Translate the text from English to Welsh.



 
I announced in October 2009 that I would be instigating a fundamental review of our approach to economic development. This statement sets out the outcome to that review.   Over the past twelve months we worked across Government to develop a new policy. Importantly we did not undertake this work alone.  Significant external input strongly influenced Economic Renewal: a new direction. The culmination of this work was the policy document Economic Renewal: a new direction which we launched in July 2010\.  It is a major achievement for the Welsh Assembly Government in terms of both policy and delivery.  The policy is underpinned by two important principles: the need to take a whole Government approach to economic development and the importance of a clear role for the Assembly Government in which it takes a more strategic and enabling approach focussing on supporting an environment for growth which benefits all firms. These two principles are being applied through our five priorities.


 


We have been focusing on making Economic Renewal: a new direction our mainstream approach to delivering economic development. This is demonstrated in the Implementation Plan for Economic Renewal: a new direction and the Framework for Measuring Success which I am publishing. These complementary documents are tools for measuring our commitment to delivering Economic Renewal. One shows activity the Welsh Assembly Government has carried out, the other is about understanding the context and the effectiveness of its support. Together, these documents present a comprehensive picture of how economic development is now being delivered in Wales. Some of the highlights of what we have achieved so far are set out here.


 


 


Investing in High Quality and Sustainable Infrastructure


We began the procurement of Next Generation Broadband in February.  We promised to use our existing assets to support the role out of Next Generation Broadband.  The phased marketing and sales work programme of the Welsh Assembly Government property portfolio commenced in February. We have invested in the Public Sector Broadband Aggregation project which runs until 2014\.


 


We have  continued to run the very successful arbed programme.  


To be able to deliver these programmes more effectively, a new Infrastructure Group has been established.  The new Group has already resulted in more effective delivery of priorities, with previously difficult areas being accelerated, for example land being made available for social housing.  


 


Making Wales a More Attractive Place to do Business.


We have begun the two year programme for the implementation of a programme of improvements to the planning process. A number of pilot Planning Guidance Surgeries for small businesses are scheduled to be held across Wales during Spring this year.


 


A pilot grant scheme to assist Local Authorities to procure the resources and skills to deal with complex applications went live in September 2010\. The research project “Planning for Sustainable Economic Renewal Evaluation and Scoping Project” has been commissioned.  The scoping work for first changes to Building Regulations has been completed. We are also in the final stages of the development of a single National Procurement Website.  The improved site will allow for more detailed, tailored search facilities for businesses, offering SMEs more sophisticated search and save functions for finding public sector opportunities appropriate to their business. 


 


A new online service providing line managers with access to advice and information to help support people in work with health problems was launched in pilot form (for 6 months) in January.


 


Broadening and Deepening the Skills Base


We have aligned the Workforce Development Programme with Economic Renewal priorities and now give greater focus to job creation when determining the level of investment with businesses. Employers in key sectors and Anchor companies will have access to bespoke and discretionary support. Thirteen Sector Skills Council (SSCs) projects have been approved under the Sector Priorities Fund Pilot Programme.  


 


The renewed Employer Pledge Programme is being supported by £10m additional funding through the ESF over the next 4 years and will facilitate a dramatic increase in delivery of basic skills learning in the workplace. A further £2\.4m package of support for Wales Union Learning Fund projects will be funding projects designed to address employability skills and have a strong focus on supporting those at risk of redundancy or redeployment. 


 


New arrangements unique to Wales have been introduced to support University entrants from Wales.  The power for Further Education colleges to apply for Foundation Degree Awarding Powers has been made law and a Foundation Degree Policy introduced. Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) has produced its Corporate Plan which delivers many of the proposals in For our Future, the 21st Century Higher Education Strategy and Plan for Wales.  This includes the introduction of regional planning, and a blueprint for the reconfiguration of the sector involving the establishment of six strong universities in Wales by 2013\.


 


The revised Science Policy for Wales is being developed and is intended for publication in the Autumn. The National Science Academy (NSA) is contributing towards increasing the level of STEM skills in Wales. The Deputy Minister for Science Innovation and Skills announced the two additional NSA hubs \- Centre for Alternative Technology (CAT) and the National Botanic Garden of Wales earlier this month.


