AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Ionawr 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gofal gydag Urddas 

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon

 http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229309\&ds\=1/2012\#dat2 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol:  www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.    








Translation:


 
On 10 January 2012 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Dignity Care Progress


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229309\&ds\=1/2012\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
In light of the current Coronavirus public health emergency, I have made regulations to ensure that the public are protected as far as possible from the transmission of the virus.


In accordance with Regulation 3, I declare that the incidence or transmission of novel Coronavirus constitutes a serious and imminent threat to public health, and the measures outlined in these regulations are considered as an effective means of delaying or preventing further transmission of the virus.







Translation:


 
Yn sgil yr argyfwng iechyd cyhoeddus presennol o ran y Coronafeirws, rwyf wedi gwneud rheoliadau er mwyn sicrhau bod y cyhoedd yn cael eu hamddiffyn gymaint ag y bo modd rhag trosglwyddiad y feirws.  


Yn unol â Rheoliad 3, rwy'n datgan bod mynychder neu drosglwyddiad y Coronafeirws newydd yn fygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd, ac yr ystyrir bod y mesurau a amlinellir yn y Rheoliadau hyn yn ffordd effeithiol o beri oedi o ran trosglwyddiad y feirws neu o’i atal rhag cael ei drosglwyddo ymhellach.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 February 2014, the Minister for Local Government and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Update on the Review of Council Tax Support.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 18 Chwefror 2014, gwnaeth y Gweinidog Llywodraeth Leol a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am yr Adolygiad o Ddarparu Cymorth gyda'r Dreth Gyngor.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
In November, heavy and persistent rainfall resulted in wide spread flooding across Ynys Mon, causing damage to roads, footpaths, structures and properties. 

Emergency works were undertaken by local authority officers at the time to ensure the safety of residents. A number of residents in Llangefni were evacuated from their homes and work is still ongoing to repair the damage. 

The council contacted the Welsh Government requesting emergency funding to assist with clean\-up efforts and emergency repairs.

Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, Alun Davies, said,


> “I am pleased we have been able to provide this support to the Isle of Anglesey County Council to help assist with repair costs caused by these unique weather conditions.”

The worst effected area was the A545 between Menai and Beaumaris which suffered a landslip when the deluge of water caused the bank retaining the highway along the Menai Straits to be washed away. The volume of water resulted in further damage to bridge parapet in Brynsiencyn and retaining walls along the A5025\.

At numerous locations across the island, surface water drainage was damaged, requiring substantial repairs to reduce the risk of further flooding to properties. 







Translation:


 
Ym mis Tachwedd cafwyd llifogydd ar draws Ynys Môn yn dilyn glaw trwm a chyson, a chafodd ffyrdd, llwybrau, strwythurau ac adeiladau eu difrodi. 

Bu swyddogion yr awdurdod lleol yn gwneud gwaith brys ar y pryd i sicrhau bod y trigolion yn ddiogel. Cafodd nifer o bobl Llangefni eu symud o’u tai ac mae’r gwaith atgyweirio yn dal ar y gweill. 

Cysylltodd y cyngor â Llywodraeth Cymru i ofyn am gymorth ariannol brys i helpu â’r gwaith glanhau a’r atgyweiriadau brys. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, Alun Davies:


> “Rwy’n falch ein bod wedi gallu darparu’r cymorth yma i Gyngor Sir Ynys Môn i’w helpu â’r costau atgyweirio a achoswyd gan y tywydd anarferol hwn.”

Yr ardal a ddioddefodd waethaf oedd yr A545 rhwng Porthaethwy a Biwmares, lle cafwyd tirlithriad ar ôl i lif y dŵr olchi’r arglawdd sy’n cynnal y briffordd wrth ymyl y Fenai i ffwrdd. Achosodd y dŵr ddifrod pellach i ganllaw pont ym Mrynsiencyn ac i waliau cynnal ar yr A5025\. 

Difrodwyd y system draenio dŵr wyneb mewn sawl man ledled yr ynys, ac arweiniodd hynny at waith atgyweirio sylweddol i leihau’r perygl o lifogydd pellach mewn eiddo.
Translate the text from English to Welsh.



 
The stats also showed that job numbers increased more quickly in Wales than the UK as whole between 2017 and 2018\.


Between 2017 and 2018, total workplace employment in Wales was up by 28,000 which represented an increase of 2%. The UK as whole, for the same period, saw a 0\.7% increase.


