AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, gallaf gyhoeddi bod Llywodraeth Cymru’n dyrannu £40m yn ychwanegol i Wasanaeth Iechyd Gwladol Cymru yn 2014\-15 i’w helpu i ddelio â phwysau’r gaeaf.

Mae’r buddsoddiad ychwanegol yn golygu y bydd Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru wedi cael buddsoddiad ychwanegol o bron chwarter biliwn o bunnoedd yn 2014\-15 i ddarparu gwasanaethau iechyd cynaliadwy o ansawdd uchel.

Mae Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru – fel gwasanaethau iechyd ledled y DU – wedi bod yn destun pwysau cyson dros gyfnod y Nadolig a’r Flwyddyn newydd o ganlyniad i gynnydd yn y galw o du mewnlifiad o gleifion sâl.

Mae’r buddsoddiad o £40m, sy’n dod o gronfeydd wrth gefn Llywodraeth Cymru, yn cyfateb i’r swm ychwanegol o £700m y mae Llywodraeth y DU wedi’i ddyrannu i’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol Lloegr i’w helpu i ddelio â phwysau’r gaeaf.

Gyda’r swm ychwanegol o £295m sy’n cael ei fuddsoddi yn 2015\-16, sy’n cynnwys y cyllid refeniw o £70m yn sgil Datganiad yr Hydref, mae’n golygu cynnydd mewn buddsoddiad yn ein Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru o bron hanner biliwn o bunnoedd dros ddwy flynedd. Mae hyn yn dangos ein hymrwymiad clir i Wasanaeth Iechyd cynaliadwy yng Nghymru sy’n seiliedig ar y diwygiadau sydd wedi’u hamlinellu yn adroddiad Nuffield.







Translation:


 
Today, I can announce that the Welsh Government is allocating an extra £40m to the Welsh NHS in 2014\-15 to help it deal with winter pressures


The extra investment means that in 2014\-15, the Welsh NHS will have received nearly a quarter of a billion pounds in extra investment to deliver high\-quality, sustainable health services.


The Welsh NHS – like health services across the UK – has experienced sustained pressure over the Christmas and New Year period as a result of increased demand from an influx of sick patients.


The £40m investment, which comes from the Welsh Government’s reserves, is equivalent to the additional £700m the UK Government has allocated to NHS England to help it deal with winter pressures.


When taken alongside the additional £295m being invested in 2015\-16, which includes the £70m revenue funding as a result of the Autumn Statement, it means increased investment in our Welsh NHS of more than half a billion pounds over two years. This demonstrates our clear commitment to a sustainable NHS in Wales based on the reforms outlined in the Nuffield report.
Translate the text from English to Welsh.



 
I hosted the first quadrilateral of my ministerial counterparts from across the UK to discuss EU transition in November 2016\. Since that time, we have met regularly in what has become the Inter\-Ministerial Group for Environment, Food and Rural Affairs (IMG). These meetings are essential to discuss, and where possible agree, planning for and contingency measures to help mitigate potential impacts of the UK’s exit from the EU. 


The focus of the latest meeting, on the 24 June, was on our readiness for a possible no deal exit at the end of October, which continues to be a top priority. I am concerned businesses, particularly in the food supply chain, are not sufficiently prepared for such a Brexit. We also discussed a programme of the key strands of our work programme up to the end of 2019\. As always, funding was discussed, however, these discussions were limited due to the absence of a Minister from the UK Treasury despite several requests for such a presence. I will continue to push for this at the next meeting in September


A communiqué regarding this meeting can be found on the UK Government website.


https://www.gov.uk/government/publications/communique\-from\-the\-inter\-ministerial\-group\-for\-environment\-food\-and\-rural\-affairs.


The next meeting will be on 16 September.







Translation:


 
Ym mis Tachwedd 2016, cynhaliais y cyfarfod pedairochrog cyntaf gyda fy nghydweithwyr gweinidogol ar draws y DU i drafod y broses o adael yr UE. Ers hynny, rydym wedi cwrdd yn rheolaidd fel grŵp sy'n cael ei adnabod bellach yn y Grŵp Rhyngweinidogol ar gyfer yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig. Mae'r cyfarfodydd hyn yn hanfodol i drafod, ac i ddod i gytundeb pan fo'n bosibl, ddulliau cynllunio a mesurau wrth gefn i helpu i liniaru'r effeithiau posibl yn sgil ymadawiad y DU â'r UE. 


Yn y cyfarfod diwethaf a gynhaliwyd ar 24 Mehefin, hoeliwyd sylw ar ein parodrwydd ar gyfer y posibilrwydd o ymadael heb gytundeb ar ddiwedd mis Hydref, sy'n dal i fod yn brif flaenoriaeth. Rwy'n pryderu nad yw busnesau, yn enwedig yn y gadwyn gyflenwi bwyd, yn ddigon parod ar gyfer Brexit o'r fath. Hefyd, gwnaethom drafod rhaglen o linynnau allweddol ein rhaglen waith hyd at ddiwedd 2019\. Yn unol â’r arfer trafodwyd cyllid. Fodd bynnag, roedd y trafodaethau hyn yn gyfyngedig oherwydd absenoldeb y Gweinidog o Drysorlys y DU er y gofynnwyd iddo sawl tro i fod yn bresennol. Byddaf yn parhau i bwyso am hyn yn y cyfarfod nesaf ym mis Medi.


Mae communiqué ynghylch y cyfarfod hwn i'w weld ar wefan Llywodraeth y DU.


https://www.gov.uk/government/publications/communique\-from\-the\-inter\-ministerial\-group\-for\-environment\-food\-and\-rural\-affairs.


