Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Wythnos Ffoaduriaid yn ddathliad o bobl o bob cefndir, yn gweithio gyda’i gilydd i ddeall gwahanol safbwyntiau ac i adeiladu cymunedau integredig sy’n croesawu pobl sy’n ceisio lloches yn y DU.


Thema 2020 yw ‘Dychmygu potensial Cymru fel gwir Genedl Noddfa’.


Yn aml bydd ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn cyrraedd i Gymru yn dilyn profiadau trawmatig yn eu mamwledydd ac ar eu taith i’r DU. Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio i sicrhau bod yr unigolion hyn yn cael cymorth i ailadeiladu eu bywydau a gwneud cyfraniad llawn i’r gymdeithas yng Nghymru.


Llywodraeth y DU sy’n gyfrifol am y polisi lloches, gan gynnwys penderfyniadau ar geisiadau lloches, darparu cymorth a llety i geiswyr lloches, a chynnal cynlluniau adsefydlu ffoaduriaid. Mae hynny’n golygu nad oes modd datrys nifer o’r heriau sy’n wynebu’r cymunedau hyn yn llawn heb newidiadau polisi gan Lywodraeth y DU.


Llywodraeth y DU sydd hefyd yn penderfynu faint o geiswyr lloches sy’n cael eu hadsefydlu yng Nghymru ac mae Llywodraeth Cymru yn gweithio i sicrhau bod yr unigolion hynny yn cael y cyfle gorau i integreiddio ac ailadeiladu eu bywydau yn ein cymunedau.


Mae’r cynllun ‘Cenedl Noddfa’ yn amlinellu’r gwaith amrywiol y mae Llywodraeth Cymru yn ei gyflawni ar draws Cymru i sicrhau bod anghydraddoldebau y mae’r cymunedau hyn yn eu dioddef yn gostwng, bod y mynediad at gyfleoedd yn cynyddu, a bod y berthynas rhwng eu cymunedau a’r gymdeithas ehangach yn gwella.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip, Jane Hutt:



> “Mae ffoaduriaid yn bobl gyffredin, fel ni. Ond maen nhw wedi colli popeth. Maen nhw wedi gorfod ffoi rhag rhyfel ac erledigaeth yn eu gwledydd eu hunain ac, yn union fel ni, maen nhw am fyw bywyd urddasol, rhydd a diogel.
> 
> 
> “Cymru yw eu cartref bellach. Maen nhw’n cyfrannu at eu cymunedau, ac yn ailgodi eu bywydau yma. Rydyn ni’n gwerthfawrogi eu sgiliau, eu hysbryd o fenter a chael rhannu eu diwylliant, ac rydyn ni’n gyfoethocach o’r herwydd.”


Dywedodd Homa, ffoadur o Iran:



> “Rwy’ am ddiolch i Lywodraeth Cymru a phobl Cymru am fy helpu i. Rwy’n gallu bod yn dawel fy meddwl yma. Mae byw yng Nghymru wedi fy helpu i adennill yr hunan hyder a gollais yn fy ngwlad. Yma, mae pobl yn fy annog i – maen nhw’n fy ngwneud i’n gryfach. Rwy’n credu bod modd i fi wneud rhywbeth dros y wlad hon, dros y llywodraeth a’r bobl garedig. Rydych chi’n gwneud i mi deimlo fy mod i’n perthyn, mai dyma fy nghartref.”


Aeth Jane Hutt yn ei blaen i ddweud:



> “Mae Llywodraeth Cymru yma i sefyll wrth eich ochr, i weithio gyda chi, ac i ddysgu oddi wrthoch chi. Rydyn ni wedi ymrwymo o hyd i sicrhau fod Cymru’n wir Genedl Noddfa, lle gall pobl o bob hil, ffydd a lliw gael eu gwerthfawrogi am eu cymeriad a’u gweithredoedd.
> 
> 
> “Rwy’ am ddweud wrth bob ffoadur a cheisiwr lloches sy’n byw yng Nghymru – rydyn ni’n eich clywed chi, mae croeso yma i chi, ac mae’n fraint i ni eich cael chi yma.”







Translation:


 
The theme for 2020 is ‘Imagine the potential of Wales as a true Nation of Sanctuary’.


Refugees and asylum seekers often arrive in Wales following traumatic experiences in their countries of origin and on their journeys to the UK. Welsh Government is working to ensure that these individuals are supported to rebuild their lives and make a full contribution to Welsh society.


The UK government is responsible for asylum policy, which includes asylum application decision making, the provision of support and accommodation for asylum seekers, and the operation of refugee resettlement schemes. This means that many of the challenges experienced by these communities cannot be fully resolved without policy changes by the UK government.


The UK government decides how many sanctuary seekers are resettled in Wales and the Welsh Government works to ensure those individuals are given the best chance to integrate and rebuild their lives in our communities.


The ‘Nation of Sanctuary’ plan outlines the breadth of work which the Welsh Government is undertaking across Wales to ensure inequalities experienced by these communities are reduced, access to opportunities increased, and relations between their communities and wider society improved.


Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt, said:



> “Refugees are just ordinary people, like us. But they have lost everything. They have been forced to flee war and persecution in their own countries and, just like us, they seek a life of dignity, freedom and security.
> 
> 
> “Wales is now their home. They contribute to their communities, and they are rebuilding their lives here. We value and benefit from their skills, their entrepreneurial spirit and the sharing of their cultures.”


Homa, a refugee from Iran, said:



> “I want to say thank you to the Welsh Government and to the people of Wales for supporting me. I feel at peace. Living in Wales has helped me to gain the self\-confidence I lost in my country. Here, people encourage me – they make me stronger. I believe that I can do something for this country, for this government, and for these kind people. You make me feel that I belong, and that this is my home.”


Jane Hutt continued:



> “Welsh Government is here to stand by you, to work with you, and to learn from you. We remain committed to making Wales a real Nation of Sanctuary, where people of every race, faith and colour are valued for their character and actions.
> 
> 
> “I want to say to all refugees and asylum seekers living in Wales – you are heard, you are welcome, and it is our privilege to have you here.”