AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
‘Wales Climate Week’ will mark the original United Nations Climate Change Conference, COP26 date and start the countdown to the rescheduled COP26 and the publication of our next Delivery Plan (LCDP2\). It will consist of free, digital, live broadcasts and interactive events from national and global policy makers, pioneers and innovators, discussing and interrogating the actions for tackling the climate emergency in the context of a global pandemic.


Registration is now open


We will be adding further information on the programme on the platform website.


 







Translation:


 
Bydd ‘Wythnos Hinsawdd Cymru’ yn nodi dyddiad Cynhadledd wreiddiol y Cenhedloedd Unedig ar y Newid yn yr Hinsawdd (COP26\) ac yn dechrau cyfri’r dyddiau nes dyddiad newydd COP26 a’n Cynllun Cyflawni nesaf (LCDP2\).


Bydd yn cynnwys darllediadau byw digidol am ddim a digwyddiadau rhyngweithiol gan wneuthurwyr polisi cenedlaethol a byd\-eang ac arloeswyr. Byddant yn trafod ac yn cwestiynu’r camau i fynd i’r afael â’r argyfwng hinsawdd a hynny mewn cyd\-destun o bandemig byd\-eang. 


Mae'r cofrestriad bellach ar agor 


Byddwn yn ychwanegu rhagor o wybodaeth am y rhaglen ar wefan y platfform.
Translate the text from Welsh to English.



 
O dan y gwasanaeth sy’n cael ei gynnal gan Lywodraeth Cymru, Dewis Fferyllfa, mae fferyllwyr yn cymryd cyfrifoldeb dros reoli amrywiaeth o fân anhwylderau. Bydd pobl yn gallu gweld eu fferyllwyr i gael triniaeth yn ddi\-dâl yn hytrach na gwneud apwyntiad i weld eu meddyg teulu. 

Mewn argyfwng, pan na fydd gan unigolyn gyflenwad wrth gefn o’r feddyginiaeth sy’n cael ei rhoi iddo ar bresgripsiwn, bydd fferyllfeydd yn gallu darparu cyflenwad ohoni heb i’r unigolyn orfod ymweld â’i feddyg. Gall fferyllwyr hefyd helpu i adolygu meddyginiaethau pan fydd unigolion yn cael eu rhyddhau o’r ysbyty.

Dywedodd Andrew Evans: 


> “Mae’n bwysig bod pobl yn cofio y bydd yna ‘benwythnos pum diwrnod’ i bob pwrpas o 23 – 27 Rhagfyr eleni. Bydd y rhan fwyaf o wasanaethau meddygon teulu ar gau am gyfnod helaeth dros y dyddiadau hyn. Dylai unigolion â phresgripsiynau amloraddwy wneud yn siŵr bod ganddyn nhw ddigon o gyflenwad i’w gymryd dros gyfnod y Nadolig. Os oes angen rhagor o feddyginiaeth arnyn nhw, fe ddylen nhw siarad â’u fferyllydd.
> 
> “Mae fferyllwyr abl iawn ar gael dros gyfnod y Nadolig i helpu gydag amrywiaeth o anhwylderau o beswch ac annwyd, i bigyn clust, llid pilen y llygad, llai pen a hyd yn oed pennau tost a phroblemau â’r system dreulio a fydd yn cael eu hachosi gan oryfed a gorfwyta dros yr ŵyl.
> 
> “Drwy ymweld â’r fferyllydd yn gyntaf, gall pobl helpu i sicrhau bod meddygon teulu ar gael i roi gofal i gleifion sydd ag anghenion mwy cymhleth. Bydd fferyllwyr yn rhoi cyngor yn ystod y cyfnod hwn. Bydd hyn yn helpu unigolion i aros yn eu cymunedau, ac yn lleihau’r pwysau ar ein gwasanaethau ambiwlans ac argyfwng.”







Translation:


 
The Welsh Government’s Choose Pharmacy service is seeing pharmacists take responsibility for managing a range of minor ailments. People will be able to see their pharmacist for free treatment instead of making an appointment to see their GP.

In an emergency when people run out of their prescribed medicines, pharmacies can provide a supply of prescribed medicines without the need to visit their GP. They can also help with reviewing medicines when people are discharged from hospital.

Andrew Evans said: 


> “It is important that people remember there will effectively be a ‘five day weekend’ from 23 – 27 December this year with in\-hours GP services closed for the vast majority of that period. People with repeat prescriptions should check they aren’t going to run out over the Christmas period and speak to their pharmacist if they need a further supply. 
> 
> “Highly skilled pharmacists are on hand over the Christmas period to help with a range of ailments from coughs and colds, to ear aches, conjunctivitis, head lice and even headaches and digestive problems brought about by over indulging during the festive period.
> 
> “By visiting the pharmacist in the first instance people can help free up GPs so they can care for patients with more complex needs. Pharmacists will be dispensing advice during this time, helping people to stay in their community, and limiting pressure on our ambulance services and emergency services.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 July 2022, an oral statement was made in the Senedd: A Fairer Council Tax (external link).







Translation:


 
Ar 12 Gorffennaf 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Treth Gyngor Decach (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Mai 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 May 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 October 2015, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: The Refugee Crisis.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 6 Hydref 2015, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Yr Argyfwng Ffoaduriaid.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rydw i’n gwneud cyhoeddiad ar y cyd gyda’r Gweinidog Gwladol dros Gofal yn Lloegr a Gweinidog dros Iechyd y Cyhoedd yn yr Alban. 


Gellir ddod o hyd i’r cyhoeddiad yma:   


https://www.gov.uk/search/all?organisations%5B%5D\=department\-of\-health\-and\-social\-care\&order\=updated\-newest\&parent\=department\-of\-health\-and\-social\-care 


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er gwybodaeth i Aelodau'r Cynulliad. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd o'r toriad, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.







Translation:


 
I am today making a joint announcement with the Minister of State for Care in England and the Minister for Public Health \& Wellbeing in Scotland.


