Translate the text from English to Welsh.



 
Recent reports in the media have understandably caused concern among service users about progress with our plans to improve access to gender identity services in Wales. I remain committed to the plans to improve services and we are working closely with the NHS to deliver on our commitments.  

  

I published a written statement in August 2017 referring to two components of the planned improvements, which were agreed by the All\-Wales Gender Identity Partnership Group (AWGIPG). Both components are essential in order to provide the full pathway of care for patients requiring long term hormone therapy, so that most patients’ healthcare needs can be provided within Wales. The Welsh Government is providing funding for a project lead within the NHS to co\-ordinate the improvements to gender identity services.  

  

Firstly, the establishment of the specialist ‘Welsh Gender Team’ (WGT) will allow patients to be assessed and begin treatment, if needed, here in Wales. This would reduce both the distances to travel and, over time, the waiting times people in Wales currently experience before beginning treatment.  

  

The WGT will be a multidisciplinary service based initially in Cardiff. Cardiff and Vale University Health Board has been working to plan the new service and we are expecting the business case to be finalised within the coming weeks.    

  

A number of skilled staff will be required to join the WGT and they will need further specialist training. The project team is working with current providers of gender identity services to ensure the new team has the skills needed to provide this service.  

  

The project team is also working with existing service providers to determine a process so that patients currently on waiting lists for treatment can be transferred to the WGT. The new service anticipates seeing patients from this spring, subject to the recruitment of staff with the appropriate skills and managing the impact of their recruitment on other essential services.  

  

The Welsh Gender Team will provide clinical support to the other main component, a small network of GPs across Wales with a specialist interest in gender identity treatment.  The Welsh Government and NHS representatives have been in discussions with the General Practitioners’ Committee (GPC) Wales in recent months on a model for the primary care service.  

  

Welsh Government officials most recently met with GPC Wales and RCGP (Royal College of General Practitioners) Wales on 29 January. It was agreed an interim model for primary care be put in place to meet the needs of patients in the short term.  

  

A small number of appropriately trained GPs will provide primary care to patients with gender dysphoria, under the guidance of a gender identity specialist clinician. Where a patient’s registered GP has not undertaken training to provide long term hormone therapy, the GP will be able to refer patients to one of the specially trained GPs. However, the new model will aim to ensure patients currently receiving long term care from their GP, who is confident in doing so, can continue.  

  

The AWGIPG will continue to keep service user representatives updated on these changes through regular updates.    

  

As with all NHS Wales patients, I feel strongly that transgender people should be able to have their healthcare needs met as close to home as possible. All parties remain committed to transgender care, in both primary and secondary care.


 


 







Translation:


 
Mae'n hawdd deall bod yr adroddiadau diweddar yn y cyfryngau wedi achosi pryder ymysg defnyddwyr gwasanaethau am gynnydd ein cynlluniau i wella mynediad at wasanaethau hunaniaeth o ran rhywedd yng Nghymru. Rwyf wedi ymrwymo o hyd i’r cynlluniau i wella'r gwasanaethau ac rydym yn gweithio'n agos gyda'r gwasanaeth iechyd er mwyn cyflawni ein hymrwymiadau.    
  
Cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig ym mis Awst 2017 a oedd yn cyfeirio at ddwy gydran o’r gwelliannau arfaethedig y cytunwyd arnynt gan Grŵp Partneriaeth Hunaniaeth o ran Rhywedd Cymru. Mae'r ddwy gydran yn hanfodol er mwyn darparu'r llwybr gofal llawn i gleifion sydd angen therapi hormonau hirdymor fel bod modd darparu ar gyfer anghenion gofal iechyd y rhan fwyaf o’r cleifion yng Nghymru. Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi cyllid i brosiect dan arweiniad y gwasanaeth iechyd i gydlynu'r gwelliannau i wasanaethau hunaniaeth o ran rhywedd.   
  
