Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cynllun Adfer y Diwydiant Coedwigaeth, fel rhan o’r Rhaglen Goedwigaeth Genedlaethol, ar agor i geisiadau oddi wrth fentrau sy’n ymwneud â chynaeafu coed yn gynaliadwy yng Nghymru a/neu dyfu coed yng Nghymru i’w plannu yng Nghymru.


Un o nodau allweddol y cynllun hwn yw gwella capasiti meithrinfeydd coed i gyflenwi coed. Bydd cymorth hefyd ar gael ar gyfer:


* cyfarpar paratoi’r tir;
* cyfarpar ar gyfer gwaith diogelwch ar goed y mae clefyd (Chalara) coed ynn yn effeithio arnynt; a
* chyfarpar neu dechnoleg briodol sy’n helpu i gynaeafu pren sy’n gwella’r ffordd y caiff coedwigoedd eu rheoli’n gynaliadwy a chydnerthedd o ran adnoddau naturiol.


Bydd prosiectau cymwys yn gallu manteisio ar grant sengl gwerth uchafswm o 200,000 Ewro. Bydd y cynllun ar agor i geisiadau tan 18 Hydref 2020\.


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> “Rwy’n ymrwymedig i gynyddu faint o goetir sy’n cael ei greu yng Nghymru.
> 
> 
> “I gyflawni hyn, bydd angen i Lywodraeth Cymru ddarparu’r cymorth cywir ar gyfer plannu coed, ond bydd sicrhau sector coedwigaeth cadarn sy’n tyfu yng Nghymru hefyd yn hanfodol.
> 
> 
> “Er bod y sector yn gyffredinol wedi profi ei gadernid yn ystod argyfwng Covid\-19, rwy’n gwerthfawrogi bod y pandemig wedi bod yn her i lawer o gontractwyr a busnesau yn y diwydiant coedwigaeth, gan gynnwys y sector meithrinfeydd coed.
> 
> 
> “Bydd Cynllun Adfer y Diwydiant Coedwigaeth yn chwarae rôl bwysig o ran helpu i gynyddu capasiti’r sector i blannu mwy o goed ac mae bellach ar agor i geisiadau. Bydd y cyllid hwn yn galluogi ein sector coedwigaeth i gyfrannu at adferiad gwyrdd a nodau hirdymor ein Rhaglen Goedwigaeth Genedlaethol.”


 







Translation:


 
The Forestry Industry Recovery Scheme, as part of the National Forest Programme, is open to applications from enterprises involved in the sustainable harvesting of trees in Wales and/or the growing of trees in Wales for planting in Wales.


A key aim of the scheme is to improve the capacity of tree nurseries to supply trees.  Support will also be available for:


* ground preparation equipment;
* equipment for tree safety works for trees affected by Ash Dieback; and
* equipment or appropriate technology that aids the harvesting of timber which improves sustainable forest management and resilience in natural resources.


Eligible projects will be able to access a maximum single grant of 200,000 Euros.  The scheme is open for applications until 18 October 2020\.


Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said: 



> “I am committed to increasing the amount of woodland created in Wales.
> 
> 
> “This will require the right support for tree planting from Welsh Government, but a strong and growing forestry sector in Wales will also be essential.
> 
> 
> “While the sector has generally proved resilient during the Covid\-19 crisis, I appreciate the challenging time the pandemic will have caused for many forestry contractors and businesses, including the tree nursery sector.
> 
> 
> “Our Forestry Industry Recovery Scheme will play an important role in helping to increase the sector’s capacity to plant more trees and is now open for applications.  This funding will enable our forestry sector to contribute to a green recovery and to the long term aims of our National Forest Programme.”