AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn rhoi caniatâd amlinellol i ddatblygiad aml\-ddefnydd yn Nhŷ Du, yn Nelson, Caerffili, cadarnhaodd Ysgrifennydd yr Economi fod Llywodraeth Cymru wedi dyfarnu’r contract ar gyfer adeiladu’r ffyrdd a’r gwasanaethau allweddol.   
  
Mae’r gwaith o baratoi’r safle, a fydd yn cael ei wneud gan y cwmni peirianneg sifil lleol, Walters UK, yn cael ei ariannu gan £4 miliwn oddi wrth Lywodraeth Cymru gan gynnwys £2\.5 miliwn o gronfeydd yr UE.    
  
Yn ôl yr amserlen, bydd yn gwaith yn dechrau ddydd Llun, 2 Gorffennaf ac yn gorffen ganol 2019\.   
  
Gan siarad ar ôl cyfarfod â Tasglu’r Cymoedd, dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:


> “Mae sicrhau bod swyddi da yn cael eu creu yn un o flaenoriaethau’n cynllun gweithredu ar gyfer Cymoedd y De: Ein Cymoedd, Ein Dyfydol.
> 
> “Fodd bynnag, un o’r heriau wrth ddarparu swyddi da yw sicrhau bod lleoedd ar gael i fusnesau yn y lleoliadau iawn.  
> 
> “Gwyddom nad oes digon o safleoedd o ansawdd da ar gael ar hyn o bryd yn y Cymoedd y gellir eu datblygu ac sydd â chysylltiadau da â’r seilwaith lleol.
> 
> “Dw i’n hynod falch bod modd i Lywodraeth Cymru benodi contractwyr ar gyfer safle Tŷ Du. Byddant hwythau nawr yn gwneud y gwaith hanfodol o adeiladu’r ffyrdd a darparu’r gwasanaethau sydd eu hangen i ddatblygu’r safle hwn gan ddarparu swyddi da yn ystod y cyfnod adeiladu ac yn helpu i sicrhau y bydd y safle yn denu busnesau a phobl i brynu tai yno yn y dyfodol.”







Translation:


 
The Economy Secretary confirmed that following the granting of outline planning permission for a mixed use development in Ty Du, in Nelson, Caerphilly, the Welsh Government had awarded a contract for the construction of key roads and services.   
   
Construction work to prepare the site, which will be undertaken by local civil engineering contractor, Walters UK, is being funded by £4m of investment from Welsh Government including £2\.5m of EU funds.    
   
Work is scheduled to commence on Monday 2nd July and complete in mid 2019\.   
   
Speaking following a meeting of the Valleys Taskforce, Economy Secretary Ken Skates said: 


> “Good quality jobs are one of the priorities of our high\-level action plan for the South Wales Valleys, Our Valleys, Our Future.
> 
> “However one of the challenges in providing good quality jobs is ensuring the right  business space is available at the right location.
> 
> “We know that there is currently a lack of high quality standalone development sites in the mid Valleys area that are ready for development and well connected to local infrastructure.
> 
> “I am delighted that Welsh Government is now in a position to appoint contractors for the Ty Du site.  They will undertake vital work that will construct the roads and provide the services necessary for development of the Ty Du site, providing valuable jobs in the construction phase and helping to make the site an attractive proposition for businesses and future home owners alike.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Mehefin 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Trechu Tlodi Tanwydd drwy Effeithlonrwydd Ynni.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 10 June 2014, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Tackling Fuel Poverty through Energy Efficiency.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Mai 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Adnewyddu a diwygio: cefnogi lles a chynnydd dysgwyr (dolen allanol).







Translation:


 
On 26 May 2021, an oral statement was made in the Senedd: Renew and reform: supporting learners' well\-being and progression (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Cymru: Cenedl Noddfa (dolen allanol).







Translation:


 
On 9 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on Wales: a Nation of Sanctuary (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cyhoeddi'r Papur Gwyn ar Weinyddu a Diwygio Etholiado (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: Publication of the Electoral Administration and Reform White Paper (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Mehefin 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar Raglen Weithredu Adolygiad Amber (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 June 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr: Update on the Amber Review Implementation Programme (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 31 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Cynllun Gwella Gwasanaethau Canser (dolen allanol).


 







Translation:


 
On 31 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Cancer Services Improvement Plan (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cafodd adroddiad Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach: Dadansoddi’r Arolwg ei gyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru. Cafodd yr adroddiad ei gomisiynu gan Lywodraeth Cymru yn dilyn y gwerthusiad yn 2010 o ryddhad ardrethi busnesau bach yng Nghymru.


Rhyddhad ardrethi i fusnesau bach: dadansoddiad o arolwg


Amcan Llywodraeth Cymru yw adolygu pa mor effeithiol yw cynlluniau rhyddhad ardrethi annomestig, ac ystyried y ffordd orau i sicrhau cydbwysedd rhwng y refeniw allweddol a godir, ochr yn ochr â helpu busnesau gyda’u hardrethi. Mae’r adroddiad hwn yn helpu i ystyried p’un a yw’r cynllun Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach wedi’i dargedu’n briodol. Fodd bynnag, mae’n amlwg y byddai angen gwneud rhagor o waith i edrych yn fanwl ar brofiadau busnesau sy’n gymwys ar gyfer Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach a’r pwysau ychwanegol y mae busnesau bach yn ei wynebu o ganlyniad i bandemig COVID\-19\.


