AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The appropriate vaccine will be made available at their appointment.


We do not envisage this will lead to a delay to the roll\-out of our vaccine programme in Wales.


Everybody who has already had a first dose of the AZ vaccine should be reassured that they should receive a second dose of the same brand, irrespective of age, in line with JVCI advice. Medical exemptions may apply to a very small minority.


The AstraZeneca vaccine has already saved thousands of lives and remains safe and effective for the majority of the population. Over 1\.2million people have received the AZ vaccine in Wales since January, with very few cases of the rare clotting with thrombocytopenia event.


Vaccines remain the best way out of this pandemic and provide strong protection against COVID\-19 – it is important that when people are called forward, they should get their jab. To date, over 1\.8million people in Wales have received a first dose of vaccine and a further 800,000 have also received a second dose.


The Welsh Government, Public Health Wales and NHS Wales are working with other agencies to continually monitor vaccine safety and will keep this issue under close review. In Wales, people’s safety will always come first and we will only use vaccines where it is safe to do so and the benefits continue to outweigh the risks.







Translation:


 
Bydd y brechlyn priodol ar gael yn eu hapwyntiad.


Nid ydym yn rhag\-weld y bydd hyn yn arwain at oedi yn ein rhaglen frechu yng Nghymru.


Dylai pawb sydd eisoes wedi cael dos cyntaf o frechlyn AstraZeneca gael eu sicrhau mai cyngor y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu yw y dylent gael ail ddos o’r un brechlyn, ni waeth beth fo’u hoedran. Gall eithriadau meddygol fod yn berthnasol i leiafrif bach iawn.


Mae brechlyn AstraZeneca eisoes wedi achub miloedd o fywydau ac mae’n ddiogel ac yn effeithiol o hyd i’r mwyafrif o’r boblogaeth. Mae dros 1\.2miliwn o bobl wedi cael brechlyn AstraZeneca yng Nghymru ers mis Ionawr, ac ychydig iawn o achosion o glotiau gwaed gyda thrombocytopenia sydd wedi bod.


Brechlynnau yw’r ffordd orau o hyd o ddod allan o’r pandemig hwn ac maent yn darparu amddiffyniad cryf rhag COVID\-19 – mae’n bwysig bod pobl yn cael eu brechiad pan gânt eu gwahodd. Hyd yma, mae dros 1\.8miliwn o bobl yng Nghymru wedi cael dos cyntaf o frechlyn ac mae 800,000 pellach wedi cael ail ddos hefyd.


Mae Llywodraeth Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru a GIG Cymru yn gweithio gydag asiantaethau eraill i fonitro diogelwch brechlynnau’n barhaus a byddwn yn parhau i adolygu’r sefyllfa’n ofalus iawn. Yng Nghymru, diogelwch pobl a ddaw gyntaf bob amser ac ni fyddwn ond yn defnyddio brechlynnau pan fo hynny’n ddiogel a phan fo’r manteision yn dal i fod yn fwy na’r risgiau.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Mehefin 2014, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Datganiad am Bolisi’r Iaith Gymraeg.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 17 June 2014, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Welsh Language Policy Statement.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
HMRC has today (22 July) published the first ever set of outturn statistics relating to the Welsh rates of income tax (external link), marking another important step in the tax devolution process in Wales.


The outturn for 2019\-20 at just over £2 billion, is very similar to forecasts, providing reassurance that the information sources and forecast methodologies used are robust and reliable.


As 2019\-20 was the first, transitional year, these provisional outturn statistics have no direct impact on the funding available to the Welsh Government. However, they will set the baseline for forecasts used in future Welsh Government budgets. The next Welsh rates of income tax forecast by the Office for Budget Responsibility is due in the autumn. This will take account of these statistics and will be used in the Welsh Government’s 2022\-23 Budget.


The publication also includes information about receipts for 2020\-21 from HMRC’s Real Time Information (RTI) system which have also not been released publicly before. This shows that income tax revenues in Wales have held up well relative to rest of the UK over the last year.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw (22 Gorffennaf), mae Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi wedi cyhoeddi’r set gyntaf erioed o ystadegau alldro ar gyfer cyfraddau treth incwm Cymru (dolen allanol), gan nodi cam pwysig arall yn y broses o ddatganoli trethi i Gymru.


Mae’r alldro ar gyfer 2019\-20, sef ychydig dros £2 biliwn, yn debyg iawn i’r rhagolygon. Mae hyn yn rhoi sicrwydd bod y ffynonellau gwybodaeth a methodolegau’r rhagolygon a ddefnyddiwyd yn gadarn ac yn ddibynadwy.


Gan mai 2019\-20 oedd y flwyddyn gyntaf, a honno’n flwyddyn bontio, ni fydd yr ystadegau alldro dros dro hyn yn cael effaith uniongyrchol ar y cyllid sydd ar gael i Lywodraeth Cymru. Fodd bynnag, byddant yn gosod y llinell sylfaen ar gyfer rhagolygon a ddefnyddir yng nghyllidebau Llywodraeth Cymru yn y dyfodol. Bydd y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol yn cynnal y rhagolwg nesaf o gyfraddau treth incwm Cymru yn yr hydref. Bydd y rhagolwg hwnnw’n ystyried yr ystadegau hyn ac yn cael ei ddefnyddio yng Nghyllideb 2022\-23 Llywodraeth Cymru.


