AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 July 2012 the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: Review of Arrangements of the Implementation of European Structural Funds Post 2013\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236045\&ds\=7/2012\#14


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 3 Gorffennaf 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Arolwg o’r Trefniadau ar gyfer Gweithredu’r Cronfeydd Strwythurol Ewropeaidd ar ôl 2013\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236045\&ds\=7/2012\#14

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
  

In February 2012 I commissioned John F McClelland CBE to undertake a review of the effectiveness of Welsh procurement policy.


I am pleased to welcome the conclusion of the review and am today launching the full report and recommendations at the ‘Open for Business’ event in Llandudno.


The Procurement Policy Statement will be published in the autumn, taking this work forward in conjunction with the Public Service Leadership group to secure the level of commitment needed from all to maximise the effectiveness of Welsh procurement policy for the benefit of the economy and citizens of Wales.


This statement is being issued during recess in order to keep Members informed. Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


 


 


 


 







Translation:


 
  
Ym mis Chwefror 2012 comisiynwyd John F McClelland CBE i gynnal adolygiad o effeithiolrwydd polisi caffael Cymru.

Rwy’n falch i groesawu casgliad yr adolygiad. Heddiw rwy’n lansio’r adroddiad llawn a’r argymhellion yn y digwyddiad ‘Ar Agor am Fusnes’ yn Llandudno.

Bydd y Datganiad ar Bolisi Caffael yn cael ei gyhoeddi yn yr hydref, gan gymryd y gwaith hwn yn ei flaen ar y cyd â’r grŵp Arwain y Gwasanaeth Cyhoeddus er mwyn sicrhau lefel yr ymrwymiad sydd ei angen oddi wrth bawb i wneud y gorau o effeithiolrwydd polisi caffael Cymru er lles yr economi a dinasyddion Cymru.

Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Cynulliad yn ail\-ymgynnull, yna byddaf yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 January 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on progress following the publication of ‘The Slave Trade and the British Empire: An audit of commemoration in Wales’ (external link).







Translation:


 
Ar 18 Ionawr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y wybodaeth ddiweddaraf am y cynnydd yn dilyn cyhoeddi 'Y Fasnach mewn Caethweision a'r Ymerodraeth Brydeinig: archwiliad o Goffáu yng Nghymru' (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynllun trwyddedu statudol i bob llety ymwelwyr yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Statutory licensing scheme for all visitor accommodation in Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 June 2017, Julie James, Minister for Skills and Science made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Superfast Broadband (external link).







Translation:


 
Ar 13 Mehefin 2017, gwnaeth y Julie James, Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Diweddaraf ynglŷn â Band Eang Cyflym Iawn (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Fluorinated Greenhouse Gases (Amendment) (EU Exit) Regulations 2021**


**The Recognition of Professional Qualifications (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2021**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Nwyon Tŷ Gwydr wedi'u Fflworeiddio (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2021**


**Rheoliadau Cydnabod Cymwysterau Proffesiynol (Diwygio etc) (Ymadael â’r UE) 2021**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Ionawr 2012, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Blaenoriaethau ar gyfer Amgylchedd Hanesyddol Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229789\&ds\=1/2012\#dat3

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 24 January 2012, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: Priorities for the Welsh Historic Environment.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229789\&ds\=1/2012\#dat3


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rhaid i Lywodraeth Cymru sicrhau nad yw’r cyfraddau llog ar fenthyciadau i fyfyrwyr yn codi’n uwch na chyfradd y farchnad.


Rydym wedi gweithredu sawl gwaith yn y ddwy flynedd ddiwethaf i osod cap ar gyfradd benthyciadau i fyfyrwyr i ddiogelu myfyrwyr. Yn fwy diweddar, gwnes ddatganiad ar 9 Tachwedd 2022 i gadarnhau cap o 6\.5% am dri mis arall o 1 Rhagfyr 2022 ymlaen. Cafodd y capiau hyn hefyd eu cyhoeddi gan Lywodraeth y DU ar gyfer myfyrwyr o Loegr.


Gan fod cyfraddau llog yn dal i fod yn uchel, rhwng 1 Mawrth 2023 a 31 Mai 2023 gosodir cap o 6\.9% ar gyfradd y benthyciadau a drefnwyd gan israddedigion ers 2012, a chan fyfyrwyr ôl\-radd. Mae’n bosibl y gosodir capiau pellach ar gyfraddau os bydd cyfradd y farchnad yn parhau i fod yn is na chyfraddau llog benthyciadau i fyfyrwyr wedi’r dyddiad hwnnw.