The number of jobs in Wales increased by 15\.9% between 2001 and 2018, similar to the increase across the UK.


Economy Minister Ken Skates said:



> The Welsh Government has worked hard over a number of years to create growth and provide more employment opportunities across Wales.
> 
> 
> The figures for 2018 are positive with the number of jobs at its highest ever. It’s also good news that the industry with the largest percentage change in total jobs between 2017 and 2018 in Wales was construction which was up 11\.9%.
> 
> 
> Growth in jobs in Wales was also stronger than for the UK between 2001 and 2018 in agriculture, forestry and fishing and finance and business activities.
> 
> 
> Our Economic Action Plan is absolutely key to the future Welsh economic outlook and is clear on the need for us to support all parts of our economy to drive up skills and encourage innovation.
> 
> 
> There is little doubt we are living in difficult and uncertain economic times, due to the UK Government’s shambolic handling of Brexit, but this Welsh Government will continue to do all we can to build the prosperous Welsh economy that we all want to see.







Translation:


 
Mae'r ystadegau hefyd yn dangos bod nifer y swyddi wedi cynyddu'n gyflymach yng Nghymru na'r  DU yn gyffredinol rhwng 2017 a 2018\.


Rhwng 2017 a 2018, bu cynnydd o 28,000 yng nghyfanswm cyflogaeth yn y gweithle yng Nghymru oedd yn golygu cynnydd o 2%. Ar gyfer y DU yn gyffredinol, ar gyfer yr un cyfnod, gwelwyd cynnydd o 0\.7%.


Bu cynnydd o 15\.9% yn nifer y swyddi yng Nghymru rhwng 2001 a 2018, sy'n debyg i'r cynnydd ledled y DU.


Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 



> Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio'n galed dros nifer o flynyddoedd i greu twf a chynnig mwy o gyfleoedd ar gyfer gwaith ledled Cymru.
> 
> 
> Mae'r ffigurau ar gyfer 2018 yn bositif gyda nifer y swyddi ar ei uchaf erioed. Mae hefyd yn newyddion da mai'r diwydiant oedd â'r ganran uchaf o newid yng nghyfanswm y swyddi rhwng 2017 a 2018 yng Nghymru oedd y diwydiant adeiladu, ble y gwelwyd cynnydd o 11\.9%.
> 
> 
> Roedd y twf mewn swyddi yng Nghymru hefyd yn gryfach nag ar gyfer y DU rhwng 2001 a 2018 ym maes amaethyddiaeth, coedwigaeth a physgota a gweithgareddau cyllid a busnes. 
> 
> 
> Mae ein Cynllun Gweithredu Economaidd yn allweddol i ragolygon economaidd Cymru yn y dyfodol, ac mae'n amlwg bod angen inni gefnogi pob rhan o'n heconomi er mwyn gwella sgiliau ac annog arloesi.
> 
> 
> Does dim amheuaeth ein bod yn byw mewn cyfnod economaidd anodd ac ansicr, oherwydd i Lywodraeth Prydain ddelio gyda Brexit mewn ffordd mor flêr, ond bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i wneud popeth o fewn ei gallu i greu economi lewyrchus yng Nghymru, yr hyn y mae pawb am ei weld.
Translate the text from Welsh to English.




### Dogfennau


* #### Llythyr i holl denantiaid tai cymdeithasol yng Nghymru (coronafeirws),
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 343 KB



343 KB







Translation:



### Documents


* #### Letter to all social housing tenants in Wales (coronavirus),
 file type: pdf, file size: 444 KB



444 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am announcing the publication of the annual plan for 2024\-2025, produced by Yasmin Kahn and Johanna Robinson, the National Advisers for VAWDASV, which I have approved on behalf of the Welsh Government.

The plan is delivered in line with the Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015\. Section 22 of the Act requires the National Advisers to prepare an annual plan setting out their ambitions for the forthcoming financial year. I have recently reviewed the annual plan and agreed to its publication.

The Advisers undertook significant stakeholder engagement during their preparations for delivering the annual plan, ensuring the voices of those who most need access to support and services are heard. I am grateful for all the work they do to support the delivery of our VAWADSV National Strategy and Blueprint.  The plan demonstrates the National Advisers' commitment to supporting Welsh Government’s ambition to make Wales the safest place in Europe to be a woman and to eliminate all forms of gender\-based violence. 







