Translate the text from English to Welsh.



 
Today the Minister for Social Services and Public Health and I are publishing Services Fit for the Future, a White Paper which sets out proposals to take forward health and care services for generations to come, to put people at the centre of service delivery and enable organisations to work together and across boundaries.    

  

In recent years we have set out a clear mandate for public services to work with each other and with the public to meet the needs of the individuals and populations they serve.  Legislation already passed by the Assembly, including the Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014, the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015, and the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2015 supports this aim. The White Paper looks at opportunities to build on existing responsibilities, to unlock potential and future\-proof services.    

  

In 2015, the previous Government consulted on Our Health, Our Health Service, a Green Paper which promoted a high level discussion and posed open questions to help inform any future actions, including potential legislation, on a range of issues. The consultation generated a wave of interest and appetite to ensure greater partnership working across health boards; more effective engagement with the public and representation of citizens’ voices, and further integration and openness, transparency and clarity in the remit of inspection.  

  

The responses received from the Green Paper consultation, as well as a number of the recommendations made in the OECD Review of Health Care Quality in the UK and other reviews, have shaped the White Paper proposals.    

  

The White Paper includes:  

  

• Measures to promote stronger governance and leadership to ensure our services are led, planned and developed in the way they need to be in the years to come – this includes proposals about the composition of NHS boards, as well as statutory protection for the Board Secretary role;  

  

• Duties to promote cultural change across health and social care so that service planning and delivery are more aligned – this includes a Duty of Quality for the Population of Wales which will focus on quality at a local level as well as supporting regional and national collaborative working; and a new Duty of Candour to place citizens at the heart of decisions and information sharing;  

  

• Common processes to underpin person\-centred health and care, which will promote further integration and be of benefit to citizens – this includes proposals for high level common standards across health and social care; and the joint investigations of complaints which span health and social care, irrespective of setting;  

  

• A strengthening of the voice of citizens in the way services are planned – this includes proposals to replace the current model of Community Health Councils with new independent arrangement across health and social care to represent the interest of the public;  

  

• A future\-proofed inspection and regulation service, potentially sitting with the citizen voice arrangements as part of a newly formed independent body; and  

  

• A clearer process for service change.  

  

It is our hope that the direction of travel set out in the White Paper will act as a platform for the findings of the Parliamentary Review, which are eagerly awaited by us all.  

  

The consultation will run from 28 June until 29 September and the Minister and I very much hope people will take this opportunity to influence potential future legislation on the quality and governance of our health and care services in Wales.  

  

https://consultations.gov.wales/consultations/services\-fit\-future  

 







Translation:


 
Heddiw, rwyf innau a Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn cyhoeddi Gwasanaethau sy'n Addas i’r Dyfodol. Papur Gwyn yw hwn sy'n amlinellu cynigion i ddatblygu gwasanaethau iechyd a gofal ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol, i sicrhau bod gwasanaethau'n canolbwyntio ar bobl a galluogi sefydliadau i weithio gyda'i gilydd ac ar draws ffiniau.   
  
Yn y blynyddoedd diweddar, rydym wedi gosod mandad clir i wasanaethau cyhoeddus weithio gyda'i gilydd a chyda'r cyhoedd er mwyn diwallu anghenion yr unigolion a'r poblogaethau maent yn eu gwasanaethu. Mae deddfau sydd eisoes wedi'u pasio gan y Cynulliad, gan gynnwys Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2015 yn cefnogi'r nod hwn. Mae'r Papur Gwyn yn edrych ar gyfleoedd i ddatblygu cyfrifoldebau presennol er mwyn gwireddu potensial a sicrhau bod gwasanaethau'n addas at y dyfodol.   
  
