Translate the text from English to Welsh.



 
The Food Workforce Wales campaign was launched earlier this year to encourage people to consider a career in Wales’ food and drink industry and showcase the exciting and varied career opportunities the industry has to offer.


Its success in supporting people to find employment has now seen the scheme extended until the end of November.


Working closely with businesses, the campaign has targeted a wide talent pool, from recent school leavers and college or university graduates, through to those who want a career change. A new online jobs notice board was launched listing a host of vacancies which existed within the industry.


Now entering a new phase following its successful introduction, the project is leading the Food \& Drinks Careers Hub 2022 at the Royal Welsh Show. Featuring a host of partners and inspirational career discussions, the hub aims to equip all age groups with the means and ways to decide, plan and compete for opportunities in the industry.


The Welsh Government now wants to build on the successful three\-month pilot phase and help more people secure jobs in the food and drink industry.


Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd, Lesley Griffiths who will be visiting the Food and Drinks Careers Hub today said:



> I am very pleased the Food Workforce Wales campaign has helped more than 100 people secure jobs in our food and drink industry – this could be seen as seeing at least one person into a job for every day of the three\-month pilot scheme. We are extending the scheme with the aim of helping more individuals into the sector.
> 
> 
> It is great to see businesses speaking with such passion about the careers on offer and the hub at the Royal Welsh Show is key in helping people find out more about the diverse, exciting and rewarding roles and opportunities available.


From humble beginnings, Peter’s Food has grown to one of Wales’s largest employers and one of the largest cold meat distributors in the UK. As one of the businesses who have engaged with the project, Training Officer, Deborah Jones, said:



> There’s lots of job opportunities within Peter’s, such as production, meat room and there’s office jobs.
> 
> 
> So investing in our employees is really important. It makes them more confident in their roles and they feel more valued, because they are able to progress and gain further knowledge.


Meanwhile, Avara Foods is one of several Welsh food and drink manufacturers who offer a range of skilled apprenticeships. First year engineering apprentice Andrew said:



> Avara have been brilliant in helping me facilitate getting back into college for retraining and getting up to the skill level required to be a multi\-skilled engineer.
> 
> 
> I was attracted to the food industry because the skills training is second to none. I enjoy the variety of machinery that we get to work on here and we’re currently undergoing some upgrades so there’s opportunities to work with robotics, electrics and mechanical engineering.


Wales’ food and drink industry is booming and not only putting food on the nation’s table, but also firmly placing Wales on the global stage with its world leading produce.


Welsh food and drink exports hit a record high in 2021 reaching £641m. Wales also had the largest percentage increase in the value of food and drink exports out of the four UK nations between 2020 and 2021 rising by £89 million, a growth of 16\.1%.


Further information about Food Workforce Wales and current job vacancies within the industry.







Translation:


 
Cafodd ymgyrch Gweithlu Bwyd Cymru ei lansio yn gynharach eleni i annog pobl i ystyried gyrfa yn niwydiant bwyd a diod Cymru ac i ddangos y cyfleoedd cyffrous ac amrywiol y mae’r diwydiant yn eu cynnig.


Yn sgil llwyddiant yr ymgyrch i helpu pobl i gael hyd i waith, mae hi wedi cael ei hestyn tan ddiwedd mis Tachwedd. 


Gan gydweithio’n glos â busnesau, targedwyd amrywiaeth o dalentau, gan gynnwys y rheini oedd newydd adael yr ysgol, graddedigion o golegau a phrifysgolion a phobl oedd am weld newid byd. Lansiwyd hysbysfwrdd swyddi ar\-lein oedd yn rhestru llu o swyddi gweigion yn y diwydiant.


Gyda chyfnod newydd ar ddechrau yn dilyn ei lwyddiant dechreuol, y prosiect fydd yn gyfrifol am Hyb Gyrfaoedd Bwyd a Diod 2022 yn y Sioe Frenhinol. Bydd yr hyb yn denu llu o bartneriaid ac yn fan cynnal trafodaethau i’ch ysbrydoli, ac yn helpu pobl o bob grŵp oed i ddewis a chynllunio ar gyfer cyfleoedd yn y diwydiant a chystadlu amdanynt.


