Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n croesawu'r cyfle hwn i ysgrifennu at yr Aelodau a'u diweddaru ar y broses o gyhoeddi ein Cynllun Cyflawni Arloesedd.


Ym mis Chwefror, gwnaethom gyhoeddi Strategaeth Arloesi newydd: Cymru'n Arloesi a oedd yn tynnu sylw at ddull gwahanol o ymdrin ag arloesedd. Mabwysiadodd ddull gweithredu sy’n seiliedig ar genhadaeth, gan hyrwyddo cydweithio amlddisgyblaethol ac arferion gorau wrth gyd\-fynd â nodau ein Rhaglen Lywodraethu.


Bryd hynny, ymrwymais i gyhoeddi Cynllun Cyflawni Arloesedd a fyddai'n rhoi grym pellach i'r holl randdeiliaid weithio ar y cyd tuag at nodau a rennir ar gyfer arloesedd, yn ogystal â denu buddsoddiad ar gyfer prosiectau o ffynonellau allanol, fel Llywodraeth y DU, lle mae gennym amcanion cyffredin.


Mae'r cynllun hwnnnw bellach wedi'i gwblhau. Gan gydweithio ar draws y Llywodraeth, ac yn unol a'r ymrwymiadau a wnaed yn y cytundeb cydweithio gyda Plaid Cymru, mae gan y cenadaethau yn y Strategaeth gamau gweithredu a cherrig milltir bellach sy'n cyd\-fynd â'r Cynllun. Mae ymrwymiadau sylfaenol hefyd i gydraddoldeb daearyddol a demograffig ochr yn ochr â'r ffordd gydgysylltiedig o weithio. Mae'n rhaid i bawb yng Nghymru rannu manteision arloesedd. 


Fel gyda'r Strategaeth, mae'r Cynllun wedi'i gynllunio i fod yn ddogfen fyw a fydd yn esblygu wrth i gamau gael eu cymryd a chyfleoedd a blaenoriaethau newydd yn dod i'r amlwg.


Rydym eisoes wedi dechrau creu'r cyfleoedd hyn. Ym mis Ebrill, llofnododd Llywodraeth Cymru Femorandwm Cyd\-ddealltwriaeth gydag Innovate UK. Roedd hyn yn arwydd o ymdrech gydgysylltiedig i hyrwyddo a datblygu cynigion arloesi o ansawdd uchel ar draws ystod o randdeiliaid, sectorau a rhanbarthau er mwyn cefnogi Cymru i gynyddu ei chyfran o gyllid sy'n cael ei ddyfarnu'n gystadleuol.


Dilynwyd hyn gan Gynllun Arloesedd Cydweithredol, a gyhoeddwyd ddoe, a ddatblygwyd gydag Innovate UK, a hwn yw'r cynllun cyntaf gyda chenedl ddatganoledig. 


Mae'r cyhoeddiad diweddar y bydd y DU yn ailymuno â chynllun ymchwil gwyddonol blaenllaw'r UE, Horizon Europe hefyd yn agor cyfleoedd i randdeiliaid Cymru gymryd rhan mewn gwaith Ymchwil, Datblygu ac Arloesi cydweithredol. Bydd Llywodraeth Cymru yn cefnogi hyn lle bynnag y bydd hynn'n cyflawni yn erbyn yr ymrwymiadau a'r uchelgeisiau yn strategaeth Cymru'n Arloesi a'r Cynllun Cyflawni.


Byddwn yn adolygu cynnydd y Cynllun ar ddiwedd ei flwyddyn gyntaf, gan edrych yn ôl ar yr hyn sydd wedi newid a sut mae ein hecosystem yn symud i ffwrdd oddi wrth gyllid uniongyrchol yr UE tuag at fodel Ymchwil, Datblygu ac Arloesi mwy dylanwadol a chystadleuol.


Yn ogystal, byddwn yn cynnal gwerthusiadau strwythuredig ym mlynyddoedd tri a phump i ystyried lle mae canlyniadau mesuradwy, sy'n gysylltiedig â’n cenadaethau a’n nodau, wedi cael eu cyflawni a'r hyn y gallwn ei wneud yn well.


Drwy ein Strategaeth Arloesi a'n Cynllun Cyflawni ein nod yw creu dyfodol deinamig i ni ein hunain, lle drwy weithio gyda'n gilydd, arloesi a defnyddio technolegau newydd, gallwn gefnogi Cymru wyrddach, sy'n iachach ac yn darparu swyddi gwell a ffyniant i bawb.







Translation:


 
I welcome this opportunity to write to Members and update them on the publication of our Innovation Delivery Plan.


In February, we published a new Innovation Strategy: Wales Innovates which pointed the way to a different approach to innovation. It adopted a mission\-based approach, promoting multi\-disciplinary collaboration and best practices whilst aligning with the aims of our Programme for Government.


At that time I made a commitment to publish an Innovation Delivery Plan which would further empower all stakeholders to work collaboratively towards shared goals for innovation, as well as leveraging investment for projects from external sources, such as the UK government, where we have common objectives.


That plan is now complete. Working collaboratively across government, and in line with the commitments made in our co\-operation agreement with Plaid Cymru, the missions in the Strategy now have parallel actions and milestones in the Plan. There are also underpinning commitments to geographic and demographic equality alongside the joined\-up way of working. The benefits of innovation must be shared by everyone in Wales.


As with the Strategy, the Plan is designed to be a living document which will evolve as actions are taken and new opportunities and priorities emerge.


We have already started creating these opportunities. In April, Welsh Government signed a Memorandum of Understanding with Innovate UK. This signalled a coordinated effort to promote and develop high\-quality innovation proposals across a range of stakeholders, sectors and regions to support Wales in increasing its share of competitively awarded funding.


This was followed by a Collaborative Action Plan, published yesterday, developed with Innovate UK, and the first with a devolved nation.


The recent announcement that the UK will rejoin the EU's flagship scientific research scheme, Horizon Europe also opens up opportunities for Welsh stakeholders to engage in collaborative Research, Development and Innovation, which the Welsh Government will support wherever they deliver against the commitments and ambitions in Wales Innovates and the Delivery Plan.


We will review progress on the Plan at the end of its first year, reflecting on what has changed and how our ecosystem is transitioning away from direct EU funding towards a more leveraged, competitive RD\&I model.


Further, structured evaluations will be made at years three and five to consider where measurable outcomes, linked to our missions and goals, have been delivered and what we can do better.


Through our Innovation Strategy and Delivery Plan we aim to create a dynamic future for ourselves, where, by working together, innovation and new technologies can support a greener Wales, with better health, better jobs and prosperity for all.