AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn roi gwybod i’r Aelodau am bum ailbenodiad rwyf wedi’u gwneud i Fwrdd Chwaraeon Cymru.


Ar 1 Medi eleni, bydd Rajma Begum, Hannah Murphy, Delyth Evans, Nicola Mead\-Batten a Dafydd Trystan Davies yn dechrau eu hail dymor a’u tymor olaf yn y swydd, a hynny am gyfnod arall o dair blynedd.  

  

Rwy’n hyderus y bydd yr ailbenodiadau hyn i’r Bwrdd yn cynnal yr arbenigedd a’r profiad angenrheidiol i fy nghefnogi i a staff Chwaraeon Cymru wrth symud ymlaen ag ymrwymiadau’r Rhaglen Lywodraethu. Rwy’n edrych ymlaen at weithio gyda nhw yn ystod adeg gyffrous iawn ar gyfer chwaraeon yng Nghymru.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
I would like to inform Members of five reappointments I have made to the Board of Sport Wales.


Rajma Begum, Hannah Murphy, Delyth Evans, Nicola Mead\-Batten and Dafydd Trystan Davies will commence their second and final term of office on 1 September this year, for a further three\-year period.  

  

I am confident that these reappointments to the Board will maintain the expertise and experience required to support me and the staff of Sport Wales in taking forward our Programme for Government commitments. I look forward to working with them during a very exciting time for sport in Wales.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Medi 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar: Y Rhaglen Tai Arloesol—Blwyddyn 3 (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 September 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement: The Innovative Housing Programme – Year 3 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
This afternoon, I had a meeting with the First Ministers of Scotland and Northern Ireland, the Chancellor of the Duchy of Lancaster and the Secretary of State for Transport to discuss worrying information about the new variant strain of coronavirus in Brazil. This follows the earlier discovery of a mutated strain of the virus in South Africa.


As a result of that meeting, I can confirm we will be amending the Health Protection (Coronavirus, International Travel and Restrictions) (Amendment) (Wales) Regulations to suspend travel corridors, in line with similar action being taken in England, Scotland and Northern Ireland to help prevent these new mutated strains of the virus from entering the UK.


These changes will come into effect at 4am on Monday 18 January until at least 15 February, but are likely be in effect for longer.


They mean that, for most international travellers, they will need to complete a pre\-departure test and quarantine for 10 days on their return to Wales to ensure they have not brought coronavirus home with them.


We will also be shortening the list of people who are exempt from these requirements, in line with changes being made in England, Scotland and Northern Ireland..


I am pleased to have been able to work on a four\-nation basis to agree these changes.


 







Translation:


 
Y prynhawn yma, cwrddais â Phrif Weinidogion yr Alban a Gogledd Iwerddon, Changhellor Dugiaeth Lancaster a'r Ysgrifennydd Gwladol dros Drafnidiaeth, i drafod gwybodaeth sy’n peri gofid am rywogaeth newydd o’r coronafeirws ym Mrasil. Mae hyn yn dilyn darganfyddiad amrywiolyn o’r feirws yn Ne Affrica yn gynharach. 


O ganlyniad i'r cyfarfod hwnnw, gallaf gadarnhau y byddwn yn diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio a Chyfyngiadau Rhyngwladol) (Diwygio) (Cymru) i atal coridorau teithio, yn unol â'r camau tebyg sy'n cael eu cymryd yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon i helpu i atal yr amrywiolion newydd hyn o'r feirws rhag dod i mewn i'r DU. 


Daw'r newidiadau hyn i rym am 04:00 ddydd Llun 18 Ionawr tan o leiaf 15 Chwefror, ond maent yn debygol o fod mewn grym am fwy o amser.


I’r rhan fwyaf o deithwyr rhyngwladol, maent yn golygu y bydd angen iddynt gwblhau prawf cyn ymadael, a hunan ynysu am 10 diwrnod ar ôl dychwelyd i Gymru i sicrhau nad ydynt wedi dod â choronafeirws adref gyda nhw.


Byddwn hefyd yn cwtogi’r rhestr o bobl sydd wedi'u heithrio o'r gofynion hyn, yn unol â newidiadau sy'n cael eu gwneud yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon.


Yr wyf yn falch fy mod wedi gallu gweithio ar sail pedair gwlad i gytuno ar y newidiadau hyn.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 October 2016, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Local Government Reform (external link).







Translation:


 
Ar 4 Hydref 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Diweddaraf ar Ddiwygio Llywodraeth Leol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwelwyd nifer yr achosion o aros am therapi am fwy na’r amser aros safonol hefyd yn syrthio 44% ers mis Mehefin 2012, o 4,781 o bobl yn aros dros 14 wythnos i 2,691 ym mis Hydref 2016\. Syrthiodd nifer y bobl sy’n aros am fwy na 14 wythnos hefyd 14% o gymharu â mis Hydref llynedd.  
Yn y mis diwethaf, gwelwyd gostyngiad bach yn yr amser aros am wasanaethau therapi; mae dros hanner y bobl nawr yn aros am lai na phum wythnos.    
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 


> “Rydyn ni wedi gweld gwelliant mawr i’r amseroedd aros am ddiagnosis a therapi yng Nghymru dros y blynyddoedd diwethaf. Rydyn ni’n parhau i weithio’n agos gyda’r byrddau iechyd i wneud gwelliannau pan fo cleifion yn aros yn rhy hir, ond mae’r ffigurau hyn yn dangos bod yr amseroedd aros yn gwella.  
> 
> “Yn gyffredinol, mae mwy o bobl yn defnyddio’r Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru, felly hoffwn i ddiolch i staff y Gwasanaeth Iechyd am eu hymdrechion i sicrhau bod cymaint â phosib o bobl yn cael y diagnosis neu’r therapi sydd ei angen arnyn nhw’n gyflym, er gwaetha’r ffaith bod nifer fawr o bobl yn ceisio cael triniaeth.”







