Translate the text from Welsh to English.



 
Ar ôl ymgyrch lwyddiannus i gynnig pigiadau atgyfnerthu COVID\-19 yn y gwanwyn, gydag 85% o oedolion 75 oed a hŷn a bron i 84% o breswylwyr cartrefi gofal wedi manteisio ar y cynnig hyd yma, bydd pawb cymwys yn cael cynnig brechiad COVID erbyn diwedd mis Tachwedd a brechiad rhag y ffliw erbyn diwedd mis Rhagfyr.


Mae strategaeth frechu genedlaethol y gaeaf yn erbyn feirysau anadlol yn amlinellu sut y bydd brechiadau rhag COVID\-19 a’r ffliw yn cael eu cynnig dros fisoedd y gaeaf. Y nod yw y bydd o leiaf 75% yn manteisio ar y ddau frechlyn.


I gyflawni’r nod hwn, bydd rhai pobl, gan gynnwys y rhai â chlefyd rhwystrol cronig yr ysgyfaint sy’n fwy agored i niwed os byddant yn dal y ffliw neu’r coronafeirws, yn cael cynnig y ddau frechlyn yn yr un apwyntiad.


Bydd pigiad atgyfnerthu’r hydref ar gyfer COVID\-19 ar gael i breswylwyr a staff sy’n gweithio mewn cartrefi gofal i oedolion hŷn, gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol rheng flaen, pawb sy’n 50 oed a hŷn a'r rhai rhwng 5 a 49 oed mewn grwpiau risg clinigol, gan gynnwys menywod beichiog a chysylltiadau cartref pobl ag imiwnedd gwan neu ofalwyr rhwng 16 a 49 oed.


Unwaith eto, bydd y brechiad rhag y ffliw ar gael i bawb sy’n wynebu risg uwch, gan gynnwys oedolion 50 oed a hŷn yng Nghymru, plant rhwng 2 a 15 oed, staff iechyd a gofal cymdeithasol rheng flaen, gan gynnwys y rhai sy’n gweithio mewn cartrefi gofal, a phobl rhwng 6 mis a 49 mlwydd oed mewn grwpiau risg clinigol.


Bydd y brechiadau rhag COVID\-19 a’r ffliw ar gael i bawb sy’n 50 oed a hŷn yn unol â chyngor diweddaraf y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu.


Bydd y rhai sy’n gymwys am bigiad atgyfnerthu’r hydref ar gyfer COVID\-19 yn cael eu gwahodd yn eu tro. Bydd y rhai sy’n gymwys am frechiad rhag y ffliw eisoes yn gyfarwydd, o bosib, â’r trefniadau ar gyfer cael eu brechiad. Mae gwybodaeth am bwy sy’n gymwys a sut i gael brechiad rhag y ffliw ar gael ar wefan Iechyd Cyhoeddus Cymru.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Rydyn ni unwaith eto'n gweld cynnydd mewn achosion o COVID\-19 a phwysau cynyddol ar ein Gwasanaeth Iechyd. Rydyn ni’n disgwyl y bydd COVID\-19 a’r ffliw ar led yn eang y gaeaf hwn a rhaid inni fod yn barod ar gyfer gweithgarwch ffliw llawer uwch neu weithgarwch ffliw annhymhorol.
> 
> 
> Mae brechlynnau’n hanfodol inni gyd, er mwyn diogelu ein hunain ac eraill wrth inni ddysgu byw gyda COVID\-19\. Mae'r strategaeth hon yn nodi ein cynlluniau ar gyfer hydref a gaeaf 2022\-2023 a sut y byddwn ni’n cynnig brechlynnau rhag y ffliw a COVID\-19 i'r rhai sy'n gymwys, gan fod yn barod i gynyddu ein capasiti'n gyflym, pe bai angen, mewn ymateb i unrhyw don pandemig coronafeirws sylweddol yn y dyfodol neu mewn ymateb i amrywiolyn newydd.
> 
> 
> Rwy’n awyddus i sicrhau bod cynifer â phosib o’r rhai sy’n gymwys yn manteisio ar y brechlynnau rhag y ffliw a COVID\-19, a byddwn ni’n parhau i weithio i sicrhau nad oes neb yn cael ei adael ar ôl. Mae cael eich brechu pan gewch eich gwahodd yn benderfyniad y gallwn ni gyd ei wneud i ddiogelu ein hunain, ein teuluoedd, a’n cymunedau. Rwy’n annog pawb i dderbyn eu gwahoddiad yn yr hydref i ddiogelu eu hunain a diogelu Cymru.


Mae strategaeth frechu’r gaeaf yn erbyn feirysau anadlol wedi’i seilio ar y dystiolaeth a’r cyngor clinigol a gwyddonol diweddaraf gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu.







Translation:


 
Following a successful COVID\-19 vaccination spring booster campaign, which saw 85% of adults aged 75 and over and almost 84% of care home residents take up the offer so far, all eligible individuals will be offered a COVID vaccine by the end of November and a flu vaccine by the end of December.


The national winter respiratory vaccination strategy outlines how COVID\-19 and flu vaccines will be offered over the winter months with the aim of achieving at least 75% uptake of both vaccines.


To achieve this aim some people, including those with chronic obstructive pulmonary disease who are particularly vulnerable should they contract influenza or coronavirus, will be offered both vaccines in the same appointment.


The COVID\-19 autumn booster will be available to residents and staff working in care homes for older adults, frontline health and social care workers, all those aged 50 and over and those aged 5 to 49 years in clinical risk groups, including pregnant women and household contacts of people with immunosuppression or carers aged 16 to 49\.


The flu vaccine will once again be available to all those at risk, including adults aged 50 and over in Wales, children between the ages of 2 and 15, frontline health and social care staff, including those working in care homes and people aged 6 months to 49 years in a clinical risk group.


Both COVID\-19 and flu vaccinations will be available for everyone who is 50 and over following the latest JCVI advice.


Those eligible for a COVID\-19 autumn booster will be invited when it is their turn. Those eligible for a flu vaccine may already be familiar with arrangements for getting their vaccine.  Information about eligibility and how to get a flu vaccine is available on the Public Health Wales website.


The Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan said:



> We are once again seeing an increase in COVID\-19 cases and increased pressure on our NHS. We expect both COVID\-19 and flu to circulate widely this winter and must be prepared for much higher or unseasonal flu activity.
> 
> 
> Vaccination is a vital tool for us all to protect ourselves and others as we learn how to live with COVID\-19\. This strategy sets out our plans for autumn\-winter 2022\-2023 and how we will offer both the flu and COVID\-19 vaccines to those eligible, while being prepared to increase our capacity quickly, should we need to, in response to any future significant coronavirus pandemic wave or a new variant.
> 
> 
> I want to maximise the uptake of both flu and COVID\-19 vaccines for everyone who is eligible, and we will continue to work to ensure no\-one is left behind. Getting vaccinated when you are invited is a decision we can all take to protect ourselves, our families, and our communities, I encourage everyone to take up their appointments this autumn to protect yourselves and keep Wales safe.


The winter respiratory vaccination strategy is guided by the latest clinical and scientific evidence and advice from the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI).