Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cynhadledd UK Space wedi hen sefydlu fel y digwyddiad pwysicaf a mwyaf dylanwadol ar y gofod yn y DU.


Dyma'r pumed digwyddiad, ac mae'n dod â'r prif unigolion o fewn cymuned y gofod at ei gilydd, gan gynnwys llywodraeth, y byd academaidd a diwydiant, i gyfnewid syniadau, rhannu cynlluniau, datblygu perthynas a chwilio am ysbrydoliaeth i oroesi yn y cyfnod newydd hwn i'r gofod.


Dyma'r tro cyntaf i Gynhadledd y Gofod gael ei chynnal yng Nghymru, gyda'r trefnwyr yn dewis cynnal eu digwyddiad yn y cyfleusterau cynadledda newydd sydd yn union dros ffordd i westy'r Celtic Manor yng Nghaerdydd.


Mae'r ICCW wedi'i ddatblygu drwy Fenter ar y Cyd rhwng Llywodraeth Cymru a'r Celtic Manor Resort Ltd, er mwyn creu lleoliad cynadledda eiconig yn Ne Cymru.


Amcangyfrifir y gallai'r ICCW ddod â £70 miliwn y flwyddyn i economi Cymru, tra bo effaith economaidd yr holl ddigwyddiadau sydd wedi'u trefnu hyd yma yn werth oddeutu £22 miliwn i'r ardal leol.


Mae cefnogaeth Llywodraeth Cymru i sector y gofod yn amlwg, ac mae Ken Skates hefyd wedi cyhoeddi cyllid ar gyfer dau brosiect i fanteisio ar y cyfleoedd newydd hyn.


Bydd Snowdonia Aerospace  yn derbyn £135,000 o gyllid Llywodraeth Cymru am brosiect ar Faes Awyr Llanbedr i brofi a hedfan awyrennau di\-griw, awyrennau trydan ac awyrennau gofod.


Mae B2Space hefyd wedi derbyn £100,000 i sefydlu yng Nghymru ac i ddefnyddio Llanbedr i edrych ar y posibilrwydd o ddefnyddio balwnau stratospherig i lansio lloerennau nano.


Mae Cymru yn anelu at greu 5% o drosiant diwydiant gofod y DU \- cyfle gwerth £2 biliwn y flwyddyn \- erbyn 2030\.


Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:



> Dwi'n falch bod pumed Cynhadledd Ofod y DU yn cael ei chynnal yn y Ganolfan Gynadledda Ryngwladol yng Nghasnewydd, ac yn ymestyn croeso cynnes iawn i Gymru i'r gymuned ofod yn y DU a'n gwesteion rhyngwladol.
> 
> 
> Mae effaith ICCW trwy ddarparu canolfan twristiaeth busnes newydd, yn ogystal â chynnig gwaith a chyfleoedd o fewn y gadwyn gyflenwi i'w ddathlu, ac mae'n wych bod y digwyddiad yn digwydd yma.
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gefnogi twf parhaus y sector gofodol yng Nghymru, fydd yn creu swyddi ac yn hwb gwirioneddol i economi Cymru.
> 
> 
> Mae Cymru wedi datblygu sylfaen weithgynhyrchu a thechnoleg gref sydd â chryfderau penodol mewn sectorau sy'n rhannu elfennau cadwyn gyflenwi diwydiant y gofod, megis ffotoneg, awyrofod, cyfathrebu diogel a systemau meddalwedd.
> 
> 
> Gallwn gynnig amgylchedd profi a gwerthuso diogel sydd wedi'u profi hefyd mewn lleoliadau megis Traeth Pentywyn, Parc Aberthporth a Maes Awyr Llanbedr, ac rwy'n falch iawn o gyhoeddi cyllid heddiw ar gyfer dau brosiect pwysig yno.
> 
> 
> Mae Cymru yn cynnig amgylchedd ffisegol a busnes unigryw i gwmnïau yn y sector, ac mae'r twf a'r defnydd masnachol o'r Sector Gofodol yn hanfodol i'n llwyddiant yn y dyfodol.







Translation:


 
The UK Space Conference is well established as the most important and influential event for space in the UK.


This 5th event of its kind, brings together key figures from the space community including government, academia and industry to exchange ideas, share plans, develop relationships and seek inspiration to thrive in the new space age.


This is the first time that the Space Conference has been held in Wales, with the organisers choosing to base their event at the impressive new conference facilities situated directly next to the Celtic Manor in Newport. 


The ICCW has been developed through a Joint Venture between the Welsh Government and The Celtic Manor Resort Ltd, in order to create an iconic conference venue in South Wales.


It is estimated the ICCW could bring £70 million a year into the Welsh economy, while the economic impact to the local area of all the events booked so far at the centre is around £22 million.


In a clear show of Welsh Government support for the space sector, Ken Skates has also announced funding for two projects to capitalise on new emerging opportunities.


Snowdonia Aerospace will receive £135,000 Welsh Government funding for a project at Llanbedr Airfield for the testing and flying of unmanned aircraft, electric aircraft and space planes.


B2Space has also been awarded £100,000 to establish in Wales and utilise Llanbedr to explore the possibility of using stratospheric balloons to launch nano satellites.


Wales aims to generate 5% of the UK space industry’s turnover – a £2 billion opportunity per annum – by 2030\.


Economy Minister Ken Skates said:



> I am delighted the 5th UK Space Conference is being held at the International Conference Centre in Newport and extend a very warm welcome to Wales to the UK space community and our international guests.
> 
> 
> The impact of ICCW in delivering a new business tourism centre, in addition to providing employment and supply chain opportunities, is to be celebrated and it’s great this event is taking place here.
> 
> 
> The Welsh Government is committed to supporting the continued growth of the space sector in Wales which will create jobs and provide a real boost to the Welsh economy.
> 
> 
> Wales already has a strong advanced manufacturing and technology base with specific strengths in sectors that share elements of the space industry supply chain, such as photonics, aerospace, secure communications and software systems.
> 
> 
> We can also offer a safe and proven test and evaluation environment in locations such as Pendine Sands, Parc Aberporth and Llanbedr Airfield and I am very pleased to announce funding today for 2 important projects there.
> 
> 
> Wales offers a unique physical and business environment to companies in the sector and the growth and commercial exploitation of the Space Sector is vital to our future success.