Translate the text from English to Welsh.



 
Cerys Matthews and Iwan Rheon have thrown their weight behind the campaign which seeks to bring Wales’ past to life like never before, immerse visitors in epic story, and make new legendary experiences through our wealth of festivals and events.

These ambassadors celebrate Wales’ culture and creative industries and our global success in these fields. Iwan and Cerys will joined by others during the year to  celebrate all aspects of the Year of Legends – from food to sport.  

Carmarthen born Iwan was raised in Cardiff, a leading Hollywood actor, he started his acting career on Pobol y Cwm, he is now most well known as being a star in the international series Game of Thrones. In addition to acting, Iwan is also a singer\-songwriter. 

Iwan is currently abroad filming for his latest project, Sky Atlantic's new thriller Riviera, he commented: 


> “I’m really excited to be a part of this project, I was so lucky to have Wales’ stories, history and culture as part of my upbringing.  Our stories and characters are fascinating and become truly spellbinding when you visit the landscapes and places where these tales and stories are rooted – and you’re never far from a piece of history in Wales. When I’m not in Wales \- I never miss an opportunity to talk about it – being an ambassador for the Year of Legends will be an added string to my bow!  I’m looking forward to sharing Wales’ epic story”

Also working as an official Year of Legends ambassador is former Catatonia front\-woman and founder of Wales’ Good Life Experience Festival Cerys Matthews, who commented: 


> “I’m so excited to share our rich culture and heritage with the rest of the world. Wales’ myths and Legends have been huge inspiration for such creativity – from music, art to literature. By giving a modern\-day twist to our stories we can create some legendary experiences and inspire legends for future generations.”

Economy Secretary, Ken Skates, said: 


> “I’m delighted that Iwan and Cerys have agreed to join us as our Year of Legends ambassadors this year. Our ambassadors play an important role in inspiring the industry and the public and we look forward to working with them on a legendary 2017\.


> “2017 certainly isn’t about looking backwards, the Year of Legends is about bringing the past to life like never before, with cutting\-edge innovation. It’s about creating and celebrating new Welsh legends modern\-day personalities, products and events that are made in Wales, or enriched by coming here.”

The Year of Legends follows the successful Year of Adventure – the first in a series of thematic years, which resulted in an epic year \- with north Wales being named as one of the top ten places on the planet to visit this year. Visitor numbers also soared with an increase of over 40% in average expenditure from day\-visitors to Wales as well as a growth of 15% in international tourism visits during the first six months of 2016\. 

The ambassadors will help Visit Wales to spread the word about the Year of Legends during key points of the year through working with the media and on social media to raise awareness of the Year of Legends in Wales.







Translation:


 
Mae Cerys Matthews ac Iwan Rheon am roi eu cefnogaeth i’r ymgyrch a fydd yn dod â gorffennol Cymru’n fyw, yn ysbrydoli ymwelwyr â’n hanes epic ac yn cynnig cyfleoedd chwedlonol newydd trwy ein cyfoeth o wyliau a digwyddiadau.

Bydd y cenhadon yn dathlu diwylliant a diwydiannau creadigol Cymru a’n llwyddiant rhyngwladol yn y meysydd hyn. Bydd pobl eraill yn ymuno â nhw yn ystod y flwyddyn i ddathlu pob agwedd ar Flwyddyn Chwedlau – o goginio i’r campau.  

Cafodd yr actor Hollywood adnabyddus, Iwan Rheon, ei eni yng Nghaerfyrddin a’i fagu yng Nghaerdydd.  Dechreuodd ei yrfa actio ar Pobol y Cwm ond mae bellach yn fwyaf adnabyddus am ei ran yn y gyfres ryngwladol, Game of Thrones.  Yn ogystal, mae Iwan yn ganwr ac yn sgrifennwr caneuon. 

Dywedodd Iwan, sydd yn gweithio dramor ar ei brosiect diweddaraf – cyfres newydd Sky Atlantic \-  Riviera: 


> “Mae’n wych cael bod yn rhan o’r prosiect hwn.  Ro’n i mor lwcus cael storïau, hanes a diwylliant Cymru’n rhan fyw o’m magwraeth.  Mae ein storïau a’n cymeriadau’n cyfareddu ac yn troi’n hudol wrth ichi weld y tirweddau a’r lleoedd y daw’r chwedlau a’r storïau ohonyn nhw.  Dych chi byth yn bell o ddarn o hanes yng Nghymru.  Pan nad ydw i yng Nghymru, dwi byth yn colli ar gyfle i siarad amdani a bydd cael bod yn Gennad y Flwyddyn Chwedlau yn bluen arall yn fy het! Rwy’n disgwyl mlaen at rannu chwedlau epic Cymru.”

Cennad arall swyddogol y Flwyddyn Chwedlau yw Cerys Matthews, cyn\-gantores gyda Catatonia a sylfaenydd y Good Life Experience Festival, a ddwedodd: 


> “Rwy’n gyffrous i gael y  cyfle hwn i rannu ein diwylliant a’n treftadaeth gyfoethog â gweddill y byd.  Mae chwedlau a mythau Cymru wedi bod yn ysbrydoliaeth anferth i greadigrwydd o bob math – ym myd cerdd, celf a llên.  Trwy roi gwedd fodern i’n storïau, gallwn greu profiadau chwedlonol ac ysbrydoli cenedlaethau’r dyfodol.”

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> “Rwy wrth fy modd bod Iwan a Cerys wedi cytuno i ymuno â ni fel Cenhadon y Flwyddyn Chwedlau.  Mae gan ein cenhadon ran bwysig o ran ysbrydoli’r diwydiant a’r cyhoedd ac rydym yn disgwyl mlaen yn fawr at weithio gyda nhw yn  2017\. 
> 
> “Nid edrych tua’r gorffennol yn unig fyddwn ni yn 2017\.  Bydd Blwyddyn y Chwedlau’n dod â’r gorffennol yn fyw mewn ffordd cwbl newydd ac arloesol.  Y bwriad yw creu a dathlu chwedlau, cymeriadau, cynnyrch a digwyddiadau newydd, cyfoes a modern sy’n cael eu gwneud yng Nghymru neu sy’n cael eu cyfoethogi o fod yma.”

Mae Blwyddyn y Chwedlau yn dilyn y Flwyddyn Antur – y gyntaf mewn cyfres o flynyddoedd thematig, a arweiniodd at flwyddyn epig – gyda’r Gogledd yn cael ei henwi fel un o’r deg lle gorau ar y blaned i ymweld ag e eleni.  Cododd nifer yr ymwelwyr i’r entrychion hefyd, gyda chynnydd o fwy na 40% yng ngwariant ymwelwyr undydd â Chymru yn ogystal â thwf o 15% yn nifer yr ymweliadau gan dwristiaid rhyngwladol yn chwe mis cyntaf 2016\. 

Bydd y cenhadon yn helpu Croeso Cymru i fynd â’r gair am Flwyddyn y Chwedlau ar led yn ystod adegau pwysig o’r flwyddyn trwy weithio gyda’r cyfryngau ac ar y cyfryngau cymdeithasol i godi ymwybyddiaeth am Flwyddyn y Chwedlau yng Nghymru.