Translate the text from Welsh to English.



 
Yn y bythefnos ddiwethaf, mae llawer o gymunedau yng Nghymru wedi dioddef effeithiau difrodus a digynsail Storm Dennis a Storm Ciara. Mae fy nghyd\-weinidogion a finne’n cydymdeimlo’n ddidwyll â phawb sydd wedi dioddef eu heffeithiau. Hoffwn ddiolch yn ddiffuant i bawb yn y gwasanaethau brys a chyhoeddus yng Nghymru sydd wedi gweithio mor ddiflino o dan amodau arswydus ddydd a nos i ddiogelu bywyd ac eiddo.


Mae ymateb y cymunedau yn yr ardaloedd y mae’r llifogydd wedi’u taro wedi bod yn rhyfeddol.  Mae dyngarwch a charedigrwydd gwirfoddolwyr wrth helpu cymdogion, ffrindiau a dieithriaid pan fo’u hangen fwyaf wedi bod yn ysbrydoliaeth.


Mae’r gwasanaethau brys, Awdurdodau Lleol, Cyfoeth Naturiol Cymru ac asiantaethau eraill wedi gweithion glos â’i gilydd i geisio lliniaru’r effeithiau.  Roedd y glaw a’r llifogydd mewn llawer ardal yn drymach ac yn gryfach nag unrhyw bryd mewn cof, ac ymwrolodd y gwasanaethau i’r her o dan amgylchiadau hynod anodd. Roedd eu hymdrechion y penwythnos hwn gymaint yn fwy trawiadol o gofio’u gwaith caled i ddelio â Storm Ciara rai dyddiau ynghynt.


Mae effeithiau’r stormydd hyn wedi’u teimlo ledled y wlad.  Ymhlith yr ardaloedd a ddioddefodd yn arbennig o galed oedd Crucywel a Brynbuga yn y de\-ddwyrain, Pont\-y\-pridd, Nantgarw, Ffynnon Taf a chymunedau eraill yng Nghymoedd y De ynghyd â Llanrwst, Conwy, Powys a Sir Ddinbych.


Effeithiwyd yn ddifrifol ar y rhwydwaith trafnidiaeth ac mae asiantaethau’n gweithio’n galed i godi a sefydlogi tirlithriadau ar ein ffyrdd a’n rheilffyrdd.


Ymwelodd y Prif Weinidog â Phont\-y\-pridd y bore yma i weld yr effeithiau drosto’i hun, ac ymwelais inne â swyddfeydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn Nhŷ Cambria heddiw i ddiolch i staff y corff cyfan am eu hymdrechion glew i ragweld ac atal llifogydd ledled y wlad. Bydd y Prif weinidog, fy nghyd\-weinidogion a finne’n ymweld ag ardaloedd eraill ledled y wlad sydd wedi’u taro gan y llifogydd yn y dyddiau i ddod i glywed profiadau y bobl eu hunain.


Bydd yna effeithiau ariannol ar Awdurdodau Lleol, busnesau ac unigolion wrth iddynt ymroi i godi’u hunain yn ôl ar eu traed ar ôl y digwyddiadau ofnadwy hyn.  Fel cam cyntaf, mae Llywodraeth Cymru’n cynnal cynhadledd o arweinwyr Awdurdodau Lleol o bob rhan o Gymru yn ddiweddarach yr wythnos hon, gyda chynrychiolwyr y gwasanaethau brys, y sector gwirfoddol ac undebau llafur, i glywed asesiad cychwynnol o effaith y stormydd. Bydd hynny’n rhoi’r darlun cliriaf posibl inni o’r sefyllfa ledled Cymru a ble mae angen yr help fwyaf.


Mae’n hanfodol hefyd, ar ôl yr ymateb cychwynnol, ein bod yn dysgu gwersi fel bod y cynlluniau gorau ar gyfer lliniaru llifogydd yn cael eu rhoi ar waith, hyd yn oed o gofio mor ddigynsail oedd y ddau benwythnos diwethaf. 


Llwyddodd llawer o’n hamddiffynfeydd i ddiogelu cymunedau er y glaw trymaf ers cadw cofnodion.  Mae hynny’n adlewyrchu’r buddsoddiad o £350 miliwn i reoli perygl llifogydd yn nhymor y Cynulliad hwn.


