Translate the text from English to Welsh.



 
Currently, puppies or kittens can either be purchased via a third\-party seller, directly from a breeder or from a rescue/rehoming centre. Commercial third\-party sellers are those who are licensed pet sellers; in Wales they will hold a licence under the Pet Animals Act 1951\.  
According to estimates, between 40,000 and 80,000 puppies and kittens are sold via third parties in Great Britain each year.  
There are concerns commercial third\-party sales lead to poorer welfare conditions for the animals, compared to when people buy direct from the breeder.  For example, this might include the introduction to several new and unfamiliar environments and the increased likelihood of multiple journeys the puppies or kittens have to undertake.  
The consultation will last for three months and will gather information on the supply chain of puppies and kittens and help identify where Government intervention will have the greatest impact.   
Lesley Griffiths said:   
 
> “Ensuring high standards of animal welfare is a priority for the Welsh Government. “There is clear evidence that the sale of puppies and kittens via third parties has the potential to contribute to an increased risk of disease and a lack of socialisation and habituation for the puppies and kittens compared to when people buy directly from the breeder.  “The vast majority of those buying a new puppy or kitten do so with the best of intentions. However, it is not always immediately apparent to the buyer where their new pet originated, or in what conditions it was raised. This consultation is an opportunity to gather as much information as possible to enable us to make lasting improvements to the welfare of puppies and kittens bred in Wales. Banning commercial third party sales of puppies and kittens may only be one aspect of this. “I urge anyone with an interest in animal welfare to get involved and share their views with us on how we can improve the conditions of sale and ensure good welfare practices.”

The consultation on the impact of a ban on third party sales of puppies and kittens in Wales will run from 19 February 2019 until 17 May. 





Translation:


 
Ar hyn o bryd, gall cŵn a chathod bach naill ai gael eu prynu drwy werthwr trydydd parti, yn uniongyrchol o fridiwr neu o ganolfan achub/ail\-gartrefu. 

Gwerthwyr masnachol trydydd parti yw'r rhai hynny sy'n werthwyr anifeiliaid anwes wedi'u trwyddedu; yng Nghymru byddai ganddynt drwydded o dan Ddeddf Anifeiliaid Anwes 1951

Yn ôl yr amcangyfrifon hyn, mae rhwng 40,000 ac 80,000 o gŵn bach a chathod yn cael eu gwerthu drwy drydydd partïon ym Mhrydain Fawr bob blwyddyn.

Mae pryderon y gallai gwerthiant masnachol gan drydydd parti fod yn gysylltiedig ag amodau lles gwaeth i'r anifeiliaid o gymharu â phrynu gan y bridwyr yn uniongyrchol.  Er enghraifft,  gallai hyn gynnwys cyflwyno'r anifail i amgylcheddau newydd a dieithr, a'i fod yn fwy tebygol y byddai'n rhaid i'r cŵn a'r cathod bach wneud sawl taith.

Bydd yr ymgynghoriad yn ceisio casglu gwybodaeth am y gadwyn gyflenwi o gŵn a chathod bach i helpu i weld ble y gallai ymyrraeth gan y Llywodraeth yng Nghymru gael yr effaith fwyaf. 

Dywedodd Lesley Griffiths: 


> “Mae lles anifeiliaid yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru.
> 
> "Mae tystiolaeth glir ei bod yn bosibl y byddai mwy o berygl o glefydau a llai o gyfle i anifeiliaid fod yn gymdeithasol a chreu arferion o werthu cŵn a chathod bach drwy drydydd partïon o gymharu â phrynu yn uniongyrchol o'r bridiwr. 
> 
> "Mae mwyafrif llethol y rhai hynny sy'n prynu cŵn a chathod bach yn gwneud hynny gan geisio gwneud y peth iawn. Fodd bynnag, nid yw bob amser yn amlwg i'r prynwr o ble y daeth eu hanifail anwes newydd, neu o dan ba amodau y cafodd ei fagu. 
> 
> “Mae'r ymgynghoriad hwn yn gyfle i gasglu cymaint o wybodaeth â phosibl i'n galluogi i wneud gwelliannau parhaus i les cŵn a chathod bach sy'n cael eu magu yng Nghymru. Gallai gwahardd gwerthu cŵn a chathod bach yn fasnachol gan drydydd parti fod ond yn un agwedd ar hyn. 
> 
>  "Rwy'n annog i unrhyw un sydd â diddordeb mewn lles anifeiliaid fod yn rhan o hyn a rhannu eu barn gyda ni ar sut y gallwn wella amodau gwerthu a sicrhau arferion lles da."

Bydd ymgynghoriad ar effaith gwahardd gwerthu cŵn a chathod bach gan drydydd partïon yng Nghymru yn cael ei lansio rhwng 19 Chwefror ac 17 Mai 2019\.