AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


 


 


The Auditor General for Wales has today, Wednesday 6 March, published his report into the processes Caerphilly Council adopted when determining Chief Officers’ pay. It is entirely right that the Auditor General has looked into, and reported on, this matter in the public interest.


I expect all public bodies to justify and properly account for decisions to increase senior officers’ pay.


It is critical that public bodies follow the correct procedures in making such decisions. 


The public should be able to see that decisions of this magnitude are taken in a transparent way, and are subject to rigorous and effective scrutiny. It is unacceptable for any such decisions to be taken “behind closed doors.”  


While it is right that responsibility for pay sits fairly and squarely with the local authority, in this case Caerphilly County Borough Council has failed in its responsibilities to follow the law in coming to its decision.


I have today written to the Leader of the Council requesting an urgent meeting to seek reassurance that Caerphilly County Borough Council has grasped fully the need for transparent and effective decision\-making processes to be in place; that decisions are subject to rigorous and effective scrutiny; and that the situation set out in the Auditor General for Wales’ report will never be repeated. 


I am very concerned that legal advice  given within the local authority has been deemed to be unlawful. I expect a prompt response.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Heddiw, dydd Mercher 6 Mawrth, mae Archwilydd Cyffredinol Cymru wedi cyhoeddi ei adroddiad i’r prosesau a ddilynodd Cyngor Caerffili wrth bennu cyflog Prif Swyddogion. Mae’n gwbl briodol fod yr Archwilydd Cyffredinol wedi ymchwilio i’r mater hwn ac wedi cyflwyno adroddiad arno er budd y cyhoedd.

Rwy’n disgwyl i bob corff cyhoeddus gyfiawnhau penderfyniadau i gynyddu cyflogau uwch\-swyddogion ac i roi cyfrif priodol ohonynt. 

Mae’n hanfodol fod cyrff cyhoeddus yn dilyn y gweithdrefnau cywir wrth wneud penderfyniadau o’r fath. 

Dylai’r cyhoedd allu gweld bod penderfyniadau mor bwysig â hyn yn cael eu gwneud mewn ffordd dryloyw, a’u bod yn destun craffu trylwyr ac effeithiol. Mae’n annerbyniol fod unrhyw benderfyniadau o’r fath yn cael eu gwneud “y tu ôl i ddrysau caeedig”.

Er ei bod yn gwbl briodol mai’r awdurdod lleol sy’n gyfrifol am gyflogau, yn yr achos hwn mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili wedi methu â chyflawni ei gyfrifoldeb i ddilyn y gyfraith wrth wneud ei benderfyniad.

Rwyf wedi ysgrifennu at Arweinydd y Cyngor heddiw yn gofyn am gyfarfod brys er mwyn cael sicrwydd fod Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili yn llwyr sylweddoli bod angen prosesau penderfynu tryloyw ac effeithiol; bod penderfyniadau yn destun craffu trylwyr ac effeithiol; ac na chaiff y sefyllfa a amlinellir yn adroddiad Archwilydd Cyffredinol Cymru fyth ei hailadrodd. 

Rwy’n bryderus iawn fod cyngor cyfreithiol a roddwyd o fewn yr awdurdod lleol wedi’i ystyried yn anghyfreithlon. Disgwyliaf dderbyn ymateb diymdroi.
Translate the text from English to Welsh.



 
The £380m package provides retail, leisure and hospitality businesses with rateable values up to £500k, and charities in Wales with a straightforward year\-long business rates holiday – going beyond what has been announced in England – providing a much\-needed boost for small and medium sized businesses struggling to cope with the impacts of the pandemic.


This relief package, in combination with our existing Small Business Rates Relief scheme will ensure that more than 70,000 businesses will continue to pay no rates at all in 2021\-22\.


The Minister has also committed to providing businesses and charities in the leisure and hospitality sector with a rateable value of over £500k with 100% rates relief for 2021\-22 too.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> The Welsh Government has worked tirelessly to ensure businesses in Wales have access to the most generous business support package anywhere in the UK.
> 
> 
> Our targeted, responsible approach has allowed us to dedicate more funding for business support than we have received from the UK government. I am pleased to confirm that our 100% rates relief package for those hardest hit sectors will continue for a further 12 months, protecting jobs and businesses across Wales.


Finance Minister Rebecca Evans has also confirmed today that the Land Transaction Tax temporary reduction period will be extended by a further 3 months so that it will end on 30 June 2021\.







Translation:


 
Mae'r pecyn sy’n werth £380m yn rhoi hoe am flwyddyn rhag talu ardrethi busnes i fusnesau manwerthu, hamdden a lletygarwch sydd â gwerth ardrethol o hyd at £500,000, yn ogystal ag elusennau, gan fynd y tu hwnt i'r hyn a gyhoeddwyd yn Lloegr. Mae hyn yn rhoi hwb y mae mawr ei angen i fusnesau bach a chanolig eu maint sy'n ei chael yn anodd ymdopi ag effeithiau'r pandemig.


Bydd y pecyn hwn, ar y cyd â'n cynllun Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach, yn sicrhau na fydd mwy na 70,000 o fusnesau yn talu unrhyw ardrethi o gwbl yn 2021\-22\.


Mae'r Gweinidog hefyd wedi ymrwymo i ddarparu rhyddhad ardrethi o 100% i fusnesau ac elusennau yn y sector hamdden a lletygarwch ar gyfer 2021\-22\.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans:



> Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio'n ddiflino i sicrhau bod busnesau yng Nghymru yn gallu elwa ar y pecyn cymorth busnes mwyaf hael yn unrhyw ran o’r Deyrnas Unedig.
> 
> 
> Mae ein dull gweithredu cyfrifol, wedi'i dargedu, wedi ein galluogi i neilltuo mwy o gyllid ar gyfer cymorth busnes nag a gawsom gan lywodraeth y DU. Mae'n bleser gennyf gadarnhau y bydd ein pecyn rhyddhad ardrethi o 100% ar gyfer y sectorau hynny sydd wedi dioddef waethaf yn parhau am 12 mis arall, gan ddiogelu swyddi a busnesau ledled Cymru.


