Translate the text from Welsh to English.



 
Yn seiliedig ar y nofelau Jack Caffery mawr eu clod gan Mo Hayder, ac wedi’i chynhyrchu gan gwmnïau o fri Hartswood Films ac APC Studios, mae gwaith ffilmio’n mynd rhagddo bellach ar y ddrama ias a chyffro fawr, newydd, chwe\-phennod hon ar gyfer BBC One a BBC iPlayer.


Wedi’i hysgrifennu a’i haddasu gan Megan Gallagher, dewiswyd Ukweli Roach i chwarae’r prif gymeriad, sef Ditectif Arolygydd Jack Caffery, ynghyd â chast yn cynnwys Sacha Dhawan, Iwan Rheon, Siân Reese\-Williams, Juliet Stevenson ac Owen Teale. 


Ariannwyd y cynhyrchiad drwy Femorandwm Cyd\-ddealltwriaeth Cymru Greadigol a BBC Cymru, sy'n anelu at roi diwydiant teledu Cymru ar lwyfan y byd. Mae 14 o hyfforddeion yn gweithio ar y cynhyrchiad, gan gynnwys prentisiaid o’r cynllun rhannu prentisiaeth, Criw, a chynllun canfod hyfforddeion ScreenSkills.


Cyfarfu’r Dirprwy Weinidog ag Oliver Gabe, sy’n Gyfarwyddwr Cysgodol sydd ar leoliad Ffilm Cymru.


Meddai Oliver:



> “Drwy Wolf dw i wedi cael profiad dysgu heb ei ail. Dw i wedi dysgu llawer iawn wrth wylio Lee a’r tîm wrth eu gwaith. Mae’r criw yn anhygoel ac yn parhau i ddysgu pethau newydd imi bob dydd. 
> 
> 
> “Mae’r profiad cyfan hwn wedi fy nghymell yn llwyr, ac mae’n parhau i’m hysbrydoli i barhau i wneud fy ffilmiau fy hun. Hoffwn ddiolch o galon i Lee, Nikki, Elaine ac i bawb yn Hartswood a Ffilm Cymru am y cyfle, dw i’n teimlo’n lwcus iawn i fod yn rhan o’r cynllun hwn.”
> 
> 
> Mae Morgan Smith o ardal Tyllgoed yng Nghaerdydd, sy’n Gynorthwyydd Lleoliadau, yn hyfforddai ScreenSkills a dreuliodd ei brofiad cyntaf yn y diwydiant fel glanhawr COVID\-19 ar y cynhyrchiad Roald and Beatrix gan Hartswood. Meddai Morgan, “Rwyf wir wedi mwynhau’r profiad o weithio gyda Chris Hill, Iestyn Hampson\-Jones a gweddill y tîm lleoliadau ar Wolf. Rwy’n gobeithio y bydd y profiad hwn yn fy helpu i wneud cynnydd fel rhan o’r adran leoliadau ac i barhau i weithio fel rhan o dîm mor wych.”


Disgwylir i’r gyfres chwe\-phennod gyrraedd ein sgriniau yn 2023 a gallai gael ei darlledu yn fyd\-eang. Dyma gyfres ag iddi hunaniaeth Gymreig gref. Disgwylir i’r cynhyrchiad greu budd economaidd uniongyrchol sy’n werth dros £6 miliwn, gan ddefnyddio criw Cymraeg a lleoliadau a chyfleusterau yng Nghymru.


Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden:



> “Rwyf wrth fy modd o gael cip bach cynnil ar y cynhyrchiad hwn sydd ar droed. Mae wir yn gynhyrchiad sydd â’i wreiddiau yng Nghymru, sy’n manteisio i’r eithaf ar dirweddau bendigedig Cymru – a chriw a phobl dalentog Cymru wrth gwrs.
> 
> 
> “Ceir cyfoeth o leoliadau ffilmio amrywiol yng Nghymru, a gweithlu medrus, ac mae’n wych gweld Hartswood Films yn dychwelyd i Gymru.
> 
> 
> “O safbwynt cynyrchiadau teledu a ffilm, Cymru yw’r ganolfan drydedd brysuraf yn y DU, ac mae hynny’n creu galw digynsail am sgiliau a thalent mewn sector sy’n tyfu. Mae Cymru Greadigol yn gweithio gyda’r sector i hybu hyfforddiant drwy ddarparu cyllid a chymorth.  
> 
> 
> “Bydd y cynhyrchiad hwn yn darparu llawer o gyfleoedd i hyfforddi a datblygu sgiliau, ac rydym yn gobeithio y bydd Wolf yn dod yn gyfres hirsefydlog a bod yr hyfforddeion hyn yn cael y cyfle i dyfu a datblygu yn eu rolau.”


