Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing proposals for the Welsh Government component of funding to Police and Crime Commissioners in Wales for 2018\-19\.  These include the provisional allocations of core revenue funding for each of the 4 Police and Crime Commissioners in Wales.


Whilst policing policy is not devolved, funding for the Welsh police forces is delivered through a 3\-way arrangement involving the Home Office, the Welsh Government and council tax.


A common needs\-based formula, operated by the Home Office, is used to distribute funding across English and Welsh police forces, and the approach to setting and distributing the Welsh Government component of police funding provision is based on a principle of ensuring consistency and fairness across England and Wales.


As in recent years, the Home Office has again decided to overlay its needs\-based formula with a floor mechanism. This ensures all police forces in England and Wales can expect to receive a cash flat settlement for 2018\-19 when compared on a like\-for\-like basis with 2017\-18\.


The total support for police forces in Wales will be £349\.9m. Within this, I propose to set the Welsh Government’s contribution to police funding for 2018 19 at £140\.9m. Today’s announcement marks the start of a consultation period which will end on 16 January 2018\. Following this, allocations may be revised for the Final Settlement.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### Police Revenue Funding,
 file type: pdf, file size: 43 KB



43 KB







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi cynigion ar gyfer elfen cyllid Llywodraeth Cymru ar gyfer Comisiynwyr Heddlu a Throseddu yng Nghymru yn 2018\-19\. Mae’r rhain yn cynnwys y dyraniadau cyllid refeniw craidd dros dro ar gyfer pob un o’r pedwar Comisiynydd Heddlu a Throseddu yng Nghymru.

Gan nad yw plismona wedi’i ddatganoli, bydd trefniant tair ffordd i’r cyllid ar gyfer heddluoedd Cymru, sy’n cynnwys y Swyddfa Gartref, Llywodraeth Cymru a’r dreth gyngor.

Mae fformiwla gyffredin sy’n seiliedig ar anghenion yn cael ei gweithredu gan y Swyddfa Gartref i ddosbarthu cyllid ar draws heddluoedd Cymru a Lloegr, ac mae’r dull o bennu a dosbarthu elfen Llywodraeth Cymru o’r ddarpariaeth cyllido heddlu wedi ei selio ar yr egwyddor o sicrhau cysondeb a thegwch ar draws Cymru a Lloegr. 

Fel sydd wedi digwydd yn y blynyddoedd diwethaf, mae’r Swyddfa Gartref unwaith eto wedi penderfynu defnyddio mecanwaith arian gwaelodol ar gyfer ei fformiwla sy’n seiliedig ar anghenion. Mae hyn yn sicrhau y gall pob heddlu yng Nghymru a Lloegr ddisgwyl setliad gwastadar gyfer 2018\-19 o’i gymharu ar sail gyfatebol â 2017\-18\.

Bydd y cyfanswm cymorth i heddluoedd yng Nghymru yn £349\.9 miliwn. O fewn y swm hwn, rwy’n awgrymu y dylid pennu cyfraniad Llywodraeth Cymru i gyllid yr heddlu ar gyfer 2018\-19 yn £140\.9 miliwn. Mae cyhoeddiad heddiw’n nodi dechrau cyfnod ymgynghori a ddaw i ben ar 16 Ionawr 2018\. Yn dilyn hyn, gall dyraniadau gael eu diwygio ar gyfer y Setliad Terfynol.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.





### Dogfennau


* #### Cyllid Refeniw yr Heddlu,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 101 KB



101 KB