Translate the text from English to Welsh.



 
The event marks a significant opportunity for Welsh businesses in the sector to travel to a major global event.


Gulfood is a five\-day event held between 13\-17 February at the Dubai World Trade Centre. It will feature international brands displaying their latest food and drink products and services. The exhibition attracts over 5,000 suppliers from 198 countries around the world keen to discover new market opportunities, meet with suppliers, sample new foods and learn about the latest culinary trends.


Supported by the Welsh Government, eight companies from across the food and drink industry in Wales will be attending Gulfood 2022, all looking to reach new export markets.


Wales has a long association with Gulfood, which has helped promote a variety of Welsh produce to the Gulf region.


Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd, Lesley Griffiths said:



> “The Welsh food and drink sector is one we can rightly be proud of and we need to ensure everybody knows about it. It is important we maintain our visibility and showcase the innovative products made here in Wales at key global trade events.
> 
> 
> “Gulfood provides a strong platform to sell Welsh produce around the world. It is more important than ever we champion Welsh food and drink products and support businesses in every way we can. We will continue to help Welsh companies build strong working relationships so they can learn about new technologies, explore foreign markets and be competitive in their industry.”


The Welsh companies exhibiting at Gulfood are Dairy Partners, Rachel’s Dairy, Mario’s Ice Cream, Calon Wen, Hilltop Honey, Old Coach House Distillery, Morning Foods and Ty Nant.


Monmouthshire based company, Old Coach House Distillery, the world’s first alcohol free distillery is hoping that Gulfood will open new opportunities for them in the Middle East. They are launching their ‘Stillers’ brand across trade outlets in UAE, and they now feel that their business is ready to support this by exhibiting at Gulfood.


Cameron Mackay, Sales and Marketing Director, said:



> “We are excited to showcase our two unique distilled, botanical, alcohol\-free brands to the UAE market. We believe the attendees at Gulfood will be very receptive to our brand and hope we can meet many potential customers.
> 
> 
> “We are looking to broaden our horizons on what market potential there is in the No/Low alcohol drinks category in GCC and beyond. We are also optimistic that our brand will be well received by our target audience.”


Another company looking for new business opportunities for both home and international markets for their established Mornflake Mighty Oats Cereal range is Europe’s premier Oatmiller, Morning Foods based in Buckley.


The company’s Head of Sales, Richard Jones, said:



> “We will be launching our new rice alternative ‘Oatmade’, savoury oat microwave pouches and pots in new exciting flavours. A truly innovative and exciting addition to the range that takes the humble oat in a completely new direction.
> 
> 
> “Gulfood will be one of the first large scale exhibitions of 2022\. It will provide us with a perfect opportunity to showcase our products to a worldwide audience and a good chance to meet some potential new customers.”


Also showcasing their various range of honeys from all over the world at Gulfood is Newtown\-based Hilltop Honey.


Managing Director Scott Davies said:



> “We have decided to attend the Gulfood event as we are building a presence in the UAE and Saudi. Not only that, it’s a fantastic middle ground to meet prospective customers on varying sides of the world. We are hoping to increase brand exposure, increase distribution in current countries but also gain access to new markets.”


Wales has long been a successful trading nation, with the country's award winning goods and services exported all over the world. As part of the Welsh Government’s Programme for Government, International Strategy and Export Action Plan, the ambition is to grow the value of exports even further, by supporting more Welsh companies to export their products to new markets across the world.







Translation:


 
Mae'r digwyddiad yn nodi cyfle arwyddocaol i fusnesau Cymru yn y sector deithio i ddigwyddiad byd\-eang mawr.


Mae Gulfood yn ddigwyddiad pump diwrnod a gynhelir rhwng 13–17 Chwefror yng Nghanolfan Fasnach y Byd, Dubai. Bydd brandiau rhyngwladol yn arddangos eu cynnyrch a'u gwasanaethau bwyd a diod diweddaraf. Mae'r arddangosfa'n denu dros 5,000 o gyflenwyr, o 198 o wledydd ledled y byd, sy'n awyddus i ddarganfod cyfleoedd newydd yn y farchnad, cwrdd â chyflenwyr, samplu bwydydd newydd a dysgu am y ffasiynau coginio diweddaraf.


Gyda chymorth gan Lywodraeth Cymru, bydd wyth cwmni o bob rhan o'r diwydiant bwyd a diod yng Nghymru yn mynychu Gulfood 2022, gyda phob un ohonynt yn ceisio cyrraedd marchnadoedd allforio newydd.


