Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn sicrhau y caiff y rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymunedau y gofal i'w helpu i osgoi derbyniadau i'r ysbyty. Mae ymchwil yn dangos bod pobl yn fwy tebygol o wella gartref nag yn yr ysbyty ac mae Llywodraeth Cymru am i bobl allu byw eu bywyd gorau mor annibynnol â phosibl yn eu cymunedau eu hunain.


Bydd yr arian yn cael ei ddefnyddio i gynyddu capasiti gweithlu iechyd a gofal cymdeithasol cymunedol gyda'r nos ac ar benwythnosau gan gynnwys cynyddu oriau nyrsys cymunedol ac arbenigwyr nyrsio clinigol gofal diwedd oes.


Bydd y cyllid hefyd yn darparu gwasanaethau fel asesu'r bobl hynny sy'n eiddil neu sy'n byw gydag anghenion cymhleth eraill a chytuno ar gynllun i gefnogi eu lles a'u hannibyniaeth gartref, yn enwedig yn ystod salwch neu yn dilyn anaf. Mae'r gofal hwn wedi'i deilwra i anghenion penodol pob unigolyn a gallai gynnwys nyrsio cymunedol, ailalluogi, therapi adsefydlu, cymorth iechyd meddwl neu gyfuniad o'r gwasanaethau hyn a gwasanaethau eraill.     


Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, buddsoddwyd bron i £145 miliwn drwy Gronfa Integreiddio Rhanbarthol Llywodraeth Cymru, ar brosiectau a ddarperir gan bartneriaid iechyd a gofal cymdeithasol i ddarparu gofal yn nes at y cartref.  

Gwelodd y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan, drosti ei hun sut mae'r tîm Gartref yn Gyntaf arobryn sydd wedi'i leoli yn Sir Gaerfyrddin yn cyflawni ar gyfer pobl yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda.


Dywedodd Eluned Morgan:



> Yr hyn sy'n bwysig i bobl hŷn sydd angen gofal a chymorth yw cael gofal mewn amgylchedd cyfarwydd gyda phobl gyfarwydd. Dydyn nhw ddim am fynd i'r ysbyty oni bai bod gwirioneddol raid.
> 
> 
> Maen nhw hefyd yn llai tebygol o golli eu hyder a chryfder eu cyhyrau, ac yn llai tebygol o gael eu heintio nag yn yr ysbyty.
> 
> 
> Rydyn ni wedi ymrwymo i ysgogi newid a thrawsnewid, a mynd ymhellach, yn gyflymach i sicrhau y gall mwy o bobl gael y gofal a'r cymorth sydd eu hangen arnynt gartref neu yn eu cymuned. Er mwyn galluogi hyn, mae angen rhannu'r hyn rydyn ni wedi'i ddysgu am arfer gorau â phob rhan o Gymru.  
> 
> 
> Mae'r tîm Gartref yn Gyntaf yn Sir Gaerfyrddin yn enghraifft wych o system integredig sy'n darparu dull radical, sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn o ran lles, gofal a chymorth yn y gymuned. Mae hyn yn helpu i osgoi achosion o fynd i'r ysbyty yn ddiangen a lleihau Oedi yn achos Llwybrau Gofal ar draws y rhanbarth.


Ychwanegodd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Mae iechyd a lles da yn allweddol er mwyn inni allu mwynhau bywyd i'r eithaf. Mae hyn yn arbennig o bwysig i bobl yn hwyrach yn eu bywyd.
> 
> 
> Mae pobl hŷn wedi cronni oes o brofiad, gwybodaeth a dysg, ac mae ganddyn nhw rôl sylweddol i'w chwarae yn ein cymdeithas. Rhaid i ni ail\-lunio gwasanaethau, sicrhau y gall pobl hŷn barhau i fwynhau bywyd, a sicrhau bod ein system iechyd a gofal cymdeithasol yn addas ar gyfer y dyfodol a'n poblogaeth sy'n heneiddio'n gynyddol.
> 
> 
> Ein gweledigaeth strategol hirdymor yw cael gwasanaeth gofal cenedlaethol yng Nghymru.


Dywedodd Jill Paterson, Cyfarwyddwr Gofal Sylfaenol, Gofal Cymunedol a Gofal Hirdymor ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda:



> Roedden ni'n falch o allu dweud wrth y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan, am y gwaith gwych sy'n cael ei wneud i gefnogi ein mentrau Gartref yn Gyntaf. Mae'n dangos gweithio mewn partneriaeth ar ei orau ac rydyn ni'n gweld rhai canlyniadau cadarnhaol iawn diolch i'r dull hwn o ymdrin â gofal iechyd. Rydyn ni'n edrych ymlaen at barhau i weithio gyda Chyngor Sir Caerfyrddin, Llesiant Delta Wellbeing, Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru ac ystod o bartneriaid y trydydd sector.


