Translate the text from Welsh to English.



 
Annwyl Gyfaill


Heddiw ddylai fod wedi bod y dydd Mercher olaf cyn i ysgolion Cymru gau am eu gwyliau Pasg. Eleni, fel y gwyddoch, nid yw hynny'n wir.  


Fodd bynnag, fel y byddwn yn ei wneud fel arfer ar ddiwedd y tymor, rwy'n ysgrifennu atoch i dynnu sylw at yr hyn rydym wedi'i gyflawni hyd yn hyn ac edrych at yr hyn fydd yn digwydd ar ôl y Pasg.


Ond yn fwy nag erioed, rwyf am ddiolch i chi, eich staff, a'ch cymuned ysgol ehangach. Mae gweithwyr addysg a gofal plant proffesiynol wedi camu i’r adwy  gydag angerdd ac ymrwymiad \- athrawon, ymarferwyr gofal plant, staff cymorth, darlithwyr, penaethiaid, staff yma yn fy adran yn y Llywodraeth, a'n cyfeillion a'n partneriaid mewn awdurdodau lleol ac asiantaethau addysg ledled Cymru.


Diolch i ymdrechion aruthrol ein hathrawon, staff ysgol a darparwyr gofal plant, roedd mwy na 800 o ysgolion yn agored yn ystod yr wythnos gyntaf, gan alluogi rhieni mewn swyddi allweddol i barhau i wneud gwaith hanfodol.


Yr wythnos diwethaf gofynnais i'r proffesiwn addysg ymateb i'r her o weithio'n hyblyg dros y Pasg i gefnogi gwaith y Llywodraeth wrth fynd i'r afael â'r her bresennol.


Mae'n bleser gennyf ddweud bod penaethiaid, athrawon a staff cymorth ledled Cymru, ynghyd â gweithwyr eraill yn y sector cyhoeddus, yn sicrhau y bydd darpariaeth mewn ysgolion a lleoliadau ar gyfer plant gweithwyr critigol a phlant sy'n agored i niwed.


Drwy gydol y cyfnod hwn, bu'n bwysicach nag erioed i fod yn eglur, yn onest ac yn hyderus yn ein gweithredoedd fel Llywodraeth, ac fel system addysg sy'n rhoi buddiannau dysgwyr, a'r rhai sy'n eu cefnogi, yn gyntaf.


* Rydym wedi ailgyfeirio ysgolion fel eu bod yn helpu i gefnogi plant gweithwyr hanfodol a'r plant sydd fwyaf agored i niwed
* Rydym wedi darparu sicrwydd ar raddau TGAU a Safon Uwch eleni
* Rydym wedi rhoi'r gorau i arolygiadau ysgolion
* A ni yw'r unig genedl yn y DU i warantu prydau ysgol am ddim dros gyfnod y Pasg, gan ddarparu £7miliwn o gyllid newydd. Gwneir cyhoeddiad pellach yn y dyfodol agos am gynllun cenedlaethol ar gyfer gweddill y flwyddyn ysgol.


Mae'n amlwg na fydd ysgolion yn ail\-agor ar ôl y Pasg. Bydd ysgolion a rhieni yn pryderu am effaith cau ysgolion ar addysgu a dysgu, a hefyd ar les emosiynol, corfforol a meddyliol ein plant a'n pobl ifanc.


Rydym yn ffodus yng Nghymru bod gennym lwyfan dysgu ar\-lein o safon fyd\-eang unigryw ar gyfer ysgolion, Hwb, sy'n sicrhau y gall athrawon barhau i addysgu o bell ac yn darparu miloedd o adnoddau addysgol dwyieithog i fyfyrwyr. Os nad ydych yn defnyddio Hwb yn llawn ar gyfer eich ysgol, cysylltwch â'ch consortia a all eich cefnogi i ddefnyddio'r platfform.


Mae fy swyddogion wedi bod yn gweithio gyda'r consortia ac amrywiaeth o bartneriaid, gan gynnwys y BBC ac S4C, i ddatblygu cynllun dilyniant dysgu, ac rwy'n gobeithio darparu mwy o fanylion ar ôl y Pasg.


Felly unwaith eto \- i bawb sy'n gweithio ym myd addysg, diolch yn fawr iawn. Yr ydym, yn y mater hwn, i gyd gyda'n gilydd, ac i ddefnyddio ystrydeb arall, yr ydym yn gryfach gyda'n gilydd.


Yn gywir


Kirsty Williams AC/AM  

Y Gweinidog Addysg  

Minister for Education







Translation:


 
Dear colleague


Today should have been the last Wednesday before schools in Wales closed for their Easter break. This year, as you know, that is not the case.


However, as I would normally do at the end of term I’m writing to you to highlight what we have achieved so far and looking ahead to what happens after Easter.


But more than ever before I want to thank you, your staff, and your wider school community. Education and childcare professionals are stepping up to this challenge with passion and commitment \- teachers, childcare practitioners, lecturers, support staff, heads, staff here in my government department, and our friends and partners in local authorities and education agencies throughout Wales.


Thanks to the tremendous efforts of our teachers, school staff and childcare providers, more than 800 schools were open in the first week, allowing parents in key roles to continue doing critical jobs.


Last week I asked the education profession to rise to the challenge of working flexibly over Easter to support the government’s work in addressing the current challenge.


I am delighted to say that head teachers, teachers and support staff across Wales, along with other public sector workers, are ensuring there will be provision for critical workers and vulnerable children in schools and settings.


Through this period, it has been more important than ever to be clear, honest and confident in our actions as a Government, and as an education system which puts the interests of learners and those who support them first.


* We have repurposed schools so they help support the children of critical workers and the most vulnerable children
* We have provided certainty on this year’s GCSE and A Level grades
* We have stopped school inspections
* And we’re the only UK nation to guarantee free school meals over the Easter period, providing £7million of new funding. A further announcement will be made about a national scheme for the rest of the school year in the near future.


It is clear that schools will not re\-open after Easter. Schools and parents will be concerned about the impact of school closures on teaching and learning, and also the emotional, physical and mental well\-being of our children and young people.


We are fortunate in Wales that we have a unique world\-class online learning platform for schools, Hwb, which is ensuring that teachers can continue teaching remotely and provides thousands of bilingual educational resources to students. If you are not fully utilising Hwb for your school, contact your Consortia who can support you to use the platform.


My officials have been working with the Consortia and a range of partners including BBC and S4C to develop a continuity of learning plan and I hope to provide more details after Easter.


So once again \- to everybody working in education, a huge thank you, diolch yn fawr. We are truly all in this together, and to use another truism, we are stronger together.


Yours,


**Kirsty Williams AC/AM**  

Y Gweinidog Addysg  

Minister for Education