Bydd y cyfarfod nesaf yn cael ei gynnal ar 16 Medi.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Chwefror 2017, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cymunedau Cryf \- Camau Nesaf (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 February 2017, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Resilient Communities \- Next Steps (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**Food and Feed Hygiene and Safety (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Hylendid a Diogelwch Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â'r UE) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Chwefror 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol y Prif Swyddog Meddygol 2016/17 (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 February 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: The Chief Medical Officer's Annual Report 2016/17 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Mawrth 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Moderneiddio Amaethyddiaeth yng Nghymru: Systemau ar\-lein i Ffermwyr.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 11 March 2014, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Modernising Welsh Agriculture: Online Systems for Farmers.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi gosod fersiwn ddrafft o Reoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor (Gofynion Rhagnodedig a’r Cynllun Diofyn) (Diwygio) (Cymru) 2024 gerbron y Senedd.


Yn ddarostyngedig i gymeradwyaeth y Senedd, bydd y Rheoliadau hyn yn uwchraddio'r ffigurau ariannol yn Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor a Gofynion Rhagnodedig (Cymru) 2013 a Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Cyngor (Cynllun Diofyn) (Cymru) 2013\. Nod hyn yw sicrhau y bydd y cynllun a fydd ar waith ar gyfer 2024\-25 yn adlewyrchu'r cynnydd mewn costau byw.  Bydd hyn yn helpu i sicrhau bod y cynllun yn cadw hawliau ar gyfer bron i 261,000 o aelwydydd incwm isel ledled Cymru sy'n dibynnu ar y cymorth hwn.


Yn ogystal, rydym yn awyddus i sicrhau nad effeithir yn negyddol ar unrhyw geisydd sy'n byw yng Nghymru oherwydd ei fod wedi cael ôl\-daliad rhiant gweddw neu daliad cymorth profedigaeth yn ôl\-weithredol.  Cynigir felly y bydd diwygiad canlyniadol yn cael ei wneud er mwyn diystyru'r taliad a geir wrth gyfrifo cyfalaf ceisydd o dan y cynllun.


Bydd diwygiadau pellach a gynigir yn sicrhau bod ceiswyr yng Nghymru yn cael eu trin yn yr un modd ar gyfer unrhyw daliad digollediad neu daliad cymorth a wneir mewn cysylltiad â methiannau system Horizon Swyddfa'r Post.  Bydd taliadau digollediad sy'n ymwneud â'r cynllun Taliad Niwed Drwy Frechiad neu'r Ymchwiliad i Waed Heintiedig hefyd yn cael eu diystyru wrth gyfrifo cyfalaf ceisydd o dan y cynllun.


Edrychaf ymlaen at y ddadl ar y Rheoliadau ddechrau'r flwyddyn newydd.







Translation:


 
Today, I have laid the draft Council Tax Reduction Schemes (Prescribed Requirements and Default Scheme) (Amendment) (Wales) Regulations 2024 before the Senedd.


Subject to the approval of the Senedd, these Regulations will uprate the financial figures in the Council Tax Reduction Schemes and Prescribed Requirements (Wales) Regulations 2013 and the Council Tax Reduction Schemes (Default Scheme) (Wales) Regulations 2013 to ensure that the scheme in place for the 2024\-25 financial year reflects increases in the cost\-of\-living.  This helps to ensure that the scheme maintains entitlements for almost 261,000 low\-income households across Wales who rely on this support.


In addition, we want to ensure that no applicant living in Wales is negatively impacted because they have received a widowed parent’s back payment or a retrospective bereavement support payment.  It is therefore proposed that a consequential amendment will be made to disregard the payment received from the calculation of an applicant’s capital under the scheme.


Further amendments proposed will ensure applicants in Wales are treated in the same way for any compensation or support payment made in connection with the failings of the Post Office Horizon system.  Compensation payments relating to the Vaccine Damage Payment scheme, or the Infected Blood Inquiry will also be disregarded from the calculation of an applicant’s capital under the scheme.


I look forward to the debate on the Regulations early in the New Year.
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, we wish to notify you a meeting of the UK Health Ministers’ Intergovernmental Group was held on 16 June.


As Minister for Health and Social Services and Deputy Minister for Mental Health and Wellbeing we attended the meeting with the Rt Hon Sajid Javid MP, Secretary of State for Health and Social Care, UK Government and Robin Swann MLA, Minister for Health, Northern Ireland Executive. Humza Yousaf MSP, Cabinet Secretary for Health and Sport,  Scottish Government, was unable to attend.


We discussed health inequities and disparities, with a focus on healthy life expectancy, obesity and tobacco. Each Minister had an opportunity to provide an update about their governments’ plans to improve healthy life expectancy and to narrow the gap in healthy life expectancy between the most and least deprived in society.


We expressed our disappointment about the UK Government’s recent decision to delay the introduction of restrictions on advertising products which are high in fat, salt and sugar.


We also expressed our in\-principle support for the recommendations of the Khan review, to make smoking obsolete in England by 2030\. Many of the recommendations would apply in Wales, such as the proposals to increase the point\-of\-sale age limit and the introduction of a levy on the profits of tobacco companies.  


The next meeting will be held after the summer recess.







Translation:


 
Yn unol â’r cytundeb cysylltiadau rhyngsefydliadol, hoffem eich hysbysu bod cyfarfod Grŵp Rhynglywodraethol Gweinidogion Iechyd y DU wedi’i gynnal ar 16 Mehefin.


Fel y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol a’r Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant roeddem yn bresennol yn y cyfarfod gyda’r Gwir Anrh. Sajid Javid AS, yr Ysgrifennydd Gwladol dros Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Llywodraeth y DU a Robin Swann ACD, y Gweinidog Iechyd, Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon. Nid oedd Humza Yousaf ASA, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Chwaraeon, Llywodraeth yr Alban, yn gallu bod yn bresennol.