Mae gan Gymru gysylltiad hir â Gulfood, ac mae hyn wedi helpu i hyrwyddo amrywiaeth o gynnyrch o Gymru yn ardal y Gwlff.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a'r Trefnydd, Lesley Griffiths:



> "Mae sector bwyd a diod Cymru yn un y gallwn ni fod yn falch ohono, ac mae angen inni sicrhau bod pawb yn gwybod amdano. Mae'n bwysig ein bod yn parhau i fod yn weledol ac yn arddangos y cynhyrchion arloesol sy’n cael eu gwneud yma yng Nghymru mewn digwyddiadau masnach byd\-eang allweddol.
> 
> 
> "Mae Gulfood yn darparu platfform cryf ar gyfer gwerthu cynnyrch o Gymru ledled y byd. Mae'n bwysicach nag erioed ein bod yn hyrwyddo cynhyrchion bwyd a diod o Gymru ac yn cefnogi busnesau ym mhob ffordd y gallwn ni. Byddwn ni’n parhau i helpu cwmnïau o Gymru i feithrin perthnasau gweithio cryf fel y gallant ddysgu am dechnolegau newydd, archwilio marchnadoedd tramor a bod yn gystadleuol o fewn eu diwydiant."


Y cwmnïau o Gymru sy'n arddangos yn Gulfood yw Dairy Partners, Rachel's Dairy, Mario's Ice Cream, Calon Wen, Hilltop Honey, Old Coach House Distillery, Morning Foods a Thŷ Nant.


Y cwmni o Sir Fynwy, Old Coach House Distillery, yw distyllfa ddi\-alcohol gyntaf y byd, ac maent yn gobeithio y bydd Gulfood yn arwain at gyfleoedd newydd iddynt yn y Dwyrain Canol. Maent yn lansio eu brand 'Stillers' ar draws safleoedd masnach yn yr Emiraethau Arabaidd Unedig, ac maent bellach yn teimlo bod eu busnes yn barod i gefnogi hyn drwy arddangos yn Gulfood.


Dywedodd Cameron Mackay, y Cyfarwyddwr Gwerthu a Marchnata:



> “Mae arddangos ein dau frand di\-alcohol, botanegol gerbron y farchnad yn yr Emiraethau Arabaidd Unedig yn destun cryn gyffro inni. Rydyn ni’n credu y bydd y rhai sy'n bresennol yn Gulfood yn barod iawn i dderbyn ein brand ac yn gobeithio y gallwn ni gwrdd â llawer o gwsmeriaid newydd.
> 
> 
> "Rydyn ni am ehangu ein gorwelion ynghylch y potensial yn y farchnad ar gyfer diodydd di\-alcohol/alcohol isel yng ngwledydd Cyngor Cydweithredol y Gwlff. Rydyn ni hefyd yn obeithiol y bydd ein brand yn cael ei groesawu gan ein cynulleidfa darged"


Cwmni arall sy'n chwilio am gyfleoedd busnes newydd yn y farchnad ddomestig a’r farchnad ryngwladol ar gyfer eu cyfres sefydledig o rawnfwydydd, Mornflake Mighty Oats, yw prif Felinydd Ceirch Ewrop, Morning Foods ym Mwcle.


Dywedodd Pennaeth Gwerthiannau’r cwmni, Richard Jones:



> "Byddwn ni’n lansio ein cynnyrch newydd ‘Oatmade’, ceirch sawrus microdon mewn pecynnau a photiau mewn blasau cyffrous newydd, sy’n cynnig opsiwn arall i reis. Ychwanegiad gwirioneddol arloesol a chyffrous i’r gyfres sy'n mynd â'r geirchen ddiymhongar mewn cyfeiriad hollol newydd.
> 
> 
> "Gulfood fydd un o arddangosfeydd mawr cyntaf 2022\. Bydd yn rhoi cyfle perffaith inni arddangos ein cynnyrch i gynulleidfa fyd\-eang a chyfle gwych i gwrdd â chwsmeriaid newydd."


Hefyd yn Gulfood yn arddangos eu hamrediad amrywiol o fêl o bob cwr o'r byd bydd Hilltop Honey o'r Drenewydd.


Dywedodd y Rheolwr Gyfarwyddwr, Scott Davies:



> "Rydyn ni wedi penderfynu mynychu digwyddiad Gulfood gan ein bod yn ceisio meithrin presenoldeb yn yr Emiraethau Arabaidd Unedig a Saudi. Yn ogystal, mae'n dir canol gwych ar gyfer cwrdd â darpar gwsmeriaid ledled y byd. Rydyn ni’n gobeithio gwneud ein brand yn fwy amlwg, gan gynyddu ei ddosbarthiad yn y gwledydd rydyn ni eisoes yn gweithredu ynddyn nhw ond hefyd cael mynediad at farchnadoedd newydd."


Mae Cymru wedi bod yn genedl fasnachu lwyddiannus ers cryn amser, gyda nwyddau a gwasanaethau’r wlad yn ennill gwobrau ac yn cael eu hallforio ledled y byd. Fel rhan o Raglen Lywodraethu a Strategaeth Ryngwladol Llywodraeth Cymru, a’i Chynllun Gweithredu ar Allforio, yr uchelgais yw cynyddu gwerth allforion ymhellach byth, drwy gefnogi rhagor o gwmnïau o Gymru i allforio eu cynnyrch i farchnadoedd newydd ledled y byd.