AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd contract yn cael ei roi ar dendr cyn hir, a bwriedir i'r gwaith ar y rhwystr arfaethedig ddechrau ym mis Ionawr. Bydd y rhwystr yn gostegu sŵn ar gyfer eiddo sy'n profi lefelau sŵn sy'n uwch na therfyn penodol ac y nodwyd yng Nghynllun Gweithredu Llywodraeth Cymru ynghylch Sŵn eu bod mewn ardal flaenoriaeth. 

 Yn 2015, buddsoddodd Llywodraeth Cymru mewn rhwystr gostegu sŵn tebyg yn Abergele ac mae wedi ymrwymo bellach i'r mesur annibynnol ychwanegol hwn.

 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith, Ken Skates: 

 
> "Mae miloedd o gerbydau'n defnyddio'r A55 bob dydd a gwyddwn fod hynny'n creu lefelau uwch o sŵn ar y ffordd strategol allweddol hon. 
> 
>  "Mae lefel uchel o sŵn yn fater difrifol ac rydyn ni'n deall yn iawn sut mae hynny'n gallu effeithio ar bobl sy'n byw ac yn gweithio gerllaw. Dyna pam ein bod ni, fel llywodraeth gyfrifol, yn gweithredu i helpu i liniaru effaith sŵn o'r A55 ar yr ardal. 
> 
>  "Er nad yw holl fanylion y gwaith wedi'u cadarnhau, dw i'n awyddus i sicrhau bod y gwaith o adeiladu'r rhwystr yn cael cyn lleied o effaith â phosibl ar bobl sy'n teithio. 
> 
>  "Mae'r prosiect hwn yn enghraifft arall eto o'n hymrwymiad i'r A55 ac i gymunedau yn y Gogledd."







Translation:


 
A contract is set to go to tender soon with works on the proposed barrier due to begin in January. The barrier will act as a mitigation measure for properties that are experiencing noise levels over a predetermined value and have been identified as a priority area in the Welsh Government’s Noise Action Plan for Wales.

 In 2015, the Welsh Government invested in a similar noise reduction barrier at Abergele and has now committed to this additional stand\-alone measure.

 Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure, Ken Skates said: 

 
> “Each and every day thousands of vehicles use the A55 and we know with that comes a heightened level of noise from this key strategic route.
> 
>  “A high level of noise is a serious issue and we fully understand how this can have an impact on people who live and work nearby, which is why we, as a responsible government, are taking action to help mitigate the effect of noise from the A55 in the area.
> 
>  “Whilst there are details of the work still to be confirmed, I am keen to ensure construction of the barrier is carried out with minimal impact to the travelling public. 
> 
>  “This project is yet another example of our commitment to the A55 and to communities in North Wales.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 March 2018, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Local Government (external link).







Translation:


 
Ar 20 Mawrth 2018, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Llywodraeth Leol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 January 2019, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Update on EU Transition.







Translation:


 
Ar 8 Ionawr 2019, gwnaeth y Prif Weinidog Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Diweddaraf ar Drefniadau Pontio’r UE.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Mehefin 2011 gwnaeth y Gweinidog Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Comisiwn Ffiniau

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=218542\&ds\=6/2011\#dat

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 22 June 2011 the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: The Boundary Commission


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=218542\&ds\=6/2011\#dat


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Rhagfyr 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Cynllun Gweithredu Economaidd (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 December 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: The Economic Action Plan (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Rhagfyr 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwygio’r Dreth Gyngor yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 7 December 2021, an oral statement was made in the Senedd: Reforming Council Tax in Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser cyhoeddi Adroddiad Blynyddol 2019\-20 strategaeth *Cymraeg 2050: Miliwn o siaradwyr*. Dyma’r trydydd tro i ni adrodd ar ein cynnydd wrth weithredu ein strategaeth hirdymor ar gyfer y Gymraeg.


Rwy’n falch iawn o’r cyfle i rannu’r gwaith rydym wedi’i wneud yn gweithredu amcanion y strategaeth dros y flwyddyn ddiwethaf gydag Aelodau heddiw.


Eto eleni, rydym yn nodi ein cynnydd yn erbyn tair thema strategol *Cymraeg 2050*:  


* Thema 1: Cynyddu nifer y siaradwyr
* Thema 2: Cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg
* Thema 3: Creu amodau ffafriol – seilwaith a chyd\-destun


Braf yw adrodd ein bod wedi llwyddo i gryfhau’r sylfeini angenrheidiol a osodwyd gennym yn ystod 2018\-19\. Rydym wedi gwneud hyn drwy weithio ar draws y Llywodraeth, gyda’n partneriaid grant ac yng nghalon ein cymunedau ar hyd a lled Cymru, yn ogystal â mewn e\-gymunedau lu.


