Translate the text from Welsh to English.



 
Yn y cyfarfod, pwysleisiodd y Cadeirydd Richard Parry\-Jones unwaith eto yr angen i sicrhau bod y gwaith a wneir gan aelodau’r Tasglu yn arwain at ganlyniadau go iawn a bod angen canolbwyntio ar greu swyddi.


Rhoddodd Graham Hoare, Cadeirydd Ford Britain, yr wybodaeth ddiweddaraf i'r Tasglu am y broses ymgynghori sy'n mynd rhagddi ar hyn o bryd.


Cafwyd diweddariadau hefyd gan y tri gweithgor a sefydlwyd i fwrw ymlaen â'r gwaith hwn, sef:


* Pobl: I gefnogi'r holl weithwyr a'r teuluoedd yr effeithir arnynt yn uniongyrchol ac yn anuniongyrchol oherwydd bod y ffatri'n cau (swyddi, iechyd, lles, sefydlogrwydd ariannol).
* Potensial: I nodi ac i hyrwyddo cyfleoedd economaidd y safle, i gefnogi’r ardal, y gweithlu, a'r gadwyn gyflenwi er mwyn creu opsiynau masnachol hyfyw a chynaliadwy.
* Lle: I adeiladu ar gydnerthedd economaidd a chymdeithasol cymuned Pen\-y\-bont ar Ogwr er mwyn cynnal, hyrwyddo a meithrin hyder economaidd.


Dyma rai o benawdau’r diweddariadau:


* Mae llawer o ddiddordeb masnachol wedi’i ddangos yn y Tasglu ac mae’n edrych ar nifer o gynigion buddsoddi ar gyfer y safle a'r ardal gyfagos – mae’r manylion yn sensitif yn fasnachol felly nid oes modd eu datgelu.
* Mae meini prawf ar gyfer y cynigion hyn yn cael eu datblygu i roi blaenoriaeth i gynaliadwyedd ac i ansawdd y swyddi a gynigir.
* Mae taflen wybodaeth am fuddsoddi wedi’i ddatblygu er mwyn tynnu sylw at y  cyfleoedd sydd ynghlwm wrth cael gweithlu medrus iawn a ffatri fodern ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr.
* Mae'r Tasglu wedi nodi asiantaethau perthnasol a all gynnig cymorth i'r bobl yr effeithir arnynt oherwydd ei bod yn bosibl y bydd y ffatri'n cau ac mae wedi cynnwys yr asiantaethau hynny yn y gwaith sy'n mynd rhagddo ar hyn o bryd. Yn ogystal â chynnig cymorth gyda chyflogaeth a sgiliau, mae'r Tasglu hefyd yn ystyried y cymorth sydd ei angen oddi wrth bartneriaid ehangach, gan gynnwys y rheini sy'n darparu gwasanaethau iechyd ac yn cynnig cyngor ariannol.
* Mae gwaith yn mynd rhagddo i ddeall dyheadau'r bobl yr effeithir arnynt gan y cynigion ac i ddeall pa gymorth y mae arnynt ei eisiau a'i angen. Yn rhan o'r gwaith hwn, mae Ford wedi cyflogi Right Management i ddarparu gwasanaeth all\-leoli er mwyn cefnogi'r gweithlu.


Bu'r Tasglu'n trafod y cwmnïau yn y gadwyn gyflenwi yr effeithir arnynt oherwydd ei bod yn bosibl y bydd y ffatri'n cau. Cafodd gyflwyniad am y gwaith sydd wedi'i wneud hyd yma i ddeall yr amrywiaeth o gwmnïau sydd yn y gadwyn gyflenwi a bu’n trafod y math o gymorth y gallai fod ei angen.


Cytunwyd bod angen mynd i'r afael â'r maes gwaith hwn ar lefel uchel a phenderfynwyd y byddai'n fuddiol hoelio sylw ar fynd ati i drafod yn fuan gyda'r cwmnïau sydd yn y gadwyn gyflenwi. Er mwyn symud y gwaith hwnnw yn ei flaen, comisiynodd y Tasglu waith i drafod sut i feithrin cysylltiadau a thrafod â'r gadwyn gyflenwi estynedig cyn y cyfarfod llawn nesaf.


Cytunwyd ar y blaenoriaethau ar gyfer pob gweithgor dros yr wythnosau nesaf fel y bo modd bwrw ymlaen â'r gwaith cyn cyfarfod llawn nesaf y Tasglu ym mis Medi.







Translation:


 
At the meeting Chairman Richard Parry\-Jones again emphasised the need to concentrate on tangible results from work being undertaken by members of the Taskforce and the focus on job creation.


Graham Hoare, Chairman of Ford Britain, brought the Taskforce members up to date with the ongoing consultation process. There were also updates from the 3 working groups that have been established to progress this work. These are:


* People: To support all workers and their families directly and indirectly affected by the closure (jobs, health, wellbeing, financial stability).
* Potential: To identify and promote the economic opportunities of the site, to support the area, workforce, and supply chain in order to create viable and sustainable commercial options.
* Place: To build on the economic and social resilience of the Bridgend community to maintain, promote and grow economic confidence.


Headlines of the updates included:


* The Taskforce has received significant commercial interest and is exploring a number of  investment proposals for the site and the immediate area around it\- details are commercially sensitive so cannot be released An assessment criteria for these proposals is being developed to  prioritise sustainability and quality of jobs offered
* An investment brochure has been developed highlighting the opportunities of a highly skilled workforce and modern plant in Bridgend.
* The Taskforce has identified relevant agencies who can provide support for those people affected by the potential closure and have engaged them in the ongoing work. As well as employment support and skills, the Taskforce it is also considering the support required from wider partners including those providing health services and financial advice.
* Work is being undertaken to understand the aspirations of the people affected by the Ford proposals and what support they want and need. As part of this Ford have engaged Right Management to provide out placement service in support of the workforce.


The Taskforce discussed the supply chain companies which stand to be affected by the potential closure. It received a presentation on the work which has been undertaken to date to understand the range of companies within the supply chain and discussed the type of support which might be required.


A high level approach for this work strand was agreed and it was decided that a focus on early engagement with the supply chain companies would be beneficial. To progress this the Taskforce commissioned work to discuss how to engage with the extended supply chain ahead of the next full meeting.


Priorities for each working group over the forthcoming weeks were agreed so work could be progressed ahead of the next full Taskforce meeting in September.