AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae rheoliadau drafft sy'n ymwneud â rôl archwilwyr meddygol yng Nghymru, sy'n gysylltiedig â diwygiadau i'r dull o ardystio marwolaethau dan arweiniad Llywodraeth y DU wedi cael eu cyhoeddi heddiw. 


Mae cyflwyno rôl statudol archwilwyr meddygol, sy'n dod i rym ym mis Ebrill 2024, yn adeiladu ar ein prosesau presennol yn ymwneud â diogelwch cleifion ac adolygu marwolaethau i wella mesurau diogelu ar gyfer y cyhoedd. Mae archwilwyr meddygol yn darparu prosesau craffu ychwanegol ar amgylchiadau meddygol ac achosion marwolaethau ac yn sicrhau bod marwolaethau'n cael eu cyfeirio'n briodol at grwneriaid.


Mae'r gwasanaeth archwilwyr meddygol yng Nghymru yn gweithredu'n annibynnol ar y GIG, gan ddarparu gofal ac adborth annibynnol a chynnar gwerthfawr i fyrddau iechyd ac ymddiriedolaethau'r GIG am faterion a all fod yn gysylltiedig â gofal cyn marwolaeth. Yng Nghymru, mae archwilwyr meddygol yn ffordd arall i'r meddyg sy'n ardystio godi pryderon am ofal, y tu allan i'w sefydliadau eu hunain. 


Rhan bwysig o waith craffu archwilwyr meddygol yw cynnal sgwrs â'r perthynas neu'r teulu mewn profedigaeth, sy'n rhoi cyfle iddynt fynegi unrhyw bryderon a allai fod ganddynt mewn perthynas â gofal a thriniaeth eu hanwyliaid.


Dylid darllen rheoliadau drafft Cymru ochr yn ochr â'r rheoliadau drafft a'r ddogfen Diwygio'r Dull o Ardystio Marwolaethau a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU ac sy'n sail i'r diwygiadau a'r rheoliadau ychwanegol sy'n gymwys o ran Cymru a Lloegr. Mae Llywodraeth y DU hefyd wedi cyhoeddi Datganiad Gweinidogol Ysgrifenedig heddiw.







Translation:


 
Draft regulations relating to the role of medical examiners in Wales, which are linked to death certification reforms led by the UK Government have been published today.  


The introduction of the statutory role of medical examiners, which is due to come into force from April 2024, builds on our existing patient safety and death review processes to improve safeguards for the public. Medical examiners provide additional scrutiny of the medical circumstances and cause of death and ensure deaths are appropriately referred to coroners.


The medical examiner service in Wales operates independently of the NHS organisation providing care and can provide valuable independent and early feedback to health boards and NHS trusts about issues, which may be associated with care before death. In Wales, medical examiners provide another means by which the certifying doctor can raise concerns about care, outside their own organisations. 


An important part of the medical examiner scrutiny is a conversation with the bereaved relative or family, which gives them an opportunity to express any concerns they may have in relation to the care and treatment of their loved one.


The Wales draft regulations should be read alongside draft regulations and the Death Certification Reform document published by the UK Government and which provide the basis for the reforms and additional regulations that apply to England and Wales. The UK Government has also published a Written Ministerial Statement today.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynllun Tai Cymunedau Cymraeg (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: Welsh Language Community Housing (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Tachwedd 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Canolbwyntio ar Allforion (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 November 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Focus on Exports (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 October 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: A Healthier Wales: Update on the Transformation Fund (external link).







Translation:


 
Ar 23 Hydref 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cymru Iachach: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am y Gronfa Trawsnewid (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Following a procurement exercise, Upside Projects Ltd (Upside), has been appointed as the supplier to undertake a discovery exercise, examining the CoE recommendations in more detail.


The project team is keen to ensure that the review is informed by the knowledge of a wide sample of stakeholders. We would like to hear your views and thoughts on the appropriateness of a CoE, including the potential services a CoE could offer.


If you would like to take part, please e\-mail: CommercialProcurement.DigitalDataICT@gov.wales.







Translation:


 
Yn dilyn ymarfer caffael, penodwyd Upside Projects Ltd (Upside) fel cyflenwr i gynnal ymarfer darganfod, gan archwilio argymhellion y ganolfan ragoriaeth yn fanylach.


Mae tîm y prosiect yn awyddus i sicrhau bod yr adolygiad yn cael ei lywio gan wybodaeth sampl eang o randdeiliaid. Hoffem glywed eich barn a'ch syniadau chi am briodoldeb y ganolfan ragoriaeth, gan gynnwys y gwasanaethau posibl y gallai’r ganolfan ragoriaeth eu cynnig.


Os hoffech gymryd rhan, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.DigidolDataTGCh@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Cynnyrch Organig (Cynhyrchu a Rheoli) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau Hylendid a Diogelwch Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â'r UE) 2020**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Organic Products (Production and Control) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**


**Food and Feed Hygiene and Safety (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2020**
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn fy natganiad ar 12 Mawrth ynglŷn â’r cyngor i bobl sy'n eithriadol o agored i niwed yn glinigol, amgaeaf fersiwn o'r llythyr sydd wedi'i anfon at y rheini ar y rhestr gwrchod cleifion.


Mae canllawiau ar gyfer y rhai sy’n eithriadol o agored i niwed yn glinigol ar gael ar y dudalen hon https://llyw.cymru/canllawiau\-ar\-ddiogelu\-pobl\-ddiffinnir\-ar\-sail\-feddygol\-fel\-rhai\-eithriadol\-o\-agored\-i\-niwed\-yn





### Dogfennau


* #### atodiad,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 479 KB



479 KB







Translation:


 
Further to my statement on 12 March about advice to people who are clinically extremely vulnerable, I attach a version of the letter that has been sent to those on the shielding patient list.  


