Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 October 2011 Wales became the first country in the United Kingdom to introduce a minimum charge of 5p on all single use carrier bags. In the intervening five years the policy has resulted in a  significant reduction in the use of these types of bags and an increase in support among consumers for the charge. Following this success, other countries across the UK have adopted similar policies.

A recent study published by Cardiff University revealed:

* of 1,143 shoppers observed leaving four supermarkets in Cardiff only 14% were seen to be carrying out their shopping in just single use bags (compared to 57% using bags for life)
* only a small percentage of shoppers surveyed in Wales said they now “often/ always” buy single use carriers when doing their main food shopping
* support for the charge in Wales had increased from 75% to 80% over the period of the study.

The Welsh Government’s own review of the charge, published earlier this year also identified positive environmental benefits from the charge including: 

* Two\-thirds (66%) of those surveyed agreed with the statement ‘The charge has helped to reduce littering in my local authority area’.
* Due to the significant shift in demand away from single use bag varieties to re\- usable bag types (plastic or fabric), it is estimated that benefits of between £0\.9 million and £1\.3 million have been achieved for the period October 2011– January 2015\.

Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths said: 


> “We were proud to become the first country in the UK to introduce a small charge for the single use of carrier bags. We introduced the policy with the intention of reducing litter, improving the appearance of our communities and influencing consumer behaviour.  I think we can all agree it has been a resounding success.
> 
> “This is an area where, along with our recycling rates, Wales truly leads the way. In introducing the charge in 2011 we were the pioneers of a policy with multiple benefits which has now been welcomed across the UK. 
> 
> “We are now looking at how we can build on the success of the charge.  New powers in the Environment (Wales) Act 2016 will open the way for further developments to enable Wales to take the lead in recycling and re\-use across Europe."

Keep Wales Tidy has also welcomed the policy. Chief Executive Lesley Jones said: 


> “I’m delighted that Wales is leading the way in this type of behaviour change\- it’s critical that we change our ways to help improve the environment and communities that we live in. We can’t continue to live in a ‘throw\-away’ society and so it’s crucial that everyone realises the negative impact that plastic and other litter has on our communities. With the right mix of education, enforcement, awareness raising and collaboration\- we can all contribute to a safer, cleaner and healthier Wales for now and for the future.”







Translation:


 
Ar 1 Hydref 2011 Cymru oedd y wlad gyntaf ym Mhrydain i gyflwyno isafswm tâl o 5c am bob bag siopa untro. Yn y bum mlynedd ers hynny, mae’r polisi wedi arwain at ostyngiad sylweddol yn y defnydd o’r mathau yma o fagiau, a mwy o gefnogaeth ymysg cwsmeriaid i’r tâl.  Yn dilyn y llwyddiant hwn, mae gwledydd eraill ledled Prydain wedi mabwysiadu polisïau tebyg.   

Dangosodd astudiaeth diweddar gan Brifysgol Caerdydd:

* o’r 1,143 o siopwyr oedd yn gadael pedair archfarchnad yng Nghaerdydd, dim ond 14% oedd yn cario eu nwyddau mewn bagiau siopa untro (o gymharu â 57% yn defnyddio bagiau am oes)
* dim ond canran bychan o’r siopwyr a gafodd eu harolygu yng Nghymru ddywedodd eu bod bellach “yn aml/bob tro” yn prynu bagiau siopa untro wrth wneud eu prif siopa bwyd
* mae’r gefnogaeth i’r tâl yng Nghymru wedi cynyddu o 75% i 80% dros gyfnod yr astudiaeth.

Roedd arolwg Llywodraeth Cymru o’r tâl, a gyhoeddwyd yn gynharach eleni, hefyd yn dangos manteision amgylcheddol positif y tâl gan gynnwys:  

* bod dwy ran o dair (66%) o’r rhai a arolygwyd yn cytunuo â’r datganiad “mae’r tâl wedi helpu i leihau sbwriel yn ardal fy awdurdod lleol”.
* oherwydd y gostyngiad sylweddol yn y galw am fagiau siopa untro, a’r cynnydd yn y galw am y mathau o fagiau y gellir eu defnyddio eto (plastig neu ddefnydd), amcangyfrifir bod rhwng £0\.9 miliwn a £1\.3 miliwn wedi ei godi ar gyfer y cyfnod Hydref 2011– Ionawr 2015\.

Meddai Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig:   


> “Rydym yn falch o fod y wlad gyntaf ym Mhrydain i gyflwyno tâl bychan am ddefnyddio bagiau siopa untro.  Cyflwynwyd y polisi gyda’r bwriad o leihau sbwriel, gwella ein cymunedau a dylanwadu ar ymddygiad defnyddwyr.  Rwy’n credu y gall pob un ohonom gytuno ei fod wedi bod yn llwyddiant mawr.  
> 
> “Mae hwn, yn ogystal â’n cyfraddau ail\-gylchu, yn faes y mae Cymru yn arwain ynddo.  Wrth gyflwyno’r tâl yn 2011, roeddem yn arloesi gyda pholisi oedd â manteision niferus, sydd bellach wedi ei groesawu ledled Prydain.  
> 
> “Rydym yn edrych ar sut y gallwn ychwanegu at lwyddiant y tâl.  Mae pwerau newydd Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yn golygu y gellir gweld datblygiadau pellach fel bod Cymru yn arwain ar ailgylchu ac ail\-ddefnyddio ledled Ewrop."

 Mae Cadw Cymru’n Daclus wedi croesawu’r polisi hefyd.  Meddai’r Prif Weithredwr, Lesley Jones:


> “Dwi’n falch iawn bod Cymru yn arwain yn y math yma o newid ymddygiad – mae’n hollbwysig ein bod yn gallu newid ein ffyrdd i helpu i wella’r amgylchedd a’r cymunedau yr ydym yn byw ynddyn nhw.  Allwn ni ddim parhau i fyw mewn cymdeithas sy’n cael gwared ar bethau, felly mae’n hollbwysig fod pawb yn sylweddoli yr effaith negyddol y mae plastig a sbwriel arall yn ei gael ar ein cymunedau.  Gyda’r gymysgedd iawn o addysg, gorfodi, codi ymwybyddiaeth a chydweithio – gall pob un ohono ni gyfrannu at Gymru fwy diogel, lanach a iachach nawr ac i’r dyfodol.”