Translate the text from Welsh to English.



 
Lansiwyd y Rhaglen Tai Arloesol ym mis Chwefror ac mae wedi cael cyllid o £20m ar gyfer y ddwy flynedd nesaf. Bwriad y rhaglen yw anelu at greu cynlluniau arddangos i helpu Llywodraeth Cymru, Cymdeithasau Tai ac Awdurdodau Lleol i ddod i ddeall am y math o dai y dylent fod yn eu cefnogi yn y dyfodol. Bydd hyn yn help i fynd i’r afael â chyflenwad tai a gofynion amgylcheddol.


Ymhlith y prosiectau llwyddiannus y mae: 


* cartrefi sydd hefyd yn bwerdai, sy’n arbed arian i drigolion ac yn debygol o greu incwm wrth gynhyrchu ynni
* datblygiad yn y Canolbarth lle mae pren a dyfwyd yn lleol  yn cael ei ddefnyddio i gynhyrchu cartrefi o ansawdd sy’n rhad\-ar\-ynni
* cartrefi wedi eu gwneud o ailgylchu cynwysyddion llongau fel ateb ‘dros dro’ i’r rheini sydd ei angen fwyaf
* prosiect gofal ychwanegol newydd sy’n ymwneud â chynnig 40 gwely i bobl hŷn yn y Cymoedd, sydd wedi eu hadeiladu gan ddefnyddio technegau modiwlar sy’n cynnig cyfleoedd enfawr i gynyddu cyflymder adeiladu’r tai a’u hansawdd.


Bydd y prosiect hefyd yn cyfrannu at y targed o 20,000 o dai fforddiadwy y mae Llywodraeth Cymru yn anelu at eu darparu dros dymor y llywodraeth hon. 


Gwnaed y cyhoeddiad gan Ysgrifennydd y Cabinet wrth iddo ymweld â Wernick Buildings Ltd. Bydd y cwmni yn cydweithio â Chymdeithas Dai Cymoedd i'r Arfordir i greu datblygiad o gartrefi modiwlar yn Sarn ac Tondu. Bydd y cartrefi’n cael eu hadeiladu yn ffatri Wernick ar Ystad Ddiwydiannol Cynffig ac yn cael eu rhoi ar lorïau i’w cludo i’r safle. Mae hyn yn golygu y gallai’r strwythurau o ansawdd uchel gael eu cynhyrchu a’u cyflenwi yn gyflym iawn.


Dywedodd Mr Sargeant:



> "Mae nifer o heriau yn wynebu’r sector tai yng Nghymru. Y rhai amlycaf yw cynyddu’r nifer sydd ar gael, y cyflymder y gellir eu hadeiladu, a’u bod yn dai fforddiadwy. Rhaid gwneud hyn i gyd wrth leihau eu heffaith ar yr amgylchedd.
> 
> 
> "Bydd y prosiectau hyn a ariennir gan y Rhaglen Tai Arloesol yn rhoi cymorth i ni ddysgu beth sy’n gweithio orau a pham, o ran beth sy’n cael ei adeiladu a sut y maen nhw’n cael eu hadeiladu.
> 
> 
> "Mae adeiladu cartrefi yn sicrhau manteision pwysig sydd yn mynd yn gam ymhellach na dim ond rhoi to uwch pennau pobl. Mae tystiolaeth helaeth bod tai o ansawdd da yn sicrhau manteision iechyd ac addysg i blant ac i deuluoedd. Mae adeiladu cartrefi ar gyfer pob deiliadaeth yn cael effaith gadarnhaol sylweddol ar ein heconomi a'n cymunedau. Bydd y prosiectau hyn hefyd yn dangos sut y gallwn ni ddefnyddio cadwyn gyflenwi Cymru i agor drysau mewn perthynas â thwf ac arloesi yn y maes tai."







Translation:


 
Launched in February, the Innovative Housing Programme aims to create demonstrator schemes to help inform the Welsh Government, housing associations and local authorities about the type of homes it should support in the future to help address supply and environmental demands.


Initially funded by £10m per year over the next 2 years, the fund has been increased to nearly £19m for this year because of the quality schemes that have come forward. This will not affect the amount of money available in later years.


The projects include:


* homes that double up as power stations, that save residents money and have the potential to create income by producing power
* a development in mid Wales where locally grown timber is used to provide quality, low energy homes
* homes made from recycled shipping containers as short term or ‘meanwhile’ living solutions for people in the most urgent housing need
* a new 40 bed Extra Care project for older people in the Valleys, built using modular techniques which offer major opportunities to increase both the speed of construction and the quality of homes.


The projects will also contribute to the 20,000 affordable homes target the Welsh Government aims to provide over this term of government.


The Cabinet Secretary made the announcement while visiting Wernick Buildings Ltd. The company will join forces with Valleys to Coast housing association to create a development of modular homes in Sarn and Tondu. The homes will be built at Wernick’s factory on Kenfig Industrial Estate and delivered to the site on lorries, meaning the high quality structures can be produced and delivered very quickly.


Mr Sargeant said:



> "The housing sector in Wales is facing many challenges. Increasing the number of homes available, the rate at which they’re delivered and their affordability, while reducing their impact on the environment are the most obvious.
> 
> 
> "The projects funded by the Innovative Housing Programme will help us learn what works best and why, both in terms of what we build and how we build them.
> 
> 
> "Building homes delivers important benefits beyond simply putting a roof over people’s heads. Alongside the well\-documented health and education benefits that good quality housing provides for children and families, building homes of all tenures has a significant positive impact on the Welsh economy and on our communities. These projects will also demonstrate how we can use the Welsh supply chain to unlock massive opportunities for growth and innovation in housing.”