Translate the text from Welsh to English.



 
Yr wythnos hon rydym wedi bod yn nodi wythnos Ffoaduriaid ledled Cymru. Mae'r 12 mis diwethaf wedi ein hatgoffa o greadigrwydd, gwydnwch a chyfraniadau cadarnhaol pobl sy'n ceisio noddfa yn ein gwlad.


Cafwyd llawer o straeon ysbrydoledig ar draws Cymru am ffoaduriaid sydd wedi ailadeiladu eu bywydau yma ac sydd wedi bod yn rhan o'r ymdrech genedlaethol i frwydro yn erbyn y coronafeirws. Mae'r aelodau hyn o'n cymuned wedi bod yn staffio ein GIG, yn pacio parseli i’w dosbarthu i gartrefi, yn rhedeg busnesau cludfwyd a llawer mwy – maent wedi bod ymhlith y rheini sydd wedi’n cadw i fynd. Yn ogystal â'r rheini sy'n helpu mewn lleoliadau gofal iechyd, mae gennym enghreifftiau gwych fel y Prosiect Cinio Syriaidd yn Aberystwyth a goginiodd brydau bwyd a'u rhoi i ysbytai ar anterth y don gyntaf, a ffoaduriaid a gyrhaeddodd yma pan yn blant sydd bellach yn feddygon sy'n helpu i sicrhau nad oes neb yn cael ei adael ar ôl o ran y rhaglen frechu.


Mae rhannu gwybodaeth am yr enghreifftiau cadarnhaol hyn yn bwysig gan ei fod yn esbonio egwyddor graidd Cenedl Noddfa. Fel gwlad, gallwn i gyd chwarae rôl allweddol i sicrhau ein bod yn harneisio doniau a brwdfrydedd y rhai sy'n cyrraedd ein glannau.


Yn anad dim, mae gweledigaeth Cenedl Noddfa nid yn unig yn ymwneud â gwneud Cymru’n groesawgar i fudwyr, ond hefyd harneisio'r cyfleoedd a ddaw yn sgil mudo i helpu ein heconomi a'n cymunedau i ffynnu.


Er gwaethaf heriau'r pandemig, rydym wedi parhau i fwrw ymlaen â’n gweledigaeth. Mae ein gwasanaethau a ariennir – gan gynnwys y 'Rhaglen Hawliau Lloches', y 'Prosiect Symud Ymlaen', y prosiect 'Integreiddio Ffoaduriaid ReStart', a chyngor cyfreithiol Cyfiawnder Lloches \- wedi parhau i gyflawni mewn amgylchiadau heriol iawn, ar lwyfannau rhithiol.


Mae ein gwefan Noddfa wedi cael ei diweddaru drwy gydol y pandemig i sicrhau y gellir cael gafael ar negeseuon allweddol am reoliadau Covid\-19 yn hawdd mewn llawer o ieithoedd. Dros y misoedd nesaf, byddwn yn ehangu'r wybodaeth a ddarperir ar y wefan i gynnwys gwybodaeth ar gyfer dinasyddion yr UE a Gwladolion Prydeinig Hong Kong, cyn ychwanegu categorïau ychwanegol o fudwyr a all deithio i Gymru i ddechrau bywyd newydd yma.


Rydym hefyd wedi ariannu'r gwaith o osod cysylltiad dros dro i'r rhyngrwyd mewn eiddo lloches yng Nghymru am gyfnod o 6 mis. Bydd hyn yn helpu ceiswyr lloches i gysylltu â'u teulu a'u ffrindiau, ac yn caniatáu mynediad i weithgareddau integreiddio allweddol fel dosbarthiadau Saesneg ar gyfer Siaradwyr Ieithoedd Eraill a chyngor o ansawdd da.


Wrth i'r pandemig barhau, fe'n hatgoffir na allwn anwybyddu effaith argyfyngau sy'n digwydd ar draws y blaned. Dylai hyn ein hatgoffa ni i gyd fod gennym ddyletswydd i gefnogi'r rhai y mae angen iddynt ffoi a cheisio lloches. Yn hynny o beth, byddwn yn sicrhau bod Llywodraeth y DU yn deall ein barn yn llawn am y *Cynllun Newydd ar gyfer Mewnfudo*.


