Translate the text from Welsh to English.



 
Diben y datganiad hwn yw rhoi gwybod ichi am y gwaith yr ydym yn ei wneud i gefnogi ein gweithlu gofal cymdeithasol yn y sefyllfa sydd ohoni o ran COVID\-19\. Bydd yr aelodau wrth gwrs yn ymwybodol bod y wlad nawr yn y cam oedi, o ran yr ymdrech i fynd i’r afael â’r haint hwn ac mae ymdrechion ar y cyd yn mynd rhagddynt i sicrhau diogelwch pawb, yn enwedig y rhai sy’n agored i niwed yn sgil y clefyd. Rhan o’r gwaith hwn yw sicrhau bod cyflenwad o Gyfarpar Diogelu Personol ar gael ac yn cael ei ddosbarthu i’w ddefnyddio mewn lleoliadau gofal cymdeithasol ledled Cymru.


Rwy’n ymwybodol o’r pryderon ynghylch argaeledd Cyfarpar Diogelu Personol a faint ohono sydd ei angen. Yn y mwyafrif o achosion, mae Cyfarpar Diogelu Personol safonol yn briodol ar gyfer lleoliadau gofal cymdeithasol. Bydd angen Cyfarpar Diogelu Personol ar staff gofal cymdeithasol sy’n darparu gofal uniongyrchol i bobl yn eu cartrefi eu hunain, neu mewn cartrefi gofal pan fo amheuaeth neu gadarnhad bod ganddynt COVID\-19, yn ôl y diffiniad presennol ar gyfer achosion yn y gymuned.


Hoffwn fod yn glir ynghylch y canllawiau ar ddefnyddio Cyfarpar Diogelu Personol ym maes gofal cymdeithasol. Os nad oes symptomau gan y gweithiwr gofal na’r unigolyn sy’n cael gofal a chymorth, yna nid oes angen Cyfarpar Diogelu Personol y tu hwnt i arferion hylendid da arferol. Mae’n bwysig iawn bod pob aelod o staff yn defnyddio’r Cyfarpar Diogelu Personol cywir, tra maent yn rhoi gofal uniongyrchol i unrhyw un sydd â symptomau anadlu a allai fod yn sgil COVID\-19, gan gynnwys tymheredd uchel a pheswch cyson.


Os na ellir cael at stoc Cyfarpar Diogelu Personol ac wrth inni baratoi i ddosbarthu stoc Cyfarpar Diogelu Personol i awdurdodau lleol, rydym wedi gwneud trefniadau i ddarparwyr gofal ofyn i’r byrddau iechyd lleol am gymorth brys. Dim ond os oes achos o COVID\-19 wedi’i gadarnhau y dylid defnyddio’r trefniadau hyn.


Bydd dosbarthu stoc Cyfarpar Diogelu Personol yn cael ei gydlynu gan Bartneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru a fydd yn dosbarthu’r cyflenwad i Storfeydd Cyfarpar ar y Cyd/Storfeydd Cyfarpar Cymunedol sy’n gwasanaethu awdurdodau lleol. Bydd yr awdurdod yn rheoli unrhyw geisiadau am stoc ynghyd â’r Storfa Cyfarpar ar y Cyd a’r darparwr gofal.


Rydym yn gweithio gyda Chydwasanaethau’r GIG ac awdurdodau lleol i ddosbarthu’r stoc hwn cyn gynted â phosibl. Ochr yn ochr â hyn, byddwn yn gweithio gydag awdurdodau lleol i roi canllawiau i ddarparwyr gofal ar sut i ofyn am stoc Cyfarpar Diogelu Personol pan fo’r angen yn codi.


Cynghorir i’r holl wasanaethau gadw llygad ar y cyngor diweddaraf ar COVID\-19 drwy wefan Iechyd Cyhoeddus Cymru.


Mae canllawiau cyffredinol pellach ar gyfer lleoliadau gofal preswyl, byw â chymorth a gofal yn y cartref ar GOV.UK.


Rwy’n amgáu copi o lythyr oddi wrth y Cyfarwyddwr Gwasanaethau Cymdeithasol am y mater hwn.





### Dogfennau


* #### Llythyr \- COVID\-19: Dosbarthu Cyfarpar Diogelu Personol i leoliadau gofal cymdeithasol,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 266 KB



266 KB







Translation:


 
This statement is to tell you about the work we are doing to support our social care workforce in the current context of COVID\-19\. Members will be well aware that the country is now in the delay phase of tackling this outbreak and collective efforts are underway to ensure the safety of all people, especially those most vulnerable to this disease. Part of this work is ensuring a supply of Personal Protective Equipment (PPE) is readily available and distributed for use in social care settings across the whole of Wales.


I am aware of the concerns about the availability and level of PPE required. In the majority of cases, standard PPE is appropriate for social care settings. PPE will be needed for social care staff who are providing direct care to people in their own homes, or in care homes who are suspected or confirmed as having COVID\-19, according to the current definition for community cases.


I want to be clear about the guidelines for the use of PPE in social care. If neither the care worker nor the individual receiving care and support is symptomatic, then no PPE is required above and beyond normal good hygiene practices. It is really important that all staff use the correct PPE, when providing direct care to anyone with respiratory symptoms that could be due to COVID\-19, including high fever and a persistent cough.


If PPE stock cannot be accessed and while we are preparing to distribute PPE stock to local authorities, we have made arrangements that care providers can approach local health boards for urgent assistance. These arrangements should only be utilised if a case of COVID\-19 has been confirmed.


The distribution of PPE stock will be co\-ordinated by NHS Wales Shared Services Partnership (NWSSP) who will distribute the supply to Joint Equipment Stores/Community Equipment Stores (JES) that service local authorities. Any requests for stock will be managed by the authority in conjunction with the JES and the care provider. 


We are working with NHS Shared Services and local authorities to issue this stock at the earliest opportunity. Alongside this we will work with local authorities to issue guidance for care providers on how to request access to PPE stock when the need arises.


All services are advised to keep up to date with the latest advice on COVID\-19 via the Public Health Wales (PHW) website.


COVID\-19: guidance for residential care, supported living and home care on GOV.UK.


I have attached a copy of a letter from the Director of Social Services on this matter.





### Documents


* #### Letter \- Covid\-19: Distribution of Personal Protective Equipment (PPE) to Social Care Settings,
 file type: pdf, file size: 267 KB



267 KB