AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I have agreed to publish our 2015\-16 annual report in relation to the Welsh Governments Strategy on the Welsh Language.  

  

The policy statement A living language: a language for living \- Moving forward, published in August 2014, gave specific focus on our priorities as a Government over the final three years of the strategy which ends in March 2017\.  This report therefore summarises our achievements with regards to those priorities, and thereby contributing to the six strategic areas of A living language: a language for living.    

  

The report this year also reports on the latest developments with regards to the Welsh\-medium Education Strategy, reflecting the close relationship that exists between the two strategies, and an indication of my intention over the coming year to develop a new vision for the Welsh language which straddles education and language use.


http://gov.wales/topics/welshlanguage/publications/welsh\-language\-strategy\-annual\-report/?skip\=1\&lang\=en


 







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi cytuno i gyhoeddi ein hadroddiad blynyddol ar gyfer 2015\-16 mewn perthynas â Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer y Gymraeg.    
  
Rhoddodd y datganiad polisi Iaith fyw; iaith byw – Bwrw Mlaen, a gyhoeddwyd ym mis Awst 2014, ffocws penodol ar ein blaenoriaethau fel Llywodraeth wrth weithredu’r Strategaeth dros y tair mlynedd hyd ddiwedd cyfnod y strategaeth ym mis Mawrth 2017\. Mae’r adroddiad hwn, felly, yn crynhoi’r hyn a gyflawnwyd yn ôl y blaenoriaethau hynny, a thrwy hynny gyfrannu tuag at amcanion chwe maes strategol Iaith byw: iaith fyw.    
  
Eleni, mae’r adroddiad hefyd yn adrodd ar y datblygiadau diweddaraf mewn perthynas â’r Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg. Mae hynny’n adlewyrchu’r berthynas agos sy’n bodoli rhwng y ddwy Strategaeth, ac yn arwydd o fy mwriad dros y flwyddyn sydd i ddod i ddatblygu gweledigaeth newydd ar gyfer y Gymraeg sy’n pontio addysg a defnydd iaith.

 http://gov.wales/topics/welshlanguage/publications/welsh\-language\-strategy\-annual\-report/?skip\=1\&lang\=cy
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Reducing Workload (external link).







Translation:


 
Ar 16 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Lleihau Llwyth Gwaith (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r ystadegau swyddogol cyntaf a gyhoeddwyd mewn perthynas â Rhaglen Plant Iach Cymru, yn dangos cynnydd cyson yng nghanran y plant sy'n cael cyswllt, o ddechrau'r rhaglen ym mis Hydref 2016 hyd at fis Mehefin eleni.  
  
Dywedodd Vaughan Gething: 


> “Mae Rhaglen Plant Iach Cymru yn nodi'r cysylltiad y gall plant a'u teuluoedd ddisgwyl ei gael gyda'u byrddau iechyd, rhwng cael eu trosglwyddo o'r gwasanaeth mamolaeth a'u blynyddoedd cyntaf yn yr ysgol. Mae'r cysylltiadau cyffredinol hyn yn canolbwyntio ar dair prif thema: sgrinio; imiwneiddio; a monitro a chefnogi datblygiad plentyn. 
> 
> "Mae'r cynnydd cyson yng nghanran y plant sy'n cael cyswllt gyda gweithwyr iechyd proffesiynol yn dangos y cynnydd da sy'n cael ei wneud gan Raglen Plentyn Iach Cymru i sicrhau bod plant yn cael y dechrau gorau posibl mewn bywyd."

  
Dywedodd Jean White, Prif Swyddog Nyrsio Cymru:


> "Mae ystadegau a gyhoeddwyd ar gyfer Rhaglen Plant Iach Cymru yn dangos pa mor werthfawr yw cael cyfres gyffredinol o gysylltiadau ar gyfer plant ar draws Cymru. Mae'r cyswllt rheolaidd gydag Ymwelwyr Iechyd yn golygu bod negeseuon cyson gael eu rhoi i deuluoedd i'w helpu i wneud y dewisiadau a fydd yn gwella canlyniadau iechyd ar gyfer eu plant."

Gellir gweld yr ystadegau'n llawn ar dudalen Ystadegau ac Ymchwil ar wefan Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
The first official statistics published in relation to the Healthy Child Wales Programme, show a steady increase in the percentage of children receiving contacts from the start of the programme in October 2016 up to June this year.  
  
Vaughan Gething said: 


> “The Healthy Child Wales Programme sets out what planned contacts children and their families can expect from their health boards, from maternity service handover to the first years of schooling. These universal contacts focus on three main themes: screening; immunisation; and monitoring and supporting child development. 
> 
> “The steady increase in the percentage of children receiving contact with health professionals demonstrates the good progress being made by the Healthy Child Wales Programme to ensure children get the best possible start in life.”

  
Jean White, Chief Nursing Officer for Wales, said: 


> “The publication of the Healthy Child Wales Programme statistics demonstrates the value of a universal set of contacts for children in Wales. The regular contact with Health Visitors allows consistent messages to be given to families to help them make choices that will improve health outcomes for their children.”

The full statistics can be accessed on the Welsh Government website Statistics and Research page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 February 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Covid\-19 (external link).







Translation:


 
Ar 15 Chwefror 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Covid\-19 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Following the Cabinet decision made at the end of June, I informed members that it was our intention to publish a summary of the due diligence undertaken on the Circuit of Wales project.  I am pleased to advise members that we have done that. Copies of the summary reports are now available on the Welsh Government website and I will also be placing copies in the Assembly Library.


