Translate the text from Welsh to English.



 
Yn yr adolygiad diwethaf o’r rheoliadau coronafeirws ar 9 Rhagfyr, dywedais y byddwn yn newid o drefn adolygu bob tair wythnos i drefn wythnosol i fod yn siŵr fod gennym y mesurau cywir yn eu lle i gadw Cymru’n ddiogel wrth i’r amrywiolyn omicron ddod ar ein gwarthaf.


Mae’r amrywiolyn wedi cyrraedd Cymru.  Mae’n fwy heintus ac yn lledaenu’n gyflym.


Ond ar y funud, rydym dal wrthi’n ymateb i don yr amrywiolyn delta – sef yr amrywiolyn sy’n heintio’r rhan fwyaf o bobl yng Nghymru sy’n dal y coronafeirws.  Mae’r gyfradd yn parhau’n uchel ond mae’n sefydlog, o gwmpas 500 o achosion ym mhob 100,000 o bobl.


Mae’r nifer sydd wedi’u heintio gan yr amrywiolyn omicron yn cynyddu bob dydd yng Nghymru – ac yng ngweddill y Deyrnas Unedig.  Erbyn diwedd y mis, fwy na thebyg, omicron fydd y ffurf fwyaf cyffredin ar y feirws.  Rydym yn dal i ddysgu amdano. Ond mae popeth rydym yn ei wybod yn awgrymu bod sefyllfa ddifrifol iawn o’n blaenau.


Dylem fod yn barod i weld nifer yr achosion o’r omicron yn cynyddu’n gyflym yng Nghymru ar ôl Nadolig. Mae angen cynllun arnom i’n cadw’n saff dros yr ŵyl tra bo delta’n dal yn gryf a bydd angen mesurau cryfach arnom i’n hamddiffyn wedi hynny wrth i ni baratoi ar gyfer ton fawr o’r omicron.


Mae’r feirws hwn yn ffynnu wrth i bobl ddod i gysylltiad â’i gilydd.  Bob tro y down i gysylltiad â rhywun, mae hynny’n gyfle i ledaenu neu ddal y feirws. I’n helpu i ddathlu’r Nadolig gyda’n teuluoedd a’n hanwyliaid, rydym yn cyhoeddi canllawiau newydd a chyngor cryf i’n cadw’n ddiogel wrth i ni baratoi ar gyfer yr ŵyl.


Rydyn ni’n argymell bod pawb yn cwrdd â llai o bobl, yn enwedig os ydyn nhw am weld pobl hŷn neu fregus dros yr ŵyl.  Eleni, y Nadolig gorau yw Nadolig bach – gyda’ch teulu neu aelwyd agosaf.


I gadw’n saff wrth i ni nesáu at y Nadolig, rydyn ni’n cynghori pawb i gadw at y mesurau syml hyn:


* Ewch i gael eich brechu – os ydych chi wedi cael apwyntiad i gael eich brechlyn atgyfnerthu, rhowch flaenoriaeth iddo.
* Cyn mynd allan, siopa Nadolig neu ymweld â phobl, cymerwch brawf llif unffordd.  Os yw’r canlyniad yn bositif – arhoswch gartref.
* Gwell cwrdd tu allan na thu fewn. Os ydych chi’n cwrdd tu fewn, gofalwch fod y lle wedi’i awyru’n dda.
* Trefnwch fod o leiaf diwrnod o fwlch rhwng pob digwyddiad cymdeithasol.
* Peidiwch ag anghofio cadw pellter, gwisgo gorchudd wyneb a golchi’ch dwylo.


I leihau’r cysylltiadau rhwng pobl, byddwn yn newid y rheoliadau coronafeirws i roi dyletswydd gyfreithiol ar gyflogwyr i roi’r hawl i’w gweithwyr weithio gartref, os yw hynny’n bosib, ac ar weithwyr i wneud hynny lle bo hynny’n ymarferol.  Mae hyn yn arbennig o bwysig os yw’r cyfraddau yn y gymuned yn uchel gan mai’r gwaith yn aml yw un o’r lleoedd gwaethaf am drosglwyddo’r feirws.


Fel ymateb i’r cynnydd yn yr achosion rydyn ni’n ei ragweld oherwydd omicron ar ôl y Nadolig, byddwn yn cyflwyno cyfyngiadau newydd ar 27 Rhagfyr i helpu i reoli ei ledaeniad cyflym ac i sicrhau na fydd nifer fawr o bobl yn gorfod cael gofal yn yr ysbyty.


Byddwn yn defnyddio elfennau o lefel rhybudd dau – bydd y cyhoedd yn gyfarwydd â llawer ohonyn nhw a chawsant eu defnyddio i gadw busnesau ar agor mewn ffordd ddiogel yn gynharach yn y pandemig.


Ar gyfer busnesau a gwasanaethau, bydd set newydd o fesurau rhesymol a fydd yn cynnwys rheol newydd ynghylch cadw 2m o bellter cymdeithasol. Mae hynny’n golygu pan fydd siopau, busnesau a gweithleoedd yn ailagor ar ôl y Nadolig, bydd angen iddyn nhw wneud rhai newidiadau i’w trefniadau, gan gynnwys rhoi mesurau ychwanegol ar waith i ddiogelu cwsmeriaid a staff, fel systemau unffordd a rhwystrau ffisegol.


