AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau'r Gyfarwyddeb Masnach Electronig (Mabwysiadu a Phlant) (Diwygio etc) (Ymadael â’r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Electronic Commerce Directive (Adoption and Children) (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
Following the oral statement I made on 1st November on the membership and remit of the Parliamentary Review of Health and Social Care, I am pleased to announce that Mr Eric Gregory has agreed to join the review panel as the business representative.  

  

Eric is currently Chair of the Assembly Commission Audit and Risk Assurance Committee and also holds Non\-Executive Director/Independent Adviser roles in the Cabinet Office, Ministry of Justice and Home Office. He worked for the John Lewis Partnership for 25 years until 2009, where he was a Board Director for seven years, holding principal IT Director roles before becoming Personnel Director of John Lewis. He was previously Non\-Executive Director for the Crown Prosecution Service London and a member of their ICT Board. He has also held the position of Chair of the Consumer Goods Forum IT Board, and was a member of the e\-skills Businesses Board for six years.







Translation:


 
I ategu fy natganiad llafar ar 1 Tachwedd ynghylch aelodau a chylch gwaith yr Adolygiad Seneddol o Iechyd a Gofal Cymdeithasol, mae'n bleser gen i gyhoeddi bod Mr Eric Gregory wedi cytuno i ymuno â'r panel adolygu fel eu cynrychiolydd busnes.   
  
Eric yw Cadeirydd presennol Pwyllgor Archwilio a Sicrwydd Risg Comisiwn y Cynulliad. Mae ganddo hefyd gyfrifoldebau fel Cyfarwyddwr Anweithredol/Cynghorydd Annibynnol yn Swyddfa'r Cabinet, y Weinyddiaeth Gyfiawnder a'r Swyddfa Gartref. Gweithiodd i Bartneriaeth John Lewis am 25 mlynedd tan 2009, lle'r oedd yn Gyfarwyddwr y Bwrdd am saith mlynedd, gan ddal y tair prif swydd cyfarwyddwr TG  nes iddo ddod yn Gyfarwyddwr Personél. Cyn hynny, roedd yn Gyfarwyddwr Anweithredol i Wasanaeth Erlyn y Goron yn Llundain ac roedd hefyd yn aelod o'u Bwrdd TGCh. Mae wedi cadeirio Bwrdd TG y Fforwm Nwyddau Defnyddwyr, ac roedd yn aelod o’r Bwrdd Busnesau e\-sgiliau am chwe mlynedd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Seilwaith Ieithyddol y Gymraeg (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Welsh Linguistic Infrastructure (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru heddiw wedi cyhoeddi adroddiad am gysylltiadau rhynglywodraethol sy’n ymwneud â’r cyfnod 2021\-23\. Mae ar gael yma: Darparu gwybodaeth rynglywodraethol i'r Senedd: adroddiad 2021 i 2023


Diben yr adroddiad yw rhoi asesiad cytbwys o natur y gwaith rhynglywodraethol ar draws Llywodraeth Cymru, a chrynhoi’r ymgysylltiad rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU, yng nghyd\-destun y Cytundeb Cysylltiadau Rhyng\-sefydliadol rhwng Senedd Cymru a Llywodraeth Cymru.


Mae’n ychwanegu at y diweddariadau rheolaidd y mae Llywodraeth Cymru’n eu rhoi i’r Senedd, yn y cyfarfodydd llawn a chyfarfodydd pwyllgor, a thrwy ddatganiadau ysgrifenedig a gohebiaeth.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny. 







Translation:


 
The Welsh Government has today published a report about intergovernmental relations covering the period 2021\-23\. It is available here: Providing inter\-governmental information to the Senedd: report 2021 to 2023


This report is intended to provide a balanced assessment of the nature of inter\-governmental work across Welsh Government and summarises the engagement between the Welsh Government and UK Government, in the context of the Inter\-Institutional Relations Agreement between Senedd Cymru and the Welsh Government.


It supplements the regular Welsh Government updates provided to the Senedd, in both plenary and committee meetings, and via written statements and correspondence.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Mehefin 2019, gwnaeth y Gweinidog Addysg Datganiad Llafar: Wythnos Addysg Oedolion (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 June 2019, the Minister for Education made an Oral Statement: Adult Learners Week (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The report, commissioned by the Welsh Government, brings together existing evidence, provides an insight into how local authorities currently manage the collection of arrears and explores the key issues from the local authority perspective. 


In a statement today, the Cabinet Secretary said:



> “Making council tax fairer is an essential part of our plans to reform local government in Wales.
> 
> 
> “Although this is just one strand of research which brings out the perspective of local authorities, the report helps to build our understanding of current practices in respect of council tax collection and recovery methods used across Wales.
> 
> 
> “I will be considering the report’s findings in full before considering what changes need to be made to ensure local authority practices are consistent, reasonable and proportionate in all cases.
> 
> 
> “I want to work closely with local government to see how we can adopt more proactive approaches, focusing on people’s individual circumstances to help prevent debt occurring and escalating.
> 
> 
> “We know many of these households are struggling to cope with the effects of the UK government’s welfare reforms and I remain committed to ensuring action is taken to mitigate the consequences for those affected.”







Translation:


 
Cafodd yr adroddiad ei gomisiynu gan Lywodraeth Cymru ac mae’n dwyn ynghyd y dystiolaeth bresennol ac yn bwrw golwg ar y modd y mae awdurdodau yn mynd ati i gasglu ôl\-ddyledion ar hyn o bryd. Mae hefyd yn rhoi sylw i’r materion allweddol o safbwynt yr awdurdodau lleol eu hunain. 

