Translate the text from Welsh to English.



 
* Mae Llywodraeth Cymru a’i phartneriaid cyflenwi yn buddsoddi £3\.7 biliwn mewn ysgolion a cholegau ledled Cymru.
* Yn ystod y cyfnod cyntaf, buddsoddwyd dros £1\.4 biliwn dros y 5 mlynedd diwethaf, gan gymeradwyo cyllid ar gyfer 170 o brosiectau.
* Bydd yr ail gyfnod yn gweld buddsoddiad pellach o £2\.3 biliwn i adeiladu ac adnewyddu mwy o ysgolion a cholegau a'u trawsnewid yn ganolfannau cymunedol.


Mae disgyblion o ysgolion ledled Cymru wedi ymuno â'r Gweinidog Addysg a'r Prif Weinidog i ddathlu llwyddiant diwedd cyfnod cyntaf y Rhaglen Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif


Yn ystod y digwyddiad, fe gyhoeddodd y Gweinidog Addysg gyfres o fideos a grëwyd mewn partneriaeth ag ysgolion a cholegau ledled Cymru i dynnu sylw at y cyfleusterau newydd anhygoel a ddarperir drwy'r buddsoddiad.


Roedd hefyd gyfle i’r Gweinidogion glywed gan y disgyblion eu hunain am y gwahaniaeth y mae'r cyfleusterau newydd yn ei wneud i’w haddysg.


Caiff y Rhaglen ei disgrifio fel y rhaglen adeiladu ysgolion fwyaf uchelgeisiol ers y 1960au gyda buddsoddiad o £3\.7 biliwn dros ddau gyfnod a 170 o brosiectau eisoes wedi'u cymeradwyo.


Yn ystod y digwyddiad, fe lansiodd y Gweinidog Addysg ail gyfnod y rhaglen yn swyddogol. Mae ail gyfnod y rhaglen wedi'i ail\-frandio fel Ysgolion a Cholegau'r 21ain Ganrif, a bydd yn gweld buddsoddiad pellach o £2\.3 biliwn.


Ffocws allweddol ar gyfer ail gyfnod y rhaglen fydd trawsnewid ysgolion a cholegau yn ganolfannau ar gyfer dysgu ehangach a gweithgareddau lleol. Bydd hefyd yn herio a chefnogi ysgolion, colegau a chymunedau dros Gymru i gydweithio i roi'r cyfleusterau hyn wrth wraidd eu cymunedau.


Wrth siarad ar ôl y digwyddiad, dywedodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams:



> “Roedd y digwyddiad heddiw yn gyfle gwych i ddod at ein gilydd a dathlu'r cyfnod cyntaf o fuddsoddiad, a chlywed gan athrawon a dysgwyr am effaith y buddsoddiad arnynt.
> 
> 
> “Rwy'n falch iawn o'r hyn rydyn ni wedi'i gyflawni hyd yn hyn drwy gydweithio a’n partneriaid cyflenwi.
> 
> 
> “Nod ein cenhadaeth genedlaethol yw creu system addysg y gallwn ymfalchïo ynddi. Bydd yr adeiladau dysgu ar gyfer yr 21ain ganrif rydyn ni’n eu creu drwy'r Rhaglen hon yn chwarae rhan allweddol yn hyn o beth, gan weithio ochr wrth ochr â’n cwricwlwm newydd, ac athrawon a dysgwyr rhagorol.”


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> “Mae Rhaglen Ysgolion ac Addysg yr 21ain Ganrif yn enghraifft wych o'r hyn y gallwn ei gyflawni pan fydd cymunedau, ysgolion, awdurdodau lleol, colegau a Llywodraeth Cymru yn cydweithio.
> 
> 
> “Yn rhy aml, dydyn ni ddim yn rhoi digon o sylw i’r hyn rydyn ni’n ei gyflawni yng Nghymru. Mae heddiw yn gyfle gwych i ni ddathlu llwyddiant y cyfnod cyntaf ac edrych i'r dyfodol at gam nesaf y Rhaglen.”