Translation:


 
Heddiw rwy’n datgan cyhoeddi’r cynllun blynyddol ar gyfer 2024\-2025, sydd wedi ei gynhyrchu gan Yasmin Kahn a Johanna Robinson, Cynghorwyr Cenedlaethol VAWDASV. Cymeradwyais y cynllun hwn ar ran Llywodraeth Cymru.

Mae’r cynllun yn cael ei ddarparu’n unol â Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015\. Mae adran 22 o’r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i’r Cynghorwyr Cenedlaethol baratoi cynllun blynyddol yn nodi eu dyheadau ar gyfer y flwyddyn ariannol sydd i ddod. Rwyf wedi adolygu’r cynllun blynyddol yn diweddar, a chymeradwyo ei gyhoeddi.

Bu’r Cynghorwyr yn ymgysylltu’n sylweddol â rhanddeiliaid wrth baratoi ar gyfer darparu’r cynllun blynyddol, gan sicrhau y clywir lleisiau’r rheini sydd â’r mwyaf o angen am fynediad at gymorth a gwasanaethau. Rwy’n ddiolchgar am yr holl waith y maent yn ei wneud i gefnogi’r gwaith o gyflawni ein Strategaeth Genedlaethol a Glasbrint VAWADSV. Mae’r cynllun yn dangos ymrwymiad y cynghorwyr cenedlaethol i gefnogi uchelgais Llywodraeth Cymru i sicrhau mai Cymru yw’r lle mwyaf diogel yn Ewrop i fod yn fenyw ac i ddileu pob ffurf ar drais ar sail rhywedd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Mawrth 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Ail Gartrefi a Fforddiadwyedd (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 12 March 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Second Homes and Affordability (external link)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 
 


I am pleased to advise that the report produced by the RSPCA Cymru and key stakeholders on responsible dog ownership in Wales has now been submitted to the Welsh Government for consideration. It will also be published, with my agreement, on the RSPCA’s website.


The findings of the review which was commissioned in 2015 span a range of different policy areas including Housing, Social Services and Education. It is important that all of the findings are taken into account and I have tasked the Chief Veterinary Officer to work with the policy leads in considering next steps.


I am grateful to the RSPCA Cymru, the Core Group and all of the stakeholders who engaged in this process. Their findings will assist in policy development considerations for the next Government to take forward.


This Review is the culmination of a much wider suite of policies aimed at improving dog welfare in Wales and will signpost possible next steps. Other policies have included new, improved standards for licensed dog breeders and the introduction of compulsory microchipping for all dogs in Wales.


The report ‘A Review of Responsible Dog Ownership in Wales’ can be accessed at the following web link: http://politicalanimal.org.uk/wp\-content/uploads/2016/03/Responsible\-Dog\-Ownership\-Review\-March\-2016\.pdf


 


 


 







Translation:


 
Mae’n dda iawn gen i ddweud bod adroddiad RSPCA Cymru a rhanddeiliaid pwysig eraill ar sut i fod yn berchennog cyfrifol ar gi yng Nghymru bellach wedi’i gyflwyno ger bron Llywodraeth Cymru iddi ei hystyried.  Caiff hefyd ei gyhoeddi, gyda fy nghaniatâd, ar wefan yr RSPCA. 

Mae canfyddiadau’r adolygiad gafodd ei gomisiynu yn 2015 yn rhychwantu ystod o feysydd polisi gwahanol gan gynnwys Tai, Gwasanaethau Cymdeithasol ac Addysg.  Mae’n bwysig ein bod yn ystyried yr holl ganfyddiadau ac rwyf wedi gofyn i’r Prif Swyddog Milfeddygol i weithio gydag arweinwyr polisi i ystyried y camau nesaf. 

Rwy’n ddiolchgar i RSPCA Cymru, y Grŵp Craidd a’r holl randdeiliaid sydd wedi bod yn rhan o’r broses. Bydd eu canfyddiadau’n ein helpu’r Llywodraeth nesaf i ddatblygu polisi.

Yr Adolygiad hwn yw penllanw cyfres lawer ehangach o bolisïau ar gyfer gwella lles cŵn yng Nghymru a bydd yn ein rhoi ar ben ffordd ar gyfer ein camau posibl nesaf.  Bydd polisïau eraill gan gynnwys safonau newydd a gwell ar gyfer trwyddedu bridwyr cŵn a mesur i’w gwneud yn orfodol rhoi microsglodyn ar bob ci yng Nghymru. 

