Translate the text from Welsh to English.



 
Llynedd cynigiodd cynllun peilot Gwaith Chwarae Llwgu yn ystod y Gwyliau ddarpariaeth bwyd yn yr ardaloedd mwyaf difreintiedig, gan gynnwys Rhondda Cynon Taf, Wrecsam, Pen\-y\-bont ar Ogwr a Merthyr Tudful. 


Cadarnhaodd y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan heddiw y bydd y cynllun yn dychwelyd, gyda chyllid ychwanegol ar gyfer y ddarpariaeth eleni. Bydd cyllid yn cael ei gynnig i bob awdurdod lleol yng Nghymru. 


Dan y cynllun peilot yn 2019, darparwyd mwy na 13,000 o brydau bwyd ar draws 98 o safleoedd yn ystod gwyliau'r haf a hanner tymor mis Hydref. Eleni bydd y cynllun yn gallu rhedeg ym mhob gwyliau o Pasg 2020 hyd at hanner tymor Chwefror 2021\. Gobeithir y bydd degau o filoedd yn rhagor o blant yn cael eu bwydo diolch i'r arian ychwanegol. 


Mae gwerthusiad o'r cynllun peilot, sy'n cael ei gyhoeddi heddiw, yn dangos bod bron i hanner y plant a holwyd yn dweud eu bod yn teimlo'n llai llwglyd ar ôl bod mewn sesiwn Llwgu yn ystod y Gwyliau. Roedd nifer hefyd yn dweud eu bod wedi profi bwyd newydd, a bron i un o bob pedwar plentyn yn dweud iddynt fwyta mwy o lysiau a ffrwythau. Yn ogystal â darparu bwyd, canfu'r gwerthusiad fod plant yn yfed mwy o ddŵr ac yn gwneud mwy o ymarfer corff, gyda bron i dri chwarter yn dweud eu bod wedi rhoi cynnig ar weithgaredd newydd. 


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Gall gwyliau ysgol fod yn heriol iawn i deuluoedd. Mae cynllun peilot Llwgu yn ystod y Gwyliau wedi dangos sut gall bwyd maethlon a chyfleoedd chwarae cyfoethog gael effaith gadarnhaol ar blant. Mae'r cynllun peilot wedi bod yn llwyddiannus iawn, ac rwy'n hynod o falch i ni fedru cynyddu'r cyllid i £1m, sy'n golygu bod modd i ni helpu hyd yn oed mwy o deuluoedd ar draws Cymru eleni.


Un prosiect a fanteisiodd ar y cynllun peilot llynedd yw Ffydd mewn Teuluoedd o Abertawe, a ddywedodd:



> Roedd medru cynnig bwyd iach a maethlon yn ystod sesiynau'r gwyliau yn ein galluogi i leddfu'r straen sydd ar deuluoedd yn ystod gwyliau'r ysgol. Gall y gwyliau fod yn gyfnod o straen, a gyda'r pwysau ariannol ychwanegol gall rhai teuluoedd ei gweld yn anodd dygymod. Mae bod yn rhan o'r fenter llwgu yn ystod y gwyliau wedi helpu nifer o deuluoedd. Yn ystod yr haf llynedd, yn ardal Bôn\-y\-maen yn unig roedd 56 o blant yn manteisio ar ein sesiynau cynllun chwarae, gyda 194 o leoedd yn cael eu cynnig ym mis Awst. Roedd modd i ni gynnig 15 sesiwn deuluol gan ddarparu 191 pryd bwyd dros yr haf.


Yn Sir Ddinbych, llwyddodd Llwgu yn ystod y Gwyliau i helpu'r gymuned leol drwy dimau Chwarae a Thai Cymunedol Sir Ddinbych, a fu'n darparu amrywiol weithgareddau a gemau i gynnwys plant a theuluoedd yn ystod y gwyliau hanner tymor. Roedd hyn yn cynnwys darparu cinio iach i bob plentyn. Darparwyd 60 cinio iach mewn tair sesiwn a gynhaliwyd mewn 2 ardal chwarae gymunedol yn y Rhyl ac 1 yn Rhuallt.







Translation:


 
Last year the Holiday Hunger Playworks Pilot provided food provision in areas with the highest level of deprivation, including Rhondda Cynon Taff, Wrexham, Bridgend and Merthyr Tydfil.


The Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan, has today confirmed the scheme will return and announced additional funding for this year’s provision. Funding will be offered to all local authorities in Wales. 


The pilot which ran in 2019, provided over 13,000 meals across 98 sites, during the school summer and October half term holidays.This year the scheme will be able to run in all holidays from Easter 2020 to February half term 2021\. It’s hoped that tens of thousands more children will be fed thanks to the extra funding. 


An evaluation of the pilot published today, shows that nearly half of the children surveyed said they felt less hungry after attending a Holiday Hunger session. Many also said they tried new foods, and nearly one in four children said they ate more fruit and vegetables. Alongside providing food the evaluation found that children drunk more water, exercised more and nearly three quarters said they tried a new activity. 


Julie Morgan, Deputy Minister for Health and Social Services, said:



> School holidays can bring many challenges to families. The Holiday Hunger pilot has shown how bringing together nutritious food and rich play opportunities can have a positive effect on children. The pilot has proven to be a successful and I’m delighted that we have been able to increase the funding to £1m, which means this year we can help even more families across Wales.


One project which benefited from last year’s holiday hunger pilot is Swansea based Faith in Families, they said



> Being able to offer healthy and nutritious food during the holiday sessions enabled us to alleviate some of the stress put on families during the school holidays. The holidays can be a stressful time, with the added worry of money some families find it hard to cope. Being part of the holiday hunger initiative helped so many families. In the summer last year in Bonymaen alone we had 56 children accessing our play scheme sessions, offered 194 places just throughout August. We were also able to offer 15 family sessions were we provided 191 meals over the summer.


In Denbighshire Holiday Hunger helped to support the local community through the Denbighshire Play and Community Housing teams, who provided a variety of play activities and games to engage children and families during the half term. This included providing healthy lunches for each child. 60 healthy lunches were provided across all three sessions which were held in 2 community play areas in Rhyl and 1 in Rhuallt.