Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynllun peilot, sy’n werth £3miliwn, yn cynnwys caffael, gosod a llogi 100 o unedau, gyda’r 30 cyntaf yn cael eu gosod, a’u gwneud yn barod i’w defnyddio cyn y Nadolig.


Bydd yr unedau lled\-barhaol hyn ar gael am gyfnod o 6 mis, tra bo atebion mwy tymor hir yn cael eu hystyried a’u rhoi ar waith.


Mae hyn hefyd yn cynnwys £1miliwn ar gyfer cynlluniau i helpu darparwyr sydd am wneud eu trefniadau tebyg eu hunain.


Bydd ehangu’r lle sydd ar gael mewn cartrefi gofal yn ei gwneud yn haws cynnal ymweliadau’n seiliedig ar asesiadau risg yn ystod misoedd y gaeaf, gan fod rhai darparwyr gofal wedi ei chael yn anodd trefnu ymweliadau gan nad oes digon o le dan do i allu cadw at y mesurau pellter cymdeithasol.


Cafodd y cyfyngiadau ar ymweliadau â chartrefi gofal eu llacio wrth i’r cyfyngiadau ehangach gael eu codi yn yr haf, ac unwaith yn rhagor wedyn yn dilyn y cyfnod atal byr mwy diweddar. Ers mis Awst, mae’r canllawiau’n cefnogi’r syniad o ailddechrau cynnal ymweliadau ag ymwelydd dynodedig dan do, lle bo hynny’n bosibl.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:



> Rydyn ni i gyd yn gwybod pa mor anodd fu’r misoedd diwethaf i bobl sy’n byw mewn cartrefi gofal, a’u hanwyliaid. Fodd bynnag, mae’n hollbwysig sicrhau bod ein pobl fwyaf agored i niwed yn ddiogel bob amser.
> 
> 
> Rydyn ni’n cydnabod y trallod a’r tristwch a fu’n rhan o fywyd pobl ers mis Mawrth, a hefyd yr awydd sydd gan y cartrefi gofal i hwyluso ymweliadau cyn y Nadolig ac wedyn, drwy gydol y gaeaf. Ar ôl ymgysylltu â rhanddeiliaid allweddol, rydyn ni’n hyderus y bydd yr unedau hyn yn ffordd o sicrhau bod ymweliadau ystyrlon yn gallu digwydd unwaith yn rhagor.
> 
> 
> “Bydd y cynllun peilot yn ein helpu i well a fyddai gosod unedau ymweld yn ffordd effeithiol ac ymarferol o gynnal ymweliadau ystyrlon. Byddwn ni’n defnyddio’r hyn a ddysgir i benderfynu a ddylem ystyried comisiynu ateb pwrpasol yng Nghymru ar gyfer y dyfodol, os bydd hynt y pandemig yn golygu y bydd angen gwneud hynny.







Translation:


 
The £3million pilot will cover the procurement, installation and lease of 100 units, with an initial 30 being installed and ready to use before Christmas.


The semi\-permanent units will be available for a period of 6 months, whilst longer\-term solutions are sourced and put in place.


This also includes £1million for plans to support providers who prefer to make their own arrangements on a similar basis.


Expanding capacity within care homes will help to better support risk\-assessed visiting during the winter months as some care providers have found it difficult to support socially distanced visits due to a lack of internal visiting space.


Visiting restrictions for care homes were eased as wider lockdown restrictions were lifted in the summer, and again following the fire\-break. Since August, guidance has supported the reintroduction of indoor visits where possible with a designated indoor visitor.


Health Minister Vaughan Gething said:



> We all know how difficult recent months have been for people living in care homes and their loved ones, however ensuring the safety of our most vulnerable has always been paramount.
> 
> 
> We recognise both the distress and sadness that has been experienced since March, but also the desire from care homes to facilitate visits before and during Christmas as well as throughout the winter. Having engaged with key stakeholders, we are confident these units are a way to enable meaningful visits to take place.
> 
> 
> The pilot scheme will help us to understand whether visiting pods are an effective and practical way of supporting meaningful visits. We will use this learning to determine whether we should consider commissioning a bespoke Wales\-based solution in future if the course of the pandemic means this is required.