AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing a summary of responses to the technical consultation on a draft of the *Non\-Domestic Rating (Property in Common Occupation) (Wales) Regulations 2022* (‘the Regulations’). I am also confirming that the Regulations, as drafted and consulted upon, have been made and will come into force on 1 April 2023\.


Between 9 March and 1 June 2022, the Welsh Government consulted on a proposal to make secondary legislation which would clarify the circumstances in which two or more units of property should be treated as one within the non\-domestic rates system, in time for the start of the 2023 rating list. On 24 June 2022, I published a summary of responses to that consultation and announced that regulations would be prepared to implement the proposal as consulted upon.


A technical consultation on draft Regulations to implement the proposal ran from 4 August to 16 September 2022\. It asked for views on the clarity of the Regulations and for any other comments about them. Following the consultation, no changes to the drafting of the Regulations are required.


A summary of responses to the technical consultation is available at:


https://gov.wales/draft\-non\-domestic\-rating\-property\-common\-occupation\-wales\-regulations\-2022







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad technegol ar fersiwn ddrafft o *Reoliadau Ardrethu Annomestig (Eiddo mewn Meddiannaeth Gyffredin) (Cymru) 2022* (‘y Rheoliadau’). Rwyf hefyd yn cadarnhau bod y Rheoliadau, fel y’u drafftiwyd ac fel yr ymgynghorwyd arnynt, wedi’u gwneud ac y byddant yn dod i rym ar 1 Ebrill 2023\.


Rhwng 9 Mawrth a 1 Mehefin 2022, bu Llywodraeth Cymru yn ymgynghori ar gynnig i wneud is\-ddeddfwriaeth a fyddai’n egluro’r amgylchiadau pan ddylai dwy uned o eiddo neu ragor gael eu trin fel un o fewn y system ardrethi annomestig, a hynny mewn pryd ar gyfer dechrau rhestr ardrethu 2023\. Ar 24 Mehefin 2022, cyhoeddais grynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad hwnnw a chyhoeddais y byddai rheoliadau’n cael eu llunio i weithredu’r cynnig yr ymgynghorwyd arno.


Cynhaliwyd ymgynghoriad technegol ar Reoliadau drafft i weithredu’r cynnig rhwng 4 Awst a 16 Medi 2022\. Gofynnodd am safbwyntiau ynghylch eglurder y Rheoliadau ac am unrhyw sylwadau eraill amdanynt. Yn dilyn yr ymgynghoriad, nid oes angen gwneud unrhyw newidiadau i’r Rheoliadau fel y’u drafftiwyd.


Mae crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad technegol ar gael yma:


https://llyw.cymru/fersiwn\-ddrafft\-o\-reoliadau\-ardrethu\-annomestig\-eiddo\-mewn\-meddiannaeth\-gyffredin\-cymru\-2022
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


* **The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products and Common Agricultural Policy (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019**
* The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products Framework (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019
* The Market Measures (Marketing Standards) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019
* The Food and Drink, Veterinary Medicines and Residues (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019


Re\-laid due to changes to the Welsh version: 


* The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products and Common Agricultural Policy (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019






Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


* **Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol a'r Polisi Amaethyddol Cyffredin (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2019**
* Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2019
* Rheoliadau Mesurau’r Farchnad (Safonau Marchnata) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019
* Rheoliadau Bwyd a Diod, Meddyginiaethau a Gweddillion Milfeddygol (Diwygio Etc) (Ymadael Â’r UE) 2019


Ail\-osodwyd oherwydd newidiadau i'r fersiwn Gymraeg 


* Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol a'r Polisi Amaethyddol Cyffredin (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2019
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae disgwyl i Gymru greu record byd flwyddyn nesaf pan gaiff Llwybr Arfordir Cymru ei agor yn swyddogol ddydd Sadwrn 5 Mai 2012\. Cymru fydd y wlad gyntaf yn y byd i agor llwybr ffurfiol o amgylch yr arfordir cyfan.

 

Un o amcanion Cymru’n Un yw agor y llwybr 861 milltir, a bydd yn cael ei agor yn dilyn chwe blynedd i fuddsoddiad gan Lywodraeth y Cynulliad a WEFO drwy’r Rhaglen Gwella Mynediad i’r Arfordir, gyda chryn ymdrech gan Gyngor Cefn Gwlad Cymru, awdurdodau lleol a’r Parciau Cenedlaethol arfordirol. 

 

Ar hyn o bryd mae 779 milltir o’r llwybr yn agored i gerddwyr, ac mae gwaith yn mynd rhagddo i gwblhau’r rhannau sy’n weddill erbyn 5 Mai flwyddyn nesaf, union flwyddyn ar ôl etholiad y Cynulliad, a chyn Gemau Olympaidd Llundain 2012\.

 

Ers dechrau’r rhaglen yn 2007, rydym wedi creu 76 milltir o lwybr arfordirol newydd, a gwella 244 milltir o’r llwybr presennol. Bydd y Rhaglen Gwella Mynediad i’r Arfordir yn parhau tan fis Mawrth 2013, sy’n golygu y bydd modd parhau i wella’r llwybr.

 

Bydd Llwybr Arfordir Cymru yn adnodd twristiaeth a hamdden gwerthfawr iawn. Bydd y llwybr yn denu ymwelwyr newydd i’r arfordir, gyda manteision economaidd yn lleol, ac yn bwysicaf oll mewn rhannau gwledig o Gymru, gan roi’r cyfle hefyd i bobl leol gael mynediad gwell i’r arfordir.







