Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r rhybudd wedi dod wrth i'r DU gyfan wynebu ei thymor ffliw adar mwyaf sylweddol erioed.  Mae dros 50 o achosion wedi'u cofnodi hyd yma mewn adar a gedwir, gyda thri yng Nghymru.  


Cyflwynwyd mesurau newydd ynghylch lletya adar fis diwethaf i atal y clefyd rhag lledaenu, sy'n golygu bod gofyniad cyfreithiol i geidwaid gadw adar dan do a dilyn mesurau bioddiogelwch.


Gall adar gwyllt a bywyd gwyllt arall ledaenu'r clefyd felly mae'n hanfodol peidio â chaniatáu i adar gwyllt gymysgu ag ieir, hwyaid, gwyddau neu adar eraill.


Gall pobl hefyd ledaenu'r clefyd ar eu dillad a'u hesgidiau, felly cyn mynd i fannau caeedig lle cedwir adar dylech olchi eich dwylo, a newid neu lanhau a diheintio eich esgidiau.


Er bod prif ffynhonnell yr haint yn dod oddi wrth adar gwyllt mudol, mae'r rhai sy'n methu â rhoi’r mesurau hyn ar waith mewn perygl o heintio eu hadar eu hunain drwy fynd â’r feirws ar droed i'w daliadau.


Mae'r risg i iechyd pobl o'r straen hwn o'r feirws ffliw adar yn isel iawn.  Mae'n ddiogel bwyta cig dofednod ac wyau yn ôl yr arfer. 


Dywedodd Prif Swyddog Milfeddygol Cymru, Christianne Glossop:



> Ar hyn o bryd rydym yn gweld lefelau digynsail o ffliw adar ledled y DU, ac mae'n rhaid i geidwaid adar sicrhau eu bod yn gweithredu'r lefelau uchaf o fioddiogelwch i ddiogelu eu heidiau.  Mae hyn yn berthnasol p'un a oes gennych un aderyn neu haid fawr.
> 
> 
> Dilyn mesurau bioddiogelwch ardderchog yw'r peth gorau y gallwch ei wneud i warchod eich adar rhag y clefyd hwn.  Hebddynt bydd eich heidiau mewn perygl.
> 
> 
> Mae achosion o ffliw adar mewn haid yn brofiad ysgubol.  Sicrhewch eich bod yn diogelu eich adar ac yn cyfyngu ar ledaeniad y clefyd.


**Rhaid i geidwaid dofednod wneud y canlynol:**


* cadw dofednod ac adar caeth dan do neu eu rhwydo i'w cadw ar wahân i adar gwyllt;
* glanhau a diheintio dillad, cyfarpar a cherbydau cyn ac ar ôl bod mewn cysylltiad â dofednod ac adar caeth – os yw'n ymarferol, defnyddiwch ddillad diogelu untro;
* lle bo'n bosibl, dylid newid esgidiau cyn mynd i mewn i siediau sy'n cynnwys dofednod ac adar caeth. Os nad yw hynny’n bosibl, yna dylid sicrhau eu bod yn cael eu glanhau a'u diheintio'n drylwyr;
* •lleihau symudiad pobl, cerbydau neu gyfarpar i ardaloedd lle cedwir dofednod ac adar caeth, i leihau halogiad o dail, slyri a chynhyrchion eraill, a defnyddio dulliau rheoli fermin effeithiol;
* glanhau a diheintio cytiau/siediau yn drylwyr ac yn barhaus;
* cadw diheintydd ffres ar y crynodiad cywir ym mhob mynedfa ac allanfa ar gyfer cytiau/siediau fferm a dofednod;
* lleihau cyswllt uniongyrchol ac anuniongyrchol rhwng dofednod ac adar caeth ac adar gwyllt, gan gynnwys sicrhau nad yw adar gwyllt yn gallu cyrraedd at yr holl fwyd a dŵr.


Rydym yn annog pob ceidwad i gofrestru eu hadar ar y Gofrestr Dofednod. Mae hwn yn ofyniad cyfreithiol os oes gennych 50 o adar neu fwy. Mae cofrestru gyda ni yn golygu y byddwn yn gallu cysylltu â chi gyda gwybodaeth neu gamau gofynnol os bydd achos yn digwydd yn eich ardal chi.


Peidiwch â chyffwrdd na chodi unrhyw adar marw neu sâl y dewch o hyd iddynt. Os ydych yn dod o hyd i elyrch, gwyddau neu hwyaid marw neu adar gwyllt marw eraill, fel gwylanod neu adar ysglyfaethus, dylech roi gwybod amdanynt ar linell gymorth DEFRA ar 03459 33 55 77\.


I gael rhagor o wybodaeth am sut i gofrestru ar y Gofrestr Dofednod ac i gael yr wybodaeth ddiweddaraf am ffliw adar ewch i ein tudalenau ffliw adar.


Ffoniwch 0300 303 8268 i roi gwybod os ydych chi’n amau bod achos o’r clefyd yng Nghymru.


 







Translation:


 
The warning has come as the UK as a whole faces its most significant bird flu season ever.  Over 50 cases have been recorded to date in kept birds, with three in Wales.  


New housing measures were introduced last month to stop the disease from spreading, which means keepers are legally required to keep birds indoors and follow biosecurity measures.


Wild birds and other wildlife can spread the disease so it is vital to not allow wild birds to mix with chickens, ducks, geese or other birds.


People can also spread the disease on their clothes and shoes so before going into bird enclosures you should wash your hands, and change or clean and disinfect your footwear.


Whilst the main source of infection comes from migratory wild birds, those failing to implement these measures risk infecting their own flocks by walking the virus into their holdings.


The risk to human health from this strain of the avian influenza virus is very low.  It is safe to eat poultry meat and eggs as usual. 


Wales Chief Veterinary Officer Christianne Glossop said:



> We are currently seeing unprecedented levels of bird flu across the UK, and bird keepers must ensure they implement the very highest levels of biosecurity to protect their flocks.  This applies whether you have one bird or a large flock.
> 
> 
> Excellent biosecurity if the best thing you can do to protect your birds from this disease.  Without it your flocks will be at risk.
> 
> 
> An outbreak of bird flu in a flock is a devastating experience.  Please ensure you keep your birds protected and limit the spread of the disease.


**Poultry keepers must do the following:**


* house or net all poultry and captive birds to keep them separate from wild birds;
* cleanse and disinfect clothing, equipment and vehicles before and after contact with poultry and captive birds – if practical, use disposable protective clothing;
* where possible change their footwear before entering sheds housing poultry and captive birds. If not, then ensure they are thoroughly cleaned and disinfected;
* reduce the movement of people, vehicles or equipment to and from areas where poultry and captive birds are kept, to minimise contamination from manure, slurry and other products, and use effective vermin control;
* thoroughly cleanse and disinfect housing on a continuous basis;
* keep fresh disinfectant at the right concentration at all farm and poultry housing entry and exit points; and
* minimise direct and indirect contact between poultry and captive birds and wild birds, including making sure all feed and water is not accessible to wild birds.


We would encourage all keepers to register their birds on the Poultry Register.


This is a legal requirement if you have 50 birds or more. Registering with us means that we will be able to contact you with information or action required should an outbreak happen near you.


Do not touch or pick up any dead or sick birds that you find. If you find dead swans, geese or ducks or other dead wild birds, such as gulls or birds of prey, you should report them to the Defra helpline on 03459 33 55 77\.


To find out more on how to register on the Poultry Register and for the latest information visit our avian influenza pages. 


To report suspicion of disease in Wales contact 0300 303 8268\.