Translate the text from English to Welsh.



 
At the second Wales Export Conference of 2018 , which is being held in  Conwy, the Economy Secretary will tell businesses about the Welsh Government’s proactive approach to helping companies prepare for life after Brexit. 


Speaking ahead of the conference, the Economy Secretary said: 



> “There is little doubt that the impact of Brexit will be felt for some years after we leave the EU. While we are doing all we can to push for Welsh businesses to have continued full and unfettered access to the Single Market, we are working hard to prepare businesses for a variety of outcomes and today's conference is just one element of that proactive approach. 
> 
> 
> “Regardless of whether companies have been selling their good and services all over the world for many years, or are new to exporting, whether they are focussing their export efforts on European markets or setting their sights further afield,  they will be able to access support and advice at this Export Conference that is tailor made to suits their needs. 
> 
> 
> “Of course our exporting companies have questions about trading relationships post Brexit, and we are pushing the UK Government to achieve the best trading deal possible, but we are also working to future proof companies so, whatever the outcome of UK negotiations,  they can rise to the challenges and opportunities ahead. 
> 
> 
> “This week I was pleased to launch our Economic Contract, to help us build a new and dynamic relationship with business. The Contract  includes five Calls to Action to help businesses to prepare for the future, and one of these is specifically focussed on driving up levels of trade and exports. 
> 
> 
> “We know the results of increased exports really can be transformative for businesses and their long term chances of success. We want to work with companies right across Wales to help them build up this  arm of their business, while continuing to promote Wales as an outward facing and globally trading nation that remains very much open for business.”


Companies attending the conference will hear from North Wales’ based companies Ruth Lee, Silverlining Furniture and Air Covers who have seen significant growth in their businesses after focussing on exporting. There will also be presentations from the Northern Powerhouse.


 







Translation:


 
Yn ail Gynhadledd Allforio Cymru yn 2018, sy'n cael ei chynnal yng Nghonwy, bydd Ysgrifennydd yr Economi yn esbonio wrth fusnesau sut y mae Llywodraeth Cymru'n helpu busnesau i baratoi ar gyfer bywyd ar ôl Brexit. 

 Gan siarad cyn y gynhadledd, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 

 
> "Does dim dwywaith y byddwn yn teimlo effaith Brexit am rai blynyddoedd ar ôl gadael yr UE. Er ein bod yn gwneud popeth posib i sicrhau bod busnesau Cymru'n cael mynediad llawn a dirwystr i'r Farchnad Sengl, rydyn ni'n gweithio'n galed i baratoi busnesau ar gyfer amrywiaeth o ganlyniadau posib ac mae cynhadledd heddiw'n un elfen o'n gwaith proactif yn hynny o beth. 
> 
>  "Waeth p'un a yw'r cwmni wedi bod yn gwerthu nwyddau a gwasanaethau i bob rhan o'r byd ers blynyddoedd neu a yw'n gyw allforiwr, neu'n canolbwyntio ar farchnadoedd Ewrop neu'n anelu at allforio ymhellach, bydd cyngor a help ar gael iddo yn y Gynhadledd Allforio hon sydd wedi'i threfnu'n unswydd i ateb gofyn pob cwmni. 
> 
>  "Wrth gwrs, bydd gan ein cwmnïau allforio gwestiynau am y cysylltiadau masnachu ar ôl Brexit ac rydyn ni'n pwyso ar Lywodraeth y DU i gael y fargen orau bosib, ond rydyn ni'n gweithio hefyd i gryfhau busnesau at y dyfodol, felly beth bynnag fydd canlyniadau’r trafodaethau, rydyn ni am iddyn nhw allu wynebu'r heriau a'r cyfleoedd sy'n eu haros. 
> 
>  "Roedd yn bleser gen i lansio wythnos hon ein Contract Economaidd, i'n helpu i feithrin perthynas newydd a deinamig â busnesau. Mae'r Contract yn cynnwys pum Maes Gweithredu i helpu busnesau i baratoi at y dyfodol ac mae un o'r rheini'n ymwneud yn benodol â chynyddu lefelau masnachu ac allforio. 
> 
>  "Rydyn ni'n gwybod bod cynyddu allforion yn gallu gweddnewid yr argoelion i fusnesau a'u llwyddiant yn y tymor hir. Rydyn ni am weithio gyda chwmnïau ledled Cymru i'w helpu i ddatblygu'r elfen hon o'u busnes gan barhau i hyrwyddo Cymru fel gwlad sy'n masnachu'n fyd\-eang ac sydd â'i golygon wedi troi tua'r byd. Mae hi ar agor ar gyfer busnes."

 Bydd cwmnïau yn y gynhadledd yn cael clywed gan rai o fusnesau'r Gogledd gan gynnwys Ruth Lee, Silverlining Furniture ac Air Covers a welodd dwf mawr ar ôl canolbwyntio ar allforio. Bydd yna gyflwyniad hefyd gan Bwerdy Gogledd Lloegr.