Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, bydd Prif Weinidog Cymru yn dweud bod rhaid i Brif Weinidog y DU ddangos hyblygrwydd i geisio cytundeb yn y Senedd yn lle cyflwyno fersiwn "wedi'i addasu" yn unig o gytundeb sydd eisoes wedi cael ei wrthod yn llwyr gan Aelodau Seneddol.

Bydd Mark Drakeford yn rhybuddio, os na fydd Llywodraeth y DU yn ymwrthod yn llwyr â Brexit heb gytundeb, y bydd perygl i’r DU lithro tuag at Brexit heb gytundeb yn ddiofyn.

Wrth ymateb i amgylchiadau nas gwelwyd mo’u tebyg o’r blaen, mae Busnes y Llywodraeth yn y Cynulliad Cenedlaethol wedi cael ei ddiwygio heddiw er mwyn i gyfres o ddatganiadau brys gael eu gwneud ar yr effaith y byddai canlyniad dim cytundeb yn ei chael ar Gymru a’r gwaith sydd ar y gweill i baratoi ar gyfer hynny.

Bydd Gweinidogion yn amlinellu’r peryglon gwirioneddol y gallai iechyd, yr economi, trafnidiaeth a ffermio eu hwynebu o gael Brexit heb gytundeb. Mae’r peryglon hynny yn cynnwys: 

* pryderon ynglŷn â’r cyflenwad o radioisotope yn y dyfodol, sy’n gwbl hanfodol i’n Gwasanaeth Iechyd Gwladol at ddefnydd diagnostig a therapiwtig
* y perygl y gallai cludiant nwyddau wynebu amhariad sylweddol, a’r effaith y byddai hynny yn ei chael ar fusnesau a defnyddwyr
* rhwystrau tariff a di\-dariff ar allforion i’r UE a fyddai’n niweidio ein sectorau gweithgynhyrchu ac amaethyddiaeth, gyda gwerthiant o fwydydd wedi’u prosesu yn denu tariffau o tua 15% a chynnyrch eraill yn rhagori ar 50%, a thariffau arbennig o uchel ar gig coch, os byddwn yn symud at Reolau Sefydliad Masnach y Byd.

Wrth siarad cyn y datganiad yn y Senedd y prynhawn yma, dywedodd y Prif Weinidog:


> "Yr wythnos ddiwethaf fe gafodd cytundeb Brexit Prif Weinidog y Deyrnas Unedig ei drechu, a hynny i'r fath raddau nes ei bod yn hollol amlwg bellach nad oes dyfodol o gwbl iddo. Er hynny, mae Theresa May yn parhau i fwrw ymlaen yn hollol ystyfnig â dim ond mân newidiadau i'w chytundeb aflwyddiannus.
> 
> "Dylai caniatáu’r sefyllfa drychinebus o ymadael heb gytundeb fod y tu hwnt i unrhyw Lywodraeth y Deyrnas Unedig, ac mae'n rhaid i’r Prif Weinidog wrthod yr opsiwn hwnnw yn llwyr ac ymestyn Erthygl 50\. Byddai hynny'n rhoi amser i Lywodraeth y Deyrnas Unedig newid cyfeiriad ac ymrwymo i ailagor y trafodaethau gyda'r Undeb Ewropeaidd i sicrhau Brexit sy'n amddiffyn swyddi a'r economi."







Translation:


 
The First Minister will today say that the Prime Minister must show flexibility to break the deadlock in Parliament instead of presenting a “tweaked” version of a deal which has already been completely rejected by MPs.


Mark Drakeford will warn that while the UK government refuses to take ‘no deal’ off the table, the UK faces an uncomfortably high\-risk of a no deal Brexit by default.


In response to these unprecedented circumstances, today’s government business in the National Assembly has been amended to make way for a series of emergency statements on the impact of a no deal outcome on Wales and the work that is underway to prepare for this.


Ministers will outline the real risks of a no deal Brexit on health, the economy, transport and farming which include:


 


* concerns about the future supply of radioisotope, which is essential for diagnostic and therapeutic use by our NHS
* the risk of severe disruption to freight transport, with knock\-on effects for businesses and consumers
* tariffs and non\-tariff barriers on exports to the EU which would damage our manufacturing and agriculture sectors, with sales of processed foods attracting tariffs of around 15% and other products exceeding 50%, with red meat attracting particularly high tariffs, if we move to WTO rules.


 


Speaking ahead of this afternoon’s statement in the Senedd, the First Minister said:



> “Last week the Prime Minister’s Brexit deal was defeated, and the scale of that defeat provided the clearest proof yet that her deal is dead. Yet the Prime Minister continues stubbornly to push ahead with only a tweaked version of her failed deal.
> 
> 
> “No UK government should be capable of consciously allowing a catastrophic no deal outcome, and the Prime Minister must take this option off the table and extend Article 50\. This would allow time for the UK government to change direction and commit to re\-entering negotiations with the EU to secure a Brexit that protects jobs and the economy.”