Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y gwasanaeth estynedig yn cael ei lansio'n swyddogol heddiw gan Vaughan Gething AC, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd. Hefyd yn y lansiad fydd Prif Weithredwr Ambiwlans Awyr Cymru (WAA) Angela Hughes, Cyfarwyddwr Cenedlaethol dros\-dro Meddygon Awyr Cymru’Dr Ami Jones, Cadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr (BIPBC) Peter Higson, a Phrif Bwyllgor Gwaith BIPBC Dr Evan Moore.

Yn 2015, crëwyd partneriaeth Trydydd Sector\-Sector Gyhoeddus unigryw rhwng Ambiwlans Awyr Cymru, Llywodraeth Cymru a GIG Cymru. O ganlyniad, crëwyd y Gwasanaeth Casglu a Throsglwyddo Meddygol Brys (EMRTS Cymru), a elwir yn aml wrth eu llysenw ‘Meddygon Awyr Cymru’, sy’n darparu gofal meddygol critigol a brys cyn\-ysbyty arloesol ar draws Cymru. Mae’r Gwasanaeth, sy’n cymryd yr ystafell frys at y cleifion, yn cynnwys ymgynghorwyr ac ymarferwyr gofal critigol GIG sydd wedi eu hariannu gan Lywodraeth Cymru sy’n medru darparu triniaethau brys arloesol sydd fel arfer yn amhosibl eu cael tu allan i amgylchedd ysbyty.

Mae Ambiwlans Awyr Cymru yn codi £6\.5 miliwn bob blwyddyn o rodd\-daliadau elusennol i gadw’r hofrenyddion yn yr awyr.

Cyn gyflwyno’r gwasanaeth ‘Meddygon Awyr Cymru’, roedd holl hofrenyddion Ambiwlans Awyr Cymru wedi eu staffio gan barafeddygon. Mae cyflwyniad ymgynghorwyr ac ymarferwyr gofal critigol yn golygu fod y gwasanaeth yn awr yn medru rhoi trallwysiadau gwaed ac anesthetyddion, cynnig cyffuriau lladd poen cryf, a darparu ystod o driniaethau meddygol – a hyn i gyd wrth safle’r digwyddiad.

Dros y ddwy flynedd ddiwethaf, mae’r ‘Meddygon Awyr’ wedi dod yn weithredol ar yr hofrenyddion Ambiwlans Awyr Cymru sy’n seiliedig yn Nafen (Llanelli) ac yn y Trallwng. Bydd y cam nesaf yn gweld y Gwasanaeth yn dechrau gweithio o ganolfan yr elusen yng Nghaernarfon. Yn ogystal â chyflwyno’r meddygon, mae’r elusen hefyd wedi datgelu hofrennydd newydd a mwy datblygedig ar gyfer Gogledd Cymru.

Yn ychwanegol, mae gan y Gwasanaeth cerbydau ymateb cyflym, a bydd un ohonynt yn seiliedig yng Nghaernarfon, yn ogystal â’r hofrennydd. Cynlluniwyd y cyfarpar meddygol i fod yn gyfnewidiadwy rhwng hofrenyddion a cherbydau ymateb cyflym yr elusen.

Cefnogir y datblygiad hwn gan BIPBC a Gwasanaeth Ambiwlans Cymru, yn ogystal â’r partneriaid gwreiddiol.

Mae gwerthusiad annibynnol gan y Sefydliad Farr o Brifysgol Abertawe wedi dangos yn barod sut mae’r gwasanaeth ‘Meddygon Awyr Cymru’ yn cael effaith positif ar ofal critigol yng Nghymru.

Mae’r canlyniadau yn dangos:

* bod y Gwasanaeth wedi lleihau’r amser mae’n cymryd i rywun sy’n difrifol wael i dderbyn triniaeth o dan arweiniad ymgynghorydd drwy gymryd yr ystafell frys at y claf
* bod gan fwy o bobl yng Nghymru, mewn ardaloedd gwledig a dinesig, fynediad cyfartal i driniaeth amserol o dan arweiniad ymgynghorydd yn ystod digwyddiad brys, a gellir eu trosglwyddo’n syth i ofal arbenigol mewn cyfleusterau gofal iechyd ar draws Cymru a thu hwnt
* bod y Gwasanaeth wedi tynnu pwysau oddi ar wasanaethau brys rheng flaen y GIG. Mae wedi gwella’r amser mae’n cymryd i gymryd cleifion penodol i gael sgan CT neu lawfeddygaeth brys. Yn ychwanegol, mae’r Gwasanaeth wedi lleihau trosglwyddiadau drud rhwng ysbytai drwy gymryd cleifion yn syth i’r gofal arbenigol priodol
* bod y gwasanaeth wedi cefnogi datblygiad sgiliau a gwybodaeth mewn gofal critigol a brys ar gyfer gweithwyr GIG Cymru, yn ystod digwyddiadau brys a thrwy drefnu cyfleoedd hyfforddi rheolaidd.

