AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar drothwy'r seremoni agoriadol, siaradodd y Prif Weinidog am ei falchder yn llwyddiant diweddar Cymru ym maes chwaraeon a sut mae hyn wedi cyfrannu at y ffordd y mae'r wlad yn cael ei gweld yn rhyngwladol. 

 Dywedodd y Prif Weinidog:

 
> "Mae hwn yn gyfnod arbennig i chwaraeon ein gwlad, ac yn gyfnod gwych i fod yn gefnogwr o Gymru.  Daeth aelodau’n tîm pêl\-droed adref yn arwyr ar ôl creu hanes yn Ewro 2016 \- a gwireddu breuddwyd \- wrth gyrraedd rownd gynderfynol y gystadleuaeth gyffrous.   
> "Rwy'n ffyddiog y bydd y llwyddiant hwn mewn chwaraeon yn parhau yn enwedig o ystyried nad oes cymaint â hyn o athletwyr o Gymru erioed wedi cystadlu mewn gemau Olympaidd dramor.   
>   
> "Mae llwyddiant ein chwaraewyr a'n hathletwyr yn anhygoel. Rwy'n gobeithio bydd gwylio ein hathletwyr Olympaidd yn cystadlu yng Ngemau Rio yn ysbrydoli pobl ledled Cymru i ddilyn yr un trywydd a chymryd rhan mewn chwaraeon.   
>   
> "Pob lwc i sêr Cymru – mae'r byd yn eich gwylio felly ewch amdani a rhowch ein gwlad ar y map!"







Translation:


 
Speaking ahead of the opening ceremony, the First Minister spoke about how proud he is of Wales’ recent sporting successes and how it has helped contribute to the country’s unprecedented global profile.


The First Minister said:



> “This is an exceptional time for Welsh sport, and a great time to be a Welsh sports fan.  The Welsh football team returned home heroes from Euro 2016 after making history \- and many dreams come true \- by progressing to the semi finals in the thrilling tournament.  
> 
> “I am hopeful this sporting success will continue, especially as we have the highest number of Welsh athletes ever to compete in an overseas Olympics.  
> 
>   
> 
> “The success of our sportsmen and women is truly inspirational. I hope watching our Olympic athletes take part in the Rio Games will inspire many people across Wales to follow in their footsteps and get involved in sport.  
> 
>   
> 
> “Pob lwc to our Welsh stars – the world is watching so let’s show them what the Welsh are made of!”
Translate the text from English to Welsh.



 
Fuels and associated products and services
------------------------------------------


Our fuels and associated products and services has been awarded and is available on Sell2Wales (login required).


There are 8 providers appointed across 4 lots which cover:


* Liquid fuels
* Hedged fuels
* Alternative fuels
* Tanks and associated products and services


If you have any queries, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales







Translation:


 
Tanwydd a chynhyrchion a gwasanaethau cysylltiedig
--------------------------------------------------


Mae ein fframwaith tanwydd a chynhyrchion a gwasanaethau cysylltiedig wedi'i ddyfarnu ac mae ar gael ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).


Mae wyth darparwr wedi'u penodi ar draws pedwar lot, sy'n cynnwys:


* Tanwydd hylifol
* Tanwydd contract ymddiogelu
* Tanwydd amgen
* Tanciau a chynhyrchion a gwasanaethau cysylltiedig


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Mehefin 2018, gwnaeth y Julie James, Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar y Rhaglen Swyddi Gwell yn Nes at Adref (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 June 2018, Julie James, Leader of the House and Chief Whip made an oral statement in the Siambr on: Update on the Better Jobs, Closer to Home Programme (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y cyhoeddiad ei wneud wythnos ddiwethaf gan Ysgrifennydd Gwladol y DU dros Fusnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol, Greg Clark, hynny ar ôl i’r Adran Ynni a Newid Hinsawdd roi caniatâd ar gyfer y fferm wynt ym mis Mawrth 2013\.    
  
Mae’r  caniatâd yn hwyluso’r ffordd i adeiladu fferm wynt Gorllewin Fforest Brechfa, fydd yn brosiect gwynt adnewyddadwy o 28 tyrbin, 57\.4 MW.  Daw â mwy na £450k y flwyddyn i’r gymuned a bydd angen rhyw 20 mis i’w adeiladu.   
  
Meddai Ysgrifennydd yr Amgylchedd, Lesley Griffiths:   
  



> “Rwy’n croesawu caniatâd Llywodraeth y DU i’r fferm wynt gysylltu â’r grid.  Mae’n gam mawr ymlaen i’n helpu i daro’n targedau carbon a daw â buddiannau aruthrol i’r gadwyn gyflenwi leol a’r gymuned leol.  
> 
> “Fodd bynnag, hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddweud y dylai’r pwerau dros gysylltu â’r grid gael eu datganoli i Gymru, yn enwedig gan mai Cymru sudd bellach yn gyfrifol am ganiatáu ffermydd gwynt. 
> 
> “Mae perygl i’r system fel ag greu diffyg cyfatebiaeth rhwng cydsyniadau ynni adnewyddadwy a seilwaith ynni adnewyddadwy.  Byddai’r system dipyn yn haws pe bai pwerau cysylltu â’r grid wedi’u datganoli i Gymru.

