Translate the text from Welsh to English.



 
Byddai etholiadau’r Senedd yn 2021 wedi bod yn rhai hanesyddol beth bynnag – dyma’r etholiadau cyntaf i’w cynnal dan gyfreithiau a wnaed yng Nghymru, ac am y tro cyntaf bydd pobl ifanc 16 ac 17 oed, yn ogystal â dinasyddion tramor sy’n gymwys, yn cael yr hawl ddemocrataidd i bleidleisio.


Ond mae pandemig y coronafeirws wedi creu heriau sylweddol o ran sicrhau diogelwch ac uniondeb yr etholiad.


Sefydlodd y Prif Weinidog y Grŵp Cynllunio Etholiadau ym mis Mehefin i ystyried effaith y coronafeirws ac, yn benodol, pa addasiadau deddfwriaethol y gallai fod angen eu gwneud o ganlyniad.


Mae'r grŵp wedi cytuno ar nifer o fesurau i wella hyblygrwydd a chadernid y gweithrediadau etholiadol, gan adlewyrchu cyngor iechyd cyhoeddus ar y ffordd orau o sicrhau diogelwch a lles pawb sy’n cymryd rhan.


Mae’r rhain yn cynnwys:


* Mesurau i annog pleidleiswyr sy'n agored i niwed ac eraill i ystyried gwneud cais am bleidlais bost ac i wneud cais yn gynnar os oes modd;
* Rhoi mwy o hyblygrwydd o ran enwebu ymgeiswyr, yn ogystal ag o ran pleidleisio drwy'r post a thrwy ddirprwy;
* Mesurau i sicrhau bod gorsafoedd pleidleisio a lleoliadau cyfrif yn gweithredu’n ddiogel. Bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud popeth y mae'n briodol ei wneud i helpu Swyddogion Canlyniadau i wneud y trefniadau angenrheidiol;
* Sicrhau nad yw rheoliadau’r coronafeirws yn llesteirio’r pleidleisio.


Mae Llywodraeth Cymru yn gwneud cynlluniau wrth gefn hefyd, rhag ofn y bydd  pandemig y coronafeirws yn fygythiad mor ddifrifol i iechyd y cyhoedd fel na fydd hi’n ddiogel cynnal yr etholiad ym mis Mai y flwyddyn nesaf.


Mae paratoadau ar y gweill i greu Bil drafft a fydd yn galluogi Llywydd y Senedd i ohirio'r etholiad am hyd at chwe mis os bydd angen. Byddai hynny’n galluogi’r Gweinidogion i gyflwyno'r ddeddfwriaeth ofynnol gerbron y Senedd ym mis Ionawr, pe bai’r sefyllfa ar ôl y Nadolig yn awgrymu bod hynny’n debygol o fod yn angenrheidiol fel dewis olaf. 


Wrth annerch y Senedd, dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i nodi unwaith eto mai bwriad pendant y Llywodraeth yw y dylid cynnal etholiad y Senedd ar 6 Mai y flwyddyn nesaf. Rydym hefyd yn benderfynol o wneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau bod pobl yn cael pleidleisio pan fydd yr etholiad yn cael ei gynnal.
> 
> 
> Rwy’n credu bod rhaid inni edrych ar bob opsiwn er mwyn galluogi pobl i ddefnyddio’u hawl ddemocrataidd yn wyneb y coronafeirws.
> 
> 
> Mae bwriad i gynnal llawer o waith cyfathrebu i annog pobl i bleidleisio drwy'r post, ac i bwysleisio y bydd gorsafoedd pleidleisio yn ddiogel o ran Covid.


Ychwanegodd y Prif Weinidog:



> Hoffwn ddiolch eto i aelodau'r Grŵp Cynllunio Etholiadau am eu gwaith yn ein helpu i baratoi ar gyfer etholiadau'r Senedd y flwyddyn nesaf.
> 
> 
> Mae eleni wedi bod yn flwyddyn hynod, ac mae hon wedi bod yn Bumed Senedd hynod. Gadewch inni weithio gyda'n gilydd nawr i sicrhau bod pobl Cymru, gan gynnwys y rhai sydd newydd gael yr hawl i bleidleisio, yn cael defnyddio’u hawl ddemocrataidd yn ddiogel.







Translation:


 
The 2021 Senedd elections are already set to be historic \- they are the first elections to be subject to laws made in Wales, and for the first time, 16 and 17 year olds, as well as qualifying foreign citizens, will have the democratic right to vote.


However, the Coronavirus pandemic has created significant challenges to maintaining the safety and integrity of the election.


The First Minister established the Elections Planning Group in June to consider the impact of Coronavirus and in particular, what legislative adjustments might need to be made as a result.


The group has agreed on a number of measures to increase flexibility and resilience of election operations, reflecting public health advice on how best to protect the safety and wellbeing of all involved.


These include:


* Measures to encourage vulnerable voters and others to consider applying for a postal vote and to apply early if possible;
* To provide greater flexibility around the nomination of candidates, as well as postal and proxy voting;
* Measures to ensure the safe operation of polling stations and count venues. The Welsh Government will do everything that it is appropriate to support Returning Officers to make the necessary arrangements;
* Ensuring Coronavirus regulations do not inhibit voting.


In addition, the Welsh Government is making contingency plans in the event that the Coronavirus pandemic presents such a serious threat to public health that it is not safe to hold the election in May next year.


Preparations are underway for a draft Bill to enable the Llywydd, the Senedd’s Presiding Officer, to postpone the election for up to six months, if that becomes necessary. This would enable Ministers to introduce the required legislation before the Senedd in January, if the situation after Christmas indicates that this is likely to be needed as a last resort.


Addressing the Senedd, First Minister Mark Drakeford said:



> Let me take this opportunity to once again state that this Government’s clear intention is that the next Senedd election should be held on 6 May 2021\. We are also determined to do everything in our power to ensure people can vote when the election takes place.
> 
> 
> I believe we must pursue every option for enabling people to exercise their democratic right in the face of Coronavirus.
> 
> 
> Much communications activity is planned to encourage postal voting, and everything will be done to make polling stations covid secure.


The First Minister added:



> I would like to thank the members of the Elections Planning Group for their work to help us prepare for next year’s Senedd elections.
> 
> 
> This has been a remarkable year and a remarkable Fifth Senedd. Let us work together to ensure that the people of Wales, including those newly enfranchised, can exercise their democratic right safely.