Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking to the National Assembly the Minister for Lifelong Learning and Welsh Language will set out the Welsh Government’s response to the recent White Paper on the future of the BBC.

 He will highlight the need for a well funded and properly mandated BBC which reflects the whole of the UK as an essential part of Welsh public life and call for further details about the BBC commitments to improve funding and enhance services for Wales. The Minister will also say that S4C’s funding and independence must be safeguarded.

 Alun Davies will say:

 
> “This is undoubtedly a crucial period for broadcasting in Wales. In the coming weeks and months there are key decisions to be taken relating to broadcasting and regulatory arrangements.
> 
>  “We will establish a new independent media forum for Wales. This was one of the recommendations of the Communities, Equality and Local Government Committee in its report on the BBC Charter Review. The Welsh Government has been and will continue to be fully involved in the Charter Review process. I intend to meet with the Secretary of State for Culture before the summer recess to discuss broadcasting issues and am are pleased that the he has taken on board a number of the issues we have raised previously.
> 
>  “It is encouraging that the BBC intends to protect spending in the nations relative to other areas and is now committing to allocate additional funding for its dedicated services in the nations. However, clarity is urgently needed about what this actually means in financial terms and what impact this will have on the breadth of services the BBC provides for Wales. The Welsh Government has previously called for the BBC to invest significant, additional funding into Welsh programming. 
> 
>  “We welcome Tony Hall’s recognition that the portrayal of Wales and the other devolved nations must improve. We also support the intention to have a drama commissioning editor responsible for each nation. It is vital that this individual will be based in Wales and commissioning decisions for Wales are actually made in Wales. More should be done to ensure fairer distribution of production activity away from London and into the nations and regions. 
> 
>  “The BBC remains the most significant provider of both non\-network television news and current affairs programming in Wales and has been the main driver of improvements in coverage of devolved political issues in Wales. However, Wales continues to be under\-represented, even when stories are relevant across the UK.
> 
>  “We welcome the fact that Wales will be represented on the BBC’s new unitary board – we pressed hard for this.”

 On the future of S4C he will say:

 
> “It is vital that S4C has sufficient funding, as well as having editorial and managerial independence. We welcome the UK Government’s intention to carry out a comprehensive review of S4C, which we have continually pushed for. However, this should take place in parallel with the BBC Charter Review rather than after it. We expect to be fully involved in the review, including the development of the terms of reference.”







Translation:


 
Yn ei anerchiad cyntaf i’r Cynulliad Cenedlaethol ers ei benodi’n Weinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, bydd Alun Davies yn nodi ymateb Llywodraeth Cymru i’r Papur Gwyn diweddar ar ddyfodol y BBC.

 A hithau’n gorfforaeth sy’n rhan hanfodol o fywyd cyhoeddus Cymru, bydd y Gweinidog yn tynnu sylw at yr angen iddi gael digon o gyllid ac sydd â mandad priodol, a bydd yn galw am fwy o fanylion am ymrwymiadau’r BBC i wella’i chyllid a’i gwasanaethau i Gymru. Bydd hefyd yn dweud bod yn rhaid gwarchod cyllid ac annibyniaeth S4C.

 Bydd Alun Davies yn dweud:

