Translate the text from English to Welsh.



 
On 05 June 2019, I issued a statement setting out the next steps, following the First Minister’s decision not to proceed with the M4 Relief Road project. In it, I set out a range of short term measures that my officials would be considering that could provide immediate benefits.


I am pleased with the progress that has been made to date with additional traffic officers now in place in the Newport area of the M4; live journey time information being displayed on variable message signs; social media updates being provided through @TrafficWalesS to highlight issues on the network and further targeted campaigns being planned to address specific issues.


The arrangements in place over the summer period to assist with free recovery of vehicles, are now being developed into a plan for high visibility patrols of heavy recovery for major events and bank holidays.


In addition to these measures, I advised that an independent commission, chaired by Lord Burns, was to be established and I am pleased to announce this process is now complete.


7 Commissioners have been appointed and the experience and expertise that each will bring to the commission is impressive.


They are:


**Peter Jones**


Professor of transport and sustainable development at University College London.


**Lynn Sloman**


Founder and Director of Transport for Quality of Life, a specialist environmental and sustainable transport consultancy.


**Stephen Gifford**


Transport economist and National Infrastructure Commission for Wales member.


**Elaine Seagriff**


A strategic transport planner, with Transport for London experience in developing sustainable and integrated strategy for the city.


**James Davies**


An experienced businessman, Chair of Industry Wales and a Member of the Economy and Transport Ministerial Advisory Board.


**Jen Heal**


Design Adviser for the Design Commission for Wales and an experienced urban designer.


**Beverly Owen**


Strategic Director \- Place, includes regeneration, environment and transport strategy \- Newport City Council.


I remain committed to taking an inclusive, and collaborative approach to finding innovative, affordable and sustainable solutions in the shortest possible timescale and the commission will be working with stakeholders to achieve that ambition.


I look forward to receiving the commission’s first update at the end of this year.







Translation:


 
Ar y 5ed Mehefin 2019, cyhoeddais ddatganiad yn pennu’r camau nesaf, yn dilyn penderfyniad y Prif Weinidog i beidio mynd ymlaen â phrosiect Ffordd Liniaru yr M4\.  Amlinellais nifer o fesurau tymor byr fydd fy swyddogion yn eu hystyried a allai gynnig manteision ar unwaith.  


Rwy’n falch â’r cynnydd sydd wedi’i wneud hyd yma, gyda swyddogion traffig ychwanegol bellach wedi’u sefydlu yn ardal Casnewydd o’r M4; caiff gwybodaeth am amseroedd teithio byw eu harddangos ar arwyddion negeseuon electronig; caiff y newyddion diweddaraf eu rhoi ar y cyfryngau cymdeithasol drwy @TrafficCymruD i dynnu sylw at broblemau ar y rhwydwaith, ac mae ymgyrchoedd pellach wedi’u targedu yn cael eu cynllunio i fynd i’r afael â materion penodol.  


Mae’r trefniadau presennol dros gyfnod yr haf i roi cymorth i gerbydau yn ddi\-dâl bellach yn cael eu datblygu yn gynllun ar gyfer patrolio amlwg o gymorth helaeth ar gyfer digwyddiadau mawr a gwyliau banc.  


Yn ogystal â’r mesurau tymor byr, awgrymais sefydlu Comisiwn annibynnol, o dan gadeiryddiaeth yr Arglwydd Burns, ac rwyf yn falch o gyhoeddi bod y broses hon wedi’i chwblhau bellach.


Cafodd saith o Gomisiynwyr eu penodi a bydd y profiad a’r arbenigedd a ddaw yr unigolion hyn i’r Comisiwn yn hynod iawn. 


Y Comisiynwyr yw:


**Peter Jones**


Athro trafnidiaeth a datblygu cynaliadwy yng Ngholeg Prifysgol Llundain.


**Lynn Sloman**


Sylfaenydd a Chyfarwyddwr Trafnidiaeth er Bywyd o Safon, ymgynghoriaeth arbenigol ar yr amgylchedd a thrafnidiaeth gynaliadwy.


**Stephen Gifford**


Economegydd Trafnidiaeth ac aelod o Gomisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru.


**Elaine Seagriff**


Cynllunydd trafnidiaeth strategol, gyda phrofiad helaeth gyda Transport for London o ddatblygu strategaeth gynaliadwy ac integredig ar gyfer y ddinas.  


**James Davies**


Gŵr busnes profiadol, Cadeirydd Diwydiant Cymru ac Aelod o Fwrdd Cyngori Gweinidogion ar yr Economi a Thrafnidiaeth.   


**Jen Heal**


Cynghorydd Dylunio i Gomisiwn Dylunio Cymru a dylunydd trefol profiadol.  


**Beverly Owen** 


Cyfarwyddwr Strategol \- Lleoedd, yn cynnwys strategaeth adfywio, yr amgylchedd a thrafnidiaeth \- Cyngor Dinas Casnewydd.  


Rwyf wedi ymrwymo o hyd i ddefnyddio dull cynhwysol a chydweithredol o ddod o hyd i atebion arloesol, fforddiadwy a chynaliadwy cyn gynted â phosibl, a bydd y Comisiwn yn gweithio gyda rhanddeiliaid i gyflawni’r uchelgais honno.  


Rwy’n edrych ymlaen at dderbyn diweddariad cyntaf y Comisiwn ar ddiwedd y flwyddyn.