Translate the text from English to Welsh.



 
Today, using powers under the Coronavirus Act 2020, I have issued a notice temporarily disapplying the basic curriculum requirements for Wales and associated assessment arrangements for schools and funded non\-maintained nursery settings (those funded pursuant to arrangements with local authorities).


As schools open to more learners, I have been clear that the priority should be focusing on the health and well\-being of learners supporting them to prepare for and re\-engage with school learning, particularly those learners who have been most affected by the current period of disruption. I will also expect schools and practitioners to be using this time to be preparing for a blended learning approach that will comprise a combination of face\-to\-face and remote learning. Disapplying these provisions will provide practitioners the necessary space and flexibility to focus on these priorities.


The provisions that have been disapplied include:


* Section 101 of the Education Act 2002 (“the 2002 Act”) which places requirements on maintained schools in Wales to provide a basic curriculum including; the national curriculum, religious education, personal and social education, work related education and for secondary schools, sex education.


* Section 109 of the 2002 Act which requires the National Curriculum for Wales to be implemented in maintained schools in Wales, as well as section 110 which requires it to be implemented in maintained nursery schools and some other nursery education settings in Wales.


* Sections 116A to 116K of the 2002 Act which make provision about the local curriculum including requirements that all young people are provided with a minimum offer of choices: 25 choices at KS4 with a minimum of 3 vocational choices and 30 choices at post\-16 with a minimum of 5 vocational choices.


* Orders made under section 108 of the 2002 Act relating to the national curriculum which impose requirements on schools to deliver:


* Desirable outcomes, education programmes, and assessment arrangements for Foundation Phase provision.


* Attainment targets, assessment arrangements including moderation and programmes of study in respect of Key Stages 2, 3 and 4\.


* The paper based reasoning tests and the online personalised numeracy and reading assessments for all learners in Years 2 to 9\.


I am suspending these statutory requirements as they were designed to be delivered in a classroom based environment. That does not stop schools making use of the programmes of study or assessment arrangements such as the personalised assessments, where these are appropriate to their local context and the needs of their learners. We have also published guidance that provides advice on learning and teaching that schools and settings may wish to provide for the remainder of the summer term.


As mandated under the powers in the Coronavirus act 2020, the notice will initially apply for a period of one month from 22 June to 21 July. I will keep this under review, in light of the public health advice and the operating arrangements for schools and settings, during the remainder of the summer term.


A copy of the notice can be viewed here:


https://gov.wales/coronavirus\-legislation\-and\-guidance\-law\#CoronavirusAct2020







Translation:


 
Heddiw, gan ddefnyddio pwerau o dan Ddeddf y Coronafeirws 2020, rwyf wedi cyhoeddi hysbysiad yn datgymhwyso dros dro ofynion y cwricwlwm sylfaenol ar gyfer Cymru a'r trefniadau asesu cysylltiedig ar gyfer ysgolion a lleoliadau meithrin nas cynhelir a ariennir (y rhai a ariennir yn unol â threfniadau gydag awdurdodau lleol).


Wrth i ysgolion agor i fwy o ddysgwyr, rwyf wedi nodi'n glir mai canolbwyntio ar iechyd a lles y dysgwyr ddylai fod yn flaenoriaeth inni, gan eu cynorthwyo i baratoi ar gyfer dysgu yn yr ysgol eto ac ailymroi i wneud hynny, yn enwedig yn achos y dysgwyr hynny sydd wedi dioddef fwyaf yn sgil y chwalfa bresennol. Byddaf hefyd yn disgwyl i ysgolion ac ymarferwyr fod yn defnyddio'r amser hwn i baratoi ar gyfer dull dysgu cyfunol a fydd yn cynnwys cyfuniad o ddysgu wyneb yn wyneb a dysgu o bell. Bydd datgymhwyso'r darpariaethau hyn yn rhoi'r cyfle a'r hyblygrwydd angenrheidiol i ymarferwyr gael canolbwyntio ar y blaenoriaethau hyn.


Mae'r darpariaethau sydd wedi'u datgymhwyso yn cynnwys:


* Adran 101 o Ddeddf Addysg 2002 ("Deddf 2002") sy'n gosod gofynion ar ysgolion a gynhelir yng Nghymru i ddarparu cwricwlwm sylfaenol gan gynnwys: y cwricwlwm cenedlaethol, addysg grefyddol, addysg bersonol a chymdeithasol, addysg gysylltiedig â gwaith ac, ar gyfer ysgolion uwchradd, addysg rhyw.


* Adran 109 o Ddeddf 2002 sy'n ei gwneud yn ofynnol gweithredu Cwricwlwm Cenedlaethol Cymru mewn ysgolion a gynhelir yng Nghymru, yn ogystal ag adran 110 sy'n ei gwneud yn ofynnol iddo gael ei weithredu mewn ysgolion meithrin a gynhelir ac mewn rhai lleoliadau addysg feithrin eraill yng Nghymru.


* Adrannau 116A i 116K o Ddeddf 2002 sy'n gwneud darpariaethau ynghylch y cwricwlwm lleol gan gynnwys gofynion bod pob person ifanc yn cael cynnig y nifer canlynol o ddewisiadau o leiaf: 25 o ddewisiadau yn CA4 gan gynnwys o leiaf 3 dewis galwedigaethol a 30 dewis yn y cyfnod ôl\-16 gan gynnwys o leiaf 5 dewis galwedigaethol.


* Gorchmynion a wnaed o dan adran 108 o Ddeddf 2002 sy'n ymwneud â'r cwricwlwm cenedlaethol ac sy'n gosod gofynion ar ysgolion i’w cyflawni.


* Deilliannau dymunol, rhaglenni addysg, a threfniadau asesu ar gyfer darpariaeth y Cyfnod Sylfaen.


* Targedau cyrhaeddiad, trefniadau asesu gan gynnwys cymedroli a rhaglenni astudio mewn perthynas â Chyfnodau Allweddol 2, 3 a 4\.


* Y profion rhesymu ar bapur a'r asesiadau rhifedd a darllen personol ar\-lein ar gyfer pob dysgwr ym mlynyddoedd 2 i 9\.


Rwyf yn atal y gofynion statudol hyn gan eu bod wedi'u cynllunio i gael eu darparu mewn amgylchedd ystafell ddosbarth. Nid yw hynny'n atal ysgolion rhag defnyddio'r rhaglenni astudio neu'r trefniadau asesu, fel yr asesiadau personol, lle bo'r rhain yn briodol i'w cyd\-destun lleol ac i anghenion eu dysgwyr. Rydym hefyd wedi cyhoeddi canllawiau sy'n rhoi cyngor ar ddysgu ac addysgu y bydd ysgolion a lleoliadau’n dymuno efallai eu darparu ar gyfer gweddill tymor yr haf.


Fel y’i gwnaed yn orfodol o dan y pwerau yn Neddf y Coronafeirws 2020, bydd yr hysbysiad yn gymwys i ddechrau am gyfnod o un mis o 22 Mehefin hyd nes 21 Gorffennaf. Byddaf yn parhau i adolygu hyn, yng ngoleuni'r cyngor ar iechyd y cyhoedd a'r trefniadau gweithredu ar gyfer ysgolion a lleoliadau, yn ystod gweddill tymor yr haf.


Gellir gweld copi o'r hysbysiad yma:


https://llyw.cymru/deddfwriaeth\-chanllawiau\-coronafeirws\-ar\-y\-gyfraith?\_ga\=2\.262963980\.1680416200\.1592909645\-1552093897\.1570188855