Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 November, I represented the Welsh Government at the sixteenth British\-Irish Council (BIC) Environment Work Sector meeting.  The meeting was held via virtual format and chaired by Parliamentary Under Secretary of State for Rural Affairs and Biosecurity, Lord Gardiner of Kimble, on behalf of the UK Government. Others in attendance were;


* The Irish Government, represented Mr Eamon Ryan T.D. Minister for Transport and Minister for Environment, Climate and Communications.
* The Scottish Government, represented by Roseanna Cunningham MSP, Cabinet Secretary for Environment, Climate Change and Land Reform.
* The Isle of Man Government, represented by Geoffrey Boot MHK, Minister for Environment, Food and Agriculture.
* The Government of Jersey, represented by Deputy John Young Minister for the Environment.
* The Government of Guernsey, represented by Deputy Lindsay de Sausmarez, President of the Committee for the Environment and Infrastructure.
* The Northern Ireland Executive, represented by Minister Edwin Poots MLA, Minister for Agriculture, Environment and Rural Affairs.


The meeting focused on how the administrations can work together on climate adaptation, tackle invasive non\-native species (INNS) and approach the issues connected with the marine environment.


I welcomed the opportunity to share wider best practice regarding the control of Asian Hornets, particularly with Guernsey and Jersey who have been significantly affected by this species.


I outlined how we continue to support ‘Check Clean Dry’ campaign and recently promoted the re\-launch of the ‘Be Plant Wise’ campaign during ‘Plant Health Week’ in September 2020\.


Good biosecurity practices are key to reducing the risk of introducing and spreading invasive non\-native species. I therefore asked to see actions on biosecurity and risk reduction prioritised, biosecurity protocols for the marine aquaculture industry, collaboration on action to minimise the risk posed by pets, small zoos and animal rescue centres and the establishment of a British Irish Council Asian Hornet Taskforce.


I welcome the continued work supporting the commitments agreed in the BIC marine litter symposium in 2018, including sustainable solutions for end of life fishing gear. I note the varying challenges upon our marine environment and welcome our continued coordinated approach to conserve and sustainably use our seas.    


In the coming months, the forthcoming Climate Change Risk Assessment 3 produced by the UK Committee on Climate Change for the four administrations in the UK, will be another important milestone in which we need to collaborate as we develop our strong cross Government responses to the most urgent risks.


The British\-Irish Council Summit is an important opportunity for Member Administrations to collaborate and share good practice on the common issues we face.  I was clear that Welsh Government supports the work being done across the British Irish Council and the valuable source of knowledge that we share when we come together.


There followed a discussion about the next forward work plan. All in attendance agreed the proposed plan for the next two years. Further updates from across administrations was received with a common goal of fully supporting the ambition of British Irish Council to ensure a greater focus on climate resilience and adapting to the impacts of climate change as we approach COP26 next year.


The key discussion points for the sixteenth meeting were published in a joint Communiqué. https://www.britishirishcouncil.org/communique/ministerial\-meetings







Translation:


 
Ar 4 Tachwedd cynrychiolais Lywodraeth Cymru yn unfed cyfarfod ar bymtheg Sector Gwaith Amgylcheddol y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig.  Cynhaliwyd y cyfarfod yn rhithwir ac fe'i cadeiriwyd gan yr Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol dros Faterion Gwledig a Bioddiogelwch, yr Arglwydd Gardiner o Kimble, ar ran Llywodraeth y DU. Hefyd yn y cyfarfod roedd:


* Llywodraeth Iwerddon, yn cael ei chynrychioli gan Mr Eamon Ryan TD, y Gweinidog Trafnidiaeth a Gweinidog yr Amgylchedd, Hinsawdd a Chyfathrebu.
* Llywodraeth yr Alban, yn cael ei chynrychioli gan Roseanna Cunningham ASA, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd, Newid yn yr Hinsawdd a Diwygio Tir.
* Llywodraeth Ynys Manaw, yn cael ei chynrychioli gan Geoffrey Boot MHK, Gweinidog yr Amgylchedd, Bwyd ac Amaethyddiaeth.
* Llywodraeth Jersey, yn cael ei chynrychioli gan y Dirprwy John Young, Gweinidog yr Amgylchedd.
* Llywodraeth Guernsey, yn cael ei chynrychioli gan y Dirprwy Lindsay de Sausmarez, Llywydd Pwyllgor yr Amgylchedd a Seilwaith.
* Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, yn cael ei chynrychioli gan y Gweinidog Edwin Poots ACD, y Gweinidog Amaethyddiaeth, yr Amgylchedd a Materion Gwledig.


