Translate the text from English to Welsh.



 
A total of 51 eligible businesses have been approved for funding of between £10,000 and £100,000 as part of the Brexit Business Resilience Grant Fund, so they can invest in overcoming immediate challenges related to Brexit.


Among the companies to have benefitted from the support is Newtown\-based medical manufacturing firm Splice Cast – who provide a flagship range of life saving cervical cancer detection instruments.


After identifying potentially negative impacts on its logistical and supply requirements, the firm applied for a Brexit Resilience Grant totalling £48,595\.


This enabled the company to invest in additional warehouse space to hold larger stocks of raw materials and finished goods to protect from them from border delays and interrupted supplies.


Duncan Morren, the Managing Director of Splice Cast, said:



> “We need to supply to a rigid schedule as our products are used by NHS clinics and it is critical that we have stocks. Potential delays in material deliveries and availability from Europe and further afield, would be disastrous as we could lose contracts and potentially be liable for damages. We’ve already been asked for proof of our ability to mitigate potential supply issues and larger stockholding is becoming vital.
> 
> 
> “Support from the Brexit Resilience Grant has been a vital step in making us ready for Brexit and potential supply difficulties, as well as retaining our current customers and contracts. The support is meaningful and helpful, and it is good to know that medical manufacturing still has the support of the Welsh Government. We are very grateful for the help in these uncertain times.”


Economy Minister Ken Skates said:



> “The threat of a no deal Brexit continues to cause deep uncertainty in our economy, threatening jobs and people’s livelihoods.
> 
> 
> “Many businesses have engaged with the Brexit Resilience Grant Fund we established to help future proof our economy and work with the business sector to prepare for the challenges ahead.
> 
> 
> “It is clear that this support is helping companies across Wales to navigate immediate Brexit burdens and uncertainties and to develop new collaborations and innovations. I would urge any Welsh company to find out how Business Wales can help them manage and prepare for the ongoing uncertainties of Brexit.”


The Brexit Business Resilience Grant Fund is currently fully committed, but work is under way to make more funding available.


To find out more about the support available visit Business Wales.







Translation:


 
Mae cyfanswm o 51 o gwmnïau cymwys wedi eu cymeradwyo ar gyfer cyllid o rhwng £10,000 a £100,000 fel rhan o Gronfa Grant Cydnerthedd Busnes Brexit, fel y gallent fuddsoddi i oresgyn yr heriau presennol sy'n gysylltiedig â Brexit.


Ymhlith y cwmnïau sydd wedi elwa o'r cymorth, mae'r cwmni meddygol o'r Drenewydd, Splice Cast\- sy'n cynhyrchu cyfres amlwg iawn o offerynnau canfod canser ceg y groth sy'n gallu achub bywydau.


Wedi sylweddoli y byddai effaith negyddol posibl ar eu trefniadau a'u cyflenwadau, gwnaeth y cwmni gais am Grant Cydnerthedd Brexit o £48,595\. 


Roedd hyn yn galluogi'r cwmni i fuddsoddi mewn lle ychwanegol mewn warws i ddal stociau mwy o ddeunyddiau crai a nwyddau wedi'u cwblhau i'w gwarchod rhag yr oedi ar ffiniau a tharfu ar gyflenwadau.


Meddai Duncan Morren, Rheolwr\-gyfarwyddwr Splice Cast:



> "Mae angen inni gyflenwi i amserlen gaeth gan bod clinigau y GIG yn defnyddio ein cynnyrch, ac mae'n hanfodol bod gennym stociau. Byddai'r oedi posibl wrth gyflenwi deunyddiau a'u cael o Ewrop ac ymhellach, yn argyfyngus gan y gallem golli contractau a gorfod talu iawndal. Rydyn ni eisoes wedi cael cais am brawf o'n gallu i rwystro problemau posibl gyda'r cyflenwad ac mae cadw stoc mwy yn dod yn hanfodol.
> 
> 
> "Mae cymorth gan y Grant Cydnerthedd Brexit wedi bod yn gam hollbwysig wrth ein gwneud yn barod ar gyfer Brexit a'r anawsterau posibl gyda'r cyflenwad, yn ogystal â chadw ein cwsmeriaid a'n contractau presennol.l Mae'r cymorth yn ddefnyddiol iawn, ac mae'n beth da i wybod bod Llywodraeth Cymru yn parhau i gefnogi gweithgynhyrchu meddygol. Rydyn ni'n ddiolchgar iawn am y cymorth yn ystod y cyfnod ansicr hwn.


Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:



> "Mae'r bygythiad o Brexit heb gytundeb yn parhau i achosi ansicrwydd mawr o fewn ein heconomi, gan fygwth swyddi a bywoliaeth pobl.
> 
> 
> "Mae nifer o fusnesau wedi manteisio ar y Gronfa Grant Cydnerthedd Brexit a sefydlwyd gennym i helpu i sicrhau bod ein heconomi yn barod at y dyfodol ac i gydweithio â'r sector busnes i baratoi ar gyfer yr heriau sydd o'n blaenau.
> 
> 
> "Mae'n amlwg bod y cymorth hwn yn helpu cwmnïau ledled Cymru i ymdopi â phroblemau a'r ansicrwydd yn union wedi Brexit ac i ddatblygu dulliau newydd o gydweithio ac arloesi. Hoffwn annog unrhyw gwmni o Gymru i ddod i wybod sut y gall Busnes Cymru helpu iddynt reoli a pharatoi ar gyfer ansicrwydd parhaus Brexit.


Mae Cronfa Grant Cydnerthedd Busnes Brexit wedi ei ddefnyddio erbyn hyn, ond mae gwaith ar y gweill i sicrhau bod mwy o gyllid ar gael.


I ddod i wybod mwy am y cymorth sydd ar gael ewch i Busnes Cymru.