My officials have completed the process of consultation with the authors of the due diligence reports and with the Heads of the Valleys Development Company Ltd.  As I advised Members in June, certain information has been excluded from publication as it is either the subject of legal privilege, remains commercially sensitive or is personal information within the meaning of the Data Protection Act. 


The financial and construction reports  that have been published draw attention to the risks highlighted by our advisors, including the risk to public finances that would have been created by offering the requested guarantee. The review of the economic impact evidence considers the benefits to Wales that were claimed by the developer.  


We are now moving forward with our plans for a £100m technology park that will help stimulate economic growth across the Heads of the Valleys. These plans are progressing well and earlier this week I approved funding for a new 50,000 sq ft. industrial building in Ebbw Vale to kick start the process.


http://gov.wales/topics/businessandeconomy/welsh\-economy/circuit\-of\-wales/?lang\=en







Translation:


 
Yn dilyn penderfyniad y Cabinet ddiwedd mis Mehefin, dywedais wrth yr aelodau mai ein bwriad oedd cyhoeddi crynodeb o’r diwydrwydd dyladwy a wnaed ar brosiect Cylchffordd Cymru.  Rwy’n falch o gael dweud wrth yr aelodau ein bod wedi gwneud hyn. Mae copïau o’r crynodeb bellach ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru a byddaf hefyd yn rhoi copïau yn Llyfrgell y Cynulliad. 

 Mae fy swyddogion wedi cwblhau’r proses o ymgynghori ag awduron yr adroddiadau diwydrwydd  dyladwy ac â Heads of the Valleys Development Company Ltd.  Fel y dywedais wrth yr Aelodau ym mis Mehefin, mae gwybodaeth benodol heb ei chyhoeddi gan ei bod naill ai’n destun braint gyfreithiol, yn parhau i fod yn sensitif yn fasnachol neu’n  wybodaeth bersonol o dan Ddeddf Diogelu Data.    

 Mae’r adroddiadau ariannol ac adeiladu a gyhoeddwyd yn tynnu sylw at y risgiau a amlygwyd gan ein cynghorwyr, gan gynnwys y risg i arian cyhoeddus a fyddai wedi’i greu drwy gynnig y warant y gofynnwyd amdani. Mae’r adolygiad o’r dystiolaeth o’r effaith ar yr economi yn ystyried y manteision i Gymru a honnwyd gan y datblygwr.  

 Rydym bellach yn symud ymlaen gyda’n cynlluniau ar gyfer parc technoleg gwerth £100 miliwn a fydd yn sbarduno twf yn yr economi ar draws Blaenau’r Cymoedd. Mae’r cynlluniau hyn yn mynd rhagddynt yn dda ac er mwyn cychwyn y broses, cymeradwyais yn gynharach yr wythnos hon gyllid ar gyfer adeilad diwydiannol 50,000 troedfedd sgwâr newydd yng Nglynebwy.   


    http://gov.wales/topics/businessandeconomy/welsh\-economy/circuit\-of\-wales/?lang\=cy
Translate the text from English to Welsh.



 
The role of Cafcass Cymru’s Family Court Advisers is to represent the wishes, feelings and best interests of children and young people involved in family court proceedings in Wales, providing independent social work advice that protects and promotes their welfare.


As a learning organisation, Cafcass Cymru is strongly committed to continuing to invest in our staff to maintain consistent levels of quality, develop our services and innovate and continuously improve in response to future challenges.


If this is the type of culture and organisation you think you can thrive in and you are motivated by making a difference for children and families, Cafcass Cymru would welcome your interest.


**Find out more** about how to apply.







Translation:


 
Rôl Cynghorwyr Llys Teulu Cafcass Cymru yw cynrychioli dymuniadau, teimladau a buddiannau gorau plant a phobl ifanc sy’n ymwneud ag achosion llys teulu yng Nghymru, gan ddarparu cyngor gwaith cymdeithasol annibynnol sy’n amddiffyn a hybu eu lles.


Fel sefydliad sy’n dysgu, mae Cafcass Cymru wedi ymrwymo’n gryf i barhau i fuddsoddi yn ein staff er mwyn cynnal lefelau cyson o ansawdd, datblygu ein gwasanaethau ac arloesi a gwella’n barhaus mewn ymateb i heriau’r dyfodol.


Os mai dyma’r math o ddiwylliant a sefydliad y credwch y gallwch ffynnu ynddynt a’ch bod yn cael eich ysgogi i wneud gwahaniaeth i blant a theuluoedd, byddai Cafcass Cymru yn croesawu eich diddordeb.


**Rhagor o wybodaeth** am sut i wneud cais.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn fy natganiad ysgrifenedig ar 20 Mehefin 2023, rhoddais ddiweddariad ar ddyfarniad cyflog dwy flynedd Agenda Newid y GIG. Er i’r rhan fwyaf o undebau ddewis derbyn y cynnig, roedd dau undeb, y Coleg Nyrsio Brenhinol a Chymdeithas y Radiograffwyr, yn parhau â’r anghydfod.


