Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth i’r Swyddfa Gartref gyhoeddi ei ffigurau diweddaraf ar nifer y ceisiadau sydd wedi cael eu cyflwyno i Gynllun Preswylio’n Sefydlog i Ddinasyddion yr UE, mae’r Cwnsler Cyffredinol yn meddwl y gallwn, bob un ohonom, chwarae ein rhan i sicrhau bod pawb sy’n dymuno aros yng Nghymru yn gallu gwneud hynny. 


Dywedodd Mr Miles:



> Mae Cymru wedi dod yn gartref i filoedd o ddinasyddion yr Undeb Ewropeaidd, Ardal Economaidd Ewrop a’r Swistir. Mae’r unigolion hyn yn cael eu gwerthfawrogi yn eu cymunedau ac maen nhw’n cyfrannu at ein busnesau a’n gwasanaethau cyhoeddus anhygoel bob dydd. Maen nhw’n ffrindiau, yn gymdogion ac yn gyd\-weithwyr inni.  
> 
> 
> Rydyn ni am weld pob dinesydd yr UE yng Nghymru yn gallu parhau i fyw a gweithio yma, felly rydw i’n galw ar bob un sydd angen ymgeisio i wneud hynny. Os ydych chi’n adnabod rhywun rydych chi’n meddwl y gallai fod angen iddo ef neu iddi hi ymgeisio, rhywun nad yw’n deall neu’n ymwybodol o’r angen i wneud hynny efallai, yna gwnewch ffafr â nhw a rhowch wybod iddyn nhw am y cynllun a sut i ymgeisio. 
> 
> 
> Hoffwn annog unigolion i gymryd mantais hefyd o’r cymorth a’r gwasanaethau ychwanegol rydyn ni’n eu cynnig yng Nghymru. Mae hyn yn cynnwys cymorth gydag achosion mwy cymhleth, cyngor ar eich hawliau, a gwell mynediad at gymorth. Rydw i’n gobeithio y gall yr holl bethau hyn helpu i annog mwy o unigolion i ymgeisio, gan gynnwys o’r grwpiau hynny sy’n fwy anodd eu cyrraedd.


Ar hyn o bryd, mae gan bob dinesydd yr UE, Ardal Economaidd Ewrop a’r Swistir a’u teuluoedd sy’n preswylio yn y DU hyd at 31 Rhagfyr 2020 i gyflwyno cais i’r cynllun.  


Bydd statws preswylydd sefydlog yn rhoi hawl i ddinasyddion yr UE fyw, gweithio ac astudio yn y DU a’r hawl i gael mynediad at wasanaethau fel y maent yn ei wneud nawr, ar ôl i’r DU ymadael â’r UE.  


Gall dinasyddion sydd wedi bod yn preswylio yma yn barhaus ers pum mlynedd wneud cais am statws preswylydd sefydlog. Gall y rheini nad ydynt wedi bod yn preswylio yma yn barhaus am bum mlynedd wneud cais am statws preswylydd cyn\-sefydlog.


Ym mis Gorffennaf, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru becyn cymorth ar gyfer dinasyddion yr UE sydd ag anghenion mwy cymhleth neu heriau penodol, i’w helpu gyda’r broses ymgeisio. 


Mae’r pecyn cymorth hwn:


* yn cynnig cymorth gyda cheisiadau a rhoi cyngor ar faterion lles cymdeithasol a hawliau’r gweithle drwy’r rhwydwaith Cyngor ar Bopeth ledled Cymru;
* yn darparu gwasanaeth cynghori ar fewnfudo rhad ac am ddim sy’n cynnig cyngor arbenigol ar gyfer achosion cymhleth, wedi’i ddarparu gan yr arbenigwyr ar gyfraith yn gysylltiedig â mewnfudo, Newfields Law;
* yn gweithio gydag amrywiaeth o elusennau a phartneriaid ym mhob rhan o Gymru i godi ymwybyddiaeth o’r angen i ymgeisio am statws preswylydd sefydlog mewn cymunedau agored i niwed ac sy’n anodd eu cyrraedd.


Mae rhagor o wybodaeth i’w chael yn Gwasanaeth Cynghori ar Fewnfudo i Ddinasyddion yr UE







Translation:


 
As latest Home Office figures for applications to the EU Settlement Scheme (EUSS) are published, the Counsel General believes we can all play a part in making sure all those who wish to stay in Wales are able to do so.


Mr Miles said:



> Wales is home to thousands of EU, EEA and Swiss citizens who are valued in our communities and contribute to our businesses and incredible public services every day. They are our friends, our neighbours and our work colleagues.
> 
> 
> We want all EU citizens in Wales to be able to continue living and working here, so I am calling out to everyone who needs to apply to do so – and if you know someone you think might need to apply, who might not be aware, or understand \- then please do them a favour and let them know about the scheme and how to apply.
> 
> 
> I would also encourage people to take advantage of the additional support and services we are providing in Wales. This includes help with more complex cases, advice on your rights, and improved access to support – all of which I hope will help to encourage more people to apply, including those harder to reach groups.


Currently, all EU, EEA and Swiss citizens and their families resident in the UK have at least until 31st December 2020 to apply to the scheme. 


Settled Status will give EU citizens the right to live, work and study in the UK and the right to access services as they do now, after the UK leaves the EU. 


Citizens who have been continuously resident for five years may apply for settled status. Those who have not been continuously resident for 5 years may apply for pre\-settled status.


In July, Welsh Government announced a package of support for EU citizens with more complex needs or particular challenges, to help them with the application process 


This package of support:


* offers support with applications and give advice on social welfare issues and workplace rights through the network of Citizens Advice throughout Wales
* provides a free immigration advice service offering specialist support for complex cases, delivered by immigration legal specialists, Newfields Law
* works with a range of charities and partners across Wales to raise awareness of the need to apply for settled status in hard\-to\-reach and vulnerable communities.


Further information can be found at EU Citizens’ Immigration Advice Service.