Translate the text from English to Welsh.



 


| Services currently provided across four sites in the town will be come together in a Health and Wellbeing Centre at Ruthin Community Hospital. The £3m Welsh Government\-funded scheme will mean much less travel for patients and staff between sites for appointments and diagnostics, making treatment easier and more accessible. As well as a GP surgery, the new centre will provide a wide range of community services, including Health Visitors and services for Older People with mental health problems. Improved facilities for therapy services, will provide additional space for physiotherapy and podiatry. As part of the plan the GP Surgery at The Clinic, Ruthin will move from the existing premises which have been deemed not fit for purpose. The Clinic Surgery, on Mount Street serves nearly 3,000 patients and services will be transferred to the redeveloped Ruthin Community Hospital into new GP surgery premises. The existing Hospital League of Friends will also move to a central location at the front of the hospital, and space will be provided for third sector services, and activities such as mother and toddler groups.    Gareth Evans, Project Director, said:  This investment will make a real difference to the quality of care we provide to people living in Ruthin and the surrounding area. “We’re delighted to be able to improve the facilities for therapy and community services, as well as a new centre for the hospital’s League of Friends and third sector partners. “The funding will also allow us to improve the facilities for older person’s mental health provision, as well as facilities for families of inpatients at the hospital.  Dr Peter Leatt, Senior Partner at The Clinic Surgery, Ruthin, said:  This investment will make a real difference to our registered patients with improved and modernised healthcare facilities”. “The new building means that we have the potential to start offering training for GPs helping to protect the sustainability of general practice. It also means we will have scope to increase the range of services we provide, such as minor surgery, family planning and other therapy services which we can begin to develop further now that the funding has been confirmed. “These are exciting times for our practice team and for all of our patients”.  The Health Minister, Vaughan Gething said:  I'm delighted to approve the funding for this exciting development in Ruthin Community Hospital. The project is part of the Welsh Government plan to deliver care closer to home and will make it easier to access diverse services like screening, physiotherapy and podiatry directly as well as seeing their GPs. This project is just one of many schemes which are helping us deliver a healthier Wales. |
| --- |







Translation:


 


| Bydd gwasanaethau sy’n cael eu darparu ar draws pedwar safle yn y dref ar hyn o bryd yn dod ynghyd mewn Canolfan Iechyd a Llesiant yn Ysbyty Cymuned Rhuthun. Bydd y cynllun gwerth £3m, sy’n cael ei ariannu gan Lywodraeth Cymru, yn golygu llawer llai o deithio rhwng safleoedd ar gyfer apwyntiadau a phrofion diagnosteg i gleifion a staff.  Bydd hyn yn gwneud triniaeth yn haws ac yn fwy hygyrch. Yn ogystal â meddygfa, bydd y ganolfan newydd yn darparu amrywiaeth eang o wasanaethau cymunedol, gan gynnwys gwasanaeth Ymwelwyr Iechyd a gwasanaethau ar gyfer pobl hŷn â phroblemau iechyd meddwl. Bydd gwell cyfleusterau ar gyfer gwasanaethau therapi yn golygu y bydd mwy o le ar gyfer gwasanaethau ffisiotherapi a phodiatreg. Fel rhan o’r cynllun, bydd y feddygfa yng Nghlinig Rhuthun yn symud o’i safle presennol gan nad yw’r safle hwnnw bellach yn cael ei ystyried yn addas i’r diben. Mae’r feddygfa ar Mount Street yn gwasanaethu bron i 3,000 o gleifion a bydd ei gwasanaethau’n cael eu trosglwyddo i safle newydd yn Ysbyty Cymuned Rhuthun ar ei newydd wedd. Bydd Cymdeithas Cyfeillion Ysbyty Rhuthun hefyd yn symud i leoliad canolog yn nhu blaen yr ysbyty, a bydd lle ar gael i wasanaethau trydydd sector a gweithgareddau fel grwpiau mamau a phlant bach. Dywedodd Gareth Evans, Cyfarwyddwr y Prosiect:  Bydd y buddsoddiad hwn yn gwneud gwahaniaeth go iawn i ansawdd y gofal yr ydym yn ei ddarparu i bobl sy’n byw yn Rhuthun a’r cyffiniau. “Mae’n bleser gennym allu gwella’r cyfleusterau ar gyfer gwasanaethau therapi a gwasanaethau cymunedol yn ogystal â chreu canolfan newydd ar gyfer Cymdeithas Cyfeillion yr Ysbyty a phartneriaid y trydydd sector. “Bydd yr arian hefyd yn caniatáu inni wella’r ddarpariaeth ar gyfer pobl hŷn â phroblemau iechyd meddwl, yn ogystal â chyfleusterau ar gyfer teuluoedd cleifion mewnol yn yr ysbyty.  Dywedodd Dr Peter Leatt, Prif Bartner ym meddygfa Clinig Rhuthun:  Bydd y buddsoddiad hwn yn gwneud gwahaniaeth mawr i’r cleifion sydd ar ein cofrestr ac yn sicrhau cyfleusterau gofal iechyd gwell a mwy modern”. “Mae’r adeilad newydd yn golygu y gallwn ddechrau cynnig hyfforddiant i Feddygon Teulu i helpu i sicrhau cynaliadwyedd ymarfer cyffredinol. Mae hefyd yn golygu y bydd cyfle inni ehangu’r amrywiaeth o wasanaethau yr ydym yn eu cynnig, fel gwasanaethau mân lawdriniaethau, cynllunio teulu a gwasanaethau therapi eraill y gallwn ddechrau eu datblygu ymhellach nawr bod y cyllid wedi cael ei gadarnhau. “Mae hwn yn gyfnod cyffrous i’n tîm ac i’n holl gleifion.  Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:  Mae’n bleser gennyf gymeradwyo’r cyllid ar gyfer y datblygiad cyffrous hwn yn Ysbyty Cymuned Rhuthun. Mae’r prosiect hwn yn rhan o gynllun Llywodraeth Cymru i ddarparu gofal yn nes at y cartref a bydd yn ei gwneud yn haws i bobl gael mynediad uniongyrchol at amrywiaeth o wasanaethau fel sgrinio, ffisiotherapi a phodiatreg yn ogystal â gweld eu meddygon teulu. Dim ond un prosiect o blith nifer o gynlluniau yw hwn sy’n ein helpu i sicrhau Cymru iachach. |
| --- |