Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


On 17 December, the UK Government announced proposals to cut the funding available to community pharmacies in England by 6% in the next financial year. This would amount, in the Department of Health’s analysis, to the loss of £170m to the sector in England in 2016\-17\. 


These proposals are subject to a consultation, which runs until 24 March. We do not yet know the outcome of the consultation.  


Following the announcement of proposed cuts to community pharmacy in England, I want to set out the position in Wales.


The Welsh Government has an excellent record of investing in community pharmacy and developing the role of pharmacists. As part of a strong primary care service, community pharmacies are fundamental to managing demand on GP services by reducing unnecessary appointments and making sure people are able to see the right professional in the right setting at the right time.


The Welsh Government is today announcing a £750,000 investment from the Efficiency Through Technology Fund to fully integrate community pharmacy with GPs and hospitals. This will provide community pharmacy with access to people’s individual health records and enable discharge information to be transferred from hospitals to a patient’s nominated community pharmacy.


The Choose Pharmacy scheme will also be made available to all health boards across Wales, enabling more people to access advice and treatment for a range of minor ailments from their community pharmacy without an appointment. This will help to reduce pressures on GP surgeries, freeing up GPs’ time to manage people with more complex conditions.


Since 2005, the Community Pharmacy Contractual Framework has been agreed on an England and Wales basis. In that time, we have worked with the representatives of pharmacy contractors here in Wales, to apply this framework flexibly. In doing so we have delivered our own agenda for community pharmacy services, which meets the particular needs of the people in Wales.


The proposed changes to community pharmacy funding in England will be unsettling for pharmacy contractors in Wales. It will fall to the incoming Welsh Government to decide how to proceed in light of the decisions being made in England.    

However, the health and social services budget in Wales for the next financial year does not include any proposals to reduce investment in community pharmacy services.


 


 


 


 


 







Translation:


 
Ar 17 Rhagfyr, cyhoeddwyd cynigion gan Lywodraeth y DU i dorri'r cyllid sydd ar gael i fferyllfeydd cymunedol yn Lloegr o 6% yn y flwyddyn ariannol nesaf. Yn ôl dadansoddiad Adran Iechyd San Steffan, byddai hyn yn golygu colled o £170 miliwn i'r sector yn Lloegr yn 2016\-17\. 

Mae'r cynigion hyn yn destun ymgynghoriad sydd ar agor tan 24 Mawrth. Nid ydym yn gwybod hyd yma beth fydd canlyniad yr ymgynghoriad.  

Yn sgil cyhoeddi'r toriadau arfaethedig i fferylliaeth gymunedol yn Lloegr, hoffwn esbonio'r sefyllfa yng Nghymru.

Mae gan Lywodraeth Cymru hanes rhagorol o fuddsoddi mewn fferylliaeth gymunedol a datblygu rôl fferyllwyr. Fel rhan o wasanaeth gofal sylfaenol cadarn, mae fferyllfeydd cymunedol yn hanfodol er mwyn rheoli'r galw sydd ar wasanaethau meddygon teulu drwy leihau nifer yr apwyntiadau diangen a sicrhau bod pobl yn gallu gweld y gweithiwr proffesiynol cywir yn y lleoliad cywir ar yr adeg iawn.

Heddiw, mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi buddsoddiad o £750,000 o Gronfa Effeithlonrwydd Drwy Dechnoleg i integreiddio fferylliaeth gymunedol yn llawn gyda meddygon teulu ac ysbytai. Bydd hyn yn galluogi fferyllfeydd cymunedol i weld cofnodion iechyd unigolion, a sicrhau y caiff gwybodaeth am glaf sy'n gadael yr ysbyty ei throsglwyddo i fferyllfa gymunedol a ddewiswyd gan y claf.

Bydd y cynllun Dewis Fferyllfa hefyd fod ar gael i bob bwrdd iechyd ar draws Cymru, gan alluogi mwy o bobl i gael cyngor a thriniaeth ar gyfer amrywiaeth o fân anhwylderau drwy eu fferyllfa gymunedol heb apwyntiad. Bydd hyn yn helpu i leihau'r pwysau ar feddygfeydd meddygon teulu, gan ryddhau amser meddygon teulu i drin pobl â chyflyrau mwy cymhleth.

  
Ers 2005, cytunwyd ar Fframwaith Cytundebol i Fferylliaeth Gymunedol ar gyfer Cymru a Lloegr. Yn ystod yr amser hwnnw, rydym wedi cydweithio â chynrychiolwyr fferyllwyr ar gontract yma yng Nghymru er mwyn rhoi'r fframwaith hwn ar waith yn hyblyg. Wrth wneud hyn rydym wedi cyflawni ein hagenda ein hunain ar gyfer gwasanaethau fferylliaeth gymunedol sy'n bodloni anghenion penodol pobl Cymru.  
Bydd y newidiadau arfaethedig i gyllid fferylliaeth gymunedol yn Lloegr yn peri pryder i fferyllwyr ar gontract yng Nghymru. Cyfrifoldeb y Llywodraeth Cymru newydd fydd penderfynu sut i weithredu yng ngoleuni'r penderfyniadau a wneir yn Lloegr.  

Fodd bynnag, nid yw'r cyllid ar gyfer iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf yn cynnwys cynigion i fuddsoddi llai mewn gwasanaethau fferylliaeth gymunedol.