Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwyf yn cyhoeddi manylion y setliadau refeniw a chyfalaf terfynol ar gyfer 22 awdurdod unedol Cymru ar gyfer 2011\-12\.


Y Setliad Cyffredinol
---------------------


Wrth baratoi'r setliad terfynol, rwyf wedi ystyried yn ofalus y sylwadau a ddaeth i law yn ystod yr ymgynghoriad am y setliad dros dro.


Y flwyddyn nesaf, cyn addasu ar gyfer trosglwyddiadau, bydd awdurdodau lleol yng Nghymru yn derbyn gostyngiad o 1\.4% ar setliad refeniw y flwyddyn flaenorol. Mae hyn yn gyson, fwy neu lai, â'r cyhoeddiad a wnaed ar 23 Tachwedd 2010 ynglŷn â'r setliad dros dro.


Mae'r setliad terfynol yn cadarnhau y bydd mecanwaith gwaelodol yn cael ei gynnwys i sicrhau na fydd unrhyw awdurdod yn derbyn gostyngiad grant o fwy na 1\.7 y cant.


Mae dau grant penodol arall wedi’u cynnwys yn y setliad terfynol yn unol â’n hymrwymiad i leihau faint o arian wedi’i neilltuo a ddarperir y tu allan i’r Grant Cynnal Refeniw. Y rhain yw'r Gronfa Datblygu Rheoli Perfformiad (£3 miliwn) a Gweithredu'r Strategaeth ar gyfer Pobl Hŷn (£1 filiwn).


Hefyd, mae'r Setliad yn cynnwys swm sydd wedi’i ddiwygio ychydig o £10,117 miliwn ar gyfer gweithredu’r Pecyn Gwella Camau Cyntaf ym maes gofal cymdeithasol.


Grantiau Refeniw Penodol
------------------------


Rwyf hefyd yn rhoi manylion i awdurdodau lleol am gyfanswm y grantiau penodol i Gymru y gallant ddisgwyl eu derbyn yn 2011\-12\. Gyda’i gilydd, bydd y Grant Cynnal Refeniw a Grantiau Penodol yn rhoi darlun cynhwysfawr i'r awdurdodau o'r cyllid y bydd Llywodraeth y Cynulliad yn ei ddarparu yn 2011\-12, er mwyn iddynt allu paratoi'u cyllidebau'n effeithiol. Bydd awdurdodau, yn ogystal â derbyn y £4 biliwn drwy'r setliad, hefyd yn derbyn dros £600 miliwn mewn grantiau penodol. Mae hyn yn cynnwys grantiau sylweddol ar gyfer y Cyfnod Sylfaen a Chefnogi Pobl. 


Dosbarthu rhwng Awdurdodau
--------------------------


Mae Tabl 1, sy'n amgaeedig, yn cynnwys manylion y cynnydd blynyddol cymharol yn y setliad refeniw ar gyfer y dau awdurdod ar hugain, ar ôl addasu ar gyfer trosglwyddiadau. Mae'r ffigurau hyn yr un fath i un lle degol â'r rheini a gyhoeddwyd yn y cyhoeddiad am y setliad dros dro.


Y Setliad Cyfalaf
-----------------


Mewn perthynas â'r setliad cyfalaf, y dyraniad cyfalaf ar gyfer 2011\-12, gan gynnwys grantiau cyfalaf penodol, fydd £456\.


Mae'r Gronfa Gyfalaf Gyffredinol yn gyfanswm o tua £174 miliwn. Cyllid cyfalaf heb ei neilltuo yw hwn, a chaiff £54 miliwn ohono ei dalu fel grant cyfalaf. Darperir y gweddill, sef tua £120 miliwn, fel cymorth i fenthyca.


Bydd tablau manwl pellach ar gael ar wefan Llywodraeth Cynulliad Cymru.


Fel y mae Llywodraeth Leol wedi’i gydnabod adeg cyhoeddi’r setliad dros dro, mae’r pecyn cyffredinol gystal â'r disgwyl.. Mae’n hanfodol bod Llywodraeth y Cynulliad a Llywodraeth Leol yn cydweithio bellach i achub ar y cyfle i sefydlu ffyrdd gwell, mwy costeffeithiol ac arloesol o ddarparu gwasanaethau o ansawdd uchel ar gyfer pobl Cymru yn y sefyllfa anoddach o lawer sydd o’n blaen o ran gwariant cyhoeddus.


Ar yr amod bod y Cynulliad yn cymeradwyo Cyllideb Derfynol Llywodraeth y Cynulliad, bydd trafodaeth yn cael ei chynnal ar 15 Chwefror am y cynnig sydd wedi’i gyflwyno gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar adroddiad ariannol llywodraeth leol ar gyfer 2011\-12\.







Translation:


 
Today I am announcing the details of the final revenue and capital settlements for the 22 unitary authorities in 


The Overall Settlement
----------------------


In preparing the final settlement I have given careful consideration to the responses I received through the consultation on the provisional settlement.  


Next year, before accounting for transfers, local authorities in Wales will receive a reduction of 1\.4% on the previous year’s revenue settlement. This is broadly unchanged from the provisional settlement announcement I made on 23 November 2010\.


The final settlement confirms the inclusion of a floor mechanism to ensure that all authorities will not receive a grant reduction of more than 1\.7%. 


Included in the final settlement are a further two specific grants in line with our commitment to reduce the amount of hypothecated funding provided outside the Revenue Support Grant. These are the Performance Management Development Fund (£3 million) and Implementation of the Strategy for Older People (£1 million).  


The Settlement also includes a slightly revised £10\.117 million for the implementation of the social care First Steps Improvement package. 


Specific Revenue Grants
-----------------------


I am also providing local authorities with details of the total Wales specific grants they can expect to receive in 2011\-12\. Revenue Support Grant and Specific Grants taken together will provide authorities with a comprehensive picture of the funding the Assembly Government will provide in 2011\-12, to allow them to budget effectively. In addition to the £4 billion authorities will receive through the settlement, they will also receive over £600 million in specific grants. Included within this are major grants for areas such as Foundation Phase and Supporting People.


Distribution between Authorities
--------------------------------


Table 1 attached details the relative annual increase in the revenue settlement for the twenty two authorities, after adjusting for transfers. These figures are the same to one decimal place as those published in the provisional settlement announcement.


Capital Settlement
------------------


With regard to the capital settlement, the capital allocation for 2011\-12, including specific capital grants will be £456 million.


The General Capital Fund totals some £174 million. This is unhypothecated capital funding of which £54 million is paid as capital grant, the remainder, some £120 million, is provided as support for borrowing.


Further detailed tables will be made available on the Welsh Assembly Government’s internet site.


The overall package, as Local Government has acknowledged on the announcement of the provisional settlement, is as good an outcome as can be expected. It is essential that both the Assembly Government and Local Government now work together to seize the opportunity to establish better, more cost effective and innovative ways of delivering high quality services to the people of Wales in the far tougher public expenditure conditions that lie ahead.


ubject to the Assembly’s approval of the Assembly Government’s Final Budget, a motion to the National Assembly for Wales to approve the local Government finance report for 2011\-12 is scheduled for debate on the 15th February.