Translate the text from English to Welsh.



 
We are committed to continuing our support for our flagship Flying Start programme and – in line with the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru – we are delivering a phased expansion of early years provision to include all two\-year\-olds, with a particular emphasis on strengthening Welsh\-medium provision.


I am pleased to inform Members about the successful completion of Phase one of the expansion of the Flying Start programme.


The first phase, which began in September 2022, aimed to deliver an increased provision of all four elements of the Flying Start programme to an additional 2,500 children aged 0 to four. This would mean more children would benefit from the support of Flying Start, including access to enhanced health visiting, support for speech, language and communication, parenting support and 12\.5 hours of free childcare for two to three\-year\-olds.


Preliminary data from local authorities suggests we have exceeded our aim. At the end of March 2023, 3,178 children had been reached through this first phase. This included 772 children who have been offered a childcare place. The number of Welsh\-medium childcare places taken up has tripled.


The phase one expansion has now been amalgamated into the core Flying Start programme. This means the overall Flying Start target is to deliver services to 38,500 children a year.


Together with the Plaid Cymru Designated Member Sian Gwenllian, I want to thank our local authority, NHS and childcare sector for all their work to extend Flying Start services and to provide high\-quality provision in some of our most disadvantaged communities. We will celebrate this partnership working and share best practice at the Supporting Families, Parents and Children Conference on 14 June.


Phase two began in April 2023 and over the next two years we will be investing £46m in extending Flying Start childcare. We expect to support more than 9,500 extra two\-year\-olds across Wales to access quality Flying Start childcare during this phase. I will keep Members of the Senedd updated with further progress.







Translation:


 
Rydym wedi ymrwymo i barhau ein cymorth ar gyfer ein rhaglen Dechrau’n Deg flaenllaw ac – yn unol â’r Cytundeb Cydweithio gyda Phlaid Cymru – rydym yn ehangu’r ddarpariaeth ar gyfer y blynyddoedd cynnar yn raddol er mwyn cynnwys pob plentyn dyflwydd oed, gyda phwyslais penodol ar gryfhau’r ddarpariaeth cyfrwng Cymraeg.


Rwy’n falch o roi gwybod i’r Aelodau bod cam cyntaf y gwaith o ehangu’r rhaglen Dechrau’n Deg wedi’i gwblhau’n llwyddiannus.


Nod y cam cyntaf, a ddechreuodd ym mis Medi 2022, oedd cynyddu darpariaeth pob un o bedair elfen y rhaglen Dechrau’n Deg i 2,500 yn rhagor o blant rhwng 0 a 4 oed. Byddai hyn yn golygu y byddai mwy o blant yn elwa ar gymorth Dechrau’n Deg, gan gynnwys cael mynediad at well ymweliadau iechyd, cymorth ar gyfer lleferydd, iaith a chyfathrebu, cymorth rhianta a 12\.5 awr o ofal plant am ddim i blant 2 i 3 oed.


Mae data cychwynnol gan yr awdurdodau lleol yn awgrymu ein bod ni wedi pasio ein nod. Ar ddiwedd mis Mawrth 2023, roeddem wedi cyrraedd at 3,178 o blant drwy’r cam cyntaf hwn. Roedd hyn yn cynnwys 772 o blant sydd wedi cael cynnig lle gofal plant. Mae nifer y llefydd gofal plant cyfrwng Cymraeg sydd wedi’u llenwi wedi treblu.


Mae’r gwaith ehangu hwn yn ystod y cam cyntaf yn awr yn rhan o’r rhaglen Dechrau’n Deg graidd. Mae hyn yn golygu mai targed cyffredinol Dechrau’n Deg yw darparu gwasanaethau i 38,500 o blant y flwyddyn.


Ar y cyd ag un o Aelodau Dynodedig Plaid Cymru, Siân Gwenllian, hoffwn ddiolch i’n hawdurdod lleol, ein Gwasanaeth Iechyd Gwladol a’n sector gofal plant am eu holl waith i ymestyn gwasanaethau Dechrau’n Deg a chyflwyno darpariaeth uchel ei safon yn rhai o’n cymunedau mwyaf difreintiedig. Byddwn yn dathlu’r gwaith partneriaeth hwn ac yn rhannu arferion da yn y Gynhadledd Cefnogi Teuluoedd, Rhieni a Phlant ar 14 Mehefin.


Dechreuodd yr ail gam ym mis Ebrill 2023 a thros y ddwy flynedd nesaf byddwn yn buddsoddi £46 miliwn yn y gwaith o ehangu gofal plant Dechrau’n Deg. Rydym yn disgwyl cefnogi mwy na 9,500 yn rhagor o blant dyflwydd oed ledled Cymru i gael mynediad at ofal plant Dechrau’n Deg safonol yn ystod y cam hwn. Byddaf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am gynnydd pellach.