Translate the text from English to Welsh.



 
 


Yesterday the Francis Inquiry report into the Mid Staffordshire NHS Foundation Trust was published. Whilst this reports on events which happened in England, in a different NHS system, I want to ensure we in Wales use the report to continuously improve our approach and learn from it in our delivery of Safe Care, Compassionate Care. 


  

We need to take time to evaluate this report in detail.  I intend to comment fully before summer recess and lead an Assembly Debate in March to help inform the Welsh approach. The serious matters Francis reports on transcend political boundaries.


  

As Assembly Members, we all know from our post bags things sadly do go wrong.  There can be no simple guarantees in what is a people run system. The vast majority of our staff do an excellent job under great pressure, sometimes, in challenging circumstances. What we must insure against is the risk of any wide ‘systemic’ failure. Everyone, public, patient and NHS employee, places Safe Care, Compassionate Care at the centre of our NHS Wales culture. This means a culture which is open, transparent and learns from mistakes. I am mindful our behaviour as politicians can help set the tone and beliefs of the public and NHS staff.


  

Care and compassion is not something which can be mandated upon and which employee would not say this is what they do daily? There is a leadership challenge for NHS Boards and Trusts and all organisations who deliver care in Wales. I want NHS Wales to demonstrate how the public can be confident we are listening actively, being vigilant for every learning opportunity and addressing any problems fairly with passion and pace, both now and into the future.


  

We already have significant building blocks and a clear governance framework which sets out roles, responsibilities and our expectations to ensure high quality care in NHS Wales. What I think could rightly be seen as a cynical short term reaction, is a raft of new initiatives. Across all organisations we need to build on what is already working, accelerating pace where needed and removing any blockages.  I will shortly be announcing my response to the consultation we have just completed on strengthening Community Health Councils to help amplify the voice of the patient. We already have measures of patient experience, although I think we can do more. When things go wrong, we have our Putting Things Right regulations. All Health Boards and Trusts must now produce a public facing annual Quality Statement.  Our Inspectorates in Wales have a key role to provide independent professional assurance. We are piloting “Peer Audits” so Health Boards and Trusts can learn from one another.  All of this is overseen by the NHS Wales National Quality and Safety Forum. 


  

I know the vast majority of NHS staff have care and compassion for people when they are most vulnerable as their key values, no matter whether doctor, nurse, manager or cleaner. However, good governance and clear accountability is essential to ensure intent translates into action and we must involve patients and staff to inform decisions.


  

This morning I visited Morriston Hospital to see the fantastic progress we have made in reducing hospital acquired pressure sores, led by our 1000 Lives Plus quality improvement work. We do have the knowhow and leadership skills we can be proud of. What I want the debate to focus on is how we learn from the Francis Inquiry, to truly embed Safe Care, Compassionate Care. We must go forward confidently with no complacency, knowing there are challenges we can and will overcome and continue in our efforts to serve the people of Wales to our best ability.


  

I know Assembly Members will join with me to reflect on the truly horrific scale of what happened in Mid Staffordshire and the lessons which may be applicable to Wales. We must focus our debate on the needs of the public and those who need the Safe Care, the Compassionate Care, the NHS provides.


 







Translation:


 
Ddoe, cafodd adroddiad Ymchwiliad Francis i Ymddiriedolaeth Sefydledig GIG Canol Swydd Stafford ei gyhoeddi. Er mai ymwneud â digwyddiadau yn Lloegr y mae'r adroddiad hwn, a hynny mewn system GIG wahanol, rwyf am sichrau ein bod ni yng Nghymru yn defnyddio’r adroddiad i barhau i wella'n dull o weithredu a’n bod yn dysgu oddi wrtho wrth ddarparu Gofal Diogel a Thosturiol. 

  
Mae angen i ni gymryd amser i bwyso a mesur yr adroddiad hwn yn fanwl. Rwy’n bwriadu cyflwyno sylwadau mwy cyflawn cyn toriad yr haf, ac arwain Dadl yn y Cynulliad ym mis Mawrth i helpu i lywio dull Cymru o weithredu. Mae'r materion difrifol yn adroddiad Francis yn drech na ffiniau gwleidyddol.

  
Fel Aelodau Cynulliad rydym oll yn gwybod o'r llythyrau a gawn fod pethau'n mynd o chwith o dro i dro yn anffodus. Nid oes sicrwydd llwyr mewn system sy'n cael ei rhedeg gan bobl. Mae'r mwyafrif helaeth o'n staff yn gwneud gwaith ardderchog dan bwysau mawr, weithiau mewn sefyllfaoedd heriol. Yr hyn y mae’n rhaid i ni ei wneud yw diogelu rhag y perygl y gallai system fethu ar raddfa eang. Mae pawb \- y cyhoedd, y cleifion a gweithwyr y GIG \- yn rhoi lle canolog i Ofal Diogel a Thosturiol yn niwylliant y GIG yng Nghymru. Golyga hyn ddiwylliant sy'n agored, sy’n dryloyw ac sy'n dysgu o'i gamgymeriadau. Rwy'n sylweddoli y gall ein hymddygiad ni fel gwleidyddion helpu i ddylanwadu ar y ffordd y mae’r cyhoedd a staff y GIG yn meddwl, a’r hyn maen nhw’n ei gredu.

