Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cronfa gwerth £89m gan Lywodraeth Cymru yn darparu gofal yn nes at y cartref i bobl o bob oed, gan helpu i leihau'r pwysau ar ysbytai a gwasanaethau gofal cymdeithasol yng Nghymru. Dyma oedd neges Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, yn ystod ymweliad ag ysgol yng Nghaerdydd heddiw (dydd Iau, 16 Ionawr).


Yn Ysgol Arbennig Tŷ Gwyn yn Nhrelai, sy'n cefnogi disgyblion 3\-19 oed sydd ag Awtistiaeth a/neu anghenion dwys a chymhleth, amlinellodd y Dirprwy Weinidog sut y mae'r Gronfa Gofal Integredig wedi darparu cymorth i amryw o brosiectau ar draws Cymru.


Cefnogwyd cyfanswm o 563 o brosiectau yn ystod 2018\-19 a oedd yn helpu pobl hŷn ag anghenion cymhleth a chyflyrau hirdymor gan gynnwys dementia, gofalwyr, a phobl ag anableddau dysgu.


Mae'r gronfa hefyd yn cefnogi plant ag anableddau dysgu ac anghenion cymhleth, fel y plant yn Ysgol Tŷ Gwyn. Cafodd yr ysgol arian cyfalaf o £175,000 yn 2018/19 tuag at gostau ailwampio a dwy ystafell ddosbarth newydd.


Mae enghreifftiau eraill wedi'u cynnwys yn Adroddiad Blynyddol y Gronfa Gofal Integredig 2018\-19 a gyhoeddwyd heddiw.


Yn 2018\-2019, cafodd cyfanswm o £59m o gyllid ei glustnodi ar gyfer 492 o brosiectau refeniw, a £30m ar gyfer 71 o brosiectau cyfalaf.


Mae'r rhain yn cynnwys:


* prosiectau a gwasanaethau sy'n darparu gofal yn nes at y cartref;
* cynlluniau i atal unigrwydd;
* datblygu llety i bobl ag anableddau;
* addasiadau tai i atal codymau;
* creu cymunedau ac amgylcheddau sy'n deall dementia.


Dywedodd Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Drwy wneud gwell defnydd o adnoddau a symud oddi wrth ffyrdd traddodiadol o ddarparu gwasanaethau, mae'r Gronfa Gofal Integredig yn cefnogi gwasanaethau iechyd a gofal i ganolbwyntio mwy ar yr unigolyn ac i gael eu darparu yn y cartref neu'n agosach ato. O ganlyniad, mae hyn yn helpu i leihau'r pwysau ar wasanaethau GIG a gofal cymdeithasol hanfodol.
> 
> 
> "Bydd y ffyrdd newydd hyn o weithio yn hanfodol i greu system iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru sy'n addas ar gyfer y dyfodol, fel y nodwyd yn *Cymru Iachach*.


Ychwanegodd y Gweinidog Tai, Julie James:



> Mae'r prosiect yn Ysgol Tŷ Gwyn yn enghraifft wych o sut y mae ein Cronfa Gofal Integredig yn helpu i ddarparu gofal yn nes at gartrefi pobl.
> 
> 
> "Y llynedd, buddsoddodd y gronfa £30m mewn cynlluniau cyfalaf, o addasiadau tai i adeiladau mawr newydd a phrosiectau. Ar draws Cymru, mae'r gronfa wedi cefnogi prosiectau sy'n canolbwyntio ar atal ac ymyrryd yn gynnar i helpu pobl i fyw eu bywydau yn eu ffordd eu hunain."
> 
> 
> Dywedodd Dirprwy Arweinydd Cyngor Caerdydd ac aelod Cabinet dros Addysg, Cyflogaeth a Sgiliau, y Cynghorydd Sarah Merry: "Mae prosiect Ty'r bont yn enghraifft ardderchog o waith partneriaeth rhwng y gwasanaethau addysg, iechyd a chymdeithasol i ddarparu'r cymorth a'r gofal gorau ar gyfer pobl ifanc ag anghenion cymhleth, y mae eu hangen arnynt wrth adael yr ysgol.
> 
> 
> "Mae'r ddarpariaeth well sydd wedi'i datblygu yn Nhŷ Gwyn yn sicrhau bod ganddynt gynllun clir sy'n canolbwyntio ar eu hanghenion unigol ac sy'n cael ei ddarparu mewn amgylchedd cyfarwydd â gyda staff medrus iawn y maent yn eu hadnabod.


