Translate the text from English to Welsh.



 
Priorities for the Historic Environment of Wales sets out how Wales’ historic sites can make a contribution which extends beyond their value to society and to our knowledge of the past.  
  
The vision is based on four interdependent themes:

* Caring for our historic environment – to build on the great strides that we have made in recent years in caring for our irreplaceable historic sites
* Making skills matter – so that we have the skills across the sector to support their conservation
* Cherishing and enjoying our historic environment – to encourage greater access and more active participation in looking after our heritage
* Making our historic environment work for our economic well\-being – to fully unleash the contribution the historic environment can make to Wales’ economy

  
Lord Elis\-Thomas will tell Assembly Members:


> “The historic environment sits at the very centre of our cultural identity as a nation. It tells the story of Wales’ place in the world, from its early beginnings to its role at the heart of the making of the modern world. It’s a precious inheritance that we must care for and pass on to our children to love, cherish and enjoy.
> 
> Many observers, both inside and outside Wales, have hailed us for having the most progressive legislation for the protection and management of the historic environment anywhere in the United Kingdom. I am very proud of that.
> 
> We now have a real opportunity for our outstanding heritage to be positioned at the centre of our future well\-being. Heritage contributes so much to so many of our goals: a healthy and active lifestyle, our economic vitality, opportunities for lifelong learning and skills and a sustainable environment.
> 
> The historic environment is at the heart of our sense of pride as a nation – let’s now unlock its potential to form the backbone of local economies, both rural and urban”.







Translation:


 
Mae Blaenoriaethau ar gyfer Amgylchedd Hanesyddol Cymru yn nodi sut y gall safleoedd hanesyddol Cymru wneud cyfraniad llawer mwy na dim ond eu gwerth i'r gymdeithas ac i'n gwybodaeth am y gorffennol.  
  
Mae'r weledigaeth yn seiliedig ar bedair thema ryngddibynnol:

* Gofalu am ein hamgylchedd hanesyddol − er mwyn adeiladu ar y camau mawr rydym wedi'u cymryd yn ystod y blynyddoedd diwethaf o ran gofalu am ein safleoedd hanesyddol unigryw
* Mae sgiliau'n bwysig − er mwyn sicrhau bod gennym y sgiliau ar draws y sector i helpu gyda’r gwaith o’u gwarchod
* Trysori a mwynhau ein hamgylchedd hanesyddol − er mwyn annog mynediad gwell ac annog pobl i gymryd mwy o ran mewn gofalu am ein treftadaeth
* Sicrhau bod ein hamgylchedd hanesyddol yn gweithio er ein llesiant economaidd − er mwyn i’r amgylchedd hanesyddol fedru gwneud y cyfraniad mwyaf posibl at economi Cymru

  
Dywedodd yr Arglwydd Elis\-Thomas wrth Aelodau'r Cynulliad:  

> "Mae'r amgylchedd hanesyddol wrth wraidd ein hunaniaeth ddiwylliannol fel cenedl. Mae’n adrodd yr hanes am le Cymru yn y byd, o’i dechrau cynnar i’w rôl wrth wraidd datblygiad y byd modern. Mae'n etifeddiaeth werthfawr y mae’n rhaid i ni ofalu amdani a’i throsglwyddo i’n plant er mwyn iddynt ei charu, ei thrysori a’i mwynhau.
> 
> Mae gan Gymru, yn ôl sawl arsylwr yng Nghymru a thu hwnt, y ddeddfwriaeth fwyaf blaengar yn y Deyrnas Unedig ar gyfer diogelu a rheoli’r amgylchedd hanesyddol. Rwy'n falch iawn o hynny.
> 
> Mae cyfle go iawn bellach i’n treftadaeth ragorol fod yn ganolog i’n llesiant yn y dyfodol. Mae treftadaeth yn cyfrannu cymaint at gynifer o’n nodau: ffordd iach ac egnïol o fyw, ein ffyniant economaidd, cyfleoedd dysgu gydol oes a chyfleoedd i ddatblygu sgiliau ac amgylchedd cynaliadwy.
> 
> Mae'r amgylchedd hanesyddol wrth wraidd ein hymdeimlad o falchder fel cenedl − gadewch i ni ddatgloi ei botensial i fod yn asgwrn cefn ein heconomïau lleol gwledig a threfol".