Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd dechrau'r gwaith ei lansio'n swyddogol heddiw (dydd Iau Mehefin 22\) mewn digwyddiad gyda Ysgrifennydd yr Economi Ken Skates, Rheolwr\-gyfarwyddwr Qioptiq, Peter White a chynrychiolwyr Read Construction a gafodd y contract dylunio ac adeiladu. Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £1\.7 miliwn i adeiladu'r ganolfan ddiogel 24,900 tr.sg. ar y tir y mae'n berchen arno gerllaw safle presennol Qioptiq ar Barc Busnes Llanelwy. Bydd y datblygiad i gael ei gwblhau erbyn diwedd y flwyddyn pan fydd Qioptiq yn lesio'r adeilad ac yn buddsoddi oddeutu £2 filiwn i osod ffitiadau, systemau diogelwch a TG, gan ddod â chyfanswm y buddsoddiad i £3\.7 miliwn. Meddai Ken Skates:   

> "Roedd ennill y contract allweddol hwn yn lwyddiant mawr i'r cwmni ac i Gymru ac mae'n adlewyrchu arbenigedd y gweithlu hynod fedrus hwn. Mae'n wych gweld bod y gwaith bellach wedi dechrau gan y bydd yr ehangu yn arwain at fanteision economaidd parhaus i'r rhanbarth ac yn sicrhau dyfodol cynaliadwy hirdymor y cwmni gweithgynhyrchu uwch yma yng Nghymru.  "Mae Qioptiq Excelitas yn gwmni angori allweddol, cyflogwr mawr yng Ngogledd Cymru ac yn un o'r busnesau mwyaf arloesol a deinamig yng Nghymru. Cefnogodd Llywodraeth Cymru gais llwyddiannus Qioptiq o'r cyfnod cynnar cyn\-gymhwyso a bydd ein cymorth a'n buddsoddiad parhaus yn y cyfleusterau hyn yn sicrhau bod gan y cwmni y capasiti y mae angen i gyflenwi contract mor sylweddol."

 O dan gontract chwe mlynedd y Weinyddiaeth Amddiffyn, Qioptig fydd prif gyflenwr strategol holl fflyd y Weinyddiaeth Amddiffyn o offer Gwyliadwriaeth a Chaffael Targedau \- bydd yn cyflenwi ac yn cynnal dros 280,000 eitem o offer optegol hynod sensitif.  
Meddai Peter White, Rheolwr\-gyfarwyddwr Qioptiq   

> "Mae contract fel hyn yn rhoi diogelwch inni ac yn caniatâu inni fuddsoddi yn y seilwaith a'n pobl gan y gallwn edrych ar y sefyllfa yn yr hirdymor. Bydd hyn yn ei dro yn helpu'r economi leol a'n cadwyn cyflenwi."

  
Aeth ymlaen i ddweud:   

> "Weithiau gallwch gymryd y teimlad o gymuned sydd gennym yn Qioptiq yn ganiatâol. Pan fydd cwsmeriaid yn ymweld, maent bob amser yn sylwi ar frwdfrydedd ac ymrwymiad y gweithlu ac mae hynny yn elfen bwysig wrth ennill contractau fel hyn."

 Mae Read Construction yn ceisio sicrhau cymaint o wariant â phosib o fewn yr ardal leol drwy benodi aelodau timau dylunio lleol, cyflenwyr ac isgontractwyr a byddant hefyd yn darparu cyfleoedd i bobl ifanc hyfforddi.   
Meddai Dawid Cloete, Cyfarwyddwr Adeiladu: 
> "Rydym yn falch iawn o ddarparu'r prosiect sylweddol hwn i'r rhanbarth , ar y cyd â Llywodraeth Cymru a Qioptiq. Drwy gydol y prosiect byddwn yn ceisio hyrwyddo cyfleoedd ar gyfer cyflogi yn lleol ac yn cynnig gwerth ychwanegol drwy gyflogi cadwyn gyflenwi leol."







Translation:


 
The start of work was officially launched today (Thursday June 22\) at a ground breaking event with Economy Secretary Ken Skates, Qioptiq MD Peter White and representatives from Read Construction which secured the design and build contract.

The Welsh Government is investing £1\.7m to build the 24,900 sq. ft. secure facility on land it owns adjacent to Qioptiq’s existing premises on St Asaph Business Park. The development is due to be completed by the end of the year when Qioptiq will lease the building and invest c£2m in fit out, security and IT systems, bringing the total investment to £3\.7m.

Ken Skates said: 


> “Winning this key contract was a huge coup for the company and for Wales and reflects the expertise of its highly skilled workforce. It’s great to see work is now underway as this expansion will create on\-going economic benefits for the region and secure the long term sustainable future of this advanced manufacturing company in Wales.
> 
> “Excelitas’ Qioptiq is a key Anchor company, a major employer in North Wales and one of the most innovative and dynamic businesses in Wales. The Welsh Government supported Qioptiq’s successful bid from the early pre\-qualification stage and our continued support and investment in these new facilities will ensure the company has the capacity it needs to deliver such a significant contract.”

Under the six year MoD contract Qioptiq will be the sole strategic supplier for the MoD’s entire fleet of Surveillance and Target Acquisition equipment – it will supply and maintain more than 280,000 items of highly sensitive optical equipment.

Qioptiq MD Peter White said 


> “A contract like this provides security and allows us to invest in the infrastructure and our people because we can take a long\-term view. This in turn helps the local economy and our supply chain.”

He went on to say: 


> “Sometimes you can take for granted the sense of community that we have at Qioptiq. When customers visit, they always comment on the passion and dedication that the workforce shows and that is an important factor in winning contracts such as this.”

Read Construction aim to ensure maximum spend within the local area through the appointment of local design team members, suppliers and subcontractors and will also be providing training opportunities for local people.

Dawid Cloete, Construction Director, said: 


> “We are delighted to be delivering this significant project for the region, in conjunction with Welsh Government and Qioptiq. Throughout the project we will endeavour to promote local employment opportunities and deliver added value through the employment of a local supply chain.”