Dywedodd yr Aelod Cabinet dros Ofal Cymdeithasol, Iechyd a Lles, y Cynghorydd Susan:



> Gall gadael ysgol fod yn gyfnod o newid sylweddol i unigolion. Trwy ddarparu pontio cydlynol o'r ysgol i fywyd oedolyn ifanc, dan arweiniad pobl ifanc eu hunain a'u teuluoedd, gallwn roi tawelwch meddwl a lleihau'r pryder am y dyfodol.
> 
> 
> "Mae Tŷ'r bont wedi'i gydnabod yn ganolfan arfer da cenedlaethol sy'n tystio i'r staff medrus, hyfforddedig a brwdfrydig sy'n gallu darparu cymorth o ansawdd uchel sy'n canolbwyntio ar y person.


 







Translation:


 
At Ty Gwyn Special School in Ely, which supports pupils aged 3\-19 with Autism and /or profound and complex needs, the Deputy Minister outlined how the Integrated Care Fund has provided support for a range of projects across Wales.


A total of 563 projects were supported in 2018\-19 helping support older people with complex needs and long term conditions including dementia, carers, and people with learning disabilities.


The fund also supports children with learning disabilities and complex needs, like at Ty Gwyn School. The school received capital funding of £175,000 in 2018/19 towards refurbishments and two new classrooms.


Other examples are included in the Integrated Care Fund 2018\-19 Annual Report published today.


In 2018\-2019, a total of £59m of funding was allocated for 492 revenue projects and £30m for 71 capital projects.


These include:


* projects and services that deliver care closer to home;
* schemes to prevent loneliness;
* development of accommodation for people with disabilities;
* housing adaptions to prevent falls; and
* creating dementia friendly communities and environments.


Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan said:



> By making better use of resources and moving away from traditional ways of delivering services the Integrated Care Fund is making health and care services more person\-centred and providing care at or closer to home. As result this is helping to reducing pressure on vital NHS and social care services.
> 
> 
> “These new ways of working will be vital to creating a health and social care system in Wales that is fit for the future, as set\-out in *A Healthier Wales*.


Housing Minister Julie James added:



> The project at Ty Gwyn School is an excellent example of how our Integrated Care Fund is helping deliver care closer to people’s homes. Last year the fund invested £30m in capital schemes, from housing adaptions to new large\-scale buildings and projects. Across Wales the fund has supported projects focusing on prevention and early intervention to help people to live their lives their own way.” 
> 
> 
> Cardiff Council’s Deputy Leader and Cabinet Member for Education, Employment and Skills, Cllr Sarah Merry said: “The Ty’r Bont project is an excellent example of partnership working between Education, Health and Social Services to deliver the best support and care for young people with complex needs, which they require when leaving school.
> 
> 
> “The enhanced provision which has been developed at Ty Gwyn, ensures they have a clear plan which is focussed on their individual needs, delivered in familiar surroundings and with very accomplished staff whom they know.


Cabinet Member for Social Care, Health and Wellbeing, Cllr Susan Elsmore said:



> Leaving school can be a period of significant change for individuals so by providing a well\-planned, coherent transition from school to young adult life, led by young people themselves and their families, can provide reassurance and reduce anxiety about the future.
> 
> 
> “Ty’r Bont has been recognised as a centre of national good practice which is testament to the highly skilled, well trained and motivated staff who are able to provide high quality, person centred support.