Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am launching a national Maternity and Neonatal Safety Support Programme in Wales (MatneoSSP Wales), supported by £1\.15million. This Programme will ensure clear and consistent approaches to maternity and neonatal safety within all services in Wales. The key driver for the Programme is to improve the safety, experience and outcomes of maternal and neonatal care and provide support to enable teams to deliver a high quality healthcare experience for all pregnant people, babies and families across maternity and neonatal care settings in Wales.


I have asked officials to consolidate existing maternity and neonatal improvement activities into a single Programme, and to engage with key partners and stakeholders over the next few months as part of a discovery phase to consider the additional priority actions we must take in the future. 


This Maternity and Neonatal Safety Support Programme will place a greater, co\-ordinated emphasis on existing activities. The Programme will strengthen national direction for maternity and neonatal services, bringing together the maternity vision with a proposed neonatal vision which will share key priorities and themes.


I am delighted that Improvement Cymru will be providing expertise and resources to work alongside health boards to identify key priorities and improvements within the first phase of the Programme. The first phase of the Programme will report to Ministers in 2022/23\.


I recognise within this Programme the importance of maternity and neonatal services as the foundation stone to future health and wellbeing and providing every child with the best start in life.







Translation:


 
Heddiw, rwy’n lansio Rhaglen genedlaethol ar gyfer Cefnogi Diogelwch mewn Gofal Mamolaeth a Newyddenedigol yng Nghymru, gyda chymorth £1\.15 miliwn. Bydd y Rhaglen hon yn sicrhau dulliau clir a chyson o ymdrin â diogelwch mewn gofal mamolaeth a newyddenedigol ym mhob gwasanaeth yng Nghymru. Prif nod y Rhaglen yw gwella diogelwch mewn gofal mamolaeth a newyddenedigol, gwella profiadau ohono a’r canlyniadau yn ei sgil. Bydd y Rhaglen hefyd yn darparu cymorth er mwyn galluogi timau i gynnig profiad gofal iechyd o ansawdd uchel i’r holl fenywod beichiog, babanod a theuluoedd ar draws lleoliadau gofal mamolaeth a newyddenedigol yng Nghymru.


Rwyf wedi gofyn i swyddogion gyfuno gweithgareddau gwella gofal mamolaeth a newyddenedigol sy’n bodoli eisoes mewn un Rhaglen. Rwyf hefyd wedi gofyn iddynt ymgysylltu â phartneriaid a rhanddeiliaid allweddol dros y misoedd nesaf fel rhan o gam darganfod i ystyried y camau blaenoriaeth ychwanegol y mae’n rhaid inni eu cymryd yn y dyfodol.


Bydd y Rhaglen Cefnogi Diogelwch mewn Gofal Mamolaeth a Newyddenedigol hon yn rhoi mwy o bwyslais, a phwyslais cydlynol, ar weithgareddau sy’n bodoli eisoes. Bydd y Rhaglen yn cryfhau’r cyfeiriad cenedlaethol ar gyfer gwasanaethau mamolaeth a newyddenedigol, gan gyfuno’r weledigaeth ar gyfer gofal mamolaeth gyda’r weledigaeth arfaethedig ar gyfer gofal newyddenedigol a fydd yn rhannu blaenoriaethau a themâu allweddol.


Rwy’n falch iawn y bydd Gwelliant Cymru yn darparu arbenigedd ac adnoddau er mwyn gweithio ochr yn ochr gyda byrddau iechyd i nodi blaenoriaethau a gwelliannau allweddol o fewn cam cyntaf y Rhaglen. Bydd yr adroddiad ar gam cyntaf y Rhaglen yn cael ei gyflwyno i’r Gweinidogion yn 2022/23\.


Rwy’n cydnabod, o fewn y Rhaglen hon, bwysigrwydd gwasanaethau mamolaeth a newyddenedigol fel sylfaen ar gyfer iechyd a llesiant yn y dyfodol ac wrth roi’r cychwyn gorau i bob plentyn mewn bywyd.