Translation:


 
Wales is expected to achieve a world first next year when the Wales Coast Path is officially opened on Saturday 5th May 2012\. Wales will become the first country in the world to have a formal trail the whole way around its coast.


The delivery of the 861\-mile Path is a One Wales objective, and its opening is expected to follow six years of Assembly Government and WEFO investment via the Coastal Access Improvement Programme, with considerable effort by the Countryside Council for Wales and coastal local and National Park authorities.


779 miles of the route is currently available to walkers, and work is underway to substantially complete the remaining sections in time for May 5th next year, exactly one year following the Welsh Assembly Government elections, and ahead of the London 2012 Olympic Games.


Since the start of the programme in 2007, we have created 76 miles of new coast path, and improved 244 miles of existing path. The Coastal Access Improvement Programme will continue until March 2013, allowing continued improvements to the alignment and quality of the route to be made.


The Wales Coast Path will be a very significant tourism and recreational resource for Wales. The path will attract new visitors to the coast where the economic benefits will be felt at a local level, and importantly in rural parts of Wales, while also providing an opportunity for local people to enjoy improved access to the coast.
Translate the text from Welsh to English.



 
Pwysleisiodd Lesley Griffiths hefyd pa mor bwysig yw i wahanol Lywodraethau'r DU barhau i gydweithio'n agos ar ôl i'r DU ymadael â'r UE ar 31 Ionawr.


Roedd y Gweinidog yn Llundain ar gyfer cyfarfod rheolaidd y Grŵp Rhyngweinidogol ar gyfer yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig, a oedd yn cynnwys Ysgrifennydd Gwladol DEFRA, Theresa Villiers, Ysgrifennydd Cabinet Llywodraeth yr Alban dros yr Economi Wledig, Fergus Ewing, ac uwch\-swyddogion Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon. Mae'r cyfarfodydd pedairochrog wedi cael eu cynnal yn rheolaidd ers Refferendwm yr UE yn 2016\.


Ar ôl y cyfarfod Dywedodd Lesley Griffiths:



> "Roeddwn i'n hapus gyda'r trafodaethau adeiladol gyda gweinidogion o rannau eraill y DU heddiw. Mae'r cyfarfodydd pedairochrog rheolaidd wedi rhoi llawer o gyfleoedd imi gyflwyno'r achos dros amgylchedd, ffermwyr, pysgotwyr a chynhyrchwyr bwyd a diod yn uniongyrchol i Lywodraeth y DU.
> 
> 
> "Wrth inni baratoi ar gyfer ymadael â'r UE a chychwyn ar y cyfnod ar ôl Brexit, fy neges i Lywodraeth y DU yw sicrhau bod buddiannau Cymru yn cael eu hystyried wrth drafod masnach ac yn ystod trafodaethau ynghylch y berthynas â'r UE yn y dyfodol. Rydyn ni'n credu'n gryf hefyd na ddylai'r Safonau ar gyfer bwyd ac iechyd pobl ac anifeiliaid a mesurau ar gyfer diogelu'r amgylchedd gael eu herydu.
> 
> 
> "Bydd y misoedd nesaf yn hanfodol. Mae'n bwysig iawn ar gyfer Cymru fod y trafodaethau rheolaidd â Llywodraeth y DU a'r Gweinyddiaethau datganoledig eraill yn parhau ar ôl inni ymadael â'r UE ar 31 Ionawr".







Translation:


 
Lesley Griffiths also stressed the importance of governments across the UK continuing to work closely together after the UK leaves the EU on 31st January.


The Minister was in London to attend the regular Environment, Fisheries and Rural Affairs Inter\-Ministerial Group meeting involving Defra Secretary of State, Theresa Villiers, the Scottish Government’s Cabinet Secretary for Rural Economy, Fergus Ewing and senior officials from the Northern Ireland Executive. These quadrilateral meetings have taken place on a regular basis since the EU Referendum in 2016\.


Following the meeting Lesley Griffiths said:



> “I was pleased with today’s constructive talks with ministerial counterparts from across the UK. The regular quadrilateral meetings have provided me with frequent opportunities to make the case for Wales’ environment, farmers, fishers, food and drink producers direct to the UK Government.
> 
> 
> “As we prepare to leave the EU and enter the post\-Brexit transition period, my message to the UK government is to ensure Wales’ interests are taken into consideration in trade negotiations and during talks about the future relationship with the EU. We also strongly believe there must be no erosion of standards for food, human and animal health and environmental protections.
> 
> 
> “The next few months are critical. It is extremely important for Wales the constructive and regular engagement with the UK government and the other devolved administrations continues after we leave the EU on 31st January”.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydw i’n falch o gyhoeddi  mai Stephen Chapman yw’r ail Gydgysylltydd Atal Masnachu Pobl ar gyfer Cymru.

Caiff y swydd hon ei hariannu gan Lywodraeth Cymru, ac yno y bydd y swydd wedi’i lleoli. Gwneir y penodiad am gyfnod penodol o dair blynedd.







Translation:


 
 


I am pleased to announce Stephen Chapman as Wales’ Second Anti Human Trafficking Co\-ordinator.


This post is based in and funded by the Welsh Government. The appointment will be a fixed term for three years.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Safonau ac Uchelgeisiau Uchel i Bawb (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: High Standards and Aspirations for All (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Tachwedd 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cymwys am oes: Diwygio Cymwysterau.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 4 November 2014, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Qualifications Reform.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Mawrth, arweiniodd y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol y ddadl ar y Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol (LCMs) mewn perthynas â’r Bil Caffael yn y Senedd. I'r rhai a fethodd y ddadl, mae recordiad a thrawsgrifiad o'r ddadl i’w cael.


