Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Cronfa’r Môr a Physgodfeydd Ewrop (EMFF) ei sefydlu i roi help ar gyfer addasu i’r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin, gan gynnwys rheoli a gorfodi ac ymrwymo i gasglu data.  Mae’r EMFF yn cefnogi’r sectorau pysgota a dyframaethu i ddatblygu’n gynaliadwy ac yn helpu i warchod amgylchedd y môr ynghyd â chynnal twf a swyddi mewn cymunedau arfordirol.   
  
Er mwyn helpu busnesau pysgodfeydd bach gyda’r broses ymgeisio, mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi neilltuo arian ychwanegol.  Bydd pob busnes bach sydd am ymgeisio am arian yr EMFF yn gallu cael hyd at £3,000 i dalu am gynghorydd o’i ddewis i’w helpu i ddatblygu’i syniadau yn brosiectau ymarferol.  
  
Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 

 
> “Mae Cronfa’r Môr a Physgodfeydd Ewrop yn werth rhwng £14m \- £16m i’r diwydiannau pysgota a dyframaethu yng Nghymru.  Mae’n gaffaeliad sy’n ein helpu i wireddu’n nod o ddatblygu sector pysgota byrlymus, cystadleuol a chynaliadwy.    
>   
> “Mae canlyniad refferendwm yr UE llynedd a’r addewid ers hynny gan y Trysorlys i anrhydeddu unrhyw ymrwymiadau tan y bydd y DU yn gadael yr UE yn golygu ei bod yn bwysig bod Cymru’n gallu manteisio’n llawn ar yr arian sydd ar gael yn y Gronfa.   
>   
> “Rwyf felly wedi penderfynu neilltuo arian o nghyllideb i helpu busnesau pysgota bach sy’n ystyried gwneud cais am nawdd o’r EMFF.  
>   
> “Mae yna lawer o syniadau da ar gyfer prosiectau, ond nid oes gennym y fantais o flwyddyn i droi’r syniadau hyn yn brosiectau y gellir eu cefnogi.  Nod yr help fydd gwneud hynny, sef sicrhau bod y syniadau sy’n cael eu cynnig yn barod i gael eu rhoi ar waith yn syth i dyfu’n brosiectau ymarferol”.







Translation:


 
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is the European fund established to provide support for adapting to the Common Fisheries Policy, including control and enforcement and data collection obligations. EMFF supports sustainable development within the fishing and aquaculture sectors and the conservation of the marine environment, alongside supporting growth and jobs in coastal communities.  
  
In order to support small fisheries businesses through the application process the Cabinet Secretary has made additional funds available. Each small business who is interested in applying for EMFF funding will be able to access up to a maximum of £3,000 to pay an advisor of their choice to help them develop their ideas into fundable projects.  
  
The Cabinet Secretary said:

 
> “The European Maritime and Fisheries Fund is worth between £14m \- £16m to fishing and aquaculture industries in Wales. It goes a long way in helping us achieve our objective to develop a vibrant, competitive and sustainable fishing sector.  
>   
> “The outcome of the EU referendum last year and the subsequent guarantee by the Treasury to honour commitments made until the UK leaves the EU, means it is important Wales maximises the take up of this fund.   
>   
> “I have, therefore, decided to make funds available from my budget to provide support to small fisheries businesses considering making an application for EMFF funding.  
>   
> “There are many good ideas for projects, however we do not have the luxury of taking a year to turn those ideas into fundable projects. This support will be focused on doing just that. Ensuring the project applications which come forward are ready to hit the ground running and do not remain just great ideas”.