Translate the text from Welsh to English.



 
Ar gais Llywodraeth y DU mae Llywodraeth Cymru wedi cytuno i ddiwygio *Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) Cymru 2020* i eithrio teithwyr o restr o wledydd rhag y gofyniad i ynysu a wnaed yn ofynnol yn y rheoliadau. Gwnaed y rheoliadau gwreiddiol ar 5 Mehefin a daethant i rym ar 8 Mehefin; daw’r rheoliadau diwygiedig i rym ar 10 Gorffennaf. O ganlyniad i’r rheoliadau diwygiedig, ni fydd teithwyr sy’n cyrraedd Cymru o’r gwledydd a restrir isod bellach yn gorfod ynysu am gyfnod.   


Mae’r rheoliadau teithio yn ei gwneud yn ofynnol i deithwyr sy’n cyrraedd Cymru o’r tu allan i’r Ardal Deithio Gyffredin, neu deithwyr sydd wedi bod y tu allan i’r Ardal Deithio Gyffredin yn ystod yr 14 diwrnod diwethaf, i ddarparu eu manylion cyswllt a’u gwybodaeth deithio ac i ynysu am gyfnod o 14 diwrnod. Mae’r Rheoliadau yn cynnwys nifer o eithriadau ar gyfer categorïau penodol o bobl \- fel criwiau awyrennau, er enghraifft. Mae’r diwygiadau a gytunwyd yn awr yn eithrio teithwyr o’r gwledydd a restrir.


Rydym hefyd yn cymryd y cyfle i ddiwygio *Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd ar gyfer Personau sy’n Teithio i Gymru etc.) 2020* i roi hyblygrwydd o ran sut y bydd y datganiad iechyd y cyhoedd yn cael ei gyflwyno i deithwyr ar awyrennau. Rydym yn cysoni’r datganiad â’r datganiadau a roddir ar ran gwledydd eraill y DU. 


Llywodraeth y DU sydd â’r cyfrifoldeb am reoli ffiniau’r DU. Drwy gydol y broses, mae Llywodraeth Cymru wedi ceisio bod yn adeiladol i alluogi Llywodraeth y DU i gyflawni ei hamcanion polisi. Mae Llywodraeth y DU wedi rhannu ei methodoleg gyda ni ac mae’r fethodoleg hon wedi’i hadolygu gan y Prif Swyddog Meddygol.    


 


Isod mae’r rhestr o’r gwledydd esempt sydd wedi’u cynnwys yn y Rheoliadau. 


* Yr Almaen
* Andorra
* Antigua a Barbuda
* Aruba
* Awstralia
* Awstria
* Y Bahamas
* Barbados
* Bonaire, Sint Eustatius a Saba
* Caledonia Newydd
* Croatia
* Curaçao
* Cyprus
* Denmarc
* Dinas y Fatican
* Dominica
* Yr Eidal
* Fiet\-nam
* Fiji
* Y Ffindir
* Ffrainc
* Grenada
* Guadeloupe
* Gweriniaeth Korea
* Gwlad Belg
* Gwlad Groeg
* Gwlad yr Iâ
* Gwlad Pwyl
* Hong Kong
* Hwngari
* Yr Iseldiroedd
* Jamaica
* Japan
* Kalaallit Nunaat (Greenland)
* La Reunion
* Liechtenstein
* Lithiwania
* Lwcsembwrg
* Macau
* Malta
* Mauritius
* Monaco
* Norwy
* Polynesia Ffrengig
* Saint Barthélemy
* Saint Kitts a Nevis
* Saint Lucia
* San Marino
* Saint Pierre a Miquelon
* Sbaen
* Seland Newydd
* Serbia
* Seychelles
* Y Swistir
* Taiwan
* Trinidad a Tobago
* Twrci
* Y Weriniaeth Tsiec
* Ynysoedd Ffaröe


**Tiriogaethau Tramor y Deyrnas Unedig**


* Anguilla
* Ardaloedd Safleoedd Sofran Akrotiri a Dhekelia ar Ynys Cyprus
* Bermuda
* Gibraltar
* Montserrat
* Saint Helena, Ascension a Tristan da Cunha
* Tiriogaeth Brydeinig yr Antarctig
* Tiriogaeth Brydeinig Cefnfor India
* Ynysoedd Cayman
* Ynysoedd De Sandwich a De Georgia
* Ynysoedd Falkland
* Ynysoedd Pitcairn, Henderson, Ducie ac Oeno
* Ynysoedd Prydeinig y Wyryf
* Ynysoedd Turks a Caicos


 


 







Translation:


 
At the request of the UK Government the Welsh Government has agreed to amend *The* *Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020* to exempt travellers from a list of countries from the quarantine requirements put in place by the regulations.  The original regulations were made on 5 June and came into force on 8 June; the amended regulations will come into force on 10 July.  As a result of the amended regulations travellers arriving in Wales from countries listed below will no longer be required to isolate for a quarantine period.   


The travel regulations require passengers arriving in Wales from outside of the Common Travel Area, or where they have been outside of the Common Travel Area in the past 14 days, to provide their contact details and travel information and to isolate themselves for a period of 14 days. The Regulations contain a number of exemptions for specified categories of people – such as air flight crew, for example.  The amendments agreed now exempt travellers from the countries listed.


We are also taking the opportunity to amend the *Health Protection (Coronavirus,* *Public Health Information for Persons Travelling to Wales etc.) Regulations 2020* to provide flexibility in how the public health statement delivered to passengers on\-board aircraft may be delivered. We are harmonising this statement with that given on behalf of the other UK countries. 


Responsibility for managing UK borders rests with the UK Government.  The Welsh Government has, throughout this process, aimed to be constructive in enabling the UK Government achieve its policy objective.  The UK Government has shared its methodology with us and this has been reviewed by the Chief Medical Officer.      


Below is the list of exempt countries included in the Regulations. 


* Andorra
* Antigua and Barbuda
* Aruba
* Australia
* Austria
* The Bahamas
* Barbados
* Belgium
* Bonaire, Sint Eustatius and Saba
* Croatia
* Curacao
* Cyprus
* Czech Republic
* Denmark
* Dominica
* Faroe Islands
* Fiji
* Finland
* France
* French Polynesia
* Germany
* Greece
* Greenland
* Grenada
* Guadeloupe
* Hong Kong
* Hungary
* Iceland
* Italy
* Jamaica
* Japan
* The Republic of Korea
* La Reunion
* Liechtenstein
* Lithuania
* Luxembourg
* Macau
* Malta
* Mauritius
* Monaco
* Netherlands
* New Caledonia
* New Zealand
* Norway
* Poland
* San Marino
* Serbia
* Seychelles
* Spain
* Saint Barthelemy
* Saint Kitts and Nevis
* Saint Lucia
* Saint Pierre and Miquelon
* Switzerland
* Taiwan
* Trinidad and Tobago
* Turkey
* Vatican City
* Vietnam


**United Kingdom Overseas Territories**


* The Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in the Island of Cyprus
* Anguilla
* Bermuda
* British Antarctic Territory
* British Indian Ocean Territory
* British Virgin Islands
* Cayman Islands
* Falkland Islands
* Gibraltar
* Montserrat
* Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands
* Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
* South Georgia and the South Sandwich Islands
* Turks and Caicos Islands