Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce the appointment of the new National Advisors for Violence Against Women, Gender\-based Violence, Domestic Abuse and Sexual Violence.  Yasmin Khan and Nazir Afzal will take up the post on a job\-share basis on 22nd January and will replace Rhian Bowen\-Davies who ably exercised this role until she stepped down in the autumn.  

  

Between them the appointees have a tremendous range of experience, knowledge and skills to bring to the role.  Yasmin Khan is the director of the Halo Project, a charity which helps people who have suffered forced marriage and honour\-based violence.  Halo was named small charity of the Year in the 2017 North East Charities Awards.  She has worked with women and communities in addressing inequalities in the field of employment, education and training.  Her work has led to the development of the first Forced Marriage/Honour Based Violence case scrutiny group in the UK  

  

Nazir Afzal has a distinguished career in the Crown Prosecution service and more recently as Chief Executive of the Association of Police and Crime Commissioners.  He has prosecuted some of the most high profile cases in the country and was England and Wales’s policy lead for child abuse, hate crime including disability, violence against women and honour\-based violence.  

  

Yasmin and Nazir will advise the Welsh Government on how most effectively to implement the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015\. They will also work with victims and survivors and with other partners to shape and inform improvements in the way services are planned, commissioned and delivered.  

  

This appointment has been keenly anticipated by the sector and I look forward to working with the new National Advisors.


 


 







Translation:


 
Mae'n bleser gen i gyhoeddi penodiad dau Gynghorydd Cenedlaethol newydd ar Drais yn erbyn Menywod, Trais ar sail Rhywedd, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol. Bydd Yasmin Khan a Nazir Afzal yn dechrau ar eu gwaith ar 22 Ionawr, gan rannu'r swydd a ysgwyddwyd mor fedrus gan Rhian Bowen\-Davies nes iddi gamu o'r neilltu yn yr hydref.   
  
Rhyngddynt, gall y ddau a benodwyd gynnig ystod eang iawn o brofiad, gwybodaeth a sgiliau i'r swydd. Yasmin Khan yw cyfarwyddwr yr Halo Project, elusen sy'n helpu pobl sydd wedi dioddef priodas dan orfod a thrais ar sail anrhydedd. Enillodd y prosiect wobr elusen fach y flwyddyn 2017 yng Ngwobrau Elusennau Gogledd\-ddwyrain Lloegr. Mae Yasmin wedi bod yn gweithio gyda menywod a chymunedau i roi sylw i anghydraddoldebau ym maes cyflogaeth, addysg a hyfforddiant. Arweiniodd ei gwaith at ddatblygu'r grŵp craffu cyntaf ar achosion o briodas dan orfod/trais ar sail anrhydedd yn y DU.  
  
Mae Nazir Afzal wedi cael gyrfa nodedig gyda Gwasanaeth Erlyn y Goron ac yn fwy diweddar fel Prif Weithredwr Cymdeithas y Comisiynwyr Heddlu a Throseddu. Mae wedi erlyn rhai o'r achosion uchaf eu proffil yn y wlad, a bu'n arwain polisi Cymru a Lloegr ar gam\-drin plant, troseddau casineb gan gynnwys ar sail anabledd, trais yn erbyn menywod a thrais ar sail anrhydedd.   
  
Bydd Yasmin a Nazir yn cynghori Llywodraeth Cymru ar y ffordd fwyaf effeithiol o weithredu'r Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015\. Byddant hefyd yn gweithio gyda dioddefwyr a goroeswyr a phartneriaid eraill i wella'r ffordd o gynllunio, comisiynu, a darparu gwasanaethau.   
  
Mae'r sector wedi bod yn aros yn eiddgar am y penodiad hwn, ac rwy'n edrych ymlaen at gael gweithio gyda'r ddau Gynghorydd Cenedlaethol newydd.