The link to the announcement can be found here:   


https://www.parliament.uk/business/publications/written\-questions\-answers\-statements/written\-statement/Commons/2019\-09\-09/HCWS1821/ 


This statement is being issued during recess in order to keep Assembly Members informed. Should Assembly Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns from recess I would be more than happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
The case is in the Cardiff and Vale University Health Board area and is linked to international travel.


We are prepared to respond rapidly to emerging variants of concern and intensive investigations and robust public health action are being taken to slow any spread.


The health impact of the Omicron variant is still being assessed. Currently there is no substantial evidence to suggest the Omicron variant will lead to a more severe form of illness but the data is being kept under constant review.


As we better understand this variant we will be able to determine the next steps. In the meantime, sticking to the rules, following the steps which keep us safe and taking up the offer of a vaccine continue to be the best way to protect ourselves and the NHS.







Translation:


 
Yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro y mae’r achos ac mae'n gysylltiedig â theithio rhyngwladol.


Rydym yn barod i ymateb yn gyflym i amrywiolion sy'n peri pryder ac mae ymchwiliadau dwys a chamau cadarn o ran iechyd y cyhoedd ar waith i arafu unrhyw ledaeniad.


Mae effaith yr amrywiolyn Omicron ar iechyd yn dal i gael ei asesu. Ar hyn o bryd nid oes tystiolaeth sylweddol i awgrymu y bydd yr amrywiolyn Omicron yn arwain at fath mwy difrifol o salwch, ond mae sylw manwl a chyson yn cael ei roi i’r data.     


Wrth inni ddod i ddeall yr amrywiolyn hwn yn well, byddwn yn gallu pennu'r camau nesaf. Yn y cyfamser, cadw at y rheolau, dilyn y camau sy'n ein cadw'n ddiogel a manteisio ar y cynnig o frechlyn yw’r ffordd orau o hyd o’n diogelu ni’n hunain a'r GIG.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi derbyn ymddiswyddiad Cadeirydd Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) heddiw. Mae’n ymateb priodol yng ngoleuni adroddiad diweddar Swyddfa Archwilio Cymru sy'n amodi'r cyfrifon am y trydydd tro ac yng ngoleuni pryderon a beirniadaeth gan bob plaid yn y Cynulliad. Rwyf wedi ysgrifennu at Diane McCrea i ddiolch iddi am ei gwasanaeth.  
  
Byddaf yn penodi Cadeirydd dros dro ar Fwrdd Cyfoeth Naturiol Cymru tra byddaf yn cynnal proses i benodi Cadeirydd newydd. Rydym wrthi ar hyn o bryd yn cynnal proses a gynlluniwyd i benodi pum aelod newydd i'r Bwrdd. Gyda'i gilydd, bydd y Cadeirydd ac Aelodau’r Bwrdd yn rhan o dîm newydd a fydd yn arwain ac yn symud y sefydliad yn ei flaen, gan roi pwyslais ar sicrhau llywodraethiant da wrth gyflawni amcanion y sefydliad o ran rheoleiddio a’r amgylchedd.  
  
Rwyf yn cyfarfod yn rheolaidd â phobl ymroddedig a phroffesiynol sy’n gweithio i CNC, yn adeiladu amddiffynfeydd rhag llifogydd, yn gwarchod rhywogaethau prin, yn gwella ansawdd ein hafonydd neu’n rheoleiddio’n diwydiannau mawr. Maent yn gweithio’n ddiflino i warchod ac i wella amgylchedd naturiol gwerthfawr Cymru.  
  
  
Mae’r Prif Weithredwr yn cymryd pryderon Swyddfa Archwilio Cymru o ddifrif, fel sy'n cael ei gydnabod yn yr adroddiad, ac mae’n rhoi’r newidiadau angenrheidiol ar waith i sicrhau sefydliad cyflenwi sy’n arddel llywodraethiant cryf. I helpu yn hynny o beth, bydd aelod o staff uwch Llywodraeth Cymru yn cael ei secondio i CNC. Bydd hynny’n caniatáu i CNC barhau i ddatblygu’r rôl bwysig sydd ganddo o ran diogelu a gwella’r amgylchedd yng Nghymru.  








Translation:


 
I have today accepted the resignation of the Chair of Natural Resources Wales (NRW).  This is an appropriate response in the light of the recent WAO report which qualifies the accounts for the third time, and the concerns and criticisms from all parties in the Assembly.  I have written to thank Diane McCrea for her service.    

  

I will be appointing an interim Chair of the NRW Board, while I undertake a recruitment process for a new Chair. We are currently undertaking a planned recruitment of five new Board Members. Together the new Chair and Board Members will be part of the new leadership moving the organisation forward, with an emphasis on ensuring good governance whilst delivering its regulatory and environmental objectives.  

  

I regularly meet committed and professional people who work for NRW, building flood defences, protecting rare species, improving the quality of our rivers or regulating our major industries.  They work tirelessly to protect and enhance Wales’ precious natural environment.  

  

The Chief Executive is taking the WAO’s concerns seriously, which is recognised in the report, and implementing the changes necessary to have a delivery organisation with strong governance.  To help with this, a senior member of Welsh Government staff will be seconded to NRW.  This will allow NRW to continue to build its important role in protecting and enhancing the environment in Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (Addasiadau a Diddymiadau a Dirymiadau Canlyniadol) 2018**


**Rheoliadau’r Polisi Amaethyddol Cyffredin (Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Datblygu Gwledig (Rheolau a Phenderfyniadau) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Datblygu Gwledig (Ymadael â'r UE) (Diwygio) 2018**


**Rheoliadau Cludo Sylweddau Ymbelydrol (Ymadael â'r EU) 2018**


 







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The European Union (Withdrawal) Act 2018 (Consequential Modifications and Repeals and Revocations) Regulations 2018**


**The Common Agricultural Policy (Direct Payments to Farmers) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Rural Development (Rules and Decisions) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Rural Development (EU Exit) (Amendment) Regulations 2018**


**The Shipments of Radioactive Substances (EU Exit) Regulations 2018**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Awst, rhoddais wybod ichi am broblem gyflenwi ledled y DU oedd yn effeithio ar ddarpariaeth cynhyrchion sy’n cael eu defnyddio i gasglu gwaed. Mae GIG Cymru, gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru, wedi arwain ein hymateb i sicrhau bod cyflenwadau ar gael i’r cleifion hynny yng Nghymru sydd â’r anghenion clinigol mwyaf.


