Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth ymweld â’r safle gydag aelodau Bwrdd Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy i weld sut mae'r gwaith ar y ganolfan ymchwil gweithgynhyrchu uwch yn dod yn ei flaen, pwysleisiodd y Gweinidog y bydd y datblygiad yn Sir y Fflint yn cefnogi'r nifer fawr o fentrau bach, canolig a mawr sydd yn yr ardal, ac yn sicrhau hefyd y bydd y byd diwydiannol a'r byd academaidd yn cydweithio mewn ffordd gryfach a mwy entrepreneuraidd.      

   

Dechreuodd y gwaith adeiladu ar y ganolfan ym mis Mai 2018 a disgwylir iddo gael ei gwblhau yn yr hydref.  

   

Airbus fydd y tenant mawr cyntaf yn AMRC Cymru, a bydd y ganolfan yn rhoi cyfle iddo ddatblygu technolegau'r genhedlaeth nesaf ar gyfer adenydd, gan wneud hynny yng nghyswllt 'Adain Yfory', sy'n rhan o fuddsoddiad Airbus mewn ymchwil ac arloesi.     

   

Rhagwelir y gallai'r ganolfan newydd ychwanegu hyd at £4 biliwn o werth ychwanegol gros (GVA) at economi Cymru dros yr 20 mlynedd nesaf.  

   

Y mis diwethaf, cyhoeddodd y Gweinidog y bydd Pennaeth presennol Coleg Cambria a Chadeirydd Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy, David Jones OBE, yn cadeirio'r Bwrdd Cynghori Lleol am chwe mis, gan gadw llygad ar weithgareddau a pherfformiad AMRC Cymru.      

   

Dywedodd Ken Skates ar ôl yr ymweliad:



> "Roeddwn i'n falch o weld bod y gwaith adeiladu ar AMRC Cymru yn dod yn ei flaen yn dda. Bydd y ganolfan hon yn golygu y bydd modd gwneud gwaith ymchwil sydd ar flaen y gad ym maes gweithgynhyrchu uwch, a hynny ar raddfa ddiwydiannol.
> 
> 
> “Dw i wedi dweud o'r blaen y bydd y ganolfan newydd yn gweddnewid y sefyllfa'n llwyr, a dwi'n dal i gredu hynny. Mae'n argoeli i fod yn adeilad gwych a fydd yn sbarduno arloesedd a chynhyrchiant ar draws y gadwyn gyflenwi ac yn rhoi hwb gwirioneddol i dwf economaidd.
> 
> 
> “Mae Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy yn feithrinfa ar gyfer gweithgynhyrchu yn y Gogledd a bydd AMRC Cymru yn bluen yng nghap y rhanbarth.  Dwi'n edrych 'mlaen at weld y gwaith yn parhau i ddod yn ei flaen dros y misoedd nesaf cyn i’r ganolfan gael ei chwblhau'n ddiweddarach eleni.”







Translation:


 
During a visit with the Deeside Enterprise Zone Board to see construction progress of the advanced manufacturing research centre, the minister emphasised the development in Flintshire will support the many high quality small, medium and large enterprises in the area and ensure stronger and more entrepreneurial collaboration between industry and academia.


Construction began on the facility in May 2018 and is scheduled to be completed in the autumn.


Airbus will be the first major tenant at AMRC Cymru which will be a platform to develop next generation wing technologies aligned to the ‘Wing of Tomorrow’ as part of a global Airbus investment in research and innovation.


It is predicted the new centre could increase GVA (gross value added) to the Welsh economy by as much as £4 billion over the next 20 years.


Last month, the Economy Minister announced that current Principal of Coleg Cambria and Chair of the Deeside Enterprise Zone, David Jones OBE will chair the Local Advisory Board for 6 months which will provide oversight on the activities and performance of AMRC Cymru.


Following his visit, Ken Skates said:



> "I’ve been pleased to see that construction is progressing well on AMRC Cymru which will deliver cutting edge advanced manufacturing research on an industrial scale.
> 
> 
> “I have said before the new centre will be a game\-changer and I firmly believe that. It’s all set to be a fantastic building which will be a catalyst for driving innovation and productivity across the supply chain and provide a real boost for economic growth.
> 
> 
> “The Deeside Enterprise Zone is a hotbed for manufacturing in North Wales and AMRC Cymru will be a feather in the cap for the region. I look forward to seeing further progress over the coming months before its completion later this year.”