Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi’i chroesawu i’r cynllun gan y Rhwydwaith Maethu, sef prif elusen faethu'r DU, i gydnabod y gefnogaeth y mae’n ei rhoi i staff sy’n darparu gofal maeth i blant.  

  

Dywedodd y Rhwydwaith Maethu fod Llywodraeth Cymru wedi dangos ymrwymiad i’w gwneud yn haws i bobl ystyried maethu, ochr yn ochr â chynnig cymorth i’r rhai sy’n gwneud hynny, gan eu galluogi i gydbwyso cyflogaeth â gofalu am y plant sydd fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas. Mae hyn yn cynnwys absenoldeb â thâl i groesawu a setlo plentyn i’w cartref.  

  

Dywedodd Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Mae’n anrhydedd bod Llywodraeth Cymru wedi cael gwobr mor bwysig gan y Rhwydwaith Maethu.  
> 
>   
> 
> Drwy ddod yn gyflogwr sy’n Gyfeillgar i Faethu, rwy’n gobeithio y bydd Llywodraeth Cymru yn annog cwmnïau a busnesau lleol eraill yng Nghymru i ystyried sut y gallai ymuno â’r cynllun fod o fudd i’w gweithlu hwythau ac ar yr un pryd rhoi rhywbeth yn ôl i’w cymuned.


Dywedodd Sarah Thomas, Cyfarwyddwr Rhwydwaith Maethu Cymru:



> Mae sefydliadau sy’n dewis dod yn gyflogwyr sy’n Gyfeillgar i Faethu yn arbennig iawn ac maent yn haeddu cael eu dathlu am ennill y statws yma.  
> 
>   
> 
> Drwy ymuno â’r cynllun, mae’n dangos gwir ymrwymiad i werthfawrogi a pharchu gweithwyr sy’n ofalwyr maeth, y rhai sy’n mynd drwy’r broses ymgeisio ac wrth gwrs, plant a phobl ifanc yn y gymuned.  
> 
>   
> 
> Mae Llywodraeth Cymru wedi gosod cynsail i eraill ei ddilyn, ac rydyn ni’n falch o’i chroesawu fel cyflogwr sy’n Gyfeillgar i Faethu.


I nodi dechrau Pythefnos Gofal Maeth 2023, bydd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol a Phrif Swyddog Gofal Cymdeithasol Cymru, Albert Heaney, yn cwrdd â theuluoedd maethu yn y Senedd heddiw (dydd Llun 15 Mai 2023\).  

  

Dywedodd Albert Heaney, Prif Swyddog Gofal Cymdeithasol Cymru:



> Mae’r rôl hanfodol y mae teuluoedd maeth yn ei chwarae ym mywydau’r plant y maent yn gofalu amdanynt i’w chanmol yn fawr. Y cynhesrwydd, y sefydlogrwydd a’r gefnogaeth y mae’r teuluoedd hyn yn eu darparu a fydd yn galluogi plentyn i ddatblygu a ffynnu, ac yn y pen draw trosglwyddo’n llwyddiannus i fod yn oedolyn.  
> 
>   
> 
> Rwy’n falch iawn o groesawu nifer o ofalwyr maeth gwirioneddol ragorol i’r Senedd a dathlu eu hymrwymiad a’r gwahaniaeth y maent yn ei wneud i fywydau plant, yn ystod Pythefnos Gofal Maeth eleni.


Mae nifer o’r rhai a wahoddir i’r Senedd yn ofalwyr maeth i awdurdod lleol. Yn 2021, gyda chymorth Llywodraeth Cymru, ymunodd pob un o’r 22 o wasanaethau maethu cynghorau Cymru gyda’i gilydd i ffurfio Maethu Cymru.  

  

Mae’r rhwydwaith unedig hwn wedi’i gwneud yn bosibl recriwtio a chadw gofalwyr maeth gydag arbenigedd a chysylltiadau lleol, gan gynnwys cymeradwyo 192 o ofalwyr maeth newydd.  

