Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Athrofa Ymchwil yn canolbwyntio ar y sectorau gweithgynhyrchu uwch, gan gynnwys awyrofod, modurol, niwclear a bwyd.   
  
Bydd yn cynnig cefnogaeth weddnewidiol i gwmnïau gweithgynhyrchu blaenllaw yn ogystal ag i gwmnïau aml\-sector yn y gadwyn gyflenwi a busnesau bach a chanolig.  Ei nod fydd cynyddu cynhyrchiant, gweld mwy o fasnacheiddio ac arloesi a datblygu sgiliau.   
Disgwylir i'r athrofa newydd ysgogi sylfaen ddiwydiannol gystadleuol a ffyniannus a fydd yn ei thro yn gatalydd ar gyfer twf a swyddi ym mhob rhan o'r gadwyn gyflenwi yng Nglannau Dyfrdwy, y Gogledd, y Northern Powerhouse a thu hwnt.   
Disgwylir i ran gyntaf yr Athrofa fod ar ei thraed erbyn 2020, wedi'i hadeiladu ar seilwaith sydd eisoes yn bod fel Canolfan Prifysgol Coleg Cambria.   
  
Caiff y cyllid y cytunwyd arno ei ddefnyddio i ddechrau ar ddyluniad a manyleb lawn dau gyfleuster gwahanol, y naill ym Mrychdyn a'r llall ger Parc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy. Mae Airbus wedi cadarnhau mai nhw fydd aelod cyntaf safle Brychdyn.   
  
Dywedodd Ken Skates:

 
> "Rwyf wedi ymrwymo'n llwyr i gadw at fy addewid i sefydlu Athrofa Ymchwil Gweithgynhyrchu Uwch gwerth £20m yng Nglannau Dyfrdwy fydd yn ffocws ar gyfer masnacheiddio, hyfforddi a gwella cynhyrchiant.   
>   
> "Os ydym am barhau i gystadlu trwy'r byd, rhaid i ddiwydiant Cymru barhau'n gystadleuol ac mae hyn yn golygu addasu i dechnegau modern a deall y cyfleoedd posib a ddaw trwy gydweithio a newidiadau yn yr economi, er enghraifft y pedwerydd chwyldro diwydiannol.   
>   
> "Bydd yr athrofa newydd yn fawr ei chefnogaeth i'r uchelgeisiau hyn ac rwyf wir wedi fy nghyffroi gan yr effaith y gallai ei chael.   
>   
> "Bydd dyluniad a lleoliad y ganolfan yn ddelfrydol ar gyfer dod â manteision i Gymru ac i fanteisio ar y cyfleoedd a ddaw gyda'r Northern Powerhouse. Yn wir, mae arbenigwyr allanol wedi rhagweld y gallai gynyddu ein GVA gymaint â £4bn, gan ddibynnu ar amodau economaidd allanol.  Gallai hynny fod yn wir weddnewidiol i economi'r Gogledd a'n gwlad."

   
Mae'r Athrofa wedi'i datblygu gan Fwrdd Cynghori Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy a chafwyd cyfraniad manwl gan Brifysgol Abertawe, AMRC Sheffield, Airbus a Choleg Cambria mewn cydweithrediad â busnesau bach a chanolig a chwmnïau mwy. 







Translation:


 
The new institute will have a strong focus on advanced manufacturing sectors including aerospace, automotive, nuclear and food.   
  
It will deliver game\-changing support to key manufacturing companies as well as multi\-sector supply chain companies and the broader SMEs economy, and  is geared to increase productivity, commercialisation, innovation and skills development.   
  
The new institute is expected to drive a thriving competitive industry base  which in turn will act as a  catalyst for growth and jobs across the supply chain in Deeside, North Wales, the Northern Powerhouse and further afield.  
  
The first phase on the institute is expected to be up and running by 2020 and will build on existing infrastructure already in action such as Coleg Cambria University Centre.   
  
The funding agreed will seek work beginning  on the full design and specification of two separate  facilities on at Broughton and once close to the Deeside Industrial Park. Airbus are confirmed as the first member at the Broughton site.   
  
Ken Skates said:

 
> “I am absolutely committed to delivering on my pledge to establish a  £20m  Wales Advanced Manufacturing Research Institute in Deeside which will focus on increasing commercialisation, training and productivity.    
>   
> “If we are to continue to compete globally Welsh industry must remain competitive and this means adapting to modern techniques and understanding the potential opportunities offered by collaboration and changes in economy for example the  fourth industrial revolution.   
>   
> “The new institute will very much support these ambitions and I am genuinely excited by the  impact it could have.   
>   
> “The centre will be ideally designed and located to deliver benefits for Wales and to maximise opportunities associated with the Northern Powerhouse. Indeed external experts have predicted that, dependant on external economic conditions, GVA could increase by as much as £4bn, an impact that could be absolutely transformational to the economy of North Wales and our country more widely.”

 The Institute has been developed by the Deeside Enterprise Zone Advisory Board, with detailed input from, Swansea University AMRC  Sheffield, Airbus  and Coleg Cambria in conjunction with SMEs and large companies.