Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Cabinet bellach am adolygu Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 bob wythnos. Hynny am fod y sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd wedi datblygu mor gyflym yn sgil dyfodiad amrywiolyn omicron a’i ledaeniad ledled y DU.


Mae’r data diweddaraf am iechyd y cyhoedd yn awgrymu bod nifer yr achosion o goronafeirws wedi dechrau gostwng o lefelau uchel iawn. Mae amrywiaeth o wybodaeth, gan gynnwys manylion cyfraddau, arolygon dŵr gwastraff, canlyniadau arolwg heintio’r ONS a data cleifion ysbyty, yn dangos arwyddion positif bod adferiad yn digwydd, er bod lefel yr heintiadau yn y gymuned yn parhau’n uchel.  


Mae rhagor na 1\.75m o bobl – dwy ran o dair o’r boblogaeth 12 oed a throsodd – wedi cael y pigiad atgyfnerthu neu drydydd dos o frechlyn Covid\-19\.


Gallwn nawr edrych yn fwy hyderus tua’r dyfodol a chynllunio ar gyfer dechrau codi cyfyngiadau rhybudd lefel dau. Rydym heddiw yn cyhoeddi cynllun i ddychwelyd i lefel rhybudd sero.  Fel o’r blaen, byddwn yn dechrau trwy lacio’r cyfyngiadau yn yr awyr agored.


Mae un newid yn cael ei wneud ar unwaith – o fory, bydd nifer y bobl sy’n cael bod mewn digwyddiad awyr agor yn cynyddu o 50 i 500\. Ni fydd y nifer hwnnw’n cynnwys y rheini sy’n cymryd rhan mewn gemau tîm. Mae’n golygu y caiff 500 o wylwyr fod yn bresennol


Os bydd yr amodau’n caniatáu, byddwn yn parhau i godi cyfyngiadau lefel rhybudd dau fesul cam.


O ddydd Gwener, 21 Ionawr, bydd gweithgareddau awyr agored yn symud i lefel rhybudd sero:


* Byddwn yn codi’r cyfyngiadau ar nifer y bobl fydd yn cael cymryd rhan mewn gweithgareddau awyr agored.
* Bydd torfeydd yn cael dychwelyd i ddigwyddiadau chwaraeon awyr agored
* Bydd modd cynnal lletygarwch yn yr awyr agored heb y mesurau rhesymol ychwanegol fel y rheol o chwech a’r gofyn i weini wrth fyrddau
* Bydd dal angen Pas Covid i gael mynediad i ddigwyddiadau awyr agored mwy


Cyn belled â bod y duedd am i lawr yn parhau, o ddydd Gwener, 28 Ionawr, byddwn yn symud i lefel rhybudd sero o ran pob gweithgaredd dan do:


* Bydd clybiau nos yn cael ailagor.
* Bydd gofyn i fusnesau, cyflogwyr a sefydliadau eraill barhau i gynnal asesiad risg penodol ar gyfer coronafeirws a chymryd camau rhesymol i leihau’r perygl o ledaenu coronafeirws
* Ni fydd angen cadw mwyach at y rheol cadw pellter o 2m ar safleoedd sy’n agored i’r cyhoedd a gweithleoedd
* Ni fydd angen i gynulliadau gadw at y rheol o chwech mwyach mewn safleoedd rheoledig, fel lletygarwch, sinemâu a theatrau.
* Ni fydd angen i safleoedd trwyddedig weini wrth fyrddau a chasglu manylion cyswllt.


* Bydd Llywodraeth Cymru’n dal i gynghori pobl i weithio gartref ond ni fydd mwyach yn ofyn cyfreithiol
* Bydd dal angen Pas Covid i fynd i ddigwyddiadau mawr dan do, clybiau nos, sinemâu, neuaddau cyngerdd a theatrau.


