Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths, wedi cyhoeddi y bydd contractau Glastir Uwch, Tir Comin ac Organig yn cael eu hestyn tan fis Rhagfyr 2023\.


Mae'r Gweinidog hefyd yn dweud mai'r bwriad yw parhau â Chynllun y Taliad Sylfaenol tan 2023, yn amodol ar adolygiad cynhwysfawr Llywodraeth y DU o wariant.


Mae dros 1\.3 miliwn hectar o dir amaethyddol Cymru o dan gontract Glastir ac mae parhau â'r cynllun yn sicrhau bod safleoedd ac ardaloedd â blaenoriaeth yng Nghymru yn cael eu rheoli'n effeithiol er mwyn sicrhau canlyniadau amgylcheddol cadarnhaol.


Mae hyn yn cynnwys gwarchod a gwella bywyd gwyllt a bioamrywiaeth, gwella’n hadnoddau pridd a dŵr, adfer cynefinoedd mawnogydd a chyfrannu at ddatgarboneiddio amaethyddiaeth Cymru.


Bydd pob un cymwys sydd â chontract ar hyn o bryd yn cael cynnig estyniad drwy eu cyfrifon ar RPW ar\-lein.


Cyhoeddodd y Gweinidog hefyd fod £7 miliwn arall ar gael i estyn y rhaglen Cyswllt Ffermio tan fis Mawrth 2023\. 


Mae Cyswllt Ffermio wedi bod yn allweddol wrth ddarparu cymorth busnes pwysig i filoedd o ffermwyr a choedwigwyr ledled Cymru.


Mae’r cymorth hwnnw wedi cynnwys nodi meysydd lle gallent wella, datblygu sgiliau a helpu i ddod o hyd i ffyrdd mwy effeithlon ac arloesol o weithio.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Dw i'n falch iawn o fedru sicrhau bod £66\.79 miliwn ar gael drwy gontractau Glastir Uwch, Tir Comin ac Organig tan fis Rhagfyr 2023\.
> 
> 
> Mae'r rhaglen yn hanfodol er mwyn cefnogi’n ffermwyr a bydd yr estyniad hwn yn ein helpu i feithrin gwell dealltwriaeth o effaith camau gweithredu ac ymyriadau Glastir. Bydd hefyd yn cyfrannu at ddatblygu Cynllun Ffermio Cynaliadwy yn y dyfodol.
> 
> 
> Dw i hefyd yn falch y bydd £7 miliwn arall ar gael i gynnal Cyswllt Ffermio tan fis Mawrth 2023\.
> 
> 
> Bydd hyn yn helpu i greu sector tir mwy proffesiynol, proffidiol a chadarn, wrth inni fynd i’r afael â sawl her a chyfle, gan gynnwys lleihau allyriadau’r holl nwyon tŷ gwydr i sero\-net erbyn 2050, ac ymdopi ag amgylchedd masnachu sy'n newid drwy’r amser i'r diwydiant.
> 
> 
> Ar ôl ymweld â ffermydd ym mhob cwr o Gymru, dw i wedi gweld â’m llygaid fy hun yr effaith gadarnhaol y mae Cyswllt Ffermio yn ei chael ar fywoliaeth ein ffermwyr, a dw i’n edrych ’mlaen at weld mwy o fudd iddyn nhw, diolch i'r cyhoeddiad hwn heddiw.
> 
> 
> Mae newid sylweddol a phwysig ar y gorwel a fydd yn rhoi dyfodol sefydlog a chynaliadwy i'r diwydiant ac i gymunedau gwledig Cymru. Yn y cyfamser, bydd Cynllun y Taliad Sylfaenol yn parhau tan 2023, yn amodol ar gyllid oddi wrth Lywodraeth y DU, er mwyn rhoi cymorth i ffermwyr wrth inni weithio gyda'n gilydd i groesi’r bont at y Cynllun Ffermio Cynaliadwy.







Translation:


 
Rural Affairs Minister Lesley Griffiths has announced the Glastir Advanced, Commons and Organic contracts are being extended until December 2023\.


The Minister also says it is the intention for the Basic Payment Scheme to continue until 2023, subject to the UK Government’s comprehensive spending review.


Over 1\.3m hectares of Welsh agricultural land come under a Glastir contract and the continuation of the scheme ensures priority sites and areas in Wales are managed effectively to achieve positive environmental outcomes.


This includes conserving and enhancing wildlife and biodiversity, improving soil and water resources, restoring peatland habitats and contributing to the decarbonisation of Welsh agriculture.


All existing eligible contract holders will be offered an extension via their RPW on\-line accounts.


The Minister also announced a further £7m to extend the Farming Connect programme through to March 2023\.


Farming Connect has been key in providing important business support to thousands of farmers and foresters across Wales.


This has included identifying areas for improvement, developing skills and helping find more efficient and innovative ways of working.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> I am very pleased to make £66\.79m available through Glastir Advanced, Commons and Organic contracts until December 2023\.
> 
> 
> The programme is crucial in supporting our farmers and this extension will help us further enhance our understanding of the impact of Glastir actions and interventions and contribute to the development of the future Sustainable Farming Scheme.
> 
> 
> I am also pleased a further £7m funding will see Farming Connect through to March 2023\.
> 
> 
> This will ensure support for a more professional, profitable and resilient land based sector, as we deal with multiple challenges and opportunities, including reducing all greenhouse gas emissions to Net Zero by 2050 and the ever\-changing trading environment for the industry.
> 
> 
> From visiting farms the length and breadth of Wales, I have seen first\-hand the positive impact Farming Connect has on the livelihoods of our farmers and I look forward to seeing more benefit thanks to today’s announcement.
> 
> 
> Significant and important change is coming which will provide a stable and sustainable future for the industry and rural communities in Wales. In the meantime, the Basic Payment Scheme will remain in place up to 2023, subject to UK Government funding, to provide support for farmers as we work together to transition to the Sustainable Farming Scheme.