Translate the text from English to Welsh.



 
We know that the climate and nature emergencies are some of the most pressing issues we face. In light of these dual crises, it is imperative that we utilise all of our resources to reduce our energy consumption, but also to generate more clean energy. In Wales we are uniquely blessed with the second highest tidal range in the world, providing us opportunities to utilise the huge renewable energy resource on our coastline to help address the climate emergency.


That is why, as part of our Programme for Government, we set out that we would hold a tidal lagoon challenge, as part of our commitment to make Wales a world centre for emerging tidal technologies. In March the First Minister announced the £750,000 grant fund for the tidal lagoon challenge, and I am delighted, today to open the tidal lagoon challenge for applications.


The tidal lagoon challenge will directly support innovative research that will work to:


* Reduce or remove a barrier that is currently preventing tidal lagoons being developed.


*For example reducing environmental uncertainty by addressing evidence gaps relating to* "different elements of the environment that are *most likely to be affected by tidal lagoon development.*


or


* Quantify a potential benefit of tidal lagoon development.


*For example valuing the energy system benefit of predictable tidal lagoon energy.*


The Welsh Government will make awards within three categories:


* Environment
* Engineering and Technical
* Finance and Socio\-Economic


These categories address the breadth of knowledge that applies to the issue of tidal lagoons and will allow a wide range of relevant research to be brought forward.


The work of the tidal lagoon challenge will enable the application of research excellence to the tidal lagoon sector and support the growth of a knowledge base that will smooth the path to future tidal lagoon delivery in Wales.


We believe the tidal lagoon challenge has an important role to play in realising the Welsh Governments ambition for a tidal lagoon to be developed in Welsh waters. I am excited to see the bold ideas and thinking that applicants will share with us and look forward to the outcomes of the research.


The tidal lagoon challenge will be open to applications until 18 September 2023\. We anticipate that we be able to announce the winners of the challenge in Spring 2024\. 


 







Translation:


 
Rydyn ni'n gwybod bod yr argyfwng hinsawdd a'r argyfwng natur ymhlith y problemau mwyaf difridol rydyn ni'n eu hwynebu. Yng ngoleuni'r ddau argyfwng hyn, mae'n hanfodol ein bod yn defnyddio ein holl adnoddau i leihau faint o ynni rydyn ni'n ei ddefnyddio, ond hefyd i greu rhagor o ynni glân. Rydyn ni'n arbennig o ffodus yng Nghymru am fod gennyn ni'r ail amrediad llanw mwyaf yn y byd. Mae hyn yn rhoi cyfleoedd inni ddefnyddio'r adnodd ynni adnewyddadwy enfawr ar ein harfordir i helpu i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd.


Dyna pam, fel rhan o'n Rhaglen Lywodraethu, y dywedon ni y bydden ni'n cynnal her morlyn llanw, fel rhan o'n hymrwymiad i wneud Cymru yn ganolfan fyd\-eang ar gyfer technolegau ynni llanw sy'n dod i'r amlwg. Ym mis Mawrth, cyhoeddodd y Prif Weinidog gyllid grant gwerth £750,000 ar gyfer yr her morlyn llanw, ac mae'n bleser gen i heddiw agor yr her morlyn llanw i geisiadau.


Bydd yr her morlyn llanw yn rhoi cymorth uniongyrchol i ymchwil arloesol a fydd yn gweithio i wneud y canlynol:


* Lleihau neu ddileu rhwystrau sydd ar hyn o bryd yn atal datblygu morlyn llanw.


*Er enghraifft, lleihau ansicrwydd amgylcheddol drwy fynd i'r afael â bylchau tystiolaeth mewn perthynas ag elfennau gwahanol o’r amgylchedd y byddai datblygu morlyn llanw fwyaf tebygol o effeithio arnyn nhw.*


neu


* Ddangos mantais bosibl datblygu morlyn llanw.


*Er enghraifft, gwerthuso manteision ynni llanw y gellir ei ragweld i'r system ynni.*


Bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud dyfarniadau o fewn tri chategori:


* Yr Environment
* Peirianneg a Thechnoleg
* Cyllid ac Economaidd\-gymdeithasol


Mae'r categorïau hyn yn cynnwys yr holl wybodaeth sy'n berthnasol i fôr\-lynnoedd llanw, a byddan nhw’n caniatáu i amrediad helaeth o ymchwil gael ei chynnal.


Bydd gwaith yr her morlyn yn galluogi cymhwyso rhagoriaeth ymchwil i'r sector môr\-lynnoedd llanw, ac yn cefnogi twf sylfaen wybodaeth a fydd yn hwyluso'r ffordd wrth roi môr\-lynnoedd llanw ar waith yng Nghymru yn y dyfodol.


Rydyn ni'n credu bod gan yr her morlyn llanw rôl bwysig i'w chwarae wrth wireddu uchelgais Llywodraeth Cymru i weld morlyn llanw'n cael ei ddatblygu yn nyfroedd Cymru. Rwy'n disgwyl i ymgeiswyr rannu syniadau a meddwl blaengar â ni, sy'n destun cryn gyffro, ac rwy'n edrych ymlaen at ganlyniadau'r ymchwil.


Bydd yr her morlyn llanw yn derbyn ceisiadau tan 18 Medi 2023\. Rydyn ni'n gobeithio cyhoeddi enillwyr yr her yng ngwanwyn 2024\.