Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r ymgynghoriad yn rhoi gwybodaeth am yr ystod o gymorth y bydd y gronfa'n ei ddarparu, gan gynnwys cymorth ar gyfer "namau anweledig". Mae'r meysydd y mae Llywodraeth Cymru yn ceisio adborth arnynt yn cynnwys:


* y meini prawf cymhwystra ar gyfer y gronfa
* cyfyngiadau ar ddyraniadau cyllid fesul ymgeisydd
* rheoli’r gronfa a’r pwynt lle mae cymorth o’r gronfa yn dod i ben; ac
* enw’r gronfa.


Bydd prosiect peilot yn cael ei sefydlu ar gyfer etholiadau'r Senedd yn 2021 – a bydd y gronfa’n agored i unigolion y mae eu namau yn dod o dan y diffiniad o anabledd.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> Mae pobl anabl yn debygol o wynebu mwy o gostau wrth ymgeisio am swydd etholedig, a bydd y gronfa hon yn helpu i leihau rhai o'r rhwystrau ariannol a wynebir.
> 
> 
> Rydyn ni wedi ymrwymo i gynyddu amrywiaeth ar draws pob agwedd ar fywyd cyhoeddus, gan gynnwys mynd i'r afael â'r rhwystrau sy'n atal unigolyn rhag cymryd rhan weithredol mewn democratiaeth leol drwy ymgeisio am swydd etholedig. Bydd yr ymgynghoriad hwn yn llywio'r trefniadau manwl ar gyfer gweithredu a rheoli'r gronfa, sy'n cael ei datblygu gan Anabledd Cymru. Bydd y gronfa hon yn helpu unigolion i chwarae rhan lawn yn y gwaith o gefnogi a chynrychioli eu cymunedau.


Dywedodd Jane Hutt, y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip:



> Bydd creu Cymru fwy cyfartal, lle mae pawb yn cael cyfle i gymryd rhan, cyrraedd eu potensial llawn, ac yn gallu cyfrannu'n llawn at yr economi, yn galluogi Cymru i fod yn fwy llewyrchus ac yn arloesol.
> 
> 
> Mae unigolion yn cael eu cyfyngu drwy rwystrau anableddau yn y gymdeithas mewn sawl ffordd. Ac, yn dibynnu ar eu namau neu eu cyflwr penodol, mae'n debygol y bydd angen cymorth gwahanol iawn ar bob unigolyn. Bydd y rhain yn amrywio o gymorth i dalu am deithiau mewn tacsi, i offer arbenigol fel meddalwedd darllen sgrin i ddehongli Iaith Arwyddion Prydain ar gyfer ymgeiswyr byddar. Gwyddom nad yw rhai pobl yn sefyll mewn etholiadau am nad yw cefnogaeth o’r fath ganddynt, ac mae'r gronfa hon yn ceisio goresgyn hynny a galluogi pawb ledled Cymru i allu cymryd rhan a chynrychioli eu cymunedau.


Dywedodd Rhian Davies, Prif Weithredwr Anabledd Cymru:



> Mae'r Gronfa Mynediad i Swyddi Etholedig yng Nghymru yn garreg filltir bwysig o ran hyrwyddo cydraddoldeb i bobl anabl yng Nghymru. Mae’n ehangu hawliau i gyfranogiad democrataidd yn ogystal â sicrhau bod y rhai sy'n cael eu hethol i gynrychioli ein cymunedau hefyd yn adlewyrchu amrywiaeth ein cymunedau.
> 
> 
> Mae Anabledd Cymru yn llawn cyffro am y cyfle i weithio gyda phobl anabl sydd â diddordeb mewn sefyll am swydd etholedig, gyda phleidiau gwleidyddol ar draws amrediad eang o ddiddordebau, a gyda rhanddeiliaid sy'n rhan o'r broses etholiadol, wrth gynllunio a chyflawni'r cynllun peilot. Bydd y cymorth i ymgeiswyr a ddarperir drwy'r gronfa yn cyfrannu'n sylweddol at greu chwarae teg i bobl anabl sy'n chwilio am swydd etholedig, boed yn genedlaethol neu'n lleol.







Translation:


 
The consultation provides information on the range of support the fund will provide, including support for “invisible impairments”. Areas the Welsh Government is seeking feedback on include;


* the eligibility criteria for the fund
* limits on funding allocations per applicant
* management of the fund and the point at which support from the fund ceases; and
* the name of the fund.


A pilot project will be set up for the 2021 Senedd elections, with the fund being open to individuals whose impairments fall within the definition of disability


The Minister for Housing and Local Government, Julie James said:



> Disabled people are likely to face greater costs when seeking elected office and this fund will help to reduce some of the financial barriers faced.
> 
> 
> We are committed to increasing diversity across all aspects of public life including tackling the barriers which prevent an individual’s active participation in local democracy through standing for elected office. This consultation will inform the detailed arrangements for the operation and management of the fund, which is being taken forward by Disability Wales. This fund will support individuals to play a full role in supporting and representing their communities.”


The Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt said:



> Creating a more equal Wales, where everyone has the opportunity to participate, reach their full potential and is able to contribute fully to the economy, will enable Wales to be more prosperous and innovative.
> 
> 
> There are many ways in which individuals are limited by disabling barriers in society and depending on their specific impairments or condition, each person is likely to need very different support. These will range from assistance with taxi fares, to specialist equipment such as screen reader software to British Sign Language interpretation for deaf candidates. We know that some people do not stand in elections because they do not have this support and this fund seeks to overcome this and enable everyone across Wales to be able to participate and represent their communities.


Rhian Davies, Chief Executive of Disability Wales said:



> The Access to Elected Office Fund in Wales marks a significant milestone in advancing disability equality in Wales both by widening rights to democratic participation as well as ensuring that those who are elected to represent our communities also reflect the diversity of our communities.
> 
> 
> Disability Wales is excited at the opportunity of working with disabled people interested in standing for office, political parties across the spectrum and stakeholders involved in the electoral process, in designing and delivering the pilot scheme. The support for candidates that will be provided through the fund will contribute considerably to creating a level playing field for disabled people seeking elected office whether nationally or locally.