AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Mehefin 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Lansio’r Ymgynghoriad ar Ddiwygio’r Fframwaith Deddfwriaethol ar gyfer Anghenion Addysgol Arbennig.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235738\&ds\=6/2012\#addysg

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
 


On 26 June 2012 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on:  Launch of the Consultation on Reform of the Legislative Framework for Special Educational Needs. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235738\&ds\=6/2012\#addysg


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
In my written statement of 14 October 2014, I announced that I would be commissioning an independent review of the dairy sector in response to the recent cuts in milk prices as well as to consider the effectiveness of the Plan for Milk and the Voluntary Code here in Wales.


Following consultation with my Dairy Task Force for Wales, I am pleased to announce that Andy Richardson, a member of the Dairy Task Force for Wales, has agreed to undertake this important work. Mr Richardson has a wealth of experience in the dairy sector and has been involved in similar high profile initiatives at a UK level.


I expect the review to provide clear strategic direction for the dairy sector across the whole supply chain, offering a series of recommendations that  Government and the industry can put in place to deliver resilience, economic growth and the creation of additional jobs within the industry here in Wales.


I look forward to working closely with Mr Richardson and the Dairy Task Force for Wales during the review process and to receive the completed report in February 2015\. 







Translation:


 
 Yn fy natganiad ysgrifenedig ar 14 Hydref 2014, cyhoeddais y byddwn yn comisiynu adolygiad annibynnol o’r sector llaeth, er mwyn ymateb i’r toriadau diweddar yn y prisiau llaeth ac ystyried effeithiolrwydd y Cynllun Llaeth a’r Cod Gwirfoddol yma yng Nghymru.

Ar ôl ymgynghori â’m Tasglu Llaeth yma yng Nghymru, mae’n bleser gen i gyhoeddi bod Andy Richardson, aelod o’r Tasglu Llaeth yng Nghymru, wedi cytuno i ymgymryd â’r gwaith pwysig hwn. Mae gan Mr Richardson gyfoeth o brofiad yn y sector llaeth ac mae wedi bod yn gweithio ar nifer o brosiectau uchel eu proffil ar lefel y Deyrnas Unedig.

Rwy’n disgwyl i’r adolygiad hwn roi cyfeiriad strategol clir i’r sector llaeth ar draws y gadwyn gyflenwi gyfan. Dylai esgor ar gyfres o argymhellion y gall y Llywodraeth a’r diwydiant eu rhoi ar waith er mwyn sicrhau cadernid y diwydiant llaeth yng Nghymru, yn ogystal â thwf economaidd a swyddi ychwanegol yn y sector.

Edrychaf ymlaen at gydweithio’n agos â Mr Richardson a’r Tasglu Llaeth yn ystod y broses adolygu ac at dderbyn yr adroddiad wedi’i gwblhau ym mis Chwefror 2015\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Mehefin 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar: Aer Glân (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 June 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement: Clean Air (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 November 2023 the second Annual Report on The future of Welsh law: A programme for 2021 to 2026 was laid before the Senedd, in accordance with section 2(7\) of the Legislation (Wales) Act 2019\. Paragraph 70 of that report included a commitment to revise the programme to reflect:

1. a commitment to create a Code of law in relation to planning, and to show that a Code of law for the historic environment has been created,
2. information about the project to strengthen the publication of subordinate legislation, and
3. a commitment to consult on proposals to improve the form and structure of legislation.

The Annual Report also included a commitment to lay the revised programme before the Senedd, in accordance with section 2(6\) of the 2019 Act.

I am pleased to inform Members that the revised programme has been laid today. I would also encourage you to read the 2022\-2023 Annual Report, which includes a mid\-term review of the operation of the Legislation (Wales) Act 2019, fulfilling a commitment made during the passage of the Bill.







Translation:


 
Ar 1 Tachwedd 2023 gosodwyd yr ail Adroddiad Blynyddol ar Dyfodol cyfraith Cymru: Rhaglen ar gyfer 2021 i 2026 gerbron y Senedd, yn unol ag adran 2(7\) o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019\. Roedd paragraff 70 o’r adroddiad hwnnw yn cynnwys ymrwymiad i ddiwygio’r rhaglen er mwyn dangos:

1. ymrwymiad i greu Cod y gyfraith ar gyfer cynllunio, ac i ddangos fod Cod ar gyfraith yr amgylchedd hanesyddol wedi ei greu,
2. gwybodaeth am y prosiect i gryfhau’r ffordd y caiff is\-ddeddfwriaeth ei chyhoeddi, ac
3. ymrwymiad i ymgynghori ar gynigion i wella ffurf a strwythur deddfwriaeth.

Roedd yr Adroddiad Blynyddol hefyd yn cynnwys ymrwymiad i osod rhaglen ddiwygiedig gerbron y Senedd, yn unol ag adran 2(6\) o Ddeddf 2019\.

Mae’n bleser gennyf roi gwybod i’r Aelodau fod y rhaglen ddiwygiedig wedi ei gosod heddiw. Hoffwn hefyd eich annog i ddarllen Adroddiad Blynyddol 2022\-23, sy’n cynnwys adolygiad canol\-tymor o’r modd y mae Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn gweithredu, gan gyflawni ymrwymiad a wnaed yn ystod hynt y Bil drwy’r Senedd.
Translate the text from Welsh to English.



