Translate the text from Welsh to English.



 
A hwythau wedi’i hysbrydoli gan y posibiliadau byd\-eang o ran amodau cymdeithasol, technolegol a hinsoddol y deng mlynedd ar hugain nesaf, mae cymunedau ledled Cymru wedi bod yn dychmygu sut le fydd Cymru yn 2052, gan greu ‘byd stori’ ar gyfer digwyddiad diwylliannol mawr ym mis Medi 2022\.


Dyma fydd wrth wraidd GALWAD: sef math newydd o stori aml\-lwyfan, amlieithog a fydd yn datblygu ar draws drama deledu, llwyfannau digidol a digwyddiadau byw am wythnos ym mis Medi 2022\.


Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) wrth wraidd y prosiect a ddatblygwyd gan Casgliad Cymru, sef partneriaeth o fudiadau a diwydiannau creadigol dan arweiniad National Theatre Wales ar draws gwyddoniaeth, technoleg a’r celfyddydau.


Mae’r broses hon o ‘adeiladu byd’ (lle mae bydoedd ffuglennol ond credadwy yn cael eu dychmygu ar gyfer ffilmiau neu gemau) yn cael ei harwain gan Alex McDowell, dylunydd cynhyrchu y ffilm Minority Report. Mae’r broses wedi bod yn mynd rhagddi ar\-lein ac mewn lleoliadau ledled Cymru gan gynnwys Abertawe, Merthyr Tudful, Blaenau Ffestiniog a Machynlleth dros y mis diwethaf.


Mae’r ‘adeiladwyr’ hyn wedi’u dwyn ynghyd gan rwydwaith Cymru gyfan o bartneriaid cymunedol gan gynnwys Citizens Cymru, Celfyddydau Anabledd Cymru, CellB (Blaenau Ffestiniog), Ymddiriedolaeth Hamdden (Merthyr Tudful), Tîm Cymorth Ieuenctid a Lleiafrifoedd Ethnig (EYST) yn Abertawe, yn ogystal â Chanolfan Dechnoleg Amgen (Machynlleth), cwmni theatr y Frân Wen ac Experimental Design Studio (Califfornia).


Bydd GALWAD yn cael ei wireddu drwy gydweithrediad unigryw rhwng cymunedau Cymru a thalent greadigol eithriadol ym meysydd dylunio cynyrchiadau, technoleg greadigol, perfformiadau byw, dylunio sain, radio a drama deledu.


Dywedodd un o’r cyfranogwyr o Gaerdydd a deithiodd i Fachynlleth ar gyfer y gwaith ‘adeiladu byd’:



> “Mae cymryd rhan wedi gwneud i mi deimlo bod fy marn yn bwysig a fy mod i’n rhan o rywbeth mwy. Fel pobl ifanc, ni yw’r dyfodol. Dyma’r dyfodol y gallwn ei greu – rydw i’n teimlo hynny nawr.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog dros y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden:



> “Rydyn ni’n edrych ymlaen at ddathliad cyffrous o greadigrwydd, sy’n seiliedig ar gyd\-greu ac sy’n cynnwys cymunedau o bob rhan o Gymru. 
> 
> 
> “Bydd gwaith GALWAD yn hyrwyddo Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol, yn tynnu sylw at ein talent greadigol a bydd yn arddangos Cymru ar lwyfan rhyngwladol. Bydd yn buddsoddi yn y sectorau creadigol a thechnoleg, gan greu cyfleoedd i dalentau sy’n cael eu tangynrychioli, wrth i ni ddod allan o’r pandemig gyda buddsoddiad a chyfleoedd am swyddi.
> 
> 
> “Rydyn ni wedi addo gwella ein lles cymdeithasol, diwylliannol, amgylcheddol ac economaidd drwy atebion creadigol i broblemau sy’n effeithio ar ein dyfodol.  Mae’r prosiect hwn yn wahoddiad \- yn alwad \- i ymuno â’r sgwrs honno.
> 
> 
> “Rydyn ni hefyd yn edrych ymlaen at groesawu’r pedwar prosiect arall a fydd yn gweithio yng Nghymru fel rhan o gyfres o ddigwyddiadau’r flwyddyn nesaf.”


Mae GALWAD wedi’i gomisiynu gan Cymru Greadigol fel rhan o UNBOXED: Creativity in the UK, ac mae’n un o 10 prosiect a gomisiynwyd i ddathlu ac arddangos arloesedd a chreadigrwydd.  Fel rhan o’r digwyddiadau yn 2022, bydd pedwar o’r deg prosiect a gomisiynwyd yn ymweld â Chymru yn ystod 2022, sef:


* About Us gan 59 Productions Collective
* Dreamachine gan Collective Act
* StoryTrails, gan StoryFutures Collective
* Goleuo’r Gwyllt / Green Space Dark Skies gan Walk the Plank Collective


Bydd dyddiadau a lleoliadau’n cael eu cyhoeddi maes o law.


Bydd rhagor o wybodaeth am y prosiect a chyfleoedd i gymryd rhan yn GALWAD yn cael eu rhyddhau ar draws y cyfryngau cymdeithasol ac ar y wefan GALWAD Cymru.







Translation:


 
Inspired by global expertise in the climatic, technological and social conditions of the next thirty years, communities across Wales have been exploring the possibilities of Wales in 2052, creating a ‘story\-world’ for a major cultural event in September 2022\.


The story world of 2052 will form the basis of GALWAD: a new kind of multi\-platform, multi\-lingual story that will unfold across TV drama, digital platforms and live events for a week in September 2022\.


Inspired by the Well Being of Future Generations (Wales) Act, the project has been developed by Collective Cymru, a partnership of organisations and creatives led by National Theatre Wales across science, technology and the arts.


This process of ‘world\-building’ (in which fictional, but plausible worlds are imagined for film or gaming) is led by Alex McDowell, production designer of Minority Report, and has been underway online and in locations across Wales including Swansea, Merthyr Tydfil, Blaenau Ffestiniog and Machynlleth over the past month.


The ‘world\-builders’ have been brought together by a pan\-Wales network of community partners including Citizens Cymru, Disability Arts Cymru, CellB (Blaenau Ffestiniog), Leisure Trust (Merthyr Tydfil), the Ethnic Minorities and Youth Support Team (EYST) and hosted by the Centre for Alternative Technology (Machynlleth), Frân Wen theatre company and Experimental Design Studio (California).


GALWAD will be brought to life by a unique collaboration between Welsh communities and exceptional creative talent in production design, creative technology, live performance, sound design, Radio and TV drama.


One of the participants from Cardiff who travelled to Machynlleth for world\-building said:



> “Being involved has really made me feel like my opinion matters and that I’m part of something bigger. As young people, we are the future. This is the future we get to create, I feel that now.


Deputy Minister for the Arts and Sport, Dawn Bowden, said:



> “We are looking forward to an exciting celebration of creativity, based on co\-creating, and involving communities right across Wales. 
> 
> 
> “The work of GALWAD will champion the Well\-being of Future Generations Act, our creative talent and will showcase Wales on an international stage. It will invest in the creative and technology sectors, creating opportunities for under\-represented talent and supporting the creative industries as we emerge from the pandemic with investment and job opportunities.
> 
> 
> “We have pledged to improve our social, cultural, environmental and economic wellbeing through creative solutions to problems that affect our future.   This project is a call – an invitation – to join that conversation.
> 
> 
> “We also look forward to welcoming the other four projects which will be working in Wales as part of a number of events next year.


GALWAD is commissioned by Creative Wales as part of UNBOXED: Creativity in the UK, and is one of 10 commissioned projects chosen to celebrate and showcase innovation and creativity.  As part of the events in 2022, four of the ten commissioned projects will visit Wales during 2022, these are:


* About Us created by 59 Productions Collective
* Dreamachine created by Collective Act
* StoryTrails, created by StoryFutures Collective
* Green Space Dark Skies created by Walk the Plank Collective


Dates and locations will be announced in due course.


More information on the project and opportunities to get involved with GALWAD will be released across social media and the GALWAD Cymru website.