Translate the text from Welsh to English.



 
Caiff y gronfa ei darparu ar y cyd gan Lywodraeth Cymru, Cyngor Celfyddydau Cymru ac awdurdodau lleol.


Darparodd y Gronfa Adferiad Diwylliannol, a lansiwyd yr haf diwethaf, £63\.3 miliwn yn 2020 i 2021 i gefnogi theatrau, lleoliadau cerddoriaeth, safleoedd treftadaeth, digwyddiadau, amgueddfeydd, llyfrgelloedd, orielau, sinemâu annibynnol a gweithwyr llawrydd.


Roedd yn cynnwys tair prif elfen, gweinyddodd Cyngor Celfyddydau Cymru gyllid o fwy na £18 miliwn i gefnogi 170 o sefydliadau, gan gefnogi theatrau ac orielau celf cenedlaethol a lleol. Mae dros 1,000 o swyddi wedi'u cefnogi.


Y Gronfa Gweithwyr Llawrydd oedd y cyntaf o'i bath yn y DU ac mae wedi darparu cyfanswm o £18 miliwn o gymorth grant i 3,500 o weithwyr llawrydd nad ydynt wedi gallu gweithio yn ystod y pandemig ac a fydd yn hanfodol i adferiad diwylliannol Cymru.


Darparodd yr elfen o'r gronfa a weinyddir gan Lywodraeth Cymru £27 miliwn i gefnogi'r sectorau diwylliant, creadigol, digwyddiadau a threftadaeth. Derbyniodd dros 500 o sefydliadau gyllid.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Dafydd Elis\-Thomas:



> "Rydym yn cydnabod yr heriau digynsail y mae'r pandemig yn eu cael ar wead diwylliannol bywyd Cymru ac rydym yn cymeradwyo'r gwydnwch a'r creadigrwydd a ddangosir.
> 
> 
> "Rydyn ni i gyd eisiau bod yn ôl mewn theatrau, sinemâu ac orielau lleol cyn gynted â phosib, ond mae'n rhaid i ni aros yn amyneddgar. Yr ydym wedi bod yn onest ac yn realistig gyda phobl yng Nghymru o'r cychwyn cyntaf, yn hytrach na pheintio'r darlun mwyaf optimistaidd a allwn.
> 
> 
> "Gyda hynny mewn golwg rydym wedi gwrando a gweithio gyda'r sectorau i roi'r pecyn cymorth ychwanegol hwn ar waith ac rwy'n sicr y bydd yn darparu rhyddhad i'w groesawu, yn ogystal â blociau adeiladu ar gyfer y dyfodol.


Bydd yr arian newydd yn agor ar gyfer ceisiadau o 6 Ebrill ac yn cael ei ddarparu ar y cyd gan Lywodraeth Cymru, Cyngor Celfyddydau Cymru ac awdurdodau lleol.







Translation:


 
The fund will be delivered jointly by Welsh Government, the Arts Council of Wales and local authorities.


The Cultural Recovery Fund, launched last summer, provided £63\.3 million in 2020 to 2021 to support theatres, music venues, heritage sites, events, museums, libraries, galleries, independent cinemas and freelancers.


It was made up of three main elements, the Arts Council for Wales administered funding of more than £18 million to support 170 organisations, supporting national and local theatres and art galleries. More than 1,000 jobs have been supported.


The Freelancers Fund was the first of its kind in the UK and has provided a total of £18 million of grant support to 3,500 freelancers who have been unable to work during the pandemic and will be vital to the Wales’ cultural recovery.


Welsh Government\-administered element of the fund provided £27 million to support the culture, creative, events and heritage sectors. More than 500 organisations received funding.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Dafydd Elis\-Thomas said:



> “We recognise the unprecedented challenges the pandemic is having on the cultural fabric of Welsh life and we applaud the resilience and creativity on show.
> 
> 
>  “We all want to be back in theatres, cinemas and our local gig venues and galleries as soon as possible, but we must stay patient. We have been honest and realistic with people in Wales from the outset, rather than painting the most optimistic picture we can.
> 
> 
> “With that in mind we have listened and worked with the cultural and creative sectors to put this additional package of support in place and I’m certain it will provide welcome relief, as well as building blocks for the future.


The new funds will open for applications from 6 April and be delivered jointly by Welsh Government, Arts Council of Wales and local authorities.