Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cymru yn falch o’i threftadaeth gweithgynhyrchu a heddiw mae tua 150,000 o bobl yn gweithio yn y sector sy’n cyfrannu dros 16% at ein hallbwn cenedlaethol, sy’n uwch nag un sector arall ac yn arbennig yn uwch na chyfartaledd y DU.


Mae’n hanfodol ein bod yn dod â rhanddeiliaid ynghyd mewn ffordd gyson a chyfannol i ddiogelu’r gallu sydd eisoes gennym at y dyfodol, i fanteisio ar gyfleoedd yn y dyfodol ac i ymateb i rai o’n heriau hirdymor mwyaf. I’r perwyl hwnnw, yn dilyn ymgynghoriad eang ym mis Chwefror 2021, lansiom ein Cynllun Gweithredu ar Weithgynhyrchu: *Dyfodol Gweithgynhyrchu i Gymru \- Fframwaith Gweithredu*.


Ers ei lansio, mae wedi helpu i fframio ein gwaith i ddatgarboneiddio diwydiant sy’n cynnwys yn bennaf sefydlu Diwydiant Sero Net Cymru, sy’n seiliedig ar ein Cynllun Gweithredu Sgiliau Sero Net. Rydym hefyd wedi gweld ein Canolfan Ymchwil Gweithgynhyrchu Uwch (AMRC) yn ffynnu ac mae gweithgareddau megis ein rhaglen Clystyrau Darbodus Toyota a WRAP Cymru yn helpu busnesau i gynyddu cynhyrchiant a lleihau gwastraff drwy ymgorffori egwyddorion darbodus ac egwyddorion yr economi gylchol.


Yn ystod yr un cyfnod, mae'r sector wedi wynebu heriau mawr: cystadleuaeth fyd\-eang, datblygiadau aruthrol yn y byd technoleg, Brexit a threfniadau masnachu newydd gyda'r Undeb Ewropeaidd, pandemig COVID\-19, yr argyfwng hinsawdd, costau ynni sy’n cynyddu’n ddiddiwedd, y tarfu ar gadwyni cyflenwi byd\-eang, prinder deunydd crai, y cynnydd mewn prisiau a phroblemau difrifol o ran llafur. Dyma’r ‘storm berffaith' yn ôl rhai. 


Er bod sawl her, mae yna gyfleoedd hefyd. Gall y ffordd rydyn ni'n ymateb roi mantais gystadleuol go iawn i Gymru. Dyna pam roedd hi'n iawn inni adolygu’r Cynllun.


Rwyf bellach yn falch o gyhoeddi fersiwn wedi'i ddiweddaru o'n Cynllun Gweithgynhyrchu heddiw, sydd wedi'i ddatblygu mewn ymgynghoriad â rhanddeiliaid. Mae hyn yn cynnwys cyfraniad ac arbenigedd cyrff blaenllaw sy'n cynrychioli'r diwydiant yng Nghymru a’r DU, sef Make UK a Diwydiant Cymru, yn ogystal â'n hundebau llafur a’n partneriaid cymdeithasol. Hoffwn ddiolch i bawb unwaith eto am eu cyfraniadau.


Mae’r cynllun newydd yn nodi ein chwe Amcan Strategol sy’n disgrifio sut y byddwn yn mynd at i wireddu’r weledigaeth hon yn y tymor hir:


1. Mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd drwy ddatgarboneiddio'r sector gweithgynhyrchu yng Nghymru, sy’n seiliedig ar fethodoleg yr Economi Gylchol.
2. Datblygu'r amodau i angori cwmnïau gweithgynhyrchu allweddol yng Nghymru gan gynnwys darparu seilwaith modern a chadwyni cyflenwi cadarn.
3. Canfod a datblygu'r sgiliau arwain angenrheidiol a’r sgiliau sydd eu hangen ymhlith y gweithlu i gyflawni 'Cymru 4\.0'.
4. Cryfhau cydweithio rhwng rhanddeiliaid i groesawu newidiadau technolegol a sicrhau mwy o arloesedd masnachol yn ddi\-oed.
5. Ymgorffori egwyddorion cyflogaeth 'Gwaith Teg' yng Nghymru, gan hyrwyddo cynwysoldeb, diogelwch, a diogelu ein treftadaeth ddiwylliannol.
6. Sicrhau cymorth busnes er mwyn helpu gweithgynhyrchwyr o Gymru i ateb i’r galw yn y dyfodol am gynnyrch o bwys strategol.


