AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
On the 22nd of June 2021, I announced a freeze on new road building projects, whilst a review of highway schemes across Wales was carried out.


Given the current status of the junction improvement schemes at junctions 14/15 and 16/16A of the A55, I have decided that the Public Local Inquiry into the schemes that was scheduled to commence on Tuesday 21 September 2021, should be postponed until further notice so that the schemes can form part of the Welsh Government Roads Review. This decision has been made following advice from officials and the complexities that could have arisen as a result.


I apologise for any inconvenience caused by the postponement of the Public Local Inquiry and for the delay in providing this notification.


The Ministerial decision in respect of the recommendations of the Welsh Government Roads Review will be published in due course. The Roads Review Panel have been requested to provide their view on this project as a priority after the appraisal criteria is agreed around the 3 month milestone. I am grateful to all parties who have been involved in the statutory inquiry process to date for their co\-operation.  







Translation:


 
Ar 22 Mehefin 2021, cyhoeddais y byddai prosiectau adeiladu ffyrdd newydd yn cael eu rhewi, tra bo adolygiad o gynlluniau priffyrdd ledled Cymru yn cael ei gynnal.


O ystyried statws presennol y cynlluniau gwella cyffyrdd wrth gyffyrdd 14/15 ac 16/16A yr A55, rwyf wedi penderfynu y dylid gohirio'r Ymchwiliad Lleol Cyhoeddus i'r cynlluniau y bwriadwyd iddynt ddechrau ddydd Mawrth 21 Medi 2021, hyd nes y rhoddir rhybudd pellach fel y gall y cynlluniau fod yn rhan o Adolygiad Llywodraeth Cymru o Ffyrdd. Gwnaed y penderfyniad hwn yn dilyn cyngor gan swyddogion a'r cymhlethdodau a allai fod wedi codi o ganlyniad.


Rwy’n ymddiheuro am unrhyw anghyfleustra a achosir gan ohirio'r Ymchwiliad Lleol Cyhoeddus ac am yr oedi cyn darparu'r hysbysiad hwn.


Bydd y penderfyniad Gweinidogol mewn perthynas ag argymhellion Adolygiad Llywodraeth Cymru o Ffyrdd yn cael ei gyhoeddi maes o law. Gofynnwyd i'r Panel Adolygu Ffyrdd ddarparu eu barn ar y prosiect hwn fel blaenoriaeth ar ôl cytuno ar y meini prawf gwerthuso o amgylch y garreg filltir 3 mis. Rwy'n ddiolchgar i'r holl bartïon sydd wedi bod yn rhan o'r broses ymchwilio statudol hyd yma am eu cydweithrediad.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 June 2022, an oral statement was made in the Senedd:  Culture and Heritage Update: Black, Asian and Minority Ethnic History, Culture and Heritage (external link).







Translation:


 
Ar 7 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Ddiwylliant a Threftadaeth: Hanes, Diwylliant a Threftadaeth Pobl Ddu, Asiaidd ac Ethnig Leiafrifol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gan Fwrdd CNC atebolrwydd dros sicrhau bod CNC yn arfer ei swyddogaethau deddfwriaethol yn briodol ac yn effeithiol. Mae hefyd yn gyfrifol i Weinidogion Cymru am y ffyrdd y mae CNC yn cyflwyno yn erbyn llythyr cylch gwaith y Gweinidogion.


Bydd tymor penodi Lesley Jones o’r 1 Mehefin 2023 i’r 31 Hydref 2026\.


Meddai’r Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James AS:



> 'Dwi'n falch bod Lesley Jones wedi cytuno i dderbyn y cynnig o gael ei phenodi i Fwrdd CNC; dwi'n siŵr y bydd yn dod â gwybodaeth a phrofiad helaeth iawn yn ei rôl fel aelod o'r Bwrdd.'


Mae aelodau Bwrdd CNC yn derbyn tâl o £350 y dydd am uchafswm o 36 diwrnod y flwyddyn. Gall diwrnodau tâl ychwanegol eu dyrannu i Aelodau sy'n cadeirio is\-bwyllgorau'r Bwrdd.   

Gwnaed y penodiad hwn yn unol â'r Cod Llywodraethu ar Benodiadau Cyhoeddus.


Caiff pob apwyntiad i Fwrdd CNC ei wneud yn ôl teilyngdod yn dilyn proses agored, gystadleuol. Nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. 


Yn ystod y pum mlynedd diwethaf, nid yw Lesley wedi cael ei chyflogi gan blaid wleidyddol, wedi dal swydd amlwg mewn plaid, wedi sefyll fel ymgeisydd dros blaid mewn etholiad, wedi siarad yn gyhoeddus ar ran plaid wleidyddol, nac wedi gwneud rhoddion neu fenthyciadau sylweddol i blaid.







Translation:


 
The Board of NRW has accountability for ensuring NRW exercises its legislative functions appropriately and effectively. It is also responsible to Welsh Ministers for the ways in which NRW delivers against the Ministerial remit letter.


Lesley Jones’ term of appointment will run from 1 June 2023 to 31 October 2026\.


The Minister for Climate Change, Julie James, MS said:



> ‘I am pleased that Lesley Jones has agreed to accept her offer of appointment to NRW’s Board; I am sure she will bring a wealth of knowledge and experience in her role as Board member.’


NRW Board members are remunerated at £350 per day for a maximum of 36 days per year. Additional remunerated days may be allocated to Members who Chair Board sub\-committees. 


This appointment was made in accordance with the Governance Code on Public Appointments. All appointments to the Board of NRW are made on merit following an open, competitive process. Political activity plays no part in the selection process. 