  
Meddai Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> “Bydd adeiladu a rhedeg y fferm wynt hon yn dod â buddiannau i’r economi leol yn ogystal ag i’r amgylchedd.  Dyma newyddion rhagorol i Sir Gâr ac i’r De Orllewin.  Bydd Llywodraeth Cymru wrth law i helpu, annog a pharatoi cwmnïau lleol i gynnig am gontractau a ddaw i law.”







Translation:


 
The announcement was made last week by the UK Government’s Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy, Greg Clark, and follows the wind farm site being given consent by the Department for Energy and Climate Change in March 2013\.   
  
The consent  facilitates the construction of Brechfa Forest West,  which is  a 28 turbine, 57\.4 MW renewable wind project.   It will deliver an annual community benefit of over £450k per  year once it is up and running and is expected to take approximately 20 months to build.     
  
Environment Secretary Lesley Griffiths  said:   
  



> “I welcome the UK Government’s consent  of the grid connection for Brechfa. It means a real step forward in our ability to deliver on our carbon targets, and will mean huge benefits to the  local supply chain and  local community.
> 
> “However I would like to take this opportunity  to push for powers over  grid consents to be devolved to Wales, particularly now that Wales has responsibility for consenting  wind installations. 
> 
> “The current system leaves us exposed to possible misalignments between renewable energy consents and infrastructure and I believe would be much simplified by devolution of grid consent powers to Wales.”

  
Economy Secretary Ken Skates said: 


> “The construction and operation of this wind farm would not only benefit the environment but also the local economy. This is great news for Carmarthenshire and South West Wales. The Welsh Government stands ready to assist, encourage and prepare local companies to bid for contracts as and when they become available.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Gorffennaf 2013, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Ddeddfwriaethol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 16 July 2013, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Legislative Programme.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Mehefin 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Ffermio a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  ‘Tuag at Dwf Cynaliadwy: Cynllun Gweithredu ar gyfer y Diwydiant Bwyd a Diod 2014\-2020’—y Wybodaeth Ddiweddaraf.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 30 June 2015, the Deputy Minister for Farming and Food made an oral Statement in the Siambr on: Towards Sustainable Growth: an Action Plan for the Food and Drink Industry 2014\-2020’—an Update.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 July 2020, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an oral statement: Climate Change (external link).







Translation:


 
Ar 1 Gorffennaf 2020, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig datganiad llafar: Yr Argyfwng Hinsawdd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Ebrill 2013, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gyrfa Cymru.


Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).


Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 


 







Translation:


 
On 16 April 2013, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: Careers Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth siarad â Phrif Swyddog Gweithredol y morlyn llanw, Mark Shorrock y bore yma, mynegodd y Prif Weinidog ei gefnogaeth i'r prosiect unwaith eto gan ddweud ei fod yn barod i ddarparu buddsoddiad ychwanegol sylweddol i lansio'r prosiect.    


Mae hyn yn dilyn llythyr a anfonodd Carwyn Jones at Theresa May yn cynnig talu rhywfaint o gostau cyfalaf y morlyn llanw, gan annog Llywodraeth y DU i fwrw ymlaen â'r prosiect. 

Cyhoeddwyd adroddiad Hendry ar 12 Ionawr llynedd, ac roedd yn dod i'r casgliad bod tystiolaeth glir bod modd i forlynnoedd llanw chwarae rhan gosteffeithiol yng nghynlluniau ynni'r DU, a bod gwerth sylweddol i brosiect bach fel hwn. Fodd bynnag, flwyddyn yn ddiweddarach, nid yw Llywodraeth y DU wedi dod i benderfyniad ar y prosiect.  

Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones: 


> "Hwn fyddai pwerdy morlyn llanw cyntaf y byd. Byddai'n creu miloedd o swyddi o ansawdd uchel, cyflenwi cyfran sylweddol o anghenion ynni'r DU a gosod Prydain fel arweinydd ar lwyfan y byd mewn diwydiant newydd. 
> 
> "Ac eto, mae Llywodraeth y DU wedi bod yn llusgo'i thraed am dros flwyddyn. Mae hyn wedi arwain at rwystredigaeth cynyddol ymysg cymuned fusnes Cymru a pherygl cynyddol y bydd diffyg penderfyniad yn troi i fod yn benderfyniad i beidio â bwrw ymlaen.
> 
> "Nawr mae'n bryd i Lywodraeth y Deyrnas Unedig roi'r gorau i'r oedi, a symud ymlaen i gytuno ar bris er mwyn i ni wireddu'r prosiect arloesol hwn."







Translation:


 
Speaking with the tidal lagoon’s CEO Mark Shorrock this morning, the First Minister reiterated his support for the project and said he was ready and willing to provide further substantial investment to get the project off the ground.


This follows on from a letter the First Minister sent to Prime Minister Theresa May offering to cover some of the tidal lagoon’s capital costs and urging the UK government to give the project the go\-ahead.


The Hendry report, published on 12 January last year, concluded that “the evidence is clear that tidal lagoons can play a cost effective role in the UK’s energy mix and there is considerable value in a small pathfinder project.” However, one year on, the UK government has failed to make a decision on the project.


First Minister Carwyn Jones said:



> “This would be the world’s first tidal lagoon power plant, which would create thousands of high quality jobs, supply a significant proportion of the UK’s energy needs and position Britain as a world leader in a new global industry.
> 
> 
> “And, yet, the UK government has been dragging its heels for over a year. This is leading to a growing sense of frustration among the Welsh business community and an increasing risk that the lack of a decision will turn into a decision not to proceed.
> 
> 
> “Now is the time for the UK government to stop stalling and get on with agreeing a strike price so we can make this transformative project a reality.”
Translate the text from English to Welsh.



