Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to provide members with an update regarding the Welsh Ambulance Services NHS Trust (WAST) Falls Assistant response pilot, following comments raised during Business Questions on 8 January 2019\.


People who have fallen account for over 10% of emergency calls received by the Welsh Ambulance Service and in 2017/18, the Trust received over 62,000 calls relating to falls, of which 50% resulted in a journey to hospital.


The Welsh Ambulance Service has developed a Falls Framework and Falls Response Model to enable it to provide a holistic approach to falls, from prevention to minimising the risk of further harm caused by prolonged periods of time spent on the floor awaiting an ambulance.


The Falls Assistant response pilot became fully operational on 1st December 2018, supported by £140,000 of Welsh Government funding, and forms part of the Trust’s Falls Response Model.  The primary objective of the pilot was to enhance patient experience for people who have fallen, but who are uninjured or have minor injuries, ensuring they receive a timely response and to prevent the need for an avoidable hospital admission.


In total, six Falls Assistant units have been operating 12 hours per day, seven days per week across Cardiff and Vale, Cwm Taf Morgannwg, Hywel Dda, Aneurin Bevan and Swansea Bay health board areas as part of the pilot, in order to attend a variety of calls within the Amber and Green categories.


Between 1st October 2018 \- 31st March 2019, Falls Assistants responded to 1776 calls relating to falls or other welfare\-related calls, thereby freeing up ambulance resources to attend higher priority calls.  Of these, 65% of the patients did not need to attend hospital, following referral to other areas of health and social care or closure at scene following treatment. 


The average response time after allocation was 24 minutes and the Falls Assistants spent an average of one hour and 27 minutes at scene undertaking assessments, referrals, assisting the patient from the floor and making sure they have everything they need in place to safely remain at home.


Early feedback received from patients has been positive, with 95% reporting positively about timeliness and the service meeting their expectations.  At a meeting of the Emergency Ambulance Services Committee (EASC) on 27th March, it was agreed that the pilot will be extended for a further three months to allow time for an evaluation to be undertaken to inform consideration of future delivery of the service. 


Another scheme supported as part of funding made available for the winter period, has seen hundreds of inflatable lifting equipment products, built in Wales, being provided to care homes to support people who have fallen. This was aligned to delivery of a training package for care home staff to support their understanding of how to prevent falls and manage people who have fallen.


The scheme was intended to improve the experience for care home residents who have fallen and are not injured, by reducing unnecessary delays in response and enabling older and frail people to be resettled more quickly.  It was also expected to reduce unnecessary dispatch of ambulance resources to care homes, as well as reducing conveyances of patients to hospital, thereby reducing the risk of harm to older, frail people who can be at greater risk of admission and longer stays in hospital, which can cause harm.


We have also been supporting ‘Hospital to Home’ pilots delivered in collaboration with Care and Repair Cymru in ten areas across Wales over the winter.  These schemes saw designated caseworkers joining integrated ward rounds and supporting front door services by identifying patients who would benefit from home adaptations and implementing solutions rapidly.  The aim was to support reductions in delayed transfers of care as well as reducing admission and readmission rates by providing rapid response adaptations to people’s homes.


Each of these initiatives will form part of an evaluation of winter pilots, following which consideration will be given to future implementation.


You may also wish to be aware that each year there is a Falls Awareness week in order to raise Falls awareness across Wales.  Falls Awareness Week, is a call for action to reduce the risks of falling, led by a conversation, self\-assessment and advice.


Once the evaluation of the work set out in this statement have been completed I will of course be happy to update Members and the public.


I hope this response provides Members with the assurances regarding the range of activity being undertaken to prevent falls and safely manage people who have fallen.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau ynglŷn â pheilot ymateb Cynorthwywyr Cwympiadau Ymddiriedolaeth y GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru, yn dilyn sylwadau a godwyd yn ystod Cwestiynau Busnes ar 8 Ionawr 2019\. 


Mae dros 10% o'r holl alwadau sy'n cael eu derbyn gan Wasanaeth Ambiwlans Cymru yn alwadau ar gyfer pobl sydd wedi cwympo, ac yn 2017/18 cafodd yr Ymddiriedolaeth dros 62,000 o alwadau yn ymwneud â chwympiadau, ac arweiniodd 50% o'r rhain at daith i'r ysbyty. 


Mae Gwasanaeth Ambiwlans Cymru wedi datblygu Fframwaith Cwympiadau a Model Ymateb i Gwympiadau i'w alluogi i ddarparu ymateb holistaidd i gwympiadau, o waith atal i leihau'r risg o niwed pellach a achosir gan gyfnodau estynedig ar y llawr yn aros am ambiwlans.


Daeth y peilot ymateb Cynorthwywyr Cwympiadau yn gwbl weithredol ar 1 Rhagfyr 2018, wedi'i gefnogi gan £140,000 o gyllid Llywodraeth Cymru, ac mae'n rhan o Fodel Ymateb i Gwympiadau'r Ymddiriedolaeth. Prif amcan y cynllun peilot oedd gwella profiad cleifion sydd wedi cwympo ond nad ydynt wedi brifo, neu wedi cael mân anafiadau yn unig, gan sicrhau eu bod yn cael ymateb prydlon ac atal yr angen i dderbyn unigolion i'r ysbyty heb fod angen.