Mewn datganiad heddiw, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> “Mae gwneud y dreth gyngor yn decach yn rhan hollbwysig o’n cynlluniau i ddiwygio llywodraeth leol yng Nghymru. 
> 
> “Er mai dim ond un elfen o waith ymchwil sydd yma, a honno’n rhoi sylw i safbwynt yr awdurdodau lleol, mae’r adroddiad yn rhoi gwell dealltwriaeth inni o’r arferion presennol ar draws Cymru o ran casglu’r dreth gyngor ac adennill dyledion.  
> 
> “Byddaf yn ystyried canfyddiadau’r adroddiad yn llawn cyn ystyried pa newidiadau y dylid eu gwneud i sicrhau bod arferion awdurdodau lleol yn gyson, yn rhesymol ac yn gymesur bob tro.
> 
> “Rwy’n awyddus i gydweithio’n agos â llywodraeth leol i weld sut y gallwn ni ddefnyddio dulliau mwy rhagweithiol, gan ganolbwyntio ar amgylchiadau unigol pobl i helpu i’w hatal rhag mynd i ddyled, ac i’r ddyled fynd yn waeth. 
> 
> “Rydym yn gwybod bod llawer o’r aelwydydd hyn yn ei chael yn anodd ymdopi ag effeithiau newidiadau Llywodraeth y DU i’r system les ac rwy’n parhau â’m hymrwymiad i sicrhau bod camau’n cael eu cymryd i leddfu’r canlyniadau i’r rhai yr effeithir arnynt.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Pan gyhoeddodd Llywodraeth Cymru y byddai'r cyfyngiadau'n cael eu cyflwyno ar 21 Rhagfyr i fynd i'r afael ag amrywiolyn Omicron yng Nghymru, gan gynnwys cynnal chwaraeon y tu ôl i ddrysau caeedig o 26 Rhagfyr ymlaen, cyhoeddwyd Cronfa Chwaraeon Gwylwyr gwerth £3 miliwn ar yr un pryd i gefnogi'r sector.


Cyn i'r cyfyngiadau ar gyfer chwaraeon gwylwyr lacio y penwythnos hwn, mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod cam cyntaf y cymorth, ar gyfer y cyfnod rhwng 26 Rhagfyr a 9 Ionawr, yn cael ei ddyrannu.


Mae'r cam cyntaf yn darparu cyllid o £1,024,100 i gemau pêl\-droed, rygbi'r undeb a hoci iâ sydd wedi digwydd dros y cyfnod hwnnw a thri chyfarfod rasio ceffylau.


Bydd ail gam y cyllid yn cael ei ystyried ar gyfer digwyddiadau a chyfarfodydd eraill a gynhelir rhwng 10 Ionawr a 21 Ionawr. Bydd y rhestr lawn o ddyfarniadau yn cael ei chyhoeddi ar ôl cwblhau'r Gronfa. 







Translation:


 
When the Welsh Government announced the introduction of restrictions on 21 December to combat the Omicron variant in Wales, including playing sports behind closed doors from 26 December, a £3m Spectator Sports Fund was simultaneously announced to support the sector.


Ahead of restrictions for spectator sports easing this weekend, I am pleased to announce that the first phase of support, covering the period from 26 December to 9 January, is being allocated.


The first phase provides funding of £1,024,100 to football, rugby union, and ice hockey fixtures that have taken place over that period and three horseracing meetings.


A second phase of funding will be considered for other fixtures and race meetings held between 10 January and 21 January. The full list of awards will be published on completion of the Fund.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (y Ddeddf) yn gosod dyletswyddau penodol ar Weinidogion Cymru, Awdurdodau Lleol, Byrddau Iechyd Lleol, Ymddiriedolaethau’r GIG ac Awdurdodau Tân ac Achub. Er mwyn rhoi terfyn ar drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol, mae angen dull gweithredu integredig, o'r arweinwyr i weithwyr proffesiynol y rheng flaen.


Yn rhinwedd adran 22 o'r Ddeddf, rhaid i'r Cynghorwyr Cenedlaethol baratoi cynllun blynyddol sy'n nodi sut maent yn bwriadu cyflawni eu swyddogaethau yn ystod y flwyddyn ariannol ganlynol.   Rwy'n cadarnhau bod y Cynghorwyr Cenedlaethol Nazir Afzal a Yasmin Khan wedi cyflwyno eu Cynllun Blynyddol i'w gymeradwyo o fewn yr amserlen.


Rwyf wedi adolygu'r Cynllun Blynyddol ac wedi cytuno y dylid ei gyhoeddi. Bydd fy swyddogion yn gweithio gyda'r Cynghorwyr Cenedlaethol i nodi dulliau addas o fesur cynnydd yn erbyn pob un o'r amcanion a nodir o fewn y Cynllun.







Translation:


 
The Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (the Act), places certain duties on Welsh Ministers, Local Authorities, Local Health Boards, NHS Trusts and Fire and Rescue Authorities. To end violence against women, domestic abuse and sexual violence, we need an integrated approach, from leadership to frontline professionals.


By virtue of section 22 of the Act, the National Advisers must prepare an annual plan setting out how they propose to exercise their functions during the following financial year.   I confirm that the National Advisers, Nazir Afzal and Yasmin Khan, have submitted their Annual Plan for approval within the timeframe.


I have reviewed the Annual Plan and agreed to its publication. My officials will work with the National Advisers to identify suitable mechanisms for measuring progress against each of the objectives outlined within the Plan.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar ôl i’r Cynulliad benderfynu peidio â chymeradwyo’r cynnig cydsyniad deddfwriaethol am y darpariaethau perthnasol yn y Bil Archwilio ac Atebolrwydd lleol, rwyf wedi ysgrifennu at yr Is\-ysgrifennydd Seneddol dros Gymunedau a Llywodraeth Leol, sydd wedi cytuno i ddiwygio’r Bil yn unol â hynny drwy dynnu Byrddau Draenio Mewnol trawsffiniol o’r system archwilio ar gyfer Lloegr.

