Translate the text from English to Welsh.



 
This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


  

Today, the report commissioned by the Swansea Bay City Region Board, ‘A Growth Strategy for the Swansea Bay City Region’, will be published.


The report sets out a bold vision for the City Region and identifies the clear need for a vibrant city at its heart.


 


The report acknowledges the huge potential of the Swansea Bay City Region and proposes some foundations for a more prosperous future, including:


* Better use of existing assets;
* Attraction of new investment, people and activity to the region;
* Consideration of key projects that will enable transformational change.


The report also proposes a number of ‘signature projects’ that would allow the city to project a bold vision for the future and promote its extensive assets within and beyond the region.


 


I would like to commend the Swansea Bay City Region Board for this work, and I have written to the Chair to express my broad support for the direction being taken.


 


Clearly, further work and discussion is needed, particularly where significant investment is proposed. This step is recognised within the report, and I have asked the Swansea Bay City Region Board, led by Sir Terry Matthews, to drive discussions forward within the region.


 


I will continue to keep Members updated on progress.  A copy of the Report can be found at:







Translation:


 
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.   
Bydd adroddiad a gomisiynwyd gan Fwrdd Dinas\-ranbarth Bae Abertawe,  ‘Strategaeth Twf Dinas\-ranbarth Bae Abertawe’, yn cael ei gyhoeddi heddiw.   Mae’r adroddiad yn gosod gweledigaeth gadarn ar gyfer y Ddinas\-ranbarth ac yn dangos yn glir bod angen dinas ffyniannus wrth ei chalon.   Mae’r adroddiad yn cydnabod potensial enfawr Dinas\-ranbarth Bae Abertawe ac yn cynnig sylfeini ar gyfer dyfodol mwy ffyniannus, gan gynnwys: * Gwell defnydd o asedau sydd eisoes yn bodoli;
* Denu buddsoddiad, pobl a gweithgarwch newydd i’r rhanbarth;
* Ystyried rhai prif brosiectau i gynorthwyo gyda’r trawsnewid.

 Mae’r adroddiad hefyd yn cynnig nifer o brosiectau blaenllaw a fyddai’n caniatáu i’r ddinas gyflwyno gweledigaeth gadarn ar gyfer y dyfodol a hyrwyddo’i hasedau helaeth o fewn y rhanbarth a thu hwnt.   Hoffwn gymeradwyo Bwrdd Dinas\-ranbarth Bae Abertawe am eu gwaith, ac rwyf wedi ysgrifennu at y Cadeirydd i fynegi fy nghefnogaeth i’r cyfeiriad sy’n cael ei ddilyn ganddynt.   Yn amlwg, mae angen rhagor o waith a thrafodaeth bellach, yn arbennig pan fo buddsoddiad sylweddol yn cael ei gynnig. Mae’r cam hwn yn cael ei gydnabod yn yr adroddiad, ac rwyf wedi gofyn i Fwrdd Dinas\-ranbarth Bae Abertawe, dan arweiniad Syr Terry Matthews, i ysgogi trafodaethau o fewn y rhanbarth.   Byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf am y broses i’r Aelodau.  Ceir copi o’r Adroddiad yn: