Translate the text from Welsh to English.



 
Mae 'Cyflawni ein Llwybr Carbon Isel at 2030 ’ yn cyflwyno cyfres o ‘syniadau ar gyfer gweithredu’ i leihau nwyon tŷ gwydr, gan gynyddu’r cyfleoedd y bydd economi carbon isel yn eu cynnig.  

Mae’n ofynnol yn ôl y gyfraith i Lywodraeth Cymru leihau allyriadau yng Nghymru o leiaf 80% erbyn 2050, o’u cymharu â lefelau yn 1990, gyda thargedau interim ar gyfer 2020, 2030 a 2040\.  Mae’r ymgynghoriad yn canolbwyntio ar feysydd allweddol gan gynnwys amaethyddiaeth, diwydiant, pŵer, trafnidiaeth a gwastraff, er mwyn helpu i gyrraedd targed arfaethedig Llywodraeth Cymru o leihau allyriadau 45% yn 2030\.  

Mae’r blynyddoedd diwethaf wedi gweld twf mewn nifer o ddiwydiannau mwy gwyrdd newydd, gan gynnwys gweithgynhyrchu cerbydau trydan a’u batrïau, technolegau ynni carbon isel, adeiladau ynni isel a systemau gwresogi ac oeri. 

Fodd bynnag, mae cyfran helaeth o ynni Cymru yn dod o danwydd ffosil o hyd a cheir cyfran uchel o ddiwydiant trwm y DU yma. Mae gan lawer o gartrefi waliau solid, gan eu gwneud yn fwy costus i’w hinswleiddio, ac nid oes gan lawer o gartrefi gyswllt â’r grid.  Gall natur wledig rhannau mawr o Gymru wneud teithio sy’n ecogyfeillgar yn fwy anodd.  

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, Lesley Griffiths: 


> “Mae Cytundeb Paris yn gosod y cyd\-destun ar gyfer mynd i’r afael â’r newid yn yr hinsawdd, ond hefyd ar gyfer datgarboneiddio economi’r byd.   Bydd gweithredu ar newid yn yr hinsawdd yn arwain at aer a dŵr glanach ac nid yn unig yn gwella ein hiechyd a’n lles, bydd yn codi pobl allan o dlodi tanwydd a chreu cyfleoedd newydd ar gyfer diwydiannau gwyrdd."

Bydd yr ymgynghoriad hwn yn agor deialog ar sut y gallwn gydweithio yng Nghymru i fynd i’r afael â’r her hinsawdd sy’n newid. 

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates: 


> “O groesawu dulliau newydd o deithio i weithgynhyrchu technolegau gwyrdd arloesol, mae potensial enfawr i dyfu mewn economi carbon isel.  A dyna pam mai hanfod fy Nghynllun Gweithredu ar yr Economi yw helpu busnesau i ddiogelu’u dyfodol, arloesi a defnyddio a chynhyrchu cyn lleied o garbon â phosibl. 
> 
> Rhaid inni sicrhau bod Cymru’n gallu manteisio ar y newid i gymdeithas carbon isel er mwyn inni allu parhau i gystadlu â gweddill y byd a sicrhau bod manteision economi carbon isel yn cael eu gwireddu mewn cymunedau ledled Cymru.”







Translation:


 
‘Achieving our low Carbon Pathway to 2030’ presents a series of ‘ideas for action’ to reduce greenhouse gases, while maximizing the opportunities a low carbon economy will present. 

The Welsh Government is required by law to reduce emissions in Wales by at least 80% in 2050, compared to levels in 1990, with interim targets for 2020, 2030 and 2040\. The consultation focusses on key areas including agriculture, industry, power, transport and waste, to help reach the Welsh Government’s proposed target of reducing emissions by 45% in 2030\. 

Recent years have seen growth in a number of new greener industries, including electric vehicle and battery manufacturing, low\-carbon energy technologies, low energy buildings and heating and cooling systems. 

However, a large proportion of Wales’ energy still comes from fossil fuels, while a high share of the UK’s heavy industry is based here. Many homes have solid walls, making them more costly to insulate, and many homes are ‘off\-grid’. The rural nature of much of Wales can make environmentally\-friendly travel more difficult. 

Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said: 


> “The Paris Agreement not only sets the context for tackling climate change, but for the decarbonisation of the global economy.  Action on climate change will result in cleaner air and water and will not only improve our health and wellbeing, it will lift people out of fuel poverty and create new opportunities for green industries."

This consultation will open up a dialogue on how we tackle the challenge of climate change together in Wales.” 

Economy and Transport Secretary, Ken Skates, said: 


> “From embracing new modes and mechanisms of transport, to pioneering and manufacturing green technologies, there is huge potential for growth in a low carbon economy. That is why my Economic Action Plan has helping business to future proof, innovate and become carbon light, or carbon free, right at its heart. 
> 
> We must ensure Wales takes advantage of the transition to a low\-carbon society so we can continue to compete with the rest of the World and ensure that the benefits of low carbon economy are felt in communities right across Wales.”