Translate the text from English to Welsh.



 
Ysgol Gungrog Church in Wales Nursery and Infant School in Welshpool has become the 100th school in Wales to receive the prestigious Healthy Schools National Quality Award.    
  
The National Quality Award is the highest accreditation a school can gain through the Welsh Network of Healthy School Schemes, which is run by Public Health Wales on behalf of the Welsh Government.  
  
The award, which is independently assessed after a school has been involved in the scheme for nine years, is provided to schools that have proved they are committed to promoting physical, mental and social health and well\-being to all members of the school and local community.  
  
Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans, today visited Ysgol Gungrog Church in Wales Nursery and Infant School to celebrate the school’s success and present them with a National Quality Award plaque. The Minister was also given a tour around the school by seven\-year\-old pupils, who showed her all the work they have been doing to help them stay healthy.   
  
Rebecca Evans said:  

> “I am delighted that Ysgol Gungrog is promoting the health of all who learn, work and play here. The school is working hard to help pupils and staff make good decisions about the issues that affect their health, such as the food they eat, the amount of physical activity they take and not smoking.  
> “Through working together and making sure everybody is involved, the school is helping to ensure its community is healthy, safe and happy. Young people are developing excellent habits, which I’m sure will stand them in good stead for the rest of their lives.


> “I’m very pleased to present Ysgol Gungog with this plaque in recognition of its commitment to the health and wellbeing of its community. Congratulations!”







Translation:


 
Ysgol Gungrog, sef ysgol feithrin a babanod yr Eglwys yng Nghymru yn y Trallwng, yw'r 100fed ysgol yng Nghymru i dderbyn Gwobr Ansawdd Genedlaethol Ysgolion Iach.  

Y Wobr Ansawdd Genedlaethol yw'r wobr orau y gall ysgol ei chael drwy Gynlluniau Ysgolion Iach – Rhwydwaith Cymru, sy'n cael eu rhedeg gan Iechyd Cyhoeddus Cymru ar ran Llywodraeth Cymru.

Mae'r wobr, sy'n cael ei hasesu'n annibynnol ar ôl i ysgol fod yn rhan o'r cynllun am naw mlynedd, yn cael ei rhoi i'r ysgolion sy'n profi eu bod yn ymroddedig i hyrwyddo iechyd a lles corfforol, meddyliol a chymdeithasol i holl aelodau'r ysgol a'r gymuned leol.  
  
Aeth Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, i Ysgol Gungrog heddiw i ddathlu llwyddiant yr ysgol ac i gyflwyno plac y Wobr Ansawdd Genedlaethol iddynt. Aeth rhai o ddisgyblion saith mlwydd oed yr ysgol â'r Gweinidog am dro o amgylch yr ysgol gan ddangos iddi'r holl waith y maent wedi bod yn ei wneud i’w helpu i gadw'n iach.   
  
Meddai Rebecca Evans:  
  

> "Rwyf wedi gwirioni bod Ysgol Gungrog yn hybu iechyd i bawb sy'n dysgu, gweithio a chwarae yma. Mae'r ysgol yn gweithio'n galed i helpu disgyblion a staff i wneud dewisiadau doeth ynghylch materion sy'n effeithio ar eu hiechyd, megis y bwyd y maen nhw'n ei fwyta, faint o ymarfer corff y maen nhw'n ei wneud, a pheidio â smygu.  
> "Drwy gydweithio a sicrhau bod pawb yn gallu cymryd rhan, mae'r ysgol yn helpu i gadw'r gymuned yn iach, yn ddiogel ac yn hapus. Mae'r bobl ifanc yn datblygu arferion gwych, ac rwy'n siŵr y bydd yn sylfaen gadarn iddynt ar gyfer y dyfodol.Mae'n fraint cyflwyno'r plac hwn i Ysgol Gungrog am eu hymroddiad i iechyd a lles eu cymuned. Llongyfarchiadau!”