Translate the text from English to Welsh.



 
ResilientWorks is set to be an industry leading magnet project, creating new, high\-skilled jobs and economic opportunities whilst attracting organisations from start\-ups to major international companies to help develop the next generation of low carbon technologies.


The Welsh Government’s partnership with Thales is part of its £100 million Tech Valleys investment programme. The programme has a commitment to create 1,500 sustainable jobs focused on Blaenau Gwent and hinterland by capitalising on opportunities arising from the fourth industrial revolution, encouraging the adoption of digital technologies and developing high value advanced technologies that support cutting edge industries.


Facilities will include research laboratories, a test track and a model street complex. Start\-ups, SMEs, international companies and governments will all be able to use the new facility to robustly test emerging cutting edge, technology which in turn will help to build public confidence in innovations including the safety and reliability of autonomous vehicles.


ResilientWorks will be located next to the National Digital Exploitation Centre (NDEC), a cyber\-security centre of excellence partnership between Thales, the University of South Wales and the Welsh Government.


Economy Minister Vaughan Gething said:



> "The next revolution will be powered by knowledge. Tech industries rely on a smart workforce that’s trained in all the right skills and the local education system is already preparing the next generation for high\-skill, high\-value jobs.
> 
> 
> “The facility is set to be a unique capability for UK Industry, bringing together critical national infrastructure, autonomous vehicles, and power systems in integrated testing and research.
> 
> 
> “We believe ResilientWorks will be a genuine magnet project to spearhead Wales’ electric and autonomous vehicle efforts and secure energy drive in the heart of Tech Valleys. We stand ready alongside our industry partners to capitalise on the opportunities arising from emerging and developing technologies.”


Gareth Williams, Vice President Secure Information and Communications Systems, Thales said:



> “We intend our Ebbw Vale campus to be a magnet for industry and public services and even at this build stage we have really significant interest in ResilientWorks from major players in the power and automotive industries. They’re attracted by the unique combination of capabilities we’re developing here.
> 
> 
> “The Minister is visiting us on a day in which we’re also hosting Wales’s Technology Leadership Council and a strategic planning session for one of our key partners in the power industry, while our education team are out in local schools and colleges.
> 
> 
>  “What we’re doing at Ebbw Vale, in partnership with government and universities, is making the valleys a centre for global technology and providing the foundation for Thales to grow further in Wales.”


Councillor Dai Davies, Deputy Leader and Executive Member for Regeneration and Economic Development commented:



> “I’m pleased that the Economy Minister was able to visit Blaenau Gwent today to see this exciting development for himself. Electric vehicle technology is going to certainly help meet the challenge of reducing carbon emission in the longer term and it is great that this development work will take place here in Ebbw Vale.
> 
> 
> “I am confident that this partnership approach will help develop highly skilled local jobs for the future and this can only benefit our local community and economy.”







Translation:


 
Bydd ResilientWorks yn brosiect magnet sy’n arwain y diwydiant, a fydd yn creu swyddi newydd, sgil uchel a chyfleoedd economaidd tra'n denu sefydliadau o fusnesau newydd i gwmnïau rhyngwladol mawr  i helpu i ddatblygu'r genhedlaeth nesaf o dechnolegau carbon isel.


Mae partneriaeth Llywodraeth Cymru gyda Thales yn rhan o'i rhaglen fuddsoddi gwerth £100 miliwn yn y Cymoedd Technoleg. Mae gan y rhaglen ymrwymiad i greu 1,500 o swyddi cynaliadwy sy'n canolbwyntio ar Flaenau Gwent a’r ardal drwy fanteisio ar gyfleoedd sy'n deillio o'r pedwerydd chwyldro diwydiannol, annog mabwysiadu technolegau digidol a datblygu technolegau uwch gwerth uchel sy'n cefnogi diwydiannau blaengar.


Bydd y cyfleusterau'n cynnwys labordai ymchwil, trac profi a chyfadeilad stryd fodel. Bydd busnesau newydd, busnesau bach a chanolig, cwmnïau rhyngwladol a llywodraethau yn gallu defnyddio'r cyfleuster newydd i brofi'n gadarn y dechnoleg ddatblygol arloesol. Bydd y dechnoleg hon yn ei thro yn helpu i fagu hyder y cyhoedd mewn datblygiadau arloesol, gan gynnwys diogelwch a dibynadwyedd cerbydau awtonomaidd.