Dywedodd y Cynghorydd Debbie Wilcox (Casnewydd), Llefarydd Addysg CLlLC:



> “Ar adeg lle mae pwysau ariannol ar awdurdodau lleol, mae Rhaglen Ysgolion yr 21ain Ganrif yn enghraifft wych o'r hyn y gellir ei gyflawni pan fydd awdurdodau lleol a Llywodraeth Cymru yn cydweithio. Mae'n fuddsoddiad hirdymor sylweddol sy'n creu cymunedau addysgol sy'n addas ar gyfer yr oes fodern ac a fydd yn gwella profiad dysgu ein disgyblion.
> 
> 
> “Mae llywodraeth leol yn ymwybodol iawn o'r rôl allweddol sydd gan adeiladau ysgolion i’w chwarae, nid yn unig fel lleoedd i addysgu ein plant, ond hefyd fel canolfannau i'w defnyddio gan gymunedau ehangach. Bydd awdurdodau lleol yn awr yn edrych ymlaen at weithio gyda Llywodraeth Cymru yn ystod ail gam y Rhaglen hon a fydd yn parhau i drawsnewid yr ystâd ysgolion ledled Cymru.”


Ychwanegodd y Gweinidog Addysg:



> “Bydd ail gyfnod y buddsoddiad yn canolbwyntio ar fuddsoddi mewn prosiectau sy'n gosod ysgolion a cholegau wrth wraidd cymunedau lleol, gan greu mannau dysgu amlbwrpas sy'n gweithredu fel canolfannau cymunedol.
> 
> 
> “Credaf yn gryf fod creu ardaloedd o fewn ein hysgolion sy'n annog cydweithio gyda'r gymuned leol yn galluogi ein plant a'n dysgwyr i ddatblygu ymdeimlad o berthyn, ac yn codi eu dyheadau ar gyfer y dyfodol.


Gellir gwylio’r fideos sydd yn dathlu llwyddiant y cyfnod cyntaf o fuddsoddiad yma.







Translation:


 
* Welsh Government and delivery partners are investing £3\.7 billion in schools and colleges across Wales.
* The first phase saw over £1\.4 billion invested over the last 5 years, approving funding for 170 projects.
* The second phase will see a further investment of £2\.3 billion to rebuild and refurbish even more schools and colleges and to transform them into community hubs.


During the event, the Education Minister previewed a series of videos created in partnership with schools and colleges from different areas in Wales to highlight the amazing new facilities delivered through the investment. 


Ministers also had the opportunity to hear first\-hand from pupils the difference the new facilities are having on their education.


The Programme, which has been described as the most ambitious school building programme since the 1960’s, will see £3\.7 billion invested over two phases, with 170 projects already approved for funding.


At the event, the Education Minister officially launched the second phase of the programme, which has been rebranded as 21st Century Schools and Colleges, and will see a further investment of £2\.3 billion.


A key focus of the second phase will be to transform schools and colleges  into hubs for wider learning and local activities, challenging and supporting schools, colleges and communities in Wales to work together to put these facilities at the heart of their communities.


Speaking after the event, Education Minister Kirsty Williams said:



> “Today’s event was a fantastic opportunity to come together and celebrate the first wave of investment, and hear from teachers and learners the effect the investment has had on them.
> 
> 
> “I am extremely proud of what we have achieved so far with our delivery partners through this Programme. 
> 
> 
> “Our national mission aims to create an education system that the whole country can be proud of. The 21st century learning spaces we create through this Programme will play a key role in this, alongside a world\-class new curriculum, and outstanding teachers and learners.”


First Minister Mark Drakeford said: 



> “The 21st Century Schools and Education Programme is a fantastic example of what we can achieve when communities, schools, local authorities, colleges and the Welsh Government work together.
> 
> 
> “Too often we underplay our achievements in Wales. Today is great opportunity for us to celebrate the success of Band A and to look to the future and the next, ambitious phase of the Programme.”


Councillor Debbie Wilcox (Newport), WLGA Spokesperson for Education, said:



> “At a time where local government faces financial pressures, the 21st Century Schools Programme is a shining example of what can be achieved when local authorities and Welsh Government work together. It represents significant long term investment which is creating educational communities that are fit for the modern age and which will enhance our pupils’ learning experience. 
> 
> 
> “Local government is keenly aware of the key role played by school buildings, not only as places to educate our children, but also as centres to be used by wider communities. Local authorities will now look forward to working with Welsh Government in the second phase of this Programme which will continue to transform the school estate right across Wales.”


The Education Minister added:



> “The second phase of investment will focus on investing in projects that place schools and colleges at the heart of local communities, creating multi\-purpose learning spaces that act as community hubs.
> 
> 
> “I strongly believe that creating spaces within our schools that encourage inclusion with the local community provides our children and learners with a sense of belonging and raises their aspirations for the future.


Videos celebrating the first phase of the Programme are available to watch here.