Translate the text from Welsh to English.



 
Cyflwynodd Llywodraeth Cymru ddeddfwriaeth ym mis Ebrill 2019 i esemptio pobl sy’n gadael gofal rhag talu’r dreth gyngor.


Roedd y ffigurau ar gael am y tro cyntaf yn 2020 i 2021 pan gafodd 493 o bobl a oedd yn gadael gofal fudd o’r esemptiad. Cynyddodd hyn i 646 yn 2021 i 2022, 746 yn 2022 i 2023, ac mae ar fin cyrraedd 830 yn y flwyddyn ariannol sydd i ddod.


Caiff y ffigurau eu cyhoeddi fel cyfres o adroddiadau a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru. Maen nhw’n ystyried effaith y mesurau a gymerwyd i liniaru’r pwysau ar bobl agored i niwed mewn perthynas â’r dreth gyngor.


Canfu’r adroddiadau fod y bobl sy’n gadael gofal a sefydliadau trydydd parti sy’n cynrychioli’r bobl hynny yn cytuno bod yr esemptiad wedi bod o ‘fudd sylweddol’ i bobl ifanc sy’n gadael gofal. Canfu hefyd fod y ffordd y cafodd yr esemptiad ei gymhwyso’n unffurf ar draws cynghorau wedi cael ei chroesawu.


Yn ogystal â’r esemptiad i bobl sy’n gadael gofal, mae’r adroddiadau yn ystyried safoni’r esemptiad ar gyfer pobl ag amhariad meddyliol difrifol, cael gwared ar y gosb o garchar am beidio â thalu’r dreth gyngor, a gweithredu Protocol y Dreth Gyngor sy’n amlinellu polisi y cytunwyd arno i reoli'r broses o gasglu'r dreth gyngor ac ôl\-ddyledion.


Mae’r ymchwil yn nodi argymhellion i wella effeithiolrwydd y mesurau, a bydd ei chanfyddiadau yn llywio’r gwaith o lunio polisïau yn y dyfodol.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> Gall y broses o drosglwyddo i fyw’n annibynnol fod yn gyfnod heriol ym mywydau pobl sy’n gadael gofal. Mae esemptio pobl sy’n gadael gofal rhag talu’r dreth gyngor yn un o amrywiaeth o ffyrdd rydym yn gweithio arno i gefnogi pobl sy’n gadael gofal wrth iddynt ddechrau bywyd fel oedolyn. Mae’n braf clywed pa mor ddefnyddiol y mae wedi bod iddynt.
> 
> 
> Mae’r ymchwil hefyd yn dweud wrthym fod lle i wella ymhellach, er enghraifft drwy sicrhau bod y wybodaeth am y cymorth sydd ar gael yn hygyrch iawn. Byddwn yn gweithio’n agos gydag awdurdodau lleol i sicrhau bod pobl yn cael eu cefnogi gymaint â phosibl.
> 
> 
> Rydym yn parhau i fod yn gwbl ymrwymedig i wneud y dreth gyngor yn decach. Byddwn yn gweithio tuag at wella’r fframwaith o ostyngiadau ac esemptiadau, yn ogystal â’n Cynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor, fel rhan o’n rhaglen waith ehangach i wneud y dreth gyngor yn decach.







Translation:


 
The Welsh Government introduced legislation in April 2019 to exempt care leavers from council tax.


In 2020 to 2021, the first time figures were available, 493 care leavers benefitted from the exemption. This rose to 646 in 2021 to 2022, 746 in 2022 to 2023, and is set to reach 830 in the coming financial year.


The figures come as a series of reports commissioned by the Welsh Government are published looking at the impact of measures taken to alleviate pressure on vulnerable people in relation to council tax.


They found agreement among care leavers and third\-party organisations representing care leavers that the impact of the exemption has been of ‘significant benefit’ to young care leavers. It also found the way the exemption was applied uniformly across councils has been welcomed.


As well as the exemption for care leavers, the reports look at the standardisation of the exemption for severe mental impairment, the removal of the sanction of imprisonment for non\-payment of council tax, and the implementation of the Council Tax Protocol which outlines an agreed collection and arrears management policy.


The research sets out recommendations to improve the effectiveness of the measures, and its findings will inform future policy\-making.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> The transition to independent living can be a challenging time in the lives of care leavers. Exempting care leavers from paying council tax is one of a range of ways in which we are working to support care leavers into adult life, and it is good to hear how helpful they have found it.
> 
> 
> The research also tells us there is room for further improvement, for example in ensuring information about the support on offer is clearly available. We will be working closely with local authorities to make sure people are supported as well as they can be.
> 
> 
> We remain fully committed to making council tax fairer, and we will be looking to improve the framework of discounts and exemptions as well as our Council Tax Reduction Scheme as part of our wider programme of work to make council tax fairer.