Translate the text from English to Welsh.



 
The additional £750,000 has been secured from the 2020\-21 budget and will allow the Books Council of Wales to introduce a new integrated IT system to manage the sale, supply and distribution of books, which will also support the work of Wales’ publishers.


In a further boost to the publishing industry, the Books Council of Wales will receive additional capital funding of £145,000 during the current financial year. Publishing has been identified as a sector for growth following the launch of Creative Wales in January. A healthy publishing industry is an essential part of Wales’ cultural identity and Creative Wales’ support of the Books Council of Wales, will help support essential services for the publishing industry in both the Welsh and the English languages.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas, said:



> “On World Book Day when we celebrate stories and the love of reading, I’m delighted that we are able to support the Books Council of Wales to invest in this vital sector of the Welsh economy. This will be a significant boost to the Books Council of Wales but also the whole publishing industry in Wales. Supporting a successful, bilingual publishing industry in Wales not only makes a contribution to our wider economic growth strategy for the creative industries in Wales, it also supports numerous micro business initiatives mainly based in rural Wales that contribute to their local economies.


The Chief Executive of the Books Council of Wales, Helgard Krause said:



> "We are very grateful to the Welsh Government for supporting our exciting plans to upgrade our IT systems, ensuring we continue to compete with the publishing industry across the UK and beyond. Our distribution centre provides an excellent service to publishers and booksellers and will be able to offer an even better service following this system upgrade. By investing now in a series of transformational improvements, we will help publishing and bookselling businesses to grow thereby supporting the growth of Wales’ foundational economy and the creative industries, as well as promoting reading.







Translation:


 
Mae £750,000 ychwanegol wedi cael ei sicrhau gan gyllideb 2020–21, a bydd yn caniatáu i Gyngor Llyfrau Cymru gyflwyno system TG integredig newydd i reoli'r gwaith o werthu, cyflenwi a dosbarthu llyfrau, a fydd hefyd yn cefnogi gwaith cyhoeddwyr Cymru.


Mae £145,000 o gyllid cyfalaf ychwanegol i Gyngor Llyfrau Cymru ar gyfer y flwyddyn ariannol bresennol wedi rhoi hwb arall i'r diwydiant cyhoeddi llyfrau yng Nghymru. Mae'r sector cyhoeddi wedi cael ei nodi fel sector ar gyfer twf yn dilyn lansio Cymru Greadigol ym mis Ionawr. Mae diwydiant cyhoeddi iach yn rhan hanfodol o hunaniaeth ddiwydiannol Cymru, a bydd cymorth gan Gymru Greadigol ar gyfer Cyngor Llyfrau Cymru yn helpu i ategu gwasanaethau hanfodol ar gyfer y diwydiant cyhoeddi yn Gymraeg a Saesneg.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> "Ar Ddiwrnod y Llyfr  pan fyddwn ni'n dathlu storïau a'n cariad at ddarllen, dw i wrth fy modd ein bod yn gallu cefnogi Cyngor Llyfrau Cymru i fuddsoddi yn y rhan hanfodol hon o economi Cymru. Bydd hyn yn rhoi hwb sylweddol i Gyngor Llyfrau Cymru, yn ogystal â'r diwydiant cyhoeddi yng Nghymru yn gyffredinol. Mae cefnogi diwydiant cyhoeddi dwyieithog llwyddiannus yng Nghymru nid yn unig yn cyfrannu at ein strategaeth twf economaidd ehangach ar gyfer y diwydiannau creadigol yng Nghymru, ond mae hefyd yn cefnogi nifer o fentrau microfusnes, sydd yng nghefn gwlad Nghymru yn bennaf ac yn cyfrannu at eu heconomi leol.


Dywedodd Helgard Krause, Prif Weithredwr, Cyngor Llyfrau Cymru:



> "Rydyn ni'n ddiolchgar iawn i Lywodraeth Cymru am gefnogi ein cynlluniau cyffrous i uwchraddio ein systemau TG, gan sicrhau ein bod yn parhau i gystadlu â'r diwydiant cyhoeddi ledled y DU a'r tu hwnt. Mae ein canolfan ddosbarthu yn darparu gwasanaeth rhagorol ar gyfer cyhoeddwyr a gwerthwyr llyfrau, a bydd yn gallu cynnig gwasanaeth gwell byth yn dilyn yr uwchraddiad hwn i’r system. Drwy fuddsoddi mewn cyfres o welliannau trawsnewidiol, byddwn ni'n helpu busnesau cyhoeddi a gwerthu llyfrau i dyfu, ac o ganlyniad yn helpu economi sylfaenol Cymru a'r diwydiannau creadigol – yn ogystal â hyrwyddo darllen.