Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking to an audience of legal practitioners the Counsel General will say:



> “We must realise a vision for Wales that reflects the values and particular characteristics of Welsh society and is based on fairness, and social and economic justice, by developing a distinct justice system for Wales.”
> 
> 
> “One of the most profound challenges to a fair and equitable justice system is the increasing pressure brought about by repeated cuts in funding. In Wales we have experienced disproportionately higher cuts to legal aid compared to those for the whole of England and Wales. Legal Aid provision is facing a fundamental crisis in the UK today and we need to take action.”


The Counsel General will argue that current justice arrangements are not fit for purpose and that policing and justice need to be devolved in order to deliver a fair and equitable justice system in Wales.


He will say;



> “Another major challenge facing the justice system in Wales is the integration of justice with public services. Our current system of government is complex and confusing and inconsistent with the rest of the UK and other decentralised legislatures across the world. This is largely due to the growing divergence between the laws in England and Wales and the UK Government’s wish to protect a single legal jurisdiction. This impacts upon our ability to provide efficient and effective, joined\-up public services for Wales.


Speaking about the inaugural Justice Week event he continued; 



> “It is important to bring justice and the rule of the law to the forefront of public and political thinking, especially during a time of significant change. Many of the events taking place this week will present an opportunity for discussions and debate about innovative solutions and I encourage all with an interest to get involved.”


 







Translation:


 
Wrth annerch cynulleidfa o ymarferwyr cyfreithiol bydd y Cwnsler Cyffredinol yn dweud:


> "Mae'n rhaid i ni wireddu gweledigaeth ar gyfer Cymru sy'n adlewyrchu gwerthoedd a nodweddion penodol cymdeithas Cymru, gweledigaeth sydd wedi'i seilio ar degwch, ac ar gyfiawnder cymdeithasol ac economaidd, a hynny drwy greu system gyfiawnder nodweddiadol i Gymru.
> 
> "Un o'r heriau mwyaf i system gyfiawnder deg a chyfartal yw’r pwysau cynyddol a ddaw yn sgil y toriadau parhaus i gyllid. Yng Nghymru rydym wedi gweld toriadau anghymesur o uchel i gymorth cyfreithiol o'u cymharu â'r toriadau a welwyd ar gyfer Lloegr a Chymru. Mae'r ddarpariaeth Cymorth Cyfreithiol yn wynebu argyfwng yn y DU heddiw ac mae'n rhaid i ni weithredu.

Bydd y Cwnsler Cyffredinol yn dadlau nad yw'r trefniadau cyfiawnder presennol yn addas i'r diben, a bod angen datganoli plismona a chyfiawnder er mwyn sicrhau system deg a chyfartal yng Nghymru.

Bydd yn dweud;


> "Her fawr arall sy'n wynebu'r system gyfiawnder yng Nghymru yw integreiddio cyfiawnder â gwasanaethau cyhoeddus. Mae ein system lywodraethu bresennol yn gymhleth, yn ddryslyd ac yn anghyson â gweddill y Deyrnas Unedig a deddfwrfeydd datganoledig ar draws y byd. Mae hyn yn bennaf o ganlyniad i'r gwahaniaeth cynyddol rhwng y cyfreithiau yng Nghymru a Lloegr a dymuniad Llywodraeth y DU i ddiogelu un awdurdodaeth gyfreithiol. Caiff hyn effaith ar ein gallu i ddarparu gwasanaethau cyhoeddus cydgysylltiedig, effeithlon ac effeithiol i Gymru.

Wrth sôn am yr Wythnos Cyfiawnder, dywedodd: 


> Mae'n bwysig sicrhau lle blaenllaw i gyfiawnder a rheol y gyfraith yn wleidyddol ac yn gyhoeddus, yn enwedig yn ystod cyfnod o newid sylweddol. Bydd sawl un o'r digwyddiadau yn ystod yr wythnos hon yn gyfle i drafod datrysiadau arloesol ac rwy'n annog pob un sydd â diddordeb yn y maes i gymryd rhan."