Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Cwmni Egino – enw’r cwmni datblygu – yn helpu i sicrhau’r buddiannau economaidd y gall adweithydd modiwlar bach a’r technolegau cysylltiedig eu cynnig, gan gynnwys adweithydd ymchwil feddygol i ddarparu cyflenwad diogel a chynaliadwy o radioisotopau meddygol ar gyfer Cymru, y DU ac Ewrop.


Yn ogystal â dod â buddiannau economaidd yn uniongyrchol i ardal Trawsfynydd, bydd y dechnoleg yn helpu’r rhanbarth ehangach hefyd – gan gefnogi’r achos o blaid cyfleusterau profi thermo\-hydrolig yn M\-SParc ar Ynys Môn a darparu gwaith i gyfleuster AMRC Cymru yng Nglannau Dyfrdwy.


Mae Llywodraeth Cymru’n bwrw yn ei blaen â’r cynlluniau i sefydlu Cwmni Egino i helpu i ddod â’r datblygiadau hyn i Drawsfynydd.


Dywedodd Ken Skates:



> “Nid oes dwywaith bod potensial anferth i ddatblygu adweithyddion modiwlar bach yn Nhrawsfynydd. Er mwyn gwneud yn fawr o’r cyfle, rydym yn sefydlu Cwmni Egino i sicrhau bod y potensial anferth hwn yn cael ei wireddu.
> 
> 
> “Mae yna arbenigedd a sgiliau yn y maes niwclear yn y Gogledd, yn AMRC Cymru a Phrifysgol Bangor, yn ogystal ag yn y safleoedd yn Nhrawsfynydd ac Wylfa. Rwyf am wneud yn siŵr ein bod yn gwneud y gorau ohonynt a’n bod yn cymryd rhan flaenllaw yn y datblygiadau newydd.
> 
> 
> “Er gwaetha’r newyddion drwg am Wylfa Newydd bythefnos yn ol, mae’n ffaith o hyd ei fod yn un o’r safleoedd gorau yn y DU ar gyfer datblygiad niwclear newydd. 
> 
> 
> “Mae sefydlu cwmni datblygu yn Nhrawsfynydd yn dangos ein hymrwymiad i’r sector niwclear yn y Gogledd.


Dywedodd Tim Stone, Cadeirydd Cymdeithas y Diwydiant Niwclear:



> “Mae creu cwmni datblygu i wneud yn fawr o’r cyfleoedd yn y dyfodol ar gyfer y safle yn Nhrawsfynydd yn gam ardderchog ac mae angen llongyfarch y Gweinidog a Llywodraeth Cymru am ei gymryd. Mae’n ymateb proactif gan lywodraeth sy’n cydnabod bod ei chyfrifoldebau’n cynnwys sicrhau bod seilwaith o arwyddocâd cenedlaethol yn cael ei ddarparu mewn digon o bryd i wneud Cymru’n fwy cystadleuol a llewyrchus.


Dywedodd y Dr John Idris Jones, Cadeirydd Ardal Fenter Eryri sy’n cynnwys safle Trawsfynydd:



> “Mae creu Cwmni Egino yn newyddion gwych i’r Ardal Fenter. Mae’n rhoi cyfle i ddatblygu’r safle yng Nhrawsfynydd ar gyfer datblygiad ynni carbon isel er lles tymor hir y gymuned leol ac economi’r rhanbarth ehangach.


Meddai arweinydd Cyngor Gwynedd, y Cynghorydd Dyfrig Siencyn:



> “Rydym yn falch iawn bod Llywodraeth Cymru am greu’r cwmni datblygu hwn – rydym wedi gweithio am flynyddoedd lawer i gefnogi ymdrechion i ddod â datblygiadau newydd i’r safle pwysig hwn er mwyn creu swyddi gwerthfawr yn y sir yn y tymor hwy.
> 
> 
> “O ystyried effeithiau dychrynllyd pandemig y coronafeirws (COVID\-19\) ar ein heconomi, bydd swyddi o ansawdd hyd yn oed yn fwy hanfodol nag erioed i gynnal ein cymunedau. Rydyn ni’n gobeithio y gallwn nawr gyda help y cwmni fwrw yn ein blaenau’n adeiladol i d datblygu’r safle.


Cyhoeddir rhagor o fanylion Cwmni Egino maes o law.







Translation:


 
The development company \- to be known as Cwmni Egino \- will help exploit the economic benefits of small modular reactors and associated technologies on site, including the potential for a medical research reactor, to provide a secure and sustainable supply of medical radioisotopes for Wales, the UK and Europe.


The exploitation of this technology would not only bring direct economic benefits to the Trawsfynydd area but also to the wider region \- supporting the case for the thermo\-hydraulic testing facility at M\-SParc on Anglesey and generating work for the AMRC Cymru facility on Deeside. 


Welsh Government is now pressing ahead with plans to establish Cwmni Egino to play a key role in bringing these developments to Trawsfynydd. 


Ken Skates said:



> “There is no doubt that there is huge potential for the development of small modular reactor technologies at Trawsfynydd. To be able to maximise and deliver this we are establishing Cwmni Egino to pursue this to the full, ensuring this great potential is unlocked.
> 
> 
> “There is expertise and skill in the nuclear field in North Wales, with AMRC Cymru and developments at Bangor University, as well as the sites at both Trawsfynydd and Wylfa. I want to ensure that we make the most of this and are at the forefront of new developments.
> 
> 
> “While we had disappointing news on Wylfa Newydd a fortnight ago, the fact remains that it is one of the best sites in the UK for a new nuclear development. 
> 
> 
> “The establishment of a development company at Trawsfynydd shows our commitment to the nuclear sector in North Wales.


Tim Stone, Chair of the Nuclear Industry Association added:



> “The creation of a development organisation to maximise the future opportunities from the site at Trawsfynydd is a wonderful step on which the Minister and the Welsh Government should be congratulated. It represents a proactive response from a government which recognises that government's responsibilities include ensuring that nationally significant infrastructure is provided in plenty of time to support national economic competitiveness and prosperity.


Dr John Idris Jones, Chair of the Snowdonia Enterprise Zone which includes the Trawsfynydd site added:



> “The creation of Cwmni Egino is great news for the Enterprise Zone. It opens up the opportunity for developing the site at Trawsfynydd for low carbon energy development to the long term benefit of the local community and the wider regional economy.


Leader of Gwynedd Council, Councillor Dyfrig Siencyn said:



> “We are delighted that the Welsh Government is creating this development company – we have worked for many years to support efforts to bring new developments to this key site in order to create high value jobs in the county in the longer term. 
> 
> 
> “In the light of the devastating effect that the coronavirus (COVID\-19\) pandemic has had on our economy, quality jobs are likely to be more critical than ever in sustaining our communities. We hope that the establishment of this company will allow the future development of the site to be positively progressed.


Further details on Cwmni Egino will be available in due course.