Translate the text from Welsh to English.



 
O dan y cynlluniau newydd hyn, bydd pobl yn gallu cael mynediad uniongyrchol at weithwyr iechyd proffesiynol fel ffisiotherapyddion, therapyddion galwedigaethol, podiatryddion, deietegwyr a gweithwyr eraill mewn canolfannau gofal iechyd sylfaenol. Hefyd, bydd rhagor o bwyslais ar wasanaethau ataliol er mwyn lleihau'r ddibyniaeth ar feddyginiaethau a gwella ansawdd bywyd.


Dywedodd Mr Gething:



> Mae ein cynllun hirdymor ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol, Cymru Iachach, yn nodi sut y mae angen inni sicrhau newid sylfaenol i’r ffordd rydyn ni'n darparu gwasanaethau er mwyn diwallu'r galw yn y dyfodol. Rhaid inni hefyd symud oddi wrth ofal iechyd sy'n canolbwyntio ar drin pobl pan fyddan nhw'n colli eu hiechyd i un sy'n cefnogi pobl i aros yn iach, byw bywyd iachach a byw'n annibynnol am gymaint o amser â phosibl.
> 
> 
> Drwy allu cael mynediad at weithwyr proffesiynol perthynol i iechyd fel ffisiotherapyddion a deietegwyr yn eu canolfan iechyd leol, gall pobl gael y driniaeth sydd ei hangen arnynt yn gyflymach. 
> 
> 
> Mae enghreifftiau da o hyn eisoes i’w gweld ledled Cymru. Rwyf am weld arferion da yn dod yn arferion safonol, a dyma fydd y cynlluniau yma yn ein helpu i gyflawni.


Ymysg enghreifftiau o arferion da mae gwasanaeth ffisiotherapi cyswllt cyntaf yng Nghaerffili, gwasanaeth podiatreg galw i mewn ym Mhort Talbot, Canolfan Iechyd Prestatyn Iach a mynediad uniongyrchol at therapyddion galwedigaethol yn ne Sir Benfro sy'n helpu pobl i fynd yn ôl i'r gwaith.


Ychwanegodd Mr Gething: 



> Wrth inni symud tuag at system o ganolfannau gofal sylfaenol integredig ledled Cymru, nod y fframwaith yr wyf yn ei lansio heddiw yw ei gwneud yn haws ac yn gyflymach i bobl gael gafael ar wasanaethau.


Lansiodd y Gweinidog y Fframwaith Proffesiynau Perthynol i Iechyd yn swyddogol yn y Gynhadledd Gofal Sylfaenol Genedlaethol heddiw , yng Nghanolfan Gynadleddau Ryngwladol y Celtic Manor, Casnewydd.  

  

Bydd arweinydd Proffesiynau Perthynol i Iechyd newydd yn cael ei benodi i arwain y gwaith o drawsnewid gwasanaethau mewn gofal sylfaenol.   

  

Bydd y fframwaith hefyd yn gwella mynediad at broffesiynau perthynol i iechyd mewn gofal eilaidd ac yn gwella mynediad at wasanaethau adsefydlu er mwyn helpu pobl i wella yn gyflymach ar ôl bod yn yr ysbyty a bod mor annibynnol â phosibl pan fyddant yn dychwelyd adref. Yn ddiweddar, fe wnaeth Llywodraeth Cymru ddarparu £1\.4m i'r byrddau iechyd i gynyddu'r mynediad at wasanaethau adsefydlu.   

 







Translation:


 
The new plans aim to allow people to directly access health professionals such as physiotherapists, occupational therapists, podiatrists dietitians and others at primary care health centres. There will also be a greater emphasis on prevention to reduce reliance on medicines and improve quality of life.


Mr Gething said:



> Our long term plan for health and social care, A Healthier Wales, sets out how we need to radically change the way services are delivered to meet future demand. We also need to move away from health and social care which focuses on treating people when they become unwell, to one that supports people to stay well, lead healthier lifestyles and live independently for as long as possible.  
> 
>   
> 
> By accessing allied health professionals such as physiotherapy and dietitians directly at their local health centre, people can get the treatment they need more quickly. There are already good examples of this happening around Wales. I want to see that best practice become standard, which these plans will help us achieve.”


Examples of current best practice include a first contact physiotherapy service in Caerphilly, walk\-in podiatry service in Port Talbot, Prestatyn Iach Health Centre and direct access occupational therapists in south Pembrokeshire helping people get back to work.


Mr Gething added:



> As we move towards a system of integrated primary care centres across Wales, the framework I’m launching today aims to make it easier and quicker for people to access services.


The Minister officially launched the Allied Health Professions Framework at the National Primary Care Conference at the  International Conference Centre, Celtic Manor, Newport today.


A new Allied Health Professions lead for Primary Care will be appointed to lead the transformation of services in primary care. 


The framework will also improve access to allied health professions in secondary care and improve access to rehabilitation to help people recover more quickly after a hospital admission and return home as independently as possible. The Welsh Government recently provided £1\.4m to health boards to increase access to rehabilitation services.