Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r grant yn cefnogi Awdurdodau Lleol a sefydliadau'r trydydd sector i ddarparu gwasanaethau'r rheng flaen er mwyn atal digartrefedd. Mae'n darparu llochesau nos, hostelau, gwaith maes, gwasanaethau cyfryngu a chynlluniau bondiau, yn ogystal â darparu rhwydwaith sylweddol o wasanaethau cynghori.

Wrth gyhoeddi'r cyllid, dywedodd Carl Sargeant: “Mae darparu cartref saff, cynnes a diogel yn parhau i fod yn flaenoriaeth allweddol. Mae awdurdodau lleol wedi gwneud cychwyn cadarnhaol wrth weithredu'r ddeddfwriaeth a gafodd ei chyflwyno y llynedd i helpu pawb sy'n ddigartref neu mewn perygl o fod yn ddigartref. Yn ogystal â helpu awdurdodau lleol i adeiladu ar y gwaith hwn, bydd y cyllid yn helpu prosiectau sy'n darparu gwasanaethau ar gyfer pobl yn uniongyrchol, er mwyn mynd i'r afael â'u problemau tai.


> “Mae ein deddfwriaeth yn golygu bod mwy o bobl nag erioed o'r blaen yn cael cymorth cynharach er mwyn atal digartrefedd. Byddwn yn annog unrhyw un sy'n meddwl ei fod mewn perygl o fod yn ddigartref i geisio cael cyngor a chymorth. Gorau po gyntaf y cewch gyngor, er mwyn lleihau'r perygl o fod yn ddigartref.”

Un o'r sefydliadau a fydd yn derbyn cyllid yn 2017/18 yw Barnardos Cymru, sy'n rheoli gwasanaeth BAYS Mediation \& Home Support. Mae’r gwasanaeth hwn yn ceisio atal digartrefedd yn ardal Abertawe drwy gefnogi pobl ifanc i dorri dadleuon gyda'u teulu a dod i gytundeb.

Dywedodd Sarah Crawley, Cyfarwyddwr Barnardos Cymru:


> “Bydd y cyllid hwn yn allweddol er mwyn ein helpu i gefnogi pobl ifanc sydd mewn perygl o fod yn ddigartref drwy ganiatáu iddyn nhw aros yn eu cartrefi neu ddod o hyd i lety addas arall. Rydyn ni'n croesawu'r cyfle i gefnogi Cyngor Abertawe yn ei ddyletswyddau newydd i atal digartrefedd ar gyfer pawb.”

Dywedodd y Cynghorydd Dyfed Edwards, llefarydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ar dai:


> “Mae Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru yn croesawu'r cyhoeddiad ynghylch cyllid ar gyfer y Rhaglen Atal Digartrefedd. Mae awdurdodau lleol a'u partneriaid yn gweithio gyda miloedd o aelwydydd bob blwyddyn sy'n wynebu'r bygythiad a'r diflastod sy'n gysylltiedig â digartrefedd. Mae'r cyllid hwn yn hanfodol er mwyn sicrhau bod y staff a'r gwasanaethau sydd eu hangen i atal a lliniaru digartrefedd ar gael ledled Cymru.”







Translation:


 
The grant supports Local Authorities and third sector organisations to deliver front line services to prevent homelessness. It helps people who are affected by homelessness through the provision of night shelters, hostels, outreach work, mediation and bond schemes as well as providing a substantial network of advice services. 

Announcing the funding, Carl Sargeant said:


> “Providing people with a safe, warm and secure home remains a key priority. Local authorities have made a positive start in implementing the legislation we introduced last year to help everyone who is homeless or at risk of becoming homeless. As well as helping local authorities build on this work, the funding will help projects provide services directly to people to address their housing problems.
> 
> “Our legislation means more people than ever before are getting help at an earlier stage so that homelessness can be prevented. I would urge anyone who thinks they are at risk of becoming homeless to seek advice and help. The earlier you get advice, the less likely you are to become homeless.”

One of the organisations who will receive funding in 2017/18 is Barnardos Cymru who manage the BAYS Mediation \& Home Support service which aims to prevent homelessness in the Swansea area by supporting young people to settle arguments and differences with their family.

Sarah Crawley, Director of Barnardos Cymru said:


> “This funding will be pivotal in helping us support young people who are at risk of homelessness by allowing them to remain at home or find other suitable accommodation. We welcome the chance to support Swansea Council in its new duties of preventing homelessness for everyone.”

Cllr Dyfed Edwards, WLGA Spokesperson for Housing said:


> “The WLGA welcomes the announcement of the Homelessness Prevention Programme funding. Local authorities and their partners work with thousands of households each year facing the threat and misery of homelessness, this funding is vital in ensuring that the staff and services required to prevent and relieve homelessness are available across Wales."