Translate the text from English to Welsh.



 
New coronavirus restrictions are being introduced in Bangor following a sharp rise in cases, First Minister Mark Drakeford tonight confirmed.


The new measures will come into force at 6pm on Saturday October 10 to protect people’s health and control the spread of the virus.


The new restrictions will apply to everyone living in eight wards, which make up the city of Bangor.


* People will not be allowed to enter or leave the area without a reasonable excuse, such as travel for work or education;
* People will only be able to meet people they don’t live with outdoors for the time being. They will not be able to form, or be in, extended households, with the exception of temporary bubbles for single people and single parents.


The restrictions are in addition to the rules that apply everywhere in Wales, including:


* All licensed premises must stop selling alcohol at 10pm
* Everyone over 11 must wear face coverings in indoor public areas.


The targeted local health protection area in Bangor is being created in response to a significant cluster of cases, which has developed in the city – the incident rate stands at around 400 cases per 100,000 people. Cases appear to be closely associated with young people and the student population.


In the wider Gwynedd local authority area, there is evidence of transmission of coronavirus throughout the county but the incidence rate varies from 152 cases per 100,000 in Arfon, which includes Bangor, to 55 cases per 100,000 people in Dwyfor and 18 cases per 100,000 people in Meirionydd.


The Welsh Government has held extensive discussions with the local authority, Bangor University, the NHS, North Wales Police and public health experts about the situation in Gwynedd about the need for local restrictions in Bangor.


Further discussions will be held with the local authority and the incident management team about the wider situation in Gwynedd on Saturday.


First Minister Mark Drakeford said:



> Unfortunately, we have seen a large number of cases in Bangor, which is largely linked to people socialising.
> 
> 
> We have worked closely with the local authority, the police in North Wales and public health experts to assess the need for local restrictions. We all agree about the need to take targeted action in Bangor.
> 
> 
> We want to discuss the wider situation in Gwynedd in more detail tomorrow to decide whether we need to extend local restrictions more widely across the county area.
> 
> 
> While large parts of Wales are now subject to local restrictions, I want to be clear – this is not a national lockdown. These are a series of local restrictions to respond to rises in cases in individual areas.
> 
> 
> It’s always difficult to make the decision to impose restrictions but we hope that these measures will make help to control the spread of the virus. It is important we all work together and support each other. This isn’t just about protecting ourselves, it’s about protecting each other.


The new local restrictions will be kept under regular review. They will be enforced by local authorities and by the police.


Keep Wales safe by:


* Always keeping your distance
* Washing your hands regularly
* Working from home wherever you can
* Following any local restrictions
* Thinking carefully about who you are meeting and where you are going – the more places you go the greater the chance to come into contact with coronavirus.
* Staying at home if you or anyone in your extended household has symptoms.


The eight ward areas in Bangor to be covered by the local restrictions are:


* Garth
* Hirael
* Menai
* Deiniol
* Marchog
* Glyder
* Hendre
* Dewi


See a map of the Bangor area







Translation:


 
Daw'r mesurau newydd i rym am 6pm nos Sadwrn 10 Hydref, i ddiogelu iechyd pobl a rheoli lledaeniad y feirws yn yr ardal. 


Bydd y cyfyngiadau newydd yn berthnasol i bawb sy’n byw mewn wyth ward, sydd yn ninas Bangor:


* Ni fydd pobl yn cael mynd i mewn i'r ardal na’i gadael heb esgus rhesymol, fel teithio i’r gwaith neu i gael addysg
* Dim ond yn yr awyr agored y bydd pobl yn cael cwrdd â phobl nad ydynt yn byw gyda nhw, am y tro. Ni fyddant yn cael ffurfio aelwyd estynedig na bod yn rhan o un, ac eithrio swigod dros dro ar gyfer pobl sengl a rhieni sengl.


Mae’r cyfyngiadau yn ychwanegol at y rheolau sy’n berthnasol ym mhob rhan o Gymru, gan gynnwys:


* Rhaid i bob safle trwyddedig roi’r gorau i werthu alcohol am 10pm
* Rhaid i bawb dros 11 oed wisgo gorchudd wyneb mewn mannau cyhoeddus o dan do.