Trafodwyd anghydraddoldebau a gwahaniaethau iechyd, wrth ganolbwyntio ar ddisgwyliad oes iach, gordewdra a thybaco. Cafodd pob Gweinidog gyfle i roi’r wybodaeth ddiweddaraf am gynlluniau eu llywodraethau i wella disgwyliad oes iach ac i gau’r bwlch mewn disgwyliad oes iach rhwng y mwyaf a’r lleiaf difreintiedig mewn cymdeithas.


Mynegwyd ein siom ynghylch penderfyniad diweddar Llywodraeth y DU i ohirio cyflwyno cyfyngiadau ar hysbysebu cynhyrchion sy’n uchel mewn braster, halen a siwgr.


Mynegwyd hefyd ein cefnogaeth mewn egwyddor i argymhellion adolygiad Khan, i roi diwedd ar ysmygu yn Lloegr erbyn 2030\. Byddai llawer o’r argymhellion yn berthnasol yng Nghymru, megis y cynigion i gynyddu’r terfyn oedran yn y man gwerthu a chyflwyno ardoll ar elw cwmnïau tybaco.


Cynhelir y cyfarfod nesaf ar ôl toriad yr haf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwygio ardrethi annomestig (dolen allanol).







Translation:


 
On 29 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: Non\-Domestic Rates Reform (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Oherwydd y cyhoeddiadau diweddar gan Lywodraeth y DU am fentrau tai newydd fel rhan o’r Gyllideb ar 20 Fawrth, a’r manylion sydd eto i ymddangos, ni fydd cynllun gwarant morgais Cymru, NewBuy Cymru, yn cael ei ddatblygu bellach fel a ragwelwyd yn wreiddiol.  

Ar hyn o bryd, rydym yn gweithio drwy fanylion y cynlluniau Cymorth i Brynu newydd sy’n cael eu cynnig gan Lywodraeth y DU ac yn cydweithio’n agos â’n rhanddeiliaid i ystyried cyfleoedd ar gyfer Cymru.  

Bydd cynllun newydd Llywodraeth y DU, Cymorth i Brynu: Cynllun Gwarant Morgais ar gael yng Nghymru ar gyfer pob prynwr ar eiddo newydd neu eiddo presennol hyd at £600,000 o fis Ionawr 2014\.

Mae fy swyddogion hefyd yn edrych ar Cymorth i Brynu: Cynllun Benthyciad Ecwiti, sydd yn fenter yn Lloegr yn unig, ac opsiynau ar gyfer cyflwyno cynllun tebyg ar gyfer y farchnad dai yng Nghymru.  

                                              





Translation:


 
 


 


Due to the recent announcements made by the UK Government on new housing initiatives as part of the Budget on 20 March, and the detail which is yet to emerge, the Welsh mortgage guarantee scheme, NewBuy Cymru, will not now be taken forward as originally envisaged.


We are currently working through the detail of the new Help to Buy schemes offered by the UK Government and working closely with our stakeholders to consider opportunities for Wales.


The UK Government’s new Help to Buy: Mortgage Guarantee Scheme will be available in Wales for all buyers on new build and existing properties up to the value of £600,000 from January 2014\.


My officials are also exploring the Help to Buy: Loan Equity scheme, which is an England only initiative, and options for introducing a similar scheme for the Welsh housing market.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddais fis diwethaf fy mod wedi cymeradwyo dyrannu cyllid gwerth dros £6 miliwn o’r Gronfa Buddsoddi i Arbed.  Tynnais sylw hefyd at y ffaith fy mod yn bwriadu cyhoeddi cylch cyllido arall o dan y cynllun yn fuan.  Heddiw, mae’n bleser gennyf gyhoeddi bod Cylch V bellach ar agor, a’i fod yn canolbwyntio ar brosiectau a fydd yn cychwyn yn 2012\-13\. 

Mae’r Gronfa Buddsoddi i Arbed yn helpu sefydliadau sy’n darparu gwasanaethau cyhoeddus i drosglwyddo i ddulliau mwy effeithlon, mwy effeithiol a mwy cynaliadwy o ddarparu gwasanaethau, ac yn eu helpu i wynebu her setliad anodd.

Bydd y dyraniad cyllid diweddaraf yn cefnogi prosiectau sy’n annog sefydliadau i gydweithio oddi mewn i sectorau a rhyngddynt. Bydd hefyd yn datblygu’r agenda effeithlonrwydd ac arloesi, gan gefnogi prosiectau arloesol sy’n trawsnewid y modd y darperir gwasanaethau. Bydd y cyllid hefyd yn annog sefydliadau i rannu gwersi a ddysgwyd ac arferion gorau. 

Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi gwybodaeth i'r aelodau. Os bydd yr aelodau am i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynghylch hyn pan fydd y Cynulliad yn ailymgynnull byddwn yn hapus i wneud hynny.

 







Translation:


 
Last month I announced that I had approved the allocation of over £6 million of Invest\-to\-Save funding; I also drew attention to the fact that I would shortly be announce a further funding opportunity under the scheme.  I am today pleased to announce that Round V is now open for business, focussing on projects starting in 2012\-13\.


The Invest\-to\-Save Fund supports organisations involved in public service delivery, to make the transition to more efficient, more effective and more sustainable forms of service delivery helping them to meet the challenges of a difficult settlement. 


