Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi Cynllun Cydraddoldeb Strategol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2016\-2020\.  

  

Wrth lunio ein hail Gynllun Cydraddoldeb pedair blynedd, rydym wedi manteisio ar dystiolaeth ac wedi ymgysylltu â rhanddeiliaid a’r cyhoedd a mudiadau o'r Trydydd Sector i ddatblygu’r wyth Amcan Cydraddoldeb, gan sicrhau ein bod yn parhau i fynd i'r afael â'r prif feysydd blaenoriaeth.


Mae’r Cynllun yn cynnwys yr Amcanion Cydraddoldeb eu hunain, ond hefyd yn cofnodi amrywiaeth o gamau gweithredu gan Lywodraeth Cymru sy’n cyfrannu at gyflawni'r nodau llesiant sydd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, gan gynnwys Cymru sy’n fwy cyfartal a Chymru sy’n cynnwys cymunedau cydlynus.


Rydym wedi mynd ati mewn ffordd wahanol yn yr ail Gynllun Cydraddoldeb, sef mae’n fwriadol strategol ac yn dangos y ffordd at yr amrywiaeth o weithgareddau penodol a fydd yn gymorth inni gyflawni ein Hamcanion Cydraddoldeb. Mae ein dull yn caniatáu i’n cynulleidfa ymchwilio i’r meysydd sydd fwyaf pwysig iddyn nhw, a hynny mewn ffordd haws. 


Yn gynharach yr wythnos yma, fe gyhoeddais i ddatganiadau ar ein Strategaeth Tlodi Plant, y Cynllun Cyflenwi Cynhwysiant Ariannol a’r Cynllun Gweithredu Gwybodaeth a Chyngor. Mae’r rhain i gyd o fewn cyd\-destun y Cynllun Cydraddoldeb Strategol yma, ac maent yn rhoi manylion y camau a gymerir gan yr Adrannau i gyflawni ein Hamcanion Cydraddoldeb. 


Roedd fy niweddariad ar dlodi plant yn pwysleisio nad oes modd bellach wireddu ein huchelgais i ddileu tlodi plant erbyn 2020, ond nid oes amheuaeth am ein hymrwymiad i'r agenda hon. Byddwn yn parhau i ddefnyddio pob dull sydd ar gael i wella canlyniadau plant sy’n byw mewn teuluoedd ag incwm isel. 


Mae’r Cynllun Cyflenwi Cynhwysiant Ariannol yn dweud sut bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda sefydliadau sy’n bartneriaid inni – a hynny yng Nghymru ac ar lefel y D.U. – er mwyn symud tuag at gymdeithas yng Nghymru sy’n cynnwys pobl yn ariannol.


Mae’r Cynllun Cyflenwi yn tynnu sylw at y cysylltiad rhwng cynhwysiant ariannol a blaenoriaethau allweddol eraill megis ymdrin â thlodi ac annog camau tuag at gyflogaeth. Yn arbennig, mae yna gysylltiadau cryf gyda’n Cynllun Gweithredu Gwybodaeth a Chyngor, sy’n dweud sut byddwn yn gweithio â phartneriaid i sefydlu rhwydwaith cynhwysfawr o ddarparwyd gwybodaeth a chyngor sy’n sicr o ran ansawdd. Mae hefyd yn cyd\-fynd â chamau mewn strategaethau a gyhoeddwyd gan bartneriaid allweddol, gan gynnwys Strategaeth Galluedd Ariannol Cymru a Strategaeth Undebau Credyd Cymru.  


Gellir agor y dogfennau drwy'r dolenni isod:


Cynllun a nodau cydraddoldeb: 2016 hyd at 2020







Translation:


 
Today I have published the Welsh Government’s Strategic Equality Plan for 2016\-2020\. 


In drafting our second four year Equality Plan, we have drawn on evidence and engaged with stakeholders and public and Third Sector organisations to develop our eight Equality Objectives, ensuring we continue to address the key priority areas.


The Plan contains not just the Equality Objectives themselves, but also captures a range of Welsh Government actions which contribute towards the achievement of the well\-being goals within the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015, including a more equal Wales and a Wales of cohesive communities.


We have taken a different approach to this second Equality Plan, in that it is purposefully strategic and sign posts to the range of specific activities that will help to deliver our Equality Objectives. Our approach allows our audience to delve into those areas of most importance to them with more ease. 


Earlier this week I published statements on our Child Poverty Strategy, the Welsh Government Financial Inclusion Delivery Plan and the Information and Advice Action Plan. These all sit within the context of this Strategic Equality Plan, and provide the details of the actions Departments are taking to achieve our Equality Objectives. 


My update on child poverty highlighted that delivering our ambition to eradicate child poverty by 2020 is not now possible, however, our commitment to this agenda is not in doubt. We will continue to use all available levers to improve the outcomes of children living in low income families.


The Financial Inclusion Delivery Plan sets out how the Welsh Government will work with partner organisations – both in Wales and at a UK level – to move to a more financially included society in Wales.


The Delivery Plan highlights the link between financial inclusion and other key priorities such as tackling poverty and encouraging steps towards employment. In particular, there are strong links with our Information and Advice Action Plan, which sets out how we will work with partners to establish a comprehensive network of quality assured information and advice providers.  It also aligns with actions in strategies published by key partners, including the Financial Capability Strategy for Wales and the Credit Union Strategy for Wales. 


Links to the documents can be accessed via the link below.


Equality plan and objectives: 2016 to 2020