Translate the text from English to Welsh.



 
The establishment of Corporate Joint Committees (CJCs) is an integral feature of the Local Government and Elections (Wales) Bill, currently going through the Senedd Committee process.


From the outset I have been committed to working closely with representatives from Local Government and other interested stakeholders to co\-develop the CJC model. I am keen to formally progress these detailed conversations relating to establishing Corporate Joint Committees and today I am launching a formal consultation on the draft Regulations which will establish four regional CJCs across Wales.


The four CJCs will be established to exercise functions relating to Strategic Development Planning and Regional Transport Planning; they will also be given a power to do things to promote or improve the economic well\-being of their areas. These are areas where there is consensus that working at this scale makes sense \- aligning economic development, transport and land use planning approaches to develop successful regional economies and encourage local growth.


The consultation seeks views on the content of the Regulations – which set out their geographical area; the core governance, constitution, finance and funding arrangements; provisions for staffing and workforce; and the functions which they will exercise.


I am consulting on the draft Regulations at this stage of the Senedd committee proceedings, and in advance of Royal Assent of the Bill, to provide local government and other interested stakeholders with an early, and extensive, opportunity to provide their views on the detailed proposals contained in the Regulations. 


It is my intention, subject to the outcome of this consultation, to lay the establishment regulations for consideration in the Senedd early in 2021\. The regulations will be subject to the affirmative procedure and will be considered by the Senedd at this point.


This 12 week consultation will close on 4 January 2021\. The consultation document, supporting documents and a regulatory impact assessment, can be found on the Regulations to establish corporate joint committees page.


Alongside this formal consultation process, I am also hosting engagement events with local government and other stakeholders.


I am committed to continuing to work with local government and other stakeholders on further developing and implementing CJCs and look forward to receiving thoughts and views through this consultation process.







Translation:


 
Mae sefydlu Cyd\-bwyllgorau Corfforedig yn nodwedd annatod o Fil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru), sy’n mynd drwy broses Pwyllgor y Senedd ar hyn o bryd.


O’r cychwyn cyntaf rwyf wedi ymrwymo i weithio’n agos gyda chynrychiolwyr o Lywodraeth Leol a rhanddeiliaid eraill sydd â diddordeb i gyd\-ddatblygu’r model Cyd\-bwyllgorau Corfforedig. Rwy’n awyddus i symud y sgyrsiau manwl hyn sy’n ymwneud â sefydlu Cyd\-bwyllgorau Corfforedig, ymlaen yn ffurfiol, a heddiw rwy’n lansio ymgynghoriad ffurfiol ar y Rheoliadau drafft a fydd yn sefydlu pedwar Cyd\-bwyllgor Corfforedig rhanbarthol ar draws Cymru.


Caiff y pedwar Cyd\-bwyllgor Corfforedig eu sefydlu i gyflawni swyddogaethau sy’n ymwneud â Chynllunio Datblygu Strategol a Chynllunio Trafnidiaeth Ranbarthol; byddant hefyd yn cael y pŵer i wneud pethau i hyrwyddo neu wella llesiant economaidd eu hardaloedd. Yn yr ardaloedd hyn mae consensws bod gweithio ar y raddfa hon yn gwneud synnwyr – gosod dulliau cynllunio datblygu economaidd, trafnidiaeth a defnydd tir ochr yn ochr er mwyn datblygu economïau rhanbarthol llwyddiannus ac annog twf ar lefel leol.


Mae’r ymgynghoriad yn ceisio barn ar gynnwys y Rheoliadau – sy’n nodi eu hardal ddaearyddol; y trefniadau llywodraethu, cyfansoddiadol, cyllid a cyllido craidd; darpariaethau ar gyfer staffio a’r gweithlu; a’r swyddogaethau y byddant yn eu harfer.


Rwy’n ymgynghori ar y Rheoliadau drafft ar y cam hwn yn nhrafodaethau pwyllgor y Senedd, a chyn i’r Bil gael Cydsyniad Brenhinol, er mwyn rhoi cyfle cynnar a helaeth i lywodraeth leol, a rhanddeiliaid eraill sydd â diddordeb, roi eu barn ar y cynigion manwl sydd wedi’u cynnwys yn y Rheoliadau.


Yn amodol ar ganlyniad yr ymgynghoriad hwn, fy mwriad yw gosod y rheoliadau sefydlu gerbron y Senedd i’w hystyried yn gynnar yn 2021\. Bydd y rheoliadau yn ddarostyngedig i’r weithdrefn gadarnhaol, ac yn cael eu hystyried gan y Senedd ar y cam hwn.


Daw’r ymgynghoriad 12 wythnos hwn i ben ar 4 Ionawr 2021\. Gallwch weld y ddogfen ymgynghori a dogfennau ategol, gan gynnwys asesiad effaith rheoleiddiol, drwy’r ddolen ganlynol: https://llyw.cymru/rheoliadau\-i\-sefydlu\-cyd\-bwyllgorau\-corfforedig


Ochr yn ochr â’r broses ymgynghori ffurfiol hon, rwyf hefyd yn cynnal digwyddiadau ymgysylltu gyda llywodraeth leol a rhanddeiliaid eraill.


Rwyf wedi ymrwymo i barhau i weithio gyda llywodraeth leol a rhanddeiliaid eraill ar ddatblygu Cyd\-bwyllgorau Corfforedig ymhellach a’u rhoi ar waith, ac rwy’n edrych ymlaen at dderbyn eich barn a’ch safbwyntiau drwy’r broses ymgynghori hon.