Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi dyrannu £411m ar gyfer costau parhaus delio â’r pandemig hyd at fis Ebrill 2022 a £140m ar gyfer adferiad a mynd i’r afael ag amseroedd aros.


Dywedodd y Gweinidog:



> Mae pandemig COVID wedi cael effaith enfawr ar y Gwasanaeth Iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru, ac maen nhw’n dal i wynebu costau sylweddol wrth iddyn nhw ddelio â’i effaith. Felly’n rwy’n falch o gadarnhau £411m ychwanegol ar gyfer y costau hyn, gan gynnwys y rhaglen frechu, profi, cyfarpar diogelu personol, a safonau glanhau newydd ar gyfer rheoli haint.
> 
> 
> Mae sgil\-effaith delio â’r pandemig hefyd wedi bod yn enfawr. Mae rhestrau aros wedi cynyddu dros 33% ac maen nhw nawr ar lefelau na welwyd o’r blaen. Bydd yn cymryd amser i ddychwelyd i ble roedden ni cyn y pandemig a bydd angen buddsoddi mewn ffyrdd newydd o weithio. Felly, rydym hefyd yn darparu £140m ychwanegol i’r Gwasanaeth Iechyd ar gyfer y gwaith hwn.
> 
> 
> Bydd £100m yn cael ei ddefnyddio i gefnogi cynlluniau adfer byrddau iechyd, gan gynnwys cyflymu triniaeth y rhai sydd wedi bod yn aros yr amser hiraf. Bydd £40m ar gael ar gyfer cyfarpar ac addasu ysbytai ac adeiladau eraill i gynyddu capasiti ar gyfer triniaethau rheolaidd, tra’n parhau i gynnal mannau diogel o ran COVID.


Mae’r arian sy’n cael ei gyhoeddi heddiw yn ychwanegol i’r £100m o gyllid a gyhoeddwyd ym mis Mai i gefnogi cynllun adfer Llywodraeth Cymru ar gyfer iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ar ôl y pandemig.


Ychwanegodd y Gweinidog Iechyd:



> Rwy’n cydnabod ei bod yn dasg enfawr i hyd yn oed fynd yn ôl i ble roedden ni cyn y pandemig. Fodd bynnag, rhaid inni hefyd fanteisio ar y cyfle hwn i fabwysiadu ffyrdd newydd o weithio a chreu system iechyd a gofal cymdeithasol gynaliadwy sy’n gallu ateb galwadau’r dyfodol.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, Rebecca Evans, fod yr arian sy’n cael ei gyhoeddi heddiw yn rhan o becyn o gyllid i helpu Cymru i adfer o bandemig COVID.



> Bydd y cyllid hwn yn helpu i gynyddu capasiti yn ein hysbytai ac fe fydd o gymorth hanfodol i helpu’r Gwasanaeth Iechyd i symud ymlaen y tu hwnt i’r pandemig,” meddai.
> 
> 
> Mae’r arian yn rhan o becyn ehangach o gyllid a fydd yn cael ei wario dros y misoedd nesaf i’n helpu i greu’r Gymru decach, wyrddach, gryfach a mwyfwy llwyddiannus yr ydym ni i gyd ei heisiau i’n hunain ac i’n gilydd.







Translation:


 
The Welsh Government has allocated £411m for ongoing costs of dealing with the pandemic until April 2022 and £140m for recovery and tackling waiting times.


The Minister said:



> The COVID pandemic has had a massive impact on the NHS and social services in Wales and is still facing significant costs in dealing with it. I am therefore pleased to confirm an extra £411m for these costs, including the vaccination programme, testing, PPE, and new cleaning standards for infection control.
> 
> 
> The knock\-on effect from dealing with the pandemic has also been huge. Waiting lists have increased by more than 33% and are now at record levels. Getting back to where we were before the pandemic is going to take a lot of time and investment in new ways of working. So we are also providing an extra £140m to the NHS for this work.
> 
> 
> £100m will be used to help health boards’ recovery plans, including speeding up the treatment of those who have been waiting the longest. While £40m is for equipment and adapting hospitals and other buildings to increase capacity for routine procedures, whilst maintaining COVID safe areas.


The money announced today is an addition to the £100m funding announced in May to support the Welsh Government’s Health and Social Services COVID Recovery Plan.


She added:



> I recognise it is a huge task just to get back to where we were before the pandemic. However, we must also grasp this opportunity to adopt new ways of working and create a sustainable health and social care system that can meet the demands of the future.


Finance and Local Government Minister, Rebecca Evans, said today’s money was part of a package of funding to help Wales recover from the COVID pandemic.


She said:



> This funding will help increase capacity in our hospitals and, crucially, help the NHS to move forward beyond the pandemic.
> 
> 
> The funding is part of a wider package of funding which will be spent over the coming months to help us build the fairer, greener, stronger and ever more successful Wales that we all want for ourselves and for each other.