Translate the text from English to Welsh.



 
This means that, for the first time, some of the money raised by Income Tax in Wales will stay in Wales to fund Welsh public services. So if you live in Wales and pay income tax, Welsh rates of income tax will apply to you.


The Welsh Government will use the money raised by Welsh rates of Income Tax to fund public services, like the NHS and schools.


From 6 April, the Welsh Government will set its own rates of Income Tax to be paid by Welsh taxpayers, which means that people living in Wales could pay a different rate to those living in other parts of the UK.


However, taxpayers in Wales will see no difference to the Income Tax they pay in the tax year 2019 to 2020, as the rates will remain the same. Welsh Ministers have made a commitment not to raise rates during this Assembly term.


Responsibility for collection of taxes will remain with HMRC in the same way as it does now. One change that will be noticeable is your tax code. All Welsh taxpayers will have a new tax code beginning with the letter ‘C’ for Cymru.


Finance Minister, Rebecca Evans said:



> “This is a very important and exciting time for devolution in Wales. We have now reached another major milestone in our tax devolution journey.
> 
> 
> “Some £5 billion of devolved and local tax revenue will now be raised in Wales and will stay in Wales. This gives us the ability to think more widely about how tax policy can work with the Welsh Government's wider ambitions for Welsh public services such as schools, hospitals and roads.”


So, the message for Welsh taxpayers is, there is no need to do anything unless you have recently moved home or your home address is out of date. If so, contact HMRC to update your details.







Translation:


 
Mae hynny'n golygu, am y tro cyntaf, y bydd rhywfaint o'r arian sy'n cael ei godi gan dreth incwm yng Nghymru yn aros yng Nghymru i ariannu ein gwasanaethau cyhoeddus. Felly os ydych chi'n byw yng Nghymru ac yn talu treth incwm, bydd y cyfraddau treth incwm Cymreig yn berthnasol i chi.


Bydd Llywodraeth Cymru yn defnyddio'r arian sy'n cael ei godi gan y cyfraddau treth incwm Cymreig i ariannu gwasanaethau cyhoeddus fel y GIG a'n hysgolion.


O 6 Ebrill ymlaen, bydd Llywodraeth Cymru yn gosod ei chyfradd ei hun o dreth incwm i'w thalu gan drethdalwyr Cymru, sy'n golygu y gallai pobl sy'n byw yng Nghymru dalu cyfradd wahanol i'r rhai sy'n byw mewn rhannau eraill o'r DU. Fodd bynnag, ni fydd trethdalwyr Cymru yn gweld unrhyw newid i'r dreth incwm sy'n cael ei thalu yn 2019 i 2020, gan y bydd y cyfraddau yn aros yr un fath. Ymrwymodd Gweinidogion Cymru i beidio â chodi’r cyfraddau yn ystod tymor y Cynulliad hwn.


Bydd CThEM yn gyfrifol am gasglu'r tollau, fel sy'n digwydd nawr. Un newid y byddwch yn sylwi arno yw eich cod treth. Bydd holl drethdalwyr Cymru bellach yn cael cod treth newydd yn dechrau â'r llythyren 'C' am Cymru.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> "Dyma gyfnod pwysig a chyffrous iawn i ddatganoli yng Nghymru. Rydyn ni wedi cyrraedd carreg filltir bwysig arall yn hanes datganoli trethi.
> 
> 
> "Bydd tua £5bn o refeniw trethi lleol a datganoledig nawr yn cael ei godi yng Nghymru ac yn aros yng Nghymru. Bydd hyn yn ein galluogi i ystyried yn ehangach sut gall ein polisi trethi helpu i gyflawni dyheadau cyffredinol Llywodraeth Cymru ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus fel ysgolion, ysbytai a ffyrdd."


Y neges i drethdalwyr Cymru yw nad oes angen gwneud unrhyw beth oni bai eich bod wedi symud tŷ yn ddiweddar neu bod angen diweddaru eich cyfeiriad cartref. Os felly, cysylltwch â CThEM i ddiweddaru eich manylion personol.