Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyfyngiadau newydd yn dod i rym am 6pm heddiw (dydd Gwener, 16 Hydref 2020\).


Mae'r camau'n cael eu cymryd oherwydd bod Prif Weinidog y DU wedi gwrthod ceisiadau Prif Weinidog Cymru i wneud y canllawiau teithio mewn mannau yn Lloegr lle mae lefelau’r coronafeirws yn uchel yn rhai gorfodol.  


O dan y rheoliadau, ni fydd pobl sy'n byw mewn ardaloedd lle mae nifer fawr o achosion o’r coronafeirws yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon yn cael teithio i Gymru am y tro.


Maent yn cael eu cyflwyno i helpu i atal y feirws rhag symud o ardaloedd lle mae’r lefelau’n uchel i gymunedau lle nad oes cynifer o achosion.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> Mae nifer yr achosion ledled Cymru yn cynyddu ac mae ein gwasanaeth iechyd o dan bwysau wrth i fwy o bobl fynd yn sâl.
> 
> 
> Mae rhan helaeth o Gymru bellach o dan gyfyngiadau lleol, sy’n golygu nad yw trigolion yr ardaloedd diogelu iechyd lleol hyn yn cael teithio y tu hwnt i ffiniau eu siroedd heb esgus rhesymol. Bwriad y rheolau yw atal yr haint rhag lledaenu o fewn Cymru ac i ardaloedd eraill yn y Deyrnas Unedig.
> 
> 
> Er mwyn diogelu Cymru, rydyn ni’n cyflwyno’r rheoliadau teithio newydd ehangach hyn i’w gwneud yn glir na chaiff pobl sy'n byw mewn ardaloedd yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon lle mae lefelau’r coronafeirws yn uchel deithio i rannau o Gymru lle mae nifer yr achosion yn isel.
> 
> 
> Mae'n hanfodol ein bod yn gwneud popeth a allwn i gadw’r cymunedau lle mae lefelau’r haint yn isel mor ddiogel â phosibl, a bydd y cyfyngiad synhwyrol ac angenrheidiol hwn yn helpu i atal y feirws rhag symud o ardaloedd trefol, poblog iawn i ardaloedd llai poblog.


Bydd y rheoliadau teithio newydd yn caniatáu i bobl i deithio am rai rhesymau cyfyngedig, er enghraifft i fynd i’r gwaith.


Mae’r cyfyngiadau lleol sydd ar waith eisoes yng Nghymru yn golygu nad yw llawer o bobl sy’n byw mewn ardal diogelu iechyd lleol – sef ardal awdurdod lleol fel arfer – yn cael mynd a dod o’u hardal heb esgus rhesymol. Bwriad hynny yw atal y coronafeirws rhag lledaenu i rannau eraill o Gymru a’r DU.







Translation:


 
The new restrictions will take effect from 6pm today (Friday October 16 2020\).


The action is being taken after the Prime Minister declined the First Minister’s requests to make advisory travel guidance in English coronavirus hotspots mandatory.


Under the regulations, people living in areas with a high\-prevalence of coronavirus in England, Scotland and Northern Ireland will not be able to travel to Wales for the time being.


They are being introduced to help prevent the virus spreading from high\-prevalence areas to lower\-prevalence communities.


First Minister Mark Drakeford said:



> The number of coronavirus cases across Wales is growing and our health service is coming under pressure as more people fall ill.
> 
> 
> Much of Wales is now subject to local restrictions, which mean people living in these local health protection areas are not able to travel beyond their county boundaries without a reasonable excuse. These rules are designed to prevent the spread of infection within Wales and to other areas of the UK. 
> 
> 
> To keep Wales safe, we are introducing these new, wider travel regulations to make it clear that people living in areas with a high prevalence of coronavirus in England, Scotland and Northern Ireland cannot travel to parts of Wales where there is low prevalence.
> 
> 
> It is vital we do all we can to keep communities, which have low levels of infection as safe as possible, and this sensible and necessary restriction will help prevent the virus moving from more urban, highly populated areas to more sparsely populated areas.


The new travel regulations will enable people to travel for a limited number of reasons, such as for work.


Local restrictions in place in Wales already mean people living in a local health protection area – usually a local authority area – are not able to enter of leave their area without a reasonable excuse. This is to prevent the spread of coronavirus to other parts of Wales and the UK.