AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r datganiad ysgrifenedig hwn yn disgrifio’r sefyllfa ddiweddaraf ynghylch pennu terfynau cyflymder lleol ar ffyrdd yng Nghymru.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i leihau gwrthdrawiadau ac anafiadau ar y ffyrdd, a datblygu amgylcheddau mwy diogel i bawb sy’n defnyddio’r ffyrdd, o fewn system ffyrdd sy’n cryfhau cymunedau gwledig ac sy’n helpu i wireddu amcanion economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol ehangach.  Mae gan derfynau cyflymder ran bwysig iawn i’w chwarae o ran rheoli cyflymder yn effeithiol ac annog, helpu a gorfodi defnyddwyr ffyrdd i deithio ar gyflymder addas a diogel.

Cyhoeddwyd arweiniad ar sut i bennu terfynau cyflymder lleol yng Nghymru ym mis Hydref 2009\.  Roedd yr arweiniad yn gofyn i awdurdodau priffyrdd (22 awdurdod priffyrdd lleol a Llywodraeth Cymru fel awdurdod cefnffyrdd) i adolygu’r terfynau cyflymder ar eu holl ffyrdd dosbarth A a B.

Mae’r arweiniad yn gofyn yn benodol i awdurdodau priffyrdd sicrhau eu bod yn ystyried barn a phryderon cymunedau wrth gynnal yr adolygiad.  O safbwynt Llywodraeth Cymru, mae hynny’n golygu ystyried pob gohebiaeth â chymunedau am gyflymder a diogelwch wrth gynnal yr adolygiadau.  Mae gofyn hefyd ystyried data am wrthdrawiadau traffig ar y ffyrdd.  Daw’r adolygiad o derfynau cyflymder ar y rhwydwaith cefnffyrdd i ben ddiwedd mis Rhagfyr 2014\.

Bydd unrhyw newidiadau posibl i’r terfynau cyflymder yn yr adolygiad yn destun ymgynghoriad â’r cyhoedd a’r Cynghorau Cymuned.







Translation:


 
This written statement provides an update on the setting of local speed limits on roads in Wales.


The Welsh Government is committed to reducing road traffic collisions and injuries, and developing safer environments for all road users, within a road system that strengthens rural communities and aids wider economic, social and environmental objectives.  Speed limits play a fundamental role in effective speed management designed to encourage, help and require road users to adopt appropriate and safe speeds.


Guidance on the setting of local speed limits in Wales was published in October 2009\.  The guidance asked highway authorities (22 local highway authorities and Welsh Government as highway authority for the trunk roads) to review speed limits on all their A and B roads.


The guidance specifically asks highway authorities to ensure that they take the views and concerns of communities into consideration when undertaking the review.  For Welsh Government this means ensuring all correspondence with communities relating to speed and safety are taken into account in the reviews.  It also requires the road traffic collision data to be considered. The review of speed limits on the trunk road network will be completed by the end of December 2014\.


Any potential changes to speed limits identified by the review will be subject to consultation with public and Community Councils.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Hydref 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Lansio Ymgynghoriad ar yr Angen i Gyflwyno Deddfwriaeth i Sicrhau Caniatâd Rhieni ar gyfer Prosesau Tyllu Cosmetig ar Bobl Ifanc

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

 http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=224008\&ds\=10/2011\#dat2 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol:  
www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 18 October 2011 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Launch of a Consultation on the Need to Introduce Legislation to Ensure Parental Consent for Cosmetic Piercing Procedures Carried out on Young People


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=224008\&ds\=10/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 November 2013, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Review of Neonatal Servcies in North Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 12 Tachwedd 2013, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Yr Adolygiad o Wasanaethau Newyddenedigol yng ngogledd Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


* The Waste (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) (No. 2\) Regulations 2019
* The Marketing of Seeds and Plant Propagating Material (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2018
* The Plant Health (EU Exit) Regulations 2019


 








Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad: 


* Rheoliadau Gwastraff (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â'r UE) (Rhif 2\) 2019
* Rheoliadau Gwastraff (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â'r UE) (Rhif 2\) 2019
* Rheoliadau Iechyd Planhigion (Diwygio) (Ymadael a'r UE) 2019
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd penodiadau newydd Joanna Price, David Davis, Ifan Lloyd a Moss Jones yn dechrau ar 1 Mehefin 2017 ac yn para am dair blynedd.   
  
Sefydlwyd Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru i gynnal datblygiad y  Fframwaith a’i roi ar waith. Ei brif rôl yw cysylltu Llywodraeth Cymru, pobl sy’n cadw da byw, perchenogion anifeiliaid eraill, a chynrychiolwyr y diwydiant, a bydd yn trafod yr holl ystod o faterion sy’n gysylltiedig ag iechyd a lles anifeiliaid.  
  
