Translate the text from English to Welsh.



 
Our veterans, those still serving in the Armed Forces, and their families, make a significant contribution to our communities and our country.  They rightly deserve our support and our gratitude for that contribution and for the sacrifices they have made, and continue to make, on our behalf.


On 14 November 2018, a written statement was laid before the Senedd outlining the Welsh Government’s commitment to the development of the first UK Strategy for our Veterans. This strategy sets out the principles and aims needed to continue to meet the needs of older veterans as well as the wider veteran community over the next ten years. It also sets out the conditions for society to support and empower our veterans for the next 100 years.


In 2018/2019, in collaboration with the UK and Scottish Government, the Welsh Government carried out a scoping exercise. The Wales Veterans Scoping Exercise is the Welsh Government’s contribution to the Veterans Strategy. The findings of the work provide the Welsh and UK Government’s with direct feedback from the veterans’ community in Wales on how services are currently delivered, gaps in service provision, and how improvements can be made. Today I am publishing these findings.


This important document, undertaken in collaboration with the Armed Forces Expert Group, which I Chair, and other key partner organisations, identifies gaps in support for veterans and their families. It will inform how we target future support and ultimately seeks to improve the approach this Government and partner organisations will take to supporting our veterans and Armed Forces communities across Wales over the coming years.


* The Wales Veterans scoping exercise
* The strategy for our Veterans document






Translation:


 
Mae ein Cyn\-filwyr, rhai sy'n dal i wasanaethu yn y Lluoedd Arfog, a'u teuluoedd, yn gwneud cyfraniad sylweddol i’n cymunedau ac i’n wlad. Maent yn haeddu ein cefnogaeth a'n diolch am y cyfraniad hwnnw ac am yr aberthau y maent wedi'u gwneud, ac yn parhau i'w gwneud ar ein rhan.  

  

Ar 14 Tachwedd 2018, gosodwyd Datganiad Ysgrifenedig gerbron y Senedd yn amlinellu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddatblygiad Strategaeth Cyn\-filwyr gyntaf y DU. Mae'r strategaeth hon yn nodi'r egwyddorion a'r nodau sydd eu hangen i barhau i ddiwallu anghenion cyn\-filwyr hŷn yn ogystal â'r gymuned gyn\-filwyr ehangach dros y deng mlynedd nesaf. Mae hefyd yn nodi'r amodau i gymdeithas cefnogi a grymuso ein cyn\-filwyr am y 100 mlynedd nesaf.


Yn ystod 2018/2019, mewn cydweithrediad â Llywodraeth y DU a’r Alban, cynhaliodd Llywodraeth Cymru Ymarfer Cwmpasu. Ymarfer Cwmpasu Cyn\-filwyr Cymru yw cyfraniad Llywodraeth Cymru i'r Strategaeth Cyn\-filwyr. Mae canfyddiadau’r gwaith yn rhoi adborth uniongyrchol i Lywodraeth Cymru a DU gan gymuned y cyn\-filwyr yng Nghymru ar sut mae gwasanaethau’n cael eu darparu ar hyn o bryd, bylchau yn y ddarpariaeth gwasanaeth, a sut y gellir gwneud gwelliannau. Heddiw, rwy'n cyhoeddi'r canfyddiadau hyn.


Mae'r ddogfen bwysig hon, a gynhaliwyd mewn cydweithrediad â Grŵp Arbenigol y Lluoedd Arfog \- yr wyf yn Gadeirio – a sefydliadau partner allweddol eraill, yn nodi bylchau yn y gefnogaeth i gyn\-filwyr a'u teuluoedd. Bydd yn llywio sut rydym yn targedu cefnogaeth yn y dyfodol ac yn y pen draw yn ceisio gwella'r dull y bydd y Llywodraeth hon a sefydliadau partner yn ei gymryd i gefnogi ein cyn\-filwyr a chymunedau'r Lluoedd Arfog ledled Cymru dros y blynyddoedd i ddod.  

  

Gellir gweld yr Ymarfer Cwmpasu Cyn\-filwyr Cymru yn:


Ymarfer cwmpasu Cyn\-filwyr a’r Lluoedd Arfog: adroddiad ar y strategaeth


Gellir gweld y Strategaeth ar gyfer ein Cyn\-filwyr yn:  

  

**https://www.gov.uk/government/publications**