Translate the text from Welsh to English.



 
Fel yr unig eiriadur hanesyddol safonol Cymraeg, Geiriadur Prifysgol Cymru yw’r cofnod mwyaf awdurdodol o eirfa’r iaith. Caiff ei ddefnyddio fel sail i lu o eiriaduron, thesawrysau, termiaduron a llyfrau cyfeirio eraill.

 Dechreuwyd ar y gwaith o lunio’r Geiriadur yn 1921, a chaiff ei ddiweddaru sawl gwaith y flwyddyn ar sail y defnydd a wneir o eiriau. Mae’r Geiriadur, sydd bellach yn cael ei gyhoeddi ar\-lein yn unig, wedi derbyn cyllid cyhoeddus ers 1921 a chamodd Llywodraeth Cymru i’r adwy i barhau â’r cyllido pan ddaeth arian o ffynonellau eraill i ben.

 Gall gymryd blynyddoedd i eiriau newydd gael eu derbyn i’r Geiriadur, a hynny er mwyn sicrhau eu bod wir wedi ennill eu plwyf, ac nad ydynt yn fyrhoedlog.  
Ymysg y geiriau sy’n cael eu hystyried ar hyn o bryd i’w cynnwys yn y dyfodol, mae hunlun (sef ‘selfie’ yn Saesneg, wrth gwrs), OMB (sef ‘O Mam Bach!’), trendio ac aildrydar.

 Yn yr Eisteddfod Genedlaethol, caiff seminar ei gynnal lle bydd arbenigwyr ym maes geiriaduraeth, terminoleg, corpora iaith a’r proffesiwn cyfieithu yn trafod rôl y Geiriadur yn seilwaith ieithyddol y Gymraeg yn y dyfodol, a sut y gall hyn gyfrannu at gyflawni amcanion Cymraeg 2050\.

 Dywedodd y Gweinidog: 

 
> “Roedd fy ymweliad â Geiriadur Prifysgol Cymru yn ddiddorol dros ben. Roedd clywed sut mae’r Geiriadur yn cofnodi’r iaith wrth iddi addasu a newid yn arbennig o ddiddorol; bydd hyn yn helpu i’r heniaith barhau!
> 
>  “Mae hyn yn waith pwysig iawn i’r Gymraeg, ac mae’n braf gweld bod cyllid Llywodraeth Cymru yn rhan bwysig yn nyfodol y gwaith hwn ac, felly, yn nyfodol yr iaith.”

 Dywedodd Arwel Ellis Owen, Cadeirydd Bwrdd Cyfarwyddwyr y Ganolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd: 

 
> "Rydym yn croesawu cefnogaeth Llywodraeth Cymru am ei bod yn sicrhau dyfodol cynllun y Geiriadur. Mae'n gydnabyddiaeth i'r gwaith sylfaenol y mae'r Geiriadur yn ei wneud i gofnodi'r Gymraeg ac ehangu'r defnydd ohoni."

 Dywedodd Yr Athro Medwin Hughes, Is\-Ganghellor Prifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant ac Is\-Ganghellor Prifysgol Cymru: 

 
> "Rydym yn croesawu bod yn rhan o'r gwaith hwn sy'n hyrwyddo agenda'r Llywodraeth. Mae'r Brifysgol yn gefnogol i'r nod o greu Cymru ddwyieithog ac o ddatblygu corpws yr iaith."







Translation:


 
As the only standard historical dictionary of the Welsh language, the Geiriadur is the definitive record of Welsh vocabulary and therefore forms the basis for other dictionaries, thesauruses, terminology lists and reference works.


Work on compiling the dictionary began in 1921, and it is updated several times a year based on evidence of popular use of words. The dictionary, which is now published as an online only version, has received public funding since 1921 and the Welsh Government stepped in in 2015 when funding from other sources ceased.


New words can take years to enter the dictionary to ensure that they are established and aren’t just a short\-term fad. Words currently under consideration for inclusion in the future include hunlun (selfie), OMB (O Mam Bach, corresponding to OMG), trendio (trending) and aildrydar (retweet).


The role the dictionary will play in the future of Welsh language linguistic infrastructure, and how this can contribute to achieving the aims of Cymraeg 2050, will be discussed at a seminar of experts in the fields of lexicography, terminology, language corpora and the translation profession at the National Eisteddfod.


The Minister said:



> “My visit to Geiriadur Prifysgol Cymru was very informative. I was particularly interested in hearing about how it is recording the language as it adapts and evolves, which will ensure its longevity.
> 
> 
> “As one of the most important works in the Welsh language, it is very pleasing to see that Welsh Government funding is playing a vital role in its future and therefore the future of the language.”


Arwel Ellis Owen, Chair of the Board of Directors at the Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies said:



> “We welcome the Welsh Government’s support as it ensures the dictionary’s future and acknowledges the work the dictionary does to record and expand the use of Welsh.”


Professor Medwin Hughes, Vice Chancellor of the University of Wales, Trinity St David and Vice Chancellor of the University of Wales said:



> "It is a pleasure to be a part of the Welsh Government’s work to promote the Welsh language. The university supports the aim of creating a bilingual Wales and developing the corpus of the language.”