Translate the text from English to Welsh.



 
Health Minister, Vaughan Gething, said the Substance Misuse Delivery Plan 2019\-22, also sets\-out more support for families and carers of people who misuse substances. 



> Substance misuse is a major health issue which can cause serious harm to individuals, families and communities.
> 
> 
> Tackling the causes and effects of substance misuse requires commitment from across government and our partners delivering frontline services to ensure we reach and support everyone who is in need. This plan sets out how we will work to achieve that. 
> 
> 
> Our focus will continue to be on reducing the harms caused by substance misuse to the individual and wider society.To do this we want to ensure that people in Wales are aware of the dangers and the impact of substance misuse and know where they can seek information, help and support if they need it.
> 
> 
> Our commitment to tackling substance misuse is clear. This year I announced an extra £2\.4m for the seven Area Planning Boards who are responsible for commissioning front line services. That’s a 10% increase in funding at a time when resources are increasingly tight.
> 
> 
> We are also making good progress in a number of areas. For example, in 2017/18 90\.9% of people starting treatment were seen within 20 working days, compared to 75% in 2011/12\. But as this plan recognises more work is needed to strengthen partnerships with other organisations to meet our objectives of reducing the harm caused by substance misuse. Only by working together can we meet this challenge so I would urge everyone interested to take part in the consultation.


Some of the key aims of the plan are: 


* Strengthening partnerships with homelessness services to support those with substance misuse issues who are homeless or at risk of homelessness
* Ensuring all prisons in Wales have a coordinated, transparent and consistent service for those with substance misuse problems.
* Responding to co\-occurring mental health problems which are common in substance misuse
* Improving support for families and carers of people who misuse substances
* Improving services to tackle dependence on prescription only medicines and over the counter medicines.
* Ensuring appropriate alcohol misuse services are in place before the minimum unit price for alcohol is introduced in Wales.


Andrew Misell, Director for Wales, Alcohol Change UK said:



> During the last 10 years, we’ve seen good progress in Wales to reduce the harm caused by alcohol and other drugs. Joint working has been central to that success, and this new delivery plan continues that theme of co\-operation. By emphasising the needs of people with co\-occurring mental health and substance misuse problems, and other vulnerable groups such as people who are homeless, the new plans makes clear that all agencies need to pull together to reduce harm and promote health in Wales.


Caroline Phipps, Chief Executive of Barod said:



> We welcome the new plan and are very pleased that Welsh Government continue to support a harm reduction approach in Wales. People who use drugs and/or alcohol have a right to access services that respond to their needs without shame or stigma. We must work together to ensure this happens.


The plan can be found here.


The consultation is open until 9 August 2019\.







Translation:


 
Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething, bod y Cynllun Cyflawni ar gyfer Camddefnyddio Sylweddau 2019\-22 yn nodi hefyd y bydd mwy o gymorth ar gael i deuluoedd a gofalwyr pobl sy’n camddefnyddio sylweddau.  



