AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Gorffennaf, amlinellodd y Gweinidog Newid Hinsawdd ein “dull tair elfen uchelgeisiol” i fynd i’r afael â fforddiadwyedd tai ac effaith ail gartrefi a thai gwyliau masnachol ar argaeledd tai, cymunedau a’r Gymraeg.


Fel rhan o’r gwaith hwn, rwyf heddiw’n cyhoeddi ymgynghoriad i wahodd sylwadau am newidiadau posibl i drethi lleol i gefnogi awdurdodau lleol wrth iddynt reoli effaith ail gartrefi a llety hunanarlwyo yn eu hardaloedd.


Mae’r ymgynghoriad hwn yn rhan o adolygiad o’r ddeddfwriaeth bresennol. Mae’n ystyried y pwerau disgresiwn a roddir i awdurdodau lleol i godi cyfraddau uwch o’r dreth gyngor ar ail gartrefi a thai gwag tymor hir, a’r meini prawf a’r trothwyon a ddefnyddir er mwyn i lety hunanarlwyo (llety gwyliau masnachol) gael ei ddynodi’n eiddo annomestig.


Rydym yn ceisio barn a thystiolaeth gan unigolion a sefydliadau ynglŷn â’r pwerau disgresiwn sy’n caniatáu i awdurdodau lleol godi cyfraddau uwch o’r dreth gyngor ar ail gartrefi a thai gwag tymor hir. Rydym hefyd yn gofyn am farn a thystiolaeth ynglŷn â’r meini prawf er mwyn i eiddo gael ei ddiffinio fel llety hunanarlwyo at ddibenion trethi lleol. Byddem yn ogystal yn croesawu sylwadau am effaith y newidiadau posibl.


Bydd yr ymgynghoriad ar agor am gyfnod o 12 wythnos. Gofynnir am ymatebion erbyn 17 Tachwedd a bydd yr holl ymatebion yn cael eu hystyried wrth edrych ar unrhyw ddatblygiadau pellach.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am y datblygiadau ers y datganiad llafar ym mis Gorffennaf.







Translation:


 
On 6 July, the Minister for Climate Change set out our “ambitious three\-pronged approach” to address issues of housing affordability and the impact of second homes and commercial holiday lets on housing availability, communities and the Welsh language.


As part of this work, I am publishing today a consultation to invite views on possible changes to local taxes to support local authorities in managing the impact of second homes and self\-catered accommodation in their areas.


This consultation forms part of a review of the current legislation and considers the discretionary powers given to local authorities to apply council tax premiums to second homes and long\-term empty properties, and the criteria and thresholds used to classify self\-catering accommodation (commercial holiday lets) as non\-domestic properties.


We are seeking views and evidence from individuals and organisations on the discretionary powers which allow local authorities to levy a higher rate of council tax on second homes and long\-term empty properties.  We are also asking for views and evidence on the criteria for a property to be defined as self\-catering accommodation for local tax purposes.  We would also welcome replies on the impact of potential changes.


The consultation will run for a period of 12 weeks.  Responses are requested by 17 November and all responses will be taken into account in considering any further developments.


This statement is being issued during recess to keep members informed of developments following the oral statement in July.
Translate the text from English to Welsh.



 
This is to advise Members that I have submitted supplementary written evidence to the Constitutional and Legislative Affairs Committee. A copy is attached for Members’ information.





### Documents


* #### Annex a,
 file type: pdf, file size: 388 KB



388 KB
* #### Annex b,
 file type: pdf, file size: 64 KB



64 KB







Translation:


 
Mae hyn i gynghori Aelodau fy mod wedi cyflwyno tystiolaeth atodol i’r Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol. Atodir copi er gwybodaeth i’r Aelodau.





### Dogfennau


* #### Atodiad a,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 388 KB



388 KB
* #### Atodiad b,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 64 KB


Saesneg yn unig

64 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
This will be the first Welsh Government Budget following the declaration of a climate emergency in Wales. 


It will help to deliver a greener, more equal and more prosperous Wales.


Following the UK government’s one year spending round announcement, real terms funding for the Welsh Government remains below 2010 levels. 


Speaking ahead of its publication, Finance Minister Rebecca Evans said: 



> “This draft Budget delivers on our promises to the people of Wales and invests to protect the future of our planet. 
> 
> 
> “Despite a decade of austerity, our plans will see investment in the Welsh NHS reach £37 billion since the start of this Assembly term in 2016\.
> 
> 
> “We are also providing major new funding to combat climate change and ensure our vital public services, such as schools and local government all receive funding increases.
> 
> 
> “Our promises have driven our priorities in the face of ruthless UK government austerity that has left Wales worse off.”


The draft Budget 2020\-21, which sets out one\-year revenue and capital spending plans, will be published on the Welsh Government website today. 







Translation:


 
Hon fydd Cyllideb gyntaf Llywodraeth Cymru ers i’r datganiad ar argyfwng yr hinsawdd gael ei gyhoeddi yng Nghymru. Bydd yn helpu i greu Cymru wyrddach, mwy cyfartal a mwy llewyrchus. 


Yn sgil cyhoeddi cylch gwario un flwyddyn llywodraeth y DU, mae’r cyllid ar gyfer Llywodraeth Cymru yn dal yn is, mewn termau real, na’r hyn ydoedd yn 2010\.


