Translate the text from English to Welsh.



 
The UK Government has indicated that this year’s Spending Review will contain further budget cuts for Wales. As part of our preparations, I will be undertaking a series of regional budget events across Wales this Summer.


The 2015 tour begins in Aberystwyth on 18 June, where I will meet staff from Hywel Dda University Health Board, local authorities, young apprentices working in the Aberystwyth area and representatives from housing associations and the third sector. Further meetings and visits are scheduled between July and September and will take place across Wales on the following dates:


2 July  \- Llandudno Junction  

16 July  \- Cardiff  

23 July \- Swansea  

3 August \- Newtown  

9 September  \- Llandudno Junction  

10 September  \- Merthyr Tydfil


With the financial outlook continuing to look challenging, it is more important then ever that we draw on all the evidence available and build on what is working well.  I have valued the engagement with staff from local authorities, health, housing and the third sector, which has been crucial in managing the cuts to date. I will again draw on the first\-hand experience of our partners and those who use the services we provide to help inform our preparations for the 2016\-17 Budget. I will also be using the Tour to prepare for the full implementation of the  Well\-being of Future Generations (Wales) Act, which will shape our future approach to Budgets.


I will be making an Oral Statement on my Budget Tour 2015 in Plenary, on 23 June.





### Documents


* #### Budget Tour 2015,
 file type: pdf, file size: 98 KB



98 KB







Translation:


 
Mae Llywodraeth y DU wedi awgrymu y bydd yr Adolygiad ar Wariant eleni yn cynnwys toriadau pellach i gyllideb Cymru. Fel rhan o'n paratoadau, byddaf yn cynnal cyfres o ddigwyddiadau rhanbarthol ar y gyllideb ledled Cymru dros yr Haf. 


Mae taith 2015 yn dechrau yn Aberystwyth ar 18 Mehefin, lle byddaf yn cwrdd â staff o Fwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda, awdurdodau lleol, prentisiaid ifanc sy'n gweithio yn ardal Aberystwyth a chynrychiolwyr o gymdeithasau tai a'r trydydd sector. Mae rhagor o gyfarfodydd ac ymweliadau wedi'u trefnu rhwng mis Gorffennaf a mis Medi a chânt eu cynnal ledled Cymru ar y dyddiadau canlynol:


2 Gorffennaf  \- Cyffordd Llandudno  

16 Gorffennaf  \- Caerdydd  

23 Gorffennaf \- Abertawe  

3 Awst \- Y Drenewydd  

9 Medi  \- Cyffordd Llandudno  

10 Medi  \- Merthyr Tudful


Mae'r rhagolygon ariannol yn parhau i edrych yn heriol, felly mae'n bwysicach nag erioed ein bod yn manteisio ar yr holl dystiolaeth sydd ar gael a datblygu'r hyn sy'n gweithio'n dda.  Rwy'n gwerthfawrogi'r gwaith ymgysylltu sydd wedi digwydd gyda staff o awdurdodau lleol, y maes iechyd, tai a'r trydydd sector; mae wedi bod yn hanfodol wrth reoli'r toriadau hyd yma. Byddaf yn manteisio unwaith eto ar brofiad uniongyrchol ein partneriaid a'r rheini sy'n defnyddio'r gwasanaethau rydym yn eu darparu, i helpu i lywio ein paratoadau ar gyfer Cyllideb 2016\-17\. Byddaf hefyd yn defnyddio'r Daith i baratoi ar gyfer gweithredu Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) yn llawn, a fydd yn dylanwadu ar ein gwaith ar Gyllidebau yn y dyfodol.


Byddaf yn gwneud Datganiad Llafar ar Daith y Gyllideb 2015 yn y Cyfarfod Llawn, ar 23 Mehefin.





### Dogfennau


* #### Taith y Gyllideb 2015,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 98 KB



98 KB