Translate the text from English to Welsh.



 
Ahead of a debate in the National Assembly on the ‘Shared Prosperity Fund’ Rebecca Evans said:



> “The UK government’s chaotic handling of Brexit extends to decisions on how the vital £370 million a year of EU structural and investment funds in Wales will be replaced.
> 
> 
> “These funds have supported the creation of 48,000 new jobs and 13,000 new businesses in Wales and have assisted 25,000 businesses and supported 86,000 people into employment. EU funds have improved broadband coverage, built research capacity, invested in renewable energy, and developed vital infrastructure for transport, tourism and businesses.
> 
> 
> “Two years ago, the UK government floated the idea that these funds could be replaced with a ‘Shared Prosperity Fund’, but we are yet to receive any detail about how this will work. We have been consistently clear that we will not accept any proposals which seek to bypass the devolution settlement or take back decisions and funding which has been under Wales’ control for nearly 20 years. Wales must not lose a penny because of Brexit.
> 
> 
> “We have published detailed proposals for how regional investment could work after the UK leaves the EU and we are working closely with local government, businesses and communities across Wales to put in place successor arrangements. We will use replacement funding to invest in regional economic development and reduce inequality, and we are working with the OECD to help inform our future approach.
> 
> 
> “I call on the UK government to urgently confirm funding and autonomy for the Welsh Government in future arrangements so that the future of our people, businesses, and communities in Wales are not put at risk.”







Translation:


 
Cyn dadl yn y Cynulliad Cenedlaethol ar y ‘Gronfa Ffyniant Gyffredin’ dywedodd Rebecca Evans:



> “Mae’r ffordd gwbl ddi\-drefn y mae Llywodraeth y DU wedi mynd i’r afael â Brexit i’w gweld yn y penderfyniadau ynghylch sut yn union bydd y £370m y flwyddyn o gyllid hanfodol sy’n dod o gronfeydd strwythurol a buddsoddi'r UE yng Nghymru ar hyn o bryd yn cael ei ddarparu yn y dyfodol.
> 
> 
> “Mae’r cronfeydd hyn wedi mynd tuag at greu 48,000 o swyddi newydd a 13,000 o fusnesau newydd yng Nghymru ac wedi cynorthwyo 25,000 o fusnesau a helpu 86,000 o bobl i ddod o hyd i swyddi. Diolch i gyllid yr UE, mae’r ddarpariaeth band eang wedi gwella yng Nghymru, ac mae ein gallu ymchwil wedi cynyddu. Mae cyllid o’r cronfeydd hyn wedi mynd hefyd tuag at ynni adnewyddadwy, a datblygu seilwaith hanfodol ar gyfer trafnidiaeth, twristiaeth a busnesau.
> 
> 
> “Ddwy flynedd yn ôl, awgrymodd Llywodraeth y DU y syniad o ddisodli’r cronfeydd hyn gyda ‘Cronfa Ffyniant Gyffredin’. Ond rydyn ni’n dal i aros am unrhyw wybodaeth o gwbl am sut y bydd y gronfa hon yn gweithio. Rydyn ni wedi bod yn gyson ac yn glir gyda’n neges na fyddwn yn derbyn unrhyw gynnig a fydd yn ceisio diystyru'r setliad datganoli neu dynnu’n ôl benderfyniadau a chyllid sydd wedi bod yn nwylo Cymru ers bron i 20 mlynedd. Mae’n hanfodol nad yw Cymru’n colli’r un geiniog oherwydd Brexit.
> 
> 
> “Rydyn ni wedi cyhoeddi cynigion manwl ynglŷn â’r ffordd y gallai buddsoddi rhanbarthol weithio ar ôl i’r DU ymadael â’r UE. Rydyn ni’n gweithio’n agos gyda llywodraeth leol, busnesau a chymunedau ledled Cymru i roi trefniadau newydd ar waith. Byddwn ni’n defnyddio cyllid a ddaw yn lle cyllid yr UE i fuddsoddi mewn datblygu economaidd rhanbarthol a lleihau anghydraddoldebau, ac rydyn ni’n gweithio gyda’r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd i benderfynu ar ein dull at y dyfodol.
> 
> 
> “Dw i’n galw ar Lywodraeth y DU i gadarnhau ar fyrder y bydd Llywodraeth Cymru yn cael cyllid ac ymreolaeth ar gyfer pennu trefniadau’r dyfodol er mwyn sicrhau nad oes unrhyw risg i’n pobl, ein busnesau na’n cymunedau yma yng Nghymru.”