Translate the text from English to Welsh.



 
The profile, which compiles published figures on a regional level,  shows that over the year the employment rate in North Wales rose by 2\.3 percentage points, while the ILO unemployment rate decreased by 0\.6 percentage points.  North Wales has seen a bigger improvement in the employment and unemployment rates compared to Wales as a whole since 2001\.


Welcoming the figures Economy Secretary Ken Skates said:



> “These figures show a positive picture for North Wales, demonstrating that employment has risen since 2001 and the region benefitted from the largest increase in Wales over the past year.  This shows the region is in a strong position as we face the challenges ahead.
> 
> 
> “Of course there is more to do.  The Economic Action Plan we published in December sets out a whole government approach to building stronger foundations for our economy, supercharging the industries of the future, and empowering Wales’ regions including North Wales.  
> 
> 
> “There are exciting developments for the region including the Advanced Manufacturing Research Institute in Deeside and Menai Science Park at Gaerwen.  The Wylfa Newydd development also offers tremendous opportunities and we are working hard to ensure the region is able to take full advantage of that.
> 
> 
> “We are also currently working with regional partners and the UK government to pursue the North Wales Growth Bid which will be focussed on increasing economic growth across the region.
> 
> 
> “These figures are positive for North Wales, and we will continue to build on that to further strengthen the region’s economy.”







Translation:


 
Mae’r Proffil, sy’n cyhoeddi ffigurau ar lefel rhanbarthol, yn dangos bod cyfradd cyflogaeth y Gogledd wedi codi 2\.3 pwyntiau canrannol dros y flwyddyn er bod cyfradd diweithdra wedi gostwng 0\.6 pwynt canrannol. Mae’r cyfraddau yn y Gogledd wedi gwella llawer mwy o’u cymharu â rhai Cymru gyfan ers 2001\.

 Gan groesawu’r ffigurau, dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 

 
> “Mae’r ffigurau hyn yn newyddion da i’r Gogledd gan ddangos bod cyflogaeth wedi codi ers 2001 a bod y rhanbarth wedi elwa ar y cynnydd mwyaf yng Nghymru dros y flwyddyn ddiwethaf.  Mae hyn yn dangos bod y rhanbarth mewn safle da wrth inni wynebau heriau’r dyfodol.  
> 
>  “Wrth gwrs, nid da lle gellir gwell. Mae’r Cynllun Gweithredu ar yr Economi a gyhoeddwyd ym mis Rhagfyr yn nodi sut y bydd pob adran o’r llywodraeth yn adeiladau sylfeini cryfach ar gyfer ein heconomi, gan sbarduno dyfodol ein diwydiannau a sicrhau bod ein rhanbarthau’n gallu ffynnu, gan gynnwys y Gogledd.  
> 
>  “Mae datblygiadau cyffrous ar y gweill yn y rhanbarth gan gynnwys yr Athrofa Ymchwil Gweithgynhyrchu Uwch yng Nglannau Dyfrdwy a Pharc Gwyddoniaeth Menai yn y Gaerwen. Mae’r datblygiad Wylfa Newydd  hefyd yn cynnig cyfleoedd gwych ac rydyn ni’n gweithio’n galed iawn i sicrhau bod y rhanbarth yn gallu elwa arnyn nhw.
> 
>  “Rydyn ni hefyd wrthi’n cydweithio â phartneriaid rhanbarthol a Llywodraeth y DU i ddatblygu Bargen Twf y Gogledd a fydd yn canolbwyntio ar ehangu’r economi ar draws y rhanbarth.  
> 
>  “Mae’r ffigurau hyn yn newyddion da i’r Gogledd a byddwn yn parhau i adeiladu arnyn nhw i gryfhau ymhellach economi’r rhanbarth.”