AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Offer digidol
-------------

Rydym wedi sefydlu blwch negeseuon e\-bost newydd i ateb unrhyw ymholiadau am ein hoffer digidol. Mae’r rhain yn cynnwys:

* eDendroCymru (Jaggaer)
* AWARD (Commerce Decisions)
* Dun and Bradstreet
* eAnfonebu (Basware)
* Cardiau pryniant (Barclaycard)

Os oes gennych unrhyw gwestiynau am unrhyw un o'r offer uchod neu unrhyw ymholiadau digidol cysylltiedig, e\-bostiwch: OfferCaffaelDigidol@llyw.cymru

Cynllun gweithredu digidol
--------------------------

Bydd y grŵp defnyddwyr eGaffael nesaf yn cael ei gynnal ar 21 Mai 2024\. Os hoffech gael mynediad i'n hadnodd rhannu ffeiliau, sy'n cynnwys recordiadau o'n sesiynau grŵp defnyddwyr, anfonwch e\-bost at: OfferCaffaelDigidol@llyw.cymru

Swyddogaeth cynllunio piblinellau
---------------------------------

Mae'r swyddogaeth cynllunio piblinellau newydd bellach yn fyw ar GwerthwchiGymru. Os hoffech chi fod yn rhan o beilota'r swyddogaeth cynllunio piblinellau newydd ar GwerthwchiGymru, anfonwch e\-bost at: OfferCaffaelDigidol@llyw.cymru

Dysgu a datblygu
----------------

Bydd Commerce Decisions, sy'n rheoli'r system AWARD, yn cynnal sesiynau blasu dros y flwyddyn nesaf, yn rhad ac am ddim i'r sector cyhoeddus yng Nghymru. Bydd dyddiadau’r cyfarfodydd yn cael eu cyhoeddi maes o law.

Cynhaliodd Commerce Decisions weminar hefyd ar bwysoli'ch meini prawf gwerthuso. I wylio'r weminar AM DDIM ar alw, ewch i'w gwefan (dolen allanol – Saesneg yn unig).







Translation:


 
Digital tools
-------------

We have set up a new mailbox to answer any queries about our digital tools. They include:

* eTenderWales (Jaggaer)
* AWARD (Commerce Decisions)
* Dun and Bradstreet
* eInvoicing (Basware)
* Purchasing cards (Barclaycard)

If you have any questions regarding any of the tools above or any digital related queries, please e\-mail: DigitalProcurementTools@gov.wales

Digital action plan
-------------------

The next eProcurement user group takes place on 21 May 2024\. If you would like access to our file share, which contains recordings of our user group sessions, please e\-mail: DigitalProcurementTools@gov.wales

Pipeline planning functionality
-------------------------------

The new pipeline planning functionality is live on Sell2Wales. If you would like to be part of piloting the new pipeline planning functionality on Sell2Wales, please e\-mail: DigitalProcurementTools@gov.wales

Learning and development
------------------------

Commerce Decisions, who manage the AWARD system, will be hosting taster sessions over the coming year, free to the Welsh public sector. The dates of the sessions will be published in due course.

Commerce Decisions also hosted a webinar on weighting your evaluation criteria. Watch the free webinar on\-demand.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Hydrefi 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol i Gymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 October 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: The National Infrastructure Commission for Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Last month I announced that I had approved the allocation of over £6 million of Invest\-to\-Save funding; I also drew attention to the fact that I would shortly be announce a further funding opportunity under the scheme.  I am today pleased to announce that Round V is now open for business, focussing on projects starting in 2012\-13\.


The Invest\-to\-Save Fund supports organisations involved in public service delivery, to make the transition to more efficient, more effective and more sustainable forms of service delivery helping them to meet the challenges of a difficult settlement. 


The latest allocation of funding will support collaborative projects between organisations, both within and between sectors and further the efficiency and innovation agenda supporting innovative projects that transform service delivery.  Funding will also encourage the dissemination of lessons learnt and best practice.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


 







Translation:


 
Cyhoeddais fis diwethaf fy mod wedi cymeradwyo dyrannu cyllid gwerth dros £6 miliwn o’r Gronfa Buddsoddi i Arbed.  Tynnais sylw hefyd at y ffaith fy mod yn bwriadu cyhoeddi cylch cyllido arall o dan y cynllun yn fuan.  Heddiw, mae’n bleser gennyf gyhoeddi bod Cylch V bellach ar agor, a’i fod yn canolbwyntio ar brosiectau a fydd yn cychwyn yn 2012\-13\. 

Mae’r Gronfa Buddsoddi i Arbed yn helpu sefydliadau sy’n darparu gwasanaethau cyhoeddus i drosglwyddo i ddulliau mwy effeithlon, mwy effeithiol a mwy cynaliadwy o ddarparu gwasanaethau, ac yn eu helpu i wynebu her setliad anodd.

Bydd y dyraniad cyllid diweddaraf yn cefnogi prosiectau sy’n annog sefydliadau i gydweithio oddi mewn i sectorau a rhyngddynt. Bydd hefyd yn datblygu’r agenda effeithlonrwydd ac arloesi, gan gefnogi prosiectau arloesol sy’n trawsnewid y modd y darperir gwasanaethau. Bydd y cyllid hefyd yn annog sefydliadau i rannu gwersi a ddysgwyd ac arferion gorau. 

Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi gwybodaeth i'r aelodau. Os bydd yr aelodau am i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynghylch hyn pan fydd y Cynulliad yn ailymgynnull byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Rhagfyr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Aros yn Rhagweithiol: diweddariad ar gynnydd (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 December 2023 an oral statement was made in the Senedd: Waiting Well: an update on progress (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ail Gartrefi a Fforddiadwyedd (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: Second Homes and Affordability (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 June 2023, an oral statement was made in the Senedd: National measures to strengthen social care (external link).







Translation:


 
Ar 20 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Mesurau cenedlaethol i gryfhau gofal cymdeithasol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Galwodd am: 

* Ymreolaeth lawn i fasnachfraint Cymru a'r Gororau.
* Rôl bartneriaeth i ddylunio a rheoli gwasanaethau sy'n cael eu rhedeg gan gwmnïau eraill sy'n effeithio ar deithwyr Cymru.
* Sicrhau bod y corff rheilffyrdd integredig newydd (Great British Rail) yn atebol i Lywodraeth Cymru a'r Senedd am ei waith yng Nghymru.

Wrth siarad yn y pwyllgor yn gynharach heddiw \[dydd Mawrth 21 Mai] dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet sy'n gyfrifol am drafnidiaeth:


> Gallai a dylai'r bil hwn fod yn gam sylweddol ymlaen tuag at rôl gliriach i Lywodraeth Cymru.  Rydym am weithio mewn partneriaeth ar ddiwygio'r rheilffyrdd i ddarparu system symlach fwy effeithiol er budd teithwyr yng Nghymru a'r gororau.

Wrth fynd i'r afael â'r angen am fwy o bwerau yng Nghymru, dywedodd: 


> Model presennol y diwydiant rheilffyrdd ar gyfer Cymru yw'r mwyaf cymhleth o holl wledydd y DU. Mae angen ei ddiwygio, a’n man cychwyn o hyd yw ein cais ers amser maith i ddatganoli seilwaith a gwasanaethau rheilffyrdd yn llawn \- ynghyd â setliad ariannu teg.
> 
> "Rydym yn gweld datganoli rheilffyrdd ymhellach fel proses nid digwyddiad, a rydym yn credu fod lle i wella yn sylweddol o fewn y setliad datganoli presennol a thrwy ddull fesul cam o ddatganoli pwerau rheilffyrdd ymhellach.







Translation:


 
He called for:  

* Full autonomy for the Wales and Borders franchise.
* A partnership role in designing and managing services run by other operators which impact Welsh passengers.
* Ensure the new integrated rail body (Great British Rail) is accountable to the Welsh Government and the Senedd for its work in Wales.

Speaking at the committee earlier today \[Tuesday 21 May] the Cabinet Secretary responsible for transport said:    


> This bill could and should provide a significant step towards a clearer role for the Welsh Government. We want to work in partnership on rail reform to deliver a simplifier more efficient system for the benefit of passengers in Wales and the borders.

Addressing the need for more powers in Wales, he said:  


> The current rail industry model for Wales is the most complex of all UK nations. It needs reform and our starting point remains our longstanding call for the full devolution of rail infrastructure and services \- along with a fair funding settlement. We see further devolution of rail as a process not an event and believe there is significant room for improvement within the current devolution settlement and through a staged approach to further devolution of rail powers.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Tachwedd, cyhoeddais y bwriad i sefydlu adolygiad annibynnol Elfen Cymru Gyfan cynllun Glastir. Byddai'r adolygiad yn canolbwyntio ar yr agweddau ymarferol ar gyflawni amodau presennol yr Elfen Cymru Gyfan ar y fferm. Byddai hefyd yn rhoi sylw i'r ceisiadau a ddaeth i law ym mis Tachwedd i ymuno â Glastir yn 2012\. 


Mae meysydd gweithgarwch allweddol y grŵp adolygu wedi'u nodi yn y cylch gorchwyl ffurfiol, sydd wedi'i atodi i'r datganiad hwn. Mae hefyd yn cynnwys rhestr o aelodau'r grŵp, a fydd yn cael ei gadeirio gan Rees Roberts, cyn Gadeirydd Hybu Cig Cymru.    

   

Rwy'n disgwyl i waith y grŵp adolygu ddod i ben cyn mis Mawrth 2011, ac i'r adroddiad gael ei gyflwyno'n uniongyrchol i mi. Bydd unrhyw benderfyniadau a wnaf mewn ymateb i'r adroddiad, ac sy'n arwain at newid amodau presennol Elfen Cymru Gyfan, yn berthnasol i gylch ceisiadau 2011 Glastir (ar gyfer ymuno yn 2013\). Bydd yr ymgeiswyr presennol sy'n cychwyn ar gontract Glastir yn 2012 yn cael y dewis i addasu eu contractau yng ngoleuni unrhyw newid i'r amodau presennol.


Hefyd yn atodedig mae dadansoddiad cryno o'r ceisiadau a ddaeth i law ym mis Tachwedd i ymuno ag Elfen Cymru Gyfan Glastir yn 2012\.





