Translate the text from English to Welsh.



 
The tenure of Professor Vivienne Harpwood, the health board’s current chair, has been extended until 16 October, to ensure a smooth handover.


Mr Cooper has extensive experience working in the third sector in Wales and in the Powys area.


He attended a pre\-appointment hearing held by the Senedd’s Health and Social Care Committee on 21 September. The committee’s report concluded:



> Based on his performance and responses to questioning at the pre\-appointment hearing, we see no reason why the Welsh Government’s preferred candidate, Carl Cooper, should not be appointed to the post of chair of Powys Teaching Health Board.


This role is remunerated at £44,820 per annum, based on 15 days per month.


Health Minister Eluned Morgan said:



> I welcome the appointment of Carl Cooper as the new chair of Powys Teaching Health Board. He will bring a wealth of local knowledge and experience of working in third sector in Powys to the role. I look forward to working with him as we continue to improve health services for local communities.
> 
> 
> I also want to thank Professor Viv Harpwood for all her years of service to the health board and to people throughout Powys.


Carl Cooper said:



> I am honoured and delighted to have been appointed Chair of Powys Teaching Health Board (PTHB). I look forward to working with all members of the Board, including the executive team, to provide the best possible health and wellbeing services across the county. I will seek to run effectively with the baton passed to me by Prof. Vivienne Harpwood and thank her for her exemplary leadership over the last 8 years.
> 
> 
> During my 14\+ years as CEO of Powys Association of Voluntary Organisations (PAVO), through links with thousands of grass\-roots voluntary groups and organisations, I have come to know and care very deeply for the communities and people of Powys. It has been a privilege to have worked closely with PTHB colleagues and glimpsed a little of their impressive dedication, diligence and commitment. As Chair of Powys' Regional Partnership Board, I have helped to lead the essential collaboration between partner agencies and people in order that we realise our vision for health, care and wellbeing services set out in Powys' Health \& Care Strategy. My immediate focus will be on supporting the board in its core work of setting direction, scrutinising performance and shaping culture, in order that the people we serve continue to receive the high standard of care and support they rightly deserve and expect.


Professor Vivienne Harpwood, said:



> It has been a great honour and privilege to serve the people of Powys for the last eight years as Chair of the health board, particularly as together we faced one of the most challenging periods for the county and the NHS during the COVID pandemic. The Board has gone from strength to strength across the years based on the laudable efforts of staff and partners, and I know that Carl and the Board will be able to build on these achievements. I wish him every success in his new role.


This appointment has been made in accordance with the Governance Code on Public Appointments. All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published. No political activity has been declared.







Translation:


 
Mae cyfnod yr Athro Vivienne Harpwood, cadeirydd presennol y bwrdd iechyd, wedi cael ei ymestyn tan 16 Hydref, er mwyn sicrhau cyfnod pontio llyfn.


Mae gan Mr Cooper brofiad helaeth o weithio yn y trydydd sector yng Nghymru ac yn ardal Powys.


Aeth i wrandawiad cyn\-penodi a gynhaliwyd gan Bwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol y Senedd ar 21 Medi. Casglodd adroddiad y Pwyllgor:



> Ar sail ei berfformiad a'i ymatebion i gwestiynau yn y gwrandawiad cyn penodi, nid ydym yn gweld unrhyw reswm pam na ddylai'r ymgeisydd a ffefrir gan Lywodraeth Cymru, sef Carl Cooper, gael ei benodi i swydd cadeirydd Bwrdd Iechyd Addysgu Powys.


Y gydnabyddiaeth ariannol ar gyfer y rôl hon yw £44,820 y flwyddyn, yn seiliedig ar 15 niwrnod y mis.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> Rwy'n croesawu penodiad Carl Cooper fel cadeirydd newydd Bwrdd Iechyd Addysgu Powys. Bydd yn dod â chyfoeth o wybodaeth a phrofiad lleol o weithio yn y trydydd sector ym Mhowys i'r rôl. Rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda fe wrth inni barhau i wella gwasanaethau iechyd i gymunedau lleol.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch hefyd i'r Athro Viv Harpwood am ei holl flynyddoedd o wasanaeth i'r bwrdd iechyd ac i bobl ledled Powys.


Dywedodd Carl Cooper:



> Anrhydedd a phleser yw cael fy mhenodi'n Gadeirydd Bwrdd Iechyd Addysgu Powys. Rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda holl aelodau'r Bwrdd, gan gynnwys y tîm gweithredol, i ddarparu'r gwasanaethau iechyd a llesiant gorau posibl ledled y sir. Bydda i'n ceisio parhau â'r gwaith clodwiw sydd wedi'i wneud gan yr Athro Vivienne Harpwood ac fe hoffwn ddiolch iddi am ei harweinyddiaeth ragorol dros yr 8 mlynedd diwethaf.
> 
> 
> A minnau wedi bod yn Brif Swyddog Gweithredol Cymdeithas Mudiadau Gwirfoddol Powys am fwy na 14 o flynyddoedd, rwyf wedi meithrin cysylltiadau â miloedd o grwpiau a sefydliadau gwirfoddol ar lawr gwlad. Rwyf wedi dod i adnabod cymunedau a phobl Powys ac maen nhw'n agos iawn at fy nghalon. Bu'n fraint cael gweithio'n agos gyda chydweithwyr Bwrdd Iechyd Addysgu Powys a gweld eu hymroddiad, eu diwydrwydd a'u hymrwymiad llwyr. Fel Cadeirydd Bwrdd Partneriaeth Ranbarthol Powys, rwyf wedi helpu i arwain y cydweithio hanfodol rhwng asiantaethau partner a phobl er mwyn gwireddu ein gweledigaeth ar gyfer y gwasanaethau iechyd, gofal a llesiant a nodir yn Strategaeth Iechyd a Gofal Powys. Y canolbwynt pwysicaf imi fydd cefnogi'r bwrdd yn ei waith craidd o osod y cyfeiriad, craffu ar berfformiad a llywio diwylliant, er mwyn i'r bobl yr ydym yn eu gwasanaethu barhau i gael y gofal a'r cymorth o safon uchel y maent yn ei haeddu ac yn ei ddisgwyl.


Dywedodd yr Athro Vivienne Harpwood:



> Braint ac anrhydedd fu gwasanaethu pobl Powys am yr wyth mlynedd ddiwethaf fel Cadeirydd y bwrdd iechyd, yn enwedig gan inni wynebu gyda'n gilydd un o'r cyfnodau mwyaf heriol i'r sir a'r GIG yn ystod pandemig COVID. Mae'r Bwrdd wedi mynd o nerth i nerth dros y blynyddoedd ar sail ymdrechion canmoladwy staff a phartneriaid, ac rwy'n gwybod y bydd Carl a'r Bwrdd yn gallu adeiladu ar y llwyddiannau hyn. Hoffwn ddymuno pob llwyddiant iddo yn ei rôl newydd.


Mae'r penodiad hwn wedi'i wneud yn unol â'r Cod Llywodraethu ar gyfer Penodiadau Cyhoeddus. Gwneir yr holl benodiadau ar sail teilyngdod ac nid oes gan weithgarwch gwleidyddol unrhyw ran yn y broses ddethol.  Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae gofyn i'r sawl a gaiff ei benodi ddatgan unrhyw weithgarwch gwleidyddol yn gyhoeddus (os yw'n datgan ei fod wedi ymgymryd ag unrhyw weithgarwch gwleidyddol). Nid oes unrhyw weithgarwch gwleidyddol wedi'i ddatgan.