Translate the text from English to Welsh.



 
The new GO Wales: Achieve through Work Experience scheme will create work experience opportunities for over 2,000 students over the next three years.

 Building on the experience of the previous GO Wales programme, students will benefit from work tasters and shadowing opportunities at employers in their chosen fields, as well as paid work placements.

 The scheme, which has been backed by £4\.7m of EU funds, aims to improve the longer\-term job prospects of students from a disadvantaged background after they graduate.

 Work experience opportunities will be created in key sectors including advanced manufacturing, financial and professional services, life sciences, ICT, tourism and the food and drinks sector.

 Students from disadvantaged backgrounds, with disabilities or caring responsibilities, and from black and minority ethnic backgrounds will benefit from the scheme.

 Minister for Skills and Science, Julie James said: 

 
> “Access to EU funds is helping us invest in fantastic opportunities for young people to improve their prospects, and this scheme is an excellent example.
> 
>  “Over 2,000 talented young people in Wales will benefit from opportunities to spend time with employers, strengthen their CVs, and take the first steps in their future careers.
> 
>  “This is yet another example of why it is so important we get a guarantee from the UK Government that every penny of EU funding to Wales is safe as a result of the impending exit from the EU.”

 The Achieve through Work Experience scheme will be led by the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) in partnership with Welsh universities. 

 HEFCW Chief Executive, Dr David Blaney said: 

 
> “Thanks to EU funding we have been able to develop Achieve through Work Experience, an exciting new scheme under the umbrella of GO Wales. 
> 
>  “We can make sure that work experience is targeted at students who need it most and find it most difficult to secure.  As with the previous GO Wales scheme, I look forward to hearing the success stories of the students who will benefit over the coming years.”







Translation:


 
 Dros y tair blynedd nesaf, bydd cynllun GO Cymru: Cyflawni trwy Brofiad Gwaith yn helpu dros 2,000 o fyfyrwyr gael i ddod o hyd i brofiad gwaith.

 Gan ychwanegu at brofiad y rhaglen GO Cymru ddiwethaf, bydd myfyrwyr yn gallu manteisio ar sesiynau blasu a chyfleodd cysgodi, yn ogystal â phrofiad gwaith gyda thâl, gyda chyflogwyr mewn meysydd sy’n mynd â’u bryd.

 Nod y cynllun, sydd wedi cael £4\.7 miliwn gan gronfeydd yr UE, yw creu mwy o gyfleoedd i raddedigion o gefndiroedd difreintiedig a’u helpu i ddod o hyd i waith yn yr hirdymor 

 Bydd cyfleoedd profiad gwaith yn cael eu creu mewn sectorau pwysig gan gynnwys gweithgynhyrchu uwch, y gwasanaethau ariannol a phroffesiynol, gwyddorau bywyd, TGCh, twristiaeth a’r sector bwyd a diod.

 Bydd myfyrwyr sydd o gefndiroedd difreintiedig, sydd ag anableddau neu sydd â chyfrifoldebau gofalu ynghyd â’r rheini sydd o gefndiroedd du a lleiafrifoedd ethnig, yn cael budd o’r cynllun hwn.

 Dywedodd Julie James, y Gweinidog dros Sgiliau a Gwyddoniaeth:  

 
> “Mae’r ffaith ein bod yn gallu ymgeisio am arian o gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd yn ein helpu ni i fuddsoddi a chreu cyfleoedd rhagorol i bobl ifanc er mwyn gwella eu dyfodol.  Mae’r cynllun hwn yn enghraifft wych o hynny.
> 
>  “Bydd dros 2,000 o bobl ifanc talentog Cymru yn gallu cael budd o’r cyfleoedd i dreulio amser gyda chyflogwyr, gwella eu CV a chael y cyfle cyntaf i ddechrau ac i ddatblygu eu gyrfa.
> 
>  “Dyma ddangos eto pa mor bwysig yw hi bod Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn gallu cadarnhau wrthym ni bod pob ceiniog a gaiff Cymru gan yr UE yn ddiogel er gwaethaf y ffaith ein bod wedi dewis rhyddhau ein hunain o’r UE.”

 Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (HEFCW), ynghyd â Phrifysgolion Cymru, fydd yn arwain y cynllun Cyflawni trwy Brofiad Gwaith. 

 Dywedodd Dr David Blaney, Prif Weithredwr HEFCW: 

 
> “Diolch i’r arian hwn gan yr UE, rydym wedi gallu datblygu cynllun Cyflawni trwy Brofiad Gwaith, cynllun cyffrous newydd sy’n dod o dan ymbarél cynlluniau GO Cymru.  
> 
>  “Bydd y cynllun hwn yn gallu ein helpu i sicrhau bod profiad gwaith yn cael ei dargedu’n uniongyrchol ar gyfer y myfyrwyr hynny sydd ei angen fwyaf ac sy’n cael cryn drafferth i ddod o hyd i gyfleoedd profiad gwaith.  Fel gyda chynlluniau eraill GO Cymru, rwy’n edrych ymlaen at glywed straeon llwyddiant y myfyrwyr fydd, dros y blynyddoedd nesaf, yn cael budd ohono.”