AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn y digwyddiad roedd Kirsty Williams, y Comisiynydd Plant, Sally Holland, arweinwyr y cyngor, gofalwyr maeth ac athrawon ysgol yn cydnabod cyrhaeddiad addysgol a gwaith caled plant sy’n derbyn gofal yn Sir Gaerfyrddin, ac sy’n dod o gefndir lle mae’r teuluoedd mewn argyfwng neu wedi chwalu. 

 Gwobrwywyd y plant a’r bobl ifanc am eu presenoldeb yn yr ysgol a’u cyrhaeddiad addysgol, yn ogystal â’u cyfraniad i feysydd fel chwaraeon, cerddoriaeth a gwirfoddoli.

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Mae plant sy'n dechrau derbyn gofal yn aml yn dod o amgylchiadau teuluol anodd iawn. Ni allwn newid eu profiadau personol, ond rhaid inni liniaru effaith y profiadau hynny a’u meithrin i fod yn oedolion annibynnol, gwerth chweil sy’n byw bywyd i’r eithaf. Mae ymchwil yn dangos yn rhy aml o lawer bod disgwyliadau pobl o ran y bobl ifanc hyn yn gostwng dim ond am eu bod yn 'derbyn gofal'.
> 
>  Mae’r ffordd yma o feddwl yn cael effaith negyddol ar eu gallu i lwyddo, a hynny ym mhob agwedd ar fywyd, nid yn unig addysg. Mae’r seremoni hon heddiw yn gwrthbrofi’r meddylfryd hwnnw, ac mae’n llwyfan i ddangos gallu plant sy’n derbyn gofal ar ei orau, dim ond i ni feithrin a rhoi cefnogaeth i’r gallu hwnnw yn y ffordd gywir.”

 Mae’r gwobrau yn adlewyrchu cyrhaeddiad plant sy’n derbyn gofal yng Nghyfnod Allweddol 4\. Yr haf diwethaf, llwyddodd 23% o blant sy'n derbyn gofal yng Nghymru i gyrraedd L2 Cynwysedig\` (5 TGAU gradd A\*\-C yn Saesneg neu Gymraeg a mathemateg) oedd yn cynrychioli cynnydd o 10% ers 2013\.







Translation:


 
Kirsty Williams joined the Children’s Commissioner Sally Holland, council leaders, foster carers and school teachers to acknowledge the hard work and educational achievements of looked after children in Carmarthenshire who come from a background of family crisis or breakdown. 

 The children and young people were awarded for good school attendance and educational achievement as well as their contribution to sports, music and volunteering.

 Kirsty Williams said:

 
> “Children who enter care often come from very difficult family circumstances. We cannot change their personal experiences, but we have to mitigate the impact and  support them into a rewarding, fulfilling and independent adulthood. Research shows that too often simply being ‘in care’ lowers the expectations placed on these young people.
> 
>  This culture impacts negatively on their ability to achieve in all aspects of their lives, including education. Today’s awards ceremony proves that this needn’t be the case and showcases just what our looked after learners are capable of given the right support.”

 The awards reflect the achievements of cared for children at Key Stage 4 where last summer, 23% of looked after children in Wales achieved L2 Inclusive (5 GCSEs at Grade A\*\-C in English or Welsh and mathematics) representing  a 10 percentage point increase since 2013\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 November I responded to an Oral Assembly Question from Caroline Jones AM, South Wales West on the actions that the Welsh Government is taking to improve the numbers of Welsh students attending Oxbridge universities (OAQ51270 refers).  

  

I undertook to share data from UCAS with Members on applications to Universities by the 15th October deadline (covering Oxford and Cambridge Universities and veterinary and medicine courses).  

  

The link below can be used to access UCAS reports including the 2018 report on “15 October deadline applicant statistics for the 2018 entry cycle — published 26 October 2017”  

  

https://www.ucas.com/corporate/data\-and\-analysis/ucas\-undergraduate\-releases/ucas\-undergraduate\-analysis\-reports   







Translation:


 
Ar 15 Tachwedd, atebais gwestiwn llafar (OAQ51270\) yn y Cynulliad gan Caroline Jones, Gorllewin De Cymru, ynghylch y camau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i gynyddu nifer y myfyrwyr o Gymru sy’n mynd i brifysgolion Rhydychen a Chaergrawnt.  
  
Cytunais i rhannu gyda’r aelodau ddata UCAS ar ystadegau ceisiadau i’r prifysgolion hyd at y dyddiad cau, sef  15 Hydref (byddai hyn yn cynnwys Prifysgolion Rhydychen a Chaergrawnt a chyrsiau milfeddygol a meddygaeth).  
  
Gallwch ddefnyddio’r ddolen isod i gael mynediad at adroddiadau UCAS gan gynnwys adroddiad 2018 ar “ystadegau ceisiadau, dyddiad cau 15 Hydref ar gyfer cylchred 2018 — a gyhoeddwyd ar 26 Hydref 2017”.  
  
https://www.ucas.com/corporate/data\-and\-analysis/ucas\-undergraduate\-releases/ucas\-undergraduate\-analysis\-reports
Translate the text from English to Welsh.



 
The learners were taking part in a series of workshops organised by the Welsh Government that focus on air pollution sources and the impact they have on health.


Bedwas High was one of 40 schools to take part in the initiative which was delivered by Engineering Education Scheme Wales/STEM Cyrmu on behalf of the Welsh Government.


As part of the workshop, pupils were challenged to design a road sign to encourage drivers to slow down in order to reduce nitrogen dioxide pollution and help make the air they breathe cleaner.


The winner of the competition was Year 7 Bedwas High pupil, Miley Fletcher with joint runners\-up named as Thomas Lukins (Bedwas High) and Amelie Norbury (Christ the Word school in Abergele).


The winning sign will be produced and installed at locations across Wales where the environmental 50s speed limit is in place.


