AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 February 2024, an oral statement was made in the Senedd: 'HeartUnions Week' (external link).







Translation:


 
Ar 20 Chwefror 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Wythnos ‘CaruUndebau’ (dolen allanol)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 
Building materials – employment success
---------------------------------------


A supplier on our building materials framework has been helping young people get training opportunities and employment through a Government scheme.


LBS Builders Merchants accessed the Government’s Kickstart Scheme earlier in 2021\. The Kickstart Scheme helps employers, by providing funding for them to create job placements for 16 to 24 year olds.


A representative from LBS Builders Merchants said:



> “We are happy to confirm that the Government’s Kickstart scheme is proving to be a continued success for us here at LBS Builders Merchants.
> 
> 
> At the time of writing, as a business we currently have 31 Kickstart trainees within our organisation; 12 of which have already been offered permanent positions throughout the business across South Wales. Needless to say that we have found this scheme to be very beneficial for us.
> 
> 
> Our training department has done an excellent job working with all the trainees on the scheme, delivering on our commitment to helping young people find suitable employment in our industry.”


Employers of all sizes can apply for funding through the scheme, until 17 December 2021\. For further information, please visit: Kickstart Scheme on GOV.UK.







Translation:


 
Deunyddiau adeiladu – llwyddiant cyflogaeth
-------------------------------------------


Mae cyflenwr ar ein fframwaith deunyddiau adeiladu wedi bod yn helpu pobl ifanc i gael cyfleoedd hyfforddi a gwaith drwy gynllun y Llywodraeth.


Trodd LBS Builders Merchants at gynllun Kickstart y Llywodraeth yn gynharach yn 2021\. Mae'r Cynllun Kickstart yn helpu cyflogwyr, drwy ddarparu cyllid iddyn nhw greu lleoliadau gwaith i bobl ifanc rhwng 16 a 24 oed.


Dywedodd cynrychiolydd o LBS Builders Merchants:



> "Rydym yn hapus i gadarnhau bod cynllun Kickstart y Llywodraeth yn llwyddiant parhaus i ni yma yn LBS Builders Merchants. 
> 
> 
> Ar adeg ysgrifennu, fel busnes, mae gennym 31 o hyfforddeion Kickstart o fewn ein sefydliad ar hyn o bryd; mae 12 ohonynt eisoes wedi cael cynnig swyddi parhaol drwy’r busnes ar draws de Cymru. Afraid dweud ein bod wedi gweld bod y cynllun hwn o fudd mawr i ni.
> 
> 
> Mae ein hadran hyfforddi wedi gwneud gwaith rhagorol yn gweithio gyda'r holl hyfforddeion ar y cynllun, gan gyflawni ein hymrwymiad i helpu pobl ifanc i ddod o hyd i waith addas yn ein diwydiant."


Gall cyflogwyr o bob maint wneud cais am gyllid drwy'r cynllun, tan 17 Rhagfyr 2021\. Am ragor o wybodaeth, ewch i: Cynllun Kickstart ar GOV.UK (tudalen Saesneg yn unig).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn digwyddiad arbennig yn y Senedd ym Mae Caerdydd, cyhoeddodd y Prif Swyddog Nyrsio y penderfyniad i gyflwyno model newydd o oruchwyliaeth glinigol o dan arweiniad y cyflogwr ar gyfer bydwragedd yng Nghymru.  
Bydd y model newydd yn disodli’r hen drefn o oruchwyliaeth statudol a oedd yn cael ei chynnal gan Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru a’r Awdurdod Goruchwylio Lleol.   
  
O dan y model newydd, bydd goruchwylwyr clinigol yn gweithio’n amser llawn yn y byrddau iechyd, gan neilltuo amser penodol i gefnogi bydwragedd, cynyddu eu hamlygrwydd a hwyluso mynediad at eu gwasanaethau. Bydd hyn o ganlyniad yn helpu i wella profiadau menywod wrth roi genedigaeth.   
  
Daw’r newid o ganlyniad i ymchwiliadau i wasanaethau mamolaeth yn Ymddiriedolaeth Sefydledig y GIG Morecambe Bay a phenderfyniad yr Ombwdsmon Iechyd a Seneddol y dylid gwahanu’r gwaith o oruchwylio a rheoleiddio bydwragedd.   
  
Dywedodd yr Athro White:


> “Ry’n ni’n disgwyl i wasanaeth iechyd Cymru ddarparu gwasanaethau mamolaeth sy’n canolbwyntio ar anghenion y fam a’i theulu fel bod beichiogrwydd a rhoi genedigaeth yn brofiad diogel a chadarnhaol lle mae’r fenyw yn cael ei thrin gyda pharch ac urddas.
> 
> “Bydd cael goruchwylwyr clinigol i fydwragedd yn helpu i sicrhau gwasanaeth diogel o ansawdd uchel, sy’n gwella canlyniadau i fenywod a’u teuluoedd. Bydd y model newydd hefyd yn cefnogi bydwragedd ac yn eu galluogi i helpu menywod i wneud penderfyniadau am eu gofal mamolaeth.”







Translation:


 
Speaking at a special event in the Senedd, Cardiff Bay the CNO today announced the introduction of a new employer\-led model of clinical supervision for midwives in Wales. 

The new model will change from the previous statutory supervision of midwives in Wales provided through Healthcare Inspectorate Wales and the Local Supervising Authority.    
  
The new employer led model will see full time clinical supervisors for midwives working within health boards, providing dedicated time and support to midwives, increasing their visibility and accessibility to midwives and supporting women’s birth experiences.    
  
The change from the current model is a consequence of investigations into maternity services at Morecambe Bay NHS Foundation Trust and the decision by the Parliamentary and Health Ombudsman that midwifery supervision and regulation be separated.   
  
Professor White said:


> “We expect the NHS in Wales to deliver maternity services which place the needs of the mother and family at the centre, so pregnancy and childbirth is a safe and positive experience where women are treated with dignity and respect.
> 
> “Clinical supervisors for midwives will motivate and support midwives to embrace the quality and safety culture that improves outcomes for women and their families.  The new model will also support and enable midwives to help women in making choices about their maternity care.”
Translate the text from English to Welsh.