 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  



> "Rwy'n falch o gael cyhoeddi'r ailbenodiadau i Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru ac rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda'r aelodau yn y dyfodol."

Bydd Ysgrifennydd y Cabinet am benodi dau aelod pellach i'r Grŵp drwy'r broses penodiadau cyhoeddus yn nes ymlaen yn y flwyddyn.  
  
Nid yw aelod presennol o'r Grŵp, Huw Davies, am gael ei ailbenodi. Mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi diolch i Mr Davies am ei gymorth parhaus fel aelod o'r Grŵp.   








Translation:


 
Joanna Price, David Davies, Ifan Lloyd and Moss Jones new term of appointment will commence on 1st June 2017 and will last for three years.   
  
The Wales Animal Health and Welfare Framework Group was established to support the development and implementation of the Wales Animal Health and Welfare Framework. It’s key role is to link the Welsh Government, livestock keepers, other animal owners and industry representatives, covering the whole spectrum of animal health \& welfare issues.  
  
The Cabinet Secretary said:


> “I am delighted to announce the reappointments to the Wales Animal Health and Welfare Framework Group and I look forward to working with the members in the future on animal health and welfare issues.”

The Cabinet Secretary will be looking to recruit two further members to the Group through the public appointment process later in the year.  
  
A current member of the Group, Huw Davies, is not seeking reappointment. The Cabinet Secretary has thanked Mr Davies for his ongoing support as a member of the Group.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 March 2011 the Minister for Children, Education and Lifelong Learning made an oral Statement in the Siambr on: Higher Education and Further Education Governance


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


 


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=213364\&ds\=3/2011\#dat2


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 22 Mawrth 2011 Y Gweinidog dros Blant, Addysg a Dysgu Gydol Oes llafar yn y Siambr ar: Lywodraethu Addysg Uwch ac Addysg Bellach

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=213364\&ds\=3/2011\#dat2 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Zoonotic Disease Eradication and Control (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Organic Products (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Dileu a Rheoli Afiechydon Milheintiol (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Cynhyrchion Organig (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018**
Translate the text from English to Welsh.



 
We are pleased to announce the expansion of the Junior Apprentice Programme. We are supporting this programme by means of an additional £800,000 to be used across all local authority areas. The funding will enable closer collaboration between colleges and schools across Wales.


The Junior Apprenticeship programme is aimed at 14\-16 year olds and enables them to undertake a level 1 or 2 vocational pathway at a local college, developing practical skills while gaining qualifications.


The programme is currently only being run at Cardiff and Vale College (CAVC). However, this new investment will enable all areas of Wales to trial this innovative approach to engaging learners in vocational pathways at an earlier stage, opening up wider opportunities for them to develop real, practical skills that employers will value.


The pathways currently offered by CAVC include Automotive, Construction, Catering and Hospitality, Hairdressing and Creative/Digital media. Alongside vocational qualifications, the learner is also expected to complete a GSCE in Maths and English. These pathways, and others, can now be options for young people across Wales.


The transition point at 16 is so critical for young people. We will now have in place another building block to help us realise our aim to creating a truly integrated vocational pathways that starts at 14 and can continue throughout an individual’s career.







Translation:


 
Mae’n bleser gennyf gyhoeddi bod y Rhaglen Prentisiaeth Iau yn cael ei hymestyn. Rydym yn cefnogi'r rhaglen hon drwy roi £800,000 yn ychwanegol iddi, a fydd yn cael ei ddefnyddio ar draws pob Awdurdod Lleol. Bydd y cyllid yn galluogi colegau ac ysgolion ledled Cymru i gydweithio’n well.  
  
Mae'r Rhaglen Prentisiaeth Iau wedi'i hanelu at blant rhwng 14 ac 16 oed, ac mae’n eu galluogi i ddilyn llwybr galwedigaethol lefel 1 neu 2 mewn coleg lleol, gan feithrin sgiliau ymarferol wrth ennill cymwysterau.  
  
Ar hyn o bryd, dim ond yng Ngholeg Caerdydd a’r Fro mae’r rhaglen yn cael ei chynnal. Fodd bynnag, diolch i’r buddsoddiad newydd, bydd modd i bob rhan o Gymru dreialu’r dull arloesol hwn o ennyn diddordeb dysgwyr mewn llwybrau galwedigaethol yn gynt, gan roi mwy o gyfle iddynt feithrin sgiliau ymarferol go iawn sy’n bwysig i gyflogwyr.  
  
