Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Bil Etholiadau Cymru (Coronafeirws) yn cyflwyno cyfres o fesurau i’w gwneud yn haws i’r rheini sydd wedi cael eu heffeithio gan y pandemig fwrw pleidlais.


Byddai hefyd yn osgoi bwlch estynedig pan na fyddai’r Senedd yn gallu cyfarfod i ystyried deddfwriaeth sy’n gysylltiedig â lledaeniad y coronafeirws.


Cynnal yr etholiad ar 6 Mai 2021, fel y bwriadwyd yn wreiddiol, yw polisi Llywodraeth Cymru, os bydd y sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd yn caniatáu i hynny ddigwydd. Fodd bynnag, mae polisi Llywodraeth Cymru hefyd yn caniatáu i’r diwrnod pleidleisio gael ei ohirio os bydd y pandemig yn golygu bod y bygythiad i iechyd y cyhoedd a chynnal yr etholiad mor ddifrifol fel na fydd yn ddiogel ei gynnal ar yr adeg honno. Gofynnwyd i weinyddwyr etholiadol barhau â’r paratoadau ar gyfer cynnal yr etholiad ar 6 Mai.


Mae’r Bil yn darparu fel y gall:


* Pleidleisiwr wneud cais am bleidlais frys drwy ddirprwy pan, yn ystod y cyfnod cyn y bleidlais, na fydd y pleidleisiwr neu ei ddirprwy a enwebwyd eisoes yn gallu cymryd rhan mwyach yn bersonol ar ddiwrnod y bleidlais am reswm sy’n ymwneud â’r coronafeirws, er enghraifft os bydd angen iddynt hunanynysu
* Y Senedd barhau i eistedd am hyd at saith niwrnod calendr cyn yr etholiad (yn hytrach na chael ei diddymu 21 o ddiwrnodau gwaith cyn yr etholiad fel y gwneir fel arfer). Bydd hyn yn caniatáu i Weinidogion Cymru ac Aelodau’r Senedd barhau i ymdrin â deddfwriaeth sy’n gysylltiedig â’r pandemig COVID ac yn caniatáu i etholiad gael ei ohirio os bydd angen yn ystod y mis olaf cyn i’r bleidlais gael ei chynnal
* Etholiad y Senedd gael ei ohirio am hyd at 6 mis, hyd at ddyddiad nad yw’n hwyrach na 5 Tachwedd 2021, os oes angen am resymau sy’n ymwneud ag iechyd y cyhoedd. Y Llywydd fyddai’n cynnig gohirio a phennu dyddiad newydd ar gyfer yr etholiad a byddai angen i ddwy ran o dair o holl Aelodau’r Senedd gytuno i wneud hynny


Bydd y Bil yn gymwys i etholiad cyffredinol arferol y Senedd yn 2021 yn unig ac nid i etholiadau’r Senedd a gynhelir wedi hynny.


Mae’r Bil hefyd yn galluogi i is\-etholiadau llywodraeth leol gael eu gohirio y tu hwnt i 6 Mai 2021 os oes angen, hyd at ddyddiad nad yw’n hwyrach na 5 Tachwedd 2021\.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> Mae pandemig y coronafeirws wedi cael effaith ar bob agwedd ar ein bywydau dros y flwyddyn a aeth heibio. Mae teuluoedd ym mhob cwr o Gymru wedi colli anwyliaid i’r feirws, ac mae llawer mwy wedi dioddef ac yn dal i ddioddef. O ystyried natur anwadal y feirws, mae tipyn o ansicrwydd beth fydd y sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd erbyn mis Mai. Dyna pam mae’n rhaid inni weithredu nawr ac ymateb i’r risg bosibl i’r etholiad sy’n deillio o’r pandemig.
> 
> 
> Sicrhau y gellir parhau â’r etholiad a’i gynnal mewn modd sydd mor ddiogel â phosibl yw ein blaenoriaeth. Bydd y Bil rydyn ni’n ei gyflwyno heddiw yn helpu i wneud yn siŵr bod pobl yn gallu arfer eu hawl ddemocrataidd i bleidleisio mewn etholiad, ond eu bod yn gallu gwneud hynny yn ddiogel hefyd. Mae Llywodraeth Cymru yn gwerthfawrogi’r ymdrechion arbennig sy’n cael eu gwneud gan y staff sy’n cynnal ein hetholiad i sicrhau bod modd gwneud hynny yn ddiogel.
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru yn parhau’n ymroddedig i gynnal etholiad y Senedd ar 6 Mai, fel y cynlluniwyd. Ond, o dan y gweithdrefnau arferol, ni fyddai yna unrhyw Aelodau o’r Senedd sydd â phwerau cyfreithiol i wneud penderfyniadau, er enghraifft mewn perthynas â deddfwriaeth sy’n gysylltiedig â’r pandemig COVID, am gyfnod o bron i fis cyn y diwrnod pleidleisio. O ystyried yr amgylchiadau digynsail hyn, mae’r Bil yn caniatáu i’r Senedd barhau wedi’i chyfansoddi tan saith niwrnod gwaith cyn i’r bleidlais gael ei chynnal. 
> 
> 
> Mae’r Bil hefyd yn darparu pŵer wrth gefn i ohirio’r etholiad am hyd at 6 mis, os bydd cyffredinrwydd y feirws yn agosach at yr amser yn golygu na ellid cynnal yr etholiad yn ddiogel. Dim ond os bydd dwy ran o dair o holl Aelodau’r Senedd yn cytuno y gellir gwneud penderfyniad o’r fath – byddai pob Aelod yn cael chwarae ei ran yn y penderfyniad terfynol felly.