Cyflwynir tystiolaeth o fuddion iechyd tymor hir y claf dros y rhai blynyddoedd nesaf; er hynny, mae tystiolaeth ryngwladol yn awgrymu fod gofal critigol a brys gwell wrth safle’r digwyddiad neu mewn ysbyty lleol yn cynyddu siawns, a chyflymder, gwellhad y claf.

  


Mae’r Gwasanaeth hefyd wedi cefnogi recriwtio ymgynghorwyr meddygaeth ac ymgynghorwyr anesthesia i mewn i Gymru, gan gynnwys BIPBC.  

Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd: 


> “Rwy’n croesawu’r fenter hwn a fydd yn gwella'r gwasanaeth presennol o Gaernarfon ac yn ei roi ar yr un lefel â gweddill y cyflenwad EMRTS sydd ar gael mewn llefydd eraill. 
> 
> “Bydd yn dod â mynediad i ofal critigol a meddygaeth brys yn llawer yn agosach i bobl sy’n byw yng Ngogledd Cymru a bydd yn sicrhau eu bod yn medru cael y gofal gorau yn gyflymach.
> 
> “Bydd yr hofrennydd a’r cerbyd ymateb cyflym newydd a fydd ar gael ar y maes awyr yn diogelu’r Gwasanaeth Ambiwlans Awyr Cymru presennol ac yn gwneud yr ardal yn fwy atyniadol i’r clinigwyr ac ymarferwyr gofal critigol gorau. Bydd yn chwarae rôl hanfodol wrth ddarparu gofal heb ei gynllunio o ansawdd uchel ar draws Gogledd Cymru.”

Dywedodd Dr Ami Jones, Cyfarwyddwr Cenedlaethol Dros Dro EMRTS Cymru: 

  



> “Mae Cymru yn medru ymfalchïo yn y ffaith ein bod gennym ofal critigol o safon platinwm sefydledig a chyson ar draws yr holl wlad, drwy ganolfannau Ambiwlans Awyr Cymru yng Ngogledd, Canolbarth a De Cymru. Mae’r Gwasanaeth yn cynorthwyo gwaith Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr yn barod, ond mae’r cam nesaf yma yn ein datblygiad ond yn gallu gwella’r buddion rydym yn eu cynnig, nid yn unig yng Ngogledd Cymru, ond ym Mhowys a rhannau o Geredigion.”

Dywedodd Angela Hughes, Prif Weithredwr Elusen Ambiwlans Awyr Cymru: 


> “Mae’r cyfarpar a thriniaethau arloesol rydym wedi’u cynnig wedi denu sylw rhyngwladol, gyda nifer o wasanaethau ambiwlans awyr ar draws y byd yn edrych i fabwysiadu’r model Cymreig. Rydym yn diolch yn daer i bobl Cymru am godi’r arian rydym angen i gadw’r hofrenyddion yn yr awyr bob blwyddyn. Rydym yn gwasanaethu Cymru ac yn achub bywydau.”

Dywedodd Gary Doherty, Prif Weithredwr BIPBC: 

  



> “Rydym yn falch iawn i gefnogi’r datblygiad hwn gan EMRTS Cymru a fydd yn cael effaith gadarnhaol ar ofal critigol yng Ngogledd Cymru.
> 
> “Bydd y gwasanaeth arbenigol hwn yn darparu mynediad chwim o ofal sy’n achub bywyd i gleifion mewn ardaloedd anghysbell a gwledig.
> 
> “Rydym yn bles fod y gwasanaeth hwn hefyd wedi helpu i recriwtio ymgynghorwyr meddygaeth brys ac ymgynghorwyr anesthesia i mewn i’n hysbytai gan iddynt gael eu denu yma gan y cyfle i weithio ar gyfer EMRTS Cymru.”







Translation:


 
The enhanced Service will be officially launched today at Caernarfon Airport by the Cabinet Secretary for Health, Vaughan Gething AM. Also at the launch will be Wales Air Ambulance (WAA) Chief Executive Angela Hughes, ‘Welsh Flying Medics’ interim National Director Dr Ami Jones, Betsi Cadwaladr University Health Board (BCUHB) Chair Peter Higson, and BCUHB Deputy Chief Executive Dr Evan Moore.  

