Translate the text from Welsh to English.



 
Nid dim ond i wasanaethau iechyd a lles a gwasanaethau cyhoeddus y mae COVID\-19 yn fygythiad enfawr yng Nghymru. Mae’n fygythiad hefyd i lawer o fusnesau, ac yn wir i dalpiau cyfain o’r economi.


Sefydlwyd yr Is\-adran Tir newydd ym mis Medi 2019 er mwyn datblygu ymhellach ymgyrch y Llywodraeth hon i gynyddu nifer y cartrefi newydd a gaiff eu hadeiladu ledled Cymru. 


Dywedais ar y pryd fod sefydlu’r is\-adran hon yn ddatganiad clir gan y Llywodraeth ein bod o ddifrif ynghylch cyflymu’r broses o ddatblygu tir y sector cyhoeddus, a’n bod yn sefydlu’r adnoddau a’r strwythurau i gyflawni’r flaenoriaeth drawslywodraethol fawr hon.


Rydym wedi gweld ymateb aruthrol gan ein cymunedau i’r pandemig hwn, cymunedau y mae angen cartrefi fforddiadwy a chymdeithasol arnynt mewn llawer achos. Mae’r amser wedi dod i gryfhau ein hymateb i’r angen am dai ledled y wlad.


Heddiw rwy’n cyhoeddi bod £5m i’w neilltuo yn ystod y flwyddyn ariannol hon ar gyfer Cronfa Rhyddhau Tir, a fydd yn helpu i ddatgloi asedau tir sy’n perthyn i’r sector cyhoeddus, er mwyn darparu tai fforddiadwy a chymdeithasol ledled Cymru y mae eu hangen yn fawr. Caiff y gronfa hon ei defnyddio i oresgyn problemau yn ymwneud â thir lle mae gwaith datblygu wedi dod i stop. Rwy’n cydnabod y bydd ein hawdurdodau cyhoeddus yn wynebu heriau sylweddol yn dilyn Covid\-19\. Fodd bynnag, rwyf am bwyso ar bob corff cyhoeddus i dynnu ynghyd i fanteisio ar y gronfa hon.


Eleni, bydd y Gronfa Rhyddhau Tir yn cefnogi’r uchelgais ar gyfer datblygiadau carbon isel graddfa fach. Mae diddordeb arbennig gen i mewn ceisiadau yn ymwneud â chynlluniau a fydd yn defnyddio dulliau adeiladu modern a thechnolegau arloesol ac a fydd yn cyflawni’n gyflym.


Yn y tymor byr, rwy’n gwybod bod awdurdodau lleol a chyrff cyhoeddus eraill yn gorfod rhoi sylw ar hyn o bryd i flaenoriaethau eraill. Fodd bynnag, rwy’n cyhoeddi’r fenter hon nawr gan fy mod am i awdurdodau lleol a phartneriaid yn y sector cyhoeddus fod mewn sefyllfa i gynnig safleoedd pan fyddwn wedi dod drwy’r pandemig presennol.


Mae ymateb ein cenedl i’r argyfwng hwn wedi bod yn neilltuol. Rydym wedi bod yn paratoi ers wythnosau ar gyfer yr hyn sy’n digwydd nawr, ond mae angen inni baratoi hefyd ar gyfer beth fydd yn digwydd wedyn. Bydd y Gronfa Rhyddhau Tir yn hyrwyddo’r arfer o ryddhau tir cyhoeddus sydd heb ei ddatblygu er lles y cyhoedd. Bydd yn darparu’r cartrefi sydd eu hangen ar ein cymunedau ac yn ysgogi’r economi, yn enwedig y diwydiant adeiladu a’i gadwyni cyflenwi cysylltiedig. Mae hwn yn amcan pwysig gan Lywodraeth Cymru, a bydd yn helpu i gryfhau cymunedau lleol ledled Cymru. 


I gael rhagor o wybodaeth am y Gronfa Rhyddhau Tir, cysylltwch â **Tir.Land@llyw.cymru;** 


 







Translation:


 
COVID\-19 is not only a huge threat to health, well\-being and public services in Wales, it is also a threat for many businesses, and indeed whole swathes of the economy.


The new Land Division was established in September 2019 to further enhance this Government’s mission to increase the number of new homes built across Wales. 


I said at the time, the establishment of this division is a clear demonstration from Government that we are serious about accelerating the development of public sector land, and that we were putting in place the resources and structures to help deliver this major cross government priority.


We have seen a tremendous response by our communities to this pandemic viral outbreak, many of which are in need of affordable and social homes. Consequently, the time in now right to bolster our response to our national housing need.


I am today making £5m available in this financial year for a Land Release Fund (LRF) that will help unlock public sector owned land assets that can support the delivery of much\-needed affordable and social housing across Wales. This fund will be used to bring forward land where development has stalled. I recognise that there will be significant challenges faced by our public authorities in the aftermath of Covid\-19, however I would urge all public bodies to pull together to take advantage of this fund.


For this year, the LRF will support the ambition for small scale, low carbon developments. I am particularly interested in applications seeking to unlock schemes that will utilise modern methods of construction, innovative technologies and deliver solutions at pace.


I know that in the short term local authorities and other public bodies have other more pressing priorities. However, I am announcing this initiative now because I want local authorities and public sector partners to be in a position to advance sites when we reach the other side of the current pandemic.


Our nation’s response to this crisis has been outstanding. We have been preparing for weeks for the “here and now” but we also need to prepare for the “after”. LRF will promote the release of undeveloped public land for public good. It will provide our communities with the homes they need and stimulate the economy, in particular the construction industry and its associated supply chains. This is an important Welsh Government objective and will help to strengthen local communities across Wales. 


For more information regarding the Land Release Fund please contact Tir.Land@gov.wales