Mae’r themâu yr edrychwyd arnynt yn cynnwys gwahanol nodweddion busnesau sy’n derbyn Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach; cymariaethau rhwng busnesau sy’n ymgymryd â gwahanol weithgareddau sy’n derbyn unrhyw fath o ryddhad ardrethi busnes, a chanfyddiadau ymhlith busnesau bach a chanolig yn gyffredinol. Roedd y canfyddiadau’n dangos bod mwyafrif y busnesau a holwyd o blaid y cynlluniau rhyddhad ardrethi, yn enwedig er mwyn sicrhau bod busnesau mewn cymunedau difreintiedig a chymunedau gwledig yn goroesi.


Un llinyn o waith yw’r ymchwil hon o fewn rhaglen ehangach sy’n edrych ar ddiwygio trethiant lleol a system cyllid llywodraeth leol yn ehangach.







Translation:


 
Today, Small Business Rates Relief: Survey Analysis, has been published on the Welsh Government website. The report was commissioned by the Welsh Government as a follow up to the 2010 evaluation of small business rates relief in Wales.


Small business rates relief: survey analysis


The objective of the Welsh Government is to review the effectiveness of non\-domestic rates relief schemes, considering how best to balance the vital revenue raised alongside supporting businesses with their rates. This report makes a contribution to the consideration of whether the Small Business Rates Relief scheme is targeted appropriately. However, it is clear that further work would be needed to focus in on the experiences of businesses who are eligible for Small Business Rates Relief and the additional pressures small businesses are facing as a result of the Covid\-19 pandemic.


Themes explored include the different characteristics of businesses that receive Small Business Rates Relief; comparisons between businesses undertaking different activities receiving any form of business rates relief and perceptions among small and medium sized businesses overall. The perceptions revealed that the majority of businesses surveyed were in favour of the rates relief schemes, particularly for ensuring businesses in deprived and rural communities survive.


This research is one strand of work within a broader programme exploring local taxation reform and the wider local government finance system.
Translate the text from English to Welsh.



 
In March 2022 I published our *Children and Young People’s Plan*. This set out how the Welsh Government is working to meet its commitment to Wales’ children and young people.

Today, I am pleased to publish an update to the Children and Young People’s Plan, which highlights the progress we have made across a range of areas to help improve life for all children and young people in Wales. It also looks ahead to what we will be doing next.

With this year marking the 100th anniversary since the adoption of the Geneva Declaration of the Rights of the Child, publishing this update reiterates our ongoing commitment to supporting all children in Wales to realise and exercise their rights.

I would like to thank the members of Young Wales and the Children’s Rights Advisory Group who helped to produce this update. 

There is still a lot of work to do, and I look forward to seeing the progress we make during the next period towards our ambition to make Wales a wonderful place to grow up, live and to work, now and in the future.







Translation:


 
Ym mis Mawrth 2022, cyhoeddais ein *Cynllun Plant a Phobl Ifanc*. Mae'n nodi sut mae Llywodraeth Cymru yn mynd ati i gyflawni ei hymrwymiad i blant a phobl ifanc Cymru.

Heddiw, rwy'n falch o gyhoeddi diweddariad i'r Cynllun Plant a Phobl Ifanc, a fydd yn tynnu sylw at y cynnydd a wnaed mewn amrywiol feysydd i helpu i wella bywydau i bob plentyn a pherson ifanc Cymru. Bydd hefyd yn edrych ymlaen at yr hyn y byddwn yn ei wneud nesaf.

A hithau’n ganrif eleni ers mabwysiadu Datganiad Genefa o Hawliau’r Plentyn, mae cyhoeddi’r diweddariad hwn yn ailadrodd ein hymrwymiad parhaus i gefnogi pob plentyn yng Nghymru i wireddu ac arfer eu hawliau.

Hoffwn ddiolch i aelodau Cymru Ifanc a'r Grŵp Cynghori ar Hawliau Plant a gynorthwyodd i gynhyrchu'r diweddariad hwn.

Mae llawer o waith i'w wneud o hyd, ac edrychaf ymlaen at weld y cynnydd a wnawn yn ystod y cyfnod nesaf tuag at ein huchelgais i wneud Cymru'n lle gwych i dyfu, byw a gweithio, nawr ac yn y dyfodol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cyllid a Thollau Ei Fawrhydi wedi cyhoeddi’r drydedd set o ystadegau alldro blynyddol ar gyfer cyfraddau treth incwm Cymru (dolen allanol, Saesneg yn unig). Mae hyn yn nodi cam pwysig arall yn y broses o ddatganoli trethi i Gymru. Mae’r ystadegau alldro yn dangos bod cyfraddau treth incwm Cymru yn 2021\-22 wedi codi £2,384m sydd £244m neu 11\.4% yn fwy na 2020\-21\.


Mae’r ystadegau alldro treth incwm yn darparu cyfraddau refeniw treth incwm Cymru a’r refeniw treth incwm cyfwerth ar gyfer gweddill y Deyrnas Unedig. Bydd y ffigurau alldro yn cael eu defnyddio i gyfrifo addasiad terfynol i’r grant bloc ar gyfer 2021\-22, pan fydd cyfres o amcangyfrifon o’r boblogaeth sy’n cyd\-fynd â Chyfrifiad 2021 yn cael ei gyhoeddi gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol ym mis Medi.  


