Translate the text from Welsh to English.



 
Ar hyn o bryd mae’r cwmni yn cyflogi 18 o bobl yn ei bencadlys yn Eastgate House, Caerdydd.  Mae 17 o aelodau staff yng Nghaeredin a Llundain ac mae’r cwmni eisoes wedi denu buddsoddiad gan Gyllid Cymru.  

Mae’r prosiect ehangu, dan nawdd Llywodraeth Cymru, yn cefnogi bwriad y cwmni i gynyddu ei werthiant 40% dros y tair blynedd nesaf a dyblu ei drosiant erbyn 2018\.  

 

Cafodd Yard ei greu yn 2006 gan ei sylfaenwyr, Paul Newbury Prif Swyddog Technegol a Stephen Briggs, Prif Swyddog Gweithredol ac mae’n darparu amrywiaeth o wasanaethau digidol megis dadansoddi data, optimeiddio peiriannau chwilio, ac adeiladu a dylunio gwefannau. 

 

Mae’r cwmni yn arbenigo mewn dadansoddi gwefannau gan ddarparu systemau dadansoddol i dros 100 o gwmnïau ledled y DU ac Ewrop, ac mae wedi creu cynhyrchion gwe i gwmnïau megis Legal \& General, Nwy Prydain a Banc Sainsbury.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Mae cefnogi busnesau cyfryngau digidol a all gystadlu’n fyd\-eang a denu buddsoddiad i Gymru yn flaenoriaeth i’r sector. Rwy’n hynod falch y bydd cymorth gan Lywodraeth Cymru yn sicrhau’r ehangu hwn yng Nghymru ac yn helpu’r cwmni wrth iddo ddechrau’r cyfnod newydd hwn o dwf.

Bydd y staff ychwanegol yn gyfrifol am ddatblygu busnes newydd a gwasanaethu contractau newydd gan y Rank Group, Virgin Atlantic a Camelot. Byddant hefyd yn cefnogi  strategaeth gwerthu’r cwmni er mwyn iddo dyfu ymhellach.  

Dywedodd Paul Newbury am y newyddion: 


> “Rydyn ni wrth ein bodd bod Yard wedi cael y cymorth hwn gan Lywodraeth Cymru a fydd yn sicrhau y gallwn wireddu ein cynlluniau uchelgeisiol o ran twf a recriwtio. Drwy gydweithio â phrifysgolion lleol a diwydiant lleol, gallwn helpu i sicrhau ein bod yn denu buddsoddiad i Gymru a hybu Cymru fel Canolfan Ragoriaeth ar gyfer sgiliau dadansoddol a digidol.

Mae’r busnes wedi tyfu bob blwyddyn ers ei sefydlu ac mae’n cael ei gydnabod yn asiantaeth farchnata dechnegol flaenllaw sy’n darparu cynhyrchion a gwasanaethau digidol arbenigol i nifer cynyddol o gleientiaid byd\-eang. Mae ei restr o gwsmeriaid adnabyddus yn cynnwys: J.P. Morgan, S4C, Rank Group, B\&Q a Penguin Random House.

 

Mae Yard wedi bod yn gyfrifol am greu nifer o gynhyrchion meddalwedd gwe gan gynnwys CUBED, offeryn modelu priodoliad uwch, a SiteTagger sef system ar gyfer reoli tagiau. Caiff tagiau eu rheoli drwy ddefnyddio platfform sy’n galluogi cwmnïau marchnata i gysylltu, rheoli ac uno eu rhaglenni marchnata digidol megis dadansoddi gwefannau, marchnata peiriannau chwilio a hysbysebu. 







Translation:


 
The company currently employs 18 people at its head office in Eastgate House, Cardiff, with a further 17 members of staff in Edinburgh and London and has already attracted investment from Finance Wales.

The planned expansion, assisted by the Welsh Government, supports the company’s growth plans to increase sales by 40% over the next 3 years and double turnover by 2018\.

Incorporated in 2006 by co\-founders Paul Newbury CTO and Stephan Briggs CEO, Yard provides a range of digital services such as analytics, data and insight, search engine optimisation, web design and build.

Web analytics is its key specialism and the company has provided analytical solutions to over 100 companies across the UK and Europe and created web products for Legal \& General, British Gas and Sainsbury’s Bank, among others.

Economy Secretary Ken Skates said:


> “Supporting digital media businesses that can compete globally and attract inward investment to Wales is a sector priority. I am delighted Welsh Government support will ensure this expansion goes ahead in Wales and will help the company as it embarks on its new stage of growth.”

The additional staff will be responsible for developing new business and servicing new contracts the company has secured from Rank Group, Virgin Atlantic, and Camelot and support its strategic sales strategy for further business growth.

Paul Newbury said of the news:


> "We are delighted at Yard to receive this support from Welsh Government, which will allow us to drive forward with really ambitious growth plans and recruitment plans. By working with local universities and local industry, we can do our part to ensure that we help to grow inward investment into Wales as well as confirming Wales as a centre of excellence for analytical and digital skills."

The business has grown year on year since its formation and is recognised as a leading technical marketing agency providing a growing number of global clients with niche digital products and services. Its impressive client list also includes J.P. Morgan, S4C, Rank Group, B\&Q and Penguin Random House.

Yard has been responsible for creating a number of web based software products including CUBED, an advanced attribution modelling tool, and SiteTagger, a tag management solution. Tag management is a platform based method that enables marketing companies to connect, manage and unify their digital marketing applications such as web analytics, search engine marketing and advertising.