Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Ionawr, rhoddais yr wybodaeth ddiweddaraf i'r Cynulliad am gynnydd Cyngor Sir Powys o ran sicrhau gwelliannau i Wasanaethau Cymdeithasol Plant yn dilyn y pryderon difrifol a nodwyd yn yr adroddiad arolygu a gyhoeddwyd fis Hydref y llynedd gan Arolygiaeth Gofal Cymru. Ar y diwrnod hwnnw, cyhoeddais Hysbysiad Rhybuddio Dilynol i Gyngor Sir Powys yn amlinellu'r camau gweithredu pellach angenrheidiol i sicrhau bod y gwelliannau a wnaed yn gynnar gan Wasanaethau Cymdeithasol Plant Powys yn parhau dros y tymor canolig a'r tymor hwy.   
  
Mae Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru roi adroddiad diweddaru i Gynulliad Cenedlaethol Cymru o fewn 90 diwrnod i gyflwyno Hysbysiad Rhybuddio. Mae'r datganiad ysgrifenedig hwn yn rhoi'r diweddariad hwnnw i'r Aelodau.   
  
Er mwyn cydymffurfio â'r Hysbysiad Rhybuddio Dilynol, mae Cyngor Sir Powys wedi gwneud y canlynol:   
   


* Cyflwyno Cynllun Gwella diwygiedig ar 23 Ionawr gan amlinellu'r camau gweithredu i'w cyflawni dros y 6 mis nesaf, y 12 mis nesaf a thu hwnt.
* Mynd i'r afael â chanfyddiadau ymweliad monitro Arolygiaeth Gofal Cymru ym mis Rhagfyr 2017, a amlinellwyd yn y llythyr ganddo ar 4 Ionawr.
* Cyflwyno fframwaith sicrwydd ansawdd i wella cysondeb a safonau arferion rheng flaen. Mae disgwyl i'r holl reolwyr gynnal adolygiadau cynhwysfawr o'r ffeiliau achos ac mae hyn yn cynnwys cynlluniau gweithredu i fynd i'r afael â'r diffygion a nodwyd.
* Darparu adroddiadau misol ar gynnydd gan y Cyfarwyddwr Dros Dro i'r Bwrdd Gwella, Arweinydd y Cyngor a Llywodraeth Cymru.
* Sefydlu Bwrdd Gwella a Sicrwydd â chylch gwaith ehangach a fydd yn cynnwys gwelliant corfforaethol a gwasanaethau cymdeithasol. Mae gan y Bwrdd newydd rôl ddeuol sef dwyn y Cyngor i gyfrif am wella yn ogystal â chynnig cyngor i wella'r Gwasanaethau Cymdeithasol a'r Cyngor yn gyfan.

  
Ym mis Mawrth, cynhaliodd Arolygiaeth Gofal Cymru ymweliad monitro 3 diwrnod â Chyngor Sir Powys ac roedd hyn yn cynnwys adolygu ffeiliau achosion a siarad â staff gweithredol y rheng flaen. Mae canfyddiadau ymweliad yr Arolygiaeth yn dangos hyder cynyddol yn yr awdurdod lleol a bod camau pendant wedi'u cymryd i wella gwasanaethau. Wrth gynyddu'r cymorth corfforaethol, bu modd buddsoddi mewn adnoddau ychwanegol i leihau llwyth achosion a chynyddu capasiti'r uwch reolwyr fel bod staff unigol y rheng flaen a'r rheolwyr yn cael gwell cefnogaeth. Er bod perfformiad wedi gwella mewn cysylltiad â rhai dangosyddion, mae angen parhau i weithio i ganolbwyntio ar brydlondeb ac ansawdd y cymorth i blant a theuluoedd. Ers hynny, mae Arolygiaeth Gofal Cymru wedi ysgrifennu at Gyngor Sir Powys gan nodi ei ganfyddiadau.   
  
Er fy mod yn falch o weld bod camau gwella'n cael eu cymryd, rwy'n benderfynol o sicrhau bod Gwasanaethau Plant Powys yn parhau i gael eu goruchwylio'n fanwl, hyd nes inni gyrraedd pwynt lle mae Arolygiaeth Gofal Cymru a Gweinidogion Cymru yn fodlon bod y Cyngor yn darparu gwasanaethau o'r safon a'r ansawdd disgwyliedig. I wneud hyn, rwyf wedi penderfynu cyhoeddi atodiad i'r Hysbysiad Rhybuddio Dilynol. Mae'r atodiad yn ffurfioli'r gofynion sydd eu hangen er mwyn i Gyngor Powys barhau i wella, gan gydnabod bod angen gwneud gwaith pellach dros y tymor byr, y tymor canolig a'r tymor hwy. Mae'r atodiad i'r Hysbysiad Rhybuddio yn cael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru heddiw (dolen allanol).   
  
