AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Daeth cannoedd o ferched 12 a 13 mlwydd oed o bob cwr o Gymru at ei gilydd dros y penwythnos i roi prawf ar eu sgiliau seiber mewn cyfres o heriau torri\-cod hwyl a chyffrous. Y wobr oedd lle yn y rownd derfynol ac ar ôl diwrnod o ddatrys problemau cyhoeddwyd mai Ysgol Eglwys Gadeiriol Llandaf oedd yr enillwyr dros Gymru.


Bydd Ysgol yr Eglwys Gadeiriol nawr yn cystadlu yn erbyn y timau buddugol o Ogledd Iwerddon, yr Alban a threfi a dinasoedd amrywiol ledled Lloegr yn y rownd derfynol fawr a gynhelir yng Nghymru ar 16 Mawrth.


Wrth longyfarch y tîm buddugol o Gymru, dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> “Mae’r gystadleuaeth hon yn gyfle ardderchog i ganfod a meithrin ein merched ifanc dawnus.
> 
> 
> “Mae prinder mawr o fenywod yn y diwydiant seiber yng Nghymru, felly mae cystadlaethau fel y rhain yn ffordd bwysig iawn o gyflwyno merched ifanc i’r diwydiant i geisio amrywio gweithlu’r dyfodol ac ysbrydoli’r genhedlaeth nesaf o arbenigwyr seiber.
> 
> 
> “Hoffwn longyfarch y tîm buddugol yn Ysgol yr Eglwys Gadeiriol a dymuno pob hwyl iddyn nhw yn y rownd derfynol.”


Dywedodd Chris Ensor, Dirprwy Gyfarwyddwr Sgiliau a Thwf y Ganolfan Seiberddiogelwch Genedlaethol:



> “Ni waeth a aeth eu timau drwodd i’r rownd derfynol ai peidio, gobeithiwn fod llawer o’r merched a gymerodd ran wedi’u hysbrydoli i gael gwybod mwy am seiberddiogelwch ac ymddiddori ymhellach yn y maes cyffrous hwn.
> 
> 
> “Llongyfarchiadau i’n pencampwyr o Gymru yn Ysgol yr Eglwys Gadeiriol. Edrychwn ymlaen at eich gweld yn y rownd derfynol!”







Translation:


 
Hundreds of girls aged 12 and 13 from across Wales came together over the weekend to put their cyber skills to the test in a series of fun and exciting codebreaking challenges. Up for grabs was a place in the national final and after a day of problem solving the Cathedral School in Llandaff was announced as Wales’ winners.


The Cathedral School will now battle it out against the winning teams from Northern Ireland, Scotland and various towns and cities across England in the grand final which is being help in Wales on 16 March.


Congratulating the winning Welsh team, Finance Minister, Rebecca Evans said:



> “This competition is a fantastic opportunity to spot and nurture our young female talent.
> 
> 
> “Women are hugely unrepresented in the cyber industry in Wales, so competitions like these are a really important way to introduce young girls to the industry in an attempt to diversify the future workforce and inspire the next generation of cyber experts.
> 
> 
> “I would like to send my congratulations to the winning team at the Cathedral School and wish them the best of luck for the national final.”


Chris Ensor, NCSC Deputy Director for Skills and Growth, said:



> “Whether teams progressed to the national final or not, we hope that many of the girls who took part have been inspired to find out more about cyber security and pursue their interest in this exciting field.
> 
> 
> “Congratulations to our Welsh champions at the Cathedral School. We look forward to seeing you in the final!”
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o'r fenter, bydd plant mewn ysgolion cynradd yn rhedeg, cerdded neu loncian am 15 munud bob dydd. Mae'n gynhwysol ac yn syml. Nid oes rhaid talu i gymryd rhan, ac nid oes angen offer na gwaith paratoi.   
  
Mae Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans, a'r Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams, wedi ysgrifennu llythyr ar y cyd at benaethiaid ysgolion i'w hannog i ystyried ffyrdd syml ac arloesol o wella iechyd a llesiant plant yn ystod y diwrnod ysgol.   
  
Dywedodd Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans:


> "Rydyn ni eisiau sicrhau bod gan blant ym mhob rhan o Gymru iechyd a llesiant corfforol, emosiynol a chymdeithasol da. Dyna pam rydyn ni'n annog ysgolion i gymryd rhan mewn cynlluniau arloesol, fel Milltir y Dydd, i helpu plant i wneud mwy o ymarfer corff. 
> 
> "Mae'r fenter yn adeiladu ar y gwaith da sydd eisoes yn digwydd yng Nghymru, fel Cynlluniau Ysgolion Iach \- Rhwydwaith Cymru."

Dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams:


> "Mae creu cyfleoedd sy'n caniatáu i bobl ifanc gael hwyl wrth symud o gwmpas yn hynod bwysig er mwyn sicrhau eu bod yn  cael 60 munud y dydd o ymarfer corff, fel sy'n cael ei argymell.  
> 
> "Bydd cymryd rhan yng nghynllun Milltir y Dydd yn helpu ysgolion cynradd i weithredu'r cwricwlwm newydd, sy'n rhoi pwyslais ar sicrhau bod ymarfer corff yn rhan arferol o bob diwrnod ysgol."







Translation:


 
The initiative sees primary school children run, walk or jog for 15 minutes every day. It is inclusive, simple and free, with no equipment or set up required.   
  
Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans and Education Secretary Kirsty Williams have sent a joint letter to head teachers to encourage them to consider simple and innovative approaches to improve the health and wellbeing of children during the school day.  
  
Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans, said:


> “We want to ensure children across Wales have good physical, emotional and social health and wellbeing. This is why we are encouraging to schools to take part in innovative schemes to help children be more active, such as The Daily Mile.
> 
> “The initiative builds upon the good work already taking place throughout Wales, such as the Welsh Network of Health Schools Scheme.”

Education Secretary, Kirsty Williams, said:


> “Creating more fun opportunities for young people to get moving is key to ensuring they achieve the recommended 60 minutes a day of physical activity.  
> 
> “Engaging with The Daily Mile will support primary schools to implement the new curriculum, which puts a focus on making physical activity a more routine part of the school day.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd tua £150,000 ar gael i ariannu prosiectau a fydd yn helpu i wella bywydau miloedd o bobl mewn cymunedau yn Affrica.


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol, Eluned Morgan:



> “Mae ein rhaglen grantiau Cymru o Blaid Affrica eisoes wedi helpu i wella bywydau miloedd o bobl yn Affrica. Mae hefyd wedi chwarae rhan bwysig wrth gryfhau’r berthynas sydd gennym ni â’r cyfandir prydferth ac amrywiol hwn. Rwy’n annog grwpiau a sefydliadau cymunedol o bob cwr o Gymru i gymryd rhan yn y rhaglen bwysig hon sydd â’r gallu i newid bywydau.”


Rydym yn chwilio am geisiadau gan grwpiau sy’n teimlo’n angerddol ac yn benderfynol o helpu i gyfrannu at nodau’r cynllun, gan wneud gwahaniaeth gwirioneddol i’r cymunedau maent yn eu cyrraedd.


Gallwch ddarllen am y prosiectau a gafodd eu hariannu yn y cylch diwethaf yma.


Gallwch gyflwyno’r ffurflen gais drwy’r post neu e\-bost ynghyd â’r dogfennau ategol sydd eu hangen. Ewch i wefan CGGC i lawrlwytho canllawiau’r cynllun a’r ffurflen gais.







Translation:


 
Around £150,000 is being made available to fund projects which will help to improve the lives of thousands of people in communities across Africa. 


The Minister for International Relations and Welsh Language Eluned Morgan said:



> “Our Wales for Africa grants programme has already helped to improve the lives of thousands of people across Africa and played an important role in strengthening the relationships we have with this beautiful and diverse continent. I encourage community groups and organisations from across Wales to get involved in what is an important and truly life\-changing programme.”


We are seeking applications from groups with the passion and determination to help contribute towards the scheme goals, making a real difference to the communities they reach. 


Read here about projects awarded in the last round of main grants.


The application form can be submitted by post or email along with the necessary supporting documents. Visit the Wales Council for Voluntary Action and download the scheme guidance and application form.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 January 2022, an oral statement was made in the Senedd: Reform of Hospice Funding (external link).







Translation:


 
Ar 25 Ionawr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwygio Cyllid Hosbisau (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
  

On 12 July 2011, the First Minister made a statement on the Legislative Programme for the Welsh Government. In that statement he announced his intention to legislate to introduce a duty on Local Authorities to provide and maintain cycle paths in key areas.


Today \[9th May 2012] I am issuing a White Paper to seek views on proposals for an Active Travel (Wales) Bill. I am proposing that the Bill requires Local Authorities in Wales have a duty to: 


* identify and map the network of routes within their areas that are safe and appropriate for walking and cycling;
* identify and map the enhancements that would be required to create a fully integrated network for walking and cycling and develop a prioritised list of schemes to deliver the network;
* deliver an enhanced network subject to budget availability and following due process;
* consider the potential for enhancing walking and cycling provision in the development of new road schemes.


 


I am also seeking views on whether the definitions of rights of way in Wales should be amended.


The consultation will end on 14th August 2012 and I will be considering responses in determining the final shape of the legislation. I expect to introduce the Bill to the National Assembly for Wales in spring 2013\.







Translation:


 
  
Ar 12 Gorffennaf 2011, cyflwynodd Prif Weinidog Cymru ddatganiad ar Raglen ddeddfwriaethol Llywodraeth Cymru. Ynddo cyhoeddodd ei fwriad i ddeddfu er mwyn cyflwyno dyletswydd ar Awdurdodau Lleol i ddarparu llwybrau beicio mewn ardaloedd allweddol, a’u cynnal a’u cadw.

Heddiw \[9 Mai 2012] rwy’n cyhoeddi Papur Gwyn i geisio barn ar gynigion ar gyfer Bil Teithio Llesol (Cymru). Rwy’n cynnig y bydd y Bil yn ei gwneud yn ddyletswydd ar Awdurdodau Lleol yng Nghymru i: 

* nodi a mapio’r rhwydwaith o lwybrau sy’n ddiogel ac yn addas ar gyfer cerdded a beicio yn eu hardaloedd
* nodi a mapio’r gwelliannau y byddai eu hangen er mwyn creu rhwydwaith cwbl integredig ar gyfer cerdded a beicio a datblygu rhestr o gynlluniau, yn ôl trefn blaenoriaeth, i ddarparu’r rhwydwaith
* darparu gwell rhwydwaith ar yr amod fod cyllid ar gael, a chan ddilyn y drefn briodol
* ystyried y posibilrwydd o wella’r ddarpariaeth ar gyfer cerdded a beicio wrth ddatblygu cynlluniau ffyrdd newydd.

