Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Gweinidog Newid Hinsawdd Julie James wedi datgelu rhaglen lifogydd fwyaf erioed Llywodraeth Cymru, gwerth rhagor na £214m dros dair blynedd.


Mae'r Rhaglen Lywodraethu yn ei gwneud yn glir ein bod yn canolbwyntio ar ddeall effeithiau newid yn yr hinsawdd, casglu tystiolaeth i nodi datrysiadau a chyflawni canlyniadau sy'n helpu i wella gwydnwch ein cymunedau, ein heconomi a'n hamgylchedd i gefnogi cenedlaethau'r dyfodol.


Mae hyn yn cynnwys cynnydd yn y buddsoddiad ar gyfer rheoli a lliniaru perygl llifogydd ac erydu arfordirol fel rhan o'r Cytundeb Cydweithredu â Phlaid Cymru.


Datgelodd y Gweinidog y manylion mewn cynhadledd i’r wasg heddiw ar ôl ymweliad â phrosiect £3m yn Aberafan ar gyfer cryfhau’r promenâd a diogelu cartrefi a busnesau rhag stormydd a llifogydd y dyfodol.


Dim ond un llwyddiant hyd yma yw prosiect Aberafan.  Mae gwaith newydd Llywodraeth Cymru llynedd wedi cefnogi ystod eang o waith i leihau’r perygl o lifogydd ac erydu arfordirol i dros 950 o gartrefi a busnesau ledled Cymru – gyda 3,600 arall yn elwa ar waith i gryfhau amddiffynfeydd sydd yno eisoes.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd Julie James:



> Fel y dywed adroddiad diweddaraf yr IPCC, mae’r hinsawdd yn newid nawr ac yn effeithio eisoes ar fywyd a bywoliaeth miliynau o bobl ym mhob cwr o’r byd.
> 
> 
> Yn ogystal â lleihau’n hallyriadau, rhaid i ni oll weithio gyda’n gilydd i addasu i hinsawdd sy’n newid.
> 
> 
> Cwta fis yn ôl, cawsom dair storm anferth, un ar ôl y llall, yng Nghymru gyda llawer o gymunedau’n dioddef – fuodd hi erioed bwysicach i fuddsoddi i’w hamddiffyn.
> 
> 
> Mae’n dda gen i gyhoeddi felly ein rhaglen lifogydd fwyaf erioed, fydd yn neilltuo £71 miliwn flwyddyn nesaf a £214m dros y tair blynedd nesaf.
> 
> 
> Caiff ei defnyddio i gynnal cynlluniau mawr i leihau llifogydd, nodi anghenion lleol a datblygu prosiectau am  y dyfodol. Bydd ein cyllid hefyd yn helpu i gynllunio’n well at y dyfodol – rydyn ni’n disgwyl ymlaen at gydweithio ag Awdurdodau Rheoli Risg i’w rhoi ar waith ar fyrder ac i gefnogi pobl Cymru.


Cadarnhaodd y Gweinidog y bydd £24 miliwn yn fwy o refeniw dros y tair blynedd nesaf. Flwyddyn nesaf bydd hynny’n golygu:


* cynnydd o £1\.5m yng nghyllideb Cyfoeth Naturiol Cymru
* cynyddu’r refeniw y caiff awdurdodau lleol wneud cais amdano hyd i £225,000 yr un
* estyn y Rhaglen Rheoli Risg Arfordirol presennol i un flwyddyn derfynol


Hefyd, cyhoeddodd y Gweinidog fap yn dangos sut y byddai cyllid rhaglenni cyfalaf yn cael ei wario ledled Cymru a'r ardaloedd a fyddai'n elwa. Bydd cyllid y flwyddyn nesaf o fudd i fwy na 14,500 o eiddo.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> Mae ein Strategaeth Genedlaethol ar gyfer Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol yng Nghymru a gyhoeddwyd yn 2020, ac ymrwymiadau cysylltiedig y Rhaglen Lywodraethu, yn cadarnhau sut rydym yn camu i fyny i ymateb i her y newid yn yr hinsawdd a diogelu ein cymunedau rhag ei effeithiau.
> 
> 
> Yn ogystal â’r strategaeth, rydyn ni wedi cyhoeddi Map Llifogydd Cymru, Cronfa Ddata o Asedau Cenedlaethol a Map Llifogydd ar gyfer Cynllunio. Mae pob un wedi'i gynllunio i fynd i'r afael ag effeithiau'r hinsawdd.
> 
> 
> Mae’r lefelau buddsoddi uchaf erioed rwy’n eu haddo heddiw yn adlewyrchu’r pwys y mae’r Llywodraeth hon yn ei roi ar reoli perygl llifogydd wrth i ni wella ein dealltwriaeth o’r heriau’r newid yn yr hinsawdd a gweithio gyda’n gilydd i addasu a pharatoi.


