Translate the text from Welsh to English.



 
Mae canlyniadau Arolwg Cenedlaethol a gyhoeddwyd heddiw yn darparu rhai canfyddiadau calonogol iawn. Mae Arolwg Cenedlaethol Cymru wedi cael ei gynnal ers 2012 ac mae'n seiliedig ar gyfweliadau gyda mwy na 14,000 o bobl ar draws Cymru bob blwyddyn. Mae hyn yn cynhyrchu gwybodaeth gadarn a manwl ar farn a phrofiadau pobl yng Nghymru ar ystod eang o bynciau.Mae'r arolwg yn dangos bod 91% o bobl yng Nghymru yn fodlon ar y gofal a gawsant gan eu meddyg teulu a 92% yn fodlon ar y gofal a gawsant yn eu hapwyntiad diwethaf yn yr  ysbyty. Mae canfyddiadau iechyd eraill yn dangos bod 96% o gleifion mewn ysbytai yn teimlo eu bod yn cael eu trin gydag urddas a pharch; a bod 79% o bobl, a oedd wedi defnyddio'r gwasanaeth ambiwlans, yn fodlon gyda'r amser a gymerir i'r ambiwlans gyrraedd.

Dangosodd cwestiynau’r arolwg ar addysg a chefnogaeth rhieni fod 81% o rieni yn helpu eu plant i ddarllen ac i ysgrifennu o leiaf sawl gwaith yr wythnos. Mae dros 75% o rieni yn hyderus i helpu eu plant ysgol gynradd i ddarllen neu ysgrifennu yn Saesneg; 60% yn hyderus i helpu eu plant gyda mathemateg.

Yn galonogol, gwelwn fod fwy o bobl (60%) nag yn y blynyddoedd blaenorol yn dweud nad oedd ganddynt unrhyw anawsterau cadw i fyny â’u biliau ac ymrwymiadau ariannol – cynnydd o 50% yn 2013\-14 a 48% yn 2012\-13\.

Mae’r canran sydd â mynediad i'r rhyngrwyd ac sy’n ei ddefnyddio yn parhau i gynyddu gyda 78% o gartrefi â mynediad at y rhyngrwyd – cynnydd o 75% yn 2013\-14 a 73% yn 2012\-13\.

Mae cwestiwn newydd yn yr arolwg 2014\-15 yn dangos y byddai 35% o bobl rhwng 16 a 65 oed, yn dymuno dechrau busnes eu hunain.

Canfu'r arolwg fod 83% o bobl yng Nghymru yn fodlon ar eu bywydau bob dydd.

Gellir gweld y datganiad ar dudalennau gwe newydd yr Arolwg Cenedlaethol.

 





Translation:


 
 


 


The National Survey results published today provide some very encouraging findings. The National Survey for Wales has run since 2012 and is based on interviews with more than 14,000 people across Wales each year. This produces robust, detailed information on the views and experiences of people in Wales on a wide range of subjects.


 


The survey shows that 91% of people in Wales were satisfied with the care they received from their GP and 92% were satisfied with the care they received at their last NHS hospital appointment. Other health findings show that 96% of hospital patients felt treated with dignity and respect; and that 79% of people, who had used the ambulance service, were satisfied with the time taken for the ambulance to arrive.


Survey questions on education and parental support showed that 81% of parents helped their children with reading and writing at least several times a week. Over 75% of parents were confident helping their primary school aged child to read or write in English; 60% were confident in their ability to help their child with maths.


An encouraging statistic was that more people (60%) than in previous years had no difficulties keeping up with their bills and financial commitments – up from 50% in 2013\-14 and 48% in 2012\-13\.


Internet access and use continues to increase with 78% of households accessing the internet – up from 75% in 2013\-14 and 73% in 2012\-13\.


A new question in the 2014\-15 survey showed that 35% of people aged 16 to 65 would like to start their own business.


The survey found that 83% of people in Wales are satisfied with their daily lives.


The release can be found on the new look National Survey webpages.