AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Caiff y cyllid ei wario ar bethau fel boeleri a gwaith plymio ar doiledau, costau gofalwyr, paentio ac addurno, plastro neu atgyweirio lloriau. Bydd hyn yn ategu gwaith i wella adeiladau ysgolion drwy’r Rhaglen Gyfalaf i Sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif.

 Awdurdodau Lleol fydd yn derbyn y cyllid yn y lle cyntaf, gan yna’i ddyrannu i’r ysgolion.

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Dw i’n clywed yn aml, gan athrawon a phenaethiaid o bob cwr o’r wlad, fod amser ac arian yn mynd yn rhy aml ar gynnal a chadw ysgolion yn hytrach nag ar gefnogi dysgwyr.
> 
>  “Felly, heddiw,  dw i’n cyhoeddi £14 miliwn ychwanegol ar gyfer hyn, i’w roi’n uniongyrchol i ysgolion.
> 
>  “Bydd hyn yn help gyda chostau cynnal a chadw a mân atgyweiriadau, gan leddfu’r pwysau ar gyllidebau ysgolion. Bydd pob ysgol, ledled Cymru, yn gallu manteisio ar yr arian hwn \- bydd yn mynd ar ei union i’r rheng flaen.
> 
>  “Gobeithio y gall awdurdodau anfon yr arian ymlaen at ysgolion cyn gynted â phosib er mwyn i waith pwysig gael ei wneud.”







Translation:


 
The funding will be spent on areas such as boilers and plumbing works to school toilets, caretaker costs, painting and decorating, plastering and repairing or replacing flooring. This will complement work to improve school buildings through the Welsh Government’s 21st Century Schools and Education Programme.  
Local Authorities will receive the funding in the first instance who will then distribute the money to all schools in Wales.

 Kirsty Williams said:

 
> “I hear it often enough, from teachers and headteachers across the country, that time and funding is too often taken up by school maintenance issues, as opposed to supporting learners.
> 
>  “That’s why today I am making available an additional £14 million, which is to be allocated directly to schools.
> 
>  “This will address small scale maintenance costs, alleviating pressures on school budgets.  Every single school across Wales will benefit from this money and it will go directly to the frontline.
> 
>  “I hope local authorities are now able to transfer this money across to schools as quickly as possible so that essential work can begin.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The NHS Wales Workforce Review was established in 2015 to look ahead within the context of the findings of the Nuffield Trust Report, A Decade of Austerity in Wales.


The review, led by David Jenkins OBE and supported by a panel of experts, was asked to consider the sustainability of the NHS workforce and the strategic developments required to address the funding challenges identified by the Nuffield Trust. In response, it has made a wide range of recommendations against the four specific areas under review. The report is now being made available for consideration by the incoming Government later this year.


I would like to take this opportunity to thank the panel for their contribution to this review.


 







Translation:


 
Cafodd Adolygiad Gweithlu GIG Cymru ei sefydlu yn 2015 i edrych tuag at y dyfodol o fewn cyd\-destun canfyddiadau Adroddiad Ymddiriedolaeth Nuffield,  Degawd o Galedi yng Nghymru. 

Cafodd gwaith yr adolygiad ei arwain gan David Jenkins OBE a'i gefnogi gan banel o arbenigwyr gyda'r nod o ystyried cynaliadwyedd gweithlu'r GIG a'r datblygiadau strategol angenrheidiol i fynd i'r afael â'r heriau ariannol a nodwyd gan Ymddiriedolaeth Nuffield. Wrth ymateb, mae wedi gwneud amrywiaeth eang o argymhellion yn erbyn y pedwar maes penodol a adolygwyd. Bydd yr adroddiad ar gael bellach i'w ystyried gan Lywodraeth newydd Cymru yn nes ymlaen eleni.

Hoffwn achub ar y cyfle i ddiolch i'r panel am ei gyfraniad i'r adolygiad hwn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae eu hymateb ar gael ar wefan llywodraeth y DU (dolen allanol – Saesneg yn unig).


Rydym wedi creu dogfen sy'n tynnu sylw at y prif newidiadau rhwng cynigion Llywodraeth y DU a'r ymateb i'r ymgynghoriad. Mae'r ddogfen hefyd yn amlinellu lle mae hyn yn bwydo i weithgareddau ymgysylltu â rhanddeiliaid yn y dyfodol. I gael rhagor o fanylion, ewch i'r adran Diwygio Caffael ar GwerthwchiGymru.


Byddwn yn parhau i weithio'n agos gyda Llywodraeth y DU ar ddatblygu'r Bil Diwygio Caffael ac rydym wedi bod yn cysylltu â thîm Y Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus Llywodraeth Cymru i sicrhau bod y ddau Fil yn cyd\-fynd â’i gilydd.


Cyn bo hir, byddwn yn ymgysylltu â rhanddeiliaid i ddatblygu ystod o ddeunyddiau priodol i gefnogi sefydliadau drwy'r cyfnod hwn o newid. 


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru







Translation:


 
Their response is available on the UK government website.


We have created a document which highlights the main changes between the UK government’s proposals and the consultation response. The document also outlines where this feeds into future stakeholder engagement activities. For more details, visit the Procurement Reform section on Sell2Wales.


We will continue to work closely with the UK government on the development of the Procurement Reform Bill and have been liaising with the Welsh Government’s Social Partnership and Public Procurement Bill team to ensure both Bills are aligned.


We will shortly be engaging with stakeholders to develop a range of appropriate materials to support organisations through this period of change.


