Translate the text from English to Welsh.



 
The UK Government commissioned the Migration Advisory Committee (MAC), in February 2023, to review the Shortage Occupation List (SOL) as a key part of the UK Government’s overall immigration policy.


In particular, within this review the MAC has been asked by the UK Government to review the list of eligible occupations; with it being made clear that no occupation will remain on the SOL indefinitely.


The MAC issued a Call for Evidence as part of this review, and the Welsh Government has engaged widely with partners and stakeholders in Wales, both in preparing a Welsh Government evidence paper and in encouraging sectors and organisations to submit their own evidence. The Welsh Government’s evidence paper is available at: The Welsh Government’s response to the Migration Advisory Committee’s Call for Evidence: Shortage Occupation List 2023


The Welsh Government’s response to the MAC’s Call for Evidence has particular relevance in the context of the Brexit related impacts and the effects of the pandemic on the wider economy and provision of public services. Since 2020 the immigration landscape has changed profoundly. The economic environment has also altered dramatically and access to the EU labour market has greatly diminished. Migration policy must be responsive to these changed circumstances and their implications for businesses, public services and communities in Wales.


It is important for the immigration system to respond to geographic labour market variations and therefore in responding to this Call for Evidence the Welsh Government calls for priority occupations and sectors to be incorporated in a Wales only SOL if they are not included the UK wide SOL.


We hope that the Welsh Government’s response, underpinned by our evidence, analysis and stakeholder feedback, will be considered carefully by the MAC in making recommendations on the SOL at a UK and a Wales level.







Translation:


 
Ym mis Chwefror 2023, comisiynodd Llywodraeth y DU y Pwyllgor Cynghori ar Fudo i adolygu’r rhestr o alwedigaethau lle ceir prinder, fel rhan allweddol o bolisi cyffredinol Llywodraeth y DU ar gyfer mewnfudo.


Fel rhan benodol o’r adolygiad hwn, gofynnodd Llywodraeth y DU i’r Pwyllgor adolygu’r rhestr o alwedigaethau cymwys, gan ei gwneud yn glir na fyddai unrhyw alwedigaeth yn aros ar y rhestr am byth.


Ar gyfer yr adolygiad hwn, cyhoeddwyd Cais am Dystiolaeth gan y Pwyllgor, ac mae Llywodraeth Cymru wedi ymgysylltu’n helaeth â phartneriaid a rhanddeiliaid yng Nghymru wrth baratoi ei phapur tystiolaeth ac i annog sectorau a sefydliadau i gyflwyno eu tystiolaeth eu hunain. Mae papur tystiolaeth Llywodraeth Cymru ar gael yn: Ymateb Llywodraeth Cymru i alwad y Pwyllgor Cynghori ar Ymfudo am Dystiolaeth: Rhestr o Alwedigaethau lle ceir Prinder 2023


Mae ymateb Llywodraeth Cymru i’r Cais am Dystiolaeth a gyhoeddwyd gan y Pwyllgor yn berthnasol yn benodol yng nghyd\-destun yr effeithiau sy’n gysylltiedig â Brexit ac effeithiau’r pandemig ar yr economi ehangach a’r ddarpariaeth o wasanaethau cyhoeddus. Ers 2020, mae’r dirwedd fewnfudo wedi newid yn ddirfawr. Hefyd gwelwyd newid dramatig yn yr amgylchedd economaidd, ac mae mynediad at farchnad lafur yr UE wedi lleihau’n fawr. Rhaid i bolisïau mudo ymateb i’r amgylchiadau newydd hyn a’u goblygiadau ar gyfer busnesau, gwasanaethau cyhoeddus, a chymunedau yng Nghymru.


Mae’n bwysig bod y system fewnfudo yn gallu ymateb i’r amrywiadau sy’n digwydd yn y farchnad lafur ddaearyddol, ac felly wrth ymateb i’r Cais am Dystiolaeth hwn mae Llywodraeth Cymru yn galw am gynnwys galwedigaethau a sectorau o flaenoriaeth mewn rhestr sy’n benodol ar gyfer Cymru, os nad ydynt yn cael eu cynnwys yn y rhestr ar gyfer y DU gyfan.


Rydym yn gobeithio y bydd ymateb Llywodraeth Cymru, sy’n seiliedig ar ein tystiolaeth, ein dadansoddiad, ac adborth gan randdeiliaid, yn cael ei ystyried yn ofalus gan y Pwyllgor wrth iddo wneud argymhellion ar gyfer y rhestr ar lefel y DU a lefel Cymru.