Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr orsaf, a fyddai'n rhan o Fetro ehangach De Cymru, yn cynnig gwasanaeth cyrraedd a theithio tua 8 munud i ffwrdd o Gaerdydd neu Gasnewydd. Byddai'r cyfleuster parcio a theithio yn agos i draffordd yr M4 sydd hefyd yn golygu y bydd llai o geir yn teithio i ganol ein dinasoedd. Fel rhan o'r bartneriaeth newydd, bydd Llywodraeth Cymru yn dod yn rhanddeiliad ac yn fuddsoddwr yn South Wales Infrastructure Limited, sef menter ar y cyd gydag Investec a'r dynion busnes Nigel ac Andrew, a bydd Llywodraeth Cymru ac Investec yn darparu'r un faint o gyllid ar gyfer y cam datblygu nesaf.   
  
Yr amcan yw cyflwyno cais cynllunio yn ystod yr haf eleni, a bydd disgwyl i'r gwaith adeiladu ddechrau yn 2020\. Yr uchelgais yw y bydd trenau sy'n teithio i Abertawe, Prifddinas\-Ranbarth Caerdydd, Llundain, Bryste a Birmingham yn galw yno.  
  
Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates:


> "Dyma brosiect cyffrous ac rydyn ni yn Llywodraeth Cymru yn falch iawn o fod yn rhan ohono. Mae'n enghraifft wych o'r Llywodraeth a'r sector preifat yn dod ynghyd i edrych ar sut y gallwn sicrhau gwell seilwaith i'r rheilffyrdd gan greu swyddi o ansawdd ar yr un pryd. Yn ogystal â'r manteision dydd i ddydd i deithwyr, bydd hefyd yn helpu i reoli traffig a lleihau llygredd aer a sŵn yng nghanol Caerdydd gan wella mynediad drwy drafnidiaeth gyhoeddus i'r rheini yn ardal Llaneirwg. Mae hefyd yn gyfleuster pwysig o ran y nifer cynyddol o ddigwyddiadau mawr sy'n cael eu denu i'n prifddinas a'r ardal o'i hamgylch. Mae potensial y datblygiad hwn yn enfawr"

Dywedodd Nigel Roberts, Cadeirydd South Wales Infrastructure Limited:


> "Braf iawn yw cael gweithio'n agos gyda Llywodraeth Cymru ar y prosiect trawsnewidiol hwn ochr yn ochr ag Investec sydd wedi dangos gymaint o hyder yn y buddsoddiad mawr hwn a fydd yn cael effaith hynod gadarnhaol ar brifddinas\-ranbarth Caerdydd. Mae trafnidiaeth gyhoeddus ar ei gorau pan fo gwell gan bobl ei defnyddio nag unrhyw gyfrwng arall a byddwn yn sicrhau bod cwsmeriaid yn cael profiadau gwych. Rydym yn cydnabod brwdfrydedd Network Rail a phob rhanddeiliad arall yn hynny o beth"

Ychwanegodd David van der Walt, Prif Swyddog Gweithredol Investec:


> "Rydym yn bendant y bydd y datblygiad yn allweddol i'r economi ranbarthol ac yn rhan bwysig o fywyd dinesig. Mae'r ffordd y mae ein partner newydd yn hyrwyddo pwysigrwydd strategol y cynllun hwn yn hwb mawr i dîm y prosiect i godi momentwm a helpu'r cwmni i wireddu ei uchelgais a sicrhau manteision heb unrhyw oedi.  Mae Investec yn croesawu Llywodraeth Cymru i'r fenter ar y cyd hon"







Translation:


 
The station, which would be part of the wider South Wales Metro, will offer a turn\-up\-and\-go service around 8 minutes away from Cardiff or Newport, with the proximity of the park and ride facility to the M4 motorway also resulting in a reduction the number of car journeys into our city centres. As part of the new partnership, the Welsh government will become a shareholder and investor in South Wales Infrastructure Limited, a joint venture with Investec and the Roberts, with Welsh Government and Investec providing equal funding for the next phase of the development.   
  
The objective is to submit a planning application around summer time this year, with construction work then expected to begin in 2020\. The ambition is for the station to be served by trains to Swansea, the Cardiff Capital Region, London, Bristol and Birmingham.  
  
Economy and Transport Minister, Ken Skates said:


> “This is an exciting project which we at Welsh Government are very pleased to be a part of. It’s an excellent example of Government and the private sector coming together to look at how best we can deliver better rail infrastructure whilst also creating high quality jobs. As well as the obvious day to day benefits for commuters, this will also help to manage congestion and reduce air and noise pollution in central Cardiff whilst dramatically improving access by public transport for those in St Mellons area. It will also serve as an important facility for the increasing number of major events being attracted to our capital city and the surrounding area. It really is a development of huge potential.”

Nigel Roberts, Chairman of South Wales Infrastructure Limited said:


> “We are delighted to be working closely with Welsh Government on this transformational project alongside Investec who have shown such confidence in this major investment into Wales that will have such a positive impact for the capital region. Public Transport only works when you make it the transport of choice and we will make this a great customer experience. We acknowledge the enthusiasm for the project from Network Rail and all of the wider stakeholders.”

David van der Walt, CEO, Investec added:


> “We are convinced that the development will become a key hub in the regional economy and an important piece of the civic fabric. This endorsement of the strategic significance of the scheme by our new partner is a great boost for the project team to raise the tempo and help the company realise its vision and deliver its benefits without delay. Investec welcomes Welsh government to the joint venture.”