 
O ganlyniad i’r pandemig coronafeirws, cafodd Anrhydeddau Pen\-blwydd y Frenhines eu gohirio tan yr hydref. Mae 26 o unigolion o GIG Cymru, y sector gofal cymdeithasol a’r trydydd sector wedi cael eu gwobrwyo.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:



> “Rwy’n falch iawn bod Anrhydeddau Pen\-blwydd y Frenhines wedi cydnabod pobl o’n GIG, y sector gofal cymdeithasol a’r trydydd sector. Hoffwn longyfarch y rhai hynny a anrhydeddwyd. Yn ddi\-os, mae’r pandemig coronafeirws wedi dangos pa mor ddyledus ydym ni i bob un o’n gweithwyr ymroddedig yn y GIG a’r sector gofal. Mae eu hymroddiad wedi ein helpu ni fel cenedl i fynd i’r afael â’r pandemig, a chynnal gwasanaethau hanfodol eraill.”


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> “Hoffwn ddymuno’n dda i’r bobl a wobrwywyd yn Anrhydeddau Pen\-blwydd y Frenhines. Rydym wedi bod angen staff ein GIG a’r sector gofal eleni yn fwy nag erioed. Maent wedi rhoi gobaith inni mewn blwyddyn heriol na welwyd ei thebyg o’r blaen. Hoffwn ddiolch o waelod calon i bob un ohonynt.”







Translation:


 
Due to the coronavirus pandemic the Queens Birthday honours were delayed to the autumn. 26 individuals from NHS Wales,  social care sector and third sector have been awarded.  

  

Minister for Health and Social Service, Vaughan Gething, said:



> “I’m delighted the Queens Birthday honours has recognised people from within our NHS, social care and third sector. I want to wish those awarded a huge congratulation. The coronavirus pandemic has unquestionably shown the gratitude we all owe to each and every dedicated NHS and care sector worker. Their dedication and unwavering resolve has helped us as a nation not only tackle the pandemic, but maintain other vital services.”


Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan, said:



> “I offer my best wishes to those awarded in the Queens Birthday Honours. We have never needed our NHS and care staff more, they have been our hope in what has been an unprecedented and challenging year for us all. I send my heartfelt thanks to them all.
Translate the text from English to Welsh.



 
Community transmission of COVID\-19 continues to increase across Wales and the UK. This is likely to be a result of three things; a rise in the sub\-variant of Omicron BA.2, waning population immunity, and the recent easing of NPI protections.


Hospitalisation rates are increasing but this is not currently translating into severe pressure on intensive care services or an increase in COVID\-19 related deaths. The main risk at present arises from sustained pressure on health services as a consequence of increased numbers of hospitalised COVID\-positive patients, increased length of stay, and increased staff absences. We should remain vigilant in our surveillance efforts; indicators to watch closely include ITU admissions, the arrival of new variants of concern, system\-wide health/social care pressures, and any increase in all\-cause mortality.  


As the BA.2 driven wave continues to progress across the UK nations we can anticipate further rises in community infection rates in the coming weeks. The direct impact of this resurgence is unpredictable. 


The current uncertainty lends itself to a continuation of our cautious approach and the retention of some alert level zero protections for an additional period of time, will allow for further monitoring and assessment of the impact on the epidemiological picture. 


Sir Frank Atherton  

CMO Wales







Translation:


 
Mae trosglwyddiad cymunedol COVID\-19 yn parhau i gynyddu ar draws Cymru a’r Deyrnas Unedig. Mae hyn yn debygol o fod o ganlyniad i dri pheth; cynnydd yn yr is\-amrywiolyn Omicron BA.2, imiwnedd y boblogaeth yn gwanhau, a’r llacio diweddar a fu mewn ymyriadau anfferyllol. Mae cyfraddau’r derbyniadau i’r ysbyty yn cynyddu ond nid yw hyn yn arwain at bwysau difrifol ar wasanaethau gofal dwys ar hyn o bryd, na chynnydd mewn marwolaethau’n ymwneud â COVID\-19\. Mae’r prif risg ar hyn o bryd yn deillio o bwysau cynyddol ar wasanaethau iechyd o ganlyniad i niferoedd cynyddol o gleifion â COVID yn yr ysbyty, eu harhosiad hirach yn yr ysbyty, a nifer y staff sy’n absennol. Dylem barhau i fod yn wyliadwrus yn ein hymdrechion gwyliadwriaeth; y pethau i’w gwylio’n ofalus yw’r derbyniadau i Unedau Therapi Dwys, dyfodiad amrywiolion newydd sy’n peri pryder, pwysau iechyd/gofal cymdeithasol system gyfan ac unrhyw gynnydd mewn marwolaethau o bob achos.  


Wrth i’r don BA.2 barhau ar draws gwledydd y DU, gallwn ragweld cynnydd pellach mewn cyfraddau heintio yn y gymuned yn yr wythnosau nesaf. Nid yw’n bosibl rhagweld effaith uniongyrchol yr ymchwydd hwn. 


Mae’r ansicrwydd cyfredol yn awgrymu y dylid parhau â’n dull pwyllog a chadw rhai amddiffyniadau lefel rhybudd sero am gyfnod ychwanegol o amser. Bydd hyn yn ein galluogi i barhau i fonitro ac asesu’r effaith ar y darlun epidemiolegol. 


Syr Frank Atherton  

Prif Swyddog Meddygol Cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Chwefror 2013, gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Halogi Cynnyrch Cig Eidion.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 19 February 2013, the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: Contamination of Beef Products.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Women’s Justice and Youth Justice Blueprints: Progress report and next steps (external link).