 
 


Today, I published the Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2011\-12\.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2011\-12 published by the Welsh Government in June.  It also sets out a number of allocations from our reserves, transfers between Welsh Government Departments, transfers with UK Government Departments and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.


 


 


 


 







Translation:


 
Heddiw, fe gyhoeddais Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2011\-12\.

Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Atodol gyntaf 2011\-12 a gyhoeddodd Llywodraeth Cymru ym mis Mehefin. Mae’n nodi hefyd nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, trosglwyddiadau rhwng Adrannau Llywodraeth Cymru a throsglwyddiadau ag Adrannau Llywodraeth y DU. Mae hefyd yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi’r adroddiad olaf o’r Adolygiad o Drefniadau Cyllido Addysg Uwch a Chyllid Myfyrwyr yng Nghymru, a gadeiriwyd gan Syr Ian Diamond.  Rwyf yn ddiolchgar i’r Athro Diamond ac i holl aelodau’r panel am roi amser ac ymdrech i’r Adolygiad ers iddo ddechrau ym mis Ebrill 2014\.    
  
Yn y cyfarfod llawn y prynhawn yma, byddaf yn gwneud datganiad am yr adroddiad ac yn ateb cwestiynau amdano.  
  
Rwyf wedi rhoi fy nghefnogaeth i’r egwyddorion sy’n sail i’r adroddiad. Yn awr, af ati i ystyried goblygiadau ymarferol rhoi’r argymhellion ar waith. Bydd Llywodraeth Cymru’n trafod hyn gyda  Thrysorlys ei Mawrhydi cyn llunio ein hymateb ffurfiol. 







Translation:


 
Today I am publishing the final report from the Review of Higher Education and Student Finance in Wales, chaired by Professor Sir Ian Diamond.  I am  grateful to Professor Diamond and to all the Panel members for the time and effort they have dedicated to the Review since it began in April 2014\.    

  

I will be making a statement and taking questions on the report in this afternoon's Plenary session.    

  

Having endorsed the underlying principles contained in the report, I now need to consider the practical implications of implementing its recommendations.  The Welsh Government will therefore discuss our approach with Her Majesty’s Treasury before finalising our formal response.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Nwyon Tŷ Gwydr wedi'u Fflworeiddio (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2021**


**Rheoliadau Cydnabod Cymwysterau Proffesiynol (Diwygio etc) (Ymadael â’r UE) 2021**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Fluorinated Greenhouse Gases (Amendment) (EU Exit) Regulations 2021**


**The Recognition of Professional Qualifications (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2021**
Translate the text from English to Welsh.



 
We are launching today, in partnership with Sport Wales and Public Health Wales, a new £5m Healthy and Active Fund which will strengthen community assets and enable people to adopt healthier lifestyles.


  

The benefits to our mental and physical health of healthy and active lifestyles are clear.  By increasing our levels of activity, eating a balanced diet, drinking within recommended levels and stopping smoking we can all not only reduce our risk of cancer and cardiovascular disease but also improve our mental well\-being and reduce the risk of developing dementia. The first phase of the fund will therefore focus on enabling active lifestyles.  

  

Delivering a ‘Healthier Wales’ requires a new approach where we look beyond traditional support services and find new ways to work with each other. This collaboration is an example of how we expect the public sector to embed the sustainable development principles of the Well\-being of Future Generations Act (Wales) 2015\. It will also deliver the ‘Prosperity for All: the National Strategy’ commitments for a Well\-being Bond and Challenge Fund.  

  

Organisations can register their interest and find out further information by emailing HealthyandActiveFund@gov.wales.


 


 


 







Translation:


 
Heddiw, mewn partneriaeth â Chwaraeon Cymru ac Iechyd Cyhoeddus Cymru, rydym yn lansio cronfa newydd gwerth £5m o'r enw y Gronfa Byw yn Iach ac Egnïol, gyda'r nod o gryfhau asedau cymunedol sy’n galluogi pobl i fyw mewn ffordd iachach. 

  
Mae'r manteision i'n hiechyd meddwl a'n hiechyd corfforol a ddaw o fabwysiadu ffyrdd o fyw iach ac egnïol yn glir. Drwy fyw bywyd mewn modd mwy egnïol, bwyta deiet cytbwys, yfed o fewn y terfynau a argymhellir, a rhoi'r gorau i smygu, rydym i gyd yn gallu lleihau'r risg o gael canser a chlefyd cardiofasgwlaidd, yn ogystal â gwella ein llesiant meddyliol a lleihau'r risg o ddatblygu dementia. Bydd cyfnod cyntaf y gronfa felly'n canolbwyntio ar alluogi pobl i fabwysiadu ffyrdd o fyw egnïol.  
  
Mae sicrhau llwyddiant 'Cymru Iachach' yn golygu defnyddio dulliau newydd o weithredu sy'n edrych y tu hwnt i'r gwasanaethau cymorth traddodiadol, gan ofyn inni ddod o hyd i ffyrdd newydd o weithio gyda'n gilydd. Mae'r cydweithio hwn yn enghraifft o sut yr ydym yn disgwyl i'r sector cyhoeddus weithredu mewn modd sy'n seiliedig ar egwyddorion Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015\. Bydd hefyd yn helpu i gyflawni'r ymrwymiadau yn 'Ffyniant i Bawb: y Strategaeth Genedlaethol' i sefydlu Bond Llesiant a Chronfa Her.    
  
