AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwirio trwyddedau gyrru
-----------------------


Mae ein fframwaith gwirio trwyddedau gyrru newydd wedi'i ddyfarnu ac mae ar gael i'n cwsmeriaid. I weld y canllawiau i gwsmeriaid, ewch i’r Gofrestr Contractau o fewn Hwb Caffael Cydweithredol Cymru ar wefan GwerthwchiGymru. Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru


Tanwyddau a chynhyrchion cysylltiedig
-------------------------------------


Rydyn ni wedi dechrau gweithio ar y cytundeb newydd ar gyfer ein fframwaith tanwyddau a chynhyrchion cysylltiedig, sydd i fod i ddechrau ym mis Ebrill 2023\. Os hoffech chi lunio'r fframwaith newydd, cofrestrwch i fynychu ein grŵp ffocws cwsmeriaid drwy e\-bostio: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru


Adolygiadau prisiau
-------------------


Mae ein fframwaith llogi cerbydau, a’n fframwaith teiars a chynhyrchion cysylltiedig ill dau wedi bod yn destun adolygiadau prisiau. Mae’r atodlenni masnachol wedi’u diweddaru ar gael yn y Gofrestr Contractau o fewn Hwb Caffael Cydweithredol Cymru ar wefan GwerthwchiGymru. Os oes gennych chi unrhyw ymholiadau am yr adolygiadau prisiau, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru







Translation:


 
Driver licence checks
---------------------


Our new driver licence checks framework has been awarded and is available to our customers. To view the customer guidance, visit the Contract Register within the Wales Collaborative Procurement Hub on the Sell2Wales website. For further information, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales


Fuels and associated products
-----------------------------


We have started work on the replacement agreement for our fuels and associated products framework, which is due to start in April 2023\. If you would like to shape the new framework, please register to attend our customer focus group by e\-mailing: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales


Price reviews
-------------


Our vehicle hire framework, and tyres and associated products framework have both undergone price reviews. The updated commercial schedules are available in the Contract Register within the Wales Collaborative Procurement Hub on Sell2Wales. If you have any queries on the price reviews, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Mai 2018, gwnaeth y Hannah Blythyn, Gweinidog yr Amgylchedd Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyfrifoldeb Cynhyrchydd Estynedig (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 May 2018, Hannah Blythyn, Minister for the Environment made an oral statement in the Siambr on: Extended Producer Responsibility (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
\&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;!\-\-comment\-\-\&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;

Wrth i lawer ohonon ni baratoi at ddathlu’r Nadolig yng nghwmni teulu a ffrindiau, mae’r adeg hon o’r flwyddyn yn gyfle inni edrych yn ôl ar y flwyddyn ddiwethaf ac ymlaen at y nesaf.  
  
Mae 2016 wedi bod yn flwyddyn gofiadwy a dweud y lleiaf. Mae digwyddiadau’r deuddeg mis diwethaf wedi amlygu’r gwahaniaeth barn ymysg teuluoedd, ffrindiau ac eraill ynghylch y dyfodol yr hoffem ni ei weld i’n gwlad.  
  
Felly, os oedd 2016 yn canolbwyntio ar raniadau, gadewch inni gamu ymlaen a llunio 2017 fel blwyddyn sy’n ein huno gyda’r bwriad cyffredin o helpu’n gilydd i fyw y bywydau ry’n ni eisiau eu byw, a pharhau i greu Cymru well i bawb.  
  
Mae neges heddwch ac ewyllys da yn arbennig o arwyddocaol eleni, o ystyried y gyflafan yn Syria a'r miliynau o bobl sy'n wynebu dyfodol ansicr.  Rwy’n annog pawb i gofio’r rhai llai ffodus y Nadolig hwn, y rhai na fydd yn dathlu’r ŵyl yng nghwmni eu hanwyliaid.  
  
Hoffwn hefyd ddiolch o waelod calon i'n staff gofal iechyd, gofal cymdeithasol a’r gwasanaethau brys, y gofalwyr a'r gwirfoddolwyr sy'n gweithio mor galed ac yn aberthu eu Nadolig eu hunain i helpu eraill. Ry’n ni wir yn gwerthfawrogi’ch ymroddiad a’ch ymrwymiad.  
  
Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda i chi i gyd!  
  
**Y Gwir Anrh Carwyn Jones AC  
Prif Weinidog Cymru**





Translation:


 
As many of us prepare to gather with our family and friends to celebrate Christmas, this time of year offers us an opportunity to reflect on the events of the past twelve months and to look ahead to the year to come.  

  

2016 has been an eventful year, to say the least. The events of the last 12 months have all brought to the fore differences in opinion among families, friends and others about the future we want for our country.  

  

So if 2016 has been about division, let’s make 2017 a year that unites us around one common purpose – to help each other lead the lives we want to lead, and to continue building a better Wales for all.  

  

The message of peace and reconciliation is particularly poignant this year given the ongoing conflict in Syria and the millions of people facing an uncertain future.  I’d urge us all to spare a thought for those who will not spend their Christmas with friends and family.  

  

I would also like to pay my heart\-felt thanks to our hardworking health, social care, emergency services’ staff, carers and volunteers who give up their Christmas to help others. Your dedication and commitment is very much appreciated.  

  

I hope you all have a very happy Christmas \- Nadolig Llawen i chi i gyd!  

  

**Rt Hon Carwyn Jones AM  

First Minister of Wales**
Translate the text from Welsh to English.



