Translate the text from Welsh to English.



 
Drwy gydol y pandemig, mae Llywodraeth Cymru wedi darparu gwerth £2\.5 biliwn o gymorth i fusnesau ledled Cymru, gan helpu i ddiogelu dros 160,000 o swyddi a allai fod wedi'u colli fel arall. Derbyniodd Canolfan Ddringo Boulders gyllid o drydydd cam Cronfa Cadernid Economaidd Llywodraeth Cymru a oedd yn anelu’n benodol at sicrhau swyddi a helpu busnesau i ddatblygu.


Mae'r cyllid wedi galluogi Boulders i ehangu ei arlwy, gan ganiatáu i fwy o gwsmeriaid ddefnyddio’r cyfleuster yn ddiogel, tra'n cadw pellter cymdeithasol. Gwnaeth Boulders ailgynllunio’r cyfleuster er mwyn sicrhau ei fod yn cydymffurfio â rheoliadau COVID, buddsoddi mewn llwyfan digidol newydd i wella effeithlonrwydd, rheoleiddio niferoedd a chyflymu'r broses gyrraedd a chofrestru. Gwnaeth y ganolfan hefyd fuddsoddi mewn byrddau hyfforddi digidol newydd i sicrhau bod rhan o'r ganolfan nad oedd yn cael ei defnyddio lawer yn fwy hygyrch.


Dywedodd Ollie Noakes o Boulders:



> "Roedd yn rhaid i ni gydnabod bod y ffordd rydyn ni i gyd yn byw, gweithio a chwarae wedi newid ac roedd angen i ni drawsnewid ein busnes er mwyn sicrhau y gallwn oroesi er gwaethaf unrhyw gyfyngiadau ac mewn byd newydd ar ôl COVID. Mae’r cyllid yma wedi caniatáu inni weithredu ar lefel gynaliadwy yn ystod y cyfyngiadau a hefyd wedi ein galluogi i edrych yn ofalus ar y rhannau o'r busnes nad oeddem yn gwneud y defnydd gorau ohonynt a chymryd camau priodol i sicrhau ein bod yn barod i ffynnu wrth i ni addasu i normal newydd. Rwy'n falch iawn o'r gwaith y mae fy nhîm wedi'i wneud tra roedd Boulders ar gau ac mae'n wych gallu ailagor, ac ehangu ein tîm o ganlyniad i’n holl waith.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Nod trydydd cam ein Cronfa Cadernid Economaidd oedd helpu busnesau i ddatblygu a chynllunio ar gyfer y dyfodol a mabwysiadu ffyrdd newydd o weithio. Mae’r coronafeirws wedi newid bywydau pawb, ac roedd y cyllid hwn yn galluogi busnesau i addasu, adeiladu cadernid a gweithredu mewn ffordd sy'n ddiogel rhag COVID. Rwy'n falch iawn o weld sut mae Boulders wedi defnyddio'r cyllid hwn i'w galluogi i fasnachu'n ddiogel ac yn unol â chyfyngiadau COVID, ac rwy'n dymuno'n dda iddynt ar gyfer y dyfodol.


Wrth i atyniadau a busnesau lletygarwch edrych ymlaen at haf prysur, mae llawer o fusnesau eraill wedi defnyddio cymorth gan y Gronfa Cadernid Economaidd i ddiogelu eu busnesau at y dyfodol.


Mae Folly Farm yn Sir Benfro wedi gweithio gyda busnes teuluol yn y Rhyl, Fformiwla K, gan fuddsoddi mewn 18 o gertiau newydd sy'n cael eu pweru gan drydan ar gyfer ei drac rasio Follystone sy'n addas i deuluoedd. Gwnaeth yr archeb gan Folly Farm, a wnaed tra roedd y pandemig ar ei waethaf, alluogi Fformiwla K i ddod â staff yn ôl i’r gwaith a oedd wedi'u rhoi ar ffyrlo ers i’r farchnad dwristiaeth a hamdden gau. Bydd y certiau newydd mwy gwyrdd yn lleihau allyriadau carbon Folly Farm.


Mae'r Coach Brewing Co ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr wedi datblygu bar symudol ar gyfer eu busnes a wnaeth eu galluogi i gyrraedd cwsmeriaid a oedd yn gwarchod eu hunain neu'n ynysu yn ystod y cyfyngiadau symud.


Disgrifiodd y Prif Fragwr a'r Cyfarwyddwr Lloyd Thomas pa mor ddefnyddiol oedd y cyllid o ran cyflymu'r broses o arallgyfeirio a rhoi’r trefniadau ar waith.



