Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r adroddiad yn dangos: 

 * bod cyfraddau goroesi mewn adrannau gofal critigol yn codi \- 83% o’i gymharu â 79% yn 2011\-12
* yn ystod chwarter cyntaf 2016, llai nag 1% o’r holl gleifion gofal critigol a gafodd eu haildderbyn i’r ysbyty o fewn 48 awr ar ôl eu rhyddhau;  mae hynny’n dangos bod y prosesau gofal a rhyddhau yn gweithio’n dda
* cafwyd gostyngiad o 21% dros y pum mlynedd diwethaf yn nifer y cleifion a drosglwyddwyd am resymau heblaw rhai clinigol
* pan fydd cleifion difrifol wael yn cael eu trosglwyddo rhwng ysbytai, mae’r trosglwyddiadau hynny’n digwydd mewn modd mwy diogel; cafodd 79\.4% o’r holl drosglwyddiadau eu graddio’n dda neu’n ardderchog yn 2015 o’i gymharu â 65\.4% yn 2009
* mae nifer y cleifion mewn unedau gofal critigol sydd wedi profi’n bositif am MRSA neu C.Difficile yn gostwng dros gyfnod
* i helpu i wella gwasanaethau mae unedau gofal critigol yng Nghymru yn gofyn am adborth ar eu gwasanaethau gan ofalwyr, gan ddefnyddio arolwg cenedlaethol i ofalwyr; gwneir hynny am fod y cleifion eu hunain yn aml yn methu â chofio’r cyfnod hwn yn dda iawn.

 Er hynny, mae mwy i’w wneud o hyd i wella’r gofal er mwyn sicrhau bod y bobl sydd fwyaf difrifol wael yn cael y gofal priodol. Mae hyn yn cynnwys ymdrin â heriau o ran staffio, lleihau hyd yr arhosiad mewn ysbyty ar gyfartaledd, a lleihau’r oedi cyn trosglwyddo cleifion i wardiau eraill. Tynnir sylw at rai o’r materion hyn yn yr adroddiad ymgysylltu â’r gweithlu a gyhoeddwyd gan y Gyfadran Meddygaeth Gofal Dwys yn gynharach y mis hwn.

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 

 
> “Ry’n ni’n gwybod bod rhai meysydd lle mae’r gofal yn gwella. Yn bwysig iawn, ry’n ni wedi gweld cynnydd yn y cyfraddau goroesi, ynghyd â gostyngiad yn nifer y cleifion sy’n cael eu derbyn yn ôl i gael gofal critigol yn fuan ar ôl gadael yr ysbyty.   
>   
> “Mae’r adroddiad hwn yn dangos ein hymrwymiad i fod yn dryloyw. Mae’n nodi hefyd pa welliannau y mae angen i’r GIG eu gwneud er mwyn inni allu gneud yn siŵr bod pobl yn gallu cael gafael ar ofal critigol ardderchog ledled Cymru.  
>   
> “Ry’n ni wedi darparu £1m i helpu i ddatblygu system wybodaeth glinigol electronig lawn ar draws Cymru. Bydd y buddsoddiad hwn yn helpu i roi cymorth ychwanegol i unedau llai.”

 Dywedodd Dr Andrew Goodall, Prif Weithredwr GIG Cymru: 

 
> “Mae darparu gofal i gleifion difrifol wael yng Nghymru yn her, felly mae’n galonogol gweld gwelliant mewn rhai meysydd o ofal critigol yng Nghymru. Mae hynny’n deyrnged i bob un sy’n cyfrannu at y gwaith yn y maes pwysig hwn.  
>   
> “Er hynny, mae angen inni fynd ati nawr i adeiladu ar hyn a gweithredu’n gyflym i ymdrin â meysydd lle mae’r gwaith o wneud cynnydd yn fwy o broblem. Mae’r Gyfadran Meddygaeth Gofal Dwys wedi dangos yn glir ein bod ni – fel rhannau eraill o’r DU ac ymhellach na hynny – yn wynebu heriau o ran recriwtio ac o ran y cynnydd yn y galw am ofal. Ry’n ni eisiau taclo’r heriau hynny’n uniongyrchol – gyda’n timau clinigol –  a sicrhau bod gwasanaethau’n gwella.   
>   
> “Ry’n ni’n disgwyl i’r byrddau iechyd ddal ati i gydweithio a chynllunio ar lefel ranbarthol i ymdrin â’r materion y mae’r gwasanaeth yn eu hwynebu ac i gwrdd â’r galw cynyddol.    
>   
> “I lwyddo yn hynny o beth, mae gofyn cael llif effeithiol o gleifon drwy’r ysbytai ac i’r gymuned. Yr unig ffordd o gyflawni hynny yw trwy i’r byrddau iechyd fabwysiadu dull ‘ysbyty cyfan’ o ymdrin â gofal critigol. Byddwn yn parhau i gydweithio’n agos â nhw a byddwn yn cymryd sylw o’r ddau adroddiad hwn wrth fynd ati i ddiwygio ein cynlluniau cyflawni yng Nghymru.”







Translation:


 
The report shows: 

 * survival rates in critical care departments are increasing,  83% compared to 79% in 2011\-12
* less than 1% of all patients discharged from critical care were readmitted within 48 hours in the first quarter of 2016, demonstrating care and discharge processes are working well
* the number of patient transfers for non\-clinical reasons has reduced over the last five years by 21%
* when critically ill patients are transferred between hospitals, these transfers are becoming safer; 79\.4% of all transfers are graded as good or excellent in 2015 compared with 65\.4% in 2009
* the number of patients being admitted to critical care units who have tested positive for MRSA or C.Difficile is falling over time
* critical care units in Wales now seek feedback on their service from carers using a National Carers survey to help improve services; patients often have a very sketchy recollection of this time period.

 However, there is more to do to improve care to ensure that the most critically ill people get the most appropriate care, including, tackling staffing challenges, reducing the average length of stay and reducing delayed discharges to other wards. Some of these issues are also highlighted in the Faculty of Intensive Care Medicine workforce engagement report published earlier this month.  
  
Health Secretary Vaughan Gething said: 

 
> “We know there are areas where care is improving; crucially, we have seen an increase in survival rates and reductions in the numbers of patients who are re\-admitted to critical care soon after leaving it.  
>   
> “This report demonstrates our commitment to transparency and also sets out where the NHS needs to improve so that we can make sure people have access to excellent critical cares across Wales.  
>   
> “We have provided £1m to support the development of a fully electronic clinical information system across Wales. This investment will help provide additional support to smaller units.”

 Dr Andrew Goodall, Chief Executive of NHS Wales said: 

 
> “The provision of care for the critically ill in Wales is challenging, so it is encouraging to see areas of improvement in critical care in Wales. This is a tribute to all those involved in the delivery of this important area.    
>   
> “However, we now need to build upon this and move quickly to tackle areas where progress is more problematic. The Faculty of Intensive Care Medicine has been clear about the challenges we – like other parts of the UK and further afield – face in terms of recruitment and rising demand for care. We want to tackle these challenges head on and see services improve and to do so with our clinical teams.   
>   
> “We expect health boards to continue to collaborate and plan on a regional basis to tackle the issues faced by the service and meet the rising demand.  
>   
> “Success in these areas relies on effective flow of patients through hospitals and into the community. This can only be resolved by health boards adopting a whole hospital approach to critical care. We will continue to work with them closely and take account of both these reports during the refresh of our delivery plans in Wales.”