Bydd clybiau nos yn gorfod cau o 27 Rhagfyr.


Byddwn yn trafod ymhellach â chynrychiolwyr y sectorau, ein cynghorwyr iechyd cyhoeddus a chyrff chwaraeon am ddigwyddiadau dros y dyddiau nesaf.


Bydd hyd at £60m o gymorth ariannol ar gael i fusnesau y bydd y cyfyngiadau hyn yn cael effaith faterol arnyn nhw.  I gael rhagor o wybodaeth am y cymorth hwn, ewch i wefan Busnes Cymru.


Ond o ran ein gallu i roi a chynnal cymorth economaidd tymor hir dros y don newydd hon o’r argyfwng iechyd cyhoeddus hwn, rydym wedi’n cyfyngu’n fawr gan safiad diweddaraf Trysorlys y Deyrnas Unedig a’r ffaith nad yw wedi agor cynlluniau cymorth hanfodol, fel y cynllun ffyrlo.


Dylai’r cynlluniau hyn fod ar gael ar gyfer pob gwlad ac nid dim ond pan mae Lloegr yn cyflwyno cyfyngiadau.


Rydyn ni wedi gallu rheoli’r coronafeirws gyda’r lefel leiaf o gyfyngiadau yng Nghymru dros y chwe mis diwethaf. Ond mae omicron yn dod â bygythiad newydd yn ei sgil i’n hiechyd a’n diogelwch.  Dyma’r datblygiad mwyaf difrifol hyd yma yn y pandemig.


A rhaid i ni i gyd ei gymryd o ddifrif, a rhoi mesurau cymesur ar waith i ddiogelu bywydau a bywoliaethau.


Byddaf yn rhoi rhagor o wybodaeth i Aelodau wrth i’r sefyllfa ddatblygu.







Translation:


 
At the last review of the coronavirus regulations on 9 December, I set out that we would move from a three\-week to a one\-week review to ensure we have the right measures in place to keep Wales safe in response to the emerging omicron variant. 


This fast\-moving, more transmissible variant is here in Wales and is spreading quickly. 


However, at the moment, we are continuing to respond to the delta wave – the majority of coronavirus infections in Wales are caused by the delta variant. The rate remains high but stable, at around 500 cases per 100,000 people.


The number of confirmed cases of omicron infections is rising every day in Wales – and across the UK. By the end of the month omicron will likely become the dominant form of the virus. We are still learning about this new form of coronavirus. But all the information we have tells us we are facing a very serious situation.


We should be prepared for the number of cases of the omicron variant in Wales to increase sharply. We need a plan to keep us safe this Christmas while delta is still dominant and we need stronger measures to protect us afterwards, as we prepare for a large wave of omicron infections.  


This is a virus which thrives on human contact. Every contact we have is an opportunity for us to spread or catch the virus. To help us all celebrate Christmas with our families and loved ones, we are setting out new guidance and strong advice to help keep us all safe as we prepare for the festive period.


We are recommending that everyone reduces the number of people they meet, especially if they are seeing older or more vulnerable people over Christmas. The safest Christmas this year is a smaller Christmas – with your immediate family or household.


To stay safe in the run\-up to Christmas, we strongly advise everyone follows these simple measures:


* Get vaccinated – and if you have had your booster appointment, please make this your priority.
* If you are going out, going Christmas shopping or visiting people – flow before you go. Take a lateral flow test. If it’s positive – do not go out.
* Meeting outdoors is better than indoors. If you are meeting indoors make sure it is well ventilated.
* Space out any socialising –please leave at least a day between events.
* Do not forget about social distancing, wearing a face covering and washing your hands.


To reduce the number of contacts between people, the coronavirus regulations will be amended to place a legal duty on employers to allow their employees to work from home if possible, and on employees to do so where practicable. This is particularly important when cases rates in the community are high as contacts in the workplace can be a significant driver of transmission.


In response to the expected increase in cases caused by omicron immediately after Christmas, we will introduce new restrictions on 27 December to help control its rapid spread and to prevent large numbers of people needing hospital care.


We will draw on elements from the alert level two regime – many of these will be familiar to the public and were used to keep businesses open in a safe way during earlier waves of the pandemic.


For businesses and services, there will be a new set of reasonable measures, which will include a new rule on 2m social distancing. This means that when shops, businesses and workplaces re\-open after Christmas, they will need to make some changes to the way they operate, including putting extra measures in place to protect customers and staff, such as one\-way systems and physical barriers.


Nightclubs must close from 27 December.


We will have further discussions with sector representatives, our public health advisers and sporting bodies about events over the coming days.    


Financial support of up to £60m will be available to businesses materially affected by these new restrictions. Further details about this support will be available on the Business Wales website.


Our ability to provide and sustain longer\-term economic support during this new wave of this ongoing public health emergency is severely constrained by the current position of the UK Treasury and its failure to open vital support schemes, such as furlough.


These schemes should be available for all nations and not just at the point at when restrictions are introduced in England.


We have been able to manage coronavirus with the lowest level of restrictions in place across Wales for the last six months. Omicron however poses a new threat to our health and safety. It is the most serious development in the pandemic to date.


It is one we must all take seriously and put in place proportionate measures to protect people’s lives and livelihoods.


I will continue to keep Members updated as this fast\-moving situation develops.