Winner Miley Fletcher said:



> "I was over the moon and really excited and happy when I found out that I had won! I wanted to create a design that was short and snappy, and not too distracting for drivers, but also raise awareness of cleaner air at the same time. I feel my design does this and I am really proud of my achievement"


Larissa Lockwood, Director of Clean Air at Global Action Plan, added:



> “We are thrilled to continue supporting Clean Air Day Wales in its sixth year and applaud schools like Bedwas High School for taking such creative action to inspire a cleaner air future.”







Translation:


 
Roedd y dysgwyr yn cymryd rhan mewn cyfres o weithdai a drefnwyd gan Lywodraeth Cymru sy'n canolbwyntio ar ffynonellau llygredd aer a'r effaith y maent yn ei gael ar iechyd.


Roedd Ysgol Uwchradd Bedwas yn un o 40 o ysgolion a gymerodd ran yn y fenter a gyflwynwyd gan Gynllun Addysg Beirianneg Cymru/STEM Cymru ar ran Llywodraeth Cymru.


Fel rhan o'r gweithdy, cafodd disgyblion eu herio i ddylunio arwydd ffordd i annog gyrwyr i arafu er mwyn lleihau llygredd nitrogen deuocsid a helpu i wneud yr aer y maent yn ei anadlu'n lanach.


Enillydd y gystadleuaeth oedd disgybl Blwyddyn 7 Ysgol Uwchradd Bedwas, Miley Fletcher gyda safle cydradd ail i Thomas Lukins (Ysgol Uwchradd Bedwas) ac Amelie Norbury (Ysgol Crist y Gair yn Abergele).


Bydd yr arwydd buddugol yn cael ei gynhyrchu a'i osod mewn lleoliadau ledled Cymru lle mae'r terfyn cyflymder amgylcheddol o'r 50au yn cael ei ddefnyddio.


Dywedodd yr enillydd Miley Fletcher:



> "Roeddwn i ar ben fy nigon ac yn teimlo'n gyffrous iawn ac yn hapus pan wnes i ddarganfod fy mod i wedi ennill! Roeddwn i eisiau creu dyluniad a oedd yn fyr a bachog, a heb dynnu sylw gyrwyr yn ormodol, ond hefyd yn codi ymwybyddiaeth o aer glanach ar yr un pryd. Rwy'n teimlo bod fy nghynllun yn gwneud hyn ac rwy'n falch iawn o'm llwyddiant"


Ychwanegodd Larissa Lockwood, Cyfarwyddwr Aer Glân yn y Cynllun Gweithredu Byd\-eang:



> "Rydym wrth ein boddau yn parhau i gefnogi Diwrnod Aer Glân Cymru yn ei chweched blwyddyn ac yn cymeradwyo ysgolion fel Ysgol Uwchradd Bedwas am gymryd camau creadigol o'r fath i ysbrydoli dyfodol gydag awyr glanach."
Translate the text from English to Welsh.



 
 


In accordance with Section 73 of the Government of Wales Act 2006, Welsh Ministers are required to make a scheme setting out how they propose, in the exercise of their functions, to sustain and promote Local Government in Wales. Welsh Ministers are required to publish a report of how the proposals set out in the scheme were implemented in the previous financial year and to lay a copy of the report before the National Assembly for Wales.


I am pleased to present the Annual Report for 2012\-13 to the National Assembly today. The report highlights many of the areas where public services are successfully working together. 







Translation:


 
Yn unol ag Adran 73 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, mae gofyn i Weinidogion Cymru baratoi cynllun yn esbonio sut y byddant, wrth arfer eu swyddogaethau, yn cynnal ac yn hyrwyddo llywodraeth leol yng Nghymru. Gofynnir i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad ar sut y cafodd y cynigion sydd wedi'u nodi yn y cynllun eu rhoi ar waith yn y flwyddyn ariannol flaenorol, a chyflwyno copi o'r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

Mae'n bleser gennyf gyflwyno'r Adroddiad Blynyddol ar gyfer 2012\-13 i'r Cynulliad Cenedlaethol heddiw. Mae'r adroddiad yn tynnu sylw at nifer o'r meysydd lle y mae'r gwasanaethau cyhoeddus yn cydweithio'n llwyddiannus â'i gilydd.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 November 2013, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Teithio at Ddyfodol Gwell—Fframwaith Gweithredu a Chynllun Cyflenwi ar gyfer Sipsiwn a Theithwyr.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 5 Tachwedd 2013, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Cynnydd o ran Troi Tai'n Gartrefi.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Statistics Wales quarterly update: March 2023







Translation:


 
Diweddariad chwarterol Ystadegau Cymru: Mawrth 2023
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce the publication of the Annual Report 2019\-20 produced by Yasmin Khan and Nazir Afzal OBE, the National Advisers for Violence against Women, Gender\-based Violence, Domestic Abuse and Sexual Violence. This is also a requirement of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015\.


The report describes the National Advisers’ progress against the challenging objectives they set for themselves in their annual plan for 2019\-20\. It also provides a critique of Welsh Government achievements during the year. I am pleased that the report recognises the ongoing strides we have made and grateful to them for the expertise and energy they bring to the role and for the continuing support they have given me and my officials throughout the reporting period. 


Violence against women, domestic abuse and sexual violence: National Advisers annual report 2019 to 2020.







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf nodi cyhoeddiad Adroddiad Blynyddol  2019\-20 a luniwyd gan Yasmin Khan a Nazir Afzal OBE, y Cynghorwyr Cenedlaethol ar gyfer Trais yn erbyn Menywod, Trais ar sail Rhywedd, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol. Mae hyn hefyd yn bodloni un o ofynion Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015\.


