AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
 


ection 73 of the Government of Wales Act 2006 requires Welsh Ministers to make a scheme setting out how they propose, in the exercise of their functions, to sustain and promote local government in Wales. Welsh Ministers are required to publish a report of how the proposals set out in the scheme were implemented in the previous financial year and to lay a copy of the report before the National Assembly for Wales.


I am pleased to present the Annual Report for 2010\-11 to the National Assembly today.


Covering as it does the financial year 2010\-11, the Report does not seek to capture recent developments in public service reform, particularly those which have taken place since the National Assembly for Wales’ elections in May 2011\.


It does however highlight many of the areas where public services are already successfully working together, for example through initiatives led by the Local Service Boards. 


The challenge now is for the Welsh Government and its partners to continue to work together to achieve better but with less. The Programme for Government launched in September sets out the agenda for the delivery of public services in Wales.  It recognises that the Welsh Government cannot deliver the improvements alone, but will need the support of all its partners. Through the Local Government Partnership Scheme, the Partnership Council and the Public Service Leadership Group, the Welsh Government and local government will continue to work in partnership to improve public services in Wales. 


 


 







Translation:


 
SO dan Adran 73 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 mae’n rhaid i Weinidogion Cymru lunio cynllun sy’n amlinellu sut maent yn bwriadu cynnal a hyrwyddo llywodraeth leol yng Nghymru, wrth arfer eu swyddogaethau. Mae gofyn i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad ynghylch sut y cafodd y cynigion yn y cynllun eu gweithredu yn y flwyddyn ariannol flaenorol, a gosod copi o’r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

Rwy’n falch o gyflwyno Adroddiad Blynyddol 2010\-11 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru heddiw.

Adroddiad sy’n ymdrin â blwyddyn ariannol 2010\-11 yw hwn, felly nid yw’n ceisio ymdrin â datblygiadau diweddar o ran diwygio’r gwasanaethau cyhoeddus, yn enwedig y rheini sydd wedi’u cyflwyno ers etholiadau’r Cynulliad Cenedlaethol ym mis Mai 2011\.

Fodd bynnag, mae’n tynnu sylw at nifer o’r meysydd lle mae gwasanaethau cyhoeddus eisoes yn cydweithio’n llwyddiannus, drwy fentrau dan arweiniad y Byrddau Gwasanaethau Lleol, er enghraifft.  

Yr her yn awr yw i Lywodraeth Cymru a’i phartneriaid barhau i gydweithio er mwyn cyflawni mwy ond gyda llai. Mae’r Rhaglen Lywodraethu a gyhoeddwyd ym mis Medi yn amlinellu’r agenda ar gyfer cyflenwi gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru. Mae’n cydnabod na all Llywodraeth Cymru sicrhau’r gwelliannau ar ei phen ei hun, ond y bydd angen cefnogaeth ei holl bartneriaid arni. Drwy’r Cynllun Partneriaeth Llywodraeth Leol, y Cyngor Partneriaeth a Grŵp Arwain y Gwasanaethau Cyhoeddus, bydd Llywodraeth Cymru a llywodraeth leol yn parhau i gydweithio er mwyn gwella gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Common Fisheries Policy (Amendment) Regulations 2021**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau’r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin (Diwygio) 2021**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 December 2015, the Minister for Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: The Fire and Rescue National Framework 2016 Onwards.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 1 Rhagfyr 2015, gwnaeth y Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus datganiad llafar yn y Siambr ar: Fframwaith Cenedlaethol Tân ac Achub o 2016 Ymlaen.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Chwefror 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: System a Siarter Budd\-daliadau Cymru (dolen allanol)****.**







Translation:


 
On 20 February 2024, an oral statement was made in the Senedd: **The Welsh Benefits System and Charter (external link)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 January 2013 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Regional Pay.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=242260\&ds\=1/2013\#rop20130115qv\-regionalpay


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 15 Ionawr 2013 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Tâl Rhanbarthol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=242260\&ds\=1/2013\#rop20130115qv\-regionalpay

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
 Bydd yr ysgol 3\-16 newydd yn dal 1,455 o ddisgyblion ac yn dod yn lle Ysgol gyfun Dyffryn ac ysgol gynradd Groes ar safle Ysgol Uwch Dyffryn ym Margam.

 Mae awdurdod lleol Castell\-nedd Port Talbot wedi cael hyd at £19\.08 miliwn i gyfrannu at gyfanswm cost y prosiect o £37\.35 miliwn.

 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, Kirsty Williams: 

 
> “Bydd y datblygiad arfaethedig yn darparu cyfleuster dysgu cynaliadwy a blaenllaw newydd ar gyfer yr ardal, ac yn rhoi ffocws newydd i'r gymuned leol.
> 
>  “Bydd yn gwella hygyrchedd ac yn darparu adeilad arloesol a fydd yn adfywio'r safle ac yn darparu ysgol ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain ym mhob ystyr.
> 
> “Byddwn yn parhau i godi safonau ysgolion a gwella ansawdd yr amgylchedd dysgu drwy adeiladu'r ysgolion iawn yn y mannau iawn.”

  Mae'r cyllid wedi'i ddyrannu fel rhan o'r Rhaglen Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif, sy'n gydweithrediad unigryw rhwng Llywodraeth Cymru, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ac Awdurdodau Lleol, gyda’r nod o greu cenhedlaeth o ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif yng Nghymru.







Translation:


 
The new 3\-16 school will accommodate 1,455 pupils and replace Dyffryn Comprehensive and Groes Primary schools on the Dyffryn Upper School site in Margam.