Caiff y gwahaniaeth rhwng y refeniw treth incwm a’r addasiadau i’r grant bloc a ddefnyddiwyd yng Nghyllideb 2021\-22 Llywodraeth Cymru a’r alldro terfynol ei ddefnyddio i gyfrifo swm cysoni. Bydd hwn yn cael ei gymhwyso i ddyraniad grant bloc 2024\-25 Llywodraeth Cymru. Yn seiliedig ar yr amcangyfrifon poblogaeth cyfredol, mae’r cysoni’n debygol o fod yn gadarnhaol.


Pan fydd yr amcangyfrifon poblogaeth diwygiedig yn cael eu cyhoeddi ym mis Medi, bydd Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU yn cyhoeddi datganiad ar y cyd yn nodi’r swm cysoni a sut y mae wedi’i gyfrifo. Diben hyn yw sicrhau tryloywder a helpu i wella dealltwriaeth ehangach o’r Fframwaith Cyllidol.







Translation:


 
HMRC has published the third set of annual outturn statistics for the Welsh rates of income tax (external link).  This marks another important step in the tax devolution process in Wales. The outturn statistics show that the Welsh rates of income tax in 2021\-22 raised £2,384m, up by £244m or 11\.4% on 2020\-21\.


The income tax outturn statistics provide both the Welsh rates of income tax revenues and the equivalent income tax revenues for the rest of UK.  The outturn figures will be used to calculate a final block grant adjustment for 2021\-22, once a series of population estimates consistent with the 2021 Census is published by the Office for National Statistics in September.  


The difference between the income tax revenues and block grant adjustments used in the Welsh Government’s 2021\-22 Budget and the final outturn will be used to calculate a reconciliation amount. This will be applied to the Welsh Government’s 2024\-25 block grant allocation. Based on existing population estimates, the reconciliation is likely to be positive.


When the revised population estimates are published in September, the Welsh Government and UK Government will publish a jointly agreed statement detailing the reconciliation amount and how it has been calculated. This is intended to ensure full transparency in, and to help improve wider understanding of the Fiscal Framework.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn asesiad manwl a thrylwyr gan Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y Deyrnas Unedig (DU), mae’n dda gen i gyhoeddi bod y Porthladd Rhydd Celtaidd a Phorthladd Rhydd Ynys Môn yn cael mynd i gam nesaf Rhaglen Porthladdoedd Rhydd Cymru.


Mae’r ddau borthladd rhydd – a’u safleoedd yn y De a’r Gogledd – yn cynnig cyfle go iawn i ni roi hwb i’n cynlluniau i greu economi gryfach, decach a gwyrddach yng Nghymru.


Roedd y Porthladd Rhydd Celtaidd yn Aberdaugleddau a Phort Talbot a Phorthladd Rhydd Ynys Môn wedi esbonio gydag argyhoeddiad sut y byddent yn defnyddio eu statws fel porthladdoedd rhydd i adfywio cymunedau eu hardaloedd, cefnogi gwaith teg, creu hybiau ar gyfer masnach byd\-eang a meithrin arloesedd.


Bydd llywodraethau Cymru a’r DU yn buddsoddi cyfalaf i gefnogi’r ddau borthladd rhydd a byddai nifer o fuddion ar gael iddynt o ran tollau a threthu, pan gytunir ar achos busnes bras. Bydd pecyn hael hefyd o gymorth masnachu ac arloesi ar gael i’r ddau borthladd rhydd.


Byddaf yn rhoi cyflwyniad manylach ar ganlyniad y broses, ynghyd â’r camau nesaf, mewn datganiad llafar i’r Senedd ddydd Mawrth, 28 Mawrth.







Translation:


 
Following a detailed and robust assessment process undertaken by both the Welsh Government and the UK Government, I am pleased to announce the Celtic Freeport and Anglesey Freeport/Porthladd Rhydd Ynys Mon will proceed to the next stage of the Welsh Freeports Programme process.


Progressing two freeports – with sites in North and South Wales – is a real opportunity to enhance our plans to create a stronger, fairer and greener Welsh economy.


The Celtic Freeport in Milford Haven and Port Talbot and Anglesey Freeport/Porthladd Rhydd Ynys Mon presented a compelling narrative about how they will use their freeport status to regenerate their respective local communities, embed fair work, establish hubs for global trade and foster an innovative environment.


Each freeport would be supported by capital investment from the UK and Welsh governments, and would be able to access a range of customs benefits and tax reliefs once an outline business case has been agreed. A generous package of trade and innovation support will also be available to each freeport.


I will provide the Senedd with a fuller account of the outcome of this process and the next steps in an oral statement on Tuesday 28 March.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ddydd Gwener, 7 Chwefror, cyhoeddodd becws Avana yn Rogerstone, Casnewydd, eu bod yn dechrau ar gyfnod ymgynghori o 45 diwrnod ynghylch dyfodol y safle. Yn amlwg, mae hwn yn gyfnod o bryder mawr i’r staff ac i’w teuluoedd.

Prynwyd becws Avana gan gwmni 2 Sisters Food Group Ltd yn 2011 ac mae’nm cyflogi 650 o weithwyr yn cynhrychu cacennau i archfarchnadoedd eu gwerthu dan eu label eu hunain.  

Ar hyn o bryd, masnach gyda Marks and Spencer sydd i’w gyfrif am  80% o drosiant y becws.

Mae Llywodraeth Cymru wrthi’n gweithio gyda’r 2 Sisters Food Group i edrych ar bob opsiwn a allai ddiogelu’r swyddi yn Rogerstone. Byddwn hefyd yn sicrhau bod yr holl weithwyr yn cael cefnogaeth lawn yn ystod y cyfnod anodd hwn. Mae’r cwmni wedi tanlinellu eu hymrwymiad i’w staff a bydd Llyowdraeth Cymru’n parhau i gydweithio’n agos â’r uwch reolwyr i ymchwilio i gyfleoedd newydd ar gyfer busnes a chyflogaeth.







