Translate the text from English to Welsh.



 
Whether you’re looking to swap from the car to a healthier and more cost\-effective commute, thinking of taking a weekend stroll, or simply planning a bike ride with friends and family, there’s likely to be an opportunity nearby with more than 2000km of high\-quality local walking and cycling routes already available across Wales.


Following months of public consultation and working closely with the Welsh Government, local authorities have published their Active Travel Network Maps, which include a comprehensive list of fully approved and accessible active travel routes, which can be accessed on Data Map Wales.


The maps bring together both existing routes as well as plans to deliver new and improved routes over both the short and long term with funding from the Welsh Government’s Active Travel Fund.


The 2023\-24 funding round is now open for applications and the Welsh Government is encouraging local authorities to apply for funding from the £55m pot to help them realise their ambitions for active travel in their community.


Deputy Minister for Climate Change, with a responsibility for Transport, Lee Waters said:



> *Getting people out of cars for short journeys and encouraging them to walk or cycle instead is a huge challenge for us, but one that has to be met if we are to reach our net zero carbon emission target by 2050\.*
> 
> 
> *We need to create the right infrastructure and have the right routes in place so that people have the choice of walking and cycling for their everyday journeys \- we need to make the right thing to do, the easy thing to do.*
> 
> 
> *There is still a long way to go, but I’m pleased to see we’re moving in the right direction.”*







Translation:


 
Waeth a ydych yn meddwl am gefnu ar eich car a chymudo mewn ffordd iachach, fwy costeffeithiol, mynd am dro ar y penwythnos neu gynllunio taith feicio gyda ffrindiau a theulu, mae'n debyg y bydd cyfle yn agos, gyda dros 2,000km o lwybrau cerdded a beicio o ansawdd uchel eisoes ar gael ledled Cymru.


Yn dilyn misoedd o ymgynghori cyhoeddus a chan weithio'n agos gyda Llywodraeth Cymru, mae Awdurdodau Lleol wedi cyhoeddi eu Mapiau Rhwydwaith Teithio Llesol, sy'n cynnwys rhestr gynhwysfawr o lwybrau teithio llesol wedi'u cymeradwyo'n llawn. Maen nhw ar gael ar MapiauDataCymru.


Mae'r mapiau'n dod â llwybrau presennol yn ogystal â chynlluniau newydd ynghyd i ddarparu llwybrau newydd a llwybrau wedi'u gwella yn y tymor byr a'r hirdymor, gyda chyllid gan Gronfa Teithio Llesol Llywodraeth Cymru.


Mae rownd gyllid 2023\-24 bellach ar agor ar gyfer ceisiadau, ac mae Llywodraeth Cymru yn annog awdurdodau lleol i wneud cais am gyllid gan y gronfa gwerth £55 miliwn i'w helpu i wireddu eu huchelgeisiau ar gyfer teithio llesol yn eu cymunedau.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog gyda Chyfrifoldeb am Drafnidiaeth, Lee Waters:



> *Mae annog pobl i gefnu ar eu ceir a gwneud teithiau byr ar droed neu ar eu beiciau yn her fawr inni – ond her mae'n rhaid inni fynd i’r afael â hi os ydyn ni am gyrraedd ein targed ar gyfer allyriadau sero net erbyn 2050\.*
> 
> 
> *Mae angen inni greu'r seilwaith cywir a rhoi'r llwybrau cywir ar waith i sicrhau bod cerdded neu feicio'n opsiwn ymarferol ar gyfer ein teithiau bob dydd – mae angen inni sicrhau bod gwneud y peth iawn yn hawdd.*
> 
> 
> *Mae llawer i'w wneud o hyd, ond mae'n dda gen i weld ein bod yn symud yn y cyfeiriad iawn.*