Translate the text from Welsh to English.



 
P'un a ydych chi'n mynd i'r brifysgol am y tro cyntaf, yn dychwelyd am flwyddyn arall, neu'n ystyried ymgeisio, gallech fod â hawl i’r gefnogaeth ganlynol.


### Cymorth cynhaliaeth


Os ydych yn fyfyriwr israddedig llawn amser, gallwch wneud cais am grantiau a benthyciadau cynhaliaeth i helpu gyda'ch costau byw wrth astudio. Mae faint o grant a benthyciad y gallech ei dderbyn yn dibynnu ar incwm eich cartref.


Os ydych yn fyfyriwr israddedig rhan\-amser, gallwch wneud cais am grantiau a benthyciadau cynhaliaeth tebyg. Mae faint o grant a benthyciad y gallech ei dderbyn yn dibynnu ar incwm eich cartref a dwyster yr astudio.


Os ydych yn fyfyriwr Meistr ôl\-raddedig, gallwch wneud cais am grantiau a benthyciadau fel cyfraniad tuag at eich costau astudio. Mae faint y gallech ei dderbyn ar ffurf grant a benthyciad yn dibynnu ar incwm eich cartref.


Os ydych yn fyfyriwr doethurol gallwch wneud cais am fenthyciad doethurol fel cyfraniad at eich costau astudio. Nid yw'r benthyciad yn seiliedig ar incwm eich cartref.


### Cymorth i fyfyrwyr sy’n rieni


Os ydych chi'n fyfyriwr israddedig sydd â phlant, gallech dderbyn Grant Gofal Plant.  Mae faint y gallech ei dderbyn yn dibynnu ar incwm eich cartref. Mae’r grant hwn ar gael os ydych yn astudio ar ddwyster o 50% neu fwy.


Gallech gael help gyda chostau ychwanegol drwy'r Lwfans Dysgu i Rieni hefyd**.** Yr uchafswm y gallech ei gael yw £1,862 y flwyddyn, yn dibynnu ar incwm eich cartref a dwyster eich cwrs.


### Grant Oedolion Dibynnol


Os ydych yn fyfyriwr israddedig sydd ag oedolyn yn ddibynnol yn ariannol arnoch chi, gallech wneud cais am gymorth gyda chostau ychwanegol. Yr uchafswm y gallech ei gael yw £3,262 y flwyddyn, yn dibynnu ar incwm eich cartref a dwyster eich cwrs.


### Grant Myfyrwyr Anabl


Mae Lwfansau i Fyfyrwyr Anabl ar gael i’ch cynorthwyo i dalu am y costau ychwanegol sy'n gysylltiedig ag astudio y gallech eu hwynebu o ganlyniad uniongyrchol i anabledd, cyflwr iechyd hirdymor, cyflwr iechyd meddwl neu anhawster dysgu penodol. Yr un yw’r grantiau ar gyfer myfyrwyr llawn amser, rhan\-amser, israddedig ac ôl\-raddedig. 


Mae'r swm a gewch yn seiliedig ar eich anghenion unigol, nid ar incwm eich cartref.


### Cynllun Dileu Rhannol


Gallai Llywodraeth Cymru ddileu hyd at £1,500 o'ch benthyciad myfyriwr israddedig os cawsoch Fenthyciad Cynhaliaeth llawn amser o flwyddyn academaidd 2010\-2011\. Bydd y swm yn cael ei ddileu pan fyddwch yn dechrau ad\-dalu eich benthyciad.


Mae hyn yn cynnwys ad\-daliadau gwirfoddol, felly gallech ad\-dalu swm bach yn ystod eich cwrs, a chael dileu rhywfaint o'ch dyled. Darganfod mwy, Cyllid myfyrwyr: y cynllun dileu rhannol.


### Grant Teithio


Gallwch wneud cais am Grant Teithio i dalu am y costau teithio ychwanegol a allai fod gennych os ydych yn astudio dramor neu os ydych yn fyfyriwr gofal iechyd ar leoliad yn y DU.


Mae faint a gewch yn dibynnu ar incwm eich cartref a phryd dechreuoch chi eich cwrs israddedig llawn amser.


### Bwrsarïau y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (GIG) a gofal cymdeithasol


Mae'n bosibl y gallwch gael bwrsari gan y GIG i dalu am gost eich cwrs os yw'n arwain at gymhwyster mewn meddygaeth, deintyddiaeth neu ofal iechyd. Rhagor o wybodaeth, Gwasanaethau Dyfarniadau Myfyrwyr.