Translation:


 
On Friday 7 February, Avana Bakery in Rogerstone announced that they were entering into a 45\-day consultation period.   This is obviously a very worrying time for staff and their families.


Avana Bakery was acquired by 2 Sisters Food Group Ltd in 2011 and employs 650 staff in the production of supermarket own label cakes.  


80% of the turnover of the site is currently attributable to business with Marks \& Spencer (M\&S).    


The Welsh Government is continuing to work with 2 Sisters Food Group to explore every option that could safeguard the jobs at Rogerstone. We will also be ensuring that all employees are fully supported through this difficult period.  The company has underlined its commitment to its staff and the Welsh Government will continue to work closely with senior management to investigate any new business and employment opportunities.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 July 2014, the Deputy Minister for Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Progress on the Tackling Poverty Action Plan.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 15 Gorffennaf 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Trechu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Cynnydd o ran y Cynllun Gweithredu ar gyfer Trechu Tlodi.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gan gynnig sylwadau ar Ystadegau diweddaraf y Farchnad Lafur a gyhoeddwyd heddiw (17 Awst 2016\), dywedodd y Prif Weinidog Carwyn Jones:



> “Mae’r farchnad lafur yng Nghymru yn parhau i berfformio yn gryf gyda chyfradd ddiweithdra o 4\.3%, sy’n is na chyfartaledd y DU am bum mis yn olynol.
> 
> 
> “Dros y 12 mis diwethaf, mae diweithdra wedi gostwng yn gyflymach yng Nghymru nag yn unrhyw le arall ym Mhrydain.  Rydym ar y blaen i Loegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon, gyda diweithdra yn gostwng ar raddfa sy’n fwy na dwywaith cyfartaledd y DU ac sydd bellach llawer is na chyfradd y DU o 4\.9%.
> 
> 
> “Dros yr un cyfnod, mae diweithdra yng Nghymru wedi codi 17,000 hefyd ac yn agos at y lefel uchaf a gofnodwyd erioed.  
> 
> 
> “Fel llywodraeth sydd o blaid busnesau, rydym yn parhau i weithio’n galed i gefnogi’r amodau economaidd cywir i helpu i greu a diogelu swyddi ledled Cymru.  Beth bynnag sy’n digwydd o’n cwmpas, byddwn yn parhau i ddarparu amgylchedd gadarn, sefydlog a diogel ar gyfer busnes a menter.”







Translation:


 
Commenting on the latest Labour Market Statistics published today (17 August 2016\), First Minister Carwyn Jones said:



> “The labour market in Wales continues to perform strongly with an unemployment rate of 4\.3%, which is lower than the UK average for a fifth consecutive month.  
> 
>   
> 
> “Over the past 12 months, Wales has seen unemployment fall faster than anywhere else in the UK. We are ahead of England, Scotland and Northern Ireland with unemployment declining at a rate more than twice the UK average and now standing well below the UK rate of 4\.9%.  
> 
>   
> 
> “Over the same period, employment in Wales has also increased by 17,000 and is close to its highest recorded level.  
> 
>   
> 
> “As a pro\-business government, we are continuing to work hard to support the right economic conditions to help create and safeguard jobs right across Wales. Whatever happens around us, we will continue to provide a strong, stable and secure environment for business and enterprise.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Haf o Hwyl 2022 (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Summer of Fun 2022 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C: 


**The Waste and Environmental Permitting etc. (Legislative Functions and Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C: 


**Rheoliadau Gwastraff a Thrwyddedu Amgylcheddol etc (Swyddogaethau Deddfwriaethol a Diwygio etc) (Ymadael â’r UE) 2020 (Rheoliadau 2020\) (dolen allanol)**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 June 2018, the Cabinet Secretary for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: The Recent Airbus Group Announcement (external link).







Translation:


 
Ar 26 Mehefin 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyhoeddiad Diweddar Grŵp Airbus (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 October 2021, an oral statement was made in the Senedd: Well\-being of Future Generations national implementation (external link).







Translation:


 
Ar 5 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Rhoi Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol ar Waith yn Genedlaethol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Chwefror 2021, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Frechiadau COVID\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 February 2021, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on COVID\-19 Vaccinations (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Gorffennaf 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar: Ymateb Llywodraeth Cymru i'r Adolygiad Annibynnol o'r Cyflenwad Tai Fforddiadwy (dolen allanol).







Translation:


 
On 9 July 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement: The Welsh Government response to the Independent Affordable Housing Supply Review (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
  


Ym mis Mawrth 2012 fe roddais gyfarwyddyd newydd i’r Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru iddynt adolygu’r trefniadau etholiadol ar Ynys Môn.

Yn unol â’r cyfarwyddyd mae’r Comisiwn wedi cwblhau ei adolygiad ac wedi cyhoeddi ei gynigion terfynol.

Mae’r Comisiwn yn cynnig y dylid gostwng nifer y cynghorwyr o 40 i 30 a newid patrwm yr adrannau etholiadol, sy’n cael eu cynrychioli gan aelodau unigol ar hyn o bryd, i adrannau aml\-aelod. O dan y trefniadau etholiadol cyfredol caiff 40 o aelodau eu hethol i gynrychioli 40 o adrannau etholiadol, ond o dan gynigion y Comisiwn byddai 30 o aelodau yn cynrychioli 11 o adrannau etholiadol.

