Translate the text from English to Welsh.



 
The latest statistics show: 

* 79\.4% of immediately life\-threatening ambulance calls received a response within 8 minutes in May 2017, above the 65% target, which means the target performance has been met above 70% for 14 consecutive months. The median response time for this category of calls has remained less than 5 minutes since August 2016\. Around 50% of amber calls were responded to in around 14 minutes
* The target for non\-urgent cancer performance in April 2017 was met for the first time since May 2016 – with 624 out of 635 people (98\.3%) seen within 31 days, exceeding the 98% target. Urgent cancer performance remains at its highest since November 2014,  with 502 people out of 562 seen within 62 days
* Referral to treatment performance has remained stable since early 2016\. In April 2017, 86\.7% of patient pathways had been waiting less than 26 weeks to start treatment, the best April performance since 2014
* The number of people experiencing delayed transfers of care from hospital in May 2017 remains close to record lows, despite the increasing demand for health and social care services
* The number of people waiting over 8 weeks for a diagnostic test in April 2017 is the second lowest since March 2011 and the lowest April figure since April 2010
* In May 2017, fewer patients spent 12 hours or more in an emergency care facility, from arrival until admission, transfer or discharge compared to May 2016
* Demand for NHS services is increasing across every single activity and performance measure monitored included in the monthly report.

Health Secretary, Vaughan Gething said: 


> “Our health and social care services continue to experience increasing demand – but despite that, the statistics released today show the vast majority of people continue to be seen within access and treatment targets. 
> 
> “Recognising the ongoing growth in demand and costs of services, we’re investing more than ever before in health and social services.  
> 
> “I want to thank NHS and social care staff for the tireless work they do to deliver first class services across the country. Together, we will continue to do everything we can to drive up performance so that every patient receives timely, quality care.”







Translation:


 
Mae'r ystadegau diweddaraf yn dangos: 

* Cafodd 79\.4% o alwadau am ambiwlans lle'r oedd bywyd yn y fantol ymateb o fewn 8 munud ym mis Mai 2017\. Roedd hyn yn rhagori ar y targed o 65%, ac yn golygu bod y targed perfformiad wedi cael ei fodloni ar lefel uwch na 70% am 14 o fisoedd yn olynol. Mae canolrif yr amser ymateb ar gyfer y categori hwn o alwadau wedi parhau'n llai na 5 munud ers mis Awst 2016\. Cafodd tua 50% o alwadau oren ymateb mewn tua 14 o funudau
* Ym mis Ebrill 2017, cafodd y targed perfformiad ar gyfer achosion o ganser nad ydynt yn rhai brys ei fodloni am y tro cyntaf ers mis Mai 2016 – gyda 624 o 635 o bobl (98\.3%) yn cael eu gweld o fewn 31 o ddiwrnodau, sy'n rhagori ar y targed o 98%. Mae’r perfformiad ar gyfer achosion brys o ganser yn parhau ar ei orau ers mis Tachwedd 2014, gyda 502 o 562 o bobl yn cael eu gweld o fewn 62 o ddiwrnodau
* Mae'r perfformiad ar gyfer aros rhwng atgyfeirio a thriniaeth wedi aros yn sefydlog ers dechrau 2016\. Ym mis Ebrill 2017, roedd 86\.7% o lwybrau cleifion wedi bod yn aros llai na 26 o wythnosau i ddechrau triniaeth, y perfformiad gorau ym mis Ebrill ers 2014
* Mae nifer y bobl a oedd yn profi oedi wrth drosglwyddo gofal o'r ysbyty ym mis Mai 2017 yn parhau'n agos at y nifer isaf ar gofnod, er gwaethaf cynnydd yn y galw am wasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol
* Mae’r ffigur ar gyfer nifer y bobl sy'n aros mwy nag 8 wythnos am brawf diagnostig ym mis Ebrill 2017 yr ail isaf ers mis Mawrth 2011, a'r ffigur isaf ym mis Ebrill ers Ebrill 2010
* Ym mis Mai 2017, treuliodd lai o gleifion 12 awr neu ragor mewn cyfleuster gofal mewn argyfwng, o'r amser cyrraedd hyd cael eu derbyn i'r ysbyty, neu eu trosglwyddo neu eu rhyddhau o'r ysbyty, o'i gymharu â mis Mai 2016
* Mae'r galw am wasanaethau'r GIG yn cynyddu ar draws pob gweithgarwch a mesur perfformiad sy’n cael eu monitro sydd wedi’u cynnwys yn yr adroddiad misol.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:   

> “Mae ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn dal i weld cynnydd yn y galw – ond, er gwaethaf hynny, mae'r ystadegau a gafodd eu rhyddhau heddiw yn dangos bod y mwyafrif helaeth o bobl yn dal i gael eu gweld o fewn y targedau mynediad a thriniaeth. 
> 
> “Rydyn ni'n cydnabod bod cynnydd yn y galw ac yn sylweddoli faint mae gwasanaethau yn eu costio, felly rydyn ni'n buddsoddi mwy nag erioed mewn iechyd a gwasanaethau cymdeithasol.  
> 
> “Dw i am ddiolch i staff y GIG a gofal cymdeithasol am y gwaith diflino maen nhw'n ei wneud i gynnig gwasanaethau o'r radd flaenaf ym mhob cwr o'r wlad. Gyda'n gilydd, byddwn ni'n parhau i wneud popeth allwn ni i wella perfformiad fel bod pob claf yn cael gofal o ansawdd, yn brydlon.”