Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r fforwm yn ymrwymiad allweddol a nodwyd yn y Datganiad a Rennir a'r Cynllun Gweithredu ar y Cyd a lansiwyd ym mis Mawrth eleni. Bydd y ddwy Lywodraeth yn ymrwymo i gryfhau'r cysylltiadau gwleidyddol ac economaidd rhwng y ddwy wlad.


Wrth i ni edrych ymlaen at uwchgynhadledd COP26 yn Glasgow mae'r Fforwm yn gyfle i drafod cydweithredu ar ynni gwyrdd, gweithredu ynghylch yr hinsawdd ac uchelgeisiau a rennir i gyrraedd targedau Net Zero.


Dywedodd y Prif Weinidog,



> Bydd yn bleser croesawu Gweinidog Coveney a’i gydweithwyr i Gymru.
> 
> 
> Mae'r Fforwm yn symbol o'n hymrwymiad ar y cyd i gryfhau ein cysylltiadau presennol ar lefel wleidyddol, economaidd a diwylliannol.
> 
> 
> Mae’r sgyrsiau hyn yn enghraifft arall o gryfhau’r cwlwm rhwng y ddwy wlad Geltaidd.
> 
> 
> Rwy’n edrych ymlaen at barhau i adeiladu ar ein perthynas bresennol a dyfnhau’r cydweithrediad â'n cymydog agosaf yn yr Undeb Ewropeaidd.


Wrth siarad cyn y Fforwm, dywedodd y Gweinidog Coveney,



> Rwy’n falch iawn o gael y cyfle i gwrdd â’r Prif Weinidog Mark Drakeford heddiw ac, ochr yn ochr ag ef, cydgadeirio Fforwm cyntaf Iwerddon Cymru.
> 
> 
> Fe wnaethom lansio fframwaith uchelgeisiol ar gyfer perthynas Iwerddon Cymru yn gynharach eleni ac un o'n blaenoriaethau a rennir oedd cryfhau perthynas Iwerddon Cymru a dyfnhau’r cydweithredu.
> 
> 
> Rwy’n credu y bydd Fforwm Iwerddon Cymru yn llwyfan rhagorol ar gyfer gwneud hynny ac rwy’n falch o gael cwmni Gweinidog Troy a Gweinidog Ryan heddiw.


Bydd y ddirprwyaeth yn clywed gan Academi Arweinwyr y Dyfodol a Chomisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru. Byddant yn rhoi trosolwg o flaenoriaethau pobl ifanc yng Nghymru ar gyfer COP26\.


Yn ystod y digwyddiad bydd y Prif Weinidog yn cyhoeddi naw prosiect sy'n cynnwys cydweithredu ag Iwerddon. Hwyluswyd y cyllid drwy raglen ScORE Cymru a lansiwyd gan Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru yr haf hwn. Bydd y prosiectau llwyddiannus a ddewiswyd mewn meysydd fel ynni, cymunedau arfordirol, masnach a thwristiaeth, diwydiannau creadigol, diwylliant ac iaith yn rhoi hwb pellach i’r cydweithredu drwy gysylltiadau diwydiant ac ymchwil ar draws ystod o sectorau.


Ar ôl y Fforwm, bydd y Prif Weinidog a Gweinidog Coveney yn mynychu agoriad swyddogol Conswl Iwerddon yng Nghaerdydd.







Translation:


 
The forum is a key commitment set out in the Shared Statement and Joint Action Plan launched in March of this year. Both Governments will commit to strengthen the political and economic ties between the two countries.


As we look ahead to the COP26 summit in Glasgow the Forum is a chance to discuss co\-operation on green energy, climate action and shared ambitions to meet Net Zero targets.


The First Minister said,



> It will be a pleasure to welcome Minister Coveney and colleagues to Wales.
> 
> 
> The Forum is a symbol of our joint commitment to strengthening our existing ties at political, economic and cultural level.
> 
> 
> These talks are another example of bonds strengthening between the two Celtic countries.
> 
> 
> I look forward to continuing to build on our existing relationship and deepen co\-operation with our closest European Union neighbour.


Speaking ahead of the Forum, Minister Coveney said,



> I am delighted to have the opportunity to meet with First Minister Mark Drakeford today and, together with him, co\-chair the Inaugural Ireland Wales Forum.
> 
> 
> We launched an ambitious framework for the Ireland Wales relationship earlier this year and one of our shared priorities was to strengthen the Ireland Wales relationship and deepen cooperation.
> 
> 
> I believe the Ireland Wales Forum will be an excellent platform for doing so and I am pleased to be joined by Minister Troy and Minister Ryan today.


The delegation will hear from Future Leaders Academy and the Future Generations Commissioner for Wales. They will give an overview of the priorities of young people in Wales for COP26\.


During the event the First Minister will announce nine co\-operation projects with Ireland. The funds were facilitated through the ScORE Cymru programme launched by the Welsh European Funding Office this summer. The successful selected projects in fields such as energy, coastal communities, trade and tourism, creative industries, culture and language will further boost collaboration through industry and research links across a range of sectors.


After the Forum, the First Minister and Minister Coveney will attend the official opening of the Irish Consulate in Cardiff.