Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy'n gosod gerbron y Senedd Adroddiad Cyllid Llywodraeth Leol (Rhif 2\) 2024\-25 (Y Setliad Terfynol – Comisiynwyr yr Heddlu a Throseddu). Mae hwn yn amlinellu elfen Llywodraeth Cymru o Setliad Terfynol yr Heddlu ar gyfer heddluoedd yng Nghymru yn 2024\-25\. Mae'r cyhoeddiad a wnaed gan y Swyddfa Gartref heddiw yn cynnwys dyraniadau terfynol Grant yr Heddlu ar gyfer cyrff plismona yng Nghymru a Lloegr, er mwyn sicrhau bod y Comisiynwyr Heddlu a Throseddu yn gallu gosod praeseptau erbyn 1 Mawrth. 

Nid yw polisi plismona wedi’i ddatganoli ac mae cyllid yn cael ei ddarparu i bedwar heddlu Cymru drwy drefniant tair ffordd sy’n cynnwys y Swyddfa Gartref, Llywodraeth Cymru a’r dreth gyngor. Ar gyfer 2024\-25, bydd cyfanswm y cymorth craidd ar gyfer heddluoedd yng Nghymru yn £459\.8miliwn. 

Mae cyllid yn cael ei ddosbarthu i heddluoedd Cymru a Lloegr drwy fformiwla gyffredin sy’n seiliedig ar anghenion, a'r Swyddfa Gartref sy'n gyfrifol am weithredu'r fformiwla honno. Mae elfen Llywodraeth Cymru o ddarpariaeth cyllid yr heddlu yn cael ei phennu a'i dosbarthu ar sail yr egwyddor o sicrhau cysondeb a thegwch ar draws Cymru a Lloegr.

Fel mewn blynyddoedd blaenorol, mae’r Swyddfa Gartref wedi defnyddio mecanwaith cyllid gwaelodol ar gyfer ei fformiwla sy'n seiliedig ar anghenion. Mae hyn yn sicrhau y gall pob heddlu yng Nghymru a Lloegr ddisgwyl cael cynnydd o 2\.054% yn ei gyllid craidd ar gyfer 2024\-25\. Rwy'n cydnabod, yn erbyn yr hanes diweddar o gyfraddau chwyddiant uchel, y bydd yn ofynnol i'r pedwar heddlu yng Nghymru wneud penderfyniadau anodd ynghylch gwasanaethau, arbedion effeithlonrwydd a phraeseptau'r dreth gyngor. Mae ein holl Gomisiynwyr Heddlu a Throseddu wedi bod yn ymgynghori â'u cymunedau lleol ar lefel y cyllid lleol ar gyfer 2024\-2025, ac rwy'n gwybod y byddant yn dra ymwybodol o'r pwysau yn sgil costau byw y mae llawer o aelwydydd yn parhau i'w hwynebu.  

Yn dilyn cyfnod o ymgynghori, mae'r ffigurau ar gyfer Setliad Terfynol yr Heddlu yn parhau fel y nodais yn fy natganiad ar 14 Rhagfyr ar Setliad Dros Dro yr Heddlu. O ganlyniad, rwy’n cynnig pennu swm cyfraniad Llywodraeth Cymru at gyllid yr heddlu ar gyfer 2024\-25 yn £113\.47 miliwn. Y Swyddfa Gartref sy'n darparu'r cyllid gwaelodol. Mae Tablau 1 i 3 o'r Datganiad hwn yn cynnwys crynodeb o'r ffigurau.

Disgwylir i Adroddiad Cyllid Llywodraeth Leol (Rhif 2\) 2024\-25 fod yn destun dadl yn y Senedd ar 20 Chwefror.

Mae’r wybodaeth hon hefyd wedi'i chyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru yn: 

Setliad Terfynol yr Heddlu ar gyfer 2024\-25







Translation:


 
I am today laying before the Senedd the Local Government Finance Report (No.2\) 2024\-25 (Final Settlement – Police and Crime Commissioners). This sets out the Welsh Government’s component of the Final Police Settlement for police forces in Wales for 2024\-25\. Today’s announcement made by the Home Office publishes the final Police Grant allocations for policing bodies in England and Wales, to ensure that Police and Crime Commissioners are able to set precepts by 1 March.

Policing policy is not devolved and funding for the four Welsh police forces is delivered through a three\-way arrangement involving the Home Office, the Welsh Government and council tax. For 2024\-25 the total core support for police forces in Wales will be £459\.8million. 

A common needs\-based formula, operated by the Home Office, is used to distribute funding across English and Welsh police forces, and the approach to setting and distributing the Welsh Government’s component of police funding provision is based on a principle of ensuring consistency and fairness across England and Wales.

As in previous years, the Home Office has overlaid its needs\-based formula with a floor mechanism. This ensures all police forces in England and Wales can expect to receive an increase in core funding of 2\.054% for 2024\-25\.  I recognise that against the background of recent high rates of inflation this will require the four police forces in Wales to make difficult decisions on services, efficiencies, and council tax precepts.  All our Police and Crime Commissioners have been consulting with their local communities on the level of local funding for 2024\-2025 and I know they will be keenly aware of the cost of living pressures many households continue to face.  

Following consultation, the figures for the Final Police Settlement remain as I set out in my statement on 14 December on the Provisional Police Settlement. I propose to set the Welsh Government’s contribution to police funding for 2024\-25 at £113\.47 million. The floor funding is provided by the Home Office. The figures are summarised in Tables 1 to 3 of this Statement.

The Local Government Finance Report (No.2\) 2024\-25 is scheduled for debate in the Senedd on 20 February.

This information is also published on the Welsh Government’s website at: 

Final Police Settlement 2024\-25