Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n rhoi diweddariad ar y ddau frigiad a’r digwyddiad yn ymwneud â COVID\-19 mewn safleoedd prosesu cig a bwyd yng Nghymru. Mae’r rhain yn cael eu rheoli mewn modd rhagweithiol, yn unol â Chynllun Cymru ar gyfer Achosion o Glefydau Trosglwyddadwy, er mwyn cadw’r feirws dan reolaeth a’i atal rhag lledaenu.


Er bod ychydig yn rhagor o bobl wedi dal y feirws o ganlyniad i’r brigiadau a’r digwyddiad dan sylw, nid oes unrhyw dystiolaeth ei fod wedi’i drosglwyddo’n helaeth o fewn y gymuned ehangach. Felly, nid oes angen cyflwyno cyfyngiadau symud lleol fel sydd wedi digwydd yng Nghaerlŷr yr wythnos hon. Fe fyddwn ni, wrth gwrs, yn parhau i adolygu’r sefyllfa yng Nghymru.


Mae ymgynghorwyr Rheoli Clefydau Trosglwyddadwy sy’n gweithio i Iechyd Cyhoeddus Cymru yn cadeirio’r Timau Rheoli Brigiadau a’r Tîm Rheoli Digwyddiadau. Mae’r timau yn gweithio mewn partneriaeth â’r cyflogwyr, yr awdurdodau lleol, yr Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch, yr Asiantaeth Safonau Bwyd a’r Byrddau Iechyd.


Yn safle 2 Sisters yn Llangefni, Ynys Môn, mae 217 o achosion wedi’u cadarnhau ymhlith y staff a phobl y maent wedi dod i gysylltiad â hwy. Cynhaliwyd profion eang ac mae 305 o ganlyniadau negatif wedi’u cadarnhau hyd yma. Yn amodol ar gynnydd parhaus a fydd yn bodloni’r gwahanol asiantaethau sydd ynghlwm wrth y gwaith, bydd hyfforddiant yn dechrau yn y safle ddydd Gwener 3 Gorffennaf gyda’r bwriad o ailddechrau’r gwaith yno ddydd Sul 5 Gorffennaf. Mae’r cwmni wedi dweud na fydd aelodau staff yn gweithio hyd nes bod eu statws wedi’i gadarnhau’n negatif.


O ran safle Rowan Foods yn Wrecsam, mae 283 o achosion wedi’u cadarnhau, a hyd y mae mae 909 o bobl wedi cael canlyniad negatif. Mae'r cynnydd diweddar yn yr achosion sydd wedi’u cadarnhau yn deillio o'r profi torfol sy’n cael ei gynnal ar gyfer y gweithlu – nid yw’r haint wedi lledaenu o’r newydd. Byddem yn disgwyl gweld canlyniadau fel hyn wrth roi trefn brofi bendant a chadarn ar waith. Nid oes unrhyw dystiolaeth fod yr haint yn deillio o’r safle ei hun, ac mae’r gwaith yn dal i fynd rhagddo gyda mesurau diogelu priodol. Cynhaliodd yr Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch ymweliad dau ddiwrnod â’r safle yr wythnos diwethaf.


Mae digwyddiad hefyd yn safle Kepak Food Group ym Merthyr Tudful. Mae 134 o achosion wedi’u cadarnhau gan y labordy erbyn hyn, yn dilyn cynnal profion. Mae’r achosion hyn wedi bod yn digwydd ers mis Ebrill, ac o blith y 105 o achosion newydd, nid yw dros 50 y cant ohonynt yn heintus erbyn hyn. Nid oes unrhyw dystiolaeth bod yr haint yn dal i gael ei throsglwyddo yn y safle.


Ddiwedd yr  wythnos diwethaf, cyhoeddais ganllawiau newydd ar gyfer safleoedd prosesu cig a chynhyrchu bwyd ar atal a rheoli achosion o’r coronafeirws. Datblygwyd y canllawiau yn gyflym a hoffwn ddiolch i’r rhanddeiliaid a fu’n rhan o’r gwaith hwnnw. Mae’r canllawiau yn ymdrin â:


* Gweithdrefnau i reoli achosion posibl, gan gynnwys gwybodaeth am wasanaeth Profi, Olrhain, Diogelu GIG Cymru.
* Asesu risg yn y gweithle.
* Cyfathrebu â gweithwyr.
* Llety a rennir a thrafnidiaeth i’r safle.
* Cael mynediad i’r safle a chadw pellter ar y safle, gan gynnwys mewn ardaloedd cymunol.
* Hylendid bwyd.