Mae'r adroddiad yn disgrifio'r cynnydd a wnaed gan y Cynghorwyr Cenedlaethol wrth gyflawni'r amcanion heriol a bennwyd ganddynt yn eu cynllun blynyddol ar gyfer 2019\-20\. Mae hefyd yn cynnig gwerthusiad o gyflawniadau Llywodraeth Cymru yn ystod y flwyddyn. Rwy'n falch bod yr adroddiad yn cydnabod y camau breision parhaus a gymerwyd gennym ac yn ddiolchgar iddynt am yr arbenigedd a'r egni y maent yn eu cyflwyno i'w rôl, ac am y cymorth parhaus y maent wedi'i roi i mi a'm swyddogion drwy gydol y cyfnod adrodd.


Gellir gweld yr adroddiad yma:


https://llyw.cymru/trais\-yn\-erbyn\-menywod\-cam\-drin\-domestig\-thrais\-rhywiol\-adroddiad\-blynyddol\-y\-cynghorwyr\-cenedlaethol\-2019\-202
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 September 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement: Improving Security of Tenure (external link).







Translation:


 
Ar 17 Medi 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar: Gwella Sicrwydd Deiliadaeth (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 June 2021, an oral statement was made in the Senedd: Social Care Fair Work and Real Living Wage (external link).







Translation:


 
Ar 29 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Gwaith Teg a’r Cyflog Byw Gwirioneddol mewn Gofal Cymdeithasol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The patient is a resident in the Cardiff local authority area and has recently returned from Northern Italy, where the virus was contracted. The patient is being treated in a clinically appropriate setting. 


Dr Atherton said:



> I can confirm that a second patient in Wales has tested positive for coronavirus (COVID\-19\). 
> 
> 
> All appropriate measures to provide care for the individual and to reduce the risk of transmission to others are being taken.
> 
> 
> I can also confirm that like the first case, this patient had travelled back to Wales from Northern Italy, where the virus was contracted.
> 
> 
> I’d like to take this opportunity to assure the public that Wales and the whole of the UK is well prepared for these types of incidents. Working with our partners in Wales and the UK, we have implemented our planned response, with robust infection control measures in place to protect the health of the public.


To protect patient confidentiality, no further details regarding the individual will be released.







Translation:


 
Mae'r claf yn byw yn ardal awdurdod lleol Caerdydd ac wedi dychwelyd o ogledd yr Eidal yn ddiweddar, lle'r oedd wedi dal y feirws. Mae'r claf yn cael ei drin mewn lleoliad clinigol addas.


Dywedodd Dr Atherton:



> Gallaf gadarnhau bod ail glaf yng Nghymru wedi cael canlyniad positif i brawf coronafeirws (COVID\-19\). 
> 
> 
> Mae'r holl gamau priodol yn cael eu cymryd i ofalu am yr unigolyn ac i leihau'r risg o drosglwyddo'r feirws i eraill.
> 
> 
> Gallaf gadarnhau hefyd bod yr ail glaf hwn, fel y claf cyntaf, wedi teithio’n ôl i Gymru o ogledd yr Eidal, lle’r oedd wedi dal y feirws.
> 
> 
> Hoffwn fanteisio ar y cyfle i sicrhau'r cyhoedd bod Cymru a'r Deyrnas Unedig wedi paratoi'n dda ar gyfer digwyddiad o'r math hwn. Gan weithio gyda'n partneriaid yng Nghymru a'r Deyrnas Unedig, rydym wedi gweithredu’r ymateb a baratowyd gennym, gan roi mesurau rheoli haint cadarn ar waith i ddiogelu iechyd y cyhoedd.


Er mwyn gwarchod cyfrinachedd y claf, ni fydd unrhyw fanylion pellach am yr unigolyn yn cael eu rhyddhau.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 December I issued a Written Statement on the Expressions of Interest received from Local Authorities to merge voluntarily.  Of the three Expressions of Interest submitted, one is in line with the Welsh Government’s current preferred option, whilst the other two are not.  


While I am encouraged by those that have grasped this opportunity, it is disappointing that more Local Authorities haven’t recognised the opportunity voluntary mergers offer them to be at the vanguard of shaping the future role of local government in Wales.


The Welsh Government has begun the process of reviewing the Expressions of Interest received, but there are many detailed questions which require further clarification from Local Authorities before we are able to conclude our consideration.


As a result, we will not now respond formally to the respective Local Authorities by the 5 January 2015\.  I will make a further statement in the New Year. 







Translation:


 
  Ar Rhagfyr 1 cyhoeddais Datganiad Ysgrifenedig ar y Ddatganiadau o Ddiddordeb a derbyniwyd gan Awdurdodau Lleol i uno yn wirfoddol. O’r tri datganiadau o ddiddordeb a dderbyniwyd, mae un yn  unol â opsiwn gorau Llywodraeth Cymru, er nad oedd y ddau arall yn ei wneud.   Er fy mod wedi fy nghalonogi gan y rhai sydd wedi achub ar y cyfle hwn, mae’n siomedig nad yw unrhyw Awdurdodau Lleol eraill wedi cydnabod y cyfle o uno yn wirfoddol yn cynnig iddynt i fod o flaen y gad o lunio rôl Llywodraeth Leol yn y dyfodol yng Nghymru.   Mae Llywodraeth Cymru wedi dechrau ar y broses o adolygu’r Datganiadau o Ddiddordeb a ddebyniwyd, ond mae llawer o gwestiynau manwl sydd angen eglurhad bellach gan Awdurdodau Lleol cyn ein bod yn gallu dod i’r casgliad o’n hystyriaeth.   O ganlyniad, ni fyddwn yn awr yn ymateb yn ffurfiol i’r Awdurdodau Lleol perthnasol erbyn 5 Ionawr 2015\. Byddaf yn gwneud datganiad pellach yn y flwyddyn newydd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Babinogion Menai ym Mhorthaethwy yn cynnig darpariaeth gofal plant dwyieithog o dan y Cynllun Gofal Plant. Yn unol â’r cynnig, mae Llywodraeth Cymru yn darparu 30 awr yr wythnos o addysg gynnar a gofal plant wedi’u hariannu gan y llywodraeth i rieni sy’n gweithio ac sydd â phlant tair a phedair oed, a hynny am hyd at 48 wythnos y flwyddyn.