 


The Youth Engagement and Employment Action Plan, published in January, outlines the Welsh Assembly Government’s approach to preventing young people from disengaging from learning and supporting them with entry to the labour market, including pilots for an intermediate Labour Market programme for 16\-17 year olds and a vacancy matching service.


 


Our Young Recruits programme offers a wage subsidy to employers taking on a 16\-24 year\-old apprentice.  To date we have approved 1001 applications for the programme. We are shifting the balance of our investment in apprenticeships from those in work to those entering work at the beginning of their careers. Subject to resources, the Apprenticeship Matching Service is planned to be rolled out nationally in April this year.  The Pathways to Apprenticeship Programme provides a flexible route for young people to acquire the underpinning knowledge and skills required for successful completion of the full apprenticeship framework. Pathways is being delivered in six sectors this year, offering 2000 places.  It is intended that from August this year sectors will be aligned with ERP.


 


Encouraging Innovation


We have refined the facilities we provide to business to support innovation.  Four Technium are to be retained in support of business incubation and start\-up companies. The remaining buildings will no longer be part of the Technium network from 31 March and options are being developed for their future. Up to £15m has also been earmarked for Swansea University over a period of 5 years, subject to a business case appraisal, to facilitate the development of its £350m Science and Innovation Campus at Fabian Way.  


 


A new funding offer to support R\&D has been developed and is available to businesses.  Businesses can now access finance that will be repayable up to seven years after the final phase of R\&D has been completed.  The Business Innovation Programme will continue to build the innovation capacity of businesses and provide financial support through Innovation Vouchers. There is now a stronger focus on commercialisation support to businesses. We have realigned the Academia4Business programme (A4B) to deliver against the six key sectors.  The Innovation Plan will set out future work, anticipated for Autumn this year.


 


Targeting the Business Support we Offer


Recruitment of recognised experts from within the sectors to form the Pector Panels has been completed with meetings held in March.  The Creative Industries panel has progressed slightly ahead of the other five sectors and held its first monthly meeting on 19 October. Plans for each sector are to be developed with the input of the Sector Panels, so that we make the most of their knowledge and experiences. To support these changes the new DE\&T organisational structure is now substantially populated.  


 


The Council for Economic Renewal is meeting three times a year, supported by a working group. We have also recently announced plans to form an advisory group on SMEs. We have also established a working relationship with anchor companies and regionally important companies.  


 


The new arrangements for the new DE\&T business finance offer, based on a repayment model, came into force on 1 September. Applications already received for the Single Investment Fund by the 5 July were considered in line with the original SIF guidelines, as were applications which were at an advanced stage of discussion by the 31 August.


 


We have re\-aligned the use of EU funds to match the approach of Economic Renewal and to increase funding for infrastructure developments.  All remaining ERDF projects have been resubmitted and are being appraised against Economic Renewal priorities.  The former SIF budget has been reprioritised in line with the six key sectors, based upon equal allocations of repayable finance.  Where there are existing funding commitments to be managed, these have been allocated between key sectors. The Regional Priority Fund framework will become available from next month.


 


We have developed a range of programmes to support entrepreneurship and enterprise. The Youth Entrepreneurship Strategy Action Plan 2011\-2015 and Big Ideas Wales Campaign were launched on 15 November, timed to mark the start of Global Entrepreneurship week. Future entrepreneurship champions are also currently being recruited


 


Alongside home\-grown businesses, we are taking a new approach to encouraging investment from overseas. The functions of IBW have been amended in line with the policy direction of economic renewal, and absorbed into the new staffing structures of DE\&T. IBW branding and the website are no longer used.  We have aligned our review of our overseas work with UKTI’s to be able to maximise the opportunities for any reforms to our overseas operations.  It is anticipated that this will be complete in Spring this year.


 


To make all of this more accessible to businesses, we are making it straightforward for businesses to find out what is on offer to support them. We have kept the business telephone helpline on 03000 6 03000\.  The business support website has been re\-branded as business.wales.gov.uk and updated to reflect the new policy. We have also produced brochures setting out what the new offer means for businesses in Wales, with more planned to come out soon.







