Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Ionawr, collwyd olew o linell danwydd ar jeti Valero, Sir Benfro.  Cafodd oddeutu 7 i 10 metr ciwbig o danwydd trwm ei ryddhau i ochr Dde dyfrffordd y Ddau Gleddau i'r Gorllewin o Valero T Head, gan olygu bod yr olew i'w weld yn y dŵr. 


Mae Cynllun Llygredd Olew Wrth Gefn ar waith a daeth tîm ymateb aml\-asiantaethol at ei gilydd sy'n cynnwys Awdurdod Porthladd Aberdaugleddau, Cyfoeth Naturiol Cymru, Cyngor Sir Benfro, Awdurdod Parc Cenedlaethol Arfordir Sir Benfro, Gwylwyr y Glannau Aberdaugleddau ac Asiantaeth y Môr a Gwylwyr y Glannau. Trwy fy swyddogion, rwyf yn cysylltu'n rheolaidd â'r tîm ymateb drwy Cyfoeth Naturiol Cymru. 


Dechreuodd ymgyrch lanhau ar unwaith gan achub bywyd gwyllt o'r môr. Mae rhwystrau yn cael eu defnyddio yn y môr a'r traethau yn cael eu glanhau. Mae ychydig o olew yn parhau i ddod i'r lan yn Dale, ac i leihau unrhyw effaith bosibl mae rhwystr wedi ei ddefnyddio rhag ofn yn Sandy Haven, ac aber Gann i warchod ardaloedd bregus y morfeydd heli.


Mae Valero yn darparu staff a chyllid ar gyfer y gwaith glanhau, gweithio gyda Cyfoeth Naturiol Cymru a'r Awdurdodau Lleol sy'n rhoi cyngor a chanllawiau ar y gwaith glanhau ac yn goruchwylio'r gwaith o fonitro yr ardal.  Cynhelir arolygon o'r arfordir ac mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi cyhoeddi hysbysiad gorfodi i atal y defnydd o bibelli dau danwydd ar jeti Purfa Valero yn Aberdaugleddau.


Er bod y digwyddiad yn un difrifol, cafodd yr oel ei atal yn gyflym gan gyfyngu ar faint o olew a gollwyd. Mae'r llygredd a achoswyd yn cael ei werthuso ar hyn o bryd. Ychydig o olew sydd wedi cyrraedd y môr, ac nid yw'r olew bellach i'w weld yn y môr sy'n awgrymu ei fod wedi suddo neu ei fod o dan yr wyneb. Mae rhai cynefinoedd sensitif ar wely'r môr yn yr ardal yma ac felly bydd angen gwerthuso hyn ymhellach.  Bydd y rhwystrau a ddefnyddiwyd yn aros yn eu lle i amddiffyn y morfeydd heli ac bydd y gwaith o lanhau'r traethau yn parhau fel y bo angen.


Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn yr ardal bellach i drefnu unrhyw waith glanhau sydd ei angen ac i weithio gyda Valero i leihau effaith hyn ac i sicrhau bod cyn lleied o berygl â phosibl i hyn ddigwydd eto.  


Byddaf yn hysbysu'r Aelodau o unrhyw ddatblygiadau pellach.  

 







Translation:


 
On 3 January, an oil leak from a fuel line occurred at the jetty at Valero, Pembrokeshire. An estimated 7 to 10 cubic meters of heavy fuel was released into the South side of the Milford Haven waterway West of Valero T Head, resulting in a visible slick in the waterway.


An Oil Pollution Contingency Plan is in place and has brought together a multi\-agency response team which includes the Milford Haven Port Authority, Natural Resources Wales (NRW), Pembrokeshire County Council, Pembrokeshire Coast National Park Authority, Milford Haven Coastguard and the Maritime and Coastguard Agency. Through my officials, I am in regular contact with the response team via NRW.


A clean\-up operation commenced immediately with recovery at sea. Booms have been deployed and beach clean\-up initiated where applicable. A small amount of oil continues to come ashore at Dale and to minimise the possible impact, a boom has been deployed at Sandy Haven and the Gann estuary as a precaution to protect the vulnerable saltmarsh areas.


Valero is providing the staffing and funding for the clean\-up operation, working with NRW and the local authorities who are providing advice and guidance on the clean\-up and overseeing monitoring of the area. Surveys continue to be carried out of the coastline and NRW have issued an enforcement notice to suspend the use of 2 fuel pipelines on the Valero Refinery jetty in Milford Haven.


Whilst the incident was serious, the leak was stopped quickly and the loss of oil limited. The scale of pollution is currently under evaluation. Very little oil has made landfall and the slick is no longer visible which suggests the oil has sunk or is below the surface. There are some sensitive sea bed habitats in this location, therefore, further evaluation will be needed. The booms deployed will remain in place to protect the saltmarsh and shoreline clean\-up will continue as required.


NRW have maintained a presence in the area to co\-ordinate any clean up required and to work with Valero to minimise the impact and ensure the risk of further incidents are minimised.


I will keep Members updated with any further developments.