Translate the text from Welsh to English.



 
               Roedd TGAU Saesneg Iaith yn destun cryn bryder yn 2012, ac yn dilyn yr adroddiad "Saesneg Iaith TGAU 2012 – ymchwiliad i ganlyniadau ymgeiswyr yng Nghymru", y cyhoeddais ym mis Medi y llynedd, rhoddais Gyfarwyddyd i CBAC ailraddio'r cymhwyster ar gyfer ymgeiswyr yng Nghymru.  

Mae fy swyddogion wedi cynnal trafodaethau gyda CBAC a'r Swyddfa Rheoleiddio Cymwysterau ac Arholiadau (Ofqual) yn Lloegr ynghylch dyfarnu yn 2013\. Bydd y trafodaethau hyn yn parhau. Yn y cyfamser, rwyf bellach wedi cytuno ar bedwar Amod Cydnabod newydd ar gyfer sefydliadau dyfarnu sy'n cynnig cymwysterau yng Nghymru. Dyma'r rheolau y mae'n rhaid i sefydliadau dyfarnu sy'n cael eu cydnabod gan Lywodraeth Cymru i ddyfarnu cymwysterau yng Nghymru eu dilyn.

Bydd y tri Amod Cydnabod cyntaf yn sicrhau bod yn rhaid i sefydliadau dyfarnu:

* farcio arholiadau a chymedroli asesiadau dan reolaeth ar gyfer unedau mis Ionawr, ond ni ddylent ddyfarnu graddau uned ar gyfer unedau mis Ionawr. Caiff holl farciau mis Ionawr eu hystyried mewn cyfarfodydd dyfarnu yn yr haf, ynghyd â marciau asesiadau dan reolaeth ac arholiadau’r haf;
* gosod asesiadau ar wahân ar gyfer dysgwyr yng Nghymru sy'n gwneud unedau TGAU Saesneg Iaith ym mis Mehefin 2013, lle disgwylir mwy na 5000 o ymgeiswyr;
* cynnal cyfarfodydd dyfarnu ar wahân ar gyfer y dysgwyr hynny yng Nghymru (yn hytrach na dysgwyr mewn unrhyw wlad arall) a gosod terfynau graddau sy'n arwain at ganlyniadau y gellir eu cymharu â 2011, lle disgwylir mwy na 5000 o ymgeiswyr.

Hefyd, bydd y pedwerydd Amod Cydnabod newydd yn ei gwneud yn ofynnol i CBAC roi un tystysgrif i bob ymgeisydd yng Nghymru. Bydd y tystysgrifau'n cynnwys pob TGAU CBAC sydd wedi'i ddyfarnu i bob ymgeisydd a dim ond logos Llywodraeth Cymru a CBAC fydd ar y tystysgrifau hyn.

Mae'r cyntaf o'r amodau newydd hyn yn sicrhau na fydd y materion oedd wrth wraidd dyfarniad yr Adolygiad Barnwrol yn Lloegr ar 13 Chwefror ynghylch newid terfynau graddau rhwng asesiadau mis Ionawr a mis Mehefin yn codi eto yn 2013\. Bydd yr ail a'r trydydd o'r amodau newydd yn sicrhau y bydd dyfarnu cymwysterau TGAU Saesneg Iaith CBAC yn digwydd ar wahân i'r trefniadau ar gyfer Saesneg Iaith yn Lloegr. Bydd hyn yn sicrhau bod methodoleg briodol yn cael ei defnyddio yn 2013 ar gyfer penderfynu ar derfynau graddau ymgeiswyr CBAC yng Nghymru.  

Roedd yr adroddiad "Saesneg Iaith TGAU 2012 – ymchwiliad i ganlyniadau ymgeiswyr yng Nghymru" yn nodi'n glir y dylid gwneud penderfyniadau dyfarnu ar gyfer ymgeiswyr yng Nghymru ar sail data sy'n berthnasol i Gymru. Mae'r trefniadau rwyf wedi cytuno arnynt yn gwneud hynny'n bosibl ar gyfer dyfarniadau yn 2013\.