Os ydych yn astudio cwrs gradd israddedig neu gwrs gradd Meistr cymeradwy mewn gwaith cymdeithasol, gallech gael bwrsari Gofal Cymdeithasol Cymru.


### Bwrsarïau ac ysgoloriaethau


Gall rhai prifysgolion a cholegau gynnig bwrsarïau neu ysgoloriaethau yn ôl disgresiwn. Gallwch gysylltu â'ch Gwasanaeth Cymorth i Fyfyrwyr i weld a oes unrhyw gymorth ariannol ychwanegol ar gael ichi.


### Eithriadau'r Dreth Gyngor i Fyfyrwyr


Os ydych yn fyfyriwr, rydych wedi'ch eithrio rhag talu’r Dreth Gyngor os ydych yn byw:


* mewn fflat, tŷ neu fflat un ystafell ar eich pen eich hun
* mewn fflat, tŷ neu fflat un ystafell gyda myfyrwyr eraill yn unig
* mewn ystafell mewn neuadd breswyl


Os ydych yn byw gyda rhywun nad yw'n fyfyriwr, ni chewch eich cyfrif tuag fil y Dreth Gyngor ar gyfer yr eiddo.


Cysylltwch ag adran Treth Gyngor eich awdurdod lleol er mwyn hawlio.







Translation:


 
Whether you are heading off to university for the first time, returning for another year, or thinking about applying, here’s the support you could be entitled to.


### Maintenance support


If you are a full\-time undergraduate student, you can apply for maintenance grants and loans to help with your living costs whilst studying. The amount of grant and loan you could receive depends on your household income.


If you are a part\-time undergraduate student, you can apply for similar maintenance grants and loans. The amount of grant and loan you could receive depends on your household income and intensity of study.


If you are a postgraduate Master’s student, you can apply for grants and loans as a contribution towards your study costs.  The amount you could receive in grant and loan depends on your household income.


If you are a doctoral student can apply for a doctoral loan as a contribution towards your study costs. The loan is not based on your household income.


### Support for student parents


If you are an undergraduate student who has children, you could receive a Childcare Grant. The amount you could receive depends on your household income. This is available if you are studying at an intensity of 50% or more.


You could also get help with extra costs through Parents’ Learning Allowance. You could get up to £1,862 per year, depending on your household income and course intensity.


### Adult Dependants’ Grant


If you are an undergraduate student with an adult who is financially dependant on you, you could apply for help with extra costs. You could get up to £3,262 per year, depending on your household income and course intensity.


### Disabled Students’ Grant


Grants are available to support you with extra study\-related costs you might have as a direct result of a disability, long\-term health condition, mental health condition or specific learning difficulty. The grants are the same for full\-time, part\-time undergraduate and postgraduate students. 


The amount you get is based on your individual needs, not your household income.


### Partial Cancellation Scheme


The Welsh Government could cancel up to £1,500 from your undergraduate student loan if you took out a full\-time Maintenance Loan from the academic year 2010\-2011\. The cancellation will be applied when you start repaying your loan.


This includes voluntary repayments, so you could repay a small amount during your course and see some of your debt cancelled. Find out more, Student finance partial cancellation scheme.


### Travel Grant


You can apply for a Travel Grant to cover the extra travel costs you might have if you’re studying abroad or if you’re a healthcare student on a placement in the UK.


How much you get depends on your household income and when you started your full\-time undergraduate course.


### NHS and social care bursaries


You might be able to get a bursary from the NHS to cover the cost of your course if it leads to a qualification in medicine, dentistry, or healthcare. Find out more, Student Awards Services.


If you’re studying an approved undergraduate degree or Master’s degree course in social work, you could get a bursary from Social Care Wales.


### Bursaries and scholarships


Some universities and colleges may offer discretionary bursaries or scholarships. You can talk to your Student Support Service to see what additional financial help may be available to you.


### Council Tax Exemptions for Students


If you are a student, you are exempt from paying Council Tax if you live:


* in a flat, house or bedsit on your own
* in a flat, house or bedsit with other students only
* in a room in halls of residence


If you live with someone who is not a student, you will not be counted towards the Council Tax bill for the property.


Get in touch with yourlocal authority Council Tax department to claim.