In the last five years, Lesley has not been employed by a political party, held a significant office in a party, stood as a candidate for a party in an election, publicly spoken on behalf of a political party, nor made significant donations or loans to a party.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn y Datganiad Ysgrifenedig a wnaed gennyf ar 19 Hydref, rwyf wedi bod yn ystyried cais i gyhoeddi adroddiad yr arolygydd am y gorchymyn prynu gorfodol.   
   
O ystyried yr oedi cyn cadarnhau’r cynlluniau ar gyfer hyfforddiant amddiffyn, rwyf wedi penderfynu gwneud eithriad a chyhoeddi’r Adroddiad cyn i Weinidogion Cymru fynd ati i wneud penderfyniad am y Gorchymyn. Mae copi i’w weld ar wefan Llywodraeth Cynulliad Cymru. Ni ddylai’r penderfyniad hwn i gyhoeddi’r Adroddiad yn gynnar gael ei gamgymryd am y penderfyniad gan Weinidogion Cymru ynghylch a ddylid gwneud y Gorchymyn ai peidio.   

Byddaf yn parhau i hysbysu Aelodau’r Cynulliad a rhanddeiliaid am unrhyw ddatblygiadau arwyddocaol.







Translation:


 
Further to my Written Statement of 19 October, I have been considering a request to publish the inspector’s report in respect of the compulsory purchase order.


Given the delay in confirming the plans for defence training, I have decided exceptionally to publish the Report ahead of the Welsh Ministers taking a decision on the Order. A copy is on the Assembly Government website. The decision to publish the Report early should not be confused with the decision of the Welsh Ministers on whether or not to make the Order.


I will continue to keep Assembly Members and stakeholders informed of any significant developments.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 May 2021, an oral statement was made in the Senedd: Cabinet Appointments (external link).







Translation:


 
Ar 19 Mai 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Penodiadau i'r Cabinet (dolen allanol)
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Mawrth 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Mynediad at Wasanaethau Gofal Sylfaenol (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 March 2023, an oral statement was made in the Senedd: Access to Primary Care Services (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Taking Wales Forward Programme for Government makes the commitment to there being “more nurses, in more settings, through an extended nurse staffing levels law.” 


The All Wales Nurse Staffing Programme is driving the exploratory work of extending the 2016 Act, with four work\-streams focussing on: adult mental health inpatient wards; health visiting services; paediatric inpatient wards; and district nursing services.


The work\-stream for paediatric inpatient wards has progressed work to the extent that I am now in a position to instruct my officials to begin the work to extend the Nurse Staffing Levels (Wales) Act to paediatric inpatient wards.  My intention is for the timetable to be sufficient to consult and enable extension to be enacted by April 2021\.







Translation:


 
Mae Rhaglen Symud Cymru Ymlaen Llywodraeth Cymru yn ymrwymo i sicrhau “mwy o nyrsys, mewn mwy o leoliadau, drwy gyfraith lefelau staffio nyrsys estynedig.” 


Mae Rhaglen Staff Nyrsio Cymru Gyfan yn arwain y gwaith cychwynnol o ymestyn Deddf 2016, ac mae’r pedair ffrwd waith yn canolbwyntio ar y canlynol: wardiau i oedolion sy’n gleifion mewnol iechyd meddwl; gwasanaethau ymwelwyr iechyd; wardiau cleifion mewnol pediatrig; a gwasanaethau nyrsys ardal.


Mae’r ffrwd waith ar gyfer wardiau cleifion mewnol pediatrig wedi gwneud cynnydd â’r gwaith i’r graddau fy mod i yn awr mewn sefyllfa i ddweud wrth fy swyddogion am ddechrau’r gwaith o ymestyn y Ddeddf Lefelau Staff Nyrsio (Cymru) i wardiau cleifion mewnol pediatrig. Rwy’n gobeithio y bydd yr amserlen yn caniatáu digon o amser i allu ymgynghori ac awdurdodi estyniad a fydd yn cael ei ddeddfu erbyn mis Ebrill 2021\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 July 2016, Julie James, Minister for Skills and Science made an Oral Statement in the Siambr on: Employability Support in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 5 Gorffennaf 2016, gwnaeth y Julie James, Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cymorth Cyflogadwyedd yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Lesley Griffiths also stressed the importance of governments across the UK continuing to work closely together after the UK leaves the EU on 31st January.


The Minister was in London to attend the regular Environment, Fisheries and Rural Affairs Inter\-Ministerial Group meeting involving Defra Secretary of State, Theresa Villiers, the Scottish Government’s Cabinet Secretary for Rural Economy, Fergus Ewing and senior officials from the Northern Ireland Executive. These quadrilateral meetings have taken place on a regular basis since the EU Referendum in 2016\.


Following the meeting Lesley Griffiths said:



> “I was pleased with today’s constructive talks with ministerial counterparts from across the UK. The regular quadrilateral meetings have provided me with frequent opportunities to make the case for Wales’ environment, farmers, fishers, food and drink producers direct to the UK Government.
> 
> 
> “As we prepare to leave the EU and enter the post\-Brexit transition period, my message to the UK government is to ensure Wales’ interests are taken into consideration in trade negotiations and during talks about the future relationship with the EU. We also strongly believe there must be no erosion of standards for food, human and animal health and environmental protections.
> 
> 
> “The next few months are critical. It is extremely important for Wales the constructive and regular engagement with the UK government and the other devolved administrations continues after we leave the EU on 31st January”.







Translation:


 
Pwysleisiodd Lesley Griffiths hefyd pa mor bwysig yw i wahanol Lywodraethau'r DU barhau i gydweithio'n agos ar ôl i'r DU ymadael â'r UE ar 31 Ionawr.


