Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddwyd y cynllun gweithredu Ein Cymoedd Ein Dyfodol flwyddyn yn ôl ac ynddo nodwyd y tair blaenoriaeth sydd wedi eu seilio ar adborth a gafwyd gan bobl sy’n byw ac yn gweithio yn y Cymoedd. Roedd y cynllun gweithredu yn amlinellu cynllun uchelgeisiol ar gyfer sicrhau newid hirdymor ar draws Cymoedd De Cymru.

Ym mis Tachwedd 2017, cyhoeddwyd cynllun cyflawni manwl, gan dynnu sylw at dros 60 o gamau gweithredu gwahanol mewn perthynas â’r tair blaenoriaeth.

Wrth wraidd y cynllun gweithredu a'r cynllun cyflawni, y mae swyddi o ansawdd da a'r sgiliau i'w cyflawni, gwell gwasanaethau cyhoeddus, a fy nghymuned leol.

Heddiw mae'r tasglu yn cyhoeddi ei adroddiad cynnydd ar gyfer y flwyddyn gyntaf, gan roi manylion am gwmpas y gwaith dros y flwyddyn ddiwethaf.

Dywedodd Alun Davies: 


> "Flwyddyn yn ôl, pennodd y tasglu darged heriol i gau'r bwlch cyflogaeth rhwng Cymoedd y De a gweddill Cymru. Mae hyn yn golygu helpu 7,000 o bobl ychwanegol i gael swyddi teg a chreu miloedd o swyddi newydd teg, diogel a chynaliadwy yn y Cymoedd.
> 
> "Yn ystod y 12 mis diwethaf, mae mwy na 1,000 o bobl economaidd anweithgar sy'n byw yn ardaloedd tasglu'r Cymoedd wedi dechrau gweithio gyda chymorth rhaglenni cyflogaeth o dan arweiniad Llywodraeth Cymru. Mae dros 1,000 o bobl a busnesau bach wedi cael cyngor a chymorth busnes ac mae 100 o fentrau newydd ychwanegol wedi cael eu creu yn ardal tasglu'r Cymoedd.
> 
> “Mae awdurdodau lleol ym mhob un o ardaloedd y saith hyb strategol wedi gwneud cryn dipyn o gynnydd o ran datblygu cynlluniau sy’n unigryw i’w hardaloedd lleol, cynlluniau sy’n cynnig y cyfleoedd gorau ar gyfer denu buddsoddiad gan y sector preifat a chreu swyddi. Mae’r gwaith a wnaed ar y dechrau gyda’r hybiau yn dangos yn glir y manteision o ganlyniad i gydweithio yn y fath fodd. Rydym eisoes wedi gweld hyn ar waith gyda phrosiect Bro Taf, a fydd yn darparu pencadlys newydd ar gyfer Trafnidiaeth Cymru ac yn helpu i adfywio stryd fawr Pontypridd.
> 
> “Mae cynllun strategol y Cymoedd Technoleg wedi ei gyhoeddi, gan roi cyfeiriad strategol i fuddsoddiadau a gweithgarwch sy’n ymwneud â’r rhaglen ar gyfer Glynebwy, ar y cyd ag ymrwymiad gwerth £25 miliwn rhwng 2018 a 2021\.
> 
> “Yn dilyn cyhoeddiad diweddar am Fetro De Cymru, bydd depo trenau newydd yn Ffynnon Taf yn gartref i 36 o’r cerbydau newydd a byddant yn cael eu gwasanaethu yno hefyd. Yn y pen draw, bydd 400 o weithwyr trenau a 35 o staff cynnal a chadw cerbydau'r Metro yn gweithio yno. Bydd y depo yn Ffynnon Taf hefyd yn gartref i ganolfan reoli integredig Metro De Cymru sy’n cyflogi 52 aelod o staff.
> 
> "Yn ogystal, rydym yn bwrw ymlaen â thri chynllun peilot digidol ar gyfer y Cymoedd er mwyn gwella'r ffordd y caiff gwasanaethau cyhoeddus eu darparu yn y rhanbarth. Rydym yn mynd ati i ehangu rhwydweithiau band eang y sector cyhoeddus er mwyn creu cyfres o ardaloedd Wi\-fi di\-dâl sydd yn agored i bob un ar draws cymunedau'r Cymoedd. Ein nod hefyd yw creu ap tebyg i Uber, i dynnu ynghyd holl ddarparwyr trafnidiaeth gymunedol, er mwyn ei gwneud hi'n haws i bobl drefnu cludiant i ddigwyddiadau cymdeithasol ac apwyntiadau meddygol. Yn olaf, rydym eisiau mwy o ddefnydd ar 'Lle', sef yr offer mapio data ar\-lein, fel ffordd o hyrwyddo'r Cymoedd.
> 
> "Mae’r syniad o gael Parc Tirweddau'r Cymoedd yn allweddol i drydedd flaenoriaeth Ein Cymoedd, Ein Dyfodol. Mae'n ganolog i'n huchelgais o helpu cymunedau'r Cymoedd i ddathlu eu treftadaeth a'u hadnoddau naturiol ac i fanteisio arnynt i'r eithaf.
> 
> "Dros y flwyddyn ddiwethaf rydym wedi treulio llawer o amser yn datblygu'r weledigaeth ddeinamig a chyffrous hon, a allai gysylltu'r mannau i'w darganfod ledled y Cymoedd drwy lwybrau cerdded a beicio. Fy mwriad yw datblygu’r Parc o fewn ffiniau pendant gan roi statws tir dynodedig i'r Cymoedd."

