Translate the text from Welsh to English.



 
Nod y Rhaglen Gyfalaf Trawsnewid Diwylliannol yw galluogi llyfrgelloedd cyhoeddus, amgueddfeydd lleol a gwasanaethau archifau i drawsnewid y ffordd y maent yn darparu gwasanaethau, i foderneiddio’u cyfleusterau ac i greu modelau darparu mwy cynaliadwy. Un o amcanion eraill y Rhaglen yw eu galluogi i gydweithio ar ddarparu gwasanaethau ac i wella'r hyn sy’n cael ei gynnig i bobl a chymunedau.


Ers 2017, pan gafodd y rhaglen ei hestyn i gynnwys amgueddfeydd ac archifau, mae dros £9 miliwn wedi'i ddarparu ar gyfer sefydliadau ledled Cymru, gan helpu i drawsnewid y gwasanaethau hanfodol hynny. Mae'r buddsoddiad hwn, y mae mawr ei angen, yn helpu i foderneiddio cyfleusterau, i greu modelau darparu mwy cynaliadwy, i hyrwyddo cydweithio ar ddarparu gwasanaethau, ac i wella'r hyn sy’n cael ei gynnig i bobl a chymunedau. Mae'r rhaglen yn canolbwyntio ar wella mynediad, ar weithio mewn partneriaeth, datgarboneiddio, a datblygu gwasanaethau mwy cynaliadwy.


Bydd y buddsoddiad o dan Raglen Gyfalaf Trawsnewid Diwylliannol Llywodraeth Cymru yn cael ei rannu dros y ddwy flynedd nesaf rhwng amgueddfeydd a llyfrgelloedd yng Nghymru, gan gynnwys:


* £268,682 er mwyn ailwampio Llyfrgell Ystradgynlais ym Mhowys
* £300,000 Gwasanaeth Llyfrgelloedd Abertawe, Adleoli’r llyfrgell ganolog fel rhan o gynlluniau i adfywio canol y ddinas
* £147,000 ar gyfer prosiect bibliotherapi yn Hybiau a Llyfrgelleodd Caerdydd, a fydd yn helpu cleifion i reoli eu hiechyd a'u llesiant eu hunain yn well drwy ddarllen
* £135,000 ar gyfer arddangosfeydd digidol rhyngweithiol newydd ym Mharc Treftadaeth Cwm Rhondda, Rhondda Cynon Taf
* £149,997 er mwyn datblygu Llyfrgell Arberth, Sir Benfro
* £120,534 i wella effeithlonrwydd Amgueddfa Arberth, Sir Benfro
* £110,000 er mwyn gwella effeithlonrwydd ynni yng Nghastell y Fenni, Sir Fynwy.


Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dawn Bowden:



> Dw i'n falch iawn o gael cyhoeddi'r prosiectau llwyddiannus a fydd yn cael y cyllid hwn dan Raglen Gyfalaf Trawsnewid Diwylliannol Llywodraeth Cymru, sy'n ein galluogi i fuddsoddi'n sylweddol yn ein sectorau diwylliannol lleol. 
> 
> 
> "Mae'r cylch cyllid hwn yn cefnogi amrywiaeth eang o fentrau: bydd yn fodd i drawsnewid lleoedd er mwyn i gymunedau fedru gwneud gwell defnydd ohonynt, a bydd yn gwella mynediad a chyfranogiad. Bydd hefyd yn cefnogi iechyd a lles defnyddwyr, ac yn fodd i sicrhau bod casgliadau’n cael eu cadw ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.
> 
> 
> "Mae'r cymorth a ddarperir gan ein hamgueddfeydd, ein harchifau a'n llyfrgelloedd lleol yn hanfodol er mwyn helpu cymunedau yng Nghymru i ffynnu, ac mae hynny’n fwy gwir heddiw nag erioed. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i barhau i roi’r cymorth hwnnw, y mae mawr ei angen ar sefydliadau sy’n rhan annatod o Ddiwylliant Cymru, er mwyn sicrhau bod pawb yng Nghymru yn parhau i gael manteisio ar weithgareddau celfyddydol a diwylliannol."


Mae'r dyfarniad ariannol i gefnogi prosiect Datblygu Llyfrgell Arberth yn gyfraniad at raglen adfywio sylweddol i drawsnewid Hen Ysgol Arberth, adeilad sydd wedi bod yn wag ers dros ddegawd, yn gyfleuster aml\-ddefnydd. Bydd y llyfrgell 58% yn fwy na'r cyfleusterau presennol, mewn lleoliad mwy gweladwy, canolog, a haws mynd ato yng nghanol y dref.


Bydd y cyllid ar gyfer Llyfrgell Ystradgynlais yn helpu gyda’r gwaith o ailwampio’r  llyfrgell er mwyn cwrdd â gofynion y gymuned, gyda mwy o bwyslais ar fynediad digidol â chymorth o leoliad cymunedol dibynadwy, gan leihau effeithiau amgylcheddol yr adeilad ac atal teithio diangen.


