AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Yfory, byddaf yn lansio Ffyniant i Bawb: y Cynllun Gweithredu ar yr Economi.   
  
Bydd yn nodi agenda gyffrous ar gyfer newid er mwyn sicrhau bod yr economi wedi'i hadeiladu ar seiliau cadarn, bod diwydiannau’n barod ar gyfer y dyfodol, a bod rhanbarthau yn gynhyrchiol.    
  
Bydd Ffyniant i Bawb: Cynllun Gweithredu ar yr Economi Cymru yn hyrwyddo dau nod sef gwella iechyd a llesiant Cymru, gan leihau anghydraddoldeb ar yr un pryd. Fe'i datblygwyd i ddiwallu'r anghenion sy’n bodoli heddiw, ac i’n paratoi ar gyfer heriau a chyfleoedd y dyfodol.  
  
Byddaf yn darparu mwy o fanylion mewn datganiad llafar yfory.







Translation:


 
Tomorrow I will be launching Prosperity for All: the Economic Action Plan.    

  

It will set out an exciting agenda for change – for an economy built on strong foundations, supercharged industries of the future and productive regions.  

  

Prosperity for All: the Economic Action Plan will drive the twin goals of growing Wales’ wealth and wellbeing, whilst also reducing inequality. It has been developed to meet the needs of today and to position us to rise to the challenges and opportunities of the future.  

  

I will be providing more detail in an oral statement tomorrow.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 May 2019, the Deputy Minister for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr: Active Travel.







Translation:


 
Ar 14 Mai 2019, gwnaeth Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Teithio Llesol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod ei gyfnod yn Gibraltar, bydd y Prif Weinidog hefyd yn cyfarfod â'r Llywodraethwr, yr Is\-gadfridog, Edward Grant Martin Davis; y Dirprwy Brif Weinidog, Dr Joseph Garcia; y Siambr Fasnach a'r Ffederasiwn Busnesau Bach. 


Mae economi Gibraltar yn ffynnu, a’r wlad hon yw’r pedwerydd uchaf yn y byd o ran cynnyrch domestig gros (GDP) y pen, sy’n £54,979\. Er hyn, mae'r wlad yn dibynnu'n fawr ar ei pherthynas unigryw â'r UE a'r DU gan fod 40% o weithlu Gibraltar yn croesi’r ffin o Sbaen bob diwrnod.


Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones: 



> "Er bod Gibraltar mewn sefyllfa unigryw, yr un pryderon sydd gennym ni yma yng Nghymru am ddyfodol perthynas y Deyrnas Unedig ag Ewrop a'r ffordd y byddwn yn mynd ati i ymadael â’r UE. 
> 
> 
> "Rydyn ni'n rhannu agwedd benderfynol Gibraltar i sicrhau llwybr yn nhrafodaethau Brexit a fydd yn diogelu ein gallu i fasnachu. Rydyn ni hefyd yn cydnabod y cyfraniad cadarnhaol sy'n cael ei wneud gan ddinasyddion yr UE i fywyd yng Nghymru, a byddwn yn parhau i fod angen gweithwyr o wledydd yr UE i helpu i gynnal ein heconomi a'n gwasanaethau cyhoeddus, yn yr un modd â Gibraltar. 
> 
> 
> "Mae'r ymweliad hwn hefyd yn gyfle i ddysgu o brofiad Gibraltar o weithredu y tu allan i'r Undeb Tollau a deall y risgiau posibl a'r materion y byddem ni yn eu hwynebu pe byddai'r Deyrnas Unedig yn dilyn yr un llwybr ar ôl Brexit. 
> 
> 
> "Wrth inni baratoi i ymadael â’r UE, mae'n hanfodol bod pob rhan o'r DU a Gibraltar yn cydweithio i fapio ffordd ymlaen sy'n diwallu ein holl anghenion."







Translation:


 
While in Gibraltar, the First Minister will also meet with the Governor Lieutenant General Edward Grant Martin Davis, Deputy Chief Minister Dr Joseph Garcia, the Chamber of Commerce and the Federation of Small Businesses.


Gibraltar's economy is thriving, with the 4th highest GDP per head in the world at £54,979\. However, it is highly dependent on its unique relationship with the EU and UK \- with 40% of its workforce entering Gibraltar from Spain each day.


The First Minister said:



> "While Gibraltar is in a unique position, we in Wales share common ground on the UK's future relationship with Europe and our approach to leaving the EU.
> 
> 
> "We share their determination to secure a path in the Brexit negotiations which protects our ability to trade. We also recognise the positive contribution EU citizens make to life in Wales and, like Gibraltar, Wales will continue to need workers from EU countries to help sustain our economy and public services.
> 
> 
> "This visit is also an opportunity to learn from Gibraltar's experience of operating outside the Customs Union and understand the potential risks and issues we would face if the UK took the same path post\-Brexit.
> 
> 
> "As we prepare to leave the EU, it is essential all parts of the UK and Gibraltar work together to map out a way forward that meets all our needs."
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Protocol 1 i Gytundeb yr AEE (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau'r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin (Diwygio etc) (Ymadael â'r UE) 2018**


 







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Protocol 1 to the EEA Agreement (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Common Fisheries Policy (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2018**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 July 2018, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Our Valleys, Our Future Progress Report (external link).







Translation:


 
Ar 10 Gorffennaf 2018, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Cynnydd ar Ein Cymoedd, Ein Dyfodol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 July 2021, an oral statement was made in the Senedd: Curriculum Reform—Next Steps (external link).







Translation:


 
Ar 6 Gorffennaf 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Diwygio'r Cwricwlwm—Y Camau Nesaf (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddais ddogfen ymgynghori ar Fil Drafft Iechyd y Cyhoedd (Isafbris Alcohol) (Cymru) ar 15 Gorffennaf 2015 a daeth yr ymgynghoriad hwnnw i ben ar 11 Rhagfyr 2015\. Cyhoeddwyd hefyd ail ddogfen ymgynghori ar gyfer plant a phobl ifanc, yn amlinellu'r cynigion.  

 Roedd y ddogfen ymgynghori'n gofyn am farn pobl ynghylch cynnig Llywodraeth Cymru i leihau niwed sy'n gysylltiedig ag alcohol drwy gyflwyno deddfwriaeth sy'n gosod isafbris uned ar gyfer alcohol yng Nghymru.  

 Mae'n bleser gennyf heddiw gyhoeddi'r crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad hwnnw, gan gynnwys y rhai i'r fersiwn ar gyfer plant a phobl ifanc.  Mae ar gael yn: 

 http://gov.wales/consultations/healthsocialcare/alcohol/?skip\=1\&lang\=cy 

 Bydd gosod isafbris uned ar gyfer alcohol nawr yn fater i Lywodraeth nesaf Cymru ei ystyried wedi etholiadau'r Cynulliad Cenedlaethol.  


  







Translation:


 
I published a consultation about the draft Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill on 15 July 2015 which closed on 11 December 2015\. A separate consultation for children and young people was also published outlining the proposals.  


The consultation sought views about the Welsh Government’s proposal to reduce alcohol\-related harm through the introduction of legislation for a minimum unit price for alcohol in Wales.  


I am pleased to today publish the summary of the responses to that consultation, including those to the children and young person’s version. It is available at:


http://gov.wales/consultations/healthsocialcare/alcohol/?status\=closed\&lang\=en


Minimum unit pricing for alcohol will now be a matter for the next Welsh Government to consider following the National Assembly elections.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Local Democracy and Boundary Commission for Wales keeps under review the electoral arrangements for the 22 principal councils, including the number of councillors and wards in each council area.


Michael Imperato is a director at Watkins and Gunn solicitors. He is an independent member of Cardiff \& the Vale Health Board, a member of the panel of chairmen of the Valuation Tribunal of England, a visiting scholar at Swansea University and trustee of the Bevan Foundation. He will join the Commission from 1 March.


Before retiring in 2018, Frank Cuthbert led a team in Welsh Government’s Local Democracy Division, and was responsible for advising Welsh Ministers on policy and legislative proposals in relation to the Commission. He will join the Commission from 1 April.


Finance and Local Government Minister Rebecca Evans said:



> “I am pleased to appoint Michael Imperato and Frank Cuthbert as members of the Local Democracy and Boundary Commission for Wales.
> 
> 
> “They will bring invaluable experience and insight to the Commission as it considers what improvements can be made to its review process before beginning the next programme of electoral reviews”.


This appointment has been made in accordance with the Governance Code for Public Appointments.


Michael Imperato and Frank Cuthbert will be paid a daily fee of £198 per day with a time commitment of 1\-2 days per month.







Translation:


 
Mae Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru yn adolygu’r trefniadau etholiadol ar gyfer y 22 prif gyngor, gan gynnwys y nifer o gynghorwyr a wardiau ym mhob ardal cyngor.


Mae Michael Imperato yn gyfarwyddwr yng nghwmni cyfreithwyr Watkins and Gunn. Mae’n aelod annibynnol o Fwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro, yn aelod o banel cadeiryddion Tribiwnlys Prisio Lloegr, yn ysgolor gwadd ym Mhrifysgol Abertawe ac yn ymddiriedolwr Sefydliad Bevan. Bydd yn ymuno â’r Comisiwn o 1 Mawrth.


Cyn ymddeol yn 2018, roedd Frank Cuthbert yn arweinydd tîm yn Isadran Democratiaeth Leol Llywodraeth Cymru, ac roedd yn gyfrifol am gynghori Gweinidogion Cymru ar gynigion deddfwriaethol a pholisi yn ymwneud â’r Comisiwn. Bydd yn ymuno â’r Comisiwn o 1 Ebrill.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol Rebecca Evans:



> "Mae’n bleser gennyf benodi Michael Imperato a Frank Cuthbert yn aelodau o Gomisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru.
> 
> 
> “Byddant yn cyfrannu eu profiad a’u dealltwriaeth amhrisiadwy i’r Comisiwn wrth iddo ystyried pa welliannau y gellir eu gwneud i’w broses adolygu cyn dechrau ar y rhaglen nesaf o adolygiadau etholiadol”.


Gwnaed y penodiadau hyn yn unol â’r Cod Llywodraethiant Penodiadau Cyhoeddus.


Bydd Michael Imperato a Frank Cuthbert yn cael ffi o £198 y dydd, gydag ymrwymiad amser o 1\-2 diwrnod y mis.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Met Office has issued a red warning for ‘extreme weather’. 

Advice is there could be long delays and cancellations of many public transport services seems highly likely. Some roads could become blocked by deep snow, potentially leaving vehicles and passengers stranded. Long interruptions to power supplies and other utilities are also very likely to occur, along with damage to trees and other structures due to heavy snow or ice.

Cabinet Secretary for Transport Ken Skates said:


> “I’m concerned by reports the snow will be accompanied by very strong easterly winds which could lead to severe drifting. Some places could also see significant ice build\-up due to freezing rain from later on this evening, most likely in the south.
> 
> “The message from Welsh Government is to plan ahead, take care and do not to travel unless absolutely unnecessary. If it you have to get out \- whether travelling by road, rail, foot, bike or flight \- familiarise yourself with the latest official advice before travelling and make sure a friend, family member or neighbour knows where you are.
> 
> “Once again, I’d like to put on record my thanks to the trunk road agents, local authority staff, contractors, public service providers, emergency services, rail operators and countless others who work tirelessly to ensure our safety.”







Translation:


 
Mae’r Swyddfa Dywydd wedi cyhoeddi rhybudd coch ar gyfer ‘tywydd eithafol’.    
  
