Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r aelodau sydd newydd gael eu penodi (o 1 Medi 2019 i 31 Awst 2023\) fel a ganlyn:


* Meri Huws yn Is\-lywydd; a
* Michael Cavanagh, Quentin Howard a Carl Williams yn ymddiriedolwyr


Ni thelir cyflog am y swyddi uchod a'r ymrwymiad amser yw 18 a 12 diwrnod yn ôl eu trefn.  


Mae'r penodiadau hyn wedi cael eu gwneud yn unol â'r Cod Ymarfer ar Benodiadau Cyhoeddus.


Dywedodd Dafydd Elis Thomas: 



> “Mae'n bleser mawr gen i gyhoeddi bod Meri Huws wedi cael ei phenodi’n Is\-Lywydd Llyfrgell Genedlaethol Cymru, ynghyd â thri ymddiriedolwr newydd.  Ynghyd â gwybodaeth a dealltwriaeth drwyadl ynglŷn â diwylliant Cymru, bydd Meri yn dod â thoreth o brofiad i'r swydd.  Mae hefyd yn bleser mawr gen i gyhoeddi bod Michael Cavanagh, Quentin Howard a Carl Williams wedi cael eu penodi’n ymddiriedolwyr.  Mae'r unigolion hyn yn dod o gefndiroedd gwahanol iawn a byddant yn dod â safbwyntiau newydd a gwahanol i'r bwrdd wrth i waith ddechrau ar gynllun strategol newydd ar gyfer y sefydliad.  Rwy'n ddiolchgar iawn am eu parodrwydd i ymuno â'r Llyfrgell Genedlaethol a'i chefnogi drwy'r broses hon.


Dywedodd Rhodri Glyn Thomas o Lyfrgell Genedlaethol Cymru:



> "Mae Bwrdd Ymddiriedolwyr Llyfrgell Genedlaethol Cymru yn croesawu penodiad Ms Meri Huws, Mr Carl Williams, Mr Quentin Howard a Mr Michael Cavanagh. Bydd y pedwar yn cynnig amrediad o brofiad ac arbenigedd gwerthfawr i'r Bwrdd, ac rwy'n gwybod y bydd fy nghyd\-ymddiriedolwyr yn ymuno â fi wrth ddymuno pob llwyddiant i'r pedwar ohonyn nhw wrth iddyn nhw ddechrau eu tymor yn y swydd.


Dywedodd Prif Weithredwr a Llyfrgellydd y Llyfrgell Genedlaethol, Pedr ap Llwyd: 



> "Bydd yn fraint bod â'r unigolion profiadol a galluog hyn ar Fwrdd y Llyfrgell, yn enwedig gan ein bod yn dechrau gweithio ar gynllun strategol nesaf y sefydliad. Bydd y pedwar yn ased gwych inni wrth inni barhau i ddatblygu a gwella ein gwasanaethau a'n gwaith.Rwy'n dymuno'r gorau iddyn nhw wrth iddyn nhw ddechrau eu tymor yn y swydd.







Translation:


 
The newly appointed members (from 1 September 2019 to 31 August 2023\) are:


* Meri Huws as Vice\-President; and
* Michael Cavanagh, Quentin Howard and Carl Williams as Trustees


The above posts are unremunerated with a time commitment of 18 and 12 days respectively.  


These appointments have been made in accordance with the Governance Code on Public Appointments.


Dafydd Elis Thomas said:



> “I am delighted to announce the appointment of Meri Huws to the role of Vice President of the National Library of Wales, along with three new trustees. Along with a deep knowledge and understanding of Welsh culture, Meri will bring a wealth of experience to the role. I am also very pleased to announce the appointment of Michael Cavanagh, Quentin Howard and Carl Williams as Trustees.  Drawn from very different backgrounds these individuals will bring new and different perspectives to the Board as work begins on a new strategic plan for the organisation. I am grateful for their willingness to engage with and support the National Library though this process.


President of the National Library of Wales, Rhodri Glyn Thomas said:



> "The National Library of Wales' Board of Trustees welcomes the appointment of Ms Meri Huws, Mr Carl Williams, Mr Quentin Howard and Mr Michael Cavanagh. The four will offer a range of experience and valuable expertise to the Board, and I know that my fellow Trustees join me in wishing the four of them every success as they begin their terms of office.


The National Library of Wales Chief Executive and Librarian, Pedr Ap Llwyd said:



> "It will be an honour to have these experienced and able individuals on the Library's Board, especially as we begin planning the organisation's next strategic plan. The four will be a great asset to us as we continue to develop and enhance our services and work. I wish them all the best as they begin their terms of office.