Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhaliodd Lywodraeth Cymru ymgynghoriad helaeth, a ddaeth i ben ar 17 Chwefror 2016, ar gynigion ar gyfer rheoli’r bysgodfa cregyn bylchog ym Mae Ceredigion yn y dyfodol. Gwnaethom dderbyn 5,500 o ymatebion. Hoffwn ddiolch i bawb a gyflwynodd eu barn. Mae pob ymateb i'r ymgynghoriad wedi cael ei ystyried yn ofalus.  
  
Cyn yr ymgynghoriad, cynhaliodd Prifysgol Bangor ymchwil helaeth am ddwy flynedd yn Ardal Cadwraeth Arbennig Bae Ceredigion mewn cydweithrediad â'r diwydiant pysgota. Dyma oedd yr astudiaeth gyntaf o'r fath, ac roedd yn canolbwyntio ar ddeall faint o bysgota y gellid ei ystyried fyddai’n gynaliadwy ac na fyddai'n effeithio'n wael ar werth Ardal Cadwraeth Arbennig. Mae'r ymchwil yn cynnig cyfle unigryw i reoli’r bysgodfa ar sail ecosystemau. Diben yr ymgynghoriad oedd ystyried y fframwaith deddfwriaethol newydd sydd ei angen i reoli'r bysgodfa yn y dyfodol.  
  
Bu ymateb sylweddol i'r ymgynghoriad. Mae'n amlwg bod gan lawer o bobl farn gref, a’u bod yn poeni’n fawr am ein hamgylchedd morol a'r rhywogaethau sy'n byw yno. Fodd bynnag, roedd llawer o'r ymatebion yn gwrthwynebu'r egwyddor o dreillio am gregyn bylchog, ond heb gynnig tystiolaeth ategol. Roedd hefyd nifer sylweddol o ymatebwyr a oedd yn cefnogi'r cynigion gyda nifer yn ymateb yn fanwl i'r ymgynghoriad a'r dystiolaeth wyddonol a nodwyd yn yr ymgynghoriad. O ganlyniad, gwnaethom drefnu adolygiad annibynnol, gwyddonol gan gymheiriaid o ymchwil Prifysgol Bangor a oedd yn cynnwys dadansoddiad gwyddonol o'r dystiolaeth a gyflwynwyd. Mae'r adolygiad gan gymheiriaid wedi pennu bod tystiolaeth a chanlyniadau Prifysgol Bangor yn gadarn ac o safon teilyngdod wyddonol uchel, ac roedd y data o safon ddigonol i fodloni Asesiadau Rheoliadau Cynefinoedd statudol. Rwyf wedi gofyn i'r dogfennau gwyddonol ac ymchwil perthnasol gael eu cyhoeddi yn dilyn fy mhenderfyniad.  
  
  
Mae'n hanfodol ein bod yn gwneud popeth y gallwn i sicrhau ein bod yn diogelu'r nodweddion a'r rhywogaethau dynodedig yn ein Hardaloedd Cadwraeth Arbennig. Yn wir, mae Gweinidogion Cymru yn cael eu gorfodi gan y Gyfarwyddeb Cynefinoedd i wneud hynny, yn ogystal â'n helpu i gyflawni ein hymrwymiadau statudol a nodir yn neddfwriaeth Cymru, yn bennaf Deddf yr Amgylchedd a Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.  Ar yr un pryd, pan fo'r dystiolaeth yn nodi bod ychydig o bysgota yn bosibl heb effaith sylweddol ar y nodweddion hynny a heb effaith wael ar werth yr ardal cadwraeth arbennig, ni ddylwn rwystro gweithgarwch economaidd.    
  
Rwyf wedi ystyried yr amrywiaeth o ymatebion i'r ymgynghoriad yn ofalus iawn er mwyn ein helpu i sicrhau’r cydbwysedd hwn ym Mae Ceredigion.   
  
Ni wnaeth ymatebion yr ymgynghoriad ddangos unrhyw dystiolaeth newydd i awgrymu y byddai'r bysgodfa yn cael effaith ar y nodweddion sydd wedi'u hamddiffyn yn Ardal Cadwraeth Arbennig Bae Ceredigion nac ar werth yr ardal ei hun. Rwy'n hyderus y bydd y dull hyblyg newydd a gynigir yn gymesur ac yn caniatáu i ni ystyried ardaloedd a dulliau rheoli priodol ar gyfer dyfodol y bysgodfa hon.   
  
Felly, rwyf wedi dod i'r casgliad ei bod yn briodol symud ymlaen i baratoi deddfwriaeth newydd i gyflwyno cynllun trwydded hyblyg ym Mae Ceredigion.  
  
