Translate the text from English to Welsh.



 
The 20 year Cyfarthfa Plan is the result of 12\-month’s work by a multi\-disciplinary team led by the internationally renowned Ian Ritchie Architects. The plan was commissioned by Merthyr Tydfil County Borough Council and warmly welcomed by Welsh Government.


The development could open new chapters in Welsh tourism, community and cultural development and create an exemplar project which demonstrates the force and effectiveness of the agenda of the Wellbeing of Future Generations Act.


The project will be progressed via a new charitable foundation – The Cyfarthfa Foundation – in collaboration with Merthyr Tydfil Council, the Merthyr Tydfil Leisure Trust and the Valleys Regional Park.


This additional stimulus will allow the project to progress through:


* Continuing historic archive studies to assess what contribution information and materials held in them could make to presentation and interpretation of the proposed visitor attraction.
* Engaging with local residents to ensure the site builds on the renewed focus on utilising green spaces and community venues to support healthy lifestyles and well\-being to cement a bottom up, community led, long term approach to regeneration’.
* Initiating urgent repairs to the historical assets of Cyfarthfa in line with all appropriate local authority, Cadw and Welsh Government policies and procedures.
* Establishing a strong, diverse and representative Foundation Board and core staff to realise the multi\-faceted vision set out in the masterplan.


Lee Waters MS, Deputy Minister for Economy and Transport and Chair of the Valleys Taskforce, said:


“This project has the potential to be an attraction of international importance, which also brings real benefits to the local community. I applaud the boldness of the Cyfarthfa Foundation which has been unapologetic about its ambition and its determination to create a flagship attraction which celebrates Merthyr Tydfil’s global importance in the story of how we have all developed.


“This investment should be a great legacy of the Valleys taskforce project and will play an important role in the ongoing development of the Valleys Regional Park as a catalyst for change”.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Dafydd Elis\-Thomas said:



> “Visit Wales’ ambition is to grow tourism for the good of Wales. This means economic growth that delivers benefits for people and places, including environmental sustainability, social and cultural enrichment and health benefits.
> 
> 
> “This outstanding vision will both celebrate and heal the natural and post\-industrial environment to provide a beautiful setting for recreation, harnessing the potential for tourism to improve the wider economic wellbeing of Merthyr and the wider Valleys region.”


Geraint Talfan Davies, Chair of The Cyfarthfa Foundation, said:



> “This funding is a hugely welcome step forward for a project that can be truly transformative both for the local community and for Wales as a whole. The Foundation is determined to create something of international quality that will celebrate an industrial heritage of world importance, enhance the natural environment and act as an engine of social and cultural renewal. The ready support of the Welsh Government is an indication of the project’s immense potential.”


The Cyfarthfa Plan







Translation:


 
Mae Cynllun Cyfarthfa sy’n gynllun 20 mlynedd yn ffrwyth 12 mis o waith gan dîm amlddisgyblaethol dan arweiniad Penseiri uchel eu bri ar lefel ryngwladol Ian Ritchie. Comisiynwyd y cynllun gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful ac fe'i croesawyd yn gynnes gan Lywodraeth Cymru.


Gallai'r datblygiad agor penodau newydd ym maes twristiaeth, datblygu cymunedol a diwylliannol yng Nghymru a chreu prosiect enghreifftiol sy'n tystio i rym ac effeithiolrwydd agenda Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.


Bydd y prosiect yn cael ei ddatblygu drwy sefydliad elusennol newydd – Sefydliad Cyfarthfa – mewn cydweithrediad â Chyngor Merthyr Tudful, Ymddiriedolaeth Hamdden Merthyr Tudful a Pharc Rhanbarthol y Cymoedd.


Bydd yr ysgogiad ychwanegol hwn yn caniatáu i'r prosiect symud ymlaen drwy:


* Sicrhau bod astudiaethau archif hanesyddol yn parhau er mwyn asesu pa gyfraniad y gallai gwybodaeth a deunyddiau a gedwir ynddynt ei wneud o ran cyflwyno a dehongli'r atyniad arfaethedig i ymwelwyr.
* Ymgysylltu â thrigolion lleol i sicrhau bod y safle'n adeiladu ar y ffocws newydd ar ddefnyddio mannau gwyrdd a lleoliadau cymunedol i gefnogi ffyrdd iach o fyw a lles er mwyn cadarnhau dull adfywio hirdymor o'r gwaelod i fyny, dan arweiniad y gymuned'.
* Cychwyn atgyweiriadau brys i asedau hanesyddol Cyfarthfa yn unol â holl bolisïau a gweithdrefnau priodol awdurdodau lleol, Cadw a Llywodraeth Cymru.
* Sefydlu Bwrdd Sylfaen cryf, amrywiol a chynrychioliadol a staff craidd i wireddu'r weledigaeth eang ei chwmpas a gyflwynir yn y prif gynllun.


Dywedodd Lee Waters AS, Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth a Chadeirydd Tasglu’r Cymoedd:



> "Gallai’r prosiect hwn greu atyniad o bwysigrwydd rhyngwladol, sydd hefyd yn dod â manteision gwirioneddol i'r gymuned leol. Cymeradwyaf weledigaeth Sefydliad Cyfarthfa sydd wedi bod yn gwbl gadarn a chlir ynglŷn â'i uchelgais a'i benderfyniad i greu atyniad blaenllaw sy'n dathlu pwysigrwydd byd\-eang Merthyr Tudful yn y stori am y ffordd yr ydym oll wedi datblygu.
> 
> 
> "Dylai'r buddsoddiad hwn greu gwaddol gwych i brosiect tasglu'r Cymoedd a bydd yn chwarae rhan bwysig yn natblygiad parhaus Parc Rhanbarthol y Cymoedd fel catalydd ar gyfer newid".


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Dafydd Elis\-Thomas:



> "Uchelgais Croeso Cymru yw tyfu twristiaeth er lles Cymru. Mae hyn yn golygu twf economaidd sy'n sicrhau manteision i bobl a lleoedd, gan gynnwys cynaliadwyedd amgylcheddol, cyfoethogi cymdeithasol a diwylliannol a manteision iechyd.
> 
> 
> "Bydd y weledigaeth ragorol hon yn dathlu ac yn gwella'r amgylchedd naturiol ac ôl\-ddiwydiannol er mwyn creu lleoliad hardd ar gyfer hamdden, gan elwa i’r eithaf ar dwristiaeth er mwyn gwella lles economaidd ehangach Merthyr a rhanbarth ehangach y Cymoedd."


Dywedodd Geraint Talfan Davies, Cadeirydd Sefydliad Cyfarthfa:



> "Mae'r cyllid hwn yn gam ymlaen sydd i'w groesawu'n fawr ar gyfer prosiect a all fod yn wirioneddol drawsnewidiol i'r gymuned leol ac i Gymru gyfan. Mae'r Sefydliad yn benderfynol o greu rhywbeth o ansawdd rhyngwladol a fydd yn dathlu treftadaeth ddiwydiannol o bwysigrwydd byd\-eang, yn gwella'r amgylchedd naturiol ac yn sbardun i adnewyddu cymdeithasol a diwylliannol. Mae cefnogaeth barod Llywodraeth Cymru yn tystio i botensial aruthrol y prosiect."


Parc Cyfarthfa Fwyaf