Rwyf hefyd yn ceisio barn ynghylch a ddylid diwygio’r diffiniadau o hawliau tramwy yng Nghymru.

Daw’r ymgynghoriad i ben ar 14 Awst 2012 a byddaf yn ystyried yr ymatebion wrth benderfynu ar ffurf derfynol y ddeddfwriaeth. Disgwyliaf gyflwyno’r Bil i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yng ngwanwyn 2013\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 July 2012 the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: Outcome of the Glastir Stocktake.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236045\&ds\=7/2012\#06


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 3 Gorffennaf 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Canlyniad Gwerthuso Glastir.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236045\&ds\=7/2012\#06

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Fis Mawrth eleni pleidleisiodd pobl Cymru o blaid rhoi’r grym i’r Cynulliad greu Deddfau’r Cynulliad ar yr holl bynciau o fewn yr 20 maes datganoledig.

 Rydym ni fel llywodraeth wedi datgan o’r blaen y byddai’r cwestiwn ynghylch a ddylai Cymru gael awdurdodaeth gyfreithiol ar wahân yn dod yn amlycach pe bai yna bleidlais ‘ie’ yn y refferendwm. 

 Mae’r Cwnsler Cyffredinol a minnau yn gytûn nad mater i wleidyddion a gweision sifil ei drafod yn unig yw hwn. Rhaid i’r drafodaeth fod yn llawer ehangach na hynny, ac mae angen i ni gasglu’r amrywiaeth ehangaf posibl o safbwyntiau, ac nid o du’r gymuned gyfreithiol yn unig.

 Mae angen i ni fod yn glir ynghylch yr hyn yr ydym ni’n ei olygu wrth sôn am awdurdodaeth gyfreithiol ar wahân. Beth sy’n ofynnol er mwyn i hynny ddigwydd? Beth fydd y goblygiadau? Pa fanteision allai hyn eu cynnig i bobl Cymru? 

 Yn gynnar y flwyddyn nesaf bydd Llywodraeth Cymru yn cynnal trafodaeth gyhoeddus ar y mater hwn. Byddwn yn dechrau drwy wahodd y safbwyntiau ehangaf posibl o fewn Cymru a’r tu allan iddi. Bydd yr ymatebion a dderbyniwn yn helpu i lywio barn Llywodraeth Cymru wrth baratoi ar gyfer gwaith y Comisiwn ar setliad datganoli Cymru, y mae Ysgrifennydd Gwladol Cymru wedi cyhoeddi y bydd yn ei benodi’n fuan. Rhoddir croeso arbennig i sylwadau Aelodau’r Cynulliad ar y materion hyn, wrth i’r drafodaeth fynd yn ei blaen.







Translation:


 
In March of this year the people of Wales voted for the Assembly to have the power to pass Acts of the Assembly across the whole range of subjects within the 20 devolved fields.


As a government we have previously made it clear that the question about whether Wales should be a separate legal jurisdiction would become more prominent in the event of a ‘yes’ vote in the referendum.


The Counsel General and I are agreed that this is not simply a matter for politicians and civil servants to discuss. The debate must be much wider than that and we need to obtain the broadest range of views possible, and not just from the legal community.


We must be clear about what we mean by a separate jurisdiction. What are the prerequisites for its existence? What flows from it? What might be the benefits for the people of Wales?


Early next year the Welsh Government will initiate a public debate on this issue. We will start by inviting the widest possible views from within and outside Wales. The responses we receive will help to inform the Welsh Government’s thinking in preparation for the work of the Commission on the Welsh devolution settlement which the Secretary of State for Wales has indicated she will shortly appoint. Assembly Members’ views on the issues will be particularly welcome as the debate goes forward.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 March 2021, the Deputy Minister and Chief Whip made an oral statement: The Wales Race Equality Action Plan—an anti\-racist Wales (external link).







Translation:


 
Ar 24 Mawrth 2021, gwnaeth y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip datganiad llafar: Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hiliol Cymru—Cymru wrth\-hiliol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Bil Addysg (Cymru) 2013 wedi’i osod heddiw, 1 Gorffennaf 2013\.  

 Bydd y Bil yn cyflwyno system gofrestru newydd a fydd yn sicrhau mwy o gysondeb ac yn cydnabod cyfraniad gwerthfawr y gweithlu addysg ehangach i addysg pob dysgwr yng Nghymru. 

 Bydd y Bil yn diwygio trefn cofrestru a chymeradwyo ysgolion annibynnol mewn perthynas â dysgwyr ag anghenion addysgol arbennig (AAA). Bydd yn darparu ar gyfer pontio gwell i ddysgwyr ag AAA o’r ysgol i addysg bellach drwy osod cyfrifoldeb am asesu anghenion dysgwyr, ac am sicrhau eu bod yn derbyn addysg ôl\-16 arbenigol, ar yr awdurdod lleol. 

 Bydd y Bil hefyd yn darparu ar gyfer mwy o gysondeb yn nyddiadau tymhorau ysgolion a gynhelir yng Nghymru drwy newid y ffordd y cânt eu pennu. 

 Bydd y Bil yn ceisio deddfu yn y meysydd canlynol: 

 * Cyngor y Gweithlu Addysg – Cofrestru’r gweithlu addysg ehangach;
* Diwygio trefn cofrestru a chymeradwyo ysgolion annibynnol mewn perthynas ag anghenion addysgol arbennig;
* Asesu anghenion addysg a hyfforddiant ôl\-16 ac Addysg Bellach arbenigol;
* Dyddiadau tymhorau ysgolion;
* Penodi a chael gwared ar Brif Arolygydd EM a phenodi Arolygwyr EM dros addysg a hyfforddiant yng Nghymru o dan adran 19 o Ddeddf Addysg 2005\.






