Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru’n fodlon â’r ffordd y mae ei rhaglenni ariannu Ewropeaidd yn cael eu datblygu a’u rhoi ar waith.  Mae’r Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth newydd gyhoeddi fod y Comisiwn Ewropeaidd (CE) wedi cymeradwyo rhaglenni Cronfeydd Strwythurol Llywodraeth Cymru ac edrychwn ymlaen yn awr at weld Rhaglen Datblygu Gwledig Cymru 2014\-2020 (RhDG) yn cael ei chymeradwyo.

Ymgynghorodd Llywodraeth Cymru’n eang â rhanddeiliaid i gyfrannu at ddatblygu’r RhDG a roddwyd ger bron yr CE ym mis Gorffennaf 2014\.  Ers mis Tachwedd, rydym wedi bod yn trafod ei ymateb ffurfiol â’r CE.  Yn ogystal â’r gyfarwyddiaeth arwain, DG AGRI (Amaethyddiaeth a Datblygu Gwledig), bu’r DG ENV (Amgylchedd), DG CLIMA (Hinsawdd), DG REGIO (Polisi Rhanbarthol) a DG EMPL (Cyflogaeth, Materion Cymdeithasol a Chynwysiant) yn rhan o’r gwaith craffu hwnnw.

Mae gwasanaethau’r CE yn gorfod asesu 118 o raglenni – sy’n faich anferthol o waith.  Mae ein rhaglen ddrafft ni ein hunain yn fwy na 650 o dudalennau o destun a data.  Yng nghyfarfod y Cyngor Amaethyddiaeth ym mis Rhagfyr, esboniodd y Comisiynydd Amaeth a Datblygu Gwledig, Phil Hogan, mai dim ond 9 o’r 118 o raglenni oedd wedi’u mabwysiadu hyd hynny ac y byddai 20 arall yn “barod ar gyfer eu mabwysiadu” ddechrau 2015\.

Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn cynnal deialog adeiladol glos gyda swyddogion yr CE, ac rydym wedi cael ar ddeall eu bod yn fodlon â sgôp, trywydd ac uchelgais ein RhDG ac nad yw’r meysydd sy’n dal i fod yn destun trafod yn rhai neilltuol o bwysig. O’r herwydd, rydym ni’n credu bod ein RhDG ni yn un o’r rheini sydd wedi’u datblygu fwyaf.  Rydym yn gobeithio felly y caiff ei chymeradwyo’n anffurfiol ym mis Chwefror er na allwn ddisgwyl i’r CE ei chymeradwyo’n ffurfiol, oherwydd rhesymau cyllidebol, tan yr Haf pan fydd Fframwaith Ariannol Amlflynyddol yr UE wedi’i dderbyn.

Rydym wedi bod yn cynllunio ar gyfer cyflawni rhannau unigol y RhDG wrth inni eu trafod gyda’r CE.  Fy amcan yw cyflwyno’r cynlluniau cyn gynted â phosibl, ac rwy’n hyderus y gallwn eu lansio ar ôl cael y gymeradwyaeth anffurfiol.

Bydd gan y cynllun amaeth\-amgylcheddol Glastir gyfnodau ymgeisio fydd yn cael eu cynnal bob blwyddyn.  Mae cynlluniau Glastir Uwch a Glastir Organig eisoes yn derbyn ffurflenni mynegi diddordeb a’r bwriad yw dechrau talu taliadau yn 2016 a 2017\.

Ar gyfer rhai elfennau o’r rhaglen, rhaid dilyn y prosesau caffael cyhoeddus, hynny yn unol â’r Rheoliadau Ewropeaidd.  Yn ein RhDG ni, y rhannau hynny yw Cyswllt Ffermio, y Gwasanaeth Cynghori Ffermwyr a’r Cynllun Cynghori Busnesau Gwledig.  Yn y rhaglen gyfredol, bydd Cyswllt Ffermio yn parhau i roi cyngor a hyfforddiant i unigolion tan 31 Mawrth 2015 ac mae’r brif raglen trosglwyddo gwybodaeth wedi cael estyniad tan 30 Mehefin 2015\.  Rydym yn disgwyl gweld contractau newydd yn dechrau ym mis Gorffennaf 2015, ac erbyn hynny bydd rhaglen newydd o gyrsiau ac ati yn agor i fuddiolwyr allu ymgeisio amdani.  Y bwriad yw osgoi unrhyw doriad yn y gwasanaeth ar ôl 30 Mehefin 2015\.

