Translate the text from English to Welsh.



 
On Friday 24 November, Natural Resources Wales (NRW) launched a new multi\-year initiative \- the ‘Teifi Demonstrator Catchment’ project. This is a cross\-sectoral collaboration project supported by Welsh Government, aimed at improving water management in Teifi catchment. The launch of the project was marked by a stakeholder engagement event convened by NRW Chair Sir David Henshaw attended by key partners including Rivers Trusts, Dŵr Cymru Welsh Water, the Farming Unions and Local Authorities


I have said many times, both in an out of the Senedd, that improving water quality is a complex issue which defies easy solution. Our ambitions can only be realised if we have full engagement from government, regulators, and all relevant sectors in Wales working together to maximise investment and resources. This is why Welsh Government has been advocating for a ‘Team Wales’ approach to improving water quality. I am delighted that the Teifi Demonstrator Catchment project will build on this collaborative approach.


The Teifi is one of Wales’ nine Special Area of Conservation (SAC) catchments. It supports an important salmon and sea trout fishery which is under multiple pressures including pollution from abandoned metal mines at the top of the catchment to pollution from wastewater assets and diffuse pollution from land runoff. It is also home to strategically important public drinking water abstractions. We know from independently verified source apportionment data  that the leading source of phosphorus loading varies from catchment to catchment, but in six of the nine SAC catchments, the leading cause is rural land use. Meanwhile, the major contributor for phosphorus in the Teifi catchment is discharges from water company assets.


There is already significant work underway throughout the Teifi catchment to improve water quality. This project is about thinking differently and using innovative solutions to make things happen. It will build on work already taking place, focussed on how we can add value and demonstrate additionality. This Demonstrator Catchment Project offers an exciting opportunity for all parties to try a different approach. I see citizen science as an integral part of the project to drive solutions and contribute to evidence\-based catchment management and I want to see how we can make best use of all the available data and evidence. I’m also keen to see consideration given to using NRWs experimental powers where appropriate.


I hope we can use the work in the Teifi to develop a ‘best practice’ model which can subsequently be replicated across all of Wales’ catchments.


The Teifi Demonstrator Catchment project will form part of the wider holistic approach we are taking to improve water quality. This Thursday 30 November, I look forward to chairing the third River Pollution Summit where we will continue our open dialogue both on the Teifi and our other SAC Rivers, with all key sectors around the table.







Translation:


 
Ddydd Gwener 24 Tachwedd, lansiodd Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) fenter aml\-flwyddyn newydd, sef prosiect ‘Dalgylch Arddangos Teifi’. Mae hwn yn brosiect cydweithio ar draws sectorau a gefnogir gan Lywodraeth Cymru, gyda'r nod o wella'r gwaith o reoli dŵr yn nalgylch Teifi. Cynhaliwyd digwyddiad ymgysylltu â rhanddeiliaid i nodi lansiad y prosiect, wedi'i gynnull gan Gadeirydd CNC, Syr David Henshaw. Roedd partneriaid allweddol yn bresennol gan gynnwys Ymddiriedolaethau Afonydd, Dŵr Cymru, yr Undebau Ffermio a'r Awdurdodau Lleol.


Rwyf wedi dweud droeon, yn y Senedd a thu hwnt, fod gwella ansawdd dŵr yn fater cymhleth nad oes ateb hawdd iddo. Dim ond os yw'r llywodraeth, y rheoleiddwyr a'r holl sectorau perthnasol yng Nghymru yn ymgysylltu'n llawn ac yn gweithio gyda'i gilydd i fanteisio i’r eithaf ar fuddsoddiad ac adnoddau y gallwn wireddu ein huchelgeisiau. Dyna pam mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn argymell dull ‘Tîm Cymru’ o wella ansawdd dŵr. Rwy'n falch iawn y bydd prosiect Dalgylch Arddangos Teifi yn meithrin y dull cydweithredol hwn.


Mae afon Teifi yn un o naw dalgylch Ardal Cadwraeth Arbennig (ACA) Cymru. Mae'n cefnogi pysgodfa eog a brithyll môr bwysig sydd o dan bwysau lluosog, gan gynnwys llygredd o fwyngloddiau metel segur ar dop y dalgylch i lygredd o asedau dŵr gwastraff a llygredd gwasgaredig o ddŵr ffo oddi ar dir. Mae hefyd yn gartref i bwyntiau tynnu dŵr yfed cyhoeddus o bwys strategol. ‌‌Rydym yn gwybod o ddata dosrannu ffynonellau a wiriwyd yn annibynnol bod prif ffynhonnell llwyth ffosfforws yn amrywio o ddalgylch i ddalgylch, ond mewn chwech o'r naw dalgylch ACA, y prif achos yw defnydd tir gwledig. Ar y llaw arall, prif gyfrannwr ffosfforws yn nalgylch afon Teifi yw gollyngiadau o asedau cwmni dŵr.


Mae gwaith sylweddol eisoes yn mynd rhagddo ledled dalgylch afon Teifi i wella ansawdd dŵr. Mae'r prosiect hwn yn ymwneud â meddwl yn wahanol a defnyddio atebion arloesol i wneud i bethau ddigwydd. Bydd yn adeiladu ar waith sydd eisoes yn cael ei wneud, gan ganolbwyntio ar sut y gallwn ychwanegu gwerth a dangos ychwaneged. Mae'r Prosiect Dalgylch Arddangos hwn yn cynnig cyfle cyffrous i bob parti roi cynnig ar ddull gweithredu gwahanol. Rwy'n gweld gwyddoniaeth dinasyddion yn rhan annatod o'r prosiect i ysgogi atebion a chyfrannu at waith rheoli dalgylch sy'n seiliedig ar dystiolaeth, ac rwyf am weld sut y gallwn wneud y defnydd gorau o'r holl ddata a thystiolaeth sydd ar gael. Rwyf hefyd yn awyddus i ystyried defnyddio pwerau arbrofol Cyfoeth Naturiol Cymru lle bo hynny'n briodol.


Rwy'n gobeithio y gallwn ddefnyddio'r gwaith yn nalgylch afon Teifi i ddatblygu model ‘arfer gorau’ y gellir ei ailadrodd ar draws dalgylchoedd Cymru gyfan.


Bydd prosiect Dalgylch Arddangos Teifi yn rhan o'r dull cyfannol ehangach rydym yn ei ddefnyddio i wella ansawdd dŵr. Rwy'n edrych ymlaen at gadeirio'r drydedd Uwchgynhadledd Llygredd Afonydd ‌ddydd Iau hwn, 30 Tachwedd, lle byddwn yn parhau â'n deialog agored ar afon Teifi a'n Hafonydd ACA eraill, gyda'r holl sectorau allweddol o amgylch y bwrdd.