Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu £250,000 fel rhan o brosiect newydd a fydd yn ehangu bioddiogelwch yng Nghymru ac sy’n cynnwys Jinx, cocker spaniel tair oed sy'n gweithio a ci canfod cadwraeth cyntaf y DU. Mae wedi bod yn hyfforddi gyda RSPB am y ddwy flynedd ddiwethaf i ganfod llygod mawr.  Os na chaiff rhywogaethau goresgynnol eu rheoli, gall achosi dinistr i rywogaethau adar môr sydd eisoes dan fygythiad.


Dyna pam mae swydd Jinx mor bwysig. Gall un llygoden fawr feichiog gynhyrchu nythfa o dros 300 mewn wyth mis yn unig.


Mae llygod mawr yn helwyr arbennig ac yn bwyta wyau, cywion a hyd yn oed adar yn rhwydd.


Mae arfordir Cymru yn bwysig ledled y byd am fagu adar môr. Mae dros hanner adar drycin Manaw y byd yn nythu o dan y ddaear mewn twyni ar ynysoedd o amgylch  ein glannau. Fodd bynnag, mae adar y môr mewn trafferthion. Gwnaeth adroddiad diweddar Pryderon Adar Cadwraeth yng Nghymru dynnu sylw at ba mor hanfodol yw amddiffyn Pâl, Gwylanod Coesddu, Gwylanod Penddu, a Môr\-wenoliaid Cyffredin, Arctig a Phigddu.


Er bod y pâl eiconig wedi sicrhau cynnydd yn eu poblogaeth yng Nghymru yn ystod y blynyddoedd diwethaf diolch i ymdrechion cadwraeth, yn fyd\-eang, roedd eu niferoedd ansefydlog yn eu rhoi ar Restr Goch yr IUCN.


Newid yn yr hinsawdd, rhywogaethau goresgynnol, pysgodfeydd anghynaladwy, datblygiad morol a phandemigau \- megis y Ffliw Adar Pathogenig Iawn (HPAI) diweddar a laddodd dros 5000 o huganod ar Ynys Gwales y llynedd\- mae pob un yn bygwth goroesiad yr adar hyn.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James: 



> Roeddwn wrth fy modd yn cwrdd â Jinx heddiw ac nid oes gennyf unrhyw amheuaeth y bydd yn cyflawni'r dasg yr ydym wedi ei rhoi iddo \- i amddiffyn adar môr Cymru rhag llygod mawr ac ysglyfaethwyr mamaliaid eraill. Diolch i'r hyfforddiant dwys a gwblhaodd gyda'i hyfforddwr arbenigol, Greg, rydym yn hyderus y bydd y bioddiogelwch ar ein hynysoedd yn gwella'n fawr o dan ei wasanaeth.
> 
> 
> Mae amddiffyn ein hadar môr a sicrhau cydbwysedd ein hecosystemau gwerthfawr yn gyfrifoldeb inni i gyd wrth inni wynebu'r argyfyngau hinsawdd a natur. Gallwn helpu Jinx i wneud ei waith yn iawn trwy fod yn wyliadwrus o anifeiliaid ar ein dillad, rhywogaethau ymledol yn ein bagiau neu helwyr mamaliaid sy’n llwyddo i ddod gyda ni pan fyddwn yn ymweld â'r ynysoedd hyn. Rhowch wybod am unrhyw beth amheus ar unwaith. Diolch i RSPB am eu gwaith hanfodol yn diogelu ein hadar môr a'n holl bartneriaid sydd wedi gweithio gyda'i gilydd i wneud Jinx y ci bioddiogelwch cyntaf y DU.


Dywedodd Emily Williams, Uwch Swyddog Polisi Morol, Prifysgol Cymru:



> Rydym yn falch iawn y bydd Jinx yn parhau â'i waith ar fioddiogelwch drwy'r prosiect newydd hwn, sy'n adeiladu ar waith Biosecurity for LIFE. Mae bioddiogelwch yn elfen hanfodol o gadwraeth adar môr, ar adeg pan mae adar y môr angen ein help yn fwy nag erioed. Ynghyd â'r strategaeth sy'n datblygu ar gyfer diogelu adar y môr a chynllunio amgylcheddol morol, gallwn droi'r llanw i adar môr yng Nghymru.







Translation:


 
Welsh Government has provided £250,000 as part of a new project which will expand biosecurity for Wales and includes using Jinx, a three\-year\-old working cocker spaniel who is the UK’s first conservation detection dog. He has been in training with RSPB for the last two years to sniff out rats. When left undisturbed, invasive species can cause devastation to already threatened seabird species.


That’s why Jinx’ job is so important. A single pregnant rat can produce a colony of over 300 in just eight months. Rats are expert hunters and would quickly eat eggs, chicks and even adult birds.


Wales’ coastline is globally important for breeding seabirds. More than half of the world’s manx shearwater nest underground in burrows on islands that dot our shores. However, the seabirds are in trouble. A recent Birds of Conservation Concern in Wales report highlighted how vital it is to protect Puffins, Kittiwakes, Black\-headed Gulls, and Common, Arctic and Sandwich Terns.


Though the iconic puffin has achieved a population boom in Wales in recent years thanks to conservation efforts, globally, their unstable numbers put them on the IUCN Red List.


Climate change, invasive species, unsustainable fisheries, marine development and pandemics\- such as the recent Highly Pathogenic Avian Flu (HPAI) which killed more than 5000 gannets on Grassholm Island last year\- all threaten the survival of these birds.


Minister for Climate Change Julie James said: 



> I was delighted to meet Jinx today who I have no doubt will deliver the mission we have tasked him with – to protect Wales’ seabirds from rats and other mammalian predators. Thanks to the intense training he completed with his expert handler, Greg, we are confident that the biosecurity on our islands will be greatly improved under his service.
> 
> 
> Protecting our seabirds and balancing our precious ecosystems is all of our responsibility as we face the climate and nature emergencies. We can help Jinx do his job properly by being vigilant to critters on our clothes, invasive species in our rucksacks or mammalian hunters who hitchhike a lift when we visit these islands. Please report anything suspicious immediately. Thank you to RSPB for your vital work in protecting our seabirds and all our partners who have worked together to make Jinx the UK’s first biosecurity dog.


Senior Marine Policy Officer, RSPB Cymru, Emily Williams said:



> We are delighted that Jinx will be continuing his work on biosecurity through this new project, which builds upon the work of Biosecurity for LIFE. Biosecurity is a vital element of seabird conservation, at a time when seabirds need our help more than ever. Coupled with the developing welsh seabird conservation strategy and marine environmental planning, we can turn the tide for seabirds in Wales.