Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Adroddiad ar Weithgarwch Rhoi Organau a Thrawsblaniadau diwethaf, yr un cyntaf i'w gyhoeddi ers cyflwyno system gofrestru i optio allan a chydsyniad tybiedig yng Nghymru, yn dangos y canlyniadau hyn ar gyfer y flwyddyn ariannol ddiwethaf:

 * cynyddodd nifer y cleifion sy'n byw yng Nghymru y cafodd eu bywydau eu hachub neu'u gwella gan drawsblaniad organ 24% i 214 (y rhif ar gyfer 2014/15 oedd 173, sef cynnydd o 41\)
* cynyddodd nifer y rhoddion organau gan bobl a fu farw yng Nghymru 7% i 64 (y rhif ar gyfer 2014\-15 oedd 60\)
* cynyddodd nifer y rhoddwyr ar ôl i'r ymennydd farw 13% i 36 (y rhif ar gyfer 2014\-15 oedd 32\), ond aros yr un a wnaeth nifer y rhoddwyr ar ôl i'r cylchred gwaed fethu, sef 28
* cynyddodd nifer y rhoddwyr byw sy'n byw yng Nghymru 20% i 49
* cafodd 136 o gleifion sy'n byw yng Nghymru drawsblaniad cornbilen i adfer eu golwg, sef cynnydd o 5%.

 Cymru oedd y wlad gyntaf yn y DU i newid y system rhoi organau drwy gyflwyno system feddal o optio allan. Caiff pobl 18 oed neu hŷn sydd wedi byw yng Nghymru am fwy na deuddeng mis ac sy'n marw yng Nghymru eu hystyried bellach fel pe baent wedi rhoi cydsyniad i roi organau, oni bai eu bod wedi optio allan. Mae hyn yn cael ei alw'n gydsyniad tybiedig.  
  
Gall pobl sy'n dymuno bod yn rhoddwr organau gofrestru penderfyniad i optio i mewn, neu wneud dim, a fydd yn golygu nad oes ganddynt wrthwynebiad i fod yn rhoddwr organ. Gall y bobl hynny nad ydynt yn dymuno bod yn rhoddwr organau optio allan unrhyw bryd.   
  
Mae'r data'n cael eu cyhoeddi cyn dechrau'r ymgyrch Wythnos Rhoi Organau sy'n rhedeg o 5 Medi hyd at 10 Medi.  
  
Nod yr ymgyrch yw annog pobl ifanc 18 \- 34 oed i drafod eu penderfyniad rhoi organ (Amser Trafod Rhoi Organau) ac atgoffa oedolion ledled Cymru am eu hopsiynau o dan y system newydd a beth maent yn ei olygu. Bydd e\-bost a llythyr uniongyrchol yn cael eu hanfon at bob myfyriwr sydd wedi derbyn lle i astudio yng Nghymru drwy'r system UCAS ond sy'n byw y tu allan i Gymru.  
  
Dywedodd Vaughan Gething: 

 
> "Mae'n dda gweld cynnydd yn nifer y bobl y mae trawsblaniad organ yn achub neu'n gwella eu bywydau.   
>   
> “Mae llawer o'r data yn yr adroddiad heddiw yn gadarnhaol i Gymru, gan ddangos bod pethau yn symud i'r cyfeiriad iawn; ond mae gwaith i'w wneud o hyd. Mae ffigurau heddiw yn dangos inni fod 192 o gleifion yn aros am drawsblaniad ddiwedd mis Mawrth 2016 a bod 24 o gleifion wedi marw wrth iddynt aros am drawsblaniad.  
>   
> “Hoffwn annog pawb ar draws Cymru i siarad â'u hanwyliaid am eu penderfyniad rhoi organau a dyna pam mae ein hymgyrch Amser Trafod Rhoi Organau mor bwysig.  
>   
> Er ein bod yn gwybod bod ymwybyddiaeth a dealltwriaeth yn cynyddu, mae'n bwysig iawn ein bod yn lledaenu'r neges i bobl Cymru ynglŷn â'r mater hwn. Yn enwedig wrth i'r flwyddyn academaidd newydd yn agosáu, mae'n bwysig bod y myfyrwyr newydd sy'n dod i Gymru i astudio yn deall sut y mae'r broses o roi organau yn gweithio yng Nghymru.”







Translation:


 
The latest Organ Donation and Transplantation Activity Report, the first time this report has been published since the introduction of opt out registration and deemed consent in Wales, shows that over the last financial year:

 * the number of patients residing in Wales whose lives were saved or improved by an organ transplant increased by 24% to 214 (figure for 2014/15 was 173 which represents an increase of 41\)
* a 7% increase in the number of deceased donors donating in Wales to 64 (was 60 in 2014\-15\)
* the number of donors after brain death increased by 13% to 36 (was 32 in 2014\-15\), while the number of donors after circulatory death remained the same at 28
* the number of living donors residing in Wales increased by 20% to 49
* 136 patients residing in Wales had their sight restored through a cornea transplant, representing an increase of 5%.

 Wales became the first part of the UK to change the organ donation system when it introduced a soft opt\-out system. People aged 18 and over who have lived in Wales for more than 12 months and who die in Wales will now be regarded as having consented to organ donation unless they have opted opt. This is called deemed consent.  
  
People who want to be an organ donor can register a decision to opt in or do nothing, which will mean they have no objection to being an organ donor. Those people who do not want to be organ donor can opt out at any time.   
  
The release of the data comes ahead of the Organ Donation campaign Week which runs from the 5th September until the 10th September.  
  
The campaign is focused on getting 18 – 34s to discuss their organ donation decision (Time to Talk) and reminding adults across Wales of their options under the new system and what they mean. An e\-mail and a direct mail will be sent to all students who have accepted a place to study in Wales through UCAS but live outside of Wales.  
  
Vaughan Gething said:

 
> “An increase in the number of people having their life saved or improved by an organ transplant is good news.   
>   
> “Much of the data in today’s report is positive for Wales, showing things are moving in the right direction; but there’s still work to do. We know from today’s figures that 192 patients were waiting for a transplant at the end of March 2016 and 24 patients died while on the active waiting list for their transplant.   
>   
> “I want to encourage everyone across Wales to talk with their loved ones about their organ donation wishes and that’s why our Time to Talk campaign is so very important.   
>   
> “While we know awareness and understanding is increasing, it’s really important we reach the Welsh public on this issue,  and especially as the new academic year approaches and new students come to Wales to study, they understand how the organ donation process works in Wales.”