Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am outlining how the Welsh Government is maintaining its commitment to a stable, sustainable and progressive higher education funding system, whilst responding to the many unscheduled changes announced for the system in England.  

  

My statement to the Senedd in July confirmed that our reforms will deliver a higher education funding settlement that supports students when they most need it. I also confirmed that there was a need for realism and an understanding that the English and Welsh systems do not operate in isolation and that we must provide the financial and regulatory framework to allow our institutions to compete both domestically and internationally.  

  

However, it is clear that the political turmoil and uncertainty in England is having an impact on its ability to follow a consistent approach to policy development and initiatives in higher education and student support.  I will not allow such instability and incoherence to knock us off course from delivering on a stable and sustainable higher education and student support system in Wales.  

  

I am, therefore, confirming that the Welsh Government will continue to press ahead with implementing our response to the Diamond Review. It will be the most progressive and equitable system in the UK and will provide a parity of support across levels and modes of study that is unmatched anywhere in the UK or the EU. I only hope that the UK Government’s proposed review of Higher Education takes the time to look at the excellent report produced by Sir Ian Diamond and the Welsh Government response.  

  

I was pleased that the UK Government decided to listen to concerns of this Government and others regarding the repayment threshold for student loans. Pending the successful conclusion of discussions with Her Majesty’s Treasury, it is my intention to bring forward regulations that will achieve the following from the 1 April 2018:  

 


* increase in the repayment threshold for undergraduate loans from £21,000 to £25,000;
* the new threshold will apply to those who have already taken out and will take out loans for tuition and living costs for full\-time and part\-time undergraduate courses in the post\-2012 system;
* the lower threshold for variable interest rates for post\-2012 student loans will also rise to £25,000 on 6th April 2018, and the upper threshold will rise to £45,000 from £41,000 on the same date. Both the repayment and variable interest thresholds will be adjusted annually in line with average earnings, thereafter;
* the repayment thresholds applicable to pre\-2012 student loans, the older mortgage style loans and master’s loans are not affected by these changes.


  

I still remain concerned about the rate of interest charged to students whilst they study and I will continue to discuss this with counterparts in England.  

     

Given the uncertain political climate in England and the limitations placed on the Welsh Government by HMT, I have carefully considered our future plans for tuition fee levels. Therefore I am able to confirm that after consulting with our Universities and the National Union of Students, the maximum tuition fee will remain at £9,000\.  

  

I realise that this may cause some short\-term complexities within our university sector and that financial plans will have included additional income from increased tuition fees. However, unlike the Government in England, I will continue to work in partnership with our Funding Council to ensure that there are no short\-term financial issues for our institutions as a result of this change.  

  

I can therefore confirm the following:


 


 


* I will allocate an additional £6m to HEFCW in this financial year to deal with the short\-term implications of demographic change, as well allowing them to start preparing for the implications of Brexit;
* Up to an additional £10m will be made available to HEFCW to deal with any immediate issues arising from the tuition fee changes;
* a further £5m will be allocated to HEFCW in 2018\-19 and 2019\-20 to allow our institutions to provide bursaries and grants to postgraduate students, prior to full implementation of the new package of postgraduate support in 2019/20\. This is in line with my announcement in July and  will help incentivise Welsh Students to return to Wales to study, in line with our response to the Diamond Review.


  

As announced in the outline draft Budget 2018\-19, capital funding will be available to support estate rationalisation over the next three years.


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Heddiw, rwy'n amlinellu sut mae Llywodraeth Cymru'n parhau â’i hymrwymiad i sicrhau system gyllido addysg uwch sefydlog, cynaliadwy a blaengar, gan ymateb hefyd i'r newidiadau annisgwyl sy'n cael eu cyhoeddi i'r system yn Lloegr.  
  
Yn fy natganiad yn y Senedd fis Gorffennaf, bu imi gadarnhau y bydd ein diwygiadau yn arwain at setliad cyllido addysg uwch sy'n cefnogi myfyrwyr pan mae angen y gefnogaeth honno arnynt fwyaf. Fe wnes i hefyd gadarnhau bod angen bod yn realistig a deall nad yw'r systemau yng Nghymru a Lloegr yn gweithredu ar eu pen eu hunain, yn hollol ar wahân. Mae'n rhaid inni ddarparu fframwaith ariannu a rheoleiddio sy’n caniatáu i’n sefydliadau'n gystadlu ym Mhrydain ac yn rhyngwladol.  
  
Fodd bynnag, mae'n amlwg bod y sefyllfa wleidyddol a’r ansicrwydd yn Lloegr yn cael effaith ar eu gallu i ddilyn llwybr cyson o ran datblygu polisi a syniadau ar gyfer addysg uwch a chymorth i fyfyrwyr. Ni wnaf ganiatáu i'r fath ansicrwydd a diffyg eglurder ein hatal, yma yng Nghymru, rhag sicrhau system addysg uwch a chymorth i fyfyrwyr sy'n sefydlog a chynaliadwy.  
  
