Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth ymateb i’r pryderon yn sgil y refferendwm, aeth ati i ddweud sut mae pobl o wledydd yr Undeb Ewropeaidd sy’n astudio mewn prifysgolion yng Nghymru yn aelodau gwerthfawr ac angenrheidiol o’r gymuned addysg o hyd. Canmolodd yr Ysgrifennydd Addysg hefyd y staff o wledydd yr Undeb Ewropeaidd sy’n hanfodol i’r sector addysg uwch yng Nghymru.

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Nid oes dwywaith bod ansicrwydd a phryder wedi deillio o’r refferendwm diweddar. Mewn rhai achosion mae’n bosibl iddo esgor ar deimladau o densiynau hiliol. Rydw i am ddweud yn gwbl glir a chadarn bod croeso i fyfyrwyr a staff o wledydd ledled yr Undeb Ewropeaidd o hyd ym Mhrifysgolion Cymru. I’r rhai hynny sydd yma eisoes yn astudio, ac i’r rhai hynny sy’n cynllunio i ddod yma, mae croeso i chi yma o hyd, mae ein sefydliadau dysg yma i chi o hyd.
> 
>  “Bydd prifysgolion Cymru yn parhau i recriwtio ac addysgu myfyrwyr o wledydd ar draws y byd. Mae’r traddodiad hir a balch o dderbyn myfyrwyr o Ewrop i Gymru wedi ein helpu ni i feithrin perthynas â nifer o wledydd. Mae gan filoedd o bobl le arbennig yn eu calonnau i Gymru ar ôl bod yma yn astudio. Bydd ein gwlad yn parhau i fod yn lle goddefgar a diogel a fydd yn barod i dderbyn pobl o unrhyw genedl i ddilyn eu huchelgais academaidd. Gadewch i mi ddweud yn gwbl glir, nid ydym yn barod i oddef unrhyw ffurf ar gam\-drin hiliol boed ar gampws ein prifysgolion neu yn y cymunedau ehangach y mae ein prifysgolion yn rhan ohonynt.
> 
>  “Peidiwch ag anghofio bod staff o’r Undeb Ewropeaidd yn hanfodol i weithrediad ein prifysgolion. Rydyn ni’n llwyddo i ddenu rhai o’r bobl â’r meddyliau mwyaf praff ledled Ewrop i addysgu yma a hefyd, yr un mor bwysig, i wneud gwaith ymchwil y bydd pobl Cymru yn elwa arno, o ddatblygu meddyginiaethau i achub bywyd i ynni glân. Ni fydd unrhyw newid yn hynny o beth, a rhaid i wneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau na fydd unrhyw newid yn hynny o beth. Mae ein prifysgolion yn ganolog i’n dyfodol cymdeithasol ac economaidd ac maent yn ffynnu o ganlyniad i’r amrywiaeth ymhlith y bobl sy’n dod yma i’n prifysgolion.
> 
>  “Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o ddiogelu enw da Cymru fel lle cyfeillgar goddefgar i astudio a gwneud gwaith ymchwil o’r radd flaenaf. Beth bynnag y bo goblygiadau hirdymor y bleidlais, rydyn ni’n parhau i fod yn genedl groesawgar sy’n edrych tuag allan ac yn genedl sy’n gwbl ymrwymedig i rannu gwybodaeth ar draws ffiniau cenedlaethol.”







Translation:


 
Addressing concerns raised in the aftermath of the referendum, she has set out how those from across the EU studying at universities in Wales are still valued and wanted members of the education community. The Education Secretary also praised EU staff who are vital to the Welsh higher education sector.

 Kirsty Williams said:

 
> “There is no escaping that the recent referendum has unleashed uncertainty and worry. In some cases it may have roused the spectre of racial tensions. I want to send a message loud and clear that students and staff from across the European Union are still welcome at Welsh Universities. Those already studying here, and those who are planning to come are still welcome, our places of learning are still there for you. 
> 
>  “Welsh universities will continue to recruit and teach students from across the world. The long, proud tradition of European students coming to Wales has helped us foster our relationship with many countries. There are thousands of people who have a special place for Wales in their hearts after studying here. Our country will remain a tolerant, accepting and safe place where people from any nation can pursue their academic ambitions. Let me be clear, we will not tolerate any form of racial abuse whether on our campuses or within the wider communities in which we are rooted. 
> 
>  “Lets not forget EU staff are vital to the operation of our universities. We attract some of the best minds from across Europe to teach here and importantly carry out research that will benefit the people of Wales, from developing life\-saving medicines to clean energy. This will not and must not change. Our universities are central to our social and economic future and they thrive through the diversity of the people who come to them.
> 
>  “The Welsh Government is determined to protect Wales’ reputation as a friendly and tolerant place to study and carry out world\-class research. Whatever the long\-term implication of the vote, we remain an outward looking and welcoming nation where we are committed to sharing knowledge across national borders.”