Guidance for those who are clinically extremely vulnerable can be found on the following link https://gov.wales/guidance\-protecting\-people\-defined\-medical\-grounds\-extremely\-vulnerable\-coronavirus\-covid\-19





### Documents


* #### attachment,
 file type: pdf, file size: 478 KB



478 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Medi 2011 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Plant a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gyngor Sir Penfro

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=221961\&ds\=9/2011\#a5 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 20 September 2011 the Deputy Minister for Children and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Pembrokeshire County Council


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


 


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=221961\&ds\=9/2011\#a5 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Mawrth 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Rhaglen Ddiwygiedig ar gyfer Dileu TB (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 March 2023, an oral statement was made in the Senedd: The Refreshed TB Eradication Programme (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Tachwedd 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Lles Anifeiliaid (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 November 2018, the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: Animal Welfare (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Nod y gronfa yw targedu’r rheng flaen: gan ddechrau gyda’r dosbarthiadau mwyaf, bydd yn targedu dosbarthiadau lle mae angen gwella addysgu a dysgu, a lle ceir lefelau uchel o ddifreintiedigaeth.

 Caiff yr arian, sy’n gyfuniad o gyllid cyfalaf a chyllid refeniw, ei fuddsoddi dros y pedair blynedd nesaf tan 2021\.

 Mae’r ffigurau diweddaraf ar gyfer Cymru yn dangos bod 7\.6% (8,196\) o ddisgyblion sy’n fabanod mewn dosbarthiadau o fwy na 30 disgybl.

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Ein cenhadaeth genedlaethol yw codi safonau a chreu cyfleoedd i’n holl bobl ifanc.
> 
>  “Dro ar ôl tro mae rhieni ac athrawon yn dweud wrthyf eu bod yn poeni am faint dosbarthiadau. Rydym wedi gwrando ar eu pryderon, wedi edrych ar y dystiolaeth ryngwladol, ac rydym heddiw’n cyhoeddi’r gronfa nwydd hon, gwerth £36m, i fynd i’r afael â maint dosbarthiadau babanod.
> 
>  “Mae yna gysylltiad cadarnhaol rhwng dosbarthiadau llai o faint a chyrhaeddiad plant. Mae hyn yn arbennig o wir o ran plant o gefndiroedd tlotach. Mae hyn yn cael mwy fyth o effaith ar blant iau, a dyna pham rydyn ni’n targedu’r buddsoddiad hwn at ddosbarthiadau babanod.
> 
>  “Bydd y cyhoeddiad hwn, ynghyd â’n diwygiadau eraill, yn galluogi athrawon i addysgu a disgyblion i ddysgu.”







Translation:


 
Directed at the frontline and starting with the largest class sizes, it will target classes where teaching and learning needs to improve and where there are high levels of deprivation.

 The money, consisting of both revenue and capital funding, will be invested over the next four years up until 2021\. 

 The latest figures show that 7\.6% (8,196\) of infant pupils in Wales were in classes of over 30\.

 Kirsty Williams said:

 
> “Our national mission is to raise standards and extend opportunities for all our young people. 
> 
>  “Time and time again parents and teachers tell me that they are concerned about class sizes.  We have listened to these concerns, looked at the international evidence, and are today announcing a new £36m fund to address infant class sizes.
> 
>  “There is a positive connection between smaller classes and attainment, particularly for pupils from poorer backgrounds.  This is most significant for younger children, which is why we are targeting this investment at infant class sizes.
> 
>  “This announcement, linked to our other reforms, will create the space for teachers to teach and for pupils to learn.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 July 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: The Development Bank of Wales (external link).







Translation:


 
Ar 18 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Banc Datblygu Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Context for and approach to the next Spending Review period** (external link).







Translation:


 
Ar 11 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Y cyd\-destun a'r dull gweithredu ar gyfer cyfnod yr Adolygiad o Wariant nesaf (dolen allanol)**.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Medi 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Cysylltiadau Rhynglywodraethol (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 September 2021, an oral statement was made in the Siambr: Intergovernmental Relations (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Local Government’s progress towards net zero (external link).







Translation:


 
Ar 28 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynnydd Llywodraeth Leol tuag at Sero Net (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.








YouTube videos cannot be displayed
----------------------------------


JavaScript is not running in your browser so you cannot view this video. Enable JavaScript or try a different browser.







 
The Welsh Government has been exploring ways in which it can support the Deaf community in Wales and support the use of BSL, which we have recognised as a language in Wales since 2004\.


As part of this, the British Deaf Association undertook an audit of Welsh Government policies and approaches mapping against the five commitments in their BSL Charter.  The report of their findings has now been published by the BDA.


The report recommends areas for action by Welsh Government and enhances our understanding to how we as an organisation can make services fully inclusive for colleagues and visitors who communicate through BSL – and how we can build similar considerations into wider policy and service design.


The report is an important piece of evidence for the Disability Rights Taskforce to consider in its work, in particular the Access to Services Working Group.


The report can be found here: Audit of the Welsh Government for the BSL Charter 2022







Translation:







Ni all fideos YouTube gael eu dangos
------------------------------------


Nid yw JavaScript yn rhedeg yn eich porwr felly ni allwch wylio’r fideo yma. Dylech alluogi JavaScript neu ddefnyddio porwr gwahanol.







 
Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn archwilio ffyrdd y gall gefnogi’r gymuned Fyddar yng Nghymru a chefnogi’r defnydd o Iaith Arwyddion Prydain (BSL), yr ydym wedi ei chydnabod fel iaith yng Nghymru ers 2004\.


