Translate the text from Welsh to English.



 
Bob blwyddyn, mae gwerth mwy na £6 biliwn o gyfleoedd yn cael eu hysbysebu drwy GwerthwchiGymru sy'n rhan o Busnes Cymru, sef rhaglen flaenllaw Llywodraeth Cymru sy'n rhoi cymorth i fusnesau. Ac mae'r ffigur hwn yn cynyddu wrth i fwy o brynwyr o'r sector cyhoeddus a phreifat ddefnyddio GwerthwchiGymru i sicrhau bod eu tendrau yn cyrraedd mwy o bobl.  

Ymhlith y 22,000 o gontractau a luniwyd hyd yma, mae GwerthwchiGymru wedi nodi bod tua dau draean ohonynt wedi'u dyfarnu i gyflenwyr o Gymru, a bod 75 y cant o'r rheini wedi'u dyfarnu i fusnesau bach a chanolig.

 

Cyrhaeddwyd y garreg filltir o 22,000 o gontractau drwy ddyfarnu gwaith i Aber Heating Engineers o Aberystwyth a enillodd gontract gwerth £280,000 i gyflenwi oerwyr i Lyfrgell Genedlaethol Cymru.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> "Rwy'n falch o gadarnhau bod GwerthwchiGymru wedi helpu i ddyfarnu 22,000 o gontractau yn y sector cyhoeddus a phreifat. Mae'r garreg filltir bwysig hon yn dangos pa mor llwyddiannus y mae GwerthwchiGymru wedi darparu cyswllt hawdd ei ddefnyddio rhwng busnesau a'r sector cyhoeddus ehangach.
> 
> "Mae'r amrywiaeth o gontractau sydd ar gael drwy'r porthol yn eang ac yn cynnwys pob math o feysydd o beirianneg, marchnata a TG, i adeiladu, cyngor ar iechyd a diogelwch ac ymgyngoriaethau proffesiynol. Mae hefyd yn cynnig cyfleoedd i gwmnïau o bob maint ac mae'n galonogol iawn gweld cymaint o fusnesau bach a chanolig o Gymru yn ennill busnes drwy'r gwasanaeth.
> 
>  
> 
> "Mae GwerthwchiGymru yn cynnig cyfleoedd i fusnesau o bob math dyfu a datblygu. Dim ond cofrestru sydd angen ei wneud er mwyn cael hysbysiadau perthnasol rheolaidd am y gwaith sy’n cael ei gynnig. Byddwn yn annog cwmnïau sydd heb wneud hynny i ddysgu mwy am y gwasanaeth gwerthfawr hwn". 
> 
>  
> 
> Mae GwerthwchiGymru yn rhoi cyfle i fusnesau weithio gyda phob math o sefydliadau yn sector cyhoeddus Cymru, gan gynnwys awdurdodau lleol, GIG, prifysgolion a cholegau, ac adrannau ac asiantaethau Llywodraeth Cymru a'r DU.
> 
>  
> 
> Yn ôl y Cyfarwyddwr, Mark Sandford, yr hyn a ddenodd Aber Heating Engineers i'r porthol oedd y cyfleoedd hynod amrywiol: "Mae cyfleoedd i gael gwaith yn ymddangos yn rheolaidd ac mae GwerthwchiGymru yn borthol hawdd iawn ei ddefnyddio. Gallwch chwilio yn hawdd am gyfleoedd a chyflwyno cynigion priodol am waith naill ai drwy GwerthwchiGymru neu drwy ei ddolenni i bortholion eraill.
> 
>  
> 
> "Mae GwerthwchiGymru, bellach yn rhan bwysig o'n strategaeth fusnes newydd. Mae'r ffaith bod 22,000 o gontractau wedi'u dyfarnu ac mai ein cwmni ni gafodd yr un diweddaraf yn syfrdanol. Rydyn ni wrth ein bodd o fod yn rhan o stori lwyddiant GwerthwchiGymru".







Translation:


 
Every year, more than £6 billion pounds worth of opportunities are advertised through Sell2Wales, which is  part of Business Wales, the Welsh Government’s flagship business support programme. And this figure is rising as a growing number of public and private sector buyers are using Sell2Wales to make their tenders more accessible. 

Of the 22,000 contracts awarded so far Sell2Wales has reported that approximately two thirds have been to Welsh suppliers, and that  75 per cent of these  have been to Welsh SME’s. 

The 22,000\-contract milestone was reached with the awarding of work to Aberystwyth\-based Aber Heating Engineers who won a contract to supply the National Library of Wales with chillers, worth over £280,000\.

Economy Secretary, Ken Skates said 


> “I am pleased to confirm that Sell2Wales’ has now facilitated the award of 22,000 private and public sector contracts. This important milestone demonstrates Sell2Wales’ success in providing an easy to use link between business and the public sector at large. 
> 
> “The range of contracts available via the platform is huge, encompassing  everything from engineering, marketing and IT, to construction, health and safety advice and professional consultancy, and offering opportunities for companies of all shapes and sizes. It is particularly heartening to see the number of Welsh SME’s securing business through the service. 
> 
> “Sell2Wales really does offer opportunities for businesses of all types to grow and develop simply by signing\-up to the platform and receiving its regular, tailored alerts about work on offer.  I would encourage companies  not currently signed up to find out more about this valuable service.” 
> 
> Sell2Wales offers businesses the chance to work with every aspect of the public sector in Wales including; local authorities, the NHS, universities and colleges, and UK and Welsh Government departments and agencies.
> 
> It was the sheer scope of opportunity that attracted Aber Heating Engineers to the portal as Mark Sandford, Director, explains: “Opportunities to win work arise frequently and the Sell2Wales portal is very simple to use, allowing you to easily search for opportunities and submit appropriate bids for work either through Sell2Wales or via its links to other portals.
> 
> “Sell2Wales has become an important part of our new business strategy. To think we are the winners of the 22,000th contract award is mind boggling and we are delighted to be a part of the Sell2Wales success story.”