Translate the text from English to Welsh.



 
I am updating Members about the approach for the delivery of a Creative Skills Body, one of our *Programme for Government* commitments.


At the launch of Creative Wales, skills and talent support was identified as a key priority for our creative sectors. Since January 2020, Creative Wales’ skills and talent team has worked hard to make connections between stakeholders, industry, education and training providers to deliver benefits to the screen sector and maximise limited resources.


Creative Wales has worked in partnership with unions, training providers, further education and higher education, broadcasters, government, industry and with UK\-wide body ScreenSkills to support skills projects and encourage a joined\-up approach and avoid duplication. A total of 12 projects have been supported, including the new national film and television school hub in Wales, NFTS Cymru.


Productions which receive funding from Creative Wales must commit to providing trainee opportunities in the form of paid placements. These are tracked and monitored to help ensure future careers pathways for all trainees. More than 120 trainees have benefitted from paid placements on Creative Wales\-supported productions in the past two years.


Creative Wales has worked with Skills Higher Education and Lifelong Learning to prioritise the redevelopment of the Creative Media apprenticeship framework and establish a new apprenticeship training agency pilot in the screen sector in South Wales – Criw. This has proved to be very successful and we will roll out a similar model in North Wales and in other creative sectors. 


Creative Wales is also working closely with our education department to ensure all supported skills initiatives fit with the new curriculum.


The next step will be to expand its work into supporting the skills and talent needs of the other creative sectors, digital, music, publishing and emerging sectors.


I have therefore decided that the new creative skills body will be delivered internally through Creative Wales – a structure that has already proven that it works, with a ratified skills group and an enhanced Creative Wales skills and talent function. We will strengthen the skills group structure, which already has very strong stakeholder membership, to introduce a core steering group to guide its work and report back to the Creative Wales non\-executive board.


This will help us deliver this *Programme for Government* commitment within six months while building on the skills work already being delivered by Creative Wales. It will ensure future resourcing to be focused on supporting creative skills and talent initiatives in Wales, rather than being spent on the costs of setting up of a new organisation. 


This approach will also ensure future creative skills activity is aligned to *Programme for Government* commitments to deliver the Young Persons Guarantee, giving everyone under 25 the offer of work, education, training, or self\-employment and create 125,000 all\-age apprenticeships.







Translation:


 
Rwyf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y dull o gyflwyno Corff Sgiliau Creadigol, un o'n hymrwymiadau yn y *Rhaglen Lywodraethu*.


Yn ystod lansiad Cymru Greadigol, nodwyd bod sgiliau a chymorth ar gyfer doniau yn flaenoriaeth allweddol i'n sectorau creadigol. Ers mis Ionawr 2020, mae tîm sgiliau a thalent Cymru Greadigol wedi gweithio'n galed i wneud cysylltiadau rhwng rhanddeiliaid, diwydiant, darparwyr addysg a hyfforddiant i sicrhau manteision i'r sector sgrin a manteisio i'r eithaf ar adnoddau cyfyngedig.


Mae Cymru Greadigol wedi gweithio mewn partneriaeth ag undebau, darparwyr hyfforddiant, addysg bellach ac addysg uwch, darlledwyr, llywodraeth, diwydiant a chyda'r corff ScreenSkills ledled y DU, i gefnogi prosiectau sgiliau ac annog dull cydgysylltiedig ac osgoi dyblygu. Cefnogwyd cyfanswm o 12 prosiect, gan gynnwys y ganolfan ffilm a theledu genedlaethol newydd yng Nghymru, NFTS Cymru.


Rhaid i gynyrchiadau sy'n derbyn cyllid gan Cymru Greadigol ymrwymo i ddarparu cyfleoedd i hyfforddeion ar ffurf lleoliadau â thâl. Caiff y rhain eu tracio a'u monitro i helpu i sicrhau llwybrau gyrfaoedd i'r holl hyfforddeion yn y dyfodol. Mae mwy na 120 o hyfforddeion wedi elwa ar leoliadau â thâl ar gynyrchiadau creadigol a gefnogir gan Cymru Creadigol yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf.


Mae Cymru Greadigol wedi gweithio gyda Sgiliau Addysg Uwch a Dysgu Gydol Oes i flaenoriaethu ailddatblygu fframwaith prentisiaeth Cyfryngau Creadigol a sefydlu cynllun peilot asiantaeth hyfforddi prentisiaethau newydd yn y sector sgrin yn Ne Cymru – Criw. Mae hyn wedi bod yn llwyddiannus iawn a byddwn yn cyflwyno model tebyg yng Ngogledd Cymru ac mewn sectorau creadigol eraill. 


Mae Cymru Greadigol hefyd yn gweithio'n agos gyda'n hadran addysg i sicrhau bod yr holl fentrau sgiliau â chymorth yn cyd\-fynd â'r cwricwlwm newydd.


Y cam nesaf fydd ehangu ei waith i gefnogi anghenion o ran sgiliau a doniau y sectorau creadigol eraill, y sectorau digidol, cerddoriaeth, cyhoeddi a'r sectorau sy'n datblygu.


Rwyf felly wedi penderfynu y bydd y corff sgiliau creadigol newydd yn cael ei gyflwyno'n fewnol drwy Cymru Greadigol – strwythur sydd eisoes wedi gweithio, gyda grŵp sgiliau wedi'i gadarnhau a swyddogaeth sgiliau a thalent Cymru Greadigol well. Byddwn yn cryfhau strwythur y grŵp sgiliau, sydd eisoes ag aelodaeth gref iawn o randdeiliaid, i gyflwyno grŵp llywio craidd i lywio ei waith ac adrodd yn ôl i fwrdd anweithredol Cymru Greadigol.


Bydd hyn yn ein helpu i gyflawni'r ymrwymiad hwn gan y *Rhaglen Lywodraethu* o fewn chwe mis tra'n adeiladu ar y gwaith sgiliau sydd eisoes yn cael ei gyflawni gan Cymru Greadigol. Bydd yn sicrhau adnoddau yn y dyfodol i ganolbwyntio ar gefnogi mentrau sgiliau creadigol a doniau yng Nghymru, yn hytrach na chael eu gwario ar gostau sefydlu sefydliad newydd. 


Bydd y dull hwn hefyd yn sicrhau bod gweithgarwch sgiliau creadigol yn y dyfodol yn cyd\-fynd ag ymrwymiadau'r *Rhaglen Lywodraethu* i ddarparu'r Warant Pobl Ifanc, gan roi'r cynnig o waith, addysg, hyfforddiant neu hunangyflogaeth i bawb o dan 25 oed a chreu 125,000 o brentisiaethau o bob oed.