Translate the text from English to Welsh.



 
Like me you will have been distressed by the recent BBC Panorama programme that identified the appalling abuse of vulnerable adults at the Castlebeck owned Winterbourne View Care Home, near Bristol. Treatment of vulnerable people like this just cannot be tolerated.


 


Assembly Members have understandably sought assurances about the care provided to people from Wales who have been placed in the care of Castlebeck or any of its subsidiaries.


There are no people from Wales presently placed in Winterbourne View Care Home. There are however a very small number of people placed in other  Castlebeck owned facilities in England  I have received assurances from the placing authority that monitoring visits are in place and there are currently no concerns about their wellbeing.   


 


Whilst Castlebeck does not provide any services in Wales, a subsidiary company Mental Health Care UK (MHC) , operates three independent hospitals and 13 registered care homes in North Wales providing care for people with mental health and learning disabilities. The hospitals are registered with Healthcare Inspectorate Wales (HIW) and the care homes are registered with Care and Social Services Inspectorate Wales (CSSIW). 


 


Enquiries have been made of all Local Authorities, Local Health Boards and Welsh Health Specialised Services in Wales to identify people placed in the MHC hospitals and homes. We have enquired about the action they have taken and will continue to take to be assured that the people they have placed have received and will continue to receive appropriate care.  They have all provided assurances about the adequacy of their arrangements for the contracting of care of vulnerable individuals; the maintenance of standards of care; regular reviews of care needs; and the monitoring arrangements and the detection of, and response to, concerns raised about the quality of care.    


 


I have met both Care and Social Services Inspectorate Wales (CSSIW) and Healthcare Inspectorate Wales (HIW) to discuss their statutory responsibilities and their responses to the Panorama programme.  I am confident that firm action is being taken by CSSIW and HIW in the immediate and longer term to ensure that those who are vulnerable and accessing health and social care are properly safeguarded and that their care and treatment needs are fully addressed. 


 


Although the particular focus of the Panorama programme was a home for people with learning disabilities, complex needs or challenging behaviour there are lessons to be learnt about the care and safeguarding of all vulnerable people in Wales. I can advise that we will be using the Welsh Government’s new legislative powers to introduce a Social Services Bill, based on a thorough review of the current legislative and regulatory framework, that will include provisions to strengthen safeguarding arrangements for vulnerable people in Wales. We must all do all we can to ensure that the appalling abuse suffered by vulnerable people in Winterbourne View Care Home never happens in Wales.  


  

 







Translation:


 
Fel fi byddwch siŵr o fod wedi cael eich cythryblu’n arw ar ôl gweld rhaglen ddiweddar Panorama y BBC a ddangosodd oedolion agored i niwed yn cael eu cam\-drin yn ddifrifol yng Nghartref Gofal Winterbourne View ger Bryste, sy’n eiddo i Castlebeck. Ni ddylai pobl agored i niwed fyth gorfod dioddef cael eu trin fel hyn.

Mae Aelodau’r Cynulliad wedi ceisio sicrwydd am y gofal a ddarperir i bobl o Gymru sydd yng ngofal Castlebeck, neu un o’i is\-gwmnïau. 

Ar hyn o bryd, nid oes neb o Gymru wedi’i leoli yng Nghartref Gofal Winterbourne View. Serch hynny, mae nifer fach o bobl wedi’u lleoli mewn cyfleusterau eraill o eiddo Castlebeck yn Lloegr ac rwyf wedi cael sicrwydd gan yr awdurdod lleoli bod ymweliadau monitro’n cael eu cynnal ac nad oes unrhyw bryderon am eu lles ar hyn o bryd.    

Er nad yw Castlebeck yn darparu unrhyw wasanaethau yng Nghymru, mae is\-gwmni o’i eiddo, Mental Health Care UK (MHC), yn rhedeg 3 ysbyty annibynnol ac 13 o gartrefi gofal cofrestredig yn y Gogledd, yn darparu gofal i bobl ag anableddau dysgu a phroblemau iechyd meddwl. Mae’r ysbytai wedi’u cofrestru gydag Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru (AGIC) ac mae’r cartrefi gofal wedi’u cofrestru gydag Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGGCC).  

Gofynnwyd i’r holl Awdurdodau Lleol, Byrddau Iechyd Lleol a Gwasanaethau Iechyd Arbenigol yng Nghymru nodi’r bobl sydd wedi’u lleoli mewn ysbytai a chartrefi sy’n cael eu rhedeg gan MHC. Fe’u holwyd hefyd am y camau y maent wedi’u cymryd, ac y bwriedir eu cymryd, i sicrhau bod y bobl y maent wedi’u lleoli wedi derbyn gofal priodol, ac y byddant yn parhau i dderbyn y gofal hwnnw. Maent i gyd wedi rhoi sicrwydd bod eu trefniadau’n briodol o ran contractio gofal i oedolion agored i niwed; cynnal safonau gofal; adolygu anghenion gofal yn rheolaidd; a gweithredu trefniadau monitro i sicrhau bod unrhyw broblemau ynghylch ansawdd y gofal yn dod i’r golwg a’u bod yn ymateb yn briodol i unrhyw bryderon.      

Rwyf wedi cyfarfod ag Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGGCC) ac Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru (AGIC) i drafod eu cyfrifoldebau statudol a’u hymateb i raglen Panorama. Rwy’n ffyddiog bod camau pendant yn cael eu cymryd gan AGGCC ac AGIC, yn y tymor byr ac yn y tymor hir, i sicrhau bod y rheini sy’n agored i niwed, y mae arnynt angen gofal iechyd a chymdeithasol, yn cael eu diogelu’n briodol ac y rhoddir sylw llawn i’w hanghenion gofal a thriniaeth.  

Er bod y rhaglen Panorama wedi canolbwyntio’n benodol ar gartref i bobl sydd ag anableddau dysgu, anghenion cymhleth neu ymddygiad heriol, mae yna wersi i’w dysgu ynghylch diogelu a gofalu am bawb sy’n agored i niwed yng Nghymru. Gallaf ddatgan y byddwn ni’n defnyddio pwerau deddfu newydd Llywodraeth Cymru i gyflwyno Mesur Gwasanaethau Cymdeithasol sydd wedi’i seilio ar adolygiad trylwyr o’r fframwaith deddfwriaethol a rheoleiddio presennol. Bydd yn cynnwys darpariaethau i gryfhau trefniadau diogelu mewn perthynas â phobl agored i niwed yng Nghymru. Rhaid gwneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau na fydd y cam\-drin erchyll a ddigwyddodd i’r bobl agored i niwed yng Nghartref Gofal Winterbourne View byth yn digwydd yng Nghymru.