Translation:


 
Therapy waits over the standard waiting time have also fallen by 44% since June 2012 from 4,781 people waiting more than 14 weeks to 2,691 in October 2016\.  The number of people waiting over 14 weeks has also fallen by 14% compared to October last year.  
  
In the last month there has also been a slight reduction in the median wait for therapy services; more than half of people are now waiting less than five weeks.    
  
Health Secretary Vaughan Gething said: 


> “There has been a big improvement in diagnostic and therapy waiting times in Wales in recent years.  We continue to work closely with health boards to make improvements where patients are waiting too long, but these figures show that waiting times are improving.  
> 
> “In general, more people are accessing the NHS in Wales, so I want to thank NHS staff for their efforts to ensure as many people get the diagnosis or therapy they need quickly, despite the large numbers of people seeking treatment.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd arholiadau TGAU ffurfiol eu cynnal eleni gyda rhywfaint o gefnogaeth dal mewn lle i gydnabod effaith y pandemig ar ddysgwyr. Roedd y gefnogaeth yn cynnwys gwybodaeth ymlaen llaw am gynnwys arholiadau a dull cefnogol o raddio.


Yn ystod ymweliad ag Ysgol Morgan Llwyd yn Wrecsam lle cyfarfu â myfyrwyr a oedd yn derbyn eu canlyniadau, dywedodd Jeremy Miles:



> Llongyfarchiadau i bawb sy’n cael eu canlyniadau heddiw. Dylech i gyd fod yn falch o gyrraedd y garreg filltir bwysig hon yn eich addysg.
> 
> 
> Rwy'n croesawu'r canlyniadau hyn wrth i'n taith yn ôl at drefniadau cyn y pandemig barhau.
> 
> 
> Mae'n ysbrydoledig gweld beth mae ein dysgwyr wedi'i gyflawni. Bu'n rhaid i'r dysgwyr yma wynebu heriau anferth a wnaeth effeithio ar eu cyfleoedd dysgu dros y blynyddoedd diwethaf wrth iddynt symud drwy eu haddysg uwchradd ac ymlaen i'w TGAU.
> 
> 
> Peidiwch â bod yn rhy siomedig nac yn rhy feirniadol ohonoch chi’ch hun os nad aeth pethau fel yr oeddech yn ei ddisgwyl heddiw. Mae Cymru'n Gweithio yn fan gwych i weld y dewisiadau sydd ar gael i chi i gynllunio'ch camau nesaf, neu gallwch gael cyngor a chefnogaeth gan eich ysgol.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch yn fawr i'n gweithlu addysg am eu gwaith caled a'u hymroddiad i helpu myfyrwyr i gyflawni eu potensial.


Efallai y bydd gan bobl ifanc hawl i gymorth ariannol wrth iddynt barhau â'u haddysg, p'un a yw hynny’n golygu dechrau Safon Uwch, hyfforddiant galwedigaethol neu'n cofrestru ar brentisiaeth. Dysgwch fwy.







Translation:


 
Formal GCSE exams took place this year with some support remaining in place, recognising the impact of the pandemic on learners. The support included advance information on exam content and a supportive grading approach.


At a visit to Ysgol Morgan Llwyd in Wrexham where he met students receiving their results Jeremy Miles said:



> Congratulations to everyone receiving their results today. You should all be proud of reaching this important milestone in your education.
> 
> 
> I welcome these results as our journey continues back to pre\-pandemic arrangements.
> 
> 
> It’s inspiring to see what our learners have achieved. These learners have had to face immense challenges impacting on their learning opportunities over the past few years as they’ve progressed through their secondary schooling and onto their GCSEs.
> 
> 
> Don’t be too disappointed or hard on yourself if things didn’t quite go to plan today. Working Wales is a great place for you to discover the choices you have available to you to plan your next steps, or speak to your school for advice and support.
> 
> 
> I’d like to say a big thanks to our education workforce for their hard work and dedication helping students to fulfil their potential.


Young people may be entitled to financial support as they continue their education, whether it’s starting A\-levels, vocational training or enrolling on an apprenticeship. Find out more.
Translate the text from English to Welsh.



 
A Welsh Government spokesperson said:



> “We welcome the Supreme Court Judgment today which means that the UK Government must seek parliamentary approval in the form of a Bill before it can trigger Article 50 to leave the European Union.  It is vital that the UK Government develops an approach to negotiations which reflects the interests of Wales and the UK as a whole – an approach to which the Prime Minister has already publicly committed.      
> 
>   
> 
> “The judgment preserves and recognises the importance of the Sewel convention whereby Parliament will not normally legislate on areas devolved to Wales and devolved governments without their consent.    
> 
>   
> 
> “The Welsh Government will continue to work closely with the UK Government, and the other Devolved Administrations, through the Joint Ministerial Committee process to influence the overall UK position.  Our aims are to preserve single market access for business and to protect Welsh jobs and investment, along with the rights of workers.”







