Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y ‘Gronfa Adfer Chwaraeon a Hamdden’ yn cefnogi’r sector gyda’r heriau parhaus sydd wedi deillio o bandemig COVID\-19 ac yn sicrhau cynaliadwyedd yn y tymor hwy.


Nod y gronfa yw darparu cymorth hanfodol i glybiau a sefydliadau chwaraeon, darparwyr annibynnol a digwyddiadau chwaraeon sydd wedi wynebu heriau sylweddol yn ystod yr argyfwng ac sy’n parhau i ddioddef effeithiau difrifol. Bydd y gronfa'n helpu i ysgogi arloesedd mewn  ganolfannau hamdden awdurdodau lleol ac ymddiriedolaethau hamdden ac yn ychwanegu ac y  gronfa caledi  ar gyfer llywodraeth leol.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth:



> “Rwy'n falch ein bod yn gallu arwain y ffordd yng Nghymru wrth ddiogelu a chynnal y rhan bwysig iawn hon o’n cymdeithas drwy ddarparu’r pecyn cymorth hwn wedi’i dargedu.
> 
> 
> “Daeth chwaraeon ledled Cymru i ben yn gwta ledled Cymru ar ddechrau’r argyfwng, a gwelwyd yr effeithiau ar unwaith. Rydym hefyd yn cydnabod bod y sector yn wynebu heriau sylweddol yn y tymor hwy – sy’n gysylltiedig ag ailagor yn raddol a chapasiti isel. Dw i’n gobeithio y bydd y gronfa hon yn helpu gyda chynllunio ar gyfer y tymor hir a chynaliadwyedd yn y sector chwaraeon a hamdden – sector sy’n chwarae rhan hanfodol yn y gwaith o sicrhau cenedl iach a chorfforol weithgar.


Dyrennir y pecyn cyllid i Chwaraeon Cymru, a fydd yn ei reoli ar ran Llywodraeth Cymru.


Dywedodd Sarah Powell, Prif Weithredwr Chwaraeon Cymru:



> "Ar ran y sector hoffwn ddiolch i Lywodraeth Cymru \- mae hwn yn becyn o gymorth ariannol hanfodol sydd i'w groesawu'n fawr. Mae'n atgyfnerthu'r rôl bwysig y mae chwaraeon a gweithgarwch corfforol yn ei chwarae wrth helpu i ddatblygu poblogaeth fwy iach ac actif.
> 
> 
> "Roedd gweithgarwch corfforol yn achubiaeth i lawer yn ystod y pandemig ac mae'r sector wedi bod yn gweithio'n eithriadol o galed dros y chwe mis diwethaf, gan ddefnyddio cyllid a gynlluniwyd i helpu'r clybiau, y grwpiau a'r sefydliadau a fu'n bennaf gyfrifol am alluogi cymunedau ledled Cymru i fwynhau bod yn egnïol yn ddiogel. Mae'r her o ddiogelu sefydliadau, cyfleusterau a swyddi yn parhau i fod yn hollbwysig ac rydym wrth ein bodd y gellir darparu cymorth ychwanegol yn fuan drwy'r Pecyn Achub Chwaraeon a Hamdden.
> 
> 
> “Mae’n bwysig cofio, nid yw pawb yng Nghymru yn cael yr un cyfle i gael chwaraeon a gweithgarwch corfforol. Yn anffodus, mae'r pandemig wedi dangos bod llawer o'r anghydraddoldebau a oedd eisoes yn bodoli o ran cyfranogiad mewn chwaraeon wedi'u dwysáu, gyda llawer gormod o bobl yn colli allan ar y manteision y gall bod yn egnïol eu cynnig. Rhaid i fynd i'r afael â hyn, a gwneud yn siwr fod yn hyn flaenoriaeth i bawb sy'n ymwneud â chwaraeon. Bydd y pecyn yma hefyd yn canolbwyntio ar y partneriaid a'r darparwyr hynny sy'n datblygu ffyrdd arloesol o oresgyn y rhwystrau i chwaraeon sy'n bodoli ar hyn o bryd i gymunedau ledled Cymru.
> 
> 
> “Ar gyfer clybiau a grwpiau sy'n chwilio am gymorth ar unwaith, byddwn yn eu hannog i ystyried Cronfa Cymru Actif sydd eisoes wedi diogelu cannoedd o glybiau ac sy'n eu helpu i baratoi ar gyfer dychwelyd i chwaraeon yn ddiogel ac yn gyfrifol. Byddwn yn awr yn gweithio'n gyflym gyda phartneriaid a Llywodraeth Cymru i sicrhau bod y cyllid yn cael ei ddosbarthu'n effeithlon ac yn effeithiol i gyrraedd y rhai sydd â'r angen mwyaf.







Translation:


 
The ‘Sport and Leisure Recovery Fund’ will support the sector with the ongoing challenges resulting from the Covid\-19 pandemic and provide longer\-term sustainability.


The fund is intended to provide essential support to sports clubs and organisations, independent providers and sporting events who have all faced significant challenges during the crisis and continue to be severely impacted. The fund will help in driving innovation for local authority leisure centres and Leisure Trusts to complement the Hardship Fund for local government.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas, said:



> “I’m very pleased that we’re able to lead the way in Wales in protecting and sustaining this very important part of our society by delivering this targeted package of support.
> 
> 
> “Sport across Wales came to an abrupt halt at the beginning of this crisis with an immediate impact. We also recognise that there are significant longer\-term challenges facing the sector – linked to gradual reopening and low capacities. I hope this fund will help with long\-term planning and sustainability in the sport and leisure sector \- which plays such an important part in keeping the nation healthy and active.


The funding package will be allocated to Sport Wales and managed by them on the Welsh Government’s behalf.


Sarah Powell, Sport Wales Chief Executive, said:



> “On behalf of the sector I’d like to say thank you to the Welsh Government, this is a very welcome and essential package of financial support. It reinforces the important role sport and physical activity plays in helping to develop a more active and resilient population.
> 
> 
> "Physical activity was a lifeline for many during the pandemic and the sector has been working incredibly hard over the past six months, utilising funding designed to help the clubs, groups and organisations whose main role has been to enable communities throughout Wales to enjoy being active safely. The challenge to protect organisations, facilities and jobs remains paramount and we are delighted that through the Sport and Leisure Rescue Package additional support can soon be provided.
> 
> 
> "Importantly, not everyone in Wales has the same opportunity to access sport and physical activity. The pandemic has sadly shown that many of the inequalities which already existed in sports participation, have been intensified, with far too many people missing  out on the benefits that being active can bring. Addressing this must be a priority for everyone involved in sport and the Sport Rescue Package will also focus on those partners and providers who are developing innovative ways to overcome the barriers to sport that currently exist for communities across Wales.
> 
> 
> "For clubs and groups looking for immediate support I would urge them to consider the Be Active Wales Fund which has already protected hundreds of clubs and is helping them to prepare for a safe and responsible return to sport. We will now work at pace with partners and the Welsh Government to ensure the funding is distributed efficiently and effectively to reach those that have the greatest need.