Translate the text from English to Welsh.



 
The UK Government has announced its intention to accede to the trade bloc known as CPTPP. This does not commit the UK to joining the partnership but it does formally begin the accession process. Other signatories to the Partnership Treaty now consider whether they are content to proceed. If they are, a working group will be established within around 2 to 3 months. The UK will then have to submit important documents on its trade offer within 30 days of the first working group.


CPTPP is made up of 11 countries around the Pacific Rim (Canada, Mexico, Peru, Chile, New Zealand, Australia, Brunei, Singapore, Malaysia, Vietnam and Japan) and accounts for around 13% of global GDP. In terms of Welsh trade around 6\.2% of goods exports and 9\.1% of goods imports are with the group. This compares to around 58\.5% of Welsh goods exports to the EU.


The United States (US) was party to the original negotiations but under the Trump administration decided not to ratify the Treaty and join the Partnership. There has been speculation that the incoming administration of President Biden might revisit this. Its underlying approach to some issues is more similar to the US than to the EU, for example it places a strong emphasis on the use of available scientific evidence when assessing risk, rather than adopting the precautionary principle favoured by the EU.


As CPTPP is a pre\-existing trade agreement, negotiations would not begin with a clean sheet of paper:  the UK would be required to join broadly on the existing terms. For this reason, whilst it is possible to seek exemptions for sensitive areas through side letters and footnotes, the agreement would probably largely remain as it is.


We are continuing to analyse the agreement and the potential implications of joining for Wales. It is essential that we carefully consider the deal, not only in terms of the potential economic impacts, but the impacts it might have on, for example, our ability to legislate, our high labour, animal health and welfare and environmental standards and our NHS.


Whilst there was a consultation in 2018 there has been very little public debate on this trade deal since that time and I want to assure members that I will be engaging closely with our stakeholders through the Trade Policy Advisory Group and other Welsh Government Forums to help shape our response to UKG.







Translation:


 
Mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi ei bwriad i ymuno â bloc masnach y CPTPP. Nid yw hynny’n ymrwymo'r DU i ymuno â'r bartneriaeth ond mae'n dechrau'r broses o ddod yn aelod ffurfiol ohoni. Bydd llofnodwyr eraill y Cytuniad Partneriaeth yn mynd ati bellach i  ystyried a ydynt yn fodlon bwrw ymlaen. Os ydynt, bydd gweithgor yn cael ei sefydlu ymhen rhyw 2 neu 3 mis. Yna, ymhen 30 diwrnod i'r gweithgor cyntaf, bydd yn rhaid i'r DU gyflwyno dogfennau pwysig am yr hyn y bydd yn ei chynnig o ran masnach.


Mae’r CPTPP yn cynnwys 11 o wledydd y Môr Tawel (Canada, Mecsico, Periw, Chile, Seland Newydd, Awstralia, Brunei, Singapôr, Maleisia, Fiet\-nam a Japan) ac mae'n cyfrif am ryw 13% o gynnyrch domestig gros y byd. O ran masnach Cymru, mae rhyw 6\.2% o’r nwyddau a allforir, a 9\.1% o’r nwyddau a fewnforir, yn dod o dan y grŵp hwn. Mae hynny’n cymharu â ffigur o ryw 58\.5% ar gyfer nwyddau a allforir o Gymru i'r UE.


Roedd yr Unol Daleithiau (UDA) yn rhan o'r trafodaethau gwreiddiol ond o dan weinyddiaeth Trump, penderfynodd beidio â chadarnhau'r Cytuniad ac ymuno â'r Bartneriaeth. Bu dyfalu y gallai gweinyddiaeth newydd yr Arlywydd Biden ailedrych ar hyn. Mae ffordd sylfaenol y bartneriaeth o ymdrin â rhai materion yn debycach i ffordd yr Unol Daleithiau na ffordd yr UE, er enghraifft, mae'n rhoi cryn bwyslais ar ddefnyddio'r dystiolaeth wyddonol sydd ar gael wrth asesu risg, yn hytrach na mabwysiadu'r egwyddor ragofalus a ffefrir gan yr UE.


Gan fod y CPTPP yn gytundeb masnach sy'n bodoli eisoes, ni fyddai'r trafodaethau'n dechrau gyda dalen lân: byddai gofyn i'r DU, i bob pwrpas, ymuno ar y telerau presennol. O’r herwydd, er bod modd ceisio cael esemptiadau ar gyfer meysydd sensitif drwy lythyrau ochr a throednodiadau, mae'n debyg y byddai'r cytundeb, i raddau helaeth, yn aros fel y mae.


Rydym yn parhau i ddadansoddi'r cytundeb a’r goblygiadau posibl i Gymru os ymunir â’r bartneriaeth. Mae'n hanfodol ein bod yn ystyried y cytundeb yn ofalus, nid yn unig o ran yr effeithiau economaidd posibl, ond hefyd o ran ar yr effeithiau y gallai eu cael ar, er enghraifft, ein gallu i ddeddfu, ein safonau uchel o ran llafur, iechyd a lles anifeiliaid, ein safonau amgylcheddol uchel a'n GIG.


Er bod ymgynghoriad wedi’i gynnal yn 2018, ychydig iawn o drafod cyhoeddus a fu ar y cytundeb masnach hwn ers hynny, ac rwyf am sicrhau’r aelodau y byddaf yn ymgysylltu’n agos â'n rhanddeiliaid drwy'r Grŵp Cynghori ar Bolisi Masnach a thrwy Fforymau eraill Llywodraeth Cymru, er mwyn helpu i lywio’n hymateb i Lywodraeth y DU.