Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi adolygu’r cynigion ar gyfyngiadau yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2 ) (Cymru) 2020\. Rwyf wedi cytuno bod angen i Gymru gryfhau’r cyfyngiadau cyfredol ac rwy’n cefnogi  symud i Rybudd Lefel 4 o hanner nos ar 19 Rhagfyr. Rwyf hefyd wedi cytuno i newid y trefniadau i lacio cyfyngiadau dros y Nadolig fel nad oes modd i 2 aelwyd gwrdd bellach ac eithrio ar Ddydd Nadolig.


Rwy’n cydnabod bod hwn yn rhywbeth anodd iawn i ofyn i bobl Cymru ei wneud. Ond mae amrywiolyn newydd o’r SARS\-Cov\-2 wedi ei nodi ledled y DU. Er bod nifer o amrywiolion wedi bod ar y SARS\-Cov\-2, mae tystiolaeth yn prysur ymddangos bod yr amrywiolyn feiral N501Y yn gynyddol bwysig yn y pandemig a’i fod yn sylweddol fwy trosglwyddadwy na’r feirws teip gwyllt. Yn ôl y dadansoddiadau, mae’r amrywiolyn newydd hwn yn ymledu ar draws y DU a bu cryn gynnydd yn nifer y derbyniadau i ysbytai yn yr ardaloedd lle mae lefel uchel o’r amrywiolyn dros yr wythnosau diwethaf, er gwaethaf y cyfyngiadau lefel 3 yn y gymuned.


Er mai bach yw maint y sampl, mae astudiaeth gan  Swyddfa Ystadegau Gwladol (ONS) wedi dangos bod cyfran sylweddol o’r heintiadau COVID\-19 yng Nghymru yn deillio o’r amrywiolyn newydd. Mae’n annhebygol o fod yn is nag 11% o heintiadau newydd a gallai fod mor uchel â 60%. Gallai rhai ardaloedd fod â lefelau uwch na’i gilydd ond mae’r data cyfyngedig sydd gennym yn awgrymu bod yr amrywiolyn yn bresennol mewn gwahanol rannau o Gymru, gan gynnwys y Gogledd.


Ar hyn o bryd, y gyfradd digwyddedd achosion yng Nghymru o 8 i 14 Rhagfyr yw 587\.2 o achosion fesul 100,000 o’r boblogaeth (o gymharu â 525\.3 ddeuddydd yn unig yn ôl). Mae hyn wedi cynyddu o 231\.6 ym mhob 100,000 am y cyfnod 23 – 29 Tachwedd. Ochr yn ochr â hyn, mae’r gyfradd profion positif dros yr un cyfnod wedi cynyddu i 22\.3% ar gyfer Cymru gyfan.  Mae’r cyngor iechyd cyhoeddus diweddaraf yn awgrymu bod yr amrywiolyn newydd yn cyfrannu o leiaf, neu o bosibl yn gyrru, y twf hwn yn y cyfraddau. O ystyried y risg y bydd y twf uchel yn parhau, ac i gyfyngu ar niwed y pandemig ac atal adnoddau’r GIG, sydd eisoes dan straen, rhag cael eu trechu’n llwyr, rhaid cyflwyno’r mesurau Lefel 4 cyn gynted ag y bo modd.


Dr Frank Atherton


Prif Swyddog Meddygol







Translation:


 
I have agreed that Wales needs to strengthen current restrictions and I support a move to alert level 4 from midnight on the 19th of December. I have also agreed a change to the arrangements for Christmas relaxation, in which two households may now only meet for Christmas day.


I recognise that this is a difficult ask of the Welsh public however, a new SARS\-Cov\-2 variant has been identified across the UK. Whilst there have been several variants of SARS\-Cov\-2, there is rapidly emerging evidence that the N501Y viral variant is of increasing importance in the pandemic and appears to be significantly more transmissible than the wild type virus. Analysis shows that the new variant is spreading across the UK and hospital admissions have increased markedly in areas with higher levels of the variant in recent weeks, despite the existence of level 3 restrictions in the community.


Although a small sample size, an ONS study has shown that a significant proportion of COVD\-19 infections is Wales are due to the new variant. It is unlikely to be lower than 11% of new infections and could be as high as 60%. Some areas could have higher levels than others, but the limited data suggest the variant is present in different parts of Wales, including the North. 


Currently, the seven\-day incidence rate in Wales from 8 to 14 December is 587\.2 cases per 100,000 (increased from 525\.3 just two days ago). This has increased from 231\.6 per 100,000 people for the period between 23 and 29 November. Alongside this, the test positivity rate over the same period has increased to 22\.3% for Wales as a whole. Emerging public health advice suggest that the new variant is at least contributing to, and possibly driving, this growth rate. Given the risk of further high growth continuing, to contain the harm of the pandemic and prevent already strained NHS resources from being overwhelmed Level 4 measures will need to be brought forward as soon as possible.


Dr Frank Atherton


Chief Medical Officer