Translate the text from Welsh to English.



 
Fis diwethaf, cyhoeddais ein cynllun brechu cenedlaethol yn erbyn COVID\-19, sy’n nodi tair carreg filltir allweddol:


* Erbyn canol mis Chwefror – bydd holl breswylwyr a staff cartrefi gofal; staff iechyd a gofal cymdeithasol rheng flaen; pawb dros 70 oed a phawb sy'n eithriadol agored i niwed yn glinigol wedi cael cynnig brechlyn.
* Erbyn y gwanwyn – bydd brechlyn wedi'i gynnig i holl grwpiau blaenoriaeth eraill cam un. Mae hynny’n cynnwys pawb dros 50 oed a phawb sydd mewn perygl oherwydd bod ganddynt gyflwr iechyd sy’n bodoli eisoes.
* Erbyn yr hydref – bydd brechlyn wedi'i gynnig i bob oedolyn cymwys arall yng Nghymru, yn unol ag unrhyw ganllawiau a gyhoeddir gan y Cydbwyllgor ar Frechu ac Imiwneiddio (JCVI).


Rwyf wrth fy modd ein bod wedi cyrraedd ein carreg filltir gyntaf, sef bod wedi cynnig brechlyn i bawb yn y pedwar grŵp blaenoriaeth cyntaf erbyn canol Chwefror yn unol â’r cynllun. Mae’r GIG wedi cadarnhau eu bod wedi cysylltu â phawb yn y pedwar grŵp cyntaf yn cynnig apwyntiad brechu iddynt. 


Hyd yma, mae GIG Cymru wedi brechu mwy na:


* 48,000 o breswylwyr cartrefi gofal pobl hŷn a’u gofalwyr;
* 161,000 o bobl dros 80 oed;
* 118,000 o weithwyr rheng flaen y GIG; a
* 260,000 o bobl dros 70 oed.


Mae hyn yn gamp wirioneddol ac yn foment bwysig inni ystyried llwyddiant ein Rhaglen hyd yma. Mae pawb sydd wedi gwneud hyn yn bosibl yn destun balchder eithriadol imi, gan gynnwys ein holl gydweithwyr o fewn GIG Cymru, partneriaid ehangach, gwirfoddolwyr, a phawb sydd wedi manteisio ar y brechlyn hwn sy’n arbed bywydau. 


Bydd yna resymau, wrth gwrs, pam nad yw rhai unigolion wedi gallu manteisio ar y cynnig i gael y brechlyn, a bydd yna rai nad oedd modd cael gafael arnynt. Rydym wedi gweithredu polisi ‘gadael neb ar ôl’ ac rydym yn cymryd camau i gysylltu ymhellach ag unigolion nad ydynt eto wedi cael eu brechu. Rydym hefyd yn gofyn i unrhyw un yng ngrwpiau 1\-4 sydd heb glywed am eu hapwyntiad i gysylltu â’u bwrdd iechyd. Mae’r manylion llawn ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.


Dros yr wythnos neu ddwy nesaf, rydym yn disgwyl i nifer y brechlynnau sy’n cyrraedd y DU ostwng fymryn. Mae’r newid hwn yn y cyflenwad yn rhywbeth sydd wedi’i gynllunio ac yr ydym yn ei ddisgwyl, a bydd yn effeithio ar bob rhan o’r DU. Rydym wedi ystyried hyn yn ein cynlluniau, ac ni fydd yn effeithio ar apwyntiadau nac yn gohirio pryd y gall unigolion ddisgwyl cael eu hail ddos. Yn dilyn y gostyngiad hwn, disgwylir i’r cyflenwad gynyddu’n sylweddol o ddechrau Mawrth. Bydd ein seilwaith a’n capasiti yn hyblyg dros yr wythnosau nesaf yn ôl y cyflenwad a fydd ar gael; a byddwn yn barod i ymateb unwaith eto i’r cynnydd ym mis Mawrth.


Mae mwy na 715,000 o bobl wedi cael eu dos gyntaf o’r brechlyn yng Nghymru. Mae pob brechlyn a roddir yn fuddugoliaeth fechan yn erbyn y feirws, ac rydym eisoes yn edrych ymlaen at ein carreg filltir nesaf. Dim ond megis dechrau y mae’r gwaith caled, ond fel y mae GIG Cymru wedi dangos, rydym yn barod am yr her.







Translation:


 
Last month I published our national COVID\-19 vaccination strategy, which set out three key milestones:


* By mid\-February – all care home residents and staff; frontline health and social care staff; everyone over 70 and everyone who is clinically extremely vulnerable will have been offered vaccination.
* By the Spring – vaccination will have been offered to all the other phase one priority groups. This is everyone over 50 and everyone who is at\-risk because they have an underlying health condition.
* By the Autumn – vaccination will have been offered to all other eligible adults in Wales, in line with any guidance issued by the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI).


I am delighted that we have achieved our first milestone of offering everyone in the first four priority groups vaccination by mid\-February as planned. The NHS has confirmed everyone in the first four groups has been contacted to be offered a vaccination appointment. 


So far, NHS Wales has vaccinated more than;


* 48,000 residents of older people’s care homes and their staff carers;
* 161,000 over\-80s;
* 118,000 NHS frontline workers; and
* 260,000 over\-70s.


This is an amazing achievement and an important moment to reflect on the success of our Programme so far. I am incredibly proud of everyone who has made this possible, including all our NHS Wales colleagues, wider partners, volunteers, and everyone that has taken up the offer of this life saving vaccination. 


There will, of course, be reasons why some individuals were unable to take up their offer of the vaccine and there will be some that could not be reached.  We have implemented a ‘no one left behind’ policy and are actively following up individuals that have not yet had their vaccine.  We are also asking anyone in groups 1\-4 that has not heard about their appointment to contact their health board.  Full details are available on the Welsh Government’s website.


Over the next couple of weeks we are expecting a slight reduction in the amount of vaccines received into the UK.  This is a planned and expected change in supply that will affect the whole of the UK.  We have factored this into our plans and it will not affect appointments or delay when individuals are due to receive their second dose. Following this expected reduction, supply is due to ramp up significantly from the beginning of March. Our infrastructure and capacity will flex over the coming weeks to respond to the amount of supply available; and will be ready to respond again to the increase in March.


Over 715,000 people have received their first dose of the vaccine in Wales. Every vaccine given to someone is a small victory against the virus and we are already looking ahead to meeting our next milestone.  The hard work has only just begun but, as NHS Wales has shown, we are up to the challenge.