Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mawrth eleni, cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig am lofruddiaeth drasig Sarah Everard. Mae’n destun tristwch imi gyhoeddi datganiad arall heddiw ynghylch diogelwch menywod ar ein strydoedd a bywyd arall a gollwyd mor enbyd, sef bywyd Sabina Nessa.


Mae penawdau’r newyddion heddiw yn nodi bod dyn wedi’i gyhuddo’n swyddogol o lofruddio Sabina. Er ei bod yn rhy gynnar i wneud sylw ynghylch manylion yr ymchwiliad troseddol, mae un peth yn glir; nid yw Sabina yma bellach.


Roedd Sabina ar ei ffordd i gwrdd â ffrind. Roedd yn cerdded mewn man cyhoeddus. Yn gynnar gyda'r nos oedd hi. Er nad ydym yn gwybod eto beth ddigwyddodd, rydym yn gwybod, lle bynnag roedd hi’n mynd, beth bynnag roedd hi’n ei wneud neu faint o’r gloch bynnag oedd hi, y dylai Sabina fod wedi bod yn saff.


Mae trais yn erbyn menywod a merched yn llawer rhy gyffredin. Mae aflonyddu, cam\-drin a thrais yn digwydd bob dydd i fenywod ac wedi bod yn rhan o’u bywydau am gyfnod rhy hir o lawer. Rhaid inni uno i roi terfyn ar drais ar ein strydoedd, rhaid inni uno i newid pethau, a rhaid inni uno i sicrhau y caiff pawb fyw'n ddi\-ofn.


Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn glir bob amser ynglŷn â'i huchelgais i roi terfyn ar drais yn erbyn menywod a merched. Mae’n broblem gymdeithasol sy'n galw am ymateb cymdeithasol. Rhaid inni herio agweddau a newid ymddygiad y rhai sy'n cam\-drin. Nid menywod sydd angen addasu eu hymddygiad, ond y rhai sy’n cam\-drin.


Dyna pam mae Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru yn ymrwymo i gryfhau'r Strategaeth Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol i gynnwys ffocws ar drais yn erbyn menywod ar y stryd ac yn y gweithle, yn ogystal ag yn y cartref, fel mai Cymru fydd y lle mwyaf diogel yn Ewrop i fod yn fenyw.


Mae Llywodraeth Cymru wrthi'n datblygu ei Strategaeth Genedlaethol bum mlynedd nesaf yn y maes hwn ochr yn ochr â grŵp o sefydliadau partner allweddol, gan gynnwys yr heddlu a'r sector arbenigol. Cynhelir ymgynghoriad cyhoeddus ar Strategaeth ddrafft yn nes ymlaen eleni.


Rhan bwysig o'r gwaith hwn yw cydnabod bod trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol yn effeithio'n anghymesur ar fenywod du, Asiaidd ac o leiafrifoedd ethnig, pobl LHDTC\+ a phobl anabl.


Drwy ein hymgyrchoedd Byw Heb Ofn, byddwn yn parhau i godi ymwybyddiaeth o stelcian, aflonyddu, cam\-drin a thrais yn erbyn menywod ym mhob agwedd ar fywyd, gan gynnwys ar y stryd ac mewn mannau cyhoeddus eraill. Mae'r ymgyrchoedd hyn yn rhoi cyngor ymarferol i'r rhai sy’n dioddef camdriniaeth yn ogystal â thynnu sylw at y cymorth sydd ar gael i alluogi ffrindiau, teulu a'r gymuned ehangach i adnabod camdriniaeth a chymryd camau diogel.


Byddwn yn parhau i weithio mewn partneriaeth â gwasanaethau arbenigol i godi ymwybyddiaeth o'r anghydraddoldeb a’r problemau diogelwch sy'n wynebu menywod a merched, ac i roi terfyn ar bob math o drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol. Byddwn yn parhau i weithio gyda heddluoedd Cymru, Comisiynwyr Heddlu a Throseddu, byrddau diogelwch cyhoeddus a Gwasanaeth Erlyn y Goron i feithrin hyder ymhlith dioddefwyr i roi gwybod am achosion o gam\-drin a thrais pan fyddant yn digwydd, ac i ddwyn y rhai sy'n cam\-drin i gyfrif.


Ni wnaiff Cymru gadw’n dawel am gamdriniaeth.


 







Translation:


 
I made a written statement in March this year about the tragic killing of Sarah Everard. I am saddened to be issuing another statement today in relation to the safety of women on our streets and another life tragically lost; that of Sabina Nessa.


The news today carries headlines of a man charged with Sabina’s murder. While it is too early to comment on the particulars of the criminal investigation, one thing is clear; Sabina is no longer here.


Sabina was on her way to meet a friend. She was walking in a public place. It was the early evening. Whilst we don’t know yet what happened, what we do know is that, regardless of where she was going, what she was doing or the time of day, Sabina should have been safe.


Violence against women and girls is far too common. Harassment, abuse and violence are daily occurrences for women and have conditioned their lives for far too long. We must unite to end violence on our streets, we must unite for change and we must unite to allow everyone to live fear free.


Welsh Government has always been clear about its ambition to end violence against women and girls. Violence against women and girls is a societal problem which requires a societal response. We must challenge attitudes and change behaviours of those who behave abusively. It is not for women to modify their behaviour, it is for abusers to change theirs.


That is why the Welsh Government Programme for Government commits to strengthening the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (VAWDASV) Strategy to include a focus on violence against women in the street and workplace as well as the home in order to make Wales the safest place in Europe to be a woman.


The Welsh Government is currently developing its next five\-year VAWDASV National Strategy alongside a group of key partner organisations including the police and specialist sector. A public consultation on a draft Strategy will take place later this year.


An important part of this work is a recognition that VAWDASV disproportionately impacts Black, Asian and Minority Ethnic Women, LGBTQ\+ people and disabled people.


Through our Live Fear Free campaigns we will continue to raise awareness of stalking, harassment, abuse and violence against women in all aspects of life including the street and other public places. These campaigns provide practical advice for those who may be suffering abuse as well as highlighting the support available to enable friends, family and the wider community to recognise abuse and take safe action.


We will continue to work in partnership with specialist services to raise awareness of the inequality and safety issues faced by women and girls, and to end all forms of violence against women, domestic abuse and sexual violence, and will continue to work with Welsh police forces, Police and Crime Commissioners, public safety boards and the Crown Prosecution Service to instil confidence in victims to report incidents of abuse and violence when they occur and to hold those who abuse to account.


Wales will not be bystander to abuse.