Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ein Strategaeth Ryngwladol, a lansiwyd ym mis Ionawr, yn nodi tair uchelgais:


* Codi proffil rhyngwladol Cymru
* Tyfu ein heconomi drwy allforion a mewnfuddsoddi
* Sefydlu Cymru fel cenedl sy’n gyfrifol ar lefel fyd\-eang


Un o'r amcanion a nodir yn y Strategaeth yw gweithio'n well gyda Chymry ar wasgar, cyn\-fyfyrwyr a chyfeillion Cymru. Mae ganddynt y potensial i fod yn gaffaeliaid pwysig yn ein huchelgais i godi proffil rhyngwladol Cymru. Fel rhan o'r gwaith hwn, rwyf felly'n lansio Menter Cenhadon Llywodraeth Cymru yn swyddogol. Mae'r fenter hon yn canolbwyntio ar unigolion sydd ar frig eu maes, ac a all ein helpu i agor drysau ar gyfer Cymru a chodi ein proffil o amgylch y byd. Rydym eisoes wedi sicrhau cefnogaeth 3 pherson hynod o lwyddiannus sydd â chyrhaeddiad rhyngwladol ac a fydd yn cynnig cymorth yn y farchnad ar gyfer ein hamcanion allforio a mewnfuddsoddi. Byddan nhw hefyd yn chwarae rôl ehangach o ran codi ymwybyddiaeth o Gymru a hyrwyddo meysydd y mae Cymru’n rhagori ynddyn nhw.


Teitl swyddogol yr unigolion hyn fydd 'Cennad Llywodraeth Cymru'.


Dyma'r tri chennad:


* Mae Koji Tokumasu yn byw yn Japan ac roedd yn un o Uwch\-gyfarwyddwyr Pwyllgor Trefnu Cwpan Rygbi'r Byd 2019\. Yn wir, roedd yn ddylanwadol iawn o ran sicrhau Japan fel lleoliad y gystadleuaeth. Ar hyn o bryd, mae'n athro gwadd ym Mhrifysgol Astudiaethau Rhyngwladol Kanda, yn Gyfarwyddwr Arbennig yn Undeb Rygbi Japan ac yn Llywydd ar Glwb Rygbi Rhyngwladol Shibuya. Mae ei gariad tuag at Gymru yn deillio o wylio tîm rygbi campus Cymru yn y 1970au pan oedden nhw ar daith o amgylch Japan. Ar ôl y daith hon, daeth Koji i fyw yng Nghymru am ddwy flynedd. Mae ganddo gysylltiadau helaeth â llywodraethau, busnesau a byd y campau yn Japan a ledled Asia.


* Bu La\-Chun Lindsay, o'r Unol Daleithiau, yn byw yng Nghymru tra'r oedd yn Rheolwr Gyfarwyddwr ar GE Aviation yng Nghymru, y fenyw gyntaf i fod yn y swydd. Yn ddiweddar, mae La\-Chun wedi ymgymryd â rôl newydd fel Cyfarwyddwr Gweithrediadau Seilwaith yn Amazon Web Services. Yn ogystal â'i gyrfa hynod o lwyddiannus, mae La\-Chun hefyd yn ymgyrchydd brwd dros y gymuned LHDTC\+. Tra'r oedd yng Nghymru, enwyd La\-Chun yn rhif 4 yn Rhestr Binc 2016 Y Bobl LHDT Fwyaf Dylanwadol yng Nghymru a chafodd hefyd raddau anrhydeddus o Brifysgol De Cymru (2017\), Prifysgol Caerdydd (2017\) a Phrifysgol Abertawe (2018\).


* Cafodd Aled Miles, sydd hefyd yn byw yn yr Unol Daleithiau, ei eni a'i fagu ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr. Symudodd i'r Unol Daleithiau yn 2006 i ymgymryd â swydd Prif Swyddog Gweithredol Cineflex Camera Systems LLC ac mae wedi gweithio mewn sawl sefydliad arall ar yr Arfordir Gorllewinol. Mae'n arbenigo mewn seiberddiogelwch ac ar hyn o bryd mae'n Llywydd ac yn Brif Swyddog Gweithredol ar Sauce Labs. Mae Alex hefyd yn Gadeirydd Gweithredol ar IoTium; yn aelod o fwrdd Sapien; yn aelod o fwrdd Conservatoire Cenedlaethol Cymru, Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru; ac yn aelod o fwrdd ac yn gynghorydd yn Wildstar Films.


Byddwn hefyd yn cyhoeddi pedwerydd cennad yn nes ymlaen yn yr hydref.


Bydd ein cenhadon newydd yn helpu i agor drysau a meithrin perthynas â gwledydd ar draws y byd.


 







Translation:


 
Our International Strategy, which was launched in January, sets out three ambitions:


* Raise Wales’ international profile
* Grow our economy through exports and inward investment
* Establish Wales as a globally responsible nation


One of the ambitions set out in the Strategy is to better work with the Welsh diaspora, alumni and friends of Wales.  They have the potential to be an important asset in our ambition to raise Wales’ international profile. As part of this work, I am therefore officially launching the Welsh Government’s Envoy Initiative.  This initiative focusses on individuals who are at the very top of their fields, who can help us open doors for Wales and raise our profile internationally.  We have already secured the support of 3 highly successful men and women with an international reach who will offer in\-market support for our export and inward investment ambitions, whilst also playing a wider role in raising awareness of Wales and promoting areas of Welsh excellence. These individuals will be given the official title of ‘Welsh Government Envoy’.


The three envoys are:


* Koji Tokumasu, who is based in Japan, was a Senior Director at the Rugby World Cup 2019 Organising Committee and was highly influential in securing Japan as the host country. He is currently a visiting professor at Kanda University of International Studies, Special Director at Japan Rugby Football Union and President of Shibuya International Rugby Club. His love for Wales stems from watching the great Welsh rugby team of the 1970s when they toured Japan. Following this tour, Koji came to live in Wales for two years. He has extensive governmental, business and sporting connections in Japan and across Asia.


* La\-Chun Lindsay, based in the US, lived in Wales whilst undertaking the role of Managing Director at GE Aviation in Wales, the first woman to do so. La\-Chun has recently taken up a new role as the Director of Infrastructure Operations at Amazon Web Services. In addition to her hugely successful career, La\-Chun is also a strong advocate for the LGBTQ\+ community. Whilst in Wales, La\-Chun was named no. 4 in the Pinc List 2016 Most Influential LGBT People in Wales and was also awarded honorary degrees from University of South Wales (2017\), Cardiff University (2017\) and Swansea University (2018\).


* Aled Miles, also based in the US, was born and raised in Bridgend. He moved to the US in 2006 to take up the position of CEO at Cineflex Camera Systems LLC and has worked at a number of other organisations on the West Coast. His specialism is cyber security and he is currently President and CEO of Sauce Labs. Aled is also Executive Chairman of IoTium; a board member at Sapien; a board member at the National Conservatoire of Wales, the Royal Welsh College of Music and Drama; and a board member and advisor at Wildstar Films.


We will also be announcing a fourth envoy later in the Autumn.


Our new envoys will help open doors and build relationships with countries around the world.