Nid yw newidiadau i gyfraddau llog yn effeithio ar ad\-daliadau misol benthyciadau i fyfyrwyr, gan mai cyfran sefydlog o incwm y myfyriwr yw’r swm a delir. Mae ad\-daliadau benthyciadau yn ddibynnol ar lefel yr incwm. Dim ond os yw myfyrwyr yn ennill dros drothwy arbennig y maent yn gorfod ad\-dalu eu benthyciad, a chaiff unrhyw ddyled sy’n dal heb ei thalu ar ôl tri deg mlynedd ei chlirio.


Ni ddylai costau byw fod yn rhwystr i astudio mewn prifysgol, a dyna pam mae Llywodraeth Cymru yn darparu’r grantiau costau byw mwyaf hael yn y DU. Ar gyfartaledd, mae llai gan fyfyrwyr Cymru i’w ad\-dalu na’u cyfoedion yn Lloegr. Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn talu hyd at £1,500 o ddyled pob unigolyn sy’n mynd ati i ddechrau ei had\-dalu, cynllun sy’n unigryw o fewn y DU.







Translation:


 
The Welsh Government must ensure that interest rates on student loans do not exceed the prevailing market rate.


We have acted several times in the past two years to cap the rate on student loans to protect students. Most recently, I made an announcement on 9 November 2022 to confirm a cap at 6\.5% for another three months from 1 December 2022\. These caps were also announced by UK Government for English students.


As interest rates remain high, the rate on loans taken out by undergraduate students since 2012, and by postgraduate students, will be capped at 6\.9% between 1 March 2023 and 31 May 2023\. Further rate caps may be applied if the prevailing market rate continues to be below student loan interest rates after that date.


Changes to interest rates do not affect monthly student loan repayments, which are charged as a fixed proportion of income. Loan repayments are income contingent. Students repay their loan only if they earn above a threshold, and remaining debts are written off after thirty years.


Living costs should never be a barrier to studying at university, which is why the Welsh Government provides the most generous living costs grants in the UK. Welsh students have less to repay on average than their English peers. The Welsh Government also provides a debt write\-off of up to £1,500 for each borrower entering repayment, a scheme unique in the UK.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (the Act), places certain duties on Welsh Ministers, Local Authorities, Local Health Boards, NHS Trusts and Fire and Rescue Authorities. To end violence against women, domestic abuse and sexual violence, we need an integrated approach, from leadership to frontline professionals.


By virtue of section 22 of the Act, the National Advisers must prepare an annual plan setting out how they propose to exercise their functions during the following financial year.   I confirm that the National Advisers, Nazir Afzal and Yasmin Khan, have submitted their Annual Plan for approval within the timeframe.


I have reviewed the Annual Plan and agreed to its publication. My officials will work with the National Advisers to identify suitable mechanisms for measuring progress against each of the objectives outlined within the Plan.







Translation:


 
Mae Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (y Ddeddf) yn gosod dyletswyddau penodol ar Weinidogion Cymru, Awdurdodau Lleol, Byrddau Iechyd Lleol, Ymddiriedolaethau’r GIG ac Awdurdodau Tân ac Achub. Er mwyn rhoi terfyn ar drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol, mae angen dull gweithredu integredig, o'r arweinwyr i weithwyr proffesiynol y rheng flaen.


Yn rhinwedd adran 22 o'r Ddeddf, rhaid i'r Cynghorwyr Cenedlaethol baratoi cynllun blynyddol sy'n nodi sut maent yn bwriadu cyflawni eu swyddogaethau yn ystod y flwyddyn ariannol ganlynol.   Rwy'n cadarnhau bod y Cynghorwyr Cenedlaethol Nazir Afzal a Yasmin Khan wedi cyflwyno eu Cynllun Blynyddol i'w gymeradwyo o fewn yr amserlen.


Rwyf wedi adolygu'r Cynllun Blynyddol ac wedi cytuno y dylid ei gyhoeddi. Bydd fy swyddogion yn gweithio gyda'r Cynghorwyr Cenedlaethol i nodi dulliau addas o fesur cynnydd yn erbyn pob un o'r amcanion a nodir o fewn y Cynllun.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 08 February 2011 the Minister for Environment Sustainability and Housing made an oral Statement in the Siambr on: Water Policy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=209687\&ds\=2/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org /Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.







Translation:


 
Ar 08 Chwefror 2011 gwnaeth y Gweinidog dros yr Amgylchedd, Gynaliadwyedd a Thai Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bolisi Dŵr.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=209687\&ds\=2/2011\#dat2

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org /Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae adroddiad sy’n cael ei gyhoeddi heddiw yn dangos bod yr ysgolion yn teimlo eu bod yn cael mwy o gefnogaeth, yn ogystal â theimlo’n fwy hyderus yn eu gwaith o ddatblygu’r chwe Maes Dysgu a Phrofiad gwahanol – y meysydd pwnc a fydd yn nodweddu’r cwricwlwm newydd sydd i gael ei gyflwyno o 2022\.

