Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Chwefror eleni fe gyhoeddodd Eluned Morgan AS, Y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a’r Gymraeg ar y pryd bod hi’n comisiynu Adolygiad Cyflym o'r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol ("y Ganolfan"). Heddiw, mae’n bleser gen i ddatgan fy mod yn cyhoeddi Adroddiad yr Adolygiad hwnnw sy’n cyflwyno casgliadau ac argymhellion y grŵp adolygu.  Mae’r Adroddiad wedi cael ei gyhoeddi fan hyn: https://llyw.cymru/adolygiad\-cyflym\-or\-ganolfan\-dysgu\-cymraeg\-genedlaethol. Rwy’n ddiolchgar iawn i Steve Morris a’i dîm am baratoi adroddiad cynhwysfawr sy’n cyflwyno argymhellion clir i ni ystyried wrth i ni agosáu at ail dymor y Ganolfan.


Rwyf wedi penderfynu cyhoeddi’r Adroddiad hwn heddiw gan fod hi’n ddiwrnod o ddathlu llwyddiant dysgwyr yn yr Eisteddfod Genedlaethol wrth gyhoeddi Dysgwr y Flwyddyn. Mae’n briodol iawn felly bod yr Adroddiad sy’n cael ei gyhoeddi heddiw yn ein hatgoffa o’r cyfraniad mae’r Ganolfan yn gwneud wrth greu siaradwyr Cymraeg newydd a chyfraniad amhrisiadwy y siaradwyr hynny i’w cymunedau, i Gymru, ac i’r Gymraeg.


Mae’r Adroddiad yn glir ei gasgliadau bod y Ganolfan wedi cyfrannu’n effeithiol i Cymraeg 2050 ac wedi cyflwyno’r Gymraeg i siaradwyr newydd, a bod y strwythur cenedlaethol wedi rhoi sail gadarn i’r sector Dysgu Cymraeg ar gyfer y dyfodol. Mae’r arloesi digidol ddigwyddodd yn ystod y pandemig hefyd wedi creu cyfleoedd cyffrous. Mae’r Adroddiad hefyd yn cadarnhau bod y Ganolfan wedi meithrin arbenigedd, wedi gwella cydlyniad o fewn y sector Dysgu Cymraeg, wedi datblygu cwricwlwm cenedlaethol, ac wedi ffurfio partneriaethau effeithiol ers ei sefydlu yn 2015\.


Mae’r Adroddiad yn cyflwyno 22 o argymhellion i ni eu hystyried. Maent wedi cael eu rhannu i 5 categori: Y Ganolfan fel dylanwadwr strategol; ehangu cylch gwaith y Ganolfan; darpariaeth y Ganolfan; rheoli gwybodaeth y Ganolfan; a gwaith y Ganolfan yn meithrin partneriaethau.  Byddwn ni’n mynd ati dros weddill yr haf i ystyried yr argymhellion, ac fe fyddaf yn cyhoeddi ymateb llawn i’r argymhellion ac yn diweddaru Aelodau yn gynnar yn y tymor newydd. 


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
On 24 February this year my predecessor Eluned Morgan MS, the then Minister for Mental Health, Wellbeing and Welsh Languageannounced that she was commissioning a Rapid Review of the National Centre for Learning Welsh ("the Centre"). Today, I am pleased to announce that I am publishing the Report of that Review which presents the conclusions and recommendations of the review team. I am very grateful to Steve Morris and his team for preparing a comprehensive report which makes clear recommendations for us to consider as we approach the Centre’s second term.


I have decided to publish this Report today as it is a day of celebrating the success of learners at the National Eisteddfod as it announces this year’s Learner of the Year. It is therefore very appropriate that this Report published today reminds us of the contribution that the Centre makes in creating new Welsh speakers, and the invaluable contribution that those new speakers make to their communities, to Wales, and to the Welsh language.


The Report is clear in its conclusions that the Centre has contributed effectively to Cymraeg 2050, and that it has introduced Welsh to new speakers, and that the national structure provides a firm foundation to the Learn Welsh sector to build upon. The digital innovation that took place during the pandemic has also created exciting opportunities. The Report also confirms that the Centre has built up expertise, improved coherence within the Learn Welsh sector, developed a national curriculum, and formed effective partnerships since its inception in 2015\.


The Report makes 22 recommendations for our consideration. They have been divided into 5 categories: The Centre as a strategic influencer; broadening the remit of the Centre; the Centre's provision; the Centre’s knowledge managements; and the Centre's work in developing partnerships. We will consider the recommendations during the summer, and I will publish a full response to the recommendations and update Members early in the new term. 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.