Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2\) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 8\) (Caerffili) 2020 eu cyflwyno ar 8 Medi yn ardal Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili fel ymateb i gynnydd sydyn mewn achosion o’r coronafeirws er mwyn diogelu iechyd pobl a rheoli lledaeniad y feirws.


Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu’r rheoliadau erbyn 24 Medi i sicrhau eu bod yn gymesur. Mae’r adolygiad hwnnw wedi cael ei gynnal.


Mae achosion o’r coronafeirws wedi syrthio yn gyson ers i’r cyfyngiadau gael eu cyflwyno ym mwrdeistref Caerffili bythefnos yn ôl. Hoffwn ddiolch i’r trigolion am eu gwaith caled a’u hymdrechion i reoli lledaeniad y feirws heintus hwn. Mae’r lefelau cydymffurfio â’r cyfyngiadau wedi bod yn uchel iawn.


Fodd bynnag, mae llawr o waith gennym i’w wneud eto. Mae’r cyfraddau heintio yn parhau i fod yn uchel yn y fwrdeistref – maent yn uwch na’r lefelau yr hoffem eu gweld. Ar ôl trafod y sefyllfa gyda’r awdurdod lleol, rydym wedi penderfynu cadw’r cyfyngiadau yn eu lle am saith niwrnod arall o leiaf.


Os gwelir gostyngiad pellach yn nifer yr achosion yn y fwrdeistref, y gobaith fyddai gallu ystyried llacio’r cyfyngiadau lleol.


Yn y cyfamser, bydd y cyfyngiadau canlynol yn parhau yn eu lle ar gyfer pob un sy’n byw yn ardal bwrdeistref Caerffili:


* Ni fydd hawl gan bobl gael mynediad i ardal Cyngor Bwrdeistref Caerffili na gadael yr ardal heb esgus rhesymol.
* Bydd yn ofynnol i bob un dros 11 oed wisgo gorchuddion wyneb mewn mannau dan do sydd ar agor i’r cyhoedd, fel siopau, yn ogystal ag ar drafnidiaeth gyhoeddus – fel sy’n wir yng ngweddill Cymru.
* Yn yr awyr agored yn unig y gall pobl gyfarfod am y tro. Ni fydd pobl yn gallu cyfarfod ag aelodau eraill o’u haelwyd estynedig dan do na chreu aelwyd estynedig (sy’n cael ei galw hefyd yn “swigen”).


Daeth cyfyngiadau newydd, ar gyfer Cymru gyfan, sy’n golygu na cheir gwerthu alcohol ar ôl 10pm i rym am 6pm heddiw. Bydd hefyd rhaid i fusnesau lletygarwch sy’n gwerthu alcohol ddarparu gwasanaeth wrth y bwrdd yn unig. 


Hoffwn annog pobl sy’n byw ym mwrdeistref Caerffili i barhau i ddilyn y rheolau hyn. Dros y bythefnos ddiwethaf rydych chi, drigolion bwrdeistref Caerffili, wedi gwneud cryn wahaniaeth i ledaeniad y feirws yn yr ardal. Gyda’ch cefnogaeth barhaus chithau, bydd y tueddiad hwn o weld gostyngiad yn nifer yr achosion yn parhau.







Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2\) (Wales) (Amendment) (No. 8\) (Caerphilly) Regulations 2020 were introduced on 8 September in Caerphilly County Borough Council area in response to a sharp and sudden rise in coronavirus cases to protect people’s health and control the spread of the virus.


Welsh Ministers must review the regulations by 24 September to ensure they are proportionate. That review has been carried out.


Cases of coronavirus have declined steadily since the restrictions were introduced in Caerphilly borough two weeks ago. I would like to thank residents for all their hard work and their efforts to help control the spread of this infectious virus. Compliance with the restrictions has been very high.


However, we still have some way to go. Rates of infection remain high in the borough – above the levels we would want to see. After discussing the situation with the local authority, we have decided to leave the restrictions in place for at least a further seven days.


If we continue to see a further reduction in cases in the borough, we hope we will be able to consider relaxing the local restrictions.


In the meantime, the following restrictions will remain in place for everyone living in Caerphilly borough:


* People will not be allowed to enter or leave the Caerphilly County Borough Council area without a reasonable excuse.
* Everyone over 11 will be required to wear face coverings in indoor places, which are open to the public, such as shops, as well as on public transport – as is the case in the rest of Wales.
* People will only be able to meet outdoors for the time being. People will not be able to meet members of their extended household indoors or form an extended household (sometimes known as a “bubble”).


New, Wales\-wide restrictions preventing the sale of alcohol after 10pm come into force this evening at 6pm and all hospitality businesses selling alcohol will also have to provide table service only.


I want to encourage people living in Caerphilly borough to continue following these rules – over the last two weeks you have made a considerable difference to the spread of the virus in the area; with your continued help, we will see that downward trend continue.