The latest allocation of funding will support collaborative projects between organisations, both within and between sectors and further the efficiency and innovation agenda supporting innovative projects that transform service delivery.  Funding will also encourage the dissemination of lessons learnt and best practice.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (“y Ddeddf”) ei phasio ar 20 Ionawr 2021\. Ym mis Rhagfyr 2021, ymgynghorais ynglŷn â chanllawiau statudol drafft ar gyfer y sector cynghorau cymuned a thref ar yr agweddau hynny ar y Ddeddf sy’n effeithio arno.


Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 17 Mawrth ac rwy’n ddiolchgar am yr holl ymatebion a ddaeth i law. Yn gyffredinol, roedd cefnogaeth gref i’r canllawiau, a gofynnwyd am rai manylion ychwanegol ar faterion penodol. Gofynnwyd hefyd am astudiaethau achos pellach. Mae’r dadansoddiad llawn a’r ymateb i’r ymgynghoriad wedi’u cyhoeddi Ymgynghoriad – crynodeb o’r ymateb.


Yn dilyn yr ymgynghoriad ffurfiol hwn, mae’n bleser gennyf gyhoeddi’r canllawiau statudol heddiw.


Mae’r canllawiau statudol yn helpu cynghorau cymuned a thref i ystyried y gofynion os hoffent ddod yn gynghorau cymuned cymwys. Mae’r canllawiau hefyd yn cynnwys gwybodaeth er mwyn helpu pob cyngor cymuned i gyflawni ei ddyletswyddau newydd, gan gynnwys:


* Ymuno â chyfarfodydd o sawl lleoliad
* Rhoi cyfle i’r cyhoedd gyfranogi yng nghyfarfodydd cyhoeddus cynghorau
* Paratoi a chyhoeddi adroddiad blynyddol
* Paratoi a chyhoeddi cynllun hyfforddi i gefnogi hyfforddiant ar gyfer cynghorwyr a staff cynghorau


Mae’r canllawiau ar gael drwy’r ddolen a ganlyn: Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021: Canllawiau Statudol ar gyfer Cynghorau Cymuned a Thref.







Translation:


 
The Local Government and Elections Act (Wales) 2021 (“The Act”) was passed on 20 January 2021\. In December 2021, I consulted on draft statutory guidance for the community and town council sector on those aspects on the Act which affects them.


The consultation closed on 17 March and I am grateful for all responses received. Overall, there was strong support for the guidance, with some additional detail requested on specific issues. Further case studies were also requested. The full analysis and response to the consultation has been published: Consultation – summary of response


Following this formal consultation, I am pleased to be publishing the statutory guidance today.


The statutory guidance supports community and town councils to consider the requirements should they wish to become eligible community councils. The guidance also provides information to help all community councils discharge their new duties including:


* Accessing meetings from multiple locations;
* Providing opportunity for public participation at public council meetings;
* Preparing and publishing an annual report; and
* Preparing and publishing a training plan to support training for councillors and council staff.


The guidance can be accessed at the following link: The Local Government and Elections (Wales) Act 2021: Statutory Guidance for Community and Town Councils
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd: 

 
> “Rwy’n frwdfrydig iawn am yr agenda cyflogadwyedd a sgiliau ac rwyf wedi ymrwymo i sicrhau bod ein hagenda’n un cryf. Mae gwaith cyffrous yn mynd rhagddo ar draws Llywodraeth Cymru mewn perthynas â chyflogadwyedd wrth inni fanteisio i’r eithaf ar gyfleoedd i gydweithio er mwyn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol. 
> 
>  “Yn amlwg, mae gan Lywodraeth Cymru rôl allweddol o ran cefnogi cyflogadwyedd pobl ledled Cymru, a dylem ymfalchïo yn y ffaith ein bod wedi gweld gwelliannau sylweddol yn y gyfradd gyflogaeth dros y blynyddoedd diwethaf. Fodd bynnag, mae gwaith i’w wneud o hyd i gefnogi pobl sy’n economaidd anweithgar, a phobl sydd mewn cyflogaeth nad yw’n ddiogel.

 
> “Nid dim ond swyddi a sgiliau yw cyflogaeth. Mae’n bwysig bod pob agwedd ar bolisïau’r Llywodraeth – addysg, iechyd, tai a chymunedau – yn gweithio gyda’i gilydd i gefnogi pobl i gael swyddi cynaliadwy. 
> 
>  “Er mwyn hybu a chefnogi llewyrch yn y tymor hir, mae angen inni wneud pethau’n wahanol. Mae cyflogadwyedd a sgiliau wedi’i bennu fel un o’n prif flaenoriaethau wrth inni weithio i ddatblygu gweithlu cynhyrchiol sydd yn meddu ar y sgiliau sydd eu hangen ar gyfer y dyfodol. 
> 
>  “Rwy’n benderfynol o sicrhau ein bod yn canolbwyntio ar ddatblygu’r sgiliau sydd eu hangen ar bobl i gael cyflogaeth dda ac i gefnogi eu hunain, ynghyd â’r sgiliau fydd yn eu galluogi i ymateb i heriau’r dyfodol.”







Translation:


 
She told delegates:



> “I am very excited about this brief and I am committed to delivering a strong employability and skills agenda. The Cross\-Welsh Government work on employability is particularly exciting as we maximise opportunities to work together in order to make a real difference to people’s lives.
> 
> 
> “The Welsh Government clearly has a key role in supporting the employability of people across Wales and we should be proud of the fact that we have seen significant improvements in the employment rate in Wales over recent years. But we still have work to do to support those who are economically inactive, and those in insecure employment.



> “Employability is not just about jobs and skills. It is about getting every aspect of Government policy – education, health, housing and communities – working together to support people into sustainable jobs.
> 
> 
> “In order to support long\-term prosperity, we need to do things differently and, to do different things. Employability and Skills has been identified as one of our key priorities to help us build the highly skilled and productive workforce of the future.
> 
> 
> “I am determined to ensure we focus on building the skills employers need to flourish, skills people need to gain meaningful employment to support themselves and skills that will equip people to meet the challenges of the future.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 November 2016, Mick Antoniw, the Counsel General made an Oral Statement in the Siambr on: Article 50 Intervention (external link).







