Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is urging teachers, parents and carers to read their Online Safety Action Plan (external link) which provides enhanced support for the online safety of children and young people.

 It addresses a wide number of issues, including safeguarding, anti\-bullying and cyber security, and builds on existing tools for teaching online safety such as the Hwb Online Safety Zone (external link) and 360 degree safe Cymru (external link). 

 Cabinet Secretary for Education, Kirsty Williams, visited Porthcawl Comprehensive School on Wednesday to congratulate them on achieving the 360 degree safe Cymru award, formally launch the plan and listen to students about their online experiences.

 She said:

 
> “Nothing is more important than the safety of our young people – whether that’s physical or online. The internet has completely revolutionised education. Just a few weeks ago I launched Wales’s first ever E\-sgol project which uses video technology, via the tools available through Hwb, to connect different classrooms. This is the future, but with emerging technology like this, the safety of our learners has become increasingly important.
> 
>  “Our National Mission makes a commitment to provide all learners with high\-level digital skills and we need to make sure these skills are accompanied by the knowledge to use the internet safely. We all have a responsibility to ensure they are safe online and I urge everyone who cares for or teaches children to read this action plan.”

 To ensure the real issues individuals face online are addressed, the Welsh Government worked with NSPCC on a ‘pupils’ voice’ exercise which asked young people about their concerns. Other key stakeholders including Barnados, Estyn and the Office of the Children’s Commissioner for Wales have also been engaged in the production of this plan.

 Vivienne Laing, the NSPCC’s policy and public affairs manager for Wales, said:

 
> “Online safety is one of the major 21st century child protection challenges with children often placed at risk of seeing inappropriate content, bullying or even grooming and abuse when using the internet. It is vital that the Welsh Government is at the forefront of efforts to keep young people safe and this plan is a major step forward giving children and parents the knowledge they need.
> 
>  “We now want to see an online safety advisory group of experts created, which includes young people, to ensure that this plan is implemented effectively and that it stays up to date with changes in technology. And it is crucial that the Welsh and UK Governments work together and with tech companies, law enforcement and charities to make the internet a much safer place for children in Wales.”

 Leader of the House with responsibility for digital, Julie James, said:

 
> “We want to give young people the opportunity to maximise their digital skills, this is vital for them and our economy. I was very pleased to attend the launch of the Institute of Coding Wales a few weeks ago which will help ensure schools have access to world\-class digital skills. But we also have a responsibility to ensure young people are safe when online and I urge people to read the National Online Safety Action Plan.”







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn annog athrawon, rhieni a gofalwyr i ddarllen ei Chynllun Gweithredu Diogelwch Ar\-lein (dolen allanol) sy'n darparu rhagor o gefnogaeth i ddiogelwch plant a phobl ifanc ar\-lein.

 Mae'n ymdrin ag ystod eang o faterion, gan gynnwys diogelu, gwrthfwlio a seiberddiogelwch, ac mae'n ychwanegu at ddulliau presennol o addysgu diogelwch ar\-lein fel Parth Diogelwch Ar\-lein Hwb (dolen allanol) a 360 degree safe Cymru (dolen allanol). 

 Ddydd Mercher, ymwelodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, Kirsty Williams, ag Ysgol Gyfun Porthcawl i'w llongyfarch ar gael dyfarniad 360 degree safe Cymru. Roedd yno hefyd i lansio'r cynllun yn swyddogol ac i wrando ar fyfyrwyr yn trafod eu profiadau ar\-lein.

 Dywedodd:

 
> “Does dim byd yn bwysicach na diogelwch ein pobl ifanc  \- p’un ai'n gorfforol neu ar\-lein. Mae'r rhyngrwyd wedi gweddnewid addysg yn llwyr. Ychydig wythnosau'n ôl, fe wnes i lansio'r prosiect E\-sgol cyntaf erioed yng Nghymru. Mae'n defnyddio  technoleg fideo, drwy'r dulliau gweithredu sydd ar gael ar Hwb, i gysylltu gwahanol ystafelloedd dosbarth. Dyma'r dyfodol, ond wrth i dechnoleg ddatblygu fel hyn, mae diogelwch ein dysgwyr yn gynyddol bwysig.
> 
>  “Mae Cenhadaeth Ein Cenedl yn ymrwymo i roi sgiliau digidol uwch i bob dysgwr ac mae angen i ni sicrhau bod gwybodaeth ynghylch sut i ddefnyddio'r rhyngrwyd yn ddiogel ynghlwm â'r sgiliau hynny. Mae'n gyfrifoldeb arnon ni i gyd i sicrhau eu bod yn ddiogel ar\-lein a dw i'n annog pawb sy'n gofalu am blant neu'n eu haddysgu i ddarllen y cynllun gweithredu hwn.”

 Er mwyn sicrhau bod y problemau go iawn sy'n wynebu unigolion ar\-lein yn cael sylw, mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio gyda'r NSPCC ar brosiect 'llais disgyblion' a holodd  bobl ifanc ynghylch eu pryderon. Mae rhanddeiliaid allweddol eraill fel Barnardos, Estyn a Swyddfa Comisiynydd Plant Cymru hefyd wedi bod yn rhan o lunio'r cynllun hwn.

 Dywedodd Vivienne Laing, rheolwr polisi a materion cyhoeddus yr NSPCC yng Nghymru:

 
> “Diogelwch ar\-lein yw un o’r prif heriau wrth geisio diogelu plant yn yr 21ain ganrif. Mae plant yn aml mewn perygl o gael eu bwlio, o fod yn darged i rywun sydd am feithrin perthynas amhriodol, o gael eu cam\-drin, neu o weld cynnwys anaddas ar\-lein. Mae'n hollbwysig bod Llywodraeth Cymru ar flaen y gad yn ymdrechu i gadw pobl ifanc yn ddiogel ac mae'r cynllun hwn yn gam mawr ymlaen drwy rannu'r wybodaeth sydd ei hangen ar blant a rhieni.
> 
>  “Nawr, rydym eisiau gweld sefydlu grŵp cynghori o arbenigwyr ar ddiogelwch ar\-lein, sy'n cynnwys pobl ifanc, er mwyn sicrhau bod y cynllun hwn yn cael ei roi ar waith yn effeithiol a'i fod yn cael ei ddiweddaru'n rheolaidd wrth i fyd technoleg ddatblygu. Mae hefyd yn hanfodol bod Llywodraethau Cymru a'r DU yn gweithio gyda'i gilydd a chyda chwmnïau technoleg, asiantaethau gorfodi'r gyfraith ac elusennau i wneud y rhyngrwyd yn lle llawer mwy diogel i blant yng Nghymru.”

 Dywedodd Arweinydd y Tŷ sydd â chyfrifoldeb dros dechnoleg ddigidol, Julie James:

 
> “Rydym eisiau rho'r cyfle i bobl ifanc ddatblygu eu sgiliau digidol i'r eithaf. Mae hyn yn hanfodol iddyn nhw ac i'n heconomi. Roeddwn yn falch iawn o fod yn bresennol yn lansiad Sefydliad Codio Cymru ychydig wythnosau'n ôl. Bydd hwn yn helpu i sicrhau bod sgiliau digidol o'r radd flaenaf ar gael i ysgolion. Ond mae gennym gyfrifoldeb hefyd i sicrhau bod pobl ifanc yn ddiogel pan fyddant ar\-lein ac rwy'n annog pobl i ddarllen y Cynllun Gweithredu Diogelwch Ar\-lein Cenedlaethol.”