Translation:


 
The Education (Wales) Bill 2013 has been laid today, 1 July 2013\.  


The Bill will introduce a new registration system that will bring greater coherence and recognition of the valuable contribution the wider education workforce make to the education of all learners in Wales.


The Bill will reform the process for registration and approval of independent schools in respect of learners with special educational needs (SEN). It will provide for better transition for SEN learners from school into further education by placing responsibility for assessing the needs of, and securing specialist post\-16 education with the local authority.


The Bill will also provide for better consistency in school term dates by changing the way they are set so that they may be harmonised across all maintained schools in Wales.


The Bill will seek to legislate in the following areas:


* Education Workforce Council \- Registration of the wider education workforce;
* Reform of the registration and approval of independent schools in respect of special education needs;
* Assessment of post\-16 educational and training needs and specialist Further Education (FE);
* School term dates;
* The appointment and removal from office of HM Chief Inspector and the appointment of HM Inspectors of education and training in Wales under section 19 of the Education Act 2005\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar ôl cwrdd â rhai o'r trigolion newydd, a chynrychiolwyr o Gyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili a Chymdeithas Tai Unedig Cymru, dangoswyd y Gweinidog o amgylch y datblygiad newydd o fflatiau un ystafell wely a chartrefi dwy ystafell wely.

Mae Cwrt yr Orsaf Dân ar safle hen orsaf dân Bargoed ac fe'i datblygwyd gan Gymdeithas Tai Unedig Cymru mewn partneriaeth â Chyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili, a Chwmni Adeiladu WRW Cyf.

Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu cyllid grant o £1\.4 miliwn ar gyfer y cynllun hwn sydd hefyd yn darparu eiddo llai. Mae galw mawr am eiddo llai ymhlith y bobl hynny o fewn y fwrdeistref y mae'r dreth ystafell wely yn effeithio arnynt. 

Dywedodd y Gweinidog:


> "Mae cael cartref braf mewn cymuned ddiogel wedi'i brofi'n ffactor sy'n dylanwadu'n fawr ar iechyd a lles, ac mae'n chwarae rôl bwysig o ran gwella cyfleoedd bywyd. 
> 
> "Mae buddsoddi arian cyhoeddus yn y gwaith o adeiladu ac ailwampio cartrefi hefyd yn cyfrannu at economïau cenedlaethol a lleol, gan greu a chefnogi swyddi a chyfleoedd hyfforddi.
> 
> "Mae hyn yn enghraifft wych o fanteision gwaith partneriaeth rhwng Llywodraeth Cymru, awdurdodau lleol a landlordiaid cymdeithasol cofrestredig er mwyn cyrraedd ein targed uchelgeisiol ar gyfer cartrefi fforddiadwy. Wrth gwrs, bydd cyrraedd y targed yn dipyn o her, ond rydyn ni'n benderfynol o wneud hynny."







Translation:


 
After meeting new residents, and representatives from Caerphilly CBC and United Welsh Housing Association, the Minister was shown around the new development of one bedroom apartments and two bed homes.

The Cwrt Yr Orsaf Dan scheme is on the site of the former Bargoed Fire Station and was developed by United Welsh Housing Association in partnership with Caerphilly County Borough Council, and WRW Construction Ltd.

The Welsh Government has provided grant funding of £1\.4 million for this scheme which is also providing much\-needed smaller properties, for those people in the borough affected by the so\-called bedroom tax. 

The Minister said:


> "Having a decent home in a safe community has been proven to have a positive influence on health and wellbeing and plays an important role in improving life chances. 
> 
> "Investing public money in building and refurbishing homes also contributes to national and local economies, creating and supporting jobs and training opportunities.
> 
> "This is also an excellent example of the benefits of partnership working between Welsh Government, local authorities and RSLs in order to achieve our ambitious affordable homes target. Meeting this target will of course be challenging, but it is one we are determined to meet head on."
Translate the text from English to Welsh.



 
The grant will help fund a series of urgent repairs to the centre including a replacement roof, fixing wiring and insulation, replacing pool plant equipment and upgrading the CCTV and fire alarm.


Announcing the funding, Cabinet Secretary for Communities and Children, Carl Sargeant, said the grant would ensure the centre is fit for purpose and could continue to provide vital services to the local area.


Carl Sargeant said:



> “The centre is an important community facility. It is not only used for sports and fitness activities. As well as a community café there is a children’s soft play area and community meeting space all of which are well used by a range of groups including Communities First and Citizens Advice.
> 
> 
> “I am pleased to approve this grant so that work can start on the facility and help make it sustainable into the future.”







Translation:


 
Bydd y grant yn helpu i ariannu gwaith atgyweirio brys yn y ganolfan gan gynnwys gosod to newydd, trwsio gwifrau ac inswleiddio, cyfarpar newydd ar gyfer y pwll nofio ac uwchraddio'r system CCTV a'r larwm tân.

Wrth gyhoeddi'r cyllid, dywedodd Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant y byddai'r grant yn sicrhau bod y ganolfan yn addas i'r diben ac yn gallu parhau i ddarparu gwasanaethau hanfodol i'r ardal leol. 