Roedd y ddadl yn garreg filltir bwysig yn nhaith ddeddfwriaethol y Bil yng Nghymru.


Gan fod y Senedd wedi cydsynio i’r darpariaethau caffael craidd sydd yn y Bil, byddwn yn parhau i ddatblygu’r cyfleoedd dysgu a datblygu i gefnogi gweithrediad y Bil. Byddwn hefyd yn paratoi systemau cyn y newidiadau arfaethedig sydd eu hangen fel rhan o'r gwaith Diwygio Caffael.


Byddwn yn parhau i ddatblygu’r is\-ddeddfwriaeth sy’n ofynnol drwy’r Bil a byddwn yn rhoi gwybod i chi am ddyddiadau a cherrig milltir allweddol.


Os oes gennych unrhyw gwestiynau ynglŷn â'r Bil a'i daith, e\-bostiwch: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru   







Translation:


 
On 28 March, the Minister for Finance and Local Government led the debate on the Legislative Consent Memorandum (LCMs) in relation to the Procurement Bill in the Senedd. For those who missed it, a recording and transcript of the debate is available.


The debate was an important milestone in the Bill’s legislative journey in Wales.


As the Senedd has consented to the core procurement provisions within the Bill, we will continue to develop the learning and development to support the implementation of the Bill. We will also prepare systems ahead of the proposed changes required as part of Procurement Reform.


We will continue to develop the secondary legislation that is required through the Bill and will keep you informed of key dates and milestones.


If you have any questions regarding the Bill and its journey, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
The vast majority of members across both chambers voted in agreement that a no deal outcome would be completely unacceptable and that an extension to Article 50 is the best way forward to protect Wales, Scotland and the UK as a whole.


The motions in both the Scottish Parliament and National Assembly for Wales also re\-iterated opposition to the deal negotiated by the Prime Minister which would do significant damage to both countries.


This united and historic step was taken to send the clearest possible message to the UK government and Westminster that this reckless course of action must stop now.


We take little comfort from the sequence of votes planned to take place in the House of Commons next week, when a vote on extending Article 50 will be held only after another attempt to browbeat Members of Parliament into supporting the Prime Minister’s deal and a vote to support no deal.


We are just 24 days away from crashing out of the EU. The Prime Minister’s reckless attempt to run down the clock must be resisted at all costs.


Today we have come together to set out our clear opposition to the actions being taken by the UK government.


Next week the Prime Minister and the UK Parliament must show they have listened, rule out no deal at any time and request an immediate extension of Article 50\.







Translation:


 
Pleidleisiodd y mwyafrif helaeth o'r Aelodau ar draws y ddwy siambr i gytuno y byddai ymadael heb gytundeb yn gyfan gwbl annerbyniol ac mai estyn Erthygl 50 yw'r ffordd orau ymlaen i amddiffyn Cymru, yr Alban a'r DU yn gyfan.

Roedd y cynigion yn Senedd yr Alban a Chynulliad Cenedlaethol Cymru hefyd yn ailddatgan gwrthwynebiad i'r cytundeb a gafodd ei negodi gan Brif Weinidog y DU a fyddai'n peri niwed sylweddol i'r ddwy wlad.

Cymerwyd y cam unedig a hanesyddol hwn i anfon y neges fwyaf eglur bosibl i Lywodraeth y DU a San Steffan fod rhaid i'r cynllun gweithredu anghyfrifol hwn ddod i ben yn awr.

Nid yw'r gyfres o bleidleisiau a gynhelir yn Nhŷ'r Cyffredin yr wythnos nesaf yn cynnig fawr o gysur inni. Bryd hynny, ni chaiff pleidlais ar estyn Erthygl 50 ei chynnal ond ar ôl ymgais arall i orfodi Aelodau Seneddol i gefnogi cytundeb Prif Weinidog y DU a phleidlais i gefnogi ymadael heb gytundeb.

Pedwar diwrnod ar hugain yn unig sydd ar ôl nes inni gael ein rhwygo allan o'r UE. Rhaid inni wneud popeth yn ein gallu i wrthsefyll ymdrech ryfygus y Prif Weinidog i fynd â ni i'r unfed awr ar ddeg.

Heddiw rydym wedi dod ynghyd i nodi ein gwrthwynebiad clir i'r camau sy'n cael eu cymryd gan Lywodraeth y DU.

Yr wythnos nesaf rhaid i'r Prif Weinidog a Senedd y DU ddangos eu bod wedi gwrando, diystyru ymadael heb gytundeb ar unrhyw adeg a gofyn am gael estyn Erthygl 50 , a hynny ar fyrder.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn proses benodi gyhoeddus agored, ac yn unol â'r Cod Llywodraethiant Penodiadau Cyhoeddus, mae'n bleser gen i gyhoeddi bod Cadeirydd parhaol wedi'i benodi ar gyfer Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr. 

Cadeirydd y bwrdd yw Dyfed Edwards. Bydd Dyfed yn parhau i gynnig cyfoeth o brofiad a gwybodaeth i'r bwrdd ac yn parhau i adeiladu ar y sylfeini rhagorol y mae wedi'u gosod yn ystod yr 11 mis diwethaf.

Mae proses ar y gweill i recriwtio pedwar aelod annibynnol arall. Bydd y penodiadau hyn yn cael eu cyhoeddi ym mis Chwefror. Bydd y nifer llawn o aelodau bwrdd yn sicrhau bod gan y bwrdd y sgiliau a'r arbenigedd priodol i arwain y sefydliad drwy Fesurau Arbennig.