 Mae cyfweliadau a gafodd eu cynnal â’r ysgolion arloesi wedi datgelu eu bod yn teimlo’n hyderus o ran y ddealltwriaeth sydd ganddynt o nodau ac amcanion eu grwpiau Meysydd Dysgu a Phrofiad, ac yn teimlo’n hapus ynghylch sut roeddent yn cael eu rhedeg. Hefyd, roeddent yn teimlo eu bod yn cael digon o gefnogaeth i wneud cynnydd annibynnol ac i gydweithio ag ysgolion eraill.

 Wrth ymateb i’r adroddiad heddiw, dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg Kirsty Williams:

 
> "Mae ein Hysgolion Arloesi wrth wraidd y broses o gynllunio’r cwricwlwm newydd. Dyma pam mae mor bwysig i ni wrando ar eu sylwadau a gweithredu ar sail hynny.
> 
>  "Bydd heriau bob amser wrth gyflwyno cwricwlwm newydd ond mae’n galonogol i ni wybod bod ysgolion yn teimlo’n hyderus a’u bod yn cael cefnogaeth briodol wrth iddyn nhw symud ymlaen â’r gwaith hanfodol hwn. Mae’n amlwg bod momentwm clir i’r gwaith hwn, sy’n dangos bod ein dull o weithio yn ateb y diben. 
> 
>  "Byddwn yn parhau i fonitro cynnydd, gwrando ar adborth ynghylch ble a sut y gallwn ni wella, a sicrhau bod y cwricwlwm newydd yn ateb y gofyn pan fyddwn ni’n dechrau ei gyflwyno yn 2022\."







Translation:


 
A report published today shows that the schools feel more supported and confident in their work developing six different Areas of Learning and Experience – the subject areas that will make up the new curriculum to be rolled out from 2022\.

 Interviews carried out as part of research with the pioneer schools revealed that they felt confident that they understood the aims and objectives of their AoLE groups and were happy with how they were being run. They also felt sufficiently supported to progress independently and work with other schools.

 Responding to today’s report, Education Secretary Kirsty Williams said:

 
> "Our Pioneer Schools are at the heart of the process of designing the new curriculum. That’s why it’s so important for us to listen to their views and act on them accordingly.
> 
>  "There will always be challenges when introducing a new curriculum but it’s encouraging to know that schools are feeling confident and supported in taking this vital work forwards. There is a clear sense of momentum here and it demonstrates that our approach is the right one. 
> 
>  "We will continue to monitor progress, listen on where and how we can improve and ensure that the curriculum is fully fit for purpose when we start rolling it out in 2022\."
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has stated that it will do all that it can, using all available policy levers, to help address the causes and symptoms of the recession in Wales. In support of this I am determined to ensure that national planning policy and advice supports sustainable economic growth and economic renewal. In November 2012 Planning Policy Wales (PPW) was updated to reinforce the economic component of sustainable development and to ensure that economic considerations are factored into the planning decision making process.


On 10th June I issued for consultation a draft of a new Technical Advice Note (TAN) on Economic Development which supports the policy in PPW and gives detailed technical guidance to local planning authorities on implementing national policy.  The TAN requires local planning authorities to assess the economic benefit associated with allocating sites and determining planning applications for economic development.


The consultation on the draft TAN is running for 12 weeks from the 10th June and responses received will be analysed and used to inform the drafting of the final version of the TAN which is anticipated to be issued towards the end of the year.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi datgan y bydd yn gwneud popeth yn ei gallu, gan ddefnyddio'r holl ysgogiadau polisi sydd ar gael, i helpu i fynd i'r afael ag achosion a symptomau'r dirwasgiad yng Nghymru. I gefnogi hyn rwy'n benderfynol o sicrhau bod cyngor a pholisi cynllunio cenedlaethol yn cefnogi twf economaidd cynaliadwy ac adnewyddu'r economi. Ym mis Tachwedd 2012, diweddarwyd Polisi Cynllunio Cymru i atgyfnerthu'r elfen economaidd ym maes datblygu cynaliadwy a sicrhau y caiff ystyriaethau economaidd eu hystyried yn y broses o wneud penderfyniadau cynllunio. 

Ar 10 Mehefin, cyhoeddais ymgynghoriad ar ddrafft y Nodyn Cyngor Technegol newydd ar Ddatblygu Economaidd sy'n cefnogi'r polisi ym Mholisi Cynllunio Cymru ac yn rhoi cyfarwyddyd technegol manwl i awdurdodau cynllunio lleol ar roi polisi cenedlaethol ar waith.  Mae'r TAN yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau cynllunio lleol asesu'r budd economaidd sydd ynghlwm â dyrannu safleoedd a phenderfynu ar geisiadau cynllunio ar gyfer datblygu economaidd. 

