Translate the text from English to Welsh.



 
The Committee for Administrative Justice and Tribunals, Wales (CAJTW) was set up in November 2013 as an independent non\-statutory advisory committee to advise the Welsh Ministers on tribunals and strengthening the administrative justice system in Wales.  CAJTW was put in place following the UK Government’s abolition of the statutory Administrative Justice and Tribunals Council, which had a Welsh Committee (AJTC Welsh Committee).  CAJTW operated until March 2016 and presented its legacy report (Annex 1\) to me and the then Minister for Public Services, who was responsible for justice policy in the previous Welsh Government.


 


The report takes a wide view of administrative justice in Wales. It builds on previous reviews of the reform of devolved tribunals in Wales by the AJTC Welsh Committee in 2010 and the Welsh Government in 2014, and research commissioned from Bangor University.  Many of the recommendations are consistent with work already underway in response to the 2010 and 2014 reviews.  The Welsh Government has, for example, put in place an arrangement for the Judicial Appointments Commission to undertake independent recruitment and selection of tribunal members on behalf of the Welsh Ministers; and we are working with the Judicial College and the Judicial Conduct Investigations Office to ensure provision for the devolved tribunals reflects provision for tribunals operated by Her Majesty’s Courts and Tribunals Service.


 


These and other matters are set out in the Welsh Government’s response to the report (Annex 2\).  The report makes recommendations in relation to the scrutiny of administrative justice which will be for the National Assembly to consider.  The Welsh Government will take forward the actions set out in Annex 2 in order to continue to strengthen the work of the devolved tribunals and other bodies that support and protect citizens’ rights.


 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Sefydlwyd y Pwyllgor Cyfiawnder Gweinyddol a Thribiwnlysoedd, Cymru (CAJTW) ym mis Tachwedd 2013 fel pwyllgor cynghori anstatudol annibynnol i gynghori Gweinidogion Cymru ar dribiwnlysoedd a chryfhau'r system cyfiawnder gweinyddol yng Nghymru. Sefydlwyd CAJTW yn sgil diddymu’r Cyngor Cyfiawnder a Thribiwnlysoedd statudol (AJTC) gan Lywodraeth y DU , a oedd â Phwyllgor Cymreig (Pwyllgor Cymreig AJTC). Bu CAJTW ar waith tan fis Mawrth 2016, ac fe gyflwynodd ei adroddiad etifeddiaeth (Atodiad 1\-Saesneg yn unig) imi a'r Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus ar y pryd, a oedd yn gyfrifol am bolisi cyfiawnder yn Llywodraeth flaenorol Cymru.

 

Mae'r adroddiad yn rhoi golwg eang ar gyfiawnder gweinyddol yng Nghymru. Mae'n adeiladu ar adolygiadau blaenorol o ddiwygio tribiwnlysoedd datganoledig yng Nghymru gan Bwyllgor Cymreig AJTC yn 2010 a Llywodraeth Cymru yn 2014, ac ymchwil a gomisiynwyd gan Brifysgol Bangor. Mae llawer o'r argymhellion yn gyson â gwaith sydd eisoes ar y gweill mewn ymateb i adolygiadau 2010 a 2014\. Mae Llywodraeth Cymru, er enghraifft, wedi sefydlu trefniant i’r Comisiwn Penodiadau Barnwrol fynd ati i recriwtio a dethol aelodau tribiwnlysoedd yn annibynnol ar ran Gweinidogion Cymru; ac rydym yn gweithio gyda'r Coleg Barnwrol a’r Swyddfa Ymchwiliadau Ymddygiad Barnwrol i sicrhau bod darpariaeth ar gyfer tribiwnlysoedd datganoledig yn adlewyrchu’r ddarpariaeth ar gyfer tribiwnlysoedd sy’n cael eu gweithredu gan Wasanaeth Llysoedd a Thribiwnlysoedd Ei Mawrhydi.

Nodir y rhain a materion eraill yn ymateb Llywodraeth Cymru i'r adroddiad (Atodiad 2\). Mae'r adroddiad yn gwneud argymhellion mewn perthynas â chraffu ar gyfiawnder gweinyddol. Mater i’r Cynulliad Cenedlaethol fydd ystyried hyn. Bydd Llywodraeth Cymru’n bwrw ymlaen â’r camau gweithredu a nodir yn Atodiad 2 er mwyn parhau i gryfhau gwaith y tribiwnlysoedd datganoledig a chyrff eraill sy'n cefnogi ac yn amddiffyn hawliau dinasyddion.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.