Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


 


 


 


In November last year, the UK Government confirmed their broad acceptance of the recommendations of the first part of the UK Government’s Silk Commission, and introduced the Wales Bill to Parliament in March this year.  The Wales Bill is now making its way through the UK Parliament and, as well as providing the ability to borrow to fund investment, will enable the Assembly to legislate for a replacement to Stamp Duty Land Tax and Landfill Tax.  These taxes will cease to operate in Wales from April 2018\.    

  

This will be an historic change for Wales.  The Welsh Government and Welsh Assembly will have the ability to develop taxes in Wales which are suited to Welsh circumstances and Welsh priorities.  I have been clear that my principles for these new taxes are that they will be fair to businesses or individuals who pay taxes; be simple with clear rules which seek to minimise compliance and administration costs; support growth and jobs, which will in turn help tackle poverty; and provide stability and certainty to tax payers, with changes subject to proper consultation with stakeholders.  

  

The First Minister yesterday confirmed that we will be introducing legislation on tax collection and management in this Assembly term.  The legislation on tax collection and management will provide a clear and strong governance framework for the administration of Welsh taxes.  It will establish a lean corporate body, operationally separate from Welsh Ministers, which will have legal responsibility for collection and management of Welsh taxes, and will ensure that the taxes are collected and managed efficiently and effectively.  The bill will also ensure that we have processes and procedures to protect taxpayers and their rights in the full and proper payment of these Welsh taxes.  I will be publishing a White Paper on these legislative proposals on 16 September this year.  This is one of the first steps in establishing a Welsh Treasury.        

  

I am expecting that the legislation on tax collection and management will be introduced in summer 2015\.  The tax collection and management powers should rightly be understood in the context of the specific taxes that they will be used to collect, so, in spring 2015, I will be publishing consultations on a replacement to Stamp Duty Land Tax and a replacement to Landfill Tax.  It is really important that we develop our taxes in a way that is right for Wales, and so we will consult openly and widely at this stage, with a view to preparing the ground for legislation early in the next Assembly term.  I anticipate that this timing will enable us to ensure that the primary and secondary legislation to establish these taxes is passed in time to fully implement them before the go\-live date of April 2018\.  

  

I have worked closely with my Tax Advisory Group in developing our approach and proposals, and will continue to engage them fully as we progress towards legislation.







Translation:


 
Ym mis Tachwedd y llynedd, cadarnhaodd Llywodraeth y DU eu bod yn derbyn argymhellion rhan gyntaf Comisiwn Silk Llywodraeth y DU yn fras, a chyflwynwyd Bil Cymru i Senedd y DU ym mis Mawrth eleni. Ar hyn o bryd mae Bil Cymru yn mynd drwy Senedd y DU, ac yn ogystal â darparu’r gallu i fenthyg er mwyn ariannu buddsoddiadau, bydd y Bil yn galluogi'r Cynulliad i ddeddfu er mwyn disodli Treth Dir y Dreth Stamp a'r Dreth Dirlenwi. Bydd y trethi hyn yn peidio â bod yn weithredol yng Nghymru o fis Ebrill 2018 ymlaen.  
   
 Bydd hyn yn newid hanesyddol i Gymru. Bydd gan Lywodraeth Cymru a'r Cynulliad y gallu i ddatblygu trethi yng Nghymru sy'n addas ar gyfer amgylchiadau a blaenoriaethau Cymru. Rwyf wedi datgan yn glir mai fy egwyddorion ar gyfer y trethi newydd hyn yw y byddant yn deg i fusnesau neu unigolion sy'n talu trethi; yn syml gyda rheolau clir sy'n ceisio lleihau costau cydymffurfio a  chostau gweinyddol; yn cefnogi twf a swyddi, a fydd maes o law yn helpu i fynd i'r afael â thlodi; ac yn rhoi sefydlogrwydd a sicrwydd i drethdalwyr, gydag ymgynghoriad priodol â rhanddeiliaid cyn gwneud unrhyw newidiadau.  
   
 Ddoe, cadarnhaodd y Prif Weinidog y byddwn yn cyflwyno deddfwriaeth ar gasglu a rheoli trethi yn nhymor presennol y Cynulliad. Bydd y ddeddfwriaeth ar gasglu a rheoli trethi yn darparu fframwaith llywodraethu clir a chadarn ar gyfer gweinyddu trethi Cymru. Bydd yn sefydlu corff corfforaethol syml, a fydd yn gweithredu ar wahân i'r Gweinidogion. Bydd gan y corff gyfrifoldeb cyfreithiol dros gasglu a rheoli trethi yng Nghymru, a sicrhau bod y trethi yn cael eu casglu a'u rheoli mewn modd effeithlon ac effeithiol. Bydd y Bil hefyd yn sicrhau bod gennym brosesau a gweithdrefnau i amddiffyn trethdalwyr a'u hawliau wrth dalu'r trethi hyn yn llawn ac mewn modd priodol. Byddaf yn cyhoeddi Papur Gwyn ar y cynigion deddfwriaethol hyn ar 16 Medi eleni. Dyma un o'r camau cyntaf tuag at sefydlu Trysorlys yng Nghymru.    
   
 Rwy'n disgwyl y bydd y ddeddfwriaeth ar gasglu a rheoli trethi yn cael ei chyflwyno yn haf 2015\. Dylai'r pwerau casglu a rheoli trethi gael eu deall yn iawn yng nghyd\-destun y trethi penodol a gesglir ganddynt. Felly yng ngwanwyn 2015, byddaf yn cyhoeddi ymgynghoriadau ar ddisodli Treth Dir y Dreth Stamp a'r Dreth Dirlenwi. Mae'n bwysig dros ben ein bod yn datblygu ein trethi mewn ffordd sy'n addas i Gymru, ac felly byddwn yn ymgynghori mewn modd agored ac eang ar y cam hwn, gyda'r bwriad o osod sylfaen ar gyfer deddfwriaeth yn gynnar yn nhymor nesaf y Cynulliad. Rwy'n rhagweld y bydd yr amseriad hwn yn ein galluogi i sicrhau bod y ddeddfwriaeth sylfaenol a'r is\-ddeddfwriaeth ar gyfer sefydlu'r trethi hyn yn cael eu pasio mewn pryd i'w gweithredu'n llawn cyn eu bod yn dod i rym ym mis Ebrill 2018\.  
   
 Rwyf wedi gweithio'n agos gyda'r Grŵp Cynghori ar Drethi i ddatblygu ein dull gweithredu a'n cynigion, a byddaf yn parhau i weithio gyda nhw wrth inni nesáu at gael deddfwriaeth.