Translation:


 
Ar 22 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Glasbrintiau Cyfiawnder Menywod a Chyfiawnder Ieuenctid: Adroddiad cynnydd a'r camau nesaf (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Cynhyrchion Tybaco a Chynhyrchion Mewnanadlu Nicotin (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau Iechyd Anifeiliaid Dyfrol a Rhywogaethau Estron mewn Dyframaeth, Anifeiliaid, a Marchnata Hadau, Planhigion a Deunyddiau Lluosogi (Swyddogaethau Deddfwriaethol a Darpariaethau Amrywiol) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau Meddyginiaethau a Gweddillion Milfeddygol (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Tobacco Products and Nicotine Inhaling Products (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**


**The Aquatic Animal Health and Alien Species in Aquaculture, Animals, and Marketing of Seed, Plant and Propagating Material (Legislative Functions and Miscellaneous Provisions) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**


**The Veterinary Medicines and Residues (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**
Translate the text from Welsh to English.



 
Pleser yw cyhoeddi bod Ann Evans wedi cael ei hailbenodi yn Gadeirydd Cymwysterau Cymru.    
   
Yn wreiddiol, penodwyd Ann yn Gadeirydd Cymwysterau Cymru ym mis Mawrth 2015, a hynny am gyfnod o dair blynedd. Bydd yn parhau yn Gadeirydd am 18 mis arall.  
   
Mae Ann yn dod â chryn dipyn o brofiad i’w swydd fel Cadeirydd. Mae hi wedi bod yn ymgynghorydd addysg annibynnol ers 2012, ar ôl pedair blynedd fel Prif Weithredwr Gyrfa Cymru Morgannwg Ganol a Phowys. Bu’n Brif Weithredwr Cynorthwyol Awdurdod Cymwysterau, Cwricwlwm ac Asesu Cymru. Cyn hynny, roedd Ann yn athrawes. Symudodd ymlaen wedyn i fod yn ddarlithydd ac yn rheolwr mewn Addysg Bellach.  
   
Nid oes modd i mi orbwysleisio pa mor bwysig yw rôl Cymwysterau Cymru a gwaith y Cadeirydd; rwyf wrth fy modd â’r ailbenodiad hwn.  








Translation:


 
I am pleased to announce the re\-appointment of Ann Evans as Chair of Qualifications Wales.    

  

Ann was originally appointed as Chair of Qualifications Wales in March 2015 for an initial term of three years and will continue as Chair for a further 18 months.  

  

Ann brings a wealth of experience to the role.  Ann has been an independent education consultant since 2012 following four years as Chief Executive of Careers Wales Mid Glamorgan and Powys. Her earlier positions include Assistant Chief Executive of the Qualifications Curriculum and Assessment Authority for Wales. Prior to this Ann was first a school teacher followed by being a lecturer and manager in Further Education.  

  

I attach great importance to the role of Qualifications Wales and the work of its Chair; I am delighted with this re\-appointment.
Translate the text from English to Welsh.



 
The scheme will go live in April 2018 and will support environmental and community projects in areas affected by the disposal of waste to landfill. £1\.5m per annum will be allocated to the grant scheme for 4 years from 2018\-19\. The scheme will fund environmental and community projects which support biodiversity, waste minimisation and wider environmental enhancements in areas located 5 miles around a landfill site or waste transfer station.

Finance Secretary Mark Drakeford said:


> “The Landfill Disposals Tax Communities Scheme recognises there can be a negative impact for communities through the disposal of waste to landfill and will fund projects which aim to offset these impacts.
> 
> “This is why the Welsh Government placed the new Landfill Disposals Tax Communities Scheme on the face of the bill. I’m pleased to announce that the contract to deliver the Landfill Disposals Tax Communities Scheme has been awarded to Wales Council for Voluntary Action.
> 
> “The WCVA will distribute the funding directly to projects helping to improve the environment for those who live near a landfill site.”







Translation:


 
Bydd y cynllun yn cael ei roi ar waith ym mis Ebrill 2018 a bydd yn cefnogi prosiectau amgylcheddol a chymunedol mewn ardaloedd sy’n cael eu heffeithio gan warediadau gwastraff i safleoedd tirlenwi. Bydd £1\.5 miliwn y flwyddyn yn cael eu neilltuo i’r cynllun am bedair blynedd o 2018\-19\. Bydd y cynllun yn ariannu prosiectau amgylcheddol a chymunedol a fydd yn cefnogi bioamrywiaeth, torri i’r eithaf ar wastraff ac ysgogi gwelliannau amgylcheddol mewn ardaloedd o fewn pum milltir i safle tirlenwi neu orsaf trosglwyddo gwastraff.

Dywedodd Mark Drakeford, yr Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid:


> “Mae’r Cynllun Cymunedau’r Dreth Gwarediadau Tirlenwi yn cydnabod y gall gwaredu gwastraff i safleoedd tirlenwi gael effaith negyddol ar gymunedau. Byddwn ni’n ariannu prosiectau a fydd yn ceisio gwrthbwyso’r effeithiau hyn.
> 
> “Dyna pam mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi Cynllun Cymunedau’r Dreth Gwarediadau Tirlenwi ar wyneb y Bil. Rwy’n falch  o gyhoeddi bod y contract ar gyfer gweithredu’r Cynllun wedi cael ei ddyfarnu i Gyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru.
> 
> “Bydd Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru yn dosbarthu’r cyllid yn uniongyrchol i brosiectau sy’n helpu i wella’r amgylchedd i bob un sy’n byw ger safle tirlenwi.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my written statement of 27 June, which confirmed my intention to provide Merthyr Tydfil County Borough Council (the Council) with formal support under section 28 of the Local Government (Wales) Measure 2009, I am now in a position to clarify the details of the support which will be delivered to the Council. 


As you are aware the support package provided to the Council will be phased and I am pleased to confirm that I have appointed two experienced advisers to deliver the first phase of support on my behalf. 


