Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Gronfa Triniaethau Newydd yn neilltuo £80 miliwn dros dymor y llywodraeth hon, £16m yn flynyddol, i gyflymu mynediad at y meddyginiaethau diweddaraf sy'n cael eu hargymell gan y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal (NICE) a Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru Gyfan (AWMSG).  
  
Dan y system newydd, rhaid i bob bwrdd iechyd yng Nghymru sicrhau bod meddyginiaethau sy'n cael eu hargymell gan NICE neu AWMSG ar gael o fewn deufis i ddyddiad cyhoeddi'r canllawiau terfynol, gan fyrhau'r cyfnod gofynnol o draean.  
  
Ar 9 Mehefin, roedd 17 o feddyginiaethau perthnasol ar gael dan y Gronfa Triniaethau Newydd.   
  
Mae chwe bwrdd iechyd wedi sicrhau bod pob un o'r 17 meddyginiaeth ar gael. Llwyddodd un bwrdd iechyd, Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro, i sicrhau bod 15 o'r 17 meddyginiaeth ar gael o fewn deufis, ond mae pob un o'r 17 bellach ar gael.  
  
Wrth groesawu'r cynnydd hyd yma, dywedodd Vaughan Gething: 


> “Rwy'n falch iawn bod ein cronfa triniaethau newydd yn gweithio, gan helpu pobl sy'n dioddef o gyflyrau sy'n bygwth eu bywydau i gyrraedd at feddyginiaethau newydd arloesol yn gyflym.
> 
> "Ym mis Ionawr, wrth lansio'r Gronfa Triniaethau Newydd, dywedais fod angen ymdrech gadarn ar y cyd rhwng y diwydiant fferyllol, GIG Cymru a Llywodraeth Cymru i ddarparu dull cynaliadwy ac ymatebol o gyflwyno meddyginiaethau newydd.
> 
> "Gwelwyd enghraifft effeithiol o hyn y mis diwethaf, pan lwyddwyd i gyflwyno'r driniaeth newydd ar gyfer canser y fron, Kadcyla™, yn gyflym wrth i'r cynhyrchwyr drafod gyda'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru i ddod i gytundeb cynnar. 
> 
> "Mae'n dda gweld ein bod ni'n symud ymlaen, ond rwy'n disgwyl gweld hyn yn parhau dros gyfnod pum mlynedd y gronfa. 
> 
> "Yn ystod y deufis cyntaf, gwelwyd rhywfaint o amrywiaeth yng nghydymffurfiaeth byrddau iechyd gyda'r gofynion i sicrhau bod meddyginiaethau a oedd yn cael eu hargymell ar gael. Rwy'n falch iawn o weld bod hyn bellach wedi'i gywiro, a bod cynnydd cadarnhaol wedi'i wneud fel y gall pobl Cymru fanteisio ar y polisi hwn, a all newid bywydau."







Translation:


 
The New Treatment Fund makes £80 million available over the life of this government, £16m annually, to speed up access to the very latest medicines recommended by the National Institute for Health and Care Excellence (NICE) and the All Wales Medicines Strategy Group (AWMSG).  
  
Under the new system, all health boards in Wales are required to make a NICE or AWMSG recommended medicine available no later than two months from the date the final guidance is published, shortening the maximum amount of time before which a health board must make a treatment available by a third.  
  
As of 9 June, there were 17 applicable medicines available under the New Treatment Fund.   
  
Six health boards have made all 17 medicines available. One health board, Cardiff \& Vale University Health Board, made 15 of the 17 recommended medicines available within the two months, however all 17 medicines are now available.  
  
Welcoming the progress made so far, Vaughan Gething said: 


> “I’m pleased that our new treatment fund is working, delivering swift access to innovative new medicines to support people with life\-threatening conditions in Wales.
> 
> “In January, when I launched the New Treatment Fund, I said a concerted, joint effort was needed between the pharmaceutical industry, NHS Wales and Welsh Government to deliver a sustainable and responsive approach to the introduction of new medicines.
> 
> “This was illustrated effectively just last month when the new breast cancer treatment, Kadcyla™, was made available quickly because the manufacturer engaged with NHS Wales to secure an early agreement.   
> 
> “It’s good to see we are making good progress, but I expect to see this continue over the five\-year period of the fund.
> 
> “In the first two months, health board compliance showed some variation in the availability of recommended medicines. I am glad to see that has now been rectified and positive progress has been made so people in Wales can benefit from this potentially life changing policy.”