Translate the text from Welsh to English.



 
Rhaglen 2017 yw’r ddiweddaraf yng nghyfres Llywodraeth Cymru o daflenni Cymru’n Cofio 1914\-1918 sy’n rhestru’r digwyddiadau a’r prosiectau o ddiddordeb i’r Cymry sy’n cael eu cynnal yng Nghymru a thu hwnt yn ystod y flwyddyn. Mae’r lansiad yn cyd\-fynd â digwyddiad Diwrnod Partneriaeth 2017 y Rhyfel Byd Cyntaf a gynhelir yn Llanfair\-ym\-Muallt ar 26 Ionawr.

Prif ffocws y flwyddyn o gofio yw Trydedd Frwydr Ypres (Passchendaele) a fydd yn cael ei choffáu yn y Gwasanaeth Coffa Cenedlaethol wrth y Gofeb Gymreig yn Langemark, Gwlad Belg ar 31 Gorffennaf 2017\.

Mae Trydedd Frwydr Ypres o arwyddocâd arbennig i Gymru am i lawer iawn o filwyr o Gymru golli eu bywydau yno, gan gynnwys y bardd Hedd Wyn. Lladdwyd Hedd Wyn ar 31 Gorffennaf 2017 a chafodd ei gladdu ym mynwent Artillery Wood ger Ypres.

Bydd croeso i bawb yn y Gwasanaeth Coffa Cenedlaethol ond rhaid cofrestru ymlaen llaw erbyn 26 Mawrth 2017\. Caniateir mynediad trwy docynnau wedi’u harchebu ymlaen llaw yn unig.

Ymhlith y digwyddiadau allweddol eraill a gynhelir fydd ailagor cartref Hedd Wyn yn sgil ei ailddatblygu am gost o £3\.4 miliwn o dan arweiniad Awdurdod Parc Cenedlaethol Eryri gyda nawdd Llywodraeth Cymru a Chronfa Treftadaeth y Loteri. Bydd Llywodraeth Cymru’n cynnal nifer o ddigwyddiadau diwylliannol ar y cyd â Llywodraeth Fflandrys ar yr hanes cyffredin rhwng Cymru a Gwlad Belg.

Meddai’r Prif Weinidog Carwyn Jones:


> “Mae Cymru’n Cofio 1914\-1918 yn rhoi cyfle inni gofio’r rheini a wasanaethodd yn y Rhyfel Byd Cyntaf.
> 
> “Rhaid inni beidio â gadael i aberth y Cymry, ynghyd â’r rheini o wledydd eraill Prydain a lluoedd y Cynghreiriaid, fynd yn angof.  Mae Rhaglen 2017 yn ganlyniad i’r cydweithio a’r cyfranogi aruthrol a welwyd ledled Cymru ers 2014, a fydd yn parhau eleni ac i’r dyfodol.
> 
> “Mae’n bwysig bod cenedlaethau’r dyfodol yn deall dylanwad y rhyfel ofnadwy hwn ar y Gymru fodern a rhaid dysgu gwersi’r gorffennol i fynd â ni at ddyfodol mwy heddychlon.”







Translation:


 
'Programme 2017' is the latest in the Welsh Government’s series of annual Cymru’n Cofio Wales Remembers 1914\-1918 brochures which highlight events and projects of Welsh interest taking place in Wales and further afield throughout the year. The launch coincides with the First World War Partnership Day 2017 event held in Builth Wells on 26 January.


The central focus for this year’s commemoration is the Third Battle of Ypres (Passchendaele), which will be commemorated at a National Service of Remembrance at the Welsh Memorial in Langemark, Belgium on 31 July 2017\.


The Third Battle of Ypres is of particular resonance for Wales as it claimed the lives of many Welsh soldiers including the renowned Welsh language poet, Hedd Wyn. Hedd Wyn was killed on 31 July 1917 and is buried at the nearby Artillery Wood cemetery, close to Ypres.


People are welcome to attend the National Service of Remembrance but must register in advance (external link) by 26 March 2017\. Entry will be by pre\-booked tickets only.


Other key events include the re\-opening of Hedd Wyn’s home following the £3\.4m re\-development led by Snowdonia National Park Authority and supported by the Welsh Government and the Heritage Lottery Fund. The Welsh Government will also hold a number of cultural events in partnership with the Government of Flanders on the shared history of Wales and Belgium.


First Minister Carwyn Jones said: 



> “Cymru’n Cofio Wales Remembers 1914 \- 1918 gives us the opportunity to remember the lives of those who served in the First World War.
> 
> 
> “The sacrifices the people of Wales made, alongside the rest of the UK and allied forces, should never be forgotten. Programme 2017 is testament to the outstanding level of collaboration and engagement seen across Wales since 2014, which set to continue through the year and beyond.
> 
> 
> “It is important future generations understand how this terrible war shaped modern Wales, and we must learn lessons from the past to take us into a more peaceful future.”