I have appointed Mr John Gilbert, an experienced and well respected local authority Chief Executive, as my external adviser to undertake an initial scoping review of the Council. The review will be a rapid review and will scope the main challenges facing the Council. At the end of the review, Mr Gilbert will provide a report setting out his findings which will be used to identify immediate actions and also inform the next phase of the support package.


In addition, Ms Kate Allsop an experienced political leader, has been appointed as my political adviser. I have appointed Ms Allsop to provide expertise and work with the political members to develop and strengthen working relationships. At the end of the initial phase of the support, Ms Allsop will also provide a report setting out her findings.  


My officials are currently finalising the details of the advisers’ appointments and it is hoped they will be able to commence their roles at the earliest opportunity.  







Translation:


 
Yn dilyn fy natganiad ysgrifenedig dyddiedig 27 Mehefin, a oedd yn cadarnhau fy mod yn bwriadu rhoi cymorth ffurfiol i Gyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful (y Cyngor) o dan adran 28 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009, rwyf mewn sefyllfa erbyn hyn i roi manylion y cymorth a fydd yn cael ei roi i'r Cyngor. 


Fel y gwyddoch, bydd y pecyn cymorth a fydd yn cael ei roi i'r Cyngor yn cael ei gyflwyno fesul cam, ac rwy'n falch o gadarnhau fy mod wedi penodi dau gynghorydd profiadol i ddarparu cam cyntaf y cymorth ar fy rhan. 


Rwyf wedi penodi Mr John Gilbert, sy'n Brif Weithredwr awdurdod lleol profiadol ac uchel ei barch, i fod yn gynghorydd allanol i mi er mwyn cynnal adolygiad cwmpasu cychwynnol o'r Cyngor. Bydd yr adolygiad yn un cyflym, a bydd yn cwmpasu'r prif heriau sy'n wynebu'r Cyngor. Ar ddiwedd yr adolygiad, bydd Mr Gilbert yn darparu adroddiad a fydd yn nodi ei ganfyddiadau, a bydd hwn yn cael ei ddefnyddio i bennu camau sydd angen eu cymryd ar unwaith a hefyd i gynnig sylfaen ar gyfer cam nesaf y pecyn cymorth.


Yn ogystal â hynny, mae Ms Kate Allsop, sy'n arweinydd gwleidyddol profiadol, wedi ei benodi yn gynghorydd gwleidyddol i mi. Rwyf wedi penodi Ms Allsop i ddarparu arbenigedd ac i gydweithio â'r aelodau gwleidyddol er mwyn datblygu a chryfhau perthnasoedd gweithio. Ar ddiwedd cam cyntaf y pecyn cymorth, bydd Ms Allsop hefyd yn darparu adroddiad a fydd yn nodi ei ganfyddiadau.  


Mae fy swyddogion yn cadarnhau manylion penodi'r cynghorwyr ar hyn o bryd, a'r gobaith yw y byddant yn gallu ymgymryd â’u swyddi cyn gynted â phosibl.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 September 2015, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Housing an Ageing Population.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 15 Medi 2015, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Cartrefi i Boblogaeth sy’n Heneiddio.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2023\-24 is published today. 

The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2023\-24 published by the Welsh Government in June 2023\. 

It sets out a number of allocations from our reserves and reflects changes to baselines due to the impact of UK Government fiscal events.  

The Supplementary Budget will be debated in Plenary on Tuesday 12 March.







Translation:


 
Mae Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2023\-24 yn cael ei chyhoeddi heddiw. 

Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw adlewyrchu'r  newidiadau cyllidebol ers Cyllideb  Atodol Gyntaf 2023\-24 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mehefin 2023\.   

Mae'n nodi nifer o ddyraniadau o'n cronfeydd wrth gefn ac yn adlewyrchu newidiadau i linellau sylfaen oherwydd effaith digwyddiadau cyllidol Llywodraetth y DU. 

Bydd y Gyllideb Atodol yn destun dadl yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth 12 Mawrth.
Translate the text from Welsh to English.



 
    Bydd Canghellor y Trysorlys yn cyflwyno Cyllideb yr Hydref heddiw.   
  
Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn galw’n gyson am roi terfyn ar bolisi cyni llywodraeth y DU, sydd wedi methu. Dyma’r amser i Lywodraeth y DU ddarparu’r hwb ariannol y mae gwir ei angen ar wasanaethau cyhoeddus, a dechrau dad\-wneud y difrod sydd wedi’i achosi gan bron i ddegawd o doriadau.  
  
Rydym yn rhoi croeso gofalus i awgrym Prif Weinidog y DU yn ddiweddar bod y cyfnod o gyni yn dod i ben, ac yn edrych ymlaen at weld tystiolaeth o hynny yn y Gyllideb heddiw.  
  
Nid yw cyhoeddiadau Llywodraeth y DU yn hollol syml bob amser. Bydd angen inni dreiddio’n ddyfnach na’r penawdau yn y Gyllideb heddiw ac ystyried yr holl wybodaeth a gyhoeddir gan Lywodraeth y DU er mwyn deall y goblygiadau llawn i Gymru.  
  
Byddaf yn cyhoeddi datganiad ysgrifenedig arall yfory, pan fydd y manylion llawn yn gliriach.   








Translation:


 
 


 


The Chancellor of the Exchequer will today present his Autumn Budget.  

  

The Welsh Government has called consistently for an end to the UK Government’s failed policy of austerity.  Now is the time for the UK Government to provide the much\-needed funding boost for public services and to start to repair the damage inflicted by nearly a decade of cuts.  

  

We cautiously welcome the recent indication by the Prime Minister that austerity is coming to an end and look forward to seeing evidence of this in today’s Budget.  

  

Announcements by the UK Government are not always straightforward.  We will need to look beyond the headlines in today’s Budget and review the suite of information published by the UK Government to understand the full implications for Wales.    

