AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn gymryd y cyfle hwn i ddiweddau Aelodau o’r datblygiadau diweddaraf gyda’r gwaith o baratoi Rheoliadau i wneud Safonau’r Gymraeg yn gymwys i gyrff addysg.  
  
Heddiw, rwy’n gosod Rheoliadau Safonau’r Gymraeg diwygiedig ar gyfer cyrff addysg gerbron y Cynulliad. Rwyf wedi ailymweld â’r Rheoliadau a gafodd eu gwrthod gan y Cynulliad diwethaf ym Mawrth 2016\. Wedi trafodaethau gydag Aelodau’r Cynulliad a chynrychiolwyr o’r sector, rwy’n fodlon bod y Rheoliadau sydd wedi’u gosod yn delio gyda materion a gafodd eu codi yn y ddadl ym Mawrth 2016\.  
  
Bydd dadl am y Rheoliadau yn y Cynulliad yn Ionawr 2017\. Os bydd y Rheoliadau yn cael eu cymeradwyo, bydd modd i Gomisiynydd y Gymraeg fwrw ymlaen i roi hysbysiadau cydymffurfio i’r cyrff sydd wedi’u henwi yn y Rheoliadau.





Translation:


 
I would like to update Members on where we are with the work of preparing Regulations to make Welsh Language Standards applicable to education bodies.


Today, I am laying the revised Welsh Language Standards Regulations for education bodies before the Assembly.  I have revisited the Regulations rejected by the previous Assembly in March 2016\. Following discussions with Assembly Members and sector representatives, I am content that the Regulations laid deals with issues raised during the debate in March 2016\.  

  

The Assembly will debate these Regulations in January 2017\. If the Regulations are approved, the Welsh Language Commissioner will be able to proceed to issue compliance notices to the bodies named in the Regulations.
Translate the text from English to Welsh.



 
Lot 1 of the second generation of the all\-Wales MFD framework went live on 23 July 2021\. Full guidance documents and templates are available on Sell2Wales (login required).


We have made the decision to abandon Lot 2 (Print consumables) and it has not been awarded. However, print consumables are within scope of Lot 1 and a call\-off contract can be put in place via a further competition.


For further information, advice or guidance, please e\-mail: CommercialProcurement.DigitalDataICT@gov.wales







Translation:


 
Aeth Lot 1 o ail genhedlaeth fframwaith MFD Cymru gyfan yn fyw ar 23 Gorffennaf 2021\. Mae dogfennau canllaw llawn a thempledi ar gael ar GwerthwchiGymru (mae angen mewngofnodi).


Rydym wedi penderfynu rhoi'r gorau i Lot 2 (Nwyddau traul argraffu) ac nid yw wedi'i ddyfarnu. Fodd bynnag, mae nwyddau traul argraffu o fewn cwmpas Lot 1 a gellir rhoi contract yn ôl y gofyn ar waith drwy gystadleuaeth bellach.


Am ragor o wybodaeth, cyngor neu gyfarwyddyd, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.DigidolDataTGCh@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Awdurdod Cyllid Cymru (ACC) wedi bod yn casglu a rheoli'r dreth trafodiadau tir a'r dreth gwarediadau tirlenwi ers dros bedair blynedd.


Ers mynd yn fyw ym mis Ebrill 2018, mae ACC wedi casglu dros £1biliwn ar ran Llywodraeth Cymru; mae hyn wedi cyfrannu'n uniongyrchol at ariannu gwasanaethau cyhoeddus o ansawdd uchel yng Nghymru – ein hysgolion, y GIG a Gofal Cymdeithasol.


Yr wyf yn falch bod heddiw'n ddiwrnod cyhoeddi Cynllun Corfforaethol ACC ar gyfer 2022 i 2025\. Mae’r cynllun hwn yn nodi diben ACC i:


* Lunio a darparu gwasanaethau cyllid
* Arwain y gwell defnydd o ddata trethdalwyr Cymru ar gyfer Cymru


Mae'r cynllun yn cynnwys pedwar amcan strategol a chyfres o fesurau perfformiad:


* Hawdd \- Byddwn yn ei gwneud hi’n hawdd talu'r swm cywir o dreth
* Teg \- Byddwn yn deg ac yn gyson yn y ffordd rydym yn casglu ac yn rheoli treth, gan gymryd camau cymesur pan nad yw pobl yn cyflawni eu hymrwymiadau
* Medrus \- Byddwn yn datblygu ac yn manteisio i'r eithaf ar ein gallu unigol a chyfunol
* Effeithlon \- Byddwn yn cyflawni mewn ffordd sy'n gynaliadwy ac yn gymesur, gan ddefnyddio'r adnoddau sydd gennym yn y ffordd orau


Darllenwch Gynllun Corfforaethol ACC ar gyfer 2022 i 2025\.


Mae ACC yn gyhoeddwr Ystadegau Gwladol sydd ar gael yn:


https://llyw.cymru/ystadegau\-ac\-ymchwil 







Translation:


 
The Welsh Revenue Authority (WRA) has now been successfully collecting and managing land transaction tax and landfill disposals tax for over four years.


Since going live in April 2018, the WRA has collected over £1billion on behalf of the Welsh Government; this has directly contributed to funding high quality public services in Wales – our schools, NHS and Social Care.


I am pleased that today marks the publication of the WRA’s Corporate Plan for 2022 to 2025\. This plan sets out the WRA’s purpose to:


* Design and deliver revenue services
* Lead the better use of Welsh taxpayer data for Wales


The plan includes four strategic objectives and a suite of performance measures:


* Easy – We will make it easy to pay the right amount of tax
* Fair – We will be fair and consistent in the way we collect and manage tax, taking proportionate action when people do not meet their obligations
* Capable – We will develop and maximise our individual and collective capability
* Efficient – We will deliver in a way that is sustainable and proportionate, using the resources we have in the best way


Read the WRA’s Corporate Plan 2022 to 2025\.


