Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth inni symud y tu hwnt i’r ymateb brys i’r pandemig, rydym yn parhau i ystyried ein ffordd o reoli mesurau iechyd ar y ffin.


Nid yw’r pandemig drosodd ond rydym ar ddechrau cyfnod gwahanol wrth inni ddysgu i fyw’n ddiogel gyda’r coronafeirws yn y tymor hwy. Mae risg o hyd y gall amrywiolion newydd sy’n peri pryder ddod i’r amlwg ac mae angen inni fod yn barod ar gyfer y posibilrwydd hwnnw. Fel y mae’r Grŵp Cynghori Gwyddonol ar Argyfyngau (SAGE) wedi’i nodi, nid oes unrhyw reswm pam y dylai amrywiolion yn y dyfodol fod yn debyg neu’n llai difrifol nag Omicron.


Rwy’n hynod o siomedig bod Llywodraeth y DU yn bwriadu dileu’r holl fesurau sy’n weddill ar y ffin, gan gynnwys cael gwared â’r ffurflen lleoli teithwyr a gofynion profi.


Rydym yn gwybod, os caiff y ffurflen hon ei thynnu’n ôl, y bydd yn cymryd tair wythnos i’w rhoi ar waith eto. Bydd hyn yn gwneud profion wrth gefn ac ynysu gartref yn anymarferol pe bai angen inni fonitro teithwyr o dramor, gan na fyddwn yn gwybod bellach pa deithwyr sy’n cyrraedd o ardaloedd sy’n peri pryder na’u manylion cyswllt.


Rydym yn credu bod rhaid i’r DU gynnal ar y cyd gasgliad ymarferol o fesurau iechyd ar y ffin gan gynnwys profion cyn ymadael, gwaharddiadau hedfan, ynysu gartref a gwestai ynysu. Bydd mesurau o’r fath yn ein helpu i reoli bygythiadau yn sgil y coronafeirws yn y dyfodol a sicrhau y gall pob un o wledydd y DU ymateb yn gyflym i unrhyw fygythiad newydd ac unrhyw fygythiad sy’n dod i’r amlwg – megis amrywiolyn newydd sy’n peri pryder yn cyrraedd y DU.


Mae system wyliadwriaeth sy’n gysylltiedig â theithio rhyngwladol yn hanfodol i’n helpu i nodi unrhyw amrywiolyn newydd yn gyflym ac mor gynnar â phosibl. Mae penderfyniadau blaenorol i ddiwygio’r mesurau iechyd ar y ffin, a arweiniwyd gan Lywodraeth y DU, wedi cyfyngu’n sylweddol ar ein gallu i ymateb yn effeithiol. Bydd penderfyniad Llywodraeth y DU i beidio ag ariannu rhaglenni gwyliadwriaeth ar y ffin yn cyfyngu’n sylweddol ar ein gallu i nodi amrywiolion newydd o’r coronafeirws.


Wrth i wledydd o amgylch y byd gwtogi eu mesurau profi a dilyniannu yn y dyfodol, bydd y gallu hwn i nodi amrywiolion newydd yn lleihau ymhellach fyth.


Rydym yn parhau i ddadlau dros ddull mwy rhagofalus drwy gadw mesurau diogelu iechyd y cyhoedd o’r fath oherwydd y risg barhaus o fewnforio amrywiolion newydd drwy deithio rhyngwladol.


Serch hynny, oherwydd yr anawsterau ymarferol sylweddol a fyddai’n cael eu hachosi gan drefniadau gwahanol i’r rhai yn Lloegr yn y maes hwn – mae nifer sylweddol o deithwyr o Gymru yn defnyddio meysydd awyr a phorthladdoedd Lloegr – rydym, yn anfoddog, yn parhau i gadw cysondeb â’r penderfyniadau a wnaed gan Lywodraeth y DU ac y cytunodd y llywodraethau datganoledig eraill arnynt.


Gan fod rheoliadau a gofynion teithio wedi’u dileu, mae mwy o gyfle i bobl fynd yn ôl at wneud penderfyniadau yn ôl eu hamgylchiadau eu hunain. Ar y sail honno, ac oherwydd llwyddiant ein rhaglen frechu, ni fyddwn mwyach yn cynghori pobl mai dim ond ar gyfer teithiau hanfodol y dylent deithio dramor.


Serch hynny, rydym yn annog pobl i fod yn ofalus o hyd. Dylai pawb sy’n ystyried teithio dramor ystyried eu hamgylchiadau personol a theuluol eu hunain. Dylent ystyried sut y gallant gadw eu hunain yn ddiogel pan fyddant yn teithio, yn enwedig y rheini sy’n agored i niwed.  


