Translate the text from Welsh to English.



 
Cadarnhaodd y Gweinidog Newid Hinsawdd y byddai'r Cynllun Cymorth i Lesddeiliaid yn agor am 10am ar ddydd Llun 27 Mehefin.


Bydd y cynllun newydd yn darparu cymorth annibynnol wedi'i deilwra i lesddeiliaid mewn cartrefi yr effeithir arnynt.


Mae wedi'i dargedu at lesddeiliaid sy'n berchen\-feddianwyr a phreswylwyr sydd wedi cael eu dadleoli, ond cadarnhaodd y Gweinidog y byddai ceisiadau'n cael eu monitro'n rheolaidd ac y byddai cymhwysedd yn cael ei adolygu i sicrhau bod y 'rhai y mae angen y cymorth arnynt fwyaf yn cael mynediad at y cynllun'. 


Dywedodd y Gweinidog:



> Heddiw rydyn ni'n lansio'r Cynllun Cymorth i Randdeiliaid, a fydd yn helpu'r rhai y mae angen cymorth arnynt fwyaf.
> 
> 
> Hoffwn i fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i'n partneriaid allanol a'r arbenigwyr sector sydd wedi ein helpu ni i ddatblygu'r cynllun hwn mor gyflym.
> 
> 
> Mae eu cymorth a'u gwaith caled wedi bod yn hanfodol wrth benderfynu ynghylch y meini prawf cymhwysedd a'r prosesau cymorth cywir.


Bydd pob lesddeiliad sy'n gymwys ar gyfer y cynllun hwn bellach yn derbyn cyngor gan Gynghorydd Ariannol Annibynnol, gyda'r costau llawn yn cael eu talu gan Lywodraeth Cymru.


Bydd y cyngor yn eu helpu i wneud y penderfyniad sy’n gywir iddyn nhw ac, os mai gwerthu eu heiddo yw'r opsiwn cywir, bydd Llywodraeth Cymru yn eu galluogi i werthu eu heiddo am bris marchnad teg.


Bydd canllawiau llawn ar y cynllun, gan gynnwys y meini prawf cymhwysedd, yn cael eu cyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru am 10am heddiw.


Aeth y gweinidog yn ei blaen:



> Rhaid i'r gwaith o fynd i'r afael â diffygion diogelwch tân mewn adeiladau uchder canolig ac uchel iawn fynd y tu hwnt i gladin, i sicrhau bod yr adeiladau hyn mor ddiogel ag y gallant fod.
> 
> 
> Dyma fu ein bwriad o'r dechrau un ac, er ei fod yn gwneud nodi problemau ac wedyn gweithredu i'w datrys yn fwy cymhleth o lawer, dyma'r opsiwn cywir.
> 
> 
> Nid oes unrhyw atebion cyflym na hawdd, ond nid oes lle ar gyfer cyfaddawdu wrth sicrhau atebion cywir a chynaliadwy.
> 
> 
> Gallai unrhyw beth llai arwain at ragor o broblemau'n codi, ac mae'n bwysig imi ein bod yn datrys y problemau hyn unwaith ac am byth.
> 
> 
> Rhaid cael hyn yn iawn – i ddatrys y broblem hon nawr ac ar gyfer y dyfodol.







Translation:


 
Climate Change Minister Julie James confirmed the Leaseholder Support Scheme would open at 10am on Monday, June 27\.


The new scheme will provide tailored, independent advice to leaseholders in affected homes.


It is currently targeted at leaseholders who are owner occupiers and those who have become displaced residents, but the Minister confirmed applications would be monitored and eligibility kept under review to ensure ‘those who need support most have access to the scheme’.


The Minister said:



> Today, we are launching the Leaseholder Support Scheme which will help those who need support the most.
> 
> 
> I would also like to take this opportunity to thank the external partners and sector experts who have assisted us in developing this scheme at pace.
> 
> 
> Their support and hard work have been critical to establishing the right qualifying criteria and support processes.


All leaseholders eligible for this scheme will now receive advice from an Independent Financial Adviser, with the costs fully covered by the Welsh Government.


The advice will support them in making the right choice for them and, if the sale of their property is the right route, the Welsh Government will enable them to sell their property at a fair market value.


Full guidance on the scheme, including the eligibility criteria, will be published on the Welsh Government website at 10am today.


The Minister continued:



> Addressing fire safety defects in medium and high\-rise buildings must go beyond cladding to make these buildings as safe as they can be.
> 
> 
> This has been our premise from the outset and, although it makes identifying, addressing and resolving issues significantly more complex, it is the right approach.
> 
> 
> There are no quick or easy fixes, but we cannot compromise on achieving the right, sustainable solutions. 
> 
> 
> Anything less leaves the door open to the risk of further issues arising and it is important to me that, once these issues are resolved, they remain resolved.
> 
> 
> We must do this properly, to get it right now and for the future.