Gallai hynny, wrth gwrs, arwain at sefyllfa lle na fyddai unrhyw drefniadau archwilio o gwbl ar gyfer Byrddau Draenio Mewnol trawsffiniol. Rwyf wedi cyhoeddi cyn hyn ei bod yn fwriad gennyf gyflwyno Gorchymyn, o dan Ddeddf Cyrff Cyhoeddus 2011, a fyddai’n trosglwyddo swyddogaethau Byrddau Draenio Mewnol sydd yn gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru i Gyfoeth Naturiol Cymru, ar yr amod y ceir cydsyniad yr Ysgrifennydd Gwladol i hynny. Rwyf wedi gofyn i swyddogion sicrhau, o ran amseriad y newid hwnnw, na fydd unrhyw fwlch yn y trefniadau archwilio ar gyfer y ddau Fwrdd Draenio Mewnol trawsffiniol. Edrychaf ymlaen at gael cefnogaeth y Cynulliad i roi’r mesur hwn yn ei le.  

Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r newyddion diweddaraf i’r Cynulliad. Pe bai unrhyw aelod yn dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb unrhyw gwestiwn ar ôl y toriad byddwn yn hapus iawn i wneud hynny.

  





Translation:


 
On the 12th of November the National Assembly decided not to approve the legislative consent motion for the relevant provisions in the Local Audit and Accountability Bill. It is not my intention to seek to re\-introduce this legislative consent motion. As a consequence of the vote, I have written to the Parliamentary Under Secretary of State for Communities and Local Government, who has agreed to amend the Bill accordingly by removing cross\-border IDBs from the England auditing regime.


This could, of course, result in a situation where the cross border Internal Drainage Boards are not covered by any audit arrangements. I have previously announced my intention to bring forward an Order under the Public Bodies Act 2011, which would transfer the functions of IDBs wholly or mainly in Wales to Natural Resources Wales, subject to the consent of the National Assembly and the Secretary of State. I have asked officials to bring forward this Order as soon as possible and I hope to have the new structures in place by April 2015\. This will ensure that there  is no gap with the audit arrangements for the two cross border IDBs. I trust that Members will agree that these proposals both recognise the decision of the National Assembly and also put in place a clear and coherent structure to deal with these matters. I hope now that Members will support the necessary measures to put this new structure in place.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bwriad y cynllun yw magu hyder gyrwyr a theithwyr wrth deithio’n ddiogel.


Mae’r pecyn yn cynnwys gorchuddion wyneb amldro a hylif diheintio dwylo o safon feddygol. Bydd y pecyn hefyd yn cynnwys hylif diheintio amlbwrpas, cadachau, clytiau diheintio a menyg i lanhau cerbydau’n effeithiol rhwng teithwyr. Er mwyn rhoi gwell amddiffyniad i ddefnyddwyr dewiswyd gorchuddion wyneb o safon feddygol yn hytrach na gorchuddion safonol.


Mae Llywodraeth Cymru yn argymell yn gryf fod gyrwyr yn gwisgo gorchuddion wyneb wrth gludo teithwyr, heblaw bod hynny’n ymyrryd â’u gallu i yrru’n ddiogel. Y bwriad yw bod modd gwisgo’r gorchuddion wyneb a ddewiswyd yn gyfforddus am gyfnodau hir. Mae gofyniad cyfreithiol yn parhau fod teithwyr yn gorfod gwisgo gorchudd wyneb.


Bydd gyrwyr yn medru gwneud cais am becyn ar wefan Lyreco. Bydd y pecyn yn cael ei ddosbarthu’n rhad ac am ddim.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru:



> Mae tacsis a cherbydau hurio preifat yn rhan hanfodol o’n rhwydwaith trafnidiaeth gyhoeddus. Rydyn ni’n gwerthfawrogi’r rôl hanfodol mae gyrwyr wedi ei chwarae fel gweithwyr rheng flaen yn ystod y pandemig hwn.
> 
> 
> Cydnabyddwn fod gyrwyr yn awyddus i sicrhau bod eu cerbydau mor ddiogel a glân â phosibl. Bydd y pecynnau hyn yn cyfrannu tuag at yr ymdrechion sydd eisoes yn cael eu gwneud ganddynt. Rydyn ni wedi cydweithio’n agos gyda Lyreco a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru i ddatblygu’r fenter hon a diolchwn iddyn nhw am eu hymdrechion.







Translation:


 
The move is intended to increase confidence in travelling safely for drivers and passengers.

The pack contains medical grade re\-usable face coverings and hand sanitiser, as well as all\-purpose sanitiser, cloths, wipes and gloves so vehicles can be effectively cleaned between passengers. Medical grade face coverings have been chosen to provide enhanced protection over standard face coverings.

Welsh Government is strongly recommending for drivers to wear face coverings when transporting passengers, if it does not interfere with their ability to drive safely. The chosen face coverings are intended to be comfortable to wear for a long period of time. The legal requirement for passengers to wear face coverings remains in place.

Drivers will be able to apply for a pack via the Lyreco website and the pack will be delivered free of charge.

Ken Skates, Minister for Economy, Transport and North Wales, said:


> Taxis and private hire vehicles are an essential part of our public transport network and we appreciate the vital role drivers have played as frontline workers during this pandemic.
> 
> We recognise drivers are keen to make their vehicles as safe, clean and hygienic as possible, and these packs will contribute to the ongoing efforts they are making. We’ve worked closely with Lyreco and the Welsh Government Local Government Association to develop this initiative and thank them both for their efforts.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Bil Adennill Costau Meddygol ar gyfer Clefydau Asbestos (Cymru) ei gyflwyno i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Mick Antoniw AC ar 3 Rhagfyr 2012\. Cafodd y Bil ei basio wedyn gan y Cynulliad ar 20 Tachwedd 2013\.

 O dan adran 112 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 gallaf atgyfeirio’r cwestiwn a fyddai unrhyw rai o ddarpariaethau’r Bil o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad at yr Uchel Lys ar gyfer penderfyniad yn ystod y cyfnod hysbysu o 4 wythnos. Bydd y cyfnod hwn yn para o’r dyddiad y cafodd y Bil ei gymeradwyo ac yn dod i ben ar 18 Rhagfyr 2013\.

