Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r buddsoddiad yn rhan o raglen hirdymor yn ne\-ddwyrain Cymru i drawsnewid sut caiff gwasanaethau canser eu darparu. Mae’n nodi carreg filltir bwysig yn y gwaith o drawsnewid triniaethau canser ar draws y rhanbarth ac yn cynnig gofal yn agosach at gartrefi’r cleifion.  

  

Mae mwy na £48 miliwn yn cael ei fuddsoddi mewn cyfarpar radiotherapi o’r radd flaenaf, a fydd yn disodli’r fflyd cyflymwyr llinellol a geir yng Nghanolfan Ganser Felindre. Bydd wyth o’r peiriannau hyn yn cael eu disodli yn y ganolfan yn yr Eglwys Newydd, Caerdydd – a bydd dau arall yn mynd i ganolfan radiotherapi newydd yn Ysbyty Nevill Hall yn y Fenni rhwng nawr a 2025\.  

  

Bydd hyn yn sicrhau bod gan wasanaethau radiotherapi gyfarpar dibynadwy, eu bod yn gallu darparu’r technegau diweddaraf a bod ganddynt ddau beiriant ychwanegol i fodloni’r galw cynyddol am driniaethau canser.  

  

Bydd y Ganolfan ‘Lloeren’ Radiotherapi newydd, gwerth £38 miliwn yn Ysbyty Nevill Hall yn y Fenni, yn agor erbyn 2024 er mwyn i bobl sy’n byw yng ngogledd a dwyrain dalgylch Canolfan Ganser Felindre gael gwell mynediad at wasanaethau radiotherapi.  

  

Bydd y buddsoddiad cyfunol yn darparu triniaethau newydd a gwell i gleifion canser, yn darparu gwasanaethau radiotherapi diogel, ac yn gwella capasiti ac effeithlonrwydd y gwasanaeth – drwy ddarparu triniaethau cyflymach sydd wedi’u targedu’n well.  

  

Bydd y buddsoddiad hefyd yn darparu meddalwedd cynllunio triniaethau canser wedi’i moderneiddio, y galedwedd ddigidol gysylltiedig ac adnewyddiadau i’r adeilad.  

  

Unwaith y bydd y rhaglen wedi ei chwblhau, bydd de\-ddwyrain Cymru yn cael budd o Ganolfan Ganser Felindre newydd, Canolfan Lloeren Radiotherapi ychwanegol, fflyd newydd o beiriannau radiotherapi, a’r feddalwedd ddiweddaraf i gynllunio a chyflawni radiotherapi.  

  

Mae’r gwaith hwn yn mynd rhagddo yn unol â datblygiad y model clinigol ehangach o ofal canser nad yw’n lawfeddygol. Mae hyn hefyd yn cynnwys datblygu gwasanaethau oncoleg acíwt integredig mewn ysbytai cyffredinol dosbarth drwy gydol y rhanbarth.  

  

Wrth ymweld â Chanolfan Ganser Felindre, dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Mae agor canolfan lloeren radiotherapi yn ne\-ddwyrain Cymru a'n gwaith o ailstrwythuro cyfarpar radiotherapi yn arddangos ein hymrwymiad i wneud buddsoddiadau sylweddol i wella gwasanaethau a chanlyniadau canser yng Nghymru.  
> 
>   
> 
> Bydd y model lloeren newydd yn gwella mynediad at radiotherapi, gan wasanaethu llawer o’n cymunedau mwyaf difreintiedig yn economaidd\- gymdeithasol ym Mlaenau’r Cymoedd a gogledd Gwent.  
> 
>   
> 
> Mae hyn yn adeiladu ar fuddsoddiadau diweddar yn natblygiad y Ganolfan Ganser Felindre newydd a buddsoddiadau tebyg ym maes radiotherapi, gwaith cynllunio triniaethau, a chyfarpar diagnostig yng nghanolfannau triniaethau canser de\-orllewin a gogledd Cymru.  
> 
>   
> 
> Mae hyn yn rhan o’n dull gweithredu hirdymor o sicrhau bod pobl yn gallu cael mynediad at dechnegau radiotherapi a argymhellir o fewn targedau amseroedd aros canser a safonau mynediad proffesiynol.


Dywedodd Prif Weithredwr Ymddiriedolaeth GIG Prifysgol Felindre, Steve Ham:



> Bydd ein fflyd newydd o beiriannau radiotherapi yn darparu triniaeth o’r radd flaenaf i gleifion canser yn ne\-ddwyrain Cymru a thu hwnt. Rydym yn ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am ei buddsoddiad ac yn edrych ymlaen at weithio gyda’n partneriaid i ddatblygu gwell gwasanaethau canser ar gyfer y cenedlaethau i ddod. Mae ein staff a’n cleifion yn ganolog i’n gwaith o ddatblygu gwasanaethau ac rydym yn ddiolchgar iawn am eu hymrwymiad parhaus i wella canlyniadau cleifion tra’n darparu gofal o’r radd flaenaf heddiw.  
> 
>   
> 
> Yn ogystal â datblygu’r Ganolfan Ganser Felindre newydd, bydd hyn yn ein galluogi i barhau i ymateb i’r galw cynyddol wrth i ragor o bobl gael eu hatgyfeirio atom gyda chanser bob blwyddyn.


