Translate the text from English to Welsh.



 
Despite the current crisis affecting the steel industry, MD David Thomas who founded the Llanelli based business 41 years ago,  is currently turning away a significant volume of business annually due to lack of capacity.


By adding further value to their products Mr Thomas has identified expansion opportunities and with £750,000 support from the Welsh Government the investment will be undertaken at its Llanelli site, as opposed to another of its sites in England.


Dyfed Steels plans to redevelop an existing property adjacent to their site in Llanelli into a new processing centre to increase capacity, capability and efficiencies and will invest nearly £3m in new equipment to support the growth of the business increasing throughput by 10,000\-15,000 tonnes per year.


Economy Secretary Ken Skates said: 



> “Dyfed Steels is an indigenous Welsh company of considerable importance to both the economy of Llanelli and West Wales. It is the company’s 41st year of trading and in that time it has achieved considerable success without the assistance of the public sector. It is now operating in what is an extremely difficult climate for the steel industry and I am delighted the Welsh Government is supporting its investment to safeguard their Llanelli operation. 
> 
> 
> “This major investment by an indigenous business in a critically important industry will safeguard and create new high value jobs and help the company increase capacity and grow its market share in more profitable processed work.
> 
> 
> “As a major customer for both Tata and Celsa steel their expansion will also have a beneficial knock on effect for the wider steel industry in Wales.”


MD David Thomas said: 



> “We are very grateful for the support shown by the Welsh Government, which during a time of great concern for the Steel Sector in the UK, their support became a necessity. Dyfed Steels Ltd needs to remain competitive in order to continue its leading presence within a challenging market.
> 
> 
> "We will now continue to strive to ensure not only the future of the business but to encourage growth, safeguard jobs and create as many new staff opportunities as possible. We aim with this additional support to increase our production capacity, attract new business opportunities and to continue as a growing, established family business in West Wales.”


The business services more than 2000 customers across a range of sectors including agriculture, construction and engineering and offers a complete range of processing services from the simplest cut bar to high volume sophisticated processing of the highest specification.


 


 


It currently employs 270 people across 10 sites across the UK, of which 173 are employed at its head office and main processing and distribution centre in Llanelli. Its Welsh operations are in Port Talbot, Newport and Newtown.







Translation:


 
Er gwaethaf yr argyfwng presennol sy’n cael effaith ar y diwydiant dur, mae’r Rheolwr\-gyfarwyddwr David Thomas, sylfaenydd y busnes o Lanelli 41 mlynedd yn ôl, yn gwrthod llawer iawn o fusnes bob blwyddyn oherwydd diffyg capasiti.  

 Trwy ychwanegu rhagor o werth i’w cynnyrch, mae Mr Thomas wedi sylwi ar gyfleoedd i ehangau, a chyda cymorth £750,000 gan Lywodraeth Cymru, bydd y buddsoddiad yn cael ei ddefnyddio ar ei safle yn Llanelli, yn hytrach na’i safleoedd eraill yn Lloegr. 

 Mae Dyfed Steels yn bwriadu ail\-ddatblygu adeilad drws nesaf i’w safle yn Llanelli yn ganolfan brosesu newydd i gynyddu capasiti, gallu ac effeithiolrwydd, a bydd yn buddsoddi bron i £3 miliwn mewn offer newydd ar gyfer twf y busnes, gan gynyddu llif o 10,000\-15,000 tunnell y flwyddyn.

 Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi: 

 
> “Mae Dyfed Steels yn gwmni cynhenid o Gymru sydd o bwysigrwydd sylweddol i economi Llanelli a’r Gorllewin.  Dyma 41af blwyddyn y cwmni, ac yn ystod y cyfnod hwnnw mae wedi sicrhau llwyddiant sylweddol heb gymorth y sector cyhoeddus.  Mae bellach yn gweithredu o fewn hinsawdd sy’n hynod anodd i’r diwydiant dur, ac rwy’n falch iawn bod Llywodraeth Cymru yn cefnogi ei fuddsoddiad i ddiogelu eu cwmni yn Llanelli.
> 
>  “Bydd y buddsoddiad mawr hwn gan fusnes cynhenid mewn diwydiant hynod bwysig yn diogelu a chreu swyddi newydd gwerth uchel ac yn helpu’r cwmni i gynyddu ei gapasiti a datblygu ei gyfran o’r farchnad mewn gwaith prosesu mwy proffidiol.
> 
>  “Fel cwsmer amlwg i Tata a Celsa Steel, bydd yr ehangu hefyd yn cael effaith gadarnhaol ar y diwydiant dur ehangach yng Nghymru.”

 Meddai David Thomas y Rheolwr\-gyfarwyddwr: 

 
> “Rydym yn ddiolchgar iawn o’r cymorth a gafwyd gan Lywodraeth Cymru, pan ddaeth eu cymorth yn angenrheidiol yn ystod cyfnod o bryder mawr i’r Sector Dur ym Mhrydian.  Mae angen i Dyfed Steels Ltd barhau i fod yn gystadleuol er mwyn parhau â’i bresenoldeb amlwg o fewn marchnad heriol.  Byddwn bellach yn parhau i geisio sicrhau nid yn unig ddyfodol y busnes ond i annog twf, diogelu swyddi a chreu cynifer â phosib o gyfleoedd newydd am staff.  Rydym yn anelu at gynyddu ein capasiti cynhyrchu gyda’r cymorth ychwanegol hwn, gan ddenu cyfleoedd busnes newydd a pharhau fel busnes teuluol sefydlog sy’n datblygu yng Ngorllewin Cymru.”

 Mae’r busnes yn gwasanaethu dros 2000 o gwsmeriaid ar draws amrywiol sectorau gan gynnwys amaethyddiaeth, adeiladu a pheirianeg ac yn cynnig ystod eang o wasanaethau prosesu o’r baryn symlaf i brosesu soffistigedig manwl iawn.  

  Mae’n cyflogi 270 o bobl ar draws 10 o safleoedd ledled Prydain, sy’n cyflogi 173 yn ei brif swyddfa a’i ganolfan ddosbarthu yn Llanelli. Mae canolfannau hefyd yng Nghymru ym Mhort Talbot, Casnewydd a’r Drenewydd.