Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd y Prif Weinidog fod yr amgylchiadau yng Nghymru yn golygu bod modd i’r rheol ynghylch aros yn lleol ddod i ben ddydd Llun. Ond, mae Llywodraeth Cymru yn atgoffa pawb am bwysigrwydd cadw pellter cymdeithasol, golchi dwylo’n rheolaidd a pharchu’r lleoedd a’r cymunedau y maen nhw’n ymweld â nhw.


Felly, bydd angen i bobl wneud yn siŵr eu bod yn chwilio am wybodaeth ymlaen llaw cyn ymweld ag ardal, mynd i rywle arall os yw’n brysur yno a’r meysydd parcio’n llawn, sicrhau nad ydynt yn gadael sbwriel, a dangos parch at drigolion lleol.


Yn ogystal, mae’r rheoliadau coronafeirws yn cael eu newid er mwyn caniatáu i deuluoedd ddod ynghyd o ddydd Llun, wrth i’r syniad o aelwydydd estynedig gael ei gyflwyno. Bydd hyn yn galluogi pobl o ddwy wahanol aelwyd i ddod at ei gilydd i greu un aelwyd estynedig.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Mae nifer yr achosion o’r coronafeirws yn syrthio, diolch i’n hymdrechion ni oll gyda’n gilydd i leihau lledaeniad y feirws. Mae hyn yn golygu ein bod ni’n gallu parhau i newid y rheoliadau coronafeirws.
> 
> 
> “Ddydd Llun, bydd y rheol ynghylch aros yn lleol yn dod i ben ac fe fyddwn ni’n gwneud newidiadau i’r rheoliadau er mwyn galluogi pobl o ddwy wahanol aelwyd i ddod at ei gilydd i greu un aelwyd estynedig.
> 
> 
> “Bydd llawer o bobl yn croesawu’r newidiadau hyn gan eu bod yn golygu llacio rhagor ar y cyfyngiadau – ond nid yw hynny’n golygu bod y coronafeirws wedi diflannu. Mae cyfrifoldeb arnom ni i gyd i barhau i wneud y pethau sy’n gwneud gwir wahaniaeth i ledaeniad y feirws.  
> 
> “Felly, bydd raid inni barhau i gadw pellter cymdeithasol a meddwl yn ofalus ble rydyn ni’n mynd a pham, er mwyn gweithio gyda’n gilydd i wneud popeth y gallwn i ddiogelu Cymru.”


O dan y trefniadau newydd, o ddydd Llun 6 Gorffennaf:


* Ni fydd y gofyniad cyfreithiol i aros yn lleol (a’r canllawiau cysylltiedig ynglŷn ag aros o fewn pum milltir yn fras) yn berthnasol mwyach.
* Ni fydd cyfyngiadau ar deithio, ond ni fydd darparwyr llety gwyliau yn cael agor – mae darparwyr sy’n cynnig llety hunangynhwysol yn paratoi i agor o 11 Gorffennaf.
* Bydd pobl o ddwy wahanol aelwyd yn cael dod ynghyd i greu un aelwyd estynedig. Ond dim ond un aelwyd estynedig y cânt fod yn rhan ohoni.
* Bydd raid i bawb a fydd yn ymuno â’r aelwyd estynedig fod yn perthyn i un o’r ddwy aelwyd sydd wedi creu’r aelwyd estynedig.
* Bydd raid i’r aelwyd estynedig gadw’r un aelodau ar gyfer y dyfodol agos.
* Os bydd un aelod o aelwyd estynedig yn cael symptomau coronafeirws, bydd raid i’r aelwyd gyfan hunanynysu \- nid dim ond y bobl sy’n byw gyda’i gilydd.
* Rydym yn cynghori’r aelwyd estynedig i gadw cofnodion i helpu gyda’r broses o olrhain cysylltiadau os digwydd i aelod o’r aelwyd honno gael canlyniad positif i brawf coronafeirws.


Daw’r newidiadau yn sgil adolygiad statudol rheolaidd Gweinidogion Cymru o’r rheoliadau coronafeirws, gan ddefnyddio tystiolaeth wyddonol a meddygol ddiweddaraf Grŵp Cynghori Gwyddonol ar Argyfyngau y Deyrnas Unedig (SAGE), Cell Cyngor Technegol Llywodraeth Cymru a chyngor Prif Swyddog Meddygol Cymru.


Yn yr adolygiad nesaf ar 9 Gorffennaf, bydd Llywodraeth Cymru yn ystyried amryw o opsiynau penodol ar gyfer agor y sector lletygarwch (tafarndai a bwytai) yn yr awyr agored o 13 Gorffennaf, llety gwyliau hunangynhwysol o 11 Gorffennaf a gwasanaethau trin gwallt drwy apwyntiad.







Translation:


 
The First Minister today confirmed the conditions in Wales allow the requirement to stay local to be removed from Monday. But the Welsh Government is reminding everyone about the importance of social distancing, good hand hygiene and the need to respect the places and communities they visit.


This includes checking local information about the place they want to visit, going somewhere else if a place is already busy or car parks are full, making sure litter is not left behind, and showing respect for local residents.


Changes are also being made to the coronavirus regulations to allow families to be reunited from Monday as the concept of extended households is introduced. This will enable people in 2 separate households to join together to form one exclusive extended household.


First Minister Mark Drakeford said:



> “The number of coronavirus cases is declining, thanks to the efforts we have all taken together to reduce the spread of the virus. This means we can continue to make changes to the coronavirus regulations.
> 
> 
> “From Monday, we will lift the requirement to stay local and introduce new changes to the rules to enable people from two separate households to join together to form one extended household.
> 
> 
> “These changes will be welcomed by many as they represent a further easing of the lockdown – but this doesn’t mean that coronavirus has gone away. We all still have a responsibility to keep on doing all the things, which make a real difference to the spread of the virus.
> 
> 
> “This means maintaining social distancing, thinking carefully about where we go and why, so together we continue to do all that we can to help to keep Wales safe.”


Under the new arrangements, from Monday 6 July:


* The legal requirement to stay local (and the associated guidance about the 5\-mile rule of thumb) no longer applies.
* There will be no limitation on travel but holiday accommodation in Wales will not be allowed to be open – self\-contained accommodation is preparing to re\-open from 11 July.
* People from 2 separate households will be able to join together to form one exclusive, extended household. But they can only be part of one extended household.
* Everyone joining the extended household must belong to the two households, which form the extended household.
* The extended household must contain the same individuals for the foreseeable future.
* If one member of an extended household develops symptoms of coronavirus, the entire extended household should self\-isolate, not just those living together.
* We advise those in an extended household to keep records to help with contact tracing in case someone in the extended households tests positive for coronavirus.


The changes follow the regular statutory review of the coronavirus regulations by Welsh Ministers, using the latest scientific and medical evidence from the UK Scientific Advisory Group for Emergencies (SAGE), the Welsh Government’s Technical Advisory Cell (TAC) and the advice from the Chief Medical Officer for Wales.


At the next review on 9 July, the Welsh Government will consider a range of specific options for re\-opening the hospitality sector (bars and restaurants) outdoors from 13 July, self\-contained holiday accommodation from 11 July and hairdressing by appointment.