Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r trothwy ar gyfer talu Treth Trafodiadau Tir yn cael ei godi o £180,000 a bydd y newid yn dod i rym o 10 Hydref. Bydd cynnydd bychan hefyd yng nghyfradd y Dreth Trafodiadau Tir ar gyfer tai sy’n costio mwy na £345,000\.


Bwriad y newid hwn yw sicrhau bod y trothwy ar gyfer talu treth yn adlewyrchu'r cynnydd ym mhrisiau tai dros y ddwy flynedd ddiwethaf.


Ni fydd pobl sy'n prynu tai sy’n costio llai na £225,000 yn talu unrhyw Dreth Trafodiadau Tir.  

Bydd unrhyw un sy'n prynu tŷ sy'n costio llai na £345,000 yn gweld gostyngiad yn y dreth y maen nhw'n ei thalu, hyd at uchafswm o £1,575\.


Bydd pobl sy'n prynu tai sy’n werth mwy na £345,000 yn gweld cynnydd o hyd at £550 – ond dim ond i tua 15% o drafodiadau eiddo yng Nghymru y mae hyn yn berthnasol.


Bydd pob elfen arall o'r Dreth Trafodiadau Tir yn aros yr un fath, sy'n golygu nad oes gostyngiadau treth i bobl sy'n prynu ail gartrefi yng Nghymru, yn wahanol i dreth dir y dreth stamp yn Lloegr.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> "Mae hwn yn newid sydd wedi ei deilwra i anghenion unigryw’r farchnad dai yng Nghymru ac mae'n cyfrannu at ein gweledigaeth ehangach o greu system drethi decach. Ni fydd 61% o brynwyr tai yn gorfod talu treth. Bydd y newidiadau hyn yn rhoi cymorth i’r bobl sydd ei angen, ac yn helpu ag effaith y cynnydd mewn cyfraddau llog.
> 
> 
> "Rydym yn gwybod hefyd y bydd helpu pobl ar ben isaf y farchnad yn helpu’r rhai sy’n prynu am y tro cyntaf, yn enwedig. Rydym yn helpu pobl i brynu eu cartref cyntaf mewn nifer o ffyrdd gwahanol, gan gynnwys perchnogaeth ar y cyd a chynlluniau cymorth i brynu, ac rwy'n falch o allu ymestyn y gefnogaeth honno drwy'r newidiadau hyn i’r Dreth Trafodiadau Tir."


Mae'r newidiadau wedi’u cyflwyno yn sgil newidiadau i dreth tir y dreth stamp (sy’n cael ei thalu yn Lloegr a Gogledd Iwerddon) a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU yn y datganiad cyllidol yr wythnos ddiwethaf. Roedd Llywodraeth Cymru yn ystyried gwneud newidiadau yn ei Chyllideb yn ddiweddarach eleni, ond mae'n gwneud newidiadau nawr i roi eglurder i'r farchnad dai.







Translation:


 
The threshold for paying Land Transaction Tax is being increased from £180,000 and the change will come into force from 10 October. There will also be a small increase in the rate of Land Transaction Tax for homes that cost more than £345,000\.


The move is intended to ensure that the threshold for paying tax reflects the rise in prices of homes over the last 2 years.


People buying homes under £225,000 will not pay any Land Transaction Tax.


Anyone buying a home costing less than £345,000 will see a reduction in the tax they pay, up to a maximum of £1,575\.


People buying homes worth more than £345,000 will see an increase – up to £550 – but these only represent around 15% of property transactions in Wales.


All other elements of Land Transaction Tax will remain unchanged, meaning there are no tax reductions provided to those purchasing second homes in Wales, unlike with stamp duty land tax in England.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> “This is a change tailored to the unique needs of the housing market in Wales and contributes to our wider vision of a fairer tax system. 61% of homebuyers will not pay tax on their purchase. These changes will get support to people who need it and help with the impact of rising interest rates.
> 
> 
> “We also know that helping people at the lower end of the market will have a particular benefit for first time buyers. We help people buy their first home in a number of different ways, including shared ownership and help to buy schemes, and I am pleased to be able to extend that support through these changes to Land Transaction Tax.”


The changes have been brought forward as a result of changes to stamp duty land tax (paid in England and Northern Ireland) announced by the UK Government in last week’s financial statement. The Welsh Government was considering making changes at its Budget later this year, but is making changes now to give clarity to the housing market.