Translate the text from English to Welsh.



 
In July 2012, an independent Review Group, chaired by Professor Sioned Davies, was established to advise on improving Welsh second language provision at Key Stages 3 and 4\. The main objective of the Group was to consider what changes should be made to enable more learners to use the language outside the classroom, in their communities and in future employment. 


“One language for all”, published today reflects the findings of the Group’s work. We very much welcome this report, which makes a number of important recommendations. We will now take time to reflect on the recommendations in the context of the wider review of assessment and the National Curriculum, and work being taken forward in response to the review of qualifications and the discussion on the future of the Welsh language. We will respond in full to all these recommendations in due course.


In the meantime, we would like to express our gratitude to Professor Sioned Davies and the following Members of the Review Group for all their work in producing the report and the recommendations:


 


* **Professor Sioned Davies**, Chair – Head of School of Welsh, Cardiff University.
* **Aled Evans** \- Director of Education, Leisure \& Lifelong Learning, Neath Port Talbot County Borough Council.
* **Aled Loader** \- Head of Welsh Department, St Joseph's RC High School, Newport.
* **Elaine Senior** \- Independent Adviser Welsh Adult Learning.
* **Elen Roberts** \- Welsh in Education Support Team Leader, Education Achievement Service for South East Wales
* **Eleri Jones** \- Headteacher, Ysgol Brynhyfryd, Ruthin.
* **Shoned Wyn Jones** \- Head of Welsh and Modern Languages Faculty, Ysgol John Bright, Llandudno.
* **Susan Gwyer\-Roberts** \- Headteacher, Caldicot School, Monmouthshire.


 


 







Translation:


 
Ym mis Gorffennaf 2012, sefydlwyd Grŵp annibynnol, o dan gadeiryddiaeth yr Athro Sioned Davies, i gynghori ar sut i wella darpariaeth Cymraeg ail iaith yng Nghyfnodau Allweddol 3 a 4\. Prif nod y Grŵp oedd ystyried pa newidiadau y dylid eu gwneud i alluogi mwy o ddysgwyr i ddefnyddio’r iaith y tu allan i’r ystafell ddosbarth, yn eu cymunedau ac mewn gwaith yn y dyfodol.

Mae “Un iaith i bawb”, a gyhoeddwyd heddiw, yn adlewyrchu canfyddiadau gwaith y Grŵp. Rydym yn croesawu’r adroddiad hwn sydd yn gwneud nifer o argymhellion pwysig. Byddwn yn mynd ati i ystyried yr argymhellion yng nghyd\-destun yr adolygiad ehangach o asesu a’r Cwricwlwm Cenedlaethol, y gwaith sy’n mynd rhagddo mewn ymateb i’r adolygiad o gymwysterau a’r drafodaeth ar ddyfodol yr iaith Gymraeg. Byddwn yn ymateb yn llawn i’r holl argymhellion hyn maes o law.

Yn y cyfamser, hoffem ddiolch i’r Athro Sioned Davies ac aelodau canlynol y Grŵp Adolygu am eu holl waith wrth gynhyrchu’r adroddiad a’r argymhellion.

* Yr Athro Sioned Davies, Cadeirydd \- Pennaeth Ysgol y Gymraeg, Prifysgol Caerdydd.
* Aled Evans \- Cyfarwyddwr Addysg, Hamdden a Dysgu Gydol Oes, Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell\-nedd Port Talbot.
* Aled Loader, Pennaeth Adran y Gymraeg, Ysgol Uwchradd Gatholig Joseff Sant, Casnewydd.
* Elaine Senior, Ymgynghorydd Cymraeg Annibynnol Dysgu Oedolion.
* Elen Roberts, Arweinydd Tîm Cefnogi’r Gymraeg mewn Addysg, Gwasanaeth Cyflawniad Addysg De Ddwyrain Cymru
* Eleri Jones, Pennaeth, Ysgol Brynhyfryd, Rhuthun.
* Shoned Wyn Jones, Pennaeth y Gyfadran Gymraeg a Ieithoedd Modern, Ysgol John Bright, Llandudno.
* Susan Gwyer\-Roberts, Pennaeth, Ysgol Cil\-y\-Coed, Sir Fynwy.