Bydd pob rheol lefel rhybudd sero arall, gan gynnwys bod pawb sy’n cael canlyniad positif i brawf covid yn hunanynysu a’r gofyn i wisgo gorchuddion wyneb yn y rhan fwyaf o leoedd dan do yn parhau ar ôl 28 Ionawr.


Erbyn dydd Gwener 11 Chwefror, byddwn wedi dychwelyd i’r cylch adolygu tair wythnos. Caiff adolygiad ei gynnal erbyn 10 Chwefror. Byddwn yn adolygu pob cyfyngiad lefel rhybudd sero fydd yn dal mewn grym ac yn cyhoeddi unrhyw newidiadau ar 11 Chwefror.


Byddwn yn cadw golwg fanwl ar y sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd, yn enwedig mewn ysgolion i sicrhau y gall myfyrwyr barhau i gael eu dysgu wyneb yn wyneb.


Mae sefyllfa’r amrywiolyn hwn yn symud yn gyflym ac yn anwadal a gallai’r sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd newid yn sydyn.  Rwy’n pwyso ar bawb i gadw at y rheolau a’r holl fesurau sy’n eu cadw nhw a’u hanwyliaid yn ddiogel.  Os nad ydych wedi cael eich pigiad atgyfnerthu eto, gwnewch hynny’n flaenoriaeth.







Translation:


 
The Cabinet has moved to a weekly review of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020\. This is in response to the rapidly evolving public health situation following the arrival and spread of the omicron variant across the UK.


The latest public health data suggests cases of coronavirus have started to fall back from their very high levels. A wide range of information, including case rates, wastewater surveys, the results of the ONS infection survey and hospital admissions data, shows positive signs of recovery, although levels of infections in the community continue to be high. 


More than 1\.75m people – two\-thirds of people aged 12 and over – have received a booster or third dose of the Covid\-19 vaccine.


We can now look more confidently to the future and plan to start gradually removing the alert level two restrictions. We are today setting out a plan to return to alert level zero. As we have done previously, we will start with relaxing protections outdoors.


We will make one immediate change – from tomorrow, the number of people who can be present at outdoor events will rise from 50 to 500\. This does not include those participating in a team sport event, meaning 500 spectators can be present


If conditions allow, the alert level two restrictions will continue to be removed in a phased approach.


From Friday 21 January, all outdoor activities will move to alert level zero:  


* We will remove limits on the number of people who can take part in outdoor activities.
* Crowds will be able to return to outdoor sporting events.
* Outdoor hospitality will be able to operate without additional reasonable measures, such as the rule of six and table service requirements.
* The Covid Pass will continue to be required for entry to larger outdoor events.


Provided the downward trend continues, from Friday 28 January, we will move to alert level zero for all indoor activities and premises.


* Nightclubs will be able to re\-open.
* Businesses, employers and other organisations must continue to undertake a specific coronavirus risk assessment and take reasonable measures to minimise the spread of coronavirus.
* The general requirement of 2m social distancing in all premises open to the public and workplaces will be removed.
* The rule of six will no longer apply to gatherings in regulated premises, such as hospitality, cinemas and theatres.
* Licensed premises will no longer need to only provide table service and collect contact details.


* Working from home will remain part of advice from the Welsh Government but it will no longer be a legal requirement.
* The Covid Pass will continue to be required to enter larger indoor events, nightclubs, cinemas, theatres and concert halls.


All other alert level zero rules, including those for self\-isolation for all those who test positive for Covid and requirements to wear face\-coverings for most public indoor places will remain in force after 28 January.


By Friday 11 February, we will have returned to the three\-weekly review cycle. A review will carried out by 10 February. All remaining protections in place at alert level zero will be reviewed and any changes announced on 11 February.


We will continue to closely monitor the public health situation, especially in schools to ensure we can continue to support face\-to\-face learning for students.


This remains a fast\-moving and volatile variant and the public health situation could change suddenly. I urge everyone to continue to follow the rules and all the measures to help keep themselves and their loved ones safe. If you have not had your booster vaccine yet, please make that a priority.