Translate the text from English to Welsh.



 
The ‘Welsh Way’, the Minister told a delegation in Cardiff including the Future Generations Commissioner, trade unions and representatives from the public and private sectors, is: “…based on relationships borne out of trust and respect. And during the current economic climate it’s more important now than ever before.”

The Minister said:


> In Wales we have a long\-standing and successful blueprint for social partnership working, bringing together partners from across government, employers, and trade unions to collaborate and co\-produce solutions to shared problems.
> 
> We’ve been doing it for a long time. It is an embedded way of working in Wales. It’s ‘the Welsh Way.’
> 
> I believe that the ‘Welsh way’ should be characterised by shared ownership of problems and a shared commitment to joint solutions. It’s a model that transcends barriers.
> 
> It provides us with an opportunity to build an economy that promotes fair work, equality, and economic, social and environmental justice. One where we all have a voice.

Since the Welsh Government placed social partnership on a statutory footing a little over a year ago, the Social Partnership Council has been established and public bodies are required by law not just to consult but to actively seek consensus or compromise with their recognised trade unions.

Examples of social partnership in practice include the Real Living Wage being implemented in the social care sector in Wales through the collective efforts of employers, unions and government. The Retail Forum has been established for members of the retail sector along with government and trade unions to collectively address key issues facing the sector.

Reflecting on these examples, the Minister concluded:


> It’s a proven model. It works.
> 
> We are working in partnership to make a difference for our communities, our economy and our country \- ensuring workers’ voices are heard.
> 
> Bringing together the collective expertise of social partners to lead to better outcomes for people right across Wales and changing lives.

As well as overseeing social partnerships, Sarah Murphy’s Ministerial responsibilities also cover living wage, fair work, tourism, the hospitality and retail sectors, the creative sector and the implementation of the Social Partnership and Public Procurement Act across Wales.

 







Translation:


 
Dywedodd y Gweinidog wrth ddirprwyaeth yng Nghaerdydd oedd yn cynnwys Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol, undebau llafur a chynrychiolwyr o'r sectorau cyhoeddus a phreifat, fod y 'Ffordd Gymreig': “… wedi'i seilio ar berthnasoedd sy'n deillio o ymddiriedaeth a pharch. Ac yn ystod yr hinsawdd economaidd bresennol mae'n bwysicach nawr nag erioed o'r blaen."

Dywedodd y Gweinidog:


> Yng Nghymru mae gennym lasbrint hirsefydlog a llwyddiannus ar gyfer gweithio mewn partneriaeth gymdeithasol, gan ddod â phartneriaid ynghyd o bob rhan o'r llywodraeth, cyflogwyr ac undebau llafur i gydweithio a chyd\-ganfod atebion i broblemau a rannwn.
> 
> Rydym wedi bod yn gwneud hyn ers amser maith. Mae'n ffordd o weithio sydd wedi hen ymwreiddio yng Nghymru. Dyma'r 'Ffordd Gymreig'.
> 
> Rwy'n credu y dylai rhannu problemau ac ymrwymiad i ddarganfod atebion ar y cyd fod yn nodweddion sy'n diffinio'r 'ffordd Gymreig'. Mae'n fodel sy'n goresgyn rhwystrau.
> 
> Mae'n rhoi cyfle i ni adeiladu economi sy'n hyrwyddo gwaith teg, cydraddoldeb a chyfiawnder economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol. Un lle mae gan bawb ohonom lais.

Ers i Lywodraeth Cymru osod partneriaeth gymdeithasol ar sail statudol ychydig dros flwyddyn yn ôl, mae'r Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol wedi cael ei sefydlu ac mae'n ofyniad cyfreithiol i gyrff cyhoeddus nid yn unig ymgynghori ond i fynd ati i geisio cyrraedd consensws neu gyfaddawdu gyda'u hundebau llafur cydnabyddedig.

Mae enghreifftiau o bartneriaeth gymdeithasol ar waith yn cynnwys rhoi'r Cyflog Byw Gwirioneddol ar waith yn y sector gofal cymdeithasol yng Nghymru drwy ymdrechion cyflogwyr, undebau a'r llywodraeth fel ei gilydd. Sefydlwyd y Fforwm Manwerthu ar gyfer aelodau'r sector manwerthu ynghyd â'r llywodraeth ac undebau llafur i fynd i'r afael ar y cyd â phroblemau allweddol sy'n wynebu'r sector.

Wrth ystyried yr enghreifftiau hyn, tynnodd y Gweinidog at y terfyn drwy ddweud:


> Mae'n fodel sydd wedi'i brofi. Mae'n gweithio.
> 
> Rydym yn gweithio mewn partneriaeth i wneud gwahaniaeth i'n cymunedau, ein heconomi a'n gwlad \- gan sicrhau bod lleisiau gweithwyr yn cael eu clywed.
> 
> Mae'n dod ag arbenigedd partneriaid cymdeithasol at ei gilydd i arwain at well ganlyniadau i bobl ledled Cymru ac at newid bywydau.

Yn ogystal â goruchwylio partneriaethau cymdeithasol, mae cyfrifoldebau gweinidogol Sarah Murphy hefyd yn cynnwys cyflog byw, gwaith teg, twristiaeth, y sectorau lletygarwch a manwerthu, y sector creadigol a gweithredu'r Ddeddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus ledled Cymru.