Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y buddsoddiad cyfalaf yn cael ei roi i brosiectau ar draws Cymru, a nodwyd gan awdurdodau lleol, sy'n ceisio sicrhau'r effaith economaidd fwyaf a helpu i adfywio trefi yng Nghymru. Mae gan y prosiectau hyn gysylltiadau cryf ag amcanion ehangach Llywodraeth Cymru, gan gynnwys helpu pobl i gael gwaith a hyfforddiant a datblygu eu sgiliau, gwella iechyd a llesiant a threchu tlodi.Dywedodd y Gweinidog, Rebecca Evans AC:


> "Bydd y cyllid hwn yn cael ei ddefnyddio ar gyfer amrywiaeth o brosiectau i helpu i adfywio trefi ar draws Cymru, gan amrywio o lanhau adeiladau segur yn y Rhyl i'w hailddatblygu i ailwampio hen adeiladau er mwyn creu cartrefi yn Abertawe.
> 
> "Mae'r Tramshed yn enghraifft wych o sut all cymorth gan Lywodraeth Cymru helpu i ysgogi adfywio. Bydd y buddsoddiad newydd hwn yn helpu cynghorau lleol i adfywio ardaloedd, yn unol â'n blaenoriaethau ehangach megis helpu pobl i gael gwaith a hyfforddiant a datblygu eu sgiliau, gwella iechyd a llesiant a threchu tlodi. 
> 
> "Bydd cymunedau ar draws Cymru yn elwa ar y cyllid hwn, ac edrychaf ymlaen at weld sut mae'r prosiectau hyn yn gwneud gwahaniaeth i fywydau pobl."

Ymhlith y prosiectau a gefnogir y mae: 

* £1m i adfer Amgueddfa ac Oriel Gelf Brycheiniog sy'n adeilad rhestredig Gradd II\*, ac adeiladu adeilad newydd modern gerllaw i leoli llyfrgell newydd Aberhonddu a darparu ystafelloedd at ddibenion addysg, y gymuned a chynadledda a lleoedd manwerthu ar gyfer cynnyrch lleol
* £300,000 i Gyngor Abertawe ar gyfer ailwampio tri adeilad er mwyn creu 10 o unedau tai yng nghanol dinas Abertawe, a hefyd ar gyfer creu gofod llawr masnachol mewn tri adeilad segur
* Yn Shotton, bydd buddsoddiad o £162,000 yn cael ei ddefnyddio i brynu ac ailddatblygu hen Glwb Cymdeithasol Tata Steel; Bydd partneriaeth a arweinir gan Gofal a Thrwsio Gogledd Cymru yn cael cyllid i ddarparu hyfforddiant, cymorth iechyd, chwaraeon a gwasanaethau eraill, sy'n canolbwyntio ar lesiant pobl leol
* £80,000 i helpu i addasu hen adeilad coleg yn y Barri er mwyn creu Canolfan Busnes BSC Squared, sef uned hybu i gefnogi microfusnesau a busnesau bach a chanolig newydd i ddatblygu a thyfu'n lleol.

Cafodd y Tramshed £500,000 drwy Gronfa Benthyciadau Canol Trefi gwerth £20 miliwn Llywodraeth Cymru, sy'n helpu i ailddefnyddio safleoedd ac eiddo gwag mewn canol trefi. Pan fydd y benthyciadau wedi'u had\-dalu, caiff yr arian ei ddefnyddio unwaith eto i ariannu benthyciadau newydd. 

Cafodd 250 o swyddi eu creu neu eu diogelu fel rhan o brosiect Tramshed, sydd wedi creu 18,500 medr sgwâr o ofod cynadledda ynghyd â lle i fusnesau ddatblygu a lle i gynnal digwyddiadau cymunedol. Gwelwyd cynnydd yn nifer yr ymwelwyr â'r ardal o ganlyniad i'r prosiect.







Translation:


 
The capital investment will go to projects across Wales, identified by local authorities, which aim to maximise their economic impact and help to support regeneration in Welsh towns. The projects have strong links to wider Welsh Government objectives, including supporting people into employment, training and skills development, health and well\-being and tackling poverty.Minister Rebecca Evans AM said: 


> “These projects will help towards work to regenerate towns across Wales, and will be used for a range of projects, from clearing derelict buildings in Rhyl for redevelopment, to refurbish old buildings to create housing in Swansea.
> 
> “The Tramshed is a great example of how Welsh Government support can help to kickstart regeneration. This new investment will help local councils to regenerate areas, in line with our wider priorities, such as supporting people into employment or training, health and well\-being, and tackling poverty.
> 
> “Communities across Wales will feel the benefit of this money, and I look forward to seeing how these projects make a difference to people’s lives.”

Some of the projects include:

* £1m towards the restoration of the Grade II\* listed Brecknock Museum and Art Gallery and the construction of adjacent contemporary new building which will house the new Brecon library, rooms for education, community and conference use and retail areas for local produce
* Swansea Council will receive £300,000 to support the refurbishment of three properties, to create 10 housing units in Swansea city centre, and to create commercial floor space in three currently vacant premises
* In Shotton, £162,000 of investment will be used to help purchase and redevelop the former Tata Steel Sports and Social Club. RegenA partnership led by Care and Repair North Wales will see the complex used to provide training, health support, sports and other services, focused on the well\-being of local people
* £80,000 to help the fund the conversion of an old college building in Barry to create the BSC Squared Business Centre, a dedicated business start up and incubator space to support micro businesses and SMEs looking to establish themselves and grow locally.

The Tramshed received £500,000 of support through the Welsh Government’s £20m Town Centre Loans Fund, which is helping to bring underused sites in town centres back to life. Once loans are repaid, the money is used again to fund new loans.

250 jobs were created or safeguarded as part of the Tramshed project, which has created 18,500 square feet of conference space as well as space for businesses to develop and a place for community events to take place. The area has seen a significant increase in footfall as a result of the project.