  

In 2015, a unique Third Sector\-Public Sector partnership was created between the WAA, Welsh Government and NHS Wales. This resulted in the creation of the Emergency Medical Retrieval and Transfer Service (EMRTS Cymru), more commonly known as the ‘Welsh Flying Medics’, which provides pioneering pre\-hospital critical and emergency medical care across Wales.   

  

The Service, which effectively takes the emergency room to the patients, is made up of Welsh Government\-funded NHS consultants and critical care practitioners who are able to deliver innovative emergency treatments usually not available outside the hospital environment.   

  

The WAA raises £6\.5 million every year from charitable donations to keep the helicopters flying.  

  

Before the ‘Welsh Flying Medics’ service was introduced, all WAA helicopters were staffed by paramedics. The introduction of consultants and critical care practitioners means that the service is now able to conduct blood transfusions, administer anaesthetics, offer strong painkillers, and conduct a range of medical procedures – all at the scene of an incident.  

  

Over the past two years, the ‘Flying Medics’ have become operational on the WAA helicopters based in Dafen and in Welshpool. The next phase has seen the Service start working from the Charity’s base in Caernarfon. As well as the introduction of the medics, the Charity has also unveiled a newer, more advanced aircraft for North Wales.  

  

In addition, the Service also has access to a fleet of Rapid Response Vehicles and an RRV will be based in Caernarfon along with the advanced helicopter. The medical equipment has been designed to be interchangeable between the Charity’s helicopters and the RRVs.  

  

As well as the original partners, this development is being supported by BCUHB and the Welsh Ambulance Service.  

  

An independent evaluation by the Farr Institute at Swansea University has already started to reveal how the ‘Welsh Flying Medics’ service is having a positive impact on critical care in Wales.    

  

Results indicate that:


 


* by taking the emergency room to the patient, the Service has shortened the time it takes for somebody who is critically ill to receive consultant\-led treatment
* more people in Wales, in rural and urban areas, now have equal access to timely consultant\-led treatment during an emergency incident, and can be immediately transported to specialist care at healthcare facilities across Wales and beyond
* the Service has relieved some pressure on frontline NHS emergency services. It has improved the time it takes for certain patients to be taken for a CT scan or emergency surgery. In addition, the Service has reduced timely and costly transfers between hospitals by taking patients directly to the appropriate specialist care
* the Service has supported the development of skills and knowledge in critical and emergency care for NHS Wales employees, both during emergency incidents and by organising regular training opportunities.


Evidence of long\-term patient health benefits will be presented over the next few years; however, international evidence suggests that advanced critical and emergency care at the scene of an incident or at a peripheral hospital improves the chances, and speed, of patient recovery.


 


The Service has also supported the recruitment of emergency medicine and anaesthesia consultants into Wales, including BCUHB.    

  

Health Secretary Vaughan Gething said: 



> “I welcome this initiative that will enhance the existing service from Caernarfon and bring it in line with the rest of the EMRTS cover enjoyed elsewhere.
> 
> 
> “It will bring access to critical care and emergency medicine much closer for people living in North Wales and ensure that they can get the best care more quickly.
> 
> 
> “The new helicopter and rapid response vehicle available at the airbase will protect the existing WAA service and make the area more attractive to the very best clinicians and critical care practitioners. It will play a vital role in the provision of high quality unscheduled care across North Wales.”


Dr Ami Jones, EMRTS Cymru Interim National Director, said: 



> “Wales can pride itself on having established and consistent platinum\-standard critical care across all of the country, via the WAA’s bases in North, Mid and South Wales. The Service is already supporting the work of Betsi Cadwaladr University Health Board but this next stage in our development can only enhance the benefits that we bring, not just in North Wales, but in Powys and parts of Ceredigion.”


Angela Hughes, Wales Air Ambulance Charity Chief Executive, said:  



> “The innovative equipment and treatments that we have introduced have attracted international attention, with many Helimed services across the world looking to adopt the Welsh model. Our heartfelt thanks go to the people of Wales for raising the £6\.5m each year needed to keep the four helicopters flying. We are serving Wales and saving lives.”


Gary Doherty, BCUHB Chief Executive, said: 



> “We are delighted to support this development from the Wales Air Ambulance and EMRTS Cymru which will have a positive impact on critical care in North Wales.
> 
> 
> “This specialist service will provide patients in remote and rural areas with rapid access to life saving care.
> 
> 
> “We are pleased that this service has also helped the recruitment of emergency medicine and anaesthesia consultants into our hospitals as they were attracted by the opportunity to work for EMRTS Cymru.”