Translate the text from English to Welsh.



 
A report, produced by the Wales Animal Health and Welfare Framework Group, reviewing the Animal Welfare (Breeding of Dogs) (Wales Regulations 2014\) has been published today.  

The recommendations include a need for:


* Greater consistency in the inspection and enforcement of breeding regulations
* A review of the licensing process, including application of a staff to adult dog ratio appropriate to the breeding premises
* The need for better welfare standards for all breeding dogs rather than only those at licensed premises


To deliver improvements and consistency in the inspection and enforcement of the breeding regulations, which is undertaken by Local Authorities, a scoping project has been set up to determine what additional resource is needed.


Once completed, funding for a three year pilot scheme will be provided. This will enable expertise to be built through specialist training and upskilling of dedicated Local Authority staff.


The review also supports the ban of third party sales of dogs and the Minister has committed to legislating on this issue before the end of this Senedd.


Minister Lesley Griffiths said:



> We all want to see the highest welfare standards for animals in Wales. Part of this is to drive up the welfare standards for dogs at breeding premises.
> 
> 
> I would like to thank the Animal Health and Welfare Group for reacting so quickly and producing their comprehensive report. Some of the recommendations can be delivered through existing legislation and I’m keen to see these progress as a matter of urgency before proposing amendments to the current Breeding Regulations.
> 
> 
> The combination of new regulations on pet sales and dedicated funding for enforcement and delivery of the Breeding Regulations, will result in lasting improvements to the welfare standards of puppies bred in Wales.







Translation:


 
Mae adroddiad gan Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru sy’n adolygu’r Rheoliadau Lles Anifeiliaid (Bridio Cŵn) (Cymru) 2014 wedi’i gyhoeddi heddiw. 


Mae’r argymhellion yn cynnwys yr angen am: 


* Fwy o gysondeb wrth archwilio a gorfodi rheoliadau magu
* Adolygiad o’r broses drwyddedu, gan gynnwys defnyddio cyfradd staff i gŵn llawndwf sy’n addas ar gyfer y safleoedd magu
* Safonau lles gwell i bob ci magu yn hytrach na chŵn ar safleoedd trwyddedig yn unig


I sicrhau gwelliannau a chysondeb wrth archwilio a gorfodi rheoliadau magu, a gaiff ei wneud gan Awdurdodau Lleol, mae prosiect cwmpasu wedi’i sefydlu i bennu pa adnoddau ychwanegol sydd eu hangen.  


Unwaith y bydd wedi’i gwblhau, bydd cyllid ar gyfer cynllun peilot tair blynedd yn cael ei ddarparu.  Bydd hyn yn creu arbenigedd trwy hyfforddiant arbenigol ac uwchsgilio staff penodol yr Awdurdodau Lleol. 


Mae’r adolygiad hefyd yn cefnogi’r gwaharddiad ar werthu cŵn trwy drydydd parti, ac mae’r Gweinidog wedi ymrwymo i ddeddfu ar y mater hwn cyn diwedd y Senedd hon. 


Meddai’r Gweinidog Lesley Griffiths:



> Mae pob un ohono ni am weld y safonau lles uchaf ar gyfer anifeiliaid yng Nghymru.  Mae gwella safonau lles ar gyfer cŵn ar safleoedd magu yn rhan o’r gwaith yma.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i’r Grŵp Iechyd a Lles Anifeililaid am ymateb mor gyflym a llunio eu hadroddiad cynhwysfawr.  Gallai rhai o’r argymhellion gael eu darparu trwy ddeddfwriaeth sy’n bodoli eisoes ac rwy’n awyddus i weld rhain yn datblygu ar fyrder cyn cynnig gwelliannau i’r Rheoliadau Bridio presennol.
> 
> 
> Bydd y cyfuniad o reoliadau newydd ar werthu anifeiliaid anwes a chyllid penodol ar gyfer gorfodi chyflenwi’r Rheoliadau Bridio yn arwain at welliannau hirdymor i safonau lles cŵn bach sy’n cael eu magu yng Nghymru.