Translate the text from English to Welsh.



 
Following the conclusion of all three rounds of recruitment in 2017, the Wales Deanery has now confirmed the appointment of 144 GP training places, surpassing the 136 places available. This compares to 121 places that were filled in 2016 – an increase of 19%.

It follows the launch of an international and UK\-wide campaign to promote Wales as an excellent place for doctors \- including GPs \- to train, work and live.

The campaign includes two financial incentives schemes: a targeted scheme offering a £20,000 incentive to GP trainees taking up posts in specified areas with a trend of low fill rates, and a universal scheme offering a one off payment for all GP trainees to cover the cost of one sitting of their final examinations.

Ceredigion, North East Wales, North West Wales and Pembrokeshire, areas that have traditionally found it difficult to recruit have benefited from the targeted incentive scheme, achieving 100% fill rates this year.

Health Secretary Vaughan Gething said: 


> “I am delighted we’ve filled all the GP training places for Wales this year, and in particular some of the traditionally hard to recruit rural areas. It shows our marketing campaign has been a great success and Wales really is a great place to train, work and live.
> 
> There are a number of benefits for doctors coming to Wales, including an Education Contract for junior doctors, the first in the UK. It guarantees ring\-fenced time for learning within the working week to ensure trainee doctors will have access to a wide range of educational opportunities to support their career development. 
> 
> The campaign was recently extended to encourage trainee psychiatrists to come to Wales, which is a particular recruitment challenge across the whole of the UK.
> 
> I was pleased to re\-launch the medical campaign in October. I have also approved the continuation of the incentives we have put in place for GP trainees. I expect the campaign to go from strength to strength and attract even more doctors to Wales.”







Translation:


 
Ar ôl cynnal tri chylch recriwtio yn 2017, mae Deoniaeth Cymru bellach wedi cadarnhau penodiadau i 144 o leoedd i feddygon teulu dan hyfforddiant, gan ragori ar y 136 o leoedd a oedd ar gael yn wreiddiol. Mae hyn o gymharu â'r 121 o leoedd a gafodd eu llenwi yn 2016 – cynnydd o 19%.

Mae'r llwyddiant yn dilyn lansio ymgyrch newydd yn y DU ac yn rhyngwladol i hyrwyddo Cymru fel lle gwych i feddygon, gan gynnwys meddygon teulu, hyfforddi, gweithio a byw.

Mae'r ymgyrch yn cynnwys dau gynllun cymhelliant ariannol: cynllun wedi'i dargedu sy'n cynnig cymhelliant o £20,000 i’r rhai sy’n penderfynu hyfforddi fel meddyg teulu  mewn ardaloedd penodedig lle bu'n anodd llenwi swyddi, a chynllun cyffredinol sy'n cynnig taliad untro i bawb sy'n hyfforddi i fod yn ymarferydd cyffredinol i dalu cost sefyll arholiadau terfynol unwaith.

Mae Ceredigion, y Gogledd\-ddwyrain, y Gogledd\-orllewin, a Sir Benfro, lle bu'n anodd recriwtio i swyddi yn y gorffennol, wedi elwa ar y cynllun cymhelliant sydd wedi ei dargedu, gan lenwi 100% o leoedd eleni.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 


> “Dw i wrth fy modd ein bod wedi gallu llenwi pob un o'r lleoedd i feddygon teulu dan hyfforddiant yng Nghymru eleni, yn enwedig mewn rhai o'r ardaloedd gwledig lle bu'n anodd recriwtio yn y gorffennol. Mae'n dangos pa mor llwyddiannus fu ein hymgyrch farchnata, a'n bod wedi llwyddo i ddarbwyllo bod Cymru yn lle gwych iawn i fynd i hyfforddi, gweithio, a byw. 
> 
> Mae nifer o fanteision i feddygon sy'n dod i Gymru, gan gynnwys Cytundeb Addysg i feddygon iau, y cyntaf o'i fath yn y DU. Mae’r cytundeb hwn yn gwarantu y bydd amser yn cael ei neilltuo ar gyfer addysg yn ystod wythnos waith meddygon dan hyfforddiant, er mwyn sicrhau eu bod i gyd yn cael manteisio ar ystod eang o gyfleoedd addysgol a fydd yn eu helpu i ddatblygu eu gyrfa.  
> 
> Cafodd yr ymgyrch ei hymestyn yn ddiweddar er mwyn annog seiciatryddion dan hyfforddiant i ddod i Gymru. Mae recriwtio yn y maes hwn yn her ar draws y DU gyfan.  
> 
> Roeddwn i'n falch o allu ail\-lansio'r ymgyrch feddygol ym mis Hydref. Dw i hefyd wedi cymeradwyo parhau â'r cymelliadau ar gyfer meddygol teulu dan hyfforddiant. Dw i'n disgwyl i'r ymgyrch fynd o nerth i nerth gan ddenu mwy fyth o feddygon i Gymru.”