The WRA is a publisher of National Statistics which are available at:


https://gov.wales/statistics\-and\-research
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to inform members that today following a review by the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA), and subsequent advice from the Commission on Human Medicines (CHM) UK Health Ministers have given approval to lift the current ban on the fractionation of UK plasma for the use in plasma derived medicinal products (PDMP).


In 1999, in response to the emergence of the vCJD epidemic in the UK, believed to be associated with the consumption of meat products from BSE\-affected cattle, the UK Government introduced a ban on the use of UK human blood plasma for the manufacture of all plasma\-derived medicinal products.  


We have further agreed to an inclusion of a condition in the new authorisations granted to blood establishments by the MHRA that plasma collected should be used for the benefit of UK residents, at least until domestic demand is met.   







Translation:


 
Mae’n dda gennyf roi gwybod i’r aelodau bod Gweinidogion Iechyd heddiw wedi cymeradwyo codi’r gwaharddiad presennol ar ffracsiynu plasma’r DU ar gyfer ei ddefnyddio mewn cynnyrch meddyginiaethol sy’n deillio o blasma, yn sgil yr adolygiad gan yr Asiantaeth Rheoleiddio Meddyginiaethau a Chynhyrchion Gofal Iechyd, a’r cyngor dilynol gan y Comisiwn Meddyginiaethau Dynol.


Yn 1999, mewn ymateb i ymddangosiad yr epidemig vCJD yn y DU, salwch y credir ei fod yn gysylltiedig â bwyta cynhyrchion cig o wartheg a oedd yn dioddef o Enseffalopathi Sbyngffurf Buchol, cyflwynodd Llywodraeth y DU waharddiad ar ddefnyddio plasma gwaed dynol y DU i weithgynhyrchu unrhyw gynnyrch meddyginiaethol sy’n deillio o blasma.  


Ymhellach na hynny, rydym wedi cytuno i gynnwys amod yn y caniatadau newydd y mae’r Asiantaeth Rheoleiddio Meddyginiaethau a Chynhyrchiol Gofal yn eu rhoi i sefydliadau gwaed, y dylid defnyddio plasma a gesglir er budd preswylwyr y DU, o leiaf nes i’r galw domestig gael ei fodloni.
Translate the text from English to Welsh.



 
Multi\-functional devices (MFD2\) and document solutions (ICT\-0104\-20\)
-------------------------------------------------------------------------


The first generation of our MFD framework expired on 22 July and was replaced by the second generation on 23 July.


Full guidance documents and templates are available on Sell2Wales.


We have abandoned lot 2 of our MFD framework. Printing consumables are now available under lot 1 and a call\-off contact can be put in place via a further competition.


For further information, advice or guidance, please e\-mail CommercialProcurement.DigitalDataICT@gov.wales


Digitisation, Storage and Disposal (DS\&D) framework
----------------------------------------------------


We recently assessed the eligibility of suppliers on our DS\&D framework. As a result, only Elite Paper Solutions and eCycle Ltd will remain on our framework.


For further information, please e\-mail: CommercialProcurement.DigitalDataICT@gov.wales







Translation:


 
Dyfeisiau amlddefnydd (MFD2\) ac atebion o ran dogfennau (ICT\-0104\-20\)
-------------------------------------------------------------------------


Daeth y genhedlaeth gyntaf o'n fframwaith ITM i ben ar 22 Gorffennaf ac fe'i disodlwyd gan yr ail genhedlaeth ar 23 Gorffennaf.


Mae dogfennau canllaw llawn a thempledi ar gael ar GwerthwchiGymru.


Rydym wedi rhoi'r gorau i lot 2 ein fframwaith MFD. Mae nwyddau traul printio bellach ar gael o dan lot 1 a gellir rhoi contract yn ôl y gofyn ar waith drwy gystadleuaeth bellach.


Am ragor o wybodaeth, cyngor neu gyfarwyddyd, e\-bostiwch CaffaelMasnachol.DigidolDataTGCh@llyw.cymru.


Fframwaith Digideiddio, Storio a Gwaredu
----------------------------------------


Yn ddiweddar, gwnaethom asesu cymhwysedd cyflenwyr ar ein fframwaith Digideiddio, Storio a Gwaredu. O ganlyniad, dim ond Elite Paper Solutions ac eCycle Ltd fydd yn aros ar ein fframwaith.


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.DigidolDataTGCh@llyw.cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
Providing for the recovery from the COVID\-19 public health emergency represents the biggest challenge we have faced as a devolved government. This vital work will impact all areas of Welsh peoples’ lives; it will be profoundly important for public services, for the economy and society.


I have asked the Counsel General and Minister for European Transition to lead this essential work.


He will oversee the coordination of the work inside the Welsh Government to respond to the crisis and draw in expertise and experience from outside Government itself to ensure our preparations for future recovery are creative and comprehensive.


Further details about the work on the future recovery will be announced in due course.







Translation:


 
Paratoi at ddod dros argyfwng iechyd cyhoeddus COVID\-19 yw’r her fwyaf yr ydym wedi’i hwynebu fel Llywodraeth ddatganoledig. Bydd y gwaith hanfodol hwn yn effeithio ar bob rhan o fywyd pawb yng Nghymru; bydd yn hollbwysig i wasanaethau cyhoeddus, i’r economi ac i’r gymdeithas.


Rwy wedi gofyn i’r Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Pontio Ewropeaidd arwain y gwaith hanfodol hwn.


Fe fydd yn goruchwylio’r gwaith o fewn Llywodraeth Cymru, drwy ymateb i’r argyfwng a chael arbenigedd a phrofiad o’r tu allan i’r Llywodraeth. A hynny er mwyn sicrhau bod ein paratoadau at ddod yn ôl i drefn yn y dyfodol yn rhai creadigol a chynhwysfawr.


Bydd rhagor o fanylion am waith paratoi at adferiad ar gyfer y dyfodol yn cael eu cyhoeddi maes o law.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing the tax policy work plan for 2019, setting out the programme of research, reviews and other activity which the Welsh Government will be pursuing during the year.