Translation:


 
Ar 8 Tachwedd 2016, gwnaeth y Mick Antoniw, Mick Antoniw AC, y Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ymyrraeth ynghylch Erthygl 50 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On the 7th April I issued the National COVID\-19 Public Testing Plan which set out how we are approaching testing for COVID\-19 in Wales; what we wish to achieve through testing; and the steps we are taking to increasing testing capacity.


I committed to providing regular updates on the progress being made against the plan here in Wales.


We have today published the first of these updates and we will continue to do so each week, for however long is necessary.







Translation:


 
Ar 7 Ebrill cyhoeddais y Cynllun Profi Cyhoeddus Cenedlaethol ar gyfer COVID\-19 a oedd yn nodi sut yr ydym yn mynd ati i brofi ar gyfer COVID\-19 yng Nghymru; yr hyn y dymunwn ei gyflawni drwy brofi; a'r camau yr ydym yn eu cymryd i gynyddu'r gallu i brofi.


Fe wnes i ymrwymo i roi'r wybodaeth ddiweddaraf yn rheolaidd am y cynnydd sy’n cael ei wneud yn unol â’r cynllun yma yng Nghymru. 


Rydym heddiw wedi cyhoeddi'r cyntaf o'r diweddariadau hyn a byddwn yn parhau i wneud hynny bob wythnos, am ba hyd bynnag y bydd angen.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 May 2018, the Minister for Housing and Regeneration made an oral statement in the Siambr on: Low Cost Home Ownership (external link).







Translation:


 
Ar 1 Mai 2018, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio ddatganiad lafar yn y Siambr: Perchnogaeth Tai Cost Isel (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Rhagfyr 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Llunio Dyfodol Cymru – Pennu cerrig milltir cenedlaethol, dangosyddion cenedlaethol diwygiedig a chyhoeddi adroddiad Tueddiadau’r Dyfodol (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 December 2021, an oral statement was made in the Senedd: Shaping Wales Future – Laying national milestones, revised national indicators and publishing a Future Trends report (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Wales Net Zero 2035 Challenge Group, led by former Minister, Jane Davidson, was established in January 2023 to examine potential pathways to net zero by 2035, delivering on a specific commitment in the formal Co\-operation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru.

The Group’s work is formally drawing to a close. The date of publication is expected to be 11 September. 

I will be attending a meeting with the Chair and the Group this month to hear their key findings.







Translation:


 
Sefydlwyd Grŵp Her Sero Net Cymru 2035, dan arweiniad y cyn\-Weinidog, Jane Davidson, ym mis Ionawr 2023 i archwilio llwybrau posibl i sero net erbyn 2035, gan gyflawni ymrwymiad penodol yn y Cytundeb Cydweithio ffurfiol rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru.

Mae gwaith y Grŵp yn dod i ben. Disgwylir i'r adroddiad gael ei gyhoeddi ar 11 Medi. 

Byddaf yn mynychu cyfarfod gyda’r Cadeirydd a'r Grŵp y mis hwn i glywed eu casgliadau allweddol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 October 2012 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: Flood Risk Management \- Summer 2012\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239302\&ds\=10/2012\#05


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 9 Hydref 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Rheoli Perygl Llifogydd \- Haf 2012\.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239302\&ds\=10/2012

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 November 2020, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: Taxi and Private Hire Vehicle Reform (external link).







Translation:


 
Ar 24 Tachwedd 2020, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Diwygio'r drefn ar gyfer Tacsis a Cherbydau Hurio Preifat (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The UK Government is currently undertaking a consultation on whether Stamp Duty Land Tax should be devolved to Wales.  This follows a recommendation by the Commission on Devolution for Wales ('Silk Commission') in its report 'Empowerment and responsibility: financial powers to strengthen Wales', which was published in November 2012:


"R.3\. Stamp Duty Land Tax should be devolved to the Welsh Government with Welsh Ministers given control over all aspects of the tax in Wales.  A fixed deduction should be made to the block grant with the value of this agreed between the Welsh and UK Governments taking due consideration of the volatility of receipts."


Today I have submitted evidence from the Welsh Government to the consultation, and I will be publishing the paper on the Welsh Government's website.


The UK Government's consultation is due to close on Tuesday 10 September.  I would encourage Welsh businesses with an interest in the future of Stamp Duty to contribute their views.


The consultation document is available on the UK Government's website.


This statement is being issued during recess in order to keep Members informed.  Should Members wish me to make a further statement or answer questions on this when the Assembly returns, I would be happy to do so.







Translation:


 
Mae Llywodraeth y DU wrthi’n cynnal ymgynghoriad ynghylch a ddylid datganoli’r dreth stamp i Gymru.  Daw hyn yn dilyn argymhelliad gan y Comisiwn ar Ddatganoli yng Nghymru ('y Comisiwn Silk') yn ei adroddiad 'Grymuso a Chyfrifoldeb: Pwerau Ariannol i Gryfhau Cymru', a gyhoeddwyd ym mis Tachwedd 2012:

 "A.3\. Bod Treth Tir y Doll Stamp yn cael ei datganoli i Lywodraeth Cymru a bod Gweinidogion Cymru yn cael rheolaeth dros bob agwedd ar y dreth yng Nghymru. Dylid didynnu rhan benodedig o’r grant bloc yn unol â chytundeb ar ei gwerth rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU ar ôl rhoi ystyriaeth ddyladwy i natur gyfnewidiol y derbyniadau."