Bydd y newidiadau a gynigir i’r trefniadau etholiadol yn golygu mwy o gysondeb etholiadol ar draws y rhanbarth. Y gymhareb o gynghorwyr i etholwyr a gynigir yw 1:1,649, sy’n gyson â’r cyfarwyddyd a oedd yn awgrymu cymhareb o gynghorwyr i etholwyr o 1:1,750\.

Derbyniodd Llywodraeth Cymru 28 o sylwadau ar yr adroddiad terfynol. Rwyf wedi ystyried y rhain yn ofalus cyn gwneud fy mhenderfyniad.

Ar 27 Mehefin 2012 fe benderfynodd mwyafrif ar Gyngor Ynys Môn dderbyn cynigion y Comisiwn fel y’u hamlinellir yn yr adroddiad. 

Rwyf o’r farn y dylid derbyn cynigion y Comisiwn ac rwyf wedi cytuno y caiff Gorchymyn ei ddrafftio er mwyn rhoi’r newidiadau ar waith.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
 


 


 


In March 2012 I issued a new direction to the Local Government Boundary Commission for Wales instructing them to review the electoral arrangements of the Isle of Anglesey.


In accordance with the direction the Commission have completed their review and published their final proposals.


The Commission propose a reduction in council size from 40 to 30 elected members and a change to the pattern of electoral divisions being represented by a single member to one of multi\-member divisions. The existing electoral arrangements return 40 members representing 40 electoral divisions, the Commission’s proposals would return 30 members representing 11 electoral divisions.


The proposed changes to the electoral arrangements will see an improvement in electoral parity across the region. The proposed councillor to elector ratio is 1:1,649, this is in keeping with the direction which suggested a councillor to elector ratio of 1:1,750\.


The Welsh Government received 28 representations to the final report. I have carefully considered them in the process of making my decision.


On 27th June 2012 Anglesey Council resolved by a majority to accept the Commission’s proposals as outlined in the report. 


I am minded to accept the Commission’s proposals and I have agreed for an Order to be drafted to implement the changes.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Maeth (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Nutrition (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 January 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on COVID\-19 (external link).







Translation:


 
Ar 11 Ionawr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar COVID\-19 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30 \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Gosodwyd OS yn San Steffan sy’n diwygio is\-ddeddfwriaeth mewn maes datganoledig sef Rheoliadau Rhwymedigaethau Cyfrifoldeb Cynhyrchwyr (Gwastraff Deunydd Pacio) (Diwygio) Cymru a Lloegr 2023 (“Rheoliadau 2023”)**


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30 \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**SI laid in Parliament, which amends secondary legislation in a devolved area The Producer Responsibility Obligations (Packaging Waste) (Amendment) (England and Wales) Regulations 2023 (“the 2023 Regulations”)**
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf heddiw wedi gosod Cyllideb derfynol 2019\-20 Llywodraeth Cymru.


Mae’r Gyllideb derfynol yn cymryd i ystyriaeth y dyraniadau cyllidol ychwanegol a wnaed yn dilyn Cyllideb Hydref Llywodraeth y DU, a gyhoeddwyd ar 29 Hydref. Mae’r Gyllideb derfynol hefyd yn gwneud dyraniadau ychwanegol i gefnogi’r blaenoriaethau yn ein strategaeth genedlaethol Ffyniant i Bawb.


Mae dogfennau’r Gyllideb derfynol ar gael yn Gymraeg ac yn Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru. Mae’r dogfennau’n cynnwys:


* Cynigion y Gyllideb Flynyddol
* Llinellau Gwariant yn y Gyllideb
* Nodyn Esboniadol y Gyllideb Derfynol
* Gwaith Craffu a Sicrhau Annibynnol ar Ragolygon Trethi Datganoledig i Gymru – Prifysgol Bangor, Adroddiad Terfynol Mis Rhagfyr 2018\.


Rwy’n cyhoeddi’r Gyllideb derfynol yn ystod y toriad er mwyn i Aelodau’r Cynulliad a’n partneriaid cyflenwi gael amcan cyn gynted â phosibl o’r cyllidebau ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf.


Bydd y Gweinidog dros Gyllid yn ateb cwestiynau'r Aelodau ar y Gyllideb derfynol yn ystod y ddadl ar 15 Ionawr.







Translation:


 
Today, I have tabled the Welsh Government’s final Budget 2019\-20\.


It takes account of the additional fiscal allocations made to our budget following the UK Government’s Autumn Budget, which was published on 29 October. The final Budget also makes additional allocations to support the priorities in our national strategy Prosperity for All


The final Budget documents are available in English and Welsh on the Welsh Government’s website. They include:


* Annual Budget Motion
* Budget Expenditure Lines (BEL tables)
* Final Budget Explanatory Note
* Bangor University’s Independent Scrutiny and Assurance of Devolved Tax Forecasts for Wales – Final Report December 2018


I am publishing the final Budget during recess in order to provide the earliest indication to Assembly Members and delivery partners about budgets for the next financial year.


