Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gwaith seilwaith bellach wedi'i gwblhau i raddau helaeth ar safle Brocastle, Pen\-y\-bont ar Ogwr. Mae’n safle cyflogaeth strategol 116 erw gyda chaniatâd cynllunio amlinellol ar gyfer hyd at 770,000 troedfedd sgwâr o arwynebedd llawr.


Bydd y gwaith, a oedd yn cynnwys adeiladu ffyrdd allweddol a darparu cyfleustodau i wasanaethu 9 llwyfandir, yn ei gwneud yn bosibl datblygu safleoedd busnes modern i helpu twf economaidd a chreu swyddi.


Ariannwyd y gwaith, a wnaed gan gontractwr peirianneg sifil lleol, gan fwy na £10 miliwn gan Lywodraeth Cymru, gan gynnwys tua £6\.2 miliwn a ddyfarnwyd drwy Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop.


I gyd\-fynd â'r safle, bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn buddsoddi mewn Llwybr Teithio Llesol, gyda'r gwaith i ddechrau yn y gwanwyn y flwyddyn nesaf.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Mae gennym gynlluniau uchelgeisiol i greu swyddi newydd ledled Cymru, gan ddarparu cyfleoedd gwaith newydd da i bobl yn ein cymunedau.
> 
> 
> “Rwy'n falch bod y gwaith o ddatblygu safle cyflogaeth strategol newydd Brocastle bellach wedi'i gwblhau. Mae Llywodraeth Cymru wedi gwneud buddsoddiad sylweddol i ddatblygu'r safle, er mwyn cynnig cyfleoedd parod i fuddsoddi i fusnesau – sy'n cyd\-fynd â'n Cynllun Cyflenwi Eiddo.
> 
> 
> “Rwy'n cael fy nghalonogi'n fawr gan lefel y diddordeb a ddangoswyd hyd yma. Rydym yn gobeithio y bydd hyn yn arwain at greu llawer o swyddi newydd.”


Cafwyd ymholiadau gan nifer o ddatblygwyr eiddo a pherchen\-feddianwyr mewn amrywiaeth o sectorau.


JLL yw'r asiantiaid marchnata penodedig ar gyfer y safle. Dywedodd Heather Lawrence, Cyfarwyddwr Diwydiannol a Logisteg JLL:



> “Mae Brocastle yn cynnig cyfle cyffrous i feddianwyr ddatblygu cyfleusterau mewn lleoliad strategol gyda mynediad i weithlu medrus a chysylltiadau cyfathrebu gwych. 
> 
> 
> “Mae'r gwaith y mae Llywodraeth Cymru wedi'i gwblhau ar y safle yn sylweddol a dyma'r galluogwr i sicrhau bod gan dde Cymru gynnig cystadleuol ar gyfer y farchnad. Rydym yn gobeithio y bydd y safle hwn yn un o nifer y gall Llywodraeth Cymru ddarparu'r cymorth angenrheidiol i'w cyflwyno."







Translation:


 
Infrastructure works have now been substantially completed at Brocastle, Bridgend, a 116 acre strategic employment site with outline planning consent for up to 770,000sq feet of floor space. 


The works, which included the construction of key roads and provision of utilities to serve 9 plateaux, will enable the development of modern business spaces to aid economic growth and job creation. 


The works, undertaken by a local civil engineering contractor, were funded by more than £10 million from the Welsh Government, including around £6\.2 million awarded through the European Regional Development Fund.


To complement the site, the Welsh Government will also be investing in an Active Travel Route, with works scheduled to begin in spring next year.


Minister for Economy, Vaughan Gething said:



> “We have ambitious plans to create new jobs across Wales, providing good new work opportunities for people in our communities.
> 
> 
> “I’m pleased the work to develop a new strategic employment site at Brocastle has now been completed. The Welsh Government has made a significant investment to develop the site, in order to offer investment ready opportunities to businesses – which is in line with our Property Delivery Plan.
> 
> 
> “I am really encouraged by the level of interest shown so far. We hope this will lead to the creation of many new jobs.”


Enquiries have been received from a number of property developers and owner occupiers in a range of sectors. 


JLL are the appointed marketing agents for the site. Heather Lawrence, Industrial and Logistics Director at JLL said:



> “Brocastle offers an exciting opportunity for occupiers to develop facilities in a strategic location with access to a skilled workforce and great communication links.  
> 
> 
> “The work which the Welsh Government have completed on the site is significant and is the enabler to ensure that South Wales has a competitive offering for the market. We hope this site will be one of many that Welsh Government can provide the necessary support to bring forward.”