Ddoe, mewn digwyddiad yng Nghastell nedd, lansiodd Ysgrifennydd y Cabinet a'i dasglu gân newydd ar gyfer y Cymoedd. Cafodd Cana dros y Cymoedd ei hysgrifennu a'i pherfformio gan blant ysgol lleol mewn partneriaeth â'r Kizzy Crawford, sy’n canu ac yn cyfansoddi yn Gymraeg. Mae'r gân bellach ar gael ar Spotify.

Dywedodd:


> "Mae pob un ohonom yn gwybod beth y gall y Cymoedd ei gynnig \- ond rwy eisiau sicrhau bod gweddill Cymru a'r DU a'r byd i gyd yn dod i wybod am hanes, diwylliant a golygfeydd heb eu hail yr ardal.
> 
> "Gwrandewch ar y gân Cana dros y Cymoedd a'i lawrlwytho \- mae'n tystio i'r modd y mae'r bobl ifanc hyn yn ymfalchïo yn y Cymoedd."







Translation:


 
The Our Valleys, Our Future action plan was published a year ago and set three core priorities, based on feedback from people living and working in the Valleys. It outlined an ambitious plan for lasting change across the South Wales Valleys.


A more detailed delivery plan, highlighting more than 60 individual actions in the three priority areas, was published in November 2017\.


At the heart of both the action plan and the delivery plan are good\-quality jobs and the skills to do them, better public services and my local community.


The taskforce is today publishing a first\-year progress report, detailing the breadth of the work over the last 12 months.


Mr Davies, who chairs the taskforce, said:



> “A year ago, the taskforce set the challenging target of closing the employment gap between the South Wales Valleys and the rest of Wales. This means helping an extra 7,000 people into fair work and creating thousands of new, fair, secure and sustainable jobs in the Valleys.



> “In the past 12 months, more than 1,000 economically\-inactive people living in Valleys taskforce areas have started work through Welsh Government\-led employment programmes. Nearly 1,000 people and small businesses have been helped through advice and business support; and an additional 100 new enterprises have been created within the Valleys taskforce area.



> “Local authorities in each of the seven strategic hub areas have made good progress in developing plans bespoke to their local area which have the best opportunities to attract private sector investment and create jobs. The early work on the hubs is highlighting the benefit that a joined\-up approach to this type can bring. We have seen this already with the Taff Vale project, which will provide the new headquarters for Transport for Wales and help to revitalise Pontypridd’s high street.



> “The Tech Valleys strategic plan has been published, providing strategic direction for investments and programme activity for Ebbw Vale, alongside a £25m commitment between 2018 and 2021\.
> 
> 
> “Following on the recent announcement on the South Wales Metro, a new rail depot at Taff’s Well will house and service 36 of the new vehicles and eventually be the base for 400 train crew and 35 Metro vehicle maintenance staff. The new Taff’s Well depot will also be home to an integrated control centre for the South Wales Metro employing 52 staff.
> 
> 
> “We are also taking forward three digital pilot schemes for the Valleys to improve the way public services are delivered in the region. We are exploring ways to extend public sector broadband networks and create a simple way for members of the public to identify free Wi\-Fi hotspots within Valleys communities. We are also looking to create an Uber\-style app, which would bring together all providers of community transport, making it easier for people to access transport to health appointments when required. Finally we want to increase the use of the online data mapping tool Lle as a means of promoting the Valleys.
> 
> 
> “The Valleys Landscape Park idea is key to the third of the priorities in Our Valleys, Our Future. It is at the heart of our ambition to help Valleys communities celebrate and make the most of their natural resources and heritage.
> 
> 
> “We have spent much of the last year working on developing this exciting, dynamic approach, which could connect what we are calling ‘discovery locations’ across the Valleys with walking trails and cycle routes. It is my intention that this will be developed within a defined boundary and supported by a designated land status for the Valleys.”


Yesterday, the Cabinet Secretary and his taskforce colleagues launched a new song for the Valleys at an event in Neath. Sing it Loud, Sing it Proud has been written and performed by local school children in partnership with Welsh language singer and songwriter Kizzy Crawford and is available via Spotify.


Mr Davies added: 



> “We know just how much the Valleys have to offer – but I want the rest of Wales and the UK; and the world, to learn more about the area’s history; its culture and its breath\-taking scenery.



> “I would strongly encourage everyone to listen to and download Sing it Loud, Sing it Proud \- it’s a great demonstration of just how proud our young people are of their home in the Valleys.”