AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The pre\-school at Priory Church in Wales Primary School is one of five new Flying Start childcare settings across Powys.


Flying Start is the Welsh Government’s targeted early years programme for families with children under four years of age living in some of the most disadvantaged areas of Wales.


It provides free part time childcare for 2\-3 year olds; and enhanced health visiting service; access to parenting support, and support for speech language and communication.


Carl Sargeant said:



> “I am delighted to officially open Priory pre\-school and to meet some of the staff, parents and children. It has been particularly pleasing to hear details of the real difference Flying Start and other programmes are making to the lives of children and their families living in Brecon.
> 
> 
> “Powys received a revenue grant of over £1\.8 million this year and I have protected funding levels for next year to enable us to maintain the service. Since 2012, Powys has also benefited from almost £200,000 capital funding which has helped to create five new childcare settings across its Flying Start areas.
> 
> 
> “My congratulations and thanks go to everyone involved in making this a success and for ensuring families and children continued to receive services during this challenging period.”







Translation:


 
Mae'r gwasanaeth cyn\-ysgol yn Ysgol Gynradd yr Eglwys yng Nghymru y Priordy yn un o bum lleoliad newydd Dechrau'n Deg ar draws Powys. 

Dechrau'n Deg yw rhaglen blynyddoedd cynnar Llywodraeth Cymru sy’n targedu teuluoedd â phlant dan bedair oed yn byw sy’n rhai o ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru.

Mae'n darparu gofal plant rhan\-amser i blant 2\-3 oed, yn rhad ac am ddim; gwasanaeth ehangach gan ymwelwyr iechyd; cefnogaeth wrth fagu plant a chymorth ym meysydd lleferydd, iaith a chyfathrebu.

Dywedodd Carl Sargeant: 


> "Dw i'n falch iawn o agor gwasanaeth cyn\-ysgol y Priordy yn swyddogol ac i gyfarfod rhai o'r staff, y rhieni a'r plant. Mae wedi bod yn arbennig o dda clywed am y gwahaniaeth mawr y mae Dechrau'n Deg a rhaglenni eraill yn ei wneud i fywydau plant a theuluoedd sy'n byw yn Aberhonddu.
> 
> "Cafodd Powys grant refeniw o dros £1\.8 miliwn eleni a dw i wedi diogelu'r lefelau ariannu ar gyfer y flwyddyn nesaf i'n galluogi ni i gynnal y gwasanaeth. Ers 2012, mae Powys hefyd wedi elwa ar bron i £200,000 o gyllid cyfalaf sydd wedi helpu i greu pum lleoliad gofal plant newydd ar draws ardaloedd Dechrau'n Deg y sir.
> 
> "Dw i'n llongyfarch ac yn diolch i bawb a fu'n rhan o wneud hyn yn llwyddiant a sicrhau bod plant a theuluoedd yn parhau i gael gwasanaethau fel hyn yn ystod y cyfnod heriol hwn."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Chwefror 2020, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Ail\-ddychmygu adeiladu tai cymdeithasol yng Nghymru—Strategaeth dulliau modern o adeiladu ar gyfer Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 25 February 2020, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Re\-imagining social house building in Wales—A modern methods of construction strategy for Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Mawrth 2020, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 March 2020, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Bil Amaethyddiaeth (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 September 2022, an oral statement was made in the Senedd: The Agriculture (Wales) Bill (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn y Gyllideb lawn gyntaf ers y pandemig, mae Llywodraeth Cymru wedi nodi ei chynlluniau i helpu gwasanaethau cyhoeddus â’u hadferiad, i gefnogi busnesau ac i estyn cymorth i’r rhai a gafodd eu taro galetaf yn yr argyfwng hwn.


Yn dilyn Adolygiad Gwariant ‘siomedig iawn’ gan Lywodraeth y DU, mae Cyllideb Ddrafft Llywodraeth Cymru yn amlinellu ei blaenoriaethau ar gyfer yr hyn fydd yn sylfaen i adferiad Cymru.


Wrth siarad cyn ei chyhoeddi, dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans:



> "Mae canlyniadau'r pandemig hwn i'n heconomi, ein cymdeithas, a'n cymunedau yn wirioneddol ddwys.
> 
> 
> "Er nad oes ateb syml yn bosibl mewn argyfwng byd\-eang o'r raddfa hon, gallwn ddewis buddsoddi nawr i ddiogelu'r hyn sydd bwysicaf a sicrhau’r newid sy'n hanfodol i'n hadferiad.
> 
> 
> "Bydd y gyllideb hon yn blaenoriaethu cyllidebau’r GIG a’n gwasanaethau cymdeithasol ac yn rhoi’r setliad gorau sy’n bosibl, mewn amgylchiadau ariannol anodd, ar gyfer y gwasanaethau llywodraeth leol yr ydym i gyd yn dibynnu arnynt.
> 
> 
> "Byddwn yn targedu buddsoddiad newydd i fynd i'r afael â’r newid yn yr hinsawdd ac i gefnogi swyddi a hyfforddiant, gan helpu hefyd y rhai mwyaf agored i niwed a’r rhai sydd wedi’u taro galetaf.
> 
> 
> "Rwy’n falch hefyd y bydd y Gyllideb hon yn rhoi hwb i'n cenhadaeth i fynd i'r afael ag anghydraddoldeb, hyrwyddo gwaith teg a darparu mwy o gyfleoedd i blant a phobl ifanc."


Bydd Cyllideb ddrafft 2021\-22, sy'n nodi cynlluniau gwariant refeniw a chyfalaf am flwyddyn, yn cael ei chyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru yn ddiweddarach heddiw.







Translation:


 
In the first full budget since the pandemic, the Welsh Government has set out its plans to help public services recover, support businesses and reach those hardest hit in this crisis.