Yn fy natganiad blaenorol, dywedais y byddai fy swyddogion yn parhau i weithio mewn partneriaeth gymdeithasol er mwyn cynnal y cytundeb ar y cyd a pharhau i drafod gyda’r Coleg Nyrsio Brenhinol a Chymdeithas y Radiograffwyr i roi sylw i bryderon dilys penodol ac osgoi unrhyw weithredu diwydiannol pellach. O ganlyniad i’r trafodaethau hynny, roeddem wedi gallu datblygu ymhellach nifer o elfennau’r cynnig cyflog ddwy flynedd, nad oeddent yn ymwneud â thâl gan sicrhau eglurder yn eu cylch, gan eu bod yn elfennau a oedd yn peri’r pryder mwyaf i’r proffesiynau a gynrychiolir gan y Coleg Nyrsio Brenhinol a Chymdeithas y Radiograffwyr.


Mae’n dda gennyf gyhoeddi bod aelodau’r Coleg Nyrsio a Chymdeithas y Radiograffwyr wedi pleidleisio o blaid derbyn y cynnig cyflog ddwy flynedd gan ddod â’r anghydfod â Llywodraeth Cymru ynglŷn â chyflog ar gyfer 2023/24 i ben yn ffurfiol.


Er fy mod yn falch bod yr anghydfod ynglŷn â chyflogau a oedd yn gysylltiedig â’r Agenda Newid wedi dod i ben, rydym yn deall cryfder teimladau staff ar draws y GIG cyfan, a byddwn yn parhau i weithio mewn partneriaeth gymdeithasol gyda’n hundebau iechyd a chyflogwyr y GIG i roi sylw i bryderon y staff a chydweithio ar yr elfennau o’r dyfarniad cyflog nad ydynt yn ymwneud â thâl.







Translation:


 
Further to my written statement on the 20th July 2023, which provided an update on the NHS Wales Agenda for Change two year pay award. Whilst the majority of unions chose to accept the offer, two unions, the Royal College of Nursing (RCN) and the Society of Radiographers (SoR) \- remained in dispute.


In my previous statement I outlined that in social partnership, while maintaining the collective agreement, my officials would continue to engage with RCN and SoR in order to seek to address legitimate, specific concerns and to avoid any further industrial action. As a result of those discussions we were able to further develop and clarify some of the non\-pay elements of the two year pay deal which were of most concern to the professions represented by RCN and SoR.


I am pleased to announce that following a ballot of their members that RCN and SOR members have agreed to accept the two year pay deal to formally end their dispute over pay for 2023/24 with Welsh Government.


Whilst I am pleased that the Agenda for Change pay dispute has ended, we understand the strength of feeling among NHS staff as a whole and will continue to work in social partnership with our health unions and NHS employers to address staff concerns and work together on the non\-pay elements of the pay deal.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Iechyd Anifeiliaid, Iechyd Planhigion, Hadau a Thatws Hadyd (Diwygiadau Amrywiol) 2021**


 







Translation:


 
The following Written Statements has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Animal Health, Plant Health, Seeds and Seed Potatoes (Miscellaneous Amendments) Regulations 2021**
Translate the text from English to Welsh.



 
The £5 million fund, which has been designed to accelerate the availability of unused public sector land for the development of much\-needed social and affordable housing, has supported 17 projects this year. The successful projects are all delivering small scale, low carbon developments through the use of modern and innovative technologies.


Projects include:


* developing land for 18 affordable and social homes in Carmarthenshire.
* the purchase of empty property in Ceredigion for conversion into social homes.
* the demolition of a former industrial site in Swansea to build 15 affordable and social homes.
* preparing land for 26 affordable homes in Anglesey.
* delivering independent community accommodation for people with learning difficulties in Blaenau Gwent.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “Providing more social housing continues to be a top priority for the Welsh Government.
> 
> 
> “The Land Release Fund has enabled us to accelerate our response to Wales’ housing needs, by providing the necessary funding to release undeveloped public land and build more affordable and social housing.
> 
> 
> “The fund is also helping to provide a much\-needed boost to the economy, in particular the construction industry and its associated supply chains.”


The Land Release Fund will continue to support additional projects next year with the Finance Minister committing a £10 million funding pot as part of the 2021\-22 Final Budget.







Translation:


 
Mae’r gronfa gwerth £5m wedi’i chynllunio i gyflymu’r broses o ddefnyddio tir cyhoeddus sydd heb ei ddatblygu ar gyfer tai fforddiadwy a thai cymdeithasol y mae dirfawr alw amdanynt, ac mae wedi rhoi cefnogaeth i ddau ar bymtheg o brosiectau eleni. Mae’r prosiectau llwyddiannus yn cyflawni datblygiadau carbon isel ar raddfa fach drwy ddefnyddio technoleg fodern ac arloesol.


Mae prosiectau’n cynnwys:


* datblygu tir ar gyfer 18 o gartrefi fforddiadwy a thai cymdeithasol yn Sir Gaerfyrddin.
* prynu eiddo gwag yng Ngheredigion i’w troi’n gartrefi cymdeithasol.
* chwalu cyn safle diwydiannol yn Abertawe er mwyn adeiladu 15 o dai fforddiadwy a thai cymdeithasol.
* paratoi tir ar gyfer 26 o dai fforddiadwy ar Ynys Môn.
* darparu llety cymunedol ar gyfer pobl sydd ag anableddau dysgu ym Mlaenau Gwent.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> “Mae darparu rhagor o dai cymdeithasol yn parhau i fod yn brif flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru.
> 
> 
> “Mae’r Gronfa Rhyddhau Tir wedi caniatáu i ni gyflymu ein hymateb i’r angen am dai yma yng Nghymru, a hynny drwy roi’r cyllid angenrheidiol i ryddhau tir cyhoeddus nad yw wedi’i ddatblygu er mwyn adeiladu rhagor o dai fforddiadwy a thai cymdeithasol.
> 
> 
> “Mae’r gronfa hefyd yn ein helpu i roi hwb y mae mawr ei angen i’r economi, yn enwedig y diwydiant adeiladu a’r cadwyni cyflenwi cysylltiedig.”


