Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r ysgol yn un o lawer o eco\-ysgolion yng Nghymru, ac mae ei heco\-bwyllgor wedi bod yn gweithio i leihau faint o blastig mae'n ei ddefnyddio.  Llynedd, enillodd yr ysgol Wobr Platinwm Eco\-ysgolion, y wobr uchaf yn y system wobrwyo.


Pe bai DRS yn cael ei gyflwyno yng Nghymru, byddai disgwyl i siopwyr dalu ernes ar gynwysyddion diodydd plastig, gwydr a metel (ac eithrio cynhwysyddion llaeth), a byddai'n rhaid iddynt fynd â chynwysyddion gwag yn ôl i fannau casglu er mwyn cael eu hernes yn ôl, yn hytrach na defnyddio'r gwasanaethau casglu gwastraff sy'n cael eu darparu gan eu cynghorau.


Anogodd y Dirprwy Weinidog y disgyblion yn Ysgol Gynradd Christchurch i ymateb i'r ymgynghoriad, sydd bellach wedi cael ei grynhoi a'i wneud ar gael i'r holl eco\-ysgolion yng Nghymru. Mae'n gofyn i ddisgyblion a ydynt yn credu y byddai pobl yn fodlon talu mwy am ddiod a chael yr arian yn ôl pan fyddant yn mynd â'r cynhwysydd yn ôl i siop, neu ydynt yn credu y byddai'n well gan bobl barhau â'r system gyfredol lle maent yn rhoi eitemau allan i gynghorau eu casglu. 


Dywedodd Hannah Blythyn:



> Mae wedi bod yn bleser mawr ymweld ag Ysgol Gynradd Christchurch heddiw, a siarad â'r disgyblion am y defnydd o blastig a manteision ac anfanteision Cynllun Dychwelyd Ernes. Maen nhw wedi dangos llawer o ddiddordeb yn y drafodaeth, ac wedi cynnig syniadau gwych mewn perthynas â sut gallwn ni leihau ein gwastraff plastig ac annog rhagor o bobl i ailgylchu. 
> 
> 
> Os ydyn ni'n gallu sicrhau bod osgoi defnyddio plastig untro ac ailgylchu cymaint ag y bo modd yn ail natur i'r genhedlaeth nesaf, byddwn ni wedi gwneud cam mawr tuag at wella ein hamgylchedd. O farnu wrth y drafodaeth heddiw, mae'r dyfodol mewn dwylo diogel iawn. Mae'r plant wedi ymrwymo i helpu i sicrhau mai Cymru yw prif wlad y byd ar gyfer ailgylchu, ac i sicrhau bod ein cymunedau hefyd yn derbyn yr her.


Mae Llywodraeth Cymru yn rhan o ddau gydymgynghoriad arall, sy'n cynnwys y DU gyfan. Nod y cyntaf, ar Gyfrifoldeb Estynedig y Cynhyrchydd, yw sicrhau bod cynhyrchwyr yn ysgwyddo'r gost o reoli gwastraff y cynhyrchion maent yn eu rhoi ar y farchnad, yn unol â'r egwyddor 'y llygrwr sy'n talu'. Mae'r ail yn gosod treth ar gynhyrchu a mewnforio deunyddiau pacio plastig nad ydynt yn cynnwys o leiaf 30% o blastig wedi'i ailgylchu.


Ychwanegodd y Dirprwy Weinidog:



> Mae gwastraff plastig a deunyddiau pacio gwastraff yn faterion pwysig – ar gyfer pawb, dim ein plant yn unig. Bob blwyddyn yn y Deyrnas Unedig rydyn ni'n cynhyrchu cyfanswm o tua 11 miliwn tunnell o wastraff deunyddiau pacio – mae 2\.3 miliwn tunnell o'r gwastraff hwn yn wastraff plastig.
> 
> 
> Mae Cymru yn un o arweinwyr y byd ym maes ailgylchu – ond rydyn ni am fynd ymhellach. Rydyn ni am gymryd camau i leihau faint o ddeunyddiau pacio rydyn ni'n eu defnyddio, a rhoi cymhellion ar gyfer dylunio cynhyrchion a deunyddiau pacio'n well fel ein bod yn gallu eu hailddefnyddio neu eu hailgylchu'n hawdd. Gallai hyn ysgogi cyfleoedd economaidd ar gyfer Cymru ac ategu ein nod i fod yn economi fwy cylchol. 
> 
> 
> Felly, hoffwn i annog pobl yng Nghymru i ddarllen yr ymgynghoriadau ac ymateb iddyn nhw i sicrhau bod llais Cymru yn cael ei glywed ar y materion hyn.







Translation:


 
The school is one of many eco\-schools in Wales and its eco\-council has been working to reduce its plastic use and last year was awarded the Eco Schools Platinum Award, the highest in the award system. 


If a DRS is to be introduced in Wales, shoppers would be expected to pay a deposit on plastic, glass and metal drinks containers (excluding milk containers) and would have to manually return empty containers to collection points in order to claim back their deposit, rather than use household waste collections provided by their councils.


The Deputy Minister encouraged pupils at Christchurch Primary to respond to the consultation which has been summarised and made available to all eco\-schools in Wales. It asks pupils whether they think people would be happy to pay more for a drink and have the extra money refunded when they take the container back to a shop or whether they would prefer to continue with the current system of putting containers out for councils to collect. 


Hannah Blythyn said:



> It has been an absolute pleasure to visit Christchurch Primary School today and to talk to the pupils about plastic use and the pros and cons of a deposit return scheme. They have been very engaged in the discussion and have come up with some excellent ideas of how we can reduce our plastic waste and encourage more people to recycle.
> 
> 
> If we can make rejecting single use plastic and reusing or recycling as much as possible second nature to the next generation we will have made a big step in improving our environment. Judging by today’s discussion, the future is in very safe hands. The children are committed to helping Wales become the number one recycling nation in the world and to making sure their communities also rise to the challenge.


The Welsh Government is also part of two other joint, UK wide consultations. The first on Extended Producer Responsibility aims to ensure that producers bear the waste management cost of the products they place onto the market, in line with the ‘polluter pays’ principle. The other proposes a tax on the production and import of plastic packaging that does not contain at least 30% recycled plastic.


The Deputy Minister added:



> Plastic waste and packaging waste are important issues, for everybody, not just our children. Every year in the UK, we generate around 11 million tonnes of packaging waste as a whole 2\.3 million tonnes of which is plastic packaging waste.
> 
> 
> Wales is a world leader in recycling but we want to go further, we want to take action to minimise the amount of packaging we use, and incentivise better design of products and packaging, so that it can be reused or easily recycled. This could stimulate economic opportunities for Wales and support our aim to become a more circular economy.
> 
> 
> I would therefore urge people in Wales to read and respond to the consultations to make sure Wales’ voice is heard on these issues.