 Neath Port Talbot local authority have been awarded up to £19\.08 million against a total project cost of £37\.35 million. 

 Cabinet Secretary for Education Kirsty Williams said: 

 
> “The proposed development will provide a new flagship, sustainable teaching facility for the area and create a new focus for the local community.
> 
>  “It will improve accessibility and provide a landmark building which will regenerate the site and provide a 21st Century school in every sense.
> 
>  “We will continue to raise school standards and enhance the quality of the learning environment by building the right schools in right places.”

 Funding has been allocated as part of the 21st Century Schools and Education Programme, a unique collaboration between the Welsh Government, the Welsh Local Government Association and local authorities with the aim of creating a generation of 21st century schools in Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gweithwyr y Gwasanaeth Iechyd yng Nghaerdydd a Bro Morgannwg fydd y rhai cyntaf i gael manteisio ar y cyfle i holi Mr Gething am y gwasanaeth mewn digwyddiad Cwrdd â’r Cabinet.

Bydd y sesiwn holi ac ateb gyntaf i staff yn cael ei chynnal yn Ysbyty Athrofaol Cymru, Caerdydd ac mae gwahoddiadau wedi cael eu hanfon at staff Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro, Iechyd Cyhoeddus Cymru a Gwasanaeth Ambiwlans Cymru yn yr ardal.

Dywedodd Mr Gething:


> “Dw i wedi cael y pleser o gwrdd â nifer o weithwyr iechyd y rheng flaen yn ystod fy ymweliadau ledled Cymru a dw i eisiau datblygu’r trafodaethau ry’n ni wedi’u cael yn y digwyddiadau Cwrdd â’r Cabinet.
> 
> “Dw i eisiau rhoi’r cyfle i’r staff hyn fy nghyfarfod i, fy holi a thrafod y materion sy’n bwysig iddyn nhw o fewn y gwasanaeth iechyd.”

Mae Cwrdd â’r Cabinet yn adeiladu ar lwyddiant digwyddiadau Cyfarfod Carwyn, lle mae’r Prif Weinidog, Carwyn Jones yn cwrdd â phobl o bob cwr o Gymru ac yn gwrando ar eu sylwadau.





Translation:


 
Health Service employees in Cardiff and the Vale of Glamorgan will be first in Wales to get an opportunity to ask Mr Gething questions about the health service at a Cabinet Connect event.


The first staff Q\&A session will be held at University of Wales Hospital, Cardiff, and invitations have been sent to Cardiff and Vale University Health Board, Public Health Wales and Wales Ambulance Service staff in the area.


Mr Gething said:



> “I have had the great pleasure to meet many frontline health employees during visits across Wales and I wanted to build on those discussions through Cabinet Connect events.
> 
> 
> “I want to give frontline staff the opportunity to meet me, ask me questions and discuss the issues in the health service that are important to them.”


  

Cabinet Connect builds on the success of the Carwyn Connect events, which the First Minister of Wales Carwyn Jones has used to meet and get the views of people across Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
Increase in National Insurance from April 2022
----------------------------------------------


From 6 April 2022, the UK government will increase National Insurance contributions by 1\.25 percentage points. As a result, the total charge rates under our temporary workers and supply teachers framework (NPS\-PSU\-0088\-18\) will increase accordingly.


For further details on the increase, visit the GOV.UK website. 


Temporary workers and supply teachers
-------------------------------------


We have extended our temporary workers and supply teachers framework. Lot 1 to 4 will be available until 31 October 2023 and Lot 5 will be available until 31 July 2023\. We will be starting the initial scoping of the new framework shortly. For more information, or to get involved in developing this framework, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales







Translation:


 
Cynyddu Yswiriant Gwladol o fis Ebrill 2022
-------------------------------------------


O 6 Ebrill 2022, bydd Llywodraeth y DU yn cynyddu cyfraniadau Yswiriant Gwladol 1\.25 pwynt canran. O ganlyniad, bydd cyfanswm y cyfraddau tâl o dan ein fframwaith gweithwyr dros dro ac athrawon cyflenwi \[NPS\-PSU\-0088\-18] yn cynyddu yn unol â hynny.


I gael rhagor o fanylion am y cynnydd, ewch i wefan GOV.UK (dolen allanol – Saesneg yn unig).


Gweithwyr dros dro ac athrawon cyflenwi
---------------------------------------


Rydym wedi ymestyn ein fframwaith gweithwyr dros dro ac athrawon cyflenwi. Bydd Lot 1 i 4 ar gael tan 31 Hydref 2023 a bydd Lot 5 ar gael tan 31 Gorffennaf 2023\. Byddwn yn dechrau ar y gwaith cychwynnol o bennu hyd a lled y fframwaith newydd cyn bo hir. I gael rhagor o wybodaeth, neu i gymryd rhan yn y gwaith o ddatblygu'r fframwaith hwn, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Roeddwn mewn Grŵp Rhyng\-weinidogol ar Chwaraeon ar 1 Mawrth a gynhaliwyd gan Lywodraeth yr Alban yn Glasgow.  Daw y Grŵp â phedwar Gweinidog Chwaraeon y DU ynghyd i gefnogi cydlynnu a rhannu arferion gorau rhwng y gweinyddiaethau datganoleddig a Llywodraeth y DU. 

