Translate the text from English to Welsh.



 
There have been significant changes at Amgueddfa Cymru – National Museum Wales in recent months and I would like to take this opportunity to provide Members with an update.


Since my last update in December, David Anderson announced he would be stepping down as Director General to take up the role of visiting professor at the School of Governance at Cardiff University. I want to thank David for his dedication to the Amgueddfa. During his 12 years of service, he oversaw the transformation of St Fagans Museum to become the National Museum of History for Wales as well as the development of new programmes and research focused on broadening the role of museums in society and the importance of cultural democracy. He also contributed to giving Amgueddfa Cymru clear strategic direction for the coming years with the 2030 strategy and its six commitments.


Amgueddfa Cymru’s vice president Dr Carol Bell is currently taking on additional responsibilities. I am very grateful to Dr Bell for her continued dedication and for the experience and continuity she brings to the Board.


I am pleased to announce the recruitment campaign for a new chair and vice chair of Amgueddfa Cymru has been launched today. These are exciting opportunities to join the Board of one of Wales’ most important cultural organisations and help set the direction for its future. The closing date for applications is 11 April and I hope these positions will be filled by the summer. Following advice from the Tailored Review panel, I have agreed the change in name from president and vice president to better reflect the nature of the roles.


Once appointed, the new chair and vice chair will lead the Board and work with Amgueddfa Cymru’s executive team and Welsh Government to take forward the recommendations of the Tailored Review.


The Tailored Review panel was established in August 2022 and led by David Allen. An interim report was shared with the Museum and Welsh Government officials in December for discussion and feedback. The final report will be available later this year.


Finally, I recently appointed two new trustees to the Board and would like to welcome John Hunt and Ameerah Mai. They bring new perspectives, energy and experience and I am sure they will make a significant contribution to the Board’s work.







Translation:


 
Bu newidiadau sylweddol yn Amgueddfa Cymru yn ystod y misoedd diwethaf a hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i roi diweddariad i Aelodau.


Ers fy diweddariad diwethaf ym mis Rhagfyr, cyhoeddodd David Anderson y byddai'n rhoi'r gorau i'w swydd fel Cyfarwyddwr Cyffredinol i ymgymryd â'r rôl o athro ymweld yn Ysgol Llywodraethu Prifysgol Caerdydd. Hoffwn ddiolch i David am ei ymroddiad i'r Amgueddfa. Yn ystod ei 12 mlynedd o wasanaeth, bu'n goruchwylio'r gwaith o drawsnewid Amgueddfa Sain Ffagan er mwyn dod yn Amgueddfa Werin Cymru yn ogystal â datblygu rhaglenni ac ymchwil newydd a oedd yn canolbwyntio ar ehangu rôl amgueddfeydd mewn cymdeithas a phwysigrwydd democratiaeth ddiwylliannol. Cyfrannodd hefyd at roi cyfarwyddyd strategol clir i Amgueddfa Cymru ar gyfer y blynyddoedd nesaf gyda strategaeth 2030 a'i chwe ymrwymiad.


Mae is\-lywydd Amgueddfa Cymru, Dr Carol Bell, yn ysgwyddo cyfrifoldebau ychwanegol ar hyn o bryd. Rwy'n ddiolchgar iawn i Dr Bell am ei hymroddiad parhaus ac am y profiad a'r parhad a ddaw i'r Bwrdd.


 


Rwy'n falch o gyhoeddi bod yr ymgyrch recriwtio ar gyfer cadeirydd ac is\-gadeirydd newydd Amgueddfa Cymru wedi ei lansio heddiw. Mae'r rhain yn gyfleoedd cyffrous i ymuno â Bwrdd un o sefydliadau diwylliannol pwysicaf Cymru a helpu i osod y cyfeiriad ar gyfer ei ddyfodol. Y dyddiad cau ar gyfer ceisiadau yw 11 Ebrill a byddaf yn  llenwi'r swyddi hyn erbyn yr haf. Yn dilyn cyngor gan y panel Adolygu Teilwredig, rwyf wedi cytuno ar y newid mewn enw gan y llywydd a'r is\-lywydd er mwyn adlewyrchu natur y rolau yn well.


Ar ôl eu penodi, bydd y cadeirydd a'r is\-gadeirydd newydd yn arwain y Bwrdd ac yn gweithio gyda thîm gweithredol Amgueddfa Cymru a Llywodraeth Cymru i hyrwyddo argymhellion yr Adolygiad Teilwredig.


Sefydlwyd y panel Adolygu Teilwredig ym mis Awst 2022 ac mae'n cael ei arwain gan David Allen. Cafodd adroddiad interim ei rannu gyda'r Amgueddfa a swyddogion Llywodraeth Cymru ym mis Rhagfyr er mwyn trafod a chael adborth. Bydd yr adroddiad terfynol i'w weld yn ddiweddarach eleni. 


Yn olaf, penodwyd dau ymddiriedolwr newydd i'r Bwrdd yn ddiweddar a hoffwn groesawu John Hunt ac Ameerah Mai. Maent yn dod â safbwyntiau, egni a phrofiad newydd ac rwy'n siŵr y byddant yn gwneud cyfraniad sylweddol i waith y Bwrdd.