Translate the text from Welsh to English.



 
Treuliodd dysgwyr Blwyddyn 12 Academi Seren o bob rhan o Gymru dridiau fel israddedigion meddygol yng nghyfleusterau gwych ysgol feddygol Prifysgol Caerdydd, gan fynd i sesiynau clinigol ymarferol a darlithoedd rhyngweithiol. Roeddent yn byw ar y campws fel myfyriwr go iawn, yn dysgu sgiliau clinigol a chyfathrebu gan feddygon ac arbenigwyr.

Yn ystod y tridiau cafodd y darpar feddygon brofiad ymarferol fel meddyg yn ystod gweithdy 'Ysbyty Gobaith'. Gyda gwirfoddolwyr yn chwarae rhan cleifion roedd gofyn i'r myfyrwyr, gyda chefnogaeth clinigwyr, gymryd eu hanes clinigol, eu hasesu a thrin eu symptomau.

Aeth 15 o fyfyrwyr eraill Seren ar gwrs deintyddiaeth preswyl yn unig Ysgol Ddeintyddol Cymru ym Mhrifysgol Caerdydd gan gymryd rhan mewn gweithdai deintyddol a chael profiad uniongyrchol mewn deintyddiaeth.

Mae cyrsiau preswyl Academi Seren yn un rhan o'r rhaglen o weithgareddau a ddarperir i'w dysgwyr i feithrin y sgiliau, y profiad a'r arbenigedd perthnasol i ymgeisio am gyrsiau a phrifysgolion cystadleuol.

Y llynedd aeth 166 o ddysgwyr o Academi Seren ymlaen i astudio meddygaeth neu ddeintyddiaeth mewn Prifysgolion blaenllaw.

Mae Academi Seren yn fenter a ariennir yn llawn gan Lywodraeth Cymru i gefnogi'r dysgwyr mwyaf galluog, waeth beth fo'u cefndir economaidd\-gymdeithasol, sydd â'r uchelgais, y gallu a'r chwilfrydedd i gyflawni eu potensial a rhagori yn addysgol yn y dyfodol ar y lefel uchaf. Ar hyn o bryd mae tua 23,000 o ddysgwyr ym mlynyddoedd 8 i 13 yn cymryd rhan yn Seren.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, Lynne Neagle:


> *Mae Seren wedi cael llwyddiant aruthrol wrth gefnogi'r myfyrwyr mwyaf galluog o Gymru i gyrraedd eu llawn botensial. Dyma enghraifft arall eto o sut mae'r academi yn ysbrydoli meddygon a deintyddion y dyfodol i wneud cais i'r cyrsiau gradd gorau.*
> 
> *Bydd angen gweithwyr meddygol proffesiynol medrus iawn arnom bob amser, ac mae hyn yn ffordd dda iawn o dynnu sylw at y cyfleusterau gwych y gall prifysgolion Cymru eu cynnig i fyfyrwyr a hefyd helpu myfyrwyr Cymru i gael gyrfaoedd gwerth chweil mewn meddygaeth, waeth beth fo'u cefndir*.

Dywedodd y Prif Swyddog Deintyddol, Andrew Dickenson:


> *Roedd yn fraint croesawu a sgwrsio gyda'r darpar fyfyrwyr deintyddol yn Ysgol Haf Deintyddiaeth Prifysgol Caerdydd yr wythnos hon. Mae sicrhau bod iechyd y geg yn dda yn rhan annatod o iechyd cyffredinol pawb ac, o'r herwydd, mae deintyddion yn aelodau hanfodol o'n system gofal iechyd.*
> 
> *Bydd yr Ysgol Haf yn tynnu sylw at y ffaith bod deintyddiaeth yn yrfa werth chweil sy'n rhoi chyfleoedd i rywun wneud cyfraniad gwirioneddol i iechyd y cyhoedd. Bydd defnyddio'r cyfleusterau gwych a modern yn Ysbyty Deintyddol Caerdydd yn gyfle i arddangos sut mae deintyddion y dyfodol yn cael eu hyfforddi ac yn tanio eu diddordeb wrth baratoi ar gyfer eu ceisiadau prifysgol*.

Dywedodd yr Athro Rachel Errington, Dirprwy Bennaeth Ysgol Feddygol Prifysgol Caerdydd:


> *Roedd staff a myfyrwyr Ysgol Feddygol Prifysgol Caerdydd yn gyffrous am y cyfle i groesawu myfyrwyr o bob cwr o Gymru i weld beth sydd gennym i’w gynnig. Roeddem yn falch iawn o gael cydweithio â Llywodraeth Cymru ar y prosiect hwn. Roedd y cwrs preswyl yn gyfle gwych i gynyddu nifer y dysgwyr o Gymru sy’n mynd ymlaen i astudio Meddygaeth. Rydym yn gobeithio bod y profiadau wedi eu sbarduno i hyfforddi a gweithio fel meddygon yng Nghymru. Rydym yn ymfalchïo yn ein gwaith i helpu i feithrin a datblygu’r genhedlaeth nesaf o glinigwyr.*







Translation:


 
The Year 12 Seren Academy learners from across Wales spent three days as medical undergrads at Cardiff University’s state\-of\-the\-art medical facilities, attending practical clinical sessions and interactive lectures. Living on campus like a real undergraduate and learning clinical and communication skills from practising doctors and experts

During the 3 days the potential medics got hands on experience as a doctor during the ‘Hope Hospital’ workshop. With volunteers playing the part of patients the students, supported by clinicians, were required to take their clinical history, assess, and treat symptoms.

A further 15 Seren students attended the dentistry residential at Wales’ only Dental School at Cardiff University taking part in dental workshops and getting firsthand experience in dentistry. 

The Seren Academy’s residential courses are one part of the programme of activity provided to its learners to build the relevant skills, experience and expertise to apply for competitive courses and universities.

Last year 166 learners from the Seren Academy went on to study medicine or dentistry at leading Universities.

The Seren Academy is a fully funded Welsh Government initiative to support the most able learners, regardless of socioeconomic background, have the ambition, capability and curiosity to fulfil their potential and excel in their future educational goals at the highest level. Currently around 23,000 learners in years 8 to 13 are participating in Seren.

The Cabinet Secretary for Education, Lynne Neagle said:


> Seren has had tremendous success supporting the most able Welsh students to reach their full potential. This is yet another example of how the academy is inspiring the doctors and dentists of the future to apply to the best degree courses.
> 
> We will always need highly skilled medical professionals, and this is a great way of not only highlighting the fantastic facilities Welsh universities can offer students but also help Welsh students get into rewarding careers in medicine, irrespective of background.

Chief Dental Officer, Andrew Dickenson, said:


> It was a privilege to welcome and chat to the prospective dental students at Cardiff University School of Dentistry Summer School this week. Good oral health is integral to everyone’s overall health and, as such, dentists are essential members of our healthcare system.
> 
> The Summer School will highlight that dentistry is a rewarding career with opportunities to make a genuine contribution to our populations health. Using the fantastic modern facilities at Cardiff Dental Hospital will showcase how our future dentists are being trained and stimulate their interest whilst preparing for their university applications.

Professor Rachel Errington, Deputy Head School of Medicine at Cardiff University, said:


> As the host of Seren Academy, the staff and students at Cardiff University’s School of Medicine were excited to welcome learners from across Wales to experience medical school. We were delighted to be working with the Welsh Government on this project. The residential course presented a fantastic opportunity to increase the number of learners from Wales who go on to study Medicine. We hope the experiences they have had encourages them to train and work as doctors in Wales. We take immense pride in helping to nurture and develop the next generation of clinicians.