Translate the text from Welsh to English.



 
I gydnabod yr heriau sy’n wynebu’r sector o ganlyniad i coronfeirws, yn ystod adeg o’r flwyddyn sydd fel arfer yn brysur beth bynnag, mae’r Gweinidog wedi cyhoeddi y bydd ffermwyr yn cael mis ychwanegol i gyflwyno eu Ffurflen y Cais Sengl, gyda’r dyddiad cau bellach wedi cael ei estyn i 15 Mehefin.


Mewn ymateb i bryderon ynghylch y gofyniad i dyfu amrywiaeth o gnydau, yn dilyn y llifogydd diweddar a’r pwysau ychwanegol a’r ansicrwydd oherwydd yr argyfwng coronfeirws, mae Llywodraeth Cymru wedi cadarnhau ei bod yn tynnu’r gofyniad yn gyfan gwbl ar gyfer BPS 2020\.


Mae £5\.5 miliwn ychwanegol wedi cael ei neilltuo i’r BPS a chynllun cymorth Glastir 2019\. Bydd y cynlluniau hyn yn ailagor heddiw i roi cymorth i’r ffermwyr hynny nad ydyn nhw wedi derbyn eu taliadau’r BPS a/neu Glastir hyd yn hyn. Bydd ffermwyr yn gallu gwneud cais am gymorth drwy’r cynllun i liniaru unrhyw broblemau llif arian.


Hefyd mae’r Gweinidog wedi ysgrifennu heddiw at yr undebau ffermio i ddiolch iddyn nhw a’u haelodau am eu gwaith wrth sicrhau bod y gadwyn gyflenwi yn parhau i weithredu.


Ynghynt yr wythnos hon cafodd FarmWell Cymru ei lansio, gyda gwybodaeth a chyngor defnyddiol i helpu busnesau ffermio a ffermwyr i fod yn gydnerth ac i baratoi ar gyfer y dyfodol mewn modd cadarnhaol.


Dywedodd y Gweinidog:



> Rydyn ni’n wynebu pandemig byd\-eang na welwyd ei fath mewn cyfnod o heddwch. Mae’n adeg bryderus i deuluoedd ledled Cymru, yn enwedig ein cymunedau gwledig a’n cymunedau ffermio.
> 
> 
> Mae ein ffermwyr yn chwarae rôl hanfodol wrth fwydo’r genedl. Mae hynny’n pwysicach byth yn ystod y pandemig byd\-eang hwn ac mae’n hanfodol rydyn ni’n eu cefnogi, a dyna pam dw i’n cyhoeddi heddiw amrediad o fesurau i gefnogi ffermwyr a’u helpu i barhau i gyflawni’r rôl hon.
> 
> 
> Drwy estyn y dyddiad cau ar gyfer yr SAF i 15 Mehefin, rydyn ni’n rhoi’r amser a’r lle i ffermwyr i ganolbwyntio ar yr hyn sy’n bwysig ar hyn o bryd, yn ogystal â chael yr amser i hawlio. Rydyn ni hefyd wedi gwrando ar adborth gan yr undebau ffermio, ac rydyn ni’n tynnu’r gofyniad i dyfu amrywiaeth o gnydau yn gyfan gwbl ar gyfer BPS 2020\.
> 
> 
> Y olaf, rydyn ni wedi ailagor y BPS a chynllun cymorth Glastir 2019, i helpu ffermwyr nad ydyn nhw wedi cael eu taliadau ar gyfer 2019, i liniaru’r pwysau llif arian cynyddol drwy wneud cais i’r cynllun.  
> 
> 
> Hoffwn i ddiolch yn ddiffuant i ffermwyr a phawb arall yn y gadwyn gyflenwi am y gwaith rhagorol rydych chi’n ei wneud i sicrhau bod bwyd yn cyrraedd ein platiau yng Nghymru. Mae’r sefyllfa rydyn ni’n ei hwynebu yn ddigynsail, ond byddwn ni’n gwneud popeth yn ein gallu i barhau i gefnogi ein cymunedau gwledig gwerthfawr ledled Cymru. Bydd y mesurau dw i wedi eu cyhoeddi heddiw yn helpu ein ffermwyr i barhau i wneud y gwaith gwych maen nhw’n ei wneud ac yn helpu’r sector yn ystod yr adeg anodd hon.







Translation:


 
In recognition of the challenges facing the sector as a result of coronavirus and during what is normally a busy time of year anyway, the Minister has confirmed farmers will have an extra month to submit their Single Application Form (SAF), with the deadline now extended to 15 June.


In response to concerns about Crop Diversification requirements following the recent flooding and the added pressure and uncertainties coronavirus brings, the Welsh Government has also confirmed it is removing the requirements completely for BPS 2020\.


An additional £5\.5m has been allocated to the BPS and Glastir 2019 support scheme which will re\-open from today to support those farmers who are yet to receive their 2019 BPS and/or Glastir payments. Farmers will be able to apply for support through the scheme to alleviate potential cash flow problems.


The Minister has today also written to farming unions to thank them and their members for their work ensuring the continuation of the food supply chain.


Earlier this week, a new FarmWell Wales resource was launched with useful information and advice to help keep farm businesses and farmers resilient and plan positively for the future.


The Minister said:  



> We are facing a global pandemic the like of which we have not seen in peacetime. This is a worrying time for all families across Wales, especially in our rural and farming communities.
> 
> 
> Our farmers play a crucial role in feeding the nation and even more so during this global pandemic and it is vital they have our support. That is why I am today announcing a range of measures to support our farmers and help them continue to fulfil this role.
> 
> 
> By extending the SAF deadline to 15 June, we are giving farmers the time and space to focus on what’s important now and still have time to claim. We have also listened to feedback from the farming unions and we are removing Crop Diversification requirements completely for BPS 2020\.
> 
> 
> Finally, we have re\-opened the BPS and Glastir 2019 support scheme so farmers who are still waiting for 2019 payments will be able to alleviate increasing cash\-flow pressures by applying for the support scheme. 
> 
> 
> I would like to sincerely thank farmers and everyone else in the supply chain for the heroic job you are doing ensuring food gets on Welsh plates. The situation we face is unprecedented but we will do all we can to continue supporting our valued rural communities across Wales. The measures I have announced today will help our farmers keep doing the great work they do and help the sector during this difficult time.