The work plan builds on what we have learned to date, and is in line with the principles set out in the Welsh Government’s Tax Policy Framework.  In particular, it is part of our open and inclusive approach to tax policy development.


The issues being pursued are grouped under three main headings:


A.      Develop tax policy which raises revenue to fund public services as fairly as possible, aligning with Welsh Government policy priorities \- including our longer plans to build the Welsh tax base.


B.      Build a more effective and coordinated approach to tax across existing Welsh taxes and across the wider tax landscape \- including the options to improve data sharing and to strengthen the evidence base to inform tax decisions.


C.      Engagement, communications and capacity building \- including our aim to engage more widely with citizens.


I will welcome contributions to any of aspect of the work plan.  As the programme progresses, I will seek opportunities to debate some of the more strategic issues in the Assembly, in order to enable Members to contribute to this important agenda.


I will publish a report summarising what we have learned in the autumn.


The tax policy work plan for 2019 is available here:


https://beta.gov.wales/tax\-policy\-work\-plan\-2019  







Translation:


 
Heddiw rwy’n cyhoeddi cynllun gwaith polisi trethi 2019, gan amlinellu’r rhaglen ymchwil, adolygiadau a gweithgareddau eraill y bydd Llywodraeth Cymru yn ei dilyn yn ystod y flwyddyn.


Mae’r cynllun gwaith yn adeiladu ar yr hyn rydym wedi’i ddysgu hyd yn hyn, ac mae’n unol â’r egwyddorion a amlinellwyd yn Fframwaith Polisi Trethi Llywodraeth Cymru.  Yn fwyaf arbennig, mae’n rhan o’n dull agored a chynhwysol o ddatblygu polisi trethi.


Mae’r materion y rhoddir sylw iddynt yn cael eu grwpio dan dri phrif bennawd:


A.      Datblygu polisi trethi sy’n codi refeniw i gyllido gwasanaethau cyhoeddus mor deg ag sy’n bosibl, yn gyson â blaenoriaethau polisi Llywodraeth Cymru – gan gynnwys ein cynlluniau hwy i adeiladu sylfaen drethu Cymru.


B.      Adeiladu agwedd fwy effeithiol a chydgysylltiedig at drethi ar draws y trethi Cymreig presennol ac ar draws y dirwedd drethi ehangach – gan gynnwys opsiynau i wella trefniadau rhannu data a chryfhau’r sail dystiolaeth fel sail i benderfyniadau trethi.


C.      Ymgysylltu, cyfathrebu a meithrin gallu – gan gynnwys ein nod o ymgysylltu’n ehangach â dinasyddion.


Rwy’n croesawu cyfraniadau tuag at unrhyw agwedd ar y cynllun gwaith.  Wrth i’r rhaglen fynd yn ei blaen, byddaf yn chwilio am gyfleoedd i drafod rhai o’r materion mwy strategol yn y Cynulliad, er mwyn galluogi’r Aelodau i gyfrannu at yr agenda bwysig hon.


Byddaf yn cyhoeddi adroddiad yn crynhoi’r hyn y byddwn wedi’i ddysgu yn yr hydref.


Mae cynllun gwaith polisi trethi 2019 ar gael yma:


https://beta.llyw.cymru/cynllun\-gwaith\-polisi\-trethi\-2019
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


The Recognition of Professional Qualifications (Amendment etc.)


(EU Exit) Regulations 2018


(Re\-Issued)The Air Quality (Amendment of Domestic Regulations) (EU Exit) Regulations 2018


(Re\-Issued) The Air Quality (Miscellaneous Amendment and Revocation of Retained Direct EU Legislation) (EU Exit) Regulations 2018


The Ozone\-Depleting Substances and Fluorinated Greenhouse Gases (Amendments etc) (EU Exit) Regulations 2018







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


Rheoliadau Cydnabod Cymwysterau Proffesiynol (Diwygio etc.)


(Ymadael â'r UE) 2018


(Ail\-Gyflwyno) Rheoliadau Ansawdd Aer (Diwygio Rheoliadau Domestig) (Ymadael â’r UE) 2018


(Ail\-Gyflwyno) Rheoliadau Ansawdd Aer (Diwygio Amrywiol a Dirymu Deddfwriaeth Uniongyrchol yr UE a Ddargedwir) (Ymadael â’r UE) 2018


Rheoliadau Sylweddau sy’n Teneuo’r Osôn a Nwyon Tŷ Gwydr wedi’u Fflworeiddio a (Diwygiadau etc.) (Ymadael â’r UE) 2018
Translate the text from Welsh to English.



 
Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol (y Panel) yw'r corff annibynnol sydd â'r prif swyddogaeth o wneud penderfyniadau ar gyflogau a thaliadau prif gynghorau, cynghorau tref a chymuned, awdurdodau tân ac achub ac awdurdodau parciau cenedlaethol i'w haelodau etholedig. Gall hefyd wneud argymhellion ar unrhyw newidiadau arfaethedig i gyflogau prif weithredwyr prif gynghorau a phrif swyddogion tân. Mae rôl, cylch gwaith a phwerau’r Panel wedi eu nodi ym Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011 a Deddf Llywodraeth Leol (Cymru) 2015\.


Wrth i’r Panel ddathlu bron i ddeng mlynedd o fodolaeth, comisiynodd y cyn Weinidog Tai a Llywodraeth Leol adolygiad annibynnol. Cynhaliwyd yr adolygiad gan Stephen Hughes rhwng mis Ebrill a mis Mehefin 2021\. Ystyriodd yr adolygiad a yw'r Panel yn parhau i gynrychioli gwerth am arian ac a allai fod angen newid ei swyddogaethau a'i weithrediadau mewn unrhyw ffordd yng ngoleuni’r profiad a fagwyd ers ei sefydlu. Diolch i Stephen Hughes am gynnal yr adolygiad, ac i’r holl randdeiliaid a gymerodd ran yn yr adolygiad.


