Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Addysg a Gwella Iechyd Cymru (AaGIC) wedi creu rhaglen newydd i alluogi practisau meddygon teulu i gofrestru i fod yn bractisau achrededig cyfeillgar i gyn\-aelodau’r lluoedd arfog.  

  

Mae'r rhaglen yn galluogi practisau meddygon teulu i gofrestru'n wirfoddol i gael hyfforddiant arbenigol ar iechyd a lles cyn\-aelodau'r lluoedd arfog. Bydd yr hyfforddiant hefyd yn hyrwyddo’r gwaith o drin pobl sydd wedi gwasanaethu gyda'r lluoedd arfog, a'u teuluoedd, yn deg gan eu parchu.  

  

Bydd practisau meddygon teulu sy'n ymuno â'r cynllun yn gofyn i gleifion newydd, fel mater o drefn, os ydyn nhw, neu aelodau o'u teulu, yn gwasanaethu gyda lluoedd arfog Prydain, neu wedi eu gwasanaethu yn y gorffennol.  

  

Bydd angen i bractisau sicrhau eu bod wedi cael yr hyfforddiant a'r canllawiau diweddaraf sydd ar gael ar iechyd cyn\-aelodau'r lluoedd arfog. Bydd hyn yn eu galluogi i gefnogi iechyd eu cleifion yn y modd mwyaf effeithiol.  

  

Dywedodd Dr Chris Price, sef arweinydd rhaglen AaGIC, sy'n feddyg teulu yng Nghwmbrân:



> Gall cynnig gofal blaenoriaethol gan y GIG i glaf y mae ei gyflwr yn deillio o'i wasanaeth milwrol, neu sy'n gysylltiedig ag ef, wneud gwahaniaeth gwirioneddol iddo ef a’i deulu.  
> 
>   
> 
> Er na fydd gan y rhan fwyaf o gyn\-aelodau'r lluoedd arfog gyflyrau sy'n gysylltiedig â'u gwasanaeth, rwyf wedi gweld yn bersonol y gwahaniaeth y gall cydnabod effaith gwasanaethu ar iechyd ei wneud i unigolyn. Gall y gydnabyddiaeth hon feithrin ymddiriedaeth rhwng yr unigolyn a’i feddyg teulu, a chryfhau’r ymddiriedaeth honno. Byddwn yn argymell i bractisau archwilio'r rhaglen hon gan wir ystyried cymryd rhan ynddi.


Dywedodd Lynne Neagle, y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant:



> Mae'r materion iechyd y mae rhai o gyn\-aelodau'r lluoedd arfog yn eu profi fel rhan o'u gwasanaeth yn cael eu blaenoriaethu'n briodol o fewn GIG Cymru. Yn anffodus, nid yw llawer o gyflyrau’n dod i'r amlwg tan ar ôl i gyn\-aelod o'r lluoedd arfog adael y gwasanaeth milwrol.  
> 
>   
> 
> Felly, rwy'n falch iawn o weld y cynllun practisau Cyfeillgar i Gyn\-aelodau'r Lluoedd Arfog yn cael ei greu yng Nghymru. Bydd yn ei gwneud yn haws i gyn\-aelodau'r lluoedd arfog gael sylw i’w hanghenion gofal iechyd pryd a ble bynnag y byddant ei angen.


Dywedodd Syr Frank Atherton, y Prif Swyddog Meddygol:



> Mae gan holl gyn\-aelodau'r lluoedd arfog hawl i gael mynediad blaenoriaethol at ofal a thriniaeth gan y GIG ar gyfer unrhyw gyflyrau, corfforol a meddyliol, sy'n gysylltiedig â'u gwasanaeth milwrol.  
> 
>   
> 
> Mae gan feddygon teulu rôl bwysig wrth wneud atgyfeiriadau cychwynnol ar gyfer cleifion y mae angen asesiad, ymchwiliad neu driniaethau arbenigol arnynt. Mae cofnodi statws cyn\-aelod y lluoedd arfog o fewn systemau clinigol meddygon teulu yn gam cyntaf hanfodol wrth sicrhau bod cyn\-aelodau'r lluoedd arfog yn cael y gofal sydd ei angen arnynt.