Translation:


 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru: 

 
> “Rydym yn croesawu dyfarniad y Goruchaf Lys heddiw sy’n golygu y bydd yn rhaid i Lywodraeth y DU ofyn am gymeradwyaeth seneddol ar ffurf Bil cyn medru tanio Erthygl 50 i ymadael â’r Undeb Ewropeaidd. Mae’n hanfodol i Lywodraeth y DU negodi mewn ffordd sy’n adlewyrchu buddiannau Cymru a’r Deyrnas Unedig yn gyfan – mae Prif Weinidog y DU eisoes wedi ymrwymo’n gyhoeddus i wneud hyn.  
>   
> Mae’r dyfarniad yn cynnal ac yn cydnabod pwysigrwydd confensiwn Sewel, sef na fydd Senedd y DU fel rheol yn deddfu mewn meysydd sydd wedi’u datganoli i Gymru a’r llywodraethau datganoledig eraill heb eu cydsyniad.  
>   
> Bydd Llywodraeth Cymru’n parhau i weithio’n agos gyda Llywodraeth y DU a’r gweinyddiaethau datganoledig eraill drwy’r Cyd\-bwyllgor Gweinidogion er mwyn dylanwadu ar safbwynt y Deyrnas Unedig yn gyffredinol. Ein nod yw cadw mynediad at y farchnad sengl i fusnesau a diogelu swyddi a buddsoddi yng Nghymru, ynghyd â hawliau gweithwyr.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Mai 2017, gwnaeth y Mick Antoniw, Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Ymgynghoriad ar God Erlyn Llywodraeth Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 May 2017, Mick Antoniw, Counsel General made an Oral Statement in the Siambr on: Consultation on the Welsh Government Prosecution Code (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 July 2015, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: Superfast Broadband.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 7 Gorffennaf 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Band Eang Cyflym Iawn.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Gorffennaf 2016, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Hunanwella'r System Addysg (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 July 2016, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Self Improving Education System (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y targed ar gyfer yr amser aros i gael llawdriniaeth i roi mewnblaniad yn y cochlea mewn oedolion yn cael ei ostwng i 26 wythnos mewn achosion arferol ac i 36 wythnos mewn achosion cymhleth. 

Bydd Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru yn gweithio gyda’r byrddau iechyd i gyflwyno’r targedau newydd ar gyfer y cyfnod rhwng atgyfeirio a thriniaeth mewn ffordd raddol dros y tair blynedd nesaf.

Mae hyn yn cwtogi’r targed presennol o 52 wythnos, a osodwyd gan y Pwyllgor, yn sylweddol. Bydd y targed newydd o 26 wythnos ar gyfer llawdriniaethau mewnblannu arferol yn cysoni’r targed i oedolion â’r targed presennol i blant.

Mae gwasanaethau arbenigol ar gyfer mewnblaniadau yn y cochlea wedi’u lleoli yn Ysbyty Athrofaol Caerdydd ac Ysbyty Glan Clwyd. Mae’r ddau wasanaeth yn cael eu cynllunio a’u comisiynu gan Bwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru.

Dyfais feddygol yw mewnblaniad yn y cochlea sy’n gallu gwneud gwaith y glust fewnol. Mae’r llawdriniaeth hon yn galluogi pobl sy’n hollol fyddar i glywed eto ac felly’n cael effaith sylweddol ar ansawdd eu bywydau.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd: 


> “Rydym am sicrhau bod pobl sydd angen mewnblaniad yn y cochlea yn gallu cael y llawdriniaeth cyn gynted â phosibl er mwyn gwella neu adfer eu clyw.
> 
> “Mae byddardod yn gallu cael effaith andwyol ar ansawdd bywyd llawer o bobl, gan effeithio ar gyflogaeth, gweithgareddau hamdden a’u perthynas ag eraill.
> 
> “Bydd adfer eu clyw cyn gynted â phosibl drwy roi mewnblaniad yn y cochlea yn helpu pobl fyddar neu drwm eu clyw i fyw bywydau arferol unwaith yn rhagor.”







Translation:


 
The waiting time targets for adult cochlear implant surgery will be reduced to 26 weeks for standard cases and 36 weeks for complex cases.  The Welsh Health Specialist Services Committee (WHSSC) will work with health boards to introduce the new referral to treatment (RTT) targets in a phased approach over the next three years.   
  
This is a significant cut to the current 52 week target for RTT, which was set by the WHSSC. The reduced 26 week RTT target for standard implant surgery will bring the adult target in line with the RTT target for children.   


There are specialised Cochlear Implant service providers, located in  at University Hospital Wales in Cardiff and in Ysbyty Glan Clwyd, North Wales. These services are planned and commissioned by the WHSSC.  


A cochlear implant is a medical devise that can replace the function of the inner ear. This surgery can enable profoundly deaf people to hear again and therefore has a significant impact on the quality of people’s lives.   
  
The Health Secretary said: 


> “We want to ensure that people who need cochlear implants are able to have surgery as soon as possible, so their hearing can be improved or restored.
> 
> “For many people deafness can have a significant impact on their quality of life, affecting employment, recreation and relationships. 
> 
> “Restoring people’s hearing with cochlear implants as soon as possible will help people who are deaf or hard of hearing to lead more normal lives again.”
Translate the text from English to Welsh.



