Translate the text from English to Welsh.



 
The funding will improve access to and within Deeside Industrial Park by supporting the acquisition of a site for a proposed park and ride service, enhancing the Deeside shuttle service and improving the bus link from Zone 2 to Zone 3\.

 Flintshire County Council has also been working closely with communities to develop innovative and sustainable community minibus schemes. The Welsh Government will be providing £127,000 to enable the local authority to purchase two Euro 6 standard minibuses for two schemes in rural communities within Flintshire. This will improve links to local transport hubs, connections with mainline transport services and access to employment and education.

 The Cabinet Secretary made the announcement during a visit to the site of the proposed Deeside Parkway railway station which is a big part of the metro developments in the area. Progress is also being made on plans for the integration of Shotton High/Low stations. Transport for Wales is working in collaboration with Flintshire County Council and Network Rail to develop these schemes.

 Cabinet Secretary for Economy and Transport, Ken Skates said: 

 
> “The Welsh Government’s investment in Deeside is a clear demonstration of our commitment to delivering an integrated transport hub approach which will benefit commuters and businesses in the area and beyond.
> 
>  “The £1\.8 million Welsh Government investment I am announcing today will be a boost to delivering important schemes which will improve access to and within Deeside Industrial Park and the wider Enterprise Zone, linking communities with jobs and services. They also offer a low carbon travel option enabling people to leave their own vehicle at home which will be of benefit to our environment. 
> 
>  “I’m very pleased we are working closely with Flintshire County Council, Network Rail and Transport for Wales in taking forward important work in Deeside which is a key part of the North East Wales metro vision and also supports the local authority’s Deeside Plan. This reinforces our commitment to deliver major changes to the transport system in the area through engaging and joint working with our key partners.
> 
>  “The investment is also a great example of the steps we are taking as a forward\-looking government in driving prosperity and building a regionally focussed model of economic development, which are important parts of our new Economic Action Plan.”

 Cllr Aaron Shotton, Leader of Flintshire County Council, said: 

 
> "Today's announcement by the Cabinet Secretary progresses our long held, shared ambition to improve and strengthen public transport links to and within Deeside Industrial Park.  
> 
>  “‎I particularly welcome the clear commitment to facilitating the creation of a new rail station on Deeside. Ensuring direct rail access for workers locally and across the region has the potential to be a real, 'game changer' for Deeside Industrial Park, a new transport connection is vital to the continuing success of Deeside Industrial Park, enabling it to continue as the premier employment hub within our region."

 Alan Edwards, Executive Director of Infrastructure Development at Transport for Wales said: 

 
> “Transport for Wales is pleased to be working with our partners at Flintshire County Council and Network Rail to deliver improvements at Deeside Industrial Park and Shotton High/Low Level. 
> 
>  “These projects are key components of the North East Wales Metro, realising the Welsh Government’s vision for an efficient, reliable and high quality transport system which will make it easier for people to travel by public transport.  
> 
>  “Our collaborative approach will help us to ensure that improvements truly meet the needs of local people, improving links between public transport and active travel routes so people can walk or cycle to and from stations, and facilitating more convenient access to stations by other modes of transport.”

 Bill Kelly, acting route managing director for Network Rail Wales and Borders, said: 

 
> “We will continue to work with the Welsh Government, Transport for Wales and other partners to support schemes which deliver a safe, reliable, affordable and growing railway. Working together helps to keep the people of Wales and Borders moving and supports economic growth.”







Translation:


 
Bydd y cyllid yn gwella mynediad i Barc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy ac oddi mewn iddo, drwy gefnogi'r broses o gaffael y gwasanaeth parcio a theithio arfaethedig, gwella gwasanaeth gwennol Glannau Dyfrdwy a gwella'r cysylltiad bws o Barth 2 i Barth 3\.

 Mae Cyngor Sir y Fflint wedi bod yn cydweithio'n agos â chymunedau i ddatblygu cynlluniau bws mini cymunedol arloesol a chynaliadwy.   Bydd Llywodraeth Cymru yn darparu £127,000 i alluogi'r awdurdod lleol i brynu dau fws mini safonol Euro 6 ar gyfer dau gynllun mewn cymunedau gwledig o fewn Sir y Fflint. Bydd hyn yn gwella cysylltiadau â chanolfannau trafnidiaeth lleol, cysylltiadau â'r prif wasanaethau trafnidiaeth a mynediad at gyflogaeth ac addysg.

 Gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet y cyhoeddiad yn ystod ymweliad â safle'r orsaf reilffordd arfaethedig, Deeside Parkway, sy'n rhan mawr o'r datblygiadau metro yn yr ardal. Mae datblygiadau hefyd ar y cynlluniau ar gyfer cyfuno gorsafoedd Shotton Uchaf/Isaf. Mae Trafnidiaeth Cymru yn cydweithio gyda Cyngor Sir y Fflint a Network Rail i ddatblygu'r cynlluniau hyn.

 Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth:

 
> "Mae buddsoddiad Llywodraeth Cymru yng Nglannau Dyfrdwy yn dangos yn glir ein hymrwymiad i ddarparu canolfan drafnidiaeth integredig fydd o fudd i gymudwyr a busnesau yn yr ardal a thu hwnt. 
> 
>  "Mae'r £1\.8 miliwn o fuddsoddiad gan Lywodraeth Cymru yr wyf yn ei gyhoeddi heddiw yn hwb i ddarparu cynlluniau pwysig fydd yn gwella mynediad i Barc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy ac o fewn iddo, a'r Ardal Fenter yn ehangach, gan gysylltu cymunedau gyda swyddi a gwasanaethau. Maent hefyd yn cynnig opsiwn teithio carbon isel sy'n galluogi pobl i adael eu cerbydau gartref fydd o fudd i'r amgylchedd. 
> 
>  "Dwi'n falch iawn ein bod yn cydweithio'n agos â Chyngor Sir y Fflint, Network Rail a Trafnidiaeth Cymru wrth fynd ymlaen â'r gwaith pwysig hwn yng Nglannau Dyfrdwy, sy'n rhan allweddol o'r weledigaeth ar gyfer metro Gogledd\-ddwyrain Cymru, ac sydd hefyd yn cefnogi Cynllun Glannau Dyfrdwy yr awdurdod lleol. Mae hyn yn cadarnhau ein hymrwymiad i wneud newidiadau mawr i'r system drafnidiaeth yn yr ardal trwy drafod a chydweithio gyda'n prif bartneriaid. 
> 
>  "Mae'r buddsoddiad hefyd yn enghraifft gwych o'r camau yr ydym yn eu cymryd fel llywodraeth sy'n edrych i'r dyfodol, i sbarduno ffyniant a chreu model datblygu economaidd sy'n canolbwyntio ar y rhanbarth, ac sy'n rhan bwysig o'n Cynllun Gweithredu Economaidd newydd."

 Meddai'r Cynghorydd Aaron Shotton, Arweinydd Cyngor Sir y Fflint: 

 
> "Mae cyhoeddiad heddiw gan Ysgrifennydd y Cabinet yn datblygu ein huchelgais cyffredinol ers amser i wella a chryfhau cysylltiadau trafnidiaeth gyhoeddus i Barc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy ac o fewn iddo.
> 
>  "Dwi'n croesawu'n benodol yr ymrwymiad clir i hwyluso'r broses o greu gorsaf reilffordd newydd ar Lannau Dyfrdwy. Bydd sicrhau bod mynediad uniongyrchol i weithwyr yn lleol ac ar draws y rhanbarth yn newid y sefyllfa'n sylweddol o bosibl i Barc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy, mae cysylltiad newydd i drafnidiaeth yn hollbwysig i lwyddiant parhaus Parc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy, gan ei alluogi i barhau yn brif ganolfan cyflogaeth o fewn ein rhanbarth."

 Meddai Alan Edwards, Cyfarwyddwr Gweithredol Datblygu Seilwaith Trafnidiaeth Cymru: 

 
> "Mae Trafnidiaeth Cymru yn falch o  gydweithio gyda'n partneriaid yng Nghyngor Sir y Fflint a Network Rail i sicrhau gwelliannau ym Marc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy a Shotton Uchaf/Isaf. 
> 
>  "Mae'r prosiectau hyn yn elfennau pwysig ar gyfer Metro Gogledd\-ddwyrain Cymru, gan wireddu gweledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer system drafnidiaeth o safon uchel, fydd yn ei gwneud yn haws i bobl deithio ar drafnidiaeth gyhoeddus. 
> 
>  "Bydd ein dull o gydweithio yn helpu inni sicrhau bod gwelliannau'n bodloni anghenion pobl leol mewn gwirionedd, gan wella'r cysylltiadau rhwng trafnidiaeth gyhoeddus a llwybrau teithio llesol fel y gall bobl gerdded neu feicio yn ôl ac ymlaen o orsafoedd, a sicrhau mynediad mwy cyfleus i orsafoedd trwy ddulliau eraill o deithio."

 Meddai Bill Kelly, rheolwr\-gyfarwyddwr llwybrau dros dro Network Rail Cymru a'r Gororau: 

 
> "Byddwn yn parhau i weithio gyda Llywodraeth Cymru, Trafnidiaeth Cymru a phartneriaid eraill i gefnogi'r cynlluniau hynny sy'n darparu rhwydwaith rheilffyrdd diogel, dibynadwy sy'n datblygu. Mae cydweithio'n helpu i sicrhau fod pobl Cymru a'r Gororau yn gallu teithio'n rhwydd ac yn cefnogi twf economaidd."