Mae’r cyhoeddiad hefyd yn cynnwys gwybodaeth am dderbyniadau ar gyfer 2020\-21 o system Gwybodaeth Amser Real CThEM, sydd hefyd heb eu cyhoeddi o’r blaen. Mae’n dangos bod refeniw treth incwm yng Nghymru wedi dal yn dda o gymharu â gweddill y DU dros y flwyddyn ddiwethaf.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: Cymraeg 2050 \- next steps (external link).







Translation:


 
Ar 1 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymraeg 2050 \- camau nesaf (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Aeth y Prif Weinidog ac Ysgrifennydd y Cabinet ati i amlinellu’r blaenoriaethau i Gymru o ran y trafodaethau sydd i ddod, gan ganolbwyntio ar y mater hollbwysig o barhau i gael mynediad llawn a dilyffethair i’r farchnad sengl o ran nwyddau a gwasanaethau.  
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Gwladol fod yna “sbectrwm o bosibiliadau” yn dal i fod o ran y fargen derfynol, a bod mynediad i’r farchnad yn ganolog i’r ystyriaethau.  
  
Trafodwyd nifer o faterion eraill, gan gynnwys rhyddid pobl i symud, amaethyddiaeth, y Bil Diddymu Mawr a’r angen i barchu blaenoriaethau a chymwyseddau datganoledig wrth negodi.  
  
Bydd yna gyfarfod llawn o’r Cyd\-Bwyllgor Gweinidogol yn San Steffan ddydd Llun, a bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gydweithio â’r Adran dros Adael yr Undeb Ewropeaidd i sicrhau’r fargen orau bosibl i Gymru.





Translation:


 
The FM and Cabinet Secretary set out the priorities for Wales in the upcoming negotiations, focusing on the vital issue of continued full and unfettered access to the single market for goods and services.  

  

The Secretary of State said there was still a “spectrum of possibilities” regarding the final deal, and that market access was central to considerations.  

A number of other issues were discussed, including freedom of movement, agriculture, the Great Repeal Bill and the need to respect devolved competencies and priorities in negotiations.  

  

There will be a full plenary meeting of the Joint Ministerial Committee in Westminster on Monday, and the Welsh Government will continue to work with the Department for Exiting the European Union to ensure the best deal possible for Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, we have published the first Annual Report of the Co\-operation Agreement, setting out the significant progress that has taken place through collaboration over the first year of the Agreement.


The Co\-operation Agreement is an ambitious, three\-year programme and extensive work to develop the policy for all the commitments is ongoing. We look forward to making further announcements in due course. 


The Annual Report can be found via the following link:


https://gov.wales/co\-operation\-agreement\-annual\-report\-2021\-to\-2022







Translation:


 
Heddiw, rydym wedi cyhoeddi Adroddiad Blynyddol cyntaf y Cytundeb Cydweithio, gan nodi’r cynnydd sylweddol sydd wedi digwydd drwy gydweithio dros flwyddyn gyntaf y Cytundeb.


Mae'r Cytundeb Cydweithio yn rhaglen uchelgeisiol, tair blynedd ac mae gwaith helaeth i ddatblygu'r polisi ar gyfer yr holl ymrwymiadau yn parhau. Edrychwn ymlaen at wneud cyhoeddiadau pellach maes o law.


Mae’r Adroddiad Blynyddol ar gael drwy’r ddolen ganlynol:


https://llyw.cymru/y\-cytundeb\-cydweithio\-adroddiad\-blynyddol\-2021\-i\-2022
Translate the text from English to Welsh.



 
Welsh Government officials and veterinary experts will work in partnership with counterparts in the Devolved Administrations, Animal \& Plant Health Agency (APHA) and the Department for Environment, Food and Rural Affairs on a real\-time simulation of an outbreak, called ‘Exercise Blackthorn’.  
The simulation exercise will see a series of desk based exercises, known as “tabletops", taking place over the next few months and a two day live exercise will take place on 25 and 26 April.    
‘Exercise Blackthorn’ will stimulate a medium to large scale outbreak of Foot and Mouth Disease that has spread from England to Wales, Scotland and Northern Ireland as well as within England.    
Chief Veterinary Officer Christianne Glossop said:   

> “Having effective contingency plans are crucial to containing and managing the spread of an outbreak of Foot and Mouth Disease.It is also a requirement of the European Union.  
> “The effectiveness of our plans must be fully tested so we can establish our current state of readiness for such an outbreak.  Exercise Blackthorn will present an opportunity to identify any issues and improvements in the policies, plans, instructions and procedures we employ in managing an outbreak of the disease.”

  






Translation:


 
Bydd swyddogion Llywodraeth Cymru ac arbenigwyr milfeddygol yn gweithio mewn partneriaeth â’u cyfoedion yn y gweinyddiaethau datganoledig, yr Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion ac Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig i greu dynwarediad amser real o achosion clwy’r traed a’r genau. Bydd yn cael ei alw yn ‘Exercise Blackthorn’.

Bydd yr ymarfer yn cynnwys nifer o ymarferion desg, fydd yn digwydd dros y misoedd nesaf. Bydd ymarfer byw a fydd yn cymryd deuddydd yn cael ei gynnal ar 25 a 26 Ebrill. 

