Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n rhaid cynnal adolygiad statudol o Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 bob tair wythnos. Cwblhawyd yr adolygiad diweddaraf ar 7 Ionawr, a daethpwyd i’r casgliad y dylai Cymru barhau ar lefel rhybudd 4, lle mae wedi bod ers 20 Rhagfyr. Bydd mannau manwerthu nad ydynt yn hanfodol, lleoliadau lletygarwch, safleoedd trwyddedig a chyfleusterau hamdden yn parhau ynghau, ac mae’r neges glir fod yn rhaid i bobl 'aros gartref i achub bywydau' yn parhau yn ei lle ar gyfer pawb yng Nghymru.


Ar ôl y penderfyniad a wnaed yn gynharach yn yr wythnos i symud at ddysgu ar\-lein ym mhob ysgol a choleg yng Nghymru, bydd y sefyllfa honno’n parhau, a byddwn, wrth edrych arni yn y dyfodol, yn dilyn yr un cylch adolygu tair wythnos. Byddwn yn ystyried sut i ymdrin ag ysgolion ar yr un pryd â’r adolygiad nesaf, a fydd yn cael ei gynnal erbyn 29 Ionawr. Oni bai bod gostyngiad sylweddol yn nifer yr achosion o’r coronafeirws cyn yr adolygiad hwnnw, bydd ysgolion yng Nghymru yn parhau i gynnig darpariaeth ar\-lein tan hanner tymor mis Chwefror. Bydd plant sy'n agored i niwed a phlant gweithwyr allweddol yn dal i gael dysgu wyneb yn wyneb.


Byddwn yn defnyddio'r wythnosau nesaf i weithio gyda'n gwyddonwyr, ein hundebau a'n hawdurdodau lleol i gynllunio ar gyfer y dyfodol. Byddwn yn gweithio gyda'n gilydd yn ystod y cyfnod hwn i edrych ar yr holl bosibiliadau ar gyfer caniatáu i rai disgyblion ddychwelyd yn raddol, ac yn ddiogel, i’r ysgol, gan gynnwys y rheini sy'n astudio ar gyfer arholiadau a'r plant ieuengaf sy'n ei chael yn anos dysgu o bell.


Dyw ysgolion ddim wedi troi’n anniogel yn sydyn; nid ydynt yn peri mwy o risg i athrawon na myfyrwyr. Fodd bynnag, mae cadw ysgolion ar agor yn annog plant ac oedolion i gymysgu – y tu mewn a'r tu allan i gatiau'r ysgol – ar adeg pan fo nifer uchel o achosion o’r coronafeirws yn y gymuned, ac mae straen heintus iawn sy’n lledaenu'n gyflym.


Rydym yn ei gwneud yn glir bod yn rhaid i bob man arddangos gau. Byddant yn dal i gael rhoi trefniadau clicio a chasglu ar waith.


Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda’r diwydiant a’r undebau llafur i adolygu ac i gryfhau mesurau mewn mannau manwerthu hanfodol, gan gynnwys archfarchnadoedd, ac mewn gweithleoedd agored. Mae angen diogelu i’r graddau mwyaf posibl y bobl hynny nad ydynt yn gallu gweithio gartref, a'r bobl y mae angen iddynt fynd yn bersonol i fannau manwerthu hanfodol, ac mae angen rhoi cymorth i bobl weithio gartref os oes modd iddynt wneud hynny. Byddwn yn cynnwys y gofynion hyn mewn rheoliadau lle bo angen ac yn edrych ar sut y gellir gwella camau gorfodi.


Rydym yn deall bod cadw’r cyfyngiadau yn heriol i bawb ond drwy weithio gyda'n gilydd, gallwn ddiogelu'r GIG ac achub bywydau.







Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 have to be reviewed every three weeks. The latest review was completed on the 7th January and concluded that Wales should remain at alert level 4\. Non\-essential retail, hospitality venues, licensed premises, leisure facilities will remain closed, and the clear ‘stay at home to save lives’ message remains in place for everyone in Wales.


Following the decision taken earlier in the week to move to online learning in all schools and colleges in Wales, this approach will continue and be brought in line with the three week review cycle. We will consider the approach to schools at the same time as the next review, which is due to take place by 29 January. Unless there is a significant reduction in cases of coronavirus before that review schools in Wales will continue to provide online provision until the February half term. Vulnerable children and those of key workers will still be able to undertake face to face learning.


We will use the coming weeks to work with our scientists, unions and local authorities to plan for the future. We will work together to look at all the possibilities for a phased, and safe, return of some pupils during this period, including those studying for exams and the youngest children who find distance learning the most difficult.


Schools have not suddenly become unsafe; they do not pose an increased risk to teachers or students. However, keeping schools open does encourage children and adults to mix – inside and outside the school gates – at a time when cases of coronavirus are high in the community and there is a very infectious strain spreading quickly.


We are clarifying that all showrooms must close. They will still be able to operate click and collect arrangements.


The Welsh Government is working with industry and trade unions to review and strengthen measures in essential retailers, including supermarkets, and in open workplaces. People who cannot work from home and those that need to access essential retail in person need to be protected as far as possible, and for people to be supported to work from home where possible. We will put these requirements into regulations where necessary and look at how enforcement might be improved.


We understand that maintaining restrictions is challenging for everybody but if we work together we can protect the NHS and save lives.