Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn roi gwybod i'r Aelodau, yn dilyn proses ymgeisio gystadleuol gan gynnwys 23 stadia ar draws 12 gwlad Ewropeaidd, fod cais ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru, Cyngor Dinas Caerdydd ac Undeb Rygbi Cymru wedi llwyddo i ddenu Penwythnos Terfynol Rygbi Cwpan Proffesiynol Ewrop (EPCR) a fydd yn cael ei gynnal yn Stadiwm Principality yng Nghaerdydd ym mis Mai 2025\. 

Y Penwythnos Terfynol yw uchafbwynt rygbi clwb proffesiynol ar draws y byd. Gyda chlybiau sy'n cymryd rhan bellach yn rhychwantu Ewrop a De Affrica, mae cystadlaethau EPCR bellach yn cyrraredd mwy ac mae llawer mwy o gefnogwyr.   Mae'r cystadlaethau bellach yn cynnwys 42 o dimau proffesiynol o saith gwlad wahanol (Cymru, Iwerddon, yr Alban, Lloegr, Ffrainc, yr Eidal a De Affrica).  Mae'r rowndiau terfynol yn cael eu cynnal dros ddeuddydd sy'n cynnwys y Cwpan Her ar y nos Wener a Chwpan y Pencampwyr ar y pnawn Sadwrn. 

Mae hyn yn newyddion gwych ac mae'r cyhoeddiad heddiw yn benllanw gwaith rhwng swyddogion Digwyddiadau Cymru a'n partneriaid wrth ddatblygu cynnig digon deniadol i EPCR ddod â'r Rowndiau Terfynol i Gaerdydd. Cynhaliodd Stadiwm Principality y rownd derfynol gyntaf erioed yn 1996 a fyddai'n golygu y byddai digwyddiad 2025 yn 30 mlynedd ers y gêm gyntaf.

Mae gan Gymru enw da yn fyd\-eang erbyn hyn am gynnal digwyddiadau chwaraeon proffil uchaf, a'r twrnamaint hwn fydd y diweddaraf yn y gyfres hir o ddigwyddiadau chwaraeon rhyngwladol sy'n gwneud cymaint i arddangos ein lleoliadau, codi ein proffil ledled y byd a dangos ein gwerthoedd fel cenedl groesawgar i bawb. Mae'r lleoliad hefyd wedi ei gadarnhau fel lleoliad ar gyfer gemau dethol ym Mhencampwriaethau Pêl\-droed UEFA 2028, ochr yn ochr â stadiymau eraill y DU ac Iwerddon. 

Mae digwyddiadau o'r math hwn yn dod ag ystod o fanteision i Gymru ac economi Cymru ac yn cadarnhau ein henw da am gynnal digwyddiadau chwaraeon rhyngwladol yn llwyddiannus. Gallai'r effaith economaidd a ragwelir yn Rowndiau Terfynol EPCR fod dros £36m a bydd ymgyrch farchnata blwyddyn o hyd yn gweld Cymru a Chaerdydd yn creu proffil rhyngwladol a sylw yn y cyfryngau gyda'r Rowndiau Terfynol yn cael eu darlledu i dros 100 o wledydd ledled y byd. Bydd yr effaith gymdeithasol\-ddiwylliannol yn golygu bod dros 200 o wirfoddolwyr yn cymryd rhan yn ystod y penwythnos gyda gweithgareddau wedi'u cynllunio ar gyfer grwpiau cymunedol ac ysgolion yn ystod y cyfnod cyn y Rowndiau Terfynol.

Edrychwn ymlaen at groesawu chwaraewyr, swyddogion a chefnogwyr yn 2025, ac unwaith eto arddangos Cymru i gynulleidfaoedd rhyngwladol fel cyrchfan o'r safon uchaf ar gyfer digwyddiadau a thwristiaeth. 







Translation:


 
I would like to inform Members that, following a competitive bid process including 23 stadia across 12 European countries, a collaborative bid between Welsh Government, Cardiff City Council and the Welsh Rugby Union has been successful in attracting the European Professional Cup Rugby (EPCR) Finals Weekend which will be hosted in the Principality Stadium in Cardiff in May 2025\. 

The Finals Weekend is the pinnacle of professional club rugby across the globe. With participating clubs now spanning Europe and South Africa, EPCR competitions have significantly increased their reach and fanbase. The competitions now include 42 professional teams from seven different nations (Wales, Ireland, Scotland, England, France, Italy and South Africa).  The finals are held over two days comprising the Challenge Cup on the Friday evening and the Champions Cup on the Saturday afternoon. 

This is fantastic news and today’s announcement is the culmination of work between Events Wales officials and our partners in developing a sufficiently attractive offer for EPCR to bring the Finals to Cardiff. The Principality Stadium hosted the first ever final in 1996 which would mean that the 2025 event would be the 30th anniversary of the first fixture.

Wales now has a well\-established global reputation in hosting the highest profile sporting events, and this tournament will be the latest in the long line of international sporting events that do so much to showcase our venues, raise our profile around the world and demonstrate our values as a welcoming nation to all. The venue is also confirmed as the location for selected matches in the 2028 UEFA Football Championships, alongside other UK and Ireland stadiums. 

Events of this nature bring a range of benefits to Wales and the Welsh economy and cement our reputation for successfully hosting international sporting events. The predicted economic impact of the EPCR Finals could be in excess of £36m and a year long marketing campaign will see Wales and Cardiff gain an international profile and media impact with the Finals broadcast to over 100 countries globally. The socio\-cultural impact will see over 200 volunteers engaged during the weekend with activities planned for community groups and schools during the run\-up to the Finals.

We look forward to hosting players, officials and fans in 2025, and yet again showcasing Wales to international audiences as a world\-class destination for events and tourism.