 Rwyf yn ymwybodol bod cyrff sy’n cynrychioli’r diwydiant yswiriant wedi amau yn gyson cymhwysedd y Cynulliad i basio’r Bil hwn. Rwyf o’r farn bod y Bil hwn o fewn cymhwysedd y Cynulliad. Rwyf yn credu, felly, ei bod yn briodol bod y mater ynghylch cymhwysedd y Bil hwn yn cael ei ddatrys yn glir cyn i’r Bil ddod i rym. Rwyf felly wedi penderfynu atgyfeirio’r mater at y Goruchaf Lys er mwyn sicrhau nad oes unrhyw amheuaeth mewn perthynas â’r mater hwn.  


  







Translation:


 
The Recovery of Medical Costs for Asbestos Diseases (Wales) Bill was introduced into the National Assembly for Wales by Mick Antoniw AM on 3 December 2012\. The Bill was subsequently passed by the Assembly on 20 November 2013\.


Under section 112 of the Government of Wales Act 2006 I am able to refer the question as to whether any provisions of the Bill would be within the Assembly’s legislative competence to the Supreme Court for decision during the 4 week intimation period. This period runs from the date on which the Bill was approved and expires on 18 December 2013\.


I am aware that bodies representing the insurance industry have consistently disputed the Assembly’s competence to pass this Bill. I am of the view that this Bill is within the competence of this Assembly. I consider, however, it is appropriate in this case to have the issue of the competence of this Bill clearly resolved before the Bill comes into force. I have therefore decided to make a reference to the Supreme Court to ensure this matter is put beyond doubt.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 May 2018, Huw Irranca\-Davies, Minister for Children, Older People and Social Care made an oral statement in the Siambr on: Transforming Social Care in Wales: Implementation of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act (external link).







Translation:


 
Ar 22 Mai 2018, gwnaeth y Huw Irranca\-Davies, Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Trawsnewid Gofal Cymdeithasol yng Nghymru: Gweithredu Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The UK government is required to seek legislative consent for its Withdrawal Agreement Bill from both the Scottish Parliament and the National Assembly for Wales.


The letter to the Prime Minister urges the UK government to secure an extension to the Article 50 process from the European Council to provide sufficient time to enable both legislatures to carry out their ‘proper constitutional and democratic functions’.


The First Ministers have also written to the President of the European Council informing him of the requirement on the UK government to secure the consent of the Scottish and Welsh legislatures. In addition, the First Ministers express their support for an extension long enough to enable a referendum to be held \- with the option of remaining in the European Union on the ballot paper.


The letter to the Prime Minister states: 



> “This Bill will be among the most important pieces of legislation ever considered by the UK Parliament, the Scottish Parliament and National Assembly for Wales, with far\-reaching implications for the whole of the United Kingdom and our future well\-being.
> 
> 
> “Both our governments believe the deal you have negotiated with the EU will be even more damaging to Wales, Scotland and the United Kingdom than the previous unacceptable agreement made by your predecessor.
> 
> 
> “It is essential that your government respects devolution, the legislative consent process and any decisions on consent that the Scottish Parliament and National Assembly may reach.”







Translation:


 
Rhaid i Lywodraeth y DU geisio cydsyniad deddfwriaethol gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru a Senedd yr Alban ar gyfer Bil y Cytundeb Ymadael.


Mae'r llythyr at Brif Weinidog y DU yn annog Llywodraeth y DU i sicrhau estyniad i broses Erthygl 50 gan y Cyngor Ewropeaidd er mwyn rhoi digon o amser i'r ddwy ddeddfwrfa gyflawni eu swyddogaethau cyfansoddiadol a democrataidd yn briodol.


Mae'r Prif Weinidogion hefyd wedi ysgrifennu at Lywydd y Cyngor Ewropeaidd yn rhoi gwybod iddo ei bod yn ofynnol i Lywodraeth y DU gael cysyniad deddfwrfeydd Cymru a'r Alban. Ar ben hynny, mae'r Prif Weinidogion yn dweud eu bod yn cefnogi estyniad sy'n ddigon hir i ganiatáu cynnal refferendwm – gyda'r opsiwn o aros yn yr Undeb Ewropeaidd ar y papur pleidleisio.


Mae'r llythyr at Brif Weinidog y DU yn datgan:



> "Y Bil hwn fydd un o'r darnau pwysicaf o ddeddfwriaeth i gael ei ystyried erioed gan Senedd y Deyrnas Unedig, Senedd yr Alban a Chynulliad Cenedlaethol Cymru. Bydd yn effeithio'n ddirfawr ar y Deyrnas Unedig yn gyfan a'n llesiant yn y dyfodol.
> 
> 
> "Mae'n llywodraethau ni yn credu y bydd y cytundeb yr ydych wedi'i negodi gyda'r Undeb Ewropeaidd hyd yn oed yn fwy niweidiol i Gymru, yr Alban a'r Deyrnas Unedig na'r cytundeb annerbyniol blaenorol a wnaed gan eich rhagflaenydd.
> 
> 
> "Mae'n hanfodol bwysig i'ch llywodraeth barchu datganoli, y broses cydsyniad deddfwriaethol ac unrhyw benderfyniadau o ran cydsyniad gan Senedd yr Alban a'r Cynulliad Cenedlaethol."
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y gwaith i wella’r rheilffordd yn parhau am 6 wythnos, felly gall teithwyr fanteisio i’r eithaf ar deithiau awyr newydd Flybe rhwng Maes Awyr Caerdydd a Maes Awyr Dinas Llundain. Y pris rhataf yw £35 a bydd tair taith ddwy ffordd bob dydd rhwng 12 Medi a 21 Hydref.   
  
Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi:  
  


 
> “Mae’r cysylltiadau rhwng De Cymru a De\-ddwyrain Lloegr yn hanfodol ar gyfer busnesau a chymudwyr a dw i’n falch iawn o weld bod Maes Awyr Caerdydd yn cynnig ateb i sefyllfa a allai fod wedi achosi oedi costus iddyn nhw.
> 
>  “Mae’r teithiau awyr hyn yn ddewis cyfleus ac amserol ar gyfer unrhyw un sydd am weithio, fynd ar ymweliad neu gynnal busnes ym mhob pen o’r M4\. Gwn fod llawer o arweinwyr ym maes busnes yn edrych ymlaen yn barod at yr amser a’r arian y byddan nhw’n eu harbed, a hefyd at y cyfleoedd a allai ddod i’w rhan. Bydd y teithiau awyr hyn yn ategu’r gwasanaethau bysiau a threnau a fydd yn cael eu darparu yn lle’r gwasanaeth arferol yn ystod y cyfnod dan sylw.  
> 
>   “Os gwelir bod y teithiau hyn yn boblogaidd, deallaf y bydd ystyriaeth yn cael ei rhoi i barhau â’r gwasanaeth ar ôl y cyfnod o 6 wythnos.”







Translation:


 
With the railway undergoing 6 weeks of improvements, passengers are set to take full advantage of Flybe’s new flights from Cardiff Airport to London City Airport. Flights start at £35 with three flights each way every day and will run from 12 September to 21 October. 

   
Economy Secretary Ken Skates said:  
  


 
> “The link between South Wales and South East England is essential for businesses and commuters and I’m delighted that Cardiff Airport is providing a solution to what might otherwise be costly time delays.
> 
>  “These flights offer a hassle free and timely alternative for anyone wishing to work, visit or do business at both ends of the M4\. I know many business leaders are already looking forward to the time and money it will save and the opportunities it might provide. The flights will compliment the existing bus and rail replacement services and routes already in operation during this period. 
> 
>   “If the flights prove popular then I’m told consideration will be given to extending the service beyond the 6 week period.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The Basic Income for Care Leavers in Wales Pilot Evaluation, Annual Report 2023\-24 has been published today. This is the first in a series of thematic evaluation reports about the Basic Income for Care Leavers in Wales pilot.

The evaluation is being led by the Children’s Social Care Research and Development Centre (CASCADE) at Cardiff University with partners at the University of Oxford, the University of York, Kings College London, and Northumbria University. 

The commissioned evaluation runs from November 2022 to 2027 and will report annually throughout this period. A longer\-term evaluation framework using administrative data will be developed to enable us to understand the impact of the pilot on the lives of those taking part beyond 2027\. 

The Basic Income for Care Leavers in Wales pilot is an ambitious and groundbreaking policy, and it is essential the evaluation provides a rigorous and wide\-ranging assessment of its impact. The evaluation is still at an early stage, and appropriate caution should be exercised in drawing any inferences from these data at this point.

The evaluation report is available at the attached link: Basic income for care leavers in Wales pilot evaluation: annual report 2023 to 2024







Translation:


 
Mae Gwerthusiad Cynllun Peilot Incwm Sylfaenol i Bobl Ifanc sy’n Gadael Gofal yng Nghymru, Adroddiad Blynyddol 2023\-24, wedi cael ei gyhoeddi heddiw. Dyma’r cyntaf mewn cyfres o adroddiadau gwerthuso thematig am gynllun peilot Incwm Sylfaenol i Bobl Ifanc sy’n Gadael Gofal yng Nghymru.

Mae’r gwerthusiad yn cael ei arwain gan Ganolfan Ymchwil a Datblygu Gofal Cymdeithasol Plant (CASCADE) ym Mhrifysgol Caerdydd gyda phartneriaid ym Mhrifysgol Rhydychen, Prifysgol Caerefrog, Kings College Llundain, a Phrifysgol Northumbria. 

Mae’r gwerthusiad a gomisiynwyd yn rhedeg o fis Tachwedd 2022 i 2027, gan adrodd yn flynyddol drwy gydol y cyfnod hwn. Bydd fframwaith gwerthuso mwy hirdymor sy’n defnyddio data gweinyddol yn cael ei ddatblygu i’n galluogi i ddeall effaith y cynllun peilot ar fywydau’r rhai sy’n cymryd rhan y tu hwnt i 2027\. 

Mae’r cynllun peilot Incwm Sylfaenol i Bobl Ifanc sy’n Gadael Gofal yng Nghymru yn bolisi uchelgeisiol ac arloesol, ac mae’n hanfodol bod y gwerthusiad yn darparu asesiad trylwyr ac eang o’i effaith. Mae’r gwerthusiad yn dal yn ei gamau cynnar, ac mae angen arfer gofal addas wrth lunio unrhyw gasgliadau o’r data ar hyn o bryd.

Mae’r adroddiad gwerthuso ar gael drwy’r ddolen atodedig: Gwerthuso’r cynllun peilot incwm sylfaenol i bobl Ifanc sy’n gadael gofal yng nghymru: adroddiad blynyddol 2023 i 2024
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Hydref cyhoeddodd Bysiau Arriva Cymru eu bod wedi dechrau ymgynghori â staff ynghylch cynigion i gau eu depo yn Aberystwyth a rhoi’r gorau i ddarparu rhai gwasanaethau bws yng Ngogledd a Gorllewin Cymru. Byddai’r penderfyniad hwn yn effeithio ar y gwasanaethau canlynol:

 * Gwasanaethau 20, 40 a 40C – o Aberystwyth i Gaerdydd drwy Gaerfyrddin, Abertawe a Phen\-y\-bont ar Ogwr.
* Gwasanaeth 50 – o Aberystwyth i Synod Inn drwy Aberaeron a Cheinewydd.
* Gwasanaeth 585 – o Aberystwyth i Lanbedr Pont Steffan.
* Gwasanaeth X94 – sy’n gweithredu fel rhan fasnachol o rwydwaith TrawsCymru o wasanaethau pellter hir rhwng Wrecsam ac Abermaw.

