Translate the text from English to Welsh.



 
Today’s announcement brings the total amount of funding allocated to supporting autism services in Wales to £13 million up to 2021\.   
  
Wales is the first part of the UK to create a national service to provide lifetime support to children and adults with autism, and their families. The innovative service, which will be rolled out across the country by 2018, will provide new adult diagnostic services; support for families and carers; help with transition from child to adult provision and training for professionals.  
  
The additional £7 million funding announced over four years (2017/18 – 2020/21\) will ensure all regions in Wales are able to provide consistent, high quality, and sustainable autism support.     
  
Minister for Social Service and Public Health, Rebecca Evans, said:


> “Wales has long been a leader in providing support for people with autism and their families, publishing our first action plan back in 2008\. The National Integrated Autism Service is another important step forward. It will help ensure people receive consistent services and get the right support, at the right time, wherever they live in Wales.
> 
> “The additional funding I have announced today, at the start of National Autism Week, demonstrates our continued commitment to improving autism services. I am confident that the four year funding will enable regions to deliver sustainable support to families.”

The funding will also help deliver the Welsh Government’s Autistic Spectrum Disorder (ASD) Strategic Action Plan. This includes a commitment to developing improved autism resources, such as the new scheme developed by the WLGA, “Can you see me?” which is to be rolled out in the coming months.  
  
The initiative promotes understanding and acceptance of autism within communities in Wales. It is launched today with a video showing support from sporting stars from Wales’ national football and rugby squads.   
  
Leaflets and posters for outlets such as shops, banks, hairdressers and cinemas as well as dentists and GPs have been created to support interactions with people with autism. People with autism can also choose whether they would like to make others aware of their autism by wearing a wristband or showing a card (which will also be available for mobile phones).  
  
Steve Thomas CBE, Chief Executive of the WLGA, said:


> “This scheme, which has been led by the National ASD Development Team within the WLGA, will be a significant step in terms of recognising the needs of individuals with ASD across communities in Wales. I am delighted that local authorities will take this forward and play a key role in promoting it. The WLGA warmly welcome the extra funding that has been announced by the Minister, which will help us deepen our work with individuals with ASD, their family and carers, and professionals working with children and adults with ASD.”







Translation:


 
Cymru yw’r wlad gyntaf yn y DU i greu gwasanaeth cenedlaethol i roi cymorth am oes i blant ac oedolion sydd ag awtistiaeth, a’u teuluoedd. Bydd y gwasanaeth arloesol hwn, a fydd ar gael ym mhob man erbyn 2018, yn darparu gwasanaethau diagnostig newydd ar gyfer oedolion; cymorth i deuluoedd a gofalwyr; cymorth i bontio o ddarpariaethau plant i ddarpariaethau oedolion; a hyfforddiant ar gyfer gweithwyr proffesiynol.  
  
Bydd y £7 miliwn ychwanegol, sydd wedi ei gyhoeddi ar gyfer y pedair blynedd 2017/18 – 2020/21, yn sicrhau y gall pob rhanbarth yng Nghymru ddarparu cymorth cyson a chynaliadwy o ansawdd uchel i’r rheini sydd ag awtistiaeth.     
  
Dywedodd Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans:


> “Ers amser maith, mae Cymru wedi bod yn arwain y ffordd o ran darparu cymorth i bobl ag awtistiaeth a’u teuluoedd, gan gyhoeddi ein cynllun gweithredu cyntaf yn ôl yn 2008\. Mae’r Gwasanaeth Awtistiaeth Integredig Cenedlaethol yn gam pwysig arall ymlaen. Bydd yn helpu i sicrhau bod y gwasanaethau y mae pobl yn eu derbyn yn rhai cyson a bod pobl ym mhob rhan o Gymru yn cael y cymorth priodol ar yr amser iawn.
> 
> “Mae’r cyllid ychwanegol dw i wedi ei gyhoeddi heddiw, ar ddechrau Wythnos Genedlaethol Awtistiaeth, yn dangos ein hymrwymiad parhaus i wella gwasanaethau awtistiaeth. Dw i’n hyderus y bydd y cyllid hwn dros gyfnod o bedair blynedd yn sicrhau y bydd ein rhanbarthau’n gallu darparu cymorth cynaliadwy i deuluoedd.”

Bydd y cyllid hefyd yn helpu i roi ar waith ein Cynllun Gweithredu Strategol ar gyfer Anhwylderau’r Sbectrwm Awtistig. Mae’n cynnwys ymrwymiad i ddatblygu adnoddau awtistiaeth gwell, megis y cynllun newydd “Weli Di Fi?” sydd wedi ei ddatblygu gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru a fydd yn cael ei gyflwyno’n raddol yn ystod y misoedd nesaf.  
  
Mae’r fenter hon yn hyrwyddo dealltwriaeth a chynhwysiant mewn perthynas ag awtistiaeth o fewn cymunedau yng Nghymru. Mae’n cael ei lansio heddiw gyda fideo sy’n dangos cefnogaeth gan sêr o’r byd pêl\-droed a rygbi cenedlaethol yng Nghymru.  
  
Crëwyd taflenni a phosteri i’w rhoi mewn  siopau, banciau, siopau trin gwallt a sinemâu yn ogystal â phractisau deintyddion a meddygon teulu, er mwyn helpu pobl i gyfathrebu â phobl ag awtistiaeth. Gall pobl ag awtistiaeth ddewis a ydynt am wneud pobl eraill yn ymwybodol o’u hawtistiaeth drwy wisgo band llawes neu ddangos cerdyn (a fydd hefyd ar gael ar gyfer ffonau symudol).

Dywedodd Steve Thomas CBE, Prif Weithredwr y WLGA:
> “Bydd y cynllun yma, sydd wedi ei arwain gan Dîm Cenedlaethol Datblygu ASA o fewn Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, yn gam pwysig yn nhermau adnabod anghenion unigolion gydag ASA ar draws cymunedau yng Nghymru. Rwyf yn falch iawn y bydd awdurdodau lleol yn cymeryd hyn ymlaen ac yn chwarae rôl yn hyrwyddo’r ymgyrch. Mae’r Gymdeithas yn croesawu’n gynnes y cyllid ychwanegol sydd wedi ei gyhoeddi gan y Gweinidog, a fydd yn dyfnhau ein gwaith efo unigolion gydag ASA, eu teuluoedd a gofalwyr, a’r rhai sydd yn gweithio gyda phlant ac oedolion gydag ASA.”