Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware that I commissioned a Task and Finish Group to provide advice on the use of synthetic mesh tape and sheets for stress urinary incontinence and pelvic organ prolapse.  This followed the serious and life changing complications experienced by some women who had undergone the procedures in the UK, including Wales.  

  

I am pleased to inform you that I have now received their report which I am publishing today.    

  

The group was chaired by Professor Simon Emery from Abertawe Bro Morgannwg Health Board and was made up of clinicians and academics in the area of uro\-gynaecology, colorectal surgery, primary care, independent healthcare, physiotherapy, continence and pain management.  Patient representatives chose not to join the group but I have met with representatives of the Welsh Mesh Survivors Group and information they chose to share with me was forwarded for full consideration by the group.  

  

The group met between October and January 2018 and considered the experiences of women in Wales, the Welsh data available at the time, and the position of medical device regulators and governments in the UK and around the world.    

  

The group considered in detail the care currently provided for women in Wales with stress urinary incontinence or pelvic organ prolapse and have made several recommendations on how this could be improved particularly in the areas of preventative strategies and conservative management in the community with surgery as a last resort.  The group has also advised on support and care arrangements for those with problems following surgery.  

  

It is also recognised that improvements in data capture of these procedures is needed.  This includes better information on the procedures undertaken, the devices used and the reporting of any complications.  Advice has also been provided on the patient information required to improve clinical decision making and ensure a more robust, fully informed consent process.  

  

I will make an Oral Statement next Tuesday, 8th May, when I shall go through the report’s key findings and the actions I consider necessary to implement its recommendations.


 


 


 


 


 







Translation:


 
Bydd yr Aelodau yn ymwybodol fy mod wedi comisiynu Grŵp Gorchwyl a Gorffen i gynghori ar y defnydd o dâp a llieiniau rhwyll synthetig ar gyfer anymataliaeth wrinol sy’n gysylltiedig â straen a phrolaps organau'r pelfis. Roedd hyn yn dilyn y cymhlethdodau difrifol a brofodd rhai menywod a oedd wedi cael triniaeth yn y Deyrnas Unedig, gan gynnwys yng Nghymru.   
  
Rwy'n falch o roi gwybod ichi fy mod wedi derbyn yr adroddiad yn awr ac rwy'n ei gyhoeddi heddiw.   
  
Yr Athro Simon Emery o Fwrdd Iechyd Abertawe Bro Morgannwg oedd yn cadeirio'r grŵp ac roedd yr aelodau’n cynnwys clinigwyr ac academyddion o'r meysydd wro\-gynaecoleg, llawdriniaethau'r colon a'r rhefr, gofal sylfaenol, gofal iechyd annibynnol, ffisiotherapi, rheoli ymataliaeth a phoen. Dewisodd cynrychiolwyr y cleifion beidio ag ymuno â'r grŵp ond rwyf wedi cyfarfod â chynrychiolwyr o Grŵp Goroeswyr Triniaethau Rhwyll Cymru a chafodd yr wybodaeth yr oeddynt hwy am ei rhannu â mi ei hanfon ymlaen at y grŵp i’w hystyried.  
  
Cyfarfu'r grŵp rhwng mis Hydref a mis Ionawr 2018 ac ystyriwyd profiadau menywod yng Nghymru, y data ar gyfer Cymru a oedd i'w cael ar y pryd, a barn rheoleiddwyr dyfeisiau meddygol a llywodraethau'r DU a ledled y byd.    
  
Ystyriodd y grŵp yn fanwl y gofal a roddir ar hyn o bryd i fenywod sydd ag ymataliaeth wrinol sy'n gysylltiedig â straen neu brolaps organau'r pelfis yng Nghymru. Mae’r grŵp wedi gwneud amryw o argymhellion sut y gellid gwella'r gofal hwn, yn arbennig o safbwynt strategaethau ataliol a rheoli ceidwadol yn y gymuned gan gynnig llawdriniaeth i glaf fel opsiwn pan fetho popeth arall. Mae'r grŵp hefyd wedi cynghori ar drefniadau cymorth a gofal ar gyfer y rheini sydd â phroblemau ar ôl iddynt gael llawdriniaeth.  
Cydnabyddir hefyd fod angen gwella'r ffordd y mae data ar y triniaethau hyn yn cael eu casglu. Mae hyn yn cynnwys gwybodaeth well am y triniaethau sy'n cael eu rhoi, ac am y dyfeisiau a ddefnyddir ac adrodd ar unrhyw gymhlethdodau. Rhoddwyd cyngor hefyd ar yr wybodaeth sydd ei hangen ar gleifion i wella'r penderfyniadau clinigol sy'n cael eu gwneud a sicrhau bod y broses gydsynio yn fwy cadarn, ac yn seiliedig ar roi'r holl ffeithiau i gleifion.  
  
Byddaf yn gwneud Datganiad Llafar ddydd Mawrth nesaf, 8 Mai. Yn y datganiad hwnnw, byddaf yn trafod canfyddiadau allweddol yr adroddiad a'r camau gweithredu yr wyf i o’r farn y bydd angen eu cymryd i weithredu'r argymhellion.