Translation:


 
Ym mis Hydref 2009 cyhoeddais y byddwn yn rhoi adolygiad sylfaenol ar waith o’n dull gweithredu mewn perthynas â datblygu economaidd.  Mae’r datganiad hwn yn rhoi canlyniad yr adolygiad hwnnw.   Dros y deuddeng mis diwethaf buom yn gweithio ar draws y Llywodraeth i ddatblygu polisi newydd. Yn bwysig iawn, ni wnaethom ymgymryd â’r gwaith hwn ar ein pen ein hunain.  Dylanwadwyd yn fawr ar Adnewyddu’r Economi: cyfeiriad newydd gan fewnbwn allanol sylweddol. Penllanw'r gwaith hwn oedd y ddogfen bolisi Adnewyddu’r Economi: cyfeiriad newydd a lansiwyd gennym ym mis Gorffennaf 2010\.  Mae’n llwyddiant pwysig i Lywodraeth Cynulliad Cymru o ran polisi a darparu.  Yn sail i’r polisi y mae dwy egwyddor bwysig: yr angen i gael y Llywodraeth gyfan i weithredu mewn perthynas â datblygu economaidd a phwysigrwydd cael rôl glir i Lywodraeth y Cynulliad lle defnyddir dull mwy strategol a lle rhoddir mwy o bwys ar alluogi gan ganolbwyntio ar gefnogi amgylchedd ar gyfer twf sydd o fudd i bob cwmni. Mae’r ddwy egwyddor hyn ar waith drwy ein pum blaenoriaeth. 

 

Rydym wedi bod yn canolbwyntio ar sicrhau mai Adnewyddu'r Economi: cyfeiriad newydd fydd ein prif ddull ar gyfer darparu yn y maes datblygu economaidd. Dangosir hyn yn y Cynllun Gweithredu ar gyfer Adnewyddu’r Economi: cyfeiriad newydd a’r Fframwaith ar gyfer Mesur Llwyddiant yr wyf yn ei gyhoeddi. Cyfryngau yw'r dogfennau ategol hyn ar gyfer mesur ein hymrwymiad i Adnewyddu'r Economi. Mae un yn dangos y gweithgarwch sydd wedi’i wneud gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, tra mae’r llall yn ymwneud â deall cyd\-destun ac effeithiolrwydd ei chefnogaeth. Gyda’i gilydd, mae’r dogfennau hyn yn rhoi darlun cynhwysfawr o’r ffordd y mae datblygu economaidd yn cael ei gyflwyno bellach yng Nghymru. Mae rhai o'n llwyddiannau hyd yma yn cael eu disgrifio yma. 

 

Buddsoddi mewn Seilwaith Cynaliadwy o Ansawdd 

Dechreusom gaffael Band Eang y Genhedlaeth Nesaf ym mis Chwefror.  Roeddem wedi addo defnyddio ein hasedau presennol i gefnogi’r gwaith o gyflwyno Band Eang y Genhedlaeth Nesaf.  Dechreuodd rhaglen waith marchnata a gwerthu fesul cam portffolio eiddo Llywodraeth Cynulliad Cymru ym mis Chwefror. Rydym wedi buddsoddi yn y prosiect Cydgasglu Galw'r Sector Cyhoeddus am Fand Eang sy’n rhedeg tan 2014\.

 

Rydym wedi parhau i redeg y rhaglen arbed lwyddiannus iawn.  

Er mwyn gallu cyflwyno’r rhaglenni hyn yn fwy effeithiol, mae Grŵp Seilwaith newydd wedi'i sefydlu.  Mae bodolaeth y Grŵp newydd eisoes wedi arwain at gyflawni blaenoriaethau’n fwy effeithiol, gweithredu cyflymach mewn perthynas â meysydd sydd wedi profi’n anodd yn flaenorol, er enghraifft tir yn cael ei ddarparu ar gyfer tai cymdeithasol.  

 

Gwneud Cymru’n lle mwy deniadol i wneud busnes. 

Rydym wedi cychwyn y rhaglen ddwy flynedd ar gyfer gweithredu rhaglen o welliannau i’r broses gynllunio. Bwriedir cynnal nifer o Gymorthfeydd Cynghori ar Gynllunio peilot ar gyfer busnesau bach ledled Cymru yn ystod y Gwanwyn eleni.

