Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd llythyrau’r byrddau iechyd yn cael eu hanfon i bob cartref yng Nghymru dros yr wythnosau nesaf gan yr awdurdodau lleol, ar ran Llywodraeth Cymru.  

  

Yn y llythyrau, bydd gwybodaeth yn cael ei rhannu am y cynllun ar gyfer cyflwyno brechlynnau’r coronafeirws sydd ar gael yng Nghymru ar hyn o bryd – gwybodaeth am sut y mae’r brechlynnau yn cael eu dosbarthu a sut y bydd pobl yn cael eu gwahodd i apwyntiad. Mae pobl yn cael eu hannog i aros eu tro ac i beidio â chysylltu â’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (GIG) na gwasanaethau iechyd i ofyn am frechlyn COVID\-19\.  

  

Pan fydd unigolion yn derbyn eu gwahoddiad i gael eu brechu, byddant hefyd yn cael gwybod ymhle y byddant yn derbyn y brechiad – gallai hynny fod mewn ysbyty, canolfan frechu neu yn eu meddygfa arferol.  

  

Bydd pob llythyr wedi cael ei addasu i ddarparu gwybodaeth berthnasol i gymunedau am wasanaethau sy’n benodol i’w hardal leol.  

  

Cyflwynir y brechlyn mewn dau gam. Yn ystod y cam cyntaf, bydd y brechlyn yn cael ei roi yn ôl oed a’r perygl i’r unigolyn o gael salwch difrifol os bydd yn dal y coronafeirws. Mae’r grwpiau sy’n perthyn i’r cam cyntaf hwn – sy’n cynnwys cyfanswm o tua 1\.5 miliwn o unigolion – yn cynrychioli tua 99% o farwolaethau o’r coronafeirws y gellir eu hosgoi.  

  

Yn y pum wythnos gyntaf ers i’r brechlyn ddechrau gael ei roi yng Nghymru, mae 91,239 o unigolion wedi derbyn eu dos cyntaf erbyn hyn. Argymhellir y dylid rhoi ail ddos o frechlyn o’r un gwneuthuriad o fewn 12 wythnos.  

  

Y gobaith yw y bydd pob oedolyn cymwys yng Nghymru yn cael cynnig y brechlyn erbyn yr hydref, fel yr amlinellir yn Strategaeth Frechu Llywodraeth Cymru a gafodd ei chyhoeddi yn gynharach yr wythnos hon \[dydd Llun 11 Rhagfyr].


Yn ogystal â’r llythyrau, mae Llywodraeth Cymru hefyd yn atgyfnerthu ei rhybuddion ynglŷn â negeseuon e\-bost twyllodrus sy’n gofyn i bobl am eu manylion banc neu am dâl am y brechlyn. Ni fydd y GIG yn gofyn i unrhyw un dalu am frechlyn. Er mwyn eu helpu i benderfynu a yw neges yn ceisio eu twyllo, dylai pobl chwilio am eiriau sydd wedi cael eu camsillafu a gwallau gramadegol, yn ogystal â chyfeiriadau gwefannau nad ydynt yn perthyn i’r GIG a fydd yn gofyn am eu manylion.  

  

Maent hefyd yn rhybuddio yn erbyn ‘cyfrifwyr brechlynnau’ sy’n honni eu bod yn gallu rhagfynegi ar ba ddyddiad y gall rhywun ddisgwyl gael ei frechu. Mewn gwirionedd, mae’r ‘cyfrifwyr’ hyn yn defnyddio manylion personol i amcangyfrif ac nid ydynt yn cael eu cymeradwyo gan unrhyw sefydliad swyddogol. 


Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd:



> “Mae llawer iawn o waith wedi’i wneud ar gyfer cyflwyno’r rhaglen frechu fwyaf a welwyd erioed yng Nghymru. Mae ein cynlluniau’n uchelgeisiol ond, ar y cyd â’r GIG, rydyn ni’n gweithio’n galed iawn i sicrhau bod pobl yn cael eu brechu cyn gynted ag sy’n bosibl, a bod hynny’n cael ei wneud mewn ffordd sydd mor ddiogel ag sy’n bosibl.  
> 
>   
> 
> “Mae brechlynnau yn achub bywydau ac, yn y pandemig hwn, gallent newid ein bywydau ni i gyd. Ond, wrth inni fwrw ati’n gyflymach i gyflwyno’r brechlynnau ym mhob cwr o Gymru, mae’n bwysicach nag erioed inni ddilyn y rheolau a chadw ein hunain yn ddiogel. Mae hynny’n golygu aros gartref a gweithio gartref; cadw pellter rhag pobl eraill; golchi ein dwylo’n aml, ac, os oes rhaid inni fynd allan, gwisgo masg pan fyddwn ni mewn mannau cyhoeddus.”





### Dogfennau


* #### Llythyr gan Fyrddau Iechyd i aelwydydd,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 104 KB



104 KB
* #### Cael brechlyn: hawdd ei darllen,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 667 KB



667 KB







Translation:


 
The Health Board letters will be sent to every household in Wales over the next couple of weeks and will be issued by Local Authorities, on behalf of the Welsh Government.  

  

It will provide information on the roll\-out of the coronavirus vaccines currently available in Wales, how the vaccines are being made available and in what way people will be invited to an appointment. People are being urged to wait their turn and not to contact NHS or health services to request a COVID\-19 vaccine.  

  

When they are invited for their vaccination, which could be at a hospital, a vaccination centre or their GP surgery, people will be advised where their vaccination will take place.  

Each letter will be tailored to provide relevant information to communities on the services specific to the area.  

  

There are two phases of the vaccine roll\-out and within the first phase, vaccines will be given according to age and risk of serious illness if someone catches coronavirus. The groups in this first phase \- accounting for 1\.5million people \- represent around 99% of preventable deaths from coronavirus.  

  

In the first five weeks since the first vaccines were administered in Wales, 91,239 people have now received their first dose. A second dose of the same brand is recommended within 12 weeks.  

  

It is hoped that every eligible adult in Wales will be offered a vaccination by the autumn, as set out in the Welsh Government’s Vaccination Strategy released earlier this week \[Monday 11].


As well as the letters, Welsh Government is also reinforcing its warnings about scams which ask people for their bank details or payment to receive a vaccine; no one will be asked to pay for a vaccine on the NHS. To help notice a scam, people should look out for misspellings and grammatical errors, as well as non\-NHS web addresses asking for details.  

  

They’re also warning against ‘vaccine calculators’ which claims to give a predicted date for when someone can expect to be vaccinated. In reality, these calculators harness personal details to make an estimate and are not endorsed by official organisations.  

Health Minister Vaughan Gething said:



> “An enormous amount of work has gone into delivering what is the largest vaccination programme Wales has ever seen. Our plans are ambitious but together with the NHS, we are working incredibly hard to make sure people get their jabs as quickly and safely as possible.  
> 
>   
> 
> “Vaccinations are life\-saving and, in this pandemic, it could be life changing for all of us. However, as we speed up the roll out of vaccines across Wales, it’s more important than ever that we follow the rules and keep ourselves safe. That means staying at home and working from home; keeping our distance from others; washing our hands often, and if we do have to go out, wearing a face mask when we’re in public places.”





### Documents


* #### Letter from Health Boards to householders,
 file type: docx, file size: 94 KB



94 KB
* #### Getting a vaccine: easy read,
 file type: pdf, file size: 594 KB



594 KB