Translate the text from English to Welsh.



 
The £7m Property for Business Development Grant Fund (PBDG) and the £7m Property Infrastructure Fund (PIF) are each expected to attract £13m of private sector investment and geared to stimulate the market to meet the needs of businesses.

Both Funds aim to bridge the financial viability gap that exists in parts of Wales between the cost of building, expanding or refurbishing properties and the completed market value of the property.

It is expected that together the schemes will deliver around 51,100m2 (550,000sq.ft.) of new and refurbished floor space in areas that will provide tangible benefits to local economies, address market needs and support business growth.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “We know that private developers and businesses are reluctant to invest in some geographical areas simply because the cost of building or refurbishing a property is more than the end value of that property.
> 
> “These two new schemes, backed by EU funds, are geared to address this specific issue and will provide a significant investment boost. The grant support will stimulate the market, create new high quality industrial space and offices to accommodate jobs and meet the needs of business.”

Both funds are for new build and refurbishments/extensions/adaptions with the Property Infrastructure Fund aimed specifically at advance build developments and the Property for Business Development Grant Fund targeted at supporting businesses with bespoke expansion projects. The overall grant intervention rate for both Funds is 35%.

The successful projects, selected in conjunction with the regional stakeholders across Wales, will be those that achieve best value for money and create the greatest economic impact. The primary focus will be on projects in Enterprise Zones, Local Growth Zones and City Regions. 

Stage 1 Applications, providing brief information on the project requiring support, will need to be submitted by the 30 April 2017 in order to be considered for a provisional allocation of funding. 

For more information and an application form for businesses interested in the Property for Business Development Grant or developers interested in the Property Infrastructure Fund to support advance build development should email gde.pdg@wales.gsi.gov.uk.

   





Translation:


 
Disgwylir i £7m Cronfa’r Grant Eiddo ar gyfer Datblygu Busnes (PBDG) a £7m y Gronfa Seilwaith Eiddo (PIF) ill dau sbarduno’r sector preifat i fuddsoddi £13m a symbylu’r farchnad i ddiwallu anghenion busnesau. 

Mae’r ddwy gronfa am bontio’r bwlch ariannol sy’n bod yn rhannau o’r wlad rhwng cost adeiladu, ehangu neu adnewyddu eiddo a gwerth yr eiddo ar y farchnad ar ôl ei gwblhau. 

Disgwylir i’r ddau gynllun gyda’i gilydd greu neu adnewyddu rhyw 51,100m2 (550,000 tr sg) o arwynebedd llawr gan ddod â manteision gweladwy i economïau lleol a chan ddiwallu anghenion y farchnad a helpu busnesau i dyfu. 

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi Ken Skates: 


> “Rydyn ni’n gwybod bod datblygwyr a busnesau preifat yn amharod i fuddsoddi mewn rhai ardaloedd, hynny am fod cost adeiladu neu adnewyddu eiddo yn fwy na gwerth terfynol yr eiddo hwnnw. 
> 
> “Mae’r ddau gynllun newydd, gyda nawdd yr UE, am fynd i’r afael â’r broblem honno ac i annog buddsoddwyr i fuddsoddi. Bydd y grant yn symbylu’r farchnad, yn creu gofod diwydiannol a swyddfeydd newydd o ansawdd uchel ar gyfer swyddi ac yn diwallu anghenion busnesau.”

Mae’r ddwy gronfa ar gael ar gyfer codi adeiladau newydd a chynnal gwaith adnewyddu/estyn/addasu, gyda’r Gronfa Seilwaith Eiddo yn helpu datblygiadau adeiladu a’r Grant Eiddo ar gyfer Datblygu Busnes yn targedu busnesau sydd am ehangu.  Mae’r ddwy Gronfa’n cynnig grant o hyd at 35%. 

Byddwn yn dewis prosiectau gyda chymorth rhanddeiliaid rhanbarthol ar draws Cymru a’r prosiectau llwyddiannus fydd y rheini sy’n rhoi’r mwyaf am ein harian ac sy’n cael yr effaith economaidd fwyaf. Bydd y ffocws pennaf ar brosiectau mewn Ardaloedd Menter, Ardaloedd Twf Lleol a Dinas\-Ranbarthau. 

Bydd angen cyflwyno Ceisiadau Cam 1 sy’n rhoi gwybodaeth fras am y prosiect y gofynnir am grant ar ei gyfer, erbyn 30 Ebrill 2017 er mwyn cael ei ystyried ar gyfer dyraniad grant amodol. 

Am ragor o wybodaeth a ffurflen gais ar gyfer busnesau sydd â diddordeb yn y Grant Eiddo ar gyfer Datblygu Busnes neu ar gyfer datblygwyr sydd â diddordeb yn y Gronfa Seilwaith Eiddo i’w helpu i ddatblygu prosiectau adeiladu, e\-bostiwch gde.pdg@wales.gsi.gov.uk.