Translate the text from English to Welsh.



 
As the closing date of our consultation on the licensing of animal welfare establishments, activities, and exhibits approaches, I have been reflecting more widely on what our landmark Animal Welfare Plan for Wales has achieved thus far.  I have today published our Year Two Update, and I am proud of the clear progress made in 2023\.

Our ambition is for all animals in Wales to have a good life. Our Animal Welfare Plan champions exemplary standards, adoption and sharing of best practice, engagement with stakeholders, effective enforcement, research, and education, to embed responsible ownership and advance animal welfare. Our achievements over the past year demonstrate how this approach is helping to deliver our priorities and driving significant change. 

We are strengthening our enforcement and licensing policy. Following completion of a Call for Evidence in early 2023 we launched our licensing consultation in December. Closing on 1 March 2024, this forms the first stage of development of a National Model for the regulation of animal welfare.

The Local Authority Enforcement Project, Animal Licensing Wales, is now well established with 11 regional enforcement officers, two support officers and two system coordinators in post. Four training courses have been delivered to 58 officers across all Welsh Local Authorities. 

In October 2023, I hosted a Summit on Responsible Dog Ownership: Action on Dangerous Dogs, bringing together Local Authority and Police Representatives, Third Sector members and experts to discuss and identify areas for action and improvement. More workshops will follow throughout 2024, to ensure momentum isn’t lost, with the first of these held on 15 February. 

Our Royal Welsh Show 2023 activities also centred on responsible pet ownership. Working alongside Animal Licensing Wales, we covered a range of important subjects such as choosing the right dog breed for your circumstances, illegal dog breeding, enforcement, and responsible ownership. As part of this campaign, we also published dedicated web pages on responsible dog ownership and responsible cat ownership, signposting to relevant material produced by our Third Sector members including Dogs Trust, Blue Cross, the RSPCA and Cat’s Protection. 

Having consulted on proposals, we are on target to introduce regulations to require CCTV in slaughterhouses, in all areas where live animals are present, in the spring.

There are times when there are clear benefits to working collaboratively with the UK Government to improve animal welfare.We continue to work together on proposals to improve animal welfare during transport. The Animal Welfare (Livestock Exports) Bill was introduced to the UK Parliament in December. This is a UK Government Bill to prohibit the export of livestock and horses for slaughter. I want to see an end to live animal exports for slaughter. This is why I have laid a Legislative Consent Memorandum for the Bill, and I hope the Senedd will support this important Bill as it nears its final stages.

Livestock attacks continue to be a concern and with the lambing season well underway I would urge dog owners to engage with our responsible ownership webpages and familiarise themselves with Natural Resources Wales’ Countryside Code. Attacks on livestock have emotional, financial and welfare ramifications and are preventable through responsible dog ownership.

Partnership working is key to success, and I am grateful to all those Stakeholders and Agencies instrumental to the progress made thus far. An excellent example of partnership working in action is demonstrated by the multi\-agency attendance and subsequent actions undertaken following the Summit and workshops held on Responsible Dog Ownership. I look forward to seeing what more we can achieve together in year three. 







Translation:


 
Wrth i ddyddiad cau ein hymgynghoriad ar drwyddedu sefydliadau lles, gweithgareddau ac arddangosfeydd anifeiliaid agosáu, rwyf wedi bod yn adlewyrchu'n ehangach ar yr hyn y mae ein Cynllun Lles Anifeiliaid nodedig i Gymru wedi'i gyflawni hyd yma. Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi ein Diweddariad ar yr Ail Flwyddyn ac rwy'n falch o'r cynnydd clir a wnaed yn 2023\.

Ein huchelgais yw bod pob anifail yng Nghymru yn byw bywyd da. Mae ein Cynllun Lles Anifeiliaid yn hyrwyddo safonau rhagorol, mabwysiadu a rhannu arferion gorau, ymgysylltu â rhanddeiliaid, gorfodi effeithiol, ymchwil ac addysg, gwreiddio perchnogaeth gyfrifol a hyrwyddo lles anifeiliaid. Mae ein cyflawniadau dros y flwyddyn ddiwethaf yn dangos sut mae'r dull hwn yn helpu i gyflawni ein blaenoriaethau a sbarduno newid sylweddol. 

Rydym yn cryfhau ein polisïau gorfodi a thrwyddedu. Ar ôl cwblhau Galwad am Dystiolaeth yn gynnar yn 2023 lansiwyd ein hymgynghoriad trwyddedu ym mis Rhagfyr. Mae'n dod i ben ar 1 Mawrth 2024, a dyma'r cam cyntaf ar gyfer datblygu Model Cenedlaethol ar gyfer rheoleiddio lles anifeiliaid.

