Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi estyn rhaglenni Cymunedau am Waith a Rhieni, Gofal Plant a Chyflogaeth (PaCE), a gefnogir gan Gronfa Gymdeithasol Ewrop. Bydd y ddwy raglen yn parhau i redeg hyd nes 30 Mehefin 2022 nawr. Bydd y penderfyniad hwn yn golygu £23,430,502 ychwanegol o gyllid yr UE ar gyfer rhaglen Cymunedau am Waith a £5,622,165 ar gyfer PaCE, gan olygu bod cyfanswm o £123 miliwn wedi'i fuddsoddi yn y ddwy raglen dros eu hoes.


Mae Cymunedau am Waith yn helpu'r rhai sydd bellaf o'r farchnad lafur, sy'n byw yng nghymunedau mwyaf difreintiedig Cymru, pan fo gobaith realistig o'u symud yn nes at waith ac i gyflogaeth. Mae'r rhaglen yn defnyddio dull gweithredu sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn, gan gynnig cefnogaeth gyfannol i fynd i'r afael ag amrywiaeth o rwystrau cymhleth sy'n wynebu'r rhai sy'n cymryd rhan.


Mae PaCE yn helpu rhieni yn benodol i gael gwaith neu hyfforddiant lle mai gofal plant yw'r prif rwystr rhag cael mynediad i fyd gwaith. Mae'r rhaglen yn helpu rhieni 25 oed a throsodd sy'n economaidd anweithgar, a rhieni 16\-24 oed nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant. 


Rhoddwyd Cymunedau am Waith ar waith ym mis Mai 2015, a chyflwynwyd PaCE erbyn mis Ebrill 2016\. Daeth rhaglen Cymunedau am Waith a Mwy yn weithredol ym mis Ebrill 2018, i gefnogi seilwaith Cymunedau am Waith ac i ddarparu cymorth dwys i unigolion nad ydynt yn gymwys ar gyfer Cymunedau am Waith, PaCE nac unrhyw ddarpariaeth arall a ariennir gan yr UE. Ynghyd â PaCE, y tair rhaglen hyn yw Rhaglenni Cyflogadwyedd Cymunedol Llywodraeth Cymru. 


Hyd at 31 Mai 2019, mae cyfanswm o 34,636 o bobl wedi cymryd rhan yn un o'r tair rhaglen ac 11,894 ohonynt wedi cael swyddi. 


Gan weithio yng nghanol ein cymunedau, mae'r rhaglenni hyn yn ategu lansiad Cymru'n Gweithio ym mis Ebrill i sicrhau bod gwasanaeth personol, cyflawn yn cael ei gynnig i unigolion sy'n dymuno cael gwaith neu ddychwelyd i fyd gwaith.


Mae cymorth cyflogadwyedd yn hanfodol bwysig ar adeg o ansicrwydd economaidd ac mae'r effaith gadarnhaol y mae ein Rhaglenni Cyflogadwyedd Cymunedol yn ei chael ar y bobl fwyaf ddifreintiedig yn ein cymunedau yn destun balchder mawr i mi, ynghyd ag ymroddiad a brwdfrydedd staff y rhaglenni wrth helpu'r rhai sy'n cymryd rhan i ddychwelyd i'r gwaith.







Translation:


 
I am pleased to announce the extensions of the Communities for Work (CfW) and Parents Childcare and Employment (PaCE) programmes, both of which are supported by the European Social Fund.  Delivery of both programmes will now continue until 30 June 2022\. This decision will mean an additional £23,430,502 of EU funding for the CfW programme and £5,622,165 for PaCE, bringing the total investment in the two programmes over their lifetime to £123m.


CfW supports those furthest from the labour market, who live in the most deprived communities in Wales, where there is a realistic prospect of moving them closer to work and into employment. The programme provides a person centred approach, offering holistic support to tackle a range of complex barriers faced by participants.


PaCE specifically supports parents into training or employment where childcare is the main barrier to accessing employment. The programme supports economically inactive parents aged 25 and over, and parents aged 16\-24 who are Not in Education, Employment or Training.


CfW became operational in May 2015, with PaCE being rolled out by April 2016\. Supporting the CfW infrastructure, and providing intensive support to individuals who are not eligible for CfW, PaCE or other regional EU funded provision, the Communities for Work Plus programme was put in place in April 2018 and together with PaCE, these three form the Welsh Government’s Community Employability Programmes.


Up to 31 May 2019, collectively all three programmes have engaged with a total of 34,636 participants with 11,894 securing employment.


Working in the heart of our communities, these programmes complement the launch of Working Wales in April to ensure a seamless, personalised service is offered to individuals looking to get into, or back into, work.


Employability support is vital in times of economic uncertainty and I am extremely proud of the positive impact our Community Employability Programmes are having on the most disadvantaged in our communities and of the programmes staff’s commitment and passion in supporting participants to return to work.