Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o’r gwelliannau, bydd cyfleusterau yn cael eu darparu i bobl eu defnyddio mewn adrannau damweiniau ac achosion brys ysbytai. Bydd y rhain yn cynnwys seddi gwell, sgriniau gwybodaeth, a darpariaeth well o ran dŵr i’w yfed neu orsafoedd bwyd. Bydd Wi\-Fi hefyd yn cael ei wella a phwyntiau gwefru yn cael eu darparu ar gyfer offer trydanol.


Mae'r arian hwn yn ychwanegol at y cynlluniau y mae Llywodraeth Cymru, y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a llywodraeth leol wedi'u cyflwyno i baratoi ar gyfer y gaeaf. Mae'r rhain yn cynnwys recriwtio 100 o glinigwyr ambiwlans newydd a newid rotas staff er mwyn gwella amseroedd ymateb ambiwlansys.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Dyw’r un ohonon ni eisiau mynd i'r ysbyty. Ond, os bydd angen inni fynd, fe ddylai'r buddsoddiad ychwanegol hwn i wella ystafelloedd aros adrannau damweiniau ac achosion brys wneud y profiad ychydig yn haws.


Daw'r cyhoeddiad wrth i Lywodraeth Cymru gyhoeddi heddiw ei chynllun ar gyfer feirysau anadlol tymhorol, gan gynnwys y coronafeirws, yr hydref a'r gaeaf hwn. Mae Ein dull o ymdrin â feirysau anadlol o ran iechyd y cyhoedd yn nodi sut y mae'r Gwasanaeth Iechyd a gwasanaethau gofal yn paratoi cyn y cynnydd y disgwylir ei weld yn y galw yn ystod y tymor.


Mae'r cynlluniau yn cynnwys:


* Diogelu’r rheini sydd fwyaf agored i niwed rhag salwch difrifol
* Gweithredu'n gyflym i ymateb i amgylchiadau sy'n newid, gan gynnwys ail\-gyflwyno cyngor cryfach, fel gwisgo gorchuddion wyneb a phrofion Covid ychwanegol, os bydd nifer yr achosion yn codi'n sydyn
* Gweithio mewn partneriaeth ag Iechyd Cyhoeddus Cymru i fynd ati i gadw golwg ar feirysau heintus
* Diogelu’r rheini sy'n wynebu'r risg fwyaf drwy gynnig brechiadau’r ffliw a COVID\-19 yn rhad ac am ddim.


  

Mae rhagdybiaethau cynllunio ar gyfer y gaeaf hwn yn seiliedig ar y rhagdybiaeth y bydd lefelau’r ffliw a feirysau anadlol eraill yn uwch y gaeaf hwn, o'i gymharu â'r ddwy flynedd ddiwethaf. Mae cylchrediad feirysau anadlol – fel y ffliw a'r feirws syncytiol anadlol (RSV) – wedi bod yn is yn ystod y pandemig oherwydd cyfyngiadau cymdeithasol. 


Dywedodd y Gweinidog:



> Mae'r gaeaf wastad yn gyfnod prysur a heriol i'n gwasanaethau iechyd a gofal ond rydyn ni’n cynllunio drwy gydol y flwyddyn i sicrhau eu bod mor barod â phosib.
> 
> 
> Yn anffodus, nid yw'r pandemig wedi diflannu a dros y pythefnos diwethaf mae cynnydd wedi bod yn nifer y bobl sydd wedi cael eu heintio yn y gymuned, yn ogystal â’r nifer sy’n cael eu derbyn i'r ysbyty. Brechu yw’r ffordd orau o hyd o amddiffyn ein hunain yn erbyn y coronafeirws a'r ffliw. Mae degau o filoedd o bobl yn cael eu brechu bob wythnos a dyw hi byth yn rhy hwyr i gael eich brechu.
> 
> 
> Gallwn ni gymryd ychydig o gamau syml i'n helpu i gadw'n iach y gaeaf hwn – fel golchi dwylo'n aml, gwisgo gorchudd wyneb mewn mannau dan do lle y mae llawer o bobl yn bresennol ac aros gartref os byddwn ni’n sâl. Os ydyn ni’n gymwys, gallwn ni hefyd gael ein pigiad ffliw blynyddol a'r pigiad atgyfnerthu COVID\-19\.







Translation:


 
The improvements will provide facilities in hospital emergency departments, including improved seating, information screens, better access to water or food stations and improvements to Wi\-Fi and electrical charging points.


The funding is in addition to plans the Welsh Government, NHS and local government have put in place to prepare for winter. These include recruiting 100 new ambulance clinicians and changes to staff rosters to improve ambulance response times.


Health and Social Services Minister Eluned Morgan said:



> None of us want to go to hospital, but if we need to this extra investment to improve emergency department waiting rooms should make the experience a little easier.


The announcement comes as the Welsh Government today publishes its plan for seasonal respiratory viruses, including coronavirus, this autumn and winter. Our Public Health Approach to Respiratory Viruses outlines how the NHS and care services are preparing ahead of an anticipated seasonal peak in demand.


The plans include:


* Protecting the most vulnerable from serious disease
* Acting quickly to respond to changing circumstances, including re\-introducing stronger advice, such as wearing face coverings and additional Covid testing, if cases rise sharply
* Partnering with Public Health Wales to ensure surveillance of infectious viruses
* Protecting people who are at greatest risk by offering free flu and Covid\-19 vaccines.


Planning assumptions for this winter are based on the assumption that levels of flu and other respiratory viruses will be higher this winter, compared to the last two years. The circulation of respiratory viruses – such as flu and respiratory syncytial virus (RSV) – have been lower during the pandemic due to social restrictions.


The Minister said:



> Winter is always a busy and challenging period for our health and care services, but we plan throughout the year to ensure they are as prepared as possible.
> 
> 
> Unfortunately, the pandemic hasn’t gone away and over the last fortnight there’s been a rise in infections in the community and in hospital admissions. Vaccination remains our best defence against both coronavirus and flu. Tens of thousands of people are being vaccinated every week and it’s never too late to be vaccinated.
> 
> 
> We can take a few simple steps to help us stay well this winter – like washing our hands often, wearing a face covering in crowded indoor places and staying at home if we’re ill, as well as getting our annual flu jab and Covid booster if we’re eligible.