Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddir y data ar ôl sefydlu'r Tasglu Diogelwch Tomenni Glo yn dilyn y tirlithriad yn Tylorstown ym mis Chwefror 2020\.


Un o amcanion allweddol y tasglu yw llenwi'r bwlch gwybodaeth am domenni glo segur ac, i'r perwyl hwnnw, comisiynwyd yr Awdurdod Glo gan y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James, i arwain prosiect casglu data.


Ym mis Hydref 2021, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru restr o'r tomenni fesul Awdurdod Lleol gyda'r tomenni oedd angen eu harchwilio'n amlach yn cael eu categoreiddio'n rhai C a D.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd:



> "Hoffwn i ddiolch i'r Awdurdod Glo, awdurdodau lleol a Cyfoeth Naturiol Cymru am eu cymorth a'u cefnogaeth wrth baratoi'r data i'w gyhoeddi.



> Mae nodi, cofnodi a chategoreiddio'r holl domenni glo segur yng Nghymru mewn un gronfa ddata ganolog, nad oedd yn bodoli o'r blaen, wedi golygu ymdrech enfawr.
> 
> 
> Ar gyfer y datganiad data hwn, rydym wedi canolbwyntio ar domenni categori C a D, gan fod angen eu harchwilio’n amlach fel y gallwn ni nodi a chynnal unrhyw waith cynnal a chadw pan fo angen.


Mae Llywodraeth Cymru wedi ysgrifennu at tua 1,500 o berchnogion tir a thua 600 o feddianwyr eiddo ledled Cymru i'w hysbysu ei bod yn debygol bod tomen lo gyfan neu ran o domen lo segur ar eu tir.


Bydd gwaith cynnal ac arolygu yn parhau yn ôl yr arfer, ac mae Llywodraeth Cymru wedi sicrhau bod £44\.4m ychwanegol ar gael i Awdurdodau Lleol i waith allu parhau ar domenni cyhoeddus a phreifat.


Mae Llywodraeth Cymru wedi creu tudalen we bwrpasol ac mae hefyd yn cynnal sesiynau galw heibio mewn cymunedau yr effeithir arnynt ledled Cymru ac yn cynnal digwyddiadau ar\-lein i gefnogi preswylwyr.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> "Yn ein Rhaglen Lywodraethu, gwnaethon ni hefyd ymrwymo i gyflwyno deddfwriaeth yn ystod tymor y Senedd hon.  
> 
> Ein blaenoriaeth yw sicrhau bod pobl sy’n byw ac yn gweithio ger tomenni glo yn teimlo’n ddiogel nawr ac yn y dyfodol.
> 
> 
> "Bydd ein cynigion yn gwneud hynny drwy osod trefn hirdymor, addas i'r diben o dan arweiniad corff cyhoeddus newydd.
> 
> 
> "Gwnaeth y Prif Weinidog gynnwys y Bil Tomenni Glo nas Defnyddir yn ei ddatganiad deddfwriaethol yn haf 2023, ac edrychaf ymlaen at weld datblygiad y Bil pan gaiff ei gyflwyno i'r Senedd y flwyddyn nesaf."







Translation:


 
The publication of the data comes after the Coal Tip Safety Taskforce was established following the landslide in Tylorstown in February 2020\.


A key objective from the taskforce was to address the gap in information around disused coal tips and, as a result, the Coal Authority were commissioned to lead on a data collection project by Minister for Climate Change, Julie James.


In October 2021, the Welsh Government published a breakdown of tips by Local Authority and classifications where sites that require frequent inspections were labelled as C and D.


Climate Change Minister Julie James said:



> “I would like to thank the Coal Authority, Local Authorities and Natural Resources Wales for their help and support in preparing the data for publication.
> 
> 
> “It has been a mammoth undertaking to identify, record and categorise all disused coal tips in Wales into a single central database, which did not exist before.
> 
> 
> “For this data release, we have focused on category C and D tips as they are need more frequent inspections so we can identify and carry out any maintenance when needed.”


The Welsh Government has written to more than 1,500 landowners and almost 600 occupiers of properties across Wales to inform them that they have all, or part of a disused coal tip on their land.


Maintenance and inspection work will continue as usual, and the Welsh Government has made an additional £44\.4m available to Local Authorities for work to continue on both public and privately owned tips.


The Welsh Government has set up a dedicated webpage and is also holding drop\-in sessions in communities impacted across Wales and hosting online events to support residents affected.


The Minister added:



> “In our Programme for Government, we also committed to introducing legislation during this Senedd term.
> 
> 
> “Our priority is to ensure that people living and working near coal tips feel safe and secure now and in the future.
> 
> 
> “Our proposals will achieve that by setting in place a long\-term, fit for purpose regime which will be led by a newly created public body.
> 
> 
> “The First Minister included the Disused Tips Bill in his summer 2023 legislative statement and I look forward to the progression of the Bill when it is introduced to the Senedd next year.”