Translate the text from English to Welsh.



 
Following on from last month’s Draft Budget, Education Secretary Kirsty Williams has announced that funding for Pupil Development Grant (PDG) – Access will be doubled from £1\.7m in 2018\-19 to £3\.5 million in 2019\-20\.

 The PDG\-Access fund offers parents up to £125 and also covers equipment for activities within the curriculum, such as design and technology.

 Parents can also access funding for equipment for out of school hours trips, including outdoor learning.

 Looked\-after children and learners eligible for free school meals can receive funding if they are entering reception class in primary school, year 7 in secondary school or aged 4 or 11 in special schools, special needs resource bases or pupil referral units.

 The £3\.5m boost for PDG\-Access brings overall funding for the Pupil Development Grant to £97m in 2019\-20\.

 Described as “invaluable” by schools, the PDG gives greater support to learners eligible for free school meals (eFSM) and Looked After Children (LAC). It is intended to overcome additional barriers that prevent learners from disadvantaged backgrounds achieving their full potential.

 Kirsty Williams said: 

 
> “Breaking the cycle of disadvantage and poverty is critical to the long term well\-being and success of our children and central to our National Mission for Education.
> 
>  “Figures released this week show that at Key Stage 2 and 3 the attainment gap between pupils from disadvantaged backgrounds and their peers is the narrowest we have seen in 10 years.
> 
>  “This should be welcomed but we now have to make sure that we keep finding new ways of overcoming barriers to learning. 
> 
>  “That’s why we have doubled financial support to learners in the Foundation Phase and extended the PDG to cover early years learners, those in pupil referral units and learners who are educated other than at school. 
> 
>  “With the additional money we’re investing in PDG\-Access, even more pupils will be able to access opportunities, either in or outside of school. I encourage parents to take full advantage of this and to keep applying to their local council for funding.”

 Finding new ways of helping parents with the cost of school uniforms will be one of the issues addressed by a consultation to be published later this month.







Translation:


 
Yn dilyn y Gyllideb Ddrafft a gyhoeddwyd yr wythnos ddiwethaf, mae’r Ysgrifennydd Addysg Kirsty Williams wedi cyhoeddi y bydd y cyllid ar gyfer y Grant Datblygu Disgyblion – Mynediad yn cael ei ddyblu o £1\.7 miliwn yn 2018\-19 i £3\.5 miliwn yn 2019\-20\.

 Mae cronfa’r Grant Datblygu Disgyblion – Mynediad yn cynnig i rieni hyd at £125 a gall gael ei ddefnyddio hefyd i dalu am gyfarpar ar gyfer gweithgareddau o fewn y cwricwlwm, megis dylunio a thechnoleg.

 Gall rhieni gael arian hefyd ar gyfer cyfarpar ar gyfer teithiau y tu allan i oriau arferol yr ysgol gan gynnwys gweithgareddau dysgu yn yr awyr agored.

 Gall plant sy’n derbyn gofal a dysgwyr sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim dderbyn arian os ydynt yn dechrau mewn dosbarth derbyn mewn ysgol gynradd, os ydynt yn dechrau ym mlwyddyn 7 mewn ysgol uwchradd neu os ydynt yn 4 neu 11 oed mewn ysgolion arbennig, mewn lleoliadau adnoddau anghenion arbennig neu mewn unedau cyfeirio disgyblion.

 Mae’r swm ychwanegol o £3\.5 miliwn ar gyfer y Grant Datblygu Disgyblion – Mynediad yn golygu mai cyfanswm y cyllid sydd ar gael ar gyfer y Grant Datblygu Disgyblion am 2019\-20 yw £97 miliwn.

 Mae’r Grant Datblygu Disgyblion sydd wedi’i ddisgrifio’n “werthfawr” gan ysgolion, yn rhoi mwy o gymorth i ddisgyblion sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim a Phlant sy’n Derbyn Gofal. Ei fwriad yw goresgyn rhwystrau ychwanegol sy’n rhwystro dysgwyr o gefndiroedd dan anfantais rhag cyflawni eu potensial llawn.

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Mae torri cylch anfantais a thlodi yn hanfodol i les a llwyddiant hirdymor ein plant ac mae’n ganolog i’n Cenhadaeth Genedlaethol ar gyfer Addysg.
> 
>  “Yn ôl ffigurau a gyhoeddwyd yr wythnos hon, mae’r bwlch mewn cyrhaeddiad yng Nghyfnod Allweddol 2 a Chyfnod Allweddol 3 rhwng disgyblion o gefndiroedd o dan anfantais a’u cyfoedion gyda’r lleiaf a welwyd yn y deng mlynedd diwethaf.
> 
>  “Dylai hyn gael ei groesawu ond mae’n rhaid i ni yn awr sicrhau ein bod yn dod o hyd i ffyrdd newydd o oresgyn rhwystrau i ddysgu. 
> 
>  “Dyma pam rydyn ni wedi dyblu’r cymorth ariannol i ddysgwyr yn y Cyfnod Sylfaen ac wedi ymestyn y Grant Datblygu Disgyblion i gynnwys dysgwyr yn y blynyddoedd cynnar, dysgwyr mewn unedau cyfeirio disgyblion a’r dysgwyr sy’n derbyn addysg heblaw yn yr ysgol. 
> 
>  “Gyda’r arian ychwanegol rydyn ni’n ei fuddsoddi yn y Grant Datblygu Disgyblion – Mynediad, bydd hyd yn oed mwy o ddisgyblion yn gallu manteisio ar gyfleoedd, boed yn yr ysgol neu’r tu allan. Rwy’n annog rhieni i fanteisio ar hyn i’r eithaf ac i ddal ati i wneud cais i’w cyngor lleol am arian.”

 Bydd dod o hyd i ffyrdd newydd o helpu rhieni â chost gwisg ysgol yn un o’r materion a fydd yn destun ymgynghoriad i’w gyhoeddi yn hwyrach y mis yma.