Following a ‘deeply disappointing’ UK government Spending Review, the Welsh Government’s draft budget outlines its priorities for the foundations of Wales’ recovery.


Speaking ahead of its publication, Finance Minister Rebecca Evans said:



> “The consequences of this pandemic for our economy, our society, and our communities are truly profound.
> 
> 
> “While there is no simple reset option in a global crisis of this scale, we can choose to invest now to protect what matters most and deliver the change that is essential to our recovery.
> 
> 
> “This budget will prioritise our NHS and social services budgets with the best possible settlement, in difficult financial circumstances, for the local government services we all rely on.
> 
> 
> “We will target new investment to combat climate change and support jobs and training while helping the most vulnerable and hardest hit.
> 
> 
> “I am also proud that this budget will boost our mission  to tackle inequality, promote fair work and deliver greater opportunities for children and young people.”


The draft budget 2021\-22, which sets out one\-year revenue and capital spending plans, will be published on the Welsh Government website later today.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Tachwedd 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cymru Hanesyddol (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 November 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Historic Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 November 2018, Huw Irranca\-Davies, Minister for Children and Social Care made an oral statement in the Siambr on: Improving Outcomes for Children: Reducing the Need for Children to Enter Care, and the Work of the Ministerial Advisory Group (external link).


 







Translation:


 
Ar 13 Tachwedd 2018, gwnaeth y Huw Irranca\-Davies, Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwella Canlyniadau i Blant: Lleihau'r Angen i Blant fynd i Mewn i Ofal, a Gwaith Grŵp Cynghori'r Gweinidog (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn 2017, dyfarnodd Llywodraeth Cymru £257,000 i Gyngor Sir Powys i ddatblygu hen safle Ysgol Gynradd Dafydd Llwyd yn Park Street fel canolfan integredig newydd y dref i deuluoedd. 

Bu'n bosibl, felly, cydleoli hen ganolfan Ystad Ddiwydiannol Mochdre i deuluoedd, a oedd ar gyrion y dref, a chanolfan deuluoedd Skylark mewn un man canolog, nesaf at ysgolion Hafren a Ladywell, sy'n fwy hwylus i deuluoedd.

Bydd gan y ganolfan newydd rôl hollbwysig yn y gwaith o ddarparu Dechrau'n Deg, rhaglen arloesol Llywodraeth Cymru ar gyfer y blynyddoedd cynnar, yn y dref. Bydd yn cynnig grwpiau rhieni a phlant bach, dosbarthiadau tylino babanod, rhaglenni hyfforddi rhieni, a gwasanaethau gwybodaeth, cyngor iechyd, ymwelwyr iechyd, cymorth i deuluoedd a chwnsela. 

Dywedodd Huw Irranca\-Davies:


> "Roedd yn bleser gwirioneddol cael ymweld â'r Drenewydd heddiw a gweld drosof fy hun sut mae buddsoddiad Llywodraeth Cymru yn helpu plant a theuluoedd y dref. 
> 
> "Mae'r £257,000 rydyn ni wedi'i fuddsoddi wedi caniatáu i Gyngor Sir Powys ddatblygu cyfleuster newydd, modern a fydd yn ei gwneud yn llawer haws i blant a'u teuluoedd fanteisio ar wasanaethau.
> 
> “Fel llywodraeth, rydyn ni'n benderfynol o roi'r cychwyn gorau posib mewn bywyd i'n plant. Dyna pam rydyn ni'n buddsoddi i sicrhau bod rhaglen Dechrau'n Deg yn parhau i lwyddo, ac i sicrhau ei bod yn bodloni anghenion y teuluoedd rydyn ni'n eu cefnogi ledled Cymru, anghenion sy'n newid yn gyson. Mae'n parhau i wneud gwahaniaeth  gwirioneddol i fywydau plant yn rhai o'n cymunedau mwyaf difreintiedig.”







Translation:


 
In 2017, the Welsh Government awarded Powys County Council £257,000 to develop the former Dafydd Llwyd Primary School site in Park Street as the town’s new Integrated Family Centre. 


This allowed the former family centre, based at Mochdre Industrial Estate on the edge of the town, and the Skylark Family Centre, to co\-locate in one central location, next to Hafren and Ladywell schools, which allows easier access for families.


The new centre will play a vital role in the delivery of Flying Start, the Welsh Government’s flagship early years programme, in the town. It will provide activities such as parent and toddler groups, baby massage, information, parenting training programmes, health advice and health visitor drop in service, family support and counselling. 


Minister for Children, Huw Irranca\-Davies said:



> “It was a real pleasure to visit Newtown today to see for myself how Welsh Government investment is benefiting the town’s children and their families. 
> 
> 
> “The £257,000 investment we have made has allowed Powys County Council to develop a new, modern facility which will make it far easier for children and their families to access services.
> 
> 
> “As a government, we are determined to give all our children the very best start in life. That’s why we’re investing to ensure the continued success of the Flying Start programme and to ensure it meets the changing needs of the families we support across Wales. It continues to make a real difference to the lives of children in some of our most disadvantaged communities.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Er mwyn deall y ffordd orau ymlaen ar gyfer diwygio caffael yng Nghymru, yn gynharach eleni bu inni drafod gyda’n rhanddeiliaid i ddeall eu hawydd am ddiwygio y broses gaffael yng Nghymru o bosibl, a'r cynigion a amlinellwyd ym Phapur Gwyrdd Llywodraeth y DU.


Canlyniad y trafod hwn oedd bod y rhan fwyaf o randdeiliaid yn gefnogol ar y cyfan i gyfeiriad cyffredinol cynigion Papur Gwyrdd Llywodraeth y DU, ond nad oedd ganddo ddigon o fanylion.