Meddai Dan Cheesbrough, sef Rheolwr Gyfarwyddwr Hartswood:



> “Mae bob amser yn fraint i ffilmio yng Nghymru. Mae’r criwiau, y lleoliadau, y dalent, a’r cyfleusterau o’r radd flaenaf. Nid hap a damwain yw’r ffaith bod Hartswood wedi meithrin presenoldeb mawr yma. Rydym wrth ein boddau yn parhau i adeiladu ar hynny gyda sioe mor arwyddocaol a chyffrous â ‘Wolf’. Rydym yn hynod ddiolchgar am y gefnogaeth y mae tîm Cymru Greadigol yn parhau i’w ddarparu. Dyma’r gefnogaeth sydd wedi’n galluogi i gyflwyno’r nifer mwyaf o gyfleoedd hyfforddi a gafwyd ar unrhyw gynhyrchiad gan Hartswood hyd yn hyn \- sy’n rhywbeth yr ydym yn arbennig o falch ohono.”


Mae Cymru Greadigol wedi buddsoddi mwy na £12 miliwn i gefnogi prosiectau sgrin ers ei greu ym mis Ionawr 2020\. Mae wedi buddsoddi mewn mwy na 18 o gynyrchiadau a chreu gwariant o oddeutu £131 miliwn yn economi Cymru.


Er mwyn mynd i’r afael â’r galw digynsail am sgiliau a thalent, mae Cymru Greadigol wedi ymrwymo i ddarparu cyfleoedd i hyfforddeion ar ffurf lleoliadau diwydiant â thâl. Mae hynt y lleoliadau hyn yn cael ei holrhain a’i monitro er mwyn helpu i sicrhau llwybrau gyrfa yn y dyfodol ar gyfer pob hyfforddai.







Translation:


 
Based on Mo Hayder’s acclaimed Jack Caffery novels and produced by award\-winning Hartswood Films and APC Studios, filming is now underway on this major new six\-part crime thriller for BBC One and BBC iPlayer. 


Written and adapted by Megan Gallagher, Ukweli Roach has been cast in the lead role of DI Jack Caffery along with cast including Sacha Dhawan; Iwan Rheon; Sian Reese\-Williams; Juliet Stevenson and Owen Teale.


The production was funded through the Creative Wales and BBC Wales’ Memorandum of Understanding, which aims to put Wales’ television industry on the world stage. There are 14 trainees working on the production including apprentices from the Criw shared apprenticeship and Screen Skills Trainee Finder schemes.


The Deputy Minister met with Shadowing Director, Oliver Gabe who is on a Ffilm Cymru placement.


Oliver said:



> “Wolf has been the greatest learning experience I could ask for. I have learnt so much observing Lee and the team at work. The crew are fantastic and continue to teach me new things everyday. 
> 
> 
> “This whole experience has motivated me entirely and continues to inspire me to keep making my own films. I cannot thank Lee, Nikki, Elaine and everyone at Hartswood and Ffilm Cymru for the opportunity, I feel very lucky to be a part of this scheme.”


Locations Assistant, Morgan Smith from Fairwater, Cardiff is a Screen Skills trainee whose first experience of the industry was as a COVID\-19 Cleaner on the Hartswood Production Roald and Beatrix. Morgan said:



> “I’ve really enjoyed the experience of working with Chris Hill, Iestyn Hampson Jones and the rest of the locations team on Wolf. I hope that this experience will help me progress as part of the locations department and to keep working as part of such a great team.”


Due to hit our screens in 2023, and with potential to be aired globally, the six\-part series has a strong Welsh identity and the production is expected to generate over £6 million direct economic benefit, using Welsh crew, locations and facilities.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden, said:



> “I’m delighted to get a sneak peak at this production in progress. It really is a production rooted in Wales, making the most of our fabulous Welsh landscapes – and of course Welsh talent and crew. 
> 
> 
> “Wales offers a wealth of diverse filming locations and a skilled workforce and it is excellent to see Hartswood Films returning to Wales.
> 
> 
> “Wales is the third busiest hub for TV and film production in the UK, which is creating unprecedented demand for skills and talent in a growing sector. Creative Wales is working with the sector to boost training through funding and support.  
> 
> 
> “This production will provide many skills and training opportunities, and we hope that Wolf will become a long\-running series with these trainees having the opportunity to grow and progress in their roles.”


Dan Cheesbrough, Hartswood’s Managing Directors says:



> “It is always a privilege to be shooting in Wales. The crews, locations, talent and facilities are world class. It’s no accident that Hartswood has built a major presence here. We’re delighted to continue building on that with a show as significant and as exciting as ‘WOLF’. We are incredibly grateful for the support that the Creative Wales team continue to provide. It’s that support that has enabled us to roll out the most significant volume of training opportunities on any Hartswood production to date, which is something we take particular pride in.”


Creative Wales has invested over £12 million into supporting screen projects since its inception in January 2020\. Investing in over 18 productions and generating a spend in the Welsh economy of circa £131 million.


To address the unprecedented demand for skills and talent, Creative Wales is committed to providing trainee opportunities in the form of paid industry placements. These placements are tracked and monitored to help ensure future careers pathways for all trainees.