Translate the text from English to Welsh.



 
The IAA was established in North Pembrokeshire in 2010 as an area where increased measures would be applied to tackle all sources of bovine TB. These included stricter cattle controls, improved biosecurity, badger vaccination and testing of all goats and camelids. This is an approach which has never been tried before in the UK.   
  
Today’s report suggests the methods being applied in the area are working, with the disease situation in the IAA improving faster than in a nearby comparison area, where incidence fell by 23% over the same period.   
  
The proportion of herds under restriction for bovine TB in the IAA has also fallen to 14\.3%, compared with 22\.3% in 2010\.   
  
Welcoming the report, the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:  
  



> “We’ve made significant progress since we began our TB eradication programme in 2008 and over 95% of herds in Wales are now TB free. While some will attribute this to herd numbers falling in recent years, it is important to note the proportion of these herds with TB has also reduced by 26% since 2008\.
> 
> “Today’s report is encouraging and shows, over time, all the measures used in the IAA have had a positive impact on the disease. This is further evidence our approach to reducing the incidence of TB is working, with numbers of new incidents now at their lowest in 12 years.”

  
The report also reinforces the fact a recent increase in the number of cattle slaughtered across Wales because of bovine TB does not reflect a worsening situation. Instead, the rise is largely due to an increase in the use of the more sensitive gamma interferon blood test and more severe interpretation of the skin test. The increase is largely confined to the areas which carry out the most gamma testing.   
  
The Cabinet Secretary added:


> “Late last year I launched a consultation on the next steps in our TB eradication programme. Many of the responses to this consultation agreed we need to take a more regional response, which will build on the progress we have already made and accelerate our advance towards a TB free Wales. I shall be making a statement on the future of our TB eradication programme next month.”

 







Translation:


 
Cafodd yr IAA ei sefydlu yng Ngogledd Sir Benfro yn 2010 fel ardal ag iddi fesurau llymach ar gyfer mynd i'r afael ag achosion TB Gwartheg. Mae'r mesurau hynny'n cynnwys mesurau rheoli gwartheg, mesurau bioddiogelwch gwell, brechu moch daear a phrofi geifr ac anifeiliaid o deulu'r camel. Dyma drywydd newydd i'r DU.   
  
Mae adroddiad heddiw'n awgrymu bod y mesurau hyn yn gweithio, gyda sefyllfa'r clefyd yn gwella'n gynt yn yr IAA nag mewn ardaloedd cyffiniol, lle gwelwyd cwymp o 23% yn yr un cyfnod.   
  
Mae cyfran y buchesi sydd o dan gyfyngiadau oherwydd TB Gwartheg yn yr IAA wedi cwympo i 14\.3%, o'i gymharu â 22\.3% yn 2010\.   
  
Gan groesawu'r adroddiad, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:  
  

> "Rydym wedi cymryd camau mawr ymlaen ers dechrau'r Rhaglen i Ddileu TB yn 2008 ac nid oes TB Gwartheg ar 95% o fuchesi Cymru erbyn hyn. Er bod rhai'n dadlau mai'r cwymp yn y blynyddoedd diwethaf yn nifer y buchesi yw'r rheswm am hyn, mae'n bwysig cofio bod cyfran y buchesi sydd â TB hefyd wedi cwympo 26% ers 2008\.  
>    
> "Mae'r adroddiad yn destun calondid ac mae'n dangos bod yr holl fesurau a ddefnyddiwyd yn yr IAA wedi cael effaith lesol ar y clefyd. Dyma ragor o dystiolaeth bod ein rhaglen ar gyfer gostwng yr achosion o TB yn gweithio, gyda nifer yr achosion newydd yn is nawr nag ers 12 mlynedd."

  
Mae'r adroddiad yn ategu'r ffaith hefyd nad yw'r cynnydd diweddar yn nifer y gwartheg sy'n cael eu difa yng Nghymru oherwydd TB yn golygu bod y sefyllfa'n gwaethygu. Y rheswm pennaf am y cynnydd hwnnw yw'r cynnydd yn y defnydd o'r prawf gwaed gamma interferon, prawf mwy sensitif, a dehongliad mwy difrifol o'r prawf croen. Mae'r cynnydd hwnnw wedi digwydd gan fwyaf yn yr ardaloedd lle cynhelir y prawf gama.   
  
Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet:  
  

> "Llynedd, cyhoeddais ymgynghoriad ar y camau nesaf yn ein rhaglen i ddileu TB. Roedd llawer o'r ymatebion yn cytuno â ni bod angen ymateb mwy rhanbarthol, fydd yn gwneud yn fawr o'r cynnydd sydd eisoes wedi'i wneud ac yn hwb i'n hymdrechion i sicrhau Cymru heb TB. Byddaf yn gwneud datganiad ar ddyfodol ein rhaglen i ddileu TB fis nesaf."