Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyflwynodd Canghellor y Trysorlys Gyllideb hirddisgwyliedig y DU, yn nodi'r ymateb economaidd a chyllidol i'r cefndir heriol sy’n gyd\-destun i’r Gyllideb hon. Mae'r datganiad hwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y goblygiadau uniongyrchol i Gymru.


Rydym yn cydweithio'n agos â Llywodraeth y DU a'r Gweinyddiaethau Datganoledig eraill i baratoi ar gyfer y Coronafeirws ac i ymateb iddo. Rwy’n croesawu ymrwymiad y Canghellor y caiff y GIG bopeth y mae arno ei angen, a'r mesurau eraill a gyhoeddwyd heddiw i gefnogi busnesau ac unigolion. Mae angen eglurder pellach o hyd o ran sut y caiff y mesurau hyn eu hariannu'n llawn.  Rydym wrthi'n trafod â Llywodraeth y DU i sicrhau bod Cymru'n cael y cyllid y mae arni ei hangen i ddelio â'r effaith, yn enwedig o ystyried y pwysau a allai ddod i’r amlwg oherwydd ein patrwm demograffig.


Yn dilyn Cylch Gwario un flwyddyn Llywodraeth y DU ym mis Medi y llynedd, mae cyllideb heddiw'n darparu cyllid ychwanegol i Gymru o £122m o refeniw, £239m o gyfalaf a £3m o Gyfalaf Trafodiadau Ariannol yn 2020\-21\. O ran cyfalaf, nid yw hyn yn cymryd i ystyriaeth y toriad cyfalaf o £100m a wnaed gan Lywodraeth y DU i'n cyllideb ar ddiwedd y flwyddyn ariannol. O ganlyniad, mae'r swm o gyfalaf ychwanegol sydd ar gael i'w fuddsoddi mewn seilwaith yma yng Nghymru yn 2020\-21 yn cael ei leihau i £140m.


Er fy mod yn croesawu'r codiadau hyn mewn cyllid, i bob pen o'r boblogaeth bydd ein Cyllideb Refeniw yn 2020\-21 yn dal i lawr bron 4% neu £200 y person, mewn termau real ar sail debyg at ei debyg, ers 2010\-11\. Pe bai ein cyllideb wedi tyfu yn unol â GDP ers 2010\-11 byddai £3\.5bn yn uwch, a phe bai wedi tyfu yn unol â'r twf hirdymor mewn gwario cyhoeddus fe fyddai £6bn yn uwch.


Rwyf wedi galw droeon ar i Lywodraeth y DU gymryd camau pendant i ddod â chyni i ben. Croesawn yr ychwanegiadau at ein Cyllideb yn 2020\-21, ond mae’r trywydd mwy hirdymor yn ystod y tymor Seneddol hwn yn dal i beri pryder i ni. Mae’r Gyllideb heddiw yn awgrymu parhad yn y cyfyngiadau ar wariant ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus yng nghyfnod yr adolygiad nesaf o wariant.


Mae cyllideb Llywodraeth Cymru yn ddibynnol ar y rhagolygon ehangach ar gyfer yr economi. Mae’r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol yn peintio darlun llwm yn ei rhagolygon, heb ystyried y Coronafeirws wrth gwrs. Hyd yn oed gyda’r hwb mewn gwariant cyfalaf a gyhoeddwyd heddiw, ni ragwelir y bydd twf mewn cynnyrch domestig gros yn cyrraedd dau y cant unrhyw bryd yn ystod y Senedd hon. Yn wir, ar gyfartaledd dim ond 1\.1% y pen y mae disgwyl i dwf mewn cynnyrch domestig gros fod dros y pum mlynedd nesaf, sy’n llai na hanner y gyfradd a gafwyd yn y 10 mlynedd cyn y dirwasgiad. Mae’n peri pryder mawr bod y rhagolygon hirdymor ar gyfer cynhyrchedd wedi’u hisraddio mor ddramatig.


Nid yw hyn yn syndod, o ystyried dull Llywodraeth y DU o ymdrin â negodiadau masnach â’n partner masnachu mwyaf a phwysicaf – yr UE. Mae pob tystiolaeth gredadwy wedi dangos y bydd perthynas agos o fudd i’r DU, ond ymddengys fod Llywodraeth y DU yn anwybyddu’r dystiolaeth hon. Mae hyn yn debygol o arwain at effeithiau negyddol sylweddol i Gymru.


