Translate the text from English to Welsh.



 
I note the announcement made by the UK Government on 28 February that negotiations for a UK\-New Zealand free trade agreement (FTA) have concluded.


New Zealand is the 48th largest goods export destination for Wales and the 61st largest goods import market, with the value of goods trade amounting to £40\.2m for the year ending September 2021\.


Engagement with the UK Government throughout negotiations has been predominately positive and officials have been able to make our views on the New Zealand trade deal known over the last year. We have also been in dialogue with stakeholders across sectors in Wales throughout the negotiations period, to understand the opportunities and risks a trade deal may present for Welsh industries.


There are some potential benefits to Wales from the deal. The Services chapters in the Agreement are positive and lock in market access. Ambitious provisions on short\-term business travel (mobility) will make it easier and clearer for business persons to provide services in New Zealand.  The Digital chapter is forward leaning, prohibiting unjustified data localisation, de\-coupling this from market access and recognising the importance of emerging technologies.  Professional services and the recognition of professional qualifications have a separate annex reflecting the importance of both in underpinning services trade.


However, we remain concerned about the continuing pattern of granting countries significantly greater tariff free access to our market for agricultural goods. The Tariff Rate Quotas (TRQs) agreed in the deal for beef, sheep meat and dairy products represent a significant increase to existing TRQs. Whilst New Zealand does not currently make use of its existing TRQs, there may be impact on Welsh producers in the future should New Zealand start to fill its quotas. The Welsh Government has made clear our concerns about the cumulative impact granting increased market access in FTAs could have on our own producers and the precedent these agreements may set for negotiations with other trading partners.


My officials will be scrutinising the full details of the deal and will publish a Wales focused assessment once this analysis work is complete. In addition, we will continue to engage with stakeholders in Wales to understand their thoughts on the impact of the deal.







Translation:


 
Nodaf y cyhoeddiad a wnaed gan Lywodraeth y DU ar 28 Chwefror fod trafodaethau ar gyfer cytundeb masnach rydd (FTA) rhwng y DU a Seland Newydd wedi dod i ben.


Seland Newydd yw'r 48fed fwyaf o blith y marchnadoedd y mae Cymru’n allforio iddynt a'r 61fed fwyaf o blith y marchnadoedd y mae’n mewnforio nwyddau ohonynt, ac mae gwerth y fasnach mewn nwyddau yn £40\.2m ar gyfer y flwyddyn a ddaeth i ben ym mis Medi 2021\.


Mae ymgysylltu â Llywodraeth y DU drwy gydol y trafodaethau wedi bod yn gadarnhaol ar y ar y cyfan, ac mae swyddogion wedi gallu mynegi ein barn ar y cytundeb masnach gyda Seland Newydd a oedd yn hysbys dros y flwyddyn ddiwethaf. Rydym hefyd wedi bod yn trafod â rhanddeiliaid ar draws sectorau yng Nghymru drwy gydol y cyfnod negodi, er mwyn deall y cyfleoedd a'r risgiau y gallai cytundeb masnach eu cyflwyno ar gyfer diwydiannau Cymru.


Mae rhai manteision posibl i Gymru o'r cytundeb. Mae penodau'r Gwasanaethau yn y Cytundeb yn gadarnhaol ac yn cloi mynediad i'r farchnad. Bydd darpariaethau uchelgeisiol ar deithio busnes tymor byr (symudedd) yn ei gwneud yn haws ac yn gliriach i bobl fusnes ddarparu gwasanaethau yn Seland Newydd.  Mae'r bennod Ddigidol yn edrych tua’r dyfodol, yn gwahardd lleoleiddio data heb gyfiawnhad, yn datgysylltu hyn o fynediad i'r farchnad ac yn cydnabod pwysigrwydd technolegau datblygol.  Mae atodiad ar wahân ar gyfer gwasanaethau proffesiynol a chydnabod cymwysterau proffesiynol sy'n adlewyrchu pwysigrwydd y ddau ar gyfer cynnal y fasnach gwasanaethau.


Fodd bynnag, rydym yn dal i bryderu am y patrwm parhaus o roi llawer mwy o fynediad di\-dariff i wledydd i'n marchnad ar gyfer nwyddau amaethyddol. Mae'r Cwotâu Cyfradd Tariff (TRQs) y cytunwyd arnynt yn y cytundeb ar gyfer cig eidion, cig defaid a chynhyrchion llaeth yn gynnydd sylweddol i'r Cwotâu Cyfradd Tariff presennol. Er nad yw Seland Newydd yn defnyddio ei Chwotâu Cyfradd Tariff presennol ar hyn o bryd, mae’n bosibl y bydd effaith ar gynhyrchwyr Cymru yn y dyfodol pe bai Seland Newydd yn dechrau llenwi ei chwotâu. Mae Llywodraeth Cymru wedi gwneud ein pryderon yn glir o ran yr effaith gronnol y gallai rhoi mwy o fynediad i'r farchnad mewn Cytundebau Masnach Rydd ei chael ar ein cynhyrchwyr ein hunain, a'r cynsail y gallai'r cytundebau hyn ei osod ar gyfer trafodaethau gyda phartneriaid masnachu eraill.


Bydd fy swyddogion yn craffu ar fanylion llawn y cytundeb a bydd asesiad sy'n canolbwyntio ar Gymru yn cael ei gyhoeddi pan fydd y gwaith dadansoddi hwn wedi'i gwblhau. Yn ogystal, byddwn yn parhau i ymgysylltu â rhanddeiliaid yng Nghymru i ddeall eu safbwyntiau ynghylch effaith y cytundeb.