The Minister for Finance will answer members’ questions about the final Budget during the Plenary debate on 15 January.
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn hysbysu Aelodau o ganlyniad y proses diweddar i benodi aelodau newydd i Gyngor Partneriaeth y Gymraeg. Sefydlwyd y Cyngor gan Adran 149 Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011, a’i brif bwrpas yw rhoi cyngor ac arweiniad i Weinidogion Cymru mewn perthynas â materion yn ymwneud â’r Gymraeg. Daeth cyfnod y Cyngor Partneriaeth cyntaf i ben ar 31 Mawrth 2017 ac rwyf yn ddiolchgar iawn i’r aelodau hynny am eu cefnogaeth, yn enwedig yn ystod y broses o baratoi strategaeth newydd ar gyfer y Gymraeg sydd i’w gyhoeddi yn fuan.  

  

Roeddwn yn fodlon iawn gyda’r ymateb cadarnhaol cafwyd i’r broses benodi. Roedd safon yr ymgeiswyr, a’r amrediad o arbenigedd yn eithriadol o uchel, ac nid oedd y penderfyniad o bwy i benodi yn un hawdd. Rwyf felly wedi penodi 10 aelod, ac rwyf yn ddiolchgar iddynt am dderbyn y gwahoddiad i wasanaethu ar y Cyngor Partneriaeth. Bydd yr aelodau newydd yn dechrau ar 1 Gorffennaf 2017 am gyfnod o dair blynedd. Aelodau’r Cyngor newydd yw: Simon Brooks, Owen Derbyshire, Rhian Huws\-Williams, Dewi Jones, Gwion Lewis, Angharad Lloyd\-Williams, Rhodri Llwyd Morgan, Gwynedd Parry, Enlli Thomas, a Marian Thomas.  

  

Rwyf yn hyderus bod ganddynt y profiad a’r arbenigedd sydd angen i gefnogi fi a fy swyddogion i weithredu 3 mlynedd gyntaf y strategaeth newydd. Rwy’n disgwyl ymlaen i gydweithio gyda nhw.  







Translation:


 
I would like to inform Members on the outcome of a recent appointments process to appoint new members to the Welsh Language Partnership Council. The Council is established under Section 149 of the Welsh Language (Wales) Measure 2011 and its primary role is to give advice and make representations to the Welsh Ministers in relation to Welsh Language matters. The period of the first Welsh language Partnership Council came to an end on 31 March 2017 and I am grateful to all those members for their support, in particular during the process of preparing a new Welsh Language Strategy which will be published shortly.      

  

I was pleased with the positive response we had to the recent appointments process. The quality of the candidates and the breadth of expertise offered was exceptionally high, and the decision of who to appoint was not easy. I have therefore appointed 10 members, and I am grateful to them for accepting the invite to serve on the Partnership Council. The new members will commence on 1 July 2017 for a three year period. The members of the new Council will be Simon Brooks, Owen Derbyshire, Rhian Huws\-Williams, Dewi Jones, Gwion Lewis, Angharad Lloyd\-Williams, Rhodri Llwyd Morgan, Gwynedd Parry, Enlli Thomas, and Marian Thomas.  

  

I am confident that they have the expertise and experience required to support me and my officials in delivering the first 3 years of the new strategy. I look forward to working with them.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 August, I made you aware of a UK wide supply problem affecting the provision of products used for blood collection.  NHS Wales, with support from Welsh Government, have been leading our response to ensure supplies are available for those patients in Wales with the greatest clinical needs.


I would like to take this opportunity to thank NHS Wales Shared Services Partnership, health boards across Wales, and particularly our pathology teams, whose continued dedication has ensured supplies were available to maintain our essential services.


An assessment of the current stock levels, as well as increased confidence in future supplies, indicates that we are now in a position to revise the clinical guidance to allow a greater volume of blood tests to be conducted for a wider range of patients and purposes. NHS Wales will shortly be issuing updated guidance to that effect.


It is anticipated that this latest guidance will increase the number of patients able to receive tests. Clinicians will be in contact with those patients over the coming weeks to arrange dates for appointments.


The situation is not entirely resolved and I have asked that stock levels are closely monitored as it is likely that the situation will continue to require mitigations into the New Year; at which point I will provide a further update to Members.







Translation:


 
Ar 24 Awst, rhoddais wybod ichi am broblem gyflenwi ledled y DU oedd yn effeithio ar ddarpariaeth cynhyrchion sy’n cael eu defnyddio i gasglu gwaed. Mae GIG Cymru, gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru, wedi arwain ein hymateb i sicrhau bod cyflenwadau ar gael i’r cleifion hynny yng Nghymru sydd â’r anghenion clinigol mwyaf.


Hoffwn gymryd y cyfle hwn i ddiolch i Bartneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru, byrddau iechyd ledled Cymru, ac yn arbennig i’n timau patholeg. Mae eu hymroddiad parhaus wedi sicrhau bod cyflenwadau wedi bod ar gael i gynnal ein gwasanaethau hanfodol.


Mae asesiad o’r lefelau stoc ar hyn o bryd, ynghyd â hyder cynyddol yn y cyflenwadau ar gyfer y dyfodol, yn dangos ein bod nawr mewn sefyllfa i adolygu’r canllawiau clinigol. Bydd hyn yn caniatáu mwy o brofion gwaed ar gyfer ystod ehangach o gleifion a dibenion. Bydd GIG Cymru yn cyhoeddi canllawiau wedi eu diweddaru i’r perwyl hwnnw yn fuan.


Rhagwelir y bydd y canllawiau diweddaraf hynny yn cynyddu’r nifer o gleifion fydd yn gallu cael profion. Bydd clinigwyr yn cysylltu â’r cleifion hynny dros yr wythnosau nesaf i drefnu dyddiadau ar gyfer apwyntiadau. 


