Translate the text from English to Welsh.



 
The eighth meeting of the Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys, which was held at Lewis School Pengam, in Bargoed, was a chance for the group to explore transport issues facing Valleys communities and learn more about how the latest developments in rail and bus transport, including the development of the South Wales Metro, could help address them.


Our Valleys Our Future, the recently published plan on how we deliver the priorities of the Taskforce, identified some of the actions required to improve and enhance the transport infrastructure in the Valleys.


Transport was one of the most commonly\-raised issues by the public when the taskforce took evidence from Valleys communities. These engagement sessions helped to shape the taskforce’s action and delivery plans – Our Valleys, Our Future – which was published in July and November 2017, respectively. 


The Our Valleys, Our Future delivery plan identifies a series of actions required to improve and enhance the transport infrastructure across the Valleys. 


Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, Alun Davies, who chairs the taskforce, said,



> “We believe connectivity is key to supporting economic growth and building stronger communities.
> 
> 
> “This meeting was a great opportunity to discuss with taskforce members the actions we are taking to improve infrastructure in the area, not only through the South Wales Metro project, but also from our wider actions on public transport which will in turn improve the economic growth for the Valleys region.”


He added that the South Wales Metro will not only improve links between communities but it will also support the local and wider Welsh economy by enhancing connectivity across Wales, the rest of the UK and Europe. It will allow people greater mobility and easier access to jobs and services. 


Ken Skates, Cabinet Secretary for Economy and Transport, who is a member of the taskforce said



> “We are moving forward with our vision of an integrated transport system, by looking to reshape public transport infrastructure and services across Wales.
> 
> 
> “We will soon have rail franchising powers, so that we can, for the first time, specify and let Wales and Borders rail services. We are also securing the transfer of the Valley Lines north of Cardiff Queen Street, where we can separate operation from the South Wales Main Line, enabling us to deliver the next phase of the South Wales Metro.
> 
> 
> “We are also looking at reforming the planning and delivery of local bus services in Wales which should lead to a real tangible improvement for people in Valleys communities.”







Translation:


 
Bu wythfed cyfarfod Tasglu'r Gweinidogion ar gyfer Cymoedd y De, a gynhaliwyd yn Ysgol Lewis Pengam ym Margoed, yn gyfle i'r grŵp ymchwilio i'r problemau cludiant sy'n wynebu cymunedau'r Cymoedd a dysgu sut y gallai'r datblygiadau diweddaraf mewn cludiant rheilffyrdd a bws, gan gynnwys Metro’r De, eu helpu i'w trechu. 


Mae 'Ein Cymoedd, Ein Dyfodol', cynllun newydd ei gyhoeddi ar gyflawni blaenoriaethau'r Tasglu, yn nodi rhai o'r pethau y bydd yn rhaid ei wneud i wella a chyfoethogi seilwaith trafnidiaeth y Cymoedd. 


Trafnidiaeth oedd un o’r pynciau a godwyd amlaf gan y cyhoedd yn y sesiynau casglu tystiolaeth yn y Cymoedd.  Cyfrannodd y sesiynau hyn at gynlluniau gweithredu a chyflawni’r tasglu – Ein Cymoedd, Ein Dyfodol – a gyhoeddwyd y naill yng Ngorffennaf 2017, a’r llall yn Nhachwedd 2017\. 


Mae cynllun cyflawni Ein Cymoedd, Ein Dyfodol yn nodi’r pethau sydd angen eu gwneud i wella a chyfoethogi seilwaith trafnidiaeth y Cymoedd. 


Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros  Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, Alun Davies a chadeirydd y cyfarfod,



> "Yn ein barn ni, cysylltedd yw'r allwedd i gefnogi twf yr economi ac i adeiladu cymunedau cryfach. 
> 
> 
> "Cawsom gyfle ardderchog i ddweud wrth aelodau’r  Tasglu am yr hyn rydyn ni'n ei wneud i wella seilwaith yr ardal, nid yn unig trwy brosiect Metro'r De ond hefyd trwy'n cynlluniau eraill i wella trafnidiaeth gyhoeddus a fydd yn eu tro yn hybu twf economaidd rhanbarth y Cymoedd."


Ychwanegodd y byddai Metro'r De, yn ogystal â gwella'r cysylltiadau rhwng ein cymunedau, yn cefnogi'n heconomi trwy wella cysylltedd ar draws Cymru ac â gweddill y DU ac Ewrop. Bydd yn ei gwneud yn haws i bobl deithio a chael at swyddi a gwasanaethau. 


Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth, sy’n aelod o'r tasglu,



> "Rydym yn bwrw ymlaen â'n gweledigaeth ar gyfer system drafnidiaeth integredig, trwy ailffurfio seilwaith a gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus ledled Cymru. 
> 
> 
> "Cyn hir, fe fydd gennym y grym i ddyfarnu masnachfreintiau'r rheilffyrdd sy'n golygu, am y tro cyntaf, cawn bennu a gosod gwasanaethau trên Cymru a'r Gororau. Rydym hefyd yn trosglwyddo Leiniau'r Cymoedd i'r gogledd o stesion Heol y Frenhines Caerdydd er mwyn eu gwahanu oddi wrth waith Prif Lein De Cymru, gan ein galluogi i gynnal cam nesaf Metro'r De. 
> 
> 
> "Rydym hefyd am ddiwygio'r ffordd y mae gwasanaethau bws lleol yn cael eu cynllunio a'u cynnal yng Nghymru. Dylai hynny arwain at welliannau byw a gweladwy i bobl cymunedau'r Cymoedd."