Translate the text from English to Welsh.



 
Llechwen Hall’s origins were as a 17th Century long house and the owners of the hotel are embarking on a project to expand the bedroom capacity and upgrade the hotel to a 4 Star quality.   
  
The redevelopment of the popular weddings venue will include a spa and leisure facility, and allow the business to attract more corporate customers and higher spending leisure guests.    
  
The investment for Llechwen Hall is from the Micro \& Small Business Fund, supported through the Welsh Government Rural Communities – Rural Development Programme 2014\-2020 which is funded by the European Agricultural Fund for Rural Development and Welsh Government  
  
This project will further improve the performance and strengthen the tourism offer within the region. 

Ramish Gor, Financial Director for Llechwen Hall, said: 


> “We are proud and excited to be working on such a fantastic opportunity to further develop Llechwen Hall, making it a high\-end, unique, destination hotel in the South Wales valleys. We look forward to welcoming both our local community and tourists from afar to come and experience a hospitality that complements the beautiful country that we love to call home. We’d like to thank Visit Wales and the Welsh Government for their huge support and for turning our vision into a reality.”

The Valleys Taskforce has also recently published a first\-year progress report, detailing the breadth of the work over the last 12 months. One of the key priorities for the valleys taskforce is improving the tourism accommodation stock within the area.  
  
The Tourism Minister, said:  


> “Investing in top end hotel experiences, with an emphasis on creating 4 Star quality is a priority for the Tourism sector.  As the region develops its own tourism related solutions to regeneration, such as Bike Park Wales, there is a parallel opportunity to create a gear change within the quality of hotel accommodation, and help convert day visits to overnight stays.  It’s excellent news that the owners are investing in Llechwen Hall – and I wish them every success with the venture.”

The development will support an additional 31 Full Time Equivalent jobs and of the current 19 FTEs, 13 are young people thereby supporting opportunities for young local people in the area to take up full time jobs and develop a career in tourism.







Translation:


 
Yn wreiddiol, roedd Neuadd Llechwen yn dŷ hir a gafodd ei adeiladu yn yr ail ganrif ar bymtheg ac mae perchenogion y gwesty yn cychwyn ar brosiect i ddarparu mwy o ystafelloedd gwely ac adnewyddu’r gwesty at ansawdd 4 Seren.    
  
Bydd ailddatblygu’r adeilad, sy’n lleoliad poblogaidd ar gyfer cynnal priodasau, yn cynnwys darparu spa a chyfleuster hamdden, a bydd hyn yn helpu i ddenu mwy o gynrychiolwyr busnes a gwesteion hamdden sy’n gwario llawer o arian.    
  
Daw’r buddsoddiad yn Neuadd Llechwen o Gronfa Busnesau Bach a Micro drwy Raglen Datblygu Gwledig − Cymunedau Gwledig Llywodraeth Cymru 2014\-20 a ariennir gan Gronfa Amaethyddol Ewrop ar gyfer Datblygu Gwledig a chan  Lywodraeth Cymru.   
  
Bydd y prosiect hwn yn gwella ymhellach yr hyn sy’n cael ei gynnig i dwristiaid yn y rhanbarth.  

Dywedodd Ramish Gor, Cyfarwyddwr Ariannol Neuadd Llechwen: 


> “Rydyn ni’n falch ac yn llawn cyffro bod gennym gyfle gwych fel hyn i ddatblygu Neuadd Llechwen ymhellach, gan ei throi yn westy moethus unigryw yng Nghymoedd y De. Rydyn ni’n edrych ymlaen at groesawu’n cymuned leol a thwristiaid o bedwar ban byd i ddod a phrofi lletygarwch ein gwlad hardd. Hoffen ni roi diolch i Croeso Cymru a Llywodraeth Cymru am eu cymorth helaeth ac am ein helpu i droi’n gweledigaeth yn realiti.”

Mae Tasglu’r Cymoedd wedi cyhoeddi adroddiad ar gynnydd yn ystod y flwyddyn gyntaf, sy’n disgrifio’r holl waith a wnaed dros y 12 mis diwethaf. Un o flaenoriaethau allweddol Tasglu’r Cymoedd yw gwella’r llety ar gyfer twristiaid yn yr ardal.  
  
Meddai’r Gweinidog Twristiaeth:  


> “Mae buddsoddi mewn gwestai moethus, yn enwedig i greu gwestai at safon 4 seren, yn un o flaenoriaethau y sector Twristiaeth.  Wrth i’r rhanbarth ddatblygu ei gynllunio adfywio ei hunan ym maes Twristiaeth, megis Parc Beicio Cymru, mae hefyd gyfle i sicrhau bod gwestai o ansawdd uchel ar gael a fydd yn denu mwy o ymweliadau dros nos.  Mae’n newyddion gwych bod y perchenogion yn buddsoddi yn Neuadd Llechwen \- ac rwy’n dymuno pob llwyddiant iddyn nhw gyda’r fenter."

Bydd y datblygiad yn cynnal 31 o swyddi cyfwerth ag amser llawn ychwanegol ac o’r 19 o swyddi presennol, mae 13 ohonynt yn cael eu gwneud gan bobl ifanc. Bydd y datblygiad hwn, felly, yn rhoi cyfle i bobl ifanc yn yr ardal gael swyddi llawn amser a datblygu gyrfa mewn twristiaeth.