Translate the text from English to Welsh.



 
Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said the positive feedback from the 4,000 plus farmers who attended one of Farming Connect’s  ‘Farming for the future’ roadshow events showed how important it was to speak to farmers on the ground about the future of their industry.  

Lesley Griffiths said: 


> “There is a lot of uncertainty for agriculture as we transition from the EU and I am keen to support farmers to become as resilient as they can to any changes that are to come. These events have been an excellent way of communicating with the industry and to highlight the support I have made available through Farming Connect and the Farm Business Grant.”

Eirwen Williams, director of rural programmes with Menter a Busnes, which delivers Farming Connect on behalf of the Welsh Government, said the regional campaign had a fantastic response, with capacity audiences at each event already resulting in an increased number of enquiries and applications for services. 


> “The support mechanisms provided by Farming Connect provide the appropriate support which can improve both technical and business performance to help ensure long term financial viability at this critical time.”

Attendance at a ‘Farming for the Future event allows farmers access to the technical advice now available through the Advisory Service without the need for a business plan. It also enables Welsh farmers to apply for a Farm Business Grant (FBG) which provides one\-off grants of between £3,000 and £12,000\. The first window will close on 30 June with another due to open in August. Additional events arranged by Farming Connect will be scheduled this summer to enable more farmers to attend.

Platform speakers at each event included representatives from Welsh Government as well as leading agricultural business and financial experts.   The line\-up also included a number of farmers who had driven forward their businesses with support from Farming Connect. 

Wendy Jenkins, director of rural consultancy CARA, was a speaker at a number of the events.  


> “These events made it clear that alongside any financial incentives, every business must take matters into their own hands now to ensure they achieve optimum levels of technical and business performance and make best use of resources in all those areas they can and must control. 
> 
> “Making small improvements in a number of key performance indicator areas can reap significant rewards longer term, and the whole raft of services provided by Farming Connect can contribute greatly towards this,”

said Ms Jenkins.  

The Cabinet Secretary said in the coming months she would continue to urge all farmers in Wales to consider their long term business objectives, to access the services of Farming Connect and to consider applying for a Farming Business Grant to help them achieve these. 


> “It is essential to ensure your business is prepared and in the best possible position for the future.  There has never been a more important time to find out what is available to you and to make best use of all support and guidance.”

Following his attendance at the Farming Connect roadshow event at the Royal Welsh Showground, Lloyd Powell, a young farmer who farms with his family at Glanmiheli, Newtown, said: 


> “I left the meeting with a greater understanding of what my family can do to prepare our farm business for Brexit.  We are already tapping into a number of Farming Connect services which have helped us make better use of our soil and crops. Nutrient management planning proved hugely beneficial and has resulted in considerable financial savings by reducing fertiliser costs and improving the quality of our grassland.”







Translation:


 
Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths, fod adborth gan y 4,000 o ffermwyr a mwy a aeth i un o ddigwyddiadau sioeau teithiol 'Ffermio ar gyfer y dyfodol' Cyswllt Ffermio wedi dangos pa mor bwysig yw siarad â ffermwyr ar lawr gwlad am ddyfodol eu diwydiant. 

Dywedodd Lesley Griffiths: 


> "Mae cryn ansicrwydd ym myd amaeth wrth i ni baratoi i adael yr UE ac rwy'n awyddus i helpu ffermwyr i fod mor wydn â phosib i wynebu unrhyw newidiadau sydd i ddod. Mae'r digwyddiadau hyn wedi bod yn ffordd wych o gyfathrebu â'r diwydiant ac o dynnu sylw at y cymorth yr wyf yn ei ddarparu drwy Gyswllt Ffermio a'r Grant Busnes i Ffermydd."

Dywedodd Eirwen Williams, cyfarwyddwr rhaglenni gwledig Menter a Busnes, sy'n darparu Cyswllt Ffermio ar ran Llywodraeth Cymru, y cafwyd ymateb gwych i'r ymgyrch ranbarthol a bod nifer yr ymholiadau a nifer y ceisiadau am wasanaethau wedi cynyddu yn sgil y digwyddiadau. 


