Translate the text from English to Welsh.



 
February is National Heart Month, an opportunity for us all to improve our heart health. Alongside this, a month long Defibuary campaign takes places each year to raise awareness of out of hospital cardiac arrests and equip people with the skills and confidence to save a life.


In Wales, 80% of cardiac arrests occur in the home and in many cases, their only chance of survival could be the action taken by their loved ones. Knowing what to do, being familiar with CPR as well as how to use a use and locate your nearest defibrillator, can potentially help improve someone else’s chances of survival.


When you ring 999, the call taker will stay on the line and will explain step by step what you will need to do. They will also tell you if there is a defibrillator nearby and ask if there is some else that can go and collect it.


Today I am announcing a further £0\.5 million funding to make more defibrillators available to community groups, sports grounds and public organisations. This, together with the £0\.5 million I announced in September last year brings our investment in improving access to defibrillators across Wales to £1 million in this financial year.


The previous funding helped purchase 500 defibrillators for which community groups and organisations could apply through Save a Life Cymru.


Organisations wishing to apply were asked to meet a number of access criteria, including that:


* There is currently no defibrillator within 500m of the proposed site;
* The organisation purchases or fundraises for a heated defibrillator cabinet, which will be installed on an external wall in an area accessible to the public 24/7
* There is an electricity supply so the defibrillator can be properly maintained;
* The organisation will register the defibrillator on The Circuit database;
* They will appoint a defibrillator guardian (for regular maintenance)
* Awareness sessions about CPR/defibrillation skills are held for individuals involved in the organisation/group.


Delivery of the defibrillator will only be undertaken once the applicant confirms they have complied with the criteria.


From the previous funding, Save a Life Cymru received 490 applications  from local and town councils, residents’/housing associations, gyms, schools, sporting venues/organisations, childcare facilities and places of worship. So far, 433 applications have been approved, several were withdrawn and others are awaiting further information. 19 applications were not approved as they did not meet the criteria.


One successful application was from a residents’ association in Abergele, North Wales, which organised a ‘Go Fund Me’ page to raise funds to purchase the defibrillator cabinet.


Save a Life Cymru believes there is still significant demand from communities for more defibrillators and that there will be a good response to a new application round.


We would encourage all communities and organisations which already have defibrillators to register them on The Circuit – the national defibrillator network which maps defibrillators so that ambulance services can direct bystanders to the nearest device at the crucial moment. So far 6,188 in Wales are registered.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mis Chwefror yw Mis Cenedlaethol y Galon, cyfle inni i gyd wella iechyd ein calonnau. Ochr yn ochr â hyn, mae ymgyrch "Defibuary" yn cael ei gynnal am fis bob blwyddyn i godi ymwybyddiaeth o ataliadau'r galon allan o'r ysbyty ac i roi i bobl y sgiliau a'r hyder i achub bywyd.


Yng Nghymru, mae 80% o ataliadau'r galon yn digwydd yn y cartref ac mewn llawer o achosion, yr unig siawns i bobl oroesi fyddai'r camau sy’n cael eu cymryd gan eu hanwyliaid. Gall gwybod beth i'w wneud, bod yn gyfarwydd â CPR yn ogystal â sut i ddefnyddio a dod o hyd i'ch diffibriliwr agosaf, helpu siawns rhywun arall o oroesi o bosibl.


Pan fyddwch yn ffonio 999, bydd y sawl sy'n ateb yn aros ar y llinell ac yn esbonio gam wrth gam beth fydd angen ichi ei wneud. Byddant hefyd yn dweud wrthych a oes diffibriliwr gerllaw ac yn gofyn a oes rhywun arall sy'n gallu mynd i'w gasglu.


Heddiw, rwyf yn cyhoeddi cyllid ychwanegol o £0\.5 miliwn i drefnu bod rhagor o ddiffibrilwyr ar gael i grwpiau cymunedol, meysydd chwaraeon a sefydliadau cyhoeddus. Mae hyn, ynghyd â'r £0\.5 miliwn a gyhoeddais ym mis Medi y llynedd yn dod â'n buddsoddiad mewn gwella mynediad at ddiffibrilwyr ledled Cymru i £1 miliwn yn y flwyddyn ariannol hon.


Roedd y cyllid blaenorol yn gymorth i brynu 500 o ddiffibrilwyr y gallai grwpiau cymunedol a sefydliadau wneud cais amdanynt trwy Achub Bywydau Cymru.


Gofynnwyd i'r sefydliadau a oedd am wneud cais fodloni nifer o feini prawf mynediad, gan gynnwys y canlynol:


* Nad oes unrhyw ddiffibriliwr ar hyn o bryd o fewn 500m i'r safle arfaethedig;
* Y bydd y sefydliad yn prynu neu'n codi arian am gwpwrdd diffibriliwr wedi'i wresogi, a osodir ar wal allanol mewn man sy'n hygyrch i'r cyhoedd 24/7\.
* Bod cyflenwad trydan er mwyn i'r diffibriliwr gael ei gadw'n briodol;
* Y bydd y sefydliad yn cofrestru'r diffibriliwr ar gronfa ddata'r *Circuit*;
* Y byddant yn penodi gwarcheidwad diffibriliwr (ar gyfer gwaith cynnal a chadw rheolaidd).
* Bod sesiynau ymwybyddiaeth am sgiliau CPR/defnyddio diffibriliwr yn cael eu cynnal ar gyfer unigolion yn y sefydliad/grŵp.


Ni fydd y diffibriliwr yn cael ei ddarparu ond pan fydd yr ymgeisydd yn cadarnhau ei fod wedi cydymffurfio â'r meini prawf.


O'r cyllid blaenorol, cafodd Achub Bywydau Cymru 490 o geisiadau oddi wrth gynghorau lleol a chynghorau tref, cymdeithasau preswylwyr/tai, campfeydd, lleoliadau/sefydliadau chwaraeon, cyfleusterau gofal plant ac addoldai. Hyd yn hyn, mae 433 o geisiadau wedi'u cymeradwyo; cafodd sawl un eu tynnu yn ôl ac mae eraill yn aros am wybodaeth bellach. Ni chafodd 19 o geisiadau eu cymeradwyo gan nad oeddent yn bodloni'r meini prawf.


Roedd un cais llwyddiannus yn gais oddi wrth gymdeithas preswylwyr yn Abergele yn y Gogledd, a drefnodd dudalen ‘Go Fund Me’ i godi cronfeydd i brynu'r cwpwrdd diffibriliwr.


Mae Achub Bywydau Cymru'n credu bod galw sylweddol o hyd o du cymunedau am ragor o ddiffibrilwyr ac y bydd ymateb da i gylch newydd o geisiadau.


Hoffem annog pob cymuned a sefydliad y mae ganddynt ddiffibrilwyr eisoes i'w cofrestru ar The Circuit – y rhwydwaith diffibrilwyr cenedlaethol sy'n mapio diffibrilwyr er mwyn i wasanaethau ambiwlans gyfeirio gwylwyr at y ddyfais agosaf ar yr amser tyngedfennol. Hyd yn hyn mae 6,188 yng Nghymru wedi cofrestru.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn falch o wneud hynny.