Translate the text from English to Welsh.



 
Thanks to Welsh Government support, 2019 has seen a number of important developments including:


* Aston Martin Lagonda open its new facility in St Athan, making Wales its global centre for electrification which will see up to 750 jobs created in the process
* The £20 million Advanced Manufacturing Research Centre – AMRC Cymru – open in Broughton. The facility could provide a £4 billion boost to the economy over the next 20 years
* Monzo – the UK’s fastest growing, mobile only bank – creating more than 300 jobs in Cardiff over the next four years
* INEOS Automotive expecting to generate up to 500 jobs in Bridgend, providing opportunities for many Ford workers who have been affected by the company’s decision to leave Wales
* The Welsh Government continuing its £5bn investment in the new rail franchise and Transport for Wales kicking off its £194 million plan to improve every railway station across their network
* The Welsh Government’s Business Wales service supporting the creation of more than 6,000 jobs and 1,400 new enterprises this year
* The Development Bank of Wales investing over £5\.2m worth of microloans to over 240 businesses
* The UK Space Conference held in Wales for the first time
* A record number of businesses in existence in Wales


Economy and Transport Minister Ken Skates said:



> “The Welsh Government can be proud of the actions it’s taken in 2019 to support people right across Wales and build the economy and transport system we all want to see.
> 
> 
> “We have attracted major companies to Wales and invested in magnet projects such as AMRC Cymru which will drive innovation and excellence as well as have a big impact on our economic outlook.
> 
> 
> “The fact we have attracted businesses of such high calibre is also a huge vote of confidence in the workforce, the skills base and our economy at an incredibly challenging time. 
> 
> 
> “Unemployment in Wales is at record lows and our business birth rate is higher than the UK figure. We’ve also made great progress in reaching our target of creating 100,000 apprenticeships over this Assembly term with around 75,000 opportunities already created since 2016\.
> 
> 
> “This has all happened despite having to deal with the ongoing uncertainty and challenges posed by Brexit and a decade of austerity driven by the UK Government.
> 
> 
> “We must also remember the impact of job losses this year on individuals, families and communities. As a government, we continue to offer our support to those affected by such news.
> 
> 
> “We will go on standing up for the people of Wales in 2020 and create the right environment for our nation to prosper and thrive into the next decade and beyond.”







Translation:


 
Diolch i gefnogaeth Llywodraeth Cymru, mae 2019 wedi bod yn flwyddyn o sawl datblygiad pwysig, gan gynnwys y canlynol:    

 


* Agorodd Aston Martin Lagonda ei gyfleuster newydd yn Sain Tathan gan ddewis Cymru fel ei ganolfan drydaneiddio fyd\-eang gyda hyd at 750 o swyddi’n cael eu creu ar yr un pryd
* Agorodd y Ganolfan Ymchwil Gweithgynhyrchu Uwch gwerth £20 miliwn \- AMRC Cymru – ym Mrychdyn. Gallai’r cyfleuster ddarparu hwb o £4 biliwn i’r economi yn ystod yr 20 mlynedd nesaf
* Monzo – y banc symudol yn unig sy’n tyfu gyflymaf yn y DU – yn creu mwy na 300 o swyddi yng Nghaerdydd yn ystod y pedair blynedd nesaf
* INEOS Automotive yn disgwyl creu hyd at 500 o swyddi ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr, gan ddarparu cyfleoedd i lawer o weithwyr Ford sydd wedi cael eu heffeithio gan benderfyniad y cwmni i adael Cymru
* Llywodraeth Cymru’n parhau â’i buddsoddiad o £5 biliwn yn y rhyddfraint rheilffordd newydd a Thrafnidiaeth Cymru’n rhoi cychwyn i’w gynllun gwerth £194 miliwn i wella pob gorsaf reilffordd ar draws ei rwydwaith
* Gwasanaeth Busnes Cymru Llywodraeth Cymru’n cefnogi creu mwy na 6,000 o swyddi a 1,400 o fentrau newydd eleni
* Banc Datblygu Cymru yn buddsoddi gwerth mwy na £5\.2m o ficrofenthyciadau i fwy na 240 o fusnesau
* Cynhadledd UK Space wedi’i chynnal yng Nghymru am y tro cyntaf
* Mwy o fusnesau nag erioed yn bodoli yng Nghymru


Dywedodd Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates:



> “Gall Llywodraeth Cymru fod yn falch o’i chamau gweithredu yn ystod 2019 i gefnogi pobl ledled Cymru a chreu economi a system drafnidiaeth yr ydyn ni i gyd eisiau eu gweld.   
> 
>    
> 
> “Rydyn ni wedi denu cwmnïau mawr i Gymru ac wedi buddsoddi mewn prosiectau magned fel AMRC Cymru a fydd yn sbarduno arloesi a rhagoriaeth yn ogystal â chael effaith fawr ar ein hagwedd economaidd.   
> 
>    
> 
> “Hefyd mae’r ffaith ein bod ni wedi denu busnesau o galibr mor uchel yn dangos hyder enfawr yn y gweithlu, y sylfaen o sgiliau a’n heconomi ni mewn cyfnod eithriadol heriol.        
> 
>    
> 
> “Mae diweithdra yng Nghymru ar lefel is nag erioed ac mae ein ffigur ar gyfer nifer y busnesau newydd yn uwch na ffigur y DU. Hefyd rydyn ni wedi gwneud cynnydd gwych gyda chyrraedd ein targed o greu 100,000 o brentisiaethau yn ystod y tymor yma yn y Cynulliad gyda thua 75,000 o gyfleoedd wedi’u creu eisoes ers 2016\.  
> 
>    
> 
> “Mae hyn i gyd wedi digwydd er ein bod ni wedi gorfod delio ag ansicrwydd parhaus a heriau Brexit a degawd o gyni wedi’i sbarduno gan Lywodraeth y DU.     
> 
>    
> 
> “Rhaid i ni gofio hefyd am effaith colli swyddi eleni ar unigolion, teuluoedd a chymunedau. Fel llywodraeth, rydyn ni’n parhau i gynnig ein cefnogaeth i’r rhai sydd wedi’u heffeithio gan newyddion o’r fath.   
> 
>    
> 
> “Byddwn yn dal ati i sefyll dros bobl Cymru yn 2020 ac yn creu amgylchedd priodol i’n cenedl ni ffynnu a llwyddo yn ystod y degawd nesaf a thu hwnt.”