Ar hyn o bryd, mae Coleg Caerdydd a'r Fro yn cynnig llwybrau ym maes Moduro, Adeiladu, Arlwyo a Lletygarwch, Trin Gwallt a’r Cyfryngau Creadigol/Digidol i enwi dim ond rhai. Ochr yn ochr â'r cymwysterau galwedigaethol, disgwylir i'r dysgwr gwblhau TGAU mewn Mathemateg a Saesneg hefyd. Nawr, gall y llwybrau hyn, a rhai eraill, fod yn opsiynau i bobl ifanc ledled Cymru.  
  
Mae 16 oed yn bwynt pontio hollbwysig i bobl ifanc. Bydd gennym nawr floc adeiladu arall yn ei le i’n helpu i gyrraedd ein nod o greu llwybrau galwedigaethol gwirioneddol integredig sy'n dechrau pan mae’r unigolyn yn 14 oed ac yn gallu parhau gydol ei yrfa.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi bod mewn trafodaethau gyda Swyddfa Cymru dros y misoedd diwethaf mewn perthynas â Bil Cymru drafft yr Ysgrifennydd Gwladol. Mae ef nawr yn cynnig addasu ei Fil a’i gyflwyno i Senedd San Steffan yn hwyrach yn y flwyddyn.


Heddiw rwy’n cyflwyno Bil drafft Llywodraeth a Chyfreithiau yng Nghymru gerbron y Cynulliad, ynghyd â Chrynodeb Esboniadol. Cawsant eu paratoi gan Lywodraeth Cymru er mwyn dangos sut, yn ein barn ni, y dylid mynd ati i sicrhau’r setliad datganoli sydd ei angen ar Gymru yn y tymor hir. Byddaf yn gwneud Datganiad Llafar am y Bil brynhawn yfory.


 





### Dogfennau


* #### Llywodraeth a Chyfreithiau yng Nghymru Bil Drafft,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 754 KB


Saesneg yn unig

754 KB
* #### Llywodraeth a Chyfreithiau yng Nghymru Bil Drafft: Crynodeb Esboniadol,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 566 KB



566 KB







Translation:


 
The Welsh Government has been in discussion with the Wales Office in recent months in connection with the Secretary of State’s draft Wales Bill. He is now proposing to modify his Bill and introduce it into Parliament later this year.


Today I am placing before the Assembly a draft Government and Laws in Wales Bill, together with an Explanatory Summary, prepared by the Welsh Government and illustrating the sort of approach which we believe would provide Wales with the devolution settlement we need for the longer term. I will be making an Oral Statement about the Bill tomorrow afternoon.


 





### Documents


* #### Government and Laws in Wales Draft Bill,
 file type: pdf, file size: 754 KB



754 KB
* #### Government and Laws in Wales Draft Bill: Explanatory Summary,
 file type: pdf, file size: 566 KB



566 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 03 February 2015, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: Update on Joint Working with the Department for Work and Pensions


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 03 Chwefror 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Gydweithio â’r Adran Gwaith a Phensiynau.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Rhagfyr 2016, gwnaeth y Alun Davies, Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Bil Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 December 2016, Alun Davies, Minister for Lifelong Learning and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr on: The Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Bill (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce that the Local Strategies Guidance, as required by the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (“the Act”) has been published today.  

  

The duty on Local Authorities and Local Health Boards to prepare, publish and implement local strategies is set out in sections 5 to 8 of the Act. These provisions place a duty on Local Authorities and Local Health Boards to prepare and publish joint local strategies for tackling gender\-based violence, domestic abuse and sexual violence.  

  

This Guidance has been produced to inform the development of local strategies required under the Act.  

  

The Guidance can be found here: http://gov.wales/topics/people\-and\-communities/communities/safety/domesticabuse/publications/local\-strategies\-guidance/?lang\=en  

  

On International Women’s day the Welsh Government launched a consultation document and survey on a National Survivor Engagement Framework.  

  

The consultation document outlines the Welsh Government’s plan to develop a National Survivor Engagement Framework.  It presents the background for this policy initiative, the learning and evidence on which the development is based and a series of options, a combination of which will inform the framework.    

  

The consultation document and survey can be found here: http://livefearfree.gov.wales/policies\-and\-guidance/national\-survivor\-engagement\-framework;lang\=en


 


 


 


 







Translation:


 
Heddiw, rwy’n falch o gael cyhoeddi bod y Canllawiau ar Strategaethau Lleol, fel sy’n ofynnol gan Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (“y Ddeddf”), wedi cael eu cyhoeddi.  
  
Nodir y ddyletswydd a osodir ar Awdurdodau Lleol a Byrddau Iechyd Lleol i baratoi, cyhoeddi a gweithredu strategaethau lleol yn adrannau 5 i 8 o’r Ddeddf. Mae’r darpariaethau hyn yn gosod dyletswydd ar Awdurdodau Lleol a Byrddau Iechyd Lleol i baratoi, cyhoeddi a gweithredu strategaethau lleol ar y cyd i fynd i’r afael â thrais ar sail rhywedd, cam\-drin domestig a thrais rhywiol.  
  
