Translate the text from English to Welsh.



 
Callum Smith from Porth was walking over a footbridge that crossed a busy bypass when he saw the man in distress.

Despite having no previous training in dealing with this kind of situation, Callum stayed calm, talked to him and built up a rapport, before holding him until the police arrived and took over.

Now in its eleventh year, the St David Awards are the national awards of Wales, celebrating people from across the country and from all walks of life who have been nominated in categories including bravery, business and community spirit.

Judges commended Callum’s very difficult and admirable actions saying he demonstrated outstanding bravery which resulted in saving a life.

Other winners included Alan Bates, the former Subpostmaster, who was presented the First Minister’s Special Award for leading the campaign to expose the Post Office Horizon IT scandal.

The First Minister also presented a Special Award to The Windrush Cymru Elders, a group established in 2017 as part of Race Council Cymru to promote understanding of ethnic minority elders’ concerns.

Speaking at the ceremony at the Royal Welsh College of Music and Drama, First Minister, Vaughan Gething said:


> “What a wonderful way to start my time as Prif Weinidog – meeting this wonderful group of incredibly talented and courageous people.
> 
> “Each and every year, the St David Awards shine a spotlight on some of the most brilliant and brave from all over the country and are a chance to show the rest of the UK what Wales is made of.
> 
> “This year’s awards, my first as First Minister, will always be particularly special to me, and all this year’s finalists are truly inspirational. We are very lucky to have them living and working here, and it’s been a privilege to celebrate their contribution to Welsh life.”

All winners received a St David Awards trophy, designed and made by leading ceramic artist, Daniel Boyle from Ceredigion.







Translation:


 
Roedd Callum Smith o Borth yn cerdded dros bont droed uwchben ffordd osgoi brysur pan welodd y dyn mewn trallod.  
Er nad oedd ganddo unrhyw hyfforddiant blaenorol i ddelio â sefyllfa fel hon, arhosodd Callum yn bwyllog, siaradodd ag ef ac adeiladu perthynas, cyn ei ddal nes i'r heddlu gyrraedd a chymryd yr awenau.

Bellach yn eu hunfed flwyddyn ar ddeg, Gwobrau Dewi Sant yw gwobrau cenedlaethol Cymru, sy'n dathlu pobl o bob cwr o'r wlad ac o bob cefndir sydd wedi'u henwebu mewn categorïau gan gynnwys dewrder, busnes ac ysbryd cymunedol.

Canmolodd y beirniaid weithredoedd anodd a chlodwiw iawn Callum gan ddweud ei fod wedi dangos dewrder rhagorol a arweiniodd at achub bywyd.

Ymhlith yr enillwyr eraill roedd Alan Bates, y cyn Is\-bostfeistr, a gafodd Wobr Arbennig y Prif Weinidog am arwain yr ymgyrch i ddatgelu sgandal TG Horizon Swyddfa'r Post.

Cyflwynodd y Prif Weinidog hefyd Wobr Arbennig i Windrush Cymru Elders, grŵp a sefydlwyd yn 2017 fel rhan o Race Council Cymru i hyrwyddo dealltwriaeth o bryderon henoed ethnig leiafrifol.

Wrth siarad yn y seremoni yng Ngholeg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru, dywedodd y Prif Weinidog, Vaughan Gething:


> "Am ffordd wych o ddechrau fy nghyfnod fel Prif Weinidog \- cwrdd â'r grŵp gwych hwn o bobl hynod dalentog a dewr.
> 
> "Bob blwyddyn, mae Gwobrau Dewi Sant yn tynnu sylw at rai o'r rhai mwyaf gwych a dewr o bob cwr o'r wlad ac maent yn gyfle i ddangos i weddill y DU y math o bobl sy'n byw yng Nghymru.
> 
> "Bydd gwobrau eleni, y cyntaf i mi fel Prif Weinidog, bob amser yn arbennig iawn i mi, ac mae pob un o'r rhai a gyrhaeddodd y rownd derfynol eleni yn wirioneddol ysbrydoledig. Rydym yn ffodus iawn o'u cael yn byw ac yn gweithio yma, ac mae wedi bod yn fraint dathlu eu cyfraniad i fywyd Cymru."

Cafodd pob enillydd dlws Gwobrau Dewi Sant, a ddyluniwyd ac a wnaed gan yr artist cerameg blaenllaw, Daniel Boyle o Geredigion.