Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Ysbyty’r Faenor yn agor yn swyddogol ganol mis Tachwedd eleni, yn hytrach na’r dyddiad a fwriadwyd yn wreiddiol, sef mis Mawrth 2021\.


Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu dros £360m i’r cyfleuster newydd yng Nghwmbrân a fydd yn darparu gofal mewn argyfwng a gofal brys. Bydd yn dod â gwasanaethau at ei gilydd a oedd yn arfer cael eu darparu yn Ysbyty Brenhinol Gwent yng Nghasnewydd ac Ysbyty Nevill Hall yn y Fenni.


Cafodd rhannau o’r ysbyty eu cynnig i’r GIG yn gynnar fel ysbyty maes i gynorthwyo gyda phandemig y coronafeirws.


Mae’r ysbyty wedi’i leoli ar safle 60 erw a bydd yn cynnwys 471 o welyau. Bydd ganddo hefyd gyfleuster asesu arbenigol 24 awr, cyfleusterau gofal dwys, cyfleusterau diagnostig cynhwysfawr, gwelyau cleifion mewnol ar gyfer argyfyngau mawr a llawdriniaethau cymhleth, a theatrau.


Bydd rhestr gyfunol o wasanaethau yn parhau yn Ysbyty Brenhinol Gwent ac Ysbyty Nevill Hall gyda gofal i gleifion mewnol ac allanol gan gynnwys profion diagnostig, therapïau, triniaeth ar gyfer mân anafiadau a gwasanaethau geni dan arweiniad bydwragedd.


Y nod yw y bydd y rhain yn ymuno ag Ysbyty Ystrad Fawr, Ysbyty Aneurin Bevan, Ysbyty Cas\-gwent a’r Ysbyty Sirol i ddarparu rhwydwaith o ysbytai a all ddarparu’r rhan fwyaf o ofal i’w cymunedau lleol.


Yn ogystal â’r ysbyty ei hun a fydd yn darparu cyfleusterau o’r radd flaenaf, mae wedi helpu i greu dros 600 o swyddi yn ystod y gwaith adeiladu. Bydd yr ysbyty yn cyflogi dros 3,000 o bobl pan fydd yn agor, gydag oddeutu 600 yn gweithio ar unrhyw adeg benodol.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Vaughan Gething: 



> Mae’n bleser mawr gennyf gyhoeddi y bydd y Faenor yn agor yn gynt na’r disgwyl. Mae’r ffaith bod hyn wedi’i gyflawni yn dyst i waith caled pawb a gyfrannodd, yn enwedig yn ystod y cyfnod heriol hwn. Mae’r dyddiad newydd yn rhoi’r cyfle inni nawr gynnwys y cyfleuster yn y paratoadau at y gaeaf a darparu mwy o gapasiti a chadernid. Gall hefyd fod o gymorth pe bai yna donnau pellach o’r coronafeirws yn y dyfodol.
> 
> 
> Mae’r cyfleuster newydd yn enghraifft arall o’r buddsoddiadau allweddol sy’n cael eu gwneud yn y Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru, er budd cleifion a staff. Rwy’n sicr y bydd y cyfleuster newydd ardderchog hwn hefyd yn ein helpu i ddenu rhagor o bobl i weithio ym man geni’r Gwasanaeth Iechyd.


Dywedodd Judith Paget, Prif Weithredwr Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan: 



> Rydym yn falch iawn y bydd ein hysbyty newydd yn agor bedwar mis yn gynt na’r hyn a gynlluniwyd. Bydd yn ein helpu i ymateb i bwysau’r gaeaf ac unrhyw ail don bosibl o bandemig COVID\-19\.
> 
> 
> Bydd canoli ein gwasanaethau gofal arbenigol a chritigol yn Ysbyty Athrofaol y Faenor yn cryfhau ein gwasanaethau ac yn rhoi mwy o hyblygrwydd drwy fod â 75% o ystafelloedd sengl i drin cleifion difrifol wael neu gleifion heintus. Bydd hefyd yn cynyddu capasiti i ddarparu cymorth anadlu i gleifion sydd angen gofal critigol ac yn defnyddio ein hadnoddau staff yn well i ddarparu ansawdd o’r radd flaenaf i’n cleifion.
> 
> 
> Rydym yn ddiolchgar iawn am y cymorth yr ydym wedi’i gael gan Lywodraeth Cymru, ein staff, ein partneriaid a’r cyhoedd wrth inni weithio tuag at agor yr Ysbyty a gwneud newidiadau sylweddol i’r ffordd yr ydym yn darparu ein gwasanaethau GIG yng Ngwent yn unol â’n cynllun Dyfodol Clinigol hirdymor.







Translation:


 
The Grange Hospital will officially open mid\-November this year, instead of the original planned date in March 2021\.


The new facility based in Cwmbran, which has received over £360m Welsh Government funding will provide emergency and urgent care, brings together services previously provided at the Royal Gwent Hospital in Newport and Nevill Hall Hospital in Abergavenny.


Parts of the hospital were made available to the NHS early as a field hospital to assist with the Coronavirus pandemic. 


The 60 acre site will have a 471 bed capacity and feature a 24 hour specialist assessment facility, intensive care facilities, and comprehensive diagnostic facilities, inpatient beds for major emergencies and complex surgery, and theatres.


A consolidated list of services will remain at the Royal Gwent and Nevill Hall Hospitals with inpatient and outpatient care including diagnostic tests, therapies, minor injuries treatment, and midwifery\-led birthing services.


The aim is that these will join Ysbyty Ystrad Fawr, Ysbyty Aneurin Bevan, Chepstow and County Hospitals to provide a network of hospitals able to provide the majority of care for their local communities.


Alongside the hospital providing state of the art facilities the build of the hospital has helped to create over 600 jobs during its build. The hospital will employ over 3,000 people when it opens, with circa 600 on shift at any one time.


Minister for Health, Vaughan Gething, said: 



> It’s with great pleasure that I am able to announce the Grange will open ahead of schedule. It’s testament to the hard work of everyone involved that this has been achieved, and even more so during these challenging times. The new date gives us the opportunity to now include the facility in winter preparations and provide more capacity and resilience.  It can also assist with any possible future waves of the coronavirus.
> 
> 
> The new facility is another example of key investments being made into the NHS here in Wales, which benefit both patients and staff. I’m positive that this fantastic new facility will also help us attract more people to working in the birthplace of the NHS.


Judith Paget, Chief Executive of Aneurin Bevan University Health Board said: 



> We are delighted that our new hospital will open four months earlier than planned to help us respond to winter pressures and a potential second wave of the COVID\-19 pandemic.
> 
> 
> The centralisation of our specialist and critical care services at the Grange University Hospital will provide increased resilience for our services, extra flexibility of having 75% single rooms to treat seriously ill or infectious patients, additional capacity to ventilate patients requiring critical care and make better use of our staff resources to deliver the highest quality of care to our patients.
> 
> 
> We are very grateful for the support we have received from Welsh Government, our staff, partners and the public as we work towards the opening of the Hospital and implement significant changes to the way we deliver our NHS services in Gwent according to our longstanding Clinical Futures plan.