Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Marsh House yn cael ei ddefnyddio unwaith eto i ddarparu 11 uned o lety â chymorth i bobl ifanc ddigartref, 22 uned o lety dros dro, a chyfleuster galw heibio cymunedol.

Mae’r nodweddion ychwanegol sydd ar gael yno yn cynnwys ceginau cymunedol, lolfeydd, ystafell gemau ac ystafell deledu, llety ar gyfer y staff, mannau lles yn yr awyr agored, a darpariaethau teithio llesol.

Bydd yn ganolfan asesu a brysbennu ar gyfer pobl ddigartref, gan ddarparu ymyriadau i bobl y bydd arnynt angen llety dros dro mewn argyfwng.

Mae'r gwaith arloesol i drawsnewid yr adeilad yn ganlyniad i waith partneriaeth rhwng Llywodraeth Cymru, Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful, Cartrefi Cymoedd Merthyr, a Pobl.

Cafwyd mwy na £1 filiwn o gymorth ar gyfer y gwaith adnewyddu drwy Cyllid Cyfalaf Llywodraeth Cymru ar gyfer Trawsnewid Trefi, a chafwyd cymorth hefyd ar ffurf cyllid cyfalaf craidd oddi wrth Gyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful.

Bydd cyllid ychwanegol o’r Grant Cymorth Tai yn helpu Cartrefi Cymoedd Merthyr gyda’i waith.

Cafodd Julie James, Ysgrifennydd y Cabinet dros Dai, Llywodraeth Leol a Chynllunio, y pleser yn ddiweddar o ymweld â Marsh House a chyfarfod â rhai o'i drigolion i drafod eu profiadau bywyd.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> Mae prosiect Marsh House yn hyrwyddo gwaith i adfer adeiladau allweddol yng nghanol ein trefi, yn ogystal â darparu llety dros dro hanfodol, llety byw â chymorth, a gwasanaethau mewnol sy’n cael eu teilwra ar gyfer trigolion lleol.
> 
> Mae'r gwaith gwych sy'n cael ei wneud yn Marsh House yn dangos y gallwn ni, drwy weithio gyda'n gilydd mewn partneriaeth, helpu i gefnogi’n cymunedau pan fydd arnyn nhw ein hangen fwyaf.
> 
> Nid dim ond drwy ddarparu tai y gallwn ni atal digartrefedd, ac rydyn ni wedi cydnabod ers tro fod gan bob gwasanaeth cyhoeddus, a'r trydydd sector hefyd, ran i'w chwarae er mwyn rhoi diwedd arno.
> 
> Mae pawb yn haeddu cael rhywle i'w alw'n gartref, a hoffwn i weld y math hwn o brosiect mewn ardaloedd eraill sy'n wynebu heriau tebyg.

Dywedodd Lorraine Griffiths, Cyfarwyddwr Cynorthwyol (Cymorth) Grŵp Pobl:


> Fel y darparwr gwasanaethau cymorth mwyaf yng Nghymru ar gyfer pobl sy'n ddigartref neu mewn perygl o fod yn ddigartref, roedd Pobl yn falch iawn o groesawu Ysgrifennydd y Cabinet i Marsh House.
> 
> Mae ein gwasanaeth cymorth newydd, Marsh House, yn dangos sut rydym yn gweithio mewn ffordd amlasiantaeth mewn amgylchedd sy'n wybodus yn seicolegol i gefnogi'n gadarnhaol y rhai sydd ei angen fwyaf ar eu taith i greu cartref sefydlog a diogel.

Ym mis Hydref 2023, cyflwynodd Llywodraeth Cymru ei Phapur Gwyn ar roi diwedd ar ddigartrefedd yng Nghymru.  

Bydd y ddeddfwriaeth arfaethedig yn trawsnewid profiad pobl sy'n ddigartref neu sydd mewn perygl o fod yn ddigartref drwy newid y system ddigartrefedd yn sylfaenol, a hefyd drwy newid rôl y gweithwyr proffesiynol sy'n gweithio yn y system honno ac sy’n gysylltiedig â hi.







Translation:


 
Marsh House has been brought back into active use to provide 11 units of supported youth homelessness accommodation, 22 units of temporary accommodation and a community hub drop\-in facility.

Additional features also include communal kitchens, lounges, games and TV rooms, accommodation for staff, outside wellbeing spaces and active travel provisions.

It will serve as a homelessness assessment and triage centre, providing interventions for those requiring temporary accommodation in a crisis.

The innovative transformation is a result of partnership work between the Welsh Government, Merthyr Tydfil County Borough Council, Merthyr Valleys Homes and Pobl.

The refurbishment received more than £1 million in funding support from the Welsh Government’s Transforming Towns Capital Funding alongside support from Merthyr Tydfil County Borough Council’s core capital funding.

Additional funding from the Housing Support Grant will support ongoing work by Merthyr Valley Homes.

The Cabinet Secretary for Housing, Local Government and Planning, Julie James, recently had the pleasure of visiting Marsh House and meeting with some of its residents to discuss their lived experiences.

The Cabinet Secretary said:


> The Marsh House project promotes the restoration of key buildings in our town centres as well as providing vital temporary accommodation, supported living and tailored in\-house service provisions to local residents.
> 
> The fantastic work being undertaken at Marsh House demonstrates that by working together in partnership we can help support our communities when they need us most.
> 
> Homelessness cannot be prevented through housing alone and we have long recognised that all public services and the third sector have a role to play in ending it.
> 
> Everyone deserves to have somewhere to call home and I would very much like to see this project’s approach replicated in other areas facing similar challenges.

Lorraine Griffiths, Assistant Director (Support) at Pobl Group , said:


> As the largest provider of support services in Wales for people experiencing or at risk of homelessness, Pobl was delighted to welcome the Cabinet Secretary to Marsh House.
> 
> Our new support service, Marsh House, demonstrates how we work in a multi\-agency way within a psychologically informed environment to positively support those who need it most on their journey to creating a stable and secure home.

In October 2023, the Welsh Government introduced it’s White Paper that sets out how the Welsh Government plans to end homelessness in Wales.

The proposed legislation will transform the experience of those who are homeless and at risk of homelessness by fundamentally changing the homelessness system and the role of professionals working within and around it.