  

Mae hyn yn golygu bod mwy o blant Cymru sydd angen gofal maeth yn gallu cadw cysylltiad â’u cymunedau yma yng Nghymru, yn hytrach na chael eu hanfon filltiroedd i ffwrdd i leoliadau anghyfarwydd ar adeg sydd eisoes yn anodd.  

  

Ymhlith y rhai a fydd yn bresennol yn y Senedd fydd Karen a Danny Sherwood, o Bowys.  

  

Mae’r cwpl wedi bod yn ofalwyr maeth rhagorol ers dros 25 mlynedd, ac mae eu brwdfrydedd a’u hymrwymiad hefyd wedi ysbrydoli eu merch a’u hwyres, gyda’r ddwy ohonynt bellach yn ofalwyr maeth.  

  

Bydd Chad a’i bartner Bradley, a gafodd eu cymeradwyo drwy Maethu Cymru Abertawe yn 2022, hefyd yn bresennol yn y Senedd.  

  

Dywedodd:



> Does dim byd yn rhoi mwy o foddhad na maethu. Os yw rhywun yn ystyried maethu, mae’n deimlad gwerth chweil.  
> 
>   
> 
> Nid yw’n hawdd drwy’r amser, ond gallwch helpu i greu sefyllfa bositif i blentyn a chael effaith ar weddill ei fywyd.  
> 
>   
> 
> Mae’r cymorth a gawsom gan ein gweithiwr cymdeithasol a Maethu Cymru wedi bod yn anhygoel.


Mae mwy o blant yng Nghymru yn cael gofal gan ofalwyr maeth awdurdodau lleol, gan gadw cysylltiad â’r cymunedau sy’n golygu cymaint iddynt. Yn ogystal â hyn, mae Maethu Cymru wrthi’n gweithredu ei weledigaeth bod holl ofalwyr maeth awdurdodau lleol yng Nghymru yn cael lefelau cyson o gefnogaeth, manteision, cyfleoedd dysgu a buddion ychwanegol drwy ei Ymrwymiad Cenedlaethol.  

  

Dywedodd pennaeth Maethu Cymru, Alastair Cope:



> Rwy’n falch iawn o weld ein gofalwyr maeth yn bresennol yn y Senedd heddiw, i gael eu cydnabod am eu hymroddiad i’n plant.  
> 
>   
> 
> Mae Maethu Cymru, sy’n cynrychioli pob un o’r 22 awdurdod lleol yng Nghymru, wedi ymrwymo i wella ein cynnig i holl ofalwyr maeth awdurdodau lleol yng Nghymru, gan sicrhau cysondeb, ac adeiladu ar y blynyddoedd o brofiad a chymorth ardderchog sydd eisoes yn cael eu cynnig gan ein timau yn yr awdurdodau lleol.  
> 
>   
> 
> Rydyn ni’n falch o fod yn gweithio gydag awdurdodau lleol a chyflogwyr yng Nghymru i gefnogi polisïau ac arferion Cyfeillgar i Faethu. Rydyn ni’n ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am arwain drwy esiampl, gan gynnig absenoldeb gwerthfawr, â thâl, i weithwyr sydd hefyd yn dewis maethu.  
> 
>   
> 
> Mae Maethu Cymru wedi ymrwymo i sicrhau’r canlyniadau gorau i bobl ifanc, ac rydyn ni’n gwybod bod gallu aros yn agos i lefydd sy’n gyfarwydd iddynt, ac at bobl sy’n bwysig iddynt, yn rhan enfawr o hyn. Dim ond drwy faethu i’ch awdurdod lleol y gallwch ein helpu i gyflawni hyn, a dyna pam ein bod yn hynod o falch o gael cefnogaeth Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
The Welsh Government has been welcomed onto the scheme by The Fostering Network, the UK’s leading fostering charity, in recognition of the support it gives to staff who provide foster care to children.  