Yn ddelfrydol, hoffai Gweinidogion Cymru i’r diwygio ddigwydd ar yr un sail ac i’r un amserlen yng Nghymru a Lloegr. Felly, mae’r Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd wedi ysgrifennu at Lywodraeth y DU yn gofyn i Lywodraeth newydd Cymru gael gwneud penderfyniad terfynol ynghylch y ffordd ymlaen i ddiwygio’r broses gaffael yng Nghymru unwaith y bydd rhagor o wybodaeth ar gael.


Felly, byddwn yn gweithio'n agos gyda swyddogion Llywodraeth y DU ac yn parhau i drafod â'n rhanddeiliaid fel y bo'n briodol i helpu i lywio Llywodraeth newydd Cymru wrth wneud penderfyniad terfynol ar ddechrau’r tymor newydd.


Os oes gennych unrhyw gwestiynau yn y cyfamser, anfonwch e\-bost at: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru







Translation:


 
To understand the best way forward for procurement reform in Wales, earlier this year we engaged with our stakeholders to understand their appetite for potential procurement reform in Wales and the proposals outlined in the UK government’s Green Paper.


This engagement found that most stakeholders were generally supportive of the overall direction of travel of the UK Government’s Green Paper proposals but that it did not have sufficient detail.


Ideally, Welsh Ministers would like reform to be taken forward broadly on the same basis and to the same timescale in both England and Wales. Hence the Minister for Finance and Trefnydd has written to UK government requesting that the incoming Welsh Government makes a final decision on the way forward for procurement reform in Wales once further information is available.


We will therefore work closely with UK government officials and continue to engage with our stakeholders, as appropriate, to help inform the incoming Welsh Government in making its final decision early in the new term.


If you have any questions in the meantime please email: ProcurementReformTeam@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 July 2016, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Self Improving Education System (external link).







Translation:


 
Ar 12 Gorffennaf 2016, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Hunanwella'r System Addysg (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid:


> “Mae heddiw yn gyfle arall i'r Canghellor gadarnhau, unwaith ac am byth, fod y polisi o gyni cyllidol ar ben. Rydyn ni wedi dod drwyddi ac mae naw mlynedd hir o gyni cyllidol y tu ôl inni. Mae'n amser nawr inni gael tystiolaeth glir fod y datganiad hwn yn wir.
> 
> “Y mis diwethaf, pwysais ar Brif Ysgrifennydd y Trysorlys am eglurder ynghylch amryw o faterion ariannol yn ymwneud â Brexit, yn arbennig o ystyried ein bod ni'n dal i wynebu'r perygl na fydd yna gytundeb. Mae'n gwbl hanfodol bod Cymru yn ganolog i'r penderfyniadau ac yn gallu paratoi ar gyfer effaith Brexit.
> 
> “Rwy'n chwilio am sicrwydd gan y Canghellor y bydd mwy o gyllid yn dod i Gymru os na fydd cytundeb ar gyfer Brexit ac rydw i am ymrwymiad i gynnal deialog ystyrlon rhwng Llywodraeth y DU a'r gwledydd datganoledig ynglŷn â'r heriau hyn.
> 
> “Byddaf hefyd yn gofyn i'r Canghellor ddefnyddio Datganiad y Gwanwyn fel cyfle i roi mwy o fanylion am yr adolygiad o wariant sydd ar fin cael ei gynnal.”







Translation:


 
Finance Minister, Rebecca Evans, said:


> “Today is another opportunity for the Chancellor to confirm, once and for all, that austerity is over for good. We have weathered 9 long years of austerity and it’s now time to see some clear evidence that this statement is true.
> 
> “Last month I pressed the Chief Secretary of the Treasury for clarity on a number of financial issues relating to Brexit, particularly with the threat of a no\-deal Brexit still on the horizon. It is absolutely vital that Wales is at the heart of decision\-making and is able to prepare for the impact of Brexit.
> 
> “I want reassurances from the Chancellor that more funding will come to Wales in the event of a no\-deal Brexit and a commitment for meaningful dialogue between the UK government and devolved nations about these challenges.
> 
> “I will also be looking for the Chancellor to use the Spring Statement as an opportunity to provide more details about the forthcoming spending review.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020\-21 yn cael ei chyhoeddi heddiw.


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Atodol Gyntaf 2020\-21 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru fis Mai 2020\.


Mae’n manylu ynghylch nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn ac yn adlewyrchu’r newidiadau i’r llinellau sylfaen ers Prif Amcangyfrifon y DU 2020\-21, o ganlyniad i ddyraniadau ychwanegol a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU mewn ymateb i'r pandemig Covid.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun craffu gan y Pwyllgor Cyllid ym mis Tachwedd a bydd yn cael ei thrafod yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth 17 Tachwedd.







Translation:


 
The Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2020\-21 is published today.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2020\-21 published by the Welsh Government in May 2020\. 


It sets out a number of allocations from our reserves and reflects changes to baselines since the UK Main Estimates 2020\-21, as a result of additional allocations announced by the UK Government in response to the Covid pandemic.


The Supplementary Budget will be scrutinised by the Finance Committee in November and will be debated in Plenary on Tuesday 17 November.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Anghenion Seilwaith Trawsyrru Trydan Cymru ar gyfer Sero Net (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Wales Electricity Transmission Infrastructure Needs for Net Zero (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
This exciting new virtual conference will celebrate how the procurement community came together to deal with the unprecedented challenges of COVID\-19 and will look ahead to how procurement can support Wales in its recovery.


Speakers will come from across the procurement community and include Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, John Coyne, new Director of Commercial \& Procurement, Welsh Government, Jonathan Irvine, Director of Procurement and Health Courier Services, NHS Wales Shared Services Partnership and Malcolm Harrison, CIPS CEO.


For more details and to register visit the event website.