Bydd yr ymgynghoriad ar y TAN drafft yn para am 12 wythnos o 10 Mehefin, a bydd yr ymatebion a ddaw i law yn cael eu dadansoddi a'u defnyddio i ddrafftio fersiwn derfynol y TAN, y disgwylir ei gyhoeddi tuag at ddiwedd y flwyddyn.
Translate the text from English to Welsh.



 
Read our latest newsletters.







Translation:


 
Darllenwch ein cylchlythyrau diweddaraf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Mehefin 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Strategaeth Genomeg ar gyfer Meddygaeth Fanwl (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 June 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The Genomics for Precision Medicine Strategy (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 November 2015, the Minister for Natural Resources made an Oral Statement in the Siambr on: The UN Goals and the Well\-being of Future Generations (Wales) Act.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 24 Tachwedd 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol datganiad llafar yn y Siambr ar: Nodau'r Cenhedloedd Unedig a Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cyfarfod Carwyn yn gyfle i bobl ofyn cwestiynau wyneb yn wyneb i’r Prif Weinidog, am unrhyw fater sy’n cael effaith arnynt hwy a’u cymunedau lleol.    
\<?xml:namespace prefix \= "o" ns \= "urn:schemas\-microsoft\-com:office:office" /\>

 Bydd awr o sesiwn yn cael ei chynnal ar stondin Llywodraeth Cymru am 2 o’r gloch, ddydd Llun, 7 Awst.  Mae gofyn i bawb sydd â diddordeb mewn dod i’r digwyddiad, gofrestru ar  wefan Eventbrite.  Mae modd cyflwyno cwestiynau ymlaen llaw drwy anfon e\-bost at cyfathrebu.cabinet@llyw.cymru neu yn y digwyddiad ei hun.  


 Dywedodd y Prif Weinidog:

  

 
> “Dros y ddwy flynedd ddiwethaf, rwyf wedi cynnal degau o sesiynau fel hyn ledled y wlad. Mae pob un wedi bod yn gyfle i gael trafodaethau brwd a chadarnhaol. Rwy’n falch o allu cynnal sesiwn yn yr Eisteddfod Genedlaethol am y tro cyntaf.  Dyma le gwych i gael trafodaethau difyr o hyd ac rwy’n edrych ymlaen i glywed beth fydd pawb am ei drafod. Gobeithio y byddwch yn galw heibio’r sesiwn gwestiwn ac ateb yn yr Eisteddfod. Rwy’n edrych ymlaen at gael gweld pob un ohonoch.”







Translation:


 
The Carwyn Connect events give people the opportunity to ask the First Minister questions, face to face, on any issues which affect them or their local community. 


The hour\-long session will be at the Welsh Government’s stand on the Maes at 2pm on Monday, 7 August.  Those interested in attending are encouraged to register on the Eventbrite website.  Questions can be submitted in advance via email to cabinetcommunications@gov.wales or at the event itself.


The First Minister said:



> “I’ve held a number of Carwyn Connects across Wales over the past two years and there has been a lot of positive discussion and debate at each one. I’m pleased to be able to hold an event at the National Eisteddfod for the first time.  I know that there is always interesting debate at the Eisteddfod and I’m looking forward to hearing what issues will come up. I hope that as many of you attending the Eisteddfod are able to come along to the question and answer session and I look forward to meeting you all.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 October 2020, the Counsel General and Minister for European Transition made an oral statement: Covid\-19 Reconstruction \- Challenges and Priorities (external link).







Translation:


 
Ar 6 Hydref 2020, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Pontio Ewropeaidd datganiad llafar yn y Siambr ar: Ailadeiladu ar ôl COVID\-19—Heriau a Blaenoriaethau (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 October 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Joint Statement with the UK Government on Funding Reform.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239924\&ds\=10/2012\#datcyd


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 24 Hydref 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Datganiad ar y cyd â Llywodraeth y DU ar ddiwygio'r drefn gyllido.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239924\&ds\=10/2012\#datcyd

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Ionawr 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gorchymyn Cymhwysedd Deddfwriaethol Arfaethedig ynghylch Rhoi Organau a Meinweoedd

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=206821\&ds\=2/2011\#dat1

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 12 January 2011 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Proposed Organ and Tissue Donation Legislative Competence Order.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=206821\&ds\=2/2011\#dat1


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Chwefror 2021, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Trefnydd datganiad llafar: Cynnydd o ran Trethi Datganoledig (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 February 2021, the Minister for Finance and Trefnydd made an oral statement: Progress on Devolved Taxes (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwygio’r Flwyddyn Ysgol (dolen allanol).







