Translate the text from English to Welsh.



 
 The night time economy in Wales covers the economic activity occurring between the hours of 6pm and 6am. This encompasses a range of businesses and activities including restaurants and establishments serving food, the on\- and off\-trade sale of alcohol, music venues and clubs with dancing and entertainment, cinemas and other leisure activities.  Wales has a range of diverse night time economies which exist in both urban and rural areas.  

  

Night time economies are a valuable asset to Wales. They create jobs and revenue, and provide opportunities for people to socialise. However, evidence at international, national and regional levels has also demonstrated that the growth of the night time economy has been associated with increased levels of associated anti\-social behaviour, criminal activity and substance misuse.  

  

Today, I am launching a Framework to help people and organisations manage the night time economy in Wales. The Framework has been developed through feedback from consultation with stakeholders including the Police, the National Health Service, local authorities and the business community, all of whom have a shared responsibility for, and interest in, creating a safer and healthier Wales. Public Health Wales in particular has been instrumental in the development of this Framework, and I am grateful for their contribution.  

  

This Framework supports the Welsh Government’s overall Substance Misuse Strategy, ‘Working Together to Reduce Harm 2008\- 2018,’ and our Substance Misuse Delivery Plan (2016\-18\), which was published on the 6th September 2016\. The Framework combines a national overview of best practice and suggested actions for a safer night time economy against the backdrop of the wider UK legislative context.  It represents a truly joined up approach where collaboration and partnership have contributed to a pragmatic ‘tool kit’ that details suggested activities that are evidence based and proven to improve the management of our night time economies.  

  

  

A copy of the Framework can be accessed on the following link:  

  

http://gov.wales/topics/people\-and\-communities/communities/safety/substancemisuse/availability/night/?lang\=en


  

  

 







Translation:


 
 Mae a wnelo economi’r nos yng Nghymru â gweithgarwch economaidd rhwng 6pm a 6am. Mae’n cwmpasu amrywiaeth o fusnesau a gweithgareddau, gan gynnwys bwytai a sefydliadau sy’n gweini bwyd, gwerthu alcohol i’w yfed ar y safle ac oddi ar y safle, lleoliadau cerddoriaeth a chlybiau â dawnsio ac adloniant, sinemâu a gweithgareddau hamdden eraill. Mae gan Gymru ystod o economïau nos amrywiol mewn ardaloedd trefol a gwledig.  
  
Mae economïau nos yn werthfawr i Gymru. Maent yn creu swyddi a refeniw, ac yn cynnig cyfleoedd i bobl gymdeithasu. Fodd bynnag, mae tystiolaeth ryngwladol, cenedlaethol a rhanbarthol wedi dangos bod twf economi’r nos wedi bod yn gysylltiedig â chynnydd mewn ymddygiad gwrthgymdeithasol, gweithgarwch troseddol a chamddefnyddio sylweddau.   
  
Heddiw, rwy'n cyhoeddi Fframwaith i gynorthwyo pobl a sefydliadau i reoli economi'r nos yng Nghymru. Datblygwyd y fframwaith ar sail yr adborth a gafwyd drwy ymgynghori â rhanddeiliaid, gan gynnwys yr Heddlu, y Gwasanaeth Iechyd Gwladol, awdurdodau lleol a'r gymuned fusnes. Mae sicrhau Cymru mwy diogel ac iach yn gyfrifoldeb ar y rhain i gyd, ac o fantais iddynt. Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi chwarae rhan allweddol yn y gwaith o ddatblygu'r Fframwaith hwn, and rwy'n ddiolchgar am eu cyfraniad.    
  
Mae'r Fframwaith hwn yn cefnogi strategaeth gyffredinol Llywodraeth Cymru ar gamddefnyddio sylweddau, sef Gweithio Gyda'n Gilydd i Leihau Niwed 2008\-2018, a  Chynllun Cyflawni Camddefnyddio Sylweddau (2016\-18\) a gyhoeddwyd ar 6 Medi 2016\. Mae'r Fframwaith yn cyfuno crynodeb cenedlaethol o arferion gorau a'r camau gweithredu a awgrymwyd i sicrhau economi nos mwy diogel, a hynny yng nghyd\-destun deddfwriaethol ehangach y DU. Mae'n cynrychioli dull cydgysylltiedig o weithio ar y cyd ac mewn partneriaeth, sydd wedi cyfrannu at greu 'pecyn cymorth' sy'n rhoi manylion gweithgareddau y ceir tystiolaeth eu bod yn gwella'r ffordd y caiff economi'r nos ei reoli.   
  
  
Gallwch weld copi o'r Fframwaith drwy glicio ar y ddolen ganlynol:  
  
http://gov.wales/topics/people\-and\-communities/communities/safety/substancemisuse/availability/night/?skip\=1\&lang\=cy