Translate the text from English to Welsh.



 
Today, Public Health Wales has published the second weekly data set on the number of COVID\-19 vaccinations administered across Wales.  As at 8am on 27 December, 35,335 vaccinations had been administered by Welsh health boards.  This is within the first 3 weeks of the vaccination programme and with a vaccine with characteristics that create logistical challenges – an admirable job by the Welsh NHS. 


Comparisons are naturally being made on the number of vaccinations administered by the four nations of the UK.  The latest data has been published today.  Whilst I recognise the data indicates there are other nations ahead of us, the national data presented at this very early stage of the vaccination roll out should be considered provisional and a snapshot of ongoing activity. We know, for example, that there will be lags in data entry. There are likely to be small differences between nations and figures for each country may be disproportionately impacted by any delivery or data issues within countries.


There are also local factors we expect to have contributed to the figures at this early stage.  For example the vaccination centre in Cardiff and the Vale was unable to operate for 2 days because of a virus outbreak linked to the site.


We have been building a vaccination infrastructure from scratch and health boards have had to upscale over the past month.  Daily vaccination rates are increasing across Wales and, looking ahead, all health boards are preparing for significant expansion in capacity from the beginning of January, with the coming on\-stream of the Oxford/AstraZeneca vaccine. The vaccine will be offered in some GP surgeries from Monday.  Health boards are also increasing capacity now that foundations have been laid – with one doubling appointments next week as a result of increased staff capacity and having made efficiencies, as staff have become more experienced in handling the vaccine.  Vaccination centres have increased from 14 to 22 and many more immunisers are also being deployed over the coming weeks, with some areas doubling capacity.


We have taken great care to ensure we minimise waste in spite of the very challenging storage and distribution requirements of the Pfizer vaccine.  To date, with over 35,000 doses administered, fewer than 1% of doses have been unable to be used.  This is testament to the efforts of pharmacy and nursing professionals at our vaccination centres.


This is only the very beginning of what will be a programme spanning many months.  Whilst the urgency and priority required is clear to all; we must also have some patience and allow the NHS to do what it does so well.  My focus, and that of the NHS, is on delivering the vaccine programme quickly but also effectively, safely and equitably.


Next week we will see the launch of the next stage of the programme and I will update Members fully on our plans for deployment then.


In the meantime, I wanted to inform Members of my decision to follow the advice of the four UK Chief Medical Officers to prioritise first doses, to up to 12 weeks from first dose to re\-appointment. Second dose appointments given from tomorrow will be within 12 weeks from the first dose, which means capacity should be reappointed to first doses.


We are following the latest scientific advice as we have throughout the pandemic. Having studied evidence on both the Pfizer/BioNTech and Oxford/AstraZeneca vaccines the Joint Committee for Vaccination and Immunisation (JCVI) has advised that we should prioritise giving as many people in at\-risk groups their first dose, rather than providing two doses in as short a time as possible.


The four CMOs agree with the JCVI that at this stage of the pandemic prioritising the first doses of vaccine for as many people as possible on the priority list will protect the greatest number of at risk people overall in the shortest possible time. It will ensure that more at\-risk people are able to get protection from a vaccine in the coming weeks and months, reducing deaths and starting to ease pressure on our NHS.


The JCVI’s independent advice is that this approach will maximise the benefits of both vaccines. We are acting quickly on the updated advice from the JCVI, Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency and UK CMOs.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw, mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi cyhoeddi'r ail set ddata wythnosol ar nifer y brechiadau a roddwyd ledled Cymru. Erbyn 8am ar 27 Rhagfyr, roedd 35,335 o frechiadau wedi cael eu rhoi gan fyrddau iechyd yng Nghymru. Mae hyn o fewn tair wythnos gyntaf y rhaglen frechu, gan ddefnyddio brechlyn sydd â nodweddion sy'n creu heriau logistaidd – gwaith anhygoel gan GIG Cymru. 


Mae rhai yn cymharu nifer y brechiadau a roddir gan bedair gwlad y DU. Cyhoeddwyd y data diweddaraf arno heddiw hefyd.  Er fy mod yn cydnabod bod y data'n dangos bod gwledydd eraill o'n blaenau, mae'r data cenedlaethol a gyflwynir ar y cam cynnar iawn hwn o'r broses frechu gael eu hystyried yn ddata dros dro ac yn giplun o'r gweithgarwch sy'n mynd rhagddo. Gwyddom, er enghraifft, y bydd achosion o oedi cyn cofnodi data. Mae'n debygol y bydd mân wahaniaethau rhwng y gwledydd ac y gall urnhyw broblemau o ran y broses frechu neu ddata mewn gwledydd gael effaith anghymesur ar ffigurau ar gyfer pob gwlad.


Mae ffactorau hefyd y disgwyliwn iddynt fod wedi cyfrannu at hyn, gan gynnwys materion lleol a allai fod wedi chwarae yn y ffigurau.  Er enghraifft, nid oedd y ganolfan frechu yng Nghaerdydd a'r Fro yn gallu gweithredu am 2 ddiwrnod oherwydd achosion o firysau sy'n gysylltiedig â'r safle. 