Hoffwn gymryd y cyfle hwn i ddiolch i Bartneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru, byrddau iechyd ledled Cymru, ac yn arbennig i’n timau patholeg. Mae eu hymroddiad parhaus wedi sicrhau bod cyflenwadau wedi bod ar gael i gynnal ein gwasanaethau hanfodol.


Mae asesiad o’r lefelau stoc ar hyn o bryd, ynghyd â hyder cynyddol yn y cyflenwadau ar gyfer y dyfodol, yn dangos ein bod nawr mewn sefyllfa i adolygu’r canllawiau clinigol. Bydd hyn yn caniatáu mwy o brofion gwaed ar gyfer ystod ehangach o gleifion a dibenion. Bydd GIG Cymru yn cyhoeddi canllawiau wedi eu diweddaru i’r perwyl hwnnw yn fuan.


Rhagwelir y bydd y canllawiau diweddaraf hynny yn cynyddu’r nifer o gleifion fydd yn gallu cael profion. Bydd clinigwyr yn cysylltu â’r cleifion hynny dros yr wythnosau nesaf i drefnu dyddiadau ar gyfer apwyntiadau. 


Nid yw’r sefyllfa wedi’i datrys yn llwyr ac rwyf i wedi gofyn bod lefelau stoc yn cael eu monitro yn ofalus. Mae’n debygol y bydd y sefyllfa’n parhau i fod angen mesurau lliniaru i’r Flwyddyn Newydd. Byddaf yn rhoi diweddariad pellach i’r Aelodau bryd hynny.







Translation:


 
On 24 August, I made you aware of a UK wide supply problem affecting the provision of products used for blood collection.  NHS Wales, with support from Welsh Government, have been leading our response to ensure supplies are available for those patients in Wales with the greatest clinical needs.


I would like to take this opportunity to thank NHS Wales Shared Services Partnership, health boards across Wales, and particularly our pathology teams, whose continued dedication has ensured supplies were available to maintain our essential services.


An assessment of the current stock levels, as well as increased confidence in future supplies, indicates that we are now in a position to revise the clinical guidance to allow a greater volume of blood tests to be conducted for a wider range of patients and purposes. NHS Wales will shortly be issuing updated guidance to that effect.


It is anticipated that this latest guidance will increase the number of patients able to receive tests. Clinicians will be in contact with those patients over the coming weeks to arrange dates for appointments.


The situation is not entirely resolved and I have asked that stock levels are closely monitored as it is likely that the situation will continue to require mitigations into the New Year; at which point I will provide a further update to Members.
Translate the text from English to Welsh.



 
The day is an annual opportunity for the nation to show support for the men and women who make up the armed forces community.


The First Minister will attend an event at the Owain Glyndwr Playing Fields in Caerphilly which will focus on the Welsh contribution to defence, past, present and future.


First Minister, Carwyn Jones said:



> “We have a proud military history in Wales, and being here today gives us the opportunity to remember some of the anniversaries of previous conflicts in our nation’s history.  This year will mark the centenary of the Battle of Passchendaele where amongst thousands of young men, Hedd Wyn our Welsh poet lost his life.
> 
> 
> “Armed Forces Day is an opportunity to pay tribute to those that have served, are serving and to remember those that have made the ultimate sacrifice in defending our country and way of life.”


Cabinet Secretary for Communities and Children, Carl Sargeant, who has responsibility for the Armed Forces in Wales, added:



> “I think it’s fantastic that we have a day to formally thank our service men and women. It is a chance to think about the sacrifices our Armed Forces gave during these conflicts, and all other conflicts that have taken place over the years.
> 
> 
> “It also gives us the opportunity to celebrate and remind us of the importance of supporting and honouring our Serving men, women and Reservists.”







Translation:


 
Mae'r diwrnod yn gyfle blynyddol i'r genedl ddangos cefnogaeth i'r dynion a'r menywod sy'n rhan o gymuned y lluoedd arfog.

Bydd y Prif Weinidog yn bresennol mewn digwyddiad yng Nghaeau Chwarae Owain Glyndwr yng Nghaerffili, a fydd yn rhoi sylw i gyfraniad Cymru at amddiffyn ein gwlad, yn y gorffennol, y presennol a'r dyfodol.

Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones:


> "Mae gennym ni hanes milwrol balch yng Nghymru, ac mae heddiw yn gyfle i ni gofio rhai o frwydrau'r gorffennol sy'n rhan o hanes ein cenedl.  Mae eleni yn nodi canrif ers Brwydr Passchendaele, pan cafodd y bardd Hedd Wyn ei ladd, ynghyd â miloedd o ddynion ifanc eraill.
> 
> Mae "Diwrnod y Lluoedd Arfog" yn gyfle i dalu teyrnged i'r rheini sydd wedi gwasanaethu ac yn gwasanaethu, ac i gofio'r rheini sydd wedi gwneud yr aberth eithaf wrth amddiffyn ein gwlad a'n ffordd o fyw."

Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, Carl Sargeant, sydd â chyfrifoldeb am y Lluoedd Arfog yng Nghymru:


> "Mae'n beth gwych bod gennym ddiwrnod arbennig i ddiolch yn swyddogol i'n holl filwyr.  Dyma gyfle i feddwl am aberth ein Lluoedd Arfog yn ystod y brwydrau hyn, a phob brwydr arall sydd wedi digwydd dros y blynyddoedd.
> 
> "Mae'n gyfle hefyd i ddathlu, a'n hatgoffa o ba mor bwysig yw cefnogi ac anrhydeddu ein milwyr a'n milwyr wrth gefn."
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi adroddiad sy'n crynhoi'r ymatebion i'r ymgynghoriad cyhoeddus ar gynigion i estyn y cyfnodau ad\-dalu ac eithrio o dair blynedd ar gyfer cyfraddau preswyl uwch y Dreth Trafodiadau Tir (TTT) o dan amgylchiadau penodedig. Lansiwyd yr ymgynghoriad ar 19 Rhagfyr 2023 a daeth i ben ar 17 Mawrth 2024\.

Roedd yr ymgynghoriad yn nodi cynigion Llywodraeth Cymru i estyn y cyfnodau ad\-dalu ac eithrio o dair blynedd ar gyfer TTT, pan fo gwerthiant prif gyn breswylfa yn cael ei atal gan gyfyngiadau brys, a/neu ei rwystro, ac felly ei oedi, gan faterion sy'n ymwneud â diffygion diogelwch tân.

Mae'r holl ymatebion wedi cael eu hystyried erbyn hyn. Mae'r adroddiad yn nodi ymateb Llywodraeth Cymru i'r ymgynghoriad. Bwriad Llywodraeth Cymru yw y bydd yr offeryn statudol drafft, a fydd yn gwneud y newidiadau i'r rheolau, yn cael ei osod yn y Senedd ar 18 Mehefin 2024 ac yn cael ei drafod ym mis Gorffennaf 2024\. 

Mae’r adroddiad ar gael yma: Cyfraddau Preswyl Uwch y Dreth Trafodiadau Tir: cynnig i newid y rheolau ynglyn ag ad\-dalu ac eithrio \| LLYW.CYMRU







Translation:


 
Today the Welsh Government has published a report summarising the responses to the public consultation on proposals to extend the land transaction tax higher residential rates 3\-year exception and refund periods in specified circumstances. The consultation was launched on 19 December 2023 and closed on 17 March 2024\. 

The consultation set out the Welsh Government’s proposals to extend the land transaction tax 3\-year refund and exception periods, where relevant transactions are prevented due to emergency restrictions, and/or impeded and therefore delayed due to issues related to fire safety defects.

All responses have now been considered. The report sets out the Welsh Government’s response to the consultation. The Welsh Government’s intention is that the draft statutory instrument which will make the rule changes will be laid in the Senedd on 18 June 2024 and debated in July 2024\.

The report can be found here: Land Transaction Tax Higher Residential Rates: proposals to amend the refund and exception rules \| GOV.WALES
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd gwladolion yr UE sydd eisoes yn cael benthyciadau gan Gyllid Myfyrwyr Cymru a’r gwladolion UE sy’n bwriadu dechrau astudio ym mlwyddyn academaidd 2017/18 yn parhau i dderbyn cymorth ariannol. 

 Cynghorir myfyrwyr i ymgynghori â swyddfa cyllid myfyrwyr eu prifysgol, neu wefan Cyllid Myfyrwyr Cymru, i gael gwybod am y cymorth sydd ar gael. 

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Rydyn ni am wneud yn siwr bod prifysgolion Cymru yn parhau i ddenu’r goreuon o bob rhan o’r UE er gwaethaf yr ansicrwydd yn dilyn pleidlais Brexit. 
> 
>  “Nid yn unig mae ein penderfyniad yn rhoi sicrwydd i’n prifysgolion a’n colegau ynghylch cyllid yn y dyfodol, mae hefyd yn rhoi sicrwydd i ddarpar\-fyfyrwyr yr UE na fydd telerau eu cyllid yn newid os bydd y DU yn gadael yr UE yn ystod eu hastudiaethau. 
> 
>  “Mae ein prifysgolion yn ganolog i’n dyfodol cymdeithasol ac economaidd, maen nhw’n rhoi gwerth ar eu cysylltiadau ag Ewrop ac yn eu dathlu, ac maen nhw’n ffynnu drwy amrywiaeth y bobl sy’n dod iddyn nhw. 
> 
>  “Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o warchod enw da Cymru fel lle cyfeillgar a goddefgar i astudio a gwneud ymchwil o safon fyd\-eang. 
> 
>  “Beth bynnag yw goblygiadau hirdymor y bleidlais, rydyn ni’n parhau i fod yn genedl groesawgar sy’n edrych tuag allan. Rydyn ni’n benderfynol o rannu gwybodaeth ar draws ffiniau cenedlaethol.”







Translation:


 
EU nationals who are currently in receipt of student loans from Student Finance Wales and to those EU nationals who intend to begin studying in the academic year 2017/18 will continue to receive financial support. 

 Students are being advised to consult their university’s student finance office, or the Student Finance Wales website, for information about the support available. 

 Kirsty Williams said: 

 
> “We want to make sure Welsh universities continue to attract the best and brightest from across the EU despite the uncertainty following the vote for Brexit. 
> 
>  “Our decision not only provides welcome certainty for our universities and colleges regarding future funding, but also assures prospective EU students they will not have the terms of their funding changed if the UK leaves the EU during their studies. 
> 
>  “Our universities are central to our social and economic future, which value and celebrate their links with Europe, and thrive through the diversity of the people who come to them.  
> 
>  “The Welsh Government is determined to protect Wales’ reputation as a friendly and tolerant place to study and carry out world\-class research. Whatever the long\-term implication of the vote, we remain an outward looking and welcoming nation where we are committed to sharing knowledge across national borders.”

 The Welsh Government and Student Finance Wales have been able to make the announcement following constructive engagement on this issue with the UK Government and the Student Loans Company to make sure the students applying to study in both Wales and England have certainty.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am writing to inform Members that today I launched a publicity campaign for the South Wales Metro in Pontypridd.  The press release can be accessed on our website.


I will be making a statement to Members in the Senedd tomorrow.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Rwy’n ysgrifennu atoch i ddweud fy mod wedi lansio ymgyrch gyhoeddusrwydd ar gyfer Metro De Cymru heddiw ym Mhontypridd.  I weld y datganiad i’r wasg, ewch i’n gwefan.

