Translate the text from English to Welsh.



 
Last month I provided members with an update on Thomas Cook after it ceased trading on 23 September. Since then my officials and I have been in close liaison with the UK Government and other organisations, and have been involved in regular discussions at the COBR committee as part of the repatriation programme.  We have also been actively involved in the National Task Force for Thomas Cook which is collectively pooling Government intelligence and action on the economic impact of Thomas Cook and job losses.


The last repatriation flight landed in Manchester on 7 October. The Civil Aviation Authority (CAA), working with a range of partners, arranged a total of 746 flights and repatriated over 140,000 passengers. This was no mean task. I am grateful for the professionalism and speed shown by the CAA during this time.


The CAA has now launched online refund claims forms for customers affected by the liquidation of Thomas Cook. This will be used to refund more than 360,000 bookings for Thomas Cook ATOL protected holidays, covering trips that would have been taken by 800,000 people.  Details can be found at https://thomascook.caa.co.uk/refunds/ 


I can also confirm that Hays Travel Limited has purchased Thomas Cook’s 555 retail outlets and has recruited over 400 former Thomas Cook employees. I have written to John Hays, Managing Director, asking for more detail of his plans for the retail outlets and former employees here in Wales.


I am also grateful for the number of travel agent companies in Wales which have held recruitment days for former Thomas Cook employees. 







Translation:


 
Fis diwethaf rhoddais y diweddaraf i'r aelodau ar Thomas Cook ar ôl iddo fynd i'r wal ar 23 Medi. Ers hynny rwyf i a'm swyddogion wedi bod mewn cysylltiad agos â Llywodraeth y DU a sefydliadau eraill, ac rydym wedi bod yn rhan o drafodaethau rheolaidd ym mhwyllgor Ystafell Friffio Swyddfa'r Cabinet fel rhan o'r rhaglen ddychwelyd pobl. Rydym wedi chwarae rhan weithredol yn y Tasglu Cenedlaethol ar gyfer Thomas Cook sy'n casglu gwybodaeth a chamau gweithredu'r Llywodraeth ar effaith economaidd Thomas Cook a cholli swyddi.


Gwnaeth y daith hedfan olaf i ddychwelyd pobl lanio ym Manceinion ar 7 Hydref. Gan weithio gydag amrywiaeth o bartneriaid, gwnaeth yr Awdurdod Hedfan Sifil (CAA), drefnu cyfanswm o 746 o deithiau hedfan a dychwelyd dros 140,000 o deithwyr. Nid tasg hawdd oedd hon. Rwy'n ddiolchgar am broffesiynoldeb a chyflymder y CAA yn ystod y cyfnod hwn.


Bellach mae'r CAA wedi lansio ffurflenni hawlio ad\-daliad ar\-lein i gwsmeriaid a effeithiwyd gan ddiddymiad Thomas Cook. Bydd y ffurflenni hyn yn cael eu defnyddio i ad\-dalu mwy na 360,000 o archebion ar gyfer gwyliau Thomas Cook wedi'u gwarchod gan ATOL, gan gynnwys teithiau a fyddai wedi’u gwneud gan 800,000 o bobl. Gellir dod o hyd i'r manylion ar https://thomascook.caa.co.uk/refunds/


Gallaf hefyd gadarnhau fod Hays Travel Limited wedi prynu 555 o safleoedd manwerthu Thomas Cook ac wedi recriwtio dros 400 o gyn weithwyr Thomas Cook. Rwyf wedi ysgrifennu at John Hays, y Rheolwr Gyfarwyddwr, yn gofyn am fwy o fanylion ynghylch ei gynlluniau ar gyfer y safleoedd manwerthu a'r cyn weithwyr yma yng Nghymru.


Rwyf hefyd yn ddiolchgar am nifer y cwmnïau asiantaethau teithio yng Nghymru sydd wedi cynnal diwrnodau recriwtio ar gyfer gweithwyr Thomas Cook.