Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma'r cynnydd cyntaf mewn ffioedd deintyddol ers mis Ebrill 2020 ac ar y cyfan maent yn parhau i fod yn is nag yn Lloegr. Bydd unrhyw refeniw a gynhyrchir o'r ffioedd uwch hyn yn cael ei ail\-fuddsoddi yn ôl i wasanaethau deintyddol y GIG.

O fis Ebrill 2024, bydd y tair ffi safonol yn cynyddu i rhwng £20\.00 a £260\.00 yn dibynnu ar y math o driniaeth sydd ei hangen a bydd cost triniaeth frys yn cynyddu i £30\.00\.

Ar hyn o bryd mae tua 50% o bobl yn cael triniaeth ddeintyddol y GIG am ddim yng Nghymru. Mae'r rhai sy'n gymwys i gael triniaeth am ddim yn cynnwys plant o dan 18 oed neu'r rhai sy'n 18 oed ac mewn addysg llawn amser, menywod beichiog neu'r rhai sydd wedi cael babi o fewn 12 mis i ddechrau'r driniaeth, unrhyw un sy'n cael triniaeth ddeintyddol mewn ysbyty a phobl ar rai budd\-daliadau penodol.

Yn ogystal, mae'r cynllun incwm isel yn cynnig cymorth llawn, neu gymorth rhannol, gyda chostau iechyd, yn dibynnu ar amgylchiadau'r unigolyn.

Er gwaethaf y pwysau ar gyllidebau, mae Llywodraeth Cymru wedi cynyddu'r buddsoddiad ar gyfer deintyddiaeth, gan roi £27 miliwn yn fwy o gyllid o’i gymharu â 2018 i 2019\. Wedi'i gynnwys yn y cynnydd hwn mae £2 filiwn ychwanegol y flwyddyn i fynd i'r afael â materion mynediad lleol.

Mae newidiadau i'r contract deintyddol yng Nghymru yn cynnwys gofyniad i bractisau'r GIG weld cleifion newydd. Ers ei gyflwyno ym mis Ebrill 2022 mae cyfanswm o 312,000 o bobl na allent gael apwyntiad o'r blaen wedi cael triniaeth ddeintyddol y GIG.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Eluned Morgan:


> Oherwydd y pwysau eithriadol ar ein cyllideb rydym wedi gorfod ystyried a ddylid codi cyllid ychwanegol drwy gynyddu ffioedd yn y maes deintyddol.
> 
> Dyma'r cynnydd cyntaf rydym wedi'i wneud i ffioedd deintyddol ers 2020\. Does dim rhaid i tua hanner y cleifion dalu am driniaeth ddeintyddol y GIG, a byddwn yn parhau i ddiogelu'r rhai sydd leiaf abl i fforddio i dalu.
> 
> Mae'n hanfodol bod pob un ohonom yn cadw ein dannedd a'n deintgig yn iach. Dyna pam rydym yn gweithio i'w gwneud yn haws i bobl weld deintydd y GIG drwy gynyddu nifer y lleoedd GIG newydd a helpu deintyddion i ganolbwyntio ar y rhai sydd angen cymorth drwy newid pa mor aml rydym yn gweld deintydd ar gyfer apwyntiadau rheolaidd.




 
### Gwybodaeth ychwanegol

Mae mwy o wybodaeth am ffioedd ac eithriadau deintyddol ar gael a bydd yn cael ei diweddaru ar 1 Ebrill 2024\.

Gall gwiriwr ar\-lein y GIG hefyd ddarparu gwybodaeth ynghylch a oes gan rywun hawl i gael help gyda chostau deintyddiaeth.

Mae gan bob bwrdd iechyd drefniadau i ddarparu triniaeth, cyngor a chymorth deintyddol brys. Dylai pobl sy'n ceisio triniaeth gysylltu â'r llinell gymorth ddeintyddol neu GIG 111 a byddant yn gallu cael eu hasesu a oes angen triniaeth frys, neu a ellir gweld y claf cyn gynted â phosibl yn ystod oriau arferol.







Translation:


 
The increase in dental charges is the first since April 2020 and are overall still lower than in England. Any revenue generated from the increased charges will be re\-invested back into NHS dentistry services.

From April 2024, the three standard charges will increase to between £20\.00 and £260\.00 depending on the treatment required, and urgent treatment will increase to £30\.00\.

Around 50% of people receive NHS dental treatment for free in Wales. Those eligible for free treatment include children under 18 or those aged 18 and in full time education, pregnant women or those who have had a baby within the 12 months of treatment starting, anyone who has dentistry treatment carried out in a hospital or people on certain benefits.

Additionally, the low\-income scheme provides full or partial help with health costs, depending on individual circumstances.

Despite pressure on budgets the Welsh Government has increased investment for dentistry, with funding £27 million higher than it was in 2018 to 2019\. Included within this increase is an additional £2 million a year to address local access issues.

Changes to the dentistry contract in Wales include a requirement for NHS practices to see new patients. Since this was introduce in April 2022, 312,000 people who couldn’t get an appointment before have now received NHS dental treatment.

Cabinet Secretary for Health and Social Care, Eluned Morgan, said:


> Because of the extreme pressure on our budget we have had to consider if additional funding should be raised by increasing dentistry charges.
> 
> This is the first increase we have made to dentistry charges since 2020\. Around half of patients don’t pay for their NHS dental treatment and we will continue to protect those that are least able to afford to pay.
> 
> It is vital we all keep our teeth and gums healthy. This is why we are working to make it easier for people to see an NHS dentist by increasing the number of new NHS places and helping dentists to focus on those who need help by changing how often we see a dentist for routine appointments.




 
### Additional information

More information on dental charges and exemptions is available and will be updated on 1 April 2024\.

The NHS online checker can also provide information on if someone is entitled to help with dentistry costs.

All health boards have arrangements in place to provide emergency dental treatment, advice and support. People seeking treatment should contact the dental helpline or NHS 111 and they will be able to be assessed whether urgent treatment is needed, or whether the patient can be seen at the next earliest opportunity during normal hours.