Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd Rebecca Evans, y Gweinidog Tai ac Adfywio, £10m ar gyfer datblygiad Bro Taf, y prosiect cyntaf i'w roi ar waith fel rhan o raglen Adeiladu ar gyfer y Dyfodol Llywodraeth Cymru.   Bydd Adeiladu ar gyfer y Dyfodol yn adfywio canol trefi a'r ardaloedd cyfagos drwy ailwampio neu ailddatblygu tir ac adeiladau segur neu nad ydynt yn cael eu defnyddio ryw lawer a rhoi bywyd newydd iddynt. Bydd y rhaglen sy'n werth miliynau o bunnoedd, ac a gefnogir gan £38m o Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop, ac £16m o gronfa arian cyfatebol a dargedir Llywodraeth Cymru, yn cefnogi twf busnes, yn creu cyflogaeth ac yn cynyddu nifer yr ymwelwyr yng nghanol trefi. Mae'r cyhoeddiad hwn yn adeiladu ar waith Tasglu'r Cymoedd Llywodraeth Cymru, a'r blaenoriaethau a amlygwyd yn ein cynllun cyflawni Ein Cymoedd, Ein Dyfodol, gan gynnwys ymrwymiad i gau'r bwlch cyflogaeth rhwng Cymoedd y De a gweddill Cymru. 

  Mae buddsoddiad Llywodraeth Cymru yn cynnwys £7m o gyllid yr UE a bydd yn gweddnewid safle hen Ganolfan Siopa Bro Taf yng nghanol tref Pontypridd i greu tri adeilad trawiadol. Caiff y rhain eu defnyddio ar gyfer swyddfeydd yn ogystal â chyfleusterau cymunedol, gan gynnwys llyfrgell a champfa. Mae'r safle wedi bod yn segur ers blynyddoedd lawer, a bydd y datblygiad yn creu ardal fywiog newydd yng nghanol y dref.

 Ymwelodd Rebecca Evans, sydd wedi ymuno a Thasglu’r Cymoedd yn ddiweddar, â'r safle i gael gweld sut mae'r gwaith datblygu yn dod yn ei flaen. Dywedodd:

 
> "Mae prosiect Bro Taf yn dangos sut rydyn ni'n cyflawni ein huchelgais ar gyfer Tasglu'r Cymoedd i greu swyddi, hybu'r diwydiant adeiladu ac adfywio canol trefi. Bydd Trafnidiaeth Cymru, y fasnachfraint rheilffyrdd nesaf, a Metro'r De yn rhan o'r datblygiad. Bydd yn gweddnewid canol Pontypridd ac, ar hyn o bryd, hwn yw prosiect datblygu mwyaf y dref. Mae'n gyffrous gweld yr adeiladau gwych hyn yn dechrau cael eu codi.
> 
>  "Drwy Adeiladu ar gyfer y Dyfodol, rydyn ni'n cefnogi awdurdodau lleol a phartneriaid preifat a phartneriaid y trydydd sector i gaffael, ailwampio neu ailddatblygu adeiladau a thir nad ydynt yn cael eu defnyddio sy'n agos at ganol trefi a dinasoedd. Fe fyddan nhw'n nodi sut y gallai'r adeiladau hyn gael eu defnyddio, gan gynnwys dibenion masnachol a phreswyl a dibenion y sector cyhoeddus. Fe fyddwn ni'n gweithio gydag awdurdodau lleol a defnyddwyr yr adeiladau i dargedu a chynnig cyfleoedd cyflogaeth a hyfforddiant i bobl sy'n chwilio am waith.
> 
>  "Bydd Adeiladu ar gyfer y Dyfodol yn adfywio canol ein trefi ac yn creu cyfleoedd disglair i bobl a busnesau ledled y wlad. Mae'n wych gweld y gwaith hwn eisoes ar y gweill ym Mhontypridd."

 Yn ogystal â chyllid Llywodraeth Cymru a'r UE, caiff cynlluniau a gefnogir drwy raglen Adeiladu ar gyfer y Dyfodol arian cyfatebol o ystod o ffynonellau yn y sectorau cyhoeddus a phreifat a'r trydydd sector.







Translation:


 
Housing and Regeneration Minister Rebecca Evans announced £10m of funding for the town’s Taff Vale development, the first project to get underway as part of the Welsh Government’s Building for the Future programme.

 Building for the Future will regenerate town centres and surrounding areas by refurbishing or redeveloping derelict or under\-used land and buildings and bringing them back to life. The multi\-million pound programme, supported by £38m from the European Regional Development Fund and £16m from the Welsh Government’s own targeted match fund, will support business growth, create employment and increase footfall in town centres. This builds on the work of the Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys and the priorities highlighted in the Our Valleys, Our Future delivery plan, including a commitment to close the employment gap between the South Wales Valleys and the rest of Wales.

  The investment from the Welsh Government includes £7m of EU funding and means that site of the former Taff Vale Shopping Centre site in Pontypridd town centre will be transformed to create three distinctive buildings. These will house office space as well as community facilities, including a library and gym. The site has been derelict for many years, and the development will create a vibrant new quarter in the centre of the town.

 Rebecca Evans, who recently joined the Valleys Taskforce, visited the site to see how the development is progressing. She said:

 
> “The Taff Vale project demonstrates how we are meeting our Valleys Taskforce ambitions to create jobs, boost the construction industry and revitalise town centres. Transport for Wales, the next rail franchise and South Wales Metro operator, will be based in the development. It will transform the centre of Pontypridd and is currently the largest single development project in the town. It’s exciting to see these fantastic buildings start to take shape.
> 
>  “Through Building for the Future we are supporting local authorities and private and third sector partners to acquire, refurbish or redevelop unused buildings and land close to town and city centres. They will identify how these buildings could be used, including for commercial, public sector and residential purposes. We will work with local authorities and building users to target and offer employment and training opportunities to people seeking work.
> 
>  “Building for the Future will re\-energise our town centres and create some bright opportunities for people and businesses up and down the country. It’s great to see this work is already underway in Pontypridd.”

 In addition to Welsh Government and EU funding, schemes supported through the Building for Future programme will be match funded from a range of public, third and private sector sources.