Translate the text from Welsh to English.



 
Gwelodd Mr Gething drosto’i hun sut mae technoleg uwch yn darparu dull diagnostig moleciwlaidd i brofi samplau, gan gyflymu’r broses o gael canlyniadau gastroberfeddol a nodi marcwyr genetig sy’n gallu helpu i deilwra gofal i’r claf unigol. Dylai hyn olygu profion mwy cywir gyda chanlyniadau cyflymach, fydd yn gwella triniaeth i gleifion. Mae’r prosiect yn cael buddsoddiad o £2\.5 miliwn dros gyfnod o dair blynedd i ariannu’r system newydd ar draws Cymru.    


Eleni, buddsoddodd Llywodraeth Cymru fwy na £7m drwy’r Gronfa Effeithlonrwydd drwy Dechnoleg, mewn prosiectau sy’n defnyddio technoleg arloesol i wella effeithiolrwydd ac effeithlonrwydd gwasanaethau gofal iechyd. 

Dywedodd Mr Gething: 


> “Mae’n hanfodol bod Cymru bob amser yn gallu manteisio ar y dechnoleg feddygol ddiweddaraf. Mae’r labordy newydd yn cynnig system brofi fwy cywir, sy’n ei gwneud yn haws teilwra gofal ar gyfer yr unigolyn. 
> 
> “Mae’r Gronfa Effeithlonrwydd drwy Dechnoleg wedi buddsoddi mewn prosiectau ledled Cymru er mwyn ddod â thechnoleg arloesol i’r GIG yng Nghymru. Bydd y prosiectau hyn yn gwella canlyniadau i gleifion, ac yn cyflawni mwy gyda chyllid cyhoeddus. 
> 
> “I ddechrau, cafodd y tîm dros £144,000 ar gyfer gwerthusiad sydyn o effeithiolrwydd y prosiect peilot. Rydyn ni wedi gweld y canlyniadau cadarnhaol, a dyna pam rydyn ni’n cynyddu’r cyllid ar ei gyfer, er mwyn i bobl o bob rhan o Gymru gael elwa ar y gwaith hwn.”

Dywedodd Dr Quentin Sandifer, Cyfarwyddwr Gweithredol Gwasanaethau Iechyd y Cyhoedd a Chyfarwyddwr Meddygol Iechyd Cyhoeddus Cymru:  

> “Bydd y gwaith o ddatblygu ein gallu moleciwlar yn ein labordai yn waith hynod bwysig inni dros y tair blynedd nesaf, a chyllid y Gronfa Effeithlonrwydd drwy Dechnoleg sydd wedi gwneud y gwaith hwnnw’n bosibl.
> 
> “Ymysg ein prif flaenoriaethau fydd darparu gwasanaeth diagnostig ar gyfer salwch gastroberfeddol, sy’n achosi llawer o salwch a marwolaeth ledled Cymru. Mae hwn yn ddatblygiad cyffrous i’r labordai, ond yn fwy na hynny bydd yna fantais fawr i gleifion o gael diagnosis cyflym a chywir. Bydd cleifion ym mhob rhan o Gymru yn cael yr un cyfle i elwa ar y profion gorau sydd ar gael, a bydd hynny’n caniatáu i weithwyr gofal iechyd proffesiynol ddefnyddio meddyginiaethau darbodus sy’n seiliedig ar dystiolaeth wrth drin y cleifion hyn ac wrth ddarparu gofal ar eu cyfer”.

Ymysg y prosiectau eraill sydd wedi cael cyllid gan y Gronfa Effeithlonrwydd drwy Dechnoleg, mae’r Ganolfan Arloesi ym maes Gwella Clwyfau sydd wrthi’r datblygu system ddigidol ar gyfer cofnodi wlserau pwysedd mewn cartrefi gofal. Bydd y system hon helpu i gynorthwyo staff a’u haddysgu er mwyn iddynt allu sicrhau bod y driniaeth a roddir yn fwy effeithiol.  
      

Mae Bwrdd Iechyd Caerdydd a’r Fro yn gwerthuso system ar gyfer helpu i leihau nifer y bobl sy’n galw am ambiwlansiau ac sy’n mynychu adrannau Damweiniau ac Achosion Brys yn aml, gan eu helpu i gael y gofal mwyaf priodol.  







Translation:


 
Mr Gething saw how high\-tech molecular diagnostic equipment is being used to test samples, speeding up gastro\-intestinal results and identifying genetic markers that help to better tailor care to the individual patient. This should mean more accurate testing with quicker results, improving treatment for patients. The project is receiving £2\.5million investment over three years to fund the new system across Wales.    

  

This year, the Welsh Government invested more than £7m through the Efficiency Through Technology Fund, supporting projects using innovative technology to improve the effectiveness and efficiency of healthcare services.   

  

Mr Gething said: 



> “It is vital that Wales can keep up\-to\-date with the latest medical technology.  The new laboratory offers more accurate testing, which leads to care tailored to the individual.
> 
> 
> “The Efficiency Through Technology Fund has invested in projects across Wales to bring new innovations into our NHS, projects that improve outcomes for patients and deliver more from public funds.  
> 
> 
> “The team initially received over £144,000 funding so they could rapidly evaluate how well the pilot project was working.  We have seen the positive results, which is why this funding is being scaled up so people across Wales will see the benefits.”


Dr. Quentin Sandifer, Executive Director of Public Health Services and Medical Director, Public Health Wales, said:



> “Developing  molecular capability and capacity in our laboratories will be a major piece of work for us over the next three years, made possible by the funding we have received from the ETTF.
> 
> 
> “Among our first priorities will be providing a diagnostic service for gastroinstestinal illness, which cause very significant morbidity and mortality across Wales. This is an exciting development for the laboratories and, more importantly, for the benefits it will bring to patients in terms of rapid and accurate diagnosis. Patients across Wales will have equitable access to the best tests available allowing healthcare professionals to treat and care for them using prudent evidence based medicine”.



> 


Other projects which have received Efficiency Through Technology funding include the Welsh Wound Innovation Centre which is developing a digital pressure ulcer reporting system within care homes that will support and educate staff leading to more effective treatment. Cardiff and Vale University Health Board are evaluating a system to help reduce frequent attenders calling for ambulances and attending Accident and Emergency and help them to receive the most appropriate care.