Translate the text from Welsh to English.



 
      Heddiw, rwy’n cyhoeddi adroddiad yr adolygiad annibynnol ar gostau gweinyddol Awdurdodau Lleol. Comisiynais yr adolygiad i edrych ar y posibilrwydd o drosglwyddo’r adnoddau sy’n cael eu gwario ar hyn o bryd ar swyddogaethau gweinyddol mewn Awdurdodau Lleol i helpu i ddarparu gwasanaethau rheng flaen yng Nghymru.   Mae’r adroddiad yn dangos fod Awdurdodau Lleol yn ystod 2013\-14 wedi gwario tua 5\.9% neu £470 miliwn o’u holl wariant ar weithgareddau gweinyddol. Mae hyn yn golygu fod perfformiad cyffredinol Awdurdodau Lleol yng Nghymru islaw cyfartaledd y sector o’i gymharu â Lloegr. Ond mae hefyd yn dangos fod  y gwariant gweinyddol hwn yn amrywio’n sylweddol ledled Cymru, o 4% yng Nghonwy a Rhondda Cynon Taf i 10% yn Sir Fynwy.   Mae’r adroddiad yn nodi arbedion blynyddol potensial o hyd at £151 miliwn, cyn unrhyw uno Llywodraethau Lleol. O hyn, gall awdurdodau yng Nghymru wneud arbedion o oddeutu £33 miliwn drwy safoni eu gwaith i’r cyfartaledd yng Nghymru, a £45 miliwn ychwanegol drwy safoni i lefel cyfartaledd y sector yn Lloegr.    Mae prif argymhellion yr adroddiad yn canolbwyntio ar bum maes allweddol: • Datblygu strategaeth TGCh Cymru gyfan;  
• Ystyried symud gweithgareddau trafodion i ganolfannau prosesu mwy;  
• Mabwysiadu model gweithredu arfer gorau ar gyfer swyddogaethau craidd cyfrifyddu ac adnoddau dynol;  
• Adolygiad Cymru gyfan o reoli eiddo ac ystadau;  
• Ad\-drefnu gwasanaethau cyfreithiol, strategaeth a swyddogaethau cyfathrebu ar draws awdurdodau.   Mae adroddiad KPMG yn cynnwys argymhellion i Lywodraeth Cymru a Llywodraeth Leol ar y cyd, a hefyd yn cynnwys gwybodaeth benodol i Awdurdodau Lleol unigol. Dros y misoedd nesaf, byddaf yn gweithio gyda llywodraeth leol i ddatblygu cynllun gweithredu i symud ymlaen gyda’r argymhellion hyn i wireddu'r arbedion sydd ar gael.





Translation:


 
 


 


I am publishing today the report of the independent review on local authority administration costs. I commissioned this review to establish the scope to move resources currently spent on administrative functions within Local Authorities to support the delivery of front line services in Wales.


 


The report shows that in 2013\-14, local authorities spent around 5\.9% or £470 million of their total expenditure on administrative activities. This means that overall performance in Welsh local authorities is below the average for the sector compared to England. But it also shows that this administrative expenditure varies considerably across Wales, from 4% in Conwy and RCT to 10% in Monmouthshire.


 


This report identifies potential annual savings of up to £151 million, prior to any local government mergers. Of this, around £33 million savings could be achieved by authorities standardising their approach to the average in Wales, and an additional £45 million by standardising to the average sector level in England.


 


The report’s main recommendations focus on five key areas:


• Development of a pan\-Wales ICT strategy;  

• Consideration of moving transactional activities into larger processing centres;  

• Adopting a best practice operating model for core functions of Accountancy and HR;  

• A pan\-Wales review of property management and estates.  

• Rationalising legal services, strategy, communications functions across Authorities.


  

The KPMG report includes recommendations for Welsh Government and Local Government as a whole, as well as specific information for individual local authorities. Over the coming months, I will be working with local government to develop an action plan to take forward these recommendations and realise the savings available.