Os ydych chi’n bwriadu teithio dramor:


* Ewch i wefan y Swyddfa Dramor, y Gymanwlad a Datblygu i weld y gofynion penodol ar gyfer cael mynediad i’r wlad rydych yn teithio iddi – mae’r gofynion hyn yn cynnwys brechlynnau Covid\-19 a gofynion profi.
* Edrychwch beth yw’r gofynion penodol ar gyfer plant a phobl ifanc dan 18 oed yn y wlad rydych yn teithio iddi.
* Edrychwch beth yw’r sefyllfa o ran y coronafeirws yn y wlad rydych yn teithio iddi, cyn ichi deithio.
* Cadwch yn ddiogel pan fyddwch i ffwrdd drwy ddilyn yr un mesurau sy’n eich helpu i gadw’n ddiogel pan rydych chi gartref.
* Edrychwch ar y gofynion mynediad ar gyfer dychwelyd adref i’r DU, a’u dilyn – mae’r wybodaeth ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.
* Ar ôl i chi ddychwelyd adref, dylech ystyried cymryd camau ychwanegol i’ch cadw chi, eich ffrindiau a’ch teulu’n ddiogel, gan gynnwys gwneud prawf llif unffordd cyn ymweld â phobl sy’n agored i niwed; gadewch fwlch o amser rhwng ymweliadau a digwyddiadau cymdeithasol, ac os oes gennych unrhyw symptomau coronafeirws, dylech hunanynysu a gwneud prawf.






Translation:


 
As we move beyond the emergency response to the pandemic, we continue to consider our approach to managing border health measures.


The pandemic is not over but we are moving to a different phase where we learn to live safely with coronavirus in the longer\-term. There is still a risk new variants of concern may emerge and we need to be prepared for this eventuality. As the Scientific Advisory Group on Emergencies (SAGE) has outlined, there is no reason why future variants should be similarly or less severe than omicron.


I am extremely disappointed the UK government is planning to remove all the remaining border measures, including removing the passenger location form (PLF) and testing requirements.


We know that if the PLF is withdrawn, it will take 3 weeks to recommission. This will make contingency testing and home isolation unworkable if we needed to monitor passengers from overseas, as we will no longer be know which travellers are arriving from areas of concern or their contact details.


We believe the UK must collectively maintain an operable suite of border health measures, including pre\-departure tests, flight bans, home isolation and isolation hotels to help us manage coronavirus threats into the future and ensure all UK nations are able to respond quickly to any new and emerging threat – such as a new variant of concern entering the UK.


A system of surveillance linked to international travel is vital to help us identify any new variant quickly and as early as possible. Previous decisions to amend the border health measures, led by the UK government, have significantly limited our ability to respond effectively. And the decision by the UK government not to fund a border surveillance programmes will significantly limit our ability to identify new coronavirus variants.


As countries around the world scale back their testing and sequencing measures in the future, this ability to identify new variants diminishes even further.


We continue to advocate a more precautionary approach towards retaining these public health protections because of the ongoing risk of importing new variants through international travel.


However, in view of the significant practical difficulties associated with diverging from the arrangements in England in this area – a significant number of Welsh travellers use English airports and ports – we are reluctantly retaining alignment with the decisions made by the UK government and agreed by the other devolved governments.


As travel regulations and requirements have been removed, there is a greater opportunity for people to return to making decisions based on their own circumstances. On that basis, and because of the success of our vaccination programme, we no longer advise people to only travel overseas if their journey is essential.


However, we still urge caution. Everyone considering booking a trip abroad should consider their own personal and family circumstances and how best they can keep themselves safe as they travel, especially those who are vulnerable.


If you are planning on travelling overseas:


* Check the Foreign, Commonwealth and Development Office website for the specific entry requirements for the country you are travelling to – these include COVID\-19 vaccines and testing requirements.
* Check the specific requirements for children and young people under 18 in the country you are travelling to.
* Check the coronavirus situation in the country you are travelling to before you travel.
* Stay safe while you are away by following the same measures which help keep you safe while you are at home.
* Check and follow the entry requirements for returning home to the UK – these are available on the Welsh Government website.
* Once you return home, consider taking some extra precautions to keep you, your friends and family safe, including taking a lateral flow test before visiting vulnerable family members; space out visits and social events and if you experience coronavirus symptoms, isolate and take a test.