 Er mai mater masnachol i’r cwmni yw hwn, rydym yn siomedig bod Bysiau Arriva Cymru wedi gwneud y penderfyniad hwn. Rwyf wedi bod yn siarad heddiw gyda’r tri awdurdod lleol perthnasol a byddaf yn gofyn i grŵp o swyddogion adrodd yn ôl i mi erbyn diwedd yr wythnos nesaf gan nodi’r opsiynau ar gyfer cadw’r gwasanaethau hyn. Byddaf yn gwneud datganiad pellach maes o law.  


    





Translation:


 
On 1 October Arriva Buses Wales announced that it had begun to consult staff on its proposals to close its Aberystwyth depot and its associated withdrawal from providing certain bus services in north and west Wales.  This decision would affect the following services:


* Services 20, 40 and 40C \- that operate between Aberystwyth and Cardiff via Carmarthen, Swansea and Bridgend.
* Service 50 – that operates between Aberystwyth and Synod Inn via Aberaeron and New Quay.
* Service 585 – that operates between Aberystwyth and Lampeter.
* Service X94 – that operates as a commercial part of the TrawsCymru network of longer\-distance services between Wrexham and Barmouth.


Whilst this is a commercial matter for the company, we are disappointed that Arriva Buses Wales has taken this decision.  I have today spoken to the three local authorities concerned and will be convening an officials group to report back to me by the end of next week with options for maintaining services.  I will make a further statement in due course.
Translate the text from Welsh to English.



 
  Bydd yr Aelodau'n dymuno bod yn ymwybodol fod pecyn cymorth newydd ar y we yn cael ei lansio gennyf heddiw i roi cymorth i grwpiau cymunedol sy’n ystyried caffael asedau cymunedol i ddibenion chwaraeon, y celfyddydau a diwylliant.  Mae'r pecyn cymorth yn rhoi cyngor a ffynonellau cyllid a gwybodaeth sy'n benodol ar gyfer y sectorau chwaraeon, y celfyddydau a diwylliant. Ei nod yw rhoi gwybodaeth i fudiadau cymunedol i'w galluogi i gymryd meddiant yn llwyddiannus ar gyfleusterau sydd o bwys a gwerth yn lleol.

Bydd y pecyn sector penodol yn ategol i waith Y Gweithgor Asedau Cenedlaethol (GAC) a sefydlwyd gan Y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth, a’r canllawiau trosfwaol sydd yn cael eu datblygu i gefnogi’r agenda ehangach ar gyfer Trosglwyddo Asedau Cymunedol ac i gefnogi newid sylweddol i alluogi cymunedau i chwarae rôl mwy gweithredol mewn cynllunio a gweithredu gwasanaethau.  Fe fydd y canllawiau yn cael eu cyhoeddi ym mis Mawrth.  

Mae'r pecyn cymorth ar gael ar lein.







Translation:


 
 


Members will wish to be aware of a new web\-based toolkit I am launching today to assist community groups considering the acquisition of community assets for sport, arts and cultural purposes.  The toolkit provides advice and sources of funding and information that are specific to the sport, arts and cultural sectors.  It is designed to equip community organisations with the knowledge and information to successfully take ownership of facilities that are of local significance and value.


The sector specific toolkit will complement the work of the National Asset Working Group (NAWG), established by the Minister for Finance and Government Business, and the overarching guidance that is being developed to support the wider Community Asset Transfer agenda and to support a step\-change in enabling communities to play a more active role in service design and delivery.  This guidance will be published in March.  


The toolkit can be found online.
Translate the text from Welsh to English.



 
Nodaf y cyhoeddiad hwn gan Lywodraeth y DU fod cytundeb mewn egwyddor wedi'i wneud ar gytundeb masnach rydd y DU\-Awstralia.


Gwerth masnach nwyddau rhwng Awstralia a Chymru yn 2020 oedd £158\.6m ac Awstralia yw ein 21ain marchnad allforio fwyaf a’r 45fed marchnad fewnforio fwyaf.  Gallai FTA ddod â manteision posibl i Gymru.


Er ein bod wedi bod mewn cysylltiad â Llywodraeth y DU drwy gydol y trafodaethau, ac wedi cael cyfle i fwydo ein barn ar y cyfleoedd a'r risg posibl i Gymru, nid ydym eto wedi gweld union fanylion yr hyn a gaiff ei gynnwys yn y cytundeb. Fodd bynnag, mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn glir drwy gydol y trafodaethau na ddylai unrhyw fargen fasnach roi cynhyrchwyr Cymru dan anfantais na chyfaddawdu'r safonau uchel sydd mor bwysig i ni yng Nghymru. Rydym hefyd wedi mynegi rhai pryderon wrth Lywodraeth y DU, ac yn benodol o ran yr angen i sicrhau y gall ein cynhyrchwyr barhau i gystadlu ac i sicrhau nad ydynt o dan unrhyw anfantais. Bydd fy swyddogion yn gofyn am ragor o wybodaeth am beth yn union sydd wedi’i gytuno o ran y materion hyn.


Rydym hefyd wedi bod yn trafod â rhanddeiliaid yng Nghymru gydol y cyfnod negodi a byddwn yn parhau i ymgysylltu â nhw er mwyn deall beth yw’r effaith bosibl wrth i ni symud ymlaen.







Translation:


 
I note the UK Government announcement that an in principle agreement has been reached on the UK\-Australia free trade agreement (FTA).


The value of goods trade between Australia and Wales in 2020 amounted to £158\.6m and Australia is our 21st largest export market and 45th largest import market.  An FTA could bring potential benefits to Wales.


