Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru:



> Mae cynnydd yn parhau i gael ei wneud i leihau’r amseroedd aros hiraf gyda nifer y llwybrau cleifion sy’n aros am fwy na dwy flynedd am driniaeth wedi lleihau am y pumed mis yn olynol. Mae hyn yn ostyngiad o 16 y cant ers y brig ym mis Mawrth.
> 
> 
> Mae miloedd o bobl yn dal i gael eu gweld a’u trin gan GIG Cymru a chynhaliwyd mwy na 338,000 o ymgynghoriadau ym mis Awst. Byddwn yn parhau i weithio gyda byrddau iechyd i weld sut gallwn eu cefnogi orau i gwrdd â’n targedau gofal a gynlluniwyd. 
> 
> 
> Gwelwyd ychydig yn fwy o bobl yn dechrau eu triniaeth canser ym mis Awst (1,691\) nag yn y mis blaenorol. Caewyd cyfanswm o 13,534 o lwybrau ar ôl i’r claf gael gwybod nad oedd ganddo ganser, sy’n gynnydd o fwy na 12% o’i gymharu â’r mis blaenorol a’r lefel uchaf a gofnodwyd. Mae llawer iawn o waith, ffocws, buddsoddiad a newidiadau i wasanaethau ar y gweill i leihau nifer y bobl sy’n aros am driniaeth canser. Yn ddiweddar, cynhaliodd y Gweinidog Iechyd gyfarfod gyda byrddau iechyd ac ymddiriedolaethau i glywed eu cynlluniau ynglŷn â sut y maent yn gweithio i leihau’r rhestrau aros.
> 
> 
> Yn ystod mis Awst caewyd ychydig dros 93,000 o lwybrau cleifion, sy’n gynnydd sylweddol ers cyfnod cynnar y pandemig a 27 y cant yn uwch nag ar gyfer yr un mis yn 2021\.
> 
> 
> Ar gyfer gwasanaethau diagnostig, gwelwyd lleihad yn nifer y llwybrau cleifion sy’n aros, i ychydig dros 107,000 ym mis Awst o 110,000 ym mis Gorffennaf. Ar gyfer therapïau, gwelwyd lleihad yn nifer y llwybrau cleifion sy’n aros i ychydig dros 67,500 ym mis Awst.
> 
> 
> Mae staff gofal brys a gofal mewn argyfwng yn parhau i fod dan bwysau mawr, ac rydym yn gweithio gydag arweinwyr yn y gwasanaeth iechyd a gofal cymdeithasol i gefnogi gwelliannau. Rydym yn cydnabod nad yw perfformiad y gwasanaeth ambiwlans yn cyrraedd ein disgwyliadau ni yn GIG Cymru, na disgwyliadau’r cyhoedd, ac rydym yn arwain ymateb system gyfan i gefnogi gwelliant. Rydym yn disgwyl i fyrddau iechyd gymryd perchnogaeth a lleihau’r oedi wrth drosglwyddo cleifion o ambiwlansiau, yn ogystal â gweithio gyda gwasanaethau gofal cymdeithasol i wella prydlondeb o ran anfon cleifion adref o’r ysbyty.
> 
> 
> Mae perfformiad wedi gwella yn erbyn y safonau pedair awr a deuddeg awr a bu lleihad bychan yn yr amser cyfartalog (canolrifol) a dreuliwyd mewn adrannau argyfwng. Ym mis Medi gwelwyd y perfformiad gorau yn erbyn y safon pedair awr ers mis Ionawr 2022 ac mae hyn yn tystio i waith caled staff yr adrannau argyfwng yn wyneb y pwysau parhaus ar y system.







Translation:


 
A Welsh Government spokesperson said:



> Progress continues to be made on the longest waits and we have seen a reduction in the number of patient pathways waiting more than two years for treatment for the fifth month in a row. This is a fall of 16 per cent since the peak in March.
> 
> 
> Thousands of people are still being seen and treated by NHS Wales and there were more than 338,000 consultations carried out in August. We will continue to work with health boards on how we can best support them to meet our planned care targets. 
> 
> 
> We saw slightly more people start their cancer treatment in August (1,691\) than in the previous month. A total of 13,534 pathways were closed following the patient being informed they did not have cancer, an increase of more than 12% on the previous month and the highest level on record. A huge amount of work, focus, investment and service change is under way in reducing the number of people waiting for cancer treatment and the Health Minister recently met with health boards and trusts to hear their plans about how they are working to bring the waiting lists down.
> 
> 
> August also saw just over 93,000 patient pathways closed, a significant increase from the early stages of the pandemic and 27 per cent higher than for the same month in 2021\.
> 
> 
> For diagnostic services, the number of patient pathways waiting decreased to just over 107,000 in August from 110,000 in July. For therapies, the number of patient pathways waiting decreased to just over 67,500 in August.
> 
> 
> Urgent and emergency care staff remain under intense pressure, and we are working with health and social care service leaders to support improvements. We acknowledge ambulance performance is not where we, NHS Wales nor the public expect it to be and we are driving a whole system response to support improvement. We expect health boards to take ownership and immediately reduce ambulance patient handover delays while working with social care services to improve timeliness of patient transfers home from hospital.
> 
> 
> Performance improved against the four\-hour and twelve\-hour standards and the average (median) time spent in emergency departments shortened slightly. September saw the best performance against the four\-hour standard since January 2022 and this is testament to hard working emergency department staff given the ongoing system pressures.