Translation:


 
On 21 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Reform of the School Year (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Mehefin 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Trawsnewid y rheilffyrdd: Y wybodaeth ddiweddaraf am y Metro yn Ne Cymru a’r rhaglen i ddiweddaru’r fflyd (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: Transforming Rail: Update on the delivery of the South Wales Metro and the Fleet Upgrade Programme (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ychwanegodd:

 
> “Mae’n hanfodol bod pobl Cymru yn cael eu siâr o fanteision y prosiect seilwaith cenedlaethol mawr hwn. Rwy’n disgwyl y bydd y mannau glanio yn y maes awyr estynedig yn cael eu rhannu’n deg, ac rwy’n pwyso ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i gyflawni’r gwaith ar gyswllt rheilffordd Western Rail i Heathrow erbyn 2024\.  Bydd y cyswllt newydd hwn, ynghyd â thrydaneiddio’r rheilffordd i Abertawe a moderneiddio prif linell Gogledd Cymru a gorsaf Ganolog Caerdydd yn sicrhau bod pobl ac economi Cymru yn cael budd llawn o’r maes awyr estynedig yn Heathrow.\<?xml:namespace prefix \= "o" ns \= "urn:schemas\-microsoft\-com:office:office" /\>
> 
>   
> 
>  “Byddwn yn gweithio hefyd i sicrhau bod Cymru’n cael y symiau canlyniadol y mae ganddi hawl iddynt o dan fformiwla Barnett. Er ein bod yn croesawu’r cyhoeddiad heddiw, rydym yn dal i bwyso am ddatganoli’r Doll Teithwyr Awyr i Gymru.”

  







Translation:


 
He added:



> “It is crucial the people of Wales share the benefits of this major national infrastructure project. I fully expect a fair allocation of landing slots at the expanded airport and urge the UK Government to deliver the Western Rail Link to Heathrow by the 2024\. The new link, alongside the electrification of the rail line to Swansea and modernisation of the north Wales mainline and Cardiff Central station, will ensure the people and economy of Wales benefit fully from the expansion of Heathrow.
> 
> 
> “We will also work to ensure that Wales receives the consequentials to which it is entitled to under the Barnett formula. Although today’s announcement is welcome, we continue to press for Air Passenger Duty (APD) to be devolved to Wales.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The dual carriageway, which is named after the late engineer and planner, Ewart Parkinson, will improve links to Cardiff Bay, reducing journey times and helping to ease congestion in the city centre.


Ffordd Ewart Parkinson will also boost the local economy by improving access to the Central Cardiff Enterprise Zone and enhancing connectivity across the wider city region.


The road, which was completed by Dawnus Ferrovial Agroman on time and within budget, provided 13 apprenticeships, 2 work experience placements and jobs for 9 graduates and 27 people who were previously long\-term unemployed. 


First Minister Carwyn Jones said:



> “I am delighted to officially open Ffordd Ewart Parkinson, which will provide a major boost to both Cardiff city centre and the Bay. Commuters will benefit from a shorter route and reduced journey times, while local residents will see reduced traffic and disruption in their neighbourhood.
> 
> 
> “Improving infrastructure and transport links, reducing journey times and creating jobs has been a long term commitment for my government and this major project is another example of how we are delivering on those promises.”


Cllr Caro Wild, Cabinet Member for Strategic Planning and Transport at Cardiff Council, said:



> “It is wonderful to see the first phase of the Eastern Bay link road being officially opened this week.
> 
> 
> “The new road will greatly improve journey times, ease congestion and connections for motorists and will be a great boost to Cardiff and Cardiff Bay.”







Translation:


 
 Bydd y ffordd ddeuol, fydd yn cael ei henwi wedi’r peiriannydd a’r cynllunydd diweddar, Ewart Parkinson, yn gwella cysylltiadau â Bae Caerdydd, gan leihau amseroedd teithio a helpu i ysgafnhau tagfeydd yng nghanol y ddinas.

Bydd Ffordd Ewart Parkinson hefyd yn hwb i’r economi leol trwy wella mynediad i Barth Menter Canol Caerdydd a gwella cysylltiadau ar draws y ddinas yn ehangach.

Roedd y ffordd, a gwblhawyd gan Dawnus Ferrovial Agroman ar amser ac o fewn y gyllideb, yn cynnig 13 o brentisiaeth, dau leoliad profiad gwaith a swyddi i naw o raddedigion a 27 o bobl fu’n ddiwaith ers amser.