Mae’r adroddiad yn gyfle i edrych yn ôl ar flwyddyn ariannol 2019\-20\. Wrth gwrs, mae llawer iawn wedi newid ers mis Mawrth eleni, ac er bod cyd\-destun ein gwaith wedi newid yn ddramatig ers i ni lansio *Cymraeg 2050* yn ystod haf 2017, mae ein blaenoriaethau strategol wedi aros yr un fath. Yn bendant, mae COVID\-19 wedi cyflwyno heriau newydd, ond mae hefyd wedi creu llawer o gyfleoedd hynod gyffrous. Rwy’n credu’n gryf bod y gwaith caled sydd wedi’i wneud eisoes yn gosod sylfaen gref i’r llywodraeth nesaf barhau â’n gweledigaeth i gyrraedd miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\.







Translation:


 
It’s a pleasure to publish the 2019\-20 Annual Report on our Welsh language strategy *Cymraeg 2050: A million Welsh speakers*. This is the third time we’ve shared our progress on our long\-term strategy for the Welsh language.


I’m pleased to share the work we’ve done implementing our strategy’s objectives over the past year with Members today.


Once again, we’re recording our progress against the three strategic themes of *Cymraeg 2050:*


  

• Theme 1: Increasing the number of speakers  

• Theme 2: Increasing the use of Welsh  

• Theme 3: Creating favourable conditions – infrastructure and context


  

We’ve succeeded in strengthening the essential foundations we laid during 2018\-19\. We have done this by working across Government, with our grant partners and at the heart of our communities across Wales, as well as in a number of e\-communities.


This report is an opportunity to look back at the 2019\-20 financial year. Of course, so much has changed since March this year, and although the context of our work may have changed dramatically since we launched *Cymraeg 2050* in the summer of 2017, our strategic priorities remain the same. COVID\-19 has definitely presented new challenges, but it has also created many exciting new opportunities. I strongly believe that the hard work already achieved provides a solid foundation for the next government to continue delivering our vision of reaching a million Welsh speakers by 2050\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Ionawr 2016, gwnaeth y Gweinidog Adnoddau Naturiol datganiad llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar y Gweithredu gan Lywodraeth Cymru ar Lifogydd yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 January 2016, the Minister for Natural Resources made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Welsh Government Action on Flooding in Wales.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n ofynnol i’r Awdurdod Monitro Annibynnolgyflwyno’r adroddiad hwn i Bwyllgor Arbenigol y DU\-UE ar Hawliau Dinasyddion, Cydbwyllgor EFTA y DU\-AEE, Gweinidogion Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU, Llywodraeth yr Alban, Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon a Gibraltar, fel y nodwyd yn y ddeddfwriaeth.


Mae’r adroddiad yn darparu manylion ynglŷn â gweithredu Rhan 2 o’r Cytundeb Ymadael a Chytundeb Gwahanu EFTA yr AEE, am gyfnod o 12 mis, gan ddechrau o ddiwedd y cyfnod pontio. Mae hefyd yn cynnwys gwybodaeth ychwanegol sy’n berthnasol i weithredu’r Awdurdod Monitro Annibynnol.







Translation:


 
The Independent Monitoring Authority (IMA) is required to submit this report, as set out in legislation, to the UK\-EU Specialised Committee on Citizens’ Rights, the UK\-EEA EFTA Joint Committee, Ministers in Welsh Government, UK Government Scottish Government, the Northern Ireland Executive and Gibralta.


The report provides details on the implementation of Part 2 of the Withdrawal Agreement and of the EEA EFTA Separation Agreement, for the period of 12 months, commencing from the end of the transition period. It also includes additional information relevant to the operation of the IMA.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 15\.2


**The Public Procurement (Agreement on Government Procurement) (Amendment) (No. 2\) Regulations 2021 (external link)**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 15\.2


Rheoliadau Caffael Cyhoeddus (Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau) (Diwygio) (Rhif 2\) 2021 (dolen allanol)
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 November 2013, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: The Review of the Availability of Funding for SMEs: Second Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 12 Tachwedd 2013, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad o'r Cyllid sydd ar gael i Fusnesau Bach a Chanolig yng Nghymru: Yr Ail Adroddiad.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 March 2011 the Minister for Children, Education and Lifelong Learning made an oral Statement in the Siambr on: The Report on the Structure of Education Services in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=214069\&ds\=3/2011\#dat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.







Translation:


 
Ar 29 Mawrth 2011 Y Gweinidog dros Blant, Addysg a Dysgu Gydol Oes Datganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad ar Strwythur Gwasanaethau Addysg yng Nghymru  
Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=214069\&ds\=3/2011\#dat3 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n croesawu’r ddogfen sydd wedi’i chyhoeddi heddiw, sef ymateb llawn Llywodraeth y DU i adroddiad cyntaf y Comisiwn ar Ddatganoli yng Nghymru (‘Comisiwn Silk’).

Daw’r ddogfen fanylach hon yn sgil y cyhoeddiad lefel uchel a wnaethpwyd gan Brif Weinidog a Dirprwy Brif Weinidog y DU ar 01 Tachwedd. Ynddi ceir rhagor o wybodaeth am ddatganoli pwerau benthyca, Treth Dir y Dreth Stamp, Treth Tirlenwi a’r posibilrwydd o gynnal refferendwm ar ddatganoli treth incwm yn rhannol. Mae’r ddogfen yn ymdrin hefyd â phob un o’r 33 argymhelliad a wnaethpwyd gan Gomisiwn Silk.

