Translate the text from English to Welsh.



 
Seventeen projects from the £7m Property for Business Development Grant Fund (PBDG) and eleven from the £7m Property Infrastructure Fund (PIF) have been provisionally allocated funding. Firm grant offers will be made once second stage applications have been received, further assessed and formally approved.The selected projects will together provide more than 1million sq ft. of new and refurbished office and industrial floor space, with the capacity to accommodate around 2000 jobs.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “The selected projects represent a geographical spread across North, West and South East Wales and will support business growth and job creation, providing tangible benefits for local economies. 
> 
> “The grant support available through these EU funded projects will help stimulate the market, create new high quality industrial space and offices to accommodate jobs and, most importantly, meet the needs of local businesses.”

The successful projects were selected in conjunction with regional stakeholders across Wales to provide best value for money and to create the greatest economic impact. The primary focus has been on projects in Enterprise Zones, Local Growth Zones and City Regions.

Both funds are for new build and refurbishments/extensions/adaptions with the PIF scheme aimed specifically at advance build developments and the PBDG fund targeted at supporting businesses with bespoke expansion projects.

The Funds aim to bridge the financial viability gap that exists in parts of Wales between the cost of building, expanding or refurbishing properties and the completed market value of the property.







Translation:


 
Mae dau ar bymtheg o brosiectau o Gronfa’r Grant Eiddo ar gyfer Datblygu Busnes (PBDG) gwerth £7 miliwn, ac un\-ar\-ddeg o’r Gronfa Seilwaith Eiddo (PIF) wedi derbyn cyllid amodol.  Bydd cynigion pendant yn cael eu gwneud unwaith y bydd ceisiadau yr ail gam wedi dod i law, ac wedi eu hasesu ymhellach a’u cymeradwyo’n ffurfiol.    


Bydd y prosiectau a ddewiswyd, gyda’i gilydd, yn darparu dros filiwn troedfedd sgwâr o arwynebedd llawr diwydiannol newydd ac wedi’i adnewyddu, gyda’r gallu i gynnig oddeutu 2000 o swyddi.  

Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:  


> “Mae’r prosiectau a ddewiswyd wedi’u lledaenu yn ddaearyddol ar draws y Gogledd, y Gorllewin a’r De\-ddwyrain, a bydd yn hybu twf busnesau ac yn creu swyddi, gan sicrhau manteision gweladwy i economïau lleol.  
> 
> “Bydd y cymorth grant sydd ar gael drwy’r prosiectau hyn sy’n cael eu hariannu gan yr UE yn help i ysgogi’r farchnad, creu safleoedd a swyddfeydd diwydiannol newydd o safon uchel ar gyfer swyddi, ac yn bwysicaf oll, yn bodloni anghenion busnesau lleol.”

Cafodd y prosiectau llwyddiannus eu dewis mewn cydweithrediad â rhanddeiliaid rhanbarthol ledled Cymru, i roi’r gwerth gorau am arian ac i sicrhau’r effaith economaidd mwyaf.  Mae’r prif bwyslais ar brosiectau yn yr Ardaloedd Menter, Ardaloedd Twf Lleol a Dinas\-Ranbarthau.  

Mae’r ddwy gronfa ar gyfer adeiladu o’r newydd ac adnewyddu /estyniadau /addasaiadau gyda chynllun PIF wedi ei anelu’n benodol at ddatblygiadau i adeiladau ymlaen llaw, a’r gronfa PBDG wedi’i thargedu at gefnogi busnesau sydd â phrosiectau ehangu pwrpasol.  

Mae’r Cronfeydd yn anelu at bontio’r bwlch o ran hyfywedd ariannol sy’n bodoli mewn rhannau o Gymru, rhwng y gost o adeiladu, ehangu neu adnewyddu eiddo a gwerth yr adeilad ar y farchnad wedi ei gwblhau.