Translate the text from English to Welsh.



 
I established the Swansea Bay City Region Board in November 2013 with a clear remit to provide the region with leadership, vision and strategic direction.


Under the expert leadership of Sir Terry Mathews, the Board has successfully generated enthusiasm, commitment and excitement in the city regions agenda. It has delivered against the key objectives I set – identifying the priorities and building better alignment across the region. Delivery partners across the public, private and Higher and Further Education sectors are now collaborating on activities that the board set out in its plans for development and growth.


I am determined the momentum that has been achieved and the unity of purpose created around shared ambitions for growth is not lost. In addition to providing strategic direction and promoting the joint\-working required over the longer term, there is now a need to move on to a new delivery phase and remit.


For that reason I have taken the decision to refresh the terms of reference and terms of appointment, with the new board arrangement also formally establishing membership of a number of postholders within the region. The board’s remit going forward will include:


* strategic direction and the identification and promotion of major projects
* communications and marketing with a focus on inward investment
* the establishment and management of a new regional marketing suite.


Sir Terry will Chair the board, which represents a consolidation of governance structures at this point in the development of the city region.


The terms of reference of the Swansea Bay City Region Board will be published on the Welsh Government’s website in due course. The proposed membership of the board is:


Sir Terry Matthews (Chair), Wesley Clover


Cllr Meryl Gravell (Vice Chair), Carmarthenshire County Council


Steve Penny, Director Swansea City Football Club/Consultant JCP


Juliet Luporini, Chair Swansea Business Improvement District


Rosemary Morgan, Morgan La Roche


Paul Greenwood, TES Ltd


Nick Revell, Ledwood Mechanical Engineering Ltd


Mark Bowen, Managing Director Andrew Scott Ltd


Keith Baker, Pure Wafer


Andrew Evans, St Brides Hotel, Saundersfoot


Vice\-Chancellor Swansea University, Prof Richard Davies


Barry Liles, Chair of Regional Learning Partnership 


Vice\-Chancellor University of Wales Trinity St David, Prof Medwin Hughes


Andy Richards, Wales Secretary Unite


Dave Gilbert, Advisor


Leader Neath Port Talbot County Borough Council, Cllr Ali Thomas


Leader City and County of Swansea, Cllr Rob Stewart


Leader Carmarthenshire County Council, Cllr Emlyn Dole


Leader Pembrokeshire County Council, Cllr Jamie Adams,


Simon Gibson, Wesley Clover


Chair ARCH programme, Professor Andrew Davies.







Translation:


 
Sefydlwyd Bwrdd Dinas\-Ranbarth Abertawe gennyf ym mis Tachwedd 2013, gyda chylch gwaith clir i ddarparu arweinyddiaeth, gweledigaeth a chyfeiriad strategol i’r rhanbarth.

 O dan arweiniad arbenigol Syr Terry Matthews, mae’r Bwrdd wedi creu brwdfrydedd, ymrwymiad a chyffro yn agenda y dinas\-ranbarthau. Mae wedi cyflawni yn erbyn y prif amcanion a bennwyd gennyf – gan nodi’r blaenoriaethau a sicrhau gwell aliniad ar draws y rhanbarth. Mae partneriaid cyflenwi ar draws y sectorau cyhoeddus, preifat ac Addysg Bellach ac Uwch bellach yn cydweithio ar y gweithgareddau a bennwyd gan y Bwrdd yn ei gynlluniau ar gyfer datblygiad a thwf.

 Mae’n bwysig nad ydym yn colli’r momentwm sydd wedi’i greu a’r pwrpas ar y cyd o ran uchelgeisiau cyffredin. Yn ogystal â darparu cyfeiriad strategol a hyrwyddo y cydweithio sydd ei angen yn yr hirdymor, mae angen bellach i symud ymlaen i gyfnod cyflenwi a chylch gwaith newydd.

 Am y rheswm hwnnw rwyf wedi penderfynu diweddaru cylch gorchwyl a thelerau penodi, gyda threfniadau newydd y Bwrdd hefyd yn sefydlu aelodaeth ffurfiol i nifer o ddeiliaid swyddi o fewn y rhanbarth. Bydd cylch gwaith y Bwrdd wrth fynd ymlaen yn cynnwys:

 * cyfeiriad strategol gan nodi a hyrwyddo prosiectau mawr
* cyfathrebu a marchnata gan ganolbwyntio ar fuddsoddi mewnol
* sefydlu a rheoli ystafell farchnata ranbarthol newydd.

 Bydd Syr Terry yn Cadeirio’r Bwrdd, sy’n gyfuniad o strwythurau llywodraethol ar hyn o bryd i ddatblygu’r Ddinas\-Ranbarth.

 Bydd cylch gorchwyl Bwrdd Dinas\-Ranbarth Bae Abertawe yn cael ei gyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru maes o law. Aelodau arfaethedig y Bwrdd fydd:

 Syr Terry Matthews (Cadeirydd), Wesley Clover

 Cyngh Meryl Gravell (Is\-gadeirydd), Cyngor Sir Gaerfyrddin

 Steve Penny, Cyfarwyddwr Clwb Pêl\-droed Abertawe/Ymgynghorydd JCP

 Juliet Luporini, Cadeirydd Ardal Gwella Busnes Abertawe

 Rosemary Morgan, Morgan La Roche

 Paul Greenwood, TES Ltd

 Nick Revell, Ledwood Mechanical Engineering Ltd

 Mark Bowen, Rheolwr\-gyfarwyddwr Andrew Scott Ltd

 Keith Baker, Pure Wafer

 Andrew Evans, Gwesty St Brides, Saundersfoot

 Is\-Ganghellor Prifysgol Abertawe, Yr Athro Richard Davies

 Barry Liles, Cadeirydd Partneriaeth Dysgu Rhanbarthol

 Is\-Ganghellor Prifysgo Cymru y Drindod Dewi Sant, yr Athro Medwin Hughes

 Andy Richards, Ysgrifennydd Cymru \- Unite

 Dave Gilbert, Cynghorydd

 Arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell\-nedd Port Talbot, y Cyngh Ali Thomas

 Arweinydd Dinas a Sir Abertawe, y Cyngh Rob Stewart

 Arweinydd Cyngor Sir Gaerfyrddin, y Cyngh Emlyn Dole

 Arweinydd Cyngor Sir Penfro, y Cyngh Jamie Adams,

 Simon Gibson, Wesley Clover

 Cadeirydd rhaglen ARCH, yr Athro Andrew Davies