Translate the text from Welsh to English.



 
Caiff ieir, hwyiaid, gwyddau, twrcwn, ffesantod, elyrch a rheaod eu cadw ar y safle.  

  

Mae Parth Diogelu o 3km, Parth Gwyliadwriaeth o 10km a Pharth Cyfyngedig o 10km wedi'u datgan o amgylch y safle heintiedig i gyfyngu ar y risg o ledu'r clefyd.  

  

Ystyrir bod y risg i iechyd y cyhoedd o'r feirws yn isel iawn ac nid yw'r achosion hyn yn peri risg diogelwch bwyd i ddefnyddwyr y DU.  

Mae achosion tebyg o ffliw adar wedi’u canfod yn y DU ac yn Ewrop.  

  

Ddydd Llun yr wythnos hon gwnaeth Prif Swyddogion Milfeddygol Cymru, Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon ddwyn i rym fesurau lletya newydd a gorfodol i ddiogelu dofednod ac adar caeth rhag ffliw adar.  

  

Cynghorir yn gryf i bob ceidwad fod yn wyliadwrus am arwyddion o'r clefyd megis mwy o farwolaethau neu drafferthion anadlol. Os oes gan geidwaid unrhyw bryderon am iechyd eu hadar, cânt eu hannog i ofyn am gyngor prydlon gan eu milfeddyg.


Dywedodd Prif Swyddog Milfeddygol Cymru, Christianne Glossop:



> "Mae'r cadarnhad hwn o achos o ffliw adar mewn dofednod cymysg yn dystiolaeth bellach o'r angen i bob ceidwad adar sicrhau bod ganddynt y lefelau uchaf o fioddiogelwch.   
> 
>   
> 
> "Mae mesurau lletya newydd wedi dod i rym i ddiogelu dofednod ac adar dof, ond mae'n rhaid i mi bwysleisio bod hyn ar ei fwyaf effeithiol o'i gyfuno â gweithredu'r mesurau bioddiogelwch llymaf.  
> 
>   
> 
> “Dyma’r trydydd achos o ffliw adar sydd wedi’i gadarnhau yng Nghymru hyd yma y gaeaf hwn, sy’n pwysleisio pwysigrwydd sicrhau bod ceidwaid adar yn wyliadwrus.  
> 
>   
> 
> "Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi dweud bod y risg i iechyd y cyhoedd o Ffliw Adar yn isel iawn ac mae'r Asiantaeth Safonau Bwyd wedi dweud yn glir nad yw'n peri risg diogelwch bwyd i ddefnyddwyr y DU.  
> 
>   
> 
> "Rhaid rhoi gwybod i'r Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion ar unwaith os ydych yn amau ffliw adar neu unrhyw glefyd hysbysadwy arall."


Anogir aelodau o'r cyhoedd i beidio â chodi na chyffwrdd unrhyw adar sâl neu farw ac yn hytrach gysylltu â llinell gymorth Defra ar 03459 33 55 77\.  

  

Mae rhagor o wybodaeth am sut i hysbysu’r awdurdodau a chael gwared o adar gwyllt marw ar gael ar: Adrodd a gwaredu aderyn marw  

  

Mae map rhyngweithiol o barthau rheoli ffliw adar sydd ar waith ar hyn o bryd ledled Prydain Fawr ar gael yma.







Translation:


 
The premises holds chickens, ducks, geese, turkeys, pheasants, swans and rheas. A 3km Protection Zone, a 10km Surveillance Zone and a 10km Restricted Zone have been declared around the infected premises, to limit the risk of disease spread.  

  

The risk to public health from the virus is considered to be very low and these cases do not pose a food safety risk for UK consumers.  

There have been similar findings of avian influenza in the UK and Europe.  

  

On Monday this week the Chief Veterinary Officers for England, Scotland, Wales and Northern Ireland brought into force new mandatory housing measures to protect poultry and captive birds from avian influenza.   

  

All keepers are strongly advised to be vigilant for signs of the disease such as increased mortality or respiratory distress. If keepers have any concerns about the health of their birds, they are encouraged to seek prompt advice from their veterinary surgeon.  

  

The Chief Veterinary Officer for Wales, Christianne Glossop, said:



> “This confirmation of a case of avian influenza in mixed poultry is further evidence of the need for all keepers of birds to ensure they have the very highest levels of biosecurity in place.   
> 
>   
> 
> “New housing measures have come into force to protect poultry and kept birds, but I must stress that this is at its most effective when combined with implementation of the most stringent biosecurity measures.  
> 
>   
> 
> “This is the third case of avian influenza to be confirmed in Wales this winter so far, which highlights the importance for keepers of birds to be vigilant.  
> 
>   
> 
> “Public Health Wales has said the risk to the health of the public from Avian Influenza is very low and the Food Standards Agency has made clear it does not pose a food safety risk for UK consumers.  
> 
>   
> 
> “Suspicion of avian influenza or any other notifiable disease must be reported to the Animal and Plant Health Agency immediately.”


Members of the public are encouraged to not pick up or touch any sick or dead birds and instead contact the Defra helpline on 03459 33 55 77\.  

  

Further information on how to report and dispose of dead wild birds.


Interactive map of avian influenza disease control zones currently in place across GB.