Translate the text from English to Welsh.



 
The projects will provide individually\-tailored programmes of support, including training, volunteering opportunities and paid work placements, for more than 9,000 people over the next three years.  


Around 4,500 young people aged 11 to 24 years, living in South West Wales will benefit from Pembrokeshire Council’s £19m Cynnydd scheme. This includes £13m of EU funds.  
  
A further £5\.8m of EU funds will support the £8\.3m expansion of the Active Inclusion Fund to include opportunities for 16 to 24\-year\-olds in North and West Wales and the South Wales Valleys.  
  
Professor Drakeford said:   
  
 
> “I’m delighted to announce EU funding for these projects, which will translate into improved skills, prospects and new opportunities for thousands of young people in Wales, helping them to reach their potential.  
>   
> “These are important projects which are benefiting from the millions of pounds Wales receives from the European Union, which in turn are helping people into work and training; are supporting businesses; improving our roads and infrastructure and helping to regenerate communities.   
>   
> “This is why it’s essential that we get a guarantee from the UK Government that Wales will not lose a penny of this funding as a result of leaving the EU.  
>   
> ”While arrangements are being made for the UK to leave the EU, we are pressing ahead with the delivery of our existing EU programmes in Wales, investing in projects to ensure continuity for citizens, communities and businesses.”

  
The Cynnydd scheme aims to help young people progress further in education and training and improve their future job and career prospects.  
  
Support will include individual mentoring, coaching and counselling; courses to improve basic skills, self\-esteem and life skills and work experience and volunteering opportunities.  
  
The investment in Cynnydd follows £30m of EU funds invested earlier this year for similar schemes to support young people in North Wales, the South Wales Valleys and South East Wales.  
  
Pembrokeshire Council’s cabinet member for the economy and communities Councillor Keith Lewis said:   
  
 
> “The new Cynnydd project is a wonderful opportunity for us to improve the future for young people who without this support might have struggled against life’s challenges.

 
> “This isn’t a one\-size\-fits\-all project, but one that will be tailored to the needs and aspirations of each young person.”

  
The Active Inclusion fund, which is managed by the Wales Council for Voluntary Action, will benefit almost 5,000 young people, providing skills programmes and paid work placements for those who are out\-of\-work.  
  
Phil Fiander, the WCVA’s director of operations, said:   
  
 
> “Almost 5,000 young people will benefit from the expansion of the Active Inclusion Fund, including many from disadvantaged backgrounds who need this type of support to turn their lives around.  
>   
> “This funding will create community\-based opportunities for 16 to 24\-year\-olds to improve their skills and take part in paid work placements that will suit a wide range of interests, talents and abilities.”

 





Translation:


 
Bydd y prosiectau'n cynnig rhaglenni cymorth wedi eu haddasu'n arbennig ar gyfer yr unigolyn, a fydd yn cynnwys hyfforddiant, cyfleoedd i wirfoddoli a phrofiadau gwaith â thâl, i dros 9,000 o bobl dros y tair blynedd nesaf.  


Bydd tua 4,500 o bobl ifanc rhwng 11 a 24 mlwydd oed, sy'n byw yn y De\-orllewin yn gallu manteisio ar gynllun Cynnydd Cyngor Sir Penfro. Mae’r cynllun hwn sydd werth £19m yn cynnwys £13m o gyllid yr UE.  
  
Yn ogystal, bydd £5\.8m o gyllid yr UE yn cael ei roi tuag at y cyfanswm o £8\.3m i ehangu’r Gronfa Cynhwysiant Gweithredol sy'n rhoi cyfleoedd i bobl ifanc rhwng 16 a 24 mlwydd oed y Gogledd, y Gorllewin a’r Cymoedd.  
  
Meddai'r Athro Drakeford:   
  
 
> "Mae'n bleser cael cyhoeddi bod arian o’r UE yn cael ei roi i'r prosiectau hyn, a fydd yn arwain at wella sgiliau miloedd o bobl ifanc Cymru, a chynnig cyfleoedd newydd iddynt i’w helpu i wireddu eu potensial.  
>   
> "Mae rhain yn brosiectau pwysig sy'n elwa o'r miliynau o bunnoedd mae Cymru'n eu cael gan yr Undeb Ewropeaidd. Mae’r arian hwn yn helpu pobl i gael gwaith neu i dderbyn hyfforddiant, yn cefnogi busnesau, yn gwella ein ffyrdd a'n seilwaith ac yn helpu i adfer cymunedau.   
>   
> "Dyma pam ei bod yn hanfodol pwyso ar Lywodraeth y DU i gadarnhau na fydd Cymru yn colli ceiniog o'r cyllid hwn o ganlyniad i'r penderfyniad i adael yr UE.  
>   
> "Wrth i drefniadau gael eu gwneud i'r DU adael yr UE, rydyn ni'n parhau i sicrhau bod prosiectau presennol yr UE yng Nghymru yn mynd yn eu blaenau, gan fuddsoddi ynddynt er mwyn gwneud yn siŵr nad oes gormod o newid i ddinasyddion, cymunedau a busnesau."

  
Nod cynllun Cynnydd yw helpu pobl ifanc i aros yn hirach ym myd addysg a hyfforddiant er mwyn gwella eu cyfleoedd ar gyfer swyddi a gyrfaoedd yn y dyfodol.  
  
Bydd y bobl ifanc yn cael cefnogaeth megis mentora, coetsio a chwnsela un i un; cyrsiau i wella eu sgiliau sylfaenol, eu hunan\-hyder a'u sgiliau bywyd a chyfleoedd profiad gwaith a gwirfoddoli.  
  
Daw'r buddsoddiad i gynllun Cynnydd yn dilyn buddsoddiad o £30m o gyllid yr UE yn gynharach eleni i gynlluniau tebyg sy’n rhoi cymorth i bobl ifanc y Gogledd, y De\-ddwyrain a'r Cymoedd.  
  
Dywedodd y Cynghorydd Keith Lewis, aelod cabinet ar gyfer yr economi a chymunedau Cyngor Sir Penfro:   
  
 
> "Mae prosiect Cynnydd yn gyfle gwych i wella dyfodol y bobl ifanc hynny fyddai o bosib wedi gorfod brwydro'n erbyn heriau bywyd heb y cymorth hwn.   
>   
> "Nid yw hwn yn brosiect sy'n peintio pawb â'r un brwsh, bydd yn cael ei addasu ar gyfer anghenion a dyheadau pob unigolyn."

  
Bydd y Gronfa Cynhwysiant Gweithredol, sy'n cael ei rheoli gan Gyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru (CGGC), o fudd i bron i 5,000 o bobl ifanc drwy gynnig rhaglenni i ddatblygu sgiliau a phrofiadau gwaith â thâl i'r di\-waith.  
  
Yn ôl Phil Fiander, cyfarwyddwr gweithrediadau CGGC:  
 
> "Bydd bron i 5,000 o bobl ifanc yn elwa o'r arian ychwanegol hwn i'r Gronfa Cynhwysiant Gweithredol. Â nifer ohonynt yn dod o gefndiroedd difreintiedig, mae angen y math hwn o gefnogaeth arnynt er mwyn newid eu bywydau.  
>   
> "Bydd yr arian yn creu cyfleoedd sydd wedi eu lleoli yn y gymuned ar gyfer pobl ifanc rhwng 16 a 24 mlwydd oed i wella eu sgiliau ac i fanteisio ar brofiadau gwaith â thâl, gyda rhywbeth gwahanol at ddant bawb, beth bynnag eu diddordebau, eu talentau a'u gallu."