Dywedodd Nicola Prygodzicz, Prif Weithredwr Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan:



> Rydym wrth ein bodd bod y cyfleuster gwych, newydd hwn wedi’i gymeradwyo ac rydym yn edrych ymlaen at ei weld yn datblygu. Mae’n ddatblygiad newydd a chyffrous iawn ar gyfer safle Ysbyty Nevill Hall, a fydd yn cynnig gwasanaethau canser arbenigol yn agosach at gartrefi preswylwyr Gwent.


Dywedodd Laurent Amiel, Llywydd Datrysiadau Oncoleg Ymbelydredd Ewrop, y Dwyrain Canol ac Affrica yn Varian:



> Mae Varian yn falch o gydweithio ag arweinwyr a llywodraethau byd\-eang wrth i ni gyrraedd rhagor o gleifion a datblygu ein cenhadaeth i greu byd nad yw’n ofni canser. Edrychwn ymlaen at y cyfle hwn i ehangu mynediad at well gofal canser i gleifion ar draws de Cymru.







Translation:


 
The investment is part of a long\-term programme in southeast Wales to transform how cancer services are delivered. It marks a major milestone in transforming cancer treatment across the region and brings care closer to patients’ homes.  

  

More than £48 million is being invested in state\-of\-the\-art radiotherapy equipment, replacing the linear accelerator fleet located at Velindre Cancer Centre. Eight of these machines will be replaced at the centre in Whitchurch, Cardiff – and two more will be housed at a brand new radiotherapy centre at Nevill Hall Hospital in Abergavenny between now and 2025\.  

  

This will ensure radiotherapy services have reliable equipment, can provide the latest techniques, and have two additional machines to meet the growing demand for cancer treatment.  

  

The new £38 million Radiotherapy ‘Satellite’ Centre at Nevill Hall Hospital in Abergavenny will be open by 2024 to improve access to radiotherapy for people living in the north and east of catchment area of Velindre Cancer Centre.  

  

The combined investment will provide new and improved treatment for cancer patients, deliver safe radiotherapy services, and improve the capacity and efficiency of the service – by delivering quicker and more targeted treatment.  

  

The investment will also provide modernised cancer treatment planning software, the associated digital hardware and building refurbishments.  

  

Once the wider programme is completed, southeast Wales will benefit from a new Velindre Cancer Centre, an additional Radiotherapy Satellite Centre, a new fleet of radiotherapy machines, and the latest software to plan and deliver radiotherapy.  

  

This work is progressing in line with the development of the wider networked clinical model of non\-surgical cancer care, which includes the development of integrated acute oncology services at district general hospitals throughout the region.  

  

Visiting the Velindre Cancer Centre, Minister for Health and Social Services said:



> The opening of a satellite radiotherapy centre in southeast Wales and our recapitalisation of radiotherapy equipment demonstrates our commitment to making significant investments in improving cancer services and outcomes in Wales.  
> 
>   
> 
> The new satellite model will improve access to radiotherapy, servicing many of our most socio\-economically disadvantaged communities along the heads of the valleys and northern Gwent.  
> 
>   
> 
> This builds on recent investments in the development of the new Velindre Cancer Centre and similar investments in radiotherapy, treatment planning and diagnostic equipment in our southwest and north Wales cancer treatment centres.  
> 
>   
> 
> This is part of our longer\-term approach of ensuring people are able to access recommended radiotherapy techniques within cancer waiting time targets and professional access standards.


Chief Executive of Velindre University NHS Trust Steve Ham said:



> Our new fleet of radiotherapy machines will be among the best in Europe and will deliver state\-of\-the\-art treatment to cancer patients in South\-East Wales and beyond. We are grateful to the Welsh Government for their investment and look forward to working with our partners to build better cancer services for generations to come. Our staff and patients are at the heart of our service development and we are extremely grateful for the dedication they continue to demonstrate to improving patient outcomes whilst delivering first\-class care today.  
> 
>   
> 
> Alongside the development of the new Velindre Cancer Centre, this will allow us to keep pace with increasing demand as the number of people referred to us with cancer grows every year.


Nicola Prygodzicz, Chief Executive of Aneurin Bevan University Health Board, said:



> We’re delighted that this fantastic new facility has been approved and we are looking forward to seeing it take shape. It’s a really exciting new development for the Nevill Hall Hospital site, which will bring specialist cancer services closer to home for the residents of Gwent.


Laurent Amiel, President, Radiation Oncology Solutions Europe Middle East Africa (EMEA) at Varian, said:



> Varian is proud to collaborate with global leaders and governments as we work to extend our patient reach and advance our mission to create a world without fear of cancer. We look forward to this opportunity to expand access to advanced cancer care to patients across south Wales.