Mae'r Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans, wedi cadarnhau heddiw hefyd y bydd cyfnod gostyngiad dros dro y Dreth Trafodiadau Tir yn cael ei ymestyn am 3 mis arall, fel y bydd yn dod i ben ar 30 Mehefin 2021\.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Chancellor’s statement confirmed tax rises for people across the United Kingdom along with deep spending cuts in future spending review periods.


Forecasts from the Office for Budget Responsibility have indicated the biggest fall in disposable income since records began, with household incomes not expected to get back to pre\-pandemic levels until 2028\.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> “We should be under no illusions; this statement confirms we are in a deep recession. Real incomes are set to fall by 7% over the next 2 years, while inflation is at its highest rate in 41 years.
> 
> 
> “Today’s Autumn Statement is an invoice for the UK government’s failure to manage the economy over the last 12 years.
> 
> 
> “It provides pain today and pain tomorrow, with higher taxes and energy costs now and spending cuts to come. Ultimately, it leaves people paying more for less.
> 
> 
> “Throughout this process I have made clear to the Chancellor that Wales cannot afford deep and damaging austerity. I am relieved that the Chancellor has at least partially responded to my calls for more funding for public services in the here and now.
> 
> 
> “However, let me be clear that today’s statement doesn’t even come close to providing the funding needed to protect public service budgets against the immense challenges caused by record inflation.
> 
> 
> “We will be carefully analysing the detail of today’s announcements ahead of our December budget.”







Translation:


 
Cadarnhaodd datganiad y Canghellor gynnydd mewn trethi i bobl ledled y Deyrnas Unedig, yn ogystal â thoriadau gwariant sylweddol mewn cyfnodau adolygu gwariant yn y dyfodol.


Mae rhagolygon y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol wedi dynodi’r gostyngiad mwyaf mewn incwm gwario ers dechrau cadw cofnodion, ac ni ddisgwylir i incwm cartrefi ddychwelyd at lefelau cyn y pandemig tan 2028\.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> "Does dim dwywaith amdani: mae'r datganiad hwn yn cadarnhau ein bod mewn dirwasgiad dwfn. Bydd incwm gwirioneddol pobl yn gostwng 7% dros y ddwy flynedd nesaf, tra bod chwyddiant ar ei gyfradd uchaf ers 41 mlynedd.
> 
> 
> "Mae Datganiad yr Hydref heddiw’n dangos ein bod yn talu’r pris am fethiant Llywodraeth y Deyrnas Unedig i reoli'r economi dros y 12 mlynedd diwethaf.
> 
> 
> “Mae’n achosi poen heddiw a phoen yfory drwy drethi uwch a chostau ynni uwch nawr a thoriadau gwariant i ddod. Yn y bôn, mae’n golygu y bydd pobl yn talu mwy am lai.
> 
> 
> "Trwy gydol y broses hon, rwyf wedi dweud yn glir wrth y Canghellor na all Cymru fforddio cyni dwfn a niweidiol. Mae'n rhyddhad bod y Canghellor o leiaf wedi ymateb yn rhannol i’m galwadau am fwy o arian ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus ar unwaith.
> 
> 
> "Er hynny, mae’n hollol amlwg nad yw’r datganiad heddiw hyd yn oed yn dod yn agos at ddarparu’r cyllid sydd ei angen i ddiogelu cyllidebau gwasanaethau cyhoeddus yn erbyn yr heriau aruthrol sy’n cael eu hachosi gan lefelau chwyddiant eithriadol o uchel.
> 
> 
> “Byddwn ni’n dadansoddi manylion y cyhoeddiadau heddiw yn ofalus cyn ein cyllideb ym mis Rhagfyr.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi Papur Gwyn ar Weinyddu a Diwygio Etholiadol sy'n cynnwys cynigion am newidiadau i’r ffordd y caiff Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol ei weithredu. Mae'r newidiadau'n cynnwys cynnig i ddiddymu'r Panel a throsglwyddo ei swyddogaethau a'i bwerau i Gomisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru.


Wrth ymateb i Bapur Gwyn Llywodraeth Cymru, dywedodd Cadeirydd Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol, Frances Duffy:



> Mae aelodau'r Panel yn croesawu Papur Gwyn y Llywodraeth ac yn edrych ymlaen at weithio gyda Gweinidogion a phartneriaid eraill wrth i drafodaethau barhau ar newidiadau a fydd yn effeithio ar y Panel yn y dyfodol. Rydym yn rhoi gwerth mawr ar ein hannibyniaeth, ein didueddrwydd a’n gwaith partneriaeth, ac mewn egwyddor rydym yn cefnogi'r cynnig i drosglwyddo swyddogaethau i Gomisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru.







Translation:


 
The Welsh Government has published a White Paper on Electoral Administration and Reformwhich includes proposals for changes to the administration of the Independent Panel for Remuneration for Wales. Changes include a proposal to dissolve the Panel and transfer its functions and powers to the Local Democracy and Boundary Commission for Wales.


Responding to the Welsh Government White Paper, Chair of the Independent Remuneration Panel for Wales, Frances Duffy said:



> The Panel members welcome the Government’s White Paper and look forward to engaging with Ministers and other partners as discussions continue on future changes affecting the Panel. We value our independence, impartiality and partnership working and in principle, support the proposal to transfer functions to the Local Democracy and Boundary Commission for Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
In January I wrote to members outlining the Welsh Government’s response to the BBC Investigates programme into misogyny and discrimination in the Welsh Rugby Union.


Yesterday, the Independent Review Panel published its report on the allegations of sexism, misogyny, homophobia and racism, and the organisational culture and behaviours in the WRU.  A copy of the report can be found here: INDEPENDENT REVIEW OF THE WELSH RUGBY UNION


The Welsh Government welcomes the publication of this report and the work of all those who contributed to the findings and recommendations.  The report should serve as a watershed moment that brings change for the whole of Welsh rugby.


We will now consider the report in full and meet with the WRU to discuss the recommendations and its wider plans. It is reassuring that the WRU has accepted, without exception, all of the recommendations of the review panel, with significant progress already made in some areas.


The WRU must now focus on the task of restoring trust with all those interested in the game, including victims of unacceptable behaviour who have bravely spoken out.


Like all sporting bodies in Wales, we expect the WRU to provide safe environments for staff, players and children and young people who participate in the game at all levels. Our ambition for the WRU is for this work to act as a catalyst that sees the organisation become a leader and exemplar for fair treatment across all nations and all sport.







