Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r datganiad hwn yn diweddaru’r Aelodau Cynulliad am gefnogaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer mentrau i hybu cofrestru pleidleiswyr cyn etholiadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn mis Mai.

Eleni cynhelir etholiadau'r Cynulliad ar y cyd gydag etholiadau Comisiynwyr Heddlu a Throseddu ac rydym wedi bod yn gweithio gyda'r holl randdeiliaid dan sylw i hybu lefelau cofrestru, i annog pleidleiswyr i gymryd rhan a sicrhau bod y trefniadau ar gyfer yr etholiadau yn rhedeg mor esmwyth â phosibl.

Mae swyddogion Llywodraeth Cymru wedi gweithio'n agos iawn gyda swyddogion  Swyddfa Cabinet Llywodraeth y DU i sicrhau bod yr etholiad ar y cyd yn cael ei reoli'n effeithlon. 

Mae Swyddogion Canlyniadau Cymru wedi cytuno i gysoni cyfrif y pleidleisiau fel bod pleidleisiau ar gyfer Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn cael eu cyfrif yn gyntaf, a dros nos cyn pleidleisiau Comisiynwyr yr Heddlu a Throseddu, bydd yn cael eu cyfrif ar ddydd Sul.

Ers etholiadau diwethaf y Cynulliad, mae Llywodraeth y DU wedi disodli’r hen system o gofrestru etholiadol yn seiliedig ar yr aelwyd gyda chofrestru etholiadol unigol (IER) yn cymryd ei le. Ochr yn ochr â y Comisiwn Etholiadol, rydym wedi dadlau gohirio'r newid hwn, gellir fod risg o bosibilrwydd dileu llawer o bleidleiswyr cymwys oddi ar y cofrestrau cyn etholiad y Cynulliad.

Mae ein pryderon wedi’u gyfiawnhau a mae’r ffigyrau diweddar yn dangos gostyngiad sylweddol yn y niferoedd ar y cofrestr etholiadol, tua 2% ers Rhagfyr 2014 / Mawrth 2015, a 5% ers Chwefror / Mawrth 2014\.

Cynhaliwyd gweithgarwch sylweddol gan Swyddogion Cofrestru Etholiadol i gynyddu cofrestru. I gefnogi hyn, rwyf wedi darparu cyllid tuag at y costau o anfon llythyr hysbysu aelwydydd. Mae hyn yn atgoffa pleidleiswyr o’r system newydd ac yn eu gwahodd i gofrestru i bleidleisio cyn iddi fynd yn rhy hwyr.  Yn ogystal, rwyf wedi comisiynu y tîm mewnwelediad ymddygiadol i weithio gyda nifer o Gynghorau yng Nghymru i gynyddu cofrestru.

Mae Myfyrwyr yn draddodiadol yn llai tebygol o bleidleisio na'r boblogaeth yn gyffredinol. Yn rhannol oherwydd ansicrwydd ynghylch ble i bleidleisio yn eu hardal newydd. Felly, rwyf wedi ariannu Undeb Cenedlaethol y Myfyrwyr, Cymru i weithio gyda'r Clwb Democratiaeth i ddatblygu adnodd arloesol ar y we ar gyfer myfyrwyr, i'w helpu i ddod o hyd i'w gorsaf bleidleisio. Rwyf yn lansio’r offeryn hwn heddiw.  


  






Translation:


 
 


This Statement is to update Assembly Members on Welsh Government’s activities to maximise voter registration ahead of the May National Assembly for Wales’ elections.


The Assembly elections this year are held in combination with the Police and Crime Commissioner (PCC) elections and we have been working with stakeholders to boost registration levels, encourage voter participation and ensure the elections run as smoothly as possible.    


Welsh Government Officials have been working closely with officials from UK Government to ensure the joint poll is managed efficiently.  


The Returning Officers for Wales have agreed to synchronise the counting of votes across Wales. National Assembly for Wales’ votes will be counted first, overnight. PCC votes will be counted on the Sunday.  


Since the last Assembly elections, the UK Government has replaced the old system of household\-based electoral registration with individual election registration (IER). Alongside the Electoral Commission, we argued to delay this change, as it risked the possibility that many eligible voters could be removed from the registers ahead of the Assembly election.  


Our concerns have been justified and the most recent figures show a significant drop in the numbers on the electoral register, of around 2% since December 2014/March 2015, and 5% since February/March 2014\.


Electoral Registration Officers have been carrying out significant activity to increase registration.  To support this, I have provided funding towards the costs of sending out a Household Notification Letter.  This reminds voters of the new system and invites them to check that they are registered to vote before it is too late.   I have also commissioned the Behavioural Insights Team to work with a number of Welsh Councils to increase registration.


Students traditionally are less likely to vote than the general population. This is partly due to uncertainly about where to vote in their new area. I have therefore funded the National Union of Students, Wales working with the Democracy Club to develop an innovative web–based tool for students, to help them find their polling station. I am launching this tool today.