Translate the text from English to Welsh.



 
A recent documentary regarding puppy farming in Wales has caused further concern regarding welfare standards at some dog breeding establishments in Wales. This is the reason we held a consultation earlier this year to establish where Government intervention could have the greatest impact. 


While the breeding of dogs for commercial gain is a legitimate business, the welfare requirements of the breeding dogs and their offspring are of paramount importance. I am deeply disturbed by the accounts of non\-compliance raised following BBC Wales’ investigation into the licensing of dog breeding premises in Wales. 


Changing legislation is not a quick process, and nor should it be.  The correct procedures must be followed to ensure the development of sound, evidence\-based, proportionate legislation aimed directly at optimising standards of animal welfare and encouraging responsible animal ownership.


 I have already committed to reviewing the Animal Welfare (Breeding of Dogs)(Wales) Regulations 2014 and also made clear the value I see in banning third party sales of puppies and kittens if a ban could deliver the health and welfare standards I wish to see in Wales. Further urgent action is needed and the following actions have been undertaken this week:


•    I have written to the Wales Animal Health and Welfare Framework Group to accept their offer of help and request an urgent and immediate review of our dog breeding regulations. The review will include full consideration of any current barriers to enforcement and how impartial veterinary advice is provided during the licensing and inspection process. 


•    I have written to all Local Authority CEOs to raise concerns and invite relevant representatives to a meeting with the Chief Veterinary Officer for Wales to discuss the licensing process, enforcement and barriers to it.


•    The Chief Veterinary Officer for Wales immediately referred the BBC programme to the Royal College of Veterinary Surgeons.


•    Officials are developing a campaign aimed at members of the public who may be considering purchasing a puppy highlighting the importance of sourcing responsibly.


The Welsh Government will continue to work with key stakeholders, including Local Authorities and the other Administrations to ensure we introduce changes which will have a lasting impact on the welfare standards of dogs and cats bred in Wales.  

 







Translation:


 
Mae rhaglen ddogfen ddiweddar ynghylch ffermio cŵn bach yng Nghymru wedi achosi mwy o pryder ynghylch safonau lles mewn rhai sefydliadau bridio cŵn yng Nghymru. Dyma'r rheswm pam y cynhaliwyd ymgynghoriad gennym yn gynharach eleni i weld ble y gallai ymyrraeth gan y Llywodraeth gael yr effaith fwyaf. 


Er bod bridio cŵn er lles masnachol yn fusnes cyfreithiol, mae gofynion lles cŵn sy'n bridio a'u cŵn bach yn bwysig iawn. Mae yr achosion o beidio â chydymffurfio â hyn yn fy mhoeni yn fawr yn dilyn ymchwiliad BBC Cymru i drwyddedu safleoedd bridio cŵn yng Nghymru. 


Nid yw newid deddfwriaeth yn broses gyflym, ac ni ddylai fod.  Mae'n rhaid dilyn y gweithdrefnau cywir i sicrhau datblygu deddfwriaeth gadarn, gymesur, yn seiliedig ar dystiolaeth sy’n anelu’n uniongyrchol at sicrhau y safonau gorau posibl o ran lles anifeiliaid ac annog pobl sy’n berchen ar anifeiliaid i fod yn gyfrifol.  


Rwyf eisoes wedi ymrwymo i adolygu Rheoliadau Lles Anifeiliaid (Bridio Cŵn) (Cymru) 2014 a hefyd wedi ei gwneud yn glir bod gwahardd cŵn a chathod bach rhag cael eu gwerthu gan drydydd parti yn bwysig pe byddai modd i'r gwaharddiad sicrhau y safonau iechyd a lles yr ydym yn dymuno eu gweld yng Nghymru. Mae angen gweithredu ar fyrder ac mae’r camau canlynol wedi’u cymryd yr wythnos hon: 


* Rwyf wedi ysgrifennu at y Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid i dderbyn eu cynnig i helpu ac wedi gwneud cais am adolygiad ar fyrder o'n rheoliadau bridio cŵn. Bydd yr adolygiad hwn yn cynnwys ystyriaeth lawn o unrhyw rwystrau cyfredol i orfodi, a sut y darperir cyngor milfeddygol di\-duedd yn ystod y broses drwyddedu ac archwilio.


 


* Rwyf wedi ysgrifennu at bob Prif Swyddog Milfeddygol o fewn Awdurdodau Lleol i godi pryderon a gwahodd cynrychiolwyr perthnasol i gyfarfod gyda Prif Swyddog Milfeddygol Cymru i drafod y broses drwyddedu, gorfodi a rhwystrau iddi.


 


* Tynnodd Brif Swyddog Milfeddygol Cymru sylw Coleg Brenhinol y Milfeddygon at raglen y BBC ar unwaith.


 


* Mae swyddogion yn datblygu ymgyrch wedi'i hanelu at aelodau'r cyhoedd sydd o bosibl yn ystyried prynu cŵn bach, gan dynnu sylw at bwysigrwydd dod o hyd i un mewn ffordd gyfrifol.


 


Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda'r prif randdeiliaid, gan gynnwys Awdurdodau Lleol a Gweinyddiaethau eraill i sicrhau ein bod yn cyflwyno newidiadau fydd yn cael effaith hirdymor ar safonau lles cŵn a chathod sy'n cael eu bridio yng Nghymru.