Translate the text from English to Welsh.



 
Reform has become necessary because the Office for National Statistics (ONS) reclassified RSLs as public market producers in a recent review. This means that any private sector market borrowings taken out by the newly reclassified public sector RSLs will score against Welsh Government’s capital budget. The Welsh Government’s borrowing powers, which come into force in 2018/19, have a set limit which would not provide enough capacity to accommodate RSLs’ current annual borrowing requirement. 

 The review identified central and local government controls which led the ONS to conclude RSLs should be reclassified. These are mainly powers set out in the Housing Act 1996, and provisions inserted by the Housing (Wales) Measure 2011\. The consultation is therefore proposing regulatory reform of RSLs to remove or amend the relevant powers so that the ONS would be able to consider reclassifying RSLs in Wales to the Private Non\-Financial Corporations sector, thus restoring their borrowing abilities. 

 The Communities Secretary said:

 
> “RSLs play a vital role in helping us to meeting our target of 20,000 new affordable homes and they, in turn, require the sector to continue to have the freedom to use private sector borrowing to supplement the Welsh Government’s social housing grant funding and other funding programmes.
> 
>  “This reclassification would mean fewer new affordable homes and limited options for the Welsh Government to maximise the positive contributions RSLs make to the communities in which they work including significant local employment and economic benefits. It would also result in uncertainty for funders who have made long term commitments to funding an independent RSL sector.
> 
>  “Unless we take action which would enable ONS to reverse the reclassification and return RSLs to the private sector, our plans to address the shortage of affordable homes in Wales will be severely compromised.”







Translation:


 
Mae angen diwygio'r drefn oherwydd bod y Swyddfa Ystadegau Gwladol (ONS) wedi ailddosbarthu LCCiaid fel cynhyrchwyr y farchnad gyhoeddus yn ystod adolygiad diweddar. Roedd hyn yn golygu y byddai unrhyw lefelau benthyca marchnad y sector preifat a gymerir gan LCCiaid sydd newydd gael eu hailddosbarthu i'r sector cyhoeddus yn sgorio yn erbyn cyllideb gyfalaf Llywodraeth Cymru. Daw pwerau benthyca Llywodraeth Cymru i rym yn ystod 2018/19\. Mae terfyn penodol wedi'i osod gan y pwerau hyn ac felly ni fyddai digon o gapasiti yn weddill i ddarparu ar gyfer gofyniad benthyca blynyddol presennol LCCiaid. 

 Nododd yr adolygiad reolaethau llywodraeth leol a’r llywodraeth ganolog. Y rhain oedd yn sail i benderfyniad ONS y dylai LCCiaid gael eu hailddosbarthu. Pwerau a nodir yn Neddf Tai 1996 a darpariaethau a fewnosodwyd gan Fesur Tai (Cymru) 201 yw'r rhain gan mwyaf. Felly, mae'r ymgynghoriad yn cynnig diwygio'r drefn ar gyfer rheoleiddio LCCiaid i ddileu neu ddiwygio'r pwerau perthnasol er mwyn i ONS allu ystyried ailddosbarthu LCCiaid yng Nghymru i'r sector Corfforaethau Preifat Anariannol, gan adfer eu gallu i fenthyca. 

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Cymunedau:

 
> "Mae Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig yn chwarae rôl hanfodol yn ein helpu i gyflawni ein targed o adeiladu 20,000 o dai fforddiadwy newydd. Felly maen nhw, yn eu tro, angen i'r sector barhau i gael y rhyddid i fenthyca gan y sector preifat er mwyn ychwanegu at gyllid grant tai cymdeithasol Llywodraeth Cymru a rhaglenni cyllido eraill. 
> 
>  "Byddai ailddosbarthu i'r sector cyhoeddus yn golygu na fyddai modd adeiladu cynifer o dai fforddiadwy newydd. Byddai hefyd yn cyfyngu ar yr opsiynau sydd ar gael i Lywodraeth Cymru fanteisio i'r eithaf ar y cyfraniadau cadarnhaol y mae'r Landlordiaid hyn yn eu gwneud i'r cymunedau y maent yn gweithio ynddynt. Mae hyn yn cynnwys manteision cyflogaeth ac economaidd sylweddol yn lleol. Yn ogystal, byddai’n arwain at ansicrwydd i gyllidwyr sydd wedi ymrwymo dros yr hirdymor i gyllido sector Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig annibynnol. 
> 
>  "Oni bai ein bod yn gweithredu i alluogi ONS i wrthdroi'r ailddosbarthiad er mwyn i Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig gael eu dosbarthu yn ôl i'r sector preifat, bydd effaith ddifrifol ar ein cynlluniau i fynd i'r afael â'r prinder yn nifer y tai fforddiadwy yng Nghymru."