 
I welcome the announcement made on 21 November by the UK Government that an in principle agreement has been reached on a UK\-Canada Free Trade Agreement (FTA).  The UK\-Canada Trade Continuity Agreement, if ratified and brought into force by the end of the transition period, will ensure current trading arrangements continue with minimal changes for our businesses already trading with Canada under the terms of the EU\-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).  It will ensure that we avoid a situation where the UK and Canada revert to trading on WTO terms.  This situation would undoubtedly have damaged our trading relationship with a country that consistently features in the top 20 of Wales’ export destinations.


 







Translation:


 
Rwy’n croesawu’r cyhoeddiad a wnaed ar 21 Tachwedd gan Lywodraeth y DU bod cytundeb mewn egwyddor wedi’i wneud ynghylch Cytundeb Masnach Rydd (FTA) rhwng y DU a Canada. Bydd Cytundeb Parhad Masnach y DU\-Canada, os caiff ei gymeradwyo ac y daw i rym erbyn diwedd y cyfnod pontio, yn sicrhau y bydd y trefniadau masnachu presennol yn parhau heb fawr o newid i’n busnesau sydd eisoes yn masnachu â Chanada o dan delerau Cytundeb Economaidd a Masnach Cynhwysfawr UE\-Canada. Bydd yn sicrhau na fydd angen i’r DU a Chanada droi at fasnachu o dan delerau’r WHO.  Byddai hynny yn sicr wedi amharu ar ein perthynas fasnachu â gwlad sy’n gyson ymhlith un o 20 o gyrchfannau allforio mwyaf Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflawni Newid yng Nghymru drwy’r Polisi Caffael.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 9 June 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Delivering Change for Wales through Procurement Policy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Cabinet Secretary for Finance and Local Government Mark Drakeford AM will welcome his counterparts – Northern Ireland Minister of Finance Máirtín Ó Muilleoir MLA and Scottish Government Cabinet Secretary for Finance and Constitution, Derek Mackay MSP – to Cardiff for the crucial talks.

The three Finance Ministers will discuss the impact of last month’s referendum vote and the potential impact on public finances.   
Speaking ahead of the meeting, Professor Drakeford said:   
> “I look forward to welcoming Máirtín and Derek to Cardiff for these important talks. The referendum result has clear implications for each of our countries and our public finances, including the Welsh budget.   “With so much uncertainty following the referendum, it is more important than ever that we come together to explore how we can work collectively to raise our concerns with the UK Government and get assurances for our devolved administrations.”







Translation:


 
Bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, Mark Drakeford AC, yn croesawu ei gymheiriaid – Gweinidog Cyllid Gogledd Iwerddon Máirtín Ó Muilleoir ACD ac Ysgrifennydd Cabinet Llywodraeth yr Alban dros Gyllid a’r Cyfansoddiad, Derek Mackay ASA – i Gaerdydd i gynnal trafodaethau allweddol.  

Bydd y tri Gweinidog Cyllid yn trafod effaith y bleidlais yn y refferendwm fis diwethaf ac effaith bosibl hynny ar gyllid cyhoeddus.   
Wrth siarad cyn y cyfarfod, dywedodd yr Athro Drakeford:  
> “Rwy’n edrych ymlaen at groesawu Máirtín a Derek i Gaerdydd ar gyfer y trafodaethau pwysig hyn. Yn sgil canlyniad y refferendwm mae goblygiadau amlwg i’n gwledydd ac i’n cyllid cyhoeddus, gan gynnwys cyllideb Cymru.    “Gan fod cymaint o ansicrwydd ar ôl y refferendwm, mae’n bwysicach nag erioed ein bod yn dod at ein gilydd i drafod sut y gallwn gydweithio i godi ein pryderon gyda Llywodraeth y DU a cheisio sicrhad i’n gweinyddiaethau datganoledig.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Yr wyf wedi gweld yr adroddiadau a gyhoeddwyd gan bapur newydd y Daily Telegraph mewn perthynas â’r seminarau arholi a gynhaliwyd gan y byrddau arholi, CBAC yn benodol, lle  ymddengys bod gwybodaeth am bynciau a chwestiynau arholiadau sydd i’w cynnal yn y dyfodol wedi cael ei rhyddhau. Mae’r cyhuddiadau hyn yn rhai difrifol iawn.

Yn rhinwedd fy swydd fel y Gweinidog Addysg, yr wyf wedi siarad yn bersonol â Phrif Weithredwr CBAC fore heddiw, ac mae wedi ymrwymo i gynnal ymchwiliad llawn a thrylwyr i’r mater hwn. Rwy’n deall bod yr unigolion sydd wrth wraidd cyhuddiadau’r Daily Telegraph bellach wedi cael eu hatal dros dro o’u dyletswyddau gyda CBAC, yn amodol ar gasgliad yr ymchwiliad. Gan fod y ddau unigolyn dan sylw yn athrawon wrth eu gwaith rwyf wedi gofyn i Gyngor Addysgu Cyffredinol Cymru ymchwilio i’r mater.

Mae fy swyddogion wedi cwrdd â chynrychiolwyr OFQUAL heddiw i drafod y cyhuddiadau a wnaed a’r ymchwiliad y bydd OFQUAL yn ei gynnal. Mae Prif Weithredwr OFQUAL wedi gofyn i’r Daily Telegraph ddarparu manylion llawn eu canfyddiadau, sy’n cynnwys deunydd fideo ac unrhyw drawsgrifiadau ac mae wedi addo rhannu’r dystiolaeth hon â Llywodraeth Cymru. Mae CBAC yn cydweithredu â’r rheoleiddwyr ac mae wedi darparu manylion ynghylch ei ymchwiliad ei hun. 