 
A Statutory Plant Health Notice was issued on the trees today which requires the treatment and removal of the trees.


The infected tree in Roath Park Gardens was sprayed as a precaution using an insecticide last night and will be removed along with the other 6 trees (25 July).


The first priority is containment and clearance of the pest. We will now work with Natural Resources Wales (NRW) and Cardiff Council to ensure the trees are replaced. 


To prevent the risk of further spread a monitoring programme in the area will be conducted by NRW and Animal and Plant Health Agency colleagues with input from Forest Research and Welsh Government Officials.


On 19 July 2019, we introduced tighter restrictions on the import of oak trees to protect native trees from the threat of OPM. Welsh Government is working closely with Defra, the Forestry Commission and other devolved administrations to ensure UK\-wide protection against this pest.


 The improved measures will only permit imports of certain oak trees, including:


* those from OPM\-free countries
* those from designated pest\-free areas, including Protected Zones (PZ) \- an area of the European Union declared free of OPM






Translation:


 
Cyhoeddwyd Hysbysiad Planhigion Statudol ar y coed heddiw (24 Gorffennaf) yn galw am drin a symud y coed. 


Cafodd y goeden wedi’i heintio yng Ngerddi Parc y Rhath ei chwistrellu gan ddefnyddio pryfladdwr neithiwr a bydd yn cael ei symud, ynghyd â chwe choeden arall (25 Gorffennaf).


Y flaenoriaeth gyntaf yw cyfyngu a chlirio’r pla. Byddwn yn gweithio yn awr gyda Chyfoeth Naturiol Cymru a Chyngor Caerdydd i sicrhau bod coed newydd yn cael eu plannu yn eu lle. 


I atal y risg o ledaenu’r haint ymhellach, bydd rhaglen fonitro yn cael ei chynnal yn yr ardal gan CNC a chydweithwyr yn yr Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion gyda mewnbwn gan Forest Research a Swyddogion Llywodraeth Cymru.


Ar 19 Gorffennaf 2019, cyflwynwyd cyfyngiadau llymach gennym ar fewnforio coed derw i warchod coed brodorol rhag bygythiad GYD. Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio’n agos gyda Defra, y Comisiwn Coedwigaeth a’r gweinyddiaethau datganoledig eraill i sicrhau gwarchodaeth ledled y DU rhag y pla hwn. 


Dim ond rhai coed derw penodol y caniateir eu mewnforio o dan y mesurau gwell, gan gynnwys:


* y rhai o wledydd heb GYD
* y rhai o ardaloedd rhydd o bla dynodedig, gan gynnwys Ardaloedd Gwarchod \- ardaloedd o’r Undeb Ewropeaidd sydd wedi’u datgan yn rhydd o GYD
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Tachwedd 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar Raglenni'r Cronfeydd Strwythurol Ewropeaidd ar gyfer 2014\-2020\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 11 November 2014, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Update on the 2014\-2020 European Structural Fund Programmes.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Taith – Rhaglen Gyfnewid Ryngwladol Cymru ar gyfer Dysgu (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on Taith – the International Learning Exchange Programme for Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn 13eg cyfarfod y grŵp, dywedodd Carl Sargeant bod y grŵp amlasiantaeth hwn yn taflu goleuni gwerthfawr ar anghenion cymuned y Lluoedd Arfog gan nodi ffyrdd posibl o wella’r ffordd y caiff gwasanaethau eu darparu.

Dywedodd Carl Sargeant:


> “Rydym wedi ymrwymo i ddarparu gwasanaethau o safon uchel i gymuned y Lluoedd Arfog yng Nghymru. Mae’r Grŵp Arbenigol yn dwyn ynghyd bobl sydd â gwybodaeth fanwl am faterion sy’n effeithio ar y gymuned hon mewn meysydd fel iechyd, addysg a thai.
> 
> “Byddwn yn cael trafodaethau cadarnhaol rhwng yr holl aelodau yn y cyfarfodydd ac rwy’n awyddus i hyn barhau, fel bod modd nodi materion sydd o ddiddordeb i gymuned y Lluoedd Arfog a mynd i’r afael â nhw gyda’n gilydd.”







Translation:


 
At the 13th meeting of the group, Carl Sargeant said the multi\-agency group provided valuable insight into the needs of the Armed Forces community and ways in which service delivery might be improved.


Carl Sargeant said:



> “We are committed to providing high quality services to the Armed Forces community in Wales. The Expert Group brings together people with detailed knowledge of issues which affect this community in a number of areas such as health, education and housing.
> 
> 
> “Our meetings generate positive discussion between all members and I am keen to continue this, identifying issues of interest to the Armed Forces Community that we can address collaboratively.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 August I published the Rapid Review of the National Centre for Learning Welsh. Today, I am pleased to announce that I am publishing responses to the review group's recommendations.  Again, I wish to thank Steve Morris and his team for preparing a comprehensive report that makes clear recommendations for us to consider as we approach the second term of the Centre.


The Report makes 22 recommendations for our consideration. They have been divided into 5 categories: The Centre as a strategic influencer; broadening the remit of the Centre; the Centre's provision; the Centre’s knowledge managements; and the Centre's work in developing partnerships.  The responses to the recommendations set out the work that is taking place or is going to take place to implement the recommendations.


https://gov.wales/response\-recommendations\-rapid\-review\-national\-centre\-learning\-welsh







Translation:


 
Ar 4 Awst fe gyhoeddais Adroddiad yr Adolygiad Cyflym o'r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol. Heddiw, mae’n bleser gen i ddatgan fy mod yn cyhoeddi ymatebion i argymhellion y grŵp adolygu.  Eto, rwy’n ategi fy niolch i Steve Morris a’i dîm am baratoi adroddiad cynhwysfawr sy’n cyflwyno argymhellion clir i ni ystyried wrth i ni agosáu at ail dymor y Ganolfan.


Rwy’n hapus iawn o fedru derbyn y 22 o argymhellion oedd yn yr adroddiad. Maent wedi cael eu rhannu i 5 categori: Y Ganolfan fel dylanwadwr strategol; ehangu cylch gwaith y Ganolfan; darpariaeth y Ganolfan; rheoli gwybodaeth y Ganolfan; a gwaith y Ganolfan yn meithrin partneriaethau. Mae’r ymatebion i’r argymhellion yn nodi’r gwaith sy’n digwydd neu sydd mynd i ddigwydd i roi’r argymhellion ar waith.


