Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth gyhoeddi ei flaenoriaethau deddfwriaethol, dywedodd y Prif Weinidog y bydd y biliau'n gwneud newid cadarnhaol i bobl Cymru.


Ymhlith y ddeddfwriaeth a gaiff ei chyflwyno yn ystod tymor nesaf y Senedd y mae:


* Bil Bysiau i ddiwygio a gwella gwasanaethau bysiau, gan roi pobl cyn elw, er mwyn cyd\-fynd ag anghenion ein cymunedau.
* Bil Diogelwch Tomenni nas Defnyddir a fydd yn arwain y gad o ran rheoli hen domenni gwastraff. Bydd hwn yn diwygio cyfreithiau presennol ynghylch diogelwch tomenni glo ac yn rhoi rhagor o ddiogelwch i'r bobl sy'n byw yn eu cysgod.
* Bil Addysg Gymraeg i gynyddu nifer y bobl sy'n gallu siarad Cymraeg a diogelu ein cymunedau Cymraeg eu hiaith.
* Bil i wireddu ymrwymiad y Llywodraeth i leihau'r diffyg democrataidd yng Nghymru a datblygu system etholiadol sy'n addas ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain.
* Bil Cyllid Llywodraeth Leol i ddiwygio systemau'r dreth gyngor ac ardrethi annomestig fel y byddant yn gyson â newidiadau yn amodau'r farchnad ac yn gallu ymateb yn well i'r pwysau y mae pobl a sefydliadau'n eu hwynebu.


Caiff Bil i ddiwygio'r Senedd ei gyflwyno yn yr hydref, gan ddarparu cyfle unwaith mewn cenhedlaeth i greu Senedd fodern, sy'n gallu cynrychioli pobl Cymru'n well, gyda rhagor o bwerau i graffu, gwneud deddfau, a dwyn y Llywodraeth i gyfrif.


At hynny, caiff bil ei gyflwyno, gan adeiladu ar sail y darpariaethau yn y Bil i ddiwygio'r Senedd, i ddechrau defnyddio cwotâu rhywedd ar gyfer pobl sy'n ceisio cael eu hethol i'r Senedd, gyda'r nod o sicrhau bod ein Senedd yn cynrychioli'r bobl y mae'n eu gwasanaethu'n well.


Ymrwymodd y Prif Weinidog hefyd i gyflwyno deddfwriaeth bwysig i sicrhau nad oes modd gwneud elw drwy ofal plant sy'n derbyn gofal, yn ogystal â deddfwriaeth i gyflwyno taliadau uniongyrchol ar gyfer gofal iechyd parhaus a gwneud diwygiadau i helpu'r gweithlu i weithredu'n fwy effeithiol.


Dywedodd y Prif Weinidog:



> “Yn ystod y flwyddyn hon i ddod, bydd pwyslais parhaus ar ddiwygio er mwyn gwneud newidiadau cadarnhaol ym mywydau pobl Cymru.
> 
> 
> “Dyma raglen ddiwygio uchelgeisiol a radical, a fydd yn moderneiddio rhannau o'n system drethi a'n system etholiadol, yn sicrhau ein bod yn rhoi anghenion plant sy'n derbyn gofal uwchben elw, ac yn creu Senedd sy'n adlewyrchu Cymru heddiw.
> 
> 
> “Bydd ein diwygiadau'n trawsnewid gwasanaethau bysiau, yn rhoi mwy o ddewis i bobl ynghylch sut maent yn teithio, ac yn ein helpu i symud tuag at wireddu ein huchelgais o sicrhau miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\.”


Y tu hwnt i'r rhaglen 12 mis a gyhoeddwyd gan y Prif Weinidog heddiw, bydd blaenoriaethau deddfwriaethol y Llywodraeth ar gyfer gweddill tymor y Senedd yn cynnwys biliau i wireddu ymrwymiadau yn y Rhaglen Lywodraethu a'r Cytundeb Cydweithio â Phlaid Cymru sy'n ymwneud â digartrefedd a diogelwch adeiladau, ardoll ymwelwyr, twristiaeth, treth, trafnidiaeth, yr amgylchedd a chyfiawnder.


Caiff rhagor o filiau cydgrynhoi eu cyflwyno yn ystod tymor y Senedd hon hefyd er mwyn gwneud cyfreithiau Cymru'n fwy hygyrch. Bydd y Cwnsler Cyffredinol yn rhannu rhagor o fanylion am y cynlluniau hyn fel rhan o'i adroddiad cynnydd blynyddol ar y rhaglen hygyrchedd.







Translation:


 
Announcing his legislative priorities, the First Minister said the bills will make positive change for the people of Wales.


Legislation to be introduced in the next Senedd term include:


* A Bus Bill to reform and improve bus services, putting people before profit, to match what our communities need.
* A Disused Tips Safety Bill will be a world first in managing disused tips, reforming current laws around coal tip safety and give greater security to the people living in their shadow.
* A Welsh Language Education Bill to increase the number of people who can speak Welsh and to protect our Welsh\-speaking communities.
* A bill to deliver the government’s commitment to reduce the democratic deficit in Wales and develop an electoral system fit for the 21st century.
* A Local Government Finance Bill to reform the council tax and non\-domestic rates systems so they’re aligned to changes in market conditions and are more responsive to pressures faced by people and organisations.


A once\-in\-a\-generation bill to reform the Senedd will be introduced in the autumn, to create a modern Senedd, better able to represent the people of Wales, with increased capacity to scrutinise, make laws, and hold the government to account.


In addition, a bill will be brought forward, building on the provisions in the bill to reform the Senedd, to introduce gender quotas for candidates for election to the Senedd, with the aim of making our parliament more representative of the people it serves.


The First Minister also committed to introducing important legislation to eliminate private profit from the care of looked after children, and legislation to introduce direct payments for continuing health care and make amendments to help the workforce operate more effectively.


The First Minister said:



> “This forthcoming year will have an unrelenting focus on reform to make positive changes in the lives of the people of Wales.
> 
> 
> “This is an ambitious and radical programme of reform, which will modernise parts of our tax and electoral system, ensure we put the needs of looked\-after children ahead of profits, and create a Senedd which reflects the Wales we live in today.
> 
> 
> “Our reforms will transform bus services, giving people greater choice about how they travel, and help us towards our ambition of a million Welsh\-speakers by 2050\.”


Beyond the 12 month programme the First Minister announced today, the government’s legislative priorities for the remainder of this Senedd term will include bills to deliver commitments in the Programme for Government and Co\-Operation Agreement with Plaid Cymru, relating to homelessness and building safety, a visitor levy, tourism, tax, transport, environment and justice.


Further consolidation bills will also be brought forward this Senedd to improve the accessibility of Welsh law. The Counsel General will set out more detail on these plans as part of his annual progress report on the accessibility programme.