Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n ymuno â chynnyrch gwych arall o Gymru megis Eogiaid y Gorllewin Wedi'u Dal o Gwrwgl, Cerrig Gleision Conwy, Cig Oen o Gymru a Halen Môn, sydd bellach wedi derbyn statws Enw Bwyd Gwarchodedig.  Mae cyfanswm o unarddeg o gynnyrch o Gymru bellach wedi derbyn statws enw bwyd gwarchodedig.     
  
O dan gynllun enwau bwyd gwarchodedig yr UE mae cynnyrch bwyd a diod penodol yn cael eu gwarchod ledled Ewrop rhag cael eu hefelychu a’u camddefnyddio.     
  
Mae Llywodraeth Cymru wedi cefnogi Cymdeithas Cyryclau a Physgotwyr Rhwydi Caerfyrddin dros y bedair blynedd diwethaf yn ystod y broses gymhleth faith o gael statws Dynodiad Daearyddol Gwarchodedig.  
  
Cwch bychan crwn yw cwragl, sy’n debyg i siâp hanner ŵy Pasg, wedi’i wneud yn draddodiadol o goed helyg neu ynn wedi’u plethu ac yn wreiddiol roedd wedi’i orchuddio â chroen anifail, ond mae bellach wedi’i orchuddio â chalico a chanfas a thar.  Yr hyn sy’n unigryw i gyryglau yw bod yn rhaid i’r rhwydi pysgota fod wedi’u gwneud â llaw, ac mae rheolau caeth ynghylch eu maint sy’n cael ei orfodi gan Cyfoeth Naturiol Cymru, gan olygu bod modd i’r pysgod llai nofio drwyddynt.    
  
Caiff y sewin ei ddal o fewn tymor 5 mis, sy’n dechrau ar 1 Mawrth ar yr Afon Tywi a’r Taf a’r 1af Ebrill ar yr Afon Teifi, ond nid oes hawl i bysgota ar benwythnosau.    
  
Meddai Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig:  
  

> “Dwi’n falch iawn bod pysgota mewn cyryclau am sewin wedi derbyn statws Enw Bwyd Gwarchodedig.  Hoffwn longyfarch Cymdeithas Cyryclau a Physgotwyr Rhwydi Caerfyrddin ac rwy’n falch bod Llywodraeth Cymru wedi gallu eu cefnogi yn ystod y broses o wneud cais.

  

> “Mae ein basged o Enwau Bwydydd Gwarchodedig yn parhau i dyfu, sy’n dangos ymroddiad ein cynhyrchwyr i sicrhau safon uchel.  Mae’r gydnabyddiaeth hon yn bwysig, oherwydd wrth inni baratoi at ddyfodol y tu allan i’r UE, byddwn yn gallu dangos i farchnadoedd newydd posibl fod Cymru yn cynhyrchu ystod eang o fwyd a diod o safon uchel."

  
Ychwanegodd Julie Rees, Ysgrifennydd Cymdeithas Cwrwgl a Rhwydwyr Caerfyrddin:  
  

> “Mae cyryglau wedi’u defnyddio ar gyfer pysgota afonydd Gorllewin Cymru ers cannoedd o flynyddoedd. Mae derbyn y statws PGI ar gyfer Sewin a gaiff ei ddal drwy bysgota cwrwgl yng Ngorllewin Cymru yn gryn gamp ar gyfer ein grŵp bach o bysgotwyr cwrwgl. Rydym hefyd yn falch iawn fod hen draddodiad a threftadaeth pysgota cwrwgl wedi’i gydnabod a hoffem ddiolch i Lywodraeth Cymru am eu cymorth a’u cefnogaeth gydol y broses hir.”







Translation:


 
It joins other great Welsh produce such as West Wales Coracle Caught Salmon, Conwy Mussels, Welsh Lamb and Halen Môn/Anglesey Sea Salt that have been awarded Protected Food Name status. In total, eleven Welsh products have now been awarded PFN status.  
  
Under the EU’s protected food name scheme certain food and drink products receive Europe\-wide legal protection against imitation and misuse.   
  
The Welsh Government has supported Carmarthen Coracle and Netsmen’s Association over the past four years during the complicated and extensive application process for Protected Geographical Indication (PGI) status.   
  
A coracle is a small round boat, similar in shape to half an Easter egg, made traditionally from woven willow or ash and originally covered in animal hide, now covered with a tarred calico or canvas. Unique to coracles, the fishing nets also have to be hand made and the size governed by strict regulations enforced by National Resources Wales (NRW), thus allowing smaller fish to swim through.   
  
The sewin is caught in a 5\-month season, starting on the 1st March on the River Tywi and Taf and the 1st April on the River Teifi, with no fishing permitted at weekends.   
  
Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:  
  

> “I am delighted coracle fishing for sewin has been awarded Protected Geographical Indication status.  I would like to offer my congratulations to the Carmarthen Coracle and Netsmen’s Association and I am pleased the Welsh Government was able to support them during the application process.

  

> “Our Protected Food Name basket continues to grow, which is a tribute to the dedication of our producers to quality.  This recognition is important because as we prepare for a future outside the EU we will be able to demonstrate to potential new markets that Wales produces a wide range of high quality food and drink products.

  
Julie Rees, Secretary of Carmarthen Coracle \& Netsmen's Association added:  
  

> “Coracles have been used to fish the Rivers of West Wales for hundreds of years. To be awarded the PGI status for West Wales Coracle Caught Sewin is a great achievement for our small group of coracle fishermen. We are also proud that the old tradition and heritage of Coracle fishing has been acknowledged and would like to thank the Welsh Government for their help and support offered throughout the long process”.