Translate the text from Welsh to English.



 
Ymwelodd y Gweinidog â’r cwmni sydd wedi’i leoli yn Hirwaun yn ddiweddar i gwrdd â'r tîm a gweld rhai o'r cynhyrchion sydd ar werth ar hyn o bryd yn siopau Tesco, Morrisons, Asda, Coop a Sainsbury ledled Cymru.


Mae Authentic Curries a World Foods hefyd wedi ailfrandio ac ail\-lansio gyda graffeg newydd ar eu pecynnau.


Prif amcan Cynllun Manwerthu Bwyd a Diod Llywodraeth Cymru yw gweld gwerth trosiant y diwydiant bwyd a diod yn tyfu lawer yn fwy na gwerth trosiant y DU yn gyffredinol.


Er mwyn cyflawni hyn, mae nodau'r cynllun yn cynnwys creu casgliad o fusnesau bwyd a diod entrepreneuraidd newydd, cryfhau cysylltiadau gwaith gyda manwerthwyr a helpu cynhyrchwyr bach a chanolig i ddatblygu rhagor o arbenigedd.


Dywedodd Lesley Griffiths, y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru a’r Trefnydd:



> "Roedd yn wych ymweld â Authentic Curries a World Foods yn Hirwaun i weld drosof fy hun pa mor llwyddiannus fu'r cwmni o ran meithrin cysylltiadau â manwerthwyr mawr a sicrhau bod eu cynnyrch ar werth yn eu siopau.
> 
> 
> "Mae'r cwmni'n gyflogwr pwysig yn yr ardal ac roedd yn dda clywed am eu datblygiadau busnes diweddaraf gan gynnwys eu prosiect bwyd iachach caloriau isel.
> 
> 
> "Rwyf am weld mwy o'n cynhyrchwyr a'n cyflenwyr gwych yn cyflawni llwyddiant tebyg. Bydd Cynllun Manwerthu Bwyd a Diod newydd Llywodraeth Cymru yn allweddol i hyn a bydd yn helpu busnesau Cymru i gyflawni twf cadarn, cynaliadwy a phenodol.
> 
> 
> "Rwy'n hynod falch o'r cwmnïau yn y sector ac rydym wedi ymrwymo i'w helpu i sicrhau y gall mwy a mwy o bobl fwynhau eu heitemau bwyd a diod sy’n gyffrous, yn arloesol ac o ansawdd uchel."


Dywedodd Paul Trotman Rheolwr Gyfarwyddwr Authentic Curries a World Foods,



> "Roeddwn wrth fy modd yn croesawu'r Gweinidog i Hirwaun ac yn gallu dweud wrthi am y cynnydd rydym wedi ei wneud.
> 
> 
> "Gan weithio gyda Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg, mae ein hopsiynau iachach calorïau isel wedi bod yn darparu bwyd iach a maethlon i staff y GIG ac ymwelwyr fel ei gilydd. Gobeithiwn eu cyflwyno i awdurdodau Iechyd eraill yn fuan.
> 
> 
> "Mae ein busnes manwerthu'n mynd yn dda.  Rydym wedi diweddaru ein brandio gyda dyluniad y pecyn wedi'i adnewyddu a brandio cryfach a ffotograffiaeth o ansawdd uchel sydd wedi gweld gwerthiant yn tyfu dros 30%, a diolch i raglen Datblygu Masnach Llywodraeth Cymru rydym wedi cael ein cyflwyno i ddarpar gwsmeriaid newydd."


Dywedodd Steve Barnard, Rheolwr Cydymffurfiaeth Dechnegol Arlwyo a Busnes Masnachol Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg,



> "Roedd yn dda cwrdd â'r Gweinidog a thrafod y gwaith rydym wedi'i wneud gydag Authentic Curries a  World Foods i ddatblygu amrywiaeth o opsiynau iachach i'n staff a'n hymwelwyr, a sut rydym yn hyrwyddo ac yn arddangos y cynhyrchion hynny, gan ganiatáu i staff wneud dewis gwybodus yn seiliedig ar y gwerth calorifig yn ogystal â phris."







Translation:


 
The Minister visited the Hirwaun company recently to meet the team and see some of the products which are currently listed in Tesco, Morrisons, Asda, Co\-op and Sainsbury stores across Wales.


Authentic Curries and World Foods has also rebranded and relaunched with new pack graphics.


The main objective of the Welsh Government’s Food and Drink Retail Plan is to see the turnover value for the food and drink industry grow proportionally more than the UK as a whole.


To achieve this, the aims of the plan include creating a stream of new entrepreneurial food and drink businesses, strengthen working relationships with retailers and help small and medium sized producers to further develop expertise.


Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd, Lesley Griffiths said:



> “It was great to visit Authentic Curries and World Foods in Hirwaun to see first\-hand how successful the company has been in building relations with major retailers and getting their products in their stores.
> 
> 
> “The company is an important employer in the area and it was good to hear about their current business developments including their healthier options low calorie meals project.
> 
> 
> “I want to see more of our fantastic producers and suppliers achieve similar success. The Welsh Government’s new Food and Drink Retail Plan will be key to this and will support Welsh businesses to achieve strong, sustainable and focussed growth.  
> 
>   
> 
> “I am extremely proud of the companies in the sector which are right across Wales and we are committed to helping them see their exciting, innovative and high quality food and drink items enjoyed by more and more people.”


Paul Trotman the Managing Director of Authentic Curries and World Foods said,



> “I was delighted to welcome the Minister to Hirwaun and be able to tell her the about the progress that we have been making.
> 
> 
> “Working with Cwm Taf Morgannwg University Health Board, our new healthier options low calorie meals are providing healthy, nutritionally balanced food for NHS staff and visitors alike. We hope to introduce them to other Health authorities soon.
> 
> 
> Our retail business is progressing well.  We have updated our branding with a refreshed pack design with stronger branding and high quality photography which has seen sales grow by over 30% and thanks to the Welsh Government’s Trade Development programme we have been introduced to further potential new customers.”


Steve Barnard, Catering Technical Compliance and Commercial Business Manager  from Cwm Taf Morgannwg University Health Board said,



> “It was good to meet the Minister and discuss the work we have done with Authentic Curries and World Foods to develop a range of healthier options for our staff and visitors and how we promote and display those products allowing staff to make an informed choice based on the calorific value as well as price.”