 Erbyn dechrau 2019, bydd pob awdurdod lleol yng Ngogledd Cymru yn darparu’r cynnig i rieni sy’n gymwys.

 Dywedodd y Gweinidog: 

 
> “Mae wedi bod yn dda cael ymweld â Babinogion Menai a gweld fy hun y gwahaniaeth mae’r Cynnig Gofal Plant yn ei wneud i ddarparwyr, rhieni ac, yn bwysicaf oll, y plant.
> 
>  “Mae ein cynlluniau peilot eisoes yn dangos y gwahaniaeth mae’r cynllun yma yn ei wneud. Mae gennym enghreifftiau o deuluoedd yn arbed bron i £250 yr wythnos – arian y gallant ei ddefnyddio tuag at dreuliau eraill. Rydyn ni hefyd wedi gweld rhieni yn cynyddu eu horiau gwaith a rhieni yn newid eu horiau gwaith fel y gallan nhw dreulio mwy o amser gyda’u plant.”







Translation:


 
Babinogion Menai in Menai Bridge offers bilingual childcare provision and is taking part in the Childcare Offer.  Through the offer the Welsh Government provides 30 hours a week of government\-funded early education and childcare for working parents of three and four year olds, for up to 48 weeks a year.


By the beginning of 2019, every local authority in North Wales will be delivering the offer to eligible parents.


The Minister said:



> “It’s been great to visit Babinogion Menai and see at first hand the difference our Childcare Offer is making to providers, parents and, most importantly, children.
> 
> 
> “Our pilots are already showing the difference this scheme is making.  We have examples of families saving almost £250 a week, which they can use for other expenses.  We’ve also seen parents increasing their hours of employment and parents changing their working hours so they can spend more time with their children.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Chwefror, rhoddais wybod i’r Aelodau bod grŵp arbenigol yn cael ei sefydlu, a fyddai'n llunio adroddiad ac argymhellion ynglŷn â’r camau tuag at greu Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol. Mae hyn yn ymrwymiad yn y Cytundeb Cydweithio gyda Phlaid Cymru.


Ynghyd ag Aelod Dynodedig Plaid Cymru Cefin Campbell, fe wnes i a’r Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan, gytuno ar gylch gorchwyl y grŵp arbenigol. Roedd ei aelodaeth yn cynnwys unigolion â chefndiroedd mewn gofal cymdeithasol, llywodraeth leol, cyllid ac economeg, y mudiad undebau llafur, y byd academaidd a'r rhai â phrofiad o ofalu a'r rhyngwyneb rhwng gofal cymdeithasol a'r GIG.


Rydym bellach wedi derbyn adroddiad terfynol y grŵp arbenigol.


Hoffwn ddiolch o galon i'r cyd\-gadeiryddion ac i holl aelodau'r grŵp arbenigol am eu cyfraniadau i'r gwaith hollbwysig a heriol hwn.


Mae'r grŵp arbenigol wedi llunio adroddiad trylwyr a manwl sy’n cynnwys argymhellion pellgyrhaeddol ynghylch sut y gellid datblygu gwasanaeth gofal cenedlaethol. Bydd yr argymhellion hyn nawr yn cael eu hystyried a'u trafod yn briodol, yn enwedig yng nghyd\-destun y sefyllfa ariannol anodd iawn sydd wedi codi ers i'r gwaith hwn ddechrau.


Byddaf yn gwneud datganiad pellach yn amlinellu'r camau nesaf, unwaith y bydd Aelod Dynodedig Plaid Cymru a minnau wedi cael cyfle i ystyried yr adroddiad a'r argymhellion.







Translation:


 
On 21 February, I informed Members about the establishment of an expert group, which would produce a report and recommendations about the steps towards creating a National Care Service. This is a commitment in the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru.


Together with the Plaid Cymru Designated Member Cefin Campbell, myself and the Health Minister Eluned Morgan agreed the terms of reference for the expert group. Its membership included individuals with backgrounds in social care, local government, finance and economics, the trade union movement, academia and those with experience of caring and the interface between social care and the NHS.   

  

We have now received the expert group’s final report. 


I would like to express our thanks to the joint co\-chairs and all the members of the expert group for their contributions to this crucial and challenging work.


The expert group has produced a thorough and detailed report with far\-ranging recommendations about how a national care service could be developed. These recommendations will now be properly considered and discussed, particularly in the context of the very difficult financial situation, which has arisen since this work began.


I will make a further statement outlining the next steps once the Plaid Cymru Designated Member and I have had an opportunity to consider the report and recommendations.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


The Welsh Government is committed to ensuring workers on publicly funded projects are treated fairly and with respect.  I have been made aware of the issues of false self employment and the use of unfair umbrella payment schemes operating on some construction sites where workers are employed by employment businesses and not directly employed by the contractor.


I am pleased to announce that today I am launching a procurement advice note which has been issued to every public body in Wales to provide guidance to require fair employment practices on publicly funded projects. 


I would like to thank the unions Unite, UCATT and GMB for their support in raising awareness of these issues and for contributing to the direction of the advice note.  

I will expect that this guidance will be applied to all relevant future contracts to help ensure that any business in receipt of public procurement expenditure operates fair employment practices.


This is another example of my commitment to use public procurement policy as a lever which requires ethical and responsible business behaviour.  

The advice note can be found at www.prp.wales.gov.uk/toolkit


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau bod gweithwyr ar brosiectau a ariennir yn gyhoeddus yn cael eu trin yn deg ac â pharch.  Rwyf wedi cael gwybod am faterion hunangyflogaeth ffug a’r defnydd o gynlluniau tâl ambarél annheg sydd ar waith ar rai safleoedd adeiladu lle mae gweithwyr yn cael eu cyflogi gan fusnesau cyflogaeth yn hytrach na chael eu cyflogi yn uniongyrchol gan y contractwr.

