Translate the text from Welsh to English.



 
Daw y newyddion cyn yr araith fawr gan Ken Skates pryd y bydd yn datgan y bydd yn rhaid i Gymru ddatblygu ei heconomïau rhanbarthol a rhyddhau eu potensial i sicrhau twf economaidd cytbwys ar draws y wlad.     
  
Bydd Gweinidog yr Economi yn annerch cynulleidfa fusnes yng Ngholeg y Cymoedd yn ddiweddarach heddiw a bydd yn pennu ei weledigaeth am Gymru ffyniannus a diogel.     
   
Wrth siarad cyn ei araith, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:     

> “Rwy’n hynod falch bod Llywodraeth Cymru, yn ystod tymor olaf y Cynulliad wedi helpu bron 150,000 o swyddi yn uniongyrchol ledled y wlad, gyda nifer o gadwyni cyflenwi lleol.    
> “Mae hynny wedi helpu inni sicrhau cyfradd diweithdra is na Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon a thwf cyflymach yn y gyfradd gyflogaeth na’r cyfartaledd yn y DU.    
> “Fodd bynnag, fel economi rydym yn parhau i wynebu heriau mawr, yn enwedig wrth fynd i’r afael â gwahaniaethau rhanbarthol yn ein heconomi a sicrhau bod y manteision sy’n deillio o dwf economaidd yn decach ledled Cymru.    
> “Ers 2010 mae ein dull o wethio wedi canolbwyntio ar ddatblygu prif sectorau ein heconomi yn genedlaethol. Mae hyn wedi arwain at rai llwyddiannau enfawr, yn enwedig ym meysydd gweithgynhyrchu uwch megis awyrofod a’r diwydiannau creadigol.    
> “Fodd bynnag, nid yw twf y sectorau hyn a’r swyddi dawnus y maent wedi’u creu wedi bod yn gytbwys ledled Cymru ac felly nawr yw’r amser i ysgrifennu’r bennod nesaf yn hanes economaidd Cymru.    
> “Wrth inni fynd i’r afael â heriau’r dyfodol, rwy’n credu bod angen inni ddod o hyd i ffordd wahanol o weithio trwy sicrhau fod pob rhanbarth yng Nghymru yn fwy cystadleuol.  Bydd hyn yn golygu galluogi pob rhanbarth i ddatblygu ei sectorau arbenigol ei hunain a’u nodweddion economaidd penodol eu hunain.    
> “I gyd\-fynd â hyn mae angen inni newid ein strwythurau datblygu economaidd o fewn y llywodraeth i weithio mewn partneriaethau agosach â’r rhanbarthau hynny, gan ddefnyddio sbardunau megis sgiliau, cysylltedd trafnidiaeth, caffael a’r seilwaith digidol i gyflymu twf economaidd yn yr ardaloedd hynny.    
> “Y ffordd o fynd i’r afael â’r gwahaniaethau rhanbarthol hyn yw nid i droi ardaloedd yn erbyn ei gilydd, ond i gydweithio i sicrhau fod pawb yn rhannu manteision y twf hwn. Mae’n gwestiwn o degwch a dyna pam yr wyf eisiau datblygu economïau rhanbarthol Cymru a rhyddhau eu potensial i sbarduno twf mwy cytbwys ledled y wlad. Dyma’r unig ffordd y gallwn gadw at ein haddewid o swyddi gwell yn nes at adref a sicrhau fod pob ardal o Gymru yn gallu gwrthsefyll yr heriau economaidd y byddwn yn eu hwyneb dros y blynyddoedd nesaf yn well.   
> “Heddiw, rwy’n falch o gyhoeddi y bydd pencadlys newydd Trafnidiaeth Cymru yn dod â channoedd o swyddi o safon uchel i’r ardal.    
> “Mae hyn yn newyddion gwych i’r dref, ond mae angen i hyn fod yn ddechrau ar rhywbeth mwy.  Mae angen inni hefyd gydweithio â phartneriaid o fewn yr awdurdodau lleol a’r sector preifat, yn ogystal â cholegau a phrifysgolion lleol i sicrhau bod y swyddi hyn yn sbarduno adfywiad a llewyrch ehangach yn lleol.  
> “Yn hwyrach heddiw byddaf yn cyfarfod pobl ifanc sy’n hyfforddi yn y ganolfan peirianneg rheilffyrdd yng Ngholeg y Cymoedd, partneriaeth gwerth £3miliwn rhwng Llywodraeth Cymru a’r coleg ac enghraifft wych o weithio mewn partneriaeth a chynllunio ymlaen sy’n allweddol i lwyddiant economaidd rhanbarthol.   
> “Trwy edrych ymlaen at y cyfleoedd sy’n codi o’r £1 biliwn a mwy y byddwn yn ei wario ar drydaneiddio, y Metro a’r masnachfraint rheilffyrdd, mae’n rhaid inni gydweithio i sicrhau bod mwy o fanteision y gwariant hwn yn aros yn ein cymunedau lleol a’u bod o fudd i’r cadwyni cyflenwi lleol.    
> “Rydym yn wynebu heriau economaidd mawr, fydd yn cynyddu wedi inni adael yr UE, ansicrwydd byd\-eang, a thoriadau lles a chyni gan Lywodraeth y DU.    
> “Mae’n rhaid ymateb drwy gydweithio a datblygu economïau rhanbarthol mwy cadarn os ydym i greu economi gryfach a thecach i bawb ym mhob ardal o Gymru.”

Mwy o wybodaeth: Trafnidiaeth Cymru (dolen allanol). 





Translation:


 
The news comes ahead of a major speech by Ken Skates in which he will say that Wales must grow its regional economies and unleash their potential to drive balanced economic growth across the country. 

The Economy Secretary will be addressing a  business audience at Coleg y Cymoedd later today and will set out his vision for a prosperous and secure Wales. 

Speaking ahead of his speech, Economy Secretary Ken Skates said: 


> “I’m incredibly proud that during the last Assembly term the Welsh Government directly supported  almost 150,000 jobs across the country, with many more in local supply chains.
> 
> “That has helped us secure a lower unemployment rate than England, Scotland and Northern Ireland and a faster rate of employment growth than the UK average.
> 
> “However as an economy we still face major challenges, particularly in addressing the regional differences in our economy and ensuring that the benefits of economic growth fall more fairly across Wales.
> 
> “Since 2010 our approach has focussed on developing key sectors of our economy on a national basis.  This has resulted in some stunning successes, particularly in advanced manufacturing areas like aerospace and in the creative industries.
> 
> “However, the growth of those sectors and the skilled jobs they have created have not fallen equally across Wales and so now is the time to write the next chapter of Wales’ economic story.  
> 
> “As we approach the challenges of the future I believe we need to take a new approach by developing the competitive edge of each region of Wales more fully. This will mean empowering each region to develop its own specialised sectors and more distinct economic identities.  
> 
> “Allied to this we need to change our economic development structures in government to work in closer partnership with those regions, utilising drivers, such as skills, transport connectivity, procurement and digital infrastructure to accelerate economic growth in those areas.
> 
> “The way to address these regional differences is not to turn one area against another, but to work together to ensure the fruits of growth are shared by everyone.  It’s a question of fairness and that’s why I want to grow the regional economies of Wales and unleash their potential to drive more balanced growth across the whole of the country. Only that way can we make real our promise of better jobs closer to home and ensure every area of Wales becomes more resilient to the economic challenges we face over the next few years.  
> 
> “Today I am delighted to announce that the new Transport for Wales headquarters will be located in Pontypridd bringing hundreds of high quality jobs to the area.
> 
> “This is great news for the town but it needs to be the start of something bigger.  We need to work with partners in the local authority, the private sector as well as local colleges and universities to ensure this injection of jobs becomes a spark for wider local regeneration and prosperity.
> 
> “Later today I will meet young people training  at the rail engineering centre at Coley y Cymoedd, a £3m partnership between Welsh Government and the college and a great example of the partnership working and forward thinking that is key to regional economic success.
> 
> “By looking ahead to the opportunities arising from the £1bn plus we will spend on electrification, Metro and rail infrastructure, we must work together to ensure more of the benefits of that spend remain in our local communities and benefit local supply chains.  
> 
> “We face major economic challenges which will only be increased by our exit from the EU, global instability, welfare cuts and UK government austerity.
> 
> “Our response must be to work together and to develop more resilient regional economies if we are to build a stronger and fairer economy for everyone in every area of Wales."

Further information: Transport for Wales (external link).