 Heddiw rwyf wedi cyflwyno tystiolaeth gan Lywodraeth Cymru i’r ymgynghoriad, a byddaf yn cyhoeddi’r papur ar wefan Llywodraeth Cymru yn.

 Bydd ymgynghoriad Llywodraeth y DU yn dod i ben ddydd Mawrth 10 Medi.  Rwy’n annog busnesau yng Nghymru sydd â buddiant yn nyfodol y dreth stamp i rannu’u barn.

 Mae dogfen yr ymgynghoriad ar gael ar wefan Llywodraeth y DU. 

 Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad i sicrhau bod Aelodau'n cael yr wybodaeth ddiweddaraf.  Os bydd Aelodau am i mi wneud datganiad arall neu ateb cwestiynau ar hyn pan ddaw'r Cynulliad yn ôl byddwn yn ddigon parod i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r canlynol ymhlith y grwpiau a fydd yn elwa’n uniongyrchol ar y gronfa hon:

 * Yr Eisteddfod Genedlaethol
* Cymdeithas Eisteddfodau Cymru
* Mentrau Iaith
* Merched y Wawr
* Clybiau Ffermwyr Ifanc Cymru
* Papurau Bro
* Urdd Gobaith Cymru
* Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru

 Wrth gyhoeddi’r arian, dywedodd Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Eluned Morgan: 

 
> “Mae cyrraedd miliwn o siaradwyr erbyn 2050 yn darged uchelgeisiol iawn ac er bod addysg yn allweddol i wireddu’r nod yma, mae defnyddio’r iaith bob dydd ym mhob agwedd ar fywyd yr un mor bwysig.

 
> “All y Gymraeg ddim â bodoli fel iaith y dosbarth yn unig. Er mwyn iddi ffynnu, mae’n ddyletswydd arnon ni i gyd, siaradwyr y Gymraeg, ei defnyddio. Mae’r sefydliadau sydd wedi’u hariannu gan y grantiau hyn yn rhoi llawer o gyfleoedd i blant, pobl ifanc ac oedolion i ddefnyddio’r Gymraeg yn gymdeithasol.

 
> “Mae gan ddigwyddiadau uchel eu proffil fel yr Eisteddfod Genedlaethol a Tafwyl, yn ogystal â’r cyfleoedd a roddir gan sefydliadau yn lleol, ran bwysig i’w chwarae wrth sicrhau bod y Gymraeg a’r diwylliant yn gryf yn ein cymunedau ledled Cymru.

 
> “Mae’r grantiau hyn yn cydnabod cyfraniad y sefydliadau hyn i les yr iaith yn y dyfodol a byddant o gymorth wrth gefnogi’r gwaith gwych sy’n cael ei wneud ganddyn nhw yn hybu’r Gymraeg yn iaith fyw, ffyniannus.”







Translation:


 
Groups that will benefit directly from this fund include:

 * Yr Eisteddfod Genedlaethol
* Cymdeithas Eisteddfodau Cymru
* Mentrau Iaith
* Merched y Wawr
* Young Farmers Clubs Wales
* Papurau Bro Welsh \- language local newsletters
* Urdd Gobaith Cymru
* Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru

 Announcing the funding, Minister for Welsh Language and Lifelong Learning Eluned Morgan said: 

 
> “Reaching one million Welsh speakers by 2050 is a very ambitious target and while education is key to this aim, the every day use of the language in all walks of life is equally important.

 
> “Welsh cannot simply be the language of the classroom. For it to thrive, we all, as Welsh speakers, have a responsibility to use it. Organisations funded by these grants provide a wide range of opportunities for children, young people and adults to use Welsh socially.

 
> “High profile events such as the National Eisteddfod and Tafwyl, as well as the opportunities provided by the organisations at a local level play a vital part in ensuring that the Welsh language and culture is strong in our communities across Wales.

 
> “These grants recognise the contribution of these organisations to the future well\-being of the language and will support the excellent work they do in promoting Welsh as a living, vibrant language.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Ionawr 2020, gwnaeth Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol datganiad llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Bolisi Masnach (dolen allanol).







Translation:


 
On 7 January 2020, the Minister for International Relations and Welsh Language made an oral statement: Update on Trade Policy (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gan ymateb i’r canlyniadau arholiadau terfynol a gyhoeddwyd heddiw am 2016/17, dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Cenhadaeth ein cenedl yw bod pob plentyn, o ba gefndir bynnag y bo, yn cael y cyfle i lwyddo. Mae ein Grant Datblygu Disgyblion, sy’n rhoi cymorth ychwanegol i blant o gefndiroedd o dan anfantais, yn rhan hanfodol o’n cynlluniau ac rydyn ni eisoes yn gweld y manteision. 
> 
>  “Mae’n bwysig cael data lle gallwch gymharu data tebyg, flwyddyn ar ôl blwyddyn, er mwyn gweld pa broblemau o ran perfformiad mae angen mynd i’r afael â nhw. Ond nid yw’r canlyniadau arholiadau terfynol sy’n cael eu cyhoeddi heddiw yn cynnig y math yna o gymhariaeth i ni.

