Translate the text from English to Welsh.



 
Some of Wales’ most iconic historic sites and landscapes are threatened by warmer temperatures, rising sea levels, changing rainfall patterns and more frequent extreme weather events.


The plan highlights the need for collaboration and action across all sectors that will improve understanding; build adaptive capacity and increase the resilience of the historic environment – so that it can be enjoyed by future generations.


The Historic Environment Group (HEG) is a national forum, led by Cadw, that consists of public sector bodies and representatives of voluntary sector organisations and owners of historic sites. The HEG Climate Change Subgroup was charged with assessing and reporting to HEG on how the historic environment sector in Wales should address the challenge of climate change. They have reported on this through the Historic Environment and Climate Change in Wales Sector Adaptation Plan. The plan results from extensive consultation with stakeholders and sits alongside the recently published Welsh Government climate change adaptation plan for Wales, Prosperity for All: A Climate Conscious Wales.


The Group met with the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas in order to launch the plan. The Deputy Minister, said:



> “We have to re\-think the way we manage the historic environment in Wales to respond to the threats of climate change.  While we are taking steps to limit climate change, we must also adapt to the changes which are already happening as a result of historic and ongoing emissions.


Chair of the Historic Environment Group Climate Change Subgroup, Jill Bullen said:



> “Many of those managing important historic sites and landscapes are already thinking deeply about climate change and its implications on their work. We have tried to learn from their expertise and share their experience and lessons learned more widely.


Environment Minister, Lesley Griffiths welcomed the plan, and said:



> “In addition to decarbonising the economy of Wales, we must also respond to the impacts of climate change we are already witnessing on an increasingly frequent basis.
> 
> 
> “This new plan complements the actions contained within Prosperity for All: A Climate Conscious Wales, which we published recently.
> 
> 
> “We have already invested significantly in climate change adaptation and preparing for the future, through a wide range of policies, programmes and interventions. It is important we continue our efforts to deliver a more prosperous, equal and greener nation.


The Deputy Minister, concluded:



> “I would like to thank the Historic Environment Group for leading the way with this Plan. It identifies climate change risks, opportunities and adaptation needs for the historic environment. Above all it is a rallying cry to us all to rise to the challenge and start taking action now.”


Cadw has also published guidance on Flooding and Historic Buildings in Wales \- which provides advice on ways to establish flood risk and prepare for possible flooding by installing protection measures. It also recommends actions to be taken during and after a flood to minimise damage and risks.  


Further information available here







Translation:


 
Mae rhai o safleoedd a thirweddau hanesyddol mwyaf eiconig Cymru dan fygythiad yn sgil tymereddau cynhesach, y ffaith bod lefel y môr yn codi, patrymau glawiad newidiol ac achosion mwy rheolaidd o dywydd eithafol.


Mae’r cynllun yn tynnu sylw at yr angen i bob sector gydweithio a chymryd camau gyda’i gilydd er mwyn gwella dealltwriaeth; meithrin capasiti a all addasu a chynyddu cydnerthedd yr amgylchedd hanesyddol – fel y gall cenedlaethau’r dyfodol ei fwynhau.


Mae Grŵp yr Amgylchedd Hanesyddol yn fforwm cenedlaethol a gaiff ei arwain gan Cadw sy’n cynnwys cyrff y sector cyhoeddus, cynrychiolwyr o sefydliadau’r sector gwirfoddol a pherchenogion safleoedd hanesyddol. Gofynnwyd i Is\-Grŵp Newid Hinsawdd y Grŵp asesu ac adrodd wrth y Grŵp ar y modd y dylai sector yr amgylchedd hanesyddol yng Nghymru fynd i’r afael â her y newid yn yr hinsawdd. Ffrwyth eu gwaith nhw yw Yr Amgylchedd Hanesyddol a Newid Hinsawdd: Cynllun Addasu’r Sector. Mae’r Cynllun yn deillio o ymgynghori helaeth â rhanddeiliaid ac mae’n cyd\-fynd â chynllun addasu Llywodraeth Cymru ar y newid yn yr hinsawdd, sef Ffyniant i Bawb: Cymru sy’n Effro i’r Hinsawdd.


Gwnaeth aelodau’r Grŵp gyfarfod â’r Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas er mwyn lansio’r cynllun. Dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> “Mae’n rhaid i ni ailystyried y ffordd rydym yn rheoli amgylchedd hanesyddol Cymru er mwyn ymateb i fygythiadau’r newid yn yr hinsawdd. Yn ogystal â chymryd camau i gyfyngu ar y newid yn yr hinsawdd mae’n hollbwysig ein bod hefyd yn addasu i’r newidiadau sydd eisoes yn digwydd yn sgil allyriadau hanesyddol ac allyriadau presennol.


Dywedodd Cadeirydd Is\-Grŵp Newid Hinsawdd Grŵp yr Amgylchedd Hanesyddol, Jill Bullen:



> “Mae nifer o’r bobl sy’n rheoli safleoedd a thirweddau hanesyddol a phwysig eisoes yn ystyried y newid yn yr hinsawdd a goblygiadau hyn i’w gwaith. Rydym wedi ceisio manteisio ar eu harbenigedd, gan rannu eu profiadau a’r gwersi y maent wedi’u dysgu.


Mae Gweinidog yr Amgylchedd, Lesley Griffiths, wedi croesawu’r cynllun. Dywedodd:



> “Yn ogystal â datgarboneiddio economi Cymru mae’n rhaid i ni hefyd ymateb i effeithiau’r newid yn yr hinsawdd. Rydym eisoes yn gweld yr effeithiau hyn yn gynyddol aml.”
> 
> 
> “Mae’r cynllun newydd hwn yn cyd\-fynd â’r camau a nodir o fewn Ffyniant i Bawb: Cymru sy’n Effro i’r Hinsawdd, a gyhoeddwyd yn ddiweddar.”
> 
> 
> “Rydym eisoes wedi buddsoddi’n sylweddol mewn camau i addasu i’r newid yn yr hinsawdd ac er mwyn paratoi at y dyfodol. Rydym wedi gwneud hyn drwy ystod eang o bolisïau, rhaglenni ac ymyriadau. Mae’n bwysig ein bod yn parhau i anelu at gyflawni gwlad sy’n fwy ffyniannus, yn fwy cyfartal ac yn fwy gwyrdd.


Daeth y Dirprwy Weinidog i’r casgliad canlynol:



> “Hoffwn ddiolch i Grŵp yr Amgylchedd Hanesyddol am arwain y ffordd â’r Cynllun hwn. Mae’n nodi’r peryglon a’r cyfleoedd sydd ynghlwm wrth y newid yn yr hinsawdd a’r addasiadau y mae gofyn i sector yr amgylchedd hanesyddol eu gwneud. Yn fwy na dim mae’n galw arnom i wynebu’r her a dechrau cymryd camau nawr.


Mae Cadw hefyd wedi cyhoeddi canllawiau ar lifogydd ac adeiladau hanesyddol yng Nghymru\-sy'n rhoi cyngor ar ffyrdd o sefydlu perygl llifogydd a pharatoi ar gyfer llifogydd posibl drwy osod mesurau amddiffyn. Mae hefyd yn argymell camau i'w cymryd yn ystod llifogydd ac wedi hynny er mwyn lleihau difrod a risgiau.


Mae rhagor o wybodaeth ar gael yma