Translate the text from English to Welsh.



 
Biosecurity is a priority in the Wales Animal Health and Welfare Framework Implementation Plan for 2015/16\. It is considered a priority as it is our first line of defence against serious notifiable infectious diseases like Foot and Mouth disease or Bovine TB. The benefits of having good biosecurity practices at the heart of daily farming life are clear. They can: 


* Help protect the health of animals by preventing the spread of infectious animal diseases between farms and within farms; less disease means healthier animals with higher welfare and a better profit margin.


* Help protect the health of people.


* Help the industry to control and eradicate costly disease.


It is vital that we work in partnership with industry organisations and farmers to do everything we can to raise standards of biosecurity on farm. Over a 2 month period in the summer, The Wales Animal Health and Welfare Framework \- Biosecurity Survey was carried out to establish an indication of baseline evidence on current awareness and biosecurity practices being implemented on farm. The survey also sought information on communication preferences.


The Biosecurity Survey Report presents the results of this survey and the response from the Chief Veterinary Officer for Wales. Most importantly, the report also presents proposed next steps.  I will be looking to the Wales Animal Health and Welfare Framework Group for their advice on taking this forward. I am grateful to the Group, chaired by Peredur Hughes, for their continued commitment to this work.  


The promotion of good biosecurity not only contributes towards the strategic outcomes set out in the Wales Animal Health and Welfare Framework, it also contributes to the outcomes of the Well\-Being of Future Generations Act, in particular a prosperous Wales, a resilient Wales and a healthier Wales. It is also aligned to the sustainable development principles of prevention, ability to meet long term needs and collaboration with industry and individual farmers.  Involving partners is crucial, ultimately, it is the business owner who will be responsible for implementing improved biosecurity practices on farms.  


Work is also continuing to ensure that raising standards of animal health and welfare through good biosecurity is embedded as a far as possible in other work programmes, in particular the Welsh Rural Communities – Rural Development Programme for Wales (2014\-20\).  A key mechanism for achieving this will be through the new Farming Connect Service making biosecurity a core element of the service and advice provided.    


A copy of the Wales Animal Health and Welfare Framework – Biosecurity Survey Report can be accessed here 


 







Translation:


 
Mae bioddiogelwch yn flaenoriaeth i Gynllun Gweithredu Fframwaith Cymru ar gyfer Iechyd a Lles Anifeiliaid 2015/16\.  Mae’n cael ei ystyried yn flaenoriaeth gan taw ef yw’r cam cyntaf yr ydym yn ei ddefnyddio i amddiffyn ein hunain rhag clefydau heintus hysbysadwy sy’n ddifrifol fel Clwy’r Traed a’r Genau neu TB Buchol.  Mae’r buddiannau a ddaw o sicrhau bod arferion bioddiogelwch da yn ganolog i fywyd ffermio pob dydd yn amlwg.  Gallan nhw wneud y canlynol: 

* Helpu i ddiogelu iechyd anifeiliaid drwy atal clefydau heintus rhag ymledu ar ffermydd a rhyngddynt; os oes llai o glefydau’n taro, mae iechyd a lles yr anifeiliaid yn well ac o ganlyniad, mae’r ffermwr yn gwneud mwy o elw.

* Helpu i ddiogelu iechyd pobl.

* Helpu’r diwydiant i reoli ac i gael gwared ar glefydau – maen nhw’n gallu costio’n ddrud i’r  ffermwr.

Mae’n hanfodol ein bod yn cydweithio â chyrff yn y diwydiant yn ogystal â chyda ffermwyr i wneud popeth y gallwn ni i godi safonau diogelwch ein ffermydd.  Am 2 fis yn ystod yr haf, cynhaliwyd Arolwg Bioddiogelwch \- Fframwaith Cymru ar gyfer Iechyd a Lles Anifeiliad er mwyn sefydlu sylfaen o dystiolaeth ynghylch pa fath o arferion bioddiogelwch y mae ffermwyr yn eu defnyddio a pha mor ymwybodol ydynt ohonynt.  Roedd yr arolwg hefyd yn gofyn am wybodaeth ynghylch dewisiadau cysylltu.

Mae’r Adroddiad ar yr Arolwg Bioddiogelwch yn cyflwyno canlyniadau’r arolwg hwn ac ymateb Prif Swyddog Milfeddygol Cymru.  Yn bwysicach na dim, mae’r adroddiad yn cyflwyno’r camau arfaethedig nesaf a byddaf yn gofyn i Grŵp Fframwaith Cymru ar gyfer Iechyd a Lles Anifeiliaid am eu cyngor ar sut i symud ymlaen.  Rwy’n ddiolchgar i’r Grŵp, sy’n cael ei gadeirio gan Peredur Hughes, am eu hymrwymiad parhaus i’r gwaith hwn.

Nid yn unig mae hyrwyddo bioddiogelwch da yn cyfrannu at y canlyniadau strategol sydd wedi’u hamlinellu yn Fframwaith Cymru ar gyfer Iechyd a Lles Anifeiliaid; mae hefyd yn cyfrannu at ganlyniadau Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol, yn enwedig Cymru lewyrchus, gydnerth a iachach.  Mae hefyd yn ategu egwyddorion datblygu cynaliadwy sef atal, bodloni nodau hirdymor, a chydweithio â’r diwydiant a ffermwyr unigol.  Mae cynnwys partneriaid yn hanfodol, gan mai yn y pen draw, perchnogion y busnes sy’n gyfrifol am roi arferion bioddiogelwch gwell ar waith ar ein ffermydd.

Mae gwaith hefyd yn mynd rhagddo i sicrhau bod codi safonau iechyd a lles anifeiliaid trwy fioddiogelwch da yn cael ei wreiddio cyn ddyfned â phosibl mewn rhaglenni gwaith eraill, yn arbennig, Cymunedau Gwledig Llywodraeth Cymru – Rhaglen Datblygu Gwledig (2014\-2020\).  Un ffordd y byddwn yn gwneud hyn fydd trwy ddefnyddio Gwasanaethau  Cyswllt Ffermio a sicrhau mai prif elfen y gwasanaethau a’r cyngor a roddir fydd bioddiogelwch.

Gallwch ddarllen copi o Fframwaith Cymru ar gyfer Iechyd a Lles Anifeiliaid – Adroddiad ar yr Arolwg Bioddiogelwch drwy glicio yma