Rwyf yn falch o gyhoeddi fy mod yn lansio nodyn cyngor caffael heddiw sydd wedi’i anfon at bob corff cyhoeddus yng Nghymru i ddarparu canllawiau i’w gwneud yn ofynnol defnyddio arferion cyflogaeth teg yn achos prosiectau a ariennir yn gyhoeddus.  
Hoffwn ddiolch i’r undebau Unite, UCATT a GMB am eu cyngor wrth godi ymwybyddiaeth o'r materion hyn ac am gyfrannu at  gyfeiriad y nodyn cyngor.

Byddaf yn disgwyl i’r canllawiau hyn gael eu cymhwyso i bob contract perthnasol yn y dyfodol er mwyn helpu i sicrhau bod unrhyw fusnes sy’n cael gwariant caffael cyhoeddus yn rhoi arferion cyflogaeth teg ar waith.

Dyma enghraifft arall o’m hymrwymiad i ddefnyddio polisi caffael cyhoeddus fel ysgogwr sy’n gofyn am ymddygiad moesegol a chyfrifol ym myd busnes.  
Mae’r nodyn cyngor i’w weld yn www.prp.wales.gov.uk/toolkit
Translate the text from English to Welsh.



 
Finance Minister Rebecca Evans and Minister for Economy, Transport and North Wales Ken Skates today announced that businesses owned by a company or individual living in a 100% tax haven will not be eligible for financial support from the Welsh Government’s Economic Resilience Fund.

This change will exclude a small number of large organisations from accessing the Economic Resilience Fund.

Finance Minister Rebecca Evans said:


> “Despite our stretched and limited resources, we have put in place the most generous business support package in the whole of the UK. It is only right that businesses which are not contributing tax payments to our economy should not benefit from this scheme.”

Minister for Economy, Transport and North Wales Ken Skates added:


> “We are facing the biggest crisis of our lifetime and being able to address the economic and health implications of this crisis comes at a considerable financial cost. In line with our something for something approach, I firmly believe that businesses who don’t pay tax should not benefit from the interventions we are making to try and protect our economy.
> 
> “This decision is one of the important steps the Welsh Government is taking to build a better economy and better society for Wales.”







Translation:


 
Cyhoeddodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans a Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru Ken Skates heddiw na fydd busnesau sy’n eiddo i gwmni neu unigolyn sy’n byw mewn hafan gwbl ddi\-dreth yn gymwys i dderbyn cymorth ariannol gan Gronfa Cadernid Economaidd Llywodraeth Cymru.  

   

Bydd y newid hwn y natal nifer bach o sefydliadau mawr rhag manteisio ar y Gronfa Cadernid Economaidd.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans:



> “Er gwaethaf y ffaith bod ein hadnoddau’n gyfyngedig ac o dan bwysau rydym wedi creu’r pecyn cymorth i fusnesau sy’n cynrychioli’r pecyn mwyaf hael o fewn y DU. Mae’n gwbl briodol ein bod yn sicrhau na all busnesau nad ydynt yn cyfrannu taliadau treth tuag at ein heconomi fanteisio ar y cynllun hwn.”


Ychwanegodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru Ken Skates:



> “Rydym yn wynebu’r argyfwng gwaethaf ers blynyddoedd maith a bydd ceisio gorchfygu’r goblygiadau economaidd a’r goblygiadau iechyd yn creu baich ariannol sylweddol. Rwy’n credu’n gryf na ddylai busnesau nad ydynt yn talu unrhyw dreth elwa ar yr ymyriadau yr ydym wedi’u cyflwyno er mwyn ceisio diogelu ein heconomi.”
> 
> 
> “Mae’r penderfyniad hwn yw un o’r camau pwysig y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd er mwyn creu gwell economi a gwell cymdeithas yng Nghymru.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Medi 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Cyfyngiadau coronafeirws lleol ym Mwdeistref Caerffili a Rhondda Cynon Taf (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 September 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Local coronavirus restrictions in Caerphilly Borough and Rhondda Cynon Taf (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
In February 2012, an expert Review Panel was appointed, under the Chairmanship of Professor Sir Adrian Webb, to provide an informed and unbiased opinion on what form of HE provision would best service the economic, social and learner needs of the region.  The Review Panel completed its work at the end of June and I am today publishing Sir Adrian’s report.


I am very grateful to the Chair and to Panel members for the commitment they have demonstrated to undertaking this work.  The report is clear about the need for a more strategic approach, including stronger, more effective collaboration, in order to meet the current and future needs of the whole regional economy in north east Wales.  I have asked my officials to give careful consideration to the Panel's recommendations and the range of evidence which the report presents.  These include the proposed options for federal arrangements for the delivery of higher education in the region.  I shall make a further statement in the spring when I have received advice following further discussion with key stakeholders. 


 







Translation:


 
Ym mis Chwefror 2012, cafodd Panel Adolygu arbenigol ei benodi, o dan gadeiryddiaeth yr Athro Syr Adrian Webb, i gynnig awgrymiadau deallus a chytbwys am y math o ddarpariaeth Addysg Uwch fyddai’n ateb anghenion economaidd a chymdeithasol yr ardal ynghyd ag anghenion dysgwyr yn y ffordd orau. Cwblhaodd y Panel ei waith ddiwedd Mehefin, a heddiw rwyf yn cyhoeddi adroddiad Syr Adrian.

