Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru:



> Mae'r don Omicron yn parhau i gael effaith ar lefelau staffio, a oedd yn rhoi straen sylweddol ar y GIG, gyda Ionawr 2022 yn gweld y lefel uchaf o salwch staff oherwydd COVID ers mis Ebrill 2020\.
> 
> 
> Er gwaethaf nifer yr absenoldebau staff, diolch i ymdrechion arwrol staff y GIG, ym mis Ionawr gwelwyd y cynnydd lleiaf ond un fis ar ôl mis o gyfanswm y rhestr aros ers dechrau'r pandemig.
> 
> 
> Mae amseroedd aros diagnostig dros wyth wythnos, er cynnydd bach y mis hwn, 14% yn is nag ym mis Ionawr 2021 a gwelliant o 22% ar sefyllfa Mai 2020\. 
> 
> 
> Yn anffodus roedd y cyfuniad o staffio, pwysau'r gaeaf a'r don Omicron yn golygu bod rhai pobl yn parhau i aros yn hirach am driniaeth nag yr hoffem, gyda'r sefyllfa dros 36 wythnos yn cynyddu eto'r mis hwn. Mae ymgynghorwyr yn parhau i weld pob claf yn nhrefn blaenoriaeth glinigol, gyda'r cleifion mwyaf brys yn cael eu gweld yn gyntaf.  Rydym hefyd yn canolbwyntio ar arosiadau hir ac mae ffigur mis Ionawr ar gyfer aros dros flwyddyn wedi dangos gostyngiad o 2% o'i gymharu â mis Rhagfyr a dyma'r isaf ers mis Awst 2021\. 
> 
> 
> Ym mis Chwefror 2022 gwelwyd cynnydd yng nghyfanswm y galwadau a wnaed i'r gwasanaeth ambiwlans o'i gymharu â'r mis blaenorol \- a'r un mis y llynedd. Er gwaethaf hyn, cynyddodd perfformiad yn erbyn y targed ymateb ambiwlans o wyth munud 2\.5 pwynt canran ar Ionawr 2022\.
> 
> 
> Mae adrannau achosion brys hefyd wedi gweld mwy o weithgarwch \- gyda dros draean yn fwy o bresenoldebau na mis Chwefror 2021 \- sydd wedi creu heriau sylweddol i dimau ysbytai ac mae perfformiad yn erbyn y targed pedair awr yn parhau'n llawer is na'r hyn y dylai fod.
> 
> 
> Fel bob amser, mae galw mawr am wasanaethau canser, mae nifer yr atgyfeiriadau i wasanaethau canser wedi cynyddu o fis Rhagfyr 2021\. Er bod nifer y cleifion sy'n dechrau triniaethau canser wedi gostwng ym mis Ionawr 2022, cynyddodd nifer y cleifion y dywedwyd wrthynt nad oes ganddynt ganser o'i gymharu â'r misoedd blaenorol, gyda dros 11,500 o gleifion yn cael clywed nad oes ganddynt ganser. 
> 
> 
> Mae hyn yn rhannol oherwydd agor Canolfannau Diagnostig Cyflym (RDC) ledled Cymru sydd wedi helpu i wneud diagnosis o gleifion sydd â symptomau pryderus yn gyflymach. Bydd y clinigau hyn, ynghyd â'r £248m i gefnogi ein cynllun adfer GIG, yn ein helpu i leihau amseroedd aros ar gyfer gwasanaethau canser yn ystod y misoedd nesaf.
> 
> 
> Ym mis Ebrill byddwn yn cyhoeddi cynllun manwl ar sut y byddwn yn mynd i'r afael â'r amseroedd aros ar gyfer cleifion sydd wedi gweld gohirio ar eu triniaeth oherwydd y pandemig.







Translation:


 
A Welsh Government spokesperson said:



> The Omicron wave continues to have an impact on staffing levels, which placed a considerable strain on the NHS, with January 2022 seeing the highest level of staff sickness due to COVID since April 2020\.
> 
> 
> Despite the number of staff absences, thanks to the heroic efforts of our NHS staff, January saw the second smallest month\-on\-month increase of the total waiting list since the start of the pandemic.
> 
> 
> Diagnostic waits over eight weeks, although a slight increase this month, are 14% lower than in January 2021 and a 22% improvement on the May 2020 position. 
> 
> 
> Unfortunately the combination of staffing, winter pressures and the ongoing Omicron wave meant some people continue to wait longer for treatment than we would like, with the over 36 week position increasing again this month. Consultants continue to see all patients in order of clinical priority, with the most urgent patients seen first.
> 
> 
> We are also focusing on long waiters and the January figure for waits over a year has shown a 2% decrease compared to December and is the lowest since August 2021\. 
> 
> 
> February 2022 saw an increase in the total number of calls made to the ambulance service compared to the previous month – and the same month last year. Despite this, performance against the eight minute ambulance response target increased by 2\.5 percentage points on January 2022\. Emergency departments have also seen increased activity \- with over a third more attendances than February 2021 \- which has created significant challenges for hospital teams and performance against the four hour target remains well below what it should be.
> 
> 
> As ever cancer services are in high demand referrals to cancer services have increased from December 2021\. Whilst the number of patients starting cancer treatments decreased in January 2022, the number of patients told they do not have cancer increased on previous months with over 11,500 patients informed they do not have cancer.  
> 
> 
> This is in part due to the opening of Rapid Diagnostic Centres (RDC) across Wales which have helped to diagnose patients with concerning symptoms more quickly. These clinics coupled with the £248m to support our NHS recovery plan, will help us to reduce waiting times for cancer services in the coming months.
> 
> 
> In April we will publish a detailed plan on how we will tackle the waiting times for patients whose treatment has been delayed by the pandemic.