### Dogfennau


* #### Elfen Cymru Gyfan Glastir: Cylch ceisiadau cyntaf ,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 40 KB



40 KB
* #### Yr Adolygiad annibynnol o elfen cymru gyfan cynllun Glastir cylch gorchwyl (36KB),
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 40 KB



40 KB







Translation:


 
On 23 November, I announced the intention to set up an independent review into the All\-Wales Element of the Glastir Scheme. The review would focus on the practicalities of on\-farm implementation of the current prescriptions available under the All\-Wales Element, having regard also to the applications received in November to join Glastir in 2012\. 


The key areas of activity for the review group are set out in the formal terms of reference that I attach. This also includes details on membership of the group that will be chaired by Rees Roberts, the former Chair of Hybu Cig Cymru.    

   

I expect the work of the review group to be completed before March 2011 and for the report to be presented direct to me. Decisions that I reach in response to the report that result in change to the current prescriptions under the All\-Wales Element will be applied to the 2011 Glastir application round (for entry in 2013\). Current applicants who enter into a Glastir contract for 2012 would have the option to modify their contracts in the light of any change to the current prescriptions.


Also attached is a summary background on the applications received in November to join the All\-Wales Element of Glastir in 2012\.





### Documents


* #### Glastir All\-Wales Element: 1st round applications,
 file type: doc, file size: 40 KB



40 KB
* #### Independent Review of the All\-Wales element of Glastir scheme: Terms of reference,
 file type: doc, file size: 40 KB



40 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 07 July 2015, the Deputy Minister for Farming and Food made an oral Statement in the Siambr on: The Common Agricultural Policy Basic Payment Scheme.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 07 Gorffennaf 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Ffermio a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllun Taliad Sylfaenol y Polisi Amaethyddol Cyffredin.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel y bydd yr aelodau yn gwybod eisoes rhoddodd Deddf Cymru 2014 bŵer i Gynulliad Cenedlaethol Cymru osod Cyfraddau Treth Incwm Cymru. Fel y cytunwyd yn fframwaith ariannol Llywodraeth Cymru ym mis Rhagfyr 2016 cafodd Cyfraddau Treth Incwm Cymru eu cyflwyno ar 6 Ebrill 2019\.


Mae CThEM yn cadw’r cyfrifoldeb dros gasglu a rheoli Cyfraddau Treth Incwm Cymru ac, fel rhan o’r broses gweithredu, drafftiwyd Cytundeb Lefel Gwasanaeth rhwng Llywodraeth Cymru a CThEM. Mae’r Cytundeb Lefel Gwasanaeth yn gosod y gofynion, yr amserlenni a’r mesurau perfformiad ar gyfer gweithredu Cyfraddau Treth Incwm Cymru. Bydd hyn yn sicrhau bod ansawdd y gwasanaeth a ddarperir i drethdalwyr Cymru yn gyson a bydd yn galluogi CThEM a Llywodraeth Cymru i fodloni eu priod gyfrifoldebau mewn perthynas â gweithredu treth incwm Cymru.


Cyhoeddwyd y Cytundeb Lefel Gwasanaeth ar wefan Llywodraeth Cymru a gwefan Gov.UK. Mae dolen i’r Cytundeb Lefel Gwasanaeth i’w chael isod:


https://llyw.cymru/cytundeb\-lefel\-gwasanaeth\-gyda\-cthem







Translation:


 
As members will be aware the Wales Act 2014 gave the National Assembly for Wales the power to set Welsh Rates of Income Tax (WRIT). As agreed in the Welsh Government’s fiscal framework in December 2016 WRIT was introduced on 6 April 2019\.


HMRC retains responsibility for the collection and management of WRIT and as part of the implementation process, a Service Level Agreement (SLA) between Welsh Government and HMRC was drafted. The SLA sets out the requirements, timescales and performance measures for the operation of WRIT which will ensure a consistent quality of service to Welsh taxpayers and allow HMRC and the Welsh Government to meet their respective responsibilities in respect of operating Welsh income tax.


The SLA has been published on the Welsh Government and the Gov.UK websites. A link to the SLA can be found at:


https://gov.wales/service\-level\-agreement\-with\-hmrc
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mehefin 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cynnydd o ran gweithredu Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (dolen allanol).







Translation:


 
On 21 June 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Progress on Implementation of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Launch of 111 press 2 for urgent mental health (external link).







Translation:


 
Ar 20 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Lansio 111 dewis 2 ar gyfer iechyd meddwl brys (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 June 2014, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Tackling Fuel Poverty through Energy Efficiency.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 10 Mehefin 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Trechu Tlodi Tanwydd drwy Effeithlonrwydd Ynni.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cychwynnodd y cyflenwadau meddygol ar eu taith o Gymru y bore yma a byddant yn cael eu cludo mewn awyren i Wlad Pwyl, ac yna ymlaen i Wcráin.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> Mae Cymru'n sefyll yn gadarn gydag Wcráin a'i phobl.
> 
> 
> Mae’r cysylltiadau rhwng Cymru ac Wcráin yn rhai hir a dwfn ac rydym yn barod i gynnig unrhyw gymorth ymarferol a dyngarol a allwn.
> 
> 
> Y ffordd orau i bobl Cymru gefnogi Wcráin yw rhoi arian i'r Pwyllgor Argyfwng Trychinebau, fel y gall cyflenwadau gael eu prynu mor agos ag sy’n bosibl i’r mannau sydd eu hangen.
> 
> 
> Fodd bynnag, rydym wedi bod yn gweithio gyda phartneriaid i ganfod pa gyflenwadau meddygol sydd eu hangen ar frys. Mae gennym ragor y gyflenwadau meddygol yn barod i fynd i Wcráin. Os gallwn ni helpu pobl Wcráin mewn unrhyw ffordd, fe wnawn ni hynny.


Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi darparu £4 miliwn i'r Pwyllgor Argyfwng Trychinebau i ddarparu cymorth lle mae ei angen fwyaf yn Wcráin.







Translation:


 
The medical supplies left Wales this morning and will be flown to Poland, then onto Ukraine.


First Minister Mark Drakeford said:



> Wales stands in solidarity with Ukraine and its people.
> 
> 
> Wales’ links with Ukraine are long and deep, and we are ready to offer any practical support and humanitarian assistance that we can.
> 
> 
> The best way for the people of Wales to support Ukraine is to give money to the Disaster Emergency Committee, so supplies can be bought as near to their need as possible.
> 
> 
> However, we have been working with partners to identify medical supplies that are urgently needed. We have further medical supplies ready to go to Ukraine. If we can help the people of Ukraine in any way, we will.


Welsh Government has already made £4m available for the Disaster Emergency Committee to provide support in Ukraine where it is needed most.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn ymateb i adborth, rydym wedi gwneud dau newid newydd i’n system rheoli trethi y mis yma. Mae’n effeithio ar y ffordd rydych yn cyflwyno gwybodaeth mewn dwy ran o’r ffurflen.


Dileu’r adran am y les
----------------------


Rydym wedi dileu’r adran ‘am y les’ o’r ffurflen TTT o 1 Mawrth 2019 am nad yw’r wybodaeth hon yn ofynnol. Mae’n rhaid talu TTT o hyd ar les ac mae’r wybodaeth angenrheidiol yn cael ei chasglu yn yr adran ‘am y cyfrifiad’ ar y ffurflen TTT. 


Nid ydym yn newid y cyfnod ffeilio TTT. Bydd yn dal i fod 30 diwrnod ar ôl y dyddiad dod i rym (fel rheol y dyddiad cwblhau). 


Dyddiad dod i rym a chontract
-----------------------------


Mewn ymateb i'ch adborth rydym yn cyflwyno nodwedd newydd sy’n ymwneud â’r dyddiad dod i rym a chontract.  


Nawr byddwch yn gallu llenwi ffurflen TTT heb ddyddiad dod i rym a chontract. Mae hyn yn cynnwys y cyfrifiad treth. 


Byddwch hefyd yn gallu cynnwys dyddiad yn y dyfodol. Bydd y nodwedd newydd hon ar gael o 14 Mawrth. 


Rydym wedi creu fideo  hefyd i esbonio'r newidiadau.









Ni all fideos YouTube gael eu dangos
------------------------------------


Nid yw JavaScript yn rhedeg yn eich porwr felly ni allwch wylio’r fideo yma. Dylech alluogi JavaScript neu ddefnyddio porwr gwahanol.







 
Rydym ni’n croesawu adborth. Anfonwch e\-bost: haveyoursay@wra.gov.wales.







Translation:


 
In response to feedback, we have made two new changes to our tax management system this month. This effects the way you input information into 2 sections of the return.


Removal of the lease section
----------------------------


We have removed the ‘about the lease’ section from the LTT return from 1 March 2019 as this information is not required. LTT is still payable on leases and the necessary information is captured in the ‘about the calculation’ section of the LTT return.


We are not changing the filing window for LTT. This will remain at 30 days from the day after the effective day (usually the completion date).


Contract and effective date
---------------------------


In response to your feedback, we are introducing a new feature to cover the contract and effective date.


You will now be able to complete the LTT return in draft without a contract and effective date. This includes the tax calculation.


You will also be able to include a date in the future. This new feature will be available from 14 March.


We have also created a video to explain the changes.









YouTube videos cannot be displayed
----------------------------------


JavaScript is not running in your browser so you cannot view this video. Enable JavaScript or try a different browser.







 
We welcome feedback. Please email: haveyoursay@wra.gov.wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 October 2015, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Welsh Government Response to the Flynn Report


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 6 Hydref 2015, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar yn y Siambr ar: Ymateb Llywodraeth Cymru i Adroddiad Flynn

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 November 2018, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: International Student Mobility.







Translation:


 
Ar 20 Tachwedd 2018, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Symudedd Myfyrwyr Rhyngwladol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddwyd y Cynllun Budddsoddi yn Seilwaith Cymru yn 2012 ac roedd yn nodi uchelgais 10 mlynedd Llywodraeth Cymru ar gyfer buddsoddi mewn seilwaith ledled y wlad.   
  
I gydnabod y newidiadau economaidd, cyllidol a chymdeithasol sylweddol sydd wedi digwydd ers 2012, byddaf yn cyhoeddi adolygiad canol cyfnod o’r cynllun ddydd Mawrth.   
Bydd hyn yn cynnwys diweddariad ar y llif arfaethedig o fuddsoddiadau mewn prosiectau.   
    
