Translate the text from English to Welsh.



 
The National Strategy for Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence sets out the Welsh Government’s commitments to eliminating violence and abuse. The Strategy commits the Welsh Government to publishing statutory guidance for relevant authorities on the commissioning of violence against women, domestic abuse and sexual violence services.  It builds on the good practice guide “Tackling Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence – A Collaborative Commissioning Toolkit for Services in Wales”. 


The Guidance supports Article 7 of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (‘Istanbul Convention’), to which the UK is a signatory, by supporting and encouraging collaborative approaches between relevant authorities and other providers.


The VAWDASV Commissioning guidance will promote high quality collaborative commissioning that delivers more consistent, needs\-based and effective services to prevent VAWDASV and protect and support victims of VAWDASV in Wales. It will help support the national, regional and local commissioning of evidence\-based and integrated interventions by both specialist and non\-specialist VAWDASV services to meet the purpose of the Act to prevent gender\-based violence, domestic abuse and sexual violence; and to protect and support victims.


We want to make Wales the safest place to live and to encourage people suffering from abuse to seek help. We want Wales to provide a world class service and to do this we need to ensure that when people seek help, they receive the highest possible standard of advice and support. By working collaboratively, we can ensure that these vital and needs based services continue to be available for citizens in Wales.


The Statutory Guidance for the Commissioning of VAWDASV Services in Wales can be accessed from the Welsh Government’s website at: 


Commissioning violence against women, domestic abuse and sexual violence services







Translation:


 
Mae'r Strategaeth Genedlaethol ar gyfer Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol yn nodi ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gael gwared ar drais a chamdriniaeth.  Mae'r strategaeth yn ymrwymo Llywodraeth Cymru i gyhoeddi canllawiau statudol ar gyfer awdurdodau perthnasol ar gomisiynu gwasanaethau ym maes trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol.  Mae'n adeiladu ar y canllaw ar arferion da “Tackling Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence – A Collaborative Commissioning Toolkit for Services in Wales”. 


Mae'r Canllawiau yn cefnogi Erthygl 7 o Gonfensiwn Cyngor Ewrop ar atal a threchu trais yn erbyn menywod a thrais domestig ("Confensiwn Istanbwl"), a lofnodwyd gan y DU, drwy gefnogi ac annog dulliau cydweithredol o weithio rhwng awdurdodau perthnasol a darparwyr eraill.


Bydd Canllawiau Comisiynu sy’n mynd i’r afael â Thrais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol yn hybu comisiynu cydweithredol o ansawdd uchel sy'n darparu gwasanaethau mwy cyson, mwy effeithiol ac sydd wedi'u seilio ar anghenion er mwyn atal trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol ac i ddiogelu a helpu dioddefwyr yng Nghymru. Bydd yn helpu i gefnogi comisiynu ymyriadau integredig ar sail tystiolaeth gan wasanaethau arbenigol a rhai nad ydynt yn arbenigol, yn genedlaethol, yn rhanbarthol ac yn lleol. Gwneir hyn er mwyn bodloni diben y Ddeddf  i atal trais ar sail rhywedd, cam\-drin domestig a thrais rhywiol; ac er mwyn diogelu a helpu dioddefwyr.


Rydym eisiau sicrhau mai Cymru yw’r lle mwyaf diogel i fyw ac yn dymuno annog pobl sy'n cael eu cam\-drin i geisio cymorth. Rydym eisiau i Gymru ddarparu gwasanaeth o'r radd flaenaf, ac i gyflawni hynny mae angen i ni sicrhau bod pobl yn cael cyngor a chymorth o'r safon uchaf bosibl pan fyddant yn ceisio help. Drwy gydweithio, gallwn sicrhau bod y gwasanaethau hanfodol hyn, sydd wedi'u seilio ar anghenion, yn parhau i fod ar gael i ddinasyddion yng Nghymru.


Gallwch weld y Canllawiau statudol ar gyfer Comisiynu Gwasanaethau VAWDASV yng Nghymru ar wefan Llywodraeth Cymru:


Comisiynu gwasanaethau trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol