Translate the text from Welsh to English.



 
Ysgrifennaf atoch i roi’r newyddion diweddaraf i chi am Ardaloedd Twf Lleol Powys, yn dilyn fy Natganiad Llafar yn y Siambr ar 6 Tachwedd, pan amlinellais ymateb cadarnhaol Llywodraeth Cymru i’r adroddiad a luniwyd gan Grŵp Gorchwyl a Gorffen Ardaloedd Twf Lleol Powys.

Roedd llawer o’r argymhellion yn yr adroddiad yn rhai i Gyngor Sir Powys eu datblygu. Adeg fy Natganiad fis diwethaf nid oeddwn wedi cael yr ymateb ffurfiol gan y Cyngor. Gan fy mod bellach wedi cael eu hymateb rwy’n rhoi’r newyddion diweddaraf i’r Aelodau, yn unol â’r hyn y cytunais arno.

Mae Cabinet Cyngor Sir Powys wedi ystyried yr amrywiol argymhellion mewn perthynas ag Ardaloedd Twf Lleol ac maent wedi ymateb yn gadarnhaol i nifer o’r camau sydd wedi’u cynnwys yn yr adroddiad. Rwy’n falch bod y Cyngor am gefnogi mentrau sy’n ymwneud â swyddi a thwf, yn arbennig ar gyfer BBaChau lleol.

Mae’r Cyngor wedi datgan ei fod wedi ymrwymo i weithio ar y cyd er mwyn rhoi’r Ardaloedd Twf Lleol ar waith. Bydd y Cyngor yn cefnogi Llywodraeth Cymru a’r gymuned fusnes yn arbennig i ddatblygu’r ymrwymiadau a gyhoeddais fis diwethaf, sef:

* Cynllun gweithredu ac Ardal Gwella Busnes bosibl yn Llandrindod
* Prosiect hwyluso mentrau yn y Drenewydd, a
* Rhwydwaith ddigidol drefol yn Aberhonddu

Mae nifer o fentrau penodol wedi cael eu nodi yn adroddiad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen fel y rhaglen Treftadaeth Treflun a’r prosiect galluogi Wi\-Fi y mae’r Cyngor Sir yn gyfrifol amdanynt. Mae’r Cyngor wedi fy nghynghori y bydd yn ystyried sut y gall ariannu’r gweithgareddau penodol hyn fel rhan o’i broses pennu cyllideb, yn ddiweddarach yn y flwyddyn.

Mae’r Cyngor wedi cefnogi prosiect peilot ar y stryd fawr yn nhrefi Rhaeadr Gwy a’r Drenewydd. Mae’r prosiect wedi ymchwilio i nifer o opsiynau ar gyfer cynnal prosiectau yn y stryd fawr i fynd i’r afael â’r materion presennol a nodi ffyrdd i gynyddu’r defnydd a wneir o’r stryd fawr. Bydd y Cyngor yn ystyried argymhellion yr adroddiad ac yn ystyried unrhyw gamau gweithredu fel rhan o’r broses o bennu cyllideb.

Rwy’n falch bod y Cyngor wedi cytuno i ymchwilio i’r opsiwn o fabwysiadu Gorchmynion Datblygu Lleol mewn perthynas â chynllunio yn yr Ardaloedd Twf Lleol. Byddaf hefyd yn cynnal trafodaethau â Gweinidog yr Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy i weld a ellir gwneud rhagor i annog datblygu, yn arbennig lle y gallai rhai materion sy’n ymwneud â chynllunio gyfyngu ar ein huchelgais i sicrhau swyddi a thwf.

O ran y prosiect peilot yn Llandrindod, rwy’n falch bod Justin Baird Murray yn dod â phobl fusnes o’r dref ynghyd i ddatblygu cynllun gweithredu er mwyn mynd i’r afael â chynaliadwyedd economaidd y dref. Mae’r Grŵp wedi cwrdd am y tro cyntaf ar 5 Rhagfyr.

Yn ogystal â hynny, mae fy swyddogion yn parhau i weithio gyda sefydliad Sirolli i ymchwilio i’r model datblygu economaidd cymunedol yn y Drenewydd a’r ardal gyfagos, ac i’r rhwydwaith gwefan leol i wella economi canol tref Aberhonddu.

Rwyf wedi ymrwymo o hyd i weithio gyda’r holl bartneriaid, gan gynnwys y Cyngor, i sicrhau cymaint â phosibl o gyfleoedd ar gyfer busnesau a chymunedau ym Mhowys yn sgil adroddiad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen.

Byddaf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau wrth i’r gwaith ddatblygu.







Translation:


 
I am writing to update you on Powys Local Growth Zones, following my Oral Statement in the Chamber on 6 November, when I outlined the Welsh Government positive response to the report produced by the Powys Local Growth Zones Task and Finish Group.  


Many of the recommendations in the report were for Powys County Council to take forward. At the time of my Statement last month I had not received the formal response from the Council.  Now that I have received their response I am providing this update to Members, as I agreed to do so.


Powys County Council’s Cabinet have considered the various recommendations in relation to Local Growth Zones and have responded positively to many of the actions contained in the report.  I am pleased that the Council will seek to support initiatives in relation to jobs and growth, especially for local SMEs.  


The Council has stated its commitment to working collaboratively in relation to the implementation of the Local Growth Zones.  In particular, the Council will seek to support the Welsh Government and business community to take forward the commitments I announced last month, namely:


* An action plan and potential Business Improvement District in Llandrindod Wells
* An enterprise facilitation project in Newtown, and
* A town\-scale digital network in Brecon


There are a number of specific initiatives identified in the Task and Finish Group report such as the Townscape Heritage programme and the Wi\-Fi enablement project that are the responsibility of the County Council.  The Council have advised me that they will consider how it might fund these particular activities as part of its budget setting process, later in the year.


The Council have been supporting a high street pilot project in the towns of Rhayader and Newtown.  The project has researched a number of high street project options to address current issues and identify ways to increase the use of the high street.  The Council will be considering the recommendations of the report and considering any actions as part of the budget setting process.


I am pleased that the Council has agreed to explore the option of adopting Local Development Orders in regard to planning in the Local Growth Zones.   I will also be taking forward discussions with the Minister for Environment and Sustainable Development to explore if there is more that can be done to encourage development, particularly where some planning issues could limit our ambitions for jobs and growth.


In regard to the pilot project in Llandrindod Wells I am delighted that Justin Baird Murray is bringing together business people from within the town to develop an action plan to address the economic sustainability of the town.  The Group met for the first time on 5 December.  


In addition, my officials continue to work with the Sirolli Institute to explore the model of community based economic development in and around Newtown, and the local website network intended to enhance the town centre economy in Brecon.


I remain committed to working with all partners, including the Council, to maximise the opportunities for businesses and communities in Powys in light of the report from the Task and Finish Group.


I will provide Members with further updates as the work develops.