Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n falch o gyhoeddi y cytunwyd i roi cyllid ychwanegol o £0\.8m i’r Coleg Cymraeg Cenedlaethol yn y Gyllideb Derfynol ar 2 Mawrth 2021 ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf, gan atgyfnerthu ein hymrwymiad yn C*ymraeg 2050*.  Cyfanswm y gyllideb i’r Coleg ar gyfer ôl\-16 ac addysg uwch fydd £7\.303\.  Bydd y cyllid ychwanegol yn galluogi’r Coleg i symud ymlaen gyda gweithredu addysg bellach a phrentisiaethau cyfrwng Cymraeg a dwyieithog yn y meysydd blaenoriaeth, trwy gynyddu nifer y tiwtoriaid dwyieithog yn y colegau ar draws Cymru o fis Medi 2021\.


Trwy’r datganiad hwn, galluogir y Coleg i gefnogi’r sector addysg bellach i ymestyn y cyrsiau cyfrwng Cymraeg a dwyieithog fydd ar gael i ddysgwyr mewn iechyd a gofal, gofal blynyddoedd cynnar a gwasanaethau cyhoeddus.  Mae galw am weithlu dwyieithog yn y meysydd blaenoriaeth hyn a bydd y Coleg yn canolbwyntio ar weithio gyda’r sectorau i sicrhau bod gan ein dysgwyr y sgiliau angenrheidiol wrth gwblhau eu haddysg a’u hyfforddiant.


Bydd y cyllid ychwanegol o £0\.8m a roddir i’r Coleg yn caniatau i’r colegau gyflogi hyd at ddau diwtor llawn\-amser cyfatebol yn y tri maes blaenoriaeth am gyfnod wedi ei gytuno.  Y bwriad yw denu hyd at 2,000 o ddysgwyr newydd ddaw o’r ysgolion cyfrwng Cymraeg i ymgymryd â rhywfaint neu’r cwbl o’u haddysg trwy gyfrwng y Gymraeg neu’n ddwyieithog, ac i roi cyfle i’r rheiny sy’n symud o addysg cyfrwng Saesneg i barhau i wella eu Cymraeg.  Bydd y cyllid yn ffordd o gryfhau’r ethos ddwyieithog a chynnig gwir gyfleoedd i ymgymryd â’r Gymraeg yn y cyfnod ôl\-16\. 







Translation:


 
I’m pleased to announce that it was agreed in the Final Budget on 2 March 2021, additional financial support of £0\.8m to the Coleg Cymraeg Cenedlaethol in next financial year, reinforcing our commitments in *Cymraeg 2050*.  The total funding allocated to the Coleg for post\-16 and higher education will be £7\.303\.  This additional support will progress the implementation of Welsh\-medium and bilingual further education and apprenticeships in priority areas. Funding will increase the number of bilingual tutors in colleges across Wales from September 2021\.


This announcement will enable the Coleg to support the further education sector to extend Welsh\-medium and bilingual courses available to learners in the areas of health and social care, childcare and public services.  There is a demand for a bilingual workforce in these priority areas and the Coleg will concentrate its efforts to work with the sectors to ensure our learners have the required skills when they complete their education and training.


The additional funding of £0\.8m has been allocated to the Coleg to allow colleges to employ up to two full time equivalent bilingual tutors in the three priority areas for an agreed period.  The aim is to attract up to 2,000 new learners from the Welsh\-medium schools to undertake some or most of their learning through the medium of Welsh or bilingually, and to provide opportunity for those progressing from English medium schools to continue to improve their Welsh language skills. The funding will provide a route to strengthen the bilingual ethos and offer real opportunities to engage with the language post\-16\.