Translate the text from Welsh to English.



 
Caiff y prosiect Sicrhau Newid trwy Gyflogaeth (ACE) ei gefnogi gan £950,000 o gronfeydd yr UE a ddarperir gan yr elusen, Sova Cymru, dros y tair blynedd nesaf.

 Bydd tua 400 o bobl yn y Gogledd, y Gorllewin a Chymoedd y De yn elwa ar  raglenni hyfforddiant a chyfleoedd i ennill cymwysterau a chymryd rhan mewn profiad gwaith neu wirfoddoli.

 Dywedodd Mark Drakeford:

 
> "Rwy'n falch iawn o gyhoeddi bron £1 m o gyllid yr UE ar gyfer prosiect ACE Sova Cymru. Bydd yn darparu cyfleoedd pwysig i lawer o bobl sydd mewn perygl o gael eu hallgáu, ac fe fydd yn helpu i ddatblygu cymdeithas gryfach a mwy cynhwysol yng Nghymru. Dyma enghraifft arall o'r cyfraniad y mae cronfeydd yr UE yn ei wneud at wella sgiliau a hyfforddiant yng Nghymru, gan gynnwys buddsoddiad enfawr mewn miloedd o brentisiaethau a hyfforddeiaethau."

 Drwy fentora un i un a chymorth a ddarperir gan wirfoddolwyr sy’n cael eu recriwtio a’u hyfforddi o gymunedau lleol, bydd prosiect ACE yn gwella llythrennedd, rhifedd a sgiliau personol yn arbennig ymhlith pobl y mae diweithdra hirdymor, sgiliau isel, anableddau a chyfrifoldebau gofal neu ofal plant yn effeithio arnynt.

 Bydd cefnogaeth arbenigol i chwilio am waith a chymorth gyda thrafnidiaeth hefyd ar gael drwy'r cynllun. Bydd ACE yn helpu mwy na 100 o bobl i mewn i gyflogaeth, yn cynhyrchu tua 180 cymwysterau newydd, ac yn creu bron 100 o gyfleoedd gwirfoddoli a phrofiad gwaith. 

 Dywedodd Prif Swyddog Gweithredol Sova, Sophie Wilson:

 
> "Mae Sova wrth ei fodd yn darparu’r prosiect Sicrhau Newid trwy Gyflogaeth (ACE). Gwyddom pa mor bwysig yw darparu cymorth arbenigol i bobl sy'n wynebu rhwystrau sylweddol sy’n eu hatal rhag cael mynediad i addysg, hyfforddiant a chyflogaeth. Rydym yn credu y gall pobl o leiafrifoedd ethnig a chymunedau mudol yng Nghymru lwyddo a ffynnu trwy gael y cymorth priodol, a bydd ein tîm o staff ymroddedig a gwirfoddolwyr wrth law i sicrhau bod hynny'n digwydd."







Translation:


 
The Achieving Change through Employment (ACE) project will be supported by £950,000 of EU funds and delivered by the charity, Sova Cymru, over the next three years.

 Around 400 people in North, West Wales and the South Wales valleys will benefit from training programmes and opportunities to achieve qualifications and take part in work experience or volunteering.

 Mark Drakeford said:

 
> “I’m delighted to announce almost £1m of EU funding for Sova Cymru’s ACE project.  It  will provide important opportunities for many people at risk of exclusion, and will help develop a stronger and more inclusive society in Wales. This is another example of the contribution EU funds are making to enhancing skills and training in Wales, including huge investment in thousands of apprenticeships and traineeships.”

 Through one\-to\-one mentoring and support provided by volunteers recruited and trained from local communities, the ACE project will improve literacy, numeracy and personal skills particularly among people affected by long\-term unemployment, low skills, disabilities, and care or childcare responsibilities.

 Specialist support with job\-seeking and assistance with transport will also be provided through the scheme.

 ACE will help more than 100 people into employment, generate around 180 new qualifications, and create almost 100 work experience and volunteering opportunities. 

 Sova Chief Operating Officer, Sophie Wilson, said:

 
> “Sova is absolutely thrilled to be delivering the Achieving Change through Employment (ACE) project. We know how important it is to provide specialist support to people who face significant barriers to accessing education, training and employment. We believe that given the support, people from ethnic minority and migrant communities in Wales can succeed and thrive, and our team of dedicated staff and volunteers will be on hand to make that happen.”