Rydym wedi gorfod wynebu tywydd rhyfeddol o ddifrifol gyda Storm Ciara a Storm Dennis, a phrin wythnos rhwng y ddwy.  Mae arbenigwyr yn y newid yn yr hinsawdd wedi dweud yn gyson mai un o effeithiau mwyaf twymo’r ddaear fydd cynnydd yn niferoedd a difrifoldeb achosion o dywydd eithafol a dyma brofi’r broffwydoliaeth honno.  Bydd Llywodraeth Cymru’n parhau i weithio’n galed mewn cysylltiad â’r argyfwng hinsawdd, i helpu’r cymunedau mwyaf anghenus i ymadfer ar ôl amodau mor dreng, ac i fuddsoddi i ddiogelu pobl rhag effeithiau tywydd fwyfwy difrifol.


Yn y bythefnos ddiwethaf, mae llawer o gymunedau yng Nghymru wedi dioddef effeithiau difrodus a digynsail Storm Dennis a Storm Ciara. Mae fy nghyd\-weinidogion a finne’n cydymdeimlo’n ddidwyll â phawb sydd wedi dioddef eu heffeithiau. Hoffwn ddiolch yn ddiffuant i bawb yn y gwasanaethau brys a chyhoeddus yng Nghymru sydd wedi gweithio mor ddiflino o dan amodau arswydus ddydd a nos i ddiogelu bywyd ac eiddo.


Mae ymateb y cymunedau yn yr ardaloedd y mae’r llifogydd wedi’u taro wedi bod yn rhyfeddol.  Mae dyngarwch a charedigrwydd gwirfoddolwyr wrth helpu cymdogion, ffrindiau a dieithriaid pan fo’u hangen fwyaf wedi bod yn ysbrydoliaeth.


Mae’r gwasanaethau brys, Awdurdodau Lleol, Cyfoeth Naturiol Cymru ac asiantaethau eraill wedi gweithion glos â’i gilydd i geisio lliniaru’r effeithiau.  Roedd y glaw a’r llifogydd mewn llawer ardal yn drymach ac yn gryfach nag unrhyw bryd mewn cof, ac ymwrolodd y gwasanaethau i’r her o dan amgylchiadau hynod anodd. Roedd eu hymdrechion y penwythnos hwn gymaint yn fwy trawiadol o gofio’u gwaith caled i ddelio â Storm Ciara rai dyddiau ynghynt.


Mae effeithiau’r stormydd hyn wedi’u teimlo ledled y wlad.  Ymhlith yr ardaloedd a ddioddefodd yn arbennig o galed oedd Crucywel a Brynbuga yn y de\-ddwyrain, Pont\-y\-pridd, Nantgarw, Ffynnon Taf a chymunedau eraill yng Nghymoedd y De ynghyd â Llanrwst, Conwy, Powys a Sir Ddinbych.


Effeithiwyd yn ddifrifol ar y rhwydwaith trafnidiaeth ac mae asiantaethau’n gweithio’n galed i godi a sefydlogi tirlithriadau ar ein ffyrdd a’n rheilffyrdd.


Ymwelodd y Prif Weinidog â Phont\-y\-pridd y bore yma i weld yr effeithiau drosto’i hun, ac ymwelais inne â swyddfeydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn Nhŷ Cambria heddiw i ddiolch i staff y corff cyfan am eu hymdrechion glew i ragweld ac atal llifogydd ledled y wlad. Bydd y Prif weinidog, fy nghyd\-weinidogion a finne’n ymweld ag ardaloedd eraill ledled y wlad sydd wedi’u taro gan y llifogydd yn y dyddiau i ddod i glywed profiadau y bobl eu hunain.


Bydd yna effeithiau ariannol ar Awdurdodau Lleol, busnesau ac unigolion wrth iddynt ymroi i godi’u hunain yn ôl ar eu traed ar ôl y digwyddiadau ofnadwy hyn.  Fel cam cyntaf, mae Llywodraeth Cymru’n cynnal cynhadledd o arweinwyr Awdurdodau Lleol o bob rhan o Gymru yn ddiweddarach yr wythnos hon, gyda chynrychiolwyr y gwasanaethau brys, y sector gwirfoddol ac undebau llafur, i glywed asesiad cychwynnol o effaith y stormydd. Bydd hynny’n rhoi’r darlun cliriaf posibl inni o’r sefyllfa ledled Cymru a ble mae angen yr help fwyaf.


