Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid hwn gan yr Undeb Ewropeaidd (UE) yn cefnogi mwy nag 800 o bobl drwy'r prosiect Uwchsgilio ar gyfer Diwydiant 4\.0 a'r cynllun Gradd Meistr mewn Arloesi Rhyngwladol, a fydd yn cael ei harwain gan Brifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant.

Bydd y prosiect Uwchsgilio ar gyfer Diwydiant 4\.0, sy'n werth £3\.7m ac sy'n cael £2\.3m o gyllid gan yr UE, yn cynnig cymwysterau achrededig i tua 430 o weithwyr yn y diwydiant yng Nghymru, yn arbennig yn y sector gweithgynhyrchu uwch.

Bydd yn cefnogi'r rheini a fydd yn cymryd rhan i ddeall newid technolegol cyflym, ac i fod yn rhan ohono, a bydd yn helpu i ysgogi twf busnesau.

Bydd 390 o weithwyr o bob rhan o'r sector gweithgynhyrchu yng Nghymru yn cael hyfforddiant ôl\-raddedig diolch i'r cynllun Gradd Meistr mewn Arloesi Rhyngwladol sy'n cael £3m o gyllid gan yr UE, ac sy’n werth £4\.3m yn gyfan. Bydd yr hyfforddiant yn helpu gweithwyr proffesiynol i ddeall pwysigrwydd arloesi mewn cyd\-destun rhyngwladol deinamig.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford:

“Er mwyn i fusnesau allu cystadlu, mae wedi dod yn fwyfwy hanfodol iddyn nhw arloesi. Rhaid i Gymru barhau i ymateb i'r newid technolegol ac addasu ei phrosesau er mwyn cystadlu'n llwyddiannus ar raddfa fyd\-eang.

“Rwy'n falch bod arian yr UE yn cael ei fuddsoddi i'n helpu i gynyddu sgiliau ein gweithlu gweithgynhyrchu uwch i fodloni'r heriau technolegol hyn ac i ymateb i gyfleoedd yn uniongyrchol.

“Bydd y buddsoddiad hwn yn helpu pobl i ddilyn gyrfaoedd llwyddiannus, gwerth chweil a bydd yn ysgogi busnesau i arloesi ac yn cefnogi twf yn ogystal â swyddi.”

Dywedodd Medwin Hughes, Is\-ganghellor Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant:

"Mae gan y brifysgol hanes llwyddiannus o weithio gyda chyflogwyr yn y sector gweithgynhyrchu i gynyddu sgiliau a hyfforddi eu gweithlu ar gyfer yr amgylchedd byd\-eang presennol sy'n newid yn gyflym.

“Rydym yn chwarae rôl allweddol i sicrhau bod y diwydiant gweithgynhyrchu yng Nghymru yn gynaliadwy drwy ddarparu llif o raddedigion sy'n barod ar gyfer y diwydiant. Rydym hefyd yn rhannu ein harbenigedd er mwyn herio cysyniadau a dod o hyd i ffyrdd newydd o weithio sy'n fuddiol i bawb.

"Bydd y cyhoeddiad am y cyllid hwn heddiw yn ein helpu i ddatblygu ein gwaith yn y sector gweithgynhyrchu yng Nghymru a sicrhau ei fod yn barod i ddefnyddio'r cyfleoedd y gall datblygiadau technolegol fel Diwydiant 4\.0 eu cynnig er mwyn bod yn drech na’r gystadleuaeth.”







Translation:


 
The EU funding will support more than 800 people through the Up\-skilling for Industry 4\.0 project and International Innovation Masters scheme led by the University of Wales Trinity St David.

The £3\.7 million Up\-skilling for Industry 4\.0 project, which is supported by £2\.3 million of EU funding, will provide accredited qualifications to around 430 employees in Welsh industry, particularly within the advanced manufacturing sector.

It will support participants to understand and engage with rapid technological change and help drive business growth.

The £4\.3 million International Innovation Masters scheme, which is backed by £3m of EU funding, will provide post\-graduate training to around 390 employees from across Wales’s manufacturing sector. The training will help professionals understand the importance of innovation in a dynamic international context.

Finance Secretary Mark Drakeford said:


> “Innovation has become increasingly vital for business competitiveness and Wales must continue to respond to technological change and adapt its processes to compete successfully on a global scale.
> 
> “I am pleased that EU funds are being invested to help up\-skill our advanced manufacturing workforce to meet these technological challenges and opportunities head on.
> 
> “This investment will help people to pursue successful, rewarding careers and drive forward business innovation, growth and jobs.”

Professor Medwin Hughes, vice chancellor of University of Wales Trinity St David, added:


> “The university has a strong track\-record of working with employers in the manufacturing sector to up\-skill and train their workforce for today’s rapidly changing global environment.
> 
> “We play a key role in securing the sustainability of Wales’s manufacturing industry by providing a pipeline of industry\-ready graduates and by sharing our expertise in order to challenge concepts and discover new ways of working to our mutual benefit.
> 
> “Today’s funding announcement will help us to develop our work with the manufacturing sector in Wales so that it is ready to harness the opportunities that such technological advancements as Industry 4\.0 can provide for competitive advantage.”