Bydd ‘Exercise Blackthorn’ yn dynwared achos o Glwy’r Traed a'r Genau ar raddfa ganolig i raddfa fawr, sydd wedi lledaenu o Loegr i Gymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon, yn ogystal ag o fewn Lloegr.   
Dywedodd y Prif Swyddog Milfeddygol, Christianne Glossop: 


> “Mae cael cynlluniau wrth gefn sy’n effeithiol, yn hanfodol i reoli’r ffordd y mae achosion o Glwy’r Traed a'r Genau yn lledaenu. Mae’r Undeb Ewropeaidd yn gofyn am hynny hefyd.
> 
> “Rhaid i effeithlonrwydd ein cynlluniau gael ei brofi yn llawn er mwyn i ni gael syniad o ba mor barod ydyn ni am achos o’r fath. Bydd Exercise Blackthorn yn cynnig cyfle i nodi unrhyw broblemau a gwelliannau yn y polisïau, cynlluniau, cyfarwyddiadau a gweithdrefnau sydd ar waith gennym wrth reoli achos o glefyd.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 October 2021, an oral statement was made in the Senedd: Update on Cwm Taf Morgannwg University Health Board (external link).







Translation:


 
Ar 5 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Diweddariad ar Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) ei phasio ar 20 Ionawr 2021\. Mae’r ddeddfwriaeth yn berthnasol i’r sector cynghorau cymuned a thref, ac mae canllawiau statudol drafft wedi cael eu paratoi i egluro’r newidiadau a’r effeithiau.


Mae Deddf 2021 yn rhoi pŵer cymhwysedd cyffredinol i awdurdodau lleol cymwys, gan gynnwys cynghorau cymuned cymwys. Mae’r canllawiau drafft yn helpu cynghorau cymuned a thref i ystyried y gofynion pe paent am fod yn gynghorau cymuned cymwys.


Mae’r canllawiau hyn hefyd yn cynnwys gwybodaeth i helpu pob cyngor cymuned i gyflawni ei ddyletswyddau newydd, gan gynnwys:


* Sicrhau mynediad at gyfarfodydd o wahanol leoliadau;
* Darparu cyfle i’r cyhoedd gymryd rhan mewn cyfarfodydd cyhoeddus o’r cyngor;
* Paratoi a chyhoeddi adroddiad blynyddol;
* Paratoi a chyhoeddi cynllun hyfforddi i gefnogi’r hyfforddiant a roddir i gynghorwyr a staff cynghorau.


Heddiw, rwy’n lansio ymgynghoriad ar y canllawiau statudol drafft ar Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 ar gyfer cynghorau cymuned a thref.


Mae’r ddogfen ymgynghori ar agor tan 17 Mawrth 2022:


Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021: canllawiau statudol Cynghorau Cymuned a Thref.







Translation:


 
The Local Government and Elections Act (Wales) 2021 The 2021 Act was passed on 20 January 2021\. The legislation affects the community and town council sector and draft statutory guidance has been prepared to explain the changes and impacts.


The 2021 Act gives qualifying local authorities, including eligible community councils, a general power of competence. The draft guidance supports community and town councils to consider the requirements should they wish to become eligible community councils.


This guidance also provides information to help all community councils discharge their new duties including:


* Accessing meetings from multiple locations;
* Providing opportunity for public participation at public council meetings;
* Preparing and publishing an annual report; and
* Preparing and publishing a training plan to support training for councillors and council staff.


Today, I am launching a consultation on the draft statutory guidance on the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 for community and town councils.


The consultation document runs until 17 March 2022:


Local Government and Elections (Wales) Act 2021: Community and Town Councils statutory guidance.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am announcing the appointment of the Chair and Members of an independent Board to advise the Welsh Government on the performance of Housing Associations in Wales, to provide strategic direction on future options for the sector and to challenge the Welsh Government’s regulation of the sector. These appointments will run for a 3 year term until January 2019\.


The Regulatory Board will be chaired by Helen White, currently Chair of Knowsley Housing Trust.


The other members of the Board are:


* Ron Dougan
* Ceri Victory\-Rowe
* Doug Elliott
* Gayna Jones (until March 2017\)
* Claire Russell\-Griffiths
* David Roberts
* Robert Smith


Biographies of the Chair and members are available on the Regulatory Board for Wales web page.


I am pleased to appoint such a talented and experienced group of individuals to the new Independent Regulatory Board. I am confident the diversity of their experience and skills will provide valuable challenge and advice which will help the development of the Housing Association sector.







Translation:


 
Heddiw yr wyf yn cyhoeddi penodiadau y Cadeirydd ac Aelodau i Fwrdd annibynnol fydd yn cynghori Llywodraeth Cymru ar berfformiad cymdeithasau tai yng Nghymru, darparu cyfeiriad strategol ar gyfer y sector ac yn herio rheoleiddio y Llywodraeth o’r sector. Bydd y penodiadau hyn yn para am dymor o 3 blynedd tan Ionawr 2019\.

 Helen White fydd Cadeirydd y Bwrdd Rheoleiddio, ar hyn o bryd mae Helen yn Gadeirydd  Ymddiriedolaeth Tai Knowsley. 

 Aelodau eraill y Bwrdd:

 * Ron Dougan
* Ceri Victory\-Rowe
* Gayna Jones (hyd at fis Mawrth 2017\)
* Claire Russell\-Griffiths
* David Roberts
* Robert Smith

 Mae bywgraffiadau y Cadeirydd a'r Aelodau ar gael ar dudalen we y Bwrdd Rheoleiddio ar gyfer  Cymru (http://gov.wales/topics/housing\-and\-regeneration/services\-and\-support/regulation/regulatory\-board\-for\-wales/)

 Yr wyf yn falch o benodi grŵp o unigolion mor dalentog a phrofiadol i'r Bwrdd Rheoleiddio annibynnol newydd. Yr wyf yn hyderus y bydd yr amrywiaeth o sgiliau a'u profiad yn darparu cyngor a her gwerthfawr i ddatblygu sector y cymdeithasau tai.
Translate the text from English to Welsh.



