Translate the text from English to Welsh.



 
Announcing the news on the opening day of the Royal Welsh Winter Fair, the Cabinet Secretary confirmed that £173m will be paid into the bank accounts of 13,176 Welsh farmers on the first day of the payment window.   
  
Welcoming the news, the Cabinet Secretary said:  



> “I am delighted to announce Wales has returned to its usual excellent performance, with almost 90% of farmers receiving their BPS payments on the first day.


> “This exceptional performance has been helped by our move to online only applications, which has reduced bureaucracy, allowing applications to be processed quickly and efficiently. We are the only home nation to provide a 100% digital approach to these applications.


> “Our leading payment performance has also been greatly aided from working with the farming unions and agents who have offered assistance to many farmers in making their applications. I am grateful to them, and to Welsh farmers who have embraced RPW Online and made the new system such a success.”

The Winter Fair is another opportunity for the Cabinet Secretary to discuss the implications of the UK’s decision to leave the EU with the industry and reassure farmers about future BPS payments.   
  
The Cabinet Secretary added:


> “There will of course be concerns around the future of BPS and similar schemes as a result of the EU referendum decision. While we remain a member of the EU this scheme will continue. We have also received assurances from the Treasury that BPS will be fully funded until 2020\.”







Translation:


 
Wrth gyhoeddi’r newyddion ar ddiwrnod agoriadol y Ffair Aeaf, cafwyd cadarnhâd gan Ysgrifennydd y Cabinet y byddai £173 miliwn yn cael ei dalu i gyfrifon banc 13,176 o ffermwyr Cymru ar ddiwrnod cyntaf y ffenestr dalu.     
  
Wrth groesawu’r newyddion, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:    



> “Dwi’n falch o gyhoeddi bod Cymru wedi dychwelyd i’w pherfformiad rhagorol arferol, gyda bron i 90% o ffermwyr yn derbyn eu taliad Cynllun y Taliad Sylfaenol ar y diwrnod cyntaf.


> “Mae’r perfformiad rhagorol hwn wedi digwydd yn rhannol oherwydd ein bod bellach yn prosesu ceisiadau ar\-lein, sydd wedi lleihau biwrocratiaeth, ac wedi  caniatâu i geisiadau gael eu prosesu yn gyflym ac yn effeithiol.  Ni yw’r unig wlad sy’n cynnig dull digidol cyflawn o brosesu’r ceisiadau hyn.


> “Mae ein perfformiad gwych o ran taliadau hefyd wedi elwa’n fawr o weithio gyda’r undebau a’r asiantaethau ffermio, sydd wedi cynnig cymorth i nifer o ffermwyr wrth iddynt wneud eu ceisiadau.  Rwy’n ddiolchgar iddynt, ac i ffermwyr Cymru, sydd wedi bod mor barod i ddefnyddio RPW Ar\-lein ac wedi sicrhau bod y system newydd yn gymaint o lwyddiant.”

Mae’r Ffair Aeaf yn gyfle arall i Ysgrifennydd y Cabinet drafod goblygiadau penderfyniad y DU i adael yr UE gyda’r diwydiant, ac i roi sicrwydd i ffermwyr ynghylch taliadau Cynllun y Taliad Sylfaenol yn y dyfodol.    
  
Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Bydd pryderon wrth gwrs ynghylch dyfodol Cynllun y Taliad Sylfaenol a chynlluniau tebyg o ganlyniad i benderfyniad refferendwm yr UE.  Tra ein bod yn parhau yn aelod o’r UE, bydd y cynllun hwn yn parhau.  Rydym hefyd wedi derbyn sicrwydd gan y Trysorlys y bydd Cynllun y Taliad Sylfaenol yn cael ei ariannu’n llawn tan 2020\.”