Mae'r adroddiad terfynol a gyhoeddwyd heddiw yn dod i'r casgliad bod y Panel yn gweithio'n galed i ymgysylltu â chynghorwyr a rhanddeiliaid eraill wrth ddatblygu ei benderfyniadau. Fodd bynnag, mae'n tynnu sylw at nifer o feysydd lle gellid gwneud gwelliannau, ac mae’n cynnwys nifer o argymhellion ar gyfer newid. Byddaf yn ystyried yr argymhellion hynny yn awr ac yn eu trafod gyda’r Panel a chyda llywodraeth leol.


Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol \- adolygiad 10 mlynedd







Translation:


 
The Independent Remuneration Panel for Wales (the Panel) is the independent body whose principal function is to make determinations on the salaries and payments principal councils, town and community councils, fire and rescue authorities and national park authorities make to their elected members. It can also make recommendations on any proposed changes to the salaries of the chief executives of principal councils and chief fire officers. The role, remit and powers of the Panel are set out in the Local Government (Wales) Measure 2011 and the Local Government (Wales) Act 2015\.


As the Panel approached its ten year anniversary, the previous Minister for Housing and Local Government commissioned an independent review. The review was undertaken by Stephen Hughes between April and June 2021\. It considered whether the Panel continues to represent value for money and if any changes may be required to their functions and operations in light of experience since its inception. I thank Stephen Hughes for undertaking the review, and all the stakeholders who participated in the review.


The final report, which has been published today, concludes the Panel works hard to engage with councillors and other stakeholders when developing its determinations. However, it highlights a number of areas where improvements could be made and includes a number of recommendations for change. I will now consider these recommendations and will discuss them with the Panel and with local government.


Independent Remuneration Panel for Wales \- 10 year review
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 July 2012 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Improving Access to GP Surgeries.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236045\&ds\=7/2012\#04


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 3 Gorffennaf 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwella Mynediad i Feddygfeydd Meddygon Teulu.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236045\&ds\=7/2012\#04

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol:  www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The European Union (Withdrawal) Act 2018 requires the UK Government to report to Parliament periodically on matters relating to Common Frameworks and the UK Government’s use, if any, of powers under section 12 of the Act (the so\-called ‘freezing powers’) temporarily to maintain existing EU law limits on devolved competence. I am notifying Members that the twelfth such report was laid in Parliament on 9 November 2021, covering the period 26 March to 25 June 2021\.


The report outlines continued positive work on Common Frameworks, and confirms that the UK Government has not used the ‘freezing powers’. During this reporting period, Hazardous Substances (Planning) became the first Common Framework in the programme to receive final confirmation and be fully implemented following completed scrutiny by all four legislatures. The finally agreed framework was subsequently published on 31 August.


Policy paper overview: The European Union (Withdrawal) Act and Common Frameworks: 26 March to 25 June 2021 \- GOV.UK (www.gov.uk)


On 9 November the 2021 Frameworks Analysis Report was also published which sets out each of the 152 areas of EU law that intersect with devolved competence in one or more devolved administrations and developments in the Frameworks programme over the last twelve months.


Frameworks Analysis 2021 (publishing.service.gov.uk)







Translation:


 
Mae Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth y DU adrodd i Senedd y DU yn gyson am faterion sy’n ymwneud â Fframweithiau Cyffredin a'r defnydd dros dro y mae Llywodraeth y DU wedi ei wneud, os o gwbl, o bwerau o dan adran 12 o'r Ddeddf (y 'pwerau rhewi' fel y’u gelwir) er mwyn cynnal cyfyngiadau presennol cyfraith yr UE ar gymhwysedd datganoledig. Rwy’n hysbysu'r Aelodau bod y deuddegfed adroddiad o'r fath wedi ei osod yn Senedd y DU ar 9 Tachwedd 2021\. Mae'r adroddiad hwn yn ymdrin â'r cyfnod rhwng 26 Mawrth a 25 Mehefin 2021\.


Mae’r adroddiad yn amlinellu’r gwaith cadarnhaol parhaus ar y Fframweithiau Cyffredin ac yn cadarnhau nad yw Llywodraeth y DU wedi defnyddio’r ‘pwerau rhewi’. Yn ystod y cyfnod adrodd hwn, Sylweddau Peryglus (Cynllunio) oedd y Fframwaith Cyffredin cyntaf yn y rhaglen i gael ei gadarnhau’n derfynol a’i weithredu’n llawn yn dilyn craffu gan bob un o’r pedair deddfwrfa. Cyhoeddwyd y fframwaith y cytunwyd arno’n derfynol, wedi hynny, ar 31 Awst.


Trosolwg o’r papur polisi: Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) a Fframweithiau Cyffredin: 26 Mawrth i 25 Mehefin 2021 \- GOV.UK (www.gov.uk)


Ar 9 Tachwedd, cyhoeddwyd Adroddiad Dadansoddiad o Fframweithiau 2021 hefyd, sy’n amlinellu pob un o’r 152 o feysydd o gyfraith yr UE sy'n croesi â chymhwysedd datganoledig mewn un neu ragor o’r gweinyddiaethau datganoledig a datblygiadau yn y rhaglen Fframweithiau dros y deuddeg mis diwethaf.


Dadansoddiad o Fframweithiau 2021 (publishing.service.gov.uk)
Translate the text from English to Welsh.



 
Do you want to help develop an action plan to build ocean literacy in Wales?


Ocean literacy is when people understand how our collective and individual actions impact the ocean’s health and how the ocean’s health impacts our lives. Better ocean literacy could lead to improvements in how we manage and use our coast and sea to benefit wildlife and people.


NRW on behalf of the Wales Marine Action and Advisory Group is hosting 2 short online workshops 1\-3pm on 13 and 16 June 2022\. Register your free place on one or both workshops at TOCYN (13 June or 16 June) or contact marine.as@cyfoethnaturiolcymru.gov.uk for more information.