Translation:


 
Following an open public appointment process and in accordance with the Governance Code on Public Appointments, I am delighted to announce the appointment of a permanent Chair to Betsi Cadwaladr University Health Board. 

The Chair of the board is Dyfed Edwards. Dyfed will continue to bring a wealth of experience and knowledge to the board and will continue to build upon the excellent foundations he has put in place over the last 11 months.

Recruitment is underway for a further four independent members, these appointments will be announced in February. The full complement of board members will ensure the board has the appropriate skills and expertise to lead the organisation through Special Measures.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Medi 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar: Yr Adolygiad Annibynnol ar Ddatgarboneiddio Cartrefi Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 September 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement: The Independent Review on Decarbonising Welsh Homes (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
A large amount of fisheries legislation has been inherited by the Welsh Ministers over recent years. As a result, a large scale review is taking place, as set out in the Wales Marine and Fisheries Strategic Action Plan.


The crustacean fisheries are the mainstay of the Welsh fishing industry, with £3\.8 million worth of crustaceans landed into Wales in 2012\.  Given the importance of the crustacean fishery, this is one of the first fisheries to be considered, and a review of management provisions is currently taking place.  


A consultation was held earlier in the year and I have given serious consideration to the wide range of issues raised in those responses.  I have decided to proceed to amend the legislation for managing the Welsh crustacean fishery.


In recognition of concerns expressed by the industry, I intend to phase in the increase in minimum size for lobsters to minimise the impact on the industry in North Wales where a significantly lower minimum size currently applies.  Further, I have decided to delay the ‘berried hen’ prohibition to allow for further work on this issue to be undertaken and allow for further consideration of the issues raised.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mae cryn dipyn o ddeddfwriaeth yn ymwneud â physgodfeydd wedi cael ei hetifeddu gan Weinidogion Cymru dros y blynyddoedd diwethaf. O’r herwydd, mae adolygiad sylweddol yn cael ei gynnal, fel y nodir yn y Cynllun Gweithredu Strategol ar gyfer Môr a Physgodfeydd Cymru. 

 Y pysgodfeydd cramenogion yw prif elfen diwydiant pysgota Cymru, gyda gwerth £3\.8 miliwn o gramenogion wedi cael eu glanio yng Nghymru yn 2012\.  Oherwydd pwysigrwydd y diwydiant cramenogion, dyma un o’r pysgodfeydd cyntaf i’w hystyried, ac mae adolygiad o’r darpariaethau rheoli ar waith ar hyn o bryd.  

 Cynhaliwyd ymgynghoriad yn gynharach eleni ac rwyf wedi dwys ystyried yr amrywiaeth eang o faterion a godwyd yn yr ymatebion hynny.  Rwyf wedi penderfynu bwrw ymlaen â’r gwaith o ddiwygio’r ddeddfwriaeth ar gyfer rheoli pysgodfa cramenogion Cymru. 

 I gydnabod y pryderon a fynegwyd gan y diwydiant, rwy’n bwriadu cyflwyno’r cynnydd yn yr isafswm maint ar gyfer cimychiaid yn raddol i leihau’r effaith ar y diwydiant yng ngogledd Cymru lle mae isafswm maint cryn dipyn yn is yn berthnasol ar hyn o bryd.  Yn ogystal, rwyf wedi penderfynu gohirio’r gwaharddiad ar ‘gimychesau wyog’ er mwyn i ragor o waith gael ei wneud ar y mater hwn ac er mwyn rhoi rhagor o ystyriaeth i’r materion a godwyd.

 Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y gwyliau er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau am i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddaf yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 January 2021, the Minister for Mental Health, Wellbeing and Welsh Language made an oral statement: Promoting the use of Welsh in families (transmission in families policy) (external link).







Translation:


 
Ar 26 Ionawr 2021, gwnaeth Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a’r Gymraeg datganiad llafar: Hyrwyddo defnyddio'r Gymraeg mewn teuluoedd (polisi trosglwyddo yn y teulu) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Gorffennaf 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Confensiwn ar ein Dyfodol Cyfansoddiadol (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 July 2021, an oral statement was made in the Senedd: Convention on our Constitutional Future (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am grateful to all the individuals and organisations who took the time to respond to our consultation on proposals to amend the Education Workforce Council (EWC) Investigating Committee and Fitness to Practise Committee membership. Today I am pleased to publish a summary of those responses. 

The consultation provided an opportunity for stakeholders to comment on our proposals and assessment of their potential impacts. The consultation closed on 1 December and 27 responses were received. 

There is clear support for the proposal to amend the provisions in the Education Workforce Counsil (Main Functions) (Wales) regulation 2015 that govern the membership of the Committees, which will mean the EWC will have more flexibility to appoint panel members from a wider pool of registered practitioners. The principles of fairness and transparency would remain and no person facing fitness to practise proceedings will be disadvantaged by the amendment. 

Our proposals therefore will proceed unchanged, and the summary of responses will be published today.

The Education Workforce Council (Main Functions) (Wales) (Amendment) Regulations 2024 will come into force in March 2024\.







Translation:


 
Rwy'n ddiolchgar i'r holl unigolion a sefydliadau a roddodd o'u hamser i ymateb i'n hymgynghoriad ar gynigion i ddiwygio aelodaeth Pwyllgor Ymchwilio a Phwyllgor Addasrwydd i Ymarfer Cyngor y Gweithlu Addysg. Rwy'n falch fy mod i heddiw yn cael cyhoeddi crynodeb o'r ymatebion hynny. 