Dywedodd y Cynghorydd Jane Tremlett, Aelod Cabinet Cyngor Sir Caerfyrddin dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Mae galluogi cleifion i ddychwelyd gartref yn gynharach o ysbytai a chynnig arf arall i dimau gofal cymdeithasol i gefnogi cleientiaid o bell yn y gymuned yn caniatáu ffordd fwy rhagweithiol ac ataliol o fynd ati fel y gallwn ni oedi neu hyd yn oed stopio cleifion rhag bod angen y gwasanaethau hyn. Mae'r tîm Gartref yn Gyntaf yn darparu un pwynt mynediad i sicrhau bod pobl yn cael gafael ar y rhan gywir o'r system, y tro cyntaf. Mae hyn yn cynnwys darparu dewisiadau eraill, sy'n ddiogel yn glinigol, i'r ysbyty lle bo hynny'n briodol, a chefnogi pobl i aros yn eu cartrefi eu hunain gyda'r cymorth cywir.
> 
> 
> Mae'r elfen Llesiant Delta Wellbeing yn cefnogi cleifion i ddychwelyd gartref o'r ysbyty drwy ddarparu cymorth gofal am gyfnod byr nes bod modd dod o hyd i wasanaeth ailalluogi neu ddarparwyr tymor hir. Mae staff mewn ysbytai yn gweithio gyda'r bwrdd iechyd a thimau gofal cymdeithasol y cyngor i sicrhau bod modd rhyddhau cleifion cyn gynted â phosibl drwy ddarparu cymorth hanfodol i atal derbyniadau i'r ysbyty y gellir eu hosgoi, rhyddhau capasiti gwelyau ysbyty, rhyddhau amser gwerthfawr staff, cynnal llif cleifion a sicrhau nad yw cleifion sy'n ffit yn feddygol yn aros yn yr ysbyty am hirach nag sydd ei angen. Mae hyn yn helpu'r claf i adennill ei gryfder a'i annibyniaeth ac i aros gartref cyhyd ag y bo modd.







Translation:


 
The funding will wrap care around the most vulnerable in our communities to help them avoid hospital admissions. Research also shows that people are more likely to recover better at home than in hospital and the Welsh Government wants people to be able to live their best life as independently as possible in their own communities.


The money will be used to increase community health and social care workforce capacity in the evenings and on weekends including increasing the hours of community nurses and end of life care clinical nurse specialists.


The funding will also deliver services such as the assessment of those people living with frailty or other complex needs and agreeing a plan to support their wellbeing and independence at home, particularly during illness or following an injury. This care is tailored to each person’s specific needs and could include community nursing, reablement, rehabilitative therapy, mental health support or a combination of these and other services.    


In the last year nearly £145 million has been invested through the Welsh Government Regional Integration Fund, on projects delivered by health and social care partners to provide care closer to home.


The Health Minister Eluned Morgan saw first\-hand how the award\-winning Home First team based in Carmarthenshire is delivering for people in the Hywel Dda University Health Board area.


Eluned Morgan said:



> What matters to older people in need of care and support is to be cared for in familiar surroundings with familiar people. They do not want to go to hospital unless this is really necessary.
> 
> 
> They are also less likely to lose their confidence and muscle strength, and less likely to pick up infections than in hospital.
> 
> 
> We are committed to driving change and transformation, and going further, faster to make sure more people can get the care and support they need at home or in their community. To enable this, learning about best practice needs to be shared across Wales.  
> 
> 
> The Home First team in Carmarthenshire is a fantastic example of an integrated system which is delivering a radical, person\-centred approach to wellbeing, care and support in the community. This is helping to avoid unnecessary admissions to hospital and reducing Pathways of Care Delays across the region.


Deputy Minister for Social Services Julie Morgan added:



> Good health and wellbeing are the key to our ability to enjoy life to its full. This is particularly important to people in the later years of their life.
> 
> 
> Older people have accumulated a lifetime of experience, knowledge and learning, and have significant role to play in our society. We must reshape services, ensuring older people can continue to enjoy life, and ensuring our health and social care system is fit for the future and our increasingly ageing population.
> 
> 
> Our longer\-term strategic vision is for a national care service in Wales.


Jill Paterson Director of Primary Care, Community and Long\-Term Care at Hywel Dda University Health Board said:



> We were pleased to be able to tell the Health Minister Eluned Morgan about the great work being done to support our Home First initiatives. It demonstrates partnership working at its best and we are seeing some very positive outcomes thanks to this approach to healthcare. We look forward to continuing to work with Carmarthenshire County Council, Delta Wellbeing, the Welsh Ambulance Services NHS Trust and a range of third sector partners.


Carmarthenshire County Council’s Cabinet Member for Health and Social Services Cllr Jane Tremlett said:



> Enabling patients to return home earlier from hospital settings and offering social care teams another tool to remotely support clients in the community allows for a more pro\-active and preventative approach so where possible we can delay or even stop entry to these services. The Home First team provides a single point of access to ensure that people access the right part of the system, first time. This includes providing clinically safe alternatives to hospital where appropriate, and supporting people to remain within their own homes with the right support.
> 
> 
> Delta Wellbeing supports patients to return home from hospital by providing care support for a short period of time until reablement or long\-term providers can be found. With staff based at the hospital, they work with the health board and the council’s social care teams to ensure patients can be discharged at the earliest opportunity by providing essential support to prevent avoidable hospital admissions, freeing up hospital bed capacity, releasing valuable staff time, maintaining patient flow and avoiding medically fit patients remaining in hospital for longer. This supports the patient to regain their strength and independence and remain at home for as long as possible.