Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y £5\.5 miliwn yn golygu y bydd Gwersyll Glan\-llyn yn datblygu Canolfan Addysgol newydd sbon ac uwchraddio cyfleusterau’r Ganolfan Hyfforddi Gweithgareddau Dŵr. Bydd Gwersyll Llangrannog yn gweithredu cynllun i drawsnewid ei isadeiledd allweddol. 

 Erbyn heddiw mae 56% o holl ysgolion Cymru yn treulio cyfnodau preswyl yng ngwersylloedd yr Urdd, ac o’r rheiny roedd 26% o’r rhai fu’n ymweld dros y 3 mlynedd diwethaf yn dod o’r 20% cymuned mwyaf difreintiedig yng Nghymru.

 Mae mwy o ysgolion ail\-iaith yn mynychu’r gwersylloedd nag ysgolion Cymraeg, sydd yn dangos gwerth y gwersylloedd fel pwynt mynediad i’r Gymraeg, a’i bod yn iaith fyw a pherthnasol.  

 Gan gadarnhau buddsoddiad Llywodraeth Cymru yn y cynllun, dywedodd yr Ysgrifennydd dros Addysg:

 
> “Mae'n bleser gennyf gyhoeddi’r buddsoddiad hwn, o dan y Rhaglen Ysgolion yr 21ain Ganrif, ar gyfer datblygu cyfleusterau’r Urdd yn eu Gwersylloedd yn Llangrannog a Glan\-llyn. Mae moderneiddio seilwaith addysg yn chwarae rhan allweddol mewn codi safonau a chyflawni ein Cenhadaeth Genedlaethol. Mae'r Urdd yn chwarae rôl hanfodol mewn darparu cyfleoedd dysgu gydol y flwyddyn i bobl ifanc yng Nghymru. Maent hefyd yn gwneud cyfraniad hollbwysig at greu plant sy’n gymdeithasol, yn iach ac yn heini, ac sy’n defnyddio’r iaith Gymraeg tu hwnt i’r ysgol. Edrychaf ymlaen at weld y datblygiadau hyn a sut y byddant yn helpu gwella profiad yr Urdd ar gyfer plant y dyfodol.”

 Dywedodd Siân Lewis, Prif Weithredwr yr Urdd:

 
> “Hoffwn ddiolch i’r Ysgrifennydd dros Addysg am gefnogi ein gweledigaeth ar gyfer datblygu gwersylloedd Glan\-llyn a Llangrannog yn ganolfannau arloesol, modern sydd yn cefnogi’r cysyniad o ‘ddysgu y tu allan i’r dosbarth’. Ethos y gwersylloedd yw dysgu cyffrous ac apelgar mewn amgylchedd ddiogel sydd yn galluogi plant a phobl ifanc i ddysgu a datblygu’n bersonol a chymdeithasol. Drwy fynychu  gwersylloedd yr Urdd bydd hyn oll yn cael ei wneud tra’n cynyddu eu hyder yn eu defnydd o’r Gymraeg. Diolch i’r buddsoddiad gan Lywodraeth Cymru, bydd posib i’r Urdd wella cyfleusterau ac adnoddau, greu swyddi newydd yng nghefn gwlad Cymru a diweddaru isadeiledd ar gyfer cenedlaethau o blant a phobl ifanc Cymru i’r dyfodol.”

 Mae’r buddsoddiad cyfalaf hwn o £2\.75m yn rhan o Raglen Ysgolion ac Addysg yr 21ain Ganrif Llywodraeth Cymru ac fe’i gytunwyd fel rhan o’r cytundeb Cyllideb dwy flynedd rhwng Llywodraeth Cymru â Phlaid Cymru. 

 Dangosa ymchwil gan yr Urdd bod ysgolion a sefydliadau addysg ar draws Cymru eisoes yn gweld cynnydd sylweddol yn llesiant plant a phobl ifanc o ganlyniad i ymweliad â’r gwersylloedd, yn ogystal â chael effaith gadarnhaol ar eu defnydd a’u delwedd o’r iaith Gymraeg. 

 Gyda 47,000 o breswylwyr yn ymweld yn flynyddol a throsiant o £5\.2 miliwn, mae Gwersylloedd Llangrannog a Glan\-llyn yn cyflogi 160 o staff rhyngddynt. Bydd y datblygiadau yn eu galluogi i greu nifer o swyddi ychwanegol gan gynnwys 12 o brentisiaethau. Rhagwelir hefyd y bydd cynnydd yn y niferoedd o ymwelwyr fydd yn gyfwerth ag £1\.3m o drosiant ychwanegol i’r Urdd.







Translation:


 
The £5\.5 million will enable Glan\-llyn to develop a brand new Educational Centre and upgrade the Water Sports Training Centre, and Llangrannog will be able to implement the plans to transform key infrastructure.


Today 56% of all Welsh schools attend Urdd centres on residential courses, and of those who visited over the past 3 years, 26% came from the 20% most deprived communities in Wales.


More second language Welsh schools visit the centres than first language Welsh schools, which demonstrates their value as an access point to the Welsh language, and that it is alive and relevant.


Confirming Welsh Government’s investment in the scheme, the Education Secretary said:



> “It’s my pleasure to announce this funding, under the 21st Century Schools Programme, for the development of Urdd facilities in Glan\-Llyn and Llangrannog. Modernising education infrastructure plays a key part in raising standards and delivering on our National Mission. The Urdd plays a vital role in providing yearlong learning opportunities for young people in Wales. They also make a vital contribution to creating children who are social and healthy, and use the Welsh language outside of school. I look forward to seeing these developments and how they will help to improve the Urdd experience for future children.”


Siân Lewis, Urdd Chief Executive said:



> “I would like to thank the Education Secretary for supporting our vision for developing Glan\-llyn and Llangrannog to be pioneering, modern centres which support ‘learning outside the classroom’. This concept enables children and young people to learn, develop personally and socially, and through Urdd centres this will all be achieved whilst at the same time increasing their confidence in their use of the Welsh language. Thanks to this substantial matching investment from Welsh Government, the Urdd will be able to improve facilities and resources, create new jobs in rural Wales, upgrade infrastructure and create a fantastic environment in which to encourage effective learning throughout the year for future generations of Welsh children and young people.”


The £2\.75m capital investment is part of the Welsh Government’s 21st Century Schools and Education Programme and has been agreed as part of the two\-year Budget agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru.


Urdd research shows that schools and educational establishments across Wales have already seen a significant increase in the wellbeing of children and young people as a result of visiting the centres, as well as having a positive effect on their use and perception of the Welsh language.


With 47,000 annual visitors and a turnover of £5\.2 million, Llangrannog and Glan\-llyn currently employ 160 staff between them. This funding will ensure new employment opportunities to include 12 new apprenticeships. It is anticipated that the increase in visitors at the centres will result in an additional £1\.3m in turnover for Urdd Gobaith Cymru.