**https://llyw.cymru/ymateb\-i\-argymhellion\-yr\-arolwg\-ir\-ganolfan\-dysgu\-cymraeg\-genedlaethol**
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I will launch the new Innovation Strategy for Wales, *Wales Innovates: Creating a Stronger, Fairer, Greener Wales*.


This takes an integrated, cross\-government approach, setting out how innovation can support the delivery of our Programme for Government commitments across all portfolios. 


The Strategy has four themes \- Education; Economy; Health and Wellbeing and Climate and Nature, with an emphasis throughout on equality, inclusion, a culture of innovation, collaboration and citizen impact.


A copy of the Strategy is attached and I will update Members further by way of an Oral Statement to the Senedd tomorrow, 28 February 2023\.





### Documents


* #### WALES INNOVATES \- CREATING A STRONGER, FAIRER, GREENER WALES,
 file type: pdf, file size: 3 MB



3 MB







Translation:


 
Heddiw, rwy’n lansio Strategaeth Arloesi newydd Cymru, *Arloesi Cymru: Creu Cymru Gryfach, Wyrddach a Thecach*.


Mewn ffordd integredig a thrawslywodraethol, mae’n nodi o sut y gall arloesi gefnogi’r gwaith o gyflawni ymrwymiadau ein Rhaglen Lywodraethu ar draws pob portffolio.


Mae pedair thema i’r Strategaeth – Addysg; yr Economi; Iechyd a Llesiant; a Hinsawdd a Natur, gyda phwyslais drwyddi draw ar gydraddoldeb, cynhwysiant, diwylliant o arloesi, cydweithredu ac effaith dinasyddion.


Rwyf wedi atodi copi o’r Strategaeth a byddaf yn rhoi Datganiad Llafur i Aelodau Senedd Cymru amdani fory, 28 Chwefror 2023\.





### Dogfennau


* #### CYMRU’N ARLOESI \- CREU CYMRU GRYFACH, DECACH, A GWYRDDACH,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 1 MB



1 MB
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I published the Welsh Government’s first Supplementary Budget for 2011\-12\.


 


The main purpose of this Supplementary Budget is to align the 2011\-12 budget structures with the changes to Ministerial portfolios and responsibilities announced by the Welsh Government in May.  It also sets out a number of allocations from our reserves and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.


  

 







Translation:


 
Heddiw, cyhoeddais Gyllideb Atodol gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2011\-12\. 

Prif bwrpas y Gyllideb Atodol hon yw alinio strwythurau cyllidebol 2011\-12 â’r newidiadau ym mhortffolios a chyfrifoldebau’r Gweinidogion a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mai. Mae hefyd yn amlinellu nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn ac yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ei neges Blwyddyn Newydd mae'r Prif Weinidog yn dweud: 


> Blwyddyn Newydd Dda i chi i gyd. 
> 
> Gobeithio i chi gael Nadolig hapus a heddychlon. 
> 
> Ar ddiwedd blwyddyn arall, ac ar drothwy Dwy Fil a Dau Ddeg Pedwar, mae’n naturiol meddwl am y dyfodol. 
> 
> Dyma’r amser i wneud cynlluniau am y flwyddyn. 
> 
> Addunedau blwyddyn newydd. 
> 
> A meddwl am y newidiadau sydd i ddod. 
> 
> Wrth gwrs, bydd y flwyddyn hon yn dod â newid personol mi. Hon fydd fy neges Blwyddyn Newydd olaf i fel Prif Weinidog Cymru. 
> 
> Ond, tan hynny, byddaf yn canolbwyntio ar y job sydd gen i, ac yn delifro ar fy addewidion i chi. 
> 
> Ar droad y flwyddyn, ein gobaith yw gweld diwedd ar y rhyfela erchyll a’r trais ofnadwy a welsom eleni a’r llynedd, yn enwedig yn Wcráin. 
> 
> A rhaid i’r ymladd stopio yn y Dwyrain Canol. Rhaid i ni weithio’n galetach i ffeindio llwybr at heddwch parhaol sy’n rhoi tegwch i bobl Palesteina ac Israel.   
> Mae dydd Calan bob amser yn cynnig dechrau newydd, a dwi’n siwr bod gan bawb ei obeithion ei hun am y flwyddyn hon. 
> 
> Ond dwi’n siŵr hefyd bod pob un ohonom yn gobeithio am heddwch ac amseroedd gwell yn Nwy Fil a Dau Ddeg Pedwar.







Translation:


 
In his message the First Minister says: 


> Blwyddyn Newydd Dda. Happy new year to you all.  
> 
> I hope you had a merry and peaceful Christmas. 
> 
> As another year draws to a close and we get ready to welcome 2024, our thoughts naturally turn to the future. 
> 
> It is a time for making plans for the year ahead. 
> 
> For making new resolutions. 
> 
> And for thinking about changes to come. 
> 
> This will be the last new year’s message I make as your First Minister, as this year will signal a change for me personally. 
> 
> But until that time comes, I will be focused on this job – delivering on the promises I made to you.  
> 
> As the new year dawns, we hope for an end to the terrible conflicts and violence which have dominated this year and last, especially in Ukraine. 
> 
> The fighting must stop in the Middle East. We have to redouble our efforts to find a pathway to a lasting peace, which is fair to both Palestinians and Israelis. 
> 
> The new year is a new start and I’m sure we all have ambitions and hopes for the year ahead.
> 
> Let’s hope for a peaceful 2024 and brighter and happier times ahead.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


This statement gives an update on my visit to Los Angeles from 28th February to 2nd March to promote Wales and its creative industries.


On St David’s Day, I attended the ceremony to unveil a new star for Richard Burton on Hollywood Boulevard. This key event for the Welsh creative sector attracted worldwide news coverage. 


Afterwards I spoke at a reception hosted by the Welsh Government and the Royal Welsh College of Music and Drama. The reception was attended by around 130 people, including key figures from US film and TV companies, Welsh actors, and members of the Welsh Diaspora. 