Fel rhan o hyn, cynhaliodd Cymdeithas Pobl Fyddar Prydain archwiliad o bolisïau ac ymagweddau Llywodraeth Cymru gan fapio yn erbyn y pum ymrwymiad yn ei Siarter BSL. Mae’r Gymdeithas bellach wedi cyhoeddi adroddiad o’i chanfyddiadau.


Mae’r adroddiad yn argymell meysydd gweithredu ar gyfer Llywodraeth Cymru ac yn gwella ein dealltwriaeth o ran sut y gallwn ni fel sefydliad wneud gwasanaethau yn gwbl gynhwysol i gydweithwyr ac ymwelwyr sy’n cyfathrebu drwy BSL \- a sut y gallwn ymgorffori ystyriaethau tebyg wrth ddylunio polisïau a gwasanaethau ehangach.


Mae’r adroddiad yn ddarn pwysig o dystiolaeth i’r Tasglu Hawliau Pobl Anabl ei ystyried yn ei waith, yn enwedig y Gweithgor Mynediad at Wasanaethau.


Mae'r adroddiad i'w weld yma: Audit of the Welsh Government for the BSL Charter 2022 (Saesneg yn Unig)
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 February 2022, an oral statement was made in the Senedd: Launch of the new Health and Social Care Regional Integration Fund (external link).







Translation:


 
Ar 1 Chwefror 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Lansio’r Gronfa Integreiddio Rhanbarthol newydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The newly refurbished Cardigan Market Hall will provide long term sustainability for market traders, unique retail and dining experiences and stimulate the local economy.

The strategic regeneration project has received support from the Transforming Towns Placemaking grant and the Building for the Future programme.

The Cabinet Secretary for Housing, Local Government and Planning, Julie James, recently had the pleasure of visiting the market and said:


> With a focus on community facilities, improving visitor experience, making places more memorable and contributing to health and wellbeing, Cardigan Market Hall embodies what we are trying to achieve in our town centres across Wales.
> 
> I am grateful for the opportunity to see firsthand how our Transforming Towns Placemaking programme has been utilised to support the transformation of the market hall and look forward to its opening in June.

Councillor Clive Davies said:


> This is one of the major projects in Cardigan that's been benefiting from Transforming Towns funding alongside capital investment from Ceredigion County Council.
> 
> Heritage buildings can be quite costly to renovate, and without this support we wouldn’t be able to bring this facility back into use for the town.
> 
> The market is a real jewel and will bring in new business and encourage the return of the existing business community we have in Cardigan.







Translation:


 
Bydd Neuadd y Farchnad yn Aberteifi, sydd newydd gael ei hadnewyddu, yn cynnig cynaliadwyedd i'r masnachwyr yn yr hirdymor, yn cynnig profiadau manwerthu a bwyta unigryw, ac yn rhoi hwb i'r economi leol.

Mae'r prosiect adfywio strategol wedi cael cymorth drwy'r grant Creu Lleoedd o dan y rhaglen Trawsnewid Trefi a'r rhaglen Adeiladu ar gyfer y Dyfodol.

Yn ddiweddar, cafodd Julie James, Ysgrifennydd y Cabinet dros Dai, Llywodraeth Leol a Chynllunio, y pleser o ymweld â'r farchnad lle dywedodd:


> Drwy hoelio sylw ar gyfleusterau cymunedol, ar wella profiadau ymwelwyr, gwneud lleoedd yn fwy cofiadwy, a chyfrannu at iechyd a lles, mae Neuadd Farchnad Aberteifi yn ymgorffori'r hyn rydym ni'n ceisio'i gyflawni yng nghanol ein trefi ym mhob cwr o Gymru.
> 
> Dw i'n ddiolchgar am y cyfle i weld yn llygad y ffynnon sut mae'n grant Creu Lleoedd dan y rhaglen Trawsnewid Trefi wedi cael ei ddefnyddio i helpu i weddnewid neuadd y farchnad, a dw i'n edrych 'mlaen at gael ei hagor ym mis Mehefin.

Dywedodd y Cynghorydd Clive Davies:


> Mae hwn yn un o'r prif brosiectau yn Aberteifi sydd wedi bod yn elwa o gyllid y rhaglen Trawsnewid Trefi a buddsoddiad cyfalaf gan Gyngor Sir Ceredigion'.
> 
> Gall adeiladau treftadaeth fod yn eithaf costus i'w hadnewyddu, a heb y cymorth hwn, fydden ni ddim wedi gallu sicrhau bod y dref yn cael defnyddio'r ganolfan hon unwaith eto.
> 
> Mae'r farchnad yn berl go iawn a bydd yn denu busnesau newydd ac yn annog y gymuned fusnes sydd gennym yn Aberteifi eisoes i ddod 'nôl yma.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rydym yn cyhoeddi’r **Fframwaith Codi Llais Heb Ofn ar gyfer GIG Cymru**. Mae’r fframwaith hwn yn ddogfen ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru a GIG Cymru, a ddatblygwyd mewn partneriaeth â’n cydweithwyr yn yr undebau llafur. Mae’r Fframwaith yn pennu cyfrifoldebau holl sefydliadau GIG Cymru, eu timau gweithredol, a’u byrddau, yn ogystal â chyfrifoldebau rheolwyr ac aelodau unigol o staff i feithrin ymhellach ddiwylliant sy’n cefnogi unigolion i ‘Godi Llais’ mewn amgylchedd diogel.    


Cafodd y Fframwaith hwn ei rannu â Phrif Weithredwyr y GIG ddiwedd mis Awst. Gwnaed hyn i’w cefnogi wrth iddynt ystyried eu systemau ansawdd a diogelwch yng ngoleuni’r digwyddiadau diweddar. Bu’r digwyddiadau hyn yn brawf digamsyniol o ba mor hanfodol ydyw bod pob un sy’n gweithio yn y GIG yn teimlo’n ddiogel ac yn hyderus i godi llais am unrhyw beth sy’n amharu ar ddarparu gofal diogel, o ansawdd uchel. 


