Translate the text from English to Welsh.



 
A temporary control zone (TCZ) has been immediately imposed around the infected premises, to limit the risk of the disease spreading and as part of the wider surveillance and disease control measures.


Further laboratory results to determine if virus is a Highly Pathogenic type are expected in the next 48 hours. If so, the TCZ will be replaced by 3 km protection and 10 km surveillance zones.


Mortality of birds on the premises is high and all those surviving in the affected group will be culled immediately.


This is the first confirmation of the disease in Wales in the winter of 2020/21\. But follows confirmation of several outbreaks of Avian Influenza in other parts of the UK this winter. In addition, there have been many findings of the virus in wild birds, mainly waterfowl, including in Wales.


The advice from Public Health Wales (PHW) is that the risk to public health from the virus is very low and the Food Standards Agency has made clear that Avian Influenza does not pose a food safety risk for UK consumers. Thoroughly cooked poultry and poultry products, including eggs, are safe to eat.


The Chief Veterinary Officer for Wales, Christianne Glossop, said:



> “This case of Avian Influenza in pheasants on Anglesey serves to reinforce the need for all keepers of poultry and other captive birds to practice the very highest levels of biosecurity. This is why in November the Minister for Rural Affairs declared an all Wales Avian Influenza Prevention Zone.
> 
> 
> “The Prevention Zone, which requires keepers of poultry and other captive birds to apply strict biosecurity measures and to keep their birds indoors, or otherwise separate them from wild birds, remains in place, as does the temporary suspension on gatherings of poultry.
> 
> 
> “Even when birds are housed, there remains a risk of infection originating in wild birds, particularly waterfowl, entering sheds and buildings indirectly.  There must be a strict biosecurity barrier around housed poultry to prevent infection enering through machinery, feed, clothing and equipment.
> 
> 
> “Bird keepers should remain vigilant for signs of disease and report any suspicions to their veterinary surgeon.”


Poultry keepers with more than 50 birds must be on the poultry register, and those with fewer are strongly advised to register their birds to enable disease control. This will ensure they can be contacted immediately in the event of an avian disease outbreak so that they can take action to protect their flock at the earliest opportunity.


Members of the public are encouraged to report dead wild waterfowl (swans, geese or ducks) or gulls, or 5 or more dead wild birds of other species in the same location, to the Defra helpline on **03459 335577**.







Translation:


 
Mae parth rheoli dros dro wedi cael ei roi ar waith o amgylch yr eiddo sydd wedi’i heintio, er mwyn cyfyngu ar y risg y bydd y clefyd yn lledaenu ac fel rhan o'r mesurau goruchwylio a rheoli clefydau ehangach.


Mae disgwyl canlyniadau labordy pellach yn ystod y 48 awr nesaf i benderfynu a yw’r feirws yn fath Hynod Bathogenig. Os felly, bydd y parth rheoli dros dro yn cael ei newid am barth gwarchod 3km a pharth goruchwylio 10km.


Mae nifer y marwolaethau ymhlith yr adar yn yr eiddo’n uchel a bydd yr holl adar sydd wedi goroesi yn y grŵp sydd wedi’i effeithio’n cael eu lladd ar unwaith.


Dyma’r cadarnhad cyntaf o’r clefyd yng Nghymru yn ystod gaeaf 2020/21\. Ond mae’n dilyn cadarnhad o sawl achos o Ffliw Adar mewn rhannau eraill o’r DU y gaeaf yma. Hefyd, mae’r feirws wedi’i ganfod mewn llawer o adar gwyllt, adar dŵr yn bennaf, gan gynnwys yng Nghymru.


Y cyngor gan Iechyd Cyhoeddus Cymru yw bod y risg i iechyd y cyhoedd o'r feirws yn isel iawn ac mae'r Asiantaeth Safonau Bwyd wedi dweud yn glir nad yw Ffliw Adar yn peri risg diogelwch bwyd i ddefnyddwyr y DU. Mae dofednod a chynhyrchion dofednod sydd wedi'u coginio'n drylwyr, gan gynnwys wyau, yn ddiogel i'w bwyta.


Dywedodd Prif Swyddog Milfeddygol Cymru, Christianne Glossop:



> "Mae'r achos hwn o Ffliw Adar mewn ffesantod ar Ynys Môn yn cadarnhau'r angen am i holl geidwaid dofednod ac adar caeth eraill ymarfer y lefelau uchaf un o fioddiogelwch. Dyma pam y bu i’r Gweinidog dros Faterion Gwledig ddatgan Parth Atal Ffliw Adar i Gymru gyfan ym mis Tachwedd.
> 
> 
> "Mae'r Parth Atal, sy'n ei gwneud yn ofynnol i bawb sy'n cadw dofednod ac adar caeth eraill gadw eu hadar dan do neu gymryd camau priodol i'w cadw ar wahân i adar gwyllt, yn parhau i fod ar waith, ac felly hefyd y gwaharddiad dros dro ar ddofednod yn dod at ei gilydd.
> 
> 
> "Hyd yn oed pan fydd adar dan do, mae risg o hyd o haint sy’n tarddu o adar gwyllt, yn enwedig adar dŵr, yn mynd i mewn i siediau ac adeiladau’n anuniongyrchol. Mae’n rhaid wrth rwystr bioddiogelwch llym o amgylch dofednod dan do i atal yr haint rhag mynd i mewn drwy beiriannau, bwyd, dillad ac offer.
> 
> 
> "Dylai ceidwaid adar barhau i fod yn wyliadwrus am arwyddion o glefyd a rhoi gwybod i’w milfeddyg am unrhyw amheuon."


Rhaid i geidwaid dofednod sydd â mwy na 50 o adar fod ar y gofrestr dofednod a chynghorir y rhai sydd â llai o nifer i gofrestru eu hadar hefyd i alluogi rheoli clefydau. Bydd hyn yn sicrhau y gellir cysylltu â hwy ar unwaith os bydd achosion o glefyd adar yn digwydd, fel eu bod yn gallu cymryd camau i ddiogelu eu haid cyn gynted â phosibl.


Anogir aelodau'r cyhoedd i roi gwybod am adar dŵr gwyllt (elyrch, gwyddau neu hwyaid) neu wylanod marw, neu bump neu fwy o adar gwyllt marw o rywogaethau eraill yn yr un lleoliad, drwy ffonio llinell gymorth Defra ar **03459 335577**.