Translate the text from English to Welsh.



 
Over the past eight years Kate has held a portfolio of non\-executive positions across key bodies in Welsh public life, with a particular focus on the cultural and health sectors. Prior to her non\-executive career, Kate spent fifteen years’ working in the pharmaceutical and biotech industry in public affairs, policy and strategic communications, both in the UK and internationally.


Kate was born and brought up in north Wales, attending the Alun School in Mold before studying Social and Political Sciences at King’s College, Cambridge. She now lives in the Brecon Beacons and is learning Welsh at Coleg Gwent.


As Chair of Amgueddfa Cymru, Kate Eden will be accountable to Welsh Ministers for the conduct of Amgueddfa Cymru’s affairs and has responsibility for chairing and overseeing the Board of Trustees.


Rhys Evans has also been appointed as Vice\-Chair of Amgueddfa Cymru. Rhys is the BBC Cymru Wales Head of Corporate Affairs and Public Policy and is responsible for a range of functions, including communications, regulatory and public affairs. He is a Non\-Executive Director and Trustee of Coleg Cymraeg Cenedlaethol.


Announcing the appointments, Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism, Dawn Bowden said:



> “I would like to welcome Kate and Rhys to their new roles, Amgueddfa Cymru is entering a new and exciting phase and I look forward to working with them to strengthen and build on the fantastic work being done by Amgueddfa Cymru to inspire and inform people throughout Wales.”
> 
> 
> “I would also like to take this opportunity to thank Dr Carol Bell, the Acting President and Vice President since 2016 who is coming to the end of her tenure on the Board. Dr Bell joined as a Trustee in 2014 and since January 2023 has taken on additional Presidential responsibilities, bringing continuity to the Board and showing dedication and commitment to Amgueddfa Cymru.”


On being appointed to the role, Kate Eden, said:



> “This is a really exciting opportunity to help lead Wales’ family of national museums and collections through the next part of their journey to becoming truly accessible, representative reflections of our myriad Welsh communities and histories.”


Amgueddfa Cymru Acting President, Dr Carol Bell said:



> “On behalf of Amgueddfa Cymru, I would like to congratulate both Kate and Rhys on their new appointments. This is an exciting time for Amgueddfa Cymru as we widen our compass of engagement and work to deliver our Strategy 2030 for the communities of Wales. We look forward to welcoming the experience and fresh perspectives they will bring to our Board of Trustees.”







Translation:


 
Dros yr wyth mlynedd ddiwethaf, mae Kate wedi cyflawni portffolio o swyddi anweithredol ar draws cyrff allweddol ym mywyd cyhoeddus Cymru, gan ganolbwyntio’n bennaf ar y sectorau diwylliannol ac iechyd. Cyn ei gyrfa anweithredol, treuliodd Kate bymtheng mlynedd yn gweithio yn y diwydiant fferyllol a biotechnoleg ym maes materion cyhoeddus, polisi a chyfathrebu strategol, yn y DU ac yn rhyngwladol.


Cafodd Kate ei geni a’i magu yng ngogledd Cymru, gan fynychu Ysgol Alun yn yr Wyddgrug cyn astudio Gwyddorau Cymdeithasol a Gwleidyddol yng Ngholeg King’s, Caergrawnt. Mae bellach yn byw ym Mannau Brycheiniog ac yn dysgu Cymraeg yng Ngholeg Gwent.


Fel Cadeirydd Amgueddfa Cymru, bydd Kate yn atebol i Weinidogion Cymru am weithrediad Amgueddfa Cymru ac yn gyfrifol am gadeirio a goruchwylio’r Bwrdd Ymddiriedolwyr.


Mae Rhys Evans wedi’i benodi hefyd yn Is\-gadeirydd Amgueddfa Cymru. Rhys yw Pennaeth Materion Corfforaethol a Pholisi Cyhoeddus BBC Cymru Wales ac mae’n gyfrifol am amrywiaeth o swyddogaethau, gan gynnwys cyfathrebu, rheoleiddio a materion cyhoeddus. Mae hefyd yn Gyfarwyddwr Anweithredol ac yn Ymddiriedolwr y Coleg Cymraeg Cenedlaethol.


Wrth gyhoeddi’r penodiadau, dywedodd Dawn Bowden, Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth:



> “Hoffwn groesawu Kate a Rhys i’w rolau newydd. Mae Amgueddfa Cymru yn dechrau cyfnod newydd a chyffrous ac edrychaf ymlaen at weithio gyda nhw i gryfhau’r gwaith gwych sy’n cael ei wneud gan Amgueddfa Cymru, ac adeiladu ar y gwaith hwnnw, i ysbrydoli a hysbysu pobl ar draws Cymru.”
> 
> 
> “Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i Dr Carol Bell, y Llywydd Dros Dro a'r Is\-lywydd ers 2016 sy'n dod i ddiwedd ei chyfnod ar y Bwrdd. Ymunodd Dr Bell fel Ymddiriedolwr yn 2014 ac ers mis Ionawr 2023 mae wedi ymgymryd â chyfrifoldebau llywyddol ychwanegol, gan ddod â pharhad i'r Bwrdd a dangos ymroddiad ac ymrwymiad i Amgueddfa Cymru.”


Ar gael ei phenodi i’r rôl, dywedodd Kate Eden:



> “Dyma gyfle cyffrous iawn i helpu i arwain teulu o amgueddfeydd a chasgliadau cenedlaethol Cymru drwy ran nesaf eu taith i ddod yn wirioneddol hygyrch, gan adlewyrchu amrywiaeth cymunedau a hanes Cymru.”


Dywedodd Llywydd Dros Dro Amgueddfa Cymru, Dr Carol Bell:



> "Ar ran Amgueddfa Cymru, hoffwn longyfarch Kate a Rhys ar eu penodiadau newydd. Mae hwn yn gyfnod cyffrous i Amgueddfa Cymru wrth i ni ehangu ein gwaith ymgysylltu a gweithio i gyflawni ein Strategaeth 2030 ar gyfer cymunedau Cymru. Rydym yn edrych ymlaen at groesawu'r profiad a'r safbwyntiau newydd y byddant yn eu cynnig i'n Bwrdd Ymddiriedolwyr."