Translate the text from English to Welsh.



 
Today we wish to provide Members with an update on some steps the Welsh Government is taking to prepare for the potential devolution of justice to Wales.


We are commissioning a range of work in the spheres of youth justice and probation to understand how the devolution of these areas could happen in practice and how we could maximise the positive impact of devolving these services to Wales.


On youth justice, we have commissioned Dr Jonathan Evans, recently retired Professor of Youth Justice Policy and Practice at the University of South Wales, to lead an informal review of the current Youth Justice system in Wales, considering the opportunities that arise from devolution and to assess what the next practical steps towards devolution might be. Dr Evans is being supported in his work by the Wales Youth Justice Academic Advisory Group consisting of academics and those with practitioner experience across Wales.


On probation, we are seeking to take forward a focussed piece of research on the practical steps needed to make the devolution of probation a reality. This will complement the work that is being taken forward by the Probation Development Group, a group of academics and those with operational probation experience, under the auspices of the Welsh Centre for Crime and Social Justice, on exploring best practice in relation to probation and reducing reoffending and identifying some of the potential opportunities arising from devolution of probation in Wales.


Beyond this work, policing is another area where devolution has been advocated as long ago as the Silk Commission, and the Senedd voted in favour of devolution of policing last March. Pursuing the case for the devolution of policing is a specific Programme for Government commitment, and our intention is that we will also take forward work in this area.


Given the importance of this work, and ensuring that it is aligned, it is important there is expert support and scrutiny across the range of our plans.  As part of that, we have appointed Dame Vera Baird KC to take on a role as an Independent Expert Adviser to the Welsh Government on Justice Devolution.


This programme of work, along with our continuing internal work, will lead to a wide range of insights and learning which will help us to understand how to make devolution in these areas a practical and positive reality.


We will keep members informed of progress, including through an oral statement in due course.







Translation:


 
Heddiw rydym am roi diweddariad i’r Aelodau ar rai camau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i baratoi ar gyfer y posibilrwydd o ddatganoli cyfiawnder i Gymru.


Rydym yn comisiynu amrywiaeth o waith ym meysydd cyfiawnder ieuenctid a'r gwasanaeth prawf i ddeall sut y gallai datganoli'r meysydd hyn ddigwydd yn ymarferol a sut y gallem sicrhau'r effaith gadarnhaol fwyaf posibl o ddatganoli'r gwasanaethau hyn i Gymru.


O ran cyfiawnder ieuenctid, rydym wedi comisiynu Dr Jonathan Evans, Athro Polisi ac Ymarfer Cyfiawnder Ieuenctid ym Mhrifysgol De Cymru sydd wedi ymddeol yn ddiweddar, i arwain adolygiad anffurfiol o'r system Cyfiawnder Ieuenctid bresennol yng Nghymru, gan ystyried y cyfleoedd sy'n deillio o ddatganoli ac i asesu pa gamau ymarferol nesaf a allai fod tuag at ddatganoli. Mae Dr Evans yn cael ei gefnogi yn ei waith gan Grŵp Cynghori Academaidd Cyfiawnder Ieuenctid Cymru sy'n cynnwys academyddion a rhai sydd â phrofiad ymarferwyr ledled Cymru.


O ran y gwasanaeth prawf, rydym yn ceisio bwrw ymlaen â darn o ymchwil â ffocws ar y camau ymarferol sydd eu hangen i sicrhau bod datganoli’r gwasanaeth prawf yn realiti. Bydd hyn yn ategu'r gwaith sy'n cael ei wneud gan Grŵp Datblygu’r Gwasanaeth Prawf, grŵp o academyddion a'r rhai sydd â phrofiad gweithredol o’r gwasanaeth prawf, o dan nawdd Canolfan Trosedd a Chyfiawnder Cymdeithasol Cymru. Bydd yn archwilio'r arferion gorau mewn perthynas â'r gwasanaeth prawf a lleihau aildroseddu ac yn nodi rhai o'r cyfleoedd posibl sy'n deillio o ddatganoli'r gwasanaeth prawf yng Nghymru.


Y tu hwnt i'r gwaith hwn, mae plismona yn faes arall lle dadleuwyd dros ddatganoli mor bell yn ôl â Chomisiwn Silk, ac fe bleidleisiodd y Senedd o blaid datganoli plismona fis Mawrth diwethaf. Mae mynd ar drywydd yr achos dros ddatganoli plismona yn un o ymrwymiadau penodol y Rhaglen Lywodraethu, a'n bwriad yw y byddwn hefyd yn bwrw ymlaen â'r gwaith yn y maes hwn.


O ystyried pwysigrwydd y gwaith hwn, a sicrhau ei fod yn cyd\-fynd, mae'n bwysig bod cymorth arbenigol a gwaith craffu ar draws ystod ein cynlluniau.  Fel rhan o hynny, rydym wedi penodi'r Fonesig Vera Baird CB i ymgymryd â rôl Cynghorydd Arbenigol Annibynnol i Lywodraeth Cymru ar Ddatganoli Cyfiawnder.


Bydd y rhaglen waith hon, ynghyd â'n gwaith mewnol parhaus, yn arwain at ystod eang o ddealltwriaeth a dysgu a fydd yn ein helpu i ddeall sut i sicrhau bod datganoli yn y meysydd hyn yn realiti ymarferol a chadarnhaol.


Byddwn yn rhoi gwybod i'r aelodau am gynnydd, gan gynnwys drwy ddatganiad llafar maes o law.