Roedd y Gweinidog yn Llundain ar gyfer cyfarfod rheolaidd y Grŵp Rhyngweinidogol ar gyfer yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig, a oedd yn cynnwys Ysgrifennydd Gwladol DEFRA, Theresa Villiers, Ysgrifennydd Cabinet Llywodraeth yr Alban dros yr Economi Wledig, Fergus Ewing, ac uwch\-swyddogion Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon. Mae'r cyfarfodydd pedairochrog wedi cael eu cynnal yn rheolaidd ers Refferendwm yr UE yn 2016\.


Ar ôl y cyfarfod Dywedodd Lesley Griffiths:



> "Roeddwn i'n hapus gyda'r trafodaethau adeiladol gyda gweinidogion o rannau eraill y DU heddiw. Mae'r cyfarfodydd pedairochrog rheolaidd wedi rhoi llawer o gyfleoedd imi gyflwyno'r achos dros amgylchedd, ffermwyr, pysgotwyr a chynhyrchwyr bwyd a diod yn uniongyrchol i Lywodraeth y DU.
> 
> 
> "Wrth inni baratoi ar gyfer ymadael â'r UE a chychwyn ar y cyfnod ar ôl Brexit, fy neges i Lywodraeth y DU yw sicrhau bod buddiannau Cymru yn cael eu hystyried wrth drafod masnach ac yn ystod trafodaethau ynghylch y berthynas â'r UE yn y dyfodol. Rydyn ni'n credu'n gryf hefyd na ddylai'r Safonau ar gyfer bwyd ac iechyd pobl ac anifeiliaid a mesurau ar gyfer diogelu'r amgylchedd gael eu herydu.
> 
> 
> "Bydd y misoedd nesaf yn hanfodol. Mae'n bwysig iawn ar gyfer Cymru fod y trafodaethau rheolaidd â Llywodraeth y DU a'r Gweinyddiaethau datganoledig eraill yn parhau ar ôl inni ymadael â'r UE ar 31 Ionawr".
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Bwrdd Dawnus Construction Ltd wedi cytuno i benodi gweinyddwyr ar gyfer y busnes. 


Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio'n glos â Dawnus, HSBC Bank a Banc Datblygu Cymru dros fisoedd lawer er mwyn osgoi'r penderfynid anffodus hwn gan Fwrdd Dawnus. Yn 2018, rhoddodd Llywodraeth Cymru fenthyciad masnachol i Dawnus er mwyn ei helpu â'i lif arian dros y tymor byr. 


Er gwaethaf hyn a chais i'r farchnad fasnachol gyda chefnogaeth cynllun adfer, rwy'n deall nad yw Dawnus wedi llwyddo i gael hyd i unrhyw gymorth ariannol arall ar gyfer ei sefyllfa ariannol fregus ac nad yw chwaith wedi cael hyd i brynwr allai achub y cwmni. 


Mae'r busnes yn cyflogi 700 o bobl ar nifer o safleoedd ledled y DU ac yn ei bencadlys yn Abertawe. Caiff y penderfyniad trist hwn effaith arwyddocaol hefyd ar fusnesau bach a chanolig yn y gadwyn gyflenwi.  Mae llawer o'r rheini'n fusnesau yng Nghymru. Mae swyddogion Llywodraeth Cymru'n gweithio gyda Bwrdd Dawnus a'r gweinyddwyr i greu cronfa ddata o gredydwyr y busnes i'w dadansoddi i werthuso'r effaith lawn ar y gadwyn gyflenwi yng Nghymru. 


Rydyn ni'n barod i drefnu pecyn o gyngor ReAct, DWP a Gyrfaoedd Cymru i roi help i unigolion a chwmnïau y mae'r penderfyniad hwn wedi effeithio arnyn nhw. 


Mae gan y cwmni nifer o gontractau byw â'r sector cyhoeddus yng Nghymru, gan gynnwys ysgolion, cynlluniau amddiffyn rhag llifogydd a phrosiectau seilwaith ac mae fy swyddogion yn gweithio gyda chydweithwyr yn adrannau Llywodraeth Cymru i gadw'r effaith mor fach â phosib. 


Fe wnawn ni bopeth yn ein gallu i helpu pob cwmni a gweithiwr.







Translation:


 
The Board of Dawnus Construction Ltd have agreed to appoint administrators for the business. 


The Welsh Government has worked closely with Dawnus, HSBC Bank and the Development Bank of Wales over many months in order to try and prevent this unfortunate decision by the Dawnus Board. 


It is understood that despite this and an approach to the commercial market, supported by a turnaround plan, Dawnus has been unable to secure further funding support for their weakening cash position and were unable to find a potential buyer to save the company. 


The business has 700 directly employed personnel across numerous UK sites with its Headquarters in Swansea. This sad decision will also have significant impact on the small and medium sized businesses within their supply chain, many of which are in Wales. Welsh Government officials are working with the Dawnus Board and the administrators to identify a database of the businesses creditors, which will be analysed to fully evaluate the impact on the Welsh supply chain. 


We stand ready to facilitate a package of ReAct, DWP and Careers Wales advice to provide support to individuals and companies directly impacted by this decision. 


The company hold a number of live public sector contracts in Wales, including schools, flood defence schemes and infrastructure projects and my officials are working with colleagues across Welsh Government departments to minimise the impact. 


We will do all we can to support all companies and workers affected by this news.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol ag Adran 73 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, mae gofyn i Weinidogion Cymru baratoi cynllun yn esbonio sut y byddant, wrth arfer eu swyddogaethau, yn cynnal ac yn hyrwyddo llywodraeth leol yng Nghymru. Gofynnir i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad ar sut y cafodd y cynigion sydd wedi'u nodi yn y cynllun eu rhoi ar waith yn y flwyddyn ariannol flaenorol, a chyflwyno copi o'r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

Mae'n bleser gennyf gyflwyno'r Adroddiad Blynyddol ar gyfer 2012\-13 i'r Cynulliad Cenedlaethol heddiw. Mae'r adroddiad yn tynnu sylw at nifer o'r meysydd lle y mae'r gwasanaethau cyhoeddus yn cydweithio'n llwyddiannus â'i gilydd.







Translation:


 
 


In accordance with Section 73 of the Government of Wales Act 2006, Welsh Ministers are required to make a scheme setting out how they propose, in the exercise of their functions, to sustain and promote Local Government in Wales. Welsh Ministers are required to publish a report of how the proposals set out in the scheme were implemented in the previous financial year and to lay a copy of the report before the National Assembly for Wales.


I am pleased to present the Annual Report for 2012\-13 to the National Assembly today. The report highlights many of the areas where public services are successfully working together.
Translate the text from English to Welsh.



 
During Plenary on 27 January a question was raised regarding the issue of prospective small scale renewable energy installations being unable to connect to the distribution network within a time scale and cost that supports their viability.  As Minister with responsibility for strategic energy infrastructure, which includes all grid matters, I am issuing this statement to provide an update.


The Welsh Government is committed to supporting renewable energy generation, maximising the benefits from our natural resources wherever appropriate.


We are aware of the current network and grid constraints, and we are discussing the implications with UK Government and with Ofgem.


Whilst it is important that developers pay for the improvements that enable them to connect their generation to the grid, we are exploring opportunities to remove barriers for connection.


We will continue to work to address these issues for all scale of renewable energy developments.







Translation:


 
Yn ystod y Cyfarfod Llawn ar 27 Ionawr,  codwyd cwestiwn ynghylch y broblem fod safleoedd bychain posibl ar gyfer ynni adnewyddadwy yn ei chael yn anodd i gysylltu â'r rhwydwaith dosbarthu o fewn amser a chost sy'n ymarferol.  Fel y Gweinidog sy'n gyfrifol am y seilwaith ynni strategol, sy'n cynnwys popeth sy'n gysylltiedig â'r grid, rwy'n cyhoeddi'r datganiad hwn i roi'r newyddion diweddaraf ar y mater.  

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gefnogi cynhyrchu ynni adnewyddadwy, gan fanteisio i'r eithaf ar ein hadnoddau naturiol pan fo hynny'n briodol.  

Rydym yn ymwybodol o'r cyfyngiadau presennol o ran y rhwydwaith a'r grid, ac yn trafod y goblygiadau gyda Llywodraeth y DU ac Ofgem.  

Er ei fod yn bwysig fod datblygwyr yn talu am y gwelliannau sy'n ei gwneud yn bosibl iddynt gysylltu â'r grid, rydym yn edrych ar gyfleoedd i ddileu'r rhwystrau o ran gallu cysylltu.  

Byddwn yn parhau i weithio i fynd i'r afael â'r materion hyn ar gyfer datblygiadau ynni o bob math.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


On 13 November, UPM Shotton paper mill announced that a newsprint machine will close at the Flintshire plant and that 130 jobs are at risk. The closure is of the smaller of the two paper production lines. Other operations will continue at the site.


 


The decision is in response to challenging market conditions as newspaper circulations are declining with the growth of digital media. The company will also be closing operations in other production sites in Europe.


This is obviously disappointing news and will be a difficult time for those affected by the closure. A consultation period will now follow and the impact on employees will be confirmed once the consultation closes.


This morning I visited the paper mill at Shotton for discussions with management and representatives of the Unite Union. We will be supporting those employees affected by the closure. An offer has been made to the company to enable on\-site access to support organisations such as Job Centre Plus, Careers organisations, training bodies and other agencies that can offer support and advice to staff affected.


I have offered to set up a group to meet and explore how Welsh Government can support UPM. I have asked David Jones, chair of the Deeside Enterprise Zone to lead this group and he will be making contact with the company.


I will update members if there is any further news.







Translation:


 
Ar 13 Tachwedd, cyhoeddodd melin bapur UPM Shotton y bydd yn cau un o’i beiriannau cynhyrchu papur yn y safle yn Sir y Fflint gan beryglu 130 o swyddi.  Y lleiaf o’r ddwy linell cynhyrchu papur sydd ar fin cau.  Bydd gweithrediadau eraill yn parhau ar y safle.  
   
 Mae’r penderfyniad wedi’i wneud oherwydd sefyllfa anodd y farchnad.  Mae cylchrediad papurau newydd yn dirywio yn sgil y cynnydd yn y cyfryngau digidol.  Bydd y cwmni’n cau gweithrediadau ar safleoedd cynhyrchu eraill yn Ewrop hefyd.  
   
 Yn amlwg, mae hwn yn newyddion siomedig iawn a bydd yn gyfnod anodd i’r rheini yr effeithir arnyn nhw.  Nawr, bydd cyfnod ymgynghori’n dilyn ac unwaith y daw’r ymgynghoriad hwnnw i ben, bydd yr effaith ar y staff yn cael ei chadarnhau.   
   
 Bore heddiw, fe ymwelais â’r felin bapur yn Shotton i drafod gyda’r rheolwyr a chynrychiolwyr Undeb Unite.  Byddwn yn cefnogi’r staff fydd y bydd cau’r peiriant yn effeithio arnyn nhw.  Mae cyrff fel Canolfan Byd Gwaith, cyrff Gyrfaoedd, cyrff hyfforddi ac asiantaethau eraill wedi cynnig rhoi help a chymorth ar y safle i’r staff yr effeithir arnyn nhw.  
   
 Rwyf wedi cynnig sefydlu grŵp i gwrdd ag UPM ac i drafod sut gall Llywodraeth Cymru ei helpu.  Rwyf wedi gofyn i David Jones, cadeirydd Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy i arwain y grŵp hwn a bydd yn mynd ati i gysylltu â’r cwmni.  
   