Cyn i’r Gyllideb gael ei chyhoeddi, dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans: 



> "Mae'r Gyllideb ddrafft hon yn gwireddu ein haddewid i bobl Cymru ac yn buddsoddi i ddiogelu dyfodol ein planed. 
> 
> 
> "Er gwaethaf degawd o gyni, bydd ein cynlluniau yn golygu y byddwn wedi buddsoddi £37bn yn y GIG yng Nghymru ers dechrau tymor y Cynulliad hwn yn 2016\. 
> 
> 
> "Rydyn ni hefyd yn neilltuo swm sylweddol o arian newydd i arafu'r newid yn yr hinsawdd ac i sicrhau bod ein gwasanaethau cyhoeddus hollbwysig, fel ysgolion a llywodraeth leol, i gyd yn gweld cynnydd yn eu harian." 
> 
> 
> “Mae ein haddewidion wedi llywio ein blaenoriaethau yn wyneb cyni didostur llywodraeth y DU sy’n golygu bod Cymru wedi bod ar ei cholled.”


Bydd Cyllideb ddrafft 2020\-21, sy'n nodi’r cynlluniau gwario refeniw a chyfalaf am un flwyddyn, yn cael ei chyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru heddiw.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gall Phytophthora pluvialis effeithio ar amrywiol rywogaethau coed, gan gynnwys hemlog y gorllewin, ffynidwydden Douglas a sawl rhywogaeth pinwydd.


Cofnodir ei fod yn achosi colli nodwyddau \- lle mae nodwyddau'n troi'n frown ac yn syrthio i ffwrdd – yn ogystal â lladd egin a marciau ar y coesyn, y canghennau a’r gwreiddiau.


Roedd eisoes wedi'i ddarganfod yn rhannau o Loegr a'r Alban ond dyma'r achos cyntaf i’w gadarnhau yng Nghymru.


Gan nad yw'r clefyd erioed wedi'i ganfod yn Ewrop o'r blaen, mae ymchwil yn parhau i ddeall a allai rhywogaethau eraill a allai fod yn agored i niwed gael eu heffeithio. 


Bydd hyn yn helpu i lywio pa fesurau rheoli sy'n briodol a'r effaith bosibl y gallai'r pathogen hwn ei chael ar y dirwedd a'r sector coedwigaeth.


Dywedodd y Gweinidog dros y Newid yn yr Hinsawdd, Julie James:



> "Byddwn yn parhau i weithio gydag asiantaethau partner ledled y DU i rannu gwybodaeth, profiad a dealltwriaeth er mwyn sicrhau dull ar y cyd o fonitro a rheoli'r sefyllfa."


Paratowyd canllaw symptomau a oedd yn rhoi mwy o wybodaeth am Phytophthora pluvialis. Anogir pobl i roi gwybod am arwyddion o’r clefyd drwy borth ar\-lein TreeAlert.







Translation:


 
Phytophthora pluvialis can affect a variety of tree species, including western hemlock, Douglas fir and several pine species.


It is reported to cause needle cast \- where needles turn brown and fall off \- as well as shoot dieback and lesions on the stem, branches and roots.


It had already been discovered in parts of England and Scotland but this is the first confirmed case in Wales.


As the disease has never been detected in Europe before, research is ongoing to understand if other potentially susceptible species could become impacted. 


This will help inform which control measures are appropriate and the potential impact this pathogen could have on the landscape and the forestry sector.


Climate Change Minister Julie James said:



> “We will continue to work with partner agencies across the UK to share information, experience and understanding to ensure a joint approach to monitoring and managing the situation.”


A symptom guide has been prepared that provided more information on Phytophthora pluvialis. People are urged to report sightings via the TreeAlert online portal.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 June 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Volunteering Week (external link).







Translation:


 
Ar 14 Mehefin 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Wythnos Wirfoddoli (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 September 2019, the Deputy Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement in the Siambr: The Building on Wales' Recycling Record (external link).







Translation:


 
Ar 24 Medi 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Adeiladu ar record ailgylchu Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: **The final report of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales (external link)****.**







Translation:


 
Ar 30 Ionawr 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Adroddiad terfynol y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru (dolen allanol)****.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod Dr Richard Irvine wedi cael ei benodi'n Brif Swyddog Milfeddygol newydd Cymru.


Bydd yn gadael ei rôl bresennol fel Dirprwy Brif Swyddog Milfeddygol y DU a’r Dirprwy Gyfarwyddwr Polisi Iechyd Anifeiliaid Byd\-eang yn Defra i ymuno â Llywodraeth Cymru ym mis Mawrth**.**


Mae Richard yn filfeddyg profiadol gyda chefndir mewn iechyd a lles anifeiliaid, polisi masnach, gwyddor clefydau heintus a meddygaeth filfeddygol y wladwriaeth.


Mae wedi cyflawni gwahanol rolau blaenllaw mewn rhaglenni gwyddoniaeth a gwyliadwriaeth iechyd anifeiliaid yn yr Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion, yn ogystal â threulio amser mewn practis milfeddygol cymysg clinigol yn ne Cymru.


Hoffwn longyfarch Richard ar ei benodiad.


Mae'n ymuno â ni wrth inni ymdrechu i gyflawni ein gweledigaeth hirdymor i ddileu TB buchol yng Nghymru, ac rydyn ni'n wynebu'r ymlediad mwyaf o Ffliw Adar a welodd y DU erioed.


