Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r rhaglen Haf o Hwyl wedi bod yn hynod boblogaidd, gyda nifer o’r gweithgareddau ledled Cymru yn orlawn. Mae'r fenter hon, sydd werth miliynau o bunnoedd yn rhan o gyfres o fesurau a gynlluniwyd i helpu plant a phobl ifanc rhwng 0 a 25 oed i ddod atynt eu hunain ar ôl y pandemig.


Mae'r digwyddiadau am ddim, sy'n cael eu cynnal tan 30 Medi, wedi bod yn darparu gweithgareddau hamdden, chwaraeon a diwylliannol i gefnogi lles cymdeithasol, emosiynol, corfforol a meddyliol plant a phobl ifanc.


Ddoe bu Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, mewn tri digwyddiad Haf o Hwyl yn Rhondda Cynon Taf. Roeddent yn cynnwys Sioe Deithiol Chwarae Cymru ym Mharc Mount Pleasant , Amser Hwyl i Deuluoedd ym mhentref Porth a digwyddiad Turn Up and Play o dan ofal Gwasanaeth Ieuenctid YEPS yn Nhonyrefail. Roeddent yn cynnwys ddigwyddiadau i blant a phobl ifanc megis gemau, celf a chrefft, a chestyll bownsio, i greu ardaloedd i bobl ifanc, gyfarfod â ffrindiau, a chwrdd â gweithwyr ieuenctid.


Wrth siarad yn ystod y tri digwyddiad yn ardal Rhondda Cynon Taf, dywedodd y Dirprwy Gweinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Ar ôl colli cyfleoedd dros y 18 mis diwethaf i gymdeithasu a chwarae gyda ffrindiau a chyfoedion, rwy'n falch iawn o weld faint o blant a phobl ifanc sy'n mwynhau'r holl wahanol weithgareddau sy'n digwydd diolch i Haf o Hwyl.
> 
> 
> Mae'n hanfodol bwysig ein bod yn diogelu ac yn meithrin lles ac iechyd corfforol ac emosiynol ein plant a'n pobl ifanc. Mae'r digwyddiadau a welais heddiw yn enghreifftiau gwych o sut y gallwn gefnogi'r anghenion hyn a helpu plant a pobl ifanc i fagu hyder, i ailafael mewn addysg a dysgu ac ymdrechu i gyrraedd eu potensial llawn.
> 
> 
> Diolch i bawb sydd wedi helpu i wneud yr Haf o Hwyl y llwyddiant ysgubol.


Dywedodd y Cynghorydd Christina Leyshon, Aelod o Gabinet Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf ar gyfer Gwasanaethau Plant:



> Roeddwn yn falch iawn o gael mynd gyda’r Dirprwy Weinidog o amgylch ein prosiectau Haf o Hwyl yn ein Bwrdeistref Sirol.
> 
> 
> Mae'r pandemig a'i gyfyngiadau wedi cael effaith fawr ar fywydau pob un ohonom, ac mae’r effaith ar blant a phobl ifanc wedi bod yn amlwg iawn.
> 
> 
> Doedd dim modd iddynt fynd i’r ysgol am gyfnodau hir, a gall hynny gael effaith sylweddol ar ddatblygiad cymdeithasol a lefelau gweithgarwch yn ogystal â dysgu. Mae llawer hefyd wedi methu â chwrdd wyneb yn wyneb neu gymdeithasu gyda theulu a ffrindiau.
> 
> 
> Mae unigrwydd ac arwahanrwydd cymdeithasol wedi bod yn broblemau gwirioneddol dros y 18 mis diwethaf ac mae cynllun Haf o Hwyl yn cefnogi ein plant a'n pobl ifanc, gan eu galluogi i gysylltu â'i gilydd ac â'r byd y tu allan unwaith eto, a hynny drwy amrywiaeth o weithgareddau cyffrous.







Translation:


 
The Summer of Fun has been incredibly popular with activities across Wales oversubscribed.  The multimillion pound initiative is part of a suite of measures designed to help children and young people aged between 0 and 25 to recover from the pandemic.


The free events, which run until 30th September, have been providing leisure, recreational, sporting and cultural activities to support the social, emotional, physical and mental wellbeing of children and young people.


Yesterday Julie Morgan,the Deputy Minister for Social Services, visited three Summer of Fun events taking place across Rhondda Cynon Taf including the Welsh Play Roadshow at Mount Pleasant Park, Family Fun Time in Porth and the YEPS Turn Up and Play event in Tonyrefail. The events for children and young people of all ages with opportunities ranging from games, arts and crafts, and bouncy castles, to areas for young people to catch up with friends and meet youth workers.


Speaking whilst visiting three events held in Rhondda Cynon Taff the Deputy Minister for Social Services, Julie Morgan said:



> Having missed opportunities over the last 18 months to socialise and play with friends and peers I am delighted to see how much children and young people are enjoying the all the different activities taking place through the Summer of Fun.
> 
> 
> It is vitally important that we protect and build the wellbeing, physical and emotional health of our children and young people. The events I have visited today are fantastic examples of how we can support these needs and help them build confidence, reengage with learning and education, and strive to reach their full potential.
> 
> 
> I thank everyone who has helped make the Summer of Fun the success it has been.


Councillor Christina Leyshon, Rhondda Cynon Taf Council Cabinet Member for Children’s Services, said:



> I was delighted to accompany the Deputy Social Services Minister around the Summer of Fun projects in our County Borough.
> 
> 
> The pandemic, and the restrictions this placed upon us, has had a profound effect on all of our lives, with children and young people among those most severely affected.
> 
> 
> They have been unable to attend school for long periods, which can have a significant impact on social development and activity levels as well as learning. Many have also been unable to meet up in person or socialise with family and friends.
> 
> 
> Loneliness and social isolation have been real problems over the last 18 months and the Summer of Fun scheme is supporting our children and young people, allowing them to reconnect with each other and the outside world through a range of exciting activities.