Translate the text from English to Welsh.



 
The consultation which begins today and lasts until Friday, 9 March will look at 4 options for increasing capacity and improving network resilience across the Menai Strait with the aim of a preferred route being announced in summer 2018\.

 The options are:\-

 Red option:

 * New bridge directly to the west of Britannia Bridge
* Improvements at A55 Junction 8A

 Pink option:

 * Extension of Britannia Bridge / new bridge immediately east of existing bridge to provide extra traffic lanes
* Improvements at A55 Junction 8A

 Orange option:

 * New bridge directly to the east of Britannia Bridge
* Improvements at A55 Junction 8A

 Purple option:

 * New bridge to the east of Britannia Bridge
* Improvements at A55 Junctions 8 and 8A

 All options contain facilities for pedestrians and cyclists to cross the Menai Strait either on the new bridge or the existing Britannia Bridge.

 The £3m design and development stage of the third crossing is part of the 2\-year budget agreed by the Welsh Government and Plaid Cymru.

 Economy and Transport Secretary Ken Skates said:

 
> “I am absolutely committed to the development of a third Menai crossing which will bring many benefits to the area including addressing congestion on the existing Britannia Bridge and ensuring our road network is ready for major projects such as Wylfa Newydd.
> 
>  “The Welsh Government is investing £600m in transport infrastructure improvements across North Wales over the coming years to ensure the region has the modern and high quality transport system it needs to develop its potential for economic growth.
> 
>  “The third Menai crossing is an imperative part of our plans to improve capacity, reliability and journey times as well as strengthen the network’s resilience. We are aiming to start construction by the end of 2020\.
> 
>  “This is a significant development for the area and I encourage everyone with an interest to contribute to this consultation. These views will form an important part of the preferred route decision process.”

 People are also welcome to attend the Public Consultation Exhibitions which are also being held at the Memorial Hall in Llanfairpwll on 16 and 17 January and Ty Menai in Park Menai Business Park on 23 \& 24 January between 10am\-8pm.

 Further details of the proposals, public exhibitions and how to share your views can be found at: https://consultations.gov.wales/consultations/a55\-3rd\-menai\-crossing 







Translation:


 
Bydd yr ymgynghoriad, sy’n dechrau heddiw yn parhau tan ddydd Gwener, 9 Mawrth a bydd yn edrych ar y pedwar opsiwn ar gyfer cynyddu capasiti a sicrhau bod y rhwydwaith yn well ar draws yr Afon Menai, gyda’r nod o gyhoeddi llwybr a ffefrir erbyn yr haf 2018\.

 Yr opsiynau yw:\-

 Opsiwn Coch:

 * Pont newydd yn union i’r gorllewin o Bont Britannia
* Gwelliannau i Gyffordd 8A ar yr A55

 Opsiwn Pinc:

 * Estyniad i Bont Britannia / pont newydd yn union i’r dwyrain o’r bont bresennol i ddarparu lonydd ychwanegol ar gyfer traffig
* Gwelliannau i Gyffordd 8A yr A55

 Opsiwn Oren:

 * Pont newydd yn union i’r dwyrain o Bont Britannia
* Gwelliannau i Gyffordd 8A yr A55

 Opsiwn Porffor:

 * Pont newydd i’r dwyrain o Bont Britannia
* Gwelliannau i Gyffordd 8 a 8A yr A55

 Mae pob Opsiwn yn cynnwys cyfleusterau i gerddwyr a beicwyr groesi’r Afon Menai naill ai ar y bont newydd neu ar Bont Britannia.  

 Mae’r cam dylunio a datblygu gwerth £3 miliwn ar gyfer y drydydd bont yn rhan o’r gyllideb ddwy flynedd y cytunwyd arni gan Lywodraeth Cymru a Plaid Cymru.  

 Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi a Thrafnidiaeth: 

 
> “Dwi wedi ymrwymo’n llawn i ddatblygu trydydd pont ar draws y Fenai ddaw â nifer o fanteision i’r ardal, gan gynnwys mynd i’r afael â thagfeydd ar Bont Britannia a sicrhau bod ein rhwydwaith ffyrdd yn barod am brosiectau mawr megis Wylfa Newydd.  
> 
>  “Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £600 miliwn mewn gwelliannau seilwaith trafnidiaeth ar draws y Gogledd dros y blynyddoedd nesaf i sicrhau bod gan y rhanbarth y system drafnidiaeth fodern o safon uchel y mae ei hangen i ddatblygu ei photensial ar gyfer twf economaidd.   
> 
>  “Mae’r drydydd bont ar draws y Fenai yn rhan hollbwysig o’n cynlluniau i wella capasiti, dibynadwyedd ac amseroedd teithio yn ogystal â sicrhau bod y rhwydwaith yn well.  Rydym yn anelu at ddechrau ar yr adeiladu erbyn diwedd 2020\.  
> 
>  “Mae hwn yn ddatblygiad pwysig i’r ardal ac rwy’n annog pawb sydd â diddordeb i gyfrannu at yr ymgynghoriad hwn.  Bydd y safbwyntiau hyn yn rhan bwysig o’r broses o bennu llwybr a ffefrir.”

 Mae croeso hefyd i bobl fynd i’r Arddangosfeydd Ymgynghori Cyhoeddus sydd hefyd yn cael eu cynnal yn y Neuadd Goffa yn Llanfairpwll ar yr 16eg a’r 17eg o Ionawr, a Thŷ Menai ym Mharc busnes Parc Menai ar 23 \& 24 Ionawr rhwng 10am\-8pm.

 Mae rhagor o fanylion am y cynigion, arddangosfeydd cyhoeddus a sut i rannu eich barn i’w gweld ar: https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/trydedd\-pont\-dros\-y\-fenai\-yr\-a55