Translate the text from English to Welsh.



 
Since taking up position of Chair of the taskforce at the end of last year, I have been discussing with the members how we can maximise the potential of the £25m allocated to its work. I have met with the Leaders of the Valleys authorities to seek out best practice that could be scaled up and rolled out across the Valleys taskforce area, and I have also taken soundings from Assembly Members.  


Whilst the taskforce will continue to work to deliver all the actions included in *Our Valleys, Our Future: Delivery Plan*, our efforts will focus in particular on seven priority areas.


* Housing
* Foundational Economy
* Entrepreneurship and business support
* Transport
* Strategic hubs
* Valleys taskforce innovation fund
* Valleys Regional Park


As a first step in delivering against this new approach I am rolling out an initiative across all local authorities within the Valleys taskforce area to bring empty homes back into use.


I am keen that the solutions we support to regenerate our valleys communities are drawn on good practice from within our communities. Since 2016 Rhondda Cynon Taf (RCT) Council have operated the ‘*Empty Home’ grant scheme’* which offers applicants support to bring empty houses back in to use. The Minister for Housing and Local Government has agreed to support rolling this initiative out to all local authorities within the taskforce area in this financial year. We are currently working with the local authorities to discuss the detail of this and propose setting aside around £10 million for this scheme over the next two years.


This is an exciting piece of work, which will directly address concerns raised during initial engagement with Valleys communities.  It will create affordable, much needed homes for valleys residents and support the foundational economy by engaging local business in renovation works.


It is also an example of real collaboration as the Valleys taskforce will be working alongside RCT and other local authorities and across Welsh Government.


The scheme will be available in communities right across the Valleys taskforce area, and not only in areas identified as strategic hubs. Indeed, I am pleased to announce that the boundaries of the taskforce area are being will extend to include the Gwendraeth and Amman Valleys. The First Minister has agreed to widening the boundaries as these areas are very much culturally part of the south Wales coalfield, with their distinctive heritage around anthracite mining, shared with the adjacent Valleys located to the east.


I look forward to updating you further on this and the other priority areas in the coming months, and I will deliver a fuller statement to the Assembly in September when there will be opportunity for Assembly Members to fully debate our proposals.







Translation:


 
Ers dod yn Gadeirydd y tasglu diwedd y llynedd, rwyf wedi bod yn trafod â'r aelodau sut y gallwn wneud y mwyaf o'r cyllid o £25m a ddyrannwyd ar gyfer ei waith. Rwyf wedi cwrdd ag arweinwyr awdurdodau'r Cymoedd i holi am arferion gorau y gellid eu cyflwyno ar draws ardal y tasglu, ac rwyf hefyd wedi gofyn barn Aelodau’r Cynulliad. 


Er y bydd y tasglu'n parhau i weithio i gyflawni'r holl gamau gweithredu yn *Ein Cymoedd, Ein Dyfodol: Cynllun Cyflawni*, bydd ein hymdrechion yn canolbwyntio'n benodol ar saith maes blaenoriaeth.


* Tai
* Yr economi sylfaenol
* Entrepreneuriaeth a chymorth busnes
* Trafnidiaeth
* Canolfannau strategol
* Cronfa arloesi tasglu'r Cymoedd
* Parc Rhanbarthol y Cymoedd


Fel cam cyntaf i gyflawni'r dull gweithredu newydd hwn, rwy'n cyflwyno menter ar draws pob awdurdod lleol yn ardal tasglu'r Cymoedd er mwyn defnyddio cartrefi gwag unwaith eto.


Rwy'n awyddus bod yr atebion yr ydym yn eu cefnogi i adfywio cymunedau'r Cymoedd yn seiliedig ar arferion da o'n cymunedau. Ers 2016, mae Cyngor Rhondda Cynon Taf wedi gweithredu'r cynllun grant 'Cartrefi Gwag' sy'n cynnig cymorth i ddefnyddio cartrefi gwag unwaith eto. Mae'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol wedi cytuno i gefnogi cyflwyno'r fenter ym mhob awdurdod lleol yn ardal y tasglu yn ystod y flwyddyn ariannol hon. Rydym yn gweithio gyda'r awdurdodau lleol ar hyn o bryd i drafod y manylion ac yn cynnig neilltuo tua £10 miliwn ar gyfer y cynllun hwn dros y ddwy flynedd nesaf.


Dyma waith cyffrous iawn, a fydd yn ymdrin yn uniongyrchol â'r pryderon a godwyd yn ystod y trafodaethau cychwynnol â chymunedau'r Cymoedd.  Bydd yn creu cartrefi fforddiadwy y mae gwir eu hangen ar breswylwyr y Cymoedd ac yn cefnogi'r economi sylfaenol drwy gynnwys busnesau lleol yn y gwaith adnewyddu.


Mae hefyd yn enghraifft o gydweithio go iawn gan y bydd tasglu'r Cymoedd yn gweithio ochr yn ochr â Rhondda Cynon Taf ac awdurdodau lleol eraill, ac ar draws Llywodraeth Cymru.


Bydd y cynllun ar gael mewn cymunedau ar draws ardal y tasglu, ac nid yn unig yn yr ardaloedd hynny a nodwyd fel canolfannau strategol. Yn wir, rwy'n falch o gyhoeddi y bydd ffiniau'r tasglu'n cael eu hymestyn er mwyn cynnwys cymoedd Gwendraeth ac Aman. Mae Prif Weinidog Cymru wedi cytuno i ymestyn y ffiniau gan fod yr ardaloedd hyn yn rhan ddiwylliannol o faes glo De Cymru, gyda'u treftadaeth unigryw o ran mwyngloddio glo carreg, a rennir gyda'r Cymoedd cyfagos i'r dwyrain.


Edrychaf ymlaen at eich diweddaru ymhellach ar hyn a'r meysydd blaenoriaeth eraill yn y misoedd nesaf. Byddaf yn rhoi datganiad mwy manwl i'r Cynulliad ym mis Medi pan fydd cyfle i Aelodau’r Cynulliad drafod ein cynigion yn llawn.