Mae Prosiect Gorfodi Awdurdodau Lleol, Trwyddedu Anifeiliaid Cymru, bellach wedi ei hen sefydlu gydag 11 swyddog gorfodi rhanbarthol, dau swyddog cymorth a dau gydlynydd systemau wedi dechrau ar eu swyddi. Mae pedwar cwrs hyfforddi wedi'u cyflwyno i 58 o swyddogion ar draws holl Awdurdodau Lleol Cymru. 

Ym mis Hydref 2023, fe wnes i gynnal Uwchgynhadledd ar Berchnogaeth Ci Cyfrifol: Gweithredu ar Gŵn Peryglus, gan ddwyn ynghyd gynrychiolwyr awdurdodau lleol a'r heddlu, aelodau'r trydydd sector ac arbenigwyr er mwyn trafod a nodi meysydd gweithredu a gwella. Bydd mwy o weithdai yn dilyn trwy gydol 2024, er mwyn sicrhau nad yw momentwm yn cael ei golli, a'r cyntaf o'r rhain wedi ei gynnal ar 15 Chwefror. 

Roedd ein gweithgareddau yn Sioe Frenhinol Cymru 2023 hefyd yn canolbwyntio ar berchnogaeth anifeiliaid anwes cyfrifol. Gan weithio ochr yn ochr â Thrwyddedu Anifeiliaid Cymru, gwnaethom ymdrin ag ystod o bynciau pwysig megis dewis y brîd cŵn cywir ar gyfer eich amgylchiadau, bridio cŵn anghyfreithlon, gorfodi a pherchnogaeth gyfrifol. Fel rhan o'r ymgyrch hon, gwnaethom hefyd gyhoeddi tudalennau gwe pwrpasol ar berchnogaeth gyfrifol ar gŵn a pherchnogaeth cathod a chyfrifoldeb, gan gyfeirio at ddeunydd perthnasol a gynhyrchwyd gan aelodau ein trydydd sector gan gynnwys Dogs Trust, Blue Cross, yr RSPCA a Cat's Protection. 

Ar ôl ymgynghori ar gynigion, rydym ar y trywydd iawn i gyflwyno rheoliadau sy'n ei gwneud yn ofynnol i osod CCTV mewn lladd\-dai, ym mhob ardal lle mae anifeiliaid byw yn bresennol, yn y gwanwyn.

Mae yna adegau pan fo manteision clir i gydweithio â Llywodraeth y DU i wella lles anifeiliaid.Rydym yn parhau i weithio gyda'n gilydd ar gynigion i wella lles anifeiliaid yn ystod y broses o'u cludo. Cyflwynwyd y Bil Lles Anifeiliaid (Allforion Da Byw) i Senedd y DU ym mis Rhagfyr. Bil Llywodraeth y DU yw hwn i wahardd allforio da byw a cheffylau i'w lladd. Rwyf am weld diwedd ar allforio anifeiliaid byw i'w lladd. Dyna pam rwyf wedi gosod Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol ar gyfer y Bil, ac rwy'n gobeithio y bydd y Senedd yn cefnogi'r Bil pwysig hwn wrth iddo agosáu at ei gamau terfynol.

Mae ymosodiadau da byw yn parhau i fod yn bryder a gyda'r tymor wyna wedi hen ddechrau, byddwn yn annog perchnogion cŵn i ymgysylltu â'n tudalennau gwe perchnogaeth gyfrifol ac ymgyfarwyddo â Chod Cefn Gwlad Cyfoeth Naturiol Cymru. Mae ymosodiadau ar dda byw yn achosi goblygiadau emosiynol, ariannol a lles ac mae modd eu hatal trwy fod yn berchennog cyfrifol ar gŵn. 

Mae gweithio mewn partneriaeth yn allweddol i lwyddiant, ac rwy'n ddiolchgar i'r holl randdeiliaid ac asiantaethau sy'n allweddol i'r cynnydd a wnaed hyd yma. Roedd presenoldeb amlasiantaethol a'r camau dilynol a wnaed yn dilyn yr Uwchgynhadledd a'r gweithdai ar berchnogaeth gyfrifol ar gŵn yn enghraifft wych o weithio mewn partneriaeth. Edrychaf ymlaen at weld beth arall y gallwn ei gyflawni gyda'n gilydd ym mlwyddyn tri.