Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi cadarnhau y bydd yn rhoi cefnogaeth ariannol er mwyn i’r Gogledd fedru cynnal y digwyddiad.  

Cystadleuaeth ar gyfer timau menywod amatur yw Cwpan Curtis a daw’r cyhoeddiad  wrth i’r digwyddiad, sy’n cael ei gynnal bob yn ail flwyddyn, ddod i’w therfyn yn Dun Laoghaire. Bydd y gystadleuaeth yn dod i Gymru, a hynny am yr ail dro, yn 2020\. Cafodd y Clwb Golff yng Nghonwy ei ddewis gan Undeb Golff y Menywod o blith 18 o gyrsiau golff yn y DU. Cafodd y gystadleuaeth ei chynnal yng Nghymru y tro diwethaf ym Mhorthcawl, a hynny ym 1964\. 

Mae Cymru bellach wedi hen ennill ei phlwyf fel lle ar gyfer cystadlaethau golff mawr gan gynnwys Cwpan Solheim ym 1996, Cwpan Ryder yn 2010 a’r Bencampwriaeth Agored Golffwyr Hŷn yn 2014 – a bydd y gystadleuaeth honno’n dychwelyd i Gymru yn 2017, ynghyd â’r Bencampwriaeth Amatur yn 2016\. 

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith, Ken Skates: 


> “Mae’n bleser gen i gyhoeddi y bydd Llywodraeth Cymru’n cefnogi’r digwyddiad hwn. Bydd yn galluogi Conwy i roi llwyfan i’r gystadleuaeth hon yn y Gogledd, a hynny am y tro cyntaf yn 2020\. Mae hwn yn gyfle arbennig inni weld rhai o sêr y dyfodol ym myd Golff Menywod. Yn draddodiadol, dyma’r gystadleuaeth olaf i’r chwaraewyr gymryd rhan ynddo cyn ymuno â’r chwaraewyr proffesiynol. Yn 2020, gallem weld y Charley Hull nesaf neu’r Amy Boulden nesaf, a hithau’n dod o Gymru wrh gwrs ac a fu’n chware yn y gystadleuaeth yn 2012\. Mae’r ddwy bellach wedi dod yn amlwg yn y gêm broffesiynol”. 
> 
> “Mae Cymru yn gyrchfan sydd â dyheadau mawr o ran golff. Er 2004, gwelsom gynnydd o 64% yn nifer y bobl sy’n ymweld â Chymru mewn cysylltiad â golff ac mae cyfanswm y gwariant sy’n gysylltiedig â’r ymweliadau hynny wedi codi 79%. Mae’r ffigurau hyn yn dangos bod golff yn bwysig i’n heconomi a bod cynnal cystadlaethau golff mawr wedi bod yn bwysig i godi proffil Cymru fel cyrchfan golff”

Ddywedodd Trish Williams, Cadeirydd Undeb Golff y Menywod: 


> “Rydym yn hynod falch o gyhoeddi mai yng Nghlwb Golff Conwy y bydd lleoliad cartref nesaf y gystadleuaeth. Roedd y broses bidio yn agos iawn ac rydw i’n gwybod y bydd Conwy yn lleoliad gwych ar gyfer y bencampwriaeth yn 2020".

Dywedodd, Chris Chance, Ysgrifennydd Clwb Golff Conwy 


> "Mae'n anrhydedd bod ein cwrs twyni wedi cael ei ddewis fel lleoliad 2020 Cwpan Curtis. Rydym eisoes yn gyffrous ac yn edrych ymlaen at groesawu’r holl chwaraewyr, swyddogion a chefnogwyr.  Mae golff yn hynod boblogaidd yn yr ardal,  ac yn denu ymwelwyr golffio o bob cwr o Brydain ac Iwerddon a thu hwnt. Gyda chymorth Llywodraeth Cymru mae hwn yn gyfle gwych i arddangos golff yn ogystal ag atyniadau eraill Conwy. "







Translation:


 
The Welsh Government has also confirmed financial backing to enable north Wales to host the event. 

The Curtis Cup is the amateur ladies team trophy tournament and the announcement comes just as the biennial event comes to a close in Dun Laoghaire. 2020 will be the second time for the event to be hosted in Wales and Conwy was selected by the Ladies Golf Union from a potential 18 courses in the UK. The tournament was last played in Wales in Porthcawl in 1964\. 

Wales has now firmly established its credentials as a successful host of major golf tournaments including the 1996 Solheim Cup, the 2010 Ryder Cup, and the 2014 Senior Open \- which will return in 2017,  and the Amateur Championship in 2016\. 

Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, Ken Skates, said: 


> “I’m delighted to announce our support for this event which enables Conwy to bring this tournament to north Wales for the first time in 2020\.   This is an excellent opportunity for us to see to some of the future stars of Ladies Golf and this is traditionally a player’s last competition before joining the professional ranks. In 2020 we could be seeing the next Charley Hull or Wales own Amy Boulden who played in the 2012 event and have gone on to make their name in the professional game.”


> “Wales is a golf destination with big ambitions.  Since 2004, we’ve seen a 64% increase in the volume of golf visitors to Wales, while total related expenditure has risen by 79%These figures show the importance of golf to our economy and that hosting major golfing tournaments has played an important part in raising the profile of Wales as a golf destination.”


> "We are delighted to announce Conwy Golf Club as our next home venue. The bidding process was a very close run thing and I know that Conwy will prove an excellent venue for the 2020 match"

said Trish Wilson, Chairman of the Ladies' Golf Union.

Chris Chance, Secretary of Conwy Golf Club said: 


> “We are honoured that our Championship links course has been selected as the 2020 host venue of the Curtis Cup. We are already excited and looking forward to welcoming all the players, officials and supporters. Golf is extremely popular in this area and attracts golfing visitors from across GB \& I and beyond. With the support of the Welsh Government this is a great opportunity to showcase golf and the other attractions Conwy has to offer.”