Translate the text from Welsh to English.



 
Ar adegau bydd un rhiant yn ymddwyn mewn ffordd sy'n achosi i'r plentyn ofidio, a bydd yn ymddangos bod y plentyn yn gwrthwynebu byw neu dreulio amser gyda'r rhiant arall. Mae hyn yn cael ei alw'n aml yn 'ddieithrio plentyn oddi wrth riant'.

Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod bod cael eu gwahanu oddi wrth riant yn effeithio ar lawer o blant, ac ar eu teuluoedd. Pan fydd rhieni yn delio â hyn yn dda, bydd yn cael llai o effaith niweidiol ar y plentyn. 

I fynd i'r afael â hyn, mae Llywodraeth Cymru yn dal i ganolbwyntio'n benodol ar rianta cadarnhaol ac mae darparu gwasanaethau cefnogi rhianta yn rhan annatod o raglenni Teuluoedd yn Gyntaf a Dechrau'n Deg. Mae cyllid wedi cael ei ddarparu ar gyfer gwella sgiliau'r gweithlu cefnogi teuluoedd, er mwyn iddynt allu sicrhau bod cymorth ar gyfer y berthynas rhwng rhieni yn cael ei ymwreiddio yn eu gwasanaethau ymyrryd ar gyfer teuluoedd.

Yn hwyrach heddiw, bydd y Gweinidog yn ymddangos gerbron Pwyllgor Deisebau Cynulliad Cenedlaethol Cymru lle bydd yn ymateb i alwadau y dylai Llywodraeth Cymru gymryd camau penodol i leihau effaith dieithrio plentyn oddi wrth riant ar blant a'u teuluoedd. 

Dywedodd Huw Irranca\-Davies:


> “Mae Llywodraeth Cymru’n credu y dylai fod hawl gan blentyn, pan fo hynny'n ddiogel ac er lles y plentyn ei hun, gael perthynas agos gyda'i ddau riant pan fydd teulu’n ymwahanu. Ond rwy'n glir hefyd mai lles y plentyn ddylai fod yn ganolog yn ein meddyliau bob amser.
> 
> "Rydyn ni'n cydnabod y gall rhai rhieni ymddwyn mewn ffordd sy'n golygu bod eu plentyn yn ymddieithrio oddi wrth y rhiant arall, a bod yr ymddygiadau hyn yn gallu cael cryn effaith niweidiol ar les emosiynol y plentyn. 
> 
> "Nid syndrom neu gategori o ymddygiad yw dieithrio plentyn oddi wrth riant yn ein barn ni, ond set o ymddygiadau sy'n achosi i blentyn â'i riant ymbellhau oddi wrth ei gilydd. Y mater pwysicaf inni yw bod ein rhaglenni cymorth rhianta a'r fframweithiau rheoleiddiol a chyfreithiol sy'n bodoli'n barod yn mynd i'r afael yn briodol â'r ymddygiadau hyn, pan fyddant yn codi."







Translation:


 
There are occasions when one parent behaves in a way which creates anxiety in the child, so that it appears the child is opposed to living with or spending time with the other parent. This is often referred to as 'parental alienation'.

The Welsh Government recognises parental separation affects many children and their families. Where it is handled well, the adverse impact on children is minimised. 

To address this, the Welsh Government continues to place a firm focus on positive parenting and the provision of parenting support services are an integral part of the Families First and Flying Start programmes. Funding has been made available to up\-skill the family support workforce, so they are better able to embed inter\-parental support in their early intervention services for families.

Later today, the Minister will appear before the National Assembly for Wales’ Petitions Committee, where he will respond to calls that the Welsh Government should take specific actions to reduce the impact of parental alienation on children and their families.

Huw Irranca\-Davies said:


> “The Welsh Government believes a child is entitled to a meaningful relationship with both parents following family separation where it is safe and in the child’s best interests. However, I am clear the welfare of the child should always be at the centre of our concerns.
> 
> “We recognise some parents can behave in a way that alienates the other from their child’s life, and that these behaviours can have a significant adverse impact on the emotional well\-being of the child.
> 
> “We view parental alienation not as a syndrome or a classification, but as a set of behaviours. The most important issue for us is that these behaviours, when they occur, are appropriately dealt with using our family and parenting support programmes and the existing regulatory and legal frameworks.”