The ceremony and reception provided an excellent opportunity to showcase Welsh creative talent on the international stage and to raise the profile of Wales within the US entertainment industry. 


Taking advantage of the gathering of executives from major US creative industries, we met with over 30 businesses and individuals from the creative and digital sector, both at a private business dinner and at a series of scheduled business meetings with key TV, film and digital media companies. 


The business dinner and meetings successfully promoted Wales as a key territory for inward investment, due to its legacy of producing creative talent, its convenient location within the UK, stunning scenery for film productions, and the incentives offered by the Welsh Government. 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Mae’r datganiad hwn yn rhoi’r diweddaraf i chi ar fy ymweliad â Los Angeles rhwng 28 Chwefror a 2 Mawrth i hybu diwydiannau creadigol Cymru. 

Ar ddydd Gŵyl Dewi, bûm mewn seremoni i ddadorchuddio seren newydd Richard Burton ar Hollywood Boulevard.  Roedd hwn yn ddigwyddiad pwysig ar gyfer sector creadigol Cymru a llwyddodd i ddenu sylw’r wasg ryngwladol.  

Yna, bûm yn siarad mewn derbyniad gan Lywodraeth Cymru a Choleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru.  Daeth tua 130 o bobl i’r digwyddiad gan gynnwys pobl ddylanwadol o gwmnïau ffilm a theledu America, actorion Cymreig a’r Cymry ar Wasgar.

Roedd y seremoni a’r derbyniad yn gyfle gwych i roi llwyfan rhyngwladol i dalentau creadigol Cymru a chodi proffil Cymru o fewn diwydiant adloniant UDA.

Gan fod llu o swyddogion gweithredol o ddiwydiannau mawr America wedi dod ynghyd, llwyddom i gwrdd â thros 30 o fusnesau ac unigolion o’r sector creadigol a digidol mewn swper busnes preifat ac mewn cyfres o gyfarfodydd busnes gyda chwmnïau teledu, ffilm a chyfryngau digidol pwysig.  

Roedd y swper busnes a’r cyfarfodydd yn gyfle gwych i hybu Cymru fel lleoliad delfrydol ar gyfer mewnfuddsoddi \- mae Cymru’n enwog am ei thalent greadigol benigamp, mae’n lleoliad cyfleus o fewn Prydain, mae ganddi olygfeydd godidog ar gyfer ffilmiau ac mae Llywodraeth Cymru yn cynnig cymhelliannau hael.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has set up the first Professional Teaching Awards Cymru to recognise the best in schools across the country and to celebrate the commitment, dedication and inspiration of the teaching profession in Wales. 

 People will be able to nominate education professionals and schools (external link) for consideration for the awards, with the winners being announced at a special event in Cardiff City Hall on Sunday 7 May 2017\. 

 There is a simple online process to make a nomination. Categories include: 

 * Teacher of the year.
* Headteacher of the year.
* Award for promoting pupil wellbeing and or inclusion in school
* Award for supporting teachers and learners.
* Whole school award for promoting relationships with parents and the community.

 Kirsty Williams said: 

 
> “Not only is the role of a teacher one of the most challenging professions, but it is also one of the most important. 
> 
>  “These exciting new awards are an opportunity for us to say thank you to our teachers and recognise the best teaching and leadership out there. 
> 
>  “So the hunt is on for nominations. I am calling on and pupils, parents and schools to put forward their favourite teachers so we can celebrate the best in our schools.”

 Winners will be presented with a special Griffith Jones Award. Griffith Jones of Llanddowror turned the Welsh into one of the world’s most literate nations during the 1700s. 

 A Wales\-wide panel of judges will be created to examine the nominations. 







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi sefydlu Gwobrau Dysgu Proffesiynol Cymru i roi cydnabyddiaeth i’r goreuon yn eu maes mewn ysgolion o bob cwr o Gymru ac i ddathlu ymroddiad athrawon a’u gwaith caled a sut y maent yn ysbrydoli disgyblion. 

 Bydd pobl yn gallu enwebu pobl broffesiynol ym maes addysg, ynghyd ag ysgolion cyfan, ar gyfer y gwobrau. Caiff y buddugwyr eu cyhoeddi mewn digwyddiad arbennig yn Neuadd y Ddinas, Caerdydd, ddydd Sul 7 Mai 2017\. 

 Gallwch enwebu pobl ar\-lein – mae’r broses yn syml. Ymhlith y categorïau mae: 

 * Athro / athrawes y flwyddyn.
* Pennaeth y flwyddyn.
* Gwobr am hyrwyddo lles disgyblion a/neu gynhwysiant mewn ysgol.
* Gwobr am gefnogi athrawon a dysgwyr.
* Gwobr i ysgol gyfan am hyrwyddo perthynas dda â rhieni a’r gymuned.

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Mae bod yn athro’n waith anodd iawn – ond mae hefyd yn waith pwysig ofnadwy. 
> 
>  “Mae’r gwobrau newydd hyn yn gyfle i ddiolch i athrawon a rhoi cydnabyddiaeth i athrawon ac arweinwyr gwych. 
> 
>  “Felly dyna ofyn am enwebiadau: rwy’n galw ar ddisgyblion, rhieni ac ysgolion i enwebu eu hoff athrawon er mwyn inni ddathlu rhagoriaeth ym maes addysg.”

 Caiff Gwobr Griffith Jones ei chyflwyno i’r enillwyr. Bu i Griffith Jones o Landdowror gyfrannu’n fawr at droi Cymru’n un o wledydd mwyaf llythrennog y byd yn y 1700au. 

 Bydd panel o feirniaid o bob cwr o Gymru’n cael ei ffurfio i graffu ar yr enwebiadau.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Hydref 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Fuddsoddi Rhanbarthol ar ôl Brexit (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 October 2018, the Cabinet Secretary for Finance made an oral statement in the Siambr on: Update on Regional Investment after Brexit (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Concordat on Statistics sets out the agreed framework for co\-operation, collaboration and consensus in relation to the production of statistics, statistical standards and the statistics profession.


Today we are publishing a refreshed Concordat agreed between the Welsh Government, the UK Government (including the UK Statistics Authority and Office for National Statistics) and the governments of Scotland and Northern Ireland.


