Translate the text from Welsh to English.



 
Mae prosiect gwerth £127 miliwn ar safle Valero yn Sir Benfro wedi cael y golau gwyrdd, yn sgil cymorth gan Lywodraeth Cymru.

Fe gafodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones gyfarfod â Valero yn ystod ei ymweliad â Washington yr wythnos hon. Croesawodd y newyddion, gan ddweud ei fod yn bleidlais o hyder yn safle Sir Benfro ac yn economi ehangach Cymru.

Bydd y prosiect gwerth £127 miliwn yn creu Uned Cydgynhyrchu Gwres a Phŵer Cyfunedig ym Mhurfa Valero ym Mhenfro. Bydd yr uned 45 megawatt yn darparu pŵer i'r burfa, yn helpu Valero i reoli costau trydan yn well yn y dyfodol, ac yn arbed ynni.

Bydd y newidiadau hyn yn sicrhau hyfywedd y busnes yn y dyfodol ac yn helpu i gynnal swyddi'r 1000 a mwy o weithwyr a chontractwyr sydd ar y safle. Ar ben hynny, bydd prif gontractwr yn cael ei benodi ac yn cynnal diwrnod agored i’r bobl leol er mwyn trafod cyfleoedd am swyddi gyda’r prosiect.

Dywedodd Is\-lywydd a Rheolwr Cyffredinol Purfa Valero, Ed Tomp, 


> "Mae'r prosiect hwn yn bwysig iawn ar gyfer cynnal hyfywedd y burfa yn y tymor hir. Mae penderfyniad rheolwyr Valero i gymeradwyo ein cynlluniau ar gyfer yr Uned yn benllanw blwyddyn o ymdrech aruthrol i sicrhau'r buddsoddiad sylweddol hwn yn economi Cymru. Rydyn ni’n gwerthfawrogi cymorth Llywodraeth Cymru a’r penderfyniad i roi caniatâd cynllunio, sy’n brawf o'r cydweithio cadarnhaol rhwng y cwmni a Llywodraeth Cymru, rheoleiddwyr a'r cyhoedd.”

Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:


> "Mae'r prosiect hwn yn hwb aruthrol i economi'r de\-orllewin, ar raddfa debyg i brosiectau trawsnewidiol eraill fel safle Aston Martin yn Sain Tathan a Chanolfan Confensiynau Rhyngwladol Cymru.
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn cydweithio’n agos â Valero i gefnogi’r buddsoddiad hwn, a fydd yn caniatáu i Valero dyfu a chystadlu'n llwyddiannus mewn marchnad fyd\-eang. Bydd yn diogelu swyddi ymhell i'r dyfodol. Dyma newyddion ardderchog i'r 1000 a mwy o weithwyr sydd ar y safle, a hwb sylweddol i economi Cymru wrth i ni ddathlu Dydd Gŵyl Dewi."

Yr Uned Cydgynhyrchu Gwres a Phŵer Cyfunedig yw'r prosiect cyntaf o'i fath i gael caniatâd cynllunio fel rhan o'r broses Datblygiad o Arwyddocâd Cenedlaethol dan Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015\.

Mae Valero Energy Ltd yn un o gwmnïau angori Llywodraeth Cymru, wedi'i leoli yn Ardal Fenter Dyfrffordd y Ddau Gleddau. 







Translation:


 
First Minister Carwyn Jones, who met with Valero while in Washington this week, has welcomed the news, describing it as a vote of confidence in the Pembrokeshire site and the wider Welsh economy.


The £127m project will create a combined heat and power (CHP) cogeneration unit at Valero’s Pembroke refinery. The 45 megawatt unit will provide power for the refinery, help Valero better control future electricity costs and achieve greater energy efficiency. 


These changes will ensure the future viability of the business and help sustain employment for the site’s 1000 plus employees and contractors. In addition, a principal contractor will be appointed and hold an open day for local people to discuss job opportunities with the project. 


Valero’s Vice President and Refinery General Manager Ed Tomp said,



> “This project is important to maintaining the refinery’s long\-term viability. The decision to approve our CHP Unit plans by Valero management caps a year of tremendous effort to obtain approval for this major investment in the Welsh economy,
> 
> 
> “We appreciate the Welsh Government’s support and planning permission, it is a testament to our collaborative approach with the Welsh Government, regulators, and the public.”


First Minister Carwyn Jones said:



> “This project is a huge boost to the economy of south west Wales, on a similar scale to transformative projects such the Aston Martin site in St Athan and the Wales International Convention Centre. 
> 
> 
> “The Welsh Government has been working closely with Valero in supporting this investment, which will allow the company to grow and compete successfully in a global marketplace, ensuring sustainability of employment well in to the future. This is great news for the site’s 1000 plus employees and contractors, and a huge boost to the Welsh economy as we celebrate St David’s Day.”


The CHP cogeneration unit is the first project of its kind to receive planning permission as a Development of National Significance process under the Planning (Wales) Act 2015\. 


Valero Energy Ltd is a Welsh Government Anchor company located in the Haven Waterway Enterprise Zone.