Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r ymgyrch yn annog unrhyw un sy'n poeni am blentyn neu berson ifanc yn ei deulu neu ei gymuned, i gysylltu â'r gwasanaethau cymdeithasol yn ei ardal neu i ffonio 101\.


Mae'n defnyddio gwersi a ddysgir drwy ymarfer, o ran pryd a sut i roi gwybod am bryderon diogelu.


Mae'r ymgyrch, sy'n dwyn yr enw ‘Gwneud yr Alwad’, yn tynnu sylw at rai o'r arwyddion cyffredin sy'n dangos y gallai fod rhywbeth sy'n peri gofid yn digwydd ym mywyd plentyn.


Mae'r rhain yn cynnwys newidiadau yn ymddygiad neu gymeriad plentyn heb reswm, gwybodaeth am faterion oedolion sy'n amhriodol ar gyfer ei oedran, a thuedd i redeg i ffwrdd neu fynd ar goll.


Nid yw'r arwyddion hyn yn golygu bod plentyn yn cael ei niweidio o reidrwydd, ond bydd unrhyw wybodaeth yn helpu gweithwyr proffesiynol i asesu'r sefyllfa.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Gallwch chi wneud gwahaniaeth mawr o ran cadw plant yn ddiogel drwy roi gwybod i'r bobl iawn os ydych chi'n meddwl bod angen help ar rywun.
> 
> 
> Rydyn ni'n gwybod y gall fod pethau sy'n rhwystro pobl rhag rhoi gwybod am eu pryderon. Mae'n bosibl y byddai pobl yn anfodlon rhoi gwybod am eu hamheuon bod plentyn yn cael ei gam\-drin am eu bod yn ofni eu bod yn anghywir. Efallai bod pobl eraill yn poeni y gallai hynny wneud pethau'n waeth i'r plentyn.
> 
> 
> Ond rwy'n annog pobl i wneud yr alwad os ydyn nhw'n poeni. Paid ag ofni bod yn anghywir, beth os wyt ti'n iawn? Mae modd rhoi gwybod am bryderon yn ddienw.


Bydd y Dirprwy Weinidog yn siarad yn Seminar y Bwrdd Diogelu Annibynnol Cenedlaethol a Chynhadledd Bwrdd Diogelu Caerdydd a'r Fro yn nes ymlaen yr wythnos hon.


Dywedodd Cadeirydd Bwrdd Diogelu Caerdydd a'r Fro, Lance Carver, sydd hefyd yn Gyfarwyddwr Gwasanaethau Cymdeithasol i Fro Morgannwg:



> Rydyn ni wir yn croesawu'r fenter hon i geisio gwella hyder pobl i godi llais a rhannu unrhyw wybodaeth y gallai fod ganddynt am gam\-drin plant yng Nghymru.







Translation:


 
The campaign urges anyone who is worried about a child or young person in their family or community, to contact social services in their area or call 101\.   

It draws on learning from practice about when and how to report safeguarding concerns.


Called ‘Make The Call’, the campaign highlights some common signs that there may be something concerning happening in a child’s life.


These include unexplained changes in behaviour or personality, knowledge of adult issues inappropriate for their age, and tendencies to run away or go missing.


These signs don’t necessarily mean that a child is being harmed, but your information will help professionals assess the situation.


The Deputy Minister for Social Services, Julie Morgan, said:



> You can make a big difference in keeping children safe by letting the right people know if you think someone needs help.
> 
> 
> We know there are sometimes barriers to reporting concerns. People might be stopped from reporting suspicions of abuse because of fears they could be wrong. Others may fear it could make the situation worse for the child.
> 
> 
> But I urge people to make the call if they are concerned. Don’t think 'what if I’m wrong?' Think 'what if I’m right?'. Concerns can be reported anonymously.


The Deputy Minister will speak at the National Independent Safeguarding Board Seminar and the Cardiff and Vale Safeguarding Board Conference later this week.


The Chair of Cardiff and Vale Safeguarding Board, Lance Carver, who is also the Director of Social Services for the Vale of Glamorgan, said:



> We really welcome this initiative to try and improve people’s confidence in coming forward with any information they may have about the abuse of children in Wales.