Mae'r pedwerydd amod newydd yn ymwneud ag ardystio. Mae'n darparu ar gyfer trefniadau ardystio sy'n gyson â'r rheini a oedd yn ofynnol yn 2012, yn dilyn ailraddio cymhwyster TGAU Saesneg Iaith CBAC ar gyfer ymgeiswyr yng Nghymru. Mae hefyd yn ystyried yr angen am ardystio ar wahân o 2014 ymlaen, pan fydd TGAU mwy penodol i Gymru yn cael eu dyfarnu yn sgil y polisïau gwahanol yng Nghymru a Lloegr ynghylch asesu modiwlar a llinol. Mae'r cam gweithredu hwn hefyd yn cyd\-fynd â'r trefniadau y bydd eu hangen yn y dyfodol, ar ôl sefydlu Cymwysterau Cymru fel yr unig ddarparwr ar gyfer mwyafrif y cymwysterau cyffredinol yng Nghymru.  

Mae TGAU Saesneg Iaith yn gymhwyster allweddol. Rwy'n benderfynol o sicrhau bod dysgwyr yng Nghymru yn hyderus y byddant yn cael y graddau y mae'u gwaith yn ei haeddu, a bod rhanddeiliaid eraill hefyd fod yn hyderus ynglŷn â hyn. Mae'r trefniadau rwyf wedi cytuno arnynt yn sefydlu'r fframwaith i sicrhau bod hyn yn digwydd.







Translation:


 
GCSE English Language was the subject of much concern in 2012 and, following the report “GCSE English Language 2012 \- An investigation into the outcomes for candidates in Wales”, which I published in September last year, I issued a Direction to WJEC to re\-grade the qualification for candidates in Wales.  


My officials have held discussions with WJEC and Ofqual, the qualifications regulator in England regarding awarding in 2013\.  These discussions will continue.  Meanwhile, I have now agreed four new Conditions of Recognition for awarding organisations offering qualifications in Wales.  These are the rules which must be followed by awarding organisations recognised by the Welsh Government to award qualifications in Wales.


The first three of these new Conditions of recognition will ensure that awarding organisations must:


 


* mark examinations and moderate controlled assessments for the January units, but must not award unit grades for the January units.  All January marks will now be considered at awarding meetings in the summer, together with marks from the summer examinations and controlled assessments;
* set separate assessments for learners in Wales taking GCSE English Language units in June 2013, where they have more than 5000 expected entries; and
* hold separate award meetings for those learners in Wales (as opposed to learners in any other country) and set grade boundaries which lead to comparable outcomes with 2011, where they have more than 5000 expected entries.


 


In addition, the fourth new Condition will require WJEC to issue one certificate per candidate in Wales.  Certificates will contain all the WJEC GCSEs awarded to each candidate and these certificates will include only the Welsh Government and WJEC logos.


The first of these new conditions ensures that the issues at the centre of the Judicial Review ruling in England on 13 February – relating to changing grade boundaries between January and June assessments \- will not be repeated in 2013\.  The second and third new conditions will ensure that the awarding of WJEC’s GCSE English Language qualifications in Wales will be separated from the arrangements for English Language in England.  This will ensure that an appropriate methodology for determining grade boundaries will be used in 2013 for WJEC’s candidates in Wales.  


The report “GCSE English Language 2012 \- An investigation into the outcomes for candidates in Wales”, was clear that awarding decisions for candidates in Wales should be made on the basis of data relevant to Wales.  The arrangements I have agreed make that possible for awards in 2013\.


The fourth new condition is about certification.  It provides for certification arrangements that are consistent with those that were required in 2012, following the re\-grading of WJEC’s GCSE English Language qualification for candidates in Wales.  It also takes account of the need for separate certification from 2014 onwards, when more Wales specific GCSEs will be awarded due to the different policies in Wales and England relating to modular and linear assessment.  This course of action is also consistent with arrangements that will be required in future, once Qualifications Wales is established as the sole provider of the majority of general qualifications in Wales.


GCSE English Language is a key qualification.  I am determined that learners in Wales should have confidence that they achieve the grades that their work deserves and that other stakeholders should also have confidence that this is the case.  The arrangements I have agreed establish the framework to ensure that this happens.