Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is exhibiting and leading a trade mission to Ocean Energy Europe 2016 (8\-9 November) supporting nine highly innovative businesses and leading organisations in marine energy that will highlight developments under way in Wales and what Wales can offer this emerging industrial sector.

Delegates include: 

* Mainstay Marine Energy Solutions (Pembroke Dock)
* Marine Energy Wales (Pembroke Dock)
* Marine Power Systems (Swansea)
* MarineSpace (Pembroke Dock)
* Morlais Energy (Anglesey)
* Mona Lifting (Anglesey)
* Nova Innovation (Pembroke Dock)
* Port of Milford Haven and
* Tidal Lagoon Power (Swansea).

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “The coastline of Wales with its immense wave and tidal resource and our deep sea ports, offer huge potential for marine energy generation and we are doing everything we can to harness and exploit that potential sustainably.
> 
> “We have two new wave and tidal current demonstration zones in Wales where a number of major programmes are planned that are creating international interest and offering opportunities for manufacturers, investors and the technology sector. 
> 
> “The marine energy sector in Wales is backed by academic expertise, supported by a world class manufacturing base and a Government determined to lead the world in sustainable energy.
> 
> “It is this collaborative approach between the private and public sector in Wales that is proving to be particularly attractive for developers and companies like Minesto. This Swedish company has a Crown Estate license to develop its Deep Green tidal technology off the coast of Anglesey and is supported by £9\.5m of EU funds.
> 
> “Events like Ocean Energy Europe provide us with a great platform to highlight what is happening in Wales and the opportunities on offer.”

Mr Skates also welcomed the launch of Marine Energy Wales (MEW) at Ocean Energy Europe. Marine Energy Wales is a progressive, new industry led collaboration that will enable Wales to play a leading role in this global industry. Building upon the success of Marine Energy Pembrokeshire, MEW aims to open up new opportunities for businesses, jobs and growth throughout Wales.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn arddangos ac yn arwain taith fasnach i Ocean Energy Europe 2016 (8\-9 Tachwedd) gyda naw busnes a sefydliad arloesol a blaengar iawn ym maes ynni’r môr i amlygu'r datblygiadau sydd ar waith yng Nghymru a'r hyn y gall Cymru ei gynnig i'r sector diwydiannol newydd hwn.

Y busnesau hynny yw: 

* Mainstay Marine Energy Solutions (Doc Penfro)
* Ynni Môr Cymru (Doc Penfro)
* Marine Power Systems (Swansea)
* MarineSpace (Doc Penfro)
* Morlais Energy (Ynys Môn)
* Mona Lifting (Ynys Môn)
* Nova Innovation (Doc Penfro)
* Port of Milford Haven a
* Tidal Lagoon Power (Abertawe).

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Mae arfordir Cymru gyda'i donnau a llanw mawr a'i phorthladdoedd dwfn, yn cynnig potensial mawr i greu ynni môr ac rydym yn gwneud popeth y gallwn i wneud y mwyaf ohono a'i ecsbloetio'n gynaliadwy.
> 
> "Mae gennym ddau barth arddangos tonnau a cherrynt llanw newydd yng Nghymru lle mae nifer o raglenni mawr yn yr arfaeth. Byddant yn magu diddordeb rhyngwladol ac yn cynnig cyfleoedd i gynhyrchwyr, buddsoddwyr a'r sector technoleg. 
> 
> "Mae sector ynni môr Cymru yn cael ei gynnal gan arbenigedd academaidd, a gefnogir gan ganolfan gynhyrchu arloesol a Llywodraeth sy'n benderfynol o arwain y byd o ran ynni cynaliadwy.
> 
> "Mae'n ymdrech ar y cyd rhwng y sector preifat a chyhoeddus yng Nghymru sy'n ddeniadol iawn i ddatblygwyr a chwmnïau megis Minesto. Mae gan y cwmni hwn o Sweden drwydded Ystad y Goron i ddatblygu technoleg llanw 'Deep Green' oddi ar arfordir Ynys Môn. Mae'n cael ei ariannu gan £9\.5 miliwn o gyllid yr UE.
> 
> "Mae digwyddiadau fel Ocean Energy Europe yn rhoi llwyfan gwych i ni ddangos yr hyn sy'n digwydd yng Nghymru a'r cyfleoedd sydd ar gael."

Roedd Mr Skates hefyd yn croesawu lansiad Ynni Môr Cymru (MEW) yn Ocean Energy Europe. Menter gydweithredol, flaengar, newydd o dan arweiniad diwydiant yw Ynni Môr Cymru. Bydd yn caniatáu i Gymru chwarae rôl arloesol yn y diwydiant byd\-eang hwn. Drwy adeiladu ar lwyddiant Marine Energy Pembrokeshire, nod MEW yw creu cyfleoedd newydd i fusnesau, swyddi a thwf drwy Gymru gyfan.