Translate the text from English to Welsh.



 
In October 2014, I appointed an Expert Panel to review local museum provision across Wales. The Panel published their report Expert Review of Local Museum Provision in Wales 2015 on 25th August 2015\. On 30 March last year, I issued a written statement advising you of the recommendations and my response.  

  

This statement provides you with an update on the progress so far.  In March, I acknowledged implementation would take time but I am encouraged by the progress so far and that the museum sector in Wales is engaging whole\-heartedly with this work.  

  

An update of progress against the recommendations is set out below:  

  

Recommendation 1:  Creation of three Regional Bodies  

I believe regional working that enables delivery at a local level will provide more effective and efficient museum services for the people of Wales.  We are working with museum officers to identify the opportunities and challenges involved in working across boundaries.  It is, of course, for Local Authority Members and Chief Executives across Wales to decide whether and how they work in this manner, and I am sure they will carefully consider the evidence that comes from this study.  I was encouraged by the recent positive discussion I had with the Welsh Local Government Association.  

  

Recommendation 2: Creation of a national Museums’ Council    

A specialist policy Division is already in place. Officials have discussed with the Museum Strategy steering group, the possibility of expanding their remit to provide a wider consultative panel. The steering group has agreed to consider this.    

  

Recommendation 3: Development of a Museums’ Charter    

Work is in progress on developing a draft museum charter that sets out what the public should expect from their local museum service and how museums can enhance the experience for visitors.  

  

Recommendation 4: Local Authorities consider all options when reviewing museum services    

This recommendation is for Local Authorities to consider.  My recent statement on culture identifies the key role cultural institutions like museums can play in regeneration of a locality.  

  

Recommendation 5: Establish Collection Wales  

Work is underway on developing an action plan for establishing Collection Wales and will be presented to officials in February.    

  

Recommendation 6: Workforce development    

The Museums, Archives and Libraries Division is delivering a high quality programme for workforce development, and is offering access to specialist training.  

  

Recommendation 7: Transformation fund    

Funding has been made available to support the study into regional working identified under recommendation 1\.  The provision of further funding will depend upon the agreement of local authorities to work together on a regional basis.  I look forward to taking those discussions forward as part of our commitment in the culture statement to identify more equitable ways to fund regional facilities and improve sustainability and resilience.   I have also extended the Community Learning Libraries Capital fund to include local museums and archives, supporting much needed capital improvements.  

  

Recommendation 8: Museum entry charges    

Recommendation delivered:  Officials worked with the Association of Independent Museums to explore the issues around charging for museum entry.  The report and guidance was published on 8 September.  

http://www.aim\-museums.co.uk/content/evaluating\_the\_evidence\_the\_impact\_of\_charging\_or\_not\_for\_admissions\_on\_museums/


Recommendation 9: National Non\-Domestic Rates relief    

The issue of rates relief for museums would have to take place as part of a wider discussion.  

  

Recommendation 10: Welsh Government support and development of museums    

I will receive a draft of the new Welsh Government plan for museums for consideration in early 2017\.  This will set out the Welsh Government’s support for museums over the next five years and will take account of the recommendations of the Review as well as the Future Generations (Wales) Act 2015, my culture statement Light Springs through the Dark: A Vision for Culture in Wales, and our Programme for Government Taking Wales Forward.  

 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Ym mis Hydref 2014, fe wnes i benodi Panel o Arbenigwyr i adolygu darpariaeth yr amgueddfeydd yng Nghymru. Gwnaeth y Panel gyhoeddi eu hadroddiad Adolygiad Arbenigol o Ddarpariaeth Amgueddfeydd yng Nghymru 2015  ar 25 Awst 2015\. Ar 30 Mawrth blwyddyn diwethaf, cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig yn eich cynghori am yr argymhellion a fy ymateb.  
  
Mae'r datganiad hwn yn rhoi’r diweddaraf i chi am y cynnydd hyd yn hyn. Ym mis Mawrth, fe wnes i gydnabod y byddai gweithredu unrhyw argymhellion yn cymryd amser ond rwyf wedi fy annog gan y cynnydd hyd yn hyn a’r ffaith bod y sector amgueddfeydd yng Nghymru yn ymroi o ddifrif yn y gwaith hwn.  
  
