Translate the text from Welsh to English.



 
Bu cynllun The Amman Valley MakerSpace (AVMS), sy’n rhoi mynediad i’r gymuned at dechnolegau newydd, torri laser ac offer argraffu 3D, yn cydweithio gyda Dr Dimitrios Pletsas, o Brifysgol Abertawe, fu o gymorth i ddylunio’r tariannau wyneb. 


Bu oddeutu 40 o ffermydd argraffu ar draws tair sir yn cynhyrchu tarianau wyneb, sydd wedi pasio profion clinigol ar Fwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda.


Mae Ysbyty’r Tywysog Phillip, yn Llanelli, Ysbyty Gyffredinol Glangwili yng Nghaerfyrddin ac Ysbyty Treforus a Singleton, yn Abertawe, wedi derbyn tariannau.  Bydd staff fferyllwyr lleol hefyd yn eu gwisgo, a thimau nyrsio ardal.   


Mae’n bosibl ail\-ddefnyddio’r tariannau ac maent yn fioddiraddiadwy ac yn gyfeillgar i’r amgylchedd.


Meddai Robert Venus, sy’n rhedeg cynllun Amman Valley MakerSpace, yn Nyffryn Aman, Sir Gaerfyrddin:



> Mae’r fenter hon wedi dangos gwir werth cydweithio ac arloesi ar draws y sector.   
> 
> 
> Mae wedi dangos pa mor hanfodol yw creadigrwydd, dylunio, peirianneg a sgiliau creu i les unigolyn yn ogystal ag i’r gymdeithas yn gyffredinol.  Byddwn yn parhau â’r fenter hon wedi Covid gan bod yr egni a’r positifrwydd yn llawer rhy werthfawr i’w golli.


Mae nifer o gwmnïau lleol wedi rhoi cynnyrch am ddim, gan gynnwys Haydale Limited, roddodd ei stoc gyfan o ffilament 3D ar gyfer y tariannau.  Mae Cronfa Gymunedol Fferm Wynt Coedwig Gorllewin Brechfa hefyd wedi rhoi tuag at argraffgwyr 3D a defnyddiau traul ar gyfer y masgiau. 


Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru:



> Mae coronafeirws wedi cael effaith fawr ar fywydau pawb ac yn parhau i gyflwyno heriau na welwyd mo’u tebyg.  
> 
> 
> Fodd bynnag, rydyn ni’n gweld y gorau mewn pobl, busnesau a sefydliadau sy’n gwneud mwy na sydd raid iddynt i geisio goresgyn yr heriau. 
> 
> 
> Mae Amman Valley MakerSpace yn helpu i warchod ein harwyr gofal iechyd rheng flaen fel y gallant ganolbwyntio ar arbed bywydau eraill.  Mae ymdrechion anhygoel fel eu hymdrech hwy yn dangos beth sy’n bosibl wrth arloesi, cydweithio, a gweithio’n gyflym.  Hoffwn ddiolch i bob un ohonyn nhw am yr hyn y maent yn ei wneud.







Translation:


 
The Amman Valley MakerSpace (AVMS) scheme, which provides community access to new technologies, laser cutting and 3D printing equipment, teamed up with Dr Dimitrios Pletsas, of Swansea University, who helped to design the face shields.

Around 40 printing farms across three counties produced the face shields, which have passed clinical tests at Hywel Dda University Health Board.

Prince Philip Hospital, in Llanelli, Glangwili General Hospital, in Carmarthen and Morriston Hospital and Singleton Hospital, in Swansea, have all received deliveries of the face shields. They will also be worn by staff in local pharmacies and by district nursing teams.

The product is reusable and is biodegradable and environmentally friendly.

Robert Venus, who runs the Amman Valley MakerSpace scheme, based in Glanamman, Carmarthenshire, said:


> “This initiative has shown the true value of cross\-sector collaboration and innovation.
> 
> “It has shown how essential creativity, design, engineering and making skills are to both an individual’s wellbeing and society at large. We will maintain this initiative post\-Covid as the energy and positivity are far too good to let slip away.”

Several local companies have donated products, including Haydale Limited, which donated its entire stock of 3D filament for the shields. Brechfa Forest West Wind Farm Community Fund also donated towards 3D printers and consumables for the masks.

Minister for Economy, Transport and North Wales, Ken Skates, said:


> “Coronavirus has had a major impact on all lives and continues to pose unprecedented challenges.
> 
> “However, we are seeing the very best in people, businesses and organisations who keep going above and beyond to try and meet them head on.
> 
> “Amman Valley MakerSpace is helping to protect our frontline healthcare heroes so they can focus on saving the lives of others. Incredible efforts such as theirs shows what is possible with innovation, collaboration, and urgency. I would like to thank them for all they are doing.”