The Welsh Government will continue to work positively with colleagues across governments in support of the UK statistical system, alongside fulfilling local needs for statistics in Wales. We are committed to the common interest of promoting the integrity and independence of official statistics and ongoing adherence to professional standards.







Translation:


 
Mae'r Concordat ar Ystadegau yn nodi'r fframwaith y cytunwyd arno ar gyfer cydweithredu, cydweithio a sicrhau consensws mewn perthynas â llunio ystadegau, safonau ystadegol a'r proffesiwn ystadegau.


Heddiw, rydym yn cyhoeddi Concordat wedi’i ddiweddaru y cytunwyd arno rhwng Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU (gan gynnwys Awdurdod Ystadegau'r Deyrnas Unedig a'r Swyddfa Ystadegau Gwladol) a llywodraethau'r Alban a Gogledd Iwerddon.


Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio'n gadarnhaol gyda chydweithwyr ar draws y llywodraethau i gefnogi system ystadegol y DU, ochr yn ochr â bodloni anghenion lleol ar gyfer ystadegau yng Nghymru. Rydym wedi ymrwymo i'r budd cyffredin o hybu uniondeb ac annibyniaeth ystadegau swyddogol a glynu'n barhaus at safonau proffesiynol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Refugee Week 2022 \- Healing (external link).







Translation:


 
Ar 21 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Wythnos Ffoaduriaid 2022 \- Iacháu (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 January 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Fframwaith Cyllidol (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 January 2017, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: The Fiscal Framework (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
This funding will enable the Welsh Ambulance Service to replace their existing computer aided dispatch system with a modern state of the art system which will further improve ambulance response times.    
The new system will ensure:

* Faster response times to the highest priority immediately life threatening calls
* Improved efficiency in the identification and dispatch of the most appropriate resource
* Improved co\-ordination of large\-scale events, major incidents and capacity management across NHS Wales.

Health Secretary Vaughan Gething said:
> “In Wales we have seen real improvements in ambulance response times; it’s an area where we are leading the way in the UK. The new and improved dispatch system will help the Welsh Ambulance Service to continue to improve and to provide a service that is fit for the future.”

It will enable the Trust to provide partners with high quality and timely information and work together to improve and shape services. It will enable WAST to better monitor performance and focus improvements.







Translation:


 
 Bydd y cyllid hwn yn galluogi Gwasanaeth Ambiwlans Cymru i brynu un o’r systemau fwyaf effeithlon a modern i’w defnyddio yn lle ei system bresennol ar gyfer anfon ambiwlansys gyda chymorth cyfrifiadurol. Bydd hyn yn gwella amseroedd ymateb y gwasanaeth ymhellach.  Bydd y system newydd yn darparu:  
  


* amseroedd ymateb cyflymach i alwadau brys lle mae bywyd yn y fantol ac felly sydd o’r flaenoriaeth uchaf
* effeithlonrwydd gwell o ran dod o hyd i’r adnodd mwyaf priodol a’i anfon
* y gallu i gydgysylltu digwyddiadau mawr a rheoli capasiti’n well ar draws y GIG yng Nghymru.

  
Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd:
> “Yng Nghymru bu llawer o welliant yn amseroedd ymateb y gwasanaeth ambiwlans. Dyma faes lle rydyn ni’n arwain y ffordd yn y DU. Bydd y system newydd fwy effeithiol hon ar gyfer anfon ambiwlansiau yn helpu Gwasanaeth Ambiwlans Cymru i barhau i wella ac i ddarparu gwasanaeth sy’n addas ar gyfer y dyfodol.”

Bydd y system yn galluogi Ymddiriedolaeth Gwasanaethau Ambiwlans Cymru i roi gwybodaeth amserol o ansawdd uchel i’w partneriaid er mwyn iddynt allu cydweithio i wella a siapio gwasanaethau. Bydd hefyd yn helpu’r Ymddiriedolaeth i fonitro perfformiad a chanolbwyntio ar feysydd lle mae angen gwella mewn modd mwy effeithiol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Medi 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Y Gronfa Ffyniant Gyffredin a Chronfa Codi’r Gwastad (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 September 2021, an oral statement was made in the Senedd: **UK Shared Prosperity Fund and Levelling Up Fund (external link).**
Translate the text from Welsh to English.



 
Atebion o ran dodrefn
---------------------


Rydym wedi cynhyrchu canllaw newydd gyda WRAP Cymru ar gyfer caffael dodrefn cynaliadwy drwy ein fframwaith (NPS\-CFM\-0092\-18\), sydd ar gael ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).


I gael rhagor o wybodaeth am ein fframwaith atebion o ran dodrefn, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru


Deunyddiau adeiladu
-------------------


Rydym wedi cytuno ar strategaeth brisio newydd gyda Crown Paints Ltd ar ein fframwaith deunyddiau adeiladu (NPS\-CFM\-0085\-18\) ar gyfer y rhestr graidd o gynhyrchion o dan Lot 3: cynhyrchion addurniadol. Mae'r prisiau newydd yn dechrau ar 1 Mai 2022 ac maent ar gael ar GwerthwchiGymru (mae angen mewngofnodi).


Gwasanaeth rhagweld tywydd garw
-------------------------------


Bydd ein fframwaith gwasanaeth rhagweld tywydd garw (WGCD\-BU\-0114\-22\) yn dod i ben ar 18 Medi 2022\. Mae canllawiau’r fframwaith cyfredol ar gael i gwsmeriaid ar GwerthwchiGymru (mae angen mewngofnodi).


Mae’r hysbysiad contract ar gyfer y fframwaith newydd wedi’i gyhoeddi ar GwerthwchiGymru. Y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno cynigion yw 26 Mai. Disgwylir i’r fframwaith newydd fynd yn fyw o 19 Medi 2022\.


Os oes angen rhagor o wybodaeth arnoch, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru







Translation:


 
Furniture solutions
-------------------


We have produced a new guide with WRAP Cymru for the sustainable procurement of furniture through our framework (NPS\-CFM\-0092\-18\), which is available on Sell2Wales (login required).


