Translate the text from English to Welsh.



 
Following full public consultation and scrutiny by the Assembly, I can confirm that the National Infrastructure Commission for Wales will be established initially as an independent, non\-statutory, advisory body to Welsh Ministers, whose key purpose will be to analyse, advise and make recommendations on Wales’ longer term strategic economic and environment infrastructure needs over a 5\-30 year period.  

  

The commission will comprise of 10\-12 commissioners, including the chair; all of whom should be publicly appointed following the public appointment principles on the basis of their experience and expertise.  The public appointments exercise for chair and members of the commission will start early in the New Year and I attach a copy of the advert for Members to share.    

  

We are looking for individuals with experience of strategic leadership at senior levels of government, academia or business in one or more sectors of economic and/or environment infrastructure (such as energy, transport, waste, flood, digital communications) or a related field (such as economics, planning, project/infrastructure finance, design, engineering, technology and innovation).  

  

The commission will be fully established by summer 2018\.  I will update Members at key milestones throughout the public appointment process.  

  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### National Infrastructure Commission For Wales \- Appointment of Chair,
 file type: pdf, file size: 92 KB



92 KB
* #### National Infrastructure Commission For Wales \- Appointment of Commissioners,
 file type: pdf, file size: 92 KB



92 KB







Translation:


 
Ar ôl inni gynnal ymgynghoriad cyhoeddus llawn ac ar ôl i'r Cynulliad graffu ar y mater, gallaf gadarnhau y bydd Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru yn cael ei sefydlu yn y lle cyntaf yn gorff anstatudol annibynnol i gynghori Gweinidogion Cymru. Ei brif ddiben fydd dadansoddi, cynnig cyngor a gwneud argymhellion ar anghenion Cymru yn yr hirdymor o ran seilwaith economaidd ac amgylcheddol dros gyfnod o 5\-30 mlynedd.   
  
Bydd 10\-12 o gomisiynwyr yn aelodau o'r Comisiwn, gan gynnwys y Cadeirydd; a byddant i gyd yn cael eu penodi ar sail y profiad a'r arbenigedd sydd ganddynt, a hynny drwy broses penodiadau cyhoeddus. Bydd y broses penodiadau cyhoeddus ar gyfer cadeirydd ac aelodau'r Comisiwn yn dechrau yn gynnar yn y Flwyddyn Newydd ac amgaeaf gopi o'r hysbyseb er mwyn i'r Aelodau gael ei rannu.    
  
Rydym yn chwilio am unigolion sydd â phrofiad o arwain yn strategol ar lefelau uchaf llywodraeth, y byd academaidd neu'r byd busnes mewn un neu fwy o’r sectorau sy’n gysylltiedig  â seilwaith economaidd a/neu seilwaith amgylcheddol (megis ynni, trafnidiaeth, gwastraff, llifogydd, cyfathrebu digidol) neu mewn maes perthynol (megis economeg, cynllunio, cyllid ar gyfer prosiectau/seilwaith, dylunio, peirianneg, technoleg ac arloesi).  
  
Bydd y Comisiwn wedi cael ei sefydlu'n llawn erbyn haf 2018\. Byddaf yn mynd ati i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau pan gyrhaeddir cerrig milltir pwysig yn y broses penodiadau cyhoeddus.  
  
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.





### Dogfennau


* #### Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru \- Penodi'r Cadeirydd,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 92 KB



92 KB
* #### Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru \- Penodi Comisiynwyr,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 93 KB



93 KB