Cadeiriwyd y cyfarfod grŵp hwn gan Maree Todd, y Gweinidog Gofal Cymdeithasol, Lles Meddwl a Chwaraeon, Llywodraeth yr Alban.  Hefyd yn bresennol oedd y Gwir Anrhydeddus Stuart Andrews AS, Adran Ddigidol, Diwylliant, y Cyfryngau a Chwaraeon, Llywodraeth y DU a Gordon Lyons, Gweinidog Cymunedau, Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon. Cafodd y cyfarfod ei gefnogi hefyd gan y pedwar cyngor chwaraeon, gan gynnwys Tanni Grey\-Thompson fel Cadeirydd Chwaraeon Cymru, ac UK Sport.  Roedd ein trafodaethau yn cynnwys diogelwch ac uniondeb chwaraeon, cynhwysiant ac amrywiaeth mewn arweinyddiaeth chwaraeon, a pharatoadau ar gyfer y Gemau Paraolympaidd ym Mharis eleni.

Roedd y daith hefyd yn cynnwys ymweliad ag Ysgol Haghill, sy’n rhan o Ganolfan Chwaraeon gymunedol yn East End Glasgow, un o gymunedau mwyaf difreintiedig Yr Alban.  Roedd yr ymweliad yn arddangos sut y mae Sport Scotland yn gweithio gydag awdurdodau lleol wedi’u targedu, gan gynnwys Cyngor Dinas Glasgow, i ddefnyddio dull seiliedig ar le a dod â'r gymuned a'r partneriaid ynghyd er budd chwaraeon a chyflawni canlyniadau ehangach trwy chwaraeon. 

Yn dilyn y cyfarfod, cefais fy ngwahodd gan Lywodraeth yr Alban i fynd i ran o Bencampwriaethau Dan Do Athletau'r Byd yn yr Emirates Arena. 







Translation:


 
I attended an Inter\-Ministerial Group for Sport on 1 March hosted by the Scottish Government in Glasgow. The IMG brings together the four UK Sports Ministers to support co\-ordination and the sharing of best practice between the devolved administrations and the UK Government.

This meeting was chaired by Maree Todd, Minister for Social Care, Mental Wellbeing and Sport, Scottish Government. Also in attendance were Rt Hon Stuart Andrews MP, Department for Digital, Culture, Media and Sport, UK Government and Gordon Lyons, Minister for Communities, Northern Ireland Executive. The meeting was supported by the chairs of four sports councils, including Baroness Tanni Grey\-Thompson as Chair of Sport Wales, and UK Sport. Our discussions included safeguarding and sport integrity, inclusion and diversity in sport leadership, and preparations for this year’s Olympics and Paralympics in Paris. 

The trip also included a visit to Haghill School, which is part a of a community Sport Hub in the East End of Glasgow, one of Scotland’s most deprived communities.  The visit showcased how Sport Scotland is working with targeted local authorities, including Glasgow City Council, to take a place\-based approach and bringing the community and partners together for the benefit of sport and delivering wider outcomes through sport.

Following the meeting, I was invited by the Scottish Government to attend part of the World Athletics Indoor Championships at the Emirates Arena.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 May 2020, the Minister for International Relations and Welsh Language made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 6 Mai 2020, gwnaeth Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Gorffennaf 2015, cyhoeddodd Prif Weinidog Cymru adolygiad annibynnol Dr Margaret Flynn \- "Chwilio am atebolrwydd: adolygiad o esgeuluso pobl hŷn a oedd yn byw mewn cartrefi gofal a ymchwiliwyd fel Ymgyrch Jasmine”

Ym mis Medi, gofynnais i bob un o'r byrddau diogelu oedolion newydd yng Nghymru ystyried yr adolygiad a chyflwyno ei ganfyddiadau ar ffurf ymateb ysgrifenedig. Dywedais y byddwn yn cyhoeddi'r ymatebion hyn yn llawn ar wefan Llywodraeth Cymru ochr yn ochr ag ymatebion eraill a gafwyd mewn cysylltiad ag Adolygiad Dr Flynn. 

Mater i'r byrddau diogelu oedolion oedd penderfynu ar ba ffurf y byddent yn ymateb, ond gofynnais iddynt roi sylw i'r gwersi allweddol a ddysgwyd o'r adolygiad a'r camau y bydd y bwrdd yn eu cymryd o ganlyniad. 

I gefnogi'r cais hwn, cytunais i gyllido cyfres o weithdai ledled Cymru, a oedd yn dwyn ynghyd ymarferwyr, rheolwyr a phobl o bob sector. Trefnodd Llywodraeth Cymru fod Dr Flynn ac aelodau o'r teuluoedd yn cymryd rhan ym mhob un o'r gweithdai hefyd. 

Rwyf yn ddiolchgar i gadeiryddion ac aelodau'r byrddau diogelu am y gwaith sylweddol a wnaed ar gyfer yr ymarferiad hwn, ac i'r 600 o unigolion a fynychodd y gweithdai ledled Cymru. 

Mae ymatebion pob un o'r byrddau diogelu oedolion wedi dod i law bellach. Maent ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.   


  






Translation:


 
On July 14 2015, the First Minister published Dr Margaret Flynn’s independent review – “In search of accountability: a review of the neglect of older people living in care homes investigated as Operation Jasmine.”


In September each of the newly created adult safeguarding boards in Wales was asked to consider the review, and to set out its findings in the form of a written response. I indicated I would publish these responses in full on the Welsh Government’s website alongside other responses received in connection with Dr Flynn’s Review.


The form of this response was for the adult safeguarding boards to determine, but each was asked for it to address the key lessons from the review and the actions that the board will be taking as a result.