For more information on our furniture solutions framework, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales


Building materials
------------------


We have agreed a new pricing strategy with Crown Paints Ltd on our building materials framework (NPS\-CFM\-0085\-18\) for the core list of products under Lot 3: decorative products. The new prices start on 1 May 2022 and is available on Sell2Wales (login required).


Adverse weather forecasting service
-----------------------------------


Our adverse weather forecasting service framework (WGCD\-BU\-0114\-22\) will expire on 18 September 2022\. Current framework guidance is available to customers on Sell2Wales (login required).


The contract notice for the new framework has been published on Sell2Wales. The deadline for submission of bids is 26 May. The new framework is due to go live from 19 September 2022\.


If you require any further information, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
In his Christmas message the First Minister says:



> Nadolig Llawen i bawb.
> 
> 
> I wish you all a Merry Christmas and hope this will be a time of rest and of peace.
> 
> 
> For the first time since the pandemic started, we will have a chance to spend this time of year with friends and families – as we have done for years before.
> 
> 
> As we do, think about all those who can’t be with their families; who are affected by war and famine around the world.
> 
> 
> Christmas is a time for generosity, for giving and community spirit.
> 
> 
> Let’s also think about all those people who will be working this Christmas to keep us safe over the festive period.
> 
> 
> From community volunteers to NHS staff and our emergency services.
> 
> 
> Thank you for everything you do.
> 
> 
> Diolch yn fawr i chi gyd.
> 
> 
> I wish you all a happy, restful and peaceful Christmas.
> 
> 
> Merry Christmas.
> 
> 
> Nadolig Llawen i chi gyd.







Translation:


 
Yn ei neges Nadolig mae Mark Drakeford yn dweud:



> Hoffwn ddymuno Nadolig Llawen i chi i gyd, gan obeithio y cewch chi heddwch ac amser i orffwyso.
> 
> 
> Am y tro cyntaf ers i’r pandemig ddechrau, rydym yn cael cyfle i dreulio amser gyda ffrindiau a theulu – fel rydym wedi arfer gwneud am flynyddoedd o’r blaen.
> 
> 
> Wrth wneud hynny, rhaid cofio am y bobl sydd ddim yn gallu bod gyda’u teuluoedd’ – y rhai sy’n dioddef rhyfel a newyn, ledled y byd.
> 
> 
> Mae’r Nadolig yn amser o haelioni; rhoi i eraill; a chynnal ysbryd y gymuned.
> 
> 
> Meddyliwn hefyd am yr holl bobl a fydd yn gweithio dros y Nadolig i’n cadw ni yn ddiogel.
> 
> 
> O’r gweithwyr trydydd sector a chymunedol i staff y Gwasanaeth Iechyd a’r gwasanaethau brys.
> 
> 
> Diolch yn fawr i chi am bopeth rydych yn wneud.
> 
> 
> Felly dyma ddymuno gŵyl hapus, dedwydd a heddychlon i bawb.
> 
> 
> Nadolig Llawen i chi gyd.
Translate the text from English to Welsh.



 
The three residential high\-rise buildings are the only ones in the Welsh social housing sector confirmed as having Aluminium Composite Material (ACM) systems corresponding with those which failed large\-scale combustibility tests.

Rebecca Evans said: 


> “Since the terrible events at Grenfell Tower last year, we have worked closely with local authorities, building owners, managers, both the private and third sectors and others to gather a full and accurate picture of high\-rise residential buildings in Wales, and to ensure that owners and agents are aware of Government safety guidance and taking necessary action.  
> 
> “Newport City Homes acted quickly to safeguard residents, putting in place a number of fire safety measures, including fitting sprinklers. Now it’s our turn to support them with this investment, which will enable Newport City Homes to continue their commitment to resident safety, without compromising their vital plans to build more social housing in the city.”







Translation:


 
Y tri adeilad preswyl uchel yw'r unig rai yn y sector tai cymdeithasol yng Nghymru sydd wedi'u cadarnhau'n adeiladau sydd â systemau Deunydd Cyfansawdd Alwminiwm (ACM) sy'n cyfateb i'r hyn sydd wedi methu profion hylosgedd ar raddfa fawr.

Dywedodd Rebecca Evans: 


> "Ers y drychineb yn Nhŵr Grenfell y llynedd, rydyn ni wedi gweithio'n agos ag awdurdodau lleol, perchnogion adeiladau, rheolwyr, y sector preifat a'r trydydd sector ac eraill i greu darlun cyflawn a manwl o'r sefyllfa ynghylch yr adeiladau preswyl uchel sydd yng Nghymru a hefyd i sicrhau bod perchnogion ac asiantiaid yn ymwybodol o ganllawiau'r Llywodraeth ar ddiogelwch a'u bod yn cymryd y camau angenrheidiol.  
> 
> "Fe wnaeth Cartrefi Dinas Casnewydd ymateb yn sydyn i ddiogelu preswylwyr drwy roi nifer o fesurau diogelwch tân yn eu lle gan gynnwys system chwistrellu. Ein tro ni yw hi nawr i'w cefnogi drwy roi'r buddsoddiad hwn a fydd yn galluogi Cartrefi Dinas Casnewydd i barhau â'u hymrwymiad i ddiogelwch preswylwyr heb gyfaddawdu ar eu cynlluniau hollbwysig i adeiladu mwy o dai cymdeithasol yn y ddinas."
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn adborth gan ein cwsmeriaid, rydyn ni wedi gwneud nifer o newidiadau i delerau ac amodau ein gwasanaethau ar\-lein. Bydd y newidiadau hyn yn dod i rym ar 15 Hydref 2018\. Mae’r telerau ac amodau presennol i’w gweld yma. Bydd y telerau ac amodau wedi’u diweddaru i’w gweld ar y dudalen yma o 15 Hydref 2018 ymlaen a dylech adolygu’r rhain cyn defnyddio’r gwasanaeth ar\-lein. I grynhoi, dyma'r newidiadau rydyn ni wedi’u gwneud:


* o dan adran 5\.3 tynnu “rydych yn cydnabod ac yn cytuno mai chi fydd yn gyfrifol yn y pen draw am gynnwys a gweinyddu unrhyw gyflwyniadau a gyflwynir ar eich rhan.”
* newid i adran 8 i adlewyrchu mai dim ond i’r wybodaeth a ddarperir gan asiantau yn ystod y broses gofrestru fydd yr adran hon yn berthnasol nawr, ac nid i’r wybodaeth sy’n cael ei chyflwyno wrth lenwi ffurflenni. Ar ôl cynnal adolygiad rydym yn teimlo bod y datganiad ar ddiwedd y ffurflen ar\-lein yn darparu digon o sicrwydd ynghylch yr wybodaeth sydd wedi’i darparu drwy’r ffurflen.
* newid i adran 14\.1 i adlewyrchu cyflwyno deddfwriaeth y Rheoliad Diogelu Data Cyffredinol.