  

The Fostering Network said the Welsh Government had demonstrated a commitment to making it easier for people to consider fostering, alongside offering support to those that do, enabling them to balance employment with looking after the most vulnerable children in our society. This includes paid leave to welcome and settle a child into their home.  

  

Julie Morgan, Deputy Minister for Social Services, said:



> It is an honour that the Welsh Government has received such an important award from The Fostering Network.  
> 
>   
> 
> I hope that by the Welsh Government becoming a Fostering Friendly employer, other local companies and businesses in Wales will be encouraged to consider how also joining the scheme could benefit their workforce and at the same time give back to their community.


Sarah Thomas, The Fostering Network Director for Wales, said:



> Organisations that choose to become Fostering Friendly employers are very special and deserve to be celebrated for achieving this status.  
> 
>   
> 
> By signing up to the scheme, this demonstrates a real commitment to valuing and respecting foster carer employees, those going through the application process and of course, children and young people in the community.  
> 
>   
> 
> Welsh Government has set a precedent for others to follow, and we are proud to welcome it onboard as a Fostering Friendly employer.


To mark the start of Foster Care Fortnight 2023, the Deputy Minister for Social Services and the Chief Social Care Officer for Wales, Albert Heaney, will meet with fostering families at the Senedd today (Monday 15th May 2023\).  

  

Albert Heaney, Chief Social Care Officer for Wales, said:



> The vital role that foster families play in the lives of the children they care for is truly commendable. It is the warmth, stability and support that these families provide, that will enable a child to develop and flourish, and ultimately make a successful transition to adulthood.  
> 
>   
> 
> I am delighted to welcome many truly outstanding foster carers to the Senedd and celebrate their commitment and the difference they make to children’s lives during this year’s Foster Care Fortnight.


Many of those invited to the Senedd are local authority foster carers. In 2021, with the support of Welsh Government, all 22 council fostering services in Wales joined together to form Foster Wales.  

  

This unified network has enabled the recruitment and retention of foster carers with local expertise and connections, including the approval of 192 new foster carers.  

  

This means more Welsh children who need foster care are able to stay connected to their communities right here in Wales, rather than being sent miles away to unfamiliar locations at an already unsettling time.  

  

Among those in attendance at the Senedd will be Karen and Danny Sherwood, from Powys.  

  

The couple have been exceptional foster carers for over 25 years, and their enthusiasm and commitment has also rubbed off on their daughter and their granddaughter, both of whom are now foster carers.  

  

Also in attendance will be Chad and his partner Bradley who were approved through Foster Wales Swansea in 2022\.  

  

They said:



> There’s nothing more satisfying than fostering. If someone is thinking about it, it’s the most rewarding and fulfilling feeling.  
> 
>   
> 
> It’s not all plain sailing, but you can help create a positive situation for a child and impact the rest of their life.  
> 
>   
> 
> The support we have received from our social worker and Foster Wales has been phenomenal.


In addition to seeing more Welsh children being cared for by local authority foster carers, staying connected to the communities that mean so much to them, Foster Wales is currently implementing its vision for every local authority foster carer in Wales to receive consistent levels of support, rewards, learning opportunities and additional benefits via its National Commitment.  

  

Head of Foster Wales, Alastair Cope, said:



> I am delighted to see our foster carers in attendance at the Senedd today, being recognised for the dedication they show to our children.  
> 
>   
> 
> Foster Wales, representing all 22 Welsh local authorities, is committed to improving our offer for all local authority foster carers in Wales, ensuring consistency, and building on the years of experience and phenomenal support already offered by our local authority teams.  
> 
>   
> 
> We're proud to be working with local authorities and employers in Wales to support fostering friendly policies and practices. We are grateful to Welsh Government for leading by example, offering valuable paid time off to employees that also choose to foster.  
> 
>   
> 
> Foster Wales is committed to ensuring the best outcomes for young people, and we know being able to stay close to places they know, and people they care about is a huge part of this. Only by fostering for your local authority can you help us achieve this, which is why we're incredibly pleased to have the support and backing of Welsh Government.