Rwy’n ddiolchgar iawn i’r Cadeirydd ac i aelodau’r Panel am yr ymrwymiad y maen nhw wedi’i ddangos i’r gwaith hwn. Mae’r adroddiad yn ei gwneud yn glir bod angen dull mwy strategol, gan gynnwys cydweithio mwy cadarn ac effeithiol, er mwyn diwallu anghenion economi ardal gyfan y Gogledd\-ddwyrain, ar hyn o bryd ac yn y dyfodol. Rwyf wedi gofyn i’m swyddogion roi ystyriaeth fanwl i argymhellion y Panel ac i’r amrywiaeth o dystiolaeth y mae’r adroddiad yn ei chyflwyno. Mae’r rhain yn cynnwys yr opsiynau a gynigiwyd ar gyfer trefniadau ffederal i gyflenwi addysg uwch yn yr ardal. Wedi imi drafod ymhellach gyda’r bobl berthnasol a chlywed eu cyngor nhw, byddaf yn gwneud datganiad pellach yn y gwanwyn.
Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to inform Members that two consultation documents, seeking views on two different aspects of the policy being made under Part 1 of the Housing (Wales) Act 2014 have been published today on the Welsh Government website.


My objective is to collate the views of those who will be affected by the new legislation. I am keen to hear the views of stakeholders and will consider these carefully when drafting the final documents.


The Consultation on a Private Rented Sector Code of Practice for Landlords and Agents will run for 8 weeks from 27 March to 22 May 2015\.


The Consultation on the Regulation of Private Rented Housing (Information, Periods and Fees for Registration and Licensing) (Wales) Regulations 2015 will run for 6 weeks from 27 March to 7 May 2015\.


Details of how to respond are set out in the consultation documents available online.


 







Translation:


 
Dymunaf hysbysu’r Aelodau bod dwy ddogfen ymgynghori wedi’u cyhoeddi heddiw ar wefan Llywodraeth Cymru, yn gofyn am sylwadau ynghylch gwahanol agweddau o’r polisi sy’n cael ei wneud dan Ran 1 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014\.

Rwyf am glywed barn y rhai a fydd yn cael eu heffeithio gan y ddeddfwriaeth newydd. Rwy’n awyddus i glywed safbwyntiau’r rhanddeiliaid, ac fe fyddaf yn eu hystyried yn ofalus wrth ddrafftio’r dogfennau terfynol.

Bydd yr Ymgynghoriad ynghylch Cod Ymarfer i Landlordiaid ac Asiantwyr y Sector Tai Rhent Preifat yn rhedeg am 8 wythnos rhwng 27 Mawrth a 22 Mai 2015\.

Bydd yr Ymgynghoriad ar Reoliadau Rheoleiddio Tai Rhent Preifat (Gwybodaeth, Cyfnodau a Ffioedd ar gyfer Cofrestru a Thrwyddedu) (Cymru) 2015 yn rhedeg am 6 wythnos rhwng 27 Mawrth a 7 Mai 2015\.

Ceir manylion ynghylch sut i ymateb yn y dogfennau ymgynghori sydd ar gael ar lein (yn Saesneg yn unig).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Animals and Animal Health, Feed and Food, Plants and Plant Health (Amendment) Regulations 2022**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Anifeiliaid ac Iechyd Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd, Planhigion ac Iechyd Planhigion (Diwygio) 2022**
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth siarad cyn y gêm rhwng Cymru a Slofacia, dywedodd Carwyn Jones:  
> “Mae’r  gêm bêl\-droed heddiw yn ddiwrnod pwysig iawn yn hanes chwaraeon Cymru.  Wedi 58 mlynedd a sawl tro o ddod yn agos iawn i’r brig, rydym, o’r diwedd, yn cystadlu mewn twrnamaint pêl\-droed hynod bwysig. 
> 
> “Rwy’n hapus iawn bod ein tîm pêl\-droed cenedlaethol, yn ogystal â Chymru, wedi cael cyfle i ddangos eu doniau ar lwyfan rhyngwladol.
> 
> “Mae rhai o chwaraewyr pêl\-droed gorau’r byd yn dod o Gymru – Gareth Bale, Ryan Giggs, Ian Rush a John Charles – pob un ohonynt yn enwau cyfarwydd iawn i ni.  Ond, wrth gwrs, dim ond rhan o’r stori a’r hanes yw hyn.  Mae Chris Coleman a’i dîm yn cymryd yr ymadrodd ‘Gorau Chwarae Cyd Chwarae’ o ddifri, ymadrodd sy’n crynhoi’r  ymdeimlad sydd gan bobl am y gystadleuaeth ac mae wedi rhoi hwb mawr i’r genedl hefyd.  Mae wedi bod yn fendigedig gweld hyn yn datblygu i fod yn llwyddiant ar y cae chwarae.
> 
> “Yr haf hwn, bydd Cymru’n cael ei chynrychioli mewn twrnamaint fydd yn cael ei gwylio gan biliynau o bobl o bobl cwr o’r byd.  Mae’r hyn y maen nhw wedi’i gyflawni yn anghredadwy ac maen nhw’n llwyr haeddiannol o’r fraint.
> 
> “Pob lwc ichi fechgyn – rydym ni gyda chi pob cam o’r ffordd.”







Translation:


 
Speaking ahead of the game between Wales and Slovakia, Carwyn Jones said: 



> “Today’s football match marks a momentous day in Welsh sporting history. After 58 years and so many near misses, we are finally back at a major football tournament.
> 
> 
> “I’m delighted that our national football team finally have a chance to showcase their talents, and Wales, on this international stage.
> 
> 
>  
> 
> 
> “Wales has produced some world class players \- Gareth Bale, Ryan Giggs, Ian Rush and John Charles are household names but, of course, they only tell part of the story \- part of the history. The team Chris Coleman has put together has truly embraced the Together Stronger mantra that has embodied the campaign and given the nation a huge boost. It’s been fantastic to witness first hand how this has translated into success on the pitch.
> 
> 
>  
> 
> 
> “Wales will be represented in a tournament watched by billions of football fans across the world this summer. It’s incredible, unprecedented and completely deserved.
> 
> 
>  
> 
> 
> “Pob lwc boys, we’re with you all the way.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The funding aims to ensure that everyone in need of credit is able to access affordable financial services from credit unions.


