Translate the text from Welsh to English.



 
Gyda'r ras am arweinyddiaeth y Blaid Geidwadol yn cyrraedd ei hanterth yr wythnos nesaf, dywedodd y Cwnsler Cyffredinol y bydd yn parhau i ddadlau yn erbyn ymadael heb gytundeb yn San Steffan ar ôl i Lywodraeth Cymru a'r Cynulliad Cenedlaethol bleidleisio i wrthod naid o'r fath oddi ar y dibyn.


Dywedodd:



> "Erbyn yr wythnos nesaf, bydd yr etholiad am arweinyddiaeth y Blaid Geidwadol drosodd, ac fe fyddwn ni'n gwybod pwy fydd y Prif Weinidog newydd.
> 
> 
> "Rydyn ni wedi gweld yr ymgeiswyr am yr arweinyddiaeth yn cystadlu â'i gilydd i weld pwy sy'n medru bod fwyaf pengaled am ymadael heb gytundeb; mewn cystadleuaeth am y brif swydd sy'n canolbwyntio ar anghenion y Blaid Geidwadol ac nid anghenion y wlad; a thrafodaeth sy'n anghofio'n llwyr bod y ffordd y bydd y Deyrnas Unedig yn ymadael â'r Undeb Ewropeaidd yn cael effaith go\-iawn ar swyddi pobl a'u bywoliaeth. Rydyn ni wedi dweud o'r cychwyn y byddai hyn yn drychinebus i'r Deyrnas Unedig yn gyfan, ond yn arbennig i Gymru.
> 
> 
> "Ac nid dim ond ni sy'n dweud hynny. Fe ddylai'r rhestr o fusnesau sy'n mynegi pryderon dwys am ymadael heb gytundeb ein sobri. Mae mwy a mwy o arbenigwyr yn tynnu sylw at y cymhlethdod ychwanegol mae'r dyddiad ymadael ym mis Hydref yn ei greu.
> 
> 
> "Mae normaleiddio Brexit heb gytundeb, a’r syniad ei fod yn ddewis rhesymol yn wyneb y dystiolaeth ysgubol i'r gwrthwyneb, yn gwbl anhygoel.
> 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru a'r Cynulliad Cenedlaethol wedi gwrthod y syniad o ymadael heb gytundeb yn llwyr. Wrth edrych yn rhesymol ar y ffeithiau moel mae’n gwbl amlwg y byddai hynny’n drychineb lwyr i Gymru.
> 
> 
> "Yn ystod y drafodaeth ar y refferendwm dair blynedd yn ôl, doedd ymadael heb gytundeb ddim yn cael ei gynnig fel opsiwn ymarferol. Roedd y rhai oedd yn dadlau dros ymadael yn addo mynediad at y Farchnad Sengl a masnach ddirwystr gyda'r Undeb Ewropeaidd.
> 
> 
> "Yn syml, does dim mandad ar gyfer ymadael heb gytundeb. Dydy canfasio barn 160,000 aelod o'r Blaid Geidwadol ddim yn fandad cenedlaethol ar gyfer ymadael â'r Undeb Ewropeaidd mewn ffordd a fydd yn rhacsu'r economi. Dydyn ni ddim yn mynd i sefyll naill ochr a chaniatáu i hyn ddigwydd.
> 
> 
> "Fel Llywodraeth ddarbodus a chyfrifol, byddwn yn parhau ar fyrder gyda'n paratoadau ar gyfer ymadael heb gytundeb ym mis Hydref, ond ar yr un pryd byddwn yn parhau i ddadlau dros roi'r penderfyniad terfynol yn ôl i'r bobl. 
> 
> 
> “Byddai'n gwbl gywilyddus i unrhyw Lywodraeth dynnu'r Deyrnas Unedig o'r Undeb Ewropeaidd heb gytundeb – boed hynny'n fwriadol neu o ganlyniad i ddiffyg gweithredu – heb geisio mandad penodol i wneud hynny.”







Translation:


 
Ahead of the culmination of the Conservative leadership race next week, the Counsel General said he will continue to take the argument to Westminster after both the Welsh Government and National Assembly voted to reject a crash out.


He said:



> “Next week, the Conservative Party leadership election will be over, and we will know the identity of the new Prime Minister.
> 
> 
> “We have all watched a leadership campaign characterised by a race to see who can talk the toughest about a no deal; a competition for the top job that focuses on the needs of the Conservative party and not the needs of the country; a debate that seems to forget that how the UK leaves the EU has a real world impact on people’s livelihood and jobs. We have consistently said that this would be catastrophic for the UK as a whole, but particularly for Wales.
> 
> 
> “And we are not alone in saying this. The list of businesses expressing grave concerns about leaving without a deal ought to be sobering. More and more experts are highlighting the additional complexity that an October exit date creates.
> 
> 
> “The normalisation of “no deal”, the idea that it is a reasonable choice in the face of overwhelming evidence to the contrary, is extraordinary.
> 
> 
> “The Welsh Government and this National Assembly have rejected a no deal exit. Any rational look at the hard facts of a no deal exit shows this will be a complete disaster for Wales.
> 
> 
> “During the referendum debate 3 years ago no deal was not put forward as a viable option. Access to the Single Market and seamless trade with the EU was what were promised by those backing leave.
> 
> 
> “There is simply no mandate for a no deal exit. Canvassing the views of 160,000 members of the Conservative party is not a national mandate for leaving the EU in a way that will trash the economy. We will not simply stand by and allow this to happen.
> 
> 
> “So while, as a prudent and responsible government we will continue Welsh Government preparations for a no deal outcome in October at pace, we will continue to argue to put the decision back to the people.
> 
> 
> “It would be outrageous for any government to take the UK out of the EU without a deal – as a deliberate act or as a result of inaction \- without seeking a specific mandate to do so.”