Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd Cyllideb y Gwanwyn yn cynnwys £149m o gyllid refeniw ychwanegol rhwng 2017\-18 a 2019\-20 a £52m o gyllid cyfalaf ychwanegol i Gymru rhwng 2017\-18 a 2020\-21\.  
  
Dywedodd Mark Drakeford, yr Ysgrifennydd Cyllid: 

 
> "Cyn y Gyllideb, ysgrifennais at Brif Ysgrifennydd y Trysorlys i amlinellu fy mhryderon ynghylch bwriad Llywodraeth y DU i fwrw ymlaen â thoriadau o £3\.5bn i wariant cyhoeddus yn 2019\-20\. Nid ydym yn glir eto beth fydd hyd a lled y toriadau arfaethedig hyn, a allai achosi gostyngiad o £175m yn ein Cyllideb.   
>   
> "Ni fydd adolygiad effeithlonrwydd Llywodraeth y DU yn adrodd yn ôl tan yr Hydref. Nid wyf yn barod i aros tan hynny i ganfod beth fydd effaith toriadau pellach i’n cyllideb. Rwy’n ceisio sicrwydd brys gan Lywodraeth y DU y byddwn yn trafod canfyddiadau cynnar ymhell cyn yr hydref.  
>   
> “Yn y cyfnod ansicr hwn, rydyn ni wedi bod yn glir bod angen rhoi diwedd ar gyni ariannol a buddsoddi yn ein gwasanaethau cyhoeddus gwerthfawr ac yn yr economi.  
>   
> “Mae’r toriadau parhaus i’n Cyllideb, gan fod Llywodraeth y DU yn mynnu mynd ar drywydd y polisi niweidiol o gyni ariannol, yn golygu y bydd wastad angen mwy o gyllid refeniw.  
>   
> “Ers 2010, mae ein Cyllideb wedi cael ei thorri o 8% mewn termau real. Roedd Cyllideb y Gwanwyn heddiw yn gyfle arall i roi diwedd ar gyni ariannol, ond mae’r cyfle wedi’i golli.   
>   
> “Er gwaetha’r toriadau parhaus i’n cyllid, rydyn ni wedi blaenoriaethu cyllid ar gyfer gofal cymdeithasol yng Nghymru ac mae’r gwariant ar iechyd a gofal cymdeithasol  6% yn uwch yng Nghymru nag yw yn Lloegr. Rwy’n falch bod y Canghellor wedi dilyn esiampl Cymru ac wedi cydnabod pwysigrwydd gofal cymdeithasol i’r gwasanaeth iechyd.  
>   
> "Yng Nghymru, rydyn ni wedi cymryd camau gweithredu hefyd i gefnogi’r busnesau bach hynny y mae ailbrisiad annibynnol Asiantaeth y Swyddfa Brisio wedi effeithio’n anghymesur arnynt. Rydyn ni wedi cyfrannu £20m o gymorth wedi'i dargedu ar gyfer 2017\-18, ar ben ein cynllun Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach.  
>   
> "Bydd Cabinet Llywodraeth Cymru bellach yn penderfynu sut y gallwn fanteisio i’r eithaf ar y cyllid refeniw ychwanegol a'r cynnydd bach iawn yn ein cyllideb gyfalaf er mwyn cefnogi ein blaenoriaethau buddsoddi.  
>   
> "Rydyn ni wedi dweud ers tro fod bargen ddinesig Rhanbarth Bae Abertawe yn barod i gael ei llofnodi – rydyn ni’n cydnabod yn llwyr bwysigrwydd y fargen a’r manteision economaidd hirdymor cadarnhaol a ddaw yn ei sgil ar draws y rhanbarth. Mae'n siomedig bod y Canghellor wedi methu â defnyddio’r gyllideb hon i ddwyn y maen i’r wal yn achos y fargen ar unwaith.”







Translation:


 
The Spring Budget included £149m of additional revenue funding between 2017\-18 and 2019\-20 and an extra £52m of capital funding for Wales between 2017\-18 and 2020\-21\.  
  
Finance Secretary Mark Drakeford:  

 
> “Ahead of the Budget, I wrote to the Chief Secretary to the Treasury to outline my concerns about the UK Government’s intention to press ahead with £3\.5bn cuts to public spending in 2019\-20\. We still have no clarity about these looming cuts, which could result in our Budget being reduced by £175m.    
>   
> “The UK Government’s efficiency review will not report until the autumn. I am not prepared to wait until then to find out the impact of more cuts to our Budget. I am seeking urgent assurances from the UK Government that we will discuss early findings well before the autumn.  
>   
> “In these uncertain times, we have been clear about the need to end austerity and invest in our valued public services and the economy.    
>   
> “Additional revenue funding is always needed against the backdrop of continued cuts to our Budget as a result of the UK Government’s pursuit of the damaging policy of austerity.    
>   
> “Since 2010, our Budget has been cut by 8% in real terms. Today’s Spring Budget was yet another missed opportunity to end austerity.  
>   
> “Despite the ongoing cuts to our funding, we have prioritised funding for social care in Wales and spending health and social care is 6% higher in Wales than in England. I’m pleased the Chancellor has followed the Welsh Government’s lead and recognised the importance of social care to the health service.
> 
>  “In Wales, we have also acted to support those small businesses which have been disproportionately affected by the independent Valuation Office Agency’s revaluation. We have put in place £20m of targeted support for 2017\-18, on top of our Small Business Rates Relief scheme.  
>   
> “The Welsh Government’s Cabinet will now decide how we maximise the additional revenue funding and the very modest increase to our capital budget to support our investment priorities.”   
>   
> “We have said for some time that the Swansea Bay Region city deal is ready to be signed – we fully recognise the importance of the deal and the positive long\-term economic benefits it will bring across the region.  It is disappointing the Chancellor didn’t use this Budget to bring the deal to its conclusion immediately.”