Translate the text from English to Welsh.



 
Cai Wilshaw (he/him) is a communications consultant currently working at The Economist, The Fourth Angel communications agency, and TNW (a Financial Times company). He was previously Head of External Affairs for the world's most\-read LGBT\+ publication, PinkNews, and is a regular commentator for BBC Cymru on US politics having worked in the US Congress. In his current roles he has a particular focus on diversity and inclusion, sustainability, and forging innovative global partnerships.


Freya Stannard is an experienced cultural heritage professional. She is currently the Head of National Programmes at the Natural History Museum, and a former manager of national partnerships at the Tate Gallery. Her work has a particular focus on building partnerships to engage with diverse communities across the UK and she has experience of working closely with several Welsh cultural organisations.


Roger Lewis, President of Amgueddfa Cymru \- National Museum Wales said:



> “These two new appointments emphasise our ambition to create a diverse and dynamic board for Amgueddfa Cymru.
> 
> 
> "Both professionals join a deeply committed board which has a breadth of experience in a wide range of areas and a passion for culture, science and the arts.
> 
> 
> "Freya and Cai will help to grow our ambitions for digital communications and support the Board’s commitment to sustainability, an international Wales, income generation, and greater diversity.
> 
> 
> "Looking ahead, we will continue our work to develop new voices on our boards, which further represent the people of Wales.”


The newly appointed members will serve terms from 1 April 2021 to 31 March 2025\.


These appointments have been made in accordance with the Governance Code on Public Appointments.


All appointments are made on merit. In accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for political activity of appointees (if any has been declared) to be published.Ms Stannard has not undertaken any political activity during the last five years. Mr Wilshaw is a member of the Labour Party and and is a member of the Labour Party’s LGBT group. He has campaigned for the Labour Party during the 2017 and 2019 UK Parliamentary general elections. He has also commentated for Radio Cymru on the Labour Party on occasion. Neither Mr Wilshaw or Ms Stannard hold any other Welsh ministerial public appointments.


The appointments are for an initial term of four years and are unremunerated, based on a minimum time commitment of 12 days per year.







Translation:


 
Mae Cai Wilshaw (ef/fe) yn ymgynghorydd cyfathrebu sy'n gweithio ar hyn o bryd yn The Economist, asiantaeth gyfathrebu The Fourth Angel, a TNW (cwmni Financial Times). Cyn hynny bu'n Bennaeth Materion Allanol ar gyfer cyhoeddiad LGBT\+ mwyaf poblogaidd y byd, PinkNews, ac mae'n sylwebydd rheolaidd i BBC Cymru ar wleidyddiaeth UDA ar ôl gweithio yng Nghyngres yr UD. Yn ei rolau presennol mae ganddo ffocws penodol ar amrywiaeth a chynhwysiant, cynaliadwyedd, a sefydlu partneriaethau byd\-eang arloesol.


Mae Freya Stannard yn weithiwr treftadaeth ddiwylliannol proffesiynol profiadol. Ar hyn o bryd mae'n Bennaeth Rhaglenni Cenedlaethol yn yr Amgueddfa Hanes Naturiol, ac yn gyn\-reolwr partneriaethau cenedlaethol yn Oriel y Tate. Mae ei gwaith yn canolbwyntio'n benodol ar adeiladu partneriaethau er mwyn ymgysylltu â chymunedau amrywiol ledled y DU ac mae ganddi brofiad o weithio'n agos gyda nifer o sefydliadau diwylliannol yng Nghymru.


Dywedodd Roger Lewis, Llywydd Amgueddfa Cymru:



> "Mae'r ddau benodiad newydd yma yn pwysleisio ein huchelgais i greu bwrdd amrywiol a deinamig i Amgueddfa Cymru.
> 
> 
> "Mae'r ddau weithwyr proffesiynol yn ymuno â bwrdd ymroddedig iawn sydd ag ystod eang o brofiad mewn ystod eang o feysydd ac angerdd dros ddiwylliant, gwyddoniaeth a'r celfyddydau.
> 
> 
> "Bydd Freya a Cai yn helpu i dyfu ein huchelgeis ar gyfer cyfathrebu digidol ac yn cefnogi ymrwymiad y Bwrdd i gynaliadwyedd, Cymru ryngwladol, cynhyrchu incwm, ac amrywedd.
> 
> 
> "Wrth edrych i'r dyfodol, byddwn yn parhau â'n gwaith i ddatblygu lleisiau newydd ar ein byrddau, sy'n cynrychioli pobl Cymru ymhellach."


Bydd yr aelodau sydd newydd eu penodi yn gwasanaethu telerau rhwng 1 Ebrill 2021 a 31 Mawrth 2025\.


Gwnaed y penodiadau hyn yn unol â'r Cod Llywodraethu ar Benodiadau Cyhoeddus.


Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod. Yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae'n ofynnol cyhoeddi gweithgarwch gwleidyddol y rhai a benodir (os oes rhai wedi'u datgan). Nid yw Ms Stannard wedi ymgymryd ag unrhyw weithgarwch gwleidyddol yn ystod y pum mlynedd diwethaf. Mae Mr Wilshaw yn aelod o’r Blaid Lafur ac yn aelod o grŵp LGBT y Blaid Lafur. Mae wedi canfasio ar ran y Blaid Lafur yn ystod etholiadau seneddol y DU yn 2017 a 2019\. Mae hefyd wedi cynnig sylwadau i Radio Cymru ar y Blaid Lafur ar brydiau. Nid yw Mr Wilshaw na Ms Stannard yn dal unrhyw benodiadau cyhoeddus gweinidogol eraill yng Nghymru.


Mae'r penodiadau am dymor cychwynnol o bedair blynedd ac nid ydynt yn cael eu talu, yn seiliedig ar ymrwymiad amser gofynnol o 12 diwrnod y flwyddyn.