Y cyngor yw ei bod yn debygol iawn y gwelwn oedi hir a nifer o’r gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus yn cael eu canslo. Gallai rhai ffyrdd gau oherwydd eira mawr, allai olygu bod cerbydau a theithwyr yn methu gadael. Mae’n debygol iawn y bydd tarfu ar gyflenwadau pŵer a chyfleustodau eraill am gyfnodau maith, yn ogystal â difrod i goed ac adeileddau eraill oherwydd eira trwm neu rew.    
  
Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros drafnidiaeth:


> “Rwy’n bryderus o’r adroddiadau y bydd gwyntoedd cryfion iawn o’r dwyrain yn dod gyda’r eira, allai olygu lluwchio difrifol. Gallai rhai mannau weld llawer o rew hefyd oherwydd y bydd y glaw yn rhewi ac yn creu haenau o rew yn hwyrach heno, yn fwyaf tebogol o’r de.  
> 
> “Y neges gan Lywodraeth Cymru yw i gynllunio ymlaen, i gymryd gofal ac i beidio â theithio os nad oes gwirioneddol raid. Os oes rhaid i chi fynd allan – boed ar y ffordd, ar y rheilffordd, ar droed, beic neu mewn awyren – gwrandewch ar y cyngor swyddogol cyn teithio a gwneud yn siŵr bod ffrind, aelod o’r teulu neu gymydog yn gwybod ble rydych.  
> 
> “Unwaith eto, hoffwn nodi fy niolch i asiantaethau’r cefnffyrdd, staff yr awdurdodau lleol, contracwyr, darparwyr gwasanaethau cyhoeddus, y gwasanaethau brys, cwmnïau rheilffyrdd a nifer o bobl eraill sy’n gweithio’n ddi\-flino i sicrhau ein diogelwch.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 February 2015, the Counsel General made an oral Statement in the Siambr on:Referral of the Recovery of Medical Costs for Asbestos Diseases (Wales) Bill to the Supreme Court


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 10 Chwefror 2015, gwnaeth Y Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Atgyfeirio’r Bil Adennill Costau Meddygol ar gyfer Clefydau Asbestos (Cymru) i’r Goruchaf Lys.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 June 2015, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on:The Welsh Government Response to the Donaldson Review.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 30 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Ymateb Llywodraeth Cymru i Adolygiad Donaldson.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 September 2020, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: The Economic Resilience Fund—Phase 3 (external link).







Translation:


 
Ar 29 Medi 2020, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Y Gronfa Cadernid Economaidd—Cam 3 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Caiff y gynhadledd hon ei chynnal fel rhan o Raglen Gyswllt Ddiwydiannol Sefydliad Technoleg Massachusetts (MIT \- ILP). Bydd cyfle i'r cwmnïau elwa ar wrando ar siaradwyr uchel eu bri a chymryd rhan mewn gweithdai a bydd cyfle iddynt hefyd gael cyfarfodydd un i un a fydd wedi'u teilwra i'w hanghenion gydag arbenigwyr amrywiol. 

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith:


> "Credwn fod economi gadarn a chydnerth yn gwbl allweddol i lwyddiant Cymru. Mae datblygu amgylchedd sy'n ffafriol i fusnesau ac sy'n creu cyfleoedd i fusnesau gychwyn, tyfu a ffynnu'n flaenoriaeth allweddol. Mae nifer ynghyd â phroffil y cwmnïau sydd eisoes yn gweithredu yng Nghymru'n tystio i lwyddiant Cymru mewn marchnadle byd eang. 
> 
> "Nid yw Cymru'n gorffwys ar ei rhwyfau, fodd bynnag. Mae'n cydnabod pwysigrwydd allweddol hyrwyddo sgiliau, arbenigedd, arloesedd a blaengaredd heb eu hail er mwyn sicrhau llwyddiant economaidd parhaus."
> 
> "Dim ond un agwedd ar y cymorth amrywiol i fusnesau y mae Llywodraeth Cymru'n ei ddarparu yw galluogi cwmnïau i ddysgu gan y goreuon. Gall wneud hyn yn sgil ei chysylltiadau â Rhaglen Gyswllt Ddiwydiannol Sefydliad Technoleg Massachusetts. Mae'r rhaglen hon yn galluogi arweinwyr busnes i gysylltu'n uniongyrchol â'r arbenigwyr a'r ymarferwyr uchaf eu bri o fewn Sefydliad Technoleg Massachusetts ac mae hefyd yn creu cyfleoedd unigryw ar gyfer rhwydweithio a rhannu gwybodaeth. 
> 
> "Rwy'n gobeithio y bydd y mewnbwn unigryw gan yr arbenigwyr a fydd yn cyflwyno yn y gynhadledd yn ysgogi ac yn cyflymu twf busnesau ac yn annog blaengaredd a chydweithredu er mwyn atgyfnerthu a gwarchod economi Cymru at y dyfodol."







Translation:


 
Held as part of Massachusetts Institute of Technology \- Industrial Liaison Program (MIT \- ILP), as well as benefitting from world\-class speakers and workshops, the companies will access a range of experts on a one\-to\-one basis, tailored to their company’s needs.

Cabinet Secretary for Economy \& Infrastructure, Ken Skates said:


> “We consider a strong and resilient economy fundamental to a successful Wales. Developing a pro business environment in which businesses can start, grow and flourish is a key priority. The success of Wales in a global market place is demonstrated by the number and profile of companies already operating in Wales.
> 
> “But Wales is not complacent and recognises the vital importance of promoting world\-class skills, expertise, innovation and forward thinking to ensure continued economic success.
> 
> “Enabling companies to learn from the best is one strand of the varied business support offered by Welsh Government through their links with MIT\-ILP. This programme puts business leaders in direct contact with the finest minds and practitioners from MIT and provides unique networking and knowledge\-sharing opportunities.
> 
> “I hope the unique input from the experts presenting in the MIT\-ILP into the companies will underpin and fast track business growth, innovation and collaboration and help to strengthen and future proof the Welsh economic landscape.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwobrau eleni fydd yr unfed ar ddeg. Cafodd y gwobrau eu cyflwyno am y tro cyntaf yn 2014\. 

