Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Julie James: 
> “Mae nifer o asiantaethau Gofal \& Thrwsio yn cydweithio â'r Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru i gynnal cynllun peilot ar wrthsefyll pwysau'r gaeaf. Yn sgil y peilot hwnnw bydd gweithiwr achos o Gofal \& Thrwsio yn ymweld â chleifion mewn wardiau ysbytai i gael gwybod pa gleifion allai elwa ar gael addasiadau yn y cartref, a dod o hyd i atebion addas yn gyflym. 
> 
> “Bydd y cyllid ychwanegol hwn yn sicrhau bod asiantaethau Gofal \& Thrwsio yn cefnogi pobl sy'n gadael yr ysbyty fel eu bod yn dychwelyd i gartref diogel. Mae asiantaethau Gofal \& Thrwsio'n gwneud mân addasiadau i gartrefi pobl sy'n gallu helpu i leihau'r pwysau ar wasanaethau ein hysbytai.  
> 
> “Gallai'r addasiadau hynny gynnwys lefelu a llyfnhau lloriau concrit neu atgyweirio grisiau, gosod canllawiau neu estyniadau ffôn – beth bynnag a allai helpu i atal cwympiadau a sicrhau bod pobl yn gallu byw yn annibynnol eu cartrefi eu hunain. 
> 
> “Mae'r tai iawn yn gallu helpu pobl i aros yn annibynnol ac yn helpu i sicrhau'r amgylchedd iawn i bobl adael yr ysbyty – gan leihau'r oedi cyn rhyddhau cleifion o'r ysbyty. Gall hynny yn ei dro ryddhau'r pwysau ar adrannau brys, sy'n arbennig o bwysig yn ystod misoedd y gaeaf er mwyn lleihau'r pwysau ar y Gwasanaeth Iechyd. Ar yr un pryd, mae hefyd yn helpu pobl i fyw yn hirach yn eu cartrefi eu hunain.”

Dywedodd Chris Jones, Prif Weithredwr Gofal \& Thrwsio Cymru:
> “Rydyn ni'n hynod o falch am y cyllid ychwanegol hwn gan Lywodraeth Cymru. Bydd y cyllid hwnnw’n ein helpu ni i wneud gwelliannau ac addasiadau i gartrefi er mwyn helpu pobl hŷn i gael eu rhyddhau o'r ysbyty yn gynt. Mae ein gwasanaeth Adre o'r Ysbyty yn rhoi cyfle inni siarad â chleifion a staff ysbytai yn gynnar ynghylch a yw cartref y claf yn ddiogel, yn gynnes ac yn hygyrch, ac ynghylch y math o welliannau ac addasiadau sydd eu hangen. Mae hynny'n caniatáu inni gynllunio'r hyn sydd ei angen yn gynt fel nad yw dychwelyd o'r ysbyty'n cael ei oedi oherwydd bod y cartref yn anaddas.“Gallech chi ddweud mai ni yw meddyg yr eiddo ar ran y Gwasanaeth Iechyd. Cyn gynted ag y bydd cleifion yn feddygol iach i adael yr ysbyty, rydyn ni'n gwneud yn siŵr bod y cartref y maen nhw'n mynd iddo hefyd yn lle 'iach' iddyn nhw fyw ynddo. Yn ogystal, rydyn ni'n cynnig cymorth ychwanegol pan fyddan nhw gartref, sy'n golygu ei bod yn llai tebyg y byddan nhw'n gorfod mynd yn ôl i'r ysbyty.”







Translation:


 
Julie James said: 


> “A number of Care \& Repair agencies are working with NHS Wales to deliver a winter pressures pilot, which will see a Care \& Repair case worker joining hospital ward rounds to identify patients who could benefit from home adaptations and create rapid solutions. 
> 
> “This extra funding will enable Care \& Repair agencies to support people to leave hospital and return to a safe home. Care \& Repair agencies deliver a range of small adaptations to a person’s home which can help to reduce pressure on our hospital services.  
> 
> “These could include levelling concrete floors or repairing stairs, installing hand rails or telephone extensions – whatever might help prevent falls and maintain a person’s independence in their own home.
> 
> “The right housing can help people to maintain their independence and provide the right environment for people leaving hospital \- reducing delays in discharging patients. This can relieve pressure on emergency departments, which is particularly important during the winter months to alleviate pressure on the NHS while also helping people to live for longer in their own homes.”

Chris Jones, Chief Executive of Care \& Repair Cymru said:


> “We are absolutely delighted with this additional funding from Welsh Government, which will help us carry out home improvements and adaptations which support older people to be discharged from hospital more quickly. Our Hospital to Home service enables us to speak to patients and hospital staff earlier about whether a patient’s home is safe, warm and accessible, and where improvements and adaptations are needed, to plan these quicker so that discharge from hospital isn’t delayed by an inappropriate home to return to.
> 
> “You could say that we are the property doctor for the NHS. Once a patient is medically fit to leave hospital, we make sure that the place they go home to is also fit for them to live in and provide additional support once they are at home which reduces the chances of them being re\-admitted to hospital”.