Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr EMF (Electron Microscope Facility) yn cael ei adeiladu ar Gampws Arloesi'r Brifysgol ar Heol Maendy, ac yn cefnogi ymchwil o'r radd flaenaf mewn catalyddu \- y broses o gyflymu adweithiau cemegol i ddatblygu ffyrdd rhatach, glanach a mwy diogel o gynhyrchu nwyddau.


Bydd y cyfleuster yn cynnwys cyfres o ficrosgopau arbennig o sensitif y genhedlaeth nesaf er mwyn caniatáu i ymchwilwyr astudio deunyddiau a phrosesau ar raddfa atomig. 


Cafwyd cymorth hefyd gan £750,000 o fuddsoddiad gan Sefydliad Wolfson a £4\.3m gan Brifysgol Caerdydd.


Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit, Jeremy Miles:



> "Bydd y buddsoddiad hwn yn cefnogi prosiectau ymchwil sylweddol ar y cyd rhwng Prifysgol Caerdydd a byd diwydiant, gan arwain at ddatblygu technegau cynhyrchu newydd, arloesol a chynaliadwy.
> 
> 
> "Bydd ymchwil yn y cyfleuster hwn hefyd yn helpu'r Deyrnas Unedig i newid i fod yn economi cynaliadwy, carbon isel \- ac yn rhoi hwb i Brifysgol Cymru, a Chymru gyfan, fel canolfan ar gyfer astudiaethau gwyddonol.
> 
> 
> "Mae Cymru'n parhau i elwa'n aruthrol ar gyllid yr Undeb Ewropeaidd, a dyma enghraifft arall o'r buddsoddiad hwn yn cryfhau ein heconomi gan ein gosod unwaith eto ar flaen y gad."


Dywedodd yr Athro Rudolf Allemann, Dirprwy Is\-ganghellor a Phennaeth Coleg y Gwyddorau Ffisegol a Pheirianneg:



> "Does dim un cyfleuster tebyg i'r EMF yn bodoli yng Nghymru. Mae gan y cyfleuster rôl hanfodol i'w chwarae i gefnogi busnesau yn y De\-ddwyrain, gan feithrin darganfyddiadau arloesol a gwella enw da Caerdydd am ymchwil ac arloesi o'r radd flaenaf.”


Dros y degawd diwethaf, mae prosiectau wedi'u hariannu gan yr UE yng Nghymru wedi creu dros 48,000 o swyddi a 13,000 o fusnesau newydd, gan helpu 86,000 o bobl yn ôl i gael gwaith.







Translation:


 
The Electron Microscope Facility (EMF) will be constructed on the university’s Innovation Campus on Maindy Road and will support cutting\-edge research in catalysis – the process of speeding up chemical reactions to develop cheaper, cleaner and safer ways to manufacture products.


The facility will include a suite of next\-generation, ultra\-sensitive microscopes to allow researchers to study materials and processes on the atomic scale. 


It has also been supported by an investment of £750,000 from the Wolfson Foundation and £4\.3 million from Cardiff University.


Counsel General and Brexit Minister, Jeremy Miles said:



> “This investment will support major research collaborations between Cardiff University and industry which will lead to the development of new, innovative and sustainable manufacturing techniques.
> 
> 
> “Research carried out at this facility will also help the UK to transition to a more sustainable low carbon economy \- and boost Cardiff University, and Wales as a whole, as a centre for scientific study.
> 
> 
> “Wales continues to benefit enormously from EU funding and this is another example of that investment strengthening our economy.”


Professor Rudolf Allemann, Pro Vice\-Chancellor and Head of College of Physical Sciences and Engineering, said:



> “No facility comparable to the EMF exists in Wales. This has a crucial role to play in supporting business in South East Wales, nurturing ground\-breaking discoveries and enhancing Cardiff’s reputation for world\-leading research and innovation.”


In the last decade, EU\-funded projects in Wales have created more than 48,000 jobs and 13,000 new businesses, while helping 86,000 people back into work.