Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r adroddiad blynyddol cyntaf am gynnydd o dan y Cytundeb Cydweithio yn cael ei gyhoeddi heddiw, flwyddyn ar ôl i'r cytundeb gael ei lofnodi.


Drwy gydweithio, mae Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru wedi cyflawni ystod eang o ymrwymiadau yn y cytundeb pwrpasol, gan gynnwys y canlynol:


* Mae 45,000 yn rhagor o blant ysgol gynradd yn awr yn cael yr opsiwn o gael cinio ysgol am ddim bob dydd. Dechreuodd prydau ysgol am ddim i bawb gael eu cyflwyno ym mis Medi, gyda chefnogaeth £200 miliwn dros dair blynedd. Bydd pob plentyn ysgol gynradd a mwy na 6,000 o ddisgyblion oed meithrin sy'n mynychu ysgol a gynhelir yn gymwys i gael prydau ysgol am ddim erbyn 2024\.
* Dechrau ehangu gofal plant o ansawdd uchel a ariennir i bob plentyn dyflwydd oed yng Nghymru.
* Cyflwyno pecyn newydd o fesurau i helpu pobl i fyw yn eu cymunedau lleol ac i fynd i'r afael â niferoedd uchel o ail gartrefi. Mae hyn yn cynnwys defnyddio'r systemau cynllunio, eiddo a threthu.
* Sicrhau adolygiad annibynnol o adroddiadau ar ddigwyddiadau llifogydd ledled Cymru yn ystod gaeaf 2020\-21\.
* Cytuno ar ffordd ymlaen o ran diwygio'r Senedd.
* Sefydlu panel arbenigol i archwilio sut i greu Awdurdod Darlledu a Chyfathrebu Cysgodol.
* Buddsoddi yn rhaglen Arfor 2 i roi hwb i ffyniant economaidd cymunedau Cymraeg eu hiaith.
* Darparu gwersi Cymraeg am ddim i bobl ifanc rhwng 16 a 25 oed o fis Medi 2022 ymlaen.
* Lansio ymgynghoriad cyhoeddus ynghylch rhoi pŵer dewisol i awdurdodau lleol gyflwyno ardoll ymwelwyr.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> "Ers i ni lofnodi'r Cytundeb Cydweithio flwyddyn yn ôl, rydym wedi gwneud cynnydd gwirioneddol ar ystod o'n hymrwymiadau ar y cyd.
> 
> 
> "Rydym wedi canolbwyntio ar yr ymrwymiadau hynny a fydd yn helpu i gefnogi pobl yn ystod yr argyfwng costau byw hwn. Byddwn yn parhau i gydweithio ar y meysydd hynny, a nodir yn y cytundeb, lle mae gennym dir cyffredin dros y ddwy flynedd nesaf.
> 
> 
> "Rwy'n edrych ymlaen at barhau i wneud gwahaniaeth i bobl yng Nghymru yn ystod y cyfnod anodd hwn."


Dywedodd Arweinydd Plaid Cymru, Adam Price:



> "Wrth lansio'r Cytundeb Cydweithio flwyddyn yn ôl i heddiw, dywedwyd ei fod yn ymwneud â ffordd wahanol o weithio \- ar draws y llinellau gwleidyddol ac yn dilyn trywydd mwy cydweithredol, mwy cadarnhaol i Gymru o gymharu â'r anrhefn rydym wedi'i weld gan Lywodraeth y DU dros y flwyddyn ddiwethaf.
> 
> 
> "O fwy o blant yn cael prydau ysgol am ddim yn ein hysgolion cynradd, i weithredu ar ail gartrefi, i ddechrau ehangu gofal plant am ddim, rydym yn gwneud gwahaniaeth gyda'n gilydd. Edrychwn ymlaen at wneud rhagor o gyhoeddiadau am ein hymrwymiadau wrth inni barhau i gydweithio drwy'r Cytundeb."







Translation:


 
The first annual report about progress under the Co\-operation Agreement is published today, a year after the deal was signed.


Working together, the Welsh Government and Plaid Cymru have delivered on a wide range of commitments in the bespoke agreement, including:


* An extra 45,000 primary school children now have the option of a free school lunch every day. Universal free school meals started to be rolled out in September, supported by £200 million over 3 years. All primary school children and more than 6,000 nursery\-age pupils attending a maintained school will be eligible for free school meals by 2024\.
* Starting to expand funded, high\-quality childcare to all 2\-year olds in Wales.
* Introducing a new package of measures to help people live in their local communities and to address high numbers of second homes. This includes using the planning, property and taxation systems.
* Securing an independent review of reports into flooding events across Wales during the winter of 2020\-21\.
* Agreeing a way forward on Senedd reform.
* Establishing an expert panel to explore the creation of a Shadow Broadcasting and Communications Authority.
* Investing in the Arfor 2 programme to boost economic prosperity in Welsh\-speaking communities.
* Providing free Welsh lessons for 16 to 25\-year\-olds from September 2022\.
* Launching a public consultation about giving local authorities a discretionary power to introduce a visitor levy.


First Minister Mark Drakeford said:



> “Since we signed the Co\-operation Agreement a year ago, we have made real progress on a range of our joint commitments.
> 
> 
> “We have focused on those commitments which will help support people during this cost\-of\-living crisis. We will continue to work together on those areas, set out in the agreement, where we have common ground over the next 2 years.
> 
> 
> “I look forward to continuing to make a difference for people in Wales in these difficult times.”


Leader of Plaid Cymru Adam Price said:



> “When launching the Co\-operation Agreement a year ago today, we said it was about a different way of working – across the political lines and charting a co\-operative, more positive course for Wales compared to the disarray we have seen from the UK government over this past year.
> 
> 
> “From more children receiving free school meals in our primary schools, to taking action on second homes, to beginning to expand free childcare, we are making a difference together. We look forward to making further announcements on our commitments as we continue to work together through the Agreement.”