Translate the text from English to Welsh.



 
The new deal will enable current Band 5 paramedics in Wales to move up to a newly created Band 6 paramedic role.  
  
It will deliver enhanced care for patients in Wales and the agreement has been reached through successful and positive partnership discussions between the Welsh Ambulance Service, its trade unions, the Emergency Ambulance Services Committee and Welsh Government.  
  
Letters will now be sent to paramedics outlining what is involved in carrying out the new Band 6 role. Changes will take effect from 1 October 2017, and a framework of support and development will be put in place to enable staff to gain a number of extra skills and competencies required as part of the deal. It is expected the process will be complete by 2021\.  
  
Health Secretary Vaughan Gething said: 


> “Over time the role of the paramedic has fundamentally changed. 
> 
> “Today their enhanced role spans both emergency and unscheduled care, providing advanced treatments for patients with serious clinical needs but also assessing and signposting patients to the right part of the health system to deliver the care they need.
> 
> “They provide advanced life support, make emergency treatment decisions and practice in an environment with a level autonomy not experienced by others working in our health service. Paramedics are also able to work across the whole healthcare sector rather than being restricted to traditional ambulance crew roles.
> 
> “Paramedics work tirelessly day in day out saving lives and supporting the communities they serve, today’s announcement recognises their increasing responsibilities and is something that should be welcomed.”

Richard Lee, Director of Operations for the Welsh Ambulance Service, said:  

> “Our paramedics provide excellent clinical care across Wales every day and this new job description and development package will allow patients to receive even better care, in many cases closer to home.
> 
> “It also recognises the skills of our staff as the paramedic role develops into the 21st century, not only providing treatment for those in need of urgent care, but also assessing patients with less urgent needs who need help accessing the right part of the health system.”

Claire Vaughan, the Trust’s Director of Workforce and Organisational Development, said: 


> “We would like thank our trade unions, our commissioners and Welsh Government for working closely with us to achieve this important step forward for the paramedic profession. 
> 
> “An important element of the deal, which will see an improved career framework for our staff, is the creation of further development opportunities and mentorship arrangements for our newly qualified paramedics.”

Stephen Harrhy, Chief Ambulance Service Commissioner for Wales, said: 


> “I greatly welcome today’s announcement. The role of paramedics has evolved and this agreement, which has been achieved through successful partnership working, recognises the additional responsibilities and skills needed to carry out their work.”

Darron Dupre, Ambulance Lead for UNISON in Wales, said:


> “This is a win\-win for paramedics and patients. This announcement is all about giving paramedics the cutting edge skills to deal with the changing face of healthcare in Wales. 
> 
> “These new skills are directly aligned to the most frequent conditions which lead people to call the ambulance service. It’s a great deal for paramedics and it’s a great deal for the people of Wales.”

Nathan Holman, Welsh Ambulance Service branch secretary for the GMB Union, said: 


> “The GMB Union is highly supportive of the move from Band 5 to Band 6 for paramedics. This is a landmark move that is long overdue. 
> 
> “This not only rewards the past, but also looks to develop the future of paramedicine, by setting out its role, not only in emergency situations, but also in unscheduled and primary care as a whole.”

Roger John, Welsh Ambulance Service branch secretary for Unite the Union, said:


> “The current Welsh deal has been agreed after debate and true partnership working.
> 
> “The deal will increase the scope of practice and skill level of paramedics in Wales, offering a more holistic and appropriate treatment option to the patients that access the Welsh Ambulance Service.”







Translation:


 
Bydd y fargen newydd yn galluogi Parafeddygon Band 5 presennol i ddringo i swydd newydd Parafeddyg Band 6\.   
  
Daw'r cytundeb, a fydd yn darparu gwell gofal i gleifion yng Nghymru, yn sgil trafodaethau llwyddiannus a chadarnhaol rhwng Gwasanaeth Ambiwlans Cymru, ei undebau llafur, y Pwyllgor Gwasanaethau Ambiwlans Brys a Llywodraeth Cymru.  
  
Bydd llythyrau'n cael eu hanfon at barafeddygon yn amlinellu'r hyn sy'n ofynnol ar gyfer y swydd Band 6 newydd. Daw'r newidiadau i rym o 1 Hydref 2017 ymlaen, ac fe fydd fframwaith cymorth a datblygu yn cael ei osod er mwyn galluogi staff i ennill nifer o'r sgiliau a'r cymwyseddau ychwanegol sy'n ofynnol fel rhan o'r fargen. Disgwylir cwblhau'r broses erbyn 2021\.  
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 


