Translate the text from English to Welsh.



 
During a meeting with the Minister for Small Business, Consumers and Corporate Responsibility, Kelly Tolhurst and the Minister of State for Energy and Clean Growth, Claire Perry, the Economy Minister will also stress the importance of partnership working and new investment if the Welsh economy is to get the support and direction it needs post\-Brexit.


Speaking ahead of the meeting, Economy Secretary Ken Skates said:



> “We must be under no illusions that a no\-deal Brexit would present major challenges to the Welsh Economy. I’ve spoken to businesses based in Wales, businesses considering re\-locating to Wales, unions, workers and investors and the message has been crystal clear – the economic shock and subsequent knock on effect of investment, employment and livelihoods could be significant. 
> 
> 
> “Despite this, the possibility of a no\-deal Brexit is still with us. If events reduce this risk in the coming days they are unlikely to remove the possibility that no deal could still happen in the weeks ahead and I am determined that Wales is as ready as it can be to tackle these challenges and address the difficulties businesses might face at the earliest opportunity.
> 
> 
> “Our Business Wales’ Brexit toolkit, which has been now been viewed by Welsh businesses more than 35,000 times has been positively received by the sector. Our Brexit resilience fund is already helping businesses of all sizes across Wales be as prepared as possible and last week I announced a further £121 million across 3 targeted business funds to help further stimulate our economy and ensure jobs are kept in Wales wherever possible. These are just some of the practical steps we are already taking to support our businesses as they look to plan for the future.
> 
> 
> “But these are challenging times and there is only so much we can do, alone. This is why it is so important for us to continue to work collaboratively with both the business community and UK government, it’s why I will be looking for further clarity on the UK government’s post\-Brexit funding promises and it’s why I have been meeting with lenders, banks and private investors to ensure Wales is not caught in the headlights.
> 
> 
> “No\-deal would bring with it unprecedented challenges to the Welsh economy but there is a huge amount of good work happening to ensure our businesses are as ready as they can be to tackle them.







Translation:


 
Yn ystod cyfarfod gyda’r Gweinidog Busnesau Bach, Defnyddwyr a Chyfrifoldeb Corfforaethol, Kelly Tolhurst a’r Gweinidog Gwladol dros Ynni a Thwf Gwrydd, Claire Perry, bydd Gweinidog yr Economi hefyd yn pwysleisio pwysigrwydd gweithio mewn partneriaeth a buddsoddi newydd os yw economi Cymru i gael y gefnogaeth a’r cyfeiriad y mae ei angen wedi Brexit.  


Wrth siarad cyn y cyfarfod, dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:  



> “Ni ddylem fod o dan unrhyw gam\-argraff na fyddai Brexit heb gytundeb yn golygu heriau mawr i Economi Cymru. Rwyf wedi trafod â busnesau yng Nghymru, busnesau sy’n ystyried adleoli i Gymru, undebau, gweithwyr a buddsoddwyr ac mae’r neges wedi bod yn un glir iawn – byddai’r sioc economaidd a’r effaith ddilynol ar fuddsoddiad, gwaith a bywoliaeth yn sylweddol.  
> 
> 
> “Er gwaethaf hyn, mae’r posibilrwydd o Brexit heb gytundeb yn parhau.  Os bydd digwyddiadau yn lleihau’r risg hwn yn y dyddiau nesaf, maent yn anhebygol o gael gwared ar y posibilrwydd y gallai dim cytundeb ddigwydd o hyd yn yr wythnosau nesaf, ac rwy’n benderfynol bod Cymru mor barod ag y gall fod i fynd i’r afael â’r heriau hyn, a mynd i’r afael â’r anawsterau y gallai busnesau eu hwynebu cyn gynted â phosib.  
> 
> 
> Mae pecyn Brexit “Ein Busnes Cymru”, sydd wedi’i weld bellach gan fusnesau Cymru dros 35,000 o weithiau, wedi ei groesawu gan y sector. Mae ein cronfa ymdopi â Brexit eisoes yn helpu busnesau o bob maint ledled Cymru i baratoi cystal â phosibl, a’r wythnos ddiwethaf cyhoeddais £121miliwn arall ar draws tair cronfa sydd wedi’i thargedu i helpu i sbarduno ein heconomi ymhellach, a sicrhau bod swyddi yn cael eu cadw yng Nghymru ble y bo’n bosibl.  Dyma rai o’r camau ymarferol yr ydym yn eu cymryd eisoes i gefnogi ein busnesau wrth iddynt gynllunio ar gyfer y dyfodol.  
> 
> 
> “Ond mae’r cyfnod hwn yn un heriol a dim ond hyn a hyn y gallwn ei wneud ar ein pennau ein hunain. Dyna pam y mae mor bwysig inni barhau i gydweithio gyda’r gymuned fusnes a Llywodraeth y DU, dyna pam y byddaf yn chwilio am fwy o eglurder o ran addewidion Llywodraeth y DU wedi Brexit, a dyna pam yr wyf wedi cyfarfod gyda benthycwyr, banciau a buddsoddwyr preifat i sicrhau nad yw Cymru mewn sefyllfa o argyfwng.    
> 
> 
> “Byddai dim cytundeb yn dod â heriau na welwyd erioed o’r blaen i economi Cymru, ond mae llawer o waith da yn cael ei wneud i sicrhau bod ein busnesau mor barod â phosib i fynd i’r afael â hwy