Cytunwn fod angen diwygio'r system lloches ond nid dyma'r cynigion a fydd yn datrys ein heriau gyda'r tosturi a'r parch at hawliau dynol y mae'r DU fodern yn cael canmoliaeth amdano ledled y byd. Mae angen i ni weld cynigion sy'n galluogi Llywodraeth Cymru i weithredu polisi integreiddio effeithiol \- ein cynllun Cenedl Noddfa \- o'r diwrnod cyntaf. Mae hyn yn golygu bod angen rhoi ceiswyr lloches mewn cymunedau ac nid mewn canolfannau derbyn ynysig tebyg i garchardai. Mae angen i unigolion allu gweithio a defnyddio eu sgiliau wrth iddynt aros am ganlyniad eu cais. Yn anad dim, rhaid lleihau effeithiau'r system fudo ar blant a phobl sy'n agored i niwed \- o effaith gwahanu teuluoedd, bod ar eu pen eu hunain, neu beidio â gallu cael gafael ar gyllid ar gyfer pobl ddiymgeledd.


Byddwn yn parhau i weithio'n galed i geisio newidiadau i system lloches Llywodraeth y DU a fydd yn gwella lles ceiswyr lloches, cydlyniant cymunedol a'n gallu fel Gweinyddiaeth Ddatganoledig i wneud ymyriadau polisi effeithiol i gefnogi'r aelodau hyn o'n cymuned.


Y thema ar gyfer wythnos y ffoaduriaid eleni yw *Ni allwn gerdded ar ein pennau ein hunain (We Cannot Walk Alone)*, sy'n deillio o araith eiconig Martin Luther King Junior ‘*Mae gen i freuddwyd*'. Roedd ysbryd yr araith hon yn ymwneud ag undod a dyma beth sydd angen i ni ei ddatblygu i sicrhau bod pobl sy'n ceisio noddfa yn gallu cyflawni eu potensial a’n bod ni – fel cenedl – yn gallu cyflawni ein potensial hefyd.


Nid Llywodraeth Cymru’n unig sy'n gyfrifol am y weledigaeth o Genedl Noddfa \- mae gan bob un ohonom ran i'w chwarae. Rydym eisiau i’r cyhoedd yng Nghymru ei chefnogi a chymryd perchenogaeth ohoni. Roeddwn yn falch iawn o ymuno â Phrifysgolion a Cholegau yn gynharach yr wythnos hon sy'n gwella cynwysoldeb eu sefydliadau mewn ymgais i ddod yn fannau Noddfa. Mae ysgolion hefyd yn dechrau ennill statws Ysgolion Noddfa \- gan gynnwys pedair ysgol yng Nghaerdydd a gefnogir gan Gyngor Caerdydd. Rwy'n falch o glywed bod y Cyngor bellach wedi ymrwymo i raglen barhaus i hyrwyddo a chefnogi'r hyn ar draws holl ysgolion Caerdydd. Bydd y rhaglen yn cynnwys pecyn o hyfforddiant a chymorth, gweithdai, gwaith arfarnu a dathliad blynyddol. Yn ogystal, drwy ein prosiect ReStart, rydym yn gweithio i annog busnesau i ystyried recriwtio ffoaduriaid a gwneud eu gweithleoedd yn gynhwysol o ran eu hanghenion, gan gyflawni achrediad Busnes Noddfa.


Ni allwn gerdded ar ein pennau ein hunain. Rhaid i ni symud ymlaen gyda'n gilydd ac ymdrechu tuag at newid. Mae pob cam gweithredu unigol – fel y rhai yr wyf wedi'u hamlinellu yn y datganiad hwn \- yn dod â ni'n nes at fod yn Genedl Noddfa ac yn ailddatgan enw da ein gwlad fel lle croesawgar a gofalgar.







Translation:


 
This week we have been marking Refugee week across Wales. The past 12 months have reminded us of the creativity, resilience and positive contributions made by people seeking sanctuary in our country.


