Translate the text from English to Welsh.



 
Since the end of June, TRJ, appointed by Aston Martin Lagonda  to assist in the conversion of the  Superhanger at the  Aerospace Business Park (ABP)in St Athan, have been working closely with local schools where pupils are able to join in a ‘bridge building exercise’ promoting the benefits of STEM subjects and the construction and engineering industries. 

Economy Secretary, Ken Skates said: 


> “I’m pleased that Aston Martin and one of their key suppliers at St Athan have engaged with the local community and are now making an important contribution to the education of our young people and their understanding of industry.  The future prosperity of Wales depends not only on the success of companies like Aston Martin but also on building the skills we need to support a vibrant economy.    
> 
> “We, along with Aston Martin, are committed to making St Athan a world leading manufacturing facility, by producing cars that Wales can be proud of. This investment in our economic infrastructure will be key to us achieving this goal. The planned investment by the Welsh Government in the Business Park and associated infrastructure was one of the key decision making factors in our assessment of the St Athan site.”

Karen Botting, Senior Manager – Learning and Development said:


> “Aston Martin will offer a number of exciting career path opportunities at its new manufacturing facility and will be opening its apprentice programme in St Athan from 2019\.  School visits such as the visit to Cowbridge Comprehensive are an excellent opportunity for our apprentices to meet with pupils, and to explain exactly what future careers are available at Aston Martin.”

Aston Martin are planning a full engagement programme with education establishments for 2018\.

Alison Rees, Business Development \& Community Liaison Manager for TRJ:


> “This is a great opportunity for both companies to demonstrate what they have to offer, especially to the pupils of local schools who would be considering apprenticeships in the near future. 
> 
> “We are extremely grateful to pupils and teachers at Cowbridge Comprehensive who gave us a warm welcome when we visited the school to deliver two sessions of the ICE Bridge (Institution of Civil Engineers’ Bridge ) to two groups of pupil, showcasing the dynamics of Civil Engineering.  We look forward to future opportunities with Cowbridge and other schools in the area.”

Since Aston Martin Lagondas decision to choose Wales as the main location for the manufacturing of its new DBX crossover vehicle, TRJ have been playing an active part in ensuring the community benefits of this landmark economic development project are felt throughout the local area.  

Welsh Government will also be supporting TRJ, facilitating a ‘meet the buyer day’ where local trades and suppliers will be encouraged to make themselves known to TRJ, the main contractor to Aston Martin, allowing the local supply chain to be extended further.







Translation:


 
Ers diwedd mis Mehefin, mae TRJ, a benodwyd gan Aston Martin Lagonda i helpu i drosi'r 'Superhanger' ym Mharc Busnes Awyrofod Sain Tathan, wedi bod yn gweithio'n agos gydag ysgolion lleol, gan roi cyfle i’r disgyblion gymryd rhan mewn 'ymarfer adeiladu pont'. Nod y gwaith yw hyrwyddo manteision pynciau STEM a'r diwydiannau adeiladu a pheirianneg. 

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:


> "Rwy'n falch bod Aston Martin ac un o'i brif gyflenwyr yn Sain Tathan wedi cynnwys y gymuned leol yn eu gwaith a'u bod bellach yn cyfrannu at addysg ein pobl ifanc a'u helpu i ddeall y diwydiant yn well. Mae ffyniant Cymru yn dibynnu nid yn unig ar lwyddiant cwmnïau fel Aston Martin ond hefyd ar feithrin y sgiliau sydd eu hangen i hybu'r economi.    
> 
> "Rydyn ni, ynghyd ag Aston Martin, yn ymrwymedig i sicrhau bod Sain Tathan yn un o gyfleusterau gweithgynhyrchu mwyaf blaenllaw'r byd, gan gynhyrchu ceir y gall Cymru fod yn falch ohonynt. Bydd y buddsoddiad hwn yn seilwaith ein heconomi yn rhan allweddol o gyrraedd y nod hwn. Roedd y buddsoddiad a gynlluniwyd gan Lywodraeth Cymru yn y Parc Busnes a'r seilwaith cysylltiedig yn un o'r ffactorau allweddol y gwnaethom ei ystyried wrth asesu safle Sain Tathan."

Dywedodd Karen Botting, Uwch\-Reolwr Dysgu a Datblygu: 


> “Bydd Aston Martin yn cynnig nifer o gyfleoedd cyffrous i ddatblygu gyrfa yn ei ffatri newydd a bydd yn agor ei raglen i brentisiaid yn Sain Tathan yn 2019\.  Mae ymweliadau ag ysgolion fel yr un ag Ysgol Gyfun y Bont\-faen yn gyfle rhagorol i’n prentisiaid gwrdd â disgyblion, ac i esbonio’n union pa yrfaoedd fydd ar gael i’w dilyn yn Aston Martin.”

Mae Aston Martin yn bwriadu cynnal rhaglen lawn o ymgysylltu â sefydliadau addysg yn 2018\. Dywedodd Alison Rees, Rheolwr Datblygu Busnesau a Chyswllt Cymunedol TRJ:
> "Dyma gyfle gwych i'r ddau gwmni ddangos yr hyn y gallant ei gynnig, yn enwedig i ddisgyblion ysgolion lleol a fyddai'n ystyried prentisiaethau yn y dyfodol agos. 
> 
> "Rydym yn hynod ddiolchgar i ddisgyblion ac athrawon Ysgol Gyfun y Bont Faen am y croeso cynnes a gawsom ganddynt pan gynhalion ni ddwy sesiwn ar adeiladu pont Sefydliad y Peirianwyr Sifil i ddau grŵp o ddisgyblion, gan esbonio yr hyn yw Peirianneg Sifil. Edrychwn ymlaen at gyfleoedd yn y dyfodol gydag Ysgol y Bont Faen ac ysgolion eraill yn yr ardal".

Ers i Aston Martin Lagondas benderfynu dewis Cymru yn brif lleoliad ar gyfer cynhyrchu ei gerbyd DBX newydd, mae TRJ wedi chwarae rhan flaenllaw yn y gwaith o sicrhau bod yr ardal leol yn cael budd o'r prosiect datblygu pwysig hwn. 

Bydd y Llywodraeth hefyd yn helpu TRJ drwy hwyluso diwrnod 'cwrdd â'r prynwr' lle y bydd busnesau a chyflenwyr lleol yn cael eu hannog i gyflwyno eu hunain i TRJ, sef prif gyflenwr Aston Martin. Bydd hyn yn caniatáu i'r gadwyn gyflenwi leol gael ei hestyn ymhellach.