Translate the text from English to Welsh.



 
That was the message from Economy Secretary, Ken Skates as he published ‘Light Springs through the Dark \- a Vision for Culture in Wales’ which sets out his ambitions for Culture in Wales during this Assembly Term. 

The statement reinforces the importance of the arts, music, literature and heritage in Welsh life. 

 

It has been developed to promote debate around the role of culture in Welsh society, to encourage innovative thinking and bright ideas, and to unite efforts to extract maximum value from Government investment in culture. 

 

The Economy Secretary said: 

 


> ‘Light Springs through the Dark: A Vision for Culture in Wales’ outlines my ambitions for culture in this Assembly term.  We already know that culture enriches our lives, brings people together and improves our wellbeing. Through their work,  cultural organisations are also helping to address a range of other challenges. 
> 
>  
> 
> “Culture is already a big Welsh success story. I want to celebrate our many cultural attractions, our outstanding collections and the vibrant, bilingual offer that our best creative talents are producing.  
> 
>  
> 
> “But I also want  us to build on our success and ensure more people in Wales are compelled to get involved in cultural activities and reap the associated benefits. 
> 
>  
> 
> “We know culture empowers people. It helps develop confidence, skills and employability and along with  being increasingly important to our economy, it also makes a vital contribution to other key areas of public life, including health, education, and regeneration.  
> 
>  
> 
> “Culture also has a key role to play in uniting our country. The result of the Referendum on EU membership showed that we have a divided society. We need to reconcile divisions, and ensure people feel connected and enfranchised.  I believe we can make big progress towards this goal by persuading more people to take part in creative activity. 
> 
>  
> 
> “We start from a good base on Culture, but we should aim higher. Ultimately I want Wales to be the most creatively active nation in Europe. 
> 
>  
> 
> “Unless we strive to be creative and active we will never be as healthy, fulfilled or as happy as we could and should be.”

Dr Phil George, Arts Council of Wales Chair added: 


> “The Cabinet Secretary is right, Culture and the Arts are not a nice\-to\-have extra or a bit of icing on the cake. They are central to a humane, vibrant and healthy society.  In many places the arts are the cement or the glue that helps bind communities together and give citizens of all ages new experiences and skills. They are crucial to the quality of life of people in Wales \- they are central and definitive of who we are. We welcome today’s statement and look forward to realising the Government’s Vision for Culture in Wales, engaging even more of the people of Wales in an active and creative involvement with the arts.”

The statement takes its name from the words of poet Dylan Thomas and sets out ways in which the culture sector in Wales, with the right backing and encouragement, can transform lives and communities for the better. 

 

It also lists the actions the Welsh Government intends to take during the Assembly term to support the sector, and the contributions it expects from its partners.







Translation:


 
Dyna oedd neges Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates, wrth iddo gyhoeddi 'Golau yn y Gwyll ‒ Gweledigaeth ar gyfer Diwylliant yng Nghymru' sy'n amlinellu ei ddyheadau ar gyfer Diwylliant yng Nghymru yn ystod Tymor y Cynulliad hwn.  

Mae'r datganiad yn cadarnhau pa mor bwysig yw'r celfyddydau, cerddoriaeth, llenyddiaeth a threftadaeth i fywyd yng Nghymru.  

Datblygwyd y datganiad er mwyn symbylu trafodaeth am rôl diwylliant yn ein cymdeithas yma yng Nghymru, er mwyn ysgogi syniadau gwych ac annog pobl i feddwl mewn ffyrdd arloesol, ac er mwyn annog pawb i gydweithio i sicrhau'r budd mwyaf posibl o fuddsoddiad y Llywodraeth mewn diwylliant. 

