Translate the text from English to Welsh.



 
The Green Valleys, a community interest company based in the Brecon Beacons, is a key project partner in the ECCO project which aims to create five new community owned energy schemes in Wales by 2020\. 

Working in collaboration with eleven North West European partners the project is working to create a strong network of community energy cooperatives and inspire and enable continued growth of the community energy sector.

The project is backed by €3\.2m of EU funds through the North West Europe transnational programme, with Wales set to benefit from €273,000 of EU funds and an additional £156,000 investment from the Welsh Government.

Welsh third sector organisations Datblygu Egni Gwledig and Community Energy Wales are also involved in the project and are set to benefit from the expertise of countries such as Germany and the Netherlands, who for over a decade have been pioneers in the community renewable energy sector. 

Professor Drakeford said:


> “This project will bring together expertise from across Europe, sharing the same opportunities, challenges and resources. I’m delighted to see EU funding supporting this collaboration to help develop a strong and sustainable community energy sector in Wales.” 
> 
> “The benefits of building friendships and partnerships to address common global challenges and opportunities are clear to see, which is why it is also very important for Wales to participate in such EU co\-operation programmes after the UK leaves the European Union.”

Gareth Ellis, Community Projects Manager, The Green Valleys said: 


> “We are on the cusp of significant future changes to the way our energy is generated and supplied. These changes create opportunities for communities across Wales to own and benefit directly from future energy projects. The ECCO project will allow us to work with partners across North West Europe to share learning, financing models and community led approaches to the development of new energy generation. ”







Translation:


 
Mae Cymoedd Gwyrdd ym Mannau Brycheiniog yn gwmni y mae buddiannau'r gymuned yn ganolog iddo, ac yn bartner allweddol ym mhrosiect ECCO sydd â'r nod o greu pum cynllun ynni newydd o dan berchnogaeth y gymuned yng Nghymru erbyn 2020\.  

Drwy gydweithio ag 11 o bartneriaid yng Ngogledd\-orllewin Ewrop, mae'r prosiect am greu rhwydwaith cryf o gynlluniau ynni cymunedol sy'n eiddo i grwpiau cydweithredol, gan sbarduno a galluogi twf cyson yn y sector ynni cymunedol.

Mae'r prosiect wedi cael €3\.2m gan yr UE drwy raglen drawswladol Gogledd\-orllewin Ewrop. Bydd Cymru yn elwa o gael €273,000 gan yr UE, a buddsoddiad o £156,000 oddi wrth Lywodraeth Cymru. 

Mae'r sefydliadau yn y trydydd sector yng Nghymru, Datblygu Egni Gwledig ac Ynni Cymunedol Cymru, hefyd yn rhan o'r prosiect, a disgwylir iddyn nhw elwa ar yr arbenigedd sydd ar gael o wledydd megis yr Almaen a'r Iseldiroedd, sydd wedi bod yn arloeswyr ers dros ddegawd yn y sector ynni cymunedol adnewyddadwy. 

Dywedodd yr Athro Drakeford:


> “Bydd y prosiect hwn yn tynnu ynghyd arbenigedd o ledled Ewrop, wrth inni rannu'r un cyfleoedd, heriau, ac adnoddau. Dw i wrth fy modd o weld cyllid Ewrop yn cefnogi'r cydweithio sy'n digwydd i ddatblygu sector ynni cymunedol cynaliadwy a chryf yng Nghymru.” 
> 
> “Mae'n amlwg bod manteision i’w cael o greu cyfeillgarwch a phartneriaethau i ymateb i heriau a chyfleoedd sy'n gyffredin i bob rhan o'r byd. Dyna pam mae mor bwysig bod Cymru yn cymryd rhan yn y math hwn o raglen gydweithredol Ewropeaidd ar ôl i'r DU ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.”

Dywedodd Gareth Ellis, Rheolwr Prosiectau Cymunedol, Cymoedd Gwyrdd: 


> “Rydyn ni ar ddechrau cyfnod o weithredu newidiadau sylweddol i'n ffordd o gynhyrchu a chyflenwi ynni. Mae'r newidiadau hyn yn creu cyfleoedd i gymunedau ledled Cymru berchen ar brosiectau ynni, ac elwa arnyn nhw mewn modd uniongyrchol. Drwy brosiect ECCO, byddwn ni'n gweithio gyda phartneriaid o ledled Gogledd\-orllewin Ewrop i rannu'r hyn rydyn ni'n ei ddysgu, modelau ariannu, a dulliau gweithredu sy'n cael eu harwain gan y gymuned, er mwyn inni fynd ati i ddatblygu ffyrdd newydd o gynhyrchu ynni. ”