Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Prif Weinidog yn cyfarfod ag aelodau o Gymdeithas Pwyliaid Cymru yn Llanelli yn ogystal â phobl ifanc a theuluoedd sydd wedi derbyn cymorth gan Dîm Cymorth Ieuenctid Ethnig yn Abertawe.    
  
Meddai Prif Weinidog Cymru:

 
> “Rwyf wedi fy nychryn ac yn siomedig iawn o’r cynnydd mewn tensiwn hiliol, a’r difrïo hiliol tuag at bobl o gymunedau lleiafrifoedd ethnig yn ystod yr wythnos ddiwethaf.  Ni fyddwn yn derbyn unrhyw fath o hiliaeth yma yng Nghymru, a byddwn yn mynd i’r afael â’r ymddygiad annerbyniol hwn ar unwaith.     
>   
> “Er fy mod yn teimlo bod y difrïo hiliol y mae rhai pobl yn gorfod ei ddioddef yn warthus, rwyf hefyd wedi fy nghalonogi gan gefnogaeth a gwerthfawrogiad y cyhoedd o gymunedau ethnig sy’n byw yng Nghymru.  Roeddwn yn hynod falch o glywed am y nodyn o ddiolch a bostiwyd yn ddi\-enw ar ddrws Cymdeithas Pwyliaid Cymru yn Llanelli.  Rwy’n gobeithio’n fawr y bydd pob cymuned yn ymddwyn yn yr un modd.”

 Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu bron i £500,000 i sefydlu Canolfan Cenedlaethol Cymorth ac Adrodd Troseddau Casineb Cymru, ac wedi ariannu amrywiol ymgyrchoedd i godi ymwybyddiaeth o’r broblem.  Mae cymorth o’r fath wedi arwain at gynnydd yn nifer y bobl sy’n hysbysu rhywun o droseddau casineb yng Nghymru, tra bo ffigurau a gyhoeddwyd y llynedd wedi awgrymu bod troseddau casineb wedi gostwng 28% dros y saith mlynedd diwethaf.     
  
Meddai Carwyn Jones:

 
> “Rydym wedi cydweithio â phartneriaid i greu cysylltiadau cymunedol cryf yng Nghymru, ac nid wyf am weld y gwaith da hwn yn cael ei chwalu.  Ni ddylai neb ddioddef unrhyw fath o elyniaeth neu ragfarn, ac rwy’n annog dioddefwyr i gysylltu â’r heddlu neu Cymorth i Ddioddefwyr Cymru i’w hysbysu o unrhyw ddigwyddiad.      
>   
> “Yn y cyfamser, byddaf yn gwneud popeth o fewn fy ngallu i helpu i uno pobl Cymru unwaith eto.  Mae ymfudwyr wedi gwneud cyfraniad enfawr i fywyd Cymru, ac yn parhau i wneud hynny, ac rwyf am roi sicrwydd i wladolion tramor sy’n byw yma ein bod yn parhau i’w gwerthfawrogi fel aelodau o’n cymdeithas.  Dyma fy neges yn glir – rydym yn dal i’ch croesawu chi yma yng Nghymru.”

   
Meddai Rocio Cifuentes, Cyfarwyddwr y Tîm Cymorth Ieuenctid Ethnig (EYST):

 
> “Rydym yn croesawu neges y Prif Weinidog sy’n rhoi sicrwydd i’r cymunedau amrywiol sy’n byw yn Aberatwe. Dyma’r amser i ni i gyd, fel unigolion, cymunedau ac arweinwyr gwleidyddol i ymdrechu mwy, ac mae angen inni hyrwyddo goddefgarwch a synnwyr er mwyn boddi unrhyw anoddefgarwch a rhagfarn.  Mae angen inni hefyd sicrhau fod gan bawb y cyfle i ddysgu y ffeithiau am ymfudo ac amrywiaeth, ac i werthfawrogi y cyfraniad y mae pobl o gefndiroedd gwahanol yn ei wneud i Gymru, yn hytrach na chredu’r storïau a’r celwyddau sydd yn anffodus yn bwydo hiliaeth, anoddefgarwch a chasineb.”







Translation:


 
The First Minister met members of Llanelli’s Polish Welsh Association as well as young people and families helped by the Ethnic Youth Support Team in Swansea.  

  

The First Minister of Wales said:



> “I am shocked and appalled by the increase in racial tensions and verbal abuse towards people from ethnic minority communities during the past week. We will not stand for any form of racism in Wales and we will tackle this unacceptable behaviour head on.  
> 
>   
> 
> “While I have been disgusted by the racial abuse endured by some, I have also been heartened by the public outpouring of support and gratitude for ethnic communities living in Wales. I was immensely proud to hear about the note of thanks pinned anonymously on the door of Llanelli’s Polish Welsh Association. I sincerely hope all other communities follow this wonderful example.”


  

The Welsh Government has provided almost £500,000 to establish a National Hate Crime Report and Support Centre and has funded a range of campaigns to raise awareness of the problem. Such support has led to increased reporting of hate crime in Wales, while figures released last year suggested that hate crimes had fallen by 28% over the last seven years.  

  

Carwyn Jones added:



> “We have worked with partners to build strong community relations in Wales and I will not let this good work be undone. Nobody should suffer any form of hostility or prejudice and I encourage victims to contact the police or Victim Support Cymru to report incidents.  
> 
>   
> 
> “Meanwhile, I will do all I can to help reunite the people of Wales. Migrants have made, and continue to make, an immense contribution to Welsh life and I want to reassure foreign nationals living here that they remain valued members of our society. Please hear my message loud and clear – you are still welcome here.”


Rocio Cifuentes, Director of the Ethnic Youth Support Team (EYST) said:



> “We welcome the First Minister’s message of reassurance to the diverse communities who live in Swansea. Now is the time for all of us as individuals, communities and political leaders to redouble our efforts, and our voices of tolerance and reason need to be louder than the voices of intolerance and bigotry. We also need to ensure that everybody has the opportunity to learn the facts about migration and diversity, and to appreciate the contribution that people from different backgrounds make to Wales, rather than believing the myths and misinformation which are sadly pushing up racism, intolerance and hatred.”