Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at the Welsh NHS Confederation annual conference today in Cardiff, the Health Minister confirmed NHS Shared Services Partnership – Legal and Risk Services as the partner to operate the Future Liability Scheme (FLS) from April 1 this year. They currently manage the indemnity arrangements for GPs working out of hours and secondary care indemnity.

The Future Liability Scheme (FLS) will be aligned as far as possible to the scheme announced in England. This will ensure GPs in Wales are not at a disadvantage relative to those in England. It will also ensure GP recruitment and cross border activity will not be adversely affected by different schemes operating in England and Wales. 

The scheme will cover clinical negligence liabilities arising from the activities of all contractors who provide primary medical services. This includes GP practice staff and other medical professionals such as salaried GPs, locum GPs, practice pharmacists, practice nurses, healthcare assistants. 

The Health Minister, Vaughan Gething said: 


> “This new scheme will provide greater stability and certainty for GPs in Wales. It will support GP practices and primary care clusters in their delivery of sustainable and accessible health care.”

The confirmation of NHS Shared Services Partnership – Legal and Risk Services to operate the FLS scheme has been welcomed by GPC Wales and NHS Wales, who have worked with Welsh Government in developing the scheme.

Dr Charlotte Jones, Chair of GPC Wales, said: 


> “GPC Wales supports the Welsh Government’s decision for Legal and Risk Services  to operate the future liability scheme from 1 April 2019\.  The proposed scheme will address one of the biggest financial pressures on GPs, and will enable all GPs, practice teams and wider cluster healthcare professionals to work more closely together taking forward the transformation of Welsh primary care.”

Anne Louise Ferguson, Director of Legal Services, NHS Shared Services Partnership – Legal and Risk Services, said:


> “NHS Shared Services Partnership Legal and Risk Services is looking forward to providing a high quality service for GPs in Wales which will build on our success in the delivery of secondary care indemnity.”







Translation:


 
Ac yntau'n siarad yng nghynhadledd flynyddol Conffederasiwn GIG Cymru heddiw yng Nghaerdydd, cadarnhaodd y Gweinidog Iechyd mai  Partneriaeth Cydwasanaethau'r GIG \- Gwasanaethau Cyfreithiol a Risg fydd y partner i weithredu Cynllun Rhwymedigaethau'r Dyfodol (FLS). Ar hyn o bryd maent yn rheoli'r trefniadau indemniad i Feddygon Teulu sy'n gweithio y tu allan i oriau ac indemniad gofal eilaidd a bydd yn goruchwylio'r cynllun newydd o 1 Ebrill eleni. 

Bydd Cynllun Rhwymedigaethau'r Dyfodol yn cyd\-fynd cyn belled â phosibl â'r cynllun a gyhoeddwyd yn Lloegr. Bydd hyn yn sicrhau nad yw Meddygon Teulu Cymru o dan anfantais o'u cymharu â meddygon teulu yn Lloegr. Bydd hefyd yn sicrhau na fydd unrhyw effaith negyddol ar weithgarwch trawsffiniol neu recriwtio oherwydd gwahanol gynlluniau sy'n gweithredu yng Nghymru a Lloegr. 

Bydd y cynllun yn cynnwys rhwymedigaethau esgeuluster clinigol sy'n codi o weithgarwch yr holl gontractwyr sy'n darparu gwasanaethau meddygol sylfaenol, staff practis meddyg teulu a gweithwyr meddygol proffesiynol eraill megis meddygon teulu cyflogedig, meddygon locwm, fferyllwyr y practis, nyrsys y practis a chynorthwywyr gofal iechyd.

Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething: 


> “Bydd y cynllun newydd yn darparu mwy o sefydlogrwydd a sicrwydd i Feddygon Teulu yng Nghymru. Bydd yn cefnogi practisau meddygon teulu a chlystyrau gofal sylfaenol wrth iddyn nhw ddarparu gofal Iechyd cynaliadwy a hygyrch.”

Mae Pwyllgor Meddygon Teulu Cymru a GIG Cymru heddiw, sydd wedi gweithio gyda Llywodraeth Cymru i ddatblygu'r cynllun wedi croesawu'r cadarnhad mai Partneriaeth Cydwasanaethau'r GIG \- Gwasanaethau Cyfreithiol a Risg fydd y partner i weithredu Cynllun Rhwymedigaethau'r Dyfodol.

Dywedodd Dr Charlotte Jones, Cadeirydd Pwyllgor Meddygon Teulu Cymru  


> “Mae Pwyllgor Meddygon Teulu Cymru'n cefnogi penderfyniad Llywodraeth Cymru i Wasanaethau Cyfreithiol a Risg i weithredu Cynllun Rhwymedigaethau'r Dyfodol 1 Ebrill 2019\. Bydd y cynllun arfaethedig yn rhoi sylw i un o'r elfennau sy'n rhoi'r pwysau ariannol mwyaf ar feddygon teulu, ac yn caniatáu i bob meddyg teulu, timau practis a gweithwyr gofal iechyd proffesiynol eraill y clwstwr gydweithio'n agosach i drawsnewid gofal sylfaenol yng Nghymru.”

Dywedodd Anne Louise Ferguson, Cyfarwyddwr Gwasanaethau Cyfreithiol  Bartneriaeth Cydwasanaethau'r GIG \- Gwasanaethau Cyfreithiol a Risg 


> “Mae Partneriaeth Cydwasanaethau'r GIG \- Gwasanaethau Cyfreithiol a Risg yn edrych ymlaen ar ddarparu gwasanaeth o ansawdd uchel i Feddygon Teulu yng Nghymru a fydd yn adeiladu ar ein llwyddiant wrth ddarparu indemniad gofal eilaidd.”