Translate the text from English to Welsh.



 
The North Wales Business Academy will support business growth and competitiveness in the region by delivering university\-accredited management qualifications to more than 1,000 employees over the next three years.   

A Young Talent Academy will also be set up to develop and retain the next generation of managers in North Wales.   
  
Supported by £2\.8m of EU funds, the scheme will enable employers to access training and staff development opportunities with subsidies of up to 70%. About 275 businesses across North Wales are expected to benefit from the scheme.  
  
Mark Drakeford said: 

  

> “I’m very pleased to announce £2\.8m of EU funding for the North Wales Business Academy, which will provide career development opportunities for business employees and, in turn, drive business competitiveness in key growth sectors in the region.  
> “This investment goes to show how important EU funds are to Wales. We will be continuing to deliver our EU programmes, protecting Welsh interests during the UK Government’s negotiation on the terms of exit from the European Union.”

  
The North Wales Business Academy is aimed at companies with growth ambition in key sectors, including advanced manufacturing, tourism and outdoor activities, the food and drinks industry and energy sector.  
  
Subsidised opportunities for staff to achieve management qualifications will be available in areas including financial management, sales and marketing, business strategy, governance and operational skills and management.  
  
The scheme will be led by Grŵp Llandrillo Menai in partnership with Coleg Cambria, Bangor and Glyndwr universities. Training will be delivered within the workplaces of participating employers.  
  
Dr Ian Rees, executive director of external affairs at Grŵp Llandrillo Menai, said:   

> “The North Wales Business Academy is an exciting initiative, which will improve the performance of companies in the region and help develop the North Wales economy.   
> “We’re delighted to be leading this venture alongside our partners in the higher education sector and look forward to working with a range of businesses in the coming years.”

  
  
Mark Drakeford added:   

> “EU funds provide vital investment for the Welsh economy and labour market, creating and safeguarding thousands of jobs, backing business and up\-skilling our workforce.   
> “It’s essential Wales does not lose a penny of this funding in the event of the UK leaving the European Union.”

  
Iwan Thomas, Regional Skills \& Employment Coordinator for the North Wales Economic Ambition Board, said:    
  

> “The North Wales Economic Ambition Board through its skills workstream as the Regional Skills Partnership for the region, is fully supportive of the North Wales Business Academy as one of our five primary regional skills projects. This project will contribute clearly with our aim to improve and upgrade the region’s skills base and provide employment growth, focusing particularly on improving the supply of advanced skills in the high value economic clusters.  
> “Having a collaborative approach amongst providers further demonstrates how working as part of a ‘Team North Wales’ approach, our collective vision for a confident, cohesive region with sustainable economic growth, capitalising on the success of high value economic sectors and its connection to the economies of the Northern Powerhouse and Ireland can move closer towards becoming a reality.”







Translation:


 
Dros y tair blynedd nesaf, bydd Academi Fusnes Gogledd Cymru yn helpu busnesau i dyfu ac i fod yn fwy cystadleuol yn y rhanbarth trwy ddarparu cymwysterau rheoli sydd wedi’u cymeradwyo gan Brifysgolion i dros 1,000 o gyflogai.  
  
Hefyd, bydd Academi Talent Ifanc yn cael ei sefydlu er mwyn datblygu a chadw’r genhedlaeth nesaf o reolwyr yng Ngogledd Cymru.  
  
Gyda £2\.8 miliwn o help ariannol gan yr UE, bydd y cynllun yn galluogi cyflogwyr i helpu eu staff i gael cyfleoedd hyfforddi a datblygu gyda hyd at 70% o gymhorthdal.  Disgwylir i tua  275 o fusnesau ledled Gogledd Cymru gymryd rhan yn y cynllun hwn.  
  
Dywedodd Mark Drakeford:    
  



> “Rwy’n falch iawn fy mod yn gallu cyhoeddi y byddwn yn defnyddio £2\.8 miliwn o arian yr UE ar gyfer Academi Fusnes Gogledd Cymru.  Bydd hyn yn helpu staff busnes i ddatblygu eu gyrfaoedd ac, mewn amser, i wneud busnesau mewn sectorau twf pwysig yr ardal hyd yn oed yn fwy cystadleuol.  
>   
> “Mae’r buddsoddiad hwn yn dangos mor bwysig yw arian yr UE i Gymru.  Byddwn yn parhau i ddarparu rhaglenni sy’n cael cefnogaeth gan yr UE ac ar yr un pryd, diogelu buddiannau Cymru wrth i drafodaethau  rhwng Llywodraeth y Deyrnas Unedig ynghylch gadael yr Undeb Ewropeaidd barhau.”

  
Nod Academi Fusnes Gogledd Cymru yw helpu cwmnïau mewn sectorau pwysig sy’n awyddus i ehangu, sectorau fel gweithgynhyrchu uwch, twristiaeth a gweithgareddau awyr agored, y diwydiant bwyd a diod a’r sector ynni.   
  
Mae cyfleoedd i staff ennill cymwysterau rheoli am gost gostyngedig ar gael mewn meysydd fel rheoli ariannol, gwerthu a marchnata, strategaeth fusnes, llywodraethu a sgiliau gweithredu a rheoli.    
  
Bydd y cynllun yn cael ei arwain gan Grŵp Llandrillo Menai mewn partneriaeth â Choleg Cambria a phrifysgolion Bangor a Glyndŵr.  Bydd yr hyfforddiant yn cael ei ddarparu yn swyddfeydd y cyflogwyr fydd yn cymryd rhan.  
  
Dywedodd Dr Ian Rees, cyfarwyddwr gweithredol materion allanol Grŵp Llandrillo Menai:    
  

> “Mae Academi Fusnes Gogledd Cymru yn fenter gyffrous fydd yn gwella perfformiad cwmnïau yn y rhanbarth ac yn helpu i ddatblygu’r economi yng Ngogledd Cymru.  
>   
> “Rydym yn hapus iawn ein bod yn arwain y fenter hon ynghyd â’n partneriaid yn y sector addysg uwch; rydym yn edrych ymlaen at weithio gydag amrywiaeth o fusnesau yn y blynyddoedd i ddod.”

  
  
Ychwanegodd Mark Drakeford:    
  

> “Mae cronfeydd yr Undeb Ewropeaidd yn rhoi buddsoddiad hanfodol i economi a marchnad lafur Cymru, gan greu a diogelu miloedd o swyddi, cefnogi busnesau ac uwchsgilio ein gweithluoedd.  
>   
> “Mae’n hanfodol sicrhau nad yw Cymru’n colli ceiniog o’r cyllid hwn pan ddaw hi’n amser i’r Deyrnas Unedig adael yr Undeb Ewropeaidd.”

  
Dywedodd Iwan Thomas, Cydgysylltiad Rhanbarthol Sgiliau a Chyflogaeth Bwrdd Uchelgais Economaidd Gogledd Cymru:  
  

> “Trwy ei ffrwd waith sgiliau, mae Bwrdd Uchelgais Gogledd Cymru, fel y Partneriaeth Sgiliau Rhanbarthol ar gyfer y rhanbarth, yn llwyr gefnogi Academi Fusnes Gogledd Cymru fel un o’i bum prosiect sgiliau rhanbarthol pwysig. Bydd y prosiect hwn yn cyfrannu’n glir at ein nod sef gwella a diweddaru sylfaen sgiliau’r rhanbarth a chreu mwy o swyddi, gan ganolbwyntio’n benodol ar gyflenwi sgiliau uwch mewn clystyrau economaidd gwerth uchel.  
>   
> “Mae’r ffaith bod ein darparwyr yn cydweithio â’i gilydd mor dda yn dangos ymhellach mor bwysig yw hi i weithio fel rhan o ‘Dim Gogledd Cymru’.  Dyma yw ein gweledigaeth gyffredin ar gyfer rhanbarth hyderus a chydweithredol sydd â thwf economaidd cynaliadwy. Rydym yn awyddus i fanteisio ar lwyddiannau sectorau economaidd gwerth uchel a’r cysylltiad sydd ganddynt ag economïau pwerdai Gogledd  Lloegr ac Iwerddon fel y gallwn symud at wneud y sefyllfa’n realiti.”