AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to inform Members on the outcome of a recent appointments process to appoint new members to the Welsh Language Partnership Council. The Council is established under Section 149 of the Welsh Language (Wales) Measure 2011 and its primary role is to give advice and make representations to the Welsh Ministers in relation to Welsh Language matters. The period of the first Welsh language Partnership Council came to an end on 31 March 2017 and I am grateful to all those members for their support, in particular during the process of preparing a new Welsh Language Strategy which will be published shortly.      

  

I was pleased with the positive response we had to the recent appointments process. The quality of the candidates and the breadth of expertise offered was exceptionally high, and the decision of who to appoint was not easy. I have therefore appointed 10 members, and I am grateful to them for accepting the invite to serve on the Partnership Council. The new members will commence on 1 July 2017 for a three year period. The members of the new Council will be Simon Brooks, Owen Derbyshire, Rhian Huws\-Williams, Dewi Jones, Gwion Lewis, Angharad Lloyd\-Williams, Rhodri Llwyd Morgan, Gwynedd Parry, Enlli Thomas, and Marian Thomas.  

  

I am confident that they have the expertise and experience required to support me and my officials in delivering the first 3 years of the new strategy. I look forward to working with them.







Translation:


 
Hoffwn hysbysu Aelodau o ganlyniad y proses diweddar i benodi aelodau newydd i Gyngor Partneriaeth y Gymraeg. Sefydlwyd y Cyngor gan Adran 149 Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011, a’i brif bwrpas yw rhoi cyngor ac arweiniad i Weinidogion Cymru mewn perthynas â materion yn ymwneud â’r Gymraeg. Daeth cyfnod y Cyngor Partneriaeth cyntaf i ben ar 31 Mawrth 2017 ac rwyf yn ddiolchgar iawn i’r aelodau hynny am eu cefnogaeth, yn enwedig yn ystod y broses o baratoi strategaeth newydd ar gyfer y Gymraeg sydd i’w gyhoeddi yn fuan.  

  

Roeddwn yn fodlon iawn gyda’r ymateb cadarnhaol cafwyd i’r broses benodi. Roedd safon yr ymgeiswyr, a’r amrediad o arbenigedd yn eithriadol o uchel, ac nid oedd y penderfyniad o bwy i benodi yn un hawdd. Rwyf felly wedi penodi 10 aelod, ac rwyf yn ddiolchgar iddynt am dderbyn y gwahoddiad i wasanaethu ar y Cyngor Partneriaeth. Bydd yr aelodau newydd yn dechrau ar 1 Gorffennaf 2017 am gyfnod o dair blynedd. Aelodau’r Cyngor newydd yw: Simon Brooks, Owen Derbyshire, Rhian Huws\-Williams, Dewi Jones, Gwion Lewis, Angharad Lloyd\-Williams, Rhodri Llwyd Morgan, Gwynedd Parry, Enlli Thomas, a Marian Thomas.  

  

Rwyf yn hyderus bod ganddynt y profiad a’r arbenigedd sydd angen i gefnogi fi a fy swyddogion i weithredu 3 mlynedd gyntaf y strategaeth newydd. Rwy’n disgwyl ymlaen i gydweithio gyda nhw.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau am fod yn ymwybodol y bydd gweithredwr gorsaf bŵer Parc Ynni Baglan, Baglan Operating Limited, yn cael ei roi yn nwylo’r Derbynnydd Swyddogol ddydd Mercher 24 Mawrth.


Bydd hwn yn gyfnod anodd i'r cwmni, y gweithwyr a'u teuluoedd. Bydd fy swyddogion yn gweithio gyda'r gwasanaeth ansolfedd a phartneriaid dros y cyfnod nesaf i gefnogi'r cwmni a'i weithwyr.


Mae swyddogion yn gweithio gyda Chyngor Bwrdeistref Sirol Castell\-nedd Port Talbot ar ddull amlasiantaethol o liniaru effaith penderfyniad y cwmni ar y sefydliadau sydd ar y parc.


Mae'r cwmni wedi rhoi gwybod i'r busnesau yr effeithir arnynt am eu penderfyniad ac mae fy swyddogion yn gweithio gyda'r Derbynnydd Swyddogol i barhau y cyflenwad ynni i'r parc.







Translation:


 
Members will wish to be aware that as of Wednesday 24th March the operator of the Baglan Energy Park power station, Baglan Operating Limited, will be placed into Official Receivership.


This will be a difficult time for the company it’s employees and their families. My officials will work with the insolvency service and partners over the coming period to support the company and its employees.


Officials are working with Neath Port Talbot County Borough Council on a multiagency approach to mitigate the impact of the company’s decision on the organisations resident on the park. 


The affected businesses have been informed by the company of their decision and my officials are working with the Official Receiver to maintain continuity of energy supply to the park.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 September 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: Establishment of the New Treatment Fund and the Independent Review of the Individual Patient Funding Request Process (external link).







Translation:


 
Ar 27 Medi 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Sefydlu’r Gronfa Triniaethau Newydd a’r Adolygiad Annibynnol o’r Broses Ceisiadau Cyllido Cleifion Unigol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Prif Swyddog Meddygol Cymru wedi cadarnhau pedwar achos pellach o’r coronafeirws (COVID\-19\) yng Nghymru heddiw a ddoe:


https://llyw.cymru/prif\-swyddog\-meddygol\-cymru\-yn\-cadarnhau\-dau\-achos\-newydd\-o\-goronafeirws\-covid\-19


https://gov.wales/chief\-medical\-officer\-wales\-confirms\-two\-new\-cases\-coronavirus\-covid\-19\-0


Daw hyn â'r cyfanswm achosion i chwech. 


Byddwn yn parhau i nodi achosion o’r feirws, ynysu pobl, ac olrhain unrhyw un sydd wedi bod mewn cysylltiad â nhw. Bydd y camau hyn yn atal y feirws rhag cydio yng Nghymru am gyfnod mor hir ag sy’n ymarferol bosibl.   


Rwyf wedi awdurdodi cyllid i ddarparu cyfarpar diogelu personol i bob meddygfa o heddiw ymlaen er mwyn diogelu staff rheng flaen.


Byddwn yn ystyried mesurau pellach a phob cam angenrheidiol i ddiogelu iechyd pobl Cymru.


Byddaf yn rhoi datganiad llafar i’r Siambr ddydd Mawrth.


 







Translation:


 
The Chief Medical Officer for Wales confirmed four further cases of coronavirus (COVID\-19\) in Wales today and yesterday:


https://gov.wales/chief\-medical\-officer\-wales\-confirms\-two\-new\-cases\-coronavirus\-covid\-19


https://gov.wales/chief\-medical\-officer\-wales\-confirms\-two\-new\-cases\-coronavirus\-covid\-19\-0


This brings the total number of cases to six.  


We will continue to identify cases of the virus, isolate people, and trace anyone who has been in contact with them. These actions will prevent the virus taking hold in Wales for as long as practically possible.    


I have authorised funding to enable personal protection equipment to be issued to all GP surgeries from today to protect frontline staff.


We will consider further measures and all steps necessary to protect the health of the people of Wales.


I will provide an oral statement to the Chamber on Tuesday.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma’r tro cyntaf i ddysgwyr ddychwelyd i arholiadau TGAU ffurfiol ers 2019\.


Dywedodd y Gweinidog:



> “Llongyfarchiadau i bawb oedd yn derbyn eu canlyniadau heddiw. Dylech chi i gyd fod yn falch o’r gwaith caled wnaethoch chi drwy’r holl darfu a fu dros y ddwy flynedd ddiwethaf.
> 
> 
> “Rwy’n croesawu’r canlyniadau hyn wrth i ni symud yn ôl at arholiadau eleni – mae’n wych gweld beth mae ein dysgwyr wedi ei gyflawni.
> 
> 
> “Peidiwch â bod yn rhy siomedig a pheidiwch â bod yn rhy feirniadol ohonoch chi’ch hunan os nad aeth pethau fel yr oeddech yn ei ddisgwyl heddiw. Mae amrywiaeth o opsiynau ar gael ichi, os ydych chi’n ansicr beth i’w wneud nesaf, neu efallai na wnaethoch sefyll eich arholiadau. Cysylltwch â Gyrfa Cymru neu’ch ysgol am gymorth.
> 
> 
> “O dan ein Gwarant i Bobl Ifanc, caiff pawb sydd o dan 25 oed gyfle i gofrestru ar gyfer addysg neu hyfforddiant, i ddarganfod gwaith neu i fynd yn hunangyflogedig. Edrychwch ar Cymru’n Gweithio i ddarganfod sut i gymryd rhan.
> 
> 
> “Gobeithiaf eich bod yn falch o’r hyn rydych wedi ei gyflawni, a phob lwc ichi ar eich camau nesaf.”







Translation:


 
This is the first time learners have returned to formal GCSE exams since 2019\.


The Minister said:



> “Congratulations to everyone receiving their results today. You should all be proud of your hard work through the disruption of the last two years.
> 
> 
> “I welcome these results as we transition back to exams this year – it’s great to see what our learners have achieved.
> 
> 
> “Don’t be too disappointed and don’t be too hard on yourself if things didn’t quite go to plan today. There are a range of options available to you, whether you’re unsure what to do next, or perhaps you didn’t sit your exams. Get in touch with **Careers Wales** or your school for support.
> 
> 
> “Everyone under 25 has the opportunity to enrol in education or training, find work or become self\-employed through our **Young Person’s Guarantee**. Take a look at Working Wales online to find out how to get involved.
> 
> 
> “I hope you are pleased with your achievements and pob lwc on your next steps.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 November 2018, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Our Valleys, Our Future Delivery Plan.







Translation:


 
Ar 27 Tachwedd 2018, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y diweddaraf am Gynllun Cyflawni Ein Cymoedd, Ein Dyfodol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Mai 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Twf Swyddi Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 6 May 2014, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: Jobs Growth Wales.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiadau Amrywiol) 2022**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Food and Feed (Miscellaneous Amendments) Regulations 2022**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Medi 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymrwymiadau sero net (dolen allanol). 







Translation:


 
On 26 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: Net Zero Commitments (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 



Image
 ![Baverstock junction maps](/sites/default/files/2021-10/Baverstock%20map%20October%202021%20EN.png)





Map of the works at Baverstock junction



### What we’re doing


* archaeological investigations
* moving and re\-homing great crested newt and marsh fritillary butterflies
* laying a temporary road
* moving utilities
* building slip roads and new road
* building a bridge


The Baverstock junction will be a bridge over the A465 connected by 2 roundabouts. The western half of the junction will be constructed on embankment up to 52ft (16m) high. To build the eastern half, we will dig up to 55ft (17m) into the surface. 


We will build an embankment 40ft (12m) high to connect the eastern side of the junction to the road.


We will build a new road to connect Swansea road to Baverstock junction. It will run parallel to the south of the proposed A465 and will be designed for 2\-way traffic.


### **Current progress**


* moved and re\-homed great crested newts
* Swansea road has been closed where it joins the A465
* ground cleared ahead of construction of the new A465
* installed culverts
* built ponds to manage the flow of rainwater into water courses


### **Next steps**


* build the realigned Swansea Road
* build the A465 main carriageway


For traffic news on this junction, visit Traffic Wales.







Translation:


 



Image
 ![map o'r gwaith ar gyffordd Baverstock](/sites/default/files/2021-10/Baverstock%20map%20October%202021%20CY.png)





Map o'r gwaith ar gyffordd Baverstock



### **Beth ydyn ni'n ei wneud**


* ymchwiliadau archeolegol
* symud ac ailgartrefu madfallod dŵr cribog a brithegion y gors
* gosod ffordd dros dro
* symud cyfleustodau
* adeiladu ffyrdd ymuno a ffordd newydd
* adeiladu pont


Pont dros yr A465, wedi’i chysylltu gan 2 gylchfan, fydd cyffordd Baverstock. Caiff hanner gorllewinol y gyffordd ei adeiladu ar arglawdd hyd at 52tr (16m) o uchder. I adeiladu’r hanner dwyreiniol, byddwn yn palu hyd at 55tr (17m) o dan y wyneb.


Byddwn yn adeiladu arglawdd 40tr (12m) o uchder i gysylltu ochr ddwyreiniol y gyffordd â’r ffordd.


Byddwn yn adeiladu ffordd newydd i gysylltu Heol Abertawe â chyffordd Baverstock. Bydd yn rhedeg yn gyfochrog i’r de o’r A465 arfaethedig, a bydd yn cario traffig dwyffordd.


### Sut mae’r gwaith yn mynd yn ei flaen


* symudwyd ac ailgartrefwyd madfallod dŵr cribog
* mae Heol Abertawe wedi’i chau lle mae'n ymuno â'r A465
* cliriwyd y tir cyn adeiladu'r A465 newydd
* gosodwyd cwlfertau
* adeiladwyd pyllau i reoli llif dŵr glaw i gyrsiau dŵr


### **Y camau nesaf**


* adeiladu Heol Abertawe wedi'i hailalinio
* adeiladu prif gerbytffordd yr A465


I gael newyddion traffig ar y gyffordd hon, ewch i Traffig Cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s £20 million Future Proofing Fund will help up to 2,500 businesses invest in renewable energy technology, improvements to their premises, and upgrades to systems or machinery to reduce energy use.

Grants of between £5,000 and £10,000 is available to businesses located in Wales which:

* employ between 1 and 249 people
* have been trading since before 5 April 2023
* operate from a property with a rateable value of between £6,001 and £51,000
* either own or are leasing the business premises on a minimum 3\-year lease that extends beyond 4 April 2026\.

The Cabinet Secretary for the Economy, Energy and Welsh Language, Jeremy Miles, said:


> “Micro, small and medium sized businesses are what makes our economy tick, and as a Government we’re committed to helping them succeed.
> 
> “I hope to see as many businesses as possible benefit from this opportunity to become more efficient by keeping their bills down for good so they can concentrate on developing their business, profits and staff.
> 
> “My message to businesses today is simple, if you’re eligible – go ahead and apply now for this help.”

Future proofing fund \| Business Wales (gov.wales)







Translation:


 
Bydd Cronfa Paratoi at y Dyfodol Llywodraeth Cymru gwerth £20 miliwn yn helpu hyd at 2,500 o fusnesau i fuddsoddi mewn technoleg ynni adnewyddadwy, gwella eu hadeiladau, ac uwchraddio systemau neu beiriannau i leihau'r defnydd o ynni.

Mae grantiau o rhwng £5,000 a £10,000 ar gael i fusnesau sydd wedi'u lleoli yng Nghymru sydd:

* yn cyflogi rhwng 1 a 249 o bobl
* wedi bod yn masnachu ers cyn 5 Ebrill 2023
* yn rhedeg safle ag iddo werth ardrethol o £6,001 i £51,000
* naill ai'n berchen ar safle'r busnes neu'n ei lesio gyda les o 3 blynedd fan leiaf sy'n para tan ar ôl 4 Ebrill 2026\.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a'r Gymraeg, Jeremy Miles:


> "Busnesau micro, bach a chanolig yw'r hyn sy'n gwneud i'n heconomi ffynnu, ac fel Llywodraeth rydym yn ymrwymedig i'w helpu i lwyddo.
> 
> "Rwy'n gobeithio gweld cymaint o fusnesau â phosibl yn elwa ar y  cyfle hwn i ddod yn fwy effeithlon \- gan gadw eu biliau i lawr am byth fel y gallant ganolbwyntio ar ddatblygu eu busnes, eu helw a'u staff.
> 
> "Mae fy neges i fusnesau heddiw yn syml, os ydych chi'n gymwys, ewch ati a gwnewch gais nawr am yr help hwn."

Cronfa paratoi at y dyfodol \| Busnes Cymru (gov.wales)
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Ionawr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymorth Cyfreithiol a Mynediad at Gyfiawnder (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 January 2022, an oral statement was made in the Senedd: Legal Aid and Access to Justice (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
In December 2010 I announced a decision to establish an independent review of the timetabling and quality issues associated with the electoral review programme by the Local Government Boundary Commission for Wales and to identify actions required to ensure the delivery of the reviews in good time for the 2016 elections. In March last year I designated Glyn Mathias to conduct the review and to report to me by June.


On 22nd June, I made a statement to this Assembly following my receipt of the review’s report, responding to the overall finding that the Commission was ‘not fit for purpose’ and announced appropriate action. I undertook to provide a further statement outlining next steps.


The full recommendations of the report, together with my response, are as follows (See attachment below) (Note: numbers in brackets refer to paragraphs in the Mathias report).





### Documents


* #### Written Statement \- Response to the recommendations of The Mathias Review of the Local Government Boundary Commission for Wales’ electoral reviews ,
 file type: doc, file size: 181 KB



181 KB







Translation:


 
Ym mis Rhagfyr 2010 fe gyhoeddais benderfyniad i sefydlu adolygiad annibynnol o’r materion amserlennu ac ansawdd sy’n gysylltiedig â rhaglen adolygu etholiadol y Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru ac i nodi’r camau gweithredu sy’n ofynnol er mwyn sicrhau bod yr adolygiadau’n cael eu cynnal mewn da bryd ar gyfer etholiadau 2016\. Ym mis Mawrth y llynedd fe ofynnais i Glyn Mathias gynnal yr adolygiad ac i lunio adroddiad ar fy nghyfer erbyn mis Mehefin.


Ar 22 Mehefin, ar ôl derbyn adroddiad yr adolygiad, fe wnes i ddatganiad i’r Cynulliad yn ymateb i’r casgliad cyffredinol nad oedd y Comisiwn yn ‘addas at y diben’, ac fe gyhoeddais gamau gweithredu priodol. Ymrwymais i wneud datganiad arall yn amlinellu’r camau nesaf. 


Dyma argymhellion llawn yr adroddiad, ynghyd â’m hymateb i. (Gwelir atodyn isod) (Nodyn: Mae’r rhifau mewn cromfachau yn cyfeirio at baragraffau yn adroddiad Mathias, a gyhoeddwyd yn Saesneg.)





### Dogfennau


* #### Datganiad ysgrifenedig \- Ymateb i argymhellion Adolygiad Mathias o adolygiadau etholiadol y Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol i Gymru,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 181 KB



181 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
O ddydd Gwener 10 Mai bydd y cynllun yn cynnig cyngor cyfreithiol am ddim a phwrpasol i lesddeiliaid er mwyn helpu i ddatrys anghydfodau posibl.

Mae sicrhau diogelwch cartrefi yng Nghymru yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru ac yn ddiweddar cyhoeddodd Julie James, Ysgrifennydd y Cabinet dros Dai, Llywodraeth Leol a Chynllunio lwybr i fynd i’r afael â phroblemau diogelwch tân ar gyfer pob adeilad preswyl dros 11 metr.

Gall lesddalwyr, neu bobl gyfrifol ar ran lesddalwyr, gael mynediad i'r cynllun drwy'r Gwasanaeth Cynghori ar Lesddaliad (LEASE).

Bydd cynghorydd yn adolygu'r sefyllfa, yn asesu a yw cymorth cyfreithiol yn briodol ac yna'n rhoi cyngor sut i fwrw ymlaen.

Lle bo'n briodol, bydd LEASE wedyn yn gweithredu fel gwasanaeth atgyfeirio i ddarparwr gwasanaethau cyfreithiol penodol a Llywodraeth Cymru yn talu am ei gyngor cychwynnol.

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet:


> Rydym wedi gwrando ar bryderon lesddeiliaid ynghylch diogelwch adeiladau a chymhlethdodau'r system gyfreithiol ac rydym wedi ymrwymo i fynd i'r afael â'r rhwystrau sy'n atal gwaith rhag cael ei wneud.
> 
> Heddiw, rydym wedi cyflawni ein haddewid i gaffael cynghorwyr cyfreithiol annibynnol arbenigol a all helpu i lywio lesddeiliaid ac eraill trwy unrhyw anawsterau cyfreithiol.
> 
> Rwyf wedi ei wneud yn glir bob amser nad wyf yn disgwyl i lesddeiliaid ysgwyddo'r gost o drwsio problemau diogelwch tân nad ydynt wedi eu hachosi eu hunain, a'm bod yn disgwyl i ddatblygwyr gyflawni eu cyfrifoldebau.







Translation:


 
From Friday, May 10 the scheme will offer free and bespoke legal advice to leaseholders to help resolve potential disputes.

Ensuring the safety of homes in Wales is a priority for the Welsh Government and Julie James, Cabinet Secretary for Housing, Local Government and Planning recently announced a route to address fire safety issues for every all residential building over 11 metres.

Leaseholders, or responsible persons on behalf of leaseholders, can access the scheme through the Leasehold Advisory Service (LEASE).

An advisor will review the situation, assess if legal support is appropriate and then advise on how to proceed.  
Where appropriate, LEASE will then act as a referral service to a dedicated legal services provider whose initial advice will be paid for by the Welsh Government.

The Cabinet Secretary said:


> We have listened to leaseholder concerns about building safety and the complexities of the legal system surrounding it and we are committed to addressing the barriers that prevent works being undertaken.
> 
> Today, we have delivered on our promise to procure specialist independent legal advisors who can help steer leaseholders and others through any legal difficulties.
> 
> I have always made it clear that I do not expect leaseholders to bear the cost of repairing fire safety issues that are not of their own making, and that I expect developers to step up to their responsibilities.
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn ddiweddaru Aelodau'r Senedd am nifer y taliadau BPS ymlaen llaw a fydd yn cael eu gwneud yfory, 14 Hydref.


Bydd 97% o hawlwyr yn cael taliad BPS ymlaen llaw gwerth 70% o werth amcangyfrifedig eu hawliad. Bydd dros £161 miliwn yn cael ei dalu i fwy na 15,600 o fusnesau fferm Cymru.


Dyma'r ail flwyddyn i Taliadau Gwledig Cymru (RPW) wneud taliadau BPS ymlaen llaw yn awtomatig cyn mis Rhagfyr yn dilyn symleiddio gofynion BPS, sy'n rhoi sicrwydd ariannol i’n fusnesau fferm yng Nghymru yn ystod y cyfnod hynod heriol hwn.


Bydd taliadau llawn a thaliadau gweddill balans BPS 2022 yn cael eu gwneud o 15 Rhagfyr 2022 ymlaen, a hynny’n amodol ar ddilysu'r hawliad BPS yn llawn. Mae RPW unwaith eto yn bwriadu gwneud y taliadau hyn i gymaint o ffermwyr â phosibl yn gynnar yn ystod y cyfnod talu.


Rwy'n disgwyl y bydd yr holl hawliadau BPS, ar wahân i’r rhai mwyaf cymhleth, yn cael eu dilysu'n llawn, a’r taliadau yn cael eu gwneud cyn diwedd y cyfnod talu ar 30 Mehefin 2023\.







Translation:


 
I wish to update Members of the Senedd on the number of BPS advance payments which will be made tomorrow, 14 October.


97% of claimants will receive a BPS advance payment worth 70% of their estimated claim value. Over £161m will be paid to more than 15,600 Welsh farm businesses.


This is the second year Rural Payments Wales (RPW) is making automatic BPS advance payments prior to December following simplification of the BPS requirements, which gives financial certainty to our Welsh farm business during this extremely challenging time.


Full and remaining balance BPS 2022 payments will be made from 15 December 2022, subject to full validation of the BPS claim. RPW once again intends to make these payments to as many farmers as possible early in the payment window.


I expect all but the most complex BPS claims will be fully validated, and payments made before the end of the payment window on 30 June 2023\.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing a summary of responses to a recent consultation on the draft Non\-Domestic Rating (Unoccupied Property) (Wales) (Amendment) Regulations.


The consultation opened on 1 October for a six\-week period and closed on 12 November. A range of policy views were put forward in response to the consultation. No issues were raised with the technical aspects of the regulations. The summary of responses is available at: https://gov.wales/empty\-property\-rates\-relief


Views were expressed about the continuing unprecedented economic circumstances and potential emerging changes in the property markets, as a result of Covid\-19\. As a result, these regulations will be laid in the coming weeks with a commencement date of 1 April 2022, a year later than proposed in the consultation. This will allow businesses and other ratepayers adequate time to prepare for the changes to unoccupied property relief.


I remain committed to reducing instances of fraud and avoidance within the non‑domestic rates system. I will continue to engage with all partners to ensure the efforts of the considerable majority of businesses who pay their fair share towards the cost of local services are not undermined by the few who exploit the system.


 







Translation:


 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi crynodeb o ymatebion i ymgynghoriad diweddar ar Reoliadau Ardrethu Annomestig (Eiddo Heb ei Feddiannu) (Diwygio) (Cymru) drafft. 


Agorodd yr ymgynghoriad ar 1 Hydref am gyfnod o chwe wythnos ac fe ddaeth i ben ar 12 Tachwedd. Cafodd ystod o safbwyntiau polisi mewn ymateb i'r ymgynghoriad. Ni chodwyd unrhyw faterion gydag agweddau technegol y rheoliadau. Mae'r  crynodeb o'r ymatebion ar gael yn: https://llyw.cymru/rhyddhad\-ardrethi\-eiddo\-gwag


Mynegwyd safbwyntiau am yr amgylchiadau economaidd digynsail parhaus a newidiadau posibl sy'n dod i'r amlwg yn y marchnadoedd eiddo o ganlyniad i Covid\-19\. O ganlyniad, gosodir y rheoliadau hyn yn yr wythnosau nesaf gyda dyddiad cychwyn o 1 Ebrill 2022, flwyddyn yn ddiweddarach na'r hyn a gynigiwyd yn yr ymgynghoriad. Bydd hyn yn caniatáu digon o amser i fusnesau a thalwyr ardrethi erail baratoi ar gyfer y newidiadau i ryddhad eiddo heb ei feddiannu.


Rwyf wedi ymrwymo o hyd i leihau achosion o dwyll ac osgoi talu o fewn y system ardrethi annomestig. Byddaf yn parhau i ymgysylltu â phob partner i sicrhau nad yw ymdrechion y mwyafrif helaeth o fusnesau sy'n talu eu cyfran deg tuag at gost gwasanaethau lleol yn cael eu tanseilio gan yr ychydig sy'n ecsbloetio'r system.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Mai 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Adolygiad o Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 (dolen allanol).







Translation:


 
On 19 May 2021, an oral statement was made in the Senedd: Review of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Alun Davies said: 



> “I am pleased to announce the re\-appointment of Gregory Owens and Stephen Mulholland. 
> 
> 
> “These re\-appointments will ensure there are the necessary skills and expertise on the Panel as it continues to deliver a fair and affordable remuneration framework for local authorities in Wales.
> 
> 
> “Mr Owens and Mr Mulholland have both served as councillors and will continue to bring valuable experience to the roles.”


The re\-appointments have been made in accordance with the Governance Code for Public Appointments and will commence on 1 January 2019 for a two year term.


As member Mr Mulholland is paid a daily fee of £198 with a time commitment of at least one day a month.


As vice chair Mr Owens is paid a daily fee of £226 with a time commitment of at least one day per month.