> Mae camddefnyddio sylweddau yn broblem iechyd fawr sy’n gallu achosi niwed difrifol i unigolion, teuluoedd a chymunedau.
> 
> 
> Er mwyn mynd i'r afael ag achosion ac effeithiau camddefnyddio sylweddau, mae angen ymrwymiad ar draws y llywodraeth a gan ein partneriaid sy'n darparu gwasanaethau rheng flaen, er mwyn sicrhau ein bod yn cyrraedd ac yn cefnogi pawb sydd mewn angen. Mae’r cynllun hwn yn nodi sut y byddwn yn gweithio i gyflawni hynny.
> 
> 
> Byddwn yn parhau i ganolbwyntio ar leihau’r niwed y mae camddefnyddio sylweddau yn ei achosi i’r unigolyn ac i’r gymdeithas yn gyffredinol. I wneud hyn, rydyn ni am sicrhau bod pobl Cymru yn ymwybodol o beryglon ac effaith camddefnyddio sylweddau ac yn gwybod ble i fynd i chwilio am wybodaeth, cymorth a chefnogaeth yn ôl y gofyn.
> 
> 
> Mae ein hymrwymiad i fynd i’r afael â chamddefnyddio sylweddau yn glir. Eleni fe gyhoeddais £2\.4m yn ychwanegol ar gyfer y saith Bwrdd Cynllunio Ardal sy’n gyfrifol am gomisiynu gwasanaethau rheng flaen. Mae hynny’n gynnydd o 10% mewn cyfnod pan fo adnoddau’n prinhau o hyd.
> 
> 
> Rydyn ni’n gwneud cynnydd da mewn sawl maes. Er enghraifft, yn 2017/18 cafodd 90\.9% o’r bobl oedd yn dechrau ar driniaeth eu gweld o fewn 20 diwrnod gwaith, o’i gymharu â 75% yn 2011/12\. Ond, fel mae’r cynllun hwn yn cydnabod, mae angen gwneud mwy i gryfhau partneriaethau a sefydliadau eraill er mwyn bodloni ein hamcanion o leihau’r niwed sy’n cael ei achosi gan gamddefnyddio sylweddau. Dim ond drwy gydweithio y gallwn ni gwrdd â’r her hon, felly rwy’n annog pawb sydd â diddordeb i gyfrannu at yr ymgynghoriad.”


Dyma rai o brif amcanion y cynllun:


* Cryfhau’r partneriaethau â gwasanaethau digartrefedd er mwyn helpu’r bobl sydd â phroblemau camddefnyddio sylweddau ac sy’n ddigartref neu mewn perygl o fod yn ddigartref
* Sicrhau bod gan bob carchar yng Nghymru wasanaeth cydlynol, tryloyw a chyson ar gyfer pobl a phroblemau camddefnyddio sylweddau
* Ymateb i broblemau iechyd meddwl sy'n cyd\-ddigwydd, sy'n gyffredin mewn achosion o gamddefnyddio sylweddau
* Gwella’r cymorth sydd ar gael i deuluoedd a gofalwyr pobl sy’n camddefnyddio sylweddau
* Gwella gwasanaethau i ymdrin â dibyniaeth ar feddyginiaethau sydd ar gael drwy bresgripsiwn yn unig a meddyginiaethau a brynir dros y cownter
* Sicrhau bod gwasanaethau camddefnyddio sylweddau priodol ar waith cyn i’r isafbris am uned o alcohol gael ei gyflwyno yng Nghymru.


Dywedodd Andrew Misell, Cyfarwyddwr Cymru, Alcohol Change UK:



> Yn ystod y 10 mlynedd diwethaf rydyn ni wedi gweld cynnydd da yn cael ei wneud yng Nghymru i leihau’r niwed sy’n cael ei achosi gan alcohol a chyffuriau eraill. Mae gweithio ar y cyd wedi bod yn allweddol i’r llwyddiant hwnnw, ac mae’r cynllun cyflawni hwn yn parhau â’r thema honno o gydweithio.
> 
> 
> Drwy roi’r pwyslais ar anghenion pobl sydd â phroblemau iechyd meddwl a phroblemau camddefnyddio sylweddau sy’n cyd\-ddigwydd, ac ar anghenion pobl eraill sy’n agored i niwed, fel y digartref, mae’r cynllun newydd yn ei gwneud yn glir bod angen i’r holl asiantaethau weithio gyda’i gilydd i leihau niwed a hybu iechyd yng Nghymru.


Dywedodd Caroline Phipps, Prif Weithredwyr Barod:



> Rydym yn croesawu'r cynllun newydd ac yn falch iawn bod Llywodraeth Cymru yn parhau i gefnogi dull o leihau niwed yng Nghymru. Mae gan bobl sy'n defnyddio cyffuriau a/neu alcohol hawl i gael mynediad at wasanaethau sy'n ymateb i'w hanghenion heb gywilydd na stigma. Rhaid i ni weithio gyda'n gilydd i sicrhau bod hyn yn digwydd.


Mae’r cynllun ar gael yma.


Mae’r ymgynghoriad yn agored tan 9 Awst 2019\.