Translate the text from Welsh to English.



 
* Ni fydd cynlluniau i newid y flwyddyn ysgol yn digwydd yn ystod tymor y Senedd hon er mwyn caniatáu i ysgolion gyflawni diwygiadau eraill a gwella cyrhaeddiad.
* Bydd y penderfyniad ynghylch yr amserlen yn cael ei ohirio tan dymor nesaf y Senedd.
* Cadarnhad na fydd newidiadau i'r flwyddyn ysgol yn digwydd yn 2025 i 2026\.

Daw'r penderfyniad yn dilyn ymateb cymysg i ymgynghoriad addysg mwyaf erioed Llywodraeth Cymru, a ddenodd ymhell dros 16,000 o ymatebion, a oedd yn gofyn am farn ar newid calendr yr ysgol i wasgaru'r gwyliau ysgol yn fwy cyfartal drwy gydol y flwyddyn.

Roedd y cynigion yn awgrymu symud wythnos o ddechrau gwyliau'r haf i wyliau'r hydref gan greu pythefnos o wyliau hanner tymor i wella profiadau addysg pobl ifanc, yn enwedig y rhai mwyaf difreintiedig, ac i fod yn fwy cyson â'r ffordd y mae teuluoedd yn byw ac yn gweithio.

Er bod mwyafrif bach iawn o'r ymatebion o blaid newid y gwyliau ysgol, roedd canfyddiadau'r ymgynghoriad yn amwys ac yn gwrth\-ddweud ei hun, sy'n dangos bod angen rhagor o drafod ac archwilio i sicrhau bod unrhyw newidiadau yn y dyfodol o fudd i bawb.

Bydd y saib hefyd yn caniatáu i ddiwygiadau eraill, fel y Cwricwlwm i Gymru newydd a'r diwygiadau i Anghenion Dysgu Ychwanegol, gael eu gweithredu a'u cyflwyno'n llawn cyn cyflwyno newidiadau pellach.

Bydd y penderfyniad ynghylch amseriad y cynlluniau yn cael ei ohirio hefyd i dymor nesaf y Senedd.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, Lynne Neagle:


> Rwy' bob amser yn dechrau drwy edrych ar les plant a phobl ifanc. Mae hynny'n golygu sicrhau bod unrhyw ddiwygiadau wedi'u cynllunio'n briodol a'u bod yn cael y cyfle a'r amser i lwyddo.
> 
> Roedd amrywiaeth barn sylweddol ar y mater hwn. Er mwyn sicrhau ein bod yn gwneud hyn yn iawn, mae angen i ni barhau i drafod a gwrando ar ysgolion, athrawon ac undebau yn ogystal â phlant, pobl ifanc a rhieni ar y ffordd orau o weithredu unrhyw newidiadau yn y dyfodol.
> 
> Rwy'n ymwybodol iawn ein bod yn gofyn llawer gan athrawon ac ysgolion. Maen nhw'n cefnogi ein huchelgais i drawsnewid addysg yng Nghymru ac mae angen amser a chyfle arnyn nhw i sicrhau bod y diwygiadau hyn yn cyflawni ar gyfer plant a phobl ifanc. Rwy' am roi blaenoriaeth i'r diwygiadau sy'n mynd rhagddynt i ysgolion a gwella cyrhaeddiad, felly ni fydd unrhyw newidiadau yn cael eu gwneud i'r flwyddyn ysgol yn ystod tymor Senedd hon.
> 
> Yn y cyfamser, ein blaenoriaeth fydd rhoi'r gefnogaeth fwyaf bosib i ddysgwyr yn ystod gwyliau'r haf, gan gynnwys gwneud mwy i dargedu'r ddarpariaeth honno tuag at y cymunedau tlotaf drwy ystod o bolisïau a gweithgareddau, gan gynnwys y Rhaglen Gwella'r Gwyliau'r Haf ac Ysgolion Bro.

Bydd dyddiadau tymhorau 2025 i 2026 yn cael eu cyhoeddi gan yr awdurdodau lleol yn fuan.







Translation:


 
* Plans to change the school year will not happen this Senedd term to allow schools to deliver other reforms and improve attainment.
* Decision on timing to be deferred to next Senedd term.
* Confirmation that changes to the school year will not take place in 2025 to 2026\.

The decision follows a mixed response from the biggest Welsh Government education consultation on record, generating well over 16,000 responses, which sought views on changing the school calendar to spread school holidays out more evenly across the year.

Proposals suggested moving a week from the start of the summer break into the autumn break creating a two\-week half term to improve the education experiences of young people especially the most disadvantaged and align more effectively with how families live and work.

While a narrow majority of responses were in favour of changing school holidays, the findings from the consultation were equivocal and contradictory which highlights more discussion and exploration is needed to ensure any future amendments benefit everyone.

The pause will also allow other reforms such as the New Curriculum for Wales and reforms of Additional Learning Needs to be fully implemented and rolled out before other changes are introduced.

The decision on the timing of implementation of the plans will also be deferred to the next Senedd term.

The Education Secretary Lynne Neagle said:


> My starting point is always the best interests of children and young people. This means ensuring reforms are properly planned out and have the time and space to succeed.
> 
> Opinion was hugely divided on this. To ensure we get this right, we need to continue listening to and engaging with schools, teachers, unions as well as children, young people and parents on how best we can implement any changes in the future.
> 
> I am acutely aware we are asking a lot of teachers and schools. They are supporting our ambitious transformation of education in Wales and they need the time and the space to ensure these reforms deliver for children and young people. I want to prioritise ongoing school reforms and improving attainment and therefore, no changes will be made to the school year this Senedd term.
> 
> In the meantime, our priority will be to maximise the support available to learners during the summer holidays including doing more to target that provision towards the poorest communities through a range of policies and activities including the School Holiday Enrichment Programme and Community Focused Schools.

Term dates for 2025 to 2026 will be published by local authorities shortly.