Translate the text from English to Welsh.



 
Today, the Welsh Government will deliver its commitment to the people of Wales to raise the capital limit in residential care to £50,000\.


From today, people in Wales will be able to keep up to £50,000 of their savings, investments or other capital to use as they wish, without having to use this to pay for their residential care.  


I am very pleased we have been able to do this two years earlier than planned.


The capital limit used in local authority charging for residential care will rise today from the current limit of £40,000 to £50,000, enabling residents to retain a further £10,000 of their savings, investments and other capital. 


The success of this policy has been evident since its introduction in April 2017 – more than 1,500 care home residents have benefited from the two increases to date. This number will continue to rise with the new capital limit. 


Wales has the highest capital limit for residential care in the UK. We also have a single limit, which protects all of the capital a person holds at or below £50,000\. This is in contrast to England, for example, where a two\-tier capital limit system operates with its upper limit frozen at £23,250 for almost the past decade.  


The Welsh Government has provided local authorities with a further £7m funding a year, which has been included in the local government settlement, to raise the capital limit to £50,000\. This brings the total funding provided to local authorities to support implementation of this policy to £18\.5m a year. We will continue to collect data about the number of care home residents benefiting from this policy and the associated additional costs authorities incur from supporting them. This will help verify whether the funding we are providing is appropriate and allow for adjustments to be made if necessary. 


Also from today, the maximum charge local authorities can make for homecare and other non\-residential social care and support will rise from £80 to £90 a week. 


This provision ensures a person cannot be charged more than this maximum for all the non\-residential care they require. This increase raises additional income for local authorities to ensure the level and quality of non\-residential care is maintained but only impacts on people with high levels of income or capital. Those on low incomes will continue to pay a low charge or no charge at all. 


This statement is being issued during recess to keep Members informed. Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns, I would be happy to do so. 







Translation:


 
Heddiw bydd Llywodraeth Cymru yn cyflawni ei ymrwymiad i bobl Cymru i gynyddu'r terfyn cyfalaf mewn gofal preswyl i £50,000\.


O heddiw, bydd pobl yng Nghymru yn gallu cadw hyd at £50,000 o'u cynilion, eu buddsoddiadau neu eu cyfalaf arall i'w ddefnyddio fel y mynnont, heb orfod defnyddio'r cyfalaf hwnnw i dalu am eu gofal preswyl.  


Rwy'n falch iawn ein bod wedi gallu cyflawni hyn ddwy flynedd yn gynharach nag a gynlluniwyd yn wreiddiol.


Bydd y terfyn cyfalaf a ddefnyddir mewn awdurdod lleol sy'n codi tâl am ofal preswyl yn cynyddu heddiw o'r terfyn presennol o £40,000 i £50,000, gan ganiatáu i breswylwyr gadw £10,000 yn ychwanegol o'u cynilion, eu buddsoddiadau a'u cyfalaf arall. 


Bu llwyddiant y polisi hwn yn amlwg ers ei gyflwyno ym mis Ebrill 2017 \- mae dros 1,500 o breswylwyr cartrefi gofal wedi cael budd o'r ddau gynnydd hyd yma. Bydd y nifer hwnnw yn cynyddu o hyd yn sgil gosod y terfyn cyfalaf newydd. 


Bellach Cymru sydd â'r terfyn cyfalaf uchaf yn y DU ar gyfer gofal preswyl. Un terfyn sydd yng Nghymru hefyd, sy'n diogelu'r holl gyfalaf sydd gan berson hyd at £50,000\. Mae hyn yn wahanol i Loegr, er enghraifft, lle mae system terfyn cyfalaf ddwy haen yn gweithredu, sydd â therfyn uchaf o £23,250 sydd heb newid ers bron i ddegawd.  


Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu £7 miliwn o gyllid ychwanegol y flwyddyn i awdurdodau lleol, sydd wedi ei gynnwys yn y setliad llywodraeth leol, i gynyddu'r terfyn cyfalaf i £50,000\. Mae hyn yn golygu bod cyllid o gyfanswm o £18\.5 miliwn y flwyddyn ar gael i awdurdodau lleol i roi'r polisi hwn ar waith. Byddwn yn parhau i gasglu data am nifer y preswylwyr cartrefi gofal sy'n cael budd o'r polisi hwn, a'r costau ychwanegol cysylltiedig y mae awdurdodau lleol yn mynd iddynt drwy roi’r cymorth ariannol hwn. Bydd hyn yn helpu i gadarnhau pa un a yw'r cyllid a ddarperir gennym yn briodol, ac yn caniatáu gwneud newidiadau pe bai angen. 


Yn ogystal, o heddiw ymlaen, bydd yr uchafswm tâl y caiff awdurdodau lleol ei godi am ofal cartref a gofal a chymorth cymdeithasol amhreswyl arall yn cynyddu o £80 i £90 yr wythnos.


Mae'r ddarpariaeth hon yn sicrhau na ellir codi tâl ar berson sy'n fwy na'r uchafswm hwn ar gyfer yr holl ofal amhreswyl y mae arno ei angen. Mae'r cynnydd hwn yn codi incwm ychwanegol ar gyfer awdurdodau lleol i sicrhau bod lefel ac ansawdd gofal amhreswyl yn cael eu cynnal ac nad yw'n effeithio ond ar dderbynwyr gofal â lefelau uchel o incwm neu gyfalaf.  Bydd y rhai sydd ar incwm isel yn parhau i dalu tâl isel neu ddim tâl o gwbl. 


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau. Os bydd yr Aelodau am i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn falch o wneud hynny.