Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Cronfa Arloesi Arfor, sy'n deillio o gytundeb cyllidebol rhwng Llywodraeth Cymru a Plaid Cymru, yn darparu cymorth yng Ngwynedd, Ynys Môn, Ceredigion a Sir Gaerfyrddin, yn enwedig mewn ardaloedd lle y mae canran uchel o'r boblogaeth yn siarad Cymraeg, a lle y mae llawer o bobl henach yn symud i mewn i'r ardaloedd hynny a phobl ifanc yn symud allan ohonynt. Bydd yn canolbwyntio ar yr ardaloedd hynny lle y mae'r economi sylfaenol ac amaethyddol yn hollbwysig ac mewn trefi marchnad a phrifysgol lle y mae incymau isel yn dal i fod yn broblem.   
   
Bydd yr arian hwn a fydd ar gael i'r pedwar awdurdod lleol yn cael ei ddefnyddio i hwyluso dulliau newydd ac arloesol o ddatblygu'r economi yn y rhanbarth, drwy:

* hybu mentrau a chefnogi twf busnes mewn ardaloedd lle y mae canran uchel o'r boblogaeth yn siarad Cymraeg
* sicrhau swyddi gwell sy'n talu'n well i gadw pobl leol yn yr ardaloedd hyn ac annog y rheini sydd wedi gadael i ddychwelyd
* hyrwyddo gwerth siarad Cymraeg a dwyieithrwydd mewn busnesau gan greu naws cyffrous am le
* annog busnesau a phobl sy'n symud i ardaloedd gwledig i werthfawrogi a defnyddio'r Gymraeg.

 Yn ogystal â helpu amrywiaeth o brosiectau ym mhob ardal awdurdod lleol, bydd natur y cynllun yn sicrhau cydweithio ar draws prosiectau lle y bydd modd gweld y manteision ar draws ffiniau cynghorau. Bydd gwerthusiad o'r rhaglen yn cael ei gomisiynu i nodi llwyddiant neu wendidau ymyriadau unigol ac arferion gorau.Wrth gyhoeddi'r rhaglen newydd hon heddiw, dywedodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates:


> "Nod y rhaglen arloesol hon, sy'n seiliedig ar drafodaeth eang gyda phartneriaid awdurdodau lleol, yw profi ein dulliau newydd o hyrwyddo entrepreneuriaeth, twf busnes a chydnerthedd cymuned yn y pedair ardal, gan hoelio sylw ar ddefnyddio'r Gymraeg.
> 
> Mae'r Cynllun Gweithredu ar yr Economi wedi pwysleisio bod angen i Lywodraeth Cymru helpu pob rhan o'n heconomi i wella sgiliau, annog arloesedd a nodi a defnyddio technoleg newydd. Rwy'n falch felly o ddarparu £2 filiwn dros ddwy flynedd i gefnogi'r fenter hon a fydd yn helpu i lywio gweithgareddau yn yr ardaloedd hynny yn y fro Gymraeg lle y mae'r economïau gwledig a sylfaenol yn hollbwysig."

Bydd Cyngor Sir Gwynedd yn cydgysylltu'r rhaglen ar ran y pedwar awdurdod lleol er mwyn lleihau costau.

Wrth siarad ar ran partneriaeth Arfor, dywedodd Arweinydd Cyngor Gwynedd, y Cynghorydd Dyfrig Siencyn:


> "Mae cyhoeddiad heddiw yn gam ymlaen pwysig yn ein hymdrech i greu dyfodol ffyniannus a chynaliadwy ar gyfer pobl a chymunedau Ynys Môn, Sir Gaerfyrddin, Ceredigion a Gwynedd a dyfodol disglair i'r Gymraeg ar draws y rhanbarth.
> 
> Mae'r buddsoddiad cychwynnol hwn yn gyfuniad o sawl mis o gydweithio rhwng Arweinwyr pedwar cyngor Arfor a Llywodraeth Cymru. Gyda'r arian bellach yn ei le, gallwn symud ymlaen i edrych ar ffyrdd o sicrhau economi amrywiol a ffyniannus sy'n cynnwys gwaith newydd am dâl gwell i bobl leol a fydd, yn ei dro, yn hybu'r Gymraeg.
> 
> Rydym yn gobeithio y bydd y cam cyntaf hwn o'r prosiect yn hybu economi Arfor ac yn cyfrannu at darged y Llywodraeth o gael miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\."







Translation:


 
The Arfor Innovation fund, a product of the Welsh Government’s budget agreement with Plaid Cymru, will target support in Gwynedd, Anglesey, Ceredigion and Carmarthenshire, particularly in areas where there is a high percentage of Welsh speakers and an inflow of older people and outflow of younger people. It will focus on those areas where the foundational and agricultural economy are of vital importance and in market and university towns where low incomes remain an issue.


The funding being made available to the 4 local authorities will look to facilitate new and innovative methods to supporting economic development in the region, by:


* promoting enterprise and supporting business growth in areas with a high proportion of Welsh speakers
* generating more and better paid jobs to retain local people in these areas and encourage those who have left to return
* promoting the wide ranging value of the use of Welsh and bilingualism in business creating a vibrant sense of place
* encouraging the businesses and people who move to rural areas to value and use the Welsh language


In addition to supporting a range of projects within each local authority area, the nature of the scheme will allow for a collaborative approach to projects where the benefits can be felt across council boundaries. An evaluation of the programme will be commissionedto capture the success or otherwise of individual interventions and best practice from the programme of works.


In announcing this new programme today, Economy Minister Ken Skates said:



> “This innovative programme, based on extensive discussion with local authority partners, aims to test out new approaches to promote entrepreneurship, business growth and community resilience in the four local authority areas, with a focus on promoting the use of the Welsh language.
> 
> 
> The Economic Action Plan has been very clear on the need for Welsh Government to support all parts of our economy to drive up skills, encourage innovation and identify and utilise emerging technology. I am therefore pleased to provide £2 million funding over a two year period to support this initiative which will help guide and inform future activity in areas where we know the rural and foundational economies are of paramount importance, our Welsh speaking and rural heartlands.”


Gwynedd County Council will co\-ordinate the programme on behalf of the four local authorities to minimise costs. Speaking on behalf of the Arfor partnership, Gwynedd Council Leader Councillor Dyfrig Siencyn said:



> “Today’s announcement is a significant step forward in our joint efforts to build a prosperous and sustainable future for the people and communities of Anglesey, Carmarthenshire, Ceredigion and Gwynedd and a vibrant future for the Welsh language across the region.
> 
> 
> This initial investment is the culmination of several months of joint\-working between the Leaders of the four Arfor councils and the Welsh Government. With the funding now in place, we can move forward together to explore ways in which we can ensure a vibrant and diverse economy that includes new and better paid work for local people which will, in turn, support the Welsh language.
> 
> 
> We very much hope that this will be the first phase of a project that will both boost the Arfor economy and contribute towards the government’s target of a million Welsh speakers by 2050\.”