Dywedodd yr Aelod Dynodedig Sian Gwenllïan AS:



> Mae newid yn yr hinsawdd yn golygu bod ein cymunedau mewn perygl uwch o lifogydd. Bydd y cyllid hwn yn gwneud gwahaniaeth pwysig – gan helpu gyda’n hymdrechion i ddiogelu cartrefi a busnesau ledled y wlad.
> 
> 
> Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, rydyn ni wedi gweld yr effaith wirioneddol a dinistriol y gall llifogydd ei chael ar fywydau pobl, ac rydyn ni wedi ymrwymo i fuddsoddi mwy mewn rheoli a lliniaru llifogydd dros y tair blynedd nesaf.
> 
> 
> Yn ogystal â lleihau ein hallyriadau fel mater o frys, yn y blynyddoedd nesaf mae angen inni ymaddasu i hinsawdd sy'n newid. Mae'r buddsoddiad ychwanegol hwn o ganlyniad i weithio ar y cyd i wynebu'r heriau mawr sy’n cael eu peri gan yr argyfwng hinsawdd.







Translation:


 
The Programme for Government makes clear that we are focused on understanding the impacts of climate change, gathering evidence to identify solutions and deliver outcomes that help improve the resilience of our communities, economy and environment to support future generations.


This includes an increase in investment for flood and coastal erosion risk management and mitigation as part of the Cooperation Agreement with Plaid Cymru.


The minister revealed the details at a press conference following a visit to a £3 million project at Aberavon that has strengthened the seafront promenade and protected homes and business from future storms and floods.


The Aberavon project is just one success to date. Last year the Welsh Government supported a wide range of work to reduce the risk from flooding and coastal erosion for more than 950 homes and businesses across Wales – with a further 3,600 benefitting from enhancements to existing defences.


Climate Change Minister Julie James said:



> As the latest IPCC report shows, climate change is happening now and already impacting the lives and livelihoods of millions across the world.
> 
> 
> As well as reducing our emissions, we all need to work together to adapt to a changing climate in the years ahead.
> 
> 
> Just last month, 3 successive major storms swept across Wales impacting many communities – investment in protection has never been so important.
> 
> 
> I am therefore pleased to announce our largest ever flood programme totalling over £71 million next year and £214 million over the next 3 years.
> 
> 
> This will be used to deliver major flood schemes, identify local needs and develop future projects. Our funding will also help improved forward planning – we look forward to working with Risk Management Authorities to accelerate delivery and support for the people of Wales.


The minister also confirmed an increase of £24 million in revenue funding over the next 3 years which for next year will:


* increase Natural Resources Wales’ budget by £1\.5 million
* increase the revenue local authorities can apply for up to £225,000 per authority
* extend the current Coastal Risk Management Programme by one final year.


The minister also released a map showing how capital programme funding would be spent across Wales and the areas set to benefit. Next year’s funding alone will benefit more than 14,500 properties.


The minister added:



> Our ambitious National Strategy for Flooding and Coastal Erosion in Wales, published in 2020, and associated Programme for Government commitments confirm how we are stepping up to meet the challenge of climate change and safeguard our communities from its impacts.
> 
> 
> Alongside the strategy, we have published the Wales Flood Map, National Asset Database and Flood Map for Planning, all of which have been designed to tackle climate impacts.
> 
> 
> The record levels of investment I am promising today reflect the importance this government places on flood risk management, as we improve our understanding of the challenges of climate change and work together to adapt and prepare.


Designated Member Sian Gwenllian MS said:



> Climate change means our communities are at increased risk of flooding.
> 
> 
> This funding will make an important difference – helping our efforts to protect homes and businesses across the country.
> 
> 
> In recent years, we have seen the real and often devastating impact floods can have on people’s lives, and over the next three years we are committed to investing more in flood management and mitigation.
> 
> 
> As well as reducing our emissions as a matter of urgency, we need adapt to a changing climate in the years ahead. This extra investment is the result of working together as we face up to the major challenges posed by the climate crisis.