Bydd y Gronfa Rhyddhau Tir yn parhau i gefnogi prosiectau ychwanegol y flwyddyn nesaf, ac mae’r Gweinidog Cyllid wedi cyhoeddi y bydd gwerth £10m o gyllid ar gael fel rhan o’r Gyllideb Derfynol yn 2021\-22\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 November 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Year of Legends (external link).







Translation:


 
Ar 15 Tachwedd 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Blwyddyn Chwedlau (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Athro Drakeford yn cyfarfod David Lidington, Gweinidog Swyddfa’r Cabinet a Mike Russell, Gweinidog dros Negodiadau'r DU ar Le'r Alban yn Ewrop i drafod Bil Brexit Llywodraeth y DU a fyddai, fel y mae wedi'i ddrafftio ar hyn o bryd, yn caniatáu i Lywodraeth y DU gymryd rheolaeth dros feysydd polisi sydd wedi'u datganoli.

Mae'r cyfarfod yn dilyn pleidlais y Cynulliad Cenedlaethol yr wythnos hon i fwrw ymlaen â Bil Parhad Llywodraeth Cymru fel opsiwn wrth gefn i roi sicrwydd cyfreithiol i fusnesau ac unigolion yng Nghymru a diogelu datganoli.

Dywedodd Mark Drakeford:


> “Mae gennym bryderon o hyd am Fil Llywodraeth y Deyrnas Unedig i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. Fel y mae wedi'i ddrafftio ar hyn o bryd, mae'n caniatáu i Whitehall gymryd rheolaeth dros feysydd polisi sydd wedi'u datganoli, fel ffermio a physgodfeydd, ar ôl i ni ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.
> 
> "Mae angen i ni ddod i gytundeb sy'n parchu datganoli ar frys, ac rydyn ni o'r farn bod modd cyflawni hyn drwy sicrhau'r gwelliannau cywir \- a dyna pam rydyn ni'n parhau i drafod y mater gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig.
> 
> "Fodd bynnag, mae'r cloc yn tician ac amserlen y Senedd yn ein herbyn. Mae'n hanfodol i ni sicrhau cytundeb ar ein setliad datganoli ar ôl Brexit cyn gynted â phosib."







Translation:


 
Professor Drakeford will meet with David Lidington, Minister for the Cabinet Office and Mike Russell, Minister for UK Negotiations on Scotland's Place in Europe to discuss the UK’s Brexit Bill which as currently drafted, would allow the UK government to take control of devolved policy areas.

The meeting follows this week’s vote by the National Assembly to press ahead with the Welsh Government’s Continuity Bill as a fall back option which would provide legal certainty for businesses and individuals in Wales while safeguarding devolution.

Mark Drakeford said:


> “Our concerns about the UK government’s EU Withdrawal Bill remain. As currently drafted, it allows Whitehall to take control of devolved policy areas, such as farming and fishing, once we have left the EU.
> 
> “We urgently need to reach an agreement that protects devolution and we believe this can be achieved through the right amendments and that is why we continue to talk to the UK government on this issue.
> 
> “However, the clock is ticking and the parliamentary timetable is against us. It is vital that an agreement on our devolution settlement post\-Brexit is achieved as soon as possible.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Medi 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Codau cyfraith Cymru: Rhaglen i wneud cyfraith Cymru yn fwy hygyrch (dolen allanol).







Translation:


 
On 21 September 2021, an oral statement was made in the Siambr: Codes of Welsh law: A programme to improve the accessibility of Welsh law (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Rheoliad (EC) rhif 1370/2007 (Rhwymedigaethau Gwasanaeth Cyhoeddus mewn Trafnidiaeth) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Regulation (EC) No 1370/2007 (Public Service Obligations In Transport) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau yr Amgylchedd ( (Diwygiadau Amrywiol ac ati) (Ymadael â’r UE) 2020**







Translation:


 
The following Written Statement have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Environment (Miscellaneous Amendments etc.) (EU Exit) Regulations 2020**
Translate the text from English to Welsh.



 
The Animal Welfare (Sentencing) Bill will be introduced in Parliament today and the Welsh Government has agreed to the UK Parliament legislating for England and Wales.


The Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths will now put forward a Legislative Consent Motion for those aspects of the Animal Welfare (Sentencing) Bill which apply to Wales.


The new bill will mean that animal abusers could face up to 5 years in prison, a significant increase from the current maximum sentence of 6 months. This will make it one of the toughest sanctions in Europe.


The Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:



> “Animal welfare is a priority for the Welsh Government. The way we treat animals is an important reflection of the values of our society. Animals should be protected from pain, injury, fear and distress, and those who commit the worst acts of animal of cruelty should face tough punishments.
> 
> 
> “Maintaining a comparative sentencing regime across England and Wales is important to ensure clarity for enforcement agencies, the Courts and the public alike. That is why we have agreed to the UK Parliament legislating by Act for England and Wales and an increase to 5 years imprisonment be introduced. This will send a clear message that animal cruelty will not be tolerated.”







Translation:


 
Caiff y Bil (Dedfrydu) Lles Anifeiliaid ei gyflwyno yn y Senedd y Deyrnas Unedig heddiw ac mae Llywodraeth Cymru wedi cytuno i Senedd y DU ddeddfu i Gymru a Lloegr.