To support this request, I agreed to fund a series of workshops across Wales, bringing together practitioners, managers and people from across all sectors. The Welsh Government also arranged the involvement of Dr Flynn and members of the families in each of the workshops.    


I am grateful to the chairs and members of the safeguarding boards for the significant work that has been put into this exercise and to the 600 individuals who attended the workshops across Wales.


All of the adult safeguarding boards responses have now been received. These are now available on the Welsh Government website.
Translate the text from Welsh to English.



 
Meddai'r Prif Weinidog:

 
> "Bydd cynrychiolaeth gref o Gymru yng ngemau Paralympaidd Rio dros y pythefnos nesaf, gyda 10% o dîm Paralympaidd Prydain yn dod o’n gwlad ni. Ar ôl llwyddiant ysgubol mewn amryw o chwaraeon yn y gemau Olympaidd, mae'n wych gweld bod ein hathletwyr yn cymryd rhan mewn ystod eang o gystadlaethau, o Saethyddiaeth ac Athletau i Gleddyfaeth a Rygbi Cadair Olwyn.  
>   
> "Mae dawn ac ymroddiad ein athletwyr Paralympaidd yn ysbrydoliaeth i ni i gyd. Drwy gael eu dewis i gynrychioli tîm Prydain yn y gemau Paralympaidd maent yn profi bod penderfyniad a gwaith caled yn gallu arwain at gyflawni pethau mawr. Rwy'n siŵr y bydd eu hymdrechion yn ysbrydoli llawer o bobl i fynd amdani drwy gymryd rhan mewn chwaraeon a dechrau symud mwy.   
>   
> "Pob lwc i sêr Cymru a thîm Paralympaidd Prydain – mae'r wlad gyfan yn eich cefnogi ac ry'n ni'n edrych ymlaen at weld perfformiadau gwych unwaith eto!"







Translation:


 
The First Minister said:



> “Wales will be well represented at the Paralympics in Rio over the next fortnight as we are again punching above our weight with our athletes making up 10% of ParalympicsGB. After the success of Welsh competitors in so many events at the Olympics, it is great to see the breadth of events, from Archery and Athletics to Fencing and Wheelchair Rugby, in which our athletes are taking part.  
> 
>   
> 
> “The talent and dedication of our Paralympians is an inspiration to all of us and their selection to represent ParalympicsGB at Rio shows what can be achieved through determination and hard work. I’m sure their efforts will inspire many others to have a go at sports and become more active.  
> 
>   
> 
> “Pob lwc to all the Welsh stars and ParalympicsGB – the whole country is behind you and looking forward to another great performance!”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth y DU adrodd i’r Senedd yn gyson am faterion sy’n ymwneud â fframweithiau cyffredin a’r defnydd dros dro y mae Llywodraeth y DU wedi ei wneud, os o gwbl, o bwerau o dan adran 12 o’r Ddeddf (y ‘pwerau rhewi’ fel y’u gelwir) er mwyn cynnal cyfyngiadau presennol cyfraith yr UE ar gymhwysedd datganoledig.


Rwy’n hysbysu’r aelodau bod y pedwerydd adroddiad o’r fath wedi’i osod yn Senedd y DU ar 17 Gorffennaf.


*****https://www.gov.uk/government/publications/the\-european\-union\-withdrawal\-act\-and\-common\-frameworks*****







Translation:


 
The European Union (Withdrawal) Act requires the UK Government to report to Parliament periodically on matters relating to Common Frameworks and the use if any made by the UK Government of powers under section 12 of the Act (the so\-called ‘freezing powers’) temporarily to maintain existing EU law limits on devolved competence.


I am notifying Members that the fourth such report was laid in Parliament on 17 July.


*****https://www.gov.uk/government/publications/the\-european\-union\-withdrawal\-act\-and\-common\-frameworks*****
Translate the text from English to Welsh.



 
The statistics show that since 2009 the gap between children eligible for free school meals achieving A\* to C in GCSE Maths, Science and English and their fellow pupils has fallen. In Science it has more than halved.

 The Education Secretary Kirsty Williams has announced the amount of money spent on the youngest disadvantaged pupils is set to double. The Welsh Government is investing more than £90m in the Pupil Deprivation Grant, including doubling the support provided to disadvantaged pupils aged three and four. This will mean funding to support those eligible will jump from £300 to £600 for the youngest learners eligible, this could benefit some 15,000 pupils.

 Education Secretary Kirsty Williams said:

 
> “These figures show once again that the performance of pupils eligible for free school meals is consistently improving and I want to thank children, parents and teachers for all their hard work to achieve this.
> 
>  “I am determined that we continue to break the link between a child’s social background and how they do at school. Improving the attainment of those on free school meals is not only good for those pupils individually, it also raises standards overall. That is why we are increasing investment in the Pupil Deprivation Grant that is making a real difference to the lives of children from less well\-off communities. We still have a long way to go to make sure every child has a fair start in life and the same opportunity as others to succeed.”







Translation:


 
Yn ôl y ffigurau, ers 2009, mae’r bwlch rhwng plant sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim ac sy’n llwyddo i gael A\*\-C mewn cymwysterau TGAU mewn Mathemateg, Gwyddoniaeth a Saesneg a’u cyd\-ddisgyblion wedi gostwng. Mae wedi mwy na haneru mewn Gwyddoniaeth.

