Translate the text from Welsh to English.



 
Fodd bynnag, dywedodd y Gweinidog bod angen gwneud mwy i sicrhau bod pawb yng Nghymru yn gallu disgwyl yr un gwasanaeth, a galwodd ar y cyhoedd i helpu drwy leihau rhai o'r 80,000 o apwyntiadau sy'n cael eu methu bob mis.


Mae 95% o feddygfeydd ledled Cymru wedi dweud eu bod bellach yn darparu cymysgedd o apwyntiadau o bell, apwyntiadau wyneb yn wyneb, apwyntiadau brys ac apwyntiadau wedi'u trefnu ymlaen llaw. Yn ogystal â hynny, erbyn hyn, gall pobl gysylltu â'u meddygfa drwy gydol y dydd i wneud apwyntiad.


Mae'r meddygfeydd hyn hefyd wedi dweud eu bod wedi rhoi hyfforddiant i staff. Bellach, gall staff gyfeirio pobl at y gofal sy'n iawn iddyn nhw, at wasanaethau eraill, fel fferyllfeydd neu optegwyr, lle bo hynny'n briodol, neu gynnig apwyntiad yr un diwrnod neu yn y dyfodol i bobl, os yw'r mater yn un llai brys.


Er mwyn adeiladu ar y gwaith hwn, bydd meddygfeydd yn casglu adborth gan gleifion, ac yn gweithredu ar yr adborth hwn, er mwyn sicrhau y gallan nhw barhau i wella mynediad ar gyfer y cymunedau y maen nhw'n eu gwasanaethu.


Fel rhan o'r contract newydd gyda meddygon teulu sy'n dod i rym y mis hwn, mae meddygfeydd eraill yn gweithio tuag at weithredu newidiadau i hwyluso'r broses o gael apwyntiad.


Mae'r Gweinidog Iechyd hefyd wedi annog y cyhoedd i ystyried sut y gallan nhw helpu i wella mynediad at feddygon teulu drwy fynd i bob apwyntiad neu ganslo apwyntiadau os nad ydyn nhw eu hangen mwyach i ryddhau apwyntiadau ar gyfer pobl eraill.


Mae data o'r flwyddyn ddiwethaf yn dangos nad yw tua 80,000 o bobl ledled Cymru, ar gyfartaledd, yn mynd i'w hapwyntiadau bob mis.


Dywedodd y Gweinidog, Iechyd Eluned Morgan:



> Mae meddygon teulu a'u staff wedi gweithio'n ddiflino yn wyneb pwysau parhaus, ac rwyf eisiau diolch iddyn nhw am eu hymrwymiad i wella mynediad.
> 
> 
> Dylai cleifion allu cysylltu â'u meddygfa drwy gydol y dydd i drefnu apwyntiad, gan osgoi'r 'dagfa 8am' sy'n achosi rhwystredigaeth i lawer. Mae'r rhan fwyaf o feddygfeydd eisoes wedi dechrau gwneud hyn ac mae eraill yn gweithio tuag at roi prosesau newydd ar waith i gyflawni hyn.
> 
> 
> Meddygon teulu yw'r cam cyntaf ar daith gofal iechyd rhywun, ac mae'n hanfodol bod pawb yn gallu cael eu gweld, eu brysbennu, eu trin neu eu hatgyfeirio at wasanaeth mwy priodol mor gyflym ac effeithlon â phosibl. Fodd bynnag, mae gan bob un ohonom ran i'w chwarae wrth wella'r gwasanaeth: mae tua 80,000 o apwyntiadau yn cael eu methu bob mis. Os nad yw pobl yn aildrefnu apwyntiadau, maen nhw'n amddifadu pobl eraill o'r cyfle i weld eu meddyg teulu, a all gael sgil\-effaith ar rannau eraill o'r GIG. Rwy'n annog pawb i fynd i'w hapwyntiadau neu i aildrefnu cyn gynted â phosibl os na allan nhw fynd, fel bod pawb sydd angen gweld meddyg teulu yn gallu cael eu gweld.







Translation:


 
But the Minister said more needs to be done to ensure everyone in Wales can expect the same service, and called on the public to help by reducing some of the 80,000 missed appointments every month.


95% of practices across Wales have said they are now providing a mix of remote, face to face, urgent and pre\-bookable appointments, and that people can contact their practice throughout the day to make an appointment.


These practices have also said they have now trained staff to direct people to the care that is right for them – to other services, like pharmacies or opticians, where appropriate, or to offer an appointment the same day or in the future if less urgent.


To build on this work, practices will collect and take action on patient feedback to ensure they can continue to improve access for the communities they serve.


As part of the new contract with GPs that comes into force this month, other practices are working towards implementing changes to make getting an appointment easier.


The Health Minister has also encouraged the public to think about how they can help improve access to GPs by attending all appointments or cancelling appointments if they are no longer needed to free up appointments for other people.


Data from the past year shows that on average around 80,000 people across Wales do not attend their appointments each month.


Health Minister Eluned Morgan said:



> GPs and their staff have worked tirelessly in the face of ongoing pressure, and I thank them for their commitment to improving access.
> 
> 
> Patients should be able to contact their GP practice throughout the day to book an appointment, avoiding the ‘8am bottleneck’ that causes frustration to many. The majority of practices have already started doing this and others are working to put new processes in place to achieve this.
> 
> 
> GPs are the first step in someone’s health care journey, and it is vital everyone can be seen, triaged, treated or referred on a more appropriate service as quickly and efficiently as possible. However, we all have a role to play in improving the service, there are around 80,000 missed appointments a month. If people don’t re\-arrange appointments, they are costing other people the opportunity to see their GP, which can have a knock\-on effect on other parts of the NHS. I encourage everyone to attend their appointments or re\-arrange as soon as possible if they can’t attend, so that everyone who needs to see a GP can be seen.