Bydd tri o deilyngwyr yn cael eu dewis ar gyfer pob un o'r 10 o Wobrau Dewi Sant, gyda'r rheini yn y naw categori cyntaf yn cael eu henwebu gan y cyhoedd:

* Busnes
* Dewrder
* Ysbryd y Gymuned
* Gweithiwr Hanfodol (Gweithiwr Allweddol)
* Diwylliant
* Yr Amgylchedd
* Arloesi, Gwyddoniaeth a Thechnoleg
* Chwaraeon
* Person Ifanc
* Gwobr Arbennig y Prif Weinidog

Mae'r teilyngwyr ym mhob categori yn cael eu dewis, ar sail enwebiadau gan y cyhoedd, gan banel annibynnol o bobl sy'n amlwg ym mywyd cyhoeddus Cymru. Mae'r enillwyr yn cael eu dewis gan y Prif Weinidog.

Y Prif Weinidog sy'n dewis pwy sy'n cael y Wobr Arbennig, a gallai’r Wobr honno  adlewyrchu rhywbeth a gyflawnwyd ac y cyd yn ogystal â rhywbeth a gyflawnwyd gan unigolyn.

Bydd pob enillydd yn cael tlws Gwobrau Dewi Sant, sydd wedi'i ddylunio a'i wneud gan artist blaenllaw o Gymru. Bydd y seremoni wobrwyo yn cael ei chynnal yng Ngholeg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru ddydd Iau 11 Ebrill.

Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:


> "Unwaith eto, mae gennym restr anhygoel o deilyngwyr ar gyfer Gwobrau Dewi Sant eleni. Bob blwyddyn, mae'r gwobrau'n dod â rhai o'r bobl ddewraf a fwyaf disglair o bob rhan o Gymru at ei gilydd – pobl sydd wedi dangos bod ganddynt y gallu i arwain o dan amgylchiadau anodd ac sydd wedi ysbrydoli eraill.
> 
> "Mae wedi bod yn fraint imi gael dewis yr enillwyr dros y pum mlynedd diwethaf. Byddaf yn dilyn rownd derfynol eleni mor frwd ag erioed a dw i wir yn edrych ’mlaen at weld pwy fydd yr enillwyr."

Mae'r rhestr o deilyngwyr i'w gweld yma.







Translation:


 
This year’s Awards will be the 11th. The first time the awards were presented was in 2014\.

Three finalists will be selected for the 10 St David Awards, with the first 9 nominated by the public, in the following categories:

* Business
* Bravery
* Community Spirit
* Critical Worker (Key Worker)
* Culture
* Environment
* Innovation, Science and Technology
* Sport
* Young Person
* First Minister’s Special Award

The finalists in each category are selected by an independent panel from Welsh public life from nominations from the public. The winners are chosen by the First Minister.

The Special Award is chosen by the First Minister and could reflect collective as well as individual achievements.

All winners will receive a St David Awards trophy, designed and made by a leading Welsh artist. The awards ceremony will take place at the Royal Welsh College of Music and Drama on Thursday 11th April.

First Minister Mark Drakeford said:


> “Once again, we have an incredible line up of finalists for this year’s St David Awards. Every year, the awards bring together some of the bravest and brightest people from across Wales, who have shown leadership in difficult circumstances and have been an inspiration to others.
> 
> “It’s been a privilege for me to choose the winners over the course of the last 5 years. I will be following this year’s final as keenly as ever and very much look forward to seeing the winners revealed.”

The full list of finalists can be found here.
Translate the text from English to Welsh.



 

> “I welcome the Chancellor’s confirmation that the Treasury will provide a full lifetime guarantee for all structural and investment projects approved before the UK leaves the EU.



> “I have been calling for this guarantee since the referendum result in June. It is the only correct and logical decision, allowing continuity for Welsh communities, businesses and investors while arrangements are made for the longer term.



> “EU funds are an important source of investment for Wales and we will continue to make the most of every penny we receive from Europe. We will also make a strong and positive case for Wales to get its fair share of funding after the UK exits the EU, as promised in the referendum campaign.



> "The Treasury has confirmed that, in keeping with the devolution settlement, it will be for the Welsh Government to continue to determine how EU funds are spent in Wales, in line with our priorities.”







Translation:


 

> “Rwy’n croesawu’r cadarnhad gan y Canghellor y bydd y Trysorlys yn rhoi gwarant lawn gydol oes ar gyfer yr holl brosiectau strwythurol a buddsoddi sydd wedi cael eu cymeradwyo cyn i’r DU ymadael â’r UE.


> “Rwyf wedi bod yn galw am y warant hon ers canlyniad y refferendwm ym mis Mehefin.  Hwn yw’r unig benderfyniad teg a rhesymegol, gan ganiatáu dilyniant ar gyfer cymunedau, busnesau a buddsoddwyr yng Nghymru wrth i drefniadau gael eu gwneud ar gyfer y tymor hwy.


> “Mae cronfeydd yr UE yn ffynhonnell bwysig o fuddsoddiad i Gymru ac fe fyddwn yn parhau i fanteisio i’r eithaf ar bob ceiniog a gawn o Ewrop. Byddwn hefyd yn parhau i gyflwyno achos cryf a chadarnhaol i Gymru gael ei chyfran deg o gyllid ar ôl i’r DU ymadael â’r UE, yn unol â’n haddewid yn ymgyrch y refferendwm.