 

> "Mae'r Ganolfan Bioddiogelwch ar y Cyd wedi argymell y dylai lefel rhybudd COVID\-19 symud o Lefel 3 (mae epidemig COVID\-19 yn cael ei ddosbarthu'n gyffredinol) i Lefel 4 (mae epidemig COVID\-19 yn cael ei ddosbarthu'n gyffredinol; trosglwyddo yn uchel neu'n codi'n gynt).
> 
> 
> "Mae Prif Swyddogion Meddygol Cymru, Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon wedi adolygu'r dystiolaeth ac yn argymell y dylai pedair gwlad y DU symud i Lefel 4\.
> 
> 
> "Ar ôl cyfnod o achosion a marwolaethau COVID is, mae nifer yr achosion bellach yn codi'n gyflym  
> 
> mewn rhannau sylweddol o bob un o'r pedair gwlad. Os ydym am osgoi marwolaethau ychwanegol sylweddol a phwysau eithriadol ar y GIG, a gwasanaethau iechyd eraill, dros yr hydref a'r gaeaf mae'n rhaid i bawb ddilyn y canllawiau ymbellhau cymdeithasol, gwisgo gorchuddion wyneb yn gywir a golchi eu dwylo'n rheolaidd. Gwyddom y bydd hyn yn newyddion sy'n peri pryder i lawer o bobl; dilynwch y rheolau, gofalwch am ei gilydd a gyda'n gilydd gallwn mynd drwy hyn."


Prif Swyddog Meddygol Lloegr, yr Athro Chris Whitty  

Prif Swyddog Meddygol Gogledd Iwerddon, Dr Michael McBride  

Prif Swyddog Meddygol yr Alban, Dr Gregor Smith  

Dirprwy Brif Swyddog Meddygol Cymru, Dr Chris Jones







Translation:


 

> “The Joint Biosecurity Centre has recommended that the COVID\-19 alert level should move from Level 3 (A COVID\-19 epidemic is in general circulation) to Level 4 (A COVID\-19 epidemic is in general circulation; transmission is high or rising exponentially).
> 
> 
> “The CMOs for England, Scotland, Wales and Northern Ireland have reviewed the evidence and recommend all four nations of the UK should move to Level 4\.
> 
> 
> “After a period of lower COVID cases and deaths, the number of cases are now rising rapidly and probably exponentially in significant parts of all four nations. If we are to avoid significant excess deaths and exceptional pressure in the NHS and other health services over the autumn and winter everyone has to follow the social distancing guidance, wear face coverings correctly and wash their hands regularly. We know this will be a concerning news for many people; please follow the rules, look after each other and together we will get through this.”


Chief Medical Officer for England, Professor Chris Whitty  

Chief Medical Officer for Northern Ireland, Dr Michael McBride  

Chief Medical Officer for Scotland, Dr Gregor Smith  

Deputy Chief Medical Officer for Wales, Dr Chris Jones
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Tachwedd gosodais saith cod ymarfer a fydd yn cefnogi’r awdurdodau lleol i gyflawni eu dyletswyddau o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru), a ddaw i rym ar 6 Ebrill 2016\. Heddiw rwyf yn cyhoeddi’r codau hynny, ynghyd â chanllawiau statudol o dan Ran 9 o’r Ddeddf ar gydweithio a gweithio mewn partneriaeth. Ar yr un pryd, mae’r fframwaith statudol wedi cael ei gwblhau yn sylweddol yn sgil gwneud y prif reoliadau sy’n weddill o dan y Ddeddf ynghylch codi tâl ac asesu ariannol, plant sy’n derbyn gofal a phlant sydd wedi’u lletya a chydweithredu a phartneriaeth.

 Rydym wedi cyrraedd carreg filltir ar gyfer cyflawni’n gweledigaeth ar gyfer y gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru: gwasanaethau cymdeithasol sy’n gynaliadwy; sy’n canolbwyntio ar ganlyniadau llesiant; sy’n fwy ataliol eu natur; sy’n cael eu darparu ar y cyd ac sy’n hyrwyddo llais a rheolaeth y dinesydd.

 Mae’n rhaid i ni nawr gydweithio i roi’r dull yma ar waith.

 Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn ailymgynnull, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
In November I laid 7 codes of practice which will support local authorities in delivering their duties under the Social Services and Well\-being (Wales) Act, which will come in to force on 6 April 2016\. Today I am issuing those codes, alongside statutory guidance under Part 9 of the act on collaboration and partnership working. At the same time, the statutory framework has been substantially completed with the making of the principal remaining regulations under the act around charging and financial assessment, looked after and accommodated children and collaboration and partnership.


We are at an important moment in the future of a shared vision for social services in Wales: social services which are sustainable; focus on well\-being outcomes; are more preventative in nature; delivered collaboratively and which promote the voice and control of the citizen.


We must now work together to put this approach to work.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Mawrth 2021, gwnaeth Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Llwybr Newydd – strategaeth drafnidiaeth newydd ar gyfer Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 March 2021, the Deputy Minister for Economy and Transport made an oral statement: Llwybr Newydd – A New Wales Transport Strategy (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Ionawr 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Pwysau Iach: Cymru Iach \- Ein huchelgeisiau cenedlaethol i atal a lleihau gordewdra yng Nghymru.







Translation:


 
On 29 January 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Healthy Weight: Healthy Wales – Our national ambitions to prevent and reduce obesity in Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, yr wyf wedi cyhoeddi penodiadau i'm Bwrdd Cynghori newydd, a fydd yn rhoi cyngor arbenigol ar faterion polisi economaidd.


Mae’r Bwrdd yn dwyn ynghyd unigolion sydd ag ystod amrywiol o sgiliau, gwybodaeth ac arbenigedd i gyflwyno eu safbwynt mewn meysydd busnes, y byd academaidd, llais gweithwyr a'r agenda Gwaith Teg.


Trwy ein Cenhadaeth Economaidd rydym am greu'r amodau lle mae mwy o bobl yn teimlo'n hyderus am gynllunio eu dyfodol yng Nghymru.  Bydd y Bwrdd yn rhoi cipolwg gwerthfawr ar y materion economaidd sy'n effeithio ar bobl ifanc, yn ogystal â nodi arfer gorau a dysgu o ardaloedd y tu allan i'r DU ac archwilio sut y gallai hyn lywio ein syniadau polisi yng Nghymru.


Wrth i’r aelodau ddefnyddio eu gwybodaeth a'u harbenigedd personol, bydd eu mewnbwn yn ategu ac yn ychwanegu gwerth at ffynonellau cyngor allanol presennol a ddarperir gan fforymau a phartneriaid eraill. 