Mae’n hanfodol sicrhau bod hygrededd llwyr i’n system arholi, ei bod yn deg i ddysgwyr a’i bod yn ennyn hyder y cyhoedd.

Byddaf yn aros i glywed canlyniadau’r ymchwiliadau sy’n mynd rhagddynt ar hyn o bryd ac yn gwneud datganiad pellach bryd hynny.







Translation:


 
 


 


I have seen the reports released by the Daily Telegraph newspaper regarding examination seminars held by examination boards, in particular the WJEC, during which information regarding future examination topics and questions appears to have been released. These are extremely serious allegations.  


As Education Minister I have, this morning, personally spoken to the Chief Executive of the WJEC, who has given me an undertaking that a full and thorough investigation will be carried out. I understand that the individuals at the centre of the Telegraph’s allegations have now been suspended from duties with the WJEC pending the conclusion of this investigation. Since the two individuals concerned are practising teachers, I have asked the GTCW to look into the matter.


My officials have today met with representatives of Ofqual to discuss the allegations made and the investigation that is to be undertaken by Ofqual. The Chief Executive of Ofqual has asked the Daily Telegraph to supply full details of their findings, including video footage and any transcripts and has undertaken to share this evidence with the Welsh Government. The WJEC is co\-operating with the regulators, and has provided details of its own investigation


It is critical that our examination system has a high level of integrity, is fair to learners and commands public confidence.


I shall await the outcomes of the current investigations and make a further statement at that stage.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Further and Higher Education (Governance and Information) (Wales) Bill 2013 has been laid today, 29 April 2013\.  


The Bill removes a number of technical restrictions and controls on colleges without changing the principal powers of colleges to provide further, higher and (within some limits) secondary education.    The provisions recognise the maturity of the Further Education sector since incorporation in 1993 and seek to reverse the Office for National Statistics’ (ONS) classification of further education institutions as part of central government for the purpose of national accounts.  


The Bill will also include a provision to allow data sharing for the supply of information to be used for the operation of the student grants and loans regulations from Her Majesty’s Revenue and Custom (HMRC) (verification of household income). This provision is part of the project to modernise Student Finance Wales by creating a centralised, modern and efficient service that can improve the application process for Welsh domiciled students.  


 







Translation:


 
Mae Bil Addysg Bellach ac Uwch (Llywodraethu a Gwybodaeth) (Cymru) 2013 wedi cael ei osod heddiw, 29 Ebrill 2013\. 

Mae’r Bil yn dileu nifer o gyfyngiadau a rheolaethau technegol ar golegau heb newid y prif bwerau sydd gan golegau i ddarparu addysg bellach, addysg uwch ac (o fewn rhai terfynau) addysg uwchradd. Mae’r darpariaethau hyn yn cydnabod aeddfedrwydd y sector Addysg Bellach ers ymgorffori ym 1993 ac yn ceisio gwrthdroi penderfyniad y Swyddfa Ystadegau Gwladol i ddosbarthu sefydliadau addysg bellach fel rhan o’r llywodraeth ganolog at ddibenion cyfrifon gwladol. 

Bydd y Bil hefyd yn cynnwys darpariaeth i ganiatáu i ddata gael ei rannu at ddibenion darparu gwybodaeth gan Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi (HMRC) (gwiriadau incwm aelwydydd) i’w defnyddio ar gyfer gweithredu rheoliadau grantiau a benthyciadau myfyrwyr. Mae’r ddarpariaeth hon yn rhan o’r prosiect i foderneiddio Cyllid Myfyrwyr Cymru drwy greu gwasanaeth wedi’i ganoli, sy’n fodern ac effeithlon, a all wella’r broses ymgeisio i fyfyrwyr sy’n hanu o Gymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Ionawr 2019, gwnaeth y Prif Weinidog Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Diweddaraf ar Drefniadau Pontio’r UE.







Translation:


 
On 8 January 2019, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Update on EU Transition.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r taliad untro ar gyfer staff y GIG a gofal cymdeithasol yn cyfateb i £735 y pen, i dalu am y gyfradd dreth sylfaenol a chyfraniadau yswiriant gwladol. Ar ôl didyniadau bydd y rhan fwyaf o bobl yn derbyn £500\.


Amcangyfrifir y bydd 221,945 o bobl yng Nghymru yn elwa ar y taliad, gan gynnwys 103,600 o staff gofal cymdeithasol, 90,000 o staff GIG Cymru, 2,345 o fyfyrwyr ar leoliadau a 26,000 o staff gofal sylfaenol (gan gynnwys staff fferylliaeth, ymarfer meddygol, deintyddol ac optometreg).


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Vaughan Gething:



> Dros y flwyddyn ddiwethaf, mae staff y Gwasanaeth Iechyd a staff gofal cymdeithasol Cymru wedi ymroi’n llwyr ac yn ddewr i’w gwaith, yn ddi\-baid o ddechrau’r pandemig hyd yr ail don bresennol.
> 
> 
> Bydd y pandemig wedi effeithio’n fawr ar eu hiechyd corfforol a meddyliol ac ar eu lles yn eu bywydau personol a phroffesiynol.
> 
> 
> Mae’r taliad hwn yn ffordd o ddiolch i’n gweithlu yn y Gwasanaeth Iechyd ac ym maes gofal cymdeithasol am eu cyfraniad eithriadol i ddiogelu Cymru.


Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gydag awdurdodau lleol ac undebau llafur i gadarnhau manylion y cynllun.


Daw’r bonws ar ben y taliad arbennig o £500 i weithwyr cartrefi gofal a gweithwyr gofal cartref a gyhoeddwyd ym mis Mai 2020 i gydnabod eu gwaith yn ystod ton gyntaf y pandemig. Bydd y bonws hwn yn cael ei roi i grŵp ehangach o weithwyr gofal cymdeithasol gan gynnwys staff gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol.







Translation:


 
The one\-off payment for NHS and social care staff is equivalent to £735 per person, to cover the basic rate of tax and national insurance contributions incurred. After deductions most people will receive £500\.


It is estimated the payment will benefit 221,945 people in Wales including 103,600 social care staff, 90,000 NHS Wales staff, 2,345 deployed students and 26,000 primary care staff (including pharmacy, GP, dental and optometry staff).


Minister for Health and Social Services Vaughan Gething said:



> Over the last year, Wales’ NHS staff and social care staff have shown a remarkable amount of commitment and courage from the initial outbreak of the pandemic right through to the current second wave. 
> 
> 
> They will have suffered the impacts of the pandemic on their physical and mental health wellbeing in both their personal and professional lives.
> 
> 
> This payment expresses our gratitude to our NHS and social care workforce for their extraordinary contribution in keeping Wales safe.


The Welsh Government is working with local authorities and with trade unions to finalise details of the scheme.


The bonus is further to the £500 special payment for care home and domiciliary care workers announced in May 2020 to recognise their work through the first wave of the pandemic. This bonus will be made to a wider group of social care workers including local authority social services staff.
Translate the text from English to Welsh.



 
Demography newsletter, June 2022







Translation:


 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Mehefin 2022
Translate the text from Welsh to English.



 
 

 Heddiw rwyf wedi lansio ymgynghoriad ar newidiadau arfaethedig i’r Rheoliadau Adeiladu Rhan L (Arbed Tanwydd ac Ynni), a’r canllawiau statudol cysylltiedig a nodir yn y Dogfennau Cymeradwy.  

 Mae’r Rheoliadau Adeiladu yn rheoli mathau penodol o waith adeiladu ac yn sicrhau bod adeiladau’n bodloni safonau gofynnol o ran iechyd, diogelwch, lle, cyfleustra a chynaliadwyedd.

 Wrth osod safonau ar gyfer gwaith adeiladu, mae’r Rheoliadau Adeiladu yn dylanwadu ar leihau allyriadau mewn adeiladau newydd ac adeiladau cyfredol yng Nghymru.  

 Rydyn ni am wella perfformiad ynni adeiladau yng Nghymru drwy’r Rheoliadau Adeiladu. Bydd hyn yn helpu adeiladau Cymru i fod yn ddi\-garbon a bron yn ddi\-garbon erbyn 2020\. Mae’n cynigion yn yr ymgynghoriad hwn yn gam mawr tuag at gyflawni’r amcan hwnnw. 

 Mae’r ymgynghoriad hwn yn bennaf yn targedu cwmnïau, unigolion yn y diwydiant adeiladu a diwydiannau cysylltiedig a’u cyrff cynrychioliadol, a’r cyrff rheoli adeiladu sy’n galluogi’r system rheoli adeiladu i weithredu. Efallai y bydd elfennau penodol hefyd o ddiddordeb i’r cyhoedd. Rwy’n annog unrhyw un sydd â diddordeb yn y maes hwn i ymateb i’r ymgynghoriad a rhannu’ch barn â mi.

 Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.  


                                                                                          





Translation:


 
 


I have today launched a consultation on proposed changes to Building Regulations Part L (Conservation of Fuel \& Power), and the associated statutory guidance set out in the Approved Documents.  


The Building Regulations control certain types of building work and ensure that buildings meet required  standards of health, safety, welfare, convenience and sustainability.


In setting standards for building work the Building Regulations influence emission reductions in new buildings and existing buildings in Wales.  


We want to improve the energy performance of buildings in Wales through the Building Regulations. This will help Wales move towards zero carbon and nearly  zero carbon energy buildings by 2020\. Our proposals set out in this consultation are a significant step towards that objective.


The consultation is aimed primarily at firms, individuals within construction and construction\-related industries and their representative bodies and the building control bodies that enable the building control system to operate. Specific elements may also be of interest to members of the public.  I would encourage anyone with an interest in this area to respond to the consultation and let me know what you think.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
A Welsh Government spokesperson said: 


> “After one of the busiest winters on record, latest figures show we are making important progress on reducing waiting times.
> 
> “The number of people waiting over eight weeks for diagnostics is at its lowest level in 9 years, 69% lower than this time last year. For therapy services, the number of people waiting over 14 weeks is at its lowest level in 7 years and 90% lower than this time last year.
> 
> “March also saw a 6\.8% improvement in all cancers treated compared to February. The number of treatments for cancer in the last 12 months was 8\.3% more than five years ago and the number treated in target time has increased by 7\.3%. 
> 
> “The number of patients seen in emergency departments within four hours in April showed a 4\.4 percent improvement on the March figure, up to 80%. Along with improvements in ambulance response times this shows pressures are beginning to ease after a very difficult winter for the NHS.
> 
> “We welcome the 30% reduction in the number of patients waiting over 12 hours for admission from emergency departments since March. 
> 
> “We expect more further significant progress on performance and are working with health boards to ensure they deliver improvements and will hold them to account if they do not.”







