Translate the text from Welsh to English.



 
O fis Medi ymlaen, bydd pobl ifanc 18 i 25 oed yn gallu cofrestru'n rhad ac am ddim ar gyrsiau gyda'r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol. Mae'r rhan fwyaf o gyrsiau'n cael eu cynnal ar\-lein ar hyn o bryd mewn ystafelloedd dosbarth rhithwir, gan ddefnyddio Zoom neu Teams, gyda chyrsiau wyneb yn wyneb ar gael hefyd.


Bydd dysgwyr yn gallu cael mynediad at gyrsiau wedi'u teilwra i'w gallu eu hunain yn y Gymraeg, o gyrsiau blasu a chyrsiau mynediad hyd at lefelau uwch a hyfedredd. Ni ofynnir i bobl ifanc 18 i 25 oed dalu wrth gofrestru.


Bydd adnodd e\-ddysgu newydd hefyd yn cael ei dreialu ar gyfer pobl ifanc 16 i 18 oed sydd wedi’u cofrestru mewn ysgol, coleg neu gynllun prentisiaeth, i wella eu sgiliau Cymraeg llafar. Bydd yr adnodd yn cael ei ddarparu gan Say Something in Welsh a'r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol o fis Medi ymlaen. Bydd yn ategu pecyn ehangach o hyfforddiant ar gyfer pobl ifanc 16\-18 oed, p'un a ydynt mewn addysg ai peidio.


Bydd pob athro, pennaeth a chynorthwyydd addysgu hefyd yn gallu cael gwersi Cymraeg am ddim, fel rhan o ymdrechion Llywodraeth Cymru i gryfhau addysgu'r Gymraeg yn y Cwricwlwm newydd a chynyddu nifer yr ymarferwyr sy'n gallu addysgu yn Gymraeg.


Lansiodd y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol gwrs blasu ar\-lein llwyddiannus i athrawon ac arweinwyr ym mis Chwefror 2020, gyda thua 2,800 o bobl yn cofrestru ar ei gyfer. Bydd y cyrsiau eraill sydd ar gael yn cynnwys y Cynllun Sabothol ar gyfer ymarferwyr ysgolion, sydd wedi hen ennill ei blwyf. Bydd porth digidol newydd hefyd yn cael ei ddatblygu erbyn yr haf i gefnogi'r gweithlu addysg i ddewis y cwrs sy'n gweddu orau i'w hanghenion.


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddarparu dysgu Cymraeg am ddim i bawb rhwng16 i 25 oed yn ei Chytundeb Cydweithio â Phlaid Cymru.


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> Rydw i eisiau i bawb gael y cyfle i ddysgu Cymraeg. Nid pawb sy'n cael cyfle i ddysgu Cymraeg yn blentyn ifanc ac mae llawer ohonom yn penderfynu ar ôl i ni adael yr ysgol yr hoffem siarad Cymraeg yn amlach. Mae'n bwysig ein bod yn cynyddu'r cyfleoedd i ddysgu ein hiaith fel y gall mwy o bobl ddefnyddio'r Gymraeg yn eu bywydau bob dydd. 
> 
> 
> Efallai y bydd llawer o oedolion ifanc yn penderfynu eu bod am ddechrau dysgu Cymraeg, adeiladu ar eu gallu presennol neu ddim ond cynyddu eu hyder fel y gallant ddefnyddio mwy ar y Gymraeg, boed yn y gweithle, gyda ffrindiau neu wrth fyw eu bywydau o ddydd i ddydd yn eu cymuned leol.
> 
> 
> Rydym hefyd yn dymuno cynyddu nifer y dysgwyr mewn addysg a hyfforddiant cyfrwng Cymraeg. O ganlyniad, mae angen cynyddol am fwy o addysgwyr Cymraeg eu hiaith, felly rydw i am ei gwneud mor hawdd â phosibl iddynt gael mynediad at gyrsiau Cymraeg am ddim.
> 
> 
> Mae'r Gymraeg yn perthyn i ni i gyd. Dyma gam arall tuag at roi cyfle i bawb siarad Cymraeg a'n helpu i gyrraedd ein nod o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\.