  

I will provide a further written statement tomorrow, once the full details are clearer.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae GMJ yn buddsoddi £1\.3m yn ei bencadlys newydd yn Llanrwst gyda chefnogaeth ariannol gwerth £400,000 gan Lywodraeth Cymru drwy Gronfa Twf Economaidd Cymru.   
  
Bydd y gwaith ehangu yn galluogi i'r cwmni adeiladu greu 40 o swyddi a diogelu 46 arall. Mae'r cwmni ar hyn o bryd yn cyflogi dros 140 o staff.   
  
Gwnaeth y cwmni gaffael tir ym Mharc Tŷ Gwyn gan Lywodraeth Cymru i adeiladu'r safle newydd 13,700 o droedfeddi sgwâr ac mae'r buddsoddiad diweddar gan GMJ wedi arwain at gwmnïau eraill yn buddsoddi ar y safle.    
  
Yn dilyn ei ymweliad, dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:


> "Mae cyllid Llywodraeth Cymru yn chwarae rôl bwysig wrth helpu GMJ i ehangu. Dyma enghraifft wych o'r ffordd rydyn ni'n buddsoddi yn y diwydiant i fanteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd a chefnogi'r potensial i dyfu. Mae'r sector adeiladu yn allweddol i sicrhau economi lewyrchus yng Nghymru ac rwy'n falch y bydd buddsoddi mewn pencadlys newydd yn creu ac yn diogelu swyddi."

  
Dywedodd Cyfarwyddwr Masnachol GMJ, Jenny Hudson: 


> "Rydyn ni'n profi twf parhaus a bydd ein safle newydd yn hanfodol bwysig i'r busnes. Bydd yn ein galluogi i wireddu ein potensial i dyfu ac yn rhoi'r adnoddau a'r gwagle inni ehangu. Mae cymorth Llywodraeth Cymru wedi ein galluogi i fwrw ymlaen â'r buddsoddiad hwn a'n bwriad i greu swyddi newydd."

 







Translation:


 
GMJ is investing £1\.3m in their new Llanrwst headquarters which has been supported by £400,000 Welsh Government investment through the Wales Economic Growth Fund.  

  

The expansion will enable the construction company to create 40 jobs and safeguard a further 46\. They currently employ over a 140 staff.  

  

The company acquired land on Parc Ty Gwyn from the Welsh Government to build their new 13,700 sq ft premises and the recent investment by GMJ has resulted in other companies investing on site.  

  

Following his visit, First Minister Carwyn Jones said:



> “Welsh Government funding is playing an important role in helping GMJ to expand. This is a great example of how we are investing in the industry to maximise opportunities and support growth potential. Construction is a key sector in delivering a vibrant economy in Wales and I’m pleased the investment in a new headquarters will create employment and safeguard further jobs.”


  

GMJ Commercial Director Jenny Hudson said:



> “We are experiencing on\-going growth and our new premises will be vitally important for the business – enabling us to realise our growth potential, providing us with the resources and space to expand. The support from Welsh Government has enabled us to go ahead with this investment and planned job creation.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Statistics Wales Demography newsletter: March 2023







Translation:


 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Mawrth 2023
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Medi 2020, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Y Gronfa Cadernid Economaidd—Cam 3 (dolen allanol).







Translation:


 
On 29 September 2020, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: The Economic Resilience Fund—Phase 3 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Tachwedd 2019, gwnaeth Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Tata Steel (dolen allanol).







Translation:


 
On 19 November 2019, the Minister for Economy and Transport made an oral statement: Tata Steel (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Vaughan Gething said:  

 
> “The Welsh Government believes in supporting parents and ensuring that children and young people have the best possible start in life.  
>   
> “In our Programme for Government we have committed to implement the Healthy Child Wales Programme to ensure consistent deliver of universal health services up to age seven. The programme also includes preventative and early intervention measures and advice to support parenting and healthy lifestyle choices.   
>   
> “It is important that we hear what matters to people in North Wales and I am pleased to have this opportunity to engage with this group and hear about their views and experiences.”







Translation:


 
Dywedodd Vaughan Gething:  

 
> "Mae Llywodraeth Cymru'n credu mewn rhoi cymorth i rieni  a sicrhau bod plant a phobl ifanc yn cael y dechrau gorau posibl i'w bywydau.  
>   
> “Yn ein Rhaglen Lywodraethu, rydym wedi ymrwymo i roi Rhaglen Plant Iach Cymru ar waith i sicrhau cysondeb wrth ddarparu gwasanaethau iechyd cyffredinol i blant hyd at saith oed. Mae'r rhaglen hefyd yn cynnwys mesurau atal ac ymyrryd yn gynnar, yn ogystal â chyngor i helpu gyda magu plant a gwneud dewisiadau i fyw'n iach.   
>   
> "Mae'n bwysig ein bod ni'n cael clywed beth yw'r materion sydd o bwys i bobl y Gogledd ac rwy'n falch o gael y cyfle i gael sgwrs gyda'r grŵp hwn a chlywed beth yw eu barn a sut brofiadau maen nhw wedi'u cael."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ddydd Sul, Medi 17, Cymru fydd y wlad gyntaf yn y DU i gyflwyno terfyn cyflymder 20mya diofyn newydd ar ffyrdd cyfyngedig.  


Er mwyn paratoi modurwyr ar gyfer y newid sylweddol hwn, mae Llywodraeth Cymru a'r heddlu yn gweithio gyda'r gwasanaeth tân, Catref \| Go Safe (ganbwyll.org),  awdurdodau lleol a grwpiau cymunedol eraill i addysgu modurwyr.


