Translate the text from English to Welsh.



 
The additional capital funding will support projects to enhance facilities, which will help drive increased participation across a wide range of sports. The funding will be delivered through Sport Wales.


This brings the total capital investment in sport by the Welsh Government this year to more than £13\.2 million with projects supported in every part of Wales and across a wide range of sports from football, gymnastics to swimming.


Deputy Minister, Dawn Bowden said:



> “Investing in sporting facilities is a key commitment in our Programme for Government and is integral to our nation’s health and wellbeing as we recover from the pandemic.
> 
> 
> “This package reflects the value we continue to place on our sports facilities as environments that create inclusive opportunities for people to enjoy the physical and mental benefits of sport, and to unleash their sporting potential.


Brian Davies, Sport Wales Acting Chief Executive said:



> “Without available facilities, there is no way that we can achieve our aim of giving every person in Wales the opportunity to be physically active, which is why we’re delighted to have received this additional funding from the Welsh Government.
> 
> 
> “All of the investment has been earmarked following an expression of interest process that took place at the end of last year, which demonstrated a need for the additional money and has allowed us to identify priority projects.
> 
> 
> “We’ve worked with the sector to ensure a geographical spread and that a range of sports and activities are to be supported. Careful consideration has also been given in attempting to ensure that the investment will benefit those communities  needing it most.


Noel Mooney, FAW Chief Executive, said:



> “We welcome the Welsh Government’s increased support for sports facilities to improve so many lives both mentally and physically. It is clear that the Welsh Government and Sport Wales understand the power of sport for a better society and this announcement offers optimism and light towards a bright future.


Many projects across Wales have already benefited from funding this year. As part of a £2 million project, House of Sport, Cardiff has installed new flooring in the bespoke centre for netball that will also host the Celtic Dragons.


In north Wales the North Wales Velodrome, Denbighshire, £2 million has been earmarked to the development of a new outdoor velodrome.


And in Caldicot, Wye Galaxy Gymnastics Club, has been awarded £4,000 as part of the crowdfunding Place for Sport fund to support the creation of a new café at the club which will host fit and fed sessions for local children, offer a regular dementia café and provide work placement opportunities for people with autism and learning difficulties.


Carly Hawke, CEO of Wye Gymnastics and Galaxy Cheerleading, said:



> “We can’t wait to see this project come to life. While improving the experience of parents and supporters of the club, the café will also act as a hub for our local community which is really important to us.
> 
> 
> “The donation from Sport Wales boosted our fundraising activity, added immense value and increased public confidence in the project, encouraging them to contribute, too. We’re grateful for their support, and would urge any local clubs in need of fundraising help to get in touch.


The Welsh Government’s draft Budget for 2022 to 2023, published on 21 December, includes a further capital investment in sporting facilities of £24 million over the next three years and will be delivered by Sport Wales.







Translation:


 
Bydd y cyllid cyfalaf ychwanegol yn cefnogi prosiectau a fydd yn cael eu darparu drwy Chwaraeon Cymru i wella cyfleusterau, er mwyn i ragor o bobl gael cymryd rhan mewn amrywiaeth eang o chwaraeon.


Mae hyn yn golygu bod Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi cyfanswm o £13\.2 miliwn o gyllid cyfalaf mewn chwaraeon eleni i gefnogi prosiectau ym mhob cwr o Gymru.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog, Dawn Bowden:



> “Mae buddsoddi mewn cyfleusterau chwaraeon yn ymrwymiad allweddol yn ein Rhaglen Lywodraethu, ac mae'n hollbwysig i iechyd a lles ein cenedl wrth inni adfer ar ôl y pandemig.
> 
> 
> “Mae'r pecyn hwn yn adlewyrchu'r gwerth rydyn ni’n parhau i'w roi ar ein cyfleusterau chwaraeon. Maen nhw’n amgylcheddau sy'n creu cyfleoedd cynhwysol i bobl fwynhau’r manteision corfforol a meddyliol sy’n gysylltiedig â chwaraeon, ac i ryddhau eu potensial ym maes chwaraeon.