 Fe gysylltaf â chi eto pan fydd gennyf ragor o fanylion.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 September 2020, the Deputy Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Town Centres: Securing their future (external link).







Translation:


 
Ar 29 Medi 2020, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Canol Trefi: Diogelu eu dyfodol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: The Welsh food system – producing food sustainably (external link).







Translation:


 
Ar 25 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: System fwyd Cymru – cynhyrchu bwyd mewn ffordd gynaliadwy (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
From today (Tuesday, 22 June) people in North Wales will be able to dial 111 to get non\-urgent medical advice and access to their out of hours service.


111 is a free treatment and advice service, managed by a team of professionals, who will quickly help users get the right treatment at the right time and in the right place. The service is available 24 hours a day, seven days a week. Advice is also available online at www.111\.wales.nhs.uk.


The service has now been rolled out to all health board areas of Wales, except Cardiff and Vale, which is expected to come online later this financial year.


Residents of Cardiff and the Vale of Glamorgan can currently get advice over the phone, by calling the ‘CAV 24/7’ for urgent care line on 0300 10 20 247 or NHS Direct Wales on 0845 46 47 for general healthcare advice.


Eluned Morgan said: 



> I am delighted the free 111 number will now be available across North Wales and the whole of Wales will be covered by April 2022\.
> 
> 
> The 111 service will support people to receive the most appropriate services for their needs, and reduce the pressure on our 999 service. When the NHS is experiencing high demand the service is particularly useful in ensuring people are directed to the most appropriate services.
> 
> 
> Supported by the 111 website, this easy to remember free phone service will make it easier for anyone to access the support they need.







Translation:


 
O heddiw (dydd Mawrth 22 Mehefin) ymlaen, bydd modd i bobl yn y Gogledd ffonio 111 i gael cyngor meddygol ar gyfer achosion nad ydynt yn rhai brys ac i gael at eu gwasanaeth y tu allan i oriau.


Mae'r llinell gymorth 111 yn wasanaeth am ddim sy’n darparu cyngor a mynediad at driniaethau. Caiff y gwasanaeth ei reoli gan dîm o staff proffesiynol a fydd yn helpu defnyddwyr i gael y driniaeth gywir ar yr amser cywir ac yn y lle cywir. Mae'r gwasanaeth ar gael 24 awr y dydd, saith diwrnod yr wythnos. Mae cyngor hefyd ar gael ar\-lein yn www.111\.wales.nhs.uk.


Mae’r gwasanaeth nawr wedi’i gyflwyno ym mhob ardal bwrdd iechyd yng Nghymru, ac eithrio Caerdydd a’r Fro. Mae disgwyl ei gyflwyno yno yn nes ymlaen yn y flwyddyn ariannol hon.


Ar hyn o bryd, gall trigolion Caerdydd a Bro Morgannwg gael cyngor dros y ffôn drwy ffonio llinell gofal brys ‘CAV 24/7’ ar 0300 10 20 247 neu NHS Direct Cymru on 0845 46 47 ar gyfer cyngor eichyd cyffredinol.


Dywedodd Eluned Morgan:



> Rwy’n falch iawn y bydd y llinell gymorth 111 nawr ar gael, yn rhad ac am ddim, ar draws y Gogledd, ac y bydd y gwasanaeth ar waith ledled Cymru gyfan erbyn mis Ebrill 2022\.
> 
> 
> Bydd y gwasanaeth 111 yn helpu pobl i gael y gwasanaethau mwyaf priodol ar gyfer eu hanghenion, ac yn lleihau’r pwysau ar ein gwasanaeth 999\. Pan fo galw mawr ar y GIG, mae’r gwasanaeth yn arbennig o fuddiol o ran sicrhau bod pobl yn cael eu cyfeirio at y gwasanaethau mwyaf priodol.
> 
> 
> Gyda chymorth y wefan 111, bydd y gwasanaeth rhadffôn hwylus hwn yn ei gwneud yn haws i unrhyw un gael at y cymorth sydd ei angen arno.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Mawrth 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Strategaeth Pysgodfeydd Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=232159\&ds\=3/2012\#pys

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 27 March 2012 the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: Welsh Fisheries Strategy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=232159\&ds\=3/2012\#pys


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 January I updated Members on the Access to Finance Stage 2 Report and announced that Professor Dylan Jones\-Evans will lead a further review to explore the concept of a Development Bank for Wales in more depth.  


The Report also suggested that business support should be offered alongside financial support.  I have therefore asked Robert Lloyd Griffiths in his capacity as the Chair of the  Business Wales Strategic Board to lead a review into how Welsh Government non\-financial support can best align and support the financial support that is available from Finance Wales for businesses in Wales.


The Review will engage with key stakeholders, small and medium sized enterprises and the business community in Wales and Robert will be reporting back to me with his recommendations by the end of September 2014\.


I will provide Members with an update on the Review in due course.







Translation:


 
Ar 29 Ionawr, rhoddais yr wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau am yr Adroddiad (yn Saesneg yn unig) ar Gam 2 yr Adolygiad o’r Cyllid sydd ar gael i Fusnesau a chyhoeddais y byddai’r Athro Dylan Jones\-Evans yn cynnal adolygiad hefyd i ystyried yn fanylach y syniad o Fanc Datblygu i Gymru.

Awgrymodd yr Adroddiad hefyd y dylid cynnig cymorth busnes yn ogystal â chymorth ariannol.  Rwyf felly wedi gofyn i Robert Lloyd Griffiths yn rhinwedd ei swydd fel Cadeirydd Bwrdd Strategol Busnes Cymru i arwain adolygiad i edrych sut y gellid sicrhau bod cymorth anariannol Llywodraeth Cymru’n ategu ac yn cefnogi’r cymorth ariannol sydd ar gael trwy Cyllid Cymru ar gyfer busnesau yng Nghymru.

