AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Tra bydd y Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol ar gael ledled Cymru, cafodd ei hailwampio eleni er mwyn rhoi blaenoriaeth i brosiectau fel a ganlyn:

* prosiectau sydd mewn ardaloedd Cymunedau yn Gyntaf;
* prosiectau a fydd yn parhau i ddarparu gwasanaethau Cymunedau yn Gyntaf; neu
* brosiectau sydd fel arall yn rhan o waddol Cymunedau yn Gyntaf.

Bydd £4 miliwn ychwanegol y flwyddyn ar gael dros y pedair blynedd nesaf ar gyfer y rhaglen rhwng 2017 a 2021\. Bydd y rhaglen hefyd yn cynnig grantiau ar ddwy lefel: mae hyd at £25,000 ar gael ar gyfer prosiectau bach all gael eu cwblhau yn ystod y flwyddyn ariannol yma ac mae hyd at £250,000 ar gael tuag at brosiectau mwy a fydd yn creu cyfleusterau cymunedol cynaliadwy addas at y dyfodol.Gan gyhoeddi ailagor y Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol, dywedodd yr Ysgrifennydd Cabinet:


> “Rydyn ni wedi gosod pwyslais newydd ar gyfer y Rhaglen er mwyn helpu i ddiogelu cyfleusterau cymunedol gwerthfawr yn hen ardaloedd Cymunedau yn Gyntaf er mwyn sicrhau y bydd gwaddol y Rhaglen Cymunedau yn Gyntaf yn para.
> 
> “Mae’r cyfleusterau hynny yn rhan fawr o’r gwasanaethau pwysig i bobl ifanc a phobl hŷn fel ei gilydd ac yn rhoi lle i grwpiau ddod ynghyd. Bydd yr arian yn galluogi i’r prosiectau hyn ehangu eu gwaith ymhellach ac agor eu drysau i hyd yn oed ragor o bobl yn y gymuned leol.”







Translation:


 
While the Community Facilities Programme will be available throughout Wales, it has been refocused this year to give priority to projects that: 


 


* are in Communities First areas;
* will continue to deliver Communities First services; or
* are otherwise part of the Communities First legacy.


An extra £4 million per year over the next four years has been made available for the programme between 2017 and 2021\. The programme will also offer grants at two levels; up to £25,000 is available for small projects than can be completed this financial year and up to £250,000 towards larger projects which will create sustainable community facilities fit for the future.


 


Announcing the re\-opening of the Community Facilities Programme, the Cabinet Secretary said:



> “We have refocused the Programme to help protect valuable community facilities in former Communities First areas to ensure the lasting legacy of the Communities First Programme.”
> 
> 
> “The Community Facilities Programme aims to breathe new life into buildings that are truly at the heart of their communities and will help ensure they can generate new sources of revenue to fund their valuable role in improving the lives of the people who use them.
> 
> 
> “These facilities provide a huge range of important services, to young and old and space for groups to come together. The funding will enable these projects to expand their work further, throwing open their doors to even more people in the local community.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am launching a Consultation on protecting our community assets.  The consultation presents three options on which I am seeking further views, including the potential development of a specific Welsh model. The consultation will run until 11 September 2015\.  I will report back to Assembly Members on the findings from the consultation and next steps in Autumn 2015\.


The consultation links with current work taking place on Community Asset Transfer across the Welsh Government, including the National Asset Working Group (NAWG) and overarching guidance launched by the Minister for Finance and Government Business, as well as  a sector specific toolkit launched by the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism.


The consultation can be found online.







Translation:


 
Yr wyf yn lansio Ymgynghoriad heddiw ar ddiogelu ein hasedau cymunedol. Mae’r ddogfen ymgynghori yn ceisio barn ar dri opsiwn, gan gynnwys y posibilrwydd o ddatblygu model penodol ar gyfer Cymru. Bydd yr ymgynghoriad yn parhau tan 11 Medi 2015 a byddaf innnau’n adrodd yn ôl i Aelodau’r Cynulliad am ganfyddiadau’r ymgynghoriad a’r camau nesaf yn ystod hydref 2015\.

  
Mae’r ymgynghoriad hwn yn gysylltiedig â’r gwaith sy’n digwydd ar hyn o bryd ar Drosglwyddo Asedau Cymunedol ar draws Llywodraeth Cymru, gan gynnwys y Gweithgor Asedau Cenedlaethol a’r canllawiau cyffredinol a lansiwyd gan y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llyowdraeth yn ogystal â’r pecyn cymorth sector\-benodol a lansiwyd gan y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth. 

  
Mae’r ddogfen ymgynghori ar gael ar lein.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Common Agricultural Policy and Common Organisation of the Markets in Agricultural Products (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau'r Polisi Amaethyddol Cyffredin a Chyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: National Hate Crime Awareness Week (external link).







Translation:


 
Ar 17 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Wythnos Genedlaethol Ymwybyddiaeth o Droseddau Casineb (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi Crynodeb o'r ymatebion i Gais am Dystiolaeth y Papur Gwyrdd ar greu llwybr tuag at Dai Digonol \- gan gynnwys Rhenti Teg a Fforddiadwyedd. 

Cyhoeddwyd Cais am Dystiolaeth y Papur Gwyrdd ar greu llwybr tuag at Dai Digonol – gan gynnwys Rhenti Teg a Fforddiadwyedd \- ar 6 Mehefin 2023 a daeth i ben ar 15 Medi 2023\. Derbyniodd y Papur Gwyrdd 371 o ymatebion cyflawn. 

