Translate the text from Welsh to English.



 
Daeth pedwerydd cylch y negodiadau rhwng Llywodraeth y DU a'r UE ar ein partneriaeth yn y dyfodol i ben yr wythnos diwethaf ac mae'n amlwg bod gwahaniaethau sylfaenol yn parhau a hynny i raddau helaeth oherwydd bod Llywodraeth y DU wedi symud oddi wrth yr ymrwymiadau a wnaed yn y Datganiad Gwleidyddol y cytunwyd arno rhwng y ddwy blaid ym mis Hydref.  O gofio cyn lleied o gynnydd sydd wedi’i wneud, mae'n fwyfwy anodd gweld sut y gall Cytundeb Masnach Rydd Cynhwysfawr fod ar waith erbyn diwedd 2020, pan ddaw'r cyfnod pontio i ben.


Mae'r Cytundeb Ymadael yn ei gwneud yn ofynnol i estyniad i'r cyfnod pontio gael ei gytuno gan y Cyd\-bwyllgor cyn diwedd mis Mehefin. Gyda llai na thair wythnos i fynd tan hynny, mae'n ymddangos yn amhosibl bellach y bydd Llywodraeth y DU yn gallu rhoi sicrwydd credadwy inni erbyn hynny fod cytundeb o fewn cyrraedd.


Dyna pam y mae'r Prif Weinidog wedi ysgrifennu heddiw ar y cyd â Phrif Weinidog yr Alban yn galw ar Brif Weinidog y DU i ofyn am estyniad i'r cyfnod pontio er mwyn darparu’r hoe angenrheidiol i gwblhau'r trafodaethau. Mae hyn yn adlewyrchu’r  alwad a wnaed gan y Prif Weinidog ar ddechrau'r argyfwng hwn, dros 11 wythnos yn ôl i'r Prif Weinidog geisio estyniad er mwyn caniatáu i’r holl lywodraethau ganolbwyntio'u sylw llawn ar ymladd y pandemig \- cais a anwybyddwyd.


Roedd y posibilrwydd o gwblhau'r negodiadau cymhleth hyn yn ystod y cyfnod pontio bob amser yn mynd i fod yn her, ond mae argyfwng annisgwyl a thrychinebus Covid\-19 wedi dwysáu anawsterau'r negodiadau. Fel Llywodraeth, gwyddom ei bod wedi bod yn amhosibl neilltuo'r adnoddau y byddem wedi dymuno eu neilltuo i’r trefniadau Pontio Ewropeaidd ar yr adeg hon, ac mae'n glir bod hynny'n wir hefyd am Lywodraeth y DU ac yn wir yr UE.


Mae'r risg y bydd y DU yn gadael y cyfnod pontio heb gytundeb ar ein perthynas â'r UE yn y dyfodol yn real iawn.  Mae pob tystiolaeth gredadwy yn awgrymu y bydd canlyniadau economaidd anffafriol sylweddol yn sgil newid sydyn ac eithafol o'r fath yn ein perthynas fasnachu â'r UE. Dyna pam y mae Rhagolygon Economaidd OECD ar gyfer Mehefin yn cynnwys argymhelliad cryf dros estyniad gan ddweud “The  United  Kingdom  should  make  a temporary arrangement to stay in the EU Single Market beyond 31 December 2020 given the pressures firms already face from COVID\-19\.” Mae Llywodraeth Cymru wedi crynhoi'r dystiolaeth mewn perthynas ag ymadael â’r UE yn flaenorol o dan ystod o sefyllfaoedd o ran y berthynas yn y dyfodol. Mae'r dystiolaeth hon yn glir \- po fwyaf y mae'r DU yn symud i ffwrdd oddi wrth y lefel bresennol o integreiddio economaidd, mwyaf yn y byd yw'r difrod economaidd. Mae'r dadansoddiad hwn ar gael yn: https://llyw.cymru/y\-berthynas\-rhwng\-y\-du\-ar\-ue\-yn\-y\-dyfodol?


