Translate the text from English to Welsh.



 
 


The code of practice in relation to measuring social services performance was issued for a 12 week public consultation on 2 February 2015\. The 57 responses received were very positive, with respondents in agreement with the approach to measuring social services performance using both qualitative and quantitative data.


These responses have provided us with valuable input and we have used this evidence to make technical changes, further developing and refining these aspects of this code of practice. These changes are highlighted in the consultation summary document which has been published today.


I am confident that this framework will enable local authorities to understand performance in relation to their duties under the Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014\. This framework will be reported in 2017, and replace all existing social services performance information.


Refocusing performance requirements will help local authorities to improve performance and focus on the key things that make a difference to people’s lives. This new set of social services performance requirements underpin our policy of empowering people to remain in control of their lives, ensuring that services focus on prevention and early intervention.


Following completion of this consultation and the post\-consultation analysis it is my intention that this code of practice, together with an Explanatory Memorandum, will be laid today.


Working in partnership with local authorities, a working document of underpinning guidance to support local authorities in the collection of the data stated in the code of practice also been published today.


Code of Practice: 


http://www.assembly.wales/laid documents/sub\-ld10272/sub\-ld10272\-e.pdf


 


 


 


Explanatory Memorandum:


http://www.assembly.wales/laid documents/sub\-ld10272\-em/sub\-ld10272\-em\-e.pdf 







Translation:


 
Cafodd y cod ymarfer mewn perthynas â mesur perfformiad gwasanaethau cymdeithasol ei gyhoeddi ar gyfer ymgynghoriad cyhoeddus 12 wythnos o hyd ar 2 Chwefror 2015\. Roedd y 57 o ymatebion a dderbyniwyd yn rhai cadarnhaol iawn \- a'r ymatebwyr yn cytuno â'r dull o fesur perfformiad gwasanaethau cymdeithasol gan ddefnyddio data ansoddol a meintiol. 

Mae'r ymatebion hyn wedi cynnig gwybodaeth werthfawr inni. Ac rydym wedi defnyddio'r wybodaeth honno'n sail tystiolaeth, er mwyn gwneud newidiadau i ddatblygu a mireinio'r cod ymarfer hwn ymhellach. Mae'r newidiadau hynny'n cael eu nodi yn y ddogfen gryno ar yr ymgynghoriad a chyhoeddwyd heddiw. 

Rwy'n hyderus y bydd y fframwaith hwn yn galluogi awdurdodau lleol i ddeall canlyniadau perfformiad o ran eu dyletswyddau dan ddarpariaethau Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014\. Bydd adroddiad ar y fframwaith ar gael o fis Ebrill 2016 ymlaen, pan fydd y Ddeddf yn dod i rym. Bydd y fframwaith yn disodli'r holl wybodaeth ar berfformiad gwasanaethau cymdeithasol sydd eisoes yn bodoli. 

Bydd y newid pwyslais hwn o ran gofynion perfformiad yn helpu awdurdodau lleol i wella perfformiad a chanolbwyntio ar y prif bethau sy'n gwneud gwahaniaeth i fywydau pobl. Mae'r set newydd hon o ofynion o ran perfformiad gwasanaethau cymdeithasol yn sail i'n polisi o roi grym i bobl i barhau i reoli'r ffordd y maent yn byw eu bywydau, gan sicrhau bod y gwasanaethau'n canolbwyntio ar ddulliau ataliol ac ymyrryd yn gynnar.

Yn dilyn cwblhau'r ymgynghoriad hwn, gan gynnwys y dadansoddiad ar ôl yr ymgynghoriad, bwriedir gosod y cod ymarfer hwn ynghyd â'r Memorandwm Esboniadol gerbron y Cynulliad Cenedlaethol heddiw.  
Yn dilyn gweithio mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol, mae dogfen weithio sy'n cynnig canllawiau i gefnogi awdurdodau lleol i gasglu’r data a nodwyd yn y cod ymarfer wedi’i chyhoeddi heddiw hefyd.   


Cod Ymarfer:

http://www.assembly.wales/laid documents/sub\-ld10272/sub\-ld10272\-w.pdf   


Memorandwm Esboniadol:

http://www.assembly.wales/laid documents/sub\-ld10272\-em/sub\-ld10272\-em\-w.pdf