Mae’n hanfodol hefyd, ar ôl yr ymateb cychwynnol, ein bod yn dysgu gwersi fel bod y cynlluniau gorau ar gyfer lliniaru llifogydd yn cael eu rhoi ar waith, hyd yn oed o gofio mor ddigynsail oedd y ddau benwythnos diwethaf. 


Llwyddodd llawer o’n hamddiffynfeydd i ddiogelu cymunedau er y glaw trymaf ers cadw cofnodion.  Mae hynny’n adlewyrchu’r buddsoddiad o £350 miliwn i reoli perygl llifogydd yn nhymor y Cynulliad hwn.


Rydym wedi gorfod wynebu tywydd rhyfeddol o ddifrifol gyda Storm Ciara a Storm Dennis, a phrin wythnos rhwng y ddwy.  Mae arbenigwyr yn y newid yn yr hinsawdd wedi dweud yn gyson mai un o effeithiau mwyaf twymo’r ddaear fydd cynnydd yn niferoedd a difrifoldeb achosion o dywydd eithafol a dyma brofi’r broffwydoliaeth honno.  Bydd Llywodraeth Cymru’n parhau i weithio’n galed mewn cysylltiad â’r argyfwng hinsawdd, i helpu’r cymunedau mwyaf anghenus i ymadfer ar ôl amodau mor dreng, ac i fuddsoddi i ddiogelu pobl rhag effeithiau tywydd fwyfwy difrifol.


 







Translation:


 
In the last two weeks many communities in Wales have suffered devastating and unprecedented effects from Storm Dennis and Storm Ciara.  My thoughts, and those of my Ministerial colleagues, are with all of those affected. I would like to send our heartfelt thanks to everyone from across emergency and public services in Wales who worked tirelessly in atrocious conditions, day and night, to protect life and property.


The community response in those areas hit by floods has been remarkable. The compassion and kindness shown by volunteers supporting neighbours, friends and strangers at their time of need is an inspiration.       


The emergency services, Local Authorities, Natural Resources Wales and other agencies worked closely together to mitigate the impacts as much as possible. The rainfall and flooding in many areas was of a scale and intensity not seen before, and these services rose to the challenge in extremely difficult circumstances. Their effort this weekend was all the more remarkable given the impact of dealing with Storm Ciara just days earlier.


The impact of these storms has been felt across the whole of Wales. Areas particularly badly affected reach from Crickhowell and Usk in the south east, to Pontypridd, Nantgarw, Taff’s Well and other communities in the south Wales Valleys, as well as Llanrwst, Conwy, Powys and Denbighshire.


The transport network has also been severely affected, and agencies are working hard to remove and make safe landslips on our roads and railways.


The First Minister visited Pontypridd this morning to see the impact there at first hand, and I visited the Natural Resources Wales offices at Ty Cambria today to thank staff across the organisation for their round\-the\-clock efforts to predict and prevent flooding incidents across the country. The First Minister, myself and other Ministerial colleagues will be visiting flood\-hit areas in the coming days, right across Wales, to hear directly from people who have been severely affected.


There will be financial impacts on Local Authorities, businesses and individuals in recovering from the aftermath of this major incident. As a first step, the Welsh Government is convening a summit of Local Authority leaders from across Wales later this week, with representatives from the emergency services, voluntary sector and trades unions, to receive an initial assessment of the impact of these incidents. This will enable us to have the clearest possible Wales\-wide picture of where help is most urgently required.


It is also vital that once the immediate response is complete, lessons are learned in order that the best possible flood mitigation is put in place, even in the unprecedented circumstances we saw over the past two weekends.


Many flood defences held and protected communities, even under record rainfall, which is a reflection of the £350 million investment in flood risk management we have put in place during this Assembly term.


In Storm Ciara and Storm Dennis, we have faced two extremely severe weather events within just a week of each other. Climate change experts have consistently said that one of the key impacts of global warming is an increase in both the frequency and severity of weather events and this is a significant illustration of that prediction. The Welsh Government will continue its work to combat the climate emergency, support communities most in need to recover from these incidents, and invest to protect people from the impact of increasingly severe weather events.