Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n falch o gyhoeddi bod £9 miliwn ychwanegol wedi’i neilltuo gan Bwyllgor Monitro’r Rhaglen i gefnogi gweithgarwch o dan Echel 1 o Gynllun Datblygu Gwledig Cymru 2007\-13; Gallu i Gystadlu. Bydd yr arian ychwanegol hwn yn cael ei ddefnyddio i fuddsoddi ymhellach o dan y Cynllun Grant Prosesu a Marchnata a’r Cynllun Arbedion yn y Gadwyn Gyflenwi. 

Diben y Cynllun Grant Prosesu a Marchnata yw galluogi cynhyrchwyr cynradd ym maes amaethyddiaeth a choedwigaeth yng Nghymru i ychwanegu gwerth at eu cynnyrch. Bwriedir iddo hefyd wella perfformiad eu busnesau a’u gwneud yn fwy abl i gystadlu ac i ymateb i alw gan ddefnyddwyr. Nod arall yw annog cynhyrchwyr i arallgyfeirio; ac i nodi marchnadoedd newydd, marchnadoedd sy’n bodoli eisoes a’r rheini sy’n dod i’r amlwg, yn ogystal â manteisio ar y marchnadoedd hynny a’u cyflenwi.

Diben y Cynllun Arbedion yn y Gadwyn Gyflenwi yw helpu partneriaethau cadwyn gyflenwi newydd i ddatblygu nes eu bod yn fwy hyderus yn eu gallu i fabwysiadu proses newydd o ran y gadwyn gyflenwi, gan arwain at fwy o fanteision cwbl amlwg a llai amlwg. Y nod yw meithrin gallu cynhyrchwyr i leihau costau’r gadwyn gyflenwi, meithrin eu gallu i farchnata a sicrhau eu bod yn gynaliadwy ar gyfer y dyfodol.

Bu’r ddau Gynllun hyn yn llwyddiannus, a chafodd y cyllid sydd ar gael ar hyn o bryd ei neilltuo yn ei gyfanrwydd yn gynnar yn ystod Cyfnod y Rhaglen. Rwy’n rhagweld y bydd tipyn o alw am gymorth o’r cronfeydd ychwanegol. O ganlyniad, rwyf wedi sefydlu proses i sicrhau bod y cronfeydd yn cael eu neilltuo ar gyfer gweithgareddau a fydd yn cyfrannu fwyaf at y gwaith o gyflawni nodau’r Cynllun Datblygu Gwledig.  

Er mwyn sicrhau bod y broses yn un dryloyw a theg, bydd yr arian ychwanegol ar gyfer y Grant Prosesu a Marchnata yn cael ei neilltuo drwy gylch ceisiadau cystadleuol. Bydd panel arbenigol yn datblygu’r meini prawf manwl, ond byddant yn rhoi pwyslais ar ychwanegu gwerth i gynnyrch cynradd ym maes amaethyddiaeth a choedwigaeth. Wrth bwysoli’r meini prawf, bydd sgôr uwch yn cael ei roi i geisiadau arloesol. 

Bydd prosiectau Arbedion yn y Gadwyn Gyflenwi sy’n bodoli eisoes yn cael eu gwahodd i gyflwyno cais i ymestyn eu gweithgarwch. Yn ystod y cam hwn o’r Cynllun Datblygu Gwledig, ni fyddai sefydlu prosiectau Arbedion yn y Gadwyn Gyflenwi newydd yn ddewis costeffeithiol.

Rwyf wedi gofyn i’r Bartneriaeth Cynghori ar Fwyd a Diod ystyried ymhellach  sut orau i fuddsoddi’r cronfeydd newydd hyn, ac i ddarparu canllawiau ar feysydd sydd i gael blaenoriaeth. Pan fydd y gwaith hwnnw wedi’i gwblhau, bydd y canllawiau terfynol yn cael eu dosbarthu i ymgeiswyr posibl erbyn diwedd mis Mai. Bydd gan ymgeiswyr dri mis i drafod a datblygu eu cynigion ar gyfer prosiectau, a’r bwriad yw y bydd y cyfnod cyflwyno ceisiadau yn dechrau ym mis Medi.







Translation:


 
I am pleased to announce that an additional £9m has been allocated by the Programme Monitoring Committee to support activities under Axis 1 Competitiveness of the Rural Development Plan for Wales 2007\-13\.  The additional funding will be used for further investment through the Processing and Marketing Grant Scheme (PMG) and the Supply Chain Efficiency Scheme (SCE).


The PMG Scheme is designed to enable primary producers of agricultural and forestry products in Wales to add value to their outputs.  It is also designed to:


* improve the performance and competitiveness of their businesses;
* respond to consumer demand;
* encourage diversification, and
* identify, exploit and service new emerging and existing markets.


The SCE Scheme is designed to help move ‘embryonic’ supply chain partnerships to a stage where they are confident to adopt a new supply chain process leading to greater tangible and intangible benefits.  It aims to increase the capacity of producers to take costs out of the supply chain, improve marketing capability and ensure future sustainability.


Both of these Schemes have been successful and full commitment of the existing funding allocation was achieved early in the Programme Period. I anticipate high levels of demand to access the additional funds and I have put in place a process to ensure the funds are allocated to activities that will make the most contribution to the aims of the Rural Development Plan.


To ensure a transparent and fair process the additional money for the Processing and Marketing Grant Scheme will be allocated through a competitive bidding round. The detailed criteria will be developed by an expert panel but will include an emphasis on adding value to primary agricultural and forestry products. Innovation will also carry additional weighting.


Existing approved SCE projects will be invited to bid to extend their activity. It would not be cost effective to set up new SCE projects at this stage in the RDP. 


I have asked the Food and Drink Advisory Partnership to give further consideration as to how these new funds might best be invested and provide guidance on priority areas.  Once that work has been completed guidance will be issued to interested potential applicants by the end of May.  Applicants will have a three month period to discuss and develop their project proposals and it is anticipated that the application window will open in September.