Translate the text from English to Welsh.



 
Today (20 July 2016\), marks the launch of the next phase in the Organ Donation Wales campaign: ‘Time to talk about organ donation’ to remind people of the new system and encourage them to share their organ donation decision with those closest to them.


Vaughan Gething, the new Cabinet Secretary for Health, Wellbeing and Sport explains:



> “Wales has had a new organ donation system since December 2015 – people can choose to opt out, opt in or do nothing.  We know that this message has already hit home with 74% of people being aware of the new system, yet only 47% have gone on to share their organ donation decision with loved ones.  Our new campaign phase launching today aims to kick start getting our nation talking about organ donation and sharing its decision with loved ones.”


Gwenllian Boyns (18\) from Ruthin in Denbighshire, and one of the faces of the new Organ Donation Wales campaign, knows first\-hand the importance of talking to loved ones about organ donation decisions.  When her mum, Elen Meirion, died suddenly in 2012 at the age of just 43, it was her only child, Gwenllian, who knew of her mum’s decision to become an organ donor.  Gwenllian explains:



> "Losing mam was a nightmare and I miss her each and every day. It was a real tragedy and a very difficult time for my family and me. Mam was a lovely, kind and sincere person who enjoyed singing and music of all kinds. Our home was a bright and happy place.
> 
> 
> "When the Specialist Nurse Organ Donation broached the subject of donating mam's organs, I knew exactly what she wanted because of our previous conversations around the subject.  Mam, like many other people, hadn't yet signed the NHS Organ Donor Register but as we'd talked about it, I knew her feelings and what she wanted. I'd urge other families to discuss this important but sensitive subject, as no\-one knows what's waiting for them round the corner."


Elen Meirion was a primary school teacher at Ysgol Pen Barras in Ruthin and was the sister of the well\-known opera singer Rhys Meirion.  

  

The ‘Time to talk about organ donation‘ campaign will be supported with radio, bus, train, cinema and digital advertising as well as supported through Wales’ network of campaign partners.


To find out more information on organ donation and living donation visit organ and tissue donation.  


 


 







Translation:


 
Mae heddiw (20 Gorffennaf 2016\) yn nodi lansio’r cam nesaf yn ymgyrch Rhoi Organau Cymru: ‘Amser trafod rhoi organau’ er mwyn atgoffa pobl am y system newydd a’u hannog i rannu’u penderfyniad ynglŷn â rhoi organau gyda’r bobl sydd agosaf atyn nhw.


Dyma Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Cabinet newydd dros Iechyd, Lles a Chwaraeon i esbonio:  



> “Mae Cymru wedi cael system rhoi organau newydd ers mis Rhagfyr 2015 – gall pobl ddewis optio allan, optio i mewn neu wneud dim. Rydym ni’n gwybod fod y neges hon wedi taro deuddeg gyda 74% o bobl\* yn ymwybodol o’r system newydd, ond dim ond 47% sydd wedi rhannu’n penderfyniad gyda’u hanwyliaid. Mae cam newydd ein hymgyrch sy’n lansio heddiw yn mynd i geisio rhoi hwb i bawb yn ein gwlad i siarad am roi organau a rhannu’u penderfyniad gyda’r bobl y maen nhw’n eu caru.”


Mae Gwenllian Boyns (18\) o Ruthun yn Sir Ddinbych, ac un o wynebau ymgyrch newydd Rhoi Organau Cymru, yn gwybod yn rhy dda pa mor bwysig yw siarad â’ch anwyliaid am benderfyniadau rhoi organau. Pan fu farw ei mam, Elen Meirion, yn sydyn yn 2012 a hithau ond yn 45 mlwydd oed, ei hunig blentyn, Gwenllian, oedd yn gwybod am benderfyniad ei mam i ddod yn rhoddwr organau. Dyma Gwenllian i esbonio:  



> "Mi roedd colli Mam yn hunllef ac mi rydw i’n gweld ei cholli bob dydd. Roedd hi’n drasiedi go iawn ac yn amser anodd ofnadwy i’r teulu ac i mi. Roedd Mam yn berson hyfryd, caredig a ddiffuant oedd wrth ei bodd yn canu ac yn mwynhau cerddoriaeth o bob math. Roedd ein cartref ni’n lle hapus a llawn bywyd.
> 
> 
> “Pan grybwyllodd y Nyrs Arbenigol Rhoi Organau y gallem ni roi organau Mam, roeddwn i’n gwybod yn union beth fyddai hi eisiau’i wneud, am ein bod ni wedi cael sgyrsiau am y pwnc cyn hynny. Doedd Mam, fel llawer o bobl eraill, ddim wedi arwyddo Cofrestr Rhoi Organau’r GIG eto, ond am ein bod ni wedi trafod y peth, roeddwn i’n gwybod beth oedd ei theimladau ar y mater, ac yn gwybod beth fyddai hi eisiau. Mi faswn i’n annog teuluoedd eraill i drafod y pwnc pwysig ond sensitif hwn, am nad oes neb yn gwybod beth sy’n eu disgwyl rownd y gongol.”


Roedd Elen Meirion yn athrawes ysgol gynradd yn Ysgol Pen Barras yn Rhuthun ac roedd hi’n chwaer i’r canwr adnabyddus Rhys Meirion.  

  

Cefnogir ymgyrch ‘Amser trafod rhoi organau’ gan hysbysebion ar y radio, ar fysiau a threnau, mewn sinemâu ac ar lwyfannau digidol yn ogystal â chael cefnogaeth drwy gyfrwng rhwydwaith o bartneriaid yr ymgyrch ledled Cymru.


I ddarganfod mwy o wybodaeth am roi organau Mae rhoi a rhoi byw yn ymweld â rhoi organau a meinwe.