Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Gweinidog yn gobeithio y bydd yr alwad am newid a’r arian ychwanegol yn ‘creu system gofal wedi’i gynllunio sy’n fwy o faint, yn well ac yn fwy effeithiol nag yr ydym wedi’i weld o’r blaen’.


Unrhyw driniaeth nad yw’n digwydd fel argyfwng yw gofal wedi’i gynllunio ac mae fel arfer yn golygu apwyntiad wedi’i drefnu ymlaen llaw. Mae’r mwyafrif o gleifion yn cael eu hatgyfeirio gan eu meddyg teulu at ofal wedi’i gynllunio.


Bydd yr arian yn mynd yn bennaf tuag at wasanaethau endoscopi, cataractau, orthopedeg a diagnostig a delweddu, ond bydd hefyd yn cael ei wario ar wasanaethau canser a strôc.


Daw’r arian ar ben y £25m ychwanegol y flwyddyn ar gyfer adrannau achosion brys a gyhoeddwyd ym mis Gorffennaf.


Mae byrddau iechyd yn cael eu hannog i ddatblygu cynlluniau ynglŷn â sut y gallan nhw drawsnewid eu ffordd o ddarparu gwasanaethau a gwneud y defnydd gorau o’r arian a fydd ar gael. Bydd yn cael ei rannu’n gyfartal rhwng pob bwrdd iechyd yn ôl poblogaeth.


Wrth siarad yn yr Uwchgynhadledd ar Ofal wedi’i Gynllunio heddiw (4 Tachwedd), a drefnwyd gan y Gweinidog Iechyd ar ôl cyfarfod â Choleg Brenhinol y Llawfeddygon, Lloegr, dywedodd y Gweinidog hefyd y bydd £1 miliwn yn mynd tuag at greu Cronfa Arloesi Gofal wedi’i Gynllunio.


Bydd y gronfa ar agor i geisiadau o 30 Tachwedd ymlaen. Mae wedi’i seilio ar egwyddorion rhaglen Exemplar Comisiwn Bevan, a’i nod fydd cefnogi arloesedd a rhoi cymorth i fabwysiadu’r egwyddorion hyn ledled Cymru, gan wneud y gorau o’r momentwm, y brwdfrydedd a’r cyfle am newid sydd ar gael.


Diolch i fuddsoddiad o £248m gan Lywodraeth Cymru mewn cyllid adfer yn sgil Covid, mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr eisoes wedi gwneud datblygiadau pellach yn ei ffordd o ddarparu gwasanaethau orthopedeg. Mae wedi arloesi drwy gyflwyno cyfarfodydd dilynol o bell gyda chleifion, ymgyngoriadau grŵp dros fideo, rhai triniaethau ar gyfer cymalau newydd heb aros dros nos a sgrinio rhagsefydlu ar gyfer cleifion cyn llawdriniaeth sy’n helpu i leihau’r amser adfer.


Er y gall y rhain ymddangos yn gamau bychain o arloesi, y gobaith yw bod potensial i’w rhoi ar waith ar draws pob bwrdd iechyd a bod modd dysgu ohonynt mewn llawer o wahanol leoliadau.


Bydd Prif Weithredwr newydd GIG Cymru, Judith Paget, hefyd yn mynd i’r uwchgynhadledd lle bydd yn amlinellu’r pum nod a fydd yn trawsnewid gofal wedi’i gynllunio, sef:


* Atgyfeirio’n effeithiol at ofal eilaidd
* Mynediad at gyngor a chanllawiau arbenigol ar gyfer gofal sylfaenol a pharafeddygon
* Trin yn briodol drwy sicrhau bod pob llwybr gofal yn addas i’r diben
* Cyfathrebu dilynol i annog unigolion i reoli eu cyflyrau eu hunain
* Mesur yr hyn sy’n bwysig wrth edrych ar restrau aros


Dywedodd:



