Translate the text from English to Welsh.



 
Today’s Labour Market Statistics suggest that employment levels have been maintained in Wales at 74\.4% over the past three months, but it is widely accepted these will deteriorate as UK Government wage support schemes are curtailed.


As part of its commitment to build back better, Welsh Government is developing a comprehensive employability and skills support package.


Welsh Government says it will offer everyone over 16 in Wales, advice and support to find work, pursue self\-employment or find a place in education or training.


It will also support employers to recruit and prioritise those people who are most likely to be economically affected by coronavirus (COVID\-19\), including young people, people from BAME communities and disabled people.


The Minister today repeated his calls for the UK Government to provide further support for the more than 316,000 people in Wales who are currently furloughed and the 102,000 self\-employed people in Wales who are accessing the Self Employment Income Support Scheme, to ensure they can return to work after the outbreak.


Economy Minister Ken Skates said:



> As a Welsh Government we have been working tirelessly to protect public health and support business in Wales at what is an incredibly challenging time.
> 
> 
> We know today’s Labour Market Statistics do not reflect the entire economic picture with economists predicting the full impact will not be felt until October.
> 
> 
> We are doing all that we can to mitigate the effects of this horrible disease and our £1\.7 billion package of support means Welsh businesses have access to the most generous package of help anywhere in the UK.
> 
> 
> We have already allocated nearly £1 billion of this to firms across the country with more to come, and we will be reopening our £500 million Economic Resilience Fund for further applications later this month.
> 
> 
> However, we need to complement our package of business support by providing crucial assistance to people who might have lost their job or training opportunity because of the pandemic.
> 
> 
> We are taking steps to do exactly that by developing a comprehensive package of support that will allow people to upskill and find new employment so we can protect a generation – and particularly the most vulnerable in our society – from the potential scarring of unemployment. If required, we will use up to £40 million from our Economic Resilience Fund to deliver this.
> 
> 
> We need to ensure this package will add value to any initiatives the UK Government might introduce and there is no duplication. This would be similar to the way our Economic Resilience Fund works.
> 
> 
> It’s also absolutely crucial that the UK Government provides further support for people who are currently furloughed and those at risk of losing their jobs.
> 
> 
> The impact of coronavirus is vast and wide reaching but it could be a moment for fundamental change in our economy so we can build back better to ensure our future is fairer, more inclusive and more sustainable.







Translation:


 
Yn ôl Ystadegau’r Farchnad Lafur heddiw, llwyddwyd i gynnal lefelau cyflogaeth ar 74\.4% dros y tri mis diwethaf yng Nghymru, ond mae pawb yn disgwyl iddyn nhw ostwng wrth i gynlluniau cymorth incwm Llywodraeth y DU gael eu cwtogi.


Fel rhan o’i hymrwymiad i ailgodi’n gryfach, mae Llywodraeth Cymru wrthi’n datblygu pecyn cymorth cynhwysfawr i wella sgiliau a gwneud pobl yn fwy cyflogadwy.


Mae Llywodraeth Cymru’n dweud y bydd yn cynnig cyngor a chymorth i bawb dros 16 oed yng Nghymru i gael hyd i waith, i fynd yn hunangyflogedig neu i gael lle mewn addysg neu hyfforddiant.


Bydd hefyd yn helpu cyflogwyr i recriwtio a blaenoriaethu’r bobl sydd fwyaf tebygol o ddioddef yn economaidd oherwydd coronafeirws (COVID\-19\), gan gynnwys pobl ifanc, pobl dduon a lleiafrifoedd ethnig a phobl anabl.


Apeliodd y Gweinidog eto heddiw ar i Lywodraeth y DU roi rhagor o help i’r 316,000 a mwy o bobl yng Nghymru sydd ar hyn o bryd o dan ffyrlo a’r 102,000 o bobl hunangyflogedig yng Nghymru sy’n derbyn y Cynllun Cymorth Incwm i’r Hunangyflogedig, i wneud yn siŵr y byddan nhw’n gallu mynd yn ôl i’r gwaith pan ddaw’r pandemig i ben.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates:



> Rydym ni yn Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio’n ddiflino i ddiogelu iechyd y cyhoedd a chefnogi busnesau yng Nghymru dros gyfnod aruthrol o anodd.
> 
> 
> Rydyn ni’n sylweddoli nad yw’r Ystadegau Marchnad Lafur heddiw’n dangos y darlun economaidd llawn a bod economegwyr yn rhagweld na welwn yr effaith gyfan tan fis Hydref.
> 
> 
> Rydym yn gwneud popeth yn ein gallu i liniaru effeithiau’r clefyd erchyll hwn ac mae’n pecyn cymorth o £1\.7bn yn golygu bod busnesau Cymru’n cael manteisio ar becyn cymorth sy’n fwy hael nag unrhyw beth arall yn y Deyrnas Unedig.
> 
> 
> “Rydym eisoes wedi neilltuo bron £1bn ohono i gwmnïau ym mhob rhan o’r wlad ac mae mwy i ddod, a bydd ein Cronfa Cadernid Economaidd o £500m yn ailagor i ragor o geisiadau yn ddiweddarach y mis hwn.
> 
> 
> Ond law yn llaw â’n pecyn o gymorth i fusnesau, rhaid sicrhau help hefyd i’r bobl sydd wedi colli gwaith neu gyfleoedd hyfforddi oherwydd y pandemig.
> 
> 
> Rydym yn cymryd camau i wneud hynny’n union trwy ddatblygu pecyn cynhwysfawr o gymorth i helpu pobl i wella’u sgiliau ac i gael gwaith newydd er mwyn inni allu gwarchod cenhedlaeth – yn enwedig y mwyaf bregus yn ein cymdeithas – rhag creithiau posibl diweithdra. Os bydd angen, defnyddiwn hyd at £40m o’n Cronfa Cadernid Economaidd i wneud hyn.
> 
> 
> Rhaid sicrhau bod y pecyn hwn yn ychwanegu at werth unrhyw gynllun y gallai Llywodraeth y DU ei gyflwyno ac nad oes unrhyw ddyblygu.
> 
> 
> Mae’n gwbl hanfodol bod Llywodraeth y DU yn rhoi rhagor o help i’r bobl sydd ar hyn o bryd o dan ffyrlo ac i’r rheini sydd mewn perygl o golli’u gwaith.
> 
> 
> Mae effeithiau’r coronafeirws wedi bod yn anferthol ac eang ond gall fod yn gyfle i newid hanfod ein heconomi wrth inni allu ailgodi’n gryfach a chreu dyfodol sy’n decach, yn fwy cynhwysol ac yn fwy cynaliadwy.