Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Ganolfan Is\-ranbarthol ar gyfer Gofal Dwys i'r Newydd\-anedig yn uned 20 cot i ofalu am fabanod sy'n wael iawn neu wedi'u geni'n arbennig o gynnar, ac yn rhan o Rwydwaith Newyddenedigol y Gogledd, sy'n cysylltu unedau gofal arbennig yn Wrecsam a Bangor.

 Mae'n cynnwys gwasanaeth pontio i helpu rhieni i dreulio mwy o amser gyda'u babanod newydd\-anedig, gwasanaeth cludiant newyddenedigol er mwyn sicrhau bod babanod sy'n cael eu geni ym mhob cwr o'r Gogledd yn medru defnyddio cyfleusterau'r uned, a llety i'r rhieni ar y safle. Mae hefyd yn cyrraedd y safonau newyddenedigol uchaf, ac yn cynnig cyfleusterau tipyn gwell i deuluoedd y babanod a'r staff.

 Cymeradwyodd y Prif Weinidog gynlluniau i osod yr Uned yn Ysbyty Glan Clwyd yn 2014, yn dilyn argymhelliad gan y Coleg Brenhinol Pediatreg ac Iechyd Plant i ganoli gwasanaethau newyddenedigol yn y Gogledd.  

 Dywedodd y Prif Weinidog: 

 
> "Dyma ganolfan newydd ardderchog ar gyfer gofal dwys i fabanod newydd yn y Gogledd. Fe gymeradwyais i leoliad yr uned yn Ysbyty Glan Clwyd nôl yn 2014, ac mae'n fraint cael bod yma heddiw i siarad â'r staff a'u teuluoedd am eu profiadau yn y cyfleuster newydd yma.
> 
>  "Mae'r timau ar draws y Gogledd wedi bod yn gweithio'n eithriadol o galed i sicrhau bod y boblogaeth yn cael gwasanaethau newyddenedigol newydd i ofalu am fabanod sy'n wael neu sydd wedi'u geni cyn pryd yn y rhanbarth, gan leihau nifer y babanod a'u teuluoedd sy'n gorfod teithio i Loegr i gael gofal.
> 
>  "Gall pobl y Gogledd gyrraedd at y gofal newyddenedigol gorau i gyd, ac fe ddylai pawb fod yn hynod o falch o'r hyn sydd wedi'i gyflawni."

 Dywedodd Mandy Cooke, Rheolwr y Gwasanaeth Newyddenedigol: 

 
> "Rydyn ni'n hynod o falch o'n huned newydd, ac wrth ein boddau o gael tywys y Prif Weinidog o amgylch heddiw.
> 
>  "Bydd y cyfleusterau newydd yn helpu ein tîm newyddenedigol i sicrhau bod babanod gwael neu sydd wedi'u geni cyn pryd yn parhau i dderbyn gofal rhagorol yn y Gogledd am flynyddoedd i ddod."







Translation:


 
The Sub Regional Neonatal Intensive Care Centre (SuRNICC) is a 20\-cot unit caring for the most poorly and premature babies born in North Wales and is part of the North Wales Neonatal Network, which links special care units in Wrexham and Bangor.


It includes a transitional care service to help parents of newborn babies spend more time with their infant, a neonatal transport service to ensure babies born across North Wales can access facilities at the unit, and on\-site parent accommodation.  It also meets the highest neonatal standards, and offers significantly improved facilities for both the families of the babies and staff.


The First Minister approved plans for the SuRNICC to be sited at Ysbyty Glan Clwyd in 2014 following a recommendation from the Royal College of Paediatrics and Child Health to centralise neonatal services in North Wales.


The First Minister said:



> “The SuRNICC is a wonderful new centre for neonatal intensive care in North Wales.  I approved the siting of the unit at Glan Clwyd back in 2014, and it has been a real privilege to be here today to talk to staff and families about their experiences at the new facility.
> 
> 
> “The teams across North Wales have worked exceptionally hard to ensure that the population have new neonatal services that care for sick and premature babies within the region, reducing the number of babies and families having to travel to England for their care.
> 
> 
> “The people of North Wales have access to the very best neonatal care and everyone involved should be very proud of their achievements.”


Mandy Cooke, Neonatal Service Manager, said:



> “We’re extremely proud of our new unit, and were delighted to show the First Minister around.
> 
> 
> “The new facilities will help our neonatal team ensure poorly and premature babies, and their families, continue to receive outstanding care in North Wales for many years to come.”