Translate the text from English to Welsh.



 
Today, 7th April 2013, I am launching the Welsh Government’s Water Strategy for consultation. The development of a Water Strategy is a Programme for Government commitment. The aim is to ensure that our water resources are resilient, sustainable and are managed in a way that fully takes advantage of the benefits that are delivered to Wales and its citizens. The Strategy also sets out how we expect the management of water to contribute to wider Welsh Government policy, in line with our commitment to sustainable development.  This includes our aspirations for jobs and growth, our contribution to the tacking poverty agenda and our wider aspirations in relation to natural resource management.


Our key proposals for the consultation are structurally along the following themes:


 


* Water for Nature, People and Business \- This sets out how we intend our water resources to be sustainably managed, meeting society’s needs and offering opportunities for green growth and protecting and enhancing our natural environment. In particular, it sets out the links between this Strategy and the wider natural resource management approach which we are developing as a Government.
* Taking Action to Reduce Pollution \- This sets out our proposals to tackle pollution through the adoption of good practices and procedures by land and business managers and by each of us as individuals.
* Improving the Way We Plan and Manage Our Water Services \- This sets out how we will ensure that our water services remain robust, sustainable and support high quality services both now and in the future.
* Water Affordability and Delivering Excellent Services to Customers \- This sets out our proposals for ensuring that people and businesses in Wales have access to affordable water and sewerage services that are sustainable, safe, secure and dependable.
* Protecting and Improving Drinking Water Quality \- This sets out our approach to maintain the current high standard of our public drinking water quality, ensure compliance with the Drinking Water Directive and that any quality problems are dealt with effectively.
* A New Approach for Drainage \- This sets out our approach to ensuring that both waste water and surface water are managed in an integrated way.
* Supporting Delivery \- This sets out a number of overarching proposals that will support the delivery of our objectives and key outcomes.


 


We have talked to people and engaged extensively in preparing this Strategy. We are now consulting formally on our long\-term policy direction for water in Wales.


The consultation will run for 12 weeks and ends on ends on 4th July 2014\.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw, 7 Ebrill 2014, rwy’n lansio Strategaeth Ddŵr Llywodraeth Cymru at ddiben ymgynghori.  Mae creu’r Strategaeth Ddŵr yn ymrwymiad yn ein Rhaglen Lywodraethu.  Yr amcan yw sicrhau bod ein hadnoddau dŵr yn gadarn a chynaliadwy a’u bod yn cael eu rheoli gyda golwg ar fanteisio’n llawn ar y buddiannau i Gymru a’i phobl.  Mae’r Strategaeth yn esbonio hefyd sut yr ydym yn disgwyl i reolaeth ar ddŵr yng Nghymru gyfrannu at bolisïau ehangach Llywodraeth Cymru, yn unol â’n hymrwymiad at ddatblygu cynaliadwy.  Mae hynny’n cynnwys ein hamcanion o ran swyddi a thwf, ein cyfraniad at yr agenda trechu tlodi a’n dyheadau ehangach o ran rheoli adnoddau naturiol.

Mae ein prif gynigion ar gyfer yr ymgynghoriad yn dilyn yn fras y themâu canlynol:

* Dŵr ar gyfer Natur, Pobl a Busnes – Mae’r adran hon yn esbonio sut rydym yn bwriadu rheoli ein hadnoddau dŵr yn gynaliadwy, diwallu anghenion cymdeithas a chynnig cyfleoedd ar gyfer twf gwyrdd, ond gan sicrhau ein bod yn diogelu ac yn gwella ein hamgylchedd naturiol.  Mae’n dangos yn arbennig y cyswllt rhwng y Strategaeth a’r ymagwedd ehangach at reoli adnoddau naturiol rydym yn ei datblygu fel Llywodraeth.
* Gweithredu i Leihau Llygredd – Mae’r adran hon yn cyflwyno ein cynigion ar gyfer mynd i’r afael â llygredd trwy fabwysiadu arferion da a gweithdrefnau rheolwyr tir a busnes a phob un ohonom ni fel unigolion.
* Gwella’r Ffordd rydym yn Cynllunio ac yn Rheoli ein Gwasanaethau Dŵr – Mae’r adran hon yn esbonio sut y byddwn yn sicrhau bod ein gwasanaethau dŵr yn parhau i fod yn gadarn a chynaliadwy, a’u bod yn cefnogi gwasanaethau o safon uchel heddiw ac yn y dyfodol.
* Fforddiadwyedd Dŵr a Darparu Gwasanaethau Gwych i Gwsmeriaid – mae’r adran hon yn cyflwyno ein cynigion ar gyfer sicrhau bod pobl a busnesau yng Nghymru yn gallu derbyn gwasanaethau dŵr a charthffosiaeth fforddiadwy, a’u bod yn wasanaethau cynaliadwy, diogel, sicr a dibynadwy.
* Diogelu a Gwella Ansawdd Dŵr Yfed – Mae’r adran hon yn cyflwyno ein dull gweithredu ar gyfer sicrhau bod y seilwaith tynnu, trin a chyflenwi dŵr yn ddibynadwy a’u bod yn cael eu cynnal a’u cadw’n dda, bod gollyngiadau dŵr yn cael eu lleihau a bod unrhyw broblemau ansawdd yn cael eu trin yn effeithiol.
* Dull Gweithredu Newydd ar gyfer Draenio – Mae’r adran hon yn cyflwyno ein dull gweithredu ar gyfer sicrhau bod dŵr gwastraff a dŵr arwyneb yn cael eu rheoli mewn ffordd integredig.
* Cefnogi Cyflawni – Mae’r adran hon yn cyflwyno nifer o gynigion cyffredinol a fydd yn cefnogi’r gwaith o gyflawni ein hamcanion a’n prif ganlyniadau.

Rydym wedi siarad â phobl ac ymgysylltu’n fawr wrth baratoi’r Strategaeth hon.  Rydym yn awr yn ymgynghori’n ffurfiol ar gyfeiriad tymor hir ein polisi dŵr yng Nghymru.

Bydd yr ymgynghoriad yn para 12 wythnos ac yn dod i ben ar 4 Gorffennaf 2014\.

Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r newyddion diweddaraf i’r Cynulliad. Pe bai unrhyw aelod yn dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb unrhyw gwestiwn ar ôl y toriad byddwn yn hapus iawn i wneud hynny.