Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma neges Ysgrifennydd y Cabinet dros Ddiwylliant a Chyfiawnder Cymdeithasol, Lesley Griffiths, wrth iddi ddiolch i'r miloedd o wirfoddolwyr ledled Cymru yn ystod Wythnos Gwirfoddoli 2024 (3 i 9 Mehefin).

Mae'r wythnos yn gyfle pwysig i gydnabod gwaith caled pawb sy'n rhoi o'u hamser am ddim i helpu eraill.

Mae'r ffordd y mae pobl yn gwirfoddoli a'u rhesymau dros wirfoddoli yn newid. Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn dweud y bydd dulliau newydd ac arloesol i helpu sefydliadau'r trydydd sector i ddenu a chadw gwirfoddolwyr yn cael eu hategu gan weledigaeth newydd a blaengar i ysgogi mwy o gyfleoedd i wirfoddoli yng Nghymru.

Bydd y Grŵp Arwain Traws\-sector ar Wirfoddoli, a sefydlwyd drwy Gyngor Partneriaeth y Trydydd Sector, yn arwain ar y gwaith o ddatblygu gweledigaeth dros y 12 mis nesaf.

Bydd y grŵp yn cydlunio dull newydd o wirfoddoli yng Nghymru i ddatblygu gweledigaeth ar gyfer gwirfoddoli sy'n unigryw i Gymru ac sy'n dod â phob sector yng Nghymru ynghyd, gan gynnwys fframwaith ar gyfer ei chyflawni. 

Dros y misoedd nesaf bydd y broses gydlunio, sy'n cynnwys arolygon a gweithdai, yn rhoi cyfle i bawb gyfrannu at helpu i lunio dyfodol gwirfoddoli.

Dywedodd Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros Ddiwylliant a Chyfiawnder Cymdeithasol:


> "Mae gwirfoddolwyr wrth eu gwaith ledled Cymru bob dydd a nos o'r flwyddyn, ac rwy'n ddiolchgar iawn iddyn nhw am bopeth y maen nhw'n parhau i'w wneud er budd y bobl a'r cymunedau y maen nhw'n eu helpu.
> 
> "Fel llywodraeth, rydyn ni wedi ymrwymo i'r sector. Ac rydyn ni am annog mwy o bobl i wirfoddoli, oherwydd mae yna ffyrdd di\-ri yr ydyn ni i gyd yn dibynnu ar weithredoedd caredig syml a chymorth cilyddol.
> 
> "Rydyn ni'n gwybod bod y sector yn wynebu heriau wrth recriwtio a chadw gwirfoddolwyr, ac mae hyn yn dod ar adeg o alw cynyddol am eu gwasanaethau.
> 
> "Bydd y weledigaeth newydd ar gyfer gwirfoddoli yn hanfodol i helpu'r sector i ffynnu – a bydd mwy o fanylion yn cael eu darparu ar sut i gyfrannu at ddylunio'r weledigaeth maes o law, fel y gall pobl barhau i gynnig eu cymorth amhrisiadwy i eraill."







Translation:


 
This is the message from the Cabinet Secretary for Culture and Social Justice, Lesley Griffiths as she thanks the thousands of volunteers across Wales during Volunteers' Week 2024 (3 to 9 June).

The week provides an important opportunity to recognise the hard work of all those who give up their time for free to help others.

How and why people volunteer is changing, and the Cabinet Secretary says new and innovative approaches to help third sector organisations attract and retain volunteers, will be underpinned by a new and progressive vision to drive volunteering in Wales.

The Volunteering Cross\-Sector Leadership Group, established through the Third Sector Partnership Council, will lead on developing a vision over the coming 12 months.

The group will co\-design a new approach to volunteering in Wales to give a unifying and uniquely Welsh vision for volunteering in Wales and a framework for delivering it. 

Over the coming months the co\-design process, including through surveys and workshops, will provide everyone who wants to the opportunity to help shape the future of volunteering.

Cabinet Secretary for Culture and Social Justice, Lesley Griffiths said: 


> “Volunteers are at work around Wales every day and night of the year and I thank them deeply for everything they continue to do for the benefit of the people and communities they help.
> 
> “As a government, we are committed to the sector, and we want to encourage more people to volunteer because there are countless ways in which we all depend on the simple acts of kindness and mutual help.
> 
> “We know there are challenges the sector faces, including in recruiting and retaining volunteers, and this comes at a time of increasing demand for their services.
> 
> “The new vision for volunteering will be crucial in helping the sector prosper and more details will be provided on how to get involved in designing the vision so people can continue to offer their invaluable support to others.”