Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking to AMs today, the Minister confirmed the designated landscapes review process, which has been ongoing since 2013, will draw to a close with the publication of a policy statement in the coming months.  
  
In May 2017, the Future Landscapes Working Group, chaired by Lord Dafydd Elis\-Thomas, published a review of Wales’ National Parks and Areas of Outstanding National Beauty (AONBs).   
  
The Group was established to explore the recommendations of the Marsden Report into the future of Wales’ designated landscapes, which provided 69 wide\-ranging recommendations.  
  
During a plenary debate last June, the future protection of Wales’ designated landscapes under the current Welsh Government was called into question. Today the Minister sought to reassure all concerned parties the Welsh Government will not be changing the purposes of National Parks or AONBs.   
  
In an Oral Statement in the National Assembly, Hannah Blythyn said:


> “Designated landscapes have been in a state of review since a draft policy statement was consulted on in 2013\.
> 
> “Today I want to settle some of the key questions on the Government’s position and to give this Assembly the opportunity to get a sense of my priorities before I publish a policy statement in the coming months which will bring the review process to a close.
> 
> “I welcome the thorough and thought provoking reviews and reports of Professor Marsden and his panel and Lord Elis\-Thomas and the Future Landscapes Working Group.
> 
> “The process of review has ingrained a new way of working between Parks, Areas of Outstanding Natural Beauty and stakeholders where they now share a much greater understanding of the national priorities which they can help to address by working together.
> 
> “My priority over the coming months will be to work with the Park Authorities and AONB partnerships on our contemporary Welsh approach to ecosystems and landscapes, while recognising the enduring value of their original purpose.
> 
> “I am committed to ensuring Areas of Outstanding Natural Beauty and National Parks are valued for their natural beauty by our people, communities and country and our designated landscapes deliver rich ecosystems, vibrant and resilient communities and opportunities for outdoor recreation for all of the people of Wales.”







Translation:


 
Wrth siarad ag ACau heddiw, cadarnhaodd y Gweinidog y bydd y broses o adolygu’r tirweddau dynodedig, sydd ar waith ers 2013, yn dirwyn i ben a chaiff y datganiad polisi ei gyhoeddi yn y misoedd nesaf.  
  
Ym mis Mai 2017, cyhoeddodd Gweithgor Tirweddau’r Dyfodol dan gadeiryddiaeth yr Arglwydd Dafydd Elis Thomas adolygiad o Barciau Cenedlaethol ac Ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol Cymru.  
  
Sefydlwyd y Grŵp i ystyried y 69 o argymhellion amrywiol eu cwmpas ar ddyfodol tirweddau dynodedig Cymru a nodwyd yn Adroddiad Marsden.  
  
Mewn cyfarfod llawn ym mis Mehefin y llynedd, codwyd cwestiwn ynghylch a fyddai tirweddau dynodedig Cymru yn ddiogel yn y dyfodol o dan Lywodraeth bresennol Cymru. Heddiw, yr oedd y Gweinidog yn awyddus i roi sicrwydd i’r holl bartïon sydd â diddordeb na fydd Llywodraeth Cymru yn newid dibenion y Parciau Cenedlaethol na’r Ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol.   
  
Mewn Datganiad Llafar yn y Senedd, dywedodd Hannah Blythyn:


> “Mae’r tirweddau dynodedig wedi bod o dan adolygiad ers ymgynghori ar ddatganiad polisi drafft yn 2013\.
> 
> “Heddiw, dw i am ateb rhai o’r prif gwestiynau ynghylch safbwynt y Llywodraeth a rhoi cyfle i’r Cynulliad gael gwybod am fy mlaenoriaethau cyn imi gyhoeddi datganiad polisi yn y misoedd nesaf a fydd yn dod â’r broses adolygu i ben.
> 
> “Dw i’n croesawu’r adolygiadau a’r adroddiadau trylwyr a diddorol gan yr Athro Marsden a’i banel a’r Arglwydd Dafydd Elis Thomas a’r Gweithgor Tirweddau’r Dyfodol.
> 
> “Mae’r broses adolygu wedi arwain at ffordd newydd o weithio rhwng Parciau, Ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol a rhanddeiliaid. Bellach, maent yn deall yn well sut i gydweithio i wireddu’r blaenoriaethau cenedlaethol.
> 
> “Fy mlaenoriaeth dros y misoedd nesaf fydd cydweithio ag Awdurdodau’r Parciau a phartneriaid yr Ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol ar ein strategaeth bresennol ar gyfer ecosystemau a thirweddau gan gydnabod, ar yr un pryd, gwerth parhaus eu diben gwreiddiol.
> 
> “Dw i wedi ymrwymo i sicrhau bod ein pobl a’n cymunedau’n gwerthfawrogi prydferthwch yr Ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol a’r Parciau Cenedlaethol a bod ein tirweddau dynodedig yn gallu cynnal ecosystemau amrywiol, cymunedau bywiog a chadarn, a chyfleoedd i holl bobl Cymru fwynhau hamdden awyr agored.