Mr Owens has declared political activity.







Translation:


 
Meddai Alun Davies: 


> "Rwy'n falch o gyhoeddi ail\-benodiad Gregory Owens a Stephen Mulholland”.
> 
> "Bydd yr ail\-benodiadau hyn yn sicrhau bod y sgiliau a'r arbenigedd angenrheidiol ar y Panel wrth iddynt barhau i ddarparu fframwaith cydnabyddiaeth deg a fforddiadwy ar gyfer awdurdodau lleol yng Nghymru”.
> 
> "Mae Mr Owens a Mr Mulholland wedi gwasanaethu fel cynghorwyr a byddant yn parhau i ddod â phrofiad gwerthfawr i'r rolau."

Mae'r ail\-benodiadau wedi'u gwneud yn unol â'r Cod Llywodraethu ar gyfer Penodiadau Cyhoeddus a byddant yn dechrau ar 1 Ionawr 2019 am dymor dwy flynedd.

Fel aelod mae Mr Mulholland yn cael ei dalu ffi ddyddiol o £198 gydag ymrwymiad amser o o leiaf un diwrnod y mis.

Fel is\-gadeirydd mae Mr Owens yn cael ei dalu ffi ddyddiol o £226 gydag ymrwymiad amser o o leiaf un diwrnod y mis.

Mae Gregory Owens wedi datgan gweithgaredd gwleidyddol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 June the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: Bovine TB  


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=218298\&ds\=6/2011\#dat3


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 21 Mehefin gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: TB Buchol 

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=218298\&ds\=6/2011\#dat3  

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 April 2018, Hannah Blythyn, Minister for the Environment made an oral statement in the Siambr on: Air Quality (external link).







Translation:


 
Ar 24 Ebrill 2018, gwnaeth y Hannah Blythyn, Gweinidog yr Amgylchedd Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ansawdd Aer (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Yesterday, Liberty Steel announced a consultation period on job losses at its Newport facility, as well as further job losses across the UK.


This is extremely disappointing news and we stand ready to do all that we can to support the workforce. We note the company anticipates these redundancies will be voluntary. As further information becomes available, our ReAct programme will be ready to support those impacted by today’s announcement, alongside coordinated support from local partners.


I am encouraged that the company remains committed to the long\-term future of the Newport site. As is well documented, the sector continues to face a huge range of challenges, both globally and domestically and Liberty Steel is not alone in having to take difficult decisions at this time.


It is now vital that the UK government listens to the steel sector and takes urgent action to safeguard the future of the industry in the UK. I have written again to Andrea Leadsom, the Secretary of State for Business, Energy \& Industrial Strategy, calling on her to convene a meeting with the steel industry and key stakeholders.







Translation:


 
Cyhoeddodd Liberty Steel ddoe y bydd cyfnod o ymgynghori ynghylch diswyddiadau yn ei gyfleuster yng Nghasnewydd. Mae hefyd wedi cyhoeddi manylion ynghylch diswyddiadau eraill ar draws y DU.


Dyma newyddion siomedig iawn ac rydym yn awyddus i bwysleisio y byddwn yn gwneud popeth posibl er mwyn cefnogi’r gweithlu. Nodwn fod y cwmni’n rhagweld y bydd y diswyddiadau hyn yn rhai gwirfoddol. Wrth i ragor o wybodaeth gael ei chyhoeddi bydd ein rhaglen ReAct ar gael i gefnogi’r bobl y bydd cyhoeddiad heddiw’n effeithio arnynt. Byddwn hefyd yn sicrhau cymorth iddynt gan bartneriaid lleol.


Calonogol yw clywed bod y cwmni’n parhau’n ymrwymedig i ddyfodol hirdymor safle Casnewydd. Rydym oll yn ymwybodol o’r ffaith bod y sector yn parhau i wynebu heriau sylweddol, ar lefel fyd eang ac ar lefel ddomestig, ac yn sicr nid Liberty Steel yw’r unig gwmni sy’n gwneud penderfyniadau anodd ar hyn o bryd.


Mae hi bellach yn gwbl allweddol fod Llywodraeth y DU yn gwrando ar y sector dur ac yn cymryd camau ar frys er mwyn diogelu dyfodol y diwydiant o fewn y DU. Rwyf wedi ysgrifennu eto at Andrea Leadsom, yr Ysgrifennydd Gwladol dros Fusnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol, gan alw arni i gynnull ar frys rhwng y diwydiant dur a rhanddeiliaid allweddol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Hydref 2018, gwnaeth y Julie James, Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Fand Eang (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 October 2018, Julie James, Leader of the House and Chief Whip made an oral statement in the Siambr on: Broadband Update (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 June 2014, the Minister for Housing and Regeneration made an Oral Statement in the Siambr on: The Role of Vibrant and Viable Places in Addressing the Tackling Poverty Agenda


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 10 Mehefin 2014, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio llafar yn y Siambr ar: Rôl Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid wrth Fynd i’r Afael â’r Agenda Trechu Tlodi.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi adroddiad am ei ymateb deddfwriaethol i bandemig coronafeirws. Mae’r adroddiad hwn yn ymwneud â’r cyfnod rhwng 10 Awst 2020 a 31 Awst 2021 ac mae'n cynnwys yr holl is\-ddeddfwriaeth sy'n ymwneud â’r coronafeirws a wnaed gan Weinidogion Cymru neu ar eu rhan yn ystod y cyfnod hwn, nid dim ond deddfwriaeth sy'n deillio o Ddeddf y Coronafeirws 2020\.