 
The EU funding will support the redevelopment of the Innovation Centre at Bridgend Science Park and the construction of a new enterprise centre at the Village Farm Industrial Estate.

The project will create more than 2,500m2 of business premises, which will accommodate around 35 start\-up and early\-years businesses and more than 100 jobs. It builds on Bridgend’s success in growing the number of new businesses in recent years.

In total the project will cost around £3\.5 million, with £2\.3m of EU funding and a further £1\.2m from Bridgend County Borough Council.

Finance Secretary, Mark Drakeford, said:


> “This is excellent news for the business community in Bridgend. This investment will provide the quality infrastructure which new businesses need to thrive. Combined with the work we are doing with businesses to understand the challenges they face and the opportunities they have for growth and innovation, it will create more jobs and grow prosperity for the area.”

Councillor Charles Smith, Cabinet Member for Regeneration and Education at Bridgend County Borough Council, said:


> “The modern enterprise hub will greatly benefit small\-to\-medium sized businesses, helping to meet growing demand for new premises, whilst strengthening the local economy.”







Translation:


 
Bydd y cyllid hwn yn cefnogi'r gwaith o ailddatblygu'r Ganolfan Arloesi ym Mharc Gwyddoniaeth Pen\-y\-bont ar Ogwr a'r gwaith o adeiladu canolfan fenter newydd ar Ystad Ddiwydiannol Village Farm. 

Bydd y prosiect yn creu safle dros 2,500m2 ar gyfer busnesau a bydd yn gartref i tua 35 o fusnesau newydd ac ifanc a thros 100 o swyddi. Mae'n adeiladu ar lwyddiant Pen\-y\-bont ar Ogwr o ran cynyddu nifer y busnesau newydd yno dros y blynyddoedd diwethaf. 

Tua £3\.5 miliwn fydd cost y prosiect cyfan, gyda £2\.3m yn cael ei roi gan yr UE a £1\.2 miliwn yn cael ei roi gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr. 

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford: 


> "Dyma newyddion ardderchog i'r gymuned fusnes ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr. Bydd y buddsoddiad yn arwain at y seilwaith o ansawdd sydd ei angen ar fusnesau newydd i ffynnu. Ynghyd â'r gwaith rydyn ni'n ei wneud gyda busnesau i ddeall yr heriau sy'n eu hwynebu a'r cyfleoedd sydd ganddyn nhw i dyfu ac arloesi, bydd yn creu mwy o swyddi ac yn datblygu ffyniant yr ardal." 
> 
> Dywedodd y Cynghorydd Charles Smith, Aelod Cabinet dros Addysg ac Adfywio yng Nghyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr:


> "Bydd y ganolfan fenter fodern o fudd mawr i fusnesau bach a chanolig drwy helpu i ddiwallu'r galw cynyddol am safleoedd newydd a chryfhau'r economi leol."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 December 2016, Alun Davies, Minister for Lifelong Learning and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr on: The Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 13 Rhagfyr 2016, gwnaeth y Alun Davies, Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Bil Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: National Immunisation Programme for Wales (external link).







Translation:


 
Ar 27 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Rhaglen Imiwneiddio Genedlaethol i Gymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Mr Gething said:


> “This plan, developed by critical care specialists, sets out how the NHS will meet the needs of people who are critically ill, or are at risk of becoming critically ill. It also outlines plans to improve the early identification of patients, which is key to preventing unnecessary transfers to busy critical care units. 
> 
> “We know that there is work to do to improve access to critical care in Wales and we are seeing progress; the group has identified areas where bed numbers could be increased without significant staffing increases.


> “This plan has been developed by The Critical Care Trauma Network and Critically Ill Implementation Group and outlines the actions we need to take over the next three years.  
>   
> “Wales faces the same challenges we see elsewhere in the UK in terms of recruitment and rising demand for critical care, and we expect health boards to collaborate and plan services on a regional basis to deliver high\-quality care.  
>   
> “We have seen an improvement in survival rates in recent years and also reductions in the numbers of patients who are re\-admitted to critical care soon after leaving it, which is encouraging.  This plan outlines how health boards can work together to build on this progress for the future.”







Translation:


 
Dywedodd Mr Gething:


> “Mae'r cynllun hwn a ddatblygwyd gan arbenigwyr mewn gofal critigol yn egluro sut bydd y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yn diwallu anghenion pobl sy'n ddifrifol wael, neu sydd mewn perygl o fod yn ddifrifol wael. Mae'n amlinellu hefyd y cynlluniau ar gyfer gwella'r trefniadau i adnabod cleifion yn gynnar, a bydd hyn yn allweddol i osgoi trosglwyddo cleifion yn ddiangen i unedau gofal critigol prysur.
> 
> “Rydyn ni'n gwybod bod angen gwneud mwy o waith i wella mynediad at ofal critigol yng Nghymru ac rydyn ni'n gweld cynnydd yn hyn o beth. Mae'r grŵp wedi nodi meysydd lle byddai'n bosibl cynyddu nifer y gwelyau heb orfod cynyddu nifer y staff yn sylweddol.  
> 
> “Cafodd y cynllun hwn ei ddatblygu gan y Rhwydwaith Gofal Critigol a Thrawma a'r Grŵp Gweithredu ar gyfer y Rhai sy'n Ddifrifol Wael ac mae'n cynnwys y camau sydd angen inni eu cymryd dros y tair blynedd nesaf.
> 
> “O ran recriwtio a'r cynnydd yn y galw am ofal critigol, mae Cymru yn wynebu'r un heriau sydd i'w gweld mewn rhannau eraill o'r DU. Rydyn ni'n disgwyl i fyrddau iechyd gydweithio a chynllunio gwasanaethau’n rhanbarthol i ddarparu gofal o ansawdd uchel.
> 
> “Rydyn ni wedi gweld cynnydd yn y cyfraddau goroesi dros y blynyddoedd diwethaf a gostyngiad hefyd yn nifer y cleifion sy'n cael eu derbyn unwaith yn rhagor i ofal critigol yn fuan wedi iddyn nhw adael, ac mae hynny'n galonogol iawn. Mae'r cynllun hwn yn egluro sut y gall byrddau iechyd weithio gyda'i gilydd i adeiladu ar y llwyddiant hwn at y dyfodol.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Mai 2014, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Argymhelliad ar leoli’r Ganolfan Isranbarthol ar gyfer Gofal Newyddenedigol Dwys yng ngogledd Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 13 May 2014, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Recommendation on the siting of the Sub\-Regional Neonatal Intensive Care Centre (SuRNICC) in North Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
  

