Translate the text from English to Welsh.



 
He visited the the recently\-opened Penderyn Distillery in Llandudno as it prepares to open to the public – tours of the distillery are set to begin from June 1\. 


The £5m distillery received £1\.4m from the Welsh Government’s Tourism Investment scheme and Food Investment Scheme.


He also visited the Clwydian Range and Dee Valley Area of Outstanding Natural Beauty in north\-east Wales, where he heard more about how the area was investing in a more sustainable future while also supporting the tourism industry.


The First Minister said:



> “I’m very pleased to have the opportunity to visit the Penderyn Distillery today, which will become a firm favourite for visitors and locals alike.  It’s an innovative and exciting addition to the many attractions Llandudno and North Wales have to offer.
> 
> 
> “Tourism has always been important to North Wales, and seeing Llandudno today it is easy to see why. The past year has been very difficult for the industry, which is why seeing the distillery opened is positive for the future. There are other developments too, such as the new Hilton Hotel at Adventure Parc Snowdonia at Dolgarrog.
> 
> 
> “Our landscapes are a huge draw to visitors, while also providing a home to local communities and nature. We will keep investing in our National Parks and AONBs to protect these protected landscapes for the future and to ensure they deliver on a wide range of benefits – from biodiversity to sustainable tourism.
> 
> 
> “While the challenges remain I am determined that this Welsh Government will focus on ensuring North Wales has a stronger and fairer future, with no one left behind. We have a programme of exciting developments for the region, including the establishment of a North Wales medical school.
> 
> 
> “I look forward to working with partners across the region as we work towards a better future”.


Minister for North Wales Lesley Griffiths, who also joined the visit, said:



> “I’m pleased to have carried out my first visit as Minister for North Wales, and at such a great location. I’ll be working across the region to deal with the challenges we face as a result of the pandemic and looking to the future, I’m excited about all the new opportunities and developments to come for North Wales.”







Translation:


 
Ymwelodd â Distyllfa Penderyn a agorwyd yn ddiweddar yn Llandudno wrth iddynt baratoi i agor i'r cyhoedd. Bydd teithiau o amgylch y ddistyllfa yn dechrau o 1 Mehefin. 


Derbyniodd y ddistyllfa gwerth £5m gyllid o £1\.4m gan gynllun Buddsoddi mewn Twristiaeth a Chynllun Buddsoddi mewn Busnesau Bwyd Llywodraeth Cymru.


Ymwelodd hefyd ag Ardal o Harddwch Naturiol Eithriadol Bryniau Clwyd a Dyffryn Dyfrdwy yng ngogledd\-ddwyrain Cymru. Clywodd ragor yno am sut yr oedd yr ardal yn buddsoddi mewn dyfodol mwy cynaliadwy gan gefnogi'r diwydiant twristiaeth hefyd**.**


Dywedodd y Prif Weinidog:



> “Rwy'n falch iawn o gael y cyfle i ymweld â Distyllfa Penderyn heddiw, a fydd yn dod yn ffefryn mawr i ymwelwyr a phobl leol fel ei gilydd.  Mae'n ychwanegiad arloesol a chyffrous i'r atyniadau niferus sydd gan Landudno a Gogledd Cymru i'w cynnig.
> 
> 
> “Mae twristiaeth wastad wedi bod yn bwysig i Ogledd Cymru, ac wrth weld Llandudno heddiw mae'n hawdd gweld pam. Mae'r flwyddyn ddiwethaf wedi bod yn anodd iawn i'r diwydiant, a dyna pam mae gweld y ddistyllfa'n agor yn gam cadarnhaol ar gyfer y dyfodol. Mae datblygiadau eraill hefyd, fel Gwesty newydd yr Hilton yn Adventure Parc Snowdonia yn Nolgarrog.
> 
> 
> “Mae ein tirweddau yn atyniad enfawr i ymwelwyr, ac maent hefyd yn gartref i gymunedau a byd natur lleol. Byddwn yn parhau i fuddsoddi yn ein Parciau Cenedlaethol a'n AHNE i ddiogelu'r tirweddau gwarchodedig hyn ar gyfer y dyfodol a sicrhau eu bod yn darparu ystod eang o fanteision – o fioamrywiaeth i dwristiaeth gynaliadwy**.**
> 
> 
> “Er bod yr heriau'n parhau, rwy'n benderfynol y bydd Llywodraeth Cymru yn canolbwyntio ar sicrhau bod gan Ogledd Cymru ddyfodol cryfach a thecach, heb adael unrhyw un ar ôl. Mae gennym raglen o ddatblygiadau cyffrous ar gyfer y rhanbarth, gan gynnwys sefydlu ysgol feddygol yng Ngogledd Cymru.
> 
> 
> “Rwy'n edrych ymlaen at gydweithio â phartneriaid ar draws y rhanbarth wrth i ni weithio tuag at ddyfodol gwell”.


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog Gogledd Cymru, a ymunodd â'r ymweliad hefyd:



> “Rwy'n falch fy mod wedi cynnal fy ymweliad cyntaf fel Gweinidog Gogledd Cymru, ac mewn lleoliad mor wych. Byddaf yn gweithio ar draws y rhanbarth i fynd i’r afael â'r heriau sy'n ein hwynebu o ganlyniad i'r pandemig. Wrth edrych tuag at y dyfodol, rwy'n gyffrous am yr holl gyfleoedd a datblygiadau newydd sydd i ddod i Ogledd Cymru.”