For further information, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 November 2011 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: Order to Extend the Clwydian Range Area of Outstanding Natural Beauty.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=227312\&ds\=11/2011\#dat4


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 22 Tachwedd 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gorchymyn i Ymestyn Ardal o Harddwch Naturiol Eithriadol Bryniau Clwyd.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

 http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=227312\&ds\=11/2011

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Bus Emergency Scheme (BES) has kept vital bus services running throughout the pandemic.


Without the scheme we would have seen mass cancellations of services and communities left isolated.


We now need to start to transition away from emergency style funding.


The scheme was due to come to an end in March 2023 but, after extensive conversations, we can confirm we are able to extend it for a transitional period. An initial extension of three months gives the industry the short term stability it needs while we continue to work together on planning bus networks which better suit the new travel patterns we have seen since the end of the pandemic. 


Following conversations with the Traffic Commissioner, the deregistration window has also been temporarily reduced to 28 days.


The extension of funding together with the 28\-day window means there is no need for operators to make decisions on their future network in the very immediate future.


We will continue to work closely together and with other partners \- including Transport for Wales \- to build a strong and sustainable bus network for Wales.







Translation:


 
Mae'r Cynllun Argyfwng Bysiau (BES) wedi cadw gwasanaethau bws hanfodol i redeg drwy gydol y pandemig.


Heb y cynllun byddem wedi gweld canslo gwasanaethau a chymunedau yn cael eu hynysu.


Mae angen i ni nawr ddechrau symud i ffwrdd o gyllido brys.


Roedd y cynllun i fod i ddod i ben ym mis Mawrth 2023 ond, ar ôl sgyrsiau helaeth, gallwn gadarnhau ein bod yn gallu ei ymestyn am gyfnod pontio.


Mae estyniad cychwynnol o dri mis yn rhoi'r sefydlogrwydd tymor byr sydd ei angen ar y diwydiant tra ein bod yn parhau i gydweithio ar gynllunio rhwydweithiau sy'n gweddu'n well i'r patrymau teithio newydd yr ydym wedi'u gweld ers diwedd y pandemig.


Yn dilyn sgyrsiau gyda'r Comisiynydd Traffig, mae'r ffenestr dadgofrestru hefyd wedi cael ei gostwng dros dro i 28 diwrnod.


Mae ymestyn y cyllid ynghyd â'r ffenestr 28 diwrnod yn golygu nad oes angen i weithredwyr wneud penderfyniadau ar ddyfodol eu rhwydwaith yn y dyfodol agos iawn.


Byddwn yn parhau i gydweithio'n agos gyda phartneriaid eraill \- gan gynnwys Trafnidiaeth Cymru \- i adeiladu rhwydwaith bysiau cryf a chynaliadwy ar gyfer Cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing the Active Travel Delivery Plan 2024\-2027\.

A commitment in our National Transport Delivery Plan (NTDP), the Active Travel Delivery Plan sets out in more detail how we and our delivery partners will implement the active travel commitments in Llwybr Newydd and the NTDP.

The Active Travel Delivery Plan aims to increase modal shift by making active travel easier to access, more attractive to use and more inclusive. It provides details of the main actions we will be taking to deliver this goal across our four key delivery areas:

**Leading the change** — To deliver this major change requires clear and consistent leadership. Our plan sets out how we will provide training and resources to our leaders.

**Stepping up our delivery** — We will deliver new strategic programmes to maximise the capability and capacity to deliver high\-quality schemes which will have the greatest impact on the uptake of active travel.

**Demonstrating what active travel can achieve** — We will deliver a programme of activities to demonstrate the benefits investment in active travel can secure.

**Making active travel the first choice for more journeys** — We will continue to prioritise active travel investment to enable us to deliver a comprehensive programme, creating the right environment and providing the skills and knowledge for more journeys to be undertaken by active travel.

The full plan can be accessed here: Active travel delivery plan 2024 to 2027







Translation:


 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi Cynllun Cyflawni Teithio Llesol 2024\-27\.

Mae ymrwymiad yn ein Cynllun Cyflawni Trafnidiaeth Cenedlaethol (NTDP), y Cynllun Cyflawni Teithio Llesol yn nodi'n fanylach sut y byddwn ni a'n partneriaid cyflenwi yn gweithredu'r ymrwymiadau teithio llesol yn Llwybr Newydd a'r NTDP.

Nod y Cynllun Cyflawni Teithio Llesol yw cynyddu newid moddol trwy wneud teithio llesol yn haws cael mynediad ato, yn fwy deniadol i'w ddefnyddio ac yn fwy cynhwysol. Mae yn rhoi manylion y prif gamau y byddwn yn eu cymryd i gyflawni'r nod hwn ar draws ein pedwar maes cyflawni allweddol:

**Arwain y newid** — Er mwyn cyflawni'r newid mawr hwn mae angen arweinyddiaeth glir a chyson. Mae ein cynllun yn nodi sut y byddwn yn darparu hyfforddiant ac adnoddau i'n harweinwyr.

**Cynyddu ein darpariaeth** — Byddwn yn darparu rhaglenni strategol newydd i wneud y mwyaf o'r gallu a'r capasiti i gyflwyno cynlluniau o ansawdd uchel a fydd yn cael yr effaith fwyaf ar y nifer sy'n manteisio ar deithio llesol.

**Dangos beth all teithio llesol ei gyflawni**— Byddwn yn cyflwyno rhaglen o weithgareddau i ddangos y manteision y gall buddsoddi mewn teithio llesol eu sicrhau.

