Translate the text from English to Welsh.



 
Today we have issued a consultation on a proposal that healthcare services for people in Bridgend should be provided by Cwm Taf UHB instead of Abertawe Bro Morgannwg UHB; moving the health board boundary accordingly.  

  

The purpose of the proposed change is to ensure more effective partnership working and decision\-making across South Wales within the broader ambitions for local government reform and the existing regional health partnerships.  

  

Local government reform aims to make local government more effective and resilient through closer strategic regional working. Most authorities in Wales work in partnerships with the same authorities across economic activity, health services and other local authority functions. Bridgend Council works with local authorities in south east Wales in driving economic activity, but must work with local authorities in south west Wales within the Abertawe Bro Morgannwg UHB area for healthcare services.  

  

If implemented, the proposed change would ensure that Bridgend Council was not disadvantaged by working across two strategic footprints. It would mean that Bridgend Council’s partnership arrangements would be broadly comparable with all other local authority partnership arrangements in Wales.  

  

Simpler more coherent partnership arrangements and regional working are expected to deliver better outcomes for people and communities across Bridgend and partner authorities. 


The consultation is available at: https://consultations.gov.wales/consultations/proposed\-health\-board\-boundary\-change\-bridgend and will close on 7 March 2018\.







Translation:


 
Rydym heddiw wedi cyhoeddi ymgyngoriad ar gynnig y dylai gwasanaethau iechyd ar gyfer pobl Pen\-y\-bont ar Ogwr gael eu darparu gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf yn hytrach na Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg, ac y dylid symud y ffin rhwng y byrddau iechyd yn unol â hynny.   
  
Diben y newid arfaethedig yw sicrhau proses fwy effeithiol o weithio mewn partneriaeth ac o wneud penderfyniadau drwy ardal y De, fel rhan o’r uchelgais ehangach ar gyfer diwygio llwyodraeth leol a’r partneriaethau iechyd rhanbarthol sy’n bodoli ar hyn o bryd.   
  
Y nod wrth ddiwygio llywodraeth leol yw gwneud llywodraeth leol yn fwy effeithiol a chadarn drwy weithio’n agosach yn rhanbarthol ac yn strategol. Mae’r rhan fwyaf o awdurdodau lleol Cymru yn gweithio mewn partneriaeth â’r un awdurdodau lleol ar weithgarwch economaidd, gwasanaethau iechyd a swyddogaethau eraill awdurdodau lleol. Mae Cyngor Pen\-y\-bont ar Ogwr yn gweithio gydag awdurdodau lleol yn y De\-ddwyrain wrth hybu gweithgarwch economaidd, ond yn gorfod gweithio gydag awdurdodau lleol yn y De\-orllewin yn ardal Bwrdd Iechyd Abertawe Bro Morgannwg ar gyfer gwasanaethau gofal iechyd.    
  
Pe bai’r newid yn cael ei roi ar waith, byddai’n sicrhau na fyddai Cyngor Pen\-y\-bont ar Ogwr o dan anfantais o orfod gweithio ar draws dau batrwm daearyddol strategol. Byddai’n golygu bod trefniadau’r cyngor ar gyfer gweithio mewn partneriaeth yn cyfateb yn fras i drefniadau partneriaeth holl awdurdodau lleol eraill Cymru.   
  
Disgwylir y bydd trefniadau mwy cydlynus ar gyfer gweithio mewn partneriaeth a gweithio’n rhanbarthol yn sicrhau canlyniadau gwell i bobl a chymunedau ar draws Pen\-y\-bont ar Ogwr a’r awdurdodau sy’n bartneriaid iddo.

 Mae’r ymgynghoriad ar gael yn: https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/newid\-arfaethedig\-i\-ffin\-y\-byrddau\-iechyd\-ym\-mhen\-y\-bont\-ar\-ogwr a bydd yn cau ar 7 Mawrth 2018\.