Wrth gynnal yr Adolygiad, bydd yn gweithio gyda phrif randdeiliaid, busnesau bach a chanolig a’r gymuned fusnes yng Nghymru, a bydd Robert yn cyflwyno ei adroddiad i mi gyda’i argymhellion erbyn diwedd mis Medi 2014\.

Byddaf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau am yr Adolygiad maes o law.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Panel wedi penderfynu i ddarparu cynnydd o 1\.49% i’r cyflog sylfaenol aelodau etholedig, i ddechrau mynd i’r afael ag erydiad y gyflog i gymharu ag enillion gyfartalog. Bydd hyn yn mynd â’r gyflog i £13,600\.   

Mae’r Panel wedi cyflwyno tri band i gynghorau cymuned a thref yn ôl y lefel o incwm neu wariant. Mae hyn yn adlewyrchu'r amrywiadau eang mewn cyfrifoldebau o gynghorau cymuned a thref ledled Cymru.

Mae'r Panel wedi penderfynu bod rhaid i'r cynghorau tref a chymuned fwyaf dalu £150 y flwyddyn i bob cynghorydd fel cyfraniad tuag at gostau a threuliau a wariwyd gan y cynghorydd yn ystod y flwyddyn. Maent hefyd yn cynnig bod pob cyngor cymuned a thref yn ad\-dalu costau gofal ar gyfer holl Aelodau os bydd angen.  Nod y mesurau hyn yw galluogi cynghorwyr i gyflawni eu rôl.

Gellir gweld yr adroddiad terfynol hwn ac adroddiadau a phenderfyniadau blaenorol  ar.







Translation:


 
The Panel has determined an increase of 1\.49% to the basic salary for elected members of principal councils to begin to address the erosion of the salary in relation to average earnings. This will take the basic salary to £13,600\.   


The Panel banded Community and Town councils into three bandings according to the level of income or expenditure. This is to reflect the wide variation in responsibilities of community and town councils across Wales.  


The Panel have determined that the biggest community and town councils must pay £150 per year to every councillor as a contribution towards costs and expenses incurred by the councillor during the year. 


They also propose that every community and town council reimburse the costs of care for all members where necessary. These measures are aimed an enabling councillors to effectively fulfil their role.   


This final report and the Panel’s previous reports and determinations can be viewed here.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Datganiad Ansawdd ar gyfer Diabetes (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Quality Statement for Diabetes (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
That was the message from Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans, as she published the new approach for all local authorities in Wales to record and report people’s progress towards their personal outcomes.

The Social Services and Well\-being (Wales) Act, which came into force in April 2016, places a focus on well\-being and on how services can help people and their carers, achieve what matters to them.  
  
Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans, said:


> “The Social Services and Well\-being Act signalled a transformation of care and support here in Wales. It truly puts people who need care and support, and carers who need support, at the very heart of the social care system and ensures they are involved in all the decisions which affect them. 
> 
> “The guidance I have published today will help to evaluate how the Act is having a real, positive, impact on people’s lives.
> 
> “It will empower people, together with their local authorities, to identify and improve the progress they are making towards achieving the things that matter to them, for example, staying independent in their own homes or living safely with their families”.







Translation:


 
Dyna oedd neges y Gweinidog dros Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans, wrth gyhoeddi’r dull newydd i bob awdurdod lleol yng Nghymru gofnodi ac adrodd ar gynnydd pobl tuag at gyflawni eu canlyniadau personol.  
Mae Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru), a ddaeth i rym ym mis Ebrill 2016, yn rhoi pwyslais ar lesiant a sut y gall gwasanaethau helpu pobl a'u gofalwyr i gyflawni’r hyn sy'n bwysig iddynt.  
  
Dywedodd y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans:
> "Gyda dyfodiad y Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant cafodd gofal a  chymorth yma yng Nghymru eu gweddnewid. Mae'n rhoi pobl y mae arnynt angen  gofal a chymorth, a gofalwyr y mae arnynt angen cymorth, wrth wraidd y system gofal cymdeithasol ac yn sicrhau eu bod yn rhan o’r penderfyniadau sy'n effeithio arnynt. "Bydd y canllawiau yr wyf wedi'u cyhoeddi heddiw yn ein helpu i werthuso sut y mae’r Ddeddf yn cael yn cael effaith wirioneddol a chadarnhaol ar fywydau pobl."Bydd yn grymuso pobl, ynghyd â'u hawdurdodau lleol, i nodi a gwella'r cynnydd y maent yn ei wneud tuag at gyflawni’r pethau sy'n bwysig iddynt, er enghraifft, aros yn annibynnol yn eu cartrefi eu hunain neu fyw’n ddiogel gyda'u teuluoedd".
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 February 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on:Tax Devolution in Wales—Consultation on a Land Transaction Tax.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 10 Chwefror 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Datganoli Trethi yng Nghymru—Ymgynghoriad ar Dreth Trafodiad Tir.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r datblygiadau diweddaraf yn y Parc yn cynnwys Gwesty a Sba Hilton, sydd bellach bron yn flwydd oed, a'r ganolfan antur dan do sy'n cynnig profiad cyffrous ym mhob tywydd. Mae'r ddau ddatblygiad wedi derbyn cefnogaeth gan Lywodraeth Cymru.


Gyda dechrau'r tymor syrffio newydd a disgwyl ymwelwyr dros wyliau'r Pasg a'r haf, mae Adventure Parc Snowdonia yn edrych ymlaen at flwyddyn brysur.