> Rydyn ni wedi darparu buddsoddiad o £248m i helpu i adfer gofal wedi’i gynllunio yn gynt yn ystod y flwyddyn ariannol hon. Rydyn ni’n cynnig £170m ychwanegol y flwyddyn i fyrddau iechyd i’w galluogi i drawsnewid yn radical ac yn sylfaenol y ffordd o ddarparu gofal wedi’i gynllunio. Bydd hyn yn sicrhau bod y rhaglen gofal wedi’i gynllunio yn addas i’r diben ac yn darparu’r hyn sydd ei angen.
> 
> 
> Mae angen inni drawsnewid ein ffordd o ddarparu gwasanaethau. Mae llawer o ddatblygiadau a ffyrdd newydd o weithio wedi’u rhoi ar waith yn ystod y pandemig, ond mae’n bwysig adeiladu ar y rhain a manteisio ar y cyfle i greu gwasanaethau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol modern ar gyfer y dyfodol.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> Mae’r pandemig wedi effeithio’n sylweddol ar ofal wedi’i gynllunio, gan greu ôl\-groniad enfawr o gleifion sy’n aros am driniaethau wedi’u cynllunio. Yn ogystal, rydyn ni’n ofni bod yna lawer o gleifion nad ydyn nhw eto wedi mynd at wasanaethau gofal sylfaenol gyda’u salwch.
> 
> 
> Mae angen edrych ar y ffordd o ddarparu gofal yn y system gyfan a thrwy fuddsoddi £248 miliwn yn yr adferiad Covid, £170 miliwn mewn gofal wedi’i gynllunio a £42 miliwn mewn gofal cymdeithasol, ein nod yw rhoi’r Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru mewn sefyllfa gryfach ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.
> 
> 
> Rydyn ni’n galw ar fyrddau iechyd i drawsnewid y ffordd o ddarparu gofal wedi’i gynllunio. Rydyn ni am wneud mwy na dim ond adfer o’r pandemig; rydyn ni am greu system gofal wedi’i gynllunio sy’n fwy o faint, yn well ac yn fwy effeithiol nag yr ydym wedi’i weld o’r blaen.







Translation:


 
The Minister hopes the rallying cry and additional funds will ‘build a planned care system that is bigger, better and more effective than we have seen before’.


Planned care is any treatment that doesn't happen as an emergency and usually involves a prearranged appointment. Most patients are referred for planned care from their GP.


The funding will predominantly be focused on endoscopy, cataract, orthopaedic and diagnostic and imaging services, but will also go towards cancer and stroke services.


It is on top of the £25m extra a year for emergency departments announced in July.


Health boards are being urged to develop plans about how they can transform how their services are delivered and make best use of the funding available, which will be split equally between each health board based on population.


Speaking at the Planned Care Summit today (4 November), which the Health Minister organised after a meeting with the Royal College of Surgeons England, the Minister also outlined how £1million will go towards the creation of a Planned Care Innovation Fund.


The fund, which will be open to applications from 30 November, is based on the principles of the Bevan Commission’s Exemplar programme, and is set out to support innovation and adoption across Wales, maximising the momentum, enthusiasm and opportunity for change this presents.


Thanks to the Welsh Government’s £248m investment in COVID recovery funding, Betsi Cadwaladr UHB have already seen further developments in their delivery of orthopaedics with the innovative implementation of virtual follow ups with patients, video group consultations, some joint replacements without an overnight stay and prehabilitation screening for patients before surgery helping to cut their recovery time.


While these may appear small innovations, it is hoped they have the potential to be rolled out across all health boards and their learning being applied to many different settings.


Newly appointed NHS Wales chief executive Judith Paget will outline at the summit the five goals that will transform planned care, which are:


* Effective referrals into secondary care
* Access to specialist advice and guidance for primary care and paramedics
* Treat accordingly by ensuring that all care pathways are fit for purpose
* Follow ups to encourage individuals to manage their own conditions
* Measure what is important when looking at waiting lists


She said:



> We have provided an investment of £248m to support the acceleration of planned care recovery during this financial year. We are making an extra £170m a year available to health boards for them to radically transform and fundamentally change how planned care is delivered, to ensure the planned care programme is fit for purpose and is delivering what we need.
> 
> 
> We need to transform the way we deliver services. Many advancements and new ways of working have come online during the pandemic, but it is important to build on these and use the opportunity to create modern health and social services for the future.


Health Minister Eluned Morgan said:



> The impact of the pandemic on planned care has been significant, resulting in a massive backlog of patients waiting for planned treatments. There are, we fear, also many patients who are yet to present to primary care with their illness.
> 
> 
> We need a whole system approach to how care is delivered and by investing £248m in Covid recovery, £170m in planned care and £42million in social care, we hope to put NHS Wales in a stronger position for future generations.
> 
> 
> We are calling for health boards to radically transform how planned care is delivered, as we want to not just recover from the pandemic, but to build a planned care system that is bigger, better and more effective than we have seen before.