 

Daeth cynllun grantiau peilot i gynorthwyo Awdurdodau Lleol i gaffael yr adnoddau a'r sgiliau i ddelio â cheisiadau cymhleth yn weithredol ym mis Medi 2010\. Mae’r prosiect ymchwil “Prosiect Gwerthuso a Chwmpasu Cynllunio ar gyfer Adnewyddu Economaidd Cynaliadwy” wedi cael ei gomisiynu.  Mae’r gwaith cwmpasu ar gyfer y newidiadau cyntaf i’r Rheoliadau Adeiladu wedi cael ei gwblhau. Rydym hefyd yng nghamau olaf datblygu un Wefan Gaffael Genedlaethol.  Bydd y safle gwell yn darparu cyfleusterau chwilio mwy manwl a theilwredig i fusnesau, a fydd yn cynnig swyddogaethau chwilio a chadw mwy soffistigedig i fusnesau bach a chanolig ar gyfer dod o hyd i gyfleoedd yn y sector cyhoeddus sy'n briodol i’w busnesau. 

 

Ym mis Ionawr, cafodd gwasanaeth ar\-lein newydd peilot (am 6 mis) ei lansio a fydd yn galluogi rheolwyr llinell i gael gafael ar wybodaeth a chyngor i helpu i gefnogi pobl yn y gwaith sydd â phroblemau iechyd.

 

Ehangu a Dyfnhau’r Sylfaen Sgiliau

Rydym wedi cysoni Rhaglen Datblygu'r Gweithlu â blaenoriaethau Adnewyddu'r Economi a bellach rydym yn rhoi rhagor o ffocws ar greu swyddi wrth bennu’r lefel fuddsoddi gyda busnesau. Bydd cyflogwyr mewn sectorau allweddol a chwmnïau Angor yn gallu cael gafael ar gefnogaeth bwrpasol a dewisol. Mae tri ar ddeg prosiect Cyngor Sgiliau Sector wedi cael eu cymeradwyo o dan Raglen Beilot y Gronfa Blaenoriaethau Sector.  

 

Mae Rhaglen Adduned y Cyflogwr ar ei newydd wedd yn cael ei chefnogi gan £10m o gyllid ychwanegol drwy Gronfa Gymdeithasol Ewrop dros y pedair blynedd nesaf a bydd yn gymorth i sicrhau cynnydd dramatig mewn dysgu sgiliau sylfaenol yn y gweithle. Bydd pecyn cymorth arall gwerth £2\.4m ar gyfer prosiectau Cronfa Ddysgu Undebau Cymru yn ariannu prosiectau a fydd yn ceisio mynd i’r afael â sgiliau cyflogadwyedd a bydd ganddynt ffocws cryf ar gefnogi'r rheini sydd mewn perygl o golli'u swydd neu gael eu hadleoli. 

 

Mae trefniadau newydd sy’n unigryw i Gymru wedi cael eu cyflwyno i gefnogi myfyrwyr sy'n mynd i Brifysgol am y tro cyntaf o Gymru.  Mae’r pŵer i golegau Addysg Bellach wneud cais am Bwerau Dyfarnu Graddau Sylfaen wedi dod yn gyfraith ac mae Polisi Graddau Sylfaen wedi cael ei gyflwyno. Mae Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (CCAUC) wedi llunio ei Gynllun Corfforaethol sy'n cyflawni llawer o'r cynigion yn Er Mwyn Ein Dyfodol, Strategaeth a Chynllun Addysg ar gyfer Cymru yn yr Unfed Ganrif ar Hugain.  Mae hwn yn cynnwys cyflwyno proses cynllunio rhanbarthol, a glasbrint ar gyfer ailffurfweddu’r sector gan sefydlu chwe phrifysgol gref yng Nghymru erbyn 2013\.

 

Mae’r Polisi Gwyddoniaeth diwygiedig ar gyfer Cymru’n cael ei ddatblygu a disgwylir iddo gael ei gyhoeddi yn yr Hydref. Mae’r Academi Wyddoniaeth Genedlaethol yn cyfrannu at godi lefel sgiliau STEM yng Nghymru. Yn gynharach y mis hwn, cyhoeddodd y Dirprwy Weinidog dros Wyddoniaeth, Arloesi a Sgiliau y byddai gan yr Academi Wyddoniaeth Genedlaethol ddwy ganolfan ychwanegol \- Canolfan y Dechnoleg Amgen a Gardd Fotaneg Genedlaethol Cymru.