Roedd y Papur Gwyrdd yn gais am dystiolaeth er mwyn deall y farchnad rhentu yng Nghymru yn well, yn enwedig o ran deall rhenti, ymddygiad tenantiaid a landlordiaid, fforddiadwyedd, a ffyrdd y gallem wella digonolrwydd tai dros amser, gan gynnwys tystiolaeth ar sut i sicrhau digonolrwydd tai yng Nghymru. 

Dros haf 2023, cynhaliwyd gweithdai gyda rhanddeiliaid amrywiol, gan gynnwys landlordiaid preifat a thenantiaid. Cynhaliwyd cyfanswm o chwe gweithdy yn Llandudno, Caerfyrddin a Chaerdydd, a chymerodd 168 o bobl ran ynddynt. Yn ogystal, cynhaliodd Pwyllgor Llywodraeth Leol a Thai y Senedd Ymchwiliad i'r Hawl i Dai Digonol, ac yn unol â phenderfyniad y Llywodraeth i dderbyn argymhellion y Pwyllgor mae'r dystiolaeth a gyflwynwyd i'r Ymchwiliad hefyd wedi cael ei hadolygu. 

Mae'r cyfraniadau hyn wedi llywio datblygiad y Papur Gwyn sy'n cael ei gyhoeddi yn yr Haf fel rhan o ymrwymiadau ein Rhaglen Lywodraethu, a'r ymrwymiad yn y Cytundeb Cydweithio â Phlaid Cymru.

Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi ymateb. 







Translation:


 
Today, I have published the Summary of Responses to the Green Paper Call for Evidence on securing a path towards Adequate Housing\- including Fair Rents and Affordability. 

The Green Paper Call for Evidence on securing a path towards Adequate Housing\- including Fair Rents and Affordability was published on 6th June 2023 and closed on 15th September 2023\. The Green Paper received 371 completed responses. 

The Green Paper was a call for evidence to better understand the rental market in Wales, in particular understanding rents, tenant and landlord behaviour, affordability, and approaches for how we could improve housing adequacy over time, including evidence on how to achieve housing adequacy in Wales. 

Over the summer in 2023, workshops were held with various stakeholders, including private landlords and tenants. A total of six workshops were held in Llandudno, Carmarthen, and Cardiff, and were attended by 168 people. In addition, the Local Government and Housing Committee in the Senedd held an Inquiry into the Right to Adequate Housing, and in line with the Government’s acceptance of the Committee’s recommendations the evidence submitted to the Inquiry has also been reviewed. 

These contributions are informing the development of a White Paper, to be published in the summer, as part of our Programme for Government Commitment, and the commitment in the Co\-Operation Agreement with Plaid Cymru.

I would like to thank everyone who has responded.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r grwpiau a fydd yn elwa'n uniongyrchol o'r gronfa hon yn cynnwys:


* Yr Eisteddfod Genedlaethol
* Cymdeithas Eisteddfodau Cymru
* Mentrau Iaith
* Merched y Wawr
* Clybiau Ffermwyr Ifainc Cymru
* Papurau Bro
* Urdd Gobaith Cymru
* Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru


Wrth gyhoeddi’r  Grantiau, dywedodd  Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Luned Morgan AC:



> “Mae cyrraedd miliwn o siaradwyr erbyn 2050 yn darged uchelgeisiol iawn ac er bod addysg yn allweddol i wireddu’r nod yma, mae defnyddio’r iaith bob dydd ym mhob agwedd ar fywyd yr un mor bwysig.
> 
> 
> “All y Gymraeg ddim â bodoli fel iaith y dosbarth yn unig. Er mwyn iddi ffynnu, mae’n ddyletswydd arnon ni i gyd, siaradwyr y Gymraeg, ei defnyddio. Mae’r sefydliadau sydd wedi’u hariannu gan y grantiau hyn yn rhoi llawer o gyfleoedd i blant, pobl ifanc ac oedolion i ddefnyddio’r Gymraeg yn gymdeithasol.
> 
> 
> “Mae gan ddigwyddiadau uchel eu proffil fel yr Eisteddfod Genedlaethol a Tafwyl, yn ogystal â’r cyfleoedd a roddir gan sefydliadau yn lleol, ran bwysig i’w chwarae wrth sicrhau bod y Gymraeg a’r diwylliant yn gryf yn ein cymunedau ledled Cymru.
> 
> 
> “Mae’r grantiau hyn yn cydnabod cyfraniad y sefydliadau hyn i les yr iaith yn y dyfodol a byddant o gymorth wrth gefnogi’r gwaith gwych sy’n cael ei wneud ganddyn nhw yn hybu’r Gymraeg yn iaith fyw, ffyniannus.”







Translation:


 
Groups that will benefit directly from this fund include:


* Yr Eisteddfod Genedlaethol
* Cymdeithas Eisteddfodau Cymru
* Mentrau Iaith
* Merched y Wawr
* Young Farmers Clubs Wales
* Papurau Bro Welsh \- language local newsletters
* Urdd Gobaith Cymru
* Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru


Announcing the funding, Minister for Welsh Language and Lifelong Learning Eluned Morgan said: 



> “Reaching one million Welsh speakers by 2050 is a very ambitious target and while education is key to this aim, the every day use of the language in all walks of life is equally important.



