Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government continues to invest significantly in training the future workforce of NHS Wales with the 2023\-24 funding being the highest ever. I previously updated members that I would be maintaining the same level of funding as 2023/24, with a £283 million investment in the training of healthcare professionals in Wales in 2024/25\. This will enable us to increase the number of training places compared to the number of places that were filled in 2023/24\. 

We recognise the significant challenges facing our services and workforce now, and this is why, alongside maintaining the significant level of funding for healthcare professional education and training into 2024/25, I have retained £5 million within the health budget for nationally run programmes to support ethical international recruitment. 

These programmes will be aligned to Welsh Government and NHS Wales priorities and will focus on targeted recruitment, for instance in hard to recruit to areas or specialties, or to support more effective ways of working. I envisage that this targeted recruitment will, in turn, lead to a reduction in the use of agency staff, delivering both an improved patient experience and reduction in agency spend. These programmes are currently being developed.

Members will be aware of the work to date that has taken place in collaboration with the Government of Kerala, India, and the work underway in all our NHS organisations to ensure healthcare professionals coming to work in Wales have a warm welcome and are supported as they become fully established in our workforce. 

I am pleased to inform Members that, on behalf of the Welsh Government, I have signed a Memorandum of Understanding alongside Pinarayi Vijayan, the Chief Minister of Kerala. 

The MOU agreement is an important development in further strengthening relations between Wales and the Government of Kerala to support additional and ongoing ethical recruitment from India to Wales, and importantly on the basis of mutual benefit. I have agreed to recruit up to 250 nurses, doctors and other healthcare professionals during 2024/25 through implementation of the new MOU framework. 

I will continue to update Members as work on international recruitment progresses. 







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fuddsoddi'n sylweddol mewn hyfforddi gweithlu GIG Cymru ar gyfer y dyfodol gyda'r cyllid uchaf erioed yn 2023\-24\. Yn flaenorol, rhoddais yr wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau y byddwn yn cynnal yr un lefel o gyllid â 2023/24, gyda buddsoddiad o £283 miliwn mewn hyfforddiant i weithwyr gofal iechyd proffesiynol yng Nghymru yn 2024/25\. Bydd hyn yn ein galluogi i gynyddu nifer y lleoedd hyfforddiant o'u cymharu â'r lleoedd a gafodd eu llenwi yn 2023/24\. 

Rydym yn cydnabod yr heriau sylweddol sy'n wynebu ein gwasanaethau a'n gweithlu ar hyn o bryd. Dyna pam, ar y cyd â chynnal y lefel sylweddol o gyllid a ddarperir ar gyfer addysg a hyfforddiant i weithwyr gofal iechyd proffesiynol hyd at 2024/25, rwyf wedi cadw £5 miliwn yn ôl o fewn y gyllideb iechyd ar gyfer rhaglenni cenedlaethol i gefnogi gweithgarwch recriwtio rhyngwladol moesegol. 

Bydd y rhaglenni hyn yn cyd\-fynd â blaenoriaethau Llywodraeth Cymru a GIG Cymru, a byddant yn canolbwyntio ar weithgarwch recriwtio a dargedir, er enghraifft ar gyfer meysydd neu arbenigeddau y mae'n anodd recriwtio gweithwyr iddynt, neu i gefnogi ffyrdd mwy effeithiol o weithio. Rwy'n rhagweld y bydd y gweithgarwch recriwtio hwn a dargedir, yn ei dro, yn arwain at leihad yn y defnydd o staff asiantaeth, gan wella profiad cleifion a lleihau gwariant ar asiantaethau. Mae'r rhaglenni hyn yn cael eu datblygu ar hyn o bryd.

Bydd yr Aelodau'n ymwybodol o'r gwaith sydd wedi digwydd hyd yma mewn cydweithrediad â Llywodraeth Kerala, India, a'r gwaith sydd ar y gweill yn holl sefydliadau'r GIG i sicrhau bod gweithwyr gofal iechyd proffesiynol sy'n dod i weithio yng Nghymru yn cael croeso cynnes ac yn cael eu cefnogi wrth iddynt ymsefydlu fel rhan o'n gweithlu. 

Rwy'n falch o roi gwybod i'r Aelodau fy mod, ar ran Llywodraeth Cymru, wedi llofnodi Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth ochr yn ochr â Pinarayi Vijayan, Prif Weinidog Kerala. 

Mae cytundeb y Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth yn ddatblygiad pwysig wrth gryfhau'r berthynas rhwng Cymru a Llywodraeth Kerala ymhellach i gefnogi recriwtio moesegol ychwanegol a pharhaus o India i Gymru, ac yn bwysig er budd pawb. Rwyf wedi cytuno i recriwtio hyd at 250 o nyrsys, meddygon a gweithwyr gofal iechyd proffesiynol eraill yn ystod 2024/25 drwy weithredu fframwaith y Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth newydd. 

Byddaf yn parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau wrth i'r gwaith recriwtio rhyngwladol fynd rhagddo.