Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r hwb ariannol yn rhan o gyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru a gyhoeddwyd yn gynharach yr wythnos hon.


Bydd yr £20 miliwn yn ei gwneud hi'n bosibl i fuddsoddiad barhau ymhob dull trafnidiaeth gan gynnwys teithio llesol megis llwybrau beicio, gwasanaethau bysiau a buddsoddi mewn gorsafoedd a gwasanaethau trenau.


Mae'r gwaith a wnaed ar y metro hyd yn hyn yn cynnwys llwybrau teithio llesol a adeiladwyd ym Mharc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy er mwyn cysylltu pobl â busnesau. Mae'r llwybrau hyn a adeiladwyd yn ddiweddar wedi bod yn boblogaidd tu hwnt gydag oddeutu 10,000 o deithiau beicio'r mis drwy'r parc.


Mae bysiau newydd ar gyfer gwasanaethau bws gwennol Glannau Dyfrdwy hefyd wedi cael eu hariannu ac mae safle parcio a theithio newydd yn cael ei adeiladu ym Mharc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy.


Bydd cyhoeddiad cyllid heddiw yn adeiladu ar y gwaith hwn gan sicrhau:


* Mwy o lwybrau teithio llesol
* Trawsnewid trafnidiaeth gyhoeddus a darparu mwy o wasanaethau parcio a theithio
* Gorsafoedd newydd a gwell gan gynyddu'r mynediad at y rhwydwaith rheilffyrdd ar gyfer preswylwyr a busnesau.
* Gwelliannau i'r priffyrdd er mwyn mynd i'r afael â thagfeydd a gwella ansawdd aer a gwella cyfleoedd ar gyfer llwybrau cerdded, beicio a bysiau yn ogystal â mynd i'r afael â diogelwch ar y ffyrdd


Dywedodd Ken Skates:



> "Mae Metro Gogledd Cymru yn rhan allweddol o raglen y llywodraeth hon i ddarparu system drafnidiaeth sy'n fwy integredig ac effeithlon ar gyfer y rhanbarth. Drwy fuddsoddi ymhob dull teithio rydym yn gweithio tuag at gyrraedd ein nodau newid hinsawdd a chynaliadwyedd, a sicrhau twf economaidd drwy gysylltu pobl â busnesau.
> 
> 
> "Yn y mannau lle y mae'r gwaith eisoes wedi dechrau ar y Metro, er enghraifft y llwybrau teithio llesol newydd ym Mharc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy, rydym wedi gweld y canlyniadau gyda phobl yn eu defnyddio nid dim ond er mwyn mynd i'r gwaith ond hefyd yn ystod eu hamser hamdden gyda'u teuluoedd.
> 
> 
> "Drwy wella gwasanaethau bysiau a darparu cyfleusterau parcio a theithio bydd gan bobl ddewis arall hyfyw i deithio mewn car i'r gwaith. Ar hyn o bryd dim ond canran fach o bobl sy'n teithio i Lannau Dyfrdwy ar y trên ac rydym yn dymuno newid hyn. Mae gwella amlder y gwasanaeth ar y llinell o Wrecsam i Bidston, gorsaf integredig Shotton a gorsaf Parcffordd Glannau Dyfrdwy i gyd yn mynd i'r afael â hyn.
> 
> 
> "Mae'r £20 miliwn rwy'n ei gyhoeddi heddiw yn newyddion da i Ogledd Cymru, gan ei gwneud hi'n bosibl i ni barhau i sicrhau system drafnidiaeth integredig ac effeithlon ar gyfer y rhanbarth.







Translation:


 
The funding boost is part of the Welsh Government’s draft budget announced earlier this week.


The £20 million will allow for continued investment in all modes of transport including active travel such as cycle routes, bus services and investment in stations and train services.


Work to date on the metro includes active travel paths constructed in Deeside Industrial Park connecting people to businesses. These recently constructed paths have proved very popular with around 10,000 cycle trips per month through the park.


New buses for the Deeside Shuttle services have also been funded and a new park and ride site is being constructed at Deeside Industrial Park.


Today’s funding announcement will build on this work delivering:


* More active travel routes
* Transforming public transport and providing more park and ride services
* Improved and new stations increasing access to the rail network for residents and businesses.
* Highway improvements to tackle congestion and improve air quality and improve opportunities for walking, cycling and bus routes as well as addressing safety on the roads


Ken Skates said:



> “The North Wales Metro is a key part of this government’s programme to provide a more integrated and efficient transport system for the region. By investing in all modes of transport we are working to reach our climate change and sustainability aims, and delivering economic growth by connecting people to businesses.
> 
> 
> “Where work has already began on the Metro, for example the new active travel routes on the Deeside Industrial Park, we have seen the results with people using them not only to go to work but for leisure time with their families too.
> 
> 
> “By improving bus services and providing park and ride facilities people will have a viable alternative to travelling by car to their place of work. Currently only a small percentage of people travel to Deeside by train and we want to change this. Increasing frequency on the Wrexham to Bidston line, an integrated Shotton station and the Deeside Parkway station all serve to address this.
> 
> 
> “The £20 million I’m announcing today is good news for North Wales, allowing us to continue with the drive to have an integrated and efficient transport system for the region.