Rhaid i arweinwyr a rheolwyr fod yn barod i wrando, ac ymateb i bryderon yn briodol a rhaid iddynt fod yn agored i gael eu herio mewn modd adeiladol. Mae codi llais a thynnu sylw at y materion hyn yn weithred ddewr a gall unigolion a fydd yn gwneud hynny deimlo’n agored i niwed. Rydym wedi ymrwymo i gefnogi’r GIG yng Nghymru i feithrin ethos lle y caiff hyn ei groesawu a’i ystyried fel cyfle i wrando, dysgu a gwella.


Rwyf wedi ymrwymo i gefnogi'r newid mewn diwylliant sy’n angenrheidiol yn y GIG yng Nghymru a hyderaf fod cyflwyno’r Fframwaith hwn yn mynd o fod o gymorth i ysgogi’r newid hwnnw.  







Translation:


 
Today we are publishing the **Speaking up Safely Framework for NHS Wales**. This framework is a joint Welsh Government and NHS Wales document, developed in partnership with our trade union colleagues. The Framework sets out the responsibilities of all NHS Wales organisations, their executive teams, and boards, along with those of managers and individual members of staff in further building a culture in which ‘Speaking Up’, is supported within a safe environment.


The Framework was circulated to NHS Wales Chief Executives at the end of August. This was to support their reflection on their quality and safety systems in light of recent events, which have served as a stark reminder of how vital it is that everyone working in the NHS feel safe and confident to speak up about anything that gets in the way of delivering safe, high\-quality care.


Leaders and managers must be willing to listen, deal with concerns appropriately and be open to constructive challenge. Speaking up and bringing these issues into the open is a brave and vulnerable thing to do. We are committed to support the NHS in Wales to nurture an ethos where this is welcomed and seen as an opportunity to listen, learn and improve.


I am committed to supporting the culture change needed in the NHS in Wales and trust the introduction of this Framework will assist in driving this change.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gan siarad mewn Cynhadledd i Benaethiaid Athrawon 7fed o Fawrth, dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Wrth i ni ddatblygu a chynllunio ein cwricwlwm newydd, mae angen i ni feddwl hefyd am sut y gall asesu ar lefel ysgolion a systemau arwain at welliannau i’n holl ddysgwyr. 
> 
>  “Rydyn ni wedi bod yn gweithio gyda nifer o benaethiaid uwchradd a chynradd wrth ddatblygu system newydd o asesu a gwerthuso a fydd yn arwain at welliannau a system nad yw’n canolbwyntio ar labelu yn unig. 
> 
>  “Rydyn ni hefyd wedi edrych ar arferion gorau yn rhyngwladol, drwy weithio gydag academyddion sy’n arwain yn eu meysydd, ac ry’n ni wedi mireinio a phrofi’r syniadau hynny gyda’r proffesiwn. 
> 
>  “Rydw i bellach yn cynnig y bydd y fframwaith asesu, gwerthuso a gwella newydd yn seiliedig yn bennaf ar hunanwerthusiad. 
> 
>  “Dyna’r rheswm rydw i wedi comisiynu’r OECD ac Estyn i weithio gyda’r proffesiwn i ddatblygu fframwaith hunanwerthuso cenedlaethol fydd yn gallu gweithio ar y cyd ag adolygiad gan gymheiriaid a fframwaith cadarnhau. 
> 
>  “Wedi hynny, byddwn am glywed eich barn am sut y gallwn sicrhau y bydd hyn yn gweithio’n dda i bawb a rhoi darlun clir o’r meysydd hynny lle gall eich ysgol wella a sut.”

 Dywedodd Prif Arolygydd Estyn, Meilyr Rowlands: 

 
> “Mae’n dda gan Estyn arwain yr adolygiad hwn ar y cyd ag OECD. Mae gan OECD arbenigedd rhyngwladol helaeth yn y maes ac mae gennym ni’r wybodaeth yng nghyd\-destun Cymru. 
> 
>  “Bydd cydweithio â phenaethiaid ac eraill sy’n gweithio gydag ysgolion yn hanfodol hefyd wrth ddatblygu’r fframwaith.”







Translation:


 
Speaking at the Secondary Headteachers Conference on 7th March, Kirsty Williams said:



> “As we develop and design our new curriculum, we also need to think about how school and system level assessment can drive improvement for all our learners.
> 
> 
> “We have been working with a number of secondary and primary head teachers in developing a new system of assessment and evaluation leading to improvement and not a system only focussed on labelling.
> 
> 
> “We have also looked at best practice internationally, working with leading academics, and refined and tested that thinking with the profession.
> 
> 
> “I am now proposing that the new assessment, evaluation and improvement framework will be primarily based on self\-evaluation.
> 
> 
> “That’s why I have commissioned OECD and Estyn to work with the profession to develop a national self\-evaluation framework, which can operate in conjunction with a peer review and endorsement framework.
> 
> 
> “We will then want to hear your views on how we can ensure this works well for everybody and provides a clear picture of where and how your school can improve.”


Estyn’s Chief Inspector, Meilyr Rowlands said:



> “Estyn is pleased to jointly lead this review with OECD. The OECD brings extensive international expertise, and we bring our knowledge of the Welsh context.
> 
> 
> “Collaboration with headteachers and others working in schools will also be vital in developing the framework.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, gosodais y ddeddfwriaeth i sefydlu Cynllun Masnachu Allyriadau (ETS) y DU o 1 Ionawr 2021\. Bydd ETS y DU yn helpu ein safleoedd sy’n allyrru’r symiau mwyaf o nwyon i leihau allyriadau mewn modd costeffeithlon. Bydd y Cynllun yn sicrhau parhad y polisi pan fyddwn yn ymadael â System Masnachu Allyriadau’r UE ar ddiwedd y cyfnod gweithredu.


