Translate the text from English to Welsh.



 
In 2015, Dr Margaret Flynn published ‘In Search of Accountability’, a report that reviewed the neglect of older people living in care homes in South East Wales, investigated as Operation Jasmine. The report recommended the development of an open and transparent reporting system for serious pressure damage to skin, known as pressure ulcers, in the care home sector in Wales.

During his visit, the Minister saw the work that has been underway in a number of care homes to develop a new web\-based application, which is being used to improve staff practice to better support the identification, classification, care and management of pressure ulcers. The application can be used in any care setting and provides staff with the support and guidance they need to identify and accurately classify and report serious pressure ulcers. 

The system includes illustrative examples of skin damage to help staff determine the extent of damage they are seeing in their patients to more accurately determine the best treatment, and to prevent further damage. The guidance is based on the All Wales Tissue Viability Nurse guidance thus supporting standardisation in the care pathway.

It has been developed thanks to funding from the Welsh Government’s Efficiency Through Technology Programme. The long term goal is to make this system available throughout Wales.

Huw Irranca\-Davies said:


> “The Flynn report marked a sea\-change in pressure ulcer prevention, care and management.  Since the report was published, the Welsh Government has been determined to improve the care of those living in our care homes.
> 
> “The tool I’ve seen in action today is a great example of the way innovative new technology is being used to support pressure ulcer recognition, management and reporting.  
> 
> “I’m especially pleased to see organisations from across social care, health, informatics, the regulators and indeed the Welsh Wound Innovation Centre working together to co\-produce innovative technologies to improve the quality of care that we provide.”







Translation:


 
 Yn 2015, cyhoeddodd Dr Margaret Flynn yr adroddiad 'Chwilio am atebolrwydd', sef adolygiad achos o esgeuluso pobl hŷn oedd yn byw mewn cartrefi gofal yn Ne\-ddwyrain Cymru, a ymchwiliwyd fel Ymgyrch Jasmine. Roedd yr adroddiad yn argymell y dylid datblygu system adrodd agored a thryloyw ar gyfer niwed pwysau difrifol i'r croen, a elwir yn friwiau pwyso, yn y sector cartrefi gofal yng Nghymru. 

Yn ystod ei ymweliad, gwelodd y Gweinidog y gwaith sydd wedi bod ar y gweill mewn nifer o gartrefi gofal i ddatblygu rhaglen newydd ar y we, sy'n cael ei defnyddio i wella arferion y staff a’u helpu i nodi, categoreiddio, gofalu a rheoli briwiau pwyso. Gellir defnyddio'r rhaglen mewn unrhyw leoliad gofal ac mae'n rhoi'r cymorth a'r arweiniad sydd eu hangen er mwyn i staff nodi a chategoreiddio'n gywir ac adrodd am unrhyw friwiau pwyso difrifol. 

Mae'r system yn cynnwys lluniau enghreifftiol o niwed i'r croen i helpu staff i benderfynu ar hyd a lled y niwed y maent yn gweld ar eu cleifion i benderfynu'n fwy cywir ar y driniaeth orau, ac i atal niwed pellach. Mae'r arweiniad hwn yn seiliedig ar ganllawiau Nyrsys Hyfywedd Meinwe Cymru Gyfan, felly mae’n helpu i safoni llwybrau gofal. 

Cafodd ei ddatblygu diolch i gyllid gan Raglen Effeithlonrwydd drwy Dechnoleg Llywodraeth Cymru. Y nod hirdymor yw sicrhau bod y system hon ar gael ledled Cymru. 

Dywedodd Huw Irranca\-Davies:


> “Roedd adroddiad Flynn yn nodi newid sylweddol yn y gwaith o atal, gofalu a rheoli briwiau pwyso. Ers cyhoeddi'r adroddiad, mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o wella gofal y rhai sy'n byw yn ein cartrefi gofal. 
> 
> “Mae'r offeryn rydw i wedi gweld ar waith heddiw yn enghraifft wych o'r ffordd y mae technoleg newydd arloesol yn cael ei defnyddio i gefnogi'r broses o nodi, rheoli ac adrodd am friwiau pwyso. 
> 
> “Rwy'n arbennig o falch o weld sefydliadau ar draws y gwasanaethau gofal cymdeithasol, iechyd, gwybodeg, y rheoleiddwyr ac yn wir y Ganolfan Arloesi ym maes Gwella Clwyfau yn gweithio gyda'i gilydd i gynhyrchu technolegau arloesol er mwyn gwella ansawdd y gofal a ddarparwn.”