Translate the text from English to Welsh.



 
 ‘Ready to Learn’ is designed to help parents and carers prepare their child for school through a range of engaging resources available from schools and nurseries.

 Aimed at parents and carers of children who are aged four or soon to be starting school, the resources will provide advice and tips on how to prepare children for the transition from play to more structured learning.

 The materials that will be available include:

 * A ready to learn activity leaflet.
* An activity chart for parents and carers to work through with their child to help prepare their transition to primary school.
* A short video animation to talk parents and carers through what they can do at home with their child to get them ready for school.

 The drive forms part of the Education Begins at Home campaign to help bridge the learning gap between the most affluent and deprived pupils by demonstrating to parents and carers how the little things they do at home can help their child in school.

 Kirsty Williams will launch the campaign during a visit to Ysgol Gynradd Treorchy. She said:

 
> “Starting school is a huge change in a young child's life, and a big adjustment for parents too. What happens at home is the single biggest factor in a child’s educational attainment.   
>   
> “Being able to help children to develop those all\-important life skills at home – being curious, confident and ready to learn – will help make it a positive and exciting experience from their very first day.  
>   
> “This initiative will help create an environment which values education and supports learning to give our children a significant head start as they begin their journey through school.”







Translation:


 
Mae'r ymgyrch ‘Parod i Ddysgu’ wedi cael ei gynllunio i helpu rhieni a gofalwyr i baratoi eu plentyn ar gyfer yr ysgol drwy ddefnyddio amrywiaeth o adnoddau diddorol sydd ar gael gan ysgolion a meithrinfeydd.

 Mae'r adnoddau wedi'u hanelu at rieni a gofalwyr plant sy'n bedair oed neu rai a fydd yn dechrau'r ysgol yn fuan.  Bydd yr adnoddau'n darparu cyngor ac awgrymiadau ynglŷn â sut i baratoi plant ar gyfer trosglwyddo o chwarae i ddysgu mwy strwythuredig.

 Mae'r deunyddiau sydd ar gael yn cynnwys:

 * taflen weithgareddau ‘parod i ddysgu’
* siart weithgareddau y gall rhieni a gofalwyr ei defnyddio gyda'u plentyn i'w helpu i baratoi ar gyfer y broses drosglwyddo i'r ysgol gynradd; ac,
* animeiddiad fideo byr i roi syniadau i rieni a gofalwyr am yr hyn y gallant ei wneud yn y cartref gyda'u plentyn i'w baratoi ar gyfer dechrau'r ysgol.

 Mae'n ffurfio rhan o'r ymgyrch Mae Addysg yn Dechrau yn y Cartref, a gafodd ei lansio ym mis Mai 2014\. Roedd yr ymgyrch hwn yn ceisio pontio'r bwlch dysgu rhwng y disgyblion mwyaf cefnog a'r rhai mwyaf difreintiedig drwy ddangos i rieni a gofalwyr sut mae'r pethau bach maent yn eu gwneud yn y cartref yn gallu helpu eu plentyn i wneud yn well yn yr ysgol.

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Mae dechrau'r ysgol yn newid anferth ym mywyd plentyn bach, ac yn addasiad mawr ar gyfer y rhieni hefyd. Rydyn ni hefyd yn gwybod mai'r cartref yw'r ffactor pwysicaf o ran cyrhaeddiad addysgol.   
>   
> “Bydd helpu plant i ddatblygu'r sgiliau bywyd  hollbwysig hynny yn y cartref – bod yn chwilfrydig, yn hyderus ac yn barod i ddysgu – yn sicrhau bod dechrau'r ysgol yn brofiad positif a chyffrous o'u diwrnod cyntaf yno.  
>   
> “Bydd y fenter hon yn helpu i greu amgylchedd sy'n gwerthfawrogi addysg ac yn cefnogi dysgu i roi'r dechrau gorau posibl i'n plant wrth iddyn nhw gychwyn ar eu taith academaidd.”