Law yn llaw â’r adolygiad canol cyfnod, rwy’n cyhoeddi dyraniadau cyfalaf ychwanegol o £266m, a fydd yn cael eu defnyddio i helpu i roi blaenoriaethau Llywodraeth Cymru yn Symud Cymru Ymlaen a Ffyniant i Bawb ar waith.  
  
Bydd y cyllid cyfalaf newydd hwn yn ariannu ystod o fuddsoddiadau seilwaith, gan gynnwys teithio llesol, band eang y genhedlaeth nesaf, rhaglen gyfalaf Cymru gyfan y GIG, canolfannau cymunedol ysgolion ledled Cymru a’r rhaglen Cymoedd Technoleg, sy'n rhan o'r Tasglu Gweinidogol ar gyfer Cymoedd y De a'r Cynllun Gweithredu ar yr Economi.   
  
Byddaf yn gwneud datganiad llafar i’r Cynulliad ddydd Mawrth ynglŷn ag adolygiad canol cyfnod y Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru a’r dyraniadau cyfalaf.   
  
Bydd yr adolygiad yn cael ei gyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru ddydd Mawrth.   








Translation:


 
The Wales Infrastructure Investment Plan was published in 2012 and set out the Welsh Government’s 10\-year ambition for infrastructure investment across Wales.  

  

In recognition of the significant economic, fiscal and social changes since 2012, I will be publishing a mid\-point review of the plan on Tuesday. This will include an updated project pipeline of planned investments.  

  

Alongside the mid\-point review, I am announcing additional capital allocations of £266m, which will be used to support implementation of Welsh Government priorities in Taking Wales Forward and Prosperity for All.  

  

The new capital will fund a range of infrastructure investments, including active travel, next generation broadband, the NHS all\-Wales capital programme, school community hubs throughout Wales and the Tech Valleys programme, which is part of the Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys and the Economic Action Plan.  

  

I will be making an oral statement to Plenary on Tuesday about the Wales Infrastructure Investment Plan mid\-point review and the capital allocations.  

  

The review will be published on the Welsh Government’s website on Tuesday.
Translate the text from Welsh to English.



 
O ddydd Llun 15 Mehefin, bydd pob aelod o staff cartrefi gofal yn cael cynnig prawf wythnosol am gyfnod o bedair wythnos. Byddant yn gallu cynnal y profion eu hunain drwy ddefnyddio swabiau a fydd ar gael naill ai drwy’r Porthol Cartrefi Gofal neu’n uniongyrchol oddi wrth y Bwrdd Iechyd. Byddwn yn adolygu’r sefyllfa ar ôl asesu’r effaith, a byddwn yn ystyried y camau nesaf i’w cymryd i sicrhau ein bod yn gallu parhau i ddiogelu ein cartrefi gofal. 


Hoffwn ddiolch i staff y byrddau iechyd lleol am eu holl ymdrechion, sydd wedi sicrhau ein bod wedi gallu cynnal rhaglen brofi sylweddol. Byddwn yn parhau i weithio gyda chartrefi gofal a'r sector i sicrhau bod profion rheolaidd yn helpu i gefnogi ein rhaglen Profi, Olrhain a Diogelu.







Translation:


 
From Monday 15th June, all care home staff will be offered a weekly test for a four\-week period. These will be self\-administered swabs acquired either through the Care Home Portal or directly from the health board. We are keeping it under review, following this point we will assess the impact and consider next steps to ensure that we can continue to safeguard our care homes.


I would like to thank the significant effort undertaken by local health board staff to ensure that we have been able to deliver a significant testing programme. We will continue to work with care homes and the sector to ensure that regular testing helps to support our Test, Trace and Protect programme.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Escalation and intervention arrangements (external link).







Translation:


 
Ar 23 Ionawr 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Trefniadau uwchgyfeirio ac ymyrryd (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
Health Secretary Vaughan Gething said:

 
> “Demand for diagnostic services continues to increase, and it’s vital that patients can benefit from the best possible equipment.  This investment means that hospitals can replace existing scanners with cutting\-edge new diagnostic and imaging technology.”

The funding includes:   
  
 * University Hospital of Wales and University Hospital Llandough will receive new high tech Gamma camera technology with a £4\.5m investment.
* Ysbyty Gwynedd is set to gain from the installation of a new MRI scanner at a cost of £1\.680m;
* Nevill Hall hospital and the Royal Gwent hospital are set to benefit from £2\.650m investment in replacement MRI and mammography rooms;
* Bronglais and Prince Phillip Hospital will receive £2\.225m investment for a replacement MRI scanner and a new cardiac diagnostic X\-ray machine;

 Vaughan Gething added: 

 
> “Replacing old scanners with newer, faster and more reliable technology will help to minimise cancellations and allow more patients to undergo diagnostic tests, reducing waits and improving care.   
>   
> “New advances in CT scanning mean that the latest technology is fast enough to ‘freeze’ the motion of the beating heart.  Thanks to this investment, Welsh patients will soon be able to benefit from this.”







Translation:


 
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:

 
> "Mae’r galw am  wasanaethau diagnostig yn parhau i gynyddu, ac mae'n hanfodol bod cleifion yn gallu elwa ar yr offer gorau posibl. Mae'r buddsoddiad hwn yn golygu y gall ysbytai ddisodli sganwyr presennol â thechnoleg ddiagnostig a delweddu newydd arloesol."

