Translate the text from English to Welsh.



 
Kicking off towards the end of what has been a challenging year for UK retail, the new campaign is a joint venture between the Welsh Government and the Welsh Retail Consortium, and is intended to challenge growing misconceptions around the future of the sector.   
   
Despite current industry challenges, retail remains Wales’ largest private employer with nearly 12,000 shops providing more than 130,000 jobs. And shops exist in nearly every community in Wales, providing a vital service for local people and visitors and often ensuring an important social outlet and meeting place.     
   
One element of the new campaign centres around the fact that retail is a dynamic industry and one that is transforming at a rapid pace to meet consumer needs. Coupled with the fact that it offers flexible working hours and good pay rates, which grew on average by 7% last year, the campaign promotes retail as an excellent career choice and one that often offers good progression opportunities.   
   
The other element of the campaign focuses on the community benefits of the sector, with retailers across Wales driving local economic growth, investing in the communities in which they are located and providing a vital  back drop for social interactions.   
   
Economy Secretary, Ken Skates said;   
   



> “I am proud to be part of this campaign which celebrates and promotes the good work of our retail sector. Shops of all shapes and sizes play an important part in our daily lives, but with changes to the way people shop and increased competition, there is no doubt that this a tough time for the sector.
> 
> “The stark reality is that if we don’t celebrate the sector and ensure we make good use of it, we are in danger of losing crucial parts of it.
> 
> “My  Economic Action Plan recognises the importance of retail and identifies it as one of our four Foundation Sectors. This  means we are working across Government to increase the sustainability of the sector and to improve  its image and how it is perceived. We are also working to maximise the impact that retail has within our  communities and regions.
> 
> “This new  campaign which celebrates the contribution of retail to our economy, our communities and as a career provider fully supports these ambitions , and I hope it will help to ensure a thriving future for the sector.”

   
Head of Welsh Retail Consortium, Sara Jones said:   



> “Welsh retail is an exciting, dynamic and diverse industry undergoing profound transition. A thriving retail sector is a great route to better paid jobs, more private sector investment, sharper prices for consumers, and a key route to market for producers.
> 
> “Here in Wales it is a key social and economic contributor and is the largest private sector employer, providing employment and services in communities right across the country. Members of the Welsh Retail Consortium are working hard to offer rewarding careers and have committed to work towards roles that offer greater flexibility, are well\-remunerated and have clear progression routes for colleagues.
> 
> “This campaign offers the opportunity to showcase those opportunities as well as the important role that retail plays in our everyday life.”







Translation:


 
Gan ddechrau ar ddiwedd blwyddyn anodd i siopau'r DU, mae'r ymgyrch yn fenter ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru a Chonsortiwm Manwerthu Cymru a'i bwriad yw herio'r gamddealltwriaeth sy'n tyfu am ddyfodol y sector.   
   
Er gwaetha'r anawsterau sy'n wynebu'r diwydiant, y sector manwerthu yw cyflogwr preifat mwyaf Cymru o hyd, gyda bron 12,000 o siopau'n darparu 130,000 o swyddi. Ac mae yna siopau bron ym mhob cymuned yng Nghymru, gan ddarparu gwasanaethau hanfodol i bobl leol ac ymwelwyr ac yn lleoedd pwysig i gymdeithasu a chyfarfod.   
   
Ffocws un elfen o'r ymgyrch yw'r ffaith ei fod yn ddiwydiant deinamig ac yn un sy'n newid yn gyflym iawn i gwrdd ag anghenion cwsmeriaid. Yn ogystal â chynnig oriau gwaith hyblyg a chyflogau da, a dyfodd 7% ar gyfartaledd y llynedd, mae'r ymgyrch yn hyrwyddo manwerthu fel dewis gyrfaol da sy'n cynnig llawer o gyfleoedd am ddyrchafiad.   
   
Mae elfen arall yr ymgyrch yn edrych ar y buddiannau y mae'r sector yn eu rhoi i'r gymuned, gyda siopau ledled Cymru'n sbarduno'r economi leol i dyfu, yn buddsoddi yn eu cymunedau ac yn lleoedd pwysig i bobl gymdeithasu â'i gilydd.   
   
Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates;   
   



> "Rwy'n falch iawn o gael bod yn rhan o'r ymgyrch hon sy'n dathlu ac yn hyrwyddo gwaith da ein sector manwerthu. Mae siopau o bob lliw a llun yn chwarae rhan bwysig yn ein bywydau pob dydd, ond gyda'r ffordd y mae pobl yn siopa yn newid a chystadleuaeth yn cynyddu, does dim dwywaith ei bod hi'n gyfnod anodd ar y sector.
> 
> "Y gwir plaen yw, os na wnawn ni ddathlu'r sector a gwneud defnydd da ohono, mae perygl mawr y collwn rannu pwysig ohono.
> 
> "Mae fy Nghynllun Gweithredu ar yr Economi yn cydnabod pwysigrwydd siopau ac yn eu nodi fel un o'n pedwar Sector Sylfaen. Mae hynny'n golygu bod pob rhan o'r Llywodraeth yn gweithio i wneud y sector yn fwy cynaliadwy ac i wella ei ddelwedd a sut rydym yn ei weld. Rydyn ni'n gweithio hefyd i gynyddu impact siopau yn ein cymunedau a'n rhanbarthau.
> 
> "Mae'r ymgyrch newydd, sy'n dathlu cyfraniad y sector manwerthu i'n heconomi, ein cymunedau ac fel darparwr gyrfaoedd, yn cefnogi'r uchelgeisiau hyn, ac rwy'n gobeithio y gall helpu i sicrhau dyfodol llewyrchus i'r sector."

   
Dywedodd Sara Jones, Pennaeth Consortiwm Manwerthu Cymru:   



> "Mae sector manwerthu Cymru'n ddiwydiant cyffrous, deinamig ac amrywiol sy'n wynebu newidiadau mawr. Mae sector manwerthu llewyrchus yn llwybr gwych at swyddi â chyflogau uwch, mwy o fuddsoddi gan y sector preifat, prisiau gwell i gwsmeriaid ac yn llwybr pwysig i'r farchnad ar gyfer cynhyrchwyr.
> 
> "Yma yng Nghymru, mae'n gyfrannwr cymdeithasol ac economaidd pwysig, y cyflogwr mwyaf yn y sector preifat, gan ddarparu gwaith a gwasanaethau i gymunedau ar hyd a lled y wlad. Mae aelodau Consortiwm Manwerthu Cymru'n gweithio'n galed i gynnig gyrfaoedd bras ac i ymrwymo i weithio at ddarparu swyddi sy'n fwy hyblyg, sy'n talu'n dda ac sy'n cynnig llwybr dyrchafu.
> 
> "Mae'r ymgyrch hon yn gyfle inni ddangos y cyfleoedd hynny yn ogystal â'r rôl bwysig y mae siopau'n eu chwarae yn ein bywyd pob dydd."