Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Prifysgol Aberystwyth, ar y cyd â QinetiQ, yn arwain y rhaglen Data Daearyddol ac Arsyllu ar y Ddaear ar gyfer Monitro (GEOM), sy'n defnyddio'r lloerennau mwyaf modern i arsyllu ar y ddaear.  

Bydd y fenter yn helpu cwmnïau o Gymru i fanteisio ar dechnolegau lloeren a drôn i gasglu gwybodaeth hanfodol ar gyfer ei defnyddio gan wahanol sectorau, gan gynnwys amaethyddiaeth, ynni, diogelwch, yr amgylchedd, trafnidiaeth, a seilwaith. Bydd hyn yn eu helpu i ddatblygu nwyddau a gwasanaethau sy'n gweddu i'r farchnad.

Mae'r rhaglen yn cael £1\.9m gan yr UE drwy Lywodraeth Cymru. 

Dywedodd yr Athro Drakeford: 


> “Mae hon yn enghraifft dda arall o sut mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi cyllid yr UE i helpu i sicrhau bod Cymru yn genedl sy'n gallu cystadlu ac sy'n barod i weithredu ar lwyfan byd\-eang.
> 
> “Mae sicrhau bod arbenigedd ac ymchwil arloesol o'r radd flaenaf ar waith yn ein prifysgolion, ac yn cydweithio â'n busnesau, yn denu buddsoddiad ac yn sbardun i gyflogadwyedd yn y sector hwn sy'n tyfu mor gyflym. 
> 
> “Mae Cymru wedi elwa'n fawr ar gyllid yr UE dros y blynyddoedd, ac mae hyn unwaith eto yn tynnu sylw at ba mor bwysig yw hi i sicrhau bod cyllid ar gael i Gymru yn lle’r cyllid hwn ar ôl i'r Deyrnas Unedig ymadael â’r Undeb Ewropeaidd."

Bydd Prifysgol Aberystwyth yn gweithio gyda hyd at 25 o gwmnïau, sydd eisoes yn defnyddio technolegau lloeren a drôn, er mwyn eu helpu i ymateb i'r heriau sy'n wynebu'r gwahanol sectorau. Mae hyn yn cynnwys defnyddio dronau i fapio'n fanwl unrhyw beryglon megis canghennau coed sydd wedi mynd yn rhy fawr, neu lethrau sydd wedi mynd yn rhy serth, ar ochrau llinellau rheilffordd. Gallai fod yn ddrud ac yn beryglus ceisio casglu'r math hwn o wybodaeth o lefel y tir.  

Dywedodd Peter Bunting, o Brifysgol Aberystwyth, 


> “Wrth i dechnolegau symudol, apiau, a systemau clyfar allu cysylltu â data daearyddol sy'n dod o systemau yn y gofod, bydd y technolegau hyn yn chwarae rôl fwyfwy pwysig yn ein heconomi a'n bywydau o ddydd i ddydd.
> 
> “Mae'r maes hwn, sy'n tyfu'n gyflym, yn dechrau manteisio ar y posibiliadau sy'n deillio o gasglu gwybodaeth ddaearyddol drwy dechnoleg dronau. Mae rhaglen GEOM yn sicrhau bod cwmnïau o Gymru ar y blaen yn y maes cyffrous hwn sy'n tyfu'n gyflym, gan greu swyddi a datblygu nwyddau a gwasanaethau newydd.”







Translation:


 
Aberystwyth University, in collaboration with QinetiQ, will lead the Geographical Data and Earth Observation for Monitoring (GEOM) programme, which uses state\-of\-the\-art earth observation satellites. 

The initiative will help Welsh companies exploit satellite and drone technology to capture vital information for use by sectors, including agriculture, energy, security, environment, transport and infrastructure. This will enable them to develop market\-ready products and services.

The programme is being backed by £1\.9m of EU funding through the Welsh Government. 

Professor Drakeford said: 


> “This is another great example of how the Welsh Government is investing EU funds to position Wales as a competitive and outward\-facing nation.
> 
> “Driving innovation through world\-class research and expertise in our universities alongside businesses will secure investment and employability in this fast\-growing sector. 
> 
> “Wales has benefited hugely from EU funding over the years and this once again highlights the importance of securing replacement funding for Wales once the UK leaves the EU.”

Aberystwyth University will work with up to 25 companies, which are already using satellite and drone technologies, to help address challenges affecting the different sectors. These include using drones to precisely map hazards such as overhanging trees or over steepened embankment slopes along railways lines. This type of information would be dangerous and expensive if collected on the ground. 

Peter Bunting, from Aberystwyth University, said: 


> “With the advent of mobile technologies, apps and smart systems linking with geospatial data derived from space systems, these technologies are playing an ever\-increasing role in our economy and day\-to\-day life. 
> 
> “This rapidly\-growing area is just beginning to realise the potential for extracting spatial intelligence from drone technology. The GEOM programme ensures Welsh companies are at the forefront of this exciting and growing area, enabling job creation and the development of new products and services.”