To support Welsh contracting authorities (WCA), Welsh Government has worked with stakeholders to develop additional key information which will steer the Welsh public sector in how they can apply the ten principles in procuring well\-being for Wales.


Each of the principles have been expanded to include:


* Definition: sets out an explicit description of the principle.
* Potential considerations for contracting authorities: sets out key questions / factors that WCAs should take into account when undertaking procurement functions.
* Intended outcomes: sets out the specific outcomes that the principle seeks to achieve.


We have updated the WPPS to include additional key information. To view the new version, visit our website.


We would like to thank stakeholders from across the Welsh public sector for their contribution, including local authorities, NHS, fire and rescue authorities and Natural Resources Wales. 


If you have any queries, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales







Translation:


 
I gefnogi awdurdodau contractio Cymru (WCA), mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio gyda rhanddeiliaid i ddatblygu gwybodaeth allweddol ychwanegol a fydd yn llywio sector cyhoeddus Cymru o ran sut gallant gymhwyso'r deg egwyddor wrth gaffael llesiant i Gymru.


Mae pob un o'r egwyddorion wedi cael eu hehangu i gynnwys:


* Diffiniad: yn nodi disgrifiad penodol o'r egwyddor.
* Ystyriaethau posibl ar gyfer awdurdodau contractio: yn nodi cwestiynau / ffactorau allweddol y dylai awdurdodau contractio Cymru eu hystyried wrth ymgymryd â swyddogaethau caffael.
* Canlyniadau arfaethedig: yn nodi'r canlyniadau penodol y mae'r egwyddor yn ceisio'u cyflawni.


Rydyn ni wedi diweddaru'r WPPS i gynnwys gwybodaeth allweddol ychwanegol. I weld y fersiwn newydd, ewch i’n gwefan.


Hoffem ddiolch i’r rhanddeiliaid o bob rhan o’r sector cyhoeddus yng Nghymru am eu cyfraniad, gan gynnwys awdurdodau lleol, y GIG, awdurdodau tân ac achub a Cyfoeth Naturiol Cymru.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, e\-bostiwch: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r newyddion y gallai Tata ddiffodd Ffwrneisi Chwyth 4 a 5 ym Mhort Talbot yr wythnos nesaf yn syfrdanol a bydd yn peri pryder enfawr i'r gweithlu, eu teuluoedd a'r gymuned.

Ni all \- ac ni fydd Llywodraeth Cymru yn cefnogi cau'r ddwy ffwrnais chwyth ar hyn o bryd. Fel rydym wedi dweud droeon, dylai'r cwmni aros am ganlyniad yr Etholiad Cyffredinol yr wythnos nesaf cyn gwneud penderfyniadau na ellir eu gwrthdroi. Nid yw gweithredu tra bo’r genedl yn paratoi at fwrw pleidlais yn helpu i ddad\-ddwysáu’r sefyllfa.

Cynhaliodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a'r Gymraeg drafodaethau gyda'r cwmni yn gynharach heddiw. Mae angen trafodaethau brys a diffuant er mwyn sicrhau diogelwch ar y safle ac osgoi canlyniad a fyddai'n cael effaith mor ddifrifol a pharhaol ar Bort Talbot, ar Gymru ac ar y DU*.*







Translation:


 
The news that Tata could switch off Blast Furnaces 4 and 5 at Port Talbot next week is extraordinary and will cause huge anxiety for the workforce, their families and the community. 

The Welsh Government cannot and will not support the closure of both blast furnaces. As we have said many times, the company should wait for the outcome of next week’s General Election before taking irreversible decisions. Acting whilst the nation goes to the polls does not help to deescalate matters.

The Cabinet Secretary for Economy, Energy and Welsh Language held talks with the company earlier today. Urgent and good faith negotiations are now required to ensure safety at the site and avoid an outcome that would have such a severe and lasting impact on Port Talbot, Wales and the UK.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Medi 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar: Cyflwyno'r Cynnig Gofal Plant i Gymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 September 2019, the Deputy Minister for Health and Social Services made an Oral Statement: Delivery of the Childcare Offer for Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to inform Members that, in accordance with the principles enshrined in Managing Welsh Public Money, I have agreed to formally write off funds used during the Covid 19 Pandemic to procure components intended for the proposed development of CPAP (Continuous Positive Air Pressure) devices in Wales.  The components, urgently procured during global supply chain issues at the peak of the pandemic, were ultimately not used to build Welsh CPAP units as the CPAP ventilation demand did not thankfully reach initial modelling figures.