**Workshop 1 (13 June 2022 1\-3pm)**


* map existing work of who is doing what, where and the outcomes
* understand the gaps of what needs to happen


**Workshop 2 (16 June 2022 1\-3pm)**


* prioritise the gaps for what needs to happen
* develop an action plan for how we address the gaps






Translation:


 
Ydych chi eisiau helpu i ddatblygu cynllun gweithredu i adeiladu llythrennedd cefnforol yng Nghymru?


Llythrennedd morol yw pan fydd pobl yn deall sut mae ein gweithredoedd cyfunol ac unigol yn effeithio ar iechyd y cefnforoedd a sut mae iechyd y cefnforoedd yn effeithio ar ein bywydau. Gallai gwell llythrennedd cefnforol arwain at welliannau yn y modd yr ydym yn rheoli ac yn defnyddio ein harfordir a’n môr er budd bywyd gwyllt a phobl.


CNC ar ran Grŵp Gweithredu a Chynghori Morol Cymru yn cynnal 2 weithdy byr ar\-lein 1\-3pm ar 13eg a 16eg Mehefin 2022\. Cofrestrwch eich lle am ddim ar un neu ddau weithdy yn TOCYN (13 Mehefin neu 16 Mehefin), neu cysylltwch â marine.as@cyfoethnaturiolcymru.gov.uk am ragor o wybodaeth.


**Gweithdy 1 (13 Mehefin 2022 1\-3pm)**


* mapio gwaith presennol o bwy sy'n gwneud beth, ble a'r canlyniadau
* deall y bylchau yn yr hyn sydd angen digwydd


**Gweithdy 2 (16 Mehefin 2022 1\-3pm)**


* blaenoriaethu'r bylchau ar gyfer yr hyn sydd angen digwydd
* datblygu cynllun gweithredu ar gyfer sut rydym yn mynd i'r afael â'r bylchau
Translate the text from Welsh to English.



 
Daw’r cyhoeddiad yn dilyn penderfyniad Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru Gyfan ynglŷn â Truvada®. Bydd yr astudiaeth yn rhedeg am dair blynedd o leiaf a bydd yn dechrau yn yr haf.   
  
Dywedodd Vaughan Gething: 


> “Nid oes unrhyw amheuaeth, pan fydd yn cael ei gymryd yn gywir, fod Truvada® yn lleihau nifer yr achosion o heintiadau HIV. Ochr yn ochr â gwasanaethau ataliol iechyd rhywiol, gall y cyffur helpu i leihau nifer yr achosion cyffredinol o heintio â HIV a’r achosion o drosglwyddo’r haint. Dyna yw cyngor Sefydliad Iechyd y Byd.
> 
> “Bydd yr astudiaeth yr wyf yn ei chyhoeddi yn golygu bod y cyffur ar gael i bawb y mae’n briodol yn glinigol iddynt ei gael. 
> 
> “Bydd yr astudiaeth yn ein helpu i ddysgu sut fydd orau i roi’r driniaeth ataliol angenrheidiol i leihau’r perygl o drosglwyddiadau HIV yng Nghymru, ac ateb rhai o’r cwestiynau sy’n cael eu codi gan Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru Gyfan ynghylch cyfraddau achosion.”
> 
> “Mae Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru Gyfan yn grŵp arbenigol annibynnol, uchel ei barch. Dw i’n derbyn ei gyngor bod gormod o ansicrwydd ynghylch pa mor gosteffeithiol yw’r cyffur i’w argymell fel un i’w ddefnyddio’n rheolaidd yng Ngwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru ar hyn o bryd.   
> 
> “Rwy’n gofyn i Iechyd Cyhoeddus Cymru a’r Grŵp Arbenigol ar HIV gydweithio i gyflawni’r astudiaeth.”







Translation:


 
The announcement follows the decision on Truvada® by the All Wales Medicines Strategy Group. The study will run for at least three years and will begin this summer.   
  
Vaughan Gething said: 


> “There is no doubt that Truvada® reduces rates of HIV infection when taken correctly and supported by wider, preventative sexual health services can help to reduce overall HIV transmission and infection rates. This is the advice of the World Health Organisation.
> 
> “The study that I have announced will mean that all those for whom the drug is clinically appropriate can access it.  
> 
> “The study will help us to learn how best to provide the preventative treatment to reduce risks of HIV transmission in Wales and answer some of the questions raised by the All Wales Medicines Strategy Group around incidence rates.  
> 
> “The All Wales Medicines Strategy Group is a highly regarded, independent expert group. I acknowledge their advice that there are uncertainties regarding cost\-effectiveness and that they have not recommended the drug for routine use within NHS Wales at this time.
> 
> “I am asking Public Health Wales and the HIV Expert Group to work together to deliver the study.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Mehefin 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwella’r Seilwaith i Ddiwallu Anghenion Addysg Ôl\-16\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 9 June 2015, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: Improving Infrastructure to Meet the Needs of Post\-16 Education.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Lleihau’r risg o fod yn agored i lifogydd a’r adolygiad annibynnol o lifogydd 2020\-21 (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: Reducing vulnerability to flood risk and the independent review of the 2020\-21 flooding (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Medi 2020, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Canol Trefi: Diogelu eu dyfodol (dolen allanol).







Translation:


 
On 29 September 2020, the Deputy Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Town Centres: Securing their future (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Y llynedd, fe wnes i gomisiynu gwaith ymchwil i arferion awdurdodau lleol Cymru o ran rheoli dyledion y dreth gyngor ac adennill ôl\-ddyledion. Mae’r ymchwil yn rhan o’n hagenda ehangach i gefnogi’r gwaith o ddiwygio llywodraeth leol ac i helpu i gyflawni ein hymrwymiad yn Symud Cymru Ymlaen i wneud y dreth gyngor yn decach i ddinasyddion.   
  
Mae’r gwaith ymchwil bellach wedi’i gwblhau, a chaiff ei gyhoeddi heddiw. Mae’r adroddiad yn helpu i lenwi bwlch yn y dystiolaeth sydd ar gael ynghylch sut mae awdurdodau lleol yn mynd ati ar hyn o bryd i reoli ôl\-ddyledion – a hynny trwy archwilio’r system o’u safbwynt hwy.   
  