**Gwneud teithio llesol y dewis cyntaf ar gyfer mwy o deithiau**— Byddwn yn parhau i flaenoriaethu buddsoddiad mewn teithio llesol i'n galluogi i gyflwyno rhaglen gynhwysfawr, creu'r amgylchedd cywir a darparu'r sgiliau a'r wybodaeth ar gyfer mwy o deithiau trwy deithio llesol.

Gellir gweld y cynllun llawn yma: Cynllun cyflawni teithio llesol 2024 i 2027
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Cynhyrchion Bioleiddiadol (Iechyd a Diogelwch) (Diwygio) 2022**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Biocidal Products (Health and Safety) (Amendment) Regulations 2022**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Ebrill 2019, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Drafodaethau Brexit.







Translation:


 
On 2 April 2019, the Counsel General and Brexit Minister made an Oral Statement in the Siambr: Update on EU Negotiations.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I will formally launch Creative Wales, to champion the creative industries in Wales.


Creative Wales will offer a streamlined, dynamic and innovative service to the creative industries sector, aligned to the needs of the industry.  It will look to capitalise on the benefits that the sector brings from two directions, economic and cultural.


My priorities for Creative Wales have been set out in a priorities document. These include maintaining growth in the screen industry, enhancing and extending our support to other sub sectors such as music, digital and publishing and more flexible routes to funding. There will also be an increased focus on nurturing key skills and talent development, promoting diversity and inclusion and raising standards in the industry.


Wales is a place of inspiration and ambition. I want to ensure creative talent can continue to flourish here and creative ideas can be turned into economic success. 


In launching Creative Wales this week the government is fulfilling an important manifesto commitment made in 2016 and we are positioning Wales as the place for creative businesses to thrive.  







Translation:


 
Heddiw, byddaf yn lansio Cymru Greadigol yn ffurfiol i hyrwyddo'r diwydiannau creadigol yng Nghymru.


Bydd Cymru Creadigol yn cynnig gwasanaeth mwy syml, deinamig ac arloesol i sector y diwydiannau creadigol, sy'n cyd\-fynd ag anghenion y diwydiant. Rwy‘n bwriadu elwa ar y manteision a ddaw i'r sector o ddau gyfeiriad – yr economi a diwylliant.


Mae fy mlaenoriaethau ar gyfer Cymru Greadigol i'w gweld mewn dogfen flaenoriaethau. Mae'r rhain yn cynnwys cynnal twf yn y diwydiant sgrin, gwella ac ymestyn ein cymorth i is\-sectorau eraill megis cerddoriaeth, technoleg ddigidol a chyhoeddi, a sicrhau llwybrau mwy hyblyg i gyllid. Bydd mwy o ffocws yn cael ei roi hefyd ar feithrin sgiliau allweddol a datblygu doniau, gan hyrwyddo amrywiaeth a chynhwysiant, a chodi safonau yn y diwydiant.


Mae Cymru yn lle sy'n llawn ysbrydoliaeth ac uchelgais. Hoffwn sicrhau y gall y ddawn greadigol barhau i ffynnu yma a bod syniadau creadigol yn arwain at lwyddiant economaidd. 


Wrth lansio Cymru Greadigol yr wythnos hon mae’r Llywodraeth yn cyflawni ymrwymiad maniffesto pwysig a wnaed yn 2016 ac rydym yn sicrhau bod Cymru yn cael ei gweld fel y lle i fusnesau creadigol ffynnu ynddo.
Translate the text from English to Welsh.



 
Section 77 of the Land Transaction Tax and Anti\-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 places a statutory obligation upon the Welsh Ministers to make arrangements for an independent review of land transaction tax (LTT) within 6 years of section 77 coming into force – a deadline of 24 May 2023\. 


Following an open tendering process, Alma Economics was appointed in March 2022 to conduct the independent review. The review has now concluded, and its report is published today, 15 February 2023\. The scope of the review focused on significant changes made to the legislation compared to the predecessor tax (stamp duty land tax (SDLT)) to ensure those changes were, and still are, appropriate for Wales and included:


* The changes made to LTT (compared to SDLT) and if they have delivered improvements
* Whether the changes make the legislation more appropriate for Wales
* Identifying opportunities for improvement
* Considering operational practicalities
* The impact of the absence of first\-time buyers relief in Wales on access to home ownership


The full report and executive summary can be accessed on the Welsh Government website – Independent review: Land Transaction Tax and Anti\-avoidance of devolved taxes (Wales) Act 2017. The conclusions and recommendations contained in the report will inform the future development of LTT.







Translation:


 
Mae adran 77 o Ddeddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 yn gosod rhwymedigaeth statudol ar Weinidogion Cymru. Gofynnir iddynt wneud trefniadau ar gyfer adolygiad annibynnol o dreth trafodiadau tir o fewn 6 blynedd i’r dyddiad y daeth adran 77 i rym – gyda dyddiad cau o 24 Mai 2023\.


