Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cymru wedi hen ennill ei phlwyf fel ailgylchwr gorau’r DU ac mae’r ystadegau newydd a gyhoeddwyd heddiw yn dangos ein bod yn rhagori ar y targed ailgylchu statudol o 64% gan daro 65\.2%.


Mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi £1 biliwn mewn ailgylchu ers datganoli, ac mae hynny wedi helpu codi cyfraddau o’r 4\.8% pitw ym 1998\-99 i 65% a mwy heddiw.


Yn 2024\-25, bydd y targed statudol yn cael ei godi i 70% a’r rhyfeddod yw bod pedwar awdurdod lleol eisoes wedi’i daro: Conwy, Bro Morgannwg, Pen\-y\-bont ar Ogwr a Sir Benfro.  


Mae un deg chwech o ddau ddeg dau cyngor lleol Cymru wedi rhagori ar y targed statudol o 64%, gyda deg awdurdod lleol yn dweud iddynt wneud yn well na llynedd.


Y gyfradd ailgylchu yw canran y gwastraff y mae awdurdod lleol yn ei ailddefnyddio, ei ailgylchu neu ei gompostio, a chan weithio fel Tîm Cymru, mae lefelau gwastraff aelwyd fesul person wedi gostwng ers llynedd.


Mae hyn yn hwb i amcanion Llywodraeth Cymru yn Mwy nag ailgylchu sydd wedi gosod targed i Gymru fod yn ddi\-wastraff erbyn 2050 trwy fynd yn economi gylchol sy’n cadw adnoddau ar waith.


Yn ôl astudiaeth ddiweddaraf fyd\-eang Eunomia yn 2017, Cymru yw’r drydedd wlad orau yn y byd am ailgylchu, ar ôl yr Almaen a Thaiwan.


Ac yn ôl ffigurau a gyhoeddwyd yn gynharach eleni, Cymru oedd yr unig wlad yn y DU i gynnal ei chyfraddau ailgylchu dros y pandemig. Gwelodd pob un o wledydd eraill y DU eu cyfraddau’n cwympo.


Wrth i arweinwyr y byd ymgasglu yn yr Aifft ar gyfer COP27, gall Cymru’n deimlo’n falch bod ei chyfraddau ailgylchu eisoes yn gwneud gwahaniaeth mawr i’w hallyriadau, gan gadw rhyw 400,000 o dunelli o CO2 y flwyddyn rhag eu rhyddhau i’r atmosffer.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> Mae’r ystadegau rhagorol hyn yn dangos yn union beth y gallwn ei wneud wrth weithio gyda’n gilydd i daclo’r newid yn yr hinsawdd a gweithio’n galed i adeiladu Cymru werdd a llewyrchus ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.
> 
> 
> Ar ddechrau’r wythnos, rhybuddiais arweinwyr y byd yn COP27 ‘does dim amser i orffwys’. Mae’r un peth yn wir i ni yma yng Nghymru. 
> 
> 
> Mae ein hanes am ailgylchu’n llwyfan wych i ni adeiladu arni i fynd i’r afael ag argyfyngau’r hinsawdd a natur – ond nid nawr yw’r amser i orffwys ar ein rhwyfau.
> 
> 
> Rydyn ni newydd gyflwyno Bil i wahardd plastig untro sy’n niweidio natur a’r amgylchedd – ac rydyn ni’n gweithio i wneud yn siŵr bod y cwmnïau sy’n gyfrifol am yr eitemau sy’n cael eu taflu amlaf ac yn anharddu’n cymunedau a’n cefn gwlad yn talu am y costau clirio a chasglu.
> 
> 
> Bydd targedau ailgylchu awdurdodau lleol yn codi i 70% mewn ychydig flynyddoedd ac er fy mod yn falch iawn bod rhai cynghorau eisoes yn rhagori hyd yn oed ar y ffigur hwnnw, dwi am ofyn i bawb yng Nghymru gario mlaen â’r gwaith da sy’n cael ei wneud yn y maes er lles pawb – a meddwl cyn taflu unrhyw beth i ffwrdd.







Translation:


 
Wales has long been a stand\-out performer in the UK when it comes to recycling rates and the new stats published today show that the national recycling rate has exceeded the statutory target of 64%, with a rate of 65\.2%.


The Welsh Government’s £1billion investment since devolution in municipal recycling has helped see rates catapult from just 4\.8% in 1998\-1999, to more than 65% today.


In 2024\-25, the statutory target will be raised to 70%, which has remarkably already been met by four Welsh local authorities: Conwy, Vale of Glamorgan, Bridgend and Pembrokeshire.


In total, sixteen of Wales’ twenty\-two local authorities have exceeded this year’s statutory minimum target of 64%, with ten local authorities reported an increase in performance on the previous year.


The recycling rate is the percentage of local authority municipal waste that is reused, recycled or composted, and in a true Team Wales effort household waste per person has decreased when compared with last year’s figures.


This supports the Welsh Government’s ‘Beyond Recycling’ ambition which has set a bold target to achieve zero waste in Wales by 2050 by moving to a circular economy which keeps resources in use.


According to the last global study from Eunomia in 2017, Wales was ranked third in the world behind Germany and Taiwan on the global recycling leader board.


Figures released earlier this year also showed Wales was the only UK nation to uphold stellar recycling rates during the pandemic, with the other nations of the UK seeing a drop in performance.


As world leaders gather in Egypt for COP27, Wales can be proud that its recycling efforts already make a significant difference to emissions, saving around 400,000 tonnes of CO2 per year from being released into the atmosphere.


Minister for Climate Change, Julie James said:



> These brilliant stats show us exactly what can be achieved when we all work together to tackle climate change and put in the hard work to ensure we’re building a green and prosperous Wales for future generations.
> 
> 
> Earlier this week, I cautioned world leaders gathering at COP27 that now is ‘not the time to rest’. The same goes for us here in Wales.
> 
> 
> Our recycling track record is a fantastic platform for us to build on to tackle the climate and nature emergencies – and now is not the time to get complacent.
> 
> 
> We have recently introduced a Bill to ban the blight of single\-use plastics that damage our wildlife and environment – and we’re working to make sure those companies responsible for the most commonly\-littered items that blight our communities and countryside, cover the clean\-up costs.
> 
> 
> Local authority recycling targets will increase to 70% in a matter of years, and while I’m thrilled some councils here are already going above and beyond, I ask everybody in Wales to continue the great progress we’ve made on this journey for the common good – and really think before throwing away.