Mewn datganiadau blaenorol, rwyf wedi amlinellu'r pecyn cymorth ffurfiol sy'n cael ei roi i fwrdd corfforaethol a llywodraethiant Powys o dan adran 28 o Fesur Llywodraeth Leol 2009\. Datblygwyd y pecyn yn dilyn adroddiad Sean Harriss ar drefniadau llywodraethu corfforaethol y Cyngor. Bydd diweddariad pellach ar y cynnydd yn cael ei roi ar ôl cyfarfod cyntaf y Bwrdd Gwella a Sicrwydd newydd ac ar ôl cwblhau ail gam y cymorth corfforaethol.   
  
Dymunaf roi gwybod i'r aelodau bod Arolygiaeth Gofal Cymru yn ddiweddar wedi cynnal yr arolwg a oedd wedi'i gynllunio o wasanaethau oedolion Cyngor Sir Powys. Mae'r Arolygiaeth yn bwriadu cyhoeddi'r adroddiad yn ystod yr wythnos sy'n dechrau ar 30 Ebrill. 







Translation:


 
On 15 January, I reported to the Assembly on the progress made by Powys County Council in delivering improvements to Children’s Social Services, following the serious concerns identified in the inspection report published in October last year by Care Inspectorate Wales (CIW).  On that day, I issued a Follow\-Up Warning Notice to Powys County Council setting out further actions required to embed the early improvements that had been made by Powys Children’s Social Services in the medium and long term.  

  

The Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014 requires Welsh Ministers to provide an update report to the National Assembly for Wales within 90 days of giving a Warning Notice. This written statement provides members with that update.  

  

In compliance with the Follow\-Up Warning Notice, Powys County Council has:  

 


* Submitted its revised Improvement Plan on 23 January setting out the actions to be achieved over the next 6 months, 12 months and beyond.
* Addressed the findings of CIW’s December 2017 monitoring visit, set out in their letter of 4 January.
* Introduced a quality assurance framework to improve consistency and standards of frontline practice. All managers are expected to undertake comprehensive case file reviews, which include action plans to address noted deficits.
* Provided monthly reports on progress are submitted by the Interim Director to the Improvement Board, the Leader of the Council and Welsh Government.
* A new Improvement and Assurance Board has been established with a broader remit encompassing both corporate improvement and social services.  The new Board has the dual role of holding the Council accountable for improvement and as well as offering advice to deliver improvement in both Social Services and the Council as a whole.


 


In March, CIW undertook a 3 day monitoring visit at Powys County Council which consisted of reviewing case files and speaking to frontline operational staff. The findings from CIW’s visit show an increased confidence in the local authority, with tangible steps taken to improve services. Increased corporate support has resulted in investment in additional resources to reduce caseloads and increase senior management capacity so that individual frontline staff and managers are better supported. Whilst performance has improved across some indicators further work is needed focussing on the timeliness and quality of support for children and families. CIW has since written to Powys County Council with its findings.  

  

Whilst I am pleased that improvements are being made, I am determined to maintain close oversight of Powys Children’s Services until we reach a time where Care Inspectorate Wales and Welsh Ministers are satisfied the Council is delivering services to the standard and quality expected. With this in mind, I have decided to issue an addendum to the Follow\-Up Warning Notice. The addendum formalises the requirements needed to continue Powys’ improvement journey, recognising that further work that is required over the short, medium and long term. The addendum to the Warning Notice is being laid before the National Assembly for Wales today (external link).  

  

In previous statements, I have set out the formal package of support, under section 28 of the 2009 Local Government Measure, being provided to Powys’ governance and corporate centre. The package was developed following Sean Harriss’ report about the Council’s corporate governance arrangements. A further update on progress will be provided following the first meeting of the new Improvement and Assurance Board and the completion of the second phase of corporate support. 


  

I wish to inform members that Care Inspectorate Wales has recently carried out its planned inspection of Powys County Council’s adult services.  CIW intends to publish the report during the week commencing 30 April.