I weld yr adroddiad ‘A Review of Responsible Dog Ownership in Wales’, ewch i: http://politicalanimal.org.uk/wp\-content/uploads/2016/03/Responsible\-Dog\-Ownership\-Review\-March\-2016\.pdf
Translate the text from English to Welsh.



 
The proposed changes will see the Welsh Government increase its share of the funding through the Mutual Investment Model (MIM) from 75% to 81%. This means local authorities and further education institutions delivering the new buildings using the MIM will only pay 19% towards the annual ongoing costs of the design, construction, funding and maintenance of the new facilities.

This is the final step in a suite of changes to the funding provided by the Welsh Government in the 21st Century Schools and Education programme. When combined, these changes will allow local authorities and further education institutions to make better informed decisions about how they invest in school and college buildings in the longer term.

Minister for Education Kirsty Williams said:


> “Our flagship 21st Century Schools and Education programme represents the largest investment in our schools and colleges since the 1960s.
> 
> “Changing the intervention rate will provide our delivery partners with vital support in these times of austerity and help us to attain our goal of creating sustainable learning environments across Wales, which also cater for the wider needs of our communities.”

Minister for Finance Rebecca Evans said:

 


> “This is a real opportunity to help transform learning environments across Wales. These changes will help to release additional funding in local authorities in these times of austerity.”







Translation:


 
Golygai’r newidiadau fod Llywodraeth Cymru yn cynyddu’r gyfran o gyllid a roddwyd drwy'r Model Buddsoddi Cyfnewidiol (MIM) o 75% i 81%. Golygai hyn bydd awdurdodau lleol a sefydliadau addysg bellach sydd yn defnyddio’r MIM ond yn talu 19% tuag at gostau parhaus blynyddol ar gyfer dyluniad, adeiladu ac ariannu, a chynnal a chadw'r cyfleusterau newydd.

 Dyma'r cam olaf mewn cyfres o newidiadau i'r cyllid a ddarperir gan Lywodraeth Cymru drwy’r Rhaglen Gyfalaf i Sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif. Bydd y newidiadau hyn yn caniatáu i awdurdodau lleol a sefydliadau addysg bellach wneud penderfyniadau gwell a fwy gwybodus am sut y maent yn buddsoddi mewn adeiladau ysgolion a cholegau yn yr hir dymor.

 Dywedodd y Gweinidog Addysg Kirsty Williams:

 
> "Mae ein Rhaglen Gyfalaf i Sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif yn cynrychioli'r buddsoddiad mwyaf yn ein hysgolion a'n colegau ers y 1960au.
> 
> "Bydd newid y gyfradd ymyrryd yn rhoi cefnogaeth hanfodol i'n partneriaid darparu yn yr amserau anodd hyn ac yn ein helpu i gyrraedd ein nod o greu amgylcheddau dysgu cynaliadwy ledled Cymru, sydd hefyd yn darparu ar gyfer anghenion ehangach ein cymunedau."

 

Dywedodd y Gweinidog dros Gyllid a’r Trefnydd, Rebecca Evans:

 
> "Mae hwn yn gyfle da i helpu i drawsnewid amgylcheddau dysgu ledled Cymru. Bydd y newidiadau hyn yn helpu i ryddhau cyllid ychwanegol mewn awdurdodau lleol yn yr amserau anodd hyn."
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn 2020, fe ofynnodd Gweinidogion Cymru i Gomisiwn y Gyfraith Cymru a Lloegr gynnal adolygiad manwl o'r ddeddfwriaeth bresennol sy'n ymwneud â diogelwch tomennydd glo yng Nghymru.


Mae ymateb Llywodraeth Cymru i adolygiad Comisiwn y Gyfraith a gyhoeddwyd heddiw wedi defnyddio elfennau o ymgynghoriad y Papur Gwyn a lansiwyd yr haf diwethaf, a’r gwaith o dreialu cydrannau allweddol o'r drefn arfaethedig, gan weithio'n agos gyda'r Awdurdod Glo, awdurdodau lleol a Chyfoeth Naturiol Cymru.   