Mae’r adroddiad yn dwyn ynghyd y dystiolaeth sy’n bodoli’n barod ynghylch effaith y dreth gyngor a chasglu ôl\-ddyledion ar aelwydydd incwm isel. Yn ogystal, cynhaliwyd cyfweliadau gydag ymarferwyr o bob un o’r 22 awdurdod lleol er mwyn meithrin gwell dealltwriaeth o’u dulliau presennol o fynd ati gasglu ac adennill ôl\-ddyledion y dreth gyngor yng Nghymru.     
  
Byddaf yn ystyried y canfyddiadau’n ofalus cyn ymateb i’r argymhellion, a thros y misoedd nesaf byddaf yn cydweithio’n agos â llywodraeth leol i edrych ar gyfleoedd i ddefnyddio dulliau mwy rhagweithiol, sy’n canolbwyntio ar y dinesydd, i helpu i atal pobl rhag mynd i ddyledion ac i’r dyledion hynny waethygu.   
  
Rydym yn gwybod bod llawer o’r aelwydydd hyn yn ei chael yn anodd ymdopi ag effeithiau newidiadau Llywodraeth y DU i’r system les ac rwy’n parhau â’m hymrwymiad i sicrhau bod camau’n cael eu cymryd i leddfu’r canlyniadau i’r rhai yr effeithir arnynt.   








Translation:


 
Last year, I commissioned research into local authority practices in managing council tax debt and the recovery of arrears in Wales.  The research forms part of the work being undertaken in support of our wider agenda to support the reform of local government and to help inform the delivery of our commitment in Taking Wales Forward to make council tax fairer for citizens.    

  

This research is now complete, and is published today.  The report helps to fill a gap in the evidence base about how local authorities currently approach the management of arrears, by exploring the system from their perspective.    

  

The report pulls together existing evidence on the impact of council tax and of the collection of arrears on low\-income households.  In addition, interviews were undertaken with practitioners from all 22 local authorities to obtain a better understanding of their current approach to collecting and recovering council tax arrears in Wales.    

  

I will consider the findings carefully before responding to the recommendations and, over the coming months, I will work closely with local government to explore opportunities to adopt more proactive and citizen focused approaches to help prevent debt occurring and escalating.  

  

We know many of these households are struggling to cope with the effects of the UK Government’s welfare reforms and I remain committed to ensuring action is taken to mitigate the consequences for those affected.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 January 2021, the Minister for Education made an oral statement: Update on Qualifications for 2021 (external link).







Translation:


 
Ar 26 Ionawr 2021, gwnaeth Gweinidog Addysg datganiad llafar: Diweddariad ar Gymwysterau ar gyfer 2021(dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n cyhoeddi heddiw ragolwg o’m blaenoriaethau ar gyfer pennu cyfeiriad polisi a chyfeiriad strategol fy adran (gweler yr atodiad).  

Mae’r papur sy’n nodi’r blaenoriaethau sef Creu Dyfodol Cadarnach a Mwy Ffyniannus, yn cyflawni tri amcan. Yn gyntaf, mae’n disgrifio sut bydd fy adran i’n cyfrannu at amcanion, gweledigaethau ac uchelgeisiau’r llywodraeth hon. Yn ail, mae’n cadarnhau sut rwy’n disgwyl cyrraedd y targedau a osodwyd gan y Rhaglen Lywodraethu a gwella arnynt pryd bynnag y bo modd. Yn drydydd, mae’n rhoi rhestr glir o fentrau y byddaf i’n atebol amdanynt dros y flwyddyn nesaf. Yn gryno felly, mae’r papur yn amlinellu gwaith fy adran i ac yn sefydlu fframwaith clir i fesur ein cyrhaeddiad a’n cyraeddiadau.

Mae Creu Dyfodol Cadarnach a Mwy Ffyniannus yn dangos y camau gweithredu uniongyrchol mae fy adran i’n eu cymryd i gyflawni hyn.

                         





Translation:


 
Today I am publishing a forward look of my priorities to set out the policy and strategic direction for my department (see annex).


The priorities paper *Shaping a more Prosperous and Resilient Future*, will achieve three outcomes.  Firstly, it sets out how my department will contribute to the overall objectives, visions and ambitions of this government.  Secondly, it confirms how I expect to deliver and, where possible, exceed the targets set by the Programme for Government. And thirdly, it will set out a clear roadmap of initiatives against which I can be held to account over the coming year. Taken together, the paper outlines the work of my department and establishes a clear framework by which to measure our delivery and our achievements.


*Shaping a more Prosperous and Resilient Future* sets out the immediate steps my department is taking to make this happen.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8th October, I made you aware of a UK wide supply problem affecting the provision of diagnostic kits and reagents supplied by the pharmaceutical company Roche.


I tasked my officials to work in partnership with Roche, UK counterparts and NHS Wales colleagues to ensure that any impact on the NHS in Wales was minimised and I promised to update you as necessary.


I can now confirm that during this situation all urgent and essential services continued at all times. I would like to take this opportunity to thank the Health Boards, and particularly the pathology teams across Wales, who worked around the clock and collaboratively to ensure supplies were available to maintain these essential services.


My officials have now established a robust supply chain with Roche, which has ensured that services can now operate as normal. I am also pleased to say that since my officials established direct communication channels, Roche have demonstrated commitment to NHS Wales by effective prioritisation of our orders.


Communications to clinical partners have been issued. Health Boards, where services were disrupted, have put in place mechanisms to ensure any affected patients will shortly receive the services they require.


Roche have confirmed that they will be undertaking a lessons learnt evaluation, which will be shared with us. I have also asked my officials to review processes here in Wales in light of this incident and provide recommendations to me where necessary.







Translation:


 
Ar 8 Hydref, rhoddais wybod ichi am broblem gyflenwi ledled y DU a oedd yn effeithio ar y gwaith o ddarparu’r pecynnau a’r adweithredyddion diagnostig a gyflenwir gan gwmni fferyllol Roche.


