Translate the text from English to Welsh.



 
Regulations on International Travel


Members will be aware that the Welsh Government made provision in the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 to ensure that travellers entering Wales from overseas countries and territories must isolate and provide passenger information, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on 8 June 2020\.


Since then these Regulations have been kept under regular review and a number of changes have been made.  On 18 January 2021, in order to further protect public health, the Regulations were amended to place an additional requirement on travellers arriving into Wales from outside the common travel area.  All such travellers are also now required to possess a notification of a negative coronavirus test, subject to specified exemptions.


Today, I have laid in the Senedd the Health Protection (Coronavirus, International Travel, Operator Liability and Public Health Information to Travellers) (Wales) (Amendment) Regulations 2021\). These Regulations further amend the International Travel Regulations by:


* reducing the amount of passenger information that people travelling to Wales are required to provide on the Passenger Locator Form, and


adding an exemption from the requirement to possess notification of a negative coronavirus test result for air crew who perform duties onboard aircraft in the interests of the safety of the aircraft, such as loadmasters.


Regulations for Public Health Information


The Health Protection (Coronavirus, Public Health Information for Persons Travelling to Wales etc.) Regulations 2020 require operators of international passenger services coming from outside the common travel area to an airport, heliport or seaport in Wales to provide passengers using those services with prescribed public health information.  This information relates to measures being taken in the United Kingdom in response to the incidence and spread of coronavirus, including the measures required by the International Travel Regulations. 


The Regulations laid today, add to the specified information that operators must provide to travellers so that travellers are put on notice of the requirement to possess a notification of a negative coronavirus test result obtained within 72 hours ahead of travelling.


Regulations on Pre\-Departure Testing


The Health Protection (Coronavirus, International Travel, Pre\-Departure Testing and Operator Liability) (Wales) (Amendment) Regulations 2021, which came into force on 18 January 2021, placed an obligation on operators of international passenger services arriving into Wales from outside the common travel area to ensure that passengers on such services possess notification of a negative coronavirus test result.


The Regulations laid today make changes to that requirement so that operators are only required to check that passengers possess a notification of a coronavirus test which includes specified information.  The liability for ensuring the result was from a qualifying test falls on the passenger.


These amendments being made by the Regulations being laid today will come into force at 4\.00am on the 23 January 2021\.


 


 







Translation:


 
Rheoliadau ar Deithio Rhyngwladol


Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud darpariaeth yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 i sicrhau bod yn rhaid i deithwyr sy'n cyrraedd Cymru o wledydd a thiriogaethau tramor hunanynysu a darparu gwybodaeth amdanynt eu hunain fel teithwyr, er mwyn atal lledaeniad pellach y coronafeirws.  Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Ers hynny, mae'r Rheoliadau hyn wedi'u hadolygu'n rheolaidd ac mae nifer o newidiadau wedi'u gwneud. Ar 18 Ionawr 2021, er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd ymhellach, diwygiwyd y Rheoliadau i osod gofyniad ychwanegol ar deithwyr sy'n cyrraedd Cymru o'r tu allan i'r ardal deithio gyffredin. Mae hefyd yn ofynnol bellach i bob teithiwr o'r fath feddu ar hysbysiad o brawf negyddol am y coronafeirws, er bod rhai eithriadau penodedig.


Rwyf heddiw wedi gosod Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol, Atebolrwydd Gweithredwyr a Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd i Deithwyr) (Cymru) (Diwygio) 2021 yn y Senedd. Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio'r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol ymhellach drwy:


* leihau hynny o wybodaeth am deithiwr y mae’n ofynnol i bobl sy'n teithio i Gymru ei darparu ar y Ffurflen Lleoli Teithwyr, ac
* ychwanegu eithriad fel nad oes raid i griw awyren sy’n cyflawni dyletswyddau ar fwrdd awyren er budd diogelwch yr awyren, fel llwythfeistri, feddu ar hysbysiad o ganlyniad prawf negyddol am y coronafeirws.


Rheoliadau ar Wybodaeth Iechyd y Cyhoedd


Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd i Bersonau sy'n Teithio i Gymru etc.) 2020 yn ei gwneud yn ofynnol i weithredwyr gwasanaethau teithwyr rhyngwladol sy'n dod o'r tu allan i'r ardal deithio gyffredin i faes awyr, hofrenfa neu borthladd yng Nghymru ddarparu gwybodaeth iechyd y cyhoedd benodedig i deithwyr sy'n defnyddio'r gwasanaethau hynny. Mae'r wybodaeth hon yn ymwneud â mesurau sy'n cael eu cymryd yn y Deyrnas Unedig mewn ymateb nifer yr achosion o’r corofeirws a’i ledaeniad, gan gynnwys y mesurau sy'n ofynnol yn ôl y  Rheoliadau Teithio Rhyngwladol. 


Mae'r Rheoliadau a osodir heddiw yn ychwanegu at yr wybodaeth benodedig y mae'n rhaid i weithredwyr ei darparu i deithwyr fel eu bod yn ymwybodol bod angen iddynt feddu ar hysbysiad o ganlyniad prawf coronafeirws negyddol a gafwyd o fewn 72 awr cyn teithio.


Rheoliadau ar Brofion Cyn Teithio


Roedd Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol, Profion Cyn Ymadael ac Atebolrwydd Gweithredwyr) (Cymru) (Diwygio) 2021, a ddaeth i rym ar 18 Ionawr 2021, yn gosod rhwymedigaeth ar weithredwyr gwasanaethau teithwyr rhyngwladol sy'n cyrraedd Cymru o'r tu allan i'r ardal deithio gyffredin i sicrhau bod teithwyr ar wasanaethau o'r fath yn meddu ar ganlyniad negyddol i brawf coronafeirws.


Mae'r Rheoliadau a osodir heddiw yn gwneud newidiadau i'r gofyniad hwnnw fel ei bod yn ofynnol i weithredwyr wirio bod teithwyr yn meddu ar hysbysiad o brawf coronafeirws sy'n cynnwys gwybodaeth benodedig.  Y teithiwr sy’n atebol am sicrhau bod y canlyniad yn deillio o brawf cymwys.


Bydd y diwygiadau hyn sy'n cael eu gwneud gan y Rheoliadau sy'n cael eu gosod heddiw yn dod i rym am 4\.00am ar 23 Ionawr 2021\.