Don’t forget – Procurex Wales will return to the Motorpoint Arena on 26 April next year.







Translation:


 
Bydd y gynhadledd rithwir newydd gyffrous hon yn dathlu sut y daeth y gymuned gaffael at ei gilydd i ddelio â heriau digynsail COVID\-19 a bydd yn edrych ymlaen at sut y gall caffael gefnogi Cymru yn ei hadferiad yn sgil y pandemig.


Daw siaradwyr o bob rhan o'r gymuned gaffael ac maen nhw’n cynnwys Rebecca Evans, y Gweinidog dros Gyllid a Llywodraeth Leol, John Coyne, Cyfarwyddwr Masnachol a Chaffael newydd, Llywodraeth Cymru, Jonathan Irvine, Cyfarwyddwr Caffael a Gwasanaethau Cludo Iechyd, Partneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru a Malcolm Harrison, Prif Swyddog Gweithredol CIPS.


I gael rhagor o fanylion ac i gofrestru, ewch i wefan y digwyddiad.


Bydd Procurex Cymru yn dychwelyd i’r Motorpoint Arena ar 26 Ebrill y flwyddyn nesaf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cytundeb System Brynu Ddeinamig (DPS) Offerynnau Cerdd
------------------------------------------------------


Ar 13 Mehefin, bydd y Gweinidog dros Gyllid a Llywodraeth Leol, Rebecca Evans AS, yn ymweld â Sefydliad y Deillion Merthyr Tudful (MTIB), un o’r safleoedd cydosod ar gyfer Offeryn Cerddorol pBuzz.


Mae MTIB Elite Solutions a Warwick Music wedi ffurfio Consortia, PMusic Cymru. Dyfarnwyd lle i PMusic Cymru o dan y categori a neilltuwyd ar gyfer gweithdai cyflogaeth gwarchodol ar ein cytundeb DPS offerynnau cerdd.


Drwy'r lot a neilltuwyd, bydd 35,000 o offerynnau pres pBuzz lefel mynediad yn cael eu dosbarthu i Awdurdodau Lleol Cymru yn barod ar gyfer y tymor academaidd newydd ym mis Medi.


I gael rhagor o wybodaeth am y DPS offerynnau cerdd, ewch i GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).


Cyflenwi deunyddiau glanhau a PPE
---------------------------------


Mae'r cytundeb dyfarnu uniongyrchol ar gyfer cyflenwi deunyddiau glanhau a PPE (NPS\-CFM\-0105\-20\) gyda'r cyflenwr, CCS Mclays Ltd, yn dod i ben ar 4 Mehefin 2022\. Am ganllawiau fframwaith cyfredol, ewch i GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).


Atebion o ran dodrefn
---------------------


Rydym wedi cytuno ar brisiau newydd gyda Ministry of Furniture ar ein fframwaith atebion o ran dodrefn (NPS\-CFM\-0092\-18\) ar gyfer y rhestr graidd o gynhyrchion o dan Lot 2: Dodrefn addysgol a Lot 3: Lot wedi’i neilltuo. Mae'r prisiau newydd yn dechrau ar 1 Mehefin 2022\. I gael y rhestrau prisio diweddaraf, ewch i'r gofrestr contractau ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).







Translation:


 
Musical instruments Dynamic Purchasing System (DPS) agreement
-------------------------------------------------------------


On 13 June, the Minister for Finance and Local Government, Rebecca Evans MS, will visit the Merthyr Tydfil Institute for the Blind (MTIB), one of the assembly sites for the pBuzz Musical Instrument.


MTIB Elite Solutions and Warwick Music have formed a Consortia, PMusic Cymru. PMusic Cymru have been awarded a place under the reserved category for sheltered workshops on our musical instrument DPS agreement.


Through that reserved lot, 35,000 entry\-level pBuzz brass instruments will be distributed to Welsh Local Authorities ready for the new academic term in September.


For more information on the musical instruments DPS, visit Sell2Wales (login required).


Supply of cleaning materials and PPE
------------------------------------


The direct award agreement for the supply of cleaning materials and PPE (NPS\-CFM\-0105\-20\) with supplier, CCS Mclays Ltd, expires on 4 June 2022\. For current framework guidance, visit Sell2Wales (login required).


Furniture solutions
-------------------


We have agreed new pricing with Ministry of Furniture on our furniture solutions framework (NPS\-CFM\-0092\-18\) for the core list of products under Lot 2: Educational Furniture and Lot 3: Reserved Lot. The new prices start on 1 June 2022\. For the updated pricing schedules, please visit the contracts register on Sell2Wales (login required).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 February 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyllid Arloesol: Model Buddsoddi Cydfuddiannol (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 February 2017, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: Innovative Finance \-the Mutual Investment Model (MIM) (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Roche has now agreed with NHS Wales the same commercial access agreement as NHS England. This means that Welsh patients with certain types of advanced breast cancer will be able to benefit from the treatment.  
  
The Welsh Government’s £80 million New Treatment Fund has been designed to ensure new medicines such as Kadcyla® can be made available as soon as possible, and certainly within two months of the recommendation from NICE.  
  
Health Secretary, Vaughan Gething, said:

 
> “I am very pleased to be able to announce that Kadcyla® has been approved for use in Wales following negotiations with the manufacturer.    
>   
> “We are committed to improving the introduction of innovative, evidence\-based, treatments, which is why we’ve introduced an £80 million treatment fund in Wales. The fund will be used to ensure patients get fast\-access to this innovative, life\-prolonging drug.”







Translation:


 
Mae Roche bellach wedi cytuno i'r un telerau mynediad masnachol i GIG Cymru â GIG Lloegr. Golyga hyn y bydd modd i gleifion o Gymru sydd â rhai mathau o ganser datblygedig y fron fanteisio ar y driniaeth.  
  
