Translate the text from English to Welsh.



 
Minister for Climate Change Julie James confirmed the surveys will be funded by the Welsh Building Safety Fund and called on the UK Government to confirm when further consequential funding will come to Wales.


All buildings over 11m will be eligible to apply with high rise buildings (18m\+) prioritised initially.


The surveys will go beyond cladding issues including assessing internal issues such as ineffective compartmentation.


Minister for Climate Change, with responsibility for housing, Julie James said:



> What we do not yet know is exactly how many buildings are affected and to what extent.
> 
> 
> It is critically important that we are able to understand the true scale of the problem in order to properly address it.
> 
> 
> Every building is different and the fire safety surveys will identify what measures and actions are required to make a multi\-residential building as safe as it can be and protect lives and property in the event of a fire.


Steps have already been taken to address these complex challenges, including ensuring all identified buildings in Wales with ACM cladding have been remediated at no additional cost to leaseholders. We also made £10\.5 million available last year to remediate affected buildings in the social sector which saw 12 buildings access this support.


The findings from the surveys will inform the creation of a ‘Fire Safety Building Passport’ which will be developed by those responsible for buildings and will set out what defects have been identified, what remedial action is required and when fire safety measures need to be implemented.


It will also outline how recommended works align with other works required for the building, including planned maintenance and potential decarbonisation measures.


The scheme will be open for applications from responsible persons, building owners and/or management companies this autumn.


The Welsh Building Safety Fund is being developed in tandem with legislative plans to reform the existing building safety system to ensure residents of multi\-occupied buildings in Wales do not encounter these problems in the future.







Translation:


 
Cadarnhaodd Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd, y bydd yr arolygon yn cael eu hariannu gan Gronfa Diogelwch Adeiladau Cymru, a galwodd ar Lywodraeth y DU i gadarnhau pryd y daw rhagor o gyllid canlyniadol i Gymru.


Bydd pob adeilad dros 11m yn gymwys i wneud cais, a bydd yr adeiladau uchel (18m\+) yn cael blaenoriaeth i ddechrau.


Bydd yr arolygon yn mynd y tu hwnt i broblemau sy'n ymwneud â chladin, gan gynnwys asesu materion mewnol fel compartmentau aneffeithiol.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd, sy'n gyfrifol am dai:



> Yr hyn nad ydyn ni'n ei wybod eto yw faint yn union o adeiladau sy'n cael eu heffeithio ac i ba raddau.



> Mae'n hollbwysig ein bod ni'n gallu deall gwir raddfa'r broblem er mwyn mynd i'r afael â hi'n briodol.
> 
> 
> Mae pob adeilad yn wahanol a bydd yr arolygon diogelwch tân yn nodi pa fesurau a chamau sydd eu hangen i wneud adeilad amlbreswyl mor ddiogel ag y gall fod, er mwyn diogelu bywydau ac eiddo os bydd tân.


Mae camau eisoes wedi’u cymryd i fynd i'r afael â'r heriau cymhleth hyn, gan gynnwys sicrhau bod pob adeilad a nodwyd yng Nghymru sydd â chladin ACM wedi’u hadfer heb unrhyw gost ychwanegol i lesddeiliaid. Roedden ni hefyd wedi neilltuo £10\.5 miliwn y llynedd i adfer adeiladau yn y sector cymdeithasol – ac yn sgil hynny roedd 12 adeilad wedi elwa ar y cymorth hwnnw.


Bydd canfyddiadau'r arolygon yn llywio'r broses o greu 'Pasbort Adeilad – Diogelwch Tân' a gaiff ei ddatblygu gan y rhai sy'n gyfrifol am adeiladau. Bydd hwnnw’n nodi pa ddiffygion sydd wedi'u hamlygu, pa gamau adferol sydd eu hangen a phryd y mae angen gweithredu mesurau diogelwch tân.


Bydd hefyd yn amlinellu sut mae'r gwaith a argymhellir yn cyd\-fynd â gwaith arall sy'n ofynnol ar gyfer yr adeilad, gan gynnwys mesurau cynnal a chadw cynlluniedig a mesurau datgarboneiddio posibl.


Bydd y cynllun ar agor ar gyfer ceisiadau gan bersonau cyfrifol, perchnogion adeiladau a/neu gwmnïau rheoli yr hydref hwn.


Mae Cronfa Diogelwch Adeiladau Cymru yn cael ei datblygu ochr yn ochr â chynlluniau deddfwriaethol i ddiwygio'r system bresennol ar gyfer diogelwch adeiladau. Gwneir hynny i sicrhau nad yw preswylwyr adeiladau aml\-feddiannaeth yng Nghymru yn wynebu'r problemau hyn yn y dyfodol.