Translation:


 
Ym mis Ionawr, ysgrifennais at aelodau yn amlinellu ymateb Llywodraeth Cymru i raglen BBC Investigates i ddrygioni a gwahaniaethu yn URC.


Ddoe, cyhoeddod y Panel Adolygu Annibynnol ei adroddiad ar honiadau o rywiaeth, misogyny, homoffobia a hiliaeth, a diwylliant sefydliadol ac ymddygiad arweinyddiaeth ar bob lefel, yn yr Undeb Rygbi Cymru. Gellir dod o hyd i gopi o'r adroddiad yma: INDEPENDENT REVIEW OF THE WELSH RUGBY UNION (Saeneg yn Unig).


Mae Llywodraeth Cymru yn croesawu cyhoeddiad yr adroddiad effeithiol hwn ac yn diolch i bawb a gyfrannodd at y canfyddiadau a'r argymhellion terfynol. Dylai'r adroddiad fod yn drobwynt sy'n dod â newid i rygbi Cymru gyfan.


Byddem nawr yn ystyried yr adroddiad yn llawn ac yn cyfarfod ag URC i drafod yr argymhellion a'i gynlluniau ehangach.  Mae'n galonogol bod URC wedi derbyn, yn ddieithriad, holl argymhellion y panel adolygu, gyda chynnydd sylweddol eisoes wedi'i wneud mewn rhai meysydd. 


Rhaid i URC nawr ganolbwyntio ar y dasg o adfer ymddiriedaeth gyda phawb sydd â diddordeb yn y gêm, gan gynnwys dioddefwyr ymddygiad annerbyniol sydd wedi siarad allan yn ddewr.


Fel pob corff chwaraeon yng Nghymru, rydym yn disgwyl i URC ddarparu amgylcheddau diogel i staff, chwaraewyr a phlant a phobl ifanc sy'n cymryd rhan yn y gêm ar bob lefel.  Ein huchelgais i Undeb Rygbi Cymru yw i'r gwaith hwn weithredu fel catalydd sy'n gweld y sefydliad yn dod yn arweinydd ac yn esiampl ar gyfer triniaeth deg ar draws yr holl genhedloedd a phob camp.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following the end of the EU transition period a number of different checks are required for goods entering the UK.  This means border control posts (BCPs) have to be established.


At Holyhead inspections will be required on goods such as animals, plants and products of animal origin entering Wales from the Republic of Ireland. 


These checks are the responsibility of the Welsh Government and will be in place in order to ensure goods entering the UK do not pose a risk to public health, or to the spread of animal or plant diseases.


Residents within 1km of Parc Cybi have been sent information about the proposed BCP as part of the consultation.


 Minister for Environment, Energy and Rural Affairs Lesley Griffiths said:



> “Following the substantial changes to our relationship with the EU we are required to establish a border control post for the port of Holyhead. 
> 
> 
> “While the timetable has been amended by the UK Government for the introduction of checks, we remain in discussion with them to ensure enough time is provided to adapt to the new circumstances in an effective manner, minimising disruption for our Welsh businesses.”


The planning consultation is under a Special Development Order which is a contingency to ensure that the project can proceed at pace and save time in the planning process should this become a critical factor.







Translation:


 
Ar ôl diwedd cyfnod pontio'r UE mae angen nifer o wahanol wiriadau yn ofynnol ar gyfer nwyddau sy'n dod i mewn i'r DU.  Golyga hyn fod yn rhaid sefydlu safleoedd rheoli ffiniau .


Yng Nghaergybi bydd angen cynnal archwiliadau ar nwyddau fel anifeiliaid, planhigion a chynhyrchion sy'n dod o anifeiliaid sy'n dod i Gymru o Weriniaeth Iwerddon. 


Cyfrifoldeb Llywodraeth Cymru yw'r gwiriadau hyn a byddant ar waith er mwyn sicrhau nad yw nwyddau sy'n dod i mewn i'r DU yn peri risg i iechyd y cyhoedd, nac i ledaeniad clefydau anifeiliaid neu blanhigion.


Anfonwyd gwybodaeth at drigolion o fewn 1km i Barc Cybi am y safle rheoli ffiniau arfaethedig fel rhan o'r ymgynghoriad.


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> "Yn dilyn y newidiadau sylweddol i'n perthynas â'r UE mae'n ofynnol i ni sefydlu safle rheoli ffiniau ar gyfer porthladd Caergybi. 
> 
> 
> "Er bod yr amserlen wedi'i diwygio gan Lywodraeth y DU ar gyfer cyflwyno gwiriadau, rydym yn parhau i drafod gyda nhw er mwyn sicrhau bod digon o amser yn cael ei roi i addasu i'r amgylchiadau newydd mewn modd effeithiol, gan leihau unrhyw darfu ar ein busnesau yma yng Nghymru."


Mae'r ymgynghoriad cynllunio o dan Orchymyn Datblygu Arbennig sy'n drefniant wrth gefn i sicrhau y gall y prosiect fynd rhagddo'n gyflym ac arbed amser yn y broses gynllunio pe bai hyn yn dod yn ffactor hollbwysig.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Consultation on the School Year (external link)****.**







Translation:


 
Ar 4 Mehefin 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymgynghoriad ar y Flwyddyn Ysgol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
This written statement updates members on recent developments on the UK Government Professional Qualifications Bill.


On 22 February the UK Government tabled two amendments to the Professional Qualifications Bill at Report Stage in the House of Commons.  The amendments can be found at professional\_rm\_rep\_0222\.fm (parliament.uk).  


The UK Government intends to hold House of Commons Report Stage imminently.  This unfortunately leaves no opportunity for the Senedd to consider the amendments before Report Stage is completed.  This also means the UK Government are proceeding with the Bill without securing legislative consent from the Senedd, or indeed any of the Devolved Governments. This is wholly unacceptable and an action which breaches the Sewel convention. Although the ‘carve out’ amendment is welcome, the tabled amendments do not fully address my concerns.


In accordance with Standing Order 29 I will lay a further Supplementary Legislative Consent Memorandum (Memorandum No 3\) before the Senedd. 







Translation:


 
Mae'r datganiad ysgrifenedig hwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau am y datblygiadau diweddar mewn perthynas â Bil Cymwysterau Proffesiynol Llywodraeth y DU.


