Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn cydweithio’n agos â sector y prifysgolion yng Nghymru i gytuno ar set o egwyddorion a fydd yn caniatáu i bob myfyriwr sy’n byw mewn llety yn ystod y tymor fynd adref os dymunant ar ddiwedd y tymor presennol.


Rydym wedi cytuno ar ddau brif fesur i alluogi’r sector i reoli symudiadau myfyrwyr ar ddiwedd y tymor mewn modd sydd mor ddiogel ag sy’n bosibl.    


Yn gyntaf, bydd y prifysgolion yn cwblhau’r rhan fwyaf o’r addysgu sy’n cael ei gynnal yn bersonol yn ystod yr wythnos sy’n arwain at 8 Rhagfyr. Byddem yn annog myfyrwyr sy’n bwriadu teithio i wneud trefniadau i symud o’u llety adeg tymor erbyn 9 Rhagfyr fan bellaf.


Yn ail, byddwn yn gofyn i fyfyrwyr sydd am ddychwelyd adref ar ddiwedd y tymor i ddilyn set syml o ganllawiau. Bydd y rhain yn helpu myfyrwyr i ystyried yr hyn y dylent ei wneud ac yn caniatáu iddynt gymryd camau ar sail risg yn ôl eu hamgylchiadau unigol. Bydd hyn yn golygu bod yn rhaid i bob myfyriwr wneud dewisiadau cyfrifol i ddiogelu’r bobl y maent yn eu caru, gan gynnwys yr opsiwn i gymryd prawf llif asymptomatig. Rydym yn datblygu offer, canllawiau a negeseuon ar y cyd ag Iechyd Cyhoeddus Cymru, ein prifysgolion a’n myfyrwyr. Bydd y rhain yn cael eu cyhoeddi cyn hir.


Rydym yn gweithio gyda'r llywodraethau eraill ledled y DU i sicrhau bod pob myfyriwr, ni waeth ble y mae’n byw neu'n astudio, yn cael ei drin yn deg ac yn gallu teithio adref mor ddiogel â phosibl i gadw ein holl gymunedau'n ddiogel. Bydd rhagor o fanylion am y set lawn o fesurau ar gael cyn hir i gefnogi teithio’n ddiogel. Mae hyn yn cynnwys y cyfle i bob un o’n prifysgolion gymryd rhan mewn cynllun peilot profion asymptomatig torfol sy’n edrych ar y defnydd o ddyfeisiau llif unffordd newydd o fewn lleoliadau Addysg Uwch. Mae’r profion hyn yn ein galluogi i gael canlyniadau’n gynt a gallent fod yn amhrisiadwy wrth brofi niferoedd mawr o bobl, dod o hyd i achosion positif yn gynt ac atal a lleihau trosglwyddiad yn y gymuned. Rydym yn gweithio gyda’n prifysgolion er mwyn gwneud trefniadau i roi’r cynllun peilot ar waith cyn diwedd y tymor. Byddem yn annog myfyrwyr i gofrestru ar gyfer y profion asymptomatig er mwyn sicrhau eu bod yn dychwelyd adref ar ddiwedd y tymor.


Er ein bod wedi gweld achosion o COVID\-19 ymhlith myfyrwyr, mae'r rhain yn gysylltiedig â'r ffaith bod myfyrwyr wedi teithio ac wedi ffurfio cysylltiadau newydd ac aelwydydd newydd yn eu llety ar ddechrau'r tymor. Rydym hefyd yn gweld gostyngiad cyson mewn achosion. Mae’r dystiolaeth yn dangos nad yw achosion o drosglwyddo’r haint yn digwydd yn yr amgylchedd addysgu a dysgu. Mae’r prifysgolion yn sicrhau bod eu campysau’n ddiogel o ran COVID ac yn glynu wrth reolau cadw pellter cymdeithasol llym.


Mae ein prifysgolion hefyd wedi cytuno ar sicrhau bod y modd y mae myfyrwyr yn gadael trefi eu campysau a’u prifysgolion yn digwydd yn raddol, i leihau’r pwysau ar drafnidiaeth gyhoeddus a seilwaith teithio.


