Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid a rennir yn cefnogi gwahanol gynigion a gyflwynir gan bob bwrdd iechyd yng Nghymru ar gyfer amrywiaeth eang o faterion megis:

* gwella hygyrchedd
* gwella mynediad at wybodaeth
* mesurau atal a rheoli heintiau
* gwella diogelwch
* addasiadau ar gyfer defnyddio gofod yn fwy effeithiol
* a gwelliannau cyffredinol i'r ystâd

Bydd y buddsoddiad hwn yn cynnwys creu ardaloedd aros a chynyddu nifer y ciwbiclau asesu a thriniaeth, ychwanegu at gapasiti adrannau argyfwng ac unedau mân anafiadau drwy greu mwy o le a lleihau'r pwysau sy'n digwydd oherwydd bod ardal dan ei sang â phobl, er mwyn ei gwneud yn haws darparu gofal i gleifion mewn modd amserol.

Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:


> Fe gawson ni adborth hynod gadarnhaol oddi wrth staff a chleifion yn dilyn ein buddsoddiadau a'n huwchraddiadau mewn adrannau argyfwng ac unedau mân anafiadau y llynedd.
> 
> Rydyn ni’n bwriadu parhau i wneud hyn er mwyn helpu i wella gofal cleifion a staff.
> 
> Dylai ein buddsoddiad o £2\.7 miliwn wella profiad y claf a'r staff mewn ystafelloedd aros, ac wrth iddynt gyrchu neu ddarparu gofal a thriniaeth ar draws yr adrannau.
> 
> Mae ein hadrannau argyfwng bob amser ar agor, ac yn barod i gefnogi'r rhai sydd â chyflyrau sy'n peryglu bywyd a chyflyrau sy'n gofyn am ymateb brys.
> 
> Serch hynny, gall pob un ohonom chwarae ein rhan drwy helpu i leihau rhywfaint o'r pwysau sydd ar ein gwasanaethau argyfwng, drwy ystyried a oes gwir angen inni fynd i adran argyfwng, neu a fyddai opsiwn gwell a chyflymach, fel defnyddio uned mân anafiadau pwrpasol neu wasanaeth am ddim GIG 111 Cymru a gwasanaethau fferyllwyr cymunedol.







Translation:


 
The split funding will support different proposals submitted by every health board in Wales for wide ranging matters such as:

* improved accessibility
* better access to information
* infection prevention and control measures
* enhanced safety and security
* adaptations to better utilise space
* and general estate improvements

This investment will see the creation of waiting areas and an increased number of assessment and treatment cubicles \- helping to boost Emergency Department and Minor Injury Unit capacity by providing more space and reducing overcrowding \- enabling patients to receive timely care.

Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan said:


> We received such positive feedback from both staff and patients following our investments and upgrades for Emergency Departments and Minor Injury units last year.
> 
> We want to continue this to support improving patient and staff care.
> 
> Our £2\.7 million investment should enhance both patients’ and staff experience in waiting rooms, and when accessing or providing care and treatment throughout the departments.
> 
> Our Emergency Departments are always open and ready to support those who have life\-threatening and emergency conditions.
> 
> But we can all play a role in helping to reduce some pressure on our emergency services, by considering whether we need to go to an Emergency Department, or whether other options, like using the dedicated Minor Injury Units or free NHS 111 Wales service and community pharmacists, might provide quicker treatment options for us.