Ar 22 Chwefror cyflwynodd Llywodraeth y DU dau welliant i'r Bil Cymwysterau Proffesiynol yng Nghyfnod Adrodd yn Nhŷ'r Cyffredin. Mae’r gwelliannau i’w gweld yn professional\_rm\_rep\_0222\.fm (parliament.uk).


Mae Llywodraeth y DU yn bwriadu cynnal Cyfnod Adrodd Tŷ'r Cyffredin yn fuan. Yn anffodus, nid yw hyn yn rhoi cyfle i'r Senedd ystyried y gwelliannau cyn cwblhau'r Cyfnod Adrodd. Mae hyn hefyd yn golygu bod Llywodraeth y DU yn bwrw ymlaen â'r Bil heb sicrhau cydsyniad deddfwriaethol gan y Senedd, nac yn wir unrhyw un o'r Llywodraethau Datganoledig. Mae hyn yn gwbl annerbyniol ac yn weithred sy'n torri confensiwn Sewel. Er bod y gwelliant ‘torri allan’ i’w groesawu, nid yw'r gwelliannau a gyflwynwyd yn mynd i'r afael yn llawn â'm pryderon.


Yn unol â Rheol Sefydlog 29, byddaf yn gosod Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol Atodol pellach (Memorandwm Rhif 3\) gerbron y Senedd.
Translate the text from English to Welsh.



 
Held as part of Massachusetts Institute of Technology \- Industrial Liaison Program (MIT \- ILP), as well as benefitting from world\-class speakers and workshops, the companies will access a range of experts on a one\-to\-one basis, tailored to their company’s needs.

Cabinet Secretary for Economy \& Infrastructure, Ken Skates said:


> “We consider a strong and resilient economy fundamental to a successful Wales. Developing a pro business environment in which businesses can start, grow and flourish is a key priority. The success of Wales in a global market place is demonstrated by the number and profile of companies already operating in Wales.
> 
> “But Wales is not complacent and recognises the vital importance of promoting world\-class skills, expertise, innovation and forward thinking to ensure continued economic success.
> 
> “Enabling companies to learn from the best is one strand of the varied business support offered by Welsh Government through their links with MIT\-ILP. This programme puts business leaders in direct contact with the finest minds and practitioners from MIT and provides unique networking and knowledge\-sharing opportunities.
> 
> “I hope the unique input from the experts presenting in the MIT\-ILP into the companies will underpin and fast track business growth, innovation and collaboration and help to strengthen and future proof the Welsh economic landscape.”







Translation:


 
Caiff y gynhadledd hon ei chynnal fel rhan o Raglen Gyswllt Ddiwydiannol Sefydliad Technoleg Massachusetts (MIT \- ILP). Bydd cyfle i'r cwmnïau elwa ar wrando ar siaradwyr uchel eu bri a chymryd rhan mewn gweithdai a bydd cyfle iddynt hefyd gael cyfarfodydd un i un a fydd wedi'u teilwra i'w hanghenion gydag arbenigwyr amrywiol. 

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith:


> "Credwn fod economi gadarn a chydnerth yn gwbl allweddol i lwyddiant Cymru. Mae datblygu amgylchedd sy'n ffafriol i fusnesau ac sy'n creu cyfleoedd i fusnesau gychwyn, tyfu a ffynnu'n flaenoriaeth allweddol. Mae nifer ynghyd â phroffil y cwmnïau sydd eisoes yn gweithredu yng Nghymru'n tystio i lwyddiant Cymru mewn marchnadle byd eang. 
> 
> "Nid yw Cymru'n gorffwys ar ei rhwyfau, fodd bynnag. Mae'n cydnabod pwysigrwydd allweddol hyrwyddo sgiliau, arbenigedd, arloesedd a blaengaredd heb eu hail er mwyn sicrhau llwyddiant economaidd parhaus."
> 
> "Dim ond un agwedd ar y cymorth amrywiol i fusnesau y mae Llywodraeth Cymru'n ei ddarparu yw galluogi cwmnïau i ddysgu gan y goreuon. Gall wneud hyn yn sgil ei chysylltiadau â Rhaglen Gyswllt Ddiwydiannol Sefydliad Technoleg Massachusetts. Mae'r rhaglen hon yn galluogi arweinwyr busnes i gysylltu'n uniongyrchol â'r arbenigwyr a'r ymarferwyr uchaf eu bri o fewn Sefydliad Technoleg Massachusetts ac mae hefyd yn creu cyfleoedd unigryw ar gyfer rhwydweithio a rhannu gwybodaeth. 
> 
> "Rwy'n gobeithio y bydd y mewnbwn unigryw gan yr arbenigwyr a fydd yn cyflwyno yn y gynhadledd yn ysgogi ac yn cyflymu twf busnesau ac yn annog blaengaredd a chydweithredu er mwyn atgyfnerthu a gwarchod economi Cymru at y dyfodol."
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth siarad mewn digwyddiad i ddathlu 80 mlynedd ers sefydlu Cyngor ar Bopeth bydd y Dirprwy Weinidog yn sôn am ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gefnogi gwasanaethau gwybodaeth a chyngor a diolch i ddarparwyr gwasanaethau am y cymorth amhrisiadwy maent yn ei ddarparu.


Bydd y Dirprwy Weinidog yn dweud:



> “Rydyn ni'n gwybod bod y gwasanaethau sy'n cael ein harian grant yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol ym mywydau pobl, yn aml yn cefnogi'r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymunedau. Y llynedd yn unig rhoddodd y gwasanaethau cynghori gymorth i fwy na 77,000 o bobl i gael £53 miliwn o fudd\-daliadau lles ychwanegol.  
> 
>   
> 
> “Ond wrth i'r pwysau ar Wasanaethau Gwybodaeth a Chyngor barhau i dyfu, mae'n bwysicach nag erioed bod gennym sector cynghori sy'n defnyddio adnoddau mor effeithiol â phosibl. Mae angen i ddarparwyr cyngor ddylunio a darparu eu gwasanaethau ar y cyd, gan sicrhau eu bod wedi'u seilio ar angen ac yn cynnig y canlyniadau mwyaf cynaliadwy i'r rhai hynny sydd eu hangen fwyaf.  
> 
>   
> 
> “Felly heddiw mae'n dda gen i gyhoeddi y bydd ein Cronfa Gynghori Sengl, gyda Cyngor ar Bopeth Cymru yn gorff cyflawni arweiniol, o 1 Ionawr 2020 ymlaen, yn cefnogi gwasanaethau cyngor arloesol ac integredig sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn i helpu pobl pan fo arnynt ei angen fwyaf.”