Mae Gorchymyn Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr 2020 yn deddfu ar gyfer y nodweddion polisi sylweddol a ddisgrifir yn yr ymateb llywodraethol ar y cyd i’r ymgynghoriad ar ddyfodol prisio carbon y DU a gyhoeddwyd ar 1 Mehefin. Bydd dadl ar y Gorchymyn drafft yn cael ei chynnal ddechrau mis Tachwedd.


Rwyf wedi ysgrifennu at bwyllgorau’r Senedd ynghylch y ddeddfwriaeth hon a’r fframwaith ehangach ac edrychaf ymlaen at weithio gyda hwy dros y misoedd nesaf wrth iddynt graffu ar y fframwaith.


Mae’r Gorchymyn drafft i’w weld yma \[Saesneg yn unig]:


https://senedd.wales/laid%20documents/sub\-ld13345/sub\-ld13345\-w.pdf







Translation:


 
Today, I laid the legislation to establish a UK Emissions Trading Scheme from 1 January 2021\. The UK ETS will support cost\-effective emissions reduction from our highest emitting sites and its establishment ensures policy continuity when we leave the EU Emissions Trading System at the end of the implementation period.


The Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme Order 2020 legislates for the substantive policy features described in the joint Government response to the consultation on the future of UK carbon pricing, which was published on 1 June. A debate on the draft Order will take place in early November.


I have written to the Senedd committees regarding this legislation and the wider framework, and look forward to working with them over the coming months as they scrutinise the framework. 


The draft Order can be viewed here:


https://senedd.wales/laid%20documents/sub\-ld13345/sub\-ld13345\-e.pdf
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Pride, a’r Cynnydd o ran y Cynllun Gweithredu LHDTC\+ (dolen allanol).







Translation:


 
On 21 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Pride and Progress on the LGBTQ\+ Action Plan (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rydym wedi cyhoeddi Adroddiad Blynyddol cyntaf y Cytundeb Cydweithio, gan nodi’r cynnydd sylweddol sydd wedi digwydd drwy gydweithio dros flwyddyn gyntaf y Cytundeb.


Mae'r Cytundeb Cydweithio yn rhaglen uchelgeisiol, tair blynedd ac mae gwaith helaeth i ddatblygu'r polisi ar gyfer yr holl ymrwymiadau yn parhau. Edrychwn ymlaen at wneud cyhoeddiadau pellach maes o law.


Mae’r Adroddiad Blynyddol ar gael drwy’r ddolen ganlynol:


https://llyw.cymru/y\-cytundeb\-cydweithio\-adroddiad\-blynyddol\-2021\-i\-2022







Translation:


 
Today, we have published the first Annual Report of the Co\-operation Agreement, setting out the significant progress that has taken place through collaboration over the first year of the Agreement.


The Co\-operation Agreement is an ambitious, three\-year programme and extensive work to develop the policy for all the commitments is ongoing. We look forward to making further announcements in due course. 


The Annual Report can be found via the following link:


https://gov.wales/co\-operation\-agreement\-annual\-report\-2021\-to\-2022
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd buddsoddiad o £1\.6 miliwn mewn ffwrnais bwrw alwminiwm tymheredd uchel mwy effeithlon, a ddefnyddir wrth gynhyrchu peiriannau hybrid ar y safle, yn lleihau colledion metel yn y broses weithgynhyrchu ac yn sicrhau arbedion ynni sylweddol a llai o allyriadau carbon.


Bydd y prosiect yn lleihau effaith amgylcheddol y safle ymhellach a bydd yn helpu Toyota i gyflawni ei uchelgais o fod yn sero net mewn gollyngiadau carbon erbyn 2050\.


Dywedodd Gweinidog yr Economi a Ken Skates:



> "Rwy'n falch o allu cefnogi cynlluniau Toyota yng Nglannau Dyfrdwy i leihau allyriadau carbon a chynyddu effeithlonrwydd. Mae'r prosiect yn cyd\-fynd â'n hamcanion o ddatgarboneiddio ein sylfaen ddiwydiannol.
> 
> 
> "Mae gwaith Glannau Dyfrdwy yn rhan bwysig o weithrediad byd\-eang Toyota ac mae'n chwarae rhan allweddol yng Ngogledd Cymru drwy ddarparu cyfleoedd ar gyfer gweithlu medrus iawn. O ganlyniad, mae'r buddsoddiad hwn yn ddatblygiad cadarnhaol i'r rhanbarth.


Dywedodd Tim Freeman, Dirprwy Reolwr Gyfarwyddwr Toyota yng Nglannau Dyfrdwy:



> "Mae hwn yn ddatblygiad cyffrous yn ein ffatri yng Nglannau Dyfrdwy ac yn mynd â ni tuag at ein huchelgais o fod yn sero net o ran allyriadau carbon erbyn 2050\. Bydd gennym broses gweithgynhyrchu peiriannau glanach a mwy effeithlon, a fydd hefyd yn lleihau gwastraff.
> 
> 
> "Rydym eisoes wedi cymryd camau i leihau allyriadau yng Nglannau Dyfrdwy, gan gynnwys gosod gwaith ynni'r haul, a bydd y datblygiad diweddaraf hwn yn cefnogi gostyngiad pellach i'n hôl troed carbon cyffredinol.







Translation:


 
The £1\.6 million investment in more efficient high\-temperature aluminium casting furnaces, used in the production of hybrid engines at the site, will reduce metal losses in the manufacturing process and deliver significant energy savings and reduced carbon emissions.


The project will further lower the environmental impact of the site and will help Toyota meet its ambition of being net zero in carbon emissions by 2050\.


