Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 October, the Cabinet Secretary for Finance attended the Joint Ministerial Committee (EU Negotiations). This meeting included an update from the Secretary of State for Exiting the EU on the progress of negotiations, and discussion of domestic issues related to Brexit, including common frameworks, preparedness and legislation.  

  

The Committee also discussed migration, following the publication of the Migration Advisory Committee’s report and in advance of the anticipated forthcoming UK Government White Paper on this important issue.  

  

The Welsh Government has made clear that migration policy cannot be discussed in a vacuum, not least given that the rights of British citizens to live and work elsewhere in Europe and vice\-versa will be a critical part of the negotiations on a future relationship with the EU. The Migration Advisory Committee’s recent report has shown that we will continue to need – and benefit from – migration into the future. It would be foolish to put at risk our access to the EU’s single market by insisting on ending freedom of movement of people between the UK and EU, only to have to increase inward migration from other parts of the world.  

  

Our push for engagement from the UK Government on its proposals for our future relationship with the EU was taken forward by the Minister for Housing and Regeneration, who was joined by the Cabinet Secretary for Education, at the Ministerial Forum on EU Negotiations (MF(EN)) on 22 October. That Forum sits under JMC(EN) and shares the same terms of reference: the meeting on 22 October was its fifth.  

  

The meeting focussed on the UK Government plans and progress on ‘co\-operative accords’. The UK Government’s intention is that these accords will provide a strategic approach to cooperation between the UK and the EU, further to agreeing the UK’s participation in individual EU programmes on a case by case basis.  

  

We have been clear that Wales is an outward facing nation, and our universities, innovators and creators work with partners throughout Europe and beyond. We want Welsh universities, colleges, schools, businesses and arts organisations to continue to collaborate in European networks like Horizon 2020, Erasmus \+ and Creative Europe. We are also clear that the UK Government cannot decide which programmes the UK should continue to participate in without our involvement. And we have voiced our concerns that, for the benefits of these programmes to be fully realised, they cannot be considered in isolation from issues around mobility and service provision.  

  

The UK is at a critical stage in negotiations with the EU in relation to withdrawal issues and the parameters of our future relationship, and we have pushed for engagement in the development of the political declaration which is intended to accompany a withdrawal agreement. We remain clear that a ‘no deal’ scenario must be avoided. The Welsh Government has stood ready to engage with the UK Government throughout the process to date, to contribute to the UK position and ensure that Wales’s interests are protected. We remain committed to these goals, and will continue to update Assembly Members on the progress of this work.







Translation:


 
Ar 11 Hydref, roedd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid yn bresennol yng nghyfarfod Cyd\-bwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau'r UE). Cafwyd diweddariad yn y cyfarfod hwn gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Ymadael â'r UE ar gynnydd y negodiadau, a thrafodwyd materion domestig sy'n gysylltiedig â Brexit, gan gynnwys fframweithiau cyffredin, parodrwydd a deddfwriaeth.  

  

Trafodwyd yn y Cyd\-bwyllgor faterion ymfudo hefyd, ac roedd y cyfarfod ei hun yn cael ei gynnal ar ôl i adroddiad y Pwyllgor Cynghori ar Ymfudo gael ei gyhoeddi a chyn i Bapur Gwyn Llywodraeth y DU ar y mater pwysig hwn ddod i law.  

  

Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gwbl glir nad oes modd trafod y polisi ar ymfudo mewn gwagle. Nid yw hyn yn bosibl pan fydd hawliau dinasyddion Prydain i fyw a gweithio mewn ardaloedd eraill yn Ewrop, ac i'r gwrthwyneb, yn rhan hanfodol o'r negodiadau ar y berthynas â'r UE yn y dyfodol. Mae adroddiad diweddar y Pwyllgor Cynghori ar Ymfudo wedi dangos y bydd dal angen mudwyr arnom yn y dyfodol, a byddwn yn parhau i gael budd ohonynt. Byddem yn ffôl iawn i roi ein mynediad at y farchnad sengl mewn perygl drwy fynnu rhoi terfyn ar hawl pobl i symud yn rhydd rhwng y DU a'r UE, ac wedyn gorfod cynyddu'r niferoedd sy'n mewnfudo o rannau eraill o'r byd.  

  

Yn Fforwm y Gweinidogion ar Negodiadau'r UE ar 22 Hydref, cododd y Gweinidog Tai ac Adfywio, ar y cyd ag Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, ein dadleuon dros gael Llywodraeth y DU i ymgysylltu ynghylch ei chynigion ar gyfer ein perthynas â'r UE yn y dyfodol. Mae'r Fforwm yn eistedd o dan Cyd\-bwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau'r UE) ac yn rhannu'r un cylch gorchwyl. Y cyfarfod ar 22 Hydref oedd y pumed tro i'r Fforwm gyfarfod.  

  

Canolbwyntiwyd yn y cyfarfod ar gynlluniau Llywodraeth y DU a'r cynnydd a wnaed mewn perthynas â'r 'cytundebau cydweithredol'. Darparu dull strategol ar gyfer cydweithredu rhwng y DU a'r UE yw bwriad Llywodraeth y DU gyda'r cytundebau hyn, yn ogystal â chytuno ar gyfranogiad y DU mewn rhaglenni penodol yr UE fesul achos.  

  

Rydym wedi bod yn glir bod Cymru yn genedl agored, ac mae ein prifysgolion, arloeswyr a'n gwneuthurwyr yn gweithio gyda phartneriaid drwy Ewrop a thu hwnt. Rydym am i brifysgolion, colegau, ysgolion, busnesau a sefydliadau celfyddydol Cymru barhau i gydweithio mewn rhwydweithiau Ewropeaidd fel Horizon 2020, Erasmus\+ ac Ewrop Greadigol. Rydym hefyd yn glir na all Llywodraeth y DU benderfynu pa raglenni y dylai'r DU barhau i gymryd rhan ynddynt heb inni fod yn rhan o'r penderfyniad hwnnw. At hynny, rydym wedi mynegi ein pryderon, er mwyn gwireddu holl fuddion y rhaglenni yn llawn, na ellir eu hystyried heb gadw mewn cof faterion ynghylch symudedd a darpariaeth gwasanaethau.  

  

Mae'r DU wedi cyrraedd cam tyngedfennol yn y negodiadau â'r UE mewn perthynas â'i hymadawiad a natur ein perthynas yn y dyfodol. Rydym ni wedi gwthio i gael bod yn rhan o ddatblygu'r datganiad gwleidyddol y bwriedir iddo gyd\-fynd â'r cytundeb ymadael. Mae ein hagwedd ni’n bendant o hyd fod yn rhaid osgoi sefyllfa lle na ellir dod i gytundeb. Mae Llywodraeth Cymru wedi sefyll yn barod i drafod â Llywodraeth y DU gydol y broses hyd yma, yn barod i gyfrannu at safbwynt y DU a sicrhau bod buddiannau Cymru yn cael eu diogelu. Rydym yn ymroddedig i'r amcanion hyn o hyd, a byddwn yn parhau i ddiweddaru Aelodau'r Cynulliad ar gynnydd y gwaith hwn.