Translate the text from Welsh to English.



 
 Mae Arolwg Ymweliadau Dydd Prydain Fawr a gyhoeddir heddiw yn dangos bod nifer yr ymweliadau dydd â'r wlad gan dwristiaid yn y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Medi 2016 wedi cynyddu dros 28% o’i gymharu â'r 12 mis blaenorol, a bod yr arian a wariwyd wedi cynyddu 40%.

Cafodd Cymru 95\.2 miliwn o ymweliadau dydd gan dwristiaid, gyda gwariant cysylltiedig o £3,609 miliwn. 

Mae mwy o arian bellach yn cael ei wario fesul ymweliad yng Nghymru nag ym Mhrydain Fawr yn ei chyfanrwydd, gyda £38 yn cael ei wario ar gyfartaledd fesul ymweliad yng Nghymru o’i gymharu â £34 ledled Prydain Fawr. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith, Ken Skates: 


> "Am ei fod yn un o'n ffyrdd o fesur perfformiad twristiaeth, mae'n newyddion da iawn bod mwy o bobl yn ymweld â ni am y dydd a'u bod yn gwario mwy tra eu bod nhw yma. Mae'r ffigurau hyn hefyd yn cyd\-fynd â'n Harolwg Baromedr Twristiaeth a gynhaliwyd ar ôl gŵyl y banc fis Awst lle y dywedodd 84% o'r busnesau eu bod nhw'n brysurach \- neu'r un mor brysur \- nag yn ein blwyddyn orau erioed yn 2015\. Y prif reswm oedd bod mwy o bobl o Brydain wedi aros yn y DU dros yr haf.
> 
> "Cawsom wybod hefyd yn ddiweddar fod nifer yr ymwelwyr tramor â'r wlad wedi cynyddu 15% yn chwe mis cyntaf 2016 o’i gymharu â chwe mis cyntaf 2015\. Nid yw'r un wlad arall yn y DU wedi gweld cynnydd o'r fath. Er bod ymwelwyr tramor wedi bod yn gwario ychydig yn llai ar draws y DU ar y cyfan, mae ymwelwyr tramor â'r wlad hon wedi bod yn gwario dros 8% yn fwy.
> 
> “Mae'r ffigurau hyn yn dangos ffrwyth ein gwaith marchnata ac yn newyddion i'w groesawu wrth i Flwyddyn Antur 2016 dynnu at ei diwedd.  Rydym yn awr yn edrych at weithio gyda'r diwydiant i gyflwyno Blwyddyn Chwedlau fythgofiadwy yn 2017 a manteisio ar bob cyfle a ddaw ar ôl i'r Lonely Planet restru'r Gogledd yn un o'r 10 lle gorau yn y byd i fynd iddo y flwyddyn nesaf.”







Translation:


 
The Great Britain Day Visits Survey which is published today, shows that the number of tourism day visits made to Wales in the 12 months ending September 2016 has increased by more than 28% compared to the previous 12 months, while the amount spent has increased by 40%.

There were 95\.2 million tourism day visits to Wales, with an associated spend of £3,609 million.

Spend per visit is now higher in Wales than in GB as a whole, with an average spend of £38 per visit in Wales, compared with £34 per visit across GB. 

Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, Ken Skates, said: 


> “As one of our measures of tourism performance, it’s extremely good news that such a big increase has been reported in the number of people coming here on day trips and the amount these visitors spend. These figures also support the view from our Tourism Barometer Survey which was conducted after the August bank holiday, in which 84% businesses reported that they were busier \- or as busy \- as in our record breaking year in 2015\.  The main reason given for being busier was that more British people stayed in the UK over the summer.
> 
> “We’ve also recently seen that the number of overseas visitors to Wales has increased 15% in the first 6 months of 2016 compared to the first 6 months of 2015, which is the highest increase among the nations of the UK. The figures also show that while there has been a small decrease in expenditure across the UK as a whole, expenditure by overseas visitors in Wales has increased by more than 8%.
> 
> “These figures show that our marketing work is having an impact, and is excellent news as we look at bringing the Year of Adventure 2016 in Wales to a close.  We’re now looking at working with the industry to deliver an unforgettable Year of Legends in 2017 and maximise the opportunities presented to us by north Wales being listed by the Lonely Planet  as one of the ten best places in the world to visit next year.”