Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd rheoliadau coronafeirws Cymru’n cael eu diwygio i wahardd teithio i ac o ardaloedd haen tri yn Lloegr; ardaloedd lefel tri a phedwar yn yr Alban a Gogledd Iwerddon yn ei chyfanrwydd gan ei bod o dan gyfyngiadau symud ar hyn o bryd.


Bydd canllawiau teithio newydd yn cael eu cyhoeddi yn cynghori pobl yng Nghymru’n gryf i beidio â theithio i rannau eraill o’r DU sydd â lefelau coronafeirws is – ardaloedd haen un a dau yn Lloegr neu ardaloedd lefel un a dau yn yr Alban – i helpu i reoli lledaeniad y feirws.


Bydd rhaid i bobl o Gymru gadw at unrhyw gyfyngiadau cyfreithiol, gan gynnwys cyfyngiadau ar deithio, sydd mewn grym mewn rhannau eraill o’r DU.


Bydd yr holl gyfyngiadau ar deithio yn y DU yn cael eu hatal rhwng 23 a 27 Rhagfyr i alluogi pobl i gwrdd ag aelodau o’u swigen Nadolig. Bydd pobl sy’n teithio i Ogledd Iwerddon, ac oddi yno, yn cael teithio y diwrnod cyn y cyfnod hwn, a’r diwrnod wedyn.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Ni fydd unrhyw gyfyngiadau ar deithio o fewn Cymru ond bydd rhaid inni osod rhai cyfyngiadau ar deithio ar draws ffiniau i’r rhannau hynny o’r DU lle mae cyfraddau heintio yn uchel, er mwyn atal lledaeniad coronafeirws.
> 
> 
> “Rydym hefyd yn cynghori pobl yng Nghymru i beidio â theithio i’r rhannau o Loegr a’r Alban lle mae’r gyfradd heintio yn is, i helpu i’w hatal rhag mynd â coronafeirws gyda nhw.
> 
> 
> “Nid yw coronafeirws yn parchu ffiniau – mae gan bob un ohonom ran i’w chwarae i ddiogelu Cymru a’r DU. Meddyliwch yn ofalus am lle rydych chi’n mynd a beth rydych chi’n ei wneud. Mae’r feirws yn ffynnu pan fyddwn ni’n ymgynnull â phobl eraill.
> 
> 
> “Ynghyd â’n mesurau eraill, bydd y cyfyngiadau hyn ar deithio yn helpu i ddiogelu pob un ohonom.”


Mae’r cyfyngiadau teithio’n debygol o aros mewn grym tan o leiaf Ionawr 2021, ond byddant yn cael eu hadolygu’n gyson.


Bydd teithio rhyngwladol yn parhau i gael ei gyfyngu gan y rheoliadau cwarantîn, sy’n debygol o barhau i fod ar waith tan fis Ionawr o leiaf ac a fydd yn cael eu hadolygu'n gyson.







Translation:


 
Wales’ coronavirus regulations will be amended to prohibit travel to and from tier three areas in England; level three and four areas in Scotland and the whole of Northern Ireland, which is currently in lockdown.


New travel guidance will be issued strongly advising people in Wales not to travel to other parts of the UK with lower levels of coronavirus – tier one and two areas in England or level one and two areas in Scotland – to help control the spread of the virus.


People from Wales will be required to follow any legal restrictions, including relating to travel, which are in place in other parts of the UK.


All travel restrictions within the UK will be suspended between 23 and 27 December to allow people to meet members of their Christmas bubble. People travelling to and from Northern Ireland will be able to travel the day before this period starts and the day after.


First Minister Mark Drakeford said:



> “There will be no restrictions on travel within Wales but we need to have some restrictions on travel across the border to those parts of the UK where infection rates are high to prevent the spread of coronavirus.
> 
> 
> “We are also advising people in Wales not to travel into those parts of England and Scotland where the infection rate is lower, to help prevent them taking coronavirus with them.
> 
> 
> “Coronavirus doesn’t respect borders – we all have a part to play in keeping Wales and the UK safe. Please think carefully about where you are going and what you are doing. This virus thrives wherever we come together with others.
> 
> 
> “Taken together with our other measures, these travel restrictions will help to keep us all safe.”


The travel restrictions are likely to remain in place until at least January 2021 but will be kept under constant review.


International travel will continue to be restricted by the quarantine regulations, which will likely remain in place until at least January, and will be kept under constant review.