Translate the text from English to Welsh.



 
It is the first piece of consolidated legislation to be produced as part of the Welsh Government’s programme to reform Welsh law and make it more accessible.


The Historic Environment (Wales) Act 2023 brings together the main pieces of legislation relating to Wales’ historic environment, modernising and organising the law and ensuring it is written in simple, everyday language.


For the first time the law for the historic environment will be published in a fully bilingual format.


Following the official sealing ceremony, the Welsh Government’s Counsel General Mick Antoniw spoke about the Act and how it will improve the management of our archaeological and built heritage. He also stressed his ongoing commitment to ensuring the law is straightforward and accessible.


Mick Antoniw, Counsel General and Minister for the Constitution, said:



> “This Act will mean owners of scheduled monuments and listed buildings will be able to find the legislation they need all in one place, set out logically in understandable language and published bilingually. In turn, this will lead to better protection and management of the Welsh historic environment.”


Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism, Dawn Bowden, said:



> “I very much welcome this new law, which will play an important role in the effective protection and management of our unique historic environment so that it can continue to contribute to the well\-being of Wales and its people.”


The Act is part of a wider Welsh Government programme to improve the accessibility of Welsh law, with work to modernise and simplify planning law through consolidation already underway.


The programme sets out a range of ambitions including: preparing a taxonomy of subjects of Welsh law, improving digital accessibility of legislation, reviewing the approach to developing bilingual legislation, and a Bill to remove obsolete provisions from Welsh law.


These ambitions were endorsed by the Senedd when it enacted the Legislation (Wales) Act 2019\. Existing legislation in other areas is also being reviewed with a view to identifying further consolidation projects.


Mick Antoniw added:



> “This is a significant step in our journey to ensure the law is available and understandable to more people. Our programme will help more people understand their legal rights and obligations, a vital part of a healthy democracy.”







Translation:


 
Hwn yw’r darn cyntaf o ddeddfwriaeth wedi’i chydgrynhoi i gael ei lunio fel rhan o raglen Llywodraeth Cymru i ddiwygio cyfraith Cymru a’i gwneud yn fwy hygyrch.


Mae Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023 yn dod â’r prif ddarnau o ddeddfwriaeth sy’n ymwneud ag amgylchedd hanesyddol Cymru ynghyd. Mae’r gyfraith wedi’i moderneiddio a’i threfnu, gan sicrhau ei bod wedi’i hysgrifennu mewn iaith syml, pob dydd.


Am y tro cyntaf erioed, bydd y gyfraith ar gyfer yr amgylchedd hanesyddol yn cael ei chyhoeddi ar ffurf gwbl ddwyieithog.


Yn dilyn y seremoni selio swyddogol, siaradodd Mick Antoniw, Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru, am y Ddeddf a’r ffordd y bydd yn gwella’r modd y rheolir ein treftadaeth adeiledig ac archaeolegol. Pwysleisiodd hefyd ei ymrwymiad parhaus i sicrhau bod y gyfraith yn syml ac yn hygyrch.


Dywedodd Mick Antoniw, y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad:



> “Bydd y Ddeddf hon yn golygu y gall perchnogion henebion cofrestredig ac adeiladau rhestredig ddod o hyd i’r ddeddfwriaeth sydd ei hangen arnynt i gyd mewn un man. Bydd y ddeddfwriaeth wedi’i threfnu mewn modd rhesymegol, wedi’i drafftio mewn iaith ddealladwy ac wedi’i chyhoeddi’n ddwyieithog. Yn ei dro felly, bydd amgylchedd hanesyddol Cymru yn cael ei ddiogelu a’i reoli’n well yn y dyfodol.”


Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dawn Bowden:



> "Rwy'n croesawu'r gyfraith newydd hon yn fawr. Bydd ganddi rôl bwysig o ran diogelu a rheoli ein hamgylchedd hanesyddol unigryw yn effeithiol fel y gall barhau i gyfrannu at les Cymru a'i phobl."


Mae’r Ddeddf yn rhan o raglen ehangach gan Lywodraeth Cymru i wella hygyrchedd cyfraith Cymru, ac mae gwaith ar y gweill i foderneiddio a symleiddio cyfraith cynllunio drwy drefniadau cydgrynhoi sydd ar y gweill yn barod.


Mae’r rhaglen yn amlinellu nifer o uchelgeisiau sy’n cynnwys: llunio tacsonomeg o bynciau cyfraith Cymru, sicrhau bod y ddeddfwriaeth yn fwy hygyrch yn ddigidol, adolygu’r dull o fynd ati i ddatblygu deddfwriaeth ddwyieithog, a Bil i ddileu darpariaethau anarferedig yng nghyfraith Cymru.


Cafodd yr uchelgeisiau hyn eu dilysu gan y Senedd wrth i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 gael ei deddfu. Mae deddfwriaeth sydd i’w chael eisoes mewn meysydd eraill hefyd yn cael ei hadolygu gyda’r bwriad o nodi cyfleoedd i gynnal prosiectau cydgrynhoi pellach.


Ychwanegodd Mick Antoniw:



> “Mae hwn yn gam sylweddol ar ein taith tuag at sicrhau bod y gyfraith yn hygyrch ac yn ddealladwy i fwy o bobl. Bydd ein rhaglen yn helpu pobl i ddeall eu hawliau a’u rhwymedigaethau cyfreithiol, sy’n gwbl greiddiol i gynnal democratiaeth iach.”