Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r buddsoddiad newydd yn rhan o Anabledd Dysgu: Rhaglen Gwella Bywydau, sy'n anelu at wella'r ffordd y mae gwasanaethau'n cael eu darparu yn achos pobl ag anabledd dysgu yng Nghymru. 

Mae'r rhaglen waith yn cwmpasu gwasanaethau tai, iechyd, addysg, trafnidiaeth a gofal cymdeithasol.

Caiff y £2m a gyhoeddwyd heddiw ei ddefnyddio i sicrhau gwelliannau sy'n gysylltiedig â'r camau iechyd yn y rhaglen, dros y tair blynedd nesaf, gan gynnwys:

* lleihau'r defnydd amhriodol o feddyginiaeth ac ataliaeth trwy gynyddu'r defnydd o ystod o ymyriadau'n sy'n seiliedig ar dystiolaeth megis cymorth ymddygiadol cadarnhaol
* gwella nifer y bobl sy'n manteisio ar yr archwiliadau iechyd blynyddol a gynigir gan feddygon teulu i bobl ag anabledd dysgu ac ansawdd yr archwiliadau hynny
* gwella gallu a chapasiti gofal acíwt yn yr ysbyty i wneud addasiadau rhesymol sy'n galluogi pobl ag anabledd dysgu i gael mynediad i wasanaethau prif ffrwd
* sicrhau bod pobl ag anghenion cymhleth yn cael mynediad amserol a rhwydd i wasanaethau arbenigol ym maes anableddau dysgu gan gynnwys trawma/argyfwng, yr ystod lawn o lety gan gynnwys darpariaeth ddiogel a mynediad y tu allan i oriau
* rhoi'r fframwaith Nyrsio mewn ysgolion arbenigol ac ysgolion prif ffrwd ar waith \- sef set o safonau sy'n seiliedig ar dystiolaeth ar gyfer nyrsio mewn ysgolion.

Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething: 
> “Yn ein strategaeth ‘Ffyniant i Bawb’ rydyn ni wedi ymrwymo i  wella iechyd a llesiant pob unigolyn yng Nghymru. 
> 
> “Bydd y buddsoddiad hwn yn cefnogi gwelliannau mewn gwasanaethau iechyd i bobl ag anabledd dysgu i leihau anghydraddoldebau iechyd ac i helpu iechyd ac ansawdd bywyd pobl.”







Translation:


 
This new investment is part of Learning Disability: Improving Lives Programme, which aims to improve the way services are delivered to people with a learning disability in Wales. The programme of work covers housing, health, education, transport and social care services.

The £2m announced today will be used to achieve improvements related to the health actions in the programme, over the next three years, including:

* reduce the inappropriate use of medication and restraint through increasing the use of a range of evidence based interventions such as positive behavioural support
* improve the take up and quality of annual health checks offered by GPs to people with a learning disability
* improve the capability and capacity of acute hospital care to make reasonable adjustments enabling people with a learning disability to access mainstream services
* to ensure that people with complex needs have timely and easy access to learning disability specialist services including trauma/crisis, the full range of accommodation including secure provision and out of hours access
* implement the specialist and mainstream school nursing framework – a set of evidence based standards for nursing in schools.

Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething, said: 
> “In our ‘Prosperity for All’ strategy we have committed to improving the overall health and well\-being of all individuals in Wales. 
> 
> “This new investment will support improvements in health services for people with a learning disability to reduce health inequalities and to help improve people’s health and quality of life.”