Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r achos o E.Coli yn yr Almaen wedi achosi anawsterau mawr i farchnad cynnyrch ffres yr UE. Gwnaeth datganiadau cynamserol yn yr Almaen a oedd yn rhoi y bai ar giwcymbrau Sbaenaidd niwed i hyder cwsmeriaid yn yr UE. Oherwydd y datganiadau hyn penderfynodd Ffederasiwn Rwsia wahardd mewnforio cynnyrch yr UE. Mae Rwsia fel arfer yn derbyn tua 35% o allforion yr UE. Er bod yr UE wedi parhau i fwyta cynnyrch cartref, mae hyn wedi cael effaith ar y marchnadoedd cyfanwerthu wrth i gynnyrch sydd dros ben o'r UE gael ei werthu yma am brisiau isel. Mae tyfwyr y DU wedi wynebu anawsterau wrth i'r lefel o gynnyrch sydd dros ben godi. 

Ar 7 Mehefin cyhoeddodd y Comisiwn gynlluniau ar gyfer mesurau brys i helpu tyfwyr. Ariennir y mesurau hyn gan ddarpariaeth gyfredol y PAC. Cyflwynwyd Rheoliad drafft i'r Pwyllgor Rheoli y diwrnod hwnnw. Cafodd hwn ei newid bron ar unwaith i godi terfyn uchaf y gyllideb. Ers hynny cytunwyd ar y rheoliad a daeth i rym ar 18 Mehefin. Roedd y cyfnod ymgeisio yn fyr a nodwyd 30 Mehefin fel y dyddiad cau. Bydd y cynllun sy'n werth €210m yn rhoi iawndal i dyfwyr tomatos, letys, endives, ciwcymbrau, puprynnau melys a chourgettes ar draws yr UE y tynnwyd eu cynnyrch o’r farchnad neu a dyfodd cynnyrch na chafodd ei gynaeafu. Os bydd cyfanswm y cyllid y gwneir cais ar ei gyfer ar draws yr UE yn uwch na'r cyllid sydd ar gael, bydd y Comisiwn Ewropeaidd yn lleihau cyfran yr hawliau dilys (defnyddir yr un gymhareb ym mhob Aelod Wladwriaeth). 

Dylai cynnyrch gael ei dynnu gan gyrff cynhyrchwyr, ond mewn gwledydd fel Cymru lle nad oes cyrff cynhyrchwyr gall tyfwyr wneud cais i'r cynllun yn uniongyrchol. 

Gall unrhyw gynnyrch a gafodd ei dynnu o’r farchnad gael ei archwilio, a hynny o bosibl heb rybudd. Bydd yr archwiliad yn cynnwys edrych a yw’r safonau marchnata wedi’u bodloni, pwyso a samplu ac archwilio cynnyrch yn y caeau, yn ogystal â chynnyrch wedi’i gynaeafu. Bydd angen cadw’r cynnyrch ar gyfer ei archwilio tan 6pm y diwrnod gwaith ar ôl yr hysbysiad. 

Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn siarad â Defra a sector y diwydiant sy'n gefnogol iawn o'r cynllun fel ymateb angenrheidiol i'r anawsterau i'r farchnad. Hwn yw tymor cynhyrchu prysuraf y DU o ran cnydau salad ac mae cynnyrch sylweddol yn cael ei waredu fel cynnyrch sydd dros ben. Rydym ni'n ymwybodol i giwcymbrau gwerth £300,000 gael eu gwastraffu yn y DU yr wythnos ddiwethaf ac mae Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr yn amcangyfrif bod y sector salad yn colli tua £1 miliwn yr wythnos. Mae mesur tynnu'r Comisiwn Ewropeaidd yn cynnig y cyfle i leihau'r cynnyrch dros ben sy'n cyrraedd y DU o Aelod Wladwriaethau eraill. 

Ond mae cyfyngiadau wrth gwrs; mae'r tyfwyr yn siomedig nad oes cymorth ar gyfer yr arian sydd wedi'i golli dros y cyfnod cyn i'r cynllun gael ei lansio pan godwyd prisiau is am eu cynnyrch. Nid yw pobl eraill sy'n rhan o'r gadwyn gyflenwi fel y mewnforwyr sy'n cael eu cynrychioli gan y Consortiwm Cynnyrch Ffres yn fodlon nad oes unrhyw gymorth ariannol iddyn nhw. 

