Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi *Cynllun Gweithredu Cymraeg 2050* *ar gyfer 2021\-22*. Mae’r ddogfen hon yn disgrifio sut y byddwn yn parhau i weithredu amcanion strategaeth *Cymraeg 2050: Miliwn o siaradwyr* yn ystod 2021\-22\.


Mae’r *Cynllun Gweithredu* yn adlewyrchu hefyd y camau sydd wedi’u cynnwys yn *Rhaglen Waith 2017\-2021 Cymraeg 2050*, a gyhoeddwyd ochr yn ochr â’r strategaeth ac sy’n amlinellu’r camau y bydd y Llywodraeth yn eu cymryd yn ystod pedair blynedd cyntaf y strategaeth. Y bwriad yw i’r rhaglenni gwaith sy’n deillio o *Cymraeg 2050* gyd\-fynd â thymhorau’r Senedd, felly â ninnau’n agosáu at ddiwedd y Senedd bresennol, dyma fydd y cynllun gweithredublynyddol olaf ar gyfer y cyfnod cychwynnol hwn.


Mae *Rhaglen Waith 2017\-2021*, a’r cynlluniau gweithredu blynyddol perthnasol, wedi gwneud llawer i osod y sylfeini a symud y tir wrth i ni weithio ar y ddau brif darged a ganlyn:


* Nifer y siaradwyr Cymraeg i gyrraedd 1 miliwn erbyn 2050\.
* Canran y boblogaeth sy’n siarad Cymraeg bob dydd, ac sy’n gallu siarad mwy nag ychydig eiriau o Gymraeg, i gynyddu o 10 y cant (yn 2013–15\) i 20 y cant erbyn 2050\.


Ond mae tipyn wedi newid ers lansio *Cymraeg 2050* – nid yn unig y pethau amlwg, dramatig fel y Deyrnas Unedig yn gadael yr Undeb Ewropeaidd, a COVID\-19 yn torri mor sydyn ar draws bywyd pob dydd, ond hefyd y cyd\-destun ieithyddol. Yr her i’r Llywodraeth nesaf fydd parhau i adeiladu ar y cynnydd a wnaed hyd yma, ymateb i’r newidiadau o’n cwmpas ac achub ar pob cyfle newydd wrth fynd â’r gweithredu i’r lefel nesaf. 


Un o dasgau cyntaf y Llywodraeth nesaf felly fydd ymgynghori’n helaeth ar y *Rhaglen Waith* ddrafft nesaf ar gyfer 2021\-26, gan wahodd safbwyntiau mor eang â phosib ar y cynlluniau. Tan hynny, bydd y Llywodraeth yn parhau i weithredu’n unol â’r egwyddorion a nodwyd yn *Cymraeg 2050*, a’r camau sydd yn y Cynllun Gweithredu diweddaraf hwn.


### 







Translation:


 
Today, I’m announcing the publication of the *Cymraeg 2050 Action Plan for 2021\-22*. This document describes how we’ll continue to implement the objectives contained in our strategy *Cymraeg 2050: A million Welsh speakers* during 2021\-22\.


The *Action Plan* also reflects the steps set out in the *Cymraeg 2050 Work Programme for* *2017\-2021*, which was published in tandem with the strategy, and which outlines the steps the Welsh Government will take during the strategy’s first four years. The aim is for the work programmes that derive from *Cymraeg 2050* to coincide with Senedd terms. Therefore, as we approach the end of the current term, this will be the final annual action plan published during this initial phase.


The *Work Programme for 2017\-2021*, and the associated annual action plans, have gone a long way towards laying the foundations and making progress towards the two main targets as follows:


* The number of Welsh speakers to reach 1 million by 2050\.
* The percentage of the population that speak Welsh daily, and can speak more than just a few words of Welsh, to increase from 10 per cent (in 2013–15\) to 20 per cent by 2050\.


However, much has changed since we launched *Cymraeg 2050* – not only those obvious, dramatic things like the UK leaving the EU, and COVID\-19 putting such a sudden end to normal everyday life, but also the linguistic context. The challenge for the next Government will be to continue building on the progress made to date, respond to the changes that occur around us, and take advantage of every new opportunity to move the implementation to the next level. 


One of the first tasks for the next Government will therefore be to consult extensively on the next draft *Work Programme* for 2021\-26, and invite the views of as many people as possible on the proposed plans. Until that point, the Government will continue to operate in line with the principles laid out in *Cymraeg 2050*, and the steps contained in this latest *Action Plan*.