Translate the text from Welsh to English.



 
Lleolir Canolfannau Maggie yn nhiroedd canolfannau canser mawr ac maent yn cynnig cymorth emosiynol ac ymarferol i bobl sydd â chanser, eu teuluoedd a'u cyfeillion. Canolfannau annibynnol ydynt ond maent yn gweithio mewn partneriaeth â'r GIG ledled y DU.  
  
Lleolir y ganolfan dros dro a gyhoeddwyd heddiw yng Nghanolfan Ganser Felindre yn yr Eglwys Newydd. Bydd y ganolfan yn darparu gwasanaeth cymorth ar gyfer canser i bobl yn Ne\-ddwyrain Cymru gyda'r ateb parhaol yn cael ei gynnig fel rhan o ddatblygiad Ysbyty Canser Felindre a fydd yn agor yn 2022\. Mae cyfleoedd i ail\-leoli ac ailddefnyddio'r ganolfan dros dro yn cael eu hystyried ar hyn o bryd.   
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 


> “Mae llawer ohonon ni'n adnabod rhywun sydd wedi brwydro canser ac wedi gweld yn uniongyrchol yr effaith nid yn unig arnyn nhw ond hefyd eu cyfeillion a'u teuluoedd.
> 
> “Mae Canolfannau Maggie yn  gwneud gwaith rhagorol wrth ddarparu cymorth a chyngor proffesiynol i'r rhai sydd â chanser ac y mae'r clefyd wedi cyffwrdd â'u bywydau. Dyna pam rydw i mor falch o allu cyhoeddi'r cyllid newydd hwn heddiw.
> 
> “Rydyn ni'n gwybod bod canser yn effeithio ar nifer cynyddol o bobl yng Nghymru. Rydyn ni'n falch bod cyfraddau goroesi canser yn parhau i wella, ond rydyn ni'n gwybod bod mwy o waith i'w wneud o hyd.
> 
> “Rydyn ni wedi ymrwymo i barhau i wella a darparu'r driniaeth a'r gofal gorau i bobl sydd â chanser yng Nghymru. Mae ein cynllun cyflawni ar ei newydd wedd ar gyfer Canser yn cydnabod pwysigrwydd hanfodol darparu gofal canser sy'n canolbwyntio ar y person. 
> 
> “Ochr yn ochr â gwelliannau ym maes goroesi canser, rydyn ni'n falch o weithio gyda Maggie's i helpu i sicrhau bod gwasanaethau'n diwallu anghenion pobl. Bydd y cyllid rydw i wedi'i gyhoeddi heddiw'n ein helpu i ddarparu'r gofal gorau i bobl y mae canser yn effeithio arnyn nhw yn Ne\-ddwyrain Cymru.”

Dywedodd Laura Lee, Prif Weithredwr Maggie’s: 


> “Rydyn ni wrth ein bodd bod Llywodraeth Cymru wedi cymeradwyo cyllid i ddatblygu Canolfan Maggie Caerdydd a gaiff ei lleoli yng Nghanolfan Ganser Felindre. 
> 
> "Mae'n gyffrous iawn sefydlu Canolfan Maggie y mae galw mawr amdani yn Felindre a fydd yn gwasanaethu holl boblogaeth De\-ddwyrain Cymru. 
> 
> "Dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf mae mwy a mwy o bobl wedi bod yn teithio cryn bellter i ganolfan Maggie yn Abertawe, felly rydyn ni wrth ein bodd o gael y cyfle i greu ail ganolfan yng Nghymru.”

Dywedodd Syr Roger Jones, Cadeirydd Bwrdd Codi Arian Maggie's: 


> “Pan gerddais drwy ddrws Canolfan Maggie yn Abertawe, fe welais ei bod yn ganolfan ragoriaeth ag amgylchedd tawel a llonydd. Mae'r staff yn ofalgar ac yn llawn gwybodaeth ac yn meddu ar rywbeth sydd ddim gan glinigwyr \- sef amser; amser i helpu pobl, eu teuluoedd a'u cyfeillion trwy eu profiad o ganser. Gyda chymorth Llywodraeth Cymru, mae'n wych gallu dod â Chanolfan Maggie i Gaerdydd a phobl De\-ddwyrain Cymru.”

Dywedodd Andrea Hague, Cyfarwyddwr Gwasanaethau Canser yn Felindre: 


> “Mae Canolfannau Maggie yn rhoi cymorth gwerthfawr iawn i gleifion a’u teuluoedd, i’w helpu drwy eu profiadau gyda chanser. Mae’r cyhoeddiad y bydd Canolfan Maggie Caerdydd yn cael ei sefydlu ar garreg ein drws yn Felindre yn newyddion da iawn, gan y bydd y gwasanaethau cymorth ychwanegol hyn  ar gael i’n cleifion yn hawdd ac yn hwylus."







Translation:


 
Maggie’s Centres are based in the grounds of large cancer centres and provide emotional and practical support for people with cancer, their families and friends. They are independent but work in partnership with the NHS across the UK.  
  
The centre announced today will be based at the current Velindre Cancer Centre in Whitchurch. The Centre will provide a cancer support service for people in South East Wales with a new permanent solution being delivered as part of the new Velindre cancer hospital development which is due to open in 2022\. Opportunities to re\-locate and re\-use the centre are being explored.   
  
Health Secretary Vaughan Gething said: 


> “Many of us know someone who has battled cancer and have seen first hand the impact it has on not only them, but also their friends and families. 
> 
> “Maggie’s Centres do excellent work in providing professional support and advice for those with cancer and those whose lives have been touched by the disease. That is why I am pleased to be able to announce this new funding today.
> 
> “We know that cancer is affecting increasing numbers of people in Wales. We are proud that cancer survival rates continue to improve, but we know there is always more work to do.  
> 
> “We are committed to continuing to improve and to deliver the best treatment and care to people with cancer in Wales. Our updated cancer delivery plan recognises the vital importance of delivering person\-centred cancer care.
> 
> “Alongside improvements in cancer survival, we are pleased to be working with Maggie’s to help ensure services meet people’s needs. The funding I have announced today will help us deliver the best care to people affected by cancer in south east Wales.”

Laura Lee, Maggie’s Chief Executive said: 


> "We are absolutely delighted to hear that Welsh Government has approved funding for the development of Maggie’s Cardiff which will be located at Velindre Cancer Centre. 
> 
> "We are very excited to establish a much\-needed Maggie’s Centre at Velindre which will serve the whole population of South East Wales. 
> 
> "Over the last few years more and more people have been travelling significant distances to Maggie’s Swansea to seek our support, so we are thrilled at the opportunity to create a second centre in Wales.”

Sir Roger Jones, Chairman of Maggie’s Fundraising Board said: 


> “When I first walked through the door of Maggie’s Swansea, I saw that it was an oasis of excellence, an environment that soothed and calmed with caring and knowledgeable staff who have what the clinicians don’t have – time; time to help people, their families and friends through their cancer experience. With the support of Welsh Government, it’s wonderful to be able to bring Maggie’s to Cardiff and the people of South East Wales.”

Andrea Hague, Director of Cancer Services at Velindre said: 


> “Maggie’s Centres provide a very valuable and welcomed support service for patients and their families, helping them through their experiences with cancer. 
> 
> "The prospect of a Maggie’s Cardiff being on our doorstep at Velindre, enabling our patients to have easy and convenient access to these additional support services, is great news.”