Translate the text from English to Welsh.



 
Backed by £4m of EU funding, Swansea University’s ASTUTE 2020 scheme will help to establish more research collaborations between participating Welsh universities and companies to address future manufacturing challenges and opportunities. The aim is to drive productivity and growth within the industry by developing new sustainable technologies and higher\-value, competitive goods and services for the global market.

The project is already delivering in north and west Wales and the south Wales valleys. The additional EU funding will enable ASTUTE 2020 to be rolled out to support businesses across the rest of Wales, including Cardiff, Newport, the Vale of Glamorgan, Monmouthshire, Powys, Flintshire and Wrexham. The remainder of the funding will come from participating Welsh universities.

Professor Drakeford said:


> “Investing in our manufacturing sector to drive innovation and develop pioneering technologies and products will lead to increased competitiveness within the industry and new employment opportunities.”

Professor Johann Sienz, ASTUTE 2020’s operation director, said:


> “We are delighted to be expanding the ASTUTE 2020 applied research which will enable transformational and sustainable growth across Wales in manufacturing industries. Focussed upon developing and adopting future manufacturing technologies, we are looking forward to collaborating with more companies aiming to stimulate and drive business growth in the region.”

To date, more than 30 companies have been involved with research collaborations through ASTUTE 2020, covering manufacturing component areas such as medical equipment, automotive and aerospace.

One such collaboration has been with the Aluminium Lighting Company (ALC), which has led to the development of a state\-of\-the\-art electronic device, which can collect performance and maintenance data on lighting columns, such as those along roads, more efficiently and safely.

Currently, the performance and structural condition of lighting columns is assessed by visual and physical inspection, which can be time consuming and can cause service disruptions on roads, train lines, and to pedestrians. The new device will enable the remote monitoring of lighting columns and condition and maintenance assessment, without the need for regular physical inspections. Such a device could become an integral part of ALC’s future products and could be retro\-fitted to existing lighting columns.

Craig Williams, ALC’s managing director, said:


> “The ASTUTE 2020 programme means we can access specialist knowledge that we do not have. Working with Swansea University we are looking to apply concepts of artificial intelligence, machine learning and neural networking in developing and refining our exciting new product and service.”

ASTUTE 2020 is a £22\.6m all\-Wales scheme delivered in partnership between the Swansea, Aberystwyth, Cardiff and South Wales universities and the University of Wales Trinity Saint David.







Translation:


 
Bydd cynllun ASTUTE 2020 Prifysgol Abertawe, gyda chefnogaeth gwerth £4m o gyllid yr UE, yn helpu i gynyddu'r cydweithio rhwng cwmnïau a phrifysgolion yng Nghymru sy'n cymryd rhan er mwyn mynd i'r afael â heriau a chyfleoedd gweithgynhyrchu yn y dyfodol. Y nod yw ysgogi cynhyrchiant a thwf yn y diwydiant drwy ddatblygu technolegau cynaliadwy newydd sydd â gwerth uwch, gwasanaethau a nwyddau cystadleuol ar gyfer y farchnad fyd\-eang.

Mae'r prosiect eisoes ar waith yn y Gogledd, y Gorllewin ac yng Nghymoedd y De. Bydd y cyllid ychwanegol gan yr UE yn golygu y bydd modd i  ASTUTE 2020 gael ei gyflwyno i gefnogi busnesau yng ngweddill Cymru, gan gynnwys Caerdydd, Casnewydd, Bro Morgannwg, Sir Fynwy, Powys, Sir y Fflint a Wrecsam. Daw gweddill y cyllid o brifysgolion Cymru sy'n cymryd rhan yn y cynllun.

Dywedodd yr Athro Drakeford:


> "Bydd buddsoddi yn ein sector gweithgynhyrchu er mwyn hybu dyfeisgarwch a datblygu technolegau a chynhyrchion arloesol yn arwain at fwy o gystadleuaeth yn y diwydiant, ynghyd â chyfleoedd cyflogaeth newydd."

Dywedodd cyfarwyddwr gweithrediadau ASTUTE 2020, yr Athro Johann Sienz:


> "Rydyn ni'n falch iawn o allu ymestyn ymchwil ASTUTE 2020, a bydd hyn yn galluogi twf trawsnewidiol a chynaliadwy yn niwydiannau gweithgynhyrchu Cymru. Gan ganolbwyntio ar ddatblygu a mabwysiadu technolegau gweithgynhyrchu yn y dyfodol, rydyn ni'n edrych ymlaen at gydweithio â mwy o gwmnïau sydd â'r nod o ysgogi a rhoi hwb i dwf busnesau yn y rhanbarth."

Hyd yn hyn, mae dros 30 o gwmnïau wedi bod yn rhan o'r ymchwil drwy ASTUTE 2020 gan gynnwys meysydd cydrannau gweithgynhyrchu megis cyfarpar meddygol, modurol ac awyrofod.

Un enghraifft o gydweithio o'r fath yw gydag Aluminium Lighting Company (ALC) lle datblygwyd dyfais electronig o'r radd flaenaf sy'n gallu casglu data cynnal a chadw a pherfformiad ar golofnau goleuo, fel y rheini sy'n cael eu gosod ar hyd ffyrdd, yn fwy effeithlon a diogel. 

Ar hyn o bryd mae perfformiad a chyflwr strwythurol colofnau goleuo yn cael eu hasesu drwy archwiliadau gweledol a ffisegol, sy'n gallu cymryd llawer o amser ac amharu ar y gwasanaeth ar y ffyrdd, y rheilffyrdd ac i gerddwyr. Bydd y ddyfais newydd yn golygu y bydd modd monitro ac asesu cyflwr y colofnau golau o bell heb yr angen i gynnal archwiliadau ffisegol arferol. Gallai dyfais o'r fath ddod yn rhan annatod o gynhyrchion ALC yn y dyfodol, ac mae'n bosibl y byddai'n cael ei ôl\-osod ar golofnau goleuo presennol.

Dywedodd rheolwr gyfarwyddwr ALC, Craig Williams:


> "Mae rhaglen ASTUTE 2020 yn golygu y gallwn gael mynediad at wybodaeth arbenigol nad oes gennym ar hyn o bryd. Wrth weithio gyda Phrifysgol Abertawe, rydym yn bwriadu gweithredu cysyniadau deallusrwydd artiffisial, dysgu peirianyddol a rhwydweithio niwral wrth ddatblygu a mireinio ein cynhyrchion a'n gwasanaethau newydd cyffrous."

Mae ASTUTE 2020 yn gynllun gwerth £22\.6m drwy Gymru gyfan sy'n cael ei ddarparu mewn partneriaeth â phrifysgolion Abertawe, Aberystwyth, Caerdydd a De Cymru ynghyd â Phrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant.