Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd uned ddiwydiannol 50,000 troedfedd sgwâr yn cael ei hadeiladu yn Rhyd\-y\-blew, Glynebwy, yn ardal y Cymoedd Technoleg.


Yr adeilad modern hwn fydd y cam cyntaf mewn uwchgynllun ehangach, a bydd yn helpu i fodloni'r galw enfawr am unedau diwydiannol yn Ne\-ddwyrain Cymru.


Mae cwmnïau yn y sector modurol a'r sector bwyd eisoes wedi mynegi diddordeb yn y datblygiad newydd, sydd hefyd o fewn Ardal Fenter Glynebwy.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i greu Cymru decach, wyrddach a mwy ffyniannus.  Rhan allweddol o'r ymrwymiad hwnnw yw rhannu ffyniant mewn ffordd decach, gyda swyddi gwell yn agosach at gartrefi pobl.
> 
> 
> "Mae ein cefnogaeth ar gyfer yr uned hon ar safle diwydiannol, sy'n barod ar gyfer buddsoddiadau, yn dangos yn glir ein bod yn gwireddu'r uchelgais hwnnw. Byddwn yn parhau i ysgogi a chefnogi rhagor o gyfleoedd ar gyfer swyddi o ansawdd uchel a datblygu sgiliau mewn cymunedau lleol.
> 
> 
> "Rydyn ni'n archwilio pob cyfle i gefnogi ein heconomi i dyfu wrth inni barhau i ymgryfhau yn dilyn y pandemig. Bydd datblygu'r safle newydd hwn yn ategu'r buddsoddiad enfawr gan Lywodraeth Cymru mewn deuoli ffordd Blaenau'r Cymoedd.
> 
> 
> "Dylai'r buddsoddiad pellach hwn helpu i ddarparu hyder ar gyfer rhagor o ddatblygiadau yn ardal y Cymoedd Technoleg. Rydyn ni'n credu y gall y safle hwn ddod yn ganolfan ragoriaeth ar gyfer technolegau newydd a'r sector gweithgynhyrchu uwch sy'n cael ei chydnabod yn fyd\-eang, ynghyd â rhanbarth ehangach de\-ddwyrain Cymru, ardal sydd hefyd yn llawn potensial.


Dwedodd Cynghorydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent, John Morgan, Aelod Gweithredol Lle ac Adfywio:



> "Mae hyn yn newyddion arbennig o dda. Rydyn ni wedi gweithio'n galed iawn i ddenu buddsoddiadau i Flaenau Gwent, ac mae'n bleser mawr gen i groesawu'r buddsoddiad mawr yn yr ardal hon.
> 
> 
> "Rwy'n sicr y bydd yn darparu lleoliad gwych ar gyfer unrhyw fusnesau sy'n chwilio am safle strategol modern, ac rwyf yr un mor hyderus y bydd yn creu cyfleoedd swyddi i bobl leol mewn busnesau gwerth uchel.


Disgwylir y bydd busnesau'n gallu dechrau rhentu unedau ar y safle newydd ddiwedd haf 2023\. Mae'r contract i adeiladu'r safle wedi cael ei ddyfarnu i Jones Bros (Henllan) Ltd. Yr asiant marchnata ar gyfer y safle yw Knight Frank.







Translation:


 
A 50,000 sq ft industrial unit will be built at Rhyd y Blew, in Ebbw Vale, in the Tech Valleys area.


The modern building will form the first phase of a wider site masterplan, and help satisfy huge demand for such industrial space in the south east Wales area.


Companies in the automotive and food sector have already expressed an interest in the development, which also sits within the Ebbw Vale Enterprise Zone.


Economy Minister Vaughan Gething said:



> “The Welsh Government is committed to creating a fairer, greener and more prosperous Wales. A key part of that is sharing prosperity more equally with better jobs closer to home.
> 
> 
> “Our support for this investment ready unit on a strategic industrial site is a clear example of us delivering on that ambition. We will continue to drive and support more high quality employment opportunities and skills development for local communities.
> 
> 
> “We are exploring every opportunity to support the growth of our economy as we continue to rebound post\-pandemic. The development of these new premises will compliment the huge Welsh Government investment in the dualling of the A465 Heads of the Valleys road.
> 
> 
> “This further investment should help provide confidence for further developments in the Tech Valleys area. We believe that this can become a globally recognised centre of excellence for new technologies and the advanced manufacturing sector together with the wider South East Wales region that is also rich in potential.


Blaenau Gwent County Borough Council Councillor John Morgan, Executive Member for Place and Regeneration said:



> “This is very welcome news. We have worked hard to attract investment in Blaenau Gwent and I am very pleased to welcome this major investment in the area.
> 
> 
> “I am certain it will provide a great base for any businesses looking for premises on a modern strategic site and I am equally confident it will generate local employment opportunities in high\-value businesses.


The new unit is expected to be available for occupation in late summer 2023\. The construction contract has been awarded to Jones Bros (Henllan) Ltd. The marketing agent for the site is Knight Frank.