Translate the text from Welsh to English.



 
Am y tro cyntaf yn ystod y flwyddyn academaidd eleni, bydd pob myfyriwr cymwys o Gymru fydd yn dechrau mewn prifysgol eleni yn gallu gwneud cais am becyn newydd o gymorth ariannol a fydd yn eu helpu i dalu eu costau byw. Dyma’r pecyn cyntaf o’i fath yn y Deyrnas Unedig a bydd yn rhoi cymorth i fyfyrwyr ar yr adeg y bydd ei angen fwyaf arnynt. Mae hyn, yn ei dro, yn cydnabod mai costau megis llety yw’r prif rwystr i’r rheiny sy’n gwneud y dewis o ran mynd i brifysgol. O ganlyniad mae staff y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr wedi llwyddo i gyflwyno’r pecyn hwn wrth i garfan newydd o fyfyrwyr wneud cais am gyllid a dechrau ar eu cyrsiau.

 Gan annerch y staff, dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Fel y gwyddoch chi, rydyn ni’n cyflwyno diwygiadau pwysig i bob myfyriwr israddedig ac ôl\-raddedig yng Nghymru. Y pecyn hwn yw’r pecyn mwyaf hael yn y Deyrnas Unedig gyfan a bydd yn sicrhau y gellir seilio’r cyfle i fynd i brifysgol ar allu academaidd yn hytrach nag ar gefndir cymdeithasol yr unigolyn dan sylw.
> 
>  “Mae hyn wedi golygu llawer o newidiadau i chi eleni a gwerthfawrogaf eich gwaith caled yn ein helpu ni i ddatblygu a gweithredu’r diwygiadau.
> 
>  “Mae’n dda gen i glywed hefyd, fel holl weithwyr y sector cyhoeddus a chyflenwyr allanol sy’n gweithio yng Nghymru ar ran Llywodraeth Cymru, fod staff y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr yng Nghyffordd Llandudno yn cael eu cyflogi ar sail y cyflog byw gwirioneddol. Mae hyn yn golygu y byddwn ni’n sector addysg uwch sydd yn wirioneddol yn sector sy’n cyflogi ar sail y cyflog byw. Mae hyn yn unigryw yn y Deyrnas Unedig a gallwn ymfalchïo yn hynny.”

 Yn ystod yr ymweliad, fe wnaeth Ysgrifennydd y Cabinet gwrdd â Phrif Swyddog Gweithredol newydd y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr, Paula Sussex, a bu’n gwrando hefyd ar staff yn cymryd galwadau gan gwsmeriaid i gael ychydig o flas ar eu gwaith.

 Dywedodd Prif Swyddog Gweithredol y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr, Paula Sussex: 

 
> “Roeddwn i wrth fy modd cael croesawu Ysgrifennydd y Cabinet i’n swyddfeydd yng Nghyffordd Llandudno i gwrdd â’n staff ac i weld drosodd ei hun y gwaith gwych maen nhw’n ei wneud yn gweinyddu’r cyllid i fyfyrwyr ar ran Llywodraeth Cymru.
> 
>  “Hyd yma yn ystod y flwyddyn academaidd eleni mae’r Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr wedi prosesu o gwmpas 70,000 o geisiadau am gyllid gan fyfyrwyr o Gymru, yn fyfyrwyr newydd a myfyrwyr sy’n dychwelyd i’r brifysgol.”







Translation:


 
For the first time this academic year, all eligible Welsh undergraduate students starting university this year are able to apply for a new financial support package that will help address living costs. The first of its kind in the UK, it will support students when they most need it, recognising that costs such as accommodation are the main barrier for those making the choice about whether to go to university. As a result, SFW staff have managed a successful transition to the new package as a new cohort of students apply for funding and begin their courses.


Addressing the staff, Kirsty Williams said:



> “As you know, we are delivering a set of important reforms for all Welsh undergraduate and postgraduate students. The new package is the most generous anywhere in the UK and will ensure that the opportunity to go to university is based on academic ability and not someone’s social background.  
> 
>   
> 
> This has meant many changes for you this year and I appreciate your hard work in helping us to develop and implement the reforms.  
> 
>   
> 
> I am also delighted that, like all public sector workers and external suppliers working in Wales on behalf of the Welsh Government, SLC’s staff in Llandudno Junction are paid the real living wage. Universities across Wales have also committed to become real living wage employers, so we will be a higher education sector that is truly a real living wage sector. This is unique in the UK, and something of which we can all be proud.”


During the visit the Cabinet Secretary met with the Student Loans Company’s new CEO Paula Sussex and also listened in to staff taking calls from customers to get a flavour of their work.


SLC’s Chief Executive Paula Sussex said:



> “I was delighted to welcome the Cabinet Secretary to our offices in Llandudno Junction to meet our staff and to see for herself the tremendous work they do in administering student finance on behalf of the Welsh Government.  
> 
>   
> 
> So far in this academic year SLC has processed around 70,000 applications for funding from new and returning students from Wales”