Lluniwyd Cronfa Triniaethau Newydd gwerth £80 miliwn Llywodraeth Cymru er mwyn sicrhau bod meddyginiaethau newydd fel Kadcyla® ar gael cyn gynted â phosib, ac yn sicr o fewn deufis i argymhelliad NICE.  
  
Dywedodd Yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:

 
> "Rwy'n falch iawn o fedru cyhoeddi bod Kadcyla® wedi'i gymeradwyo i'w ddefnyddio yng Nghymru, yn dilyn trafodaethau gyda'r gwneuthurwyr.    
>   
> “Rydyn ni wedi ymrwymo i wella'r ffordd y mae triniaethau arloesol, sy'n seiliedig ar dystiolaeth, yn cael eu cyflwyno i'r gwasanaeth iechyd. Dyna'r rheswm dros gyflwyno cronfa triniaethau newydd gwerth £80 miliwn yng Nghymru. Bydd y gronfa'n cael ei defnyddio i sicrhau bod cleifion yn cael mynediad at y cyffur arloesol hwn sy'n ymestyn bywydau."
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Llongau Masnach a Thrafnidiaeth Arall (Diogelu'r Amgylchedd) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau’r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2018**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Merchant Shipping and Other Transport (Environmental Protection) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Trade in Animals and Related Products (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2018**
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n ddiolchgar i'r holl unigolion a sefydliadau a gymerodd yr amser i ymateb i ein hail ymgynghoriad ar gynigion i ddiwygio gofynion cofrestru Cyngor y Gweithlu Addysg (CGA). Heddiw mae'n bleser gen i gyhoeddi crynodeb o'r ymatebion hynny.


Roedd yr ail ymgynghoriad hwn yn gyfle i randdeiliaid wneud sylwadau ar yr offeryn statudol drafft a'n dadansoddiad o effeithiau posibl ein cynigion. Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 17 Chwefror a derbyniwyd 29 o ymatebion.


Cafwyd cefnogaeth eang i'r ddeddfwriaeth newydd a fydd yn mynd i'r afael ag anghysondebau yn y gofynion presennol ac yn ei gwneud yn ofynnol i grwpiau ychwanegol gofrestru gyda'r CGA, fel staff ysgolion annibynnol, a gweithwyr ieuenctid a gweithwyr cymorth ieuenctid cymwysedig, cyflogedig. Mae'r gwaith o gryfhau'r rheoliadau a fydd yn cynyddu mesurau diogelu i amddiffyn plant mewn ysgolion annibynnol ac yn parhau i broffesiynoli'r gweithlu gwaith ieuenctid hefyd yn parhau, a hynny’n gyflym.


Bydd ein cynigion, felly, yn mynd yn eu blaenau heb newidiadau i raddau helaeth a, lle codwyd pryderon neu y gofynnwyd am eglurhad, mae'r materion hyn wedi cael sylw yn y crynodeb o'r ymatebion a gyhoeddwyd heddiw.


Bydd y ddeddfwriaeth newydd yn cael ei chyflwyno yn ddiweddarach yn y gwanwyn.







Translation:


 
I am grateful to all the individuals and organisations who took the time to respond to our second consultation on proposals to amend the Education Workforce Council (EWC) registration requirements. Today I am pleased to publish a summary of those responses.


This second consultation provided an opportunity for stakeholders to comment on the draft statutory instrument and our analysis of the potential impacts of our proposals. The consultation closed on 17 February and 29 responses were received.


There was broad support for the new legislation which will address inconsistencies in the current requirements and require additional groups to register with the EWC, such as staff in independent schools, and paid, qualified youth workers and youth support workers. The work to strengthen regulations that will increase safeguards to protect children in independent schools and continue to professionalise the youth work workforce also continues at pace.


Our proposals therefore will proceed largely unchanged and, where concerns were raised or clarification was requested, these have been addressed in the summary of responses published today.


The new legislation will be brought forward later in the spring.
Translate the text from English to Welsh.



 
As of the end of March 2018, 91% of homes managed by local authorities and housing associations in Wales were compliant with Welsh Housing Quality Standards, an increase of five percentage points compared to a year earlier.

The Welsh Housing Quality Standards measure 42 elements across seven categories:

* In a good state of repair
* Safe and secure
* Adequately heated, fuel efficient and well insulated
* Contain up\-to\-date kitchens and bathrooms
* Well managed (for rented housing)
* Located in attractive and safe environments
* As far as possible suit the specific requirements of the household (e.g. specific disabilities).

Rebecca Evans said:


> “Every year we invest £108m to support local authorities and housing associations to improve the quality of our social housing stock in Wales and to meet the target of full compliance with the WHQS target by 2020\. I am clear that there is more to do, but these figures show our investment is paying off.
> 
> “Good quality housing is a Welsh Government priority because it is crucial to our health and wellbeing. Public Health Wales’ work tells us that poor housing costs the NHS £67m a year, so this investment is an investment in people’s health, an investment to tackle fuel poverty and an investment to improve people’s lives.
> 
> “I am pleased to see good progress against this target and I expect to see local authorities and housing associations work to meet this target by 2020\.”







Translation:


 
Ddiwedd mis Mawrth 2018, roedd 91% o dai a oedd o dan reolaeth awdurdodau lleol a chymdeithasau tai yng Nghymru yn cydymffurfio â Safon Ansawdd Tai Cymru. Roedd hyn yn gynnydd o bum pwynt canran o'i gymharu â blwyddyn yn gynharach.

