Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae Llywodraeth Cymru yn lansio ymgynghoriad i’r Cynllun Gweithredu Strategol ar gyfer Anhwylderau’r Sbectrwm Awtistig i Gymru ar ei newydd wedd. 

Rydym wedi cyflawni llawer i godi ymwybyddiaeth o awtistiaeth a sicrhau gwelliannau i wasanaethau lleol ers i’r Cynllun Gweithredu ar gyfer Anhwylderau’r Sbectrwm Awtistig gael ei gyhoeddi yn 2008\. Mae’r cynllun gweithredu ar ei newydd wedd yn adeiladu ar y llwyddiant hwn ac yn cydnabod bod mwy i’w wneud eto. 

I ddangos ein hymrwymiad i wella gwasanaethau awtistiaeth, bydd Llywodraeth Cymru yn datblygu gwasanaeth awtistiaeth cenedlaethol integredig ar gyfer pob oed i Gymru. Bydd y gwasanaeth hwn, sef y gwasanaeth awtistiaeth cenedlaethol cyntaf yn y DU, yn cael cymorth o £6 miliwn gan Lywodraeth Cymru dros y tair blynedd nesaf. 

Bydd y gwasanaeth integredig newydd yn seiliedig ar ganllawiau ymarfer gorau’r Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal. O dan y gwasanaeth, bydd timau sy’n arbenigo mewn cyflyrau niwroddatblygiadol o’r byrddau iechyd, sy’n darparu asesiadau diagnostig ac ymyriadau arbenigol, yn dod ynghyd. Bydd y ddarpariaeth ddiagnostig i oedolion yn cael ei hymestyn a, thrwy ddatblygu timau cymorth cymunedol, bydd rhagor o gyngor ar ymddygiad a chymorth lefel isel yn cael eu darparu. Bydd mynediad yn cael ei ddarparu hefyd at wasanaethau cymunedol a rhaglenni cymorth a bydd unigolion yn cael eu cyfeirio at wasanaethau o’r fath yn ôl yr angen.  

Bydd y gwasanaeth hwn hefyd yn rhoi cyngor a hyfforddiant i rieni a gofalwyr i’w cefnogi i barhau yn eu rolau pwysig. 

Bydd y gwasanaeth integredig yn cael ei gyflwyno ledled Cymru dros y tair blynedd nesaf. Fel rhan o weithredu’r gwasanaeth newydd, byddwn yn datblygu’r gallu a’r sgiliau proffesiynol i wella asesiadau diagnostig a chymorth ôl\-ddiagnostig. Bydd cryn bwyslais ar weithio amlasiantaethol ac amlddisgyblaethol, er mwyn sicrhau bod gan bobl fynediad at wasanaethau cydgysylltiedig, a fydd yn cynnwys llwybrau asesu cyson i blant, pobl ifanc ac oedolion.  

Cafodd gwybodaeth ei chyhoeddi yn ddiweddar gennym am gyflwyno’r Cynllun Gweithredu Strategol ar gyfer Anhwylderau’r Sbectrwm Awtistig i Gymru. 

Mae The Outcome Evaluation of the Autistic Spectrum Disorder Strategic Action Plan for Wales 2008 (Saesneg yn Unig); Crynodeb o’r Ymatebion i’r Ymgynghoriad i Randdeiliaid 2015 a’r diweddariad ar y Cynllun Cyflenwi Dros Dro ar gyfer Anhwylderau’r Sbectrwm Awtistig yn rhoi rhagor o wybodaeth am yr hyn sydd wedi’i gyflawni, adborth gan randdeiliaid a’r blaenoriaethau ar gyfer gweithredu yn y dyfodol. 

 







Translation:


 
Today the Welsh Government is launching a consultation into the refreshed Autistic Spectrum Disorder Strategic Action Plan.


We have achieved a great deal to raise awareness of autism and secure improvements to local services since the ASD Strategic Action Plan was published in 2008\. The refreshed action plan builds on this success and recognises there is still more which needs to be done.


To demonstrate our commitment to improving autism services, the Welsh Government will develop a new all\-age national integrated autism service for Wales, backed by £6m of Welsh Government funding over the next three years. This will be the first national autism service in the UK.


The new integrated service will be based on National Institute for Health and Care Excellence best practice guidelines and will bring together existing neurodevelopmental teams within health boards providing diagnostic assessment and specialist interventions. It will expand adult diagnostic provision and, through the development of community support teams, will provide additional assistance providing behavioural advice, low\-level support, access and signposting to community services and support programmes.  


This service will also offer advice and training for parents and carers to support them to continue in their important roles.


The integrated service will be rolled out across Wales over the next three years. As part of the implementation of the new service, we will be developing professional capacity and skills to enhance diagnostic assessment and post\-diagnostic support. There will be a strong focus on multi\-agency and multi\-disciplinary working, ensuring access to joined\-up services, including consistent assessment pathways for children, young people and adults.


We have recently published information about the delivery of the ASD Strategic Action Plan.


The Outcome Evaluation of the Autistic Spectrum Disorder Strategic Action Plan for Wales 2008; A Summary of Stakeholder Consultation Response 2015 and an update on the ASD Interim Delivery Plan, all provide further information about achievements, stakeholder feedback and the priorities for future action.