Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Comisiwn Cymunedau Cymraeg, a sefydlwyd gan Lywodraeth Cymru i edrych ar ffyrdd o gefnogi’r Gymraeg fel iaith gymunedol, wedi cyhoeddi ei ganfyddiadau cyntaf heddiw.


Bydd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles, yn trafod y canfyddiadau gyda Chadeirydd y Comisiwn, Dr Simon Brooks, ac yn clywed safbwyntiau pobl ifanc heddiw, mewn sesiwn holi ac ateb yn Eisteddfod yr Urdd. Mae’r digwyddiad hwn yn rhan o gyfres o ddigwyddiadau i ymgysylltu â chymunedau Cymraeg am yr hyn sy’n bwysig iddyn nhw.


Mae’r adroddiad yn cynnig dynodi rhannau o Gymru yn ‘ardaloedd o arwyddocâd ieithyddol (dwysedd uwch)’ lle gallai fod angen ymyrraeth er mwyn cynnal y Gymraeg fel iaith gymunedol. Byddai hyn yn ei gwneud yn bosibl amrywio polisi cyhoeddus i gydnabod anghenion gwahanol rannau o Gymru.


Dywedodd Jeremy Miles:



> Dw i’n croesawu canfyddiadau adroddiad y Comisiwn heddiw. Mae’n hollbwysig bod ein cymunedau yn gryf ac yn cael eu diogelu fel y gall y Gymraeg ffynnu. Mae’r heriau sy’n wynebu cymunedau Cymraeg wedi dwysáu dros y blynyddoedd diwethaf. Fe welon ni hynny yng nghanlyniadau’r cyfrifiad llynedd, ac mae papur y Comisiwn yn adlewyrchu hynny. Mae’r papur yn cydnabod pwysigrwydd gwrando ar y cymunedau Cymraeg eu hunain ynghylch eu hanghenion, a dyna pam dw i wedi dechrau cyfres o ymweliadau, er mwyn clywed pobl yn sôn am eu profiadau.


Dywedodd Dr Simon Brooks, Cadeirydd y Comisiwn Cymunedau Cymraeg:



> Mae’r Comisiwn wedi gwrando’n ofalus ar yr hyn oedd gan bobl i’w ddweud. Ein canfyddiad cyntaf yw bod angen cymorth pellach i gefnogi’r Gymraeg fel iaith gymunedol, yn enwedig mewn ardaloedd economaidd\-gymdeithasol, ee ym meysydd tai, cynllunio, datblygu cymunedol yn ogystal ag addysg. Fe ellid cyflawni hyn drwy ganiatáu i bolisïau sy’n effeithio ar y defnydd cymdeithasol o’r Gymraeg amrywio mewn gwahanol rannau o Gymru. Er mwyn gwneud hyn, mae’r Comisiwn o’r farn y dylid dynodi ‘ardaloedd o arwyddocâd ieithyddol (dwysedd uwch)’, ac mae ein Papur Safbwynt yn trafod sut y gellid cyflawni hynny.







Translation:


 
The Commission for Welsh\-speaking Communities, which was set up by the Welsh Government to look at ways of supporting Welsh as a community language, has published its preliminary findings today.


The Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles, will discuss the findings with the Commission’s Chair, Dr Simon Brooks, and hear the views of young people today, in a Q\&A session at the Urdd Eisteddfod. This event is part of a series of events engaging with Welsh\-speaking communities about what is important to them.


The report proposes designating as ‘areas of higher density linguistic significance’ in parts of Wales where intervention might be needed to sustain Welsh as a community language. This would enable public policy to be varied to acknowledge the needs of different parts of Wales.


Jeremy Miles, Minister for Education and Welsh Language, said:



> I welcome the findings of the Commission’s report today. It’s crucial that our communities are strong and protected so Cymraeg can thrive. The challenges facing Welsh\-speaking communities have intensified in recent years, which we saw in the census results last year and is reflected in the Commission’s paper. The paper acknowledges the importance of listening to the needs of our Welsh language communities directly, which why I have started a series of visits to hear from people about their lived experiences.


Dr Simon Brooks, Chair of the Commission for Welsh\-speaking Communities, said:



> The Commission has listened carefully to people’s views. Our preliminary finding is that further support is required to support Welsh as a community language, especially in socio\-economic areas such as housing, planning, community development, as well as education. This could be achieved by allowing policies which impact on the social use of Welsh to be varied in different parts of Wales. To do this, the Commission believes that ‘areas of higher density linguistic significance’ should be designated, and our Position Paper discusses how this might be achieved.