Translate the text from Welsh to English.



 
O'r cyllid hwn, bydd £888,000 yn mynd i'r ddwy hosbis blant, Tŷ Hafan a Thŷ Gobaith, a bydd y gweddill ar gyfer gwasanaethau hosbis i oedolion ledled Cymru.  

  

Mae'r cyllid hwn ar ben yr £13\.8 miliwn a ddyrannwyd gan Lywodraeth Cymru i gefnogi'r sector a chryfhau'r gwasanaethau cymorth mewn profedigaeth gydol y pandemig.  

  

Mae'r cyllid yn rhan o gam cyntaf yr adolygiad o ofal diwedd oes. Bydd yr ail gam yn edrych ar ddarpariaeth gofal diwedd oes ehangach o fis Ebrill 2022 ymlaen, dan oruchwyliaeth y Bwrdd Rhaglen newydd ar gyfer Gofal Diwedd Oes.  

  

Neilltuwyd yr arian yng nghyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru a chaiff ei ddosbarthu’n rheolaidd o fis Ebrill 2022 ymlaen.  

  

Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Mae hosbisau'n rhan hanfodol o'r gwasanaeth gofal Iechyd yng Nghymru, maen nhw’n darparu gofal hollbwysig i fwy na 20,000 o bobl yng Nghymru bob blwyddyn sy’n cael eu heffeithio gan salwch terfynol, ac yn helpu i atal pobl rhag cael eu derbyn i'r ysbyty’n ddiangen.  
> 
>   
> 
> Ni fu erioed fwy o angen y gofal hwn nag yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf. Gydol y pandemig, mae hosbisau wedi bod yno i gefnogi cleifion, teuluoedd a gofalwyr drwy'r amser anoddaf iddynt ac o dan yr amgylchiadau anoddaf hefyd.  
> 
>   
> 
> Rydym wedi ymrwymo i ddwysau ein ffocws ar ofal diwedd oes a byddwn yn parhau i weithio'n agos gyda’r Bwrdd Rhaglen Cenedlaethol newydd i yrru’r gweithredu ar draws y Llywodraeth, a chyda rhanddeiliaid, i wella gwasanaethau gofal diwedd oes i bawb.


Dywedodd Prif Weithredwr hosbis blant Tŷ Hafan, Maria Timon Samra:



> Ynghyd â Thŷ Gobaith rydym wedi bod yn ymgyrchu i sicrhau trefn gyllido gynaliadwy ar gyfer hosbisau plant Cymru. Rydym yn falch iawn bod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i weithredu yn sgil argymhellion yr adolygiad o gyllid hosbisau.  
> 
>   
> 
> Rydym yn diolch i'r Gweinidog, Eluned Morgan, y Dirprwy Weinidog, Julie Morgan, ac Aelodau o bob rhan o'r Siambr, am eu cefnogaeth i'r gronfa gymorth hon, heb anghofio'r swyddogion yn y llywodraeth fu hefyd yn gweithio ar yr adolygiad.  
> 
>   
> 
> Rydym yn edrych ymlaen at barhau i weithio gyda nhw i greu Cymru sy'n fwy tosturiol ac sy'n cefnogi plant â chyflyrau sy'n cyfyngu ar eu bywydau, a'u teuluoedd. Yn aml, ein hosbisau yw’r unig le y gallant dderbyn gofal a chymorth mewn argyfwng, a chael seibiant.


Dywedodd Andy Goldsmith, Prif Weithredwr Hosbis Blant Tŷ Gobaith:



> Hoffwn ddiolch i Lywodraeth Cymru am ymateb i'n cais am gyllid teg a chynaliadwy ar gyfer dwy hosbis blant Cymru.  
> 
>   
> 
> Mae'r cyllid ychwanegol hwn yn gam cyntaf mawr ymlaen o ran sicrhau bod y cymorth gwerthfawr y mae hosbisau plant yn ei ddarparu ar gael i bob plentyn a theulu sydd ein hangen. Rydych yn edrych ymlaen at barhau i weithio gyda Llywodraeth Cymru i ariannu a datblygu gwasanaethau i ddiwallu'r angen cynyddol a newidiol am y cymorth gofal a phrofedigaeth arbenigol y mae Tŷ Gobaith a Thŷ Hafan yn ei ddarparu yng Nghymru.


