Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd cynlluniau allweddol sy'n sail i economi wledig, bioamrywiaeth a blaenoriaethau amgylcheddol Cymru yn cael cymorth pellach, parhaus yn dilyn cyhoeddiad gan Lywodraeth Cymru i gynyddu'r cyllid presennol, gan roi sicrwydd i gynlluniau hanfodol wrth iddynt geisio adfer yn sgil pandemig Covid\-19\.


Bydd nifer o gynlluniau newydd hefyd yn cael eu datblygu mewn ymateb i'r pandemig, yn ogystal â heriau eraill fel ymadawiad arfaethedig y DU o’r UE.


Bydd y prosiectau hynny a gefnogir gan y cynnydd mewn buddsoddiad yn cynnwys y rheini sy'n delio ag amrywiaeth o flaenoriaethau Llywodraeth Cymru, gan gynnwys:


* Creu ac adfer coetiroedd
* Meithrin gwytnwch ymysg adnoddau naturiol Cymru a gwella bioamrywiaeth,
* Helpu busnesau bwyd i wella eu cadwyni cyflenwi, gwytnwch busnes
* Cefnogi busnesau fferm i helpu i sicrhau eu cynaliadwyedd
* Darparu Strategaeth Adfer Covid\-19 ar gyfer y sector bwyd a diod.


Bydd buddsoddiadau hefyd yn cael eu gwneud ar draws amrywiaeth o gynlluniau sy'n gysylltiedig â rheoli adnoddau naturiol Cymru yn gynaliadwy, ymateb i argyfwng yr hinsawdd a gwrthdroi'r dirywiad mewn bioamrywiaeth.


Caiff y cynlluniau eu hariannu drwy gyfuniad o Gynllun Datblygu Gwledig (CDG) yr UE 2014\-20, ac o gronfeydd Llywodraeth Cymru ei hun. 


Cyhoeddodd y Gweinidog gyllid newydd yn dilyn ymweliad â Chanolfan Diwydiant Bwyd ZERO2FIVE ym Mhrifysgol Fetropolitan Caerdydd ddoe (dydd Llun, Medi 7\).


Mae ZERO2FIVE yn un o dair canolfan Arloesi Bwyd Cymru ledled Cymru sy’n darparu Prosiect HELIX, buddiolwr presennol cyllid y CDG sy'n rhoi cymorth technegol, strategol a masnachol i gwmnïau bwyd a diod Cymru i wella eu heffeithlonrwydd, lleihau gwastraff a gwella eu perfformiad amgylcheddol.


Dywedodd y Gweinidog:



> Bydd y buddsoddiad mawr hwn gan Lywodraeth Cymru a Rhaglen Datblygu Gwledig yr UE yn rhoi cymorth hanfodol i'n heconomi wledig a'n hamgylchedd naturiol dros y tair blynedd nesaf. Mae'r ymrwymiad hirdymor hwn yn dangos sut y bydd y llywodraeth yn cefnogi busnesau a chymunedau i hybu cyflogaeth a chynaliadwyedd amgylcheddol, gan roi sicrwydd a helpu ein partneriaid i gynllunio.
> 
> 
> Mae effaith y stormydd dwys ar ein cymunedau gwledig yn gynharach eleni ac yna'r pandemig Covid\-19 wedi bod yn aruthrol. Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu cymorth ar unwaith drwy'r Gronfa Cadernid Economaidd, sy'n unigryw i Gymru, yn ogystal â chyfres o gynlluniau wedi'u targedu. Mae'r cyhoeddiad heddiw'n nodi rhywfaint o'r cyllid y byddwn yn ei ddarparu ar gyfer datblygu gwledig nid yn unig yn y dyfodol agos, ond am y tair blynedd nesaf.
> 
> 
> Er bod economi wledig Cymru yn wynebu sawl her mae gennym lawer o asedau a chyfleoedd y gallwn adeiladu arnynt – o'n treftadaeth naturiol ysblennydd i'r sectorau bwyd a diod ffyniannus. Bydd y buddsoddiad hwn gan Lywodraeth Cymru a'r Undeb Ewropeaidd yn adeiladu ar y cryfderau hynny i gefnogi swyddi ac arloesedd yn yr economi wledig mewn ffordd sy'n diogelu ein hamgylchedd naturiol ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.


Dywedodd yr Athro David Lloyd o Arloesi Bwyd Cymru:



> Gan fod ein gwaith yn canolbwyntio mor agos ar ddarparu'r adnoddau a'r cymorth sydd eu hangen ar fusnesau Cymru, rydym yn croesawu'r cyhoeddiad heddiw am y cynnydd yng nghyllid y CDG, gyda chyllid i barhau am y tair blynedd nesaf.
> 
> 
> Rydym wedi parhau i ymgysylltu ag amrywiaeth o fusnesau drwy gydol yr amser heriol hwn – ac ystyried yr effaith y mae llawer ohonynt wedi'i chael o ganlyniad i'r pandemig diweddar, rwy'n siŵr y byddant yn croesawu'r cymorth hirdymor y bydd y cynnydd yng nghyllid y Cynllun Datblygu Gwledig a chan Llywodraeth Cymru yn ei ddarparu.