Meddai’r Prif Weinidog Carwyn Jones: 


> “Dwi’n falch iawn o agor Ffordd Ewart Parkinson yn swyddogol, fydd yn hwb sylweddol i ganol dinas Caerdydd a’r Bae.  Bydd cymudwyr yn manteisio o’r ffordd gynt ac amseroedd teithio llai, a’r trigolion lleol yn gweld llai o draffig a tharfu yn eu hardal.
> 
> “Mae gwella seilwaith a chysylltiadau trafnidiaeth, lleihau amseroedd teithio a chreu swyddi wedi bod yn ymrwymiad hirdymor i’m Llywodraeth ac mae’r prosiect mawr hwn yn enghraifft arall o sut yr ydym yn cyflawni’r addewidion hyn.”

Meddai’r Cynghorydd Caro Wild, Aelod Cabinet Cynllunio Strategol a Thrafnidiaeth Cyngor Caerdydd: 


> “Mae’n wych gweld cam cyntaf ffordd gyswllt Dwyrain y Bae yn cael ei agor yn swyddogol yr wythnos hon.
> 
> “Bydd y ffordd newydd yn gwella amseroedd teithio yn sylweddol, yn lleihau tagfeydd a gwella cysylltiadau i fodurwyr a bydd yn hwb mawr i Gaerdydd a Bae Caerdydd.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 March 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (Covid\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 24 Mawrth 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (Covid\-19\) (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae adran 45C o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 (“Deddf 1984”) yn galluogi Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, i wneud darpariaeth at ddiben atal, diogelu yn erbyn, rheoli neu ddarparu ymateb iechyd y cyhoedd i fynychder neu ledaeniad haint neu halogiad yng Nghymru.


Fel y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, a chan ddefnyddio’r pwerau o dan adran 45C o Ddeddf 1984, gwnes Reoliadau Iechyd y Cyhoedd (Gwarchodaeth Rhag Troi Allan) (Cymru) (Coronafeirws) 2021 er mwyn ymateb i’r bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd o ganlyniad i fynychder a lledaeniad Covid\-19\. Daeth y rheoliadau i rym ar 11 Ionawr a byddant yn dod i ben ar ddiwedd y dydd ar 31 Mawrth 2021\.


Mae rheoliad 3 o’r Rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru adolygu’r angen am y cyfyngiadau a’r gofynion a osodir gan y Rheoliadau hyn, a phu’n a yw’r cyfyngiadau hynny yn gymesur â’r hyn y mae Gweinidogion Cymru yn ceisio ei gyflawni drwyddynt:


1. o leiaf unwaith yn y cyfnod o 11 Ionawr 2021 i 28 Ionawr 2021; ac
2. o leiaf unwaith ym mhob cyfnod dilynol o 21 diwrnod.


Yn unol â’r gofyniad hwnnw, rwyf wedi cwblhau’r adolygiad cyntaf o’r Rheoliadau. Rwyf wedi dod i’r casgliad na ddylid addasu na dirymu’r Rheoliadau oherwydd y nifer parhaus o achosion o Covid\-19 yn y gymuned a’r penderfyniad i gadw Cymru ar lefel rhybudd 4\.


Mae copi o’r Rheoliadau a’r Memorandwm Esboniadol cysylltiedig i’w gweld yma ac yma.







Translation:


 
Section 45C of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 (‘the 1984 Act’) enables the Welsh Ministers, by regulations, to make provision for the purpose of preventing, protecting against, controlling or providing a public health response to the incidence or spread of infection or contamination in Wales.


As Minister for Housing and Local Government, and using the powers under section 45C of the 1984 Act, I made the Public Health (Protection from Eviction) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2021 to respond to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of Covid 19\. The Regulations came into force on 11 January and are due to expire at the end of the day on 31 March 2021\.


Regulation 3 of the Regulations requires that the Welsh Ministers must review the need for the restrictions and requirements imposed, and whether those restrictions are proportionate to what the Welsh Ministers seek to achieve by them:


(a) at least once in the period from 11 January 2021 to 28 January 2021; and


(b) at least once in each subsequent period of 21 days.


In accordance with that requirement, I have completed the first review of the Regulations. I have concluded that given the continued prevalence of Covid 19 in the community and the decision that Wales should remain at Alert Level 4, the Regulations should not be modified or revoked.


A copy of the Regulations and the accompanying Explanatory Memorandum can be viewed here and here.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 July 2017, Julie James, Minister for Skills and Science made an Oral Statement in the Siambr on: Employability (external link).







