Translate the text from English to Welsh.



 
The final phase saw the addition of 64 new luxury holiday lodges, a development which was supported by funding from the Welsh Government and has created 115 jobs in the local area. The holiday village’s total number of 5\* lodges, cottages and studio apartments is now more than 300 and the resort welcomes 140,000 staying guests per year plus a further 120,000 day visitors to Blue Lagoon Waterpark.

The development was supported by £1\.5 million of Tourism Investment Support Scheme funding through Visit Wales, the ambitious expansion programme took 18 months to complete at a cost of £8\.5 million.

Bluestone is now one of Wales top 10 biggest private sector employers, and employs 700 people. 

The development comes against the backdrop of sustained growth for the 5\* resort, which is set over 500 acres of national park near Narberth in Pembrokeshire. During a visit led by Chief Executive William McNamara, The Economy Secretary had a flavour of future plans which include the development of the nearby Black Pool Mill and a Skydome for the resort. 

Economy Secretary, Ken Skates, said: 


> “I’d like to congratulate the team at Bluestone for the excellent, high quality product which they’ve developed – and which is proving so popular with new and returning guests, this is clearly evident by their high occupancy rates.  I’m delighted that the Welsh Government has been able to play a part in laying the foundations and supporting the growth of this business – which is such am important employer in rural Wales.  I wish the team every success with their innovative ideas for future development of the resort.”

Bluestone Chief Executive, William McNamara, said: 


> “Pembrokeshire does tourism for a living and we’re incredibly proud of the way in which Bluestone has cemented itself as a unique jewel in the crown of the Welsh tourism offering. 
> 
> “Clearly, with a thriving industry, there are huge opportunities for the sector and for us as a business. Our research shows that 50% of our guests have never previously visited Pembrokeshire so there’s a real opportunity here to demonstrate our unique offering to new audiences. 
> 
> “I’m pleased to have the opportunity to showcase all that has been achieved at Bluestone to date and to share with the Cabinet Secretary our ambitious vision for the future.”

The 115 jobs at Bluestone are in addition to the 696 new and 787 safeguarded jobs that were announced by the Welsh Government last week following direct support. 







Translation:


 
Roedd y cam olaf yn cynnwys ychwanegu 64 caban gwyliau newydd, datblygiad a gefnogwyd gan arian Llywodraeth Cymru ac a greodd 115 o swyddi yn yr ardal leol. Mae gan y pentref gwyliau bellach dros 300 o gabannau, bythynnod a fflatiau stiwdio 5\* ac mae'r parc yn croesawu 140,000 o westeion y flwyddyn sy'n aros dros nos a 120,000 o ymwelwyr dydd eraill â Pharc Dŵr Blue Lagoon.

Cefnogwyd y datblygiad gan £1\.5 miliwn o gyllid y Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth drwy Croeso Cymru. Cymerodd y rhaglen ehangu uchelgeisiol 18 mis i'w chwblhau a'r gost oedd £8\.5 miliwn.

Mae Bluestone bellach yn un o'r 10 cyflogwr mwyaf yn y sector preifat yng Nghymru, ac mae'n cyflogi 700 o bobl. 

Mae'r datblygiad yn dod ar ôl cyfnod o dwf parhaus i'r parc 5\* sydd ar safle 500 erw o barc cenedlaethol ger Arberth yn Sir Benfro. Yn ystod ymweliad a arweiniwyd gan y Prif Weithredwr, William McNamara, cafodd Ysgrifennydd yr Economi flas o'r cynlluniau ar gyfer y dyfodol sy'n cynnwys datblygu Melin Blackpool gerllaw a chreu 'Skydome' yn y parc. 

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Hoffwn longyfarch y tîm yn Bluestone am y cynnyrch gwych o safon uchel maent wedi’i ddatblygu. Mae'n boblogaidd iawn ymysg gwesteion newydd a rhai sy'n dychwelyd ac mae hyn yn amlwg wrth edrych ar y nifer uchel o westeion.  Rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru wedi gallu chwarae rhan drwy osod sylfaen a chynnal twf y busnes \- sy'n gyflogwr mor bwysig yng nghefn gwlad Cymru.  Rwy'n dymuno pob llwyddiant i'r tîm gyda'u syniadau arloesol ar gyfer datblygu'r parc gwyliau yn y dyfodol."

Dywedodd Prif Weithredwr Bluestone, William McNamara: 


> "Twristiaeth yw bywoliaeth Sir Benfro ac rydym yn hynod o falch o'r ffordd y mae Bluestone wedi sefydlu ei hun fel atyniad unigryw i dwristiaid yng Nghymru. 
> 
> "Yn amlwg, gyda diwydiant sy'n ffynnu, mae cyfleoedd mawr i'r sector ac i ni fel busnes. Mae ein hymchwil yn dangos nad yw 50% o'n gwesteion wedi ymweld â Sir Benfro o'r blaen felly mae cyfle go iawn yma i arddangos yr hyn rydym yn ei gynnig i ymwelwyr newydd.
> 
> "Rwy'n falch fod gennym y cyfle i arddangos popeth rydym wedi'i gyflawni yn Bluestone hyd yn hyn ac i rannu ein gweledigaeth uchelgeisiol ar gyfer y dyfodol gydag Ysgrifennydd yr Economi."

Mae'r 115 o swyddi newydd yn Bluestone yn ychwanegol at y 696 o swyddi newydd sydd  wedi'u creu a 787 arall wedi'u diogelu o ganlyniad uniongyrchol i gymorth y Llywodraeth fel y cyhoeddwyd  yr wythnos ddiwethaf.