Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gwasanaethau llyfrgell awdurdodau lleol wedi parhau i gynnig adnoddau drwy gydol yr argyfwng, megis e\-lyfrau ac e\-gylchgronnau drwy’r Llyfrgell Ddigidol. Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu £250,000 tuag at adnoddau llyfrgell sydd wedi galluogi llyfrgelloedd cyhoeddus i ddarparu adnoddau ychwanegol yn ystod yr argyfwng. Mae hyn wedi arwain at lyfrgelloedd yn gweld nifer yr unigolion sy’n manteisio ar adnoddau digidol yn cynyddu’n sydyn. 


Gan fod llyfrgelloedd wedi cau o ganlyniad i’r cyfyngiadau, mae ystadegau a ddarparwyd gan Bolinda, un o brif ddarparwyr e\-adnoddau, yn dangos cynnydd o 110% yng nghyfanswm y benthyciadau o'i gymharu â'r un cyfnod yn 2019\.


Mae llyfrgelloedd hefyd wedi cael cyllid ychwanegol gan Gronfa Cadernid Diwylliannol gwerth £1 miliwn Llywodraeth Cymru i helpu i addasu cyfleusterau i ddarparu gwasanaeth clicio a chasglu. 


Bydd Cyngor Caerdydd ymhlith y cyntaf i ddarparu gwasanaeth Clicio a Chasglu. Dywedodd Nicola Pitman, Cadeirydd Cymdeithas Prif Lyfrgellwyr Cymru:



> Ar ôl gweld bod llawer yn manteisio ar ein hadnoddau digidol gwell, rydym yn falch bod defnyddwyr llyfrgelloedd ledled Cymru yn gallu benthyg llyfrau unwaith eto drwy glicio a chasglu. Er mwyn rheoli niferoedd a chadw pawb yn ddiogel, bydd hyn yn cael ei wneud ar sail apwyntiadau, a gall cwsmeriaid sydd heb fynediad i'r rhyngrwyd gysylltu â'u gwasanaeth llyfrgell lleol am fanylion


Cyhoeddodd Prif Weinidog Cymru ar 8 Mai y gallai awdurdodau lleol ddechrau’r broses o gynllunio sut i ail\-agor llyfrgelloedd yn ddiogel. Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> Mae ein llyfrgelloedd wedi bod yn darparu gwasanaethau digidol gwerthfawr drwy gydol yr argyfwng ac rwy’n falch ein bod yn gallu edrych bellach ar ymestyn y cynnig fesul cam, gan sicrhau bod diogelwch y staff a’r cyhoedd yn cael blaenoriaeth.


Yn ystod yr ychydig wythnosau nesaf, bydd gwasanaethau Clicio a Chasglu yn cael eu darparu gan wasanaethau llyfrgell ar draws Cymru. Gwiriwch gyda’ch Awdurdod Lleol ynghylch pa wasanaethau sydd ar gael yn eich ardal.







Translation:


 
All the library services of local authorities have continued to offer resources throughout the crisis, such as e\-books and e\-magazines through the Digital Library. Welsh Government provided £250,000 towards digital library resources which enabled public libraries to provide additional resources during the crisis and has led to Libraries seeing a dramatic increase in the number of individuals accessing digital resources.


Since libraries closed as a result of lockdown, statistics provided by Bolinda, one of the main providers of e\-resources, show a 110% increase in total loans compared to the same period in 2019\.


Additional funding has also been provided to libraries from Welsh Government’s £1 million Cultural Resilience Fund to help with adapting facilities to accommodate a click and collect service.


Nicola Pitman Chair of the Society of Chief Librarians Wales, said: 



> Having seen huge take\-up of our enhanced digital resources, we’re pleased that library users across Wales can once again borrow physical books via Click and Collect. To manage numbers and keep everyone safe, this will be on an appointment basis, and customers without access to the internet can contact their local library service for details.


The First Minister announced on 8 May that local authorities could begin the process of planning how to safely reopen libraries. Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas, said:



> Our libraries have been providing valuable digital services throughout the crisis and I’m delighted that we are now looking at expanding the offer in a phased approach which has the safety of the staff and public as a priority.


During the next few weeks, Click and Collect services will be delivered by library services across Wales. Please check with your Local Authority on which services are available in your area.