Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y fenter Lleihau Allyriadau Carbon Diwydiannol (RICE), o dan arweiniad y Sefydliad Ymchwil ar Ddiogelwch Ynni (ESRI) ym Mhrifysgol Abertawe mewn partneriaeth â Phrifysgol De Cymru, yn defnyddio arbenigedd o’r radd flaenaf i leihau allyriadau carbon deuocsid o gyfleusterau a chyfarpar mawr a thrwm, ac i lywio economi sy’n gryfach ac yn fwy gwyrdd. 

Gyda chefnogaeth gwerth £5\.9 miliwn o gyllid UE, bydd RICE yn gweithio gyda chwmnïau yn y gadwyn gyflenwi leol i brofi sut y gall carbon deuocsid o brosesau diwydiannol trwm gael ei ddefnyddio mewn ffordd arloesol i greu nwyddau â gwerth uchel a chemegau sy’n bwysig i ddiwydiant.

Bydd y technolegau sydd i gael eu profi hefyd yn edrych ar greu hydrogen gwyrdd, fydd yn gallu cael ei ddefnyddio fel tanwydd i geir, mathau eraill o drafnidiaeth a phrosesau creu ynni er mwyn lleihau ein hôl troed carbon hyd yn oed yn fwy. 

Fel rhan  o’r prosiect, bydd systemau arddangos ar raddfa fawr yn cael eu sefydlu gyda Tata Steel, sef cwmni gweithgynhyrchu dur byd\-eang, ynghyd â Dŵr Cymru, i gefnogi’r gwaith o brofi technolegau sy’n gallu dal carbon deuocsid a’i drosglwyddo yn gemegau o’r radd flaenaf megis proteinau pur ar gyfer bwydydd anifeiliaid ac asidau brasterog omega\-3 DHA ar gyfer defnydd dynol. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig:


> “Fel Llywodraeth, rydym wedi ymrwymo i fynd i’r afael â bygythiad ac effaith newid yn yr hinsawdd ynghyd â manteisio i’r eithaf ar y cyfleoedd. I gyrraedd ein targedau o ran y newid yn yr hinsawdd, mae’n rhaid i ni a’n partneriaid gydweithio gyda’r diwydiannau drwy ddulliau arloesol i greu prosesau a thechnolegau modern ac arloesol fydd, o bosibl, yn lleihau allyriadau carbon yn sylweddol ledled Cymru, gan greu amgylchedd glân i’r genhedlaeth hon a chenedlaethau’r dyfodol.”

Yn ogystal, y disgwyl yw y bydd busnesau a swyddi newydd yn cael eu creu yn y rhanbarth o ganlyniad i’r fenter.  

Dywedodd yr Athro Andrew Barron: 


> “Caiff y rhan fwyaf o’r allyriadau carbon deuocsid yng Nghymru eu hallyrru gan ein diwydiannau, sy’n awgrymu mai prosesau lleihau carbon diwydiannol yw un o’r dulliau sydd yn mynd i gael yr effaith fwyaf ar ein gwaith o gyrraedd ein targedau ni a’r targedau ar gyfer yr Hinsawdd y cytunwyd arnynt ym Mharis. Gan weithio gyda’r diwydiannau bydd RICE yn profi technolegau carbon isel ac yn annog y defnydd ohonynt. Bydd hefyd yn hwyluso’r gwaith o greu diwydiannau newydd fydd yn gallu manteisio i’r eithaf ar y technolegau hyn ar gyfer y genhedlaeth nesaf er mwyn darparu cryn dipyn o gyfleoedd o ran gwaith.”







Translation:


 
The Reduced Industrial Carbon Emissions (RICE) initiative, led by the Energy Safety Research Institute (ESRI) at Swansea University in partnership with University of South Wales, will draw on world\-class expertise to reduce carbon dioxide emissions from large and heavy equipment and facilities, and help drive a stronger and greener economy. 

Backed with £5\.9m of EU funding, RICE will work with local supply chain companies to test how carbon dioxide produced from heavy industrial processes can be innovatively used to make high value products and industrially important chemicals. 

The technologies to be tested will also explore the production of green hydrogen, which can be used to fuel cars, other modes of transport, and energy production processes, further helping to reduce our carbon footprint. 

As part of the project, large\-scale demonstration systems will be set up with global steel manufacturer Tata Steel, as well as Welsh Water, to support the testing of technologies that can capture carbon dioxide and convert it into high\-end products such as pure proteins for animal feed and DHA omega\-3 fatty acids for human use. 

Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs said: 


> “As a Government, we are committed to addressing both the threat and impact of climate change and making the most of the opportunities. If we are to meet our climate change targets, we and our partners must work innovatively with industry to develop new cutting\-edge, innovative processes and technologies that have the potential to significantly reduce carbon emissions across Wales, creating a cleaner environment for existing and future generations.”

The initiative is also expected to lead to the creation of new businesses and employment in the region. 

Professor Andrew Barron said: 


> “Industry is one of the largest emitter of carbon dioxide emissions in Wales, suggesting that decarbonising industrial processes is one of the most impactful way to reach our own and the Paris climate agreement targets. Working with industry, RICE will test and drive the use of low\-carbon technologies and also facilitate the creation of new industries which can maximise these next generation technologies to provide significant employment opportunities.”