Isod ceir dolen at ddogfen Llywodraeth y DU  'Empowerment and responsibility: devolving financial powers to Wales'.

https://www.gov.uk/government/publications/empowerment\-and\-responsibility\-devolving\-financial\-powers\-to\-wales (Saesneg yn unig)

Yr wythnos nesaf byddaf yn gwneud Datganiad Llafar yn y Cynulliad ar ymateb Llywodraeth y DU.   


 





Translation:


 
I welcome the publication today of the full UK Government response to the first report by the Commission on Devolution in Wales (the 'Silk Commission').


This more detailed document follows the high\-level announcement by the Prime Minister and Deputy Prime Minister on 01 November.  In addition to providing further information about the devolution of borrowing powers, Stamp Duty Land Tax, Landfill Tax and the possibility of a referendum on partial devolution of income tax, the publication addresses each of the 33 recommendations made by the Silk Commission.


A link to the UK Government's document 'Empowerment and responsibility: devolving financial powers to Wales' is below.


https://www.gov.uk/government/publications/empowerment\-and\-responsibility\-devolving\-financial\-powers\-to\-wales


I will be making an Oral Statement to the Assembly on the UK Government’s response next week.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Ebrill 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Strategaeth ‘Digidol yn Gyntaf’.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 21 April 2015, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: The 'Digital First' Strategy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 February 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: ICT Reform \- Review of Digital Learning.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 19 Chwefror 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diwygio TGCh \- adolygu'r rhaglen Dysgu Digidol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (wefan allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â’r cytundeb cysylltiadau rhyng\-sefydliadol, gallaf gadarnhau wrth Aelodau’r Senedd fy mod wedi cynrychioli Llywodraeth Cymru yng nghyfarfod y Grŵp Rhyngweinidogol ar Etholiadau a Chofrestru ar 25 Ionawr.


Cynhaliwyd y cyfarfod yn rhithiol a'i gadeirio gan Lee Rowley AS, Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol, Yr Adran Ffyniant Bro, Tai a Chymunedau. Hefyd yn bresennol roedd George Adam ASA, Y Gweinidog dros Fusnes Seneddol, Llywodraeth Yr Alban a Steve Baker AS, Gweinidog Gwladol yn Swyddfa Gogledd Iwerddon Llywodraeth y DU.


Roedd y cyfarfod hwn yn gyfle i glywed diweddariad gan Lywodraeth y DU ar weithredu Deddf Etholiadau 2022 ac ar ymgynghoriad Llywodraeth yr Alban ar ddiwygio etholiadol, yn ogystal â rhoi ddiweddariad ar ymgynghoriad Llywodraeth Cymru ar ddiwygio etholiadol.


Cyhoeddwyd Datganiad ar y cyd ynghylch y cyfarfod ar 3 Mawrth 2023 (dolen allanol, Saesneg yn unig).


Rydym yn parhau i gydweithio a bydd cyfarfodydd yn cael eu cynnal bob chwarter gyda threfniadau cadeirio sy’n cylchdroi. Byddaf yn parhau i rannu’r wybodaeth ddiweddaraf â’r Aelodau.







Translation:


 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members of the Senedd that I represented the Welsh Government at a meeting of the Inter\-MinisterialGroup for Elections and Registrations on 25 January.  


The meeting was held virtually and chaired by Lee Rowley MP, Parliamentary Under Secretary of State, Department for Levelling Up, Housing and Communities. Also in attendance were George Adam MSP, Scottish Government Minister for Parliamentary Business and Steve Baker MP, Minister of State, Northern Ireland Office.


This meeting was a chance to hear an update from the UK Government on the implementation of the Elections Act 2022 and the Scottish Government’s consultation on electoral reform, as well as giving an update on the Welsh Government’s consultation on electoral reform.


A joint Communiqué relating to the meeting was issued on 3 March 2023 (external link in English only). 


We continue to work together, with meetings planned to take place on a quarterly basis with rotating chairing arrangements. I will keep Members updated.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**European Parliamentary Elections (Amendment and Revocation) (United Kingdom and Gibraltar) (EU Exit) Regulations 2022**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Etholiadau Senedd Ewrop (Diwygio a Dirymu) (Y Deyrnas Unedig a Gibraltar) (Ymadael â’r UE) 2022**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 June 2018, the Cabinet Secretary for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: The Swansea Bay Tidal Lagoon (external link).







Translation:


 
Ar 26 Mehefin 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Morlyn Llanw Bae Abertawe (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd ymgynghoriad Llywodraeth Cymru *Brexit a'n Tir* yn gofyn am ymatebion i'w chynigion ar gyfer Rhaglen Rheoli Tir newydd ar gyfer Cymru. Roedd yn esbonio'r rhesymau dros newid, y pum egwyddor ar gyfer cynnig cefnogaeth yn y dyfodol a disgrifiad bras o'r cynlluniau cymorth. 


Daeth dros 12,000 o ymatebion unigol i law gan amrywiaeth eang o randdeiliaid ac unigolion. 