Roedd yr ymgynghoriad yn gyfle i randdeiliaid roi eu sylwadau ar ein cynigion a'n hasesiad o'u heffeithiau posibl. Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 1 Rhagfyr, a daeth 27 o ymatebion i law.

Mae cefnogaeth glir i'r cynnig i ddiwygio darpariaethau Rheoliadau Cyngor y Gweithlu Addysg (Prif Swyddogaethau) (Cymru) 2015 sy'n berthnasol i aelodaeth y Pwyllgorau, a fydd yn golygu y bydd gan Gyngor y Gweithlu Addysg fwy o hyblygrwydd i benodi aelodau panel o gronfa ehangach o ymarferwyr cofrestredig. Byddai egwyddorion tegwch a thryloywder yn parhau ac ni fydd unrhyw berson sy'n wynebu achos addasrwydd i ymarfer o dan anfantais oherwydd y newid. 

Rydym am fwrw ymlaen, felly, â'n cynigion, heb eu newid, a bydd crynodeb o'r ymatebion yn cael ei gyhoeddi heddiw.

Daw Rheoliadau Cyngor y Gweithlu Addysg (Prif Swyddogaethau) (Cymru) (Diwygio) 2024 i rym ym mis Mawrth 2024\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n falch o gyhoeddi y bydd Llywodraeth Cymru'n ariannu hyd at 140 o leoedd i fyfyrwyr meddygol bob blwyddyn yn Ysgol Feddygol newydd y Gogledd. Bydd y myfyrwyr cyntaf yn cael eu derbyn yn 2024\.


Rydym yn disgwyl i nifer y myfyrwyr gynyddu'n raddol, gan gyrraedd y nifer uchaf posibl o 2029 ymlaen. Bydd y cynnydd graddol hwn yn rhoi amser i asesu a gwerthuso ansawdd yr hyfforddiant a phrofiad y myfyrwyr yn yr ysgol feddygol newydd.


Mae sefydlu ysgol feddygol newydd yn y Gogledd yn ymrwymiad allweddol a fydd yn helpu Cymru i hyfforddi mwy o fyfyrwyr meddygol ac i sicrhau bod y cyfleoedd hyfforddi a’r ddarpariaeth o feddygon cymwysedig yn cael eu gwasgaru ledled Cymru.


Mae hyn yn hwb gwirioneddol i’r Gogledd, i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr ac i Brifysgol Bangor.


Rwyf wedi ysgrifennu i’r Cyngor Meddygol Cyffredinol yn cadarnhau ein bod yn cefnogi ac yn cymeradwyo’r cynlluniau hyn. Mae'r llythyr sicrwydd hwn yn galluogi'r Cyngor i fwrw ymlaen ȃ’r broses achredu.







Translation:


 
I am pleased to announce the Welsh Government will be funding up to 140 medical student places a year at the new North Wales Medical School. Direct intake will start in 2024\.


We expect student numbers to increase steadily and to reach their optimum number from 2029 onwards. This gradual trajectory will provide time to assess and evaluate both the quality tuition and student experience at the new medical school.


Establishing a new medical school in North Wales is a key commitment, which will help Wales to train more medical students and ensure that training opportunities and the provision of qualified doctors are spread across Wales.


This is a real boost for North Wales, for Betsi Cadwaladr University Health Board and for Bangor University.


I have written to the General Medical Council to confirm our support and endorsement of these plans. This letter of assurance enables the GMC to progress the accreditation process.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yn dadlau nad yw'r trefniadau presennol yn addas i'r diben, a bod angen datganoli plismona a chyfiawnder er mwyn rhoi sylw i gymhlethdod sydd wrth galon y setliad datganoli.

Gweledigaeth y Cwnsler Cyffredinol yw system gyfiawnder sy'n adlewyrchu gwerthoedd a nodweddion penodol cymdeithas yng Nghymru, ac sy'n hybu cyfiawnder cymdeithasol ac economaidd. Bydd hefyd yn siarad am yr hyn y gall y system gyfiawnder yng Nghymru ei wneud i gynyddu tegwch, cydraddoldeb a ffyniant i bawb.

Wrth siarad mewn digwyddiad a drefnwyd gan Sefydliad Bevan, bydd y Cwnsler Cyffredinol yn cyfeirio at y system gyfiawnder ei hun ac effaith y meysydd plismona a chyfiawnder, sydd heb eu datganoli, ar y gwaith o ddarparu gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.

Cyn y digwyddiad heddiw, dywedodd Jeremy Miles:


> "Mae Llywodraeth Cymru yn gwbl ymroddedig i sicrhau Cymru deg a chyfartal, ond er mwyn gwireddu ein gweledigaeth o Gymru gyfiawn, mae angen newid sylfaenol. Mae rôl hanfodol gan y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru, dan gadeiryddiaeth y cyn Arglwydd Brif Ustus, yr Arglwydd Thomas o Gwmgïedd, wrth lunio ein dyfodol.
> 
> "Rwy'n poeni nad yw system gyfiawnder Cymru a Lloegr yn addas i'r diben, ac mae llinell fympwyol rhwng yr hyn sydd wedi ei ddatganoli a'r hyn sydd heb ei ddatganoli. O ganlyniad, does dim modd i wasanaethau cyhoeddus fod yn gwbl gyson ac integredig – ac mae hynny’n anfanteisiol i bobl Cymru, sy'n haeddu gwell."







Translation:


 
He will argue that current arrangements are not fit for purpose and that policing and justice need to be devolved in order to address a “conundrum at the heart of the devolution settlement”.