 Mae’r Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams, wedi cyhoeddi y bydd yr arian sy’n cael ei wario ar y disgyblion ieuengaf sydd o dan anfantais i’w ddyblu. Mae Llywodraeth Cymru am fuddsoddi mwy na £90m yn y Grant Amddifadedd Disgyblion , gan gynnwys dyblu’r cymorth a roddir i ddisgyblion dan anfantais sy’n dair ac yn bedair oed. Mae hyn yn golygu y bydd y cymorth a fydd ar gael i’r rheini sy’n gymwys yn neidio o £300 i £600 i’r dysgwyr cymwys ieuengaf. Gall hyn olygu y bydd tua 15,000 o ddisgyblion yn elwa ar y cynllun.

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg Kirsty Williams:

 
> “Mae’r ffigurau hyn yn dangos unwaith eto fod perfformiad disgyblion sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim yn gwella’n gyson ac rydw i am ddiolch i blant, rhieni ac athrawon am eu gwaith caled i sicrhau hyn.
> 
>  “Rydw i’n benderfynol y byddwn ni’n parhau i dorri’r cyswllt rhwng cefndir cymdeithasol plentyn a sut y mae’n ei wneud yn yr ysgol. Mae gwella cyrhaeddiad disgyblion sy’n derbyn prydau ysgol am ddim nid yn unig yn dda i’r disgyblion hynny’n unigol ond mae hefyd yn codi safonau’n gyffredinol. Dyna pam rydyn ni’n cynyddu ein buddsoddiad yn y Grant Amddifadedd Disgyblion sy’n gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau plant o gymunedau llai cefnog. Mae gennym dipyn o ffordd i fynd i wneud yn siŵr y bydd pob plentyn yn cael dechreuad teg i’w fywyd a’r un cyfle â phawb arall i lwyddo.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r gwaith o werthuso Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 wedi bod yn mynd rhagddo yn dda. Mae sawl adroddiad wedi’u llunio eisoes yn ystod y prosiect, a nawr daw cyhoeddiad yr Adroddiad Terfynol â’r ymchwil i ben.


Mae’r Adroddiad Terfynol yn nodi ‘gallwn fod yn hynod gadarnhaol am y modd y cafodd y Ddeddf ei chysyniadoli’ ond yn llai positif am ei gweithredu, a’r heriau cyd\-destunol niferus sydd wedi herio’r sector yn y blynyddoedd diwethaf.  


Mae’r Adroddiad yn cydnabod nad yw’r daith tuag at wireddu nod uchelgeisiol y Ddeddf wedi’i chwblhau, ac mae’n dod i gasgliad drwy gyflwyno cyfres o ‘gwestiynau prawf’ fel platfform ar gyfer adnewyddu ac chanolbwyntio o’r newydd ar egwyddorion craidd y Ddeddf.


Mae’r ‘cwestiynau prawf’ hyn yn cael eu cyflwyno i’r sector cyfan a byddant yn gyfrwng i hwyluso trafodaeth ymhlith rhanddeiliaid, gan gynnwys Llywodraeth Cymru, i gryfhau ac adfywio gweledigaeth y Ddeddf yn y blynyddoedd i ddod.


Cynhaliwyd y prosiect gwerthuso ochr yn ochr â gwaith y Grŵp Arbenigol i ddatblygu argymhellion ar gyfer gwella gwasanaethau cymdeithasol. Mae gweledigaeth gyffredin a chlir yn y ddau adroddiad ynghylch sut y gellir gwella gofal a chymorth yng Nghymru.







Translation:


 
The evaluation of the Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014 has been progressing well. Several reports have already been produced during this project, and now the publication of the Final Report brings the research to an end.


The Final Report states ‘we can be most positive about how the Act was conceptualised’ but less positive about implementation and the many contextual challenges that have challenged the sector in recent years.  


The Report recognises that the journey towards the realisation of the ambitious aim of the Act is not complete and concludes by presenting a series of ‘test questions’ as a platform for renewal and re\-focus around the core principles of the Act.


These ‘test questions’ are posed to the sector as a whole and will be a vehicle to support dialogue amongst stakeholders, including Welsh Government, to invigorate and revitalise the vision of the Act in the coming years.


The evaluation project has run in parallel with the Expert Group’s work to develop recommendations for improvement for social services. There is a clear shared vision from both reports as to how care and support can be improved in Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn oriau mân 6 Chwefror 2023, trawyd Türkiye (Twrci) a Syria â daeargryn a oedd yn mesur 7\.8\. Yn fuan wedyn, bu daeargryn arall a thros 60 o ôl\-gryniadau.


Mae graddfa’r difrod yn enfawr, ac mae’r manylion yn dal i ddod i’r amlwg, ond mae’n glir bod nifer aruthrol wedi colli eu bywydau, wedi cael eu hanafu ac wedi gorfod gadael eu cartrefi.


Rwyf heddiw wedi anfon neges o gydymdeimlad ac o gefnogaeth at Lysgennad Twrci, ac rwy’n meddwl yn arbennig am bawb sydd wedi eu heffeithio, gan gynnwys pobl o Syria a Thwrci sy’n byw yng Nghymru, sydd â theuluoedd a ffrindiau yn ardal y ddaeargryn.


Mae ein meddyliau hefyd gyda’r timau chwilio ac achub dewr, a phobl ledled Cymru sydd eisoes yn cynnig cymorth o bob math. Disgwylir i’r ymateb brys ddarparu dŵr a glanweithdra, lloches a bwyd yn ogystal ag adsefydlu ac ailadeiladu yn y tymor hirach.







Translation:


 
In the early hours of 6 February 2023, a 7\.8 magnitude earthquake hit Türkiye (Turkey) and Syria. This was followed by another earthquake soon afterwards and over 60 aftershocks.