Having instructed officials to make every effort to sell, or find alternative use for the components purchased during FY’s 20 – 21 at a total cost of £565,197\.84, this has not proved possible as the medical grade components were bespoke and contained no precious metals or scarce electronic components suitable for other use; despite widespread discussions with component suppliers / manufacturers, industry bodies, local manufacturers, academia and Innovate UK it has not been possible to attract interest and recoup the market value. 


I am however, delighted to announce that a considerable number of the units have been donated to the EESW (Engineering Education Skills Wales) for use in their schools’ design challenge projects in the coming years; with the balance being recycled in Wales by local recycling companies following a competitive tender process.







Translation:


 
Hoffwn roi gwybod i’r Aelodau, yn unol â’r egwyddorion sydd wedi’u hymgorffori yn Rheoli Arian Cyhoeddus Cymru, fy mod wedi cytuno, yn ffurfiol, i ddileu’r cyllid a ddefnyddiwyd yn ystod pandemig COVID\-19 i gaffael cydrannau y bwriadwyd eu defnyddio ar gyfer cynlluniau arfaethedig i ddatblygu dyfeisiau CPAP (gwasgedd aer positif parhaus) yng Nghymru. Yn y pen draw, ni chafodd y cydrannau (a gafodd eu caffael yn ystod adeg pan oedd problemau yn y gadwyn cyflenwi fyd\-eang ar frig y pandemig) eu defnyddio i adeiladu unedau CPAP oherwydd, yn ffodus, ni wnaeth y galw am unedau awyru CPAP gyrraedd y ffigurau modelu cychwynnol a gyfrifwyd.


Ar ôl cyfarwyddo swyddogion i wneud pob ymdrech i werthu, neu ddod o hyd i ffordd arall o ddefnyddio’r cydrannau a brynwyd yn ystod blynyddoedd ariannol 2020 a 2021 am gyfanswm o £565,197\.84, nid yw hyn wedi bod yn bosibl oherwydd roedd y cydrannau o safon feddygol wedi’u gwneud i’r pwrpas ac nid oeddent yn cynnwys unrhyw fetelau gwerthfawr na chydrannau electronig prin a fyddai’n addas ar gyfer eu defnyddio rywle arall. Er gwaethaf trafodaethau eang â chyflenwyr / gweithgynhyrchwyr cydrannau, cyrff diwydiannol, gweithgynhyrchwyr lleol, y byd academaidd ac Innovate UK, ni fu’n bosibl denu diddordeb ac adennill y gwerth marchnadol.  


Fodd bynnag, rwy’n hynod falch o gyhoeddi y rhoddwyd nifer sylweddol o’r unedau i Sgiliau Addysg Peirianneg Cymru (EESW) i’w defnyddio yn y prosiectau her dylunio i ysgolion y bydd yn eu cynnal dros y blynyddoedd i ddod. Bydd y gweddill yn cael eu hailgylchu yng Nghymru gan gwmnïau ailgylchu lleol yn dilyn proses tendro gystadleuol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 October 2011, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Jobs Growth Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=223362\&ds\=10/2011


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 11 Hydref 2011, gwnaeth y Gweinidog Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Twf Swyddi Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

 http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=223362\&ds\=10/2011\#dat3

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r gronfa gwerth £5m wedi’i chynllunio i gyflymu’r broses o ddefnyddio tir cyhoeddus sydd heb ei ddatblygu ar gyfer tai fforddiadwy a thai cymdeithasol y mae dirfawr alw amdanynt, ac mae wedi rhoi cefnogaeth i ddau ar bymtheg o brosiectau eleni. Mae’r prosiectau llwyddiannus yn cyflawni datblygiadau carbon isel ar raddfa fach drwy ddefnyddio technoleg fodern ac arloesol.


Mae prosiectau’n cynnwys:


* datblygu tir ar gyfer 18 o gartrefi fforddiadwy a thai cymdeithasol yn Sir Gaerfyrddin.
* prynu eiddo gwag yng Ngheredigion i’w troi’n gartrefi cymdeithasol.
* chwalu cyn safle diwydiannol yn Abertawe er mwyn adeiladu 15 o dai fforddiadwy a thai cymdeithasol.
* paratoi tir ar gyfer 26 o dai fforddiadwy ar Ynys Môn.
* darparu llety cymunedol ar gyfer pobl sydd ag anableddau dysgu ym Mlaenau Gwent.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> “Mae darparu rhagor o dai cymdeithasol yn parhau i fod yn brif flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru.
> 
> 
> “Mae’r Gronfa Rhyddhau Tir wedi caniatáu i ni gyflymu ein hymateb i’r angen am dai yma yng Nghymru, a hynny drwy roi’r cyllid angenrheidiol i ryddhau tir cyhoeddus nad yw wedi’i ddatblygu er mwyn adeiladu rhagor o dai fforddiadwy a thai cymdeithasol.
> 
> 
> “Mae’r gronfa hefyd yn ein helpu i roi hwb y mae mawr ei angen i’r economi, yn enwedig y diwydiant adeiladu a’r cadwyni cyflenwi cysylltiedig.”


Bydd y Gronfa Rhyddhau Tir yn parhau i gefnogi prosiectau ychwanegol y flwyddyn nesaf, ac mae’r Gweinidog Cyllid wedi cyhoeddi y bydd gwerth £10m o gyllid ar gael fel rhan o’r Gyllideb Derfynol yn 2021\-22\.







