Translate the text from Welsh to English.



 
Daw'r cyhoeddiad yn dilyn argymhelliad gan Banel Asesu Cynghorol, ar ôl ymarfer recriwtio teg ac agored a gynhaliwyd rhwng Mai a Gorffennaf 2022\.


Mae swydd cadeirydd ACC yn benodiad cyhoeddus Gweinidogol a reoleiddir gan y Comisiynydd Penodiadau Cyhoeddus. Mae'r cadeirydd presennol, Kathryn Bishop, yn rhoi’r gorau i’r swydd ym mis Hydref 2022 ar ôl 5 mlynedd.


Cyn i gadeirydd nesaf ACC gael ei benodi gan y Gweinidog, bydd Pwyllgor Cyllid y Senedd yn cynnal gwrandawiad cyn penodi ddydd Iau 22 Medi 2022\.


Nodiadau
--------


* Mae gan Bwyllgorau'r Senedd yr opsiwn i gynnal gwrandawiadau cyn penodi ar gyfer penodiadau Gweinidogol arwyddocaol Llywodraeth Cymru. Pwrpas gwrandawiadau o'r fath yw craffu ar y broses o wneud apwyntiadau cyhoeddus ac ystyried pa mor addas yw'r ymgeisydd a ffefrir. Cafodd gwrandawiad cyn penodi hefyd ei gynnal cyn i gadeirydd cyntaf ACC gael ei benodi yn 2017\.
* Yn dilyn y gwrandawiad cyn penodi, bydd Pwyllgor Cyllid y Senedd yn cyhoeddi adroddiad yn rhoi ei farn. Bydd penderfyniad terfynol am y penodiad hwn yn cael ei wneud gan y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol.


Ruth Glazzard
-------------


* Mae Ruth yn Is\-gadeirydd Iechyd a Gofal Digidol Cymru ar hyn o bryd, ac yn aelod o Banel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol.
* Mae Ruth hefyd yn dal swyddi anweithredol gyda chymdeithas tai a menter gymdeithasol, ac yn ddiweddar bu ganddi rôl bwrdd dros dro gyda Chanolfan Gwasanaethau Cyhoeddus Digidol Cymru.
* Mae gan Ruth brofiad sylweddol o ran rheoli corfforaethol, a chefndir mewn rheoleiddio gwasanaethau ariannol, yn canolbwyntio'n benodol ar oruchwylio, archwilio a risg.
* Mae gan Ruth hefyd brofiad bwrdd sylweddol fel Cadeirydd annibynnol y Bwrdd Archwilio a Chadeirydd y Pwyllgor Cynghori ar Safonau ar gyfer Bwrdeistref Newham, Llundain.
* Cyn hynny bu ganddi rôl ryngwladol fel Pennaeth Llywodraethiant banc Standard Chartered, a bu'n gweithio mewn swydd rheoli gweithredol a rheoleiddiol yn yr Awdurdod Ymddygiad Ariannol.






Translation:


 
The announcement follows a recommendation by an Advisory Assessment Panel, after a fair and open recruitment exercise conducted between May and July 2022\.


The post of WRA chair is a Ministerial public appointment regulated by the Commissioner for Public Appointments. The current chair, Kathryn Bishop, steps down in October 2022 after 5 years.


Before the next WRA chair is appointed by the Minister, the Senedd Finance Committee will hold a pre\-appointment hearing on Thursday 22 September 2022\.


Notes
-----


* Senedd Committees have the option to conduct pre\-appointment hearings for significant Welsh Government Ministerial appointments. The purpose of such hearings is to scrutinise the public appointment making process and to take a view on the suitability of the preferred candidate. A pre\-appointment hearing was also conducted before the first WRA chair was appointed in 2017\.
* Following the pre\-appointment hearing, the Senedd Finance Committee will issue a report setting out its views. A final decision about this appointment will be made by the Minister for Finance and Local Government.


Ruth Glazzard
-------------


* Ruth is currently the Vice Chair of Digital Health and Care Wales, and a member of the Independent Remuneration Panel for Wales.
* Ruth also holds non\-executive roles with a housing association and a social enterprise, and recently held an interim board role with the Centre for Digital Public Services Wales.
* Ruth has significant experience in corporate management, and a background in financial services regulation, with a particular focus on oversight, audit and risk.
* Ruth also has significant board experience as an independent Chair of the Audit Board and Chair of the Standards Advisory Committee for the London Borough of Newham.
* She previously held an international role as a Head of Governance for Standard Chartered Bank, and worked in both operational management and regulatory roles at the Financial Conduct Authority.