Translate the text from English to Welsh.



 
The Chepstow based company \- which specialises in manufacturing a range of lightweight portable lifting equipment \- designed and made a bespoke gantry lifting system for the vehicle to enable the BLOODHOUND team to work on all areas of the supersonic car.  


REID Lifting has close links with the project with two of their engineers volunteering as BLOODHOUND STEM ambassadors visiting local schools to talk about the project and inspire the next generation about science, technology, engineering and mathematics.

Pupils from Wyedean School and Thornwell Primary will be given a special preview of the supersonic car and a tour of the new factory ahead of the an International Sales Conference for REID’s overseas customers and distributors on Thursday 15 June and the official opening on Friday June 16\.

The Welsh Government is providing £680,000 business finance towards the company’s new 45,000 sq ft facility on Newhouse Farm Industrial Estate. The investment and expansion has already created 23 high quality jobs, bringing the headcount to 44\.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “I am delighted the Welsh Government is supporting this important expansion project which has already created a significant number of new jobs locally. I also applaud their work with local schools encouraging the take up of STEM subjects and wish the company every success in the future.”

Managing Director Nick Battersby said: 


> “The investment in the facilities and the company’s future is already paying dividends with significantly increased capacity, shorter lead times and a highly motivated workforce. We are very proud to be able to show off our premises to our international partners, suppliers and local community.”

It has seen a 50% growth in sales/turnover in the last few years with forecast growth of 25% in the coming year.

  


The increased capacity is enabling the company meet the growing demand for its products which have been used to lift and move priceless artefacts at the Vatican, the Louvre and the British Museum.

REID Lifting which has benefited from Welsh Government support in developing its international business now exports 45% of its products with key markets in the US, Australia, the Middle East and Western Europe.







Translation:


 
Mae’r cwmni o Gasgwent – sy’n arbenigo mewn gweithgynhyrchu cyfres o offer codi symudol ysgafn – wedi cynllunio a chynhyrchu system godi bwrpasol ar gyfer y cerbyd i alluogi tîm BLOODHOUND i weithio ar bob rhan o’r car. 

Mae gan REID Lifting gysylltiadau agos â’r prosiect, gyda dau o’u peirianwyr yn gwirfoddoli fel llysgenhadon BLOODHOUND STEM ac yn ymweld ag ysgolion i drafod y prosiect ac ysbrydoli’r genhedlaeth newydd ym mesydd gwyddoniaeth, technoleg, peirianeg a mathemateg. 

Bydd disgyblion o Ysgol Wyedean ac Ysgol Gynradd Thornwell yn cael cyfle i weld y car ac yn cael taith o amgylch y ffatri newydd cyn cwsmeriaid tramor a dosbarthwyr REID gael cyfle i wneud hynny yn y Gynhadledd Gwerthiant Rhyngwladol ddydd Iau 15 Mehefin, a’r agoriad swyddogol ddydd Gwener Mehefin 16\.   

Mae Llywodraeth Cymru yn darparu cyllid busnes o £680,000 tuag at ganolfan newydd 45,000 trd sg. y cwmni ar Ystad Diwydiannol Fferm Newhouse.  Mae’r buddsoddiad a’r ehangu eisoes wedi creu 23 o swyddi o safon uchel, gan ddod â’r cyfanswm i 44\.  

Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Dwi’n falch iawn bod Llywodraeth Cymru yn cefnogi’r prosiect ehangu pwysig hwn sydd eisoes wedi creu nifer sylweddol o swyddi newydd yn lleol.  Dwi hefyd yn cymeradwyo eu gwaith gydag ysgolion lleol yn annog disgyblion i astudio pynciau STEM ac yn dymuno pob llwyddiant i’r cwmni yn y dyfodol.”

Meddai’r Rheolwr\-gyfarwyddwr Nick Battersby: 


> “Mae’r buddsoddiad yn y cyfleusterau ac yn nyfodol y cwmni eisoes yn gweld canlyniadau, gyda capasiti sylweddol uwch, amseroedd arwain byrrach a gweithlu sydd wedi’u hysgogi.  Rydym yn falch iawn o allu dangos ein safle i bartneriaid rhyngwladol, cyflenwyr a’r gymuned leol.”

Mae wedi gweld twf o 50% mewn gwerthiant/trosiant yn y blynyddoedd diwethaf gan ragweld twf o 25% yn y flwyddyn a ddaw.

Mae’r cynnydd yng ngallu’r cwmni yn galluogi iddynt fodloni’r twf cynyddol am eu cynnyrch, sydd wedi’u defnyddio i godi a symud eitemau hynod werthfawr o’r Fatican, y Louvre a’r Amgueddfa Brydeinig.

Mae REID Lifting, sydd wedi elwa o gefnogaeth Llywodraeth Cymru i ddatblygu ei fusnes rhyngwladol bellach yn allforio 45% o’i gynnyrch gyda phrif farchnadoedd UDA, Awstralia, y Dwyrain Canol a Gorllewin Ewrop.