Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd New Adventure Travel yn gweithredu gwasanaeth bob awr, o’r enw Traws Hafren X7, yn lle gwasanaeth Severn Express.


Cyhoeddodd Stagecoach West yn ddiweddar y byddai ei wasanaeth bws masnachol X14 Severn Express sy’n cysylltu Cas\-gwent a Cribbs Causeway a hefyd ganol dinas Bryste yn dod i ben ar 13 Mehefin 2020\. Cafodd y gwasanaeth ei ddefnyddio gan dros 244,000 o deithwyr yn 2018\-19 ac mae wedi bod yn boblogaidd iawn ymysg cymudwyr, myfyrwyr a siopwyr.


Mae Llywodraeth Cymru bellach wedi cymeradwyo ateb tymor byr â Chyngor Sir Fynwy, am ddim cost ychwanegol. Bydd New Adventure Travel, sy’n gweithredu gwasanaeth T9 Maes Awyr Caerdydd a gyllidir gan Lywodraeth Cymru, yn gweithredu’r gwasanaeth o 15 Mehefin am gyfnod o 6 mis.


Bydd Cyngor Sir Fynwy a Llywodraeth Cymru yn parhau i asesu a gwneud penderfyniadau ynghylch pa mor ymarferol fydd y gwasanaeth yn yr hirdymor.


Argymhellodd Llywodraeth Cymru yr wythnos hon y dylai teithwyr ar drafnidiaeth gyhoeddus ddefnyddio gorchuddion wyneb tair haen ar drafnidiaeth gyhoeddus yng Nghymru. Dylai pobl hefyd barhau i gadw at y cyfyngiadau teithio sydd mewn grym yn sgil y coronafeirws.


Dywedodd Barclay Davies, Cyfarwyddwr Cymru: 



> Roedd nifer o ddefnyddwyr wedi cysylltu â ni gan nodi eu pryderon y byddai’r gwasanaeth cyswllt hwn yn dod i ben ac yn pwysleisio’r ffaith y byddai hyn yn cael effaith andwyol ar eu gallu i deithio i’w gwaith yn ardal Bryste. Rydym yn falch iawn fod Llywodraeth Cymru wedi cymryd camau i sicrhau y bydd y gwasanaeth trawsffiniol pwysig hwn yn parhau. Mae’n creu cyfle gwych i gymunedau De\-ddwyrain Cymru gynnal cysylltiadau â Phrifysgol a dinas Bryste.


Dywedodd yr Aelod Cabinet dros Seilwaith a Gwasanaethau Cymdogaeth, y Cynghorydd Jane Pratt:



> Diogelu gwasanaethau allweddol fydd prif flaenoriaeth Cyngor Sir Fynwy bob amser, ac yn enwedig yn ystod y cyfnod anodd hwn. Wrth i ni symud ymlaen bydd cynnal y cysylltiadau ar gyfer ein trefi a’n dinasoedd yn bwysicach nag erioed, er mwyn adfer ein heconomi. Rwy’n falch iawn fy mod wedi gallu cydweithio â Llywodraeth Cymru er mwyn pennu ateb ar gyfer achub y gwasanaeth hwn.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru:



> Rwy’n falch iawn ein bod wedi gallu camu i mewn, gan helpu i gynnal y gwasanaeth bws hwn a gaiff ei ddefnyddio’n helaeth er mwyn cysylltu Cas\-gwent a Cribbs Causeway a hefyd ganol dinas Bryste. Mae’n wasanaeth sy’n cael ei ddefnyddio’n aml gan fyfyrwyr, cymudwyr a siopwyr ac roeddem yn ymwybodol iawn fod nifer o deithwyr yn poeni ynghylch colli’r gwasanaeth allweddol hwn.
> 
> 
> Trwy weithio mewn partneriaeth â’r NAT Group, Defnyddwyr Bysiau Cymru a Chyngor Sir Fynwy rydym wedi ailneilltuo cerbydau er mwyn creu gwasanaeth bws newydd X7 Traws Hafren am ddim cost ychwanegol. Byddwn yn cydweithio â Chyngor Sir Fynwy yn awr er mwyn ystyried pa mor ymarferol yw’r gwasanaeth hwn ac a oes modd ei gynnal ar gyfer yr hirdymor.







Translation:


 
New Adventure Travel will operate an hourly service, called the Traws Hafren X7, in place of the Severn Express service.


Stagecoach West recently announced it was withdrawing their commercial X14 Severn Express bus service linking Chepstow – Cribbs Causeway and Bristol City Centre, with effect from 13 June 2020\. 


The service was used by over 244,000 passengers in 2018\-19 and has proved popular with commuters, students and shoppers.


Welsh Government has now agreed a short\-term solution with Monmouthshire Council, incurring no additional cost. New Adventure Travel, who currently operate the Welsh Government funded T9\.


Cardiff Airport Express service, will take over the service from 15 June for a period of 6 months.


Monmouthshire Council and Welsh Government will continue to assess and make decisions on the long\-term viability of the service.


This week Welsh Government recommended that passengers on public transport use three layer face coverings on public transport in Wales. People should also continue to follow travel restrictions in place as a result of coronavirus (COVID\-19\).


Barclay Davies, Director for Cymru/Wales said: 



> We had been contacted by a number of users who were concerned that this link would be lost and the detrimental effect it would have on their employment in the Bristol area. We are extremely pleased that Welsh Government has stepped in to ensure that this important cross border service has been retained. It provides a great opportunity for the communities of SE Wales to link with the University and the city of Bristol.


Cabinet Member for Infrastructure and Neighbourhood Services, Cllr Jane Pratt said: 



> Preserving vital services has and will always be a top priority for Monmouthshire County Council, especially during this difficult time. Keeping our towns and cities connected will be extremely important going forward, as we work to get our economy back up and running. I’m pleased we have been able to work with the Welsh Government to find a solution to saving this route.


Ken Skates, Minister for Economy, Transport and North Wales said:



> I am relieved we have been able to step in and help maintain this well\-established bus service linking Chepstow – Cribbs Causeway and Bristol city centre. It’s popular with students, commuters and shoppers and we know many passengers were concerned they would lose this vital service.
> 
> 
> By working in partnership with NAT Group, Bus Users Cymru and Monmouthshire County Council, we reallocated vehicles to create the new Traws Hafren X7 bus service for no additional cost. We will now work with Monmouthshire County Council to look at the viability of this service and whether it can be maintained in the longer term.