Translate the text from English to Welsh.



 
Last week, the First Minister announced that we would make a further £200m available to support businesses and jobs through the pandemic. 


Following today’s announcement on continuing restrictions, it I can now provide more details of that additional support, part of a package of more than £2bn of Welsh Government help for businesses that can protect jobs and support individuals across Wales. 


* This is an extension of the funding package, which we put in place in early December.


* It brings this latest phase of support to £650m through to the end of March.


This latest funding will be used to extend the Economic Resilience Fund (ERF) Restrictions Business Fund non\-domestic Rates (NDR) grant and Discretionary based grants for all non\-essential retail, hospitality, leisure and tourism (NERHLT) sectors. It provides a top up payment to cover the period between the 25 January and end of March 2021 for businesses affected by national alert Level 4 restrictions.


Supply chain businesses will also be able to apply if they have had a reduction in turnover of more than 40%. We have also extended a £5,000 grant through to properties with rateable value of up to £500,000\.


Taken alongside the package for December and January, this will provide all eligible businesses with a minimum combined £6,000 \- £10,000 grant before taking into account support via the Economic Resilience Fund Sector Specific Fund, and wider support packages such as the Job Retention Scheme.


Businesses Eligible for the Extended Restrictions Business Fund will receive the following top up:


* Non\-essential retail, hospitality, leisure and tourism businesses in receipt of Small Business Rate Relief (SBRR) and with a rateable value of £12,000 or less will be eligible for an additional **£3,000** payment. Supply chain businesses qualifying for  Small Business Rate Relief will also be eligible for this support if they have greater than 40% reduction in turnover during the restriction period.


* Non\-essential retail, hospitality, leisure and tourism businesses with a rateable value of between £12,001 and £51,000 will also be eligible for a **£5,000** payment if impacted by the restrictions. Supply chain businesses in the same rateable value bracket will also be eligible for this support if they have greater than 40% reduction in turnover during the restriction period.


* Non\-essential retail, hospitality, leisure and tourism businesses with a rateable value of between £51,001 and £500,000 will also be eligible for a **£5,000** payment if impacted by the restrictions. Supply chain businesses in the same rateable value bracket will also be eligible for this support if they have greater than 40% reduction in turnover during the restriction period.


Non\-essential retail, hospitality, leisure and tourism businesses with a rateable value up to £150,000 who registered and received the Economic Resilience Fund Business Restrictions Fund Grant in December/January via their Local Authority will begin receiving payments into their bank account during February. These businesses will not be required to re\-register their details.


If a business is eligible for the payments and haven’t received the grant to date they will be able to register for the eligible funding since the 4 December.


This extension will also provide support to retail, leisure and tourism business properties with rateable values of between £150,000 and £500,000per annum. This will enable support to be provided to a cohort of medium sized firms that to date have not received support via the Business Restrictions Fund grants schemes. These businesses will be required to register their details, as well as making a short on\-line application to their respective local authority.


Businesses will be able to access the registration and application process to access the funding through the Business Wales and Local Authority websites.


To support businesses who are not registered on the Non Domestic Rates register and with a turnover below £500,000, a further £30m phase of the Local Discretionary Fund has also been approved and will provide a £2,000 grant via a second round application and payment. Businesses will need to submit an application to the fund.


Following this grant extension the total amount of financial support for eligible businesses through the Welsh Government’s Restrictions Business Fund alone for the period 4 December – end of March is as follows:


* Non\-essential retail, hospitality, leisure and tourism businesses in receipt of Small Business Rate Relief (SBRR) and with a rateable value of £12,000 or less will be eligible for a **£6,000** payment. Supply chain businesses qualifying for SBRR will also be eligible for this support if they have greater than 40% reduction in turnover during the restriction period.


* Non\-essential retail, hospitality, leisure and tourism businesses with a rateable value of between £12,001 and £51,000 will also be eligible for a **£10,000** payment if impacted by the restrictions. Supply chain businesses in the same rateable value bracket will also be eligible for this support if they have greater than 40% reduction in turnover during the restriction period.


* Non\-essential retail, hospitality, leisure and tourism businesses with a rateable value of between £51,001 and £150,000 will also be eligible for a **£10,000** payment if impacted by the restrictions. Supply chain businesses in the same rateable value bracket will also be eligible for this support if they have greater than 40% reduction in turnover during the restriction period.


* Non\-essential retail, hospitality, leisure and tourism businesses with rateable values of between £150,001 and £500,000 who were not able to apply for funding in December will be entitled to a **£5,000 payment**. These businesses will need to register their details through their local authority website.


This does not include, where eligible, businesses who have accessed the ERF Sector Specific Fund which would see a typical hospitality, leisure and tourism business with 10 employees receive up to an additional £15,000, £25,000 in total for the period.


I will continue to do all that we can to support businesses during these incredibly difficult days in order to protect jobs and support individuals and we will assess and update support as the situation evolves.







Translation:


 
Yr wythnos diwethaf cyhoeddodd y Prif Weinidogion y byddem yn neilltuo £200m arall i helpu busnesau a chynnal swyddi dros y pandemig. 


Yn dilyn cyhoeddiad heddiw ein bod am gadw’r cyfyngiadau, gallaf yn awr roi rhagor o fanylion ichi am y cymorth ychwanegol hwnnw sy’n rhan o becyn o ragor na £2bn o gymorth y mae Llywodraeth Cymru wedi’i neilltuo i fusnesau er mwyn diogelu swyddi a chynnal unigolion ledled Cymru.


* Mae hwn yn estyniad o'r pecyn ariannu, a gafodd ei roi ar waith ddechrau mis Rhagfyr.


* Mae'n golygu darparu £650m o gymorth hyd at ddiwedd mis Mawrth.


Defnyddir yr arian diweddaraf hwn i ymestyn grant Ardrethi Annomestig (NDR) y gronfa i Fusnesau dan Gyfyngiadau y Gronfa Cadernid Economaidd a’r grantiau Dewisol ar gyfer pob sector manwerthu, lletygarwch, hamdden a thwristiaeth nad yw'n hanfodol. Mae'n chwyddo taliadau’r cyfnod rhwng 25 Ionawr a diwedd Mawrth 2021 i fusnesau y bydd cyfyngiadau’r Rhybudd Lefel 4 cenedlaethol wedi effeithio arnynt.


Bydd busnesau cadwyni cyflenwi hefyd yn gallu gwneud cais os yw eu trosiant wedi gostwng fwy na 40%. Rydym hefyd yn darparu grant o £5,000 i eiddo sydd â gwerth ardrethol o hyd at £500,000\.


Ochr yn ochr â'r pecyn ar gyfer mis Rhagfyr a mis Ionawr, dyma grant cyfunol gwerth o leiaf £6,000 \- £10,000 i bob busnes cymwys, hynny cyn cyfrif unrhyw arian a roddir trwy Gronfa Cymorth Penodol i’r Sector y Gronfa Cadernid Economaidd, a phecynnau cymorth eraill fel y Cynllun Cadw Swyddi.


Bydd busnesau sy'n gymwys am estyniad y Gronfa i Fusnesau dan Gyfyngiadau yn derbyn y canlynol:


* Bydd busnesau manwerthu, lletygarwch, hamdden a thwristiaeth nad ydyn nhw’n hanfodol sy'n cael eu helpu trwy’r Cynllun Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach (SBRR) ac sydd â gwerth ardrethol o £12,000 neu lai yn gymwys am daliad ychwanegol o **£3,000\.** Bydd busnesau yn y gadwyn gyflenwi sy’n gymwys am yr SBRR yn gymwys hefyd am y cymorth hwn os yw eu trosiant wedi gostwng fwy na 40% yn ystod cyfnod y cyfyngiadau.


* Bydd busnesau manwerthu, lletygarwch, hamdden a thwristiaeth nad ydyn nhw’n hanfodol sydd â gwerth ardrethol o rhwng £12,001 a £51,000 yn gymwys hefyd am daliad o **£5,000** os yw’r cyfyngiadau wedi effeithio arnyn nhw. Bydd busnesau cyflenwi â’r un gwerth ardrethol hefyd yn gymwys am y cymorth hwn os yw eu trosiant wedi gostwng fwy na 40% yn ystod cyfnod y cyfyngiadau.


* Bydd busnesau manwerthu, lletygarwch, hamdden a thwristiaeth nad ydyn nhw’n hanfodol sydd â gwerth ardrethol o rhwng £51,001 a £500,000 yn gymwys hefyd am daliad o **£5,000** os yw’r cyfyngiadau wedi effeithio arnyn nhw. Bydd busnesau cyflenwi â’r un gwerth ardrethol hefyd yn gymwys am y cymorth hwn os yw eu trosiant wedi gostwng fwy na 40% yn ystod cyfnod y cyfyngiadau.


Bydd busnesau’r sectorau manwerthu, lletygarwch, hamdden a thwristiaeth nad ydyn nhw’n hanfodol sydd â gwerth ardrethol o hyd at £150,000 a gofrestrodd ac a dderbyniodd Grant o Gronfa Gyfyngiadau’r Gronfa Cadernid Economaidd ym mis Rhagfyr/Ionawr drwy eu Hawdurdod Lleol yn dechrau derbyn taliadau i'w cyfrif banc yn ystod mis Chwefror. Ni fydd yn ofynnol i'r busnesau hyn ail\-gofrestru eu manylion.


