Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr arian yn hwb i dwf economaidd yn niwydiant morol y ddwy wlad.

Wedi'i ariannu gan raglen Iwerddon Cymru'r Undeb Ewropeaidd, bydd prosiect CHERISH yn galluogi i sefydliadau arbenigol yng Nghymru ac Iwerddon ddefnyddio'r technolegau diweddaraf i ddadansoddi archaeoleg yr arfordir, yr ynysoedd a’r safleoedd treftadaeth morol sy'n cael eu heffeithio fwyaf gan y newid yn yr hinsawdd, erydu arfordirol a'r cynnydd yn lefel y môr.

Bydd yn ariannu prosiectau cloddio newydd, astudiaethau amgylcheddol, gwaith mapio morol a modelu'r dirwedd. Bydd hefyd o gymorth wrth lunio strategaethau'r dyfodol ar y newid yn yr hinsawdd wrth i’r rhanddeiliaid ddatblygu gwell dealltwriaeth o’r newidiadau hirdymor i amgylchedd arfordirol a threftadaeth Cymru ac Iwerddon, ardaloedd sy'n denu miloedd o ymwelwyr bob blwyddyn.

Mae’n bosib y bydd yr ymchwil hon yn arwain at ddiogelu safleoedd arfordirol a threftadaeth rhag peryglon y newid yn yr hinsawdd ac yn lleihau'r effaith andwyol ar yr economi leol. 

Bydd y prosiect hefyd yn darparu gwybodaeth a fydd yn helpu i ddatblygu cyfleoedd twristiaeth drwy gynnal hyfforddiant a digwyddiadau cyhoeddus.

Safleoedd twristiaeth a threftadaeth fydd dan sylw yn bennaf, ardaloedd fel ynysoedd Sir Benfro a Phenrhyn Llŷn yng Nghymru a'r ynysoedd i'r de ac i ddwyrain arfordir Iwerddon.

Dywedodd Ysgrifennydd Cyllid Llywodraeth Cymru, Mark Drakeford: 


> "Mae'r prosiect hwn yn gyfle i Gymru ac Iwerddon ddod at ei gilydd i fynd i'r afael â rhai o'r heriau ry’n ni’n eu hwynebu o ganlyniad i’r newid yn yr hinsawdd a'r amgylchedd yn ein hardaloedd arfordirol.
> 
> "Mae'n hynod o bwysig bod safleoedd treftadaeth ac adnoddau sydd mewn perygl o ganlyniad i newid yn yr hinsawdd yn cael eu diogelu, ac mae'n bleser gweld y bydd y buddsoddiad hwn hefyd yn cefnogi cyfleoedd newydd i sector twristiaeth y ddwy wlad."

Dywedodd Gweinidog Diwygio a Gwariant Cyhoeddus Iwerddon, Paschal Donohoe, TD:  


> “Mae’r prosiect hwn yn enghraifft wych o sut y gallwn ni ddefnyddio technolegau newydd i fynd i’r afael â’r materion diweddaraf fel y newid yn yr hinsawdd ac effaith hynny ar amgylchedd forol a threftadaeth ein dwy wlad. Mae hefyd yn ategu pwysigrwydd cydweithio trawsffiniol a’r cymorth sy’n cael ei roi gan yr Undeb Ewropeaidd ar gyfer hynny.”

Bydd y prosiect pum mlynedd o hyd yn cael ei arwain gan Gomisiwn Brenhinol Henebion Cymru mewn partneriaeth â Phrifysgol Aberystwyth, Discovery Programme: Centre for Archaeology and Innovation Ireland ac Arolwg Daearegol  Iwerddon.

Ynghyd â'r €4\.1m o gyllid gan yr UE, bydd CHERISH hefyd yn cael ei ariannu gan €1\.1m o goffrau'r sefydliadau sy'n cymryd rhan.

Dywedodd Christopher Catling, ysgrifennydd Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru: 


> "Dyma brosiect newydd cyffrous. Mae CHERISH yn uno archeolegwyr, geowyddonwyr ac arbenigwyr y môr i fynd i'r afael â'r heriau sylweddol sy'n peryglu'r amgylchedd hanesyddol o ganlyniad i newid yn yr hinsawdd.
> 
> "Bydd y prosiect hefyd yn ein galluogi ni am y tro cyntaf i gynnal gwaith maes ar rai o dirweddau archeolegol cyfoethocaf Cymru ac Iwerddon. Ry'n ni'n credu y bydd hyn yn arwain at lawer o gyfleoedd newydd a chyffrous ym maes twristiaeth treftadaeth ac arfordirol y ddwy wlad."

 







Translation:


 
The funding will also provide a stimulus for marine\-based economic growth in the two countries.Funded by the European Union’s Ireland\-Wales programme, the CHERISH project (Climate, Heritage and Environments of Reefs, Islands and Headlands) will support specialist organisations in Wales and Ireland to employ cutting\-edge technologies to analyse coastal and island archaeology and maritime heritage sites, which are most affected by climate change, coastal erosion and rising sea levels.

 It will fund new excavations, environmental studies, marine mapping and landscape modelling. It will also support future strategies for climate change by providing a deeper understanding of longer\-term changes to Wales and Ireland’s heritage and coastal environments which attract thousands of visitors each year.

 The collaborative research has the potential to help safeguard coastal and heritage sites from the risk of climate change and minimise negative impacts on local economies. 

 The project will also provide information to support the development of tourism opportunities through training and public events.

 Tourism and heritage sites, such as the Pembrokeshire islands and the Llŷn Peninsula in Wales and the islands off the south and east coasts of Ireland will be the focus of the collaborative research.

 Welsh Government Finance Secretary Mark Drakeford said: 


> “This project brings Wales and Ireland together to tackle some of our shared challenges around climate and environmental changes in our coastal regions.
> 
> “It’s very important that heritage sites and assets under threat from climate change are protected, and I’m pleased this investment will also support new opportunities for the tourism sector in both nations.”

 Irish Minister for Public Expenditure and Reform, Paschal Donohoe, T.D. said: 


> “This project is an excellent example of how new technologies can be used  to address emerging issues such as climate change and its impact on our shared heritage and marine environment.  It also underscores the importance of cross\-border cooperation and support from the European Union for such cooperation.”

 The five\-year project will be led by the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales in partnership with Aberystwyth University, the Discovery Programme: Centre for Archaeology and Innovation Ireland and Geological Survey, Ireland.

 In addition to €4\.1m of EU funds, CHERISH has been co\-financed by €1\.1m from the participating organisations.

 Christopher Catling, secretary of the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales, said: 


> “This is an exciting new project. CHERISH brings a strong partnership of archaeologists, geoscientists and maritime specialists to bear on the significant challenges posed by climate change to the historic environment.
> 
> “The project will also enable us for the first time to undertake fieldwork on some of Wales and Ireland’s richest archaeological landscapes, which we believe will open up many new and exciting opportunities for coastal and heritage tourism across both nations.”