Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Cronfa Trawsnewid Cerbydau Carbon Isel Ford, a weinyddir gan Lywodraeth Cymru fel rhan o etifeddiaeth Ford yng Nghymru, yn mynd i'r afael â heriau technegol diwydiannol strategol sy'n gysylltiedig â cherbydau carbon isel. 


Bydd ffocws clir ar fasnacheiddio a manteisio ar gynhyrchion, prosesau neu wasanaethau newydd a chapasiti cynyddol mewn technolegau carbon isel.


Rhaid i brosiectau gyd\-fynd ag un o'r Mapiau Ffordd canlynol gan y Cyngor Modurol:


* Storio Ynni Trydanol;
* Peiriannau Trydan;
* Electroneg Pŵer;
* Cell Tanwydd;
* Strwythur Cerbydau Ysgafn a Powertrain.


Bydd y gronfa newydd yn agor ar gyfer ceisiadau ddydd Llun 20 Medi 2021\.


Meddai Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae gan Lywodraeth Cymru ffocws clir ar helpu i greu swyddi gwyrdd newydd yn niwydiannau y dyfodol. Rydym am i Gymru fod yn wlad sydd ar flaen y gad o ran arloesi technolegau newydd a fydd o fudd i bobl yn eu bywydau o ddydd i ddydd.
> 
> 
> "Mae arloesi yn gwbl allweddol i gynllun cyflawni carbon isel Llywodraeth Cymru ac yn ein hymateb i'r argyfwng hinsawdd. Felly mae lansio'r gronfa newydd hon gan Ford a Llywodraeth Cymru yn gyfle gwych i gwmnïau ledled y wlad fod ar flaen y gad o ran creu technolegau cerbydau carbon isel newydd, arloesol."


Anogir busnesau yn y sector i ddechrau meddwl yn awr am y gwelliannau technegol y gallent eu gwneud, a sut y maent yn defnyddio'r cyllid er budd economi Cymru. Bydd yn eu helpu i lunio ceisiadau cryf o fewn yr amserlenni ac yn dechrau sgwrs ar ystyried sut y gallent addo dod yn sefydliad sero\-net.


Ychwanegodd Simon Palmer, Prif Beiriannydd Caledwedd Cerbydau yng Nghwmni Moduron Ford:



> "Mae'r gronfa hon yn gyfle gwych i fusnesau sicrhau manteision hirdymor i Gymru a'u hanghenion busnes yn y dyfodol, gan eu galluogi i ddatblygu cydweithrediadau newydd sy'n arwain at greu cadwyni cyflenwi newydd.  Byddem yn annog busnesau ac ymchwilwyr i gydweithio ar brosiectau arloesol mewn meysydd strategol bwysig o wyddoniaeth, peirianneg a thechnoleg."


Dyddiadau allweddol:


* 20 Medi 2021: cystadleuaeth yn agor
* 23 Medi 2021: digwyddiad briffio rhithwir
* 1 Tachwedd 2021 12pm: dyddiad cau ar gyfer gwneud cais


I gael rhagor o wybodaeth am y gronfa gan gynnwys sut i wneud cais, ewch i Cronfa Trawsnewid Cerbydau Carbon Isel Ford.







Translation:


 
The Ford Low Carbon Vehicle Transition Fund, administered by the Welsh Government as part of Ford’s legacy in Wales, will address strategic industrial technical challenges associated with low carbon vehicles. 


There will be a clear focus on commercialisation and exploitation of new products, processes or services and growing capacity in low carbon technologies.


Projects must align with one of the following Automotive Council roadmaps:


* Electrical Energy Storage
* Electric Machines
* Power Electronics
* Fuel Cell
* Lightweight Vehicle and Powertrain Structure


The new fund will open for applications on Monday 20 September 2021\.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “The Welsh Government has a clear focus on helping create new green jobs in the industries of the future. We want Wales to be a country that’s at the forefront of innovating new technologies that will benefit people in their day\-to\-day lives.
> 
> 
> “Innovation is absolutely key to the Welsh Government’s low carbon delivery plan and in our response to the climate emergency. So the launch of this new fund by Ford and the Welsh Government is a fantastic opportunity for companies across the country to be at the forefront of creating new, innovative low carbon vehicle technologies.”


Businesses in the sector are encouraged to start thinking now about the technical improvements they could make, and how they use the funding to benefit the Welsh economy. It will help them work\-up strong applications within the timescales and start a conversation on considering how they might pledge to become a net\-zero organisation.


Simon Palmer, Chief Engineer for Vehicle Hardware at the Ford Motor Company added:



> “This fund is a great opportunity for businesses to deliver long term benefits to Wales and their future business needs, enabling them to develop new collaborations leading to the creation of new supply chains. We would encourage businesses and researchers to work together on innovative projects in strategically important areas of science, engineering and technology.”


Key dates:


* 20 September 2021: competition opens
* 23 September 2021: virtual briefing event
* 28 and 30 September 2021: online funding surgery
* 1 November 2021 12:00: application deadline


For more information about the fund including how to apply, please visit: Ford Low Carbon Vehicle Transition Fund.