Translate the text from English to Welsh.



 
I will be using my powers under section 28 of the Local Government (Wales) Measure 2009 to provide a package of support to Merthyr Tydfil County Borough Council with immediate effect. 


In response to a formal request from Merthyr Tydfil County Borough Council leader Kevin O’Neill and following a positive meeting with him last week, I have agreed to commission an initial phase of support (both letters are attached at the Annex for information – English only). This will involve an external advisor undertaking a scoping review to provide the Welsh Government and the leader with a rigorous and independent assessment of the council’s key challenges and advise about the immediate actions required and further support needed. The results will inform further support, which will be decided in discussion with the council.


I have also agreed an experienced political leader will work with Merthyr Tydfil Council members to develop and strengthen working relationships across all political groups and between members and officers. 


I look forward to working with the council to ensure it is able to fulfil its ambition to serve people in Merthyr Tydfil effectively and efficiently. In doing so, I will be relying on full and effective commitment from all members and officers of the council so we can achieve our shared goal of a sustainable future for the council.  


I will provide a further update to Assembly Members once the individuals who will support the council have been appointed.





### Documents


* #### Annex \- Letters,
 file type: pdf, file size: 3 MB



3 MB







Translation:


 
Byddaf yn defnyddio fy mhwerau o dan adran 28 o Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009 i ddarparu pecyn o gymorth i Gyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful gan ddechrau ar unwaith. 


Fel ymateb i gais ffurfiol gan Kevin O'Neill, arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful, ac yn dilyn y cyfarfod cadarnhaol a gynhaliwyd gydag ef yr wythnos ddiwethaf, rwyf wedi cytuno i gomisiynu cam cymorth cychwynnol (mae’r ddau lythyr ynghlwm yn yr Atodiad er gwybodaeth – Saesneg yn Unig). I ymgymryd â'r gwaith hwn, bydd cynghorydd allanol yn cynnal adolygiad cwmpasu i roi asesiad trylwyr ac annibynnol i Lywodraeth Cymru a'r arweinydd o'r prif heriau sy'n wynebu'r Cyngor. Bydd hefyd yn cynghori ar y camau sydd angen eu cymryd ar unwaith a'r cymorth pellach sydd ei angen. Bydd canlyniadau'r adolygiad hwn yn cael eu defnyddio fel sylfaen ar gyfer cynnig cymorth pellach, a phenderfynir ar union fanylion y cymorth hwnnw wedi i drafodaeth gael ei chynnal â'r Cyngor.


Rwyf wedi cytuno hefyd y bydd arweinydd gwleidyddol profiadol yn cydweithio ag aelodau Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful i feithrin a chryfhau perthnasoedd gweithio ar draws pob grŵp gwleidyddol a rhwng aelodau a swyddogion. 


Edrychaf ymlaen at weithio gyda'r Cyngor i sicrhau ei fod yn gallu bodloni ei uchelgais i wasanaethu pobl Merthyr Tudful yn effeithiol ac effeithlon. Wrth wneud hynny, byddaf yn dibynnu ar ymrwymiad llwyr ac effeithiol holl aelodau a swyddogion y Cyngor er mwyn inni allu cyflawni ein nod cyffredin o sicrhau dyfodol cynaliadwy i'r Cyngor.  


Byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Cynulliad wedi i’r unigolion a fydd yn cefnogi'r Cyngor gael eu penodi.





### Dogfennau


* #### Atodiad \- Llythyrau,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 3 MB


Saesneg yn unig

3 MB