Translate the text from English to Welsh.



 
Most Common Frameworks have been in operation on a provisional basis since the end of 2020\. These frameworks have provided a more equal basis for policy development among officials and have been working effectively. Of the 26 frameworks that apply to Wales, one framework has been through the full process of scrutiny, Ministerial sign\-off and final publication. Twenty\-three frameworks are in operation on that provisional basis. The remaining two frameworks are in development.


The delivery plan for the Common Frameworks was based on the expectation that they would be finalised and implemented before the start of the Northern Ireland Assembly pre\-election period in late March. As this is no longer feasible for the majority of frameworks, scrutiny will now continue beyond March to ensure that legislatures have sufficient time to perform this role effectively.


Most of the frameworks have now been published for scrutiny by legislatures. These are the current versions of frameworks that are operational on a provisional basis while scrutiny takes place and recommendations are considered. The four governments will want to understand the views of all legislatures before finally deciding on changes to individual Frameworks as a result of any recommendations.


On a related matter, on 10 December 2021, the UK Government published a process, developed by all four governments, for considering and agreeing exclusions from the UK Internal Market Act in areas covered by a Common Framework. The Welsh Government’s position on the UK Internal Market Act has not changed and our legal challenge continues.


Process for considering UK Internal Market Act exclusions in Common Framework areas \- GOV.UK (www.gov.uk)


Separately, on 9 December the Minister for Levelling Up, The Union and Constitution, Neil O’Brien MP, issued a Written Ministerial Statement to the UK Parliament on the use of section 12 of the EU (Withdrawal) Act. This stated that, as a result of the progress that had been made to establish Common Frameworks in collaboration with the Devolved Governments, the UK Government intended to repeal section 12 (the “freezing power”) through the use of the enabling power set out in section 12(9\) of the Act. We welcome this repeal and the fact that the freezing power has never been exercised.


European Union (Withdrawal) Act: Common Frameworks Rep \- Hansard \- UK Parliament


Finally, the thirteenth and fourteenth reports relating to the use of section 12 of the Act, covering between them the period 26 June to 25 December 2021, were published on 11 December 2021 and 10 March 2022 respectively.


The European Union (Withdrawal) Act and Common Frameworks: 26 June to 25 September 2021 \- GOV.UK (www.gov.uk)


The European Union (Withdrawal) Act and Common Frameworks: 26 September to 25 December 2021 \- GOV.UK (www.gov.uk)







Translation:


 
Mae'r rhan fwyaf o Fframweithiau Cyffredin wedi bod yn weithredol ar sail dros dro ers diwedd 2020\. Mae'r fframweithiau hyn wedi darparu sylfaen sy’n fwy cyfartal ar gyfer datblygu polisi ymhlith swyddogion ac maent wedi bod yn effeithiol. O'r 26 o fframweithiau sy'n berthnasol i Gymru, mae un fframwaith wedi bod drwy'r broses graffu lawn, wedi cael cymeradwyaeth Weinidogol ac wedi’i gyhoeddi’n derfynol. Mae 23 o fframweithiau yn weithredol ar sail dros dro. Mae'r ddau fframwaith sy'n weddill wrthi'n cael eu datblygu ar hyn o bryd.


Cafodd y cynllun cyflawni ar gyfer y Fframweithiau Cyffredin ei seilio ar y disgwyliad y byddent yn cael eu cwblhau a'u rhoi ar waith cyn dechrau cyfnod cyn\-etholiadol Cynulliad Gogledd Iwerddon ddiwedd mis Mawrth. Gan nad yw hyn yn ymarferol mwyach yn achos y rhan fwyaf o fframweithiau, bydd y gwaith craffu yn awr yn parhau y tu hwnt i fis Mawrth er mwyn sicrhau bod gan y deddfwrfeydd ddigon o amser i gyflawni'r rôl hon yn effeithiol.


Mae'r rhan fwyaf o'r fframweithiau wedi'u cyhoeddi bellach er mwyn i’r deddfwrfeydd graffu arnynt. Y fersiynau presennol o’r fframweithiau sy'n weithredol dros dro tra bo’r gwaith craffu mynd rhagddo, a’r argymhellion yn cael eu hystyried, yw’r rhain. Bydd y pedair llywodraeth am ddeall barn pob deddfwrfa cyn penderfynu'n derfynol ar newidiadau i fframweithiau unigol a fydd yn deillio o unrhyw argymhellion.


Mewn perthynas â mater cysylltiedig, ar 10 Rhagfyr 2021, cyhoeddodd Llywodraeth y DU broses, a ddatblygwyd gan bob un o'r pedair llywodraeth, ar gyfer ystyried a chytuno ar eithriadau o Ddeddf Marchnad Fewnol y DU mewn meysydd y ceir Fframwaith Cyffredin mewn perthynas â hwy. Nid yw safbwynt Llywodraeth Cymru ar Ddeddf Marchnad Fewnol y DU wedi newid ac mae ein her gyfreithiol yn parhau.


Proses ar gyfer ystyried eithriadau i Ddeddf Marchnad Fewnol y DU mewn meysydd Fframweithiau Cyffredin \- GOV.UK (www.gov.uk) (Saesneg yn Unig)


Ar wahân i’r mater hwnnw, ar 9 Rhagfyr, cyhoeddodd Neil O'Brien AS, yr Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol dros Ffyniant Bro, yr Undeb a'r Cyfansoddiad Ddatganiad Ysgrifenedig Gweinidogol i Senedd y DU ar ddefnyddio adran 12 o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael). Roedd y datganiad hwn yn nodi, o ganlyniad i'r cynnydd a wnaed i sefydlu Fframweithiau Cyffredin mewn cydweithrediad â'r llywodraethau datganoledig, fod Llywodraeth y DU yn bwriadu diddymu adran 12 (y "pŵer rhewi") drwy ddefnyddio'r pŵer galluogi a nodir yn adran 12(9\) o'r Ddeddf. Rydym yn croesawu'r diddymiad hwn a'r ffaith nad yw'r “pŵer rhewi” erioed wedi'i arfer.


Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael): Adroddiad y Fframweithiau Cyffredin \- Hansard \- Senedd y DU (Saesneg yn Unig)


Yn olaf, cyhoeddwyd y trydydd adroddiad ar ddeg a'r pedwerydd adroddiad ar ddeg sy’n ymwneud â defnyddio adran 12 o'r Ddeddf – sy’n cwmpasu rhyngddynt y cyfnod o 26 Mehefin i 25 Rhagfyr 2021 – ar 11 Rhagfyr 2021 a 10 Mawrth 2022, yn y drefn honno.


Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) a’r Fframweithiau Cyffredin: 26 Mehefin i 25 Medi 2021 \- GOV.UK (www.gov.uk) (Saesneg yn Unig)


Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) a’r Fframweithiau Cyffredin: 26 Medi i 25 Rhagfyr 2021 \- GOV.UK (www.gov.uk)  (Saesneg yn Unig)