Mae Safon Ansawdd Tai Cymru yn mesur 42 o elfennau ar draws saith categori, sef:

* bod tai mewn cyflwr da
* bod tai yn saff ac yn ddiogel
* bod tai yn cael eu gwresogi'n ddigonol, eu bod yn effeithlon o ran tanwydd a'u bod wedi'u hinswleiddio'n dda
* bod tai yn cynnwys ceginau ac ystafelloedd ymolchi cyfoes
* bod tai yn cael eu rheoli'n dda (yn achos tai ar rent)
* bod tai wedi'u lleoli mewn amgylchedd deniadol a diogel
* bod tai yn addas i anghenion penodol yr aelwyd (e.e., anableddau penodol).

Dywedodd Rebeca Evans:


> “Rydym yn buddsoddi £108m yn flynyddol i helpu awdurdodau lleol a chymdeithasau tai i wella ansawdd ein stoc o dai cymdeithasol yng Nghymru ac i gydymffurfio'n llawn â tharged SATC erbyn 2020\. Mae'n gwbl amlwg i mi fod rhagor o waith i'w wneud, ond mae'r ffigurau hyn yn dangos bod ein buddsoddiad yn gwneud gwahaniaeth.
> 
> “Mae darparu tai o ansawdd da yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru oherwydd bod hynny'n hanfodol i'n hiechyd a'n lles. Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn dweud wrthym fod tai gwael yn costio £67m y flwyddyn i'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol. Felly mae'r buddsoddiad hwn yn fuddsoddiad yn iechyd pobl, yn fuddsoddiad er mwyn mynd i'r afael â thlodi tanwydd ac yn fuddsoddiad i wella bywyd pobl.
> 
> “Rwy'n falch o weld cynnydd da yn cael ei wneud o ran y targed hwn ac rwy'n disgwyl gweld awdurdodau lleol a chymdeithasau tai yn gweithio i'w gyrraedd erbyn 2020\.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Rhagfyr 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymateb Llywodraeth Cymru i Adroddiad yr Adolygiad Arbenigol o Lyfrgelloedd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 9 December 2014, the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism made an oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government Response to the Report of the Expert Review of Libraries.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
In 2019 I published a consultation on proposals for vessel monitoring requirements for under 12m commercial fishing vessels to build on the statutory requirement already in place for over 12m vessels.


Today I am announcing the coming into force of The Sea Fishing Operations (Monitoring Devices) (Wales) Order 2022\. The Order prohibits licensed under\-12 metre fishing boats operating in the Welsh zone and under \-12 metre Welsh fishing boats wherever they may be, from undertaking fishing operations unless the vessel has an operating vessel monitoring system (VMS). This system will transmit the geographical position, date, time, speed and course of the vessel to the Welsh Ministers, at least once every 10 minutes while undertaking fishing operations.


This will allow us to gain a full and accurate picture of fishing vessel activity in the Welsh zone, and for Welsh registered vessels wherever they may be, to improve fisheries and marine environment management. Data related to the spatial and temporal distribution of fishing effort is fundamental to the effective management of fisheries and the wider marine environment, including Marine Protected Areas (MPA) and Marine Planning. Such data does not currently exist for the under 12 metre fishing fleet which make up \~97% of Welsh registered fishing vessels.


To support the fishing industry with this new requirement, Vessel Monitoring devices have been provided for free to relevant Welsh fishing vessels.







Translation:


 
Yn 2019 cyhoeddais ymgynghoriad ar gynigion ynghylch gofynion monitro ar gyfer cychod pysgota masnachol dan 12 metr i ychwanegu at y gofyniad statudol sydd eisoes ar waith ar gyfer cychod dros 12 metr.


Heddiw, rwy'n cyhoeddi bod Gorchymyn Gweithrediadau Pysgota Môr (Dyfeisiau Monitro) (Cymru) 2022 yn dod i rym. Mae'r Gorchymyn yn gwahardd cychod pysgota trwyddedig dan 12 metr sy'n gweithredu ym mharth Cymru a chychod pysgota o dan 12 metr o Gymru lle bynnag y bônt, rhag ymgymryd â gweithrediadau pysgota oni bai bod gan y cwch system monitro cychod (VMS) sy’n gweithio. Bydd y system hon yn trosglwyddo gwybodaeth am leoliad daearyddol, dyddiad, amser, cyflymder a llwybr y cwch i Weinidogion Cymru, o leiaf unwaith bob 10 munud wrth iddo ymgymryd â gweithrediadau pysgota.


Bydd hyn yn ein galluogi i gael darlun llawn a chywir o weithgarwch cychod pysgota ym mharth Cymru, a chychod cofrestredig o Gymru lle bynnag y bônt, i wella’r ffordd y caiff pysgodfeydd a’r amgylchedd morol eu rheoli. Mae data sy'n gysylltiedig â dosbarthiad gofodol ac adeg yr ymdrech bysgota yn hanfodol i reoli pysgodfeydd a'r amgylchedd morol ehangach yn effeithiol, gan gynnwys Ardaloedd Morol Gwarchodedig (MPA) a Chynllunio Morol. Nid yw data o'r fath yn bodoli ar hyn o bryd ar gyfer y fflyd bysgota dan 12 metr sy'n cynrychioli 97% o gychod pysgota cofrestredig Cymru.


Er mwyn cefnogi'r diwydiant pysgota gyda'r gofyniad newydd hwn, darparwyd dyfeisiau Monitro Cychod am ddim i gychod pysgota perthnasol o Gymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Mehefin 2021, cyhoeddais y byddai prosiectau adeiladu ffyrdd newydd yn cael eu rhewi, tra bo adolygiad o gynlluniau priffyrdd ledled Cymru yn cael ei gynnal.


