Translate the text from English to Welsh.



 
Last year the Welsh Government consulted on the Review of the Designated Areas and Action Programme to Tackle Nitrate Pollution in Wales. We asked for views on options for the future designation of Nitrate Vulnerable Zones (NVZs) and Action Programme measures implemented within NVZs. We received 256 responses from individuals and organisations, reflecting the importance of water quality to Wales. Nearly 60% of responses supported whole territory designation. A summary of responses will be published in the New Year.  

  

Safeguarding water quality is one of the key priorities in the Water Strategy for Wales. While nitrogen is a vital nutrient which helps plants and crops grow, high concentrations are harmful. The agricultural use of nitrates is a major source of water pollution. International obligations, such as the United Nations Sustainable Development Goal, requires us to take action to improve water quality by 2030 by reducing pollution.  

  

Poor nutrient management is a major problem across our country. Pollution of this kind is preventable and we should not be seeing significant stretches of rivers largely devoid of fish in the 21st Century. Most respondents to the consultation recognised the significant impact nitrate pollution is having and agreed with the need for further action.  

  

I have taken into account the consultation responses alongside the views of stakeholders from my Brexit Ministerial Roundtable and its Land Management Sub\-group and the Wales Land Management Forum Sub\-group on Agricultural Pollution.  

  

I want to ensure the people of Wales can continue to benefit from our natural resources. To achieve this, our waters need greater protection from agricultural pollution. I am minded to introduce a whole Wales approach to tackling nitrate pollution from agriculture. Over coming months I will work with stakeholders to get the right balance of regulatory measures, voluntary initiatives and investment. I intend to explore options to provide land managers with flexibility, where these would achieve the same or better outcomes than a regulatory approach. This includes further consideration of a proposal from the agriculture industry based on the First Milk off\-set project.  

  

I welcome the work being done by the Wales Land Management Forum sub group on agricultural pollution and the willingness of the industry to work with us to tackle this problem. We will continue to work collaboratively with this group and my Ministerial Roundtable Land Management Subgroup to ensure the regulatory regime is sufficiently robust to achieve the outcomes Wales requires, while offering flexibility.  

  

We have some of the finest countryside and stretches of water in Europe which we have a duty to protect and enhance. This new approach will help deliver this.







Translation:


 
Llynedd, cynhaliodd Llywodraeth Cymru ymgynghoriad ar yr Adolygiad o’r Ardaloedd Dynodedig a Rhaglen Weithredu i fynd i’r afael â Llygredd Nitradau yng Nghymru. Gofynnwyd i bobl fynegi barn ar yr opsiynau ar gyfer dynodi Parthau Perygl Nitradau yn y dyfodol ac am farn pobl am fesurau'r Rhaglen Weithredu a roddwyd ar waith o fewn y Parthau hynny. Cafwyd 256 o ymatebion oddi wrth unigolion a sefydliadau, gan adlewyrchu pa mor bwysig yw ansawdd dŵr i Gymru. Roedd bron 60% o ymatebion o blaid dynodi tiriogaethau cyfan. Caiff y Crynodeb o ymatebion ei gyhoeddi yn y Flwyddyn Newydd.  
  
Mae gwarchod ansawdd dŵr yn un o'r prif flaenoriaethau sydd wedi'i nodi yn y Strategaeth Ddŵr i Gymru. Er bod nitrogen yn faethyn hanfodol sy'n helpu planhigion a chnydau i dyfu, mae gormod ohono yn gallu bod yn niweidiol. Y defnydd amaethyddol o nitradau yw un o'r prif ffactorau sy'n gyfrifol am lygru ein dŵr. Mae rhwymedigaethau rhyngwladol, megis Nod Datblygu Cynaliadwy y Cenhedloedd Unedig, yn ei gwneud yn ofynnol inni gymryd camau i wella ansawdd ein dŵr erbyn 2030 drwy leihau llygredd.  
  
Mae'r ffordd wael y mae maethynnau’n cael eu rheoli yn dal i fod yn broblem fawr ledled y wlad. Mae modd atal y math yma o lygredd ac ni ddylem weld rhannau helaeth o afonydd heb bysgod mwy neu lai yn yr 21ain ganrif.  Roedd y rhan fwyaf o ymatebwyr wedi cydnabod yr effaith sylweddol y mae llygredd nitradau yn ei chael, ac roeddent yn cytuno bod angen cymryd camau pellach.  
  
Rwyf wedi ystyried yr ymatebion i'r ymgynghoriad, gyda barn rhanddeiliaid o’m Grŵp Bord Gron Gweinidogol ar Brexit a'i Is\-grŵp Rheoli Tir, ac Is\-grŵp Fforwm Rheoli Tir Cymru ar Lygredd Amaethyddol. Rwyf am sicrhau y gall pobl Cymru barhau i elwa ar ein hadnoddau naturiol.  Er mwyn gallu gwneud hyn, mae'n rhaid gwella'r ffordd y caiff ein dŵr ei warchod rhag llygredd amaethyddol. Rwyf o blaid cyflwyno dull cenedlaethol i ymdrin â llygredd nitradau sy'n deillio o waith amaethyddol.   
  
Dros y misoedd nesaf, byddaf yn gweithio mewn partneriaeth â'n rhanddeiliaid i daro'r cydbwysedd cywir rhwng mesurau rheoleiddiol, mentrau gwirfoddol a buddsoddiad. Rwy'n bwriadu edrych ar opsiynau er mwyn medru rhoi hyblygrwydd i reolwyr tir, lle y byddai’r opsiynau hynny yn arwain at yr un canlyniad neu ganlyniadau gwell na dull rheoleiddiol. Mae hyn yn cynnwys edrych ymhellach ar gynnig gan y diwydiant amaethyddol sy'n seiliedig ar brosiect First Milk i leddfu effaith maethynnau.   
  
Rwy'n croesawu'r gwaith sy'n cael ei wneud gan Is\-grŵp Fforwm Rheoli Tir Cymru ar lygredd amaethyddol a pharodrwydd y diwydiant i gydweithio â ni i ymdrin â'r broblem hon. Byddwn yn parhau i gydweithio â'r grŵp hwn a’r Is\-grŵp Rheoli Tir y Ford Gron Gweinidogol i sicrhau bod y drefn reoleiddiol yn ddigon cadarn i gyflawni'r canlyniadau y mae eu hangen ar Gymru, gan gynnig hyblygrwydd ar yr un pryd.  
  
Mae gennym rai o'r ardaloedd gwledig a'r afonydd mwyaf ysblennydd yn Ewrop ac mae dyletswydd arnom i'w gwarchod a'u gwella. Bydd y ffordd newydd hon o weithio yn ein helpu i wneud hynny.