Translate the text from English to Welsh.



 
Delio \- founded by Gareth Lewis and David Newman in 2015 – has developed a Configurable, white label platform for financial institutions that helps distribute deal flow and connect high net worth clients with global private market investment opportunities.

The Welsh Government is providing £200,000 repayable business finance that will take the business to the next level, creating 30 new jobs and safeguarding a further seven.

The investment and increase in headcount is essential for Delio to achieve its three\-year growth plan and will speed up its expansion plans enabling the business to exploit its IP via a blue chip financial and professional services client base. 

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “Financial Technology is a fast\-growth areas for the Welsh economy and one which we are keen to support and develop. Our thriving tech ecosystem with its growing supply chain, combined with our entrepreneurial universities, provide a firm foundation for these sectors to thrive.
> 
> “Delio has already been noted for its high growth potential and joins a growing number of emerging, smart Welsh companies that are clearly making their mark in this market. I am pleased Welsh Government funding will support Delio’s expansion plans.”

Delio creates private asset platforms for financial services institutions enabling them to appeal to the next generation of high net wealth investors. The bespoke platforms allow their high net worth clients, potential clients and advisors to share, search and access private client opportunities directly using a common platform.

It was born out of the changing needs of today’s wealth creators who are increasingly looking to invest directly in opportunities across private equity and debt, social impact and real estate; both direct and via funds. Previously, the offerings of financial institutions were not evolving to accommodate this shift in needs and this is where Delio steps in. 

Delio co\-founder Gareth Lewis said: 


> “Our solution helps everyone \- from family offices through to global banks \- offer more to those seeking to invest directly in private equity, debt, real estate and other asset classes. It provides markets for a range of uses \- platforms can connect together multiple institutions on an individual basis so deal flow can be shared both internally and with external partners. 
> 
> “It can not only be used to improve distribution to existing networks but also to reach new investors and sources of deal flow by sharing opportunities with total control and flexibility."

As well as working with clients in the UK and Europe, Delio is currently in discussions with two of the UK’s major financial institutions about rolling out their offering across the banking groups.

In just over a year Delio, which has offices in London, has extended its customer base into Europe – opening an office in Brussels and working on projects across Belgium, Holland and Luxembourg and Australia. 

The company was assisted with the grant application process by Mike Fenwick director of grants at professional advisory firm Broomfield \& Alexander. 

Commenting Mike said: 


> “Delio is a great example of a financial technology business with significant growth potential and it is great news that the company has decided to grow its operations in Wales with support from the Welsh Government. I wish Gareth and the team every success.”







Translation:


 
Mae Delio, a sefydlwyd gan Gareth Lewis a David Newman yn 2015, wedi creu platfform hyblyg ar gyfer sefydliadau ariannol sy’n helpu i ddosbarthu llif busnes a chysylltu cleientiaid uchel eu gwerth â chyfleoedd i fuddsoddi yn y farchnad breifat fyd\-eang.

Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi £200,000 o gyllid busnes y mae’n rhaid ei ad\-dalu a fydd yn uwchraddio’r busnes, yn creu 30 o swyddi newydd ac yn diogelu 7 swydd arall.

Mae’r buddsoddiad hwn, a’r cynnydd yn nifer y staff, yn hanfodol i Delio gyflawni ei gynllun twf tair blynedd. Hefyd, bydd yn cyflymu ei gynlluniau i ehangu gan sicrhau bod y busnes yn gallu manteisio ar ei eiddo deallusol drwy ei wasanaethau ariannol a phroffesiynol i  gwsmeriaid o’r radd flaenaf. 

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Mae Technoleg Ariannol yn faes sy’n tyfu’n gyflym yn economi Cymru ac rydyn ni’n awyddus iawn i’w cefnogi a’u datblygu. Mae ein hecosystem dechnoleg lewyrchus, gyda’i chadwyn gyflenwi gynyddol, ynghyd â’n prifysgolion entrepreneuraidd, yn darparu sylfaen gadarn er mwyn i’r sectorau hyn allu ffynnu.
> 
>  “Mae Delio eisoes wedi denu sylw oherwydd ei botensial i dyfu ac mae’n ymuno â nifer cynyddol o gwmnïau clyfar newydd yng Nghymru sy’n ennill eu plwyf yn y farchnad hon. Rwy wrth fy modd y bydd Llywodraeth Cymru yn cefnogi cynlluniau ehangu Delio.”

Mae Delio yn creu platfformau o asedau preifat ar gyfer sefydliadau gwasanaethau ariannol sy’n apelio at y genhedlaeth nesaf o fuddsoddwyr uchel eu gwerth. Mae’r platfformau pwrpasol yn caniatáu i’w cleientiaid uchel eu gwerth, darpar gleientiaid a chynghorwyr ddefnyddio platfform cyffredin i rannu ac archwilio cyfleoedd i gleientiaid preifat a manteisio arnynt 

Fe’i datblygwyd oherwydd anghenion newydd crewyr cyfoeth heddiw sydd yn edrych fwyfwy at fuddsoddi’n uniongyrchol mewn cyfleoedd ecwiti preifat a dyled, effaith gymdeithasol ac eiddo tirol; yn uniongyrchol a thrwy gronfeydd. O’r blaen, nid oedd y cynigion gan sefydliadau ariannol yn datblygu’n ddigonol i fodloni'r anghenion newydd hyn, a dyna pam cafodd Delio ei sefydlu.

Dywedodd Gareth Lewis, un o sylfaenwyr Delio: 


> “Mae’n system ninnau’n helpu pawb \- o swyddfeydd teuluoedd drwodd i fanciau byd\-eang \- i gynnig mwy i’r rhai sy’n ceisio buddsoddi’n uniongyrchol mewn ecwiti preifat, dyled, eiddo tirol a mathau eraill o asedau. Mae’n darparu marchnadoedd ar gyfer amrywiaeth o swyddogaethau. Mae’r platfformau’n gallu cysylltu llawer o sefydliadau â’i gilydd, fesul unigolyn, fel y bydd modd rhannu’r llif busnes yn fewnol ac â phartneriaid allanol. 
> 
> “Gellir ei ddefnyddio nid yn unig i wella'r system ddosbarthu i rwydweithiau sy’n bodoli eisoes ond hefyd i gyrraedd buddsoddwyr newydd a ffynonellau busnes drwy rannu cyfleoedd o dan reolaeth lawn ac mewn ffordd hyblyg."

Yn ogystal â chydweithio â chleientiaid yn y DU ac Ewrop, ar hyn o bryd mae Delio yn siarad â dau o brif sefydliadau ariannol y DU ynglŷn â chyflwyno eu gwasanaethau i fanciau eraill. 

Mewn ychydig dros flwyddyn, mae Delio, sydd â swyddfeydd yn Llundain, wedi ennill cwsmeriaid yn Ewrop, gan agor swyddfa ym Mrwsel a gweithio ar brosiectau yng Ngwlad Belg, yr Iseldiroedd a Lwcsembwrg, ac yn Awstralia. 

Cafodd y cwmni gymorth gyda’r broses gwneud cais am grant gan Mike Fenwick, cyfarwyddwr grantiau Broomfield \& Alexander, cwmni cynghori proffesiynau. Dywedodd Mike: 


> “Mae Delio yn enghraifft wych o fusnes technoleg ariannol sydd â photensial sylweddol i dyfu ac mae’n newyddion gwych bod y cwmni wedi penderfynu ehangu yng Nghymru dan nawdd Llywodraeth Cymru. Dymunaf bob llwyddiant i Gareth a’r tîm.”