Byddaf yn gwneud datganiad i’r Aelodau fory yn y Senedd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Deunydd ysgrifennu a phapur copïo
---------------------------------


Daw'r cytundeb presennol i ben ar 28 Chwefror 2022\. Rydym wedi cyhoeddi'r gwahoddiad i ail\-dendro a fydd yn cau ar 20 Rhagfyr.


Iechyd galwedigaethol
---------------------


Gan fod nifer y meddygon iechyd galwedigaethol sydd ar gael yn gostwng yng Nghymru, rydym wedi cyhoeddi hysbysiad tybiannol i weld a yw cyflenwyr eraill yn y farchnad ar gael i gefnogi ein fframwaith iechyd galwedigaethol a gwasanaethau cysylltiedig. Byddwn yn rhoi gwybod i gwsmeriaid am y canlyniad maes o law.


Bagiau gwastraff, cynhyrchion ailgylchu a ffedogau
--------------------------------------------------


I’ch atgoffa, mae'r fframwaith newydd hwn yn fyw ac yn cynnwys mynediad i'r holl gynhyrchion sydd eu hangen ar Awdurdodau Lleol i gasglu gwastraff, yn unol â glasbrint casglu gwastraff Llywodraeth Cymru. Mae'r rhain yn cynnwys blychau; cadis; cynwysyddion; a bagiau untro a bagiau y gellir eu hailddefnyddio. Mae yna hefyd lotiau penodol ar gyfer y GIG ar gyfer eu hanghenion clinigol.


Mae manylion y fframwaith ar gael ar Gofrestr Contractau GwerthwchiGymru (bydd angen mewngofnodi).


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru







Translation:


 
Stationery and copier paper
---------------------------


The current agreement expires on 28 February 2022\. We have published the re\-tender which closes on 20 December.


Occupational health
-------------------


With the availability of occupational health doctors declining in Wales, we have published a speculative notice to identify whether other suppliers in the market are available to support our occupational health and associated services framework. We will inform customers of the outcome in due course.


Waste bags, recycling products and aprons
-----------------------------------------


A reminder, this new framework is live and includes access to all products required by Local Authorities to collect waste, in\-line with the Welsh Government waste collection blueprint. These include boxes; caddies; containers; and single use and re\-usable bags. There are also NHS specific lots for their clinical needs.


Framework details are available on the Sell2Wales Contract Register (login required).


For further information, please e\-mail CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ffigurau chwarterol hyd at fis Medi 2016 yn dangos cyfartaledd o dros 13,200 o deithwyr y mis yn defnyddio’r gwasanaeth y llynedd, gyda thwf o fis i fis bob mis ers Mehefin 2014\.    
  
Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:

 
> “Mae Maes Awyr Caerdydd yn un o’r meysydd awyr sy’n datblygu gyflymaf ym Mhrydain ac mae’n parhau i fynd o nerth i nerth.  Rwyf wedi dweud o’r dechrau bod gwasanaeth bws dibynadwy, rheolaidd i gysylltu’r maes awyr â Chaerdydd a thu hwnt yn allweddol os yw’r maes awyr i gyrraedd ei botensial llawn, ac mae’n galonogol gweld bod poblogrwydd y gwasanaeth T9 wedi cynyddu gyda phoblogrwydd y maes awyr.  
> 
>  “Mae’r gwasanaeth, wrth gwrs, yn cynnig dau beth  – nid yn unig yn rhoi mynediad i deithwyr o Gymru a De Cymru i’r maes awyr ond hefyd yn cynnig cysylltiad hollbwysig i ymwelwyr.  Mae’r maes awyr yn parhau i weithio’n galed i gynyddu nifer y cyrchfannau, y llwybrau a’r posibiliadau sy’n cael eu cynnig ac rwy’n edrych ymlaen at weld y T9 yn parhau i lunio rhan o’r gwasanaeth hwn ac yn ychwanegu at y tueddiadau positif hyn i deithwyr.”

 Ychwanegodd Debra Barber, Prif Weithredwr Maes Awyr Caerdydd:

 
> “Mae gwasanaeth bws cyflym yn hollbwysig i faes awyr mewn prifddinas ac rydym wedi ein calonogi gan dwf y T9 ac yn awyddus am gyfleoedd i gysylltu y maes awyr â gorllewin Cymru.    
>   
> “Fel maes awyr, mae gennym uchelgeisiau mawr ar gyfer twf ac mae gwell mynediad ar y ddaear, gan gynnwys ar fysiau, ar y ffyrdd a’r rheilffyrdd  yn hollbwysig i’n helpu i gyflawni hyn.”







Translation:


 
Quarterly figures up to September 2016 show an average of over 13,200 passengers a month used the service in the last year, with month on month growth every month since June 2014\.   
  
Economy Secretary Ken Skates said:

 
> “Cardiff Airport is one of the fastest growing airports in the UK and continues to go from strength to strength. I’ve been clear that a reliable, frequent bus service linking the airport to Cardiff and beyond is key if the airport is to reach its full potential and it’s encouraging to see that popularity of the T9 service has risen alongside the growth of the airport. 
> 
>  “The service, of course, serves a dual purpose, not only providing passengers from Wales and the South West with public access to the airport but also providing a vital public transport link to visitors. The airport continues to work hard to increase destinations, routes and possibilities on offer and I look forward to the T9 continuing to form part of this offering and building on these positive passenger trends.”

 Debra Barber, CEO at Cardiff Airport added:

 
> “An express bus service is vital for a capital city airport and we are hugely encouraged by the growth of the T9 and keen for opportunities to link the airport to west Wales to be explored.   
> 
>  “As an airport we have huge ambitions for growth and improved surface access, including bus, road and rail links is critical in helping us achieve this.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae canlyniad y refferendwm ar annibyniaeth i’r Alban wedi’i gadarnhau yn ffurfiol a bydd pobl yr Alban yn aros o fewn y Deyrnas Unedig. Rwy’n croesawu eu penderfyniad. Rwy’n falch bod yr Alban am aros yn rhan o’r Undeb, oherwydd rwy’n credu mai dyna yw’r canlyniad gorau ar gyfer gwarchod buddiannau Gymru a rhannau eraill y Deyrnas Unedig.

