Translate the text from Welsh to English.



 
Mae mynd â'r Bil hwn drwy'r Senedd yn un o ymrwymiadau pwysig y Rhaglen Lywodraethu ac mae'n rhan o'r Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Plaid Cymru.  

  

Dyma bum peth y bydd y Bil yn helpu i’w cyflawni:  

  

1\. Dod ag addysg ôl\-16 ynghyd o dan un corff  

  

Dim ond gan Gymru, o blith gwledydd y Deyrnas Unedig, y bydd un system i reoli colegau, prifysgolion, prentisiaethau, chweched dosbarthiadau ac addysg oedolion yn sgil sefydlu'r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil newydd.  

Bydd hyn yn helpu dysgwyr i symud yn ddi\-dor o addysg orfodol i addysg a hyfforddiant ôl\-orfodol.


2\. Ymrwymiad i ddysgu gydol oes  

  

Mae'r Bil yn nodi dyletswydd newydd i'r comisiwn hyrwyddo dysgu gydol oes a dyletswydd am y tro cyntaf i ariannu “cyfleusterau priodol” ar gyfer addysg bellach i oedolion.  

Bydd dysgu gydol oes yn ein helpu i greu cymdeithas decach ac economi ffyniannus. Mae'r Bil yn fodd o roi cyfle i bawb ddatblygu neu ail\-gychwyn eu gyrfa fel oedolyn.


3\. Sicrhau bod llais dysgwyr a myfyrwyr yn cael ei glywed  

  

Mae gofyniad newydd ar ddarparwyr i sicrhau bod buddiannau dysgwyr a myfyrwyr yn cael eu cynrychioli a bod eu lles yn cael eu cefnogi.  

Bydd y Comisiwn yn sicrhau bod gan ddarparwyr addysg ôl\-16 weithdrefnau ar waith ar gyfer ymchwilio i gwynion gan fyfyrwyr.  

  

4\. Mwy o addysg cyfrwng Cymraeg  

  

Bydd y Bil yn gwella cyfleoedd i astudio yn y coleg neu'r brifysgol yn ddwyieithog ac yn Gymraeg.  

Mae’r Gymraeg yn perthyn i bob un ohonom, ac mae’n bwysig bod pobl yn gallu astudio mewn iaith o’i dewis.  

  

5\. Pwrpas clir ar gyfer addysg ôl\-16  

  

Mae’r Bil hwn yn gosod sail gyfreithiol i werthoedd a nodau Llywodraeth Cymru ar gyfer system addysg drydyddol gydol oes o ansawdd uwch ac sy’n fwy hygyrch.  

  

Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:



> “Dim ond drwy fabwysiadu dull system gyfan, sector cyfan a chenedl gyfan y byddwn yn lleihau anghydraddoldebau addysgol, yn creu cyfleoedd, ac yn codi safonau.  
> 
>   
> 
> "Bydd y newid a gyflwynir gan y Bil hwn yn helpu i chwalu rhwystrau, yn sicrhau llwybrau haws i ddysgwyr ac yn cefnogi buddsoddiad parhaus mewn ymchwil ac arloesi.  
> 
>   
> 
> "Rwy'n ystyried y Bil hwn fel y Bil 'parch cydradd'. Bydd yn cefnogi cryfderau gwahanol ond cyflenwol pob sefydliad, fel bod dysgwyr o bob oed yn gallu manteisio ar yr ystod lawn o gyfleoedd ac yn gallu cyfrannu i’r economi, i’r sector addysg ac i'n cymunedau.







Translation:


 
Taking this Bill through the Senedd is an important Programme for Government commitment and is part of the Co\-operation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru.  

  

Here are five things the TER Bill will help achieve: 


1\. Bringing post\-16 education together


Wales will be only UK nation to have colleges, universities, apprenticeships, sixth forms and adult education managed as a single system following the establishment of the new Commission for Tertiary Education and Research.


This will support learners to move seamlessly from compulsory education to post\-compulsory education and training.


2\. A commitment to lifelong learning


The Bill sets out a new duty for the commission to promote lifelong learning and a duty for the first time to fund “proper facilities” for further education for adults.


Lifelong learning will help us create a fairer society and a prosperous economy. The TER Bill offers an opportunity to give everyone the chance to develop or re\-boot their career in adult life.


3\. Making sure learners and students are heard


There is a new requirement on providers to ensure learners’ and students’ interests are represented and their well\-being and welfare supported.


The Commission will ensure that post\-16 education providers have procedures in place for investigating complaints by students.


4\. More Welsh medium education


The Bill will improve opportunities to study at college or university bilingually and in Welsh.


Welsh belongs to us all, and its important people can study in the language they choose.


5\. A clear purpose for post\-16 education


This Bill sets in law the Welsh Government’s values and goals for a more accessible, higher quality and lifelong tertiary education system.


The Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles, said:



> “It is only by adopting a whole system, whole sector, and whole nation approach that we will narrow educational inequalities, expand opportunities, and raise standards.  
> 
>   
> 
> “The reforms delivered by this Bill will help break down barriers, secure easier learner pathways and support continued investment in research and innovation.  
> 
>   
> 
> “I view this bill as the ‘parity of esteem’ bill. It will support the different but complementary strengths of all institutions, so that learners of all ages have access to the full range of opportunities and are able to contribute economically, academically, and to our communities.”