Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd rhai o'r prosiectau yn gwella cyfleusterau i drwsio neu adnewyddu eitemau nad oes neb eu heisiau. Bydd 'Sied Werdd' newydd ym Mae Colwyn yn gweld y gymuned leol yn paratoi eitemau i gael eu hail\-ddefnyddio. Bydd ail 'canolfan ailddefnyddio' Rhondda Cynon Taf yn agor yn Nhreherbert, ochr yn ochr â chanolfan bresennol yn Llantrisant, ble yr aeth y Gweinidog heddiw. Bydd canolfan ailddefnyddio newydd hefyd yn agor yn ardal Maendy yng Nghasnewydd. 

Yn Sir Benfro, bydd prosiect treialu Ysgolion Diwastraff yn darparu cyfleusterau ailgylchu newydd mewn 24 ysgol yn y sir, i ailgylchu mwy o wastraff o ysgolion tra'n annog y disgyblion i leihau gwastraff neu gael gwared arno yn gyfrifol.  

Bydd cyllid ar gael hefyd i Sir Ddinbych, Merthyr Tudful, Sir Fynwy a Blaenau Gwent, gan gynnwys cyfleusterau ailddefnyddio newydd a gwelliannau i wasanaethau casglu gwastraff. 

Meddai Hannah Blythyn:


> "Un o'r ffyrdd gorau o leihau gwastraff yw trwsio ac ail\-wneud eitemau fel bod modd iddynt gael eu hailddefnyddio, a bydd rhai o'r prosiectau hyn yn gwella cyfleusterau er mwyn galluogi hyn. Rydym hefyd yn buddsoddi mewn prosiect peilot i ysgolion i leihau gwastraff a sefydlu arferion da o oedran ifanc. 
> 
> "Os nad oes modd ailddefnyddio deunyddiau, y dull gorau wedi hynny yw ailgylchu, felly rydym hefyd yn buddsoddi yn y beirianneg i wella ailgylchu.
> 
> "Cymru yw'r wlad orau yn y DU, yr ail yn Ewrop a'r drydedd yn y byd am ailgylchu o gartrefi, felly mae ein tystiolaeth yn dweud y cyfan. Mae cyfran y gwastraff yr ydym yn ei ailgylchu yng Nghymru wedi cynyddu'n ddramatig, o 5% yn 1999 i 63% y llynedd.
> 
> "Bydd yr amrywiol brosiectau newydd nid yn unig yn helpu i leihau gwastraff yn y blynyddoedd a ddaw, ond dylai arwain at newid diwylliannol yn yr hirdymor, gan ein helpu i gyflawni ein huchelgais o fod yn 'Genedl Ddiwastraff' erbyn 2050\."

Ymhlith y prosiectau llwyddiannus mae:

* £500,000 i Gyngor Sir Benfro i gefnogi menter Ysgolion Diwastraff.
* £1,020,000 i Gynghorau Sir Conwy/Dinbych i gefnogi mentrau gan CREST
* £1,175,000 i Gyngor Dinas Casnewydd i gefnogi mentrau gan Wastesavers
* £900,000 i Gyngor Sir Ddinbych
* £541,000 i Gyngor Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent
* £120,000 i Gyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf
* £646,375 i Gyngor Sir Fynwy
* £490,000 i Gyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful







Translation:


 
Some of the projects will improve facilities to repair or refurbish unwanted items. A new ‘Green Shed’ in Colwyn Bay will involve the local community in preparing items to be reused. A second ‘reuse centre’ in Rhondda Cynon Taf will open in Treherbert, alongside the existing centre in Llantrisant, which the Minister visited today. A new reuse facility will also open in the Maindee area of Newport. 

In Pembrokeshire, a Zero Waste School pilot project will provide new recycling facilities at 24 schools in the county, to recycle more waste from schools while encouraging the pupils to reduce waste or dispose of it responsibly.  

Funding will also be provided to Denbighshire, Merthyr Tydfil, Monmouthshire and Blaenau Gwent, including new reuse facilities and improvements to waste collection services. 

Hannah Blythyn said:


> “One of the best ways to reduce waste is to repair and refurbish items so they can be reused and some of these projects will improve facilities to enable this. We’re also investing in a pilot schools project to reduce waste and instill good habits from a young age. 
> 
> “Where materials can’t be re\-used, the next best method is to recycle, so we’re also investing in the machinery to better manage recyclable items.
> 
> “Wales is first in the UK, second in Europe and third in the world for household recycling, so out track record speaks for itself. The proportion of waste we recycle in Wales has increased dramatically, from 5% in 1999 to 63% last year.
> 
> “This range of new projects will not only help reduce waste in the coming years, it should lead to a cultural change in the longer term, helping us achieve our ambition to become a ‘Zero Waste Nation’ by 2050\.”

The eight capital funding projects are:

* £500,000 to Pembrokeshire County Council to support a Zero Waste Schools initiative
* £1,020,000 to Conwy/Denbighshire County Councils to support initiatives by CREST
* £1,175,000 to Newport City Council to support initiatives by Wastesavers
* £900,000 to Denbighshire County Council
* £541,000 to Blaenau Gwent CBC
* £120,000 to Rhondda Cynon Taf CBC
* £646,375 to Monmouthshire County Council
* £490,000 to Merthyr Tydfil CBC