Bydd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig nawr yn cyflwyno Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol ar gyfer yr agweddau hynny ar y Bil Lles Anifeiliaid (Dedfrydu a Chydnabod Dedfryd) sy'n berthnasol i Gymru.


Bydd y bil newydd yn golygu y gallai'r rhai hynny sy'n cam\-drin anifeiliaid wynebu hyd at bum mlynedd o garchar, cynnydd sylweddol o'r uchafswm presennol o chwe mis. Bydd hyn yn ei wneud yn un o'r cosbau llymaf yn Ewrop.  

   

Dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> “Mae lles anifeiliaid yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru. Mae'r ffordd yr ydym yn trin anifeiliaid yn adlewyrchiad pwysig o werthoedd ein cymdeithas. Dylid amddiffyn anifeiliaid rhag poen, anaf, ofn a gofid a dylai'r rheini sy'n euog o achosi'r creulondeb mwyaf i anifeiliaid ddioddef cosbau llym.
> 
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru'n teimlo ei bod yn bwysig cadw trefn ddedfrydu gyson ar draws Cymru a Lloegr gan sicrhau eglurder i'r asiantaethau gorfodi, y Llysoedd a'r cyhoedd. Rydym felly wedi penderfynu cytuno bod Llywodraeth y DU yn deddfu trwy Ddeddf ar gyfer Cymru a Lloegr, ac yn cyflwyno cynnydd i bum mlynedd o garchar. Bydd hyn yn anfon neges glir nad yw pobl yn goddef creulondeb i anifeiliaid."
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


* **Rheoliadau Amaethyddiaeth (Taliadau) (Diwygiadau etc.) (Ymadael â’r UE) (dolen allanol)**
* **Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol (Cyrff Cynhyrchwyr a Gwin) (Diwygio** **etc) (Ymadael â’r UE) 2020 (dolen allanol)**


 







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


* **The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products (Producer Organisations and Wine) (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)**
* **The Agriculture (Payments) (Amendments etc.) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)**
Translate the text from Welsh to English.



 
Dyna oedd neges y Gweinidog dros Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans, wrth gyhoeddi’r dull newydd i bob awdurdod lleol yng Nghymru gofnodi ac adrodd ar gynnydd pobl tuag at gyflawni eu canlyniadau personol.  
Mae Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru), a ddaeth i rym ym mis Ebrill 2016, yn rhoi pwyslais ar lesiant a sut y gall gwasanaethau helpu pobl a'u gofalwyr i gyflawni’r hyn sy'n bwysig iddynt.  
  
Dywedodd y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans:
> "Gyda dyfodiad y Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant cafodd gofal a  chymorth yma yng Nghymru eu gweddnewid. Mae'n rhoi pobl y mae arnynt angen  gofal a chymorth, a gofalwyr y mae arnynt angen cymorth, wrth wraidd y system gofal cymdeithasol ac yn sicrhau eu bod yn rhan o’r penderfyniadau sy'n effeithio arnynt. "Bydd y canllawiau yr wyf wedi'u cyhoeddi heddiw yn ein helpu i werthuso sut y mae’r Ddeddf yn cael yn cael effaith wirioneddol a chadarnhaol ar fywydau pobl."Bydd yn grymuso pobl, ynghyd â'u hawdurdodau lleol, i nodi a gwella'r cynnydd y maent yn ei wneud tuag at gyflawni’r pethau sy'n bwysig iddynt, er enghraifft, aros yn annibynnol yn eu cartrefi eu hunain neu fyw’n ddiogel gyda'u teuluoedd".







Translation:


 
That was the message from Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans, as she published the new approach for all local authorities in Wales to record and report people’s progress towards their personal outcomes.

The Social Services and Well\-being (Wales) Act, which came into force in April 2016, places a focus on well\-being and on how services can help people and their carers, achieve what matters to them.  
  
Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans, said:


> “The Social Services and Well\-being Act signalled a transformation of care and support here in Wales. It truly puts people who need care and support, and carers who need support, at the very heart of the social care system and ensures they are involved in all the decisions which affect them. 
> 
> “The guidance I have published today will help to evaluate how the Act is having a real, positive, impact on people’s lives.
> 
> “It will empower people, together with their local authorities, to identify and improve the progress they are making towards achieving the things that matter to them, for example, staying independent in their own homes or living safely with their families”.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Medi 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Diwydiant Dur (dolen allanol). 







Translation:


 
On 19 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: The Steel Industry (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30 \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:

**Rheoliadau Amodau Ffytoiechydol (Diwygio) 2024**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30 \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:

**The Phytosanitary Conditions (Amendment) Regulations 2024**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 September 2015, the Minister for Economy, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Update on National Transport Finance Plan 2015\.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 22 Medi 2015, gwnaeth y Gweinidog yr Economim Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar Gynllun Cenedlaethol Cyllid Trafnidiaeth 2015\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae adran 77 o Ddeddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 yn gosod rhwymedigaeth statudol ar Weinidogion Cymru. Gofynnir iddynt wneud trefniadau ar gyfer adolygiad annibynnol o dreth trafodiadau tir o fewn 6 blynedd i’r dyddiad y daeth adran 77 i rym – gyda dyddiad cau o 24 Mai 2023\.


