Translate the text from English to Welsh.



 
The UK government’s Elections Bill proposes the introduction of mandatory photo ID, as well as measures relating to the administration and conduct of elections, overseas electors and UK citizens, and amendments to the role of the Electoral Commission.


The Welsh Government has secured concessions that mean large parts of the bill will not apply to Senedd and local government elections in Wales. This includes removing a proposed provision that would have allowed the Secretary of State to direct the Electoral Commission in the discharge of its devolved functions in Wales.


In a Legislative Consent Motion, to be voted on in the Senedd on Tuesday, the Welsh Government is recommending consent is given in 2 specific areas only – digital imprints and an offence of voter intimidation.


Mick Antoniw, Counsel General and Minister for the Constitution, said:



> “The concessions we have secured to this bill represent a success for devolution. The Welsh Government is committed to making elections as open and accessible as possible, and to do all in its power to increase participation.
> 
> 
> “This is why 16 and 17 year olds and qualifying foreign citizens will be able to vote in local elections in Wales for the first time this May. We are also running pilot schemes in four local authorities designed to make it easier for people to vote at a time and a place that is convenient for them.
> 
> 
> “The UK government plans for voter ID risk making voting harder. Though the proposals won’t apply to devolved elections, they will apply to general elections in Wales and I’m concerned this will confuse voters. We have shared our concerns with the UK government.”







Translation:


 
Mae Bil Etholiadau Llywodraeth y DU yn cynnig cyflwyno prawf adnabod gorfodol a fydd yn cynnwys llun, yn ogystal â mesurau sy'n ymwneud â gweinyddu a chynnal etholiadau, etholwyr tramor a dinasyddion y DU, ynghyd â diwygiadau i rôl y Comisiwn Etholiadol.


Mae Llywodraeth Cymru wedi sicrhau consesiynau sy'n golygu na fydd rhannau helaeth o'r Bil yn berthnasol i etholiadau'r Senedd a llywodraeth leol yng Nghymru. Mae hyn yn cynnwys dileu darpariaeth arfaethedig a fyddai wedi caniatáu i'r Ysgrifennydd Gwladol gyfarwyddo'r Comisiwn Etholiadol wrth iddo gyflawni ei swyddogaethau datganoledig yng Nghymru.


Mewn Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol, y pleidleisir arno yn y Senedd ddydd Mawrth, mae Llywodraeth Cymru yn argymell mai ar gyfer dau faes penodol yn unig – argraffnodau digidol a gwneud achosion o fygwth pleidleiswyr yn drosedd – y dylid rhoi cymeradwyaeth.


Dywedodd Mick Antoniw, y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad:



> "Mae'r consesiynau rydym wedi'u sicrhau i'r Bil hwn yn cynrychioli llwyddiant ar ran datganoli. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wneud etholiadau mor agored a hygyrch â phosibl, ac i wneud popeth yn ei gallu i gynyddu cyfranogiad.
> 
> 
> "Dyna pam y bydd pobl ifanc 16 a 17 oed a dinasyddion tramor cymwys yn gallu pleidleisio mewn etholiadau lleol yng Nghymru am y tro cyntaf ym mis Mai. Rydym hefyd yn cynnal cynlluniau peilot mewn pedwar awdurdod lleol a gynlluniwyd i'w gwneud yn haws i bobl bleidleisio ar amser ac mewn lleoliad sy'n gyfleus iddyn nhw.
> 
> 
> "Mae perygl y bydd cynlluniau Llywodraeth y DU i gyflwyno prawf adnabod ar gyfer pleidleiswyr yn ei gwneud yn anoddach i bleidleisio. Er na fydd y cynigion yn berthnasol i etholiadau datganoledig, byddant yn berthnasol i etholiadau cyffredinol yng Nghymru ac rwy'n poeni y bydd hyn yn achos dryswch i bleidleiswyr. Rydym wedi rhannu ein pryderon gyda Llywodraeth y DU."