> "Mae swyddogaeth parafeddygon wedi newid yn sylfaenol dros gyfnod o amser. 
> 
> "Erbyn heddiw mae eu gwaith yn cynnwys gofal brys a gofal heb ei drefnu. Maen nhw’n darparu triniaeth uwch i gleifion ag anghenion clinigol difrifol ond hefyd yn asesu a chyfeirio cleifion at y rhannau cywir o'r system iechyd i ddarparu'r gofal sydd ei angen arnynt.
> 
> "Maen nhw’n rhoi triniaeth cynnal bywyd, gwneud penderfyniadau ynghylch triniaeth frys, ac yn gweithio mewn amgylchedd sydd â lefel uwch o ymreolaeth nag eraill yn ein gwasanaeth iechyd. Gall parafeddygon hefyd weithio ar draws yr holl sector gofal iechyd, yn hytrach na chael eu cyfyngu i swyddogaethau criw ambiwlans traddodiadol.
> 
> "Mae parafeddygon yn gweithio'n ddiflino, ddydd ar ôl dydd yn achub bywydau ac yn cefnogi eu cymunedau. Mae'r cyhoeddiad heddiw yn cydnabod eu cyfrifoldebau cynyddol, ac yn rhywbeth i'w groesawu."

Dywedodd Cyfarwyddwr Gweithrediadau Gwasanaeth Ambiwlans Cymru, Richard Lee: 


> "Mae'n parafeddygon yn darparu gofal clinigol ardderchog ledled Cymru bob dydd. Bydd y swydd\-ddisgrifiad a'r pecyn datblygu newydd yn caniatáu i gleifion gael gofal gwell fyth, mewn nifer o achosion yn nes at eu cartrefi.
> 
> "Dyma gydnabyddiaeth hefyd i sgiliau ein staff wrth i swyddogaeth parafeddygon ddatblygu i'r 21ain ganrif \- nid yn unig darparu triniaeth i'r rhai sydd angen gofal brys, ond hefyd asesu cleifion ag anghenion sydd â llai o frys ond sydd angen help i gyrraedd at ran gywir y system iechyd."

Dywedodd Cyfarwyddwr y Gweithlu a Datblygu Sefydliadol yr Ymddiriedolaeth, Claire Vaughan: 


> "Hoffem ddiolch i'n hundebau llafur, ein comisiynwyr a Llywodraeth Cymru am gydweithio'n agos gyda ni er mwyn sicrhau'r cam pwysig hwn ymlaen i'r proffesiwn parafeddygol. 
> 
> "Elfen bwysig o'r fargen, a fydd yn creu gwell fframwaith gyrfa ar gyfer ein staff, yw creu mwy o gyfleoedd datblygu a threfniadau mentora ar gyfer parafeddygon sydd newydd gymhwyso."

Dywedodd Prif Gomisiynydd Gwasanaeth Ambiwlans Cymru, Stephen Harrhy: 


> "Rwy'n croesawu cyhoeddiad heddiw yn fawr iawn. Mae swyddogaethau parafeddygon wedi esblygu ac mae'r cytundeb hwn, a gyflawnwyd drwy waith partneriaeth llwyddiannus, yn cydnabod y cyfrifoldebau a'r sgiliau ychwanegol sy'n ofynnol wrth eu gwaith."

Dywedodd Prif Swyddog Ambiwlans UNSAIN Cymru, Darron Dupre: 


> "Bydd parafeddygon a chleifion ar eu hennill. Mae'r cyhoeddiad hwn yn ymwneud â rhoi’r sgiliau priodol i barafeddygon ddelio â gofal iechyd ar ei newydd wedd. 
> 
> "Mae'r sgiliau newydd hyn yn ymwneud yn uniongyrchol â'r cyflyrau mwyaf cyffredin sy'n arwain pobl i alw am ambiwlans. Dyma newyddion da i barafeddygon a newyddion da i bobl Cymru."

Dywedodd ysgrifennydd cangen y Gwasanaeth Ambiwlans gydag Undeb y GMB, Nathan Holman: 


> "Mae Undeb y GMB yn gefnogol iawn o'r penderfyniad i weld parafeddygon yn symud o Fand 5 i Fand 6\. Dyma newid arloesol \- ac mae'n hen bryd. 
> 
> "Yn ogystal â chydnabod gwaith sydd eisoes yn cael ei wneud, mae hefyd yn ceisio datblygu dyfodol parafeddygaeth drwy amlinellu ei swyddogaethau \- nid yn unig mewn argyfyngau ond hefyd mewn sefyllfaoedd gofal heb ei gynllunio a gofal sylfaenol yn gyffredinol."

Dywedodd ysgrifennydd cangen Gwasanaeth Ambiwlans Cymru gydag undeb Unite, Roger John: 


> "Llwyddwyd i gytuno ar y fargen hon yng Nghymru drwy drafodaeth a gwir bartneriaeth.
> 
> "Bydd y fargen yn cynyddu cylch gwaith a lefel sgiliau parafeddygon yng Nghymru, gan gynnig dewis triniaeth fwy holistig a phriodol i gleifion sy'n defnyddio Gwasanaeth Ambiwlans Cymru."