Yn dilyn proses dendro agored, penodwyd Alma Economics ym mis Mawrth 2022 i gynnal yr adolygiad annibynnol. Bellach, mae’r adolygiad wedi dod i ben, ac mae ei adroddiad yn cael ei gyhoeddi heddiw, 15 Chwefror 2023\. Canolbwyntiodd gwmpas yr adolygiad ar newidiadau sylweddol a wnaed i’r ddeddfwriaeth o gymharu â’r dreth flaenorol (treth dir y dreth stamp) er mwyn sicrhau bod y newidiadau hynny’n briodol i Gymru, ac yn dal i fod. Roedd yn cynnwys y canlynol:


* Y newidiadau a wnaed i’r Dreth Trafodiadau Tir (o gymharu â threth dir y dreth stamp) ac a ydynt wedi cyflawni gwelliannau
* A yw’r newidiadau’n gwneud y ddeddfwriaeth yn fwy priodol i Gymru ai peidio
* Nodi cyfleoedd i wneud gwelliannau
* Ystyried materion ymarferol o ran gweithredu
* Effaith absenoldeb y rhyddhad i brynwyr tro cyntaf yng Nghymru ar fynediad at berchnogaeth tai


Mae’r adroddiad llawn a’r crynodeb gweithredol ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru \- Adolygiad annibynnol: Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017. Bydd y casgliadau a’r argymhellion yn yr adroddiad yn llywio datblygiad y Dreth Trafodiadau Tir yn y dyfodol.







Translation:


 
Section 77 of the Land Transaction Tax and Anti\-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 places a statutory obligation upon the Welsh Ministers to make arrangements for an independent review of land transaction tax (LTT) within 6 years of section 77 coming into force – a deadline of 24 May 2023\. 


Following an open tendering process, Alma Economics was appointed in March 2022 to conduct the independent review. The review has now concluded, and its report is published today, 15 February 2023\. The scope of the review focused on significant changes made to the legislation compared to the predecessor tax (stamp duty land tax (SDLT)) to ensure those changes were, and still are, appropriate for Wales and included:


* The changes made to LTT (compared to SDLT) and if they have delivered improvements
* Whether the changes make the legislation more appropriate for Wales
* Identifying opportunities for improvement
* Considering operational practicalities
* The impact of the absence of first\-time buyers relief in Wales on access to home ownership


The full report and executive summary can be accessed on the Welsh Government website – Independent review: Land Transaction Tax and Anti\-avoidance of devolved taxes (Wales) Act 2017. The conclusions and recommendations contained in the report will inform the future development of LTT.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cartrefi Gofal yn chwarae rhan ganolog wrth ofalu am bobl hŷn sy’n fregus. Wrth i fwy a mwy o bobl gyrraedd eu henaint hwyr, bydd ein polisi o annibyniaeth, atal ac ymyrraeth gynnar a amlinellir yn ‘Gwasanaethau Cymdeithasol Cynaliadwy i Gymru: Fframwaith Gweithredu’ yn golygu y bydd angen i gartrefi gofal ymateb i’r heriau hynny.

Rwy’n ysgrifennu i roi gwybod i chi y byddaf, yn y Gynhadledd Gwasanaethau Cymdeithasol Genedlaethol yng Nghaerdydd ar 21 Mehefin, yn cyhoeddi y byddaf yn sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen. Bydd y Grŵp hwn yn fy nghynghori ynglŷn â’r ffordd orau o gwrdd ag anghenion llety a gofal pobl hŷn, gan gynnwys archwilio’r model adnoddau a fydd yn cynnal yr anghenion hynny. Byddaf yn cyhoeddi’r cylch gorchwyl a’r aelodau yn y man. 

Byddaf hefyd yn cyhoeddi datblygiadau pellach gyda fy nghynlluniau ar gyfer Fforwm Partneriaeth Cenedlaethol ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol ac, yn arbennig, fy mwriad y dylai’r Fforwm Partneriaeth gwmpasu holl brif bleidiau gwleidyddol Cymru. O ganlyniad, byddaf yn chwilio am aelodau o blith aelodau cabinet yr awdurdodau lleol o bob un o’r pleidiau hyn ynghyd â Chadeirydd y Cyngor Gofal, arweinwyr y sector annibynnol a’r trydydd sector.  







Translation:


 
Care Homes play a central role in caring for frail elderly people in Wales. With the increased numbers of people reaching late old age, our policy  of independence, prevention and early intervention set out in ‘Sustainable Social Services for Wales: A Framework for Action’ will mean that care homes will need to respond to those challenges.


 


I am writing to let you know that at the National Social Services conference in Cardiff on 21 June I will be announcing that I will be establishing a Task and Finish Group.  This Group will advise me how best to meet the accommodation and care needs of older people including examining the resource model to underpin these needs. I will announce the terms of reference and membership in due course.


 


I will also announce further development of my plans for a National Social Services Partnership Forum, in particular my intention that the Partnership Forum should be across the main political parties in Wales. I will therefore be seeking membership from cabinet members in local government from each of these parties alongside the Chair of the Care Council, the leadership of the independent sector and the third sector.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 May 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: EU Funding Ambassadors.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 19 Mai 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Llysgenhadon Cyllid yr UE.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Cost of Living (external link).







Translation:


 
Ar 10 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Costau Byw (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The European Union (Withdrawal) Act requires the UK government to report to Parliament periodically on matters relating to common frameworks and the use if any made by the UK government of powers under section 12 of the Act (the so\-called ‘freezing powers’) temporarily to maintain existing EU law limits on devolved competence.


I am notifying Members that the third such report was laid in Parliament on 16 May.


