Translate the text from English to Welsh.



 
The finance ministers of Wales, Scotland and Northern Ireland have issued a joint letter to the Chief Secretary to the Treasury about key finance issues ahead of the March UK Budget.  
In the letter, the ministers also called for the UK Government to announce the Budget earlier in the Autumn, to allow greater time for devolved administrations to consider the impact on their Budgets well in advance of the start of the financial year and sought a commitment that no further reductions will be made to devolved budgets, which are already facing real terms cuts.  
  
Welsh Government’s Finance Secretary Mark Drakeford said:     

> “The UK Government’s continued approach to austerity and the uncertainties following the EU referendum result mean we are facing unprecedented economic challenges and pressures on our Budgets.  That is why it is so important that the UK Government engages and consults early with the Devolved Administrations around the key finance issues we are facing.  
> “The possible impact of the £3\.5 billion of cuts the UK Government have planned for 2019\-20 could generate critical cuts to all our budgets.  This only perpetuates the uncertainty we are facing at a time when providing stability and certainty is more important than ever.  By speaking with one voice, we hope the UK Government can provide clarity on how it intends to find these savings and the resulting impact on our Budget.”

  
Scotland’s Finance Secretary Derek Mackay said:    

> “It is clear that the Scottish and UK economies are facing challenging economic circumstances.  There is a greater need than ever for the UK  Government to engage meaningfully with the devolved administrations on the emerging economic and financial implications of the Brexit vote.  The Prime Minister’s speech this week confirming the UK Government’s intention to leave the European single market and the Customs Union are a cause for significant concern, given the risks this presents to our economy.     
> “We also remain very concerned about the potential impact of the further cuts to public spending that the UK Government intends to make in 2019\-20\. We seek reassurances that they will not pass on further austerity and make additional reductions to devolved budgets which are already experiencing real terms cuts.  
> “The decision to move the date of the Budget to an annual Autumn publication has implications for the budget cycles of the devolved administrations.  We would welcome a commitment to engage ‎with us in developing the approach to the new budget timetable and ensuring that steps are taken to support rather than undermine devolved budget processes. This is particularly relevant given the further devolution of tax and social security responsibilities.”

  
Stormont Finance Minister Máirtín Ó Muilleoir said:  
> "The austerity agenda that the Conservative government ‎continue to pursue is not working. It already places severe burdens on devolved budgets and further cuts in 2019\-20 would be unacceptable.”







Translation:


 
Dywedodd Ysgrifennydd Cyllid Llywodraeth Cymru, Mark Drakeford:   
  
Yn y llythyr, mae'r gweinidogion hefyd yn galw ar Lywodraeth y DU i gyhoeddi'r Gyllideb yn gynharach yn yr hydref. Byddai hynny'n rhoi mwy o amser i'r gweinyddiaethau datganoledig ystyried yr effaith ar eu cyllidebau hwy mewn da bryd cyn dechrau'r flwyddyn ariannol. Maent hefyd yn gofyn am ymrwymiad i beidio a gwneud unrhyw doriadau pellach i gyllidebau datganoledig, sydd eisoes yn wynebu toriadau mewn termau real.  
Mae gweinidogion cyllid Cymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon wedi ysgrifennu llythyr ar y cyd at Brif Ysgrifennydd y Trysorlys ynglŷn â materion cyllid allweddol cyn i Gyllideb y DU gael ei chyhoeddi ym mis Mawrth.  

> “Oherwydd bod Llywodraeth y DU yn parhau i osod mesurau cyni, ac oherwydd yr ansicrwydd yn dilyn canlyniad refferendwm yr Undeb Ewropeaidd, mae ein Cyllidebau'n wynebu pwysau a heriau economaidd heb eu tebyg o'r blaen.  Dyna pam mae'n hynod bwysig fod Llywodraeth y DU yn trafod y materion ariannol pwysig rydyn ni'n eu hwynebu gyda'r Gweinyddiaethau Datganoledig ac yn ymgynghori gyda ni yn eu cylch.  
> "Gallai effaith y £3\.5 biliwn o doriadau y mae Llywodraeth y DU yn bwriadu eu gwneud yn 2019\-20 arwain at doriadau difrifol i bob un o'r cyllidebau datganoledig. Mae hyn yn creu rhagor o ansicrwydd ar adeg pan fo'n bwysicach nag erioed ein bod yn darparu sefydlogrwydd a sicrwydd. Drwy ymdrechu’n unfrydol, rydyn ni'n gobeithio y gall Llywodraeth y DU roi eglurder inni ynghylch sut y mae'n bwriadu dod o hyd i'r arbedion hyn ac ynghylch yr effaith ar ein Cyllideb."

  
Dywedodd Ysgrifennydd Cyllid yr Alban, Derek Mackay:    

> "Mae'n amlwg fod economïau yr Alban a'r Deyrnas Unedig yn wynebu amgylchiadau economaidd anodd.  Fwy nag erioed, mae angen i Lywodraeth y DU gynnal trafodaethau ystyrlon gyda'r gweinyddiaethau datganoledig ynghylch goblygiadau economaidd ac ariannol canlyniad y bleidlais ar Brexit. Mae araith Prif Weinidog y DU yr wythnos hon, yn cadarnhau bod Llywodraeth y DU yn bwriadu gadael y farchnad sengl a'r Undeb Tollau, yn destun pryder mawr o ystyried y peryglon i'n heconomi sy'n codi yn sgil hynny.   
> "Mae effaith bosib y toriadau pellach i wariant cyhoeddus y mae Llywodraeth y DU yn bwriadu eu gwneud yn 2019\-20 hefyd yn destun pryder inni. Rydyn ni'n gofyn am sicrhad na fydd yn gosod unrhyw fesurau cyni pellach arnom nac yn gwneud toriadau pellach i gyllidebau datganoledig, sydd eisoes yn profi toriadau mewn termau real.   
> "Mae'r penderfyniad i symud dyddiad y Gyllideb fel ei bod yn cael ei chyhoeddi unwaith y flwyddyn, yn yr hydref, yn effeithio ar gylchoedd cyllidebau'r gweinyddiaethau datganoledig.  Bydden ni'n croesawu ymrwymiad i gynnal trafodaethau gyda ni wrth ddatblygu'r dull gweithredu ar gyfer amserlen newydd y gyllideb ac i sicrhau bod camau'n cael eu cymryd i gefnogi yn hytrach na thanseilio prosesau cyllidebau datganoledig. Mae hyn yn berthnasol iawn o ganlyniad i ddatganoli cyfrifoldebau treth a nawdd cymdeithasol ymhellach."

  
Dywedodd Gweinidog Cyllid Stormont, Máirtín Ó Muilleoir:  
> "Dydy’r agenda o gyni y mae’r llywodraeth Geidwadol yn parhau i’w dilyn ddim yn gweithio. Mae eisoes yn gosod baich anferth ar gyllidebau datganoledig a byddai toriadau pellach yn 2019\-20 yn annerbyniol.”