Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at a workshop in Ysgol y Grango, Wrexham to mark Anti\-Bullying Week, the Cabinet Secretary called for young people, in particular, to have their say on the draft of Respecting Others, the Welsh Government’s anti bullying guidance which was published this week.

 Produced following engagement with schools; local authorities; education practitioners; Estyn; the Children’s Commissioner for Wales; and children and young people, the document provides clarity on what is and is not bullying; sets out the roles and responsibilities; and outlines how it is supported by broader Welsh, UK and international policy. 

 It is designed to be user friendly in terms of content and design and will be complemented by an online, interactive toolkit of easily accessible resources.

 The guidance and online toolkit will be published, taking into account the consultation feedback, next year.

 The Cabinet Secretary said: 

 
> “This week is Anti\-Bullying Week. It’s an opportunity for us to send a loud and clear message that we won’t tolerate bullying in our education system. We must all make it clear that all types of bullying are unacceptable. This is something we can only tackle if we’re all working together.
> 
>  “We all need to ensure the values of respect, tolerance and kindness form part of our school communities and cultures. This will help us to create an inclusive and engaging environment where everyone‘s wellbeing is considered and everyone feels accepted, safe and ready to learn.
> 
>  “For this new guidance to be fully effective it is vital that children and young people are involved in this consultation – I want to hear your thoughts on what is needed. Your feedback really matters – it will help us to get the guidance right and make sure that we’re challenging bullying in schools across Wales in the right way.
> 
>  “It‘s only by working together towards this common goal that we can really challenge bullying in our schools.”







Translation:


 
Wrth siarad mewn gweithdy yn Ysgol y Grango, Wrecsam, i nodi Wythnos Gwrthfwlio, galwodd Ysgrifennydd y Cabinet ar bobl ifanc yn enwedig, i ddweud eu dweud ar fersiwn ddrafft o Parchu Eraill, canllawiau gwrthfwlio Llywodraeth Cymru a gyhoeddwyd yr wythnos hon.

 Wedi’u llunio trwy drin a thrafod gydag ysgolion; awdurdodau lleol; ymarferwyr addysg; Estyn; Comisiynydd Plant Cymru; a phlant a phobl ifanc, mae’r ddogfen yn egluro beth sy’n gyfystyr â bwlio a beth nad yw’n fwlio; yn cyflwyno rolau a chyfrifoldebau; ac yn amlinellu sut mae polisi ehangach Cymru, y DU ac yn  rhyngwladol yn ategu hynny. 

 Fe’u cynlluniwyd i fod yn hawdd a hwylus i’w defnyddio o ran cynnwys a diwyg, a bydd pecyn cymorth rhyngweithiol, ar\-lein, o adnoddau hygyrch ar gael hefyd. 

 Bydd y canllawiau a’r pecyn cymorth ar\-lein yn cael eu cyhoeddi’r flwyddyn nesaf, ar ôl pwyso a mesur adborth yr ymgynghoriad.

 Meddai Ysgrifennydd y Cabinet: 

 
> “Mae’n Wythnos Gwrthfwlio. Dyma gyfle inni anfon neges glir a chroyw i ddweud na fyddwn ni’n goddef unrhyw fwlio yn ein system addysg ni. Rhaid inni bwysleisio bod pob math o fwlio yn annerbyniol. Dim ond trwy gydweithio y gallwn ni fynd i’r afael â hyn.
> 
>  “Mae angen inni sicrhau bod gwerthoedd parch, goddefgarwch a charedigrwydd yn rhan o gymunedau a diwylliannau ein hysgolion. Bydd yn helpu i greu amgylchedd cynhwysol ac ymgysylltiol, sy’n ystyried lles pawb, a lle mae pawb yn teimlo eu bod nhw’n cael eu derbyn, eu bod yn ddiogel ac yn barod i ddysgu.
> 
>  “Er mwyn i’r canllawiau newydd hyn fod yn gwbl effeithiol, mae’n hollbwysig bod plant a phobl ifanc yn rhan o’r ymgynghoriad – felly hoffwn glywed eich barn chi ar y mater. Mae’ch adborth chi’n bwysig – bydd yn ein helpu i greu’r canllawiau cywir a sicrhau ein bod ni’n herio’r bwlis mewn ysgolion o Fôn i Fynwy yn y ffordd gywir.
> 
>  “Dim ond trwy weithio gyda’n gilydd y gallwn ni gyrraedd y nod o herio achosion o fwlio yn ein hysgolion.”