Translate the text from Welsh to English.



 
Ar hyn o bryd Dr Irvine yw Dirprwy Brif Swyddog Milfeddygol y DU a'r Dirprwy Gyfarwyddwr Polisi Iechyd Anifeiliaid Byd\-eang yn Defra. Bydd yn ymuno â Llywodraeth Cymru ym mis Mawrth.


Mae Richard yn filfeddyg profiadol iawn gyda chefndir mewn iechyd a lles anifeiliaid, polisi masnach, yn ogystal â gwyddoniaeth a meddygaeth filfeddygol y wladwriaeth.


Mae wedi cael gwahanol rolau blaenllaw mewn rhaglenni gwyliadwriaeth iechyd anifeiliaid a gwyddoniaeth yn yr Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion, yn ogystal â threulio amser mewn practis milfeddygol cymysg clinigol yn ne Cymru.


Dywedodd Dr Irvine:



> "Rwy'n wirioneddol falch fy mod wedi cael fy mhenodi'n Brif Swyddog Milfeddygol Cymru.
> 
> 
> "Rwy'n edrych ymlaen at gefnogi ffermio yng Nghymru yn y rôl hon, drwy arwain y gwaith ar y cyd i ddiogelu iechyd a lles anifeiliaid yng Nghymru.
> 
> 
> "Rwy'n edrych ymlaen yn fawr at weithio fel rhan o'r tîm yn Llywodraeth Cymru, yn ogystal â'r holl bartneriaid ac asiantaethau sy'n gweithio'n ddiflino i fynd i’r afael â’r heriau iechyd a lles anifeiliaid sy'n ein hwynebu.
> 
> 
> "Mae'n gyfle go iawn i wneud gwahaniaeth ac adeiladu ar yr hyn sydd eisoes wedi'i gyflawni. Mae'n bleser gen i allu dod nôl i Gymru, ar ôl treulio peth amser yma yn gweithio fel milfeddyg.
> 
> 
> "Rwy'n falch iawn o gael y cyfle i chwarae fy rhan ac edrych ymlaen at ddechrau fy rôl newydd."


Wrth groesawu'r penodiad dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> "Llongyfarchiadau mawr i Richard ar gael ei benodi yn Brif Swyddog Milfeddygol Cymru. Mae'n ymuno â ni wrth inni ymdrechu i gyflawni ein gweledigaeth hirdymor ar gyfer dileu TB buchol yng Nghymru, ac rydyn ni'n wynebu'r ymlediad mwyaf o Ffliw Adar a welodd y DU erioed.
> 
> 
> "Rwy'n edrych ymlaen at weithio gydag ef i gyflawni ein nodau uchelgeisiol o ran Iechyd a Lles Anifeiliaid ac ymrwymiadau ein Rhaglen Lywodraethu."







Translation:


 
Dr Irvine is currently the UK Deputy Chief Veterinary Officer and policy Deputy Director for Global Animal Health in Defra. He will join the Welsh Government in March.


Richard is a highly experienced veterinarian with a background in animal health and welfare, trade policy, as well as science and state veterinary medicine.


He has held different roles leading animal health surveillance and science programmes at the Animal and Plant Health Agency, as well as time spent in a clinical mixed veterinary practice in South Wales.


Dr Irvine said:



> “I’m truly delighted to have been appointed as Wales’ Chief Veterinary Officer.
> 
> 
> “I look forward to supporting Welsh farming in this role, by leading the collective work to safeguard the health and welfare of animals in Wales.
> 
> 
> “I’m very much looking forward to working as part of the team in the Welsh Government, as well as with all the partners and agencies who work tirelessly to tackle the animal health and welfare challenges we face.
> 
> 
> “It is a real opportunity to make a difference and build on what has already been achieved. I’m pleased to be able to come back to Wales, after spending some time here working as a vet in practice.
> 
> 
> “I am delighted to have the opportunity to play my part and look forward to starting my new role.”


Welcoming the appointment Rural Affairs Minister Lesley Griffiths said:



> “Congratulations to Richard on his appointment as Chief Veterinary Officer for Wales. He joins us as we strive to reach our long\-term vision for the eradication of bovine TB in Wales, and we face the largest incursion of Avian Influenza the UK has ever seen.
> 
> 
> “I look forward to working with him to deliver our ambitious Animal Health and Welfare goals and Programme for Government commitments.”