Nid yw’r sefyllfa wedi’i datrys yn llwyr ac rwyf i wedi gofyn bod lefelau stoc yn cael eu monitro yn ofalus. Mae’n debygol y bydd y sefyllfa’n parhau i fod angen mesurau lliniaru i’r Flwyddyn Newydd. Byddaf yn rhoi diweddariad pellach i’r Aelodau bryd hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Economic Priorities and UK Government Relations (external link).







Translation:


 
Ar 17 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Blaenoriaethau Economaidd a Chysylltiadau Llywodraeth y DU (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r hyfforddiant yn cynnwys mynediad at y gyfres ddysgu 'y tu hwnt i sylfaen' sydd wedi'i chynllunio i adeiladu ar ddysgu lefel sylfaen ac sy'n addas i'r rhai sydd â diddordeb neu’n ymwneud â rheoli contractau. Pwrpas yr hyfforddiant yw helpu i adeiladu ar eich dealltwriaeth dechnegol o sut i reoli contract. Mae 9 modiwl, y gellir eu cwblhau'n hyblyg i gyd\-fynd ag anghenion/dysgwyr.


I gofrestru ar gyfer yr hyfforddiant hwn cliciwch yma.


Mae'r hyfforddiant hwn wedi'i greu gan Swyddogaeth Fasnachol y Llywodraeth ac felly'n cyd\-fynd â Pholisi'r Llywodraeth Ganolog.


Am fwy o wybodaeth, e\-bostiwch: CommercialCapability@gov.cymru


 







Translation:


 
The training includes access to the ‘beyond foundation’ learning series which has been designed to build on foundation level learning and is suitable for those with an interest or involvement in contract management. The purpose of the training is to help build on your technical understanding of how to manage a contract. There are 9 modules, which can be completed flexibly to fit learner’s needs/.


To register for this training click here.


This training has been created by the Government Commercial Function and therefore aligns with Central Government Policy.


For more information, please e\-mail: CommercialCapability@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 June 2022, an oral statement was made to the Senedd: Gwent Levels / Nature Recovery Exemplar Areas (external link).







Translation:


 
Ar 14 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gwastadeddau Gwent / Ardaloedd sy’n Esiampl i Eraill o ran Adfer Natur (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn penodiad Aled Roberts yn Gomisiynydd y Gymraeg, hoffwn gyhoeddi y bydd yn ymddiswyddo fel Cadeirydd Bwrdd Cynghori Cynlluniau Strategol y Gymraeg mewn Addysg (CSGA) heddiw. Rwy'n hynod ddiolchgar i Aled am ei waith yn arwain ar gam dau'r adolygiad CSGA ac am sefydlu Bwrdd annibynnol i roi cyngor ar newidiadau i'r ddeddfwriaeth sy'n sail i gynllunio addysg cyfrwng Cymraeg, yn unol â *Cymraeg 2050: Miliwn o siaradwyr*.  Rwy'n dymuno'n dda iddo yn ei rôl newydd fel Comisiynydd y Gymraeg.


Er mwyn cwblhau gwaith y Bwrdd rwyf wedi gofyn i Dylan Foster Evans sy’n aelod o'r Bwrdd ar hyn o bryd i gamu ymlaen fel y Cadeirydd i oruchwylio'r gwaith ac rwy’n ddiolchgar iddo am wneud.   


Edrychaf ymlaen yn awr at dderbyn adroddiad terfynol y Bwrdd pan fydd y gwaith wedi’i gwblhau ac rwy'n ddiolchgar i aelodau’r Bwrdd am eu cefnogaeth barhaus.  Byddaf yn diweddaru aelodau’r Cynulliad o’r cynnydd.  


 







Translation:


 
Following the appointment of Aled Roberts as the Welsh Language Commissioner, I would like to announce that he will step down as Chair of the Welsh in Education Strategic Plans Advisory Board today. I am extremely grateful to Aled for his work in leading on phase two of the WESP review and for establishing an independent Board to advise on changes to the legislation underpinning the planning of Welsh\-medium education in line with *Cymraeg 2050: A million Welsh speakers.*  I wish him well in his new role as the Welsh Language Commissioner.


In order to complete the work of the Board I have asked Dylan Foster Evans who is currently a Board member to step up as the Chair to oversee the completion of the work to which I am grateful to him.   


I look forward to receiving the Board’s final report when it has concluded its work and I am grateful to the Board members for their continued support.  I will keep Assembly Members informed of progress.
Translate the text from Welsh to English.



 
### Buddion i weithwyr


Rydyn ni yn y broses o adnewyddu ein fframwaith buddion i weithwyr a hoffem gael eich help chi.


Rydyn ni wedi datblygu arolwg i ddeall yn well sut mae'r fframwaith presennol wedi gweithio a pha newidiadau neu wasanaethau ychwanegol efallai y bydd angen i ni eu hystyried ar gyfer y fframwaith newydd.


Os hoffech chi roi adborth, ewch ati i lenwi’r arolwg byr.


Ar gyfer unrhyw ymholiadau eraill, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru  


 







Translation:


 
### **Employee benefits**


We are in the process of renewing our employee benefits framework and would like your help.


We have developed a survey to better understand how the existing framework has worked and what changes or additional services we may need to consider for the renewed framework.


If you would like to provide feedback, please take some time to fill out this short survey.