Mae'n bleser gennyf benodi'r Athro Andrew Campbell yn Gadeirydd. Mae profiad Andrew fel arweinydd ac academydd mewn sector economaidd allweddol yn golygu y bydd yn gaffaeliad i’r swydd allweddol hon. Bydd yn cael ei gefnogi'n fedrus gan yr Is\-gadeirydd, Andrea Wayman, sydd â phrofiad helaeth ym maes menter gymdeithasol a chyflogaeth gynhwysol.


Mae manylion llawn am gylch gwaith ac aelodaeth y Bwrdd i'w gweld yma.


Bwrdd Cynghori'r Gweinidog Economaidd


 







Translation:


 
I have today announced appointments to my new Ministerial Advisory Board, which will provide expert advice on economic policy issues.


The Board’s membership brings together individuals with a diverse range of skills, knowledge and expertise to give their perspective in areas of business, academia, employee voice and the Fair Work agenda.


Through our Economic Mission we want to create the conditions where more people feel confident about planning their futures in Wales.  The Board will provide valuable insight into the economic issues affecting young people, as well as identify best practice and learning from areas outside the UK and explore how this could inform our policy thinking in Wales.


As members draw on their personal knowledge and expertise, their input will complement and add value to existing external sources of advice provided by other fora and partners. 


I am delighted to appoint Professor Andrew Campbell as Chair. Andrew’s experience as a leader and academic in a key economic sector means he is more than equipped to fulfil this key role. He will be ably supported by Vice Chair, Andrea Wayman, who has extensive experience in social enterprise and inclusive employment.


Full details on the remit and membership of the Board can be found here.


Economic Ministerial Advisory Board
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 September 2018, the Cabinet Secretary for Finance made an oral statement in the Siambr on: Update on European Transition (external link).







Translation:


 
Ar 18 Medi 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y trefniadau pontio Ewropeaidd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing the summary of responses to the recent consultation on proposed non\-domestic rates support for renewable energy in Wales. The consultation ran for 12 weeks from 23 May until 15 August 2023\.


Respondents to the consultation were generally in favour of the proposals and provided a range of comments. I am grateful for the detailed and considered responses from stakeholders. These will help to ensure that the proposals meet the policy intention to support business and other ratepayers in the transition away from the use of fossil fuels and the decarbonisation of heat.


The Welsh Government will bring forward the secondary legislation required to provide heat networks relief and exceptions from rating for onsite renewable plant and machinery, as outlined in the consultation. It remains our intention that regulations will come into effect from 1 April 2024\. The provision of heat networks relief is subject to the passage through its final stages in Parliament of the UK Government’s Non\-Domestic Rating Bill, which will introduce the provisions under which the relief will be provided.


The summary of responses is available at: Renewable energy rates support


 







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi’r crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad diweddar ar y cymorth ardrethi annomestig arfaethedig ar gyfer ynni adnewyddadwy yng Nghymru. Cafodd yr ymgynghoriad ei gynnal dros gyfnod o 12 wythnos o 23 Mai hyd at 15 Awst 2023\.


Ar y cyfan, roedd y rheini a ymatebodd i’r ymgynghoriad o blaid y cynigion, gan roi amrywiaeth o sylwadau. Rwy’n ddiolchgar am yr ymatebion manwl a phwyllog a ddaeth i law gan randdeiliaid. Bydd yr ymatebion hyn yn helpu i sicrhau bod y cynigion yn gydnaws â bwriad y polisi i helpu busnesau a phobl eraill sy’n talu ardrethi i symud i ffwrdd o ddefnyddio tanwydd ffosil er mwyn datgarboneiddio gwres.


Bydd Llywodraeth Cymru yn cyflwyno’r is\-ddeddfwriaeth y mae ei hangen i ddarparu rhyddhad ac eithriadau ardrethi ar gyfer rhwydweithiau gwresogi a’r defnydd o offer a pheiriannau adnewyddadwy gan safleoedd, fel yr amlinellwyd yn yr ymgynghoriad. Ein bwriad yw sicrhau bod y rheoliadau’n weithredol o 1 Ebrill 2024\. Mae rhyddhad rhwydweithiau gwresogi yn amodol ar ei daith drwy ei gyfnodau terfynol ym Mil Ardrethi Annomestig (*Non\-Domestic Rating Bill*) Llywodraeth y DU drwy Senedd San Steffan, a fydd yn cyflwyno’r darpariaethau ar gyfer rhoi’r rhyddhad.


Mae crynodeb o’r ymatebion ar gael yma: Cymorth trethi ynni adnewyddadwy
Translate the text from Welsh to English.



 
Er mwyn mynd i'r afael â chamgymeriad bach, ond pwysig, yn y fersiwn gwreiddiol a gyflwynwyd ar 27 Ionawr, gyda gofid, mae'n rhaid i mi ddweud y byddaf yn gosod fersiwn newydd o Reoliadau Lles Anifeiliaid (Trwyddedu Gweithgareddau sy'n Cynnwys Anifeiliaid) (Cymru) 2021 drafft cyn bo hir.


Bwriad cyffredinol y polisi y tu ôl i'r Rheoliadau hyn, a fydd yn disodli adran 1(1\) o Ddeddf Anifeiliaid Anwes 1951, yw adlewyrchu arfer gorau wrth werthu cŵn a chathod bach. Mae caniatáu i drydydd partïon masnachol werthu cŵn a chathod bach yn golygu, yn y rhan fwyaf o achosion, na fydd prynwyr yn gweld y ci na’r gath fach yn rhyngweithio â'r ast/fam neu’r brodyr a’r chwiorydd.


Mae swyddogion yn gweithio'n gyflym i ddatrys y mater ac mae dyddiad dadl newydd wedi'i bennu ar gyfer 23 Mawrth 2021\. Ni ragwelir y bydd yr oedi hwn yn effeithio ar y dyddiad y daw'r rheoliadau hyn i rym, sef 10 Medi 2021\.







