Translate the text from Welsh to English.



 
Gyda nifer cynyddol o gynyrchiadau teledu'n dewis cael eu lleoli yng Nghymru dros yr haf, cafodd Dawn Bowden, Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, daith tu ôl i'r llenni yn Wolf Studios Wales yn ddiweddar. Gwelodd â’i llygaid ei hun y manteision i economi Cymru, a’r twf mewn cyflogaeth leol, y mae’r ymchwydd ym myd cynhyrchu teledu wedi’i greu i'r sector creadigol yng Nghaerdydd a thu hwnt.


Wolf Studios Wales yw un o stiwdios pwrpasol mwyaf y DU a sefydlwyd yn 2017\. Mae'n bencadlys i Bad Wolf Productions yn ogystal ag yn gartref i gydgynhyrchiad   BBC / HBO His Dark Materials, cyfres ddrama bancio Industry ar HBO / BBC ac A Discovery of Witches ar Sky.


Mae His Dark Materials hanner ffordd drwy’r broses gynhyrchu ar hyn o bryd ac mae'n derbyn cyllid gan Cymru Greadigol yn gyfnewid am ymrwymiad i ddarparu cyfleoedd i hyfforddeion ar ffurf lleoliadau â thâl, a rolau eraill yn y diwydiant teledu. Mae’r rhain yn cael eu tracio a'u monitro i helpu i sicrhau llwybrau gyrfaoedd i'r holl hyfforddeion yn y dyfodol a thyfu cronfa barhaol o dalent teledu sydd ei hangen yn fawr yng Nghymru.


Mae gan His Dark Materials raglen hyfforddi bwrpasol a grëwyd gan Screen Alliance Wales, sy'n darparu hyfforddiant lefel uchel i 10 o hyfforddeion â thâl yng Nghymru, ar draws ystod o ddisgyblaethau, i gryfhau a diogelu'r diwydiant yn y dyfodol.


Mae hyn yn ychwanegol at y 56 o hyfforddeion sydd eisoes wedi cael lleoliadau gwaith â thâl gyda Bad Wolf dros y pedair blynedd diwethaf, a thros 17,000 o bobl ifanc ledled Cymru sydd wedi ymweld â'r stiwdios ac wedi cymryd rhan yng nghynlluniau allgymorth Screen Alliance Wales.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog, Dawn Bowden AS



> “Rwy'n falch iawn ein bod wedi gallu cefnogi trydedd gyfres His Dark Materials. Mae bod yn gartref i gynyrchiadau ar y raddfa hon yn meithrin ein henw da yn fyd\-eang fel rhanbarth sydd â’r criw, y sgiliau, y gofod stiwdio a'r lleoliadau sy'n gallu gwasanaethu cynhyrchiad ar y raddfa fawr hon, ac sy'n cyd\-fynd yn glir â strategaeth hirdymor Cymru Greadigol.
> 
> 
> “Mae'r rhaglenni hyfforddi yn ffordd o sicrhau ein bod yn meithrin y doniau a'r sgiliau y bydd eu hangen yn y dyfodol ar y sector hwn sy’n tyfu. Yr hyfforddeion ar gynhyrchiad His Dark Materials heddiw fydd y cyfarwyddwyr, y cynhyrchwyr a’r bobl greadigol ar gyfer BBC, S4C, Sky, HBO, Netflix, Amazon a Disney am flynyddoedd i ddod. Mae'n wych gweld sut y bydd His Dark Materials 3 yn parhau i adeiladu ar 6 blynedd drawiadol gyntaf Bad Wolf yng Nghymru o ran datblygu’r criw a chwmnïau’r gadwyn gyflenwi.


Dywedodd Cyd\-sylfaenydd Bad Wolf, Jane Tranter:



> “Mae cefnogaeth barhaus gan Cymru Greadigol yn hanfodol i feithrin y dalent ym maes cynhyrchu teledu sydd ei hangen i gadw Cymru ar flaen y gad o ran cynhyrchu teledu yn y DU. Mae'r cyfnod twf presennol ym maes cynhyrchu teledu yn dibynnu'n drwm ar allu cyflenwi criwiau ar gyfer cynyrchiadau o'r raddfa hon. Heb ymrwymiad cadarn i ddatblygu'r genhedlaeth nesaf o bobl greadigol, gallai'r cyfnod twf presennol golli ei fomentwm yn hawdd.  Gyda chymorth gan Cymru Greadigol rydym wedi ymrwymo i gynlluniau talent, adeiladu cymuned greadigol a sylfaen gynhyrchu hirdymor gynaliadwy yng Nghaerdydd sy’n cynnig manteision i economi Cymru gyfan.


Bydd His Dark Materials 3 yn cael ei ryddhau ar y BBC yn y DU ac ar HBO yn rhyngwladol yn ddiweddarach yn 2022\.







Translation:


 
With an ever\-increasing number of TV productions choosing to be based in Wales over the summer, Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden recently had a behind the scenes tour of Wolf Studios Wales, and saw first\-hand the benefits to the Welsh economy, and growth in local employment, that the surge in TV production has brought to the creative sector in Cardiff and beyond.


Wolf Studios Wales is one of the UK’s largest purpose\-built studios established in 2017 and is headquarters for Bad Wolf Productions as well as the home for BBC/HBO co\-production His Dark Materials, HBO/BBC banking drama Industry and Sky’s A Discovery of Witches.


His Dark Materials is currently mid\-way through production and receives funding from Creative Wales in return for a commitment to providing trainee opportunities in the form of paid placements and other roles in the TV industry. These are tracked and monitored to help ensure future careers pathways for all trainees and grow a much needed, and permanent, pool of TV talent in Wales.


His Dark Materials has a bespoke training programme created by Screen Alliance Wales, providing high\-level training for 10 paid Wales\-based trainees across a range of disciplines, to strengthen and future proof the industry.


This is in addition to the 56 trainees who have already received paid work placements with Bad Wolf over the last four years, and over 17,000 young people from across Wales who have visited the studios and taken part in SAW’s outreach schemes.


Deputy Minister, Dawn Bowden AM, said:



> I’m delighted that we’ve been able to support the third series of His Dark Materials. Being the home of productions of this scale enhances our reputation globally as being a region with the crew, skills, studio space and locations that can service a production of this large scale, and clearly aligns with Creative Wales’ long\-term strategy.
> 
> 
> The training programmes are a way of making sure that we foster the talent and skills that this growing sector will need in the future. The trainees on the production of His Dark Material today will be the directors, producers and creatives for BBC, S4C, Sky, HBO, Netflix, Amazon and Disney for years to come. It’s excellent to see how His Dark Materials 3 will continue to build on the impressive first 6 years of Bad Wolf in Wales in terms of developing crew and supply chain companies.


Bad Wolf’s Co\-founder, Jane Tranter, said:



> Continued support from Creative Wales is essential to nurture the pipeline of TV production talent that is needed to keep Wales at the forefront of TV production in the UK. The current boom in TV production relies heavily on being able to supply crews for productions of this scale. Without firm commitment to developing the next generation of creatives the current boom could easily lose its momentum. With support from Creative Wales we are committed to talent schemes, building a creative community and a sustainable long term production base in Cardiff that has benefits to the whole economy of Wales.


His Dark Materials 3 will be release on the BBC in the UK and HBO internationally later in 2022\.