Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r ddau gynllun, sy’n cael eu cyhoeddi heddiw, yn pwysleisio ymrwymiad Cymru i fod yn Genedl Noddfa i bobl sy'n dianc rhag gwrthdaro a chamdriniaeth ledled y byd.


Bydd y Tocyn Croeso, a fydd ar gael i ffoaduriaid a phobl sy'n cyrraedd o Wcráin, yn cynnwys y rhan fwyaf o wasanaethau bysiau sy'n rhedeg yng Nghymru ac yn adeiladu ar y cynllun peilot teithio ar y rheilffyrdd am ddim am chwe mis, a gyhoeddwyd ychydig wythnosau'n ôl.


Mae'n darparu teithio am ddim diderfyn i bob person cymwys ar wasanaethau bysiau lleol, gan gynnwys y rhai sy'n gweithredu i Loegr lle mae'r daith yn dechrau neu'n gorffen yng Nghymru. Bydd y cynllun Tocyn Croeso ar waith am chwe mis ac yn dod i ben ar 30 Medi 2022


Dywedodd Lee Waters, y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd:



> “Bydd y cynllun bws am ddim hwn – o'r enw Tocyn Croeso – ar gael i bob ffoadur sydd eisoes yma neu sy'n cyrraedd Cymru a bydd yn caniatáu teithio am ddim diderfyn ar y rhan fwyaf o wasanaethau bysiau lleol ledled Cymru a'r rhai sy'n gweithredu i Loegr, os ydynt yn dechrau neu'n gorffen yng Nghymru.
> 
> 
> "Mae hwn yn gam mawr ymlaen o ran sicrhau bod ffoaduriaid a phobl o Wcráin yn gallu teithio'n rhydd ledled Cymru – bydd yn eu helpu i integreiddio yng Nghymru ac i wneud cyfraniad cadarnhaol i'n cenedl.
> 
> 
> "Hoffwn dalu teyrnged i'r holl gwmnïau bysiau hynny ledled Cymru am gymryd rhan yn y cynllun hwn – mae'n dangos eu hymrwymiad i wneud Cymru'n genedl noddfa go iawn."


Mae'r Tocyn Croeso yn gynllun gwirfoddol lle gall cwmnïau bysiau ledled Cymru ddewis cymryd rhan. Bydd angen i bobl ddangos tystiolaeth o'u cymhwysedd ar gyfer y cynllun, a allai fod yn pasbort, fisa neu drwydded breswyl fiometrig wrth fynd ar y bws. Yna byddant yn cael Tocyn Croeso gan y gyrrwr bws.


Mae Cadw hefyd wedi cyhoeddi eu cynllun i gynnig mynediad unigol neu deuluol am ddim i holl safleoedd Cadw ar gyfer ffoaduriaid a'r rhai sy'n ceisio noddfa yng Nghymru. Bydd angen i ymwelwyr â safleoedd Cadw sy'n ffoaduriaid, yn geiswyr lloches neu'n bobl o Wcráin ddangos dogfennau priodol gan y Swyddfa Gartref.


Dywedodd Dawn Bowden, Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon:



> "Rwy'n falch iawn o weld Cadw yn chwarae ei ran i ddangos beth mae bod yn Genedl Noddfa yn ei olygu.
> 
> 
> "Bydd y cynnig hwn yn ei le tan 25 Hydref, gan sicrhau y bydd pawb sy'n dod i Gymru sy'n ceisio noddfa yn cael cyfle i ymweld â safleoedd diwylliannol a threftadaeth Cymru ledled y wlad yn rhad ac am ddim."


Dywedodd Jane Hutt, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol:



> "Rydym wedi cymryd camau breision i gyflawni ein haddewid i fod yn Genedl Noddfa yng Nghymru. Mae'r cyhoeddiadau hyn yn dangos yr ymrwymiad hwn ar waith.
> 
> 
> "Mae bod yn Genedl Noddfa yn golygu croesawu pobl i Gymru a rhoi cymorth a chefnogaeth iddynt i ymgartrefu yng Nghymru. Rydym yn falch iawn y gallwn ymestyn y cynlluniau gwych hyn i bobl o Wcráin."
> 
> 
> "Rydym yn credu'n gryf fod sgiliau, profiad a chydnerthedd ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn gaffaeliad i Gymru \- dyna pam rydym yn falch o estyn y croeso ac i gefnogi eu huchelgeisiau i ffynnu yng Nghymru. Dyma hanfod bod yn Genedl Noddfa.
> 
> 
> "Rydym am sicrhau bod yr unigolion hyn yn cael eu cefnogi i ailadeiladu eu bywydau a chyfrannu’n llawn at gymdeithas yng Nghymru."







Translation:


 
The two schemes, which are announced today, underline Wales’ commitment to be a Nation of Sanctuary to people fleeing conflict and abuse around the world.


The Welcome Ticket, which will be available to refugees and people arriving from Ukraine, will cover the majority of bus services running in Wales and builds on the free six\-month rail travel pilot, which was announced a few weeks ago.


It provides all eligible people free, unlimited travel on local bus services, including those operating into England where the journey starts or finishes in Wales. The Welcome Ticket scheme will run for six months ending on 30 September 2022


Deputy Minister for Climate Change Lee Waters said:



> “This free bus scheme – called Welcome Ticket – will be available to all refugees who are already here or are arriving in Wales and will allow unlimited free travel on the majority of local bus services across Wales and those operating to England, if they start or finish in Wales.
> 
> 
> “This is a major step forward in ensuring refugees and people from Ukraine can travel freely across Wales – it will help them to integrate into Wales and make a positive contribution to our nation.
> 
> 
> “I want to pay tribute to all those bus companies across Wales for taking part in this scheme – it demonstrates their commitment to making Wales a real nation of sanctuary.”


The Welcome Ticket is a voluntary scheme in which bus companies across Wales can choose to take part in. People will need to show evidence of their eligibility for the scheme, which maybe their passport, visa or biometric residence permit when boarding. They will then be given a Welcome Ticket by the bus driver.


Cadw have also announced their scheme to offer free individual or family entry to all Cadw sites for refugees and those seeking sanctuary in Wales. Visitors to Cadw sites who are refugees, asylum seekers or people from Ukraine will need to show appropriate documentation from the Home Office.


Deputy Minister for Arts and Sport Dawn Bowden said:



> “I’m delighted to see Cadw playing its part in showing what being a Nation of Sanctuary means.
> 
> 
> “This offer will be in place until 25 October, ensuring all those who come to Wales seeking sanctuary will have the opportunity to view and visit Welsh cultural and heritage sites across the country free of charge.”


Minister for Social Justice Jane Hutt said:



> “We’ve made great strides in delivering on our promise to be a Nation of Sanctuary in Wales. These announcements show this commitment in action.
> 
> 
> “Being a Nation of Sanctuary means welcoming people to Wales and providing them with help and support to settle into their lives in Wales. We’re very proud we can extend these fantastic schemes to people from Ukraine.”
> 
> 
> “We firmly believe the skills, experience and resilience of refugees and asylum seekers are an asset to Wales \- that’s why we’re proud to extend the welcome and support their ambitions to thrive in Wales. This is what being a Nation of Sanctuary is all about.
> 
> 
> “We want to ensure that these individuals are supported to rebuild their lives and make a full contribution to Welsh society.”