Translate the text from Welsh to English.



 
Daw ei sylwadau yn dilyn datganiad ariannol Canghellor y Trysorlys a roddwyd yn Nhŷ'r Cyffredin yn gynharach heddiw.


Dywedodd y Gweinidog fod y datganiad yn annheg ac nad oedd yn cynnig unrhyw gymorth ystyrlon, wedi’i dargedu, i’r rhai sy’n ei chael hi’n anodd talu eu biliau.


Beirniadodd hefyd fethiant y Canghellor i ymrwymo i raglen fuddsoddi mewn ynni gwyrdd.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> "Mae'r cyhoeddiadau heddiw yn dangos bod Llywodraeth y DU yn symud i gyfeiriad sy’n peri pryder mawr, gyda blaenoriaethau cyfeiliornus yn arwain at ddatganiad sy’n cael effaith anghymesur ac a fydd yn plannu annhegwch ar draws y Deyrnas Unedig.
> 
> 
> "Yn hytrach na chyflwyno cymorth ystyrlon, wedi'i dargedu, i’r rhai sydd angen help fwyaf, mae cyllid yn cael ei flaenoriaethu gan y Canghellor i dorri trethi i’r cyfoethog, darparu taliadau bonws diderfyn i fancwyr, a diogelu elw cwmnïau ynni mawr.
> 
> 
> "Yn hytrach na chynyddu'r cyllid ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus yn unol â chwyddiant, mae gennym Ganghellor sy’n mynd ati, heb falio dim, i anwybyddu cyllidebau sydd o dan straen tra bo gwasanaethau cyhoeddus yn canfod nad yw eu harian yn mynd mor bell ag yr arferai.
> 
> 
> "Nid cynllun twf cynhwysfawr a gafwyd. Cyfle wedi’i golli oedd hwn i fuddsoddi yn y dyfodol. Gallem fod wedi gweld rhaglen fuddsoddi feiddgar mewn ynni gwyrdd newydd a fyddai wedi mynd i'r afael â biliau sy’n cynyddu a gwneud mwy i ddiogelu ein ffynonellau ynni yn y tymor hir. Byddai hyn wedi helpu i atal y math hwn o argyfwng rhag digwydd eto.
> 
> 
> "Yma yng Nghymru, rydym wedi darparu tua £400m i helpu pobl i dalu biliau hanfodol, gan gynnwys cymorth wedi'i dargedu’n benodol at y rheini sydd ar incwm is. Ond, yn nwylo Llywodraeth y DU y mae'r rhan fwyaf o ysgogiadau allweddol ar gyfer cymorth ac, yn syml, ni allwn fforddio cael mwy o'r un peth. Ni allwn fforddio cael Llywodraeth yn y DU nad yw’n deall nac yn malio am yr heriau didostur y mae pobl yn eu hwynebu.
> 
> 
> "Cawsom addewid o ddatganiad a fyddai'n sicrhau y byddai cymorth yn cael ei ddarparu ar unwaith. Mae hwn ymhell o gyrraedd y nod."







Translation:


 
It comes following the Chancellor of the Exchequer’s financial statement delivered in the House of Commons earlier today.


The minister said it was a regressive statement that failed to provide targeted, meaningful support for those struggling to pay their bills.


She also criticised the Chancellor’s failure to commit to a programme of investment in green energy.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> “Today’s announcements show the UK government is heading in a deeply worrying direction, with misplaced priorities leading to a regressive statement that will embed unfairness across the United Kingdom.
> 
> 
> “Instead of delivering meaningful, targeted support to those who need help the most, the Chancellor is prioritising funding for tax cuts for the rich, unlimited bonuses for bankers, and protecting the profits of big energy companies.
> 
> 
> “Instead of increasing funding for public services in line with inflation, we get a Chancellor blithely ignoring stretched budgets as public services find their money is simply not going as far as it did before.
> 
> 
> “Instead of a comprehensive growth plan we get a missed opportunity to invest in the future. We could have seen a bold programme of investment in new green energy, tackling rising bills and improving our energy security in the long\-term to help stop this kind of crisis happening again.
> 
> 
> “Here in Wales we have provided around £400 million to help people pay essential bills, including targeted support for those with lower incomes. But the majority of key levers for support lie in the hands of the UK government and we simply cannot afford more of the same. We cannot afford a UK government that does not understand or care about the severe challenges people are facing.
> 
> 
> “We were promised a statement that would ensure immediate support would be delivered, but this falls well short of what was needed.”