Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr un llwybr canser newydd yn dechrau o'r adeg yr amheuir bod canser ar y claf, yn hytrach na'r adeg pan fydd y canser wedi'i gadarnhau, fel sy'n digwydd ar hyn o bryd yn achos rhai cleifion canser.  Y bwriad yw y dylai'r driniaeth ddechrau o fewn 62 o ddiwrnodau o'r adeg yr amheuir bod canser arnynt.  
  
Bydd Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £3miliwn er mwyn gweithredu'r llwybr canser newydd o'r flwyddyn ariannol nesaf ymlaen.  
  
Ni fydd y llwybr newydd yn disodli'r llwybrau presennol ar gyfer Achosion Brys lle ceir amheuaeth o ganser / Achosion nad ydynt yn rhai Brys lle ceir amheuaeth o ganser ar hyn o bryd. Fodd bynnag, bydd disgwyl i'r byrddau iechyd lunio adroddiad deuol ar berfformiad y tri llwybr o fis Mehefin 2019 ymlaen.  
  
Ym mis Tachwedd 2017 cyhoeddodd yr Ysgrifennydd Iechyd y byddai'r byrddau iechyd lleol yn cyhoeddi adroddiad ar ffurf gysgodol ar y llwybr canser newydd ochr yn ochr â'r llwybrau eraill.  
  
Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd: 

 
> “Canser yw’r afiechyd sy’n achosi’r mwyaf o farwolaethau cyn pryd yng Nghymru â’r DU.
> 
>  "Mae'n debygol iawn y bydd canser yn cyffwrdd â phawb ar ryw adeg, bydd rhai yn dioddef o'r clefyd ac eraill yn gweld ffrind neu anwylyd yn ymladd y clefyd \- a hynny fwy nag unwaith ar adegau.
> 
>  “Mae GIG Cymru yn trin mwy o gleifion â chanser nag erioed o'r blaen . Rydym yn gweld ac yn trin mwy o gleifion nag erioed o'r blaen. Yn ystod y 12 mis diwethaf, dechreuodd 17,033 o gleifion ar eu triniaeth ddiffiniol ar gyfer canser, sy'n 8\.6% (1,374\) yn fwy o'i gymharu â phum mlynedd yn ôl. Yn ogystal, dechreuodd 15,730 o gleifion ar eu triniaeth o fewn yr amser targed, sy'n 8\.1% (1,180\) yn fwy o'i gymharu â phum mlynedd yn ôl.
> 
>  "Fodd bynnag, ni allwn ddianc rhag y ffaith nad ydym wedi cyrraedd ein targedau yn ddigon aml ond mae'n rhaid inni gydnabod hefyd bod tua 92% o bobl sydd â chanser yn cael eu trin o fewn yr amser targed a hynny yn y ddau lwybr.
> 
>  "Rydym eisiau gwneud yn siŵr bod pawb sy'n wynebu canser yng Nghymru yn cael y driniaeth briodol ar yr adeg gywir er mwyn sicrhau'r canlyniad gorau posibl.
> 
>  “Mae clinigwyr wedi arwain ar y cynigion ar gyfer un llwybr canser ac maent wedi derbyn cefnogaeth ar draws y gymuned glinigol. Drwy lunio adroddiadau deuol ar yr un llwybr canser, Cymru fydd y wlad gyntaf yn y DU i sefydlu un mesur o ran amseroedd aros ar gyfer canser. Mae'n adlewyrchu ein dyhead i sicrhau gael diagnosis cynnar o ganser ac i wneud yn siŵr bod pob claf yn cael ei drin yn gyflym ac yn effeithiol. 
> 
>  "Bydd y ffordd newydd o fesur amseroedd aros pobl am driniaeth ar gyfer canser yn gwella ansawdd a chanlyniadau ein cleifion canser ac rwy'n hyderus mai dyma'r ffordd orau ymlaen ar gyfer Cymru."

 Dywedodd Andy Glyde, rheolwr materion cyhoeddus Ymchwil Canser DU yng Nghymru: 

 
> "Mae amseroedd aros canser yn faromedr i sut y mae'r GIG yn perfformio ac mae'r system newydd hon i'w chroesawu gan y bydd yn rhoi darlun cliriach i ni o beth sy'n digwydd i gleifion sy'n mynd drwy ddiagnosis canser.
> 
>  "Mae ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ganfod canser yn gynharach yn bwysig. Mae cleifion sy'n cael diagnosis yn ystod cyfnodau cynharaf canser yn fwy tebygol o gael triniaeth lwyddiannus. Er mwyn i'r Llwybr Canser Sengl newydd gyflawni ei botensial lawn mae'n rhaid iddo gael ei ddefnyddio i lywio'r sut yr ydym yn gwella diagnosis o ganser yng Nghymru, gan gynnwys gwneud yn siŵr bod gennym y gweithlu cywir mewn lle."







Translation:


 
The new single cancer pathway, will start from the point a patient is suspected of having cancer, rather than when the cancer is confirmed, as is currently the case for some cancer patients.  It is intended that treatment should start no later than 62 days from the point of suspicion.  
  
Implementation of the new single cancer pathway will be supported with a £3m investment  from the Welsh Government from next financial year.  
  
The new pathway will not replace the current Urgent Suspected Cancer / Non Urgent Suspected Cancer pathways at this point in time. However, health boards will be expected to dual report performance against all three pathways from June 2019\.  
  
Last November \[2017] the Health Secretary announced local health boards would shadow report the new single pathway for cancer alongside the other pathways.

 Health Secretary Vaughan Gething said: 

 
> “Cancer has become the single biggest cause of premature death in Wales and the UK.
> 
>  “It’s highly likely cancer will touch everyone’s life at some point; some will develop the disease themselves, some will watch a friend or loved one battling it – sometimes more than once.
> 
>  “The NHS in Wales is consistently treating more cancer patients than ever before. We are seeing and treating more patients than ever before. In the last 12 months. 17,033 patients started definitive treatment for cancer, that’s 8\.6% (1,347\) more than five years ago. And 15,730 patients started treatment within the target times, that’s 8\.1% (1,180\) more than five years ago.
> 
>  “However, we can’t get away from the fact we have not met the targets often enough but we must also recognise that around 92% of people with cancer are being treated within target time across both pathways.
> 
>  “We want to ensure that anyone who experiences cancer in Wales has access to timely and appropriate treatment that will deliver the best possible outcome.
> 
>  “Proposals for the single cancer pathway have been clinically led and have wide support across the clinical community. Through dual reporting of the single cancer pathway, Wales will be the first UK nation to move towards a single waiting time measure for cancer. It is reflective of our aspiration to support early diagnosis of cancer and ensure fast and effective treatment for all patients. 
> 
>  “The new way of measuring people’s waits for cancer treatment will improve quality and outcomes for our cancer patients and I am confident that it is the right approach for Wales.”

 Andy Glyde, Cancer Research UK’s public affairs manager in Wales, said: 

 
> “Cancer waiting times are a barometer for how the NHS is performing and this new system is welcome as it will give us a clearer picture of what is happening for patients going through a cancer diagnosis.
> 
>  “The Welsh Government’s commitment to detecting cancer earlier is important. Patients diagnosed at the earliest stages of cancer are more likely to have successful treatment. For the new Single Cancer Pathway to achieve its full potential it has to be used to inform how we improve cancer diagnosis in Wales, including making sure we have the right workforce in place.”