Mae'n rhaid cyflwyno'r cynllun hwn i fynd i'r afael â'r problemau ariannol difrifol uniongyrchol ac osgoi'r risg y bydd cystadleuwyr mewn aelod wladwriaethau eraill yn cael cymorth nad yw ar gael yma. Roedd yn rhaid rhoi'r cynllun ar waith ar unwaith i sicrhau nad yw ein tyfwyr yn wynebu unrhyw anfanteision eraill. Bydd y cynllun yn helpu i glirio cyflenwadau a dylai helpu i ail\-sefydlogi’r farchnad.

Oherwydd yr amserlenni tynn sy'n gysylltiedig â'r cynllun iawndal, rwyf wedi caniatáu i Weinidog y DU weithredu'r cynllun yng Nghymru drwy'r Asiantaeth Taliadau Gwledig (RPA). Rwy'n argymell bod pawb sy'n cynhyrchu llysiau salad yr effeithiwyd arnynt gan yr achos o E\-coli yn ystyried y cynllun iawndal cyn gynted â phosibl drwy fynd i wefan yr RPA. Gan fod y mesur hwn yn cael ei gymryd ar frys, bydd y cynllun yn cau ddiwedd mis Mehefin, felly mae'n rhaid cymryd camau yn brydlon.







Translation:


 
The E\-coli outbreak in Germany has had a profoundly disruptive effect on the EU fresh produce market. Premature statements in Germany blaming Spanish cucumbers damaged the confidence of EU consumers and caused the Russian Federation to ban imports of EU produce.  Russia normally takes about 35% of EU exported production.  Although UK consumption of home produce has held up, there has been an impact on wholesale markets as surplus EU produce has been diverted here at low prices.  UK growers have experienced difficulty with surplus produce building up.


On 7 June the Commission announced proposals for emergency measures to support growers, to be funded from within existing CAP provision.  A draft Regulation was put to the Management Committee that day, then almost immediately amended to increase the budget ceiling. The Regulation has since been agreed and came into force on 18 June.  The application window is short with a deadline of 30 June.  The scheme, worth €210 million across the EU, will compensate growers of tomatoes, lettuce, endives, cucumbers, sweet peppers or courgettes whose produce has been withdrawn from sale or has not been harvested.  If the total aid applied for across the EU exceeds the budget, the EC will reduce the claims payable in proportion (in the same ratio across all Member States).


Withdrawals are to be implemented via Producer Organisations but in countries such as Wales without Producer Organisations, growers can apply directly to the scheme.


Any products notified for withdrawal by individual applicants will be subject to checks, which may be unannounced.  Checks will include ensuring marketing standards are met, weighing and sampling, and will cover produce in the field as well as harvested produce.  Produce will need to be retained for inspection until 6pm of the next working day following notification.


The Welsh Government has been engaged in discussions with Defra and with the industry sector which strongly backs the scheme as an essential response to the market disruption.  This is the peak of the production season for UK salad crops and produce is being disposed of as surplus in significant volumes.  We have been advised of £300k of UK cucumbers being wasted last week and the NFU estimate losses in the salad sector running at \[around £1m a week].  The EC withdrawal measure offers the prospect of reducing the flows of surplus produce from other Member States to the UK market.


There are limitations; growers are disappointed that there will be no support for market losses they have suffered through the reduced prices they have been achieving up until the launch of the scheme. Others in the supply chain such as importers represented by the Fresh Produce Consortium, are angry that there is no financial help for them.


This scheme is essential to address immediate serious financial problems and to avoid the risk of competitors in other member States gaining aid not available here.  Rapid implementation was essential if our growers are not to be further disadvantaged.  The scheme will have practicable helpful impact in clearing stocks and should help to restore normality to the market. 


Due to the tight timescales involved in the compensation scheme, I have given the UK Minister permission to implement the scheme in Wales through the Rural Payments Agency.  I urge all producers of salad vegetables who have been affected by the E\-coli outbreak to consider the compensation scheme as quickly as possible by visiting the RPA website. As this is an emergency measure, the scheme is only open until the end of June, so swift action is essential.