Translate the text from English to Welsh.



 
Code Serve provides comprehensive and specialist fabrication and coded welding services nationwide and provides structural steelwork for major infrastructure projects around the UK. It has outgrown its current facility – the former  AIC Steel site in Newport  where it employed 15 people and has relocated to the former Tecweld building on Noble Square Industrial Estate in Brynmawr.

 The investment, which is just under £1m and includes the purchase of new equipment, is backed by £400K from the Welsh Government’s Repayable Fund for SMEs.

 The company has already created 20 of the 50 jobs and taken on a number of people who were employed by AIC Steel which went into administration last year.

 Economy Secretary ,Ken Skates said: 

 
> “I am delighted support from this Fund is enabling the company to accelerate its expansion plans to meet the growing demand for its services.
> 
>  “This investment is not only a boost for the steel sector, which is a top priority for the Welsh Government, but it will create a significant number of jobs, offering a wide range of career opportunities which is great news.”

 Managing Director Dan Dark, who established the business in 2009, said: 

 
> “This is an exciting opportunity for the business which has seen year on year growth and marks a new chapter in its development. Our new premises will play a key role in helping us achieve our medium and long term growth goals.
> 
>  “We would not have been able to proceed at this time without support from the Welsh Government and we look forward to taking on new staff and creating new jobs. I am pleased that we have already taken on some former AIC Steel employees who were made redundant when the company went into administration last year.”

 The new 37,000 sq ft. facility can accommodate the company’s expansion plans and comprises a detached single storey industrial unit with a two storey office section, modern extensions and a goods yard. 

 The building, previously used for heavy steel fabrication, is equipped with all necessary lifting equipment to handle large scale projects with space to undertake additional processes in\-house.

 The investment in new equipment and larger premises will result in more efficient manufacturing process and expand its capability by offering processes such as shot blasting, testing and painting that are currently outsourced.

  Code Serve operates at the higher end of the fabrication spectrum and is one of few businesses to achieve the high level accreditation of Execution class 4 for CE marking in fabrication and welding. It has provided coded welders to support the development of Hinkley C Nuclear power plant, an area of work that is anticipated to grow significantly. Other large projects include the new roof on court 1 at Wimbledon, new stand at Anfield stadium, various cross rail sites in London and the new northern hub at Ordsall chord Manchester. 







Translation:


 
Mae Code Serve yn darparu gwasanaethau saernïo a weldio côd cynhwysfawr ac arbenigol trwy’r wlad ac mae'n darparu gwaith dur strwythurol ar gyfer prosiectau seilwaith mawr o amgylch y DU.

 Mae wedi tyfu'n rhy fawr ar gyfer ei gyfleuster presennol \- hen safle AIC Steel yng Nghasnewydd \- lle roedd yn cyflogi 15 o bobl. Mae wedi symud i hen adeilad Tecweld yn Ystâd Ddiwydiannol Noble Square ym Mrynmawr.

 Mae'r buddsoddiad, sydd ychydig o dan £1 miliwn ac sy'n cynnwys prynu offer newydd, yn cael ei gefnogi gan £400,000 o Gronfa Ad\-dalu Llywodraeth Cymru i BBaChau.

 Mae’r cwmni eisoes wedi creu 20 o’r 50 swydd ac wedi cyflogi sawl person oedd yn gweithio i AIC Steel a aeth i drafferthion y llynedd. 

 Mae Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates, wedi croesawu’r newyddion gan ddweud: 

 
> "Rwy'n falch fod y gefnogaeth gan y Gronfa hon yn caniatáu i'r cwmni gyflymu ei gynlluniau ehangu i fodloni'r galw cynyddol am ei wasanaethau.
> 
>  "Nid yn unig y mae'r buddsoddiad yn hwb i'r sector dur, sy'n brif flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru, bydd yn creu nifer sylweddol o swyddi, gan gynnwys amrywiaeth eang o gyfleoedd gyrfa, sy'n newyddion gwych."

 Dywedodd y rheolwr gyfarwyddwr, Dan Dark, a sefydlodd y busnes yn 2009: 

 
> "Mae hyn yn gyfle cyffrous i'r busnes sydd wedi tyfu flwyddyn ar ôl blwyddyn ac mae'n nodi pennod newydd yn ei ddatblygiad.  Bydd ein safle newydd yn chwarae rôl allweddol i'n helpu i fodloni ein nodau twf tymor canolig a thymor hir.
> 
>  "Ni fyddwn wedi gallu symud ymlaen heb gymorth gan Lywodraeth Cymru ac rydym yn edrych ymlaen at gyflogi staff newydd a chreu swyddi newydd. Rwy’n falch ein bod wedi rhoi swyddi i rai o gyn\-weithwyr Dur AIC a wnaed yn ddi\-waith pan aeth y cwmni i drafferthion y llynedd."

 Mae lle yn y cyfleuster newydd, sy'n 37,000 tr2, ar gyfer cynlluniau ehangu'r cwmni ac mae'n cynnwys uned ddiwydiannol un llawr ar wahân gyda swyddfa dau lawr, estyniadau modern ac iard nwyddau.

 Mae gan yr adeilad, a ddefnyddiwyd ar gyfer saernïo dur trwm yn y gorffennol, yr holl offer codi angenrheidiol i ddelio â phrosiectau mawr gyda lle i wneud prosesau ychwanegol yn yr un adeilad.

 Mae'r buddsoddiad mewn offer newydd a safle mwy yn arwain at broses gweithgynhyrchu mwy effeithiol ac yn ehangu ei allu drwy gynnig prosesau megis siotsgwrio, profi a phaentio sy'n cael eu gwneud yn allanol ar hyn o bryd.

 Mae Code Serve  yn gweithredu ar lefel uchel y sbectrwm saernïo ac mae'n un o'r ychydig fusnesau i gael yr achrediad lefel uchel sef Cyflawniad dosbarth 4 ar gyfer cael marc CE ar waith saernïo a weldio.

 Mae wedi darparu weldwyr côd i helpu i ddatblygu pwerdy niwclear Hinkley C, maes gwaith a ddisgwylir i dyfu'n sylweddol. Mae prosiectau mawr eraill yn cynnwys to newydd ar gwrt 1 yn Wimbledon, eisteddle newydd yn stadiwm Anfield, amrywiaeth o reilffyrdd yn Llundain a’r hyb gogleddol newydd yn Ordsall Chord, Manceinion.