Translation:


 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru: 


> "Wedi un o'r gaeafau prysuraf , mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos bod cynnydd pwysig yn cael ei wneud o ran lleihau amseroedd aros. 
> 
> "Mae nifer y bobl sy'n aros dros wyth wythnos am brofion diagnostig ar y lefel isaf mewn 9 mlynedd, 69% yn is na'r un cyfnod y llynedd. O ran gwasanaethau therapi, mae nifer y bobl sy'n aros dros 14 wythnos ar y lefel isaf mewn 7 mlynedd, ac mae hyn 90% yn is na'r un cyfnod y llynedd. 
> 
> "Yn ystod mis Mawrth hefyd gwelwyd gwelliant o 6\.8% yn nifer yr holl achosion o ganser oedd yn cael eu trin o gymharu â mis Chwefror. Roedd nifer y triniaethau am ganser dros y 12 mis diwethaf 8\.3% yn uwch na phum mlynedd yn ôl, ac mae'r nifer sy'n cael eu trin o fewn yr amser targed wedi cynyddu 7\.3%. 
> 
> "Wrth edrych ar nifer y cleifion a gafodd eu gweld yn yr adrannau brys o fewn pedair awr yn ystod mis Ebrill, gwelwyd gwelliant o 4\.4 y cant ar ffigur mis Mawrth, gan gynyddu'r canran i 80%. Mae hyn, ynghyd â gwelliannau i amseroedd ymateb ambiwlansys, yn dangos bod pwysau'r gaeaf hynod anodd i'r gwasanaeth iechyd yn dechrau lleddfu. 
> 
> "Rydyn ni'n croesawu'r gostyngiad o 30% yn nifer y cleifion sy'n aros dros 12 awr i gael eu derbyn i'r ysbyty o'r adrannau brys ers mis Mawrth. 
> 
> "Rydyn ni'n disgwyl gweld rhagor o gynnydd sylweddol yn y perfformiad. Rydyn ni'n gweithio gyda byrddau iechyd i sicrhau eu bod yn cyflawni gwelliannau a'u dwyn i gyfrif os na fyddan nhw'n gwneud hynny."
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffai Llywodraeth Cymru gydnabod fod Adroddiad Cyffredinol Cyfrifiad 2011 wedi’i gyhoeddi. Dyma yw adroddiad swyddogol a chynhwysfawr Cyfrifiad 2011 ar gyfer Cymru a Lloegr. Mae’n adolygu holl weithrediad y cyfrifiad, o’r camau ymgynghori a chynllunio cynnar, trwy’r gweithgareddau maes a phrosesu data, gan gynnwys dychwelyd yr holiaduron drwy’r post a’r holl addasiadau i symiau’r Cyfrifiad, hyd at gynhyrchu a lledaenu allbynnau a gwerthuso. Mae’n cynnig cryn fanylder ar sut y cafodd y cyfrifiad ei gynnal ar draws Cymru a Lloegr a pha wersi a ddysgwyd at y dyfodol er mwyn cynllunio Cyfrifiad 2021\.

Mae Awdurdod Ystadegau’r DU yn gosod yr Adroddiad Cyffredinol gerbron Tŷ’r Cyffredin a Thŷ’r Arglwyddi yn unol â Deddf y Cyfrifiad 1920 ac roeddwn i hefyd eisiau sicrhau ei fod yn dod i sylw Aelodau’r Cynulliad. Mae hwn yn adroddiad ar gyfer ddefnyddwyr profiadol ac achlysurol o ddata’r cyfrifiad fel ei gilydd, ond y gobaith yw bod yr adroddiad hefyd o ddefnydd ac yn cynnig gwybodaeth i’r cyhoedd yn gyffredinol.

Dyma linc i’r adroddiad:  
http://www.ons.gov.uk/ons/guide\-method/census/2011/index.html

Mae fy swyddogion nawr yn gweithio’n agos gyda’r Swyddfa Ystadegol Gwladol wrth iddynt ddatblygu cynlluniau ar gyfer Cyfrifiad 2021 a thu hwnt.

   





Translation:


 
 


 


The Welsh Government wishes to acknowledge that the General Report of the 2011 Census has been published. The General Report is the official, and comprehensive, account of the 2011 Census in England and Wales. It reviews the entire census operation from the early consultation and planning stages, through the field activities and data processing, including the post\-back of questionnaires and the full adjustment of the census counts, to the production and dissemination of outputs and evaluation.  It provides a wealth of detail about how the census was carried out across England and Wales and what lessons have been learned to take forward in the plans for the 2021 Census.


This General Report is being laid before the Houses of Parliament by the UK Statistics Authority pursuant to the Census Act 1920 and I wanted to also ensure it was brought to the attention of Assembly Members. The report is aimed at both the experienced and occasional user of census data, but it is hoped the wider public may also find the Report useful and informative.


This is a link to the report:  

http://www.ons.gov.uk/ons/guide\-method/census/2011/index.html


My officials are now working closely with the Office for National Statistics as they develop plans for the 2021 Census and beyond.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


I would like to inform Assembly Members that a Good Practice Guide on Whole Education Approaches in respect of Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence has been published today as part of a package of measures to support implementation under the Act.


