Translate the text from English to Welsh.



 

> I’m pleased to see in today’s data that we have made some headway in planned care. In February the number of patient pathways waiting to start treatment fell from around 734,000 to 731,000, a fifth consecutive decrease, while waiting lists continue to rise in England. 574,000 individual patients are currently on treatment waiting lists in Wales, a fall of 1,700 patients. The number of patient pathways waiting longer than one year for a first outpatient appointment decreased to around 63,000, a reduction of 39% from its peak last August.  
> 
>   
> 
> The number of patient pathways waiting longer than 36 weeks fell to just over 237,600, the lowest since June 2021\. About 37,500 pathways were waiting more than two years, 47% lower than the peak in March 2022\. I expect to see these positive trends continue, as actions including our investment in extra community beds to improve patient flow through hospitals bear fruit.  
> 
>   
> 
> I’m also pleased that 12,724 patients in Wales were informed they did not have cancer in February. There was an improved performance for people starting treatment within 62 days to 52\.5%, compared to 50\.1% the previous month. However this is still short of our 75% target and at a national summit of cancer service leaders last month we agreed the need for further focused effort to continue to improve the number of people starting treatment within 62 days.  
> 
>   
> 
> These improvements must be seen within a wider a context where, as today’s data shows, the pressures we have seen on our NHS have still not eased.  
> 
>   
> 
> Emergency care services have borne the brunt of the recent pressures, with an increase in ambulance call volumes and presentations at emergency departments. Performance at major emergency departments in Wales has bettered English performance for the last seven months and has remained stable in contrast to all other parts of the UK.  
> 
>   
> 
> The volume of ‘immediately life threatened’ patients accessing the ambulance service remains very high in a historical context, 93% higher in March 2023 than in March 2019, and emergency admissions increased by 18% when compared with the same month last year. These are indicators of an increase in the numbers of very sick and frail adults accessing emergency care.  
> 
>   
> 
> Regarding ambulance response times, while there were improvements against the four and twelve hour targets compared to March 2022, response times for the most urgent calls continue to be a major challenge and we expect to see improvements in ambulance patient handover in the coming months to enable better performance.  
> 
>   
> 
> We have set very ambitious targets for our NHS and we have seen improvements in several areas, as our NHS continues to meet the increased demand for care following the pandemic. It is clear there is more to do in some areas, and I will expect to see progress following the improvements made and our additional investment.







Translation:


 

