Translate the text from Welsh to English.



 
Yn Strategaeth Dŵr Cymru, mae Llywodraeth Cymru yn nodi ei bod yn awyddus i  weld seilwaith carthffosiaeth a systemau draenio dŵr gwastraff a dŵr wyneb sy’n cael eu rheoli'n dda a'u cynnal a'u cadw mewn ffordd integredig.

Er mwyn helpu i gyrraedd y nod yn hynny o beth, mae Llywodraeth Cymru am weld pob datblygiad newydd yn defnyddio systemau draenio cynaliadwy effeithiol. Nod systemau o'r fath yw mynd i'r afael â dŵr glaw drwy ddefnyddio technegau megis basnau a ffosydd ymdreiddio a storio sy'n debyg i ffyrdd naturiol o ymdrin â dŵr ffo ar safle. 

Mae cynlluniau draenio cynaliadwy yn arafu llif y dŵr ac yn cael gwared ar lygredd, gan wneud hynny fel arfer drwy gyfuniad o balmentydd hydraidd, ffosydd cerrig, toeon gwyrdd, pantiau a phyllau. 

Aeth Llywodraeth Cymru ati'n ddiweddar i ymgynghori ar sut y dylid mynd ati i gyrraedd y nod o weld systemau draenio cynaliadwy yn cael eu defnyddio ar bob datblygiad newydd mewn ffyrdd a fydd o fudd i'n cymdeithas mewn nifer o ffyrdd.  

Rhwng 2010 a 2015, bu Llywodraeth Cymru yn cynorthwyo  Dŵr Cymru Welsh Water i ddatblygu cyfres o brosiectau draenio cynaliadwy o'r enw ‘GlawLif’. Mae un o'r rhai mwyaf o'u plith yn Ysgol Gynradd Stebonheath, Llanelli, sy'n defnyddio amrywiaeth o ddulliau draenio cynaliadwy i ddargyfeirio neu i leihau'r dŵr glaw sy'n llifo i'r rhwydwaith carthffosiaeth. Yn eu plith y mae palmentydd hydraidd, casgenni dŵr, potiau plannu, mwy o goed, porfa a phlanhigion, a phant mawr. 

Ysgol Gynradd Stebonheath yw'r ysgol gyntaf yng Nghymru â chynllun gwaredu dŵr wyneb wedi’i ôl\-osod ar ei dir. Mae'r cynllun wedi bod yn gyfle addysgol hefyd, gan  helpu’r disgyblion i feithrin gwell dealltwriaeth am reoli adnoddau dŵr.

Wrth siarad yn ystod ymweliad ag Ysgol Gynradd Stebonheath, dywedodd Hannah Blythyn:


> “Mae llifogydd sy'n cael eu hachosi gan ddŵr wyneb yn broblem ddifrifol. Mae'r prosiect GlawLif dw i wedi'i weld heddi' yn ffordd arloesol a chynaliadwy o fynd i'r afael â dŵr glaw. Mae'n lleihau perygl llifogydd a llygredd dŵr, ac mae hefyd, ar yr un pryd, o fudd i gymunedau mewn nifer o ffyrdd.
> 
> "Roedd hi'n wych clywed bod y plant wedi cael bod yn rhan o'r gwaith o ddylunio a chynnal a chadw nodweddion y cynllun GlawLif. Roedd yn arbennig o ddiddorol cael clywed eu bod wrthi'n addysgu eu rhieni am fanteision y prosiect. Mae hynny, yn ei dro, wedi meithrin gwell dealltwriaeth yn y gymuned o faterion yn ymwneud â draenio. Dw i'n meddwl ei bod yn ddigon teg dweud nad yw'n bwnc sy’n sbarduno trafodaeth fel arfer!"  
> 
> “Mae systemau draenio cynaliadwy yn helpu i leihau perygl llifogydd sy'n cael ei achosi gan ddŵr wyneb, i ddiogelu ansawdd dŵr ac i wella'r amgylchedd lleol. Rydyn ni'n awyddus i'w gwneud yn ofynnol ar bob datblygiad newydd yng Nghymru a dw i'n ddiolchgar i bawb a ymatebodd i'n hymgyngoriadau yn ddiweddar."







Translation:


 
The Welsh Government’s Water Strategy for Wales sets out our aspiration for sewerage and drainage infrastructure for both waste water and surface water to be well managed and maintained in an integrated way.

To help achieve this, the Welsh Government wants all new developments to incorporate effective sustainable drainage systems (SuDS). The SuDS approach aims to deal with rainwater using techniques such as infiltration and retention that mimic runoff from a site in its natural state.   
  
SuDS schemes slow down the flow of water and remove pollution, typically using combinations of installations such as permeable paving, soakaways, green roofs, swales and ponds.

The Welsh Government has recently consulted on how its aim of seeing the SuDS approach used to deliver multiple benefits for society in all new developments should be implemented. 

Between 2010 and 2015, the Welsh Government supported Dŵr Cymru Welsh Water in developing a series of SuDS projects, known collectively as ‘Rainscape’.  One of the largest of these is at Stebonheath Primary School, Llanelli, which uses a range of SuDS methods to divert or reduce the flow of rainwater to the sewerage network. These include permeable paving, water butts, planters, increased numbers of trees, grass and plant, and a large swale. 

Stebonheath Primary is the first school in Wales to have a surface water removal scheme retrofitted into its grounds. The scheme has been used as an educational opportunity to enable pupils to understand more about water resource management.  

Speaking during a visit to Stebonheath Primary, Hannah Blythyn said:


> “Surface water flooding is a serious problem and a major cause of flooding. The Rainscape project, which I have seen today is an innovative and sustainable approach to dealing with rainwater, which reduces the risk of flooding and water pollution, while also providing a wide range of community benefits.
> 
> “It was great to hear how the pupils get involved in the design and ongoing maintenance of the Rainscape features. I was particularly interested to hear how they have been educating their parents on the benefits of the project. This, in turn, has led to a better understanding in the community about the subject of drainage, which, I think it’s fair to say, is not usually a conversation starter.”
> 
> “Sustainable drainage schemes help to reduce surface water flood risk, protect water quality and improve the local environment. We want to make them a requirement across Wales for all new developments and I am grateful to everybody that responded to our recent consultations."