Ar ochr ffyrdd ledled Cymru, bydd staff y gwasanaeth tân yn gweithio gyda phartneriaid, i rwystro gyrwyr rhag goryrru mewn ardaloedd 20mya a chynnig cyfle iddynt wylio fideo addysgol yn hytrach na wynebu dirwy. 


Mae'r fideo yn rhybuddio am beryglon cyflymderau gormodol ac yn tynnu sylw at fanteision cyflymder arafach. Fe'i cynigir i'r modurwyr hynny nad ydynt yn gyrru'n ormodol dros y terfyn cyflymder.


Dywedodd yr Uwcharolygydd Leanne Brustad, Heddlu Gwent: 



> "Byddwn yn parhau i weithio'n agos gyda'n partneriaid i addysgu gyrwyr gymaint â phosibl wrth i'r terfyn cyflymder newydd ddod i rym a helpu i gyflawni holl fanteision y polisi hwn."


Dywedodd Richie Smart, Rheolwr Grŵp: Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru:



> "Mae ein diffoddwyr tân yn gweld yr effeithiau dinistriol y gall gwrthdrawiadau traffig ar y ffyrdd, gan gynnwys y rhai mewn ardaloedd adeiledig lle mae pobl a cherbydau'n cymysgu'n agos, eu cael. Rydym felly yn falch o gefnogi ein partneriaid i godi ymwybyddiaeth o bwysigrwydd terfynau cyflymder i gadw pawb yn ddiogel."







Translation:


 
On Sunday, September 17 Wales will become the first UK nation to introduce a new default 20mph speed limit on restricted roads.


To prepare motorists for this significant change, the Welsh Government and the police are working with the fire service, Go Safe (Wales’ Road Casualty Reduction Partnership), local authorities and other community groups to educate motorists. 


At roadsides across Wales, fire service staff will work with partners, to stop speeding motorists in 20mph areas and offer them the opportunity to watch an educational video rather than face a fine of prosecution.


The video warns about the dangers of excessive speeds and highlights the benefits of slower speed. It is only offered to those motorists not driving excessively over the speed limit.


Supt Leanne Brustad, Gwent Police said:  



> *“Engagement, education, and enforcement plays a huge part in the rollout.*
> 
> 
> *“We will continue to work closely with our partners to educate drivers as much as possible as the new speed limit comes into force and help deliver all of the benefits of this policy.”*


South Wales Fire and Rescue Service, Group Manager Richie Smart said:  



> *“Our fire fighters see the devastating impacts that road traffic collisions, including those in built up areas where people and vehicles mix closely, can have. We are therefore pleased to support our partners to raise awareness of the importance of speed limits to keep everyone safe.”*
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Wcráin (dolen allanol).







Translation:


 
On 25 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Ukraine (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 June 2018, Hannah Blythyn, Minister for the Environment made an oral statement in the Siambr on: The Woodland Strategy (external link).







Translation:


 
Ar 26 Mehefin 2018, gwnaeth y Hannah Blythyn, Gweinidog yr Amgylchedd Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Strategaeth Goetiroedd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I promised back in December to provide further updates on the National Academy for Educational Leadership, and on opportunities for the education sector to be actively engaged in the development of the Academy.  

  

I am pleased to say that we are now advertising for the board of the Academy, and are seeking a Chair and other non\-executive Board Members. This will be a small, agile Board, recruited on the basis of their skills, and they will have a critical role in both supporting the CEO once appointed, and ensuring the effective governance of the Academy.  

  

The application period will be from today until 11 February, with the Chair and Board to be in place by early May following a public appointments process.







Translation:


 
Gwnes addewid ym mis Rhagfyr i ddarparu'r newyddion diweddaraf i chi ynghylch Academi Genedlaethol Arweinyddiaeth Addysgol, ac ynghylch y cyfleoedd i'r sector addysg gymryd rhan yn y gwaith o ddatblygu'r Academi.  

  

Mae'n bleser cael dweud ein bod nawr yn hysbysebu am aelodau bwrdd yr Academi, a'n bod yn chwilio am Gadeirydd ac Aelodau Bwrdd anweithredol eraill. Bydd hwn yn fwrdd bach, ystwyth, wedi'i recriwtio ar sail sgiliau'r aelodau a bydd ganddynt rôl bwysig i'w chwarae drwy gefnogi'r Prif Weithredwr pan fydd wedi'i benodi, a thrwy sicrhau bod yr Academi'n cael ei llywodraethu'n effeithiol.  

  

Bydd y cyfnod ymgeisio'n para o heddiw hyd at 11 Chwefror, a bydd y Cadeirydd a'r Bwrdd wedi'u penodi erbyn dechrau mis Mai, yn dilyn  proses penodiadau cyhoeddus.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing the Welsh Transport Appraisal Guidance (WelTAG) 2017 for consultation.  

  

WelTAG 2017 is an update of WelTAG 2008, which was published to provide guidance for the development, appraisal and evaluation of transport related projects.  

  

WelTAG 2017 has been written to reflect current best practice in this area and to provide a consistent approach with the Five Cases Business Model which is commonly used for business cases that accompany applications for funding by the public sector. The opportunity has been taken to reduce the length of the guidance and to embed the principles of the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015\.  

  

The main changes we are proposing are designed to:


* Reflect current best practice in transport appraisal, whilst reducing the length of the document and the need for updates;
* Combine WelTAG and the Five Cases Business Model so that decisions on transport investment consider the full business case for the intervention; and
* Embed the sustainable development principle and encompass the goals and objectives of the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015\.


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi’r Arweiniad ar Arfarnu Trafnidiaeth Cymru (WelTAG) 2017 ar gyfer ymgynghoriad.  
  