 Ar adeg pan fo cronfeydd busnes wrth gefn wedi dod i ben a'r economi'n chwilio am sicrwydd a thwf, mae perygl y bydd ymagwedd Llywodraeth y DU at ein perthynas yn y dyfodol â'n marchnadoedd allforio mwyaf yn ychwanegu costau ychwanegol a rhwystrau newydd i fasnach a dryswch. Mae ymagwedd Llywodraeth y DU yn cynyddu ymhellach y risg y bydd busnesau’n cau, gan roi mwy o swyddi mewn perygl a gosod rhagor o straen ar ein cymunedau.  Bydd yr arian cyhoeddus sydd ar gael i gefnogi busnesau a chymunedau drwy'r newidiadau hefyd wedi ei ddisbyddu yn ddirfawr gan ymdrechion i ymateb i'r argyfwng presennol.


Mae rhoi ein gwlad drwy hyn ar adeg pan y dylem fod yn canolbwyntio ar sut ydym am adfer o'r sioc economaidd enfawr a achoswyd gan argyfwng Covid 19 yn ddi\-hid ac yn ddiangen.  Byddwn felly yn parhau i gyflwyno'r achos i Lywodraeth y DU ar bob cyfle yn ystod yr wythnosau nesaf iddi ofyn am estyniad er mwyn caniatáu amser i'r negodiadau ddod i ben gyda chanlyniad sydd o fudd i bob un o'n gwledydd.  Bydd hyn yn rhoi'r cyfle i'n heconomi fregus ailgychwyn, ac i'n busnesau gael seibiant i ymadfer ar ôl ergydion y misoedd diwethaf ac i baratoi ar gyfer ein perthynas â'r UE yn y dyfodol.


 







Translation:


 
The fourth round of the negotiations between the UK Government and the EU on our future partnership concluded last week and it is clear that fundamental differences remain largely as a consequence of the UK Government moving away from the commitments made in the Political Declaration agreed between both parties in October.  Given how little progress has been made, it is increasingly difficult to see how a Comprehensive Free Trade Agreement can be in place by the end of 2020, when the transition period comes to an end.


The Withdrawal Agreement requires that an extension to the transition period must be agreed by the Joint Committee before the end of June. With less than three weeks to go until then, it now seems impossible that the UK Government will be able to give us a credible assurance by then that a deal is within reach.


That is why the First Minister has today written jointly with the First Minister of Scotland calling on the Prime Minister to ask for an extension to the transition period in order to provide a breathing space necessary to complete the negotiations. This echoes the call made by the First Minister at the start of this crisis, over 11 weeks ago for the Prime Minister to seek an extension in order to allow all governments to focus their full attention on fighting the pandemic \- a request which was ignored.


The prospect of completing these complex negotiations within the transition period was always going to be a challenge, but the wholly unforeseeable and tragic Covid crisis has only compounded the difficulties of the negotiations. As a Government we know it has been impossible to devote the resources we would have wished to European Transition at this time, and it is clear that is also true of the UK Government and indeed the EU.


The risk of the UK leaving the transition period without a deal on our future relationship with the EU is very real.  All credible evidence suggests there will be significant adverse economic consequences of such an abrupt and drastic change to our trading relationship with the EU. This is why the OECD’s Economic Outlook for June includes a very strong recommendation for an extension stating that “The United  Kingdom  should  make  a temporary arrangement to stay in the EU Single Market beyond 31 December 2020 given the pressures firms already face from COVID\-19\.” The Welsh Government has previously summarised the evidence of leaving the EU under a range of future relationship scenarios. This evidence is clear the further the UK moves away from the current level of economic integration the greater the economic damage. This analysis is available at: https://gov.wales/the\-future\-uk\-eu\-relationship.


At a time when business reserves have been exhausted and the economy is looking for certainty and growth, the UK Government’s approach to our future relationship with our largest export markets risks adding additional costs, new barriers to trade and confusion. The UK Government’s approach further increases the risk of business closures, putting more jobs at risk and adding further strain on our communities.  Public money available to support business and communities through the changes will also have been severely depleted by efforts to respond to the current crisis.


Voluntarily putting our country through this at a time when we should be focusing on how we recover from the enormous economic shock caused by the Covid crisis is reckless and unnecessary.  We will therefore be continuing to make the case to the UK Government at every opportunity in the coming weeks for them to request for an extension in order to allow time for the negotiations to conclude with an outcome in the best interests of all our nations.  This will give our fragile economy the chance to restart, and our businesses the breathing space to recover from the shocks of the last few months and to prepare for our future relationship with the EU.