Translate the text from English to Welsh.



 
The project will enable the restoration and re\-use of the Grade II listed building into a multi\-use facility which will provide a space to socialise, learn, improve skills and celebrate the significant heritage of the wider valley’s community.


Deputy Housing and Local Government Minister Hannah Blythyn said:



> This beautiful architecturally important building which has served the community for so long is getting a new lease of life, and I look forward to seeing it flourish and grow.
> 
> 
> It will enable local people to come together and act as the social heart of the Maesteg community. In addition to a range of innovative resources, it will provide spaces for increased learning and skill opportunities in conjunction with a variety of partners.


The modern multi\-use community space and cultural hub will host a new library service, improved meeting and conference space, studio theatre, dedicated children’s area and superfast wifi.


It will also boast a new glass atrium, improved bar and catering facilities and enhanced dressing room and backstage facilities capable of hosting a broader range of professional arts companies.


Deputy Minister for Economy and Transport Lee Waters said:



> Our town centres are at the very heart of our communities and the Valleys Taskforce is committed to supporting them, where we can, to grow.
> 
> 
> The funding we have contributed to this project will help to revitalise Maesteg, in Northern Bridgend, one of the Taskforce’s 7 Strategic Hubs. It will help local businesses to thrive and in turn, enhance and stimulate the local economy, breathing new life into an old building, attracting new employers, creating jobs and improving the appearance of communities.


The project is part of the Building for the Future programme, which is funded by the Welsh Government and the European Regional Development Fund, providing £54 million over 6 years to acquire, refurbish or re\-develop unused buildings and land within or close to town and city centres across West Wales and the Valleys. The fund is projected to stimulate further investment of at least another £54 million, injecting a total of £108 million boost to communities across Wales.


The financial support made available to Bridgend County Borough Council includes £858,000 from the Building for the Future programme, £2,001,990 of EU funding and £650,000 from the Valleys Task Force.


Councillor Charles Smith, the council’s Cabinet Member for Education and Regeneration, said:



> This is excellent news and I would like to thank Welsh Government and congratulate everyone who has helped deliver the successful bid for funding. It marks a major step forward in our plans to safeguard the future of this historic old building even as we look towards ensuring that it is fully equipped to meet the modern needs of the community here in Bridgend County Borough.







Translation:


 
Bydd y prosiect yn caniatáu adfywio ac ailddefnyddio’r adeilad rhestredig Gradd ll yn gyfleuster amlddefnydd a fydd yn darparu lle i gymdeithasu, dysgu, gwella sgiliau a dathlu’r dreftadaeth sylweddol sy’n perthyn i gymuned y cwm yn ehangach. 


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol Hannah Blythyn:



> Mae’r adeilad hardd a hynod bwysig yma o safbwynt pensaernïol sydd wedi gwasanaethu’r ardal am gyhyd yn cael bywyd newydd. Edrychaf ymlaen at ei weld yn ffynnu a datblygu.
> 
> 
> Bydd yn galluogi pobl leol i ddod ynghyd ac yn ganolbwynt cymdeithasol cymuned Maesteg. Yn ogystal â’r amryw adnoddau arloesol, bydd ynddo le hefyd i ddatblygu mwy o gyfleoedd dysgu a sgiliau ar y cyd ag amryw bartneriaid.


Yn yr adeilad cymunedol amlddefnydd a chanolfan ddiwylliannol fodern yma bydd gwasanaeth llyfrgell newydd, gwell lle ar gyfer cyfarfodydd a chynadleddau, theatr stiwdio, ardal benodedig i blant a wifi cyflym iawn.


Bydd yno hefyd atriwm gwydr newydd yn ogystal â gwell bar a chyfleusterau arlwyo. Bydd y cyfleusterau cefn llwyfan a’r ystafelloedd newid yn cael eu gwella hefyd er mwyn gallu denu ystod ehangach o gwmnïau celfyddydol proffesiynol.


Dywedodd Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth Lee Waters:



> Canol ein trefi yw calon ein cymunedau ac mae Tasglu’r Cymoedd yn ymrwymedig i’w cefnogi, lle bo modd i ni wneud hynny, i dyfu.
> 
> 
> Bydd yr arian rydyn ni wedi’i neilltuo ar gyfer y prosiect hwn yn helpu i adfywio Maesteg, yn ardal ogleddol Pen\-y\-bont ar Ogwr, un o saith Hyb Strategol y Tasglu. Bydd yn helpu busnesau lleol i ffynnu ac, yn ei dro, bydd hynny’n gwella ac yn ysgogi’r economi lleol gan anadlu bywyd newydd i’r hen adeilad, denu cyflogwyr newydd, creu swyddi a gwella golwg y cymunedau.


Mae’r prosiect yn rhan o’r rhaglen Adeiladu ar gyfer y Dyfodol, sy’n cael ei hariannu gan Lywodraeth Cymru a’r Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop. Bydd y £54 miliwn a fydd yn cael ei neilltuo dros gyfnod o chwe blynedd yn cael ei ddefnyddio i brynu, adnewyddu neu ailddatblygu adeiladau a thir segur o fewn trefi a chanol dinasoedd, neu’n agos atyn nhw, ledled Gorllewin Cymru a’r Cymoedd. Amcangyfrifir y bydd y gronfa yn ysgogi buddsoddiad pellach gwerth o leiaf £54 miliwn arall gan gynnig hwb o gyfanswm o £108 miliwn i gymunedau ledled Cymru.


Mae’r cymorth ariannol a roddwyd i Gyngor Bwrdeistref Pen\-y\-bont ar Ogwr yn cynnwys £858,000 gan y rhaglen Adeiladu ar gyfer y Dyfodol, £2,001,990 gan yr Undeb Ewropeaidd a £650,000 gan Dasglu’r Cymoedd.


Dywedodd y Cynghorydd Charles Smith, Aelod Cabinet y Cyngor dros Addysg ac Adfywio:



> Dyma newyddion gwych a hoffwn ddiolch Llywodraeth Cymru a llongyfarch pawb sydd wedi helpu i gyflwyno cynnig llwyddiannus am y cyllid. Dyma gam pwysig ymlaen i’n cynlluniau i ddiogelu dyfodol yr adeilad hynafol a hanesyddol hwn wrth i ni edrych i sicrhau ei fod yn bodloni’n llawn anghenion modern y gymuned yma ym Mwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr.