Translate the text from English to Welsh.



 
80 of our 109 bathing waters achieved the highest classification of ‘excellent’.


An ‘excellent’ classification is one of the essential criteria for obtaining a Blue Flag accreditation, one of the world’s most recognised voluntary eco\-labels.


Two beaches at Tenby North and Aberdyfi have moved up from ‘good’ to ‘excellent’ classifications, making them eligible to apply for the coveted Blue Flag status.


Climate Change Minister, Julie James, said:



> “Wales is recognised internationally as having some of the best beaches and water quality in Europe, and high bathing water quality is vital to continue supporting valuable outdoor water recreation opportunities.
> 
> 
> “We will continue to work with local communities and water companies to identify what action is needed to meet and exceed the required standards.”


Thanks to collaborative working between Denbighshire County Council, Natural Resources Wales and Dŵr Cymru Welsh Water, the water quality issues that led to last year’s poor result at Marine Lake were identified and swiftly addressed. This has yielded the desired effects and Marine Lake is now meeting our high standards set for bathing water quality.


Clare Pillman, Chief Executive of Natural Resources Wales, said:



> “We are entirely committed to protecting and improving the quality of our coastal waters and rivers for people and nature, and each year, a tremendous amount of unseen work takes place to tackle sources of pollution across the country.
> 
> 
> “While we celebrate our spectacular coastline and world\-class beaches, we know that now is a pivotal time for change, not complacency.
> 
> 
> “There is still much work to be done to safeguard our bathing waters. The only way to get our water quality to the state we want is to recognise that everyone has a role to play. We must all raise our game now and strive to achieve the waters we want for ourselves and for future generations.”


Bathing water quality reporting is highly perceptible to climatic changes, in particular, periods of heavy rainfall and with our changing climate, we must be prepared to deal with impacts of longer, heavier bouts of rain on a regular basis.


Wales already receives more rainfall on average than other parts of the UK and this year was no exception.


In July, Wales received 191% of its long\-term average rainfall and was followed by 125% during August and September.


Last year, over the same period, Wales experienced the driest seven\-month period in 150 years.


It is disappointing that our two newly designated bathing waters received poor classifications. Natural Resources Wales is working with stakeholders to investigate the causes with a view to identifying where improvements can be made.


The Minister added:



> “We know that improvements can take time, but even the smallest steps can help to protect and strengthen our water quality in Wales.
> 
> 
> “While progress has been made, there is still much more to be done to ensure cleaner and healthier waters for people to enjoy.”







Translation:


 
Cyrhaeddodd 80 o'n 109 o ddyfroedd ymdrochi y dosbarthiad uchaf o 'ardderchog'.


Dosbarthiad 'rhagorol' yw un o'r meini prawf hanfodol ar gyfer cael achrediad y Faner Las, un o eco\-labeli gwirfoddol mwyaf cydnabyddedig y byd.


Mae dau draeth yng Ngogledd Dinbych\-y\-pysgod ac Aberdyfi wedi symud i fyny o ddosbarthiadau 'da' i ddosbarthiadau 'rhagorol', gan eu gwneud yn gymwys i wneud cais am statws arbennig y Faner Las.


Meddai y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> "Mae Cymru'n cael ei chydnabod yn rhyngwladol fel gwlad sydd a rhai o'r traethau a'r ansawdd dŵr gorau yn Ewrop, ac mae ansawdd dŵr ymdrochi uchel yn hanfodol i barhau i gynnal cyfleoedd hamdden awyr agored gwerthfawr ar ein dyfroedd.
> 
> 
> "Byddwn yn parhau i weithio gyda chymunedau lleol a chwmnïau dŵr i nodi pa gamau sydd angen eu cymeryd i fodloni a rhagori ar y safonau gofynnol."


Diolch i gydweithio rhwng Cyngor Sir Ddinbych, Cyfoeth Naturiol Cymru a Dŵr Cymru, nodwyd y problemau o ran ansawdd y dŵr a arweiniodd at dosbarthiad ‘gwael’ y llynedd ym Marine Lake ac aethpwyd i'r afael â hyn ar fyrder. Mae hyn wedi esgor ar yr effeithiau a ddymunir ac mae Marine Lake bellach yn cyrraedd y safonau uchel a osodwyd gennym ar gyfer ansawdd dŵr ymdrochi.


Meddai Clare Pillman, Prif Weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru:



> "Rydym wedi ymrwymo'n llwyr i ddiogelu a gwella ansawdd ein dyfroedd a'n hafonydd arfordirol ar gyfer pobl a natur, a phob blwyddyn, mae llawer iawn o waith sydd ddim yn cael ei weld yn digwydd i fynd i'r afael â ffynonellau llygredd ledled y wlad.
> 
> 
> "Er ein bod yn dathlu ein harfordir ysblennydd a'n traethau o'r safon uchaf, gwyddom fod nawr yn amser allweddol ar gyfer newid, yn hytrach na bod yn hunanfodlon.
> 
> 
> "Mae llawer o waith i'w wneud o hyd i ddiogelu ein dyfroedd ymdrochi. Yr unig ffordd o gael ansawdd ein dŵr i'r cyflwr rydym ei eisiau yw cydnabod bod gan bawb rôl i'w chwarae. Mae'n rhaid i ni i gyd wneud hyd yn oed yn well nawr ac ymdrechu i gael y dyfroedd rydyn ni eu heisiau ar gyfer ein hunain ac ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol."


Mae cofnodion ansawdd dŵr ymdrochi yn ddibynnol iawn ar newidiadau yn yr hinsawdd, yn benodol, cyfnodau o law trwm, a chyda'n hinsawdd yn newid, rhaid i ni fod yn barod i ddelio ag effeithiau pyliau glaw hirach, trymach yn rheolaidd.


Mae Cymru eisoes yn cael mwy o law ar gyfartaledd na rhannau eraill o'r DU ac nid oedd eleni'n eithriad.


Ym mis Gorffennaf, cafodd Cymru 191% o'i glawiad cyfartalog tymor hir ac yna 125% yn ystod Awst a Medi.


Y llynedd, dros yr un cyfnod, Cymru gafodd y cyfnod sychaf o saith mis mewn 150 mlynedd.


Mae'n siom bod dau o'n dyfroedd ymdrochi newydd eu dynodi wedi derbyn dosbarthiadau gwael. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn gweithio gyda rhanddeiliaid i ymchwilio i'r achosion gyda'r bwriad o nodi lle y gellir gwneud gwelliannau.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> "Rydym yn gwybod y gall gwelliannau gymryd amser, ond gall hyd yn oed y camau lleiaf helpu i ddiogelu a gwella ansawdd ein dŵr yng Nghymru.
> 
> 
> "Er bod cynnydd wedi'i wneud, mae llawer mwy i'w wneud o hyd i sicrhau dyfroedd glanach a iachach i bobl eu mwynhau."