Translate the text from English to Welsh.



 
Guidance has also been published for further education settings, which are due to resume limited on\-campus learning from 15 June.


The guidance, ‘Keep Education Safe’, provides practical and learning guidance on preparing schools for a phased return up to the end of the summer term, supporting settings to safely increase their on\-site operations.


In each school there will be a phased approach. Year groups will be split into small groups with staggered starts and breaks. It is expected that this will mean, at most, a third of pupils present at any one time


The guidance for schools is divided into two sections: on operational matters and on learning. The guidance is supported by frequently asked questions which will provide answers to common questions as they arise.  


The Welsh Government is also publishing guidance for childcare settings today, to support the sector in opening up more widely and ensuring providers can operate safely.


Kirsty Williams, the Education Minister, said:



> We know that such a long period away from school, friends and the classroom will have a detrimental impact on the wellbeing and learning of many young people. That is why we have taken the decision that the majority of learners will be able to check in, catch up, and prepare for the summer and September.
> 
> 
> Striking a balance between providing national public health guidance and enabling local flexibility has been critical in the development of this guidance. More detail and support will be developed as detailed plans are worked up by schools and local authorities.
> 
> 
> I am grateful to the headteachers, staff, unions and parents who have already been sharing their plans and proposals. We are working together to ensure that this opportunity is available to the vast majority of pupils and parents in a safe, structured and sensible way.
> 
> 
> As we continue to keep Wales safe, we will continue to develop the guidance over the summer term and into September, while ensuring it reflects the latest medical and scientific advice. 
> 
> 
> The health and wellbeing of learners and staff is, as always, our primary concern.  Schools, colleges and other settings are working hard to plan for the return of their learners and to put the appropriate safeguards in place. The guidance published today will support them in doing this.
> 
> 
> Working together, we will secure equity and excellence for learners as they check in, catch up and prepare for the summer and September.







Translation:


 
Cyhoeddwyd canllawiau ar gyfer lleoliadau addysg bellach hefyd, y mae disgwyl iddynt ailagor ar gyfer rhywfaint o ddysgu wyneb yn wyneb o 15 Mehefin. 


Mae'r canllawiau, sef 'Diogelu Addysg', yn rhoi cyngor ymarferol ac ar ddysgu ac addysgu er mwyn paratoi ysgolion ar gyfer dychwelyd yn raddol cyn diwedd tymor yr haf, gan gefnogi lleoliadau i gynyddu eu gweithrediadau'n ddiogel.


Bydd pob ysgol yn agor yn raddol. Bydd pob grŵp oedran yn cael eu rhannu'n grwpiau bach gydag amseroedd dechrau ac egwyl gwahanol. Bydd hyn yn golygu mai traean o'r disgyblion, ar y mwyaf, fydd bresennol ar y tro.


Mae'r canllawiau ar gyfer ysgolion wedi'u rhannu'n ddwy ran: ceir adran ar faterion gweithredol ac adran ar brofiadau dysgu. Ategir y canllawiau gan dudalen Cwestiynau Cyffredin ar wefan Llywodraeth Cymru, a fydd yn rhoi atebion i gwestiynau cyffredin wrth iddynt godi. 


Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn cyhoeddi canllawiau i leoliadau gofal plant heddiw, er mwyn helpu'r sector i agor yn ehangach a sicrhau bod darparwyr yn gallu gweithio'n ddiogel.


Dywedodd Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg:



> Rydym i gyd yn gwybod y bydd treulio cyfnod mor hir i ffwrdd o'r ysgol, ffrindiau a'r dosbarth yn cael effaith niweidiol ar les a dysgu ein pobl ifanc. Dyma pam rydym wedi penderfynu y bydd rhan fwyaf o ddysgwyr yn gallu ailgydio, dal i fyny a pharatoi ar gyfer yr haf a mis Medi.
> 
> 
> Mae sicrhau cydbwysedd rhwng darparu canllawiau iechyd cyhoeddus cenedlaethol a galluogi hyblygrwydd lleol wedi bod yn hollbwysig wrth ddatblygu'r canllawiau hyn. Caiff rhagor o fanylion a chymorth eu darparu wrth i ysgolion ac awdurdodau lleol fynd ati i lunio cynlluniau manwl.
> 
> 
> Rwy'n ddiolchgar iawn i'r penaethiaid, staff, undebau a rhieni sydd eisoes wedi rhannu eu cynlluniau a'u cynigion. Rydym yn gweithio gyda'n gilydd i sicrhau bod y mwyafrif o ddisgyblion a rhieni'n gallu manteisio ar y cyfle hwn mewn ffordd ddiogel, strwythuredig a synhwyrol.
> 
> 
> Wrth i ni barhau i gadw Cymru'n ddiogel, byddwn yn parhau i ddatblygu'r canllawiau dros dymor yr haf ac ym mis Medi gan sicrhau eu bod yn adlewyrchu'r cyngor meddygol a gwyddonol diweddaraf. 
> 
> 
> Iechyd a lles ein dysgwyr a staff yw ein blaenoriaeth bob amser. Mae ysgolion, colegau a lleoliadau eraill wrthi’n gweithio'n galed i gynllunio ar gyfer caniatáu i’w dysgwyr ddychwelyd ac i roi mesurau diogelu priodol yn eu lle. Bydd y canllawiau a gyhoeddwyd heddiw yn eu helpu i wneud hyn.
> 
> 
> Drwy weithio gyda'n gilydd, byddwn yn sicrhau tegwch a rhagoriaeth i ddysgwyr wrth iddynt ailgydio, dal i fyny a pharatoi ar gyfer yr haf a mis Medi.