Translate the text from English to Welsh.



 
The new augmented adventure has been created by multi award®\-winning animation studio, Aardman, and Fictioneers: which is a collaboration of partners including Newport\-based Tiny Rebel Games, Potato (part of the AKQA network), and Sugar Creative.


The activity, funded by UK Research and Innovation (UKRI), follows Fictioneers’ successful launch of The Big Fix Up earlier this year. The project also received support from Welsh Government via Creative Wales. Creative Wales is a Welsh Government internal agency that supports the development of the fast\-growing creative industry in Wales, focused on developing and promoting growth across the screen, digital, music and publishing sectors.


Creative Director at Tiny Rebel Games (a co\-founder of Fictioneers), Lee Cummings, said:



> “We are so excited to launch Fix Up The City this summer. It’s an experience that puts these cities at the forefront of city scale augmented reality experiences. This project has enabled us to unleash our full ambition and capabilities harnessed during the development of The Big Fix Up...”


Welsh Government Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden, said:



> “This is such an exciting initiative, and I’m delighted to see an innovative and creative project also acting as an economic boost for the city. Being alongside Bristol and San Francisco really does put Wales’ creative credentials on the map. We look forward to seeing people enjoying Wallace and Gromit adventures over the summer.”


Cabinet Member for Culture and Leisure, Cllr Peter Bradbury, said:



> “Cardiff’s digital and creative sector is one of its strengths, and Cardiff Bay is one of the city’s prime tourism destinations, making it the perfect location for what promises to be a fantastic experience for visitors from across the region, and beyond.
> 
> 
> “The augmented reality technology behind this interactive adventure will transform the area into a family friendly story, full of twists and turns, acting as a real draw for visitors, and a boost for the city’s economy as we continue to recover from the impact of the pandemic. There’s a world\-class team working on this project, and we’re delighted to be chosen alongside Bristol and San Francisco, as one of only three city’s worldwide to be hosting this unique event.”


Fix Up The City, starring Wallace and Gromit uses the power of AR and hyper\-precise digital scanning to transform the cities Bristol and Cardiff, UK, and San Francisco, into a virtual stage. The Cardiff experience takes place in and around Mermaid Quay in Cardiff Bay.


The game, which will take approximately one hour to complete, will involve fun, engaging, large\-scale AR experiences that will play out before fans in a never before seen way. Interact with Wallace’s famous rocket, watch Gromit take off in his iconic plane, and even battle a colossal cleaning robot!


Available on iOS and Android smartphones in the UK, the ‘Fix Up the City’ app is available to download from 20 August and free for a limited time.


You can watch the teaser clip and for more information about the Cardiff experience visit: Wallace and Gromit: The Big Fix Up.







Translation:


 
Mae'r antur estynedig newydd wedi'i chreu gan Aardman, stiwdio animeiddio sydd wedi ennill sawl gwobr, a Fictioneers: sy'n gydweithrediad rhwng partneriaid gan gynnwys Gemau Tiny Rebel o Gasnewydd, Potato (rhan o rwydwaith AKQA), a Sugar Creative.


Mae'r gweithgaredd, a ariennir gan UK Research and Innovation (UKRI), yn dilyn lansiad llwyddiannus Fictioneers o The Big Fix Up yn gynharach eleni. Cafodd y prosiect gefnogaeth hefyd gan Lywodraeth Cymru drwy Cymru Greadigol. Mae Cymru Greadigol yn un o asiantaethau mewnol Llywodraeth Cymru sy'n cefnogi datblygiad y diwydiant creadigol sy'n tyfu'n gyflym yng Nghymru, sy'n canolbwyntio ar ddatblygu a hyrwyddo twf ar draws y sectorau sgrin, digidol, cerddoriaeth a chyhoeddi.


Meddai Cyfarwyddwr Creadigol Gemau Tiny Rebel (cyd\-sylfaenydd Fictioneers), Lee Cummings:



> "Rydym mor gyffrous i lansio Fix Up The City yr haf hwn. Mae'n brofiad sy'n rhoi'r dinasoedd hyn ar flaen y gad o ran profiadau realiti estynedig ar raddfa dinas. Mae'r prosiect hwn wedi ein galluogi i gyflawni ein huchelgais a'n galluoedd llawn a ddefnyddiwyd wrth ddatblygu The Big Fix Up..."


Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon Llywodraeth Cymru, Dawn Bowden:



> "Mae hon yn fenter mor gyffrous \- ac rwy'n falch iawn o weld prosiect arloesol a chreadigol hefyd yn rhoi hwb economaidd i'r ddinas. Mae bod ochr yn ochr â Bryste a San Francisco yn rhoi Cymru greadigol ar y map.  Edrychwn ymlaen at weld pobl yn mwynhau anturiaethau Wallace a Gromit dros yr haf."


Dywedodd yr Aelod Cabinet dros Ddiwylliant a Hamdden, y Cynghorydd Peter Bradbury:



> "Mae sector digidol a chreadigol Caerdydd yn un o'i gryfderau, ac mae Bae Caerdydd yn un o brif gyrchfannau twristiaeth y ddinas, gan ei wneud yn lleoliad perffaith ar gyfer yr hyn sy'n addo i fod yn brofiad gwych i ymwelwyr o bob rhan o'r rhanbarth, a thu hwnt.
> 
> 
> "Bydd y dechnoleg realiti estynedig y tu ôl i'r antur rhyngweithiol hwn yn trawsnewid yr ardal yn stori deuluol, llawn troeon trwstan, fydd yn denu ymwelwyr, ac yn hwb i economi'r ddinas wrth i ni barhau i wella o effaith y pandemig. Mae tîm o safon uchel yn gweithio ar y prosiect hwn, a rydym yn falch iawn o gael ein dewis ochr yn ochr â Bryste a San Francisco, fel un o ddim ond tair dinas ledled y byd i gynnal y digwyddiad unigryw hwn."


Mae Fix Up The City, gyda Wallace a Gromit, yn defnyddio pŵer AR a sganio digidol manwl gywir i drawsnewid dinasoedd Bryste a Chaerdydd, y DU, a San Francisco, yn llwyfan rhithwir. Mae profiad Caerdydd yn digwydd o amgylch Cei'r Fôr\-Forwyn ac ym Mae Caerdydd.


Bydd y gêm, a fydd yn cymryd tua awr i'w chwblhau, yn cynnwys profiadau AR hwyliog, ar raddfa fawr mewn ffordd nas gwelwyd erioed o'r blaen. Rhyngweithio â roced enwog Wallace, gwylio Gromit yn gadael yn ei awyren eiconig \- a hyd yn oed ymladd robot glanhau anferth!


Ar gael ar ffonau clyfar iOS ac Android yn y DU, mae'r ap 'Fix Up the City' ar gael i'w lawrlwytho o 20 Awst ac am ddim am gyfnod cyfyngedig.


Gallwch wylio'r darn o ffilm ac i gael rhagor o wybodaeth am brofiad Caerdydd ewch i: Wallace and Gromit: The Big Fix Up.