Mae’r ardal amddiffyn iechyd leol wedi’i thargedu ym Mangor yn cael ei chreu fel ymateb i glwstwr sylweddol o achosion sydd wedi datblygu yn y ddinas – mae’r gyfradd achosion tua 400 achos am bob 100,000 o bobl. Mae’n ymddangos bod cysylltiad agos rhwng yr achosion â phobl ifanc a’r boblogaeth o fyfyrwyr.


Yn ardal awdurdod lleol ehangach Gwynedd, mae tystiolaeth o drosglwyddo’r coronafeirws ledled y sir ond mae’r gyfradd achosion yn amrywio o 152 o achosion am bob 100,000 o bobl yn Arfon, sy’n cynnwys Bangor, i 55 o achosion am bob 100,000 o bobl yn Nwyfor a 19 o achosion am bob 100,000 o bobl ym Meirionnydd.


Mae Llywodraeth Cymru wedi cynnal trafodaethau helaeth gyda’r awdurdod lleol, Prifysgol Bangor, y GIG, Heddlu Gogledd Cymru ac arbenigwyr iechyd cyhoeddus am y sefyllfa yng Ngwynedd a’r angen am gyfyngiadau lleol ym Mangor.


Bydd trafodaethau pellach yn cael eu cynnal gyda’r awdurdod lleol a’r tîm rheoli digwyddiadau am y sefyllfa ehangach yng Ngwynedd ddydd Sadwrn. 


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> Yn anffodus, rydym wedi gweld cynnydd mawr mewn achosion ym Mangor, sy’n gysylltiedig i raddau helaeth â phobl sy'n cymdeithasu.
> 
> 
> Rydym wedi gweithio'n agos gyda’r awdurdod lleol, yr heddlu yng Ngogledd Cymru ac arbenigwyr iechyd cyhoeddus i asesu’r angen am gyfyngiadau lleol. Rydym i gyd yn cytuno bod angen cymryd camau wedi’u targedu ym Mangor.
> 
> 
> Rydym eisiau trafod y sefyllfa ehangach yng Ngwynedd yn fanylach fory i benderfynu a fydd angen ymestyn y cyfyngiadau lleol yn ehangach ar draws y sir.
> 
> 
> Mae rhannau helaeth o Gymru bellach yn destun cyfyngiadau lleol, ond rwyf am fod yn glir – nid cyfyngiadau symud cenedlaethol yw’r rhain. Cyfres o gyfyngiadau lleol yw’r rhain sy’n ymateb i gynnydd mewn achosion mewn ardaloedd unigol. 
> 
> 
> Mae bob amser yn anodd gwneud y penderfyniad i osod cyfyngiadau, ond rydym yn gobeithio y bydd y mesurau hyn yn helpu i reoli lledaeniad y feirws. Mae'n bwysig ein bod ni i gyd yn cydweithio ac yn cefnogi ein gilydd. Nid mater o ddiogelu ein hunain yn unig yw hwn, ond diogelu ein gilydd.


Bydd y cyfyngiadau lleol newydd yn cael eu hadolygu'n rheolaidd. Byddant yn cael eu gorfodi gan yr awdurdodau lleol a’r heddlu.


Dyma’r camau i’w dilyn i Ddiogelu Cymru:


* Cadw'ch pellter bob amser
* Golchi'ch dwylo'n rheolaidd
* Gweithio gartref pan allwch chi
* Dilyn unrhyw gyfyngiadau lleol
* Meddwl yn ofalus ynghylch gyda phwy rydych chi’n cyfarfod a ble rydych chi’n mynd – po fwyaf o lefydd y byddwch yn mynd iddynt, y mwyaf o siawns sydd y byddwch yn dod i gysylltiad â’r coronafeirws.
* Aros gartref os oes gennych chi neu unrhyw un yn eich aelwyd estynedig symptomau


Yr 8 ward ym Mangor i'w cynnwys yn y cyfyngiadau lleol yw:


* Garth
* Hirael
* Menai
* Deiniol
* Marchog
* Glyder
* Hendre
* Dewi


Gweld map o ardal Bangor