Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce, from Friday 29 September, applications can be made for the Habitat Wales Scheme, with contracts commencing in January 2024\.


The Habitat Wales Scheme will be a new interim agri\-environment scheme to ensure a seamless transition from the end of Glastir in December 2023 until the anticipated start of the Sustainable Farming Scheme in 2025\.


The scheme is an important part of our response to the nature emergency.  It offers an opportunity to maintain and increase the area of habitat land under management across Wales and will be available to all eligible farmers, including Glastir Advanced, Commons and Organic farmers.


It will ensure the work which has taken place through Glastir will continue and is extended as we work towards the introduction of the Sustainable Farming Scheme in 2025\.


Members will be acutely aware of the incredibly difficult financial situation we’re facing, which is having an impact across all portfolios. Our financial position is up to £900m lower in real terms than we expected at the time of the last spending review in 2021, due to very high inflation and energy prices and the mismanagement of the economy by the UK Government. 


As you’ll be aware, the Cabinet has been working throughout the summer to do everything we can to mitigate these budgetary pressures. Once this work has been completed, I will be in a position to confirm the budget for the Scheme.


We are opening the scheme now so farmers who are interested can see the scheme details and proposed payment rates and apply, ready for contracts to begin in January. 


I would encourage anyone interested in continuing Wales’ proud tradition of agri\-environment participation, which aims to benefit our native biodiversity and combat climate change, to give full consideration to applying to the Habitat Wales Scheme, once the application window opens.


I will continue to keep members updated.







Translation:


 
Rwy'n falch o gyhoeddi, o ddydd Gwener 29 Medi, gellir gwneud ceisiadau ar gyfer Cynllun Cynefin Cymru, gyda chontractau'n dechrau ym mis Ionawr 2024\.


Bydd Cynllun Cynefin Cymru yn gynllun amaeth\-amgylchedd dros dro newydd i sicrhau trosglwyddiad di\-dor o ddiwedd Glastir ym mis Rhagfyr 2023 hyd at ddechrau'r Cynllun Ffermio Cynaliadwy yn 2025\.


Mae'r cynllun yn rhan bwysig o'n hymateb i'r argyfwng natur.  Mae'n cynnig cyfle i gynnal a chynyddu'r ardal o dir cynefin sy'n cael ei reoli ledled Cymru a bydd ar gael i bob ffermwr cymwys, gan gynnwys ffermwyr Glastir Uwch, Tir Comin ac Organig.


Bydd yn sicrhau y bydd y gwaith sydd wedi digwydd trwy Glastir yn parhau ac yn cael ei ymestyn wrth inni weithio tuag at gyflwyno'r Cynllun Ffermio Cynaliadwy yn 2025\.


Bydd aelodau'n ymwybodol iawn o'r sefyllfa ariannol hynod anodd rydym yn ei hwynebu, sy'n cael effaith ar bob portffolio. Mae ein sefyllfa ariannol hyd at £900m yn is na'r disgwyl mewn termau real adeg yr adolygiad gwariant diwethaf yn 2021, oherwydd chwyddiant a phrisiau ynni uchel iawn a bod Llywodraeth y DU wedi camreoli'r economi.


Fel y gwyddoch, bu'r Cabinet yn gweithio gydol yr haf i wneud popeth o fewn ein gallu i liniaru'r pwysau cyllidebol hwn. Unwaith y bydd y gwaith hwn wedi'i gwblhau, byddaf mewn sefyllfa i gadarnhau'r gyllideb ar gyfer y Cynllun.


Rydym yn agor y cynllun nawr fel y gall ffermwyr sydd â diddordeb weld manylion y cynllun a'r cyfraddau talu arfaethedig a gwneud cais, yn barod i gontractau ddechrau ym mis Ionawr.


Byddwn yn annog unrhyw un sydd â diddordeb parhau â thraddodiad balch Cymru o gyfranogiad amaeth\-amgylcheddol, sy'n anelu at fod o fudd i'n bioamrywiaeth frodorol a brwydro yn erbyn newid yn yr hinsawdd, i ystyried gwneud cais i Gynllun Cynefin Cymru, unwaith y bydd ffenestr y cais ar agor.


Byddaf yn parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau.