Translate the text from English to Welsh.



 
 


The recent wet weather and high winds have seen widespread flooding across the UK.  The Environment Agency has confirmed reports of over 1,300 properties flooded, with over 400 of those in Wales.  


We have also seen significant disruption to our transport network, particularly in North Wales where the A55, A5 and the main railway line have all been affected.  Two Severe Flood Warnings for the River Elwy; the highest level of warning, which indicates a risk to life.  More than 500 properties were evacuated in St Asaph because of flooding in the area and a rest centre was also opened in Ruthin where up to 100 properties have been flooded.


The water flowing into the rivers from the mountains means that the flood risk has not yet passed and people should not return to their homes until they are advised by the emergency services.


The consequences of flooding are something Wales is becoming more familiar with.  This is the eleventh flooding incident in England and Wales since April.  So far this year 700 properties in Wales have been flooded, with 7,300 flooded across the England and Wales. This summer was the wettest in Wales for 80 years and the third wettest on record.  


Emergency response to flooding


The Emergency Services, the Environment Agency, our Trunk Road Agents, the local authorities and others have all been hard at work since last week preparing for and responding to this period of rainfall.  Repair work to roads and railways has been undertaken to ensure transport links are working, and that repair work continues where the impacts have been greatest.


The clear up will take time in many of our communities and those affected will continue to receive the support of those agencies. The immediate aftermath of flooding has a tangible, physical impact on those affected and the wider community. It can take many months for a property to dry out, longer for the memories to subside.  


Next steps


Weather forecasts suggest that we can expect a drier few days, allowing time for water levels to subside and releasing some capacity within the system.  This will also allow us to take stock of the situation and begin our evaluations.


We have instructed the Environment Agency to work with Welsh Government transport officials and their North Wales Trunk Road Agent to consider the resilience of the A55\. Other issues such as highway drainage capacity, maintenance and inspection regimes, diversionary routes and communications will also be reviewed. We will also consider the evaluations prepared by those involved in the work across Wales.  


Work is already underway to implement the lessons learned from the flooding experienced in the summer and we will expand that programme to include the recent events.  In the meantime we should all consider our own preparations.  Register with the floodline warning direct service, consider what you need to do to make your home more resilient and listen to the advice from the emergency services and the Environment Agency.


Flood Insurance


The UK Government has been leading the negotiations with the insurance industry on a replacement agreement. We are working with colleagues in England, Northern Ireland and Scotland to reach a mutually agreeable solution and the Minister for Environment and Sustainable Development met with counterparts from each of the devolved nations last week to discuss the issue.  


We are committed to ensuring that those at risk of flooding can continue to access insurance cover. However, right now our primary focus is to help those affected by the current flooding.


Protecting People and Property


In Wales, our defences reduce flood risk to over 70,000 properties. Over the last five years flood alleviation schemes have reduced risk for over 4,500 homes and businesses in Wales for areas such as Tywyn, Clwyd Estuary and Abergele.  The Environment Agency’s Flood Awareness Wales programme has helped over 300 communities prepare their own flood plans, and 100,000 people in Wales are signed up for flood warnings.


The Welsh Government is investing over £150 million in flood and coastal erosion risk management over this Assembly, supported by almost £50 million from the European Regional Development Fund.  This will improve protection for over 7,000 properties, including over 1,000 businesses, in line with the objectives set out within the National Strategy for Flood and Coastal Erosion Risk Management.  Recent events demonstrate very clearly why this continued investment is needed in Wales.


Welsh Government planning policy is also very clear in providing a precautionary framework for avoiding new development in areas defined at risk of flooding. Our overall aim is to ensure new development is directed away from the floodplain.


 


 


 







Translation:


 
Mae’r tywydd gwlyb a’r gwyntoedd cryfion diweddar wedi achosi llifogydd eang ar draws y DU.  Mae Asiantaeth yr Amgylchedd wedi cadarnhau adroddiadau bod dros 1,300 eiddo wedi dioddef llifogydd, gyda dros 400 ohonynt yng Nghymru.  

Amharwyd cryn dipyn hefyd ar ein rhwydwaith trafnidiaeth, yn arbennig yn y gogledd lle gwelwyd effaith ar yr A55, A5 a’r brif linell rheilffordd. Mae dau Rybudd Llifogydd Difrifol wedi’u cyhoeddi ar gyfer yr Afon Elwy; y lefel uchaf o rybudd, sy’n golygu bod perygl i fywyd.  Roedd yn rhaid symud pobl o dros 500 eiddo yn Llanelwy yn sgil llifogydd yn yr ardal, ac agorwyd canolfan argyfwng yn Rhuthun lle gwelwyd llifogydd mewn hyd at 100 eiddo.

Mae’r dŵr sy’n llifo o’r mynyddoedd i’r afonydd yn golygu nad yw’r perygl o lifogydd wedi pasio eto ac ni ddylai pobl ddychwelyd i’w cartrefi nes iddynt gael eu cynghori i wneud hynny gan y gwasanaethau brys.

Mae Cymru’n dod yn fwy cyfarwydd â chanlyniadau llifogydd. Dyma’r unfed achos ar ddeg o lifogydd yng Nghymru a Lloegr ers mis Ebrill. Hyd yma mae 700 eiddo yng Nghymru wedi dioddef llifogydd eleni, gyda 7,300 wedi dioddef llifogydd ar draws Cymru a Lloegr.  Dyma’r haf gwlypaf yng Nghymru ers 80 o flynyddoedd, a’r gwlypaf ond dau erioed i’w cofnodi.  

Ymateb brys i’r llifogydd

Mae’r Gwasanaethau Brys, Asiantaeth yr Amgylchedd, Asiantaethau Cefnffyrdd, yr awdurdodau lleol ac eraill wedi bod yn gweithio’n galed ers yr wythnos ddiwethaf yn paratoi ar gyfer y cyfnod hwn o law, ac yn ymateb iddo. Gwnaethpwyd gwaith i drwsio heolydd a rheilffyrdd er mwyn gwneud yn siŵr bod y system trafnidiaeth yn parhau i weithio, ac mae’r gwaith trwsio’n parhau lle gwelwyd yr effaith fwyaf.

Bydd y gwaith o lanhau yn cymryd amser mewn nifer o’n cymunedau ac fe fydd y rhai sydd wedi’u heffeithio’n parhau i dderbyn cefnogaeth yr asiantaethau. Mae llifogydd yn effeithio’n uniongyrchol ac yn amlwg ar y rhai sy’n ei ddioddef a’r gymuned ehangach. Gall gymryd sawl mis i eiddo sychu, a chyfnod llawer yn hwy i’r atgofion bylu.

Y camau nesaf

Yn ôl rhagolygon y tywydd gallwn ddisgwyl llai o law dros y diwrnodau nesaf, gan roi cyfle i lefelau’r dŵr ostwng a rhyddhau capasiti o fewn y system.  Bydd hyn hefyd yn caniatáu i ni edrych ar y sefyllfa a dechrau gwerthuso.

Rydym wedi rhoi cyfarwyddyd i Asiantaeth yr Amgylchedd weithio gyda swyddogion trafnidiaeth Llywodraeth Cymru ac Asiant Cefnffyrdd Gogledd Cymru i asesu gwytnwch yr A55\. Byddwn hefyd yn adolygu materion eraill fel gallu draenio priffyrdd, trefn cynnal a chadw ac archwilio, llwybrau gwyriad a chyfathrebu. Byddwn hefyd yn ystyried y gwerthusiadau a baratowyd gan y rhai sy’n gwneud y gwaith ar draws Cymru.  

Rydym eisoes wedi cychwyn rhoi’r gwersi a ddysgwyd o lifogydd yr haf ar waith, ac fe fyddwn yn ehangu’r rhaglen honno i gynnwys y gwersi a ddysgwyd yn ystod y penwythnos hwn. Yn y cyfamser, dylai pob un ohonom ystyried ein trefniadau ein hunain.  Cofrestrwch gyda gwasanaeth uniongyrchol y Llinell Rybuddion Llifogydd, ystyriwch beth sydd angen ei wneud i amddiffyn eich cartref a gwrandewch ar gyngor y gwasanaethau brys ac Asiantaeth yr Amgylchedd.

Yswiriant Llifogydd

Mae Llywodraeth y DU wedi bod yn arwain trafodaethau gyda’r diwydiant yswiriant ynghylch cytundeb newydd. Rydym yn gweithio gyda’n cydweithwyr yn Lloegr, Gogledd Iwerddon a’r Alban i ddod i gytundeb sy’n dderbyniol i bawb ac fe fu Gweinidog yr Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy yn cyfarfod â’i swyddogion cyfatebol o bob un o’r gwledydd datganoledig yr wythnos ddiwethaf er mwyn trafod y mater.  

Rydym yn gwbl ymroddedig i sicrhau bod y rhai sydd mewn perygl o ddioddef llifogydd yn medru parhau i gael eu hyswirio. Fodd bynnag, ein prif nod ar hyn o bryd yw helpu’r rhai sydd wedi’u heffeithio gan y llifogydd presennol.

Diogelu Pobl ac Eiddo

Mae amddiffynfeydd llifogydd Cymru’n gostwng y perygl sy’n wynebu dros 70,000 eiddo. Dros y bum mlynedd ddiwethaf mae cynlluniau lliniaru llifogydd wedi lleihau’r perygl i dros 4,500 o gartrefi a busnesau yng Nghymru mewn ardaloedd megis Tywyn, Aber Afon Clwyd ac Abergele.  Mae’r rhaglen Ymwybyddiaeth Llifogydd Cymru gan Asiantaeth yr Amgylchedd wedi helpu dros 300 o gymunedau i baratoi cynlluniau llifogydd, ac mae 100,000 o bobl Cymru wedi tanysgrifio i dderbyn rhybuddion llifogydd.

Mae Llywodraeth Cymru’n buddsoddi dros £150 miliwn i reoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol yn ystod y Cynulliad hwn, gyda chefnogaeth bron i £50 miliwn gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop.  Bydd hyn yn helpu i ddiogelu dros 7,000 eiddo, gan gynnwys dros 1,000 o fusnesau, yn unol â’r amcanion a osodwyd yn fy Strategaeth Genedlaethol Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol. Mae digwyddiadau diweddar yn dangos yn glir pam fod angen parhau i fuddsoddi fel hyn yng Nghymru.

Mae polisi cynllunio Llywodraeth Cymru hefyd yn darparu fframwaith rhagofalus clir iawn ar gyfer osgoi datblygiadau newydd mewn ardaloedd sydd mewn perygl o ddioddef llifogydd. Ein nod cyffredinol yw sicrhau bod datblygiadau newydd yn cael eu cyfeirio oddi wrth y gorlifdir.