Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has confirmed further relaxations will be brought forward from 17 May to 3 May – including the resumption of indoor supervised activities for children, indoor organised activities for up to 15 adults, such as exercise classes, and the re\-opening of community centres.


This means Wales will have completed the move to Alert Level 3 by Monday 3 May.


From Saturday 24 April, the rule of 6 will allow for up to 6 people from 6 households to meet outdoors, not including children under 11 years of age or carers from those households.


The Welsh Government has also confirmed the relaxations that will take place on Monday 26 April. Outdoor attractions, including outdoor swimming pools, funfairs and theme parks, will be allowed to reopen, while outdoor hospitality can also resume, including at cafes, pubs and restaurants.


Organised outdoor activities for up to 30 people will be able to take place and weddings receptions can begin again outdoors for up to 30 people.


Wales has the lowest coronavirus rates of the UK nations. The successful vaccine programme continues with a higher proportion of people vaccinated in Wales than other nations of the UK for both first and second doses.


Changes from Monday 3 May:


* Gyms, leisure centres and fitness facilities being able to reopen
* People will also again be able to form extended households with one other household.


Relaxations planned for 17 May will be brought forward to the 3 May, including:


* The resumption of indoor supervised activities for children
* Indoor organised activities for up to 15 adults (such as exercise classes and swimming lessons)
* And the re\-opening of community centres.


The First Minister said:



> “The sacrifices we have made continue to show results. By us all working together and sticking to the rules, combined with our vaccination programme, mean we continue to make progress. Rates of the virus continue to fall and the public health situation is improving.
> 
> 
> “Due to these efforts we are able confirm more easing of the restrictions from 26 April and for early May we are again able to bring forward some of our plans. However, this progress is dependent on all of us continuing to work together to keep Wales safe.
> 
> 
> “At the last three\-week review, I set out a forward\-look of how the restrictions could continue to be lifted in the weeks ahead, if the public health situation remains stable.
> 
> 
> “It will be for the incoming Welsh Government to confirm these arrangements at the next three\-week review, which will be held on May 13 – a week after the election. It is my assessment that the hospitality sector – bars, pubs, restaurants and cafes – will be able to open indoors from May 17, together with all other tourist accommodation, indoor entertainment and attractions.”


Further possible easements are subject to the public health situation remaining favourable.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cadarnhau y bydd rhagor o’r cyfyngiadau yn cael eu llacio yn gynt, sef ar 3 Mai yn hytrach nag 17 Mai – gan gynnwys ailddechrau gweithgareddau o dan do ac o dan oruchwyliaeth ar gyfer plant, gweithgareddau o dan do wedi’u trefnu ar gyfer hyd at 15 o oedolion, megis dosbarthiadau ymarfer corff, ac ailagor canolfannau cymunedol.


Golyga hyn y bydd Cymru wedi symud i Lefel Rhybudd 3 yn llwyr erbyn dydd Llun 3 Mai.


O ddydd Sadwrn 24 Ebrill, bydd hyd at chwech o bobl o chwe aelwyd yn cael cwrdd yn yr awyr agored, heb gynnwys plant o dan 11 mlwydd oed neu ofalwyr o’r aelwydydd hynny.


Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi cadarnhau’r cyfyngiadau a fydd yn cael eu llacio ddydd Llun 26 Ebrill. Bydd atyniadau awyr agored, gan gynnwys pyllau nofio awyr agored, ffeiriau a pharciau thema, yn cael ailagor, ynghyd â lletygarwch awyr agored, gan gynnwys caffis, tafarndai a bwytai.


Bydd modd cynnal gweithgareddau awyr agored wedi’u trefnu ar gyfer hyd at 30 o bobl a chaiff derbyniadau priodasau ailddechrau yn yr awyr agored ar gyfer hyd at 30 o bobl.


Cymru sydd â’r cyfraddau coronafeirws isaf o blith gwledydd y DU. Mae'r rhaglen frechu lwyddiannus yn parhau gyda chyfran uwch o bobl yn cael eu brechu yng Nghymru na chenhedloedd eraill y DU am y dos cyntaf a'r ail ddos.


Newidiadau o ddydd Llun 3 Mai ymlaen:


* Bydd campfeydd, canolfannau hamdden a chyfleusterau ffitrwydd yn cael ailagor
* Bydd modd i bobl ffurfio aelwydydd estynedig unwaith eto gydag un aelwyd arall
* Bydd camau llacio a oedd wedi’u cynllunio ar gyfer 17 Mai yn cael eu gweithredu yn gynt, sef ar 3 Mai, gan gynnwys:
* Ailddechrau gweithgareddau o dan do ac o dan oruchwyliaeth ar gyfer plant
* Gweithgareddau o dan do wedi’u trefnu ar gyfer hyd at 15 o oedolion (megis dosbarthiadau ymarfer corff a gwersi nofio)
* Ailagor canolfannau cymunedol


Dywedodd y Prif Weinidog:



> “Mae’r holl aberth yr ydyn ni i gyd wedi’i wneud yn parhau i wneud gwahaniaeth. Drwy weithio gyda’n gilydd a chadw at y rheolau, ynghyd â’n rhaglen frechu, rydyn ni’n parhau i weld gwelliant. Mae cyfraddau’r feirws yn dal i ostwng ac mae’r sefyllfa iechyd y cyhoedd yn gwella.
> 
> 
> “Diolch i’r ymdrechion hyn, gallwn gadarnhau’r cyfyngiadau a fydd yn cael eu llacio ar 26 Ebrill, ac ar gyfer dechrau mis Mai gallwn ni eto weithredu rhai o’n cynlluniau yn gynt. Fodd bynnag, er mwyn bod mewn sefyllfa i gymryd y camau hyn, rhaid inni i gyd barhau i weithio gyda’n gilydd i ddiogelu Cymru.
> 
> 
> “Yn yr adolygiad tair wythnos diwethaf, cyflwynais olwg ymlaen o sut allai’r cyfyngiadau barhau i gael eu llacio yn yr wythnosau nesaf, os bydd y sefyllfa iechyd y cyhoedd yn parhau’n sefydlog.
> 
> 
> “Cyfrifoldeb Llywodraeth newydd Cymru fydd cadarnhau’r trefniadau hynny yn yr adolygiad tair wythnos nesaf, a gynhelir ar 13 Mai – wythnos ar ôl yr etholiad. Fy asesiad i yw y bydd y sector lletygarwch – bariau, tafarndai, bwytai a chaffis – yn cael agor o dan do o 17 Mai ymlaen, ynghyd â phob llety arall i dwristiaid, ac adloniant ac atyniadau o dan do.”


Dim ond os bydd y sefyllfa iechyd y cyhoedd yn parhau’n ffafriol y bydd unrhyw gamau pellach i lacio’r cyfyngiadau yn cael eu cymryd.