> “Welsh cannot simply be the language of the classroom. For it to thrive, we all, as Welsh speakers, have a responsibility to use it. Organisations funded by these grants provide a wide range of opportunities for children, young people and adults to use Welsh socially.  
> 
> 
> “High profile events such as the National Eisteddfod and Tafwyl, as well as the opportunities provided by the organisations at a local level play a vital part in ensuring that the Welsh language and culture is strong in our communities across Wales. 
> 
> 
> These grants recognise the contribution of these organisations to the future well\-being of the language and will support the excellent work they do in promoting Welsh as a living, vibrant language.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru a GIG Cymru yn darparu oddeutu 600 o grynodyddion ocsigen a mwy na 300 o beiriannau anadlu a fydd yn cael eu hanfon i India yn y dyddiau nesaf.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Vaughan Gething:



> “Mae COVID\-19 yn fygythiad byd\-eang ac felly nid yw ond yn iawn ein bod ni’n rhan o’r ymateb byd\-eang, gan gefnogi cenhedloedd eraill.  
> 
>   
> 
> Rydym wedi gweithio’n agos gyda Llywodraeth y DU a Llywodraeth India ar y gwaith logisteg ar gyfer trefnu i gludo’r cyflenwadau hyn i India a’u dosbarthu i’r ysbytai lle mae'r mwyaf o’u hangen.”


Aeth y Gweinidog Iechyd Vaughan Gething a Chadeirydd cangen Cymru o Gymdeithas Prydain ar gyfer Meddygon o Dras Indiaidd (BAPIO) yr Athro Keshav Singhal i ymweld â Chanolfan Ddosbarthu Genedlaethol GIG Cymru ddydd Llun (10 Mai) i archwilio’r cyflenwadau.


Mae’r hediadau’n cael eu trefnu gan Swyddfa Dramor y Gymanwlad a Datblygu.







Translation:


 
Health Minister Vaughan Gething said:



> “COVID\-19 is a global threat and as such it is right that we are part of the global response, supporting other nations.  
> 
>   
> 
> We have worked closely with the UK Government and the Government of India on the logistics in arranging for these supplies to be transported to India and distributed to the hospitals where they are needed most.”


Health Minister Vaughan Gething and Chair of the Wales branch of the British Association of Physicians of Indian Origin (BAPIO) Professor Keshav Singhal visited the NHS Wales National Distribution Centre on Monday (10 May) to inspect the supplies.


Flights are being arranged by the Foreign Commonwealth \& Development Office.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 08 March 2011 the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: The Referendum: Next Steps


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


 


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212108\&ds\=3/2011\#dat1


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 01 Mawrth 2011 gwnaeth Y Prif Weinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Refferendwm: Y Camau Nesaf

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212108\&ds\=3/2011\#dat1 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddwyd Hysbysiad Planhigion Statudol ar y coed heddiw (24 Gorffennaf) yn galw am drin a symud y coed. 


Cafodd y goeden wedi’i heintio yng Ngerddi Parc y Rhath ei chwistrellu gan ddefnyddio pryfladdwr neithiwr a bydd yn cael ei symud, ynghyd â chwe choeden arall (25 Gorffennaf).


Y flaenoriaeth gyntaf yw cyfyngu a chlirio’r pla. Byddwn yn gweithio yn awr gyda Chyfoeth Naturiol Cymru a Chyngor Caerdydd i sicrhau bod coed newydd yn cael eu plannu yn eu lle. 


I atal y risg o ledaenu’r haint ymhellach, bydd rhaglen fonitro yn cael ei chynnal yn yr ardal gan CNC a chydweithwyr yn yr Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion gyda mewnbwn gan Forest Research a Swyddogion Llywodraeth Cymru.


Ar 19 Gorffennaf 2019, cyflwynwyd cyfyngiadau llymach gennym ar fewnforio coed derw i warchod coed brodorol rhag bygythiad GYD. Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio’n agos gyda Defra, y Comisiwn Coedwigaeth a’r gweinyddiaethau datganoledig eraill i sicrhau gwarchodaeth ledled y DU rhag y pla hwn. 


Dim ond rhai coed derw penodol y caniateir eu mewnforio o dan y mesurau gwell, gan gynnwys:


* y rhai o wledydd heb GYD
* y rhai o ardaloedd rhydd o bla dynodedig, gan gynnwys Ardaloedd Gwarchod \- ardaloedd o’r Undeb Ewropeaidd sydd wedi’u datgan yn rhydd o GYD






Translation:


 
A Statutory Plant Health Notice was issued on the trees today which requires the treatment and removal of the trees.


The infected tree in Roath Park Gardens was sprayed as a precaution using an insecticide last night and will be removed along with the other 6 trees (25 July).


The first priority is containment and clearance of the pest. We will now work with Natural Resources Wales (NRW) and Cardiff Council to ensure the trees are replaced. 


To prevent the risk of further spread a monitoring programme in the area will be conducted by NRW and Animal and Plant Health Agency colleagues with input from Forest Research and Welsh Government Officials.


On 19 July 2019, we introduced tighter restrictions on the import of oak trees to protect native trees from the threat of OPM. Welsh Government is working closely with Defra, the Forestry Commission and other devolved administrations to ensure UK\-wide protection against this pest.