Mae gwasanaeth Profi, Olrhain, Diogelu GIG Cymru wedi bod yn elfen allweddol o'n hymateb i helpu i gadw Cymru'n ddiogel. Mae hyn wedi cynnwys y parodrwydd i rannu adnoddau i gynorthwyo ei gilydd ac i gefnogi cymunedau ledled Cymru.


Ddydd Llun 29 Mehefin, cefais gyfarfod arall gyda chyflogwyr ac undebau. Cafodd y materion canlynol eu nodi fel rhai yr oedd angen camau gweithredu pellach yn eu cylch:


* Yr angen i atgyfnerthu’r gofyniad i gadw pellter cymdeithasol yn y gweithle ac wrth deithio i’r gwaith ac oddi yno.
* Mynd i’r afael ag unrhyw rwystrau ieithyddol o ran cyfathrebu â staff.
* Bod yn ymwybodol o drefniadau byw sy’n gallu cynyddu’r risg o drosglwyddo’r haint a rhwystro pobl rhag gallu hunanynysu’n effeithiol.


Rwyf yn barod i ddefnyddio pwerau cyfreithiol i gau cyfleusterau sy'n peri risg i iechyd cyhoeddus oherwydd COVID\-19, os bydd angen gwneud hynny. Hyd yma, y cyngor rwyf wedi'i gael yw na ellir cyfiawnhau ymyriadau pellach os glynir at y mesurau sydd wedi’u rhoi ar waith hyd yma. Mae hon yn sefyllfa sy’n datblygu a byddaf yn parhau i adolygu pa fesurau y gallai fod eu hangen yn y dyfodol. 


Wrth gwrs, byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau







Translation:


 
I am providing an update on the two outbreaks, and one incident, of Covid\-19 at meat and food processing sites in Wales. These are being actively managed, in line with the Communicable Disease Outbreak Plan for Wales to control and prevent the spread of the virus.  


While there have been some increases in cases as a result of the outbreaks and incident, there is no evidence of any widespread transmission within the respective wider communities. There is therefore no need to impose a local lockdown as happened in Leicester this week. We will of course continue to review the position here in Wales.  

  

Consultants in Communicable Disease Control, from Public Health Wales, are chairs of the Outbreak Control Teams and the Incident Management Team. The three teams work in partnership with the employers, local authorities, the Health and Safety Executive (HSE), the Food Standards Agency (FSA), and Health Boards.


At the 2 Sisters plant in Llangefni, in Anglesey: there are currently 217 confirmed cases comprised of staff members and their contacts. Testing has been extensive and 305 negative results have been confirmed to date. Subject to ongoing progress to the satisfaction of the multi agencies involved, training will start at the plant on Friday 3rd July with the intention of re\-commencing operations on Sunday 5th July. The company has stated that staff members will not work until their status has been confirmed as negative.


In relation to the Rowan Foods plant in Wrexham, there are now 283 confirmed cases and to date 909 people have tested negative. The recent increase in confirmed cases are results coming through from the mass testing of the workforce that has been undertaken, and is not new spread of infection. The results are what we would expect to see when a focused and robust testing regime is put in place. There continues to be no evidence that the infection is factory\-based and the factory remains operational with suitable safeguards in place.  A 2 day long HSE site visit took place last week.  


There continues to be an incident centred on the Kepak Food Group plant in Merthyr Tydfil. 134 cases have been now been confirmed by the laboratory further to testing. These cases have occurred since April and of the 105 new cases, over fifty percent of these cases are no longer likely to be infectious. There is no evidence to suggest any ongoing transmission in the plant.


At the end of last week, I issued new guidance for meat processing and food production plants about preventing and managing outbreaks of coronavirus. The guidance was developed on an expedited basis and I would thank the stakeholders who inputted into its production, it covers:


* Procedures to manage suspected cases, including information about the NHS Wales Test, Trace, Protect service.
* Workplace risk assessment.
* Communications with employees.
* Shared accommodation and transport to site.
* Entry to site and physical distancing onsite, including in communal areas
* Food hygiene.


The NHS Wales Test, Trace, Protect service has been a key component of our response to help keep Wales safe. This has included the willingness to share resource in mutual aid and support communities across Wales.


On Monday 29th June, I met again with employers and unions. We identified the following issues for further action:


* The need to re\-inforce the need to socially distance both at the work place and travelling to and from work.
* Addressing any language barriers in communicating with staff.
* Being aware of living arrangements which can increase the risks of transmission and not allow for effective self\-isolation.


I am prepared to exercise legal powers to close facilities that pose a public health risk from Covid\-19 if that is necessary. To date the advice I have received is that if the measures implemented to date are adhered to then further interventions are not justified. This is a dynamic situation and I will continue to review what measures may be required in the future.


I will of course keep members updated.