Translate the text from English to Welsh.



 
I am happy to introduce the Bovine TB Technical Advisory Group (TAG) ahead of its first meeting on Wednesday 17April 2024\. 

As previously announced Professor Glyn Hewinson will chair the TAG, with a wealth of knowledge and as Sêr Cymru Chair of the TB Centre of Excellence in Aberystwyth, he will be at the forefront of leading the group. 

Members of the group are:

* Robert Smith is a Clinical Scientist and public health infectious disease epidemiologist with over 30 years’ experience in zoonotic, parasitic and gastrointestinal infections with Public Health Wales and its predecessors.
* David Grove\-White was Head of the Department of Livestock Health and Welfare at the University of Liverpool until retirement in 2019\.  He qualified as a veterinary surgeon from Liverpool in 1975 and spent his working life with both beef and dairy cattle in the UK and overseas in the Middle East and Africa.
* Gwenllian Rees is a Lecturer in Veterinary Science at Aberystwyth University, Veterinary Development Manager with Menter a Busnes and President of the Welsh Branch of the British Veterinary Association.
* Sarah Tomlinson is a Farm vet with over 22 years’ experience in clinical practice. She is the Technical Director of the TB Advisory Service (TBAS), a Defra funded project delivering bespoke TB biosecurity advice to livestock keepers across England, through private vets.
* Gareth Enticott is a Professor of Human Geography at Cardiff University. For the last 25 years, his work has examined the social dimensions of the management of animal disease, focusing on bovine Tuberculosis in England, Wales and New Zealand.
* Gareth Edwards is a Veterinary surgeon from North Wales. His career has included working in rural veterinary practices in north Wales, research, the pharmaceutical industry and Government.
* Ifan Lloyd is a Veterinary surgeon with over 35 years’ experience working as a clinical vet and 17 years as a Partner in a mixed veterinary practice in Swansea. A director of Iechyd Da (gwledig) the veterinary delivery partner covering South Wales.
* Keith Cutler is a practising cattle vet and has a particular interest in infectious disease diagnostics and control on an individual animal and herd level and after several years on the CHeCS board and involvement with the CHeCS Technical Group he now chairs the Technical Group.
* Sarah Woollatt is a Veterinary surgeon of over 6 years with experience largely in farm animal practice alongside both vet student and farm client education.

The Welsh Government understand the impact Bovine TB has on Welsh farmer’s mental health and have listened to the views of the farming community. The TAG’s first priority will be to review the current on farm slaughter policy. In addition, following the recommendations of the Task and Finish Group, the TAG will also be inviting external organisations to give evidence to inform the group findings.

Last Thursday (11 April) I visited a farm participating in the Pembrokeshire Project, alongside Professor Hewinson to see, and hear, first\-hand about some of the innovative, Welsh Government funded partnership work being carried out between farmers and their vets at the local level. It is essential this kind of collaborative approach is at the heart of the Eradication Programme, the TAG will be central to this. 

The TAG will meet quarterly and provide advice to Welsh Ministers through the forthcoming TB Programme Board. In the interim, until the Programme Board is established, advice will come to me via the Chief Veterinary Officer, Richard Irvine.







Translation:


 
Mae'n bleser gen i gyflwyno'r Grŵp Cynghori Technegol (TAG) ar TB Buchol cyn ei gyfarfod cyntaf ddydd Mercher 17Ebrill 2024\. 

Fel y cyhoeddwyd yn flaenorol, bydd yr Athro Glyn Hewinson yn cadeirio'r TAG. Mae ganddo gyfoeth o wybodaeth ac fel Cadeirydd Sêr Cymru yn y Ganolfan Ragoriaeth TB yn Aberystwyth, bydd yn bwrw ati i arwain y grŵp. 

