Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hi bellach yn anghyfreithiol i werthwyr masnachol werthu cŵn neu gathod bach os nad ydyn nhw eu hunain wedi’u bridio ar eu safle eu hunain, a rhaid sicrhau hefyd bod y fam yn bresennol.  O hyn ymlaen, chaiff neb brynu ci neu gath fach oni bai ei fod ar y safle lle cafodd ei fridio neu mewn canolfan achub neu ailgartrefu.


Mae hyn yn cryfhau’r amddiffyniad i’r anifail ac yn lleihau’r risg o glefyd neu drawma.  


Mae’r amodau y mae cŵn a chathod bach sy’n cael eu gwerthu gan drydydd parti yn gallu bod yn ddrwg o’u cymharu â’r rheini sy’n cael eu gwerthu gan y bridiwr.


Mae rhai cŵn a chathod bach sy’n cael eu gwerthu gan drydydd parti yn gorfod teithio’n bell a newid dwylo nifer o weithiau gan orfod dygymod ag amgylchiadau newydd, a hwythau’n ifanc iawn.  Mae hynny’n gallu arwain at broblemau iechyd, stres a diffyg cyfleoedd i gymdeithasoli.


Bydd y rheoliadau newydd hyn yn cau bylchau yn y gyfraith, gan roi’r cyfrifoldeb am eu gorfodi ar awdurdodau lleol mewn cydwweithrediad â mudiadau ailgartrefu ac achub. Trwy gyfrwng Prawf Busnes cadarn, asesir a yw’r anifeiliaid yn cael eu cadw er mwyn gwneud elw yn unig gyda’r nod o wella amodau’r anifeiliaid trwy helpu’r cyhoedd sy’n eu prynu i wneud penderfyniadau doethach.


Gyda’r rheoliadau newydd yn dod i rym, ymwelodd y Gweinidog Materion Gwledig a’r Gogledd, a’r Trefnydd, Lesley Griffiths â chanolfan newydd y Dogs Trust yng Nghaerdydd.


Dywedodd:



> “Cafodd mwy o sylw ei roi ar ein hanifeiliaid anwes dros y pandemig am iddyn nhw fod yn gymaint o gwmni, cynhaliaeth a thestun llawenydd i lawer o bobl. Ein cyfrifoldeb ni yw gwneud yn siŵr bod cymaint o’n hanifeiliaid anwes â phosibl yn cael y dechrau gorau posibl i’w bywyd heb orfod dioddef amodau annerbyniol all arwain at salwch a thrawma.
> 
> 
> “Bydd y rheoliadau newydd yn annog pobl i ddangos mwy o barch ac i fod yn fwy cyfrifol, yn enwedig wrth feithrin agweddau plant a phobl ifanc, sef perchenogion anifeiliaid anwes y dyfodol yng Nghymru.  Bydd y rheoliadau hefyd yn codi ymwybyddiaeth am safleoedd trwyddedig a’u hawl i werthu anifeiliaid, a byddan nhw’n rhoi’r grym i awdurdodau lleol allu gweithredu os oes pryderon ynghylch sut mae cŵn a chathod yn cael eu bridio a’u gwerthu.
> 
> 
> “Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi gweithio mor galed i baratoi’r rheoliadau, gan gynnwys milfeddygon, awdurdodau lleol, elusennau lles anifeiliaid a’r cyhoedd.  Mae eu cyfraniad at greu’r ddeddfwriaeth hon wedi bod yn amhrisiadwy.”


Dywedodd Paula Boyden, Cyfarwyddwr Milfeddygol y Dogs Trust:



> “Rydyn ni’n falch iawn bod trydydd partïon wedi’u gwahardd rhag cael gwerthu cŵn a chathod bach yng Nghymru heddiw. Lles cŵn ein gwlad yw ein blaenoriaeth bennaf ac mae hwn yn gam pwysig iawn i’n helpu i roi stop ar werthu cŵn bach sydd wedi’u bridio o dan amodau gwael.
> 
> 
> “Wedi dweud hynny, dim ond un darn yw hwn yn ein hymdrech i ddileu’r fasnach ofnadwy hon.  Bydd y Dogs Trust yn falch o gael cydweithio gyda Llywodraeth Cymru a’n cyfeillion yn y sector lles anifeiliaid, i ystyried unrhyw fesurau eraill sydd eu hangen i sicrhau bod y gwaharddiad yn cael ei orfodi a’i weithredu. Rydyn ni’n gobeithio y bydd hynny’n cynnwys rheoleiddio mudiadau a llochesi ailgartrefu, mesurau i dracio pob ci bach sy’n cael ei fridio a’i werthu, a chryfhau cynllun teithio anifeiliaid anwes.
> 
> 
> “Rydyn ni’n disgwyl ymlaen at gydweithio â’r Gweinidog i ddiogelu lles cŵn magu a’r cŵn bach sy’n cael eu gwerthu yng Nghymru yn well.”







Translation:


 
It is now illegal for a commercial seller to sell a puppy or kitten they have not bred themselves at their own premises and they must ensure the mother is present.  From now on puppies and kittens can only be purchased from where they were bred or from a rescue or rehoming centre. 


This provides additional protection for the animals and reduces the risk of disease and trauma. 


Unregulated third party sale of puppies and kittens can be associated with poorer welfare conditions for the animals compared with animals purchased directly from a breeder. 


Puppies and kittens sold through a third party  may have to travel long distances and change hands many times while experiencing several new environments at a very young age.  This has the potential to contribute to an increased risk of health problems, stress and lack of socialisation.


These new regulations will close loopholes, creating discretion on enforcement by local authorities who will work with key organisations involved in either rehoming or rescue activities. Through a robust Business Test, they provide Local Authorities with a channel to assess whether animals are being kept purely for financial gain, and aim to improve animal welfare through supporting informed decision\-making by the purchasing public. 


To mark the coming in to force of the regulations the Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd, Lesley Griffiths, visited the Dogs Trust’s new centre in Cardiff.


She said:



> “There has been a renewed focus on our pets during the pandemic, as they have brought companionship, support and joy to many.  It is our duty to do what we can to ensure as many of our pets as possible have the best start in life, and are not subjected to unacceptable conditions which can cause disease and trauma.
> 
> 
> “The new regulations coming in to force will help to encourage respectful and responsible attitudes, particularly the developing attitudes of children and young people who are the future pet owners in Wales. They will also raise awareness of licensed premises and their eligibility to sell pets, and will empower Local Authorities to take action if they have concerns about how puppies and kittens are being bred and sold.
> 
> 
> “I’d like to thank everyone who took part in preparing this piece of work, including vets, Local Authorities, animal welfare charities and members of the public, whose support on this important piece of legislation has been invaluable.”


Paula Boyden, Veterinary Director at Dogs Trust said:



> “We’re pleased that a ban on the Third Party Sale of puppies and kittens in Wales comes into force today. The welfare of our nation’s dogs is our highest priority, and this is a really important step in helping to eradicate the sale of puppies bred in poor conditions. 
> 
> 
> “However, this is just one piece of the puzzle to putting a stop to this awful trade. Dogs Trust welcomes working with the Welsh Government, and our colleagues in the animal welfare sector, to look at the necessary additional measures needed to ensure the ban is robust and enforceable. We hope this will include regulation of rehoming organisations and sanctuaries, full traceability of all puppies being bred and sold, and a strengthening of the pet travel scheme. 
> 
> 
> “We look forward to working with the Minister to better safeguard the welfare of breeding dogs and puppies sold in Wales.”