Roedd y cyfarfod yn canolbwyntio ar sut y gall y gweinyddiaethau gydweithio ar ymaddasu hinsawdd, mynd i'r afael â rhywogaethau goresgynnol estron (INNS) a mynd i'r afael â'r materion sy'n gysylltiedig â'r amgylchedd morol.


Croesawais y cyfle i rannu’r arferion gorau ehangach mewn perthynas â rheoli Cacwn Asia, yn enwedig â Guernsey a Jersey y mae'r rhywogaeth hon wedi effeithio'n sylweddol arnynt.


Amlinellais sut rydym yn parhau i gefnogi ymgyrch 'Edrych Golchi Sychu' ac yn ddiweddar hyrwyddo ail\-lansio’r ymgyrch 'Mynd at Wraidd y Mater' yn ystod 'Wythnos Iechyd Planhigion' ym mis Medi 2020\.


Mae arferion bioddiogelwch da yn allweddol i leihau'r risg o gyflwyno a lledaenu rhywogaethau goresgynnol estron. Gofynnais felly i weld camau gweithredu ar fioddiogelwch a lleihau risg yn cael eu blaenoriaethu, protocolau bioddiogelwch ar gyfer y diwydiant dyframaeth morol, cydweithio ar weithredu i leihau'r risg a achosir gan anifeiliaid anwes, sŵau bach a chanolfannau achub anifeiliaid a Thasglu Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig ar Gacwn Asia yn cael ei sefydlu.


Rwy’n croesawu y gwaith parhaus o gefnogi’r ymrwymiadau a gytunwyd yn symposiwm sbwriel morol y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig yn 2018, gan gynnwys ein hatebion cynaliadwy ar gyfer offer pysgota diwedd oes.  Rwy’n gweld yr heriau amrywiol sydd gan ein amgylchedd morol ac yn croesawu ein dull cydweithredol parhaus o gadw a defnyddio ein moroedd yn gynaliadwy.  


Yn ystod y misoedd nesaf bydd Asesiad Risg Newid Hinsawdd 3, sydd ar y gweill gan Bwyllgor y DU ar y Newid yn yr Hinsawdd ar gyfer y pedair gweinyddiaeth yn y DU, yn garreg filltir bwysig arall lle mae angen inni gydweithio wrth inni ddatblygu ein hymatebion cadarn ar draws y Llywodraeth i'r risgiau mwyaf brys.


Mae Uwchgynhadledd y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig yn gyfle pwysig i Aelod\-weinyddiaethau gydweithio a rhannu arferion da ar y materion cyffredin rydym yn eu hwynebu.  Yr oeddwn yn glir bod Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r gwaith a wneir ar draws y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig a’r wybodaeth werthfawr a rennir pan ddeuwn at ein gilydd.


Wedyn bu trafodaeth am y blaengynllun gwaith nesaf. Roedd pawb a oedd yn bresennol yn cytuno ar y cynllun arfaethedig ar gyfer y ddwy flynedd nesaf. Derbyniwyd diweddariadau eraill gan y gweinyddiaethau gyda'r nod cyffredin o gefnogi’n llawn uchelgais Cyngor Prydain\-Gwyddelig i sicrhau rhagor o ffocws ar gydnerthedd yn yr hinsawdd ac ymaddasu i effeithiau newid yn yr hinsawdd wrth inni nesáu at COP26 y flwyddyn nesaf.


Cyhoeddwyd pwyntiau trafod allweddol yr unfed cyfarfod ar bymtheg mewn neges at bawb.


https://www.britishirishcouncil.org/communique/ministerial\-meetings