Translate the text from Welsh to English.



 
Mae papur diweddaraf Llywodraeth Cymru am Brexit, Brexit a'n Tir, yn cynnig dau gynllun mawr newydd i gymryd lle Cynllun y Taliad Sylfaenol (BPS), Glastir a rhannau eraill y Rhaglen Datblygu Gwledig. 

Bydd y rhaglen yn cynnwys y ddau gynllun canlynol:

* Y Cynllun Cadernid Economaidd \- yn buddsoddi'n benodol i helpu rheolwyr tir a'u cadwyni cyflenwi.  Byddwn yn buddsoddi ym musnesau rheolwyr tir i'w gwneud yn fwy cystadleuol, yn gadarnach ac yn fwy cynhyrchiol ar gyfer cynhyrchu bwyd o ansawdd uchel.
* Y Cynllun Nwyddau Cyhoeddus \- yn cynnig ffrwd incwm newydd i reolwyr tir am defnyddio'r tir i ddarparu nwyddau cyhoeddus. Bydd yn eu helpu i fynd i'r afael â heriau fel hinsawdd sy'n newid, colli cynefinoedd ac ansawdd aer a dŵr gwael.

Bydd pob rheolwr tir yn cael cyfle i fanteisio ar y cynlluniau newydd, nid dim ond y rheini sy'n derbyn nawdd y PAC ar hyn o bryd. Ond bydd gofyn i bobl wneud pethau'n wahanol fel tâl am y gefnogaeth hon. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  


> "Mae tir Cymru'n bwysig. Mae dros 90% o dir Cymru yng ngofal ein ffermwyr, coedwigwyr a stiwardiaid eraill y dirwedd. Mae sut mae'r tir yn cael ei reoli yn fater o bwys inni i gyd ac mae gan reolwyr ein tir y potensial i sicrhau canlyniadau sydd o bwys anferthol i Gymru. 
> 
> "Ar ôl gadael yr UE, bydd ein gallu i fasnachu mewn marchnadoedd a chystadlu yn newid.  All pethau ddim aros fel ag y maen nhw. Mae gadael yr UE yn golygu bod yn rhaid gwneud pethau'n wahanol a nawr yw'r amser i baratoi ar gyfer hynny. Mae angen inni newid ein ffordd o gefnogi'n ffermwyr a'n sector amaethyddol i'w gwneud yn fwy cystadleuol ac yn fwy abl i lwyddo o dan amodau masnachu newydd. Mae cyfle inni greu system unigryw Gymraeg sy'n gweithio er lles ffermwyr Cymru a'n cymunedau. 
> 
> "Mae hyn yn golygu newid mawr.  Dyna pam rydyn ni am weld newid graddol sy'n cadw'r ddysgl yn wastad rhwng yr amser sydd ei angen i newid a'r angen i roi cefnogaeth amserol.  
> 
> "Nod ein rhaglen yw cadw ffermwyr yn ffermio ar eu tir a gweld y sector yn ffynnu mewn byd ar ôl Brexit."

Bydd y BPS yn aros yn union fel y mae yn 2018 a 2019 a chaiff pob contract Glastir ei anrhydeddu. Yn 2020, byddwn yn dechrau'r broses o symud i'r cynlluniau newydd, fydd yn cynnwys gostwng y BPS yn raddol wrth inni ddechrau rhoi'r cynlluniau newydd ar waith. Y nod yw cael y cynlluniau newydd ar eu traed erbyn 2025 gan ddefnyddio systemau llwyddiannus Taliadau Gwledig Cymru. 

Bydd y cynigion hyn yn destun ymgynghori helaeth tan fis Hydref a byddwn yn cydweithio'n glos â'n partneriaid yn hynny o beth. Caiff papur gwyn fydd yn rhestru cynigion manwl ei gyhoeddi yn y gwanwyn a byddwn yn cyhoeddi Bil cyn diwedd tymor y Cynulliad hwn ar gyfer diwygio'r drefn. Ni fyddwn yn tynnu arian o'r hen gynlluniau tan y bydd y cynlluniau newydd yn barod. 

Mae'r Polisi Amaethyddol Cyffredin yn rhoi rhyw £300 miliwn y flwyddyn i gefnogi rheolwyr tir Cymru ar hyn o bryd. Mae'r papur Brexit a'n Tir yn datgan yn glir na ddylai Cymru fod ar ei cholled o gwbl yn sgil gadael yr UE ac mae'n galw ar Lywodraeth y DU i gadarnhau ar fyrder y bydd Cymru'n cael cadw ei chyfran bresennol o'r arian. 







Translation:


 
The latest Welsh Government Brexit paper, Brexit and our Land, proposes two new large and flexible schemes to replace Basic Payment Scheme (BPS), Glastir and other parts of the Rural Development Programme.

The programme will consist of the following two schemes:

* The Economic Resilience Scheme will provide targeted investment to land managers and their supply chains.  It will provide investment to increase competitiveness and make improvements in resilience and productivity for high\-quality food production.
* The Public Goods Scheme will provide a new income stream to land managers delivering public goods from the land.  It will enable them to help address challenges such as climate change mitigation, habitat loss, poor air and water quality.

All land managers will have the opportunity to benefit from the new schemes, not just those currently receiving CAP.  However, people will need to do things differently in return for this support.

Cabinet Secretary said:  


> “Welsh land matters. Over 90% of Welsh land is in the hands of our farmers, foresters or other stewards of the landscape.  How land is managed matters to us all and our land managers have the potential to produce outcomes of huge importance to Wales.  
> 
> “Once we leave the EU, our access to markets and how we compete will change so maintaining the status quo is not an option.  Exiting the EU means we have to do things differently and now is the time to prepare. We need to change how we support our farmers and agriculture sector to make them sustainable and able to thrive in a new trading environment.  We have the chance to design a ‘Made in Wales’ system that works for Welsh farmers and our communities.
> 
> "The Programme marks a significant change.  That is why we want to see a phased transition that balances time needed for change with the need to provide timely support.  
> 
> “Our new programme aims to keep farmers farming on their land and will enable the sector to thrive in a post\-Brexit world.”

No changes will be made to the existing BPS scheme in 2018 and 2019 and all current Glastir contracts will continue to be honoured. From 2020, work will begin to move to the new schemes, including a phased reduction in BPS as new schemes come on\-stream. The ambition is to have the new schemes fully in place by 2025 using existing high\-performing Rural Payments Wales systems.

The proposals will be subject to extensive consultation until October, working closely with key partners. A white paper setting out detailed proposals will be published next spring and we will publish a Bill before the end of this Assembly session to make provision for the reform. Funding from old schemes will not be withdrawn until new schemes are ready.

Currently, the Common Agricultural Policy provides around £300m a year of support for Welsh land managers. The Brexit and our Land paper reiterates the importance that Wales should not lose a penny from leaving the EU and calls on the UK Government to urgently confirm that Wales will maintain its current share of funding.