Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n falch o barhau i gyd\-gadeirio'r Tasglu Hawliau Pobl Anabl gyda'r Athro Debbie Foster. Mae’r datganiad hwn yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am y gwaith pwysig sy'n cael ei wneud.

Rwy'n falch o weld y gwaith hwn yn cael ei wneud drwy gydgynhyrchu gyda phrofiad uniongyrchol pobl anabl yn sylfaen iddo. Credaf yn gryf fod cydgynhyrchu yn rhan annatod o fynd i'r afael â'r bwlch rhwng uchelgais polisi a’r hyn sy'n cael ei ddarparu ar gyfer pobl anabl.

Mae gweithgorau'r tasglu yn cwmpasu amrywiaeth o randdeiliaid – o sefydliadau sy'n cefnogi pobl anabl i unigolion â phrofiad uniongyrchol.

Mae'r Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru yn cydnabod ein hawydd i gryfhau hawliau pobl anabl a mynd i'r afael â'r anghydraddoldebau y maent yn parhau i’w hwynebu. Rwy'n falch bod Sian Gwenllian AS, yr Aelod Dynodedig, yn mynychu cyfarfodydd y tasglu'n rheolaidd i glywed am y camau breision yr ydym yn eu cymryd.

Rydym wedi ymrwymo i'r Model Cymdeithasol o Anabledd a gyda'n gilydd byddwn yn sicrhau llwyddiant y tasglu.

Bydd allbwn y tasglu hwn yn Gynllun Gweithredu newydd ar gyfer Hawliau Pobl Anabl, y disgwylir iddo gael ei gyhoeddi yng Ngwanwyn 2024\. Fodd bynnag, ni fyddwn yn aros tan hynny – rydym yn gweithredu nawr.

Mae gwaith y tasglu yn seiliedig ar ddealltwriaeth gyffredin o'r Model Cymdeithasol o Anabledd, hawliau dynol, a chydgynhyrchu. Mae pob aelod o'r tasglu a'r gweithgorau wedi cael cynnig hyfforddiant ar y Model Cymdeithasol o Anabledd a ddarparwyd gan Anabledd Cymru.

Sefydlodd y tasglu grŵp blaenoriaethu i nodi'r blaenoriaethau allweddol ar gyfer ei raglen waith: 

* Gwreiddio a deall y Model Cymdeithasol o Anabledd (ar draws Cymru)
* Mynediad i wasanaethau (gan gynnwys cyfathrebu a thechnoleg)
* Byw'n annibynnol: iechyd a lles
* Byw'n annibynnol: gofal cymdeithasol
* Teithio
* Cyflogaeth ac incwm
* Tai fforddiadwy a hygyrch
* Plant a phobl ifanc

**Gwreiddio a deall y Model Cymdeithasol o Anabledd**  
Rydym wedi gorffen y cyfarfodydd hyn, a gadeiriwyd gan yr Athro Debbie Foster.

O ganlyniad i'r gwaith a wnaed, mae Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru ac Arolygiaeth Gofal Cymru wedi cael hyfforddiant pwrpasol mewn gwreiddio a deall y model cymdeithasol o anabledd, ac rydym yn gweithio gydag Arolygiaethau eraill i gyflwyno hyn ymhellach.  
  
**Byw'n annibynnol: gofal cymdeithasol**  
Mae cyfarfodydd y gweithgor ar gyfer y maes blaenoriaeth hwn wedi gorffen. Roedd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol yn y cyfarfod olaf i glywed yr argymhellion.  
  
**Byw'n annibynnol: iechyd a lles**  
Dan gadeiryddiaeth Willow Holloway, mae sesiynau ychwanegol yn cael eu cynnal er mwyn cynnwys mynediad pobl anabl i ddiwylliant, chwaraeon a thwristiaeth yng Nghymru.  
  
**Mynediad at wasanaethau (gan gynnwys cyfathrebu a thechnoleg)**  
Mae'r gweithgor, dan arweiniad Dr Natasha Hurst, wedi dod i ben ac wedi cyflwyno ei gamau gweithredu a’i argymhellion i'r tasglu.  
  
**Teithio**  
Mae’r gweithgor, sy'n cael ei gadeirio gan Andrea Gordon o Guide Dogs Cymru, wedi cynnal dau gyfarfod. Mynychodd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd un o'r cyfarfodydd i glywed gan aelodau sut y mae materion trafnidiaeth gyhoeddus yn effeithio ar fywydau pobl anabl.

