Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r wythnos hon yn foment arwyddocaol iawn yn dilyn dwy flynedd o gydweithio rhwng staff GIG Cymru, y trydydd sector a Llywodraeth Cymru, gyda'r cyhoeddiad am lwybr newydd ar gyfer rheoli cwyr clustiau.


Mae cwyr clustiau (cerumen) yn gŵyn iechyd gyffredin a phroblemus. Mae’n arbennig o broblemus i bobl sydd eisoes â nam ar eu clyw gan ei fod yn dwysáu eu hanawsterau cyfathrebu. Mae cwyr clustiau trafferthus yn gyflwr iechyd cymharol hawdd i fynd i'r afael ag ef wrth i weithwyr proffesiynol hyfforddedig ei dynnu o’r glust.


Canfu astudiaethau cwmpasu fel rhan o'r gwaith o ddatblygu'r gwasanaeth Ymarfer Awdioleg Uwch mewn gofal sylfaenol fod 3% o'r boblogaeth yn gofyn am gymorth gyda chwyr clustiau bob blwyddyn. Mae hyn yn cyfateb i tua 96,000 o apwyntiadau cleifion mewn lleoliadau gofal sylfaenol ledled Cymru bob blwyddyn.


Sefydlwyd Grŵp Gorchwyl a Gorffen ym mis Mawrth 2018 i sicrhau y gall pob dinesydd ledled Cymru gael y driniaeth a'r gefnogaeth fwyaf priodol ar gyfer problemau cwyr clustiau, ar sail egwyddorion gofal iechyd darbodus.


Nod y grŵp oedd datblygu llwybr integredig cenedlaethol a fyddai'n sicrhau canlyniadau cyson i gleifion ledled Cymru ac yn sicrhau mynediad teg, defnydd effeithlon a darbodus o adnoddau'r GIG. Roedd yn rhaid i'r llwybr ddarparu rheolaeth ddi\-dor ar draws lleoliadau gofal sylfaenol, cymunedol ac eilaidd hefyd gan gydymffurfio â chanllawiau cyfredol NICE a safonau ansawdd awdioleg.


Yn y pen draw cytunwyd ar yr amcanion hyn, a’u cyflawni, yn 2019\.


Dangosodd canfyddiadau'r Grŵp Gorchwyl a Gorffen bod cleifion angen ac yn gwerthfawrogi iaith uniongyrchol a chlir yn y cyngor a gânt ar reoli (gan gynnwys hunanreoli) cyflyrau meddygol. Mae taflenni gwybodaeth a deunydd hyrwyddo yn cael eu datblygu i gynorthwyo pobl i wneud y dewisiadau cywir mewn perthynas â hunanreoli cwyr clustiau a'u cyfarwyddo i gael gafael ar y gwasanaethau cywir.


Heddiw, rwy'n cymeradwyo holl argymhellion y grŵp gorchwyl a gorffen. Mae’r rhain wedi eu nodi’n fanwl mewn Cylchlythyr Iechyd Cymru ond maent yn cynnwys y canlynol:


* Bydd cwyr clustiau yn cael ei reoli dan arweiniad Ymarferwyr Awdioleg Uwch mewn lleoliadau gofal sylfaenol a chymunedol, yn unol â'r fanyleb gwasanaeth y cytunwyd arni'n genedlaethol, gweithdrefnau gweithredu safonol a safonau hyfforddi. Cânt eu darparu gan weithwyr gofal iechyd proffesiynol hyfforddedig.
* Comisiynir rhaglen hyfforddi rheoli cwyr genedlaethol, a fydd yn cynnwys microsugno a/neu dynnu â llaw gan ddefnyddio chwiliedydd.
* Bydd y llwybr rheoli cwyr newydd yn ategu'r broses o gyflwyno mynediad 'pwynt cyswllt cyntaf' i wasanaethau awdioleg mewn gofal sylfaenol, i gleifion sy'n ceisio cymorth gyda phroblemau clyw, tinitws, a phroblemau cydbwysedd penodol.
* Bydd byrddau iechyd yn gweithredu, monitro ac adolygu'r llwybr a'r modelau gwasanaeth newydd yn eu hardaloedd clwstwr yn awr.


Mae'r argymhellion hyn yn seiliedig ar adolygiadau systematig o'r dystiolaeth orau sydd ar gael a chanllawiau cyfredol NICE, a chan ystyried pa mor gosteffeithiol yw’r ddarpariaeth.


Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi bod yn rhan o ddatblygiad llwyddiannus y llwybr hwn ac yn enwedig i staff sefydliadau’r trydydd sector a'r GIG sydd wedi gwneud hyn i gyd yn bosibl.


Mae eu cyfraniad at gyflawni'r canlyniadau heriol sydd yn “Cymru Iachach”, “y Fframwaith Gweithredu ar gyfer Clyw” a'r “Model Gofal Sylfaenol” wedi bod yn amhrisiadwy a bydd y llwybr hwn yn gwneud gwahaniaeth sylweddol.







Translation:


 
This week marks a very significant moment following two years of collaborative work between colleagues in NHS Wales, third sector and Welsh Government with the announcement of a new pathway for ear wax management.


Ear wax (cerumen) is a common and significant health complaint, specifically significant for people with pre\-existing hearing loss as it compounds their communication difficulties.  Unresolved and troublesome ear wax is a relatively easy health condition to address through removal by trained professionals.


Scoping studies found as part of the development of the Advanced Practice Audiology in primary care service indicate 3% of the population present with ear wax each year. This equates to approximately 96,000 patient appointments in primary care across Wales each year.


A Task and Finish Group was established in 2018 to ensure all citizens across Wales can access the most appropriate treatment and support for ear wax problems, in line and underpinned by the principles of prudent healthcare.


The group set out to develop a national integrated pathway which would provide consistent patient outcomes across Wales and ensuring equitable access, efficient and prudent use of NHS resources. The pathway also had to provide seamless management across primary and community care and secondary care settings whilst complying with current NICE guidance and audiology quality standards.


These objectives were finally met and agreed in 2019\.


The Task and Finish Group findings showed that patients need and appreciate direct and clear language in the advice they receive on management (including self\-management) of medical conditions. Information leaflets and promotional material are being developed to support people to make the right choices related to earwax self \-management and direct them to access the correct services is important.


Today I am endorsing the all the recommendations by the task and finish group which are explicitly laid out in a Welsh Health Circular but include:


* Ear wax management to be delivered in a primary and community care setting, in line with the nationally agreed service specification, standard operating procedures and training standards, led by Advanced Audiology Practitioners and delivered by trained healthcare professionals.
* A national wax management training programme to be commissioned; to include microsuction and/or manual removal using a probe.
* The new wax management pathway will complement roll out of ‘first point of contact’ access to audiology services in primary and community care, for patients presenting with hearing problems, tinnitus, and specific balance problems.
* Health boards will now implement, monitor and review the new pathway and service models in their respective cluster areas.


These recommendations are based on systematic reviews of best available evidence and explicit consideration of cost effectiveness and current NICE guidance.


I would like to thank all those who have been part of the successful development of this pathway and in particular the third sector organisations and NHS colleagues who have made this all possible.


Their contribution to meeting the challenging outcomes set out in “A Healthier Wales”, the “Hearing Framework of Action” and the “Primary Care Model” have been invaluable and this pathway will make a significant difference.