Rydym yn cydnabod bod ein myfyrwyr a'n sefydliadau yng Nghymru yn amrywiol. Ni fydd angen i bob myfyriwr deithio i ddychwelyd adref ar gyfer y Nadolig. Yng Nghymru, mae gennym lefelau uchel o fyfyrwyr sy'n byw gartref ac yn teithio i'r campws – ac mae eu haddysg yn rhan o’u bywydau bob dydd, gan fyw gydag aelodau o'r teulu a gofalu amdanynt yn ogystal ag astudio. Rydym hefyd yn cydnabod y cyfraniad y mae myfyrwyr yng Nghymru yn ei wneud i wasanaethau cyhoeddus, gan gynnwys iechyd a gofal cymdeithasol, addysg ac ymchwil. Efallai y bydd angen i'r myfyrwyr hynny barhau yn eu lleoliadau, gan gynnwys parhau â’u hasesiadau neu eu haddysgu hanfodol arall yn bersonol. Gall ein prifysgolion barhau i addysgu'n bersonol ac i gynnal gweithgareddau ar y campws lle bo angen. Rydym wedi cydweithio â'n prifysgolion yng Nghymru ac yn parhau i'w cefnogi i wneud penderfyniadau cyfrifol sy'n briodol i'w hamgylchiadau ac anghenion eu myfyrwyr a'u staff, gan ddiogelu Cymru ar yr un pryd.


Mae’r angen i gydbwyso hawliau pobl a chefnogi eu lles â’r awydd i ddiogelu ein teuluoedd, ein ffrindiau a’n cymunedau rhag y risg o gael eu heintio yn parhau i fod yn heriol. Rwy’n ddiolchgar i brifysgolion, undebau myfyrwyr, undebau staffio, staff a myfyrwyr yng Nghymru am eu hymrwymiad cadarnhaol i’r materion hyn.


Rhaid inni wneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi pobl i weld eu hanwyliaid mewn ffordd sydd mor ddiogel â phosibl.


Ni ddylai pobl deithio os ydynt yn arddangos symptomau, wedi cael canlyniad prawf positif neu os gofynnwyd iddynt hunanynysu gan swyddog olrhain cysylltiadau.







Translation:


 
The Welsh Government has been working closely with our university sector to agree a set of principles that will allow all students living in term time accommodation to move home if they wish at the end of the current term.


We have agreed two main measures to enable the sector to manage the movement of students at the end of term as safely as possible: 


Firstly, universities will conclude the majority of in\-person teaching in the week leading up to December 8th. We would encourage students who are planning to travel to make arrangements to move from term time accommodation by 9th December at the latest.


Secondly, will be asking students who wish to return home at the end of term to follow a simple set of guidelines. These will help students consider what they should do and allow them to take actions, having assessed the risk, based on their individual circumstances. This will mean every student must make responsible choices to protect the people they love, including the option to take an asymptomatic lateral flow test.  We are developing tools, guidelines and messages with Public Health Wales, our universities and our students. These will be published shortly.


We are working with the other governments across the UK to ensure that all students, no matter where they live or study are treated fairly and can travel home as safely as possible to keep all our communities safe. We will be communicating directly with Welsh students at universities elsewhere in the UK. Further details on the full set of measures to support safe travel will be available shortly.


This includes the opportunity for all our universities to take part in an asymptomatic mass testing pilot that explores the use of new lateral flow devices within Higher Education settings. These tests enable quicker results and could prove invaluable in testing large volumes of people, finding positive cases faster and preventing and reducing transmission in the community.  We are working with our universities in order to make arrangements to roll out of the pilot before the end of term. We would encourage students to sign up for the asymptomatic testing in order to support their return home at the end of term.


While we have seen incidents of COVID\-19 in the student population, these are linked to the fact that students travelled and formed new contacts and new households in term time accommodation at the start of term. We are also seeing a steady decline in cases. Evidence shows transmission is not taking place in the teaching and learning environment. Universities are operating COVID\-secure campuses and adhering to strict social distancing.


Our universities have also agreed to develop a phased exit from campus and university towns to reduce pressure on public transport and travel infrastructure.


We recognise that our students and institutions in Wales are varied and diverse. Not all students will need to travel to return home for Christmas. We have high numbers of students who live at home and travel to campus to access education around their daily lives, living with and caring for family members as well as studying. We also recognise the valuable contribution that students in Wales make to public services, including health and social care, education and research. These students may need to continue with placements, assessments or other essential in person teaching. Our universities may continue in person teaching and on campus activities where necessary. We have worked with our universities and continue to support them in making responsible decisions that are appropriate to their circumstances and the needs of their students and staff whilst keeping Wales safe.


The need to balance people’s rights and support their wellbeing with the desire to protect our families, friends and communities from the risk of infection remains challenging, and I am grateful to our universities, student’s unions, staffing unions, staff and students for their positive engagement on these difficult issues.


We must do all we can to support people to see their loved ones as safely as possible.


No person should travel if they have symptoms, a positive test or have been asked to self\-isolate by a contact tracer.