Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cwmni newydd, sy’n creu 90 o swyddi o safon uchel yng Ngogledd\-ddwyrain Cymru, yn cael ei arwain gan dîm rheoli sydd wedi gweithio ar lefel uwch\-weithredol mewn banciau i fusnesau bychain ym Mhrydain a thramor.     


Mae’r cwmni yn falch o ddefnyddio y dechnoleg ddiweddaraf i ddatblygu a chynnig gwasanaethau ariannol i ddefnyddwyr.  Maent wedi derbyn £750,000 o gyllid busnes gan Lywodraeth Cymru i helpu gyda symud i Gymru.    

  


Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:

  



> “Dwi’n falch iawn o groesawu Chetwood i Wrecsam, a bod Llywodraeth Cymru wedi cefnogi hyn gyda cyllid o £750,000\. 
> 
>   
> 
> 
> “Mae ein buddsoddiad yn Chetwood yn helpu i greu 90 o swyddi dawnus sy’n talu’n dda, yn yr hyn sy’n datblygu yn sector gwasanaethau proffesiynol ac ariannol sy’n ffynnu yng Ngogledd\-ddwyrain Cymru.    
> 
>   
> 
> 
> “Mae’n beth da iawn i weld Chetwood yn gweithio gyda Coleg Cambria, Prifysgol Glyndwr ac eraill i sicrhau bod eu busnes yn manteisio ar ddoniau lleol.  
> 
>   
> 
> 
> “Gyda’r wlad yn denu nifer cynyddol o arbenigwyr ariannol, a Banc Datblygu Cymru yn un ohonynt, rwy’n edrych ymlaen at weld Chetwood Financial yn ychwanegu at enw da Gogledd\-ddwyrain Cymru fel cyrchfan ar gyfer cwmnïau gwasanaethau ariannol, gan sicrhau bod canolfan ariannol yn datblygu yn y dyfodol yn y rhan yma o Gymru.”

  


Wrth siarad yn y lansiad, dywedodd Andy Mielczarek y Prif Swyddog Gweithredol:

 


> “Dyma garreg filltir enfawr inni i agor ein drysau o’r diwedd ac i allu gweithredu yma yn Wrecsam, fy nhref enedigol.  Mae’r cymorth gan Lywodraeth Cymru wedi bod yn hanfodol ac rydym yn hyderus y bydd eu buddsoddiad yn talu ar ei ganfed i bobl Wrecsam a’r cyhoedd yn ehangach wrth inni gyflawni ein cynlluniau i greu cynnyrch ariannol doethach sy’n sicrhau fod pobl yn gyfoethocach.”

  


Wrth drafod y lansiad, ychwanegodd y Prif Swyddog Gweithrediadau Mark Jenkinson: 


> “Efallai ei fod yn swnio’n gymhleth pan fyddwn yn egluro ein bod yn creu cynnyrch ariannol yn hytrach nac yn fanc – ond mae’r hyn yr ydym  yn ei gynnig yn hynod syml.   Rydym yn cynnig cynnyrch ariannol o safon uchel, sy’n gost\-effeithiol, fydd yn defnyddio meddalwedd fodern fel eu bod yn wahanol i’r cynnyrch sy’n cael ei gynnig ar hyn o bryd.  Boed yn fenthyciad, cyfrif cynilo neu forgais – byddant yn gynnyrch clyfar, deinamig fydd yn golygu bod pobl yn gyfoethocach ac yn rhoi profiad gwell iddynt hefyd.”







Translation:


 
The start\-up, which is creating 90 high quality jobs in North East Wales, is led by a management team who have operated at senior executive levels in UK retail banks and overseas.   


The company pride themselves on using state of the art technology to develop and offer innovative financial services products for consumers. Their move to Wales has been supported by £750,000 business finance from the Welsh Government.  

  


Economy Secretary Ken Skates said:

  



> “I am very pleased to welcome Chetwood to Wrexham, and to have supported their move here with £750,000 of Welsh Government funding. 
> 
>   
> 
> 
> “Our investment in Chetwood is helping to support the creation of 90  well paid skilled jobs,  in what is becoming a thriving professional and financial services sector in North East Wales. 
> 
>   
> 
> 
> “It is particularly pleasing to see Chetwood working with Coleg Cambria, Glyndwr University and others to ensure their business capitalises on local talent.
> 
>   
> 
> 
> “With the region attracting a growing number of financial specialists, not least our own Development Bank for Wales, I look forward to seeing Chetwood Financial building North East Wales’ reputation as a destination for financial service companies and forming part of a lasting and financial hub in this part of Wales.”

  


Speaking at the launch CEO Andy Mielczarek said:

 


> “It’s a huge milestone for us to finally open our doors and to be able to operate right here in my home town, Wrexham. The assistance from the Welsh Government has been integral and we’re confident that their investment will pay dividends for the people of Wrexham and the wider public as we fulfil our plans to create smarter financial products that make people better off.”

Speaking about the launch COO Mark Jenkinson added: 


> “It might sound complex when we say we’re a product manufacturer rather than a bank – but what we’re offering is refreshingly simple. We design really good, cost\-efficient financial products that will make use of cutting edge software so they’re different to the products currently out there. Whether that’s a loan, savings account or mortgage – they will be clever, dynamic products that make people better off and give them a better experience too.”