Translate the text from English to Welsh.



 
Launched by the minister on a visit to Radyr Primary School, the anti\-bullying guidance has been created to challenge bullying in schools.


The guidance, aimed at governing bodies for maintained schools, local authorities, parents, carers and children and young people, has been launched ahead of Anti\-Bullying Week which starts Monday, November 11\.


Education Minister Kirsty Williams said:



> We are committed to ensuring that all our learners feel safe, secure and are properly supported to achieve their full potential.
> 
> 
> We are determined to address bullying holistically and this is achieved by understanding and dealing with the root causes of unacceptable behaviour.
> 
> 
> We want our schools to be inclusive and engaging environments where priority is placed on well\-being, so learners feel safe and are ready to learn.
> 
> 
> It is so important that children and young people are taught, both at home and in school, about building and maintaining respectful relationships and this new guidance will help achieve that.


The revised guidance outlines the Welsh Government’s expectations for schools to:


* take a proactive approach to prevent bullying
* have an anti\-bullying policy linking to school policies including behaviour and safeguarding
* record and monitor incidents of bullying to help take pro\-active steps to challenge bullying
* to regularly review their anti\-bullying policy and strategy in collaboration with their learners at least every 3 years


The Welsh Government has also produced new resource toolkits to accompany the new guidance.


The toolkits include factsheets, supplementary guidance, incident recording template forms and best practice case examples to help local authorities support schools in challenging bullying.


The new resources are available on the Hwb website:


* Anti\-bullying toolkit for schools
* Anti\-bullying toolkit for local authorities
* Anti\-bullying toolkit for parents and carers
* Anti\-bullying toolkit for children
* Anti\-bullying toolkit for young people






Translation:


 
Cafodd y canllawiau gwrth\-fwlio eu lansio gan y Gweinidog yn ystod ymweliad ag Ysgol Gynradd Radur, a chawsant eu llunio i herio bwlio mewn ysgolion.


Mae’r canllawiau wedi’u hanelu at gyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir, awdurdodau lleol, rhieni, gofalwyr a phlant a phobl ifanc, ac fe’u lansiwyd ar drothwy Wythnos Gwrth\-fwlio, sy’n cychwyn ddydd Llun, Tachwedd 11\.


Dywedodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams:



> “Rydyn ni wedi ymroi i sicrhau bod pob un o’n dysgwyr yn teimlo’n ddiogel ac yn cael ei gefnogi’n iawn i wireddu ei botensial yn llwyr.
> 
> 
> “Rydyn ni’n benderfynol o fynd i’r afael â bwlio yn ei gyfanrwydd drwy ddeall a mynd at wraidd yr hyn sy’n achosi ymddygiad annerbyniol.
> 
> 
> “Rydyn ni eisiau i’n hysgolion fod yn amgylcheddau cynhwysol a dengar, sy’n rhoi pwyslais ar lesiant fel bod dysgwyr yn teimlo’n ddiogel ac yn barod i ddysgu.
> 
> 
> “Mae mor bwysig fod plant a phobl ifanc yn cael eu haddysgu, yn y cartref ac yn yr ysgol, am greu a chynnal cydberthnasau sy’n dangos parch at eraill a bydd y canllawiau newydd hyn yn helpu i gyflawni hynny.”


Mae’r canllawiau diwygiedig yn amlinellu disgwyliadau Llywodraeth Cymru y bydd ysgolion:


* yn mabwysiadu dulliau rhagweithiol i atal bwlio;
* â pholisi gwrth\-fwlio sy’n cysylltu â pholisïau’r ysgol ar ymddygiad a diogelu;
* yn cofnodi achosion o fwlio a’u monitro i helpu i gymryd camau rhagweithiol i herio bwlio;
* yn adolygu eu polisi a strategaeth gwrth\-fwlio yn rheolaidd ar y cyd â’u dysgwyr, a hynny o leiaf bob tair blynedd.


Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi cyhoeddi pecynnau adnoddau newydd i gyd\-fynd â’r canllawiau newydd.


Mae’r pecynnau yn cynnwys taflenni ffeithiau, canllawiau atodol, templedi ar gyfer ffurflenni cofnodi digwyddiadau ac enghreifftiau o arfer gorau i helpu awdurdodau lleol i gefnogi ysgolion i herio bwlio.


Mae’r adnoddau newydd ar gael ar wefan Hwb:


* Pecyn cymorth gwrth\-fwlio ar gyfer ysgolion
* Pecyn cymorth gwrth\-fwlio ar gyfer awdurdodau lleol
* Pecyn cymorth gwrth\-fwlio ar gyfer rhieni a gofalwyr
* Pecyn cymorth gwrth\-fwlio ar gyfer plant
* Pecyn cymorth gwrth\-fwlio ar gyfer pobl ifanc