Translate the text from English to Welsh.



 
The vessel, named FPV Rhodri Morgan, will form part of a fleet patrolling Welsh waters looking for illegal fishing activity.

As per tradition, Cabinet Secretary Lesley Griffiths ceremoniously poured champagne on the vessel and was presented with a velum of the new Welsh Government Fisheries Enforcement flag.

The vellum contains crests from all five vessels that will form part of the new fleet. The rest of the fleet are named FPV Lady Megan, FPV Catrin, FPV Gwenllian and the FPV Siwan.

Each crest carries a picture that reflect the identity of the person the vessel was named after.

Cabinet Secretary Lesley Griffiths was given a tour of the vessel and shown how the latest technology will be used to enforce fisheries and marine laws. As well as meeting those who crew the vessel, she was also shown their accommodation and facilities. The FPV Rhodri Morgan can accommodate eight people with four twin cabins. It also comes equipped with GPS, Radar, Echo and search lights.

The new vessels will replace the current ageing boats, to effectively protect from illegal fishing activity in Welsh waters and safeguard Wales’ fishing industry and coastal communities in the years ahead. 

The FPV Rhodri Morgan, a 26m patrol vessel that weighs 75 ton and carries 11,000 litres of fuel, incorporates the former First Minister of Wales’ name and an illustration of dolphins chasing mackerel to reflect his fondness of spotting dolphins in Mwnt, West Wales. The vessel, built by Mainstay Marine Solutions Ltd this year, also has room for a 6\.5metre sea\-boat. 

Rhodri Morgan’s wife Julie Morgan attended the naming ceremony in his memory. After undergoing sea trials all of the new fleet will be in operation from January.

Speaking at the official naming ceremony, Cabinet Secretary Lesley Griffiths said:


> “It’s an honour to be able to name this vessel after Rhodri Morgan today; a man who gave so much to Wales and left an indelible mark on our history. This will be a fitting tribute to someone who had a great love of the Welsh seas and our wonderful nature
> 
> I’ve thoroughly enjoyed my tour of this new patrol vessel and seeing first hand the cutting edge technology that will be leading the fight against illegal fishing activity.
> 
> These vessels will be at the forefront of protecting Welsh waters and our fishing industry, providing a high speed response capability to ensure Wales continues to effectively enforce fisheries and marine laws.
> 
> Ahead of the challenges that we face in a post\-Brexit world, it is more important than ever that we focus on sustainability and ensuring our fishing industry is at its strongest possible so we can thrive in the years to come.”







Translation:


 
Bydd y cwch, a enwyd yn FPV Rhodri Morgan, yn rhan o fflyd fydd yn gofalu am ddyfroedd Cymru gan chwilio am weithgarwch pysgota anghyfreithlon.  
Yn unol â'r traddodiad, tywalltodd Ysgrifennydd y Cabinet, Lesley Griffiths siampên ar y cwch, ac fe gyflwynwyd hwyl iddi gyda baner Gorfodi Pysgodfeydd Llywodraeth Cymru arni.  
Mae'r hwyl yn cynnwys arwyddluniau o'r pum cwch fydd yn rhan o'r fflyd newydd. Enwau gweddill y fflyd yw FBV Lady Megan, FPV Catrin, FPV Gwenllian ac FPV Siwan.  
Mae pob arwyddlun yn cynnwys llun sy'n adlewyrchu y bobl yr enwyd y cwch ar eu holau.  
Cafodd Lesley Griffith Ysgrifennydd y Cabinet daith o amgylch y cwch, a dangoswyd sut y bydd y dechnoleg ddiweddaraf yn cael ei defnyddio i orfodi deddfau pysgodfeydd a'r môr. Yn ogystal â chyfarfod y rhai fydd yn gweithio ar y cwch, dangoswyd iddi hefyd eu llety a'u cyfleusterau. Gall wyth o bobl mewn pedwar caban dwbl fyw ar yr FPV Rhodri Morgan. Mae ganddo hefyd GPS, Radar, Echo a goleuadau chwilio.  
Bydd y cychod newydd yn cymryd lle’r hen gychod i amddiffyn dyfroedd Cymru rhag pysgota anghyfreithlon, a diogelu diwydiant pysgota a chymunedau arfordirol Cymru yn y blynyddoedd a ddaw.  
Mae'r FPV Rhodri Morgan, cwch patrôl 26 metr sy'n pwyso 75 tunnell ac yn dal 11,000 litr o danwydd, yn cynnwys enw y cyn Brif Weinidog a darlun o ddolffiniaid yn hela macrell i ddangos ei hoffter o wylio dolffiniaid ym Mwnt, Gorllewin Cymru. Mae gan y cwch, sydd wedi'i adeiladu gan Mainstay Marine Solutions Ltd eleni, le hefyd ar gyfer cwch môr 6\.5 metr.  
Aeth gweddw Rhodri Morgan, Julie i'r seremoni enwi er cof amdano. Wedi cael eu treialu ar y môr, bydd y fflyd newydd yn cael eu defnyddio o fis Ionawr.  
Wrth siarad yn y seremoni agoriadol swyddogol, dywedodd Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet:  

> "Mae'n anrhydedd gallu enwi'r cwch yma ar ôl Rhodri Morgan heddiw; dyn roddodd gymaint i Gymru gan adael ei farc yn barhaus ar ein hanes. Bydd hyn yn deyrnged addas i rhywun oedd yn caru moroedd Cymru a'n byd natur.  
> Dwi wedi mwynhau cerdded o amgylch y cwch yn arw a gweld drosof fy hun y dechnoleg newydd fydd yn arwain yr ymgyrch yn erbyn pysgota anghyfreithlon.Bydd y cychod hyn yn flaenllaw yn yr ymgyrch i amddiffyn dyfroedd Cymru a'n diwydiant pysgota, gan roi ymateb brys i sicrhau bod Cymru yn parhau i allu gorfodi deddfau pysgodfeydd a moroedd.Cyn yr heriau rydym yn eu hwynebu mewn byd wedi Brexit, mae'n bwysicach nag erioed ein bod yn canolbwyntio ar gynaliadwyedd ac yn sicrhau bod ein diwydiant pysgota cyn gryfed â phosib, fel y gallwn ffynnu mewn blynyddoedd i ddod."