Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi adolygu'r cynnig i gadw'r cyfyngiadau Diogelu Iechyd presennol a chysoni'r mesurau hyn â'r pedair lefel a amlinellir yn y Cynllun Rheoli COVID.  Nodaf y cynnydd yn nifer yr achosion o COVID\-19 yng Nghymru o'i gymharu â gwledydd eraill y Deyrnas Unedig. Mae effaith gadarnhaol ein cyfnod atal byr yn yr hydref wedi gwanhau, a'r darlun cyffredinol yw cynnydd yn lefelau trosglwyddo’r feirws yng Nghymru, a hynny’n cael effaith fawr ar ein system iechyd a gofal cymdeithasol. 


Rwy’n cytuno felly fod angen i Gymru gryfhau'r cyfyngiadau presennol ac rwyf o blaid symud i drefniadau lefel 4 cyn gynted ag y bo'n ymarferol bosibl. 


Rwyf hefyd yn argymell newid y trefniadau ar gyfer llacio’r rheolau dros y Nadolig y cytunwyd arnynt ar draws pedair gwlad y Deyrnas Unedig. Bydd lleihau nifer yr aelwydydd sy'n cael ymuno â'i gilydd yn lliniaru’r cynnydd yn nhrosglwyddiad y feirws y cydnabyddir ei fod yn debygol o ddigwydd yn sgil y llacio. 


Rydym yn cynghori pobl sydd yn y grŵp clinigol eithriadol o agored i niwed neu sydd dros 70 oed i gyfyngu ar gysylltiadau y tu allan i'w haelwydydd uniongyrchol, yn awr a thros gyfnod y Nadolig. Rwy'n ysgrifennu at y grŵp hwn gyda chyngor pellach i gynorthwyo’r broses o wneud penderfyniadau.


Rwy’n argymell ein bod yn annog awdurdodau lleol i wneud popeth o fewn eu gallu i atal pobl rhag ymgasglu mewn mannau cyhoeddus – os oes bwriad i gynnal digwyddiadau tymhorol fel gŵyl y gaeaf neu farchnad Nadolig dylid eu trefnu mewn ffordd nad yw’n annog pobl i gymysgu’n gymdeithasol, neu dylid eu canslo eleni. 


Dylai ein negeseuon i'n cymunedau bwysleisio mai aros gartref, peidio â theithio, peidio â siopa am nwyddau nad ydynt yn hanfodol a peidio â chymryd rhan mewn gweithgareddau cymdeithasol a hamdden yw’r ffordd orau o ddiogelu ein hunain, ein teuluoedd, ein cymunedau a’n Gwasanaeth Iechyd.


Dr Frank Atherton  

Y Prif Swyddog Meddygol  

17 Rhagfyr 2020   

 







Translation:


 
I have reviewed the proposal to retain existing Health Protection restrictions and align these measures with the four levels outlined in the COVID control plan.  I note the higher prevalence of COVID\-19 in Wales compared with other UK Nations. The positive effect of our autumn firebreak has waned and the overall picture is of increasing viral transmission across Wales with consequent high impact on our health and social care system. 


I therefore agree that Wales needs to strengthen current restrictions and I support a move to level 4 arrangements as soon as is practicably possible. 


I also recommend a change to the arrangements for Christmas relaxation which have been agreed across the four UK nations. Reducing the number of households which are able to join together will mitigate the increase in viral transmission which is recognised as a likely consequence of the relaxation.


We should advise people who are in the Clinically Extremely Vulnerable group or over 70 years of age to limit contacts outside their immediate households both now and over the Christmas period. I am writing to this group with further advice to support their decision making.


I recommend that we encourage local authorities to do everything in their power to prevent people from congregating in public places; planned seasonal attractions such as Winter Wonderlands and Christmas Markets must be managed in a way that do not encourage social mixing or should be cancelled this year. 


Our messaging to our communities should emphasise that by staying at home, not travelling, not shopping for non\-essential goods, and not participating in social and leisure activities we can best protect ourselves, our families, our communities and our NHS.   


Dr Frank Atherton  

Chief Medical Officer  

17 December 2020