Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth annerch cynhadledd Llywodraeth Cymru i’r wasg, dywedodd y Gweinidog y gall ymateb i’r argyfwng newid hinsawdd greu swyddi gwyrdd newydd a gwella iechyd a lles pobl trwy wella’r amgylchedd rydym yn byw ynddo.


Dywedodd:



> Mae llawer o’r problemau rydym yn eu hwynebu wedi’u cysylltu â’i gilydd a gall atebion integredig eu datrys.
> 
> 
> Mae ynni adnewyddadwy o Gymru yn helpu i leihau’n hallyriadau carbon ac yn creu swyddi gwyrdd, ond gall hefyd helpu i ddiogelu talwyr biliau rhag yr anwadalwch presennol yn y marchnadoedd nwy a thrydan sydd wedi achosi’r cynnydd diweddar yn y prisiau.


Yn COP26 yn Glasgow llynedd, ymuno Cymru â’r “Beyond Oil and Gas Alliance” a datgan bod angen rhoi’r gorau i godi glo a thanwydd ffosil.


Fis diwethaf, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei chynlluniau i sefydlu cwmni datblygu ynni adnewyddadwy cyhoeddus. Bydd yn ailfuddsoddi unrhyw elw yng nghymunedau lleol Cymru er lles pobl Cymru.


Mae Cymru’n parhau i gefnogi prosiectau ynni adnewyddadwy sy’n eiddo i’r gymuned a dydyn ni ddim yn cefnogi ffracio na drilio am nwy.


Nid rhywbeth fydd yn digwydd yn y dyfodol pell yw’r newid yn yr hinsawdd. Mae’n digwydd nawr.  Rhwng mis Mawrth a mis Medi, cafodd Cymru lai na dwy ran o dair o’r glaw y byddai wedi disgwyl ei gael – y cyfnod sychach erioed.


Mae Prif Swyddog Meddygol Cymru wedi rhybuddio y byddai cynnydd mewn tywydd anghyffredin, fel gwres, oerfel a llifogydd mawr, yn cael effaith anghymarus ar y bobl fwyaf bregus sy’n byw mewn ardaloedd o amddifadedd mawr gan gynyddu’r anghydraddoldebau iechyd sydd eisoes yn bod.


Dywedodd Julie James:



> Rhaid i’r newid i sero net fod yn seiliedig ar gyfiawnder cymdeithasol a gadael neb ar ôl. Rhaid i ni beidio ag osgoi’r hyn sy’n gorfod cael ei wneud dros y deng mlynedd nesaf a fydd yn siapio dyfodol ein gwlad.
> 
> 
> Wrth i mi ofyn i arweinwyr y byd yn COP27 beidio â gorffwys yn wyneb argyfwng y newid yn yr hinsawdd, dwi am ofyn i bawb yng Nghymru fod yn rhan o’r daith tuag at sero net. “Dw i am i bawb ddod ynghyd fel un tîm mawr, i weithredu ar yr hinsawdd ac adeiladu dyfodol gwell i’n gwlad.







Translation:


 
Speaking at a Welsh Government press conference, the Minister said responding to the climate emergency is an opportunity to create new green jobs and to improve health and wellbeing by improving the environment we all live in. 


She said:



> Many of the issues we face are interlinked and can be addressed with integrated solutions. 
> 
> 
> Home\-grown renewable energy helps to lower our carbon emissions and creates green jobs, but it may also help to protect bill payers from the some of the current volatility in the gas and electricity markets, which is causing prices to spike at the moment.


At last year’s COP26 in Glasgow, Wales joined the Beyond Oil and Gas Alliance and called time on coal and fossil fuel extraction.  


Last month, the Welsh Government announced plans to develop publicly\-owned renewable energy developer, which will see profits re\-invested in local communities in Wales to benefit the people in Wales.  


Wales continues to support community\-owned renewable energy projects and has does not support fracking and gas drilling.  


Climate change is not something which is happening in the distant future – it is happening now. Between March and September, Wales received less than two thirds of the expected rainfall – the driest period on record.   


The Chief Medical Officer for Wales has warned an increase in unusual weather events, such as extreme heat, cold and floods, is likely to disproportionately affect the most vulnerable people living in deprived areas and further exacerbate health inequalities. 


Julie James said:



> Our transition to net zero must have social justice at its heart and leave nobody behind. We must not shy away from what is needed over the next decade, which will shape the future of our country. 
> 
> 
> Just as I’m asking all world leaders at COP27 not to rest when it comes to climate change, I want to ask everyone in Wales to be part of our journey to net zero.  
> 
> 
> I want everyone to come together as one big team, to act on the climate and to build a better future for our country.