Ar ôl cau'r ymgynghoriad, comisiynodd Llywodraeth Cymru gwmni ymchwil annibynnol i gynhyrchu crynodeb cynhwysfawr o'r ymatebion. Rwyf heddiw'n cyhoeddi'r crynodeb hwnnw o'r ymatebion a hefyd ymateb Llywodraeth Cymru ei hun, yn ogystal â phecyn tystiolaeth \- *'Amaethyddiaeth yng Nghymru'.* Mae'r dystiolaeth hon yn asesu mewn ffordd wrthrychol sefyllfa'r sector amaethyddol yng Nghymru ar hyn o bryd gan ddarparu dogfen ffynhonnell fydd yn helpu Llywodraeth Cymru i ddatblygu'i chynigion ar gyfer ei gefnogi yn y dyfodol. 


Rwyf am gyhoeddi dogfen ddilynol, fanylach cyn Sioe Frenhinol Cymru ddechrau mis Gorffennaf eleni. 


* I weld y crynodeb o'r ymatebion, ewch i: https://llyw.cymru/cymorth\-i\-ffermwyr\-cymru\-ar\-ol\-brexit
* Fe welwch ymateb Llywodraeth Cymru yma: https://llyw.cymru/brexit\-tir\-ein\-hymatebion
* I weld y pecyn tystiolaeth, ewch i: https://llyw.cymru/amaethyddiaeth\-yng\-nghymru






Translation:


 
The Welsh Government’s consultation *Brexit and our Land* sought views on proposals for a new Land Management Programme for Wales. The consultation set out the case for change, five principles for future support and a broad outline of proposed future schemes. 


Over 12,000 individual responses were received from a wide range of stakeholders and individuals. 


Following the close of the consultation, the Welsh Government commissioned an independent research company to produce a comprehensive summary of responses. Today I am publishing this summary of responses, along with the Welsh Government policy response, along with an evidence pack – *‘Agriculture in Wales’*. This evidence objectively assesses the current state of play of the agricultural sector in Wales and provides a source document which will help inform the development of the Welsh Government’s proposals for future support.  


I plan to publish a subsequent, more detailed consultation document in advance of the Royal Welsh Show in early July this year. 


* The summary of responses can be found here: https://gov.wales/support\-welsh\-farming\-after\-brexit
* The Welsh Government’s policy response can be found here: https://gov.wales/brexit\-and\-our\-land\-our\-response
* The evidence pack can be found here: https://gov.wales/agriculture\-wales
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 March 2013, the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: The Working Smarter Update Report \- Growing the Farm Business.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 12 Mawrth 2013, gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Diweddaru ar Hwyluso'r Drefn \- Ehangu Busnes y Fferm.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi derbyn adroddiad gan Weithgor Cludo Nwyddau Cymru.  
Diben y grŵp yw adeiladu ar waith y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Gludo Nwyddau o ran rhoi cyngor ac argymhellion i gynyddu twf a gallu marchnadoedd cludo nwyddau yng Nghymru, gan gynnwys eu cadwyni cyflenwi cysylltiedig.   
Hoffwn ddiolch i Gadeirydd y Grŵp, Brian Curtis, ac i'r aelodau i gyd am eu harbenigedd a'u mewnbwn.   
Mae'r adroddiad, sy'n cynnwys argymhellion cysylltiedig, yn nodi'n glir yr angen am rwydwaith trafnidiaeth ryngfoddol yng Nghymru sydd wedi'i integreiddio'n dda ac sy'n gwbl abl i symud nwyddau'n effeithiol ar lefel leol, genedlaethol a rhyngwladol. Rwyf yn cymeradwyo'r argymhellion, ac mae camau'n cael eu cymryd i gyflawni nifer ohonynt eisoes.   
Un o'r argymhellion allweddol yw'r angen i ledu Twnnel Hafren fel bod modd cludo cynwysyddion nwyddau rhyngfoddol mawr yn effeithlon i Gymru \- un o'r marchnadoedd twf allweddol ar gyfer cludo nwyddau. Rwyf wedi gwneud sylwadau i Lywodraeth y DU ac i Network Rail ar y mater hwn, a bellach rwyf wedi cael cadarnhad y bydd y gwaith lledu'n mynd rhagddo ar yr un pryd â'r gwaith i drydaneiddio'r twnnel.   
Gan edrych i'r dyfodol, bydd yn bwysig parhau i ystyried anghenion cludo nwyddau ar sail integredig, Cymru Gyfan, a hynny'n unol â nodau ac egwyddorion Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol a chan sicrhau y manteisir i'r eithaf ar y cyfleoedd datblygu cynaliadwy a nodir. 





Translation:


 
I have received a report from the Wales Freight Working Group.


The purpose of the group has been to build on the work of the Freight Task and Finish Group in providing advice and recommendations for maximising the growth and capability of freight markets in Wales, including their associated supply chains.


I would like to thank the Chair of the Group, Brian Curtis, and all the members for their expertise and input.


A clear theme from the report, which includes associated recommendations, is the need for an intermodal transport network in Wales which is well integrated and fully capable of effectively moving goods at the local, national and international level. I endorse the recommendations, a number of which are already being taken forward.


