Translate the text from Welsh to English.



 
Roeddwn yn falch iawn o groesawu Llysgennad Rwmania, Dan Mihalache i Gymru heddiw, a chael cyfle i edrych ar waith Llywodraeth Rwmania yn ystod ei Llywyddiaeth o'r UE am y tro cyntaf. 


Gall pob cyfnod o Lywyddiaeth fod yn heriol, ond bu'r chwe mis diwethaf yn arbennig felly, wrth ddod tua diwedd tymor pum mlynedd Senedd Ewrop a'r Comisiwn Ewropeaidd. Mae Rwmania wedi gwneud gwaith ardderchog, ac rwyf am eu llongyfarch.


Mae ymweliad Llysgennad Rwmania yn dilyn ymweliadau llysgenhadol eraill eleni o'r Eidal, Norwy, Sweden, Iwerddon, Japan a Thwrci, yn ogystal ag ymweliad Is\-bennaeth Tsieina yr wythnos ddiwethaf. Mae Cymru'n parhau i fod yn wlad agored, ac mae Llywodraeth Cymru yn gwneud popeth o fewn ein gallu i hybu ein henw da fel cenedl gosmopolitaidd a chroesawgar.


Ddoe roedd yn dair blynedd ers refferendwm Brexit 2016\. Tair blynedd o drafod cytundeb neu ddim cytundeb, tra bod miloedd o ddinasyddion yr UE sydd wedi dewis ymgartrefu yng Nghymru a gweddill y DU wedi gorfod byw mewn ansicrwydd am eu dyfodol yma. 


Rwy' am fanteisio ar y cyfle hwn i geisio'u sicrhau bod Llywodraeth Cymru yn gwneud popeth o fewn ein gallu i'w cefnogi, a'n bod ni'n gwerthfawrogi eu cyfraniad i fywyd Cymru.


Mae gan Gymru hanes hir o fod yn wlad groesawgar a chynhwysol. Rydyn ni'n ymfalchïo yn y ffaith bod dinasyddion o wledydd eraill Ewrop wedi dod i'n gwlad fel cymdogion, cydweithwyr, ffrindiau a theulu ers nifer o flynyddoedd. 


Rydyn ni’n gwerthfawrogi ieithoedd, diwylliant a hanes ein gilydd, gan gyfoethogi cymunedau cryn dipyn. Mae dinasyddion o wledydd yr UE wedi cyflawni swyddogaethau aruthrol o bwysig a gwerthfawr yn ein cymdeithas, yn y gweithle ac yn ein bywydau o ddydd i ddydd.


Rydym yn cydnabod bod yr amgylchiadau presennol a'r ansicrwydd ynghylch Brexit yn creu pryder mawr. Rwyf am sicrhau holl ddinasyddion yr UE sy'n byw yng Nghymru bod diogelu eu hawliau a'u statws yn bwysig iawn i ni, ac y byddwn yn manteisio ar bob cyfle i bwysleisio hynny wrth Lywodraeth y DU. 


Rydym yn arbennig o awyddus i gefnogi gwladolion yr UE sy'n ymgeisio am statws preswylydd sefydlog er mwyn diogelu eu hawliau. Mae Llywodraeth Cymru yn gwneud popeth o fewn ei gallu i ddarparu cymorth a chyngor i ddinasyddion yr UE yn ystod y cyfnod hwn. Yn ddiweddar dyfarnwyd contract gennym i Newfields Law er mwyn darparu cyngor ynghylch mewnfudo i ddinasyddion yr UE yng Nghymru, yn arbennig grwpiau agored i niwed, sydd o bosib yn gweld y broses o ymgeisio am statws preswylydd sefydlog yn anodd. 


Mae nifer o sefydliadau eraill yng Nghymru yn cynnig cyngor a chymorth, ac fe fyddwn yn sicrhau bod y gwasanaethau amrywiol hyn yn cael eu cysoni er mwyn darparu pecyn cymorth cynhwysfawr i ddinasyddion yr UE yng Nghymru.


Gadewch i mi ddweud yn glir, bydd Cymru'n parhau i fod yn wlad groesawgar. Mae gan Gymru hanes hir a balch o fod yn wlad ddeniadol i ymweld â hi, neu i fyw ac i weithio ynddi. Bydd y Llywodraeth hon yn gwneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau na fydd hyn yn newid.







Translation:


 
I was pleased to welcome the Romanian Ambassador Dan Mihalache to Wales today and to explore the work of the Romanian Government during its first Presidency of the EU.


Holding a Presidency is always a challenge but the last 6 months have been particularly so, coming towards the end of the 5\-year term of the European Parliament and the European Commission. Romania has done an excellent job, and I extend my congratulations.


The visit of the Romanian Ambassador follows that of ambassadorial visits this year from Italy, Norway, Sweden, Ireland, Japan, Turkey as well as last week’s visit from the Vice Premier of China. Wales remains open to the world and the Welsh Government does everything we can to advance our reputation as a cosmopolitan and welcoming nation.


Yesterday marked the third anniversary of the 2016 Brexit referendum. 3 years during which we have deliberated about deal or no deal while thousands of EU citizens who have chosen to make their lives in Wales and the rest of the UK have lived with uncertainty about their futures here.


I want to take this opportunity to try to reassure them that the Welsh Government is doing all we can to support them and that we value the contribution they make to life in Wales.


Wales has a long history of being a welcoming and inclusive nation. We celebrate the fact that citizens from other European nations have come to our country as neighbours, colleagues, friends and family for many years.


There is a mutual embrace of language, culture and history, which has enriched our communities enormously. Citizens from EU countries have held extremely important and valuable roles in our society, in the workplace and in our day\-to\-day lives.


We recognise that current circumstances and the uncertainty around Brexit must be very unsettling. I want to reassure EU citizens living in Wales that it is important to us that their rights and status are protected and we will use every opportunity to press that point with UK government.


In particular, we are keen to support EU nationals in applying for settled status to secure their entitlements. The Welsh Government is doing all that it can to provide support and advice to EU citizens during this time. We have recently awarded a contract to Newfields Law, which will be providing immigration advice for EU citizens in Wales, particularly to vulnerable groups, which may find the process of applying for settled status daunting.


There are a number of other organisations in Wales who are offering advice and support, and we will ensure these different services will be joined up in a coherent way and provide a comprehensive support package for EU citizens in Wales.


Let me be clear, Wales will continue to be a welcoming country. We have a long and proud history of Wales being an attractive place to visit, live and work. This government will do everything we can to make sure this will not change.