Ar hyn o bryd, mae'r cynigion hyn yn cynnwys:  
  


 * Cynllun rheoli hyblyg gyda'r gallu i weithredu amodau addas ac amserol i gael y mwyaf o'r bysgodfa tra’n diogelu nodweddion y safle drwy'r amser;
* Sefydlu bwrdd cynghori rheoli sy'n cynnwys grwpiau gwyddoniaeth, diwydiant ac amgylcheddol perthnasol, gyda'r diben o wneud argymhellion i Lywodraeth Cymru ar osod amodau trwydded addas; a
* Cynnal ymgynghoriad blynyddol (cyn agor y bysgodfa) i gael barn am yr amodau a fydd yn cael eu gosod ac er mwyn cynnwys y rhanddeiliaid yn natblygiadau'r bysgodfa.

   
Hoffwn roi sicrwydd i bawb y bydd hon yn bysgodfa a fydd yn cael ei rheoli'n ofalus ac yn rhagweithiol a bydd nifer y cychod pysgota yn cael eu monitro. Bydd y gyfundrefn rheoli newydd hon yn golygu y bydd Cymru ar y blaen yn rhyngwladol o ran ei hymdrechion i reoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy mewn dull hollol integredig a blaengar.  Gofynnais i fy swyddogion gysylltu â'r rhanddeiliaid i roi gwybod iddynt am fy mhenderfyniad a'm rhesymau drosto er mwyn dechrau gweithio ar y cyd i symud ymlaen â'r camau nesaf.   
  
https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/mesurau\-rheoli\-newydd\-arfaethedig\-ar\-gyfer\-y\-bysgodfa\-cregyn\-bylchog\-ym\-mae\-ceredigion

   
 

 





Translation:


 
The Welsh Government undertook an extensive consultation which closed on 17 February 2016, on proposals for the future management of the Scallop fishery in Cardigan Bay. We received over 5,500 responses and I would like to thank everyone who took the time to submit their views. All responses to the consultation have now been carefully considered.  

  

Prior to the consultation, a two\-year programme of extensive research within the Cardigan Bay Special Area of Conservation (SAC) was undertaken by Bangor University in collaboration with the fishing industry. This was the first study of its kind and focussed on understanding the amount of fishing which could be considered sustainable and which would not adversely affect the integrity of the SAC. The research offers a unique opportunity to implement an ecosystem based approach to management of this fishery. The purpose of the consultation was to consider the new legislative framework necessary to manage the fishery for the future.  

  

There was a large response to the consultation. It is clear a lot of people have some very strongly held views and care deeply about our marine environment and the species that live there. However, many of the responses simply objected to the principle of dredging for scallops but offered no supporting evidence. There were also a significant number of responders who supported the proposals, with a number of detailed responses to the consultation and the scientific evidence set out in the consultation. It is for this reason we sought to arrange independent, scientific peer review of the Bangor University research which involved scientific analysis of the evidence presented. The peer review has determined the evidence and conclusions drawn by Bangor University are robust and of high scientific merit, with the data quality of sufficient standard to satisfy statutory Habitats Regulation Assessments. I have asked for the relevant scientific and research documents to be published following my decision.  

  

It is vital we do all we can to ensure we adequately protect the designated features and species within our SAC \- indeed the Welsh Ministers are obliged by the Habitats Directive to fulfil that role, in addition to helping us to fulfil our statutory commitments set by new Welsh legislation, namely the Environment Act and Well\-being of Future Generations Act.  At the same time, when the evidence indicates some fishing activity is possible with no significant impact on those features and no adverse impact on the integrity of the SAC, we should not stand in the way of economic activity.    

  

I have considered, very carefully, the range of responses made to the consultation to help us achieve this balance within Cardigan Bay.  

  

The consultation responses did not generate any new evidence to suggest this fishery would have an impact on those protected features within the Cardigan Bay SAC or on the integrity of the SAC itself. I am reassured the proposed new flexible approach is proportionate and will enable us to consider appropriate areas and management mechanisms for the future of this fishery.  

  

This has led me to conclude it is appropriate to proceed with the preparation of new legislation to introduce a flexible permit scheme within Cardigan Bay.  

  

At present, these proposals include:  

 


* A flexible management scheme with the ability to apply appropriate and timely conditions to maximise the fishery whilst protecting site features at all times;
* The establishment of a management advisory board comprising science, industry, and relevant environmental groups with the purpose of making recommendations to Welsh Government on the setting of appropriate permit conditions; and
* The running of an annual consultation (prior to opening of the fishery) to seek views on conditions to be applied and keeping stakeholders involved in developments in the fishery.


  

I want to reassure everyone this will be a carefully and proactively managed fishery, with the number of fishing boats being monitored.  This new management regime will mean that Wales is at the forefront of international efforts to sustainably manage its natural resources through a truly integrated and innovative approach. I asked my officials to liaise with stakeholders to inform them of my decision and reasoning and to begin to work collaboratively to proceed with the next stages of implementation.  

  

https://consultations.gov.wales/consultations/proposed\-new\-management\-measures\-scallop\-fishery\-cardigan\-bay