Translate the text from English to Welsh.



 
The Heads of Terms commits the 2 governments to investing £240 million into programmes that will have a positive impact on thousands of households, businesses and organisations across the region.


When combined with the contributions from partners and the private sector, the Deal is worth more than £1 billion to North Wales.


The programmes within the Deal include projects on low carbon energy, advanced manufacturing, land\-based industries (agriculture and tourism), land and property, skills and employment, digital connectivity, and strategic transport.


Cllr Dyfrig Siencyn, chair of the Ambition Board and Leader of Gwynedd County Council, said:



> “By signing the Heads of Terms we have shown our dedication and commitment to the region.
> 
> 
> “We will continue to work together for the people and businesses of North Wales, with the joint aim of creating jobs, boosting the economy and delivering a Growth Deal that will have a positive and lasting impact for generations to come.


He added:



> “Our next steps will be to begin implementing the priority projects and leverage funding from the private sector in key areas. Next year will be crucial in laying the foundations for the future and securing the commitment of organisations and businesses in taking these programmes forward.
> 
> 
> “On behalf of the Ambition Board I would like to thank the many private and public sector bodies that have supported us, as well as stakeholders, both the Welsh and UK Governments and our local authority colleagues.


Welsh Government Minister for International Relations Eluned Morgan, the Secretary of State for Wales Alun Cairns and Cllr Dyfrig Siencyn all signed the document.


Each Government has committed to investing £120 million in the Deal, with the remainder of the capital coming from the private sector and other partners.


Eluned Morgan who signed on behalf of the Welsh Government said:



> “The North Wales Growth Deal has the potential to transform the region. Signing this Heads of Terms today demonstrates our commitment to the Ambition Board and regional partners to work together for the people and businesses of North Wales.


Ken Skates, Minister for Economy, Transport and North Wales, added:



> “Today’s signing is an important step forward for this transformative deal and we will continue to work with our partners to deliver a Deal which is right for North Wales.
> 
> 
> “Our joint aim is creating jobs, boosting the economy and delivering a Growth Deal that will have a positive and lasting impact for generations by creating a more equal Wales, a more prosperous Wales, and a greener Wales.


The Secretary of State for Wales Alun Cairns said:



> “The UK government is working to bring greater investment, growth and job opportunities to communities across Wales and today’s signing represents real progress in achieving those aims.
> 
> 
> “The North Wales Growth Deal is a huge and exciting opportunity to transform the region and help rebalance the Welsh economy. We will continue to work with our partners to develop the growth deal and ensure it is delivered for the people and businesses of North Wales.


Minister for the Northern Powerhouse and Local Growth, Rt Hon Jake Berry MP, said:



> “This agreement will deliver multi\-million pound investment with the potential to create green collar jobs in the nuclear and low carbon sectors, as well as boosting tourism and businesses across North Wales, the Northern Powerhouse and beyond.
> 
> 
> “The opportunities created by this Deal are the latest example of the government’s commitment to levelling up every part of the UK and empowering local people to build thriving and prosperous communities.


The Ambition Board is in the process of establishing a Programme Office that will coordinate the delivery of projects, overseen by the Ambition Board, which is made up of the 6 North Wales councils, universities, colleges and the private sector.


For more information, visit the North Wales Economic Ambition Board or follow the organisation on social media @northwaleseab.







Translation:


 
Yn y Penawdau Telerau mae'r ddwy lywodraeth yn buddsoddi £240 miliwn yn y rhaglenni a fydd yn cael effaith gadarnhaol ar filoedd o aelwydydd, busnesau a sefydliadau ledled yr ardal.


Os yw'n cael ei chyfuno â'r cyfraniadau gan bartneriaid yn y sector preifat, mae’r Fargen yn werth dros £1 biliwn i Ogledd Cymru.


Mae'r rhaglenni sy'n rhan o'r Fargen yn cynnwys prosiectau ar ynni carbon isel, gweithgynhyrchu uwch, diwydiannau ar y tir (amaethyddiaeth a thwristiaeth), tir ac eiddo, sgiliau a chyflogaeth, cysylltedd digidol a thrafnidiaeth strategol.


Dywedodd y Cyng. Dyfrig Siencyn, Cadeirydd y Bwrdd Uchelgais ac Arweinydd Cyngor Sir Gwynedd:



> "Drwy lofnodi'r Penawdau Telerau rydyn ni wedi dangos ein hymrwymiad i'r ardal.
> 
> 
> "Byddwn ni'n parhau i weithio gyda'n gilydd dros bobl a busnesau Gogledd Cymru, gyda'r nod o greu swyddi, rhoi hwb i'r economi a sicrhau Bargen Twf a fydd yn cael effaith gadarnhaol a pharhaol am flynyddoedd maith.