Mae’r Canllawiau hyn wedi cael eu cyhoeddi i helpu gyda’r gwaith o ddatblygu’r strategaethau lleol fel sy’n ofynnol o dan y Ddeddf.  
  
Gellir cael gafael ar y Canllawiau yma: http://gov.wales/topics/people\-and\-communities/communities/safety/domesticabuse/publications/local\-strategies\-guidance/?lang\=cy  
  
Ar Ddiwrnod Rhyngwladol y Menywod, fe wnaeth Llywodraeth Cymru lansio dogfen ymgynghori ac arolwg ar Fframwaith Cenedlaethol ar gyfer Ymgysylltu â Goroeswyr.  
  
Mae’r ddogfen ymgynghori yn amlinellu cynllun Llywodraeth Cymru i ddatblygu Fframwaith Cenedlaethol ar gyfer Ymgysylltu â Goroeswyr. Mae’n sôn am gefndir y polisi hwn, y gwersi a’r dystiolaeth sy’n sail i’r gwaith o ddatblygu’r fframwaith, ynghyd â chyfres o opsiynau ar ei gyfer. Yn y pen draw, mae’n debyg y bydd y Fframwaith yn seiliedig ar gyfuniad o’r opsiynau hyn.  
  
Mae’r ddogfen ymgynghori a’r arolwg ar gael yma: http://livefearfree.gov.wales/policies\-and\-guidance/national\-survivor\-engagement\-framework;lang\=cy
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Mai 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Cynllun Gweithredu Economaidd (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 May 2018, the Cabinet Secretary for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Economic Action Plan (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 March 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: International Women's Day.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231184\&ds\=3/2012\#day


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 6 Mawrth 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diwrnod Rhyngwladol y Menywod.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231184\&ds\=3/2012\#day

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ysgrifennaf atoch i'ch hysbysu y byddaf yn cyhoeddi heddiw gylch gwaith Fforwm Partneriaeth Cenedlaethol Cymru ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol a'r Grŵp Arweinyddiaeth Strategol ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol.


Fel y gwyddoch, gwnes lansio ar 17 Chwefror Bapur Llywodraeth Cynulliad Cymru ar ddyfodol Gwasanaethau Cymdeithasol yng Nghymru – Gwasanaethau Cymdeithasol Cynaliadwy i Gymru: Fframwaith ar gyfer gweithredu.  Mae'n canolbwyntio ar nifer bach o newidiadau mawr, gan gynnwys y ffaith y bydd Llywodraeth y Cynulliad yn derbyn rhagor o gyfrifoldeb am lywio cyfeiriad gwasanaethau a chydweithio â rhanddeiliaid er mwyn datblygu cyfres glir o ganlyniadau cenedlaethol. 


Mae'r Papur yn nodi y caiff Fforwm Partneriaeth Cenedlaethol ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol ei sefydlu o dan arweiniad Gweinidog. Bydd y Fforwm yn cynnwys arweinwyr gwleidyddol rhanddeiliaid cenedlaethol allweddol a chynrychiolwyr gofalwyr a defnyddwyr gwasanaethau. Bydd yn derbyn cymorth gan Grŵp Arweinyddiaeth Strategol Gwasanaethau Cymdeithasol o dan gadeiryddiaeth Cyfarwyddwr Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru.


Mae'r cylch gwaith yr wyf yn ei gyhoeddi yn golygu y bydd modd cynnal deialog a thrafodaethau a bydd yn sicrhau'r arweiniad ar gyfer hyrwyddo newidiadau.  Y cam nesaf fydd ystyried manylion y cylch gwaith, yr aelodaeth a sut y caiff penodiadau eu gwneud.





### Dogfennau


* #### Y Fforwm Partneriaeth Cenedlaethol ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol a'r Grŵp Arweinyddiaeth Strategol ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 28 KB



28 KB







Translation:


 
I am writing to let you know that I will today be publishing the remit for the National Social Services Partnership Forum for Wales and the Social Services Strategic Leadership Group.


On 17 February, I launched the Assembly Government’s Paper on the future of social services in Wales – Sustainable Social Services for Wales: A Framework for Action.  It focuses on a small number of big changes, including the Assembly Government taking greater responsibility for driving the direction of services and working with stakeholders to develop a clear set of national outcomes. 


The Paper states that a Ministerially led National Social Services Partnership Forum will be established made up of the political leadership of the key national stakeholders and carers and service user representation.  This will be supported by a Social Services Strategic Leadership Group chaired by the Director of Social Services.


