Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at the Digital Health and Care Conference in Cardiff today, Vaughan Gething, said the money would form part of a new three year Digital Inclusion and Health programme which would help staff and patients engage with technology and support people to access and manage their medical information online.


> “Having the skills and motivation to access digital health services can help people better manage their conditions, whilst helping to reduce the burden on under pressure NHS services,” he said.
> 
> “The National Survey for Wales 2017\-18 showed that 60% of people in Wales aged 75 and over and 26% of disabled people are digitally excluded. These people are also more likely to access health and social care services than the rest of the population. It is vital we improve their ability to access digital services.”

The Leader of the House with responsibility for digital Julie James said: 


> “Improving digital literacy can have a significant impact on improving health outcomes for people by giving them more control to manage their own conditions and improve their wellbeing.
> 
> Developing  the basic digital skills of citizens in Wales is a priority for this government and we know those more likely to access health and social care services are often those least likely to engage with technology.
> 
> Today’s announcement will see us go out to tender this Friday for a jointly funded £6million three\-year digital inclusion and health programme, to begin in July 2019\. This funding recognises the importance of digital inclusion to delivering digital transformation in health.”







Translation:


 
Wrth siarad yn y Gynhadledd ar Iechyd a Gofal Digidol a gynhaliwyd yng Nghaerdydd ddoe, dywedodd Vaughan Gething y byddai'r cyllid yn rhan o raglen newydd dair blynedd ar gyfer Iechyd a Chynhwysiant Digidol. Nod y rhaglen yw gwella sgiliau technoleg staff a chleifion a'u helpu i fynd ar\-lein a rheoli eu gwybodaeth feddygol.

Dywedodd:


> “Drwy gael y sgiliau a'r cymhelliant i ddefnyddio gwasanaethau iechyd digidol, bydd pobl yn gallu rheoli eu cyflyrau iechyd yn fwy effeithiol, a bydd hynny ar yr un pryd yn lleihau'r pwysau mawr sydd ar wasanaethau'r GIG.”
> 
> “Roedd Arolwg Cenedlaethol Cymru 2017\-18 yn dangos nad oedd \&nbsp;60% o bobl yng Nghymru 75 oed ac yn hŷn, a 26% o bob anabl, yn manteisio ar dechnoleg ddigidol. Mae'r bobl hyn hefyd yn fwy tebygol o ddefnyddio'r gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol na gweddill y boblogaeth. Mae'n hanfodol ein bod ni'n gwella eu gallu i ddefnyddio gwasanaethau digidol."

Dywedodd Arweinydd y Tŷ, Julie James, sydd â chyfrifoldeb dros faterion digidol: 


> “Drwy wella llythrennedd digidol, gallwn wella canlyniadau iechyd i bobl yn sylweddol drwy ei wneud yn haws iddyn nhw reoli eu cyflyrau iechyd a gwella eu llesiant.
> 
> Mae datblygu sgiliau digidol sylfaenol pobl Cymru yn un o flaenoriaethau'r llywodraeth hon. Rydyn ni’n gwybod mai’r rheini sydd fwyaf tebygol o orfod defnyddio gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yw’r rhai sydd leiaf tebygol yn aml iawn o ddefnyddio technoleg.
> 
> Wedi'r cyhoeddiad heddiw, byddwn ni'n gwahodd ceisiadau tendro y dydd Gwener yma ar gyfer rhaglen cynhwysiant digidol dair blynedd werth £6 miliwn, a fydd yn cael ei hariannu ar y cyd, i ddechrau ym mis Gorffennaf 2019\. Mae'r cyllid hwn yn cydnabod pwysigrwydd cynhwysiant digidol o ran sicrhau trawsnewid digidol ym maes iechyd.”