Ychwanegodd:



> "Ein camau nesaf fydd dechrau gwaith ar y prosiectau â blaenoriaeth a cheisio cyllid gan y sector preifat mewn meysydd allweddol. Bydd y flwyddyn nesaf yn hanfodol wrth osod y sylfeini ar gyfer y dyfodol a sicrhau ymrwymiad sefydliadau a busnesau wrth ddatblygu'r rhaglenni hyn.
> 
> 
> "Mae'r gwaith caled yn dechrau nawr, ac ar ran y Bwrdd Uchelgais hoffwn i ddiolch i'r llawer o gyrff yn y sector preifat a'r sector cyhoeddus sydd wedi'n cefnogi ni, yn ogystal â rhanddeiliaid, Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU ac ein cydweithwyr o fewn awdurdodau lleol.


Mae Gweinidog Cysylltiadau Rhyngwladol Llywodraeth Cymru, Eluned Morgan, Ysgrifennydd Gwladol Cymru, Alun Cairns a'r Cyng. Dyfrig Siencyn wedi llofnodi'r ddogfen.


Mae pob llywodraeth wedi ymrwymo i fuddsoddi £120 miliwn yn y Fargen, gyda gweddill y cyfalaf yn dod o'r sector preifat a phartneriaid eraill.


Dywedodd Eluned Morgan, a lofnododd y ddogfen ar ran Llywodraeth Cymru:



> "Mae gan Fargen Twf y Gogledd y potensial i drawsnewid yr ardal. Mae llofnodi'r Penawdau Telerau hyn heddiw yn dangos ein hymrwymiad i'r Bwrdd Uchelgais a'n partneriaid rhanbarthol i weithio gyda'n gilydd dros bobl a busnesau Gogledd Cymru.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a'r Gogledd:



> "Mae'r llofnodi heddiw yn gam pwysig ar gyfer y Fargen drawsnewidiol hon, a byddwn ni'n parhau i weithio gyda'n partneriaid i sicrhau'r fargen gywir ar gyfer Gogledd Cymru.
> 
> 
> "Mae gennyn i’r un nodi i greu swyddi, rhoi hwb i'r economi a sicrhau Bargen Twf a fydd yn cael effaith gadarnhaol a pharhaus am flynyddoedd maith drwy greu Cymru fwy cyfartal, Cymru fwy ffyniannus  a Chymru wyrddach.


Dywedodd Ysgrifennydd Gwladol Cymru, Alun Cairns:



> "Mae Llywodraeth y DU yn gweithio i ddod â rhagor o fuddsoddi, twf a chyfleoedd swyddi i gymunedau ledled Cymru, ac mae'r llofnodi heddiw yn dangos cynnydd gwirioneddol wrth gyflawni'r amcanion hynny.
> 
> 
> "Mae Bargen Twf y Gogledd yn gyfle enfawr a chyffrous i drawsnewid yr ardal a helpu i roi cydbwysedd yn ôl i economi Cymru. Byddwn ni'n parhau i weithio gyda'n partneriaid i ddatblygu'r Fargen Twf a sicrhau ei bod yn cael ei chyflwyno dros bobl a busnesau Gogledd Cymru.


Dywedodd Gweinidog Pwerdy Gogledd Lloegr a Thwf Lleol, y Gwir Anrh Jake Berry AS:



> “Bydd y cytundeb hwn yn sicrhau buddsoddiad gwerth miliynau o bunnoedd sydd a’r potensial i greu swyddi coler werdd yn y sectorau niwclear a charbon isel, yn ogystal a rhoi hwb i dwristiaeth a busnesau eraill ledled Gogledd Cymru, Pwerdy Gogledd Lloegr a’r tu hwnt.
> 
> 
> “Y cyfleoedd sy’n cael eu creu gan y fargen yw’r enghraifft diweddaraf o ymrwymiad y llywodraeth i sicrhau tegwch ledled y DU a grymuso pobl leol i adeiladu cymunedau ffyniannus a llewyrchus.


Mae'r Bwrdd Uchelgais wrthi'n sefydlu Swyddfa Raglenni a fydd yn cydlynu'r gwaith o gyflawni prosiectau. Bydd y swyddfa hon yn cael ei goruchwylio gan y Bwrdd Uchelgais – sy’n cynnwys chwe chyngor Gogledd Cymru, prifysgolion, colegau a'r sector preifat.


**Am ragor o wybodaeth am Fwrdd Uchelgais Gogledd Cymru ewch i Bwrdd Uchelgais Economaidd Gogledd Cymru neu dilynwch y sefydliad ar y cyfryngau cymdeithasol @northwaleseab.**