Rwyf felly'n cadarnhau y bydd Llywodraeth Cymru'n parhau i roi ein hymateb i Adolygiad Diamond ar waith. Hon fydd y system fwyaf blaengar a theg yn y DU. Bydd yn cynnig cymorth cyfartal ar draws pob lefel a dull astudio nas gwelwyd ei thebyg yn y DU na'r UE o'r blaen. Gobeithio bydd y rhai sy'n gyfrifol am gynnal adolygiad arfaethedig Llywodraeth y DU o Addysg Uwch yn manteisio ar y cyfle i edrych ar yr adroddiad arbennig a luniwyd gan Syr Ian Diamond, ynghyd ag ymateb Llywodraeth Cymru iddo.   
  
Roeddwn yn falch bod Llywodraeth y DU wedi penderfynu gwrando ar bryderon y Llywodraeth hon a sefydliadau eraill o ran y trothwy ar gyfer ad\-dalu benthyciadau myfyrwyr. Unwaith y daw ein trafodaethau gyda Thrysorlys Ei Mawrhydi i gasgliad cadarnhaol, rwy'n bwriadu cyflwyno rheoliadau i wneud y canlynol o 1 Ebrill 2018 ymlaen:  
  


* Cynyddu'r trothwy ar gyfer ad\-dalu benthyciadau myfyrwyr israddedig o £21,000 i £25,000;
* Bydd y trothwy newydd hwn yn berthnasol i'r rheini sydd eisoes wedi cymryd benthyciad a'r rheini a fydd yn cymryd benthyciad yn y dyfodol ar gyfer ffioedd dysgu a chostau byw ar gyrsiau israddedig amser llawn a rhan\-amser o dan y system sydd ar waith ers 2012;
* Bydd y trothwy isaf ar gyfer cyfraddau llog newidiol ar fenthyciadau myfyrwyr ers 2012 hefyd yn codi i £25,000 ar 6 Ebrill 2018, a'r trothwy uchaf yn codi i £45,000 o £41,000 ar yr un dyddiad. Bydd y trothwyon ar gyfer ad\-dalu a llog newidiol yn cael eu haddasu'n flynyddol yn unol ag enillion cyfartalog wedi hynny;
* Nid yw'r newidiadau hyn yn effeithio ar drothwyon ad\-dalu benthyciadau myfyrwyr cyn 2012, y benthyciadau cyn hynny a oedd yn debycach i forgeisi, na benthyciadau ar gyfer graddau meistr.

  
Rwyf yn bryderus, o hyd, am y gyfradd llog a godir ar fyfyrwyr wrth iddynt astudio a byddaf yn parhau i drafod hyn gyda'r Gweinidogion priodol yn Lloegr.   
       
O ystyried yr ansicrwydd gwleidyddol yn Lloegr a'r cyfyngiadau a osodir ar Lywodraeth Cymru gan Drysorlys Ei Mawrhydi, rwyf wedi ystyried ein cynlluniau o ran lefelau ffioedd dysgu'r dyfodol yn ofalus. Ar ôl ymgynghori â'n Prifysgolion ac Undeb Cenedlaethol y Myfyrwyr, gallaf felly gadarnhau mai'r uchafswm ar gyfer ffioedd dysgu fydd £9,000 o hyd.   
  
Rwy'n deall y gallai hyn achosi ychydig o gymhlethdod yn y tymor byr i’r sector prifysgolion ac y bydd eu cynlluniau ariannol eisoes yn cynnwys incwm ychwanegol o'r cynnydd mewn ffioedd dysgu. Er hynny, yn wahanol i'r Llywodraeth yn Lloegr, byddaf yn parhau i weithio mewn partneriaeth gyda'n Cyngor Cyllido i sicrhau nad yw ein sefydliadau yn wynebu problemau ariannol yn y tymor byr o ganlyniad i'r newid hwn.  
  
Gallaf felly gadarnhau'r canlynol:  
  
* Byddaf yn dyrannu £6m ychwanegol i Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (CCAUC) yn y flwyddyn ariannol hon er mwyn iddynt fynd i'r afael â goblygiadau tymor byr y newid demograffig, yn ogystal â'u galluogi i ddechrau paratoi ar gyfer goblygiadau Brexit;
* Bydd hyd at £10m ychwanegol ar gael i CCAUC i fynd i'r afael ag unrhyw faterion brys sy'n codi o'r newidiadau i’r ffioedd dysgu;
* Bydd £5m arall yn cael ei ddyrannu i CCAUC yn 2018\-19 a 2019\-2020 i ganiatáu i'n sefydliadau roi bwrsariaethau a grantiau i fyfyrwyr ôl\-radd, cyn i'r pecyn cymorth newydd i fyfyrwyr ôl\-radd gael ei roi ar waith yn gyfan gwbl yn ystod 2019/20\. Mae hyn yn cyd\-fynd â'm cyhoeddiad ym mis Gorffennaf, a bydd yn gymhelliant i fyfyrwyr o Gymru ddychwelyd i Gymru i astudio, yn unol â'n hymateb i Adolygiad Diamon.

  
Fel y cyhoeddwyd yng Nghyllideb amlinellol ddrafft 2018\-19, bydd cyllid cyfalaf  
ar gael i gefnogi'r gwaith o ad\-drefnu'r ystâd dros y tair blynedd nesaf.