Translate the text from Welsh to English.



 
Mae tîm Dysgu Gydol Oes Cadw wedi gweithio gyda'r plant a'r Castell i alluogi pobl ifanc i ddefnyddio’r safle fel ardal ddysgu gan ddod â hanes yn fyw.


Bydd y bobl ifanc, sydd rhwng 5 ac 11 oed, yn cynrychioli llais ieuenctid mewn unrhyw benderfyniadau yn y dyfodol sy’n ymwneud â’r Safle Treftadaeth y Byd pwysig hwn yng Ngogledd Cymru.


Mae'r prosiect eisoes yn mynd yn dda, gyda’r Ceidwaid Ifanc wedi cydweithio â’r arlunydd tecstilau, Cefyn Burgess, fel rhan o brosiect tapestri dwbl i greu un tapestri canoloesol ar gyfer y castell ac un arall ar gyfer eu cymuned.


Mae'r prosiect wedi ysbrydoli’r bardd Ieuan Wyn i gyfansoddi darn i gyd\-fynd â’r tapestri am fywyd y Tywysogion a grëwyd gan Ysgol Cystennin.


Ceidwaid Ifanc y ddwy ysgol gyfnod hynod gynhyrchiol a hwyliog yn dysgu am hanes canoloesol eu hardal a chreu tapestrïau hardd am fywyd tywysogion Cymru a phobl Cymru yn y canoloesoedd.


Dywedodd Rhian Jones, pennaeth y ddwy ysgol:



> "Mae'r prosiect hwn yn wych. Mae'r plant wedi ennill a dysgu cymaint, maen nhw wedi bod wrth eu boddau yn creu'r tapestrïau hardd, ac maen nhw’n falch iawn o fod yn rhan o Geidwaid Ifanc Cymru.


Mae'r plant hefyd wedi cynnal cystadleuaeth logo i ddylunio eu bathodynnau Ceidwad Ifanc unigryw eu hunain. Cafodd yr enillydd, Ester de Wet\-Bunton, ei chyhoeddi gan y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Dafydd Elis\-Thomas AC, yn ystod dadorchuddiad y tapestri yng Nghastell Conwy


Mae'r bathodynnau’n caniatau i’r plant gael mynediad am ddim i'r safle ac yn eu hannog i ymweld gyda'u teuluoedd y tu hwnt i oriau’r ysgol, a pharhau â'u taith ddysgu.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, chwaraeon a thwristiaeth, yr Arglwydd Elis Thomas:



> "Mae ceidwaid ifanc Cymru yn gyfle gwych i ysgolion ledled Cymru ddefnyddio safleoedd treftadaeth fel eu parthau dysgu.  Mae ' r tapestrïau a grëwyd gan blant y ddwy ysgol yn drawiadol ac yn greadigol iawn.  Mae ' n dda gweld brwdfrydedd o ' r fath gan y plant am dywysogion Cymru.


Dywedodd Susan Mason, Pennaeth dysgu gydol oes Cadw:



> "Ein nod yw rhoi cyfleoedd ledled Cymru i ysbrydoli dysgu creadigol gan ddefnyddio ein treftadaeth gyfoethog a'n henebion eiconig.  Mae ceidwaid ifanc Cymru yn un o ' r prosiectau hynny y gellir ei ymestyn i ysgolion a safleoedd treftadaeth eraill.


Bydd y tapestri a grewyd gan ysgol babanod Mochdre yn cael ei lansio yn y gymuned yn Creu Menter ar 2 Hydref am 9\.30am.







Translation:


 
Cadw’s Lifelong Learning team have worked with the children and the Castle to enable young people to have a castle as their Learning Zone and bring history to life.


Aged between 5 and 11 the youngsters will be the youth voice for any future decisions about this important World Heritage Site in North Wales.


This project is already going strong, the Young Custodians have already taken part in a double tapestry project, creating a medieval tapestry for the castle and another for their community with textile artist Cefyn Burgess.


The project has inspired bard Ieuan Wyn to create a piece to go alongside the tapestry of the life of the Princes created by Ysgol Cystennin.


The Young Custodians of both schools have had a hugely productive, fun, team building time learning about medieval history of their area and creating beautiful tapestries about the life of the Welsh princes and people of medieval Wales.


Rhian Jones, head teacher of both schools says:



> “This project is wonderful. The children have gained and learned so much, they have loved creating the beautiful tapestries and are really proud to be part of Young Custodians Wales.


The children have also run a logo competition to design their own unique Young Custodian Badges and the winner, Ester de Wet\-Bunton, was announced at the Tapestry unveiling at Conwy Castle by Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas.


The badges act as a free entry to their site and encouragement to visit outside of school hours with their families to continue their learning journey.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis Thomas, said:



> “Young Custodians Wales is a great opportunity for schools across Wales to use heritage sites as their learning zones. The tapestries created by the children of both schools are very impressive and creative. It’s good to see such enthusiasm from the children about the Welsh princes.


Susan Mason, Head of lifelong learning Cadw said:



> “We aim to give opportunities across Wales to inspire creative learning using our rich heritage and iconic monuments. The Young Custodians Wales is one of those projects which can be rolled out to other schools and heritage sites.


The tapestry created by Ysgol Babanod Mochdre will be launched in the Community at Creating Enterprise on 2nd October at 9\.30am.