Translate the text from English to Welsh.



 
For decades, the management of our land has been shaped by the European Union. This has greatly influenced the structure and performance of our agriculture sector.  

  

Brexit brings significant and swift changes. The combination of leaving the Common Agricultural Policy and new trading arrangements mean simply maintaining the status quo is untenable.  

  

This matters greatly to Wales. The vast majority of our land is owned and managed by farmers, foresters and environmental bodies. Farming is a vital part of the rural economy. It is the social anchor of communities and land managers are the custodians of the land that underpins our natural environment.  

  

The great challenge of Brexit is to ensure its impact does not undermine the true value land management provides to Wales. The great opportunity is to put in place new Welsh policy to help it adjust to future market forces and thrive in a global marketplace.  

  

The case for devolution is stronger than ever. The composition of our farming sector is very different to the rest of the UK, particularly to England. Our landscape is more varied, our rural communities are a much greater share of the population and our agriculture is more integrated into the fabric of our culture, especially the Welsh language. We have a once in a generation chance to redesign our policies in a manner consistent with Wales’ unique integrated approach, delivering for our economy, society and natural environment.  

  

I am grateful for the help and energy of all Welsh stakeholders who have come together at my Ministerial Brexit Roundtable. Drawing on those discussions, I have composed five core principles for the future of our land and the people who manage it.  

  

Firstly, we must keep our land managers on the land. I believe strongly this is what is best for our land, our communities and our rural economy.  

  

Secondly, food production remains vital. Food is core to Welsh farming values and is emblematic of our nation. We already have a thriving food and drink industry and this is the time to advance it.  

  

Where sustainable and economic production is possible, we will provide targeted support to help our farmers compete in a global marketplace. This will mean a focus on quality, our Welsh brand and considering the whole supply chain.  

  

We need not choose between food production and public goods. Whilst food production itself is not a public good, there is no reason why the same farm cannot produce both.  

  

We need our system of support to have a foundation that is robust to future changes in the market environment. Therefore, my third principle is our new policy should centre on Welsh land delivering public goods for all the people of Wales.  

  

The diversity and richness of the Welsh land means we have no shortage of public goods to provide. Our land is our nation’s biggest asset. It provides clean water, clean air, flood management, habitats for rare species, the list goes on. We must also look beyond the environment, most notably how landscapes underpin our Welsh brand, so vital for food and tourism.  

  

Fourth, every land manager must have the opportunity to access support. They must be able to continue to make a living from the land. However, I will be asking land managers to do different things in return for support – there can be no universal, automatic payment. This is vital for putting the industry on a secure footing.  

  

Finally, we need to ensure our agricultural sector can be prosperous and resilient in a post\-Brexit future, whatever that may be. Whilst the Basic Payment Scheme provides important support for many of our farmers, it will not help us withstand the changes brought by Brexit. We need to provide support in a different way.  

  

These principles will form the basis of future Welsh Government policy. They imply significant change and there must be a well\-planned and multi\-year transition. I am confident our land managers can adapt and it is the role of Government to provide time and support.  

  

This is why I have launched a new phase of intensive stakeholder engagement to work collaboratively on the details. Through my Roundtable, I will establish new working groups to consider how best to deliver the principles. These groups will support Welsh Government to bring forward initial proposals for reform by summer recess.  

 







Translation:


 
Ers degawdau, yr Undeb Ewropeaidd sydd wedi llywio’r ffordd yr ydym yn rheoli’n tir, gan ddylanwadu’n fawr ar strwythur a pherfformiad ein sector amaethyddol.  
   
Mae Brexit yn dod â newidiadau sylweddol a chyflym. Mae gadael y Polisi Amaethyddol Cyffredin a chael trefniadau masnachu newydd yn golygu na wnaiff y status quo mo’r tro.   
  
Mae hyn o bwys mawr i Gymru. Ffermwyr, coedwigwyr a chyrff amgylcheddol yw perchenogion a rheolwyr mwyafrif helaeth ein tir. Mae ffermio yn rhan annatod o’n heconomi wledig. Mae’n angor cymdeithasol i gymunedau a rheolwyr tir yw ceidwaid y tir sy’n sail i’n hamgylchedd naturiol.  
  
Her fawr Brexit yw sicrhau nad yw ei effaith yn tanseilio’r gwir werth y mae rheoli tir yn ei roi i Gymru. Mae gennym gyfle euraidd i lunio polisi newydd a fydd yn  helpu Cymru i addasu i rymoedd marchnadoedd y dyfodol a ffynnu ym marchnadoedd y byd.   
  