Rydym yn dechrau yn awr ar gyfnod newydd yn nhrefniadau llywodraethu’r Deyrnas Unedig; cyfnod o heriau, yn ogystal â chyfleoedd. Mae’r ffaith bod yr Alban wedi cadarnhau ei hymrwymiad i aros yn y Deyrnas Unedig yn gosod sylfaen positif ar gyfer sefydlu egwyddorion cyfansoddiadol y DU gyfan am yr hirdymor. Rwy’n galw ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i achub ar y cyfle hwn mewn ffordd drylwyr a hollgynhwysol.  Y man cychwyn, o reidrwydd, fydd sefydlu perthynas o barch rhwng bob un o’r pedwar corff deddfu, y pedair llywodraeth, sydd yn y Deyrnas Unedig. Mae’n bryd inni gydnabod bod datganoli yn un o hanfodion ein cyfansoddiad ni ac mae angen i hyn gael ei warantu, fel dywedodd Gordon Brown.

Mae canlyniad heddiw yn gyfle i ganolbwyntio ar y cyd\-destun ehangach hwn ac i sefydlu egwyddorion sylfaenol cyfansoddiad newydd y Deyrnas Unedig a fydd yn deillio o benderfyniad yr Alban. Dros y dyddiau a’r wythnosau nesaf byddaf yn pwyso am i Gymru gael chwarae rhan lawn yn y broses hon.  
Fe wnaf i ddatganiad pellach gerbron y Cynulliad ddydd Mawrth nesaf.







Translation:


 
The result of the independence referendum has been formally confirmed, and the people of Scotland will remain in the United Kingdom and I welcome their decision. I am pleased that the outcome is one of continued Union which I believe to be in the best interests of Wales and the other parts of the UK.


We are now entering a new phase in the governance of the UK, one which presents real challenges and opportunities.  Scotland’s affirmation of its membership of the UK provides a positive platform for the UK as a whole to put its constitutional arrangements on a principled long term footing.  I call on the United Kingdom Government to act on this opportunity in a comprehensive and inclusive manner.  The starting point must be to establish in our formal constitutional structures a relationship of mutual respect between the four legislatures and governments that make up the governance of the UK.  It is time to recognise that devolution is an established part of our constitution and needs to be guaranteed, as Gordon Brown said.  


Today’s result is an opportunity to focus on this wider context and clarify the fundamental principles of the new UK Constitution which will emerge from Scotland’s decision.  Over the next days and weeks I will be pressing the case for Wales to play its full part in this process.  

I will make a further statement to the Assembly next Tuesday.
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with Section 73 of the Government of Wales Act 2006, Welsh Ministers are required to make a scheme setting out how they propose, in the exercise of their functions, to sustain and promote local government in Wales.  Welsh Ministers are required to publish a report on how the proposals set out in the scheme have been implemented, and to lay a copy of that report before the Senedd.


I laid the report entitled *‘**Review of activities and achievements of the Partnership Council for Wales for the 3\-year period from January 2019 to March 2022**’* in the Senedd yesterday. The report highlights the key activities and achievements of the Partnership Council for Wales during an extraordinary period which has included the UK’s exit from the European Union, and the Covid\-19 pandemic.


I would like to thank all Partnership Council for Wales members and observers for their contributions and their work towards the achievements overseen by the Partnership Council. Their ongoing commitment to working in partnership to help deliver against shared priorities is valued and appreciated.







Translation:


 
Yn unol ag Adran 73 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru lunio cynllun sy'n nodi sut y maent yn bwriadu, wrth arfer eu swyddogaethau, cynnal a hyrwyddo llywodraeth leol yng Nghymru.  Mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad ar sut y mae'r cynigion a nodir yn y cynllun wedi'u rhoi ar waith, a gosod copi o'r adroddiad hwnnw gerbron y Senedd.


Gosodais yr adroddiad dan y teitl ‘*Adolygiad o weithgareddau a chyflawniadau Cyngor Partneriaeth Cymru ar gyfer y cyfnod 3 blynedd o fis Ionawr 2019 i fis Mawrth 2022**'* yn y Senedd ddoe. Mae'r adroddiad yn tynnu sylw at weithgareddau a chyflawniadau allweddol Cyngor Partneriaeth Cymru yn ystod cyfnod eithriadol sydd wedi cynnwys ymadawiad y Deyrnas Unedig â’r Undeb Ewropeaidd, a phandemig Covid\-19\.


Hoffwn ddiolch i holl aelodau ac arsylwyr Cyngor Partneriaeth Cymru am eu cyfraniad a'u gwaith tuag at y cyflawniadau a oruchwylir gan y Cyngor Partneriaeth. Mae eu hymrwymiad parhaus i weithio mewn partneriaeth i helpu i gyflawni yn unol â’r blaenoriaethau a rennir yn cael ei groesawu a'i werthfawrogi.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ymateb i gynlluniau Llywodraeth y DU ar gyfer ymadael yr UE heb gytundeb, dywedodd Prif Weinidog Cymru Carwyn Jones,


