Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y rhaglen Adferiad, sy’n werth £5m, ei sefydlu i roi diagnosis i’r rheini sy’n dioddef o COVID hir yng Nghymru, gan ddarparu cymorth i’w helpu i adfer.


Mae pob bwrdd iechyd yng Nghymru yn darparu gwasanaethau adsefydlu integredig ac amlbroffesiwn ar gyfer pobl sydd â COVID hir, gan atgyfeirio pobl i wasanaethau gofal arbenigol pan fo angen hynny.


Bu’r adolygiad o’r rhaglen yn asesu’r wybodaeth a ddarparwyd gan y byrddau iechyd a’r adborth a gafwyd gan bron i 600 o bobl a oedd wedi defnyddio gwasanaethau COVID hir yng Nghymru.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Yng Nghymru, rydyn ni wedi ymrwymo i sicrhau bod pob person sy’n dioddef o COVID hir yn cael y cymorth a’r gofal priodol sy’n gallu ymateb i’w hanghenion a’u symptomau fel unigolion, yn hytrach na chynnig yr un ymateb i bawb. Hefyd rydyn ni’n ceisio sicrhau bod yr unigolyn yn gallu cael y cymorth mor agos i’w gartref â phosibl. 
> 
> 
> Mae’n dda gweld canlyniadau’r adolygiad hwn, sy’n dangos bod pobl yn cael y gofal priodol a’r canlyniadau iechyd gorau posibl.
> 
> 
> Rydyn ni’n gwybod bod y cyflwr hwn yn effeithio ar bawb yn wahanol. Drwy ddilyn y model gofal sylfaenol, rydyn ni wedi gallu sicrhau bod pobl yn cael eu trin gan yr arbenigwyr mwyaf priodol ar gyfer eu symptomau fel unigolion. Does dim angen i bawb sy’n dioddef o COVID hir weld arbenigwr, ac mae’r model hwn yn golygu na fydd rhaid i bobl aros am amser hir i gael triniaeth.
> 
> 
> Rydyn ni’n dal i ddysgu am COVID hir a bydd yr adolygiad hwn yn ein helpu i wella’r gwasanaethau sy’n ei drin. Byddwn ni’n parhau i fonitro’r cymorth y mae ei angen, gan addasu wrth inni ddysgu mwy am y cyflwr er mwyn sicrhau bod gwasanaethau ar gael i bawb sydd ag angen cymorth.


Mae pob unigolyn sy’n gofyn am gymorth i ymdopi â COVID hir yn cael asesiad cynhwysfawr o’i symptomau, er mwyn iddo gael ei drin am ei bryderon penodol a chael y cymorth priodol.


Dyma ganlyniadau’r adolygiad o’r rhaglen Adferiad:


* O’r 2,431 o achosion o bobl â COVID hir a gofnodwyd drwy systemau meddygon teulu yng Nghymru, mae 2,226 wedi defnyddio gwasanaethau Adferiad.
* Cafodd oddeutu 3\.5% o bobl sydd â COVID hir eu hatgyfeirio i wasanaethau gofal eilaidd.
* Roedd llai na 27% o’r bobl sydd â COVID hir wedi cael eu derbyn i’r ysbyty oherwydd COVID\-19\.
* Mae’r ap Adferiad COVID wedi bod yn adnodd digidol effeithiol ar gyfer helpu pobl i reoli eu cyflwr.
* Dywedodd y rhan fwyaf o bobl a gymerodd ran yn yr adolygiad eu bod yn teimlo bod eu pryderon wedi cael sylw, a’u bod wedi cael eu helpu i gael y cymorth a’r wybodaeth yr oedd eu hangen arnynt.
* Roedd dros 70% wedi graddio eu profiad o’r gwasanaeth fel profiad sy’n well na’r cyfartaledd, a byddai dros 87% yn argymell y gwasanaeth i eraill.
* Roedd y bobl a oedd wedi defnyddio’r gwasanaethau COVID hir, ac a oedd wedi ymateb i werthusiad cleifion cenedlaethol Cedar (Canolfan Ymchwil Technoleg Iechyd), wedi dweud bod eu canlyniadau iechyd wedi gwella a’u bod yn fodlon ar eu profiad.


Mae grŵp COVID hir arbenigol wedi cael ei sefydlu i edrych ar effeithiau’r cyflwr, y triniaethau, a’r dulliau atgyfeirio.







Translation:


 
The £5m Adferiad (Recovery) programme was set up to diagnose, rehabilitate and support those suffering from long\-COVID in Wales.


All health boards in Wales provide integrated, multi\-professional rehabilitation services for people with long\-COVID and refer people to specialist care services wherever needed.


The review of the programme assessed information provided by health boards and feedback from almost 600 people who had accessed long\-COVID services in Wales.


Minister for Health and Social Services Eluned Morgan said:



> In Wales we are committed to ensuring every person suffering from long\- COVID receives support and care tailored to their particular needs and symptoms rather than a one\-size\-fits\-all approach, as close to home as possible. 
> 
> 
> It’s great to see the results of this review, which show people are receiving the right care they need for them and positive health outcomes are being maximised.
> 
> 
> We know it affects everyone differently. By following the primary care model we have ensured people are treated by the most appropriate specialists for their symptoms. Not everyone suffering from long\-COVID will need to see a specialist and this model will stop people waiting a long time for treatment.
> 
> 
> We are still learning about long\-COVID and this review will help us improve services further. We will continue to monitor the support required and adapt accordingly as we learn more to ensure services are available to all those who need support.


Every person who seeks help for long\-COVID receives a comprehensive assessment of their symptoms so they can be treated for their specific concerns and receive tailored support.


The review of the Adferiad programme found:


* Of the 2,431 recorded cases of people with long\-COVID via GP systems in Wales, 2,226 have accessed Adferiad services.
* Around 3\.5% of people with long\-COVID were referred to secondary care services.
* Less than 27% of people with long\-COVID had been hospitalised with COVID\-19\.
* The COVID Recovery App has been an effective digital tool to help people manage their condition.
* The majority of people who took part in the review said they felt their concerns were listened to and they were supported to get the help and information they needed.
* More than 70% rated their experience of the service above average and more than 87% would recommend the service.
* People responding to the national patient evaluation, undertaken by Cedar (Health Technology Research Centre) who used long\-COVID services, reported an improvement in their health outcomes and were satisfied with their experience.


A long\-COVID expert group has been set up to consider the impacts of the condition, treatments and referral methods.