Translate the text from English to Welsh.



 
The UK Emissions Trading Scheme (UK ETS) Authority – formed of Welsh Government, UK Government, Scottish Government, and Northern Ireland Executive – has today published two consultations on the expansion of the UK ETS. 

In July 2023 the Authority confirmed its intention to bring energy from waste and waste incineration into the scheme from 2028, with a two\-year monitoring, reporting, and verification only period from 2026\. Today’s consultation provides further details on how this expansion will be implemented, giving clarity to drive investment in decarbonisation.

The second consultation follows the Authority’s announcement, also last July, that the scheme is a considered to be a suitable long\-term market for greenhouse gas removals. Today’s publication explores how UK\-based engineered greenhouse gas removal technologies such as Direct Air Carbon Capture, where carbon dioxide is removed from the air and permanently stored, could be integrated into the UK ETS. In doing so, it aims to stimulate investment in these technologies. It also further considers the permanence of storage, costs and potential wider land management impacts if high\-quality GGRs from new UK woodland were to be included in the scheme.

The waste consultation will be open for 8 weeks, until 18 July 2024\. This shorter consultation period is intended to allow time for further preparatory work to be completed and enable implementation of the proposals by 2026, as previously committed to. Any risk arising from this approach will be mitigated by extensive engagement activity to ensure full stakeholder involvement. The greenhouse gas removals consultation will be open for 12 weeks until 15 August 2024\. 

The Authority, along with officials across the Welsh Government, will engage extensively with affected stakeholders to gather views to support final decisions on how the UK ETS will be expanded. These reforms to the UK ETS will require amendments to the UK Greenhouse Gas Emissions Trading Order, so the Senedd, along with other UK Parliaments, will have the opportunity to scrutinise plans once they are finalised. 

Collectively, the information gathered will be invaluable in informing expansion of the scheme, which will in turn, increase the greenhouse gas emissions covered under the scheme emissions limit. I expect to write again on further expansion proposals in the coming months. This work will incentivise innovation, drive emission reductions, and help secure a resilient, sustainable future for Wales. 

I have written to the Chairs of the Climate Change, Environment, and Infrastructure Committee and the Legislation, Justice, and Constitution Committee to inform them of these consultations.







Translation:


 
Heddiw, mae Awdurdod Cynllun Masnachu Allyriadau'r DU (ETS y DU) \- sy'n cynnwys Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU, Llywodraeth yr Alban, a Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon \- wedi cyhoeddi dau ymgynghoriad ar ehangu ETS y DU. 

Ym mis Gorffennaf 2023 cadarnhaodd yr Awdurdod ei fwriad i gyflwyno ynni o wastraff a llosgi gwastraff  i'r cynllun o 2028 ymlaen, gyda chyfnod monitro, adrodd a dilysu dwy flynedd yn unig o 2026\. Mae'r ymgynghoriad heddiw yn rhoi rhagor o fanylion ar sut y bydd yr ehangiad hwn yn cael ei weithredu, gan roi eglurder i sbarduno buddsoddiad mewn datgarboneiddio.

Daw'r ail ymgynghoriad yn dilyn cyhoeddiad yr Awdurdod, hefyd fis Gorffennaf diwethaf, fod y cynllun yn farchnad hirdymor addas ar gyfer tynnu nwyon tŷ gwydr. Mae'r cyhoeddiad heddiw yn archwilio sut y gellid integreiddio technolegau tynnu nwyon tŷ gwydr wedi'u peiriannu o'r DU fel Dal Carbon mewn Aer yn Uniongyrchol, lle mae carbon deuocsid yn cael ei dynnu o'r aer a'i storio'n barhaol, i ETS y DU. Wrth wneud hynny, mae'n anelu at ysgogi buddsoddiad yn y technolegau hyn. Mae hefyd yn ystyried ymhellach y sefydlogrwydd o storio, y costau a'r effeithiau posibl ar reoli tir ehangach pe bai technolegau o ansawdd uchel ar gyfer tynnu nwyon tŷ gwydr o goetir yn y DU yn cael eu cynnwys yn y cynllun.

Bydd yr ymgynghoriad ar wastraff ar agor am wyth wythnos, tan 18 Gorffenaf 2024\. Bwriad y cyfnod ymgynghori byrrach hwn yw rhoi amser i gwblhau rhagor o waith paratoi, a galluogi gweithredu’r cynigion erbyn 2026, fel yr ymrwymwyd i wneud yn flaenorol. Bydd unrhyw risg sy’n deillio o’r dull hwn yn cael ei lliniaru gan waith ymgysylltu helaeth i sicrhau cyfranogiad llawn rhanddeiliaid*.*Bydd yr ymgynghoriad ar dynnu nwyon tŷ gwydr ar agor am 12 wythnos tan 15 Awst 2024\.

Bydd yr Awdurdod, ynghyd â swyddogion ar draws Llywodraeth Cymru, yn ymgysylltu'n helaeth â rhanddeiliaid yr effeithir arnynt i gasglu barn i gefnogi penderfyniadau terfynol ar sut y bydd ETS y DU yn cael ei ehangu. Bydd y diwygiadau hyn i ETS y DU yn gofyn am ddiwygiadau i Orchymyn Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr y DU, felly bydd y Senedd, ynghyd â Seneddau eraill y DU  yn cael cyfle i graffu ar gynlluniau unwaith y byddant wedi'u cwblhau. 

Gyda'i gilydd, bydd yr wybodaeth a gesglir yn amhrisiadwy wrth lywio'r gwaith o ehangu'r cynllun, a fydd yn ei dro yn cynyddu'r allyriadau nwyon tŷ gwydr wedi'u cwmpasu o dan derfyn allyriadau'r cynllun. Rwy'n disgwyl ysgrifennu eto ar gynigion ehangu pellach yn ystod y misoedd nesaf. Bydd y gwaith hwn yn cymell arloesedd, yn sbarduno gostyngiadau mewn allyriadau, ac yn helpu i sicrhau dyfodol cadarn, cynaliadwy i Gymru.  

Rwyf wedi ysgrifennu at Gadeiryddion y Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith a'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad i'w hysbysu o'r ymgyngoriadau hyn.