Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r strategaeth ofodol genedlaethol yn amlinellu gweledigaeth ar gyfer datblygu yng Nghymru hyd at 2040\.  

Mae’r cynllun:


* yn canolbwyntio ar ddatblygu ein hardaloedd trefol a sicrhau bod cartrefi, swyddi a gwasanaethau yn cael eu lleoli o fewn yr un ardal;
* yn nodi Wrecsam a Glannau Dyfrdwy; Caerdydd, Casnewydd a’r Cymoedd; a Bae Abertawe a Llanelli fel ardaloedd pwysig yn genedlaethol o ran twf;
* yn rhoi mwy o rym i gynghorau i wrthod caniatâd cynllunio ar gyfer ardaloedd siopa newydd y tu allan i drefi, a datblygiadau eraill y byddai’n well eu lleoli yng nghanol trefi;
* yn amlinellu ardaloedd blaenoriaeth newydd o ran datblygiadau ynni gwynt a solar ar raddfa fawr i ddisodli Tan 8\.


Dywedodd Julie James: 



> Mae’r flwyddyn ddiwethaf wedi dangos inni pa mor bwysig yw lle rydyn ni’n byw o ran ein hiechyd a’n hapusrwydd. Mae’n haws cadw’n iach ac yn heini pan fydd ardaloedd gwyrdd diogel a deniadol gerllaw. Os gall mwy ohonon ni weithio’n lleol neu gartref, fe allwn ni gwtogi ar ein teithiau i’r gwaith, lleihau tagfeydd a siopa yn fwy lleol.
> 
> 
> Eisoes rydyn ni wedi ymrwymo i’r egwyddor o roi canol trefi yn gyntaf, sy’n golygu lleoli gwasanaethau ac adeiladau yng nghanol ein trefi lle bynnag y bo modd. Bydd y cynllun hwn yn help i weithredu hyn.
> 
> 
> Mae’r cynllun hwn yn amlinellu ein blaenoriaethau ar gyfer datblygu cyflogaeth a thai, yn benodol tai fforddiadwy. Mae’n nodi gweledigaeth ar gyfer creu pentrefi, trefi a dinasoedd y mae modd cerdded o un rhan i’r llall ynddynt, lle mae cartrefi, cyfleusterau lleol, ardaloedd gwyrdd a thrafnidiaeth gyhoeddus yn hawdd eu cyrraedd.
> 
> 
> Fe gafodd y gwaith cynllunio hwn ei wneud cyn pandemig COVID\-19, ond mae byw drwy hwnnw wedi’i gwneud yn amlwg i bawb mor bwysig i’n hiechyd a’n lles yw cymunedau sy’n braf i fyw ynddynt.


Dywedodd Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, Lee Waters:



> Mae gyda ni uchelgais hirdymor i weld tua 30% o’r gweithlu yng Nghymru yn gweithio gartref neu’n gweithio o bell.
> 
> 
> Os oes mwy o hyblygrwydd i bobl o ran lle maen nhw’n gweithio, fe allan nhw osgoi teithiau hir i’r gwaith a lleihau tagfeydd ar y ffyrdd, sy’n cyfrannu at wella ansawdd yr aer.
> 
> 
> O ran ein gweledigaeth i drawsnewid trefi, rydyn ni’n gobeithio y bydd hyn yn dod â manteision i’n trefi a’n cymunedau, gan greu cyfleoedd newydd o safbwynt adfywio a gweithgarwch economaidd. Drwy gynllunio ein cymdogaethau yn llefydd i fyw, gweithio a chymdeithasu, mae cyfleoedd i leihau tagfeydd a llygredd a chreu cydbwysedd rhwng bywyd a gwaith i gyflogeion a chyflogwyr fel ei gilydd.
> 
> 
> Rydyn ni newydd lansio ein Cenhadaeth o ran Cadernid ac Ailadeiladu Economaidd, sy’n amlinellu sut y byddwn ni’n ailadeiladu economi Cymru i fod yn fwy llewyrchus, cyfartal a gwyrdd nag erioed o’r blaen. Bydd y ffordd rydyn ni’n cynllunio ein cymunedau yn chwarae rôl bwysig yn hyn.







Translation:


 
The national spatial strategy sets out a vision for development in Wales to 2040\.


The plan:


* Focuses on growing existing urban areas and ensuring that homes, jobs and services are located in the same area;
* Identifies Wrexham and Deeside; Cardiff, Newport and the Valleys, and Swansea Bay and Llanelli as nationally significant areas for growth;
* Gives councils stronger tools to refuse planning permission for new out of town retail parks and other developments that would be better located in town centres;
* Sets out new priority areas for large\-scale wind and solar energy development to replace Tan 8\.


Julie James said: 



> The past year has shown us just how important where we live is to our health and happiness. It’s easier to be healthy and active when we have safe and attractive green space nearby. If more of us are able to work locally or at home we can shorten commutes, reduce congestion and use our local high streets more.
> 
> 
> We have already committed to a ‘Town Centre First’ approach, which means locating services and buildings in town centres wherever possible. This plan will help to deliver it.
> 
> 
> This plan sets out our priorities for growth in employment and housing, in particular affordable housing. It sets out a vision for our villages, towns and cities developing at a walkable scale, with homes, local facilities, green spaces and public transport within easy reach.
> 
> 
> This work predates the COVID\-19 pandemic but living through it has brought home for everyone how important liveable communities are to our health and wellbeing.


Deputy Minister for Economy and Transport Lee Waters said:



> We have a long\-term ambition to see around 30% of the workforce in Wales working from home or working remotely.
> 
> 
> We know that if people have more flexibility in where they work, they can avoid a lengthy commute, reduce road congestion, which plays a part in improving air quality.
> 
> 
> As part of our ‘Transforming Towns’ vision we hope to capture the benefits for our towns and communities and create new opportunities for regeneration and economic activity. By planning our neighbourhoods so we can live, work and socialise, we have opportunities to reduce congestion and pollution, and create work\-life balance benefits for employees and employers.
> 
> 
> We have just launched our Economic Resilience and Reconstruction Mission, which sets out how we will reconstruct and rebuild Wales’ economy so it is more prosperous, equal and greener than ever before. The way we plan our communities has a significant role to play in this.