Translate the text from English to Welsh.



 
Health Secretary, Vaughan Gething, today (Tuesday, 30 October) announced £1\.69m funding over two years for the North Wales Regional Partnership Board to develop new ways of working that could eventually be used across Wales.  
  
The funding comes from the £100m Transformation Fund to support key actions from the Welsh Government’s long term plan for health and social care, A Healthier Wales.   
  
Through better integrating health, social care and the third sector, the project aims to help people with learning disabilities live more independently and get the care they need to closer to home.   
  
The project aims to achieve this in a number of different ways:

* Better integration of health and social services and less duplication of record systems so people only have to ‘say it once’.
* Workforce development to create better awareness of disability issues among the wider public sector workforce. This approach should reduce the demand for specialist learning disability services in future.
* Uses of assistive technology to help people with learning disabilities become more independent in their everyday lives.
* Community and culture change. Increasing number of people employed in paid work, accessing training, and volunteering. More effective regional approaches for social prescribing.

Mr Gething said: 
> “Our long term plan for health and social care, sets out how we will transform the way we deliver care to ensure it is sustainable in the future. 
> 
> This will require better integration of health and social services to reduce reliance on hospitals and deliver care closer to home. The Transformation Fund will be used to fund a small number of projects which have the most impact in developing and delivering new models of care, and which have potential to scale up so they can be used across Wales. 
> 
> This project aims to deliver better integration of services for people with learning disabilities to help them live more independent lives. I hope many of these new ideas can then be rolled out across Wales to provide a better service for patients and reduce the pressure on certain parts of the NHS and social services.”

Councillor Gareth Roberts, Chairman of the North Wales Regional Partnership Board, said: 


> “We are delighted to hear that our bid for funding has been successful. We have a big ambition in North Wales to improve health and social care, with a clear focus on putting people first and working our services around the needs of residents.
> 
> “In a region such as ours, sharing resources, experiences and skills is vital. We all have a common goal and there is a commitment from all organisations to work towards making this dream become reality. Transforming services around learning disabilities has been identified as one of our key areas of work over the coming years and we look forward to using this funding to strengthen and enhance our current quality services to make them even better.”







Translation:


 
Heddiw (dydd Mawrth, 30 Hydref), cyhoeddodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething, ei fod yn rhoi £1\.69m dros gyfnod o ddwy flynedd i Fwrdd Partneriaeth Rhanbarthol y Gogledd ar gyfer datblygu ffyrdd newydd o weithio a allai gael eu defnyddio ledled Cymru yn y pen draw.    
  
Daw'r cyllid o'r Gronfa Trawsnewid sy’n cefnogi camau allweddol cynllun Cymru Iachach, sef cynllun hirdymor Llywodraeth Cymru ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol.   
  
Drwy integreiddio'r gwasanaethau iechyd, y gwasanaethau gofal cymdeithasol, a'r trydydd sector, yn fwy effeithiol, bydd y prosiect yn helpu pobl ag anableddau dysgu i fyw'n fwy annibynnol a chael y gofal y mae ei angen arnynt yn nes at eu cartrefi.   
  
Bwriad y prosiect yw cyflawni hyn mewn nifer o wahanol ffyrdd:  


* Integreiddio gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn fwy effeithiol, gan sicrhau bod llai o ddyblygu mewn systemau cofnodi, fel nad yw bobl yn gorfod dweud rhywbeth fwy nag unwaith;
* Datblygu'r gweithlu mewn modd sy'n sicrhau bod gweithwyr y sector cyhoeddus yn ehangach yn ymwybodol o faterion sy'n ymwneud ag anableddau ymysg. O wneud hynny, dylai fod yn bosibl lleihau'r pwysau ar wasanaethau arbenigol ym maes anableddau dysgu yn y dyfodol.
* Defnyddio technoleg gynorthwyol i helpu pobl ag anableddau dysgu i fyw’n fwy annibynnol o ddydd i ddydd.
* Sicrhau newidiadau mewn cymuned a diwylliant, gan gynyddu nifer y bobl sydd mewn swyddi sy'n talu cyflog, sy'n cael mynediad at hyfforddiant, ac sy'n gwirfoddoli. Mae angen gweithredu dulliau mwy effeithiol ar gyfer presgripsiynu cymdeithasol.

  
Dywedodd Mr Gething: 
> “Mae ein cynllun hirdymor ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol yn disgrifio sut y byddwn ni'n trawsnewid ein ffordd o ddarparu gofal mewn modd sy’n ei gwneud yn gynaliadwy yn y dyfodol. 
> 
> Bydd angen integreiddio gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn fwy effeithiol er mwyn dibynnu llai ar ysbytai, gan ddarparu gofal yn nes at gartrefi pobl. Rydyn ni'n defnyddio'r Gronfa Trawsnewid i ariannu nifer bach o brosiectau a fydd yn cael yr effaith fwyaf o ran datblygu a gweithredu modelau gofal newydd sydd â'r potensial i gael eu defnyddio ledled Cymru.
> 
> Nod y prosiect hwn ydy sicrhau mwy o integreiddio rhwng gwasanaethau i bobl ag anableddau dysgu er myn eu helpu i fyw’n fwy annibynnol. Y gobaith wedyn fydd cyflwyno'r syniadau newydd hyn ym mhob rhan o Gymru er mwyn gwella gwasanaethau i gleifion a lleihau'r pwysau ar rannau o'r GIG a'n gwasanaethau cymdeithasol.”

Dywedodd y Cynghorydd Gareth Roberts, Cadeirydd Bwrdd Partneriaeth Rhanbarthol y Gogledd: 


> “Rydyn ni wrth ein bodd o gael gwybod bod ein cais am gyllid wedi llwyddo. Mae'n uchelgais mawr yma yn y Gogledd ein bod ni’n gwella’n gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, a hynny drwy ganolbwyntio ar roi pobl yn gyntaf a threfnu ein gwasanaethau’n seiliedig ar anghenion y bobl sy'n byw yma.
> 
> “Mewn rhanbarth fel hwn, mae'n hanfodol rhannu adnoddau, profiadau, a sgiliau. Rydyn ni i gyd yn gweithio tuag at yr un nod, ac mae pob sefydliad wedi ymrwymo i sicrhau bod y breuddwyd hwn yn cael ei wireddu.
> 
> “Cafodd yr angen i drawsnewid gwasanaethau i bobl ag anableddau dysgu ei nodi fel un o'r prif feysydd gwaith ar gyfer y blynyddoedd nesaf, ac rydyn ni'n edrych ymlaen at ddefnyddio'r cyllid hwn i gryfhau a gwella ein gwasanaethau gwerthfawr presennol ymhellach.”