Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y pecyn cymorth brys yn talu costau gweithredu mis Gorffennaf a mis Awst 2021 busnesau y mae'n ofynnol iddynt aros ar gau ac sy'n parhau i ddioddef yn ddifrifol o ganlyniad i barhad y cyfyngiadau.


Bydd busnesau cymwys yn y sectorau lletygarwch, hamdden a thwristiaeth a'u cadwyni cyflenwi y mae’r cyfyngiadau yn dal i effeithio’n ddifrifol arnynt, megis asiantau teithio, atyniadau y mae’r mesurau cadw pellter wedi cyfyngu arnynt a lleoliadau ar gyfer ymweliadau ysgol, hefyd yn gymwys i wneud cais am gymorth.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Ers dechrau'r pandemig, rydym wedi gwneud popeth yn ein gallu i gefnogi busnesau Cymru.
> 
> 
> “Rydym wedi darparu dros £2\.5biliwn o gyllid i fusnesau Cymru, mewn pecyn sydd wedi'i gynllunio i ategu ac adeiladu ar y cymorth a ddarperir gan Lywodraeth y DU. Rydym hefyd wedi ymestyn ein pecyn rhyddhad ardrethi o 100% i fusnesau tan ddiwedd y flwyddyn ariannol hon. Mae'r dull hwn sydd wedi'i dargedu, sy'n canolbwyntio'n benodol ar gefnogi busnesau bach a chymunedau Cymru, wedi helpu i ddiogelu dros 160,000 o swyddi yng Nghymru a allai fod wedi'u colli fel arall.
> 
> 
> "Er mwyn cefnogi busnesau ymhellach, rwyf heddiw yn cyhoeddi cymorth ychwanegol i helpu i dalu costau'r busnesau hynny yng Nghymru y mae angen iddynt aros ar gau, neu sy’n dal i ddioddef yn sgil y newid graddol yng Nghymru i Lefel Rhybudd Un, a oedd yn angenrheidiol oherwydd y risgiau a achosir gan yr amrywiolyn Delta.
> 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o wneud popeth yn ei gallu i gefnogi busnesau Cymru yn ystod y cyfnod hynod anodd hwn."


Bydd gan fusnesau cymwys hawl i daliad ychwanegol o rwng £1,000 a £25,000, yn dibynnu ar eu maint, eu strwythur a'u hamgylchiadau, i gynnwys cyfnod hyd at ddiwedd mis Awst.


I fod yn gymwys i gael cymorth, rhaid i fusnesau ddangos bod eu trosiant wedi gostwng mwy na 60% o gymharu â'r llinell amser gyfatebol yn 2019 neu gyfwerth. Bydd angen i bob busnes cymwys wneud cais am y cyllid. 


Bydd gwiriwr cymhwysedd yn agor ar wefan Busnes Cymru ar 5 Gorffennaf, a fydd yn caniatáu i fusnesau wirio eu bod yn gymwys i gael y cymorth a faint o gymorth y maent yn gymwys i wneud cais amdano. Bydd hyn yn eu helpu i ddechrau paratoi eu ceisiadau.


Bydd y gronfa'n agor i geisiadau o ddydd Mawrth 13 Gorffennaf 2021, a bydd yn parhau ar agor am gyfnod o 2 wythnos, gan gau ddydd Gwener 23 Gorffennaf 2021\.


Mae Llywodraeth Cymru yn rhagweld mai hwn fydd y pecyn terfynol o gymorth brys i'r busnesau hynny sy'n gallu masnachu, yn seiliedig ar lefel bresennol cyfyngiadau Covid. Os bydd angen cyfyngiadau newydd mewn ymateb i amrywiolyn newydd neu ddatblygiadau eraill sy'n dod i'r amlwg, bydd Gweinidogion yn adolygu'r angen am gymorth ychwanegol.


Ar ôl y cyfnod argyfwng, pe bai'r sefyllfa'n caniatáu, mae Llywodraeth Cymru hefyd yn bwriadu darparu Cronfa Datblygu Busnes ac Adfer, a gynlluniwyd i gefnogi busnesau gydag arian cyfatebol i ail\-lansio, datblygu a thyfu yn dilyn y posibilrwydd o lacio cyfyngiadau Covid ymhellach. Bydd hyn yn cyd\-fynd yn llwyr â'r blaenoriaethau a nodir yn Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
The emergency package of support will cover the operating costs for July and August 2021 of businesses required to remain closed and who remain severely impacted as a result of the continuation of the restrictions.


Eligible businesses in the hospitality, leisure and tourism sectors and their supply chains who continue to be severely impacted by restrictions, such as travel agents, attractions limited by social distancing and venues for school visits, will also be eligible to apply for support.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “Since the start of the pandemic, we have pulled every lever we can to back Welsh businesses.
> 
> 
> “We’ve provided in excess of £2\.5bn funding to Welsh businesses, in a package that has been designed to complement and build on the support provided by the UK Government. We’ve also extended our 100% business rate relief package until the end of this financial year. This targeted approach, focused particularly on backing small businesses and Welsh communities, has helped protect in excess of 160,000 Welsh jobs which might otherwise have been lost.
> 
> 
> “To support businesses further, I am today announcing additional support to help cover the costs of those business in Wales that need to remain closed, or remain significantly impacted by Wales’ staged transition to alert level 1, which was made necessary by the risks posed by the delta variant.
> 
> 
> “This Welsh Government is determined to do all we can to support Welsh businesses during these incredibly difficult times.”


Eligible businesses will be entitled to an additional payment of between £1,000 and £25,000, depending on their size, structure and circumstance, to cover the period up to the end of August.


To qualify for support, businesses must show their turnover has reduced by more than 60% compared to the corresponding timeline in 2019 or equivalent. All eligible businesses will need to apply for the funding.  


An eligibility checker will open on the Business Wales website on the 5th of July, which will allow businesses to check their eligibility for the support and the amount of support they are eligible to apply for, which will help them to start preparing their applications.


The fund will open to applications from Tuesday 13 July 2021, and will remain open for a 2 week period, closing on Friday 23 July 2021\.


The Welsh Government envisages this will be the final package of emergency  support for those business that are able to trade, based on the current level of COVID\-19 restrictions. Should new restrictions be required in response to a new variant or other emerging developments, Ministers will review the need for additional support.  

Beyond the emergency phase, should the situation allow, the Welsh Government also intends to deliver a Business Development and Recovery Fund, designed to support businesses with match funding to relaunch, develop and grow following the potential further relaxation of COVID\-19 restrictions. This will be fully aligned with the priorities set out in the Welsh Government’s Programme for Government.