Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r datganiad ystadegol yn cwmpasu'r cyfnod o fis Ebrill 2021 i fis Mawrth 2022 ac mae’n cyflwyno data yn ôl ardal ddaearyddol; gan gynnwys data awdurdodau lleol, data ar lefel etholaeth, ac yn ôl y math o drafodiad.


Ar lefel genedlaethol, mae prif uchafbwyntiau data'r datganiad yn cynnwys:


* Cyfanswm o 68,810 o drafodiadau ar gyfer y DTT
* £414\.3 miliwn o dreth yn ddyledus am werthiannau a lesoedd eiddo a thir yng Nghymru
* £283\.7 miliwn o dreth yn ddyledus ar gyfer trafodiadau preswyl, gan gynnwys £103\.9 miliwn o refeniw ychwanegol a godwyd o gyfraddau uwch
* £12\.8 miliwn o ad\-daliadau cyfradd uwch. Mae’r ad\-daliadau eisoes wedi'u tynnu o’r ffigurau uchod ar gyfer treth sy'n ddyledus
* £130\.6 miliwn o dreth yn ddyledus ar gyfer trafodiadau amhreswyl


Ar lefel awdurdodau lleol, mae’r data yn amlygu rhai amrywiadau ar gyfer trafodiadau preswyl ac amhreswyl. Er enghraifft, roedd trafodiadau cyfraddau uwch, fel canran o'r holl drafodiadau preswyl, yn amrywio rhwng 15% yn Sir Fynwy a 37% yng Ngwynedd.


Mae sawl rheswm pam y gellid codi'r cyfraddau treth preswyl uwch o dan y TTT, gan gynnwys:


* pryniant eiddo prynu\-i\-osod
* ail gartrefi neu gartrefi gwyliau
* pontio rhwng dau eiddo, a
* phryniannau gan gwmnïau, megis darparwyr tai cymdeithasol


Oherwydd y ffordd y mae ACC yn gweinyddu TTT, ni all yr awdurdod treth ddarparu dadansoddiadau ar gyfer pob ardal lle y gellid codi cyfraddau uwch TTT; mae hyn yn cynnwys trafodiadau ail gartrefi.


Dywedodd Dyfed Alsop, Prif Weithredwr ACC:



> "Rydym yn falch o gyhoeddi ein hystadegau TTT blynyddol diweddaraf, sy'n cwmpasu blwyddyn weithredol olaf ein Cynllun Corfforaethol ar gyfer 2019 i 2022\.
> 
> 
> "Er gwaethaf heriau coronafeirws (COVID\-19\), rydym wedi adrodd ein bod wedi codi dros £400 miliwn mewn refeniw treth yn y flwyddyn ariannol ddiwethaf er mwyn cefnogi gwasanaethau cyhoeddus, fel y GIG ac ysgolion, mewn cymunedau ledled Cymru.
> 
> 
> "Rydym wedi ymrwymo i sicrhau bod ein data yn wybodaeth gyhoeddus y gall unrhyw un ei defnyddio. Byddwn yn parhau i ddefnyddio'r data hyn, ynghyd â'n gwybodaeth weithrediadol o reoli TTT, i weithio gyda Llywodraeth Cymru yn ehangach i gefnogi'r gwaith o ddatblygu trethi Cymru yn y dyfodol."


Dywedodd Adam Al\-Nuaimi, Pennaeth Data a Dadansoddi ACC:



> "Rydym wrth ein bodd bod ein hystadegau wedi'u dynodi'n Ystadegau Gwladol yn gynharach eleni, mae'n dangos bod ein hystadegau yn bodloni'r safonau uchaf o ran ymddiriedaeth, ansawdd a gwerth.
> 
> 
> "Bu adferiad cryf mewn trafodiadau preswyl a refeniw preswyl ers i COVID\-19 daro yn 2020\. Mae'r cynnydd mewn refeniw preswyl yn ystod 2021 i 2022 wedi'i ysgogi i raddau helaeth gan gynnydd mewn gwerth eiddo, ac i raddau llai, gan y cynnydd o 1% i'r holl fandiau cyfradd uwch a gyflwynwyd yn Rhagfyr 2020\.
> 
> 
> "Mae refeniw amhreswyl hefyd wedi gweld adferiad cryf ers haf 2020, gan arwain at y refeniw blynyddol uchaf erioed yn ystod 2021 i 2022\. Mae'n bosibl bod patrwm newidiol o ran trafodiadau yn ystod adferiad COVID\-19 yn cyfrannu at y duedd hon, a byddwn yn parhau i fonitro hyn yn y dyfodol."


Mae ACC wedi diweddaru eieglurhad ar ddefnyddio ystadegau ardal leol a phryd a pham y mae cyfraddau uwch TTT yn gymwys.







Translation:


 
The statistical release covers the period from April 2021 to March 2022 and presents data by geographical area; including local authority, and constituency level data, and by transaction type.


At a national level, the main data highlights of the release, include:


* a total of 68,810 transactions for LTT
* £414\.3 million tax due for sales and leases of property and land in Wales
* £283\.7 million tax due for residential transactions, including £103\.9 million additional revenue raised from higher rates
* £12\.8 million higher rate refunds. Refunds have already been subtracted off the figures above for tax due
* £130\.6 million tax due for non\-residential transactions


At a local authority level, the data highlight some variations for residential and non\-residential transactions. For example, higher rate transactions, as a percentage of all residential transactions, varied between 15% in Monmouthshire and 37% in Gwynedd.


There are multiple reasons why the higher rates of residential tax could be charged under LTT, including:


* the purchase of buy\-to\-let properties
* second homes or holiday homes
* bridging between two properties, and
* purchases by companies, such as social housing providers


Due to the way the WRA administers LTT, the tax authority cannot provide breakdowns for each area where the higher rates of LTT could be charged; this includes second homes transactions.


Dyfed Alsop, Chief Executive of the WRA, said:



> “We’re pleased to have published our latest annual LTT statistics, covering the final operating year of our Corporate Plan for 2019 to 2022\.
> 
> 
> “Despite the challenges of coronavirus (COVID\-19\), we’ve reported that we’ve raised more than £400 million in tax revenue in the last financial year to support public services, such as the NHS and schools, in communities across Wales.
> 
> 
> “We’re committed to making our data public information that anyone can use. We’ll continue to use these data, along with our operational knowledge from managing LTT, to work with wider Welsh Government to support the development of future Welsh taxes.”


Adam Al\-Nuaimi, Head of Data and Analysis for the WRA, said:



> “We’re delighted that our statistics were designated as National Statistics earlier this year, demonstrating that our statistics meet the highest standards of trustworthiness, quality and value.
> 
> 
> “There’s been a strong recovery in residential transactions and revenues since the initial impact of COVID\-19 in 2020\. The increases in residential revenues during 2021 to 2022 have largely been driven by increases in property values, and to a lesser extent, by the 1% increase to all higher rate bands introduced in December 2020\.
> 
> 
> “Non\-residential revenues have also seen a strong recovery since summer 2020, resulting in record annual revenue during 2021 to 2022\. It’s possible that a changing pattern of transactions during the COVID\-19 recovery is contributing to this trend, and we’ll continue monitoring this in future.”


The WRA has produced an updated explainer on using local area statistics and when and why higher rates of LTT apply.