Translate the text from English to Welsh.



 
A circular economy is a key concept of the Green Economy, where high\-quality materials derived from waste products can be supplied back to Welsh manufacturers and used productively again and again. 

 A recent study (external link) by the Ellen MacArthur Foundation and the Waste and Resources Action Programme (WRAP) identified the potential economic benefits of a circular economy as being more than £2billion, while a WRAP/Green Alliance study predicts up to 30,000 new jobs could be created. 

 The Circular Economy for SMEs (CESME) project has been established to support SMEs to enter the green economy and future\-proof their business in a greener and more sustainable way. Supported by €1\.73million of Interreg Europe funding and including 10 partners from six European countries, the project will share experiences, identify best practice and provide a step by step guide for SMEs. 

 The project also aims to provide policy makers with the knowledge and understanding of the benefits of the circular economy and advise how support packages can be used to help SMEs to enter the circular economy. 

 Wales hosted the first partner event in May, which saw all ten partners gather in Cardiff and hear from a number of circular economy experts including the Ecodesign Centre Wales and WRAP Cymru.

 Delegates visited local SME Orangebox in Hengoed, winner of the 2002 Wales Environment Award. The company undertook a pilot project in 2014 to design an office chair that is 98% recyclable with the potential to generate sales of £5million per annum and £2\.5million of added value for Orangebox’s supply chain. 

 Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths said: 

 
> “Wales has a strengthening global reputation for green growth and we recognise the opportunities the circular economy will bring. Sharing valuable expertise will help us break down barriers for SMEs and bring this vision into reality.”

   
The CESME project is expected to last four years with the first phase focussed on working with policy makers to shape and improve selected policy instruments and the second phase working with SMEs.







Translation:


 
Mae’r economi gylchol yn gysyniad pwysig o fewn yr Economi Werdd.  Mae’n golygu cymryd deunydd gwerthfawr mewn gwastraff a’i roi i weithgynhyrchwyr yng Nghymru i’w ailddefnyddio dro ar ôl tro.

 Yn ôl astudiaeth ddiweddar (dolen allanol) gan yr Ellen MacArthur Fundation a WRAP, mae’n bosib y gallai economi gylchol esgor ar werth rhagor na £2biliwn o fuddiannau economaidd, ac mae astudiaeth gan WRAP/Y Gynghrair Werdd yn dweud y gallai greu hyd at 30,000 o swyddi newydd.

 Mae’r prosiect Economi Gylchol ar gyfer BBaChau (CESME) wedi’i sefydlu i helpu Busnesau Bach a Chanolig i ymuno â’r economi werdd a diogelu dyfodol eu busnesau mewn ffordd wyrddach a mwy cynaliadwy.

 Gyda chymorth €1\.73miliwn gan Interreg Ewrop a chan gydweithio gyda 10 o bartneriaid o chwe gwlad yn Ewrop, bydd y prosiect yn rhannu profiadau, yn nodi arferion gorau ac yn creu canllaw gam wrth gam i Fusnesau Bach a Chanolig.

 Nod y prosiect hefyd yw helpu llunwyr polisïau i wybod a deall manteision economi gylchol a’u cynghori ar sut i ddefnyddio pecynnau cymorth i helpu BBaChau i ymuno â’r economi gylchol.

 Cafodd y digwyddiad cyntaf i bartneriaid ei gynnal yng Nghymru, ym mis Mai.  Daeth y deg partner i Gaerdydd a chlywed gan nifer o arbenigwyr ym maes yr economi gylchol, gan gynnwys Canolfan Ecoddylunio Cymru a Rhaglen Weithredu Cynllun Adnoddau (WRAP) Cymru.

 Cafodd y partneriaid ymweld â BBaCh lleol Orangebox yn Hengoed, enillydd Gwobr Amgylcheddol Cymru 2002\.  Cynhaliodd y cwmni beilot yn 2014 i ddylunio cadair swyddfa y byddai modd ailgylchu 98% ohoni ac a allai wneud £5 miliwn y flwyddyn ac ychwanegu £2\.5 miliwn at gadwyn gyflenwi Orangebox.

 Meddai Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:

 
> “Mae gan Gymru enw da trwy’r byd am dwf gwyrdd, ac rydyn ni’n cydnabod y cyfleoedd a ddaw gyda’r economi gylchol.  Bydd rhannu arbenigeddau gwerthfawr yn ein helpu i chwalu’r rhwystrau i Fusnesau Bach a Chanolig a throi’r weledigaeth hon yn realiti.”

 Disgwylir i brosiect CESME bara pedair blynedd.  Bydd y cam cynta’n canolbwyntio ar weithio gyda llunwyr polisi i siapio a gwella offerynnau polisi.  Bydd yr ail gam yn gweithio gyda BBaChau.