Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhaliodd Grŵp Cyflenwi Cymru ar gyfer Ymwrthedd Gwrthficrobaidd mewn Anifeiliaid a'r Amgylchedd ei gyfarfod cyntaf ddoe (13 Mai) a bydd yn cwblhau'n derfynol Gynllun Gweithredu ar gyfer cyflawni hyn dros y pum mlynedd nesaf.


Ei nod fydd atal a rheoli clefydau heintus mewn anifeiliaid a sicrhau bod gwrthfiotigau yn cael eu defnyddio'n gyfrifol yng Nghymru. 


Bydd hefyd yn mynd i'r afael â bacteria sydd ag ymwrthedd i wrthfiotigau yn yr amgylchedd sy'n lledu rhwng anifeiliaid a phobl, y bwydydd y maent yn eu bwyta a'r mannau y maent yn eu rhannu.   

Bydd y Cynllun Gweithredu a'r Grŵp Grŵp newydd yn cyflawni cyfraniad Cymru at Gynllun Gweithredu Cenedlaethol y DU dros Bum Mlynedd, a gyhoeddwyd ym mis Ionawr 2019\.


Bydd y Grŵp yn cydweithio'n agos â gweithwyr yn y maes meddygol ac iechyd y cyhoedd yng Nghymru er mwyn sicrhau dull cwbl unedig a chyson o fynd i'r afael â bygthiad ymwrthedd i gwrthfiotigau. 


* Nodau'r Grŵp dros y pum mlynedd nesaf fydd:
* lleihau'r angen i ddefnyddio gwrthfiotigau ar gyfer trin anifeiliaid drwy atal heintiau.
* cyfyngu cymaint â phosibl ar ddatblygiad a lledaeniad ymwrthedd i wrthfiotigau yn yr amgylchedd.
* sicrhau defnydd mor gynaliadwy â phosibl o wrthfiotigau mewn anifeiliaid.
* sicrhau goruchwylio digonol er mwyn darparu'r wybodaeth sy'n ofynnol ar gyfer rheoli ymwrthedd i wrthfiotigau
* cydweithio ag eraill er mwyn cyflawni gwrthfiotigau effeithiol yn y dyfodol.


Mae cynnydd ac ymlediad Ymwrthedd i Wrthficrobau yn peri bygythiad difrifol i'n gallu i reoli heintiau o fewn lleoliadau gofal iechyd, o fewn y gymuned ehangach ac mewn anifeiliaid. 


Mae effaith methu atal ymwrthedd i wrthficrobau yn helaeth ac yn gostus iawn ar lefel ariannol a hefyd o ran iechyd byd\-eang, iechyd y cyhoedd ac iechyd anifeiliaid, masnach, diogelwch bwyd, llesiant amgylcheddol a datblygiad cymdeithasol\-economaidd. 


Gobeithir y bydd dull cydgysylltiedig rhwng y llywodraeth, ceidwaid anifeiliaid a milfeddygon yn rheoli lledaeniad clefydau heintus a hefyd yn rheoli'r defnydd o'r gwrthfiotigau a gaiff eu defnyddio i'w trin. 


Bydd y Grŵp Cyflawni Ymwrthedd Gwrthficrobaidd mewn Anifeiliaid a'r Amgylchedd yn adrodd wrth Grŵp Fframwaith Cymru ar Iechyd a Lles Anifeiliaid ac i Grŵp Llywio Ymwrthedd Gwrthficrobaidd / Heintiau sy'n gysylltiedig â Gofal Iechyd Cymru a gaiff ei gadeirio gan Brif Swyddog Meddygol Cymru. Mae Prif Swyddog Milfeddygol Cymru'n aelod o'r Grŵp hwn. Ar ôl gwneud hyn bydd yn cyflwyno ei Gynllun Gweithredu i Lesley Griffiths sef Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, fel y gall ei ystyried a'i fabwysiadu.


Mae aelodau'r grŵp yn cynnwys cynrychiolwyr o'r diwydiant ffermio, y proffesiwn milfeddygaeth ac Iechyd Cyhoeddus Cymru.


