Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y trethi cyntaf i gael eu gwneud yng Nghymru ers bron i 800 o flynyddoedd yn cael eu cyflwyno ymhen blwyddyn pan fydd treth dir y dreth stamp a'r dreth tirlenwi yn cael eu datganoli.

Bydd datganoli pwerau trethu i Gymru yn nodi carreg filltir bwysig yn y broses ddatganoli wrth i Gymru gael cyfrifoldeb am godi cyfran o'i chyllid ei hun i'w wario ar wasanaethau cyhoeddus.

O 1 Ebrill 2018, bydd gan Gymru ddwy dreth newydd. Bydd y dreth trafodiadau tir yn disodli treth dir y dreth stamp a'r dreth gwarediadau tirlenwi'n disodli’r dreth dirlenwi. Gyda'i gilydd, yn ôl yr amcangyfrifon, bydd y ddwy dreth yn cynhyrchu mwy na £1bn yn y pedair blynedd gyntaf.  

Ar hyn o bryd, mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn craffu ar ddau Fil i sefydlu'r trethi newydd; pasiodd Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) gyfnod tri yn y Cynulliad Cenedlaethol yn gynharach yr wythnos hon.

Awdurdod Cyllid Cymru fydd yn gyfrifol am gasglu'r ddwy dreth newydd. Mae Mark Drakeford, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, wedi cyhoeddi mai Kathryn Bishop fydd cadeirydd cyntaf Awdurdod Cyllid Cymru. Bydd aelodau anweithredol bwrdd yr Awdurdod yn cael eu penodi yn yr haf.

O fis Ebrill 2018, bydd Cymru hefyd yn gallu defnyddio pwerau benthyg newydd i fuddsoddi £1bn mewn prosiectau cyfalaf sy'n perthyn i feysydd sydd wedi'u datganoli.  

Dywedodd yr Athro Drakeford:  


> “Mewn ychydig dros flwyddyn, bydd treth dir y dreth stamp a'r dreth tirlenwi yn cael eu datganoli a byddwn yn cyflwyno'r trethi cyntaf i gael eu gwneud yng Nghymru ers bron i 800 o flynyddoedd.


> "Mae hon yn garreg filltir hanesyddol yn nhaith ddatganoli Cymru wrth inni ddod yn gyfrifol am godi ein cyllid ein hunain i'w wario ar wasanaethau cyhoeddus. Cyfraddau Cymru ar gyfer y dreth incwm fydd y cam nesaf, ac rydyn ni wedi ymrwymo i'w cyflwyno ym mis Ebrill 2019\.


> “Mae'r trethi hyn yn rhoi cyfrifoldeb ychwanegol ar Lywodraeth Cymru a'r Cynulliad Cenedlaethol – i'r rheini sy'n talu trethi a'r rheini sy'n dibynnu ar y gwasanaethau cyhoeddus sy'n cael eu hariannu ganddyn nhw.


> “Mae'r pwerau trethu newydd hyn yn rhoi cyfle inni ailwampio trethi presennol a gwneud newidiadau er mwyn bodloni anghenion a blaenoriaethau Cymru yn well. Byddwn yn eu defnyddio i sicrhau mwy o degwch a chefnogi swyddi a thwf economaidd yng Nghymru.


> “Mae llawer iawn o waith ar y gweill eisoes i baratoi ar gyfer y pwerau trethu hyn.  Rydyn ni wedi ymgynghori'n eang ac wedi gwrando ar amrywiol randdeiliaid i'n helpu i ddatblygu'r trethi hyn a byddwn ni'n dal i wneud hynny wrth iddyn nhw barhau ar eu hynt drwy broses graffu'r Cynulliad Cenedlaethol.”







Translation:


 
The devolution of tax powers to Wales marks a significant milestone in devolution as Wales will become responsible for raising a proportion of its own revenue to spend on public services.From 1 April 2018, Wales will have two new taxes – land transaction tax will replace stamp duty land tax and landfill disposals tax will replace landfill tax. 

Together they are estimated to generate more than £1bn in the first four years.  

Two Bills to establish these new taxes are currently being scrutinised by the National Assembly for Wales – Land Transaction Tax and Anti\-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill passed stage three in the National Assembly earlier this week.

The Welsh Revenue Authority (WRA) will be responsible for collecting these two Welsh taxes. Finance Secretary Mark Drakeford has announced that Kathryn Bishop will be the first chair of the WRA; the non\-executive board members will be appointed in the summer.

From April 2018, Wales will also be able to use new borrowing powers of £1bn to invest in capital projects in areas of devolved responsibility.

Professor Drakeford said:  


> “In just over a year, stamp duty land tax and landfill tax will be devolved and Wales will introduce the first Welsh taxes in almost 800 years.


> "This is an historic milestone in Wales’ devolution journey as we become responsible for raising our own money to spend on public services. The next step will be Welsh rates of income tax, which we are committed to introducing in April 2019\.


> “These taxes bring additional responsibility for the Welsh Government and the National Assembly – to those who pay taxes and those who depend on the public services which are funded by them.


> “These new tax powers provide us with the opportunity to reshape and make changes to improve existing taxes to better meet Wales’ needs and priorities. We will use them to help improve fairness and support jobs and economic growth in Wales.


> “A huge amount of work is already underway to prepare for these tax powers.  We have consulted widely and listened to a range of stakeholders to help us develop these taxes and will continue to do so as they make their way through National Assembly scrutiny.”