> "Mae’r Trysorlys wedi cadarnhau, yn unol â’r setliad datganoli, mai mater i Lywodraeth Cymru fydd parhau i benderfynu sut y mae cronfeydd yr UE yn cael eu gwario yng Nghymru, yn unol â’n blaenoriaethau.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Statistics Wales Demography newsletter: June 2024







Translation:


 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Mehefin 2024
Translate the text from English to Welsh.



 
Physical examination of a child at birth and at 6 weeks is a National Screening Committee recommendation for early identification of congenital cataract, hip dysplasia, congenital heart defects and undescended testes. These ages are recommended on the basis of best practice and current evidence and should trigger a prompt referral for early clinical assessment.


I have directed my officials to develop a New\-born Infant Physical Examination Programme to ensure there is a consistent approach in place in Wales for these important examinations. There will be considerable opportunities through this programme to prevent avoidable long term conditions, reduce variation through the development of a quality assurance process and improve skill mix and efficiency across health boards in Wales.


My officials will establish a project board whose membership will consist of key stakeholders including health boards, Public Health Wales and the Maternity and Neonatal Network, to oversee the development of the programme over the next two years and agree the mechanisms for implementation and long term monitoring going forward. The project board will work with health boards to develop a single set of service standards, explore resource implications, develop key protocols and ensure there are robust referral pathways in place for diagnostic investigation, assessment and treatment.


 







Translation:


 
Mae’r Pwyllgor Sgrinio Cenedlaethol yn argymell cynnal archwiliad corfforol ar blentyn adeg ei eni a phan fydd yn 6 wythnos oed er mwyn canfod cataractau cynhenid, dysplasia'r cluniau, namau cynhenid ar y galon a cheilliau cudd yn gynnar. Argymhellir yr oedrannau hyn ar sail arferion gorau a thystiolaeth bresennol, a dylai’r babanod wedyn gael eu hatgyfeirio’n brydlon am asesiad clinigol cynnar.


Rwyf wedi rhoi cyfarwyddyd i'm swyddogion ddatblygu Rhaglen Archwiliadau Corfforol ar gyfer Babanod a Babanod Newydd\-anedig er mwyn sicrhau bod dull cyson yn cael ei ddefnyddio yng Nghymru wrth gynnal yr archwiliadau pwysig hyn. Bydd y rhaglen hon yn cyflwyno cyfleoedd sylweddol i atal cyflyrau hirdymor y gellir eu hosgoi, lleihau amrywiadau trwy ddatblygu prosesau sicrhau ansawdd a gwella’r cymysgedd o sgiliau ac effeithiolrwydd ar draws byrddau iechyd Cymru.


Bydd fy swyddogion yn sefydlu bwrdd prosiect i oruchwylio datblygiad y rhaglen dros y ddwy flynedd nesaf ac i gytuno ar fecanweithiau ar gyfer ei gweithredu yn y dyfodol a'i monitro yn y tymor hir. Bydd ei aelodau’n cynnwys rhanddeiliaid allweddol, gan gynnwys byrddau iechyd, Iechyd Cyhoeddus Cymru, a'r Rhwydwaith Mamolaeth a Newyddenedigol. Bydd y bwrdd prosiect yn gweithio gyda byrddau iechyd i ddatblygu un set o safonau gwasanaeth, archwilio unrhyw oblygiadau o ran adnoddau, datblygu protocolau allweddol a sicrhau bod llwybrau atgyfeirio cadarn yn eu lle ar gyfer cynnal archwiliadau diagnostig, asesu a rhoi triniaeth.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on Ukraine (external link).







Translation:


 
Ar 24 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Wcráin (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 October 2019, the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism made an Oral Statement: Priorities for the Visitor Economy 2020\-2025 (external link).







Translation:


 
Ar 22 Hydref 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth Datganiad Llafar: Blaenoriaethau ar gyfer yr Economi Ymwelwyr 2020\-2025 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 June 2016, Alun Davies, Minister for Lifelong Learning and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr on: Broadcasting in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 21 Mehefin 2016, gwnaeth y Alun Davies, Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Darlledu yng Nghymru(dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn sgil y cyhoeddiad, os bydd cwsmeriaid yn cael eu heffeithio gan y coronafeirws ac yn colli incwm o ganlyniad, ni fydd angen iddynt wneud ad\-daliadau llog ar fenthyciad Cymorth i Brynu am gyfnod o dri mis.


Ar hyn o bryd mae 619 o gwsmeriaid sy’n talu llog yn rhan o’r cynllun yng Nghymru.


Dywedodd y Gweinidog Tai, Julie James:



> Bydd y camau rwy’n eu cymryd heddiw yn helpu cannoedd o gwsmeriaid Cymorth i Brynu, sydd o bosib yn dioddef effaith y coronafeirws, i ddygymod â chaledi ariannol annisgwyl.
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i wneud popeth o fewn ei gallu i helpu pobl Cymru yn y cyfnod anodd sydd ohoni.







Translation:


 
The announcement means customers who might be affected by Coronavirus, who subsequently suffer a drop in income will not need to pay a Help to Buy loan interest repayment, for a three month period.


Currently there are 619 interest bearing customers in the scheme in Wales.  

Housing Minister, Julie James said:



> The steps I’m taking today will help several hundred Help to Buy Wales customers, who may be impacted by Coronavirus, deal with potentially unexpected financial hardship.
> 
> 
> The Welsh Government continues to do all it can to support the people of Wales during this difficult time.
Translate the text from Welsh to English.



 
O 22 Rhagfyr, mae’r rheini sy’n eithriadol o agored i niwed yn glinigol wedi cael eu cynghori na ddylent fynd i'r gwaith na'r ysgol y tu allan i'r cartref mwyach ac y dylent aros gartref gymaint â phosibl. Gwnaed y newid hwn yng nghyd\-destun y twf esbonyddol yn nifer yr achosion o’r coronafeirws, ynghyd â’r amrywiolyn newydd o’r coronafeirws y canfuwyd ei fod yn cylchredeg yng Nghymru. Mae'r cyngor hwn ar waith tan 31 Mawrth.