Yn 2015, cynhaliwyd ymgynghoriad ynghylch Ein Hiechyd, Ein Gwasanaeth Iechyd gan y Llywodraeth flaenorol. Papur Gwyrdd oedd hwn i hyrwyddo trafodaethau ar lefel uchel a gosod cwestiynau agored i helpu i gyfrannu at unrhyw gamau yn y dyfodol, gan gynnwys deddfwriaeth bosibl, ar ystod o faterion. Drwy’r ymgynghoriad, ysgogwyd diddordeb ac awydd i sicrhau bod modd i fyrddau iechyd gydweithio'n well â'i gilydd; bod modd ymgysylltu’n fwy effeithiol â’r cyhoedd a bod barn dinasyddion yn cael ei chynrychioli, a gweithredu'n fwy integredig, tryloyw ac eglur a bod yn agored yn y cylch gwaith arolygu.   
  
Mae'r ymatebion a gafwyd drwy ymgynghori ar y Papur Gwyrdd, yn ogystal â nifer o'r argymhellion a wnaed yn adolygiad yr OECD ar ansawdd gofal iechyd yn y DU ac adolygiadau eraill, wedi llywio cynigion y Papur Gwyn.   
Mae'r Papur Gwyn yn cynnwys:   
  
• Mesurau i hyrwyddo trefniadau llywodraethiant ac arweinyddiaeth cryfach i sicrhau y caiff ein gwasanaethau eu harwain, eu cynllunio a'u datblygu yn ôl yr angen dros y blynyddoedd sydd i ddod – mae hyn yn cynnwys cynigion am gyfansoddiad byrddau'r gwasanaeth iechyd, yn ogystal â diogelu rôl Ysgrifennydd y Bwrdd ar lefel statudol;   
  
• Dyletswyddau i hyrwyddo newid diwylliannol ar draws gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol fel bod cynllunio a chyflenwi gwasanaethau yn fwy agos at ei gilydd – mae hyn yn cynnwys Dyletswydd Ansawdd i Boblogaeth Cymru a fydd yn canolbwyntio ar ansawdd ar lefel leol yn ogystal â chefnogi gweithio ar lefel ranbarthol a chenedlaethol; a Dyletswydd Gonestrwydd newydd er mwyn sicrhau bod dinasyddion yn rhan ganolog o brosesau gwneud penderfyniadau a rhannu gwybodaeth;   
  
• Prosesau cyffredin yn sail i wasanaethau iechyd a gofal sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn a fydd yn annog integreiddio pellach ac o fudd i ddinasyddion – mae hyn yn cynnwys cynigion ar gyfer safonau cyffredin lefel uchel ar draws gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol; ac ymchwilio i gwynion am wasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol ar y cyd i gynnwys pob lleoliad;   
  
• Cryfhau llais dinasyddion ynghylch y ffordd y caiff gwasanaethau eu cynllunio – mae hyn yn cynnwys cynigion i sefydlu trefniadau annibynnol newydd ar gyfer y gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol i gynrychioli budd y cyhoedd yn hytrach na'r model presennol o Gynghorau Iechyd Cymuned;   
  
• Gwasanaeth arolygu a rheoleiddio sy'n addas at y dyfodol, a fydd o bosibl yn rhan o'r trefniadau i wrando ar lais y dinesydd fel rhan o gorff annibynnol newydd;   
  
• Proses gliriach ar gyfer newid gwasanaethau.   
  
Ein gobaith yw y bydd y cyfeiriad a amlinellir yn y Papur Gwyn yn sylfaen i ganfyddiadau'r Adolygiad Seneddol, yr ydym i gyd yn aros yn eiddgar amdano.   
  
Bydd yr ymgynghoriad ar agor o 28 Mehefin tan 29 Medi ac rwyf i a'r Gweinidog yn gobeithio'n fawr y bydd pobl yn manteisio ar y cyfle hwn i ddylanwadu ar ddeddfwriaeth bosibl ar gyfer y dyfodol ar ansawdd a llywodraethiant ein gwasanaethau iechyd a gofal yng Nghymru.   
  
https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/gwasanaethau\-syn\-addas\-ir\-dyfodol