Translate the text from Welsh to English.



 
Ymwelodd y Gweinidog â chartrefi newydd a adeiladwyd drwy'r rhaglen ar ddatblygiad Herbert Road yng Nghasnewydd, sef un o brosiectau Pobl Group.  


Mae 20 o gartrefi eisoes wedi cael eu hadeiladu ar y cyn\-safle diwydiannol ar lannau afon Wysg, a bydd y safle'n parhau i gael ei drawsnewid dros y pedair blynedd nesaf, gan ddarparu 215 o gartrefi newydd i gyd.  


Mae Cynllun Tir ar gyfer Tai yn rhoi benthyciadau i gymdeithasau tai er mwyn eu galluogi i brynu tir i ddatblygu tai fforddiadwy a thai'r farchnad agored. Caiff yr arian ei ailgylchu wrth i'r benthyciadau gael eu had\-dalu, fel y gellir prynu mwy o dir ac adeiladu mwy o gartrefi. Mae Llywodraeth Cymru'n buddsoddi £10 miliwn ychwanegol yn 2019/20, yn ogystal ag arian wedi'i ailgylchu drwy ad\-dalu benthyciadau blaenorol. 


Dywedodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Julie James:



> Mae tai yn golygu llawer iawn mwy na brics a mortar. Mae'n hollbwysig bod pawb yng Nghymru yn gallu manteisio ar dai diogel a fforddiadwy fel y gallant gyflawni eu potensial llawn.
> 
> 
> Rydym wedi ymrwymo i greu 20,000 o dai fforddiadwy yn ystod tymor y llywodraeth hon, ac mae Cynllun Tir ar gyfer Tai yn un o'r ffyrdd rydym yn buddsoddi er mwyn cyflawni hyn. 
> 
> 
> Gan mai cynllun benthyciadau ydyw, rydym yn ailfuddsoddi mewn prosiectau newydd wrth i'r arian gael ei ad\-dalu er mwyn sicrhau mwy o werth o lawer na'r £52 miliwn a fuddsoddwyd hyd yn hyn. Mae'n enghraifft ardderchog o'r ffordd rydym yn gweithio gyda chymdeithasau tai er mwyn adeiladu mwy o gartrefi a gwella bywydau pobl Cymru. 
> 
> 
> Rwy'n falch fy mod wedi gweld y cartrefi hyn heddiw, sy'n cefnogi pobl â gwahanol anghenion – ac rwy'n edrych ymlaen at ddilyn hynt datblygiad newydd Herbert Road.


Dywedodd Neil Barber o Pobl Group, sy'n gwmni datblygu dielw:



> Mae Cynllun Tir ar gyfer Tai yn enghraifft wych o arloesedd Llywodraeth Cymru wrth ddarparu tai fforddiadwy newydd y mae galw mawr amdanynt. Mae'r arian hwn wedi galluogi cwsmeriaid Pobl i brynu neu rentu un o'r 20 o gartrefi hyfryd newydd yn Herbert Road, gyda llawer mwy i ddod.







Translation:


 
The minister visited new homes built through the programme on the Herbert Road development in Newport, a Pobl Group project.


20 homes have already been built on the former industrial site on the banks of the River Usk, and the site will continue to be transformed over the next 4 years, delivering 215 new homes in total. 


The Land for Housing scheme provides loan funding to housing associations to enable them to buy land to develop affordable and market housing. The funding is recycled as loans are repaid, so that more land can be purchased and more homes built. The Welsh Government is investing an extra £10 million in 2019/20, together with recycled funds from the repayment of previous loan awards.


Housing and Local Government Minister Julie James said:



> Housing is about so much more than bricks and mortar. It’s vital that everyone in Wales has access to safe, affordable housing so they can achieve their full potential.
> 
> 
> We have committed to creating 20,000 affordable homes during the course of this government, and the Land for Housing Scheme is just one of ways we are investing in achieving this. 
> 
> 
> As this is a loan scheme, when the money is repaid, we are reinvesting in new projects to deliver far more value than the £52 million invested to\-date. It is an excellent example of how we are working with housing associations to build homes and improve the lives of people in Wales.
> 
> 
> I’m pleased to have seen these homes today, which support people with different needs – and I look forward to the new Herbert Road development taking shape.


Neil Barber from Not for Profit Developer Pobl Group said:



> The Land for Housing Scheme is a great example of Welsh Government innovation in delivering much needed new affordable homes. This funding has enabled Pobl customers to buy or rent one of 20 beautiful new homes at Herbert Rd, with many more to follow.