Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi neilltuo £5 miliwn ar gyfer y cyfleuster newydd 700,000 tr sg o faint. Mae hynny’n dilyn buddsoddiad o £10 miliwn yn safle Porth y Gogledd ym mis Mawrth, i wireddu’r potensial ar gyfer datblygu’r safle.


Mae ICT, cwmni o’r Eidal, wedi llofnodi contract cychwynnol ar gyfer safle 50 erw, i ddatblygu ffatri integredig fodern ar gyfer trosi a chynhyrchu papur sidan – y gyntaf o’i bath yn y Deyrnas Unedig am fwy na 15 mlynedd. Disgwylir gweld y gwaith adeiladu’n cychwyn ddechrau flwyddyn nesaf, ac ar ôl ei hadeiladu, bydd 229 o swyddi newydd yn cael eu creu.


Bydd y ffatri newydd yn defnyddio’r dechnoleg ddiweddaraf i gynhyrchu hancesi papur a’u tebyg ar gyfer labeli manwerthwyr ac yn enw FOXY, brand ICT ei hun, ar gyfer marchnadoedd y DU ac Iwerddon.


Yn ôl y cwmni, mae’r lleoliad a’r datblygiad yn cynnig y “cyfle perffaith” i fanwerthwyr a’u cwsmeriaid fanteisio ar gynnyrch papur o’r ansawdd uchaf ac ar gyflenwad sicr, diolch i brofiad helaeth ICT o weithio yng nghadwyn gyflenwi’r diwydiant.


Cyn ymweld â’r Gogledd, dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> Mae’r datblygiad hwn yn newyddion da i safle Porth y Gogledd, Glannau Dyfrdwy a’r Gogledd. Mae’n golygu bod ffatri newydd fodern yn dod i’r safle gan greu mwy na 200 o swyddi, gyda’r posibilrwydd o fwy o ehangu yn y dyfodol.
> 
> 
> Mae gan safle Porth y Gogledd botensial aruthrol ac rwy’n falch iawn o fod wedi gallu helpu ICT i benderfynu symud eu cyfleuster newydd yma. Bydd yn gyflogwr pwysig yn y dyfodol a bydd ei gyfraniad yn allweddol wrth inni adeiladu Gogledd Cymru gryfach a thecach.


Dywedodd Gweinidog y Gogledd, Lesley Griffiths:



> Dyma newyddion ardderchog i’r Gogledd. Mae ICT yn arweinydd byd yn ei faes a bydd yn creu swyddi crefftus yn y rhanbarth.  Rwy’n disgwyl ymlaen at weld y cynlluniau hyn yn datblygu.


Dywedodd llefarydd ar ran ICT:



> Mae gweithio gyda thîm Llywodraeth Cymru dros y ddwy flynedd ddiwethaf wedi bod yn brofiad adeiladol iawn o gydweithio. Mae ICT wedi cynnal astudiaeth drylwyr iawn o safleoedd posibl ym mhob rhan o’r DU dros y tair blynedd diwethaf ac rydyn ni’n fwy na hapus â’n dewis i ymgartrefu yng Nglannau Dyfrdwy ac i ehangu ôl troed ein busnes i’r Gogledd ac i’r DU.
> 
> 
> Rydyn ni nawr yn disgwyl ymlaen at fynd ati ar fyrder i weithio ar y safle a chreu ein tîm ICTUK.







Translation:


 
Welsh Government has provided £5 million towards the new 700,000 sq ft facility. This follows a £10 million investment in the Northern Gateway in March, to unlock the development potential of the site.


Italian company ICT has signed a preliminary contract for a 50 acre site, to develop a state\-of\-the art integrated tissue production and conversion facility, the first of its kind in the UK in more than 15 years. Construction is expected to begin early next year and, once complete, will create 229 new jobs


The new facility, equipped with the latest technology, will deliver consumer tissue products marketed through retailer private labels and ICT’s own brand FOXY to the UK and Irish markets.


According to the company, the location and development presents the “perfect opportunity” for retailers and their customers to benefit from the highest quality tissue products with availability assured from ICT’s industry leading supply chain expertise.


Ahead of a visit to north Wales, First Minister Mark Drakeford said:



> “This development is good news for the Northern Gateway site, Deeside and ,orth Wales.  It will bring a brand new state\-of\-the\-art facility to the site with more than 200 jobs, and the possibility of further expansion in the future.
> 
> 
> “The Northern Gateway site has tremendous potential and I’m very pleased that we have been able to support ICT’s decision to locate its new facility here. It will be an important employer in the future and will be a key contributor as we build a stronger and fairer north Wales.”


Minister for North Wales Lesley Griffiths said:



> “This is excellent news for North Wales. ICT is a world leader in its field and it will be bringing skilled employment to the region. I look forward to seeing these exciting plans develop.”


A spokesperson for ICT said:



> “Working with the Welsh Government team over the last two years has been a very positive experience of cooperation. ICT has carried out a very thorough feasibility study of potential sites all over the UK during the last three years and we are more than pleased with our final choice to make Deeside our new home and to expand our business footprint to north Wales and to the UK.
> 
> 
> “We look forward to swiftly getting to work on the site and creating our local ICTUK team.”