The Counsel General’s vision is for a justice system which reflects the values and particular characteristics of Welsh society and embraces social and economic justice. He will also talk about what the justice system in Wales can do to increase fairness, equality and prosperity for all.


Speaking at the event organised by the Bevan Foundation, the Counsel General will refer to the justice system itself and the impact that non\-devolved areas of policing and justice have on the delivery of public services in Wales.


Ahead of today’s event, Jeremy Miles said:



> “The Welsh Government is fully committed to an equal and fair Wales, but achieving our vision of a just Wales requires fundamental change. The Commission on Justice in Wales chaired by former Lord Chief Justice, Lord Thomas of Cwmgïedd, has a vital role to play in shaping our future.
> 
> 
> “I am concerned that the justice system of England and Wales is not fit for purpose and there is an arbitrary line between what is devolved and what is not. This means public services cannot be properly joined up and integrated to the detriment of the people of Wales, who deserve better.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Creative Wales was set up in January to drive the growth of the creative industries in Wales.


Catryn Ramasut has been appointed as chair of the board. As an entrepreneurial media practitioner, Catryn Ramasut’s career has spanned more than 20 years in radio, television, print, music management and advertising, both domestically and internationally.  


Since returning to her hometown of Cardiff in 2010 she has established an award\-winning production company, ie ie productions.  


Speaking of her appointment, she said:



> I am more eager than ever to dedicate my time and energy to ensure a more buoyant creative industry in Wales that is diverse and inclusive by design.


The appointed Board Members are; Dr David Banner MBE; Garffild Lloyd Lewis; Helgard Krause; Siân Gale; Richie Turner and Phil Henfrey.


In confirming the appointments, the Deputy Minister, said:



> I’m delighted with the talent, experience and diversity we have on our first Non\-Executive Board for Creative Wales, and we look forward to working with them to develop this sector further.
> 
> 
> Our aim is to work on the existing successes in the screen industry and build on these to drive growth across the whole creative sector; developing a skills base that is world class, expanding support beyond film and TV and positioning Wales as the place to locate a creative business.


The Board met for the first time on Friday 6 November, the chair and members will serve for three years.







Translation:


 
Sefydlwyd Cymru Greadigol ym mis Ionawr i sbarduno twf y diwydiannau creadigol yng Nghymru.


Catryn Ramasut fydd cadeirydd y bwrdd.  Fel entrepreneur ym maes y cyfryngau, mae gyrfa Catryn Ramasut wedi pontio dros 20 mlynedd ym myd radio, teledu, print, rheoli cerdd a hysbysebu, yn y wlad hon ac yn rhyngwladol.  


Ers dychwelyd i Gaerdydd, ei mam\-ddinas, yn 2010, mae hi wedi sefydlu cwmni cynhyrchu arobryn, Cynyrchiadau ieie.


Dywedodd am ei phenodiad:



> Rwy’n fwy awyddus nag erioed i roi o’m hamser a’m hegni i sicrhau bod gan Gymru ddiwydiant creadigol mwy byrlymus sydd o’i hanfod yn amrywiol a chynhwysol.


Aelodau’r Bwrdd yw: Dr David Banner MBE; Garffild Lloyd Lewis; Helgard Krause; Siân Gale; Richie Turner a Phil Henfrey.


Wrth gadarnhau’r penodiadau, dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> Rwy wrth fy modd â’r talent, y profiad a’r amrywiaeth sydd gennym ar Fwrdd Anweithredol cyntaf Cymru Greadigol, ac rydym yn disgwyl ymlaen at weithio gyda nhw i ddatblygu’r sector ymhellach.
> 
> 
> Ein hamcan yw gweithio ar lwyddiannau’r diwydiant sgrin a’u datblygu i sbarduno twf y sector creadigol yn ei gyfanrwydd; datblygu sylfaen sgiliau o safon byd, ehangu’r gefnogaeth y tu hwnt i ffilm a theledu a gwneud Cymru y lle i ddod iddo i sefydlu busnes creadigol.


Cafodd y Bwrdd ei gyfarfod cyntaf ddydd Gwener, 6 Tachwedd.  Bydd y Cadeirydd a’r aelodau’n gwasanaethu am dair blynedd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi cynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer Cyllideb Ddrafft 2016\-17\.

Mae cynigion y Gyllideb Ddrafft, dogfen ysgrifenedig y Gyllideb Ddrafft a’r tablau manwl sy’n cyd\-fynd â’r gyllideb ar gael yn Gymraeg a Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru.  

 







Translation:


 
Today, I published the Welsh Government’s Draft Budget proposals for 2016\-17\.


The Draft Budget proposals, Draft Budget narrative document and supporting detailed budget tables are being made available in English and Welsh on the Welsh Government’s website.
Translate the text from English to Welsh.



 
 The state of the art facility is the first project to be supported by the £1\.2bn City Deal and is the latest development in the Welsh Government’s plans to make Wales the global centre of expertise for compound semiconductors.


The creation of the compound semiconductor industry facility will put Wales at the forefront of technological advancements in this area and is expected to attract up to £365m of private sector investment over the next 5 years.


Compound semiconductors are the key technology driving advances in a host of areas ranging from wireless technology and smart phones, to solar energy and power stations, from healthcare for new imaging devices and diagnostics, to transport.