Caiff LEADER ei ddarparu gan Grwpiau Gweithredu Lleol (LAG).  Mae’n dda gennyf adrodd bod y LAGs a’u Strategaethau Datblygu Lleol yn cael eu hasesu gyda golwg ar eu cymeradwyo yn ystod mis Ionawr 2015\.

Caiff gweddill y RhDG ei darparu trwy raglenni grantiau cymdeithasol economaidd ac i’r perwyl hwnnw caiff cyfres o geisiadau am gynigion ei chynnal.  Caiff y meini prawf ynghylch pwy sy’n gymwys ac ar gyfer eu dewis eu cyhoeddi ymlaen llaw, ynghyd â’r dyddiadau cau.  Bydd ceisiadau am gynigion yn cael eu gwneud ym mhob rhan o’r rhaglen a’u hysbysebu i sicrhau bod y rheini allai elwa arnynt yn gwybod bod y cyfnod ceisio wedi agor, faint o arian sydd yn y gyllideb a phryd y bydd y cyfnod ceisio nesaf yn dechrau.  Bydd hynny’n rhoi inni galendr o geisiadau, gan olygu y gall buddiolwyr gynllunio ymlaen llaw a bod yn barod â’u Mynegiant o Ddiddordeb.

Byddaf am barhau i sicrhau bod Aelodau’n cael gwybod am y datblygiadau diweddaraf wrth i bethau fynd yn eu blaen, a chyhoeddir mwy o fanylion yr amserlen ddisgwyliedig ar gyfer ymgeisio am nawdd.







Translation:


 
 


 


The Welsh Government is pleased with the progress in developing and implementing its European funding programmes. The Minister for Finance and Government Business recently announced the approval by the European Commission (EC) of the Welsh Government’s Structural Funds programmes, and we now look forward to approval of the Wales Rural Development Programme 2014 – 2020 (RDP).


The Welsh Government consulted widely with stakeholders to inform the development of the RDP, which was submitted to the EC in July 2014\.  Since November we have been in discussion with the EC on its formal feedback.  This scrutiny involves the lead directorate DG AGRI (Agriculture and Rural Development) as well as DG ENV (Environment), DG CLIMA (Climate Action), DG REGIO (Regional Policy) and DG EMPL (Employment, Social Affairs and Inclusion).


The EC services have to assess 118 programmes, and therefore their workload has been immense. Our own draft programme detail runs to over 650 pages of text and data.  At December’s Agriculture Council Phil Hogan, the Commissioner for Agriculture and Rural Development, explained that only 9 of 118 operational programmes had been adopted so far, with another 20 scheduled to be “ready for adoption” in early 2015\.  


The Welsh Government has been engaged closely with EC officials in a constructive dialogue, and we have been given to understand that they are content with the scope, approach and ambition of our RDP and that the areas still under discussion are not fundamental.  Accordingly, we believe that our RDP is one of those at an advanced stage.  We hope to receive informal approval for the Programme during February, although for EC budgetary reasons it is likely that the formal acceptance will only be received in the Summer, when the EU Multi Annual Financial Framework has been accepted.


We have been planning towards the delivery of the constituent parts of the RDP in parallel with our negotiation work with the EC. It is my aim to introduce schemes as early as possible, and I am optimistic that we will be able to launch following receipt of informal approval.


The land\-related agri\-environment Glastir interventions will operate application windows year\-on\-year.  The Glastir Advanced and Glastir Organic schemes have already been opened to expressions of interest, with a view to payments in 2016 and 2017\.


Public procurement is mandatory under European Regulations for certain programme elements. In our RDP they are Farming Connect, the Farm Advisory Service and Rural Business Advisory Scheme. In the current programme Farming Connect will continue with one to one advice and training until 31st March 2015 and the main knowledge transfer programme has been extended until 30th June 2015\. We expect the new contracts to begin in July 2015, at which time a new programme of courses etc. will be open for beneficiaries to apply for. The intention is to minimise any gap in service provision after the 30th June 2015\.


LEADER will be delivered by Local Action Groups (LAG).  I am pleased to report that LAGs and their Local Development Strategies are being assessed with a view to making approvals during January 2015\.


The remainder of the RDP will be delivered through socio\-economic grant programmes.  These will be handled through a series of calls for proposals where the eligibility and selection criteria are publicised in advance and clearly identified closing dates are set.  Calls will be opened throughout the programme and will be advertised to ensure beneficiaries are aware what window is open, the amount of budget available and when the next window will be opening.  This will provide a calendar of calls so potential beneficiaries can plan ahead and have their Expressions of Interest ready.


I will continue to ensure that Members are regularly updated as matters progress, and  will provide further details in due course  on the expected timetable for beneficiaries to apply for support.