Translate the text from Welsh to English.



 
Ein gweledigaeth hirdymor ar gyfer Cymru erbyn 2050 yw i fod y lle gorau i fyw, dysgu, gweithio a chynnal busnes. Rydym am i’n busnesau, ein gwasanaethau cyhoeddus, y trydydd sector a’r Llywodraeth fod wedi gweithio gyda’i gilydd i gyflawni’r amcanion sydd wedi’u nodi yn y Bil Cenedlaethau’r Dyfodol (fel y mae ei deitl ar hyn o bryd) arloesol arfaethedig.

Byddwn wedi meddwl mwy am y tymor hir, wedi gweithio’n well gyda’n gilydd, wedi gweithredu’n gynnar ac wedi ymgynghori ac ymwneud â dinasyddion wrth fynd yn ein blaenau. Bydd hyn yn golygu bod pobl yng Nghymru yn fwy iach ac yn fwy hapus, bod mwy ohonynt yn ddwyieithog, bod ein heconomi’n ffynnu a bod ein hamgylchedd yn gadarn ac yn gydnerth. Bydd hyn yn helpu i wella lles Cymru a’i phobl dros y tymor hir drwy ddilyn llwybr o ddatblygu cynaliadwy.

Heddiw, mae Cymru’n wynebu nifer o heriau digon cymhleth. Mae rhai’n deillio o’r gorffennol, ond mae’n bwysig nad yw ein cenhedlaeth ni yn eu gadael heb eu datrys ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.  Mae angen i ni greu swyddi cynaliadwy o safon a sicrhau twf economaidd er mwyn helpu pobl i drechu tlodi. Mae angen i ni weithio i wneud ein cymunedau’n fwy cadarn a chydnerth er mwyn iddynt allu gwrthsefyll y problemau amgylcheddol sy’n ein hwynebu, gan gynnwys mynd i’r afael â’r ffaith fod bioamrywiaeth yn dirywio. Mae angen i bobl fod yn iach, i wireddu eu potensial ac i wneud Cymru’n gymdeithas decach. Mae angen i ni leihau faint o’n hadnoddau naturiol yr ydym yn ei ddefnyddio a mynd i’r afael â’r hyn sy’n achosi newid hinsawdd, a’r goblygiadau.

Mae’n rhaid i ni feddwl yn wahanol a gweithredu ar y cyd.

Nid dim ond ni sy’n wynebu’r heriau hyn. Dros y ddwy flynedd ddiwethaf, mae sgwrs fyd\-eang wedi bod yn digwydd, gyda’r Cenhedloedd Unedig yn ei hwyluso, i geisio barn pobl o bedwar ban y byd ar set o Nodau Datblygu Cynaliadwy sy’n seiliedig ar lwyddiannau Nodau Datblygu’r Mileniwm. Yng Nghymru hefyd, mae angen i ni ddatblygu consensws ynghylch y nodau sy’n hanfodol i ni gyd, gan gynnwys ein plant a phlant ein plant.

  
Nodau Drafft Arfaethedig ar gyfer Dyfodol Cymru

Bydd ein cynigion ar gyfer Bil Cenedlaethau’r Dyfodol yn gosod nodau a thargedau uchelgeisiol ar gyfer y tymor hir er mwyn creu’r Gymru a garem ei gweld yn y dyfodol. Bydd rhoi’r nodau hyn mewn cyfraith yn rhoi cyfeiriad i wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru a hwb iddynt weithio ynghyd i sicrhau gwlad iachach a mwy llewyrchus, gan gydbwyso’r economi, yr amgylchedd a chymdeithas. Er mwyn helpu i sicrhau hyn, cynigiwn ei gwneud yn gyfraith bod yn rhaid i sefydliadau gwasanaethau cyhoeddus penodol ddangos sut y maent yn cyfrannu’n effeithiol at y gwaith o gyflawni’r nodau hyn gyda’u hamcanion a’u camau gweithredu.

Y disgwyl yw y caiff partneriaethau statudol eu creu er mwyn i sefydliadau allu gweithio ynghyd yn well ar lefel leol. Byddwn ninnau’n parhau i ddefnyddio dulliau megis y Siarter Datblygu Cynaliadwy i helpu i gyflawni’n targedau a bydd ein hymdrechion i gaffael yn gynaliadwy yn ein galluogi i gynnwys busnesau, y trydydd sector a sefydliadau eraill yn y broses. Bydd hyn yn helpu i wella bywydau pobl, nawr ac yn y dyfodol.

Rydym wedi datblygu nodau drafft arfaethedig i hwyluso’r drafodaeth am y Gymru a garem erbyn 2050:

* Mae Cymru’n llewyrchus ac yn arloesol
* Mae Cymru’n wlad decach
* Nid yw Cymru’n defnyddio mwy na’i rhan deg o adnoddau naturiol
* Mae pobl Cymru yn iachach
* Mae Cymunedau ledled Cymru’n ddiogelach, yn fwy cydlynol ac yn fwy cydnerth
* Mae pobl Cymru yn cymryd rhan yn ein diwylliant, sy’n perthyn i ni i gyd, gydag iaith Gymraeg sy’n ffynnu

Byddwn yn mesur y cynnydd a wnawn ar y cyd tuag at gyflawni’r nodau.