The scale of destruction is vast and details are still emerging but it is clear that a great many have lost their lives, are injured and have been displaced.


I have today sent a message of sympathy and support to the Turkish Ambassador and extend my thoughts in particular to all of those affected including Syrian and Turkish people living in Wales who have families and friends in the earthquake zone.


Our thoughts too are with the brave search and rescue teams and people from across Wales who are already offering all manner of support. The emergency response is expected to include water and sanitation, shelter and food support as well as longer\-term rehabilitation and reconstruction.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yr wyf heddiw yn cyhoeddi Cronfa Sefydlogrwydd Diwylliannol y Gaeaf, a fydd yn rhoi cymorth hanfodol i sefydliadau diwylliannol, sydd wedi cael eu heffeithio'n negyddol gan effaith y pandemig ac a allai fod mewn perygl difrifol o gau neu golli swyddi heb gymorth pellach.


Mae’r Llywodraeth Cymru yn sicrhau bod £5\.25m ar gael i gynorthwyo sefydliadau celfyddydol, amgueddfeydd, llyfrgelloedd a sinemâu annibynnol Cymru drwy’r gaeaf.


Bydd y gronfa'n darparu cyllid brys, ar ffurf grantiau hyd at £100 mil, ar gyfer y cyfnod o 1 Hydref, ar ôl diwedd Cronfa Adfer Diwylliannol 2, hyd at ddiwedd Mawrth 2022\. Rhaid i sefydliadau allu dangos eu bod mewn trafferthion gwirioneddol ac nad oes ffynhonnell arall o gyllid ar gael.


Mae hyn yn ychwanegol at y £60 miliwn o gymorth busnes, a gyhoeddwyd gan y Prif Weinidog heddiw i gefnogi busnesau yr effeithir arnynt yn sylweddol gan yr amddiffyniadau newydd sy'n cael eu cyflwyno yng Nghymru o’r 27 Rhagfyr. 


Os byddwn yn wynebu ton fawr o achosion omicron, sy'n cael effaith sylweddol ar ein cymdeithas ac sy'n ei gwneud yn ofynnol i amddiffyniadau neu gyfyngiadau newydd gael eu rhoi ar waith, gan effeithio ar ein lleoliadau diwylliannol, byddem yn disgwyl i Lywodraeth y DU gyflwyno cynlluniau cymorth economaidd, megis ffyrlo, fel y gwnaeth yn gynharach yn y pandemig.


Bydd rhagor o fanylion am Gronfa Sefydlogrwydd Diwylliannol y Gaeaf a sut i wneud cais yn cael eu cyhoeddi yn y Flwyddyn Newydd.







Translation:


 
I am today announcing the Cultural Winter Stability Fund, which will provide critical support for cultural organisations, which have been and continue to be negatively affected by the impact of the pandemic and may be at serious risk of closure or job losses without further support.


The Welsh Government is making £5\.25m available to assist Wales' arts organisations, museums, libraries and independent cinemas through the winter months.


The fund will provide emergency funding, in the form of grants up to £100k, for the period from 1 October, after the end of Cultural Recovery Fund 2, to the end of March 2022\. Organisations must be able to demonstrate they are in genuine difficulty and have no other source of funding available.


This is in addition to the £60m of business support funding, which the First Minister announced today to support businesses materially affected by the new protections being introduced in Wales from 27 December. 


If we face a large wave of omicron cases, which has a significant impact on our society and requires new protections or restrictions to be put in place, affecting our cultural venues, we would look to the UK Government to introduce economic support schemes, such as furlough, as it did earlier in the pandemic.


Further details about the Cultural Winter Stability Fund and how to apply will be announced in the New Year.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Tachwedd 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Blwyddyn Chwedlau (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 November 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Year of Legends (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
When I laid *The Future of Welsh Law* programme before the Senedd last year, I made clear that one of the key projects to improve the accessibility of Welsh law was to ensure users can access our laws in up\-to\-date form in both languages on legislation.gov.uk.


Before this month there have been technological and other barriers to that happening.  But I am pleased to announce that these have been overcome, and I am very grateful to The National Archives for their work to develop new functionality on their editorial system. This will enable the Welsh Government to take over much of the process to update the text of our laws bilingually.


Since 1999, 74 Acts and Measures have been enacted and nearly 6,000 Statutory Instruments have been made.  These statutes have been amended and changed over time both by our own legislation and that of the UK Parliament.  Despite the work of legislation.gov.uk to reflect these changes, there are currently about 46,000 outstanding effects and annotations to be recorded and published on legislation.gov.uk to enable our laws to be accessed in their up\-to\-date form.


We will now be starting the work to tackle that backlog, initially focusing on Acts and Measures passed by the Senedd, before moving on to Welsh Statutory Instruments.  I will keep Members updated on our progress.


This is a major step towards ensuring that in future, all Welsh legislation will be available, fully updated in both languages, soon after it is amended.







Translation:


 
Wrth osod rhaglen *Dyfodol Cyfraith Cymru* gerbron y Senedd y llynedd, eglurais mai un o’r prif brosiectau o ran gwella hygyrchedd cyfraith Cymru oedd sicrhau bod defnyddwyr yn gallu gweld ein deddfau fel y maent wedi eu diweddaru yn y ddwy iaith ar legislation.gov.uk.


