Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi ein cynlluniau ar gyfer Fframwaith Cenedlaethol ar gyfer Presgripsiynu Cymdeithasol.


Mae presgripsiynu cymdeithasol yn derm cyffredinol sy’n disgrifio ffordd o gysylltu pobl o bob oedran a chefndir â’u cymuned er mwyn rheoli eu hiechyd a’u llesiant yn well.


Mae datblygu Fframwaith Cenedlaethol ar gyfer Presgripsiynu Cymdeithasol yn un o ymrwymiadau'r Rhaglen Lywodraethu, ond nid yw presgripsiynu cymdeithasol yn rhywbeth newydd yng Nghymru. Mae’r egwyddorion yn rhan greiddiol o waith Llywodraeth Cymru i rymuso pobl a chymunedau.


Yn 2022, cynhaliwyd ymarfer ymgynghori i ofyn am farn ar sut i ddarparu presgripsiynu cymdeithasol yng Nghymru. Daeth dros 190 o ymatebion i law ac mae crynodeb o ohonynt yn cael ei gyhoeddi heddiw hefyd. Mae'r ymatebion hyn wedi cael dylanwad uniongyrchol ar ddatblygu'r fframwaith.


Mae ymyriadau presgripsiynu cymdeithasol wedi'u datblygu a'u sefydlu mewn dull o'r bôn i'r brig ledled Cymru, gyda darparwyr unigol dan gontract a chlystyrau sy'n ymwneud ag iechyd a gofal, y trydydd sector a sefydliadau statudol yn datblygu modelau cyflenwi gwahanol.


Er ein bod yn croesawu'r dull llawr gwlad hwn, mae adborth o'n hymgynghoriad wedi datgelu heriau yn sgil diffyg safoni a chysondeb yn y dull presgripsiynu cymdeithasol. Roedd yr heriau hyn yn cynnwys dryswch ynglŷn â manteision presgripsiynu cymdeithasol ymhlith y cyhoedd ac i’r gweithlu sy’n ei ddarparu neu sy’n dod i gysylltiad ag ef. Roedd yr heriau hefyd yn cynnwys trafferthion o ran cyfathrebu rhwng sectorau, gweithwyr proffesiynol a’r cyhoedd.


Er mwyn rhoi sicrwydd ynglŷn â chysondeb ac ansawdd y ddarpariaeth ledled Cymru, ac ymateb i'r materion a godwyd fel rhan o'r ymarfer ymgynghori, mae'r Fframwaith Cenedlaethol ar gyfer Presgripsiynu Cymdeithasol yn amlinellu'r model a ffefrir ar gyfer presgripsiynu cymdeithasol yng Nghymru, yn helpu i ddatblygu dealltwriaeth gyffredin o'r iaith a ddefnyddir i ddisgrifio presgripsiynu cymdeithasol, ac yn ceisio sicrhau bod y ddarpariaeth yn gyson ym mhob lleoliad. Nid ei fwriad yw pennu sut mae presgripsiynu cymdeithasol yn cael ei ddarparu mewn cymunedau gwahanol, ond yn hytrach bydd yn cytuno ar weledigaeth gyffredin o bresgripsiynu cymdeithasol yng Nghymru ac yn helpu i ddatblygu ei dwf drwy gyflwyno safonau effeithiol o ansawdd uchel ar draws system gydgysylltiedig.


Dangosodd ein hymarfer ymgynghori yn ogystal fod angen gweithio'n fwy effeithiol mewn partneriaeth i sicrhau cynaliadwyedd ac osgoi dyblygu. Rwyf wedi ysgrifennu at Fyrddau Partneriaeth Rhanbarthol yn gofyn iddynt enwebu hyrwyddwr presgripsiynu cymdeithasol, i ddeall beth maent yn ei gynnig ar hyn o bryd, a'u gwahodd i weithio gyda ni i ddatblygu'r fframwaith ymhellach a'i roi ar waith.


Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i’r nifer mawr o unigolion a sefydliadau a ymatebodd i’r ymarfer ymgynghori ac a weithiodd gyda ni i greu ein cynlluniau. Hoffwn ddiolch yn arbennig i aelodau fy ngrŵp gorchwyl a gorffen.


Rwy’n gobeithio y bydd y fframwaith yn cefnogi dyfodol cynaliadwy hirdymor ar gyfer presgripsiynu cymdeithasol yng Nghymru, gan helpu pobl i gysylltu â'r pethau sydd o bwys iddynt yn eu cymuned, ble bynnag yng Nghymru y bo hynny.







Translation:


 
Today, I am setting out our plans for a National Framework for Social Prescribing (NFfSP).


Social prescribing is an umbrella term that describes a way of connecting people, whatever their age or background, with their community to better manage their health and wellbeing.


Whilst the development of a NFfSP is a Programme for Government commitment, social prescribing across Wales is not new. It is woven into the very fabric of what Welsh Government does in terms of empowering people and communities.


In 2022, we ran a consultation exercise on a Welsh approach to social prescribing which received more than 190 responses, and a summary of the consultation responses is also published today. These have directly shaped the development of the NFfSP.


Social prescribing interventions have been developed and established in a bottom\-up way across Wales, with individual contracted providers and clusters involved in health and care, third sector and statutory organisations developing different delivery models.


While we welcome this grassroots approach, feedback from our consultation highlighted challenges caused by the lack of standardisation and consistency in the approach to social prescribing. These challenges included confusion among both public and the workforce who deliver or encounter social prescribing on the benefits it can offer, and impaired communication between sectors, professionals and with the public.


To provide reassurance about the consistency and quality of delivery across Wales and to respond to the issues raised as part of the consultation exercise, our planned NFfSP outlines the model of social prescribing in Wales, helps to develop a shared understanding of the language used to describe social prescribing, and aims to ensure consistency of delivery regardless of the setting. It does not intend to dictate how social prescribing is delivered in different communities, rather it will agree a common vision of social prescribing in Wales and support its growth by setting out effective, high\-quality standards across a connected system.


Our consultation exercise also showed a need for more effective partnership working to ensure sustainability and to avoid duplication. I have written to Regional Partnership Boards asking them to nominate a social prescribing champion, to seek clarity on their current offer and inviting them to work with us on the further development and implementation of the framework.


I would like to take this opportunity to thank the many individuals and organisations who responded to the consultation exercise and worked with us to shape our plans. I’d like to offer particular thanks to the members of my task and finish group.


I hope the framework will support a long\-term sustainable future for social prescribing in Wales, which will support people to connect to the things that matter to them in their community, wherever in Wales that may be.