Translation:


 
Ar 11 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Julie James, Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyflogadwyedd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Medi 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru: Y Chweched Fforwm Cydlyniant.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 16 September 2014, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: The Sixth Cohesion Forum.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bu Huw Irranca\-Davies yn ymweld ag Ysgol Pontybrenin yng Ngorseinon, Abertawe, i drafod y cynigion gyda’r disgyblion, y pennaeth ac aelodau eraill o staff yr ysgol sydd wrthi’n sicrhau bod hawliau plant yn cael eu cynnwys yn y gwaith beunyddiol o redeg yr ysgol.

Mae’r ysgol wedi ymrwymo i greu llefydd diogel sy’n ysbrydoli plant i ddysgu, lle cânt eu parchu, eu hannog, a lle gallant ffynnu. Enillodd yr ysgol Wobr Aur yng Ngwobrau Parchu Hawliau 2015, gwobrau sy’n cydnabod ymdrechion i roi Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn wrth galon gwaith yr ysgol.

Dywedodd Huw Irranca\-Davies:


> “Braf oedd cwrdd â’r plant yn Abertawe heddiw i glywed eu barn am ein cynlluniau i ddod â chosbi plant yn gorfforol i ben drwy ddiddymu’r amddiffyniad cosb resymol.
> 
> “Fel Llywodraeth, rydym am i holl blant Cymru gael y dechrau gorau posibl i fywyd. Rydym am gefnogi rhieni i fagu plant hapus, iach a hyderus. Bydd diddymu’r amddiffyniad cosb resymol yn gweddu â’r newid yr ydym eisoes wedi’i weld o ran agweddau rhieni.
> 
> “Bydd gwahardd cosb gorfforol yn anfon neges gref fod ffyrdd amgen a mwy cadarnhaol o fagu plant – ffyrdd sy’n well i les ein plant. Roedd y plant a gwrddais yn Abertawe yn ategu’r neges hon.
> 
> “Dw i am annog gymaint o bobl â phosib i ddweud eu dweud am ein cynlluniau drwy gymryd rhan yn ein hymgynghoriad.”

Mae’r ymgynghoriad ar gynnig deddfwriaethol Llywodraeth Cymru ar agor tan 2 Ebrill.







Translation:


 
Huw Irranca\-Davies visited Pontybrenin School in Gorseinon, Swansea, to discuss the proposals with a group of pupils, the head teacher and other members of the teaching staff involved in embedding children’s rights in the day to day running of the school. 


The school is committed to creating safe and inspiring places for children to learn, where they are respected, their talents are nurtured and they are able to thrive. The school won the Rights Respecting Schools Gold Award in 2015, which recognises achievement in putting the United Nations Convention on the Rights of a Child (UNCRC) at the heart of a school’s planning, policies, practice and ethos.


Huw Irranca\-Davies said:



> “It was great to hear the views of the children I met in Swansea today about our plans to bring to an end the physical punishment of children by removing the legal defence of reasonable punishment.
> 
> 
> “As a Government, we want all children in Wales to have the best possible start in life. We want to support parents in Wales to raise happy, healthy and confident children. Removing the defence of reasonable punishment builds on the growing attitudinal change of parents already underway. 
> 
> 
> “Prohibiting physical punishment sends strong messages that proven positive alternatives are much better for our children and for their well\-being. The children I met in Swansea reinforced this message.
> 
> 
> “I want to encourage as many people as possible to have their say on our plans by taking part in our consultation.”


The consultation on the Welsh Government’s legislative proposal is open until 2nd April.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Ymateb Llywodraeth Cymru i Adolygiad Donaldson.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 30 June 2015, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on:The Welsh Government Response to the Donaldson Review.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Invasive Non\-Native Species (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Rhywogaethau Estron Goresgynnol (Diwygio etc.)   (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Gan fod Llywodraeth y DU yn cyhoeddi Datganiad yr Hydref yn hwyrach nag arfer ar 5 Rhagfyr, rwy’n bwriadu cyhoeddi manylion Setliad Terfynol Llywodraeth Leol ar gyfer 2013\-14 ar 11 Rhagfyr yn awr, yn hytrach nag ar 5 Rhagfyr, fel y nodwyd o’r blaen.

Trefnwyd i gynnal trafodaeth ar y cynnig i gymeradwyo’r setliad ar 8 Ionawr. 







Translation:


 
Due to the later than normal publication of the UK Government's Autumn Statement on 5 December, I now intend to publish the details of the Final Local Government Settlement for 2013\-14 on the 11 December rather than the 5 December as previously indicated.


A motion to approve the settlement is scheduled for debate on 8 January.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am today announcing £105,000 for funding of Specialist Discrimination Case workers for a further six months from April to September 2013\.  These are located in Flintshire Citizen’s Advice Bureau, Newport Citizen’s Advice Bureau and Race Equality First.  


