Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Llywodraeth Cymru yn buddsoddi bron i 25m mewn hyd at bedwar sganiwr PET\-CT newydd ar draws Cymru i gynyddu mynediad at dechnoleg diagnostig o’r radd flaenaf.


Bydd y sganwyr Tomograffeg Gyfrifiadurol (CT) Tomograffeg Allyriadau Positron (PET) newydd yn cael eu lleoli yng Nghaerdydd, Abertawe ac yn y Gogledd.


Bydd y cyllid yn disodli unig sganiwr analog sefydlog Cymru, yng Nghaerdydd, a bydd y ddau sganiwr analog symudol, sydd wedi’u lleoli yn y De\-orllewin a’r Gogledd, yn cael eu disodli dros y pum mlynedd nesaf.


Bydd y sganwyr newydd, sy’n destun cymeradwyaeth achos busnes, yn sganwyr digidol sefydlog – byddant yn gallu gwneud mwy o sganiau, a’r rheini yn fwy manwl a dibynadwy na’r offer sydd ar gael ar hyn o bryd.


Byddant yn darparu’r capasiti ychwanegol sydd mawr ei angen er mwyn cwrdd â’r galw yn y degawd nesaf. Maes o law, bydd hyn yn lleihau amseroedd aros ac yn fwy cyfleus i gleifion.


Mae PET\-CT yn ymyriad diagnostig sy’n dod yn fwyfwy pwysig mewn perthynas â chyflyrau megis canser, clefyd y galon ac anhwylderau niwrolegol. Gyda chanser, mae’r sgan yn galluogi meddygon i wneud diagnosis mwy cywir o ganser, a deall sut mae tiwmorau yn ymateb i driniaeth.


Mae’r dechneg yn cynnwys chwistrellu dos isel o olinydd ymbelydrol i’r corff sydd wedyn yn cael ei amsugno ar raddfa uwch gan diwmorau ac yn galluogi meddygon i weld lle mae’r tiwmor a sut mae’n gweithredu.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan ei bod yn bwysig ein bod yn buddsoddi mewn offer hanfodol er mwyn helpu’r GIG i adfer ar ôl y pandemig.



> Mae’n hollbwysig ein bod yn buddsoddi mewn sganwyr fel hyn i ddiwallu anghenion o ran gwasanaethau a chynyddu ein gallu i roi diagnosis, i drin ac i ofalu am y boblogaeth yng Nghymru.
> 
> 
> Bydd y buddsoddiad hwn yn cael effaith sylweddol ar amseroedd aros, a bydd yn gwella profiad gofal y claf, gan sicrhau diagnosis cynt ac amseroedd teithio byrrach i’r rheini sy’n derbyn gofal.
> 
> 
> Mae angen inni ddiogelu y GIG yng Nghymru ar gyfer y dyfodol, a bydd buddsoddi mewn technoleg o’r radd flaenaf fel hyn yn fanteisiol i genedlaethau’r dyfodol.
> 
> 
> Mae’r pandemig wedi cael effaith fawr ar amseroedd aros a gofal cleifion, ond drwy fuddsoddi mewn seilwaith fel hyn, gallwn roi hwb i’r ymdrech i adfer y GIG yng Nghymru a’i wneud yn fwy gwydn, effeithlon ac effeithiol ar gyfer y dyfodol.







Translation:


 
The new Positron Emission Tomography (PET) Computed Tomography scanners will be based in Cardiff, North Wales and Swansea.


The funding will replace Wales’ only fixed analogue scanner, in Cardiff, and the two analogue mobile scanners, which are based in South West Wales and North Wales will be replaced over the next five years.


The new scanners, which are subject to business case approval, will all be fixed, digital scanners \- they will be able to perform more scans and with higher accuracy and reliability than the existing equipment.  

They will provide much needed additional capacity to meet demand in the decade ahead. This will in turn help reduce waiting times and be more convenient for patients.


PET\-CT is an increasingly important diagnostic intervention for conditions such as cancer, heart disease and neurological disorders. In the case of cancer, the scan allows doctors to more accurately diagnose a cancer and allows doctors to understand how tumours are reacting to treatment.


The technique involves injecting a low dose radioactive tracer into the body which is then absorbed at higher rates by tumours and allows doctors to visualise where the tumour is and how it is functioning.


Health Minister Eluned Morgan said it was important that investments are in vital equipment to help the NHS recover from the pandemic.



> It is incredibly important that we invest in scanners like these to meet service need and increase our capacity to diagnose, treat and care for the population in Wales, she said.
> 
> 
> This investment will have a significant effect on waiting times and will improve the patient care experience, ensuring quicker diagnoses and shorter travel times for those receiving care.
> 
> 
> We need to future proof the NHS in Wales and investments in cutting edge technology like this will benefit generations to come.
> 
> 
> The pandemic has had a huge impact on waiting times and patient care, but through investing in infrastructure like this we can boost the recovery of the NHS in Wales and make it more efficient, resilient and effective in future.