Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh and Irish Governments have been working together, supported by funds from the EU’s European Territorial Co\-operation (ETC) programme, to address areas of shared interest such as climate change, technological research, sustainable development and tourism since 2007\.


The schemes announced today will:


* grow duckweed on agricultural waste waters to produce animal feed for the beef and dairy industry, while helping to kick coastal and freshwater pollution into touch
* capitalise on the natural and cultural heritage of the Llŷn peninsula in Wales and Iveragh peninsula in Ireland to boost sustainable year\-round eco\-tourism opportunities in coastal communities
* convert detailed study of the population and habitat of 2 species of water bird to better understand how climate change will affect coastal communities on each side of the Irish Sea.


Each of these projects emphasises the advantage of cross\-border handling of shared concerns, linking projects and tackling shared interests to benefit communities and businesses on both sides of the Irish Sea.


Announcing the new funding, Mr Miles said:



> “Wales remains an internationally connected nation. Our relationship with our near neighbours Ireland and Europe remains strong, and vital cross\-border team work like this will continue to be an essential part our international strategy, launched last month.
> 
> 
> “These are great projects which handle major issues in an imaginative and creative way. Welsh Government has a fantastic track record on helping push collaborative projects over the gainline, which is why it’s so important that we’re able to continue to invest funds like this in future in the regions of Wales which need it most.
> 
> 
> “We are pressing the UK government to make sure Wales and the UK remains part of the next phase of the ETC programme, so that we can stay onside and collaborate as part of major programmes working across borders on these issues. Our team work with Ireland through this programme, and with the rest of the European continent, is valuable and essential.”


Eluned Morgan, Minister for International Relations and Welsh Language, commented:



> “These projects are a fantastic example of Wales’ International Strategy, through which we aim to bring everyone together, ensuring that we are using our assets to work in partnership with others and protect the interests of the people of Wales.
> 
> 
> “The Ireland\-Wales programme is part of the European Territorial Co\-operation (ETC) programme. It is vitally important that Wales and the UK are part of the next phase of ETC. We need to make sure that we are all pulling in the same direction, working together to maximise our efforts, and collaborating in major programmes working across borders to protect shared interests – both with Ireland, as we are through these projects, and with the rest of the European continent.”







Translation:


 
Gyda chymorth cyllid o un o raglenni’r UE, sef y rhaglen Cydweithredu Tiriogaethol Ewropeaidd, mae Llywodraeth Cymru a Llywodraeth Iwerddon wedi bod yn cydweithio i fynd i’r afael â meysydd sydd o bwys i’r ddwy wlad fel y newid yn yr hinsawdd, ymchwil dechnolegol, datblygu cynaliadwy a thwristiaeth ers 2007\.


Bydd y cynlluniau a gyhoeddir heddiw yn:


* tyfu llinad y dŵr ar ddŵr gwastraff amaethyddol i gynhyrchu bwyd anifeiliaid ar gyfer y diwydiant cig eidion a’r diwydiant llaeth, wrth helpu i daclo llygredd mewn dŵr croyw a dŵr arfordirol
* manteisio ar dreftadaeth naturiol a diwylliannol Pen Llŷn yng Nghymru a phenrhyn Iveragh yn Iwerddon i hybu cyfleoedd ecodwristiaeth gynaliadwy drwy gydol y flwyddyn mewn cymunedau arfordirol
* cynnal astudiaeth fanwl o boblogaeth a chynefin dwy rywogaeth o adar dŵr i ddeall yn well sut y bydd y newid yn yr hinsawdd yn effeithio ar gymunedau arfordirol ar y ddwy ochr i Fôr Iwerddon


Mae pob un o’r prosiectau hyn yn pwysleisio mantais cydweithio ar draws ffiniau ar bryderon a rennir, gan gysylltu prosiectau a hybu buddiannau cyffredin i roi budd i gymunedau a busnesau ar y ddwy ochr i Fôr Iwerddon.


Wrth gyhoeddi’r cyllid newydd, dywedodd Mr Miles:



> “Mae Cymru yn dal i fod yn genedl sydd â chysylltiadau rhyngwladol. Mae ein perthynas â’n cymdogion agos, Iwerddon ac Ewrop, yn parhau i fod yn gryf, a bydd gweithio fel tîm ar draws ffiniau yn y modd hwn yn parhau i fod yn rhan hanfodol o’n strategaeth ryngwladol, a lansiwyd fis diwethaf.
> 
> 
> “Dyma brosiectau ardderchog sy’n ymdrin â materion mawr mewn ffordd glyfar a chreadigol. Mae gan Lywodraeth Cymru record wych o helpu i wthio prosiectau cydweithredol dros y llinell fantais, a dyna pam y mae hi mor bwysig ein bod yn gallu parhau i fuddsoddi cyllid fel hwn yn y dyfodol yn y rhannau hynny o Gymru sydd ei angen fwyaf.
> 
> 
> “Rydym yn pwyso ar Lywodraeth y DU i sicrhau bod Cymru a’r DU yn parhau’n rhan o gyfnod nesaf y rhaglen Cydweithredu Tiriogaethol Ewropeaidd, fel y gallwn barhau i ennill tir a chydweithio yn rhan o raglenni mawr sy’n gweithio ar draws ffiniau ar y materion hyn. Mae ein gwaith tîm ag Iwerddon drwy’r rhaglen hon, ac â gweddill cyfandir Ewrop, yn werthfawr a hanfodol.”


Dywedodd Eluned Morgan, Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol:



> “Mae’r prosiectau hyn yn enghraifft ardderchog o Strategaeth Ryngwladol Cymru. Drwy’r Strategaeth hon, ein nod yw dod â phawb ynghyd, gan sicrhau ein bod yn defnyddio ein hasedau i weithio mewn partneriaeth gydag eraill a diogelu buddiannau pobl Cymru.
> 
> 
> “Mae menter Iwerddon Cymru yn rhan o’r rhaglen Cydweithredu Tiriogaethol Ewropeaidd. Mae’n hanfodol bwysig bod Cymru a’r DU yn rhan o gyfnod nesaf y rhaglen hon. Mae angen inni sicrhau ein bod ni i gyd yn cyd\-dynnu, yn cydweithio i sicrhau bod ein hymdrechion yn cael yr effaith fwyaf posibl, ac yn cydweithredu mewn rhaglenni mawr gan weithio ar draws ffiniau i ddiogelu buddiannau a rennir – gydag Iwerddon, fel yr ydym yn ei wneud drwy’r prosiectau hyn, yn ogystal â gyda gweddill cyfandir Ewrop.”