Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o’i gynlluniau uchelgeisiol i wella’r profiad i ymwelwyr ym Mhorth y Brenin a Phorth Mawr yng Nghastell Caernarfon, mae gwaith paratoi a chadwraeth ar fin dechrau ar y safle Treftadaeth y Byd hwn.


Bydd pecyn o dros £5 miliwn, sy’n cynnwys £1 miliwn o gyllid gan Raglen Cyrchfannau Denu Twristiaeth Croeso Cymru a ariennir drwy Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop (ERDF), yn golygu y bydd mynediad o’r radd flaenaf i’r gofeb a gwelliannau allweddol eraill i ymwelwyr a fydd yn cyd\-fynd ymhellach â’r rhaglen adfywio gyffrous yn y dref, gan helpu i ddenu manteision cymdeithasol ac economaidd hirdymor.


Bydd cynigion Porth y Brenin yn cynnwys:


* Y mynediad gwastad cyntaf erioed mewn unrhyw safle Treftadaeth y Byd tebyg yn y DU drwy lifft gwydrog ysgafn i’r murlfychau uwch
* Datblygu profiadau dychmygus, rhyngweithiol y gellir ymgolli ynddynt
* Gofod unigryw ar gyfer lluniaeth ysgafn a byrbrydau yn y tŵr
* Gwaith cadwraeth sylweddol i’r porth
* Gofod ar gyfer digwyddiadau ac addysg
* Cyfleusterau toiled hygyrch
* Gofod manwerthu gwell a mwy o faint yn ardal Tŵr Porth y Brenin


Bydd mynediad lifft a grisiau newydd hefyd ym Mhorth Mawr i furiau’r dref, dwy fflat foethus newydd a gwaith cadwraeth sylweddol i’r fynedfa allweddol hon i’r dref â mur o’i chwmpas.


Ychwanegodd yr Arglwydd Elis\-Thomas, y Dirprwy Weinidog dros Ddiwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth:



> “Dw i wrth fy modd bod y pecynnau cadwraeth a pharatoi pwysig hyn yn digwydd yng Nghaernarfon – gan ddechrau’r daith bwysig i drawsnewid a gwella ein cynnig o’r radd flaenaf. Bydd y ddau ddatblygiad hyn wirioneddol yn chwalu rhwystrau, gan wneud ein safleoedd yn fwy hygyrch, yn fwy perthnasol ac yn fwy pleserus. Mae’n rhaid i ni barhau â’r gwaith o gynyddu mynediad i’r rhai sydd ag anawsterau symudedd.


Bydd y pecyn galluogi 19 wythnos hwn yn y Castell yn cynnwys gwaith archwilio archeolegol pwysig er mwyn paratoi ar gyfer y prif becyn gwaith y flwyddyn nesaf. Bydd y castell ar agor fel arfer yn ystod y gwaith paratoi a chadwraeth gydag ymwelwyr yn cael eu hannog i alw heibio i weld y gwaith sy’n cael ei wneud ar y prosiect cyffrous hwn.


Bydd y gwaith ym Mhorth Mawr yn adeiladu ar y pecyn cychwynnol a gafodd ei gwblhau sawl mis yn ôl i sicrhau amodau priodol ac addas ar gyfer gwaith cadwraeth hanfodol ar gyfer y gofeb.


Gellir prynu tocynnau i ymweld â Chastell Caernarfon ar\-lein ar wefan CADW.







Translation:


 
As part of their ambitious plans to enhance the visitor experience at Caernarfon Castle’s Kings Gate and Porth Mawr Gatehouse, preparatory and conservation works are set to begin on this World Heritage site.


A package of over £5 million which includes a £1 million of Visit Wales ERDF Tourism Attractor Destination funds will see the monument provide world class level access and other key visitor improvements that will further complement the exciting regeneration programme within town, helping to bring long term social and economic benefits.


The Kings Gate proposals will include:


* First ever level access in any similar UK World Heritage site through a lightweight glazed lift to the upper embattlements
* Developing imaginative, interactive and immersive experiences
* An unique snack and light refreshment space within the tower
* Significant conservation works to the gate
* Educational and event space
* Accessible toilet facilities
* Increased and improved retail space within the King’s Gate Tower area


Porth Mawr will also see new lift and stair access to the Town Walls, two new luxury apartments and significant conservation works to this key walled town entrance.


Lord Elis\-Thomas, Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism added:



> “I’m thrilled that these important preparatory and conservation packages are taking place at Caernarfon – beginning the important journey to transforming and enhancing our world class offer. These 2 developments will truly break down barriers, making our sites more accessible, relevant and enjoyable. We must continue work on maximising access for those with mobility difficulties.


The 19 week enabling package at the Castle will see important archaeological investigation work carried out in preparation for the main package of works next year. The castle will be open as normal during the preparatory and conservation works with visitors encouraged to come along to see the work being carried out on this exciting project.


The works at Porth Mawr will build on the initial package that was completed several months ago to ensure appropriate and suitable conditions for critical conservation of the monument.


Tickets to visit Caernarfon Castle can be purchased online at the CADW website.