Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cynllun yn nodi canlyniadau posibl Brexit heb gytundeb ar bob agwedd o fywyd yng Nghymru ac yn crynhoi'r mesurau sydd ar waith i helpu i gyfyngu ar rai o effeithiau gwaethaf ymadael heb gytundeb.


Ond bydd Gweinidogion Cymru yn rhybuddio heddiw na all unrhyw gamau gan Lywodraeth Cymru na Llywodraeth y DU ddiogelu'r wlad rhag effeithiau llawn y niwed a ddaw yn sgil Brexit heb gytundeb.


Yn wahanol i ragdybiaethau Operation Yellowhammer y mynnodd Senedd y DU bod Llywodraeth y DU yn eu cyhoeddi'r wythnos diwethaf, mae cynllun Llywodraeth Cymru yn cael ei gyhoeddi i helpu pobl Cymru i ddeall gwir raddfa unrhyw darfu a ddisgwylir os na cheir cytundeb, a'r gwaith sydd wedi'i wneud i liniaru yn erbyn yr effeithiau gwaethaf.


Dywedodd y Gweinidog Brexit, Jeremy Miles:



> "Rydym yn cyhoeddi'r trosolwg hwn o'n cynllun gweithredu ar gyfer Brexit heb gytundeb i sicrhau tryloywder. Rydym yn gwneud popeth yn ein gallu i gyfyngu ar y niwed a fydd yn cael ei achosi gan Brexit heb gytundeb.
> 
> 
> "Rydym yn gobeithio na fydd angen i ni gymryd y camau yn y cynllun hwn, ond mae un peth yn gwbl sicr, bydd Brexit heb gytundeb yn niweidiol iawn i Gymru. Mae rhagdybiaethau cynllunio Llywodraeth y DU, a ddatgelwyd yr wythnos diwethaf, yn rhagweld prisiau tanwydd uwch, prinder o rai bwydydd, protestiadau ac oedi mewn porthladdoedd, ac y bydd y rheini ar incwm isel yn cael eu heffeithio fwy na neb \- nid codi ofn yw diben hyn, ond nodi'r ffeithiau.
> 
> 
> "Nid yw ymadael â'r UE heb gytundeb yn opsiwn hyfyw o gwbl. Mae'n union fel llywio'r llong yn fwriadol tuag at y creigiau. Y ffordd orau o osgoi llongddrylliad yw newid cyfeiriad y llong, ac ni wnawn ymddiheuro am barhau i gyflwyno'r achos dros hyn mor bendant ag y gallwn. 
> 
> 
> "Ond mae gennym ddyletswydd i baratoi ar gyfer yr hyn a all ddigwydd ac rydym yn parhau i wneud hynny, er y bydd yn amhosibl lliniaru effaith ymadael heb gytundeb yn gyfan gwbl."


Bwriad llawer o'r camau gweithredu yn y cynllun yw ymateb i ganlyniadau penodol ymadael â'r UE heb gytundeb, fel cynnydd mewn diweithdra neu unrhyw brinder a achoswyd gan darfu ar fewnforio. Efallai na fydd angen pob un o'r camau gweithredu yn y cynllun os ceir Brexit heb gytundeb. 


Mae paratoadau Llywodraeth Cymru yn canolbwyntio ar bedwar prif faes:


* Paratoadau ar draws y DU \- gweithio gydag adrannau Llywodraeth y DU a gweinyddiaethau datganoledig eraill ar brosiectau sy'n ymestyn tu hwnt i Gymru
* Camau gweithredu Llywodraeth Cymru \- gweithio gyda phartneriaid a sefydliadau yng Nghymru i roi ymyriadau ar waith i roi sylw i beryglon strategol Brexit heb gytundeb
* Deddfwriaeth \- gwneud yn siŵr bod gan Gymru lyfr statud gweithredol cyn y diwrnod ymadael
* Argyfyngau Sifil \- datblygu ymateb i'r materion uniongyrchol sydd â'r mwyaf o frys.


Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio yn ddi\-dor ers 2016 i baratoi ar gyfer Brexit a sicrhau'r canlyniad gorau posibl. Dyma rai o'r prif gamau:


* Creu Cronfa Bontio Ewropeaidd gwerth £50m a pharhau i roi pwysau ar Lywodraeth y DU am ragor o gyllid
* Rhoi cyngor i fusnesau ynglŷn â sut i baratoi a chyllid ychwanegol er mwyn gwella eu cadernid
* Buddsoddi mewn warws newydd i'r GIG i ddarparu man storio ychwanegol ar gyfer dyfeisiau meddygol
* Rhoi cynlluniau ar waith i leihau'r tarfu ym mhorthladd Caergybi
* Rhoi cymorth ariannol i'r sectorau ffermio, bwyd a physgota.


Mae'r cynllun gweithredu yn rhoi trosolwg strategol o ystod o risgiau sy'n gysylltiedig â Brexit heb gytundeb. Bydd Gweinidogion yn rhoi rhagor o fanylion ynglŷn ag ystod o ymyriadau mewn datganiadau penodol dros yr wythnosau nesaf.


Cynllun gweithredu ymadael heb gytundeb







Translation:


 
The plan sets out the potential consequences of a no deal Brexit on all aspects of Welsh life and summarises the measures being taken to help to limit some of the worst effects of leaving without a deal.


But Welsh Ministers will today warn that no action either the Welsh Government or the UK government can take is capable of protecting the country from the full impact of harm caused by a no deal Brexit.


Unlike the Operation Yellowhammer assumptions, which the UK government was compelled to publish by Parliament last week, the Welsh Government’s plan is being published to help people in Wales understand the true scale of disruption expected in the event of no deal and the work carried out to mitigate the worst impacts.


Brexit Minister Jeremy Miles said:



> “We are publishing this overview of our no deal action plan in the interests of transparency. We are doing all in our power to limit the damage that will be caused by a no deal Brexit.
> 
> 
> “We hope that we won’t need to take the steps set out in this plan, but make no mistake, a no deal Brexit will damage Wales. The UK government’s own planning assumptions, revealed last week, predict rising fuel prices, shortages of some foods, protests and delays at ports, and those on low incomes being disproportionately affected – this is not project fear but project fact.
> 
> 
> “Leaving the EU without a deal is not remotely a viable option, it is intentionally steering the ship towards the rocks. The best way to avoid a shipwreck is to change course and we will not apologise for continuing to make the case for that as forcefully as we can.
> 
> 
> “But we have a duty to prepare for what could happen and we are continuing to do so, even though it will be impossible to fully mitigate the impact of a no deal.”


Many of the actions set out in the plan are intended to react to a specific consequence of leaving the EU without a deal, such as a rise in unemployment or shortages caused by disruptions to imports. Not every action in the plan may be needed in the event of a no deal.


The Welsh Government’s preparations are focused on 4 main areas:


* UK\-wide preparedness – working with UK government departments and other devolved administrations on projects that extend beyond Wales
* Welsh Government action – working with partners and organisations in Wales to implement interventions to address the strategic risks of a no deal Brexit
* legislation – making sure Wales has a functioning statute book for exit day
* civil contingencies – developing a response to the most immediate and urgent issues.


The Welsh Government has worked continuously since 2016 to prepare for Brexit and achieve the best possible outcome. Key actions include:


* creating a £50 million European Transition Fund and continuing to push UK government for further funds
* providing advice for business on how to prepare and extra funding so they can build their resilience
* investing in a new NHS warehouse to provide additional storage capacity for medical devices
* putting in place plans to minimise disruption at Holyhead Port
* providing financial support our farming, food and fishing sectors.


The action plan provides a strategic overview of a range of risks associated with a no deal Brexit. Ministers will provide more detail on a range of interventions in specific statements over the coming weeks.


No deal action plan