Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Llywodraeth Cymru, wedi'i hariannu'n rhannol gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop, yn buddsoddi dros £4 miliwn i weithio gyda'r byd academaidd, diwydiant a phartneriaid lleol i sefydlu pedwar o Ganolfannau Busnes newydd.

Bydd y canolfannau newydd yng Ngogledd\-orllewin Cymru, y Canolbarth, Cymoedd y De\-orllewin a Chymoedd y De\-ddwyrain, a byddant yn anelu at ddechrau rhagor o weithgarwch entrepreneuraidd sy'n cael ei sbarduno gan arloesedd yn eu hardaloedd.   

Bydd sefydlu'r canolfannau newydd yn dilyn gwaith sydd eisoes wedi dechrau i ddatblygu Canolfan Busnes Wrecsam, ac mae disgwyl creu 100 o fentrau newydd a 260 o swyddi newydd dros y ddwy flynedd nesaf. 

Bydd pob un o'r pum canolfan yn rhoi lle i unigolion a chwmnïau rwydweithio, arloesi, sefydlu eu mentrau a defnyddio amrywiol wasanaethau cymorth megis "angylion" busnes, cyngor ar gyflwyno syniadau, gweithdai a chymorthfeydd busnes. 

Bydd y pum canolfan gyda'i gilydd yn anelu at greu o leiaf 700 o fentrau newydd a 1160 o swyddi newydd, ac mae disgwyl i nifer o'r swyddi hyn dalu cyflogau sy'n uwch na'r cyfartaledd i Gymru. 

Yn ogystal â chyllid ar gyfer y canolfannau, mae Gweinidog yr Economi hefyd wedi cyhoeddi £1 miliwn ar gyfer prosiectau entrepreneuriaeth cymunedol fydd yn targedu pobl sy'n byw mewn cymunedau llai breintiedig ledled Cymru. 

Bydd y prosiectau hyn, a ddarperir yng nghanol y gymuned, yn golygu y gall unigolion edrych ar sut y gallai bod yn hunangyflogedig fod o fudd iddynt, gan wella eu bywydau a'u helpu i greu a datblygu syniadau busnes ymarferol, goresgyn rhwystrau a datblygu sgiliau trosglwyddadwy. 

Meddai Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:


> "Rydym yn gwybod bod cefnogi ac annog entrepreneuriaeth ledled Cymru yn hollol hanfodol os ydym i lwyddo i ddatblygu economi Cymru.  
> 
> "Bydd y cyllid ychwanegol hwn ar gyfer entrepreneuriaeth yn ein galluogi i ddatblygu pedair canolfan fusnes newydd yng Ngogledd\-orllewin Cymru, y Canolbarth, Cymoedd y De\-Orllewin a Chymoedd y De\-ddwyrain. 
> 
> "Bydd y canolfannau yn ychwanegol i'r ganolfan fusnes yn Wrecsam sydd eisoes yn cael ei sefydlu a bydd yn sicrhau y gall entrepreneuriaid ym mhob rhan o Gymru ddod o hyd i'r lle a'r cymorth y maent eu hangen i droi eu syniadau'n fusnesau gwirioneddol.
> 
> "Mae'r dystiolaeth yn dangos inni bod y dull hwn o gydweithio o fewn canolfannau yn dod â llu o fanteision ehangach i'r ardaloedd sydd o amgylch y canolfannau, sy'n newyddion da iawn i economïau rhanbarthol Cymru. 
> 
> "Dwi hefyd yn falch o gyhoeddi oddeutu £1 miliwn ar gyfer prosiectau entrepreneuriaeth cymunedol. 
> 
> "Defnyddir y cyllid hwn i helpu a datblygu entrepreneuriaid newydd allai fod angen mwy o gymorth i drefnu a datblygu eu cynlluniau ar gyfer hunan\-gyflogaeth 
> 
> "Dwi'n gobeithio y bydd y cymorth arbenigol hwn, sy'n cael ei ddarparu i rhai o'n cymunedau mwyaf difreintiedig yn cynnig y cyngor a'r datblygiad sydd ei angen i ddatblygu entrepreneuriaid llwyddiannus a brwdfrydig."







Translation:


 
The Welsh Government, partly funded by the European Regional Development Fund will invest over £4m and work with academia, industry and local partners   to support the  establishment of  four new Business Hubs.

The new hubs based in North West Wales, Mid Wales, the South West Valleys and the South East Valleys will aim to kick start and sustain increased innovation driven entrepreneurial activity in their areas.   

The establishment of the new hubs follows work already underway to develop the Wrexham Business Hub,  which is expected to create 100 news enterprises and 260 new jobs over the next two years. 

All five hubs will provide individuals and companies with the space to network, innovate, establish their enterprises and access a range of support services such as business “angels”, advice on pitching, work shops and business surgeries. 

Collectively the five  hubs  will aim  to create at least 700 new enterprises and 1160 new jobs, with many of those jobs expected to pay above the average salary for Wales. 

In addition to the funding for the hubs, the Economy Secretary has also announced £1m for community entrepreneurship projects which will specifically target people living in less advantaged communities around Wales.

These projects, delivered in the heart of the community,  will enable  individuals to explore how being self employed can benefit and affect their lives and will help them to generate and develop workable business ideas, overcome barriers and develop transferable skills. 

Economy Secretary, Ken Skates said:


> “We know that supporting and encouraging entrepreneurship across Wales is absolutely crucial if we are to succeed in growing Wales’ economy.  
> 
> “This additional entrepreneurship funding will enable us to develop four new businesses hubs in  North West Wales, Mid Wales, the South West Valleys and the South East Valleys. 
> 
> “The hubs will be in addition to the Wrexham business hub already being established and will ensure that budding entrepreneurs in all parts of Wales can access  the space and help  they need to get their ideas off the ground.  
> 
> “Evidence tells us that this collaborative approach will bring a host of wider benefits to areas surrounding the hubs which can only be good news for the regional economies of Wales. 
> 
> “I am also pleased to announce around £1m for community entrepreneurship projects. 
> 
> “This funding will be used assist and develop budding entrepreneurs who might need a bit more help in clarifying and developing their self employment plans. 
> 
> “I hope that this specialised support, delivered in the heart of some of our least advantaged communities will provide the advice and development needed to develop a whole new cohort of successful and driven entrepreneurs.”