Translate the text from English to Welsh.



 
A patient’s chance of surviving an out of hospital cardiac arrest (OHCA) decreases by an estimated 10% with every passing minute. Between April 2016 and March 2017, the Welsh Ambulance Service responded to 5,800 OHCA of which 2,832 resulted in a resuscitation attempt. Survival rates are low but there is the potential for many more lives to be saved if cardiopulmonary resuscitation and early defibrillation were undertaken more often.    

  

Last December, I issued a written statement highlighting the progress we have already made in Wales in raising the awareness of the importance of life saving skills such as cardiopulmonary resuscitation and the use of automated external defibrillators, particularly in schools.  

  

The statement acknowledged the existing and continuing work of the Welsh Ambulance Service NHS Trust (WAST) and its partners on increasing the number of public access defibrillator campaigns and teaching children and young people cardiopulmonary resuscitation (CPR).  

  

In response to the Petition’s Committee report on mandatory Welsh legislation to ensure defibrillators in all public places, we reinforced the Welsh Government’s commitment to developing an Out of Hospital Cardiac Arrest plan. Work has been ongoing to develop a plan with a number of partners including NHS Wales, fire service, police, education and third sector organisations.  

  

I am pleased today to announce the publication of the Out of Hospital Cardiac Arrest (OHCA) plan. The plan focuses on the key parts of the Chain of Survival:


* Prompt recognition and call for help
* Early CPR to buy time
* Early defibrillation to restart the heart
* Rapid access to advanced resuscitation
* Prompt, high quality post resuscitation care
* Transport to the nearest appropriate hospital
* Co\-ordinated rehabilitation services


  

It is anticipated, as part of the on\-going implementation of this plan, that further work will be undertaken to include mapping out the organisations that provide CPR training within communities across Wales. Effective partnership working will mean people in Wales are not only given every opportunity to survive a cardiac arrest, but they are also provided with CPR skills and resources such as defibrillators enabling them to save lives.  

  

I would like to thank all of those who have worked together and been involved in the development of this plan.  

  

The Emergency Services Collaboration Working Group is already facilitating good partnership working between the Welsh ambulance services, police forces and fire and rescue services in response to OHCA, and the existing national strategies should be actively built upon. We are committed to improving the survival of people who suffer a cardiac arrest in Wales. The success of the plan depends upon the commitment and action of many individuals and organisations.  

  

Last year, I agreed with the Cabinet Secretary for Communities and Children, a set of priorities for Fire and Rescue support to the NHS.  The priorities focus on the three key areas of prevention, community resilience and emergency medical response. This includes models where fully\-trained and equipped fire crews attend and respond to OHCA until the arrival of ambulance services. Such models have been shown to improve response times and patient outcomes whilst also reducing costs. There are already a number of projects across Wales where firefighters attend such incidents and work in partnership with the ambulance service in this way.  

  

The OHCA plan highlights the advantage of promoting life saving skills within schools and confirms all learners in Wales can learn about emergency aid procedures through Personal and Social Education (PSE). This forms part of the basic curriculum for all registered children and young people in maintained schools. It is up to individual schools to decide if this is appropriate for the learners. Additionally, third sector organisations provide training and resources to aid CPR training both in schools, and for the wider population.  

  

The OHCA plan also recognises how effective defibrillators can be and the impact they can make in terms of survival in the event of a cardiac arrest. I would encourage all organisations and communities, if they have not already done so, to register their defibrillators via the Welsh Ambulance Service webpage (external link). Defibrillators locations across Wales can be found at NHS Direct (external link).  

  

We never know when we might come across situations where action needs to be taken to help save a family member, friend, colleague, neighbour or stranger. Providing skills and knowledge would enable people to start the chain of survival as early as possible and give individuals who suffer an OHCA the best chance of survival. We need to ensure these opportunities are available to all people, in all communities across Wales.  

  

The Plan is available for download.


 


 


 


 


 







Translation:


 
Wrth i bob munud fynd heibio, amcangyfrifir bod cleifion 10% yn llai tebygol o oroesi ataliad y galon y tu allan i'r ysbyty. Rhwng mis Ebrill 2016 a mis Mawrth 2017, ymatebodd Gwasanaethau Ambiwlans Cymru i 5,800 o achosion o ataliad y galon y tu allan i'r ysbyty, ac o'r rheini, bu'n rhaid ceisio dadebru 2,832 ohonynt. Mae'r nifer sy'n goroesi yn isel, ond mae'n bosibl achub llawer mwy o fywydau drwy adfywio cardio\-pwlmonaidd (CPR) a defnyddio diffibrilwyr yn gynnar yn amlach.   
  
Fis Rhagfyr y llynedd, cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig a oedd yn amlygu'r cynnydd rydym eisoes wedi'i wneud yng Nghymru i godi ymwybyddiaeth o bwysigrwydd sgiliau achub bywydau fel adfywio cardio\-pwlmonaidd a defnyddio cyfarpar diffibrilio allanol awtomatig, yn enwedig mewn ysgolion.   
  
Roedd y datganiad yn cydnabod gwaith cyfredol a pharhaus Ymddiriedolaeth Gwasanaethau Ambiwlans Cymru a'i phartneriaid wrth iddynt gynyddu nifer yr ymgyrchoedd am diffibrilwyr sydd ar gael i’r cyhoedd ac addysgu plant a phobl ifanc sut i ddefnyddio sgiliau adfywio cardio\-pwlmonaidd (CPR).   
  
Mewn ymateb i adroddiad y Pwyllgor Deisebau ar ddeddfwriaeth orfodol Cymru i sicrhau bod diffibrilwyr ar gael ym mhob man cyhoeddus, fe wnaethom atgyfnerthu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddatblygu Cynllun ar gyfer Ataliad y Galon y Tu Allan i’r Ysbyty. Mae gwaith yn mynd rhagddo i ddatblygu cynllun â nifer o bartneriaid gan gynnwys GIG Cymru, y gwasanaeth tân, yr heddlu, y maes addysg a sefydliadau'r trydydd sector.   
  
Mae'n bleser gen i heddiw gyhoeddi'r Cynllun ar gyfer Ataliad y Galon y Tu Allan i’r Ysbyty. Mae'r cynllun yn canolbwyntio ar y rhannau allweddol o'r Gadwyn Oroesi:   


* Adnabod ataliad y galon y tu allan i’r ysbyty yn syth a galw am help
* CPR cynnar i arbed amser
* Diffibrilio cynnar i ailgychwyn y galon
* Mynediad cyflym at sgiliau dadebru uwch
* Gofal prydlon o safon uchel ar ôl dadebru
* Cludiant i’r ysbyty priodol agosaf
* Gwasanaethau adsefydlu cydgysylltiedig

  
Wrth barhau i weithredu'r cynllun hwn, rhagwelir y bydd gwaith pellach yn cael ei wneud gan gynnwys mapio'r sefydliadau sy'n rhoi hyfforddiant ar sut i roi CPR mewn cymunedau ledled Cymru. Wrth weithio'n effeithiol mewn partneriaeth, bydd pobl Cymru yn cael pob cyfle i oroesi ataliad y galon, ac hefyd yn dysgu sgiliau CPR ac yn cael adnoddau fel diffibrilwyr i’w galluogi i achub bywydau.   
  
Hoffwn ddiolch i bawb fu'n cydweithio ar y cynllun hwn ac yn rhan o'r gwaith o'i ddatblygu.   
  
Mae Gweithgor Cydweithio’r Gwasanaethau Brys eisoes yn hwyluso gwasanaethau ambiwlans Cymru, yr heddluoedd a'r gwasanaethau tân ac achub i gydweithio'n dda i ymateb i ataliad y galon y tu allan i’r ysbyty, a dylid parhau i ddatblygu'r strategaethau cenedlaethol presennol. Rydym wedi ymrwymo i gynyddu nifer y bobl sy'n goroesi ar ôl dioddef o ataliad y galon yng Nghymru. Mae llwyddiant y cynllun yn dibynnu ar ymrwymiad a chamau gweithredu nifer o unigolion a sefydliadau.   
  
Y llynedd, cytunais ag Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant ar gyfres o flaenoriaethau i'r Gwasanaeth Tân ac Achub gefnogi'r GIG. Mae'r blaenoriaethau hyn yn canolbwyntio ar dri maes allweddol sef atal, cydnerthu cymunedol ac ymateb meddygol brys. Mae hyn yn cynnwys modelau lle bo diffoddwyr tân sydd wedi'u hyfforddi'n llawn ac sydd â'r offer yn ymateb i ataliad y galon hyd nes y bydd y gwasanaethau ambiwlans yn cyrraedd. Mae modelau o'r fath wedi arwain at welliant yn yr amseroedd ymateb ac yn y canlyniadau i gleifion gan hefyd leihau costau. Mae nifer o brosiectau eisoes ar waith ledled Cymru lle bo diffoddwyr tân yn mynd i ddigwyddiadau o'r fath ac yn gweithio mewn partneriaeth â'r gwasanaeth ambiwlans yn y ffordd hon.   
  
Mae'r cynllun ar gyfer ataliad y galon y tu allan i’r ysbyty yn amlygu'r fantais o hyrwyddo sgiliau achub bywydau mewn ysgolion ac yn cadarnhau y gall pob dysgwr yng Nghymru ddysgu am driniaethau cymorth brys drwy Addysg Bersonol a Chymdeithasol. Mae hyn yn ffurfio rhan o'r cwricwlwm sylfaenol ar gyfer yr holl blant a phobl ifanc sydd wedi'u cofrestru mewn ysgolion a gynhelir. Mae'n rhaid i ysgolion benderfynu a yw hyn yn briodol i'r dysgwyr. Yn ogystal â hyn, mae sefydliadau'r trydydd sector yn darparu hyfforddiant ac adnoddau i gynorthwyo hyfforddiant CPR mewn ysgolion ac i'r boblogaeth ehangach.   
  
Mae'r Cynllun hefyd yn cydnabod pa mor effeithiol yw diffibrilwyr, a'r effaith y maen nhw'n gallu ei chael ar gyfle'r claf i oroesi os yw'n dioddef o ataliad y galon. Byddwn yn annog pob sefydliad a chymuned, os nad ydyn nhw eisoes wedi gwneud hynny, i gofrestru eu diffibrilwyr drwy wefan Gwasanaethau Ambiwlans Cymru (dolen allanol). I weld lleoliadau'r diffibrilwyr yng Nghymru, ewch i NHS Direct (dolen allanol).  
  
Gall sefyllfa lle bydd angen gweithredu i helpu i achub bywyd aelod o'r teulu, ffrind, cydweithiwr, cymydog neu ddieithryn godi ar unrhyw bryd. Byddai darparu sgiliau a gwybodaeth yn galluogi pobl i ddechrau'r gadwyn oroesi mor gynnar â phosibl a rhoi'r cyfle gorau i berson sy'n dioddef ataliad y galon oroesi. Mae angen inni sicrhau bod y cyfleoedd hyn ar gael i bawb ym mhob cymuned ledled Cymru.   
  
Mae'r Cynllun ar gael i'w lawrlwytho.