Translate the text from English to Welsh.



 
The “Wales Animal Health \& Welfare Framework \- Achieving High Standards Together” sets out the approach we are taking to achieve continued and lasting improvements in standards of animal health and welfare.  Our vision is captured in a number of shared outcomes: Wales should have healthy productive animals with a good quality of life; people trust and have confidence in the way our food is produced and the way public health is protected and Wales has a thriving economy and a high quality environment. These outcomes contribute to the seven well\-being goals set out in the Well\-Being of Future Generations Act 2015\. Animal health and welfare makes a major contribution to the sustainability of the livestock sector, to the wider food and farming industry and more broadly to the countryside, the environment, communities and the economy.  

  

This is the third annual Implementation Plan published under the Framework, demonstrating our continued commitment to progress priorities for animal health and welfare in Wales. It is being published at a time when there is much uncertainty surrounding what may happen post EU Exit. The Wales Animal Health and Welfare Framework and our annual implementation plans, ensure we have in place an agreed approach for continued improvement of animal health and welfare standards. The scope of the Implementation Plan is wide ranging but through real collaborative working we can continue to raise animal health and welfare standards and promote healthy Welsh livestock, protect human health, the environment and safeguard the local economy.  

  

Partnership working remains fundamental to the successful implementation of the Wales Animal Health and Welfare Framework. I am grateful to the Wales Animal Health and Welfare Framework Group, chaired by Peredur Hughes, for their commitment and support in preparing this plan. A copy of the Wales Animal Health and Welfare Framework Implementation Plan 2017/18 can be accessed here www.gov.wales/ahwframework  

  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mae "Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid \- Cyrraedd Safonau Uchel gyda'n Gilydd" yn disgrifio'r hyn rydym am ei wneud i sicrhau bod safonau iechyd a lles ein hanifeiliaid yn gwella'n barhaus a thros y tymor hir. Gwelir ein gweledigaeth yn nifer o'r amcanion rydym yn eu rhannu: Dylai bod gan Gymru anifeiliaid cynhyrchiol a iach sy'n byw bywyd o ansawdd da; dylai pobl allu ymddiried a theimlo hyder yn y ffordd y mae'n bwyd yn cael ei gynhyrchu a'r ffordd y diogelir iechyd y cyhoedd a dylai bod gan Gymru economi lewyrchus ac amgylched o ansawdd uchel. Mae'r canlyniadau hyn yn cyfrannu hefyd at y saith nod llesiant yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol 2015\. Mae iechyd a lles ein hanifeiliaid yn gwneud cyfraniad mawr at gynaliadwyedd ein sector da byw, at ein diwydiant bwyd a ffermio ehangach ac ar raddfa ehangach eto, at gefn gwlad, yr amgylchedd, cymunedau a'r economi.   
  
Dyma'r trydydd Cynllun Gweithredu blynyddol o dan y Fframwaith.  Mae'n brawf o'n hymrwymiad i barhau i wireddu'n blaenoriaethau ar gyfer iechyd a lles anifeiliaid yng Nghymru. Rydym yn ei gyhoeddi ar adeg o ansicrwydd mawr ynghylch beth all ddigwydd ar ôl gadael yr UE. Mae Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru a'n cynlluniau gweithredu blynyddol yn golygu bod gennym ffordd gytûn ynghylch sut i fynd ati i barhau i wella safonau iechyd a lles anifeiliaid. Mae i'r Cynllun Gweithredu gwmpas eang, ond trwy gydweithio go iawn, gallwn barhau i godi safonau iechyd a lles anifeiliaid a hyrwyddo da byw iach Cymru, diogelu iechyd pobl, yr amgylchedd a diogelu'r economi leol.   
  
Mae gweithio mewn partneriaeth yn hanfodol i lwyddiant Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru. Rwy'n ddiolchgar iawn i Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru o dan gadeiryddiaeth Peredur Hughes am eu hymrwymiad a'u cefnogaeth wrth baratoi'r cynllun. Os hoffech weld copi o Gynllun Gweithredu Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru 2017/18, ewch i www.llyw.cymru/fframwaithiechydalles   
  
Mae'r datganiad hwn yn cael ei wneud yn ystod y toriad er mwyn cadw bys yr aelodau ar byls pethau. Os bydd yr aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.