Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £90m yng Nghynllun Cymorth Tanwydd Llywodraeth Cymru i gydnabod effaith yr argyfwng costau byw ar y rhai sy'n ei chael yn anodd talu eu biliau ynni.

Yn flaenorol, cafodd tua 166,000 o aelwydydd a oedd ar gredyd cynhwysol, yr hen fudd\-daliadau a ddyfernid ar sail prawf modd a chredydau treth gwaith Daliad Tanwydd Gaeaf o £200 ar gyfer 2021/22\.

Bydd ymestyn y cynllun cymorth tanwydd yn golygu y bydd bron i 200,000 yn fwy o aelwydydd sydd ar gredyd treth plant, credyd pensiwn, budd\-dal pobl anabl, lwfans gofalwr, budd\-dal cyfrannol a'r rhai sy'n cael cymorth gan Gynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor i dalu eu bil treth gyngor bellach yn gymwys.

Mae'r cynllun yn cael ei ymestyn gan fod effaith yr argyfwng costau byw presennol yn fwy ar aelwydydd incwm isel, ac er mwyn caniatáu i fwy o aelwydydd sydd ar fudd\-daliadau fod yn gymwys.

Dywedodd Jane Hutt, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, fod y cynllun yn cael ei ymestyn fel y gallai'r rhai mwyaf agored i niwed sy'n cael trafferth cael dau ben llinyn ynghyd fforddio cadw eu cartrefi'n gynnes yn ystod misoedd oer y gaeaf.


> Rydyn ni’n gwybod bod llawer o aelwydydd yn teimlo'n bryderus am eu biliau ynni cynyddol, ac felly rydyn ni’n gobeithio y bydd ymestyn Cynllun Cymorth Tanwydd Llywodraeth Cymru i lawer yn fwy o bobl yn rhywfaint o gysur yn y cyfnod heriol hwn.

Daw hyn ar ôl i'r Gweinidog gyhoeddi yn gynharach eleni y byddai taliad Cynllun Cymorth Tanwydd Gaeaf 2021/22 yn cael ei ddyblu i £200 wrth i'r argyfwng costau byw ddwysáu, ac er mwyn cefnogi aelwydydd cymwys gyda biliau a chostau ynni cynyddol.

Mae'r Cynllun Cymorth Tanwydd estynedig yn cynnwys y £4m a gyhoeddwyd fis diwethaf ar gyfer y cynllun talebau tanwydd i gefnogi'r rhai ar fesuryddion talu ymlaen llaw ac aelwydydd nad ydynt wedi'u cysylltu âr prif gyflenwad nwy.

Daw'r cyllid ychwanegol hwn i grwpiau targed wrth i aelwydydd ledled Cymru ei chael yn anodd talu biliau ynni uwch, a’r codiad i’r cap ar ynni domestig ym mis Ebrill yn gwaethygu’r sefyllfa ymhellach. Disgwylir cynnydd pellach yng nghost ynni a thaliadau sefydlog yn yr hydref. Pobl sydd â mesuryddion talu ymlaen llaw yw'r rhai mwyaf agored i gostau cynyddol a thaliadau sefydlog uwch.

Dywedodd Jane Hutt, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol:


> Rydyn ni’n gwybod bod pobl ledled Cymru yn ei chael yn anodd cael dau ben llinyn ynghyd yn ystod yr argyfwng costau byw, wrth iddyn nhw weld chwyddiant, petrol, eitemau cartref hanfodol a biliau ynni i gyd yn codi.
> 
> Rydyn ni’n targedu aelwydydd incwm isel gyda’r Cynllun Cymorth Tanwydd ac yn ymestyn nifer y rhai sy'n gymwys, gan ein bod yn deall mai misoedd y gaeaf sy’n gallu bod anoddaf, wrth i deuluoedd orfod gwneud y dewis anodd rhwng gwresogi eu cartref a bwyta.
> 
> Rydyn ni wedi ymrwymo i gefnogi'r bobl fwyaf agored i niwed a gwneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau eu bod yn gallu ymdopi â'r cyfnod anodd hwn.

