Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn y daeargrynfeydd dinistriol a wnaeth ysgwyd Türkiye a Syria yr wythnos ddiwethaf, mae Llywodraeth Cymru wedi cyfrannu £300,000 i Apêl Daeargryn Türkiye a Syriay Pwyllgor Argyfwng Trychinebau (DEC).


Mae dros 35,000 o bobl wedi cael eu lladd a thua 100,000 o bobl wedi’u hanafu ers i'r daeargryn pwerus cyntaf, a oedd yn mesur 7\.8, daro yn oriau mân ddydd Llun 6 Chwefror. Ers hynny mae’r rhai sydd wedi goroesi wedi’u gadael heb gysgod mewn tywydd gaeafol rhewllyd.


Mae Llywodraeth Cymru yn ariannu Pwyllgor Argyfwng Trychinebau Cymru i helpu i gydlynu ymdrechion codi arian yng Nghymru, ac rydym yn falch o gyfrannu at Apêl Daeargryn Türkiye a Syria y DEC. Mae'r DEC yn dwyn ynghyd sefydliadau blaenllaw yn y DU i godi arian ar gyfer argyfyngau tramor, gan gydlynu ymateb dyngarol effeithiol i gael cymorth yn gyflym i’r bobl sydd ei angen yn y modd mwyaf cost effeithiol posibl. Mae’r blaenoriaethau cychwynnol yn cynnwys mynediad at fwyd a dŵr glân yn ogystal â thriniaeth feddygol a lloches. Bydd apêl y DEC hefyd yn codi arian ar gyfer gwaith adsefydlu ac ailadeiladu mwy hirdymor.


Mae graddfa'r dinistr yn enfawr, a hoffwn ddiolch i'r timau chwilio ac achub dewr sydd wedi bod yn chwilio’n ddiflino drwy'r rwbel am oroeswyr, gan gynnwys diffoddwyr tân o Wasanaeth Tân ac Achub Canolbarth a Gorllewin Cymru a Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru sy'n rhan o dîm o 77 o arbenigwyr Chwilio ac Achub Rhyngwladol y DU sy'n darparu sgiliau ac offer arbenigol i helpu i ddod o hyd i oroeswyr a’u hachub.


Rydym yn deall bod pawb yng Nghymru yn awyddus i wneud popeth a allwn i helpu’r bobl y mae'r daeargrynfeydd wedi effeithio arnynt, gan gynnwys y rhai sydd â theulu a ffrindiau yn Syria a Türkiye. Rydym yn annog unrhyw un sy’n gallu helpu i ystyried gwneud cyfraniad ariannol i'r DEC a chefnogi’r rhai yr effeithiwyd arnynt yn eu cymunedau.


I gael rhagor o wybodaeth am yr apêl a sut i gyfrannu, dilynwch y ddolen hon: **Apêl Daeargryn Türkiye a Syria y DEC**(Saesneg yn Unig).







Translation:


 
Following the devastating earthquakes that recently shook Türkiye and Syria, the Welsh Government has made a £300,000 donation to the Disasters Emergency Committee (DEC) Türkiye and Syria Earthquake Appeal.


Over 35,000 people are reported to have been killed since the first powerful 7\.8 magnitude quake struck in the early hours of Monday 6 February, with approximately 100,000 injured. Survivors have since been left without shelter in freezing winter conditions.


The Welsh Government funds the Disasters Emergency Committee Cymru to help coordinate fundraising efforts in Wales, and we are pleased to contribute to the DEC Türkiye and Syria Earthquake Appeal. The Disasters Emergency Committee brings together leading organisations in the UK to raise funds for overseas emergencies, coordinating an effective humanitarian response and getting aid quickly to people who need it in the most cost\-effective manner possible. Immediate priorities include access to food and clean water as well as medical treatment and shelter. The DEC appeal will also raise money to go towards longer\-term rehabilitation and reconstruction.


The scale of this destruction cannot be underestimated and it’s important to acknowledge the brave search and rescue teams who have tirelessly searched through the rubble for survivors, including firefighters from Mid and West Wales Fire and Rescue Service and South Wales Fire and Rescue Service who are part of a team of 77 UK International Search and Rescue experts providing specialist skills and equipment to help locate and rescue survivors.


We understand the desire in Wales to do all that we can to help people affected by the earthquakes including those with family and friends in Türkiye and Syria. We would encourage anyone who is able to help to consider making a financial donation to the DEC and support those affected in their communities.


For further information about the appeal and how to donate, please follow thislink:**DEC Türkiye and Syria Earthquake Appeal**