Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


This Written Statement provides an update on the development of a proposed City Deal for the Cardiff Capital Region.  


I have previously informed the Assembly that the ten local authorities in the Cardiff Capital Region have been working together to produce a proposal for a City Deal.  This follows the development of City Deals in England and the agreement to a Glasgow City Deal in Summer 2014\.  Since the Glasgow announcement, I have repeatedly pressed the UK Government for a City Deal that provides economic benefits and advantages for Wales and reflects the structure of the Deal that was reached in Glasgow.  In March 2015, the UK Government indicated that it would open negotiations with the Cardiff Capital Region.  Discussions have been ongoing since then.


Last week the Cardiff Capital Region local authorities reached an important milestone, with the submission of its headline proposal to the UK Government.  The goal of a City Deal would be to reduce the GVA gap between the city region and the UK average.  The proposal that was submitted focuses on connectivity, digital, innovation, skills and worklessness and business support and regeneration.  There will now be a period of engagement with the UK Government to explore the headline proposal.


The Welsh Government fully supports this proposal and has indicated that it would commit up to £580 million to support the establishment of a Cardiff Capital Region Fund.  The proposal seeks equivalent matched funding from the UK Government.  This funding, in addition to the local authorities’ own contribution, would take the total value of the Fund to nearly £1\.3 billion.  This is a significant investment in the Cardiff Capital Region.  Although the projects that will be funded from this Fund have not been confirmed at this stage, given the importance of connectivity to economic development, it is likely that transport infrastructure will feature.


A successful City Deal bid will be important for the development of the Cardiff region and will need to be developed in such a way that all parts of the region stand to benefit.  A successful bid may also pave the way for developments elsewhere in Wales.


 


 


 


 







Translation:


 
Mae’r datganiad ysgrifenedig hwn yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf am ddatblygu Bargen Ddinesig arfaethedig ar gyfer Prifddinas\-Ranbarth Caerdydd.   
   
Rwyf eisoes wedi rhoi gwybod i’r Cynulliad fod y deg awdurdod lleol ym Mhrifddinas\-Ranbarth Caerdydd wedi bod yn gweithio gyda’i gilydd i baratoi cynnig ar gyfer Bargen Ddinesig. Mae hyn yn dilyn datblygu Bargeinion Dinesig yn Lloegr a chytuno ar Fargen Ddinesig ar gyfer Glasgow yn haf 2014\. Ers y cyhoeddiad ynghylch Glasgow, rwyf wedi pwyso dro ar ôl tro ar Lywodraeth y DU am Fargen Ddinesig sy’n cynnig manteision economaidd i Gymru ac sy’n adlewyrchu strwythur y Fargen a gafodd ei tharo ar gyfer Glasgow. Ym mis Mawrth 2015, dywedodd Llywodraeth y DU y byddai’n dechrau trafod â Phrifddinas\-Ranbarth Caerdydd. Mae’r trafodaethau wedi parhau ers hynny  
.   
Yr wythnos ddiwethaf, cyrhaeddodd awdurdodau lleol Prifddinas\-Ranbarth Caerdydd garreg filltir bwysig pan gafodd prif gynnig y ddinas\-ranbarth ei chyflwyno i Lywodraeth y DU. Nod Bargen Ddinesig fyddai lleihau’r bwlch yn y mesur gwerth ychwanegol gros (GVA) rhwng dinas\-ranbarth a chyfartaledd y DU. Mae’r cynnig a gyflwynwyd yn canolbwyntio ar gysylltedd, materion digidol, arloesi, sgiliau a bod heb waith a chymorth busnes ac adfywio. Bydd yna gyfnod o ymgysylltu â Llywodraeth y DU yn awr i ymchwilio i’r prif gynnig. 

Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi’r cynnig hwn yn llawn ac mae wedi dweud y byddai’n ymrwymo hyd at £580 miliwn i gefnogi sefydlu Cronfa Prifddinas\-Ranbarth Caerdydd. Mae’r cynnig yn ceisio cyllid cyfatebol gan Lywodraeth y DU. Byddai’r cyllid hwn, yn ogystal â chyfraniad yr awdurdodau lleol eu hunain, yn dod â chyfanswm gwerth y Gronfa i bron £1\.3 biliwn. Mae hwn yn fuddsoddiad sylweddol ym Mhrifddinas\-Ranbarth Caerdydd. Er nad oes cadarnhad hyd yma pa brosiectau a fydd yn cael eu cyllido gan y Gronfa hon, o ystyried pa mor bwysig yw cysylltedd i ddatblygu economaidd, mae’r seilwaith trafnidiaeth yn debygol o gael ei gynnwys.   

   
Bydd Bargen Ddinesig lwyddiannus yn bwysig i ddatblygu Prifddinas\-Ranbarth Caerdydd a bydd angen taro bargen a fydd yn sicrhau bod pob rhan o’r rhanbarth yn mynd i fod ar ei hennill. Gallai cais llwyddiannus hefyd baratoi’r ffordd ar gyfer datblygiadau mewn ardaloedd eraill yng Nghymru.