Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhelir y gynhadledd drawsffiniol yng Ngholeg Cambria, Sir y Fflint a’i bwriad yw trafod sut y gallai mentrau sy’n fanteisiol i’r ddwy wlad gyflymu datblygiad yr economi bob ochr y ffin; mentrau fel moderneiddio’r rhwydwaith trafnidiaeth, strategaeth datblygu economaidd drawsffiniol glir a thîm economaidd trawsffiniol cryf. 

Bydd Gweinidog y Swyddfa Gymreig, Guto Bebb, yn ymuno ag Ysgrifennydd yr Economi a Seilwaith yng Nghampws Llaneurgain, ynghyd â chynrychiolwyr nifer o sefydliadau busnes gan gynnwys Sefydliad y Cyfarwyddwyr, y Ffederasiwn Busnesau Bach, y CBI, CLlLC, Cyngor Busnes Gogledd Cymru, cadeiryddion Ardaloedd Menter Cymru, Siambr Swydd Gaer a Gogledd Cymru a Chynghrair Mersi a Dyfrdwy. 

Wrth siarad cyn y Gynhadledd, meddai Ken Skates: 


> “Mae gen i uchelgeisiau economaidd mawr ar gyfer y Gogledd ac rwy’n benderfynol o wneud popeth y galla i i sbarduno ffyniant a thwf economaidd ar draws y rhanbarth. 
> 
> “Mae Pwerdy Gogledd Lloegr yn gyfle anferth i’r Gogledd ac rwyf wedi ymrwymo i sicrhau bod gan Gymru ran amlwg iawn ym mhob penderfyniad a chynnig datblygu er mwyn sicrhau’r dyfodol gorau posibl i’r rhanbarth. 
> 
> “Rwyf am ddefnyddio’r gynhadledd i drafod yr amrywiaeth o ffyrdd allai, yn fy marn i, ein helpu i greu bwa o ffyniant o Gaergybi draw i Fanceinion a thu hwnt. 
> 
> “Rhaid inni alinio’n blaenoriaethau â rhai Pwerdy Gogledd Lloegr, yn enwedig yng nghyd\-destun bargen Twf y Gogledd, yn ogystal â datblygu’r cyfryngau gorau posib ar gyfer gweithio’n effeithiol ar draws ffiniau. 
> 
> “Gallai hyn gynnwys sefydlu gweithgor trawsffiniol bychan i ddatblygu syniadau ac argymhellion y gynhadledd ac rwy’n disgwyl ymlaen at drafod y materion hyn ac eraill yng nghynhadledd heddiw.
> 
> “Mae hwn yn amser i edrych tua’r gorwel yn hyderus gyda’r un amcanion, a chan weithio fel sbardun i ddatblygu’r economi yn hytrach nag fel angor.”

Mae’r Gynhadledd hon yn dilyn cyhoeddi’r Adolygiad Economaidd Annibynnol o Bwerdy Gogledd Lloegr wythnos ddiwethaf. 

Mae’r Adolygiad yn nodi’r meysydd y mae Gogledd Lloegr yn arweinydd byd ynddyn nhw a’r mesurau sydd eu hangen i wella economi’r rhanbarth.  Dywed fod angen newid mawr i gau’r bwlch sgiliau a chynhyrchiant ac y gallai’r newidiadau hynny arwain o bosib at 850,000 o swyddi erbyn 2050\. 

Dywedodd Gweinidog Swyddfa Cymru, Guto Bebb: 


> “Mae’r uwchgynhadledd heddiw yn adlewyrchu pwysigrwydd Gogledd Cymru a’i rôl o ran ei gyswllt â Phwerdy Gogledd Lloegr.
> 
> “Rydyn ni’n falch iawn cael gweithio yma ochr yn ochr â Llywodraeth Cymru; bydd hyn oll ond yn ein helpu ni i gyflawni mwy ar gyfer yr ardal. Yn sgil canlyniad refferendwm yr Undeb Ewropeaidd mae’n hanfodol ein bod yn edrych ar yr holl gyfleoedd all gryfhau ein heconomi. Bydd dod i gytundeb ynghylch twf yn sicr yn helpu i ddatblygu economi’r rhanbarth ac yn gwneud y mwyaf posibl o’r cysylltiadau â Phwerdy Gogledd Lloegr. Rydyn ni’n croesawu ymrwymiad y Canghellor a’r cydweithio ar draws ffiniau. Mae hyn yn newyddion da iawn i’r Gogledd.”







Translation:


 
The cross border summit, to be held at Coleg Cambria, Flintshire, is intended to drive focussed discussion on how  cross border economic development can be accelerated by a range of mutually\-advantageous initiatives, including  modernising the  transport network, a clear cross\-border economic development strategy and a strong cross\-border economic team.

The Economy and Infrastructure Secretary will be  joined at the Northop campus by Wales Office Minister Guto Bebb, and representatives from a range of business organisations including the Institute of Directors, Federation of Small Businesses, CBI, the WLGA, the North Wales Business Council, Welsh Enterprise Zone chairs, the Cheshire and North Wales Chamber  and the Mersey Dee Alliance.

Speaking ahead of the Summit, Ken Skates said: 


> “I have high economic ambitions for North Wales and am determined to do all I can to drive economic growth and prosperity across the region. 
> 
> “The Northern Powerhouse represents a huge opportunity for North Wales and I am committed to ensuring Wales is right at the forefront of decision making and bid development so we can secure the very best future for the region. 
> 
> “I want to use this summit to discuss a range of ways in which  I believe we can help to drive an arc of prosperity, from Holyhead right through to Manchester and beyond. 
> 
> “We must ensure we are aligning our priorities with that of the Northern Powerhouse, particularly in the context of  North Wales Growth deal, as well as developing  the very best vehicles for effective cross border working. 
> 
> “This could  include the establishment of a small, cross border  working  group to forward the views and recommendations of the summit and I look forward to discussing these matters and others  at today’s summit. 
> 
> “This is time to look outward with confidence behind shared regional objectives and for operating as an engine of economic development, not an anchor.”

The North Wales Summit follows publication of The Northern Powerhouse Independent Economic Review last week. 

The Review highlights areas in which the North is a world leader and also identifies the measures needed to bring about improvements to the region’s economy.  It says radical change is needed to close skills and productivity gaps but that such changes could potentially result in 850,000 jobs by 2050\. 

Welsh Office Minister, Guto Bebb said:  


> “Today’s summit reflects the importance of North Wales and the role it plays in it’s connection to the Northern Powerhouse.  
> 
> “We are very pleased to be here working side by side with the Welsh Government, which only helps us to achieve more for the area.  In wake of the EU referendum result it is critical that we look to all opportunities that can strengthen our economy.  Securing a growth deal will most certainly help build the region’s economy and maximise on the connections to the Northern Powerhouse.  We welcome the Chancellor’s commitment and cross border collaboration. This is very good for news for North Wales."