Translate the text from Welsh to English.



 
* Cymru 56\.5%
* Yr Alban 41\.0%
* Lloegr 44\.0%
* Gogledd Iwerddon 49\.1%
* Cyfartaledd y DU 44\.4%


Cymru – sydd ar hyn o bryd yn drydydd yn y byd o ran ailgylchu domestig\* – oedd yr unig wlad i gynnal ei chyfraddau uchel yn ystod y pandemig, gyda Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon i gyd yn gweld gostyngiad mewn perfformiad.


Mae'r ystadegau newydd yn datgelu mai Cymru yw'r unig wlad yn y DU i gyrraedd y targed ailgylchu isaf o 50% a osodwyd gan yr Undeb Ewropeaidd, sy'n golygu pe bai'r DU yn dal yn aelod o'r UE, gallai fod yn wynebu dirwyon am fethu â chyrraedd y safon.


Mae Cymru wedi pennu ffocws ei llywodraeth yn ystod y blynyddoedd diwethaf i ganolbwyntio ar yr argyfyngau natur a hinsawdd.


Mae gwastraff bwyd wedi cael ei gasglu ar wahân o gartrefi ym mhob rhan o Gymru yn ystod y degawd diwethaf.


Pan gaiff ei anfon i safleoedd tirlenwi, mae'r amodau poeth a chywasgedig yn trosi gwastraff bwyd yn nwy methan, sydd dri deg i wyth deg gwaith yn fwy niweidiol i newid yn yr hinsawdd nag allyriadau carbon deuocsid. Pe bai gwastraff bwyd yn wlad, byddai y trydydd allyrrwr carbon mwyaf yn y byd y tu ôl i Tsieina ac India. Dyma pam mae gwastraff bwyd yn cael ei restru gan y Cenhedloedd Unedig fel un o’r prif feysydd targed i gyfyngu ar newid yn yr hinsawdd nad ydym yn llwyddo i’w reoli. 


Yng Nghymru, mae gwastraff bwyd o 22 awdurdod lleol yn cael ei anfon i un o bum safle treulio anaerobig ledled y wlad ac yn cael ei drawsnewid yn 7 MW o ynni.


Mae hynny'n ddigon i bweru tua 12,000 o gartrefi.


Mae’r gyfradd uchel o ailgylchu o gartrefi yng Nghymru yn arbed mwy na 400,000 o dunelli o CO2 y flwyddyn rhag cael ei ryddhau i’r atmosffer a chyflymu’r newid yn yr hinsawdd ymhellach.  

Nid yw'r stori wedi bod yr un fath bob amser. Cyn datganoli, Cymru oedd un o’r gwledydd gwaethaf yn y byd am ailgylchu, gan ailgylchu dim ond 4\.8% o wastraff cartrefi yn 1998\-1999\. Ers hynny, mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi £1 biliwn i gefnogi awdurdodau lleol i gyrraedd targedau uchelgeisiol Cymru.


Mae ei chynlluniau economi gylchol beiddgar a gyhoeddwyd y llynedd yn anelu at sicrhau Cymru ddiwastraff erbyn 2050 a dod yn ailgylchwr gorau’r byd.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> “Mae’r rhan fwyaf o bobl yng Nghymru bellach yn credu ei fod y tu hwnt i amgyffred i grafu eu gwastraff bwyd yn syth i’r bin sbwriel yn lle eu cadi bwyd. Mae’r newid rhyfeddol hwn mewn ymddygiad gan y cyhoedd yng Nghymru yn atal allyriadau sy’n cyflymu’r newid yn yr hinsawdd rhag cael eu rhyddhau i’r atmosffer.
> 
> 
> “Mae ein hystadegau ailgylchu o safon byd diolch i ymdrech Tîm Cymru. Er gwaethaf y pandemig a’r holl heriau a ddaeth yn ei sgil, llwyddodd awdurdodau lleol i flaenoriaethu ailgylchu, gweithiodd y casglwyr yn arwrol drwy gydol yr holl gyfyngiadau, a pharhaodd pobl wych Cymru i ailgylchu.
> 
> 
> “Rhaid i ni nawr barhau i gynyddu ein huchelgeisiau i greu Cymru ddiwastraff erbyn 2050 ac allyriadau carbon sero net fel ein bod yn gallu mynd i’r afael o ddifrif â’r argyfyngau hinsawdd a natur, a throsglwyddo planed gydnerth, werdd a llewyrchus i genedlaethau’r dyfodol.”







Translation:


 
* Wales 56\.5%
* Scotland 41\.0%
* England 44\.0%
* Northern Ireland 49\.1%
* UK average 44\.4%


Wales – currently ranked third in the world in domestic recycling – was the only nation to uphold its stellar rates during the pandemic, with England, Scotland and Northern Ireland all seeing a drop in performance.


The new stats reveal Wales to be the only UK nation to reach the minimum 50% recycling target set by the European Union, meaning if the UK were still an EU member, it would potentially be facing infraction fines for failing to meet the standard.  

Wales has set its government focus in recent years to concentrate on the nature and climate emergencies.


Food waste has been collected separately from households from across the whole of Wales for the last decade.


When sent to landfill, the hot and compressed conditions convert food waste into methane gas, which is thirty to eighty times more damaging to climate change than carbon dioxide emissions. If food waste were a country, it would be the world’s third biggest carbon emitter behind China and India. That’s why food waste is ranked by the United Nations as one of the main target areas to limit runaway climate change.


In Wales, food waste from 22 local authorities is sent to one of five anaerobic digestion plants around the country and converted into 7 MW of energy.


That’s enough to power around 12,000 homes.


The high rate of household recycling in Wales saves over 400,000 tonnes of CO2 per year from being released into the atmosphere and further accelerating climate change.


The story hasn’t always been the same. Prior to devolution, Wales was one of the world’s worst recyclers, recycling just 4\.8% of household waste in 1998\-1999\. Since then, the Welsh Government has invested £1billion to support local authorities in achieving Wales’ ambitious targets.


Its bold circular economy plans released last year, aims to achieve zero waste in Wales by 2050 and becomes the world’s best recycler.


Minister for Climate Change Julie James said: 



> “Most people in Wales now deem it unthinkable to scrape their food waste directly into the rubbish bin instead of their food caddy. This amazing change in behaviour by the Welsh public stops emissions from being released into the atmosphere that accelerate climate change.
> 
> 
> “Our recycling stats are world class thanks to a Team Wales effort. Despite the pandemic and all the challenges it bought with it, local authorities managed to prioritise recycling, the collectors worked heroically all the way through, and the fantastic people of Wales continued to recycle.
> 
> 
> “We must now continue to raise our ambitions to reach zero waste by 2050 and net zero carbon emissions so we can tackle the climate and nature emergencies in earnest, and pass on a resilient, green and prosperous planet to our future generations.”