Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rydym yn cyhoeddi Cynllun Rheoli’r Coronafeirws ar gyfer Cymru. Nid yw’r coronafeirws wedi diflannu ac rydym yn debygol o weld cynnydd mewn achosion dros yr hydref a’r gaeaf wrth iddi oeri ac wrth i bawb dreulio mwy o amser o dan do.


Mae Cynllun Rheoli’r Coronafeirws ar gyfer Cymru yn amlinellu sut y bydd pobl Cymru a sefydliadau ar draws Cymru yn cydweithio i reoli peryglon coronafeirws wrth inni baratoi ar gyfer misoedd yr hydref a’r gaeaf.


Mae ein dull o reoli’r coronafeirws yn seiliedig ar egwyddorion pwyll, cymesuredd a sybsidaredd.


Pwyll, gan fod atal yn well na gwella – atal lledaeniad y coronafeirws ddylai fod y brif flaenoriaeth inni.


Ond rhaid i'n camau gweithredu hefyd fod yn gymesur â'r hyn y maent yn ceisio ei gyflawni – ni ddylai ein hymyriadau fod yn fwy caeth nag sydd ei angen i reoli’r feirws. Byddwn yn diogelu Cymru wrth geisio gwneud cyn lleied â phosibl i amharu ar fywydau pobl.


Ac, yn olaf, mae egwyddor sybsidiaredd yn golygu y caiff penderfyniadau eu gwneud ar y lefel fwyaf effeithiol – gan ddefnyddio gwybodaeth ac arbenigedd lleol i lywio penderfyniadau lleol gan arweinwyr etholedig lleol a chamau gweithredu lleol.


Mae'r cynllun yn disgrifio gwahanol gamau lledaeniad posibl coronafeirws. Mae'n nodi sut y byddwn yn ymateb mewn gwahanol amgylchiadau. Ymdrech ar y cyd yw hon gyda phawb â rôl i'w chwarae. O fusnesau i Lywodraeth Leol, GIG Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru, Llywodraeth Cymru a phob un ohonom yn chwarae ein rhan.


Mae'r cynllun yn canolbwyntio ar y dull y byddwn yn ei ddilyn gyda'n partneriaid, o atal i (os oes angen) gyflwyno mesurau ar lefel leol, rhanbarthol neu genedlaethol.


Does neb eisiau cyfnod clo arall. Ond nid yw’r coronafeirws wedi diflannu. Er mwyn diogelu Cymru, mae’n rhaid inni atal y feirws rhag lledaenu. 


Mae gan bob person, pob busnes a phob sefydliad yng Nghymru rôl i’w chwarae i atal lledaeniad coronafeirws a diogelu Cymru.


Rwy’n gwneud y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau. Byddaf yn hapus i wneud datganiad pellach ar ôl y toriad os byddai o gymorth i’r aelodau.







Translation:


 
Today we are publishing a Coronavirus Control Plan for Wales. Coronavirus has not gone away and we are likely to see an increase in cases over the autumn and winter as it becomes colder and everyone spends more time indoors.


The Coronavirus Control Plan for Wales sets out how the people of Wales and organisations across Wales will work together to manage the risks of coronavirus as we prepare for the autumn and winter months.


Our approach to controlling coronavirus is based on the principles of caution, proportionality and subsidiarity.


Caution, because prevention is better than cure – preventing the spread of coronavirus should be our overriding priority.


But our actions must also be proportional to what they are seeking to achieve – our interventions should not be more restrictive than is needed to contain the virus. We will endeavour to do the minimum to disrupt people's lives whilst keeping Wales safe.


And, finally, the principle of subsidiarity means that decisions are taken at the most effective level – using local knowledge and expertise to inform local decision making by local elected Leaders and local action.


The plan describes the different stages of the possible spread of coronavirus. It sets out how we will respond in different circumstances. This is a collective effort with everyone having a role to play. From businesses to local government, NHS Wales, Public Health Wales, the Welsh Government and every single one of us playing our part.


The plan focuses on the approach we will take alongside our partners, from prevention through to (if needed) introducing measures at a local, regional or national level.


Absolutely no one wants another lockdown. However, coronavirus has not gone away. If we are to continue to keep Wales safe, we must prevent the virus from spreading. 


Each person, businesses and organisation in Wales has a role to play in preventing the spread of coronavirus and to keep Wales safe.


I am making this statement in recess in order to keep members informed. I will be happy to make a further statement after recess if members would find it helpful.