Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at the Big Adoption Conversation event Julie Morgan said:



> Adoption has undergone some major reforms over the past 40 years, to put children at the forefront of decisions. The views of adopters and adopted children and young people are vital in helping us develop our policy, practices and legislation.  
> 
>   
> 
> Whilst forced adoption practices predate devolution in Wales, they have a lasting legacy on all those who experienced them – for both the parents and the children. I want to put on record my profound sympathy to all those who have been affected by historic forced adoption.  
> 
>   
> 
> We cannot change what has happened, but I can provide assurances that adoption legislation and practices have been significantly strengthened since and we will strive to provide as much support as we can.  
> 
>   
> 
> To all the victims, I would like to convey my deepest sympathy and regret that due to society failing you, you had to endure such appalling historical practices. For this I am truly sorry.


The personal apology comes after the Joint Committee on Human Rights published its recommendations following an inquiry to understand the experiences of unmarried women whose children were adopted between 1949 and 1976 in England and Wales.  

  

Julie Morgan continued:



> I welcome the inquiry’s recommendations, which Welsh Government and the National Adoption Service are carefully considering to see what improvements can be made in Wales.  
> 
>   
> 
> I encourage anyone affected by forced adoption to contact The National Adoption Service which will be able to signpost individuals to other services including peer\-support and advocacy groups, Welsh Government funded post\-adoption support services, and other long\-standing non\-government service providers.







Translation:


 
Wrth siarad yn y digwyddiad ‘Sgwrs Fawr ar Fabwysiadu’, dywedodd Julie Morgan:



> Mae arferion mabwysiadu wedi cael eu diwygio’n sylweddol dros y 40 mlynedd diwethaf, er mwyn rhoi plant wrth wraidd penderfyniadau. Mae barn mabwysiadwyr a phlant a phobl ifanc sydd wedi’u mabwysiadu yn hanfodol er mwyn ein helpu i ddatblygu ein polisi, ein harferion a’n deddfwriaeth.  
> 
>    
> 
> Er bod arferion mabwysiadu gorfodol yn bodoli ers cyn datganoli yng Nghymru, maen nhw wedi cael effaith barhaol ar bawb a’u profodd – ar y rhieni a’r plant. Hoffwn fynegi fy nghydymdeimlad dwysaf â phawb sydd wedi cael eu heffeithio gan fabwysiadu gorfodol hanesyddol.  
> 
>   
> 
> Ni allwn newid yr hyn sydd wedi digwydd, ond gallaf roi sicrwydd bod deddfwriaeth ac arferion mabwysiadu wedi’u cryfhau’n sylweddol ers hynny ac y byddwn yn ymdrechu i ddarparu cymaint o gefnogaeth ag y gallwn.  
> 
>   
> 
> I’r holl ddioddefwyr, hoffwn fynegi fy edifeirwch a fy nghydymdeimlad dwysaf \- eich bod wedi gorfod dioddef arferion hanesyddol mor ofnadwy \- a hynny oherwydd methiannau cymdeithas. Am hyn, mae’n wirioneddol ddrwg gen i.


Daw’r ymddiheuriad personol wedi i’r Cyd\-bwyllgor ar Hawliau Dynol gyhoeddi ei argymhellion yn dilyn ymchwiliad i ddeall profiadau menywod di\-briod y cafodd eu plant eu mabwysiadu rhwng 1949 a 1976 yng Nghymru a Lloegr.   

  

Aeth Julie Morgan yn ei blaen:



> Rwy’n croesawu argymhellion yr ymchwiliad, y mae Llywodraeth Cymru a’r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol yn eu hystyried yn ofalus i weld pa welliannau y gellir eu gwneud yng Nghymru.  
> 
>   
> 
> Rwy’n annog unrhyw un sydd wedi’u heffeithio gan fabwysiadu gorfodol i gysylltu â’r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol a fydd yn gallu cyfeirio unigolion at wasanaethau eraill gan gynnwys grwpiau cymorth cymheiriaid ac eiriolaeth, gwasanaethau cymorth ôl\-fabwysiadu wedi’u cyllido gan Lywodraeth Cymru, a darparwyr gwasanaethau hirsefydlog eraill nad ydynt yn rhan o’r Llywodraeth.