Gofynnais i’m swyddogion weithio mewn partneriaeth gyda Roche, eu cymheiriaid ledled y DU a chydweithwyr yn GIG Cymru i sicrhau bod unrhyw effaith ar y GIG yng Nghymru yn cael ei leihau, ac fe addewais y byddwn yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf ichi yn ôl yr angen.


Gallaf gadarnhau yn awr, yn ystod y sefyllfa hon bod yr holl wasanaethau brys a hanfodol wedi parhau ar hyd yr amser. Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i’r Byrddau Iechyd, ac yn enwedig i’r timau patholeg ar draws Cymru, sydd wedi gweithio pob awr o’r dydd gyda’i gilydd i sicrhau bod cyflenwadau ar gael i gynnal y gwasanaethau hanfodol hyn.


Mae fy swyddogion yn awr wedi sefydlu cadwyn gyflenwi gadarn gyda Roche, sydd wedi sicrhau y gall gwasanaethau yn awr weithredu fel arfer. Rwyf hefyd yn falch o ddweud, ers i’m swyddogion sefydlu sianelau cyfathrebu uniongyrchol, bod Roche wedi arddangos ymrwymiad i GIG Cymru drwy flaenoriaethu ein harchebion yn effeithiol.


Rydym wedi cyfathrebu gyda phartneriaid clinigol. Mae Byrddau Iechyd, lle bu tarfu ar wasanaethau, wedi sefydlu mecanweithiau i sicrhau y bydd unrhyw gleifion a effeithiwyd yn cael y gwasanaethau angenrheidiol yn fuan.


Mae Roche wedi cadarnhau y byddant yn cynnal gwerthusiad gwersi a ddysgwyd, a fydd yn cael ei rannu gyda ni. Rwyf hefyd wedi gofyn i’m swyddogion adolygu prosesau yma yng Nghymru yn dilyn y digwyddiad hwn a darparu argymhellion imi yn ôl yr angen.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Adran 78(1\) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i  fabwysiadu strategaeth ar sut maent yn bwriadu hybu a hyrwyddo’r defnydd o’r Gymraeg.  Wrth i strategaeth bresennol Llywodraeth Cymru Iaith fyw: Iaith byw 2012\-2017 ddirwyn i ben (31 Mawrth 2017\), mae’n ofynnol ar  Weinidogion Cymru baratoi ac ymgynghori ar strategaeth newydd ar gyfer y Gymraeg.   
    
Heddiw, rwy’n cyhoeddi ymgynghoriad ar  strategaeth newydd ar gyfer y Gymraeg er mwyn rhannu ein gweledigaeth hirdymor gyda’r cyhoedd a rhoi cyfle i drigolion Cymru fwydo mewn i’r broses o siapio strategaeth newydd.   
  
Mae gan Lywodraeth Cymru uchelgais o weld miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\. Mae’n briodol felly bod ein strategaeth newydd yn edrych i’r dyfodol ac yn cydnabod y ffaith fod cynllunio ieithyddol yn fater hir\-dymor sy’n pontio cenedlaethau. Gan hynny, mae’r strategaeth ddrafft newydd yn gosod ein gweledigaeth hir\-dymor sy’n ymestyn dros gyfnod rhwng 2017 a 2050\. Rydym wedi adnabod chwe maes datblygu strategol ar gyfer cyflawni’r weledigaeth, sef:  
  


1. Cynllunio a Pholisi Iaith
2. Normaleiddio
3. Addysg
4. Pobl
5. Cefnogi
6. Hawliau

  
Cyflwynir cynigion yn y ddogfen sy’n cyfleu ymrwymiad y Llywodraeth i ddylanwadu ar benderfyniadau a wneir gan bobl ar y pwyntiau allweddol yn eu bywydau. Y bwriad yw sicrhau bod y Gymraeg yn rhan berthnasol, ddeniadol o fywyd o’r crud i’r bedd.  
  
Mae’r ymgynghoriad ar agor rhwng 1 Awst a 31 Hydref 2016 ac ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru  






Translation:


 
Section 78(1\) of the Government of Wales Act 2006 (GOWA 2006\) places a duty on Welsh Ministers to adopt a strategy on how they propose to promote and facilitate the use of the Welsh language. As the current Welsh Language strategy A living language: A language for living comes to an end (31 March 2017\), Welsh Ministers are required to consult on a new strategy for the Welsh language. 


  

Today, I am publishing a consultation on a new strategy for the Welsh language in order to share our long\-term vision with the public and provide the citizens of Wales the opportunity to contribute to the process of shaping the new strategy. The new draft strategy therefore sets out our long\-term vision which spans over a period between 2017 and 2060\.  

  

Our ambition as a Government is to reach a million Welsh speakers by 2050\. It is appropriate therefore that our new strategy looks to the future and acknowledges the fact that language planning is a long\-term matter that bridges generations. We have identified six strategic areas of development for achieving the vision:  

 


1. Language planning and policy
2. Normalisation
3. Education
4. People
5. Support
6. Rights


  

The document sets out proposals that convey the Government’s commitment to influence decisions made by people at key points in their lives. The intention is to ensure that the Welsh language is a relevant, attractive part of life from cradle to grave.  

  

The consultation is open between 1 August and 31 October 2016 and available on the Welsh Government website.
Translate the text from English to Welsh.



 
The testing centre in Llandudno will open tomorrow (Wednesday 29 April) and the Carmarthen centre will start testing critical workers on Thursday (30 April).


Staff from the NHS, police, fire and ambulance services; care homes and other critical staff will be tested by appointment at the centre in Builder Street. They will have a self\-swab test without leaving their vehicles.


The Showground in Carmarthen will host a new drive\-through testing centre for critical workers in west Wales. This will support other existing testing centres across west Wales, which already provide tests for NHS staff and critical workers, including the police, fire and ambulance services, care homes workers and other local authority staff.


From Thursday, the new web\-based booking system will be available for those booking a test at the Cardiff and Newport drive\-through testing centres. The new system will be rolled\-out to other parts of Wales.


