Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwy’n cyhoeddi buddsoddiad yn ein heconomi wledig gwerth dros £106 miliwn dros y tair blynedd nesaf. Bydd hyn yn cynnwys amrediad o gynlluniau a fydd yn ategu nifer o flaenoriaethau Llywodraeth Cymru:


* Creu ac adfer coetir – gwaith sy’n allweddol wrth fynd i’r afael a newid yn y hinsawdd.
* Sicrhau bod ein hadnoddau naturiol yn gadarn a gwella bioamrywiaeth – pethau y mae ein llesiant ac ansawdd bywyd yn seiliedig arnynt.
* Helpu busnesau ffermio i wella eu perfformiad technegol ac amgylcheddol, gan sicrhau eu bod yn fwy cynaliadwy.
* Cefnogi busnesau bwyd, gan gynnwys canolbwyntio ar wella cynhyrchiant busnesau a’r gadwyn gyflenwi a gwella cadernid busnesau, a chyflawni strategaeth y sector bwyd a diod ar gyfer adfer o COVID\-19\.


Mae pandemig COVID\-19 wedi bod yn ergyd drom i lawer o rannau o’r economi wledig. Mae Llywodraeth Cymru yn ymwybodol o’r effeithiau hyn, a dyma pam rydym yn gwneud y buddsoddiad sylweddol hwn. Wrth ystyried y ffordd rydym yn dyrannu’r cyllid hwn, rwyf wedi canolbwyntio ar y blaenoriaethau tymor hir a amlinellir uchod. Rwyf hefyd yn glir bod rhaid i’r buddsoddiad hwn ategu adferiad gwyrdd yng Nghymru sy’n diogelu’r amgylchedd ac yn galluogi ein heconomi wledig i ffynnu. 


Mae rhestr lawn o’r cynlluniau a fydd yn cael eu hariannu wedi’i hatodi i’r Datganiad hwn.


Bydd y cynlluniau hyn yn cael eu hariannu drwy gyfuniad o Raglen Datblygu Gwledig yr UE 2014–2020 (RDP) a chronfeydd sy’n gwbl ddomestig. Mae £53 miliwn o gyllid ar gael drwy’r RDP, a chan ein bod yn gwybod na fydd y rhan fwyaf o’r prosiectau sy’n rhan o’r rhaglen yn gwario’r holl arian sydd ar gael iddynt, byddwn yn ehangu’r rhaglen i sicrhau ein bod yn defnyddio’r holl adnoddau sydd ar gael inni wrth inni symud i gymorth gwledig o gronfeydd cwbl ddomestig yn y dyfodol.  


Mae’n bwysig ein bod yn sicrhau ein bod yn manteisio i’r eithaf ar yr holl adnoddau sydd ar gael i Gymru drwy gyllid Ewropeaidd. Gweir hyn mewn perthynas â’r Rhaglen Datblygu Gwledig o ganlyniad i’r ymrwymiad hwn.


Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn hysbysu aelodau. Os bydd aelodau am imi wneud datganiad arall neu ateb unrhyw gwestiynau am y mater hwn pan fydd y Senedd yn dychwelyd byddaf yn hapus i wneud hynny.   





### Dogfennau


* #### Cyllid i gefnogi ein heconomi wledig 2014 \- 2020 Rhestr o gynlluniau a fydd yn cael eu hariannu,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 200 KB



200 KB







Translation:


 
Today I am announcing over £106 million of investment in our rural economy over the next three years. This will include a range of schemes which will support a number of Welsh Government priorities including:


* Woodland creation and restoration, a key step in tackling climate change.
* Building resilience into our natural resources and improving biodiversity, which underpin our wellbeing and quality of life.
* Supporting farm businesses to enhance their technical and environmental performance, improving their sustainability.
* Supporting food businesses, including a focus on business and supply chain productivity improvement and business resilience and delivering the food and drink sector Covid\-19 Recovery Strategy.


Many aspects of the rural economy have been hit hard by the Covid\-19 pandemic. The Welsh Government is alive to these impacts, which is why we are making this significant investment. In considering how to allocate this funding I have focused on our long term priorities outlined above. I am also clear that this investment must support a green recovery in Wales which safeguards the environment and allows our rural economy to thrive.


A full list of the schemes which will be funded is attached to this Statement as an annex.


These schemes will be funded through a combination of the EU Rural Development Programme 2014\-2020 (RDP) and from entirely domestic funds. There is £53 million of funding available through the RDP and, as we know some projects from across the RDP will not spend all funding available to them, the programme will be over\-committed to ensure we make full use of the resources available to us as we transition to wholly domestic rural support in the future.


It is important to ensure we make full and best use of all the resources available to Wales through European funding, which will be achieved for the RDP as a result of this commitment.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### Rural Development Programme 2014 \- 2020 Commitment of Funds,
 file type: pdf, file size: 202 KB



202 KB