Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am pleased to launch a consultation seeking views on proposals for a post Brexit Land Management Programme for Wales.  

  

https://beta.gov.wales/support\-welsh\-farming\-after\-brexit  

  

https://beta.llyw.cymru/cymorth\-i\-ffermwyr\-cymru\-ar\-ol\-brexit  

  

Welsh land matters to us all. It supports livelihoods, anchors communities and generates vital natural resources we all rely on. The people who manage it contribute a huge amount to our country.  

  

Leaving the EU presents significant challenges, however we have a unique opportunity to put in place bespoke Welsh policy which delivers for our economy, society and natural environment. We must take it.  

  

There is an overwhelming case for supporting land managers and this paper puts forward our proposals for ambitious reform. Earlier this year, after extensive discussions with a wide range of stakeholders, I announced my five core principles which underpin my vision for a new Welsh land management policy.  

  

Following this, we are now proposing a new Land Management Programme to replace the Common Agricultural Policy (CAP) in Wales in its entirety. The Programme consists of two over\-arching schemes: the Economic Resilience scheme and the Public Goods scheme. The Economic Resilience scheme will provide targeted investment to both land managers and their supply chains. The Public Goods scheme will provide support to deliver more public goods from the land and, in return provide a new income stream for land managers.  

  

To underpin both these schemes we believe there is a good case for fairer, simpler and more coherent regulation  

  

The Programme marks a significant change.  We want to see a phased transition which balances time needed for change with the need to provide timely support.  No changes will be made to the existing Basic Payment Scheme (BPS) in 2018 and 2019 and all current Glastir contracts will continue to be honoured. From 2020, work will begin to move to the new schemes, including a phased reduction in BPS as new schemes come on\-stream.  The ambition is to have the new schemes fully in place by 2025 using existing high\-performing Rural Payments Wales systems.  

  

We are grateful for the help and energy of all Welsh stakeholders who have come together to aid this work. We will continue these discussions as we prepare detailed plans, bring forward legislation and implement change.  

  

I welcome your views on whether the proposals in the consultation will help us deliver our long term objectives. The consultation will close on 30 October 2018\. Following this, we will publish a further, detailed consultation next spring  and we intend to bring forward primary legislation to make provision for reform. Our ambition is to publish a Bill before the end of this Assembly term in 2021\.







Translation:


 
Mae'n bleser gen i lansio ymgynghoriad heddiw sy'n gofyn eich barn am ein cynigion ar gyfer Rhaglen Rheoli Tir i Gymru ar ôl Brexit.   
  
https://beta.gov.wales/support\-welsh\-farming\-after\-brexit

https://beta.llyw.cymru/cymorth\-i\-ffermwyr\-cymru\-ar\-ol\-brexit  


Mae tir Cymru'n bwysig inni i gyd. Mae'n rhoi bywoliaeth, yn cynnal cymunedau ac yn creu'r adnoddau naturiol rydyn ni i gyd yn dibynnu arnyn nhw. Mae'r bobl sy'n gofalu amdano yn gwneud cyfraniad anferthol at les y wlad.   
  
Bydd Brexit yn dod â heriau mawr yn ei sgil.  Ond mae’n cynnig cyfle digynsail i greu polisi unigryw all ddod â budd i'n heconomi, cymdeithas a'r amgylchedd naturiol. Rhaid peidio â cholli'r cyfle hwn.   
  
Mae'r ddadl o blaid cefnogi'n rheolwyr tir yn aruthrol ac mae'r papur hwn yn gosod allan ein cynigion ar gyfer rhaglen uchelgeisiol o ddiwygiadau. Yn gynharach eleni, ar ôl trafod helaeth â llawer o randdeiliaid, cyhoeddais fy mhum egwyddor graidd sy'n sail i 'ngweledigaeth ar gyfer polisi rheoli tir newydd i Gymru.   
  
Ac yn awr, rydyn ni'n cynnig Rhaglen Rheoli Tir newydd i gymryd lle'r Polisi Amaethyddol Cyffredin (PAC) yng Nghymru. Caiff y Rhaglen ei rhannu'n ddau gynllun: y cynllun Cydnerthedd Economaidd a'r cynllun Nwyddau Cyhoeddus. Bydd y Cynllun Cadernid Economaidd yn buddsoddi'n benodol i helpu rheolwyr tir a'u cadwyni cyflenwi. Bydd y cynllun Nwyddau Cyhoeddus yn cynnig ffrwd incwm newydd i reolwyr tir fel tâl am ddefnyddio'u tir i ddarparu mwy o nwyddau cyhoeddus.   
  
Fel sail i'r ddau gynllun, rydyn ni'n credu bod dadl gref o blaid trefn reoleiddio decach, symlach a mwy ystyrlon.   
  
Mae hyn yn golygu newid mawr.  Rydyn ni am i’r newid hwnnw fod yn un graddol er mwyn cadw'r ddysgl yn wastad rhwng yr amser sydd ei angen i newid a'r angen i roi cefnogaeth amserol.  Bydd Cynllun y Taliad Sylfaenol (BPS) yn aros yn union fel y mae yn 2018 a 2019 a chaiff pob contract Glastir ei anrhydeddu. Yn 2020, byddwn yn dechrau'r broses o symud i'r cynlluniau newydd, fydd yn cynnwys gostwng y BPS yn raddol wrth inni ddechrau rhoi'r cynlluniau newydd ar waith.  Y nod yw cael y cynlluniau newydd ar eu traed erbyn 2025 gan ddefnyddio systemau llwyddiannus Taliadau Gwledig Cymru.  
  
Rydyn ni'n ddiolchgar i randdeiliaid Cymru sydd wedi dod ynghyd i'n helpu â'r gwaith hwn am eu cymorth a'u hegni. Bydd y trafodaethau hyn yn parhau wrth inni baratoi cynlluniau manwl, creu deddfwriaeth a rhoi'r newidiadau ar waith.   
  
Rwy'n disgwyl ymlaen at glywed a ydych yn meddwl y gwnaiff y cynigion ein helpu i wireddu'n hamcanion tymor hir. Daw'r ymgynghoriad i ben ar 30 Hydref 2018\. Byddwn yn cyhoeddi ymgynghoriad manylach yn y gwanwyn ac yna ddeddfwriaeth ar gyfer diwygio'r drefn. Ein hamcan yw cyhoeddi'r Bil cyn diwedd tymor y Cynulliad hwn yn 2021\.