Translate the text from English to Welsh.



 
Active travel schemes announced today will receive a funding boost of more than £53 million this year as part of further efforts to encourage healthy travel \- with more than £20 million to follow.


The dedicated budget for active travel has risen from £5 million since the start of this Welsh Government term, which Lee Waters has described as evidence of Welsh Government’s commitment to delivering the vision in its new transport strategy.


‘Llwybr Newydd’ was published yesterday and pledges a bold increase in the number of people using public transport, walking and cycling.


44 larger schemes and packages of schemes in local authorities will be funded through the first tranche of the Active Travel Fund this year, worth £47 million. Included in this sum is also a £14 million ‘core allocation’ shared among all local authorities.


A further £20 million will be allocated later in the year to support more schemes.


In addition, pupils will be helped to get to school through the Safe Routes in Communities grant – now worth £6\.4 million. This will support 21 schemes across Wales and has a focus on creating safe walking and cycling routes around schools.


The investment in active travel forms part of funding package worth more than £210 million to support the new transport strategy.


Lee Waters, Deputy Minister for Economy and Transport, said:



> “Over the past five years we’ve been able to dramatically increase the amount we spend on active travel, and this shows our commitment to taking forward the vision we outlined in our new transport strategy.
> 
> 
> “Before the establishment of the dedicated Active Travel Fund, active travel projects not focused on schools had to compete for general local transport grant funding, without a set budget. The Active Travel Fund has grown since 2018 from its initial £10 million to £70 million for 2021/22\.
> 
> 
> “Continuing our funding to create safe routes to schools is particularly important as we know that embedding healthy travel habits early leads to lasting benefits.
> 
> 
> “Our investment will lead to better connected towns and cities and contributes to efforts to tackle the climate emergency, cut congestion, improve public health and clean up our air quality.







Translation:


 
Bydd cynlluniau teithio llesol a gyhoeddwyd heddiw yn derbyn hwb ariannol o fwy na £53 miliwn eleni fel rhan o ymdrechion pellach i annog teithio iach \- gyda mwy nag £20 miliwn i ddilyn.


Mae'r gyllideb bwrpasol ar gyfer teithio llesol wedi codi o £5 miliwn ers dechrau'r tymor hwn gan Lywodraeth Cymru, y mae Lee Waters wedi'i ddisgrifio fel tystiolaeth o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gyflawni'r weledigaeth yn ei strategaeth drafnidiaeth newydd.


Cyhoeddwyd 'Llwybr Newydd' ac mae'n addo cynnydd beiddgar yn nifer y bobl sy'n defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus, cerdded a beicio.


Bydd 44 o gynlluniau mwy a phecynnau o gynlluniau mewn awdurdodau lleol yn cael eu hariannu drwy gyfran gyntaf y Gronfa Teithio Llesol eleni, gwerth £47 miliwn. Yn y swm hwn mae hefyd 'dyraniad craidd' gwerth £14 miliwn a rennir ymhlith yr holl awdurdodau lleol.


Bydd £20 miliwn arall yn cael ei ddyrannu yn ddiweddarach yn y flwyddyn i gefnogi mwy o gynlluniau.


Yn ogystal, bydd disgyblion yn cael cymorth i gyrraedd yr ysgol drwy'r grant Llwybrau Diogel mewn Cymunedau – sydd bellach yn werth £6\.4 miliwn. Bydd hyn yn cefnogi 21 o gynlluniau ledled Cymru ac yn canolbwyntio ar greu llwybrau cerdded a beicio diogel o amgylch ysgolion.


Mae'r buddsoddiad mewn teithio llesol yn rhan o becyn ariannu gwerth mwy na £210 miliwn i gefnogi'r strategaeth drafnidiaeth newydd.


Dywedodd Lee Waters, Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth:



> "Dros y pum mlynedd diwethaf rydym wedi gallu cynyddu y swm rydym yn ei wario ar deithio llesol yn sylweddol, ac mae hyn yn dangos ein hymrwymiad i fwrw ymlaen â'r weledigaeth a amlinellwyd gennym yn ein strategaeth drafnidiaeth newydd.
> 
> 
> "Cyn sefydlu'r Gronfa Teithio Llesol, bu'n rhaid i brosiectau teithio llesol nad oeddent yn canolbwyntio ar ysgolion gystadlu am gyllid grant trafnidiaeth leol cyffredinol, heb gyllideb benodol. Mae'r Gronfa Teithio Llesol wedi cynyddu ers 2018 o'i £10 miliwn cychwynnol i £70 miliwn ar gyfer 2021/22\.
> 
> 
> "Mae parhau â'n cyllid i greu llwybrau diogel i ysgolion yn arbennig o bwysig gan ein bod yn gwybod bod ymgorffori arferion teithio iach yn gynnar yn arwain at fanteision parhaol.
> 
> 
> "Bydd ein buddsoddiad yn arwain at drefi a dinasoedd sydd wedi'u cysylltu'n well ac yn cyfrannu at ymdrechion i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd, lleihau tagfeydd, gwella iechyd y cyhoedd a glanhau ansawdd yr aer.