Ymwelodd y Gweinidog â Gweithdy DOVE ym Manwen, Castell\-nedd ddydd Mercher (20 Gorffennaf), i gyfarfod â phobl a fydd bellach yn gymwys ar gyfer cynllun cymorth tanwydd Llywodraeth Cymru, gan gynnwys y rheini ar aelwydydd lle mae rhywun yn derbyn Lwfans Gofalwr, Credyd Pensiwn neu fudd\-dal pobl anabl. 

Dywedodd Claire Morgan, Cyfarwyddwr Gofalwyr Cymru:


> Mae Gofalwyr Cymru yn croesawu'r cyhoeddiad hwn gan ein bod ni wedi gofyn am i'r meini prawf cymhwysedd gael eu hymestyn i gynnwys Lwfans Gofalwr, a’r hen fudd\-daliadau a’r rhai cyfrannol eraill i gefnogi'r nifer fwyaf bosibl o ofalwyr di\-dâl.
> 
> Mae ein hymchwil yn dangos bod gofalwyr eisoes yn ei chael yn anodd ymdopi'n ariannol, ac mae hyn wedi'i ddwysáu gan yr argyfwng costau byw.
> 
> Mae gofalwyr yn codi pryderon sylweddol am sut y byddan nhw’n ymdopi y gaeaf hwn, ac felly mae popeth y mae modd ei wneud i helpu i leddfu'r pwysau yn cael ei werthfawrogi'n fawr.







Translation:


 
The Welsh Government is investing £90m in the Welsh Government’s Fuel Support Scheme in recognition of the impact of the cost\-of\-living crisis on those struggling to pay their energy bills.

Previously, around 166,000 households on universal credit, legacy means\-tested benefit and working tax credits benefitted from the £200 2021/22 Winter Fuel Payment.

The extension of the fuel support scheme will mean nearly 200,000 more households on child tax credits, pension credits, disability benefits, carers allowance, contributory benefits and those receiving help from the Council Tax Reduction Scheme to pay their council tax bill will now be eligible.

The scheme is being extended as the impact of the current cost\-of\-living crisis is greatest on low\-income households and to allow more households on benefits to be eligible.

Social Justice Minister Jane Hutt said the scheme was being extended so the most vulnerable struggling to make ends meet could afford to keep their homes warm during the cold winter months.


> We know a lot of households are feeling anxious and worried about their rising energy bills, so we hope this extension of our Welsh Government Fuel Support Scheme to many more people will provide some comfort in these challenging times.

It comes after the Minister announced earlier this year that the 2021/22 Winter Fuel Support Scheme payment would be doubled to £200 as the cost\-of\-living crisis intensified and to support eligible households with rising energy bills and costs.

The extended Fuel Support Scheme includes the £4m announced last month for the fuel voucher scheme to support those on prepayment meters and households not connected to mains gas.

The extra funding and target support comes as households across Wales are struggling to pay higher energy bills, exacerbated by the increase in the domestic energy cap rise in April. There is expected to be a further rise in the cost of energy and standing charges in the autumn. People with prepayment meters are the most susceptible to rising costs and increased standing charges.

Social Justice Minister Jane Hutt said:


> We know people across Wales are struggling to make ends meet during the cost\-of\-living crisis, as they see inflation, petrol, essential household items and energy bills all rising.
> 
> We are targeting the Fuel Support Scheme at low\-income households and extending the number of those eligible, as we understand how the winter months can be the hardest of the year and families face the difficult choice of heating or eating.
> 
> We are committed to supporting the most vulnerable and doing everything we can to ensure they can get through this difficult moment.

The Minister visited the DOVE Workshop in Banwen, Neath, on Wednesday (20 July), to meet with people who will now be eligible for the Welsh Government fuel support scheme, including those in households with someone receiving Carers Allowance, Pension Credit and disability benefits. 

Claire Morgan, Director of Carers Wales, said:


> Carers Wales welcomes this announcement as we had asked for the eligibility criteria to be extended to include Carers Allowance and other legacy and contributory benefits to support the maximum number of unpaid carers.
> 
> Our research shows that carers were already struggling to manage financially and this has been intensified by the impact of the cost of living crisis.
> 
> Carers are raising significant concerns about how they will cope this winter, so all that can be done to help alleviate the pressure is much appreciated.