Translate the text from English to Welsh.



 
Addressing Shelter Cymru’s annual conference in his first speech since responsibility for Housing was returned to him, Carl Sargeant will say he is determined to do everything in his power to address the problem.

 He will highlight the emphasis on prevention in the Housing (Wales) Act which he took through the Assembly in 2014, and the Welsh Government’s commitment to making sure that this is implemented in practice.

 He will also remind delegates of the Welsh Government’s commitment to increase housing supply, by doubling the number of new affordable homes to 20,000\.

 He will say: “Providing people with a safe, warm and secure home remains a key priority.  This is why we have committed to an ambitious target of providing a further 20,000 affordable homes during this term of government.  We have made good progress in this area, but we will do more.”

 He will also say that he wants to make greater progress in reducing the number of young people placed in Bed \& Breakfast accommodation.  

 Carl Sargeant will say: “We have already taken steps to ensure closer working between homelessness teams and children services in local authorities but I want much more done to avoid the use of temporary accommodation. 

 “I understand the calls for an outright ban but need to have another alternative in place to avoid young people having to be sent to accommodation miles away from family, friends and training or education placements.

 “I am very pleased that more than half of our Local Authorities no longer use Bed \& Breakfast accommodation for young people, but I believe that there is more we can do to encourage Children’s Services to work even more closely with their Housing colleagues when planning and delivering services.”  

 He will say that key organisations will meet to discuss this issue next month and new plans on youth homelessness prevention and care leavers’ accommodation will be published shortly.

 The Cabinet Secretary will also emphasise that he is fundamentally committed to doing everything he can to give children in Wales the very best start in life and to giving every young person the same opportunities.

 Carl Sargeant will say: “Issues such as, domestic violence or substance misuse can have a devastating impact on a young person’s life. I want to find new and innovative ways in which we can break the cycle of damaging childhood experiences. Providing access to a safe secure home can play a crucial role in this.”  








Translation:


 
Wrth annerch cynhadledd flynyddol Shelter Cymru yn ei araith gyntaf ers i’r cyfrifoldeb am Dai gael ei rôi yn ôl iddo, bydd Carl Sargeant yn dweud ei fod yn benderfynol o wneud popeth o fewn ei allu i fynd i’r afael â’r broblem.

 Bydd yn tynnu sylw at y pwyslais ar atal yn y Ddeddf Tai (Cymru) a gyflwynodd drwy’r Cynulliad yn 2014\. Ymrwymiad Llywodraeth Cymru fydd gwneud yn siŵr fod hyn yn cael ei roi ar waith.

 Bydd hefyd yn atgoffa’r cynadleddwyr am ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gynyddu’r cyflenwad tai drwy ddyblu nifer y tai fforddiadwy newydd i 20,000\.

 Bydd yn dweud: “Mae sicrhau cartref diogel a chynnes i bobl yn dal i fod yn un o’r prif flaenoriaethau. Dyma’r rheswm pam rydyn ni wedi ymrwymo i gwrdd â tharged uchelgeisiol o sicrhau 20,000 pellach o dai fforddiadwy yn ystod tymor presennol y llywodraeth. Rydyn ni eisoes wedi gwneud llawer ond byddwn yn mynd ati i wneud mwy eto.”

 Bydd hefyd yn dweud ei fod am wneud rhagor i leihau nifer y bobl ifanc sy’n cael eu rhoi mewn llety Gwely a Brecwast.

 Bydd Carl Sargeant yn dweud: “Rydyn ni eisoes wedi cymryd camau i sicrhau mwy o gydweithio rhwng timau digartrefedd a gwasanaethau plant mewn awdurdodau lleol ond rydw i am weld tipyn mwy yn cael ei wneud i osgoi defnyddio llety dros dro.

 “Rwy’n deall y galw am wahardd yr arfer yn llwyr ond mae angen dewis arall arnom yn ei le er mwyn osgoi gorfod anfon pobl ifanc at llety filltiroedd i ffwrdd o’u teulu, eu ffrindiau a’u lleoliadau hyfforddiant neu addysg.

 “Mae’n dda iawn gen i ddeall nad yw mwy na hanner o’n Hawdurdodau Lleol bellach yn defnyddio llety Gwely a Brecwast ar gyfer pobl ifanc. Credaf, fodd bynnag, fod mwy y gallwn ei wneud i annog Gwasanaethau Plant i weithio’n agosach â’u cydweithwyr Tai wrth gynllunio a darparu gwasanaethau.”

 Bydd yn dweud bod angen i’r prif sefydliadau gwrdd i drafod y broblem yma fis nesa a bydd cynlluniau newydd ar atal digartrefedd ymysg pobl ifanc a llety ar gyfer pobl ifanc sy’n gadael gofal yn cael eu cyhoeddi cyn hir.

 Bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant hefyd yn pwysleisio ei fod yn gwbl ymrwymedig i wneud popeth o fewn ei allu i roi i blant yng Nghymru y dechrau gorau posibl mewn bywyd ac i roi i bob person ifanc yr un cyfleoedd.

 Bydd Carl Sargeant yn dweud: “Gall problemau fel trais domestig neu gamddefnyddio sylweddau gael effaith andwyol ar fywyd person ifanc. Rydw i am ddod o hyd i ffyrdd newydd a blaengar o dorri’r cylch sy’n cael ei greu gan brofiadau andwyol adeg plentyndod. Mae darparu cartref clud a diogel yn gallu chwarae rôl hollbwysig mewn atal rhain. ”