Translate the text from English to Welsh.



 
Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan, said:



> This week there has been an attempt to undermine the credibility of official NHS statistics in Wales. The Welsh Government is clear that the information produced is utterly trustworthy and produced independently of political influence. This has been confirmed by the Chief Statistician in her statement today. 
> 
> 
> There has been an improvement in performance of 4 and 12\-hour waits at emergency departments, and health boards have once again given an assurance these numbers include clinical exceptions.
> 
> 
> Once again we have outperformed England in our emergency departments, through introducing new ways for people to get the services they need, away from emergency departments, including the 111 service which received more than 71,000 calls in September.  
> 
> The demand on the NHS is unrelenting even before we head into winter.
> 
> 
> Despite this, the average wait for treatment following referral from primary care (eg GP or optometrist) is under 20 weeks, and 2\.5 weeks shorter than it was the same time last year.  
> 
> I’m pleased to see that the performance against the 62\-day target for cancer has improved, and the number of people waiting more than two years for treatment have fallen for the 16th month in a row.
> 
> 
> The Welsh Ambulance Service experienced a marked 17% increase in daily ‘immediately life threatened’ calls compared to August, and the third highest on record. But over 20% more of those calls got a response within 8 minutes when compared to the same month last year.  
> 
> However, it is disappointing to see overall waiting lists rise again, but I have been clear with health boards that I expect to see improvement in this area, and we will continue to support them to achieve that.
> 
> 
> It is crucial that we develop solutions that will create an NHS that is fit for the future, despite the financial challenges that we are up against and the tough choices that will have to be made in the next months and years.
> 
> 
> Today at Neath Port Talbot Hospital I saw how progress on digital innovations are helping to cut waiting times and save NHS Wales money.
> 
> 
> Two new digital systems are being rolled out across Wales, the Welsh Nursing Care Record (WNCR) and Electronic Prescribing and Medicines Administration (EPMA).
> 
> 
> Swansea Bay University Health Board has also developed technology to help improve flow through hospitals, which is vitally important to help cut waiting times.
> 
> 
> All this is streamlining administrative processes for healthcare staff and allowing them more time to focus on providing patient care.







Translation:


 
Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Yr wythnos hon bu ymgais i danseilio hygrededd ystadegau swyddogol y GIG yng Nghymru. Mae Llywodraeth Cymru yn glir bod y wybodaeth a gynhyrchir yn gwbl ddibynadwy ac wedi'i chynhyrchu'n annibynnol o ddylanwad gwleidyddol. Cadarnhawyd hyn gan y Prif Ystadegydd yn ei datganiad heddiw. 
> 
> 
> Bu gwelliant ym mherfformiad amseroedd aros 4 a 12\-awr mewn adrannau brys, ac mae'r byrddau iechyd unwaith eto wedi rhoi sicrwydd bod y niferoedd hyn yn cynnwys eithriadau clinigol.
> 
> 
> Unwaith eto rydym wedi perfformio'n well na Lloegr yn ein hadrannau brys, drwy gyflwyno ffyrdd newydd i bobl gael y gwasanaethau sydd eu hangen arnynt, i ffwrdd o'r adrannau brys, gan gynnwys y gwasanaeth 111 a dderbyniodd dros 71,000 o alwadau ym mis Medi.
> 
> 
> Mae'r galw ar y GIG yn ddi\-ildio hyd yn oed cyn i ni fynd i'r gaeaf.
> 
> 
> Er gwaethaf hyn, mae'r aros ar gyfartaledd am driniaeth yn dilyn atgyfeiriad o ofal sylfaenol (ee meddyg teulu neu optometrydd) o dan 20 wythnos, a 2\.5 wythnos yn fyrrach nag yr oedd yr un adeg y llynedd.
> 
> 
> Rwy'n falch o weld bod y perfformiad yn erbyn y targed o 62 diwrnod ar gyfer canser wedi gwella, ac mae nifer y bobl sy'n aros mwy na dwy flynedd am driniaeth wedi gostwng am yr 16eg mis yn olynol.
> 
> 
> Gwelodd Gwasanaeth Ambiwlans Cymru gynnydd nodedig o 17% mewn galwadau dyddiol 'lle mae bywyd yn y fantol' o'i gymharu â mis Awst, a'r trydydd uchaf erioed.
> 
> 
> Er hynny cafodd dros 20% yn fwy o’r galwadau hynny ymateb o fewn 8 munud o'i gymharu â'r un mis y llynedd.
> 
> 
> Parhaodd arosiadau dwy flynedd am driniaeth i ostwng, gostyngodd nifer y bobl sy'n aros am therapïau a chafwyd gwelliant mewn perfformiad yn erbyn y targed 62 diwrnod ar gyfer canser.  
> 
> Er hynny, mae'n siomedig gweld bod rhestrau aros cyffredinol yn codi eto. Rwyf wedi bod yn glir gyda'r byrddau iechyd fy mod yn disgwyl gweld gwelliant yn y maes hwn, a byddwn yn parhau i'w cefnogi i gyflawni hynny.
> 
> 
> Felly, mae'n hanfodol inni ddatblygu atebion a fydd yn creu GIG sy'n addas ar gyfer y dyfodol, er gwaethaf yr heriau ariannol yr ydym yn eu hwynebu a'r dewisiadau anodd y bydd yn rhaid eu gwneud yn y misoedd a'r blynyddoedd nesaf.
> 
> 
> Heddiw yn Ysbyty Castell\-nedd Port Talbot, gwelais sut y mae cynnydd ym maes arloesi digidol yn helpu i leihau amseroedd aros ac arbed arian i GIG Cymru.
> 
> 
> Mae dwy system ddigidol newydd yn cael eu cyflwyno ledled Cymru, sef Cofnod Gofal Nyrsio Cymru (WNCR) a Rhagnodi a Gweinyddu Meddyginiaethau yn Electronig (EPMA).
> 
> 
> Mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe hefyd wedi datblygu technoleg i helpu i wella llif cleifion drwy ysbytai, sy'n hanfodol bwysig i helpu i leihau amseroedd aros.
> 
> 
> Mae hyn i gyd yn symleiddio prosesau gweinyddol i staff gofal iechyd ac yn caniatáu mwy o amser iddynt ganolbwyntio ar ofal cleifion.