Translate the text from Welsh to English.



 
Mae rhan fwyaf y diwydiant gwastraff yn gweithredu mewn dull gyfrifol ond mae nifer fechan o gwmnïau yn peidio â chadw at safonau gofynnol eu trwydded/eithriadau neu yn gweithredu'n anghyfreithlon heb drwydded neu eithriad wedi'i drefnu. 

Gallai'r safleoedd hyn lygru'r amgylchedd a pheryglu iechyd dynol. Maent yn arwain at y perygl o dân, llygredd dŵr ac yn achosi problemau eraill megis arogleuon, sbwriel a phlâu o bryfed sy'n cael effaith ar y cymunedau o amgylch.

Yn dilyn trafodaeth yn y cyfarfod llawn ddoe, mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi cymeradwyo Rheoliadau Gorfodaeth Gwastraff (Cymru a Lloegr)2018\. Mae'r rheoliadau hyn yn rhan o ystod o fesurau sydd wedi'u hanelu at fynd i'r afael â throseddau gwastraff a safleoedd gwastraff sy'n perfformio'n wael yng Nghymru. 

Bydd Cyfoeth Naturiol Cymru bellach yn gallu gweithredu'n gynt mewn safleoedd gwastraff sy'n peri problemau, er enghraifft drwy gloi'r clwydi i atal rhagor o wastraff rhag dod i mewn i'r safle i rwystro'r perygl o lygredd difrifol neu i atal y llygru rhag parhau. 

Yn y cyfamser, er mwyn lleihau effaith gwastraff sy'n cael ei adael, bydd Cyfoeth Naturiol Cymru a'r Awdurdodau Lleol hefyd yn ehangu eu pwerau i weithredu yn erbyn meddianwyr a pherchnogion tir sy'n ei gwneud yn ofynnol iddynt weithredu i symud gwastraff sydd ar safle yn anghyfreithlon, boed hynny wedi ei wneud yn gyfreithlon yn wreiddiol o dan drwydded neu eithriad neu beidio.  Mae angen cymryd camau i gael gwared ar neu leihau unrhyw ganlyniadau sy'n cael eu hachosi gan gadw neu waredu gwastraff ar dir.

Dywedodd Hannah Blythyn, Gweinidog yr Amgylchedd:


> "Rydym wedi gweithio gyda Cyfoeth Naturiol Cymru i nodi beth arall y gellid ei wneud i atal safleoedd gwastraff sy'n peri broblemau neu sydd wedi'u gadael, ac rwyf wedi gwrando ar farn y diwydiant".
> 
> "Mae'r rheoliadau hyn yn darparu ar gyfer dau o bwerau newydd. Bydd y cyntaf yn galluogi Cyfoeth Naturiol Cymru i gyfyngu ar fynediad i safleoedd gwastraff i atal rhagor o wastraff rhag dod ar y safle tra bo'r ail yn rhoi'r gallu i Cyfoeth Naturiol Cymru ac Awdurdodau Lleol gyflwyno rhybudd i feddiannydd neu berchennog tir sy'n ei wneud yn ofynnol iddynt gymryd camau i symud gwastraff sydd ar safle yn anghyfreithlon."
> 
> "Bydd y pwerau newydd hyn i weithredu yn erbyn cwmnïau gwastraff anghyfreithlon yn golygu y caiff pawb eu trin yn yr un modd ac yn helpu i sicrhau nad yw cwmnïau sy'n cydymffurfio â'r rheolau yn colli allan i'r rhai hynny sy'n tanseilio ac yn cynnig prisiau is na'r mwyafrif sy'n cadw at y gyfraith."

Meddai Ceri Davies, Cyfarwyddwr Gweithredol Tystiolaeth, Polisïau a Thrwyddedu Cyfoeth Naturiol Cymru:


> "Bydd y pwerau newydd hyn yn arf amhrisiadwy yn ein brwydr barhaus  yn erbyn troseddau gwastraff.
> 
> "Mae cwmnïau anonest yn fygythiad i'r amgylchedd, iechyd a lles y cymunedau y maent yn gweithredu o fewn iddynt ac yn tanseilio yr economi yng Nghymru.
> 
> "Ond bellach, diolch i'r rheoliadau newydd, byddwn yn gallu bod yn fwy effeithlon wrth fynd i'r afael â hwy a lleihau effaith eu gweithgarwch anghyfreithlon."







Translation:


 
Most of the waste industry operates responsibly but there are a small number of operators whose activities either fail to meet the required standards of their permit /exemptions or operate illegally with no permit or exemption in place. 

These sites can cause pollution to the environment and endanger human health. They pose a risk of fire, water pollution and cause other issues such as odour, litter and fly infestations which affect surrounding communities.

Following a plenary debate yesterday, the National Assembly for Wales approved The Waste Enforcement (England and Wales) Regulations 2018\.  These regulations are part of a range of measures aimed at tackling waste crime and poor performing waste sites in Wales. 

Natural Resources Wales will now be able to act quicker at problematic waste sites, for example, by locking the gates to stop more waste entering the site in order to prevent a risk of serious pollution or to stop pollution from continuing. 

Meanwhile, to reduce the impact of abandoned waste, Natural Resources Wales and Local Authorities will also have the powers widened to take action on occupiers and landowners requiring them to take action to remove waste unlawfully present on a site regardless of whether they were originally deposited lawfully under a permit or exemption. Action needs to be taken to eliminate or reduce any consequences caused by the keeping or disposal of waste on land.

Minister for Environment, Hannah Blythyn said:


> “We have worked with Natural Resources Wales to identify what more can be done to prevent problematic and abandoned waste sites and I have listened to the views of industry”.
> 
> “These regulations provide two new powers. The first will enable Natural Resources Wales to restrict access to a waste site to stop more waste coming on the site while the second gives Natural Resources Wales and Local Authorities the ability to serve a notice on an occupier or land owner requiring them to take action to remove wastes unlawfully present.”
> 
> “These new powers to take action against illegal waste operators will create a level playing field and help ensure operators who comply with the rules do not lose out to those who undermine and undercut the law\-abiding majority.”

Ceri Davies, NRW’s Executive Director for Evidence, Policy and Permitting said:


> “These new powers will be an invaluable weapon in our continuing fight against waste crime.
> 
> “Unscrupulous operators pose a threat to the environment, the health and wellbeing of the communities in which they operate and undermine the Welsh economy.
> 
> “But now, thanks to the new regulations, we will be able to deal with them more effectively and reduce the impact of their illegal activity.”