Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y pecyn cyllido yn cynnwys £2\.56m i dalu am gostau'r gwaith adfer ym mhob ysgol lle mae concrit awyredig awtoclafedig cyfnerth (RAAC) wedi'i ganfod.

Bydd £10m pellach ar gael ar gyfer gwaith cyfalaf cynnal a chadw ar raddfa fawr i ganolbwyntio ar fesurau arbed ynni. Mae hyn yn cynnwys ailosod toeau, ffenestri, gwaith gwresogi ac awyru a systemau trydanol.

Dim ond pum ysgol yng Nghymru sydd wedi cael eu henwi fel rhai sydd wedi eu heffeithio gan RAAC, sef Ysgol David Hughes ac Ysgol Uwchradd Caergybi ar Ynys Môn; Ysgol Maes Owen yng Nghonwy; Ysgol Trefnant yn Sir Ddinbych ac Ysgol Gynradd Eveswell yng Nghasnewydd, a hynny o gymharu â mwy na 230 o achosion yn Lloegr a 39 o achosion yn yr Alban. Mae pob ysgol yng Nghymru ar agor i ddisgyblion.

Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:


> Mae'r ffaith bod cyn lleied o achosion o RAAC wedi'u canfod yn ein hystâd addysg yn dyst i fuddsoddiad Llywodraeth Cymru mewn ysgolion dros nifer o flynyddoedd, trwy ein Rhaglen Cymunedau Dysgu Cynaliadwy ac yn ehangach.
> 
> Rwy' am sicrhau bod pob dysgwr yn gallu cyflawni ei botensial, a bod eu haddysg yn cael ei darparu mewn amgylcheddau sy'n addas i'r diben. Bydd y pecyn cyllido cyfalaf rwy'n ei gyhoeddi heddiw yn galluogi awdurdodau lleol a cholegau i wneud gwaith cynnal a chadw i sicrhau bod yr ystâd addysg yng Nghymru yn ddiogel ac yn effeithlon.

Mae awdurdodau lleol sydd ag ysgolion sydd wedi'u heffeithio gan RAAC wedi croesawu'r cyllid o £2\.56m i dalu am y costau adfer.

Dywedodd Arweinydd Ynys Môn, y Cynghorydd Llinos Medi:


> Hoffwn ddiolch i Lywodraeth Cymru am y cyllid yma sydd wir ei angen ac am y gefnogaeth ragweithiol gafwyd wrth i ni ymateb i’r argyfwng RAAC.
> 
> Mae’r misoedd diwethaf yma wedi bod yn anodd iawn i’r ysgolion sydd wedi eu heffeithio, Ysgol Uwchradd Caergybi ac Ysgol David Hughes, Porthaethwy. Mae gwaith trwsio sylweddol eisoes wedi’i wneud er mwyn sicrhau bod y ddwy ysgol wedi gallu croesawu disgyblion yn ôl i’w hadeiladau ar gyfer addysg wyneb yn wyneb.
> 
> Hoffwn ddiolch i holl staff, disgyblion a rhieni a gwarcheidwaid yr ysgolion hynny am eu hamynedd, eu cydweithrediad a’u cefnogaeth yn ystod cyfnod heriol iawn. 
> 
> Mae gwaith pellach angen ei wneud ac mae’n bwysig bod hynny’n digwydd cyn gynted â phosibl er mwyn sicrhau bod holl ardaloedd o fewn adeiladau’r ysgolion yn ddiogel i’w defnyddio. Bydd cyllid Llywodraeth Cymru yn ein galluogi ni i gwblhau’r gwaith yma a chwrdd â chostau eraill yn gysylltiedig â RAAC, heb orfod defnyddio ein harian wrth gefn prin ein hunain.







Translation:


 
The funding package will include £2\.56m to cover the costs of remedial works to all schools where reinforced autoclaved aerated concrete (RAAC) has been identified.

A further £10m will be available for large scale capital maintenance work focused on energy efficiency measures. This includes replacing roofs, windows, heating and ventilation works and electrical systems.

Five schools, Ysgol David Hughes and Ysgol Uwchradd Caergybi on Ynys Môn, Ysgol Maes Owen in Conwy, Ysgol Trefnant in Denbighshire and Eveswell Primary in Newport, have been identified as being affected by RAAC, compared to more than 230 in England and 39 in Scotland. All Welsh schools are open to pupils.

The Minister for Education and Welsh Language Jeremy Miles, said:


> Government’s investment in schools over many years, both through our Sustainable Communities for Learning Programme and more broadly.
> 
> I want to make sure every learner can fulfil their potential, and their education is delivered in environments that are fit for purpose. The capital funding package I am announcing today will enable local authorities and colleges to carry out maintenance work to ensure the Welsh education estate is safe and efficient.

Local authorities with schools affected by RAAC have welcomed the £2\.56m funding to cover the remedial costs.

Ynys Môn Leader, Councillor Llinos Medi said:


> I would like to thank the Welsh Government for this much\-needed funding and its proactive support as we responded to the RAAC emergency.
> 
> These last few months have been very tough for our affected schools, Ysgol Uwchardd Caergybi and Ysgol David Hughes, Menai Bridge. Extensive remedial works have already been carried out to ensure both schools were able to welcome all pupils back to their buildings for face\-to\-face learning.
> 
> I would like to thank the school staff, pupils and parents and guardians for their patience, co\-operation, and support during what has been a very challenging period. 
> 
> More remedial works are needed and it is important these are carried out as quickly as possible to ensure all areas within the school buildings are safe to use. Welsh Government funding will allow us to complete these works and meet other associated RAAC costs, without having to use our own scarce reserve funding.