Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ei ail adroddiad, Gamblo â'n Hiechyd, mae Dr Atherton yn galw am fwy o gymorth i'r rheini sy'n cael eu niweidio gan gamblo yng Nghymru. Mae'n gofyn am well ymchwil a monitro i weld beth yw effaith gamblo ar iechyd, ac am fwy o reoleiddio ar gamblo yng Nghymru ac yn y Deyrnas Unedig yn gyfan.   
  
Yng Nghymru, mae 61% o oedolion wedi gamblo yn ystod y 12 mis diwethaf. Dywedodd 1\.1% o'r boblogaeth, sef 30,000 o bobl, fod ganddynt broblem gamblo. Amcangyfrif bod 3\.8% arall o bobl yng Nghymru mewn perygl o ddatblygu problem gamblo.   
  
Nid oes unrhyw wadu yn yr adroddiad bod gamblo yn gallu bod yn ffordd o gael hwyl. Ond mae gamblo hefyd yn gallu arwain at drafferthion ariannol a niwed, gan gynnwys gorbryder, straen, iselder ac at gamddefnyddio alcohol a sylweddau. Nid dim ond yr unigolyn sy'n cael ei effeithio gan gamblo. Mae gamblo’n gallu effeithio ar deulu, a ffrindiau'r unigolyn sy’n cymryd rhan, ac ar gymdeithas yn ehangach.  
  
Mae Dr Atherton yn galw ar Lywodraeth Cymru i gytuno ar gynllun gweithredu cadarn ac uchelgeisiol i leihau niwed sy'n gysylltiedig â gamblo ar draws Cymru. Mae’n awyddus i’r llywodraeth wneud defnydd effeithiol o'i phwerau presennol i leihau'r niwed sy'n dod yn sgil gamblo, a cheisio ymestyn y pwerau hynny. Yn ogystal â hynny, mae’n galw ar Lywodraeth Cymru i gymryd camau cadarnach i gyfyngu ar hysbysebu cynnyrch gamblo, diogelu defnyddwyr yn well, a rhoi ardoll ar y diwydiant i ymchwilio i effeithiau niweidiol gamblo, eu hatal a'u hunioni.  
  
Lansiodd y Prif Swyddog Meddygol ei adroddiad blynyddol yng Nghanolfan Cyngor ar Bopeth Casnewydd heddiw. Ymunodd Tim Miller o'r Comisiwn Hapchwarae a oedd yn croesawu'r adroddiad.   
  
Dywedodd Dr  Atherton: 


> “Rwy'n falch o gyflwyno fy ail adroddiad fel Prif Swyddog Meddygol Cymru. Rwy'n bwriadu eu defnyddio fel platfform ar gyfer tynnu sylw at feysydd sy'n dod yn fwyfwy amlwg o safbwynt iechyd y cyhoedd, a meysydd nad ydyn nhw wedi cael digon o sylw yn y gorffennol. Dyma'r rheswm pam dewisais i ganolbwyntio ar niwed sy'n gysylltiedig â gamblo. 
> 
> “Efallai mai hwyl ddiniwed yw gamblo i rai ond mae’n gallu achosi niwed i eraill. Mae’n gallu cael effaith gwbl ddinistriol ar y bobl sydd agosaf at yr unigolion hyn, ac ar gymunedau.
> 
> “Mae bylchau mawr yn parhau yn ein dealltwriaeth o'r mater hwn, ac mae angen inni leihau'r stigma sy'n cael ei gysylltu â gamblo fel bod mwy o bobl sydd angen help yn gallu gofyn amdano.  
> 
> “Rwy'n gobeithio y bydd fy adroddiad blynyddol yn helpu i dynnu sylw at y mater hwn, sy'n rhaid delio ag e, cyn iddo ddod yn fwy difrifol fel mater iechyd y cyhoedd.”

  
Dywedodd Tom Miller, Cyfarwyddwr Gweithredol y Comisiwn Hapchwarae: 


> “Mae niwed sy'n gysylltiedig â gamblo yn fater iechyd y cyhoedd ac mae'r Comisiwn Hapchwarae wedi ymrwymo i atal y niwed hwn. Rydyn ni'n falch bod Dr Atherton yn codi ymwybyddiaeth o'r effeithiau y gall gamblo eu cael ar unigolion ac ar y rheini sy'n agos atyn nhw. 
> 
> “Fel y rheoleiddiwr gamblo, byddwn yn parhau i weithio gyda gweithwyr proffesiynol iechyd y cyhoedd, y llywodraeth a'r diwydiant i feithrin dull cynaliadwy, a fydd yn torri tir newydd, i sicrhau bod gamblo yn fwy diogel i bobl ym mhob cwr o Gymru ac yng ngweddill Prydain Fawr.”







Translation:


 
In his second annual report, Gambling with our Health, Dr Atherton calls for more support for those experiencing gambling\-related harm in Wales, better research and monitoring of the impact of gambling on health, and for greater regulatory control of gambling in Wales and the UK. 

In Wales, 61% of adults gambled in the last 12 months. 1\.1% of the population, which is equivalent to 30,000 people, self\-reported as having a problem with gambling. A further 3\.8% of people in Wales are estimated to be at risk of problem gambling in Wales. 

Whilst recognising that gambling can be a source of enjoyment, it can lead to financial difficulty and harm, including anxiety, stress, depression and alcohol and substance misuse. Gambling does not just affect the individual; it can impact on their family, friends and wider society.

Dr Atherton is calling on the Welsh Government to agree a strong and ambitious action plan to reduce gambling\-related harm across Wales, to make effective use of its existing powers to minimise the harm from gambling, and to seek to extend these powers. He also calls on the UK Government to take stronger action to restrict advertising of gambling products, to improve player protection, and to impose a levy on the industry to research, prevent and correct the adverse effects of gambling.

The Chief Medical Officer launched his annual report at the Newport Citizens Advice Bureau today. He was joined by Tim Miller, executive director of the Gambling Commission who welcomed his report.

Dr Atherton said: 


> “I’m pleased to present my second report as Chief Medical Officer for Wales, and I intend to use this as a platform to highlight areas of emerging or underestimated public health importance, which is why have decided to focus on gambling\-related harm. 
> 
> “While it may be harmless fun for some, gambling has great potential to cause harm to individuals and can have devastating effects on the people closest to them, and communities. 
> 
> “There are still big gaps in our understanding of this issue, and we need to reduce stigma around gambling so that more people who require help come forward.
> 
> “I hope my annual report will help highlight this issue, to be addressed, before it becomes a major public health issue.”

Tim Miller, executive director of the Gambling Commission said:   

> “Gambling related harm is a public health concern and the Gambling Commission is committed to preventing that harm. We’re pleased Dr Atherton is raising awareness of the impacts that gambling can have to both individuals and those around them. 
> 
> “As the gambling regulator, we will continue to work with public health professionals, government and the industry to forge a sustained, world\-leading approach to make gambling safer for people across Wales and the rest of Great Britain.”