Bydd Prosiect HELIX yn parhau i ddarparu cymorth hanfodol i fusnesau Cymru wrth iddynt geisio datblygu cynnyrch newydd, gwastraffu llai ac ennill ardystiad sy'n cael ei gydnabod yn rhyngwladol.


Dywedodd Huw Thomas, Rheolwr Gyfarwyddwr Puffin Foods:



> Ar ôl cael cymorth gan y Cynllun Datblygu Gwledig drwy'r Cynllun Buddsoddi mewn Busnesau Bwyd (FBIS) a Phrosiect HELIX yn y gorffennol, rydym yn falch iawn o weld bod Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi rhagor o gyllid ar gyfer cynlluniau gwledig, bwyd ac amgylcheddol.
> 
> 
> Mae'r cyfnod diweddar wedi taro'r sector bwyd a chynnyrch yn arbennig o galed – bydd y cyhoeddiad hwn yn gymorth i ddarparu lefel o sicrwydd y mae mawr ei angen ar fusnesau ledled Cymru.







Translation:


 
Key schemes which underpin Wales’ rural economy, biodiversity and environmental priorities are to receive further, continued support following a Welsh Government announcement to increase existing funding, providing reassurance to vital schemes as they look to recover from the Covid\-19 pandemic.


A number of new schemes will also be developed in response to the pandemic and other challenges such as the UK’s imminent EU exit.


Those projects supported by the increased investment will include those dealing with a range of Welsh Government priorities, including:


* Woodland creation and restoration
* Building resilience into Wales’ natural resources and improving biodiversity,
* Helping food businesses to improve their supply chains, business resilience
* Supporting farm businesses to help ensure their sustainability
* Delivering food and drink sector Covid\-19 Recovery Strategy.


Investments will also be made across a variety of schemes linked to the sustainable management of Wales’ natural resources, responding to the climate emergency and reversing the decline in biodiversity.


The schemes will be funded through a combination of the EU Rural Development Programme 2014\-20 (RDP), and from the Welsh Government’s own funds.  


The Minister unveiled new funding following a visit to ZERO2FIVE Food Industry Centre at Cardiff Metropolitan University yesterday (Monday, September 7\).


ZERO2FIVE is one three Food Innovation Wales centres located across Wales which deliver Project HELIX, an existing beneficiary of RDP funding which provides technical, strategic and commercial support to Welsh food and drink companies to improve their efficiency, reduce waste and raise their environmental performance.


The Minister said:



> This major investment from Welsh Government and the EU Rural Development Program will provide vital support to our rural economy and natural environment over the next three years. This long term commitment shows how government will support businesses and communities to boost employment and environmental sustainability, providing assurance and helping our partners to plan.
> 
> 
> The impact on our rural communities of the intense storm events earlier this year and then the Covid\-19 pandemic has been immense. Welsh Government has provided immediate support through the Economic Resilience Fund, unique to Wales, as well as a series of targeted schemes. The announcement today sets out some of the funding we will make available for rural development not just in the immediate future, but for the next three years.
> 
> 
> Whilst the rural economy of Wales faces many challenges we have many assets and opportunities on which we can build – from our spectacular natural heritage to the thriving food and drink sectors. This investment from the Welsh Government and the European Union will build on those strengths to support jobs and innovation in the rural economy in a way that safeguards our natural environment for future generations.


Professor David Lloyd, of Food Innovation Wales said:



> As our work is so closely focused on providing the resources and support Welsh businesses need, we welcome today’s announcement of the increase in RDP funding, with funding to continue for the next three years.
> 
> 
> We have continued to engage with a variety of businesses throughout this challenging time – given the impact many of them have suffered as a result of the recent pandemic, I am sure they will welcome the long\-term support which the increase in RDP and Welsh Government funding will provide.


Project HELIX will continue to provide vital support to Welsh businesses as they look to develop new products, cut back on waste and gain internationally\-recognised certification.


Huw Thomas, Managing Director at Puffin Foods, said:



> Having received support through RDP via the Food Business Investment Scheme (FBIS) and Project HELIX in the past, we are very pleased to see that the Welsh Government has announced further funding to rural, food and environmental schemes.
> 
> 
> Recent times have hit the food and produce sector especially hard – this announcement will go some way into providing a level of much\-needed reassurance to businesses across Wales.