A key recommendation is the need for gauge enhancement in the Severn Tunnel to enable the efficient transportation of large intermodal freight containers into Wales – one of the key growth markets for freight. I have made representations to the UK Government and Network Rail on this matter and have now received confirmation that the gauge enhancement works will go ahead at the same time as electrification works to the tunnel.


Looking to the future, it will be important to continue considering freight needs on an integrated, all\-Wales basis, reflecting the goals and principles of the Wellbeing of Future Generations Act, and ensuring the sustainable development opportunities identified are maximised.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ein hymgynghoriad diweddar ar gynyddu'r cyfnod hysbysu byrraf ar gyfer ‘troi allan heb fai’, gwnaethom geisio barn rhanddeiliaid ar nifer o newidiadau y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu eu gwneud i Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 drwy ddiwygio deddfwriaeth, cyn iddi ddod i rym yn ddiweddarach yn ystod tymor y Senedd bresennol.


Gofynnodd y ddogfen ymgynghori 39 o gwestiynau ar draws naw maes cyffredinol ar amrywiaeth o bynciau a materion allweddol sy'n berthnasol i gynyddu'r cyfnod hysbysu byrraf ar gyfer ‘troi allan heb fai’. Bwriadwyd iddo gasglu barn amrywiaeth o randdeiliaid er mwyn helpu i lywio'r ffordd orau ymlaen.


Cawsom 855 o ymatebion i'r ymgynghoriad o amrywiaeth o sectorau. Mae copi o'r crynodeb o ymatebion ar gael yma: https://llyw.cymru/ymestyn\-y\-cyfnod\-hysbysu\-byrraf\-ganiateir\-cyn\-troi\-tenant\-allan\-heb\-fai.







Translation:


 
In our recent consultation on increasing the minimum notice period for a ‘no\-fault’ eviction we sought stakeholders’ views on a number of changes the Welsh Government intends to make to the Renting Homes (Wales) Act 2016 through amending legislation, prior to its coming into force later in the current Senedd term.


The consultation document asked 39 questions across nine broad areas on a range of key subjects and issues relevant to increasing the minimum notice period for a ‘no fault eviction’. It was intended to gain views from a range of stakeholders in order to help inform the best way forward.


We received 855 responses to the consultation from across a range of sectors. A copy of the summary of responses is available here: https://gov.wales/increasing\-minimum\-notice\-period\-no\-fault\-eviction.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I have tabled the Welsh Government’s Final Budget for 2018\-19 \- ‘A New Budget for Wales’ – which sets out the allocations we will make to support the priorities in our national strategy, ‘Prosperity for All’.


The Final Budget takes account of additional fiscal allocations made following the UK Government’s Autumn Budget published on 22 November. Further capital allocations will be announced in the spring.


All Final Budget documentation is available in English and Welsh on the Welsh Government’s website.


Documents include:


Annual Budget Motion


Final Budget Explanatory Note


Bangor University: Independent Scrutiny and Assurance of Devolved Tax Forecasts for Wales \- Update To October Final Report 


I am publishing the Final Budget during recess in order to provide the earliest indication to Assembly Members and delivery partners about budgets for the next financial year. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Rwyf heddiw wedi gosod Cyllideb Derfynol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2018\-19 – ‘Cyllideb Newydd i Gymru’ – sy’n rhoi manylion y dyraniadau y byddwn yn eu gwneud i gefnogi’r blaenoriaethau yn ein strategaeth genedlaethol, ‘Ffyniant i Bawb’.

Mae’r Gyllideb Derfynol yn cymryd i ystyriaeth y dyraniadau cyllidol ychwanegol a wnaed yn dilyn Cyllideb Hydref Llywodraeth y DU, a gyhoeddwyd ar 22 Tachwedd. Bydd dyraniadau cyfalaf ychwanegol yn cael eu cyhoeddi yn y gwanwyn. 

Mae holl ddogfennau’r Gyllideb Derfynol ar gael yn Gymraeg ac yn Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru.

Mae’r dogfennau’n cynnwys:

Cynigion y Gyllideb Flynyddol

Nodyn Esboniadol y Gyllideb Derfynol

Prifysgol Bangor: Gwaith Craffu a Sicrhau Annibynnol ar Ragolygon Trethi Datganoledig i Gymru \- Diweddariad i Adroddiad Terfynol Mis Hydref  

Rwy’n cyhoeddi’r Gyllideb Derfynol yn ystod y toriad er mwyn i Aelodau’r Cynulliad a’n partneriaid cyflenwi gael amcan cyn gynted â phosibl o’r cyllidebau ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf. Pe bai’r Aelodau’n dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Cynulliad yn ailymgynnull, byddwn i’n hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Hydref 2019, gwnaeth Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth Datganiad Llafar: Teithio Rhatach (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 October 2019, the Minister for Economy and Transport made an Oral Statement: Concessionary Travel (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn fy Natganiadau Ysgrifenedig dyddiedig 18 Gorffennaf a 9 Medi 2013, cyhoeddais fy mwriad i ymgynghori ymhellach ar y mater hwn a dod i benderfyniad arno ddechrau’r flwyddyn hon. Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 1 Rhagfyr 2013, a chafwyd 914 o ymatebion iddo.

