Translate the text from Welsh to English.



 

> "Ddechrau'r wythnos hon roedd Prif Weinidog y Deyrnas Unedig yn galw am gydweithrediad adeiladol o'r tu hwnt i San Steffan er mwyn helpu i gael Brexit yn iawn. Cyhoeddi Bil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) heddiw yw'r prawf cyntaf i weld a yw Llywodraeth y DU o ddifri. Mae wedi methu'r prawf yn llwyr.
> 
> "Rydyn ni wedi ceisio trafod y materion hyn gyda Llywodraeth y DU sawl gwaith, ac wedi cyflwyno cynigion adeiladol ynghylch ffyrdd o sicrhau canlyniad a fydd yn amddiffyn buddiannau pob un o wledydd y Deyrnas Unedig, diogelu'r economi a pharchu datganoli.
> 
> "Yn anffodus, nid yw'r Bil hwn yn gwneud hyn. Yn hytrach, mae'n ymgais hyf i fachu pŵer, yn ymosodiad ar egwyddorion craidd datganoli, ac yn peryglu ansefydlogi'n heconomïau. 
> 
> "Mae'n dwy lywodraeth \- a llywodraeth y DU \- yn cytuno bod angen cyfres o gyfreithiau ymarferol ar draws y DU ar ôl ymadael â'r UE. Rydym hefyd yn cydnabod y gall fod angen fframweithiau cyffredin ar draws y DU yn lle cyfreithiau'r UE mewn rhai meysydd. Ond rhaid cyflawni hyn drwy drafodaethau a chytundeb, nid gorfodaeth. Rhaid gwneud hyn mewn ffordd sy'n parchu'r setliadau datganoli y gweithiwyd mor galed i'w sicrhau.
> 
> "Nid yw Bil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn dychwelyd pwerau o'r UE i'r gweinyddiaethau datganoledig, fel yr addawyd. Yn hytrach, mae'n eu dychwelyd i Lywodraeth y DU yn unig, ac yn gosod cyfyngiadau newydd ar Senedd yr Alban a Chynulliad Cenedlaethol Cymru. 
> 
> "Ar y sail honno, nid oes modd i Lywodraethau Cymru a'r Alban argymell rhoi cydsyniad deddfwriaethol i'r Bil fel y mae ar hyn o bryd. 
> 
> "Mae'r Bil yn rhyddhau Llywodraeth y DU a'r Senedd rhag gorfod cydymffurfio â chyfraith yr UE, ond yn gwneud y gwrthwyneb i'r deddfwrfeydd datganoledig: mae'n gosod cyfres newydd o gyfyngiadau caeth. Nid yw'r cyfyngiadau hynny'n gwneud unrhyw synnwyr o gwbl yng nghyd\-destun ymadawiad y DU â'r UE. 
> 
> "Rydym wedi egluro'r pwyntiau hynny i Lywodraeth y DU ac wedi gosod yr hyn sydd yn ein barn ni yn ffordd adeiladol ymlaen mewn ysbryd o gydweithrediad, yn seiliedig ar gynnwys a pharchu'r sefydliadau datganoledig. 
> 
> "Yn anffodus, mae'r sgwrs wedi bod yn un cwbl unochrog. Rydym yn parhau i fod yn agored i'r trafodaethau, ac yn edrych ymlaen at ddod i gytundeb rhwng llywodraethau'r ynysoedd hyn."







Translation:


 

> “This week began with the Prime Minister calling for a constructive and collaborative approach from those outside Whitehall to help get Brexit right. Today’s publication of The European Union (Withdrawal) Bill is the first test as to whether the UK government is serious about such an approach. It is a test it has failed utterly.
> 
> 
> “We have repeatedly tried to engage with the UK government on these matters, and have put forward constructive proposals about how we can deliver an outcome which will protect the interests of all the nations in the UK, safeguard our economies and respect devolution.
> 
> 
> “Regrettably, the bill does not do this. Instead, it is a naked power\-grab, an attack on the founding principles of devolution and could destabilise our economies.
> 
> 
> “Our 2 governments – and the UK government – agree we need a functioning set of laws across the UK after withdrawal from the EU. We also recognise that common frameworks to replace EU laws across the UK may be needed in some areas. But the way to achieve these aims is through negotiation and agreement, not imposition. It must be done in a way which respects the hard\-won devolution settlements.
> 
> 
> “The European Union (Withdrawal) Bill does not return powers from the EU to the devolved administrations, as promised. It returns them solely to the UK government and Parliament, and imposes new restrictions on the Scottish Parliament and National Assembly for Wales. 
> 
> 
> “On that basis, the Scottish and Welsh Governments cannot recommend that legislative consent is given to the bill as it currently stands. 
> 
> 
> “The bill lifts from the UK government and Parliament the requirement to comply with EU law, but does the opposite for the devolved legislatures: it imposes a new set of strict restrictions. These new restrictions make no sense in the context of the UK leaving the EU. 
> 
> 
> “We have explained these points to the UK government and have set out what we consider to be a constructive way forward in the spirit of co\-operation, based on the involvement of, and respect for, devolved institutions. 
> 
> 
> “Unfortunately, the conversation has been entirely one\-sided. We remain open to these discussions, and look forward to coming to an agreed solution between the governments of these islands.”