Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd cyfanswm o chwe sefydliad yn elwa o'r cyllid cadwraeth.  Bydd y prosiectau llwyddiannus hefyd yn cynnwys cofnodion morgludiant gan Archifau Ynys Môn; cofnodion y 41fed Gatrawd yn  Amgueddfa Gatrodol y Cymry Brenhinol yn Aberhonddu; Archif Barbier wedi'i gadw ym Mhrifysgol Caerdydd; a'r map ystad o'r ddeunawfed ganrif o gasgliadau Archifau Powys.  
  
Mae'r cyllid hwn yn rhan o ddyraniad o dros £41,000 gan Lywodraeth Cymru /Ymddiriedolaeth Cadwraeth Llawysgrifau Cenedlaethol i ddiogelu eitemau na all y cyhoedd eu gweld ar hyn o bryd gan eu bod yn rhy fregus, ac i sicrhau y byddant ar gael i fyfyrwyr, ymchwilwyr a’r cyhoedd yn gyffredinol.  Cafodd cyllid ychwanegol ar gyfer y prosiectau hyn ei ddarparu gan Ymddiriedolaeth Elusennol Colwinston.  
  
Dywedodd y Gweinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwrisitaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas:


> "Mae'r bartneriaeth hon, a sefydlwyd yn 2008, wedigolygu bod modd gweld eitemau a chasgliadau o bwysigrwydd cenedlaethol a rhyngwladol ledled Cymru. Mae prosiectau eleni yn dangos gwerth eang ein treftadaeth archifol, o drysorau wedi'u haddurno megis Llyfr Oriau Castell Powys, i gofnodion ein gorffennol diwydiannol yng Ngogledd Cymru."
> 
> "Dwi'n falch iawn bod Llywodraeth Cymru, unwaith eto, wedi gallu cynnig cymorth i gadw'r deunydd hwn, a dwi'n ddiolchgar i Ymddiriedolwyr NMCT ac Ymddiriedolaeth Elusennol Colwinston am eu cefnogaeth ar gyfer prosiectau cadwraeth archifol yng Nghymru."

Dywedodd yr Athro David McKitterick, Cadeirydd yr Ymddiriedolaeth:


> "Dwi wrth fy modd y bydd amrywiaeth cystal o gasgliadau pwysig yn cael eu cadw, diolch i gefnogaeth NMCT, Llywodraeth Cymru a haelioni Ymddiriedolaeth Colwinston. Mae ein partneriaeth gyda Llywodraeth Cymru wedi gweld buddsoddiad o bron i £300,000 ar gyfer cadwraeth treftadaeth ysgrifenedig Cymru ers 2008 \- ac mae y cyfan bellach ar gael i'r cyhoedd diolch i'n cymorth ni."







Translation:


 
In total six Welsh institutions will benefit from conservation funding.  Successful projects also include shipping records held by Anglesey Archives; the records of the 41st Regiment at the Regimental Museum of the Royal Welsh in Brecon; the Barbier Archive preserved at Cardiff University; and an eighteenth century estate map from the collections of Powys Archives.  
  
This funding forms part of a Welsh Government / NMCT partnership allocation of over £41,000 to conserve items currently held under restricted access because of their fragile condition, making them much more accessible to students, researchers and local users. Additional funding for these projects was also provided by the Colwinston Charitable Trust.  
  
Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas said: 


> “This partnership, established in 2008, has opened up access to items and collections of national and international significance across Wales. This year’s projects illustrate the wide ranging value of our archival heritage, from illuminated treasures such as the Powis Castle Book of Hours, to the records of our industrial past in North Wales.”
> 
> “I’m very pleased that the Welsh Government have again been able to provide support for the preservation of this material, and am grateful to the NMCT Trustees and the Colwinston Charitable Trust for their support of archive conservation projects in Wales.”

Professor David McKitterick, Chairman of NMCT, added:


> “I am absolutely delighted that such a range of important collections will be conserved, thanks to the support of NMCT, the Welsh Government and the generosity of the Colwinston Trust. Our partnership with the Welsh Government has seen investment of nearly £300,000 in the conservation of Wales' written heritage since 2008 \- and all of it is now publicly accessible thanks to our support.”