Y Sgwrs Genedlaethol Beilot

Fel Llywodraeth, mae gennym ran bwysig i’w chwarae o ran hyrwyddo cymdeithas fwy cynhwysol a grymus, nawr ac ar gyfer y dyfodol.

I gefnogi’r dyhead hwn, a’i gwireddu, rwyf am gynnwys pobl ledled Cymru yn y sgwrs ynghylch beth yw’r materion pwysicaf, o’u safbwynt nhw, ar gyfer gwella’u bywydau a bywydau eu teuluoedd a’u cymunedau.

Heddiw, mae’r Comisiynydd Dyfodol Cynaliadwy yn lansio sgwrs genedlaethol beilot i wella ein dealltwriaeth o’r materion hirdymor a all wynebu cenedlaethau’r dyfodol. Bydd yn gyfle i bawb gyfrannu at y nodau hirdymor ar gyfer Cymru.

Bydd nifer o ddigwyddiadau trafod yn cael eu cynnal dros gyfnod o dri mis, a fydd yn arwain at adroddiad interim ar ran Cenedlaethau’r Dyfodol yng Nghymru a gaiff ei gyhoeddi cyn i’r Bil gael ei gyflwyno i Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

Anogaf Aelodau’r Cynulliad i gymryd rhan ac i annog eich etholwyr i ymuno yn y sgwrs dros y tri mis nesaf. Bydd y sgwrs yn ymestyn dros Gymru ac yn ymwneud â chymaint o bobl ag sy’n bosib. Bydd cyrraedd pobl ifanc fel rhan o hyn yn hanfodol gan mai nhw yw’r genhedlaeth nesaf a rhieni plant y dyfodol.

   





Translation:


 
Our long\-term vision for Wales by 2050 is to be the best place to live, learn, work, and do business. We want our businesses, our public services, the third sector and Government to have worked together to achieve the goals that are set out in the proposed and ground\-breaking Future Generations Bill (working title). 


We will have thought more about the long term, worked better together, taken early action and engaged with citizens on this journey. This will mean people in Wales are healthier and happier and more bilingual; our economy is prosperous and our environment is resilient. This will help improve the well\-being of Wales over the long term by taking a sustainable development path.


Today, Wales faces a number of complex challenges. Many of these are a legacy from the past, but it is important that this generation does not leave them as challenges for the next. We need to create sustainable, quality jobs and get the right economic growth to lift people out of poverty. We need to make our environment and our communities more resilient to the major environmental problems we face, including addressing declining biodiversity. We need people to be healthy, to achieve their potential and to make Wales a more equal society. We need to reduce our consumption of natural resources and act to tackle the causes and consequences of climate change.


We must think differently and we must act collectively.


We are not alone in taking up this challenge. Over the past two years there has been a global conversation, facilitated by the United Nations, with people the world over to seek their views on a set of international Sustainable Development Goals which build on the successes of the Millennium Development Goals. In Wales too, we need to build a consensus around the shared goals which are the most important to all of us, including our children and grandchildren.


**Proposed draft Goals for Wales’ future**


Our proposals for a Future Generations Bill will set ambitious, long term goals to reflect the Wales we want to see in the future. Putting these goals into law will set a course for public services in Wales to pull together towards a healthier and more prosperous country, by balancing the economy, the environment and society. To help achieve these shared goals, we propose to make it the law that named public service organisations must show how they contribute effectively to the achievement of the goals through the objectives that they set and the actions that they take.  


It is intended that statutory partnerships will be established so that organisations are enabled to work better together at the local level. We will continue to use other tools available to us such as the refreshed Sustainable Development Charter. Our approach to sustainable procurement will enable us to engage businesses, the third sector, and other organisations. This will help to achieve these goals so that we improve the lives of people now and in the future.


We have developed proposed draft goals to help inform discussion on the Wales we want by 2050, as follows:


 


* Wales is prosperous and innovative
* Wales is a more equal nation
* Wales uses a fair share of natural resources
* People in Wales are healthier
* Communities across Wales are safer, cohesive and resilient
* People in Wales participate in our shared culture, with a thriving Welsh language


 


We will measure the progress we are collectively making to achieve the goals.


**The pilot national conversation**


As a Government, we have a key role in promoting a more inclusive and empowered society, now and for decades to come.


To support this aspiration and to make it real, I want to involve people across Wales in conversations on what are the most important issues for them in improving their lives and those of their families and communities.


Today the Commissioner for Sustainable Futures is launching a pilot national conversation to enhance our understanding of the long term issues that future generations might face. It will be an opportunity for everybody to inform the long term goals for Wales.


It will consist of a number of engagement exercises over three months, which will feed into an interim report on behalf of our Future Generations in Wales that will be published prior to the introduction of the Bill to the National Assembly for Wales.


I would urge Assembly Members to become involved and to encourage your constituents to join the conversation over the next three months.  The conversation will reach out across Wales and engage with as many people as possible. Reaching young people as part of this will be essential – they are the next generation and the parents and grandparents of future generations.