Translate the text from English to Welsh.



 
Delivering key elements of the Metro vision and aligning with the council’s Deeside Plan, it will improve access to and within Deeside Industrial Park, allowing further employment growth.


Flintshire County Council will provide a 227 parking space bus\-based park and ride site at Deeside Industrial Park, served by the existing Deeside Shuttle bus service. The scheme will also include the construction of a bus\-only link from the park and ride into Zone 2 of the estate.


Once the park and ride site is operational Flintshire Council plans to introduce waiting restrictions to address the problems caused by indiscriminate parking while encouraging use of the new facility.


Welsh Government funding of £988,500 was awarded to Flintshire Council for the scheme in 2017\-18\. Further funding of £1,300,000 has now been awarded for 2019\-2020 to enable the completion of construction.


Economy and Transport Minister Ken Skates said:



> “Poor accessibility has long been the dominating factor for business retention and employee recruitment within the Deeside Industrial Park whilst also acting as a major constraint when attracting prospective business and facilitating business expansion. 
> 
> 
> “Businesses have also raised concerns regarding the lack of sufficient parking within the park, leading to indiscriminate parking and traffic congestion.
> 
> 
> “This development will address many of the on\-site issues, while opening up opportunities for many in the surrounding areas to take advantage of the employment prospects right on their doorsteps.”


Flintshire County Council’s Cabinet Member for Streetscene and Transportation, Councillor Carolyn Thomas, said:



> “I am delighted that funding has been secured to construct the Park and Ride facility in Deeside. This is one of many exciting schemes in the pipeline which will integrate all modes of transport. This key stage in the plan demonstrates the commitment in moving forward with the transport vision for Flintshire.
> 
> 
> “Deeside Industrial Park has 400 businesses and employs 9000 people but accessibility has long been raised as an issue and, often, barrier by businesses and potential employees. Flintshire County Council in partnership with Welsh Government has been working to address the issue by developing the North East Wales Metro integrating the rail, bus and cycling network improving accessibility to this important employment hub.”







Translation:


 
Gan ddarparu elfennau pwysig o'r Metro yn unol â Chynllun Glannau Dyfrdwy'r Cyngor, bydd yn gwella'r cysylltiadau â Pharc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy, gan estyn y cyfleoedd iddo dyfu.


Bydd Cyngor Sir y Fflint yn adeiladu safle Parcio a Theithio ar gyfer 227 o geir ym Mharc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy, a bydd yn cael ei wasanaethau gan fysiau presennol y Deeside Shuttle. Bydd y cynllun yn golygu datblygu hefyd gyswllt bws rhwng y safle Parcio a Theithio a Pharth 2 yr ystâd.


Unwaith y caiff y safle ei agor, mae Cyngor Sir y Fflint am gyfyngu ar hawliau parcio i fynd i'r afael â'r broblem parcio direolaeth a geir yno ac annog pobl i ddefnyddio'r gwasanaeth newydd.


Gwnaeth Llywodraeth Cymru neilltuo £988,500 i Gyngor Sir y Fflint ar gyfer y cynllun yn 2017\-18\. Cafodd £1,300,000 ei neilltuo ar gyfer 2019\-2020 er mwyn i'r gwaith adeiladu allu cael ei gwblhau.


Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates:



> "Mae diffyg mynediad a hygyrchedd wedi bod yn ffactor mawr o ran cadw busnesau a recriwtio gweithwyr ym Mharc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy a bu'n rhwystr wrth geisio denu busnesau a helpu busnesau i dyfu.
> 
> 
> "Mae busnesau wedi tynnu sylw hefyd at y diffyg lleoedd parcio yn y Parc ar hyn o bryd sy'n arwain at barcio direolaeth a thagfeydd traffig.
> 
> 
> "Bydd y datblygiad hwn yn datrys llawer o'r problemau ar y safle, gan ei gwneud yn bosib i lawer yn yr ardaloedd cyffiniol allu manteisio ar y cyfleoedd gwaith sydd wrth garreg eu draws."


Dywedodd Aelod Cabinet y Cyngor Sir dros Wasanaethau Stryd a Thrafnidiaeth, y Cynghorydd Carolyn Thomas:



> "Rwy'n falch bod arian wedi'i sicrhau i adeiladu'r safle Parcio a Theithio yng Nglannau Dyfrdwy. Dyma un o'r cynlluniau mwyaf cyffrous sy gennym yn yr arfaeth a bydd yn integreiddio pob modd o deithio. Mae'r cam pwysig hwn yn y cynllun yn dangos ein hymrwymiad i fwrw ymlaen â gwireddu'n gweledigaeth ar gyfer trafnidiaeth Sir y Fflint.
> 
> 
> "Mae yna 400 o fusnesau ym Mharc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy, yn cyflogi 9,000 o bobl ond mae mynediad yn hen broblem ac yn rhwystr i fusnesau a darpar weithwyr. Mae Cyngor Sir y Fflint mewn partneriaeth â Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio i ddatrys y broblem trwy ddatblygu Metro'r Gogledd\-ddwyrain gan integreiddio'r rheilffyrdd a'r rhwydweithiau bysiau a beiciau er mwyn gwella'r mynediad at yr hyb gwaith pwysig hwn."