Gall sefydliadau gofrestru eu diddordeb a chael rhagor o wybodaeth drwy e\-bostio HealthyandActiveFund@gov.wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Mawrth 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Trechu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Cyflawni Rhaglen y Llywodraeth \- Y wybodaeth ddiweddaraf am Ehangu Dechrau’n Deg.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 4 March 2014, the Deputy Minister for Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Delivering the Programme for Government: Update on Flying Start Expansion.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym yn naturiol yn siomedig yn y cyhoeddiad a'r penderfyniad heddiw gan Schaeffler UK i gau eu gweithfeydd yn Llanelli. Bydd y gwaith yn trosglwyddo i ganolfannau eraill Schaeffler a'r safle yn cau ar ddiwedd 2019\.


Rydym yn deall fodd bynnag bod y gostyngiad yn y galw am diesel a'r ffaith bod Schaeffler yn cynhyrchu gormod o beiriannau *tappet*, wedi arwain at gadarnhau y penderfyniad anodd hwn.


Bydd hwn yn peri pryder i'r gweithwyr a'u teuluoedd, fodd bynnag rydym wedi ymrwymo i weithio gyda Schaeffler i gynnig cymaint o gefnogaeth â phosibl i'r gweithlu a chadw swyddi o safon uchel yn yr ardal. 


Rydym wedi ein calonogi gan y cynigion sydd wedi dod o'r sector gweithgynhyrchu yn yr ardal i weithio gyda Schaeffler.


Rydym yn parhau i weithio gyda'r cwmni a phartneriaid rhanbarthol i gefnogi'r gweithlu ac rwyf heddiw yn sefydlu tasglu i ddatblygu'r gwaith hwnnw. Bydd y tasglu yn lansio eu rhaglen gymorth ar unwaith ar y cyd â phartneriaid lleol megis yr awdurdod lleol, yr Adran Gwaith a Phensiynau a Diwydiant Cymru. Mae'r tasglu yn cyfarfod yr wythnos nesaf.


Ein blaenoriaeth o hyd yw cefnogi'r gweithlu yn yr ardal yr effeithir arnynt gan y cyhoeddiad siomedig hwn.







Translation:


 
We are naturally disappointed in the announcement and decision today by Schaeffler UK to close their plant in Llanelli. The manufacturing operations will transfer to other existing Schaeffler facilities and the site will close at the end of 2019\.


We understand however that the decline in the demand for diesel and Schaeffler’s overcapacity for tappet production, has led to this difficult decision being confirmed.


This will be of course be unsettling for the employees and their families, however we are committed to working with Schaeffler to offer the maximum support to the work force and retain high quality jobs for the region. 


We have been encouraged by the approaches we have received by the manufacturing sector in the region to work with Schaeffler.


We are continuing to work with the company and regional partners to support the workforce and I am today setting up a taskforce to take forward that work. The taskforce will be launching its support programme immediately in conjunction with local partners such as the local authority, DWP and Industry Wales. The taskforce is meeting next week.


Our priority remains supporting the workforce in the locality that will be affected by this disappointing announcement.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Rhagfyr, cyhoeddais fy mod yn sefydlu Gweithgor ar yr Iaith Gymraeg ym maes Datblygu Economaidd a Gweinyddu Llywodraeth Leol, wedi’i gadeirio gan Rhodri Glyn Thomas AC.  Bydd y Gweithgor yn ystyried materion yn ymwneud â'r iaith Gymraeg a diwygio Llywodraeth Leol.

Heddiw, rwy’n cyhoeddi enwau aelodau’r Gweithgor, gan sicrhau’r cyfuniad iawn o sgiliau ac arbenigedd yn y maes hwn. Yr aelodau yw:

Chris Burns – Prif Weithredwr, Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili  
Annwen Morgan – Prif Weithredwr Cynorthwyol, Cyngor Sir Ynys Môn   
Dr Lowri Hughes – Prifysgol Bangor   
Meic Raymant – Adran Gwasanaethau yr Iaith Gymraeg, Heddlu Gogledd Cymru  
Carys Morgan – Yr Iaith Gymraeg a Chydraddoldeb, Cyngor Sir Ceredigion   
Gwyneth Ayers – Polisi Corfforaethol a Phartneriaeth, Cyngor Sir Caerfyrddin  
Sarah Dafydd – Rheolwr Newid a Gwella Busnes, Cynulliad Cenedlaethol Cymru

Rwy’n estyn diolch ymlaen llaw i’r Cadeirydd a’r aelodau am eu hymrwymiad ac edrychaf ymlaen at dderbyn argymhellion y Gweithgor maes o law.   


  
  





Translation:


 
 


On 10 December I announced the establishment of a Working Group on the Welsh Language in Local Government Administration and Economic Development, chaired by Rhodri Glyn Thomas AM. The Group will consider issues in relation to the Welsh language and Local Government reform.