Across Wales there have been many inspiring stories about refugees who have rebuilt their lives here and have been part of the national effort to combat Coronavirus. These members of our community have been staffing our NHS, packing home delivery parcels, running takeaway food businesses and much more – they have been amongst those keeping us going.In addition to those helping in healthcare settings, we have great examples like the Syrian Dinner Project in Aberystwyth who cooked meals and donated them to hospitals at the height of the first wave and those who arrived here as child refugees who are now doctors ensuring no\-one is left behind with the vaccine take\-up


Sharing knowledge about these positive examples is important because it explains the core principle of the Nation of Sanctuary As a county, we can all play a key role in ensuring we harness the talent and determination of those who arrive on our shores,.


Above all, the Nation of Sanctuary vision is about making Wales not just welcoming to migrants, but also harnessing the opportunities which migration brings to help our economy and communities to thrive.


Despite the challenges of the pandemic, we have continued to push forward with our vision. Our funded services – including the ‘Asylum Rights Programme’, the ‘Move On Project’, the ‘ReStart Refugee Integration’ project, and Asylum Justice legal advice \- have continued to deliver in extremely challenging circumstances, on virtual platforms.


Our Sanctuary website has been updated throughout the pandemic to ensure that key messages around Covid\-19 regulations can be easily accessed in many languages. Over the coming months, we will be expanding the information provided on the website to include information for EU citizens and Hong Kong British Nationals, before adding additional categories of migrants who may travel to Wales to start a new life here.


We have also funded the temporary installation of internet access into asylum properties in Wales for a period of 6 months. This will help asylum seekers to connect with their family and friends, and allow access to key integration activities such as English Speakers Of Languages classes and obtaining good quality advice.


As the pandemic continues, we are reminded that we cannot ignore the impact of crises which occur across the planet. This should be a stark reminder to us all that we have a duty to support those who need to flee and seek refuge. In that vein, we will be ensuring the UK Government fully understands our views about the *New Plan for Immigration*.


We agree that the asylum system needs reform but these are not the proposals which will resolve our challenges with the compassion and respect for human rights which the modern UK is lauded for around the world. We need to see proposals which enable the Welsh Government to implement an effective integration policy – our Nation of Sanctuary plan – from day one of arrival. This means that asylum seekers need to be placed into communities and not in isolated prison\-like reception centres. Individuals need to be able to work and use their skills whilst they await the outcome of their claim. And above all, the impacts of the migration system on children and vulnerable people – from the separation of families, the impact of being unaccompanied, or not being able to access destitution funding – must be minimised.


We will continue to work hard to seek changes to the UK Government asylum system which will improve the well\-being of asylum seekers, community cohesion and our ability as a Devolved Administration to make effective policy interventions to support these members of our community.


The theme for this year’s refugee week is *We Cannot Walk Alone,* derived from Martin Luther King Junior’s iconic speech ‘*I have a dream’*. The spirit of this speech was about solidarity and that is what we need to evoke to ensure people seeking sanctuary can fulfil their potential and we – as a nation – can fulfil its potential too.


The Nation of Sanctuary vision does not belong solely to the Welsh Government, we all have a part to play. We want the Welsh public to get behind it and own it themselves. I was delighted to join Universities and Colleges earlier this week who are improving the inclusivity of their institutions in a bid to become places of Sanctuary. Schools are also starting to achieve Schools of Sanctuary status – including four Cardiff schools supported by Cardiff Council. I am pleased to hear that the Council has now committed to an ongoing programme to promote and support this step across all Cardiff schools. The programme will include a package of training and support, workshops, appraisal and an annual celebration. Through our ReStart project we are also working to encourage businesses to consider recruiting refugees and making their workplaces inclusive of their needs, on their way to achieving Business of Sanctuary accreditation.


We cannot walk alone, we must move forward together and strive towards change. Every individual action – such as those I have outlined in this statement \- bring us closer to becoming a Nation of Sanctuary and reaffirm that welcoming and caring reputation of our country.