Translate the text from English to Welsh.



 
The List of Historic Place Names of Wales aims to promote Wales’ rich legacy of place names through the ages and encourage their modern day use. The statutory list is the first of its kind in the UK and is being launched by the Economy Secretary at an event in Yr Hen Lyfrgell in Cardiff.

The online list pulls together place names gathered from a variety of historical sources. It provides fascinating insights into the land use, archaeology and history of Wales and reflects how place names have evolved over centuries of Welsh life.

 Economy Secretary Ken Skates said:


> “Wales’ historic place names are an important part of our history and culture, which is why the Welsh Government included the requirement for a statutory list in its Historic Environment (Wales) Act.
> 
> “It is just one of a series of historic firsts that the act has introduced for Wales and it is important to stress that the list we are launching today, with already nearly 350,000 entries, is just the beginning.
> 
> “With ongoing support from the Welsh Government, the list will continue to expand to record the rich legacy of our nation’s historic place names. It will help to emphasise their value to our heritage and encourage individuals and public bodies to keep these precious names alive.”

Dr Eurwyn Wiliam, Chair of the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales, who have compiled the list on behalf of the Welsh Government said:

 
> “We are delighted to be launching this ground\-breaking website today. The enormous value of historic place names is that they can record the sometimes forgotten people, practices, monuments or events of the past, fixing them at a point in the landscape.
> 
> “The study of these names reveals the legacies of past environments, battles, invasions, industrial and agricultural revolutions. They are a hugely important element of the historic environment of Wales and we hope that many people will enjoy using this new website to learn more about, and recognise the value of, the historic place names of Wales.”

The List of Historic Place Names of Wales is available at historicplacenames.rcahmw.gov.uk (external link)







Translation:


 
Nod Rhestr o Enwau Lleoedd Hanesyddol Cymru yw hyrwyddo etifeddiaeth gyfoethog Cymru o enwau lleoedd drwy’r oesoedd ac annog eu defnydd cyfoes. Y rhestr statudol yw’r cyntaf o’i fath yn y DU ac mae’n cael ei lansio gan Ysgrifennydd yr Economi mewn digwyddiad yn yr Hen Lyfrgell yng Nghaerdydd. 

 Mae’r rhestr ar\-lein yn tynnu enwau lleoedd ynghyd a gasglwyd o amrywiaeth o ffynonellau hanesyddol. Mae’n rhoi cipolwg diddorol iawn ar ddefnydd tir, archaeoleg a hanes Cymru ac yn adlewyrchu sut mae enwau lleoedd wedi datblygu dros ganrifoedd o fywyd Cymru. 

 Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 

 
> “Mae enwau lleoedd hanesyddol Cymru yn rhan bwysig o’n hanes a’n diwylliant a dyna pam roedd Llywodraeth Cymru wedi gofyn am restr statudol yn ei Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru). 
> 
>  “Mae’n un o gyfres o fentrau hanesyddol arloesol a gyflwynwyd gan y Ddeddf ar gyfer Cymru ac mae’n bwysig pwysleisio bod y rhestr rydyn ni’n ei lansio heddiw, gyda bron 350,000 o gofnodion eisoes, yn ddim ond y dechrau. 
> 
>  "Gyda chymorth parhaus gan Lywodraeth Cymru, bydd y rhestr yn parhau i dyfu i gofnodi etifeddiaeth gyfoethog o enwau lleoedd hanesyddol ein gwlad. Bydd yn helpu i bwysleisio eu gwerth i’n treftadaeth ac yn annog unigolion a chyrff cyhoeddus i gadw’r enwau gwerthfawr hyn yn fyw.”

 Dywedodd Dr Eurwyn Wiliam, Cadeirydd Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru a gasglodd yr enwau ar ran Llywodraeth Cymru: 

 
> “Rydym yn falch iawn o gael lansio’r wefan arloesol heddiw. Gwerth aruthrol enwau lleoedd hanesyddol yw y gallant gofnodi pobl, arferion, henebion, neu ddigwyddiadau’r gorffennol, sydd weithiau wedi mynd yn angof, a’u gosod mewn amser ar y dirwedd.
> 
>  “Mae astudio’r enwau hyn yn rhoi gwybodaeth am amgylchiadau, brwydrau, goresgyniadau, a chwyldroadau diwydiannol ac amaethyddol y gorffennol. Maen nhw’n elfen hynod bwysig o amgylchedd hanesyddol Cymru ac rydym yn gobeithio y bydd llawer o bobl yn mwynhau defnyddio’r wefan newydd hon i ddysgu mwy am enwau lleoedd hanesyddol Cymru a chydnabod eu gwerth.”

  Ceir Rhestr Enwau Lleoedd Hanesyddol Cymru yma: https://enwaulleoeddhanesyddol.cbhc.gov.uk/ (dolen allanol)