Translate the text from English to Welsh.



 
The Higher Education (Wales) Bill has been laid today, 19 May 2014\.  


  

The purpose of the Bill is to provide for a revised regulatory system for higher education institutions and other providers of higher education in Wales that have a fee and access plan in force, as approved by the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW). It is intended that courses of higher education offered by such institutions and providers will be automatically designated for the purposes of Welsh Government statutory student support. The Welsh Government considers that the improved regulatory controls will better protect the interests of students, taxpayers and Welsh society.


  

The Bill will enable HEFCW to continue to exercise regulatory controls over the education delivered in Wales by those institutions and providers without reliance on the provision of financial support to those bodies.


  

It is proposed that it will be for institutions and providers in Wales to decide whether to apply to HEFCW for approval of a fee and access plan. In respect of those institutions and providers which have an approved plan in force, the Bill provides HEFCW with functions which will:


* enable HEFCW to enforce tuition fee controls and fee and access plan requirements (Part 2 of the Bill);
* require HEFCW to assess the quality of higher education provision and enable them to take steps in relation to inadequate quality (Part 3 of the Bill); and
* require HEFCW to prepare and publish a code relating to the organisation and management of the financial affairs of such institutions and providers and enable them to take steps in relation to failure to comply with the new code (Part 4 of the Bill).


Many of the obligations that the Bill will place on institutions and providers which have a fee plan in force will be similar to those presently imposed by HEFCW and enforced through terms and conditions of funding.  The Bill will also provide for strengthening of HEFCW’s monitoring and enforcement functions relating to equality of opportunity in connection with access to higher education.


  

The changes introduced by the Bill will ensure that students, taxpayers and Welsh society continue to receive assurance about the quality of Welsh higher education, that equality of opportunity in connection with access to higher education in Wales continues to be prioritised, that fee limits continue to be enforced and that HEFCW can continue to provide assurance about the financial management of institutions.


 


 







Translation:


 
  Cafodd Bil Addysg Uwch (Cymru) ei osod heddiw, 19 Mai 2014\.  

   
Pwrpas y Bil yw darparu ar gyfer diwygio’r system ar gyfer rheoleiddio sefydliadau addysg uwch a darparwyr eraill addysg uwch yng Nghymru sy’n gweithredu cynllun ffioedd a mynediad a gymeradwywyd gan Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (CCAUC). Bydd y cyrsiau addysg uwch a gynigir gan y sefydliadau a’r darparwyr hyn yn cael eu dynodi’n awtomatig at ddibenion y cymorth statudol i fyfyrwyr a roddir gan Lywodraeth Cymru. Mae Llywodraeth Cymru o’r farn y bydd gwella’r rheolaethau rheoleiddio yn helpu i ddiogelu buddiannau myfyrwyr, trethdalwyr a chymdeithas yn effeithiol.

   
Bydd y Bil yn sicrhau y bydd CCAUC yn gallu parhau i reoleiddio’r addysg a ddarperir yng Nghymru gan y sefydliadau a’r darparwyr hyn, heb fod ei allu i wneud hynny’n dibynnu ar y cymorth ariannol a roddir iddynt.

   
Cynigir mai’r sefydliadau a’r darparwyr a ddylai benderfynu a ydynt am wneud cais i CCAUC gymeradwyo cynllun ffioedd a mynediad ai peidio. O ran y sefydliadau a’r darparwyr sydd â chynllun cymeradwy ar waith, mae’r Bil yn rhoi swyddogaethau i CCAUC a fydd:

 * yn galluogi CCAUC i orfodi rheolaethau ffioedd dysgu a gofynion cynlluniau ffioedd a mynediad (Rhan 2 o’r Bil);
* yn ei gwneud yn ofynnol i CCAUC asesu ansawdd darpariaeth addysg uwch, a bydd yn gallu cymryd camau penodol os nad yw hwnnw’n ddigon da (Rhan 3 o’r Bil);
* yn ei gwneud yn ofynnol i CCAUC baratoi a chyhoeddi cod sy’n ymwneud â threfniadau ariannol a dulliau rheoli cyllid y sefydliadau a’r darparwyr hyn, a bydd yn gallu cymryd camau os byddant yn methu â chydymffurfio â’r cod newydd hwnnw (Rhan 4 o’r Bil).

 Bydd llawer o’r rhwymedigaethau y bydd y Bil yn eu rhoi ar y sefydliadau a’r darparwyr sy’n gweithredu cynllun ffioedd yn debyg i’r rhwymedigaethau a osodir gan CCAUC ar hyn o bryd, ond sy’n cael eu gorfodi drwy delerau ac amodau sydd ynghlwm wrth gymorth ariannol. Hefyd, bydd y Bil yn darparu ar gyfer cryfhau swyddogaethau monitro a gorfodi CCAUC mewn perthynas  â mynediad i addysg uwch.

    
Bydd y newidiadau a gyflwynir gan y Bil yn sicrhau bod ein myfyrwyr, ein trethdalwyr a’n cymdeithas yn parhau i allu bod yn hyderus yn ansawdd addysg uwch yng Nghymru; yn ogystal â sicrhau bod cydraddoldeb o ran mynediad i addysg uwch yn parhau yn flaenoriaeth; bod y terfynau o ran ffioedd yn parhau i gael eu gorfodi; a bod CCAUC yn gallu parhau i ddarparu sicrwydd bod materion ariannol sefydliadau yn cael eu rheoli’n briodol.