Mae WelTAG 2017 yn diweddaru WelTAG 2008, a gyhoeddwyd i roi arweiniad i ddatblygu, arfarnu a gwerthuso prosiectau sy’n gysylltiedig â thrafnidiaeth.    
  
Cafodd WelTAG 2017 ei ysgrifennu i adlewyrchu’r arfer gorau presennol yn y maes hwn ac i gydfynd â Model Busnes Pum Achos sy’n cael ei ddefnyddio’n aml ar gyfer achosion busnes sy’n cydfynd â cheisiadau am gyllid gan y sector cyhoeddus.  Manteisiwyd ar y cyfle i gwtogi’r arweiniad ac i gynnwys egwyddorion Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015\.    
  
Bwriad y prif newidiadau yr ydym yn eu cynnig yw:  


* Adlewyrchu arfer gorau presennol ym maes arfarnu trafnidiaeth, tra’n cwtogi’r ddogfen a lleihau’r angen am ddiweddariadau;
* Cyfuno WelTAG a’r Model Busnes Pum Achos fel bod penderfyniadau am fuddsoddiadau busnes yn ystyried yr achos busnes llawn ar gyfer yr ymyrriad; a
* Cynnwys egwyddor datblygu cynaliadwy a chwmpasu amcanion a nodau Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015\.
Translate the text from English to Welsh.



 
First Minister Carwyn Jones said:



> “The improving employment rate in Wales continues to outperform all other parts of the UK.  
> 
>   
> 
> “We are now ahead of Scotland, England and Northern Ireland with the fastest growing rate of employment and the sharpest declining rate of unemployment over the last 12 months.  
> 
>   
> 
> “At 4\.8 per cent, the unemployment rate in Wales is lower than the UK average for the third consecutive month, while employment is close to its record highest rate. Meanwhile, inward investment into Wales also continues at historic high levels.  
> 
>   
> 
> “Already in 2016 many companies such as Aston Martin, MotoNovo, TVR, Essentra, EE and BT have all chosen Wales as the place to locate or expand their new businesses, creating employment and training opportunities for thousands of Welsh workers.”







Translation:


 
Meddai’r Prif Weinidog Carwyn Jones:

 
> “Mae ein cyfradd cyflogaeth gwell yn parhau i fod yn uwch na rhannau eraill Prydain.  
>   
> “Mae Cymru yn well na’r Alban, Lloegr a Gogledd Iwerddon gyda chyfradd gyflogaeth sy’n tyfu gyflymaf a chyfradd ddiweithdra sy’n gostwng gyflymaf dros y 12 mis diwethaf.  
>   
> "Ar 4\.8%, mae’r gyfradd ddiweithdra yng Nghymru yn is na chyfartaledd Prydain y trydydd mis yn olynol, a chyflogaeth bron ar y gyfradd uchaf erioed. Mae buddsoddi mewnol i Gymru yn parhau i fod ar y lefelau uchaf erioed.  
>   
> “Eisoes yn 2016, mae cwmnïau fel Aston Martin, MotoNovo, TVR, Essentra, EE a BT wedi dewis Cymru fel y lle i fod ac i ehangu, creu cyfleoedd cyflogaeth a hyfforddiant i filoedd o weithwyr Cymru."
Translate the text from Welsh to English.



 
Dydd Gŵyl Ddewi hapus i chi.


Wrth i ni ddathlu ein diwrnod cenedlaethol, fe fyddwn ni  hefyd yn croesawu’r gwanwyn.


Mae’n amser pan fydd lliw natur yn dechrau ymddangos ar ôl misoedd hir y gaeaf. 


Ac amser i edrych ymlaen gyda gobaith at y dyfodol.


Mae hyn yn arbennig o wir eleni, gan ein bod yn gobeithio gadael y gwaethaf o’r pandemig y tu ôl i ni.


Mae hi wedi bod yn ddwy flynedd anodd \- ble rydym i gyd wedi gorfod aberthu cymaint. 


Hoffwn ddiolch i bawb am bopeth maent wedi ei wneud i ofalu am eraill ac i ddiogelu Cymru.


Wrth inni symud ymlaen, rydym yn gweithio’n galed i greu Cymru gryfach, decach a gwyrddach, lle does neb yn cael ei adael ar ôl.


Gwlad lle nad oes rhaid i bobl ddewis rhwng rhoi bwyd ar y bwrdd neu  chynhesu eu cartrefi \- a ble mae croeso i bawb.


A Chymru lle gall ein plant gyrraedd eu huchelgais, heb feddwl bod rhaid  symud i ffwrdd i lwyddo.


 Nod rwy’n siŵr y byddai Dewi Sant wedi cytuno â nhw.


Ble bynnag yr ydych chi yn dathlu Dydd Gwyl Dewi eleni, gadewch i ni gyd wneud y pethau bychain yna all wella diwrnod rhywyn arall a chodi gwen.


Mwynhewch y dathliadau \- Dydd Gŵyl Ddewi hapus i chi.


Dydd Gwyl Ddewi hapus i chi.







Translation:


 
Happy St David’s Day – Dydd Gwyl Ddewi hapus i chi.


As we celebrate our national day, we’re also welcoming in the spring.


It’s a time when nature’s colour starts to reappear after the long winter months.


A time to look forward with hope for the future.


This is especially true this year, as we hope to leave the worst of the pandemic behind us.


It’s been a difficult two years during which we’ve all made sacrifices to keep each other safe.


I want to thank everyone for everything you’ve done to look after and protect one another.  


As we move forward, we are working hard to create a stronger, fairer and greener Wales, in which no one is left behind.


A country where people don’t have to choose between putting food on the table or heating their homes.


