Translate the text from Welsh to English.



 
Nod y strategaeth, sy'n adeiladu ar y prif ymrwymiadau yn y Rhaglen Lywodraethu, yw sbarduno integreiddio a chydweithio ar draws y sector cyhoeddus yng Nghymru, a rhoi lle canolog i bobl wrth fynd ati i wella'r modd y darperir gwasanaethau.

Mae'r strategaeth yn amlinellu gweledigaeth a chamau gweithredu o dan bob un o themâu allweddol y Rhaglen Lywodraethu − Ffyniannus a Diogel, Iach ac Egnïol, Uchelgais a Dysgu, ac Unedig a Chysylltiedig.

Mae hefyd yn nodi pum maes blaenoriaeth – y blynyddoedd cynnar, tai, gofal cymdeithasol, iechyd meddwl a sgiliau − sydd â'r potensial i wneud y cyfraniad mwyaf at ffyniant a llesiant yn y tymor hir. Dyma'r meysydd lle y dangoswyd bod ymyrryd yn gynt a gwasanaethau mwy integredig yn gallu gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau pobl.

Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones: 


> "Ddoe, roedden ni’n dathlu ugain mlynedd ers y bleidlais o blaid datganoli i Gymru.  Mae datganoli wedi bod yn daith o aeddfedu'n wleidyddol, ac o fagu mwy a mwy o hyder a phenderfyniad cadarn i gyflawni dros Gymru.
> 
> "Heddiw, rydyn ni'n cyhoeddi strategaeth genedlaethol newydd sydd â'r nod o sicrhau bod y sector cyhoeddus yn ei gyfanrwydd yn ymdrechu ar y cyd i wireddu cenhadaeth ganolog y Llywodraeth o sicrhau Ffyniant I Bawb.
> 
> "Mae ffyniant yn fwy o lawer na chyfoeth materol yn unig, ac nid drwy dwf economaidd yn unig y gallwn ni ei sicrhau. Ei hanfod yw bod pob unigolyn yng Nghymru yn mwynhau bywyd o ansawdd da, yn byw mewn cymuned ddiogel a chryf, ac yn cael rhannu ffyniant Cymru.
> 
> "Mae'r strategaeth hon yn mynd i'r afael â'r ymrwymiadau a wnaethon ni yn Symud Cymru Ymlaen. Mae’n eu rhoi mewn cyd\-destun hirdymor, ac yn nodi sut y byddan nhw'n cael eu gwireddu mewn ffordd fwy clyfar a chydgysylltiedig ar draws ffiniau traddodiadol, y tu mewn a'r tu allan i lywodraeth."







Translation:


 
Building on the headline commitments in the Programme for Government, the strategy is designed to drive integration and collaboration across the Welsh public sector, and put people at the heart of improved service delivery.


The strategy sets out a vision and actions covering each of the key themes in the Programme for Government – Prosperous and Secure, Healthy and Active, Ambitious and Learning, and United and Connected.


It also identifies 5 priority areas – early years, housing, social care, mental health and skills, which have the potential to make the greatest contribution to long\-term prosperity and well\-being. These are areas where it has been shown that earlier intervention and more seamless services can make a real difference to people’s lives.


First Minister Carwyn Jones said, 



> “Yesterday we celebrated the 20th anniversary of the Yes vote that brought devolution to Wales. Devolution has been a journey of political maturity, a story of growing confidence and a firm determination to deliver for Wales.
> 
> 
> “Today we publish a new national strategy designed to bring together the efforts of the whole public sector towards this Government’s central mission of delivering Prosperity for All.
> 
> 
> “Prosperity is about far more than material wealth and cannot be delivered by economic growth alone. It is about every person in Wales enjoying a good quality of life, living in a strong, safe community and sharing in the prosperity of Wales.
> 
> 
> “This strategy takes our commitments in Taking Wales Forward, places them in a long\-term context, and sets out how they will be delivered in a smarter, more joined up way that cuts across traditional boundaries, both inside and outside government.”



>