Today I am announcing the members of the Working Group, ensuring the right mix of skills and expertise in this area. The members are:


Chris Burns – Chief Executive Officer, Caerphilly County Borough Council  

Annwen Morgan – Assistant Chief Executive, Ynys Môn County Council  

Dr Lowri Hughes – Bangor University  

Meic Raymant – Head of Welsh Language Services, North Wales Police  

Carys Morgan – Welsh Language \& Equalities, Ceredigion County Council  

Gwyneth Ayers – Corporate Policy and Partnerships, Carmarthenshire County Council  

Sarah Dafydd – Business Change \& Improvement Manager, National Assembly for Wales


I thank the Chair and members in advance for their commitment and look forward to receiving the Working Group’s recommendations in due course.
Translate the text from Welsh to English.



 
Deunyddiau adeiladu – llwyddiant cyflogaeth
-------------------------------------------


Mae cyflenwr ar ein fframwaith deunyddiau adeiladu wedi bod yn helpu pobl ifanc i gael cyfleoedd hyfforddi a gwaith drwy gynllun y Llywodraeth.


Trodd LBS Builders Merchants at gynllun Kickstart y Llywodraeth yn gynharach yn 2021\. Mae'r Cynllun Kickstart yn helpu cyflogwyr, drwy ddarparu cyllid iddyn nhw greu lleoliadau gwaith i bobl ifanc rhwng 16 a 24 oed.


Dywedodd cynrychiolydd o LBS Builders Merchants:



> "Rydym yn hapus i gadarnhau bod cynllun Kickstart y Llywodraeth yn llwyddiant parhaus i ni yma yn LBS Builders Merchants. 
> 
> 
> Ar adeg ysgrifennu, fel busnes, mae gennym 31 o hyfforddeion Kickstart o fewn ein sefydliad ar hyn o bryd; mae 12 ohonynt eisoes wedi cael cynnig swyddi parhaol drwy’r busnes ar draws de Cymru. Afraid dweud ein bod wedi gweld bod y cynllun hwn o fudd mawr i ni.
> 
> 
> Mae ein hadran hyfforddi wedi gwneud gwaith rhagorol yn gweithio gyda'r holl hyfforddeion ar y cynllun, gan gyflawni ein hymrwymiad i helpu pobl ifanc i ddod o hyd i waith addas yn ein diwydiant."


Gall cyflogwyr o bob maint wneud cais am gyllid drwy'r cynllun, tan 17 Rhagfyr 2021\. Am ragor o wybodaeth, ewch i: Cynllun Kickstart ar GOV.UK (tudalen Saesneg yn unig).







Translation:


 
Building materials – employment success
---------------------------------------


A supplier on our building materials framework has been helping young people get training opportunities and employment through a Government scheme.


LBS Builders Merchants accessed the Government’s Kickstart Scheme earlier in 2021\. The Kickstart Scheme helps employers, by providing funding for them to create job placements for 16 to 24 year olds.


A representative from LBS Builders Merchants said:



> “We are happy to confirm that the Government’s Kickstart scheme is proving to be a continued success for us here at LBS Builders Merchants.
> 
> 
> At the time of writing, as a business we currently have 31 Kickstart trainees within our organisation; 12 of which have already been offered permanent positions throughout the business across South Wales. Needless to say that we have found this scheme to be very beneficial for us.
> 
> 
> Our training department has done an excellent job working with all the trainees on the scheme, delivering on our commitment to helping young people find suitable employment in our industry.”


Employers of all sizes can apply for funding through the scheme, until 17 December 2021\. For further information, please visit: Kickstart Scheme on GOV.UK.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 May 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The Dementia Action Plan (external link).







Translation:


 
Ar 16 Mai 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Cynllun Gweithredu Dementia (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mai, gwnaethom ddarparu adroddiad cynnydd ar waith y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru, gan ymrwymo i ddarparu adroddiad pellach yn yr haf.


Mae gwybodaeth am waith y Comisiwn ers fy natganiad diwethaf wedi’i chynnwys yn yr adroddiad cynnydd diweddaraf a ddarparwyd gan y Cydgadeiryddion .


Byddwn yn rhoi diweddariad pellach i’r Aelodau yn yr hydref.







Translation:


 
In May we provided a progress report on the work of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales and undertook to provide a further report in the summer.

Information on the Commission’s work since my last statement can be found in the most recent progress report received from the Co\-Chairs .

We will provide further updates to members in the autumn.
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware that the UK Government made provision to ensure that travellers entering the United Kingdom from overseas must self\-isolate for 14 days, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on Monday 8 June 2020\.


On 10 July the Welsh Government amended the Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


I have today met with Ministers from across the 4 national governments in the UK to discuss the potential change to the International Travel Regulations. As a result of that meeting, it was decided to add Portugal and remove Austria, Croatia and Trinidad and Tobago from the list of exempt countries and territories. I will tomorrow lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Saturday, 22 August.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi gwneud darpariaeth i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd y Deyrnas Unedig o wledydd tramor yn gorfod hunanynysu am 14 diwrnod, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ddydd Llun 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru y Rheoliadau i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i ynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i ynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth teithwyr.


