Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, Jane Hutt:



> Er gwaethaf galwadau eang ar Lywodraeth y DU i ddarparu mwy o gefnogaeth drwy ddatganiad y gwanwyn i helpu pobl sy'n ei chael yn anodd talu cost cynyddol biliau eu haelwyd, cyhoeddodd y Canghellor gynnydd o ddim ond £27 miliwn yng nghyllid adnoddau Llywodraeth Cymru ar gyfer 2022\-23\.
> 
> 
> Mae’r argyfwng costau byw yn effeithio ar bob aelwyd ar draws Cymru, ac mae’n warthus bod gennym bobl sy’n gorfod wynebu’r penderfyniad torcalonnus i naill ai wresogi eu cartrefi, neu i brynu bwyd. Mae hyn yn hollol annerbyniol yn ein cymdeithas fodern. Pe bai Llywodraeth y DU o ddifrif ynghylch mynd i’r afael â’r broblem, byddem yn gweld atebion go iawn ac nid dim ond geiriau gwag am godi’r gwastad, pan ei bod yn glir i bawb mai gostwng y gwastad y maen nhw mewn gwirionedd.
> 
> 
> Er gwaethaf y diffyg cymorth ac arweinyddiaeth gan San Steffan, rydym ni yng Nghymru yn gwneud popeth o fewn ein gallu, gyda’r pwerau sydd gennym, i helpu’r bobl fwyaf agored i niwed. Dros y misoedd diwethaf, rydym wedi bod yn gweithio gyda sefydliadau, y trydydd sector ac arweinwyr cymunedol i ddatblygu cyfres o becynnau cymorth wedi’u targedu, er mwyn helpu rywfaint ar y bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas i ddelio gyda’r argyfwng costau byw.


Mae y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, Rebecca Evans wedi amlinellu pecyn cymorth gwerth £380m y mae Llywodraeth Cymru wedi’i ddatblygu, gan gynnwys y Cynllun Cymorth Tanwydd y Gaeaf a’r taliad Costau Byw.


Dywedodd y Gweinidog:



> Ers mis Tachwedd diwethaf, rydym wedi buddsoddi dros £380 miliwn mewn pecyn cymorth i aelwydydd incwm isel i helpu gyda’r pwysau uniongyrchol ar gostau byw. Roedd hyn yn cynnwys cyllid ar gyfer Cynllun Cymorth Tanwydd y Gaeaf lle darparwyd taliad o £200 i aelwydydd cymwys i helpu i dalu cost biliau hanfodol dros gyfnod y gaeaf. Bydd cyllid hefyd ar gael i gefnogi cynllun cymorth tanwydd arall ar gyfer y gaeaf. Rydyn ni hefyd yn ystyried sut y gall y cynllun gyrraedd mwy o aelwydydd fel bod mwy o bobl yn cael y taliad o £200\.
> 
> 
> Bydd y cymorth ariannol hwn yn helpu i ariannu taliad costau byw o £150 i bob aelwyd mewn eiddo sydd ym mandiau A i D y dreth gyngor ac i bob aelwyd sy'n derbyn cymorth gan Gynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor ym mhob band treth gyngor. Yn ogystal, mae £25m arall ar gael i awdurdodau lleol ar ffurf cronfa ddewisol. Maent yn gallu targedu'r cyllid ychwanegol hwn i helpu aelwydydd sy’n cael trafferthion.
> 
> 
> Fel rhan o gyllideb derfynol 2022\-23, mae £15m arall ar gael ar gyfer y Gronfa Cymorth Dewisol fydd yn cefnogi’r rheini sy’n wyneb pwysau ariannol difrifol, gan ymestyn y cymorth ychwanegol tan ddiwedd mis Mawrth 2023\.


Yn olaf, dywedodd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, Jane Hutt:



> Fel llywodraeth, rydym yn benderfynol o wneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi'r rhai sy'n ei chael hi’n anodd iawn ar hyn o bryd a chymryd y camau sydd eu hangen i feithrin gwydnwch yn ein cymunedau. Rwy’n falch o gael cynnal ail uwchgynhadledd ar gostau byw yn yr haf pan fyddwn yn ystyried eto a oes mwy y gallwn ei wneud, drwy weithio gyda phartneriaid, i fynd i'r afael â'r anghydraddoldebau y mae'r argyfwng presennol wedi tynnu sylw atynt.
> 
> 
> Er gwaetha diffyg arweinyddiaeth lwyr ac unrhyw weithredu go iawn gan San Steffan, byddwn ni yn Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio mewn partneriaeth gyda’n cymunedau i gyflawni ar gyfer y bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas.







Translation:


 
Minister for Social Justice, Jane Hutt said:



> Despite widespread calls on the UK Government to deliver more support through the spring statement to help people who are struggling to meet the rising cost of household bills, the Chancellor announced an increase of just £27 million in the Welsh Government’s resource funding for 2022\-23\.
> 
> 
> The cost\-of\-living crisis is affecting every household across Wales, disgracefully, we have people that are being forced to make the unfortunate decision of whether to heat or to eat. This is completely unacceptable for a modern day society. If the UK Government were serious about tackling the problem we would see real solutions and not soundbites about levelling up, when it’s clear for all to see, they’re levelling the country down. 
> 
> 
> Despite the lack of support and leadership from the UK Government, in Wales we are doing all we can, with the powers we have, to deliver for the most vulnerable. Over the past few months, we have been working with partner organisations, the third sector and community leaders to develop a series of targeted packages to help the most vulnerable in our society deal with this cost\-of\-living crisis.
> 
> 
> The Minister for Finance and Local Government Rebecca Evans outlined the £380 million package of support that the Welsh Government has developed, including the Winter Fuel Support Scheme and the Cost\-of\-Living payment.


The Minister said:



> Since last November, we have invested more than £380 million in a package of support for low income households to meet the immediate and severe pressures on living costs. This included funding for the Winter Fuel Support Scheme which provided a £200 payment for eligible households to help meet the cost of essential bills over the winter. We will also provide additional support for fuel costs for the coming winter and are considering how we can widen the scheme to ensure more people receive the £200 payment.
> 
> 
> The package of support will also fund a £150 cost\-of\-living payment for households in Council tax bands A\-D and to all households who receive support from the Council Tax Reduction Scheme. 
> 
> 
> A further £25m is available to local authorities in the form of a discretionary fund to provide additional and targeted support for households struggling with the massive surge in the costs of living. A further £15m has been made available for the Discretionary Assistance Fund to provide financial support for those experiencing extreme financial pressures, extending the additional support until the end of March 2023\. In addition to this, we will continue to put pressure on the UK Government to use the significant levers they have to support the most vulnerable through the difficult times ahead.


Finally the Minister for Social Justice, Jane Hutt said:



> As a government we are determined to do all we can to support those who find themselves vulnerable at this time and take the steps needed to build resilience in our communities. I‘m delighted to be hosting a second cost\-of\-living summit in the summer when we will look again at more we can do, working with partners, to address the inequalities that the current crisis has brought so starkly into focus.
> 
> 
> Despite the complete lack of leadership and real action from the UK Government, we in the Welsh Government will continue to work in partnership with our communities to deliver for the most vulnerable in our society.