Translate the text from English to Welsh.



 
At the end of March, I undertook a two\-day visit to the Basque Country to discuss areas of collaboration, consolidate relationships and discuss renewing the existing Memorandum of Understanding (MOU) with the Basque Country. The Basque Country is one of Wales’ priority regional relationships and we have connections based on our shared industrial and linguistic heritage and longstanding and extensive links at government and institution level.


My programme featured meetings with the Lehendakari and a range of Basque Government Ministers covering portfolios including Economic Development, Culture, Language and Education. I attended and spoke at an event on future generations, met with prominent inward investors and had the opportunity to meet students from the University of the Basque Country.


My programme started in Vitoria\-Gasteiz with a meeting with the Lehendakari, Iñigo Urkullu, to discuss current areas of collaboration between the Welsh and the Basque Governments including in the economy, culture and innovation sectors. We also discussed renewing the MOU that is currently in place and potential new areas of focus for a future agreement between both Governments. 


I met with the Minister for Economic Development, Sustainability and Environment and senior leaders from two inward investors – CAF and Gestamp \- to hear more about their operations in Wales. This was followed by a meeting on language policy and opportunities for collaboration and shared learning with the Minister for Culture and Linguistic Policy.


The following day, I gave the keynote speech at the Metropolis of the Future seminar in Bilbao. I used this opportunity to promote Wales’ focus on our future generations and healthy ageing to an international audience. This was followed by a visit to a marine energy test area run by Biscay Marine Energy Platform to see how marine energy is being harnessed. This was an opportunity to outline how Wales’ marine energy sector is being developed and areas for collaboration.


My final engagements focussed on education. I had a meeting with the Basque Government’s Minister for Education to discuss collaboration opportunities in the education sector. I then accompanied him on a visit to the University of the Basque Country where I attended an event with university students. During the event I was able to speak about the Taith programme and take questions about the opportunities that the programme can give to students.


The visit was wide\-ranging and re\-affirmed our two countries commitment to working together and the opportunities that our close relationship can bring. We will continue work on a new MOU with an aim to have it signed early next year taking our relationship even further forward.     







Translation:


 
Ddiwedd mis Mawrth, cefais y cyfle i ymweld â Gwlad y Basg am ddeuddydd er mwyn atgyfnerthu cysylltiadau, trafod meysydd ar gyfer cydweithio, a thrafod adnewyddu’r Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth presennol gyda Gwlad y Basg. Gwlad y Basg yw un o gysylltiadau rhanbarthol pwysicaf Cymru. Mae gennym gysylltiadau sy’n seiliedig ar ein treftadaeth ddiwydiannol ac ieithyddol gyffredin, yn ogystal â’n cysylltiadau helaeth ar lefel lywodraethol a sefydliadol sydd wedi’u sefydlu ers tro.


Roedd fy ymweliad yn cynnwys cyfarfodydd gyda’r Lehendakari ac ystod o Weinidogion Llywodraeth Gwlad y Basg sy’n gyfrifol am bortffolios megis Datblygu Economaidd, Diwylliant, Iaith ac Addysg. Cefais y cyfle i fynd i ddigwyddiad am genedlaethau’r dyfodol a siarad ynddo yn ogystal â chyfarfod â buddsoddwyr mewnol blaenllaw. Cefais hefyd y cyfle i gyfarfod â myfyrwyr o Brifysgol Gwlad y Basg.


Dechreuodd fy rhaglen yn Vitoria\-Gasteiz a hynny gyda chyfarfod â’r Lehendakari, Iñigo Urkullu. Trafodwyd meysydd yn ymwneud â chydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth Gwlad y Basg ar hyn o bryd gan gynnwys o fewn sectorau yr economi, diwylliant ac arloesi. Trafodwyd hefyd y gwaith o adnewyddu’r Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth sydd ar waith ar hyn o bryd yn ogystal â’r meysydd newydd posibl i ganolbwyntio arnynt ar gyfer cytundeb rhwng y ddwy Lywodraeth yn y dyfodol.


Cefais y cyfle i gyfarfod â Gweinidog Datblygu’r Economi, Cynaliadwyedd a’r Amgylchedd ac uwch arweinwyr o ddau fuddsoddwr mewnol sef CAF a Gestamp i gael clywed rhagor am eu gweithrediadau yng Nghymru. Yn dilyn hyn, cafwyd cyfarfod gyda’r Gweinidog Diwylliant a Pholisi Ieithyddol ynglŷn â pholisi iaith a chyfleodd i gydweithio a dysgu ar y cyd.


Drannoeth, rhoddais y brif araith yn seminar Metropolis y Dyfodol yn Bilbao. O flaen cynulleidfa ryngwladol, achubais ar y cyfle i hyrwyddo’r ffaith bod Cymru yn canolbwyntio ar genedlaethau ein dyfodol yn ogystal â heneiddio’n iach. Wedi hyn, cynhaliwyd ymweliad ag ardal brofi ynni morol sy’n cael ei chynnal gan Biscay Marine Energy Platform er mwyn gweld sut y mae ynni morol yn cael ei ddefnyddio. Roedd hyn yn gyfle i rannu sut y mae’r sector ynni morol yn cael ei ddatblygu yng Nghymru a thrafod meysydd ar gyfer cydweithio.


Canolbwyntiodd fy ymweliadau olaf ar addysg. Cefais gyfarfod gyda Gweinidog Addysg Gwlad y Basg er mwyn trafod cyfleoedd i gydweithio o fewn y sector addysg. Wedi hynny, cefais y cyfle i fynd gyda’r Gweinidog i Brifysgol Gwlad y Basg a chymryd rhan mewn digwyddiad gyda myfyrwyr o’r brifysgol. Yn ystod y digwyddiad hwn, siaradais am y rhaglen Taith yn ogystal ag ateb cwestiynau am y cyfleoedd y gall myfyrwyr fanteisio arnynt drwy’r rhaglen.


Roedd yr ymweliad hwn yn un cynhwysfawr a chadarnhawyd eto ymrwymiad y ddwy wlad i gydweithio a’r cyfleoedd a all godi yn sgil ein perthynas agos. Byddwn yn parhau i weithio ar ein Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth newydd gyda’r nod i’w lofnodi yn fuan  flwyddyn nesaf gan feithrin ein perthynas hyd yn oed ymhellach.