Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Gweinidog heddiw yn datgelu manylion sut y bydd Llywodraeth Cymru yn datblygu Gwarant i Bobl Ifanc sy’n darparu ar gyfer pobl ifanc yng Nghymru.


Mae’r Gweinidog yn galw ar fusnesau a sefydliadau sector cyhoeddus i ystyried sut y gallant chwarae eu rhan wrth gefnogi’r Warant i Bobl Ifanc.


Bydd y Gweinidogion hefyd yn edrych ar ffyrdd o helpu entrepreneuriaid ifanc i greu eu busnesau eu hunain. Bydd hyn yn cynnwys gweithio gyda’r gymuned fusnes i edrych ar gyfleoedd cyflogadwyedd a chymorth i entrepreneuriaid ifanc.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o sicrhau na fydd cenhedlaeth goll yng Nghymru o ganlyniad i’r pandemig. Dyna pam mae ein Rhaglen Lywodraethu yn ein hymrwymo i ddarparu ein Gwarant i Bobl Ifanc – rhaglen uchelgeisiol a fydd yn ceisio rhoi cyfle i bawb dan 25 oed yng Nghymru gael gwaith, addysg, hyfforddiant, neu hunangyflogaeth.
> 
> 
> “Mae'r Warant i Bobl Ifanc yn rhan bwysig o’n hymdrechion i helpu pobl ifanc i gael y dechrau gorau posibl yn y byd gwaith. Rydym am roi i bobl ifanc y cymorth sydd ei angen arnynt i gael dyfodol mwy disglair pan fyddant yn gadael yr ysgol, y coleg, y brifysgol neu hyd yn oed pan fyddant yn wynebu colli eu swyddi. 
> 
> 
> “Mae angen i ni sicrhau bod gan bobl ifanc y sgiliau a'r profiad sydd eu hangen arnynt ar gyfer swyddi heddiw ac yn y dyfodol. Mae hon yn elfen allweddol o'n strategaeth i atal diweithdra ymysg pobl ifanc ac i sicrhau nad yw pobl ifanc yn cael eu dal yn ôl na'u gadael ar ôl.


Cymru’n Gweithio fydd y porth ar gyfer y Warant, gan adeiladu ar ei fodel ar gyfer darparu canllawiau gyrfa a chyfeirio at gymorth, model sydd eisoes yn gryf a llwyddiannus. Byddant hefyd yn treialu gwasanaeth Paru Swyddi newydd, er mwyn helpu pobl ifanc i gael gwaith a helpu cyflogwyr i lenwi swyddi gwag.


Bydd y Warant i Bobl ifanc yn cael ei datblygu i ddiwallu anghenion pobl ifanc, gan gynnwys y rhai sydd mewn perygl o ddiweithdra hirdymor. Ni fydd yn gwahaniaethu mewn perthynas â ffactorau economaidd\-gymdeithasol, mewn perthynas â hyrwyddo a defnyddio’r Gymraeg, nac ar sail nodweddion gwarchodedig.


Hefyd, bydd y deialog a’r cydweithrediad rhwng Llywodraeth Cymru, darparwyr addysg, y sector hyfforddiant, cyflogwyr ac awdurdodau cyhoeddus yn cael eu cryfhau drwy ehangu ein gwaith o amgylch y Partneriaethau Sgiliau Rhanbarthol. Bydd darparwyr gwaith a sgiliau cenedlaethol a rhanbarthol o bob cwr o Gymru yn cael eu gwahodd i gysylltu â Cymru’n Gweithio fel y gall prosiectau ffurfio rhan o’r cynnig. 


Ychwanegodd y Gweinidog:



> “Mae ein pobl ifanc yn allweddol ar gyfer llwyddiant Cymru yn y dyfodol. Mae eu doniau, eu sgiliau a’u creadigrwydd yn hanfodol er mwyn sicrhau llwyddiant economaidd ein gwlad. Fel cenedl, rydym yn wynebu heriau anferth \- ond rwy’n benderfynol y gwnawn bopeth a allwn fel llywodraeth i helpu i sicrhau'r manteision economaidd hirdymor y mae ein pobl ifanc yn eu haeddu.







Translation:


 
The Minister is today unveiling details of how the Welsh Government will develop a Young Person’s Guarantee that delivers for young people in Wales.


The Minister is calling on businesses and public sector organisations to consider how they can play their part in supporting the Young Person’s Guarantee.


Ministers will also look at ways to help young entrepreneurs to create their own businesses. This will include working with the business community to explore both employability opportunities and support for young entrepreneurs.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “The Welsh Government is determined that there will be no lost generation in Wales as a result of the pandemic. That’s why our Programme for Government commits us to delivering our Young Person’s Guarantee, an ambitious programme that will aim to provide everyone under 25 in Wales with the offer of work, education, training, or self\-employment.
> 
> 
> “The Young Person’s Guarantee is at the core of our efforts to help young people get the best possible start in the world of work. We want to give young people the support they need for a brighter future when leaving school, college, university or even facing redundancy.
> 
> 
> “We need to ensure young people have the skills and experience they need for the jobs of today and the future. This is a key element of our strategy to prevent youth unemployment and ensure young people are not held back nor left behind.


Working Wales will become the gateway into the Guarantee, building on its already strong and successful model of delivering careers guidance and signposting support. They will also trial a new Job Matching service, to assist young people with securing employment and help employers to fill vacancies.


The Young People’s Guarantee will be developed to meets the needs of young people, including those at risk of long\-term unemployment. It will not discriminate in relation to socio\-economic factors, the promotion and use of the Welsh language or on the grounds of protected characteristics.


In addition, the dialogue and collaboration between the Welsh Government, education, the training sector, employers and public authorities will be strengthened through the expansion of our Regional Skills Partnerships. National and regional employment and skills providers across Wales will be invited to connect with Working Wales so projects can form part of the offer. 


The Minister added:



> “Our young people hold the key to Wales’ future success. Their talents, skills and creativity are essential to ensuring our country’s economic success. As a nation, we are facing huge challenges, but I am determined we do all we can as a government to help deliver the long\-term economic benefits our young people deserve.