Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi'r crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad ar y Papur Gwyn ar gyfer rhoi diwedd ar ddigartrefedd yng Nghymru.

Cyhoeddwyd y Papur Gwyn ar roi diwedd ar ddigartrefedd yng Nghymru ar 10 Hydref 2023 a daeth i ben ar 16 Ionawr 2024\. Cafodd Llywodraeth Cymru 140 o ymatebion ysgrifenedig gan ystod eang o unigolion a sefydliadau ar draws y sector tai a digartrefedd. 

Cyhoeddwyd y Papur Gwyn yn dilyn 14 mis o waith datblygu, wedi'i lywio gan argymhellion Panel Adolygu Arbenigol Annibynnol ac ymgysylltu â mwy na 350 o bobl sydd â phrofiad bywyd o ddigartrefedd a mewnbwn eang gan randdeiliaid ledled Cymru. 

Mae'r ymgynghoriad yn holi barn am:

* ddiwygio deddfwriaeth digartrefedd bresennol i sicrhau bod y gyfraith yn helpu i atal digartrefedd yn y mwyafrif helaeth o achosion;
* dyletswyddau newydd arfaethedig ar wasanaeth cyhoeddus ehangach Cymru i helpu i atal digartrefedd;
* cynigion wedi'u targedu er mwyn atal digartrefedd ar gyfer pobl yr effeithir yn anghymesur arnynt; a
* chynigion i wella mynediad i lety addas.

Yn ystod y cyfnod ymgynghori, ymgysylltodd swyddogion â rhanddeiliaid yn helaeth.  Roedd hyn yn cynnwys pum digwyddiad rhithwir ar themâu penodol gan gynnwys, ymhlith eraill, y sectorau iechyd a chyfiawnder troseddol.  Fe wnaethom hefyd gynnal digwyddiadau gyda Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig i ddeall eu pryderon penodol a chyfarfodydd wyneb yn wyneb gyda'r 22 awdurdod lleol ledled Cymru. 

Mae'r ymatebion i'r ymgynghoriad yn llywio nifer o gynigion ar gyfer newidiadau i bolisi a chyfraith, fel rhan o'n Rhaglen Lywodraethu a'r Cytundeb Chydweithio sy'n cynnwys ymrwymiad i ddiwygio cyfraith tai a gweithredu argymhelliad y Grŵp Gweithredu ar Ddigartrefedd i ddiwygio gwasanaethau digartrefedd yn sylfaenol i ganolbwyntio ar atal ac ailgartrefu cyflym.

Hoffwn ddiolch i bawb a ymatebodd i'r ymgynghoriad, gan gynnwys y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg, a phawb a aeth i'r digwyddiadau a gynhaliwyd yn ystod y cyfnod ymgynghori.  Byddwn yn parhau i weithio'n agos gyda'r holl randdeiliaid, gan gynnwys y Panel Adolygu Arbenigol i ddatblygu ein dull i roi diwedd ar ddigartrefedd yng Nghymru.







Translation:


 
Today I have published the summary of responses to the consultation on the White Paper for ending homelessness in Wales. 

The White Paper on ending homelessness in Wales was published on 10th October 2023 and closed on 16th January 2024\. The Welsh Government received 140 written responses from a broad range of individuals and organisations across the housing and homelessness sector. 

The publication of the White Paper followed 14 months of development work, informed by the recommendations of an Independent Expert Review Panel and engagement with over 350 people with lived experience of homelessness and widescale input from stakeholders across Wales. 

The consultation sought views on:

* reforming existing homelessness legislation to ensure the law helps prevent homelessness in the vast majority of cases;
* proposed new duties on the wider Welsh public service to assist in the prevention of homelessness;
* targeted proposals to prevent homelessness for those disproportionately affected; and
* proposals to improve access to suitable accommodation.

During the consultation period, officials engaged with stakeholders extensively.  This included five virtual events on specific themes including, among others, health and criminal justice sectors.  We also held events with RSLs to understand their specific concerns and in\-person meetings with the 22 local authorities across Wales. 

The responses to the consultation are informing a number of proposals for changes to policy and law, as part of our Programme for Government and Co\-operation Agreement which contains a commitment to reform housing law and implement the Homelessness Action Group’s recommendation to fundamentally reform homelessness services to focus on prevention and rapid rehousing.

I would like to thank all those who provided a response to the consultation, including the Children, Young People and Education Committee, and all who attended the events held during the consultation period.  We will continue to work closely with all stakeholders, including the Expert Review Panel to develop our approach to end homelessness in Wales.