Although we have engaged with the UK Government throughout the negotiations and have had the opportunity to feed in our views on the potential opportunities and risk for Wales, we have yet to see the exact details of what will be included in the agreement. However, the Welsh Government have been clear throughout the negotiations that any trade deal must not disadvantage Welsh producers or compromise the high quality standards that are so important to us in Wales. We have also raised some concerns with UK Government, particularly around the need to ensure that our producers are able to continue to compete on a level playing field. My officials will be seeking further information on exactly what has been agreed in these areas.


We have also been in dialogue with stakeholders in Wales throughout the negotiations period and will continue to engage with them in order to understand what the likely impact of the deal may be going forward.


My officials will now scrutinize the detail of the agreement to determine the impacts on Wales.  Once we have had the time to complete this work, we will publish a report detailing the potential impacts on Wales and our thoughts on the agreement.
Translate the text from English to Welsh.



 
Section 78(1\) of the Government of Wales Act 2006 (GOWA 2006\) places a duty on Welsh Ministers to adopt a strategy on how they propose to promote and facilitate the use of the Welsh language. As the current Welsh Language strategy A living language: A language for living comes to an end (31 March 2017\), Welsh Ministers are required to consult on a new strategy for the Welsh language. 


  

Today, I am publishing a consultation on a new strategy for the Welsh language in order to share our long\-term vision with the public and provide the citizens of Wales the opportunity to contribute to the process of shaping the new strategy. The new draft strategy therefore sets out our long\-term vision which spans over a period between 2017 and 2060\.  

  

Our ambition as a Government is to reach a million Welsh speakers by 2050\. It is appropriate therefore that our new strategy looks to the future and acknowledges the fact that language planning is a long\-term matter that bridges generations. We have identified six strategic areas of development for achieving the vision:  

 


1. Language planning and policy
2. Normalisation
3. Education
4. People
5. Support
6. Rights


  

The document sets out proposals that convey the Government’s commitment to influence decisions made by people at key points in their lives. The intention is to ensure that the Welsh language is a relevant, attractive part of life from cradle to grave.  

  

The consultation is open between 1 August and 31 October 2016 and available on the Welsh Government website.


 


 


 







Translation:


 
Mae Adran 78(1\) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i  fabwysiadu strategaeth ar sut maent yn bwriadu hybu a hyrwyddo’r defnydd o’r Gymraeg.  Wrth i strategaeth bresennol Llywodraeth Cymru Iaith fyw: Iaith byw 2012\-2017 ddirwyn i ben (31 Mawrth 2017\), mae’n ofynnol ar  Weinidogion Cymru baratoi ac ymgynghori ar strategaeth newydd ar gyfer y Gymraeg.   
    
Heddiw, rwy’n cyhoeddi ymgynghoriad ar  strategaeth newydd ar gyfer y Gymraeg er mwyn rhannu ein gweledigaeth hirdymor gyda’r cyhoedd a rhoi cyfle i drigolion Cymru fwydo mewn i’r broses o siapio strategaeth newydd.   
  
Mae gan Lywodraeth Cymru uchelgais o weld miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\. Mae’n briodol felly bod ein strategaeth newydd yn edrych i’r dyfodol ac yn cydnabod y ffaith fod cynllunio ieithyddol yn fater hir\-dymor sy’n pontio cenedlaethau. Gan hynny, mae’r strategaeth ddrafft newydd yn gosod ein gweledigaeth hir\-dymor sy’n ymestyn dros gyfnod rhwng 2017 a 2050\. Rydym wedi adnabod chwe maes datblygu strategol ar gyfer cyflawni’r weledigaeth, sef:  
  


1. Cynllunio a Pholisi Iaith
2. Normaleiddio
3. Addysg
4. Pobl
5. Cefnogi
6. Hawliau

  
Cyflwynir cynigion yn y ddogfen sy’n cyfleu ymrwymiad y Llywodraeth i ddylanwadu ar benderfyniadau a wneir gan bobl ar y pwyntiau allweddol yn eu bywydau. Y bwriad yw sicrhau bod y Gymraeg yn rhan berthnasol, ddeniadol o fywyd o’r crud i’r bedd.  
  
Mae’r ymgynghoriad ar agor rhwng 1 Awst a 31 Hydref 2016 ac ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Ers mis Mawrth 2020, bu Llywodraeth Cymru'n gweithio gyda Phartneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru (NWSSP) i ddarparu PPE am ddim ar gyfer pawb sy'n gweithio mewn iechyd a gofal cymdeithasol. 


Bydd PPE am ddim yn parhau i gael ei gyflenwi i ofal sylfaenol ac i ofal cymdeithasol am gyhyd ag y bydd ei angen yn ystod y pandemig. Mae cytundeb lefel gwasanaeth â Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru \- sy'n sicrhau bod gwasanaethau gofal cymdeithasol gan gynnwys cartrefi gofal yn cael PPE  \- wedi'i ymestyn tan fis Mawrth 2022\.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> Rydyn ni wedi cyrraedd carreg filltir arwyddocaol o roi biliwn o ddarnau o PPE. Hoffwn dalu teyrnged i ymdrechion parhaus Partneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru wrth gaffael a darparu PPE i gadw gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol rheng flaen yn ddiogel yn ystod y pandemig.  
> 
>   
> 
> Mae cyflenwi a dosbarthu PPE o ansawdd uchel yn dal i fod yn rhan allweddol o'n hymateb i bandemig COVID\-19 sy'n parhau o hyd.   
> 
>   
> 
> Wrth inni gynllunio ymlaen llaw ar gyfer y gaeaf, a chyda COVID\-19 yn dal i roi pwysau ar ein systemau iechyd a gofal cymdeithasol, rwy'n falch o gadarnhau bod stociau o PPE yn sefydlog ac rydyn ni'n gweithio gyda NWSSP i sicrhau bod gennym gyflenwad am o leiaf 16 wythnos.  
> 
>   
> 
> Mae ein gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol yn gweithio ar y rheng flaen yn ystod y pandemig hwn, ac rydyn ni wedi ymrwymo i barhau i roi PPE am ddim iddynt am gyhyd ag y bydd ei angen i helpu i'w cadw'n ddiogel.







