Translate the text from English to Welsh.



 
Families on lower incomes and who receive certain benefits can claim £125 per child per year to help with school costs. Because of the extra cost families might face when their children start secondary school, £200 is available for pupils going into year 7\.


The grant can be used to pay for:


* school uniform, including coats and shoes
* school activities, like learning a musical instrument, sports kit and equipment for after school activities
* classroom essentials, like pens, pencils and bags


Families of children receiving Universal Primary Free School Meals should still check their eligibility for support so they can get the School Essentials Grant. Families must register their eligibility for the grant through their local authority, they won’t get it automatically. Their school will also get extra funding through the Pupil Development Grant, which they can use to provide additional support for children from lower income families.


Last year, the grant helped 100,055 children. St Anne’s Catholic Primary School in Wrexham are hoping to see a big impact from the grant. Deputy Headteacher Clare Stephens said:



> The School Essentials Grant can be a lifeline for our learners. It helps make sure children come to school with the equipment/uniform they need to learn. When families check their eligibility for support like this, it helps schools get more funding which has a really positive impact on our learners.
> 
> 
> I would urge anyone who thinks they might be eligible to check with their local authority now and apply for support.


The grant is open until 31 May 2024\. Find out if your child is eligible and claim now: get help with school costs


The Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles said:



> As the colder months arrive, many families might find their children need a new warm coat or winter shoes. The School Essentials Grant is not just for back to school, you can claim it later in the year if you haven’t already.
> 
> 
> This grant helps children attend school, take part in activities with their friends, and overcome barriers to attainment. Find out if you’re eligible and apply now.







Translation:


 
Gall teuluoedd ar incwm is sy’n derbyn budd\-daliadau penodol hawlio £125 y plentyn y flwyddyn i helpu gyda chostau ysgol. Oherwydd y gost ychwanegol y gallai teuluoedd ei hwynebu pan fydd eu plant yn dechrau yn yr ysgol uwchradd, mae £200 ar gael i ddisgyblion sy'n mynd i flwyddyn 7\.


Gallwch ddefnyddio'r grant i dalu am y canlynol:


* gwisg ysgol, gan gynnwys cotiau ac esgidiau
* gweithgareddau ysgol, fel dysgu offeryn cerddorol, dillad chwaraeon ac offer ar gyfer gweithgareddau ar ôl ysgol
* hanfodion ar gyfer yr ystafell ddosbarth, fel pennau ysgrifennu, pensiliau a bagiau


Dylai teuluoedd sy'n elwa ar y cynllun Prydau Ysgol am Ddim i Holl Blant Ysgolion Cynradd hefyd wirio eu cymhwystra am gymorth fel y gallant fanteisio ar y Grant Hanfodion Ysgol. Mae'n rhaid i deuluoedd gofrestru eu cymhwystra ar gyfer y grant drwy eu hawdurdod lleol, ni fyddant yn ei gael yn awtomatig. Bydd eu hysgol hefyd yn cael cyllid ychwanegol drwy'r Grant Datblygu Disgyblion, y gallant ei ddefnyddio i ddarparu cymorth ychwanegol i blant o deuluoedd ar incwm is.


Y llynedd, helpodd y grant 100,055 o blant. Mae Ysgol Gynradd Gatholig y Santes Anne yn Wrecsam yn gobeithio gweld effaith fawr yn sgil y grant. Dywedodd y Dirprwy Bennaeth Clare Stephens:



> Gall y Grant Hanfodion Ysgol fod yn achubiaeth i'n dysgwyr. Mae'n helpu i sicrhau bod plant yn dod i'r ysgol gyda'r gwisg a’r offer sydd eu hangen arnynt i ddysgu. Pan fydd teuluoedd yn gwirio a ydynt yn gymwys i gael cymorth fel hyn, mae'n helpu ysgolion i gael rhagor o gyllid, sy'n cael effaith gadarnhaol iawn ar ein dysgwyr.
> 
> 
> "Byddwn yn annog unrhyw un sy'n credu y gallent fod yn gymwys i wirio gyda'u hawdurdod lleol yn awr a gwneud cais am gymorth.


Mae modd gwneud cais am y grant hyd 31 Mai 2024\. Darganfyddwch a yw eich plentyn yn gymwys a hawlio yn awr: hawliwch help gyda chostau ysgol


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> Wrth i'r misoedd oerach gyrraedd, efallai y bydd llawer o deuluoedd yn gweld bod eu plant angen côt gynnes neu esgidiau gaeaf newydd. Nid yw'r Grant Hanfodion Ysgol ar gyfer dychwelyd i'r ysgol yn unig. Gallwch ei hawlio yn ddiweddarach yn y flwyddyn os nad ydych eisoes wedi gwneud hynny.
> 
> 
> Mae'r grant hwn yn helpu plant i fynychu'r ysgol, i gymryd rhan mewn gweithgareddau gyda'u ffrindiau, ac i oresgyn rhwystrau i gyrhaeddiad. Darganfyddwch a ydych yn gymwys a gwnewch gais yn awr.