Translate the text from Welsh to English.



 
Bu Arolwg Cyflwr Tai Cymru 2017\-18 yn casglu gwybodaeth am gyflwr ac effeithlonrwydd ynni pob math o gartref a feddiannir yng Nghymru. Roedd yr arolwg wedi datgelu bod effeithlonrwydd ynni a diogelwch mewn tai wedi gwella'n raddol hefyd.

Caiff effeithlonrwydd ynni a pherfformiad amgylcheddol eu mesur gan y Weithdrefn Asesu Safonol (SAP). Yn gyffredinol, roedd sgôr SAP gyfartalog ar draws pob deiliadaeth yng Nghymru wedi cynyddu 11 pwynt SAP rhwng 2008 a 2017\-18 i sgôr o 61, sy'n cyfateb i Fand D y Dystysgrif Perfformiad Ynni. Y sector rhentu preifat yng Nghymru a ddangosodd y cynnydd mwyaf, gyda chynnydd o 13 pwynt SAP. 

Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Tai ac Adfywio: 


> “Mae'n galonogol gweld bod cyflwr tai wedi gwella ers yr arolwg diwethaf ar draws pob deiliadaeth yng Nghymru. Tai yw un o flaenoriaethau strategol Llywodraeth Cymru; rydyn ni am i bawb fyw mewn cartref sy'n diwallu eu hanghenion ac yn eu helpu i fyw bywyd iach, llwyddiannus a llewyrchus. 
> 
> “Mae’r cysylltiadau rhwng tai o ansawdd gwael a iechyd gwael yn glir. Rydyn ni'n buddsoddi £1\.7bn yn y maes tai, gan ei fod yn fuddsoddiad inni drechu tlodi a gwella iechyd a lles pobl.
> 
> “Mae'r arolwg hwn yn dangos yn glir fod ansawdd cartrefi yng Nghymru wedi gwella. Ar draws pob deiliadadaeth tai, gwelwyd gostyngiad yn y ganran o gartrefi â diffygion strwythurol a pheryglon iechyd a diogelwch difrifol, gan gynnwys gweld gwelliant mewn effeithlonrwydd ynni.
> 
> “Ond, rwy eisiau sicrhau ein bod yn defnyddio'r arolwg hwn i dargedu ein hadnoddau mewn modd effeithiol i wella tai yng Nghymru. Ar hyn o bryd, rydyn ni'n edrych ar yr opsiynau sydd ar gael i helpu i leihau allyriadau carbon mewn cartrefi sydd eisoes yn bodoli yng Nghymru, ac i adeiladu tai gwell ar gyfer y dyfodol. Er bod yr arolwg hwn yn dangos gwelliannau, rwy'n ymwybodol bod angen gwneud mwy i gyrraedd ein targedau uchelgeisiol i leihau allyriadau carbon a mynd i'r afael â thlodi tanwydd."

Bydd y gwaith yn parhau ar y Rhaglen Dystiolaeth ar Gyflwr Tai i fanteisio i'r eithaf ar y data presennol ac ystyried yr opsiynau ar gyfer Arolwg o Gyflwr Tai arall yn y dyfodol.







Translation:


 
The Welsh Housing Conditions Survey 2017\-18 collected information about the condition and energy efficiency of all types of occupied housing in Wales. The survey also revealed steady improvements in energy efficiency and safety in housing. 

Energy efficiency and environmental performance is measured by the Standard Assessment Procedure (SAP). Overall the average SAP rating across all housing tenures in Wales increased by 11 SAP points between 2008 – 2017\-18 to 61, which is equivalent to an Energy Performance Certificate Band D. The private rented sector in Wales showed the biggest increase, with a rise of 13 SAP points. 

Housing and Regeneration Minister Rebecca Evans said:


> “It’s really encouraging to see that since the last survey, housing conditions have improved across all tenures in Wales. Housing is one of the Welsh Government’s strategic priorities; we want everyone to live in a home that meets their needs and supports a healthy, successful and prosperous life. 
> 
> “The links between poor housing and poor health are well documented. We are investing £1\.7bn in housing because it is an investment to tackle fuel poverty and to improve people’s health and wellbeing. 
> 
> “This survey demonstrates clear improvements in the quality of homes in Wales. Across all tenures of housing there has been a reduction in the percentage of homes with structural defects and serious health and safety hazards and an improvement in energy efficiency. 
> 
> “However, I want to ensure that we use this survey to effectively target resources to improve housing in Wales. We are currently examining options to help to reduce carbon emissions across existing Welsh homes and to build better housing for the future. Whilst this survey shows improvements, I am clear that there is more to do to reach our ambitious carbon reduction targets and to tackle fuel poverty.”

Work will continue on the Housing Conditions Evidence Programme to maximise the use of existing data and to consider options for a future Housing Conditions Survey.