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd:



> "Rwy'n croesawu adolygiad Comisiwn y Gyfraith a oedd yn cadarnhau yr angen am fframwaith modern.   
> 
> 
> "Mae canlyniad yr adolygiad yn helpu i lywio’r gwaith o ddatblygu fframwaith modern, addas i'r diben a fydd o fudd i domennydd sborion segur Cymru yr ydym wedi ymrwymo iddynt yn y Rhaglen Lywodraethu.  
> 
>   
> 
> "Ar ran Llywodraeth Cymru, hoffwn ddiolch i Gomisiwn y Gyfraith am ei adroddiad manwl a'i gefnogaeth barhaus i ddarparu'r maes polisi pwysig hwn.   
> 
> 
> “Rwyf hefyd yn ddiolchgar i bawb sydd wedi ymgysylltu â Chomisiwn y Gyfraith a  Llywodraeth Cymru i helpu i wella ein dealltwriaeth o domennydd sborion segur, y risgiau cysylltiedig ac i helpu i lunio deddfwriaeth newydd ar gyfer lleihau risgiau diogelwch i’r cyhoedd yn y dyfodol.”







Translation:


 
In 2020, the Welsh Ministers asked the Law Commission for England and Wales to undertake a detailed review of the current legislation relating to coal tip safety in Wales.  


The Welsh Government’s response to the Law Commission’s review announced today has drawn on the White Paper consultation launched last summer, and the trialling of key components of the proposed regime, working closely with the Coal Authority, local authorities and Natural Resources Wales.  


Climate Change Minister Julie James said:



> “I welcome the Law Commission’s review which confirmed the need for a modern framework.  
> 
> 
> “The result of the review helps to inform the development of a modern, fit\-for\-purpose framework that will benefit Wales’s disused spoil tip to which we have committed in the Programme for Government. 
> 
> 
> “On behalf of the Welsh Government, I would like to thank the Law Commission for its detailed report and ongoing support in delivering this important policy area.  
> 
> 
> “I am also grateful to all those who have engaged with the Law Commission and the Welsh Government to help improve our understanding of disused spoil tips, the associated risks and in helping shape new legislation for reducing public safety risks in future.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mai, adroddais ar gynnydd gwaith y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru.


Cyfarfu'r Prif Weinidog, arweinydd Plaid Cymru a minnau â'r Cyd\-gadeiryddion y mis hwn am ddiweddariad rheolaidd ar y gwaith sy’n parhau.


Mae’r adroddiad cynnydd diweddaraf oddi wrth y Cyd\-gadeiryddion i’w weld yma: Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru: adroddiad cynnydd – Gorffennaf 2023.


Cawsom ein calonogi'n arbennig o glywed am y ffordd y mae’r Comisiwn wedi ymgysylltu â'r cyhoedd ac am eu hymdrechion i sicrhau y bydd yr amrediad llawn o safbwyntiau ar draws y ddadl ynghylch dyfodol cyfansoddiadol Cymru yn cael ei ystyried wrth lunio’r adroddiad terfynol.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau. Os bydd yr aelodau eisiau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
In May I provided a progress report on the work of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales.


The First Minister, the leader of Plaid Cymru and I met the Co\-chairs this month for a regular update on their continuing work.


This is the latest progress report received from the Co\-chairs: Independent Commission on the Constitutional Future of Wales: progress report.


We were particularly encouraged to hear about the Commission’s engagement with the public and their efforts to ensure the final report is informed by the full range of opinions across the debate on Wales’ constitutional future.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 May 2014, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: The Water Strategy for Wales.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 13 Mai 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Strategaeth Ddŵr i Gymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Tachwedd 2018, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Lafar yn y Siambr: Cytundeb Drafft ar Ymadawiad y DU â’r UE.







Translation:


 
On 20 November 2018, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Draft Agreement on the Withdrawal of the UK from the EU.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Safon Ansawdd Tai Cymru 2 (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: Welsh Housing Quality Standard 2 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Following the three week review of the restrictions on international travel we are following the same traffic\-light approach to international travel as the rest of the UK.


Portugal has been moved from green to the amber list to safeguard public health against variants of concern. 


Seven countries – Afghanistan, Sudan, Sri Lanka, Bahrain, Trinidad and Tobago and Costa Rica and Egypt – have also been added to the red list. All changes to the lists will come into effect at 4am on Tuesday 8 June.  


The decision to move Portugal (including Madeira and the Azores) to the amber list follows increased concern in the spread of variants of coronavirus, including a mutation of the Delta variant, and the risk that is posed of bringing these back to the UK if people are not required to quarantine.  


Our message is clear – this is the year to holiday at home. We’re calling on people to only travel overseas for essential reasons. We have all sacrificed so much to control the pandemic in Wales, we do not want to see the virus re\-imported – or new variants come into the country \- as a result of overseas travel.







