Translate the text from English to Welsh.



 
*Delivering Justice for Wales*was published in May 2022 to highlight the progress made by Welsh Government and partners to improve the justice system for people in Wales. The work programme outlined future plans, taking account of the recommendations of the Commission on Justice in Wales and the Law Commission for reforming justice and tribunals in Wales. It laid the foundation for discussions about the future of the justice system and devolved tribunals which have been ongoing since its publication. 

Today, we have published a progress report to set out the activity and developments that have taken place since the report’s publication. This update acknowledges the hard work that has taken place to continue to deliver the best possible justice outcomes in Wales, despite the difficult financial landscape. 

The report demonstrates the positive impact that working in partnership across Welsh Government, justice system agencies and other services has made to people in Wales who come into contact with the justice system. 

The report also reiterates our commitment to pursuing the devolution of justice and policing in the wake of the report of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales, and updates on our ambitious programme of work to further advance our understanding of the future of justice in Wales. 

We will continue to work with our partners on providing the most effective justice system in Wales under the current devolution settlement, whilst anticipating and preparing for further changes towards a settlement that better serves the needs of the people of Wales. 







Translation:


 
Cyhoeddwyd *Sicrhau Cyfiawnder i Gymru*ym mis Mai 2022 i dynnu sylw at y cynnydd a wnaed gan Lywodraeth Cymru a’i phartneriaid i wella'r system gyfiawnder i bobl yng Nghymru. Amlinellwyd yn y rhaglen waith y cynlluniau ar gyfer y dyfodol. Cafodd y rhain eu llunio gan ystyried argymhellion y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru a Chomisiwn y Gyfraith ar gyfer diwygio cyfiawnder a thribiwnlysoedd yng Nghymru. Gosodwyd y sylfaen ar gyfer trafodaethau am ddyfodol y system gyfiawnder a thribiwnlysoedd datganoledig – trafodaethau sydd wedi parhau ers i'r rhaglen waith gael ei chyhoeddi. 

Heddiw, rydym wedi cyhoeddi adroddiad cynnydd sy'n nodi'r gweithgarwch a'r datblygiadau sydd wedi digwydd ers cyhoeddi'r adroddiad. Mae'r diweddariad hwn yn cydnabod y gwaith caled sydd wedi mynd rhagddo i barhau i gyflawni'r canlyniadau cyfiawnder gorau posibl yng Nghymru, er gwaetha'r cyd\-destun ariannol anodd. 

Mae'r adroddiad yn dangos yr effaith gadarnhaol y mae gweithio mewn partneriaeth ar draws Llywodraeth Cymru, asiantaethau'r system gyfiawnder a gwasanaethau eraill wedi'i chael ar gyfer pobl yng Nghymru sy'n dod i gysylltiad â'r system gyfiawnder. 

Mae’r adroddiad hefyd yn pwysleisio ein hymrwymiad i fynd ar drywydd datganoli cyfiawnder a phlismona yn sgil adroddiad y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru, ac mae’n rhannu’r wybodaeth ddiweddaraf am ein rhaglen waith uchelgeisiol i ddatblygu ymhellach ein dealltwriaeth o ddyfodol cyfiawnder yng Nghymru. 

Byddwn yn parhau i weithio gyda'n partneriaid i ddarparu'r system gyfiawnder fwyaf effeithiol yng Nghymru o dan y setliad datganoli presennol, gan hefyd ragweld y bydd newidiadau pellach tuag at setliad sy'n diwallu anghenion pobl Cymru yn well a pharatoi ar gyfer y newidiadau hynny.