Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd cymaint â 9,500 o hawliadau eu cyflwyno o fewn ychydig llai nag wythnos.  

Mae’r ffigurau diweddaraf yn dangos bod dros 4,000 o fusnesau, elusennau a mentrau cymdeithasol eisoes wedi cael cynnig neu wedi derbyn cymorth ariannol gan y gronfa.  

Mae staff a chontractwyr Llywodraeth Cymru yn parhau i brosesu’r ceisiadau, gan sicrhau bod busnesau’n derbyn yr arian cyn gynted â phosibl. Bydd busnesau sydd wedi cyflwyno cais yn derbyn neges mor fuan â phosibl ac nid oes angen iddynt gymryd unrhyw gamau pellach.


Yn sgil y galw uchel am arian gan y Gronfa cafodd ei hail gam ei atal ar 27 Ebrill er mwyn rhoi cyfle i’r Gweinidogion ystyried pa gymorth arall sydd ei angen ar fusnesau, elusennau a mentrau cymdeithasol a phryd y bydd angen y cymorth hwnnw arnynt.  

Mae’r Gronfa Cadernid Economaidd, sy’n rhan o becyn cymorth gwerth £1\.7 biliwn Llywodraeth Cymru, yn cynnig cymorth ariannol sylweddol sy’n ychwanegol at y cymorth sydd ar gael gan gynlluniau sydd eisoes wedi’u lansio gan Lywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru.


Dywedodd Gweinidog yr Economi. Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, Ken Skates:



> “Rydym yn ymwybodol o’r ffaith bod angen cymorth ar frys gan y Llywodraeth ar fusnesau ar adeg mor heriol.
> 
> 
> “Mae’r Gronfa Cadernid Economaidd yn cynnig cymorth allweddol i fusnesau, ac yn arbennig y busnesau micro, bach a chanolig sydd wrth wraidd ein heconomi. Mae’r cymorth hwn lawer yn fwy na’r hyn sydd ar gael i fusnesau yn Lloegr.”
> 
> 
> “Mae’r galw am gymorth gan y cam hwn o’r gronfa wedi bod yn ddigynsail. Er y bydd miloedd o fusnesau yng Nghymru yn elwa arni rydym wedi pwysleisio’r ffaith na fydd modd cynnig cymorth i bawb. O’r herwydd gwnaethom benderfynu atal y gronfa dros dro ac asesu’r ceisiadau a oedd eisoes wedi’u cyflwyno, gan bwyso a mesur pa gymorth arall y gallwn ei gynnig.
> 
> 
> “Mae’r cyfnod hwn yn parhau’n gyfnod heriol iawn i fusnesau Cymru a’r economi gyfan, ond hoffwn bwysleisio’r ffaith bod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wneud popeth posibl sydd o fewn ei phwerau a’i hadnoddau i gefnogi cwmnïau a helpu i adfer ein heconomi gan gyflawni’r lefelau twf a oedd yn bodoli cyn y pandemig.”


Dywedodd Phil Murphy o Wise Procurement Limited, yn Ninas Powys, Bro Morgannwg:



> “Nid oedd modd i ni fanteisio ar gynllun benthyciadau tarfu ar fusnes Llywodraeth y DU ac roeddem yn teimlo nad oedd cymorth ar gael i ni.
> 
> 
> “Gwych oedd clywed y newyddion am Gronfa Cadernid Economaidd Llywodraeth Cymru. Rydym yn ddiolchgar iawn am y cymorth ac rydym yn hyderus y bydd y cyllid yn helpu ein busnes i wynebu’r argyfwng hwn, gan fynd o nerth i nerth.”


Dywedodd Simon Blackham o Anglesey Safety Training:



> “Mae’r cymorth hwn yn golygu bod modd i ni bellach barhau i fasnachu. Bydd yn fy ngalluogi i aros ar gau am y dyfodol agos gan ailagor ym mis Medi. Rwy’ mor ddiolchgar.”


Dywedodd Lee Stephens, o Hiab and Plant Transport UK Ltd, Yr Eglwys Newydd, Caerdydd:



> “Rwy’ mor falch fod fy nghais wedi’i dderbyn. Bydd yr arian yma’n helpu i ddiogelu dyfodol fy musnes a bydd yn rhoi heddwch meddwl i fi ar adeg mor anodd.”


Dywedodd Samantha Tilston, o Tilston Training Limited yn Llai, Wrecsam:



> “Mae’r arian yma wedi ein helpu i sicrhau y bydd haul ar fryn, ac mae’n bosibl mai hyn fydd yn achub y cwmni.”







Translation:


 
The applications process saw an incredible 9,500 claims submitted in little more than a week.

The latest figures show more than 4,000 businesses, charities and social enterprises have already been offered or have accepted financial support from the fund.

Welsh Government staff and contractors are continuing to work through the applications to get money to businesses as quickly as possible. Businesses, which have submitted an application will be contacted as soon as possible and do not need to take any action.

Due to the high level of demand, the second phase of the Economic Resilience Fund was paused on 27 April to allow Ministers to consider what further support businesses, charities and social enterprises need and when.

The Economic Resilience Fund, which is part of the Welsh Government’s £1\.7bn support package for business, provides significant financial support in addition to schemes already launched by the UK and Welsh governments.

Economy, Transport and North Wales Minister, Ken Skates said:


> “We know businesses need government support at this incredibly challenging time and they need it quickly.
> 
> “The Economic Resilience Fund offers vital support for businesses, particularly those micro, small and medium\-sized firms which are at the heart of our economy. This support is over and above that which is available to firms in England.
> 
> “There has been unprecedented demand for this phase of the fund and while it will benefit thousands of firms in Wales, we have been clear it will not reach all. That is why we took the decision to pause the fund and assess the current applications, and reflect on what further support we can provide.
> 
> “This continues to be in an incredibly challenging period for Welsh businesses and the economy as a whole, but I want to be clear that the Welsh Government is committed to doing all that it can within its powers and resources to support firms and help see our economy back to pre\-pandemic levels of growth.”

Phil Murphy of Wise Procurement Limited, in Dinas Powys, Vale of Glamorgan said:


> “We were unable to access the UK Government’s coronavirus business interruption loan funding scheme and it felt like we were being left to fight this battle alone.
> 
> “Then, over the horizon, charged the Welsh Government with its Economic Resilience fund. We are very grateful for its support and we are confident the funding will help our business come through this crisis stronger than ever.”

Simon Blackham, of Anglesey Safety Training, said:


> “This support now means I can carry on trading. It will enable me to stay closed for the foreseeable future and reopen in September. I cannot express how grateful I am.”
> 
> Lee Stephens, of Hiab and Plant Transport UK Ltd, Whitchurch, Cardiff said:
> 
> “I am sincerely thankful my application was accepted as this will help keep my business afloat and give me peace of mind in these challenging times.”

Samantha Tilston, of Tilston Training Limited in Llay, Wrexham, said:


> “This funding has helped ensure there is a little light at the end of the tunnel, which may have just saved us.”