 Mae'r cyllid yn cynnwys:   
  


 * Caiff Ysbyty Athrofaol Cymru ac Ysbyty Prifysgol Llandochau dechnoleg camera Gamma uwch\-dechnoleg newydd gyda  buddsoddiad o £4\.5m.
* Bydd Ysbyty Gwynedd yn elwa ar sganiwr MRI newydd ar gost o £1\.680m;
* Bydd Ysbyty Nevill Hall ac Ysbyty Brenhinol Gwent yn cael budd o fuddsoddiad o £2\.650m mewn ystafelloedd MRI a mamograffeg;
* Caiff ysbyty Bronglais ac Ysbyty’r Tywysog Philip fuddsoddiad o £2\.225m ar gyfer sganiwr MRI newydd a pheiriant pelydr\-x diagnostig cardiaidd newydd.

 Ychwanegodd Vaughan Gething:

 
> "Bydd disodli’r hen sganwyr â thechnoleg newydd, cyflymach a mwy dibynadwy yn helpu i leihau achosion o ddileu apwyntiadau ac yn caniatáu i fwy o gleifion gael profion diagnostig, gan leihau amseroedd aros a gwella gofal.  
>   
> "Mae'r datblygiadau newydd ym maes sganio CT yn golygu bod y dechnoleg ddiweddaraf yn ddigon cyflym i 'rewi' symudiad curiad y galon. Diolch i'r buddsoddiad hwn, bydd cleifion Cymru yn gallu elwa ar hyn cyn bo hir."
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


I am writing to provide an update on recent events regarding Yes Loans Ltd, Cwmbran.


Following a longstanding investigation by the Office of Fair Trading (OFT) into unfair business practices at Yes Loans, the OFT announced on 8 March its decision to revoke the company’s consumer credit license.


Yes Loans is an unsecured credit broker, providing 'pay day loans', Personal Protection Insurance and managing claims activity.  The company employs some 520 staff at its Cwmbran offices.


The decision to revoke the license was taken in light of evidence that Yes Loans has failed to comply with the Consumer Credit Act 1974, associated regulations and with requirements previously imposed by the OFT.  It is possible for the company to appeal this decision and can continue trading throughout any appeals process.


We are working closely with the company as this issue develops and stand ready to provide support for its workforce should there be any adverse impact on jobs.


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Rwy’n ysgrifennu i roi’r wybodaeth ddiweddaraf ichi ynghylch Yes Loans Cyf, Cwmbrân.


Yn dilyn ymchwiliad hir gan y Swyddfa Masnachu Teg (OFT) i arferion busnes annheg yn Yes Loans, ar 8 Mawrth, cyhoeddodd yr OFT ei fod yn dirymu trwydded gredyd y cwmni.  


Mae Yes Loans yn frocer credyd diwarant sy’n darparu benthyciadau diwrnod cyflog ac Yswiriant Diogelu Taliadau yn ogystal â rheoli hawliadau.  Mae’r cwmni’n cyflogi rhyw 520 o staff yn ei swyddfeydd yng Nghwmbrân.


Penderfynodd yr OFT ddirymu trwydded Yes Loans oherwydd eu bod wedi methu â chydymffurfio â Deddf Credyd Defnyddwyr 1974, methu â chydymffurfio â rheoliadau cysylltiedig ac â gofynion a nodwyd cyn hynny gan yr OFT.  Gall y cwmni apelio yn erbyn y penderfyniad a pharhau i fasnachu trwy gydol unrhyw broses apelio.


Rydym yn gweithio’n agos gyda’r cwmni wrth i’r mater ddatblygu a byddwn yn barod i gynorthwyo’r gweithlu os bydd unrhyw effaith niweidiol ar swyddi.
Translate the text from English to Welsh.



 
The UK\-Japan Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) was signed by the Secretary of State for International Trade and the Japanese Foreign Minister in Tokyo on 23 October.  The agreement is the UK’s first to be completed as an independent trading nation.


Today I am publishing our assessment of the CEPA on our Trade Policy webpages: https://gov.wales/uk\-japan\-comprehensive\-economic\-partnership\-agreement\-cepa\-welsh\-government\-assessment


The report provides commentary and analysis on the potential short and long\-term impacts of the CEPA on Wales’ economy.  I hope the Wales\-focused analysis and information in the report will aid scrutiny of the agreement by Members of the Senedd, business and citizens.







Translation:


 
Cafodd Cytundeb Partneriaeth Economaidd Cynhwysfawr y DU a Siapan (CEPA) ei lofnodi gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Fasnach Ryngwladol a Gweinidog Tramor Siapan yn Tokyo ar 23 Hydref.  Y cytundeb yw yr un cyntaf i gael ei gwblhau gan y DU fel gwlad fasanachu annibynnol.  


