Translate the text from English to Welsh.



 
£600,000 will boost a cost of living intervention introduced last year which is providing assistance to people with poor credit histories who are struggling financially.


Credit unions have a proven track record of building financial resilience to those who may be more financially vulnerable.


Not\-for\-profit, they are owned by the people who use their services, rather than by external shareholders or investors. They are affordable and responsible lenders who contribute to the economy and the financial wellbeing of members.


Visiting Smart Money Cymru Community Bank in Caerphilly, Minister for Social Justice, Jane Hutt said:



> “Welsh credit unions work incredibly hard in support of our journey to promote social justice and tackle poverty across Wales.
> 
> 
> “Their services have been – and will continue to be – vital to people suffering financial difficulties during this unprecedented cost of living crisis. I’d like to thank them for their commitment to providing access to fair and affordable credit.
> 
> 
> “I would urge those struggling who may be at risk from high interest doorstep lenders or loan sharks to instead turn to their local credit union, which can provide access to fair and affordable credit.”


The funding is one of a number of ways the Welsh Government is supporting people through the cost of living crisis by providing targeted help to those who need it the most.


The Minister’s visit follows an additional £121,033 in capital support for Smart Money Cymru Community Bank and Merthyr Tydfil Borough Credit Union to assist with the cost of necessary updates to IT infrastructures, bringing them in line with high street banks.


The upgrades will make credit unions more attractive to members who expect a digital experience, providing a genuine alternative to high\-cost lenders especially to a younger audience.


CEO of Smart Money Cymru Community Bank, Mark White said:



> “The capital support from Welsh Government for investment in new IT has been a tremendous boost, which will allow Smart Money to grow and develop new affordable banking services.
> 
> 
> “The additional funding to support our lending to those least able to access finance means we can target our loans at those who most need credit in these challenging times.”







Translation:


 
Bydd £600,000 yn rhoi hwb i’r ymyriad costau byw a gyflwynwyd y llynedd ac sy’n rhoi cymorth i bobl sydd â hanes credyd gwael sy’n ei chael hi’n anodd yn ariannol.


Mae gan undebau credyd hanes cryf o feithrin gwydnwch ariannol i'r rhai a allai fod mewn sefyllfa fwy bregus yn ariannol.


Yn sefydliadau nid er elw, maent yn eiddo i'r bobl sy'n defnyddio eu gwasanaethau, yn hytrach nag i gyfranddalwyr allanol neu fuddsoddwyr. Maen nhw'n fenthycwyr fforddiadwy a chyfrifol sy'n cyfrannu at yr economi a lles ariannol aelodau.


Wrth ymweld â Banc Cymunedol Smart Money Cymru yng Nghaerffili, dywedodd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, Jane Hutt:



> "Mae undebau credyd Cymru yn gweithio'n anhygoel o galed o ran ein cefnogi i hyrwyddo cyfiawnder cymdeithasol a thaclo tlodi ledled Cymru.
> 
> 
> "Mae eu gwasanaethau nhw wedi bod \- ac fe fyddan nhw'n parhau i fod \- yn hanfodol i bobl sy'n wynebu trafferthion ariannol yn ystod yr argyfwng costau byw hwn na welwyd ei debyg o’r blaen. Hoffwn ddiolch iddynt am eu hymrwymiad i ddarparu mynediad at gredyd teg a fforddiadwy.
> 
> 
> "Byddwn yn annog y rhai sy'n ei chael hi'n anodd ac a allai fod yn wynebu risg benthycwyr stepen drws llog uchel neu fenthycwyr arian didrwydded, i droi at eu hundeb credyd lleol, sy'n gallu rhoi mynediad i chi at gredyd teg a fforddiadwy."


Mae'r arian yn un o nifer o ffyrdd y mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi pobl drwy'r argyfwng costau byw drwy ddarparu cymorth wedi'i dargedu i'r rhai sydd ei angen fwyaf.


Mae ymweliad y Gweinidog yn dilyn rhoi £121,033 yn ychwanegol mewn cymorth cyfalaf i Fanc Cymunedol Smart Money Cymru ac Undeb Credyd Bwrdeistref Merthyr Tudful i gynorthwyo gyda'r gost o wneud gwaith ddiweddaru angenrheidiol i seilwaith TG, gan sicrhau eu bod cystal â banciau ar y stryd fawr.


Bydd y gwaith o uwchraddio TG yn gwneud undebau credyd yn fwy deniadol i aelodau sy'n disgwyl profiad digidol, gan ddarparu dewis arall gwirioneddol yn lle benthycwyr cost uchel, yn enwedig i gynulleidfa iau.


Dywedodd Mark White, Prif Weithredwr Banc Cymunedol Smart Money Cymru:



> "Mae cymorth cyfalaf Llywodraeth Cymru i fuddsoddi mewn TG newydd wedi bod yn hwb aruthrol a fydd yn caniatáu i Smart Money dyfu a datblygu gwasanaethau bancio fforddiadwy newydd.
> 
> 
> “Mae’r cyllid ychwanegol i gefnogi ein gwasanaeth benthyca i’r rhai sydd leiaf tebygol o allu cael cyllid yn golygu y gallwn dargedu ein benthyciadau at y rhai sydd â’r angen mwyaf am gredyd yn yr hinsawdd bresennol.”