Yn ôl Brian Davies, Prif Weithredwr Dros Dro Chwaraeon Cymru:



> “Os nad oes cyfleusterau ar gael, ’does dim gobaith gyda ni o daro’n nod o roi cyfle i bob un yng Nghymru fod yn gorfforol egnïol, a dyna pam rydyn ni’n falch iawn o fod wedi cael y cyllid ychwanegol hwn oddi wrth Lywodraeth Cymru.
> 
> 
> “Ar ôl inni gynnal proses mynegi diddordeb ddiwedd y llynedd, gwelwyd bod angen yr arian ychwanegol hwn. Caniataodd y broses honno hefyd inni nodi’r prosiectau â blaenoriaeth ac mae’r holl fuddsoddiad wedi cael ei glustnodi erbyn hyn. 
> 
> 
> “Rydyn ni wedi gweithio gyda'r sector i sicrhau bod y buddsoddiad yn cael ei wasgaru’n ddaearyddol a bod amrywiaeth o chwaraeon a gweithgareddau yn cael eu cefnogi. Buom yn ystyried yn ofalus hefyd er mwyn ceisio sicrhau y bydd y buddsoddiad o fudd i'r cymunedau hynny sydd ei angen fwyaf.


Dywedodd Noel Mooney, Prif Weithredwr Cymdeithas Bêl\-droed Cymru:



> “Rydyn ni’n croesawu’r cymorth ychwanegol oddi wrth Lywodraeth Cymru ar gyfer cyfleusterau chwaraeon a fydd yn gwella cynifer o fywydau yn feddyliol ac yn gorfforol. Mae'n amlwg bod Llywodraeth Cymru a Chwaraeon Cymru yn deall y grym sydd gan chwaraeon i greu cymdeithas well, ac mae'r cyhoeddiad hwn yn cynnig gobaith ac yn rhoi goleuni ar gyfer dyfodol disglair.


Mae llawer o brosiectau ledled Cymru wedi elwa ar gyllid eisoes eleni. Yn rhan o brosiect sy’n werth £2 filiwn, mae Tŷ Chwaraeon, Caerdydd wedi gosod lloriau newydd yn y ganolfan bwrpasol ar gyfer pêl\-rwyd a fydd hefyd yn gartref i'r Dreigiau Celtaidd.


Yn y Gogledd, mae swm o £2 filiwn wedi'i glustnodi ar gyfer Felodrom Gogledd Cymru, Sir Ddinbych, er mwyn datblygu felodrom awyr agored newydd.


Ac yng Nghil\-y\-coed, mae Clwb Gymnasteg Wye Galaxy wedi cael £4,000 dan y gronfa cyllido torfol, Lle ar gyfer Chwaraeon, i helpu gyda’r gwaith o greu caffi newydd yn y clwb a fydd yn cynnal sesiynau Fit and Fed i blant lleol, yn cynnig caffi dementia rheolaidd ac yn rhoi cyfleoedd i bobl ag awtistiaeth ac anawsterau dysgu gael lleoliadau gwaith.


Dywedodd Carly Hawke, Prif Swyddog Gweithredol Gymnasteg Gwy a Galaxy Cheerleading:



> "Allwn ni ddim aros i weld y prosiect hwn yn dod yn fyw. Tra'n gwella profiad rhieni a chefnogwyr y clwb, bydd y caffi hefyd yn ganolbwynt i'n cymuned leol sy'n bwysig iawn i ni. 
> 
> 
> "Mae’r  rhodd gan Chwaraeon Cymru wedi bod yn hwb i'n gweithgarwch codi arian gan ychwanegu gwerth aruthrol a chynyddu hyder y cyhoedd yn y prosiect, gan eu hannog i gyfrannu hefyd. Rydym yn ddiolchgar am eu cefnogaeth \- a byddem yn annog unrhyw glybiau lleol sydd angen cymorth codi arian i gysylltu.


Mae Cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2022 i 2023, a gyhoeddwyd ar 21 Rhagfyr, yn cynnwys buddsoddiad cyfalaf pellach o £24 miliwn mewn cyfleusterau chwaraeon dros y tair blynedd nesaf. Bydd y cyllid yn cael ei ddosbarthu drwy Chwaraeon Cymru.