Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd llawer o ysgolion yn parhau i ddarparu gweithgareddau, bwyd iach ac addysg maetheg yn ystod gwyliau’r haf, diolch i Raglen Gwella Gwyliau’r Haf Llywodraeth Cymru.


Bydd Llywodraeth Cymru yn darparu £4\.85 miliwn o gyllid i’r rhaglen eleni, a fydd yn darparu lleoedd i bron i 8,000 o blant wrth iddynt barhau i fwynhau amser yn yr ysgol yn ystod y gwyliau.


Ymunodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, â phlant mewn Clwb Bwyd a Hwyl a gefnogir gan y Rhaglen yn Ysgol Gynradd Tregatwg yn y Barri heddiw (dydd Mawrth, 20 Gorffennaf), i weld drosto ei hun y gefnogaeth y mae’r rhaglen yn ei darparu.


Dywedodd y Gweinidog:



> Mae’n wych gweld cynifer o blant yn elwa ar yr addysg, y gweithgareddau a’r bwyd iach a ddarperir gan ein cynllun Rhaglen Gwella’r Gwyliau Haf.
> 
> 
> Mae’r flwyddyn ddiwethaf wedi bod yn gyfnod anodd iawn i athrawon a dysgwyr ledled Cymru, ond mae plant angen help o hyd er ei bod yn wyliau haf.
> 
> 
> Yn llawer o’r ysgolion lle mae Rhaglen Gwella Gwyliau’r Haf yn darparu cymorth, mae cyfran uchel o’r disgyblion yn cael Prydau Ysgol am Ddim, ac mae’r rhaglen yn rhoi lefel o sicrwydd i rieni a gofalwyr y bydd y plant yn parhau i gael cefnogaeth a chyfle i fwynhau yn ystod y gwyliau, er bod busnes arferol mewn ysgolion wedi dod i ben.
> 
> 
> Mae wedi bod yn galonogol iawn gweld y cynnydd y mae’r rhaglen wedi’i wneud mewn dim ond chwe blynedd, a hoffwn ddiolch i bob un o’n partneriaid sydd wedi gweithio mor galed i godi ymwybyddiaeth o’r rhaglen, gan ledaenu cymorth y rhaglen i blant a theuluoedd ledled Cymru.


Mae’r gwaith o ddarparu’r Rhaglen yn cael ei gydlynu gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, ac mae’r rhaglen yn cael ei chynnal gyda help partneriaid, gan gynnwys ysgolion ac awdurdodau.


Fe wnaeth y Gweinidog hefyd ymuno â phlant yn Ysgol Bro Edern, Caerdydd, am gyfres o weithgareddau fel rhan o raglen wyliau haf yr Urdd, a gefnogir gan gyllid o gynllun Haf o Hwyl Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
Scores of schools will continue to provide activities, healthy food and nutrition education during the school summer holidays, thanks to the Welsh Government’s School Holiday Enrichment Programme (SHEP).


The Welsh Government will provide £4\.85million in funding to this year’s programme, which will provide places for nearly 8,000 children as they continue to enjoy time at school during the holidays.


Jeremy Miles, the Minister for Education and Welsh Language, joined children at a SHEP\-backed Food and Fun club at Cadoxton Primary School, Barry, today (Tuesday, July 20\) to see first\-hand the support the programme provides.


The Minister said:



> It’s fantastic to see so many children enjoying the benefits of the learning, activities and healthy food provided by our SHEP scheme during the holidays.
> 
> 
> This last year has been a very difficult time for teachers and learners across Wales, and these children don’t stop needing help just because it’s summer.
> 
> 
> In many of the schools in which SHEP provides support, a high proportion of pupils are in receipt of Free School Meals, and the programme gives a level of reassurance to parents and carers that children will continue to receive support and enjoy themselves despite the end of normal school business during the holidays.
> 
> 
> It’s been really encouraging to see how much the programme has grown in just six years, and I would like to thank all of our partners who have worked so hard to raise awareness of the scheme, and spread its support to children and families across Wales.


The delivery of SHEP is co\-ordinated by the Welsh Local Government Association (WLGA), and run with the help of partners including schools and local authorities.


The Minister also joined children at Ysgol Bro Edern, Cardiff, for a series of activities as part of the Urdd’s own summer holiday programme, backed by funding from the Welsh Government’s Summer of Fun scheme.