For any other queries, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rydym yn cyhoeddi’r Canllawiau Arferion Gorau ar Fwyd a Maeth mewn Cartrefi Gofal i Bobl Hŷn. Wrth inni fynd yn hŷn, mae’n bwysig ein bod yn parhau i fwyta deiet maethlon a chytbwys er mwyn cynnal ein hiechyd a’n lles. Mae’n bwysig bod anghenion deietegol pawb sy’n byw mewn cartref gofal i bobl hŷn yn cael eu diwallu drwy ddarparu bwyd o safon a digon i’w yfed, a hynny mewn amgylchedd gofalgar sy’n parchu urddas y preswylwyr.


Wrth inni heneiddio, gall gwahanol ffactorau effeithio ar faint o fwyd a fwytawn a faint o ddiod a yfwn gan gynyddu’r risg o ddiffyg maeth, sy’n gallu effeithio’n ddifrifol ar ein hiechyd. Gallai'r risg fod yn fwy i bobl hŷn sydd mewn cartref gofal, yn enwedig os oes ganddynt gyflyrau a allai effeithio ar faint o fwyd a diod y maent yn gallu eu cymryd.


Nod y canllawiau hyn yw helpu’r sector cartrefi gofal i wella maethlondeb y bwyd y maent yn ei weini ac i ddiwallu anghenion amrywiol y bobl hŷn sydd dan eu gofal. Bydd hyn yn helpu i sicrhau’r canlyniadau iechyd a lles gorau i bobl hŷn, o ran maeth. Ategir hyn gan gyfres helaeth o gynlluniau bwydlenni a syniadau am ryseitiau er mwyn hyrwyddo’r arferion gorau. Bydd y canllawiau hefyd yn helpu Arolygiaeth Gofal Cymru â’i gwaith arolygu ac yn ei galluogi i ffurfio barn ar sail gwybodaeth lawnach. 


Lluniwyd y canllawiau gan gydweithio’n agos â rhanddeiliaid allweddol a thrwy ymgynghori â’r sector yn ehangach. Bydd yn darparu adnodd ymarferol ac yn gwella safonau maeth mewn cartrefi gofal ledled Cymru.







Translation:


 
Today we are publishing the Food and Nutrition in Care Homes for Older People \- Best Practice Guidance. As we get older it is important to continue to eat a balanced nutritious diet to maintain health and wellbeing. It is important that the dietary needs of older people living in care homes are met through the provision of quality food and adequate hydration, delivered in a caring and dignified environment.


With increasing age, various factors can affect our food and drink intake and increase the risk of malnutrition, which can have serious health consequences.  Older people living in care homes may be particularly at risk, especially if they have conditions that impact on their intake of food and drink.


The guidance aims to support the care home sector to improve the nutritional quality of the food they serve, to meet the range of needs of the older people in their care. This will help to achieve the best outcomes for older people, in relation to their nutritional health and well\-being. The guidance will be supported with a full range of menu plans and recipe ideas to promote best practice. The guidance will also support Care Inspectorate Wales in its inspection role and enable a more informed judgement in this area.


The guidance has been developed in close collaboration with key stakeholders and consultation with the wider sector. It will provide a practical resource and increase nutritional standards in care homes, across Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 July 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Coronavirus Control Plan (external link).







Translation:


 
Ar 14 Gorffennaf 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Cynllun Rheoli’r Coronafeirws (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Stamp duty land tax and landfill tax will be devolved in April 2018 and the Wales Act 2014 enables the partial devolution of income tax.


 


The UK Government was represented by the Chief Secretary to the Treasury the Rt Hon David Gauke MP and the Welsh Government was represented by the Cabinet Secretary for Finance and Local Government Professor Mark Drakeford AM.


 


The Ministers had a constructive discussion about a range of options for the new funding arrangements. In particular, they considered how the block grant adjustment in relation to tax devolution should interact with the Barnett formula and the funding floor*.*


 


Ministers also discussed the circumstances under which spill\-over effects from tax policy decisions should lead to a transfer of funding between governments.


The next meeting of the JEC will take place in November, after the UK Government's Autumn Statement.


 


**Welsh Government and UK Government**


**25 October 2016**







Translation:


 
Bydd treth dir y dreth stamp a'r dreth treth dirlenwi yn cael eu datganoli ym mis Ebrill 2018 ac mae Deddf Cymru 2014 yn galluogi i dreth incwm gael ei datganoli'n rhannol.


Roedd Prif Ysgrifennydd y Trysorlys, y Gwir Anrhydeddus David Gauke AS yn cynrychioli Llywodraeth y DU ac Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, Mark Drakeford AC yn cynrychioli Llywodraeth Cymru. 


 


Fe gafodd y Gweinidogion drafodaeth adeiladol ynghylch amrywiol opsiynau ar gyfer y trefniadau cyllid newydd. Ystyriwyd yn benodol sut y dylai'r grant bloc gael ei addasu yn sgil datganoli treth, a pherthynas hynny gyda fformiwla Barnett a'r cyllid gwaelodol.


 


Hefyd bu'r Gweinidogion yn trafod o dan ba amgylchiadau y dylai effeithiau penderfyniadau ar bolisiau treth arwain at drosglwyddo cyllid rhwng llywodraethau.


Cynhelir cyfarfod nesaf y Cyd\-bwyllgor ym mis Tachwedd, ar ôl Datganiad yr Hydref Llywodraeth y DU.


 


**Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU**


 


**25 Hydref 2016**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 November 2012 the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Winter Preparations.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240723\&ds\=12/2012\#gaeaf


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 20 Tachwedd 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Paratoadau ar gyfer y Gaeaf.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240723\&ds\=12/2012\#gaeaf

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.