Translate the text from Welsh to English.



 
Yn y Cyfarfod Llawn ar 18 Tachwedd, fe drafodwyd Adroddiad Blynyddol 2013\-14 Comisiynydd Plant Cymru. Fe hysbysais yr aelodau fy mod yn bwriadu ymateb ar ran Llywodraeth Cymru. Mae’r ymateb hwn wedi’i gyhoeddi heddiw ac mae wedi’i atodi isod.


Mae’r Comisiynydd wedi tynnu sylw at faterion sy’n perthyn i bortffolio sawl Gweinidog ac mae nhw i gyd wedi cyfrannu at yr ymateb terfynol hwn. Rydym wedi ymateb yn uniongyrchol i’r prif bwyntiau yr oedd y Comisiynydd yn cyfeirio atynt ac rwy’n hapus â’r ffaith bod llawer o waith eisoes wedi cael ei wneud i fynd i’r afael â’r mwyafrif o’i sylwadau.


Ni ddylai unrhyw amheuaeth fod ynghylch ymrwymiad y Llywodraeth hon i blant a phobl ifanc. Rydym am i Gymru fod yn lle sy’n gwneud Hawliau’r Plentyn yn realiti i bob plentyn. Dyma pam ein bod yn rhoi cymaint o bwyslais ar Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn (CCUHP). Mae’n rhaid i blant gael y canlynol: diogelwch, mynediad at addysg dda, cartrefi da, lleoedd i chwarae ynddynt, parch, llais ac i beidio â bod o dan anfantais oherwydd tlodi neu’r ardal y maen nhw’n byw ynddi.


Rwy’n ddiolchgar i’r Comisiynydd am ei adroddiad ac rwy’n siŵr y bydd ein hymateb ni a’r gwaith yr ydym i gyd wedi’i wneud yn ei sicrhau bod y Llywodraeth hon yn ystyried ei adroddiad yn ddogfen bwysig iawn a’n bod yn parhau i ymrwymo i roi’r CCUHP ar waith.


Yn ogystal â’n hymateb, rydym yn cyhoeddi amcangyfrif o gyllideb y Comisiynydd fel sy’n ofynnol o dan Ddeddf Safonau Gofal (2000\). Fe gyflwynwyd yr amcangyfrif gerbron y Swyddfa Gyflwyno heddiw. Mae’r amcangyfrif hefyd wedi’i atodi:


Comisiynydd Plant Cymru Amcangyfrif Cyllideb 2015 – 2016





### Dogfennau


* #### Ymateb Llywodraeth Cymru,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 368 KB



368 KB







Translation:


 
During Plenary on 18 November we debated the Children’s Commissioner for Wales’ Annual Report 2013\-14. I informed Members of my intention to respond on behalf of the Welsh Government. This response has been published today and is attached below.


The Commissioner has raised issues which are within the portfolios of several Ministers and they have all contributed to this final response. We have responded directly to the key issues raised by the Commissioner and I am pleased with the significant progress we have already made in addressing the vast majority of his calls.


There should be no doubt of this Government’s commitment to children and young people. We want a Wales where Children’s Rights are a reality for each and every child. This is why we place such emphasis on the United Nations Convention on the Rights of the Child. Children must be safe, have access to good education, good homes, spaces to play, be respected, have a voice and not be disadvantaged because of poverty or where they live.


I thank the Commissioner for his report and I am sure our response and the progress we have made will reassure him of the importance this Government places on his report and our continued commitment to implementing the UNCRC.


Alongside our response, we are also publishing the Commissioner’s budget estimate as required by the Care Standards Act (2000\). The estimate has been laid in the Table Office today and is also attached here:


Children’s Commissioner for Wales Budget estimate for 2015 \- 2016





### Documents


* #### Welsh Government response,
 file type: pdf, file size: 368 KB



368 KB