Translate the text from English to Welsh.



 
PEDW continues to face significant workload pressures. This applies to the range of applications, appeals and other work that we are responsible for. This is affecting our ability to progress our casework at the pace we would want to.

In recent months, PEDW has experienced a significant uplift in the number of DNS applications. We expect this stream of submissions will continue throughout 2024\.

This means there are likely to be delays to the acceptance and starting of DNS applications. In most cases we will not meet the standard 4 and 6 week turnaround times for acceptance of non\-EIA and EIA applications.

To help us manage our resources, DNS applications must proceed based on the availability of Inspector resource. We will only start examining DNS cases when an appropriate Inspector can be appointed. 

This means that the time taken to start individual cases will vary. We will endeavour to provide: 

* realistic updates to applicants at the point of submission
* expected start dates once they are known.

We are working hard to build our resource by recruiting new Inspectors and adopting new ways of working. However it will likely be some time before these efforts come to fruition.

In the meantime, applicants can assist us by:

* providing regular updates in the lead up to their submission (so we can plan effectively)
* ensuring they follow our guidance on how to submit the application. (This will help us avoid unnecessary administration on issues such as missing documents and unworkable electronic file sizes).

We thank you for your patience while we strive to improve our service delivery.







Translation:


 
Mae Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru (PCAC) yn parhau i wynebu pwysau llwyth gwaith sylweddol. Mae hyn yn wir ar draws yr ystod o geisiadau, apeliadau a gwaith arall rydym yn gyfrifol amdanynt. Mae hyn yn effeithio ar ein gallu i fwrw ymlaen â’n gwaith achos mor gyflym ag y byddem yn dymuno.

Yn ystod y misoedd diwethaf, bu cynnydd sylweddol yn nifer y ceisiadau DNS a gyflwynwyd i PCAC. Disgwyliwn i’r ffrwd hon o gyflwyniadau barhau drwy gydol 2024\.

Mae hyn yn golygu bod oedi’n debygol cyn derbyn a dechrau ceisiadau DNS; yn y rhan fwyaf o achosion, ni fyddwn yn bodloni’r amserlenni safonol o 4 a 6 wythnos ar gyfer derbyn ceisiadau nad ydynt yn rhai Asesu Effeithiau Amgylcheddol (AEA) a cheisiadau AEA.

Er mwyn rheoli ein hadnoddau’n effeithiol, mae’n rhaid parhau â cheisiadau DNS yn dibynnu ar ba Arolygwyr sydd ar gael. Dim ond nes y gellir penodi Arolygydd priodol bydd achosion yn cael eu dechrau. 

Mae hyn yn golygu y bydd yr amser a gymerir i ddechrau achosion unigol yn amrywio. Ceisiwn roi:

* diweddariadau realistig i ymgeiswyr ar yr adeg cyflwyno
* dyddiadau dechrau disgwyliedig pan fyddant yn hysbys

Rydym yn gweithio’n galed i gynyddu ein hadnoddau trwy recriwtio Arolygwyr newydd a mabwysiadu ffyrdd newydd o weithio. Er hyn, mae’n debygol y bydd yn cymryd ychydig peth amser i’r ymdrechion hyn ddwyn ffrwyth.

Yn y cyfamser, gall ymgeiswyr ein cynorthwyo trwy:

* roi diweddariadau rheolaidd cyn cyflwyno eu cais (fel y gallwn gynllunio’n effeithiol)
* sicrhau eu bod yn dilyn ein canllawiau ynglŷn â sut i gyflwyno’r cais. (Bydd hyn yn ein helpu i osgoi gweinyddiaeth ddiangen yn ymwneud â materion fel dogfennau coll a ffeiliau electronig o faint anymarferol)

Diolchwn i chi am eich amynedd wrth i ni ymdrechu i ddarparu ein gwasanaethau’n well.