Translate the text from English to Welsh.



 
Welsh Government Leader of the House with responsibility for digital infrastructure, Julie James, called into Motif Creative to find out more about the difference faster broadband has made to the company.

 It has already won strategic contracts in the US and Europe after investment in Cloud infrastructure, supported by superfast broadband, has helped it break down geographical barriers and allowed the company to fend off competition from agencies abroad.

 The ability to communicate and share large digital files and information remotely, as well as using the latest video conferencing technology, has enabled the firm to not only deliver projects effectively but also reduce the amount of international travel by key executives. 

 Using its high\-speed internet download speed of 73Mbps, Motif Creative now uses Cisco’s online conferencing software, WebEx, to host around four to five ‘virtual’ meetings a week with international clients.

 The agency also attended a workshop delivered by Superfast Business Wales, which offered them advice on how to make the most of their high\-speed connection.

 Stuart Spooner, Motif’s managing director, said: 

 
> “It is apparent that technology is becoming more of a factor in driving revenues and sustaining growth, and businesses that are not investing will inevitably be left behind. We already generate 40 per cent of our revenue from international customers, which has also contributed to our forecast of 25 per cent growth in total revenues by 2019\.
> 
>  “Having effective IT systems is crucial for our industry and access to a consultant, through Superfast Business Wales, who understood our business, as well as the intricacies of superfast broadband\-enabled and file sharing technologies, was invaluable.
> 
>  “The ability to provide creative solutions for our clients, backed up by a high level of customer service, will always be the main ingredients for success in our sector, but embracing modern technology is becoming more and more important, especially when competing in an increasingly global marketplace.
> 
>  “Having superfast broadband has made a real difference to us, and in fact the service is better here in Newtown than in our other office in Nottingham.”

 Julie James said: 

 
> “It’s great to see how superfast broadband is making a difference to companies across Wales, including here in Newtown.  Superfast Cymru is about bringing superfast broadband to areas which would otherwise not receive it.  No premises in Powys were due to receive it through commercial companies, but now almost 50,000 premises in the county are able to access it thanks to our programme.
> 
>  “Motif Creative have also benefited from consultancy advice from Superfast Business Wales so they can maximise the impact of their faster internet speed.  I would urge businesses, who haven’t followed suit, to do so and find out how making the most of online technology can help boost the business.”

 Ed Hunt, regional director for Openreach, the business responsible for Britain’s largest phone and broadband network, said: 

 
> “Superfast Cymru has played a significant part in making Wales among the European leaders in digital performance and connectivity. 
> 
>  “It’s a fantastic digital leveller that businesses in towns like Newtown can now order the same fibre\-based services and speeds at the same cost as those living and working in central London.
> 
>  “It’s great to see companies like Motif Creative taking advantage of these new speeds. 
> 
>  “While there’s still more to do in terms of roll\-out, I would encourage every business which already has access to make the most of this new superfast network that our engineers have built across the country.”

 Superfast Cymru is the partnership between the Welsh Government, BT Group, UK Government and the European Regional Development Fund (ERDF), bringing faster broadband to areas which would otherwise not receive it.

 The Welsh Government also runs the Access Broadband Cymru scheme, which can offer assistance to those not able to access superfast broadband by providing grant aid to help them receive faster broadband through other technologies.  

 Superfast Business Wales, which is supported by the European Regional Development Fund (ERDF), can help businesses to improve finances, reach more customers and simplify their work processes with a programme of free support designed to help make the most of online technology and so keep their business growing. 







Translation:


 
Mae Arweinydd y Tŷ Llywodraeth Cymru, Julie James, sydd hefyd yn gyfrifol am seilwaith digidol, wedi ymweld â Motif Creative i ddysgu rhagor am y gwahaniaeth y mae band eang cyflymach wedi ei wneud i’r cwmni.

 Mae eisoes wedi sicrhau contractau strategol yn yr Unol Daleithiau ac yn Ewrop. Mae buddsoddiad yn y seilwaith Cwmwl, gyda chefnogaeth band eang cyflym iawn, wedi rhoi cymorth iddynt oresgyn rhwystrau daearyddol a chaniatáu iddo gystadlu’n llwyddiannus yn erbyn asiantaethau o dramor.

 Mae’r gallu i gyfathrebu a rhannu ffeiliau digidol mawr a gwybodaeth ddigidol o bell wedi caniatáu i’r cwmni gyflawni prosiectau’n effeithiol a lleihau teithiau rhyngwladol y gweithredwyr allweddol. Mae defnyddio’r dechnoleg ddiweddaraf ym maes fideo\-gynadledda wedi helpu hynny hefyd.

 Bellach, gan ddefnyddio’u cyflymdra 73Mbps i lawrlwytho o’r rhyngrwyd, mae Motif Creative bellach yn defnyddio meddalwedd cynadledda ar\-lein Cisco, sef WebEx, i gynnal pedwar i bum cyfarfod ‘rhithiol’ yr wythnos gyda chleientiaid rhyngwladol.