The remit that I am publishing gives us the platform for dialogue and discussion and will provide leadership to drive change.  The next step will be to consider the detail of the terms of reference, membership and how appointments will be made.





### Documents


* #### National Social Services Partnership Forum and Social Services Strategic Leadership Group,
 file type: doc, file size: 28 KB



28 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am pleased to publish the outcome of the recent Welsh Government consultation on exempting care leavers from council tax.  After considering the responses, I am also pleased to announce my intention to bring forward legislation which will ensure that care leavers are exempt from council tax from 1 April 2019\.


The consultation ended on 19 December 2018 and received responses from care leavers, local authorities, third sector organisations and individual taxpayers.  Over 90% of respondents expressed their support for our proposals.


The Welsh Government is committed to doing everything we can to support care leavers and enable their successful transition into adulthood and independent living. 


In *Taking Wales Forward*, the Welsh Government made a commitment to making council tax fairer.  We have an extensive programme of work in progress to examine how the council tax system can be improved over the short, medium and longer terms to continue delivering on this commitment.  


The summary of consultation responses is available at: 


https://beta.gov.wales/council\-tax\-exemptions\-care\-leavers


 







Translation:


 
Mae'n bleser gen i heddiw gyhoeddi canlyniad ymgynghoriad diweddar Llywodraeth Cymru ar eithrio pobl sy'n gadael gofal rhag talu'r dreth gyngor.  Ar ôl ystyried yr ymatebion, mae'n bleser gen i hefyd gyhoeddi fy mwriad i gyflwyno deddfwriaeth a fydd yn sicrhau bod pobl sy'n gadael gofal yn cael eu heithrio rhag talu'r dreth gyngor o 1 Ebrill 2019\.


Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 19 Rhagfyr 2018, a chafwyd ymatebion gan y rheini sy'n gadael gofal, awdurdodau lleol, sefydliadau trydydd sector a threthdalwyr unigol.  Roedd 90% o'r ymatebwyr yn cefnogi ein cynigion.


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi'r rhai sy'n gadael gofal a'u cynorthwyo wrth iddynt dyfu'n oedolion a byw'n annibynnol. 


Yn *Symud Cymru Ymlaen*, gwnaeth Llywodraeth Cymru ymrwymiad i wneud y dreth gyngor yn decach.  Mae gennym raglen waith eang ar y gweill i edrych ar sut y gellid gwella'r system dreth gyngor dros y tymor byr, y tymor canolig a'r tymor hirach er mwyn parhau i gyflawni'r ymrwymiad hwn.  


Mae crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad ar gael yma: 


https://beta.llyw.cymru/eithriadau\-treth\-cyngor\-ar\-gyfer\-pobl\-syn\-gadael\-gofal
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Data on Coal Tip Locations (external link).







Translation:


 
Ar 14 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Data ar Leoliadau Tomenni Glo (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Mehefin 2018, gwnaeth y Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes ddatganiad lafar yn y Siambr: Diweddariad ar flaenoriaethau'r Iaith Gymraeg (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 June 2018, the Minister for Welsh Language and Lifelong Learning made an oral statement in the Siambr on: Update on Welsh Language priorities (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 December 2017, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Working Together for Safer Communities (external link).







Translation:


 
Ar 12 Rhagfyr 2017, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Gweithio Gyda'n Gilydd i Greu Cymunedau Mwy Diogel (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Penodwyd Nerys Llewellyn Jones yn Gadeirydd y Panel, ac mae Janatha Stout a Steve Hughson wedi cael eu penodi'n aelodau o'r bwrdd.


Mae Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru yn gyfrifol am sicrhau bod cyfraddau tâl isaf a lwfansau amaethyddol yn deg, yn gyfredol ac yn unol â chyfraith cyflogaeth ehangach; maent hefyd yn gweithio i wella datblygu sgiliau, hyfforddiant a dilyniant gyrfa yn y sector amaethyddol yng Nghymru.


Wrth gyhoeddi'r penodiadau dywedodd Lesley Griffiths:



> Mae’n bleser mawr gennyf gadarnhau'r penodiadau sy'n cael eu gwneud i Banel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru ar gyfer y tymor nesaf o bedair blynedd.
> 
> 
> Mae Nerys yn adnabyddus o fewn y sector amaethyddol yng Nghymru a bydd yn dod â llawer iawn o wybodaeth am amaethyddiaeth a'r ddeddfwriaeth gysylltiedig.
> 
> 
> Bydd Janatha yn dod â thoreth o brofiad o'r sectorau amaethyddol ac addysgol, a fydd yn rhoi sail wybodaeth gadarn i'r Panel. Hefyd mae’n bleser mawr gennyf groesawu Steve Hughson yn ôl fel y trydydd aelod annibynnol. Nid yw Steve yn ddieithr i'r diwydiant amaethyddol yng Nghymru. Mae wedi gwasanaethu ar y Panel am dymor yn y gorffennol, a bydd yn cynnig lefel uchel o brofiad a pharhad i weithrediadau'r Panel.  
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i'r Cadeirydd sy'n ymadael, Dr Lionel Walford, ac Aelod o'r Panel, Peter Rees, am eu hymrwymiad a'u cyfraniadau ers sefydlu'r Panel yn 2016\.