Mae nifer yr achosion bellach yn sylweddol is nag yr oedd ym mis Rhagfyr ac mae tueddiad tuag at i lawr yn y niferoedd ar draws Cymru. Gan fod yn ymwybodol o'r niwed sy’n gysylltiedig â gofyn i bobl ddilyn mesurau gwarchod, rhaid inni beidio â chadw’r cyngor hwn ar waith am fwy o amser nag sy’n gwbl angenrheidiol. Yng ngoleuni'r newid yn y cyd\-destun, mae'r Prif Swyddog Meddygol wedi argymell y dylid cael saib yn y cyngor i'r rheini sy'n eithriadol o agored i niwed yn glinigol ddilyn mesurau gwarchod ar ôl 31 Mawrth.


Mae'n bwysig nodi, ar yr union adeg yr ydym yn bwriadu llacio’r cyfyngiadau, a chyda’r dos cyntaf o’r brechlyn wedi cael ei gynnig i bawb yn y grŵp hwn, fod profiad wedi dangos bod angen inni fod yn barod i gryfhau’r cyngor eto o bosibl os bydd angen. Bydd y rhestr gwarchod cleifion yn parhau i fod ar waith ac ar gael os bydd angen inni ofyn i unrhyw un ddilyn mesurau gwarchod eto yn y dyfodol. Rwyf wir yn gobeithio na fydd yn angenrheidiol gwneud hynny.







Translation:


 
From 22nd December the advice to the clinically extremely vulnerable has been that they should no longer attend work or school outside the home and should remain at home as much as possible. This change was made in the context of cases of coronavirus rising exponentially, alongside the identification of a new variant of coronavirus circulating in Wales. This advice is in place until 31st March.


Case prevalence is now significantly below what it was in December and on a trend downwards across Wales. Conscious of the associated harms when asking people to follow shielding measures, we must only keep this advice in place for as long as is absolutely necessary. In light of the change of context, the Chief Medical Officer has recommended that the advice to the clinically extremely vulnerable to follow shielding measures should be paused after the 31st March.


It is important to note that just as we are planning relaxations and the first dose of the vaccine has been offered to all of this group, experience has shown that we do need to be prepared to potentially step advice up again if required. The shielding patient list will remain in place and available should we need to ask anyone to follow shielding measures again in future. It is my sincere hope that this will not be necessary.
Translate the text from Welsh to English.



 
Lansiwyd yr ymgynghoriad ar 8 Gorffennaf, gan dargedu’n benodol weithredwyr gosod a hedfanaeth, deiliaid cyfrif masnachu ac allyrwyr ysbyty a bach (HSEs). 


Roedd yr ymgynghoriad yn nodi cyfres o gynigion yn ymwneud â pholisi cyhoeddi data cofrestrfa UK ETS. Roedd hyn yn cynnwys cynigion ar gyhoeddi data cydymffurfio, cyhoeddi data gan yr HSE a chyflwyno eithriad cyfreithiol newydd er mwyn galluogi'r Awdurdod i gyhoeddi data ychwanegol mewn perthynas á chynlluniau yn y dyfodol.


Ymateb Awdurdod ETS y DU i'r ymgynghoriad. 







Translation:


 
The consultation was launched on 8 July, targeted only at installation and aviation operators, trading account holders and hospital and small emitters (HSEs). 


The consultation set out a series of proposals relating to UK ETS registry data publication policy. This included proposals on publishing compliance data, the publication of HSE data and the introduction of a new legal exemption to enable the Authority to publish additional scheme data in the future.


The UK ETS Authority response to the consultation.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwy’n cyhoeddi’r ail adroddiad blynyddol o dan strategaeth *Cymraeg 2050: miliwn o siaradwyr*, strategaeth hirdymor Llywodraeth Cymru ar gyfer y Gymraeg.


Mae’r strategaeth yn cynnwys tair thema strategol:


* Thema 1: Cynyddu nifer y siaradwyr
* Thema 2: Cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg
* Thema 3: Creu amodau ffafriol – seilwaith a chyd\-destun


Yn yr adroddiad hwn, gallwch weld sut rydym wedi parhau i weithredu ar draws y themâu hyn er mwyn gosod y sylfeini angenrheidiol i wneud cynnydd tuag at ein targed cenedlaethol o filiwn o siaradwyr Cymraeg.


Er mai dim ond dwy flynedd sydd ers ei lansio, mae’r adroddiad yn dangos ein bod yn gwneud cynnydd ar draws y strategaeth, ac os gallwn fynd i’r afael ag ambell faes sydd angen ei ddatblygu ymhellach, gallwn gymryd camau breision yn ystod cyfnod nesaf y strategaeth.


Linc i’r ddogfen: https://llyw.cymru/sites/default/files/publications/2020\-01/cymraeg\-2050\-miliwn\-o\-siaradwyr\-adroddiad\-blynyddol\-2018\-19\.pdf







Translation:


 
Today I am publishing our second annual report in relation to *Cymraeg 2050: a million Welsh speakers*, the Welsh Government’s long term strategy for the Welsh language.


The strategy has three strategic themes to achieve this vision:


* Theme 1: Increasing the number of Welsh speakers
* Theme 2: Increasing the use of Welsh
* Theme 3: Creating favourable conditions – Infrastructure and context


In this report, you can see how we have continued to work across these themes in order to lay the necessary foundations, and to make progress towards our national target of a million Welsh speakers.


Although it’s only two years since its launch, the report shows that we are making progress across the strategy, and that if we can just get to grips with some areas which need to be developed further, we can make significant strides during the strategy’s next phase.