Rwyf wedi rhoi ystyriaeth ddwys i’r amrywiaeth eang o faterion a godwyd yn yr ymatebion hynny, yn enwedig o ran sicrhau cydraddoldeb wrth reoleiddio cychod pysgota sy’n gweithredu yng Nghymru, ac rwyf wedi penderfynu bwrw ymlaen â’r cynnig i gael gwared ar yr Hawliau Mynediad Hanesyddol yn y dyfroedd sydd 0\-6mf o’r lan cyn gynted ag y bo modd.

Fe wnaf i gyflwyno’r Gorchymyn Drafft angenrheidiol cyn gynted ag y bo modd. Yna, bydd angen hysbysu’r Comisiwn Ewropeaidd ohono yn unol â’r Gyfarwyddeb Safonau Technegol (Cyfarwyddeb 98/34/CE), a bydd angen cynnal cyfnod segur o dri mis cyn y gall y Gorchymyn ddod i rym.  








Translation:


 
My Written Statements of 18 July and 9 September 2013 explained my intention to consult further on this matter and then to reach a decision on it early this year.  We received 914 responses to the consultation which closed on 1 December.


I have given serious consideration to the wide range of issues raised in those responses, with particular regard to the aim of ‘ensuring equality in relation to the regulation of fishing vessels operating in Wales’. I have decided to proceed with the proposal to remove the Historic Access Rights for the 0\-6 Nautical Mile area of Welsh Waters as soon as possible.


I will present the necessary draft Order as soon as possible.  It will then need to be notified to the European Commission in accordance with the Technical Standards Directive (Directive 98/34/EC) (“TSD”), and a three month standstill period will need to be observed before it can come into force.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Fframwaith Imiwneiddio Cenedlaethol i Gymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 25 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: National Immunisation Framework for Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Finance Secretary Mark Drakeford will also attend the talks with more than 20 local and regional representatives from Scotland, France, Ireland, Spain, Germany, Sweden, Norway and the Netherlands at a conference titled ‘European co\-operation beyond Brexit’.


The Welsh Government is organising the event at City Hall with the Conference for Peripheral Maritime Regions (CPMR), a European network which has members from 160 regions from across the EU and beyond.


At the event the First Minister and European regional leaders will formally sign the ‘Cardiff Declaration’ which calls for continued strong relationships and co\-operation between the UK and nations and regions across Europe post\-Brexit.


First Minister Carwyn Jones said:



> “Bringing together representatives from across the regions of Europe and signing the ‘Cardiff Declaration’ demonstrates our intention to collaborate with our European partners. Wales remains open, outward facing and international in outlook and Brexit will not change that.
> 
> 
> “While we have been consistently clear that we are not trying to undo Brexit, we have a range of shared interests, from trade to protecting the rights of UK and EU citizens, which must be prioritised in the negotiations.
> 
> 
> “This event and our joint declaration demonstrate that while Brexit has an impact on all European countries and regions, it must not become a stumbling block to our established strong relations that benefit us all.”







Translation:


 
Bydd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford hefyd yn bresennol yn y trafodaethau gyda dros ugain o gynrychiolwyr lleol a rhanbarthol o'r Alban, Ffrainc, Iwerddon, Sbaen, yr Almaen, Sweden, Norwy a'r Iseldiroedd mewn cynhadledd dan yr enw 'Cydweithio Ewropeaidd ar ôl Brexit'.

Llywodraeth Cymru sy'n trefnu'r digwyddiad yn Neuadd y Ddinas gyda Chynhadledd y Rhanbarthau Morol Ymylol (CPMR), rhwydwaith Ewropeaidd sydd ag aelodau o 160 o ranbarthau ar draws yr UE a thu hwnt.

Yn y digwyddiad bydd Prif Weinidog Cymru ac arweinwyr rhanbarthau Ewropeaidd yn llofnodi 'Datganiad Caerdydd' yn ffurfiol, gan alw am barhau i gynnal perthynas gref a chydweithrediad rhwng y DU a gwledydd a rhanbarthau ar draws Ewrop ar ôl Brexit.

Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:


> "Drwy ddod â chynrychiolwyr o bob cwr o Ewrop ynghyd a llofnodi 'Datganiad Caerdydd' rydyn ni'n dangos yn glir ein bod ni'n bwriadu cydweithio gyda'n partneriaid Ewropeaidd. Mae Cymru'n parhau i fod yn wlad agored, groesawgar ar lwyfan y byd, ac ni fydd Brexit yn newid hynny.
> 
> "Rydyn ni wedi dweud yn glir o'r cychwyn cyntaf nad ydyn ni'n ceisio dad\-wneud Brexit, ond rydyn ni'n rhannu amrywiaeth o fuddiannau \- o fasnach i ddiogelu hawliau dinasyddion y Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd \- ac mae'n rhaid i hynny gael blaenoriaeth yn y trafodaethau.
> 
> "Er bod Brexit yn mynd i effeithio ar bob gwlad a rhanbarth yn Ewrop, mae'r digwyddiad hwn a'n datganiad ar y cyd yn dangos na ddylai fod yn rhwystr i'r berthynas gadarn, gref sy'n fanteisiol i bob un ohonom."
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Chemicals (Health and Safety) and Genetically Modified Organisms (Contained Use) (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Cemegion (Iechyd a Diogelwch) ac Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Defnydd Cyfyngedig) (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Meddai’r Prif Weinidog Carwyn Jones:

