Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to confirm that we concluded negotiations for the 2023\-24 General Medical Services (GMS) contract. 

As members will be aware, my officials, NHS Wales and GPC Wales have been engaged in negotiations on arrangements for the GMS contract 2023\-24 since September. These have been undertaken against a very challenging financial and operational backdrop. 

I have heard the strength of feeling from GPs about the future of general practice, through the Save Our Surgeries campaign and reinforced by the Senedd petition. GPC Wales has clearly outlined the challenges faced in our recent discussions. I recognise the issues highlighted will not be resolved through a single year of investment alone. It is crucial that we work together, with NHS Wales and GPC Wales to find solutions. 

Staff from across the sector continue to work tirelessly in the face of ongoing demand to meet the needs of their patients. I want to take this opportunity to acknowledge my appreciation for the efforts of all staff working in general practice and their ongoing commitment to providing high\-quality care. I am pleased that our investment into GMS includes a 5% pay uplift for those staff. 

I welcome the pragmatic conclusion which will see £20m invested into GMS at a time of significant financial constraint, while recognising that the outcome this year does not fully resolve ongoing sustainability issues in general practice. We will continue to work together to take forward shared priorities over the coming year. 







Translation:


 
Rwy'n falch o gadarnhau ein bod wedi dirwyn y negodiadau ynghylch Contract Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol 2023\-24 i ben.

Fel y bydd yr aelodau yn gwybod eisoes, mae fy swyddogion i, GIG Cymru a Phwyllgor Ymarferwyr Cyffredinol Cymru wedi bod ynghlwm wrth y negodiadau ar Gontract Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol 2023\-24 ers mis Medi. Mae'r rhain wedi'u cynnal yn erbyn cefndir ariannol a gweithredol heriol iawn.

Rwyf wedi clywed cryfder teimladau meddygon teulu ynghylch dyfodol ymarfer cyffredinol, drwy’r ymgyrch Achubwch Ein Meddygfeydd. Mae’r teimladau hyn wedi’u cadarnhau hefyd gan y ddeiseb a gyflwynwyd i’r Senedd. Mae Pwyllgor Ymarferwyr Cyffredinol Cymru wedi nodi’r heriau a wynebir yn glir yn ein trafodaethau diweddar. Rwy’n cydnabod na fydd y materion a amlygwyd yn cael eu datrys drwy un flwyddyn o fuddsoddiad yn unig. Mae'n hanfodol inni weithio gyda'n gilydd, gyda GIG Cymru a chyda Pwyllgor Ymarferwyr Cyffredinol Cymru i ddod o hyd i atebion. 

Mae staff o bob rhan o'r sector yn parhau i weithio'n ddiflino er gwaetha'r galw parhaus i ddiwallu anghenion eu cleifion. Hoffwn achub ar y cyfle hwn i fynegi fy ngwerthfawrogiad o ymdrechion yr holl staff sy'n gweithio mewn ymarfer cyffredinol, a diolch hefyd am eu hymrwymiad parhaus i ddarparu gofal o ansawdd uchel. Rwy’n falch bod ein buddsoddiad mewn gwasanaethau meddygol cyffredinol yn cynnwys codiad cyflog o 5% ar gyfer y staff hynny. 

Rwy'n croesawu bod datrysiad ymarferol wedi’i ganfod. Bydd buddsoddiad o £20m yn cael ei wneud mewn gwasanaethau meddygol cyffredinol ar adeg o gyfyngiadau ariannol sylweddol. Ar yr un pryd, rwy’n cydnabod hefyd nad yw'r canlyniad y flwyddyn hon yn datrys yn llwyr y mater parhaus o sicrhau cynaliadwyedd mewn ymarfer cyffredinol. Byddwn yn parhau i weithio gyda’n gilydd i ddatblygu ein blaenoriaethau a rennir dros y flwyddyn sydd i ddod.