Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r arian yn rhan o gytundeb rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru.


Gwnaeth Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden y cyhoeddiad ar ymweliad â'r ddinas ac fe ddaw ar adeg pan fo diddordeb mewn pêl\-droed yng Nghymru yn uwch nag erioed.


Bydd yr amgueddfa, a fydd yn Amgueddfa Wrecsam ar ôl ailddatblygiad sylweddol o'r adeilad, yn dathlu treftadaeth bêl\-droed Cymru ac yn helpu i adeiladu etifeddiaeth yn sgil cyfraniad y genedl yng Nghwpan y Byd FIFA y dynion 2022\. Bydd hyn yn sicrhau bod ei hanes yn cael ei werthfawrogi a bod straeon yn cael eu cofnodi ar gyfer cenedlaethau o chwaraewyr a chefnogwyr y dyfodol.


Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden:



> Wrecsam yw man geni pêl\-droed Cymru, felly dyma'r lleoliad delfrydol i ddathlu treftadaeth y gamp.
> 
> 
> "Rydym wedi gweld nifer o lwyddiannau, yn enwedig yn y blynyddoedd diwethaf, ym mhêl\-droed dynion a merched. Mae sicrhau bod y digwyddiadau dramatig ac emosiynol ar y llwyfan rhyngwladol, hanes a datblygiad pêl\-droed clybiau yng Nghymru ac ysbryd ac amrywiaeth cymuned bêl\-droed Cymru yn cael eu harddangos mewn un lle yn hanfodol ar gyfer cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol.
> 
> 
> "Bydd yr amgueddfa newydd yn dod yn lleoliad allweddol yn y ddinas ac yn ychwanegu at yr hyn y mae’r Gogledd yn ei gynnig i dwristiaid ac ymwelwyr. Mae hefyd yn dod ar adeg gyffrous i Glwb Pêl\-droed Wrecsam wrth iddyn nhw anelu at fynd yn ôl i'r Gynghrair Bêl\-droed.
> 
> 
> "Mae'r cyhoeddiad heddiw yn enghraifft wych o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i Wrecsam a’r Gogledd, yn enwedig yn dilyn y newyddion siomedig diweddar gan Lywodraeth y DU am y cais aflwyddiannus am y gronfa ffyniant bro."


Bydd llawer o themâu yn cael eu dangos yn Amgueddfa Bêl\-droed Cymru yn Wrecsam gan gynnwys cymunedau Cymraeg, diwylliant cefnogwyr, cymunedau Du, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig, a phrofiadau LHDTC\+.


Ers 2020, mae mwy nag £800,000 o gyllid gan Lywodraeth Cymru eisoes wedi helpu i benodi Curadur Pêl\-droed ymroddedig a Swyddogion Ymgysylltu, i ddatblygu dyluniadau, ac ymgynghoriad ymgysylltu â'r cyhoedd ac ymgynghori cymunedol ledled Cymru i ddatblygu cynlluniau a chynnwys arfaethedig.


Mae gwarchod a hyrwyddo diwylliant a threftadaeth Cymru yn rhan o'r Cytundeb Cydweithredu rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru.


Dywedodd yr Aelod Dynodedig, Siân Gwenllian:



> Roedd cynnwrf Yma o Hyd wedi lledaenu ar draws Cymru ac ar draws y byd y llynedd gyda’n tîm cenedlaethol yn cyrraedd cwpan y byd. Dangosodd hyn y balchder a’r mwynhad y mae pêl\-droed wedi’u rhoi i ni yn ddiweddar a pha mor bwysig ydyw i Gymru.
> 
> 
> "Bydd yr amgueddfa hon ar ei newydd wedd yn dathlu cyfraniad ein cenedl i'r gêm a'r dreftadaeth a'r etifeddiaeth y mae'n eu darparu ar ein cyfer i gyd. Mae Wrecsam, dinas sy'n llawn hanes pêl\-droed, yn gartref addas ar gyfer y prosiect cyffrous hwn ac rwy'n falch iawn ein bod yn gweithio gyda'n gilydd i wneud i hynny ddigwydd."


Ychwanegodd y Dirprwy Weinidog:



> Rwy'n ddiolchgar i'n partneriaid i gyd ein bod yn parhau i weithio'n agos gyda nhw ar y prosiect hwn gan gynnwys Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam a Chymdeithas Bêl\-droed Cymru.
> 
> 
> "Rydym nawr mewn cyfnod cyffrous iawn a bydd yr arian a gyhoeddwyd heddiw, yn amodol ar amodau a chymeradwyaeth Achos Busnes Llawn maes o law, yn golygu y gallwn barhau i ymgysylltu â chymunedau ac ar draws Cymru gyfan ar y prosiect, yn ogystal â datblygu'r cynnwys, y casgliadau a’r arddangosfeydd hyd at adeg adeiladu ac agor Amgueddfa Bêl\-droed newydd Cymru."