O ystyried statws presennol y cynlluniau gwella cyffyrdd wrth gyffyrdd 14/15 ac 16/16A yr A55, rwyf wedi penderfynu y dylid gohirio'r Ymchwiliad Lleol Cyhoeddus i'r cynlluniau y bwriadwyd iddynt ddechrau ddydd Mawrth 21 Medi 2021, hyd nes y rhoddir rhybudd pellach fel y gall y cynlluniau fod yn rhan o Adolygiad Llywodraeth Cymru o Ffyrdd. Gwnaed y penderfyniad hwn yn dilyn cyngor gan swyddogion a'r cymhlethdodau a allai fod wedi codi o ganlyniad.


Rwy’n ymddiheuro am unrhyw anghyfleustra a achosir gan ohirio'r Ymchwiliad Lleol Cyhoeddus ac am yr oedi cyn darparu'r hysbysiad hwn.


Bydd y penderfyniad Gweinidogol mewn perthynas ag argymhellion Adolygiad Llywodraeth Cymru o Ffyrdd yn cael ei gyhoeddi maes o law. Gofynnwyd i'r Panel Adolygu Ffyrdd ddarparu eu barn ar y prosiect hwn fel blaenoriaeth ar ôl cytuno ar y meini prawf gwerthuso o amgylch y garreg filltir 3 mis. Rwy'n ddiolchgar i'r holl bartïon sydd wedi bod yn rhan o'r broses ymchwilio statudol hyd yma am eu cydweithrediad.







Translation:


 
On the 22nd of June 2021, I announced a freeze on new road building projects, whilst a review of highway schemes across Wales was carried out.


Given the current status of the junction improvement schemes at junctions 14/15 and 16/16A of the A55, I have decided that the Public Local Inquiry into the schemes that was scheduled to commence on Tuesday 21 September 2021, should be postponed until further notice so that the schemes can form part of the Welsh Government Roads Review. This decision has been made following advice from officials and the complexities that could have arisen as a result.


I apologise for any inconvenience caused by the postponement of the Public Local Inquiry and for the delay in providing this notification.


The Ministerial decision in respect of the recommendations of the Welsh Government Roads Review will be published in due course. The Roads Review Panel have been requested to provide their view on this project as a priority after the appraisal criteria is agreed around the 3 month milestone. I am grateful to all parties who have been involved in the statutory inquiry process to date for their co\-operation.
Translate the text from Welsh to English.



 
 

Heddiw, cyhoeddais Gyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2013\-14\.

Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw alinio strwythurau cyllidebol 2013\-14 â’r newidiadau ym mhortffolios a chyfrifoldebau’r Gweinidogion a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mawrth, a dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Derfynol 2013\-14 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Tachwedd. Mae’n nodi hefyd nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, trosglwyddiadau rhwng Adrannau Llywodraeth Cymru a throsglwyddiadau ag Adrannau Llywodraeth y DU. Mae hefyd yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.







Translation:


 
Today, I published the Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2013\-14\.


The main purpose of this Supplementary Budget is to align the 2013\-14 budget structures with the changes to the Ministerial portfolios and responsibilities announced by the Welsh Government in March, and to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2013\-14 published by the Welsh Government in November.  It also sets out a number of allocations from our reserves, transfers between Welsh Government Departments, transfers with UK Government Departments and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Chwefror 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyfarfod y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion (Negodiadau’r UE), 22 Chwefror 2018 (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 February 2018, the Cabinet Secretary for Finance made an Oral Statement in the Siambr on: JMC(EN), 22 February 2018 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Ionawr 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Pwysau'r gaeaf mewn gofal iechyd (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 January 2024 an oral statement was made in the Senedd: Winterpressures in healthcare (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Diagnostic and Brexit scorecard app, which will be launched at Cegin Bodlon Kitchen, aims to support food and drink businesses across Wales and help them respond to the challenges and opportunities Brexit presents.

The app is aimed at food businesses and will help improve access to the latest information about their own business and issues affecting the sector.

The world leading technology will provide cluster members and wider businesses with the opportunity to review the strengths and weaknesses of their business at any time and benchmarked against the industry requirements in trade.  

Seven clusters have been established to promote collaboration within the sector.  The clusters are companies which produce Fine Food, Seafood, Export, High Impact, NutriWales, Drinks and Honey.

Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs Lesley Griffiths said:


> “This is an exciting new app that will bring Welsh food and drinks businesses together and will help the sector continue to grow.
> 
> ”As we prepare to leave the European Union, it is more important than ever that businesses work with governments in projects like these to build their resilience and ensure their competitiveness so they are able to thrive in a post\-Brexit world.  
> 
> “This is a prime example of technology being used to tackle 21st century challenges and drive forward Welsh business growth and respond directly to Brexit challenges that we all face.”







Translation:


 
Nod yr ap cerdyn sgorio, a fydd yn cael ei lansio yng Nghegin Bodlon, yw cefnogi busnesau bwyd a diod o bob cwr o Gymru a’u helpu i ymateb i’r heriau a’r cyfleoedd sy’n gysylltiedig â Brexit. 

Ar gyfer busnesau bwyd y mae’r ap, a bydd yn eu helpu i gael gafael ar yr wybodaeth ddiweddaraf am eu busnes eu hunain ac am faterion sy’n effeithio ar y sector. 

Bydd y dechnoleg hon, sy’n un o’r technolegau mwyaf blaenllaw yn y byd, yn rhoi cyfle i aelodau clystyrau ac i fusnesau ehangach fynd ati ar unrhyw adeg i bwyso a mesur cryfderau a gwendidau eu busnesau a’i feincnodi yn erbyn gofynion y diwydiant.   

Sefydlwyd saith clwstwr er mwyn hyrwyddo cydweithio yn y sector. Mae’r clystyrau’n gwmnïau sy’n cynhyrchu Bwydydd Da, Bwyd Môr, Bwyd i’w Allforio, Bwyd Blaenllaw, MaethCymru, Diodydd a Mêl. 