Bydd y prosiect a fydd yn cael ei gynnal mewn partneriaeth rhwng Hybiau/Llyfrgelloedd Caerdydd, Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro, ac Iechyd Cyhoeddus Cymru yn ehangu mynediad at adnoddau therapiwtig a gwasanaethau llyfrgelloedd er mwyn helpu cleifion i reoli eu hiechyd a'u llesiant eu hunain yn well.  Bydd y prosiect yn defnyddio cynllun presennol Llywodraeth Cymru – y Cynllun Presgripsiwn Llyfrau a’r cynllun Darllen Llesol ar gyfer cleifion, ymwelwyr a staff yn y lleoliad iechyd drwy ddefnyddio peiriannau dosbarthu llyfrau.


Mae Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething, wedi cymeradwyo cyllid gwerth £146,000 ar gyfer Amgueddfa ac Oriel Gelf Castell Cyfarthfa, ym Merthyr Tudful. Bydd y cyllid hwn yn ariannu man storio oddi ar y safle, fydd â’r cyfarpar angenrheidiol ar gyfer adleoli storfa gelf yr amgueddfa ac a fydd yn cynnig gwell mynediad i'r casgliad i’r cyhoedd.


Mae gwybodaeth am bob prosiect sy'n cael ei ariannu drwy'r grantiau diweddar: Rhaglen Grant Cyfalaf Trawsnewid: grantiau a ddyfarnwyd yn 2022 i 2023 a 2024 i 2025







Translation:


 
The Cultural Transformation Capital Programme aims to enable public libraries, local museums and archive services to transform service delivery, to modernise their facilities, create more sustainable models of delivery, enable joint service working and improve the offer to people and communities.


Since 2017, when the programme was extended to include museums and archives, over £9 million has been provided to organisations across Wales, helping transform these vital services. This much needed investment helps to modernise facilities, create more sustainable models of delivery, enable joint service working and improve the offer to people and communities. The programme focuses on improving access, partnership working, decarbonisation, and the development of more sustainable services.


The investment under the Welsh Government’s Cultural Transformation Capital Programme over the next two years will be shared between museums and libraries in Wales, including:


* £268,682 for the remodelling of Ystradgynlais Library in Powys
* £300,000 Swansea Library Service for relocation the Central library as part of city centre regeneration plans
* £147,000 for a bibliotherapy project at Cardiff Hubs and Libraries, which will help patients better manage their own health and wellbeing through reading
* £135,000 for new interactive history digital exhibition displays at The Rhondda Heritage Park, Rhondda Cynon Taf
* £149,997 for the development of Narberth Library, Pembrokeshire
* £120,534 to improve the efficiency of Narberth Museum, Pembrokeshire
* £110,000 for improving energy efficiency at Abergavenny Castle, Monmouthshire.


Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism, Dawn Bowden said:



> I’m delighted to announce the successful projects which will receive this funding under the Welsh Government’s Cultural Transformation Capital Programme, which allows us to invest significantly in our local cultural sectors. 
> 
> 
> “This round of funding is supporting a wide variety of initiatives, from transforming spaces to be better used by their communities, enabling greater access and participation, whilst also supporting the health and well\-being of users, to preserving collections for future generations.
> 
> 
> “The support provided by our local museums, archives and libraries is essential to helping communities in Wales thrive, now more than ever. The Welsh Government is committed to continuing this much needed support for organisations at the heart of Welsh Culture, continuing to ensure that everyone in Wales has access to arts and cultural activities.”


The funding award to support the Narberth Library Development project is a contribution to a significant regeneration programme to transform the Narberth Old School, a building that has been empty for over a decade, into a multiuse facility. The library will be 58% larger than the current facility, in a more visible, central, and accessible town centre location.


Funding to Ystradgynlais Library will support remodelling of the library to meet community demands, with greater emphasis on supported digital access from a trusted community location, reducing environmental impacts of the building and preventing unnecessary travel.


The partnership project with Cardiff Hubs/Libraries, Cardiff and Vale University Health Board and Public Health Wales will widen access to therapeutic resources and library services to help to patients better manage their own health and wellbeing. The project will utilise an existing Welsh Government scheme, Reading Well Books on Prescription for patients, visitors and staff within the health setting through the use of book vending machines.


Economy Minister Vaughan Gething has approved £146,000 funding for Cyfarthfa Castle Museum and Art Gallery, in Merthyr Tydfil. This will fund an off\-site storage space, specifically equipped to allow for the relocation of the museum’s art store and providing better public access to the collection.


Information on all projects funded through the recent grant window is available: Transformation Capital Grants Programme: grants awarded 2022 to 2023 and 2024 to 2025