Bydd ResilientWorks wedi'i leoli wrth ymyl y Ganolfan Ecsbloetio Ddigidol Genedlaethol (NDEC), sy’n bartneriaeth canolfan ragoriaeth seiberddiogelwch rhwng Thales, Prifysgol De Cymru a Llywodraeth Cymru. Fe'i lleolir ar Gampws Technoleg Thales Glynebwy, ym Mlaenau Gwent yng nghanol y Cymoedd Technoleg.


Dywedodd Gweinidog yr Economi Vaughan Gething:



> “Bydd y chwyldro nesaf yn cael ei bweru gan wybodaeth. Mae diwydiannau technoleg yn dibynnu ar weithlu clyfar sydd wedi'i hyfforddi yn yr holl sgiliau cywir ac mae'r system addysg leol eisoes yn paratoi'r genhedlaeth nesaf ar gyfer swyddi sgiliau uchel, gwerth uchel.
> 
> 
> “Bydd y cyfleuster yn cynnig gallu unigryw i fyd diwydiant y DU, gan ddwyn ynghyd seilwaith cenedlaethol hanfodol, cerbydau awtonomaidd a systemau pŵer mewn profion ac ymchwil integredig.
> 
> 
> "Credwn y bydd ResilientWorks yn brosiect magnet go iawn i arwain ymdrechion cerbydau trydan ac awtonomaidd Cymru ac yn sbardun ar gyfer ynni yng nghanol y Cymoedd Technoleg. Ochr yn ochr â'n partneriaid yn y diwydiant, rydym yn barod i fanteisio ar y cyfleoedd sy'n deillio o dechnolegau datblygol sy’n dod i’r amlwg."


Dywedodd Gareth Williams, Is\-lywydd Systemau Gwybodaeth a Chyfathrebu Diogel, Thales:



> “Rydym yn bwriadu i'n campws yng Nglynebwy fod yn fagnet ar gyfer byd diwydiant a gwasanaethau cyhoeddus. Hyd yn oed yn ystod y cam adeiladu hwn mae chwaraewyr mawr yn y diwydiannau pŵer a modurol yn mynegi diddordeb sylweddol yn ResilientWorks.  Maent yn cael eu denu gan y cyfuniad unigryw o alluoedd rydym yn eu datblygu yma. 
> 
> 
> "Mae'r Gweinidog yn ymweld â ni ar ddiwrnod lle rydym hefyd yn cynnal Cyngor Arweinyddiaeth Technoleg Cymru a sesiwn gynllunio strategol ar gyfer un o'n partneriaid allweddol yn y diwydiant pŵer, tra bod ein tîm addysg allan mewn ysgolion a cholegau lleol. 
> 
> 
> “Yr hyn rydym yn ei wneud yng Nglynebwy, mewn partneriaeth â'r llywodraeth a phrifysgolion, yw gwneud y cymoedd yn ganolfan ar gyfer technoleg fyd\-eang a darparu'r sylfaen i Thales dyfu ymhellach yng Nghymru.”


Dywedodd y Cynghorydd Dai Davies, Dirprwy Arweinydd a'r Aelod Gweithredol dros Adfywio a Datblygu Economaidd:



> “Rwy’n falch fod Gweinidog yr Economi wedi gallu ymweld â Blaenau Gwent heddiw i weld y datblygiad cyffrous hwn ei hun.  Mae technoleg cerbydau trydan yn sicr yn mynd i helpu i fynd i’r afael â'r her o leihau allyriadau carbon yn y tymor hwy ac mae'n wych y bydd y gwaith datblygu hwn yn digwydd yma yng Nglynebwy. Rwy’n hyderus y bydd y ffordd hon o weithio mewn partneriaeth yn helpu i ddatblygu swyddi lleol medrus iawn ar gyfer y dyfodol, ac y bydd hyn o fudd i'n cymuned a'n heconomi leol.”