Rwy'n edrych ymlaen at weithio gydag ef i gyflawni ein nodau uchelgeisiol o ran Iechyd a Lles Anifeiliaid ac ymrwymiadau ein Rhaglen Lywodraethu.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
I am pleased to announce Dr Richard Irvine has been successfully appointed as the new Chief Veterinary Officer for Wales.


He will join Welsh Government from his current role as the UK Deputy Chief Veterinary Officer and policy Deputy Director for Global Animal Health in Defra in March.


Richard is an experienced veterinarian with background in animal health and welfare and trade policy and infectious disease science and state veterinary medicine.


He has held different roles leading animal health surveillance and science programmes at the Animal and Plant Health Agency, as well as time spent in clinical mixed veterinary practice in South Wales.


I would like to congratulate Richard on his appointment.


He joins us as we strive to reach our long\-term vision for the eradication of bovine TB in Wales, and we face the largest incursion of Avian Influenza the UK has ever seen.


I look forward to working with him to deliver our ambitious Animal Health and Welfare goals and Programme for Government commitments.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 September 2020, the Minister for Education made an oral statement: School Re\-opening (external link).







Translation:


 
Ar 15 Medi 2020, gwnaeth Gweinidog Addysg datganiad llafar: Ailagor ysgolion (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on Taith – the International Learning Exchange Programme for Wales (external link).







Translation:


 
Ar 3 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Taith – Rhaglen Gyfnewid Ryngwladol Cymru ar gyfer Dysgu (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Dechreuodd Alan Jones, Bernadette Kinsella, Matthew Grey, Paul Williams, Steven Harris a Will Phillips eu rolau ar 1 Ionawr ac maent wedi'u penodi am gyfnod o dair blynedd. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> "Mae Pwyllgor Cynghori Cymru ar Reoliadau Adeiladu yn chwarae rôl bwysig yn cynghori Gweinidogion Cymru ar lunio a diwygio rheoliadau adeiladu a materion perthnasol eraill.
> 
> "Mae'r cyfnod penodi hwn yn cyd\-fynd a'r adolygiad Rheoliadau Adeiladu Rhan L a'r adolygiad Cynaliadwyedd Rheoliadau Adeiladu. Rwy'n hyderus y bydd Alan, Bernadette, Matthew, Paul, Will a Steven yn rhannu profiadau ac arbenigedd amrywiol iawn i'r Pwyllgor."

Mae aelodau Pwyllgor Cynghori Cymru ar Reoliadau Adeiladu yn cael eu penodi ar sail wirfoddol ac annibynnol i gynrychioli meysydd penodol o arbenigedd a phrofiad.







Translation:


 
Alan Jones, Bernadette Kinsella, Matthew Grey, Paul Williams, Steven Harris and Will Phillips all took up their posts on 1 January and have been appointed for a period of three years. 

The Cabinet Secretary said:


> “The Building Regulation Advisory Committee for Wales plays an important role in advising Welsh ministers on the making and amending of building regulations and other related matters.
> 
> “This period of appointment coincides with the Building Regulations Sustainability and Part L reviews.  I am confident Alan, Bernadette, Matthew, Paul, Will and Steven will all bring a wide range of expertise and experience to the Committee.”

Members of the Building Regulations Advisory Committee for Wales are appointed on a voluntary independent basis to represent particular fields of expertise and experience.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser gennyf hysbysu Aelodau’r Cynulliad ein bod wedi cymryd camau pellach mewn perthynas â’n hymrwymiad maniffesto i “barhau i wella cyfleoedd ar gyfer pob plentyn a pherson ifanc i chwarae’n ddiogel, ac yn arbennig i wella mynediad i gyfleoedd chwarae ar gyfer plant ag anableddau”  
   
 Ar ddiwedd mis Ionawr cytunais i a’r Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi y byddem yn gwneud y paratoadau angenrheidiol ar gyfer cychwyn adrannau 11(3\) ac 11(4\) o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010\. Bydd Adran 11(3\) yn rhoi dyletswydd ar Awdurdodau Lleol i sicrhau digon o gyfleoedd chwarae ar gyfer plant o fewn eu hardaloedd, i’r graddau y mae hynny’n ymarferol, yn unol â’u hasesiadau o ddigonolrwydd cyfleoedd chwarae. Bydd Adran 11(4\) yn ei gwneud hi’n ofynnol i Awdurdodau Lleol gyhoeddi gwybodaeth am gyfleoedd chwarae o fewn eu hardaloedd a sicrhau bod yr wybodaeth hon yn parhau’n gyfredol.   
   
 Cytunwyd yn ogystal y dylai Canllawiau Statudol gael eu llunio i gyd\-fynd â chychwyn yr adrannau er mwyn cynorthwyo Awdurdodau Lleol i gydymffurfio â’r ddyletswydd hon. Bydd Adran 70 o’r un Mesur hefyd yn cychwyn er mwyn dwyn i rym bwerau Gweinidogion Cymru i gyhoeddi canllawiau o dan y Mesur.   
   
 Bydd hyn yn cwblhau’r gwaith o gychwyn adran 11, Cyfleoedd Chwarae o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010\.  