Os yw busnes yn gymwys am y taliadau ac nad yw wedi derbyn y grant eto, bydd wedi gallu cofrestru ar gyfer y cyllid cymwys ers 4 Rhagfyr.


Bydd yr estyniad hwn hefyd yn helpu busnesau manwerthu, hamdden a thwristiaeth sydd â gwerth ardrethol o rhwng £150,000 a £500,000 y flwyddyn. Bydd hyn yn ein galluogi i helpu carfan o gwmnïau canolig eu maint nad ydynt hyd yma wedi cael cymorth grantiau’r Gronfa i Fusnesau dan Gyfyngiadau. Bydd gofyn i'r busnesau hyn gofrestru eu manylion, yn ogystal â gwneud cais byr ar\-lein i'w hawdurdod lleol.


Bydd y broses gofrestru a chymhwyso i wneud cais am y cyllid hwn ar gael ar wefannau Busnes Cymru ac Awdurdodau Lleol..


https://businesswales.gov.wales/coronavirus\-advice/cy/diogelu\-cymru\-yn\-y\-gweithle


Er mwyn cefnogi busnesau nad ydynt wedi'u cofrestru ar gofrestr yr Ardrethi Annomestig ac sydd â throsiant o dan £50,000, mae £30m arall o'r Gronfa Disgresiwn Lleol wedi'i gymeradwyo gan ddarparu grant o £2,000 drwy ail rownd ymgeisio a thalu. Byd angen i fusnesau gyflwyno cais i’r Gronfa.


Yn dilyn yr estyniad hwn i’r grant, mae cyfanswm y cymorth ariannol i fusnesau cymwys drwy’r Gronfa i Fusnesau dan Gyfyngiadau Llywodraeth Cymru yn unig ar gyfer y cyfnod 4 Rhagfyr – diwedd mis Mawrth fel a ganlyn:


* Bydd busnesau manwerthu, lletygarwch, hamdden a thwristiaeth nad ydyn nhw’n hanfodol sy'n derbyn Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach (SBRR) ac sydd â gwerth ardrethol o £12,000 neu lai yn gymwys am daliad o **£6,000\.** Bydd busnesau cyflenwi sy’n gymwys am yr SBRR hefyd yn gymwys am y cymorth hwn os yw eu trosiant wedi gostwng fwy na 40% yn ystod y cyfnod o gyfyngiadau.


* Bydd busnesau manwerthu, lletygarwch, hamdden a thwristiaeth nad ydyn nhw’n hanfodol sydd â gwerth ardrethol o rhwng £12,001 a £51,000 yn gymwys hefyd am daliad o **£10,000** os bydd y cyfyngiadau wedi effeithio arnyn nhw. Bydd busnesau cyflenwi â’r un gwerth ardrethol hefyd yn gymwys am y cymorth hwn os yw eu trosiant wedi gostwng fwy na 40% yn ystod cyfnod y cyfyngiadau.


* Bydd busnesau manwerthu, lletygarwch, hamdden a thwristiaeth nad ydyn nhw’n hanfodol sydd â gwerth ardrethol o rhwng £51,001 a £150,000 yn gymwys hefyd am daliad **o £10,000** os bydd y cyfyngiadau wedi effeithio arnyn nhw. Bydd busnesau cyflenwi â’r un gwerth ardrethol hefyd yn gymwys am y cymorth hwn os yw eu trosiant wedi gostwng fwy na 40% yn ystod cyfnod y cyfyngiadau.


* Bydd busnesau manwerthu, lletygarwch, hamdden a thwristiaeth nad ydyn nhw’n hanfodol sydd â gwerth ardrethol o rhwng £150,001 a £500k nad oeddent yn gallu gwneud cais am gyllid ym mis Rhagfyr yn gymwys am daliad o **£5,000**. Bydd angen i'r busnesau hyn gofrestru eu manylion drwy wefan eu hawdurdod lleol.


Nid yw hyn yn cynnwys, lle y bo hynny'n gymwys, fusnesau sydd wedi defnyddio Cronfa Cymorth Penodol i’r Sector yr ERF a fyddai'n golygu bod busnesau lletygarwch, hamdden a thwristiaeth nodweddiadol sydd â 10 o weithwyr yn derbyn £15,000 ychwanegol, cyfanswm o £25,000 dros y cyfnod.


Byddaf yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi busnesau yn ystod y dyddiau hynod anodd hyn er mwyn diogelu swyddi a chynnal unigolion a byddwn yn asesu ac yn diweddaru cymorth wrth i'r sefyllfa esblygu.