Dywedodd y Cynghorydd Paul Roberts, Aelod Arweiniol Partneriaethau a Diogelwch Cymunedol Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam:



> Hoffwn ddiolch i Lywodraeth Cymru am eu cefnogaeth barhaus i Wrecsam, cartref ysbrydol pêl\-droed, i barhau i ddatblygu Amgueddfa Bêl\-droed Cymru.
> 
> 
> "Mae hwn yn brosiect cyffrous iawn gan fod pêl\-droed yn chwarae rhan mor fawr yn ein diwylliant a'n hunaniaeth a gall pobl Wrecsam a ledled Cymru nawr fod yn sicr y bydd Casgliad Pêl Droed Cymru yn cael ei gadw ar gyfer y genhedlaeth bresennol a chenedlaethau'r dyfodol yng Nghymru.
> 
> 
> "Bydd hyn yn cael ei ddatblygu ochr yn ochr ag amgueddfa newydd i Wrecsam sydd ar hyn o bryd yn gartref i gasgliad mawr a diddorol o wrthrychau hanesyddol sy'n dangos treftadaeth ddiwylliannol unigryw Wrecsam."







Translation:


 
The funding is part of an agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden made the announcement on a visit to the city and comes at a time when interest in Welsh football is at an all\-time high.


The museum, which will be within Wrexham Museum and see a substantial redevelopment of the building, will celebrate Wales’ football heritage and help build a legacy from the nation’s involvement in the men’s FIFA World Cup 2022, ensuring its history is valued and stories are recorded for future generations of players, supporters, and fans.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden said:



> Wrexham is the birthplace of Welsh football so it’s the ideal location to celebrate the sport’s heritage.
> 
> 
> “We have seen many successes, especially in recent years, in men’s and women’s football, and ensuring the dramatic and emotive events on the international stage, the history and development of club football in Wales and the spirit and diversity of the Welsh football community is told in one place will be vital for present and future generations.
> 
> 
> “The new museum will become a key venue in the city as well as for North Wales’ tourist and visitor offer. It also comes at an exciting time for Wrexham AFC as they aim to get back into the Football League.
> 
> 
> “Today’s announcement is a great example of the Welsh Government’s commitment to Wrexham and North Wales, especially following the recent disappointing news from the UK Government about the failed levelling\-up fund bid.”


Many themes will be showcased at the Football Museum for Wales in Wrexham including Welsh language communities, fan culture, Black, Asian and Minority Ethnic communities and LGBTQ\+ experiences.


Since 2020, more than £800,000 in Welsh Government funding has already ensured the appointment of a dedicated football curator and engagement officers, the progression of designs, and a pan\-Wales public engagement and community consultation to develop proposed plans and content. 


Protecting and promoting Wales’ culture and heritage forms part of the co\-operation agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru.


Designated Member Siân Gwenllian said: 



> Yma o Hyd fever spread across Wales and across the world last year with our national team reaching the world cup. It showed the pride and joy football has brought us in recent years and how important it is to Wales.
> 
> 
> “This redeveloped museum will celebrate our nation’s contribution to the game and the heritage and legacy it provides for us all. Wrexham, a city steeped in football history, is a fitting home for this exciting project and I am delighted we are working together to make it happen.”


The Deputy Minister added:



> I am grateful to all our partners who we continue to work closely with on this project including Wrexham County Borough Council and the FAW.
> 
> 
> “We are now at a very exciting stage and the funding announced today, subject to conditions and approval of a Full Business Case in due course, will see community and pan\-Wales engagement on the project continue as well as developing the content, collections and exhibitions through to construction and opening of the new Football Museum for Wales.”


Lead Member for Partnerships and Community Safety at Wrexham County Borough Council, Councillor Paul Roberts, said:



> I’d like to thank the Welsh Government for their continued support for Wrexham, the spiritual home of football, to continue to develop the Football Museum for Wales.
> 
> 
> “This is a really exciting project as football plays such a large part in our culture and identity and the people of Wrexham and across Wales can now be assured that the Welsh Football Collection will be preserved for present and future generations in Wales.
> 
> 
> “This will be developed alongside a new museum for Wrexham which is currently home to a large and interesting collection of historical objects which shows the unique cultural heritage of Wrexham.”