Translate the text from English to Welsh.



 
The competition to design and build the two art Installations has now gone live on Sell2Wales, the website advertising  Welsh Government procurement opportunities. 

The competition will be run by the Welsh Government's historic environment service, Cadw. It will see up to two major landmarks inspired by Welsh legends designed and, depending on the scale and nature of the designs, built and installed during the Year of Legends.

Working with the Arts Council for Wales and Visit Wales, Cadw will reveal the preferred concepts in the spring. The successful artist or artists will then design, create and install the landmarks. 

One installation is guaranteed for Flint Castle as part of enhancement works at this historic and iconic monument; with a second artwork at a heritage site, in the care of the Welsh Government, to be determined on the basis of concept proposals.

Nature has shaped Wales as a country full of visual drama and splendour. From the beginnings of our earliest times people added stories to our wonderful landscapes; built castles and fought wars; forged industry, communities and inspired innovation; moulded artistic and sporting heroes. Wales is a country steeped in history with a vibrant 21st century culture.

Taking inspiration from this legacy Cadw challenges artists to devise creative and inspirational ways to celebrate legendary Wales.  

Cadw will be looking for final designs that are innovative and original; that will bring Wales’s heritage to life and catch people’s imaginations and inspire them to visit Wales and explore its incredible historic sites.

Ken Skates, Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, said:  


> “We’re always looking at new and imaginative ways to bring Wales’s historic sites to life.  The success of the poppies installation in Caernarfon Castle last month showed that there is an appetite to see outstanding installations in our heritage sites.  The Year of Legends is about bringing the past to life like never before and creating and celebrating new Welsh legends.  
> 
> These art installations are an excellent example of how our heritage sites can be celebrated and enjoyed in a new way.  We’re looking for ideas which can be thought of as internationally outstanding – which will inspire people to visit Wales. Our focus will be on reputation changing, bold, creative and innovative projects.”

The contract notice is available on Sell2Wales (external link). The deadline for the first stage of the bid process is 20 December.







Translation:


 
Mae’r gystadleuaeth i gynllunio ac adeiladu y ddau osodiad celfyddydol wedi ei chyhoeddi ar GwerthwchiGymru, y wefan y mae Llywodraeth Cymru yn ei defnyddio i hysbysebu ei chyfleoedd caffael.  

Bydd y gystadleuaeth yn cael ei chynnal gan wasanaeth amgylchedd hanesyddol Llywodraeth Cymru, Cadw. Bydd yn golygu cynllunio hyd at ddau ddiwrnod wedi’u hysbrydoli gan chwedlau o Gymru, a chan ddibynnu ar faint a math y cynllun, yn cael eu hadeiladu a’u gosod yn ystod Blwyddyn y Chwedlau.  

Gan weithio gyda Chyngor Celfyddydau Cymru a Chroeso Cymru, bydd Cadw yn datgelu’r syniadau gorau yn y gwanwyn.  Bydd yr artist neu’r artisitiaid yna’n cynllunio, creu a gosod y tirnodau.  

Mae un gosodiad wedi ei warantu ar gyfer Castell Fflint fel rhan o waith gwella ar yr heneb hanesyddol ac eiconig hwn; gydag ail waith celf ar safle treftadaeth, yng ngofal Llywodraeth Cymru, i’w benderfynu ar sail cynigion ar gyfer y cysyniad.  

Mae Cymru yn wlad o olygfeydd dramatig.  O ddechrau hanes, mae pobl wedi ychwanegu storïau i’n tirwedd gwych; wedi adeiladu cestyll ac ymladd mewn brwydrau; wedi creu diwydiant, cymunedau ac ysbrydoli arloesedd; wedi creu arwyr yn y byd celfyddydol ac ym myd chwaraeon.  Mae Cymru yn wlad llawn hanes, ond sydd hefyd â diwylliant bywiog yr 21ain ganrif.   

Gan dderbyn ysbrydoliaeth o hyn, mae Cadw yn herio artistiaid i ddyfeisio ffyrdd creadigol o ddathlu chwedlau Cymru.  

Bydd Cadw yn chwilio am gynlluniau arloesol a gwreiddiol; fydd yn dod â threftadaeth Cymru’n fyw ac yn dal dychymyg pobl a’u hysbrydoli i ymweld â Chymru a’i safleoedd hanesyddol.

Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith:  


> “Rydym bob amser yn chwilio am ffyrdd newydd i ddod â safleoedd hanesyddol Cymru’n fyw.   Mae llwyddiant y gosodiad pabi yng Nghastell Caernarfon fis diwethaf wedi dangos bod awydd i weld gosodiadau anhygoel yn ein safleoedd treftadaeth.  Mae Blwyddyn y Chwedlau yn golygu dod â’r gorffennol yn fyw a chreu a dathlu chwedlau newydd o Gymru.  
> 
> Mae’r gosodiadau celf hyn yn enghraifft wych o sut y gellir dathlu ein safleoedd treftadaeth mewn ffordd newydd.  Rydym yn chwilio am syniadau fydd yn cael eu hystyried yn rhai neilltuol yn rhyngwladol fydd yn ysbrydoli pobl i ymweld â Chymru.  Byddwn yn canolbwyntio ar brosiectau dewr, creadigol ac arloesol.”

Mae’r contract ar gael ar y ddolen hon GwerthwchiGymru (dolen allanol). Y dyddiad cau ar gyfer cam cyntaf y broses o wneud cais yw 20 Rhagfyr.