> "Mae'r cymorth sydd ar gael drwy Gyswllt Ffermio yn gwella perfformiad technegol a pherfformiad ariannol ffermydd i’w helpu i bara’n hyfyw yn yr hirdymor yn yr adeg dyngedfennol hon."

Drwy ddod i un o ddigwyddiadau Ffermio ar gyfer y Dyfodol, caiff ffermwyr y cyngor technegol sydd bellach ar gael drwy'r gwasanaeth cynghori heb angen iddynt orfod paratoi cynllun busnes. Mae hefyd yn golygu bod modd i ffermwyr yng Nghymru wneud cais am Grant Busnes i Ffermydd sy'n rhoi grantiau untro rhwng £3,000 a £12,000\. Bydd y ffenestr gyntaf yn cau ar 30 Mehefin a disgwylir i un arall agor ym mis Awst. Bydd Cyswllt Ffermio yn trefnu digwyddiadau ychwanegol dros yr haf er mwyn i fwy o ffermwyr allu dod iddynt. 

Roedd cynrychiolwyr o Lywodraeth Cymru ac arbenigwyr blaenllaw ym maes busnesau amaethyddol ac ariannol yn siarad yn y digwyddiadau. Hefyd yn bresennol yn y digwyddiadau oedd ffermwyr sydd wedi manteisio ar gymorth Cyswllt Ffermio ac wedi gweld budd ohono. 

Roedd Wendy Jenkins, cyfarwyddwr y cwmni ymgynghorol CARA yn siarad mewn nifer o'r digwyddiadau.  


> "Yn ogystal ag unrhyw gymhellion ariannol, daeth yn amlwg o'r digwyddiadau hyn fod yn rhaid i bob busnes weithredu i sicrhau ei fod yn cyrraedd y lefelau gorau posibl o berfformiad technegol a busnes a'i fod yn gwneud y defnydd gorau o adnoddau ym mhob un o'r meysydd hynny y mae modd eu rheoli ac y mae'n rhaid eu rheoli. 
> 
> "Mae gwneud mân newidiadau i nifer o feysydd dangosyddion perfformiad allweddol yn gallu talu ar ei ganfed yn yr hirdymor, ac mae'r llu o wasanaethau sydd ar gael gan Gyswllt Ffermio yn gallu cyfrannu'n fawr at hyn,"

dywedodd Ms Jenkins.  

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet y byddai, yn y misoedd i ddod, yn parhau i gymell ffermwyr yng Nghymru i ystyried eu hamcanion tymor hir ar gyfer eu busnesau, i ddefnyddio gwasanaethau Cyswllt Ffermio ac i ystyried gwneud cais am Grant Busnes i Ffermydd i'w helpu i gyflawni hyn oll.  


> "Mae'n hanfodol i sicrhau bod eich busnes yn barod ac yn y sefyllfa orau posib ar gyfer y dyfodol. Nawr yw'r adeg hollbwysig i ddysgu am yr hyn sydd ar gael i chi ac i wneud y mwyaf o'r holl gymorth a'r arweiniad."

Ar ôl mynychu sioe deithiol Cyswllt Ffermio ar Faes y Sioe Frenhinol, dywedodd Lloyd Powell, sef ffermwr ifanc sy’n ffermio gyda’i deulu yn Glanmiheli, y Drenewydd:


> “Gadewais y cyfarfod gyda gwell dealltwriaeth o’r hyn y gall fy nheulu ei wneud i baratoi ein busnes fferm ar gyfer Brexit. Rydym eisoes yn manteisio ar nifer o wasanaethau Cyswllt Ffermio sydd wedi ein helpu i wneud gwell defnydd o’n pridd a’n cnydau. Roedd cynllunio gwaith rheoli maethynnau’n fuddiol iawn ac mae wedi arwain at arbedion ariannol sylweddol drwy leihau costau gwrtaith a gwella ansawdd ein glaswelltir."