Minister for Economy and Ken Skates said:



> “I’m pleased to be able to back the plans by Toyota in Deeside to cut carbon emissions and increase efficiency. The project fits with our aims to decarbonise our industrial base.
> 
> 
> “The Deeside plant is an important part of Toyota’s worldwide operation and plays a key role in north Wales by providing opportunities for a high skilled workforce. As a result this investment is a positive development for the region.


Tim Freeman, Deputy Managing Director at Toyota in Deeside said:



> “This is an exciting development at our Deeside plant and takes us towards our ambition of being net zero in carbon emissions by 2050\. We will have a cleaner and more efficient engine manufacturing process, which will also reduce waste.
> 
> 
> “We have already taken steps to reduce emissions at Deeside, including installing a solar energy plant, and this latest development will support a further reduction to our overall carbon footprint.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Gorffennaf 2019, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd Datganiad Llafar: Rhagolygon y Dyfodol ar gyfer Gwariant Cyhoeddus yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 July 2019, the Minister for Finance and Trefnydd made an Oral Statement:  Future Outlook for Public Spending in Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am writing to update Members on the launch of the new Wales and Borders rail service contract.    

  

Members will recall that following a competitive procurement process, led by Transport for Wales, we awarded the contract to operate the next Wales and Borders rail service contract to KeolisAmey.  

  

Today marks the first full day of the new Wales and Borders rail service contract, having seen the 15\-year relationship with Arriva Trains Wales end on Sunday.  

  

With the investment totalling almost £5bn over the next decade and a half, our network will be transformed to better meet the needs of communities across Wales. We have committed £800m to deliver new trains across the network, which by 2023 will see 95% of rail journeys made on new trains. A further £194m will be put to improving the passenger experiences at our stations across the Wales and Borders network.  

  

There is £738m earmarked to modernise the central metro lines, enabling more trains to run every hour. Furthermore, there will be employment opportunities directly associated with the new contract, with 600 new jobs being offered and a total of 450 apprenticeships over the 15\-year lifespan of the contract.  

  

This is an exciting time for Wales, with many benefits being delivered over the next 15 years. I wish Transport for Wales every success in bringing about these transformational changes on our behalf.







Translation:


 
Rwy'n ysgrifennu i roi'r newyddion diweddaraf i'r Aelodau ar lansio contract newydd gwasanaethau rheilffyrdd Cymru a’r Gororau.    
  
Bydd yr aelodau yn cofio, yn dilyn proses gaffael gystadleuol, o dan arweiniad Trafnidiaeth Cymru, i KeolisAmey gael y contract i weithredu contract gwasanaethau rheilffyrdd nesaf Cymru a'r Gororau.   
  
Mae heddiw yn nodi diwrnod llawn cyntaf y contract gwasanaeth rheilffyrdd Cymru a'r Gororau newydd, wedi i'r berthynas 15 mlynedd gyda Trenau Arriva Cymru ddod i ben ddydd Sul.   
  
Gyda'r buddsoddiad yn rhoi cyfanswm o bron £5 biliwn dros y ddegawd a hanner nesaf, caiff ein rhwydwaith ei drawsnewid i fodloni anghenion cymunedau ledled Cymru yn well. Rydym wedi ymrwymo £800 miliwn i ddarparu trenau newydd ar draws y rhwydwaith, fydd erbyn 2023 yn golygu bod 95% o deithiau rheilffyrdd yn cael eu gwneud ar drenau newydd. Bydd £194 miliwn yn cael ei roi i wella profiadau teithwyr yn ein gorsafoedd ledled rhwydwaith Cymru a'r Gororau.  
  
Mae £738 miliwn wedi ei glustnodi i foderneiddio'r rheilffyrdd metro canolog, gan alluogi mwy o drenau i redeg pob awr. Ar ben hynny, bydd cyfleoedd ar gyfer gwaith, sy'n cael ei gysylltu'n uniongyrchol â'r contract newydd, gyda 600 o swyddi newydd yn cael eu cynnig a chyfanswm o 450 o brentisiaid dros gyfnod 15 mlynedd y contract.  
  
Mae hwn yn amser cyffrous i Gymru, gyda nifer o fanteision dros y 15 mlynedd nesaf. Rwy'n dymuno pob llwyddiant i Trafnidiaeth Cymru wrth gyflawni'r newidiadau trawsnewidiol hyn ar ein rhan.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on meeting with NHS trade unions (external link).







Translation:


 
Ar 17 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar gyfarfod ag undebau llafur y GIG (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 08 Mawrth 2016, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar yn y Siambr ar: Bil Llywodraeth a Chyfreithiau yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 08 March 2016, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Government and Laws in Wales Bill.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has a Welsh Language Scheme, which was prepared under section 78 of the Government of Wales Act 2006 and section 21 of the Welsh Language Act 1993\. The scheme sets out how the Welsh Government in the provision of services to the public in Wales, will give effect, so far as is both appropriate in the circumstances and reasonable and practicable, to the principle that the Welsh and English  languages should be treated on the basis of equality.


Today, I have agreed to publish the Welsh Language Scheme Annual Report for 2014\-15\. This will be the penultimate report before we become subject to the Welsh Language Standards in 2016\. The report not only outlines the progress we have made in implementing the requirements of the scheme, but also in preparing for the implementation of the new standards.  The report should serve as a clear demonstration of the Welsh Government’s commitment to seeing the language prosper.  