Dywedodd Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig: 


> “Mae hwn yn ap cyffrous newydd a fydd yn dod â busnesau bwyd a diod o Gymru at ei gilydd ac a fydd yn  helpu’r sector i barhau i dyfu.
> 
> “Wrth inni baratoi i ymadael â’r Undeb Ewropeaidd, mae’n bwysicach nag erioed bod busnesau’n gweithio gyda llywodraethau mewn prosiectau fel hyn i sicrhau eu bod yn gryf ac yn gystadleuol er mwyn iddyn nhw fedru ffynnu mewn byd ar ôl Brexit. 
> 
> “Mae hon yn enghraifft wych o ddefnyddio technoleg i fynd i’r afael â heriau’r 21ain ganrif ac i sbarduno twf busnesau Cymru ac ymateb i’r heriau sy’n ein hwynebu ni i gyd o ganlyniad i Brexit.”
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


Today I am pleased to launch the Tackling Hate Crimes and Incidents Framework for Action Progress Report for 2014\-15 and a new Annual Delivery Plan for 2015\-16\. The Progress Report evidences the actions which have been taken across Government and with external partners. It reaffirms our commitment to deliver further progress across the three strategic objectives of prevention, supporting victims and improving partnership working.


I am launching the Progress Report and Delivery Plan during Refugee Week 2015\. I will be speaking at the Oasis Centre with the Welsh Refugee Council, community members and partners this afternoon. This year’s theme is based upon ‘Safer Streets’ and provides me with an opportunity to reaffirm my commitment to tackle under reporting of hate crimes and incidents across Wales.







Translation:


 
Heddiw, mae’n bleser gennyf lansio Mynd i'r Afael â Throseddau a Digwyddiadau Casineb: Fframwaith Gweithredu ar gyfer 2014\-15 a Chynllun Cyflawni Blynyddol ar gyfer 2015\-16\.  Mae’r Adroddiad Cynnydd yn cynnwys tystiolaeth am y gwaith sydd wedi cael ei wneud ar draws y Llywodraeth a chyda phartneriaid allanol.  Mae’n ailgadarnhau ein hymrwymiad i wneud rhagor o waith ar draws y tri amcan strategol sef atal, cefnogi dioddefwyr a gwella gwaith ar ffurf partneriaeth.

 Rwy’n lansio’r Adroddiad Cynnydd a’r Cynllun Cyflawni yn ystod Wythnos Ffoaduriaid 2015\.  Brynhawn heddiw, byddaf yn siarad yng Nghanolfan Oasis gyda Chyngor Ffoaduriaid Cymru, aelodau o’r gymunedau a phartneriaid.  Thema eleni yw ‘Strydoedd Diogelach’ ac mae’n rhoi cyfle i mi gadarnhau fy ymrwymiad i daclo’r mater o riportio troseddau ac achosion o droseddau casineb ledled Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n lansio *Cymru sy’n falch o’r mislif* – sef cynllun i ddod â thlodi mislif i ben a sicrhau urddas mislif yng Nghymru. Ers 2018, rydym wedi buddsoddi tua £12m i sicrhau bod plant a phobl ifanc a’r rhai sydd ar incwm isel yn gallu manteisio ar nwyddau mislif am ddim.


Mae’r cynllun hwn yn nodi ein huchelgais i fynd ymhellach, drwy nodi ein bwriad i sicrhau bod nwyddau mislif am ddim ar gael mewn ystod ehangach o leoliadau. Yn ogystal â hynny, rydym yn bwriadu addysgu pawb am y mislif a chwalu stigma sy’n gysylltiedig ag ef. Byddwn yn gwneud hyn drwy rannu profiadau bywyd pobl sydd wedi wynebu problemau iechyd yn gysylltiedig â’u mislif a’r rhai sydd wedi dioddef tlodi mislif.


Byddwn yn cyflawni ein nod drwy ddarparu addysg fwy cynhwysfawr i bawb ynghylch beth yw’r mislif, sut beth yw mislif ‘arferol’ a phwy i gysylltu â nhw er mwyn cael cyngor, arweiniad a chefnogaeth ychwanegol, yn ogystal â chymorth ymarferol. Bydd y cynllun hefyd yn helpu i godi ymwybyddiaeth o’r cymorth y mae’r Grant Urddas Mislif yn ei ddarparu. Mae adnodd defnyddiol wedi cael ei ddatblygu sy’n cynnwys map yn dangos y lleoliad mwyaf cyfleus ar gyfer cael gafael ar nwyddau am ddim.


Rwy’n edrych ymlaen at y newidiadau y bydd *Cymru sy’n falch o’r mislif* yn helpu i’w gweithredu. Nod y newidiadau hyn yw gwneud Cymru yn genedl wirioneddol falch o’r mislif ac yn un sy’n sicrhau bod pawb yn gallu cael gafael ar y nwyddau sydd eu hangen arnynt heb embaras na chywilydd.







Translation:


 
Today, I am launching *A Period Proud Wales* – a plan to achieve period dignity in Wales and eradicate period poverty. Since 2018, we have invested around £12m to ensure children and young people, and those on low incomes, have access to free period products.


This plan sets out our ambition to go further by setting out our intention for free period products to be available in a wider variety of settings, providing education to all about periods and eliminating stigma related to periods. We will do this by sharing real life stories of people who have experienced health issues related to periods and those who have experienced period poverty.


Our aim will be achieved by more comprehensive teaching about what periods are, to everyone; what ‘normal’ periods should feel like and who to contact for additional advice, guidance and support, as well as practical help. The plan will also help to raise awareness about the help provided by our Period Dignity grant. A useful tool has also been developed providing a map which shows where people are able to get products, for free, at their most convenient location.


I look forward to the changes that *A Period Proud Wales* will help to drive forward to make Wales a truly period proud nation and one that ensures everyone who needs products can access them without embarrassment or shame.