Translate the text from English to Welsh.



 
These are some of the key findings of a new report by Food and Drink Wales on the ‘Value of Welshness’. Others include: 

* Shoppers outside of Wales believe Wales is known for good quality food and drink and would like to support Welsh food and drink. 29% would like to see more Welsh food and drink in their shops.
* Wales is more associated with naturalness than GB.
* The scope for growth in Welsh products is substantial and there is strong shopper support for food and drink from Wales. The evidence suggests Welsh branding sits well with, and enhances GB branding.

Promoting Welsh food and drink, both nationally and globally, is a top priority for the Welsh Government and increasing numbers of Welsh brands are being recognised around the world. This was highlighted by the recent BlasCymru / TasteWales event, which featured buyers from as far afield as Hong Kong, the UAE and the USA. 

The Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths welcomed the findings of the report. She said:


> “In recent years Welsh food and drink has gained a growing and well\-deserved reputation for uniqueness and high quality.  This is reflected in the fact fourteen Welsh food and drink products have now been awarded coveted ‘Protected Food Name’ status.  
> 
> “We have an ambitious target to grow the industry by 30% to £7bn by 2020\. Although there are undoubtedly major challenges ahead, not least our impending exit from the European Union, I am confident we can overcome them if we continue to promote the unique, special nature of our produce.  
> 
> “This report shows there is strong support for food and drink from Wales and there are definite benefits for Welsh brands by using “Welshness” to enhance their proposition inside and outside of Wales.”

Andy Richardson, Chair of the Food and Drink Wales Industry Board said:  

> “It is very encouraging for us as an Industry Board to see that this research highlights the importance of Welsh provenance and underpins the confidence we have in our food and drink sector.  We are proud of what our businesses produce and the research findings from the Value of Welshness is testimony that consumers feel the same.”







Translation:


 
Dyma rai o brif gasgliadau adroddiad newydd gan Fwyd a Diod Cymru ar 'Werth Cymreictod'. Mae'r canfyddiadau eraill yn cynnwys: 

* Mae siopwyr y tu allan i Gymru'n credu bod Cymru'n adnabyddus am ansawdd ei bwyd a'i diod a'u bod am gefnogi bwyd a diod o Gymru. Dywedodd 29% y caren nhw weld mwy o fwyd a diod o Gymru yn eu siopau.
* Mae pobl yn fwy tueddol o ddefnyddio'r gair 'naturiol' i ddisgrifio bwyd a diod o Gymru na bwyd a diod o Brydain.
* Mae sgôp aruthrol i gynnyrch o Gymru dyfu ac mae cefnogaeth gref ymhlith siopwyr i fwyd a diod o Gymru. Mae'r dystiolaeth yn awgrymu bod brand Cymru yn cydfodoli'n hapus â brand Prydain ac yn ei gyfoethogi.

Hyrwyddo bwyd a diod o Gymru ar lefel genedlaethol a rhyngwladol yw un o flaenoriaethau Llywodraeth Cymru ac mae nifer cynyddol o frandiau Cymreig yn cael eu cydnabod ledled y byd. Gwelwyd hyn yn nigwyddiad diweddar BlasCymru / TasteWales a ddenodd brynwyr o mor bell â Hong Kong, yr UAE a'r Unol Daleithiau. 

Roedd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths yn fawr ei groeso i'r adroddiad. Dywedodd:


> "Yn y blynyddoedd diwethaf, mae bwyd a diod o Gymru yn datblygu enw da haeddiannol am fod yn unigryw ac o ansawdd uchel. Yn brawf o hynny y mae'r ffaith bod un deg pedwar cynnyrch o Gymru wedi ennill y statws mawr ei fri \- "Enw Bwyd Gwarchodedig". 
> 
> "Mae gennym darged uchelgeisiol i weld y diwydiant yn cynyddu 30% i £7bn erbyn 2020\. Er bod heriau mawr yn ein hwynebu, ac nid y lleiaf o'r rheini yw'n bod yn gadael yr Undeb Ewropeaidd , rwy'n hyderus y gallwn eu trechu o barhau i hyrwyddo natur unigryw ac arbennig ein cynnyrch. 
> 
> "Mae'r adroddiad yn dangos bod cefnogaeth gref i fwyd a diod o Gymru a bod defnyddio eu "Cymreictod" i gryfhau eu sefyllfa yng Nghymru a thu hwnt yn dod â manteision pendant."

Dywedodd Andy Richardson, Cadeirydd Bwrdd Diwydiant Bwyd a Diod Cymru: 


> "Testun calondid mawr inni fel Bwrdd y Diwydiant yw bod yr ymchwil yn dangos pwysigrwydd Cymreictod ein cynnyrch ac mae'n cyfiawnhau ein hyder yn ein sector bwyd a diod. Rydym yn falch o'r cynnyrch y mae'n busnesau'n eu cynhyrchu ac mae'r ymchwil hon yn profi bod ein cwsmeriaid yn teimlo'r un ffordd."