Translate the text from English to Welsh.



 
Phase 1 of the HAF will provide £5\.4 million of financial support, over a period of 3 years (April 2019 \- March 2022\), to projects that strengthen and develop community assets.


Money has been awarded to organisations who actively promote and enable healthy activity for one or more of the following groups:


* Children and young people
* People with a disability or long\-term illness
* People who are economically inactive or who live in areas of deprivation
* Older people and those around the age of retirement from work


Speaking during a visit to the ‘Healthy Body – Healthy Mind’ project led by Women Connect First which aims to encourage BME women and their families into physical activity and healthy lifestyles, Lord Elis\-Thomas, Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism said:



> “Today we are announcing, in partnership with Sport Wales and Public Health Wales, the 17 projects which will all benefit from our £5\.4 million Healthy and Active Fund. Each of these projects will contribute to the strengthening of community assets and enabling people adopt healthier lifestyles.
> 
> 
> “When we launched the Healthy \& Active Fund last July it was with the message that the benefits to our mental and physical health of healthy and active lifestyles are clear. These projects show a new, innovative approach to supporting people of all ages and backgrounds.


Vaughan Gething, Minister for Health and Social Services added:



> “The projects selected seek to reduce inequalities in outcomes and barriers in a variety of ways. From intergenerational approaches to gardening; encouraging families to get active with their new born babies; to increasing physical and social activities for people living in care homes. There are other projects that look to support people with mental health issues to lead independent and long term active lifestyles, and one that uses sporting memories to help people with dementia.
> 
> 
> “All of these initiatives support our long\-term strategy for health and social services, A Healthier Wales.







Translation:


 
Bydd cam cyntaf y Gronfa yn darparu £5\.4m o gymorth ariannol, dros gyfnod o 3 blynedd (Ebrill 2019 \- Mawrth 2022\), i brosiectau sy'n cryfhau ac yn datblygu asedau cymunedol.


Mae arian wedi ei roi i sefydliadau sy'n hyrwyddo ac yn hwyluso gweithgareddau iach i un neu ragor o'r grwpiau a ganlyn:


* Plant a phobl ifanc
* Pobl ag anabledd neu salwch hirdymor
* Pobl sy'n economaidd anweithgar neu sy'n byw mewn ardaloedd difreintiedig
* Pobl hŷn a'r rhai sy'n agos at oedran ymddeol o'r gwaith


Wrth siarad yn ystod ymweliad â 'Healthy Body – Healthy Mind’, prosiect sy'n cael ei arwain gan Women Connect First ac sydd â'r nod o annog menywod duon a menywod o leiafrifoedd ethnig a'u teuluoedd i gymryd rhan mewn gweithgarwch corfforol a byw bywydau iach, dywedodd yr Arglwydd Elis\-Thomas, Y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth:



> “Heddiw, mewn partneriaeth â Chwaraeon Cymru ac Iechyd Cyhoeddus Cymru, rydym yn cyhoeddi'r 17 prosiect a fydd yn elwa ar ein Cronfa Iach ac Egnïol gwerth £5\.4m.  Bydd pob un o'r prosiectau hyn yn cyfrannu at wella asedau cymunedol a galluogi pobl i fyw'n fwy iach.
> 
> 
> “Pan gafodd ein Cronfa Iach ac Egnïol ei lansio fis Gorffennaf y llynedd, pwysleisiwyd bod y manteision i'n hiechyd meddyliol a chorfforol o fyw'n iach ac yn egnïol, yn glir. Mae'r prosiectau hyn yn dangos ffyrdd newydd ac arloesol o gefnogi pobl o bob oedran a chefndir.


Ychwanegodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> “Mae'r prosiectau a ddewiswyd yn ceisio lleihau anghydraddoldebau o ran canlyniadau a rhwystrau mewn amrywiaeth o ffyrdd. O weithio ar draws cenedlaethau i arddio; annog teuluoedd i gadw'n heini gyda'u babanod newydd; i gynyddu gweithgareddau corfforol a chymdeithasol i bobl sy'n byw mewn cartrefi gofal. Mae prosiectau eraill yn ceisio cefnogi pobl sydd â phroblemau iechyd meddwl i fyw bywydau annibynnol a heini yn yr hirdymor, ac mae un yn defnyddio atgofion am chwaraeon i helpu pobl sydd â dementia. 
> 
> 
> Mae pob un o'r mentrau hyn yn ategu ein strategaeth iechyd a gwasanaethau cymdeithasol hirdymor, sef Cymru Iachach.