Mae cyfanswm o chwe uned Cynorthwywyr Cwympiadau wedi bod yn gweithredu 12 awr y dydd, saith niwrnod yr wythnos yn ardaloedd byrddau iechyd Caerdydd a'r Fro, Cwm Taf Morgannwg, Hywel Dda, Aneurin Bevan a Bae Abertawe fel rhan o'r cynllun peilot, er mwyn ateb amryw o alwadau yn y categorïau Oren a Gwyrdd. 


Rhwng 1 Hydref 2018 a 31 Mawrth 2019, ymatebodd y Cynorthwywyr Cwympiadau i 1776 o alwadau yn ymwneud â chwympiadau neu alwadau eraill yn ymwneud â lles, gan ryddhau adnoddau ambiwlans i ymateb i alwadau â blaenoriaeth uwch. O'r rhain, nid oedd rhaid i 65% o’r cleifion fynd i'r ysbyty gan iddynt gael eu hatgyfeirio i feysydd iechyd a gofal cymdeithasol eraill neu oherwydd bod yr achos wedi ei gau yn y fan a’r lle yn dilyn triniaeth.  


Yr amser ymateb ar gyfartaledd ar ôl neilltuo'r alwad oedd 24 munud, a threuliodd y Cynorthwywyr Cwympiadau un awr a 27 munud ar gyfartaledd yn y lleoliad yn cynnal asesiadau, yn atgyfeirio, yn cynorthwyo'r claf i godi o'r llawr ac yn gwneud yn siŵr bod ganddynt bopeth sydd ei angen arnynt i aros adref yn ddiogel.


Mae adborth cynnar gan gleifion wedi bod yn gadarnhaol iawn, gyda 95% yn rhoi gwybodaeth gadarnhaol am brydlondeb ac yn nodi bod y gwasanaeth wedi diwallu eu disgwyliadau. Yng nghyfarfod y Pwyllgor Gwasanaethau Ambiwlans Brys ar 27 Mawrth, cytunwyd y bydd y cynllun peilot yn cael ei ymestyn am dri mis arall i roi amser i gynnal gwerthusiad i hysbysu ystyriaeth ynglŷn â darpariaeth y gwasanaeth i'r dyfodol.  


Mewn cynllun arall a gefnogwyd gyda'r cyllid a oedd ar gael dros gyfnod y gaeaf, mae cannoedd o offer aer, a adeiladwyd yng Nghymru, ar gyfer codi a symud unigolion, wedi'u darparu i gartrefi gofal i gynorthwyo pobl sydd wedi cwympo. Law yn llaw â hynny, darparwyd pecyn hyfforddi i staff cartrefi gofal i gefnogi eu dealltwriaeth o sut i atal cwympiadau ac ymdopi â phobl sydd wedi cwympo.


Bwriad y cynllun oedd gwella'r profiad i breswylwyr cartrefi gofal sydd wedi cwympo ond sydd heb frifo, drwy leihau unrhyw oedi diangen wrth ymateb a galluogi adsefydlu pobl hŷn a bregus yn gyflymach. Roedd disgwyl i'r cynllun hefyd leihau’r angen i anfon ambiwlansys heb fod angen i gartrefi gofal, yn ogystal â lleihau nifer y cleifion sy'n cael eu cludo i'r ysbyty. Bydd hyn yn ei dro yn lleihau'r risg o niwed i bobl hŷn, fregus, a all fod mewn perygl o gael eu derbyn i’r ysbyty a'u cadw yno am gyfnod hir, a all achosi niwed.


Rydym hefyd wedi bod yn cefnogi cynlluniau peilot 'Adre o’r Ysbyty' mewn cydweithrediad â Gofal a Thrwsio Cymru mewn deng ardal yng Nghymru dros y gaeaf. Fel rhan o'r cynlluniau hyn, ymunodd gweithwyr achos dynodedig â'r rowndiau ward integredig a chefnogi gwasanaethau yn y cartref drwy adnabod cleifion a fyddai'n manteisio o gael addasiadau i'r cartref a rhoi datrysiadau ar waith yn gyflym. Y nod oedd cefnogi lleihau oedi mewn trosglwyddiadau gofal yn ogystal â lleihau cyfraddau derbyn ac aildderbyn i'r ysbyty drwy ddarparu addasiadau ymateb cyflym i gartrefi pobl. 


Bydd pob un o'r cynlluniau hyn yn rhan o werthusiad o gynlluniau peilot y gaeaf, ac yn dilyn y gwerthusiad ystyrir eu gweithredu i'r dyfodol.


Efallai yr hoffech hefyd wybod bod wythnos Ymwybyddiaeth Cwympiadau yn cael ei chynnal bob blwyddyn i godi ymwybyddiaeth o gwympiadau yng Nghymru. Mae'r Wythnos Ymwybyddiaeth Cwympiadau yn alwad i weithredu i leihau'r risg o gwympo, drwy sgwrs, hunanasesiad a chynghori.


Pan fydd y gwaith a nodwyd yn y datganiad hwn wedi'i werthuso, wrth gwrs y byddaf yn fodlon rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau a'r cyhoedd.


Rwy'n gobeithio bod yr ymateb hwn yn rhoi sicrwydd i'r Aelodau ynglŷn â'r ystod o weithgareddau sy'n cael eu cynnal i atal cwympiadau a rheoli pobl sydd wedi cwympo, a hynny mewn ffordd ddiogel.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.