 The improved measures will only permit imports of certain oak trees, including:


* those from OPM\-free countries
* those from designated pest\-free areas, including Protected Zones (PZ) \- an area of the European Union declared free of OPM
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Medi 2011 gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Lywodraethu.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222388\&ds\=9/2011\#dat1

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 27 September 2011 the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: The Programme for Government.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222388\&ds\=9/2011\#dat1


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Gorffennaf 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Bil y Gymraeg ac Addysg (Cymru) (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 16 July 2024, an oral statement was made in the Senedd: **The Welsh Language and Education (Wales) Bill (external link)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 

> “While it is encouraging that unemployment in Wales remains below the UK rate, today’s figures are again a stark reminder of the severe impact coronavirus continues to have on our people, our businesses and our economy.
> 
> 
> “We are continuing to do everything in our power to protect firms and jobs from the effects of the pandemic, whilst also helping people to find new employment. Our Welsh Government package of business support is the most generous and comprehensive in the UK and has already seen more than £1\.7 billion reach the bank accounts of businesses across Wales. This support has protected in excess of 125,000 jobs that might otherwise have been lost.
> 
> 
> “More funding is continuing to reach businesses each day and later this week we will outline details of a further £200 million being made available by the Welsh Government to support Welsh firms and safeguard Welsh jobs.
> 
> 
> “We are also calling on the UK Government to provide further certainty to businesses and individuals by assuring that support available through interventions such as the Job Retention Scheme will not be withdrawn before the economy is ready.”







Translation:


 
“Er ei bod yn galonogol bod diweithdra yng Nghymru yn parhau i fod yn is na chyfradd y DU, mae ffigurau heddiw eto yn ein hatgoffa o’r effaith ddifrifol y mae’r coronafeirws yn parhau i’w gael ar ein pobl, ein busnesau a’n heconomi.


“Rydyn yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i warchod cwmnïau a swyddi rhag effeithiau’r pandemig, ac ar yr un pryd yn helpu pobl ddod o hyd i waith newydd. Pecyn cymorth busnes Llywodraeth Cymru yw’r un mwyaf hael a chynhwysfawr yn y DU, ac mae mwy na £1\.7 biliwn eisoes wedi cyrraedd cyfrifon banc busnesau ledled Cymru. Mae’r cymorth hwn wedi gwarchod dros 125,000 o swyddi allai fod wedi eu colli fel arall.


“Mae rhagor o gyllid yn parhau i gyrraedd busnesau pob dydd ac yn ddiweddarach yr wythnos hon byddwn yn rhoi amlinelliad o £200 miliwn arall sydd ar gael gan Lywodraeth Cymru i gefnogi cwmnïau o Gymru ac i warchod swyddi yng Nghymru.


“Rydyn ni hefyd yn galw ar Lywodraeth y DU i roi mwy o sicrwydd i fusnesau ac unigolion drwy gynnig sicrwydd na fydd cymorth sydd ar gael drwy ymyriadau megis y Cynllun Cadw Swyddi yn dod i ben cyn i’r economi fod yn barod.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 January 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Autumn Statement Consequential Allocations.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 13 Ionawr 2015, gwnaeth y Weinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Dyraniadau Canlyniadol Datganiad yr Hydref.

  


Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gall myfyriwr amser llawn arferol o Gymru hawlio £10,710 mewn grantiau a benthyciadau cynhaliaeth, fydd yn codi i £11,720 diolch i'r cynnydd yma.


Bydd hyn yn berthnasol i fyfyrwyr addysg uwch amser llawn a rhan amser o Gymru, a ddechreuodd gwrs ar neu ar ôl 1 Awst 2018\.


Mae cymorth costau byw yn cynyddu yn unol â'r Cyflog Byw Cenedlaethol, sy'n unigryw i Gymru. Mewn cyferbyniad, mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi cynnydd o 2\.8% i fyfyrwyr sy'n byw fel arfer yn Lloegr.


Mae Llywodraeth Cymru'n parhau i ddarparu'r system gyllid myfyrwyr mwyaf blaengar yn y DU. Mae gan fyfyrwyr israddedig Cymru lai i'w ad\-dalu ar gyfartaledd na'u cyfoedion yn Lloegr am eu bod yn gallu manteisio ar ein pecyn hael o grantiau a benthyciadau costau byw.


Mae'r lefel uchaf o gymorth grant yn cael ei roi i'r myfyrwyr hynny sydd fwyaf mewn angen. Mae pecyn sylweddol o gymorth ar gael i fyfyrwyr rhan\-amser, gan roi cyfle i fyfyrwyr o bob cefndir astudio'n rhan\-amser.


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:



> Ni ddylai costau byw fyth fod yn rhwystr i astudio yn y brifysgol. Bydd y cynnydd hwn yn y cymorth yn sicrhau bod myfyrwyr o bob cefndir yn gallu cael mynediad i addysg uwch.
> 
> 
> Er gwaethaf pwysau parhaus ar y gyllideb, rwyf wedi sicrhau bod gwerth y cymorth yn cynyddu ar yr adeg hon o bwysau eithriadol ar gostau byw.







Translation:


 
The average full\-time Welsh student can claim £10,710 in maintenance grants and loans, which will rise to £11,720 thanks to this increase.


This will apply to full\-time and part\-time higher education students from Wales, who began a course on or after 1 August 2018\.


