Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce my decision to appoint Rhian Bowen\-Davies as the next Older People’s Commissioner for Wales.

The recruitment process commenced in January 2024\. A strong field of shortlisted candidates met with a stakeholder panel of older people and an interview panel chaired by the Cabinet Secretary for Culture and Social Justice. My preferred candidate also attended a pre appointment hearing with the Equality and Social Justice Committee. 

Rhian was Wales’ first National Adviser for Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence and is currently recognised as an expert Chair of Domestic Homicide Reviews involving older people. Rhian has extensive experience of working across sectors to shape policy and drive forward improvement and I am confident she will be an influential champion and strong advocate for the rights of older people.

Wales was the first country in the world to appoint an Older People’s Commissioner in 2008 to safeguard and promote the interests of older people. Successive commissioners have taken a strong stance against ageism and age discrimination and I would like to extend my thanks to the current Commissioner, Heléna Herklots. 

Helena’s work, particularly during the pandemic, has enabled the voices of the most marginalised older people to be heard and to influence policy and practice for the better. Heléna’s passion to create an age friendly Wales has drawn international recognition and I look forward to continuing this work with Rhian.  Our shared vision is for an age friendly Wales that supports people of all ages to live and age well and where ageism does not limit potential or affect the quality of services older people receive.

Rhian Bowen\-Davies said:

“It is an honour and a privilege to be offered the opportunity to serve as the Older People’s Commissioner for Wales. Working with and on behalf of older people I’m looking forward to making a contribution; increasing awareness and understanding, upholding and promoting rights and addressing inequality. Together we will ensure that our voices are heard at a local, regional and national level and that we support and progress Wales’ vision to become an age\-friendly nation.”

Heléna Herklots will be finishing her term of office in August 2024\.







Translation:


 
Rwy'n falch o gyhoeddi fy mhenderfyniad i benodi Rhian Bowen\-Davies yn Gomisiynydd Pobl Hŷn Cymru.

Dechreuodd y broses recriwtio ym mis Ionawr 2024\. Cafodd maes cryf o ymgeiswyr a oedd wedi cyrraedd y rhestr fer gyfarfod â phanel rhanddeiliaid o bobl hŷn a phanel cyfweld dan gadeiryddiaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Ddiwylliant a Chyfiawnder Cymdeithasol. Bydd yr ymgeisydd a ffefrir hefyd yn mynd i wrandawiad cyn penodi â’r Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol. 

Rhian oedd y gyntaf i ymgymryd â rôl y Cynghorydd Cenedlaethol ar Drais yn erbyn Menywod a mathau eraill o Drais ar Sail Rhywedd, Trais Domestig a Thrais Rhywiol yng Nghymru. Ar hyn o bryd, mae’n cael ei chydnabod fel Cadeirydd arbenigol Adolygiadau o Laddiadau Domestig sy’n ymwneud â phobl hŷn. Mae gan Rhian brofiad helaeth o weithio ar draws sectorau yn ffurfio polisïau ac yn ysgogi gwelliannau, ac rwy’n hyderus y bydd yn hyrwyddwr dylanwadol ac yn eiriolwr cryf dros hawliau pobl hŷn.

Cymru oedd y wlad gyntaf yn y byd i benodi Comisiynydd Pobl Hŷn yn 2008 i ddiogelu a hyrwyddo buddiannau pobl hŷn. Mae’r naill gomisiynydd ar ôl y llall wedi cymryd safiad cryf yn erbyn rhagfarn ar sail oedran a gwahaniaethu ar sail oedran a hoffwn ddiolch i’r Comisiynydd presennol, Heléna Herklots. 

Mae gwaith Heléna, yn enwedig yn ystod y pandemig, wedi galluogi i leisiau’r bobl hŷn hynny sydd wirioneddol ar y cyrion gael eu clywed a hefyd wedi sicrhau eu bod yn cael dylanwad er gwell ar bolisïau ac arferion. Mae angerdd Heléna am greu Cymru oed\-gyfeillgar wedi cael ei gydnabod yn rhyngwladol ac edrychaf ymlaen at barhau â’r gwaith hwn gyda Rhian. Ein gweledigaeth ar y cyd yw Cymru oed\-gyfeillgar sy’n cefnogi pobl o bob oed i fyw ac i heneiddio’n dda. Rydyn ni am weld Cymru lle nad yw rhagfarn ar sail oedran yn cyfyngu ar botensial pobl hŷn, nac yn effeithio ar ansawdd y gwasanaethau y maen nhw’n eu derbyn.

Dywedodd Rhian Bowen\-Davies:

“Mae’n fraint ac yn anrhydedd cael cynnig y cyfle i wasanaethu fel Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru. Gan weithio gyda phobl hŷn, ac ar eu rhan, rwy’n edrych ymlaen at gyfrannu. Cynyddu ymwybyddiaeth a dealltwriaeth, cynnal a hyrwyddo hawliau a mynd i’r afael ag anghydraddoldeb yw’r nod. Gyda’n gilydd, byddwn ni’n sicrhau bod ein lleisiau’n cael eu clywed ar lefel leol, ranbarthol a chenedlaethol a’n bod ni’n cefnogi ac yn datblygu gweledigaeth Cymru i ddod yn genedl oed\-gyfeillgar.”

Bydd cyfnod Heléna Herklots yn y swydd yn dod i ben ym mis Awst 2024\.