Heddiw, rwy’n cyhoeddi ein hasesiad o’r CEPA ar ein tudalennau Polisi Masnach ar y we:


https://llyw.cymru/gytundeb\-partneriaeth\-economaidd\-cynhwysfawr\-cepa\-y\-du\-japan\-asesiad\-llywodraeth\-cymru


Mae’r adroddiad yn cynnig sylwadau a dadansoddiad o effaith bosibl CEPA yn y tymor byr a hir ar economi Cymru.  Rwy’n gobeithio y bydd y dadansoddi a’r wybodaeth sy’n canolbwyntio ar Gymru yn yr adroddiad o gymorth i Aelodau’r Senedd, busnesau a dinasyddion graffu ar y cytundeb.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 April 2013, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: A Review of Neonatal Services in Betsi Cadwaladr University Health Board.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 23 Ebrill 2013, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Adolygiad o Wasanaethau Newyddenedigol ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2022\-23 is published today.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2022\-23 published by the Welsh Government in June 2022\. 


It sets out a number of allocations from our reserves and reflects changes to baselines due to the impact of UK Government fiscal events.  


The Supplementary Budget will be debated in Plenary on Tuesday 14 March.







Translation:


 
Mae Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2022\-23 yn cael ei chyhoeddi heddiw.


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw adlewyrchu'r  newidiadau cyllidebol ers Cyllideb  Atodol Gyntaf 2022\-23 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mehefin 2022\.   


Mae'n nodi nifer o ddyraniadau o'n cronfeydd wrth gefn ac yn adlewyrchu newidiadau i linellau sylfaen oherwydd effaith digwyddiadau cyllidol Llywodraetth y DU.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun dadl yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth 14 Mawrth.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ailagorodd yr Amgueddfa yn gynharach y mis hwn yn dilyn prosiect ailddatblygu mawr.  Mae'r ailddatblygiad wedi cynnwys ehangu i adeilad cyfagos, oriel arddangos dros dro a gwell mynediad yn sgil gosod lifft a drysau ehangach.


Mae mwy o gasgliad yr Amgueddfa, sy'n dogfennu hanes y dref, hefyd yn cael ei arddangos, ac mae technoleg fwy rhyngweithiol ar gael.  

 Ariannwyd yr ailddatblygiad gan Gronfa Goffa Treftadaeth Genedlaethol gydag arian cyfatebol gan nifer o sefydliadau.  Darparodd Llywodraeth Cymru dros £350,000 o gyllid grant tuag at y datblygiad.


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog Gogledd Cymru:



> Mae wedi bod yn wych gweld y trawsnewidiad yn Amgueddfa Llandudno yn dilyn gwaith ailddatblygu helaeth.  Mae’r amgueddfa hon wedi bod yn safle pwysig yn nhref Llandudno ers blynyddoedd gan ei fod yn dogfennu hanes yr ardal. 
> 
> 
> Bydd y cyfleuster gwell yn hwb i'r gymuned leol ac i ymwelwyr fel ei gilydd. Er bod y pandemig yn golygu na allai'r amgueddfa agor yn unol â’r bwriad gwreiddiol, mae'n newyddion da ei bod bellach ar agor ac yn siŵr o barhau i fod yn atyniad poblogaidd.
> 
> 
> Mae llawer o ddatblygiadau cyffrous yn digwydd y dref ar hyn o bryd gan gynnwys Distyllfa Penderyn yr ymwelais â hi ym mis Mai.  Mae’r Ddistyllfa hon hefyd wedi cael cefnogaeth gan Lywodraeth Cymru ac yn yr un modd â’r Amgueddfa mae'n atyniad y gellir ei fwynhau drwy gydol y flwyddyn.







Translation:


 
The museum reopened earlier this month following a major redevelopment project.  The redevelopment has included an expansion to an adjacent building, a temporary exhibition gallery and improved access with the installation of a lift and wider doorways.


More of the museum’s collection, which documents the history of the town, is also on display, with more interactive technology available.


The redevelopment was funded by The National Heritage Memorial Fund with match\-funding from a number of organisations. The Welsh Government provided over £350,000 in grant funding towards the development.


Minister for North Wales Lesley Griffiths said:



> It’s been great to see the transformation at the Llandudno Museum following extensive redevelopment work.  It has always held a special place in the town of Llandudno as it documents the area’s history. 
> 
> 
> The improved facility will be a boost for the local community and visitors alike. While the pandemic meant the museum couldn’t open when originally planned, it’s good news that it’s now open and is sure to continue to be a popular attraction.
> 
> 
> There are many exciting developments in the town such as the Penderyn Distillery which I visited in May.  It has also had  support from the Welsh Government and like the museum is an attraction which can be enjoyed throughout the year.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Ionawr 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Mynd i'r afael ag effaith tlodi ar gyrhaeddiad (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: Tackling the impact of poverty on attainment (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
 Drwy Gronfa Bontio'r EU, sy'n cael ei darparu gan Lywodraeth Cymru ac sy'n werth £50 miliwn, bydd swm o £2\.15 miliwn yn cael ei ddarparu er mwyn helpu i ddatblygu'r sector cig coch yng Nghymru. Bydd y buddsoddiad yn helpu ffermwyr i nodi sut y gallant fynd ati i wella eu busnesau i'w helpu i fod yn fwy cystadleuol a bod mewn sefyllfa well o ran gwneud elw wrth fasnachu ar ôl Brexit.     
 Bydd cyllid yn cael ei roi hefyd i brosiect a fydd yn edrych ar ffyrdd o osgoi'r angen i fewnforio cymaint drwy helpu i ganfod ac i sicrhau cadwyni cyflenwi yn y DU ac annog cwmnïau yn yr UE i ymsefydlu yng Nghymru.   
 Dros y ddwy flynedd nesaf, bydd y diwydiant pysgota a'r diwydiant dyframaethu yn cael cymorth ariannol i helpu'r sector hwnnw ddod o hyd i farchnadoedd newydd a pharatoi ar gyfer masnachu y tu allan i'r UE yn y dyfodol.    
 Wrth siarad cyn iddo draddodi anerchiad yng Nghyfarfod Cyffredinol Undeb Amaethwyr Cymru yn Aberystwyth y bore 'ma, dywedodd y Prif Weinidog,   
 
