Translate the text from Welsh to English.



 
Daw nifer o reolau newydd i rym ddydd Mawrth am 6pm, mewn ymgais i leihau nifer yr achosion newydd o’r haint.


* Fydd pobl ddim yn cael dod i mewn na gadael Sir Caerffili heb esgus rhesymol;
* Bydd rhaid i bawb dros 11 oed wisgo gorchudd wyneb mewn siopau;
* Dim ond yn yr awyr agored y bydd pobl yn cael cwrdd. Ni chaniateir cwrdd ag eraill dan do ac ni chaniateir cartrefi estynedig chwaith am y tro. Ni fydd hawl aros dros nos yng nghartrefi pobl eraill.


Bydd y cyfyngiadau newydd hyn yn berthnasol i bawb sy’n byw o fewn Bwrdeistref Sirol Caerffili.


Fe’u cyflwynir yn dilyn cynnydd cyflym yn nifer yr achosion coronafeirws a gadarnhawyd, am fod pobl yn y sir wedi bod yn cwrdd dan do, yn anwybyddu’r canllawiau cadw pellter cymdeithasol ac yn mynd ar wyliau tramor.


Caiff y cyfyngiadau eu hadolygu’n rheolaidd ond os na fydd nifer yr achosion yn gostwng, bydd Llywodraeth Cymru’n gweithio gyda Chyngor Bwrdeistref Caerffili ac Iechyd Cyhoeddus Cymru i ystyried mesurau pellach.


Dywedodd y Gweinidog iechyd, Vaughan Gething:



> “Rydym wedi gweld cynnydd sylweddol yn yr achosion yn sir Caerffili dros gyfnod byr iawn o amser, am fod pobl wedi teithio ar wyliau tramor ac wedi bod yn cymdeithasu dan do heb gadw pellter cymdeithasol.
> 
> 
>  “Pobl ifanc yw llawer o’r achosion hyn, a diolch byth, symptomau ysgafn a welir gan fwyaf. Ond mae’r coronafeirws bellach yn cylchdroi o fewn y gymuned a dim ond mater o amser yw hi cyn inni ddechrau gweld achosion mwy difrifol a fydd yn gorfod cael eu trin yn yr ysbyty.
> 
> 
>  “Mae arnom  angen help pawb yng Nghaerffili i atal y coronafeirws rhag cynyddu a lledaenu. Dim ond os yw pawb yn cyd\-dynnu ac yn dilyn y rheolau newydd hyn.
> 
> 
> “Os na welwn ni ostyngiad yn yr achosion, efallai y bydd rhaid inni gymryd camau eraill i ddod â’r achosion lleol hyn dan reolaeth.”


Yn y saith diwrnod diwethaf, cadarnhawyd 133 o achosion newydd. Mae hyn yn cyfateb i 55\.4 achos ymhob 100,000 yn y boblogaeth – y gyfradd uchaf yng Nghymru ac un o’r uchaf yn y Deyrnas Unedig. Disgwylir i nifer yr achosion barhau i gynyddu.


Cyflwynwyd profion cymunedol yng Nghaerffili dros y penwythnos. Ddydd Sadwrn, cynhaliwyd profion ar tua 450 o bobl a chafwyd 19 achos positif – cyfradd o 4%. Mae hyn yn dangos bod y feirws yn cylchdroi yn y gymuned. Cynhaliwyd profion ar nifer tebyg o bobl ddydd Sul, a daw’r canlyniadau i law cyn bo hir.


Daw’r holl gyfyngiadau newyddi rym am 6pm nos Fawrth.


Oherwydd y cyfyngiadau teithio, ni chaiff pobl fynd mewn nac allan o Fwrdeistref Sirol Caerffili heb esgus rhesymol – e.e. gwaith, os na allant weithio gartref, neu ymweld ag anwyliaid am resymau tosturiol neu i roi gofal.


Dim ond yn yr awyr agored y bydd pobl yn cael cwrdd ag eraill, am y tro. Ni fydd hawl cwrdd ag eraill nac ymgynnull mewn grwpiau dan do. Ond bydd ymweliadau gofal yn cael digwydd.