Mae’n destun siom na ddywedodd y Canghellor ddim byd yn ei ddatganiad am y camau sy’n cael eu cymryd i sicrhau cyfnod pontio esmwyth wrth i’r DU ymadael â’r UE. Mae’r ffaith bod y Canghellor wedi hepgor cynlluniau Llywodraeth y DU ar gyfer Cronfa Ffyniant Gyffredin o’i ddatganiad yn peri pryder difrifol yn ogystal. A llai na 12 mis hyd nes y mae cyllid presennol yr UE yn dod i ben, mae’n hanfodol bod Llywodraeth y DU yn rhannu manylion ei chynlluniau â ni a’i bod yn cadw at ei gair na fydd Cymru geiniog ar ei cholled.


Gan edrych ar oblygiadau ehangach Cyllideb y Canghellor, rydym wedi galw dro ar ôl tro ar i Lywodraeth y DU ddarparu hwb mawr ei angen o ran buddsoddi mewn seilwaith. Mae gennym gynlluniau buddsoddi uchelgeisiol ar gyfer Cymru gyfan dros y blynyddoedd nesaf a fyddai, pe bai’r cyllid ar gael, yn gwireddu ein dyheadau am Gymru fwy ffyniannus, cyfartal a gwyrdd mewn meysydd megis datgarboneiddio, trafnidiaeth gyhoeddus, tai cymdeithasol, ysgolion, seilwaith iechyd a hybu bioamrywiaeth.


Mae'r cyhoeddiadau heddiw yn gam i'r cyfeiriad cywir, ond os yw Llywodraeth y DU o ddifrif ynghylch sicrhau bod y DU yn fwy cyfartal, mae angen buddsoddiad sylweddol mewn meysydd sydd heb eu datganoli yng Nghymru er mwyn mynd i'r afael ag anghydraddoldeb rhanbarthol. Rwy’n croesawu'r ymrwymiadau ychwanegol ar gyfer rheilffyrdd ac ymchwil a datblygu, ond rhaid i hyn gael ei droi’n fudd gwirioneddol i Gymru.


Cyn y Gyllideb, galwais ar Lywodraeth y DU i gymryd camau i fynd i'r afael â'r tanfuddsoddi hanesyddol yng Nghymru o ran y rheilffyrdd ac ymchwil a datblygu. Dylai hyn gynnwys ymrwymiad i gefnogi Hwb Deallusrwydd Artiffisial i Gymru, sydd mor bwysig i hybu swyddi da a dyfodol ein heconomi yng Nghymru.


Mae'r llifogydd diweddar wedi cael effaith ddinistriol a digynsail ar gymunedau a busnesau yng Nghymru. Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu hyd £10m ar gyfer yr ymateb cychwynnol.  Yn ystod fy nhrafodaethau â Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys dros yr wythnos ddiwethaf, mae wedi cydnabod yr effeithiau annisgwyl ac eithriadol rydym wedi'u hwynebu yng Nghymru.  Mae'r arian ychwanegol a gyhoeddwyd gan y Canghellor heddiw ar gyfer amddiffynfeydd rhag llifogydd yn rhywfaint o gymorth ar hyn o bryd, ond byddaf yn ysgrifennu at y Prif Ysgrifennydd yr wythnos hon i geisio ymrwymiad cadarn y bydd arian ychwanegol ar gael i Gymru y tu allan i'r broses Barnett arferol.


Cyn y Gyllideb, fe wnes i bwyso ar Lywodraeth y DU i ddefnyddio'r dulliau sydd ganddi i gefnogi ein huchelgais gyffredin i ymateb i her yr argyfwng hinsawdd. Rwy’n croesawu'r mesurau sydd yn y Gyllideb ar gyfer trafnidiaeth werdd a diogelu coetiroedd yn ogystal â’r  mesurau ar drethi, sy’n sy’n cynnwys treth newydd ar ddeunydd pecynnu plastig o 2022 ymlaen. Byddwn yn edrych yn fanwl ar y manylion ac rydym yn awyddus i fod yn rhan o'r gwaith hwn gyda Llywodraeth y DU. Mae maint a chyflymder y newid sydd ei angen yn golygu bod angen inni fynd ati i gydweithio i wireddu’r uchelgeisiau sy’n gyffredin inni. 


Byddaf yn rhoi rhagor o wybodaeth i'r Aelodau unwaith y bydd rhagor o fanylion ar gael am effaith lawn cyllideb y DU ar Gymru.







