Translate the text from English to Welsh.



 
Vaughan Gething said:


> “I’d like to thank all our dedicated staff who have kept our health and social care services going over the past few days. I have been in awe of the lengths they have been going to, making sure our hospitals, primary and community care and other essential services were able to continue operating, despite pressures from all angles.
> 
> “I’d also like to thank all local government workers who ensured the roads were kept clear and the volunteers who ferried staff to and from work, or did anything they could to help in such difficult conditions, without whom, there would have been even more pressure on the NHS, social care and other emergency services.”

The Health Secretary said that as the weather improves, NHS Wales will be catching up, as well as meeting normal day\-to\-day demand and it’s likely that some disruption to local services will continue.   
People can keep up to date with the latest information from local health boards, GP surgeries and local authorities through social media channels such as Facebook and Twitter.

The Health Secretary added:


> “I urge people to please help and choose well before deciding which service you need and only calling 999 and attend A\&E for serious illness or a genuine emergency.
> 
> “If people are unsure, they can visit the NHS Direct Wales website for health advice through a range of symptom checkers, and on availability of local services. Choosing Well means you and your family will get the best treatment and also allows busy NHS services to help the people who need them the most. 
> 
> “Once again I would like to give my utmost thanks to NHS, social services, and emergency services staff for their commitment and support during this extremely challenging period. They have shown extreme resilience under great adversity. I would also like to appeal to people who have accessed services to be patient while staff deal with the aftermath of storm Emma, as we collectively strive to ensure all patients receive the care they need.”







Translation:


 
Dywedodd Vaughan Gething:  



> "Hoffwn i ddiolch o galon i'r holl staff ymroddedig sydd wedi bod yn cynnal ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol dros y diwrnodau diwethaf. Fe gefais fy rhyfeddu wrth eu gweld yn dal ati, mor benderfynol, i sicrhau bod ein hysbytai a'n gwasanaethau gofal sylfaenol a chymunedol, ynghyd â gwasanaethau hanfodol eraill, yn medru parhau i weithredu er gwaetha'r pwysau o bob cyfeiriad. 
> 
> "Hoffwn i hefyd ddiolch i'r holl weithwyr llywodraeth leol a oedd wedi sicrhau fod y ffyrdd wedi eu cadw’n glir, a’r gwirfoddolwyr a fu'n cludo staff i'r gwaith ac yn ôl, neu’r rhai a wnaeth unrhyw beth o fewn eu gallu i helpu mewn amodau mor anodd. Hebddynt, byddai mwy fyth o bwysau wedi bod ar y gwasanaeth iechyd, gofal cymdeithasol a'r gwasanaethau brys eraill.

Wrth i'r tywydd wella, dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd y bydd GIG Cymru angen amser i ddod yn ôl i drefn, yn ogystal â bodloni'r galw arferol o ddydd i ddydd, felly mae'n debygol y bydd rhywfaint o amharu o hyd ar wasanaethau lleol.    
Gall pobl gael yr wybodaeth ddiweddaraf gan fyrddau iechyd lleol, meddygfeydd ac awdurdodau lleol drwy gyfryngau cymdeithasol fel Facebook a Twitter.

  
Ychwanegodd y Gweinidog Iechyd:


> "Rwy'n annog pobl i helpu a gwneud dewis doeth cyn penderfynu pa wasanaeth sydd ei angen. Yr unig adeg y dylech ffonio 999 neu fynd i'r uned damweiniau ac achosion brys yw ar gyfer salwch difrifol neu argyfwng gwirioneddol. 
> 
> "Os yw pobl yn ansicr, gallant edrych ar wefan Galw Iechyd Cymru i gael cyngor ynghylch iechyd drwy amrywiol systemau gwirio symptomau, neu i weld pa wasanaethau lleol sydd ar gael. Drwy wneud Dewis Doeth, gallwch chi a'ch teulu gael y driniaeth orau a bydd modd i wasanaethau prysur y Gwasanaeth Iechyd Gwladol helpu'r bobl sydd fwyaf eu hangen. 
> 
> "Unwaith eto, hoffwn ddiolch o galon i staff y Gwasanaeth Iechyd Gwladol, y gwasanaethau cymdeithasol a'r gwasanaethau brys am eu hymroddiad anhygoel a'u gwaith caled yn ystod y cyfnod heriol hwn. Maen nhw wedi bod yn gadarn tu hwnt dan gryn dipyn o bwysau. Hoffwn i hefyd apelio i'r bobl sy'n defnyddio'r gwasanaethau i fod yn amyneddgar wrth i'r staff ddygymod ag effeithiau storm Emma, wrth i ni weithio gyda'n gilydd i sicrhau bod yr holl gleifion yn cael y gofal sydd ei angen arnynt."