Ers hynny, mae’r rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Heddiw, rwyf wedi cwrdd gyda Gweinidogion Llywodraeth y DU a’r Gweinyddiaethau Datganoledig i drafod y newid posibl i’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol. O ganlyniad i’r cyfarfod hwnnw, penderfynwyd ychwanegu Portiwgal at y rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio, a dileu Awstria, Croatia a Trinidad a Tobago. Yfory byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a ddaw i rym am 04:00 ddydd Sadwrn, 22 Awst.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Mawrth 2018, gwnaeth y Jeremy Miles, Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cymgynghoriad ar y Bil Deddfwriaeth (Cymru) drafft (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 March 2018, Jeremy Miles, Counsel General made an Oral Statement in the Siambr on: Consultation on the Draft Legislation (Wales) Bill (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae newid sylfaenol yn digwydd i’r ffordd rydym yn ariannu, rheoleiddio a goruchwylio addysg uwch yn y Deyrnas Unedig.  Yng Nghymru, mae Llywodraeth Cymru wedi cynnal adolygiad o dan gadeiryddiaeth yr Athro Syr Ian Diamond o Brifysgol Aberdeen o’r modd yr ariennir addysg uwch a chyllid i fyfyrwyr.  Cyflwynir yr adroddiad ar ôl etholiadau nesaf y Cynulliad Cenedlaethol.  Ers hynny rwyf wedi cyhoeddi fy mod wedi gofyn i’r Athro Ellen Hazelkorn i adolygu’r modd y mae addysg ôl orfodol yng Nghymru’n cael ei llywodraethu, ei rheoleiddio a’i goruchwylio.  Cyhoeddir yr adroddiad hwnnw yn y Gwanwyn.  

Mae lle unigryw wedi’i neilltuo i Goleg Cerdd a Drama Brenhinol Cymru o fewn byd addysg uwch Cymru. Y Coleg yw Conservatoire Cenedlaethol Cymru ac mae’n rhan o Grŵp Prifysgol De Cymru.  Mae’r Coleg Cerdd a Drama’n cystadlu ag ystod ryngwladol o conservatoires a cholegau celf arbenigol.  Mae prifysgolion eraill yng Nghymru yn cynnig cymysgedd o addysg gelf, cerdd a pherfformiad. 

Yng nghyd\-destun y newidiadau cyflym sy’n digwydd yn y byd addysg uwch, rhaid sicrhau bod Cymru’n dal i elwa ar gyrsiau perfformio dwys o’r ansawdd uchaf sy’n canolbwyntio ar berfformiadau ymarferol a galwedigaethol.  Mae hynny’n hanfodol i foddhau’r angen am sgiliau o fewn y diwydiannau creadigol a bywyd creadigol yng Nghymru. Rwyf felly wedi gofyn i’m swyddogion lunio cynigion ar gyfer adolygiad annibynnol o gonservatoires ac addysg uwch yn y celfyddydau perfformio cysylltiedig yng Nghymru.  Byddaf yn cyhoeddi manylion yr adolygiad, gan gynnwys ei gylch gwaith, cyn pen ychydig wythnosau. 

  
  






Translation:


 
The funding, regulation and oversight of higher education in the UK is undergoing fundamental change.  In Wales, the Welsh Government has established a review of higher education funding and student finance chaired by Professor Sir Ian Diamond of Aberdeen University who will report after the next National Assembly elections. More recently, I announced that Professor Ellen Hazelkorn has been asked to undertake a review of the governance, regulation and oversight of post compulsory education in Wales.  Professor Hazelkorn will report in the Spring.


The Royal Welsh College of Music and Drama occupies a unique place in Welsh higher education being the National Conservatoire of Wales, and part of the University of South Wales Group.  The Royal Welsh College competes alongside an international peer group of conservatoires and specialist arts colleges. Other universities in Wales provide a mix of arts, music and performance education.


In the context of a rapidly changing higher education world, we need to ensure that Wales continues to benefit from high quality intensive performing arts courses which focus on practical and vocational performance.  Such provision is crucial to the skills needs of the creative industries and to the cultural life of Wales.  I have therefore asked my officials to draw up proposals for an independent review of conservatoire and related performing arts provision in higher education in Wales.  I shall publish details of the review, including its terms of reference, within the next week.
Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to update Members of the Senedd on the number of BPS advance payments which will be made tomorrow, 14 October.


97% of claimants will receive a BPS advance payment worth 70% of their estimated claim value. Over £161m will be paid to more than 15,600 Welsh farm businesses.


This is the second year Rural Payments Wales (RPW) is making automatic BPS advance payments prior to December following simplification of the BPS requirements, which gives financial certainty to our Welsh farm business during this extremely challenging time.


Full and remaining balance BPS 2022 payments will be made from 15 December 2022, subject to full validation of the BPS claim. RPW once again intends to make these payments to as many farmers as possible early in the payment window.


I expect all but the most complex BPS claims will be fully validated, and payments made before the end of the payment window on 30 June 2023\.







Translation:


 
Hoffwn ddiweddaru Aelodau'r Senedd am nifer y taliadau BPS ymlaen llaw a fydd yn cael eu gwneud yfory, 14 Hydref.


Bydd 97% o hawlwyr yn cael taliad BPS ymlaen llaw gwerth 70% o werth amcangyfrifedig eu hawliad. Bydd dros £161 miliwn yn cael ei dalu i fwy na 15,600 o fusnesau fferm Cymru.


Dyma'r ail flwyddyn i Taliadau Gwledig Cymru (RPW) wneud taliadau BPS ymlaen llaw yn awtomatig cyn mis Rhagfyr yn dilyn symleiddio gofynion BPS, sy'n rhoi sicrwydd ariannol i’n fusnesau fferm yng Nghymru yn ystod y cyfnod hynod heriol hwn.


