Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, Hannah Blythyn, wedi cyhoeddi y bydd Llywodraeth Cymru yn cefnogi Ardaloedd Gwella Busnes (AGB) yng Nghymru gyda’u costau rhedeg am hyd at dri mis.


Partneriaethau yw AGBau sy’n dod â busnesau a chymunedau at ei gilydd i wella a hyrwyddo canol eu trefi a’u dinasoedd. Mae ganddynt hefyd ran allweddol i’w chwarae yn yr agenda Trawsnewid Trefi a gyhoeddwyd fis Ionawr. Ar hyn o bryd, mae yna 16 o AGBau ledled Cymru, 15 mewn trefi a dinasoedd, ac un AGB ddiwydiannol ym Mlaenau Gwent. Bydd darparu cymorth ariannol ar gyfer eu costau rhedeg yn helpu i sicrhau y gall AGBau barhau, a bod ar flaen y gad yn yr ymdrechion adfer.


Wrth gyhoeddi’r cyllid, dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> Mae Ardaloedd Gwella Busnes wedi bod yn cefnogi busnesau yng nghanol ein trefi ledled Cymru ers sawl blwyddyn ac rydym wedi buddsoddi dros £500,000 yn eu datblygiad ers 2014\. Maen nhw’n bwysig iawn i hybu adfywio lleol, ac fe fyddan nhw’n hanfodol i gefnogi a chydgysylltu canol trefi yn ystod y cyfnod adfer.


Bydd cyngor a chanllawiau pellach, a manylion ynglŷn â chymhwysedd ar gyfer y cyllid hwn, ar gael yn yr wythnosau nesaf.


Daw’r cymorth hwn ar ben yr £1\.7 biliwn sydd eisoes wedi’i gyhoeddi gan Lywodraeth Cymru i gefnogi busnesau yng Nghymru. Mae dros £550 miliwn o grantiau wedi cyrraedd 45,000 o fusnesau bach yng Nghymru mewn ychydig wythnosau yn unig. Mae hyn yn cynnwys grantiau gwerth hyd at £25,000 i fusnesau manwerthu, hamdden a lletygarwch yng Nghymru sydd mewn lleoliadau â gwerth ardrethol o rhwng £12,001 a £51,000, a grant gwerth £10,000 i gwmnïau sy’n gymwys am gymorth rhyddhad ardrethi busnesau bach, ac sydd â gwerth ardrethol o £12,000 neu lai. Bydd busnesau cymwys hefyd yn elwa o wyliau blwyddyn o’u hardrethi.







Translation:


 
BIDs are partnerships that bring businesses and communities together to improve and promote their town and city centres. They also have a key role to play in the Transforming Towns agenda announced in January. There are currently 16 BIDs across Wales, 15 in towns and cities, and one Industrial BID in Blaenau Gwent. Providing funding support for their running costs will help ensure the BIDs can continue, and are able to be at the forefront of recovery efforts.

Announcing the funding, the Deputy Minister said:


> BIDs have been supporting businesses in our town centres across Wales for several years and we have invested over £500,000 in their development since 2014\. BIDs are very important to delivering local regeneration, and will be critical in providing support and co\-ordination to town centres during the recovery phase.

Further advice and guidance, and eligibility details for accessing this funding will be provided in the coming weeks.

This support is in addition to £1\.7 billion already announced by the Welsh Government to support businesses in Wales. More than £550 million of relief grants has reached 45,000 small businesses in Wales in the space of just a few weeks. This includes grants of up to £25,000 for retail, leisure and hospitality businesses in Wales occupying properties with a rateable value of between £12,001 and £51,000 and a £10,000 grant for firms, which are eligible for small business rates relief and have a rateable value of £12,000 or less. Eligible businesses will also benefit from a year\-long rates holiday.