Translate the text from English to Welsh.



 
 


In June, I announced in Plenary that the Welsh Government had reached agreement with the UK Government on securing additional powers to regulate on public procurement in Wales.


I am pleased to report that these new powers came in to being on 13 August, representing a significant development in support of our approach to procurement policy in Wales.


The ability to regulate will provide great scope to maximise the opportunities presented by the modernised EU Procurement Directives and drive forward deployment of the Wales Procurement Policy Statement.


This is a pivotal milestone in my programme to transform public procurement and will help drive through change across the Welsh public sector.


It is important that these new powers are used to ensure that barriers to engaging in public procurement are reduced for business and to support the delivery of public services in Wales in a fair and efficient way.


Procurement will be used as strategic enabler, delivering key policy objectives. Supporting the tackling poverty agenda through community benefits and fairer employment practices will be an immediate focus and work is already underway with key stakeholders to scope out potential regulation.


I anticipate that we will introduce the first procurement regulation in Wales in 2016 and I will provide an update on progress in December.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


 


 


 







Translation:


 
  Ym mis Mehefin, cyhoeddais yn y Cyfarfod Llawn fod Llywodraeth Cymru wedi dod i gytundeb â Llywodraeth y DU ynghylch sicrhau pwerau ychwanegol i reoleiddio ar gaffael cyhoeddus yng Nghymru.

Rwyf yn falch iawn o roi gwybod i’r pwerau newydd hyn ddod i rym ar 13 Awst, a’u bod yn ddatblygiad o bwys i gefnogi ein dull gweithredu o ran polisi caffael yng Nghymru.

Bydd y gallu i reoleiddio yn cynnig cyfle da i fanteisio i’r eithaf ar y cyfleodd a gynigir gan Gyfarwyddebau Caffael yr UE wedi’u moderneiddio ac i fynd ati i ddefnyddio Datganiad Polisi Caffael Cymru. 

Carreg filltir allweddol yw hon yn fy rhaglen i weddnewid caffael cyhoeddus a bydd yn helpu i sbarduno newid ar draws y sector cyhoeddus yng Nghymru.

Mae’n bwysig bod y pwerau newydd hyn yn cael eu defnyddio i sicrhau bod rhwystrau i gymryd rhan mewn caffael cyhoeddus yn cael eu lleihau i fusnesau ac i gefnogi darparu gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru mewn ffordd deg ac effeithlon.

Caiff caffael ei ddefnyddio fel galluogydd strategol, gan gyflawni amcanion polisi allweddol. Bydd cefnogi’r agenda trechu tlodi trwy fuddion cymunedol ac arferion tecach ym maes cyflogaeth yn ganolbwynt pwysig ac mae gwaith eisoes ar y gweill gyda rhanddeiliaid allweddol i gwmpasu rheoleiddio posibl.

Rhagwelaf y byddwn yn cyflwyno’r rheoleiddio cyntaf ym maes caffael yng Nghymru yn 2016 a byddaf yn darparu’r manylion diweddaraf ar y cynnydd ym mis Rhagfyr.

Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Byddaf yn hapus i wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau pan fydd y Cynulliad yn ymgynnull eto, os bydd angen.