Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth inni ddechrau ar gyfnod newydd yn ein hymateb i’r pandemig, mae’n gyfle i bwyso a mesur ac i gadarnhau ein cynlluniau ar gyfer dyfodol rhaglen frechu Covid\-19\. Heddiw, rwy’n cyhoeddi ein Strategaeth Frechu Covid\-19 wedi’i diweddaru, sy’n nodi sut y bydd y rhaglen frechu yn parhau i ddiogelu’r bobl fwyaf agored i niwed a diogelu Cymru.


Mae brechu yn parhau i fod yn ganolog i’n hymateb i’r pandemig a bydd yn chwarae rhan allweddol yn y ffordd y byddwn ni’n byw gyda’r feirws yn y tymor hir.


Gan symud i ffwrdd o’r ymateb brys cychwynnol i’r pandemig a’r gwaith o gyflwyno brechlynnau Covid\-19, tuag at ddull gweithredu mwy arferol, byddwn yn parhau i gael ein llywio gan y dystiolaeth glinigol a gwyddonol ddiweddaraf a'r cyngor diweddaraf gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) a Phrif Swyddog Meddygol Cymru. Mae’r Strategaeth Frechu Covid\-19, sydd wedi’i diweddaru ac yr wyf yn ei chyhoeddi heddiw, yn nodi’r prif feysydd y byddwn yn canolbwyntio arnynt yn 2022\. 


Mae’r strategaeth yn ymdrin â’r canlynol:


* Yr ymgyrchoedd presennol, gan gynnwys y rhai a gynghorwyd gan y JCVI yn yr wythnos diwethaf – brechu plant 5\-11 mlwydd oed a brechiad atgyfnerthu yn y gwanwyn i’r oedolion mwyaf agored i niwed
* Y senarios mwyaf tebygol, y gofynnir i fyrddau iechyd gynllunio ar eu cyfer yn ystod gweddill 2022, gan gynnwys brechu ar raddfa fwy eto pe bai angen inni ehangu ein hymateb yn sgil ton newydd o'r pandemig yn y dyfodol neu amrywiolyn newydd sy’n peri pryder
* Cynlluniau i integreiddio rhaglen frechu Covid\-19 â rhaglenni brechu eraill sydd eisoes yn bodoli drwy ddatblygu Fframwaith Imiwneiddio Cenedlaethol newydd i Gymru.


Blaenoriaeth sylfaenol y rhaglen frechu o hyd yw diogelu’r henoed, y rhai sy’n agored i niwed a’r rhai sy’n wynebu’r risg glinigol fwyaf. Mae hyn yn cynnwys cynnig ail frechiad atgyfnerthu yn y gwanwyn i’r rhai mwyaf agored i niwed, yn unol â chyngor diweddar y JCVI.


Dyma rai o amcanion a blaenoriaethau eraill y strategaeth newydd:


* Parhau i ganolbwyntio ar beidio â gadael neb ar ôl, gan addo sicrhau nad yw hygyrchedd yn ffactor sy’n dylanwadu ar gyfraddau brechu
* Sicrhau bod byrddau iechyd yn parhau i gynnig gwasanaeth brechu pwrpasol i’w cymunedau lleol
* Byddwn yn gweithio gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru a GIG Cymru i sicrhau bod gwybodaeth am frechu ar gael yn hwylus a’i bod yn cael ei theilwra yn ôl oedran ac amgylchiadau
* Bydd ein gwasanaeth aildrefnu ar\-lein yn cynnig ffordd gyfleus i bobl aildrefnu apwyntiadau.


Bydd y Fframwaith Imiwneiddio Cenedlaethol yn ein helpu i wireddu ein huchelgais i sicrhau canlyniadau sydd ymhlith y gorau yn y byd o ran clefydau y gellir eu hatal drwy frechu. Bydd holl raglenni brechu Cymru yn rhan ohono, gan gynnwys Covid\-19 a ffliw tymhorol. Bydd yn annog cyfraddau brechu uchel, yn lleihau cyfraddau marwolaethau, yn sicrhau mynediad a chyfle cyfartal, yn datblygu dulliau gweithredu effeithiol ac yn darparu gwerth am arian.


