Translate the text from English to Welsh.



 
Pipeline planning functionality
-------------------------------


We anticipate the pipeline planning functionality will be available on Sell2wales by April 2023, with user testing in the months running up to April.


Policy mapping tool
-------------------


Our policy mapping tool will provide guidance to buyers on how they can support policy priorities through procurement. We are looking for a supplier to design and build the tool, with the opportunity recently being advertised on the CCS digital outcomes framework. We have completed the sift stage and will be issuing invitations to the next stage of the process shortly. We anticipate the contract will be awarded in December 2022\.


Procurement Reform \- Transparency
----------------------------------


In preparation for the Procurement Bill and the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill, the Welsh public sector will need to implement new procurement reform notices. To enable the Welsh public sector to meet future notice requirements, we have completed the ‘as is’ stage of the independent review of the end\-to\-end Procurement lifecycle (systems and processes) and moved to the desired ‘to be’ options.


Single sign\-on Cymru
---------------------


We are in the process of planning the implementation of a single sign\-on function for eTenderwales (buyers \+ suppliers) through single sign\-on Cymru on Sell2wales, which will include some important data cleansing activities.


Procurement Centre of Excellence
--------------------------------


Curshaw Ltd has been awarded the contract to deliver the Alpha stage of the Procurement Centre of Excellence, and work is now underway to set up the pilot.


The pilot will provide practical support to Welsh public sector to help reach our Net Zero goal, as well as building a commercial and procurement capability and leadership learning programme.







Translation:


 
Swyddogaeth cynllunio piblinellau
---------------------------------


Rydyn ni’n rhagweld y bydd y swyddogaeth cynllunio piblinellau ar gael ar GwerthwchiGymru erbyn mis Ebrill 2023, gyda phrofion defnyddwyr yn y misoedd yn arwain at fis Ebrill.


Adnodd mapio polisi
-------------------


Bydd ein hadnodd mapio polisi yn rhoi arweiniad i brynwyr ar sut y gallan nhw gefnogi blaenoriaethau polisi drwy gaffael. Rydyn ni’n chwilio am gyflenwr i ddylunio ac adeiladu'r adnodd, gyda'r cyfle’n cael ei hysbysebu’n ddiweddar ar fframwaith canlyniadau digidol CCS. Rydyn ni wedi cwblhau'r cam hidlo, a byddwn yn rhoi gwahoddiadau i gam nesaf y broses yn fuan. Rydyn ni’n rhagweld y bydd y contract yn cael ei ddyfarnu ym mis Rhagfyr 2022\.


Diwygio’r Broses Gaffael \- Tryloywder
--------------------------------------


Wrth baratoi ar gyfer y Bil Caffael a Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru), bydd angen i sector cyhoeddus Cymru roi hysbysiadau diwygio caffael newydd ar waith. Er mwyn galluogi’r sector cyhoeddus yng Nghymru i fodloni gofynion hysbysiadau yn y dyfodol, rydyn ni wedi cwblhau cam ‘fel y mae’ yr adolygiad annibynnol o gylch oes Caffael o’r dechrau i’r diwedd (systemau a phrosesau) ac wedi symud i’r opsiynau ‘i fod’ a ddymunir.


Cofrestru untro Cymru
---------------------


Rydyn ni yn y broses o gynllunio ar gyfer gweithredu swyddogaeth cofrestru untro ar gyfer eDendroCymru (prynwyr a chyflenwyr) drwy gofrestru untro Cymru ar GwerthwchiGymru, a fydd yn cynnwys rhai gweithgareddau glanhau data pwysig.


Canolfan Ragoriaeth Caffael
---------------------------


Mae Curshaw Ltd wedi cael y contract i gyflawni cam Alffa y Ganolfan Ragoriaeth Caffael, ac mae gwaith bellach ar y gweill i sefydlu’r peilot.


Bydd y cynllun peilot yn darparu cymorth ymarferol i sector cyhoeddus Cymru i’w helpu i gyrraedd ein nod Sero Net, yn ogystal ag adeiladu rhaglen dysgu galluogrwydd ac arweinyddiaeth fasnachol a chaffael.