Mae Cyngor Caerffili wedi cyflwyno rhai mesurau eisoes, mewn ymateb i’r cynnydd mewn achosion. Mae wedi atal ymweliadau â chartrefi gofal yn y bwrdeistref dros dro a bydd staff cartrefi gofal yn cael profion coronafeirws wythnosol.


Dywedodd y Cyngh. Philippa Marsden, arweinydd Cyngor Caerffili:



> “Rhaid inni atal lledaeniad yr haint ym Mwrdeistref Sirol Caerffili. Yn anffodus, mae hynny’n golygu rheolau newydd llym.
> 
> 
>  “Rwy’n erfyn ar bawb sy’n byw yn y sir i ddilyn y rheolau newydd hyn. Rhaid cadw pellter cymdeithasol a rhaid golchi eich dwylo’n rheolaidd. Os gweithiwn gyda’n gilydd gallwn ddod â’r haint dan reolaeth a lleihau achosion y feirws.”


Adolygir y mesurau newydd yn rheolaidd. Yr awdurdod lleol a’r heddlu fydd yn gorfodi’r cyfyngiadau newydd.







Translation:


 
A range of new measures will come into force on Tuesday at 6pm in a bid to reduce the number of new coronavirus infections.


* People will not be allowed to enter or leave the Caerphilly County Borough Council area without a reasonable excuse;
* Everyone over 11 will be required to wear face coverings in shops;
* People will only be able to meet outdoors – meetings with other people indoors and extended households will not be allowed for the time being. No overnight stays will be allowed.


The new restrictions will apply to everyone living within the Caerphilly County Borough Council area.


They are being introduced following a rapid increase in the number of confirmed cases in coronavirus, which have been linked to clusters of people meeting indoors, not following social distancing guidelines in the borough and summer holidays overseas.


They will be kept under regular review but if cases do not fall, the Welsh Government, working with Caerphilly Council and Public Health Wales, will consider further measures.


Health Minister Vaughan Gething said:



> “We have seen a significant rise in cases in Caerphilly borough over a very short space of time, which are linked to holiday travel abroad and people socialising indoors and not following social distancing guidelines.
> 
> 
> “A lot of these cases are in younger people and thankfully, at the moment, most of these are mild. But coronavirus is now circulating in the community and it’s only a matter of time before we start to see more serious cases, which need hospital treatment.
> 
> 
> “We need the help of everyone in Caerphilly borough to prevent the increasing and onward spread of coronavirus. We can only bring this local outbreak under control if everyone pulls together and follows these new steps.
> 
> 
> “If we do not see cases falling, we may need to take further steps to bring this local outbreak under control.”


In the last seven days there have been 133 new cases confirmed, equivalent to a rate of 55\.4 cases per 100,000 population – the highest rate in Wales and one of the highest in the UK. It is expected case numbers will continue to rise.


Community testing was introduced in Caerphilly at the weekend. On Saturday, some 450 people were tested and 19 were positive – a positivity rate of 4% – indicating the virus is circulating in the community. A similar number of people were tested on Sunday and the results are expected shortly.


All the new restrictions will come into force at 6pm on Tuesday.


The travel restrictions will mean people cannot enter or leave Caerphilly County Borough Council area without a reasonable excuse – this includes work, if they are unable to work from home, or making a compassionate visit to a loved one or to give care.


People will only be able to meet others outdoors for the time being as indoor meetings and gatherings will be restricted. However, care visits will be able to go ahead.


Caerphilly Council has already introduced some measures in response to the increase in cases – it has temporarily suspended visiting to care homes in the borough and is introducing weekly testing for care home staff.


Councillor Philippa Marsden, leader of Caerphilly Council, said:



> “We need to create a break in the cycle of infection we are seeing in Caerphilly borough at the moment and unfortunately that means introducing new, tougher restrictions.
> 
> 
> “I would urge everyone living in the area to follow these new measures; to follow the social distancing guidelines and to wash their hands regularly. If we all work together, we can bring this outbreak under control and reduce cases of the virus.”


The new measures will be kept under regular review and enforcement of the new restrictions will be undertaken by the local authority and by the police.