Translate the text from English to Welsh.



 
A new team and clinical lead for eating disorders is helping to drive positive changes to eating disorder care, with a focus on early intervention.  
  
Over the coming year, a number of health boards will be working with the clinical lead to explore the introduction of the First Episode and Rapid Early Intervention in Eating Disorders (FREED) model, which is targeted at young people aged 16 to 25\. Health boards are already providing early intervention models of care – support aimed at preventing people from requiring specialist care and for people waiting for treatment to start.  
  
Waiting times for assessment and treatment have also been reduced to four weeks in some health boards.  
  
Examples of the new models of care include:

* Cardiff and Vale University Health Board is piloting the Beat Synergy programme, an early intervention model for people who do not meet the diagnostic criteria for treatment
* Aneurin Bevan University Health Board is arranging for initial telephone assessments to be carried out on the day a referral is received; speeding up the referral process and time to treatment and support; this service is also accepting and providing referrals and intervention for people suffering from avoidant restrictive food intake disorder (ARFID)
* by providing earlier intervention, Betsi Cadwaladr University Health Board’s specialist eating disorder (SPEED) team has reduced the number of people with anorexia who need to be admitted onto general units for care and treatment and reduced the use of feeding tubes in the community; it is also the first in Wales to embed paediatrics at the start of a patient’s journey and the first in the UK to recruit a specialist cardiologist to provide dedicated paediatric cardiology to all eating disorder patients

A review of eating disorder provision, including the provision of a specialist unit in Wales, is currently being carried out. Eight adult eating disorder beds have been made available in Wales at a private facility in Ebbw Vale. This will help more people to be treated in Wales instead of being sent to units in England.  
  
Deputy Minister for Mental Health and Wellbeing Lynne Neagle said:


> Despite rising demand, all health boards in Wales are providing high\-quality treatment for eating disorders for children, young people and adults.  
>   
> I have seen first\-hand the hard work of the dedicated teams, and how the funding from Welsh Government has been used to recruit more staff and increase capacity within services.  
>   
> I expect to see our eating services continue to develop and improve. We know how important early intervention is in supporting people and I look forward to seeing these services progress and improve the lived experiences of people with eating disorders.

Emma Hagerty, Eating Disorders Clinical Lead for Aneurin Bevan University Health Board, said:


> We are passionate about early intervention and continually improving the services we offer, as our patients are at the heart of everything we do. As well as accepting referrals directly from GPs and being able to complete same\-day telephone assessments, we also offer a Monday\-Friday advice line for patients, the public and professionals.  
>   
> We have implemented a number of initiatives to provide further support and person\-centred care to patients, including a group education programme with preparation for change workshops; multidisciplinary assessment and intervention for ARFID adults; physical health monitoring to safely assess any risks, and patient meal support to reduce specialist inpatient admissions.  
>   
> We have also expanded our clinical expertise by introducing a peer mentor and a CAMHS\-to\-Adult\-Mental\-Health Transition Co\-ordinator, along with training team members in trauma therapy, in order to be able to meet the evolving needs of our patients.







Translation:


 
Mae tîm ac arweinydd clinigol newydd ar gyfer anhwylderau bwyta yn helpu i ysgogi newidiadau cadarnhaol i ofal anhwylderau bwyta, gan ganolbwyntio ar ymyrryd yn gynnar.  
  
Dros y flwyddyn i ddod, bydd nifer o fyrddau iechyd yn gweithio gyda'r arweinydd clinigol i edrych ar y posibilrwydd o gyflwyno'r model FREED, y cynllun ymyrraeth gynnar gyflym ar gyfer anhwylderau bwyta, sydd wedi'i dargedu at bobl ifanc 16 i 25 oed.  
  
Mae byrddau iechyd eisoes yn darparu modelau gofal ymyrraeth gynnar – cymorth wedi'i dargedu ar gyfer atal pobl rhag bod angen gofal arbenigol ac ar gyfer pobl sy'n aros i driniaeth ddechrau.  
  
Mae amseroedd aros ar gyfer cael asesiad a thriniaeth hefyd wedi gostwng i bedair wythnos mewn rhai byrddau iechyd.  
  