Dywedodd:


> "Mae'r ganolfan yn gyfleuster cymunedol pwysig. Nid ar gyfer gweithgareddau chwaraeon a ffitrwydd yn unig y mae'n cael ei defnyddio. Mae yna gaffi cymunedol yn y ganolfan ynghyd â lle chwarae meddal i blant a man i'r gymuned gyfarfod. Caiff y cyfleusterau hyn eu defnyddio'n rheolaidd gan amryw o grwpiau gan gynnwys Cymunedau yn Gyntaf a'r Ganolfan Cyngor ar Bopeth.
> 
> "Mae'n bleser gennyf gymeradwyo'r grant hwn fel bod gwaith yn gallu dechrau ar y ganolfan i sicrhau ei bod yn gynaliadwy ar gyfer y dyfodol."
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi gwneud darpariaeth i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd y Deyrnas Unedig o wledydd tramor yn gorfod hunanynysu am 14 diwrnod, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ddydd Llun 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru'r Rheoliadau i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i ynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i ynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth teithwyr.


Ers hynny, mae’r rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Ddoe, adolygais asesiadau diweddaraf y Gydganolfan Bioddiogelwch ac rwyf wedi penderfynu y bydd Guadeloupe a Slofenia yn cael eu tynnu o'r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio ac y bydd Gibraltar a Gwlad Thai yn cael eu hychwanegu at y rhestr honno. Yfory, byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a ddaw i rym am 04:00 ddydd Sadwrn 19 Medi.


 







Translation:


 
Members will be aware that the UK Government made provision to ensure that travellers entering the United Kingdom from overseas must self\-isolate for 14 days, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on Monday 8 June 2020\.


On 10 July the Welsh Government amended the Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


Yesterday I reviewed the latest JBC assessments and I have decided that Guadeloupe and Slovenia will be removed from the list of exempt countries and territories and that Gibraltar and Thailand will be added to this list. Tomorrow I will lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Saturday 19 September.
Translate the text from English to Welsh.



 
Extreme rainfall resulted in widespread flooding across the county. As well as flooding to properties, a large number of drainage and flood risk management assets which reduce flood risk to properties were also damaged.

Announcing the funding, Hannah Blythyn said: 


> “I am pleased to agree over £150,000 to Anglesey Council to help repair the significant damage caused by flooding last November. Heavy rainfall led to 31properties being flooded in Llangefni, Dwyran and Benllech.  In addition, in Llangefni a number of people were evacuated from their homes.  Many flood risk management assets such as walls and earth embankments were also damaged.
> 
> “As weather patterns continue to change, flooding is likely to become more frequent. We want to do all we can to reduce the flood risk to our communities while helping them to adapt to the risks they face. Repairing these damaged assets and drainage is essential to ensure the communities they serve remain resilient to future storms.”







Translation:


 
Arweiniodd glaw trwm iawn at lifogydd mewn sawl ardal o'r sir. Yn ogystal ag effeithio ar eiddo, achosodd y llifogydd ddifrod hefyd i nifer mawr o asedau draenio ac asedau rheoli perygl llifogydd sy'n lleihau'r perygl i eiddo.

Wrth gyhoeddi'r cyllid, dywedodd Hannah Blythyn: 


> "Dw i'n falch o gael cytuno ar swm o dros £150,000 i Gyngor Ynys Môn i helpu i atgyweirio'r difrod sylweddol a achoswyd gan lifogydd fis Tachwedd diwethaf. Ar ôl glaw trwm, effeithiodd llifogydd ar 31 o adeiladau yn Llangefni, Dwyran a Benllech.  Cafodd nifer o bobl eu symud o'u cartrefi hefyd yn Llangefni.  Cafodd llawer o asedau rheoli perygl llifogydd fel waliau ac argloddiau pridd eu difrodi hefyd. 
> 
> "Wrth i batrymau'r tywydd barhau i newid, mae'n debyg y byddwn ni'n gweld llifogydd yn amlach. Rydyn ni am wneud popeth o fewn ein gallu i leihau perygl llifogydd i'n cymunedau, gan eu helpu ar yr un pryd i addasu er mwyn ymdopi â'r risgiau sy'n eu hwynebu. Mae'n hanfodol bod yr asedau a'r systemau draenio a gafodd eu difrodi yn cael eu hatgyweirio er mwyn sicrhau bod y cymunedau y maen nhw'n eu gwasanaethu yn parhau i fedru ymdopi â stormydd yn y dyfodol.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 June 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: Deemed Consent for Organ Donation \- the first six months (external link).







Translation:


 
Ar 14 Mehefin 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Caniatâd Tybiedig ar gyfer Rhoi Organau—y Chwe Mis Cyntaf (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Ionawr 2019, gwnaeth y Gweinidog Addysg Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno Asesiadau Personol.







Translation:


 
On 8 January 2019, the Minister for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Introduction of Personalised Assessments.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Mai 2014, gwnaeth y Gweinidog Diwylliant a Chwaraeon Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad y Farwnes Kay Andrews ar Ddiwylliant a Thlodi.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 6 May 2014, the Minister for Culture and Sport made an oral Statement in the Siambr on: Baroness Kay Andrews' Report on Culture and Poverty.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
I said in First Minister’s questions on Tuesday that I would provide Members with an update following the Refugee Summit held last week. The Summit was well attended by a range of organisations representing public sector organisations and the Third Sector. They all committed to working together to ensure Wales can play its full part in the Vulnerable Persons Relocation Scheme. We agreed to set up a Taskforce which will be chaired by the Minister for Communities and Tackling Poverty.  I attach a link to the Communique which was agreed at the Summit for your information.  The Minister for Communities and Tackling Poverty will provide Assembly members with further information in a written statement on 6 October.