A place where everyone is welcome.


And a Wales where our children can reach their dreams and ambitions, without thinking they have to move away to succeed.


These are aims I’m sure St David would have agreed with.


As we celebrate St David’s Day this year, wherever we are in the world, let’s all do a little something to brighten up someone else’s day.


We can call them random acts of Welshness!


Mwynhewch – enjoy the celebrations.  


Dydd Gwyl Ddewi hapus i chi.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Common Fisheries Policy (Amendment etc.) (EU Exit) (No. 2\) Regulations 2019**


**The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products and Common Agricultural Policy (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau'r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin (Diwygio etc) (Ymadael â'r UE) (Rhif 2\) 2019**


**Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol a'r Polisi Amaethyddol Cyffredin (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 December 2022, an oral statement was made in the Senedd: The Draft Budget 2023\-24 (external link).







Translation:


 
Ar 13 Rhagfyr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cyllideb Ddrafft 2023\-24 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
In November 2013, I established advisory Boards in the Swansea Bay City Region and the Cardiff Capital Region to drive a more strategic regional approach and better collaborative working.  These advisory Boards were established on a Task and Finish basis for the 18 month period, following which the arrangements would be reviewed.


Our City Region Boards in Swansea Bay and the Cardiff Capital Region are making good progress. They have provided leadership, strategic vision, ideas and advice.  They have brought a welcome impetus, focus and energy in seeking out opportunities to develop the city regions.   

Over the last few months the City Region Boards have published ambitious visions for development and growth of their respective Regions.  They are currently working to identify and promote major projects to support these.   


This is important work, and the role of the Boards is integral to making further progress.  I am therefore extending the appointment period for both Boards until November 2015\.  This will enable them to complete their immediate work, after which the position will be considered further. 


I will continue to keep Members up to date on progress. 


 


  







Translation:


 
Ym mis Tachwedd 2013, sefydlais fyrddau cynghori yn Ninas\-ranbarth Bae Abertawe a Phrifddinas\-Ranbarth Caerdydd i wneud gwaith rhanbarthol mwy strategol a chydweithredu’n well. Fe’u sefydlwyd fel Byrddau Gorchwyl a Gorffen am gyfnod o 18 mis, gan adolygu’r trefniadau wedi hynny.   


Mae’r byrddau yn Ninas\-ranbarth Bae Abertawe a Phrifddinas\-Ranbarth Caerdydd yn gwneud cynnydd da. Maent wedi cynnig arweinyddiaeth, gweledigaeth strategol, syniadau a chyngor. Maent wedi rhoi hwb, ffocws ac ynni sydd i’w croesawu o ran chwilio am gyfleoedd i ddatblygu’r dinas\-ranbarthau.    
Dros y misoedd diwethaf, mae Byrddau’r Dinas\-ranbarthau wedi cyhoeddi cynlluniau uchelgeisiol ar gyfer datblygu a thyfu eu rhanbarthau perthnasol. Maent wrthi’n gweithio i nodi a hyrwyddo prosiectau mawr i gefnogi’r rhain.    

Mae hwn yn waith pwysig, ac mae rôl y byrddau’n hanfodol er mwyn gwneud cynnydd pellach. Rwyf felly’n ymestyn y cyfnod penodi ar gyfer y ddau fwrdd tan fis Tachwedd 2015\. Bydd hyn yn eu galluogi i gwblhau eu gwaith uniongyrchol, a chaiff y sefyllfa ei hystyried ymhellach wedi hynny.  

Byddaf yn parhau i roi’r diweddaraf i’r Gweinidogion ar hynt y gwaith.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Tachwedd 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Yr Adolygiad Seneddol i Wasanaethau Iechyd a Gofal (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 November 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The Parliamentary Review into Health and Care Services (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased that the UK Government has today issued an initial response to the first report by the Commission on Devolution in Wales (the 'Silk Commission'). I attach a copy of the Written Statement from the Secretary of State for Wales, laid in Parliament earlier today.


The Written Statement confirms that the UK Government will be responding positively to the recommendations for financial reform that were proposed by the Commission, backed by the Welsh Government and all Parties in the National Assembly. The UK Government’s reforms will also enable the Welsh Government to borrow to fund infrastructure investment.


I will provide further information in an Oral Statement to the Assembly at the earliest opportunity.





### Documents


* #### Written Statement from the Secretary of State for Wales ,
 file type: pdf, file size: 10 KB



10 KB







Translation:


 
Rwy’n falch fod Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi cyhoeddi ymateb cychwynnol heddiw i adroddiad cyntaf y Comisiwn ar Ddatganoli yng Nghymru (‘Comisiwn Silk’). Amgaeaf gopi o Ddatganiad Ysgrifenedig Ysgrifennydd Gwladol Cymru, a osodwyd yn y Senedd yn gynharach heddiw.

Mae’r Datganiad Ysgrifenedig yn cadarnhau y bydd Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn ymateb yn gadarnhaol i argymhellion y Comisiwn ynglŷn â diwygio ariannol, gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru a phob Plaid yn y Cynulliad Cenedlaethol. Bydd diwygiadau Llywodraeth y Deyrnas Unedig hefyd yn galluogi Llywodraeth Cymru i fenthyca er mwyn buddsoddi mewn seilwaith.  

Byddaf yn rhoi gwybodaeth bellach mewn Datganiad Llafar i’r Cynulliad ar y cyfle cynharaf.





### Dogfennau


* #### Written Statement from the Secretary of State for Wales ,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 10 KB


Saesneg yn unig

10 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: Further Education Digital Learning (external link).







Translation:


 
Ar 14 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Dysgu Digidol mewn Addysg Bellach (dolen allanol).