Mae enghreifftiau o'r modelau gofal newydd yn cynnwys y canlynol:

* mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro yn treialu rhaglen Beat Synergy, model ymyrraeth gynnar ar gyfer pobl nad ydynt yn bodloni'r meini prawf diagnostig ar gyfer triniaeth
* mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan yn trefnu i gynnal asesiadau ffôn cychwynnol ar y diwrnod y derbynnir atgyfeiriad; gan felly gyflymu'r broses atgyfeirio a'r amser i gael triniaeth a chymorth; mae'r gwasanaeth hwn hefyd yn cael ei ymestyn i dderbyn atgyfeiriadau sy'n ymwneud ag anhwylder osgoi/cyfyngu o ran y bwyd (ARFID), gan ddarparu ymyrraeth
* drwy ddarparu ymyrraeth gynharach, mae tîm anhwylder bwyta arbenigol Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr (SPEED) wedi lleihau nifer y bobl ag anorecsia sydd angen eu derbyn i unedau cyffredinol i gael gofal a thriniaeth a lleihau'r defnydd o diwbiau bwydo yn y gymuned; dyma hefyd y cyntaf yng Nghymru i ymgorffori gofal pediatreg ar ddechrau taith claf a'r cyntaf yn y DU i recriwtio cardiolegydd arbenigol i ddarparu cardioleg bediatrig pwrpasol i bob claf ag anhwylder bwyta

Mae adolygiad o'r ddarpariaeth anhwylderau bwyta, gan gynnwys darparu uned arbenigol yng Nghymru, yn cael ei gynnal ar hyn o bryd. Mae wyth o welyau anhwylderau bwyta i oedolion ar gael yng Nghymru mewn cyfleuster preifat yng Nglyn Ebwy. Bydd hyn yn helpu mwy o bobl i gael eu trin yng Nghymru yn hytrach na chael eu hanfon i unedau yn Lloegr.  
  
Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant, Lynne Neagle:


> Er gwaetha'r galw cynyddol, mae pob bwrdd iechyd yng Nghymru yn darparu triniaeth o ansawdd uchel ar gyfer anhwylderau bwyta i blant, pobl ifanc ac oedolion.  
>   
> Rwyf wedi gweld gwaith caled y timau ymroddedig drosof fy hun, a sut mae'r cyllid gan Lywodraeth Cymru wedi'i ddefnyddio i recriwtio mwy o staff a chynyddu capasiti o fewn gwasanaethau.  
>   
> Rwy'n disgwyl gweld ein gwasanaethau bwyta yn parhau i ddatblygu a gwella. Rydym yn gwybod pa mor bwysig yw ymyrryd yn gynnar wrth gefnogi pobl ac edrychaf ymlaen at weld y gwasanaethau hyn yn datblygu ac yn gwella profiadau bywyd pobl ag anhwylderau bwyta.

Dywedodd Emma Hagerty, Arweinydd Clinigol Anhwylderau Bwyta Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan:


> Rydyn ni'n angerddol am sicrhau ein bod yn ymyrryd yn gynnar ac yn gwella'r gwasanaethau rydyn ni'n eu cynnig yn barhaus, gan fod ein cleifion wrth wraidd popeth rydyn ni'n ei wneud. Yn ogystal â derbyn atgyfeiriadau yn uniongyrchol gan feddygon teulu a gallu cwblhau asesiadau ffôn ar yr un diwrnod, rydym hefyd yn cynnig llinell gyngor o ddydd Llun i ddydd Gwener i gleifion, y cyhoedd a gweithwyr proffesiynol.  
>   
> Rydym wedi gweithredu nifer o fentrau i ddarparu cymorth pellach a gofal sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn i gleifion, gan gynnwys rhaglen addysg grŵp gyda gweithdai paratoi ar gyfer newid; asesiad ac ymyrraeth amlddisgyblaethol ar gyfer oedolion ARFID; monitro iechyd corfforol i asesu unrhyw risgiau yn ddiogel, a chymorth prydau i gleifion i leihau nifer y derbyniadau cleifion mewnol arbenigol.  
>   
> Rydym hefyd wedi ehangu ein harbenigedd clinigol trwy gyflwyno mentor cymheiriaid a Chydlynydd Pontio Iechyd\-Meddwl\-CAMHS\-i\-Oedolion, ynghyd â hyfforddi aelodau o'r tîm mewn therapi trawma, er mwyn gallu diwallu anghenion esblygol ein cleifion.