The Welsh Government is currently undertaking an Advice Services Review.  I am announcing the funding today pending the outcome of that review in order to ensure the continuation of posts that might otherwise come to an end. Any potential for further funding of the posts will be considered in the light of the outcome of the Welsh Government’s Advice Services Review. 


The Welsh Government is fully aware that advice funding in Wales has already seen major cuts over the past few years from the UK Government.  With the imminent further significant cuts to legal aid funding announced by the UK Government, access to free and accessible discrimination advice faces a further threat.


 


Within the Welsh Government’s Strategic Equality Plan, one of our seven outwardly focused equality objectives is to strengthen advice, information and advocacy services to help people with protected characteristics understand and exercise their rights and make informed choices.  


 


 


 


 







Translation:


 
 

Heddiw, rwy'n cyhoeddi cyllid o  £105,000 ar gyfer Gweithwyr Achosion Arbenigol ym maes Gwahaniaethu i gyllido chwe mis ychwanegol o waith, o fis Ebrill i fis Medi 2013\.  Mae'r gweithwyr hyn yn gweithio yng Nghanolfan Cyngor ar Bopeth Sir y Fflint, Canolfan Cyngor ar Bopeth Casnewydd, ac yn Race Equality First.  

Mae Llywodraeth Cymru yn ymgymryd ag Adolygiad o Wasanaethau Cynghori ar hyn o bryd. Rwy'n cyhoeddi'r cyllid hwn heddiw cyn i ganlyniad yr adolygiad hwnnw gael ei gyhoeddi, er mwyn sicrhau parhad y swyddi hyn a allai ddod i ben fel arall. Bydd unrhyw bosibilrwydd am gyllid ychwanegol ar gyfer y swyddi hyn yn cael ei ystyried yn dilyn canlyniad Adolygiad Llywodraeth Cymru o'r Gwasanaethau Cynghori. 

Mae Llywodraeth Cymru yn gwbl ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi gwneud toriadau sylweddol yn ystod y blynyddoedd diwethaf i’r cyllid sydd ar gael ar gyfer gwaith cynghori. Gan fod Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi hefyd fod toriadau sylweddol pellach ar y gweill i’r cyllid ar gyfer cymorth cyfreithiol, mae'r gallu i ddefnyddio cyngor hygyrch sy'n rhad ac am ddim ar wahaniaethu yn wynebu bygythiad arall.

Un o'r saith amcan sy'n canolbwyntio ar gydraddoldeb yn allanol yng Nghynllun Cydraddoldeb Strategol Llywodraeth Cymru yw cryfhau'r gwasanaethau cynghori, gwybodaeth, ac eiriolaeth, er mwyn helpu pobl â nodweddion gwarchodedig i ddeall ac arfer eu hawliau, a gwneud penderfyniadau ar sail gwybodaeth.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: COP26 (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 November 2021, an oral statement was made in the Senedd on: COP26 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Paratoi at ddod dros argyfwng iechyd cyhoeddus COVID\-19 yw’r her fwyaf yr ydym wedi’i hwynebu fel Llywodraeth ddatganoledig. Bydd y gwaith hanfodol hwn yn effeithio ar bob rhan o fywyd pawb yng Nghymru; bydd yn hollbwysig i wasanaethau cyhoeddus, i’r economi ac i’r gymdeithas.


Rwy wedi gofyn i’r Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Pontio Ewropeaidd arwain y gwaith hanfodol hwn.


Fe fydd yn goruchwylio’r gwaith o fewn Llywodraeth Cymru, drwy ymateb i’r argyfwng a chael arbenigedd a phrofiad o’r tu allan i’r Llywodraeth. A hynny er mwyn sicrhau bod ein paratoadau at ddod yn ôl i drefn yn y dyfodol yn rhai creadigol a chynhwysfawr.


Bydd rhagor o fanylion am waith paratoi at adferiad ar gyfer y dyfodol yn cael eu cyhoeddi maes o law.


 







Translation:


 
Providing for the recovery from the COVID\-19 public health emergency represents the biggest challenge we have faced as a devolved government. This vital work will impact all areas of Welsh peoples’ lives; it will be profoundly important for public services, for the economy and society.


I have asked the Counsel General and Minister for European Transition to lead this essential work.


He will oversee the coordination of the work inside the Welsh Government to respond to the crisis and draw in expertise and experience from outside Government itself to ensure our preparations for future recovery are creative and comprehensive.


Further details about the work on the future recovery will be announced in due course.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Iechyd Planhigion (Diwygio etc) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau Iechyd Planhigion (Cyflyrau Ffytoiechydol) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Plant Health (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2020**


**The Plant Health (Phytosanitary Conditions) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**