Translation:


 
 


I am pleased to inform Assembly Members of the further delivery of our manifesto commitment to “continue to improve opportunities for all children and young people  

to play in safety and in particular to support improved access to play for children with disabilities”.  

  

At the end of January the Minister for Communities and Tackling Poverty and I agreed to make the necessary preparations for the commencement of sections 11(3\) and 11(4\) of the Children and Families (Wales) Measure 2010\.   Section 11(3\) will place a duty on Local Authorities to secure sufficient play opportunities for children in their areas, so far as reasonably practicable, having regard to their play sufficiency assessments.  Section 11(4\) will require Local Authorities to publish information about play opportunities in their areas and keep this information up to date.  

  

We also agreed that the commencement should be accompanied by Statutory Guidance to support Local Authorities in complying with this duty.  Section 70 of the same Measure will also be commenced to bring fully into force the Welsh Ministers powers to issue guidance under the Measure.  

  

This will complete the commencement of section 11, Play Opportunities of the Children and Families (Wales) Measure 2010\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 January 2012, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: Priorities for the Welsh Historic Environment.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229789\&ds\=1/2012\#dat3


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 24 Ionawr 2012, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Blaenoriaethau ar gyfer Amgylchedd Hanesyddol Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229789\&ds\=1/2012\#dat3

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Sefydlu’r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Establishment of the Commission for Tertiary Education and Research (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Tachwedd 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Fesurau Arbennig ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 November 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on special measures arrangements at Besti Cadwaladr University Health Board (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Mehefin 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 June 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr: Update on Betsi Cadwaladr University Health Board (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 November 2016, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: National Strategy for Small and Rural Schools (external link).







Translation:


 
Ar 15 Tachwedd 2016, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Strategaeth Genedlaethol ar gyfer Ysgolion Bach a Gwledig (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30:


**Rheoliadau Caffael Cyhoeddus (Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau) (Trothwyon) (Diwygio) 2023**


 


 


 


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30:


**The Public Procurement (Agreement on Government Procurement) (Thresholds) (Amendment) Regulations 2023**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Hydref 2015, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar yn y Siambr ar: Ymateb Llywodraeth Cymru i Adroddiad Flynn

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 October 2015, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Welsh Government Response to the Flynn Report


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Refugee week: our home (external link)**.







Translation:


 
Ar 18 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Wythnos y ffoaduriaid: ein cartref (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Seeds (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2020**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Hadau (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2020**
Translate the text from English to Welsh.



 
I have asked for the draft Animal Welfare (Breeding of Dogs) (Wales) Regulations 2013, as laid on 11th June 2013, to be withdrawn with immediate effect.


My objective is to improve the welfare of dogs in licensed breeding establishments to ensure that the welfare of puppies born on the premises is optimised and that those puppies are properly developed and socialised.  In order to achieve this I am determined that our statutory framework is underpinned by efficient and enforceable regulations.


It has been brought to my attention that there is a lack of clarity within the current regulations regarding a minimum staff: dog ratio.  In order that the proper legal processes are followed and to ensure my policy intentions are clear, I have taken the decision to withdraw the regulations at this time.


I have asked my officials to undertake a further short consultation over the summer months.  Meetings will be held with key stakeholders to ensure we have the policy intent firmly clarified and I intend bringing revised draft regulations and a supporting impact assessment back to the National Assembly in the Autumn.


I will ensure that we have a robust and effective statutory framework in place that will improve dog welfare in these establishments.  I am confident that there will be minimal disruption and look forward to introducing this forward thinking legislation later this year.







Translation:


 
Rwyf wedi gofyn i’r rheoliadau drafft o’r enw Rheoliadau Lles Anifeiliaid (Bridio Cŵn) (Cymru) 2013, fel y’u gosodwyd ar 11 Mehefin 2013, gael eu tynnu’n ôl ar unwaith.

Fy nod i yw gwella lles cŵn mewn sefydliadau bridio trwyddedig er mwyn sicrhau bod y cŵn bach sy’n cael eu geni yn y sefydliadau hynny’n cael yr amodau lles gorau posibl ac yn datblygu ac yn dysgu cymdeithasu yn briodol. I’r perwyl hwnnw, rwy’n benderfynol cael fframwaith statudol a gynhelir gan reoliadau effeithlon a hawdd eu gorfodi.

Tynnwyd fy sylw at y ffaith bod diffyg eglurdeb yn y rheoliadau presennol ynghylch y gymhareb staff: cŵn ofynnol. Er mwyn dilyn y prosesau cyfreithiol priodol a sicrhau bod bwriad fy mholisi yn gwbl glir, rwyf wedi penderfynu tynnu’r rheoliadau’n ôl am y tro.

Rwyf wedi gofyn i’m swyddogion gynnal ymgynghoriad byr arall dros fisoedd yr haf. Bydd cyfarfodydd yn cael eu cynnal gyda rhanddeiliaid allweddol i sicrhau ein bod yn egluro bwriad y polisi yn drylwyr ac rwy’n bwriadu dod â rheoliadau drafft diwygiedig ac asesiad o’r effaith gerbron Cyfarfod Llawn y Cynulliad yn yr hydref.

