Translate the text from Welsh to English.



 
Ar hyn o bryd gall gymryd hyd at 45 o funudau i lanhau ambiwlansys ar ôl iddynt gludo cleifion yr amheuir bod y coronafeirws arnynt.


Mae busnesau yn cael eu hannog i gydweithio â GIG Cymru, mewn partneriaeth â’r Labordy Gwyddor a Thechnoleg Amddiffyn a’r Sbardunwr Amddiffyn a Diogelwch (DASA) er mwyn datblygu dulliau newydd o gyflymu’r broses o lanhau ambiwlansys a cherbydau eraill.


Bydd y Fenter Ymchwil Busnesau Bach yn annog busnesau i gydweithio â GIG Cymru er mwyn datblygu atebion blaengar. Caiff yr holl gostau datblygu eu cyllido.


Disgwylir i unrhyw atebion newydd fod yn addas i’w defnyddio ar raddfa ehangach na dim ond at ddefnydd y GIG – byddai modd eu defnyddio o bosibl ar fysiau, trenau, gwasanaethau eraill golau glas ac mewn ysbytai.


Caiff yr her ei rheoli gan Ganolfan Ragoriaeth Menter Ymchwil Busnesau Bach Cymru, sydd wedi’i lleoli o fewn Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, gyda chymorth gan Lywodraeth Cymru, DASA ac Innovate UK.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, Ken Skates: 



> Pandemig y coronafeirws yw’r argyfwng iechyd cyhoeddus mwyaf y mae’r wlad hon yn ei wynebu. Rydym yn gweithio’n ddiflino i geisio arafu lledaeniad y feirws ond mae angen i bobl sydd ag arbenigedd, sgiliau entrepreneuriaeth a syniadau blaengar gydweithio â ni er mwyn gallu ymateb i’r argyfwng.
> 
> 
> “Rydym yn galw ar y gymuned fusnes i gyfrannu, gan gynnig atebion blaengar a phwysig a all ein helpu i reoli lledaeniad y feirws.


Dywedodd y Gweinidog Addysg Kirsty Williams: 



> Rydym wedi gweld enghreifftiau o brifysgolion a busnesau yng Nghymru’n cydweithio dros y dyddiau diwethaf er mwyn ceisio canfod atebion i’r her bresennol. Dyma enghraifft arall o’r modd y gall annog sectorau i gydweithio ein helpu i ymateb i bandemig y coronafeirws.


Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi lansio Cymorth i Brosiectau Arloesi ar gyfer Ymladd COVID\-19 ar gyfer busnesau sydd â syniadau neu gynhyrchion eraill a allai helpu i ymladd y coronafeirws. Byd angen i fusnesau gyflwyno eu syniadau erbyn 1 Ebrill.


Gallwch gyflwyno cais yma.


I gael rhagor o wybodaeth anfonwch e\-bost at SBRI.COE@wales.nhs.uk.


I gael rhagor o wybodaeth am Gymorth i Brosiectau Arloesi ar gyfer Ymladd COVID\-19 ewch i wefan Busnes Cymru.


Gall busnesau hefyd ffonio 03000 250 243 neu anfon e\-bost at SMARTCymru@gov.wales.







Translation:


 
It currently takes up to 45 minutes to clean ambulances once they have transported someone with suspected coronavirus.

Businesses are being urged to work with NHS Wales, in partnership with the Defence Science and Technology Laboratory and the Defence and Security Accelerator (DASA), to develop new ways to speed up the time it takes to clean ambulances and other vehicles.

The Small Business Research Initiative (SBRI) will see businesses work with NHS Wales to develop innovative solutions. All the development costs will be covered.

It is expected that any new solutions will have wider use than the NHS – they could be used on the buses, trains, other blue\-light services and in hospitals.

The challenge will be managed by the Welsh SBRI Centre of Excellence, which is based at Betsi Cadwaladr University Health Board, with support from Welsh Government, DASA and Innovate UK.

Minister for Economy, Transport, and North Wales Ken Skates, said: 


> The coronavirus pandemic is the biggest public health emergency facing this country. We are working very hard to slow down the spread but we need people with expertise, entrepreneurship and innovative thinking to work with us to respond to it.
> 
> We are calling on the business community to play its part and contribute important innovative solutions that can help us control the spread of the virus.

Education Minister Kirsty Williams said: 


> In recent days we’ve seen examples of our universities and businesses in Wales finding solutions to the current challenge. This is another example of how collaboration across sectors can help us respond to the coronavirus pandemic.

Welsh Government has also launched COVID\-19 resilience innovation project support for businesses with other ideas or products, which could strengthen resilience against coronavirus. 

Businesses will need to submit their ideas by April 1.

For more information, email SBRI.COE@wales.nhs.uk.

For further information about COVID\-19 resilience innovation project support visit the Business Wales website.

Businesses can also call 03000 250 243, or email SMARTCymru@gov.wales.