Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma grynodeb o’r canlyniadau eleni:

* Mae’r gyfradd basio gyffredinol yn parhau’n uchel yng Nghymru, ar 97\.3% o A\*\-E
* Enillodd 73\.8% raddau A\*\-C
* Enillodd 22\.7% o ddysgwyr yng Nghymru y graddau uchaf posibl, sef A\*\-A.

* Mewn Mathemateg, perfformiodd Cymru yn well na Lloegr unwaith eto, wrth i 43\.2% ennill graddau A\*\-A.
* Gwelwyd hefyd ganlyniadau gwell o A\*\-C mewn pynciau fel Hanes, Celf a Dylunio a Seicoleg.
* Mae'r canlyniadau ar gyfer Bagloriaeth Cymru (Diploma Uwch) yn dangos bod 89\.8% wedi ennill Diploma Uwch yn 2016, sydd 2\.5% yn fwy nag yn 2015\.

Wrth ymweld â myfyrwyr yn ysgol Maesteg, dywedodd Kirsty Williams:


> “Heddiw, rydyn ni’n dathlu llwyddiannau ein disgyblion. Hoffwn longyfarch pawb sy'n cael eu canlyniadau heddiw, a diolch iddyn nhw am eu holl waith caled. Dyma ddiwrnod pwysig, ac rwy'n dymuno pob llwyddiant iddyn nhw wrth iddynt wneud penderfyniadau pwysig am eu camau nesaf mewn bywyd.
> 
> "Mae'r nifer sy'n ennill y graddau uchaf yn galonogol, a gallwn fod yn falch o berfformiad ein disgyblion mewn Mathemateg a'r cynnydd sydd wedi'i wneud o ran Bagloriaeth Cymru.
> 
> “Ond, nid ydym wedi cyrraedd y nod mewn rhai meysydd. Byddaf yn edrych yn fanwl ar fanylion llawn y canlyniadau hyn a’r rhai rydyn ni’n eu disgwyl yr wythnos nesaf i weld pa wersi y gallwn eu dysgu a beth y gallwn wneud yn wahanol. Mae ein perfformiad wrth ennill y graddau uchaf mewn Mathemateg yn dangos yr hyn y gall Cymru ei gyflawni.
> 
> “Byddaf yn pwyso ar i’n gwaith diwygio fynd yn ei flaen ac yn parhau i ddatblygu cymwysterau i wneud yn siŵr ein bod yn datblygu system addysg sy’n rhoi'r sgiliau a'r wybodaeth i ddisgyblion sydd eu hangen arnynt i ffynnu yn y byd modern.”







Translation:


 
This year’s results show:

* The overall pass rate remains high in Wales at 97\.3% at A\*\-E
* 73\.8% achieved A\*\-C grades
* 22\.7% of learners in Wales gained the very top grades of A\* to A
* In Mathematics Wales again outperformed England with 43\.2% attaining A\*\-A grades.
* There was also improved attainment in subjects at A\*\-C in subjects such as History, Art \& Design and Psychology.
* The results for the Welsh Baccalaureate (Advanced Diploma) show 89\.8% achieved Advanced Diploma in 2016, up 2\.5% compared to 2015\.

On a visit to Maesteg school to meet students, Kirsty Williams said:


> “Today is about celebrating the success of our pupils. I want to congratulate everyone receiving their results and thank them for all their hard work. This is such an important day and I wish them all the best as they make important decisions about their next steps in life.
> 
> “The number achieving the highest grades is encouraging, we can be proud of our pupil’s performance in Maths and the progress when it comes to the Welsh Baccalaureate.
> 
> “However, there are some areas where we are not where we would want to be. I will be looking closely at the full details of these results and those we expect next week to see what lessons we can learn and what we can do differently. Our performance at the top grades in maths show what Wales can achieve.
> 
> “I will be pushing further ahead with our reforms and continue to develop qualifications to make sure we build an education system that provides pupils with the appropriate skills and knowledge they need to thrive in the modern world.