> Rwy’n falch ein bod wedi gweld peth cynnydd mewn gofal a gynlluniwyd. Ym mis Chwefror, gwelwyd gostyngiad yn nifer y llwybrau cleifion sy’n aros i ddechrau triniaeth o 734,000 i 731,000\. Dyma’r pumed gostyngiad yn olynol, tra bod rhestrau aros wedi parhau i godi yn Lloegr. Mae 574,000 o gleifion unigol ar restrau aros am driniaeth yng Nghymru ar hyn o bryd, sy’n lleihad o 1,700 o gleifion. Mae nifer y llwybrau cleifion sy’n aros mwy na blwyddyn am apwyntiad claf allanol cyntaf wedi lleihau i oddeutu 63,000, sy’n ostyngiad o 39% ers yr uchafswm fis Awst y llynedd.  
> 
>   
> 
> Mae nifer y llwybrau cleifion sydd wedi aros mwy na 36 wythnos wedi gostwng i ychydig dros 237,600, sef yr isaf ers mis Mehefin 2021\. Mae tua 37,500 o lwybrau wedi bod yn aros mwy na dwy flynedd, ac mae hyn 47% yn is na’r uchafswm ym mis Mawrth 2022\. Rwy’n disgwyl gweld y tueddiadau positif hyn yn parhau wrth i gamau gweithredu, gan gynnwys ein buddsoddiad mewn gwelyau cymunedol ychwanegol i wella llif cleifion drwy ysbytai, gael eu gwireddu.  
> 
>   
> 
> Rwy hefyd yn falch bod 12,724 o gleifion yng Nghymru wedi cael gwybod nad oedd canser arnynt ym mis Chwefror. Roedd perfformiad wedi gwella o ran nifer y bobl sy’n dechrau triniaeth o fewn 62 diwrnod i 52\.5%, o’i gymharu â 50\.1% yn y mis blaenorol. Fodd bynnag, mae hyn yn parhau i fod yn is na’n targed o 75% ac mewn uwchgynhadledd genedlaethol ar gyfer arweinwyr gwasanaethau canser fis diwethaf, gwnaethom gytuno bod angen canolbwyntio ymhellach ar yr ymdrech i barhau i gynyddu nifer y bobl sy’n dechrau triniaeth o fewn 62 diwrnod.  
> 
>   
> 
> Rhaid ystyried y gwelliannau hyn o fewn cyd\-destun ehangach, fel y dengys data heddiw, nid yw'r pwysau rydyn ni wedi'i weld ar ein gwasanaeth iechyd wedi lleddfu.  
> 
>   
> 
> Gwasanaethau gofal mewn argyfwng sydd wedi dwyn baich y pwysau, a gwelwyd cynnydd mewn galwadau am ambiwlansiau a chynnydd mewn cleifion yn ymweld ag adrannau argyfwng ym mis Mawrth.  
> 
>   
> 
> Gwasanaethau gofal brys sydd wedi ysgwyddo baich y pwysau diweddar, gyda chynnydd yn nifer y galwadau ambiwlans a chyflwyniadau mewn adrannau brys. Mae perfformiad mewn adrannau brys mawr yng Nghymru wedi bod yn well na pherfformiad Lloegr dros y saith mis diwethaf ac wedi aros yn sefydlog o gymharu â holl rannau eraill y Deyrnas Unedig.  
> 
>   
> 
> Mae nifer y cleifion ‘lle mae bywyd yn y fantol’ sy’n defnyddio’r gwasanaeth ambiwlans yn parhau i fod yn uchel iawn mewn cyd\-destun hanesyddol, 93% yn uwch ym mis Mawrth 2023 nag ym mis Mawrth 2019\. Gwelwyd cynnydd o 18% mewn derbyniadau mewn argyfwng o’i gymharu â’r un mis y llynedd. Mae’r rhain oll yn dangos bod cynnydd yn nifer yr oedolion sâl iawn ac eiddil sy’n defnyddio’r gwasanaeth gofal mewn argyfwng.  
> 
>   
> 
> Mae’r pwysau ar ofal mewn argyfwng hefyd wedi’i deimlo ar draws y GIG yn ehangach. Cafodd 15,000 o gleifion eu trosglwyddo i ysbyty wedi iddynt fynd i adran argyfwng mawr ym mis Mawrth 2023\. Mae hyn 7% yn uwch nag ym mis Mawrth 2022\. Yn ogystal, gwelwyd cynnydd o 14% mewn atgyfeiriadau apwyntiadau cleifion allanol ym mis Chwefror o’i gymharu â blwyddyn ynghynt.  
> 
>   
> 
> O ran amseroedd ymateb ambiwlansiau, er y gwelwyd gwelliannau yn erbyn y targedau pedair awr a deuddeg awr o’i gymharu â mis Mawrth 2022, mae amseroedd ymateb ar gyfer y galwadau mwyaf brys yn parhau i fod yn her fawr ac rydym yn disgwyl gweld gwelliannau o ran trosglwyddo cleifion o ambiwlansiau yn ystod y misoedd nesaf i sicrhau gwell perfformiad.  
> 
>   
> 
> Rydym wedi gosod targedau uchelgeisiol iawn ar gyfer ein GIG ac wedi gweld gwelliannau mewn sawl maes wrth i’n GIG barhau i ddiwallu’r galw cynyddol am ofal yn dilyn y pandemig. Mae’n amlwg bod mwy o waith i’w wneud mewn rhai meysydd, ac rwy’n disgwyl gweld cynnydd yn dilyn y gwelliannau a wnaed a’n buddsoddiad ychwanegol.