Translate the text from Welsh to English.



 
Mae wedi dod i’r amlwg bod y tir hwn wedi effeithio ar 16 o gartrefi ar yr ystad. Yn ôl ymchwiliadau a gynhaliwyd yn gynharach eleni, mae crynodiadau uchel o arsenig a phlwm o dan yr eiddo a fyddai'n gallu peryglu iechyd pobl.

Mae'r Llywodraeth wedi ymrwymo i ariannu 60% o'r gost, gyda Chyngor Sir Ynys Môn yn talu am y gweddill.  

Adeiladwyd Craig\-y\-Don yn yr 1950au ar dir yr hen waith smeltio metel Gwaith Hills a oedd yn gweithredu rhwng 1786 ac 1897, cyn cael ei droi'n ffatri gemegol. Mae’r ystad bellach yn cynnwys 112 o eiddo preswyl. Mae rhai ohonynt yn anheddau preifat ac eraill yn gartrefi sy'n berchen i Gyngor Sir Ynys Môn ac yn cael eu rhoi ar les i denantiaid.

Bydd cyllid y Llywodraeth yn sicrhau na fydd yn rhaid i drigolion dalu am y gwaith eu hunain, ac na fydd yn rhaid i'r awdurdod lleol ddefnyddio ei gyllidebau presennol i dalu am y gost i gyd. 

Dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Hannah Blythyn: 


> "Mewn achosion pan nad yw'r llygrwr gwreiddiol yn bodoli bellach, perchennog neu feddiannydd yr eiddo sy'n gyfrifol fel arfer am dalu costau adfer y tir halogedig. 
> 
> "Fodd bynnag, o gofio'r nifer o ffactorau neilltuol yng Nghraig\-y\-Don, roeddem yn teimlo ei bod yn briodol i'r Llywodraeth ddarparu cymorth ariannol ar gyfer y gwaith adfer. 
> 
> "Mae tir halogedig yn effeithio fwyaf ar ardaloedd a oedd yn arfer bod yn rhai diwydiannol, canol dinasoedd ac ardaloedd y dociau. Rwy'n falch o gyhoeddi'r cyllid hwn a fydd yn helpu i adfer y tir i fod yn ardal ddiogel a glân i drigolion, y gymuned a chenedlaethau'r dyfodol".

Dywedodd Arweinydd Cyngor Sir Ynys Môn, y Cynghorydd Llinos Medi:


> "Rwy'n ddiolchgar i’n cyfeillion yn Llywodraeth Cymru am y gefnogaeth ariannol fydd sicrhau bod y gwaith pwysig yma’n mynd ymlaen."
> 
> "Mae hwn wedi bod yn gyfnod heriol i drigolion Craig y Don, ond y nhw sydd wedi bod yn flaenoriaeth i ni bob cam o’r ffordd.
> 
> “Trwy weithio mewn partneriaeth, mae'r arian sydd ei angen gennym nawr i helpu pob un ohonynt, pa un ai ydynt yn denantiaid neu'n berchnogion tai.”







Translation:


 
Contaminated land has been found to affect 16 homes on the estate. Investigations  earlier this year found high concentrations of arsenic and lead underneath the properties which could pose a risk to human health. 

The Welsh Government has committed to fund 60% of the costs, with Anglesey County Council covering the remainder.  

Craig Y Don was built in the 1950s on the former Gwaith Hills metal smelter works,  which operated between 1786 and 1897, before becoming a chemical works. The estate includes 112 residential properties, both private dwellings and homes owned and leased to tenants by Anglesey County Council.  

The Welsh Government funding will ensure residents do not need to pay for the work themselves, while the local authority will not need to pay the total costs from its existing budgets. 

The Environment Minister, Hannah Blythyn, said: 


> “The remediation costs for contaminated land usually fall to the owner or occupier of the property, in cases where the original polluter no longer exists. 
> 
> “However, given a number of distinguishing factors at Craig Y Don, we felt it appropriate for the Welsh Government to step in to provide financial support for the remediation work. 
> 
> “Contaminated land mostly affects former industrial, inner city and dockland areas. I’m pleased to announce this funding, which will help return the land to being a safe and clean place for residents, the community and for future generations.”

Councillor Llinos Medi, Leader of the Isle of Anglesey County Council, said:


> “I’m grateful to colleagues in Welsh Government for their financial support in ensuring these important works go ahead.
> 
> “This has been a challenging period for the residents of Craig y Don, but they have always been our first priority. 
> 
> “Through working in partnership we now have the funding needed to help all of them, be they tenants or homeowners.”