Translate the text from English to Welsh.



 
Following the First Minister announcement on the 18 June that our full move to alert level one is being paused for at least a further four weeks as a result of the delta variant, I have announced a further round of the Economic Resilience Fund (ERF) targeted at businesses that continue to be materially affected by Covid\-19 restrictions on their operation.

This round of the ERF will provide emergency and transition grants of up to £25k to eligible businesses to help meet their operating costs (excluding staff wages) for the period between 1st July 2021 and 31st August 2021\.

The package will provide grants to businesses that remain closed or continue to be materially affected by Covid\-19 alert level 2 and the transition to alert level one restrictions.

The ERF will support businesses that are either:

a) Forced to remain closed **or unable to trade** by on\-going restrictions between 1st July 2021 and 31st August 2021

b) Event space and attractions severely impacted by ongoing social distancing regulations

c) Other businesses which were unable to open indoors before 17th May 2021, with \>60% impact on turnover as a result of ongoing restrictions

d) A supply chain business that generates 60% or more of its sales revenue from businesses falling into categories a), b) and/or c)

And (applies to all):

e) Have experienced a severe impact through reduced turnover of 60% or more in July and August 2021 as compared to July and August 2019 caused directly by on\-going COVID\-19 restrictions.

The scheme will be delivered in partnership with local authorities. The Welsh Government delivering the grant support for businesses with an annual turnover of above £85k and Local Authorities for businesses with an annual turnover below £85k.

An eligibility checker detailing how much businesses with be eligible to apply for and details on how to apply will be available on the Business Wales website from **12pm on 5th July**.

Eligible businesses will need to submit a simple online application and declaration to apply even if they have received funding through previous rounds of ERF. The eligibility checker will direct businesses to the right place to make their application.

The application stage will open on **13th July** and remain open until **12pm Tuesday 27th July.**

This will be the final package of emergency support for those that are able to trade, unless the pandemic causes us to re\-introduce closures or very significant trading restrictions.







Translation:


 
Yn dilyn cyhoeddiad y Prif Weinidog ar 18 Mehefin na fyddwn yn symud i lefel rhybudd un am o leiaf bedair wythnos arall o ganlyniad i’r amrywiolyn Delta, rwyf wedi cyhoeddi cylch pellach o'r Gronfa Cadernid Economaidd (ERF). Bydd y cylch hwn yn targedu’n benodol fusnesau y mae cyfyngiadau COVID\-19 yn parhau i gael effaith sylweddol ar eu gallu i weithredu.


Bydd y cylch hwn o'r Gronfa yn darparu grantiau argyfwng a grantiau pontio gwerth hyd at £25k i fusnesau cymwys i helpu i dalu eu costau gweithredu (ac eithrio cyflogau staff) ar gyfer y cyfnod rhwng 1 Gorffennaf 2021 a 31 Awst 2021\.


Bydd y pecyn yn darparu grantiau i fusnesau sy'n aros ar gau neu fusnesau y mae cyfyngiadau lefel rhybudd 2 COVID\-19 a'r trosglwyddiad i gyfyngiadau lefel rhybudd un yn parhau i effeithio’n sylweddol arnynt.


Bydd y Gronfa yn cefnogi busnesau sydd naill ai’n:


a) Gorfod aros ar gau neu fusnesau **na allant fasnachu** yn sgil y cyfyngiadau parhaus rhwng 1 Gorffennaf 2021 a 31 Awst 2021


b) Gofod digwyddiadau ac atyniadau y mae’r rheoliadau parhaus ynghylch cadw pellter cymdeithasol yn effeithio’n ddifrifol arnynt


c) Busnesau eraill nad oeddent yn gallu agor dan do cyn 17 Mai 2021, gydag effaith o \>60% ar eu trosiant o ganlyniad i gyfyngiadau parhaus


d) Busnesau o fewn cadwyn gyflenwi sy'n cynhyrchu 60% neu fwy o'i refeniw gwerthu o fusnesau sy'n perthyn i gategorïau a), b) a/neu c)


Ac (yn berthnasol i bawb):


e) Sydd wedi profi effaith ddifrifol yn sgil gostyngiad o 60% neu fwy yn eu trosiant ym mis Gorffennaf a mis Awst 2021 o'i gymharu â mis Gorffennaf a mis Awst 2019 a achoswyd yn uniongyrchol gan gyfyngiadau parhaus COVID\-19\.


Bydd y cynllun yn cael ei gyflawni mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol. Llywodraeth Cymru fydd yn darparu'r cymorth grant i fusnesau sydd â throsiant blynyddol o fwy na £85k ac Awdurdodau Lleol fydd yn ei ddarparu ar gyfer busnesau sydd â throsiant blynyddol o dan £85k.


Bydd gwiriwr cymhwysedd sy'n rhoi manylion ynghylch faint y gall busnesau gyflwyno cais amdano ac sy’n cynnwys manylion am sut i wneud cais ar gael ar wefan Busnes Cymru o **12pm ar 5 Gorffennaf**.


Bydd angen i fusnesau cymwys gyflwyno cais a datganiad ar\-lein syml i wneud cais hyd yn oed os ydynt wedi derbyn cyllid drwy gylchoedd blaenorol o’r Gronfa. Bydd y gwiriwr cymhwysedd yn cyfeirio busnesau i'r lle iawn i wneud eu cais.


Bydd y cam ymgeisio yn agor ar **13 Gorffennaf** ac yn parhau ar agor tan **12pm ddydd Mawrth 27 Gorffennaf**.


Hwn fydd y pecyn terfynol o gymorth brys i'r rhai sy'n gallu masnachu, oni bai fod hynt y pandemig yn golygu bod angen ail\-gyflwyno cyfyngiadau cau neu gyfyngiadau masnachu sylweddol iawn.