Living costs support is rising in line with the National Living Wage, which is unique to Wales. In contrast, the UK Government has announced a 2\.8% increase for students ordinarily resident in England.


The Welsh Government continues to provide the most progressive student finance system in the UK. Welsh undergraduate students have less to repay on average than their English peers as they can access our generous living costs package of grants and loans.


The highest level of grant support is given to those students most in need. A substantial part\-time student support package is available, giving students from all backgrounds the chance to study part\-time.


The Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles said:



> Living costs should never be a barrier to studying at university. This increase in support will ensure that students from all backgrounds are able to access higher education.
> 
> 
> Despite continuing budget pressures, I have ensured that the value of support is increased accordingly at this time of exceptional cost\-of\-living pressures.
Translate the text from English to Welsh.



 
The funding will help meet the increased costs of basic PPE, food, staffing costs and ICT, which are being incurred by adult social services.


It comes from the £1\.1bn fighting fund created by the Welsh Government to support public services to respond to the coronavirus pandemic.


The Minister said:



> Social care plays a vital role in supporting some of the most vulnerable people in Wales and the health service. This work is more important than ever. This additional funding will support the extra costs adult social care services are now facing.
> 
> 
> The Welsh Government has been working with local authorities and other partners to identify the additional resources needed to meet the extra demands on adult social care services. We will review this allocation and potentially make further money available if needed in the future.
> 
> 
> The social care workforce is on the front line of this huge effort to respond to the coronavirus pandemic and we are committed to supporting every single person do their job.
> 
> 
> Every one of us in Wales owes them a debt of gratitude. I want to personally thank our social care workforce for their fantastic efforts in protecting the public.


The £40m will be allocated to local government through the new Covid\-19 local government ‘hardship fund’. Local authorities will work with adult social care providers to draw down the extra funding based on the new costs that are identified.







Translation:


 
Bydd y cyllid yn helpu i dalu costau cynyddol offer diogelu personol, bwyd, costau staff a TGCh sy’n rhan o’r gwasanaethau gofal cymdeithasol i oedolion.


Mae’n dod o’r gronfa frwydro gwerth £1\.1 biliwn sydd wedi’i chreu gan Lywodraeth Cymru i gefnogi gwasanaethau cyhoeddus i ymateb i bandemig y coronafeirws.


Dywedodd y Gweinidog:



> Mae gofal cymdeithasol yn chwarae rhan hanfodol mewn cefnogi rhai o’r bobl mwyaf agored i niwed yng Nghymru a’r gwasanaeth iechyd. Mae’r gwaith hwn yn bwysicach nag erioed yn awr. Bydd y cyllid ychwanegol hwn yn cefnogi’r costau ychwanegol y mae’r gwasanaethau gofal cymdeithasol i oedolion yn eu hwynebu.
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio gydag awdurdodau lleol a phartneriaid eraill i ddatgan yr adnoddau ychwanegol sydd eu hangen i fodloni’r galw ychwanegol sydd ar y gwasanaethau gofal cymdeithasol i oedolion. Byddwn yn adolygu’r dyraniad hwn ac yn sicrhau bod rhagor o arian ar gael efallai os bydd angen yn y dyfodol.
> 
> 
> Mae’r gweithlu gofal cymdeithasol ar y rheng flaen yn yr ymdrech enfawr hon i ymateb i bandemig y coronafeirws ac rydym wedi ymrwymo i gefnogi pob un person i wneud eu gwaith.    
> 
> 
> Mae gan bob un ohonom ni yng Nghymru ddyled aruthrol iddynt. Fe hoffwn i ddiolch yn bersonol i’n gweithlu gofal cymdeithasol am eu hymdrechion rhagorol i warchod y cyhoedd.


Bydd y £40m yn cael ei ddyrannu i lywodraeth leol drwy ‘gronfa galedi’ Covid\-19 newydd llywodraeth leol. Bydd awdurdodau lleol yn gweithio gyda darparwyr gofal cymdeithasol i oedolion i wneud defnydd o’r cyllid ychwanegol yn seiliedig ar y costau newydd sy’n dod i’r amlwg.
Translate the text from English to Welsh.



 
The works to repair the underlying concrete bays and resurfacing of the road will begin on the eastbound side of the carriageway followed by westbound. In preparation for the main works, junction 36A Broughton Retail Park slip roads will be repaired and resurfaced. Works will begin on 26 January and end on the 25 March. 

The new road surface will ensure safer, quieter journeys for motorists and will mean less unplanned closures for emergency repairs on this section of the A55\. 

More information is available on the Traffic Wales website.







Translation:


 
Bydd y gwaith i atgyweirio'r baeau concrit gwaelodol a rhoi wyneb newydd ar y ffordd yn dechrau ar y gerbytffordd tua’r dwyrain, ac yna’n cael ei wneud ar yr ochr tua’r gorllewin. Er mwyn paratoi ar gyfer y prif waith, bydd slipffyrdd cyffordd 36A Parc Manwerthu Brychdyn yn cael eu hatgyweirio ac yn cael wyneb newydd. Bydd y gwaith yn dechrau ar 26 Ionawr ac yn dod i ben ar 25 Mawrth. 

Bydd wyneb newydd y ffordd yn sicrhau teithiau mwy diogel a thawel i fodurwyr a bydd yn golygu llai o achosion lle bydd angen cau'r ffordd ar gyfer gwneud atgyweiriadau brys ar y rhan hon o'r A55\.

