Translate the text from Welsh to English.



 
O heddiw ymlaen, bydd y pedwar plentyn yn gallu gweld eu hwynebau ar sgriniau mewn sinemâu ac ar y teledu a chlywed eu lleisiau ar y radio, wrth iddyn nhw helpu Llywodraeth Cymru i lansio ymgyrch i hyrwyddo Cynnig Gofal Plant Cymru.


Mae Cynnig Gofal Plant Cymru’n galluogi’r rhan fwyaf o rieni plant tri i bedwar oed i hawlio cyfraniad tuag at hyd at 30 awr yr wythnos o ofal plant ac addysg gynnar, wedi’i rannu ar draws 48 wythnos yn ystod y flwyddyn.


Y pedwar plentyn disglair yw Hope Allsopp Green (4 oed o Gaerdydd), Johnny Jones (4 oed o Ynys\-y\-bwl), Pippa Warrilow (4 oed o Bentre’r Eglwys) a Henry Evans (3 oed o Gaerdydd). Yn yr ymgyrch hysbysebu, mae pob plentyn yn dweud beth fyddai’n ei brynu pe bai’n cael ychydig o arian ychwanegol bob mis. Mae’r atebion yn amrywio o ddolffin glas – i brynu Portiwgal.


Matt Warrilow, o Bentre’r Eglwys, yw tad Pippa Warrilow, sy’n ymddangos yn yr hysbyseb. Roedd yn rhan o gynllun peilot Cynnig Gofal Plant Cymru. Dywedodd:



> Roedden ni’n meddwl efallai byddai Pippa ychydig yn betrus am gael ei ffilmio ar gyfer hysbyseb deledu, ond ar ôl rhywfaint o ymarfer gartref, roedd hi’n iawn. Hi ddywedodd yr hoffai brynu Portiwgal gydag ychydig o arian ychwanegol bob mis, gan ein bod ni newydd fod yno ar ein gwyliau!
> 
> 
> Derbyniom Gynnig Gofal Plant Cymru fel rhan o’r cynllun peilot gyda Chyngor Rhondda Cynon Taf. Roedd cyflwyno cais yn syml iawn, ac roedd yn golygu y gallai fy ngwraig ddychwelyd i’r gwaith am ddiwrnod ychwanegol yr wythnos, sy’n gwneud bywyd fymryn yn haws i ni fel teulu.
> 
> 
> Cafodd Pippa fudd ohono hefyd \- aeth at warchodwr plant yn ein hardal leol, ac roedd bod ymysg y plant eraill wedi rhoi mwy o hyder iddi.


Mae Cynnig Gofal Plant Cymru ar gael yn genedlaethol erbyn hyn ac, yn ôl ffigyrau Llywodraeth Cymru, mae bron 16,000 o blant eisoes wedi’u cofrestru mewn gofal plant wedi’i ariannu wrth i rieni cymwys sy’n gweithio fanteisio ar y Cynnig.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Rydym yn gwybod bod costau gofal plant yn peri pryder mawr i rieni sy’n gweithio. Mae ein Cynnig Gofal Plant yn lleihau’r baich ariannol ar deuluoedd ac mae’n helpu rhieni i oresgyn y rhwystrau sy’n eu hatal rhag derbyn swydd neu ddychwelyd i’r gwaith os byddant yn dymuno gwneud hynny.
> 
> 
> Mae llawer o blant a’u teuluoedd eisoes wedi elwa ar y Cynnig ac rwyf eisiau gweld llawer mwy o bobl yn manteisio ar y cymorth sydd ar gael.


Mae Cynnig Gofal Plant Cymru ar agor i rieni sy’n gweithio sydd â phlant tri neu bedwar oed, sy’n ennill yr Isafswm Cyflog Cenedlaethol neu’r Cyflog Byw o leiaf (am 16 awr yr wythnos) a llai na £100,000 yr un.


Mae cannoedd o feithrinfeydd, gwarchodwyr plant, Cylchoedd Meithrin, cylchoedd chwarae a crèches ledled y wlad yn rhan o’r Cynnig, sy’n golygu y gall rhieni ddewis darparwr gofal plant sy’n bodloni eu hanghenion ac anghenion eu plant orau. Mae’r Cynnig ar gael ar gyfer gofal plant Saesneg, Cymraeg neu ddwyieithog.









Ni all fideos YouTube gael eu dangos
------------------------------------


Nid yw JavaScript yn rhedeg yn eich porwr felly ni allwch wylio’r fideo yma. Dylech alluogi JavaScript neu ddefnyddio porwr gwahanol.







 
Am ragor o wybodaeth, ewch i www.llyw.cymru/cynniggofalplant







Translation:


 
From today, the four children will be able to spot their faces on cinema and television screens and hear their voices on the radio, as they help the Welsh Government to launch a campaign to promote the Childcare Offer for Wales.


The Childcare Offer for Wales enables most parents of three to four\-year\-olds to claim funds towards up to 30 hours a week of childcare and early education, spread across 48 weeks of the year.


The four young screen stars are Hope Allsopp Green (4 from Cardiff), Johnny Jones (4 from Ynysybwl), Pippa Warrilow (4 from Church Village) and Henry Evans (3 from Cardiff). As part of the ad campaign, they say what they would buy if they were given a bit of extra money every month. The answers range from a blue dolphin – to buying Portugal.


Matt Warrilow, from Church Village, is the father of Pippa Warrilow, who stars in the ad. He was involved in the pilot scheme of the Childcare Offer for Wales. He said:



> We thought Pippa would be a little bit apprehensive about being filmed for a TV ad, but we’d rehearsed a bit at home and she was fine. She was the one who said she’d like to buy Portugal if she had a bit of extra money each month as we’d just been there on holiday!
> 
> 
> We received the Childcare Offer for Wales as part of the pilot scheme with Rhondda Cynon Taf Council. It was really straight\-forward to apply, and it meant that my wife could go back to work an extra day a week, making life a bit easier for us as a family.
> 
> 
> Pippa also benefited as she went to a childminder in our local area and it built her confidence by being with the other children.


The Childcare Offer for Wales is now available nationally and, according Welsh Government figures, almost 16,000 children are already registered in funded childcare as eligible working parents benefit from the Offer.


Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan said:



> We know that the cost of childcare is a major concern for working parents. Our Childcare Offer reduces the financial burden on families and is helping to remove barriers to parents either taking up or returning to work if they wish.
> 
> 
> Many children and their families have already benefitted from the Offer and I want to see many more take advantage of the support available.


The Childcare Offer for Wales is open to working parents of three or four\-year\-olds, who earn at least the National Minimum Wage or Living Wage (for 16 hours a week) and less than £100,000 each.


Hundreds of nurseries, child minders, Cylchoedd Meithrin, playgroups and crèches across the country are on board with the Offer, meaning parents can choose a childcare provider that best meets their and their child’s needs. The Offer is available for English, Welsh or bilingual childcare.









YouTube videos cannot be displayed
----------------------------------


JavaScript is not running in your browser so you cannot view this video. Enable JavaScript or try a different browser.







 
For more information, please visit www.gov.wales/childcareoffer