Translate the text from Welsh to English.



 
\<?xml:namespace prefix \= "o" ns \= "urn:schemas\-microsoft\-com:office:office" /\>Bydd y gwasanaeth yn cael ei agor gan Brif Weinidog Cymru, Carwyn Jones, ar y cyd â  Maer Langemark\-Poelkapelle, Alain Wyffels, a Gweinidog\-Lywydd Fflandrys, Geert Bourgeois. Yn ystod ei anerchiad, bydd y Prif Weinidog yn talu teyrnged i bawb a gymerodd ran yn y Frwydr ac yn darllen darn o'r Beibl (Micha 4: 1\-5\) yn  Gymraeg.    
  
Roedd Trydedd Frwydr Ypres (Passchendaele) yn un o frwydrau mwyaf erchyll y Rhyfel Byd Cyntaf, ac fe'i cofir oherwydd yr artaith o orfod ymlwybro drwy'r glaw a'r llaid. Chwaraeodd y 38ain Adran (Gymreig) ran bwysig yn y frwydr, gan gipio safleoedd allweddol ar yr Esgair yn Pilkem.   
  
Mae'r frwydr yn un arbennig o arwyddocaol i Gymru oherwydd bod cynifer o filwyr o Gymru wedi colli eu bywydau, gan gynnwys y bardd Cymraeg enwog, a enillodd y Gadair yn yr Eisteddfod Genedlaethol yn Birkenhead yn 2017 ar ôl ei farwolaeth.  Ar ôl y Gwasanaeth Cenedlaethol, bydd y Prif Weinidog yn gosod torch ar fedd Hedd Wyn ym Mynwent Artillery Wood ar ran pobl Cymru.  
  
Bydd y Prif Weinidog, Carwyn Jones, yn siarad o faen y cerflun 9 troedfedd o ddraig, a godwyd i dalu gwrogaeth i'r gŵyr o Gymru a ymladdodd mor ddewr yn y frwydr.  Bydd yn dweud:  


 
> "Mae'n fraint aruthrol cael bod yn ôl yn Langemark ar gyfer yr achlysur pwysig hwn. Mae 3 blynedd wedi mynd heibio ers dadorchuddio'r gofeb ac mae'n fan priodol inni gael talu teyrnged a meddwl am aberth y rheini a gymerodd ran yn Nhrydedd Frwydr Ypres gan mlynedd yn ôl. Yn y llecyn heddychlon hwn heddiw, mae'n anodd dychmygu'r erchyllterau a wynebodd ein milwyr yn ystod y frwydr, a gwewyr y teuluoedd yn ôl gartref wrth iddyn nhw ddisgwyl am newyddion am eu hanwyliaid, gyda misoedd yn mynd heibio weithiau cyn iddyn nhw gael gwybod eu tynged.  Mae rhai o'r rheini a gollwyd yn cael eu cofio am eu cyfraniad I ddiwylliant Cymru – mewn meysydd megis barddoniaeth a chwaraeon – ond mae'n bwysig ein bod yn cofio'r holl ddynion hynny o Gymru a fu farw ar faes y gad. Heddiw, rydyn ni'n talu teyrnged i bob un ohonyn nhw am eu dewrder a'u gwrhydri."

   
Bydd Tywysog Cymru yn bresennol yn y gwasanaeth a gynhelir heddiw. Mae'n rhan o'r digwyddiadau sy'n cael eu cynnal yn 2017 o dan Cymru’n Cofio Wales Remembers 1914\-1918 − y rhaglen swyddogol i goffáu canmlwyddiant y Rhyfel Byd Cyntaf yng Nghymru.  
  
Yn gynharach yn y dydd, bydd y Prif Weinidog hefyd yn cynrychioli Cymru yn y Gwasanaeth Coffa a fydd yn cael ei gynnal gan Lywodraeth y DU ym Mynwent Tyne Cot.  








Translation:


 
First Minister of Wales, Carwyn Jones, will open the service alongside the Mayor of Langemark\-Poelkapelle, Alain Wyffels, and Minister\-President of Flanders, Geert Bourgeois. During his address, the First Minister will pay tribute to all those who took part in the Battle and read a passage from the Bible (Micah 4: 1\-5\) in Welsh.    

  

The Third Battle of Ypres (Passchendaele) was one of the most horrific battles of the First World War, remembered as a remorseless slog through the mud and rain. The 38th (Welsh) Division played a central role in the battle, capturing key positions on the ridge at Pilkem.  

  

The battle is of particular resonance for Wales as it claimed the lives of many Welsh soldiers including the renowned Welsh language poet, who was posthumously awarded the bardic chair at the National Eisteddfod in Birkenhead in 1917\. After the National Service, the First Minister will lay a wreath on Hedd Wyn’s grave at the Artillery Wood cemetery on behalf of the people of Wales.


First Minister Carwyn Jones will speak in front of the 9ft dragon sculpture, which honours the Welsh men who fought bravely in the conflict.  He will say:  

 



> “It is a great privilege to be back in Langemark for this important occasion. It has been 3 years since the memorial was unveiled and it offers us a fitting place to pay tribute and reflect on the sacrifices of all those who took part in the Third Battle of Ypres 100 years ago. In this peaceful spot today, it is hard to imagine the horrors of war faced by our soldiers and the agonising wait of families back home who might not know the fate of loved ones for many months. Some of those who lost their lives are remembered for their contribution to Welsh culture \- such as poetry and sport – but, it is important we remember all those Welsh men who died during battle. Today we honour them all, for their bravery and courage.”


  

Today’s service, which will be attended by the Prince of Wales, forms part of the events for 2017 in Cymru’n Cofio Wales Remembers 1914\-1918 – the official programme for First World War centenary commemorations in Wales.  

  

Earlier in the day, the First Minister will also represent Wales at the UK Government Service of Remembrance at Tyne Cot Cemetery.