Translate the text from English to Welsh.



 
Research and innovation in Wales is strong with many examples of national and international impact and success. It is essential that we continue to build on this success, as we respond to the changing UK research context and potential consequences of Brexit.


Today, we have published the Review of Government\-funded Research and Innovation in Wales, which was led by Professor Graeme Reid from University College London.


https://gov.wales/topics/science\-and\-technology/science/reid\-review/?skip\=1\&lang\=en


The review provides clear but sophisticated analysis of current and future challenges and opportunities in Wales and across the UK, including an analysis of the strengths, gaps and future potential to sustain and grow strong research and innovation activity across Wales. 


We agree that, working across sectors, Government can do more to increase the visibility and influence of Welsh research. We accept all the recommendations in principle, and we will immediately take forward the recommendation on a dedicated London presence to promote Welsh Research and Innovation.


The other two recommendations relate to future resources, beyond existing budgets. We welcome the direction of travel set out in these recommendations, having already committed to accept, in principle, the relevant recommendations from the Diamond Review. We recognise, however, that policy and funding decisions from the newly\-formed UK Research and Innovation (UKRI) are still emerging and we remain committed to influencing and responding to these changes on behalf of Wales and Welsh research and innovation.


The report has been published during the technical consultation on our proposals for the structure and operation of the new Tertiary Education and Research Commission for Wales so that everyone wishing to contribute can do so with awareness of Professor Reid’s work and recommendations.


I am very grateful for the clarity of the report and its recommendations and would like to thank Professor Reid formally as well as thanking the distinguished panel of his advisers who assisted him in his work.


 







Translation:


 
Mae gwaith da iawn yn cael ei wneud yng Nghymru ym maes ymchwil ac arloesi, gyda nifer o enghreifftiau o ddylanwad a llwyddiant cenedlaethol a rhyngwladol. Mae'n hanfodol ein bod yn parhau i adeiladu ar y llwyddiant hwn, wrth inni ymateb i'r cyd\-destun ymchwil cyfnewidiol o fewn y DU a chanlyniadau posibl Brexit.

Heddiw, rydym wedi cyhoeddi'r Adolygiad o waith Ymchwil ac Arloesi wedi'i ariannu gan Lywodraeth yng Nghymru, o dan arweiniad yr Athro Graeme Reid o Goleg y Brifysgol Llundain. 

https://gov.wales/topics/science\-and\-technology/science/reid\-review/?lang\=cy

Mae'r adolygiad yn rhoi dadansoddiad clir ond soffistigedig o’r heriau a’r cyfleoedd sy’n bodoli yn awr ac yn y dyfodol yng Nghymru ac ar draws gweddill y DU. Mae’n cynnwys dadansoddiad o’r cryfderau, y bylchau a’r potensial yn y dyfodol i gynnal a datblygu gweithgareddau ymchwil ac arloesi cadarn ledled Cymru.

Rydym yn cytuno, wrth weithio ar draws sectorau, y gall y Llywodraeth wneud mwy i sicrhau bod gwaith ymchwil yng Nghymru yn fwy amlwg ac â mwy o ddylanwad. Rydym yn derbyn yr holl argymhellion mewn egwyddor a byddwn yn mynd ati’n ddi\-oed i ddatblygu’r argymhelliad i greu  presenoldeb yn Llundain i hyrwyddo gwaith Ymchwil ac Arloesi yng Nghymru.

Mae'r ddau argymhelliad arall yn gysylltiedig ag adnoddau'r dyfodol, y tu hwnt i gyllidebau presennol. Rydym yn croesawu'r cyfeiriad sydd wedi'i bennu yn yr argymhellion hyn, gan ein bod eisoes wedi ymrwymo i dderbyn, mewn egwyddor, argymhellion perthnasol Adolygiad Diamond. Rydym yn cydnabod, fodd bynnag, bod penderfyniadau polisi ac ariannu'r sefydliad newydd Ymchwil ac Arloesi yn y DU (UKRI) yn parhau i ddod i'r amlwg. Rydym wedi ymrwymo o hyd i ddylanwadu ar y newidiadau hyn ac ymateb iddynt, ar ran Cymru ac ymchwil ac arloesi yng Nghymru.

Cafodd yr adroddiad hwn ei gyhoeddi yn ystod yr ymgynghoriad technegol ar ein cynigion ar gyfer strwythur a dull gweithredu'r Comisiwn newydd ar gyfer Addysg Drydyddol ac Ymchwil Cymru, fel y gall bawb sy'n dymuno cyfrannu wneud hynny gydag ymwybyddiaeth o waith ac argymhellion yr Athro Reid.

Rwy’n ddiolchgar iawn am yr eglurder sy’n cael ei gynnig gan yr adroddiad hwn a hefyd yr argymhellion. Hoffwn ddiolch i’r Athro Reid yn ffurfiol, yn ogystal â diolch i'r panel amlwg o gynghorwyr fu'n ei gynorthwyo yn ei waith.