Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn helpu i greu rheolwyr busnes newydd i ysgolion mewn un ar ddeg ardal awdurdod lleol.  

 Yn ystod y cynllun peilot dwy flynedd, bydd yna reolwr busnes ar gyfer grwpiau o ysgolion cynradd i roi cymorth penodol i benaethiaid ac athrawon fel y gallant ganolbwyntio'n well ar godi safonau ac ar anghenion disgyblion.

 Gall rheolwyr busnes ysgolion helpu i drefnu a chynnal gweithgarwch amrywiol nad yw'n ymwneud ag addysgu, ee materion cyllid, gweinyddu a chaffael, gan ryddhau penaethiaid a staff i ganolbwyntio ar arweinyddiaeth ac addysgu.

 Mae'r prosiect yn un o amryw o gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i fynd i'r afael â phryderon athrawon ynghylch eu llwyth gwaith, gan gynnwys canllaw newydd a lansiwyd heddiw ynghylch sut y gall athrawon leihau gweithgarwch diangen, sy'n rhoi cyngor ar gynllunio gwersi, marcio ac asesu a chasglu data.

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams:

 
> "Dwi wrth fy modd yn cael cyhoeddi cyllid o bron i £1\.3 miliwn i dalu am reolwyr busnes newydd i ysgolion i ysgwyddo rhai o'r cyfrifoldebau nad ydyn nhw'n ymwneud ag addysgu.  Bydd hyn yn rhyddhau'r penaethiaid a'r athrawon i ganolbwyntio ar yr hyn sydd bwysicaf \- eu disgyblion.
> 
>  "Rydyn ni'n gweithio'n agos gyda'r proffesiwn i helpu athrawon i fod cystal ag y gallan nhw fod, er lles y disgyblion. Dwi am inni wneud y pethau sylfaenol yn iawn a chaniatáu i athrawon fwrw ymlaen â'r gwaith addysgu fel y gallwn ni barhau i godi safonau. 
> 
>  "Mae lleihau llwyth gwaith diangen a galluogi athrawon i dreulio mwy o amser yn helpu disgyblion i ddysgu mor bwysig. Bydd yr adnoddau sydd wedi'u datblygu ochr yn ochr ag undebau ac eraill ac a gafodd eu cyhoeddi gan Estyn heddiw yn helpu i sicrhau bod materion llwyth gwaith yn cael eu hystyried, ac fe fyddwn ni'n parhau i gymryd camau yn y maes hwn."







Translation:


 
The funding will support the creation of new school business managers in eleven local authority areas.  

 The two year pilot will see groups of primary schools having a school business manager to provide dedicated support for head teachers and teachers so they can better focus on raising standards and the needs of pupils.

 School business managers can help organise and run a range of non\-teaching activity in a school, from finance, administration and procurement, freeing up head teachers and staff to focus on leadership and teaching.

 The project is part of a range of Welsh Government actions to help address teachers’ concerns over their workload, including a new guide launched today on how teachers can reduce unnecessary activity, with advice on planning lessons, marking and assessing and collecting data.

 Education Secretary Kirsty Williams said:

 
> “I am delighted to announce funding of almost £1\.3 million to fund new school business managers to take on some of the non\-teaching responsibilities.  This will free up heads and teachers to focus on what matters most – their pupils.
> 
>  “We are working closely with the profession to help teachers be the best they can be for the benefit of pupils. I want to get the basics right and let teachers get on with teaching so we can continue to raise standards. 
> 
>  “Reducing unnecessary workload and enabling teachers to spend more time supporting pupils’ learning is so important. The resources developed with unions and others and published by Estyn today will help ensure that workload issues are considered and we will continue to take action in this area.”