Translate the text from Welsh to English.



 
Daethpwyd i’r cytundeb hwn yn dilyn dau ddiwrnod o drafodaethau dwys o fewn carfan y DU, gydag Aelod\-wladwriaethau eraill a’r Comisiwn. Roedd yn bleser cymryd rhan weithredol yn y trafodaethau hyn sydd wedi arwain at gyfleoedd pysgota a fydd yn galluogi’r diwydiant yng Nghymru i barhau i dyfu mewn modd cynaliadwy.

Wrth fynd ati i drafod, seiliodd Llywodraeth Cymru ei dadleuon ar yr egwyddorion clir a fabwysiadwyd wrth drafod y diwygiadau i’r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin. Cytunwyd ar yr egwyddorion hynny yn gynharach yn y flwyddyn,  hynny yw, bod angen inni ddilyn y cyngor gwyddonol sydd ar gael; bod angen inni sicrhau'r Cynnyrch Cynaliadwy Mwyaf o ran stociau pysgod erbyn 2015, os oes modd, ac erbyn 2020 fan hwyraf; a bod angen inni sicrhau bod llai o bysgod yn cael eu taflu’n ôl.

Mae cytuno ar gwotâu pysgota yn gam pwysig tuag at gyflawni’r amcanion a amlinellwyd yn y Cynllun Gweithredu Strategol ar Bysgodfeydd o ran sicrhau bod ein pysgodfeydd yn gynaliadwy ac yn hyfyw. Rwy’n grediniol bod y cytundeb pysgota ar gyfer 2014 yn ein rhoi ar y trywydd iawn i gyflawni’r amcanion hynny.

Rwy’n falch ein bod, yn unol â’r dystiolaeth wyddonol, wedi llwyddo i sicrhau cynnydd o ran pysgota am ledod cochion ym Môr Hafren a’r Môr Celtaidd, a’n bod wedi llwyddo i gadw cwotâu pysgota ar yr un lefelau ag yn 2013 ar gyfer mathau eraill o bysgod, gan gynnwys hadog ym Môr Iwerddon. Pan aeth y Comisiwn ati i gynnig toriadau   
sylweddol, rwy’n fodlon ein bod wedi llwyddo i ddadlau yn erbyn hynny ar sail wyddonol gadarn. Fodd bynnag, pan fo stociau’n lleihau, mae’r dystiolaeth wyddonol hefyd yn dangos bod angen torri cwotâu, a hynny er mwyn sicrhau ein bod ar y trywydd iawn i sicrhau'r Cynnyrch Cynaliadwy Mwyaf o ran stociau pysgod.

Ar y cyfan, rwy’n hapus â’r fargen derfynol y llwyddwyd i’w tharo. Mae’n golygu ein bod wedi symud ymlaen yn sylweddol o ran cyrraedd ein hamcanion dan y Polisi Pysgodfeydd Cyffredin diwygiedig, a’n bod, ar yr un pryd, yn parchu anghenion cymdeithasol\-economaidd ein fflyd pysgota ac yn sicrhau diwydiant pysgota a all helpu i gynnal ein cymunedau arfordirol.

Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad, er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau.  Os bydd aelodau am imi wneud datganiad arall, neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn fwy na pharod i wneud hynny.

  





Translation:


 
This agreement was reached following two days of intensive negotiations within the UK delegation, with other Member States and with the Commission.  I was pleased to take an active part in these negotiations and this resulted in fishing opportunities that enable the industry in Wales to continue to grow sustainably.


The approach of the Welsh Government was to build upon the principles which underpinned the approach to the Common Fisheries Policy reform which was agreed earlier this year.  These were: to follow all available scientific advice; to achieve Maximum Sustainable Yield by 2015, wherever possible, and by 2020 at the latest; and to reduce discards.


The agreement of fishing quotas is an important step to achieving my ambitions as set out in the Marine and Fisheries Strategic Action Plan, for sustainable and viable fisheries.  I believe the fishing agreement for 2014 sets us on track to deliver this ambition.


I am pleased that, in line with the science, we achieved an increase for Plaice fishing in the Bristol Channel and Celtic Sea, and maintained fishing quotas at 2013 levels for some other stocks including Haddock in the Irish Sea.  Where we faced significant cuts proposed by the Commission I am satisfied that we successfully countered this with robust science.  However, the science also shows that where there is a negative trend, some stocks require a reduction in order to stay on target to achieve Maximum Sustainable Yield.


Overall, I am pleased with the final deal that we were able to secure which reflects a significant progress towards achieving our aims under a reformed CFP whilst respecting the needs of our fleet and to ensure a fishing industry that can help sustain our coastal communities.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed.  Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.