Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr arian yn helpu i ddatblygu tri hectar o dir llwyd, adeiladu ffordd fynediad newydd ac uwchraddio ffordd sy’n bodoli’n barod, a hynny er mwyn datblygu safle cyflogaeth strategol yn yr ardal.

Bydd y prosiect, a fydd para am ddwy flynedd, yn paratoi’r safle ar gyfer buddsoddiad gan fusnesau, gan ddatblygu mwy na 200,000 troedfedd sgwâr o ofod ar gyfer diwydiant a swyddfeydd. Gallai hyn roi lle i tua 1,600 o swyddi.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford: 


> “Rwy’n falch fod arian yr UE yn cael ei ddefnyddio unwaith eto i gefnogi prosiect allweddol sy’n hybu seilwaith a thwf economaidd ym Mhort Talbot.
> 
> “Dyma garreg filltir gyffrous yn y gwaith o ailddatblygu ardal Glannau Harbwr Port Talbot, a fydd yn creu cyfleoedd busnes a swyddi newydd. Mae’r buddsoddiad yn newyddion gwych i’r ardal ac yn hwb gwerthfawr arall i ysgogi’r economi leol.”

Mae’r buddsoddiad hwn yn natblygiad newydd Glannau’r Harbwr yn dod ar ben y buddsoddiad sylweddol o arian yr UE yn y gwaith o adfywio Port Talbot. Mae hynny’n cynnwys £54m ar gyfer ffordd gyswllt rhwng Glannau’r Harbwr â’r M4; £7\.5m ar gyfer canolfan ymchwil peirianneg newydd TIW; a £2\.5m ar gyfer canolbwynt trafnidiaeth newydd y dref. 

Dywedodd y Cynghorydd Annette Wingrave, aelod cabinet Cyngor Castell\-nedd Port Talbot dros adfywio a datblygu cynaliadwy: 


> “Mae hwn yn arian hanfodol a fydd yn galluogi’r cyngor i wireddu ei ddyheadau o ran adfywio Glannau’r Harbwr a’r ardal gyfagos.
> 
> “Bydd yn ein galluogi i weddnewid hen ardal y dociau a’i gwneud yn un o safleoedd cyflogaeth strategol pwysicaf y rhanbarth.
> 
> “Mae’r safle hwn yn rhan o Ardal Fenter Glannau Port Talbot, a bydd y buddsoddiad ychwanegol yn golygu bod yr ardal yn fwy atyniadol byth i fusnesau a chwmnïau sy’n awyddus i fuddsoddi yma.
> 
> “Rydym wedi cael dechrau ardderchog gydag adeilad newydd y Gwasanaethau Llysoedd a’r pentref ymchwil a datblygu ym Mharc Busnes Glannau’r Harbwr, ond bydd hyn yn ein galluogi i fynd ati i fanteisio’n llawn ar y buddsoddiad sydd wedi’i wneud yn Ffordd yr Harbwr, Gorsaf Parcffordd Port Talbot a’r canolbwynt trafnidiaeth newydd.
> 
> “Bydd hefyd yn cefnogi’r gwaith adfywio sydd ar y gweill gennym yng nghanol tref Port Talbot trwy raglen Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid Llywodraeth Cymru, sydd eisoes yn gweddnewid rhannau o’r dref. Mae hwn yn gyfnod cyffrous i’r fwrdeistref sirol.”

 







Translation:


 
The funding will support a full redevelopment of three hectares of brownfield land; the  construction of a new access road and the upgrade of an existing road in what will become strategic employment site for the area.


The two\-year project will prepare the site for business investment and the development of more than 200,000 square feet of industrial and office space, which could accommodate around 1,600 jobs.


Finance Secretary Mark Drakeford, said: 



> “I’m pleased EU funding is again supporting a key infrastructure and economic growth project in Port Talbot.
> 
> 
> “This is an exciting milestone in the redevelopment of the Harbourside area of Port Talbot, which will bring new business opportunities and jobs. The investment is great news for the area and provides another valuable boost to drive the local economy.”


The investment in the new development at Harbourside follows substantial EU funding in the regeneration of Port Talbot, including £54m for the Harbour Way M4 link road; £7\.5m in TWI’s new engineering research centre and £2\.5m in the town’s new transport hub.


Councillor Annette Wingrave, Neath Port Talbot Council’s cabinet member for regeneration and sustainable development said: 



> “This funding is fundamental in allowing the council to realise its regeneration aspirations for Harbourside and the surrounding area.
> 
> 
> “It will enable us to transform this former docks area into one of the most important strategic employment sites in the region.
> 
> 
> “Part of Port Talbot Waterfront Enterprise Zone, this further investment in Harbourside will deliver an even more compelling proposition for businesses and companies looking to invest here.
> 
> 
> “We have made an excellent start with the new Court Services building and the R\&D village at Harbourside Business Park but this will allow us to push on and take full advantage of the investment that has been made in Harbour Way, Port Talbot Parkway Station and the new transport hub.
> 
> 
> “It will also support our regeneration work in Port Talbot town centre via the Welsh Government’s Vibrant and Viable Places programme, which is already transforming areas in the town. These are exciting times for the county borough.”