Translate the text from English to Welsh.



 
We have a rich and diverse cultural history in Wales and are blessed with an abundance of talent in the arts in all their forms.


We believe the arts and our wider cultural heritage should be available to all to enjoy and learn from and we are committed to widening access. Our *Programme for Government* is founded on the distinctively Welsh values of community, equality and social justice. It puts collaboration ahead of competition, showing how we will act to maximise fairness for all and eliminate inequality at every level of society.


We want our arts and cultural sectors to thrive – they are integral to our economy and our national life. Over this term of government, we are working to widen access to our heritage and the arts for all.


I therefore welcome the steps taken by Amgueddfa Cymru \- National Museum Wales and the Arts Council of Wales over the last year to identify how they can widen engagement with people and communities which they currently consistently fail to engage in our work.


Amgueddfa Cymru \- National Museum Wales and the Arts Council of Wales commissioned three organisations – Re:cognition, Richie Turner Associates and the Welsh Arts Anti\-Racist Union – to undertake three different studies involving, respectively, an area of semi\-rural poverty; deaf and disabled people and cultural and ethnic diversity.


The work was inevitably impacted by the pandemic but the three reports were published last month and are available at: https://arts.wales/news\-jobs\-opportunities/widening\-engagement\-research


These reports raise challenging issues, not just for Amgueddfa Cymru \- National Museum Wales and the Arts Council of Wales, but for all of us in Wales.


We will work with both organisations to support them to put in place measures to address concerns highlighted in these reports to help improve access to the arts and heritage throughout Wales.


We will also hold a stakeholder meeting in October to get feedback and confirm plans to deliver against our commitments in our *Programme for Government* and the *Race Equality Action Plan: An Anti\-Racist Wales*.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mae gennym hanes diwylliannol cyfoethog ac amrywiol yng Nghymru ac mae gennym ddigonedd o dalent o bob math yn y celfyddydau.


Credwn y dylai'r celfyddydau a'n treftadaeth ddiwylliannol ehangach fod ar gael i bawb eu mwynhau a dysgu ohonynt ac rydym wedi ymrwymo i ehangu mynediad. Mae ein *Rhaglen Lywodraethu* yn seiliedig ar werthoedd unigryw Cymru o ran cymuned, cydraddoldeb a chyfiawnder cymdeithasol. Mae'n rhoi cydweithio cyn cystadleuaeth, gan ddangos sut y byddwn yn gweithredu i sicrhau'r tegwch mwyaf posibl i bawb a dileu anghydraddoldeb ar bob lefel o gymdeithas.


Rydym am i'n sectorau celfyddydol a diwylliannol ffynnu – maent yn rhan annatod o'n heconomi a'n bywyd cenedlaethol. Dros y tymor hwn o lywodraeth, rydym yn gweithio i ehangu mynediad i'n treftadaeth a'r celfyddydau i bawb.


Felly, rwy'n croesawu'r camau a gymerwyd gan Amgueddfa Cymru a Chyngor Celfyddydau Cymru dros y flwyddyn ddiwethaf i nodi sut y gallant ehangu ymgysylltiad â phobl a chymunedau y maent yn methu'n gyson â chymryd rhan yn ein gwaith ar hyn o bryd.


Comisiynodd Amgueddfa Cymru a Chyngor Celfyddydau Cymru dri sefydliad – Re:cognition, Richie Turner Associates ac Undeb Gwrth\-Hiliol Celfyddydau Cymru – i ymgymryd â thair astudiaeth wahanol sy'n cynnwys, yn y drefn honno, ardal o dlodi lled\-wledig; pobl fyddar ac anabl ac amrywiaeth ddiwylliannol ac ethnig.


Roedd yn anochel i’r pandemig effeithio ar y gwaith ond cyhoeddwyd y tri adroddiad fis diwethaf ac maent ar gael ar: Ymchwil Ehangu Ymgysylltiad \| Arts Council of Wales


Mae'r adroddiadau hyn yn codi materion heriol, nid yn unig i Amgueddfa Cymru a Chyngor Celfyddydau Cymru, ond i bob un ohonom yng Nghymru.


Byddwn yn gweithio gyda'r ddau sefydliad i'w cefnogi i roi mesurau ar waith i fynd i'r afael â phryderon a amlygwyd yn yr adroddiadau hyn i helpu i wella mynediad i'r celfyddydau a threftadaeth ledled Cymru.


Byddwn hefyd yn cynnal cyfarfod rhanddeiliaid ym mis Hydref i gael adborth a chadarnhau cynlluniau i gyflawni yn erbyn ein hymrwymiadau yn ein *Rhaglen Lywodraethu a'r Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hiliol: Cymru Gwrth\-Hiliol.*


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau. Pe bai'r aelodau'n dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.