Yn dilyn proses dendro agored, penodwyd Alma Economics ym mis Mawrth 2022 i gynnal yr adolygiad annibynnol. Bellach, mae’r adolygiad wedi dod i ben, ac mae ei adroddiad yn cael ei gyhoeddi heddiw, 15 Chwefror 2023\. Canolbwyntiodd gwmpas yr adolygiad ar newidiadau sylweddol a wnaed i’r ddeddfwriaeth o gymharu â’r dreth flaenorol (treth dir y dreth stamp) er mwyn sicrhau bod y newidiadau hynny’n briodol i Gymru, ac yn dal i fod. Roedd yn cynnwys y canlynol:


* Y newidiadau a wnaed i’r Dreth Trafodiadau Tir (o gymharu â threth dir y dreth stamp) ac a ydynt wedi cyflawni gwelliannau
* A yw’r newidiadau’n gwneud y ddeddfwriaeth yn fwy priodol i Gymru ai peidio
* Nodi cyfleoedd i wneud gwelliannau
* Ystyried materion ymarferol o ran gweithredu
* Effaith absenoldeb y rhyddhad i brynwyr tro cyntaf yng Nghymru ar fynediad at berchnogaeth tai


Mae’r adroddiad llawn a’r crynodeb gweithredol ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru \- Adolygiad annibynnol: Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017. Bydd y casgliadau a’r argymhellion yn yr adroddiad yn llywio datblygiad y Dreth Trafodiadau Tir yn y dyfodol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Hydref 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymateb i Adroddiad Comisiwn Cwmnïau Cydweithredol a Chydfuddiannol Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 7 October 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Response to the Weslh Co\-operative and Mutuals Commission Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On the 20 July Cafcass Cymru attended the launch of the Domestic Abuse Commissioners Report at the House of Commons, the event was hosted by Kate Kniveton MP and was heavily endorsed by Lord Bellamy KC Parliamentary Under\-Secretary of State for Justice.


Cafcass Cymru welcomes the findings of the Domestic Abuse Commissioners report, which follows on from the findings of the Ministry of Justice ‘Harm Panel’ report published in June 2020\. Cafcass Cymru was consulted as part of the evidence gathering for the report and accepts the findings, which can only serve to further promote the safeguarding of adult and children survivors of domestic abuse.


Cafcass Cymru is incredibly proud of it’s achievements under the Pathfinder, which has been piloted in North Wales through Ministry of Justice funding. and is delighted that the report of the Commissioner reflects the great work of the Pathfinder courts in Wales and England. Cafcass Cymru supports the recommendations around continued funding for the Pathfinder courts and would welcome the opportunity to continue working through a problem solving and investigative approach within family law proceedings.


Cafcass Cymru is dedicated to placing the safeguarding needs of children and vulnerable adults at the forefront of it’s practice, as an organisation we are keen to listen, learn, develop and improve, which we will continue to do, supported by the findings of this report







Translation:


 
Ar 20 Gorffennaf aeth Cafcass Cymru i lansiad yr Adroddiad Comisiynydd Cam\-drin Domestig yn Nhŷ'r Cyffredin. Cynhaliwyd y digwyddiad gan yr AS Kate Kniveton a chafodd ei chymeradwyo'n fawr gan y CB Lord Bellamy, Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol dros Gyfiawnder.


Mae Cafcass Cymru yn croesawu canfyddiadau'r Adroddiad Comisiynydd Cam\-drin Domestig, sy'n deillio o ganfyddiadau adroddiad ‘Y Panel Niwed’ y Weinyddiaeth Gyfiawnder a gyhoeddwyd fis Mehefin 2020\. Ymgynghorwyd â Cafcass Cymru fel rhan o'r broses o gasglu tystiolaeth ar gyfer yr adroddiad a derbyn y canfyddiadau. Gall hynny ddim ond hyrwyddo'r gwaith o ddiogelu goroeswyr cam\-drin sy'n oedolion ac yn blant ymhellach.


Mae Cafcass Cymru yn falch iawn o'r hyn mae wedi'i gyflawni o dan fodel Pathfinder, a dreialwyd yng Ngogledd Cymru drwy ganfyddiadau'r Weinyddiaeth Gyfiawnder. Mae Cafcass Cymru yn falch bod adroddiad y Comisiynydd yn adlewyrchu gwaith gwych y mae Pathfinder yn ei fentro yng Nghymru ac yn Lloegr. Mae Cafcass Cymru yn cefnogi'r argymhellion o amgylch y cyllid parhaus ar gyfer mentrau Pathfinder a byddai'n croesawu'r cyfle i barhau i weithio drwy ddatrys problemau a defnyddio dull ymchwilio ar gyfer achosion cyfraith teulu.


Mae Cafcass Cymru wedi ymrwymo i roi anghenion diogelu plant ac oedolion sy'n agored i niwed wrth wraidd ei arferion. Fel sefydliad rydym yn awyddus i wrando, i ddysgu, i ddatblygu ac i wella, a byddwn yn parhau i wneud hynny, yn dilyn cefnogaeth gan ganfyddiadau'r adroddiad hwn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau’r Polisi Amaethyddol Cyffredin a’r Bwrdd Datblygu Amaethyddiaeth a Garddwriaeth (Diwygio Etc.) (Ymadael Â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Rheolau Darpariaethau Cyffredin y Cronfeydd Strwythurol a Buddsoddi Ewropeaidd etc. (Diwygio etc.) (Ymadael â'r UE) 2018**


**Rheoliadau’r Amgylchedd Morol (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018**


 







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Common Agricultural Policy and Agriculture and Horticulture Development Board (Amendment Etc.) (EU Exit) Regulations 2018**


**The European Structural and Investment Funds Common Provisions Rules etc (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Marine Environment (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members of the Senedd that I represented the Welsh Government at an Inter\-Ministerial Group for Elections and Registrations meeting on 9 June.


The meeting was held virtually and chaired by Chloe Smith MP, the UK Government’s Minister for the Constitution and Devolution. Robin Walker MP, Minister of State at the UK Government’s Northern Ireland Office and George Adam MSP, Scottish Government’s Minister for Parliamentary Business were also in attendance.


This was an introductory meeting, with a chance to consider the May 2021 polls and any lessons learned.  I reflected that on the whole the elections went well in extremely challenging circumstances and everyone worked well together.


