Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2\) (Cymru) 2020 (‘y rheoliadau’) yn gorfodi cyfres o gyfyngiadau ar gynulliadau, ar symudiadau pobl, ac ar weithrediaeth busnesau, gan gynnwys cau busnesau. Maent hefyd yn gorfodi gofynion ar fusnesau sydd ar agor i gymryd camau rhesymol i sicrhau bod unigolion yn cadw pellter corfforol oddi wrth ei gilydd. Gwnaed hyn er mwyn diogelu pawb rhag lledaeniad syndrom anadlol acíwt difrifol coronafeirws 2 (SARS\-CoV\-2\). 


O dan reoliad 4, mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru adolygu’r angen am y gofynion a’r cyfyngiadau yn y rheoliadau, a’u cymesuredd, bob 21 o ddiwrnodau. Cynhelir adolygiad 21 diwrnod nesaf y rheoliadau erbyn 30 Gorffennaf.


Yn fy Natganiad Ysgrifenedig ar 10 Gorffennaf, nodais fy mwriad i edrych ar y rhain fesul wythnos gan ddefnyddio’r hyblygrwydd sydd gennym i lacio’r cyfyngiadau yng Nghymru ymhellach yn ystod y cyfnod o dair wythnos. 


Yn ystod yr ail wythnos hon, byddwn yn dileu’r cyfyngiadau presennol ar feysydd chwarae a champfeydd awyr agored. Oherwydd bod y cyngor meddygol a gwyddonol yn dangos bod coronafeirws yn parhau i leihau yng Nghymru, caiff y mannau hyn ddechrau ailagor o 20 Gorffennaf. Mae dileu’r cyfyngiadau yn galluogi’r mannau hyn i ailagor, ond nid oes gorfodaeth arnynt i wneud hynny. Gall yr amserlen benodol ar gyfer ailagor amrywio o le i le wrth i awdurdodau lleol a gweithredwyr eraill sicrhau bod asesiadau risg wedi’u cynnal a bod mesurau ar waith i leihau’r risg o drosglwyddo’r feirws.


Mae ffeiriau – dan do ac awyr agored – wedi cymryd camau priodol i’w galluogi i ailagor. Bydd y rheoliadau’n cael eu diwygio i ddileu’r cyfyngiadau ar ffeiriau o 20 Gorffennaf, yn dilyn ailagor atyniadau dan do ac awyr agored yn yr wythnosau diwethaf. 


Byddwn yn ailedrych ar y dystiolaeth eto yr wythnos nesaf i gadarnhau a yw’n bosibl inni ailagor gwasanaethau cysylltiad agos, sinemâu dan do, amgueddfeydd, orielau, gwasanaethau archifau ac ailagor y farchnad dai yn llawn.


Hoffwn unwaith eto, gofnodi fy niolch i bobl Cymru am helpu i ddiogelu Cymru.


https://llyw.cymru/cyngor\-y\-prif\-swyddog\-meddygol\-ar\-gampfeydd\-dan\-do\-safleoedd\-chwarae\-dan\-do\-ac\-awyr\-agored\-ffeiriau







Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2\) (Wales) Regulations 2020 (the regulations) place a series of restrictions on gatherings, the movement of people, and the operation of businesses, including closures. They also impose requirements on businesses, which are open to take reasonable measures to ensure physical distancing between people. They are designed to protect people from the spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS\-CoV\-2\). 


Under regulation 4, Welsh Ministers are required to review the need for the requirements and restrictions in the regulations, and their proportionality, every 21 days. The next 21\-day review of the regulations will take place by 30 July.


My Written Statement on 10 July set out my intention to take a week\-by\-week approach to use the headroom we have to further lift the restrictions in Wales over this three\-week period. 


During this second week, we will remove the current restrictions on playgrounds and outdoor gyms. Given the medical and scientific advice shows coronavirus is continuing to decline in Wales, these places will be able to reopen from 20 July. The removal of restrictions enables these places to reopen but does not require it. The specific timings for reopening may vary from place to place as local authorities and other operators ensure risk assessments and measures are in place to reduce the risk of transmission of the virus.


Funfairs – indoors and outdoors – have taken appropriate steps to enable them to reopen. The regulations will be amended to remove the restrictions on funfairs from 20 July, following the earlier reopening of indoor and outdoor attractions in recent weeks. 


We will revisit the evidence again next week to confirm whether we are able to reopen close contact services, indoor cinemas, museums, galleries, archive services and fully reopen the housing market.


I would again like to put on record my thanks to the people of Wales for helping to keep Wales safe.


https://gov.wales/cmo\-advice\-indoor\-gyms\-indoor\-and\-outdoor\-playgrounds\-and\-funfairs