Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw yw'r diwrnod pan fyddwn yn nodi hil\-laddiad Srebrenica yng Nghymru.


Rydym yn anrhydeddu dioddefwyr y digwyddiadau ofnadwy hynny a chofiwn y teuluoedd niferus a'r cymunedau niferus yr effeithiwyd gan y niwed a'r boen a achoswyd ganddynt.


Thema eleni ar gyfer Cofio Srebrenica yw 'Gwrthwynebu Gwadu: Herio Casineb’ ac mae'r neges hon yn atseinio'n ddwfn iawn yng Nghymru.


Mae Cymru wedi bod ac yn parhau i fod yn genedl sy'n falch o agor ei drysau, yn enwedig i'r rheini sy'n ffoi rhag trais a chasineb.  Roedd yn anrhydedd i'r Prif Weinidog a minnau ymweld â'r Ganolfan Groeso ar gyfer Wcreiniaid yng nghanolfan yr Urdd yn Llangrannog i groesawu ein ffrindiau o'r Wcráin yn bersonol ac i glywed eu straeon drostynt eu hunain.


Mae'r digwyddiadau yn Srebrenica a gofiwn heddiw yn atgyfnerthu pwysigrwydd yr uchelgais i fod yn Gymru wrth\-hiliol erbyn 2030\. Rydym am fynd ymhellach na herio gwahaniaethu – rydym wedi ymrwymo'n sylfaenol i ddileu casineb ac anghydraddoldeb yn ei holl ffurfiau.


Mae bod yn wrth\-hiliol yn golygu herio'r systemau a'r strwythurau hynny sy'n cynhyrchu canlyniadau hollol wahanol i grwpiau lleiafrifoedd ethnig. Os na wnawn ddim, yna yr ydym yn caniatáu i hiliaeth barhau.


Mae digwyddiadau fel y rhain heddiw mor bwysig. Maen nhw'n rhoi cyfle i ni ddod at ein gilydd ac i gofio. I gofio'r rhai a fu farw yn yr hwn a hil\-laddiadau eraill.


Wrth inni nodi'r cerrig milltir ingol hyn, mae'n ddyletswydd arnom i fyfyrio ar yr hyn y gallwn ei ddysgu o'r digwyddiadau ofnadwy hyn. Dangos undod, fel unigolion, fel cymunedau ac fel ffrindiau, gyda'r rhai sy'n dal i ddioddef erledigaeth bob dydd.


Yn 2022 ni fu'r gwaith hwnnw erioed yn bwysicach. Yn anffodus, rydym yn byw heddiw mewn oes arall o raniadau. Lle'n rhy aml yn ein trafodaethau, rhoddir pwyslais ar y pethau hynny sy'n ein gwahanu yn hytrach na'r hyn sy'n ein huno.


Cymeradwyaf waith Cofio Srebrenica Cymru a'r rôl hanfodol y maent yn ei chwarae o ran codi ymwybyddiaeth o ganlyniadau casineb, hyrwyddo addysg a dealltwriaeth, a mynd i'r afael â casineb a rhagfarn. Bydd yr holl waith hwn yn ein helpu i gyflawni Cymru wrth\-hiliol, gyrru'r newidiadau yr ydym i gyd am eu gweld – a'n symud yn nes fyth at Gymru sy'n wirioneddol addas ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.







Translation:


 
Today is the day when we mark the Srebrenica genocide in Wales.


We honour the victims of those terrible events and we remember the many families and the many communities that were touched by the hurt and the pain that they caused.


This year’s theme from Remembering Srebrenica is ‘Combatting Denial: Challenging Hatred’ and this message resonates very deeply in Wales.


Wales has always been and remains a nation proud to open its doors, especially to those fleeing violence and hatred.  It was an honour for the First Minister and I to visit the Welcome Centre for Ukrainians at the Urdd centre in Llangrannog to personally welcome our friends from Ukraine and to hear at first hand their stories.


The events in Srebrenica we remember today reinforces the importance of the ambition to become an anti\-racist Wales by 2030\. We want to go further than challenging discrimination– we have committed ourselves fundamentally to the elimination of hate and inequality in all its forms.


Being anti\-racist means actively challenging those systems and structures that produce radically different outcomes for ethnic minority groups. If we do nothing, then we are complicit in allowing racism to continue.


Events like these today are so important. They give us the opportunity to come together and to remember. To remember those who died in this and other genocides.


As we mark these poignant milestones, it is our duty to reflect on what we can learn from these terrible events. To show solidarity, as individuals, as communities and as friends, with those who still suffer persecution every single day.


In 2022 that work has never been more important. We unfortunately live today in another age of fracture and division. Where too often in our discourse, emphasis is put on those things that separate us rather than that which unites us.


I commend the work of Remembering Srebrenica Wales and the vital role they are playing in raising awareness of the consequences of hate, to promote education and understanding, and to combat hatred and prejudice. All this work will help us deliver an anti\-racist Wales, drive the changes we all want to see – and move us ever closer to a Wales genuinely fit for future generations.