Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw cyhoeddodd Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, fod y rhaglen wedi cyrraedd carreg filltir bwysig ar ôl cwblhau'r 100fed prosiect ym Mand A, y don gyntaf o fuddsoddiad.

 Roedd yr Ysgrifennydd Addysg yn siarad yng nghynhadledd gyntaf Adeiladau Addysg Cymru, a gynhelir ym Mhrifysgol Caerdydd.

 Gyda 63 cynllun arall yn mynd rhagddynt neu wedi'u cymeradwyo, mae Band A eisoes ar y trywydd iawn i ragori ar ei darged o ailadeiladu neu ailwampio 150 o ysgolion a cholegau.

 Mae hyn yn fuddsoddiad o £1\.4 biliwn yn y seilwaith addysg ar draws Cymru sydd wedi cwmpasu amrywiaeth eang o gynlluniau sy'n darparu ar gyfer anghenion gwahanol pob dysgwr a chymuned.

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “O gampysau coleg newydd trawiadol yng Nghaerdydd ac Aberdâr i ysgolion newydd ar gyfer disgyblion 3\-16 oed yn Llandysul a Threffynnon, mae ein Rhaglen Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain ganrif yn parhau i ddarparu ar gyfer dysgwyr ar hyd a lled Cymru.
> 
>  “Y Rhaglen hon yw'r buddsoddiad mwyaf yn ein hysgolion a cholegau ers y 1960au. Drwy fuddsoddi ar y cyd ag awdurdodau lleol a cholegau addysg bellach, rydym wedi gallu creu adeiladau sy'n diwallu anghenion dysgwyr, athrawon a'r gymuned ehangach ac yn cynnig y math o gyfleusterau sy'n gwbl addas ar gyfer y 21ain ganrif.
> 
>  “Ond mae mwy i ddod. Bydd Band B y rhaglen yn dechrau ym mis Ebrill 2019 a bydd yn fwy uchelgeisiol fyth, gan fuddsoddi £2\.3 biliwn pellach.
> 
>  “Byddwn yn parhau i wneud yn siŵr bod gennym yr ysgolion a'r colegau o'r maint cywir yn y lleoliad cywir; ac adeiladau sydd wedi'u cynllunio'n dda, yn ddiogel ac yn effeithlon o ran ynni sy'n cynnig digon o leoedd i ddarparu addysg Gymraeg a Saesneg ac yn sicrhau gwerth da am arian.
> 
>  “Rwy'n falch o ddathlu'r cyflawniad hwn ac edrychaf ymlaen at ragor o newyddion da wrth i ni symud ymlaen i ail gam y Rhaglen.”







Translation:


 
Education Secretary, Kirsty Williams, announced today that the programme has reached a major milestone with the completion of the 100th project in Band A, the first wave of investment.

 The Education Secretary was speaking at the inaugural Education Buildings Wales conference which is being held at Cardiff University.

 With a further 63 schemes under construction or approved to proceed, Band A is already on target to significantly surpass its target of 150 schools and colleges to be rebuilt or refurbished.

 This represents an investment of £1\.4 billion in education infrastructure across Wales and has encompassed a wide variety of schemes catering for the different needs of all learners and communities.

 Kirsty Williams said:

 
> “From impressive new college campuses in Cardiff and Aberdare to brand new schools accommodating pupils aged 3\-16 in Llandysul and Holywell, our 21st Century Schools and Education Programme continues to deliver for learners across the length and breadth of Wales.
> 
>  “The Programme represents the largest investment in our schools and colleges since the 1960s. Investing alongside local authorities and further education colleges, we have been able to create buildings that meet the needs of learners, teachers and the wider community and offer the kind of facilities that are truly befitting of the 21st Century.
> 
>  “But we’re not stopping there. Band B of the Programme will begin in April 2019 and will be even more ambitious, investing a further £2\.3 billion.
> 
>  “We will continue to make sure that we have the right size schools and colleges, in the right location; well\-designed, safe and energy\-efficient buildings that provide enough places to deliver Welsh and English medium education and that represent good value for money.
> 
>  “I am proud to celebrate this achievement and look forward to the good news continuing as we move into the second phase of the Programme.”