Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y trefniadau newydd yn cefnogi fferyllfeydd cymunedol a meddygon sy’n rhoi cyffuriau ar bresgripsiwn i ddosbarthu parseli meddyginiaeth i yrwyr sy’n gwirfoddoli eu danfon i gartrefi unigolion sydd heb deulu, ffrindiau neu gymdogion a all gasglu eu presgripsiynau ar eu rhan. Rydym yn gweithio gyda’r Gymdeithas Fferylliaeth Genedlaethol a ‘Pro Delivery Manager’, system ar y we ar gyfer olrhain parseli a ddatblygwyd yng Nghymru, i helpu i ddanfon presgripsiynau i’r cartref. Bydd y system hon ar gael i fferyllfeydd, meddygon sy’n rhoi cyffuriau ar bresgripsiwn a gwirfoddolwyr ei defnyddio.


Mae’r gwirfoddolwyr wedi cael eu recriwtio yn uniongyrchol gan Lywodraeth Cymru, ynghyd â’r Groes Goch Brydeinig. Maen nhw’n cynnwys unigolion o’r diwydiant fferylliaeth, practisau optometreg a gweithwyr Llywodraeth Cymru. Mae pob gwirfoddolwr wedi cael ei baru â fferyllfa gymunedol neu feddyg sy’n cymryd rhan er mwyn danfon mwy o feddyginiaethau i’r cartref. Bydd ymgyrch recriwtio arall yn cael ei lansio gyda chymorth gan Gynghorau Gwirfoddol Cymunedol ym mhob cwr o Gymru.   


Mae mwy na 650 o fferyllfeydd cymunedol yng Nghymru a 18 o feddygon sy’n rhoi cyffuriau ar bresgripsiwn wedi ymuno â’r cynllun newydd, ac mae mwy na 400 o wirfoddolwyr wedi cael eu recriwtio yn barod.


Gan gefnogi’r cynllun cenedlaethol ar gyfer danfon presgripsiynau i’r cartref gan wirfoddolwyr, bydd y Post Brenhinol yn darparu ‘Tracked 24’, sef gwasanaeth masnachol ar gyfer olrhain parseli. O dan y gwasanaeth hwn, bydd swyddogion y Post Brenhinol yn casglu meddyginiaethau sy’n cael eu rhoi ar bresgripsiwn oddi wrth fferyllfeydd lleol a meddygon ac yn eu danfon i’r cleifion y diwrnod canlynol. Bydd y gwasanaeth hwn yn rhedeg o ddydd Llun i ddydd Sadwrn a bydd fferyllfeydd yn cael defnyddio gwasanaeth ‘Click \& Drop’ y Post Brenhinol, a fydd yn caniatáu iddynt olrhain presgripsiynau sydd yn y system.


Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> “Mae fferyllfeydd cymunedol ar flaen y gad yn ein brwydr yn erbyn COVID\-19\. Maent yn gweithio’n galed iawn i sicrhau bod pobl yn dal i gael y meddyginiaethau sydd wedi cael eu rhoi iddyn nhw ar bresgripsiwn. Bydd y cynllun a gyhoeddwyd heddiw yn rhoi mwy o gapasiti i fferyllfeydd cymunedol a meddygon sy’n rhoi presgripsiynau  ar gyfer sicrhau bod modd parhau i gefnogi iechyd a lles y rheini sy’n cael eu gwarchod.
> 
> 
> “Dw i’n arbennig o falch o weld sut mae sgiliau ac arbenigedd sefydliadau o’r sectorau preifat, cyhoeddus a’r trydydd sector wedi cael eu tynnu ynghyd i sicrhau bod hwn yn llwyddiant. Diolch i’r sectorau hyn sy’n mynd ymhellach na’r disgwyl mewn cyfnod na welwyd mo’i debyg o’r blaen. Dw i hefyd yn falch bod Cymru yn cynghori gweinyddiaethau eraill ar sut y gallan nhw hefyd gefnogi eu dinasyddion sydd fwyaf agored i niwed.
> 
> 
> “Diolch o galon i bob un sy’n cymryd rhan yn y trefniadau newydd hyn, ac yn arbennig i’r gwirfoddolwyr sy’n chwarae rôl hanfodol yn eu cymunedau ym mhob cwr o Gymru.”


Dywedodd Raj Aggarwal, aelod o’r bwrdd dros Gymru ar gyfer y Gymdeithas Fferylliaeth Genedlaethol:



> “Rydyn ni wrth ein boddau ein bod ni wedi gallu cydweithio â Llywodraeth Cymru i ddarparu ateb sy’n cynnwys gwirfoddolwyr ac sy’n cynnal diogelwch cleifion. Mae ‘Pro Delivery Manager’ yn gynnyrch llwyddiannus a fydd yn dod â gwerth i unrhyw weithgarwch gan fferyllfeydd cymunedol. Mae’n wych bod rhai o’r unigolion mwyaf agored i niwed yng Nghymru nawr yn mynd elwa o hyn. Mae’n dda gweld bod Cymru yn arwain y ffordd”.







Translation:


 
The arrangements will support community pharmacies and dispensing doctors to allocate deliveries to volunteer drivers where people do not have family, friends or neighbours who can collect their prescriptions for them.  Working with the National Pharmacy Association,  Pro Delivery Manager, a web\-based delivery tracking system developed in Wales to support the deliveries of prescriptions, will be made available to pharmacies, dispensing doctors and volunteers.


The volunteers have been recruited directly by the Welsh Government, alongside the British Red Cross, and include individuals from the pharmaceutical industry, optometry practices and Welsh Government employees. Each volunteer has been matched to a participating community pharmacy or dispensing doctor to offer additional medicines deliveries. A further recruitment drive will be launched with support from Community Voluntary Councils across Wales.


Over 650 community pharmacies in Wales and 18 dispensing doctors have signed up to the new scheme, with over 400 volunteers already recruited.


Supporting the national volunteer prescription delivery scheme, Royal Mail is poised to offer a commercial service delivering items via its ‘Tracked 24’ service. This track and trace delivery service will see postmen and postwomen collecting prescription medicines from local pharmacies and dispensing doctors and delivering to patients the next day. This service will run Monday to Saturday and pharmacies will be given access to the Royal Mail ‘Click and Drop’ system, enabling them to track prescriptions in the delivery system.


Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething, said:



> “Community pharmacies are on the front line in our fight against Covid\-19, working extremely hard to ensure people still receive their prescribed medicines.  The scheme announced today will provide additional capacity for community pharmacies and dispensing doctors to ensure the health and wellbeing of those shielding continues to be supported.
> 
> 
> “I am particularly pleased to see how the skills and expertise of organisations from the private, public and third sector have been brought together to make this a success and it is testament to these sectors who are going above and beyond in these unprecedented times.  I am also pleased that Wales is advising other administrations on how they too can support their most vulnerable citizens.
> 
> 
> “A huge thank you to everyone involved in supporting these new arrangements and in particular to the volunteers who are playing a vital role within their communities across Wales.”


Raj Aggarwal, NPA board member for Wales, said:



> “We are delighted to have been able to work with the Welsh Government, to provide a solution that help brings volunteers into play and maintain patient safety. Pro Delivery Manager is a tried\-and\-tested product that brings value to any community pharmacy operation, and it’s great that some of the most vulnerable people in Wales will now benefit from it. It’s good to see Wales leading the way”.