Credit unions, like many financial service providers, saw loan requests fall during lockdown. Although loan requests are now beginning to return to normal levels, the drop will have an impact on their incomes. The Welsh Government is therefore providing up to a further £1million through the Credit Union Capital Loan Fund.


The Deputy Minister said:



> Credit unions provide an excellent and ethical way for people to save regularly and borrow affordably and responsibly. They feature strongly in our efforts to tackle poverty and will continue to play a key role in building financial resilience.
> 
> 
> During the coronavirus lockdown they made significant efforts to maintain essential services for existing customers and also new members looking to borrow affordably. Now more than ever, members will be looking to their trusted credit unions to provide assistance to navigate the unprecedented times that lie ahead.
> 
> 
> Over the past six months, despite some having to close their doors physically, credit unions have been there for those in need of affordable credit. I am pleased that as restrictions start to ease, credit unions have begun to re\-open branches and increase the range of services available. The funding I have announced today will support them to continue to help people in need.







Translation:


 
Nod y cyllid yw sicrhau bod pawb sydd angen credyd yn gallu cael gafael ar wasanaethau ariannol fforddiadwy gan undebau credyd.


Yn ystod y cyfnod o gyfyngiadau, gwelodd undebau credyd, fel y rhan fwyaf o ddarparwyr gwasanaethau ariannol, fod nifer y ceisiadau am fenthyciadau wedi gostwng. Er bod ceisiadau am fenthyciadau bellach yn dechrau dychwelyd i’r lefelau arferol, bydd y gostyngiad yn cael effaith ar eu hincwm. Mae Llywodraeth Cymru, felly, yn darparu £1miliwn yn rhagor drwy’r Gronfa Benthyciadau Cyfalaf i’r Undeb Credyd.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> Mae undebau credyd yn cynnig ffordd wych a moesegol i bobl allu cynilo’n rheolaidd a benthyg yn gyfrifol ac mewn modd fforddiadwy. Maen nhw’n chwarae rhan amlwg yn ein hymdrechion i fynd i’r afael â thlodi a byddant yn parhau i chwarae rhan allweddol wrth adeiladu cadernid ariannol.
> 
> 
> Yn ystod y cyfyngiadau yn sgil y coronafeirws, roedden nhw wedi gwneud ymdrechion sylweddol i gynnal gwasanaethau hanfodol i gwsmeriaid presennol a hefyd i aelodau newydd a oedd yn awyddus i fenthyg yn fforddiadwy. Nawr yn fwy nag erioed, bydd aelodau’n troi at yr undebau credyd y maen nhw’n ymddiried ynddynt i ddarparu cymorth i’w harwain drwy’r cyfnod ansicr a newydd sydd o’n blaenau.
> 
> 
> Dros y chwe mis diwethaf, er bod rhai wedi gorfod cau eu drysau ar y stryd fawr, mae undebau credyd wedi bod yno i’r rhai sydd angen credyd fforddiadwy. Rwy’n falch bod undebau credyd wedi dechrau ailagor canghennau a chynyddu’r amrywiaeth o wasanaethau sydd ar gael wrth i’r cyfyngiadau ddechrau cael eu llacio. Bydd y cyllid rwy’n ei gyhoeddi heddiw yn eu cefnogi i barhau i helpu pobl mewn angen.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 November 2016, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: The Diamond Review of Higher Education and Student Finance in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 22 Tachwedd 2016, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Adolygiad Diamond o Addysg Uwch a Chyllid Myfyrwyr yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym wedi ystyried canfyddiadau gwaith ymchwil diweddar ar yr achosion o ysmygu mewn ceir pan fo plant yn bresennol.    
   
 Er bod y sefyllfa wedi gwella yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf, mae canfyddiadau’r gwaith ymchwil yn dangos bod lleiafrif sylweddol o bobl ifanc yn dal i ddod i gysylltiad â mwg tybaco ail law mewn ceir.  Mae dolen i ganfyddiadau’r ymchwil.  
   
 Rydym ni o’r farn y gallai gwahardd smygu mewn cerbydau preifat sy’n cludo plant dan 18 oed eu hamddiffyn nhw rhag y niwed sy’n gysylltiedig ag ysmygu goddefol. Gall hyn arwain at lu o glefydau cronig, ac y mae modd eu hosgoi i raddau helaeth.  
   
 Ymddengys mai deddfwriaeth fyddai’r dull mwyaf priodol o fynd ati i gael gwared ar y niwed hwn a chau’r bwlch parhaus yn yr anghydraddoldebau wrth ddod i gysylltiad â mwg tybaco ail\-law. Rydym o blaid symud i’r cyfeiriad hwn, gan ddefnyddio pwerau penodol a fewnosodwyd yn Neddf Iechyd 2006 at y diben hwn, gan Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014\. Bydd ymgynghoriad ar fanylion ein cynigion yn cael ei lansio cyn bo hir, yn unol â gweithdrefnau a sefydlwyd. 





Translation:


 
 


We have considered new research findings on the prevalence of smoking in cars when children are present.  

  

Although the situation has improved over the last two years, the research findings show a sizeable minority of young people are still being exposed to second\-hand tobacco smoke in cars.  A link to the research findings is included.  

   

We believe prohibiting smoking in private vehicles carrying children under 18 has the potential to protect them from the harms associated with passive smoking. This can lead to a host of chronic diseases, which are very largely avoidable.  

  

Legislation would seem to be the most appropriate way forward to eliminate this harm and close the persistent inequalities gap in exposure to second\-hand tobacco smoke. We are minded to move in this direction, using specific powers that were inserted into the Health Act 2006 for this purpose, by the Children’s and Families Act 2014\.  A consultation on the detail of our proposals will be launched shortly, in line with established procedures.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Hydref 2015, gwnaeth y Gweinidog Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Yr Uwchgynhadledd ar Ddur.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 October 2015, the Minister for Economy, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: The Steel Summit.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 June 2021, an oral statement was made in the Siambr: The Programme for Government (external link).







