Translate the text from English to Welsh.



 
 


I am always impressed by the enthusiasm and dedication of young people in Welsh agriculture. It is vital we ensure future generations enter the industry bringing new ideas and innovation to the sector. It has been one of my key priorities to support our next generation of farmers and I have spoken to many young people to gain a better understanding of what support they need to enter the industry and develop sustainable, profitable and resilient businesses.  

  

We need to be fully prepared for the challenges as we transition from the EU. The impact on our farmers is likely to be greater than for many other sectors. We must do all we can to build resilience within our industry and to ensure we create an environment where business can prosper and individuals within the industry are supported to become the future leaders of the industry.  To enable this, I am launching two initiatives which will give opportunities to young people to develop themselves and their businesses in preparation for a world outside the EU.  

  

The Young People into Agriculture scheme will offer financial support to high achieving individuals looking to establish a new business or to develop an existing business. Successful applicants will need to demonstrate they have the attributes to lead dynamic businesses and drive the change required for the future success of our industry. £6m has been made available for this scheme as part of the Budget agreement the Government reached with Plaid Cymru with whom we have worked closely in developing the new scheme.  

  

To complement this scheme, I am launching a Young People in Agriculture Forum. The aim of the Forum is to develop a strategic long term relationship between the Welsh Government and young people through a senior industry leadership programme, with a particular focus on agriculture and rural affairs. The Forum will give young people an opportunity to engage directly and confidently with Government as well as industry bodies seeking to ensure strategies and policies support the next generation into agriculture. The Forum will complement a number of existing programmes for young leaders our key industry stakeholders already have in place.  

  

My officials are working with industry stakeholders to identify the individuals who will become members of the new Forum and once established, I will be asking them to organise and host an all\-Wales Farming Conference. This will be an opportunity to give a focus on young people and especially the young potential future leaders of the agriculture industry in Wales. Members of the forum will work with Welsh Government to develop appropriate and realistic policies along with deliverable actions for the benefit of agricultural families, businesses and wider rural Wales.  

  

These new initiatives will sit alongside the existing wider offer Welsh Government has to support the industry with programmes such as Farming Connect and the Farm Business Grant. Brexit presents many challenges to the agriculture industry in Wales but will also generate opportunities. Farming is similar to any other industry in that success requires a constant flow of new blood, new ideas and new leaders. This new initiative will help develop the industry’s future leaders and ensure that challenges are met and opportunities are grasped.  

 


 







Translation:


 
Mae’r brwdfrydedd a’r ymroddiad y mae pobl ifanc yn eu dangos tuag at amaethyddiaeth yng Nghymru bob amser yn gwneud cryn argraff arnaf. Mae’n hanfodol bod cenedlaethau’r dyfodol sydd am weithio yn y diwydiant yn cyflwyno syniadau newydd ac arloesol i’r sector. Un o’m blaenoriaethau allweddol oedd cefnogi ein cenhedlaeth nesaf o ffermwyr ac rwyf wedi siarad â llawer o bobl ifanc er mwyn deall yn well y cymorth sydd ei angen arnynt i gychwyn arni yn y diwydiant ac i ddatblygu busnesau cynaliadwy, proffidiol a chydnerth.   
  
Mae angen inni fod yn barod i drechu unrhyw heriau wrth inni ymadael â’r UE. Mae ffermwyr yn fwy tebygol o deimlo’r effaith na sawl sector arall ac mae’n rhaid inni wneud popeth o fewn ein gallu i wella cydnerthedd o fewn ein diwydiant. Mae’n rhaid inni hefyd sicrhau ein bod yn creu amgylchedd lle y gall busnesau ffynnu a lle y caiff unigolion sy’n gweithio yn y diwydiant eu cefnogi i ddod yn arweinwyr yn y maes. Rwy’n lansio, felly, ddwy fenter a fydd yn rhoi cyfleoedd i bobl ifanc ddatblygu eu hunain a’u busnesau i baratoi ar gyfer byd y tu allan i’r UE.   
  
Bydd y cynllun Ymsefydlu mewn Amaeth i Bobl Ifanc yn rhoi cymorth ariannol i unigolion llwyddiannus sydd am sefydlu busnes neu ddatblygu busnes sydd eisoes yn bod. Bydd angen i ymgeiswyr llwyddiannus ddangos bod ganddynt y rhinweddau i arwain busnesau deinamig ac i sbarduno’r newidiadau sy’n hanfodol i sicrhau bod y diwydiant yn llwyddiannus yn y dyfodol. Mae £6 miliwn wedi’u clustnodi ar gyfer y cynllun hwn fel rhan o gytundeb ar y gyllideb rhwng y Llywodraeth a Plaid Cymru, ac rydym wedi cydweithio’n agos â’r blaid ar ddatblygu’r cynllun newydd.  
  
I ategu’r cynllun hwn, rwy’n lansio Fforwm Pobl Ifanc mewn Amaeth. Ei nod yw datblygu perthynas hirdymor strategol rhwng y Llywodraeth a phobl ifanc drwy raglen arweinyddiaeth a fydd yn cynnwys pobl ar lefel uchel yn y diwydiant, gan hoelio sylw ar amaethyddiaeth a materion gwledig. Bydd y Fforwm yn gyfle i bobl ifanc drafod yn uniongyrchol ac yn hyderus gyda’r Llywodraeth yn ogystal â chyrff o fewn y diwydiant sydd am sicrhau bod strategaethau a pholisïau yn helpu’r genhedlaeth nesaf i weithio yn y maes amaethyddol. Bydd y Fforwm yn ategu sawl rhaglen sydd eisoes yn eu lle gan rhanddeiliaid allweddol o fewn y diwydiant ar gyfer arweinwyr ifanc.  
  
Mae fy swyddogion yn gweithio gyda rhanddeiliaid yn y diwydiant i nodi’r unigolion a fydd yn aelodau o’r Fforwm newydd ac ar ôl iddo gael ei sefydlu, byddaf yn gofyn iddynt drefnu a chynnal Cynhadledd Ffermio ar gyfer Cymru gyfan. Bydd yn gyfle i ganolbwyntio ar bobl ifanc, yn enwedig ar ddarpar arweinwyr ifanc posibl y diwydiant amaethyddol yng Nghymru. Bydd aelodau’r Fforwm yn gweithio gyda’r Llywodraeth i ddatblygu polisïau priodol a realistig ynghyd â chamau gweithredu cyflawnadwy er lles teuluoedd a busnesau amaethyddol a chefn gwlad Cymru.  
  
Bydd y mentrau newydd hyn yn mynd law yn llaw â’r cymorth ehangach y mae’r Llywodraeth yn ei gynnig yn y diwydiant drwy grantiau Cyswllt Ffermio, y Grant Busnes i Ffermydd a rhaglenni eraill. Mae Brexit yn cyflwyno sawl her i’r diwydiant amaethyddol yng Nghymru ond bydd hefyd yn creu cyfleoedd. Mae ffermio yn debyg i unrhyw ddiwydiant arall o ran bod angen ffrwd gyson o bobl, syniadau ac arweinwyr newydd i sicrhau llwyddiant. Bydd y fenter newydd hon yn helpu i ddatblygu darpar arweinwyr y diwydiant ac yn sicrhau ein bod yn goresgyn heriau ac yn manteisio ar gyfleoedd.