Dyma aelodau o'r grŵp:

* Mae Robert Smith yn Wyddonydd Clinigol ac epidemiolegydd clefydau heintus iechyd y cyhoedd, gyda thros 30 mlynedd o brofiad mewn milheintiau, heintiau parasitig a gastroberfeddol gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru a'i ragflaenwyr.
* Roedd David Grove\-White yn Bennaeth yr Adran Iechyd a Lles Da Byw ym Mhrifysgol Lerpwl tan iddo ymddeol yn 2019\.  Cymhwysodd yn filfeddyg o Lerpwl yn 1975 a threuliodd ei fywyd gwaith gyda gwartheg godro ac eidion yn y DU a thramor yn y Dwyrain Canol ac Affrica.
* Mae Gwenllian Rees yn Ddarlithydd Milfeddygaeth ym Mhrifysgol Aberystwyth, Rheolwr Datblygu Milfeddygol gyda Menter a Busnes ac yn Llywydd Cangen Cymru o Gymdeithas Milfeddygon Prydain.
* Mae Sarah Tomlinson yn filfeddyg fferm gyda thros 22 mlynedd o brofiad mewn ymarfer clinigol. Hi yw Cyfarwyddwr Technegol y Gwasanaeth Cynghori ar TB (TBAS), prosiect a ariennir gan DEFRA sy'n rhoi cyngor bioddiogelwch TB pwrpasol i geidwaid da byw ledled Lloegr, drwy filfeddygon preifat.
* Mae Gareth Enticott yn Athro Daearyddiaeth Ddynol ym Mhrifysgol Caerdydd. Dros y 25 mlynedd diwethaf, mae ei waith wedi archwilio dimensiynau cymdeithasol gwaith rheoli clefydau anifeiliaid, gan ganolbwyntio ar dwbercwlosis buchol yng Nghymru, Lloegr a Seland Newydd.
* Mae Gareth Edwards yn filfeddyg o Ogledd Cymru. Mae ei yrfa wedi cynnwys gweithio mewn practisau milfeddygol gwledig yn y Gogledd, gwaith ymchwil, y diwydiant fferyllol a'r Llywodraeth.
* Mae Ifan Lloyd yn filfeddyg gyda thros 35 mlynedd o brofiad yn gweithio fel milfeddyg clinigol a 17 mlynedd yn bartner mewn practis milfeddygol cymysg yn Abertawe. Mae'n gyfarwyddwr Iechyd Da (gwledig) y partner cyflenwi milfeddygol yn Ne Cymru.
* Mae Keith Cutler yn filfeddyg gwartheg gweithredol ac mae ganddo ddiddordeb arbennig mewn diagnosteg a gwaith rheoli clefydau heintus ar lefel anifail a buches unigol. Ar ôl sawl blwyddyn ar fwrdd y CHeCS a'i ymwneud â Grŵp Technegol CHeCS mae bellach yn cadeirio'r Grŵp Technegol.
* Mae Sarah Woollatt yn filfeddyg sydd â thros 6 blynedd o brofiad yn bennaf mewn practis anifeiliaid fferm ochr yn ochr ag addysg i fyfyrwyr milfeddygol a chleientiaid fferm.

Mae Llywodraeth Cymru yn deall yr effaith y mae TB mewn Gwartheg yn ei gael ar iechyd meddwl ffermwyr Cymru ac wedi gwrando ar farn y gymuned ffermio. Blaenoriaeth gyntaf y TAG fydd adolygu'r polisi presennol o ladd ar y fferm. Yn ogystal, yn dilyn argymhellion y Grŵp Gorchwyl a Gorffen, bydd y TAG hefyd yn gwahodd sefydliadau allanol i roi tystiolaeth i lywio ei ganfyddiadau.

Ddydd Iau diwethaf (11 Ebrill) ymwelais â fferm a oedd yn cymryd rhan ym Mhrosiect Sir Benfro, ochr yn ochr â'r Athro Hewinson i weld a chlywed yn uniongyrchol am rywfaint o'r gwaith partneriaeth arloesol a ariennir gan Lywodraeth Cymru sy'n cael ei wneud rhwng ffermwyr a'u milfeddygon ar lefel leol. Mae'n hanfodol bod y math hwn o gydweithio wrth wraidd y Rhaglen Ddileu, a bydd y TAG yn ganolog i hyn. 

Bydd y TAG yn cyfarfod yn chwarterol i roi cyngor i Weinidogion Cymru drwy Fwrdd y Rhaglen TB sydd ar y gweill.  Yn y cyfamser, hyd nes y bydd Bwrdd y Rhaglen yn cael ei sefydlu, bydd cyngor yn dod ataf drwy'r Prif Swyddog Milfeddygol, Richard Irvine.