Translate the text from English to Welsh.



 
Sport is important for our economy and for our mental and physical wellbeing. It will play a vital role in our recovery and healing after the pandemic and help us to develop a healthier and resilient nation as well as providing hope and inspiration from Welsh sporting success at home and abroad.


The Welsh Government is today announcing a £17\.7m Spectator Sports Survival Fund. The fund will help the sector meet the ongoing challenges arising from the coronavirus pandemic. It has been designed to provide immediate financial support for spectator sports through the remainder of the winter period to ensure that sports will be ready for the beginning of the new season in September.


Since the start of the pandemic and following the introduction of nationwide measures to control the spread of the virus, spectator sports across Wales came to an abrupt halt as venues, activities, competitions and events were closed, cancelled or postponed.


This funding package reflects the outcome of an analysis and impact assessment of sports based on an assumption that spectators are unlikely to return in any significant numbers before the summer.


A breakdown of funding is as follows:




| Sport | Grant funding 2020\-21 (£m) |
| --- | --- |
| Rugby Union | 13\.5 |
| Football | 1\.5 |
| Horseracing | 1\.2 |
| Cricket | 1\.0 |
| Ice hockey | 0\.2 |
| Rugby League | 0\.2 |
| Netball | 0\.1 |
| **Total** | **17\.7** |


The Welsh Government will continue to work closely with Sport Wales and stakeholders to identify whether any additional loan funding is needed to support organisations through this ongoing crisis.  


 







Translation:


 
Mae chwaraeon yn bwysig ar gyfer ein heconomi a'n lles meddyliol a chorfforol. Byddant yn chwarae rhan hanfodol wrth inni adfer ac iacháu yn dilyn y pandemig, ac yn ein helpu i ddatblygu cenedl iachach a gwydn, yn ogystal â darparu gobaith ac ysbrydoliaeth drwy lwyddiant chwaraeon Cymru gartref a thramor.


Heddiw, mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi’r Gronfa Diogelu Chwaraeon Gwylwyr gwerth  £17\.7 miliwn. Bydd y gronfa hon yn helpu'r sector i ymateb i'r heriau parhaus sy'n deillio o bandemig y coronafeirws. Cafodd ei chynllunio i darparu cymorth ariannol brys i chwaraeon gwylwyr ar gyfer weddill cyfnod y gaeaf i sicrhau y bydd chwaraeon yn barod ar gyfer dechrau'r tymor newydd ym mis Medi.  


Ers dechrau'r pandemig, ac yn dilyn cyflwyno mesurau cenedlaethol i reoli lledaeniad y feirws, daeth chwaraeon gwylwyr ledled Cymru i ben yn sydyn wrth i leoliadau, gweithgareddau, cystadlaethau a digwyddiadau gael eu cau, eu canslo neu eu gohirio.


Mae'r pecyn cyllid yn adlewyrchu canlyniadau dadansoddiad o anghenion ac asesiad o'r effaith ar chwaraeon, yn seiliedig ar y dybiaeth nad yw gwylwyr yn debygol o ddychwelyd mewn niferoedd sylweddol cyn yr haf.


Isod mae dadansoddiad o'r cyllid:




| Sport | Cyllid Grant 2020\-21 (£ miliwn) |
| --- | --- |
| Rygbi’r Undeb | 13\.5 |
| Pêl\-droed | 1\.5 |
| Rasio Ceffylau | 1\.2 |
| Criced | 1\.0 |
| Hoci Iâ | 0\.2 |
| Rygbi’r Cynghrair | 0\.2 |
| Pêl\-rwyd | 0\.1 |
| **Cyfanswm** | **17\.7** |


Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio'n agos gyda Chwaraeon Cymru a rhanddeiliaid i nodi a oes angen unrhyw gyllid ychwanegol drwy fenthyciadau i helpu sefydliadau i oroesi’r argyfwng parhaus hwn.