Translation:


 
Nerys Llewellyn Jones has been appointed Chair of the Panel while Janatha Stout and Steve Hughson have been appointed board members.


The Agricultural Advisory Panel for Wales is responsible for ensuring minimum rates of agricultural pay and allowances are fair, up to date and in line with wider employment law; they also work to enhance the development of skills, training and career progression in the agriculture sector in Wales.


Announcing the appointments Lesley Griffiths said:



> I’m delighted to confirm the appointments being made to the Agricultural Advisory Panel for Wales for the next four year term.
> 
> 
> Nerys is well\-known within the agricultural sector in Wales and will bring a large degree of knowledge of agriculture and the legislation which underpins it to the fore.
> 
> 
> Janatha will bring a wealth of experience from both the agricultural and educational sectors, which will provide a solid knowledge base for the Panel. I’m also very pleased to welcome back Steve Hughson as the third independent member. Steve, who is no stranger to the agricultural industry in Wales; and having served on the Panel for a previous term, will maintain a strong level of experience and continuity into the operations of the Panel.
> 
> 
> I would like to thank the outgoing Chair Dr Lionel Walford, and Panel Member Peter Rees for their commitment and contribution since the establishment of the Panel in 2016\.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I published the Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2015\-16\. 


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2015\-16 published by the Welsh Government in December.  It also sets out a number of allocations from our reserves, transfers with UK Government Departments and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.







Translation:


 
Heddiw, cyhoeddais Gyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2015\-16\. 

Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Derfynol 2015\-16 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Rhagfyr. Mae’n nodi hefyd nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, trosglwyddiadau rhwng Adrannau Llywodraeth Cymru a throsglwyddiadau ag Adrannau Llywodraeth y DU. Mae hefyd yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Chwefror 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Datblygu Cynlluniau Ynni Cymunedol yng Nghymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 26 February 2013, the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: Developing Community Energy Schemes in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 June, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Successful Futures: An Update On Digital (external link).







Translation:


 
Ar 13 Mehefin 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Diweddaraf ynglŷn â Materion Digidol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Competitiveness of Enterprises and Small and Medium Enterprises (Revocation) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Cystadleurwydd Mentrau a Mentrau Bach a Chanolig (Dirymu) (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymwrthedd Gwrthficrobaidd – Cynnydd Cynllun 5 mlynedd Cymru ar gyfer Anifeiliaid a'r Amgylchedd (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: Antimicrobial Resistance (AMR) – Progress of the Wales 5\-year Animal and Environment Plan (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y system newydd yn disodli’r un a ddefnyddir ar hyn o bryd gan ganolfannau canser yng Nghymru. Bydd modd integreiddio’r system â gwasanaethau digidol lleol a chenedlaethol y Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru, a bydd yn rhoi tawelwch meddwl i unigolion fod eu gofal canser a’u hanghenion penodol nhw yn cael eu hystyried lle bynnag y byddant yn cael eu trin. Y gobaith yw y bydd y system newydd ar gael yn genedlaethol o 2022 ymlaen.


Dywedodd Mr Gething:



> Mae cyfraddau goroesi canser yng Nghymru yn gwella ond rydw i am inni wella eto hyd yn oed. Dyna pam rydyn ni’n gweithio i wella prydlondeb, cysondeb ac ansawdd y gofal canser a gynigir yma yng Nghymru.
> 
> 
> Bydd y buddsoddiad hwn yn cynnig gwasanaeth digidol mwy diogel, dibynadwy ac integredig ar gyfer gofal canser ym mhob cwr o Gymru. Bydd hefyd yn sicrhau bod cofnodion iechyd a gofal electronig unigolion yn cynnwys gwybodaeth berthnasol am eu triniaeth ganser. O ganlyniad, bydd pob unigolyn yn gallu cael y gofal sydd ei angen arno, pryd bynnag y bydd ei angen arno, a lle bynnag y bydd ei angen.
> 
> 
> “Bydd hyn yn cefnogi’r gwaith o sefydlu Llwybr Canser Unigol cyntaf y Deyrnas Unedig ac yn helpu i wireddu ein dymuniad i adeiladu Canolfan Ganser newydd yn Felindre.







