Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 November, we published the location data for disused category C and D tips in Wales. We provided a significant package of supporting information for people owning and occupying properties on land with tips and local communities and representatives. I have been encouraged by the strong engagement with this supporting information and the response from local communities. 

Today, I am publishing the location maps for the remaining categories of disused coal tips in Wales – category A, B and R tips. These maps are available at: Find disused coal tips

Category A, B and R tips are much less likely to impact public safety. Category A and B tips are typically lesser in scale and Category R tips often removed or levelled, and frequently built over.  There are more than 2,500 disused tips in Wales, and we believe it is important to be transparent about their locations with the public. 

As with the maps for category C and D tips, it is important to note that the dataset is subject to change due to the ongoing programme of work in this area, including the rolling inspection programme, which can detect changes in boundaries or result in changes to the categorisation of disused tips. 

Our coal tip safety programme is designed to safeguard communities living in shadow of these tips. Over the winter, inspections of category C and D tips have been completed and I am pleased no major issues have been identified. Local authorities will continue to lead on the delivery of any maintenance required as a result of the inspections, working with the Coal Authority and private owners as necessary. 

In 2023, the Coal Authority began inspecting category B tips – it has inspected approximately 220 to date and will continue inspections throughout this year.

In line with the commitments made in the First Minister’s legislative statement, we will introduce a Bill in the autumn to legislate for a long\-term, sustainable, and fit for purpose regulatory regime for disused tip safety, to be led by a newly created public body solely focused on this work.







Translation:


 
Ar 14 Tachwedd, cyhoeddwyd y data am leoliad tomenni glo segur categori C a D yng Nghymru. Darparwyd pecyn sylweddol o wybodaeth ategol i bobl sy'n berchen ar eiddo ac yn ei feddiannu ar dir â thomenni, cymunedau a chynrychiolwyr lleol. Mae'r ymgysylltu helaeth, ynghyd â'r wybodaeth ategol a'r ymateb a fu gan gymunedau lleol wedi fy nghalonogi. 

Heddiw, rwy'n cyhoeddi'r mapiau sy'n dangos lleoliad y categorïau sy'n weddill o domenni glo segur yng Nghymru – tomenni categori A, B ac R. Mae'r dogfennau hyn i'w gweld yn: Dod o hyd i domenni glo segur

Mae tommeni glo Categori A, B ac R yn llawer llai tebygol o effeithio ar ddiogelwch y cyhoedd. Mae tommeni glo categori A a B fel arfer yn llai o maint ac mae tommeni glo Categori R yn aml yn cael eu tynnu neu eu lefelu, ac yn aml yn cael eu hadeiladu drosodd. Mae mwy na 2,500 o domenni segur yng Nghymru, a chredwn ei bod yn bwysig ein bod yn dryloyw ynghylch eu lleoliadau gyda'r cyhoedd. 

Yn yr un modd â'r mapiau ar gyfer tomenni categori C a D, mae'n bwysig nodi y gall y set ddata newid oherwydd y rhaglen waith barhaus yn y maes hwn, gan gynnwys y rhaglen archwilio dreigl, a all ganfod newidiadau mewn ffiniau neu arwain at newidiadau i gategorïau  tomenni segur. 

Mae ein rhaglen diogelwch tomenni glo wedi'i chynllunio i ddiogelu cymunedau sy'n byw yng nghysgod y tomenni hyn. Dros y gaeaf, cwblhawyd archwiliadau o domenni categori C a D ac rwy'n falch nad oes unrhyw faterion mawr wedi'u nodi. Bydd awdurdodau lleol yn parhau i arwain ar ddarparu unrhyw waith cynnal a chadw sydd ei angen o ganlyniad i'r archwiliadau, gan weithio gyda'r Awdurdod Glo a pherchnogion preifat yn ôl yr angen. 

Yn 2023, dechreuodd yr Awdurdod Glo archwilio tomenni categori B – mae wedi archwilio tua 220 hyd yma a bydd yn parhau i archwilio drwy gydol eleni.

Yn unol â'r ymrwymiadau a wnaed yn natganiad deddfwriaethol y Prif Weinidog, byddwn yn cyflwyno Bil yn yr hydref i ddeddfu ar gyfer cyfundrefn reoleiddiol hirdymor, gynaliadwy ac addas i'r diben i sicrhau diogelwch tomenni segur, i'w harwain gan gorff cyhoeddus newydd sy'n canolbwyntio ar y gwaith hwn yn unig.