 







Translation:


 
Mae gan Lywodraeth Cymru Gynllun Iaith Gymraeg a baratowyd o dan Adran 78 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 ac Adran 21 o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993\.  Mae’r cynllun yn nodi sut mae Llywodraeth Cymru yn bodloni’r egwyddor a sefydlwyd gan Ddeddf yr Iaith Gymraeg, sef y dylid trin y Gymraeg a’r Saesneg yn gyfartal wrth ddarparu gwasanaethau i’r cyhoedd yng Nghymru ac wrth gynnal busnes cyhoeddus a gweinyddu cyfiawnder yng Nghymru, cyhyd â bod hynny’n addas i’r amgylchiadau ac yn rhesymol ymarferol.

Heddiw, rydw i wedi cytuno i gyhoeddi Adroddiad Blynyddol y Cynllun Iaith ar gyfer 2014\-15\.  Hwn fydd yr adroddiad olaf ond un cyn i ni weithredu Safonau’r Gymraeg yn 2016\.  Mae’r adroddiad hwn nid yn unig yn amlinellu’r cynnydd a wnaed wrth weithredu gofynion y cynllun, ond hefyd y paratoadau sydd ar waith i weithredu’r safonau newydd.  Mae’r adroddiad hwn yn dangos yn glir ymroddiad Llywodraeth Cymru i weld yr iaith yn ffynnu.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn galluogi i welliannau teithio sy’n gysylltiedig â blaenoriaethau trafnidiaeth Llywodraeth Cymru, sy’n cael eu hategu gan Ddeddf Teithio Llesol (Cymru) 2013, gael eu cwblhau yn gynt.

Bydd pum deg a phedwar o gynlluniau teithio llesol a chynlluniau diogelwch ar y ffyrdd yng Nghymru yn cael cyfran o £8m.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth:


> “Mae gwahanol ardaloedd o Gymru yn rhoi gwahanol heriau i chi o ran teithio. Rydym yn gwybod bod y cyfleoedd i gerdded ac i feicio bob dydd yn amrywio. Mae’n dibynnu os ydych chi yn y wlad neu yn y dref.
> 
> “Mae’r cynlluniau lleol sy’n cael rhan o’r £8\.1m hwn gennym, yn ffordd syml iawn o wneud yn siŵr bod gweithgareddau corfforol yn rhan o’ch bywyd dyddiol, a hynny yn ei dro yn arwain at ysgogi gwell iechyd a llesiant. 
> 
> “Hefyd, rydym yn gwybod bod y buddsoddiad hwn mewn teithio llesol yn mynd i leihau faint o gerbydau sydd ar ein ffyrdd. Oherwydd hynny bydd lleihad yn y llygredd sydd yn yr aer, allyriadau carbon a’r tagfeydd traffig. Bydd hefyd yn rhoi gwell cysylltiadau i’n cymunedau ac yn gwella mynediad at addysg, swyddi a gwasanaethau, heb sôn am leihau’r costau teithio i nifer o deuluoedd yng Nghymru.”







Translation:


 
The funding will accelerate delivery of a range of travel improvements linked to Welsh Government transport priorities in support of the landmark Active Travel (Wales) Act 2013\.

A total of fifty\-four Active Travel and road safety schemes across Wales will receive a share of over £8m.

Cabinet Secretary for Economy and Transport Ken Skates said:


> “Different areas of Wales present very different travel challenges and we know that opportunities for people to be able to travel on foot and by bicycle for everyday journeys vary greatly between rural and urban areas.
> 
> “The local schemes that we are funding with this £8\.1m offer a simple way of building physical activity into everyday lives and driving associated health and well being improvements.
> 
> “In addition we know our investment in active travel will reduce motorised traffic and with it decrease air pollution, carbon emissions and congestion. It will also help make our communities feel more connected and, improve access to education, jobs and services while reducing travel costs for many families across Wales.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Statistics Wales Demography newsletter: December 2021







Translation:


 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Rhagfyr 2021
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 November 2020, the Minister for Finance and Trefnydd made an oral statement on: The Mutual Investment Model (external link).







Translation:


 
Ar 17 Tachwedd 2020, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd datganiad llafar: Model Buddsoddi Cydfuddiannol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y Bil Ymosodiadau ar Weithwyr y Gwasanaethau Brys (Troseddau) ei gyflwyno yn Senedd y DU er mwyn diogelu gweithwyr brys ymhellach. Bydd y drafft presennol yn berthnasol i Gymru a Lloegr. 

Bydd y Bil yn cryfhau'r gyfraith bresennol gan y bydd ymosodiadau ar weithwyr brys wrth gyflawni eu dyletswyddau bellach yn cael eu hystyried yn ymosodiadau sy’n fwy difrifol, a bydd y gosb uchaf am hyn yn cynyddu o chwe mis i 12 mis. 

Wrth siarad cyn y drafodaeth yn y Senedd, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> "Mae'n syfrdanol clywed am ymosodiadau corfforol a llafar ar weithwyr brys wrth iddyn nhw fynd ati i wneud eu gwaith, sef ceisio ein cadw ni i gyd yn ddiogel ac yn iach. Mae'r Bil yma yn un ffordd o fynd i’r afael a’r broblem yma.
> 
> "Rydym eisiau gweithwyr brys yng Nghymru gael yr un diogelwch â'r rheini yn Lloegr gan ddilyn yr un amserlen. Rydym yn hapus i gefnogi Bil Chris Bryant AS a chadarnhau na fydd Cymru yn goddef ymosodiadau ar ein gweithwyr brys."

Bydd y Bil hefyd yn ehangu pwerau'r heddlu i gymryd samplau gwaed â chaniatâd, a samplau nad ydynt o natur bersonol heb ganiatâd, gan unigolion sy'n ymosod ar weithwyr brys yn yr achosion hynny lle bo gan Arolygwyr ddigon o reswm i gredu bod gweithiwr brys wedi wynebu risg o glefyd heintus. 

Bydd angen i Aelodau'r Cynulliad gytuno i osod Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol yn y Senedd i gefnogi'r Bil.