Translation:


 
Following feedback from our customers we have made a number of changes to our online services terms and conditions. These changes will come into effect from 15 October 2018\. You can find the current terms and conditions here. You will find the updated terms and conditions on this page from 15 October 2018 and you should review these before using the online service. In summary the changes we have made are:


* under section 5\.3 removal of “you acknowledge and agree that you shall be ultimately responsible for the content and administration of any submissions submitted on your behalf.”
* a change to section 8 to reflect that this section will now only apply to the information provided by agents during the registration process and not to the information supplied during the completion of returns. Following a review we feel that the declaration at the end of the online return provides sufficient assurance of the information provided through the return.
* a change to section 14\.1 to reflect the introduction of General Data Protection Regulation (GDPR) legislation.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is working with Cwmpas on a one\-year pilot project to raise awareness and understanding of co\-operatives in primary and secondary schools across Wales.


This project will complement existing programmes which support ‘Careers and Work\-Related Experience’ (CWRE) as a cross\-curricula element of the Curriculum for Wales.  CWRE is a cross\-cutting and integral element of the Curriculum for Wales, for all learners aged 3 to 16 and schools should enable learners to gain experiences related to work and careers, developing knowledge of the breadth of opportunities available to them throughout their lives. This learning will help them make informed decisions about their career pathways.


This project will be funded by Welsh Government and will be delivered by Cwmpas, to engage with schools and develop learning resources and materials, which will be available bilingually and digitally. The project will be available to all schools in Wales and will focus on understanding the role of co\-operatives within the economy. Additional content will focus on issues such as social impact, health and wellbeing, fair work, and a greener environment.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Cwmpas ar brosiect peilot blwyddyn o hyd i wella ymwybyddiaeth a dealltwriaeth o gwmnïau cydweithredol mewn ysgolion cynradd ac uwchradd ledled Cymru.


Bydd y prosiect hwn yn ategu rhaglenni presennol sy’n cefnogi ‘Addysg Gyrfaoedd a Phrofiadau sy’n Gysylltiedig â Byd Gwaith’ (Addysg a Phrofiadau Byd Gwaith) fel elfen drawsgwricwla o’r Cwricwlwm i Gymru. Mae Addysg a Phrofiadau Byd Gwaith yn elfen hanfodol a thrawsbynciol o’r Cwricwlwm i Gymru ar gyfer pob dysgwr 3 i 16 oed, a dylai ysgolion ei gwneud yn bosibl i’w dysgwyr gael profiadau sy’n gysylltiedig â gwaith a gyrfaoedd, gan ddatblygu gwybodaeth am yr amrywiaeth o gyfleoedd sydd ar gael iddynt drwy gydol eu hoes. Bydd y dysgu hwn yn eu helpu i wneud penderfyniadau gwybodus ynghylch eu llwybrau gyrfaoedd.


Bydd y prosiect hwn yn cael ei gyllido gan Lywodraeth Cymru ac yn cael ei ddarparu gan Cwmpas, i ymgysylltu ag ysgolion a datblygu adnoddau a deunyddiau dysgu, a fydd ar gael yn ddwyieithog ac yn ddigidol. Bydd y prosiect ar gael i bob ysgol yng Nghymru a bydd yn canolbwyntio ar ddeall rôl cwmnïau cydweithredol o fewn yr economi. Bydd cynnwys ychwanegol yn canolbwyntio ar faterion fel effaith gymdeithasol, iechyd a llesiant, gwaith teg, ac amgylchedd mwy gwyrdd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddwyd Adolygiad Annibynnol Dr Mike Shooter o Rôl a Swyddogaethau Comisiynydd Plant Cymru ar 10 Rhagfyr 2015 ac roedd yn gwneud nifer o argymhellion. 

Yn dilyn fy natganiad ar 15 Gorffennaf 2015, ac ar ôl ymgysylltu â'r Comisiynydd Plant, mae'n bleser gennyf gyhoeddi ein hymateb terfynol i'r argymhellion a wnaed ar gyfer Llywodraeth Cymru.  Oherwydd hyd a lled yr adolygiad a'i gasgliadau, rydym wedi cymryd gofal mawr i sicrhau bod pob argymhelliad wedi cael ei ystyried yn ofalus. Mae sawl trafodaeth wedi'i chynnal rhwng Gweinidogion a chyda'r Comisiynydd ac rwy'n hapus â'r cynnydd a wnaed hyd yn hyn.  

Ar ran Llywodraeth Cymru, hoffwn ddiolch i'r Comisiynydd am y ffordd gadarnhaol y mae hi wedi ymateb i'r lliaws argymhellion a wnaed ar ei chyfer hi a'i swyddfa.  Rwy'n falch ei bod wedi gweld yr argymhellion yn ddefnyddiol yn ystod ei blwyddyn gyntaf fel Comisiynydd. 

Roedd argymhellion hefyd ar gyfer Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac rwyf wedi ysgrifennu at y Llywydd i dynnu ei sylw atynt.  

Bydd y Comisiynydd yn cyhoeddi'r cyntaf o'i Chynlluniau Gwaith tair blynedd cyn bo hir, sydd wedi ei lywio gan sylwadau plant a phobl ifanc.   


  






Translation:


 
 


Dr Mike Shooter’s Independent Review of the Role and Functions of the Children’s Commissioner for Wales was published on 10 December 2014 and offered a number of recommendations.


