Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn ymweliadau â lleoliadau addysgol a chlywed yn uniongyrchol gan athrawon am eu profiadau, mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, Lynne Neagle, wedi cyhoeddi y bydd Llywodraeth Cymru yn cyflwyno cymorth symlach sy'n hawdd ei gyrchu i helpu ysgolion i gynllunio eu cwricwlwm, darparu ar gyfer dysgwyr a sicrhau cysondeb ledled Cymru.

Bydd y gefnogaeth a gyhoeddwyd heddiw yn cynnwys cydweithio cenedlaethol i ddatblygu dulliau cyffredin ar draws y proffesiwn, symleiddio'r broses o gynllunio a gwerthuso'r cwricwlwm, offer a thempledi i gynllunio dysgu, disgwyliadau cliriach ar gyfer addysgu a dysgu a rhannu enghreifftiau o gynllunio'r cwricwlwm ac arferion gorau.  Bydd hefyd yn rhoi Fframweithiau Llythrennedd a Rhifedd a Chymhwysedd Digidol diwygiedig ar sail statudol i ddarparu disgwyliadau clir ar gyfer y sgiliau allweddol hyn.

Mae gwelliant parhaus o ran cyrhaeddiad addysgol yn brif flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru ac mae'r Cwricwlwm newydd i Gymru yn ganolog i godi safonau a darparu addysg eang a chytbwys fel y gall pob dysgwr gyrraedd ei lawn botensial.

Mae ysgolion eisoes yn gwneud cynnydd ac mae'r Cwricwlwm i Gymru bellach yn cael ei addysgu ym mhob ysgol a lleoliad hyd at a chan gynnwys blwyddyn 8, gyda blwyddyn 9 yn dilyn o fis Medi eleni. Bydd pob grŵp blwyddyn yn dysgu drwy'r Cwricwlwm i Gymru o fis Medi 2026\. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, Lynne Neagle:


> Dros y misoedd diwethaf, rwyf wedi ymweld ag ysgolion ac wedi cyfarfod â'r gweithlu addysg i weld y Cwricwlwm i Gymru ar waith. Rwyf wedi gweld yn uniongyrchol pa mor effeithiol y mae'r cwricwlwm newydd yn cael ei ddarparu mewn rhai ysgolion. Ond, er bod yr effaith a'r cynnydd yn glir, roedd yn amlwg bod angen mwy o gefnogaeth. 
> 
> Rwyf wedi gwrando ar y pryderon hyn a heddiw rwyf wedi amlinellu pa gymorth pellach fydd ar gael i helpu i gynllunio a chyflwyno'r cwricwlwm newydd yn llwyddiannus ledled Cymru.  Bydd y gefnogaeth hon yn glir, yn syml ac wedi'i llywio gan y proffesiwn.  Bydd yn rhoi mwy o gysondeb i ysgolion ac yn canolbwyntio ar y materion a godwyd gan y gweithlu addysgu.  Mae hyn yn ymwneud â sicrhau sylfaen gyffredin i bob ysgol, heb gyfyngu ar eu creadigrwydd na'u harloesedd, fel y gall pob dysgwr ffynnu.







Translation:


 
Following visits to educational settings and hearing first hand from teachers about their experiences, the Cabinet Secretary for Education, Lynne Neagle has announced Welsh Government will introduce simplified, easy to access support to help schools plan their curriculum, deliver for learners and provide consistency across Wales.

The support announced today will include; national collaboration to develop common approaches across the profession, simplifying the process of curriculum design and evaluation, tools and templates to plan learning, clearer expectations for teaching and learning and sharing examples of curriculum design and best practice.  It will also put revised Literacy and Numeracy and Digital Competence Frameworks on a statutory footing to provide clear expectations for these critical skills.

A sustained improvement in educational attainment is a top priority for the Welsh Government and the new Curriculum for Wales is central to raising standards and providing a broad and balanced education so all learners can reach their full potential.

Schools are already making progress and the Curriculum for Wales is now being taught in all schools and settings up to and including year 8, with year 9 following from this September. All year groups will be learning through the Curriculum for Wales from September 2026\.

Cabinet Secretary for Education, Lynne Neagle said:


> Over the last few months, I have visited schools and met with our education workforce to see the Curriculum for Wales in action. I have seen first hand how effectively the new curriculum is being delivered in some schools But whilst the impact and progress is evident it was clear more support was needed.
> 
> I have listened to these concerns and today I have outlined what further support will be made available to help design and deliver the new curriculum successfully across the whole of Wales. This support will be clear, simple and shaped by the profession. It will provide schools with more consistency and be focused on the issues raised by the teaching workforce. This is about ensuring a common foundation for all schools, without imposing a ceiling on their creativity or innovation, so all learners can thrive.