Translation:


 
In order to address a small, but important, error in the original version laid on 27 January, with regret, I have to advise I will shortly be laying a new version of the draft Animal Welfare (Licensing of Activities Involving Animals) (Wales) Regulations 2021\.


The overall intention of the policy behind these Regulations, which will replace section 1(1\) of the Pet Animals Act 1951, is to reflect best practice in the sale of puppies and kittens. Allowing commercial third parties to sell puppies and kittens means, in most cases, purchasers will not see the puppy or kitten interacting with the bitch/ queen or the siblings.


Officials are working at pace to resolve the matter and a new debate date has been set for 23 March 2021\. This delay is not anticipated to affect the coming into force date of these regulations which is the 10th September 2021\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yng nghyfarfod y Cyd\-Bwyllgor Gweinidogion (Llawn) ar 8 Mehefin 2011, cytunwyd ar Femorandwm Cyd\-ddealltwriaeth rhyng\-Lywodraethol diwygiedig rhwng Llywodraeth y DU, Gweinidogion yr Alban, Gweinidogion Cymru a Phwyllgor Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon. 


Mae’r Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth diwygiedig, a gyhoeddwyd ddiwethaf yn 2001, yn ailddatgan yr egwyddorion cydweithredu sy’n sail i’r berthynas rhwng Llywodraeth y DU a’r Gweinyddiaethau Datganoledig. Heddiw rwyf wedi gosod testun llawn y Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth gerbron y Cynulliad. Mae’n cael ei gyflwyno hefyd i’r tair deddfwrfa arall. 


Yn y cyfarfod, cytunwyd ar welliannau i’r Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth gan ddarparu ar gyfer ychwanegiadau i’r protocol osgoi a datrys anghydfod. Byddai’r gwelliannau yn caniatáu i’r Cyd\-bwyllgor Gweinidogion gomisiynu ar sail dadansoddiad annibynnol y cytunir arno gan drydydd parti o faterion sy’n ymwneud ag anghytundebau ac anghydfod heb eu datrys.   





### Dogfennau


* #### Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth a chytundebau atodol,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 187 KB


Saesneg yn unig

187 KB







Translation:


 
At a meeting of the Joint Ministerial Committee (Plenary) on 8 June 2011, a revised inter\-governmental Memorandum of Understanding was agreed between the UK Government, the Scottish Ministers, the Welsh Ministers and the Northern Ireland Executive Committee. 


The revised Memorandum of Understanding, which was last published in 2001, reaffirms the principles of co\-operation underpinning the relationship between the UK Government and the Devolved Administrations.  I have today laid the full text of the Memorandum of Understanding before the Assembly.  It is also being presented to the other three legislatures. 


The meeting agreed amendments to the Memorandum of Understanding providing for additions to the dispute\-avoidance and resolution protocol.  The amendments would allow the Joint Ministerial Committee to commission from an agreed, independent third party analysis of issues relating to unresolved disagreements and disputes.    


 





### Documents


* #### Memorandum of Understanding and Supplementary Agreements ,
 file type: doc, file size: 187 KB



187 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi sefydlu Gwobrau Dysgu Proffesiynol Cymru i roi cydnabyddiaeth i’r goreuon yn eu maes mewn ysgolion o bob cwr o Gymru ac i ddathlu ymroddiad athrawon a’u gwaith caled a sut y maent yn ysbrydoli disgyblion. 

 Bydd pobl yn gallu enwebu pobl broffesiynol ym maes addysg, ynghyd ag ysgolion cyfan, ar gyfer y gwobrau. Caiff y buddugwyr eu cyhoeddi mewn digwyddiad arbennig yn Neuadd y Ddinas, Caerdydd, ddydd Sul 7 Mai 2017\. 

 Gallwch enwebu pobl ar\-lein – mae’r broses yn syml. Ymhlith y categorïau mae: 

 * Athro / athrawes y flwyddyn.
* Pennaeth y flwyddyn.
* Gwobr am hyrwyddo lles disgyblion a/neu gynhwysiant mewn ysgol.
* Gwobr am gefnogi athrawon a dysgwyr.
* Gwobr i ysgol gyfan am hyrwyddo perthynas dda â rhieni a’r gymuned.

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Mae bod yn athro’n waith anodd iawn – ond mae hefyd yn waith pwysig ofnadwy. 
> 
>  “Mae’r gwobrau newydd hyn yn gyfle i ddiolch i athrawon a rhoi cydnabyddiaeth i athrawon ac arweinwyr gwych. 
> 
>  “Felly dyna ofyn am enwebiadau: rwy’n galw ar ddisgyblion, rhieni ac ysgolion i enwebu eu hoff athrawon er mwyn inni ddathlu rhagoriaeth ym maes addysg.”

 Caiff Gwobr Griffith Jones ei chyflwyno i’r enillwyr. Bu i Griffith Jones o Landdowror gyfrannu’n fawr at droi Cymru’n un o wledydd mwyaf llythrennog y byd yn y 1700au. 

 Bydd panel o feirniaid o bob cwr o Gymru’n cael ei ffurfio i graffu ar yr enwebiadau. 







Translation:


 
The Welsh Government has set up the first Professional Teaching Awards Cymru to recognise the best in schools across the country and to celebrate the commitment, dedication and inspiration of the teaching profession in Wales. 

 People will be able to nominate education professionals and schools (external link) for consideration for the awards, with the winners being announced at a special event in Cardiff City Hall on Sunday 7 May 2017\. 

 There is a simple online process to make a nomination. Categories include: 

 * Teacher of the year.
* Headteacher of the year.
* Award for promoting pupil wellbeing and or inclusion in school
* Award for supporting teachers and learners.
* Whole school award for promoting relationships with parents and the community.

 Kirsty Williams said: 

 
> “Not only is the role of a teacher one of the most challenging professions, but it is also one of the most important. 
> 
>  “These exciting new awards are an opportunity for us to say thank you to our teachers and recognise the best teaching and leadership out there. 
> 
>  “So the hunt is on for nominations. I am calling on and pupils, parents and schools to put forward their favourite teachers so we can celebrate the best in our schools.”

