Translate the text from English to Welsh.



 
Today’s data \[9 March] shows 1,007,391 people \- or 4 in 10 adults \- have received at least their first dose.


192,030 have also had their second dose, equating to 1,199,421 doses administered altogether within the first 13 weeks of Wales’ vaccination programme. 


Following an anticipated dip in supplies over the past few weeks, Wales is shortly going to see a significant increase again. Expected supplies should see the availability of around 200,000 vaccinations over the course of the next couple of weeks – with around 30,000 a day being administered.


This includes second doses for the many more people due to receive theirs in the coming weeks, and supplies for this have been planned for too.


An update to the Vaccination Strategy for Wales was published at the end of February and this brought forward two key target dates and also sets out plans for the next phase of roll\-out.


It was recently announced that Wales aims to have offered vaccinations to every eligible adult by 31 July, as long as supply is maintained.


Health Minister Vaughan Gething said:



> To be able to say that one in four adults in Wales have now had at least their first dose of the vaccine is a truly incredible testament to the hard\-work of everyone involved in the roll\-out of this life\-changing vaccine.
> 
> 
> We have seen an incredible level of up\-take so far and my thanks go to every person who has done their bit for this national effort. It is crucial these high levels of uptake are maintained and I would urge everyone to take up their offer \- every single dose really does count. Each is a step closer to opening up our society, a step closer to a brighter future and our ‘new normal.
> 
> 
> We do however need to reiterate that even if you have had your jab, please keep to the social distancing and hygiene measures we’ve become accustomed to over the past year \- everyone’s efforts to keep this virus at bay are so vitally important.


Although vaccination greatly reduces the risk of severe COVID, we are still learning about how the vaccine affects transmission of the virus and someone could still pass it on even after being vaccinated. 


Once someone has had the vaccine however they should still follow the same steps to keep themselves and Wales safe; wearing a mask, keeping a 2m distance, washing their hands regularly and keeping rooms as well ventilated as possible.


All eligible adults will be invited to an appointment when it is their turn – please do not call local health services, unless asked to do so.







Translation:


 
Mae data heddiw \[9 Mawrth] yn dangos bod 1,007,391 o bobl – neu 4 o bob 10 oedolyn – yn awr wedi cael eu dos cyntaf, o leiaf.


Mae 192,030 hefyd wedi cael eu hail ddos, sy’n golygu bod cyfanswm o 1,199,421 o ddosau wedi’u rhoi i gyd yn ystod 13 wythnos gyntaf rhaglen frechu Cymru. 


Ar ôl derbyn cyflenwad is yn yr wythnosau diwethaf, fel y rhagwelwyd, yn fuan bydd Cymru’n gweld cynnydd sylweddol unwaith eto. Disgwylir y bydd oddeutu 200,000 o frechlynnau ar gael dros yr wythnosau nesaf – ac y bydd oddeutu 30,000 yn cael eu gweinyddu bob dydd.


Mae hyn yn cynnwys ail ddosau ar gyfer y nifer o bobl sydd i fod i’w cael dros yr wythnosau nesaf, ac mae cyflenwadau wedi’u cynllunio ar gyfer hyn hefyd.


Cyhoeddwyd diweddariad i’r Strategaeth Frechu i Gymru ar ddiwedd mis Chwefror, ac yn y diweddariad hwn daethpwyd â dau ddyddiad targed allweddol ymlaen, yn ogystal ag amlinellu cynlluniau ar gyfer y cam nesaf.  

  

Yn ddiweddar, cyhoeddwyd fod Cymru’n anelu at gynnig y brechlyn i bob oedolyn cymwys erbyn 31 Gorffennaf, cyn belled ag y bo cyflenwadau ar gael.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Vaughan Gething:



> Mae gallu dweud bod un o bob pedwar o oedolion Cymru yn awr wedi cael y dos cyntaf o’r brechlyn yn tystio i waith caled pawb sydd wedi bod yn rhan o’r gwaith o ddarparu’r brechlyn hwn, a fydd yn newid bywydau.
> 
> 
> Rydym wedi gweld nifer anhygoel o bobl yn manteisio ar y brechlyn hyd yma, a hoffwn ddiolch i bob un person sydd wedi cymryd rhan yn yr ymdrech genedlaethol hon. Mae’n hanfodol bod y lefelau uchel hyn yn parhau ac rwy’n annog pawb i dderbyn y cynnig o’r brechlyn – mae pob un dos yn cyfrif. Mae pob un dos yn dod â ni gam yn nes at agor ein cymdeithas, gam yn nes at ddyfodol disglair a’n ‘normal newydd.
> 
> 
> Ond, mae’n rhaid inni bwysleisio y dylech barhau i gadw at y mesurau cadw pellter cymdeithasol a hylendid yr ydym wedi dod i arfer â nhw dros y flwyddyn ddiwethaf hyd yn oed ar ôl cael y brechlyn – mae ymdrechion pawb i gadw’r feirws draw yn hanfodol bwysig.


Er bod y brechlyn yn lleihau’r risg o salwch COVID difrifol, rydym yn dal i ddysgu am effaith y brechlyn ar drosglwyddiad y feirws, a gallai rhywun ei basio i eraill o hyd, hyd yn oed ar ôl cael y brechlyn. 


Pan fydd rhywun wedi cael y brechlyn, dylent barhau i ddilyn yr un camau i’w diogelu eu hunain a diogelu Cymru; gwisgo gorchudd wyneb, cadw pellter o 2m, golchi eu dwylo’n rheolaidd ac awyru ystafelloedd cymaint â phosibl.


Bydd pob oedolyn cymwys yn cael gwahoddiad i ddod i apwyntiad yn eu tro – peidiwch â ffonio’r gwasanaethau iechyd lleol oni bai y gofynnir ichi wneud hynny.