Translate the text from Welsh to English.



 
Datblygwyd y canllawiau drafft newydd yn unol  ag argymhellion adroddiad y panel arbenigol a gyhoeddwyd ym mis Rhagfyr y llynedd. Byddant yn helpu ysgolion roi ‘dull gweithredu ysgol gyfan’ ar waith o ran Addysg Rhyw a Pherthnasoedd; gan ystyried y cwricwlwm, polisïau ehangach yr ysgol, ffynonellau cymorth allanol ac astudiaethau achos sy’n dangos arferion gorau.

Mae’r enw wedi newid o Addysg Rhyw a Pherthnasoedd i Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb yn y canllawiau drafft, a hynny er mwyn rhoi cymorth i ysgolion drin a thrafod ystod o bynciau pwysig, fel, perthnasoedd iach, trais domestig a materion LGBT. 

Gwnaed y cyhoeddiad yn ystod ymweliad ag Ysgol Gynradd Glyncollen yn Abertawe, ysgol arloesi sy’n rhan o’r grŵp sy’n datblygu’r Maes Dysgu a Phrofiad Iechyd a Lles ar gyfer y cwricwlwm newydd.

Yn ystod yr ymweliad, ymunodd y Gweinidog â gweithgareddau’r grŵp pontio cenedlaethau sydd wedi cael ei fabwysiadu gan yr ysgol, sef ‘Fun with Friends’. Mae’r grŵp yn dod â disgyblion ysgol a phobl hŷn o’r gymuned leol ynghyd, gan roi tasgau iddynt gydweithio arnynt, ac annog y ddwy ochr i drafod a dysgu gan y naill a’r llall.

Dywedodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams:


> “Y llynedd, cyhoeddais na fyddem yn aros tan y cwricwlwm newydd i newid y ffordd mae Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb yn cael ei addysgu yn ein hysgolion, ac felly rwyf wedi penderfynu mai nawr yw’r amser i ailedrych ar y canllawiau presennol.
> 
> “Bydd ein canllawiau newydd yn helpu ysgolion i baratoi ar gyfer newid y ffordd y mae Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb yn cael ei addysgu yn ein cwricwlwm newydd, drwy roi cyngor a chymorth ychwanegol iddynt o ran rhoi dull gweithredu ysgol gyfan ar waith mewn perthynas ag addysg o’r fath. 
> 
> “Mae Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb o ansawdd uchel yn greiddiol i’n strategaethau Ffyniant i Bawb ac Addysg yng Nghymru: Cenhadaeth ein Cenedl.
> 
> “Mae’r sgiliau sy’n cael eu meithrin mewn Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb yn arfogi disgyblion i wynebu’r dylanwadau eang sy’n newid yn gyflym a allai effeithio ar ei gallu i feithrin perthnasoedd iach.
> 
> “Y perthnasoedd gydol oes, gyda’n teulu a’n ffrindiau, sy’n rhoi sylfaen gadarn i ni a’r diogelwch a’r sicrwydd sydd ei angen i gynnal ein lles.
> 
> “Rwy’n annog pawb i gyfrannu at yr ymgynghoriad hwn, er mwyn sicrhau ein bod yn cael Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb sy’n iawn i’n disgyblion.”

Dywedodd Emma Renold, Cadeirydd y Panel Arbenigol ac Athro Astudiaethau Plentyndod ym Mhrifysgol Caerdydd:


> “Rwy’n falch bod Llywodraeth Cymru wedi lansio’r ymgynghoriad hwn, a bod y canllawiau drafft diwygiedig i ysgolion wedi eu llywio gan weledigaeth y panel arbenigol, sy’n seiliedig ar dystiolaeth, i drawsnewid Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb yng Nghymru.
> 
> “O’u gwreiddio mewn dull gweithredu ysgol gyfan sy’n seiliedig ar yr egwyddorion craidd o hawliau, tegwch, cynwysoldeb, diogelu a grymuso a’u hategu gan ddatblygiad proffesiynol effeithiol, ac os rhoddir digon o amser i’w cyflwyno, gall y canllawiau hyn helpu i sicrhau Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb sy'n berthnasol, yn ddiddorol ac o ansawdd uchel ac sy’n diwallu anghenion pob plentyn a pherson ifanc."