Drwy'r Gronfa Gynghori Sengl, mae Llywodraeth Cymru yn cynnal ei hymrwymiad i gefnogi darparwyr cyngor lles cymdeithasol fel y gall pobl gael y cyngor diduedd ac am ddim sydd ei angen arnynt i ddatrys problemau gyda'u tai, eu budd\-daliadau lles ac o ran rheoli eu hymrwymiadau ariannol.  







Translation:


 
Speaking at an event to celebrate the 80th anniversary of Citizens Advice the Deputy Minister will talk about the Welsh Government’s commitment to supporting information and advice services and thank service providers for the invaluable support they provide.


The Deputy Minister will say:



> “We know the services receiving our grant funding are making a real difference to peoples’ lives, often supporting the most vulnerable people in our communities. Last year alone the advice services helped over 77,000 people to secure £53 million of additional welfare benefit income.
> 
> 
> “But with the demands on Information and Advice Services continuing to grow, it’s more important than ever that we have an advice sector where resources are used as effectively as possible. We need advice providers to design and deliver their services collaboratively, ensuring they are based on need and offer the most sustainable outcomes for those who need it most.
> 
> 
> “So today I am pleased to announce that, with Citizens Advice Cymru as the lead delivery body, from the 1 January 2020, our Single Advice Fund will be supporting innovative and integrated person\-centred advice services to help people when they need it most.”


Through the Single Advice Fund, the Welsh Government is continuing its commitment to support social welfare advice providers so people have access to the free and impartial advice that they need to resolve problems with their housing, welfare benefits and managing their financial commitments.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Medi 2016, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Newid Addysg Gychwynnol i Athrawon: hynt y rhaglen a'r wybodaeth ddiweddaraf(dolen allanol).







Translation:


 
On 20 September 2016, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: The Initial Teacher Education Change Programme: Progress and Update (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Mawrth 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Cefnogaeth Llywodraeth Cymru i Goedwigaeth yng Nghymru.







Translation:


 
On 12 March 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr: Welsh Government Support for Forestry in Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Gorchymyn Rheoli a Thrwyddedu Pysgota am Gocos (Ardal Benodedig) (Cymru) 2024 yn symleiddio'r rheoliadau ac yn rhoi pwerau newydd i Lywodraeth Cymru i reoli pob pysgodfa gocos mewn modd hyblyg, gan ymateb i dystiolaeth am iechyd y stoc a'r amgylchedd.

Mae hanes hir o gasglu cocos yng Nghymru sydd wedi cael ei gofnodi'n dda. Yn y cyfnod modern mae ei bwysigrwydd economaidd wedi cynyddu, ac erbyn hyn cydnabyddir ei fod yn gwneud cyfraniad pwysig at ddiwydiant pysgota Cymru. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd a Materion Gwledig, Huw Irranca\-Davies:


> Mae'n bleser gennyf gyhoeddi cyflwyniad y ddeddfwriaeth newydd hon. Bydd yn helpu i sicrhau bod pysgodfeydd cocos yng Nghymru yn parhau i fod yn amgylcheddol gynaliadwy ac yn economaidd hyfyw yn y dyfodol.
> 
> Mae casglwyr a chymunedau lleol yn falch o'u treftadaeth, a bydd y ddeddfwriaeth newydd hon yn hyrwyddo casglu cocos fel gwaith dilys a chynaliadwy ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. 
> 
> Bydd y Gorchymyn hwn yn cael effaith gadarnhaol ar lesiant, gan  gefnogi twf economaidd drwy barhau i weithredu pysgodfeydd hirsefydlog a hanesyddol bwysig.
> 
> Bydd gwiriadau newydd ar geisiadau am drwyddedau'n sicrhau mai'r bobl sydd â'r wybodaeth am sut i weithio'n ddiogel mewn amgylcheddau rhynglanwol sy'n casglu cocos.

Bydd tystiolaeth wyddonol gadarn a dulliau rheoli hyblyg yn sicrhau bod cocos yn cael eu casglu mewn ffordd gynaliadwy yn y tymor hir, ac nad yw'n effeithio ar y cynefinoedd a'r rhywogaethau rhynglanwol pwysig sy'n byw gerllaw.







Translation:


 
The Cockle Fishing Management and Permitting (Specified Area) (Wales) Order 2024 will simplify regulations and give the Welsh Government new tools to flexibly manage each cockle fishery in response to evidence about the health of the stock and the environment.

Cockle gathering has a long and well\-documented history in Wales. In modern times its economic importance has increased, and it is now acknowledged as making an important contribution to the Welsh fishing industry. 

Cabinet Secretary for Climate Change and Rural Affairs, Huw Irranca\-Davies said:


> I am pleased to be able to announce the introduction of this new legislation which will help to ensure cockle fisheries in Wales remain environmentally sustainable and economically viable for the future.
> 
> Gatherers and local communities are proud of their heritage and this new legislation will promote cockle gathering as a legitimate and sustainable occupation for future generations. 
> 
> This Order will have a positive impact on well\-being by supporting economic growth through the continued operation of long\-standing and historically important fisheries.

New checks on permit applications will ensure cockle gathering is undertaken by those with knowledge of how to work safely in intertidal environments.

Robust scientific evidence and flexible management will ensure exploitation of the cockle beds is sustainable in the long\-term and does not impact the important intertidal habitats and species which live nearby.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 July 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The New Treatment Fund \- Progress Report (external link).







Translation:


 
Ar 4 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Y Gronfa Triniaethau Newydd \- Adroddiad Cynnydd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has today published Reforming Our Union: Shared Governance in the UK*.*


The continued existence of the United Kingdom as a voluntary association of four nations has been brought into fundamental question by the Brexit crisis – the Union has not been under greater strain at any point in my lifetime.


The Welsh Government believes the Union’s institutions, processes and culture must be reformed if it is to have a sustainable future.