Mae’r ddadl dros ddatganoli yn gryfach nag erioed. Mae natur ein sector ffermio yn wahanol iawn i weddill y DU, yn arbennig i Loegr.  Mae’n tirwedd yn fwy amrywiol, mae’n cymunedau gwledig yn gyfran fwy o’n poblogaeth ac mae’n sector amaethyddol yn rhan fwy integredig o’n diwylliant, yn enwedig mewn cysylltiad â’r iaith Gymraeg. Mae gennym gyfle unigryw i ail\-lunio’n polisïau yn unol ag ymagwedd unigryw ac integredig  Cymru, at ein heconomi, cymdeithas a’n hamgylchedd naturiol.  
  
Rwy’n ddiolchgar i bawb sydd wedi dod ynghyd ar gyfer fy Mord Gron Gweinidogol ar Brexit am eu help a’u hegni. O ganlyniad i’r trafodaethau hynny, rwyf wedi llunio pum egwyddor graidd ar gyfer ein tir a’r bobl sy’n yn ei reoli.  
  
Yn gyntaf, rhaid inni gadw’n ffermwyr ar y tir. Credaf yn gryf mai dyma sydd orau i’n tir, ein cymunedau a’n heconomi wledig.  
  
Yn ail, mae cynhyrchu bwyd yn aros yn hollbwysig. Bwyd yw craidd gwerthoedd ffermio yng Nghymru ac mae’n un o symbolau’n gwlad. Mae gennym ddiwydiant bwyd a diod ffyniannus eisoes a dyma’r amser i’w hybu.  
  
Lle bo modd cynhyrchu’n gynaliadwy ac yn economaidd, byddwn yn rhoi cymorth penodol i helpu’n ffermwyr i gystadlu ym marchnadoedd y byd. Bydd hynny’n golygu canolbwyntio ar ansawdd a brand Cymru, ac ystyried yr holl gadwyn gyflenwi.  
  
Nid oes angen inni ddewis rhwng cynhyrchu bwyd a nwyddau cyhoeddus. Er nad yw cynhyrchu bwyd ei hunan yn nwydd cyhoeddus, nid oes rheswm pam na all yr un fferm gynhyrchu’r ddau beth.  
  
Mae angen i sylfeini ein system gymorth fod yn ddigon cryf i wrthsefyll newidiadau mewn marchnadoedd yn y dyfodol.  Felly, fy nhrydedd egwyddor yw y dylai ein polisi newydd sicrhau bod tir Cymru yn darparu nwyddau cyhoeddus i holl bobl Cymru.  
  
Mae amrywiaeth a chyfoeth tir Cymru yn golygu nad oes prinder nwyddau cyhoeddus ganddo i’w rhoi. Ein tir yw trysor mwyaf ein gwlad. Mae’n rhoi dŵr glân ac aer glân inni, mae’n rheoli llifogydd, mae’n darparu cynefinoedd ar gyfer rhywogaethau prin. Mae’r rhestr yn ddiddiwedd. Fodd bynnag, mae’n rhaid inni ystyried mwy na’r amgylchedd. Yn benodol mae’n rhaid rhoi sylw i sut y mae’n tirwedd yn sail i frand Cymru, sydd mor bwysig ar gyfer y diwydiannau bwyd a thwristiaeth.  
  
Yn bedwaredd, mae’n rhaid i bob rheolwr tir allu cael cymorth. Mae’n rhaid iddynt barhau i allu gwneud bywoliaeth ar y tir. Fodd bynnag, byddaf yn gofyn i reolwyr tir wneud pethau gwahanol yn dâl am gymorth \- ni fydd unrhyw fath o daliad awtomatig. Mae hynny’n hanfodol er mwyn sicrhau diwydiant sydd ar sylfaen gadarn.  
  
Yn olaf, rhaid inni sicrhau y gall ein sector amaethyddol ffynnu ac aros yn gryf mewn byd ar ôl Brexit, sut bynnag fo hynny. Er bod Cynllun y Taliad Sylfaenol yn rhoi help pwysig i lawer o’n ffermwyr, ni wnaiff eu helpu i wrthsefyll y newidiadau a ddaw yn sgil Brexit. Mae angen inni ddarparu cymorth mewn ffordd wahanol.   
  
Bydd yr egwyddorion hyn yn sail i bolisïau Llywodraeth Cymru yn y dyfodol. Maent yn golygu newid sylweddol ac mae’n rhaid inni gael cyfnod pontio dros nifer o flynyddoedd sydd wedi’i gynllunio’n dda. Rwy’n siŵr y gall ein rheolwyr tir addasu, a swyddogaeth Llywodraeth yw darparu amser a chymorth.    
  
Dyma pam rwyf wedi lansio cyfnod newydd o ymgysylltu dwys â rhanddeiliaid er mwyn inni gydweithio ar y manylion. Drwy fy Mord Gron, byddaf yn sefydlu gweithgorau newydd a fydd yn ystyried sut orau i roi’r egwyddorion ar waith. Bydd y grwpiau hyn yn helpu Llywodraeth Cymru i lunio cynigion cychwynnol am ddiwygio erbyn toriad yr haf.