Translate the text from English to Welsh.



 
I welcome the agreement reached today between Tata and the Unions. The past year has been difficult for Tata workers and their families and this announcement represents a significant milestone.  

  

I have committed to keep Members up to date with progress in developing support for Tata Steel in Wales. The Welsh Government has been working closely with Tata over recent months, and I am pleased to announce that a significant skills support package has been agreed for the company.  

  

This is not only good news for the Tata plants in Wales but also the individual workers who have worked so tirelessly over the past year to sustain steel production in Wales.  It also demonstrates our firm commitment to do all that we can to secure the future of the Tata plants and our belief that steel making has a sustainable future in Wales.  

  

To develop its business and become a market leader in key markets, Tata needs to continuously invest in its people and train them to be competent in their roles and up\-skill remaining staff following recent redundancies.  It also needs to further develop and enhance its customer and supply chain relationships to secure the long term viability of the business.  

  

The company is investing in comprehensive training to develop staff and managers across all sites in Wales. This has led to the development of several distinct training projects designed to progress these objectives and cover a range of training packages. This will improve succession planning and knowledge management with a focus on transferring knowledge and skills of the mature workforce to a younger generation.  

  

The Welsh Government has made an offer of £4,075,428 towards the financial costs of implementing these projects, matching the investment being made by the company. This investment demonstrates the firm belief that we have in the future of the Tata plants in Wales and the retention of long\-term skills across Wales.  

  

We have also made significant progress towards defining a wider package of support for Tata. This wider package will be subject to agreeing the detail of legally binding conditions that will be attached to the package and offer protection to the workforce and the wider community.


 


 


 


 


 







Translation:


 
Rwyf wedi ymrwymo i fynd ati’n rheolaidd i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am yr hyn sy’n cael ei wneud i ddatblygu cymorth ar gyfer Cwmni Dur Tata yng Nghymru. Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio’n agos gyda Tata dros y misoedd diwethaf ac rwyf yn falch o fedru cyhoeddi ein bod wedi cytuno ar becyn cymorth sgiliau pwysig ar gyfer y cwmni.   
  
Mae hyn yn newyddion da nid yn unig i weithfeydd Tata yng Nghymru ond hefyd i’r gweithwyr unigol sydd wedi gweithio’n ddiflino dros y flwyddyn a aeth heibio i barhau i gynhyrchu dur yng Nghymru. Mae hefyd yn tystio i’n hymrwymiad cadarn i wneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau dyfodol i weithfeydd  Tata yng Nghymru ac mae’n dangos ein bod yn credu bod gan y diwydiant dur ddyfodol cynaliadwy yma.    
  
Er mwyn datblygu ei fusnes a dod yn un o’r cwmnïau mwyaf blaenllaw yn y marchnadoedd allweddol, mae angen i Tata fynd ati’n barhaus i fuddsoddi yn ei bobl er mwyn meithrin eu gallu a gwella sgiliau’r staff sy’n dal yno ar ôl y diswyddiadau diweddar. Mae angen hefyd i Tata wella a datblygu mwy ar ei berthynas â’i gwsmeriaid a’i gadwyni cyflenwi er mwyn sicrhau bod y busnes yn hyfyw yn y tymor hir.  
  
Mae’r cwmni’n buddsoddi mewn hyfforddiant cynhwysfawr er mwyn datblygu staff a rheolwyr ar draws yr holl safleoedd sydd ganddo yng Nghymru. Mae’r buddsoddiad hwnnw wedi arwain at nifer o brosiectau hyfforddi gwahanol er mwyn cyflawni’r amcanion hynny, ac maent yn cynnwys amrywiaeth o becynnau hyfforddiant. Byddant yn gwella gwaith cynllunio ar gyfer olyniaeth a’r modd y mae gwybodaeth yn cael ei rheoli, gan ganolbwyntio ar drosglwyddo’r wybodaeth a’r sgiliau sydd gan y gweithlu aeddfed i genhedlaeth iau.  
  
Mae Llywodraeth Cymru wedi cynnig £4,075,428 i helpu gyda chostau ariannol y prosiectau hyn, ac mae swm cyfatebol yn cael ei fuddsoddi gan y cwmni. Mae’r buddsoddiad hwn yn dangos ein bod yn bendant o’r farn bod dyfodol i weithfeydd Tata yng Nghymru a’n bod yn benderfynol o gadw sgiliau yng Nghymru yn y tymor hir.    
  
Rydym hefyd wedi gwneud cynnydd sylweddol o ran diffinio pecyn ehangach o gymorth ar gyfer Tata. Bydd gofyn cael cytundeb ar fanylion yr amodau cyfreithiol rwymol a fydd yn gysylltiedig â’r pecyn hwn, a fydd yn fodd i amddiffyn y gweithlu a’r gymuned ehangach.