Byddaf yn sicrhau bod gennym fframwaith statudol cadarn ac effeithiol a fydd yn gwella lles cŵn yn y sefydliadau bridio hyn. Rwy’n hyderus na fydd hyn yn achosi gormod o anhawster ac rwy’n edrych ymlaen at gyflwyno’r ddeddfwriaeth flaengar hon yn nes ymlaen eleni.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 November 2015, the Children’s Commissioner for Wales published her Annual Report which reviews the work undertaken by her office from 1 April 2014 to 31 March 2015\.  It looks ahead to key pieces of work for the year to come and sets out several calls to action for the Government on key issues affecting children and young people in Wales.


We debated this Report in plenary on 17 November, where I informed Members of my intention to respond in full on behalf of the Welsh Government. The Commissioner has raised issues which touch on the responsibilities of several Ministers, all of whom contributed to this final response I am publishing today.


I am pleased with the progress we have already made in working towards addressing the vast majority of the issues raised.  Earlier this month, I published our Programme for Children and Young People which sets out the work we have undertaken within the Programme for Government to further children’s rights and make Wales a great place for them to live. There is always more to do. However, our commitment to children and their rights has never faltered.


I thank the Commissioner for her report.  I am confident our response, which can be accessed via the link below, will assure her of our commitment to our younger citizens.





### Documents


* #### Welsh Government response,
 file type: pdf, file size: 275 KB



275 KB







Translation:


 
Ar 4 Tachwedd 2015, cyhoeddodd Comisiynydd Plant Cymru ei Hadroddiad Blynyddol  sy'n arolwg  o'r gwaith a wnaed gan ei swyddfa rhwng 1 Ebrill 2014 a 31 Mawrth 2015\.  Mae'n cyfeirio at waith allweddol sydd i'w wneud yn y flwyddyn i ddod ac yn nodi sawl maes lle mae'n galw ar y Llywodraeth i weithredu ynghylch materion allweddol sy'n cael effaith ar blant a phobl ifanc yng Nghymru.


Gwnaethom drafod yr Adroddiad hwn yn y cyfarfod llawn ar 17 Tachwedd, pan ddywedais wrth yr Aelodau fy mod yn bwriadu ymateb yn llawn ar ran Llywodraeth Cymru. Mae'r Comisiynydd wedi codi materion sy'n ymwneud â chyfrifoldebau nifer o weinidogion. Maen nhw i gyd wedi cyfrannu at yr ymateb terfynol hwn rwy'n ei gyhoeddi heddiw.


Rwy'n falch o'r cynnydd rydym eisoes wedi'i wneud o ran y mwyafrif llethol o'r materion a grybwyllwyd.  Yn gynharach y mis hwn, cyhoeddais ein Rhaglen ar gyfer Plant a Phobl Ifanc sy'n nodi'r gwaith rydym wedi'i wneud yn y Rhaglen Lywodraethu i gryfhau hawliau plant ac i wneud Cymru'n lle gwych i fyw iddyn nhw. Mae rhagor i'w wneud bob amser. Fodd bynnag, nid  yw ein hymrwymiad i blant a'u hawliau wedi simsanu erioed.


Rwy'n diolch i'r Comisiynydd am ei hadroddiad.  Rwy'n hyderus y bydd ein hymateb, sydd ar gael drwy glicio ar y ddolen isod,  yn rhoi sicrwydd iddi o'n hymrwymiad i'n dinasyddion iau.





### Dogfennau


* #### Ymateb Llywodraeth Cymru,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 275 KB



275 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Ionawr 2016, gwnaeth y Gweinidog yr Economim Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth datganiad llafar yn y Siambr ar:Tata Steel.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 19 January 2016, the Minister for Economy, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Tata Steel.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Chwefror 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am y Gronfa Trawsnewid.







Translation:


 
On 19 February 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Transformation Fund.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd.


**The European Structural and Investment Funds Common Provisions and Common Provision Rules etc. (Amendment) (EU Exit) (Revocation) Regulations 2020 (external link)**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Darpariaethau Cyffredin a Rheolau Darpariaeth Gyffredin y Cronfeydd Strwythurol a Buddsoddi Ewropeaidd etc. (Diwygio) (Ymadael â’r UE) (Dirymu) 2020 (dolen allanol)**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 February 2015, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an oral Statement in the Siambr on:Introduction of the Renting Homes (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 10 Chwefror 2015, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno'r Bil Rhentu Cartrefi (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Mai 2018, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Addysg Perthnasoedd a Rhywioldeb (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 May 2018, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an oral statement in the Siambr on: Relationships and Sexuality Education (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 January 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Covid\-19 (external link).







Translation:


 
Ar 18 Ionawr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar COVID\-19 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 October, an oral statement was made in the Siambr:  Update on the Taxi and Private Hire Vehicle (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 3 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar y Bil Tacsis a Cherbydau Hurio Preifat (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The grant is available to pupils in year 7 of maintained schools in Wales who are eligible for free school meals, and to pupils in special schools, special needs resource bases and pupil referral units who are aged 11 at the start of the school year and who are eligible for free school meals.  
Cabinet Secretary for Education, Kirsty Williams, said:  

> “Chosen by each school, school uniforms provide students with a school identity; strengthen school and individual spirit and pride \-\- not unlike the way team kit builds identity, morale and self\-esteem. Every child can appreciate wearing a school uniform is a powerful rite of passage, and an equally powerful statement of belonging.“This fund is about making sure everyone in Wales, no matter what their background, has the opportunity to feel their best and thrive at school. I remain committed to closing the achievement gap between the pupils from our most deprived communities and those from more prosperous areas.”