Cyn y mis hwn roedd rhwystrau technegol a materion eraill yn atal hynny rhag digwydd. Ond rwy’n falch o gyhoeddi ein bod wedi goresgyn y problemau hyn, ac rwy’n ddiolchgar iawn i’r Archifau Gwladol am eu gwaith yn datblygu swyddogaethau newydd ar eu system olygyddol. Bydd hyn yn galluogi Llywodraeth Cymru i gyflawni llawer o’r broses o ddiweddaru testun ein cyfreithiau yn ddwyieithog.


Ers 1999, pasiwyd 74 o Ddeddfau a Mesurau a gwnaed bron 6,000 o Offerynnau Statudol. Mae’r statudau hyn wedi eu diwygio a’u newid dros amser, a hynny gan ein deddfwriaeth ein hunain yn ogystal â’r chyfreithiau’r Deyrnas Unedig. Er gwaethaf gwaith legislation.gov.uk yn cyfleu’r newidiadau hyn, ar hyn o bryd mae rhyw 46,000 o effeithiau ac anodiadau sydd heb eu cofnodi a’u cyhoeddi ar legislation.gov.uk, er mwyn gallu gweld ein cyfreithiau ar ei ffurf fwyaf cyfoes.


Byddwn yn cychwyn ar y gwaith hwnnw yn awr, gan ganolbwyntio yn gyntaf ar Ddeddfau a Mesurau a basiwyd gan y Senedd, cyn symud ymlaen i Offerynnau Statudol Cymru. Byddaf yn rhoi gwybod i’r Aelodau am hynt y gwaith.


Dyma gam pwysig tuag at sicrhau y bydd ein holl ddeddfwriaeth ar gael yn y dyfodol ar ffurf sydd wedi ei diweddaru’n llawn yn y ddwy iaith, yn fuan wedi iddi gael ei diwygio.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Ebrill 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Ddileu TB Buchol.







Translation:


 
On 30 April 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: The Bovine TB Eradication Programme.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y brechlyn priodol ar gael yn eu hapwyntiad.


Nid ydym yn rhag\-weld y bydd hyn yn arwain at oedi yn ein rhaglen frechu yng Nghymru.


Dylai pawb sydd eisoes wedi cael dos cyntaf o frechlyn AstraZeneca gael eu sicrhau mai cyngor y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu yw y dylent gael ail ddos o’r un brechlyn, ni waeth beth fo’u hoedran. Gall eithriadau meddygol fod yn berthnasol i leiafrif bach iawn.


Mae brechlyn AstraZeneca eisoes wedi achub miloedd o fywydau ac mae’n ddiogel ac yn effeithiol o hyd i’r mwyafrif o’r boblogaeth. Mae dros 1\.2miliwn o bobl wedi cael brechlyn AstraZeneca yng Nghymru ers mis Ionawr, ac ychydig iawn o achosion o glotiau gwaed gyda thrombocytopenia sydd wedi bod.


Brechlynnau yw’r ffordd orau o hyd o ddod allan o’r pandemig hwn ac maent yn darparu amddiffyniad cryf rhag COVID\-19 – mae’n bwysig bod pobl yn cael eu brechiad pan gânt eu gwahodd. Hyd yma, mae dros 1\.8miliwn o bobl yng Nghymru wedi cael dos cyntaf o frechlyn ac mae 800,000 pellach wedi cael ail ddos hefyd.


Mae Llywodraeth Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru a GIG Cymru yn gweithio gydag asiantaethau eraill i fonitro diogelwch brechlynnau’n barhaus a byddwn yn parhau i adolygu’r sefyllfa’n ofalus iawn. Yng Nghymru, diogelwch pobl a ddaw gyntaf bob amser ac ni fyddwn ond yn defnyddio brechlynnau pan fo hynny’n ddiogel a phan fo’r manteision yn dal i fod yn fwy na’r risgiau.







Translation:


 
The appropriate vaccine will be made available at their appointment.


We do not envisage this will lead to a delay to the roll\-out of our vaccine programme in Wales.


Everybody who has already had a first dose of the AZ vaccine should be reassured that they should receive a second dose of the same brand, irrespective of age, in line with JVCI advice. Medical exemptions may apply to a very small minority.


The AstraZeneca vaccine has already saved thousands of lives and remains safe and effective for the majority of the population. Over 1\.2million people have received the AZ vaccine in Wales since January, with very few cases of the rare clotting with thrombocytopenia event.


Vaccines remain the best way out of this pandemic and provide strong protection against COVID\-19 – it is important that when people are called forward, they should get their jab. To date, over 1\.8million people in Wales have received a first dose of vaccine and a further 800,000 have also received a second dose.


The Welsh Government, Public Health Wales and NHS Wales are working with other agencies to continually monitor vaccine safety and will keep this issue under close review. In Wales, people’s safety will always come first and we will only use vaccines where it is safe to do so and the benefits continue to outweigh the risks.
Translate the text from English to Welsh.



 
Last month, I updated Assembly Members about the Welsh Government’s commitment to boost investment in public infrastructure using the new Mutual Investment Model (MIM) we have developed and my intention to begin discussions with potential partners about the delivery of three schemes.  

  

On 23 March, more than 200 leaders from across the construction and financing sectors came to an event at the Penarth Learning Community. The Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport, the Cabinet Secretary for Education and I set out the model in more detail and provided an update about each of the schemes in the pipeline.  

  

The three schemes – with a capital value of around £1bn – are the redevelopment of Velindre Cancer Centre; the dualling of sections five and six of the A465 and a significant tranche of investment in the next phase of the 21st Century Schools and Education programme.  

