Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ffeibrau o 4\.3 tunnell o hen gewynnau wedi’u defnyddio i wneud asffalt, yn lle’r deunydd o Ewrop a thu hwnt sydd fel arfer yn cael eu defnyddio. Daeth y cynhwysyn arall \- yr agregau \- o fewn 45 milltir gan gynnal swyddi lleol a lleihau carbon trwy gwtogi’r gadwyn gyflenwi.


Ar hyn o bryd mae cewynnau a chynhyrchion hylendid amsugnol eraill yn cael eu casglu mewn 15 o'r 22 awdurdod lleol yng Nghymru. Er hynny, mae dal rhyw 143 miliwn o gewynnau’n cael eu taflu i’r bin bob blwyddyn yng Nghymru.


Maen nhw’n cael eu cyfrif fel plastig untro ac maen nhw’n gallu cymryd cannoedd o flynyddoedd i ddiraddio mewn safle tirlenwi. Er mai mater rhwydd yw ailgylchu’r leinin plastig, mae’r ffeibrau yn y darn amsugnol yn fwy o broblem.


I fynd i’r afael â hyn, cafodd Nappicycle, cwmni o Rydaman, arian gan Lywodraeth Cymru trwy ei rhaglen arloesi SMART, i lanhau hen gewynnau a gwahanu’r plastig a’r ffeibrau cellwlos er mwyn eu hailddefnyddio. Mae Llywodraeth Cymru’n gweithio gyda busnesau eraill o Gymru i weld a oes marchnadoedd eraill ar gyfer y ffeibrau.


Y ffordd yw un yn unig o lawer o gynlluniau y mae Llywodraeth Cymru yn gweithio arnyn nhw i symud at economi gylchol \- lle mae gwastraff yn cael ei droi’n adnodd a’i ddefnyddio gyhyd ag y gellir.


Os bydd y treial \- a fydd yn cynnal asesiadau amgylcheddol trylwyr i graffu ar ddadansoddiad o'r deunydd dros amser \- gan leihau gwastraff, taclo’r newid yn yr hinsawdd a chreu swyddi gwyrdd.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> Mae’r ffordd at fod yn ddiwastraff yn dibynnu ar arloesedd, cydweithio a gweithredu pendant.  Ers dechrau datganoli, rydyn ni wedi codi’n hunain o fod yn un o ailgylchwyr gwaetha’r byd i fod yn un o’r gorau. Nid oes amheuaeth, o weithio gyda’n gilydd fel Tîm Cymru, y gallwn fod y gorau yn y byd gan roi stop ar anfon sbwriel i safleoedd tirlenwi erbyn 2025 ac i losgyddion ynni erbyn 2050\.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i helpu’n busnesau i ddylunio a datblygu atebion arloesol i broblemau’r byd a fydd yn rhoi hwb i’n heconomi ac yn diogelu’n cymdeithas.
> 
> 
> Rwy’n falch iawn bod ein Tîm Arloesi wedi gallu gwneud cyfraniad mor arloesol at fynd â’r prosiect hwn yn ei flaen. Unwaith eto, mae Cymru’n dangos ei bod yn geffyl blaen o ran ymchwilio a datblygu er lles yr Economi Gylchol.


Cymru yw’r gorau yn y DU, yr ail orau yn Ewrop a’r trydydd gorau yn y byd am ailgylchu gwastraff domestig. Cymru yw’r unig wlad yn y byd sydd â Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol, sy’n ein gorfodi i ystyried effaith pob penderfyniad polisi ar genedlaethau’r dyfodol.







Translation:


 
Fibres from 4\.3 tonnes of used nappies have replaced materials used to make asphalt that are normally shipped in from Europe and beyond. The other ingredient \- aggregate \- was sourced within a 45 mile radius, sustaining local jobs and cutting carbon by shortening the supply chain.


Nappies and other absorbent hygiene products are currently or have plans to be collected in 15 out of 22 local authorities in Wales. Still, an estimated 143 million nappies are thrown away in Wales each year.


Considered a single\-use plastic, they could take hundreds of years to degrade in landfill. Though the plastic lining can be recycled easily, the fibres in the absorbing layer have previously proven a challenge.


To address this, Welsh Government through its SMART innovation programme funded Ammanford\-based NappiCycle to clean used nappies and separate the plastic and cellulose fibres for re\-use. It is working with Welsh business to explore other market uses for the fibres.


The road is just one of many innovations Welsh Government is spearheading in its aim to move to a circular economy \- where waste is turned into a resource and kept in use for as long as possible.


If the trial \- which will undergo rigorous environmental assessments to scrutinise breakdown of the material over time \- proves successful, the initiative could be scaled up \- reducing waste, tackling climate change and creating green jobs in the process. 


Minister for Climate Change, Julie James said:



> The road to zero waste requires innovation, collaboration and bold action. We have elevated ourselves from one of the world’s worst recyclers to one of the best since devolution began. I have no doubt that with a Team Wales effort we can achieve world number one recycler, whilst ensuring no more rubbish is sent to landfill after 2025 and none sent to energy incinerators after 2050\.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> Welsh Government is committed to supporting our businesses to design and develop innovative solutions to global problems, which helps boost our economy and protect our society.
> 
> 
> I’m delighted our Innovation Team have been able to play a pioneering role in taking this project forward. Once again, Wales is demonstrating it is a leading player in applying research and development to Circular Economy solutions.


Wales is ranked first in the UK, second in Europe and third in the world for household waste recycling. Wales remains the only country in the world to enshrine a Well\-Being of Future Generations Act in law, meaning all policy decisions made today must consider the impact on the generations of tomorrow.