Translate the text from English to Welsh.



 
Wockhardt UK, a leading supplier of generic and branded medicines to hospitals, retail and pharmacies, received support and advice from the Welsh Government funded Healthy Working Wales (HWW) programme, which is delivered by Public Health Wales and supports employers, individuals and a range of health professionals.


HWW aims to help working age people in Wales stay fit and healthy so they can remain in employment, or return to work following a period of ill health.


Employing more than 400 staff, Wockhardt UK began working towards a HWW Silver Corporate Health Standard by setting up a steering group, with a team of volunteers overseeing the development of health and wellbeing initiatives.


With HWW support and advice, the company has since introduced a flexible working policy, holistic therapy, free flu vaccinations, a stress questionnaire, and physiotherapy referrals.


Lynn Roberts, associate director of human resources at Wockhardt, said:



> “Completing the award helped us to focus on all areas of improving a healthy working environment for staff here at Wockhardt. The help and support from the team at Public Health Wales was invaluable in ensuring we were able to not only gain the award but to maintain and continue to improve our Health and Well\-being strategy.


Wockhardt UK continues to review its action plan and now aims to introduce mental health first aiders, set up a running group to encourage physical activity, and raise awareness of healthy eating by taking part in national awareness day campaigns. It hopes to achieve a HWW Gold Corporate Health Standard as a result.


Reducing the impact of mental and musculoskeletal disorders are among the key aims of the HWW programme.


Speaking on World Mental Health Day as the Wales Health at Work Summit got underway in Llandudno, Economy and Transport Minister Ken Skates said:



> “Wrexham based Wockhardt UK is an excellent example of a business taking action to make a real difference to the health and wellbeing of its workforce.
> 
> 
> “Living healthy lives allows us all to fulfil our potential, meet our aspirations and play a full part in the economy and society of Wales. Healthy Working Wales plays a vital role in delivering exactly that and I’d encourage business of all sizes to get involved with the programme.
> 
> 
> “A healthy workforce is also good for business. By addressing sickness absence issues, employers can benefit from improved staff retention, reduced staff turnover and a more engaged and productive workforce.







Translation:


 
Mae Wockhardt UK yn gwmni blaenllaw sy'n cyflenwi meddyginiaethau generig a brand i ysbytai, siopau a fferyllfeydd a chafodd help a chyngor gan Cymru Iach ar Waith, rhaglen sy'n cael ei noddi gan Lywodraeth Cymru a'i darparu gan Iechyd Cyhoeddus Cymru i helpu cyflogwyr, unigolion a gweithwyr iechyd o bob math.


Mae CIW yn helpu pobl o oed gweithio yng Nghymru i gadw'n ffit a iach er mwyn gallu para i weithio neu i fynd yn ôl i'r gwaith ar ôl cyfnod o salwch.


Mae Wockhardt UK yn cyflogi dros 400 o bobl a dechreuodd weithio at Safon Arian Iechyd Corfforaethol CIW trwy sefydlu grŵp llywio, ac yna tîm o wirfoddolwyr i gadw golwg ar ddatblygiad mentrau iechyd a lles.


Gyda help a chyngor CIW, mae'r cwmni erbyn hyn wedi llunio polisi gweithio hyblyg a chyflwyno therapi holistig, brechlynnau'r ffliw am ddim, holiadur am stres ac atgyfeiriadau i gael ffisiotherapi.


Dywedodd Lynn Roberts, cyfarwyddwr cynorthwyol adnoddau dynol Wockhardt:



> "Trwy weithio at y wobr, gwnaethon ni weld pa agweddau ar yr amgylchedd gwaith roedd angen eu gwella er lles iechyd staff Wockhardt. Roedd yr help a chyngor a gawsom ni gan dîm Iechyd Cyhoeddus Cymru yn werthfawr iawn i'n helpu ni i ennill y wobr a hefyd, i gynnal a phara i wella ein strategaeth Iechyd a Lles.


Bydd Wockhardt UK yn dal ati i adolygu ei gynllun gweithredu a'r nod bellach yw cyflwyno swyddogion cymorth cyntaf iechyd meddwl, sefydlu grŵp i annog gweithwyr i wneud ymarfer corff a chodi ymwybyddiaeth am fwyta'n iach trwy gymryd rhan yn ymgyrchoedd diwrnodau ymwybyddiaeth cenedlaethol. Bydd hynny gobeithio yn ei helpu i ennill Safon Aur Iechyd Corfforaethol CIW.


Mae'r rhaglen CIW yn rhoi'r pwys mwyaf ar leihau effaith anhwylderau meddwl a chyhyrysgerbydol.


Wrth siarad ar Ddiwrnod Iechyd Meddwl y Byd ar ddechrau Uwchgynhadledd Iechyd yn y Gwaith Cymru yn Llandudno, dywedodd Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates:



> “Mae  Wockhardt UK o Wrecsam yn enghraifft wych o fusnes sy'n cymryd camau i wneud gwahaniaeth go iawn i iechyd a lles ei weithwyr.
> 
> 
> "Mae byw bywyd iach yn ei gwneud yn bosib inni wireddu ein potensial a'n huchelgais a chwarae rhan lawn yn economi a chymdeithas Cymru. Mae gan Cymru Iach ar Waith ran hanfodol i'w chwarae yn hynny o beth a byddwn i'n annog pob busnes, mawr a bach, i gymryd rhan yn y rhaglen.
> 
> 
> "Mae gweithlu iach yn newyddion da hefyd i'r busnes. Trwy fynd i'r afael â phroblem absenoldeb oherwydd salwch, bydd cyflogwyr yn elwa ar gadw mwy o'u staff, lleihau trosiant staff a chael gweithlu mwy cynhyrchiol a hapus.