 
> “Rydyn ni wedi cyflwyno nifer o newidiadau i’r system arholi yng Nghymru dros y flwyddyn ddiwethaf. Cyflwynwyd dau gymhwyster newydd mewn Mathemateg TGAU, TGAU llinol newydd ar gyfer Saesneg a Chymraeg Iaith, ac mae ysgolion yn symud oddi wrth BTEC Gwyddoniaeth nad oedd yn llwyddo i roi’r sgiliau cymwys i’n pobl ifanc. 
> 
>  “Roedd yr holl newidiadau hyn yn gysylltiedig â chodi safonau ac yn gwbl angenrheidiol ond mae hefyd yn golygu ein bod, i bob pwrpas, yn delio â dwy set wahanol o ddata. 
> 
>  “Yn ôl y dystiolaeth, mae’r Grant Datblygu Disgyblion yn gwneud gwahaniaeth o ran torri’r cyswllt rhwng tlodi a chyrhaeddiad a fu’n rhan ddiflino o’n system addysg. Dyna pam, yn gynharach yn y flwyddyn, y cyhoeddais gynlluniau i estyn y grant a hefyd fy mwriad i barhau i wneud popeth o fewn fy ngallu i sicrhau ein bod yn cyrraedd y disgyblion hynny y mae angen y cymorth gwerthfawr hwn arnyn nhw.”







Translation:


 
Responding to the publication of today’s final examination results for 2016/17, Kirsty Williams said: 

 
> “It is our national mission that every child, no matter their background, has the opportunity to succeed. Our Pupil Development Grant, which provides extra support for children from disadvantaged backgrounds, is a vital part of our plans and we’re already seeing the benefits. 
> 
>  “It’s important to have data which you can compare like\-for\-like, year\-on\-year, to see where performance issues need to be addressed. But today’s final exam results do not yet provide us with that kind of comparison.

 
> “We have introduced a number of changes to the examination system in Wales over the past year. There have been two new Maths GCSEs,  new linear English and Welsh Language GCSEs, and schools are moving away from science BTEC which was failing to properly equip our young people. 
> 
>  “All these changes are linked to raising standards and all were necessary but they mean we’re now essentially dealing with two different sets of data. 
> 
>  “Evidence shows that the Pupil Development Grant is making a difference in breaking the link between poverty and attainment that has dogged our education system. That’s why, earlier this year, I announced plans to extend the grant and why I will continue to do everything within my power to make sure we’re reaching the learners that need this invaluable support.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, anogodd Ken Skates, Gweinidog Gogledd Cymru bawb i barhau i gydymffurfio â’r cyfyngiadau i ddiogelu eu hunain ac eraill yn erbyn y coronafeirws.


Mae traffig ar draws y rhwydwaith yn y Gogledd wedi bod tua 70% yn is na’r lefelau normal, sy’n dangos bod y mwyafrif llethol o bobl yn aros gartref.


Wrth siarad cyn Gŵyl y Banc, dywedodd y Gweinidog:



> “Hoffwn ddiolch i bawb sy’n dilyn y rheoliadau. Rydych i gyd yn chwarae eich rhan i arbed bywydau a diogelu’r GIG.
> 
> 
> “Wrth inni agosáu at benwythnos Gŵyl y Banc, mae’r neges yn parhau – arhoswch gartref ac osgoi teithio diangen. Mae bywydau yn dibynnu ar hynny.
> 
> 
> “Bydd modd mwynhau atyniadau’r Gogledd pan fydd hyn i gyd drosodd, ac edrychwn ymlaen at groesawu ymwelwyr pan, a dim ond pan, y byddwn yn gallu gwneud hynny’n ddiogel.
> 
> 
> “Mae yfory’n Ŵyl y Banc er mwyn nodi 75 mlynedd ers diwedd yr Ail Ryfel Byd yn Ewrop. Mae llawer o ffyrdd y gallwn ddathlu’r diwrnod arbennig hwn gartref drwy arsylwi 2 funud o ddistawrwydd a rhannu straeon ac atgofion ar y cyfryngau cymdeithasol.







Translation:


 
Minister for North Wales Ken Skates today urged people to carry on complying with the restrictions to protect themselves and others against coronavirus.


Traffic across the network in North Wales has been around 70% lower than normal levels, showing the vast majority of people are staying at home. 


Speaking ahead of the holiday weekend, the Minister said:



> “I’d like to thank everyone who is following the regulations. You are all playing your part in saving lives and protecting the NHS.
> 
> 
> “As we approach the bank holiday weekend the message continues to be stay home and avoid all unnecessary travel. Lives depend on it.
> 
> 
> “The attractions of North Wales will still be here to be enjoyed once all this is over, and we look forward to welcoming visitors when, and only when, it’s safe to do so. But for now the only thing for all of us to do is stay home, stay safe and save lives.
> 
> 
> “Tomorrow is a bank holiday because of the 75th anniversary of VE Day. There are many ways we can mark this special day at home by observing the two minutes’ silence at 11am and sharing stories and memories on social media.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cyllid a Thollau Ei Fawrhydi wedi cyhoeddi’r bedwaredd set o ystadegau alldro blynyddol ar gyfer cyfraddau treth incwm Cymru (dolen allanol, Saesneg yn unig). Mae’r ystadegau alldro yn dangos bod cyfraddau treth incwm Cymru yn 2022\-23 wedi codi £2,618m, sydd £254m neu 11% yn fwy na 2021\-22\.

Mae’r ystadegau alldro treth incwm yn darparu cyfraddau refeniw treth incwm Cymru a’r refeniw treth incwm cyfwerth ar gyfer gweddill y Deyrnas Unedig. Bydd y ffigurau alldro yn cael eu defnyddio i gyfrifo addasiad terfynol i’r grant bloc ar gyfer 2022\-23\. 

Bydd y gwahaniaeth rhwng yr alldro a’r rhagolygon a ddefnyddiwyd yng Nghyllideb 2022\-23 yn cael ei ychwanegu at y grant bloc ar gyfer 2025\-26 fel addasiad cysoni. Nid yw Llywodraeth y DU wedi cytuno ar y ffigurau hyd yma, ond bydd y cysoniad net yn cael effaith gadarnhaol ar gyllid Llywodraeth Cymru ar gyfer 2025\-26\.