European Union (Withdrawal) Act and Common Frameworks report







Translation:


 
Mae Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth y DU adrodd i’r Senedd yn gyson am faterion sy’n ymwneud â fframweithiau cyffredin a’r defnydd dros dro y mae Llywodraeth y DU wedi ei wneud, os o gwbl, o bwerau o dan adran 12 o’r Ddeddf (y ‘pwerau rhewi’ fel y’u gelwir) mwyn cynnal cyfyngiadau presennol cyfraith yr UE ar gymhwysedd datganoledig.


Rwy’n hysbysu’r aelodau bod y trydydd adroddiad o’r fath wedi’i osod yn Senedd y DU ar 16 Mai.


Adroddiad Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) a Fframweithiau Cyffredin
Translate the text from Welsh to English.



 
O heddiw, dylai unrhyw unigolyn sy'n datblygu o leiaf un o'r symptomau coronafeirws hyn hunanynysu:


* peswch parhaus newydd
* tymheredd uchel
* colli synnwyr blas neu arogl (anosmia)


Colli eich synnwyr ogleuo, neu newid ynddo, yw anosmia. Mae’n gallu effeithio ar eich synnwyr blasu hefyd gan fod cysylltiad agos rhwng y ddau.


Mae’r data a’r dystiolaeth sy’n dod i’r amlwg ynghylch COVID\-19 wedi bod yn cael eu monitro’n agos gennym. Ar ôl ystyried hyn yn drylwyr, rydym bellach yn ddigon hyderus i argymell y mesur newydd hwn.


Dylai’r bobl eraill sy’n byw yng nghartref yr unigolyn hunanynysu hefyd am 14 diwrnod, yn unol â’r canllawiau cyfredol a dylai'r unigolyn aros gartref am 7 diwrnod, neu’n hirach na hynny os oes ganddo symptomau heblaw peswch neu golli’r gallu i ogleuo neu flasu.


Prif Swyddog Meddygol Cymru, Dr Frank Atherton   

Prif Swyddog Meddygol Gogledd Iwerddon, Dr Michael McBride   

Prif Swyddog Meddygol yr Alban, Dr Gregor Smith   

Prif Swyddog Meddygol Lloegr, yr Athro Chris Whitty







Translation:


 
From today, all individuals should self\-isolate if they develop at least one of the following coronavirus symptoms:


* a new continuous cough
* fever
* loss of smell or taste (anosmia)


Anosmia is the loss or a change in your normal sense of smell. It can also affect your sense of taste as the two are closely linked. 


We have been closely monitoring the emerging data and evidence on COVID\-19 and after thorough consideration, we are now confident enough to recommend this new measure.


The individual’s household should also self\-isolate for 14 days as per the current guidelines and the individual should stay at home for 7 days, or longer if they still have symptoms other than cough or loss of sense of smell or taste.


Chief Medical Officer for Wales, Dr Frank Atherton  

Chief Medical Officer for Northern Ireland, Dr Michael McBride  

Chief Medical Officer for Scotland, Dr Gregor Smith  

Chief Medical Officer for England, Professor Chris Whitty
Translate the text from Welsh to English.








Ni all fideos YouTube gael eu dangos
------------------------------------


Nid yw JavaScript yn rhedeg yn eich porwr felly ni allwch wylio’r fideo yma. Dylech alluogi JavaScript neu ddefnyddio porwr gwahanol.







 


* Cynllun Corfforaethol Awdurdod Cyllid Cymru 2019 i 2022









Translation:







YouTube videos cannot be displayed
----------------------------------


JavaScript is not running in your browser so you cannot view this video. Enable JavaScript or try a different browser.







 


* Welsh Revenue Authority Corporate Plan 2019 to 2022
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 June 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: The Long Term Plan for Health and Social Care in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 12 Mehefin 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Cynllun Hirdymor ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 April 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement in the Siambr: Building Safety.







Translation:


 
Ar 2 Ebrill 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Diogelwch Adeiladau.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Gorffennaf 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cenedl Masnach Deg – nodi 15 mlynedd (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 July 2023 an oral statement was made in the Senedd: Fair Trade Nation – 15\-year anniversary (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 June 2015, the Minister for Public Services made an oral Statement in the Siambr on: Actions Being Taken to Combat the Risks of Grass Fires in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 23 Mehefin 2015, gwnaeth y Weinidog Gwasanaethau Cyhoeddus  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Camau Gweithredu sy’n Cael eu Cymryd i Fynd i’r Afael â Risgiau sy’n ymwneud â Thanau Glaswellt yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhelir cyfarfod nesaf y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion (Negodiadau’r UE) yr wythnos hon, sef ddydd Iau 21 Mai, gyda’r partïon yn cymryd rhan o bell. Llywodraeth y DU fydd yn ei gadeirio, a dyma gyfarfod cyntaf y Cyd\-bwyllgor ers mis Ionawr.  


Rwyf wedi cael trafodaeth ddwyochrog bob wythnos gyda Thâl\-feistr Cyffredinol Llywodraeth y DU, yr Aelod Seneddol Penny Mordaunt. Er bod y trafodaethau hynny wedi bod yn gyfle i’w groesawu, nid oedd papurau ysgrifenedig ynghlwm wrthynt felly roeddent o reidrwydd yn gyfyngedig o ran eu heffeithiolrwydd. Felly, byddaf yn parhau i bwyso am gynnal trafodaethau strwythuredig a manwl ar y cyd, sef trafodaethau sy’n cynnwys pob un o’r tair Llywodraeth Ddatganoledig a Llywodraeth y DU, er mwyn trafod y negodiadau ac yn benodol y newidiadau i safbwynt negodi Llywodraeth y DU yn y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion.