> “Mae’r sgrifen ar y mur. Byddai ‘dim cytundeb’ yn fethiant trychinebus ar ran Llywodraeth y DU. Byddai’n creu trafferthion enfawr ac yn achosi niwed economaidd a chymdeithasol difrifol ym mhob rhan o’r Deyrnas Unedig am flynyddoedd i ddod.
> 
> “Mae hyn yn rhwystredigaeth fawr, oherwydd petai Llywodraeth y DU wedi mabwysiadu’r patrwm a osodwyd gennym ni 18 mis yn ôl ar gyfer y negodiadau, gallent fod wedi gwneud cynnydd sylweddol o ran y bartneriaeth â’r Undeb Ewropeaidd yn y dyfodol. Bydden nhw wedi gallu osgoi’r sefyllfa rydyn ni’n ei hwynebu heddiw \- ein cyflogwyr mwyaf yn ystyried gadael y DU a miloedd o swyddi’n cael eu colli gan amharu ar ein heconomi, y perygl y bydd ein prifysgolion ar eu colled o ran gwaith ymchwil hanfodol a’n hysbytai’n rhybuddio y bydd prinder staff yn peryglu cleifion.  
> 
> “Nid yw ymadael heb gytundeb yn opsiwn ac nid yw ymgais Llywodraeth y DU i daflu llwch i’n llygaid yn llwyddo. Mae’n bryd i’r Prif Weinidog roi ei chardiau ar y ford a mynd ati i weithio’n adeiladol gyda 27 yr UE i sicrhau cytundeb Brexit sy’n diogelu ein dinasyddion, ein gwasanaethau a’n heconomi.”







Translation:


 
Responding to the UK Government’s ‘no deal’ plans, First Minister of Wales Carwyn Jones said:



> “The writing is on the wall. ‘No deal’ would be a catastrophic failure of the UK Government that would cause huge disruption and serious, long\-lasting economic and social damage to all parts of the UK.
> 
> 
> “It is hugely frustrating, because if the UK Government had adopted the blueprint to negotiations we set out over 18 months ago, they could have made substantial progress on the future partnership with the EU. They also could have avoided the situation we face today where our biggest employers are considering leaving the UK with the loss of thousands of jobs causing disruption to our economy, our universities are at risk of losing out on vital research and our hospitals are warning of staff shortages putting patients at risk.
> 
> 
> “‘No deal’ is not an option and the UK Government’s bluff is fooling no\-one. It is time the Prime Minister dropped the poker face and worked constructively with the EU\-27 to secure a Brexit deal that protects our citizens, services and economy.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ôl y ffigurau diweddaraf ar gyfer mis Mehefin, dechreuodd 86\.5% (578 allan o 668 o gleifion) gael triniaeth o fewn yr amser targed fel achosion brys gydag amheuaeth o ganser, o gymharu ag 88\.6% (534 allan o 603 o gleifion) y mis blaenorol. Hefyd, roedd nifer y bobl a ddechreuodd gael triniaeth am ganser drwy’r llwybr hwn yn gyffredinol yn uwch na’r hyn a gofnodwyd erioed.    
  
Yn y cyfamser, roedd mwy o bobl (824 allan o 846 o gleifion) wedi dechrau cael triniaeth o fewn y cyfnod targed fel achosion heb fod yn achosion brys, lle nad oedd amheuaeth o ganser yn y lle cyntaf, o gymharu â’r mis blaenorol; 97\.4% o’r cleifion, ychydig iawn yn is na’r targed o 98%. Dyma’r nifer fwyaf o bobl yn dechrau cael triniaeth ers mis Rhagfyr 2015\.    
  
Yn gyffredinol, ym mis Mehefin gwelwyd y nifer uchaf o bobl yn dechrau cael triniaeth am ganser yng Nghymru ers dechrau cadw cofnodion.    
  
Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon, Vaughan Gething: 


> “Mae mwy o bobl nag erioed yn dechrau cael triniaeth am ganser yng Nghymru a mwy o bobl nag erioed hefyd yn goroesi’r clefyd, diolch i’n Gwasanaeth Iechyd. Fodd bynnag, rwy’n disgwyl i’r byrddau iechyd barhau gyda’u hymdrechion i gyrraedd y targedau anodd hyn. Rydw i am ddiolch i holl staff y Gwasanaeth Iechyd sy’n gweithio mor galed i sicrhau bod y rhan fwyaf o bobl yn medru dechrau ar eu triniaeth yn brydlon.”







Translation:


 
The latest figures for June show that 86\.5% of people (578 of 668 patients) started treatment within the target time via the Urgent Suspected Cancer route, compared to 88\.6% (534 out of 603 patients) the previous month. The number of people starting cancer treatment via this route overall was also the highest on record.    
  
Meanwhile more people (824 of 846 patients) started treatment within the target time via the non\-urgent route, where cancer was not initially suspected, compared to the previous month; 97\.4% of patients, narrowly missing the 98% target. This is the highest number of people starting treatment since December 2015\.    
  
Overall, June saw the highest number of people start cancer treatment in Wales since records began.    
  
Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport, Vaughan Gething said: 


> “Record numbers of people are starting treatment for cancer in Wales and more people than ever are surviving the disease, thanks to our NHS.  However, I expect health boards to continue their efforts to meet these demanding targets.  I want to thank all the NHS staff who are working hard to ensure that the majority of people are able to start their treatment promptly.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Sefydlwyd Grŵp Her Sero Net Cymru 2035, dan arweiniad y cyn\-Weinidog, Jane Davidson, ym mis Ionawr 2023 i archwilio llwybrau posibl i sero net erbyn 2035, gan gyflawni ymrwymiad penodol yn y Cytundeb Cydweithio ffurfiol rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru.

Mae gwaith y Grŵp yn dod i ben. Disgwylir i'r adroddiad gael ei gyhoeddi ar 11 Medi. 

Byddaf yn mynychu cyfarfod gyda’r Cadeirydd a'r Grŵp y mis hwn i glywed eu casgliadau allweddol.







Translation:


 
The Wales Net Zero 2035 Challenge Group, led by former Minister, Jane Davidson, was established in January 2023 to examine potential pathways to net zero by 2035, delivering on a specific commitment in the formal Co\-operation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru.

The Group’s work is formally drawing to a close. The date of publication is expected to be 11 September. 