We also had the chance to hear from the UK Government on their forthcoming legislation which was set out in the Queen’s Speech, the Elections Bill and the Dissolution and Calling of Parliament Bill.


A joint Communiqué was issued after the meeting, which is available at: Interministerial Group for Elections and Registration Communiqué: 9 June 2021 \- GOV.UK (www.gov.uk)


We will continue to work together with meetings planned to take place on a quarterly basis with rotating chairing arrangements and I will keep Members updated.  







Translation:


 
Yn unol â’r cytundeb cysylltiadau rhyng\-sefydliadol, gallaf roi gwybod i’r Aelodau o’r Senedd fy mod wedi cynrychioli Llywodraeth Cymru mewn cyfarfod o’r Grŵp Rhyngweinidogol ar gyfer Etholiadau a Chofrestru ar 9 Mehefin.


Cafodd y cyfarfod ei gynnal o bell a’i gadeirio gan Chloe Smith Aelod Seneddol, Gweinidog y Cyfansoddiad a Datganoli yn Llywodraeth y DU. Roedd Robin Walker Aelod Seneddol, y Gweinidog Gwladol yn Swyddfa Gogledd Iwerddon Llywodraeth y DU a George Adam Aelod o Senedd yr Alban, y Gweinidog dros Fusnes Seneddol yn Llywodraeth yr Alban hefyd yn bresennol.


Roedd y cyfarfod rhagarweiniol hwn yn gyfle i ystyried etholiadau Mai 2021 ac unrhyw wersi a ddysgwyd. Dywedais fod yr etholiadau, ar y cyfan, wedi mynd rhagddynt yn dda iawn o dan amgylchiadau heriol dros ben a bod pawb wedi cydweithio’n dda.


Roedd cyfle inni hefyd glywed gan Lywodraeth y DU ynglŷn â’i deddfwriaeth sydd ar ddod ac a nodwyd yn Araith y Frenhines, sef y Bil Etholiadau a Bil Diddymu a Galw Senedd y DU.


Cyhoeddwyd Cyd\-hysbysiad ar ôl y cyfarfod sydd ar gael yn: Interministerial Group for Elections and Registration Communiqué: 9 June 2021 \- GOV.UK (www.gov.uk)


Byddwn yn parhau i gydweithio â’n gilydd a’r bwriad yw cynnal cyfarfodydd bob chwarter gyda threfniadau cadeirio cylchredol. Byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau.
Translate the text from Welsh to English.



 
Caewyd y cyfleuster dros dro ddiwedd mis Mawrth oherwydd pwysau cyllidebol, gydag ymrwymiad i weithio'n agos gyda phartneriaid allweddol i ddarparu gwasanaeth costeffeithiol cyn gynted â phosibl.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> Rwy'n falch ein bod yn gallu ailagor y cyfleuster hwn yn dilyn trafodaethau â phartneriaid, a fydd yn darparu ardal am ddim i gerbydau nwyddau trwm stopio cyn neu ar ôl defnyddio porthladd Caergybi.
> 
> "Er nad oes gofyniad statudol ar Lywodraeth Cymru i ddarparu'r cyfleuster hwn, gwyddom fod angen lle fel hyn ar gyfer cerbydau nwyddau trwm ers cau Roadking. Mae'n dod â manteision i'r porthladd a'r ardal ehangach.
> 
> "Roedd angen i ni ddod o hyd i ffordd gosteffeithiol o ddarparu'r gwasanaeth hwn, y gwyddom ei fod yn cael ei werthfawrogi'n lleol a chan y gyrwyr HGV sy'n ei ddefnyddio.  Mae'n newyddion da bod hyn wedi'i gyflawni erbyn hyn.
> 
> "Byddwn yn parhau i weithio gyda phartneriaid i ddod o hyd i ateb tymor hir ond bydd y cyfleuster hwn ym Mhlot 9, Parc Cybi, yn parhau ar agor tan hynny.

Mae aelod o staff wedi cael ei gadw ar gyfer ailagor a chyflenwyr lleol yn cael eu defnyddio.







Translation:


 
The facility was temporarily closed at the end of March due to budgetary pressures, with a commitment to work closely with key partners to provide a cost\-effective service as soon as possible.

The Cabinet Secretary said: 


> I’m pleased that following discussions with partners we are able to re\-open this facility, which will provide a free area for HGVs to stop before or after using Holyhead port.
> 
> “While there is no statutory requirement for the Welsh Government to provide this facility, we know that since the closure of Roadking, there is a need for a space like this for HGVs. It brings benefits to the port and wider area.
> 
> “We needed to find a cost\-effective way to provide this service, which we know is appreciated locally and by the HGV drivers who use it.  It’s good news this has now been achieved.
> 
> “We will continue to work with partners to find a long\-term solution but this facility at Plot 9, Parc Cybi, will remain open until that time.

A member of staff has been retained for the reopening and local suppliers used.
Translate the text from English to Welsh.



 
The funding announced today will enable Cardiff Council to make site improvements to support new modular accommodation and provide for consequential improvements to the school site. 

 The investment is part of the Welsh Government’s £1\.4bn 21st Century Schools and Education Programme, which aims to update school buildings across Wales.

 Around £164million of investment has been earmarked for Cardiff Council through the 21st Century schools programme, half of which will come from the Welsh Government.

 Kirsty Williams said:

 
> “I am delighted to announce this investment, which should allow the school to prepare better for the long term as pupils move into more suitable facilities. We will continue to raise school standards and invest in our school buildings to provide the best environment possible for our learners.”

 Cardiff Council will receive £0\.5m toward their project costs of £1 million (50%) for the provision of temporary accommodation block.