Mae ein dull gweithredu yn cydnabod rôl hanfodol y sector gweithgynhyrchu i gyflawni llawer o'r dyheadau sydd gennym ar gyfer Cymru fel cenedl. Bydd y chwe Amcan Strategol yn y Cynllun yn rhoi sail gyson ar gyfer deialog barhaus â'r diwydiant, rhanddeiliaid a'n partneriaid cymdeithasol. Bydd hyn yn sicrhau bod ein hymdrechion ar y cyd yn canolbwyntio ar weithgareddau gweithgynhyrchu 'uchel eu gwerth' sy'n cael effaith gymdeithasol, economaidd, amgylcheddol a diwylliannol gadarnhaol ar lesiant dinasyddion Cymru.







Translation:


 
Wales has a proud heritage in manufacturing and today around 150,000 people work in the sector which contributes over 16% of our national output, higher than any other single sector and notably higher than the UK average.


It is vital that we have a coherent and holistic approach to how we bring stakeholders together to future\-proof existing capability, take advantage of future opportunities and respond to some of our biggest long\-term challenges. To that end, following extensive consultation, in February 2021, we launched our Manufacturing Action Plan: *A Manufacturing Future for Wales – A Framework for Action.*


Since it was launched, it has helped frame our work to decarbonise industry which notably includes establishing Net Zero Industry Wales, underpinned by our Net Zero Skills Action Plan. We have also seen our flagship Advanced Manufacturing Research Centre (AMRC) Cymru thrive and activities like our Toyota Lean Clusters programme and WRAP Cymru help businesses to increase productivity and reduce waste by embedding lean and circular economy principles.


During the same period, the sector has faced major challenges: global competition, a technology explosion, Brexit and new trading arrangements with the European Union, the COVID\-19 pandemic, the Climate emergency, the soaring cost of energy, disruption to global supply chains, raw material shortages, price increases and serious issues with labour availability. Some have called this the ‘perfect storm’. 


While there are many challenges, there are also opportunities. The way we respond can give Wales a real competitive advantage. That is why it was right for us to undertake a review of the Plan.


I am now pleased to publish an updated version of our Manufacturing Plan today, which has been developed in consultation with stakeholders. This includes the insight and expertise of leading UK and Wales industry representative bodies, namely Make UK and Industry Wales, as well as our trade unions and social partners. I would like to again thank everyone for their contributions.


The new plan sets our six Strategic Objectives’ which set out our long\-term approach to delivering against this vision:


1. Address the climate emergency by decarbonising the manufacturing sector in Wales, underpinned by Circular Economy methodology.
2. Develop the conditions to anchor key manufacturing companies in Wales including the provision of modern infrastructure and resilient supply chains.
3. Identify and develop the necessary leadership and workforce skills required to achieve ‘Wales 4\.0’.
4. Strengthen collaboration between stakeholders to embrace technological change and deliver more commercial Innovation at pace.
5. Embed ‘Fair Work’ employment principles in Wales, promoting inclusivity, security, and protecting our cultural heritage.
6. Mobilise business support to equip Welsh manufacturers to meet future demand for products of strategic importance.


Our approach recognises the vital role of the manufacturing sector in delivering many of the aspirations we have for Wales as a nation. The six Strategic Objectives in the Plan will provide a consistent basis for a continuous dialogue with industry, stakeholders and our social partners to focus our collective endeavours on ‘high value’ manufacturing activities which have a positive social, economic, environmental and cultural impact on the well\-being of the citizens of Wales.