Dywedodd yr Aelod Dynodedig, Cefin Campbell AS:



> Dylai pawb yn ein gwlad fod â’r hawl i ddysgu, i weithio ac i fyw eu bywydau yn Gymraeg, mae’r iaith yn perthyn inni gyd. Mae’r cyhoeddiad heddiw yn gam arall ymlaen wrth inni gynllunio ar gyfer miliwn, a mwy, o siaradwyr Cymraeg.
> 
> 
> Drwy gynnig gwersi Cymraeg yn rhad ac am ddim i bob person rhwng 16 a 25 oed, rydyn ni’n dileu rhwystr arall rhag cael mynediad at yr iaith, a’r holl fanteision a ddaw yn sgil hynny.
> 
> 
> Mae darparu mynediad rhwydd at wersi yn rhad ac am ddim yn gyfraniad bach ond hanfodol yn ein hymdrechion i ehangu dinasyddiaeth Gymraeg i bawb. Rwy’n gobeithio y bydd llawer iawn o bobl yn elwa ar y polisi newydd hwn a luniwyd yn yr ysbryd cydweithredol Cymreig. Gyda’n gilydd, rydyn ni’n gwneud gwahaniaeth.







Translation:


 
From September, 18 to 25 year olds will be able to enrol free\-of\-charge on courses with the National Centre for Learning Welsh. Most courses are currently held online in virtual classrooms, using Zoom or Teams, with in\-person courses also available.


Learners will be able to access courses tailored to their own level of Welsh, from taster and entry courses through to advanced and proficiency levels. 18 to 25 year olds will not be asked to pay when registering.


A new e\-learning resource will also be piloted for 16 to 18 year olds who attend school, college or an apprenticeship scheme, to improve their oral Welsh skills. The resource will be provided by Say Something in Welsh and the National Centre for Learning Welsh from September. It will complement a wider package of training for 16 to 18 year olds, whether they are in education or not.


All teachers, head teachers and teaching assistants will also be able to access free Welsh lessons, as part of Welsh Government efforts to strengthen the teaching of Welsh in the new Curriculum and increase the number of practitioners who can teach in Welsh.


The National Centre for Learning Welsh launched a successful online taster course for teachers and leaders in February 2020, with around 2,800 registrations. Other courses available will include the well\-established Sabbatical Scheme for school practitioners. A new digital portal will also be developed by the summer to support the education workforce to choose the course that best suits their needs.


The Welsh Government has committed to provide free Welsh language learning for all 16 to 25 year olds in its Co\-Operation Agreement with Plaid Cymru.


Jeremy Miles, the Minister for Education and Welsh Language, said:



> I want everyone to have the opportunity to learn Welsh. Not everyone has the chance to learn Welsh from a young age and many of us decide after we’ve left school\-age education that we’d like to speak Welsh more often. It’s important we increase the opportunities to learn our language so more people can use Welsh in their daily lives. 
> 
> 
> Many young adults may decide they want to start learning Welsh, build on their existing ability or simply want to increase their confidence so they can use Welsh more, whether in the workplace, with friends or going about their day\-to\-day lives in their local community.
> 
> 
> We also want to increase the number of learners in Welsh\-medium education and training. There is therefore an increasing need for more Welsh\-speaking educators, so I want to make it as easy as possible for them to have access to Welsh courses for free.
> 
> 
> Welsh belongs to us all. This is another step towards giving a chance to everyone to speak Welsh and help us reach our goal of a million Welsh speakers by 2050\.


Cefin Campbell MS, Designated Member, said:



> Everyone should have the right in our country to learn, work and live their lives in Welsh, the language belongs to us all. The announcement today is another step forward as we plan for a million Welsh speakers and beyond.
> 
> 
> By offering all 16 to 25 year olds free Welsh lessons, we are removing another barrier to accessing the language, and all the many benefits it brings to people's lives.
> 
> 
> Providing easy to access free lessons is a small but crucial contribution in our efforts to expand Welsh language citizenship to everyone. I hope that very many people will benefit from this new policy forged in the co\-operative Welsh spirit. Together, we are making a difference.