Translate the text from English to Welsh.



 
Progress for Success is a Welsh Government and European Social Fund programme which funds existing early years, childcare and play practitioners to undertake recognised childcare and play qualifications. The aim of the programme is to raise the quality of provision offered to our youngest children in Wales by increasing and broadening the skills levels held by the existing workforce.


Specific funding is now being provided by the Progress for Success programme to pilot apprenticeships across Wales in childcare and playwork aimed at existing practitioners who work between 10 and 16 hours per week. This is also the first time PFS will pilot an apprenticeship for people working in the sector who work less than 16 hours.


The apprenticeship qualifications will enable existing practitioners to qualify in the new Childcare Play Learning and Development (CCPLD) which go live today (2 September).


Economy Minister Ken Skates said:



> “People who work in early years play a vital role in children’s development helping give them the best possible start in life and prepare them for school so they can reach their potential and get the most from their education.
> 
> 
> “Parents want the best quality childcare for their children and the Progress for Success programme provides a great opportunity for people wanting to further their career development to obtain fully funded apprenticeship qualifications through work based training. This will enable practitioners to support children across their early years learning and development and enhance their quality of care. 
> 
> 
> “The quality and skills of people can be the difference between success and failure, so investing in the workforce is also an investment in the childcare setting. I’d encourage everyone who is interested to talk with their employer and apply. 
> 
> 
> “Apprenticeships make a significant contribution to our economy and the Welsh Government is well on track to meet its manifesto commitment of delivering a minimum of 100,000 all\-age, high quality apprenticeships by the end of this Assembly. This is one of our key commitments and as a government we will continue to work to drive prosperity and increase opportunities, with apprenticeships being a vital part of that.”


PFS also supports the Welsh Government’s Childcare Offer for Wales which was introduced in 2017 and provides working parents with a mixture of childcare and early education for children aged 3 or 4\. 


Families can get up to 30 hours a week of early education and childcare. The 30 hours is made up of a minimum of 10 hours of early education a week and a maximum of 20 hours a week of childcare.


The Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan said:



> “Over 15,000 children are now accessing our childcare offer and it is making a huge difference to families across Wales.
> 
> 
> “Vital to delivering our offer is the dedicated and professional childcare workforce. Progress for Success will help support and boost the skills of those who have already chosen a career in childcare. I would encourage people to find out more about the scheme and how it can benefit them.”


The Progress for Success apprenticeship qualifications are part of the innovative approaches being developed under the Welsh Government’s 10 year Childcare, Play and Early Years workforce plan and also supports the Childcare Offer for Wales. 


The workforce plan commits to prioritise investment into the childcare sector to support sustainable growth and skills development. The Progress for Success programme complements the Welsh Government’s commitment to retain access to entry level 2 Apprenticeships whilst supporting employers to up skill and train their staff to higher levels.


For more information call the Business Wales Helpline on 0300 060 3000 or visit the Business Wales website.







Translation:


 
Mae Cynnydd ar gyfer Llwyddiant yn rhaglen gan Lywodraeth Cymru a Chronfa Gymdeithasol Ewrop sy'n ariannu gweithwyr y blynyddoedd cynnar, gofal plant a chwarae i ennill cymwysterau cydnabyddedig ym maes gofal plant a chwarae. Nod y rhaglen yw gwella ansawdd y ddarpariaeth a gynigir i'n plant ieuengaf yng Nghymru drwy gynyddu ac ehangu'r lefelau sgiliau sydd gan y gweithlu presennol.


Mae arian penodol bellach yn cael ei ddarparu gan y rhaglen Cynnydd ar gyfer Llwyddiant i gynnal cynllun peilot prentisiaethau ledled Cymru ym maes gofal plant a chwarae sydd wedi'u hanelu at weithwyr presennol sy'n gweithio rhwng 10 ac 16 awr yr wythnos. Dyma'r tro cyntaf hefyd y bydd y PFS yn cynnal cynllun peilot i bobl sy'n gweithio llai na 16 awr yr wythnos yn y sector.


Bydd y cymwysterau prentisiaeth yn galluogi gweithwyr presennol i gymhwyso o dan y cynllun Dysgu a Datblygu Gofal Plant a Chwarae (CCPDL) a fydd yn mynd yn fyw heddiw (2 Medi).