> "Priodasau a digwyddiadau chwaraeon oedd targedau gwreiddiol ein syniad o greu bar symudol.
> 
> 
> Fodd bynnag, yn ystod y cyfyngiadau symud, gwelsom fod llawer o bobl yn diflasu ar ganiau a chwrw potel gartref a'u bod yn colli mwynhau cwrw drafft yn y dafarn. Gwnaeth yr arian gan Lywodraeth Cymru ein helpu ni i greu ein 'fan hufen iâ ar gyfer oedolion', gyda 5 llinell oer iawn ar gyfer casgenni a 2 injan tynnu â llaw ar gyfer casgenni. Pan na allai pobl gyrraedd y dafarn roeddem yn gallu mynd â‘r dafarn atyn nhw!
> 
> 
> "O ran y dyfodol, byddwn yn dychwelyd i'r cynllun gwreiddiol o ran y fan gwrw, ond mae’r cyllid wedi helpu i 'ddiogelu' llwybr y bragdy i'r farchnad yn y dyfodol a hefyd wedi creu 5 swydd newydd ar gyfer pobl ifanc dan 25 oed.


O dan drydydd cam Cronfa Cadernid Economaidd Llywodraeth Cymru roedd busnesau sy'n cyflogi staff newydd o dan 25 oed hefyd yn gymwys i gael arian ychwanegol er mwyn helpu i sicrhau nad yw pobl ifanc yn cael eu gadael ar ôl o ganlyniad i'r pandemig.







Translation:


 
Throughout the pandemic, the Welsh Government has made £2\.5 billion available to support businesses across Wales, helping to protect in excess of 160,000 jobs that might otherwise have been lost. Boulders Climbing Centre received funding from the third phase of the Welsh Government’s Economic Resilience Fund which was specifically aimed at securing jobs and helping businesses develop.


The funding has enabled Boulders to expand its offering to allow more customers to safely use its facility, whilst social distancing. Boulders re\-configured the layout of the facility to help make it compliant with the coronavirus (COVID\-19\) regulations, invested in a new digital platform to improve efficiency, regulate numbers and speed up the arrival and registration process. They also invested in new digital training boards to make an underused part of the centre more accessible.


Ollie Noakes from Boulders, said:



> “We had to acknowledge that the way we all live, work and play has changed and we needed to refresh our business to ensure we can survive despite restrictions and in a new post COVID\-19 world. Not only has the funding allowed us to operate at a sustainable level during restrictions, it enabled us to take a hard look at the parts of the business that were not contributing and take appropriate steps to ensure we are ready to thrive as we adapt to a new normal. I’m very proud of the work my team have done during time Boulders was closed and it is great to be back, and expanding our team as a result.


Economy Minister, Vaughan Gething, said:



> “The aim of the third phase of our Economic Resilience Fund was to help businesses develop and plan for the future and adopt new ways of working. Coronavirus has changed everyone’s lives, and this funding enabled businesses to adapt, build resilience and to operate in a covid safe way. I’m delighted to see how Boulders have used this funding to enable them to trade safely and in line with covid restrictions, and I wish them well for the future.


As attractions and hospitality businesses look forward to a busy summer, many other businesses have used support from the Economic Resilience Fund to future\-proof their businesses.


Folly Farm in Pembrokeshire has teamed up with Rhyl\-based family business, Formula K with in an investment in 18 new, electric\-powered karts for its family\-friendly Follystone racetrack. The order, which was placed during the height of the pandemic, helped Formula K to bring back staff who had been furloughed since the shutdown of the tourism and leisure market. The new greener go karts will reduce carbon emissions at Folly Farm.


The Coach Brewing Co in Bridgend has developed a mobile bar element to the business which enabled them to reach customers who were shielding or isolating during lockdown.


Head Brewer and Director Lloyd Thomas described how helpful the funding was in speeding up the process of diversifying and getting the wheels in motion:



> “The idea behind our van concept was initially targeted towards weddings and sports events.”
> 
> 
> “However, during lockdown we found that lots of people were getting sick of cans and bottled beer at home and were really missing draught beer at the pub. The funding from Welsh Government helped us create our 'ice cream van for grown ups', with 5 ice cold keg lines and 2 cask hand pull engines. When people couldn’t get to the pub, we took the pub to them!
> 
> 
> “Moving forward, the beer van will now revert back to the original plan, but funding has helped ‘future proof’ the brewery’s route to market and also let to the creation of 5 new jobs for under 25 year olds.


Under the third phase of the Welsh Government’s Economic Resilience Fund businesses employing new staff under 25 years old were also eligible for an additional funding in order to help ensure that young people are not left behind as a result of the pandemic.