Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y busnes newydd, a arweinir gan dîm rheoli sydd wedi gweithredu ar lefel uwch\-weithredol mewn banciau manwerthu yn y DU a thramor, yn derbyn cyllid busnes gwerth £750,000 gan Lywodraeth Cymru.


Mae Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates, yn croesawu'r newyddion. Dywedodd:



> "Mae hwn yn brosiect strategol bwysig ar gyfer y sector gwasanaethau proffesiynol ac ariannol ac yn newyddion gwych i Gymru. 
> 
> 
> "Bydd y buddsoddiad yn creu swyddi crefftus sy'n cael eu talu'n dda ac sy'n cynnig cyfleoedd sylweddol am waith yng Ngogledd Ddwyrain Cymru. Bydd hefyd yn sefydlu'r rhanbarth fel lleoliad allweddol ar gyfer cwmnïau gwasanaethau ariannol."


Mae Chetwood yn defnyddio'r dechnoleg ddiweddaraf i wneud cynnyrch gwasanaethau ariannol gwell. Mae ganddo drwydded credyd defnyddwyr eisoes a chaniatâd FCA, ac i ddechrau, bydd yn cynnig benthyciadau arloesol drwy sianelau digidol i gwsmeriaid delfrydol a lled ddelfrydol yn y DU.


Nod y cwmni yw cyflwyno eu cais am drwydded bancio yn hanner cyntaf 2017, gan obeithio lansio gwasanaethau arbedion yn gynnar yn 2017\.


Bydd Chetwood wedi'i leoli ym Mharc Technoleg Wrecsam yn un o'r swyddfeydd a gafodd Llywodraeth Cymru gan Moneypenny.


Bydd y busnes yn elwa o'r duedd gynyddol i brynu cynnyrch gwasanaethau ariannol ar\-lein drwy ddefnyddio platfform technoleg pwrpasol a ddatblygwyd gan Yobota, cwmni cysylltiedig, fydd yn rhoi hyblygrwydd i fod yn arloesol.


Dywedodd Andy Mielczarek, Prif Swyddog Gweithredol Chetwood:



> "Rydym yn falch iawn i sefydlu ein busnes yn Wrecsam, ac mae'n gyffrous i mi gan y byddaf yn sefydlu'r busnes yn fy nhref enedigol.
> 
> 
> Rydym yn ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am eu cymorth hyd yn hyn ac yn edrych ymlaen at weithio gyda hwy dros y blynyddoedd i ddod. Rydym eisoes yn recriwtio yn Wrecsam, ac rydym yn dechrau gwaith gyda Choleg Cambria a phrifysgolion Cymru i greu llwybr i ni ddenu'r talent gorau i'n busnes."


Yr wythnos hon, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi bod 696 o swyddi newydd wedi'u creu a 787 arall wedi'u diogelu o ganlyniad uniongyrchol i gymorth y Llywodraeth.







Translation:


 
The new startup, led by a management team who have operated at senior executive levels in UK retail banks and overseas, is supported by £750,000 business finance from the Welsh Government.


Economy Secretary Ken Skates has welcomed the news. He said:



> “This is a strategically important project for the professional and financial services sector and great news for Wales.
> 
> 
> “The investment will create well paid skilled jobs offering significant employment opportunities in North East Wales, and will also help establish the region as a key location for financial services companies.”


Chetwood is using state of the art technology to make better financial services products. It already has a consumer credit licence and FCA authorisation, and will initially offer innovative loan products through digital channels aimed at prime and near prime customers in the UK.


The company plan to submit their banking licence application in the first half of 2017, with a view to launching savings products in early 2017\.


Chetwood will be based on Wrexham Technology Park in one of the offices acquired by the Welsh Government from Moneypenny.


The business will benefit from the growing trend to purchase financial services products online using a bespoke technology platform developed by Yobota, a related company, that will provide the company with the flexibility and agility to innovative.


Andy Mielczarek, CEO of Chetwood said:



> “We’re really pleased to be basing our business in Wrexham, and it’s personally exciting for me to be setting up the business in my home town.
> 
> 
> “We are grateful to the Welsh government for their support so far and look forward to working with them over the coming years. We are already hiring into Wrexham, and we are starting to work with Coleg Cambria and the Welsh universities to create a pathway for us to bring in the best talent in to our business.”


This week the Welsh Government has announced that 696 new jobs have been created and an additional 787 have been safeguarded as a direct result of government support.