Mae mwy o wybodaeth ar wefan Traffig Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth fesur yn ôl y Fframwaith Ansawdd a Chanlyniadau, sy’n elfen o’r Contract Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol, y sgôr cyfartalog ar draws y 449 practis meddyg teulu oedd 96\.6%.  

Dywedodd Vaughan Gething: 


> “Mae meddygfeydd Cymru wedi perfformio’n gyson ardderchog ac rydw i am eu llongyfarch nhw am eu gwaith caled a diolch iddyn nhw am eu hymroddiad a’u gofal dros gleifion.   
> “Rydyn ni’n gwybod bod meddygon Cymru’n gweithio’n galed iawn ac yn wynebu heriau ar hyn o bryd, dyma pam rydyn ni’n parhau i fuddsoddi arian newydd mewn gofal sylfaenol \- £42m eleni yn unig.    
>   
> “Rydyn ni’n gweithio gyda byrddau iechyd a meddygon teulu i foderneiddio’r ffordd mae gwasanaethau’n cael eu darparu, er mwyn rhyddhau’r meddygon i ofalu am y cleifion sydd â’r anghenion mwyaf cymhleth.    
> “Mae’r canlyniadau perfformiad diweddar yn dangos bod meddygon yn gweithio’n galed i ddarparu gofal o ansawdd uchel i’w cleifion ac yn perfformio’n dda yn erbyn targedau heriol.”







Translation:


 
The results show that the average score across the 449 GP practices was 96\.6% against the Quality Outcomes Framework score, which is an element of the General Medical Services Contract.  

Vaughan Gething said:


> “Welsh GP practices have demonstrated consistently high performance I want to congratulate them on their hard work and thank them for their dedication and high quality patient care.   
> “We know that GPs in Wales are working extremely hard and face challenges at present; this is why we continue to invest new money in primary care \- £42m this year alone.    
>   
> “We are working with health boards and GPs to modernise the way in which services are delivered, to free GPs up to look after patients with the most complex needs.    
> “These recent performance results demonstrate that GPs are working hard to provide their patients with high quality care and performing well against demanding targets.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Welsh Government remains strongly committed to keeping people safe in their homes and has made a clear commitment to delivering reforms to protect people living in high rise buildings in Wales.


It is our intention to publish a White Paper within this Senedd Term.  In advance of its publication we have set out the progress made and Welsh Government’s vision for the full range of reforms required to make the necessary improvements on fire and building safety.


The Building Safety Position Statement also sets out the high\-level issues on which we will consult through a White Paper.


https://gov.wales/building\-safety\-position\-statement


 




 





Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo’n gadarn i ddiogelu pobl yn eu cartrefi, ac wedi ymrwymo i gyflawni diwygiadau er mwyn amddiffyn pobl sy’n byw mewn adeiladau uchel iawn yng Nghymru.


Rydym yn bwriadu cyhoeddi Papur Gwyn o fewn Tymor y Senedd hon. Cyn cyhoeddi’r papur hwnnw, rydym wedi amlinellu’r cynnydd a wnaed hyd yma a gweledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer yr holl ddiwygiadau sy’n angenrheidiol i wneud y gwelliannau gofynnol ar ddiogelwch tân ac adeiladau.


Mae’r Datganiad Sefyllfa ar Ddiogelwch Adeiladau hefyd yn nodi’r materion lefel uchel a fydd yn destun ymgynghoriad drwy Bapur Gwyn.


https://llyw.cymru/diogelwch\-adeiladau\-datganiad\-sefyllfa
Translate the text from English to Welsh.



 
This written statement outlines a new structure for Welsh Government support for tourism across the regions of Wales.


The tourism strategy – Partnership for Growth 2013\-2020 – highlighted the need to review the structure of regional tourism in order to achieve the strategy aim of growing tourism earnings in Wales by 10% or more by 2020\.  


This review also required some re\-alignment within Visit Wales to help facilitate a stronger and more focused working partnership with the industry and key stakeholders to support more effective delivery of programmes and projects across Wales.


Following advice from the Tourism Advisory Board and a 12 week consultation period with the industry to consider options for future tourism support and delivery in the regions, Welsh Government funding for the four Regional Tourism Partnerships will cease after 30 September 2014\.  


In place of these partnerships, a new Regional Engagement Team will be established within Welsh Government as part of Visit Wales. This change will provide a simpler and more focused structure for the development of tourism taking account of wider Welsh Government initiatives and policies for economic growth.  New regional representatives will be recruited to the Tourism Advisory Board.


 







Translation:


 
Mae’r datganiad ysgrifenedig hwn yn amlinellu strwythur newydd ar gyfer cymorth gan Lywodraeth Cymru i dwristiaeth ar draws rhanbarthau Cymru yn y dyfodol.  

Yn y strategaeth dwristiaeth, Partneriaeth ar gyfer Twf, tynnwyd sylw at yr angen i adolygu strwythur twristiaeth ranbarthol er mwyn cyrraedd y nod o sicrhau twf o 10% neu fwy erbyn 2020 yn yr enillion sy’n dod o dwristiaeth.  