Translation:


 
The new system will replace the one currently used by cancer centres in Wales. By integrating with local and national NHS Wales digital services, people in Wales can be assured that their cancer care and specific needs are being taken into account wherever they are being treated. The new system could be available nationally as early as 2022\.


Mr Gething said:



> Cancer survival rates in Wales are improving but I want us to do even better. That is why we’re working to improve the timeliness, consistency and quality of cancer care in Wales.
> 
> 
> This investment will deliver a more secure, reliable and integrated digital service for cancer care across Wales. It will also ensure a person’s electronic health and care record includes relevant information about their cancer treatment, so that they can have the care they need, when they need it, wherever they are.
> 
> 
> “This will support the introduction of the UK’s first Single Cancer Pathway and our intentions to build a new Velindre Cancer Centre.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ymrwymodd Cytundeb Cydweithredu Llywodraeth Cymru Plaid Cymru i "gomisiynu cyngor annibynnol i archwilio llwybrau posibl i sero\-net erbyn 2035 – y dyddiad targed cyfredol yw 2050\. Bydd hyn yn edrych ar yr effaith ar gymdeithas a sectorau o'n heconomi a sut y gellir lliniaru unrhyw effeithiau andwyol, gan gynnwys sut y caiff y costau a'r manteision eu rhannu'n deg".


Er mwyn cyflawni'r ymrwymiad hwn, bydd angen dadansoddi ymchwil a data, cynnwys ystod eang o randdeiliaid ac arweinyddiaeth gref.


Mae'r dull o gyflawni'r ymrwymiad yn dal i gael ei ddatblygu, ond gallaf hysbysu'r Senedd, mae Jane Davidson wedi cytuno'n garedig i gadeirio'r gwaith. Fel y gŵyr yr Aelodau, mae gan Jane brofiad ac arbenigedd helaeth a'r gallu i ddod â phobl ynghyd i herio'r sefyllfa bresennol. Yr wyf yn ddiolchgar i Jane am gytuno i gadeirio'r gwaith hwn. 


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
The Welsh Government and Plaid Cymru Cooperation Agreement committed to “commission independent advice to examine potential pathways to net zero by 2035 – the current target date is 2050\. This will look at the impact on society and sectors of our economy and how any adverse effects may be mitigated, including how the costs and benefits are shared fairly”.


Fulfilling this commitment will require analysis of research and data, involvement of a wide range of stakeholders and a strong leadership.


The approach to fulfilling the commitment is still being developed, but I am able to inform the Senedd, Jane Davidson has kindly agreed to chair the work. As Members will know, Jane comes with enormous experience, expertise and the ability to bring together people to challenge the status quo. I am thankful to Jane for agreeing to chair this work.  


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y cynnydd a wnaed o ran datblygu Rhaglenni’r Cronfeydd Strwythurol Ewropeaidd 2014\-20\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 8 October 2013, the Minister for Finance made an oral Statement in the Siambr on: Progress on the development of European Structural Fund Programmes 2014\-20\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf am hysbysu Aelodau am y cyhoeddiad diweddar bod yr Unity Group sy’n berchen ar Lofa’r Unity wedi gorfod gwneud cais i fynd i ddwylo’r gweinyddwyr.   
Glofa’r Unity yng Nghwmgwrach ger Castell\-nedd yw un o lofeydd drifft mwyaf Cymru. Mae’n lofa adnabyddus ac uchel ei pharch sy’n cynhyrchu glo o’r ansawdd uchaf ar gyfer y farchnad cynhyrchu metel. 

Mae gan Lywodraeth Cymru berthynas dda â’r cwmni a hwnnw’n gwmni o bwys economaidd yng Nghymru a chanddo gynlluniau amlinellol ar gyfer ehangu yn y rhanbarth. Mae’r datblygiad diweddaraf hwn felly yn destun siom mawr, nid yn unig i economi Cymru ond hefyd i weithwyr y cwmni a’u teuluoedd. 

Fodd bynnag, dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, mae’r diwydiant wedi gorfod dygymod ag anawsterau, gyda’r cwymp ym mhris glo ar y marchnadoedd rhyngwladol yn rhoi pwysau aruthrol ar gwmnïau. 

Er ein bod yn gweithio gyda’r cwmni i’w helpu heb dorri’r rheolau ar gymorth gwladwriaethol, mae pwysau a phroblemau ariannol ehangach wedi gorfodi’r cwmni i wneud y penderfyniad hwn. 

Er hynny, mae trafodaethau â buddsoddwyr eraill yn mynd rhagddynt ac rwy’n croesawu bwriad y Cyfarwyddwr i ddiogelu’r gweithlu tra bod trafodaethau’n cael eu cynnal â phartïon eraill i godi arian a sicrhau dyfodol tymor hir i’r lofa a’i gweithlu. 