**Cyflogaeth ac Incwm**

Mae’r gweithgor yn cael ei gadeirio gan yr Athro Debbie Foster ac mae newydd ddechrau ar ei waith.  
  
Mae disgwyl i'r **Gweithgor Tai Fforddiadwy a Hygyrch** a'r **Gweithgor Plant a Phobl Ifanc** ddechrau ar eu gwaith yn y misoedd nesaf.  
  
Bydd Hyrwyddwyr Cyflogaeth Pobl Anabl Llywodraeth Cymru yn mentora arweinwyr polisi ar draws y llywodraeth i sicrhau bod pobl anabl yn cael eu hystyried, a bod eu profiadau yn cael sylw llawn.  
  
Mae hwn yn brosiect cyffrous iawn i fod yn rhan ohono. Byddwn yn gweithio’n galed i weithredu'r newidiadau sydd wedi'u nodi gan y gweithgorau a’r tasglu i sicrhau bod Cymru'n genedl gynhwysol o ran anabledd.

Mae gwe\-dudalen y tasglu hawliau pobl anabl ar gael nawr.







Translation:


 
I am pleased to continue to co\-chair the Disability Rights Taskforce with Professor Debbie Foster. This statement updates Members about the important work being undertaken.

I am pleased to see this work being taken forward through co\-production with the lived experience of disabled people as the foundation. I strongly believe that co\-production is integral to addressing the gap  between policy ambition against what is delivered for disabled people.  The taskforce’s working groups include a range of stakeholders \- from organisations supporting disabled people to individuals with lived experience.

The **Co\-operation Agreement** between the Welsh Government and Plaid Cymru recognises our shared determination to strengthen the rights of disabled people and tackle the inequalities they continue to face. I am pleased the Designated Member, Sian Gwenllian MS regularly attends the taskforce to hear the huge strides we are making.

We are committed to the social model of disability and together we will ensure the success of the taskforce.

The output of this taskforce will be a new Disability Rights Action Plan, which is expected to be published in Spring 2024\. However, we won’t wait until then – we are taking action right now.

The work of the taskforce is based on a common understanding of the Social Model of Disability, human rights, and co\-production. All members of the taskforce and working groups have been offered training on the Social Model of Disability, delivered by Disability Wales.

The taskforce established a prioritisation group to identify the key priorities for its programme of work:

* Embedding and Understanding of the Social Model of Disability (across Wales)
* Access to Services (including Communications and Technology)
* Independent Living: Health and Wellbeing
* Independent Living: Social Care
* Travel
* Employment and Income
* Affordable and Accessible Housing
* Children and Young People

 

**Embedding and Understanding of the Social Model of Disability**

We have concluded these meetings, which were chaired by Professor Debbie Foster. As a result of the work undertaken, Healthcare Inspectorate Wales and Care Inspectorate Wales have received bespoke training in embedding and understanding the social model of disability and we are working with other Inspectorates to roll this out further.

**Independent Living: Social Care**

The working group meetings for this priority area have concluded. The Deputy Minister for Social Services was at the final meeting to hear the recommendations first hand.

**Independent Living Health and Well\-being**

Chaired by Willow Holloway, additional sessions are being run to include disabled people’s access to culture, sport and tourism in Wales.

**Access To Services (including communications and technology)**

The working group, led by Dr Natasha Hurst, has concluded and presented its actions and recommendations to the taskforce.

**Travel**

The working group, chaired by Andrea Gordon, from Guide Dogs Cymru, has held two meetings. The Deputy Minister for Climate Change attended one to hear from members about how public transport issues affect the lives of disabled people.

**Employment and Income**  
Theworking group is chaired by Professor Debbie Foster and has just started work.

The **Affordable and Accessible Housing** and the **Children and Young People** working groups are due to start work in the next few months.

The Welsh Government’s Employment Disability Champions will mentor policy leads across the government to ensure disabled people are considered and their lived experiences are fully taken into account.

This is a very exciting project to be involved in. We will work hard to implement the changes identified by the working groups and the taskforce to ensure Wales is a disability inclusive nation.

The Disability Rights Taskforce webpage is now available.