Translate the text from English to Welsh.



 
Ifan received a prize worth £10,000 in outdoor leadership qualifications; outdoor equipment and a choice of adventure expedition.    

The programme is presented by Year of Adventure Ambassador, Lowri Morgan and Outdoor Leader Dilwyn Sanderson\-Jones. Over the past eight weeks they’ve been putting the contestants through their paces which has included \-  climbing, abseiling, rowing to name but a few activities. 

As the second series takes place during Wales’ Year of Adventure, Cwmni Da worked with Visit Wales on a marketing focused challenge for the contestants.  In the penultimate programme, the remaining three were tasked to create an adventure film which captured what adventure in Wales means to them and which would inspire others to seek adventure in Wales.

Mari Stevens, Director of Marketing at Visit Wales judged the three films and although the three films will be used as part of Visit Wales’ Find your Epic campaign, Ifan’s film was chosen as the winner.  The film will appeal to those who are seeking extreme adventure in Wales and would work well at a targeted market. 

During the final, the remaining contestants, Ifan and Seimon went head to head with challenges such as pulling themselves across a rope in a waterfall, a fitness test on the coast and a challenging sailing task. 

Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, Ken Skates congratulated the winner, and said: 


> “Ar y Dibyn has been a real showcase for what Wales has to offer as an adventure destination and I’d like to congratulate Ifan on his hard work and determination to be named as the winner of this second series.  The Year of Adventure in Wales has been about proving Wales’ credentials as a world\-class outdoor destination and Ifan’s work will help us in promoting the breadth of what’s available in Wales.  The final also comes during the week where the Lonely Planet has named north Wales as one of the top ten places in world to visit during 2017, north Wales’ adventure offer is what caught the eye of Lonely Planet \- which has also been highlighted during the series.”

Ifan, said:


> “Winning this will have a very positive effect on me, there are things which I’d like to do and I can see that winning this will open new doors for me.”







Translation:


 
Derbyniodd  Ifan Richards wobr gwerth  £10,000 mewn cymwysterau arwain awyr agored, offer awyr agored a dewis o deithiau antur.    
Caiff y rhaglen ei chyflwyno gan Lysgennad Antur y Flwyddyn, Lowri Morgan a’r Arweinydd Awyr Agored,  Dilwyn Sanderson\-Jones. Dros yr wyth wythnos ddiwethaf maent wedi bod yn cystadlu ar elfennau megis dringo, abseilio, rhwyfo, i enwi dim ond rhai.    
Wrth i’r ail gyfres ddigwydd yn ystod Blwyddyn Antur Cymru, gweithiodd Cwmni Da gyda Croeso Cymru ar her i’r cystadleuwyr oedd yn canolbwyntio ar farchnata. Yn y rhaglen olaf ond un, cafodd y tri olaf y dasg o greu ffilm antur oedd yn disgrifio yr hyn oedd antur yng Nghymru yn ei olygu iddynt hwy ac a fyddai’n ysbrydoli eraill i gael anturiaethau yng Nghymru.  
Bu Mari Stevens, Cyfarwyddwr Marchnata yn Croeso Cymru yn beirniadu’r dair ffilm ac er y bydd y dair ffilm i gael eu denfyddio fel rhan o ymgyrch Gwlad Gwlad Croeso Cymru, ffilm Ifan a enillodd.  Bydd y ffilm yn apelio at y rhai hynny sy’n chwilio am anturiaethau eithafol yng Nghymru a byddai’n gweithio’n dda gyda marchnad sydd wedi ei thargedu.    
Yn ystod y rownd derfynol, roedd y cystadleuwyr olaf, Ifan a Seimon yn cystadlu yn erbyn ei gilydd gyda heriau fel tynnu eu hunain ar draws raff uwchben pistyll, prawf ffitrwydd ar yr arfordir a thasg hwylio heriol.     
Bu Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith, Ken Skates yn llongyfarch yr enillydd, gan ddweud:   

> “Mae Ar y Dibyn wedi arddangos yr hyn sydd gan Gymru i’w gynnig fel cyrchfan antur, a hoffwn longyfarch Ifan ar ei waith caled a’i benderfyniad i gael ei enwi fel enillydd yr ail gyfres.  Mae’r Flwyddyn Antur yng Nghymru wedi golygu dangos yr hyn sydd gan Gymru i’w chynnig fel cyrchfan awyr agored o safon fyd\-eang, a bydd gwaith Ifan yn helpu inni hyrwyddo’r hyn sydd ar gael yng Nghymru.  Daw’r rownd derfynol hefyd yn ystod wythnos y mae y Lonely Planet wedi enwi gogledd Cymru fel un o’r deg lle gorau yn y byd i ymweld â hwy yn ystod 2017, a’r hyn sydd gan ogledd Cymru i’w gynnig o ran anturiaethau yw yr hyn dynnodd sylw y Lonely Planet – sydd wedi dod yn amlwg yn ystod y gyfres.”

Meddai Ifan:
> “Bydd ennill hyn yn cael effaith bositif iawn arnaf; mae pethau yr wyf am eu gwneud a gallaf weld y bydd ennill hyn yn agor drysau newydd imi.”