Translate the text from English to Welsh.



 
I want to inform Members of our plans for targeted community testing of asymptomatic people in Wales.


Following publication of our refreshed testing strategy and the community testing framework, targeted community testing will begin in parts of Bridgend, Merthyr Tydfil and RCT from the beginning of March under our ‘Test to Find’ priority.


We know that up to a third of individuals who test positive for coronavirus have no symptoms at all and can therefore spread it unknowingly. Our testing strategy recognises under its ‘Test to Find’ approach that identifying and isolating COVID\-19 cases in the community reduces the transmission of infection, supports contact tracing, protects vulnerable individuals and helps to slow or stop the spread of the disease.


Our aims in delivering targeted community testing are to:


* provide a locally led public health risk based approach using area intelligence and knowledge to reduce the spread of the virus;
* provide additional asymptomatic testing capacity within communities;
* remove barriers and incentivise people to take up testing and self‑isolation;
* identify active cases from individuals showing no symptoms and unaware they are potentially infecting others;
* enhance local surveillance in the community to aid further actions by partners; and,
* provide additional reassurances and support for communities when restrictions start to ease.


Community testing under the proposals agreed will be delivered through collaborative partnerships between the Welsh Government, UK Government, Cwm Taf Morgannwg University Health Board and Bridgend, Merthyr Tydfil and RCT County Borough Councils. There has been an impressive can\-do attitude from all partners who have shown initiative and creativity in developing solutions for delivery based on a local assessment of risk and need. In all three local authorities, testing will be targeted on communities with consistently high infection rates.


The community testing programme will use Lateral Flow Devices. Everyone who attends will be given a test using the devices, which can turnaround results within 20 \- 30 minutes. Anyone who tests positive via a LFD test will be asked to return home so they can self\-isolate immediately and arrangements will be made for a follow\-up PCR test.


Although community testing will initially be available in three local authorities, further discussions are taking place with partners in North Wales and it could be rolled\-out more widely based on local circumstance and need identified.







Translation:


 
Hoffwn roi gwybod i'r Aelodau am ein cynlluniau ar gyfer profion cymunedol wedi'u targedu ar gyfer pobl asymptomatig yng Nghymru.


Ar ôl cyhoeddi ein strategaeth brofi ddiwygiedig a’r fframwaith profi cymunedol, bydd profion cymunedol wedi'u targedu yn dechrau mewn rhannau o Ben\-y\-bont ar Ogwr, Merthyr Tudful a Rhondda Cynon Taf o ddechrau mis Mawrth o dan ein blaenoriaeth ‘Profi i Ddarganfod’.


Gwyddom nad oes gan hyd at draean o’r unigolion sy’n profi’n bositif am y coronafeirws unrhyw symptomau o gwbl, ac felly gallant ledaenu’r feirws heb yn wybod iddynt. Mae’r dull ‘Profi i Ddarganfod’ yn ein strategaeth brofi yn cydnabod y ffaith fod darganfod achosion o COVID\-19 yn y gymuned a’u hynysu yn helpu i leihau trosglwyddiad yr haint, olrhain cysylltiadau, diogelu unigolion agored i niwed ac arafu neu atal lledaeniad y clefyd. 


Ein nod wrth gyflwyno profion cymunedol wedi'u targedu yw:


* darparu dull a arweinir yn lleol sy’n seiliedig ar risg i iechyd y cyhoedd gan ddefnyddio dealltwriaeth a gwybodaeth leol i leihau lledaeniad y feirws;
* darparu gallu ychwanegol i brofi unigolion asymptomatig mewn cymunedau;
* dileu’r rhwystrau ac annog pobl i gael prawf a hunanynysu;
* nodi achosion gweithredol ymhlith unigolion nad oes ganddynt unrhyw symptomau ac nad ydynt yn ymwybodol eu bod o bosibl yn heintio pobl eraill;
* gwella goruchwyliaeth leol yn y gymuned er mwyn cefnogi camau gweithredu pellach gan bartneriaid;
* rhoi sicrwydd a chymorth ychwanegol i gymunedau pan fydd y cyfyngiadau’n dechrau cael eu llacio.


Yn unol â’r cynigion y cytunwyd arnynt, bydd y profion cymunedol yn cael eu cyflwyno drwy bartneriaethau cydweithredol rhwng Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU, Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg a Chynghorau Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr, Merthyr Tudful a Rhondda Cynon Taf. Mae’r holl bartneriaid dan sylw wedi dangos agwedd bositif iawn ynghyd â menter a chreadigrwydd wrth ddatblygu atebion ar gyfer cyflawni’r rhaglen ar sail asesiad lleol o’r risg a’r angen. Ym mhob un o’r tri awdurdod lleol, bydd y profion yn cael eu targedu at gymunedau lle mae lefelau heintio uchel yn gyson.


Bydd y rhaglen profi cymunedol yn defnyddio dyfeisiau llif unffordd (LFD). Bydd pawb sy'n mynychu yn cael prawf gan ddefnyddio'r dyfeisiau, sy'n gallu dangos canlyniad o fewn tua 20\-30 munud. Os bydd unigolyn yn cael canlyniad positif drwy brawf llif unffordd, gofynnir iddo ddychwelyd adref a hunanynysu ar unwaith a gwneir trefniadau ar gyfer prawf PCR dilynol.


Er mai mewn tri awdurdod lleol y bydd profion cymunedol ar gael i ddechrau, mae trafodaethau pellach yn cael ei cynnal gyda phartneriaid yn y Gogledd a gallai’r rhaglen gael ei chyflwyno’n ehangach ar sail yr amgylchiadau a’r anghenion lleol a nodir.