Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yn sôn am effaith Brexit ar blant, pobl ifanc a’u teuluoedd, a hynny yn ei anerchiad blynyddol yn yr Eisteddfod mewn digwyddiad a drefnir gan Plant yng Nghymru, y corff mantell cenedlaethol ar gyfer sefydliadau ac unigolion sy’n gweithio gyda phlant, pobl ifanc a’u teuluoedd. 

Bydd yn traddodi’r araith yn dilyn cyfnod o drafod dwys yn y Deyrnas Unedig ynglŷn â’r math o fargen Brexit y gallai Llywodraeth y DU ei negodi â’r Undeb Ewropeaidd cyn ymadael ym mis Mawrth 2019\. 

Dywedodd yr Athro Drakeford:


> “Ry’n ni’n manteisio ar bob cyfle i ddadlau dros Brexit sy’n diogelu swyddi, busnesau a gwasanaethau cyhoeddus Cymru. 
> 
> “Rwy’n credu bod pobl eisoes yn dechrau teimlo effaith Brexit yn eu bywydau bob dydd.
> 
> “Mae effaith Brexit yn rhyngwladol yn amlwg wrth i werth y bunt barhau i ostwng. Dyna sut mae buddsoddwyr drwy’r byd yn edrych ar ein rhagolygon economaidd sy’n dirywio. Mae’r dirywiad hwnnw yn arwain at chwyddiant a phrisiau uwch i deuluoedd yng Nghymru.
> 
> “Os yw teuluoedd yn ceisio ymdopi ar fudd\-dal lles sydd wedi cael ei rewi, yna mae’r amodau wnaeth achosi Brexit yn y lle cyntaf \- y teimlad o gael eich torri i ffwrdd o brif lif cymdeithas a gorfod ysgwyddo baich caledi ar eich pen eich hunan \- yn mynd yn waeth.”

Yn ddiweddarach bydd yr Athro Drakeford yn siarad am yr her ariannol sy’n wynebu gwasanaethau cyhoeddus yn yr wythfed flwyddyn o gyni a thoriadau cyllidebol gan Lywodraeth y DU.


> Bydd yn dweud: “Bydd y pwerau trethu a benthyca ychwanegol sydd wedi'u datganoli i Gymru yn rhywfaint o help i ni allu parhau i ariannu ein gwasanaethau cyhoeddus hanfodol. Bydd yn help hefyd i leihau effeithiau’r rhaglen o gyni parhaus gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig, nad oes fawr o arwydd ei bod yn dod i ben er gwaetha'r niwed mae wedi'i achosi i wasanaethau cyhoeddus ac i economi’r Deyrnas Unedig yn ehangach.


> “Ry’n ni'n wynebu nifer o ddewisiadau anodd. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i arwain y gwaith hwn mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol, y trydydd sector ac eraill er mwyn sicrhau ein bod yn darparu'r cyllid a'r polisïau er budd pobl Cymru. Bydd yn gwneud hynny er mwyn y gwasanaethau y mae pobl yn dibynnu arnyn nhw ac er mwyn y cymunedau lle maen nhw'n byw.”

Bydd yr Ysgrifennydd Cyllid yn siarad ddydd Mercher, 8 Awst 2018, o 1:30pm ymlaen yn adeilad Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru yn Nhŷ Baltig, Bae Caerdydd, ac o 3:30pm ymlaen ar lwyfan Llywodraeth Cymru yng Nghanolfan y Mileniwm.





Translation:


 
He will speak about the impact of Brexit on children, young people and their families in his annual Eisteddfod address at an event sponsored by Children in Wales, the national umbrella body for organisations and individuals who work with children, young people and their families in Wales.

The speech follows a period of intense debate, throughout the UK, about the type of Brexit deal the UK Government can negotiate with the EU before leaving in March 2019\.  

Professor Drakeford said: 


> ‘Wherever we have the opportunity, we are arguing for a Brexit which protects Welsh jobs, Welsh businesses and Welsh public services. 
> 
> “I believe the impact of Brexit is already being felt in people’s everyday lives.
> 
> “The price of Brexit internationally is reflected in the continuing devaluation of the pound. That is how investors around the world take into account our declining economic prospects. That devaluation works its way into inflation and higher prices at the till for families in Wales. 
> 
> “If families are trying to manage on welfare benefits which have been frozen, then the very conditions which created Brexit in the first place – the sense of being cut off from the mainstream and being abandoned to bear the burden of austerity alone – are being intensified.”

Professor Drakeford will later talk about the funding challenges facing public services  in the eighth year of austerity and budget cuts from the UK Government. 


> He will say: “The additional tax and borrowing powers devolved to Wales go some way to enable us to continue funding our essential public services and mitigate the consequences of a continuing programme of austerity from the UK Government, which shows little sign of ending, despite the damage it has done to public services and the wider UK economy.   
> 
> “A number of difficult choices lay ahead. The Welsh Government is committed to leading that work, in partnership with local authorities, the third sector and others, to make sure that we deliver the funding and policies for the benefit of the people of Wales, for the services they rely on and for the communities where they live.”

The Finance Secretary will be speaking on Wednesday, 8 August 2018 from 1\.30pm at the WCVA Building at Baltic House, Cardiff Bay and from 3\.30pm on the Welsh Government stage in the Wales Millennium Centre, Cardiff Bay.