Translation:


 
Yn dilyn yr adolygiad tair wythnos ar gyfyngiadau teithio rhyngwladol, rydyn ni’n dilyn yr un system golau traffig ar gyfer teithio rhyngwladol â gweddill y DU.


Er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd yn erbyn amrywiolion sy’n peri pryder, mae Portiwgal wedi’i symud o’r rhestr werdd i’r rhestr oren.  


Mae saith gwald – Afghanistan, Swdan, Sri Lanka, Bahrain, Trinidad a Thobago, Costa Rica a’r Aifft – hefyd wedi’u hychwanegu i’r rhestr goch. Bydd yr holl newidiadau i’r rhestrau yn dod i rym o 04:00 dydd Mawrth 8 Mehefin.


Mae ein penderfyniad i symud Portiwgal (gan gynnwys Madeira a’r Azores) i’r rhestr oren yn dilyn cynnydd mewn pryderon am ledaeniad amrywiolion o’r coronafeirws sy’n peri pryder, gan gynnwys mwtaniad o amrywiolyn Delta, a’r risg o ddychwelyd â’r rhain i’r DU pe na fyddai angen i bobl dreulio amser mewn cwarantin.   


Mae ein neges yn glir – dyma'r flwyddyn i gael gwyliau gartref. Rydyn ni'n galw ar bobl i deithio dramor am resymau hanfodol yn unig. Rydyn ni i gyd wedi aberthu cymaint i reoli'r pandemig yng Nghymru, dydyn ni ddim eisiau gweld y feirws yn cael ei ail\-fewnforio – neu amrywiolion newydd yn dod i mewn i'r wlad \- o ganlyniad i deithio dramor.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 June 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: The Autistic Spectrum Disorder Strategic Action Plan (external link).







Translation:


 
Ar 19 Mehefin 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Cynllun Gweithredu Strategol ar gyfer Anhwylderau'r Sbectrwm Awtistig (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Rhagfyr 2020, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Pontio Ewropeaidd datganiad llafar: Diwedd Cyfnod Pontio'r UE (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 December 2020, the Counsel General and Minister for European Transition made an oral statement: The End of the Transition Period (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ledled Cymru daeth pobl at ei gilydd i rannu beth bynnag oedd ganddynt – siwgr, bisgedi neu gwrw – i ddathlu ar eu strydoedd.   


Mae’n sicr bod y diwrnod cofiadwy hwnnw wedi ymddangos yn bell iawn yn ystod y blynyddoedd maith o wrthdaro a dogni llym. 


Heddiw, rydyn ni’n talu teyrnged i bawb wnaeth fyw drwy’r Ail Ryfel Byd.


I holl aelodau’r lluoedd gwasanaethu, yn ddynion a merched, a fu’n brwydro, i’r mamau a ofalodd am eu plant yn ystod y cyrchoedd awyr, y teuluoedd a roddodd loches i blant oedd yn efaciwîs ac i bawb gartref a gadwodd ymdrech y rhyfel i fynd – yn gweithio ar y tir, yn y ffatrïoedd, yn y pyllau; yn ein cymunedau ni.


I bawb a wasanaethodd yn ystod y rhyfel.       


Hefyd rydym yn cofio undod gwledydd y Gymanwlad a ddaeth at ei gilydd er mwyn brwydro yn erbyn lledaeniad ffasgiaeth.


Heddiw, oherwydd y coronafeirws, ni fyddwn yn ail\-greu’r partïon stryd a gynhaliwyd 75 mlynedd yn ôl. Ond gallwn droi at genhedlaeth y rhyfel am gryfder ac ysbrydoliaeth i’n helpu ni drwy’r cyfnod yma.


O’n cartrefi ein hunain, fe safwn ni’n unedig ac yn ddiolchgar am y gymdeithas hon rydyn ni’n elwa ohoni heddiw.


Gadewch i ni adlewyrchu ar beth gyflawnwyd yn sgil yr Ail Ryfel Byd. A chofio’r rhai a garwyd ac a gollwyd.         


Rydym yn eich cofio chi.


Rydym yn diolch i chi.


Ni fydd eich aberth yn cael ei anghofio fyth.







Translation:


 
Across Wales people came together to share whatever they had –sugar, biscuits or beer – to celebrate in the streets.


That momentous day must have seemed very far away during the long years of conflict and strict rationing.


Today, we pay tribute to all those who lived through the Second World War.


