Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n dilyn cynnydd sylweddol yn y gyfradd lenwi ar gyfer lleoedd hyfforddi, gyda 155 o leoedd wedi'u llenwi'n barod eleni yn erbyn y targed o 136\.


Mae'r Gweinidog wedi gofyn yn awr i Addysg a Gwella Iechyd Cymru adolygu nifer y lleoedd yng Nghymru er mwyn sicrhau bod gweithlu medrus yn ei le i fodloni amcanion Cymru Iachach i ddarparu gofal yn agosach at gartrefi unigolion a lleihau'r pwysau ar ysbytai.


Gan ddechrau yn yr hydref, bydd y gyfradd lenwi ar gyfer lleoedd hyfforddi meddygon teulu yn cynyddu o 136 i 160\. Bydd y ffigur hwn yn cael ei adolygu'n barhaus gyda'r bwriad o'i gynyddu ymhellach dros y blynyddoedd sydd i ddod.


Dywedodd Mr Gething: 



> “Rydyn ni wedi cynnydd rhagorol ers lansio ein hymgyrch *Hyfforddi, Gweithio, Byw* yn 2016 i ddenu'r rheini sydd am hyfforddi i fod yn feddygon teulu i Gymru. Rydyn ni wedi rhagori ar ein targed ar gyfer dwy o'r tair blynedd diwethaf felly mae nawr yn amser da i ystyried cynyddu'r targed hwnnw.
> 
> 
> Rydw i wedi gofyn i Addysg a Gwella Iechyd Cymru adolygu nifer ein lleoedd hyfforddi i feddygon teulu er mwyn sicrhau bod gennym y gweithlu medrus sydd ei angen arnom i wireddu ein huchelgais hirdymor ar gyfer y Gwasanaeth Iechyd, fel y'i hamlinellwyd yn *Cymru Iachach*. Hoffwn i gynyddu nifer y lleoedd hyfforddi i 160 mewn da bryd ar gyfer y cylch recriwtio nesaf yn 2019, ac rwy'n gobeithio hefyd y gallwn ni symud yn y dyfodol agos tuag at darged sydd hyd yn oed yn uwch. Rydw i hefyd wedi cytuno, lle y mae rhagor o gyfleoedd i dderbyn mwy o hyfforddeion meddygon teulu na'r 160, y gall Addysg a Gwella Iechyd Cymru wneud hynny os oes capasiti i gyflawni hyn."


Mae'r ymgyrch *Hyfforddi, Gweithio, Byw* i hyfforddeion meddygon teulu yn cynnwys dau gynllun cymhelliant ariannol: cynllun wedi'i dargedu sy'n cynnig cymhelliant o £20,000 i hyfforddeion i fod yn feddygon teulu sy'n derbyn swyddi mewn ardaloedd penodedig lle bu'n anodd llenwi swyddi, a chynllun cyffredinol sy'n cynnig taliad untro i bawb sy'n hyfforddi i fod yn feddyg teulu i dalu cost sefyll eu harholiadau terfynol unwaith.


Dywedodd yr Athro Push Mangat, Cyfarwyddwr Meddygol Addysg a Gwella Iechyd Cymru: 



> “Rydyn ni wrth ein boddau fod Llywodraeth Cymru wedi cytuno i ariannu ein cynllun i gynyddu'r nifer sy'n hyfforddi i fod yn feddygon teulu yng Nghymru. Bydd hyn yn cael effaith bositif ar wasanaethau gofal iechyd lleol ac ar iechyd a llesiant y trigolion. Mae gan Gymru lawer i'w gynnig ac edrychwn ymlaen at gael croesawu mwy o unigolion sydd am hyfforddi fel meddygon teulu yng Nghymru."







Translation:


 
It follows a significant increase in the fill rate for training posts, which this year has already seen 155 places already filled against the target of 136\.


The minister has now asked Health Education and Improvement Wales (HEIW) to review the number of places in Wales to ensure a skilled workforce is in place to meet the aims of A Healthier Wales to provide care closer to home and reduce pressure on hospitals.


The target fill rate for GP training places is set to increase from 136 to 160, starting this autumn. This figure will be kept under review with a view to increasing it further in the coming years.


Mr Gething said: 



> “We have made excellent progress since launching our Train, Work, Live campaign in 2016 to attract GP trainees to Wales. In 2 of the last 3 years we have over\-filled our target number of training places so now is good time to look at increasing the target.
> 
> 
> I have asked HEIW to review our GP training places to ensure we have the skilled workforce we need to meet our long term ambitions for the NHS, set out in A Healthier Wales. I want to increase the number of places to 160 in time for the next round of recruitment in 2019 and I hope we can move towards an even higher target in the near future. I have also agreed where there are further opportunities to take on more GP trainees than the 160, HEIW can proceed if there is capacity to do so.”


The Train, Work, Live GP trainee campaign includes 2 financial incentives schemes: a targeted scheme offering a £20,000 incentive to GP trainees taking up posts in specified areas with a trend of low fill rates, and a universal scheme offering a one off payment for all GP trainees to cover the cost of one sitting of their final examinations.


HEIW Medical Director Professor Push Mangat, said: 



> “We are absolutely delighted the Welsh Government have agreed to fund our plan to increase GP training numbers in Wales. This will have a positive impact on local healthcare services and the health and wellbeing of residents. Wales has a lot to offer and we look forward to welcoming more doctors to train as GPs in Wales.”