Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ogystal â'r Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol, bydd y cynadleddwyr yn mynd i weithdai busnes yn ôl eu hamserlen, digwyddiadau rhwydweithio a chinio ffurfiol UKinbound a seremoni Gwobrau Rhagoriaeth, yn Amgueddfa Genedlaethol Cymru o dan arweiniad y digrifwr o Gymru, Rod Woodward. 

Mae Croeso Cymru wedi cydweithio'n agos ag UKinbound i sicrhau fod pawb sy'n bresennol yn cael profiad o gynnyrch twristiaeth amrywiol Cymru. Ar ddydd Gwener 9fed Chwefror bydd cynadleddwyr yn dechrau ar daith ymgyfarwyddo i atyniadau amlwg yng Nghaerdydd, gan gynnwys Stadiwm y Principality, Castell Caerdydd a Bae Caerdydd. 

Mae cynadleddwyr o gwmnïau teithiau hefyd wedi cael cynnig cyfres o deithiau ymgyfarwyddo dros y penwythnos, rhwng dydd Gwener 9fed a dydd Sul 11eg o Chwefror. Mae'r amserlenni yn cynnwys amrywiol leoliadau gwych fel Castell Cyfarthfa, Distyllfa Penderyn, Cwm Elan, Yr Ysgwrn, Ogofau Dwfn Llechwedd, Pentref Portmeirion, Castell Conwy a Thraphont Ddŵr Pontcysyllte. 

Mae'r gynhadledd yn llwyfan ardderchog i arddangos yr hyn sydd gan Gymru i'w gynnig.  Mae cyfarfod y busnesau twristiaeth o Gymru a gweld eu cynnyrch yn ffordd wych o arddangos diwydiant twristiaeth Cymru \- a gall wneud gwahaniaeth mawr i a yw Cymru yn cael ei chynnwys mewn taflen wybodaeth neu daith. 

Cafodd gwerth £23\.8 miliwn o fusnes twristiaeth ei gynhyrchu yng Nghymru yn 2016 o sampl o 533 o gwmnïau teithiau sy'n dod i'r DU, a chwmnïau rhyngwladol a domestig y mae Croeso Cymru wedi'u targedu \- ac mae'r rhan hwn o'r busnes wedi gweld twf sylweddol dros y 5 mlynedd diwethaf. Mae Croeso Cymru yn gweithio gyda UKinbound fel un ffordd o gynyddu cyfran Cymru o'r ymwelwyr o dramor sy'n dod i'r DU.  

Bydd y Gweinidog Twristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas yn dod i Ginio Mawreddog y Gynhadledd, a dywedodd cyn y digwyddiad: 


> "Dwi'n falch iawn o estyn croeso cynnes iawn i Gymru i Gynhadledd Flynyddol UKinbound yng Nghaerdydd, ac rwy'n edrych ymlaen at groesawu'r cynadleddwyr yn bersonol yn yr Amgueddfa Genedlaethol yng Nghaerdydd. Mae'r digwyddiad hwn yn gyfle gwych i godi statws Cymru o fewn diwydiant twristiaeth y DU a hyrwyddo'r gyrchfan i gwmnïau amlycaf y wlad sy'n trefnu teithiau i'r DU.  Dwi'n hyderus y bydd y cynadleddwyr yn gweld cyrchfan gyfoes, o safon uchel fydd yn apelio at eu cleientiaid rhyngwladol.  
> 
> “Mae twristiaeth yng Nghymru mewn sefyllfa gref ac rydym yn edrych ymlaen at gydweithio ag UKinbound wrth inni ddathlu Blwyddyn y Môr 2018 \- ymgais i Gymru ddod yn amlwg fel prif gyrchfan arfordirol Prydain yn yr 21ain ganrif \- gyda cynnyrch, digwyddiadau a phrofiadau o safon ryngwladol.  Croeso i Gymru/ Welcome to Wales.”

Meddai prif swyddog gweithredol UKinbound, Deirdre Wells OBE, 


> "Rydyn ni'n falch iawn o fod yng Nghymru ar gyfer ein cynhadledd yn 2018 ac yn teimlo'n gyffrous i groesawu cynadleddwyr i ddinas wych Caerdydd. Mae twristiaeth i'r DU yn refeniw hollbwysig i fusnesau ledled Prydain a Chymru, a bydd dod â dros 250 o'n haelodau i Gaerdydd yn golygu y gallant nid yn unig ganfod yr hyn sydd gan Gymru i'w gynnig, ond hefyd gyfleoedd masnachol a gwybodaeth i helpu i ddatblygu eu busnesau yn 2018\."

   





Translation:


 
In addition to an Annual General Meeting, delegates will attend appointment led business workshops, business seminars, networking events and UKinbound’s black tie dinner and Awards for Excellence ceremony, at National Museum Cardiff hosted by Welsh comedian Rod Woodward.   
Visit Wales has worked closely with UKinbound to ensure that all those attending can experience Wales’ diverse tourism product. On Friday 9th February delegates will embark on a familiarisation trip to noted Cardiff attractions including the Principality Stadium, Cardiff Castle and Cardiff Bay. Tour operator delegates have also been offered a series of weekend familiarisation trips, taking place from Friday 9 to Sunday 11 February. The itineraries include a range of highlights such as Cyfarthfa Castle, Penderyn Distillery, Elan Valley, Yr Ysgwrn, The Slate Caverns in Llechwedd, Portmeirion, Conwy Castle and Pontcysyllte Aqueduct.  
The convention is an excellent way of raising the profile of what Wales has to offer.  Meeting with the tourism businesses from Wales and seeing the product first hand is an excellent showcase of Wales’ tourism industry – and can make all the difference in whether Wales is featured in a brochure or tour.   
£23\.8 million of tourism business was generated to Wales in 2016 from a sample of 533 UK\-incoming, international and domestic tour operators which Visit Wales has been targeting \- and this area of business has seen considerable growth over the past 5 years. Visit Wales is working with UKinbound as one way to further increase Wales’ share of overseas visitors coming to the UK.    
Tourism Minister, Lord Elis\-Thomas will attend the Convention’s Gala dinner and, said ahead of the event:   

> “I’m delighted to extend a very warm welcome to Wales to the UKinbound Annual Convention in Cardiff and look forward to welcoming the delegates in person at the National Museum Cardiff.  This event is an excellent opportunity to elevate Wales’s status within the UK tourism industry and promote the destination to the country’s leading inbound tour operators.  I’m confident that the delegates will find a contemporary, high quality destination which will appeal to their international clientele.    
> “Tourism in Wales is in a strong position and we look forward to working with UKinbound as we celebrate the Year of the Sea 2018 \- a bid for Wales to make it’s mark as the UK’s top 21st century coastal destination – with world class products, events and experiences.  Croeso i Gymru \- Welcome to Wales.”

UKinbound’s chief executive officer, Deirdre Wells OBE said, 
> “We are delighted to be in Wales for our 2018 convention and are excited to welcome delegates to the wonderful city of Cardiff. Inbound tourism is a crucial revenue earner for businesses across the UK and Wales and bringing over 250 of our members to Cardiff will enable them to not only discover what Wales has to offer but also provides them with the commercial opportunities and insights to help grow their business in 2018 and beyond.”

 
>