I will be attending a meeting with the Chair and the Group this month to hear their key findings.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 April 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Youth Engagement and Progression.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 23 Ebrill 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymgysylltu a Datblygiad Ieuenctid.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Local Government and Elections Act (Wales) 2021 The 2021 Act was passed on 20 January 2021\. The legislation affects the community and town council sector and draft statutory guidance has been prepared to explain the changes and impacts.


The 2021 Act gives qualifying local authorities, including eligible community councils, a general power of competence. The draft guidance supports community and town councils to consider the requirements should they wish to become eligible community councils.


This guidance also provides information to help all community councils discharge their new duties including:


* Accessing meetings from multiple locations;
* Providing opportunity for public participation at public council meetings;
* Preparing and publishing an annual report; and
* Preparing and publishing a training plan to support training for councillors and council staff.


Today, I am launching a consultation on the draft statutory guidance on the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 for community and town councils.


The consultation document runs until 17 March 2022:


Local Government and Elections (Wales) Act 2021: Community and Town Councils statutory guidance.







Translation:


 
Cafodd Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) ei phasio ar 20 Ionawr 2021\. Mae’r ddeddfwriaeth yn berthnasol i’r sector cynghorau cymuned a thref, ac mae canllawiau statudol drafft wedi cael eu paratoi i egluro’r newidiadau a’r effeithiau.


Mae Deddf 2021 yn rhoi pŵer cymhwysedd cyffredinol i awdurdodau lleol cymwys, gan gynnwys cynghorau cymuned cymwys. Mae’r canllawiau drafft yn helpu cynghorau cymuned a thref i ystyried y gofynion pe paent am fod yn gynghorau cymuned cymwys.


Mae’r canllawiau hyn hefyd yn cynnwys gwybodaeth i helpu pob cyngor cymuned i gyflawni ei ddyletswyddau newydd, gan gynnwys:


* Sicrhau mynediad at gyfarfodydd o wahanol leoliadau;
* Darparu cyfle i’r cyhoedd gymryd rhan mewn cyfarfodydd cyhoeddus o’r cyngor;
* Paratoi a chyhoeddi adroddiad blynyddol;
* Paratoi a chyhoeddi cynllun hyfforddi i gefnogi’r hyfforddiant a roddir i gynghorwyr a staff cynghorau.


Heddiw, rwy’n lansio ymgynghoriad ar y canllawiau statudol drafft ar Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 ar gyfer cynghorau cymuned a thref.


Mae’r ddogfen ymgynghori ar agor tan 17 Mawrth 2022:


Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021: canllawiau statudol Cynghorau Cymuned a Thref.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Chwefror 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Covid Hir (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 February 2022, an oral statement was made in the Senedd: Long Covid (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Arolwg Ymweliadau Undydd Prydain Fawr a gyhoeddwyd heddiw yn dangos yn y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Tachwedd 2016, cafwyd 98\.5 miliwn o ymweliadau dydd gan dwristiaid â Chymru, gyda gwariant cysylltiol o £3\.8 biliwn. 

Mae nifer yr ymweliadau undydd gan dwristiaid â Chymru yn y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Tachwedd 2016 wedi cynyddu bron 33\.1% o'i gymharu â'r 12 mis blaenorol, tra bod y swm a wariwyd wedi cynyddu 44\.1%.

Er bod nifer y teithiau hefyd wedi cynyddu 13% ar lefel Brydeinig, cynnydd o 33% fu yng Nghymru. Mae lefel gwariant pob ymweliad bellach yn uwch yng Nghymru nag ym Mhrydain yn gyffredinol, gyda gwariant cyfartalog o £39 yr ymweliad yng Nghymru, o'i gymharu â £34 yr ymweliad ar draws Prydain. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith, Ken Skates: 


> "Fel un o'r ffyrdd rydym yn mesur perfformiad twristiaeth, bu'n newyddion da iawn bod cynnydd mor fawr o ran y nifer o bobl sy'n dod yma ar ymweliad undydd a faint y mae'r ymwelwyr hynny’n ei wario.   Rwy'n falch iawn bod tueddiadau cynnydd cadarnhaol yr haf a'r hydref bellach yn parhau i fisoedd y gaeaf.  
> 
> "Mae hyn yn golygu bod ein gwaith marchnata, ymrwymiad ein diwydiant a'r cynnyrch arloesol yr ydym wedi'u datblygu, yn cael effaith. 2016 oedd ein Blwyddyn Antur ac mae'r ffigurau hyn yn dangos bod yr ymgyrch wedi rhoi ffocws ar gyfer datblygu cynnyrch a hyrwyddo Cymru a rhoddodd resymau da iawn i bobl ymweld â Chymru.  Wrth i ni lansio Blwyddyn Chwedlau 2017 yn ein prif farchnadoedd, byddwn yn gweithio i gynnal y ffigurau hyn."







Translation:


 
The Great Britain Day Visits Survey published today shows that in the 12 months ending November 2016, there were 98\.5 million tourism day visits to Wales, with an associated spend of £3\.8 billion.

The number of tourism day visits in Wales increased by 33\.1% compared to the 12 months previous, with the amount spent rising by 44\.1%.

While the number of trips has also risen at GB level, the increase has been by 13% compared to Wales’ increase of 33%. Spend per visit is now significantly higher in Wales than in Britain as a whole, with an average spend of £39 per visit in Wales, compared with £34 per visit across GB.

Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, Ken Skates, said: 


> “As one of our measures of tourism performance, it’s extremely good news that such a big increase has been reported in the number of people coming here on day trips and the amount that visitors spent. I’m delighted that the positive trends of increases during the summer and autumn are now continuing into the winter months. 
> 
> “This means that our marketing work, the commitment from our industry and the innovative products which we’ve developed is having an impact. 2016 was our Year of Adventure and these figures indicate that the campaign provided a focus for product development and the promotion of Wales and gave people compelling reasons to visit Wales.  As we launch the Year of Legends for 2017 in our key markets we will work to sustain these figures.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Medi 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Terfyn cyflymder diofyn 20mya ar ffyrdd cyfyngedig (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: 20mph default speed limit on restricted roads (external link).