 

Mae’r Cynllun Gweithredu Ymgysylltiad a Chyflogaeth Pobl Ifanc, a gyhoeddwyd ym mis Ionawr, yn disgrifio dull Llywodraeth y Cynulliad o weithredu er mwyn atal pobl ifanc rhag ymddieithrio o ddysgu a’u cefnogi i ymuno â’r farchnad waith, gan gynnwys cynlluniau peilot ar gyfer rhaglen Marchnad Lafur Drosiannol i bobl ifanc 16\-17 oed a gwasanaeth paru â swyddi gwag. 

 

Mae ein rhaglen Recriwtiaid Newydd yn cynnig cymhorthdal cyflog i gyflogwyr sy’n cymryd prentis 16\-24 oed.  Hyd yma rydym wedi cymeradwyo 1001 o geisiadau ar gyfer y rhaglen. Rydym yn newid ffocws ein buddsoddiad mewn prentisiaethau oddi wrth y rheini sydd mewn gwaith i’r rheini sy’n dod i mewn i fyd gwaith ar ddechrau’u gyrfaoedd.  Yn ddibynnol ar yr adnoddau a fydd ar gael, bwriedir cyflwyno'r Gwasanaeth Paru Prentisiaethau yn genedlaethol ym mis Ebrill eleni.  Mae'r Rhaglen Llwybrau at Brentisiaethau yn llwybr hyblyg i bobl ifanc gael yr wybodaeth a'r sgiliau sylfaenol gofynnol ar gyfer cwblhau'r fframwaith prentisiaeth llawn yn llwyddiannus. Mae’r rhaglen yn cael ei chyflwyno mewn chwe sector eleni, ac yn cynnig 2000 o lefydd.  O fis Awst eleni, y bwriad yw y bydd sectorau’n gweithredu mewn modd a fydd yn gydnaws â'r Rhaglen Adnewyddu'r Economi.

 

Annog Arloesi

Rydym wedi mireinio’r cyfleusterau a ddarparwn i fusnesau i gefnogi arloesi.  Bydd pedwar Technium yn cael eu cadw i gynorthwyo i ddeor busnesau a chychwyn busnesau. Ni fydd gweddill yr adeiladau’n rhan o’r rhwydwaith Technium o 31 Mawrth ymlaen ac mae opsiynau’n cael eu datblygu ar gyfer eu dyfodol. Mae hyd at £15m wedi’i glustnodi hefyd ar gyfer Prifysgol Abertawe dros 5 mlynedd, yn amodol ar werthusiad o achos busnes, i hybu datblygiad ei Champws Gwyddoniaeth ar Arloesi gwerth £350m ar Ffordd Fabian  

 

Mae cynnig cyllido newydd i gefnogi ymchwil a datblygu wedi cael ei ddatblygu ac ar gael i fusnesau.  Gall busnesau yn awr gael gafael ar gyllid a fydd yn ad\-daladwy hyd at saith mlynedd ar ôl cwblhau cam terfynol yr ymchwil a datblygu.  Bydd y Rhaglen Arloesi ar gyfer Busnes yn parhau i feithrin gallu busnesau i arloesi a darparu cymorth ariannol drwy Dalebau Arloesi. Bellach ceir ffocws cryfach ar gymorth masnacheiddio i fusnesau. Rydym wedi diwygio’r rhaglen Academia4Business (A4B) i gyflawni yng nghyswllt y chwe phrif sector.  Bydd y Cynllun Arloesi’n pennu’r gwaith i’r dyfodol, a ragwelir ar gyfer yr Hydref eleni.

 

Targedu’r Cymorth yr Ydym yn ei Gynnig i Fusnesau

Mae'r gwaith o recriwtio arbenigwyr cydnabyddedig o'r sectorau i ffurfio'r Paneli Pector wedi'i gwblhau a chyfarfodydd wedi'u cynnal ym mis Mawrth.  Mae panel y Diwydiannau Creadigol ar y blaen ryw ychydig i'r pum sector arall ac wedi cynnal ei gyfarfod misol cyntaf ar 19 Hydref. Bydd cynlluniau ar gyfer pob sector yn cael eu datblygu gyda mewnbwn oddi wrth Baneli'r Sectorau er mwyn inni fanteisio i'r eithaf ar eu gwybodaeth a'u profiadau. I gefnogi’r newidiadau hyn, mae strwythur trefniadol newydd Adran yr Economi a Thrafnidiaeth wedi’i lenwi’n sylweddol erbyn hyn.  