Rydym wedi dysgu cymaint yn ystod y pandemig ac mae angen inni ddefnyddio’r hyn yr ydym wedi’i ddysgu ar gyfer y dyfodol. Mae cyfrifoldeb arnom i sicrhau bod gwasanaethau brechu ac imiwneiddio yn addas i’r diben ac yn addas at y dyfodol, gan gynnwys sicrhau eu bod yn ddigon cadarn i ymdopi â brigiadau o achosion yn y dyfodol.


Mae gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol yn parhau i ddarparu gwasanaeth rhagorol i bobl ledled Cymru. Bydd angen i'r GIG ymateb yn brydlon ac yn effeithiol, fel y mae wedi’i wneud drwy gydol y pandemig, gan brofi bod ganddo’r ystwythder a’r hyblygrwydd, yn ogystal â’r gweithlu medrus a phrofiadol angenrheidiol i barhau i roi ein rhaglen frechu ar waith yn llwyddiannus.


Ein cyngor o hyd yw manteisiwch ar eich cynnig o frechlyn ac edrych ar wefan eich bwrdd iechyd i gael cyngor.


Rydym wedi dod drwy’r gwaethaf ond mae angen inni barhau i ddiogelu Cymru gyda’n gilydd.


Byddaf yn cyhoeddi’r Diweddariad Brechu nesaf ymhen pythefnos.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
As we enter a new phase of our pandemic response, it seems timely to take stock and establish our plans for the future of the Covid\-19 vaccination programme. Today I am publishing our updated Covid\-19 Vaccination Strategy, which sets out how the vaccination programme will continue to protect the most vulnerable people and keep Wales safe.


Vaccination continues to be at the cornerstone of our response to the pandemic and will be a key part of how we are able to live, long\-term, with the virus.


In moving away from the initial emergency response to the pandemic and roll\-out of Covid\-19 vaccines, towards a more business\-as\-usual approach, we will continue to be led by the latest clinical and scientific evidence and advice from the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) and the Chief Medical Officer (CMO) for Wales. The updated Covid\-19 Vaccination Strategy, which I am publishing today, sets out the main areas of focus for 2022\. 


The strategy covers:


* The current campaigns, including those advised by the JCVI during the last week – vaccination for five to 11\-year\-olds and a spring booster for the most vulnerable adults
* The most likely scenarios, which health boards have been asked to plan for throughout the remainder of 2022, including “surging” capacity should we again need to step\-up our response in the event of a future pandemic wave or new variant of concern
* Plans to integrate the Covid\-19 vaccination programme with existing vaccination programmes through the development of a new National Immunisation Framework for Wales.


The underpinning priority of the vaccination programme continues to be protecting the elderly, vulnerable and those at greatest clinical risk. This includes rolling\-out the offer of a spring second booster to the most vulnerable, in line with recent JCVI advice. 


Some of the other aims and priorities outlined in the new strategy include:


* A continued focus on “no one left behind”, with a pledge to ensure that accessibility is not a factor which influences take up
* Health boards are and will continue to offer a bespoke vaccination service to their local communities
* We will work with Public Health Wales and NHS Wales to make sure vaccination information is easily available and tailored by age and circumstance
* Our online rebooking service will provide a convenient way for people to reschedule appointments.


The National Immunisation Framework will help us to realise our ambition of delivering world\-leading outcomes in vaccine preventable diseases. It will cover all of Wales’ vaccination programmes, including Covid\-19 and seasonal flu. It will encourage high levels of uptake, reduce mortality, ensure equity of access and opportunity, develop effective deployment approaches and provide value for money.


We have learnt so much during the pandemic and we need to harness this learning for the future. We have a responsibility to ensure vaccination and immunisation services are fit for purpose and fit for the future, including ensuring they are sufficiently resilient to cope with future outbreaks or major incidents. 


Health and social care workers continue to provide an exceptional service to the people throughout Wales. The NHS will need to continue to respond promptly and effectively, as it has done throughout the pandemic, proving it has the agility and flexibility, as well as the highly skilled and experienced workforce necessary to continue to successfully deliver our vaccination programme.


Our message remains, take up your offer of a vaccine and check your local health board website for advice.  


We have weathered the storm this far, let’s keep on keeping Wales safe, together.


I will publish the next Vaccination Update in two weeks’ time.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.