Translate the text from Welsh to English.



 
Fel Llywodraeth rydym yn ymegnïo’n barhaus i glywed barn y bobl yr ydym yn eu gwasanaethu i oleuo’r penderfyniadau a wneir gennym. Weithiau gall fod yn her cysylltu â’n cymunedau sydd wedi’u hymyleiddio’n fwy a phleidleiswyr y dyfodol. Dyma pam ein bod yn rhoi cyllid i Cymru Ifanc, llwyfan cyfranogi cenedlaethol ac annibynnol, i alluogi cannoedd o blant a phobl ifanc i gyfranogi, i gael eu clywed ym mhrosesau’r Llywodraeth ac i ddylanwadu ar ein deddfwriaeth, ein polisïau a’n rhaglenni.

Mae Cymru Ifanc yn gweithio gyda grwpiau ieuenctid, fforymau ieuenctid a chynghorau ieuenctid presennol i gasglu eu llais ar y cyd i ddylanwadu ar ddeddfwriaeth, polisïau a rhaglenni. Mae hefyd yn gweithio i ddefnyddio’r cyfryngau cymdeithasol er mwyn cyrraedd plant a phobl ifanc sydd wedi’u hymyleiddio, sy’n swil, yn ddifreintiedig, yn ddihyder, neu sydd ar wahân, gan eu galluogi hwythau hefyd i fod â llais a chyfranogi. Pobl ifanc sy’n penderfynu ar y blaenoriaethau ac yn pennu natur y gwaith trwy grwpiau llywio sy’n cynnwys trawstoriadau o bobl ifanc o grwpiau sydd wedi’u hymyleiddio a grwpiau prif\-ffrwd. 

Ers ei lansio ym mis Ebrill 2015, mae bron i 800 o blant a phobl ifanc wedi gallu mynegi eu barn yn uniongyrchol trwy gyfleoedd ymgynghori ac ymgysylltu wyneb yn wyneb a drefnwyd gan Cymru Ifanc. Hefyd mae ymweliadau â gwefan Cymru Ifanc ac ymatebion i rybuddion yn y cyfryngau cymdeithasol wedi codi’n gyson.   
Hyd yma bu 216,250 o ymweliadau â thudalennau Young Wales a 31,274 â thudalennau Cymru Ifanc ac mae llwyr ddisgwyl i’r ffigwr hwn barhau i gynyddu. Mae Cymru Ifanc wedi cymryd camau mawr ymlaen o ran rhoi llais i blant a phobl ifanc yng Nghymru. Roeddent yn rhagweithiol o ran nodi wythnos gwrthfwlio ym mis Tachwedd 2015, maent wedi ymgysylltu ag asiantaethau allweddol ym maes diogelwch ar\-lein i blant, maent wedi gweithio gyda’r ymgyrch Byw Heb Ofn ar hyrwyddo perthnasoedd iach ac maent wedi codi ymwybyddiaeth o faterion iechyd meddwl a chamddefnyddio sylweddau.

Hefyd, yn ddiweddar mae Cymru Ifanc wedi cyflwyno adroddiad i Bwyllgor y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn ar y cynnydd yng Nghymru o ran cefnogi hawliau plant yn unol a’r CCUHP. Roedd eu hadroddiad yn amlygu eu pryderon ac yn cyflwyno argymhellion i Lywodraeth Cymru. Mae’r adroddiad hwn yn amhrisiadwy o ran rhoi dealltwriaeth am faterion allweddol sy’n effeithio ar blant a phobl ifanc yng Nghymru ac roeddwn yn teimlo ei bod yn briodol ein bod yn ymateb yn llawn. Gobeithio y bydd ein hymateb, sydd ar gael isod, yn rhoi sicrwydd i’n cenedlaethau iau ynghylch ein hymrwymiad parhaus i hawliau plant.  

  






Translation:


 
 


As a Government, we continually strive to hear the opinions of the people we serve to inform the decisions we make.  Sometimes it can be challenging to connect with our more marginalised communities and the voters of the future and for this reason,  we provide funding to Young Wales, a national and independent participation platform, to enable hundreds of children and young people to participate, to be heard in the workings of Government and to influence our legislation, policies and programmes.


Young Wales works with existing youth groups, youth forums and youth councils to gather their collective voice to influence legislation, policies and programmes. It also works to utilise social media in order to reach children and young people who are marginalised, shy, disadvantaged, unconfident, or secluded, enabling them to also have a voice and participate.  Young people decide on the priorities and shape the nature of the work through steering groups made up of cross\-sections of young people both from marginalised and mainstream groups.


Since its launch in March 2015, nearly 800 children and young people have been able to express their views directly through face to face consultation and engagement opportunities organised by Young Wales.  In addition, the Young Wales website and responses to social media alerts have steadily risen. To date, there have been 216,250 hits on the Young Wales pages and 31,274 on the Cymru Ifanc and this figure is fully expected to continue increasing.  Young Wales has made great strides to give a voice to children and young people in Wales.  They were proactive in marking the anti\-bullying week in November 2015, they have engaged with key agencies in the field of online safety for children, worked with the Live Fear Free campaign on promoting healthy relationships and have raised awareness of mental health and substance misuse issues.


In addition, Young Wales have recently reported to the UN Committee on the Rights of the Child on Wales’ progress in supporting children’s rights as set out in the UNCRC.  Their report highlighted their concerns and made recommendations for Welsh Government. This report is invaluable in providing an insight into key issues affecting children and young people in Wales and I wanted to respond fully.  I hope our response, available below, will assure our younger generations of our continuing commitment to children’s rights.