Translate the text from English to Welsh.



 
Minister for Skills and Science Julie James today saw how, since the arrival of superfast broadband, the Becws Islyn bakery has been used as a hub to provide a wi\-fi network for the centre of the village.

The pilot project was undertaken by Arloesi Gwynedd Wledig with members of the local community.  As a result, locals and visitors to the village at the western tip of Gwynedd can now access a wi\-fi network.

The system is analytics\-enabled, which helps promote Aberdaron and its attractions to new and existing visitors. Five thousand email addresses used by people logging into the wi\-fi have been collected. These visitors now receive regular information about Aberdaron, encouraging them to return to the village and helping to build relationships.

More premises in the village are due to get access to superfast broadband when further engineering work is carried out by engineers from Openreach, BT’s local network business, on behalf of the Superfast Cymru the partnership between the Welsh Government, BT, UK Government and European Regional Development Fund, bringing faster broadband to areas which would otherwise not receive it.

Many parts of Wales, including the whole of Gwynedd, would not have had access to superfast broadband without the intervention of Superfast Cymru.  As a result of the programme, 49,941 premises in the county now have access to superfast broadband, with more gaining access every day as the rollout continues.

Eight out of ten premises in Wales can now access  superfast broadband compared with just over half two years ago.   Wales has the highest availability of superfast broadband among the devolved nations. 

The Minister said: 


> “It’s been great to see how the community here in Aberdaron have taken advantage of the superfast broadband connection to Becws Islwyn to create a wi\-fi network.
> 
> “Superfast Cymru is about bringing faster broadband to areas which would not receive it, such as Aberdaron.  Fast and reliable broadband is of increasing importance to all of us \- businesses and households.  
> 
> “We know there is more to do before Superfast Cymru comes to an end this year, and we’re already looking at how to reach the final few premises in Wales once the project is over.  It’s encouraging to hear the positive impact of this kind of project as we look at those next stages.”

Geraint Jones of Becws Islyn said: 


> “Everyone expects access to wi\-fi now, even when you’re on holiday in a rural area like Aberdaron.  It’s great that the bakery has access to superfast broadband, which in turn has been a hub for the community wi\-fi.
> 
> “The feedback from visitors has been very positive and it has been a boost for the business encouraging more people to come to the bakery’s café.”

Becws Islyn has increased its number of full time employees from one to four, with part time employees totalling 14\.    

Ed Hunt, director for next generation broadband in Wales, said: 


> “It was a significant engineering challenge to make our fibre network available in Aberdaron due to its isolated location. We’ve worked hard to make this happen and we’re pleased to be part of such an innovative and forward thinking programme. It’s great to see villagers making full use of the technology. Fibre broadband is such an important part of everyday life nowadays and people expect to be able to access it even when they’re away from home. I’m sure visitors to the local area will be delighted to find they have access to a superfast connection and it’ll be a boost to local attractions now that people can easily look them up online.”

Jonathan Jenkin, Nuclear Decomissioning Authority Stakeholder Relations and Socio Economics Manager said 


> “Supporting this project has given a huge boost to the local businesses helping to mitigate the socio\-economic impact of decommissioning Trawsfynydd and ensuring sustainability within rural communities. Expanding provision of free wi\-fi will further strengthen rural infrastructure as well as attracting more visitors to the area.”

The wi\-fi project was funded through the Welsh Government’s Rural Communities – Rural Development Plan 2014 – 2020, which includes Welsh Government and European funding for rural Development.  It is also part funded by the Nuclear Decomissioning Authority and Gwynedd Council.







Translation:


 
Heddiw, gwelodd Julie James, y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, sut mae Becws Islyn wedi’i ddefnyddio fel canolfan i ddarparu rhwydwaith wi\-fi i ganol y pentref ers dyfodiad band eang cyflym iawn.

Arloesi Gwynedd Wledig oedd yn gyfrifol am y prosiect treialu gydag aelodau o’r gymuned leol. O ganlyniad, gall pobl leol ac ymwelwyr â’r pentref, sydd ym mhen gorllewinol Gwynedd, bellach ddefnyddio rhwydwaith wi\-fi.

Mae’r system yn galluogi dadansoddi, sy’n helpu i hyrwyddo Aberdaron a’i atyniadau i ymwelwyr newydd ac i ymwelwyr presennol. Casglwyd pum mil o gyfeiriadau e\-bost a ddefnyddir gan bobl sy’n mewngofnodi i’r wi\-fi. Mae’r ymwelwyr hyn bellach yn cael gwybodaeth yn rheolaidd am Aberdaron, gan eu hannog i ddychwelyd i’r pentref ac yn helpu i adeiladu perthnasoedd.

Mae mwy o safleoedd yn y pentref ar fin cael mynediad i fand eang cyflym iawn pan fydd gwaith peirianyddol yn cael ei wneud gan beirianwyr Openreach, busnes lleol rhwydwaith BT, ar ran Cyflymu Cymru sy’n bartneriaeth rhwng Llywodraeth Cymru, BT, Llywodraeth y DU a Chronfa Datblygu Ranbarthol Ewrop, gan ddod â band eang cyflymach i ardaloedd na fyddent yn ei gael fel arall.

