Translate the text from Welsh to English.



 
Hefyd pwysleisiodd y Gweinidog ei hymrwymiad i weithio gyda phob llywodraeth yn y DU a Thrysorlys EM i gytuno ar setliad ar gyfer y dyfodol gan ddweud ‘mae graddfa’r gefnogaeth ariannol sydd ei hangen i gynnal sefydlogrwydd yn mynd y tu hwnt i beth sydd ar gael yng nghyllidebau’r llywodraethau datganoledig’.


Dywedodd y Gweinidog:



> Rydyn ni’n parhau â’n hymrwymiad i gefnogi ein prifysgolion gyda’u rhagoriaeth ymchwil, gyda’u darpariaeth profiad myfyrwyr sy’n flaenllaw yn y DU ac fel sefydliadau bro sy’n atebol i’w cymunedau ac i’r genedl.
> 
> 
> Rydyn ni wedi cyflwyno datganiad polisi sy’n rhoi sylw i gamau gweithredu newydd a diweddar.
> 
> 
> Fel y cydnabyddir gan y sector ar draws y DU, mae graddfa’r gefnogaeth ariannol sydd ei hangen er mwyn cynnal sefydlogrwydd yn mynd y tu hwnt i’r hyn sydd ar gael yng nghyllidebau’r llywodraethau datganoledig ac rydyn ni’n parhau â’n hymrwymiad i weithio gyda phob llywodraeth yn y DU a Thrysorlys EM i gytuno ar setliad ar gyfer y dyfodol.
> 
> 
> Rydyn ni’n edrych ymlaen at weithio ar sail pedair gwlad fel rhan o dasglu ymchwil y prifysgolion.


Yn y datganiad, mae’r Gweinidog yn amlinellu’r camau gweithredu newydd a diweddar y mae Llywodraeth Cymru wedi’u rhoi ar waith i roi sylw i faterion, sy’n cynnwys y canlynol:


* rheoli recriwtio
* cynnal sefydlogrwydd i fyfyrwyr
* cefnogi myfyrwyr
* gweithgarwch rhyngwladol
* sefydlogrwydd ariannol i ddarparwyr
* ymchwil ac arloesi


Meddai’r Gweinidog wedyn:



> Mae Llywodraeth Cymru yn eithriadol ddiolchgar am y ffordd y mae sefydliadau addysg uwch yng Nghymru wedi delio gyda her argyfwng COVID\-19 a gweithio i liniaru’r effaith ar fyfyrwyr a staff.
> 
> 
> Maen nhw’n gweithio mewn ffordd sy’n dangos ymdeimlad o genhadaeth ranbarthol, sy’n parhau i nodweddu addysg uwch yng Nghymru.







Translation:


 
The Minister also emphasised her commitment to working with all governments of the UK and HM Treasury to agree a future settlement saying ‘the scale of the financial support required to maintain stability goes beyond what is available within devolved government budgets’.


The Minister said:



> We remain committed to supporting our universities in their research excellence, with their UK\-leading student experience offer, and as civic institutions responsible to their communities and to the nation.
> 
> 
> We have set out a policy statement which covers new and recent actions.
> 
> 
> As recognised by the sector across the UK, the scale of the financial support required to maintain stability goes beyond what is available within devolved government budgets, and we remain committed to working with all governments of the UK and HM Treasury on a future settlement.
> 
> 
> We look forward to working on a four nations basis as part of the university research taskforce.


In the statement, the Minister outlines new and recent actions the Welsh Government has taken to address issues including:


* managing recruitment
* maintaining stability for students
* student support
* international activity
* financial sustainability for providers
* research and innovation


The Minister continued:



> The Welsh Government is enormously grateful for the way higher education institutions in Wales have been dealing with the challenge of the COVID\-19 outbreak and working to mitigate the impact on students and staff.
> 
> 
> They are working in a way that exemplifies a sense of civic mission, which continues to characterise Welsh higher education.