Translate the text from English to Welsh.



 
£500,000 of funding will go towards lunch and fun clubs in some primary schools during the school summer holidays. The money will help provide breakfast, lunch, education about eating healthily and a programme of activities developed through the schools taking part.

Five local authorities in Wales already run such schemes and councils will be able to access the new funding for the 2017/18 financial year. The precise makeup of each club may vary in each area. The Welsh Government will now work closely with the Welsh Local Government Association to distribute the funding and further details will be announced later in the year.

Kirsty Williams said:


> “I am delighted to announce £500,000 for lunch and fun clubs that will provide opportunities for children to be more active, eat healthily and develop friendships whilst also making the most of our local school facilities.
> 
> “These clubs will offer a positive environment for all our children during the summer holidays, including providing free meals, as well as a range of activities and fun through what can be a long break for some. By also involving our universities in the scheme we will also help raise aspirations for children across Wales.
> 
> “The reality is for some of our young people the school summer holidays can be a difficult time. Children who benefit from free school breakfasts and lunches often miss meals and go hungry once their school closes for the holidays, while the lack of free play schemes and sports activities can have an impact on those from the most disadvantaged backgrounds.
> 
> “My ambition is to make sure everyone in Wales, no matter what their background, has the opportunity to thrive and achieve their best. I remain committed to closing the achievement gap between the pupils from our most deprived communities and those from more prosperous areas.”







Translation:


 
Bydd £500,000 yn mynd tuag at glybiau hwyl a chinio mewn rhai ysgolion cynradd yn ystod gwyliau haf yr ysgol. Bydd yr arian yn helpu i ddarparu brecwast, cinio, addysg am fwyta’n iach a rhaglen o weithgareddau fydd yn cael eu datblygu drwy’r ysgolion fydd yn cymryd rhan.Mae pump awdurdod lleol yng Nghymru eisoes yn cynnal cynlluniau o’r fath a bydd cynghorau yn gallu manteisio ar y cyllid newydd ar gyfer blwyddyn ariannol 2017/18\. Bydd union natur pob clwb yn amrywio yn ôl yr ardal. Bydd Llywodraeth Cymru’n gweithio’n agos nawr gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru i rannu’r arian a bydd rhagor o fanylion yn cael eu cyhoeddi yn hwyrach yn ystod y flwyddyn.

 

Dywedodd Kirsty Williams:

 


> “Mae’n dda gen i gyhoeddi y bydd £500,000 ar gael tuag at glybiau hwyl a chinio a fydd yn rhoi cyfle i blant fod yn fwy egnïol, bwyta’n iach a datblygu cyfeillgarwch â disgyblion eraill tra byddant yn gwneud y mwyaf o’r cyfleusterau yn ein hysgolion lleol.
> 
> “Bydd y clybiau hyn yn cynnig amgylchedd positif i’n holl blant yn ystod gwyliau’r haf, a bydd prydau bwyd am ddim yn cael eu darparu hefyd yn ogystal â nifer o weithgareddau a hwyl ar adeg all fod yn gyfnod hir i rai. Drwy gynnwys ein prifysgolion yn y cynllun hefyd byddwn yn codi gobeithion a dyheadau plant ledled Cymru.
> 
> “Y realiti i rai o’n plant yw bod gwyliau’r haf yn gallu bod yn gyfnod anodd. Mae plant sy’n cael brecwast a chinio am ddim yn yr ysgol yn aml yn mynd heb brydau bwyd ac yn llwgu unwaith y bydd drysau’r ysgol yn cau am y gwyliau. Gall diffyg cynlluniau chwarae a gweithgareddau chwaraeon am ddim hefyd gael effaith ar y rhai hynny sy’n dod o’r cefndiroedd mwyaf difreintiedig.
> 
> “Fy uchelgais yw gwneud yn siŵr bod pawb yng Nghymru, o ba gefndir bynnag maen nhw, yn cael y cyfle i ffynnu a chyflawni eu potensial. Rwy’n gwbl ymrwymedig o gau’r blwch rhwng cyflawniad disgyblion o’n cymunedau mwyaf difreintiedig a disgyblion o’r ardaloedd mwy ffyniannus.”