Mae’r cyhoeddiad ynghylch alldro eleni yn cynnwys diwygiadau bach i alldro’r blynyddoedd blaenorol. Bydd Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU yn cyhoeddi datganiad y cytunwyd arno ar y cyd a fydd yn egluro sut y cafodd y diwygiadau hyn eu trin wrth gysoni mewn blynyddoedd blaenorol, yn ogystal â nodi manylion y cysoniad ar gyfer 2022\-23\. Y bwriad yw sicrhau tryloywder llawn yn y Fframwaith Cyllidol, a helpu i wella’r ddealltwriaeth ehangach o’r Fframwaith.







Translation:


 
HMRC has published the fourth set of annual outturn statistics for the Welsh rates of income tax (external link). The outturn statistics show that the Welsh rates of income tax in 2022\-23 raised £2,618m, up by £254m or 11% on 2021\-22\.

The income tax outturn statistics provide both the Welsh rates of income tax revenues and the equivalent income tax revenues for the rest of UK.  The outturn figures are used to calculate a final block grant adjustment for 2022\-23\. 

The difference between the outturn and the forecasts used in the 2022\-23 Budget will be added to the block grant for 2025\-26 as a reconciliation adjustment. While figures have yet to be agreed by the UK Government, the net reconciliation will have a positive impact on the Welsh Government’s funding for 2025\-26\.

This year’s outturn publication includes small revisions to previous years’ outturn. The Welsh Government and UK Government will publish a jointly agreed statement detailing the treatment of these revisions in previously reconciled years, as well as setting out the detail of the 2022\-23 reconciliation. This is intended to ensure full transparency in, and to help improve wider understanding of the Fiscal Framework.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Chwefror 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am waith y Grwp Rhyng\-Weinidogol ar Dalu am Ofal Cymdeithasol (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 February 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on the work of the Inter\-Ministerial Group on Paying for Social Care (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn *Cymru Sero Net Cyllideb Garbon* 2 (2021\-25\) ymrwymodd Llywodraeth Cymru i ymgynghori ar Strategaeth Newid Ymddygiad y Cyhoedd. Mae gwaith ymgysylltu effeithiol â'r cyhoedd yn llywio ein ffordd o weithio sy'n canolbwyntio ar bobl o ran yr argyfwng hinsawdd. Fy mwriad yw annog pobl a chymunedau Cymru i gymryd rhan weithredol a mynd ati i weithredu ar y newid yn yr hinsawdd.


Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi *Strategaeth Ddrafft ar gyfer Ymgysylltu â'r Cyhoedd a Gweithredu gan y Cyhoedd ar Newid Hinsawdd (2022\-2026\)*. Bydd y strategaeth hon yn destun cyfnod ymgynghori o 8 wythnos rhwng 20 Hydref a 14 Rhagfyr. Bydd yn ganolog i Wythnos Hinsawdd Cymru rhwng 21 a 25 Tachwedd hefyd. Rwy'n disgwyl cyhoeddi fersiwn derfynol y strategaeth yn y flwyddyn newydd.


Er bod y gwaith o ddatblygu'r *Strategaeth ar gyfer Ymgysylltu â'r Cyhoedd a Gweithredu* *gan y Cyhoedd* *ar Newid Hinsawdd (2022\-2026\)* wedi'i ysgogi gan yr ymrwymiad yn Cymru Sero Net i gynnwys aelodau cymdeithas mewn camau i ddatgarboneiddio, mae hefyd yn nodi pwysigrwydd meithrin mwy o ymwybyddiaeth ymhlith y cyhoedd ynghylch yr angen i addasu ein cartrefi a'n cymunedau i effeithiau anochel newid hinsawdd. Mae'r strategaeth hefyd yn adlewyrchu:


* y gydberthynas bwysig rhwng yr argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur;
* y ddwy her o fynd i'r afael â'r argyfwng ynni a newid hinsawdd;
* pwysigrwydd cyfiawnder cymdeithasol o ran sut rydym yn mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd






Translation:


 
In *Net Zero Wales Carbon Budget 2 (2021\-25\)* the Welsh Government committed to consulting on a Public Behaviour Change Strategy. Effective public engagement drives our people\-centred approach to the climate emergency and my intent is to encourage active participation and action on climate change from the people and communities of Wales.


Today, I have published a *Draft Strategy for Public Engagement \& Action on Climate Change* *(2022\-2026\).*This strategy will be subject to an 8 week consultation period from 20 October to 14 December and will be central to Wales Climate Week taking place from 21\-25 November. I expect to publish the final version of the strategy in the new year.


Although the development of the *Strategy for Public Engagement \& Action on Climate Change (2022\-2026\)* has been driven by the commitment in Net Zero Wales to engage society in action to decarbonise, it also sets out the importance of building greater public awareness around the need to adapt our homes and communities to the unavoidable impacts of climate change. The strategy also reflects:


* the important inter\-relationship between the climate and nature emergencies;
* the twin\-challenge of tackling the energy crisis and climate change; and
* the importance of social justice in the way our approach to the climate emergency is delivered.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Mehefin 2018, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio ddatganiad lafar yn y Siambr: Newidiadau i Gyfradd y Comisiwn ar Gartrefi mewn Parciau (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 June 2018, the Minister for Housing and Regeneration made an oral statement in the Siambr on: Changes to the Park Homes Commission Rate (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 31 Ionawr 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad o Effeithiolrwydd y Cynllun Datblygu Cynaliadwy.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230019\&ds\=1/2012\#pli 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 31 January 2012 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: Sustainable Development Scheme Effectiveness Review.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230019\&ds\=1/2012\#pli


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.