Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Sova Cymru yn ehangu’r prosiect Sicrhau newid trwy Gyflogaeth ledled Cymru, gan ei gyflwyno yn Sir y Fflint, Wrecsam, Powys, Sir Fynwy, Casnewydd, Caerdydd a Bro Morgannwg.Dros y tair blynedd nesaf, bydd 250 yn rhagor o unigolion yn elwa ar y cynllun hwn sy’n cynnig rhaglenni hyfforddi, cyfleoedd i ennill cymwysterau a phrofiadau gwaith a gwirfoddoli.

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford: 


> "Mae'n bleser gen i gyhoeddi bod y cyllid hwn ar gael. Bydd yn galluogi Sova Cymru i greu mwy o gyfleoedd i bobl o gymunedau lleiafrifol ac yn helpu i ddatblygu cymdeithas ac economi sy’n cynnwys pawb yma  yng Nghymru.
> 
> "Dyma enghraifft gadarnhaol arall sy'n dangos bod arian yr UE yn helpu i wella sgiliau a dyfodol pobl Cymru wrth fuddsoddi mewn prentisiaethau, cynlluniau hyfforddi, rhaglenni i gefnogi graddedigion a phrosiectau i ddatblygu sgiliau gweithgynhyrchu o safon."

 Mae’r prosiect yn helpu i wella llythrennedd, rhifedd a sgiliau personol yr unigolion sy’n cymryd rhan, yn enwedig y rheini sydd wedi bod yn ddi\-waith am gyfnod hir, sydd â phrinder sgiliau, anableddau neu gyfrifoldebau gofalu.

 Nodwedd allweddol o'r prosiect yw'r gwaith mentora un i un a’r gefnogaeth bersonol barhaus gaiff ei rhoi gan wirfoddolwyr sy’n cael eu recriwtio a'u hyfforddi yn eu cymunedau lleol.

 Mae cymorth arbenigol wrth chwilio am swyddi a thrafnidiaeth yn cael ei gynnig fel rhan o’r prosiect hefyd.

 Dywedodd prif swyddog gweithredol Sova, Sophie Wilson: 


> “Ry’n ni wrth ein boddau yn Sova ein bod yn gallu cynnal prosiect Sicrhau newid trwy Gyflogaeth. Gan adeiladu ar y gwaith a wnaed yn y Gorllewin a’r Cymoedd, bydd yr arian hwn yn cefnogi gwasanaethau ar gyfer pobl o gefndiroedd lleiafrifol drwy Gymru gyfan. 
> 
> “Ry’n ni’n ymwybodol o bwysigrwydd rhoi cymorth arbenigol i’r unigolion hynny sy’n wynebu rhwystrau sylweddol i gael addysg, hyfforddiant a swyddi. Gyda’r gefnogaeth gywir ry’n ni o’r farn y gall unigolion o gymunedau mudol a lleiafrifoedd ethnig hefyd lwyddo a ffynnu, a bydd ein tîm o staff a gwirfoddolwyr ymroddedig wrth law i wireddu hyn.”







Translation:


 
Sova Cymru will expand its Achieving Change through Employment (ACE) project across Wales, moving into Flintshire, Wrexham, Powys, Monmouthshire, Newport, Cardiff and the Vale of Glamorgan.

Over the next three years, a further 250 people will benefit from training programmes, opportunities to achieve qualifications and take part in work experience or volunteering.

Finance Secretary, Mark Drakeford said: 


> “I’m pleased to announce this funding, which will allow Sova Cymru to create more opportunities for people from minority communities and help develop a more inclusive society and economy in Wales.
> 
> “This is another positive example of EU funding helping to improve the skills and boost the prospects of people in Wales following substantial investment in apprenticeships and traineeships and support graduate programmes and advanced manufacturing skills.”

The ACE project is improving literacy, numeracy and personal skills, particularly among people affected by long\-term unemployment and with low skills, disabilities, and caring responsibilities.

A key feature of the project involves one\-to\-one mentoring and ongoing personal support provided by volunteers who are recruited and trained from local communities.

Specialist guidance with job\-seeking and help with transport is also being provided.

Sova’s chief operating officer Sophie Wilson said: 


> “Sova is absolutely thrilled to be delivering the Achieving Change through Employment project. Building on the project in West Wales and Valleys, this funding will now support services across the whole of Wales for people from a BAME and migrant background. 
> 
> “We know how important it is to provide specialist support to people who face significant barriers to accessing education, training and employment. We believe given the support, people from ethnic minority and migrant communities in Wales can succeed and thrive and our team of dedicated staff and volunteers will be on hand to make that happen.”