Bil Etholiadau Cymru (Coronafeirws) ar SENEDD.CYMRU







Translation:


 
The Welsh Elections (Coronavirus) Bill introduces a range of measures to make it easier for those affected by the pandemic to vote.


It would also prevent an extended hiatus where the Senedd would not be able to meet to consider legislation related to the spread of the Coronavirus.


While it is the policy of the Welsh Government to hold the election on 6th May 2021 as intended, if the public heath situation allows, it also makes it possible to delay polling day should the pandemic present such a serious threat to public health and the conduct of the election, that it is not safe to hold the election at that time. Electoral administrators have been asked to continue preparing for the election to take place on 6th May.


Provisions in the Bill include:


* An ability for a voter to apply for an emergency proxy vote where, in the period ahead of the poll, a voter or their already nominated proxy becomes unable to participate in person on the day of the poll because of a reason relating to coronavirus, such as the need to self\-isolate
* Allowing the Senedd to keep sitting for up to seven calendar days before the election (instead of it being dissolved 21 working days before the election as is usually the case). This will allow the Welsh Government and Members of the Senedd to continue to deal with legislation related to the covid pandemic and enable a postponement of the election should that prove necessary during the final month before the poll is held
* Allowing for the postponing of the Senedd election for up to 6 months, to a date no later than 5th November 2021, if this is needed due to public health reasons. The postponement and the fixing of a new date for the election would be proposed by the Presiding Officer and would require the agreement of two\-thirds of Members.


The Bill will apply only to the 2021 Senedd ordinary general election and not to any subsequent Senedd elections.


The Bill also enables local government by\-elections to be postponed beyond 6 May 2021 if required, to a date no later than 5 November 2021\.


Minister for Housing and Local Government, Julie James said:



> The coronavirus pandemic has had an impact on every aspect of our lives over the last year. Families across Wales have lost loved ones to the virus, while many more have and still suffer from it. Given the unpredictable nature of the virus, there is significant uncertainty about what the public health situation will be like in May. That’s why we need to act now to respond to the potential risks to the election arising from the pandemic.
> 
> 
> Our priority is on ensuring the election can proceed and be conducted as safely a possible. The Bill we are introducing today will help ensure people can exercise their democratic right to vote in the election, but to do so in a safe and secure way. The Welsh Government appreciates the huge efforts being made by the staff who run our elections to ensure it can be held safely.
> 
> 
> While the Welsh Government remains committed to the Senedd elections taking place on 6th May as planned, under normal procedures, there would be no Members of the Senedd with legal powers to take decisions, for example in relation to legislation related to the covid pandemic, for nearly a month before polling day. Given the unprecedented circumstances, the Bill allows the Senedd to continue to be constituted until seven working days before the poll.
> 
> 
> The Bill also provides a contingency power for the election to be postponed for up to 6 months, if the prevalence of the virus closer to the time means the election could not be conducted safely and securely. Such a decision could only be taken with the agreement of two\-thirds of Members of the Senedd, which means all Members would have a role in the final decision.


Welsh Elections (Coronavirus) Bill on SENEDD.WALES