Translate the text from Welsh to English.



 
Dechreuodd y busnes sy'n ehangu'n gyflym, a gefnogir gan fuddsoddwyr allweddol Silicon Valley, yn y ganolfan waith Tramshed Tech yng Nghaerdydd gyda labordy Ymchwil a Datblygu a chanolfan cymorth i gwsmeriaid.


Cefnogodd Llywodraeth Cymru y cwmni i sefydlu lleoliad yng Nghymru yn 2019, gan ddyfarnu £900,000 o Gronfa Dyfodol yr Economi. Cafodd 100 o swyddi cychwynnol eu creu yng Nghaerdydd.


Yn ogystal â sbarduno ehangu i'r Unol Daleithiau, dywed Aforza y bydd y cylch ariannu gwerth $22 miliwn hefyd yn galluogi’r cwmni i greu rhagor o swyddi o ansawdd uchel yng Nghaerdydd.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae gan Aforza gynlluniau uchelgeisiol i chwyldroi'r diwydiant meddalwedd nwyddau traul gyda'i gyfres o gymwysiadau a ddatblygwyd yn rhannol yng Nghymru a bydd y cylch ariannu hwn yn cefnogi ei ehangiad cyflym ymhellach.
> 
> 
> "Rwyf wrth fy modd bod y cwmni wedi gweld gwerth sector technoleg bywiog Cymru ac wedi penderfynu sefydlu canolfan yma. Fel Llywodraeth sydd wedi ymrwymo i gefnogi busnes, mae mor braf bod ein cefnogaeth nid yn unig wedi helpu Aforza i greu swyddi newydd uchel eu gwerth yng Nghaerdydd yn ystod yr argyfwng coronafeirws ond hefyd wedi cefnogi'r cwmni i gyflawni ei weledigaeth uchelgeisiol a'i gynlluniau ehangu.
> 
> 
> "Rwy'n llongyfarch Aforza ar ei lwyddiant trawiadol a'r buddsoddiad ariannol gwerth $22 miliwn y mae wedi'i sicrhau. Bydd hyn yn hwyluso cwmni sydd eisoes yn mynd o nerth i nerth i anelu hyd yn oed yn uwch, yma yng Nghymru ac yn yr Unol Daleithiau ac yn darparu atebion newydd i fusnesau nwyddau traul, mawr a bach, ledled y byd.


Mae Aforza yn arbenigo mewn cyflenwi datrysiadau meddalwedd cyflawn o'r dechrau i'r diwedd ar gyfer cwmnïau nwyddau traul sy'n eu helpu i gynllunio, hyrwyddo a gwerthu eu cynnyrch yn fwy effeithlon.


Cafodd meddalwedd arloesol y cwmni ei ddatblygu yng Nghymru ac mae bellach yn cael ei ddefnyddio gan gwmnïau annibynnol bach a hefyd gwmnïau corfforaethol byd\-eang ar 5 cyfandir ac mewn dros 20 o wledydd.


Dywedodd Prif Swyddog Gweithredol Aforza Dominic Dinardo:



> "Pan ddechreuon ni'r cwmni, roedd ein cynllun busnes gwreiddiol yn cynnwys cynlluniau i gyflogi peirianwyr ledled Ewrop. Yn dilyn trafodaeth rhwng ein sylfaenwyr, roeddem yn hyderus y gallem wneud hyn yn lleol a chael mynediad at y gweithwyr dawnus o ansawdd uchel yr oedd eu hangen arnom. Dyma un o benderfyniadau busnes gorau fy ngyrfa.
> 
> 
> "Roedd ymddiriedaeth a chefnogaeth Llywodraeth Cymru yng nghamau cynnar y broses o sefydlu ein cwmni yn allweddol ar gyfer dechrau arni ac elwa ar y cylch ariannu nesaf hwn.







Translation:


 
The rapidly\-expanding business, which is backed by key Silicon Valley investors, started at the Tramshed Tech working hub in Cardiff with a Research and Development lab and customer support centre.


The Welsh Government supported the company to set up in Wales in 2019, awarding £900,000 from the Economy Futures Fund, with an initial 100 jobs to be created in Cardiff.


As well as driving expansion into the US, Aforza says the $22 million funding round will also see the company creating further high\-quality jobs in Cardiff.


Economy Minister Vaughan Gething said:



> “Aforza has ambitious plans to revolutionise the consumer goods software industry with its suite of applications that were partly developed in Wales and this funding round will further support its rapid expansion.
> 
> 
> “I am delighted the company saw the value of Wales’ vibrant tech sector and decided to establish a base here. As a Government that is committed to backing business, it is so pleasing that our support not only helped Aforza to create skilled new positions in Cardiff during the coronavirus crisis but also supported the company to deliver on its ambitious vision and expansion plans.
> 
> 
> “I congratulate Aforza on its impressive success and the $22 million funding investment it has secured. This will facilitate further growth for a company on a steep rise, both here in Wales and in the US and provide new solutions for consumer goods businesses, large and small, right across the world.


Aforza specialises in supplying a complete end\-to\-end software solution for consumer goods companies that helps them to plan, promote and sell their products more efficiently.


Developed in Wales, its innovative software is used by small independent companies to global corporations in 5 continents and in over 20 countries.


Aforza CEO Dominic Dinardo said:



> “When we started the company, our original business plan had us hiring engineers across Europe. Following a discussion between our founders, we were confident that we could do this locally and get access to the high quality talent we needed. This turned out to be one of the best business decisions of my career.
> 
> 
> “The trust and support of the Welsh government in the early stages of our company was instrumental to getting started and this next round of funding.