Translate the text from English to Welsh.



 
Health Education Improvement Wales (HEIW) is officially launched today, and brings together the Wales Deanery, the Wales Centre for Pharmacy Professional Education and NHS Wales’ Workforce, Education and Development Services to provide a single approach to commissioning, planning and developing the education and training of the NHS workforce.   
  
HEIW will provide continual learning opportunities, which will be critical to responding to technological advances in the health sector. It will also be responsible for workforce planning and promoting NHS careers.   
  
Approximately £10million will be invested in the NHS Wales e\-library over three years, which provides learning materials for all NHS Wales staff, including access to e\-journals, research papers and other cutting edge information.  
  
The Health Secretary said:  



> “We’ve set out our long\-term plan to transform the health service, bringing services closer to home and moving from a reliance on hospitals. Having a strong and sustainable workforce is vital to driving this transformation, and is one of the key reasons we are launching HEIW today.
> 
> “HEIW will help nurture and grow the people and organisations that will deliver the next stage of development of our NHS and in turn will deliver better services for the people of Wales.”

The Health Secretary added:


> “We are committed to attracting more GPs, nurses and other health professionals to work in Wales. The launch of HEIW shows the continued commitment in Wales to strengthening and supporting our workforce and sends a clear message that Wales is a great place for health professionals to train and work.”

The Chair of HEIW, Dr Chris Jones, said:


> “Supporting NHS Wales, and working closely with Social Care Wales, HEIW will bring a focus and energy to developing the health care workforce of the future. It gives us an exciting opportunity to build our reputation in Wales for healthcare education, training, recruitment and retention. 
> 
> “As the 11th health body, we look forward to working with our NHS partners, the wider health organisations, and our education partners to improve care through service transformation; building a well trained workforce enabled to adapt to emerging technologies and excellence in care.”







Translation:


 
Mae Addysg a Gwella Iechyd Cymru (AaGIC) yn cael ei lansio'n swyddogol heddiw, ac mae'n tynnu ynghyd Deoniaeth Cymru, Canolfan Addysg Fferyllol Cymru i Raddedigion (WCPPE) a Gwasanaethau'r Gweithlu, Addysg a Datblygu GIG Cymru  er mwyn creu un sefydliad i gomisiynu, cynllunio a datblygu addysg a hyfforddiant gweithlu'r GIG.   
  
Bydd AaGIC yn gyfrifol am ddarparu cyfleoedd dysgu parhaus, a fydd yn hanfodol er mwyn ymateb i ddatblygiadau mewn technoleg yn y sector iechyd. Bydd hefyd yn gyfrifol am gynllunio’r gweithlu a hybu gyrfaoedd yn GIG Cymru.  
  
Bydd tua £10 miliwn yn cael ei fuddsoddi yn e\-lyfrgell GIG Cymru, sy'n darparu deunyddiau dysgu i holl staff GIG Cymru, gan gynnwys e\-gyfnodolion, papurau ymchwil a gwybodaeth arall sydd ar flaen y gad.  
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd:  



> "Rydym wedi llunio'n cynllun hirdymor i drawsnewid y gwasanaeth iechyd; i  ddod â gwasanaethau yn agosach i gartrefi'r cleifion a lleihau'r ddibyniaeth ar ysbytai. Mae cael gweithlu sy'n gryf a chynaliadwy yn hollbwysig er mwyn i ni allu bwrw ymlaen â'r gwaith trawsnewid, a dyma un o'r prif resymau dros lansio AaGIC heddiw.
> 
> "Bydd AaGIC yn helpu i feithrin a datblygu pobl a sefydliadau er mwyn iddynt allu cyflawni'r camau  nesaf yn y gwaith o ddatblygu'r GIG a bydd hynny yn arwain at wasanaethau gwell i bobl Cymru.

  
Ychwanegodd yr Ysgrifennydd Iechyd:  



> "Rydym wedi ymrwymo i ddenu rhagor o Feddygon Teulu, nyrsys a gweithwyr iechyd proffesiynol eraill i weithio yng Nghymru. Mae lansio AaGIC yn dangos yr ymrwymiad parhaus yng Nghymru i gryfhau a chefnogi ein gweithlu ac mae'n trosglwyddo neges glir am Gymru, sef ei bod yn lleoliad arbennig i weithwyr iechyd proffesiynol hyfforddi a gweithio ynddi.

  
Dywedodd Dr Chris Jones, Cadeirydd AaGIC:


> Drwy gefnogi GIG Cymru, a chydweithio'n agos gyda Gofal Cymdeithasol Cymru, bydd AaGIC yn rhoi ffocws ac egni i'r gwaith o ddatblygu  gweithlu gofal iechyd ar gyfer y dyfodol. Mae'n gyfle cyffroes i ni greu enw da yng Nghymru am ein gwaith am ein haddysg gofal iechyd, hyfforddiant, recriwtio a chadw. 
> 
> “Ni yw'r 11eg corff iechyd, ac felly rydym yn edrych ymlaen at gydweithio gyda'n partneriaid yn y GIG, y sefydliadau iechyd ehangach, a'n partneriaid addysg i wella gofal drwy drawsnewid y gwasanaeth, creu gweithlu sydd wedi'i hyfforddi'n dda ac sy'n gallu addasu i dechnolegau newydd a rhagoriaeth mewn gofal.”