Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd deg awdurdod lleol ledled Cymru yn cael cyfran o’r cyllid hwn, a hynny fel rhan o’r Rhaglen Newid Gydweithredol. Bydd y cyllid yn galluogi awdurdodau lleol i fuddsoddi mewn cyfarpar megis cerbydau ailgylchu, ac i wella’u trefniadau casglu a chyfleusterau yn y canolfannau. Bydd hefyd yn eu galluogi i wella eu cyfraddau ailgylchu.   
  
Gwnaeth Panel Asesu a Dyfarnu’r Rhaglen Newid Gydweithredol gymeradwyo cyfanswm o 12 cais gan 10 awdurdod lleol, gan gynnwys:  

 * Mae Cyngor Casnewydd wedi llwyddo i sicrhau dros £730,000 er mwyn buddsoddi mewn gwasanaeth ailgylchu gwell ar gyfer rhyw 6,000 o fflatiau, ynghyd ag ymgyrch gyfathrebu i hyrwyddo’r defnydd o wasanaethau ailgylchu.
* Bydd Cyngor Castell\-nedd Port Talbot yn cael dros £688,000 a bydd yn buddsoddi’r arian hwnnw mewn cerbydau ailgylchu a chynhwyswyr ailgylchu pwrpasol er mwyn iddo fedru cyrraedd ardaloedd nad oedd yn bosibl iddo eu cyrraedd o’r blaen. Mae Cyngor Castell\-nedd Port Talbot hefyd yn bwriadu defnyddio’r cyllid i gynnig gwasanaeth ailgylchu gwell, sef Ailgylchu\+.
* Bydd Cyngor Sir y Fflint yn elwa ar dros £1\.5 miliwn ac mae’n bwriadu cyflwyno newidiadau i Ganolfannau Ailgylchu Gwastraff y Cartref a buddsoddi mewn cerbydau ailgylchu. Yn y cyfamser, dyfarnwyd £376,000 i Gyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam, a hynny ar gyfer cynhwyswyr ychwanegol ar gyfer deunyddiau ailgylchu.
* Bydd Cyngor Sir Torfaen yn cael £800,000 i wella’i drefniadau casglu a’r cyfleusterau yn ei ganolfannau a bydd Cyngor Blaenau Gwent yn elwa ar dros £520,000 ar gyfer ardal storio newydd yn ei ganolfan. Yn y cyfamser, bydd Cyngor Merthyr Tudful yn cael bron £120,000 i’w helpu i adeiladu estyniad a chanopi ar gyfer ei ardal storio.
* Bydd Cyngor Sir Powys yn derbyn hanner miliwn o bunnoedd er mwyn crynhoi gwastraff ac ar gyfer cyfarpar creu byrnau yn ei ganolfannau.

 Gwnaeth yr Ysgrifennydd Cabinet y cyhoeddiad hwn wrth iddi ymweld â Chanolfan Ailgylchu Gofer yn Abergele, Conwy. Mae’r ganolfan honno wedi elwa ar gymorth Llywodraeth Cymru er mwyn darparu cyfleuster sy’n gallu ailgylchu i safon uchel drwy ddefnyddio system didoli deunyddiau wrth ochr y palmant. 

 Dywedodd Lesley Griffiths:

 
> “Eisoes, Cymru sydd â’r gyfradd uchaf yn y DU o safbwynt ailgylchu gwastraff trefol. Pe bai cyfraddau Cymru’n cael eu nodi ar wahân i gyfraddau’r DU, byddai Cymru ymhlith y pedair gwlad uchaf yn Ewrop. Bydd y £5\.75 miliwn rwyf yn ei gyhoeddi yn helpu Awdurdodau Lleol i wella eu gwasanaethau ailgylchu hyd yn oed ymhellach.   
>   
> “Ein nod ar gyfer Cymru yw sicrhau’r gyfradd genedlaethol uchaf yn y byd ar gyfer ailgylchu gwastraff trefol. Yn y pen draw, y nod yw sicrhau bod Cymru’n ‘garbon niwtral erbyn 2020’. Bydd y cyllid hwn yn ein galluogi ni i sicrhau bod cynnydd pellach yn cael ei gynnal er mwyn ein helpu ni i gwrdd â’r targedau hyn.







Translation:


 
In total, ten local authorities across Wales will receive a share of the funding as part of the Welsh Government’s Collaborative Change Programme (CCP). The funding will allow local authorities to invest in equipment such as recycling vehicles, make improvements to collections and depot facilities and enable them to improve their rates of recycling.  

  

The Collaborative Change Programme Assessment and Award Panel approved a total of 12 applications from 10 local authorities including:  


* Newport, which has successfully secured over £730,000 to invest in an improved recycling service for some 6,000 flats, along with a communications campaign to promote the use of recycling services.
* Neath Port Talbot, which will benefit from over £688,000 which it will invest in dedicated recycling vehicles and containers able to access previously restricted areas. Neath Port Talbot also aims to use the funding to provide an improved recycling service, known as Recycle\+.
* Flintshire, which will benefit from over £1\.5million with which it intends to implement changes to Household Waste Recycling Centres and invest in recycling vehicles. Meanwhile Wrexham have been awarded over £376,000 for additional containers for recyclable materials.
* Torfaen, which will receive from £800,000 to implement improvements to collections and depot facilities and Blaenau Gwent, which will benefit from over £520,000 for a new storage area at its depot. Meanwhile, nearly £120,000 will help Merthyr Tydfil to build an extension and canopy for its storage area at its depot.
* Powys CC, which will receive half a million pounds for bulking and baling equipment for its depots.


The Cabinet Secretary announced the funding during a visit to Gofer Recycling Centre in Abergele, Conwy which has benefitted from Welsh Government support to provide a facility to prepare high quality recyclates from a kerbside sort system.  

  

Lesley Griffiths said:



> “Wales already has the highest municipal recycling rate in the UK and would be in the top four in Europe if it were separately reported.  The £5\.75million that I am announcing will help Local Authorities to make even further improvements to their recycling services.  
> 
>   
> 
> “Our aim is for Wales to have the highest national municipal recycling rate in the world with the ultimate ambition of achieving a ‘carbon neutral Wales by 2020’. This funding will help us ensure further progress is maintained to help us meet these targets.