Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Cynllun Aflonyddu Rhywiol gan Gymheiriaid, a gyhoeddwyd heddiw, yn nodi'r camau y bydd Llywodraeth Cymru a phartneriaid yn eu cymryd i atal ac ymateb i fater aflonyddu gan gymheiriaid ac ymddygiad rhywiol niweidiol (HSB) mewn lleoliadau addysg. 

Ers lansio platfform Everyone's Invited, adolygiadau dilynol gan Estyn ac ymchwiliad y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg, mae gennym bellach ymwybyddiaeth lawer gwell o gyffredinrwydd aflonyddu rhywiol gan gymheiriaid yn ein hysgolion. 

Mae'n hanfodol bod lleoliadau addysg yn deall eu rolau a'u cyfrifoldebau o ran sicrhau bod pob plentyn a pherson ifanc yn cael mynediad at amgylchedd dysgu diogel. Mae'r Cynllun yn cydnabod bod cyfleoedd dysgu proffesiynol o safon yn allweddol i hyn, i sicrhau bod lleoliadau addysg yn teimlo'n hyderus yn siarad ac addysgu am bob math o aflonyddu rhywiol, mewn ffordd sy'n briodol yn ddatblygiadol. 

Mae'r Cwricwlwm i Gymru yn ganolog i helpu plant a phobl ifanc i adnabod nodweddion cydberthnasau diogel ac iach, ac mae'r Cod Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb gorfodol yn nodi dysgu craidd sy'n ceisio mynd i'r afael â materion sy'n peri gofid fel bwlio, aflonyddu rhywiol a gwahaniaethu. Mae diogelwch ar\-lein yn benodol yn nodwedd allweddol yn y Cod ac mae addysgu pobl ifanc ar sut i ymgysylltu â'r cyfryngau cymdeithasol yn ddiogel yn fater trawsgwricwlaidd. 

Rydym i gyd yn ymwybodol iawn o gyffredinrwydd achosion o aflonyddu rhywiol ar\-lein ac mae mynd i'r afael â hyn yn agwedd hanfodol ar y cynllun hwn. Mae ein lleoliadau addysg yn rhan annatod o ddull cymuned gyfan rhagweithiol, sy’n cynnwys creu polisïau ac addysgu plant a phobl ifanc am faterion hanfodol fel amrywiaeth, parch, cydsyniad, a cydberthnasau iach yn y byd ar\-lein.

Ar y cyd â'n cynllun Gwella Cadernid Digidol mewn Addysg, mae ein camau gweithredu wedi'u cynllunio i rymuso lleoliadau addysg a dysgwyr i ddeall, atal ac ymateb yn effeithiol i aflonyddu rhywiol ar\-lein. Bydd y camau rydym yn eu cymryd yn y cynllun hwn yn cyfrannu at les a diogelwch dysgwyr ac yn herio normaleiddio aflonyddu rhywiol ar\-lein. 

Mae'r gwaith hwn yn cyd\-fynd â Strategaeth Genedlaethol Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol a'r dull Glasbrint o wneud Cymru y lle mwyaf diogel i fod yn fenyw neu'n ferch. 

Nod y Cynllun Gweithredu hwn yw diwallu anghenion pob dysgwr ac mae'n cydnabod bod anghenion gwahanol gan grwpiau gwahanol o ddysgwyr fel dysgwyr LHDTC\+, Du ac ethnig lleiafrifol, neu ddysgwyr sydd â nodweddion gwarchodedig sy'n croestorri. 

I gefnogi'r gwaith o weithredu'r cynllun hwn, mae'r NSPCC wedi gweithio gyda phobl ifanc i nodi cyfleoedd i ddeall gwybodaeth pobl ifanc am aflonyddu rhywiol gan gymheiriaid, a ydynt yn teimlo eu bod yn cael eu clywed a'u cefnogi wrth siarad ac adrodd am aflonyddu rhywiol gan gymheiriaid, a beth allai'r atebion fod i atal aflonyddu rhywiol o'r fath yng Nghymru. Bydd y gwaith hwn yn sicrhau bod llais y dysgwr yn rhan ganolog o'n gwaith parhaus i fynd i'r afael â'r mater hwn. Bydd mwy o wybodaeth ar gael yn ddiweddarach eleni. 

Mae'r Cynllun wedi cael ei ddatblygu a'i fireinio drwy ymgysylltu ag ystod o bartneriaid, ar draws sectorau, gan gynnwys addysg, llywodraeth leol, yr heddlu a'r trydydd sector. 

Rydym yn edrych ymlaen at barhau â'r sgyrsiau hyn wrth i ni symud ymlaen i gyflwyno'r Cynllun. Y gwaith partneriaeth hwn fydd yn sicrhau ein bod yn gallu  darparu amgylchedd dysgu diogel i bob un o'n dysgwyr.







Translation:


 
The Peer on Peer Sexual Harassment Plan, published today, sets out the actions Welsh Government, and partners will take to prevent and respond to the issue of peer\-on\-peer sexual harassment and harmful sexual behaviour (HSB) in education settings. 

Since the launch of the Everyone’s Invited platform, subsequent Estyn reviews and the Children, Young People and Education (CYPE) Committee inquiry we now have a much greater awareness of the prevalence of peer\-on\-peer sexual harassment in our schools. 

It is critical that education settings understand their roles and responsibilities in ensuring that all children and young people have access to a safe learning environment. The Plan recognises that quality professional learning opportunities are key to this, ensuring that education settings feel confident speaking and teaching about all forms of sexual harassment, in a developmentally appropriate way. 

The Curriculum for Wales is central to supporting children and young people to recognise the characteristics of safe, healthy relationships. The mandatory Relationships and Sexuality Education (RSE) Code sets out core learning which aims to tackle troubling issues such as bullying, sexual harassment and discrimination. Online safety in particular is a key feature within the RSE Code and educating young people on how to engage with social media safely is a cross\-curricular issue. 

We are all too aware of the prevalence of online sexual harassment and addressing this forms a critical aspect of this plan. Our education settings are integral to a pro\-active whole community approach, including the creation of policies and educating children and young people on vital issues such as diversity, respect, consent, and healthy relationships in the online world.

Aligned with our National Digital Resilience in Education plan, our actions are designed to empower education settings and learners to understand, prevent, and effectively respond to online sexual harassment. The actions we are taking in this plan will contribute to the well\-being and safety of learners and challenge the normalisation of sexual harassment online. 

The work aligns with the Violence Against Women Domestic Abuse and Sexual Violence (VAWDASV) National Strategy and the Blueprint approach to making Wales the safest place to be a woman or girl. 

This Action Plan aims to meet the needs of all learners and acknowledges that different groups of learners such as Black and minority ethnic LGBTQ\+, or learners with intersecting protected characteristics, will have different needs. 

To support implementation of this plan, NSPCC have worked with young people to identify opportunities to understand young people’s knowledge of peer\-on\-peer sexual harassment, whether they feel listened to and supported when they talk about and report peer\-on\-peer sexual harassment, and what the solutions could be to stopping peer\-on\-peer sexual harassment in Wales. This work will ensure that learner voice is a central part of our ongoing work to tackle this issue. More information will be made available later this year. 

The Plan has been developed and refined by engagement with a range of partner, across sectors. This includes education, local government, Police and the third sector. 

We look forward to continuing these conversations as we move into delivery of the Plan. It is this spirit of partnership that will ensure we can ensure all our learners have access to a safe learning environment.