Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y buddsoddiad ar gyfer 2022/23, sef cynnydd o 15% ers 2021/22, yn golygu bod y nifer uchaf erioed o gyfleoedd hyfforddi ar gael yng Nghymru.


Hon fydd yr wythfed flwyddyn yn olynol o gynyddu cyllid ar gyfer addysg a hyfforddiant i weithwyr iechyd proffesiynol yng Nghymru.


Bydd y lleoedd hyfforddi ychwanegol yn gwella capasiti’r gweithlu er mwyn helpu’r GIG i ymateb i heriau’r dyfodol.


Bydd y cyllid yn mynd tuag at leoedd hyfforddi i anesthetwyr ac oncolegwyr, a hefyd y rheini sy’n gweithio ym maes gofal dwys, meddygaeth frys, meddygaeth acíwt, meddygaeth liniarol, a maes seiciatreg.


Daw hyn wrth i fwy o bobl nag erioed yn ei hanes weithio yn y GIG, gyda’r nod o atal salwch a darparu gofal i aelodau pob cymuned yng Nghymru.


Mae’r cyllid ychwanegol yn cynnwys £18m ar gyfer rhaglenni addysg a hyfforddiant i weithwyr gofal iechyd proffesiynol yng Nghymru; £5m yn ychwanegol ar gyfer lleoedd hyfforddiant meddygol, bron £8m i gynnal y niferoedd mewn hyfforddiant meddygon teulu craidd, a chynnydd net o bron £3m ar gyfer hyfforddiant fferylliaeth ar draws Cymru.


Bydd y buddsoddiad yn arwain at gynnydd mewn lleoedd hyfforddiant i weithwyr iechyd proffesiynol a hyfforddiant meddygol yn 2022/23, gan gynnwys:


* 111 o leoedd Nyrsio Oedolion
* 73 o leoedd Nyrsio Iechyd Meddwl
* 22 o hyfforddeion radioleg glinigol (20 yn y De a 2 yn y Gogledd)
* cynnal y targed presennol o dderbyn 160 o feddygon teulu bob blwyddyn, gydag opsiwn i recriwtio hyd at 200 pan fo hynny’n ymarferol


Yn ystod y pum mlynedd diwethaf, bu cynnydd hefyd o 55\.2% mewn lleoedd hyfforddi i nyrsys, ac mae lleoedd i fydwragedd wedi cynyddu 96\.8%.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan:



> Mae’r buddsoddiad hwn, sef yr wythfed flwyddyn yn olynol o gynyddu’r cyllid i leoedd hyfforddi, yn dangos ein hymrwymiad i wella capasiti’r gweithlu yn ein Gwasanaeth Iechyd Gwladol.
> 
> 
> Mae’r pandemig COVID\-19 wedi rhoi pwysau enfawr ar ein gwasanaeth iechyd, ac rydyn ni’n hynod falch o’r ffordd mae pawb wedi ymateb er mwyn rhoi gofal i bobl Cymru.
> 
> 
> Mae angen inni barhau i hyfforddi a chryfhau ein gweithlu, er mwyn iddo allu bod yn barod i ymateb i bob math o heriau yn y dyfodol, drwy gryfhau ei allu i wrthsefyll pwysau wrth inni fynd ati i adfer o effeithiau’r pandemig.


Dywedodd Prif Weithredwr AaGIC, Alex Howells:



> Rydyn ni wrth ein boddau bod y cynllun addysg a hyfforddiant wedi cael y gefnogaeth hon, ac rydyn ni’n edrych ymlaen at weithio gyda’n partneriaid i weithredu’r argymhellion.
> 
> 
> Mae Cymru yn lle gwych i hyfforddi a dysgu, ac rydyn ni’n ddiolchgar iawn i lawer o’r staff ar draws y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a’n sefydliadau addysg yng Nghymru am eu cyfraniad gwerthfawr i addysg gweithlu’r dyfodol, a’r cymorth y maent yn ei roi iddynt.







Translation:


 
The investment for 2022/23, which is a 15% increase from 2021/22, will see the highest ever number of training opportunities in Wales.


It will be the eighth consecutive year funding to support health professional education and training in Wales will increase.


The additional training places will increase the capacity of the workforce to help the NHS respond to the challenges facing it in the future.


The funding will go towards training places for anaesthetists and oncologists, as well as those working in intensive care, emergency medicine, acute medicine, palliative medicine and psychiatry.


It comes as the NHS has more people working in it than at any time in its history, all aimed at prevention and care for members of society, across every community in Wales.


The additional investment includes £18m for education and training programmes for healthcare professionals in Wales; £5m extra for medical training places, nearly £8m to support core GP training numbers and a net increase of nearly £3m for pharmacy training across Wales.


The investment will see the increase in health professional and medical training places for 2022/23, including:


* 111 Adult Nursing places
* 73 Mental Health Nursing places
* 22 clinical radiology trainees (20 south and 2 north)
* maintaining the current target of 160 GP’s intake per annum, with an option to over\-recruit to 200 when feasible


Over the past five years nurse training places have also increased by 55\.2% and midwives have increased by 96\.8%.


Health Minister Eluned Morgan said:



> This investment, which is the eighth consecutive year we have increased funding for training places, shows our commitment to supporting the workforce capacity of NHS Wales.
> 
> 
> The COVID\-19 pandemic has placed a great demand on our NHS and we are incredibly proud of how everyone has stepped up to the plate to care for the people of Wales.
> 
> 
> We need to keep training and strengthening our workforce, so it is prepared for all future challenges it may face and improve resilience as we bid to recover from the effects of the pandemic.


Alex Howells, HEIW Chief Executive, said:



> We are delighted that the education and training plan has been supported and look forward to working with our partners to implement the recommendations.
> 
> 
> “Wales is a great place to train and learn, and we are very grateful to the many staff across the NHS and our education institutions in Wales for the valuable contribution they make to teaching and supporting our future workforce.