 
> “Heb os nac oni bai, mae hwn yn gyfnod hollbwysig i ddarlledu yng Nghymru. Yn ystod yr wythnosau a’r misoedd i ddod, mae yna benderfyniadau allweddol i’w gwneud mewn perthynas â darlledu a’r trefniadau rheoleiddio.
> 
>  “Heb os nac oni bai, mae hwn yn gyfnod hollbwysig i ddarlledu yng Nghymru. Yn ystod yr wythnosau a’r misoedd i ddod, mae yna benderfyniadau allweddol i’w gwneud mewn perthynas â darlledu a’r trefniadau rheoleiddio.
> 
>  “Byddwn yn sefydlu fforwm cyfryngau annibynnol newydd i Gymru. Roedd hyn yn un o argymhellion y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol yn ei adroddiad ar yr Adolygiad o Siarter y BBC. Mae Llywodraeth Cymru wedi cymryd rhan lawn ym mhroses yr Adolygiad o’r Siarter, a bydd yn parhau i wneud hynny. Rwy’n bwriadu cwrdd â’r Ysgrifennydd Gwladol dros Ddiwylliant, y Cyfryngau a Chwaraeon cyn toriad yr haf er mwyn trafod materion darlledu ac rwy’n falch ei fod wedi mynd i’r afael â nifer o’r materion rydyn ni wedi’u codi eisoes.
> 
>  “Mae’n galonogol bod y BBC yn bwriadu gwarchod gwariant yn y gwledydd datganoledig o gymharu ag ardaloedd eraill, a’i fod erbyn hyn yn ymrwymo i ddyrannu arian ychwanegol ar gyfer ei wasanaethau penodol yn y gwledydd hyn. Ond mae angen eglurder, a hynny ar frys, ynghylch beth mae hyn yn ei olygu mewn termau ariannol a pha effaith y bydd hyn yn ei chael ar hyd a lled y gwasanaethau y mae’r BBC yn eu darparu i Gymru. Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi galw ar y BBC i fuddsoddi cyllid ychwanegol, sylweddol yn rhaglenni Cymru.
> 
>  “Rydyn ni’n croesawu cydnabyddiaeth Tony Hall bod yn rhaid gwella sut mae Cymru a’r gwledydd datganoledig eraill yn cael eu portreadu. Rydyn ni hefyd yn cefnogi’r bwriad i benodi golygydd comisiynu dramâu ar gyfer pob gwlad. Bydd yn hollbwysig bod yr unigolyn sy’n gyfrifol am Gymru wedi’i leoli yng Nghymru, a bod penderfyniadau comisiynu am Gymru yn cael eu gwneud yng Nghymru. Mae angen gwneud mwy i sicrhau bod y gwaith cynhyrchu yn cael ei ddosrannu’n decach y tu allan i Lundain, yn y gwledydd a’r rhanbarthau.
> 
>  “Rydyn ni’n croesawu cydnabyddiaeth Tony Hall bod yn rhaid gwella sut mae Cymru a’r gwledydd datganoledig eraill yn cael eu portreadu. Rydyn ni hefyd yn cefnogi’r bwriad i benodi golygydd comisiynu dramâu ar gyfer pob gwlad. Bydd yn hollbwysig bod yr unigolyn sy’n gyfrifol am Gymru wedi’i leoli yng Nghymru, a bod penderfyniadau comisiynu am Gymru yn cael eu gwneud yng Nghymru. Mae angen gwneud mwy i sicrhau bod y gwaith cynhyrchu yn cael ei ddosrannu’n decach y tu allan i Lundain, yn y gwledydd a’r rhanbarthau.
> 
>  “Y BBC yw prif ddarparwr rhaglenni newyddion a materion cyfoes teledu nad yw’n rhan o’r rhwydwaith yn dal i fod yng Nghymru, ac mai’r BBC yn bennaf sydd wedi ysgogi’r gwelliannau yn y sylw sy’n cael ei roi i faterion gwleidyddol datganoledig yng Nghymru. Eto i gyd, dydy Cymru yn dal ddim yn cael ei chynrychioli’n ddigonol, hyd yn oed pan yw’r straeon yn berthnasol i bob rhan o’r DU.
> 
>  “Rydyn ni’n croesawu’r ffaith y bydd Cymru yn cael ei chynrychioli ar fwrdd unedol newydd y BBC – fe fuon ni’n rhoi pwysau mawr arnyn nhw am hyn.”

 O ran dyfodol S4C, bydd yn dweud:

  
> “Mae’n hollbwysig bod S4C yn cael digon o gyllid yn ogystal ag annibyniaeth o ran golygu a rheoli. Rydyn ni’n croesawu bwriad Llywodraeth y DU i gynnal adolygiad cynhwysfawr o S4C, rhywbeth rydyn ni wedi pwyso’n barhaus amdano. Ond fe ddylai hyn gael ei wneud ochr yn ochr â’r Adolygiad o Siarter y BBC yn hytrach na wedyn. Rydyn ni’n disgwyl cymryd rhan lawn yn yr adolygiad o S4C, gan gynnwys y broses o ddatblygu’r cylch gorchwyl.”