Dangosodd yr adolygiad hwnnw hefyd fod angen ychydig o ad\-drefnu o fewn Croeso Cymru er mwyn hwyluso partneriaeth weithio gryfach a mwy penodol gyda’r diwydiant a rhanddeiliaid allweddol er mwyn helpu i sicrhau bod rhaglenni a phrosiectau yn cael eu cyflawni mewn modd mwy effeithiol ledled Cymru.  

Ar ôl cael cyngor y Bwrdd Cynghori Twristiaeth ac ymgynghori am gyfnod o 12 wythnos â’r diwydiant er mwyn ystyried yr opsiynau ar gyfer cefnogi a chyflawni’n rhanbarthol ym maes twristiaeth yn y dyfodol, penderfynwyd y bydd y cyllid y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi i’r pedair Partneriaeth Twristiaeth Ranbarthol yn dod i ben ar ôl 30 Medi 2014\.  

Yn lle’r partneriaethau hyn, bydd Llywodraeth Cymru yn sefydlu Tîm Ymgysylltu Rhanbarthol a fydd yn rhan o Groeso Cymru. Bydd y newid hwn yn fodd i sicrhau y bydd gennym strwythur symlach a mwy penodol ar gyfer datblygu twristiaeth, a fydd yn ystyried mentrau a pholisïau ehangach Llywodraeth Cymru ar gyfer twf economaidd. Bydd cynrychiolwyr rhanbarthol newydd yn cael eu recriwtio’n aelodau o’r Bwrdd Cynghori Twristiaeth.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Gorffennaf gwnaeth y Prif Weinidog ddatganiad llafar yn amlinellu cynlluniau Llywodraeth Cymru i atgyfnerthu'r trefniadau ar gyfer partneriaeth gymdeithasol yng Nghymru, gan gyflwyno Bil Partneriaeth yn ystod tymor hwn y Cynulliad. 


Heddiw rwy'n cyhoeddi ymgynghoriad ar y Papur Gwyn *Cymru Fwy Cyfartal: Atgyfnerthu Partneriaeth Gymdeithasol* sy'n amlinellu ein cynigion ar gyfer deddfwriaeth i greu trefniadau statudol ar gyfer partneriaeth gymdeithasol yng Nghymru, ynghyd â'r darpariaethau cysylltiedig ar gyfer hyrwyddo cydraddoldeb cymdeithasol. 


Ein nod cyffredinol wrth hyrwyddo partneriaeth gymdeithasol yw gwella llesiant pobl Cymru drwy wella gwasanaethau cyhoeddus a mabwysiadu dulliau mwy cytbwys ar gyfer datblygu economi Cymru, ac mae'n rhan annatod o'n nod ehangach i leihau anghydraddoldeb.


Mae'r cynigion yn elfen allweddol o'n hymatebion i ganfyddiadau'r Comisiwn Gwaith Teg, a wnaeth gyfres o argymhellion ym mis Mawrth ynghylch sut y dylai Llywodraeth Cymru annog arferion gwaith teg ledled Cymru. 


Ochr yn ochr â’n cynigion ar gyfer Bil Partneriaeth Gymdeithasol, yn fuan byddwn yn ymgynghori ar weithredu’r ddyletswydd economaidd\-gymdeithasol yn Rhan 1 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010, a byddwn yn gwneud yn siŵr bod y camau rydym yn eu cymryd yn gweithio gyda’i gilydd i greu fframwaith cryfach ar gyfer sicrhau Cymru fwy cyfartal


Mae'r ymgynghoriad ar gael yma https://llyw.cymru/cymru\-fwy\-cyfartal\-atgyfnerthu\-partneriaeth\-gymdeithasol\-papur\-gwyn . Y dyddiad cau ar gyfer ymateb yw 2 Ionawr 2020\. 







Translation:


 
On 9 July the First Minister made an oral statement outlining the Welsh Government’s plans to strengthen social partnership arrangements in Wales, bringing forward a Social Partnership Bill in this Assembly term.


Today I am publishing a White paper consultation A More Equal Wales: Strengthening Social Partnershipwhich sets out our proposals for legislation to create statutory social partnership arrangements in Wales with associated provisions for driving social equality forwards.


Our overarching goal in promoting social partnership is to enhance the well\-being of the people of Wales by improving public services and adopting more balanced means to develop the Welsh economy and it is an integral part of our broader aim to reduce inequality.


The proposals form a key component of our response to the findings of the Fair Work Commission, which made a series of recommendations in March about how the Welsh Government should encourage fair work practices across Wales. Alongside our proposals for a Social Partnership Bill we will shortly consult on commencement of the socio\-economic duty in Part 1 of the Equality Act 2010 and we will ensure that the measures that we take work together to create a stronger framework for delivering more equal Wales.


The deadline for making a response is 2 January 2020\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Chwefror 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Adolygiad Addysg ac Argymhellion y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 February 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on:  OECD Education Review and Recommendations (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
In line with changes being made in the rest of the UK, I am today announcing people who received vaccines with World Health Organisation (WHO) Emergency Use Listing status in a country issuing recognised vaccine certificates will only need to take a day two test following their arrival in Wales. This can be a lateral flow test. 


The change means people who have had these vaccines will no longer be required to take a pre\-departure test and day eight PCR test, or isolate after arriving in the Wales.


The vaccines which currently have WHO Emergency Use Listing status are Sinopharm, Sinovax and Covaxin.


