Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cam 2 ein Hadolygiad o Gydraddoldeb Rhywiol wedi dod i ben drwy gyhoeddi map ac adroddiad 'Gwneud Nid Dweud'Chwarae Teg er mwyn ceisio sicrhau cydraddoldeb rhwng y rhywiau yng Nghymru. Cyhoeddwyd nifer o adroddiadau ategol hefyd:


https://chwaraeteg.com/prosiectau/adolygiad\-o\-gydraddoldeb\-rhywiol/\#cam\-dau


Mae Llywodraeth Cymru yn croesawu ac yn derbyn adroddiadau Chwarae Teg sy'n cydnabod y cynnydd rydym wedi'i wneud i fynd i'r afael ag anghydraddoldeb yng Nghymru. Mae'r adroddiadau yn nodi camau penodol i helpu i wireddu ein gweledigaeth o gydraddoldeb i bawb, gan wneud Cymru yn gymdeithas gyfartal, deg a chyfiawn. Wrth dderbyn y weledigaeth a'r egwyddorion ar gyfer cydraddoldeb rhwng y rhywiau yng Nghymru, rydym hefyd yn cydnabod yr angen i weithredu ar draws y sectorau wrth ymateb i argymhellion yr adolygiad. 


Mae cydraddoldeb yn ganolog i waith y llywodraeth hon, ac un rhan yn unig o'n hymgais i gryfhau cydraddoldeb a hawliau dynol yng Nghymru yw'r Adolygiad o Gydraddoldeb Rhywiol. Rydym yn ymgynghori ar ein Papur Gwyn ar Fil Partneriaeth Gymdeithasol, ac yn nes ymlaen y mis hwn, byddwn yn ymgynghori ar gychwyn Rhan 1 o'r Ddeddf Cydraddoldeb (2010\) \- y ddyletswydd economaidd\-gymdeithasol. Yn gynharach eleni, derbyniwyd argymhellion adroddiad *Gwaith Teg Cymru* y Comisiwn Gwaith Teg. Rydym hefyd yn comisiynu gwaith ymchwil er mwyn deall sut y gallwn gryfhau hawliau ac amddiffyniadau ymhellach.


Mae rhoi camau gweithredu yr Adolygiad o Gydraddoldeb Rhywiol ar waith yn galw am gynllun newid hirdymor, ynghyd ag ymrwymiad a ffocws cyson. Rwyf am ehangu fy Ngrŵp Llywio Cryfhau Cydraddoldeb a Hyrwyddo Hawliau Dynol, felly, i ddarparu cyfeiriad strategol a goruchwylio'r broses o weithredu'r argymhellion. Bydd y Grŵp yn cynnwys cynrychiolwyr o'r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol, Swyddfa Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol, a chynrychiolwyr o'r trydydd sector, gan gynnwys grwpiau menywod, grwpiau hil, grwpiau LGBT\+ a grwpiau anabledd. 


Ar sail yr ymatebion y cytunodd y Cabinet arnynt i'r argymhellion yn 'Gwneud Nid Dweud'a'r Map, mae swyddogion wrthi'n datblygu ein Cynllun Gweithredu. Bydd hyn yn sicrhau nid dim ond ein bod yn gallu monitro ac adolygu cynnydd, ond hefyd ein bod yn gallu cadw'r ffocws a'r momentwm.


Rydym wedi bod yn ymroi ers cenedlaethau i geisio sicrhau cydraddoldeb rhwng y rhywiau. Mae angen i bawb fod yn rhan o hyn os ydym am weld y newid rydym i gyd yn dymuno ei weld, ac mae hyn yn cynnwys dynion, menywod, bechgyn, merched a phobl anneuaidd.


Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch i Chwarae Teg am eu gwaith caled, eu hymrwymiad a'u hangerdd wrth gynnal yr Adolygiad o Gydraddoldeb Rhywiol. Rwyf hefyd am fynegi fy niolchgarwch i Dr Alison Parken a Chanolfan Polisi Cyhoeddus Cymru am eu gwaith ar yr adroddiadau ategol. Yn olaf, ni fyddai dim o hyn wedi bod yn bosibl heb gefnogaeth hael aelodau Grŵp Llywio'r Adolygiad o Gydraddoldeb Rhywiol a'r Grŵp Cynghori Arbenigol a gadeirir gan Rwydwaith Cydraddoldeb Menywod Cymru. Mae pob un ohonoch wedi bod yn hanfodol i'n cael ni i'r pwynt hwn. Rwy'n gobeithio'n fawr y gallaf ddibynnu ar eich cefnogaeth i'r dyfodol wrth inni hyrwyddo'r gwaith hwn, a gwireddu ein huchelgais i greu llywodraeth ffeministaidd.







Translation:


 
Phase 2 of our Gender Equality Review has concluded with the publication of Chwarae Teg’s 'Deeds not Words*'*report and Roadmap for achieving gender equality in Wales. A number of complementary reports were also published:


Gender Equality Review – Phase Two


The Welsh Government welcomes and accepts Chwarae Teg’s reports that recognise the progress we have made in tackling inequality in Wales. The reports set out actions to help achieve our vision of equality for all, making Wales an equal, fair and just society. In accepting the vision and principles for gender equality in Wales we are also recognising the need to take an intersectional approach in responding to the review’s recommendations.


Equality is at the heart of this government’s work and the Gender Equality Review is just one part of our approach to strengthening equality and human rights in Wales. We are consulting on our White Paper on a Social Partnership Bill, followed later this month by a consultation on the commencement of Part 1 of the Equality Act (2010\) \- the socio\-economic duty. Earlier this year we accepted the recommendations of the Fair Work Commission’s 'Fair Work Wales'report. Additionally, we are commissioning research to understand how we can further strengthen rights and protections.


Taking forward action from the Gender Equality Review requires a long\-term plan for change and will require sustained commitment and focus. Therefore, I am extending my Strengthening Equalities and Advancing Human Rights Steering Group to provide strategic direction and oversee implementation of the recommendations. The Group will include representatives from Equality and Human Rights Commission, Future Generations Commissioner’s office and representatives from the third sector including women’s groups, race, LGBT\+ and disability groups. 


Based on Cabinet’s agreed responses to the recommendations in 'Deeds not Words' and the Roadmap, officials are now engaged in developing our Implementation Plan. This will not only ensure that we are able to monitor and review progress but will also allow us to maintain focus and momentum.


We have been striving for gender equality for generations. We need everyone to be engaged with this work if we are to achieve the level of change we all want to see and this includes men, women, boys, girls, and non\-binary people. 


I would like to take this opportunity to thank Chwarae Teg for their hard work, commitment and passion in undertaking the Gender Equality Review. I also wish to express my gratitude to Dr Alison Parken and the Wales Centre for Public Policy (WCPP) for their work on the supporting reports.  Finally, none of this would have been possible without the unstinting support of the members of my Gender Equality Review Steering Group and the Expert Advisory Group, chaired by WEN Wales. You have all been vital in getting us to this stage. I very much hope that I can rely on your continued support as we drive this work forward and realise our ambition of becoming a feminist government.