Translate the text from Welsh to English.



 
Cadeirydd y Tasglu Gweinidogol ar gyfer Cymoedd y De, Alun Davies, gyhoeddodd mai’r pum safle cyntaf oedd Parc Gwledig Cwm Dâr, Castell Caerffili, Fforest Cwmcarn, Canolfan Ymwelwyr Treftadaeth, Byd Blaenafon a Pharc Cyfarthfa y Parc Gwledig Bryngarw.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Llywodraeth Leol, Alun Davies:


> "Mae Parc Rhanbarthol y Cymoedd wrth wraidd ein huchelgais i helpu cymunedau'r Cymoedd i wneud y gorau o'u treftadaeth naturiol a diwylliannol gyfoethog er mwyn darparu manteision cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol go iawn. 
> 
> "Mae ein Cymoedd yn cynnwys tirweddau naturiol a thrysorau diwylliannol gwych. Bydd Parc Rhanbarthol y Cymoedd yn sbarduno gwaith i godi eu proffil yn rhyngwladol, tra'n eu cysylltu’n well â'n trefi a'n pentrefi ac annog ffyrdd o fyw mwy egnïol.”

Bydd y buddsoddiad o £7 miliwn yn dechrau cysylltu’r Cymoedd gyda llwybrau cerdded a llwybrau beicio o ansawdd uchel. Bydd yn cefnogi datblygiad rhwydwaith o ucheldiroedd, coetiroedd, gwarchodfeydd natur, parciau gwledig, afonydd, cronfeydd dŵr a chamlesi, yn ogystal â safleoedd treftadaeth ac yn eu cysylltu â'n trefi a'n pentrefi. 

Heddiw, bydd Alun Davies yn cyhoeddi'r Pyrth Darganfod fel rhan o ddatganiad llafar a fydd yn rhoi diweddariad i Aelodau Cynulliad ar gynllun Cyflawni Ein Cymoedd, Ein Dyfodol ar gyfer 2018\. 

Dywedodd:


> “Fel rhan o'r gwaith hwn, rwyf wedi ymweld â pharciau rhanbarthol eraill ar draws Ewrop, ac mae gan y Safleoedd Darganfod a gyhoeddwyd heddiw lawer iawn i'w gynnig i ymwelwyr. O’r beicio mynydd gwych sydd ar gael yn Fforest Cwmcarn i hanes diwydiannol Blaenafon a holl fawredd Castell Caerffili, mae cymaint i'w gynnig. Gyda'r buddsoddiad hwn byddwn yn gweithio i wneud y safleoedd hyn yn enwog yn fyd\-eang, tra'n gwneud mwy i ddenu pobl leol i'r dirwedd a'r dreftadaeth sydd ar garreg eu drws.”







Translation:


 
Chair of the Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys Alun Davies named Dare Valley Country Park, Caerphilly Castle, Cwmcarn Forest, Blaenavon World Heritage Visitor Centre, Cyfarthfa Park and Bryngarw Country Park as the first sites.


Local Government Secretary Alun Davies said:



> “The Valleys Regional Park is at the heart of our ambition to help Valleys communities maximise their rich natural and cultural heritage to deliver real social, economic and environmental benefits. 
> 
> 
> “Our Valleys contain some fantastic natural landscapes and cultural treasures. This Valleys Regional Park will kick\-start work to raise their profile internationally, while better connecting them to our towns and villages and encouraging more active lifestyles.”


The £7m investment will start to connect Valleys with high\-quality walking trails and cycle routes. It will support the development of a high\-quality network of uplands, woodlands, nature reserves, country parks, rivers, reservoirs and canals, as well as heritage sites and connect them with our towns and villages.  


Alun Davies will today announce the Discovery Gateways as part of an oral statement updating Assembly Members on the Our Valleys Our Future Delivery plan for 2018\. 


He said: 



> “As part of this work I have visited other regional parks across Europe, and the Discovery Sites announced today have a great deal to offer visitors.  From the fantastic mountain biking on offer in Cwmcarn Forest, to the industrial history of Blaenavon and the pageantry of Caerphilly Castle, there is so much to offer. With this investment we will work to make these sites world\-renowned, while doing more to attract people locally to the landscapes and heritage on their doorstep. I intent to announce further sites in the coming weeks.”