Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn ymateb i gais gan Lywodraethau Cymru, yr Alban a'r DU i ailasesu targed allyriadau hirdymor y DU, cyhoeddodd y CCC ei bapur 'Net Zero \- the UK's contribution to global warming' ym mis Mai.  


Drwy anelu at gyrraedd targed o sero, Llywodraeth Cymru fydd yr unig Lywodraeth a fydd yn ystyried rhagori ar argymhellion y CCC.


Bydd Llywodraeth Cymru yn cyflwyno rheoliadau i'r Cynulliad y flwyddyn nesaf i ddiwygio'r targed presennol ar gyfer 2050, a diwygio targedau dros dro a chyllidebau carbon Cymru yn ôl yr angen.


Ym mis Mawrth, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei chynllun carbon isel sy'n cynnwys proffiliau manwl o allyriadau fesul sector a 100 o bolisïau a chynigion i sicrhau Cymru carbon isel. Ychydig yn ddiweddarach, cyhoeddodd y Gweinidog argyfwng ar yr hinsawdd i gryfhau a galfaneiddio camau gweithredu i ymdrin â newid hinsawdd yma yng Nghymru ac yn rhyngwladol.


Wrth dderbyn yr argymhelliad, dywedodd y Gweinidog:  



> "Hoffwn ddiolch i'r Pwyllgor ar Newid Hinsawdd am ei gyngor.  Rydyn ni'n ymrwymedig i leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr er mwyn cyfrannu at gyrraedd y targed o sero ar gyfer y DU. Byddai cyflawni'r targedau hyn yn golygu bod cyfraniad y DU at gynhesu byd\-eang yn dod i ben o fewn 30 mlynedd a’i bod yn cyflawni ein hymrwymiadau dan Gytundeb Paris".
> 
> 
> "Felly rwy'n derbyn argymhellion y CCC ar gyfer gweld lleihad o 95% yng Nghymru.  Ond rwyf am fynd ymhellach a heddiw rwy'n datgan ein huchelgais i gyflwyno targed yng Nghymru i gyrraedd targed net lle bydd allyriadau yn gostwng i sero cyn 2050\. Er mwyn nodi cyfleoedd lle y mae modd datgarboneiddio'n fwy yng Nghymru, byddaf yn gweithio'n agos gyda'r CCC a rhanddeiliaid eraill".


Heddiw, mae'r Gweinidog hefyd wedi annog Llywodraeth y DU i sicrhau bod y costau sydd ynghlwm wrth gyrraedd targed o sero yn cael eu gwasgaru ar draws y DU a gofynnodd fod yr holl lywodraethau'n cydweithio'n well i gyrraedd targedau’r DU.


Ychwanegodd y Gweinidog:  



> "Mae'n hollbwysig bod Llywodraeth y DU yn sicrhau bod y costau a'r manteision sydd ynghlwm wrth gyrraedd targed o sero yn cael eu gwasgaru'n deg ar draws y DU, gan gynnwys cymorth i weithwyr a defnyddwyr dan fygythiad.  Pan fo Llywodraeth y DU yn parhau i feddu ar y prif ddulliau ysgogi, mae'r un mor bwysig ei bod yn ystyried sut y byddai ei pholisi o ran datgarboneiddio'r economi yn effeithio ar ein gallu ni yng Nghymru i gyrraedd ein targed heriol.
> 
> 
> "Roedd cyngor y CCC yn cydnabod bod angen cydweithio ar draws y DU.  Rwy'n cytuno \- dim ond os yw Llywodraethau'r DU yn cydweithio'n agosach ar y mater hwn y gallwn gyrraedd unrhyw darged y DU.  Dyna pam fy mod wedi gofyn am gyfarfod gyda fy nghydweithwyr yn y DU a'r Alban i drafod sut y byddwn yn ymdrin â'r newid yn yr hinsawdd gyda'n gilydd".


 


 







Translation:


 
In response to a request from the Welsh, Scottish and UK Governments to reassess the UK’s long\-term emissions target, the CCC published its ‘Net Zero – the UK’s contribution to global warming’ in May. 


By aiming to reach net\-zero, the Welsh Government will be the only Government considering going beyond the CCC’s recommendations.


The Welsh Government will bring regulations to the Assembly next year to amend the existing 2050 target and amend Wales’ interim targets and carbon budgets as necessary.


In March, the Welsh Government published its low carbon plan containing detailed sector\-by\-sector emissions profiles and 100 policies and proposals to achieve a low\-carbon Wales. Soon afterwards, the Minister declared a climate emergency to strengthen and galvanise climate change action at home and internationally.


Accepting the recommendation, the Minister said: 



> “I would like to thank the Committee on Climate Change for their advice.  We are committed to delivering the reduction in greenhouse gas emissions required to make our contribution to a net zero target for the UK. Achievement of these targets would mean the UK ends its contribution to global warming within 30 years and fulfils our commitments under the Paris Agreement.”
> 
> 
>  “Therefore, I am accepting the CCC’s recommendation for a 95% reduction in Wales.  But I want to go further and today I am declaring our ambition to bring forward a target for Wales to achieve net zero emissions no later than 2050\. In order to identify opportunities for even more rapid decarbonisation in Wales I will work closely with the CCC and other stakeholders.”


The Minister has today also urged the UK Government to ensure the costs of moving to net\-zero are spread across the UK and called for closer collaboration across all governments on a UK target.


The Minister added: 



> “It is vitally important the UK Government ensures the costs and benefits of moving to net\-zero are spread fairly across the UK, including support for vulnerable workers and consumers.  It is equally important where the main levers remain with the UK Government, it considers how its policy aimed at decarbonising the economy would impact on our ability in Wales to deliver our challenging target.
> 
> 
> “The CCC advice recognised the need for a collective approach across the UK.  I agree \- any UK target can only be achieved if all Governments in the UK work more closely on this issue.  That is why I have requested a meeting with my UK and Scottish counterparts to discuss how we will rise to the challenge of climate change together.”