Translate the text from Welsh to English.



 
                                  

 Yng Nghymru rydym wedi creu dull unigryw ar gyfer ymdrin â pholisi sy’n rhoi lle fwyfwy blaenllaw i hawliau’r plentyn ac eiriolaeth yw un o’r hawliau sylfaenol hynny.  Mae’n sicrhau bod gan blant a phobl ifanc glust i’w clywed, pan fydd angen rhywun o’u plaid a rhywun i’w diogelu arnynt a phan fydd angen cymryd rhan a chael at ddarpariaethau arnynt.

 Mae gan Lywodraeth Cymru a’r Comisiynydd Plant yr un nod, sef sicrhau bod plant a phobl ifanc yn cael y cymorth gorau posibl i oresgyn y problemau a'r rhwystrau y maent yn eu hwynebu yn eu bywydau.

 Hoffwn gydnabod yr amser a'r ymdrech mae’r Comisiynydd a'i staff wedi’u rhoi i lunio Lleisiau Coll \- Adroddiad y Comisiynydd Plant ar ei Adolygiad o Wasanaethau Eiriolaeth i’r grŵp hwn o blant a phobl ifanc sy'n agored i niwed.

 Mae'r adroddiad yn nodi 29 o argymhellion allweddol. Lle mae’r argymhellion yn cyfeirio at bartneriaid gan gynnwys awdurdodau lleol a darparwyr eiriolaeth, bydd camau'n cael eu cymryd i dynnu'r argymhellion at eu sylw.

 Yn ôl y gyfraith, rhaid i bob awdurdod lleol ddarparu ‘’llais’’ proffesiynol annibynnol, a elwir yn eiriolwr, ar gyfer pob plentyn a pherson ifanc sy'n derbyn gofal ac sy’n gadael gofal a phob plentyn sydd mewn angen. Dylent gael gweld eiriolwr pan fydd penderfyniadau'n cael eu gwneud yn eu cylch, neu os ydynt am wneud cwyn. Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi canllawiau clir ar gyfer awdurdodau lleol ar ddarparu gwasanaethau eiriolaeth \- Darparu Gwasanaethau Eiriolaeth Effeithiol i Blant a Phobl Ifanc sy'n Gwneud Sylwadau neu Gwyn dan Ddeddf Plant 1989\.

 Byddwn yn gofyn i awdurdodau lleol ystyried yr adroddiad yn ofalus ac adrodd yn ôl i Lywodraeth Cymru.

 Rwyf eisoes wedi ysgrifennu at Gadeirydd y Pwyllgor Plant a Phobl Ifanc, sydd wedi dangos yn gyson ei diddordeb mewn Eiriolaeth, i ofyn iddi gyfrannu ei barn i'r argymhellion.

 Mae diogelu plant a phobl ifanc yn ganolog i bopeth a wnawn ac mae Llywodraeth Cymru wedi dangos ei hymrwymiad i ddatblygu eiriolaeth a chynyddu cyfleoedd plant a phobl ifanc i gael ato, yn enwedig y rhai mwyaf agored i niwed. Felly, yr wyf yn croesawu'r adroddiad ac er fy mod yn cytuno bod angen i ni fynd i'r afael â’r meysydd y gallwn eu gwella, dylem hefyd gydnabod y nifer sylweddol o ddatblygiadau cadarnhaol sydd wedi cael eu cyflawni.

 Mae Cymru yn arwain y ffordd drwy fuddsoddi mewn gwasanaethau gwybodaeth, cyngor ac eiriolaeth er mwyn sicrhau bod plant a phobl ifanc yn cael eu hamddiffyn, yn cael cymryd rhan ac yn cael at wasanaethau. Mae hyn yn cynnwys MEIC ein llinell cymorth Eiriolaeth a Chyngor i blant a phobl ifanc 24 awr y dydd, 7 niwrnod yr wythnos. MEIC yw'r unig linell gymorth o'i fath ar lefel genedlaethol yn y DU ac mae wedi derbyn 7000 o alwadau gan blant a phobl ifanc hyd yn hyn. Mae hyn wedi rhoi cymorth amhrisiadwy i blant a phobl ifanc. Os bydd plant a phobl ifanc yn cael profiadau cadarnhaol, maent yn fwy tebygol o allu sicrhau newid cynaliadwy positif gydol eu bywydau.

 Mae'r Adolygiad hwn gan y Comisiynydd Plant wedi nodi nifer o faterion pwysig a bydd Llywodraeth Cymru yn ymateb iddynt maes o law.







Translation:


 
 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


In Wales we have created a unique and increasingly rights based approach to policy and we recognise that advocacy sits firmly within children's rights as a way for children and young people to be heard when they want someone on their side, someone to help them be safe, to participate and to have access to provisions.


The Welsh Government and the Children’s Commissioner have the same aim, which is to ensure that children and young people have the best possible support to overcome the challenges and barriers they experience in their lives.


We would like to acknowledge the time and effort the Commissioner and his staff have taken to produce Missing Voices \- the Children’s Commissioner’s Report on his Review of Advocacy Services for this group of vulnerable children and young people.


The report sets out 29 key recommendations. Where the recommendations are directed to partners including local authorities and advocacy providers, action is being taken to draw the recommendations to their attention.


By law, every local authority must provide an independent professional "voice", also known as an advocate, for every looked after child and young person, care leaver and child in need. They should have access to an advocate when decisions are being made about them or if they want to make a complaint.  The Welsh Government has issued clear guidance for local authorities on providing advocacy services – Providing Effective Advocacy Services for Children and Young People Making a Representation or Complaint under the Children Act 1989


We will be asking local authorities to consider the report carefully and to report back to the Welsh Government.


I have already written to the Chair of the Children and Young People’s Committee, who has consistently shown their interest in Advocacy, to ask them to contribute their views to the recommendations.


Safeguarding children and young people is central to all we do and the Welsh Government has demonstrated its commitment to the sustained development of and increased access to advocacy for all children and young people, especially those most vulnerable.  The Welsh Government therefore welcomes the report and while it would agree that there are areas that need to be addressed and where we can make improvements, we should also acknowledge the considerable amount of positive developments that have also been achieved.


Wales is leading the way by investing in information, advice and advocacy services to ensure that children and young people are protected are able to participate and have access to provision.  This includes MEIC our Advocacy and Advice helpline for children and young people 24 hrs a day 7 days a week.   MEIC is the only helpline of its kind on a national level in the UK and has received 7000 contacts by children and young people to date. This has provided invaluable support for children and young people. If children and young people have positive experiences they are more likely to achieve sustainable positive change throughout their lives.


This Review by the Children’s Commissioner has identified a number of important issues and the Welsh Government will be responding to these in due course.