Translate the text from English to Welsh.



 
The seas around Wales are blessed with a variety of nationally and internationally important species and habitats, protected under European, Welsh and UK law. These natural resources and the services they provide are crucial in helping our coastal communities thrive through fishing and tourism, as well as having important cultural significance. Effective and proactive management of these resources is vital for our future prosperity, protecting not just our natural resources but also safeguarding future opportunities for responsible fishermen who rely on them, which in turn helps to enhance the resilience of our communities.


The Welsh Government takes seriously its responsibility for managing and protecting Welsh seas and all our natural resources. We know unfettered exploitation of resources can lead to unsustainable practices which can result in damage and degradation. To do this we closely regulate fishing, and other activities, in marine waters. Using a number of assets at their disposal \- such as our Fisheries Patrol Vessels \- Welsh Government Marine Enforcement Officers actively enforce a wide range of regulations and work hard to ensure compliance with them. Where we find evidence of offences, Welsh Government Marine Enforcement Officers investigate fully and take proportionate action. This can range from written advice to written warnings and, in some cases, prosecution.


Prosecutions under fisheries legislation in Wales are taken in the name of the Counsel General. Over the past 5 years, around 15 investigations per year have been taken with approximately 30% of these leading to proceedings through the courts.


Most recently following investigations and enforcement action by our Marine Enforcement Officers, 3 vessels received penalties from Haverfordwest Magistrate’s Court earlier this month totalling £62,000 for scallop fishing offences.


The owner and master of the fishing vessel Lisa Leanne received combined penalties and costs of £6,070 for illegal scalloping in north Wales. The owners and masters of the fishing vessel Cloudy received combined penalties and costs of £14,309 for scallop fishing without a functioning vessel tracking device. The Owner and Master of the fishing vessel Morning Star received combined penalties of £41,782 for scalloping without a functioning vessel tracking device and log book offences. In the case of the Morning Star, penalties applied included a fine of £22,769 for the value of the illegal catch.


These successful prosecutions serve as a clear warning and deterrent to others that I, as Counsel General, and the Courts take fishing offences in Wales seriously and will seek to protect, with the full force of the law, our marine natural resources for the benefit of current and future generations.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mae’r moroedd o gwmpas Cymru wedi’u bendithio ag amrywiaeth o rywogaethau a chynefinoedd o bwys cenedlaethol a rhyngwladol sy’n cael eu gwarchod gan gyfraith Cymru, y DU ac Ewrop. Mae’r adnoddau naturiol hyn a’r gwasanaethau y maen nhw’n eu darparu yn hollbwysig i helpu’n cymunedau glan\-môr i ffynnu trwy bysgota a thwristiaeth, yn ogystal â bod yn bwysig o safbwynt diwylliannol. Mae’n hanfodol ein bod yn rheoli’r adnoddau hyn yn effeithiol ac yn broactif er lles ein ffyniant yn y dyfodol, gan warchod ein hadnoddau naturiol yn ogystal â diogelu cyfleoedd pysgotwyr cyfrifol sy’n dibynnu arnyn nhw yn y dyfodol. Bydd hynny yn ei dro yn cryfhau’n cymunedau.

Mae Llywodraeth Cymru yn cymryd ei chyfrifoldeb dros reoli a gwarchod moroedd a holl adnoddau naturiol Cymru o ddifrif. Rydym yn deall bod defnyddio’n hadnoddau heb reolaeth yn gallu arwain at arferion anghynaliadwy sy’n gallu achosi difrod a dirywiad. Rydym felly’n cadw rheolaeth lem ar bysgota a gweithgareddau eraill yn ein moroedd. Gan ddefnyddio nifer o asedau – fel ein Cychod Patrolio Pysgodfeydd \- mae Swyddogion Gorfodi Morol Llywodraeth Cymru yn gorfodi amrywiaeth o reoliadau ac yn gweithio’n galed i wneud yn siŵr bod pobl yn cadw atyn nhw. Lle gwelwn dystiolaeth bod trosedd wedi’i chyflawni, bydd ein Swyddogion Gorfodi Morol yn ymchwilio i’r mater ac yn cymryd y camau priodol. Gallai hynny amrywio o gyngor ysgrifenedig i rybuddion ysgrifenedig a hyd yn oed, erlyniad.

Yng Nghymru, mae erlyniadau’n cael eu cynnal o dan ddeddfwriaeth pysgodfeydd yn enw’r Cwnsler Cyffredinol. Dros y 5 mlynedd ddiwethaf, mae rhyw 15 o ymchwiliadau’r flwyddyn wedi’u cynnal, gyda rhyw 30% ohonyn nhw’n arwain at achos llys.

Yn fwy diweddar, ar ôl i’n Swyddogion Gorfodi Morol ymchwilio a chymryd camau gorfodi, cafodd tri chwch gosb rhyngddynt o £62,000 y mis hwn gan Lys Ynadon Hwlffordd am droseddau'n ymwneud â physgota am gregyn bylchog.

Cafodd perchennog a chapten y cwch pysgota Lisa Leanne gyfanswm o £6,070 o gosbau a chostau am bysgota am gregyn bylchog yn anghyfreithlon yng Ngogledd Cymru. Cafodd perchenogion a chapteiniaid y cwch pysgota Cloudy £14,309 o gosbau a chostau am bysgota am gregyn bylchog pan nad oedd y ddyfais tracio’r cwch yn gweithio. Rhoddwyd cyfanswm o £14,309 o gosbau a chostau i berchennog a chapten y cwch pysgota Morning Star am bysgota am gregyn bylchog pan nad oedd y ddyfais tracio’r cwch yn gweithio ac am droseddau'n ymwneud â'r llyfr lòg. Yn achos y Morning Star, roedd y cosbau'n cynnwys dirwy o £22,769 am werth yr hyn a oedd wedi'i ddal yn anghyfreithlon.

Mae'r erlyniadau llwyddiannus hyn yn rhybudd clir i eraill fy mod i, yn rhinwedd fy swydd fel Cwnsler Cyffredinol, a bod y Llysoedd hefyd, yn cymryd troseddau'n ymwneud â physgota yng Nghymru o ddifrif a byddwn yn defnyddio holl rym y gyfraith i ddiogelu’n hadnoddau naturiol morol er lles cenedlaethau heddiw ac yfory.

Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er gwybodaeth i'r aelodau. Os bydd yr aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am y mater hwn pan fydd y Cynulliad yn ailymgynnull, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.