Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y prosiect STREAM (Sensor Technologies for Remote Environmental Aquatic Monitoring) yn dod â phartneriaid ar ddwy ochr Môr Iwerddon ynghyd i gael gwell dealltwriaeth o effaith y newid yn yr hinsawdd; gostwng cost arsylwi morol a chyflymu'r broses o ddarparu data.

Mae'r prosiect gwerth €5\.4m yn cael cefnogaeth drwy Raglen Cydweithredu Tiriogaethol Iwerddon Cymru yr UE, ac yn cael ei arwain gan Sefydliad Technoleg Waterford, mewn partneriaeth gyda Phrifysgol Abertawe a Sefydliad Technoleg Corc.

Bydd STREAM yn datblygu synwyryddion sy'n medru darparu data amgylcheddol ar unwaith drwy bortholion ar y we, dyfeisiau symudol a synwyryddion wedi’u masgynhyrchu i sefydliadau sy'n gyfrifol am ddiogelu a gwella dyfroedd Cymru ac Iwerddon. Bydd y data a gesglir yn cael eu rhannu'n lleol er mwyn i gymunedau arfordirol gael gwybodaeth am effaith leol y newid yn yr hinsawdd.

Dywedodd yr Athro Drakeford:


> "Mae'n hanfodol bwysig gwarchod amgylchedd morol Cymru ac Iwerddon er lles ffyniant economaidd a mwynhad. Dyma enghraifft ardderchog o'r ffordd mae cyllid yr Undeb Ewropeaidd yn galluogi partneriaid ar ddwy ochr Môr Iwerddon i helpu cymunedau i leddfu effeithiau'r newid yn yr hinsawdd."

Dywedodd Paschal Donohoe TD, Gweinidog Cyllid a Gwariant a Diwygio Cyhoeddus Iwerddon:


> "Rwy'n falch iawn o weld lansiad prosiect arall wedi'i ariannu gan yr Undeb Ewropeaidd gyda chymorth Rhaglen Iwerddon Cymru. Mae'r cydweithrediad parhaus rhwng ein dwy wlad mewn meysydd fel ymchwil wyddonol yn cynnig manteision ar bob ochr.
> 
> "Mae'r newid yn yr hinsawdd yn her sy'n wynebu pob un ohonom, sy'n dangos pwysigrwydd cydweithredu ar draws ffiniau drwy brosiectau fel STREAM. Drwy ddeall mwy am effaith y newid yn yr hinsawdd fel hyn byddwn mewn gwell sefyllfa i'w herio yn y dyfodol, gan wella ansawdd ein moroedd am flynyddoedd i ddod."

Ychwanegodd Dr Joe O’Mahony, prif ymchwilydd Sefydliad Technoleg Waterford: 


> "Mae Sefydliad Technoleg Waterford yn croesawu'r buddsoddiad sylweddol gan yr Undeb Ewropeaidd i ddatblygu’r maes hwn yn ein rhanbarth trawsffiniol.
> 
> "Mae'r buddsoddiad hwn yn adeiladu ar y gymysgedd unigryw o arbenigedd sy'n cael ei gynnig ar draws pob un o'r sefydliadau partner, ac fe fydd yn sicrhau bod y rhanbarth trawsffiniol yn parhau i fod yn esiampl i eraill am ei moroedd glân a chynhyrchiol.
> 
> "Rydyn ni'n edrych ymlaen yn fawr iawn at gael gweithio gyda'n partneriaid yn Iwerddon ac yng Nghymru ar y gwaith cyffrous a phwysig hwn."







Translation:


 
The STREAM (Sensor Technologies for Remote Environmental Aquatic Monitoring) project will bring together partners on both sides of the Irish Sea to better understand the impact of climate change; lower the cost of marine observation and accelerate the process of data provision.

The €5\.4 million project is supported through the EU’s Ireland\-Wales Co\-operation Programme and led by the Waterford Institute of Technology, with project partners Swansea University and Cork Institute of Technology.

STREAM will develop sensors capable of providing real\-time environmental data through web portals, mobile applications and mass\-produced sensors for organisations responsible for protecting and improving Welsh and Irish waters. Data collected will be shared locally to keep coastal communities informed about the local impacts of climate change.

Professor Drakeford said:


> “Preserving our marine environment in Wales and Ireland for economic prosperity and enjoyment is vitally important. This is an excellent example of how EU funds are enabling partners on both sides of the Irish Sea to support communities to mitigate the impacts of climate change.”

Paschal Donohoe TD, the Irish Minister for Finance and Public Expenditure and Reform, said:


> “I am delighted to see the launch of another EU\-funded project supported by the Ireland\-Wales Programme. The continuing co\-operation between our 2 nations in areas such as scientific research yields benefits on all sides.
> 
> “Climate change is a shared challenge, which serves to highlight the importance of cross\-border co\-operation through projects like STREAM. By furthering our understanding of the impact of climate change in this way we will be better placed to combat it in the future, improving the quality of our seas for the years to come.”

Dr Joe O’Mahony, principal investigator at the Waterford Institute of Technology (WIT), added:


> “WIT welcomes the significant investment made by the EU in further developing the marine sensing and communications knowledge base in our cross\-border region.
> 
> “This investment builds on the unique blend of expertise offered across all partner organisations and will ensure the cross\-border region continues to be an exemplar for clean and productive seas.
> 
> “We are very much looking forward to working with our partners in Wales and Ireland on this very exciting and important operation.”