Translate the text from English to Welsh.



 
We are issuing this statement jointly to reflect the cross departmental matters raised by the Children’s Commissioner, the Welsh Language Commissioner, Members of the Senedd and the general public concerning transport arrangements since our previous written statement Review of Post 16 Learner Travel on 13 November 2019\.


Whilst the coronavirus pandemic has affected the progress we have been able to make with the review, it has given us an opportunity to reflect on these issues and consider whether the current scope of the review is sufficient.


We remain of the view the current legislation that places duties on local authorities to make transport arrangements for learners of statutory school age based on distance, aptitude and safety, are generally working well. However, in light of the issues raised over past months, the original scope of the review, which was to consider Post 16 Learner Travel, will now include the 4 – 16 year old age group. We will also widen the scope of the review to consider the current mileage threshold (2 miles for primary school and 3 miles for secondary school).


The review will require close working between Welsh Government the Welsh Language Commissioner, Children’s Commissioner and local authorities. Whilst we are aiming to complete the review by the end of March 2021, the impact of dealing with COVID\-19 issues has the potential to cause delay. 


We are aware that a commitment has been given to review and consult on the learner travel guidance this year but this will be delayed until the findings of the extended review are clear.


We will provide further updates as the review progresses.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Rydym yn cyhoeddi’r datganiad hwn ar y cyd i adlewyrchu’r materion trawsadrannol a godwyd gan y Comisiynydd Plant, Comisiynydd y Gymraeg, Aelodau’r Senedd a’r cyhoedd mewn perthynas â threfniadau cludo ers ein datganiad ysgrifenedig blaenorol, Adolygiad o Deithio gan Ddysgwyr Ôl\-16 ar 13 Tachwedd 2019\.


Er bod y pandemig coronafeirws wedi effeithio ar y cynnydd rydym wedi llwyddo i’w wneud ar yr adolygiad, mae wedi rhoi cyfle inni feddwl am y materion hyn ac ystyried â yw cwmpas presennol yr adolygiad yn ddigonol. 


Rydym yn parhau i fod o’r farn bod y ddeddfwriaeth bresennol sy’n rhoi dyletswydd ar awdurdodau lleol i wneud trefniadau i gludo dysgwyr o ysgol oedran statudol ar sail pellter, addasrwydd a diogelwch yn gweithio’n dda ar y cyfan. Fodd bynnag, yng ngoleuni’r materion a godwyd yn ystod y misoedd diwethaf, bydd cwmpas gwreiddiol yr adolygiad, a oedd i ystyried teithio gan ddysgwyr ôl\-16, bellach yn cynnwys y grŵp oedran 4–16 mlwydd oed. Byddwn ni hefyd yn ehangu cwmpas yr adolygiad i ystyried y trothwy milltiredd presennol (dwy filltir ar gyfer ysgol gynradd, tair milltir ar gyfer ysgol uwchradd).


Bydd yr adolygiad yn gofyn am waith agos rhwng Llywodraeth Cymru, Comisiynydd y Gymraeg, y Comisiynydd Plant ac awdurdodau lleol. Er ein  bod yn bwriadu gorffen yr adolygiad erbyn diwedd mis Mawrth 2021, mae’n bosibl y bydd effaith y gwaith o ymdrin â’r problemau sy’n gysylltiedig â COVID\-19 yn arwain at oedi. 


Rydym yn ymwybodol yr ymrwymwyd i adolygu ac i ymgynghori ar y canllawiau ar gludo dysgwyr eleni, ond bydd y gwaith hwn yn cael ei ohirio nes bod canfyddiadau’r adolygiad estynedig yn glir.


Byddwn ni’n rhoi rhagor o ddiweddariadau wrth i’r adolygiad fynd rhagddo.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.