Translate the text from Welsh to English.



 
Gall adar gwyllt sy'n mudo tua’r gorllewin o dir mawr Ewrop yn ystod cyfnod y gaeaf ledaenu'r clefyd i ddofednod ac adar caeth eraill. Fodd bynnag, mae gan y DU fesurau bioddiogelwch cadarn a threfniadau monitro yn eu lle i atal y clefyd rhag lledaenu yn y wlad hon, ac mae'r risg o drosglwyddo firysau ffliw adar i'r cyhoedd yn Ewrop yn parhau'n isel iawn.


Dyma a ddywedwyd mewn datganiad gan bedwar Prif Swyddog Milfeddygol y DU:



> Ar ôl i ddau achos o ffliw adar H5N8 gael eu cadarnhau yn yr Iseldiroedd, rydym wedi codi lefel y risg y bydd yn cael ei ledaenu i'r DU gan adar mudol cyn tymor mudo'r gaeaf. Mae lefel y risg bellach yn ganolig. Mae'r risg y bydd y clefyd yn cael ei gyflwyno i ffermydd dofednod yn y DU yn parhau'n isel.
> 
> 
> Rydym yn monitro'r sefyllfa'n ofalus a dylai ceidwaid adar barhau i fod yn effro i unrhyw arwyddion o glefydau, i roi gwybod i’r awdurdodau ar unwaith os ydynt yn amau bod achosion o’r clefyd, ac i sicrhau eu bod yn cynnal bioddiogelwch da ar eu safle.


Mae rhai mesurau syml y dylai pawb sy’n cadw dofednod, p'un a ydynt yn rhedeg fferm fasnachol fawr, yn cadw ychydig o ieir yn eu gardd gefn, neu'n magu adar hela, eu cymryd i ddiogelu eu hadar rhag bygythiad ffliw adar yn ystod misoedd y gaeaf.


Mae'r rhain yn cynnwys:


* Cadw'r man lle mae adar yn byw yn lân ac yn daclus, gan reoli llygod mawr a llygod a glanhau a diheintio unrhyw arwynebau caled yn rheolaidd
* Glanhau esgidiau cyn ac ar ôl ymweliadau
* Rhoi bwyd a dŵr adar mewn mannau cwbl gaeedig sy'n cael eu diogelu rhag adar gwyllt, a chael gwared yn rheolaidd ar unrhyw fwyd sydd wedi gollwng
* Rhoi ffensys o amgylch mannau awyr agored lle caniateir adar, a chyfyngu ar eu mynediad i byllau neu fannau y mae adar dŵr gwyllt yn ymweld â nhw
* Os yw hynny’n bosibl, dylech osgoi cadw hwyaid a gwyddau gyda rhywogaethau dofednod eraill.


Gall y math hwn o'r clefyd fod yn ffyrnig iawn mewn adar. Nid oes unrhyw achosion wedi'u cofnodi mewn unrhyw fan yn y byd lle mae wedi achosi clefyd mewn pobl.


Cafwyd datganiad ym mis Medi 2017 i’r perwyl nad oedd unrhyw achosion o ffliw adar yn y DU, ac ni chafwyd unrhyw achosion o ffliw adar pathogenig iawn ers hynny. Fodd bynnag, dychwelodd math pathogenig isel o'r clefyd, H5N3, nad yw'n fygythiad i iechyd pobl, ym mis Rhagfyr 2019 a gweithredodd y Llywodraeth yn gyflym i fynd i’r afael ag ef. Gwnaeth y DU ddatganiad ym mis Mehefin 2020 i’r perwyl nad oedd ynddi unrhyw achosion o ffliw adar.


Mae'r Llywodraeth yn parhau i fonitro ar gyfer ffliw adar ac mae'n gweithio gyda'r diwydiannau dofednod ac adar hela; a rhanddeiliaid sy’n gweithio ym maes ailgartrefu ieir a chyda bridiau dofednod pur a thraddodiadol, i helpu i leihau'r risg o’r clefyd.







Translation:


 
Wild birds migrating westward from mainland Europe during the winter period can spread the disease to poultry and other captive birds. However, the UK has robust biosecurity measures and monitoring in place to prevent the disease spreading in this country and the risk of transmission of avian influenza viruses to the general public in Europe remains very low.


A statement from the UK’s four Chief Veterinary Officers said:



> Following two confirmed cases of H5N8 avian influenza in the Netherlands we have raised the risk level for incursion to the UK from migratory birds to medium ahead of the winter migration season. The risk of the disease being introduced to poultry farms in the UK remains low.
> 
> 
> We are monitoring the situation carefully and bird keepers should remain alert for any signs of disease, report suspected disease immediately and ensure they are maintaining good biosecurity on their premises.


There are some simple measures that all poultry keepers, whether they are running a large commercial farm, keeping a few hens in their back garden, or rearing game birds, should take to protect their birds against the threat of avian flu in the coming winter months.


These include:


* Keeping the area where birds live clean and tidy, controlling rats and mice and regularly cleansing and disinfecting any hard surfaces
* Cleaning footwear before and after visits
* Placing birds’ feed and water in fully enclosed areas that are protected from wild birds, and removing any spilled feed regularly
* Putting fencing around outdoor areas where birds are allowed and limiting their access to ponds or areas visited by wild waterfowl
* Where possible, avoid keeping ducks and geese with other poultry species.


This strain of the disease can be very virulent in birds. There are no recorded cases worldwide where it has caused disease in humans.


The UK was previously declared free of avian flu in September 2017 and has remained free of highly pathogenic avian influenza since then. However, a low pathogenic H5N3 strain of the disease, which poses no threat to human health, returned in December 2019 and was quickly dealt with by Government action. The UK declared itself free from avian influenza in June 2020\.


The Government continues to monitor for incursions of avian flu and is working with the poultry and game bird industries; hen rehoming and pure and traditional poultry breeds stakeholders to help reduce the risk of disease.