Dywedodd y Gweinidog, Lesley Griffiths:



> "Rwy'n falch iawn i sefydlu'r Grŵp hwn a fydd yn mynd i'r afael â mater ymwrthedd gwrthficrobaidd, sef mater sy'n peri cryn bryder.
> 
> 
> "Mae'n allweddol ein bod oll yn cydweithio er mwyn gwneud pob ymdrech i atal lledaeniad clefydau anifeiliaid ac i sicrhau bod y driniaeth fwyaf addas yn cael ei defnyddio bob tro. 
> 
> 
> "Gall effeithiau ymwrthedd gwrthficrobaidd fod yn gostus ac yn niweidiol iawn, i geidwaid anifeiliaid a milfeddygon a hefyd i'r gymuned ehangach. Dyma pam y mae arnom angen ganllawiau ar gyfer mynd i'r afael â'r mater. Rwy'n edrych ymlaen at ddarllen argymhellion y grŵp."


Dywedodd Gareth Thomas, sy'n gweithio o fewn y diwydiant ffermio:



> "Credwn fod angen i Gymru bellach ganolbwyntio ar leihau'r defnydd o wrthfiotigau." Gallwn ni, fel diwydiant, gyfrannu at y gwaith o sicrhau bod triniaethau gwrthfiotig mor effeithiol â phosibl. Bydd hyn yn helpu i leihau costau a gwella llesiant cyffredinol, gan sicrhau bod y meddyginiaethau cywir yn cael eu defnyddio bob amser, yn hytrach na bod yr un triniaethau yn cael eu defnyddio ar gyfer trin pob haint. Canlyniad hyn fydd lleihad yn y ddibyniaeth ar wrthfiotigau."







Translation:


 
The Animal and Environment Antimicrobial Resistance (AMR) Delivery Group for Wales, which held its first meeting yesterday (13 May), will finalise an Implementation Plan to achieve this over the next five years.  


It will aim to prevent and control infectious diseases in animals and ensure antibiotics are used responsibly in Wales.  


It will also address the spread of antibiotic resistant bacteria in the environment, to and from animals and people, and the food they eat and the spaces they share.


The new Implementation Plan and Group will deliver Wales’ contribution to the UK Five Year National Action Plan, which was published in January 2019\.  It will work closely with medical and public health counterparts in Wales to ensure a fully joined\-up, “One Health” approach to addressing the threat of antibiotic resistance.


The Group’s goals over the next five years are to: 


* reduce need for use of antibiotics in animals through prevention of infections.
* minimise the development and spread of antibiotic resistance in and the environment
* optimise the sustainable use of antibiotics in animals.
* ensure adequate surveillance capability to provide the information required to control antibiotic resistance
* collaborate with others to deliver effective antibiotics in the future.


It comes as the rise and spread of Antimicrobial Resistance (AMR) poses a serious threat to the ability to control infections in healthcare settings, in the wider community and in animals. 


The impacts of leaving AMR unchecked are wide\-ranging and extremely costly, not only in financial terms but also in terms of global, public and animal health, trade, food security, environmental wellbeing and socioeconomic development. 


It is hoped that a co\-ordinated approach between government, animal keepers and veterinarians will control the spread of infectious diseases and of the antibiotics that are used to treat them.


The Animal and Environment Antimicrobial Resistance (AMR) Delivery Group will report both to the Wales Animal Health and Welfare Framework Group (WAHWFG) and to the Wales Healthcare\-associated infection / AMR Steering Group, chaired by the Chief Medical Officer for Wales, with the Welsh Chief Veterinary Officer as a member. When completed, it will submit its implementation Plan to the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths, for consideration and adoption.


Members of the group include representatives from the farming industry, veterinary profession and Public Health Wales.


Minister Lesley Griffiths said:



> “I am pleased to set up this Group aimed at tackling the very concerning issue of Antimicrobial Resistance. 
> 
> 
> “It is imperative we all work together to ensure every effort is made to prevent the spread of animal diseases and the most appropriate form of treatment is always used.
> 
> 
> “The effects of AMR can be hugely disruptive and costly, not just to animal keepers and veterinarians but the wider community too. This is why we need guidance about how best to tackle the issue head on and I look forward to seeing the group’s recommendations.”


Gareth Thomas, who works in the farming industry, said:



> “I believe that we as a country have reached a point where we need to concentrate on reducing antibiotic usage. We as an industry can do our bit to help make antibiotic treatments as effective as possible. This will inevitably help to reduce costs and improve general wellbeing, through targeting the correct medicine's to use, instead of blanket treatment usage and dependence on antibiotics.