Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at an extraordinary meeting of the Council for Economic Renewal in Cardiff today (25 July) Mr Jones said the Welsh Government wanted to assure businesses and inward investors that Wales remains open for business.



> “The EU referendum result has created uncertainty and instability which can damage business confidence and have a longer\-term impact on jobs and investment,” he said.
> 
> 
> “Our immediate priority is to work closely with businesses and inward investors to give them assurance in these uncertain times. Today I am announcing a business confidence plan and a new Growth and Prosperity Fund, which we are allocating £5m to immediately as urgent measures to ensure our economy continues to grow and Wales continues to be an attractive destination for investment.
> 
> 
> “These actions will support Welsh businesses looking to grow and increase the number and scale of Welsh\-based companies that are exporting. We will also be engaging with businesses about how we can support them and promoting Wales with potential inward investors.”


The Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure, Ken Skates, added: 



> "Wales is – and will remain –open for business. As a pro\-business Government, we will continue to work with the business community to create growth and prosperity.
> 
> 
> “As well as delivering a business confidence plan and Growth and Prosperity Fund, we are in discussion with Finance Wales about the support they can offer to the private sector at this uncertain time. We will also be bringing forward a pro\-active plan for our export support that will enable businesses to capitalise on global opportunities for their products and services.
> 
> 
> “In regard to skills development, we are planning to launch the All\-Age Apprenticeship Programme, which will contribute to supplying the future skill needs of companies. Our National Transport Finance plan sets an ambitious five\-year programme of interventions to modernise our transport networks connecting communities and business to jobs, facilities and services.”


The Council for Economic Renewal is made up of a range of business, social enterprise and trade union representatives. It is chaired by the First Minister.  

  

Details on how to apply to the Growth and Prosperity fund will be available shortly.







Translation:


 
Wrth siarad yng nghyfarfod eithriadol y Cyngor Adfywio Economaidd yng Nghaerdydd heddiw (25 Gorffennaf) dywedodd Mr Jones bod Llywodraeth Cymru am bwysleisio i fusnesau a mewnfuddsoddwyr bod Cymru’n parhau i fod ar agor i fusnes.  



> “Mae refferendwm yr Undeb Ewropeaidd wedi creu ansicrwydd ac ansefydlogrwydd sy’n gallu niweidio hyder busnesau ac effeithio ar swyddi a buddsoddiad yn y tymor hir,” meddai.
> 
> “Ein blaenoriaeth ar unwaith yw cydweithio gyda busnesau a mewnfuddsoddwyr i roi sicrwydd iddyn nhw yn ystod y cyfnod hwn o ansicrwydd. Heddiw rwy’n cyhoeddi cynllun i godi hyder byd busnes a Chronfa Twf a Ffyniant newydd, gan neilltuo £5m iddi ar unwaith fel mesur brys i sicrhau bod ein heconomi yn parhau i dyfu a bod Cymru’n parhau i fod yn wlad ddeniadol i fuddsoddi ynddi.
> 
> “Bydd y camau hyn yn helpu busnesau Cymreig sydd am dyfu, a chynyddu nifer a maint y cwmnïau sydd wedi’u lleoli yng Nghymru sy’n allforio. Byddwn hefyd yn cynnal trafodaethau gyda busnesau ynghylch ffyrdd o’u helpu ac yn hyrwyddo Cymru i fewnfuddsoddwyr posibl.”

Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Seilwaith, Ken Skates: 


> “Mae Cymru ar agor i fusnes ar hyn o bryd – ac yn mynd i barhau felly. Fel llywodraeth sydd o blaid busnes, byddwn yn parhau i weithio gyda’r gymuned fusnes i greu twf a ffyniant.


> “Yn ogystal â chyflawni’r cynllun i godi hyder byd busnes a’r Gronfa Twf a Ffyniant, rydyn ni’n cynnal trafodaethau gyda Cyllid Cymru ynghylch y cymorth y gellid ei gynnig i’r sector preifat yn ystod y cyfnod ansicr hwn. Byddwn hefyd yn cyflwyno cynllun rhagweithiol o gymorth i allforio er mwyn galluogi busnesau i fanteisio ar gyfleoedd byd\-eang ar gyfer eu cynnyrch a’u gwasanaethau.


> “O ran datblygu sgiliau, rydyn ni’n bwriadu lansio’r rhaglen prentisiaethau i bobl o bob oed, a fydd yn helpu i gyflenwi’r sgiliau fydd eu hangen yn y dyfodol ar gwmnïau. Mae’n cynllun Cyllid Trafnidiaeth Cenedlaethol yn rhaglen pum mlynedd uchelgeisiol o ymyraethau i foderneiddio’n rhwydweithiau trafnidiaeth, gan gysylltu cymunedau a busnesau gyda swyddi, cyfleusterau a gwasanaethau.”

Mae’r Cyngor Adfywio Economaidd yn cynnwys amrywiol fusnesau, mentrau cymdeithasol a chynrychiolwyr undebau llafur. Mae’n cael ei gadeirio gan y Prif Weinidog.  
  
Bydd manylion ynghylch sut i wneud cais i’r Gronfa Twf a Ffyniant ar gael yn fuan.