Translate the text from English to Welsh.



 
The Design Commission for Wales (DCFW) is a national organisation established in 2002 by the Welsh Government to champion better buildings and spaces, now and for future generations. DCFW uses the skills of professional planners, urban designers, architects, transport planners, sustainability specialists and engineers (on a voluntary basis) to deliver a national Design Review service as well as training for local planning authorities and built environment professionals.  


The newly reappointed members are:


* Gayna Jones, reappointed as Chair for a further 4 years
* Elinor Gray\-Williams reappointed as a Board Member for a further 4 years
* Fiona Nixon reappointed as a Board Member for a further 4 years
* Ian Carter reappointed as a Board Member for a further 4 years
* Trevor Skempton reappointed as a Board Member for a further year


Members of the Design Commission for Wales are not paid, but are reimbursed for reasonable travel and subsistence costs. They have a time commitment of 4 days per year.


Julie James said:



> I am pleased that Gayna has agreed to continue her work as Chair of the Design Commission for Wales supported by Elinor, Fiona, Ian, Trevor and the rest of the DCFW Board. DCFW has a key role in helping implement our national planning policies around placemaking, and a well organised and skilled board is crucial in helping the organisation reach its potential.


These appointments are regulated by the Governance Code on Public Appointments.


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published.


None of these persons have carried out any political activities in the last 5 years or holds any other ministerial appointment.







Translation:


 
Corff cenedlaethol a sefydlwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2002 yw Comisiwn Dylunio Cymru. Mae’n hyrwyddo gwell llefydd a gwell adeiladau – nawr, ac at y dyfodol. Mae’n manteisio ar sgiliau cynllunwyr proffesiynol, dylunwyr trefol, penseiri, cynllunwyr trafnidiaeth, arbenigwyr cynaliadwyedd a pheirianwyr (yn wirfoddol) i gyflawni Gwasanaeth Adolygu Dyluniadau ac i ddarparu hyfforddiant i awdurdodau cynllunio a phobl broffesiynol ym maes yr amgylchedd adeiledig.


Dyma’r aelodau a ailbenodir:


* Gayna Jones, a ailbenodir yn Gadeirydd am bedair blynedd arall
* Elinor Gray\-Williams, a ailbenodir yn Aelod Bwrdd am bedair blynedd arall
* Fiona Nixon, a ailbenodir yn Aelod Bwrdd am bedair blynedd arall
* Ian Carter, a ailbenodir yn Aelod Bwrdd am bedair blynedd arall
* Trevor Skempton, a ailbenodir yn Aelod Bwrdd am flwyddyn arall


Ni chaiff aelodau’r Comisiwn Dylunio eu talu, ond ad\-delir costau teithio a chynhaliaeth rhesymol iddynt. Pedwar diwrnod y flwyddyn yw’r ymrwymiad amser.


Dywedodd Julie James:



> Dw i’n falch iawn fod Gayna wedi cytuno i barhau â’i gwaith fel Cadeirydd Comisiwn Dylunio Cymru, gyda chymorth Elinor, Fiona, Ian, Trevor a gweddill y bwrdd. Mae gan y Comisiwn Dylunio rôl bwysig yn y gwaith o helpu i roi ein polisïau cynllunio cenedlaethol ar waith, ac mae Bwrdd sydd â’r crebwyll a’r sgiliau sydd eu hangen yn hanfodol i helpu’r sefydliad i wireddu ei botensial.


Mae’r Cod Llywodraethu Cyhoeddiadau Cyhoeddus yn berthnasol i’r penodiadau hyn.


Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod ac nid oes gan weithgarwch gwleidyddol ddim i’w wneud â’r broses ddethol. Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae’n ofynnol i weithgarwch gwleidyddol y sawl a benodir (os datgenir gweithgarwch) gael ei gyhoeddi.


Nid yw’r bobl hyn wedi ymgymryd ag unrhyw weithgareddau gwleidyddol yn bum mlynedd ddiwethaf ac nid ydynt yn ddeiliaid unrhyw benodiad Gweinidogol arall ychwaith.