Bydd taliadau llawn a thaliadau gweddill balans BPS 2022 yn cael eu gwneud o 15 Rhagfyr 2022 ymlaen, a hynny’n amodol ar ddilysu'r hawliad BPS yn llawn. Mae RPW unwaith eto yn bwriadu gwneud y taliadau hyn i gymaint o ffermwyr â phosibl yn gynnar yn ystod y cyfnod talu.


Rwy'n disgwyl y bydd yr holl hawliadau BPS, ar wahân i’r rhai mwyaf cymhleth, yn cael eu dilysu'n llawn, a’r taliadau yn cael eu gwneud cyn diwedd y cyfnod talu ar 30 Mehefin 2023\.
Translate the text from English to Welsh.



 
In November I laid 7 codes of practice which will support local authorities in delivering their duties under the Social Services and Well\-being (Wales) Act, which will come in to force on 6 April 2016\. Today I am issuing those codes, alongside statutory guidance under Part 9 of the act on collaboration and partnership working. At the same time, the statutory framework has been substantially completed with the making of the principal remaining regulations under the act around charging and financial assessment, looked after and accommodated children and collaboration and partnership.


We are at an important moment in the future of a shared vision for social services in Wales: social services which are sustainable; focus on well\-being outcomes; are more preventative in nature; delivered collaboratively and which promote the voice and control of the citizen.


We must now work together to put this approach to work.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Ym mis Tachwedd gosodais saith cod ymarfer a fydd yn cefnogi’r awdurdodau lleol i gyflawni eu dyletswyddau o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru), a ddaw i rym ar 6 Ebrill 2016\. Heddiw rwyf yn cyhoeddi’r codau hynny, ynghyd â chanllawiau statudol o dan Ran 9 o’r Ddeddf ar gydweithio a gweithio mewn partneriaeth. Ar yr un pryd, mae’r fframwaith statudol wedi cael ei gwblhau yn sylweddol yn sgil gwneud y prif reoliadau sy’n weddill o dan y Ddeddf ynghylch codi tâl ac asesu ariannol, plant sy’n derbyn gofal a phlant sydd wedi’u lletya a chydweithredu a phartneriaeth.

 Rydym wedi cyrraedd carreg filltir ar gyfer cyflawni’n gweledigaeth ar gyfer y gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru: gwasanaethau cymdeithasol sy’n gynaliadwy; sy’n canolbwyntio ar ganlyniadau llesiant; sy’n fwy ataliol eu natur; sy’n cael eu darparu ar y cyd ac sy’n hyrwyddo llais a rheolaeth y dinesydd.

 Mae’n rhaid i ni nawr gydweithio i roi’r dull yma ar waith.

 Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn ailymgynnull, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 January 2019, the Deputy Minister and Chief Whip made an Oral Statement in the Siambr on: Making Wales a Nation of Sanctuary.







Translation:


 
Ar 29 Ionawr 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Gwneud Cymru'n Genedl Noddfa.
Translate the text from English to Welsh.



 
Welsh Government is closely monitoring the emergence of a novel coronavirus originating in Wuhan, China. Due to the enlarging geographic area affected, and evidence of person to person transmission, it is likely that people will require assessment in Wales and the wider UK.


The severity of the illness and its spread are still being assessed. The World Health Organisation has not declared a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) and it does not recommend any travel or trade restrictions.


The risk to the UK is currently assessed as low and to date there have been no imported cases of the novel coronavirus to Wales or the wider UK. We are treating this as an enhanced public health incident and we are working very closely with the other UK Nations. The threat from infectious diseases is always with us and the NHS in Wales and other key responders have plans in place to protect the health of the public.


Chief Medical Officers and public health agencies across the 4 Nations are co\-ordinating actions so that Wales and the UK are ready to respond to further developments in this public health incident.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn cadw llygad fanwl ar ymddangosiad coronafeirws newydd sy'n tarddu o Wuhan yn Tsieina. Gan ei fod yn ymledu i ardal ddaearyddol ehangach a bod tystiolaeth ei fod yn cael ei drosglwyddo o un person i’r llall, mae’n debygol y bydd angen asesu pobl yng Nghymru ac yng ngweddill y Deyrnas Unedig.   


Mae asesiadau’n dal i gael eu cynnal i ganfod pa mor ddifrifol yw’r salwch a pha mor bell mae wedi lledaenu. Nid yw Sefydliad Iechyd y Byd wedi datgan Argyfwng Iechyd y Cyhoedd sy'n Destun Pryder Rhyngwladol ac nid yw'n argymell unrhyw gyfyngiadau ar deithio nac ar fasnach.


Ar hyn o bryd, bernir mai isel yw’r risg i’r Deyrnas Unedig, a hyd yma nid oes unrhyw achosion o’r coronafeirws newydd wedi cyrraedd Cymru na gweddill y DU. Rydym yn trin hwn fel digwyddiad iechyd y cyhoedd ar lefel uwch ac yn cydweithio’n agos â gwledydd eraill y DU. Mae’r bygythiad o du clefydau heintus yn un sydd gyda ni’n wastadol ac mae gan y GIG yng Nghymru, ynghyd ag ymatebwyr allweddol eraill, gynlluniau ar waith i ddiogelu iechyd y cyhoedd.


