Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno dros 50 o  gyfreithiau Cymreig newydd ar garlam er mwyn delio’n gyflym â phandemig y coronafeirws.


Yn ei ddatganiad deddfwriaethol o’r Senedd yng Nghaerdydd, eglurodd y Prif Weinidog Mark Drakeford y newid enfawr sydd wedi bod yn adnoddau’r Llywodraeth i leddfu effeithiau niweidiol y coronafeirws.


Mae’r mesurau’n cynnwys y cyfyngiadau symud i ddiogelu pobl a busnesau, diogelu iechyd y cyhoedd a galluogi gwasanaethau cyhoeddus i barhau i weithredu mewn amgylchiadau na welwyd mo’u tebyg erioed o’r blaen.


Mae newidiadau i systemau cynllunio wedi galluogi i ysbytai maes gael eu creu mewn cwta wythnosau ac wedi helpu i barhau i ddarparu gofal iechyd; mae ysgolion a’r system addysg gyfan wedi’u haddasu; ac mae camau wedi’u cymryd i gefnogi pobl a busnesau sy’n ei chael yn anodd talu eu rhent.


Wrth i flaenoriaethau orfod newid yn gyflym, mae’r Prif Weinidog wedi dweud bod penderfyniadau anodd wedi gorfod cael eu gwneud ynghylch pa ddeddfwriaeth y bydd Llywodraeth Cymru yn ei chyflwyno yn ystod gweddill y tymor hwn o’r Senedd.


Bydd biliau a rheoliadau yn canolbwyntio ar yr ymateb i’r coronafeirws a’r trefniadau pontio yn sgil ymadael â’r Undeb Ewropeaidd.


Mae’r amserlen heriol ar gyfer corff sylweddol o is\-ddeddfwriaeth sy’n gysylltiedig â’r UE o’n blaenau o hyd gan y bydd y cyfnod pontio yn dod i ben fis Rhagfyr. Mae hyn yn cynnwys gwaith i weithredu cyfundrefnau newydd sy’n cael eu sefydlu gan filiau’r DU a Deddf y Cytundeb Ymadael, ynghyd â’r rhai sy’n deillio o’r trafodaethau â’r UE.


Dyma’r ddeddfwriaeth a fydd yn parhau ochr yn ochr â’r ymateb i’r coronafeirws yn yr hydref:


* Y Bil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru), a fydd yn ymestyn yr etholfraint llywodraeth leol i bobl ifanc 16 ac 17 oed erbyn yr etholiadau nesaf.
* Y Bil Cwricwlwm ac Asesu (Cymru), a gyflwynwyd yr wythnos diwethaf i gefnogi’r trefniadau cwricwlwm ac asesu newydd fel rhan o raglen ehangach i ddiwygio addysg er mwyn codi safonau a chau’r bwlch cyrhaeddiad.
* Y Bil Rhentu Cartrefi (Diwygio) (Cymru), a fydd yn gwella hawliau a sefyllfa tenantiaid yn y sector rhentu preifat.


Mae biliau sydd wedi eu tynnu yn ôl yn cynnwys:


* Y Bil Gwasanaethau Bysiau (Cymru) – i barhau i weithio gyda’r sector sydd wedi’i daro’n galed gan y pandemig er mwyn llunio’r dull gweithredu gorau at y dyfodol a hybu adferiad.
* Mae’r Bil Addysg Drydyddol ac Ymchwil wedi’i gyhoeddi ar ffurf Bil drafft ar gyfer ymgynghori.
* Byddwn ni’n mabwysiadu dull tebyg gyda’r Bil Partneriaeth Gymdeithasol.


Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn targedu adnoddau er mwyn:


* Ymestyn y gwaharddiad ar ysmygu i ardaloedd awyr agored mewn ysbytai, tiroedd ysgolion, a meysydd chwarae awdurdodau lleol
* Gweithredu’r ddyletswydd economaidd\-gymdeithasol a’r system anghenion dysgu ychwanegol newydd
* Rhoi diwedd ar werthu cŵn a chathod bach gan drydydd parti masnachol
* Gweithio gydag awdurdodau lleol i gynyddu nifer y parthau 20mya.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Yng Nghymru rydyn ni wedi mynd ati’n ofalus ac yn bwyllog i ddelio â’r coronafeirws, ond nid yw hynny ar unrhyw gyfrif yn golygu yn araf. Y tu ôl i’r llenni, mae’r Llywodraeth wedi gweithio’n gyflym i ad\-drefnu a defnyddio ei hadnoddau mewn ffyrdd newydd, er mwyn achub bywydau a diogelu ein GIG.
> 
> 
> “Diolch i aberth aruthrol pobl Cymru wrth ddilyn y ddeddfwriaeth yr ydyn ni wedi’i chyflwyno dros y misoedd diwethaf, mae nifer yr achosion o coronafeirws ar ei isaf yng Nghymru ers dechrau’r argyfwng.
> 
> 
> “Wrth roi ein hadnoddau ar waith i ddelio â’r pandemig, bu’n rhaid gwneud penderfyniadau anodd, ond byddwn ni’n parhau i flaenoriaethu newid blaengar, a fydd yn gwneud y gwahaniaeth mwyaf i fywydau pobl Cymru.”







Translation:


 
The Welsh Government has fast\-tracked more than 50 new Welsh laws to deal swiftly with the coronavirus pandemic.


Speaking from the Senedd in Cardiff, First Minister Mark Drakeford outlined the monumental shift in government resources to limit the damage of coronavirus in his legislative statement.


The measures include the lockdown restrictions to keep people and businesses safe, to protect public health and enable public services to continue to operate in unprecedented circumstances.


Changes to planning systems have enabled the field hospitals to be built in a matter of weeks and supported the continued provision of healthcare; schools and the entire education system have been adapted; and protections have been put in place for people and businesses who are struggling to pay their rent.


With priorities having to be quickly shifted the First Minister has said difficult decisions have had to be taken about what legislation the Welsh Government will be introduce during the remainder of this Senedd term.  

Bills and regulations will be focused on the response to coronavirus and EU transition.


The challenging deadline for a significant amount of EU\-related secondary legislation remains as the transition period is due to end in December. This includes work to implement new regimes being established by UK bills and the Withdrawal Agreement Act, along with those arising from the negotiations with the EU.


The legislation which will continue alongside the coronavirus response in the autumn term are:


* The Local Government and Elections (Wales) Bill, which will extend the franchise in local government elections to 16 and 17\-year\-olds, to be in place by their next elections.
* The Curriculum and Assessment (Wales) Bill, introduced last week to support the new curriculum and assessment arrangements as part of a wider programme of education reform to raise standards and tackle the attainment gap.
* The Renting Homes (Amendment) (Wales) Bill, will improve the rights and position of tenants in the private rented sector.


Bills which have been withdrawn include:


* The Bus Services (Wales) Bill – to continue collaboration with the sector that has been hit hard by the pandemic to establish the best approach for the future and support recovery.
* The Tertiary Education and Research Bill has been issued as a draft Bill for consultation.
* A similar approach will be taken with the Social Partnership Bill.


The Welsh Government will also target resources to:


* Extend the smoking ban to outdoor areas of hospital grounds, school grounds, and local authority playgrounds
* Implement the socio\-economic duty and the new additional learning needs system
* Ending commercial third party sales of puppies and kittens
* Working with local authorities to extend 20 mph zones.


First Minister Mark Drakeford said:



> “In Wales we have championed a careful and cautious approach to tackling coronavirus, but this by no means, means slow. Behind the scenes, the government has worked rapidly to reorganise and redeploy its resources, to save lives and protect our NHS.
> 
> 
> “Thanks to the immense sacrifices by the people of Wales in following the legislation we have introduced in recent months, Wales is at its lowest ebb of coronavirus infections since the crisis began.
> 
> 
> “Refocusing our resources to deal with the pandemic has led to some difficult decisions being taken but we will continue to prioritise progressive change, which will make the biggest difference to the lives of the people of Wales.”