> "Bydd Brexit yn creu nifer o heriau a chyfleoedd i'n diwydiant amaethyddiaeth a'n diwydiant pysgodfeydd.  Bydd y cyllid dwi'n ei gyhoeddi heddiw o'n Cronfa Bontio'r UE yn rhoi cymorth y mae mawr ei angen. Fel Llywodraeth, byddwn ni'n gwneud popeth o fewn ein gallu i helpu'r diwydiannau pwysig hyn baratoi ar gyfer byd ar ôl Brexit."

 
> 

 





Translation:


 
Through the Welsh Government’s £50million EU Transition Fund, £2\.15 million will be provided to support the development of the red meat sector in Wales. The investment will support farmers to identify improvements to their businesses to help them become more competitive and in a better position to trade profitably following Brexit. 


Funding will also be given to an import substitution project to help identify and secure supply chains within the UK and encourage companies based in the EU to set up operations in Wales.


Over the next two years, the fishing and aquaculture industries will receive financial support to help that sector find new markets and prepare for future trading outside the EU.


Speaking ahead of his address to the Farmer’s Union of Wales AGM in Aberystwyth this morning, the First Minister said, 



> “Brexit presents a series of challenges and opportunities for our agriculture and fisheries industries.  The funding I am announcing today from our EU Transition Fund will provide vitally needed support. As a Government we will do all we can to help these important industries prepare for a post\-Brexit world."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Hydref 2017, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Bil Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 October 2017, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Bill (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The announcement follows the decision on Truvada® by the All Wales Medicines Strategy Group. The study will run for at least three years and will begin this summer.   
  
Vaughan Gething said: 


> “There is no doubt that Truvada® reduces rates of HIV infection when taken correctly and supported by wider, preventative sexual health services can help to reduce overall HIV transmission and infection rates. This is the advice of the World Health Organisation.
> 
> “The study that I have announced will mean that all those for whom the drug is clinically appropriate can access it.  
> 
> “The study will help us to learn how best to provide the preventative treatment to reduce risks of HIV transmission in Wales and answer some of the questions raised by the All Wales Medicines Strategy Group around incidence rates.  
> 
> “The All Wales Medicines Strategy Group is a highly regarded, independent expert group. I acknowledge their advice that there are uncertainties regarding cost\-effectiveness and that they have not recommended the drug for routine use within NHS Wales at this time.
> 
> “I am asking Public Health Wales and the HIV Expert Group to work together to deliver the study.”







Translation:


 
Daw’r cyhoeddiad yn dilyn penderfyniad Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru Gyfan ynglŷn â Truvada®. Bydd yr astudiaeth yn rhedeg am dair blynedd o leiaf a bydd yn dechrau yn yr haf.   
  
Dywedodd Vaughan Gething: 


> “Nid oes unrhyw amheuaeth, pan fydd yn cael ei gymryd yn gywir, fod Truvada® yn lleihau nifer yr achosion o heintiadau HIV. Ochr yn ochr â gwasanaethau ataliol iechyd rhywiol, gall y cyffur helpu i leihau nifer yr achosion cyffredinol o heintio â HIV a’r achosion o drosglwyddo’r haint. Dyna yw cyngor Sefydliad Iechyd y Byd.
> 
> “Bydd yr astudiaeth yr wyf yn ei chyhoeddi yn golygu bod y cyffur ar gael i bawb y mae’n briodol yn glinigol iddynt ei gael. 
> 
> “Bydd yr astudiaeth yn ein helpu i ddysgu sut fydd orau i roi’r driniaeth ataliol angenrheidiol i leihau’r perygl o drosglwyddiadau HIV yng Nghymru, ac ateb rhai o’r cwestiynau sy’n cael eu codi gan Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru Gyfan ynghylch cyfraddau achosion.”
> 
> “Mae Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru Gyfan yn grŵp arbenigol annibynnol, uchel ei barch. Dw i’n derbyn ei gyngor bod gormod o ansicrwydd ynghylch pa mor gosteffeithiol yw’r cyffur i’w argymell fel un i’w ddefnyddio’n rheolaidd yng Ngwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru ar hyn o bryd.   
> 
> “Rwy’n gofyn i Iechyd Cyhoeddus Cymru a’r Grŵp Arbenigol ar HIV gydweithio i gyflawni’r astudiaeth.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Hydref 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyllid yr UE (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 October 2016, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: EU Funding (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Hylendid a Diogelwch Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â'r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**Food and Feed Hygiene and Safety (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 June 2012, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Update on the Social Fund.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236353\&ds\=7/2012\#06


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 10 Gorffennaf 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y Gronfa Gymdeithasol.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236353\&ds\=7/2012\#06

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.