 

Mae Cyngor Adnewyddu'r Economi yn cyfarfod tair gwaith y flwyddyn, gyda chymorth gweithgor. Rydym hefyd yn ddiweddar wedi cyhoeddi cynlluniau i ffurfio grŵp cynghori ar Fusnesau Bach a Chanolig. Hefyd, rydym wedi sefydlu perthynas weithio â chwmnïau angor a chwmnïau sy’n bwysig yn rhanbarthol.  

 

Daeth y trefniadau newydd ar gyfer cynnig cyllid busnes newydd Adran yr Economi a Thrafnidiaeth, ar sail model ad\-daliadau, i rym ar 1 Medi.  Cafodd ceisiadau a oedd eisoes wedi’u derbyn ar gyfer y Gronfa Fuddsoddi Sengl erbyn 5 Gorffennaf eu hystyried yn unol â chanllawiau gwreiddiol y Gronfa Fuddsoddi Sengl, yn ogystal â’r ceisiadau a oedd wedi cael eu trafod yn sylweddol a dderbyniwyd erbyn 31 Awst.

 

Rydym wedi newid y defnydd o gronfeydd yr UE i gyfateb i’r dull Adnewyddu’r Economi o weithredu ac i gynyddu’r cyllid ar gyfer datblygiadau seilwaith.  Mae gweddill y prosiectau ERDF wedi’u hailgyflwyno ac yn cael eu gwerthuso yn unol â blaenoriaethau Adnewyddu’r Economi.  Mae cyllideb flaenorol y Gronfa Fuddsoddi Sengl wedi'i blaenoriaethu o’r newydd yn unol â’r chwe sector allweddol, ar sail dyraniadau cyllid ad\-daladwy cyfartal.   Lle bo ymrwymiadau cyllido cyfredol i’w rheoli, mae’r rhain wedi’u dyrannu rhwng sectorau allweddol. Bydd fframwaith y Gronfa Blaenoriaethau Rhanbarthol ar gael o fis nesaf ymlaen.

 

Rydym wedi datblygu amrywiaeth o raglenni i gefnogi entrepreneuriaeth a mentergarwch. Lansiwyd Cynllun Gweithredu Strategaeth Entrepreneuriaeth Ieuenctid 2011\-2015 ac Ymgyrch Syniadau Mawr Cymru ar 15 Tachwedd, i gyd\-fynd â diwrnod cyntaf Wythnos Entrepreneuriaeth Byd\-eang. Mae hyrwyddwyr entrepreneuriaeth i’r dyfodol yn cael eu recriwtio ar hyn o bryd hefyd. 

 

Ochr yn ochr â busnesau cynhenid, rydym yn mabwysiadu dull gweithredu newydd ar gyfer annog buddsoddiad o dramor. Mae swyddogaethau Busnes Rhyngwladol Cymru wedi cael eu newid yn unol â chyfeiriad polisi adnewyddu’r economi, gan ddod o dan strwythurau staffio newydd Adran yr Economi a Thrafnidiaeth. Nid yw brand a gwefan Busnes Rhyngwladol Cymru yn cael eu defnyddio bellach.  Rydym wedi cysoni ein hadolygiad o’n gwaith dramor â gwaith UKTI er mwyn cael y cyfleoedd gorau posibl ar gyfer unrhyw ddiwygiadau i'n gweithgareddau dramor.  Rhagwelir y bydd hyn wedi’i gwblhau yn ystod y Gwanwyn eleni. 

 

Er mwyn gwneud hyn i gyd yn fwy hygyrch i fusnesau, rydym yn ei gwneud yn syml i fusnesau ddod o hyd i'r hyn sydd ar gael i'w cefnogi. Rydym wedi cadw’r llinell gymorth ar gyfer busnesau ar 03000 6 03000\.  Mae'r wefan cymorth i fusnesau wedi cael ei diweddaru a’i hailfrandio fel busines.wales.gov.uk i adlewyrchu'r polisi newydd. Rydym hefyd wedi cynhyrchu llyfrynnau sy'n disgrifio beth mae'r cynnig newydd yn ei olygu i fusnesau yng Nghymru, gydag eraill ar y ffordd.