Translate the text from English to Welsh.



 
The independent Advisory Panel on Substance Misuse (APoSM) was asked by the Welsh Government to provide advice on the additional actions needed to tackle the problem of substance misuse in an ageing population.    
  
Older adults are forming an increasingly large proportion of the population; they are also, as a group, more likely than earlier generations to develop substance misuse problems. This is resulting in greater demands on health, social care and other services.  
  
The Report, published today, concludes that although there is significant work already underway, substance misuse services need to adapt to meet the needs of older adults, and more specialist older adults’ services need to be developed.  
  
Interim Chair of the Advisory Panel on Substance Misuse, Richard Ives, said:


> “The proportion of older adults in the population is increasing rapidly, and so is the number of older adults with substance use problems. Services must respond to this social change and need to be flexible in providing effective treatment for older clients.”

  
In welcoming the Report, Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans, said:


> “Substance misuse among older adults is a growing problem. Levels of alcohol and drug misuse – including illicit drugs and prescription and over\-the\-counter medication – is a cause of concern.
> 
> “The Welsh Government, together with Public Health Wales, is taking forward a range of actions to support this group of people, including implementing a new treatment framework specifically targeted at older substance misusers.  
> 
> “But we recognise that challenges remain and we agreed that APoSM should explore and advise the Welsh Government on this, to examine what more could be done to tackle this issue.  I would like to thank the Panel for this comprehensive Report which will be a useful contribution to our evidence base on substance misuse among older adults, as we look to build on the good work already underway in Wales.”







Translation:


 
Gofynnodd Llywodraeth Cymru i’r Panel Cynghori Annibynnol ar Gamddefnyddio Sylweddau roi cyngor ar y camau ychwanegol y gellir eu cymryd i fynd i’r afael â’r broblem o gamddefnyddio sylweddau ymhlith poblogaeth sy’n heneiddio.    
  
Mae oedolion hŷn yn dod yn ganran gynyddol fawr o’r boblogaeth. Fel grŵp, maen nhw hefyd yn fwy tebygol na chenedlaethau’r gorffennol i ddatblygu problemau sy’n gysylltiedig â chamddefnyddio sylweddau. Mae hynny’n rhoi mwy o bwysau ar ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, yn ogystal â gwasanaethau eraill.  
  
Er bod yr adroddiad, a gyhoeddwyd heddiw, yn cydnabod bod gwaith da eisoes yn cael ei gyflawni, mae’n dweud bod angen i wasanaethau camddefnyddio sylweddau addasu a datblygu mwy o wasanaethau arbenigol er mwyn diwallu anghenion oedolion hŷn.  
  
Dywedodd Cadeirydd dros dro'r Panel Cynghori ar Gamddefnyddio Sylweddau, Richard Ives:


> “Mae nifer y bobl hŷn yn ein cymdeithas yn cynyddu’n gyflym, ac mae cynnydd hefyd yn nifer y bobl hŷn sydd â phroblemau camddefnyddio sylweddau. Mae’n rhaid i wasanaethau ymateb i’r newid cymdeithasol hwn, a’r angen i fod yn hyblyg wrth ddarparu triniaeth effeithiol ar gyfer y cleientiaid hyn.”

  
Wrth groesawu’r adroddiad, dywedodd Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans:


> “Mae camddefnyddio sylweddau ymhlith oedolion hŷn yn broblem sy’n tyfu o hyd. Mae’r lefelau camddefnyddio alcohol a chyffuriau – gan gynnwys cyffuriau anghyfreithlon a meddyginiaethau sy’n cael eu rhagnodi a’u prynu dros y cownter – yn destun pryder.
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru, ar y cyd ag Iechyd Cyhoeddus Cymru, yn cymryd amryw o gamau i helpu’r grŵp hwn o bobl, gan gynnwys rhoi ar waith fframwaith triniaethau newydd sy’n benodol ar gyfer pobl hŷn sy’n camddefnyddio sylweddau.  
> 
> “Fodd bynnag, rydyn ni’n cydnabod bod yna heriau’n dal i fod. Felly, rydyn ni wedi cytuno y dylai’r Panel Cynghori ymchwilio i’r sefyllfa a rhoi cyngor i Lywodraeth Cymru, er mwyn gwybod beth arall y gallwn ei wneud i fynd i’r afael â’r mater hwn. Hoffwn ddiolch i’r Panel am lunio’r adroddiad cynhwysfawr hwn. Bydd yn gyfraniad defnyddiol i’n cronfa o dystiolaeth ynghylch camddefnyddio sylweddau ymhlith oedolion hŷn, wrth inni fynd ati i adeiladu ar y gwaith da sydd eisoes yn mynd rhagddo yng Nghymru.”