  

The interest shown in the event is clear evidence of the interest from potential partners in MIM schemes and of the appetite for investing in public infrastructure in Wales. It provided an excellent platform on which to build a relationship with partners. There will now be further, more detailed, market engagement on each of the projects in the pipeline.







Translation:


 
Y mis diwethaf, rhoddais yr wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau’r Cynulliad am ymrwymiad Llywodraeth Cymru i roi hwb i fuddsoddiad mewn seilwaith cyhoeddus drwy ddefnyddio’r Model Buddsoddi Cydfuddiannol (MIM) newydd yr ydym wedi ei ddatblygu; yn ogystal â’m bwriad i gychwyn trafodaethau gyda phartneriaid posibl ynghylch darparu tri chynllun.  
  
Ar 23 Mawrth, daeth dros 200 o arweinwyr o bob rhan o’r sector adeiladu a’r sector cyllido i ddigwyddiad yng nghanolfan Cymuned Ddysgu Penarth. Yno, bu  Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, a finnau yn rhoi mwy o fanylion am y model, gan roi’r newyddion diweddaraf am bob un o’r cynlluniau sydd ar y gweill.   
  
Y tri chynllun, sydd â gwerth cyfalaf o dua £1 biliwn, yw: ailddatblygu Canolfan Ganser Felindre; deuoli rhannau pump a chwech o’r A465; a buddsoddiad sylweddol yng nghymal nesaf y rhaglen Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif.  
  
Roedd y diddordeb yn y digwyddiad yn dangos yn glir bod lefel uchel o ddiddordeb ymysg partneriaid posibl mewn cynlluniau MIM a bod awydd i fuddsoddi yn y seilwaith cyhoeddus yng Nghymru. Roedd y digwyddiad yn llwyfan rhagorol ar gyfer datblygu cysylltiadau gyda phartneriaid, a nawr byddwn yn mynd ati i ymgysylltu ymhellach ac yn fwy trylwyr â’r farchnad mewn perthynas â phob un o’r prosiectau uchod.
Translate the text from English to Welsh.



 
HMRC has published the third set of annual outturn statistics for the Welsh rates of income tax (external link).  This marks another important step in the tax devolution process in Wales. The outturn statistics show that the Welsh rates of income tax in 2021\-22 raised £2,384m, up by £244m or 11\.4% on 2020\-21\.


The income tax outturn statistics provide both the Welsh rates of income tax revenues and the equivalent income tax revenues for the rest of UK.  The outturn figures will be used to calculate a final block grant adjustment for 2021\-22, once a series of population estimates consistent with the 2021 Census is published by the Office for National Statistics in September.  


The difference between the income tax revenues and block grant adjustments used in the Welsh Government’s 2021\-22 Budget and the final outturn will be used to calculate a reconciliation amount. This will be applied to the Welsh Government’s 2024\-25 block grant allocation. Based on existing population estimates, the reconciliation is likely to be positive.


When the revised population estimates are published in September, the Welsh Government and UK Government will publish a jointly agreed statement detailing the reconciliation amount and how it has been calculated. This is intended to ensure full transparency in, and to help improve wider understanding of the Fiscal Framework.







Translation:


 
Mae Cyllid a Thollau Ei Fawrhydi wedi cyhoeddi’r drydedd set o ystadegau alldro blynyddol ar gyfer cyfraddau treth incwm Cymru (dolen allanol, Saesneg yn unig). Mae hyn yn nodi cam pwysig arall yn y broses o ddatganoli trethi i Gymru. Mae’r ystadegau alldro yn dangos bod cyfraddau treth incwm Cymru yn 2021\-22 wedi codi £2,384m sydd £244m neu 11\.4% yn fwy na 2020\-21\.


Mae’r ystadegau alldro treth incwm yn darparu cyfraddau refeniw treth incwm Cymru a’r refeniw treth incwm cyfwerth ar gyfer gweddill y Deyrnas Unedig. Bydd y ffigurau alldro yn cael eu defnyddio i gyfrifo addasiad terfynol i’r grant bloc ar gyfer 2021\-22, pan fydd cyfres o amcangyfrifon o’r boblogaeth sy’n cyd\-fynd â Chyfrifiad 2021 yn cael ei gyhoeddi gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol ym mis Medi.  


Caiff y gwahaniaeth rhwng y refeniw treth incwm a’r addasiadau i’r grant bloc a ddefnyddiwyd yng Nghyllideb 2021\-22 Llywodraeth Cymru a’r alldro terfynol ei ddefnyddio i gyfrifo swm cysoni. Bydd hwn yn cael ei gymhwyso i ddyraniad grant bloc 2024\-25 Llywodraeth Cymru. Yn seiliedig ar yr amcangyfrifon poblogaeth cyfredol, mae’r cysoni’n debygol o fod yn gadarnhaol.


Pan fydd yr amcangyfrifon poblogaeth diwygiedig yn cael eu cyhoeddi ym mis Medi, bydd Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU yn cyhoeddi datganiad ar y cyd yn nodi’r swm cysoni a sut y mae wedi’i gyfrifo. Diben hyn yw sicrhau tryloywder a helpu i wella dealltwriaeth ehangach o’r Fframwaith Cyllidol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Ystadegau'r DU (Diwygio etc.) (Ymadael â'r UE) 2021**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The UK Statistics (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2021**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Mai 2020, gwnaeth y Gweinidog fydd y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd datganiad llafar: Ymateb Covid\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 May 2020, the Counsel General and Minister for European Transition made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 October 2013, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Update on Business Rates Policy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 1 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y Polisi Ardrethi Busnes.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.