Translate the text from English to Welsh.



 
A Taskforce established by Welsh Government with the UK Government to support workers, communities and supply chain firms affected by the proposed closure of Ford’s Bridgend plant meets for the first time this morning.   

  

The Taskforce, which is co\-sponsored by Welsh Government Economy Minister Ken Skates and Secretary of State for Wales Alun Cairns, will be chaired by Professor Richard Parry\-Jones CBE and will bring together representatives from Ford, Welsh Government, Office of the Secretary of State for Wales, BEIS, DIT, Trade Unions, Bridgend council and others.  

  

In order to ensure that the best interests of the workers and the wider community are best served, the Taskforce will focus on three key areas: 


* **People**: focusing on those working at Ford Bridgend and within the Engine Plant’s supply chains to ensure they are supported throughout the consultation and in the future.
* **Potential**: focusing on the long term potential for the site by attracting new investment to secure its future and the skills of the workforce.
* **Place**: focusing on the wider impact on the community and securing a resilient future for the area and wider region. This area of work will be led by former First Minister and Assembly Member for Bridgend, Carwyn Jones.


The Economy Minister said:



> “This is an important moment in the future of this state of the art Bridgend site and its many skilled and dedicated workers.
> 
> 
> “The Taskforce will take into consideration not only the enormous amount the workforce and facility has to offer but also what can be done to support the local supply chain and community. In doing so, it will provide a clear steer on how best the Welsh Government, UK Government, Ford, local authorities, Trade Unions  and others can work constructively together to support the region at this difficult and challenging time. I and my officials enter these discussions with a determination to work tirelessly and with all partners to find the best way forward for all concerned.”


The Taskforce will meet at the Welsh Government’s Waterton Technology Centre, on the Waterton Business Park adjacent to the Ford site, Bridgend. The main taskforce meeting will commence at 9am and will be followed by meetings focussing on the three separate work stream areas. 







Translation:


 
Mae Tasglu a gafodd ei sefydlu gan Lywodraeth Cymru ar y cyd â Llywodraeth y DU i gefnogi gweithwyr, cymunedau a chwmnïau sy'n rhan o'r gadwyn gyflenwi yr effeithir arnyn nhw gan y cynllun arfaethedig i gau’r ffatri ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr yn cwrdd am y tro cyntaf y bore ‘ma.   

  

Bydd y Tasglu, sy'n cael eu noddi ar y cyd gan Ken Skates, Gweinidog yr Economi Llywodraeth Cymru, ac Alun Cairns, Ysgrifennydd Gwladol Cymru, yn cael ei gadeirio gan yr Athro Richard Parry\-Jones CBE ac yn cyfuno cynrychiolwyr o Ford, Llywodraeth Cymru, Swyddfa Ysgrifennydd Gwladol Cymru, BEIS, DIT, Undebau Llafur, Cyngor Pen\-y\-bont ar Ogwr ac eraill.  

  

Er mwyn sicrhau'r budd gorau ar gyfer y gweithlu a'r gymuned ehangach, bydd y Tasglu yn canolbwyntio ar dri maes allweddol: 


* **Pobl**: canolbwyntio ar y rhai hynny sy'n gweithio yn ffatri Ford ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr ac o fewn cadwyni cyflenwi'r ffatri i sicrhau eu bod yn cael eu cefnogi drwy'r cyfnod ymgynghori ac yn y dyfodol.
* **Posibiliadau**: canolbwyntio ar y posibiliadau hirdymor ar y safle drwy ddenu buddsoddiad newydd i ddiogelu ei ddyfodol a sgiliau'r gweithlu.
* **Lle**: canolbwyntio ar yr effaith ehangach ar y gymuned a sicrhau dyfodol cynaliadwy i'r ardal a'r rhanbarth ehangach. Arweinir y maes gwaith hwn gan y cyn Prif Weinidog a'r Aelod Cynulliad dros Ben\-y\-bont ar Ogwr, Carwyn Jones.


Dywedodd Gweinidog yr Economi:



> "Mae hyn yn adeg bwysig ar gyfer dyfodol y safle modern hwn ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr, a'i lawer o weithwyr medrus ac ymroddedig. 
> 
> 
> "Bydd y Tasglu yn ystyried nid yn unig botensial enfawr y gweithlu a'r cyfleuster, ond hefyd yr hyn y gellir ei wneud i gefnogi'r gadwyn gyflenwi a'r gymuned leol. Wrth wneud hwn, bydd yn rhoi arweiniad clir ar y ffordd orau i Lywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU, Ford, awdurdodau lleol, yr Undebau Llafur ac eraill weithio gyda'i gilydd mewn modd adeiladol i gefnogi'r ardal ar yr adeg anodd a heriol hon. Wrth imi a'm swyddogion ddechrau'r trafodaethau hyn rydyn ni'n benderfynol o weithio'n ddiflino gyda’n holl bartneriaid i ddod o hyd i'r ffordd orau o wynebu'r dyfodol ar gyfer pawb"


Bydd y Tasglu yn cwrdd yng Nghanolfan Dechnoleg Llywodraeth Cymru yn Nhredŵr, ym Mharc Busnes Tredŵr gyferbyn â safle Ford ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr. Bydd prif gyfarfod y Tasglu yn dechrau am 9am ac wedyn bydd cyfarfodydd a fydd yn canolbwyntio ar y tri gwahanol faes gwaith