Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Parc Gwyddoniaeth Menai (M\-SParc) yn ddatblygiad £20m o fewn Ardal Fenter Ynys Môn a fydd yn agor ei ddrysau yn 2018\.   
  
Bydd y prosiect cyffrous ac uchelgeisiol hwn, a fydd yn darparu cyfleusterau swyddfa a labordy o’r radd flaenaf ar gyfer busnesau arloesol yn y rhanbarth, yn elwa ar £10\.8m o gyllid gan Lywodraeth Cymru a £10\.2m o Gronfa Datblygu Ewrop.    
  
Amcan M\-SParc yw dod â buddiannau economaidd, gwyddonol a thechnolegol i ranbarth y Gogledd, ac ategu’r buddsoddiad sylweddol yn Wylfa Newydd trwy gefnogi’r gadwyn gyflenwi ehangach.   
  
Bydd y Parc Gwyddoniaeth yn canolbwyntio ar y sectorau carbon isel ac ynni adnewyddadwy, yn helpu i gryfhau partneriaethau academaidd a busnes ac yn gweithio i ddatblygu economi wybodaeth y Gogledd.   
  
Wrth siarad cyn seremoni torri’r dywarchen, meddai Ken Skates:   
  


 
> “Mae’n wych gweld y gwaith sy’n cael ei wneud ym Mharc Gwyddoniaeth Menai, ar ôl derbyn dros £20m o nawdd gan Lywodraeth Cymru a’r UE. 
> 
>  “Y Parc Gwyddoniaeth yw’r cyntaf o’i fath yng Nghymru, ac unwaith y bydd ei ddrysau wedi agor, rwy’n hyderus y daw â buddiannau mawr i ranbarth y Gogledd. 
> 
>  “Bydd M\-Sparc yn canolbwyntio ar y sectorau carbon isel ac ynni adnewyddadwy.  Bydd hynny’n ategu’r gwaith sydd eisoes wedi’i wneud gan y Fenter Ynys Ynni ac Ardal Fenter Ynys Môn, yn helpu busnesau lleol i greu swyddi ac yn sicrhau twf economaidd cynaliadwy. 
> 
>  “Mae gan y datblygiad y potensial i ddod â manteision economaidd real iawn i Ynys Môn ac i ranbarth y Gogledd ac rwy’n disgwyl ymlaen at weld y Parc yn agor ei ddrysau yn 2018\.”

   
Meddai’r Cyfarwyddwr Gweithredol, Ieuan Wyn Jones

 
> “Rydyn ni wedi gorfod gweithio’n galed i gyrraedd lle ydyn ni heddiw, ac mae’n dda gweld gwaith yn dechrau ar y safle. 
> 
>  “Y tu ôl i’r llenni, rydyn ni wedi bod yn gweithio i ddenu tenantiaid ac mae gennym nifer o gwmnïau eisoes wedi arwyddo fel Tenantiaid Rhithiol.  Rydyn ni’n falch ein bod yn gallu cynnig amrywiaeth o wasanaethau cymorth i’r cwmnïau hyn.  Mae’r rhan fwyaf ohonyn nhw’n dod o’r rhanbarth a da yw gallu datgan felly bod y galw’n bod yn y rhanbarth am Barc Gwyddoniaeth.”







Translation:


 
The Menai Science Park ( M\-SParc) is a £20m plus development within the boundaries of the Anglesey Enterprise Zone that is set to open its door is 2018\.   
  
The exciting and ambitious project, which will provide first class office and laboratory facilities for innovative businesses in the region is benefitting from £10\.8m of Welsh Government funding and £10\.2m from the European Development Fund.   
  
The aim of M\-SParc is to bring economic, scientific and technological benefits to the North Wales region and complement the substantial investment at Wylfa Newydd by supporting the wider supply chain.   
  
The Science Park will focus on the low carbon and renewable energy sectors, help to deepen academic and business  partnerships and work to  grow North Wales’ knowledge economy.   
  
Speaking ahead of the turf cutting ceremony, Ken Skates said:   
  


 
> “It is great to see the progress being made at the Menai Science Park, which is  being supported by over £20m of Welsh Government and EU funding. 
> 
>  “The Science Park is the first of its kind in Wales, and once up and running I am confident it will offer huge benefits to the North Wales region. 
> 
>  “M\-SParc’s  focus on low carbon and renewable energy sectors will complement the work already being undertaken by the Energy Island Initiative and the Anglesey Enterprise Zone  and will help local businesses more widely to create jobs and achieve sustainable economic growth.
> 
>  “Its development has the potential to bring real economic benefits to Anglesey and the North Wales region more widely  and I look forward to the Park opening its door in 2018\. ”

   
Executive Director, Ieuan Wyn Jones said: 

 
> “It has taken a lot of hard work to get to this point, and we’re pleased to see the work beginning on site.  
> 
>  “Behind the scenes, work has been ongoing to secure tenants, and we already have a number of companies signed up as Virtual Tenants.  We are proud to be offering a range of business support services to these companies, most of who are already based in the region, and can state that the demand is there for a Science Park in the region.”