Seventy\-five years ago today, the nation celebrated Victory of Europe.


Across Wales people came together to share whatever they had –sugar, biscuits or beer – to celebrate in the streets.


That momentous day must have seemed very far away during the long years of conflict and strict rationing.


Today, we pay tribute to all those who lived through the Second World War.


To all the Servicemen and women who fought, to the mothers who cared for their children during air raids, the families who sheltered evacuated children and all those on the home front who kept the war effort going \- working on the land, in factories, in mines; in our communities.


To all those who served, during the war.


We also remember the unity of the Commonwealth nations, who joined together to fight the spread of fascism.


Today, because of coronavirus, we won’t be re\-creating the street parties of 75 years ago. But we can look to the war generation for strength and inspiration to help us through this period.


From our own homes, let’s stand united and thankful for this society which we benefit from today.


Let’s reflect on what was achieved in the wake of the Second World War. And let’s remember those who were loved and lost.


We remember you.


We thank you.


Your sacrifices will never be forgotten.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 December 2023 an oral statement was made in the Senedd: Foundational Economy (external link).







Translation:


 
Ar 5 Rhagfyr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Yr Economi Sylfaenol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Gyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2021\-22 yn cael ei chyhoeddi heddiw.


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw adlewyrchu'r  newidiadau cyllidebol ers Gyllideb  Derfynol 2021\-22 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mawrth.   


Mae'n nodi nifer o ddyraniadau o'n cronfeydd wrth gefn ac yn adlewyrchu newidiadau i linellau sylfaen gan gynnwys cyfran Cymru o’r cyllid a ddyrannwyd i fynd i’r afael â’r pandemig yn Lloegr. Mae’r gyllideb wedi’i hailstrwythuro i adlewyrchu’r newidiadau i’r portffolios Gweinidogol a gyhoeddwyd ar 13 Mai.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun dadl yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth 13 Gorffennaf.


 







Translation:


 
The Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2021\-22 is published today.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2021\-22 published by the Welsh Government in March. 


It sets out a number of allocations from our reserves and reflects changes to baselines including Wales’ Barnett share of funding allocated to tackle the pandemic in England.  The budget has been restructured to reflect the changes to Ministerial portfolios announced on 13 May.  


The Supplementary Budget will be debated in Plenary on Tuesday 13 July.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Chwefror eleni, cyhoeddais fy mod yn edrych ar gyfleoedd i gyflwyno deddfwriaeth a fyddai'n gwahardd defnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau. Mae defnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau yn cael ei ystyried yn hen\-ffasiwn fwyfwy ac yn foesol annerbyniol. Er nad oes syrcasau sy'n defnyddio anifeiliaid gwyllt yng Nghymru, maent yn ymweld yn rheolaidd a bob tro y maent yn gwneud hynny mae'r galwadau i wahardd yr arfer yn codi eto.  
  
Heddiw, rwy'n falch o gyhoeddi lansio ymgynghoriad cyhoeddus ar y Bil Anifeiliaid Gwyllt mewn Syrcasau Teithiol (Cymru) sy'n anelu at fynd i'r afael â'r pryderon moesol hyn drwy wahardd defnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol yng Nghymru.   
  
Nid wyf yn credu y dylai anifeiliaid gael eu hystyried yn wrthrychau neu fel pethau i'n difyrru, yn hytrach, maent yn fodau all deimlo gyda'u hanghenion eu hunain. Rwyf am i blant a phobl ifanc yng Nghymru barchu ac ymddwyn yn gyfrifol tuag at anifeiliaid, ac mae gennyf ddiddordeb arbennig yn eu safbwyntiau ar ein cynigion.  
  
Bydd yr ymgynghoriad wyth wythnos yn dod i ben ar  26 Tachwedd 2018\.  
  
Mae'r ymgynghoriad ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru:  https://beta.llyw.cymru/ymgyngoriadau   






Translation:


 
In February this year, I announced I was exploring opportunities to bring forward legislation to ban the use of wild animals in circuses. The use of wild animals in circuses is increasingly viewed as an outdated notion and ethically unacceptable. Whilst there are no circuses using wild animals based in Wales, they regularly visit, and each time they do there are renewed calls to ban the practice.  

  

Today, I am pleased to announce the launch of a public consultation on the draft Wild Animals in Travelling Circuses (Wales) Bill which aims to address these ethical concerns by banning the use of wild animals in travelling circuses in Wales.  

