Translate the text from Welsh to English.



 
Er mwyn gwireddu'r weledigaeth strategol a nodir yn Natganiad Polisi Caffael Cymru, mae'n hanfodol i ni gael y gallu a'r capasiti ar draws proffesiwn caffael y sector cyhoeddus Cymru yng Nghymru.


Gan gydnabod nad oes digon o staff caffael â chymwysterau proffesiynol yng Nghymru ers nifer o flynyddoedd, mae Llywodraeth Cymru wedi darparu buddsoddiad sylweddol yn ddiweddar i gefnogi twf y proffesiwn.


Mewn cydweithrediad â rhanddeiliaid, mae Llywodraeth Cymru wedi canolbwyntio ar ddarparu rhaglen ar gyfer cynyddu gallu a chapasiti yng Nghymru gyda buddsoddiad cysylltiedig o tua £690 mil ers 2020\.


Drwy fuddsoddiad o £587,000 mae Llywodraeth Cymru wedi ariannu 118 o unigolion yn y sector cyhoeddus i ymgymryd â Rhaglen Dyfarniad Corfforaethol y Sefydliad Siartredig Caffael a Chyflenwi (CIPS).  Mae'r cyrsiau pwrpasol yn cynnwys defnyddio iaith a therminoleg gyfarwydd, gan ddefnyddio enghreifftiau o Gymru, i helpu myfyrwyr i roi polisi caffael Cymru ar waith.


Wrth iddynt symud ymlaen ar eu cymhwyster, bydd y myfyrwyr yn dylanwadu'n fwy effeithiol ar ganlyniadau caffael gan ganolbwyntio ar Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.  Byddant yn cyfrannu at fynd i'r afael â chynaliadwyedd caffael yn y tymor hir, ac yn cryfhau'r proffesiwn yn y sector cyhoeddus yng Nghymru.


Mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi £96,000 hefyd i ariannu pum myfyriwr Prifysgol i ymgymryd â lleoliadau mewn adrannau caffael ledled Cymru, gan gynnwys Llywodraeth Cymru.  Y nod yw iddynt adeiladu gyrfaoedd yn y dyfodol o fewn timau caffael sector cyhoeddus Cymru.


Bydd amrywiaeth o gynnwys ar\-lein a ariennir gan Lywodraeth Cymru i gefnogi'r proffesiwn caffael ar gael.  Mae modiwl hyfforddi ar gyfer Cyfrifon Banc Prosiect bellach yn fyw, ac mae gwaith ar ddatblygu modiwl Gwerth Cymdeithasol mewn Gofal Cymdeithasol gyda Canolfan Cydweithredol Cymru ar y gweill. Mae gwaith paratoi hefyd yn cael ei wneud i ddatblygu cynnwys i gefnogi'r gwaith o ddarparu Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol ymhellach.


Rydym hefyd yn datblygu rhaglen prentisiaeth caffael gyda'r Corff Dyfarnu CIPS a thîm prentisiaethau Llywodraeth Cymru. Bydd hyn yn darparu porth ychwanegol i gaffael yn y sector cyhoeddus yng Nghymru gan roi cyfle i newydd\-ddyfodiaid ennill a dangos tystiolaeth o sgiliau a phrofiad masnachol, tra'n ennill cymhwyster cydnabyddedig.







Translation:


 
In order to deliver the strategic vision set out within the Wales Procurement Policy Statement it is essential for us to have the capability and capacity across the Welsh public sector procurement profession in Wales.


Recognising that the number of professionally qualified procurement staff in Wales has been at a deficit for a number of years, the Welsh Government has recently provided significant investment to support the growth of the profession.


In collaboration with stakeholders, the Welsh Government has focused on delivering a programme for raising the capability and capacity in Wales with an associated investment of approximately £690k since 2020\.


Through an investment of £587,000 the Welsh Government has funded 118 public sector individuals to undertake the Chartered Institute of Procurement and Supply (CIPS) Corporate Award Programme.  The bespoke courses incorporate use of familiar language and terminology, drawing on Welsh examples, to help students put Welsh procurement policy into practice.


As they progress on their qualification, the students will more effectively influence procurement outcomes with a focus on the Well Being of Future Generations Act.  They will contribute to addressing the long\-term sustainability of procurement, and strengthen the profession in the Welsh public sector.


The Welsh Government has also invested £96,000 in funding five University students to undertake placements in procurement departments across Wales, including Welsh Government.  The aim being for them to build future careers within Welsh public sector procurement teams.


Hosted on the Welsh Government funded NHS Learning site, a range of on\-line content to support the procurement profession will become available.  A training module for Project Bank Accounts is now live, and work on developing a Social Value in Social Care module with the Wales Co\-operative is underway. Preparatory work is also being undertaken to develop content to further support delivery of the Well Being of Future Generations Act.


We are also developing a procurement apprenticeship programme with the Awarding Body CIPS and the Welsh Government apprenticeships team. This will provide an additional gateway into Welsh public sector procurement providing new entrants with the opportunity to gain and evidence commercial skills and experience, while gaining a recognised qualification.