Byddwn yn dal ati i weithio gyda’r cwmni a chyda’r gweinyddwyr i ystyried pob opsiwn i ddiogelu dyfodol y lofa yng Nghwmgwrach. 







Translation:


 
I want to update Members today on the recent announcement that the Unity Group of companies who own Unity Mine, have reluctantly filed for administration.  

Unity Mine based at Cwmgwrach near Neath is one of Wales' largest drift mine, a well\-known and respected coal mining operation producing high quality coal targeted at the metallurgical coal market.


The Welsh Government have an established relationship with the company, as an economically important company in Wales with outline proposals for regional expansion. This move is therefore obviously very disappointing news, not only for the Welsh economy, but for the company’s employees and their families. 


However over the last few years, the industry has experienced difficulties with the fall in global coal prices which have placed considerable financial pressure on operators.  

While we are working with company to offer assistance, in compliance within state\-aid rules, there are wider financial pressures and challenges that have meant that the company has had to take this decision.


However discussions with third party investors are on\-going, and I welcome the Director’s intention to protect the current work force while fundraising negotiations are continuing with various parties to seek to secure the long term future of the Mine and its highly skilled workforce.


We will continue to work with the company and with any appointed administrators to explore all options for securing the future of the mining at Cwmgrwach.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhaliwyd 'lansiad anffurfiol’ o fersiwn newydd o Nodyn Cyngor Technegol (TAN) 15, ynghyd â’r Map Llifogydd ar gyfer Cynllunio ar 28 Medi, cyn eu cyhoeddiad ffurfiol arfaethedig ar ddydd Mercher 1 Rhagfyr 2021\. Ers y lansiad anffurfiol mae rhai Awdurdodau Lleol wedi codi pryderon ynghylch y canllawiau a'r map newydd arfaethedig.


Mae'r cyngor yn y TAN 15 newydd yn seiliedig ar Fap Llifogydd ar gyfer Cynllunio sy'n cynnwys amcanestyniadau sy'n dangos ardaloedd risg llifogydd yn y dyfodol o ganlyniad i newid yn yr hinsawdd. Mae cynnwys amcanestyniadau o'r fath wedi achosi tipyn o gynnydd ym maint parthau llifogydd risg uchaf gan gynnwys mewn rhai o'n canol dinasoedd a threfi


Er mwyn caniatáu i awdurdodau cynllunio lleol ystyried effaith y rhagamcanion newid yn yr hinsawdd yn llawn ar eu hardaloedd, **rwy'n gohirio cyhoeddi y TAN 15 newydd a'r Map Llifogydd ar gyfer Cynllunio tan 1 Mehefin 2023**. Rwyf wedi ysgrifennu at awdurdodau lleol yn nodi'r gwaith y mae'n rhaid ei wneud nawr i wneud cymunedau a allai gael eu heffeithio gan newid yn yr hinsawdd yn wydn.


Bydd y TAN 15 presennol, a gyhoeddwyd yn 2004, a'r Map Cyngor Datblygu yn parhau yn y cyfamser fel y fframwaith ar gyfer asesu risg llifogydd yn y system gynllunio.


Rwyf wedi rhoi gwybod i’r Llywydd y bydd gohirio TAN 15 a’r Map Llifogydd ar gyfer Cynllunio yn gofyn am ddeddfwriaeth ar ffurf Gorchymyn Gweithdrefn Ddatblygu (Ymgyngoreion) (Cymru) (Diwygiadau Amrywiol) (Diwygio) 2021







Translation:


 
A ‘soft launch’ of a new version of Technical Advice Note (TAN) 15, accompanied by a new Flood Map for Planning, took place on 28 September, ahead of their planned formal publication and coming into full effect on Wednesday 1 December 2021\. Since the soft launch some Local Authorities have raised concerns about the proposed new policy advice and map.


The advice in the new TAN 15 is based on a Flood Map for Planning that includes projections showing future flood risk areas as a result of climate change. The inclusion of such projections has caused some significant increases in the extent of the highest risk flood zones including in some of our city and town centres


To allow local planning authorities to fully consider the impact of the climate change projections on their respective areas, **I am suspending the coming into force of the new TAN 15 and Flood Map for Planning until 1st June 2023\.** I have written to local authorities setting out the work that must now be done to make communities that may be affected by climate change resilient.


The existing TAN 15, published in 2004, and the Development Advice Map will continue in the meantime as the framework for assessing flood risk in the planning system.


I have informed the Llywydd that the suspension of TAN 15 and Flood Map for Planning will require legislation in the form of the Development Procedure (Consultees) (Wales) (Miscellaneous Amendments) (Amendment) Order 2021\.