Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Gorffennaf 2012 cyhoeddais y byddai Comisiwn Cwmnïau Cydweithredol a Chydfuddiannol Cymru (y Comisiwn) yn cael ei sefydlu o dan gadeiryddiaeth yr Athro Andrew Davies, Cynghorydd Strategol Prifysgol Abertawe. Diben y Comisiwn fydd rhoi argymhellion ar dyfu a datblygu’r economi gydweithredol a chydfuddiannol yng Nghymru er mwyn creu swyddi a chyfoeth i gefnogi nodau ac uchelgeisiau Llywodraeth Cymru.

Mae bellach yn bosibl i mi gyhoeddi aelodau’r Comisiwn, ac rwy’n hynod o falch bod y canlynol wedi cytuno i fod yn aelodau:

* Nicholas Bennett, Prif Weithredwr Cartrefi Cymunedol Cymru;
* Dr Molly Scott Cato, Athro Strategaeth a Chynaliadwyedd ym Mhrifysgol Roehampton;
* y Fonesig Pauline Green, Pennaeth y Gynghrair Gydweithredol Ryngwladol;
* David Jenkins OBE, Cadeirydd Bwrdd Iechyd Aneurin Bevan a Chadeirydd Canolfan Cydweithredol Cymru;
* Robin Murray, economegydd diwydiannol ac amgylcheddol;
* Dr Ben Reynolds, Cyfarwyddwr Trilein.
* Syr Paul Williams OBE C.St.J  D.L, cyn reolwr yn y Gwasanaeth Iechyd Gwladol;

Rôl y Comisiwn fydd:

* ystyried y dystiolaeth ar gyfer cefnogi’r sector cydweithredol a chydfuddiannol yng Nghymru;
* ystyried y cyngor busnes sydd ar gael i’r sector cydweithredol a chydfuddiannol ac awgrymu sut gellid ei wella;
* nodi meysydd penodol y gall Llywodraeth Cymru eu targedu â chymorth ychwanegol;
* ystyried arfer gorau a gwerthusiadau posibl;
* amlinellu gweledigaeth ar gyfer yr economi gydweithredol a chydfuddiannol yng Nghymru;
* nodi a phennu meincnodau;
* rhoi awgrymiadau ar y cyfeiriad strategol ac argymhellion ymarferol i wireddu’r weledigaeth.

Bydd y Comisiwn yn casglu ac yn gwrando ar dystiolaeth gan unigolion a chyrff allweddol. Bydd Comisiwn Cwmnïau Cydweithredol a Chydfuddiannol Cymru yn cynnal ei gyfarfod cyntaf ym mis Rhagfyr 2012\. Rwy’n disgwyl derbyn adroddiad drafft y Comisiwn ym mis Medi 2013\.

  


  






Translation:


 
On the 16th July 2012 I announced the setting up of the Welsh Co\-operative and Mutuals Commission (the Commission), under the Chairmanship of Professor Andrew Davies, Swansea University’s Strategic Adviser. The remit of the Commission will be to make recommendations on growing and developing the co\-operative and mutual economy in Wales in order to create jobs and wealth in support of the Welsh Government’s aims and ambitions.  


I am now in a position to announce the Members of the Commission, I am delighted that the following have agreed to be Members of the Commission


* Nicholas Bennett, Chief Executive of Community Housing Cymru.
* Dr Molly Scott Cato, Professor of Strategy and Sustainability at Roehampton University
* Dame Pauline Green, President of International Co\-operative Alliance
* David Jenkins OBE, Chair of the Aneurin Bevan Health Board and Chair of Wales Co\-operative Centre.
* Robin Murray, Industrial and environmental economist
* Dr Ben Reynolds, Director of Trilein
* Sir Paul Williams OBE C.St.J.  D.L, former Chief Executive, NHS Wales


The role of the Commission will be to:


* Consider the evidence for supporting the co\-operative and mutual sector in Wales;
* Consider existing business advice for the co\-operative and mutual sector and provide suggestions on how this might be strengthened;
* Identify specific areas that might be targeted for additional support by the Welsh Government;
* Consider best practice and evaluations that may be available;
* Set out a vision for the co\-operative and mutual economy in Wales;
* Identify and establish benchmarks; and
* Provide suggestions on strategic direction and practical recommendations for the achievement of the vision.


The Commission will hear and gather evidence from key individuals and organisations. The Welsh Co\-operatives and Mutuals Commission will hold its first meeting in December 2012\. I anticipate receiving the Commission’s draft report in September 2013\.