This policy document sets out the Welsh Government’s views on the reforms that are required to put the Union on a sustainable footing for the future.


I intend to make a statement to the National Assembly about *Reforming Our Union: Shared Governance in the UK* on 15 October.







Translation:


 
Heddiw, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi Diwygio ein Hundeb: Cydlywodraethu yn y DU.


O ganlyniad i argyfwng Brexit, mae cryn amheuaeth ynglŷn â pharhad y Deyrnas Unedig fel cynghrair wirfoddol o bedair cenedl. Ni fu’r Undeb erioed o dan y fath straen yn ystod fy oes i.


Os am sicrhau dyfodol cynaliadwy i’r Deyrnas Unedig, mae Llywodraeth Cymru o’r farn bod angen diwygio ei sefydliadau, ei phrosesau a’i diwylliant.


Mae’r ddogfen bolisi hon yn nodi barn Llywodraeth Cymru ar y diwygiadau sydd eu hangen i sicrhau bod gan yr Undeb ddyfodol cynaliadwy.


Rwy’n bwriadu gwneud datganiad i’r Cynulliad Cenedlaethol ynglŷn â *Diwygio ein Hundeb: Cydlywodraethu yn y DU* ar 15 Hydref.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I published the Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2012\-13\.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2012\-13 published by the Welsh Government in June.  It also sets out a number of allocations from our reserves, transfers between Welsh Government Departments, transfers with UK Government Departments and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.







Translation:


 
 

Heddiw, fe gyhoeddais Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2012\-13\.

Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Atodol Gyntaf 2012\-13 a gyhoeddodd Llywodraeth Cymru ym mis Gorffennaf. Mae’n nodi hefyd nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, trosglwyddiadau rhwng Adrannau Llywodraeth Cymru a throsglwyddiadau ag Adrannau Llywodraeth y DU. Mae hefyd yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.
Translate the text from English to Welsh.



 
With the independent inspector now appointed and the pre inquiry meeting set to commence next Monday (18 July), the Economy Secretary said that it was in Wales’ interest to have an independent review into whether the proposals form part of the long term, sustainable solution to the traffic problems at this gateway to Wales.

Ken Skates said:


> “I was keen to ensure that a date was set for the public inquiry into the M4 Project at the earliest possible opportunity in order that we can provide clarity on the process.
> 
> “It’s been clear for some time that for businesses, commuters and visitors alike, the current stretch of M4 around Newport is unable to cope with the needs of modern Wales.” 
> 
> “This inquiry will provide open and transparent scrutiny of our proposed solution, and suggested alternatives, before providing vital feedback to inform a final decision on whether we proceed to construction.”

On the imminent pre\-inquiry meeting, the Cabinet Secretary said:


> “The pre inquiry meeting will help the Inspector and all interested parties to prepare for the inquiry. Supporters and objectors from across Wales and beyond are all invited to attend to better understand how the inquiry process will consider all pertinent environmental, social and economic factors.”

The pre inquiry meeting will be held at Lysaght Institute, Newport, starting at 1pm, and is open to all. It will allow interested parties to better understand the process and prepare for the Inquiry itself. It will not examine evidence.





Translation:


 
Mae’r arolygwyr annibynnol wedi’u penodi a chyda rhag\-gyfarfod yr ymchwiliad ar fin cychwyn ddydd Llun nesaf (18 Gorffennaf), dywedodd Ysgrifennydd yr Economi bod angen cynnal ymchwiliad annibynnol er lles Cymru i weld a yw’r cynigion yn cynnig ateb tymor hir a chynaliadwy i’r problemau traffig ar y ffordd hon. 

Meddai Ken Skates:


> “Roeddwn yn awyddus i bennu dyddiad yr ymchwiliad cyhoeddus i Brosiect yr M4 cyn gynted ag y medrwn er mwyn rhoi eglurder i’r broses. 
> 
> “Mae’n amlwg ers tro bellach i fusnesau, cymudwyr ac ymwelwyr, nad yw’r darn hwn o’r M4 o gwmpas Casnewydd yn gallu dygymod ag anghenion y Gymru fodern.” 
> 
> “Bydd yr ymchwiliad yn bwrw golwg agored a thryloyw ar y prif gynnig, a’r cynigion eraill, cyn rhoi adborth fydd yn ein helpu i benderfynu p’un ai i fwrw ymlaen â’i adeiladu neu beidio.”

Wrth siarad am rag\-gyfarfod yr ymchwiliad, meddai Ysgrifennydd y Cabinet: 


> “Bydd y cyfarfod cyn yr ymchwiliad yn helpu’r arolygwyr a’r partïon eraill i baratoi ar gyfer yr ymchwiliad.  Mae cefnogwyr a gwrthwynebwyr y cynnig o bob rhan o Gymru a thu hwnt wedi’u gwahodd i ddysgu sut y bydd yr ymchwiliad yn ystyried yr holl ffactorau amgylcheddol, cymdeithasol ac economaidd perthnasol.”

Caiff y rhag\-gyfarfod ei gynnal yn y Lysaght Institute, Casnewydd am 1pm.  Bydd yn agored i bawb.  Bydd yn gyfle i esbonio i’r holl bartïon sut bydd y broses yn gweithio ac i baratoi ar gyfer yr ymchwiliad ei hun.  Ni ystyrir y dystiolaeth yn y rhan hon o’r broses.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30 \- Notification in relation to UK Parliament Bills. It relates to the specific provisions in the Levelling\-up and Regeneration Bill (“the Bill”) which will modify the Welsh Ministers’ functions but do not require a Legislative Consent Motion under Standing Order 29, as the Senedd does not have legislative competence in respect of those provisions. The Bill was introduced in the UK Parliament, the House of Commons, on 11 May 2022\.


**Levelling\-up and Regeneration Bill – Compulsory Purchase Provisions**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30 \- Hysbysiad mewn perthynas â Biliau Senedd y DU. Mae'n ymwneud â'r darpariaethau penodol yn y Bil Ffyniant Bro ac Adfywio (“y Bil”) a fydd yn addasu swyddogaethau Gweinidogion Cymru ond nad oes angen Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol arnynt o dan Reol Sefydlog 29, oherwydd nad oes gan y Senedd gymhwysedd deddfwriaethol mewn perthynas â'r darpariaethau hynny. Cyflwynwyd y Bil yn Senedd y DU, Tŷ'r Cyffredin ar 11 Mai 2022\.


