Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd £1m yn cael ei ddefnyddio i ddatblygu theatr llawdriniaethau newydd yn Ysbyty Athrofaol Llandochau, fel rhan o ganolfan triniaethau dewisol yn yr ysbyty hwnnw.     

Mae'r ganolfan yn rhan o strategaeth gwasanaethau clinigol Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro, sy'n ymwneud â gwahanu gofal wedi ei gynllunio oddi wrth y theatrau a ddefnyddir ar gyfer llawdriniaethau brys a chymhleth yn Ysbyty Athrofaol Cymru yng Nghaerdydd.  

Bydd buddsoddiad arall o £2\.542m yn cael ei ddefnyddio i brynu sganiwr MRI newydd yn lle'r hen un yn Ysbyty'r Tywysog Siarl ym Merthyr Tudful, a darperir buddsoddiad o £2\.185m hefyd i brynu sganiwr CT newydd yn lle'r hen sganiwr yn Ysbyty Brenhinol Gwent yng Nghasnewydd.     

Bydd y ddau fuddsoddiad hyn yn helpu'r GIG i ddarparu gwasanaeth amserol ar gyfer sganio diagnostig a delweddu, a bydd hyn yn lleihau'r amser y bydd angen i gleifion ei dreulio yn yr ysbyty. 

Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:


> “Mae GIG Cymru yn trin cannoedd o filoedd o bobl bob wythnos, felly mae'n hanfodol ein bod ni'n buddsoddi yn yr offer a'r seilwaith y mae eu hangen ar ein gweithwyr gofal iechyd proffesiynol i sicrhau eu bod yn gallu defnyddio'r offer diweddaraf yn y cyfleusterau mwyaf modern i ofalu am eu cleifion.


> “Bydd y buddsoddiadau a gyhoeddir gen i heddiw yn caniatáu i'r GIG ddatblygu gwasanaethau a ddaw â budd i gleifion ledled y De, drwy sicrhau bod y gwasanaeth iechyd yn gallu darparu gofal amserol gan leihau amseroedd aros.”

Dywedodd Dr. Graham Shortland, Cyfarwyddwr Meddygol Gweithredol gyda Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro:


> “Bydd y buddsoddiad pwysig hwn yn caniatáu inni barhau i weithredu ein Strategaeth Gwasanaethau Clinigol drwy ddatblygu gwasanaethau a seilwaith cynaliadwy ar gyfer darparu gofal amserol o ansawdd da i gleifion sy'n byw yng Nghaerdydd, Bro Morgannwg, ac ardaloedd ehangach yn y De.”

Dywedodd Dr. Balan Palaniappan, Cyfarwyddwr Clinigol Gwasanaethau Radioleg gyda Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf: 


> “Rydyn ni wrth ein bodd gyda'r cyhoeddiad hwn. Ochr yn ochr â'r Ganolfan Diagnosteg yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg, bydd cael sganiwr MRI newydd yn Ysbyty'r Tywysog Siarl yn lle'r sganiwr presennol sy'n dechrau mynd yn hen, yn golygu y bydd cleifion Cwm Taf yn cael yr un mynediad â chleifion eraill at wasanaeth diagnosteg o ansawdd uchel. Bydd hyn o fantais enfawr, a bydd yn darparu gwasanaeth delweddu MRI i gefnogi'r gwaith diagnosteg rhagorol ym maes trin canser sy’n cael ei wneud gan y bwrdd iechyd ar hyn o bryd.”

Dywedodd Judith Paget, Prif Weithredwr Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan: 


> “Rydyn ni'n falch iawn o gael y cyllid pwysig hwn gan Lywodraeth Cymru, sydd wedi ei gyhoeddi heddiw. Bydd yn sicrhau y gallwn gael sganiwr CT newydd hollol fodern yn Ysbyty Brenhinol Gwent i'n helpu i barhau i ddarparu gofal o'r safon uchaf bosibl i gleifion, a hynny yn y modd mwyaf amserol posibl.”







Translation:


 
£1m will be used to develop an extra operating theatre at the University Hospital in Llandough, as part of a new elective treatment centre at the hospital. 

The centre is part of Cardiff and Vale University Health Board’s clinical services strategy, which involves separating planned care from the theatres used for complex and emergency surgery at the University Hospital of Wales, in Cardiff. 

A further £2\.542m is being invested in a replacement MRI scanner at Prince Charles Hospital in Merthyr Tydfil, and £2\.185m in a replacement CT scanner at the Royal Gwent Hospital in Newport. 

Both of these investments will help the NHS to deliver timely diagnostic and imaging scanning, which will help to reduce the time patients spend in hospital.

Health Minister, Vaughan Gething said:


> “The Welsh NHS treats hundreds of thousands of people each and every week so it’s vital we invest in the equipment and infrastructure our healthcare professionals need to ensure they can care for patients using state\-of\-the\-art equipment in the most modern facilities.
> 
> “The investment I’m announcing today will allow the NHS to develop services, which benefit patients across South Wales, ensuring the health service can provide timely care and help reduce waiting times.”

Dr. Graham Shortland, Executive Medical Director at Cardiff and Vale University Health Board said:


> “This important investment will allow us to continue to implement our Clinical Services Strategy by developing sustainable services and an infrastructure to deliver high\-quality and timely care for patients resident in Cardiff, the Vale of Glamorgan and wider south Wales.”

  
Dr. Balan Palaniappan, Clinical Director for Radiology Services at Cwm Taf University Health Board said: 


> “We are delighted with the announcement. Alongside the Diagnostics Hub at the Royal Glamorgan Hospital, replacement of the ageing MRI scanner with a state\-of\-the\-art machine at Prince Charles Hospital will provide equitable access to a high quality diagnostics service for the people of Cwm Taf. This will be hugely beneficial, also providing MR imaging support for the excellent cancer diagnostics work that we are currently undertaking in the health board.”

Judith Paget, Chief Executive of Aneurin Bevan University Health Board said: 


> “We are delighted with this important funding that has been announced today from Welsh Government. This will ensure we have a new state\-of\-the\-art CT scanner at the Royal Gwent Hospital to help us to continue providing patients with the highest standard of care in the most timely manner.”