Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased today to be launching a consultation to seek views on the draft Children Act 2004 Education Database (Wales) Regulations 2020 and draft Education (Information about Children in Independent Schools) (Wales) Regulations 2020.


The national strategy – “Prosperity for All” – recognises that a child’s educational journey should be one of the most enriching and rewarding times of their life and provide them with the knowledge and skills to fulfil their potential.


Every child has a fundamental right to an education. The Welsh Government respects the decision by some parents to educate their children at home, but this must be balanced with the absolute right of children to receive a suitable education. The Welsh Government remains committed to ensuring that every child in Wales receives a suitable education be it in school or at home.


These proposals use existing powers found in section 29 of the Children Act 2004 to require local authorities to establish a database of all compulsory school age children, which will include those who are not on any education register. The regulations will also place a duty on local health boards to disclose a minimal amount of non–clinical information to populate the database. In addition independent schools will be required to share minimal information about students registered at their establishments with the local authority. These powers will enable local authorities to compile a database of children not on any education register to assist them in identifying children who are not receiving a suitable education.


You will be aware from the Statement I issued on 11 December that a significant number of responses to the consultation on the draft guidance highlighted concerns from home educators around data protection and human rights.  


We are taking time to consider these concerns and, in the meantime, we have provided additional clarity regarding concerns about data protection and human rights implications of the database regulations. 


This consultation provides everyone with an interest in home education to have an opportunity to have their say to help us further develop and refine our proposals and continue to address any concerns going forward. We will be running a number of consultation workshops across Wales. This will include workshops specifically for children and young people to ensure that their right to be heard under Article 12 of the UN Convention on Rights of the Child is upheld. 


I look forward to receiving stakeholder views on the draft regulations, and I want to assure respondents that the Welsh Government will take the time to give due consideration to each and every response received during both consultations. 







Translation:


 
Heddiw, rwy’n falch o gael lansio ymgynghoriad i geisio barn am Reoliadau Cronfa Ddata Addysg Deddf Plant 2004 (Cymru) 2020 drafft a Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Blant mewn Ysgolion Annibynnol) (Cymru) 2020 drafft.


Mae’r strategaeth genedlaethol, sef “Ffyniant i Bawb”, yn cydnabod y dylai taith addysgol pant fod yn un o adegau mwyaf cyfoethog a gwerthfawr eu bywyd, ac y dylid rhoi’r wybodaeth â’r sgiliau angenrheidiol iddynt allu gwireddu eu potensial


Mae gan bob plentyn yr hawl sylfaenol i gael addysg. Mae Llywodraeth Cymru'n parchu penderfyniad rhai rhieni i addysgu eu plant yn y cartref, ond rhaid cydbwyso hyn â'r hawl absoliwt i blant gael addysg addas. Mae Llywodraeth Cymru'n parhau i fod yn benderfynol o sicrhau bod pob plentyn yng Nghymru yn cael addysg addas yn yr ysgol neu yn y cartref.


Mae'r cynigion hyn yn defnyddio'r pwerau presennol a geir yn adran 29 o Ddeddf Plant 2004 i'w gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol sefydlu cronfa ddata sy’n cynnwys pob plentyn o oedran ysgol gorfodol, a’r rhai nad ydynt ar unrhyw gofrestr addysg. Bydd y Rheoliadau hefyd yn rhoi dyletswydd ar fyrddau iechyd lleol i ddatgelu ychydig bach o wybodaeth anghlinigol i boblogi'r gronfa ddata. Yn ogystal, bydd yn ofynnol i ysgolion annibynnol rannu â’r awdurdod lleol ychydig bach o wybodaeth am fyfyrwyr sydd wedi'u cofrestru yn eu sefydliadau. Bydd y pwerau hyn yn galluogi awdurdodau lleol i lunio cronfa ddata o blant nad ydynt ar unrhyw gofrestr addysg er mwyn eu helpu i nodi’r plant nad ydynt yn cael addysg addas.


Byddwch yn ymwybodol, yn sgil y datganiad a gyhoeddais ar 11 Rhagfyr, bod nifer sylweddol o'r ymatebion i'r ymgynghoriad ar y canllawiau drafft yn amlygu pryderon gan addysgwyr yn y cartref ynghylch diogelu data a hawliau dynol. 


Rydym yn cymryd amser i ystyried y pryderon hyn ac, yn y cyfamser, rydym wedi bod yn fwy eglur mewn perthynas â phryderon ynghylch y goblygiadau o ran diogelu data a hawliau dynol sydd ynghlwm â Rheoliadau'r gronfa ddata. 


Mae'r ymgynghoriad hwn yn rhoi cyfle i bawb sydd â diddordeb mewn addysg yn y cartref i ddweud eu dweud er mwyn ein helpu i ddatblygu a mireinio ein cynigion ymhellach a pharhau i fynd i'r afael ag unrhyw bryderon wrth symud ymlaen. Byddwn yn cynnal nifer o weithdai ymgynghori ledled Cymru. Bydd hyn yn cynnwys gweithdai sy'n benodol ar gyfer plant a phobl ifanc er mwyn sicrhau bod eu hawl i gael gwrandawiad o dan Erthygl 12 o Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn yn cael ei chadarnhau. 


Rwy'n edrych ymlaen at gael barn rhanddeiliaid ar y Rheoliadau drafft, ac rwyf am sicrhau'r rhai sy’n ymateb y bydd Llywodraeth Cymru'n cymryd yr amser i roi ystyriaeth briodol i bob ymateb a dderbynnir yn ystod y ddau ymgynghoriad.