Cyn y pandemig, roedd tua dwy ran o dair o incwm hosbisau yn dod o weithgareddau codi arian.  

  

Defnyddiwyd cyllid brys gan Lywodraeth Cymru o £13\.84 miliwn i gynorthwyo hosbisau wrth iddyn golli’r incwm yr oeddent yn arfer ei godi drwy weithgareddau elusennol; i ddiogelu eu gwasanaethau craidd ac i gryfhau’r gwasanaethau cymorth mewn profedigaeth.  

  

Arweiniwyd yr adolygiad o ofal diwedd oes gan dîm Cydweithredol y GIG a ddadansoddodd wybodaeth a gyflwynwyd gan hosbisau, gan gynnal cyfarfodydd rheolaidd â nhw i roi'r wybodaeth ddiweddaraf iddynt am hynt y gwaith.  

  

Mae'r £2\.2 miliwn hwn o gyllid ychwanegol yn rhoi codiad sylweddol i hosbisau ledled Cymru yn eu dyraniadau cyllid craidd ac mae’n cynnig lefel o sicrwydd iddynt wrth fynd ati i gynllunio a darparu gwasanaethau yn y dyfodol.







Translation:


 
Of the funding, £888k will go to the two children’s hospices – Ty Hafan and Ty Gobaith – and the remainder will be shared by the adult hospice services across Wales.  

  

This funding is on top of the £13\.8m already allocated by the Welsh Government to support the sector and strengthen bereavement support throughout the pandemic.  

  

The announcement is part of phase one of the end\-of\-life care review. The second phase will look at wider end\-of\-life care provision from April 2022, overseen by the new programme board for end\-of\-life care.  

  

The funding has been allocated in the Welsh Government’s draft Budget and will be distributed on a recurring basis from April 2022 onwards.  

  

Minister for Health and Social Services Eluned Morgan said: 



> Hospices are a critical part of our healthcare service in Wales, providing essential care to more than 20,000 people in Wales affected by terminal illnesses each year, helping to prevent avoidable admissions to hospital. More than 85% of that care is provided in the community.  
> 
>   
> 
> This has never been more needed than over the last two years when, throughout the pandemic, hospices have been there to support patients, families and carers through the most difficult of times in the most difficult of circumstances.  
> 
>   
> 
> We are committed to strengthening our focus on end\-of\-life care and we will continue to work closely with the new national programme board to drive actions across government and with stakeholders to improve end\-of\-life care services for all.


Chief Executive of Tŷ Hafan children’s hospice Maria Timon Samra said:



> Together with Tŷ Gobaith we have been campaigning for a sustainable funding solution for Wales’ children’s hospices. We are delighted by the Welsh Government's commitment to act on the recommendations of the hospice funding review, an important first step in achieving this goal.   
> 
>   
> 
> We thank the Minister, Eluned Morgan, Deputy Minster, Julie Morgan, and Members from across the Chamber, for their support for this Lifeline Fund, not forgetting those government officials who have also worked on this review.    
> 
>   
> 
> We look forward to continuing to work with them to create a Wales that is more compassionate and supports children with life\-limiting conditions and their families for whom our hospices are often the only place they can receive crisis and respite care and support.


Andy Goldsmith, Chief Executive of Tŷ Gobaith Children’s Hospice, said:



> I’d like to thank the Welsh Government to responding to our ask for fair and sustainable funding for Wales’ two children’s hospices.  
> 
>   
> 
> This increased funding is a major first step forward in ensuring the ‘Lifeline’ that children’s hospices provide is available for every child and family that needs us.  
> 
>   
> 
> We look forward to continuing to work with the Welsh Government to fund and develop services to meet the growing and changing need for the specialist care and bereavement support that both Tŷ Gobaith and Tŷ Hafan provide in Wales.


Before the pandemic started, approximately two\-thirds of hospices’ income came from fundraising activities.  

  

The Welsh Government’s emergency funding of £13\.8m was used to support hospices as they lost income from charitable activities; protect their core services and to strengthen bereavement support.  

  

The end\-of\-life care review was led by a NHS Collaborative team which analysed information submitted by hospices and held regular meetings to keep them informed of progress.  

  

The additional £2\.2m funding provides hospices across Wales with a significant increase to their core funding allocations and offers a level of certainty on which they can plan and deliver future service provision.