Translation:


 
Mae'r grant ar gael i ddisgyblion Blwyddyn 7 mewn ysgolion a gynhelir yng Nghymru sy'n gymwys i gael prydau ysgol am ddim, a hefyd disgyblion mewn ysgolion arbennig, canolfannau adnoddau anghenion arbennig ac unedau cyfeirio disgyblion sy'n 11 oed ar ddechrau'r flwyddyn ysgol ac yn gymwys i gael prydau ysgol am ddim.  
  
Dywedodd Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg:  

> "Mae dillad ysgol, sy'n cael eu dewis gan bob ysgol,  yn rhoi hunaniaeth ysgol i'r disgyblion ac yn cryfhau ysbryd a balchder yr ysgol ac unigolion \- yn yr un modd ag y mae dillad tîm chwaraeon yn rhoi hunaniaeth ac yn hybu morâl a hunanhyder. Mae pob plentyn yn deall bod gwisgo dillad ysgol yn un o gerrig milltir bywyd, ac yn arwydd pwerus o berthyn.   
> "Diben y gronfa yw sicrhau bod pawb yng Nghymru, waeth beth yw eu cefndir, yn cael y cyfle i deimlo ar eu gorau a ffynnu yn yr ysgol. Rwyf wedi ymrwymo i gau'r bwlch o ran cyflawniad rhwng y disgyblion o'n cymunedau mwyaf difreintiedig a'r rheini sydd o gymunedau mwy breintiedig."
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce a grant award of just over £5\.2 million of Welsh Government capital funding to 70 Flying Start projects across Wales to help improve, develop or extend the settings in which Flying Start provision takes place.


This funding represents a significant, continued investment in the infrastructure of our flagship early years programme and will enable Local Authorities to create new facilities, make building improvements and to carry out essential repair work. The grant will also support Flying Start services to become more Covid\-secure during 2021\-2022 by funding the necessary capital resources required to support social distancing, to create better access and to aid virtual communication with children and families.


This additional funding brings our total capital investment in Flying Start to nearly £76m since 2006\.


Flying Start supports families living in some of the most disadvantaged communities across Wales. It offers twelve and a half hours of high quality fully funded childcare a week for 2\-3 year olds; support for the development of children’s speech, language and communication; parenting support; and an enhanced health visitor service.


Funding is awarded to the 19 Local Authorities in Wales who applied for the grant this year.


I look forward to seeing the developments take shape and help support delivery of services for children and families in the areas Flying Start serves.  


 







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi dyfarniad grant o ychydig dros £5\.2 miliwn o gyllid cyfalaf Llywodraeth Cymru i 70 o brosiectau Dechrau'n Deg ledled Cymru i helpu i wella, datblygu neu ymestyn y lleoliadau lle cynigir darpariaeth Dechrau'n Deg.


Mae'r cyllid hwn yn rhan o fuddsoddiad sylweddol a pharhaus yn seilwaith ein rhaglen arloesol ar gyfer y blynyddoedd cynnar a bydd yn galluogi Awdurdodau Lleol i greu cyfleusterau newydd, gwneud gwelliannau i adeiladau a gwneud gwaith atgyweirio hanfodol. Bydd y grant hefyd yn cefnogi gwasanaethau Dechrau'n Deg i ddod yn fwy diogel o ran Covid yn ystod 2021\-2022 drwy ariannu'r adnoddau cyfalaf angenrheidiol sydd eu hangen i gefnogi ymbellhau cymdeithasol, i greu gwell mynediad ac i gynorthwyo cyfathrebu rhithwir gyda phlant a theuluoedd.


Mae'r arian ychwanegol hwn yn dod â chyfanswm ein buddsoddiad cyfalaf am ein rhaglen Dechrau'n Deg i bron £76m ers 2006\.


Mae Dechrau'n Deg yn cefnogi teuluoedd sy'n byw yn rhai o'r cymunedau mwyaf difreintiedig ledled Cymru. Mae'n cynnig deuddeg awr a hanner yr wythnos o ofal plant o ansawdd uchel sy'n cael ei ariannu'n llawn i blant 2\-3 oed; cefnogaeth i ddatblygu lleferydd, iaith a chyfathrebu plant; cymorth rhianta; a gwasanaeth ehangach gan ymwelwyr iechyd.


Dyfernir cyllid i'r 19 Awdurdod Lleol yng Nghymru a wnaeth gyflwyno cais am y grant eleni.


Edrychaf ymlaen at weld y datblygiadau a’r gwaith i gefnogi'r darpariaeth gwasanaethau i blant a theuluoedd yn yr ardaloedd y mae Dechrau'n Deg yn eu gwasanaethu.
Translate the text from English to Welsh.



 
I represented the Welsh Government at a virtual meeting of Interministerial Group (IMG)on UK\-EU relations on 4 July. The meeting was attended by the Rt Hon. Michael Ellis QC MP, Paymaster General and Minister for the Cabinet Office, and Neil Gray MSP, the Scottish Government’s Minister for Culture, Europe and International Development. A senior official attended from the Northern Ireland Executive as an observer.


The agenda had items on progress and priorities relating to the Trade and Cooperation Agreement (TCA) and the Northern Ireland Protocol Bill. Retained EU law was also discussed briefly.