  
Nid oes modd gwneud gofal a thosturi yn destun mandad; yn wir pa weithiwr na ddywedai mai dyna'r hyn a wna bob dydd? Mae yma her i arweinwyr Byrddau ac Ymddiriedolaethau'r GIG a'r holl sefydliadau sy'n darparu gofal yng Nghymru. Rwyf am i GIG Cymru ddangos sut y gall y cyhoedd fod yn hyderus ein bod yn gwrando'n astud, yn chwilio am bob cyfle i ddysgu ac yn mynd i'r afael ag unrhyw broblemau'n frwd ac yn fuan, nawr ac yn y dyfodol.

  
Mae gennym ddeunydd adeiladu sylweddol eisoes a fframwaith llywodraethu clir, sy’n pennu rolau, cyfrifoldebau a disgwyliadau er mwyn sicrhau gofal o’r radd flaenaf yn y GIG yng Nghymru. Nid dyma'r adeg i gyflwyno llu o fentrau newydd ac rwy'n amau gryf y gallai hynny gael ei weld fel adwaith tymor byr. Ym mhob sefydliad, rhaid adeiladu ar yr hyn sydd eisoes yn gweithio, gan gyflymu lle bo angen a chwalu unrhyw rwystrau. Cyn bo hir, byddaf yn cyhoeddi fy ymateb i'r ymgynghoriad yr ydym newydd ei orffen ynghylch grymuso'r Cynghorau Iechyd Cymuned i helpu i roi mwy o lais i gleifion yng Nghymru. Rydym eisoes yn mesur profiadau cleifion, er y gallem, yn fy marn i, wneud mwy. Pan aiff pethau o chwith, mae gennym ein rheoliadau Gweithio i Wella. Bellach, rhaid i bob Bwrdd ac Ymddiriedolaeth Iechyd baratoi Datganiad Ansawdd blynyddol ar gyfer y cyhoedd. Mae gan ein Harolygiaethau yng Nghymru rôl allweddol i ddarparu sicrwydd proffesiynol annibynnol. Rydym yn treialu "Archwiliadau gan Gymheiriaid" fel y gall Byrddau ac Ymddiriedolaethau Iechyd ddysgu oddi wrth ei gilydd. Caiff hyn oll ei oruchwylio gan Fforwm Ansawdd a Diogelwch Cenedlaethol GIG Cymru. 

  
Mi wn fod y mwyafrif helaeth o staff y GIG, boed feddygon, nyrsys, rheolwyr neu lanhawyr, yn dangos gofal a thosturi i bobl pan fyddant ar eu mwyaf bregus.  Dyna'u prif werthoedd. Serch hynny, rhaid wrth lywodraethu da ac atebolrwydd clir i sicrhau ein bod yn gweithredu ar ein bwriadau, a rhaid i ni gynnwys cleifion a staff wrth wneud penderfyniadau.

  
Heddiw, bûm yn ymweld ag Ysbyty Treforys i weld y gwaith rhagorol yr ydym ni wedi'i wneud i leihau’r achosion o friwiau a achosir drwy fod yn orweddog, dan arweiniad ein gwaith gwella ansawdd 1000 o Fywydau a Mwy. Rydyn ni’n gwybod sut i wneud a sut i arwain, a gallwn ymfalchïo yn hynny. Yr hyn rwyf am i'r ddadl ganolbwyntio arno yw sut allwn ni ddysgu gan Ymchwiliad Francis, a hynny er mwyn gwneud Gofal Diogel a Thosturiol yn rhan annatod o'n gwaith. Ni allwn orffwys ar ein rhwyfau; rhaid i ni gamu ymlaen yn hyderus gan wybod fod heriau y gallwn eu trechu, a rhaid i ni barhau i wneud ein gorau i wasanaethu pobl Cymru hyd eithaf ein gallu.

  
Rwy'n gwybod y bydd Aelodau'r Cynulliad am ystyried gyda mi raddfa wirioneddol ddychrynllyd yr hyn a ddigwyddodd yng Nghanol Swydd Stafford, a'r gwersi a allai fod yn gymwys i Gymru. Mae’n rhaid i ni hoelio sylw'r ddadl ar anghenion y cyhoedd ac anghenion y rhai sydd angen y Gofal Diogel a Thosturiol a roddir gan y GIG.