Mae Prif Swyddogion Meddygol ac asiantaethau iechyd y cyhoedd yn y pedair gwlad yn cydlynu eu camau gweithredu fel bod Cymru a’r DU yn barod i ymateb i unrhyw ddatblygiadau pellach o ran y digwyddiad iechyd cyhoeddus hwn.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce the re\-appointment of Ann Evans as Chair of Qualifications Wales.    

  

Ann was originally appointed as Chair of Qualifications Wales in March 2015 for an initial term of three years and will continue as Chair for a further 18 months.  

  

Ann brings a wealth of experience to the role.  Ann has been an independent education consultant since 2012 following four years as Chief Executive of Careers Wales Mid Glamorgan and Powys. Her earlier positions include Assistant Chief Executive of the Qualifications Curriculum and Assessment Authority for Wales. Prior to this Ann was first a school teacher followed by being a lecturer and manager in Further Education.  

  

I attach great importance to the role of Qualifications Wales and the work of its Chair; I am delighted with this re\-appointment.







Translation:


 
Pleser yw cyhoeddi bod Ann Evans wedi cael ei hailbenodi yn Gadeirydd Cymwysterau Cymru.    
   
Yn wreiddiol, penodwyd Ann yn Gadeirydd Cymwysterau Cymru ym mis Mawrth 2015, a hynny am gyfnod o dair blynedd. Bydd yn parhau yn Gadeirydd am 18 mis arall.  
   
Mae Ann yn dod â chryn dipyn o brofiad i’w swydd fel Cadeirydd. Mae hi wedi bod yn ymgynghorydd addysg annibynnol ers 2012, ar ôl pedair blynedd fel Prif Weithredwr Gyrfa Cymru Morgannwg Ganol a Phowys. Bu’n Brif Weithredwr Cynorthwyol Awdurdod Cymwysterau, Cwricwlwm ac Asesu Cymru. Cyn hynny, roedd Ann yn athrawes. Symudodd ymlaen wedyn i fod yn ddarlithydd ac yn rheolwr mewn Addysg Bellach.  
   
Nid oes modd i mi orbwysleisio pa mor bwysig yw rôl Cymwysterau Cymru a gwaith y Cadeirydd; rwyf wrth fy modd â’r ailbenodiad hwn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cyhoeddiad yn golygu y bydd dros 96 y cant o hawlwyr yn derbyn rhagdaliad BPS sy'n werth tua 70% o werth amcangyfrifol eu hawliad  

Eleni, am y tro cyntaf, bydd Taliadau Gwledig Cymru (RPW) yn dyrannu rhagdaliadau BPS yn ystod cyfnod talu.


Bydd y cyfnod talu newydd yn agor yfory ac yn parhau hyd 15 Rhagfyr. Bydd unrhyw fusnes fferm nad yw'n derbyn rhagdaliad yfory, ond y bydd ei hawliad yn cael ei ddilysu cyn 15 Rhagfyr, yn derbyn y taliad.


Mae hyn yn golygu y bydd rhagor o fusnesau fferm nawr yn elwa ar dderbyn rhagdaliadau BPS.


Unwaith eto, bydd gweddill taliadau BPS 2023 yn cael eu gwneud yn llawn o 15 Rhagfyr, yn amodol ar ddilysu yn llawn yr hawliad BPS.


Rwy'n disgwyl y bydd pob hawliad BPS heblaw am y rhai mwyaf cymhleth yn cael eu dilysu'n llawn, ac y bydd taliadau'n cael eu gwneud cyn diwedd y cyfnod talu ar 30 Mehefin 2024\.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Rwy'n falch ein bod yn gallu darparu rhagdaliadau BPS i filoedd o ffermydd ledled Cymru.
> 
> 
> Mae'r newidiadau rydym wedi'u gwneud hefyd yn golygu y bydd mwy o fusnesau fferm yn elwa ar ragdaliad yn ystod y cyfnod talu.
> 
> 
> Bydd Taliadau Gwledig Cymru yn gweithio'n galed i sicrhau bod taliadau llawn a thaliadau olaf yn cael eu dyrannu mor gynnar â phosibl o 15 Rhagfyr.







Translation:


 
The announcement means over 96 per cent of claimants will see a BPS advance payment worth approximately 70% of their estimated claim value.


This year, for the first time, Rural Payments Wales (RPW) will be making BPS advance payments during a payment window.


The new payment window which opens tomorrow will run until 15 December. Farm businesses not receiving an advance payment tomorrow, but whose claim is subsequently validated before 15 December, will receive the advance payment.


This means more farm businesses will benefit from receiving a BPS advance payment.


Full and remaining balance BPS 2023 payments will be made from 15 December 2023, subject to full validation of the BPS claim.


It is expected all but the most complex BPS claims will be fully validated, and payments made before the end of the payment window on 30 June 2024\.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> I am pleased we can provide BPS advance payments to thousands of farms across Wales.
> 
> 
> Changes we have made also means more farm businesses will benefit from an advance payment during the payment window.
> 
> 
> RPW will be working hard to ensure full and remaining balance payments are made as early as possible from 15 December.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Ebrill 2020, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig datganiad llafar: Ymateb i'r Coronafeirws (Covid\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 April 2020, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an oral statement: Response to Coronavirus (Covid\-19\) (external link).