Deddfwriaeth pandemig y coronafeirws: 10 Awst 2020 hyd 31 Awst 2021.







Translation:


 
The Welsh Government has published a report on its legislative response to the coronavirus pandemic. It covers the periodfrom10 August 2020to 31 August 2021 and includes all subordinate legislation relating to coronavirus made by or on behalf of the Welsh Ministers during this period not just legislation which originates from the Coronavirus Act 2020\. This replaces the interim report covering 10 August 2020 to 28 February 2021 which was published on the wales.gov website on 20 April.


Coronavirus pandemic legislation: 10 August 2020 to 31 August 2021.
Translate the text from English to Welsh.



 
Ahead of a debate on the Children, Young People and Education Committee’s inquiry into advocacy provision, the Cabinet Secretary said he wanted to ensure that all eligible children from across Wales can access an independent professional advocate. He added that this will be implemented by all Local Authorities by June 2017\.


Carl Sargeant said:



> “Statutory independent advocacy services are crucial in protecting and safeguarding some of the most vulnerable children in Wales.
> 
> 
> “We can’t have children in one area getting a different service to others, so we absolutely have to have every local authority signed up. I have committed to providing additional funding to meet the cost of this national approach.
> 
> 
> “Local Authorities have confirmed their support and we are monitoring progress to ensure implementation by June 2017\.”







Translation:


 
Cyn trafod ymchwiliad y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg i'r ddarpariaeth ar gyfer gwasanaethau eirioli, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet ei fod am sicrhau bod pob plentyn cymwys o bob ran o Gymru yn gallu cael cymorth gan eiriolwr proffesiynol annibynnol. Ychwanegodd y bydd pob Awdurdod Lleol yn rhoi hynny ar waith erbyn mis Mehefin 2017\.

Dywedodd Carl Sargeant:


> "Mae gwasanaethau eirioli annibynnol sy'n statudol yn hanfodol i amddiffyn a diogelu rhai o'r plant hynny sydd fwyaf agored i niwed yng Nghymru. 
> 
> “Allwn ni ddim cael plant mewn un ardal yn cael gwasanaeth gwahanol i blant eraill, felly heb os, rhaid bod pob awdurdod lleol yn ymrwymo i gymryd rhan. Rwy wedi ymrwymo i roi cyllid ychwanegol i dalu am gostau'r dull gweithredu cenedlaethol hwn. 
> 
> “Mae'r Awdurdodau Lleol wedi cadarnhau eu bod yn cefnogi'r gwaith hwn, ac rydyn ni'n monitro'r cynnydd i sicrhau y gallwn ni ei roi ar waith erbyn mis Mehefin 2017\.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Hydref 2018, gwnaeth y Gweinidog yr Amgylchedd Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Diweddariad am Effeithiau Llifogydd Storom Callum (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 October 2018, the Minister for Environment made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Flood Impacts of Storm Callum (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing a 6\-week technical consultation on the draft *Non\-Domestic Rating (Property in Common Occupation) (Wales) Regulations 2022* (‘the draft Regulations’).


Between 9 March and 1 June 2022, the Welsh Government consulted on a proposal to make secondary legislation which would clarify the circumstances in which two or more units of property should be treated as one within the non\-domestic rates system, in time for the start of the 2023 rating list.


On 24 June 2022, I published a summary of responses to that consultation and announced that regulations would be prepared to implement the proposal as consulted upon.


This technical consultation will run for a period of six weeks and close on 16 September 2022\. It asks for views on the clarity of the draft Regulations and for any other comments about them. Following the consultation, the Welsh Government will consider if any changes to the draft Regulations are required, with the aim of making the Regulations in time for their commencement on 1 April 2023\. 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi ymgynghoriad technegol, a fydd yn para 6 wythnos, ar fersiwn ddrafft o *Reoliadau Ardrethu Annomestig (Eiddo mewn Meddiannaeth Gyffredin) (Cymru) 2022* (‘y Rheoliadau drafft’).


Rhwng 9 Mawrth a 1 Mehefin 2022, bu Llywodraeth Cymru yn ymgynghori ar gynnig i wneud is\-ddeddfwriaeth a fyddai'n egluro'r amgylchiadau pan ddylid trin dwy neu ragor o unedau o eiddo fel un o fewn y system ardrethi annomestig, mewn pryd ar gyfer dechrau rhestr ardrethu 2023.


Ar 24 Mehefin 2022, cyhoeddais grynodeb o'r ymatebion i’r ymgynghoriad hwnnw a chyhoeddi y byddai rheoliadau'n cael eu llunio i roi’r cynnig yr ymgynghorwyd arno ar waith.


Bydd yr ymgynghoriad technegol hwn ar agor am gyfnod o chwe wythnos, gan gau ar 16 Medi 2022\. Mae’n gofyn am farn ar eglurder y Rheoliadau drafft ac am unrhyw sylwadau eraill amdanynt. Ar ôl yr ymgynghoriad, bydd Llywodraeth Cymru yn ystyried a oes angen unrhyw newidiadau i’r Rheoliadau drafft. Y nod yw gwneud y Rheoliadau mewn pryd ar gyfer eu cychwyn ar 1 Ebrill 2023\. 


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 September 2020, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Housing, Poverty and Communities (external link).