 Winners will be presented with a special Griffith Jones Award. Griffith Jones of Llanddowror turned the Welsh into one of the world’s most literate nations during the 1700s. 

 A Wales\-wide panel of judges will be created to examine the nominations.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am using my using my powers under section 3(1\) of the Local Government and Housing Act 1989 to appoint an Independent Adjudicator to local authorities in Wales.


The post was filled on a temporary basis until 30th June 2022, as that date has now passed, I will begin the process to appoint an individual on a permanent basis to the role of Independent Adjudicator to Local Authorities in Wales until December 2027\.


When appointed the post holder will fulfil the following prescribed duties.


* Consider applications from local authority employees for exemption from  political restriction in respect of their posts.
* To issue directions, where appropriate, requiring a local authority to include a post in their list of those posts which are politically restricted.
* And give general advice with respect to the determination of questions of criteria to be applied in deciding whether to grant exemption.


 







Translation:


 
Rwyf yn defnyddio fy mhwerau o dan adran 3(1\) o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 i benodi Dyfarnwr Annibynnol i'r awdurdodau lleol yng Nghymru.


Cafodd y swydd ei llenwi dros dro tan 30 Mehefin 2022\. Gan fod y dyddiad hwnnw bellach wedi mynd heibio, byddaf yn dechrau'r broses o benodi unigolyn yn barhaol i rôl Dyfarnwr Annibynnol i'r Awdurdodau Lleol yng Nghymru tan fis Rhagfyr 2027\.


Pan gaiff deiliad swydd ei benodi bydd yn cyflawni'r dyletswyddau penodedig canlynol.


* Ystyried ceisiadau oddi wrth gyflogeion yr awdurdodau lleol i gael eu heithrio rhag cyfyngiadau gwleidyddol mewn perthynas â'u swyddi.
* Cyhoeddi cyfarwyddydau, lle bo'n briodol, yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol gynnwys swydd yn eu rhestr o'r swyddi hynny sydd wedi'u cyfyngu'n wleidyddol.
* A rhoi cyngor cyffredinol mewn perthynas â phenderfynu ar gwestiynau ynghylch meini prawf a chymhwyso wrth benderfynu a ddylid rhoi eithriad.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 September 2015, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: New Clinical Response Model for Emergency Ambulance.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 15 Medi 2015, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Model Ymateb Clinigol Newydd ar gyfer y Gwasanaeth.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Every child born in the UK between 2002 and 2011 received an initial payment of £250 from the then UK Labour Government to help them start saving towards their futures, before the scheme was abolished by the UK Conservative Government.


The Welsh Government also provided an additional top\-up to the Child Trust Fund for children in Wales as they began primary school. 


However, figures show that almost 2 million parents did not invest these vouchers, meaning that many investments remain forgotten. With the first of these trust funds starting to mature in September, as the first wave of young people turn 18, the Finance Minister is demanding that the UK Government takes urgent action to reunite young people with their savings.


Rebecca Evans said;



> “The funds committed by both the then UK Government and Welsh Government were an investment in our children’s future. Whether young people choose to re\-invest and save, or use the money to cover costs to help with the next stage of their lives, they shouldn’t be prevented from doing so simply because they don’t know this saving exists.   
> 
>   
> 
> “The UK Government needs to act now to ensure that young people are supported in accessing their savings. Here in Wales we will be taking our own steps to raise awareness of this issue.”







Translation:


 
Cafodd pob plentyn a anwyd yn y DU rhwng 2002 a 2011 daliad cychwynnol o £250 gan Lywodraeth Lafur y DU fel yr oedd ar y pryd i’w helpu i ddechrau cynilo at eu dyfodol. Cafodd y cynllun ei ddiddymu wedi hynny gan Lywodraeth Geidwadol y DU.


Rhoddodd Llywodraeth Cymru symiau ychwanegol hefyd yng nghyfrifon y Gronfa Ymddiriedolaeth Plant ar gyfer plant yng Nghymru wrth iddynt ddechrau yn yr ysgol gynradd. 


Fodd bynnag, mae ffigurau’n dangos, mewn bron i 2 filiwn o achosion, nad rhieni’r plant oedd yn gyfrifol am fuddsoddi’r talebion hyn. O ganlyniad, mae llawer o’r buddsoddiadau hyn wedi mynd yn angof. Bydd y cronfeydd ymddiriedolaeth cyntaf i gael eu sefydlu yn dechrau aeddfedu ym mis Medi, gyda’r dôn gyntaf o blant i elwa arnynt yn dathlu eu pen\-blwyddi yn 18 oed. O ganlyniad, mae’r Gweinidog Cyllid yn mynnu bod camau’n cael eu cymryd ar fyrder i sicrhau bod pobl ifanc yn cael y cynilion sy’n ddyledus iddynt.


Dywedodd Rebecca Evans;



> “Roedd y cronfeydd a gafodd eu hymrwymo gan Lywodraeth y DU ar y pryd a Llywodraeth Cymru yn fuddsoddiad yn nyfodol ein plant. Pa un ai ydy pobl ifanc yn dewis ail\-fuddsoddi neu gynilo, neu ddefnyddio’r arian i dalu am gostau i’w helpu gyda’r cam nesaf yn eu bywydau, ni ddylai unrhyw beth eu hatal nhw rhag gwneud hynny. Yn sicr, ni ddylai diffyg ymwybyddiaeth o fodolaeth y cynilion hyn eu hatal nhw rhag gwneud hynny.  
> 
>   
> 
> “Mae’n rhaid i Lywodraeth y DU weithredu nawr er mwyn sicrhau bod pobl ifanc yn cael y cymorth sydd eu hangen arnyn nhw ni i gael elwa ar eu cynilion. Yma yng Nghymru byddwn ni’n cymryd ein camau ein hunain i godi ymwybyddiaeth o’r mater hwn.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel y gŵyr yr Aelodau, yr wythnos ddiwethaf, cyhoeddodd cwmni 2\-Sisters Poultry Limited, y byddai'n dechrau ymgynghori â’r staff ynglŷn â chau ei ffatri yn Llangefni. Golyga hyn, y byddai rhyw 730 o swyddi yn cael eu colli ar Ynys Môn. Mewn ymateb, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru y byddai’n mynd ati ar unwaith i sefydlu tasglu er mwyn cynnig ein cefnogaeth lawn i’r gweithwyr sy’n cael eu heffeithio , ac i’r gymuned ehangach. 