Dywedodd y Gweinidog:



> Mae wedi bod yn ddwy flynedd heriol iawn i'r diwydiant twristiaeth. Ddwy flynedd yn ôl roedd gwyliau'r Pasg yn wahanol iawn, ond erbyn hyn mae busnesau ledled y wlad yn barod i groesawu ymwelwyr.
> 
> 
> Mae Croeso Cymru wedi bod yn cynnal ymgyrchoedd yn ystod y gaeaf i gadw Cymru ym meddyliau darpar ymwelwyr, wrth i bobl ddechrau meddwl am archebu gwyliau unwaith eto.
> 
> 
> Mae'n wych gweld y datblygiadau yma yn Adventure Parc Snowdonia, sy'n rhan allweddol o wella enw da Gogledd Cymru fel cyrchfan twristiaeth antur o'r radd flaenaf. Gyda llety a gweithgareddau o ansawdd uchel sy'n addas i bawb, mae'r atyniad wedi gwneud cyfraniad sylweddol i'r arlwy twristiaeth yma.
> 
> 
> Mae hefyd yn darparu sgiliau a chyfleoedd hyfforddi rhagorol i'r ardal leol. Mae cael y cyfle i hyfforddi a gweithio mewn datblygiad o'r fath yn y Gymru wledig yn brofiad aruthrol.
> 
> 
> Rwy'n dymuno tymor llwyddiannus iawn i Adventure Parc Snowdonia.







Translation:


 
Latest developments at the Parc include a Hilton Hotel and Spa, which is now nearly a year old, and the indoor adventure space which provides an exciting experience in all weathers. Both developments have received support from the Welsh Government.


With the start of the surfing season just beginning and visitors expected over the Easter break and summer, Adventure Parc Snowdonia is looking forward to a busy year.


The Minister said:



> It has been a very challenging two years for the tourism industry. Two years ago the Easter break was very different, but now businesses across the country are ready to welcome visitors.
> 
> 
> Visit Wales have been running campaigns during the winter to keep Wales in the minds of potential visitors, as people start to think of booking holidays once again.
> 
> 
> It’s great to see the developments here at Adventure Parc Snowdonia, which is a key player in enhancing North Wales’ reputation as a top adventure tourism destination. With high quality accommodation and activities suitable for all, the attraction has made a significant contribution to the tourism offer here.
> 
> 
> It also provides excellent skills and training opportunities for the local area. To have the opportunity to train and work in such a development in rural Wales is a tremendous experience.
> 
> 
> I wish Adventure Parc Snowdonia a very successful season.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Medi 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cadw: ennyn diddordeb cymunedau mewn treftadaeth (dolen allanol). 







Translation:


 
On 26 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: Cadw: engaging communities with heritage (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The President of the Family Division, Sir Andrew McFarlane, has issued new practice guidance to explain the registration and regulation structure applicable in England and, separately, in Wales for residential care facilities for children and young people. 


The Guidance requires the court to monitor the progress of the application for registration and, if registration is not achieved, to review its continued approval of the child’s placement in an unregistered unit. 







Translation:


 
Mae’r Llywydd yr Adran Plant, Syr Andrew McFarlane, wedi cyhoeddi canllawiau ymarfer newydd i esbonio’r strwythur cofrestru a rheoleiddio sy’n gymwys yn Lloegr, ac ar wahân, y cyfleusterau gofal preswyl  ar gyfer plant a phobl ifanc yn Nghymru.  


Mae’r Canllawiau yn ei wneud yn ofynnol i’r llys fonitro cynnydd y cais am gofrestru, ac os ni gaiff y cofrestru ei gyflawni, i adolygu parhad ei gymeradwyaeth o leoli’r plentyn mewn uned sydd heb ei gofrestru.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 April 2022, an oral statement was made in the Senedd: Conversion Therapy (external link).







Translation:


 
Ar 26 Ebrill 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Therapi Trosi (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Care Homes play a central role in caring for frail elderly people in Wales. With the increased numbers of people reaching late old age, our policy  of independence, prevention and early intervention set out in ‘Sustainable Social Services for Wales: A Framework for Action’ will mean that care homes will need to respond to those challenges.


 


I am writing to let you know that at the National Social Services conference in Cardiff on 21 June I will be announcing that I will be establishing a Task and Finish Group.  This Group will advise me how best to meet the accommodation and care needs of older people including examining the resource model to underpin these needs. I will announce the terms of reference and membership in due course.


 


I will also announce further development of my plans for a National Social Services Partnership Forum, in particular my intention that the Partnership Forum should be across the main political parties in Wales. I will therefore be seeking membership from cabinet members in local government from each of these parties alongside the Chair of the Care Council, the leadership of the independent sector and the third sector. 


  

 







Translation:


 
Mae Cartrefi Gofal yn chwarae rhan ganolog wrth ofalu am bobl hŷn sy’n fregus. Wrth i fwy a mwy o bobl gyrraedd eu henaint hwyr, bydd ein polisi o annibyniaeth, atal ac ymyrraeth gynnar a amlinellir yn ‘Gwasanaethau Cymdeithasol Cynaliadwy i Gymru: Fframwaith Gweithredu’ yn golygu y bydd angen i gartrefi gofal ymateb i’r heriau hynny.

Rwy’n ysgrifennu i roi gwybod i chi y byddaf, yn y Gynhadledd Gwasanaethau Cymdeithasol Genedlaethol yng Nghaerdydd ar 21 Mehefin, yn cyhoeddi y byddaf yn sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen. Bydd y Grŵp hwn yn fy nghynghori ynglŷn â’r ffordd orau o gwrdd ag anghenion llety a gofal pobl hŷn, gan gynnwys archwilio’r model adnoddau a fydd yn cynnal yr anghenion hynny. Byddaf yn cyhoeddi’r cylch gorchwyl a’r aelodau yn y man. 