Describing the project as a major coup for South East Wales, First Minister Carwyn Jones said: 



> “I am delighted our initial £12m investment has kick\-started the creation of the world’s first compound semiconductor industry cluster in Newport.
> 
> 
> “Our support for the Institute for Compound Semiconductor Technology has been widely recognised as the catalyst for developing this world\-leading cluster, which is expected to create more than 2,000 well paid jobs and be the cornerstone of a truly transformative project for the area.
> 
> 
> “Today’s major investment puts Wales at the cutting edge of this exciting technology, which has the ability to change the way we live. This is great news for Wales – and the first of many new exciting projects set to make a real difference to the economy of South East Wales.”







Translation:


 
Y cyfleuster arloesol hwn yw’r prosiect cyntaf i dderbyn nawdd y Fargen Ddinesig gwerth £1\.2bn a dyma’r datblygiad diweddaraf yng nghynlluniau Llywodraeth Cymru i wneud Cymru’n ganolfan ryngwladol o arbenigwyr ym maes lled\-ddargludyddion cyfansawdd.

Bydd y ganolfan Lled\-ddargludyddion Cyfansawdd yn gwneud Cymru’n geffyl blaen o ran datblygu technoleg y maes a disgwylir iddi ddenu hyd at £365 miliwn o arian preifat i fuddsoddi ynddi dros y pum mlynedd nesaf.

Mae lled\-ddargludyddion cyfansawdd yn allweddol yn nhechnoleg amrywiaeth o feysydd, o dechnoleg ddiwifr a ffonau clyfar i ynni solar a phwerdai, o ddyfeisiau delweddu newydd a diagnosteg mewn gofal iechyd i drafnidiaeth.

Wrth ddisgrifio’r prosiect fel pluen fawr yn het y de ddwyrain, dywedodd y Prif Weinidog Carwyn Jones: 


> “Rwy’n falch iawn iawn bod ein buddsoddiad cychwynnol o £12m wedi bod yn gymaint o hwb i greu clwstwr cynta’r byd o’r diwydiant lled\-ddargludyddion cyfansawdd yng Nghasnewydd. 
> 
> “Mae ein cefnogaeth i Athrofa Technoleg Lled\-ddargludyddion  Cyfansawdd wedi cael llawer o ganmoliaeth fel y sbardun i ddatblygu’r clwstwr rhyngwladol bwysig hwn.  Disgwylir iddo greu mwy na 2,000 o swyddi bras gan ddod yn gonglfaen i brosiect fydd yn gweddnewid yr ardal. 
> 
> “Mae ein buddsoddiad mawr heddiw yn golygu bod gan Gymru le blaenllaw ym myd y dechnoleg gyffrous hon all newid ein ffordd o fyw.  Dyma newyddion gwych i Gymru – a’r cyntaf mewn cyfres o brosiectau newydd cyffrous fydd yn gwneud gwahaniaeth go iawn i economi’r De\-Ddwyrain.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I have published the Summary of Responses to the Green Paper Call for Evidence on securing a path towards Adequate Housing\- including Fair Rents and Affordability. 

The Green Paper Call for Evidence on securing a path towards Adequate Housing\- including Fair Rents and Affordability was published on 6th June 2023 and closed on 15th September 2023\. The Green Paper received 371 completed responses. 

The Green Paper was a call for evidence to better understand the rental market in Wales, in particular understanding rents, tenant and landlord behaviour, affordability, and approaches for how we could improve housing adequacy over time, including evidence on how to achieve housing adequacy in Wales. 

Over the summer in 2023, workshops were held with various stakeholders, including private landlords and tenants. A total of six workshops were held in Llandudno, Carmarthen, and Cardiff, and were attended by 168 people. In addition, the Local Government and Housing Committee in the Senedd held an Inquiry into the Right to Adequate Housing, and in line with the Government’s acceptance of the Committee’s recommendations the evidence submitted to the Inquiry has also been reviewed. 

These contributions are informing the development of a White Paper, to be published in the summer, as part of our Programme for Government Commitment, and the commitment in the Co\-Operation Agreement with Plaid Cymru.

I would like to thank everyone who has responded. 







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi Crynodeb o'r ymatebion i Gais am Dystiolaeth y Papur Gwyrdd ar greu llwybr tuag at Dai Digonol \- gan gynnwys Rhenti Teg a Fforddiadwyedd. 

Cyhoeddwyd Cais am Dystiolaeth y Papur Gwyrdd ar greu llwybr tuag at Dai Digonol – gan gynnwys Rhenti Teg a Fforddiadwyedd \- ar 6 Mehefin 2023 a daeth i ben ar 15 Medi 2023\. Derbyniodd y Papur Gwyrdd 371 o ymatebion cyflawn. 

Roedd y Papur Gwyrdd yn gais am dystiolaeth er mwyn deall y farchnad rhentu yng Nghymru yn well, yn enwedig o ran deall rhenti, ymddygiad tenantiaid a landlordiaid, fforddiadwyedd, a ffyrdd y gallem wella digonolrwydd tai dros amser, gan gynnwys tystiolaeth ar sut i sicrhau digonolrwydd tai yng Nghymru. 

Dros haf 2023, cynhaliwyd gweithdai gyda rhanddeiliaid amrywiol, gan gynnwys landlordiaid preifat a thenantiaid. Cynhaliwyd cyfanswm o chwe gweithdy yn Llandudno, Caerfyrddin a Chaerdydd, a chymerodd 168 o bobl ran ynddynt. Yn ogystal, cynhaliodd Pwyllgor Llywodraeth Leol a Thai y Senedd Ymchwiliad i'r Hawl i Dai Digonol, ac yn unol â phenderfyniad y Llywodraeth i dderbyn argymhellion y Pwyllgor mae'r dystiolaeth a gyflwynwyd i'r Ymchwiliad hefyd wedi cael ei hadolygu. 