Heddiw, cynhaliwyd cyfarfod cyntaf y tasglu hwnnw. Mae’n  cynnwys uwch\-swyddogion Llywodraeth Cymru, a chynrychiolwyr ar ran: Cyngor Ynys Môn; Llywodraeth y DU; yr Adran Gwaith a Phensiynau; 2 Sisters Poultry Ltd ac Undeb Unite. Hefyd yn bresennol, yr oedd partneriaid eraill a allai  gynghori a llywio camau gweithredu mewn ymateb i effeithiau economaidd a chymdeithasol ehangach y cyhoeddiad.


Gwnaeth y tasglu ailddatgan ei gefnogaeth lawn i'r gweithwyr ac i'r cymunedau ym Môn a Gogledd Cymru ar ôl y newyddion trychinebus.  


Ymrwymodd yr holl aelodau i weithio’n gyflym, a bydd rhagor o gyfarfodydd yn cael eu cynnal yn rheolaidd dros yr wythnosau nesaf. Cytunwyd mai’r amcan pennaf oll, yw ymchwilio i ffyrdd newydd o sicrhau dyfodol y ffatri a'r swyddi yn Llangefni. Ochr yn ochr â hynny, gwnaeth y partneriaid adduned i gydweithio i ddeall goblygiadau rhanbarthol ac ehangach y cyhoeddiad ac i gynnig pob cymorth posibl i'r gweithlu.







Translation:


 
As Members are aware, last week, 2 Sisters Poultry Limited, announced it would begin staff consultation in relation to closing their Llangefni plant, which would result in circa 730 job losses on Anglesey. In response, the Welsh Government announced the immediate establishment of a taskforce to offer our full support to affected employees and the wider community.  


Today the first meeting of that taskforce took place, attended by senior officials from the Welsh Government with representation from Isle of Anglesey Council, UK Government, DWP, 2 Sisters Poultry Ltd and the Unite Union.  Also present were other partners who will be able to advise and inform actions in relation to the wider economic and social impacts of the announcement.


The taskforce collectively reaffirmed its full support for the affected employees and the communities in Anglesey and North Wales following the devastating news.   


All members committed to working at pace, with further meetings taking place regularly over the coming weeks. They agreed first and foremost, an objective to investigate new ways to secure the future of the plant and the jobs in Llangefni. In parallel, partners pledged to work together to understand the regional and wider implications of the announcement and to offer all possible support to the workforce.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwobrau Dewi Sant yw gwobrau cenedlaethol Cymru ac maent yn cydnabod y gwaith rhyfeddol a wneir gan unigolion a grwpiau eithriadol.


Bydd rhestr fer o enwebeion ar gyfer pob categori yn cael eu dewis gan banel arbenigol annibynnol, sy'n chwilio am bobl sydd wedi cyflawni gweithredoedd anhunanol i gefnogi'r gymuned. Bydd yr enillwyr, gan gynnwys derbynnydd gwobr y Prif Weinidog, yn cael eu cyhoeddi mewn seremoni arbennig yn 2024\.


Y categorïau yw:


* Gweithiwr Hanfodol (Gweithiwr Allweddol)
* Pencampwr yr Amgylchedd
* Dewrder
* Ysbryd y Gymuned
* Diwylliant
* Chwaraeon
* Busnes
* Arloesi, Gwyddoniaeth a Thechnoleg
* Person Ifanc
* Gwobr Arbennig y Prif Weinidog


Meddai Prif Weinidog Cymru Mark Drakeford:



> "Ers dros 10 mlynedd, mae Gwobrau Dewi Sant wedi cydnabod arwyr o bob rhan o Gymru sydd wedi mynd y tu hwnt i'r hyn sy'n ddisgwyliedig i helpu pobl eraill.
> 
> 
> "Mae'r enwebiadau ar gyfer gwobrau eleni yn cau ar 19 Hydref \- nawr yw'r amser i enwebu rhywun sy'n haeddu cydnabyddiaeth ac sydd wedi helpu i wneud Cymru neu'r byd yn lle gwell."


Roedd enillwyr y llynedd yn cynnwys dau ddisgybl ysgol a lwyddodd, drwy feddwl yn gyflym, i osgoi trasiedi posibl ar yr M4; tîm o academyddion a ddatblygodd brawf gwaed sy'n canfod canser y coluddyn yn gynnar a grŵp o wirfoddolwyr a helpodd i baru mwy na 1,000 o ffoaduriaid o'r Wcrain gyda theuluoedd yn Ne Cymru.


Gellir enwebu drwy wefan Gwobrau Dewi Sant.







Translation:


 
The St David Awards are the national awards of Wales and recognise the phenomenal work carried out by extraordinary individuals and groups.


A shortlist of nominees for each category will be chosen by an independent expert panel, which is looking for people who have carried out selfless acts to support the community. The winners, including the recipient of the First Minister’s award, will be announced at a special ceremony in 2024\.


The award categories are:


* Critical Worker (Key Worker)
* Environment Champion
* Bravery
* Community Spirit
* Culture
* Sport
* Business
* Innovation, Science and Technology
* Young Person
* First Minister's Special Award


First Minister Mark Drakeford said:



> “For more than 10 years, the St David Awards have recognised heroes from across Wales who have gone beyond the call of duty to help other people.
> 
> 
> “Nominations for this year’s awards close on 19 October – now’s the time to nominate someone who deserves recognition and has helped to make Wales or the world a better place.”