 
> “Mae ein cyfradd cyflogaeth gwell yn parhau i fod yn uwch na rhannau eraill Prydain.  
>   
> “Mae Cymru yn well na’r Alban, Lloegr a Gogledd Iwerddon gyda chyfradd gyflogaeth sy’n tyfu gyflymaf a chyfradd ddiweithdra sy’n gostwng gyflymaf dros y 12 mis diwethaf.  
>   
> "Ar 4\.8%, mae’r gyfradd ddiweithdra yng Nghymru yn is na chyfartaledd Prydain y trydydd mis yn olynol, a chyflogaeth bron ar y gyfradd uchaf erioed. Mae buddsoddi mewnol i Gymru yn parhau i fod ar y lefelau uchaf erioed.  
>   
> “Eisoes yn 2016, mae cwmnïau fel Aston Martin, MotoNovo, TVR, Essentra, EE a BT wedi dewis Cymru fel y lle i fod ac i ehangu, creu cyfleoedd cyflogaeth a hyfforddiant i filoedd o weithwyr Cymru."







Translation:


 
First Minister Carwyn Jones said:



> “The improving employment rate in Wales continues to outperform all other parts of the UK.  
> 
>   
> 
> “We are now ahead of Scotland, England and Northern Ireland with the fastest growing rate of employment and the sharpest declining rate of unemployment over the last 12 months.  
> 
>   
> 
> “At 4\.8 per cent, the unemployment rate in Wales is lower than the UK average for the third consecutive month, while employment is close to its record highest rate. Meanwhile, inward investment into Wales also continues at historic high levels.  
> 
>   
> 
> “Already in 2016 many companies such as Aston Martin, MotoNovo, TVR, Essentra, EE and BT have all chosen Wales as the place to locate or expand their new businesses, creating employment and training opportunities for thousands of Welsh workers.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I welcome both the publication of the interim findings of the independent review I commissioned and the further advice I requested from Qualifications Wales regarding options now available for qualifications in 2021\.


I would like to thank both Qualifications Wales and the review panel chaired by Louise Casella, Director of the Open University in Wales, for their thorough work in preparing these documents for consideration.


As I have previously confirmed, I will be announcing the approach that will be taken to qualifications in 2021 on Tuesday 10 November once learners in exam years are back in school or college.


Advice from Qualifications Wales (external link)


Interim Findings of the Independent Review


 







Translation:


 
Heddiw, rwy’n croesawu canfyddiadau interim yr adolygiad annibynnol a gomisiynais a’r cyngor pellach y gofynnais i Gymwysterau Cymru amdano ynghylch yr opsiynau sydd nawr ar gael o ran cymwysterau 2021\.


Hoffwn ddiolch i Gymwysterau Cymru a’r panel adolygu a gadeiriwyd gan Louise Casella, Cyfarwyddwr y Brifysgol Agored yng Nghymru, am eu gwaith trwyadl yn paratoi’r dogfennau hyn inni eu hystyried.


Fel yr wyf eisoes wedi’i gadarnhau, byddaf yn cyhoeddi sut rydym am weithredu o ran cymwysterau 2021 ddydd Mawrth 10 Tachwedd, unwaith y bydd dysgwyr blynyddoedd arholiadau yn ôl yn yr ysgol neu’r coleg.


Cyngor gan Gymwysterau Cymru (dolen allanol) 


Canfyddiadau Interim yr Adolygiad Annibynnol
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n falch o gyhoeddi bod ein Grant Caledi i Denantiaid, gwerth £10m yn dechrau gwahodd ceisiadau heddiw.


Bydd y cynllun yn cefnogi tenantiaid y sector rhentu preifat yng Nghymru sydd ag ôl\-ddyledion rhent difrifol o ganlyniad uniongyrchol i’r pandemig. Mae’n rhan o’n hymrwymiad parhaus i atal digartrefedd yng Nghymru.


Bydd y cynllun yn cael ei gynnal gan awdurdodau lleol. Bydd tenantiaid nad ydynt yn derbyn budd\-daliadau sy’n gysylltiedig â thai, ac sydd ag ôl\-ddyledion rhent o wyth wythnos neu fwy o ganlyniad i’r pandemig, rhwng 1 Mawrth 2020 a 30 Mehefin 2021, yn gymwys i wneud cais am grant.


Ceir rhagor o wybodaeth am gymhwysedd a sut i wneud cais am grant yma:


Grant Caledi i Denantiaid ar gyfer tenantiaid yn y sector rhentu preifat: y coronafeirws \| LLYW.CYMRU


Wrth i’r Grant Caledi i Denantiaid gychwyn, mae’r cynllun Benthyciadau Arbed Tenantiaeth yn dod i ben.


