Translate the text from English to Welsh.



 
Rebecca Evans provided an update on the plans to the Senedd today.


The Welsh Government has proposed reforms including more progressive bands reflecting the latest data, regular revaluations, and a review of arrangements for discounts and reductions to ensure people are supported in the most effective way.


The changes are set to be delivered from April 2025, and more detail about what the new system will look like will be confirmed towards the end of this year. Council tax will continue to fund vital services like schools and social care, but the reforms are not designed to raise any more revenue overall than is raised currently.


Speaking in the Senedd, Rebecca Evans said:



> “Council tax is still regressive in the way it is designed, it places a higher burden on households with lower wealth. Even now, it is twenty years out of date.



> “With every year that we continue under the current arrangements comes more unfairness, carried by some of the poorest in society.  The evidence and experts agree this is one of the most beneficial actions we can take to reduce wealth inequalities, that will be felt in the pockets of those most in need by the end of this government term.”


Council tax reform is a commitment in the Co\-operation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru.


Plaid Cymru Designated Member Cefin Campbell said:



> “Together, Plaid Cymru and the Welsh Government are committed to reforming this outdated form of taxation to make it fairer. The current council tax system we have is nearly twenty years out of date, contributes to wealth inequalities and disproportionately impacts poorer areas of Wales.”







Translation:


 
Rhoddodd Rebecca Evans y wybodaeth ddiweddaraf i’r Senedd am y cynlluniau heddiw.


Mae Llywodraeth Cymru wedi cynnig diwygiadau gan gynnwys bandiau mwy blaengar sy’n adlewyrchu’r data diweddaraf, ailbrisiadau rheolaidd, ac adolygiad o drefniadau ar gyfer gostyngiadau i sicrhau y caiff pobl eu cefnogi yn y ffordd fwyaf effeithiol bosibl.


Mae disgwyl i'r newidiadau gael eu cyflwyno o fis Ebrill 2025 ymlaen, a bydd mwy o fanylion ynghylch sut fydd y system newydd yn edrych yn cael eu cadarnhau tuag at ddiwedd y flwyddyn hon. Bydd y dreth gyngor yn parhau i ariannu gwasanaethau hanfodol fel ysgolion a gofal cymdeithasol, ond nid yw'r diwygiadau wedi'u cynllunio i godi mwy o refeniw yn gyffredinol na'r hyn sy'n cael ei godi ar hyn o bryd.


Wrth siarad yn y Senedd, dywedodd Rebecca Evans:



> “Mae'r dreth gyngor yn dal i fod yn anflaengar o ran y ffordd y mae wedi'i chynllunio. Mae'n rhoi baich trymach ar aelwydydd sydd â llai o gyfoeth. Mae’r system fel ag y mae ar hyn o bryd yn ugain oed.
> 
> 
> “Daw mwy o annhegwch gyda phob blwyddyn y byddwn yn parhau o dan y trefniadau presennol, a rhai o'r bobl tlotaf mewn cymdeithas sy'n cario’r baich. Mae'r dystiolaeth a'r arbenigwyr yn cytuno mai dyma un o'r camau mwyaf buddiol y gallwn eu cymryd er mwyn lleihau anghydraddoldebau o ran cyfoeth, a gaiff effaith ar bocedi'r rhai sydd ei angen fwyaf erbyn diwedd tymor y llywodraeth hon.”


Mae diwygio’r dreth gyngor yn ymrwymiad yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru.


Dywedodd Cefin Campbell, Aelod Dynodedig Plaid Cymru:



> “Ar y cyd, mae Plaid Cymru a Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddiwygio’r system drethiant hen ffasiwn hon i’w gwneud yn decach. Mae’r system dreth gyngor bresennol bron yn ugain oed, ac mae’n cyfrannu at anghydraddoldebau o ran cyfoeth ac yn effeithio’n anghymesur ar ardaloedd tlotach Cymru.”