Translate the text from English to Welsh.



 
On 09 January, I attended the Joint Ministerial Committee (EU Negotiations) in Whitehall. The meeting focussed on the role of the Devolved Governments in the next phase of negotiations with the EU. UK Government Ministers noted that they were in the process of finalising their proposals for negotiating structures and expected this would provide clarity on the role of the Devolved Governments.


UK Ministers noted the Welsh Government’s proposed amendments to the Withdrawal Agreement Bill (WAB) and assured me that these would be carefully considered. I stressed that the Welsh Government’s recommendation to the Senedd would be not to consent to the Bill as it stands. I made clear that this would be a very significant constitutional moment and would require serious and respectful consideration by the UK Government and by Parliament, if they elected to proceed in the event the Senedd were to withhold consent.


I also emphasised the importance of concluding the Inter\-Governmental Relations Review (IGRR) urgently, as well as the need to establish regular Ministerial quadrilaterals covering all relevant policy departments. In addition, I raised concerns around the operation of the settlement scheme for EU nationals in the UK and in particular the seemingly high proportion of applicants receiving pre\-settled status rather than full settled status.


I expect to host the next JMC (EU Negotiations) later this month in Cardiff and for that meeting to focus on finalising proposals for dispute resolution as part of the IGRR, reaching a firm conclusion on the role of the Devolved Governments in negotiations, and a discussion of negotiation objectives. 







Translation:


 
Ar 9 Ionawr, mynychais Cyd\-bwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau’r UE) yn Whitehall. Roedd y cyfarfod yn canolbwyntio ar rôl y Llywodraethau Datganoledig yng ngham nesaf y negodiadau gyda’r UE. Nododd Gweinidogion Llywodraeth y DU eu bod yn y broses o lunio fersiwn derfynol eu cynigion ar gyfer negodi strwythurau, a’u bod yn disgwyl y byddai hyn yn darparu eglurder ynglŷn â rôl y Llywodraethau Datganoledig.


Nododd Gweinidogion Llywodraeth y DU y gwelliannau a gynigiwyd gan Lywodraeth Cymru i Fil y Cytundeb Ymadael, gan fy sicrhau y byddent yn cael eu hystyried yn ofalus. Pwysleisiais y byddai Llywodraeth Cymru yn argymell i Senedd Cymru na ddylai gydsynio i’r  Bil ar ei ffurf bresennol. Dywedais yn glir y byddai hon yn foment gyfansoddiadol arwyddocaol iawn ac y byddai gofyn i Lywodraeth y DU a Senedd San Steffan ystyried o ddifrif a chan ddangos parch, cyn penderfynu bwrw ymlaen pe bai Senedd Cymru wedi peidio â rhoi ei chydsyniad. 


Hefyd pwysleisiais bwysigrwydd cwblhau’r Adolygiad o Gysylltiadau Rhynglywodraethol ar frys, yn ogystal â’r angen i sefydlu cyfarfodydd rhwng Gweinidogion y pedair gwlad, a fyddai’n cynnwys pob adran bolisi berthnasol. Hefyd, codais bryderon ynghylch sut yr oedd y cynllun preswylio’n sefydlog i ddinasyddion yr UE yn y DU yn gweithredu, yn benodol gan ei bod yn ymddangos i gyfran uchel o ymgeiswyr gael statws preswylydd cyn\-sefydlog yn hytrach na statws sefydlog llawn.


Rwy’n disgwyl croesawu cyfarfod nesaf Cyd\-bwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau’r UE) i Gaerdydd yn nes ymlaen y mis hwn, a bydd y cyfarfod hwnnw’n canolbwyntio ar lunio fersiwn derfynol y cynigion ar gyfer datrys anghydfodau fel rhan o’r Adolygiad uchod, gan ddod i gasgliadau pendant ynghylch rôl y Llywodraethau Datganoledig mewn negodiadau, yn ogystal â chynnal trafodaeth am amcanion y negodiadau.