Translate the text from Welsh to English.



 
Cam cyntaf rhaglen ddeng mlynedd yw’r ymgyrch ‘Ffordd Cymru’ sy’n cynnwys tri llwybr teithio prydferth ar draws ein tirwedd odidog, gan arddangos hanes rhyfeddol, arfordiroedd ac atyniadau Cymru. 

Ffordd Cymru yw’r enw cyffredinol ar gyfer y tri llwybr cyntaf sy’n dathlu atyniadau a phrofiadau twristiaeth allweddol sydd ar hyd Ffordd Gogledd Cymru, Llwybr y Lli a Llwybr Cambria. 

Dywedodd Ken Skates,  Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth: 


> “Ffrwyth yr ymrwymiad i ddatblygu llwybr diwylliannol ar hyd yr A55 yn y Gogledd, a oedd yn ein maniffesto, yw Ffordd Cymru. 
> 
> "Bellach, mae gennym dri llwybr sy’n dathlu diwylliant, cefn gwlad ac arfordir Cymru ac yn adlewyrchu themâu Blwyddyn Antur 2016, Blwyddyn Chwedlau 2017 a Blwyddyn y Môr 2018\. Hefyd, mae Ffordd Cymru yn ymwneud ag annog ymwelwyr i ddarganfod Cymru drostyn nhw eu hunain, a hyn fydd prif nod Blwyddyn Darganfod 2019\. 
> 
> “Ein nod yw denu mwy o ymwelwyr rhyngwladol â Chymru. Y llynedd, daeth y nifer uchaf o ymwelwyr tramor, sef dros filiwn o ymwelwyr am y tro cyntaf ers 8 mlynedd, a oedd yn newyddion ardderchog. Fodd bynnag, mae angen inni wneud mwy i gynyddu ein cyfran o’r farchnad ymwelwyr â Chymru o gofio mor anodd yw cystadlu yn y farchnad ryngwladol. 
> 
> “Rydyn ni’n gwybod y gall llwybrau cenedlaethol, sy’n bodoli ledled y byd, ysbrydoli ymwelwyr i ddarganfod mwy am wlad, ac aros yn hirach ynddi.
> 
> “Bydd y llwybrau yn annog ymwelwyr i ymweld â lleoedd, ardaloedd ac atyniadau gwahanol gan sicrhau bod ein hymwelwyr yn dysgu mwy am Gymru. Daw manteision hefyd i’r diwydiant twristiaeth lleol.”

Cyflwynwyd yr ymgyrch i gynrychiolwyr dylanwadol y diwydiant twristiaeth a’r cyfryngau cymdeithasol heddiw ym Marchnad Teithio’r Byd yn ExCEL Llundain, dan nawdd Aston Martin.  Mae Croeso Cymru wedi cydweithio ag Aston Martin i drefnu raffl fawr i ennill profiad gyrru car Aston Martin a gwyliau byr yn nau o westai moethus gorau Cymru. Hyrwyddir y raffl ym Marchnad Teithio’r Byd. 

Y mae Aston Martin, yn y broses o agor ei hail safle yn y DU yn Sain Tathan ger Caerdydd, ac wedi bod yn gweithio gyda Croeso Cymru ar lansiad Ffordd Cymru.  Dywedodd Dr Andy Palmer CMG, Llywydd a Phrif Swyddog Gweithredol Aston Martin: 


> “Mae popeth sydd gan Gymru i’w gynnig wedi creu argraff anhygoel arnon ni, a chawsom amser gwych yn darganfod mwy am Gymru tra’n ffilmio ar hyd y teithiau yma.  Rydyn ni’n falch iawn o gael hyrwyddo’n partneriaeth â Chymru a bod o gymorth wrth lansio’r teithiau yma ac yn edrych ymlaen i groesawu ymwelwyr o bedwar ban byd i ddarganfod Cymru.”

Dywedodd y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, yr Arglwydd Dafydd Elis Thomas:   

> “Mae Ffordd Cymru yn uno yr holl bethau sydd gan Gymru i gynnig – ga annog pobl i ymweld a mwy o’r wlad.  Mae gan Ffordd Cymru’r potensial i fod yn un o lwybrau twristiaid gorau’r byd ac rydyn ni’n edrych ymlaen at gydweithio â’r diwydiant wrth i’r prosiect ddatblygu dros y deng mlynedd nesaf.”

Nod y tri llwybr yw teithio igam ogam drwy dirweddau ac atyniadau gorau Cymru, gan sicrhau y bydd ymwelwyr yn darganfod trysorau a phrofiadau unigryw’r wlad. 

Yn groes i lwybrau byd enwog eraill, nid ar gyfer gyrwyr yn unig maen nhw. Mae llwybrau trên, troed, beic a cheffyl yn cysylltu â nhw. 







Translation:


 
The launch of ‘The Wales Way’ \-   a family of three national scenic touring routes that cross the country’s most epic landscapes, showcasing its fascinating history, coastlines and attractions – is the first phase of a ten year programme.  

The Wales Way is the umbrella name for three initial routes, celebrating key tourism products and experiences along the North Wales Way, the Coastal Way and the Cambrian Way. 

Welsh Government, Cabinet Secretary for Economy and Transport, Ken Skates, said: 


> “The idea for The Wales Way was founded on the basis of a manifesto commitment to develop a Cultural Corridor along the A55 in North Wales. 
> 
> “We now have three routes celebrating Wales’ culture, countryside and coast, and mirroring our tourism themed years including Year of Adventure 2016, Year of Legends 2017 and Year of the Sea 2018\. The Wales Way is also about encouraging visitors to immerse themselves in their own journeys of discovery, and this will be reinforced through our Year of Discovery 2019\. 
> 
> “Our aim is to attract more international visitors to Wales \- last year, we saw record breaking spend from overseas visitors and crossed the million visitors for the first time in 8 years which was excellent news. However, in this tough, global market place we need to do more to grow our market share of visitors to Wales. 
> 
> “We know that the concept of national routes \- which is used worldwide can really inspire visitors and give them the confidence to explore more of a country – and stay longer.  
> 
> “The routes will encourage visitors to stop and visit different places, areas, attractions and products which will enable our visitors to get a deeper understanding of Wales and will benefit the local tourism industry too.”

The Campaign was unveiled to influential travel trade and media contacts at the World Travel Market in London’s ExCEL, with the help of Aston Martin. Visit Wales have teamed up with Aston Martin to offer  prize draw to win an amazing Aston Martin driving experience and a mini break in two of Wales’ finest luxury hotels, which will be promoted at the World Travel Market. 

Aston Martin, which is in the process of opening its second UK plant in St Athan Nr Cardiff, has partnered with Visit Wales on the launch of The Wales Way. Dr Andy Palmer CMG, President and CEO of Aston Martin, said: 


> “We’re incredibly impressed by everything Wales has to offer and my team has had a fantastic time exploring and filming on its roads.  We’re very proud to be able to help launch these routes and look forward to welcoming visitors from the world over to experience them for themselves.”

Minister for Culture, Tourism and Sport, Lord Dafydd Elis Thomas, said:


> "The Wales Way is an excellent initiative which draws together all that Wales has to offer – encouraging people to  explore more of Wales.  The Wales Way has the potential to be considered one of the top tourist routes in the world, and I look forward to working with the industry as the project evolves.”

The family of three routes meander – and has been based on the idea of going igam\-ogam  \-  through the very best of Wales’ landscapes and attractions, allowing visitors to unearth the country’s gems and unique experiences. 

Unlike other world\-famous routes, the Wales Way isn’t confined to driving; they offer rail connections, walking paths, cycling routes and horse riding trails.