Translate the text from Welsh to English.



 
Ddoe, cyhoeddodd Llywodraeth y Deyrnas Unedig ddiweddariad ynglŷn â’r gyfundrefn dariffau dros dro ar gyfer y DU pe baem yn ymadael â’r Undeb Ewropeaidd heb gytundeb. Mae hyn yn diweddaru cyfraddau’r tariffau a gyhoeddwyd fis Mawrth 2019 ac yn gwneud tri newid penodol sy’n ymwneud â cherbydau HGV, bioethanol a dillad. Ni ymgynghorwyd a Gweinidogion Llywodraeth Cymru ymlaen llaw. 


Ers i’r set gyntaf o dariffau dros dro gael eu cyhoeddi fis Mawrth, rydym wedi codi nifer o bryderon ynghylch effaith y tariffau y penderfynwyd arnynt ar gyfer sefyllfa o ddiffyg cytundeb, ac wedi pwyso ar Lywodraeth y DU i’w hadolygu. Rydym wedi gwrando ar farn rhanddeiliaid yng Nghymru, sydd wedi mynegi pryderon penodol ynglŷn â’r effaith ar y sector amaeth ac ar burfeydd yng Nghymru. Mae’n debygol y bydd costau addasu sylweddol yn sgil y tarfu ar y cadwyni masnach a chyflenwi.   


Bydd ymadael â’r UE heb gytundeb yn golygu bod allforwyr yn wynebu tariffau newydd er mwyn cael mynediad at farchnadoedd yr UE, yn ogystal â rhwystrau newydd nad ydynt yn dariffau. Ond, ar ben hynny, mae’n bosibl y byddant yn gweld mwy o gystadleuaeth wrth i Lywodraeth y DU ostwng y tariffau ar 88% o nwyddau’r DU. Mae risg y bydd hyn yn cael effaith negyddol ar economi Cymru o’i gymharu â’r status quo, sef mynediad llawn a dirwystr at y Farchnad Sengl. Bydd hefyd yn taro’r rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas, gan fod risg y bydd swyddi’n cael eu colli mewn nifer o’n hardaloedd mwyaf difreintiedig.


Rydyn yn pryderu’n arbennig am yr effaith y bydd cael gwared ar dariffau ar fewnforion cynnyrch petrocemegol yn ei gael ar y diwydiant purfeydd yng Nghymru \- mae hwn yn benderfyniad a wnaed er gwaethaf pwysau sylweddol gan Gymdeithas Diwydiant Petrolewm y DU.  Y diwydiant petrolewm, cynhyrchion petrolewm a deunyddiau cysylltiedig sy’n gyfrifol am 14% o allforion nwyddau Cymru. Gallai’r sector gael ei effeithio’n arbennig gan y methiant i addasu’r tariffau fel y mae Llywodraeth Cymru wedi gofyn. Mae fy swyddogion mewn cysylltiad agos â phurfa olew Valero ynglŷn â hyn. Mae’r undebau ffermio hefyd wedi tynnu sylw, a hynny’n gyfiawn, at yr effaith y byddai lleihau tariffau neu gael gwared arnynt yn ei gael ar y sector amaeth yng Nghymru. Ar y llaw arall, yn y meysydd lle mae Llywodraeth y DU wedi penderfynu cadw tariffau ar fewnforion, bydd hyn yn cael effaith negyddol ar ddefnyddwyr gan y bydd tariffau o’r fath yn berthnasol nawr i fewnforion o’r UE ac o wledydd lle nad yw Cytundebau Masnach Rydd presennol yr UE wedi’u hefelychu. Un o’r ychydig newidiadau y mae Llywodraeth y DU wedi’u cynnig nawr yw gosod tariffau o 12% ar rai mathau o ddillad \- bydd hyn yn cynyddu’r costau i deuluoedd sydd dan bwysau ariannol yn barod.


Nid yw’n bosibl cael Brexit da heb gytundeb. Fel y nodwyd yn *Dyfodol Mwy Disglair i Gymru*, bydd ymadael â’r UE heb gytundeb yn achosi niwed sylweddol i’n heconomi, a’r ateb gorau o hyd yw parhau’n aelodau o’r UE. Tystiolaeth bellach o hyn yw ymateb yr undebau ffermio, y sector puro olew ac eraill, yn tynnu sylw at y niwed posibl i’r diwydiant yn sgil y gyfundrefn dariffau a fyddai’n dod i rym pe na bai cytundeb.


Fel yr ydym wedi dweud yn glir o’r blaen, mae’r bygythiad gwirioneddol y bydd Brexit heb gytundeb yn golygu bod angen rhoi’r penderfyniad yn ôl yn nwylo’r bobl, a’r ffordd orau o ddiogelu buddiannau pobl Cymru yw aros yn yr UE. 







Translation:


 
Yesterday the UK government published an update of the intended temporary tariff regime for the UK should we leave the EU without a deal. This updates the tariff rates published in March 2019 and makes three specific changes covering HGVs, bioethanol and clothing. Welsh Government Ministers were not consulted beforehand. 


Since the publication of the first set of temporary tariffs in March we have raised a number of concerns around the impact of the no deal tariffs and have urged the UK government to review them. We have listened to the views of stakeholders in Wales, who have raised particular concerns over the impact on the agricultural sector and on refineries in Wales. There are likely to be significant adjustment costs associated with the disruption to trade and supply chains.  


Leaving the EU without a deal will mean exporters not only face new tariffs to access EU markets, as well as new non\-tariff barriers, but could see increased competition as the UK government lowers tariffs on 88% of UK goods. This risks having a negative impact on the economy of Wales compared to the status quo of full and unfettered access to the Single Market as well as hitting our most vulnerable in society with the risk of job losses in many of our most deprived areas. 


We have particular concerns about the impact of removing tariffs on petrochemical imports on refining in Wales, a decision which has been taken despite considerable pressure from the UK Petroleum Industry Association. Petroleum, Petroleum Products and Related Materials industry is responsible for 14% of Welsh goods exports. The sector could be particularly affected by the failure to adjust the tariffs as requested by the Welsh Government. In this regard, my officials are in close contact with the Valero oil refinery. The farming unions have also rightly drawn attention to the impact of reducing or removing tariffs on the agricultural sector in Wales. On the other hand, where the UK government has decided to retain tariffs on imports, this will have negative impacts on consumers, because such tariffs will now apply to imports from the EU and countries where existing EU Free Trade Agreements have not been replicated. One of the few changes the UK government has now proposed is to put tariffs of 12% on some clothing items which will increase costs for hard\-pressed families. 


There is no such thing as a good no\-deal Brexit. As we set out in ‘A Brighter Future for Wales*’*, leaving the EU without a deal will cause significant damage to our economy and the best solution remains continued membership of the EU. This is further illustrated by the response from farming unions, the oil refinery sector and others highlighting the potential damage to industry of the no\-deal tariff regime. 


As we have previously made clear, faced by the imminent threat of a no deal Brexit, the decision needs to go back to the people, and it is in the interests of the people of Wales that the UK remains in the EU.