Dywedodd pennaeth Ysgol Gynradd Glyncollen:


> “Fel ysgol arloesi sy’n  rhan o’r grŵp sy’n datblygu’r Maes Dysgu a Phrofiad Iechyd a Lles, rhoddwyd cyfle unigryw i ni brofi dulliau arloesol er mwyn newid y ffordd o addysgu Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb mewn ysgolion yng Nghymru.
> 
> “Drwy’r grŵp pontio cenedlaethau ‘Fun with Friends’, rydym wedi gallu defnyddio’r gymuned leol i ddangos i’n disgyblion sut i feithrin perthnasoedd ystyrlon, gan annog cydlyniant a cheisio cael gwared ar unigedd ac arwahanrwydd yn y gymuned.”

 







Translation:


 
Developed in line with the recommendations from the expert panel report published in December last year, the new draft guidance will support schools in implementing a ‘whole school approach’ to RSE; taking into account curriculum, wider school policies, external sources of support and case studies demonstrating best practice.

 A name change from Sex and Relationship Education to Relationship and Sexuality Education has also been actioned through the draft guidance, in order to better support schools in engaging with a range of important topics; such as healthy relationships, domestic violence and LGBT issues. 

 The announcement was made during a visit to Glyncollen Primary School in Swansea, a pioneer school on the group developing the Health and Wellbeing Area of Learning and Experience of the new curriculum.

 During the visit, the Minister joined in with the intergenerational group the school has adopted, called ‘Fun with Friends’. This innovative group brings together the school’s pupils and older people from the local community, where they are given tasks to work on together, encouraging both parties to interact and learn from each other.

 Education Minister Kirsty Williams said:

 
> “Last year, I announced that we would not wait until the new curriculum to make changes to how RSE is taught in our schools, which is why I’ve decided to revise the current guidance for schools around RSE now.
> 
> “Our new guidance will help schools prepare for the changes to how RSE will be taught in our new curriculum by providing them with additional advice and support regarding implementing a whole school approach to RSE. 
> 
> “High quality Relationships and Sexuality Education is at the heart of our Prosperity for All and Education in Wales: Our National Mission strategies.
> 
> “The skills learners develop through RSE gives them the tools needed to navigate the wide ranging and fast changing influences that can impact on their ability to form healthy relationships.
> 
> “It is the lifelong relationships we forge in our early years, such as family and friends, which can provide the stability, security and support needed to maintain well\-being.
> 
> “I strongly encourage everyone to contribute to the consultation, to make sure that we get RSE right for our pupils.”

 

Expert Panel chair and Professor of Childhood Studies at Cardiff University, Emma Renold said:

 
> “I am delighted to hear that the Welsh Government has launched this consultation, and that the revised draft guidance for schools has been informed by and is embracing the expert panel’s evidenced\-based vision to transform Relationships and Sexuality Education in Wales.
> 
> “Embedded in a whole school approach and underpinned by the core principles of rights, equity, inclusivity, protection and empowerment, this guidance, if accompanied by effective professional development, and the time to deliver, has the potential ensure a relevant, engaging and high quality RSE that meets the needs of all children and young people"

 

Glyncollen Head Teacher, Anna Bolt said:

 
> “As a pioneer school within the Health and Wellbeing Area of Learning and Experience developing group, we have been given a unique opportunity to trial innovative methods to change how RSE is taught in Welsh schools.
> 
> “Through our intergenerational group, ‘Fun with Friends’, we’ve been able to draw on the local community in order to teach our pupils how to form meaningful relationships, encouraging cohesion and fighting against isolation within the community.”