Translation:


 
The £5 million fund, which has been designed to accelerate the availability of unused public sector land for the development of much\-needed social and affordable housing, has supported 17 projects this year. The successful projects are all delivering small scale, low carbon developments through the use of modern and innovative technologies.


Projects include:


* developing land for 18 affordable and social homes in Carmarthenshire.
* the purchase of empty property in Ceredigion for conversion into social homes.
* the demolition of a former industrial site in Swansea to build 15 affordable and social homes.
* preparing land for 26 affordable homes in Anglesey.
* delivering independent community accommodation for people with learning difficulties in Blaenau Gwent.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “Providing more social housing continues to be a top priority for the Welsh Government.
> 
> 
> “The Land Release Fund has enabled us to accelerate our response to Wales’ housing needs, by providing the necessary funding to release undeveloped public land and build more affordable and social housing.
> 
> 
> “The fund is also helping to provide a much\-needed boost to the economy, in particular the construction industry and its associated supply chains.”


The Land Release Fund will continue to support additional projects next year with the Finance Minister committing a £10 million funding pot as part of the 2021\-22 Final Budget.
Translate the text from English to Welsh.



 
It is proposed that the new development will operate as an annex to the 3\-18 school in Ystalyfera. 

 The 650 place 11\-16 secondary school will cater for increasing demand from existing Welsh primary schools in the south of the county and will be built on the site of the former Sandfields Comprehensive. 

 Funding has been allocated as part of the 21st Century Schools and Education Programme, a unique collaboration between the Welsh Government, the Welsh Local Government Association (WLGA) and local authorities with the aim of creating a generation of 21st century schools in Wales. 

 Cabinet Secretary for Education, Kirsty Williams, said: 

 
> “This is another example of our 21st Century Schools and Education Programme focusing resources on the right schools in the right places. 
> 
>  “The Local Authority only currently has one Welsh medium secondary school in the north of the county. This money will address the region’s growing demand for Welsh medium education and significantly reduce travel for some pupils.”

 Neath Port Talbot Local Authority have been awarded £10\.69 million against a total project cost of £17\.05 million. 







Translation:


 
Bwriedir i'r datblygiad newydd weithredu fel anecs i'r ysgol 3\-18 yn Ystalyfera. 

 Bydd lle i 650 o blant yn yr ysgol uwchradd 11\-16 newydd a fydd yn bodloni'r galw cynyddol gan ysgolion cynradd Cymreig yn ne'r sir. Caiff ei hadeiladu ar safle hen Ysgol Gyfun Sandfields. 

 Cafodd yr arian ei ddyrannu fel rhan o Raglen Addysg ac Ysgolion yr 21ain Ganrif. Yn y rhaglen unigryw hon, mae Llywodraeth Cymru, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ac awdurdodau lleol yn cydweithredu i gyflawni'r nod o adeiladu cenhedlaeth o ysgolion yr 21ain ganrif yng Nghymru. 

 Dywedodd Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg: 

 
> "Dyma enghraifft arall o sut mae ein Rhaglen Addysg ac Ysgolion yr 21ain Ganrif yn canolbwyntio adnoddau ar yr ysgolion cywir yn y mannau cywir. 
> 
>  "Un ysgol uwchradd Gymraeg yn unig sydd gan yr awdurdod lleol ar hyn o bryd, ac mae'r ysgol honno yng ngogledd y sir. Bydd yr arian hwn yn helpu i fodloni'r galw cynyddol am addysg Gymraeg yn y rhanbarth ac yn lleihau dipyn ar yr amser teithio i rai disgyblion."

 Mae Awdurdod Lleol Castell\-nedd Port Talbot wedi cael £10\.69 miliwn tuag at gyfanswm cost y prosiect, sef £17\.05 miliwn
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: Children's Reading and Oracy (external link).







Translation:


 
Ar 16  Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Llafaredd a Darllen Plant (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to inform Members about additional support for people infected with hepatitis C and/or HIV via contaminated blood or blood products. The significant impact on their lives, and their families, has been extensively discussed in the Senedd.


I have agreed to introduce a discretionary child payment, which builds on the ex\-gratia payments currently made by the Wales Infected Blood Support Scheme (WIBSS) on our behalf. This will be paid annually, from January 2023, at the rate of £3,000 for a first child and £1,200 for the second and each subsequent child.


The payment is intended for the care and support of a child/children, who are either the biological child or form part of the household of an of an infected beneficiary – this can be an adopted child/children or the child/children of a partner of an infected beneficiary with whom they live. This can be claimed by the infected beneficiary, bereaved beneficiary or the primary care provider of a child/children of an infected beneficiary (that is someone who is not a beneficiary but are responsible for the support of a child/children of an infected beneficiary for whom they are caring for).


The payment will continue until the recommendations of the Infected Blood Inquiry are known and have been considered by all four UK health departments.


WIBSS will write to all beneficiaries with details of the eligibility criteria and application process.







Translation:


 
Rwy’n falch o roi gwybod i’r aelodau am gymorth ychwanegol i bobl sydd wedi’u heintio â Hepatitis C a/neu HIV drwy waed neu gynhyrchion gwaed halogedig. Mae’r effaith sylweddol ar eu bywydau, a’u teuluoedd, wedi cael ei thrafod yn helaeth yn y Senedd.