Translation:


 
Ar 15 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Y Rhaglen Lywodraethu (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y prosiect, sy'n werth £25\.3 miliwn, yn gwella'r ffordd bresennol fel ei bod yn cyrraedd y safonau sy'n ofynnol ar gyfer priffyrdd modern, gan fynd i'r afael â gwelededd gwael, troeon sy'n rhy dynn a lonydd cul.  
  
Bydd yn gwneud hynny drwy adeiladu darn cwbl newydd o briffordd a fydd yn cysylltu â'r naill ben a'r llall o Lôn Pum Milltir rhwng y gylchfan yn Weycock Cross a'r gyffordd newydd yn Sycamore Cross.     
  
Ar ôl i’r prosiect gael ei gwblhau, bydd yn ei gwneud yn haws i gerbydau nwyddau trwm a thraffig sy'n gysylltiedig â datblygiadau gyrraedd Ardal Fenter Sain Tathan a Maes Awyr Caerdydd. Bydd yn fwy diogel i bobl feicio a cherdded ar ei hyd a bydd yr M4 o fewn cyrraedd mwy hwylus, gan gynnig amserau teithio mwy dibynadwy ar gyfer cwsmeriaid, nwyddau, a busnesau rhanbarthol a lleol.  
  
Wrth siarad yn seremoni torri'r dywarchen, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Bydd y darn hanfodol hwn o waith peirianyddol strwythurol yn fuddiol mewn ffordd ehangach o lawer na dim ond gwella ffordd.
> 
> "Bydd y gwaith hefyd yn cynnig swyddi ar draws yr ardal. Bydd yn darparu llwybr mwy diogel ar gyfer defnyddwyr heblaw modurwyr, gan gefnogi ymrwymiadau a wnaethon ni yn y Bil Teithio Llesol.
> 
> Bydd yn golygu hefyd y bydd modd teithio'n uniongyrchol i Ardal Fenter Sain Tathan a Maes Awyr Caerdydd, gan gefnogi'n haddewidion i greu rhagor o swyddi a chyfleoedd gwaith."







Translation:


 
The £25\.3m project will improve the present road to modern highway standards, addressing poor visibility; bends that are too tight as well as narrow lanes.     
  
This will be done by building an entirely new section of highway which ties in at either end of the existing Five Mile Lane between the roundabout at Weycock Cross and the new junction at Sycamore Cross.    
  
When finished, the project will have improved access for HGV and development traffic to the St Athan and Cardiff Airport Enterprise Zones. It will make cycling and walking safer and give better access to the M4, offering more reliable journey times for customers, freight, regional and local businesses.  
  
Attending the turf cutting ceremony, Economy and Transport Secretary Ken Skates said: 


> “This vital piece of structural engineering will have many more wider\-reaching benefits than simply an improvement to a road. 
> 
> “The work will also provide employment across the area. It will also provide a safer route for non\-motorised road users, supporting commitments we made in the Active Travel Bill.
> 
> Alongside this, it will offer direct access to the St Athan and Cardiff Airport Enterprise Zone, again supporting our promises to increase job creation and employment opportunities.”
Translate the text from English to Welsh.



 
I launched a consultation on 29th January this year on the introduction of a vessel monitoring system for all fishing vessels in Wales. The consultation ended on 3rd May.  


I would like to thank all those who took time to respond.  In total, 20 responses were received, via email, hard copy and online survey.  


The majority of respondents were in favour of the introduction of VMS (60%), quoting enforcement, sustainability and minimising environmental damage as the main benefits.  However, there were some concerns raised, mainly in relation to privacy and data protection, practicalities of installing VMS on smaller vessels, along with financial costs to fishers.


Most respondents indicated VMS was the only feasible, cost\-effective option, which would provide reliable data.  Some respondents offered alternative solutions, but the same respondents also acknowledged their limitations.


Having considered all responses, Welsh Government officials are working hard to ensure a low\-cost solution for fishers. 


A summary of the consultation responses is available at**:** https://gov.wales/vessel\-monitoring\-systems\-fishing\-boats\-wales.  







Translation:


 
Lansiwyd ymgynghoriad gennyf ar 29 Ionawr eleni ar gyflwyno system monitro cychod ar gyfer pob cwch pysgota yng Nghymru. Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 3 Mai.  


Hoffwn ddiolch i bawb a ymatebodd.  Cafwyd cyfanswm o 20 o ymatebion, ar e\-bost, copi caled ac arolwg ar\-lein.  


Roedd rhan fwyaf yr ymatebwyr o blaid cyflwyno VMS (60%), gan gyfeirio at orfodi, cynaliadwyedd a lleihau difrod amgylcheddol fel y prif fanteision.  Fodd bynnag, codwyd rhai pryderon, yn bennaf o ran preifatrwydd a diogelu data, ymarferoldeb gosod VMS ar gychod llai, yn ogystal â chostau ariannol i bysgotwyr.


Roedd rhan fwyaf yr ymatebwyr yn nodi mai VMS oedd yr unig opsiwn ymarferol, cost\-effeithiol, a fyddai'n darparu data dibynadwy.  Roedd rhai ymatebwyr yn cynnig atebion eraill, ond roedd yr un ymatebwyr hefyd yn cydnabod bod cyfyngiadau i hyn.


Wedi ystyried pob ymateb, mae swyddogion Llywodraeth Cymru yn gweithio'n galed i sicrhau atebion cost isel i bysgotwyr. 


Mae crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad ar gael ar: https://llyw.cymru/systemau\-monitro\-cychod\-ar\-gyfer\-cychod\-pysgota\-yng\-nghymru**.**