Cyn cynhadledd Cymuned y Lluoedd Arfog Llywodraeth Cymru yng Nghaerdydd, a fydd yn dod â grwpiau cyn\-aelodau'r lluoedd arfog, elusennau, y sector cyhoeddus a'r tri gwasanaeth arfog ynghyd, dywedodd Hannah Blythyn, y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol:



> Rydym yn falch iawn o gyn\-aelodau'r lluoedd arfog yng Nghymru ac mae cyflwyno practisau meddygon teulu 'cyfeillgar i gyn\-aelodau'r lluoedd arfog' yn dangos ein hymrwymiad parhaus i gefnogi cymuned y Lluoedd Arfog.  
> 
>   
> 
> Mae sefydliadau ledled Cymru wedi bod yn rhan o Gyfamod y Lluoedd Arfog ers amser maith, sy'n cydnabod bod gan y genedl gyfan rwymedigaeth foesol tuag at aelodau'r Lluoedd Arfog, y cyn\-aelodau, a'u teuluoedd. Rwy'n falch iawn ein bod yn gallu parhau i adeiladu ar hynny er mwyn helpu i sicrhau bod eu hanghenion gofal iechyd yn cael eu diwallu yn y modd mwyaf effeithiol.







Translation:


 
Health Education and Improvement Wales (HEIW) has created the new programme to enable GP practices to register to become accredited Veteran Friendly practices.  

  

The programme enables GP practices to sign up voluntarily to undertake specialist training on veterans’ health and wellbeing and promoting fair treatment and respect for people who have served with the armed forces, and their families.  

  

GP surgeries joining the scheme will routinely ask new patients if they or their family members have served, or are currently serving, with the British armed forces.  

  

Practices will need to stay up to date with the latest training and guidance on veterans’ health, so they can support their patients’ health most effectively.  

  

Dr Chris Price, programme lead for HEIW and a practising GP in Cwmbran, said:



> Providing priority NHS care for a patient whose condition results from, or is related to, their military service can make a real difference to them and their families.  
> 
>   
> 
> Whilst most military veterans will not have conditions related to their service, I have personally seen the difference that recognising the impact of service on health can make to an individual. This recognition can build and cement trust between the person and their GP. I would recommend that practices examine this programme and strongly consider their participation.


Lynne Neagle, Deputy Minister for Mental Health and Well\-being, said:



> The health issues that some of our military veterans experience as part of their service is quite rightly prioritised within NHS Wales. Unfortunately, many conditions do not become obvious until after a veteran has left military service.  
> 
>   
> 
> I’m therefore delighted to see the creation of the Veteran Friendly GP practice scheme in Wales, which will make it easier for our veterans to have their healthcare needs met when and where they need it.


Sir Frank Atherton, Chief Medical Officer, said:



> All armed forces veterans are entitled to receive priority access to NHS care and treatment for any conditions, physical and mental, related to their military service.  
> 
>   
> 
> GPs have an important role in making initial referrals for patients who require specialist assessment, investigation or treatments.  The recording of veteran status within GP clinical systems is a critical first step in ensuring our veterans receive the care they need.


Ahead of the Welsh Government’s Armed Forces Community conference in Cardiff, which will bring together veterans’ groups, charities, public sector and the three armed services, Hannah Blythyn, Deputy Minister for Social Partnership, said:



> We are very proud of our Welsh veterans and the introduction of ‘veteran\-friendly’ GP practices shows our ongoing commitment to supporting our Armed Forces community.  
> 
>   
> 
> Organisations across Wales have long been signed up to the Armed Forces Covenant, which recognises the whole nation has a moral obligation to members of the Armed Forces, veterans and their families. I’m very pleased we’re able to continue building on that to help ensure their healthcare needs are met most effectively.