Translation:


 
Soniais yng nghwestiynau’r Prif Weinidog ddydd Mawrth y byddwn yn rhoi’r diweddaraf i’r Aelodau yn dilyn yr Uwchgynhadledd ar Ffoaduriaid yr wythnos ddiwethaf. Roedd nifer o sefydliadau yn cynrychioli’r sector cyhoeddus a’r Trydydd Sector yn bresennol yn yr Uwchgynhadledd. Maen nhw i gyd wedi ymrwymo i weithio gyda’i gilydd i sicrhau bod Cymru yn medru chwarae ei rhan yn llawn yn y Cynllun Adleoli Personau Agored i Niwed. Cytunon ni i sefydlu Tasglu wedi ei gadeirio gan y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi. Rwy’n atodi dolen gyswllt i’r hyn y cytunwyd arno yn yr Uwchgynhadledd er gwybodaeth ichi. Bydd y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi yn rhoi rhagor o wybodaeth i Aelodau’r Cynulliad mewn Datganiad Ysgrifenedig ar 6 Hydref.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 December 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: PISA 2012\.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 10 Rhagfyr 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: PISA 2012\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Gorffennaf 2016, gwnaeth y Alun Davies, Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Gymraeg (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 July 2016, Alun Davies, Minister for Lifelong Learning and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr on: The Welsh Language (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Cynhyrchu Organig (Diwygio) (Rhif 2\) 2022**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Organic Production (Amendment) Regulations 2022 (No. 2\)**
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth y DU gyflwyno adroddiad i Senedd y DU o bryd i'w gilydd ar faterion sy'n ymwneud â Fframweithiau Cyffredin a’r defnydd y mae Llywodraeth y DU yn ei wneud, os o gwbl, o bwerau o dan adran 12 o'r Ddeddf (y 'pwerau rhewi' fel y'u gelwir) dros dro i gynnal cyfyngiadau presennol cyfraith yr UE ar gymhwysedd datganoledig. Rwy'n hysbysu'r Aelodau bod yr unfed adroddiad ar ddeg o'r fath wedi'i osod yn Senedd y DU ar 20 Mai 2021, ar gyfer y cyfnod rhwng 26 Rhagfyr 2020 a 25 Mawrth 2021\.


Mae'r adroddiad yn dweud bod gwaith cadarnhaol yn parhau ar Fframweithiau Cyffredin, ac yn cadarnhau nad yw Llywodraeth y DU wedi defnyddio'r 'pwerau rhewi'. Yn ystod y cyfnod adrodd hwn, daeth y Cytundeb Masnach a Chydweithredu a Phrotocol Gogledd Iwerddon i rym. Mae gwaith ar y gweill i ymdrin â'r materion sy'n codi o'r rhyngweithio rhwng y cytundebau hyn a Fframweithiau Cyffredin y DU.


Cafodd Deddf Marchnad Fewnol y DU ei deddfu'n fuan cyn i'r cyfnod adrodd ddechrau. Mae Llywodraeth Cymru yn dal i bryderu'n fawr am botensial y Ddeddf hon i danseilio'r rhaglen Fframweithiau Cyffredin gydweithredol.


Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) a Fframweithiau Cyffredin:26 Rhagfyr 2020 a 25 Mawrth 2021 (dolen allanol, Saesneg yn unig)







Translation:


 
The European Union (Withdrawal) Act 2018 requires the UK Government to report to Parliament periodically on matters relating to Common Frameworks and the UK Government’s use, if any, of powers under section 12 of the Act (the so\-called ‘freezing powers’) temporarily to maintain existing EU law limits on devolved competence. I am notifying Members that the eleventh such report was laid in Parliament on 20 May 2021, covering the period 26 December 2020 to 25 March 2021\.


The report outlines continued positive work on Common Frameworks, and confirms that the UK Government has not used the ‘freezing powers’. During this reporting period, the Trade and Cooperation Agreement and the Northern Ireland Protocol came into force. Work to address the issues arising from the interactions between these agreements and UK Common Frameworks is underway.


The UK Internal Market Act was also enacted shortly before the reporting period began. The Welsh Government remains deeply concerned about the potential of this Act to undermine the collaborative Common Frameworks programme.


The European Union (Withdrawal) Act and Common Frameworks: 26 December 2020 to 25 March 2021 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi cytuno i gyhoeddi ein hadroddiad blynyddol ar gyfer 2016\-17 mewn perthynas â strategaeth y Gymraeg Llywodraeth Cymru.    
  
2016\-17 oedd y flwyddyn olaf lawn o weithredu yn erbyn strategaeth Iaith fyw: iaith byw, ac yn ystod y cyfnod hwn buom yn gweithio ar ddatblygu’r strategaeth a’i dilynodd, gyda’i tharged o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\. Oherwydd y ffocws hwn ar lunio a dechrau gweithredu’r strategaeth newydd, cyhoeddir yr adroddiad hwn rhywfaint yn ddiweddarach nag y byddem yn ei ddymuno.  
  
Cyhoeddwyd strategaeth Iaith fyw: iaith byw yn 2012, gan amlinellu’r blaenoriaethau gweithredu ar gyfer y cyfnod 2012\-2017\. Roedd y datganiad polisi Iaith fyw: iaith byw – Bwrw Mlaen, a gyhoeddwyd ym mis Awst 2014, yn rhoi ffocws penodol i’n blaenoriaethau fel Llywodraeth dros dair blynedd olaf y strategaeth. Mae’r adroddiad rwy’n ei gyhoeddi heddiw yn crynhoi ein gweithredu yn erbyn y blaenoriaethau hynny yn ystod 2016\-17, gan nodi sut wnaeth hynny gyfrannu at chwe maes strategol y Strategaeth.  
  
