Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cynllun Gweithredu Llywodraeth Cymru ar yr Economi eisoes wedi pennu'r cyfeiriad, gan symud i ffwrdd o ddatblygu economaidd sy'n seiliedig ar sectorau, i un sy'n canolbwyntio ar le – gan wneud y cymunedau rydym yn byw ynddynt yn gryfach ac yn fwy cydnerth. Mae'n rhoi rhagor o bwyslais ar fynd i'r afael ag anghydraddoldeb, ac yn dangos newid i berthynas â busnesau lle y ceir rhywbeth yn gyfnewid am rywbeth arall.


Y cam nesaf ar gyfer y dull gweithredu hwnnw yw meithrin a thyfu sylfeini ein heconomïau lleol. Mae gofal, bwyd, tai, ynni ac adeiladu i gyd yn enghreifftiau o'r Economi Sylfaenol. Mae'r diwydiannau a'r cwmnïau sydd yno’n bodoli oherwydd bod pobl yno. Y bwyd rydym yn ei fwyta, y cartrefi rydym yn byw ynddynt, yr ynni rydym yn ei ddefnyddio a'r gofal rydym yn ei dderbyn: mae'r gwasanaethau sylfaenol hynny y mae pob dinesydd yn dibynnu arnynt yn ein cadw yn ddiogel, yn iach ac yn waraidd.


Nid rhannau bach o'n heconomi yw’r rhain. Maent yn cyfrif am bedair o bob deg swydd, ac £1 o bob tair rydym yn eu gwario\*. 


Rwyf am roi diweddariad i'r Aelodau ar y cynnydd rydym yn ei wneud yn y maes hwn, a  rhannu rhywfaint o'r gwaith sydd o'n blaen. 


Heddiw, rwy'n arwain digwyddiad sy'n dod â rhanddeiliaid arweiniol yn yr Economi Sylfaenol, ac arbenigwyr cydnabyddedig o ledled y DU ac Ewrop at ei gilydd i drafod ei harwyddocâd i Gymru? Rwyf am i'n dull gweithredu ni gael ei arwain gan yr arferion gorau a'r arbenigedd mae'r ymarferwyr mwyaf blaengar yn ei ddarparu. Mae'r digwyddiad yn gam bwysig ar y siwrnai ddysgu honno, ac yn y gwaith o drosi'r dysgu hwnnw'n arferion. 


Cyn bo hir, byddaf yn lansio cronfa newydd sy'n adeiladu ar y cytundeb gyda Phlaid Cymru ar y gyllideb, sef £1\.5 miliwn ar gyfer yr Economi Sylfaenol. Bydd hyn yn ein galluogi i gefnogi amrediad eang o brosiectau arloesol ac arbrofol a fydd yn ein galluogi i dreialu dulliau gweithredu gwahanol ledled Cymru. Rwy’n disgwyl y bydd modd cyflwyno ceisiadau am gyllid o’r gronfa yn gynnar yn y flwyddyn ariannol newydd, ac yn seiliedig ar y trafodaethau rwyf eisoes wedi'u cael â rhai partïon sydd wedi mynegi diddordeb, rwy'n disgwyl y bydd yn creu cryn ddiddordeb ledled Cymru.  


Yn fwy cyffredinol, rwyf am inni roi'r un ymrwymiad rydym eisoes yn ei roi i rai o'n cyflogwyr mwyaf, gan roi pwyslais cyfartal ar sefydliadau 'angor' lleol a'r rhwydwaith o gwmnïau gwahanol a gwasgaredig sy'n hanfodol o ran cyfrannu at ymdeimlad o le ac at lesiant yn ein cymunedau. Bydd hyn yn golygu newid y ffordd rydym yn meddwl ac yn gweithredu wrth inni sefydlu'r Economi Sylfaenol yn ein dull gweithredu ehangach ar gyfer datblygu economaidd. 


Byddaf yn parhau i roi diweddariadau i Aelodau'r Cynulliad wrth i'r gwaith hwn ddatblygu dros y misoedd nesaf. 


*\*Mae amcangyfrifon ymchwilwyr academaidd am faint yr Economi Sylfaenol ar gael yn https://foundationaleconomy.com/*







Translation:


 
The Welsh Government’s Economic Action Plan has already set the direction with a shift away from a sector approach to economic development to one focused on place – making the communities we live in stronger and more resilient. It places a greater emphasis on tackling inequality, and signals a shift to a ‘something for something’ relationship with business.


The next step in that approach is to nurture and grow the foundations of our local economies. Care, food, housing, energy, construction are all examples of the Foundational Economy. The industries and firms that are there because people are there. The food we eat, the homes we live in, the energy we use and the care we receive: those basic services on which every citizen relies and which keep us safe, sound and civilised.


These aren’t small parts of our economy. They account for four in ten jobs, and £1 in every three that we spend\*. 


I want to update Members on the progress we are making in this area and to trail some of the work ahead.  


Today, I am leading an event which brings together leading Foundational Economy stakeholders and acknowledged experts from across the UK and Europe to discuss its significance for Wales.  I want our approach to learn from best practice and the expertise that leading practitioners provide.  The event provides an important step on that journey of learning and translating that learning into practice.  


I will also shortly launch a new fund which builds upon the £1\.5million Foundational Economy budget agreement with Plaid Cymru.  This will enable us to support a wide range of innovative and experimental projects which will enable us to trial different approaches across Wales.  I expect the fund to be open to bids early in the new financial year and based upon the discussions I have already had with some interested parties, I expect it to generate significant appeal across Wales.  


More broadly, I want to see us match the commitment we already provide to some of our largest employers, with an equal emphasis on local ‘anchor institutions’ and the network of disparate and scattered firms that are essential to contributing to a sense of place and to well\-being in our communities.  This will require a shift in our thinking and doing as we embed the Foundational Economy into our wider economic development approach.  


I will keep Assembly Members updated as this work evolves over the coming months.  


*\*Estimates on the size of the Foundational Economy provided by academic researchers at https://foundationaleconomy.com/*