  

I believe animals should not be objectified or perceived as commodities for our entertainment, rather as sentient beings with their own unique sets of needs. I want children and young people in Wales to develop respectful and responsible attitudes towards animals and I am particularly interested in their views on our proposals.  

  

The eight week consultation will close for responses on 26 November 2018\.  

  

The consultation is available on the Welsh Government website: https://beta.gov.wales/consultations
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to launch the consultation on the draft ‘Children Act 2004 Children Missing Education (Wales) Regulations’. In my Oral Statement in June 2023, I announced my intention to make regulations that will require a database of children who are not registered at a school, not in receipt of education other than at school, or who are not known to the local authority as being suitably home\-educated, and to consult on the regulations in early 2024\.  Missing education is in itself a welfare issue, and the database proposals aim to support our commitment to the success and well\-being of every learner. 

The proposal has been informed by the first consultation on the Education Database Regulations in 2020\. The responses were considered in detail, and we have worked to ensure the right balance between assisting local authorities to effectively undertake their duties in relation to education, and ensuring data sharing between public bodies is proportionate and solely for the purpose of identifying children who may be missing education. 

The Welsh Government has already engaged with our key stakeholders on these proposals and sought feedback. The Regulations will initially be piloted across a small number of local authorities to determine how effective they are in identifying children not known to the local authority. The pilot will be evaluated, with any required changes made ahead of wider roll\-out across Wales.

The consultation commences today and will conclude on 25 April 2024\. 







Translation:


 
Rwy'n falch o gael lansio'r ymgynghoriad ar Reoliadau drafft ‘Deddf Plant 2004 (Cronfa Ddata Plant sy'n Colli Addysg) (Cymru)’. Yn fy Natganiad Llafar ym mis Mehefin 2023, cyhoeddais fy mwriad i lunio rheoliadau a fydd yn ei gwneud yn ofynnol cael cronfa ddata o'r plant nad ydynt wedi'u cofrestru mewn ysgol, nad ydynt yn derbyn addysg y tu allan i'r ysgol, neu nad yw'n hysbys i'r awdurdod lleol eu bod yn cael eu haddysgu'n briodol gartref, ac i ymgynghori ar y rheoliadau yn fuan yn 2024\.  Mae colli addysg ynddo'i hun yn fater lles, a nod y cynigion ar gyfer cronfa ddata yw cyfrannu at ein hymrwymiad i lwyddiant a lles pob dysgwr. 

Mae'r cynnig yn seiliedig ar yr ymgynghoriad cyntaf ar Reoliadau drafft Cronfa Ddata Deddf Plant 2004 (Cymru) yn 2020\. Ystyriwyd yr ymatebion yn fanwl, ac rydym wedi gweithio i sicrhau'r cydbwysedd cywir rhwng helpu awdurdodau lleol i gyflawni eu dyletswyddau yn effeithiol mewn perthynas ag addysg a sicrhau bod y broses o rannu data rhwng cyrff cyhoeddus yn gymesur ac at ddiben nodi plant a allai fod yn colli addysg yn unig. 

Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi ymgysylltu â'n prif randdeiliaid ar y cynigion hyn ac wedi gofyn am adborth. Bydd y Rheoliadau yn cael eu treialu i ddechrau ar draws nifer fach o awdurdodau lleol er mwyn asesu pa mor effeithiol ydynt o ran nodi plant nad ydynt yn hysbys i'r awdurdod lleol. Bydd y peilot yn cael ei werthuso, a chaiff unrhyw newidiadau gofynnol eu gwneud cyn cyflwyno'r cynllun yn ehangach ledled Cymru.

Bydd yr ymgynghoriad yn dechrau heddiw ac yn dod i ben ar 25 Ebrill 2024\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Chwefror 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Dwy flynedd ers yr ymosodiad llawn ar Wcráin a diweddariad ar y Genedl Noddfa (dolen allanol)****.**







Translation:


 
On 20 February 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Anniversary of the full\-scale invasion of Ukraine and Nation of Sanctuary update (external link)****.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 08 Chwefror 2011 gwnaeth y Gweinidog dros yr Amgylchedd, Gynaliadwyedd a Thai Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bolisi Dŵr.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=209687\&ds\=2/2011\#dat2

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org /Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.    








Translation:


 
On 08 February 2011 the Minister for Environment Sustainability and Housing made an oral Statement in the Siambr on: Water Policy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=209687\&ds\=2/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org /Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.