Translate the text from Welsh to English.



 
Yn 2020, sefydlodd Llywodraeth Cymru gynllun ar gyfer y rhaglen galluogrwydd a chapasiti, a oedd yn cydnabod yr angen i gynyddu cynaliadwyedd a thwf hirdymor y proffesiwn caffael yng Nghymru. Mae'r cynllun wedi'i rannu'n nifer o feysydd allweddol.


Er mwyn ein helpu i ddatblygu'r gwaith hwn, rydym angen eich help chi i ddeall maint a strwythur proffesiynol timau caffael ar draws y sector cyhoeddus yng Nghymru. Felly, rydym wedi cynhyrchu arolwg rydym yn annog sefydliadau i'w gwblhau:


Cymerwch yr arolwg


Prentisiaethau
--------------


Rydym yn gweithio gyda Grŵp Llywio o gyflogwyr o’r sector cyhoeddus a’r sector preifat, darparwyr hyfforddiant a chyrff dyfarnu i ddatblygu prentisiaeth achrededig CIPS i Gymru. Rydym hefyd yn gobeithio lansio'r cynllun yng ngwanwyn 2024\.


Dyfarniad Corfforaethol y CIPS
------------------------------


Fe wnaethom gyhoeddi yn 2020 y byddem yn gweithio gyda Sefydliad Siartredig Caffael a Chyflenwi (CIPS) i greu cyfleoedd i unigolion ar draws y sector cyhoeddus yng Nghymru ymgymryd â Rhaglenni Ymarferydd Dyfarniad Corfforaethol Lefel 4 a Rhaglenni Ymarferydd Uwch Lefel 5. CIPS yw'r corff proffesiynol ar gyfer caffael, gyda hanes amlwg o ragoriaeth caffael yn fyd\-eang.


Ers lansio'r rhaglen, mae dros 230 o leoedd wedi'u cefnogi gan Lywodraeth Cymru yn ein haddewid i wella a datblygu sgiliau a phroffesiynoli caffael cyhoeddus yng Nghymru.


Pe baech chi’n llwyddo i gael lle, byddem yn croesawu adborth gan fyfyrwyr a rheolwyr llinell myfyrwyr y rhaglen a byddem yn ddiolchgar pe baen nhw’n cwblhau arolwg byr i ddweud wrthym am eu profiadau.


Gallwch gael rhagor o wybodaeth am rai o dderbynwyr rhaglen hydref/gaeaf 2022 i 2023 yma a darllen ein hastudiaeth achos ar sut mae Sophie Stacey, Uwch\-reolwr Busnes Caffael ym Mhartneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru, wedi elwa o’r rhaglen.


Fe wnaethom gynhyrchu astudiaeth achos sy'n rhoi mwy o fanylion am y rhaglen yn 2021\.


Rhaglen Galluogrwydd Rheoli Contractau
--------------------------------------


Ym mis Mehefin 2022, gwnaethom gyhoeddi y gallai holl gyrff sector cyhoeddus Cymru a ariennir yn llawn gael mynediad at Raglen Rheoli Contractau Swyddogaeth Fasnachol y Llywodraeth. Mae rhagor o fanylion ar gael yn adran newyddion ein gwefan.


Er bod datganiadau o ddiddordeb ar gyfer rhaglen brawf 2023 wedi dod i ben, rydym yn croesawu datganiadau o ddiddordeb i gefnogi’r gwaith o gynllunio ar gyfer y dyfodol. Darllenwch hysbysiad preifatrwydd y rhaglen yma.


Rhaglen Lleoliadau Myfyrwyr
---------------------------


Ym mis Medi 2021, fe ddechreuom ni weithio gyda Sefydliadau Addysg Uwch Cymru, Prifysgol De Cymru a Bangor i ddatblygu rhaglen lleoliadau myfyrwyr.


Ers hynny, mae 13 o fyfyrwyr wedi cael eu cefnogi ar draws 6 sefydliad caffael cyhoeddus yng Nghymru. O blith y pum myfyriwr a fu ar leoliad yn y flwyddyn brawf gyntaf, sicrhaodd pedwar ohonynt swyddi caffael cyhoeddus parhaol. Gallwch ddod o hyd i ragor o wybodaeth am y rhaglen yma:


Paratoi’r proffesiwn caffael yng Nghymru at y dyfodol


Adnoddau ychwanegol
-------------------


Mae deunyddiau dysgu defnyddiol fel cynllunydd llwybrau caffael, astudiaethau achos a digwyddiadau dysgu dros ginio ar gael ar ar wefan Cyd. Cyd yw'r ganolfan ragoriaeth newydd lle gall cymunedau caffael a masnachol ddysgu a chefnogi ei gilydd.


Mae yna hefyd amrywiaeth o wybodaeth ddefnyddiol yn enwedig yn ymwneud â diwygio caffael ar wefan GwerthwchiGymru.







Translation:


 
In 2020, we established a plan for the capability and capacity programme. Its aim is to increase the long\-term sustainability and growth of the procurement profession in Wales. It splits into key areas.


We need your help to understand the size and professional structure of procurement teams across the Welsh public sector. We have produced a survey which we encourage organisations to complete:


Take the survey


Apprenticeships
---------------


We are working to develop a CIPS accredited apprenticeship for Wales. Public and private sector employers, training providers and awarding bodies make up the steering group. We hope to launch the scheme in spring 2024\.


CIPS Corporate Award
--------------------


We announced in 2020 that we would work with the Chartered Institute of Procurement and Supply (CIPS). This was to create opportunities for individuals in the Welsh public sector to take the CIPS Corporate Award Practitioner Level 4 and Advanced Practitioner Level 5 programmes. CIPS are the professional body for procurement. They have a demonstrated track record for procurement excellence globally.


The programme has supported over 230 places to date. It continues to upskill and professionalise Welsh public procurement.


Congratulations if you were successful in gaining a place. We would welcome feedback from both students and line managers of students of the programme.


You can find out more about some of the recipients of the autumn/winter 2022 to 2023 programme here. Read our case study on how Sophie Stacey, Senior Procurement Business Manager at NHS Wales Shared Services Partnership (NWSSP), has benefited from the programme.


We produced a case study which provides more details about the programme in 2021\.


Contract Management Capability Programme
----------------------------------------


All fully\-funded Welsh public sector bodies can access the Government Commercial Function Contract Management Programme.


The 2023 test programme is now closed to expressions of interest. However, we would welcome expressions of interest to support future planning. Read the programme privacy notice here.


Student Placement Programme
---------------------------


In September 2021, we began development of a student placement programme. We collaborated with the University of South Wales and Bangor University.


Since then, 13 students have been supported across 6 public procurement organisations in Wales. Of the 5 students placed in the first test year, 4 secured permanent public procurement posts. Find out more:


Future proofing the procurement profession in Wales


Additional resources
--------------------


Learning materials are available on the Cyd website. These include a procurement route planner, case studies and lunch and learn events. Cyd is the new centre of excellence where procurement and commercial communities can learn from and support each other.


For information on procurement reform visit Sell2Wales.