Translate the text from English to Welsh.



 
The last two decades have seen huge changes in the way digital technology has touched our lives.  From online banking to the provision of news; from the growth of social media to shopping and healthcare, the way we work and play continues to be transformed.  As a Welsh Government it is crucial that we are using our devolved powers to support our communities, our businesses and our public services to react, to adapt and to take advantage of these important digital changes.  

  

The challenges cut across every Welsh Government department and through the Data and Digital Group that I Chair, I have an important role, working with Welsh Government’s Chief Digital Officer, in helping coordinate and support the work we are doing across portfolios to meet these challenges and take advantage of new opportunities.    

  

My colleague the Cabinet Secretary for Economy and Transport last year published the Economic Action Plan to help future\-proof our economy for the challenges ahead and through the review being undertaken by Professor Phil Brown we are looking at the impacts on the workforce in Wales of digital innovation. The Welsh Language Technology Action Plan, published by the Minister for Welsh Language and Lifelong Learning this week also creates opportunities.  

  

A key part of our work is to help our public services prepare for this digital transformation \- to improve services for our citizens, drive down costs and improve productivity.  That is why I am pleased today to announce that I have asked Lee Waters, AM for Llanelli, to lead on the establishment of an external Digital Panel.  

  

The panel is designed to complement the work that is already going on and to provide both advice and challenge on improving our public services through the better use of digital technologies. The panel will help test digital transformation opportunities and projects across the Welsh public sector, providing insight and recommendations into how they can be developed.    

  

Once the panel is set up, the next step will be to develop a full work plan.  I believe it is important the panel considers how we can promote both successes and learning from what has not gone so well. To begin, I am proposing a short piece of work is initiated to gain insight into existing digital developments across Wales and beyond.    

  

I will work with my colleagues across government, with initial emphasis on supporting the Cabinet Secretary for Health and Social Services Vaughan Gething AM and Cabinet Secretary for Local Government and Public Services Alun Davies AM on the work they are undertaking.  

  

Officials in the Office of the Chief Digital Officer (OCDO) are helping to facilitate access to the relevant teams across Welsh Government and will provide administrative support to get this work off the ground quickly.  

  

Members of the panel supporting the Chair will be announced in due course and will be appointed to bring expertise and experience of public services and digital transformation from across Wales and the UK.  

  

This work will support Welsh Government to assess our progress to date and to plan our next steps on this challenging agenda. I will report back to members on progress over the coming months.







Translation:


 
Dros y ddau ddegawd, diwethaf, mae newidiadau mawr wedi bod yn y ffordd y mae technoleg ddigidol wedi cyffwrdd â'n bywydau ni.  O fancio ar\-lein i ddarparu newyddion, o'r twf yn y cyfryngau cymdeithasol i siopa a gofal iechyd, mae'r ffordd rydyn ni'n gweithio a chwarae yn parhau i drawsnewid. Fel Llywodraeth Cymru, mae'n hanfodol inni ddefnyddio ein pwerau datganoledig i gefnogi ein cymunedau, ein busnesau a'n gwasanaethau cyhoeddus i ymateb, addasu ac elwa ar y newidiadau digidol pwysig hyn.  
  
Mae'r heriau yn cyffwrdd â phob adran yn y Llywodraeth. Drwy'r Grŵp Data a Digidol yr wyf i'n ei gadeirio, mae gen i rôl bwysig i weithio gyda Phrif Swyddog Digidol Llywodraeth Cymru er mwyn helpu i gydlynu a chefnogi ein gwaith ar draws y portffolios i fodloni'r heriau hyn ac elwa ar gyfleoedd newydd.   
  
Cyhoeddodd fy nghyfaill yr Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth Gynllun Gweithredu ar yr Economi y llynedd i helpu i baratoi ein heconomi at y dyfodol a'r heriau sydd o'n blaenau. Drwy'r adolygiad a gynhelir gan yr Athro Phil Brown, rydyn ni hefyd yn edrych ar yr effaith y mae arloesi digidol yn ei chael ar y gweithlu yng Nghymru.  Mae’r Cynllun Gweithredu Technoleg Cymraeg, a gafodd ei gyhoeddi gan Weinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes yr wythnos hon hefyd yn creu cyfleoedd.   
  
Mae helpu ein gwasanaethau cyhoeddus i baratoi ar gyfer trawsnewid digidol yn rhan allweddol o'n gwaith \- i wella gwasanaethau ar gyfer ein dinasyddion, torri costau'n sylweddol a gwella cynhyrchiant.  Rwy'n falch o gyhoeddi heddiw, felly, fy mod wedi gofyn i Lee Waters AC dros Lanelli arwain ar y gwaith o sefydlu Panel Digidol allanol.   
  
Cynlluniwyd y panel i gefnogi'r gwaith sydd ar y gweill eisoes ac i roi cyngor a her ar wella ein gwasanaethau cyhoeddus drwy wneud defnydd gwell o dechnolegau digidol. Bydd y panel yn helpu i dreialu cyfleoedd a phrosiectau trawsnewid digidol ym mhob rhan o'r sector cyhoeddus, gan roi cipolwg ar sut y gellid eu datblygu a chynnig argymhellion.   
  
Ar ôl sefydlu'r panel, y cam nesaf fydd datblygu cynllun gwaith llawn. Rwy'n meddwl ei bod yn bwysig i'r panel ystyried sut y gallwn ysgogi'r llwyddiannau ond hefyd ddysgu o'r hyn nad oedd mor llwyddiannus. I ddechrau, rwy'n cynnig bwrw ati gyda darn byr o waith er mwyn cael cipolwg ar ddatblygiadau digidol ar draws Cymru a thu hwnt.    
  
Byddaf yn gweithio gyda fy nghyfeillion ar draws adrannau'r llywodraeth ac yn canolbwyntio i ddechrau ar gefnogi gwaith Vaughan Gething AC, yr Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, ac Alun Davies AC, yr Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, ar y gwaith sydd yn yr arfaeth ganddynt hwy.   
  
Mae swyddogion yn Swyddfa'r Prif Swyddog Digidol yn helpu i hwyluso mynediad i'r timau perthnasol ar draws Llywodraeth Cymru a byddant yn darparu cymorth gweinyddol i sicrhau bod modd dechrau ar y gwaith hwn yn gyflym.    
  
Bydd aelodau'r panel a fydd yn cefnogi'r Cadeirydd yn cael eu cyhoeddi gyda hyn a byddant yn cael eu penodi i ddod ag arbenigedd a phrofiad o wasanaethau cyhoeddus a thrawsnewid digidol o bob cwr o Gymru a'r DU.  
  
Bydd y gwaith hwn yn cefnogi Llywodraeth Cymru i asesu ein cynnydd hyd yma a chynllunio ein camau nesaf mewn perthynas â'r agenda heriol hon. Byddaf yn adrodd yn ôl i'r aelodau ar y cynnydd  yn y misoedd sydd i ddod.