Translation:


 
The Chancellor of the Exchequer today presented the long\-awaited UK Budget setting out the economic and fiscal response to the challenging backdrop against which this Budget is presented.  This Statement provides an update to Members on the immediate implications for Wales. 


We are working closely with the UK Government and the other Devolved Administrations to prepare for and respond to Coronavirus. I welcome the Chancellor’s commitment that the NHS will get all it needs and the other measures announced today to support businesses and individuals.  Further clarity is still needed on how these measures will be funded in full.  We are in ongoing discussions with the UK Government to ensure Wales gets the funding it needs to deal with the impact, especially in the context of the pressures our demographic makeup could present.


Following the UK Government’s one\-year Spending Round in September last year, today’s Budget provides additional funding for Wales of £122m revenue, £239m capital and £3m Financial Transactions capital in 2020\-21\. On capital, this does not take into account the £100m capital cut the UK Government made to our budget at the end of the financial year. The result is that the amount of additional capital available to invest in infrastructure here in Wales in 2020\-21 is reduced to £140m.


While I welcome these increases in funding, per head of the population our revenue budget in 2020\-21 will still be down by nearly 4% or £200 per person, in real terms on a like for like basis since 2010\-11\. If our budget had grown in line with GDP since 2010\-11 it would be £3\.5bn higher and if it had grown in line with the long run growth in public spending it would be £6bn higher.


I have repeatedly called for the UK Government to take decisive action to end austerity. We welcome the additions to our Budget in 2020\-21, but remain concerned about the longer\-term trajectory over this Parliament term. Today’s Budget implies continued spending constraints for public services in the next spending review period.


The Welsh Government’s budget is dependent on the broader outlook for the economy. The Office for Budget Responsibility paints a gloomy picture of prospects, even before taking account of Coronavirus. Even with the boost in capital spending announced today, at no point during this Parliament does GDP growth reach two per cent.  Indeed growth in GDP per head is expected to average just 1\.1% over the next five years, less than half the rate achieved in the 10 years before the recession. It is deeply concerning that the long term prospects for productivity have been downgraded dramatically.


This is not surprising, given the UK Government’s approach to trade negotiations with our largest and most important trading partner – the EU. All credible evidence has shown that a close relationship is in the UK’s interests, but the UK Government appears to be disregarding this evidence. This is likely to have significant negative impacts for Wales.


Disappointingly, the Chancellor’s Statement was silent on the steps being taken to ensure a smooth transition as the UK leaves the EU.  The absence from the Chancellor’s statement of the UK Government’s plans for a Shared Prosperity Fund is also cause for deep concern. With less than 12 months until current EU funding ends, it is vital that the UK Government shares with us in detail its plans and makes good on its promise that Wales will not be a penny worse off.


Looking at the wider implications of the Chancellor’s Budget, we have repeatedly called on the UK Government to provide the much needed boost for infrastructure investment. We have ambitious, Wales\-wide investment plans over the coming years that, if funding were available, would deliver our ambitions of a more prosperous, equal and greener Wales across areas including decarbonisation, public transport, social housing, schools, health infrastructure and enhancing biodiversity.


Today’s announcements are a step in the right direction but if the UK Government is serious about levelling up the UK then significant investment is needed in Wales in non\-devolved areas to address regional inequality. I welcome the additional commitments on rail and research and development, but this must translate into real benefits for Wales.


Ahead of the Budget I called on the UK Government to take action to address the historic under\-investment in Wales in rail and research and development including a commitment for support for an All Wales Artificial Intelligence (AI) Hwb, which are so important to supporting good jobs and the future of our economy in Wales.


The recent floods have had an unprecedented and devastating impact on Welsh communities and businesses. The Welsh Government has made available £10m for the initial response.  In my discussions with the Chief Secretary to the Treasury over the last week, he has acknowledged the unforeseen and exceptional impacts we have faced in Wales.  The extra funding for flood defences announced by the Chancellor today provides some immediate relief but I will be writing to the Chief Secretary this week to seek a firm commitment that additional funding will be available to Wales outside the normal Barnett process. 


Ahead of the Budget, I pressed the UK Government to deploy the levers it has to support our collective ambitions to meet the challenge of the climate emergency. I welcome the measures in the Budget on green transport solutions, protecting woodland, and taxation measures including the announcement of a new plastic packaging tax from 2022\. We will look closely at the detail of this and are keen to be engaged in this work with the UK Government. The scale and pace of change required means we need to work collaboratively to achieve our collective ambitions.


I will provide a further update to Members once further details on the full impact of the UK Budget for Wales are available.