Translate the text from Welsh to English.



 
Daw hyn wrth i fesurau newydd gael eu cyflwyno yng Nghymru i atal argyfwng newydd oherwydd y coronafeirws.


O ddydd Iau ymlaen, gwasanaeth wrth y bwrdd yn unig y bydd busnesau lletygarwch yn cael ei gynnig, a bydd siopau diodydd trwyddedig, gan gynnwys archfarchnadoedd, yn gorfod rhoi’r gorau i werthu alcohol am 10pm.


Mae’r mesurau newydd yn rhan o becyn o gamau gweithredu cydgysylltiedig sy’n cael eu rhoi ar waith ledled y Deyrnas Unedig i reoli lledaeniad y coronafeirws. Byddant yn dod i rym am **6pm ddydd Iau (24 Medi)**.


I helpu i atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach, cyhoeddodd  Prif Weinidog y camau canlynol hefyd:


* Taliad newydd o £500 i helpu pobl ar incwm isel os gofynnir iddynt hunanynysu oherwydd bod y coronafeirws arnynt;
* Rheoliadau cryfach i sicrhau bod cyflogwyr yn cefnogi pobl sy’n gorfod.


Daw’r newidiadau yn dilyn cyfarfod o’r pwyllgor COBR, lle daeth cynrychiolwyr o’r pedair gwlad ynghyd dan gadeiryddiaeth Prif Weinidog y DU. Yn y cyfarfod hwnnw, trafodwyd cyfres o gamau gweithredu pellach – nifer ohonynt ar waith yn barod yng Nghymru \- er mwyn ymateb i’r cynnydd yng nghyfradd drosglwyddo’r coronafeirws ledled y DU.


Wrth gyhoeddi’r mesurau newydd, dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Unwaith eto, rydyn ni’n wynebu cynnydd yn nifer y bobl sydd wedi’u heintio â’r coronafeirws mewn gwahanol rannau o Gymru ac unwaith eto rydyn ni’n gweld pobl yn ddifrifol wael mewn ysbytai oherwydd y feirws hwn.
> 
> 
> “Yn yr wythnosau a’r misoedd i ddod, mae’n bosibilrwydd go iawn y bydd y coronafeirws yn ailsefydlu ei hun yn ein cymunedau, ein trefi a’n dinasoedd. Does neb ohonon ni eisiau gweld hynny’n digwydd eto.
> 
> 
> “Mewn rhai ardaloedd yn y De, lle mae’r cynnydd mwyaf mewn achosion, rydyn ni eisoes wedi cyflwyno cyfyngiadau lleol, mwy caeth, i ddiogelu iechyd pobl. Mae angen inni wneud y gwahaniaeth hwnnw eto, ym mhob cwr o Gymru.
> 
> 
> “Diolch i gymorth pobl Cymru, fe ddaethon ni drwy’r don gyntaf yn y gwanwyn – fe wnaethoch chi ddilyn yr holl reolau a helpu i leihau achosion o’r coronafeirws, diogelu’r Gwasanaeth Iechyd ac achub bywydau.
> 
> 
> “Mae angen nawr i bawb ddilyn y rheolau a’r canllawiau a chymryd y camau i ddiogelu eu hunain a’u hanwyliaid. Gyda’n gilydd, fe allwn ni ddiogelu Cymru.”


Daw'r newidiadau wrth i gyfyngiadau lleol newydd ddod i rym ar gyfer pobl sy’n byw ym Mlaenau Gwent, Pen\-y\-bont ar Ogwr, Merthyr Tudful a Chasnewydd.


Mae cyfres o fesurau a gyhoeddwyd gan Brif Weinidog Lloegr mewn grym yn barod yng Nghymru:


* Yng Nghymru, mae Llywodraeth Cymru yn gofyn i'r rhai sy'n gallu gweithio gartref wneud hynny pan fo modd. Mae hyn wedi bod mewn grym ers diwedd mis Mawrth;
* Mae gwisgo gorchudd wyneb yn ofynnol mewn mannau cyhoeddus o dan do – ac mae hynny’n berthnasol i gwsmeriaid ac i staff y mannau cyhoeddus hynny;
* Yr unig rai y caiff pobl yng Nghymru gwrdd â nhw’n gymdeithasol o dan do yw’r bobl y maen nhw’n byw gyda nhw (eu haelwyd) ac aelodau eu haelwyd estynedig benodol (neu ‘swigen’). Ni chaiff mwy na chwech o bobl o’r un aelwyd estynedig, heb gynnwys plant o dan 11 oed, gyfarfod neu ymgynnull o dan do.






Translation:


 
Hospitality businesses will have to provide table service only from Thursday and all off\-licences, including supermarkets, will have to stop selling alcohol at 10pm.


The new measures are part of a package of co\-ordinated actions to control the spread of coronavirus, which are being introduced across the UK. They will come into force in Wales at **6pm on Thursday (24 September)**.  


To help further prevent the spread of coronavirus, the First Minister also announced:


* A new £500 payment to support people on low incomes who are asked to self\-isolate if they have coronavirus;
* Strengthened regulations to ensure employers support people who need to self\-isolate.


The changes follow a four\-nation COBR meeting, chaired by the Prime Minister, which discussed a series of proposals for further action – many of which are already in place in Wales – to respond to rising rates of coronavirus transmission throughout the UK.


Announcing the new measures, First Minister Mark Drakeford said:



> “Once again, we are facing rising cases of coronavirus infections in different parts of Wales and once again we are seeing people being admitted to our hospitals with serious illnesses because of this virus.
> 
> 
> “In the weeks and months ahead of us, there is a very real possibility we could see coronavirus regain a foothold in our local communities, towns and cities. None of us wants to see that happen again.
> 
> 
> “In some parts of South Wales, where we have seen the sharpest rises in cases, there are already even stricter local restrictions in place to protect people’s health. We now need to make that difference across Wales.
> 
> 
> “It was with the help of people across Wales that we got through the first wave in the spring – you followed all the rules and helped reduce cases of coronavirus, protecting the NHS and saving lives.
> 
> 
> “We need everyone to follow the rules and guidance and to take the steps to protect them and their loved ones. Together, we can keep Wales safe.”


The changes come as new local restrictions have come into force for people living in Blaenau Gwent, Bridgend, Merthyr Tydfil and Newport.


A series of measures announced by the Prime Minister for England are already in force in Wales:


* In Wales, the Welsh Government asks all those who can to work from home wherever possible. This has been in force since late March;
* Face coverings are required in all indoor public places, for both customers and staff working in those indoor public areas;
* People in Wales can only meet socially indoors with people they live with (your household) and members of an exclusive extended household (known as a bubble). Meetings or gatherings indoors are limited to six people from the same extended household, not including any children under 11\.