Hefyd bydd yr wybodaeth ddiweddaraf ynglŷn â’r cyfnod pontio yn cael ei darparu, a byddaf yn galw am ymestyn y cyfnod hwnnw, yng ngoleuni’r pwysau ar bob llywodraeth wrth ymateb i COVID\-19\. Materion eraill a fydd yn cael eu trafod fel rhan o’r eitem hon fydd parodrwydd gweithredol, deddfwriaeth, a Phrotocol Gogledd Iwerddon.


Yn olaf byddaf yn galw am barhau â’r adolygiad o gysylltiadau rhynglywodraethol, gan godi’r gwaith pwysig a wnaed ar lefel swyddogol y llynedd ynglŷn ag osgoi a datrys anghydfodau, a hefyd yr hyn sy’n cael ei ddysgu yn ystod y pandemig COVID\-19\. Byddaf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau ar ôl y cyfarfod.  







Translation:


 
The next JMC (EU Negotiations) will take place this week on Thursday 21 May with parties participating remotely. The UK Government will Chair. This is the first JMC(EN) meeting since January.


I have spoken bilaterally weekly with the UK Government’s Paymaster General, Penny Mordaunt MP. These discussions have been welcome but not accompanied by written papers so are necessarily limited in their effectiveness. Therefore, I will continue to press for structured, collective and detailed discussions involving all three Devolved Governments and the UK Government on the negotiations, and in particular on changes to the UK Government’s negotiating position at JMC(EN).


There will also be an update on the transition period, where I will continue to call for an extension, in light of the pressures on all governments in responding to COVID\-19\. Other matters covered in this item will be operational readiness, legislation and the Northern Ireland Protocol.


Finally, I will call for the IGR Review to continue, picking up the important work done at official level last year on dispute avoidance and resolution, as well as lessons being learned during the Covid\-19 pandemicI will update Members following the meeting.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 May 2024, an oral statement was made in the Senedd:  Working with local government to deliver affordable homes (external link).







Translation:


 
Ar 7 Mai 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Gweithio gyda llywodraeth leol i ddarparu mwy o dai fforddiadwy (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
on 28 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Outcome of the ‘Rebalancing Care and Support’ consultation (external link).







Translation:


 
Ar 28 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Canlyniad yr ymgynghoriad ‘Ailgydbwyso Gofal a Chymorth’ (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
A fiscal framework for Wales, which provides long\-term, fair funding for Wales, has been agreed between the Welsh and UK governments.  

  

The package of measures which makes up the fiscal framework has been negotiated between the Welsh Government and HM Treasury.  

  

It will ensure fair funding for Wales for the long term by implementing the funding floor recommended by the Holtham Commission. With a fair funding floor in place the agreement about how to adjust the block grant protects our budget from undue risks which could arise following the devolution of tax powers, including stamp duty land tax, landfill tax and Welsh rates of income tax.  

  

This package of measures paves the way for the partial income tax devolution in Wales.    

  

As part of the agreement, Wales’ capital borrowing limit will double to £1bn. It also creates a new, single Welsh reserve, which will enable the Welsh Government to better manage its budget, including the new tax revenues.  

  

The fiscal framework also includes provision for independent oversight – giving independent bodies a role, where required, to provide input into disputes between the Welsh and UK governments on matters relating to the agreement.  

  

I will make an oral statement in the Assembly in the New Year about the agreement.







Translation:


 
Mae Llywodraethau Cymru a'r Deyrnas Unedig wedi cytuno ar fframwaith cyllidol sy'n darparu cyllid teg i Gymru yn y tymor hir.  
  
Fe gafodd y pecyn o fesurau sy'n rhan o'r fframwaith cyllidol eu trafod rhwng Llywodraeth Cymru a Thrysorlys Ei Mawrhydi.    
Bydd yn sicrhau cyllid teg i Gymru yn y tymor hir drwy weithredu'r isafswm cyllid a gafodd ei argymell gan Gomisiwn Holtham. Gydag isafswm cyllid teg yn ei le, mae'r cytundeb ynghylch sut i addasu'r grant bloc yn amddiffyn ein cyllideb rhag risgiau gormodol a allai godi yn dilyn datganoli pwerau treth, gan gynnwys treth dir y dreth stamp, y dreth dirlenwi a chyfraddau treth incwm Cymru.   
  
Mae'r pecyn hwn o fesurau yn braenaru'r ffordd ar gyfer datganoli treth incwm yn rhannol i Gymru.    
  
Fel rhan o'r cytundeb, bydd uchafswm benthyca cyfalaf Cymru'n dyblu i £1bn. Mae hefyd yn creu cronfa unigol newydd i Gymru, a fydd yn galluogi Llywodraeth Cymru i reoli ei chyllideb yn well, gan gynnwys refeniw'r trethi newydd.  
  
Mae'r fframwaith cyllidol hefyd yn cynnwys darpariaeth ar gyfer goruchwyliaeth annibynnol \- gan roi rôl i gyrff annibynnol, lle bo gofyn, gyfrannu at y drafodaeth mewn anghydfodau rhwng llywodraethau Cymru a'r DU ar faterion yn ymwneud â'r cytundeb.    
  
Byddaf yn gwneud datganiad yn y Cynulliad yn y Flwyddyn Newydd ynghylch y cytundeb.