Translate the text from Welsh to English.



 
Trwy gydol y pandemig Covid\-19, mae Llywodraeth Cymru wedi parhau i ariannu gwasanaethau bysiau, yn gyntaf trwy gynnal rhwydwaith llai i gefnogi teithiau hanfodol, ac yn fwy diweddar gyllid ychwanegol i gynyddu gwasanaethau i gefnogi y broses o ail\-agor ysgolion a’r economi ehangach.  Mae hyn yn ychwanegol at fesurau trafnidiaeth ehangach gan gynnwys cefnogaeth i wasanaethau trenau a mesurau teithio llesol ychwanegol.


Yn dilyn y cyhoeddiad y mis diwethaf o £10 miliwn yn ychwanegol i gefnogi y broses o ddarparu gwasanaeth llawnach o fis Medi, rwy’n falch iawn o gyhoeddi bod Llywodraeth Cymru yn darparu £84\.6 miliwn yn ychwanegol i gynnal a datblygu y lefelau uwch hyn o wasanaethau ar gyfer gweddill y flwyddyn ariannol, tra bod llai o alw a chapasiti yn cael effaith sylweddol ar refeniw tocynnau.  Daw hyn â chyfanswm ein cymorth ar gyfer gwasanaethau bws eleni i £140 miliwn. 


Mae cytundeb newydd wedi ei greu i reoli’r cyllid hwn i sicrhau y gwerth gorau am arian, a chanlyniadau positif o ran y cynnydd yng nghyllid y sector cyhoeddus.  Rydym yn ddiolchgar i awdurdodau lleol a chwmnïau bysiau am eu cefnogaeth a’u hyblygrwydd yn ystod y cyfnodau heriol hyn.  Bydd cyhoeddiad heddiw yn sicrhau sefydlogrwydd mwy hirdymor i’r diwydiant, ac yn caniatáu inni barhau i weithio mewn  partneriaeth i symud tuag at y drafnidiaeth gyhoeddus integredig y mae pawb am ei weld. 


O ystyried yr ansicrwydd ynghylch y galw gan deithwyr yn y dyfodol, refeniw tocynnau, a mesurau cyfyngiadau symud posibl, bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gydweithio’n agos ag awdurdodau lleol a chwmnïau bysisau i ragweld gofynion cyllid a strwythurau yn y dyfodol ar gyfer sicrhau cefnogaeth y cyhoedd i wasanaethau bysiau.  Byddaf yn rhoi’r newyddion diweddaraf i Aelodau wrth i’n hymyraethau i gefnogi teithwyr ar fysiau a chwmnïau bysiau barhau i ddatblygu. 







Translation:


 
Throughout the Covid\-19 pandemic, the Welsh Government has continued to fund bus services, firstly through maintaining a skeleton network to support essential journeys, and more recently additional funding to ramp up services to support the re\-opening of schools and the wider economy. This is in addition to wider transport measures including support for rail services and additional active travel measures.


Further to the announcement last month of an additional £10m of funding to support the provision of a fuller service from September, I am pleased to announce that the Welsh Government is making available an additional £84\.6m of funding to maintain and develop these enhanced levels of service for the rest of the financial year, while reduced demand and capacities significantly affect ticket revenues. This will bring our total support for bus services this year to £140m.


A new agreement has been created to manage this funding to maximise value for money and positive outcomes in return for the public sector’s increased funding. We are grateful to local authorities and bus operators for their support and flexibility during these challenging times. Today’s announcement will deliver some longer\-term stability for the industry and allow us to continue to work in partnership to move towards the integrated public transport that we all wish to see.


Given the uncertainties around future passenger demand, ticket revenues, and possible lockdown measures, the Welsh Government will continue to work closely with local authorities and bus operators to anticipate future funding requirements and structures for the delivery of public support for bus services. I will keep Members updated as our interventions to support bus passengers and bus operators continue to develop.