Translation:


 
The Assaults on Emergency Workers (Offences) Bill was introduced in UK Parliament to provide additional protection to emergency workers. In its current draft it will apply to both England and Wales. 

The Bill will strengthen the current law by deeming assaults on emergency workers while carrying out their duty an aggravated assault, with the maximum penalty for this offence increasing from six months to 12\. 

Speaking ahead of the Senedd debate the Cabinet Secretary said:


> “It is shocking to hear continued reports of emergency workers being attacked both physically and verbally while simply doing their jobs, trying to keep us all safe and well. This Bill is part of dealing with this.   
> 
> “We want emergency service workers in Wales to have the same protection as those in England and on the same timescales. We are happy to support Chris Bryant MP’s Bill and confirm  that Wales will not tolerate assaults on our emergency workers.”

The Bill will also extend police powers to take blood samples with consent, and non\-intimate samples without consent, from individuals who assault emergency workers where Inspectors have sufficient grounds to believe an emergency worker has been exposed to risk of an infectious disease. 

Assembly Members will need to agree for a Legislative Consent Memorandum to be laid in the Senedd.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing proposals for the Welsh Government component of funding to Police and Crime Commissioners in Wales for 2016\-17\.


Whilst policing policy is not devolved, funding for the Welsh police forces is delivered through a three\-way arrangement involving the Home Office, the Welsh Government and Council Tax payers.


A common needs\-based formula operated by the Home Office is used to distribute funding across English and Welsh police forces. As in recent years, the Home Office has again decided to overlay its needs\-based formula with a floor mechanism. This ensures all police forces in England and Wales can expect to receive the same percentage reduction of 0\.6% for 2016\-17 when compared on a like\-for\-like basis with 2015\-16\.


The total support for police forces in Wales will total £354\.9m. Within this, I propose to set the Welsh Government’s contribution to police funding for 2016\-17 at £136\.8m. Today marks the start of a consultation period which will end on 20 January 2016\. Following this, allocations may be revised for the Final Settlement.


The timing of this statement has been determined by the Home Office announcement of Police Grant for forces in England and Wales. This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement, or to answer questions on this statement, when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
 Heddiw, rwy’n cyhoeddi cynigion ar gyfer elfen cyllid Llywodraeth Cymru ar gyfer Comisiynwyr Heddlu a Throseddu yng Nghymru ar gyfer 2016\-17\. 

 Gan nad yw plismona wedi’i ddatganoli, bydd trefniant tair ffordd i’r cyllid ar gyfer heddluoedd Cymru, sy’n cynnwys y Swyddfa Gartref, Llywodraeth Cymru a thalwyr y dreth gyngor.  

 Mae fformiwla gyffredin sy’n seiliedig ar anghenion yn cael ei gweithredu gan y Swyddfa Gartref i ddosbarthu cyllid ar draws heddluoedd Cymru a Lloegr. Fel sydd wedi digwydd yn y blynyddoedd diwethaf, mae’r Swyddfa Gartref unwaith eto wedi penderfynu defnyddio mecanwaith arian gwaelodol ar gyfer ei fformiwla sy’n seiliedig ar anghenion. Mae hyn yn sicrhau y gall pob heddlu yng Nghymru a Lloegr ddisgwyl cael yr un gostyngiad canran o 0\.6%  ar gyfer 2016\-17 o’i gymharu ar sail gyfatebol â 2015\-16\.

 Bydd y cyfanswm cymorth i heddluoedd yng Nghymru yn £354\.9 miliwn.  O fewn y swm hwn, rwy’n awgrymu y dylid pennu cyfraniad Llywodraeth Cymru i gyllid yr heddlu ar gyfer 2016\-17 yn £136\.8 miliwn. Mae heddiw’n nodi dechrau cyfnod ymgynghori a ddaw i ben ar 20 Ionawr 2016\. Yn dilyn hyn, gall dyraniadau gael eu diwygio ar gyfer y Setliad Terfynol.

 Pennwyd amseriad y datganiad hwn gan gyhoeddiad y Swyddfa Gartref o Grant yr Heddlu i’r heddluoedd yng Nghymru a Lloegr. Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau. Os hoffai’r Aelodau imi wneud datganiad pellach, neu ateb cwestiynau ar y datganiad hwn, byddaf yn hapus i wneud hynny pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd.
Translate the text from English to Welsh.



 
The appointment will run from 1 August 2017 to 31 July 2020\.  
  
The Human Tissue Authority is responsible for the regulation of activities concerning the removal, storage, use and disposal of human tissue for England, Wales and Northern Ireland.  
  
Vaughan Gething said:


> “I am pleased William Horne has agreed to continue work on the Human Tissue Authority Board.
> 
> “I am confident he will continue to actively contribute to the Board and his wealth of experience will remain of great benefit to the Authority.
> 
> “I wish him well in the continuation of his role.”







Translation:


 
Bydd y penodiad yn para o 1 Awst 2017 tan 31 Gorffennaf 2020\.   
  
Yr Awdurdod Meinweoedd Dynol sy’n gyfrifol am reoleiddio gweithgareddau’n ymwneud â thynnu, storio, defnyddio a gwaredu meinweoedd dynol yng Nghymru, Lloegr a Gogledd Iwerddon.   
  
Dywedodd Vaughan Gething: 


> “Rwy’n falch bod William Horne wedi cytuno i barhau â’i waith ar Fwrdd yr Awdurdod Meinweoedd Dynol.
> 
> “Rwy’n hyderus y bydd yn dal ati i gyfrannu’n weithredol at waith y Bwrdd ac y bydd yr Awdurdod yn parhau i elwa’n fawr ar ei brofiad sylweddol.
> 
> “Rwy’n dymuno’n dda iddo wrth iddo barhau â’i swyddogaeth.”