Translation:


 
Bydd y cyllid a gyhoeddwyd heddiw yn ei gwneud yn bosibl i Gyngor Caerdydd wella’r safle ar gyfer unedau modiwlar newydd a gwneud gwelliannau pwysig eraill i safle’r ysgol. 

 Mae’r buddsoddiad yn rhan o Raglen Ysgolion ac Addysg £1\.4bn Llywodraeth Cymru ar gyfer yr 21ain Ganrif, sy’n ceisio diweddaru adeiladau ysgolion ledled Cymru.

 Mae tua £164miliwn wedi’i neilltuo ar gyfer Cyngor Caerdydd i’w fuddsoddi drwy’r rhaglen ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif. Bydd hanner ohono yn dod oddi wrth Lywodraeth Cymru..

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Dwi wrth fy modd yn cael cyhoeddi’r buddsoddiad hwn. Fe ddylai olygu bod modd i’r ysgol ymbaratoi’n well ar gyfer y tymor hir wrth i ddisgyblion symud i gyfleusterau mwy addas. Fe fyddwn ni’n parhau i godi safonau ysgolion a buddsoddi yn eu hadeiladau er mwyn darparu’r amgylchedd gorau posibl ar gyfer ein dysgwyr.”

 Bydd Cyngor Caerdydd yn derbyn £0\.5m tuag at gostau’r prosiect, sef £1 miliwn (50%), er mwyn darparu bloc adeiladau dros dro.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gall cadw pellter fod yn anodd i rai pobl, fel unigolion sydd wedi colli eu golwg neu sydd ag anawsterau symud. Gall hefyd fod yn arbennig o bwysig i unigolion sydd wedi bod yn gwarchod eu hunain.


### Y fenter Distance Aware


Mae’r fenter Distance Aware yn hyrwyddo’r angen i bawb barhau i gadw pellter cymdeithasol.


Mae bathodynnau a laniardiau ar gael sy’n dangos i eraill o’ch cwmpas fod angen iddynt dalu sylw a rhoi digon o le i chi. Dewis personol yw gwisgo bathodyn neu laniard ac nid yw’n angenrheidiol yn ôl y gyfraith.


Mae’r holl dempledi ar gyfer y bathodynnau/posteri ar gael i’w lawrlwytho (ynghyd â chanllawiau dylunio a phecynnau cyfathrebu ar gyfer sefydliadau). Gallwch hefyd ddod o hyd i ddolenni i leoedd lle gallwch gael bathodyn neu laniard.


Mae’r fenter Distance Aware wedi cael ei chymeradwyo gan Lywodraeth Cymru, yn ogystal â’r Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol yn Lloegr. Mae hefyd yn cael ei chefnogi gan Gomisiwn Bevan.







Translation:


 
Maintaining distance can be difficult for some people like those with sight loss or mobility difficulties. It may also be particularly important to people who have been shielding.


### The Distance Aware initiative


The Distance Aware initiative promotes the need for ongoing distancing for all.


Badges and lanyards are available that signal to others around you that they need to pay attention and give you space. Wearing a badge of lanyard is a personal choice and is not necessary in law.


All badge/poster templates are available to download (along with design guidelines and a comms pack for organisations). You can also find links to places where you can get badges or lanyards.


The Distance Aware initiative has been endorsed by Welsh Government, as well as the Department of Health and Social Care in England. It is also supported by the Bevan Commission.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: System fwyd Cymru – cynhyrchu bwyd mewn ffordd gynaliadwy (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 25 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: The Welsh food system – producing food sustainably (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Comisiwn ar Ddatganoli yng Nghymru, a sefydlwyd gan Lywodraeth y DU dan gadeiryddiaeth Paul Silk, wedi cyhoeddi ei adroddiad cyntaf heddiw.

Mae’n rhy fuan, wrth gwrs, i roi ymateb llawn i’r ddogfen gynhwysfawr iawn hon, a byddwn yn ystyried cynigion y Comisiwn yn fanwl dros y misoedd nesaf.  Rwy’n hynod ddiolchgar, fodd bynnag, i aelodau’r Comisiwn am eu gwaith dros y flwyddyn ddiwethaf. Rwy’n arbennig o falch bod yr adroddiad yn datgan barn unfrydol, a bod cynrychiolwyr y pedair plaid wleidyddol ar y Comisiwn wedi gallu cytuno ar safbwynt cyffredin.  

Mae’n amlwg bod yr adroddiad hwn – ynghyd â’r datganiad ar ddiwygio’r drefn ariannol a gyhoeddwyd ar y cyd â Llywodraeth y DU fis diwethaf – yn cynnig sylfaen gref ar gyfer creu consensws newydd, trawsbleidiol ar drywydd y diwygiadau ariannol a gyflwynir yng Nghymru. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gydweithio â’r Pleidiau eraill yng Nghymru a chyda Llywodraeth y DU i gyflwyno diwygiadau sy’n seiliedig ar gonsensws, cynnig gwell bargen i Gymru a gwella’r setliad datganoli o fewn Teyrnas Unedig gryfach.

Bydd Llywodraeth Cymru yn cyflwyno ymateb mwy cynhwysfawr mewn Datganiad Llafar i’r Cynulliad ar 27 Tachwedd.  

  






Translation:


 
 


 


The Commission on Devolution in Wales, established by the UK Government and Chaired by Paul Silk, has today published its first report.


It is of course too soon to provide a full response to this very comprehensive document and we will be giving detailed consideration to the Commission’s proposals over the coming months. However, I am very grateful for the work that the members of the Commission have undertaken over the past year.  I am particularly pleased that the report is unanimous, and that the representatives of all four political Parties on the Commission have been able to agree a common position.  