Following my statement on 15 July 2015 and engagement with the Children’s Commissioner, I am pleased to publish our final response to the recommendations made in respect of Welsh Government.  Due to the extent of the review and its findings, great care has been taken to ensure each and every recommendation has been considered carefully. Many discussions have been held between Ministers and with the Commissioner and I am pleased with the progress to date.  


On behalf of Welsh Government, I would like to thank the Commissioner for the positive way in which she has responded  to the numerous recommendations directed at her and her office. I am pleased she has found the recommendations useful in her first year as Commissioner.


There were also recommendations for the National Assembly for Wales and I have written to the Presiding Officer to bring them to her attention.  


The Commissioner will shortly be publishing the first of her three\-year Work Plans, informed by the voices of children and young people.
Translate the text from English to Welsh.



 
These are first term Public Appointments.


The newly appointed members are Jayne Sadgrove and Donna Macarthur.


Donna Macarthur’s appointment runs from 24 April 2023 until 23 April 2027 and Jayne Sadgrove’s appointment runs from 1 September 2023 until 31 August 2027\.


Health Education and Improvement Wales (HEIW) is a Special Health Authority established in October 2018 is the strategic workforce body for NHS Wales.


The appointments were made in accordance with the Governance Code on Public Appointments (on Gov.UK) and the Commissioner for Public Appointments was notified.


All appointments were made on merit following an open, competitive process. Political activity plays no part in the selection process. 


In the last five years, none of the appointees have been employed by a political party, held a significant office in a party, stood as a candidate for a party in an election, publicly spoken on behalf of a political party, nor made significant donations or loans to a party.







Translation:


 
Gwnaed penderfyniad gan y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i benodi 2 aelod Annibynnol newydd am gyfnod o 4 blynedd.


Dyma Benodiadau Cyhoeddus Tymor Cyntaf. 


Yr aelodau newydd yw Jayne Sadgrove a Donna Macarthur.


Bydd penodiad Donna Macarthur yn para o 24 Ebrill 2023 tan 23 Ebrill 2027 a bydd penodiad Jayne Sadgrove yn para  o 1 Medi 2023 tan 31 Awst 2027\.


Sefydlwyd Addysg a Gwella Iechyd Cymru (AaGIC) fel Awdurdod Iechyd Arbennig ym mis Hydref 2018\. AaGIC yw'r corff strategol ar gyfer gweithlu GIG Cymru.


Gwnaed yr holl benodiadau yn unol â'r Cod Llywodraethu ar Benodiadau Cyhoeddus (ar Gov.UK) a hysbyswyd y Comisiynydd Penodiadau Cyhoeddus. 


Gwnaed pob penodiad ar sail teilyngdod yn dilyn proses agored, gystadleuol. Nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. 


Yn ystod y pum mlynedd diwethaf, nid oes unrhyw un o’r rhai a benodwyd wedi cael eu cyflogi gan blaid wleidyddol, wedi dal swydd arwyddocaol mewn plaid, wedi sefyll fel ymgeisydd dros blaid mewn etholiad, wedi siarad yn gyhoeddus ar ran plaid wleidyddol, nac wedi darparu rhoddion neu fenthyciadau arwyddocaol i blaid.
Translate the text from English to Welsh.



 
I want to update Members today on the recent announcement that the Unity Group of companies who own Unity Mine, have reluctantly filed for administration.  

Unity Mine based at Cwmgwrach near Neath is one of Wales' largest drift mine, a well\-known and respected coal mining operation producing high quality coal targeted at the metallurgical coal market.


The Welsh Government have an established relationship with the company, as an economically important company in Wales with outline proposals for regional expansion. This move is therefore obviously very disappointing news, not only for the Welsh economy, but for the company’s employees and their families. 


However over the last few years, the industry has experienced difficulties with the fall in global coal prices which have placed considerable financial pressure on operators.  

While we are working with company to offer assistance, in compliance within state\-aid rules, there are wider financial pressures and challenges that have meant that the company has had to take this decision.


However discussions with third party investors are on\-going, and I welcome the Director’s intention to protect the current work force while fundraising negotiations are continuing with various parties to seek to secure the long term future of the Mine and its highly skilled workforce.


We will continue to work with the company and with any appointed administrators to explore all options for securing the future of the mining at Cwmgrwach.







Translation:


 
Rwyf am hysbysu Aelodau am y cyhoeddiad diweddar bod yr Unity Group sy’n berchen ar Lofa’r Unity wedi gorfod gwneud cais i fynd i ddwylo’r gweinyddwyr.   
Glofa’r Unity yng Nghwmgwrach ger Castell\-nedd yw un o lofeydd drifft mwyaf Cymru. Mae’n lofa adnabyddus ac uchel ei pharch sy’n cynhyrchu glo o’r ansawdd uchaf ar gyfer y farchnad cynhyrchu metel. 

Mae gan Lywodraeth Cymru berthynas dda â’r cwmni a hwnnw’n gwmni o bwys economaidd yng Nghymru a chanddo gynlluniau amlinellol ar gyfer ehangu yn y rhanbarth. Mae’r datblygiad diweddaraf hwn felly yn destun siom mawr, nid yn unig i economi Cymru ond hefyd i weithwyr y cwmni a’u teuluoedd. 

Fodd bynnag, dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, mae’r diwydiant wedi gorfod dygymod ag anawsterau, gyda’r cwymp ym mhris glo ar y marchnadoedd rhyngwladol yn rhoi pwysau aruthrol ar gwmnïau. 

Er ein bod yn gweithio gyda’r cwmni i’w helpu heb dorri’r rheolau ar gymorth gwladwriaethol, mae pwysau a phroblemau ariannol ehangach wedi gorfodi’r cwmni i wneud y penderfyniad hwn. 

Er hynny, mae trafodaethau â buddsoddwyr eraill yn mynd rhagddynt ac rwy’n croesawu bwriad y Cyfarwyddwr i ddiogelu’r gweithlu tra bod trafodaethau’n cael eu cynnal â phartïon eraill i godi arian a sicrhau dyfodol tymor hir i’r lofa a’i gweithlu. 

Byddwn yn dal ati i weithio gyda’r cwmni a chyda’r gweinyddwyr i ystyried pob opsiwn i ddiogelu dyfodol y lofa yng Nghwmgwrach.