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 


> "Mae 'Golau yn y Gwyll: Gweledigaeth ar gyfer Diwylliant yng Nghymru' yn amlinellu fy nyheadau ar gyfer diwylliant yn ystod Tymor y Cynulliad hwn.  Rydym yn gwybod yn barod bod diwylliant yn cyfoethogi'n bywydau, yn dod â phobl at ei gilydd ac yn gwella lles. Mae sefydliadau diwylliannol yn helpu i fynd i'r afael ag amryw o heriau eraill hefyd drwy'r gwaith y maen nhw'n ei wneud.
> 
> "Mae gennym gryn hanes o lwyddo ym maes diwylliant yn barod. Dw i am ddathlu ein hamryfal atyniadau diwylliannol, ein casgliadau eithriadol a'r arlwy bywiog a dwyieithog y mae'n talentau creadigol gorau yn ei greu.  
> 
> "Ond dw i'n awyddus hefyd inni adeiladu ar ein llwyddiant ac i sicrhau bod mwy o bobl yng Nghymru yn cael eu cymell i gymryd rhan mewn gweithgareddau diwylliannol ac elwa ar y manteision cysylltiedig. 
> 
> "Rydyn ni'n gwybod bod diwylliant yn grymuso pobl. Mae'n helpu pobl i fagu hyder, i feithrin sgiliau ac yn rhoi mwy o obaith iddyn nhw gael eu cyflogi. Yn ogystal â bod yn gynyddol pwysig i'n heconomi, mae hefyd yn gwneud cyfraniad hanfodol at feysydd allweddol eraill o fywyd cyhoeddus, gan gynnwys iechyd, addysg, ac adfywio.    
> 
> “Mae gan ddiwylliant rôl allweddol i'w chwarae hefyd o ran uno'n gwlad. Dangosodd ganlyniad y Refferendwm ar aelodaeth o'r UE fod ein cymdeithas yn un rhanedig. Mae angen inni wella rhaniadau, a sicrhau bod pobl yn teimlo'n rhan o gymdeithas a'u bod yn cael eu grymuso. Dw i o'r farn y gallwn ni gymryd camau breision ymlaen tuag at gyrraedd y nod hwnnw drwy berswadio mwy o bobl i gymryd rhan mewn gweithgareddau creadigol.
> 
> “Mae gennym sylfaen dda o ran Diwylliant, ond dylen ni anelu'n uwch. Yn y pen draw, dw i am sicrhau mai Cymru fydd y genedl fwyaf gweithgar yn greadigol yn Ewrop. 
> 
> “Oni bai ein bod yn ymdrechu i fod yn greadigol ac yn egnïol, fyddwn ni byth mor iach, mor fodlon neu mor hapus ag y gallen ni a dylen ni fod."

Ychwanegodd Dr Phil George, Cadeirydd Cyngor Celfyddydau Cymru: 


> “Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn llygad ei le. Nid rhyw bethau ychwanegol y mae’n braf eu cael, neu ychydig o hufen ar y gacen yw Diwylliant a’r Celfyddydau. Maen nhw’n gwbl greiddiol er mwyn creu cymdeithas wâr, fywiog ac iach. Mewn sawl man, y celfyddydau yw’r sment neu’r glud sy’n helpu i uno cymunedau ac i roi profiadau a sgiliau newydd i ddinasyddion o bob oed. Maen nhw’n hanfodol i ansawdd bywyd pobl yng Nghymru ‒ maen nhw’n gwbl ganolog ac yn diffinio pwy ydyn ni. Rydyn ni’n croesawu’r datganiad hwn heddiw ac yn edrych ymlaen at wireddu Gweledigaeth y Llywodraeth ar gyfer Diwylliant yng Nghymru, ac at ddenu hyd yn oed mwy o bobl Cymru i gymryd rhan egnïol a chreadigol yn y celfyddydau."

Mae enw'r datganiad yn adlais o eiriau'r bardd Dylan Thomas ac mae'n amlinellu sut y gall y sector diwylliant yng Nghymru, o gael y gefnogaeth a'r anogaeth briodol,  weddnewid bywydau a chymunedau er gwell. 

Mae hefyd yn rhestru'r camau y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu'u cymryd yn ystod tymor y Cynulliad hwn i gefnogi'r sector, ac yn nodi pa gyfraniad  y mae'n disgwyl i'w phartneriaid ei wneud yn hynny o beth.