  
Linc i’r ddogfen:  


http://gov.wales/topics/welshlanguage/welsh\-language\-strategy\-and\-policies/welsh\-language\-policies\-upto\-2017/wl\-strategy\-annual\-report/?lang\=cy

  


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.  








Translation:


 
 


Today, I have agreed to publish our annual report for 2016\-17 in relation to the Welsh Government’s Welsh language strategy.    

  

2016\-17 was the final full year our strategy A living language: a language for living was operational, and during this period we worked on developing the strategy that replaced it, with its target of a million Welsh speakers by 2050\. As a result of this focus on drafting and beginning to implement the new strategy, this report is being published a little later than we would have wished.  

  

The Welsh Government’s strategy, A living language: a language for living (Iaith fyw: Iaith byw) was published in 2012 for the period 2012\-17\. The policy statement A living language: a language for living \- Moving Forward (Iaith fyw: Iaith byw – Bwrw Mlaen), published in August 2014, gave specific focus to our priorities as a Government over the final three years of the strategy. The report that I have agreed to publish today summarises our achievements in relation to those priorities during 2016\-17, noting how those activities contribute to the six Strategic Areas of the Strategy.  

  

Link to document:


http://gov.wales/topics/welshlanguage/welsh\-language\-strategy\-and\-policies/welsh\-language\-policies\-upto\-2017/wl\-strategy\-annual\-report/?lang\=en


  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
In the latest stage in its development, the Prime Minister has published the draft terms of reference for the Covid\-19 public inquiry (external link), following a period in which the Welsh Government, together with the other devolved governments have been consulted about the terms of reference before their publication. 


In advance of their publication, the Welsh Government has made concerted representations to the Prime Minister to ensure the experiences of people in Wales will be properly and thoroughly reflected in the inquiry and that the decisions made by the Welsh Government and other Welsh public services are properly scrutinised by the inquiry team.


I have met representatives from the Covid\-19 Bereaved Families for Justice (Cymru) group to discuss the inquiry and terms of reference. Their experiences and comments were also directly reflected in our representations to the Prime Minister about the terms of reference.


A period of consultation on the terms of reference, which will be led by the chair of the inquiry, Baroness Heather Hallett, will begin shortly. I would encourage everyone to take part in this process and provide their feedback.


The Welsh Government will further respond to this latest public phase of consultation to ensure the experiences of people in Wales are properly heard by the inquiry.







Translation:


 
Yn y cam datblygu diweddaraf, mae Prif Weinidog y DU wedi cyhoeddi’r cylch gorchwyl drafft ar gyfer yr ymchwiliad cyhoeddus i COVID\-19 (dolen allanol). Daw hyn yn dilyn cyfnod o ymgynghori gyda Llywodraeth Cymru a’r llywodraethau datganoledig eraill am y cylch gorchwyl cyn ei gyhoeddi. 


Cyn iddo gael ei gyhoeddi, mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno sylwadau ar y cyd i Brif Weinidog y DU i sicrhau y bydd profiadau pobl Cymru’n cael eu hystyried yn briodol ac yn drylwyr yn yr ymchwiliad ac y bydd tîm yr ymchwiliad yn craffu’n briodol ar y penderfyniadau a wnaed gan Lywodraeth Cymru a’r gwasanaethau cyhoeddus eraill yng Nghymru.


Rwyf wedi cyfarfod â chynrychiolwyr o’r grŵp *Covid\-19 Bereaved Families for Justice* (Cymru) i drafod yr ymchwiliad a’r cylch gorchwyl. Adlewyrchwyd eu profiadau a’u sylwadau yn uniongyrchol yn ein sylwadau i Brif Weinidog y DU ar y cylch gorchwyl.


Bydd cyfnod o ymgynghori ar y cylch gorchwyl, o dan arweinyddiaeth Cadeirydd yr Ymchwiliad, y Farwnes Heather Hallett, yn dechrau maes o law. Hoffwn annog pawb i gymryd rhan yn y broses hon drwy roi eu hadborth.


Bydd Llywodraeth Cymru yn ymateb ymhellach i’r cyfnod cyhoeddus diweddaraf hwn o’r ymgynghoriad i sicrhau bod profiadau pobl Cymru yn cael eu clywed yn briodol gan yr ymchwiliad.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym yn gweithredu i symud Nigeria ar y rhestr goch ar gyfer teithio o 0400 dydd Llun 6 ed Rhagfyr ymlaen ar ôl canfod amrywiolyn newydd o’r coronafeirws, a allai o bosibl osgoi'r warchodaeth sy’n cael ei darparu gan frechlynnau.


Ni chaniateir i deithwyr o wledydd ar y rhestr goch ddod i mewn i Gymru, ond rhaid iddynt ddod i mewn drwy borth mynediad yn Lloegr a mynd i gyfleuster cwarantin a reolir am 10 diwrnod. Tra bod y teithiwr mewn cyfleuster cwarantin rhaid iddynt hefyd gael prawf PCR ar ôl cyrraedd ar ddiwrnod 2 a diwrnod 8\.