Translation:


 
Ar 15 Medi 2020, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Tai, Tlodi a Chymunedau (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Food and Feed (Maximum Permitted Levels of Radioactive Contamination) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Genetically Modified Food and Feed (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Official Controls for Feed, Food and Animal Health and Welfare (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Food and Feed (Chernobyl and Fukushima Restrictions) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Novel Food (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Lefelau Uchaf o Halogiad Ymbelydrol a Ganiateir) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau Bwyd a Bwyd Anifeiliaid a Addaswyd yn Enetig (Diwygio ac ati.) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau'r Rheolaethau Swyddogol ar gyfer Bwyd, Bwyd Anifeiliaid ac Iechyd a Lles Anifeiliaid (Diwygio ac ati.) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Cyfyngiadau Chernobyl a Fukushima) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau Bwyd Newydd (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r adroddiad yn amlinellu pa mor effeithiol fu ein hystad weinyddol yn ystod 2018\-19\. Er gwaetha’r cyfyngiadau gwirioneddol o ganlyniad i gyni a chyllidebau cyfyngedig, mae'r ystad wedi perfformio’n dda.


Yn y flwyddyn ddiwethaf, rydyn ni wedi gweld gostyngiad o 3% yng nghostau cynnal yr ystad, gan arwain at arbed dros hanner miliwn o bunnoedd. Rydyn ni hefyd wedi gwneud cynnydd da o ran ein targedau gwastraff gydag 88% yn cael ei ailgylchu, 11% yn cael ei ddefnyddio i gynhyrchu ynni a llai nag 1% yn cael ei anfon i safle tirlenwi.


Gwelwyd hefyd gynnydd sylweddol wrth fynd ati i leihau ein hallyriadau carbon. Ers ein gwaelodlin (2010\-11\) rydyn ni wedi gweld gostyngiad o 66% yn ein hallyriadau CO2 – gan fwy na dyblu ein targed disgwyliedig o 30%.


Wrth wneud sylw ar y ffigurau diweddaraf, dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> “Rwy’n falch ein bod yn gwneud cynnydd sylweddol o ran lleihau effaith swyddfeydd Llywodraeth Cymru ar yr amgylchedd. Rydyn ni’n gwneud hynny wrth gynnal ystad wasgaredig sy’n darparu swyddi yn lleol ac yn cyfrannu at weithgarwch economaidd ar draws ein cymunedau.
> 
> 
> “Mae adleoli i swyddfeydd modern a buddsoddi yn ein hystad bresennol wedi cyfrannu at y cynnydd hwn. Ond er mwyn parhau i arbed mae’n rhaid inni gydweithio â phartneriaid yn y sector cyhoeddus i sicrhau ein bod yn defnyddio’r adnoddau sydd ar gael i ni yn y ffordd orau bosibl er mwyn pobl Cymru.”







Translation:


 
The report sets out how efficient our administrative estate has performed in 2018\-19 which despite the very real constraints imposed by austerity and reducing budgets, has performed well.


In the last year we have reduced our overall running costs by 3% making savings of over half a million pounds. We have also made good progress on our waste targets with 88% of our waste being recycled, 11% used for energy production, and less than 1% being sent to landfill.


We have also seen significant progress in the reduction of our carbon emissions. Since our baseline year (2010 to 2011\) we have reduced our CO2 emissions by 66% \- more than doubling our expected target of 30%.


Commenting on the latest figures, Finance Minister Rebecca Evans said:



> “I am pleased that we are making significant progress in reducing the impact that our Welsh Government offices have on the environment, while maintaining a dispersed estate that contributes to local employment and economic activity across Welsh communities.
> 
> 
> “Relocation into modern offices and investment into our existing estate have contributed to this progress. However, to continue making these savings we need to work collaboratively with public sector partners to ensure we are using the resources available to us in the best possible way for the people of Wales.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 October 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement: Preparing the rural economy and fisheries sector for a no deal Brexit (external link).







Translation:


 
Ar 1 Hydref 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar: Paratoi'r economi wledig a'r sector pysgodfeydd ar gyfer Brexit heb gytundeb (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The appointment of a new Chair to the Hybu Cig Cymru Board has been one of my key priorities over recent months. The red meat industry in Wales will face significant challenges as we leave the EU and the Chair will play a central and critical role in helping to drive forward the work of HCC as we seek to meet those challenges head\-on.  

  

I am pleased to announce the appointment of Kevin Roberts as the new Chair of Hybu Cig Cymru. The attributes Kevin has demonstrated through the now completed public appointment process gives me complete confidence we have secured the services of an exceptional Chair.  

  

These are exciting and very challenging times for HCC and for the agriculture industry in Wales and I wish the new Board every success for the future.  

 







Translation:


 
Un o'm blaenoriaethau pennaf dros y misoedd diwethaf oedd penodi Cadeirydd newydd ar Fwrdd Hybu Cig Cymru. Bydd heriau aruthrol yn wynebu diwydiant cig coch Cymru wrth inni adael yr UE a bydd gan y Cadeirydd ran ganolog a hanfodol i'w chwarae wrth helpu i fynd â gwaith HCC yn ei flaen yn wyneb yr heriau hynny.    
  
Mae'n bleser gen i gyhoeddi fy mod wedi penodi Kevin Roberts yn Gadeirydd newydd Hybu Cig Cymru. Mae'r rhinweddau y mae Kevin wedi'u dangos wrth fynd trwy'r broses penodiadau cyhoeddus yn rhoi hyder llwyr imi ein bod wedi sicrhau gwasanaethau Cadeirydd eithriadol.   
  
Mae hi'n ddyddiau cyffrous ac anodd iawn ar HCC a'r diwydiant amaeth yng Nghymru a dymunaf bob llwyddiant i'r Bwrdd newydd yn y dyfodol.