Ni fyddai llawer o rannau o Gymru, gan gynnwys Gwynedd gyfan, wedi cael mynediad i fand eang cyflym iawn oni bai am raglen waith Cyflymu Cymru. O ganlyniad i’r rhaglen, mae gan 49,941 o safleoedd yn y sir bellach fynediad i fand eang cyflym. Mae’r rhif hwn yn cynyddu bob dydd wrth i’r gwaith barhau.

Gall wyth allan o ddeg safle yng Nghymru ddefnyddio band eang cyflym iawn o’i gymharu ag ychydig dros hanner ddwy flynedd yn ôl.  Mae gan Cymru yr argaeledd mwyaf o ran band eang cyflym iawn ymhlith y gwledydd datganoledig. 

Dywedodd y Gweinidog: 


> “Mae wedi bod yn wych gweld sut y mae’r gymuned yma yn Aberdaron wedi manteisio ar y cysylltiad band eang cyflym iawn i Becws Islwyn i greu rhwydwaith wi\-fi.
> 
> “Mae Cyflymu Cymru yn golygu dod â band eang cyflymach i ardaloedd na fyddent yn ei gael fel arall, megis Aberdaron. Mae band eang sy’n gyflym ac yn ddibynadwy yn gynyddol bwysig i bob un ohonom \- busnesau a chartrefi
> 
> “Gwyddom fod mwy i’w wneud cyn y bydd gwaith Cyflymu Cymru yn dod i ben eleni, ac rydym eisoes yn edrych ar sut i gyrraedd yr ychydig o safleoedd sydd ar ôl yng Nghymru wedi i’r prosiect ddod i ben.  Mae’n galonogol i glywed am yr effaith gadarnhaol sydd gan y math hwn o brosiect wrth inni edrych ar y camau nesaf hynny.”

Dywedodd Geraint Jones o Becws Islyn: 


> “Mae pawb yn disgwyl mynediad i wi\-fi y dyddiau yma, hyd yn oed pan fyddwch chi ar wyliau mewn ardal wledig fel Aberdaron. Mae’n wych bod gan y becws fynediad i fand eang cyflym iawn, sydd yn ei dro wedi bod yn ganolbwynt i gymuned wi\-fi.
> 
> Mae adborth gan ymwelwyr wedi bod yn gadarnhaol iawn ac mae wedi bod yn hwb i’r busnes drwy annog mwy o bobl i ddod i gaffi'r becws.”


> “Mae Becws Islyn wedi cynyddu ei nifer o weithwyr amser llawn o un i bedwar, gyda chyfanswm o 14 o weithwyr rhan\-amser."

Dywedodd Ed Hunt, Cyfarwyddwr Band Eang y Genhedlaeth nesaf i Gymru:  


> “Roedd sicrhau bod ein rhwydwaith ffibr ar gael yn Aberdaron yn her beirianyddol sylweddol oherwydd lleoliad ynysig y pentref. Rydym wedi gweithio’n galed i wneud i hyn ddigwydd ac rydym yn falch i fod yn rhan o raglen sydd mor arloesol a blaengar. Mae’n wych gweld y pentrefwyr yn defnyddio’r dechnoleg yn llawn. Mae band eang ffibr yn rhan mor bwysig o fywyd bob dydd y dyddiau hyn ac mae pobl yn disgwyl gallu cael mynediad iddo hyd yn oed pan fyddant oddi cartref. Rwy’n siŵr y bydd ymwelwyr â’r ardal leol yn falch iawn o ddarganfod bod ganddynt  fynediad i gysylltiad cyflym iawn. Bydd yn hwb i atyniadau lleol gan y gall pobl edrych arnynt ar\-lein nawr.”

Dywedodd Jonathan Jenkin, Rheolwr Cysylltiadau â Rhanddeiliaid ac Economeg Gymdeithasol gyda’r Awdurdod Datgomisiynu Niwclear: 


> “Mae cefnogi’r prosiect hwn wedi rhoi hwb aruthrol i fusnesau lleol, gan helpu i liniaru effaith economaidd\-gymdeithasol datgomisiynu Trawsfynydd, a sicrhau bod cymunedau gwledig yn gynaliadwy. Bydd ehangu Wi\-Fi di\-dâl yn cryfhau’r seilwaith yng nghefn gwlad ymhellach, yn ogystal â denu rhagor o ymwelwyr i’r ardal.”

Ariannwyd y prosiect wi\-fi drwy Cymunedau Gwledig \- Cynllun Datblygu Gwledig 2014 \- 2020 Llywodraeth Cymru sy’n cynnwys cyllid Llywodraeth Cymru a chyllid Ewropeaidd gyfer datblygu gwledig. Mae hefyd wedi’i ariannu’n rhannol gan yr Awdurdod Dadgomisiynu Niwclear a Chyngor Gwynedd.