Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hyd at £68 miliwn o gyllid wedi’i ddynodi ar gyfer y canolfannau. Cyn y gall y gwaith adeiladu gychwyn, bydd angen cymeradwyo cynlluniau busnes a gyflwynir gan y byrddau iechyd lleol. Y disgwyl yw y bydd pob un o’r cynlluniau wedi’u cyflawni erbyn 2021\. 

Dyma’r buddsoddiad mwyaf gan Lywodraeth Cymru sy’n targedu’r seilwaith gofal sylfaenol a chymunedol. 

Bwriad y gyfres o gyfleusterau arfaethedig yw gwella gallu pobl i gael gafael ar ystod o wasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn agosach at eu cartrefi. Mae darparu cenhedlaeth newydd o ganolfannau iechyd a gofal intregredig yn un o flaenoriaethau allweddol Symud Cymru Ymlaen. 

Bwriedir defnyddio nifer o wahanol ffyrdd o fuddsoddi yn y prosiectau \- bydd hyn yn cynnwys adnewyddu ac ailddatblygu safleoedd sy’n bodoli’n barod, yn ogystal â chodi adeiladau newydd.  

Mae integreiddio yn elfen allweddol o’r cynlluniau newydd hyn, ac mae’r byrddau iechyd yn bwriadu gweithio gydag amryw o bartneriaid, gan gynnwys awdurdodau lleol, cymdeithasau tai a’r trydydd sector, i ddod ag ystod o wasanaethau cyhoeddus ynghyd mewn cymunedau.  

Bydd rhan gyntaf y cynlluniau yn golygu adnewyddu ac ailddatblygu rhai o safleoedd presennol y GIG, gan gynnwys y canlynol:

### Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg

Canolfan Iechyd Pen\-clawdd

Clinig Cymunedol Murton  
Canolfan Gofal Sylfaenol Canol Tref Pen\-y\-bont ar Ogwr  
Canolfan Iechyd Abertawe### Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan

Canolfan Iechyd a Llesiant TredegarCanolfan Adnoddau Dwyrain Casnewydd### Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr

Ailddatblygu Clinig/Ysbyty yng nghanol Sir Ddinbych  
Canolfan Gofal Iechyd Sylfaenol Waunfawr### Bwrdd Iechyd Prifysgol Cardiff \& Vale

Canolfan Iechyd Maelfa  
Datblygiad Canolfan Cogan  
Meddygfa Pentyrch### Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf

Canolfan Iechyd Tonypandy  
Datblygiad Cam 2 Dewi Sant  
Canolfan Gofal Sylfaenol Aberpennar### Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda

Canolfan Gofal Integredig Aberaeron  
Canolfan Iechyd Abergwaun  
Canolfan Gofal Integredig Cross Hands### Bwrdd Iechyd Addysgu Powys

Machynlleth – ailgynllunio ac ymestyn er mwyn creu canolfan gofal sylfaenol a chymunedol  
Canolfan Gofal Sylfaenol Llanfair Caereinon  
Dywedodd Vaughan Gething:  

> “Mae pobl yn yr unfed ganrif ar hugain  yn disgwyl cael eu trin mewn canolfannau gofal iechyd modern a chyfoes sy’n darparu amrywiaeth eang o wasanaethau o dan yr un to. Rydyn ninnau’n cytuno – a thrwy dargedu’r buddsoddiad fel hyn, y gobaith yw gwireddu’r cyfleoedd sydd ar gael i wneud  newidiadau i wasanaethau.“Rydyn ni’n ariannu dyfodol gofal iechyd yng Nghymru, a bydd y gyfres o brosiectau rwy’n eu cyhoeddi heddiw yn gwneud gwahaniaeth mawr o ran darparu gofal i bobl yn eu cymunedau eu hunain ac yn agosach at eu cartrefi.”







Translation:


 
Funding of up to £68 million has been identified for the centres. Construction will be subject to the agreement of successful business cases from the local health boards, and the expectation is that all schemes will be delivered by 2021\. 

This is the biggest targeted investment in primary and community care infrastructure by Welsh Government. 

The pipeline of facilities is intended to improve access to a range of health and social care services closer to people’s homes. The provision of a new generation of integrated health and care centres is a key commitment in Taking Wales Forward.

The pipeline of projects seeks to invest in a number of ways, and includes the refurbishment and redevelopment of existing sites, as well as a number of new build developments.  

A key theme of the pipeline is integration and health boards are looking to work with a range of delivery partners, including local authorities, housing associations and the third sector, to bring together a range of public services into community hubs.  
  
The schemes include the following : 

### Abertawe Bro Morgannwg University Health Board

Penclawdd Health Centre  
Murton Community Clinic  
Bridgend Town Centre Primary Care Centre  
Swansea Wellness Centre

### Aneurin Bevan University Health Board

Tredegar Health and Wellbeing Centre  
Newport East Resource Centre

### Betsi Cadwaladr University Health Board

Central Denbighshire Clinic / Hospital Redevelopment  
Waunfawr Primary Care Centre

### Cardiff and Vale University Health Board

Maelfa Health Centre Hub  
Cogan Hub Development   
Pentyrch Surgery 

### Cwm Taf University Health Board

Tonypandy Health Centre  
Dewi Sant Phase 2 development  
Mountain Ash Primary Care Centre

### Hywel Dda University Heath Board

Aberaeron Integrated Care Centre  
Fishguard Health Centre   
Cross Hands Integrated Care Centre

### Powys Teaching Health Board

Machynlleth – reconfiguration and extension to create a primary and community care hub  
Llanfair Caereinion Primary Care Centre  
  
Vaughan Gething said: 


> “People in the 21st Century expect to be treated in modern, advanced health care centres that deliver a wide range of services all under one roof. We agree and by targeting investment in this way it is hoped that opportunities for delivering service change can be delivered upon. 
> 
> “We’re funding the future of healthcare in Wales and the pipeline of projects I’m announcing today will make a significant difference to the care people receive closer to home in their communities.”