Translate the text from Welsh to English.



 

> "Bydd y cyhoeddiad heddiw yn lleddfu rhywfaint ar y  pwysau sydd ar fusnesau a dw i am bwyso ar Lywodraeth y DU i basio'r ddeddfwriaeth angenrheidiol yn gyflym fel bod y gostyngiadau llawn yn cael eu trosglwyddo i gwsmeriaid annomestig, a hynny heb unrhyw oedi.
> 
> 
> "Er ein bod yn croesawu’r cymorth hwn, efallai na fydd yn ddigon i lawer o fusnesau bach a chanolig Cymru sy'n wynebu biliau ynni a fydd hyd at chwe gwaith yn uwch nag ar hyn o bryd. Mae cyfran uchel o'r busnesau hyn yn ei chael yn anodd eisoes gadw’u pennau uwchlaw’r dŵr ar ôl y pandemig.
> 
> 
> "Busnesau bach Cymru yw asgwrn cefn ein cymunedau, gan ddarparu swyddi ac incwm hanfodol i bobl leol, ac maen nhw’n rhan o'n heconomi sylfaenol. Os bydd y busnesau hyn yn methu, byddwn yn gweld mwy o ddiweithdra, mwy o bobl agored i niwed, a tharfu ar gadwyni cyflenwi pwysig.
> 
> 
> "Dim ond seibiant dros dro mae’r mesurau’n eu rhoi i fusnesau a fawr ddim   sicrwydd i'w helpu i gynllunio ymlaen llaw. Bydd nifer ohonyn nhw’n gorfodi cau os nad ydyn nhw'n cael digon o gefnogaeth. Dw i’n galw, felly, ar Lywodraeth y DU i ymrwymo i gynllun mwy hirdymor i roi mwy o sicrwydd er mwyn i fusnesau fedru ymdopi â chostau ynni sy’n gyson uchel.
> 
> 
> "Rydyn ni’n craffu'n agos ar y cymorth a gyhoeddwyd heddiw gan Lywodraeth y DU i weld a oes mwy gallwn ni ei wneud i gefnogi busnesau Cymru. Mae hynny’n cynnwys edrych ar ffyrdd o helpu busnesau i leihau'u defnydd o ynni neu i fod yn fwy effeithlon o ran ynni.
> 
> 
> "Fodd bynnag, gadewch inni fod yn glir, yn nwylo Llywodaeth y DU, ac yn ei dwylo hi yn unig, mae’r prif fesurau ysgogi i gefnogi busnesau."







Translation:


 

> “Today’s announcement will ease some of the pressures on businesses and I urge the UK Government to pass the necessary legislation swiftly so that the full discounts are passed onto Non\-Domestic customers and without delay.
> 
> 
> “While the support is welcome it may not be sufficient for many of Wales’s small and medium sized businesses which are facing up to six\-fold price increases in their energy bills.  A high proportion of these businesses are already struggling to break even post\-pandemic.
> 
> 
> “Wales’s small businesses are the backbone of our communities providing vital jobs and incomes for local people and part our foundational economy.  If these businesses fail, we will see increased unemployment, increased vulnerability and disruption to important supply chains.
> 
> 
> “The measures provide businesses with only a temporary respite and little certainty to help them plan ahead.  Many will be forced to close if they are not sufficiently supported.  Therefore, I call upon the UK Government to commit to a longer\-term plan to give more certainty to enable businesses to cope with persistent high energy costs
> 
> 
> “We are closely scrutinising the UK Government support announced today to see whether there is more we can do to support Welsh businesses.  This includes looking at ways of helping businesses reduce energy usage or increase energy efficiency.
> 
> 
> “However, let’s be clear, the main levers to support businesses rest firmly and squarely with the UK Government.”