Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw (19 Medi) nodir 10 mlwyddiant y Cynllun Gwên, a sefydlwyd gan Lywodraeth Cymru ac a ariennir ganddi i dargedu plant mewn ardaloedd lle'r oedd y lefelau uchaf o bydredd dannedd. Dyma un o'r prif resymau pam y mae plant ifanc yn cael eu derbyn i'r ysbyty, i gael llawdriniaethau i dynnu dannedd o dan anesthetig cyffredinol.


Cyn i'r Cynllun Gwên gael ei lansio yn 2009, roedd gan hanner y plant pum mlwydd oed yng Nghymru bydredd dannedd ond, ers iddo gael ei lansio, mae hyn wedi gostwng i draean – ac mae pydredd dannedd yn effeithio ar tua 4,000 yn llai o blant pum mlwydd oed.


Mae'r rhaglenni hefyd wedi arwain at ostyngiad o 35% yn nifer y plant sy'n cael llawdriniaethau deintyddol o dan anesthetig cyffredinol yn ystod y chwe blynedd ddiwethaf. Mae hyn yn golygu bod 3,200 yn llai o blant y flwyddyn yn gorfod cael triniaeth i dynnu dannedd sydd wedi pydru.  


Mae pydredd dannedd yn broblem benodol ymysg plant o ardaloedd difreintiedig. Mae lefelau clefydau deintyddol ymysg plant yng Nghymru yn dal i wella ledled y wlad. Mae'r arolwg diweddaraf yn dangos gostyngiad o 13\.4% yng nghyfran y plant â phydredd dannedd, gyda gostyngiad o 15% mewn ardaloedd difreintiedig.


Bob blwyddyn, mae dros 90,000 o blant mewn 1,200 o ysgolion a meithrinfeydd yn cymryd rhan mewn cynllun brwsio dannedd a gynhelir gan y Cynllun Gwên.


Tra bo nifer y llawdriniaethau a'r achosion o bydredd dannedd yn gostwng, mae nifer y plant sy'n mynd at y deintydd yn cynyddu. Mae'n hanfodol mynd at y deintydd yn rheolaidd i sicrhau iechyd da yn y geg.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Vaughan Gething: 



> “Heb unrhyw amheuaeth, mae mesurau atal yn gweithio ac yn golygu bod llai o blant yn dioddef ac yn gorfod cymryd amser i ffwrdd o'r ysgol yn sgil pydredd dannedd.
> 
> 
> "Mae yna astudiaethau sy’n dangos bod plant â phydredd dannedd yn eu dannedd babi dair gwaith yn fwy tebygol o gael pydredd dannedd yn eu hail ddannedd. Mae arnom angen gwneud pob ymdrech i sicrhau nad yw dannedd plant yn pydru cyn iddynt fod yn 5 oed.
> 
> 
> Mae'r deng mlynedd ddiwethaf wedi dangos yr hyn y gellir ei gyflawni drwy fesurau ataliol. Mae cynllun a feirniadwyd gan rai pan gyflwynwyd ef gyntaf wedi peri newidiadau mawr ac wedi cael effaith sylweddol ar iechyd deintyddol plant. Ond, yn ogystal â dathlu'r deng mlynedd ddiwethaf, rhaid inni hefyd weithio i gael gwared ar bydredd dannedd yn gyfan gwbl.”







Translation:


 
Today we are marking the 10th anniversary of Designed to Smile, set up and funded by the Welsh Government to target children in areas where levels of tooth decay were highest. Tooth decay is one of the highest reasons for hospital admissions among young children with them undergoing tooth extractions under general anaesthesia.


Before Designed to Smile launched in 2009 half of 5 year olds in Wales had tooth decay, since its introduction this has been reduced to a third – around 4,000 fewer 5 year olds having decay.


The programme has also seen a 35% reduction in the number of children undergoing dental procedures under general anaesthesia in the last 6 years. Resulting in 3,200 less children a year having to undergo treatment to remove decayed teeth.


Tooth decay is a particular problem for children from disadvantaged areas. Dental disease levels in children in Wales continue to improve across the country. The latest survey shows a 13\.4% reduction in the proportion of children with decay, with 15% drop in disadvantaged areas.


Each year over 90,000 children in 1,200 schools and nurseries take part in the tooth brushing scheme run by Designed to Smile.


Whilst procedures and tooth decay are falling the number of children attending dentist is increasing. Maintaining regular visits to the dentist is essential to good oral health.


Minister for Health and Social Care, Vaughan Gething, said:



> “There is no doubt that prevention works, and results in less children suffering and having to take time off school due to tooth decay.
> 
> 
> Studies show that children with tooth decay in their baby teeth are three times more likely to have decay in their adult teeth. We need to make every effort to keep children decay free by 5\.
> 
> 
> The last 10 years have shown what can be achieved through preventative measures. A scheme that was criticised by some when first introduced has brought about great changes and had a significant impact on children’s dental health. Whilst we celebrate this milestone, we must strive to eradicate tooth decay completely.”