Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I have laid the draft Council Tax Reduction Schemes (Prescribed Requirements and Default Scheme) (Wales) (Amendment) Regulations 2022 before the Senedd.


Subject to the approval of the Senedd, these Regulations will uprate the financial figures in the Council Tax Reduction Schemes and Prescribed Requirements (Wales) Regulations 2013 and the Council Tax Reduction Schemes (Default Scheme) (Wales) Regulations 2013 to ensure that the scheme in place for the 2022\-23 financial year reflects increases in the cost\-of\-living. This helps to ensure that the scheme maintains entitlements for almost 285,000 low\-income households across Wales who rely on this support.


In addition an amendment is proposed to provide support to Afghan nationals and UK nationals from Afghanistan as a consequence of the fall of the Afghan Government. This will allow them to be eligible to be included in a local authority’s scheme and be eligible for a discount if they meet the other requirements.


A further amendment makes provision for how compensation payments made by the Scottish Ministers in relation to cases of historical child abuse are to be taken into account when determining eligibility for a reduction and the amount of a reduction. This will ensure no applicant living in Wales is negatively affected because they have received a redress payment.


Finally, we have removed redundant references to persons under 65 in respect of the personal allowance of pensioners. This will extend the higher rate of personal allowance to all pensioners in Wales.


I look forward to the debate on the Regulations early in the New Year.







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi gosod Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor (Gofynion Rhagnodedig a’r Cynllun Diofyn) (Cymru) (Diwygio) 2022 gerbron y Senedd.


Yn amodol ar gymeradwyaeth y Senedd, bydd y Rheoliadau hyn yn uwchraddio'r ffigurau ariannol yn Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor a Gofynion Rhagnodedig (Cymru) 2013 a Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor (Cynllun Diofyn) (Cymru) 2013 i sicrhau bod y cynllun ar gyfer y flwyddyn ariannol 2022\-23 yn adlewyrchu’r cynnydd mewn costau byw. Mae hyn yn helpu i sicrhau bod y 285,000, bron, o aelwydydd ag incwm isel ledled Cymru sy'n dibynnu ar y cymorth hwn yn parhau i gael yr hawl hwnnw drwy’r cynllun.


Yn ogystal, cynigir diwygiad i roi cymorth i wladolion Affganistan a gwladolion y DU o Affricanistan o ganlyniad i gwymp Llywodraeth Affganistan. Bydd hyn yn caniatáu iddynt fod yn gymwys i gael eu cynnwys yng nghynllun awdurdod lleol a bod yn gymwys i gael gostyngiad os ydynt yn bodloni'r gofynion eraill.


Gwneir diwygiad pellach i wneud darpariaeth ar gyfer sut y mae taliadau iawndal a wneir gan Weinidogion yr Alban mewn perthynas ag achosion o gam\-drin plant hanesyddol i'w hystyried wrth benderfynu a ydynt yn gymwys i gael gostyngiad , a swm y gostyngiad.  Bydd hyn yn sicrhau nad effeithir yn negyddol ar unrhyw ymgeisydd sy'n byw yng Nghymru oherwydd eu bod wedi cael taliad iawndal.


Yn olaf, rydym wedi dileu cyfeiriadau diangen at bobl o dan 65 oed o ran lwfans personol pensiynwyr. Bydd hyn yestyn y gyfradd uwch o lwfans personol i bob pensiynwr yng Nghymru.  


Edrychaf ymlaen at y ddadl ar y Rheoliadau ar ddechrau'r flwyddyn newydd.