Hoffwn ddiolch i Gyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru, undebau credyd a’r awdurdodau lleol am eu hymrwymiad i weithio’n gyflym er mwyn sicrhau bod modd i denantiaid sector preifat barhau i gael y cymorth sydd ei angen arnynt i osgoi cael eu troi allan i wynebu digartrefedd. 







Translation:


 
I am pleased to announce our £10m Tenancy Hardship Grant (THG) opens to applications today.


The scheme will support private rented sector tenants in Wales who are in significant rent arrears as a direct result of the pandemic. It is part of our ongoing commitment to prevent homelessness in Wales.


The scheme is being delivered by local authorities. Tenants who are not in receipt of housing related benefits, and who have fallen behind on their payments by eight weeks or more as a consequence of the pandemic, between 1 March 2020 and 30 June 2021, will be eligible to apply for a grant.


Further information on eligibility, including how to make an application for a grant, can be found here:


Tenancy Hardship Grant for private rented sector tenants: coronavirus \| GOV.WALES


The commencement of the Tenancy Hardship Grant marks the closure of the Tenancy Saver Loan scheme.


I would like to again extend my thanks to the Wales Council for Voluntary Action, credit unions and local authorities for their commitment to delivering at pace to ensure that private sector tenants could and can continue to access the support they need to prevent eviction into homelessness.
Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to update Members of the Senedd on the number of BPS advance payments which will be made tomorrow, 12 October.


Over 96% claimants will receive a BPS advance worth approximately 70% of their estimated claim value. Over £158m will be paid to more than 15,600 Welsh farm businesses.


This year, for the first time, Rural Payments Wales (RPW) will be making BPS advance payments during a payment window. This means more farm businesses will now benefit from receiving a BPS advance payment.


The new payment window will open tomorrow and run until 15 December. Any farm business which does not receive an advance payment tomorrow, but who’s claim is subsequently validated before 15 December, will receive the advance payment.


Once again full and remaining balance BPS 2023 payments will be made from 15 December, subject to full validation of the BPS claim. RPW intends to make these payments to as many farmers as possible early in the payment window.


I expect all but the most complex BPS claims to be fully validated, and payments made before the end of the payment window on 30 June 2024\.







Translation:


 
Hoffwn roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Senedd am nifer y rhagdaliadau BPS a fydd yn cael eu gwneud yfory, 12 Hydref.


Bydd dros 96% o hawlwyr yn derbyn rhagdaliad BPS gwerth tua 70% o werth amcangyfrifedig eu hawliad. Bydd dros £158\.7m yn cael ei dalu i fwy na 15,600 o fusnesau fferm Cymru.


Eleni, am y tro cyntaf, bydd Taliadau Gwledig Cymru (RPW) yn gwneud rhagdaliadau BPS yn ystod cyfnod talu. Mae hyn yn golygu y bydd rhagor o fusnesau fferm nawr yn elwa ar dderbyn rhagdaliadau BPS.


Bydd y cyfnod talu newydd yn agor yfory ac yn para tan 15 Rhagfyr. Bydd unrhyw fusnes fferm nad yw'n derbyn rhagdaliad yfory, ond y mae ei hawliad yn cael ei ddilysu wedyn cyn 15 Rhagfyr, yn derbyn y rhagdaliad.


Unwaith eto, bydd gweddill taliadau BPS 2023 yn cael eu gwneud yn llawn o 15 Rhagfyr, yn amodol ar ddilysu hawliad y BPS yn llawn. Mae RPW yn bwriadu gwneud y taliadau hyn i gynifer o ffermwyr â phosibl yn gynnar yn y cyfnod dalu.


Rwy'n disgwyl i bob un hawliad BPS ond y mwyaf cymhleth yn cael eu dilysu'n llawn, a thaliadau'n cael eu gwneud cyn diwedd y cyfnod talu ar 30 Mehefin 2024\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol y DU wedi cadarnhau bod canlyniadau positif a negatif o labordai Goleudy wedi’u hoedi. Rydym yn ceisio eglurhad ar frys gan Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol y DU ynglŷn ag i ba raddau y mae’r oedi i brofion o labordai Goleudy wedi effeithio ar Gymru.


Mae rheoli trosglwyddiad coronafeirws yn dibynnu ar ganfod ac ynysu achosion positif yn gyflym. Er bod yr oedi yn y system yn amlwg yn peri pryder, mae’r canlyniadau yn cael eu hanfon drwy neges destun at unigolion pan fyddant yn cael eu hawdurdodi. Nid ydym yn credu bod unrhyw oedi wedi bod o ran anfon canlyniadau at unigolion.







Translation:


 
The UK Department of Health and Social Care has confirmed that positive and negative results from Lighthouse labs have suffered delays. We are seeking urgent clarity from the UK Department of Health and Social Care on the extent to which the reported Lighthouse Lab test delays have impacted Wales.


Controlling the transmission of Coronavirus relies on rapid detection and isolation of positive cases.  While delays in that system are a cause for considerable concern, all results are texted to individuals when they are authorised. We believe that conveying the results to individuals was unaffected.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: Fair Work: Annual Progress and Priorities (external link).







Translation:


 
Ar 28 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gwaith Teg: Cynnydd Blynyddol a Blaenoriaethau (dolen allanol).