Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to inform Assembly members that from 1 January 2012 all farmers in Wales who claim payments under the Single Payment Scheme will be prohibited from spreading inorganic fertilisers within 2 metres of the surface of a watercourse and manures within 10 metres of the surface of the watercourse. Application of manures will also be prohibited within 50 metres of boreholes, springs and wells. 


As part of the CAP Health Check agreement in 2008, EC Regulation 73/2009 requires all Member States to introduce by 1 January 2012, the new Good Agricultural and Environmental Condition to maintain buffer strips alongside watercourses to tackle the issue of water pollution from agriculture. The minimum requirement is to adopt the Nitrate Action Programme of no\-spread zones for manure and fertiliser on all agricultural land (not just those within the Nitrate Vulnerable Zones). This requirement is compulsory but Member States have the option of applying additional measures to further reduce the risk of water pollution.


The Welsh Government consultation which closed on 1 September 2011 invited comments on which option was more appropriate for Wales. I have considered the responses to the consultation and, whilst recognising the importance of reducing pollution from agriculture, I have decided to implement only the minimum requirement for farmers in Wales.  I am of the view that any further management requirements that go beyond the minimum should be considered through the voluntary agri\-environment programmes.


The measure will be introduced by an amendment to SI 2004/3280 – Common Agricultural Policy Single Payment and Support Schemes (Cross Compliance) (Wales) Regulations 2004 which will take effect from 1 January 2012\.  A fact sheet setting out the requirements will be available to farmers at the Winter Fair and a Farmers Guide to Cross Compliance Factsheet will be issued to farmers in mid December. In addition, an article will feature in the November edition of Gwlad and a reminder will feature in subsequent issues.







Translation:


 
Hoffwn roi gwybod i aelodau'r Cynulliad na fydd unrhyw ffermwr yng Nghymru sy'n hawlio taliadau dan Gynllun y Taliad Sengl yn cael taenu gwrteithiau anorganig o fewn 2 fetr, na thail o fewn 10 metr, i arwyneb cwrs dŵr o 1 Ionawr 2012 ymlaen. Ni cheir taenu tail o fewn 50 metr i dyllau turio, pistyllau na ffynhonnau chwaith.  

 Fel rhan o’r cytundeb ar Archwiliad Iechyd y PAC yn 2008, mae'n ofynnol dan Reoliad 73/2009 y CE i bob Aelod\-wladwriaeth gyflwyno erbyn 1 Ionawr 2012 y Cyflwr Amaethyddol ac Amgylcheddol Da newydd i gynnal lleiniau clustogi ar hyd cyrsiau dŵr, er mwyn mynd i’r afael â llygredd dŵr yn sgil amaethyddiaeth. Y gofyniad sylfaenol yw rhoi'r Rhaglen Weithredu ar Nitradau ar waith mewn parthau lle na cheir taenu tail na gwrtaith ar unrhyw dir amaethyddol (nid yn y Parthau Perygl Nitradau yn unig). Mae'r gofyniad hwn yn orfodol ond mae Aelod\-wladwriaethau yn cael dewis defnyddio mesurau ychwanegol i leihau’r perygl o lygredd dŵr ymhellach.

 Roedd ymgynghoriad Llywodraeth Cymru a ddaeth i ben ar 1 Medi 2011 yn gofyn am sylwadau ar ba opsiwn oedd yr un mwyaf priodol i Gymru. Rwyf wedi ystyried yr ymatebion i'r ymgynghoriad ac, er fy mod yn cydnabod pa mor bwysig yw lleihau llygredd yn sgil amaethyddiaeth, rwyf wedi penderfynu gweithredu'r gofyniad sylfaenol yn unig. Rwyf o'r farn mai drwy’r rhaglenni amaeth\-amgylcheddol gwirfoddol y dylid ystyried unrhyw ofynion rheoli pellach. 

 Cyflwynir y mesur drwy ddiwygio OS 2004/3280 – Rheoliadau Cynllun Taliad Sengl a Chynlluniau Cymorth y Polisi Amaethyddol Cyffredin (Trawsgydymffurfio) (Cymru) 2004 – a ddaw i rym ar 1 Ionawr 2012\. Bydd taflen ffeithiau yn amlinellu'r gofynion ar gael i ffermwyr yn y Ffair Aeaf ac anfonir Canllawiau i Drawsgydymffurfio at ffermwyr ganol mis Rhagfyr. Yn ogystal, bydd erthygl yn rhifyn mis Tachwedd o Gwlad a bydd nodyn atgoffa mewn rhifynnau wedi hynny.