It is clear that this report \- coupled with the statement on funding reform that was published jointly with the UK Government last month \- provides a solid basis for establishing a new, cross\-party consensus on the future path of financial reform in Wales. The Welsh Government is committed to working with other Parties in Wales and with the UK Government to implement reforms which are built on consensus, provide a better deal for Wales and enhance the devolution settlement within a strengthened United Kingdom.


The Welsh Government will provide a more substantive response in an Oral Statement to the Assembly on 27 November.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn gynharach heddiw, cadarnhaodd y Prif Swyddog Meddygol ein hachos cyntaf yma yng Nghymru – rhywbeth y mae Llywodraeth Cymru a GIG Cymru wedi bod yn cynllunio ar ei gyfer dros nifer o wythnosau.


Byddwn yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i ganfod yn gynnar achosion sydd wedi cyrraedd yma o dramor a'u hynysu i osgoi unrhyw ledaeniad pellach. Hoffwn ddiolch i bob aelod o staff sydd wedi bod yn gweithio mor galed i baratoi ein hymateb i'r digwyddiad iechyd y cyhoedd hwn.


Roedd disgwyl y datblygiad diweddaraf hwn a dylai pobl barhau i ddilyn ein cyngor – os ydych wedi dychwelyd o ardal yr effeithir arni neu os ydych yn pryderu'ch bod wedi bod mewn cysylltiad agos ag achos sydd wedi'i gadarnhau, ni ddylech fynd i'ch meddygfa nac i Adrannau Brys ysbytai. Dylech ffonio Galw Iechyd Cymru  ar 0845 46 47 neu 111 Cymru, os yw ar gael yn eich ardal. Bydd gwneud hyn yn golygu'ch bod yn cael eich asesu gan y staff cywir yn y Gwasanaeth Iechyd wrth hefyd gyfyngu ar y posibilrwydd o’i ledaenu i eraill.


Gall pawb helpu i leihau’r siawns o ledaenu unrhyw feirws anadlol. Y cyngor yw *ei ddal, ei roi yn y bin, ei ladd a golchi’ch dwylo.*


Byddaf yn gwneud datganiad llafar yn y Siambr ddydd Mawrth. 







Translation:


 
Earlier today, the Chief Medical Officer confirmed our first case here in Wales – something the Welsh Government and NHS Wales have been planning for over a number of weeks.


We will continue to do all we can to detect imported cases early and isolate them to avoid any further spread. I would like to thank all staff who have been working so hard to prepare our response to this public health incident.


This latest development is expected and people should continue to follow our advice \- anyone who has travelled back from an affected area or who has concerns that they are a close contact of a confirmed case should not attend their GP practice or present at hospital Emergency Departments. People should call NHS Direct Wales on 0845 46 47 or 111 Wales, if available in their area. Doing this will mean they get assessed by the right NHS staff whilst also limiting any possible spread to others.


Everyone can help to lessen the chances of spreading any respiratory virus. The advice is to ca*tch it, bin it, kill it and wash your hands.*


I will make an oral statement to the Chamber on Tuesday.
Translate the text from Welsh to English.



 
Roeddwn yn bresennol yn y Grŵp Rhyngweinidogol ar gyfer yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig ar 9 Medi yn Llundain. Cafodd y cyfarfod ei gadeirio gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig newydd, Theresa Villiers AS.


Roedd y cyfarfod yn canolbwyntio ar amrywiol effaith yr ansicrwydd parhaus ynghylch pryd a sut y bydd y DU yn ymadael â'r UE, ac yn benodol effaith ymadawiad drychinebus heb gytundeb. Roeddem hefyd yn trafod effeithiau addoedi Senedd y DU ar y rhaglen ddeddfwriaethol a threfniadau cyllido i fynd i'r afael ag effeithiau dim cytundeb a chymorth hirdymor i ffermwyr a  physgotwyr. Cytunwyd ar bwysigrwydd parhau i gydweithio ar y materion hyn a materion eraill sy'n gysylltiedig â gadael yr UE. .


Mae datganiad ynghylch y cyfarfod hwn i'w weld ar wefan Llywodraeth y DU. https://www.gov.uk/government/publications/communique\-from\-the\-inter\-ministerial\-group\-for\-environment\-food\-and\-rural\-affairs.







Translation:


 
I attended the Inter\-Ministerial Group for Environment, Food and Rural Affairs (IMG) on 9 September in London. The meeting was chaired by the new Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs, Theresa Villiers MP.


The meeting focussed on the various impacts of the continuing uncertainty about when and how the UK will leave the EU and in particular the effects of a catastrophic no deal exit. We also discussed the impacts of the prorogation of the UK Parliament on the legislative programme and funding arrangements to address no deal impacts and longer term support for farmers and fishers. We agreed the importance of continuing to work together on these and other EU Exit issues. .


A communiqué regarding this meeting can be found on the UK government website:


Communiqués from the Inter Ministerial Group for Environment, Food and Rural Affairs
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rydym wedi cyhoeddi trydydd Adroddiad Blynyddol tymor y Senedd hon, sy’n nodi’r cynnydd rydym wedi'i wneud tuag at ein hamcanion llesiant fel y’u nodir yn y Rhaglen Lywodraethu.

Byddaf yn arwain dadl ar yr Adroddiad Blynyddol yn y Senedd ar 16 Gorffennaf. 