Mae'r sefyllfa ddiweddaraf yn unol â'r argymhellion wedi'i nodi isod:  
  
Argymhelliad 1:  Creu tri Chorff Rhanbarthol  
Rwy'n credu bod gweithio rhanbarthol sy'n galluogi cyflenwi ar lefel leol yn darparu gwasanaethau amgueddfeydd mwy effeithiol ac effeithlon i bobl Cymru. Rydym yn gweithio gyda swyddogion amgueddfeydd i nodi’r cyfleoedd a'r heriau sydd ynghlwm â gweithio ar draws ffiniau. Wrth gwrs, Aelodau a Phrif Weithredwyr Awdurdodau Lleol ar draws Cymru sy'n penderfynu a fyddant yn gweithio fel hyn ai peidio, a sut byddant yn gwneud hynny. Rwy'n siŵr y byddant yn ystyried y dystiolaeth sy'n dod o'r astudiaeth hon yn ofalus. Cefais fy annog gan y drafodaeth gadarnhaol ddiweddar a gefais gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru.  
  
Argymhelliad 2: Creu Cyngor Amgueddfeydd Cenedlaethol   
Mae Isadran bolisi arbenigol eisoes yn ei lle. Mae swyddogion wedi cynnal trafodaeth gyda grŵp llywio Strategaeth yr Amgueddfeydd, am y posibilrwydd o ehangu eu cylch gwaith i gynnal panel ymgynghori ehangach. Mae'r grŵp llywio wedi cytuno i ystyried hyn.  
  
Argymhelliad 3: Datblygu Siarter Amgueddfeydd   
Mae gwaith ar y gweill i ddatblygu siarter amgueddfeydd drafft sy'n nodi'r hyn y dylai'r cyhoedd ei ddisgwyl gan eu gwasanaeth amgueddfeydd lleol a sut y gall amgueddfeydd wella'r profiad i ymwelwyr.   
  
Argymhelliad 4: Awdurdodau Lleol i ystyried pob opsiwn wrth adolygu gwasanaethau amgueddfeydd   
Yr Awdurdodau Lleol ddylai ystyried yr argymhelliad hwn.  Mae fy natganiad diweddar ar ddiwylliant yn nodi'r sefydliadau diwylliannol, fel amgueddfeydd, sy'n chwarae rôl allweddol wrth adfywio ardal leol.  
  
Argymhelliad 5: Sefydlu Casgliad Cymru  
Mae gwaith ar y gweill i ddatblygu cynllun gweithredu i sefydlu Casgliad Cymru. Bydd yn cael ei gyflwyno i swyddogion ym mis Chwefror.   
  
Argymhelliad 6: Datblygu'r gweithlu    
Mae'r Isadran Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd yn darparu rhaglen o safon uchel ar gyfer datblygu gweithlu, ac mae'n cynnig mynediad at hyfforddiant arbenigol.  
  
Argymhelliad 7: Cronfa trawsnewid   
Mae cyllid ar gael i gynnal yr astudiaeth o weithio'n rhanbarthol fel y nodir o dan argymhelliad 1\. Bydd darparu cyllid pellach yn dibynnu ar gael cytundeb awdurdodau lleol i gydweithio ar sail ranbarthol. Rwy'n edrych ymlaen at weithredu ar sail y trafodaethau hynny fel rhan o'n hymrwymiad yn y datganiad diwylliant i nodi ffyrdd tecach i ariannu cyfleusterau rhanbarthol a gwella cynaliadwyedd a chydnerthedd.  Rwyf hefyd wedi ymestyn cronfa gyfalaf y Llyfrgelloedd Dysgu Cymunedol i gynnwys amgueddfeydd ac archifau lleol, a chynnal gwelliannau cyfalaf sydd mawr eu hangen.  
  
Argymhelliad 8: Codi tâl mynediad amgueddfeydd   
Yr argymhelliad:  Gweithiodd swyddogion gyda Chymdeithas yr Amgueddfeydd Annibynnol i archwilio'r problemau ynghylch codi tâl mynediad amgueddfeydd. Cyhoeddwyd yr adroddiad a'r arweiniad ar 8 Medi.   
http://www.aim\-museums.co.uk/content/evaluating\_the\_evidence\_the\_impact\_of\_charging\_or\_not\_for\_admissions\_on\_museums/

 Argymhelliad 9: Rhyddhad rhag Ardrethi Annomestig Cenedlaethol   
Bydd rhaid trafod rhyddhad rhag ardrethi fel rhan o drafodaeth ehangach.  
  
Argymhelliad 10: Gwaith cefnogi a datblygu amgueddfeydd Llywodraeth Cymru   
Byddaf yn derbyn drafft o gynllun newydd Llywodraeth Cymru ar gyfer amgueddfeydd i'w ystyried yn gynnar yn 2017\. Bydd yn nodi’r gefnogaeth y bydd Llywodraeth Cymru yn ei rhoi i amgueddfeydd dros y pum mlynedd nesaf a bydd yn ystyried argymhellion yr Adolygiad yn ogystal â Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, fy natganiad diwylliant sef Golau yn y Gwyll: Gweledigaeth ar gyfer Diwylliant yng Nghymru, a'n Rhaglen Lywodraethu Symud Cymru Ymlaen.