Translation:


 
Since March 2020, the Welsh Government has been working with NHS Wales Shared Services Partnership (NWSSP) to provide free PPE to everyone working in health and social care.   

  

Free PPE will continue to be supplied to primary care and social care for as long as it is needed during the pandemic. A service level agreement with the Welsh Local Government Association – which makes sure social care services, including care homes receive PPE – has been extended to March 2022\.   

  

Health Minister Eluned Morgan said:



> We are passing a significant milestone of issuing a billion pieces of PPE. I want to pay tribute to the continued efforts of NHS Wales Shared Services Partnership in sourcing and providing PPE to keep our frontline health and social care workers safe during the pandemic.  
> 
>   
> 
> The supply and distribution of high\-quality PPE continues to be a critical part of our response to the ongoing COVID\-19 pandemic.   
> 
>   
> 
> As we plan ahead for winter, and with COVID\-19 continuing to place our health and social care systems under pressure, I am pleased to confirm that our PPE stocks are stable and we are working closely with NWSSP to ensure that we have at least 16 weeks supply available.  
> 
>   
> 
> Our dedicated health and social care workers are working on the frontline of this pandemic, and we are committed to continuing to provide them with free PPE for as long as it is needed to help keep them safe.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf ddatgan cyhoeddi Cynllun Blynyddol 2022\-23 a luniwyd gan Yasmin Khan a Nazir Afzal OBE, y Cynghorwyr Cenedlaethol dros Drais yn erbyn Menywod, Trais ar sail Rhywedd, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol.  Mae hyn hefyd yn un o ofynion Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015\.


Mae Adran 22 o'r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i'r Cynghorwyr Cenedlaethol baratoi cynllun blynyddol sy'n nodi eu huchelgeisiau ar gyfer y flwyddyn ariannol sydd i ddod. Rwyf wedi adolygu'r cynllun blynyddol ac wedi cytuno i'w gyhoeddi. 


Mae'r Cynghorwyr Cenedlaethol wedi cefnogi’n llwyr ein huchelgais i ddileu pob math o drais ar sail rhywedd ac i wneud Cymru'r lle mwyaf diogel yn Ewrop i fod yn fenyw. Mae eu cynllun blynyddol terfynol yn parhau i sicrhau bod ymyriadau'n effeithiol a'u bod yn canolbwyntio ar atal, addysg a chymorth priodol ac, yn bwysig iawn, bod lleisiau goroeswr yn ganolog i'n hymateb.


Yn gynharach eleni, cytunais i ymestyn tymor swyddi’r Cynghorwyr Cenedlaethol presennol hyd at fis Gorffennaf 2022 i ddarparu sefydlogrwydd y mae mawr ei angen i'n rhanddeiliaid a defnyddwyr eu gwasanaethau wrth i ni barhau i fyw drwy effaith pandemig COVID\-19\. Felly, bydd y cynllun hwn yn cwmpasu’r holl gyfnod sy’n weddill o’u tymor.


Hoffwn ddiolch i'r Cynghorwyr Cenedlaethol am eu harbenigedd a'u cyngor amhrisiadwy drwy gydol rhai o'r cyfnodau mwyaf heriol i ddioddefwyr, goroeswyr a gwasanaethau arbenigol yn y sector hwn. 


Trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol: cynllun blynyddol cynghorwyr cenedlaethol 2022 i 2023.







Translation:


 
I am pleased to announce the publication of the Annual Plan 2022\-23 produced by Yasmin Khan and Nazir Afzal OBE, the National Advisers for Violence against Women, Gender\-based Violence, Domestic Abuse and Sexual Violence. This is also a requirement of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015\.


Section 22 of the Act requires the National Advisers to prepare an annual plan setting out their ambitions for the forthcoming financial year. I have reviewed the annual plan and agreed to its publication. 


The National Advisers have fully supported our ambitions to eliminate all forms of gender\-based violence and to make Wales the safest place in Europe to be a woman. Their final annual plan continues to ensure that interventions are effective and that they focus on prevention, education and proper support and that crucially survivor’s voices are central to our response.


Earlier this year I agreed for the terms of office of the current National Advisers to be extended to July 2022 to provide much needed stability to our stakeholders and their service users as we continue to live through the impact of the COVID\-19 pandemic. This plan will therefore cover the period of their remaining term.


I would like to thank the National Advisers for their invaluable expertise and advice throughout some of the most challenging times for victims, survivors and specialist services in this sector.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2021\-22 is published today.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2021\-22 published by the Welsh Government in June. 


This budget increases Welsh Government spending plans by £2\.4bn and reflects changes to baselines as a result of Wales’ Barnett share of funding allocated in England. 


The Supplementary Budget will be debated in Plenary on Tuesday 15 March.







Translation:


 
Mae Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2021\-22 yn cael ei chyhoeddi heddiw.


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw adlewyrchu'r  newidiadau cyllidebol ers Cyllideb  Atodol Gyntaf 2021\-22 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mehefin.   


Yn y gyllideb hon, ceir cynnydd o £2\.4bn yng nghynlluniau gwariant Llywodraeth Cymru. Mae’r gyllideb hefyd yn adlewyrchu’r newidiadau i linellau sylfaen o ganlyniad i gynnwys cyfran Cymru, yn unol â fformiwla Barnett, o’r cyllid a ddyrannwyd yn Lloegr.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun dadl yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth 15 Mawrth.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: Closure of UK Windows and Doors (external link).







Translation:


 
Ar 3 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cau grŵp UK Windows \& Doors (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymru o blaid pobl hŷn: ein strategaeth ar gyfer cymdeithas sy'n heneiddio (dolen allanol).


 







Translation:


 
On 30 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: Age Friendly Wales: Our Strategy for an Ageing Society (external link).