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi:



> "Mae pobl sy'n gweithio yn y blynyddoedd cynnar yn chwarae rôl hanfodol yn natblygiad plant gan eu helpu i gael y dechrau gorau posibl mewn bywyd a'u paratoi ar gyfer yr ysgol er mwyn iddyn nhw fedru wireddu'u potensial a manteisio i'r eithaf ar eu haddysg.
> 
> 
> "Mae rhieni'n dymuno cael y gofal plant gorau posibl ac mae'r rhaglen Cynnydd ar gyfer Llwyddiant yn rhoi cyfle gwych i bobl sy'n dymuno datblygu eu gyrfaoedd i ennill cymwysterau prentisiaeth a ariennir yn llawn drwy gael hyfforddiant yn y gwaith. Bydd hyn yn galluogi gweithwyr i gefnogi plant yn ystod eu dysgu a'u datblygu blynyddoedd cynnar ac i wella ansawdd eu gofal. 
> 
> 
> "Gall ansawdd a sgiliau pobl wneud y gwahaniaeth rhwng llwyddo a methu, felly mae buddsoddi yn y gweithlu hefyd yn fuddsoddiad yn y lleoliad gofal plant. Dw i'n annog pawb sydd â diddordeb i siarad â'u cyflogwyr a gwneud cais. 
> 
> 
> "Mae prentisiaethau yn gwneud cyfraniad pwysig i'n heconomi ac mae Llywodraeth Cymru ar y trywydd iawn i gyflawni’r ymrwymiad yn ei maniffesto i ddarparu o leiaf 100,000 o brentisiaethau o ansawdd uchel i bobl o bob oedran erbyn diwedd y Cynulliad hwn. Dyma un o'n hymrwymiadau allweddol ac fel llywodraeth byddwn ni'n parhau i weithio i roi hwb i ffyniant a chynyddu cyfleoedd, ac mae prentisiaethau yn rhan hanfodol o hynny."


Mae PFS hefyd yn cefnogi Cynnig Gofal Plant i Gymru Llywodraeth Cymru a gyflwynwyd yn 2017 ac sy'n darparu cymysgedd o ofal plant ac addysg gynnar i blant sy'n dair neu'n bedair oed ar gyfer rhieni sy’n gweithio. 


Mae teuluoedd yn gallu cael hyd at 30 awr yr wythnos o addysg gynnar a gofal plant. Mae'r 30 awr yn cynnwys o leiaf 10 awr o addysg gynnar yr wythnos ac uchafswm o 20 awr yr wythnos o ofal plant.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> "Mae dros 15,000 o blant bellach yn defnyddio ein cynnig gofal plant ac mae'n gwneud gwahaniaeth enfawr i deuluoedd ledled Cymru.
> 
> 
> "Mae'r gweithlu gofal plant proffesiynol ac ymroddedig yn hanfodol i'n cynnig. Bydd Cynnydd ar gyfer Llwyddiant yn helpu i gefnogi a hybu sgiliau'r rhai hynny sydd eisoes wedi dewis gyrfa mewn gofal plant. Dw i'n annog pobl i gael rhagor o wybodaeth am y cynllun a sut y gallai fod o fantais iddynt."


Mae'r cymwysterau prentisiaeth Cynnydd ar gyfer Llwyddiant yn rhan o'r dulliau arloesol sy'n cael eu datblygu o dan gynllun 10 mlynedd Llywodraeth Cymru ar gyfer y gweithlu Gofal Plant, Chwarae a'r Blynyddoedd Cynnar ac mae hefyd yn cefnogi Cynnig Gofal Plant i Gymru.


Mae'r cynllun Gofal Plant, Chwarae a'r Blynyddoedd Cynnar yn ymrwymo i flaenoriaethu buddsoddiad yn y sector gofal plant i gefnogi twf cynaliadwy a datblygu sgiliau. Mae'r rhaglen Cynnydd ar gyfer Llwyddiant yn cyd\-fynd ag ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gadw Prentisiaethau mynediad Lefel 2 gan helpu cyflogwyr i gynyddu sgiliau a hyfforddi eu staff i lefelau uwch.


Am ragor o wybodaeth ffoniwch linell gymorth Busnes Cymru ar 0300 060 3000 neu ewch i weld gwefan Busnes Cymru.