Rydym hefyd yn ailgyflwyno gofyniad Prawf 48 awr Cyn Gadael ar gyfer pob teithiwr. Mae hyn yn golygu y bydd angen i deithwyr gael prawf PCR neu LFD negatif mor agos â phosibl at eu hamser gadael cyn y gallant deithio.


Mae camau tebyg yn cael eu cymryd ledled y DU.







Translation:


 
We are taking action to move Nigeria onto the red list for travel from 0400 Monday 6th December following the identification of a new coronavirus variant, which may be capable of evading the protection provided by vaccines.


Travellers from red list countries will not be permitted to enter Wales but must enter through a port of entry in England and go into a managed quarantine facility for 10 days. Whilst they are in quarantine they must also take post\-arrival PCR tests on day 2 and day 8\.


We are also reintroducing a 48\-hour Pre Departure Test requirement for all travellers. This means that travellers will need to have a negative PCR or LFD test as close as possible to their departure time before they can travel.  


Similar action is being taken across the UK.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Medi 2021, lansiais ymgynghoriad 12 wythnos ar wella prosesau cofrestru ac adrodd ar symudiadau ar gyfer defaid, geifr, gwartheg a moch ynghyd â'r bwriad i weithredu trefn ar gyfer rhoi tagiau electronig i wartheg (EID Gwartheg).


Datblygwyd y cynigion ar ôl ymgysylltu'n helaeth â'r diwydiant amaethyddol ehangach ac ar y cyd â rhanddeiliaid mewnol a chynrychiolwyr allanol o'r diwydiant drwy'r Grŵp Cynghori ar Adnabod Da Byw (LIDAG).


Cyhoeddwyd y ddogfen ymgynghori ar wefan ymgyngoriadau Llywodraeth Cymru ac anfonwyd copïau papur i bob marchnad da byw a lladd\-dy, prif swyddfeydd undebau a CFfI Cymru a derbyniwyd cyfanswm o 36 o ymatebion ysgrifenedig . Cynhaliwyd dadansoddiad llawn a chynhwysfawr o'r holl ymatebion a gafwyd. Mae'r ymatebion bellach wedi'u crynhoi gan fy swyddogion mewn dogfen gryno ac mae hi ar gael i'w darllen ar wefan Llywodraeth Cymru.


Bydd y cynigion y cytunwyd â nhw yn cael eu cynnwys mewn diwygiadau deddfwriaethol sydd ar y gweill a'u gweithredu drwy EIDCymru ar gyfer gwartheg a moch.


Ymgynghoriad ar newidiadau i adnabod, cofrestru ac adrodd ar symudiadau da byw – crynodeb o’r ymatebion


 







Translation:


 
In September 2021, I launched a 12\-week consultation on improving registration and movement reporting processes for sheep, goats, cattle and pigs together with the proposed implementation of Bovine Electronic Identification (Bovine EID).


The proposals were developed following extensive engagement with the wider agricultural industry and in conjunction with internal stakeholders and external industry representatives through the Livestock Identification Advisory Group (LIDAG).


The consultation document was published on the Welsh Government’s consultation website and hard copies were sent out to all livestock markets and abattoirs, union head offices and Wales YFC, with 36 written responses received. A full and comprehensive analysis of all responses received was undertaken. The responses have now been summarised by my officials into a summary document and is available to read on the Welsh Government website.


The proposals that received support will be taken forward in upcoming legislative amendments and enabled through the transition to EIDCymru for cattle and pigs.


Changes to livestock identification, registration and movement reporting consultation – summary of responses
Translate the text from English to Welsh.



 
The scheme, which is unique to Wales, will provide additional support to around 13,000 small and medium\-sized high street businesses across the country, including shops, restaurants, cafes, pubs and wine bars.

The Welsh Government\-funded scheme, which was originally set up for 2017\-18 only, will provide eligible businesses with a reduction of up to £750 from their non\-domestic rates bills.

Professor Drakeford said:


> “This additional support, which extends the high street rates relief scheme into 2018\-19, together with our decision to put the £100m small business rates relief scheme on a permanent footing from April ensures ratepayers across Wales are receiving support to pay their bills.
> 
> “Targeting support to high street retailers will help those businesses, which are affected by the current economic conditions and competition from online and out\-of\-town providers.”







Translation:


 
Bydd y cynllun, sy’n unigryw i Gymru, yn rhoi cymorth ychwanegol i tua 13,000 o fusnesau bach a chanolig eu maint ym mhob rhan o’r wlad, gan gynnwys siopau, tai bwyta, caffis, tafarnau a bariau gwin.

Llywodraeth Cymru sy’n ariannu’r cynllun, a sefydlwyd yn wreiddiol ar gyfer 2017\-8 yn unig. Bydd busnesau sy’n gymwys yn cael gostyngiad o hyd at £750 ar eu biliau ardrethi annomestig.

Dywedodd yr Athro Drakeford:


> “Mae’r cymorth ychwanegol hwn, sy’n estyn cynllun rhyddhad ardrethi’r stryd fawr hyd at 2018\-19, ynghyd â’n penderfyniad i wneud y cynllun gwerth £100m ar gyfer rhyddhad ardrethi i fusnesau bach yn un parhaol o fis Ebrill ymlaen, yn sicrhau bod trethdalwyr ar draws Cymru yn cael cymorth i dalu eu biliau.
> 
> “Bydd cyfeirio’r cymorth at fusnesau’r stryd fawr yn eu helpu wrth iddynt wynebu effaith y sefyllfa economaidd sydd ohoni, a’r gystadleuaeth oddi wrth fusnesau ar gyrion trefi a darparwyr ar\-lein.”