Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth i Gymru symud i lefel rhybudd un, mae Llywodraeth Cymru wedi diweddaru’r canllawiau ar ymweliadau â chartrefi gofal, gyda’r cyfyngiadau’n cael eu llacio o ddydd Llun \[19 Gorffennaf] ymlaen. Er bod rhai mesurau megis profi ymwelwyr ar gyfer ymweliadau dan do, a chynnal asesiadau risg ar gyfer ymweliadau yn parhau yn eu lle, mae cyfyngiadau eraill wedi cael eu llacio ymhellach.


Nid oes bellach angen i breswylwyr ynysu pan fydd yn dychwelyd ar ôl aros dros nos yn rhywle arall, a chaniateir diddanwyr mewn ardaloedd dan do mewn cartref er mwyn galluogi preswylwyr i ailgydio yn y gweithgareddau maent yn eu mwynhau.


Er bod y canllawiau yn cynghori y dylid bod yn ofalus wrth gael cyswllt corfforol agos megis cofleidio, maent bellach yn rhoi cyngor pellach ar sut y gellid rheoli’r risgiau hyn.


Dywedodd Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Rwy’n llawn sylweddoli pa mor anodd mae’r pandemig wedi bod i bobl sy’n byw mewn cartrefi gofal, eu hanwyliaid ac yn wir, i’r staff. Mae’r effaith y mae’r coronafeirws wedi’i chael ar y sector yn fwy nag unrhyw beth o’r blaen, ac mae pobl sydd angen gofal a chymorth, gofalwyr di\-dâl a’r gweithlu gofal cymdeithasol i gyd wedi cael eu effeithio.  
> 
>   
> 
> Wrth inni symud tuag at adfer, mae’n hanfodol ein bod yn sicrhau bod preswylwyr cartrefi gofal yn cael yr un cyfleoedd â gweddill y boblogaeth i weld eu hanwyliaid eto mewn ffordd ystyrlon yn eu cartrefi, a thu allan. Bydd y canllawiau diweddaraf yn llacio cyfyngiadau ymhellach ac yn cefnogi darparwyr cartrefi gofal i symud at lefel mwy normal o ymweld.  
> 
>    
> 
> Ar ein hymweliad â Tŷ Enfys, lansiodd Julie Morgan Fframwaith ar gyfer Adferiad Gofal Cymdeithasol. Mae’r Fframwaith yn nodi’r blaenoriaethau ar gyfer adferiad gofal cymdeithasol yng Nghymru, gyda ffocws clir ar flaenoriaethau adfer brys y mae angen mynd i’r afael â nhw ar unwaith.


Mae’r blaenoriaethau’n cynnwys:


* Canolbwyntio ar ailadeiladu llesiant, lleihau anghydraddoldeb, ehangu cyfranogiad a chreu cymdeithas gynhwysol
* Cefnogi pobl â COVID Hir, gan gynnwys y galw cynyddol am ddarpariaeth gofal cymdeithasol
* Parhau i sicrhau bod y risg y bydd COVID\-19 yn mynd i gartrefi gofal yn cael ei leihau a bod ymweliadau'n cael eu cynnal yn ddiogel
* Mynd i'r afael â'r effaith andwyol y mae COVID\-19 yn ei chael ar ofalwyr di\-dâl
* Gwella telerau ac amodau'r gweithlu gofal cymdeithasol a sicrhau y rhoddir pwyslais parhaus ar gefnogi llesiant ac iechyd meddwl


Dywedodd Ms Morgan:



> Mae’n hanfodol ein bod yn cefnogi’r sector gofal cymdeithasol i symud ymlaen. Mae’r Fframwaith ar gyfer Adferiad Gofal Cymdeithasol yn nodi ein blaenoriaethau brys a thymor byr ar gyfer ader. Mae adferiad gofal cymdeithasol yn gyfle i wneud gwelliannau sylweddol a chynaliadwy ar draws y sector. Mae’n hollbwysig ein bod yn defnyddio'r cyfnod adfer hwn i osod y sylfeini cywir ar gyfer dyfodol cryf a chadarnhaol i ofal cymdeithasol yng Nghymru, fel y mae’r Rhaglen Lywodraethu yn amlinellu, gan sicrhau bod y risg bod COVID\-19 yn cyrraedd cartrefi gofal yn cael ei leihau a bod ymweliadau’n cael eu cynnal yn ddiogel.







Translation:


 
As Wales moves to alert level one, Welsh Government have updated the guidance on care home visitation, with the latest easing of restrictions coming into effect on Monday \[19th July]. Whilst some measures such as visitor testing for indoor visits and risk assessments for visits remain in place, other restrictions have been eased further.


Residents no longer need to isolate on return from an overnight stay and entertainers will be permitted in indoor areas of the home to enable residents to resume the activities they enjoy. Whilst the guidance advises caution on close physical contact such as hugging, it now gives further advice on how these risks can be managed.   


The Deputy Minister for Social Services, Julie Morgan said:



> I do not underestimate how difficult the pandemic has been for people living in care homes, their loved ones and indeed for staff. The impact of coronavirus on the sector has been unprecedented and people who need care and support, unpaid carers and the social care workforce have all been affected.  
> 
>   
> 
> As we move towards recovery it is vital we ensure care home residents have the same opportunities as the rest of the population to see their loved ones again in a meaningful way both inside and outside their home. The updated guidance will further ease restrictions and support care home providers to transition to a more normal level of visiting.  
> 
>    
> 
> Whilst visiting Ty Enfys, Julie Morgan launched the Social Care Recovery Framework. The Framework sets out the priorities for social care recovery in Wales with a clear focus on the immediate recovery priorities that need to be addressed with urgency.


Priorities include:


* Focusing on rebuilding wellbeing, reducing inequalities, widening participation and creating an inclusive society
* Supporting people with Long\-COVID including increased demand for social care provision
* Continuing to ensure the risk of COVID\-19 entering care homes is minimised and visiting is maintained safely
* Addressing the adverse impact COVID 19 has on unpaid carers
* Improving terms and conditions for the social care workforce and ensure there is a continued focus on supporting wellbeing and mental health


Ms Morgan said:



> It is essential we support the social care sector to move forward. The social care recovery framework sets out our immediate and short term priorities for recovery. Recovery in social care provides an opportunity for significant and sustained improvement across the sector. It is critically important that we use this recovery period to lay the right foundations for the future of social care in Wales, in line with our longer\-term ambitions in the Programme for Government, and ensure the risk of COVID\-19 entering care homes is minimised and visiting is maintained safely.