**Y Bil Ffyniant Bro ac Adfywio – Darpariaethau Prynu Gorfodol**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Chwefror 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Dyfodol Gwasanaethau Bysiau Lleol.







Translation:


 
On 28 February 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Future of Local Bus Services.
Translate the text from English to Welsh.



 
A teacher’s guide to use online safety playlists in the classroom is now available on Hwb.


Playlists provide a way of collating content from a range of web sources into a single resource that can be shared with other users. They can be turned into an assignment to collect quiz scores from users and displayed for the teacher in a markbook. 


We have playlists ready to use but this guide will point you in some new directions to help you get the most from the online safety zone including:


* using playlists to set assignments
* using playlists as valuable assessment tools
* promoting peer cooperation and assessment
* creating quizzes and much more.


Online safety zone playlists offer a reliable, safe and accessible way of organising and sharing resources on Hwb. They are customisable and you can save a copy to edit and use again with a different class.







Translation:


 
Mae Canllawiau i athrawon ddefnyddio rhestrau chwarae ar\-lein yn yr ystafell ddosbarth i'w gweld ar Hwb. 


Mae rhestrau chwarae yn caniatáu ichi gasglu deunydd o wahanol ffynonellau ar y we i greu un adnodd y gellir ei rannu ag eraill. Gellir eu troi'n aseiniad i gasglu sgoriau cwis defnyddwyr a'u dangos mewn llyfr marcio ar gyfer yr athro. 


Mae gennym restrau chwarae sy'n barod i'w defnyddio, ond bydd y canllawiau hyn yn cynnig syniadau newydd i'ch helpu i fanteisio i'r eithaf ar y parth diogelwch ar\-lein, gan gynnwys:


* defnyddio'r rhestrau chwarae i bennu aseiniadau
* defnyddio'r rhestrau chwarae fel dulliau asesu gwerthfawr
* hyrwyddo cydweithrediad rhwng cymheiriaid ac asesiadau gan gymheiriad
* creu cwisiau a llawer mwy.


Mae rhestrau chwarae'r parth diogelwch ar\-lein yn cynnig ffordd ddibynadwy, diogel a hygyrch o drefnu a rhannu adnoddau ar Hwb. Mae modd addasu'r adnoddau a gallwch gadw copi i'w olygu a'i ddefnyddio rywdro arall gyda dosbarth gwahanol.
Translate the text from English to Welsh.



 
Live animals commonly have to endure excessively long journeys during exports, causing distress and injury. Leaving the EU has enabled the UK Government to pursue these proposals which would prevent unnecessary suffering of animals during transport and see us become the first country in Europe to end this practice. 


We are also consulting on proposals to further improve animal welfare in transport more generally, such as:


* reduced maximum journey times;
* animals will be given more space and headroom during transport
* stricter rules on transporting animals in extreme heat or cold
* tighter rules for transporting live animals by sea.


The consultation follows an earlier call for evidence by the UK Government and Devolved Administrations in April 2018, on controlling live exports for slaughter and improving animal welfare during transport.


The Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said:  



> We are committed to ensuring the highest standards of welfare for all animals kept in Wales. 
> 
> 
> I believe a GB approach to be the best way forward in the future, to ensure we safeguard and improve the welfare of animals that are presently subject to long journeys. 
> 
> 
> We will, in Wales, consider the findings from this consultation to shape our future policy direction on this devolved matter.
> 
> 
> I urge the agriculture industry, partners and everyone with an interest in animal welfare to get involved and share their views with us on this important issue.







Translation:


 
Yn aml mae anifeiliaid byw yn gorfod dioddef teithiau hirfaith yn ystod eu hallforio, gan achosi trallod ac anafiadau iddynt. Mae ymadael â’r UE wedi’i gwneud hi’n bosibl i Lywodraeth y DU fynd ar drywydd y cynigion hyn a fyddai’n atal dioddefaint dianghenraid i anifeiliaid wrth eu cludo a’n gweld yn dod y wlad gyntaf yn Ewrop i ddod â’r arfer hwn i ben. 


Rydym hefyd yn ymgynghori ar gynigion i wella lles anifeiliaid ymhellach wrth eu cludo yn fwy cyffredinol, megis:


* gostwng amseroedd teithio uchafswm;
* anifeiliaid yn cael mwy o ofod a lle uwch eu pennau wrth eu cludo
* rheolau llymach ar gludo anifeiliaid mewn gwres neu oerfel eithafol
* rheolau llymach ar gludo anifeiliaid byw dros y môr.


Mae’r ymgynghoriad yn dilyn galwad cynharach am dystiolaeth gan Lywodraeth y DU a’r Gweinyddiaethau Datganoledig ym mis Ebrill 2018, ar reoli allforion byw i’w lladd a gwella lles anifeiliaid wrth eu cludo.


Dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:  



> Rydym yn ymroddedig i sicrhau’r safonau lles uchaf ar gyfer pob anifail a gedwir yng Nghymru. 
> 
> 
> Credaf mai dull gweithredu ar draws Prydain yw’r ffordd orau ymlaen ar gyfer y dyfodol i sicrhau ein bod yn diogelu ac yn gwella lles anifeiliaid sydd ar hyn o bryd yn mynd ar deithiau hirfaith. 
> 
> 
> Byddwn yn ystyried canlyniadau’r ymgynghoriad hwn i lywio ein cyfeiriad polisi yn y dyfodol yng Nghymru ar y mater datganoledig hwn.
> 
> 
> Rwy’n annog y diwydiant amaeth, partneriaid a phawb sydd â diddordeb mewn lles anifeiliaid i gymryd rhan a rhannu eu safbwyntiau â ni ar y mater pwysig hwn.
Translate the text from English to Welsh.



 
The funding will help credit unions continue to support financially excluded members as well as help their longer term sustainability. Projects will include schools savings schemes and community engagement programmes.


Carl Sargeant said: 



> “We know the importance of credit unions in helping people who are struggling to manage their money. The Welsh Government funding provided between April 2014 and December 2016 has helped credit unions support more than 29,000 financially excluded members with just over £23 million provided in loans to those who need this help. This demonstrates the role credit unions play.
> 
> 
> “Credit unions are ideally placed through their relationships with local employers, schools and other community organisations to help strengthen the financial resilience of communities, through improved access to responsible credit and saving opportunities. In reaching out to local schools they help to encourage a savings habit from an early age.”







