Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hefyd yn cynnal trafodaethau ar lefel uchel gyda chynrychiolwyr Llysgenhadaeth Prydain i fynegi ei bryderon difrifol ynglŷn ag effaith bosibl tariffau’r Unol Daleithiau ar y diwydiant dur yng Nghymru.

Ers dod yn Brif Weinidog yn 2009, mae Carwyn Jones wedi ymweld â’r Unol Daleithiau wyth gwaith i gwrdd â busnesau sydd â diddordeb mewn buddsoddi yng Nghymru, i drafod masnach gyda chynrychiolwyr gwleidyddol ac i godi proffil Cymru dros y dŵr.

Yn ystod y cyfnod hwnnw, mae cwmnïau o’r Unol Daleithiau wedi creu neu ddiogelu mwy na 12,800 o swyddi yng Nghymru gan greu cyfanswm uwch nag a welwyd erioed, sef bron 50,000 o swyddi.

Gan fod 260 o gwmnïau dan berchnogaeth Americanaidd yn y wlad, yr Unol Daleithiau yw mewnfuddsoddwr mwyaf Cymru o ddigon, a’i phartner busnes rhyngwladol pwysicaf. Ac mae gwerth allforion o Gymru i’r UDA yn parhau i godi \- £2\.3 biliwn yn 2017, sy’n golygu mai’r UDA yw’r drydedd fwyaf o gyrchfannau allforio Cymru erbyn hyn.

Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:


> “Mae’r berthynas  rhwng Cymru a’r Unol Daleithiau yn un gref a ffyniannus sydd wedi mynd o nerth i nerth yn ystod y degawd diwethaf. Erbyn hyn, hi yw partner busnes rhyngwladol unigol pwysicaf Cymru.
> 
> “Barack Obama oedd yr Arlywydd pan ddes i’n Brif Weinidog Cymru yn 2010, ac roedd yn bleser cael ei groesawu i Gymru pan gynhaliwyd Uwchgynhadledd Nato yma yn 2014\.
> 
> “Ers hynny, rwy wedi ymweld â’r Unol Daleithiau wyth gwaith ac wedi cwrdd â gwleidyddion, arweinwyr busnes a buddsoddwyr posibl, i siarad â nhw am bopeth sydd gan Gymru i’w gynnig. Mae llawer o newid wedi bod yn ystod y naw mlynedd diwethaf, ond mae’r cwlwm rhwng Cymru a’r Unol Daleithiau yn dal yn gadarn. Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae buddsoddiadau’r UDA yng Nghymru wedi cyrraedd eu lefel uchaf erioed ac mae’r allforion yn werth dros £2 biliwn i economi Cymru bob blwyddyn.
> 
> “Er nad yw’r ddwy weinyddiaeth yn cyd\-fynd ar bopeth, ry’n ni wedi cydweithio er lles ein gwledydd, ein busnesau a’n pobl.
> 
> “Mae unrhyw awgrym y dylid dychwelyd at ddiffyndollaeth y gorffennol yn camddeall yr heriau y mae Cymru a’r UDA yn eu hwynebu heddiw. Rwy am weld llai o rwystrau i fasnach, mwy o gydweithredu a mwy o edrych yn rhyngwladol, er mwyn helpu ein heconomïau i barhau i dyfu.
> 
> “Siom fawr, felly, yw bod yr Unol Daleithiau yn bwrw ymlaen â’i chynlluniau i osod tariffau ar fewnforion dur ac alwminiwm o’r Undeb Ewrpeaidd. Mae hwn yn gam annoeth a fydd yn arwain at oblygiadau pellgyrhaeddol i fyd busnes, amddiffyn a diplomyddiaeth drwy’r byd. Gallai wneud niwed hefyd i ddiwydiant dur Cymru, yr ydyn ni wedi brwydro mor galed i’w ddiogelu.
> 
> “Er hyn, ry’n ni’n dal yn ymrwymedig i hyrwyddo masnach ryngwladol, sy’n hanfodol er mwyn sicrhau ffyniant pobl a chymunedau Cymru.
> 
> “Rwy wastad wedi dweud na allwn ni hyrwyddo Cymru drwy eistedd y tu ôl i ddesg, ac rwy wedi gwneud pob ymdrech i hyrwyddo Cymru i’r byd dros y naw mlynedd ddiwethaf. Bydd cenadaethau masnach, digwyddiadau mawr ac ymweliadau tramor yn dod yn fwyfwy allweddol os ydym am fanteisio i’r eithaf ar gyfleoedd masnachu yn y dyfodol wrth i’r Deyrnas Unedig adael yr Undeb Ewropeaidd.
> 
> “Mae Cymru’n wlad arloesol, groesawgar, eang ei gorwelion – a dyna’r neges rwy’n falch o’i chyfleu unwaith eto i’r Unol Daleithiau wrth ymweld â hi am y tro olaf fel Prif Weinidog Cymru.”







Translation:


 
He will also hold high level talks with senior representatives of the British Embassy to express his serious concerns about the potential impact US tariffs will have on the Welsh steel industry.


Since becoming First Minister in 2009, Carwyn Jones has visited the US 8 times to meet with businesses looking to invest in Wales, discuss trade with political representatives and raise Wales’ profile across the pond.


During that time, US firms have created or safeguarded over 12,800 Welsh jobs, bringing the total number to almost 50,000 \- a record high.


With 260 American\-owned companies in Wales, the United States is by far Wales’ largest inward investor and most important global business partner. Meanwhile, the value of Welsh exports to the USA continues to rise and was worth £2\.3 billion in 2017, meaning that the USA is Wales’ third largest export destination.


First Minister Carwyn Jones said:



> “Wales and the United States enjoy a strong and prosperous relationship, which has gone from strength to strength during the past decade. Today, the US is Wales’ single most important global business partner.
> 
> 
> “Barack Obama was president when I became First Minister of Wales in 2010 and I had the pleasure of welcoming him to Wales when we hosted the Nato Summit in 2014\.
> 
> 
> “Since then, I have visited the US 8 times meeting with politicians, business leaders and potential investors to talk to them about all Wales has to offer. A great deal has changed over the past nine years, but the bond between Wales and the US remains strong. In recent years, American investment in Wales has reached an all\-time high and US exports are now worth over £2 billion to the Welsh economy each year.
> 
> 
> “While our 2 administrations do not agree on everything, we have worked together to the benefit of our countries, our businesses and our people.
> 
> 
> “Any suggestion of a return to the protectionism of the past misunderstands the challenges faced by Wales and the USA today. I want to see fewer obstacles to trade, more cooperation, more internationalism, to help our economies continue to grow.
> 
> 
> “It is, therefore, extremely disappointing that the US is pressing ahead with tariffs on EU steel and aluminium imports. This is a short\-sighted measure that will have wide ranging implications for business, defence and diplomacy right across the globe. It could also harm the Welsh steel industry, which we have fought so hard to protect.
> 
> 
> “Despite this, we remain committed to promoting international trade, which is vital to ensuring the prosperity of Welsh people and communities.
> 
> 
> “I have always said that we cannot promote Wales from behind a desk and have actively promoted Wales to the world over the past 9 years. Trade missions, major events and international visits will become even more crucial if we are to make the most of future trading opportunities as the UK leaves the EU.
> 
> 
> “Wales is an outward looking, innovative and welcoming country – and that is the message I am once again proudly taking to the States on my final visit as First Minister of Wales.”