Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Hyb Llesiant ym Maelfa yn adeiladu ar y gwasanaethau addysg, cymorth a chyngor sydd eisoes yn cael eu darparu gan yr awdurdod lleol a’r sector gwirfoddol yn y Powerhouse, ac yn cynnwys Canolfan Iechyd Llanedeyrn fel bod modd darparu amrywiaeth o wasanaethau mewn un lleoliad. Mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro yn gobeithio y bydd y gwaith adeiladu’n dechrau yn yr haf 2020 ac y bydd wedi’i gwblhau erbyn dechrau 2022\. 


Mae’r Hyb Llesiant wedi cael ei ddatblygu mewn cydweithrediad â Chyngor Caerdydd, Llan Healthcare, y Bwrdd Iechyd a’r gymuned leol. 


Bydd yr Hyb Llesiant yn darparu’r canlynol: 


* Ystafelloedd cymunedol ac ardal i roi cyngor, lle bydd grwpiau iechyd, awdurdod lleol a thrydydd sector yn gallu darparu cyngor, addysg a gwasanaethau llesiant.
* Amrywiaeth o glinigau iechyd arbenigol, gan gynnwys nyrsio, cwnsela, podiatreg, clinigau babanod, gwasanaethau iechyd meddwl, gwasanaethau cymorth i blant a phobl iau, cyngor ar roi’r gorau i smygu, gofal cynenedigol, awdioleg a gwasanaethau’r galon.
* Symud gwasanaethau o Bractis Meddyg Teulu a Chanolfan Iechyd Llanedeyrn.
* Disodli’r man chwarae amlddefnydd presennol gyda chyfleuster cyfatebol gerllaw.
* Symud y caffi cymunedol presennol i’r adran ‘cyswllt’ newydd yn yr adeilad.


Dywedodd Mr Gething,



> Mae ein cynllun hirdymor ar gyfer gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, *Cymru Iachach*, yn nodi sut yr ydyn ni am weld gwahanol asiantaethau yn cydweithio â’i gilydd a gofal yn cael ei ddarparu’n nes at y cartref. Bydd y buddsoddiad hwn yn golygu y gall pobl yn Nwyrain Caerdydd fanteisio ar y ffordd newydd hon o gynnig gwasanaethau.
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru’n parhau i fuddsoddi mewn gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol. Cyhoeddom fod £40 miliwn arall ar gael i’w fuddsoddi mewn gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn y gyllideb ddrafft ar gyfer 2020/21\.


Dywedodd Abigail Harris, Cyfarwyddwr Gweithredol Adran Cynllunio Strategol Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro



> Rydyn ni wrth ein boddau ein bod wedi cael gweithio gyda thrigolion lleol i ddatblygu ardal i’r gymuned ffynnu ynddi. Rydyn ni’n gwybod nad yw dinasyddion bob amser yn gweld y ffin rhwng sefydliadau felly mae darparu mynediad at wasanaeth gofal a llesiant mewn un man yn gwneud synnwyr. Yn bwysicach oll, rydyn ni am weld y cyfleuster sydd wedi’i ddatblygu ymhellach yn parhau i fod yn rhan ganolog o gymuned Llanedeyrn.


Dywedodd y Cynghorydd Lynda Thorne, Aelod o’r Cabinet dros Gymunedau a Thai yng Nghyngor Caerdydd:



> Mae datblygu ein rhwydwaith o hybiau ar draws y ddinas wedi cael effaith gadarnhaol ar nifer y bobl sy’n defnyddio’r gwasanaethau a gynigir yn y cyfleusterau cymunedol llwyddiannus hyn, sy’n ei gwneud yn haws ac yn fwy cyfleus i gwsmeriaid gysylltu â’r Cyngor a’n partneriaid.
> 
> 
> Mae’r Powerhouse eisoes yn darparu amrywiaeth eang o wasanaethau, yn ogystal â llety ar gyfer yr heddlu ar y llawr cyntaf, ac rydyn ni’n falch o allu gweithio gyda Bwrdd Iechyd y Brifysgol i wella’r ddarpariaeth o wasanaethau integredig ymhellach ar gyfer pobl Llanedeyrn.







Translation:


 
The Wellbeing Hub @ Maelfa will build on the existing advice, support and education services provided by the local authority and voluntary sector at the Powerhouse Hub incorporating the Llanedeyrn Health Centre to provide a range of services in one location. Cardiff and Vale University Health Board plan for construction to start in summer 2020 and to be completed by early 2022\. 


The Wellbeing Hub has been developed in collaboration with Cardiff Council, Llan Healthcare, the Health Board and the local community. 


The Wellbeing Hub will provide: 


* Community rooms and an advice area, where health, local authority and third sector groups can provide advice, education and wellbeing services.
* A range of specialised health clinics, including nursing, counselling, podiatry, baby clinics, mental health services, support services for children \& younger people, Stop Smoking advice, antenatal care, audiology and heart services.
* Relocation of services from Llanedeyrn Health Centre and GP Practice.
* Replacement of the existing Multi Use Games Area with a like for like facility nearby.
* Relocation of the existing community café into the new ‘link’ section of the building.


Mr Gething said



> Our long\-term plan for health and social services*, '*A Healthier Wales', sets out how we want to see working between different agencies and care provided closer to home. This investment will mean that people in East Cardiff can benefit from this new way of delivering services. 
> 
> 
> The Welsh Government continues to invest in health and social services. We announced an extra £40 million for capital investment in health and social services in the draft budget for 2020/21\.


Abigail Harris, Executive Director of Strategic Planning from Cardiff and Vale UHB said



> We are delighted to have worked with the local residents to develop a space for the community to flourish. We know citizens don’t see the dividing line between organisations so to provide a one stop shop for access to care and wellbeing service just makes sense. Most importantly we want to see the further developed facility continue to provide a heart at the centre of the Llanederyn community.


Cabinet Member for Communities and Housing at Cardiff Council, Cllr Lynda Thorne, said:



> The development of our hub network across the city has had a positive impact on the uptake of services delivered in these successful community facilities which make it easier and more convenient for customers to engage with the Council and our partners.
> 
> 
> The Powerhouse already provides a wide range of services, as well as police accommodation on the first floor and we are pleased to be working with the University Health Board to further enhance the provision of integrated services for people in Llanedeyrn.