Translate the text from Welsh to English.



 
I nodi Diwrnod Cenedlaethol Menywod ym maes Peirianneg, mae Sefydliad y Peirianwyr Sifil: Cymru yn trefnu digwyddiad i annog mwy o fenywod i fentro i'r maes. 

Nod y digwyddiad yw mynd i'r afael â'r anghydraddoldeb rhwng y rhywiau a bydd merched sy'n beirianwyr sifil yn rhoi tri chyflwyniad byr ar eu gwaith. 

Cyn y digwyddiad a gaiff ei gynnal ym Mhrifysgol Caerdydd, aeth y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, Julie James, gyda Phrif Gynghorydd Gwyddonol Llywodraeth Cymru, Julie Williams, i gwrdd â Sophie Jones, Bekki Constantinou\-Troake ac Alison Graham o gwmni Atkins, Caerdydd a Maria Gkouma o gwmni Mott MacDonald, Caerdydd. 

Mae Bekki ac Alison yn Llysgenhadon STEM (Gwyddoniaeth, Peirianneg a Mathemateg) ac maen nhw'n siarad â myfyrwyr am yr opsiynau sydd ar gael iddynt.

Ar ôl cyfarfod â'r pedair menyw sydd eisoes yn beirianwyr, dywedodd Julie James, AC, y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth:


> “Does dim rheswm yn y byd pam na ddylai menywod ddilyn gyrfa ym maes peirianneg sifil. 
> 
> “Mae cwrdd â'r pedair menyw ifanc ysbrydoledig hyn sy'n annog menywod eraill i fentro i'r maes yn atgyfnerthu'r angen dros gynnal Diwrnod Cenedlaethol Menywod ym maes Peirianneg. 
> 
> “Rwy'n edrych ymlaen at y seminar heno ac at wrando ar fwy o fenywod ysbrydoledig sy'n rhannu eu cyfoeth o brofiad ym maes peirianneg sifil.”

Mae Llywodraeth Cymru'n mynd ati i gynyddu nifer y menywod yn y sector gwyddoniaeth. 

Comisiynodd Llywodraeth Cymru adroddiad Menywod Dawnus ar gyfer Cymru Lwyddiannus, ac fe'i cyhoeddwyd ar Ddiwrnod Rhyngwladol y Menywod (8 Mawrth). Nod yr adroddiad oedd dod o hyd i ffyrdd o annog mwy o ferched a menywod yng Nghymru i ddilyn gyrfa yn y sector gwyddoniaeth. Rhoddwyd argymhellion am y ffordd orau o fynd i'r afael â'r prinder mawr o fenywod yn rolau STEM yng Nghymru a'r DU. 

Dywedodd Julie Williams, y Prif Gynghorydd Gwyddonol: 


> “Mae llawer o gyfleodd cyffrous ar gael i fenywod sydd eisiau datblygu gyrfa ym maes peirianneg sifil ac mae'r cyflogau'n gystadleuol hefyd. 
> 
> “Mae'n bwysig ein bod ni'n annog menywod ifanc a merched i ystyried yr opsiynau hyn. Mae gan fenywod gymaint i'w gynnig wrth ddylunio'r amgylchedd rydyn ni'n byw ynddo.”

Dywedodd Keith Jones, Cyfarwyddwr, Sefydliad y Peirianwyr Sifil: Cymru:


> “Mae peirianneg sifil yn yrfa gyffrous i ferched ac i ddynion fel ei gilydd ac yn rhoi cryn foddhad. Mae'n bleser gennyf arddangos y math o waith y mae peirianwyr sifil fel ni yn ei wneud \- sef dylunio, rheoli ac adeiladu'r seilweithiau hynny sy'n hollbwysig yn ein bywydau. 
> 
> “Boed yn bontydd, yn briffyrdd, yn ddraeniau, neu'n adeiladau, peirianwyr sifil yw'r bobl sy'n gwneud iddynt ddigwydd.”







Translation:


 
To mark National Women in Engineering Day, the Institution of Civil Engineers Wales Cymru is organising an event to encourage more women into engineering. 

Seeking to address the gender imbalance in this field, the event will consist of a series of three short presentations by female civil engineers showcasing their work.

Ahead of the event, which will be held in Cardiff University, Skills and Science Minister Julie James, along with the Welsh Government’s Chief Scientific Advisor Julie Williams, met with Sophie Jones, Bekki Constantinou\-Troake and Alison Graham of Atkins, Cardiff and Maria Gkouma of Mott MacDonald, Cardiff. 

Both Bekki and Alison are STEM (Science, Technology, Engineering and Maths) Ambassadors and talk to students about their options.

After meeting with the four women already in employment as engineers, Julie James AM, Minister for Skills and Science said:


> “There are no reasons why a woman should not actively pursue a career in the field of civil engineering.
> 
> “Meeting these four inspirational young people who actively encourage other women to join them in this field of employment, reinforces the need for a National Women in Engineering Day.


> “I am looking forward to this evening’s seminar, and hearing more inspirational women encourage others by speaking about their rich experiences in civil engineering.”

The Welsh Government is actively working towards increasing the numbers of women in the science sector. 

The Welsh Government commissioned the Talented Women for a Successful Wales report, which was published on International Women’s Day (March 8th). It sought to find ways to encourage more girls and women in Wales to pursue careers in the science sector and made recommendations on the best way to tackle the critical shortage of women in STEM roles in Wales and the UK. 

Julie Williams, Chief Scientific Advisor said: 


> “There are many exciting opportunities for women to develop careers in civil engineering and the salaries are pretty good too. 
> 
> “It is important we encourage young women and girls to consider these options, there is much that women can bring to designing the environment in which we live.”

Keith Jones, Director, Institution of Civil Engineers Wales Cymru said:


> “Civil Engineering is a rewarding, exciting career for all regardless of gender and I am delighted to showcase the kind of work that we as civil engineers do – designing, managing and building the very infrastructures vital to us. 
> 
> “Whether it is bridges, highways, drainage, structures, civil engineers are at the heart of society.”