Last year’s winners included 2 school pupils whose quick thinking averted a potential tragedy on the M4; a team of academics who developed a blood test that detects bowel cancer at an early stage and a group of volunteers who helped match more than 1,000 Ukrainian refugees with host families in South Wales.


Nominations can be made via the St David Awards website.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Ebrill 2018, gwnaeth y Hannah Blythyn, Gweinidog yr Amgylchedd Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ansawdd Aer (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 April 2018, Hannah Blythyn, Minister for the Environment made an oral statement in the Siambr on: Air Quality (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Medi 2018, gwnaeth y Dafydd Elis\-Thomas, Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Blaenoriaethau ar gyfer Amgylchedd Hanesyddol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 25 September 2018, Dafydd Elis\-Thomas, Minister for Culture, Tourism and Sport made an oral statement in the Siambr on: Priorities for the Historic Environment of Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bob blwyddyn, caiff ysgolion cynradd ac uwchradd eu mesur yn erbyn ystod o ffactorau a'u rhoi mewn un o bedwar categori lliw.


Mae'r system yn helpu i nodi'r ysgolion sydd angen y cymorth a'r arweiniad mwyaf, y rhai sy'n gwneud yn dda ond a allai fod yn gwneud yn well a'r rhai sy'n effeithiol iawn ac sy'n gallu cefnogi ysgolion eraill.


Cyhoeddir y categorïau diweddaraf bob mis Ionawr ar wefan Fy Ysgol Leol.


Bydd adolygiad o'r canllawiau ar wella ysgolion yn cael ei gynnal. Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi bod yn gweithio gyda'r arolygiaeth ysgolion, Estyn, a nifer o ysgolion i dreialu Adnodd Gwerthuso a Gwella Cenedlaethol, yn ogystal â chynllun peilot aml\-asiantaethol i gefnogi nifer o ysgolion sy'n peri pryder. Mae paratoadau'n cael eu gwneud ar gyfer pryd y gall y gwaith hwnnw barhau. 


Dywedodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams:



> Rwy'n cydnabod bod ysgolion yn gweithredu dan amgylchiadau anodd ar hyn o bryd. Fy mlaenoriaeth yw caniatáu i staff ganolbwyntio eu hegni ar anghenion disgyblion yn ystod y cyfnod anghyffredin a heriol hwn.
> 
> 
> Rwyf wedi ymrwymo i helpu i leihau'r baich gweinyddol ar leoliadau addysg, lle bo hynny'n briodol ac yn ddiogel. Rwyf wedi llacio'r gofynion dros dro i gynnal profion ac asesiadau cenedlaethol a hefyd wedi gweithio gyda Estyn i ohirio ei drefniadau arolygu.
> 
> 
> Bydd y camau hyn yn helpu ysgolion i barhau â'r gwaith gwych y maen nhw'n ei wneud i gefnogi eu dysgwyr.







Translation:


 
Every year, primary and secondary schools are measured against a range of factors and placed into one of four colour\-coded categories.


The system helps identify schools that need the most support and guidance, those doing well but could be doing better and those that are highly effective and can act as support to other schools.


The updated categories are published every January on the My Local School website.


A review of guidance on school improvement is to be undertaken. The Welsh Government has also been working with the school inspectorate, Estyn, and a number of schools to pilot a National Evaluation and Improvement Resource, as well as a multi\-agency pilot to support a number of schools that are causing concern. Preparations are being made for when that work can continue.


The Education Minister, Kirsty Williams, said:



> I recognise the difficult circumstances schools are currently operating in. My priority is to allow staff to focus their energies on the needs of pupils during these extraordinary and challenging times.
> 
> 
> I am committed to help reduce the administrative workload on education settings, where it is appropriate and safe to do so. I have temporarily relaxed requirements to undertake national tests and assessments and also worked with Estyn to pause its inspection arrangements.
> 
> 
> These steps will help give schools the space to continue the fantastic work they are doing in supporting their learners.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Mawrth 2015, gwnaeth y Weinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Y Wybodaeth Ddiweddaraf ynghylch Mynediad at Gyllid.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 17 March 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Update on Access to Finance.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rydyn ni’n cyhoeddi y byddwn yn cyfeirio hyd at £30 miliwn o adnoddau ychwanegol i helpu i wella gofal yn ein cymunedau.  Mae hyn yng nghyd\-destun yr heriau anodd o gefnogi poblogaeth sy'n gynyddol hŷn ac eiddil, a'r pwysau parhaus yn ein system iechyd a gofal cymdeithasol. 


Mae'r weledigaeth sydd y tu ôl i hyn wedi'i nodi yn nogfen Datganiad o Fwriad Llywodraeth Cymru – ‘Meithrin Gallu drwy Ofal Cymunedol – Ymhellach, Yn Gyflymach' sydd hefyd yn cael ei chyhoeddi gennym heddiw.  Mae’n nodi ein cenhadaeth, yn unol â *'Cymru Iachach'* i ddatblygu system gofal cymunedol integredig i Gymru. 


Rydym yn gweithio ar y cyd ag awdurdodau lleol a'r GIG, a gyda phartneriaid allweddol eraill, i wneud cynnydd cyflym yn y meysydd a amlinellir yn y ddogfen honno dros y misoedd nesaf.  Mae'r dull hwn yn adeiladu ar y cydweithio cadarnhaol a gyflwynodd 670 o welyau cymunedol ychwanegol y gaeaf diwethaf


Bydd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn gwneud Datganiad Llafar i'r Senedd yn ddiweddarach heddiw i roi rhagor o fanylion am ein dull gweithredu a sut bydd y cyllid ychwanegol yn cael ei ddefnyddio







Translation:


 
Today, we are announcing that we will be directing up to £30 million of additional resources into supporting enhanced care in our communities.  This is in the context of the acute challenges of supporting an increasingly older and frail population, and the ongoing pressures within our health and social care system. 


