Translate the text from Welsh to English.



 
Mae darparwyr cartrefi gofal ac unigolion sy’n byw ac yn gweithio mewn cartrefi gofal wedi wynebu heriau nas gwelwyd mo’u tebyg o’r blaen yn ystod pandemig y coronafeirws. Mae hwn wedi bod yn gyfnod hynod anodd i bawb.


Rwy’n ddiolchgar iawn i bob un sydd wedi chwarae ei ran i ymateb i’r pandemig COVID\-19 a hoffwn dalu teyrnged i waith caled ac ymroddiad pob un yn y sector. 


Nid yw’r coronafeirws wedi diflannu – nid yw’r pandemig hwn drosodd. Mae’n bwysig inni ddefnyddio’r haf hwn i fyfyrio ar y camau a gymerwyd yn ystod misoedd cyntaf y pandemig i gefnogi’r sector gofal er mwyn sicrhau ein bod yn barod ar gyfer yr hydref a’r posibilrwydd y ceir ail don o’r feirws, ynghyd â’r pwysau sy’n codi yn flynyddol yn y gaeaf. 


Rwyf wedi ysgrifennu heddiw at arweinwyr y sector i egluro’r camau yr ydym yn eu cymryd dros yr ychydig fisoedd nesaf i ddarparu cymorth ar gyfer y sector cartrefi gofal, ei weithlu a’r rheini y maent yn gofalu amdanynt. Mae’r llythyr hwn ar gael yn: https://llyw.cymru/cynllun\-gweithredu\-cartrefi\-gofal.


Rydym yn canolbwyntio ar chwe phrif faes: atal a rheoli haint; cyfarpar diogelu personol; cymorth cyffredinol a chlinigol ar gyfer cartrefi gofal; llesiant preswylwyr cartrefi gofal; llesiant gweithwyr gofal cymdeithasol; a chynaliadwyedd ariannol. Bydd canlyniadau’r adolygiad cyflym yn llywio ein cynlluniau ar gyfer y gaeaf.


Byddaf yn darparu diweddariad ar gynnydd yn yr hydref.  


Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau. Os bydd aelodau am inni wneud datganiad pellach, neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddem yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
Care home providers and people living and working in care homes have faced unprecedented challenges during the coronavirus pandemic. This has been an exceptionally difficult time for all involved. 


I am very grateful to everyone who has played a part in responding to the COVID\-19 pandemic and I want to pay tribute to the hard work and dedication of everyone in the sector. 


Coronavirus has not gone away – this pandemic is not over. It is important we use this summer to reflect on the actions taken over the first few months of the pandemic to support the care sector so we are prepared for the autumn and the potential for a second wave of the virus, together with the annual winter pressures. 


I have written to sector leaders today setting out the actions we are taking over the next couple of months to provide support for the care home sector, the workforce and the people they care for.  This letter is available at: https://gov.wales/care\-homes\-action\-plan.


We are focusing on six key areas: infection prevention and control; personal protective equipment; general and clinical support for care homes; residents’ wellbeing; social care workers’ wellbeing and financial sustainability. The outcomes from this rapid review will inform our winter planning.


I will provide an update about progress in the autumn. 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish us to make a further statement, or to answer questions on this when the Senedd returns, we would be happy to do so.