Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 heddiw wedi cael eu diwygio mewn nifer o fannau.


Yn dilyn fy Natganiad Ysgrifenedig ar 1 Ebrill, mae'r rheoliadau bellach yn darparu ar gyfer codi nifer o gyfyngiadau o 12 Ebrill.  Mae'r rhain ochr yn ochr â’r newyddion i’w groesawu y bydd pob plentyn a myfyriwr yn dychwelyd i ddysgu wyneb yn wyneb ar yr un diwrnod.


O dydd Llun 12 April:


* Caiff pob busnes sy’n gwerthu nwyddau nad ydynt yn hanfodol ailagor.
* Caiff pob gwasanaeth cyswllt agos ailagor, gan gynnwys gwasanaethau symudol *(ar wahân i nifer fach o weithdrefnau risg uchel a nodir yn y canllawiau)*.
* Bydd y cyfyngiadau teithio o fewn y DU a’r Ardal Deithio Gyffredin yn cael eu codi. Bydd y cyfyngiad ar deithio rhyngwladol heb esgus resymol yn parhau.
* Bydd y cyfyngiadau ar ganfasio gwleidyddol yn cael eu codi, ar yr amod bod canfaswyr yn gwneud hynny mewn modd diogel.
* Caniateir mynd i weld lleoliadau priodas drwy apwyntiad.


Roedd fy Natganiad Ysgrifenedig ar 1 Ebrill hefyd yn nodi fy mwriad i ddarparu ar gyfer hawddfreintiau pellach o 22 Ebrill yn ystod y cylch adolygu nesaf.  Gan fod cyfraddau’r coronafeirws yn y gymuned ledled Cymru yn parhau i ostwng a’r pwysau ar ysbytai'n lleihau, gallaf weithredu rhai o'n cynlluniau ni wythnos ynghynt, ar yr amod bod y sefyllfa iechyd cyhoeddus yn parhau i fod yn ffafriol. Mae'r newidiadau hyn yn parhau i fod yn gyson â'r dull gofalus a graddol a nodir yng Nghynllun Rheoli’r Coronafeirws wedi'i ddiweddaru: Lefelau Rhybudd Diwygiedig yng Nghymru (Mawrth 2021\).   


O ddydd Llun 26 Ebrill:


* Caniateir i atyniadau awyr agored ailagor, gan gynnwys ffeiriau a pharciau thema.
* Bydd lletygarwch awyr agored yn cael ailddechrau, gan gynnwys caffis, tafarndai a bwytai. Bydd lletygarwch o dan do yn parhau i fod ar gau, heblaw am fwyd i’w gludo oddi yno
* Gellir cynnal gweithgareddau awyr agored wedi'u trefnu ar gyfer hyd at 30 o bobl unwaith eto
* Gellir cynnal derbyniadau priodasau yn yr awyr agored, ond byddant hefyd yn cael eu cyfyngu i 30 o bobl


O ddydd Llun 3 Mai:


* Bydd campfeydd, canolfannau hamdden a chyfleusterau ffitrwydd yn cael ailagor.  Bydd hyn yn cynnwys hyfforddiant unigol neu un\-i\-un ond nid dosbarthiadau ymarfer corff ar gyfer grŵp.
* Caniateir ffurfio aelwydydd estynedig unwaith eto (swigen unigol o ddwy aelwyd a gaiff gwrdd a chysylltu o dan do.)






Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 have today been amended in a number of areas.


Following my Written Statement on 1 April, the regulations now provide for a number of restrictions to be lifted from 12 April. These are alongside the welcome return of all children and students to face\-to\-face learning on the same day.


From Monday 12 April:


* All non\-essential retail can reopen.
* All close contact services can resume, including mobile services (other than a small number of high risk procedures as identified in the guidance).
* Travel restrictions within the UK and Common Travel Area will be lifted. People will still not be allowed to travel internationally without a reasonable excuse.
* Restrictions on political canvassing are removed, subject to canvassers doing so safely.
* Wedding ‘show\-arounds’ by appointment are allowed.


My Written Statement on 1 April also set out my intention to provide for further easements during the next review cycle from 22 April. Because community rates of coronavirus across Wales continue to decrease and hospital pressures are easing, I am able to bring forward some of our plans by a week, subject to the public health situation remaining favourable. These changes remain consistent with the cautious and phased approach set out in the updated Coronavirus Control Plan: Revised Alert Levels in Wales (March 2021\).


From Monday 26 April:


* Outdoor attractions, including funfairs and theme parks, will be allowed to reopen.
* Outdoor hospitality can resume, including at cafes, pubs and restaurants. Indoor hospitality will remain closed except for takeaways.
* Organised outdoor activities for adults for up to 30 people can again take place.
* Weddings receptions can take place outdoors, but will also be limited to 30 people


From Monday 3 May:


* Gyms, fitness facilities, leisure centres and swimming pools can reopen. This will include individual or one\-to\-one training, but not group exercise classes.
* Extended households will be permitted (an exclusive bubble of two households which can meet and have contact indoors.)