Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynllun Ymsefydlu mewn Amaeth i Bobl Ifanc yn rhoi cymorth ariannol i unigolion llwyddiannus sydd am sefydlu busnes neu ddatblygu busnes sydd eisoes yn bod.  Rhaid i ymgeiswyr llwyddiannus allu dangos  bod ganddynt y rhinweddau i arwain busnesau deinamig ac ysgogi newid yn y diwydiant ehangach.

Bydd y cynllun y cytunwyd arno fel rhan o gytundeb y gyllideb â Phlaid Cymru yn cefnogi 150 o ffermwyr ac yn datblygu eu sgiliau arweinyddiaeth.

Mae'n rhaid i'r ymgeiswyr cymwys fod o dan 40 oed ar 1 Ebrill 2018\. Bydd gofyn cyflwyno datganiadau o ddiddordeb erbyn 12 Mehefin a dim ond un cyfnod ymgeisio fydd yn cael ei gynnal. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  


> "Mae cefnogi'r genhedlaeth nesaf o ffermwyr yn flaenoriaeth allweddol i mi ac mae hyn bellach yn bwysicach nag erioed wrth i ni baratoi i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.


> "Bydd y cynllun hwn yn sicrhau bod pobl ifanc yn derbyn y cymorth sydd ei angen arnynt ar gyfer ymuno â'r diwydiant a meithrin y sgiliau sydd eu hangen arnynt i sefydlu busnesau cydnerth a chynaliadwy. Hoffwn annog pobl ifanc i fanteisio ar y cyfle hwn a chyflwyno cais. 
> 
> "Rwyf hefyd wedi sefydlu Fforwm Pobl Ifanc mewn Amaeth i ategu'r cynllun pwysig hwn. Gwnes gyfarfod ag aelodau'r Fforwm hwn yr wythnos ddiwethaf er mwyn holi eu barn a thrafod y cyfleoedd datblygu y byddai'r Fforwm yn eu cynnig iddynt. Bydd y Fforwm yn ein helpu i ddatblygu ymhellach berthynas hirdymor gyda phobl ifanc sy'n anelu at fod yn uwch arweinwyr y dyfodol ym maes amaeth yng Nghymru. 
> 
> "Dyma'r amser i baratoi ar gyfer yr heriau a fydd ynghlwm wrth Brexit. Rydym ni, fel Llywodraeth, yn gweithio'n galed i gefnogi'r diwydiant fel y gall baratoi ac ymgryfhau. Bydd y cynllun hwn ynghyd â'r Fforwm Pobl Ifanc yn helpu'r genhedlaeth nesaf o ffermwyr i sicrhau bod eu busnesau a hefyd y diwydiant ehangach yn y sefyllfa orau bosibl i ffynnu ar ôl Brexit."







Translation:


 
The Young People into Agriculture scheme will offer start\-up aid to high achieving individuals looking to establish a new business or develop an existing business. Successful applicants will need to demonstrate they have the attributes to lead dynamic businesses and drive change in the wider industry.

The scheme, agreed as part of the Budget agreement with Plaid Cymru, will support 150 farmers and will develop participants’ leadership skills.

Eligible applicants must be aged under 40 on 1 April 2018\. Expressions of interest must be submitted by 12 June and there will be only one application window.

Cabinet Secretary said: 


> “Supporting the next generation of farmers is a key priority for me and this is even more important as we prepare to leave the European Union.
> 
> “This scheme will provide young people with the support they need to enter the industry and gain the skills needed to develop resilient and sustainable businesses.  I urge young people to take the opportunity to put themselves forward and apply for the scheme.
> 
> “To complement this important scheme, I established a Young People in Agriculture Forum and met with the members last week to hear their views and talk to them about the development opportunities the Forum would provide for them. The Forum will help us further develop a long term relationship with young people who aspire to be the future senior leaders of the agriculture industry in Wales.
> 
> “Now is the time to prepare for the challenges Brexit brings.  As a Government, we are working hard to support the industry to prepare and build resilience.  This scheme and Young Persons Forum will help the next generation of farmers put their businesses and the wider industry in the strongest position to thrive in a post\-Brexit world.”