Translate the text from Welsh to English.



 
Mae pedwerydd Datganiad Ansawdd Blynyddol GIG Cymru yn sôn am rai o’r mentrau sy’n helpu i wneud gwelliannau cyffredinol o ran ansawdd y gofal i gleifion mewn meysydd megis dementia, sepsis, diabetes a chanser. Mae’r adroddiad yn rhoi sylw i enghreifftiau o ddarparu gofal yn effeithiol mewn ffyrdd newydd blaengar ac yn cyfeirio hefyd at feysydd lle gall y GIG wella yn y dyfodol. 

Ar ddiwrnod cyhoeddi’r adroddiad dywedodd Prif Weithredwr GIG Cymru, Dr Andrew Goodall: 


> “Mae’n hollol amlwg bod y Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru yn cael ei werthfawrogi a bod rhaid ei ddiogelu.
> 
> “Mae’n briodol ein bod, wrth ddathlu 70 mlwyddiant y GIG, yn gallu dangos ymrwymiad ein staff sy’n gweithio mewn amrywiaeth o leoliadau i ddarparu gofal da i bobl Cymru.
> 
> “Ddydd ar ôl dydd, mae staff y Gwasanaeth Iechyd yn sicrhau mai’r cleifion sy’n dod gyntaf ym mhopeth a wnânt. Rwy’n ddiolchgar iddynt, ac yn gwybod eu bod yn wynebu pwysau difrifol yn aml. Hyd yn oed yn ystod ein gaeaf prysuraf, cafodd mwyafrif helaeth y cleifion ofal amserol a phroffesiynol. Ac er ein bod yn cydnabod bod pwysau gwirioneddol ar adegau, mae’r amseroedd aros wedi gwella mewn rhai meysydd.
> 
> “Er hynny, mae’n bwysig ein bod, wrth annog arloesedd ac arferion da, yn cydnabod hefyd bod heriau yn wynebu’r gwasanaeth – a lle bo’r heriau hynny’n bodoli, rwy’n sicr fy marn bod rhaid gwneud gwelliannau.
> 
> “Wrth edrych tua’r dyfodol, mae’r GIG yn newid yn gyflym a rhaid iddo aros ar flaen y gad o ran arloesi. Rhaid iddo fod yn fwy integredig, ac mae buddsoddi mewn triniaethau newydd a gwneud gwaith ymchwil ym maes geneteg a thechnolegau digidol yn hollbwysig.
> 
> “Dyna pam y mae Cymru Iachach, ein cynllun ar y cyd ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol, mor bwysig. Erbyn y bydd y GIG yn 80 oed, rwy’n disgwyl y bydd cydweithio a gwasanaethau arloesol a di\-dor yn bethau arferol yng Nghymru yn hytrach nag yn eithriadau. Rwy’n hyderus y gallwn greu gwasanaeth sy’n cydnabod nad yw’r un ateb yn addas i bopeth – gwasanaeth sydd wedi’i gynllunio i ddiwallu anghenion pobl ac sy’n rhoi llais iddyn nhw yn y gwaith cynllunio. 
> 
> “Mae llawer o gyfleoedd ar gael i lunio a sicrhau dyfodol gwasanaethau iechyd a gofal yng Nghymru. Rwy’n edrych ymlaen at weld newidiadau gwirioneddol yn digwydd yn ystod y flwyddyn sydd i ddod, gan adeiladu ar yr amrywiaeth eang o enghreifftiau ac arferion da yr ydyn ni’n rhoi sylw iddynt yn y datganiad ansawdd blynyddol hwn.”







Translation:


 
The fourth NHS Wales Annual Quality Statement (AQS) contains some of the initiatives which are contributing to improvements, across the board, in the quality of care provided for patients in areas such as dementia, sepsis, diabetes and cancer. The report highlights examples of where care is being delivered effectively in innovative new ways while also identifying areas where the NHS can improve in the future. 

NHS Wales Chief Executive Dr Andrew Goodall said on the day of the report’s publication:


> “It is absolutely clear that the NHS in Wales is valued and must be protected. 
> 
> “It’s fitting that during the 70th anniversary of the NHS , We are able to show the commitment of our staff, working across many settings to provide good care to the Welsh population.
> 
> “Day in and day out, NHS staff are putting patients at the heart of everything they do. I am grateful to them, when I know they’re often facing periods of intense pressure. Even during the busiest winter on record, the vast majority of patients received timely, professional care and, whilst acknowledging real pressures, the system saw improvements in some waiting time areas.
> 
> “However, it is important that while promoting innovation and good practice we also recognise there are challenges facing the service; where challenges exist I am clear that improvements must be made.
> 
> “Looking forward, the NHS is changing quite rapidly and it must stay at the forefront of innovation. It must become more integrated; invest in new treatments and research into genetics and digital technologies is absolutely paramount. 
> 
> “This is why A Healthier Wales, our joint plan for health and social care is so very important. By the time the NHS turns 80 years old, I expect joint working and innovative, seamless services to be the norm in Wales, not the exception. I am confident we can create services which recognise that one size does not fit all; a service designed to meet people’s needs, with their involvement. 
> 
> “There are many opportunities to shape and deliver the future of health and social care services in Wales. I am looking forward to seeing real change take place over the coming year, building on the range of examples and good practice we have highlighted through this annual quality statement.”