Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to inform members of additional financial support for those infected with hepatitis C and/or HIV via contaminated blood or blood products. The significant impact of such infections on many individuals’ lives has been extensively discussed in the Senedd chamber.


Members will be aware that agreement was reached in principle between the 4 UK health departments to resolve disparities in July 2019\. Since then officials have worked with their counterparts and those in UK Cabinet Office to resolve these disparities.


Today UK Treasury has announced that they will fund a number of changes to the 4 UK schemes to work towards parity. This funding will be backdated to April 2019\. For our beneficiaries who currently receive ex\-gratia payments delivered through our partners at the Welsh Infected Blood Support Scheme (WIBSS) the scheme will be amended as follows:


* Our regular annual ex\-gratia payments will be increased to the rates currently paid in England/Scotland;
* Payments for bereaved partners will be increased to 100% of the beneficiaries payment in year 1, and 75% in year 2 and subsequent years in line with the position in Scotland;
* All the above payments are to be back dated to April 2019
* Lump sum payment to a Hepatitis C Stage1 beneficiary will increase from £20,000 to £50,000, with the additional £20,000 payable if a stage 1 beneficiary moves to stage 2\. The total lump sum payable for Hepatitis C beneficiaries remains at £70,000\.  This is in line with Scotland and will be backdated to April 2017
* Lump sum payments for HIV (£80\.5K), will change in line with England and be backdated to April 2017
* Winter fuel payments are to be paid in addition from April 2021


The other UK schemes will now follow our lead by paying the £10,000 death benefit on the death of a beneficiary.


Our bespoke psychological support scheme, available through WIBSS, has been in place since 2019 and is available to all those infected and their families. I note that the other UK schemes have now put in place similar support for their beneficiaries.


We remain committed to working towards addressing disparities between the schemes and will work with WIBSS to communicate the changes to beneficiaries. Beneficiaries will continue to receive their current payments until the changes can be made. We anticipate that they will be able to make additional payments where required by the end of the calendar year, and sooner if possible.


I have also agreed with my fellow Heath Ministers that any future changes to national schemes would be subject to consultation across the four administrations.


This is good news for beneficiaries and their families.


We are issuing this written statement during the pre\-election period in response to today’s announcement by the UK Government, to ensure that Welsh residents impacted by the scheme are informed about how the changes apply to them.







Translation:


 
Mae’n bleser gen i hysbysu aelodau bod cymorth ariannol ychwanegol ar gael i’r rheini sydd wedi’u heintio â hepatitis C a/neu HIV drwy waed neu gynhyrchion gwaed halogedig. Mae effaith sylweddol heintiau fel hyn ar fywydau unigolion wedi bod yn destun trafodaethau helaeth yn siambr y Senedd.


Bydd aelodau’n ymwybodol bod 4 adran iechyd y DU wedi cytuno mewn egwyddor i unioni’r gwahaniaethau ym mis Gorffennaf 2019\. Ers hynny, mae swyddogion wedi gweithio gyda’u swyddogion cyfatebol a’r rheini yn Swyddfa Cabinet y DU i gysoni’r gwahaniaethau hynny.


Heddiw, mae Trysorlys y DU wedi cyhoeddi y bydd yn ariannu nifer o newidiadau i bedwar cynllun y DU er mwyn gweithio i sicrhau cydraddoldeb. Caiff y cyllid hwn ei ôl\-ddyddio i fis Ebrill 2019\. Ar gyfer ein buddiolwyr sy’n derbyn taliadau *ex\-gartia* ar hyn o bryd drwy law ein partneriaid yng Nghynllun Cymorth Gwaed Heintiedig Cymru (WIBSS), caiff y cynllun ei ddiwygio fel a ganlyn:


* Bydd ein taliadau *ex\-gratia* blynyddol rheolaidd yn cynyddu i’r cyfraddau a gaiff eu talu ar hyn o bryd yn yr Alban a Lloegr
* Bydd taliadau ar gyfer partneriaid mewn profedigaeth yn cynyddu i 100% o daliad y buddiolwyr ym mlwyddyn 1, a 75% ym mlwyddyn 2 a blynyddoedd dilynol yn unol â’r sefyllfa yn yr Alban
* Caiff yr holl daliadau uchod eu hôl\-ddyddio i fis Ebrill 2019
* Bydd y cyfandaliad ar gyfer buddiolwr Hepatitis C Cam 1 yn cynyddu o £20,000 i £50,000, gydag £20,000 yn ychwanegol yn daladwy os bydd buddiolwr cam 1 yn symud i gam 2\. Mae cyfanswm y cyfandaliad sy’n daladwy i fuddiolwyr Hepatitis C yn parhau yn £70,000\. Mae hwn yn unol â’r sefyllfa yn yr Alban, a chaiff ei ôl\-ddyddio i fis Ebrill 2017
* Bydd cyfandaliadau ar gyfer HIV (£80\.5K) yn newid i gyd\-fynd â Lloegr, a chant eu hôl\-ddyddio i fis Ebrill 2017
* Caiff taliadau tanwydd gaeaf eu talu yn ogystal o fis Ebrill 2021 ymlaen


Bydd cynlluniau eraill y DU nawr yn ein dilyn ni ac yn talu’r budd\-dal marwolaeth o £10,000 pan fydd buddiolwr yn marw.


Mae ein cynlluniau cymorth seicolegol pwrpasol, sydd ar gael drwy WIBSS, wedi bod ar waith ers 2019 ac mae ar gael i bawb sydd wedi’u heintio a’u teuluoedd. Nodaf fod cynlluniau eraill y DU bellach yn cynnig cymorth tebyg i’w buddiolwyr.


Rydym yn parhau i ymrwymo i weithio i unioni’r gwahaniaethau rhwng y cynlluniau, a byddwn yn gweithio gyda WIBSS i roi gwybod i’r buddiolwyr beth yw’r newidiadau hynny. Bydd buddiolwyr yn parhau i dderbyn eu taliadau presennol hyd nes y caiff y newidiadau eu gwneud. Disgwyliwn y bydd modd iddynt wneud taliadau ychwanegol lle y bo gofyn erbyn diwedd y flwyddyn galendr, ac yn gynt na hynny os yw’n bosibl.


Rwyf hefyd wedi cytuno gyda’m cyd\-Weinidogion Iechyd y bydd unrhyw newidiadau i gynlluniau cenedlaethol yn y dyfodol yn destun ymgynghoriad ar draws y pedair gweinyddiaeth.


Dyma newyddion da i fuddiolwyr a’u teuluoedd.


Rydym yn cyhoeddi’r datganiad ysgrifenedig hwn yn ystod y cyfnod cyn\-etholiadol mewn ymateb i’r cyhoeddiad gan Lywodraeth y DU heddiw, er mwyn sicrhau bod trigolion Cymru sy’n cael eu heffeithio gan y cynllun yn cael gwybod sut y mae’r newidiadau’n berthnasol iddyn nhw.