Yn gyntaf, bydd sefydlu'r tîm arbenigol ‘Tîm Rhywedd Cymru' yn caniatáu i gleifion gael eu hasesu a dechrau ar eu triniaeth, os oes ei hangen, yma yng Nghymru. Byddai hyn yn lleihau pellteroedd ac amseroedd teithio a bydd hefyd, dros amser, yn lleihau'r amseroedd aros y mae pobl Cymru yn eu profi ar hyn o bryd cyn dechrau ar y driniaeth.   
  
Bydd Tîm Rhywedd Cymru yn wasanaeth amlddisgyblaethol a fydd wedi’i leoli yn y lle cyntaf yng Nghaerdydd. Mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro wedi bod yn cynllunio'r gwasanaeth newydd, ac rydym yn disgwyl i'r achos busnes terfynol fod yn barod o fewn yr wythnosau nesaf.    
  
Bydd angen i nifer o staff medrus ymuno â Thîm Rhywedd Cymru, a bydd angen iddynt gael hyfforddiant arbenigol pellach. Mae tîm y prosiect yn gweithio gyda’r rheini sy’n darparu gwasanaethau hunaniaeth o ran rhywedd ar hyn o bryd i sicrhau bod gan y tîm newydd y sgiliau sydd ei angen arno i ddarparu'r gwasanaeth hwn.   
  
Mae'r tîm hefyd yn gweithio gyda darparwyr gwasanaethau presennol i bennu proses er mwyn i’r cleifion sydd ar y rhestrau aros am driniaeth ar hyn o bryd gael eu trosglwyddo i Dîm Rhywedd Cymru. Rhagwelir y bydd y gwasanaeth newydd yn dechrau gweld cleifion o'r gwanwyn ymlaen, os bydd staff sydd â'r sgiliau priodol wedi'u recriwtio a bod modd rheoli effaith eu recriwtio ar wasanaethau hanfodol eraill.   
  
Bydd Tîm Rhywedd Cymru yn darparu cymorth clinigol ar gyfer y brif gydran arall, sef rhwydwaith bach o feddygon teulu yng Nghymru sydd â diddordeb arbenigol mewn triniaeth hunaniaeth o ran rhywedd. Mae Llywodraeth Cymru a chynrychiolwyr o'r gwasanaeth iechyd wedi cynnal trafodaethau â Phwyllgor Meddygon Teulu Cymru dros y misoedd diwethaf ynghylch model ar gyfer y gwasanaeth gofal sylfaenol.  
  
Yn fwyaf diweddaraf, cafwyd cyfarfod rhwng swyddogion Llywodraeth Cymru, Pwyllgor Meddygon Teulu Cymru a Choleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol Cymru ar 29 Ionawr. Cytunwyd i weithredu model dros dro ar gyfer gofal sylfaenol er mwyn diwallu anghenion cleifion dros y tymor byr.   
  
Bydd nifer bach o feddygon teulu sydd wedi cael yr hyfforddiant priodol yn rhoi gofal sylfaenol i gleifion sydd â dysfforia rhywedd, dan gyfarwyddyd clinigydd arbenigol ym maes hunaniaeth o ran rhywedd. Os nad yw meddyg teulu claf wedi cael hyfforddiant i ddarparu therapi hormonau hirdymor, bydd y meddyg teulu hwnnw yn gallu atgyfeirio cleifion at un o'r meddygon teulu sydd wedi cael hyfforddiant arbenigol. Fodd bynnag, nod y model newydd fydd sicrhau bod cleifion sy'n cael gofal hirdymor gan eu meddyg teulu, sy'n hyderus yn darparu'r gofal hwn, yn gallu parhau i wneud hynny.   
  
Bydd y Grŵp Partneriaeth Hunaniaeth o ran Rhywedd Cymru yn parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r defnyddwyr gwasanaeth am y newidiadau hyn yn rheolaidd.   
  
Rwy'n teimlo'n gryf y dylai anghenion gofal iechyd pob person trawsryweddol allu cael eu diwallu mor agos at y cartref â phosibl, fel sy’n wir yn achos pob un o gleifion GIG Cymru. Mae pawb sydd ynghlwm â’r gwaith wedi ymrwymo o hyd i ddarparu gofal trawsryweddol, a hynny ym maes gofal sylfaenol ac eilaidd.