Health Minister Vaughan Gething said:



> The new centres and online system will help to make testing more accessible and speed up referrals.
> 
> 
> I want to ensure that the process is as quick and easy to use as possible so that people are not left waiting for appointments and so can keep critical services up and running by enabling workers to get the tests they need quickly and easily.


Critical workers include social care workers, police, fire service, prison workers and teachers.







Translation:


 
Bydd y ganolfan brofi yn Llandudno yn agor yfory (dydd Mercher 29 Ebrill) a bydd Canolfan Caerfyrddin yn dechrau profi gweithwyr hanfodol ddydd Iau (30 Ebrill).


Bydd Staff o'r GIG, yr heddlu, y gwasanaethau tân ac ambiwlans, cartrefi gofal a staff hanfodol eraill yn cael eu profi drwy apwyntiad yn y ganolfan yn Builder Street. Byddant yn cael prawf swabio eu hunain heb adael eu cerbydau.


Bydd Maes y Sioe yng Nghaerfyrddin yn gartref i ganolfan brofi newydd ar gyfer gweithwyr hanfodol yn y gorllewin. Bydd hon yn cefnogi canolfannau profi presennol eraill ar draws y gorllewin, sydd eisoes yn darparu profion ar gyfer staff y GIG a gweithwyr hanfodol, gan gynnwys yr heddlu, gwasanaethau tân ac ambiwlans, gweithwyr cartrefi gofal y a staff eraill awdurdodau lleol.


O ddydd Iau ymlaen, bydd y system archebu ar\-lein newydd ar gael i'r rhai sy'n archebu prawf yn y canolfannau profi yng Nghaerdydd a Chasnewydd. Bydd y system newydd yn cael ei chyflwyno mewn rhannau eraill o Gymru.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:



> Bydd y canolfannau a'r system ar\-lein newydd yn helpu i sicrhau bod profion yn fwy hygyrch a'u bod yn cyflymu atgyfeiriadau.
> 
> 
> Rwyf am sicrhau bod y broses mor gyflym a hawdd ei defnyddio â phosibl fel nad yw pobl yn gorfod aros am apwyntiadau ac felly'n gallu cadw gwasanaethau hanfodol ar waith drwy alluogi gweithwyr i gael y profion y mae arnyn nhw eu hangen yn gyflym ac yn hawdd.


Mae gweithwyr hanfodol yn cynnwys gweithwyr gofal cymdeithasol, yr heddlu, y gwasanaeth tân, gweithwyr carchardai ac athrawon.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn argymhellion adroddiad 'Cyllido Ysgolion yng Nghymru' y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ym mis Gorffennaf 2019, comisiynais yr economegydd addysg blaenllaw Luke Sibieta i gynnal adolygiad annibynnol o wariant ysgolion yng Nghymru.


Mae'r adolygiad bellach wedi dod i ben ac fe gyhoeddwyd adroddiad Luke heddiw.


Mae'r adroddiad yn darparu dadansoddiad ac argymhellion ynghylch sut y gellir addasu'r system cyllido ysgolion i gefnogi nodau ac uchelgeisiau polisi i wella'r system ysgolion yng Nghymru.


Mae'n bleser gennyf groesawu'r adolygiad hwn. Hoffwn ddiolch i Luke am y dadansoddiad trylwyr a ddarparwyd, ac i'n rhanddeiliaid addysg am roi eu barn a'u harbenigedd, a oedd yn gyfraniad mor werthfawr at y gwaith.


Mae'r pandemig presennol yn rhoi straen digynsail ar gyllidebau'r sector cyhoeddus. Rwy’n gwbl ymwybodol o'r pwysau gwirioneddol y mae Awdurdodau Lleol ac ysgolion yn eu hwynebu o ganlyniad. Mae Llywodraeth Cymru yn gwneud popeth o fewn ei gallu i sicrhau bod gan wasanaethau cyhoeddus Cymru yr holl adnoddau sydd eu hangen arnynt i ymateb i'r argyfwng a'i liniaru. Nawr, yn fwy nag erioed, mae angen inni ddeall y penderfyniadau ariannu a wneir ledled Cymru i sicrhau tegwch a rhagoriaeth i'n dysgwyr. Mae cyhoeddi'r adroddiad hwn yn amserol iawn, felly, gan ei fod yn darparu tystiolaeth i alluogi llunwyr polisi i wneud penderfyniadau doeth wrth ystyried cyllid ar gyfer ysgolion ledled Cymru, gan barhau â'n nod cyffredinol o godi safonau ysgolion a lleihau anghydraddoldebau. Byddaf yn neilltuo amser i ystyried y dystiolaeth a gyflwynwyd.







Translation:


 
Following the recommendations from the Children Young People and Education Committee’s report ‘School Funding in Wales’ in July 2019, I commissioned the leading education economist Luke Sibieta to carry out an independent review of school spending in Wales.


The review has now concluded and Luke’s report has been published today.


The report provides an analysis and recommendations as to how the school funding system can be adapted to best support policy goals and ambitions to improve school system in Wales.


I am pleased to welcome this review and extend my thanks to Luke for the indepth analysis provided, and also to our education stakeholders whose expert opinion and engagement has contributed greatly to this work.


The current pandemic is placing unprecedented strain on public sector budgets. I am fully aware of the real pressures that Local Authorities and schools are facing as a consequence. The Welsh Government is doing everything it can to ensure Wales’ public services have all the resources they need to respond to, and mitigate the impact of, the crisis.  Now, more than ever, we need to understand the funding decisions made across Wales to secure equity and excellence for our learners. The publication of this report is therefore very timely as it provides evidence to enable policy makers to make informed decisions when considering funding for schools across Wales, continuing our overall aim of improving school standards and reducing inequalities. I will now take time to consider the evidence presented.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 April 2019, the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism made an Oral Statement in the Siambr on: Creative Wales.







Translation:


 
Ar 30 Ebrill 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Cymru Greadigol.