Translate the text from English to Welsh.



 
First Minister of Wales Mark Drakeford said:



> “Today’s announcement recognises the significant contribution this part of north Wales has made to the cultural and industrial heritage not only of Wales, but of the wider world. Welsh slate can be found all over the world. 
> 
> 
> “The quarrying and mining of slate has left a unique legacy in Gwynedd, which the communities are rightly proud of. This worldwide recognition today by UNESCO, will help preserve that legacy and history in those communities for generations to come and help them with future regeneration.”


Led by Gwynedd Council, the inscription is the culmination of over 15 years of hard work by partners including Cadw to record, safeguard and recognise the living legacy of the slate landscape of Gwynedd. 


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden recently visited the National Slate Museum, and said:



> “This is such fantastic news for the area and for Wales. Working on and submitting the bid has been a real team effort, and I’d like to thank everyone who has been involved. This news has made all the hard work worthwhile!
> 
> 
> “Gaining World Heritage Site Status is an excellent celebration of the pride in our slate communities and a driver for future regeneration.”


The new World Heritage Site is a serial property in six parts including spectacular quarry landscapes such as Penrhyn, Dinorwig, the Nantlle Valley and Ffestiniog. It also includes the National Slate Museum in Llanberis, Penrhyn Castle and the famous Ffestiniog and Talyllyn Railways, built to transport the slate from quarry to markets around the world and both later transformed through the dedication of volunteers into heritage railways. 


Full details of the new World Heritage Site can be viewed on its dedicated website: Wales Slate: World Heritage Site Bid







Translation:


 
Dywedodd Prif Weinidog Cymru Mark Drakeford:



> "Mae cyhoeddiad heddiw yn cydnabod y cyfraniad sylweddol y mae'r rhan hon o Ogledd Cymru wedi'i wneud i dreftadaeth ddiwylliannol a diwydiannol Cymru, yn ogystal â’r byd ehangach.  Gellir dod o hyd i lechi Cymreig ledled y byd.
> 
> 
> “Mae chwarela a chloddio am lechi wedi gadael gwaddol unigryw yng Ngwynedd, ac mae'r cymunedau'n falch iawn ohono. Bydd y gydnabyddiaeth fyd\-eang hon heddiw gan UNESCO yn helpu i ddiogelu'r gwaddol a'r hanes hwnnw yn y cymunedau hynny am genedlaethau i ddod a’u helpu i adfywio yn y dyfodol.”


Dan arweiniad Cyngor Gwynedd, mae’r dynodiad hwn yn benllanw dros 15 mlynedd o waith caled gan bartneriaid, gan gynnwys Cadw, i gofnodi, diogelu a chydnabod gwaddol byw tirwedd lechi Gwynedd.


Yn ddiweddar, ymwelodd Dawn Bowden, y Dirprwy Weinidog Celfyddydau a Chwaraeon, ag Amgueddfa Lechi Cymru, a dywedodd.



> "Mae hyn yn newyddion mor wych i'r ardal ac i Gymru. Mae paratoi a chyflwyno'r cais wedi bod yn ymdrech tîm go iawn a hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi cymryd rhan.  Mae'r newyddion hyn wedi gwneud yr holl waith caled yn werth chweil!
> 
> 
> "Mae ennill Statws Safle Treftadaeth y Byd yn ddathliad ardderchog o'r balchder yn ein cymunedau llechi ac yn sbardun ar gyfer adfywio yn y dyfodol."


Mae chwe rhan i’r Safle Treftadaeth hwn, gan gynnwys tirweddau chwareli ysblennydd fel Penrhyn, Dinorwig, Dyffryn Nantlle a Ffestiniog. Mae hefyd yn cynnwys Amgueddfa Lechi Cymru yn Llanberis, Castell Penrhyn a Rheilffyrdd enwog Ffestiniog a Thalyllyn. Cawsant eu hadeiladu i gludo'r llechi o’r chwarel i farchnadoedd ledled y byd a’u trawsnewid yn ddiweddarach drwy ymroddiad gwirfoddolwyr i reilffyrdd treftadaeth. 


Gellir gweld manylion llawn Safle Treftadaeth newydd y Byd ar ei wefan benodedig: Llechi Cymru: Enwebiad Safle Treftadadaeth y Byd