Translation:


 
Bydd yr arian yn helpu undebau credyd i barhau i roi cymorth ariannol i aelodau sydd wedi eu hallgáu. Bydd hefyd yn eu helpu i fod yn gynaliadwy dros gyfnod hirach. Bydd y prosiectau’n cynnwys cynlluniau cynilo mewn ysgolion a rhaglenni ymgysylltu cymunedol.

Dywedodd Carl Sargeant: 


> “Gwyddom bwysigrwydd undebau credyd wrth helpu pobl sy’n ymdrechu i reoli eu harian. Mae’r arian a roddodd Llywodraeth Cymru rhwng mis Ebrill 2014 a mis Rhagfyr 2016 wedi helpu undebau credyd i roi cymorth i fwy na 29,000 o aelodau sydd wedi’u hallgáu’n ariannol gydag ychydig mwy na £23 miliwn yn cael ei roi ar ffurf benthyciadau i’r bobl hynny oedd angen help. Mae hyn yn dangos yn glir y rôl sydd gan undebau credyd i’w chwarae.
> 
> “Mae undebau credyd mewn sefyllfa arbennig o dda, ar sail eu perthynas â chyflogwyr lleol, ysgolion a mudiadau cymunedol eraill i helpu i gryfhau gwydnwch ariannol cymunedau drwy sicrhau y gall mwy o bobl fanteisio ar gredyd cyfrifol a chael cyfle i gynilo. Wrth ymestyn allan i ysgolion lleol maent yn helpu i annog disgyblion i arfer cynilo o oedran cynnar iawn.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Following a consultation period with key stakeholders, I have agreed to direct health boards in Wales to provide termination of pregnancy services to women from Northern Ireland.  

  

To ensure the efficient delivery of this provision to Northern Ireland women and to ensure equitable service is provided to women in Wales, guidance on accessing termination of pregnancy provision in Wales will be published on the NHS Direct website.  

  

The number of women from Northern Ireland is anticipated to be low and health boards have assured Welsh Government that they are able to absorb this provision within existing resources. However, I have asked my officials to conduct a review of the position after six months.  

  

The summary of responses to the consultation exercise can be accessed on the Welsh Government website consultations page.  

  

https://beta.gov.wales/termination\-pregnancy\-provision\-women\-northern\-ireland







Translation:


 
Yn dilyn cyfnod o ymgynghori gyda rhanddeiliaid allweddol, rwyf wedi cytuno i gyfarwyddo byrddau iechyd Cymru i ddarparu gwasanaethau terfynu beichiogrwydd i fenywod o Ogledd Iwerddon.   
  
Er mwyn gwneud yn siŵr bod y ddarpariaeth hon yn cael ei darparu’n effeithiol i fenywod o Ogledd Iwerddon ac i wneud yn siŵr bod gwasanaeth cydradd yn cael ei ddarparu i fenywod Cymru, bydd canllawiau ar sut i gael gafael ar ddarpariaeth terfynu beichiogrwydd yng Nghymru yn cael eu cyhoeddi ar wefan Galw Iechyd Cymru.   
  
Rhagwelir mai isel fydd nifer y menywod o Ogledd Iwerddon ac mae’r byrddau iechyd wedi sicrhau Llywodraeth Cymru y bydd modd iddynt ymdopi â’r ddarpariaeth hon gyda’r adnoddau sydd ganddynt yn barod. Fodd bynnag, rwyf wedi gofyn i’m swyddogion gynnal adolygiad o’r sefyllfa ar ôl chwe mis.   
  
Mae crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad i’w weld ar y tudalennau ymgynghori ar wefan Llywodraeth Cymru.  
  
https://beta.llyw.cymru/gwasanaethau\-terfynu\-beichiogrwydd\-i\-fenywod\-o\-ogledd\-iwerddon
Translate the text from Welsh to English.



 
Cydrannau sbâr i gerbydau
-------------------------


Yn dilyn y gwerthusiad, byddwn yn dyfarnu'r fframwaith cydrannau sbâr i gerbydau cyn bo hir. Disgwylir i'r fframwaith fod yn fyw ac ar gael i’w ddefnyddio o 1 Rhagfyr 2021\.


Llogi cerbydau
--------------


Rydym wedi dyfarnu'r fframwaith llogi cerbydau newydd a aeth yn fyw ar 2 Tachwedd 2021\. Mae'r fframwaith yn cwmpasu Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol, gan gefnogi datgarboneiddio drwy fynediad i gerbydau allyriadau isel iawn.


I gael rhagor o wybodaeth ac i gael gafael ar ganllawiau cwsmeriaid ar sut i ddefnyddio'r fframwaith, ewch i'r Gofrestr Contractau ar GwerthwchiGymru (bydd angen mewngofnodi).


Telemateg cerbydau
------------------


Disgwylir i'r fframwaith telemateg cerbydau presennol ddod i ben ym mis Mehefin 2022\. Mae gwaith ar y gweill i ddatblygu'r strategaeth gaffael ar gyfer y cytundeb newydd. Rydym yn sefydlu grŵp ffocws cwsmeriaid newydd i helpu i ddatblygu'r strategaeth gaffael. Os ydych chi'n dymuno bod yn rhan o'r trafodaethau hyn, e\-bostiwch CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru am ragor o wybodaeth.







Translation:


 
Vehicle spares
--------------


Following the evaluation, we will award the vehicle spares framework shortly. The framework is due to be live and available for use by customer organisations from 1 December 2021\. 


Vehicle hire
------------


We have awarded the new vehicle hire framework which went live on 2 November 2021\. The framework embraces the Well\-Being of Future Generations Act, supporting decarbonisation through access to ultra\-low emission vehicles.


For further information and to access customer guidance on how to use the framework, please visit the Contract Register on Sell2Wales (login required).


Vehicle telematics
------------------


The existing vehicle telematics framework is due to expire in June 2022\. Work is underway on developing the procurement strategy for the replacement agreement. We are establishing a new customer focus group to help develop the procurement strategy. If you wish to be involved in these discussions, please e\-mail CommercialProcurement.Fleet@gov.wales for further information.