Mae’r Adroddiad Blynyddol ar gael drwy'r dolen canlynol:

https://www.llyw.cymru/adroddiad\-blynyddol\-llywodraeth\-cymru\-2024







Translation:


 
Today, we have published the third Annual Report of this Senedd term, setting out the progress we have made towards the well\-being objectives in our Programme for Government.

I will lead a debate on the Annual Report in the Senedd on the 16 July.

The Annual Report can be found via the following link: 

https://www.gov.wales/welsh\-government\-annual\-report\-2024
Translate the text from English to Welsh.



 
The Grant scheme has helped save listed buildings at risk, contribute to wider regeneration and deliver a range of community benefits over recent years and the Culture Minister is calling on all eligible owners and carers of historic community buildings to apply. He said:



> “It gives me great pleasure to announce the re\-introduction of the Historic Building Grant scheme, which I’m sure will be welcomed by communities across Wales who stand to benefit from further investment in the magnificent listed buildings we have on our doorsteps.
> 
> 
> “I was fortunate enough to recently visit both the Guildhall in Llantrisant and Llanelly House which have previously received support through the Grant, and there is no question that the funding is helping turn beautiful and historically significant buildings into real community facilities and local assets.
> 
> 
> “Cadw is very clear that this Grant should continue to focus on delivering maximum benefits within communities with bids supported by community buy\-in, through crowd funding or similar models, quite rightly looked upon favourably when deciding which projects to support.
> 
> 
> “The exact allocation of the grant will depend on how many bids meet the criteria, but rest assured that I’d like to see this scheme support listed buildings in as many of our communities across Wales as possible. Our heritage is unique and should be looked after and celebrated, with this Grant is just another way of Cadw facilitating this.”







Translation:


 
 Mae'r cynllun wedi helpu i achub adeiladau rhestredig mewn perygl, cyfrannu at waith adfywio ehangach a chynnig amrywiaeth o fuddiannau cymunedol dros y blynyddoedd diwethaf ac mae'r Gweinidog Diwylliant yn galw ar berchenogion a gofalwyr adeiladau cymunedol hanesyddol cymwys i wneud cais. Dywedodd:  
  

> "Mae'n bleser mawr cael cyhoeddi ailagor y Grant Adeiladau Hanesyddol. Bydd croeso mawr i hyn mewn cymunedau ledled Cymru fydd yn elwa ar weld mwy o fuddsoddi yn yr adeiladau rhestredig bendigedig sydd gennym wrth garreg ein drws.   
> "Cefais y pleser yn ddiweddar o gael ymweld â Neuadd y Dref, Llantrisant a Thŷ Llanelly.  Mae'r ddau wedi cael help trwy'r grant a does dim dwywaith bod yr arian yn helpu i droi adeiladau hardd a hanesyddol bwysig yn gyfleusterau cymunedol ac yn asedau lleol.   
> "Mae Cadw wedi'i gwneud yn glir y dylai'r Grant barhau i ganolbwyntio ar ddod â'r buddiannau mwyaf i gymunedau, gyda'r cymunedau eu hunain yn cyfrannu trwy ymgyrchoedd codi arian torfol neu fodelau tebyg. Edrychir yn ffafriol ar gynlluniau fel hyn wrth benderfynu pa brosiectau i'w cefnogi, a da hynny. "Bydd union faint y grant yn dibynnu ar faint o geisiadau sy'n bodloni'r amodau, ond gallwch fod yn siŵr mod i am weld y cynllun yn helpu adeiladau rhestredig mewn cymaint o gymunedau ledled Cymru â phosib. Mae ein treftadaeth yn unigryw a dylid gofalu amdani a'i dathlu.  Mae'r Grant yn un ffordd arall y mae Cadw yn ei defnyddio i wneud hyn."
Translate the text from English to Welsh.



 
In the early hours of 6 February 2023, a 7\.8 magnitude earthquake hit Türkiye (Turkey) and Syria. This was followed by another earthquake soon afterwards and over 60 aftershocks.


The scale of destruction is vast and details are still emerging but it is clear that a great many have lost their lives, are injured and have been displaced.


I have today sent a message of sympathy and support to the Turkish Ambassador and extend my thoughts in particular to all of those affected including Syrian and Turkish people living in Wales who have families and friends in the earthquake zone.


Our thoughts too are with the brave search and rescue teams and people from across Wales who are already offering all manner of support. The emergency response is expected to include water and sanitation, shelter and food support as well as longer\-term rehabilitation and reconstruction.







Translation:


 
Yn oriau mân 6 Chwefror 2023, trawyd Türkiye (Twrci) a Syria â daeargryn a oedd yn mesur 7\.8\. Yn fuan wedyn, bu daeargryn arall a thros 60 o ôl\-gryniadau.


Mae graddfa’r difrod yn enfawr, ac mae’r manylion yn dal i ddod i’r amlwg, ond mae’n glir bod nifer aruthrol wedi colli eu bywydau, wedi cael eu hanafu ac wedi gorfod gadael eu cartrefi.


Rwyf heddiw wedi anfon neges o gydymdeimlad ac o gefnogaeth at Lysgennad Twrci, ac rwy’n meddwl yn arbennig am bawb sydd wedi eu heffeithio, gan gynnwys pobl o Syria a Thwrci sy’n byw yng Nghymru, sydd â theuluoedd a ffrindiau yn ardal y ddaeargryn.


Mae ein meddyliau hefyd gyda’r timau chwilio ac achub dewr, a phobl ledled Cymru sydd eisoes yn cynnig cymorth o bob math. Disgwylir i’r ymateb brys ddarparu dŵr a glanweithdra, lloches a bwyd yn ogystal ag adsefydlu ac ailadeiladu yn y tymor hirach.