Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at today’s Marine Energy Wales conference in Swansea, Economy Secretary Ken Skates said £324,000 of EU and Welsh Government funding has been approved for a technical and commercial feasibility study \- a vital next step for developing the zone.


The news comes just a week after the £1\.3 billion Swansea Bay City Region deal was signed which includes a £76 million project to establish a marine energy centre around the Port of Milford Haven for marine energy development, fabrication, testing and deployment.


Leased from the Crown Estate, the South Pembrokeshire Demonstration Zone will enable technology developers to deploy and test multi\-device arrays of wave energy converters, to generate up to 100 Megawatts of green electricity from the sea and act as a catalyst in the establishment of a centre for marine energy production in Wales.  


The two phased study will be led by Wave Hub Ltd who are managing the site. The Zone, one of two in Wales, covers 90 square kilometres area of seabed, located between 13 and 21 kilometres off the South Pembrokeshire coast near the Milford Haven Waterway.


Ken Skates said: 



> “The marine sector presents a very real and exciting opportunity for the Welsh economy and developers from around the world are showing an active interest in developing projects in Welsh waters. They recognise that Wales has one of the best marine energy resources and support structures to be found anywhere and the demonstrator zones will play a key role in attracting development and investment.
> 
> 
> “The funding boost announced today also coincides with the latest report on the sector in Wales that has seen direct investment in marine energy in Wales increase from £45\.5 million in 2015 to £68\.3 million in 2017\.
> 
> 
> “To date €100 million of EU funding has been secured to develop marine energy in Wales and increase the number of wave and tidal energy devices being tested in Welsh waters.
> 
> 
> “This growing sector is already supporting supply chain diversity, creating low carbon jobs closer to home and playing a key role in creating sustainable regional economies in Pembrokeshire and Anglesey that are based on developing their own prioritised and specialised sectors.”


He told delegates that Wales’ profile as a location for marine energy has increased dramatically in recent years with Marine Energy Wales hosting visits to the Port of Milford Haven from world leading marine energy companies from the USA, Singapore, Australia, Sweden, Holland, Ireland, Italy and Scotland.


He concluded by saying that supporting the development of more renewable energy projects, including tidal lagoons, is a Welsh Government priority.







Translation:


 
Wrth siarad heddiw yng nghynhadledd Ynni Môr Cymru, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates, bod £324,000 o gyllid yr UE a Llywodraeth Cymru wedi'i gymeradwyo ar gyfer astudiaeth ddichonoldeb dechnegol a masnachol.

Mae'r newyddion yn dod wythnos yn unig ar ôl i fargen Dinas\-ranbarth Bae Abertawe gwerth £1\.3 biliwn gael ei llofnodi sy'n cynnwys prosiect gwerth £76 miliwn i sefydlu canolfan ynni morol o amgylch Porthladd Aberdaugleddau ar gyfer datblygu, cynhyrchu, profi a defnyddio ynni morol.

Bydd Ardal Arddangos Ynni De Sir Benfro, sydd ar brydles gan Ystâd y Goron, yn galluogi datblygwyr technoleg i ddefnyddio a phrofi amrywiaeth o ddyfeisiau i gasglu ynni tonnau, i greu hyd at 100MW o ynni gwyrdd o'r môr a gweithredu fel catalydd ar gyfer sefydlu canolfan cynhyrchu ynni morol yng Nghymru.  

Bydd yr astudiaeth dau gam yn cael ei harwain gan y Wave Hub Ltd sy'n rheoli'r safle. Mae'r Ardal, sy'n un o ddwy yng Nghymru, yn 90km2 o faint, rhwng 13 a 21km oddi ar arfordir De Sir Benfro ger Dyfrffordd y Ddau Gleddau.

Dywedodd Ken Skates: 


> "Mae'r sector morol yn cynnig cyfle cyffrous i economi Cymru ac mae datblygwyr o bob rhan o'r byd yn dangos diddordeb mawr mewn datblygu prosiectau yn nyfroedd Cymru. Maent yn cydnabod bod gan Gymru un o'r strwythurau cymorth gorau yn y byd ar gyfer ynni morol a rhai o’r adnoddau ynni gorau. Bydd yr ardaloedd arddangos ynni yn chwarae rôl allweddol i ddenu datblygiadau a buddsoddiadau.
> 
> "Mae'r hwb cyllidol a gyhoeddwyd heddiw hefyd yn cyd\-fynd â'r adroddiad diweddaraf ar gyfer y sector yng Nghymru sydd wedi sbarduno buddsoddiadau uniongyrchol mewn ynni morol yng Nghymru godi o £45\.5 miliwn yn 2015 i £68\.3 miliwn yn 2017\.
> 
> "Hyd yn hyn mae €100 miliwn o gyllid yr UE wedi'i clustnodi er mwyn datblygu ynni morol yng Nghymru a chynyddu'r nifer o ddyfeisiau ynni'r llanw a thonnau sy'n cael eu profi yn nyfroedd Cymru.
> 
> "Mae'r sector hwn yn tyfu ac eisoes yn cefnogi amrywiaeth o gadwynau cyflenwi, yn creu swyddi carbon isel yn agosach at y cartref ac yn chwarae rôl allweddol i greu economïau rhanbarthol cynaliadwy yn Sir Benfro a Sir Fôn sy'n seiliedig ar ddatblygu eu sectorau blaenoriaeth ac arbenigol eu hunain."

Dywedodd wrth gynrychiolwyr bod proffil Cymru fel lleoliad ar gyfer ynni morol wedi cynyddu'n sylweddol yn y blynyddoedd diwethaf. Mae Ynni Môr Cymru wedi trefnu sawl ymweliad â Phorthladd Aberdaugleddau ar gyfer cwmnïau ynni morol mawr o UDA, Singapôr, Awstralia, Sweden, yr Iseldiroedd, Iwerddon, yr Eidal a'r Alban.

I gloi, dywedodd mai cefnogi datblygiad mwy o brosiectau ynni adnewyddadwy, gan gynnwys morlynnoedd llanw, yw un o flaenoriaethau Llywodraeth Cymru.