Translate the text from English to Welsh.



 
The Commission will be the first ever national steward for the whole tertiary education and research sector, bringing responsibility for overseeing Wales' higher and further education, school sixth forms, apprenticeships and research and innovation together in one place. Through the reforms provided for in the Tertiary Education and Research Act (TERA) 2022 we are seeking to shape a new structure and system to better support learners and provide them with the knowledge and skills for lifelong learning, development and success.


Jeremy Miles said:



> “I am glad to confirm the appointments of Professor Dame Julie Lydon and Professor David Sweeney. I look forward to working with Julie and David over their term of appointment to deliver our innovative and ambitious vision for Wales’s tertiary education and research sector.”


Professor Dame Julie Lydon said:



> “I am delighted to be appointed Chair of the Board for the Commission for Tertiary Education and Research. The opportunity of working with key stakeholders, partners and the board of the commission to realise the vision and ambition of the Welsh Government for the tertiary education sector and research is exciting and challenging.”


Professor David Sweeney said:



> “I am pleased to be appointed Chair of the Research and Innovation Committee and look forward to working with all stakeholders to build the global contribution of Welsh research and innovation, the impact of Research and Innovation for the people of Wales, the pursuit of research and innovation in the medium of Welsh and an education system which delivers highly\-skilled people to fill jobs in Wales.”


The appointments will run from January 2023 to January 2028 and were made in accordance with the principles of the Governance Code on Public Appointments. All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process.  In accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for any political activity of appointees, if any declared, to be published.


Professor Dame Julie Lydon is a member of the Labour Party and has canvassed for the party within the last 5 years.


Professor David Sweeney has not declared political activity in the last 5 years.


Neither Julie nor David hold any other ministerial appointments.


The Chair of the Commission will be paid £394 per day with a time commitment of 4 days per month. The Chair of the RIC/Deputy Chair will be paid £366 per day with a time commitment of 4 days per month. This payment is in line with Welsh Government criteria for reimbursement of members of boards of Welsh public bodies.







Translation:


 
Y Comisiwn fydd y stiward cenedlaethol cyntaf erioed ar gyfer y sector addysg drydyddol ac ymchwil gyfan, gan ddwyn ynghyd y cyfrifoldeb am oruchwylio addysg uwch a bellach, chweched dosbarth ysgolion, prentisiaethau, ac ymchwil ac arloesi yng Nghymru mewn un lle. Trwy'r diwygiadau a ddarperir ar gyfer yn Neddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil 2022, rydym yn ceisio llunio strwythur a system newydd i gefnogi dysgwyr yn well a darparu'r wybodaeth a'r sgiliau iddynt ar gyfer dysgu, datblygu a llwyddiant gydol oes.


Dywedodd Jeremy Miles:



> “Rwy’n falch iawn i gadarnhau penodiadau'r Athro y Fonesig Julie Lydon a'r Athro David Sweeney. Edrychaf ymlaen at weithio gyda Julie a David yn ystod eu cyfnod i wireddu ein gweledigaeth arloesol ac uchelgeisiol ar gyfer sector addysg drydyddol ac ymchwil Cymru".


Dywedodd Athro y Fonesig Julie Lydon:



> "Mae'n bleser cael fy mhenodi'n Gadeirydd Bwrdd y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil. Mae'r cyfle i weithio gyda rhanddeiliaid allweddol, partneriaid a bwrdd y comisiwn i wireddu gweledigaeth ac uchelgais Llywodraeth Cymru ar gyfer y sector addysg drydyddol ac ymchwil, yn un cyffrous a heriol."


Dywedodd yr Athro David Sweeney:



> "Rwy'n falch o gael fy mhenodi'n yn Gadeirydd y Pwyllgor Ymchwil ac Arloesi ac rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda'r holl randdeiliaid i feithrin cyfraniad byd\-eang Cymru yn y maes ymchwil ac arloesi, i gynyddu budd Ymchwil ac Arloesi i bobl Cymru, ehangu'r maes cyfrwng Cymraeg a chael system addysg sy'n darparu pobl fedrus i lenwi swyddi.”


Bydd y penodiadau yn rhedeg o Ionawr 2023 i Ionawr 2028 a chawsant eu gwneud yn unol ag egwyddorion y Cod Llywodraethiant Penodiadau Cyhoeddus. Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. Yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae gofyniad i weithgarwch gwleidyddol y sawl a benodir (os oes unrhyw weithgarwch o’r fath wedi’i ddatgan) gael ei gyhoeddi.


Mae'r Athro y Fonesig Julie Lydon yn aelod o'r Blaid Lafur ac wedi canfasio i'r blaid o fewn y 5 mlynedd diwethaf.


Nid yw'r Athro David Sweeney wedi datgan gweithgarwch gwleidyddol yn ystod y 5 mlynedd diwethaf.


Nid yw Julie na David yn dal unrhyw benodiadau gweinidogol eraill.


Bydd Cadeirydd y Comisiwn yn cael £394 y dydd gydag ymrwymiad amser o 4 diwrnod y mis. Bydd Cadeirydd y Pwyllgor Ymchwil ac Arloesi/Dirprwy Gadeirydd yn cael £366 y dydd gydag ymrwymiad amser o 4 diwrnod y mis. Mae'r taliad hwn yn unol â meini prawf Llywodraeth Cymru ar gyfer ad\-dalu aelodau o fyrddau cyrff cyhoeddus Cymru.