Link to document: https://gov.wales/sites/default/files/publications/2020\-01/cymraeg\-2050\-a\-million\-welsh\-speakers\-annual\-report\-2018\-19\.pdf
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cenhadaeth Economaidd: Blaenoriaethau ar gyfer Economi Gryfach (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Economic Mission: Priorities for a Stronger Economy (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to make members aware that HMRC has published its latest WRIT Annual Report. As set out in the Service Level Agreement (SLA), HMRC is required to report annually on its delivery of WRIT. The report sets out information about HMRC’s administration of WRIT, covering:


* identification and assurance of Welsh taxpayers;
* compliance activity;
* the collection of and accounting for WRIT revenues;
* customer service and support;
* data for WRIT rate setting and forecasting;
* governance and oversight of WRIT;
* and the costs of delivering WRIT and recharging of these costs to the Welsh Government.


A formal governance structure is in place to ensure a consistent quality of service to Welsh taxpayers and allow HMRC and the Welsh Government to meet their respective responsibilities in respect of operating WRIT. The report can be found at: Welsh rates of Income Tax – HMRC annual report 2023


 







Translation:


 
Hoffwn hysbysu’r aelodau fod CThEM wedi cyhoeddi ei Adroddiad Blynyddol diweddaraf ar CTIC. Fel yr amlinellir yn y Cytundeb Lefel Gwasanaeth, mae’n ofynnol i CThEM adrodd yn flynyddol ar y ffordd y mae’n gweithredu CTIC. Mae’r adroddiad yn rhoi gwybodaeth am y ffordd y mae CThEM yn gweinyddu CTIC, gan gynnwys:


* nodi’r trethdalwyr Cymreig a chynnal gwiriadau sicrwydd
* gweithgareddau cydymffurfiaeth
* casglu refeniw CTIC a chadw cyfrifon
* gwasanaethau a chymorth i gwsmeriaid
* data ar gyfer gosod CTIC a llunio rhagolygon
* llywodraethu a goruchwylio CTIC
* costau cyflenwi CTIC ac ailgodi tâl am y costau hyn ar Lywodraeth Cymru


Mae strwythur llywodraethu ffurfiol ar waith i sicrhau bod ansawdd y gwasanaeth y mae’r trethdalwyr Cymreig yn ei dderbyn yn gyson, ac i alluogi CThEM a Llywodraeth Cymru i gyflawni eu priod gyfrifoldebau mewn perthynas â gweithredu CTIC. Mae’r adroddiad ar gael yn: Adroddiad Blynyddol CThEF 2023 ar Gyfraddau Treth Incwm Cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 December 2015, the Deputy Minister for Farming and Food made an Oral Statement in the Siambr on: The TB Eradication Programme.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 1 Rhagfyr 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Ffermio a Bwyd datganiad llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen i Ddileu TB.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


The Welsh Government consulted last year on draft regulations to be made under the Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010\.  The regulations make provision for consultation by Local Authorities (i.e. County and County Borough Councils, Community and Town Councils and National Park Authorities in Wales) prior to a decision to dispose of a playing field.


The Welsh Government has also consulted on related draft statutory guidance to Local Authorities and the ‘Explanatory Memorandum and Regulatory Impact Assessment’ to accompany the regulations.


The consultation generated 34 responses from organisations and an individual offering over 120 comments on the proposals and questions asked. I am grateful to all those who took time to submit their views. The summary of responses together with the responses has been published on the Welsh Government’s website.


Work has been proceeding to amend the draft regulations as a consequence of issues raised during consultation, prior to a final decision on introduction of the regulations later this year.   


I will ensure Members are kept informed of progress on this matter


 







Translation:


 
   Ymgynghorodd Llywodraeth Cymru y llynedd ar reoliadau drafft i’w gwneud o dan Fesur Caeau Chwarae (Ymgysylltiad Cymunedau â Phenderfyniadau Gwaredu) (Cymru) 2010\.  Mae’r rheoliadau’n darparu ar gyfer ymgynghori gan Awdurdodau Lleol (h.y. Cynghorau Sir a Chynghorau Bwrdeistref Sirol, Cynghorau Tref a Chymuned ac Awdurdodau’r Parciau Cenedlaethol) cyn penderfyniad i waredu cae chwarae.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymgynghori hefyd ar ganllawiau statudol drafft cysylltiedig i’r Awdurdodau Lleol a’r ‘Memorandwm Esboniadol a’r Asesiad Effaith Rheoleiddiol’ i gyd\-fynd â’r rheoliadau.

Cafwyd 34 o ymatebion i’r ymgynghoriad oddi wrth gyrff ac oddi wrth unigolyn yn cynnig dros 120 o sylwadau ar y cynigion a’r cwestiynau a ofynnwyd. Rwyf yn ddiolchgar i bob un  a gymerodd amser i gyflwyno eu sylwadau. Mae’r crynodeb o’r ymatebion ynghyd â’r ymatebion eu hunain wedi cael eu cyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru.

Mae gwaith wedi bod yn mynd rhagddo i ddiwygio’r rheoliadau drafft o ganlyniad i faterion a godwyd yn ystod yr ymgynghoriad, cyn y penderfyniad terfynol ar gyflwyno’r rheoliadau yn nes ymlaen eleni.   

Byddaf yn sicrhau bod yr Aelodau’n cael gwybod am y cynnydd ar y mater hwn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Caiff y cyllid o dan y Grant Cynnal Gwasanaethau Bysiau ei ddyrannu’n flynyddol i awdurdodau lleol Cymru drwy fformiwla sy’n adlewyrchu eu poblogaeth a’u nodweddion gwledig neu drefol.    
  
Caiff y grant o £25 miliwn ei rannu rhwng y 22 awdurdodau lleol, a bydd yn caniatáu i bob awdurdod roi cymhorthdal i wasanaethau bysiau a thrafnidiaeth gymunedol sy’n angenrheidiol o fewn eu hardaloedd.    
  
