Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) yn bwyllgor cynghori arbenigol annibynnol, sy'n cynghori adrannau iechyd y Deyrnas Unedig am imiwneiddio, gan wneud argymhellion am amserlenni brechu a diogelwch brechlynnau.


Fel rhan o'i adolygiad parhaus o’r rhaglen frechu COVID\-19, mae'r JCVI heddiw wedi cyhoeddi datganiad yn cynnwys ei gyngor diweddaraf ar raglen 2023\.


Er bod lefel uchel o imiwnedd wedi datblygu yn y boblogaeth dros y ddwy flynedd a hanner ddiwethaf, mae'r risg o gael COVID\-19 difrifol yn parhau i fod yn anghymesur o uchel i grwpiau oedran hŷn, preswylwyr cartrefi gofal i oedolion hŷn, a phobl â chyflyrau iechyd penodol sy’n bodoli eisoes. Mae ansicrwydd yn parhau hefyd ynghylch esblygiad y feirws, parhad ac ehangder yr imiwnedd, ac epidemioleg yr haint.


Ar gyfer grŵp llai o bobl (megis pobl hŷn a phobl ag imiwnedd gwan) mae’r JCVI wedi nodi ei bod yn bosibl y byddai **dos ychwanegol o frechlyn atgyfnerthu** yn cael ei gynnig yn ystod **gwanwyn 2023**. Mae wedi nodi hefyd y byddai pobl sydd â mwy o risg o gael COVID\-19 difrifol yn cael cynnig **dos ychwanegol o frechlyn atgyfnerthu** yn ystod **hydref 2023**. Mae'n bosibl y bydd angen ymateb ychwanegol drwy roi brechlynnau ar frys hefyd pe bai amrywiolyn newydd sy’n peri pryder yn dod i’r amlwg sydd â gwahaniaethau biolegol clinigol arwyddocaol o’i gymharu â'r amrywiolyn Omicron.


Yn ogystal, mae'r JCVI hefyd yn argymell rhai newidiadau i'r rhaglen frechu gyffredinol:


* Dylai **cynnig 2021 i ‘adael neb ar ôl’ drwy roi pigiad atgyfnerthu** (trydydd dos) o frechlyn COVID\-19 i bobl rhwng 16 a 49 oed nad ydynt mewn grŵp risg clinigol **ddod i ben** i gyd\-fynd â diwedd ymgyrch frechu hydref 2022\.
* Dylai’r cynnig presennol o **‘adael neb ar ôl’ drwy roi prif gwrs o frechlyn COVID\-19** gael ei newid, yn ystod 2023, i gynnig wedi'i dargedu’n fwy yn ystod ymgyrchoedd brechu i amddiffyn y bobl hynny sydd â mwy o risg o gael COVID\-19 difrifol.


Mae’r cyngor hwn yn golygu mai dim ond pobl benodol ar adegau penodol (yn ystod ymgyrchoedd penodol) fydd yn cael cynnig brechiadau COVID\-19 o 2023 ymlaen, ac eithrio pan fydd clinigwyr yn eu rhoi drwy bresgripsiwn.  


Bydd rhagor o wybodaeth ar gael maes o law ynghylch dyddiad cau ffurfiol y ddwy elfen hon o'r rhaglen.


Ochr yn ochr â’m cymheiriaid yn y DU, rwyf wedi derbyn y cyngor hwn ac, yn amodol ar gyflenwad, mae GIG Cymru yn barod i ddechrau gweithredu'r rhaglen hon yn 2023\.


Fel erioed, rwy'n hynod ddiolchgar i'r GIG a phawb sy'n rhan o'r rhaglen frechu am eu gwaith caled parhaus.







Translation:


 
The Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) is an independent expert advisory committee, which advises United Kingdom health departments about immunisation, making recommendations about vaccination schedules and vaccine safety. 


As part of its ongoing review of the Covid\-19 vaccination programme, the JCVI has today published a statement with its latest advice on the 2023 programme.


Whilst there is high level of strong population immunity developed over the past two and a half years, the risk of severe COVID\-19 continues to be disproportionately greater in those from older age groups, residents in care homes for older adults, and persons with certain underlying health conditions. There also still remains on\-going uncertainty regarding virus evolution, the durability and breadth of immunity, and the epidemiology of infection


The JCVI has indicated that for a smaller group of persons (such as persons of older age and those who are immunosuppressed) an **extra booster vaccine dose** may be offered in **spring 2023,** whilstfor **autumn 2023** persons at higher risk of severe COVID\-19 would be offered a **booster vaccine dose.** Emergency surge vaccine responses may also be required should a novel variant of concern emerge with clinically significant biological differences compared to the Omicron variant.


In addition, the JCVI is also recommending some changes to the universal offer programme:


* The current **nobody left behind offer of the** **2021 booster** (third dose) of COVID\-19 vaccination for persons aged 16 to 49 years who are not in a clinical risk group should **close** in alignment with the end of the autumn 2022 vaccination campaign.
* The current **nobody left behind offer of a primary course** of COVID\-19 vaccination should move, over the course of 2023, towards a more targeted offer during vaccination campaigns to protect those persons at higher risk of severe COVID\-19\.


This advice means that from 2023 COVID\-19 vaccinations will only be offered to specific people at certain times (during specific campaigns) unless prescribed by a clinician.


Further information will be made available in due course on the formal date of the closure of both these elements of the programme.


Alongside my UK counterparts, I have accepted this advice, and subject to supply, NHS Wales stands ready to start operationalising this programme in 2023\.


As ever, I am extremely grateful to the NHS and everyone involved in the vaccination programme for their continued hard work.