This Guide, which has been developed in conjunction with Welsh Women’s Aid, is intended to be a practical and useful toolkit for embedding principles of a Whole Education Approach to violence against women, domestic abuse and sexual violence within schools and Further Education Institutions (FEIs). It recognises the importance of education settings being environments where positive attitudes towards gender equality and healthy, respectful relationships can be fostered.


 


 


 







Translation:


 
Hoffwn hysbysu Aelodau’r Cynulliad fod Canllaw Arferion Da ar y Dull Addysg Gyfan o fynd i’r afael â Thrais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol wedi ei gyhoeddi heddiw fel rhan o becyn o fesurau i gynorthwyo i roi’r Ddeddf ar waith 

Datblygwyd y Canllaw hwn ar y cyd â Chymorth i Fenywod Cymru. Y bwriad yw iddo fod yn becyn cymorth ymarferol a defnyddiol ar gyfer ymgorffori egwyddorion Dull Addysg Gyfan o fynd i’r afael â thrais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol mewn ysgolion a Sefydliadau Addysg Uwch. Mae’n cydnabod pwysigrwydd lleoliadau addysg fel amgylchedd lle gellir meithrin agwedd gadarnhaol at gydraddoldeb rhywiol a pherthnasau iach, parchus.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Ionawr 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ysgolion ar gyfer yr Unfed Ganrif ar Hugain.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon

 http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229547\&ds\=1/2012\#06

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 17 January 2012 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Twenty\-first Century Schools.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229547\&ds\=1/2012\#06


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Dr Jones, a practising cardiologist, said: 

 
> “We have seen a significant rise in the number of people attending emergency units with cardiac and respiratory related conditions and a corresponding rise in hospital admissions.  
> 
>  “For children and babies, older people and those with long term health conditions, especially those with heart and breathing conditions, there are some simple steps to take to stay healthy.  
> 
>  “Stay out of direct sunlight between 11am and 3am when the sun is strongest, and always use a sunscreen with a high sun protection factor. Loose, cool clothing and wearing a hat when outdoors can also help to prevent heat exhaustion and sunstroke. 
> 
>  “People who are physically active also need to be aware of what they can do to stay cool and hydrated. eep well hydrated, drink cold drinks such as water and fruit juice regularly and avoid tea, coffee and alcohol.  
> 
>  “Cool baths or showers, or splashing yourself with cold water or placing your wrists under cool running water can help if you feel you are overheating.  
> 
>  “Don’t forget to check up on friends, relatives and neighbours; older people and people with mobility problems are likely to be affected by the hot weather.  
> 
>  “Getting out in the sunshine can be a real mood\-booster, but don’t forget to drink plenty of water and think about what you can do to keep well in warm weather.”







Translation:


 
Yn ôl Dr Jones, sy’n gardiolegydd wrth ei waith bob dydd: 

 
> “Rydyn ni wedi gweld cynnydd mawr yn nifer y bobl sy’n ymweld ag adrannau damweiniau ac achosion brys gyda chyflyrau yn gysylltiedig â’r galon ac anadlu a thwf, yn sgil hynny, yn nifer y bobl sy’n cael eu derbyn i’r ysbyty. 
> 
>  “Mae yna rai camau syml sy’n bosibl eu cymryd i sicrhau bod plant a babanod, pobl hŷn a’r rheini â chyflyrau iechyd hirdymor, yn enwedig y rheini â chyflyrau ar y galon a chyflyrau anadlol, yn cadw’n iach. 
> 
>  “Cadwch allan o’r haul rhwng 11am a 3am pan fo’r haul ar ei gryfaf, a defnyddiwch eli haul ffactor uchel. Bydd gwisgo dillad llac, ysgafn a het pan fyddwch chi y tu allan hefyd yn helpu i’ch amddiffyn rhag gorboethi a dioddef o drawiad haul. 
> 
>  “Mae angen i bobl sy’n cymryd rhan mewn gweithgarwch corfforol fod yn ymwybodol hefyd o’r hyn y gallan nhw ei wneud i beidio â gorboethi a dylent sicrhau eu bod yn yfed digon o ddŵr. Yfwch ddigon o ddŵr, neu yfwch ddiodydd oer eraill fel sudd ffrwythau yn rheolaidd ac osgowch de, coffi ac alcohol.  
> 
>  “Gall cymryd bath neu gawod oer, neu dasgu dŵr oer drostoch chi eich hun neu roi eich arddyrnau o dan dap dŵr oer eich helpu os byddwch yn dechrau gorboethi. 
> 
>  “Peidiwch ag anghofio cadw golwg ar eich ffrindiau, perthnasoedd a chymdogion: mae pobl hŷn a phobl ag anhawster symud yn fwy tebygol o gael eu heffeithio gan y tywydd cynnes.  
> 
>  “Gall mynd allan i’r haul wir godi calon ond peidiwch ag anghofio yfed digon o ddŵr a meddyliwch am beth y gallwch ei wneud i gadw’n iach yn y tywydd cynnes.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Mawrth 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno Bil Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru).

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=232892\&ds\=4/2012\#dat4

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
 


On 24 March 2012 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Introduction of the School Standards and Organisation (Wales) Bill. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=232892\&ds\=4/2012\#dat4


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.