Byddaf hefyd yn cyhoeddi datblygiadau pellach gyda fy nghynlluniau ar gyfer Fforwm Partneriaeth Cenedlaethol ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol ac, yn arbennig, fy mwriad y dylai’r Fforwm Partneriaeth gwmpasu holl brif bleidiau gwleidyddol Cymru. O ganlyniad, byddaf yn chwilio am aelodau o blith aelodau cabinet yr awdurdodau lleol o bob un o’r pleidiau hyn ynghyd â Chadeirydd y Cyngor Gofal, arweinwyr y sector annibynnol a’r trydydd sector.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Food and Drink (Miscellaneous Amendments Relating to Food and Wine Composition, Information and Labelling) Regulations 2021**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Bwyd a Diod (Diwygiadau Amrywiol sy’n ymwneud â Chyfansoddiad, Gwybodaeth a Labelu Bwyd a Gwin) 2021**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 February 2013, the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: Contamination of Beef Products.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 19 Chwefror 2013, gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Halogi Cynnyrch Cig Eidion.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
This is a short update about dormant assets funding.


The Dormant Assets Act came into force in February 2022 and significantly increases the scope of the existing Dormant Accounts Scheme, potentially unlocking around £880m in additional funding for good causes across the UK. It is anticipated around £44m will be made available to Wales over the next 15 years.


The new Act continues with the requirement that the funding must be used for environmental or social purposes. To date, £37\.7m has been allocated to Wales through the existing dormant accounts scheme and has been used to fund projects on climate change action, to train young people, education and employment projects. It is also distributed in line with the principle of additionality – the money cannot be used as a substitute for government spending.


Dormant assets is not a guaranteed regular funding stream. The flow of new funds is unpredictable, and it is not expected that any new funds will be released for several years.


Any new dormant assets funding will not be available in Wales for a few years and the total value may not be significant. We intend to consult about how the new funding could be used, when it becomes available to Wales. We will work closely with stakeholders and consult on the relevant policy directions in autumn 2023\.







Translation:


 
Dyma ddiweddariad byr am gyllid asedau segur.


Daeth Deddf Asedau Segur i rym ym mis Chwefror 2022 ac mae’n cynyddu cwmpas y Cynllun Cyfrifon Segur presennol yn sylweddol, gyda'r potensial i ddatgloi tua £880miliwn o gyllid ychwanegol ar gyfer achosion da ledled y DU. Y disgwyl yw y bydd tua £44miliwn ar gael i Gymru dros y 15 mlynedd nesaf.


Mae'r Ddeddf newydd yn parhau gyda'r gofyniad bod rhaid defnyddio'r cyllid at ddibenion amgylcheddol neu gymdeithasol. Hyd yma, mae £37\.7miliwn wedi ei ddyrannu i Gymru trwy'r cynllun Cyfrifon Segur presennol ac wedi ei ddefnyddio i ariannu prosiectau ar weithredu ar newid hinsawdd, i hyffordd pobl ifanc, ac addysg a chyflogaeth. Fe'i dosberthir hefyd yn unol â'r egwyddor ychwanegol: ni ellir defnyddio'r arian yn lle gwariant y llywodraeth.


Nid yw asedau segur yn ffrwd ariannu rheolaidd gwarantedig. Ni ellir rhagweld y llif arian newydd, ac ni ddisgwylir y bydd unrhyw arian newydd yn cael ei ryddhau am sawl blwyddyn.


Ni fydd unrhyw gyllid Asedau Segur newydd ar gael yng Nghymru am rai blynyddoedd ac efallai na fydd y cyfanswm gwerth yn sylweddol. Rydym yn bwriadu ymgynghori ynghylch sut y gellid defnyddio’r cyllid newydd, pan fydd ar gael i Gymru. Byddwn yn gweithio'n agos gyda rhanddeiliaid ac yn ymgynghori ar y cyfarwyddiadau polisi perthnasol yn ystod hydref 2023\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Mehefin mynychais gyfarfod cyntaf Cyngor Partneriaeth y Cytundeb Masnach a Chydweithredu fel arsyllydd, ar y cyd â Gweinidogion o’r Llywodraethau Datganoledig eraill.


Cafodd y cyfarfod ei gyd\-gadeirio gan yr Arglwydd Frost, Gweinidog Gwladol yn Swyddfa’r Cabinet ac Is\-Lywydd y Comisiwn Ewropeaidd, Maroš Šefčovič a thrafodwyd mesurau ac arferion iechydol a ffytoiechydol a hwyluso masnach; pysgodfeydd; gorfodi’r gyfraith; ffioedd fisa; cyfranogiad yn rhaglenni’r Undeb; a diweddariadau ynghylch y fframweithiau sefydliadol.


Ysgrifennais at yr Arglwydd Frost ar ôl y cyfarfod; amgaeir copi o’r ohebiaeth gyda’r Datganiad Ysgrifenedig hwn.





### Dogfennau


* #### Letter to Lord Frost,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 345 KB


Saesneg yn unig

345 KB







Translation:


 
On 9 June, I attended the first meeting of the Trade and Cooperation Agreement Partnership Council meeting as an observer, along with Ministers from the other Devolved Governments. 


The meeting was co\-chaired by Lord Frost, Minister of State at the Cabinet Office and the European Commission Vice President, Maroš Šefčovič and covered sanitary and phytosanitary measures and customs and trade facilitation; fisheries; law enforcement; visa fees; participation in Union programmes; and updates on the institutional frameworks.


Following the meeting I wrote to Lord Frost; a copy is attached to this Written Statement. 





### Documents


* #### Letter to Lord Frost,
 file type: pdf, file size: 345 KB



345 KB