Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 April 2019, Unseen published their Modern Slavery Helpline 2018 Annual Assessment. The Assessment covers all reports of modern slavery incidents made in 2018 from across the UK.


The Helpline was established in October 2016, as the single point of contact for all issues related to modern slavery in the UK. The approach is based on the principle of partnership working and collaboration to tackle this appalling crime. 


Unseen, work with a range of partners including the UK and devolved Governments, UK Police Forces, the National Crime Agency, UK Border Force, the Gang Masters and Labour Abuse Authority, Non\-Government Organisations, community groups and the business community. Unseen is working to build a better understanding of how modern slavery is affecting our communities and our people so that effective and timely action can be taken to address the problem. 


Unseen wish to reach those who are unable or sometimes unwilling to come forward and report their circumstances. In 2018, Unseen expanded their communication channels into the Helpline through the introduction of the Unseen App which was developed in partnership with BT.


In 20018, calls to the Helpline were up by 62% from 2017\. The latest report confirms that 6,012 were received resulting in 7,121 potential victims being identified; 264 potential victims were from Wales. Following further examination, the calls initiated 1,849 Modern Slavery cases, which included 63 cases in Wales.


The Helpline is self\-funded and as a result is clearly and importantly able to retain its independence and confidentiality. Aspects that are paramount in it operating effectively. . 


Our Wales Anti\-Slavery Leadership Group works closely with Unseen to help promote the Helpline, which aims to increase levels of  reporting and subsequently leads to more victims being identified, rescued, and where possible to the prosecution of offenders.


The Welsh Government recognises the very important support the Helpline provides to victims. My officials will continue to work in partnership with Unseen to further promote the Helpline and the vital  contribution it makes  in tackling  a crime that impacts so devastatingly on peoples’ lives.


**MODERN SLAVERY HELPLINE – 08000 121 700**


Link to the Modern Slavery Helpline 2018 Annual Assessment


https://www.modernslaveryhelpline.org/uploads/20190424042048980\.pdf







Translation:


 
Ar 24 Ebrill 2019, roedd *Unseen* wedi cyhoeddi Asesiad Blynyddol 2018 o Linell Gymorth Caethwasiaeth Fodern. Mae'r Asesiad yn cynnwys yr holl adroddiadau ar achosion o gaethwasiaeth fodern a ddigwyddodd yn 2018 ym mhob rhan o'r Deyrnas Unedig (DU).


Cafodd y Llinell Gymorth ei sefydlu ym mis Hydref 2016, fel y prif gyswllt ar gyfer unrhyw fater sy'n ymwneud â chaethwasiaeth fodern yn y DU. Mae'r ffordd hon o weithio'n seiliedig ar egwyddor gweithio mewn partneriaeth a chydweithredu i drechu'r drosedd ofnadwy hon. 


Mae *Unseen* yn cydweithio ag amrywiaeth o bartneriaid, gan gynnwys y DU a'r Llywodraethau datganoledig, Heddluoedd y DU, yr Asiantaeth Troseddu Cenedlaethol, Llu Ffiniau'r DU,  yr Awdurdod Meistri Gangiau a Cham\-drin Llafur, Sefydliadau Anllywodraethol, grwpiau cymunedol a'r gymuned fusnes. Mae *Unseen* yn ceisio datblygu gwell dealltwriaeth o'r modd y mae caethwasiaeth fodern yn effeithio ar ein cymunedau a'n pobl, fel y gellir cymryd camau effeithiol ac amserol i fynd i'r afael â'r broblem. 


Mae *Unseen* yn ceisio cyrraedd y bobl hynny sydd methu cyflwyno'u hunain, neu sydd weithiau'n anfodlon gwneud hynny, er mwyn adrodd am eu hamgylchiadau. Yn 2018, roedd *Unseen* wedi ehangu eu cyfryngau cyfathrebu ar gyfer y Llinell Gymorth drwy gyflwyno ap *Unseen* a gafodd ei ddatblygu mewn partneriaeth â BT.


Yn 2018, roedd 62% mwy o alwadau i'r Llinell Gymorth o'i chymharu â 2017\. Mae'r adroddiad diweddaraf yn cadarnhau bod 6,012 o alwadau wedi'u derbyn ac o ganlyniad cafwyd gwybod am 7,121 o ddioddefwyr posibl; a 264 ohonynt yn ddioddefwyr posibl o Gymru. Yn dilyn archwiliad pellach, roedd y galwadau wedi cychwyn 1,849 o achosion o Gaethwasiaeth Fodern, a oedd yn cynnwys 63 o achosion yng Nghymru. 


Mae'r Llinell Gymorth yn cael ei hunan\-ariannu, ac o ganlyniad mae'n amlwg yn gallu parhau i fod yn annibynnol ac yn gyfrinachol, sy'n holl bwysig. Mae'r agweddau hynny yn hanfodol iddi weithredu'n effeithiol.  


Mae ein Grŵp Arwain Atal Caethwasiaeth Cymru yn cydweithio'n agos ag *Unseen* i'w helpu i hybu'r Llinell Gymorth. Nod y Llinell Gymorth yw cynyddu lefelau o ran adrodd am droseddau sydd yn arwain at gael gwybod am fwy o ddioddefwyr i'w hachub, a lle bo modd at erlyn troseddwyr.


Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod y cymorth holl bwysig y mae'r Llinell Gymorth yn ei gynnig i ddioddefwyr. Bydd fy swyddogion yn parhau i weithio mewn partneriaeth ag *Unseen* i hyrwyddo'r Llinell Gymorth a'r cyfraniad hanfodol y mae'n ei wneud i fynd i'r afael â throsedd sy'n cael effaith ddinistriol ar fywydau pobl.


**LLINELL GYMORTH CAETHWASIAETH FODERN** **– 08000 121 700**


Dolen i Asesiad Blynyddol 2018 o Linell Gymorth Caethwasiaeth Fodern: 


https://www.modernslaveryhelpline.org/uploads/20190424042048980\.pdf