Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to update Members on progress on the Superfast Cymru programme.  


On 22 February, I launched the first exchange and cabinet to ‘go live’ outside of commercial roll\-out in Wales.  This new fibre broadband cabinet in Bangor will serve hundreds of homes and businesses in the area.  Further street cabinets are also now being installed in other parts of the city as the roll\-out gathers pace.


Work is now underway, ahead of plan, in the first eight Welsh communities that will benefit from Superfast Cymru.  Around 32,000 businesses and homes in Bangor, Caernarfon, Dolgellau, Menai Bridge, Porthmadog, Pwllheli, Tredegar and Ebbw Vale will have access to the next generation technology, with the first customers already starting to place orders.


As Members are aware, this programme has been delayed by the challenges encountered by the UK Government in attaining European State Aid Approval for its National Broadband Scheme.  We have worked closely with our partner BT to minimise the impact of the delay of the Wales programme.  Current planning indicates that it is likely that there will be remaining deployment in 2016\.  I am committed to continuing to minimise the impact on the programme, and to bring forward as many premises as possible.


I am pleased to confirm that a postcode checker facility will be available on the website from the end of March. This will initially enable citizens to check whether their home or business will be in scope in the first year of deployment to gain an estimated timing to receive the service.  This facility will continue to be updated as the roll\-out progresses.


The delivery of the Superfast Cymru programme demonstrates the Welsh Government’s firm commitment to jobs, training, and growth.  BT will be recruiting 100 new apprentices as part of the programme. 18 new apprentices have now joined the company in north Wales, and 25 apprentices have been recruited in south Wales.  Further positions will be created across a range of technical, engineering and customer facing roles, and these will be recruited across Wales to meet the needs of the programme. 







Translation:


 
Dyma ddatganiad i’r Aelodau am y diweddaraf am raglen Cyflymu Cymru.

Ar 22 Chwefror, lansiais y gyfnewidfa a’r cabinet cyntaf i fynd yn ‘fyw’ yng Nghymru heb fod o dan amodau masnachol.  Bydd y cabinet band eang ffibr newydd ym Mangor yn gwasanaethu cannoedd o gartrefi a busnesau yn yr ardal.  Mae cabinetau newydd yn cael eu gosod yn rhannau eraill y ddinas wrth i’r rhaglen i roi band eang ar waith fynd yn ei blaen.

Mae gwaith wedi dechrau hefyd, yn gynharach na’r disgwyl, yn yr wyth cymuned gyntaf yng Nghymru fydd yn elwa ar Cyflymu Cymru.  Caiff tua 32,000 o fusnesau a chartrefi ym Mangor, Caernarfon, Dolgellau, Porthaethwy, Porthmadog, Pwllheli, Tredegar a Glynebwy eu cysylltu â thechnoleg y genhedlaeth nesaf.  Mae’r cwsmeriaid cyntaf eisoes yn dechrau archebu.  

Fel y gŵyr aelodau, mae’r rhaglen hon yn hwyr oherwydd yr anawsterau a gafodd Llywodraeth y DU i gael Cymeradwyaeth Cymorth Gwladwriaethol gan Ewrop ar gyfer ei Chynllun Band Eang Cenedlaethol.  Rydym wedi cydweithio â’n partner BT i liniaru effaith yr oedi yng Nghymru.  Mae’r argoelion ar hyn o bryd yn awgrymu y bydd gwaith eto i’w wneud yn 2016\.  Rwy’n benderfynol o gadw effaith yr oedi ar y rhaglen mor fach â phosib a sicrhau bod cymaint o fusnesau a chartrefi â phosib yn cael eu cysylltu.

Mae’n dda gennyf gadarnhau y bydd y gwiriwr codau post ar gael ar y wefan o ddiwedd Mawrth.  Bydd yn gwiriwr yn galluogi pobl i weld a fyddant yn debygol o gael eu cysylltu â’r gwasanaeth yn ystod blwyddyn gynta’r rhaglen a phryd yn fras y bydd hynny’n digwydd. Byddwn yn dal i ddiweddaru’r cyfleuster wrth i’r rhaglen fynd yn ei blaen.  

Mae rhaglen Cyflymu Cymru’n dangos ymrwymiad cadarn Llywodraeth Cymru i swyddi, hyfforddiant a thwf.  Bydd BT yn recriwtio 100 o brentisiaid newydd fel rhan o’r rhaglen.  Mae 18 o brentisiaid newydd bellach wedi ymuno â’r cwmni yn y Gogledd, ac mae 25 wedi’u recriwtio yn y De.  Caiff swyddi newydd pellach eu creu i wneud amrywiaeth o rolau technegol, peirianyddol a gwasanaethu cwsmeriaid i ddiwallu anghenion y rhaglen.