Translate the text from Welsh to English.



 
Ar ymweliad ag Ystad y Rhug ger Corwen, cyfarfu'r Gweinidog â'r perchennog yr Arglwydd Newborough a'i dîm a chlywed am eu prosiect carbon isel arloesol ar gyfer mesur a monitro ôl troed carbon y busnes a chymryd camau i’w liniaru, gan anelu at gyflawni sero net ar draws holl weithrediadau busnes o fewn Rhug.


Yn sgil y ffordd y mae’r tir wedi’i reoli dros yr ugain mlynedd diwethaf, ers i’r fferm droi’n organig, mae llawer iawn o garbon wedi’i atafaelu i’r tir sy’n golygu ei fod yn ystad carbon bositif. Mae’r prosiectau ynni gwyrdd ym maes solar, gwynt, hydro a geothermol a’r gwefryddion EV ar yr ystad wedi cyfrannu’n sylweddol at hyn.


Mae'r ystad yn gweithredu model busnes amrywiol sy'n cynnwys ffermio organig cynaliadwy yn ogystal ag ynni adnewyddadwy, manwerthu, cyfanwerthu ac yn fwy diweddar gofal croen.


Mae'r data maen nhw'n eu casglu yn cael eu defnyddio i addasu rheolaeth garbon.  

Siaradodd y tîm am eu nod o gyflawni rhagor o welliannau ym maes arbed carbon a phrosiectau ynni gwyrdd a hefyd am yr heriau a’r cyfleoedd sydd o’u blaenau.


Yn Ysbyty Ifan, clywodd y Gweinidog am waith y grŵp o 11 o ffermwyr blaengar ar ystad Ysbyty Ifan a’r hyn y maent wedi'i wneud i wella gwydnwch ecosystemau'r ardal, ac yn enwedig ACA Migneint.


Fe wnaethant egluro i'r Gweinidog sut mae cydweithio wedi bod yn hanfodol wrth helpu i gyflawni eu nodau i wella rheolaeth tir a dŵr a chyflawni ecosystemau lluosog ar gyfer cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Mae wedi bod yn wych ymweld a chlywed am y gwaith pwysig sy'n digwydd yn Ystad y Rhug ac yn Ysbyty Ifan i ddatgarboneiddio eu ffermydd a chefnogi ein hamgylchedd.
> 
> 
> Byddwn ni, fel llywodraeth, yn parhau i weithio gyda ffermwyr a rheolwyr tir a'u cefnogi i gwrdd â heriau'r argyfyngau hinsawdd a natur.
> 
> 
> Mae'n bwysig bod pawb yn gweithio gyda'i gilydd ar draws ffiniau daearyddol a sectoraidd. Mae cydweithredu yn hanfodol er mwyn llwyddo.







Translation:


 
On a visit to the Rhug Estate near Corwen, the Minister met proprietor Lord Newborough and his team and heard about their pioneering low carbon project to measure and monitor the business’ carbon footprint and take action to mitigate it, with the aim of reaching net zero across all business operations within Rhug.


The estate operates a diverse business model which embraces sustainable organic farming as well as renewable energy, retail, wholesale and most recently, skincare.


By the nature of the way the land has been managed over the last twenty years since the farm went organic, a very significant amount of Carbon has been sequestrated into the ground making it a carbon positive estate. The carbon positive result has been greatly assisted by its green energy projects in solar, wind, hydro and geothermal, and the EV chargers on its estate.


The data they are collecting is being used to modify carbon management.


The team spoke about their drive towards further improvements in carbon savings and green energy projects and the challenges and opportunities ahead of them.


In Ysbyty Ifan, the Minister heard about the work of the group of 11 innovative farmers on the Ysbyty Ifan estate and what they have done to improve the area’s ecosystem resilience, especially that of the Migneint SAC.


They explained to the Minister how collaborative working has been vital in helping meet their goals to improve land and water management and deliver multiple ecosystem services for now and future generations.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> It has been great to visit and hear about the important work taking place at the Rhug Estate and in Ysbyty Ifan to decarbonise their farms and support our environment.
> 
> 
> As a Government, we will continue to work with and support farmers and land managers to meet the challenges of the climate and nature emergencies.
> 
> 
> “It is important everyone works together across geographic and sectoral boundaries. Collaboration is essential if we are going to be successful.