Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r ymdrech ariannol sylweddol yma nid yn unig wedi darparu mwy na £750m i gyllido ymateb ein GIG a’r gwasanaethau cyhoeddus, helpu i gyflenwi cyfarpar diogelu personol, buddsoddi mewn profi ac olrhain a recriwtio ar gyfer y GIG, ond mae wedi helpu hefyd i ddarparu’r pecyn cefnogi busnesau haelaf yn y DU.  

            

Mae’r ffigurau diweddaraf sydd wedi’u cyhoeddi heddiw’n dangos bod mwy na 52,000 o grantiau gwerth cyfanswm o fwy na £640m wedi’u talu i fusnesau yng Nghymru, sydd hefyd yn elwa ar rhyddhad ardrethi drwy’r pecyn £1\.4 biliwn a gyhoeddwyd fis Mawrth.


Mae’r Gweinidog Cyllid wedi galw hefyd ar Lywodraeth y DU i lacio’r ‘rheolau ariannol llym sy’n cyfyngu ar allu Llywodraeth Cymru i gyfeirio mwy o adnoddau er mwyn ymateb i COVID\-19\.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans:



> “Mae’r ymateb ariannol digynsail yma wedi sicrhau ein bod yn gallu cynnig y gefnogaeth orau bosibl ar unwaith i wasanaethau cyhoeddus a busnesau Cymru a’r rhai mwyaf agored i niwed yn yr argyfwng hwn.
> 
> 
> “Mae’n gwbl briodol ein bod ni wedi cael ein harwain gan ymdeimlad o’r hyn sy’n deg, pan fo pwysau mor enfawr ar arian cyhoeddus. Dyma pam rydym ni wedi mynd y tu hwnt i’r cyllid rydym wedi’i dderbyn gan Lywodraeth y DU er mwyn darparu cefnogaeth wedi’i thargedu \- o gyllido prydau ysgol am ddim drwy gydol y gwyliau i ddarparu’r pecyn cefnogi busnesau haelaf yn y DU.
> 
> 
> Mae llawer o heriau o’n blaen o hyd ac mae ein gallu i ymateb yn cael ei gyfyngu gan y rheolau ariannol llym sy’n cael eu gorfodi arnom ni gan Lywodraeth y DU. Bydd llacio’r rheolau ar gyfer y ffordd rydym yn rheoli ein cyllideb a’r swm y gallwn ei fenthyca yn rhyddhau adnoddau y mae eu gwir angen ar gyfer y rhengoedd blaen yn yr argyfwng hwn.
> 
> 
> “Byddaf yn parhau i annog Trysorlys EM i ddatrys y broblem hon ac, wrth i ni edrych ymlaen, bydd Llywodraeth Cymru yn dadlau’r achos yn erbyn unrhyw fwriad i ddychwelyd at bolisi di\-hid o gyni.”







Translation:


 
This significant financial effort has not only provided more than £750 million to fund our NHS and public service response, supporting the supply of PPE, investment in testing and tracing and NHS recruitment, but also helped to deliver the most generous business support package in the UK.


The latest figures out today show that more than 52,000 grants, totalling £640 million have been paid to businesses in Wales, who are also benefitting from rates relief through the £1\.4 billion package announced in March.


The Finance Minister has also called on the UK government to ease the ‘rigid financial rules’ that limit the Welsh Government’s ability to direct more resources to its COVID\-19 response.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “This unprecedented financial response has maximised the immediate support we could offer to Welsh public services, businesses and the most vulnerable in this crisis.
> 
> 
> “It is only right that we have been guided by a sense of what is fair when public finances are facing such enormous pressure. That is why we have gone beyond the funding we have received from the UK government to deliver targeted support, from funding free school meals throughout the holidays to delivering the most generous business support package in the UK.  
> 
> 
> “There are still many challenges ahead and our ability to respond is limited by the rigid financial rules imposed on us by the UK Government. Easing the rules on the way we manage our budget and the amount we can borrow will free up much\-needed resources for the front lines in this crisis.
> 
> 
> “I will continue to urge the UK Treasury to fix this problem and as we look ahead the Welsh Government will set out the case against any return to reckless austerity.”