Translate the text from Welsh to English.



 
Y tymor hwn, bydd porthladdoedd Cymru yn croesawu 37,000 o deithwyr a 15,000 o staff y llongau \- cynnydd o 33% yn nifer y mordeithiau o gymharu â llynedd.

 Mae'r Astoria yn cludo 580 o deithwyr a 236 o staff ac yn cael ei rhedeg gan  cwmni Cruise and Maritime Voyages.    Wedi cyrraedd Caergybi, roedd gan y teithwyr ddewis o deithiau yn cynnwys ymweld ag Ynys Mon, Eryri ac arfordir y gogledd orllewin. 

 Mae'r farchnad mordeithiau yn fusnes mawr i Gymru ac mae Cruise Wales a'i bartneriaid yn gweithio'n galed i ddatblygu'r farchnad.  Mae nifer cynyddol o ymwelwyr o'r Almaen yn dod i dde\-orllewin Cymru trwy fordeithiau sy'n aros yn Aberatwe, Porthladd Aberdaugleddau, Penfro ac Abergwaun.  Yn dilyn cyllid y Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth ar gyfer y pontŵn yn Abergwaun i ganiatáu i longau mwy angori, mae'r nifer sy'n galw yn Abergwaun wedi cynyddu o 5 yn 2015 i 29 yn 2017\.

 Bydd Abergwaun yn croesawu mordaith gyntaf y tymor pan fydd llong y National Geographic ’Explorer’  \- yn galw am y tro cyntaf ar 6 Mai. Mae'r fordaith yn ganlyniad ymweliad gan y National Geographic y llynedd i weld beth oedd gan Gymru i'w gynnig fel cyrchfan fordeithiau.   Mae teithwyr wedi cael cynnig o deithiau i weld uchafbwyntiau Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro. 

  Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith: 

 "Mae'r farchnad fordeithiau wedi ei nodi yn strategaeth twristiaeth Cymru fel un ffordd o ddatblygu'r diwydiant twristiaeth yng Nghymru 10% erbyn  2020 a'r sector Mordeithiau yw un o'r sectorau sy'n tyfu gyflymaf o flwyddyn i flwyddyn. Rydym yn gweithio gyda nifer o randdeiliaid allanol ac yn bwriadu gwneud datblygiadau amrywiol i'r seilwaith ar gyfer y farchnad fordeithiau.  Rwy'n gobetihio y bydd cwmnïau mordeithiau a theithwyr yn hapus â'r hyn sydd gan Gymru i'w gynnig ac y byddant yn dychwelyd eto yn y dyfodol."

      





Translation:


 
 The Astoria is a 580 passenger and 236 crew ship which is operated by Cruise and Maritime Voyages. After docking in Holyhead, passengers had a choice of excursions around north Wales, which included visits to Snowdonia, Anglesey and the north Wales coast.     
 The cruise ship market is big business for Wales and Cruise Wales and partners are working hard to grow the market.  In addition to Holyhead an increasing number of cruise visitors are coming to south west Wales through cruise ships docking at Swansea, Milford Haven Port, Pembroke and Fishguard. With the support of Welsh Government support under the Tourism Investment Support Scheme a floating pontoon at Fishguard has been installed to allow larger vessels to anchor, as a result Fishguard calls have increased from 5 in 2015 to 29 for 2017\.   
 Fishguard will get its first call of the season when the National Geographic ‘Explorer’ vessel \- will call for the fist time on 6 May. The call is as a result of a National Geographic familiarisation visit last year to see what Wales had to offer as a cruise destination. Passengers will be offered excursions to see the highlights of the Pembrokeshire Coast National Park and to explore the local flora and fauna.    
 This season, Welsh ports are set to welcome 37,000 passengers and 15,000 crew \- an increase in calls of 33% year on year.   
 Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, Ken Skates, said:  
> “The cruise market has been highlighted in the tourism strategy for Wales as one way of growing the tourism industry in Wales by 10% by 2020 and Cruise is one of the fastest growing sectors year on year. We are working with many outside stakeholders and are looking at various infrastructure developments for the cruise market.  I hope that both the cruise operators and passengers are impressed with what Wales has to offer and will return again in the future.”