Mae'r cyfraniadau hyn wedi llywio datblygiad y Papur Gwyn sy'n cael ei gyhoeddi yn yr Haf fel rhan o ymrwymiadau ein Rhaglen Lywodraethu, a'r ymrwymiad yn y Cytundeb Cydweithio â Phlaid Cymru.

Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi ymateb.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Mehefin 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Cynllun Gweithredu Strategol ar gyfer Anhwylderau'r Sbectrwm Awtistig (dolen allanol).







Translation:


 
On 19 June 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: The Autistic Spectrum Disorder Strategic Action Plan (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
A Healthier Wales: Our plan for health and social care was published on 11 June. 


The plan committed to ‘establish a national Transformation Programme to drive the implementation of this plan, led by the Director General, Health \& Social Services, supported by a representative cross\-sector Transformation Board.’ 


I am pleased to announce the following members of the Transformation Board.  They will support the Director General, Andrew Goodall, in leading the Transformation Programme. 


• Alex Howells – Chief Executive, Health Education and Improvement Wales


• Clare Budden – Chief Executive, Pennaf Housing


• Dave Street – Director of Social Services, Caerphilly County Borough Council


• Gareth Roberts – Chair, North Wales Regional Partnership Board


• Huw David – Leader of Bridgend County Borough Council 


• Keith Moultrie – Director, Institute of Public Care, Oxford Brookes University


• Jan Williams – Chair, Public Health Wales 


• Len Richards – Chief Executive, Cardiff \& Vale UHB


• Phil Roberts – Chief Executive, Swansea County Council


• Phil Robson – Chair, Aneurin Bevan Regional Partnership Board


• Ruth Marks – Chief Executive, Wales Council for Voluntary Action 


• Siôn James – Cluster lead, North Ceredigion Primary Care Cluster


• Steve Thomas – Chief Executive, Welsh Local Government Association 


• Sue Evans – Chief Executive, Social Care Wales 


• Vanessa Young – Director, Welsh NHS Confederation


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Cyhoeddwyd Cymru Iachach: ein Cynllun Iechyd a Gofal Cymdeithasol ar 11 Mehefin.

Ymrwymodd y cynllun i ‘Sefydlu Rhaglen Drawsnewid genedlaethol i annog gweithredu’r cynllun hwn, dan arweiniad y Cyfarwyddwr Cyffredinol, Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, gyda chefnogaeth Bwrdd Trawsnewid o gynrychiolwyr traws\-sector’.

Mae’n bleser gennyf gyhoeddi’r canlynol fel aelodau o’r Bwrdd Trawsnewid.  Byddant yn cefnogi’r Cyfarwyddwr Cyffredinol, Andrew Goodall, wrth iddo arwain y Rhaglen Drawsnewid.

• Alex Howells – Prif Weithredwraig, Addysg a Gwella Iechyd Cymru

• Clare Budden – Prif Weithredwraig, Grŵp Tai Pennaf

• Dave Street – Cyfarwyddwr Gwasanaethau Cymdeithasol, Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili

• Gareth Roberts – Cadeirydd, Bwrdd Partneriaeth Rhanbarthol Gogledd Cymru

• Huw David – Arweinydd, Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr

• Keith Moultrie – Cyfarwyddwr, Institute of Public Care, Oxford Brookes University

• Jan Williams – Cadeirydd, Iechyd Cyhoeddus Cymru 

• Len Richards – Prif Weithredwr, Bwrdd Iechyd Caerdydd a’r Fro

• Phil Roberts – Prif Weithredwr, Cyngor Abertawe

• Phil Robson – Cadeirydd, Bwrdd Partneriaeth Rhanbarthol Aneurin Bevan

• Ruth Marks – Prif Weithredwraig, Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru

• Siôn James – Arweinydd Clwstwr, Clwstwr Gofal Gogledd Ceredigion

• Steve Thomas – Prif Weithredwr, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru 

• Sue Evans – Prif Weithredwr, Gofal Cymdeithasol Cymru 

• Vanessa Young – Cyfarwyddwraig, Conffederasiwn GIG Cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 June 2021, an oral statement was made in the Siambr: Services supporting people to recover from COVID\-19 (external link).







Translation:


 
Ar 15 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Gwasanaethau sy’n helpu pobl i wella o COVID\-19 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddais Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2016\-17\.   
  
Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Atodol Gyntaf 2016\-17 a gyhoeddodd Llywodraeth Cymru ym mis Mehefin. Mae’n nodi hefyd nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, trosglwyddiadau rhwng Adrannau Llywodraeth Cymru a throsglwyddiadau ag Adrannau Llywodraeth y DU. Mae hefyd yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.  






Translation:


 
The Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2016\-17 is published today.  

  

The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2016\-17 published by the Welsh Government in June.  It also sets out a number of allocations from our reserves, transfers between Welsh Government Departments, transfers with UK Government Departments and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 May 2013, the Minister for Finance made an oral Statement in the Siambr on: Capital Allocations.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 7 Mai 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Dyraniadau Cyfalaf.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C: 


**Rheoliadau Cemegion (Iechyd a Diogelwch) ac Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Defnydd Cyfyngedig) (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE)** **2020 (dolen allanol).**


 


 







Translation:


 
The following Written Statement have been laid before the Senedd under Standing Order 30C: 


**The Chemicals (Health and Safety) and Genetically Modified Organisms (Contained Use) (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Medi 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Y wybodaeth ddiweddaraf am y Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 September 2021, an oral statement was made in the Siambr: Update on the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill (external link).