The vision behind this is set out in the Welsh Government Statement of Intent document\- ‘Building Capacity through Community Care – Further Faster’ which we are also publishing today.  This sets out our mission, consistent with *‘A Healthier Wales’* to develop an integrated community care system for Wales. 


We are working jointly with local authorities and the NHS, and with other key partners to make rapid progress in the areas outlined in that document over the coming months.  This approach builds on the positive joint working that delivered 670 extra community beds last winter.


The Minister for Health and Social Services will be making an Oral Statement to the Senedd later today to provide more detail on our approach and the use of the additional funding.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rhaid i Lywodraeth y DU geisio cydsyniad deddfwriaethol gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru a Senedd yr Alban ar gyfer Bil y Cytundeb Ymadael.


Mae'r llythyr at Brif Weinidog y DU yn annog Llywodraeth y DU i sicrhau estyniad i broses Erthygl 50 gan y Cyngor Ewropeaidd er mwyn rhoi digon o amser i'r ddwy ddeddfwrfa gyflawni eu swyddogaethau cyfansoddiadol a democrataidd yn briodol.


Mae'r Prif Weinidogion hefyd wedi ysgrifennu at Lywydd y Cyngor Ewropeaidd yn rhoi gwybod iddo ei bod yn ofynnol i Lywodraeth y DU gael cysyniad deddfwrfeydd Cymru a'r Alban. Ar ben hynny, mae'r Prif Weinidogion yn dweud eu bod yn cefnogi estyniad sy'n ddigon hir i ganiatáu cynnal refferendwm – gyda'r opsiwn o aros yn yr Undeb Ewropeaidd ar y papur pleidleisio.


Mae'r llythyr at Brif Weinidog y DU yn datgan:



> "Y Bil hwn fydd un o'r darnau pwysicaf o ddeddfwriaeth i gael ei ystyried erioed gan Senedd y Deyrnas Unedig, Senedd yr Alban a Chynulliad Cenedlaethol Cymru. Bydd yn effeithio'n ddirfawr ar y Deyrnas Unedig yn gyfan a'n llesiant yn y dyfodol.
> 
> 
> "Mae'n llywodraethau ni yn credu y bydd y cytundeb yr ydych wedi'i negodi gyda'r Undeb Ewropeaidd hyd yn oed yn fwy niweidiol i Gymru, yr Alban a'r Deyrnas Unedig na'r cytundeb annerbyniol blaenorol a wnaed gan eich rhagflaenydd.
> 
> 
> "Mae'n hanfodol bwysig i'ch llywodraeth barchu datganoli, y broses cydsyniad deddfwriaethol ac unrhyw benderfyniadau o ran cydsyniad gan Senedd yr Alban a'r Cynulliad Cenedlaethol."







Translation:


 
The UK government is required to seek legislative consent for its Withdrawal Agreement Bill from both the Scottish Parliament and the National Assembly for Wales.


The letter to the Prime Minister urges the UK government to secure an extension to the Article 50 process from the European Council to provide sufficient time to enable both legislatures to carry out their ‘proper constitutional and democratic functions’.


The First Ministers have also written to the President of the European Council informing him of the requirement on the UK government to secure the consent of the Scottish and Welsh legislatures. In addition, the First Ministers express their support for an extension long enough to enable a referendum to be held \- with the option of remaining in the European Union on the ballot paper.


The letter to the Prime Minister states: 



> “This Bill will be among the most important pieces of legislation ever considered by the UK Parliament, the Scottish Parliament and National Assembly for Wales, with far\-reaching implications for the whole of the United Kingdom and our future well\-being.
> 
> 
> “Both our governments believe the deal you have negotiated with the EU will be even more damaging to Wales, Scotland and the United Kingdom than the previous unacceptable agreement made by your predecessor.
> 
> 
> “It is essential that your government respects devolution, the legislative consent process and any decisions on consent that the Scottish Parliament and National Assembly may reach.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government remains firmly committed to providing services and support that meets the needs of our Armed Services community. As part of our support we are determined to provide veterans with the services they need to adjust to life outside of the Armed Forces or to help deal with often life changing impacts of service  

  

I recently attended the Ministerial Covenant and Veterans Board where we, along with the other UK Administrations, agreed to support a new Veterans Strategy. That Strategy has been published today and I have laid a copy in the Assembly.  

  

The Strategy recognises that each country in the UK is different and delivery will look different in each part of the country However, the Strategy confirms, all parts of the UK’s  commitment to achieving a shared vision and the best outcomes for our Veterans.  

  

A copy of the Strategy published in both Welsh and English can be found at:


www.gov.wales/armedforcessupport  







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn parhau'n gwbl ymrwymedig i ddarparu gwasanaethau a chefnogaeth sy'n diwallu anghenion ein cymuned Gwasanaethau Arfog. Fel rhan o'n cefnogaeth rydym yn benderfynol o ddarparu'r gwasanaethau y mae eu hangen ar gyn\-filwyr i addasu i fywyd y tu allan i'r Lluoedd Arfog neu i helpu i ddelio ag effeithiau gwasanaeth sy'n newid yn aml  
  
Yn ddiweddar, fe wnes i fynychu Bwrdd y Cyfamod a Chyn\-filwyr Gweinidogol lle cytunom, ynghyd â Gweinyddiaethau eraill y DU, i gefnogi Strategaeth Cyn\-filwyr newydd. Mae'r Strategaeth honno wedi'i chyhoeddi heddiw ac rwyf wedi gosod copi yn y Cynulliad.  
  
Mae'r Strategaeth yn cydnabod bod pob gwlad yn y DU yn wahanol a bydd y ddarpariaeth yn edrych yn wahanol ym mhob rhan o'r wlad. Fodd bynnag, mae'r Strategaeth yn cadarnhau, pob rhan o ymrwymiad y DU i gyflawni gweledigaeth a rennir a'r canlyniadau gorau i'n Cyn\-filwyr.  
  
Gellir dod o hyd i copi o'r Strategaeth, wedi ei gyhoeddi yn y Gymraeg a Saesneg, ar:

 www.llyw.cymru/cefnogiylluoeddarfog