Translate the text from English to Welsh.



 
The childcare sector plays a vital role in our economy, offering positive and caring environments for our children and helping parents to access employment, education or training.


In April 2019, our small business rates relief scheme was enhanced to provide 100% relief to all registered childcare providers in Wales for a three\-year period. This was designed to help the sector to deliver our childcare offer of 30 hours of early education and childcare and so help working parents of three to four\-year\-olds access employment opportunities. 


To help providers recover from the pandemic, we are extending this enhanced rates relief for registered child care providers for an additional three years, to 31 March 2025\.  The scheme will provide an estimated £9\.7m of additional support to this vitally important sector over the period.


This three\-year extension will support those settings who are facing significant financial challenges as a result of the pandemic and will help secure the level of provision that children and parents need and rely on. 


This announcement supports our commitment to continue to prioritise investment in the childcare sector, as set out in our 10\-year Childcare, Play and Early Years workforce plan. It also recognises the essential service childcare settings continue to provide as an integral part of the economic and employment infrastructure, vital to Wales’ economic recovery from the pandemic. 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish us to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns, we would be happy to do so.







Translation:


 
Mae’r sector gofal plant yn chwarae rhan hanfodol yn ein heconomi, gan gynnig amgylcheddau cadarnhaol a llawn gofal i’n plant a helpu rhieni i fynd i’r gwaith neu i gael addysg neu hyfforddiant.


Ym mis Ebrill 2019, cafodd ein cynllun rhyddhad ardrethi i fusnesau bach ei estyn i ddarparu rhyddhad o 100% i bob darparwr gofal plant cofrestredig yng Nghymru am gyfnod o dair blynedd. Cafodd y cynllun ei lunio i helpu’r sector i ddarparu ein cynnig gofal plant. Mae’r cynnig yn darparu 30 awr o addysg gynnar a gofal plant, sy’n helpu rhieni i blant tair i bedair oed sy’n gweithio i gael mynediad at gyfleoedd gwaith. 


Er mwyn helpu darparwyr i adfer ar ôl y pandemig, rydym yn estyn y rhyddhad ardrethi ychwanegol ar gyfer darparwyr gofal plant am dair blynedd arall, hyd at 31 Mawrth 2025\. Amcangyfrifir y bydd y cynllun yn darparu £9\.7m o gymorth ychwanegol i’r sector hollbwysig hwn dros y cyfnod dan sylw.


Bydd yr estyniad tair blynedd hwn yn cefnogi’r lleoliadau hynny sy’n wynebu heriau ariannol sylweddol o ganlyniad i’r pandemig a bydd yn helpu i sicrhau’r lefel o ddarpariaeth y mae plant a rhieni ei hangen ac yn dibynnu arni. 


Mae’r cyhoeddiad hwn yn cefnogi ein hymrwymiad i barhau i flaenoriaethu buddsoddiad yn y sector gofal plant, fel y nodir yn ein cynllun 10 mlynedd ar gyfer y gweithlu Gofal Plant, Chwarae a’r Blynyddoedd Cynnar. Mae hefyd yn cydnabod y gwasanaeth hanfodol y mae lleoliadau gofal plant yn parhau i’w ddarparu fel rhan hollbwysig o’r seilwaith economi a gwaith, sy’n hanfodol i adferiad economaidd Cymru yn dilyn y pandemig. 


Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau. Pe byddai’r aelodau am inni wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, bydden ni’n fodlon gwneud hynny.