Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n ddyletswydd statudol ar awdurdodau lleol i baratoi a chyflwyno Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg i Weinidogion Cymru eu hystyried. Rhaid i'r cynlluniau osod targedau heriol ar gyfer datblygu addysg Gymraeg yn eu hardaloedd. 

 Cyflwynwyd y cynlluniau statudol cyntaf ar gyfer y cyfnod 2014\-2017 i Weinidogion Cymru ym mis Rhagfyr 2013\. Cyflwynwyd yr ail gynlluniau statudol ar gyfer y cyfnod 2017\-2020 i Weinidogion Cymru ym mis Rhagfyr 2016\. Cynhaliwyd asesiad llawn o'r cynlluniau, a'r casgliad oedd nad oeddent yn mynd yn ddigon pell i sicrhau twf digonol mewn addysg Gymraeg i gyrraedd ein nod ar gyfer miliwn o siaradwyr Cymraeg. 

 Yn 2017, cyhoeddodd Alun Davies, rhagflaenydd y Gweinidog, y byddai Aled Roberts yn cynnal adolygiad cyflym o'r cynlluniau ac yn cynnig argymhellion ar gyfer dyfodol cynllunio addysg Gymraeg.  Derbyniwyd pob un o un deg wyth argymhelliad Aled Roberts, a bydd nawr yn dechrau eu gweithredu. Caiff bwrdd cynghori annibynnol ei sefydlu i ddarparu'r broses graffu angenrheidiol yn ystod y broses hon. 

 Dywedodd Eluned Morgan: 

 
> "Roedd y Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg a gyflwynwyd yn 2017 yn ddiffygiol mewn uchelgais a gweledigaeth, a dyna pam y rhoddwyd y dasg o a asesu'r cynlluniau i Aled. Mae hyn yn dystiolaeth glir bod yn rhaid gwella'r system er mwyn datblygu'r sylfaen iawn i gynllunio addysg Gymraeg sy'n adlewyrchu'n well yr uchelgais yn Cymraeg 2050, a'r gydnabyddiaeth bod addysg yn allweddol er mwyn newid pethau.  
> 
>  "Dw i wrth fy modd bod Aled wedi cytuno i barhau â'r gwaith pwysig a ddechreuodd wrth adolygu'r cynlluniau strategol y llynedd, a dw i'n edrych ymlaen at weithio gyda fe i sicrhau bod gyda ni system sy'n addas ar gyfer y dyfodol ac a fydd yn ein helpu i gyflawni'r targedau uchelgeisiol yn Cymraeg 2050\."

 Dywedodd Aled Roberts: 
> "Mae strategaeth Cymraeg 2050 yn diffinio uchelgais y Llywodraeth ar gyfer dyfodol ein hiaith. Mae'n cydnabod y rôl hanfodol y bydd y blynyddoedd cynnar ac addysg yn ei chwarae wrth gyflawni ein hamcanion. Dw i'n edrych ymlaen at gael ymgymryd â'r rôl hon ac fe fydda i'n gweithio'n ddiflino gydag eraill i greu'r newid sydd ei angen fel bod ein pobl ifanc yn cael y cyfle i ddysgu a gweithio mewn Cymru wirioneddol ddwyieithog."







Translation:


 
Local authorities have a statutory duty to prepare and submit Welsh in Education Strategic Plans to Welsh Ministers for their consideration. Plans must set challenging targets for developing Welsh medium education in their areas. 

 The first statutory WESPs covering the period 2014 to 2017 were submitted to Welsh Ministers in December 2013\. The second statutory WESPs covering the period 2017 to 2020 were submitted to Welsh Ministers in December 2016\. A full assessment of the plans was undertaken which found the plans didn’t go far enough to ensure sufficient growth in Welsh medium education to achieve our goal of a million Welsh speakers. 

 In 2017, the Minister’s predecessor, Alun Davies announced that Aled Roberts would undertake a rapid review of the plans and offer recommendations for the future of Welsh medium education planning.  All eighteen of Aled Roberts’ recommendations were accepted and he will now begin work to implement them. An independent advisory board will be established to provide the necessary scrutiny during this process. 

 Eluned Morgan said: 

 
> “The WESPs submitted in 2017 initially lacked ambition and vision, which is why Aled was originally tasked to assess the plans. This is clear evidence that the system must now be improved so that we develop the right foundation for the planning of Welsh medium education that better reflects the ambition set in Cymraeg 2050, and the recognition that education is a key catalyst for change.  
> 
>  “I am delighted that Aled has agreed to continue the important work that he started with the review of the WESPs last year and look forward to working with him to ensure we have a system that is fit for the future and will help us to deliver the ambitious targets set in Cymraeg 2050\.”

 Aled Roberts said: 
> “The Cymraeg 2050 strategy defines the Government's ambition for the future of our language. It recognises the critical role that early years and education will play in achieving our goals. I am looking forward to this role and will work tirelessly with others to bring about the change needed so that our youngsters have the opportunity to learn and work in a truly bilingual Wales.”