Translate the text from Welsh to English.



 
Yn 2012, dyfarnodd Llywodraeth Cymru £345,000 i Brifysgol Bangor ar gyfer cyfleusterau  profi gwyrdd sy’n gweithio ar raddfa ddiwydiannol ac sy’n caniatáu i CO2 gael ei ddefnyddio yn lle toddyddion traddodiadol yn y diwydiant cemegol.   


Cwmni deillio yw Suprex sydd â’i leoliad yng Nghaernarfon ac sy’n eiddo i Brifysgol Bangor a Phytovation ar y cyd. Y cyllid cychwynnol hwnnw oddi wrth Lywodraeth Cymru a’i gwnaeth yn bosibl iddynt sefydlu’r cwmni. 

  


Mae Suprex yn defnyddio dull prosesu arloesol sy’n fwy gwyrdd ac ecogyfeillgar na’r dulliau traddodiadol. Bydd y cynnyrch yn cael ei ddefnyddio mewn cyflasau, persawrau, a chynhyrchion cosmetig, gofal personol, maethyllol a fferyllol. Ef yw’r unig sefydliad yn y DU sy’n gwneud y math hwn o ymchwil a’r math hwn o waith.

  


Y ganolfan gychwynnol ym Mhrifysgol Bangor oedd yr un fwyaf blaenllaw yn y DU yn y maes arbenigol hwn a bellach, Suprex yw’r unig gyfleuster masnachol yn y DU. 

  


Mae’r cwmni’n cydweithio â nifer o brifysgolion yn y DU a chydag amrywiaeth eang o fusnesau mawr a BBaChau. Mae wrthi hefyd yn gweithio ar brosiectau cydweithredol newydd.   

  


Dywedodd y Gweinidog, Julie James: 

  



> “Mae Suprex yn enghraifft wych o gwmni sydd wedi cael cymorth cynnar mewn maes sy’n bwysig i’r economi. Mae’r cymorth hwnnw wedi arwain at greu busnes hunangynhaliol ac mae hynny, yn ei dro, wedi arwain at greu swyddi sgil uchel yn y gymuned. 
> 
>   
> 
> 
> “Dw i’n ymfalchïo yn y ffaith ein bod ni wedi chwarae rhan weithredol yn y cydweithredu hwn rhwng y byd academaidd a byd diwydiant, gan ddangos bod Cymru’n genedl arloesol.  
> 
>   
> 
> 
> “Byddwn ni’n parhau i adeiladu ar y sylfeini a osodwyd eisoes yn Gwyddoniaeth i Gymru ac yn ei Strategaeth Arloesi. Rydyn ni dal yn gwbl benderfynol o sicrhau bod Cymru’n cynnig yr amodau gorau posibl ar gyfer arloesi a sicrhau bod busnesau’n gallu tyfu.
> 
>   
> 
> 
> “Hoffwn i ddymuno pob lwc a phob llwyddiant i Suprex yn y dyfodol. Dw i’n siŵr y bydd gyda ni am gryn amser i ddod."

  


Dywedodd Andy Beggin, Prif Weithredwr Suprex: 


> “Gan ein cwmni ni mae’r cyfarpar mwyaf amlbwrpas yn y DU ar gyfer prosesu CO2\. Mae gennym hefyd gyfleusterau dadansoddi o’r radd flaenaf sy’n ein galluogi i ddatblygu cemeg gwyrdd a chynaliadwy er mwyn creu cynhyrchion a phrosesau newydd. Rydyn ni’n cydweithio â chwmnïau masnachol a grwpiau academaidd i ddatblygu’r cynhyrchion a’r prosesau hynny ar gyfer y farchnad. 
> 
> “Fodd bynnag, heb y cymorth a gawson ni oddi wrth Lywodraeth Cymru dros nifer o flynyddoedd, ni fyddai wedi bod yn bosibl inni feithrin y sgiliau, yr arbenigedd, y cyfleusterau a’r cysylltiadau oedd eu hangen er mwyn sicrhau llwyddiant cwmni deillio Suprex.”







Translation:


 
In 2012, the Welsh Government awarded £345,000 funding to Bangor University for an industrial\-scale green testing facility which enables CO2 to be used as a replacement for traditional solvents used in the chemical industry.

Based in Caernarfon, Suprex is a spin\-out company jointly owned by Bangor University and Phytovation and made possible by the initial funding. 

Suprex uses a cutting edge method of processing which is greener and more environmentally friendly than traditional methods. Its yield will be used in flavours, fragrances, cosmetics, personal care, neutraceutical and pharmaceutical products. It is the only organisation in the UK to be doing this type of research and work.

The initial premises at Bangor University was the UK’s leading centre of this expertise and is now, as Suprex, the only commercial facility in UK. 

The company currently works with a number of universities in the UK, as well as a broad range of blue chip businesses and SMEs and are actively working on new collaborative projects. 

Minister Julie James said: 


> “Suprex is a great example of early government support in an area of economic importance, leading to the creation of a self\-sustaining business which in turn creates high\-skilled jobs in the community. 
> 
> “I am proud we have been an active part of this academic and industrial collaboration, showcasing Wales as an innovative nation.
> 
> “We will continue to build on foundations as set down in Science for Wales, and our Innovation Strategy and we remain resolute in making Wales the best possible environment for innovation and business growth. 
> 
> “I wish Suprex the very best of luck in what I hope will be a long and successful future.”

Chief Executive of Suprex, Andy Beggin, said: 


> “Our company has the most versatile small scale CO2 process plant in the UK together with first class analytical facilities for the development of green and sustainable chemistry into new products and processes. We are working with commercial companies and academic groups to bring these developments to the market.
> 
> “However, the development of the skills, expertise, facilities and contacts needed to form Suprex as a successful spinout would not have been possible without the support of the Welsh Government over a number of years.”