Translate the text from Welsh to English.



 
Mae bron i ddwy flynedd a hanner bellach wedi mynd heibio ers i ni gwblhau ein Harchwiliad Dwfn i Ynni Adnewyddadwy, a nododd 21 o argymhellion gyda'r nod o gael gwared ar y rhwystrau a chynyddu'r cyfleoedd ar gyfer cynhyrchu ynni adnewyddadwy yng Nghymru. 

Canolbwyntiodd ein diweddariad bob chwe mis cyntaf ar yr archwiliad dwfn i ynni adnewyddadwy, ar gamau gweithredu hyd at fis Medi 2022, a dangosodd y cynnydd rydym wedi'i wneud yn erbyn pob un o'r argymhellion a'r camau yr ydym wedi'u cymryd i hyrwyddo’r gwaith o gynhyrchu ynni adnewyddadwy yng Nghymru. 

Dilynodd ein hail ddiweddariad ym mis Ebrill 2023, ac rwy'n falch o gyhoeddi ein trydydd diweddariad a'r olaf. Mae'r adroddiad hwn yn pwysleisio rhai o'r gweithgareddau mwy arwyddocaol yn erbyn yr hargymhellion rhwng mis Ebrill 2023 a mis Mawrth 2024, a rhai o'r cerrig milltir allweddol a fydd yn ein helpu i gwblhau'r argymhellion hynny.

Mae'r adroddiad yn dangos ein hymdrechion i drawsnewid ein system ynni o ddibynnu ar danwydd ffosil i sector ynni adnewyddadwy cryf, hirdymor a chynaliadwy sy'n cadw'r cyfoeth yng Nghymru i'n cymunedau. 

Nod ein gwaith ar gynllunio ynni ardal leol, i fwydo Cynllun Ynni Cenedlaethol, a'n gwaith yn ymwneud â Gridiau'r Dyfodol, yw mapio'r seilwaith y bydd ei angen arnom i ddeall a gwireddu ein hanghenion a'n hymrwymiadau ynni. 

Bydd Trydan Gwyrdd Cymru yn cael ei lansio ym mis Ebrill eleni ac mae gwaith yn parhau ar ddatblygu Ynni Cymru. Byddwn yn parhau â'n trafodaethau gydag Ofgem, yn enwedig gan fod Cymru yn arwain y ffordd o ran meddwl yn seiliedig ar systemau lleol. Mae gwaith sylweddol yn cael ei wneud o ran caffael ar draws y sector cyhoeddus gan ymgorffori gwerth cymdeithasol a byddwn yn parhau i gyfrannu at y trafodaethau hynny. 

Mae'r Rhaglen Ynni Morol yn parhau i gefnogi porthladdoedd a bydd porthladdoedd rhydd hefyd yn rhoi cyfleoedd newydd iddynt. Bydd gwaith ar sgiliau a chadwyni cyflenwi yn parhau yn ogystal â manteisio ar fuddion penodol wrth i brosiectau ddechrau. ​ 

Byddwn yn parhau i sicrhau bod y gyfundrefn gydsynio a thrwyddedu yn darparu dull cynaliadwy a chymesur. Bydd y drafodaeth yn parhau i ddylanwadu ar y newidiadau yn dilyn y Deddfau Ynni a Ffyniant Bro ac Adfywio. Mae ein gwaith i gefnogi'r sector ynni cymunedol yn helpu i sicrhau bod pob cymuned yng Nghymru, ond yn enwedig y rhai sy'n cynnal datblygiadau adnewyddadwy, yn elwa ar ein symudiad i Sero Net. 

Mae gwaith ein his\-grŵp Buddsoddi mewn Ynni Adnewyddadwy wedi helpu i nodi ysgogiadau ariannol y gallwn ddechrau eu defnyddio i gymell cyflwyno datblygiadau adnewyddadwy ymhellach ar draws sawl sector. Fodd bynnag, er mwyn cyflawni ein huchelgeisiau a'n targedau, rydym yn cydnabod bod mwy i'w wneud ac y bydd sbardunau polisi pwysig, fel cynlluniau ynni lleol, yn helpu i osod yr heriau ar gyfer cyfundrefnau rheoleiddio ac ariannu. 

Y bwriad yw mai hwn fydd ein diweddariad terfynol ar Argymhellion yr Archwiliad Dwfn, a hoffwn ddiolch i aelodau Grŵp Llywio'r Archwiliad Dwfn i Ynni Adnewyddadwy am gyfrannu at y gwaith.

Yn dilyn cyhoeddi'r adroddiad olaf hwn, byddwn yn cyhoeddi ein hymateb cyn bo hir i Baratoi Cymru ar gyfer Ynni Adnewyddadwy 2050 a gyhoeddwyd gan Gomisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru.







Translation:


 
It has now been almost two\-and\-a\-half years since we concluded our Renewable Energy Deep Dive, which identified 21 recommendations aimed at removing the barriers and increasing the opportunities for renewable energy generation in Wales. 

Our first biannual update on the renewable energy deep dive, concentrated on actions up to September 2022, and demonstrated the progress that we have made against each of the recommendations and the strides we have taken to promote renewable energy generation in Wales. 

Our second update followed in April 2023, and I am pleased to publish our third and final update. This report underlines some of the more significant activity against the recommendations between April 2023 and March 2024, and some of the key milestones which will help us complete those recommendations.

The report demonstrates our efforts to transition our energy system from a reliance on fossil fuels to a strong, long\-term, and sustainable renewables sector that retains the wealth in Wales for our communities. 

Our work on local area energy planning, to feed into a National Energy Plan, and our Future Grids work, are aimed at mapping the infrastructure that we’ll need to understand and realise our energy needs and commitments.  

Trydan Gwyrdd Cymru will be launched in April this year and work continues on the development of Ynni Cymru. We will continue our discussions with OFGEM, especially as Wales is leading the way in terms of the local systems thinking. Significant work is taking place in terms of procurement across the public sector incorporating social value and we will continue to input into those discussions. 

The Marine Energy Programme continues to support ports and Freeports will also provide them with new opportunities. Work on skills and supply chains will continue as well as capitalising on specific benefits as projects commence. ​ 

We will continue to ensure the consenting and licensing regime provides a sustainable and proportionate approach. Discussion will continue to influence the changes following the Energy and Levelling Up and Regeneration Acts. Our work to support the community energy sector helps ensure that all Welsh communities, but especially those that host renewable developments, benefit from our move to Net Zero. 

Work from our Investment into Renewables subgroup has previously helped identify financial levers that we can start to use to further incentivise the roll out of renewable developments across multiple sectors. However, to achieve our ambitions and targets we recognise that there is more to be done and that important policy drivers, such as local energy plans will help to set the challenges for regulatory and funding regimes. 

This is intended to be our closing update on the Deep Dive Recommendations, and I would like to thank the members of the Renewable Energy Deep Dive Steering Group for their contributions to the work.

Following the publication of this last report we will shortly be publishing our response to the Preparing Wales for a Renewable Energy 2050 issued by the National Infrastructure Commission for Wales.