Rwyf wedi cytuno i gyflwyno “taliad plentyn” sy’n adeiladu ar y cyn\-taliadau *ex\-gratia* a wneir ar hyn o bryd o dan Gynllun Cymorth Gwaed Heintiedig Cymru (WIBSS) ar ein rhan. Bydd y taliad hwn yn cael ei dalu’n flynyddol, o fis Ionawr 2023, ar y gyfradd o £3,000 ar gyfer plentyn cyntaf a £1,200 am yr ail a phob plentyn dilynol.


Bwriedir y taliad ar gyfer gofal a chymorth plentyn/plant, sydd naill ai’n blentyn biolegol neu’n rhan o aelwyd buddiolwr heintiedig \- gall hyn fod yn blentyn/plant mabwysiedig neu blentyn/plant partner buddiolwr heintiedig y maent yn byw gydag ef. Gall y taliad gael ei hawlio gan y buddiolwr heintiedig, buddiolwr mewn profedigaeth neu brif ddarparwr gofal plentyn/plant buddiolwr heintiedig (hynny yw rhywun nad yw’n fuddiolwr ond sy’n gyfrifol am gymorth plentyn/plant buddiolwr heintiedig y maent yn gofalu amdano).


Bydd y taliad yn parhau nes y bydd argymhellion yr Ymchwiliad i Waed Heintiedig yn hysbys, ac wedi’u hystyried gan bedair adran iechyd y DU.


Bydd WIBSS yn ysgrifennu at yr holl fuddiolwyr gyda manylion y meini prawf cymhwysedd a’r broses ymgeisio.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Sprouts and Seeds (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Animal Feed (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**Food Additives, Flavourings, Enzymes and Extraction Solvents (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Food and Feed Imports (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Materials and Articles in Contact with Food (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Ysgewyll a Hadau (Diwygiad) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid (Diwygiad) (Ymadael â'r UE) 2019** 


**Ychwanegion Bwyd, Cyflasynnau, Ensymau a Thoddyddion Echdynnu (Diwygio ac ati.) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau Mewnforion Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiad) (Ymadael â'r Undeb Ewropeaidd) 2019**


**Rheoliadau Deunyddiau ac Eitemau mewn Cysylltiad â Bwyd (Diwygiad) (Ymadael i â'r UE) 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
Schools Challenge Cymru was developed as a time\-limited intervention to accelerate improvement in our most challenged schools with funding to support a third year of the programme identified up to 31 March 2017\. The design of the programme for the third year was developed in this context, with planning and subsequent implementation taking place at several levels to facilitate a smooth transition and support sustained improvement.  

  

To further aide transition arrangements, we are extending the advisory support element of the programme to align with the end of the current academic year. As part of the Final Budget 2017\-18, an additional £200k has been secured for 2017\-18 to enable the continuation of high quality advisory support to the Pathways to Success schools.  

  

The final report for the evaluation of Schools Challenge Cymru will be available later during the Spring Term. However, in the meantime my officials will continue to work with the Education Consortia to ensure that we fully capitalise on the learning emerging from the programme.  

  

This year we saw the highest percentage of our learners attaining five good GCSEs. However I am concerned that there remain significant variations between our highest and lowest performing schools. With this in mind, taking the learning from Schools Challenge Cymru, I have asked my officials to explore with the Education Consortia what additional targeted work could be undertaken to accelerate improvement in our schools. A further announcement will be made in due course.


  

  

 







Translation:


 
Datblygwyd Her Ysgolion Cymru fel ymyriad cyfnod penodol i helpu’r ysgolion oedd yn wynebu’r heriau mwyaf i wella yn gyflymach. Dyrannwyd cyllid ar gyfer trydedd flwyddyn y rhaglen hyd at 31 Mawrth 2017\. Dyluniwyd trydedd flwyddyn y rhaglen gyda hyn mewn cof, gyda’r cynllunio ac yna’r gweithredu yn digwydd ar sawl lefel, a hynny er mwyn ceisio sicrhau trosglwyddiad llyfn gan barhau i wella.  
  
I helpu ymhellach â’r trefniadau trosglwyddo, rydym yn ymestyn elfen cymorth cynghorol y rhaglen i gyd\-fynd â diwedd y flwyddyn academaidd gyfredol. Fel rhan o Gyllideb Derfynol 2017\-18, mae £200,000 ychwanegol wedi’i roi ar gyfer 2017\-18 er mwyn parhau â’r gwasanaeth cymorth cynghori o safon a roddir i ysgolion Llwybrau Llwyddiant.  
  
Bydd adroddiad terfynol y gwerthusiad o Her Ysgolion Cymru ar gael yn nes ymlaen yn ystod Tymor y Gwanwyn. Fodd bynnag, yn y cyfamser bydd fy swyddogion yn parhau i weithio â’r Consortia Addysg i sicrhau ein bod yn gwneud y mwyaf o’r hyn yr ydym wedi ei ddysgu o’r rhaglen hon.  
  
Eleni, gwelom y ganran fwyaf o’n dysgwyr yn cael pump TGAU da. Fodd bynnag, mae’n peri pryder imi fod cryn wahaniaeth rhwng perfformiad yr ysgolion sy’n perfformio orau a’r ysgolion sy’n perfformio waethaf. O ystyried hyn, a chan gofio’r hyn yr ydym wedi ei ddysgu o Her Ysgolion Cymru, rwyf wedi gofyn i fy swyddogion archwilio gyda’r Consortia Addysg i weld pa waith ychwanegol penodol y gellid ei wneud i gyflymu gwella yn ein hysgolion. Caiff cyhoeddiad arall ei wneud yn y man.