Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cynllun yn bosibl oherwydd y cyllid y mae wedi ei gael gan yr UE.

Y sefydliad trydydd sector, Cymunedau Ymlaen Môn, sy'n arwain y prosiect sydd â'r nod o leihau cyfraddau tangyflogaeth ac absenoldeb ar yr ynys. Drwy  gael eu mentora un i un ac ystyried gwahanol arferion gweithio, bydd pobl yn gallu dod o hyd i atebion i broblemau, gan gynnwys problemau gofal plant a thrafnidiaeth.

Bydd Ehangu Gorwelion Môn hefyd yn gweithio gyda chyflogwyr, yn benodol fusnesau bach a chanolig lleol, i addasu neu wella eu strategaethau ar gyfer y gweithle a'u harferion iechyd galwedigaethol.

Bydd y cynllun £1\.2m hwn, sydd wedi cael £870,000 gan yr UE, yn cefnogi 450 o bobl a hyd at 250 o fusnesau lleol yn ystod y pedair blynedd nesaf.

Dywedodd Jeremy Miles, sydd â'r cyfrifoldeb dros oruchwylio rhaglenni a ariennir gan yr UE:


> “Mae'n hanfodol ein bod yn parhau i fuddsoddi'r cyllid hwn yn yr ardaloedd sydd â'r angen mwyaf, er mwyn cael gwared ar y rhwystrau sy'n atal pobl rhag gweithio, lleihau tlodi ymysg pobl sydd mewn gwaith, a helpu pobl i symud ymlaen tuag at ddyfodol mwy disglair a ffyniannus.
> 
> “Mae cyllid yr Undeb Ewropeaidd eisoes wedi golygu bod miloedd o bobl ledled Cymru wedi gallu gwella eu rhagolygon a'u gyrfaoedd, drwy ei fod yn eu galluogi i ddatrys problemau sy'n gysylltiedig â thlodi parhaus, gan sicrhau cyfle cyfartal i bawb. Dw i'n falch ein bod wedi cael cyfle i gefnogi'r fenter arloesol newydd hon ar Ynys Môn, a dw'n gobeithio y bydd y buddsoddiad hwn yn ffordd o adeiladu ar y llwyddiant a gafwyd eisoes.”

Dywedodd Rheolwr Prosiect Ehangu Gorwelion Môn, Rhys Roberts:


> “Mae hwn yn brosiect cyffrous a fydd yn rhoi hwb mawr i Ynys Môn. Mae Cymunedau Ymlaen Môn wrth ei fodd o allu cynnig rhaglen gymorth arloesol a newydd i helpu'r bobl ddi\-waith ar Ynys Môn sy'n awyddus i ddatblygu eu gyrfa. Rydyn ni hefyd yn edrych ymlaen at weithio gyda busnesau bach a chanolig ar yr ynys."

Yn ystod y degawd diwethaf, mae prosiectau sydd wedi eu hariannu gan yr UE wedi creu 45,000 o swyddi newydd ac 13,000 o fusnesau newydd ledled Cymru, a hefyd wedi helpu dros 85,000 o bobl i gael swyddi.







Translation:


 
Led by third sector organisation Môn CF (Môn Communities Forward), the project aims to reduce underemployment and absence rates on the island by supporting people to find solutions to issues including childcare and transport and address them through one to one mentoring and exploring different working practices.


‘Expanding Mȏn’s Horizons’ will also work with employers, specifically focusing on local small and medium\-sized enterprises, to adopt or improve their existing workplace strategies and occupational health.


The £1\.2 million scheme, which has been supported by £870,000 of EU funding, will help 450 people and up to 250 local businesses over the next 4 years.


Jeremy Miles, who has responsibility for overseeing EU funded programmes, said:



> “It is vital we continue to invest these funds in the areas which need it most, removing barriers to work, reducing in\-work poverty and helping people move towards a brighter and more prosperous future.
> 
> 
> “EU funds have already helped thousands of people across Wales improve their prospects and careers by tackling problems with persistent poverty and ensuring equal opportunities for all. I am pleased we have been able to support this innovative new venture on Ynys Mon and hope this investment will help build on this success.”


Expanding Mȏn’s Horizons Project Manager, Rhys Roberts said:



> “This is an exciting project and a major boost for Anglesey. Mȏn CF is delighted to be able to offer a new innovative support programme to employed people on Anglesey looking to develop their careers. We are also excited about the opportunity to help the many small\- to medium\-sized enterprises on the island.”


In the last decade, EU\-funded projects have created 45,000 new jobs and 13,000 new businesses across Wales, while also helping more than 85,000 people into employment.