This change is not without risk but, as I have highlighted previously, it is difficult for us to adopt a different border health regime to that required by the UK Government as the majority of international travellers arriving in Wales enter via ports and airports in England.


The change will come into force in Wales from 22 November 2021\.







Translation:


 
Yn unol â'r newidiadau sy'n cael eu gwneud yng ngweddill y Deyrnas Unedig, rwy’n cyhoeddi heddiw y bydd pobl sydd wedi cael brechlyn sydd â statws Rhestr Defnydd Brys Sefydliad Iechyd y Byd, mewn gwlad sy'n rhoi tystysgrifau brechu cydnabyddedig, yn gorfod cymryd prawf ar ddiwrnod 2 yn unig ar ôl cyrraedd Cymru. Gall hwn fod yn brawf llif unffordd.


Mae'r newid yn golygu na fydd gofyn mwyach i bobl sydd wedi cael y brechlynnau hyn gymryd prawf cyn ymadael na phrawf PCR ar ddiwrnod 8, ac na fydd angen iddynt hunanynysu ar ôl cyrraedd Cymru.


Y brechlynnau sydd â statws Rhestr Defnydd Brys Sefydliad Iechyd y Byd ar hyn o bryd yw Sinopharm, Sinovax a Covaxin.


Nid yw hwn yn newid heb risg ond, fel rwyf wedi nodi o'r blaen, mae'n anodd i ni ddilyn trefn iechyd wahanol i'r hyn sy'n ofynnol gan Lywodraeth y DU o ran y ffin, gan fod y rhan fwyaf o deithwyr rhyngwladol sy'n cyrraedd Cymru yn dod drwy borthladdoedd a meysydd awyr yn Lloegr.


Daw'r newid i rym yng Nghymru o 22 Tachwedd 2021
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 April 2013, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Commission on Public Service Delivery and Governance.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 30 Ebrill 2013, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Y Comisiwn ar Lywodraethu a Darparu Gwasanaethau Cyhoeddus.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 December 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on Coronavirus (external link).







Translation:


 
Ar 30 Rhagfyr 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Goronafeirws  (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod y cyfarfod bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn amlinellu ei hymrwymiad i hyrwyddo buddiannau’r sectorau hyn er mwyn sicrhau eu bod yn parhau i ffynnu ac er mwyn gwarchod ein llwyddiannau amgylcheddol ar ôl ymadael â’r UE ac adeiladu arnynt.

Bydd y cyfarfod yn cael ei gynnal yng Nghaerdydd a'i ddiben fydd trafod y materion ymarferol y mae'r sectorau'n eu hwynebu wrth i ni baratoi i ymadael â’r UE, y gwaith paratoi sy'n digwydd a sut y dylai pwerau a fydd yn dychwelyd o'r UE gael eu harfer yn y dyfodol. 

Wrth siarad cyn y cyfarfod, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  


> "Prin flwyddyn sydd i fynd tan y byddwn yn gadael yr Undeb Ewropeaidd. Bydd heriau ynghyd â chyfleoedd ynghlwm wrth Brexit ac mae hyn yn sicr yn wir yn achos ein heconomi wledig werthfawr. Dyna pam y mae'n gwbl hanfodol ein bod yn ymwneud â phartneriaid ac yn gwrando arnynt wrth i ni baratoi i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. 
> 
> "Bydd cyfarfod heddiw'n gyfle pwysig i ystyried buddiannau Cymru o safbwynt y sectorau hynny ar draws meysydd datganoledig a meysydd nad ydynt wedi'u datganoli. Bydd y trafodaethau hyn yn adeiladu ar y trafodaethau bord gron rheolaidd yr wyf wedi'u cynnal gyda phartneriaid allweddol dros y ddwy flynedd ddiwethaf. Rwyf wedi ymrwymo i gydweithio gyda phartneriaid wrth i ni ddatblygu cynigion ar gyfer rheoli tir ar ôl Brexit. Mae'n hollbwysig ein bod yn sicrhau diwydiant cydnerth a ffyniannus yng Nghymru ar ôl i ni ymadael â'r UE."







Translation:


 
During the meeting, the Cabinet Secretary will outline her commitment to actively promote the interests of these sectors to ensure they continue to thrive and so we can safeguard and enhance on our environmental achievements after leaving the EU.  

The meeting, which is being held in Cardiff, will discuss the practical issues facing the sectors as we approach EU exit, the preparation being undertaken and how powers returning from the EU should be exercised in the future.

Speaking ahead of the meeting, Cabinet Secretary said:  


> “It is now under a year before we leave the European Union.  Brexit brings with it both challenges and opportunities and this is particularly the case for our valued rural economy. That is why it is so important that we engage and listen to partners as we prepare to leave the European Union.
> 
> “Today’s meeting is an important opportunity to look at the interests of Wales in relation to those sectors across devolved and non\-devolved areas. This engagement builds on the regular roundtable discussions I have held with key partners over the last two years.  
> 
> I am committed to working with partners as we develop proposals for land management post\-Brexit so we can ensure a resilient and thriving industry in Wales after we leave the EU.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Mehefin 2018, gwnaeth y Julie James, Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Wythnos Ffoaduriaid – Cymru, Cenedl sy'n Noddfa (dolen allanol).







Translation:


 
On 19 June 2018, Julie James, Leader of the House and Chief Whip made an oral statement in the Siambr on: Refugee Week – Wales, a Nation of Sanctuary (external link).