Translate the text from Welsh to English.



 
Mynychais gyfarfod rhwng Gweinidogion sectorau gwaith Cynllunio Gofodol Cydweithredol a Thai y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig ar 25 Chwefror 2021\. Cynhaliwyd y cyfarfod ar\-lein gan Weithrediaeth Gogledd Iwerddon.


Fel y Gweinidog sy’n gyfrifol am gynllunio a thai, cynrychiolais Lywodraeth Cymru. Cadeiriwyd y cyfarfod ar y cyd gan Nichola Mallon ACD, y Gweinidog Seilwaith, a Deirdre Hargey ACD, y Gweinidog Cymunedau, o Weithrediaeth Gogledd Iwerddon. Cynrychiolwyd Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon hefyd gan yr Is\-weinidog Gary Middleton ACD. Cynrychiolwyd Llywodraeth Guernsey gan y Dirprwy Victoria Oliver, Llywydd yr Awdurdod Datblygu a Chynllunio. Cynrychiolwyd Llywodraeth Iwerddon gan Mr Darragh O’Brien TD, y Gweinidog Tai, Llywodraeth Leol a Threftadaeth a Mr Peter Burke TD, y Gweinidog Gwladol dros Lywodraeth Leol a Chynllunio. Cynrychiolwyd Llywodraeth Ynys Manaw gan yr Anrhydeddus Tim Baker MHK, y Gweinidog Seilwaith, a’r Anrhydeddus Ray Harmer MHK, y Gweinidog Polisi a Diwygio. Cynrychiolwyd Llywodraeth Jersey gan y Dirprwy John Young, y Gweinidog dros yr Amgylchedd, a’r Dirprwy Russell Labey, y Gweinidog Tai a Chymunedau. Cynrychiolwyd Llywodraeth yr Alban gan Mr Kevin Stewart ASA, y Gweinidog Llywodraeth Leol, Tai a Chynllunio. Cynrychiolwyd Llywodraeth y DU gan y Gwir Anrhydeddus Christopher Pincher AS, y Gweinidog Gwladol dros Dai, Cymunedau a Llywodraeth Leol.


Yn y cyfarfod, gwnaethom ystyried a myfyrio ar bapurau pob un o’r sectorau gwaith, a oedd yn cynnwys trafodaeth ar heriau a chyfleoedd i’r sectorau tai a chynllunio. Gwnaethom hefyd gymeradwyo cyhoeddiad ar y cyd a baratowyd gan y sectorau gwaith Cynllunio Gofodol Cydweithredol a Thai ar heriau cynllunio gofodol a thai allweddol sy’n gysylltiedig â phoblogaeth sy’n heneiddio o’r enw “Creating an Inclusive Future Vision for our Ageing Populations”.


Nodais yn benodol y gwaith cadarnhaol a wnaed gan yr Aelod\-weinyddiaethau ar yr holl bapurau Tai a Chynllunio Gofodol a gyflwynwyd. Amlinellais fod gan Lywodraeth Cymru ymrwymiad hirsefydlog i ddarparu tai fforddiadwy o ansawdd da, gan gydnabod ei bwysigrwydd fel sylfaen cymunedau da. Wrth i ni ddod allan o COVID\-19 mae’r ymrwymiad hwn yn bwysicach nag erioed. Mae cynyddu’r cyflenwad o dai i holl aelodau ein cymdeithas, gan gynnwys y boblogaeth sy’n heneiddio, o’r pwys mwyaf. 


Pwysleisiais hefyd na ellir datrys llawer o’r materion a’r heriau a nodwyd ar wahân. Wrth i ni ddod allan o’r argyfwng COVID\-19 presennol, mae ein cydweithrediad parhaus yn hanfodol a bydd yn ein galluogi i ddysgu o brofiadau a rennir.


Gwnaethom hefyd ystyried cynnwys y blaengynlluniau gwaith ar gyfer y sectorau gwaith Cynllunio Gofodol Cydweithredol a Thai, sy’n nodi’r meysydd i ganolbwyntio arnynt ar gyfer y 3 blynedd nesaf. Nodwyd a chytunwyd ar y rhain.  Y meysydd i ganolbwyntio arnynt ar gyfer y sector gwaith Cynllunio Gofodol Cydweithredol yw:


* Cyfraniad Cynllunio Gofodol at ‘Adeiladu Lleoedd Gwell’ yng nghyd\-destun adferiad COVID;
* Cyfraniad Cynllunio Gofodol at adfywio trefi;
* Arferion gorau mewn Fframweithiau Cynllunio Cenedlaethol/Rhanbarthol;
* Hybu dysgu arbenigol a rhannu profiadau.


