Translate the text from English to Welsh.



 
The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales is the unique, independent national archive and investigation service for Wales, dedicated to the authoritative recording and interpretation of our rich historic environment.


The commission sought to recruit a new chair to provide strategic guidance and build positive relationships with a wide range of stakeholders.


The Royal Commission also sought to strengthen and diversify its board, and so moved to appoint 2 new commissioners who have significant expertise in 20th\-century architecture and maritime heritage, 2 growing areas of the Royal Commission’s work.


Lord Elis\-Thomas said:



> “Professor Edwards brings with her a wealth of experience, knowledge and skills; her appointment and that of two new Commissioners will bring enormous benefits to the Royal Commission and wider historic environment sector in Wales. The new Chair will lead a committed and enthusiastic group of commissioners, and a dedicated, highly skilled team of staff. I congratulate her on her appointment, and wish her and the Royal Commission every success in the valuable work they undertake to safeguard the rich and varied historic environment of Wales.”


Christopher Catling, Chief Executive of the Royal Commission, said:



> “Professor Edwards takes over as Chair at an exciting time for the Royal Commission when we are supporting the North Wales Slate Industry bid for World Heritage Status, undertaking innovative research into the impacts of climate change on Wales's coastal heritage, working with young people to explore contemporary ideas of heritage in our 'Unloved Heritage?’ project and engaging with communities around Wales to research the history of the U\-boat war in which many brave sailors lost their lives around the coast of Wales in the effort to keep Britain fed at the end of the First World War.
> 
> 
> “Our commissioners play a vital role in setting the strategic direction of the commission, and we greatly look forward to the contributions that all 3 will make to our work in the future.


**Royal Commission Member Appointments 2019**


* Professor Nancy Edwards (Chair)
* Dr Hayley Roberts (Commissioner)
* Mr Jonathan Vining (Commissioner)






Translation:


 
Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru yw y gwasanaeth archifo ac archwilio cenedlaethol annibynnol unigryw i Gymru, ac mae’n ymroi i gofnodi a dehongli'n hamgylchedd hanesyddol cyfoethog mewn ffordd awdurdodol.


Rydym yn awyddus i recriwtio Cadeirydd a fydd yn gallu cynnig arweiniad strategol a meithrin perthynas gadarnhaol gydag amrywiaeth eang o randdeiliaid.


Roedd y Comisiwn Brenhinol hefyd yn ceisio cryfhau ac amrywio y bwrdd, ac felly penderfynodd benodi dau Gomisiynydd newydd sydd ag arbenigedd arbennig ym mhensaernïaeth yr ugeinfed ganrif a threftadaeth forol, dau faes gwaith sy'n datblygu o fewn y Comisiwn Brenhinol.


Dywedodd yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> "Daw yr Athro Edwards â chyfoeth o brofiad, gwybodaeth a sgiliau; bydd ei phenodiad hi a'r ddau Gomisiynydd newydd yn dod â budd enfawr i'r Comisiwn Brenhinol a sector yr amgylchedd hanesyddol yn ehangach yng Nghymru. Bydd y Cadeirydd newydd yn arwain grŵp ymroddedig a brwdfrydig o Gomisiynwyr, a thîm o staff ymroddedig a dawnus iawn.   Dwi'n ei llongyfarch ar ei phenodiad, ac yn dymuno pob llwyddiant iddi hi a'r Comisiwn Brenhinol yn y gwaith gwerthfawr y maent yn ei wneud i ddiogelu amgylchedd hanesyddol cyfoethog ac amrywiol Cymru."


Meddai Christopher Catling, Prif Weithredwr y Comisiwn Brenhinol:



> "Mae yr Athro Edwards yn cymryd drosodd fel Cadeirydd ar gyfnod cyffrous iawn i'r Comisiwn Brenhinol wrth inni gefnogi cais Diwydiant Llechi Gogledd Cymru am statws Safle Treftadaeth y Byd, gan gynnal gwaith ymchwil arloesol i effaith y newid yn yr hinsawdd ar dreftadaeth arfordirol Cymru, gan weithio gyda phobl ifanc i edrych ar syniadau cyfoes treftadaeth yn ein prosiect 'Treftadaeth Nas Cerir?' a thrafod gyda cymunedau ledled Cymru i gynnal gwaith ymchwil i hanes y rhyfel cychod\-U, pryd y collodd nifer o forwyr dewr eu bywydau ar arfordir Cymru, mewn ymdrech i fwydo Prydain ar ddiwedd y Rhyfel Byd Cyntaf.
> 
> 
> "Mae ein Comisiynwyr yn chwarae rhan hollbwysig wrth bennu cyfeiriad strategol y Comisiwn, a rydym yn edrych ymlaen yn fawr at gyfraniad y tri i'n gwaith yn y dyfodol.


**Penodiadau Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru 2019**


* Yr Athro Nancy Edwards (Cadeirydd)
* Dr Hayley Roberts (Comisiynydd)
* Mr Jonathan Vining (Comisiynydd)