Translate the text from English to Welsh.



 
The new investment will support the implementation of the Welsh Government’s response to the recommendations made by the National Assembly’s Children, Young People and Education Committee in its Mind over Matter report last year.

The funding will build on previous investments to improve child and adolescent mental health services (CAMHS) and will also support the whole\-school approach to improve mental health and wellbeing in schools.

The Minister will make the announcement during a conference in Cardiff today, which will bring together Wales’ directors of education to discuss ‘Developing a partnership Approach for Mental health and Wellbeing’.

Health Minister, Vaughan Gething said:


> “Improving mental health for everyone is a top priority for me as Health Minister and for the Welsh Government.
> 
> “In Wales, we’ve taken action to put services in place to help children and young people deal with the pressures of everyday life. In recent years we have been able to provide additional funding to expand the numbers of specialist staff and develop new services.
> 
> “The extra funding I’m announcing today is a significant and meaningful investment to help us do more to protect, improve and support the mental health and wellbeing of our children and young people by further developing these services.”

The £7\.1m investment is in addition to £1\.4m being invested by the Welsh Government in a programme of mental health in\-reach support for schools to strengthen the support from CAMHS in schools in four pilot areas across Wales.

Minister for Education, Kirsty Williams, said:


> “The mental health and wellbeing of our children and young people is an absolute priority, and our ‘whole school’ approach ensures this is central to the way schools work and touch on all the different aspects of school life.
> 
> “This funding will help build on the dedicated, professional support we provide to schools, including through our Child and Adolescent Mental Health Service (CAMHS), to ensure our pupils are fully supported through each stage of their education.”







Translation:


 
 Bydd y buddsoddiad newydd hwn yn helpu Llywodraeth Cymru i ymateb i'r argymhellion a wnaed gan Bwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg y Cynulliad Cenedlaethol yn ei adroddiad Cadernid Meddwl a gyhoeddwyd y llynedd. 

Bydd y cyllid yn ychwanegol at y buddsoddiadau sydd wedi eu gwneud eisoes i wella gwasanaethau iechyd meddwl plant a'r glasoed (CAMHS), ac fe’i defnyddir i gynnal dull gweithredu sy'n cynnwys yr ysgol gyfan, er mwyn gwella iechyd meddwl a llesiant mewn ysgolion.

Bydd y Gweinidog yn gwneud ei gyhoeddiad yn ystod cynhadledd a gynhelir yng Nghaerdydd heddiw i dynnu ynghyd gyfarwyddwyr addysg Cymru i drafod sut i weithio mewn partneriaeth er budd iechyd meddwl a llesiant.

Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:


> “Mae gwella iechyd meddwl i bawb yn un o'm prif flaenoriaethau fel y Gweinidog Iechyd, a hefyd yn un o brif flaenoriaethau Llywodraeth Cymru.


> “Yng Nghymru, rydyn ni wedi cymryd camu i sefydlu gwasanaethau i helpu plant a phobl ifanc i ymdopi â phwysau bywyd bob dydd. Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, rydyn ni wedi gallu darparu cyllid ychwanegol i gynyddu nifer y staff arbenigol a datblygu gwasanaethau newydd.
> 
> “Mae'r cyllid ychwanegol dw i'n ei gyhoeddi heddiw yn fuddsoddiad sylweddol a fydd yn golygu y gallwn ni wneud mwy i amddiffyn, gwella a chefnogi iechyd meddwl a llesiant ein plant a phobl ifanc, drwy barhau i ddatblygu'r gwasanaethau hyn.”

Mae'r buddsoddiad o £7\.1m yn ychwanegol at y £1\.4m y mae Llywodraeth Cymru yn ei fuddsoddi mewn rhaglen iechyd meddwl mewngymorth i ysgolion, er mwyn cryfhau'r cymorth y mae CAMHS yn ei ddarparu mewn ysgolion, a hynny mewn pedwar ardal beilot ar draws Cymru.

Dywedodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams:


> “Mae iechyd meddwl a llesiant ein plant a phobl ifanc yn flaenoriaeth hollbwysig, ac mae ein dull o weithredu ar lefel yr ysgol gyfan yn sicrhau bod y flaenoriaeth hon yn ganolog i sut mae ysgolion yn gweithio, ac yn cyffwrdd â phob agwedd ar fywyd yn yr ysgol.
> 
> “Bydd y cyllid hwn yn gyfle i adeiladu ar y cymorth proffesiynol dynodedig yr ydyn ni'n ei ddarparu i ysgolion, gan gynnwys drwy ein Gwasanaethau Iechyd Meddwl Plant a'r Glasoed (CAMHS), er mwyn sicrhau bod ein disgyblion yn cael eu cefnogi'n llawn drwy bob cam o'u haddysg.”