 Aeth cynrychiolaeth o’r asiantaeth i weithdy yng ngofal Cyflymu Cymru i Fusnesau, a roddodd gyngor iddynt ar sut i fanteisio i’r eithaf ar eu cyswllt cyflym iawn.

 Dywedodd Stuart Spooner, rheolwr gyfarwyddwr Motif: 

 
> “Mae’n amlwg bod technoleg yn dod yn fwy o ffactor sy’n cynhyrchu refeniw ac yn cynnal twf, ac wrth reswm, bydd busnesau sydd ddim yn buddsoddi yn cael eu gadael ar ôl. Mae tua 40 y cant o’n refeniw ni yn dod o gwsmeriaid rhyngwladol, mae hynny wedi peri i ni ragfynegi y bydd cynnydd o 25 y cant yng nghyfanswm ein refeniw erbyn 2019\.
> 
>  “Mae cael systemau TG effeithiol yn allweddol i ni yn y diwydiant. Roedd gallu cael cymorth gan ymgynghorydd Cyflymu Cymru i Fusnesau, a oedd yn deall y busnes a chymhlethdod rhannu ffeiliau ar fand eang cyflym iawn yn amhrisiadwy.
> 
>  “Mae’r gallu i roi atebion creadigol i’n cleientiaid law yn llaw â gwasanaeth cwsmeriaid o ansawdd uchel yn greiddiol i lwyddiant yn ein sector ni. Wedi dweud hynny, mae croesawu technolegau newydd â breichiau agored yn dod yn bwysicach bob dydd, yn enwedig wrth i ni gystadlu mewn marchnad byd eang.”

 Dywedodd Julie James: 

 
> “Mae cael cyfle i weld y gwahaniaeth y mae band eang cyflym iawn yn ei wneud i gwmnïau ledled Cymru, ac yma yn y Drenewydd, yn wych.  Hanfod Cyflymu Cymru yw dod â band eang cyflym iawn i ardaloedd na fyddent yn ei gael fel arall.  Doedd yr un eiddo ym Mhowys i fod i gael band eang cyflym iawn drwy gwmnïau masnachol, ond bellach mae bron i 50,000 eiddo yn y sir yn gallu elwa ar fand eang cyflym iawn, diolch i’n rhaglen ni.
> 
>  “Hefyd, mae Motif Creative wedi elwa ar gael ymgynghori â Cyflymu Cymru i Fusnesau, er mwyn gallu gwneud y mwyaf o’r rhyngrwyd cyflymach.  Mi fyddem i yn annog busnesau i ddilyn esiampl Motif Creative, a dod o hyd i sut y gallant elwa i’r eithaf ar dechnolegau ar\-lein i roi hwb i’r busnes.
> 
>  “Mae cael band eang cyflym iawn wedi gwneud gwahaniaeth mawr i ni, ac i ddweud y gwir mae’r gwasanaeth yma yn y Drenewydd yn well nag yn ein swyddfa arall yn Nottingham.”

 Dywedodd Ed Hunt, Cyfarwyddwr Rhanbarthol Openreach, y busnes sy’n gyfrifol am rwydwaith ffôn a band eang mwyaf Prydain: 

 
> “Mae Cyflymu Cymru wedi chwarae rhan allweddol yn gwneud Cymru yn un o’r arweinwyr yn Ewrop o ran perfformiad digidol a chysylltedd.  
> Mae'n wych bod busnesau mewn trefi fel y Drenewydd, bellach yn gallu manteisio ar yr un gwasanaethau ffeibr a’r un cyflymder  am yr un pris â'r rhai sy'n byw ac yn gweithio yng nghanol Llundain.
> 
>  “Mae’n dda gweld cwmnïau fel Motif Creative yn manteisio ar y cyflymder newydd yma. 
> 
>  "Er bod llawer i'w wneud eto o ran cyflwyno’r cynllun, byddwn yn annog pob busnes sydd eisoes wedi’i gysylltu i wneud y mwyaf o'r rhwydwaith cyflym iawn newydd hwn sy’n cael ei adeiladu gan ein peirianwyr ledled y wlad."

 Partneriaeth rhwng Llywodraeth Cymru, BT Group, Llywodraeth y DU a Chronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop yw Cyflymu Cymru, sy’n dod â band eang cyflymach i ardaloedd na fyddent yn ei gael fel arall.

 Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn rhedeg cynllun Allwedd Band Eang Cymru, sy’n gallu cynnig grant ar gyfer cael band eang cyflym iawn drwy dechnolegau eraill os bydd angen.  

 Gall Cyflymu Cymru i Fusnesau, sy’n cael cefnogaeth gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop, helpu busnesau i wella’u sefyllfa ariannol, cyrraedd mwy o gwsmeriaid a symleiddio prosesau gwaith, gyda rhaglen o gymorth am ddim. Maent yn anelu at roi cymorth i chi fanteisio i’r eithaf ar dechnolegau ar\-lein a thrwy hynny sicrhau bod eich busnes yn parhau i dyfu.