Translate the text from English to Welsh.



 
The “Wales Animal Health \& Welfare Framework \- Achieving High Standards Together” sets out the approach we are taking to achieve continued and lasting improvements in standards of animal health and welfare.  Our vision is captured in a number of shared outcomes: that Wales should have healthy productive animals with a good quality of life; that people trust and have confidence in the way our food is produced and the way public health is protected and that Wales has a thriving economy and a high quality environment. These outcomes contribute to the seven well\-being goals set out in the Well\-Being of Future Generations Act 2015\. Animal health and welfare makes a major contribution to the sustainability of the livestock sector, to the wider food and farming industry and more broadly to the countryside, the environment, communities and the economy.  

  

This is the second annual Implementation Plan published under the Framework. It is being published at a time when we are just beginning the work to assess the implications of the EU Referendum Result. It is too early at this stage to go into detail on what may happen, however, there will be no immediate changes to regulatory requirements or to EU investments and funding. We will progress the actions set out within the Wales AHWF Implementation Plan 2016/17 to continue to raise animal health and welfare standards and promote healthy Welsh livestock, protect human health, the environment and safeguard the local economy.    

  

Partnership working remains fundamental to the successful implementation of the Wales Animal Health and Welfare Framework. I am grateful to the Wales Animal Health and Welfare Framework Group, chaired by Peredur Hughes, for their commitment and support in preparing this plan. A copy of the Wales Animal Health and Welfare Framework Implementation Plan 2016/17 can be accessed online.  

  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
 Mae “Fframwaith Cymru ar Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru – Cyrraedd Safonau Uchel gyda’n Gilydd" yn disgrifio’r hyn yr ydym yn ei wneud i sicrhau bod gwelliannau’n cael eu gwneud yn barhaus i safonau iechyd a lles anifeiliaid.  Mae ein gweledigaeth yn cael ei chynnwys mewn llawer o ganlyniadau cyffredin, er enghraifft:  dylai anifeiliaid Cymru fod yn gynhyrchiol a iach gydag ansawdd bywyd da; dylai pobl allu ymddiried yn y ffordd y caiff bwyd ei gynhyrchu a chael hyder ynddo ynghyd â’r modd y mae iechyd y cyhoedd yn cael ei ddiogelu.  Mae hefyd yn bwysig bod economi Cymru’n ffyniannus o ansawdd uchel.  Mae’r canlyniadau hyn wedi’u hymgorffori yn y saith nod lles sydd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol 2015\.  Mae iechyd a lles anifeiliaid yn gwneud cyfraniad pwysig i gynaliadwyedd y sector da byw a’r diwydiant bwyd a ffermio ehangach ac wrth gwrs, i gefn gwlad, yr amgylchedd, cymunedau a’r economi.  
  
Dyma’r ail Gynllun Gweithredu i gael ei gyhoeddi o dan y Fframwaith.  Caiff ei gyhoeddi mewn cyfnod pan rydym ond wedi megis dechrau ar y gwaith o asesu rhwymedigaethau Canlyniad Refferendwm yr Undeb Ewropeaidd.  Mae hi’n rhy gynnar ar hyn o bryd i roi manylion ynghylch yr hyn fydd yn digwydd.  Wedi dweud hynny, ni fydd yna unrhyw newidiadau yn cael eu gwneud i’r rheoliadau ac ni fydd y buddiannau a’r cyllid yr ydym yn ei gael gan yr Undeb Ewropeaidd yn newid chwaith.  Byddwn yn mynd ati i wneud y gwaith sydd wedi’i amlinellu yng Nghynllun Gweithredu Fframwaith Cymru ar Iechyd a Lles Anifeiliaid ar gyfer 2016/17 er mwyn codi safonau iechyd a lles anifeiliaid yn barhaus a hybu da byw iach yng Nghymru, diogelu iechyd y cyhoedd, yr amgylchedd a diogelu’r economi leol hefyd.  
  
Mae gweithio ar ffurf partneriaeth yn parhau i fod yn hollbwysig fel y gallwn ni roi’r fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid ar waith yn llwyddiannus.  Rwy’n ddiolchgar iawn i grŵp Fframwaith Cymru ar Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru, grŵp sy’n cael ei gadeirio gan Peredur Hughes, am eu gwaith caled a’u help yn paratoi’r cynllun.  
  
Mae copi o Gynllun Gweithredu’r Fframwaith ar gyfer Iechyd  a Lles Anifeiliaid Cymru yn 2016/17 ar gael ar lein.  
  
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.