Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Gorffennaf 2013, lansiodd y Comisiwn Ewropeaidd y Gynghrair Prentisiaethau Ewropeaidd yn Leipzig yn yr Almaen. Nod y Gynghrair yw gwella ansawdd prentisiaethau a sut maent yn cael eu darparu ledled yr UE, gan newid agweddau at brentisiaethau fel ffordd o ddysgu. Mae’r Gynghrair yn tynnu ynghyd randdeiliaid allweddol o’r sector cyflogaeth a’r sector addysg er mwyn cydgysylltu ac ehangu cwmpas gwahanol fentrau er mwyn rhedeg cynlluniau prentisiaethau llwyddiannus.

  Rwy’n croesawu lansio’r Gynghrair hon ac yn cydnabod y rôl bwysig y mae prentisiaethau o safon yn ei chwarae yn ein hymdrechion i fynd i’r afael â thlodi, bodloni’r galw am sgiliau, a hybu’r economi. Mae’r dystiolaeth yn awgrymu bod llai o bobl ifanc ddi\-waith mewn gwledydd sydd â system brentisiaethau gref nag mewn gwledydd lle nad oes system o’r fath. Erbyn mis Ebrill 2014, roedd 19 o Aelodau\-wladwriaethau wedi gwneud ymrwymiad pendant i gymryd camau i wella’r ddarpariaeth brentisiaethau. Rwy’n awyddus inni weithio gyda’r gwledydd eraill hyn sydd wedi ymrwymo er mwyn gwella’r manteision a ddaw o’r arian a fuddsoddir gan yr UE, a chan y sector cyhoeddus a phreifat, mewn prentisiaethau o safon, a rhannu arferion da. I’r perwyl hwnnw, Cymru yw’r genedl gyntaf yn y DU i wneud cais i ymuno â’r Gynghrair ac ymrwymo i gyflawni ei hamcanion.

  Rwy’n benderfynol o sicrhau bod yr hyfforddiant a gynigir drwy brentisiaethau yn rhagorol ac yn ddeniadol. Byddwn yn datblygu ein rhaglen lwyddiannus, sydd wedi cael cymorth ariannol sylweddol gan yr UE, i’w gwneud yn haws i bobl ifanc ymuno â’r farchnad lafur a symud rhwng addysg a hyfforddiant, a hefyd symud ymlaen yn esmwyth i hyfforddiant sgiliau lefel uchel. Mae’r Gynghrair yn creu’r cyfle inni gydweithio â chenhedloedd sy’n rhannu ein brwdfrydedd a’r nod o gryfhau’r system brentisiaethau ar lefel Ewropeaidd.







Translation:


 
In July 2013 the European Commission launched the European Alliance for Apprenticeships in Leipzig, Germany, with the aim of improving the quality and supply of apprenticeships across the EU and changing mind\-sets towards apprenticeship learning. The Alliance is a platform that brings together key stakeholders from the employment and education sectors in order to coordinate and upscale different initiatives for successful apprenticeship\-type schemes.


 


I welcome the establishment of the Alliance and recognise the important role of high quality apprenticeships in tackling poverty, meeting skills demand and driving the economy.  Evidence suggests that those countries with a strong apprenticeship system have lower levels of youth unemployment than countries without such systems.  As of April 2014, 19 Member States had submitted concrete commitments on next steps to improve apprenticeship delivery.  I am keen for us to work with similarly committed countries to advance the benefits of EU, public and private investment in quality apprenticeships and to share good practice.  To this end, the Welsh Government is the first nation in the UK to apply to join the Alliance and commit towards its objectives.


 


I am dedicated to improving the attractiveness and excellence of apprenticeship training. We want to build on our already successful programme, which has been supported by significant EU funds investment, to improve young people’s access to the labour market, facilitate transition between education and training and enable smooth transition to higher skills training.  The Alliance provides opportunity to cooperate with like\-minded nations and to strengthen apprenticeships on a European level.