Bydd y grant yn ategu gwariant yr awdurdodau lleol eu hunain ar wasanaethau bysiau a thrafnidiaeth gymunedol.    
  
Meddai Ken Skates:


> “Dwi’n falch o gyhoeddi bod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo £25 miliwn i helpu i sicrhau gwasanaeth bysiau cynaliadwy ledled Cymru dros y flwyddyn ariannol nesaf. 
> 
> “Mae gwasanaethau bysiau rheolaidd yn sylfaenol i’n system drafnidiaeth gyhoeddus, a byddant yn parhau felly, gan ganiatáu i bobl ledled Cymru gyrraedd y gwaith, apwyntiadau ysbytai, addysg a gweithgareddau hamdden.  
> 
> “Maent yn hanfodol i fywydau pobl Cymru ac yn gyfrifol am oddeutu 100 mil o deithiau y flwyddyn.
> 
> “Dwi’n falch ein bod wedi gallu cynnal ein lefel o fuddsoddi yng ngwasanaethau bysiau Cymru er gwaethaf setliadau ariannol sy’n mynd yn fwyfwy heriol. 
> 
> “Mae hyn yn adlewyrchu ein hymrwymiad i gefnogi ein diwydiant bysiau a darparu rhwydwaith effeithiol o fysiau ar gyfer cymunedau fel rhan o system trafnidiaeth gyhoeddus aml\-foddol, integredig ledled Cymru.”







Translation:


 
Funding under the Bus Services Support Grant (BSSG) is allocated annually to Wales’ local authorities by a formula that reflects their overall populations and their rural or urban characteristics.  
  
The £25m grant will be shared between the 22 local authorities, and will allow each to subsidise socially\-necessary bus and community transport within their areas.   
  
The grant will supplement local authorities’ own expenditure on bus and community transport services.  
  
Ken Skates said: 


> “I am pleased to announce that the Welsh Government has committed £25m to help ensure a sustainable bus service across Wales over the next financial year.
> 
> “Local scheduled bus services are, and will continue to be, the foundation of our public transport system, allowing people across Wales to get to work, hospital appointments, education and leisure activities.  
> 
> “They are vital to Welsh life and actually account for around 100m passenger journeys each year. 
> 
> “I am pleased we have been able to maintain our investment levels in Wales’ bus services despite increasingly challenging financial settlements.
> 
> “This is a reflection of our commitment to supporting our bus industry and to delivering an effective network of buses for  communities as part of an integrated, multi\-modal system of public transport right across Wales.”
Translate the text from English to Welsh.



 
 The Carwyn Connect event will give local people the opportunity to meet the First Minister and ask him questions on any issues which affect them or their local community.


The session will take place between 6pm and 7\.30pm at Pen yr Heol Comprehensive School (Gorseinon, SA4 4FG).


People are encouraged to register their interest in attending the free event: Register your interest.


Questions can be asked in a number of ways – they can be submitted when people arrive at the venue when doors open at 5\.30pm, in advance via email cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk or via Twitter using @fmwales with the hashtag \#carwynconnect.


First Minister of Wales Carwyn Jones said:



> "Over the past year, I have travelled across the country to hear the views of local communities and answer the burning questions of the people of Wales.
> 
> 
> “I am pleased to announce the next event will take place in Gorsienon. I want to see as many people as possible at the event, so if you have a question for me, want to raise issues affecting your community or have a great idea to make your home town a better place to live, come along to the event.
> 
> 
> “A wide variety of topics have come up in previous events – from questions about hyper\-local issues, to discussions about broad Government policy.  
> 
> 
> “This is your chance to meet and speak with me in person. I’m really looking forward to meeting you all.”







Translation:


 
Bydd digwyddiad Cyfarfod Carwyn yn gyfle i bobl yr ardal gyfarfod â’r Prif Weinidog a gofyn cwestiynau iddo am unrhyw fater sy’n effeithio arnyn nhw neu ar eu cymuned.

Cynhelir y sesiwn rhwng 6pm a 7\.30pm yn Ysgol Gyfun Pen yr Heol (Gorseinon, SA4 4FG).

Does dim rhaid talu i ddod i’r digwyddiadau hyn, ond anogir pobl i gofrestru eu diddordeb ar\-lein.

Rydym yn derbyn cwestiynau mewn nifer o wahanol ffyrdd – cewch eu cyflwyno pan fyddwch yn cyrraedd (mae’r drysau’n agor am 5\.30pm); neu cewch eu hanfon ymlaen llaw drwy e\-bost: cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk neu drwy Twitter gan ddefnyddio @fmwales gyda’r hashnod \#cyfarfodcarwyn.

Dywedodd y Prif Weinidog Carwyn Jones:


> "Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, rwy wedi teithio ar hyd a lled y wlad i wrando ar farn cymunedau lleol ac ateb cwestiynau llosg  pobl Cymru.
> 
> “Mae’n bleser gen i gyhoeddi y bydd y digwyddiad nesaf yn cael ei gynnal yng Ngorseinon. Rwy’n awyddus i gyfarfod â chynifer o bobl â phosibl, felly os oes gennych chi gwestiwn imi, os ydych chi am godi mater sy’n effeithio ar eich cymuned, neu os oes gennych chi syniad gwych a fyddai’n gwneud eich tref yn lle gwell i fyw, dewch draw!
> 
> “Mae amrywiaeth fawr o bynciau wedi codi mewn digwyddiadau yn y gorffennol – o gwestiynau sy’n lleol iawn eu naws i rai am bolisïau ehangach y Llywodraeth.
> 
> “Dyma’ch cyfle i gael sgwrs â mi wyneb yn wyneb. Rwy’n edrych ymlaen at gyfarfod â chi bob un.”