Y meysydd i ganolbwyntio arnynt ar gyfer sector gwaith Tai yw:


* Her newid yn yr hinsawdd a materion dylunio cysylltiedig;
* Darparu Tai fforddiadwy addas;
* Agweddau ar rôl Tai ym maes Iechyd a Gofal Cymdeithasol.


Cyfrannodd pob Aelod\-weinyddiaeth at y trafodaethau gwerthfawr a phwysig hyn. Cyhoeddwyd cyd\-hysbysiad ar ôl y cyfarfod:


https://www.britishirishcouncil.org/sites/default/files/communiqués/Collaborative%20Spatial%20Planning%20%26%20Housing%20Joint%20Ministerial%20Communiqué%20\-%20Virtual%20\-%2025%20February%202021\.pdf


Cytunwyd y byddai’r cyfarfod Gweinidogol nesaf ar gyfer y ddau sector gwaith yn cael ei gynnal yn 2023\.







Translation:


 
I attended the British\-Irish Council Joint Ministerial meeting of the Collaborative Spatial Planning (CSP) \& Housing work sectors on the 25 February 2021\. The meeting was held via a virtual format, hosted by the Northern Ireland Executive.


As the Minister with responsibility for planning and housing, I represented the Welsh Government. The meeting was jointly chaired by Nichola Mallon MLA, Minister for Infrastructure, and Deirdre Hargey MLA, Minister for Communities, from the Northern Ireland Executive. The Northern Ireland Executive was also represented by Junior Minister Gary Middleton MLA. The Government of Guernsey was represented by Deputy Victoria Oliver, President of the Development and Planning Authority. The Government of Ireland was represented Mr Darragh O’Brien T.D, Minister for Housing, Local Government and Heritage and Mr Peter Burke T.D, Minister of State for Local Government and Planning. The Isle of Man Government was represented by Hon Tim Baker MHK, Minister for Infrastructure, and Hon Ray Harmer MHK, Minister for Policy and Reform. The Government of Jersey was represented by Deputy John Young, Minister for the Environment, and Deputy Russell Labey, Minister for Housing and Communities. The Scottish Government was represented by Mr Kevin Stewart MSP, Minister for Local Government, Housing and Planning. The UK Government was represented by Rt Hon Christopher Pincher MP, Minister of State for Housing, Communities and Local Government.


At the meeting, we considered and reflected on the papers from each of the work sectors, which included a discussion on challenges and opportunities for the housing and planning sectors. We also endorsed a joint publication prepared by the CSP and Housing work sectors on key spatial planning and housing challenges associated with an ageing population entitled “Creating an Inclusive Future Vision for our Ageing Populations”.


I specifically noted the positive work undertaken by the Member Administrations on all the Housing and Spatial planning papers presented. I outlined the Welsh Government has a long standing commitment to provide good quality, affordable housing, recognising its importance as the bedrock of good communities. As we emerge from Covid\-19 this commitment is more important than ever and increasing the supply of housing for all members of our society, including the ageing population, is of paramount importance. 


I also stressed that many of the issues and challenges which have been identified cannot be resolved in isolation. As we come out of the current Covid\-19 crisis, our continued collaboration is vital and will allow us to learn from shared experiences.


We also considered the content of the forward work plans for both the CSP and Housing work sectors, which identify the areas of focus for the next 3 years, these were noted and agreed.  The areas of focus for the CSP work sector are:


* The Contribution of Spatial Planning to ‘Building Better Places’ in the context of the Covid recovery;
* The Contribution of Spatial Planning to the revitalisation of towns;
* Best practice in National/Regional Planning Frameworks ; and
* Promotion of expert learning and experience sharing.


The areas of focus for the Housing work sector are:


* The challenge of climate change and associated design issues;
* Provision of suitable affordable Housing; and
* Aspects of Housing’s role in Health and Social Care.


Each Member Administration actively contributed to these valuable and important discussions. A joint Communiqué was issued after the meeting:


https://www.britishirishcouncil.org/sites/default/files/communiqués/Collaborative%20Spatial%20Planning%20%26%20Housing%20Joint%20Ministerial%20Communiqué%20\-%20Virtual%20\-%2025%20February%202021\.pdf


It was agreed that the next Ministerial meeting for each of the two work sectors would take place in 2023\.