In my response to the update on the TCA I stated the importance of our continued participation in EU Programmes including Horizon Europe and, on electricity trading, I raised the matter of long\-term security and the scope for trade with Ireland. I also discussed the growth of FinTech in Wales. I expressed the importance of returning to the negotiating table to resolve issues.


In relation to the Northern Ireland Protocol Bill, I raised the matter of the lack of engagement with the Devolved Governments before introduction and also areas of concern.


The date for the next meeting of the IMG was not confirmed, but all parties agreed the need to meet after the summer.







Translation:


 
Cynrychiolais Lywodraeth Cymru mewn cyfarfod rhithwir o'r Grŵp Rhyngweinidogol (IMG) ar gysylltiadau rhwng y DU a'r UE ar 4 Gorffennaf. Roedd y Gwir Anrhydeddus Michael Ellis QC AS yn y cyfarfod, Tâl\-feistr Cyffredinol a Gweinidog Swyddfa'r Cabinet, a Neil Gray MSP, Gweinidog Diwylliant, Ewrop a Datblygu Rhyngwladol Llywodraeth yr Alban. Roedd uwch swyddog o Weithrediaeth Gogledd Iwerddon yn bresennol fel sylwedydd.


Roedd yr agenda yn cynnwys eitemau ar gynnydd a blaenoriaethau yn ymwneud â'r Cytundeb Masnach a Chydweithredu (TCA) a Bil Protocol Gogledd Iwerddon. Trafodwyd cyfraith yr UE a ddargedwir am gyfnod byr hefyd.


Yn fy ymateb i'r wybodaeth ddiweddaraf am y TCA, roeddwn yn datgan bwysigrwydd ein cyfraniad parhaus at Raglenni'r UE gan gynnwys Horizon Europe ac, ar fasnachu trydan, codais fater diogelwch hirdymor a'r cyfle i fasnachu ag Iwerddon. Trafodais hefyd dwf Technoleg Ariannol yng Nghymru. Mynegais bwysigrwydd dychwelyd i'r bwrdd trafod i ddatrys problemau.


O ran Mesur Protocol Gogledd Iwerddon, codais fater y diffyg ymgysylltu â'r Llywodraethau Datganoledig cyn ei gyflwyno a hefyd feysydd sy'n peri pryder.


Ni chadarnhawyd dyddiad cyfarfod nesaf yr IMG, ond cytunodd pawb fod angen cyfarfod ar ôl yr haf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Tachwedd 2013, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Y Gynhadledd Fawr \- Camau Nesaf.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 12 November 2013, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Y Gynhadledd Fawr \- Next Steps.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Modules will take a new blended approach to learning through less slide content and increased group discussion, drawing on best practice examples and case studies. A CIPS pre\-learning stage is also being introduced, and we will implement a resource library of Welsh public sector content to ensure delivery is as relevant as possible across the programme.


Please note, if you are currently a student on the existing advanced practitioner programme, these changes will not affect you.


The modules are:


* Leadership and Management in Procurement and Supply
* Commercial Management in Procurement and Supply Management
* Global Strategic Supply Chain Management
* Category Management Procurement and Supply Management
* Contract Management in Procurement and Supply Chain Management
* Project, Programme and Change Management in Procurement and Supply Management


If you have any best practice examples, or case studies relevant to the modules above that you would like to share, please e\-mail: CommercialCapability@gov.wales.







Translation:


 
Bydd modiwlau’n defnyddio dull cyfunol newydd o ddysgu trwy lai o sleidiau a mwy o drafodaeth grŵp, gan ddefnyddio enghreifftiau o arfer gorau ac astudiaethau achos. Mae cam cyn\-dysgu CIPS hefyd yn cael ei gyflwyno, a byddwn yn gweithredu llyfrgell adnoddau o gynnwys sector cyhoeddus Cymru er mwyn sicrhau bod y ddarpariaeth mor berthnasol â phosibl ar draws y rhaglen.


Sylwch, os ydych yn fyfyriwr ar y rhaglen uwch ymarferydd ar hyn o bryd, ni fydd y newidiadau hyn yn effeithio arnoch chi.


Dyma’r modiwlau:


* Arweinyddiaeth a Rheolaeth mewn Caffael a Chyflenwi
* Rheolaeth Fasnachol mewn Rheoli Caffael a Chyflenwi
* Rheoli Cadwyn Gyflenwi Strategol Fyd\-eang
* Rheoli Categori Rheoli Caffael a Chyflenwi
* Rheoli Contractau mewn Caffael a Rheoli'r Gadwyn Gyflenwi
* Rheoli Prosiectau, Rhaglenni a Newid mewn Rheoli ym maes Caffael a Chyflenwi


Os oes gennych unrhyw enghreifftiau o arfer gorau, neu astudiaethau achos sy'n berthnasol i'r modiwlau uchod yr hoffech eu rhannu, anfonwch e\-bost at: GalluMasnachol@llyw.cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 


> "Ry'n ni eisiau gwneud yn siŵr bod yr holl gleifion yng Nghymru sy'n cael triniaethau archwilio a sgrinio fel endosgopi yn cael profiad diogel. Rhaid i endoscopau gael eu dadheintio'n llwyr ar ôl cael eu defnyddio er diogelwch y cleifion ac i osgoi trosglwyddo heintiau.
> 
> "Bydd buddsoddi mewn rhaglen ddadheintio effeithiol yn gwella'r gwasanaethau ac yn sicrhau bod y cleifion yn ddiogel."

* Bydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr yn cael £0\.928m i fynd tuag at ystafell driniaeth ychwanegol ac ardal ddadheintio newydd o fewn yr Uned Endoscopi yn Ysbyty Gwynedd.
* Caiff swm o £1\.346m  ei roi i Fwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg i'w fuddsoddi yn y gwaith o wella cyfleusterau Ysbytai Tywysoges Cymru a Singleton.
* Bydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan yn cael £0\.370m i wella cyfleusterau a chael offer newydd yn Ysbyty Brenhinol Gwent.
* Bydd £0\.438m yn cael ei roi i Fwrdd Iechyd Addysgu Powys er mwyn sicrhau bod offer diagnostig Ysbyty Cymunedol Ystradgynlais yn gallu cael ei ddadheintio yn Ysbyty Coffa Brycheiniog.

Bydd peth o gyfanswm yr arian yn mynd i weddill unedau endoscopi Cymru fel eu bod yn gallu gweithio tuag at gael achrediad gan y Grŵp Cynghori ar Endoscopi Gastroberfeddol. Mae’r achrediad yn dystiolaeth bod yr unedau'n bodloni'r safonau priodol o ran offer, yr amgylchedd ffisegol, hyfforddiant endoscopi ac amseroedd aros.





Translation:


 
The funding will be used to improve endoscopy and colonoscopy facilities in health boards across Wales.  
Health Secretary, Vaughan Gething said:


> “We want to ensure that all patients in Wales undergoing investigative and screening procedures such as endoscopies are able to do this in a safe manner. Endoscopes must be thoroughly decontaminated after each use to ensure patient safety and avoid transmission of communicable diseases.
> 
> “Investing in an effective decontamination programme will improve services and ensure patient safety.”

* Betsi Cadwaladr University Health Board will receive £0\.928m towards providing an additional procedure room and new decontamination area within the Endoscopy Unit at Ysbyty Gwynedd.
* Abertawe Bro Morgannwg University Health Board will receive £1\.346m to invest in improving facilities in the Princess of Wales Hospital and Singleton.
* Aneurin Bevan University Health Board will receive £0\.370m to make improvements to facilities and replace equipment at the Royal Gwent Hospital.
* Powys Teaching Health Board will benefit from £0\.438m to ensure that diagnostic equipment from Ystradgynlais Community Hospital can be decontaminated at Brecon Memorial Hospital.

Some of the funding will be used to enable remaining Welsh endoscopy units to progress towards meeting the standards for Joint Advisory Group on Gastrointestinal Endoscopy (JAG) accreditation. This will ensure that units are meeting appropriate standards for equipment, physical environment, endoscopy training and waiting times.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y comisiwn ei sefydlu gan Weinidogion Cymru y llynedd i ystyried ffyrdd o fynd i'r afael â thagfeydd ar yr M4 a'r ffyrdd o'i hamgylch. Gofynnwyd i'r comisiwn edrych ar opsiynau eraill i'r ffordd liniaru. Byddwn yn cynnig pecyn o argymhellion cyffredinol sy'n cynnwys y ffyrdd, bysiau, trenau a theithio llesol.


Dwedodd yr Arglwydd Burns, Cadeirydd Comisiwn Trafnidiaeth De\-ddwyrain Cymru:



> "Mae'r problemau sy'n effeithio ar drafnidiaeth ar draws De\-dwyrain Cymru yn acíwt ac yn gymhleth. Mae angen gwelliannau sylweddol mewn llawer o leoliadau ac ar gyfer llawer o ddulliau teithio. Hoffem sicrhau bod yr argymhellion rydym yn eu gwneud yn adlewyrchu anghenion a barn y bobl sy'n byw, yn gweithio ac yn teithio yn rheolaidd yn yr ardal. Felly, mae'n bwysig sicrhau bod cymaint o bobl ag y bo modd yn cwblhau'r arolwg.


Cwblhewch yr arolwg: Sut fyddech chi'n gwella trafnidiaeth yn ne ddwyrain Cymru?


Bydd yr adborth a'r awgrymiadau a geir o'r arolwg yn cael eu dadansoddi a'u hystyried yn ofalus fel rhan o adroddiad y Comisiwn a fydd yn cael ei gyflwyno i Weinidogion yn y gwanwyn eleni.


Rhagor o wybodaeth am y Comisiwn a'i waith.







Translation:


 
The commission was established by Welsh Ministers last year to consider ways to tackle congestion on the M4 and surrounding roads. The commission has been asked to look at alternatives to the relief road. It will put forward a broad package of recommendations that include road, bus, rail and active travel.


Lord Burns, Chair of the South East Wales Commission, said:



> “The issues affecting transport across South East Wales are acute and complex. Significant improvements are required across many locations and many modes of travel. We would like to ensure that the recommendations we set out reflect the needs and opinions of those who live, work and regularly travel within the region. It is therefore very important to make sure that as many people as possible complete the survey.


Complete the survey: How would you improve transport in south east Wales?


Feedback and suggestions received from the survey will be carefully analysed and considered as part of the commission’s report to ministers due in spring this year.


Further information on the commission and its work.