Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol yn cynnig cyllid i sefydliadau er mwyn sicrhau bod prosiectau a arweinir gan y gymuned yn gynaliadwy.


Mae pob prosiect sy'n cael ei ariannu yn aml yn ymwneud â gwella cyfleusterau cymunedol sy'n cael eu defnyddio'n helaeth ac sy'n dod â phobl at ei gilydd.  


Ers i'r rhaglen ddechrau yn 2015, mae wedi rhoi cymorth ariannol i 121 o brosiectau ym mhob un o'r awdurdodau lleol yng Nghymru. Cyfanswm y grantiau hyd yma yw £22\.2 miliwn, a darperir grantiau ar ddwy lefel: grantiau bach o hyd at £25,000, a grantiau mwy o hyd at £250,000\.  


Dywedodd Jane Hutt, y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip:



> Mae'r Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol yn gyfle gwych, sy'n cynnig grantiau i brosiectau a arweinir gan y gymuned i wella cyfleusterau cymunedol sy'n cael eu defnyddio'n helaeth ac y mae gwir eu hangen. Gall hynny gynnwys clybiau chwaraeon, canolfannau cymunedol, neuaddau pentref a mannau gwyrdd.
> 
> 
> Rwy'n falch i gyhoeddi y bydd un ar bymtheg o brosiectau'n elwa ar gyfran o dros £2\.3m o gyllid, gan ganiatáu i brosiectau gwerth £5\.3 miliwn fynd rhagddynt.  
> 
> 
> Mae modd gwneud cais am gymorth ariannol y rhaglen hon ar unrhyw adeg yn ystod y flwyddyn. Rwy'n annog unrhyw un sy'n ymwneud â chyfleusterau lleol i gael rhagor o wybodaeth er mwyn gweld a allai'r cyllid hwn helpu eu cyfleusterau i ffynnu er budd i'w cymuned.


Dyfarnwyd cyllid i Gyngor Hil Cymru i'w helpu i ddatblygu canolfan ddiwylliannol yn Theatr y Grand Abertawe.  Gan weithio ar y cyd â 15 o sefydliadau yn y ddinas, maent yn bwriadu troi ardal nad yw'n cael ei defnyddio ar hyn o bryd yn swyddfeydd a stiwdios a fydd hefyd yn cynnwys man i gynnal digwyddiadau digidol a diwylliannol. 


Dywedodd Ray Singh CBE, Cadeirydd Cyngor Hil Cymru:



> Mae'r cymorth hwn gan Lywodraeth Cymru i sefydlu 'Canolfan Ddiwylliannol a Digidol Bame' nid yn unig yn amserol, ond mae hefyd yn flaengar – o ran helpu pawb ym mhob ran o'r gymuned i ddod ynghyd a helpu i ddatblygu cymdeithas gydlynus yn Abertawe a thu hwnt.  
> 
> 
> “Wrth i'r Ganolfan hon ffynnu, bydd Abertawe'n gallu sicrhau bod ei hethos fel Dinas Noddfa i bob Cenedl yn cael ei wireddu. Rydyn ni'n ddiolchgar iawn i'r rheini sydd wedi gweithio ar y cyd i droi'r Ganolfan hon yn realiti.


Mae ceisiadau ar gyfer y cylch cyllido nesaf yn cael eu derbyn drwy gydol y flwyddyn. Chwiliwch am y ‘Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol’ ar y we.







Translation:


 
The Community Facilities Programme provides funding for organisations to ensure sustainability for local, community\-run projects.


Each project awarded funding is a well\-used, often community\-owned facility which brings people together.


Since the programme began in 2015 it has funded 121 projects, covering every local authority in Wales. Grants to date total £22\.2 million, with funding awarded at 2 levels; small grants of under £25,000 and larger grants of up to £250,000\.


The Deputy Minister and Chief Whip Jane Hutt, said:



> The Community Facilities Programme is a fantastic opportunity, offering grants to community\-led projects to improve regularly accessed and much needed community facilities. These include sports clubs, community centres, village halls and green spaces.
> 
> 
> I’m pleased to announce 16 projects who’ll benefit from a share of over £2\.3 million in funding, enabling projects worth close to £5\.3 million to go ahead.
> 
> 
> Applications are open year\-round for this programme and I’d urge any local facilities to find out more and see if this funding could help them evolve and grow for their community and its needs.


Race Council Cymru were awarded funding to develop a cultural hub at Swansea’s Grand Theatre. Working in partnership with 15 organisations in the city, they plan to turn unused space into offices and studios with an events area for digital and cultural events.


Ray Singh CBE, Chair of Race Council Cymru, said:



> Welsh Government’s support in establishing a ‘BAME Cultural and Digital Hub’ is not only timely but forward thinking in helping to bring all sections of community together and help build a cohesive society in Swansea and beyond.
> 
> 
> As this Hub comes to life Swansea will bring into reality its ethos as a City of Sanctuary to all Nations. We thank all those who have worked together to make this Hub a reality.
> 
> 
> Applications for the next round of funding are accepted year\-round. Search online for ‘Community Facilities Programme’.