Translate the text from English to Welsh.



 
This is the first of two “Opportunities in Ultra Low Carbon Emission Transport and Local Mobility” events, and will be held in Wrexham Glyndwr University. The second will be in Cardiff’s Sophia Gardens at the end of February.  
  
Opening the event, Transport Minister Ken Skates said:


> “These conferences are important, as they focus on our commitment to reducing our carbon emissions in Wales.
> 
> “Our Environment Act sets out a clear pathway to a low carbon Wales, within the context of existing UK and international obligations, with a reduction in emissions of at least 80% by 2050\.
> 
>  “Decarbonisation has a significant place in our new Economic Contract, which is part of our innovative Economic Action Plan.
> 
> “Its purpose is to support delivery of Prosperity for All, our national strategy for Wales. The Plan sets out the pathway for transition to a low\-carbon economy. It specifically commits us to leading the way in decarbonising our transport networks and improving the air quality of the communities they serve.
> 
> “In Wales, as part of our consultation on ‘Achieving a low\-carbon pathway to 2030’ we included a range of Transport specific ideas, such as encouraging electric vehicle take\-up by developing the charging network and providing in\-city incentives.
> 
> “We also reinforced our commitment to reduce the carbon footprint of taxis and buses to zero within ten years, included ideas for increasing cycle use and better understanding of the relationship between speed limits and emissions.
> 
> “We have committed to providing £2 million to help secure a network of rapid electric vehicle charging points throughout Wales, and we are engaging with a range of stakeholders to identify the priorities for deploying delivery options.
> 
> “However, whatever we may seek to do, people are core and fundamental to achieving this. By working together we will find solutions important for Wales and take account of influences and what they will mean for future car ownership and personal mobility forming part of the equation we need to absorb.”







Translation:


 
Dyma'r cyntaf o ddau ddigwyddiad "Cyfleoedd ym maes Trafnidiaeth Allyriadau Isel a Charbon Isel a Symudedd Lleol" a bydd yn cael ei gynnal ym Mhrifysgol Glyndŵr Wrecsam. Caiff yr ail ddigwyddiad ei gynnal yng Ngerddi Soffia yng Nghaerdydd ar ddiwedd mis Chwefror.   
  
Dywedodd Ken Skates, y Gweinidog Trafnidiaeth, wrth agor y digwyddiad:


> "Mae'r cynadleddau hyn yn bwysig gan eu bod yn canolbwyntio ar ein hymrwymiad i leihau ein hallyriadau carbon yng Nghymru.
> 
> "Mae Deddf yr Amgylchedd yn pennu llwybr clir tuag at Gymru carbon isel, a hynny o fewn cyd\-destun rhwymedigaethau'r DU a rhwymedigaethau rhyngwladol, lle y caiff allyriadau eu lleihau 80% man lleiaf erbyn 2050\.  
> 
> "Mae datgarboneiddio yn agwedd sylweddol ar ein Contract Economaidd newydd, sy'n rhan o'n Cynllun Gweithredu ar yr Economi sy'n gynllun blaengar iawn.  
> 
> "Ei ddiben yw cefnogi'r gwaith o gyflawni Ffyniant i Bawb, sef ein strategaeth genedlaethol. Mae'r Cynllun yn pennu'r llwybr ar gyfer newid i economi carbon isel. Ceir ymrwymiad penodol i arwain o safbwynt datgarboneiddio ein rhwydweithiau trafnidiaeth a gwella ansawdd aer y cymunedau y maent yn eu gwasanaethu.
> 
> "Fel rhan o'n hymgynghoriad ar 'Cyflawni ein llwybr carbon isel hyd at 2030" gwnaethom gynnwys gwahanol syniadau penodol ynghylch trafnidiaeth, gan gynnwys annog mwy o ddefnydd o gerbydau trydan drwy ehangu'r rhwydwaith gwefru a chynnig cymhellion o fewn dinasoedd.
> 
> "Gwnaethom hefyd ail\-bwysleisio ein hymrwymiad i leihau ôl troed carbon tacsis a bysys i sero o fewn deng mlynedd, a hefyd gynnig syniadau ar gyfer cynyddu'r defnydd o feiciau a sicrhau gwell dealltwriaeth o'r cysylltiad rhwng terfynau cyflymder ac allyriadau.
> 
> "Rydym wedi ymrwymo i ddarparu £2 filiwn ar gyfer sicrhau rhwydwaith o fannau gwefru cyflym i gerbydau trydan ar draws Cymru ac rydym yn trafod gwahanol flaenoriaethau ar gyfer cyflawni opsiynau cyflenwi gyda rhanddeiliaid amrywiol.
> 
> "Beth bynnag a wnawn, fodd bynnag, bydd pobl yn chwarae rhan gwbl allweddol yn y broses. Trwy gydweithio gallwn sicrhau atebion sy'n bwysig i Gymru a hefyd ystyried dylanwadau a'r hyn y byddant yn ei olygu o safbwynt perchenogaeth ceir yn y dyfodol a symudedd personol."