Translate the text from English to Welsh.



 
At an official sealing ceremony in Cardiff, the Public Health (Wales) Bill became an Act of the Assembly. A Bill receives Royal Assent when Letters Patent under the Welsh Seal signed with Her Majesty’s own hand signifying Her Assent are notified to the Clerk of the Assembly.   
  
The radical Welsh law will extend smoke free areas to settings including school grounds and hospital grounds, and introduce a licensing scheme for procedures such as tattooing.   
  
It will also place a duty on local authorities to produce a toilets strategy; require public bodies to consider how their decisions will affect people’s health; prohibit the intimate piercing of children; make pharmacy services more responsive to their communities; and place a duty on the Welsh Government to produce a national strategy on preventing and reducing obesity.  
  
First Minister of Wales Carwyn Jones applied the Welsh Seal to the Letters Patent at the sealing ceremony, which was also attended by Public Health Minister Rebecca Evans.  
  
First Minister, Carwyn Jones, said:  


> “This radical legislation will help us improve the health and wellbeing of the people of Wales. 
> 
> “It keeps pace with emerging public health concerns and has a strong focus on children, ensuring our young people grow up in a Wales that helps them stay safe and healthy.”

  
Public Health Minister, Rebecca Evans, said: 


> “This wide\-ranging legislation will have a significant, lasting positive impact on health in Wales. It will make a real difference to people of all generations, from children who will be protected from the harms of second hand smoke and the dangers of intimate piercing, to older people who will benefit from better planning of public toilet provision.
> 
> “I would like to thank all of the partners who worked with us to develop this Act, and look forward to continuing to work with them as it is implemented.”







Translation:


 
Mewn seremoni selio swyddogol yng Nghaerdydd, cafodd y Bil Iechyd y Cyhoedd (Cymru) ei wneud yn Ddeddf y Cynulliad. Mae Bil yn cael Cydsyniad Brenhinol pan hysbysir Clerc y Cynulliad am Freinlythyrau o dan y Sêl Gymreig sydd wedi'u llofnodi â llaw Ei Mawrhydi ei hun yn nodi Ei Chydsyniad.   
  
Bydd y gyfraith Cymru radical hon yn ymestyn ardaloedd di\-fwg i leoliadau gan gynnwys tir ysgolion ac ysbytai, ac yn cyflwyno cynllun trwyddedu ar gyfer gweithdrefnau fel tatŵio.   
  
Bydd hefyd yn gosod dyletswydd ar awdurdodau lleol i lunio strategaeth toiledau; ei gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus ystyried sut fydd eu penderfyniadau yn effeithio ar iechyd pobl; gwahardd rhoi twll mewn rhan bersonol o'r corff i blant; gwneud gwasanaethau fferyllol yn fwy ymatebol i'w cymunedau; ac yn gosod dyletswydd ar Lywodraeth Cymru i lunio strategaeth genedlaethol ar atal a lleihau gordewdra.  
  
Rhoddodd Carwyn Jones, Prif Weinidog Cymru, y Sêl Gymreig ar y Breinlythyrau yn y seremoni selio, ac roedd Rebecca Evans, y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd, hefyd yn bresennol.  
  
Dywedodd y Prif Weinidog Carwyn Jones:  


> “Bydd y ddeddfwriaeth radical hon yn ein helpu i wella iechyd a llesiant pobl Cymru. 
> 
> “Mae'n cadw ar drywydd y pryderon iechyd y cyhoedd sy'n dod i'r amlwg ac mae’n rhoi ffocws cryf ar blant, gan sicrhau bod ein pobl ifanc yn tyfu i fyny mewn Cymru sy'n eu helpu i gadw'n ddiogel ac yn iach.”

  
Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd: 


> “Mae hon yn ddeddfwriaeth eang ei chwmpas a fydd yn cael effaith gadarnhaol sylweddol, hirhoedlog, ar iechyd yng Nghymru. Bydd yn gwneud gwahaniaeth go iawn i bobl o bob cenhedlaeth – o blant a fydd yn gallu cael eu hamddiffyn o niwed mwg ail\-law a pheryglon cael twll yn rhan bersonol o'r corff, i bobl hŷn a fydd yn elwa ar ddarpariaeth toiledau cyhoeddus a gynlluniwyd yn well. 
> 
> “Hoffwn ddiolch i'r holl bartneriaid a fu'n gweithio gyda ni i ddatblygu'r Ddeddf hon, ac edrychaf ymlaen at barhau i weithio gyda nhw wrth iddi gael ei rhoi ar waith.”