Yr ydym wedi bod yn adeiladu seilwaith brechu newydd ac mae byrddau iechyd wedi gorfod gwella dros y mis diwethaf.  Mae cyfraddau brechu dyddiol yn cynyddu ledled Cymru ac, wrth edrych i'r dyfodol, mae pob bwrdd iechyd yn paratoi i ehangu eu capasiti brechu yn sylweddol o ddechrau mis Ionawr, pan fydd brechlyn Rhydychen/AstraZeneca ar gael.  Bydd y brechlyn yn cael ei gynnig mewn rhai meddygfeydd meddygon teulu mewn rhai ardaloedd o ddydd Llun.  Mae byrddau iechyd hefyd yn cynyddu capasiti gan fod sylfeini wedi'u gosod erbyn hyn – gydag un penodiad dyblu yr wythnos nesaf o ganlyniad i fwy o gapasiti staff ac wedi gwneud arbedion effeithlonrwydd, wrth i staff ddod yn fwy profiadol wrth ymdrin â'r brechlyn.  Mae canolfannau brechu wedi cynyddu o 14 i 22 ac mae mwy o bobl sy'n cael eu himiwneiddio hefyd yn cael eu defnyddio dros yr wythnosau nesaf, gyda rhai ardaloedd yn dyblu capasiti.


Rydym wedi cymryd gofal mawr i sicrhau ein bod yn lleihau gwastraff er gwaethaf gofynion storio a dosbarthu heriol iawn y brechlyn Pfizer.  Hyd yma, gyda dros 35,000 o ddosau wedi'u gweinyddu, nid yw llai nag 1% o ddosau wedi gallu cael eu defnyddio.  Mae hyn yn dyst i ymdrechion gweithwyr fferyllol a nyrsio proffesiynol yn ein canolfannau brechu.


Megis cychwyn y mae'r rhaglen, a bydd yn para am fisoedd lawer.  Er ei bod yn amlwg i bawb bod angen gweithredu ar fyrder a thrwy flaenoriaethu, mae'n rhaid inni hefyd fod yn amyneddgar a rhoi cyfle i'r GIG wneud yr hyn y mae'n ei wneud mor dda.  Mae fy ffocws, a ffocws y GIG, ar gyflwyno'r rhaglen frechu yn gyflym ond hefyd mewn ffordd effeithiol, ddiogel a theg.


Yr wythnos nesaf byddwn yn lansio cam nesaf y rhaglen a byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau'n llawn am ein cynlluniau i'w defnyddio bryd hynny.


Yn y cyfamser, roeddwn am hysbysu'r Aelodau o'm penderfyniad i ddilyn cyngor pedwar Prif Swyddog Meddygol y DU i roi blaenoriaeth i'r dosiau cyntaf, tan hyd at 12 wythnos o'r dos cyntaf i'r ail apwyntiad. Bydd apwyntiadau ar gyfer ail ddos a drefnir o yfory ymlaen o fewn 12 wythnos i'r dos cyntaf, sy'n golygu y dylai adnoddau gael eu hailneilltuo ar gyfer dosiau cyntaf.


Rydym yn dilyn y cyngor gwyddonol diweddaraf fel rydym wedi'i wneud drwy gydol y pandemig. Ar ôl astudio'r dystiolaeth ynglŷn â brechlyn Pfizer/BioNTech a brechlyn Rhydychen/AstraZeneca, mae'r Cyd\-bwyllgor ar Frechu ac Imiwneiddio wedi cynghori y dylem roi blaenoriaeth i roi'r dos cyntaf i gynifer o bobl mewn grwpiau sy'n wynebu risg â phosibl, yn hytrach na rhoi dau ddos o fewn cyn lleied o amser â phosibl.


Mae pedwar Prif Swyddog Meddygol y DU yn cytuno â'r Cyd\-bwyllgor, ar y cam hwn o'r pandemig, y bydd blaenoriaeth ar roi'r dosiau cyntaf o'r brechlyn i gynifer o bobl â phosibl ar y rhestr flaenoraethau yn diogelu'r nifer mwyaf o bobl sy'n wynebu risg yn gyffredinol o fewn y terfyn amser byrraf posibl. Bydd yn sicrhau y gall pobl sy'n wynebu mwy o risg gael eu diogelu drwy frechlyn yn yr wythnosau a'r misoedd sydd i ddod, gan leihau nifer y marwolaethau a dechrau lleddfu'r pwysau ar ein GIG.


Mae cyngor annibynnol y Cyd\-bwyllgor yn nodi mai drwy wneud hyn y bydd modd sicrhau'r buddiannau mwyaf posibl drwy'r naill frechlyn a'r llall. Rydym yn gweithredu'n ddi\-oed ar y cyngor sydd wedi'i ddiweddaru gan y Cydbwyllgor, yr Asiantaeth Rheoleiddio Meddyginiaethau a Chynhyrchion a Phrif Swyddogion Meddygol y DU.


Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau. Os bydd yr aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.