Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn datganiad i’r Senedd heddiw, cadarnhaodd y Gweinidog bod Grŵp Cyswllt Sychder Cymru – sy’n cynnwys cwmnïau dŵr, Cyfoeth Naturiol Cymru, Y Swyddfa Dywydd a phartneriaid eraill – wedi dechrau’n swyddogol ar y broses o gynllunio o flaen llaw ar gyfer pob math o senario o ran tywydd.


Ar ôl mis Chwefror arbennig o sych eleni, cafwyd y mis Mawrth gwlypaf ers deugain mlynedd, a Chymru’n cael dwywaith cymaint o law â’r glawiad cyfartalog hirdymor. Roedd hyn yn newyddion da i gronfeydd dŵr, afonydd a chyflenwadau dŵr daear gan fod cyflenwadau oedd o dan bwysau wedi eu hail\-lenwi.


Yn anffodus – meddai’r grŵp – nid yw hyn yn golygu y gall Cymru orffwys ar ei rhwyfau. Mae tywydd yn anodd ei ragweld ac mae newid hinsawdd yn golygu ein bod yn wynebu gaeafau gwlypach, hafau mwy sych, lefelau môr sy’n codi, a digwyddiadau tywydd eithafol mwy aml a mwy dwys.


Rhwng mis Mawrth a mis Medi 2022, dim ond 64% o’r glawiad cyfartalog hirdymor ar gyfer y cyfnod hwn welodd Cymru, sy’n golygu mai dyma’r cyfnod o saith mis sychaf mewn 150 o flynyddoedd. Rhoddodd hyn bwysau sylweddol ar seilwaith a chyflenwadau dŵr, bywyd gwyllt a chynefinoedd, a’r sector amaethyddiaeth, gan arwain at ddatganiad o sychder. Bydd blynyddoedd olynol o sychder parhaus yn gostwng gwytnwch , gan arwain at sefyllfaoedd fydd yn gynyddol waeth.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd Julie James:



> Mae’r wythnos hon yn Wythnos Arbed Dŵr, ac rwy’n annog pawb yng Nghymru i fod yn ymwybodol o’u defnydd o ddŵr. Ystyriwch sut rydych chi’n defnyddio dŵr ar hyn o bryd, ac am unrhyw ffyrdd y gallwch helpu i arbed dŵr.
> 
> 
> Gall gwneud newidiadau bach wneud gwahaniaeth mawr. Mae treulio munud yn llai yn y gawod, diffodd y tap wrth olchi dannedd a pheidio â gadael i’r tap redeg wrth olchi llestri yn fan cychwyn gwych.
> 
> 
> Os byddwn yn defnyddio llai, byddwn yn gostwng faint o ynni a ddefnyddir ar gyfer cyflenwi dŵr a thrin dŵr gwastraff, a fydd o gymorth i leihau ein ôl troed carbon a’n gwneud yn fwy gwydn o ran newid hinsawdd. Mewn argyfwng costau byw, gall lleihau ein defnydd o ddŵr hefyd fod o gymorth i ostwng biliau ein cartrefi
> 
> 
> Diolch i’r mis Mawrth gwlypaf ers deugain mlynedd, mae’r statws sychder yng Nghymru yn normal. Fodd bynnag, fel y gwelwyd yn llawer rhy aml yn y gorffennol, mae natur anwadal y tywydd ac effeithiau newid hinsawdd yn golygu y gall amodau newid yn gyflym.”


Mae gwefan Waterwise yn rhoi manylion ar sut i gymryd rhan yn yr Wythnos Arbed Dŵr a sut i ddefnyddio dŵr yn ddoeth. Mae cwmnïau dŵr Cymru, Dŵr Cymru Welsh Water (DCWW) a Hafren Dyfrdwy (HD), yn cynnig cyngor i gwsmeriaid ar eu gwefannau a byddant yn cynnal ymgyrchoedd i rannu cynghorion am sut i arbed dŵr.







Translation:


 
In a statement to the Senedd today, the Minister confirmed that Wales’ Drought Liaison Group – consisting of water companies, Natural Resources Wales, the Met Office and other partners\- has officially started meeting to plan ahead for all weather scenarios.


A particularly dry February this year was followed by the wettest March in forty years, with Wales experiencing double the long\-term average rainfall. This has been good news for reservoirs, rivers and groundwater supply as stocks under pressure have been replenished.


Unfortunately\- the group says\- this doesn’t mean Wales can rest on its laurels. Weather is difficult to predict and climate change means that we face wetter winters, drier summers, rising sea levels, and more frequent and intense extreme weather events.


Between March and September 2022, Wales received just 64% of the long\-term average rainfall for this period, making it the driest seven\-month period in 150 years. This placed significant pressures on water infrastructure and supply, wildlife and habitats, and the agriculture sector, leading to a declaration of drought. Back\-to\-back years of continuous droughts will decrease resilience year on year leading to ever worsening situations.


Minister for Climate Change Julie James said:



> “This week is Water Saving Week, and I am encouraging everyone in Wales to be water aware. Please think about your current water use and any ways in which you can help save water.
> 
> 
> “Making small adjustments can make a big difference. Reducing shower time by a minute, turning the tap off when you brush your teeth and not letting the tap run when you wash your dishes, are great starts.
> 
> 
> “If we use less, we will reduce the energy used for water supply and wastewater treatment, which will help reduce our carbon footprint and make us more resilient to climate change.
> 
> 
> “Thanks to the wettest March in forty years, the drought status in Wales is normal. However, as we have seen all too often in the past, the vagaries of the weather and climate impacts mean that conditions can change rapidly.”


Waterwise’s website provides details on how to get involved in Water Saving Week and how to use water wisely. Wales’ water companies, Dŵr Cymru Welsh Water (DCWW) and Hafren Dyfrdwy (HD), offer advice to customers on their websites and will be running campaigns to share top tips in how to save water.