Translate the text from English to Welsh.



 
The Policing Board for Wales provides a forum to discuss policing issues across the devolved and non\-devolved aspects of the service and how it operates in Wales. The Board provides a valuable opportunity for all those with responsibility for policing to discuss and agree a coherent, consistent and understood approach to the distinct and common issues we manage in Wales.


I have met with the Chief Constables and Police and Crime Commissioners of each of the four forces in Wales on a termly basis since I took up my post.  However, the creation of the Policing Board for Wales provides an opportunity to agree a foundation upon which to focus our attention to the matters which are of the greatest priority in Wales and to broaden its membership.  This Board will now provide a clear focus for developing policy and to understand how we can maximise the impact of our joint working in a Welsh context.


The membership of the Board comprises the Chief Constables and Police and Crime Commissioners of each of the police forces in Wales, in addition to representation from Welsh Government Cabinet Members and officials. We are extending the invitation to the Home Office, Ministry of Justice, NHS Wales and the Welsh Local Government Association.


As chair of the Policing Board for Wales, I look forward to the opportunity to work across Government to ensure that we have a direct and significant impact on the ability to deliver policing services across Wales.


As Wales develops its’ own response to challenges faced across the UK, particularly concerning serious violence, organised crime and county lines, it is important to ensure that the appropriate mechanisms are identified to enable a supportive, co\-ordinated approach to addressing these challenges with strong engagement and appropriate accountability.


The Board will meet on a quarterly basis and I look forward to working with all partners to assist in the achievement of a distinct and different approach to policing that is designed to support and protect the people of Wales. 


I will keep Members informed of progress.







Translation:


 
Ddoe fe gadeiriais i gyfarfod cyntaf Bwrdd Plismona Cymru.  


Mae Bwrdd Plismona Cymru yn fforwm i drafod materion sy'n ymwneud â phlismona ar draws yr agweddau hynny ar y gwasanaeth sydd wedi'u datganoli a’r rhai sydd heb eu datganoli, ac i drafod sut y mae'r gwasanaeth yn gweithredu yng Nghymru.  Mae'r Bwrdd hefyd yn rhoi cyfle gwerthfawr i bawb sy’n gyfrifol am blismona drafod a chytuno ar ddull gweithredu cydlynol, cyson a dealladwy o ran y materion penodol a chyffredin rydyn ni’n eu rheoli yng Nghymru. 


Rwyf wedi bod yn cwrdd â Phrif Gwnstabliaid a Chomisiynwyr Heddlu a Throseddu pob un o bedwar llu heddlu Cymru yn rheolaidd ers i mi ddechrau yn y swydd.  Fodd bynnag, mae creu Bwrdd Plismona Cymru yn rhoi’r cyfle inni gytuno ar y seiliau er mwyn inni allu canolbwyntio ar y materion sydd bwysicaf i Gymru ac ehangu aelodaeth y Bwrdd. Bydd y Bwrdd hwn yn awr yn rhoi ffocws clir ar gyfer datblygu polisi ac er mwyn deall sut y gallwn fanteisio i’r eithaf ar y cydweithio rhyngom mewn cyd\-destun Cymreig. 


Ymhlith yr aelodau y mae Prif Gwnstabliaid a Chomisiynwyr Heddlu a Throseddu holl Heddluoedd Cymru, yn ogystal â chynrychiolwyr o blith swyddogion ac Aelodau Cabinet Llywodraeth Cymru. Rydym yn estyn y gwahoddiad hefyd i’r Swyddfa Gartref, y Weinyddiaeth Gyfiawnder, GIG Cymru a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru.


Fel Cadeirydd Bwrdd Plismona Cymru, rwy'n edrych ymlaen at y cyfle i weithio ar draws y Llywodraeth i sicrhau ein bod yn cael effaith uniongyrchol a sylweddol ar y gallu i gyflenwi gwasanaethau plismona ledled Cymru.


Wrth i Gymru lunio ei hymateb ei hun i'r heriau sy'n wynebu'r DU, yn enwedig o ran trais difrifol, troseddu cyfundrefnol a llinellau cyffuriau, mae'n bwysig inni sicrhau bod y dulliau priodol yn cael eu nodi er mwyn galluogi dull cefnogol mwy cydgysylltiedig o weithredu sy'n ennyn trafodaeth eang ac sy’n sicrhau atebolrwydd priodol er mwyn mynd i'r afael â'r heriau hyn.


Bydd y Bwrdd yn cyfarfod bob chwarter ac rwy'n edrych ymlaen at gydweithio â’r holl bartneriaid er mwyn helpu i gyflawni dull penodol a gwahanol o weithredu ar gyfer plismona, gyda’r nod o gefnogi a diogelu pobl Cymru.


Byddaf yn rhoi gwybod i’r Aelodau am hynt y gwaith.