Translate the text from English to Welsh.



 
Like ‘hiraeth’, ‘cwtsh’ is something that only the Welsh truly understand. ‘Cwtsh’ evokes feelings of comfort, cosiness and peace. What better title therefore for a mediation and mindfulness app entirely through the medium of Welsh?   
  
“Ap Cwtsh” will be among the latest developments in Welsh language technology that will be showcased today at the 'Pioneering Wales: Cymraeg 2050 Technology' event at Tramshed Tech in Cardiff.   
  
A virtual reality experience which helps users understand how it feels to live with dementia, again through the medium of Welsh, will be a launched at the event with the help of TV presenter Beti George, a prominent dementia campaigner.    
  
The technology has all been funded by the Welsh Government’s Cymraeg 2050 grant. The grant, a key element of the Welsh language strategy, Cymraeg 2050: A million Welsh speakers, provides funds to innovative, short\-term projects which aim to increase people’s daily use of the language and to promote technology which supports the use of Welsh.  
  
Minister for Welsh Language and Lifelong Learning, Eluned Morgan said: 

 
> “We want the use of Welsh to be a routine part of everyday life so that speakers at all levels feel confident in using it in formal and informal situations.
> 
>  “Technology is an increasingly important part of that every day life and it is vital therefore that we continue to develop Welsh language technology so that people are able to use their Welsh online as well as in real life. Recent research has shown that languages like Icelandic are under threat  because of the dominance of English in technology, so it is vital that we invest in ensuring Welsh has a strong presence online as well as in our communities.  
>   
> “It is especially important for something like the Dementia VR project because, when a person develops dementia, they may often lose the ability to communicate in their second language.  
>   
> “I am thrilled that these projects are now coming to fruition. I’m under no illusion about the challenge of creating a million Welsh speakers by 2050 and I’m delighted there are so many organisations and people with the skills and commitment to join us in this task”

 Other technology on show includes:

 * WordNet \- a project to construct a WordNet (lexical database) for the Welsh language.
* Mapio Cymru \- Welsh language version of OpenStreetMap that will allow Welsh language mapping of Wales freely under an open licence.
* Bys a Bawd \- an interactive song\-based resource for families and children.
* Wici Caerdydd \- aims to increase the number of Welsh language articles available on Wikipedia, and a project to promote the use of Welsh through Snapchat.






Translation:


 
Fel gyda 'hiraeth', dim ond y Cymry sy'n deall 'cwtsh' yn iawn. Gan fod 'cwtsh' yn gallu cynnwys cysur, tawelwch meddwl a theimlo'n glyd,  beth well fel enw ar ap Cymraeg ar gyfer myfyrdod ac ymwybyddiaeth ofalgar?   
  
Bydd "Ap Cwtsh" ymhlith y datblygiadau technolegol diweddaraf yn Gymraeg a fydd i'w gweld heddiw yn nigwyddiad 'Cymru Arloesol:   Technoleg Cymraeg 2050' yn Tramshed Tech yng Nghaerdydd.   
  
Bydd profiad rhithwir yn Gymraeg, sy'n helpu defnyddwyr i ddeall sut beth yw byw gyda dementia yn cael ei lansio yn y digwyddiad â chymorth Beti George, sy'n ymgyrchwraig flaenllaw dros ddementia wrth gwrs.    
  
Ariannwyd yr holl dechnoleg gan Lywodraeth Cymru drwy'r grant Cymraeg 2050\. Mae grant Cymraeg 2050 yn elfen allweddol o strategaeth y Gymraeg, Cymraeg 2050: Miliwn o siaradwyr. Mae'n cynnig grantiau bychan tuag at brosiectau arloesol, tymor byr sy'n ceisio cynyddu defnydd pobl o'r iaith o ddydd i ddydd a hybu technoleg sy'n cefnogi'r defnydd a wneir o'r Gymraeg.  
  
Dywedodd Eluned Morgan, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes: 

 
> “Rydym am i’r defnydd o’r Gymraeg fod yn rhan arferol o fywyd bob dydd, fel bod siaradwyr ar bob lefel yn teimlo’n hyderus i’w defnyddio mewn sefyllfaoedd ffurfiol ac anffurfiol.   
>   
> "Mae technoleg yn dod yn rhan bwysicach o hyd o'r bywyd bob dydd hwnnw, ac felly mae'n hanfodol ein bod yn parhau i ddatblygu technoleg yn y Gymraeg fel bod pobl yn gallu defnyddio'u Cymraeg ar\-lein yn ogystal ag yn eu bywyd bob dydd. Mae gwaith ymchwil diweddar wedi dangos bod ieithoedd fel iaith Gwlad yr Iâ dan fygythiad oherwydd bod Saesneg yn teyrnasu ym maes technoleg, felly mae'n hanfodol ein bod yn buddsoddi i sicrhau bod gan y Gymraeg bresenoldeb cryf ar\-lein yn ogystal ag yn ein cymunedau.  
>   
> "Mae'n arbennig o bwysig ar gyfer rhywbeth fel y prosiect dementia sy'n defnyddio rhith\-wirionedd oherwydd, pan fydd unigolyn yn datblygu dementia, yn aml iawn bydd yn colli'r gallu i gyfathrebu yn ei ail iaith.  
>   
> "Dw i wrth fy modd bod y prosiectau hyn wedi dwyn ffrwyth. Dw i'n ymwybodol iawn o faint yr her o greu miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050 a dw i'n hynod o falch bod cynifer o sefydliadau a phobl sydd â'r sgiliau a'r ymroddiad i ymuno â ni yn y gwaith."

 Dyma rai o'r datblygiadau technolegol eraill sy'n cael eu harddangos:

 * WordNet \- prosiect i greu  WordNet (cronfa ddata eiriadurol) ar gyfer y Gymraeg.
* Mapio Cymru \- fersiwn Gymraeg o OpenStreetMap a fydd yn ei gwneud yn rhoi rhwydd hynt i fapio Cymru yn Gymraeg o dan drwydded agored.
* Bys a Bawd \- adnodd canu rhyngweithiol ar gyfer teuluoedd a phlant.
* Wici Caerdydd \- nod y prosiect yw cynyddu'r nifer o erthyglau sydd ar gael yn Gymraeg ar Wikipedia, a phrosiect i hybu defnyddio'r Gymraeg drwy Snapchat.