Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r rheolau presennol ar gyfer rhoi gwaed yn atal pobl sy'n cymryd rhan mewn rhai ymddygiadau rhywiol rhag rhoi gwaed am gyfnod o 12 mis.   
  
Bydd y cyfnod o oedi cyn y gellir rhoi gwaed yng Nghymru yn cael ei leihau gan Gwasanaeth Gwaed Cymru yn sgil y datblygiadau gwyddonol diweddaraf a'n dealltwriaeth well o'r profion a ddefnyddir.  
  
Mae'r newidiadau i'r rheolau rhoi gwaed, a fydd yn cael ei gyflwyno gan y Gwasanaeth Gwaed Cymru yn gynnar yn 2018, yn golygu'r canlynol:

* cyfnod oedi byrrach o 3 mis ar gyfer dynion sy'n cael rhyw gyda dynion (12 mis yw'r cyfnod oedi presennol)
* cyfnod oedi o 3 mis ar gyfer gweithwyr rhyw masnachol (gwaharddiad llwyr ar hyn o bryd)
* cyfnod oedi byrrach o 3 mis ar gyfer y rheini sy'n cael rhyw gyda phartner risg uchel (12 mis yw'r cyfnod oedi presennol)
* cyfnod oedi byrrach o 3 mis ar gyfer y rheini sy'n cael rhyw gyda phartner sydd wedi cymryd rhan mewn gweithgarwch rhywiol mewn ardaloedd lle mae HIV yn gyffredin (12 mis yw'r cyfnod oedi presennol).

Cafodd y newidiadau hyn eu hargymell yn dilyn adolygiad a gynhaliwyd gan y Pwyllgor Cynghori ar Ddiogelwch Gwaed, Meinweoedd ac Organau.    
  
Dywedodd y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd, Rebecca Evans:
> “Dw i am sicrhau bod cynifer o bobl â phosibl yn cael y cyfle i roi gwaed er mwyn bodloni'r galw gan gleifion yng Nghymru. 
> 
> “Rydyn ni yma yng Nghymru a'r DU yn ffodus o gael un o'r cyflenwadau gwaed mwyaf diogel yn y byd. Diolch i'r datblygiadau mewn gwyddoniaeth feddygol, rydyn ni bellach yn deall yn well sut mae heintiau'n cael eu trosglwyddo drwy waed. 
> 
> “Bydd y newidiadau dw i'n eu cyhoeddi heddiw yn helpu i gadw rhoddwyr gwaed a'r cleifion sy'n derbyn eu gwaed yn ddiogel, gan sicrhau ar yr un pryd bod mwy o bobl yn cael y cyfle i roi gwaed.”

Mae'r Gweinidog wedi gofyn i Wasanaeth Gwaed Cymru edrych ar sut y gellir cyflwyno'r newidiadau, gan gynnwys defnyddio asesiadau risg sydd wedi eu teilwra’n fwy personol i'r rhoddwr unigol.







Translation:


 
Current blood donation rules prevent people who engage in some sexual behaviours from giving blood for a 12 month period.   
  
As a result of scientific advances and improved understanding of the tests used, the Welsh Blood Service will be reducing deferral donation periods for specific blood donors in Wales.   
  
The changes to the blood donation rules, which will be introduced by the Welsh Blood Service in early 2018, will see:

* a reduced deferral period of 3 months for men who have sex with men (MSM) (from the current 12 months)
* a deferral period of 3 months for commercial sex workers (from permanent deferral)
* a reduced deferral period of 3 months for those who have sex with a high risk partner (from the current 12 months)
* a reduced deferral period of 3 months for those who have sex with a partner who has been sexually active in areas where HIV is common (from the current 12 months).

The change was recommended following a review by the Advisory Committee on the Safety of Blood, Tissues and Organs (SABTO).   
  
Public Health Minister, Rebecca Evans said:
> “I want to ensure that as many people as possible are able to donate blood to meet the demand from patients in Wales. 
> 
> “In Wales and the UK, we’re fortunate to have one of the safest blood supplies in the world. Thanks to advances in medical science, we now have a far better understanding of the way infections are transmitted through blood. 
> 
> “The changes I’m announcing today will help ensure we keep blood donors and the patients who receive their blood safe, while also ensuring more people have the opportunity to donate blood.”

The Minister has asked the Welsh Blood Service to look at how the changes can be introduced including the use of more personalised risk assessments for individual donors.