Mae Llywodraeth Cymru bellach am adeiladu ar lwyddiant y peilot tri mis a helpu mwy o bobl i gael gwaith yn y diwydiant bwyd a diod.


Dywedodd Lesley Griffiths, y Gweinidog Materion Gwledig a’r Gogledd, a’r Trefnydd, a fydd yn ymweld â’r Hyb Gyrfaoedd Bwyd a Diod heddiw:



> Rwy’n falch iawn bod ymgyrch Gweithlu Bwyd Cymru wedi helpu mwy na 100 o bobl i gael gwaith yn y diwydiant bwyd a diod – dyna o leiaf un person bob dydd yn ystod peilot tri mis yr ymgyrch. Rydyn ni’n estyn y cynllun gan obeithio y daw mwy o bobl i ymuno â’r sector.
> 
> 
> Mae’n wych clywed busnesau’n siarad â sut angerdd am y gyrfaoedd maen nhw’n eu cynnig ac mae’r hyb yn y Sioe Fawr yn allweddol i helpu pobl i ddysgu mwy am y rolau a’r cyfleoedd amrywiol, cyffrous a deniadol sydd ar gael.


O ddechrau bach, mae Peter’s Food wedi tyfu i fod yn un o gyflogwyr mwyaf Cymru ac yn un o’r dosbarthwyr cigoedd oer mwyaf yn y DU. Fel un o’r busnesau sy’n cymryd rhan yn y prosiect, dywedodd Deborah Jones, y Swyddog Hyfforddi:



> Mae llawer o gyfleoedd gwaith yn Peter’s Food, fel swyddi cynhyrchu a swyddi yn y stafell gig ac yn ein swyddfeydd.
> 
> 
> Felly mae buddsoddi yn ein gweithwyr yn bwysig iawn i ni. Mae’n eu gwneud yn fwy hyderus yn eu swyddi ac maen nhw’n teimlo eu bod yn cael eu trysori gan eu bod yn gallu mynd yn eu blaenau ac ennill mwy o wybodaeth.


Yn y cyfamser, mae Avara Foods yn un o nifer o gwmnïau bwyd a diod yng Nghymru sy’n cynnig prentisiaethau. Dywedodd Andrew, prentis peirianneg blwyddyn gyntaf:



> Mae Avara wedi bod yn wych am drefnu i ‘nghael i i fynd yn ôl i’r coleg ac ailhyfforddi a meithrin y sgiliau sydd eu hangen i fod yn beiriannydd amrywiol ei sgiliau.
> 
> 
> Cefais fy nenu i’r diwydiant bwyd am fod yr hyfforddiant sgiliau heb ei ail. Rwy’n hoffi’r amrywiaeth o beiriannau rydyn ni’n cael gweithio arnyn nhw ac yn wir, maen nhw wrthi’n cael eu huwchraddio. Felly mae cyfleoedd i weithio gyda roboteg, trydaneg a pheirianneg mecanyddol.


Mae diwydiant bwyd a diod Cymru yn ffynnu ar y funud. Yn ogystal â rhoi bwyd ar fyrddau’r genedl, mae’r diwydiant hefyd yn rhoi cynnyrch ardderchog Cymru ar lwyfan y byd.


Cynyddodd allforion bwyd a diod Cymru i £641m yn 2021, yr uchaf erioed. A Chymru welodd y cynnydd canrannol mwyaf yng ngwerth ei hallforion bwyd a diod o blith pedair gwlad y DU rhwng 2020 a 2021, gyda chynnydd o £89 miliwn, twf o 16\.1%.


Ragor o wybodaeth am Weithlu Bwyd Cymru a’r swydd gwag yn y diwydiant.