Translate the text from Welsh to English.



 
Diben y Datganiad hwn yw eich hysbysu’n ffurfiol o gyhoeddiad chweched adroddiad blynyddol Llywodraeth Cymru ar ‘Gyflwr yr Ystad’.   
   
 Mae’r adroddiad yn tynnu sylw at y ffaith bod Llywodraeth Cymru yn parhau i weithredu mewn amgylchiadau lle mae’r setliadau cyllideb yn gostwng o ganlyniad i Adolygiadau o Wariant Llywodraeth y DU. Mae hwn yn bwynt a bwysleisiais yn ddiweddar gyda chyhoeddi ein Dyllideb Ddrafft ‘Blaenoriaethau i Gymru’ 2015/16\. Yn y cyd\-destun hwn, mae’n braf y llwyddir i sicrhau gwelliannau o flwyddyn i flwyddyn o ran cost, effeithlonrwydd a pherfformiad amgylcheddol trwy reoli ein hystad weinyddol mewn modd effeithiol a rhagweithiol.    
   
 Mae adroddiad Cyflwr yr Ystad yn rhoi cipolwg pwysig ar y data perfformiad y byddwn yn eu defnyddio i fonitro pa mor effeithlon ac effeithiol yw’r adeiladau a ddefnyddiwn. Mae’n mesur ein perfformiad dros amser ac er mwyn cymharu â sefydliadau tebyg. Mae’r adroddiad hefyd yn rhoi cefndir rheoli’r ystad o safbwynt y targedau a bennwyd yn Rhaglen y Strategaeth Leoli 2010\-15\.  
   
 Wrth inni ddechrau ar flwyddyn derfynol Rhaglen y Strategaeth Leoli bresennol, mae’r adroddiad yn cadarnhau ein bod ar y llwybr cywir er mwyn rhagori ar ein targedau gwreiddiol ac mae’r arbedion effeithlonrwydd yn sylweddol. Erbyn mis Ebrill 2015 rydym yn rhagweld y byddwn wedi llwyddo i arbed swm crynswth o £19\.3 miliwn dros 5 mlynedd y strategaeth, ynghyd â chostau rheolaidd blynyddol ar adeiladau o £6\.70 miliwn, o’i gymharu â llinell sylfaen 2010\.   
   
 Rydym hefyd yn parhau i weithio tuag at dargedau a osodir gan Strategaeth Cymru ar y Newid yn yr Hinsawdd ac yn 2013/14 llwyddwyd i ostwng allyriadau CO2 11\.3%. Yn wir, rydym wedi lleihau ein hallyriadau carbon 27% yn y tair blynedd ers 2010/11\. Mae arferion adeiladu cynaliadwy a phrosesau gweithredol yn parhau yn flaenoriaeth allweddol. Byddwn yn canolbwyntio ar wella perfformiad ein hadeiladau mwy fyth dros y 12 mis nesaf a lleihau ein heffaith ar yr amgylchedd ar yr un pryd. Yn seiliedig ar ein rhagamcanion cyfredol rydym yn disgwyl sicrhau gostyngiad o 30% mewn allyriadau carbon yn yr ystad weinyddol (yn erbyn llinell sylfaen 2011\) erbyn diwedd mis Mawrth 2015\. Mae hyn yn gyfraniad pwysig o ran cyflawni ein hamcanion Newid Hinsawdd ac yn dangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i arwain yn y maes hwn. Er gwaethaf y llwyddiant hwn, ein bwriad yw cynnal y momentwm gyda’n gweithgareddau rheoli carbon a pharhau i weithio i ostwng allyriadau yn yr ystad weinyddol hyd at 2020 a thu hwnt.  
   
 Ers sefydlu Rhaglen y Strategaeth Leoli wreiddiol yn 2003, mae Llywodraeth Cymru wedi cyflawni ei hamcan blaenllaw i ddatganoli gwasanaethau o Gaerdydd a dod â nhw’n agosach at bobl Cymru. Cydnabyddir y llwyddiant hwn o fewn adolygiad Swyddfa Archwilio Cymru i ‘Strategaeth Leoli Llywodraeth Cymru’, a gyhoeddwyd ym mis Mai 2014\.  
   
 O edrych i’r dyfodol, bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i reoli’r ystad o fewn cyllidebau sydd wedi’u cwtogi’n sylweddol. Wrth i’r strategaeth bresennol ddirwyn i ben, rydym yn datblygu cynlluniau ar gyfer cam nesaf y Strategaeth Leoli, a fydd yn nodi ein cynllun a’n gweledigaeth ar gyfer y ffordd y mae Llywodraeth Cymru yn rheoli ac yn defnyddio ei phortffolio eiddo y tu hwnt i 2015, gan gwmpasu’r cyfnod o bum mlynedd hyd at 2020\. Yr heriau i’r Strategaeth fydd darparu’r seilwaith eiddo cywir mewn modd sy’n ein helpu ni i sicrhau effeithlonrwydd yn awr ac yn y dyfodol, ac ar yr un pryd yn sicrhau bod busnes y llywodraeth a’r ddarpariaeth o wasanaethau ar gyfer pobl Cymru yn gynaliadwy.  
   
 Ein nod yw parhau i ddarparu ystad wasgaredig yn y lleoliadau cywir er mwyn cefnogi busnes y llywodraeth, arbed cymaint o arian ag y bo modd trwy barhau i ad\-drefnu’r ystad, a thrawsnewid a moderneiddio ein mannau gwaith. Mae’r amcanion hyn yn gyson â’n gweledigaeth gorfforaethol o nid yn unig wneud y defnydd gorau o adnoddau Llywodraeth Cymru ond sicrhau hefyd bod ein hadeiladau’n ddiogel, yn cael eu rheoli’n gynaliadwy ac yn effeithiol, yn ogystal â bod yn addas ar gyfer eu diben.





Translation:


 
The purpose of this Statement is to announce formally the publication of the Welsh Government’s sixth annual ‘State of the Estate’ report.  

  

The report highlights that the Welsh Government is continuing to operate against the backdrop of reducing budget settlements as a result of the UK Government Spending Reviews. This is a point I emphasised recently with the publication of our ‘Priorities for Wales’ Draft Budget for 2015/16\. In this context, I am pleased that the effective and proactive management of our administrative estate is continuing to realise year\-on\-year improvements in terms of cost, efficiency and environmental performance.  

  

The State of the Estate report provides an important snapshot of the performance data we use to monitor the efficiency and effectiveness of the buildings we occupy. It measures our performance over time and provides and offers a comparison with similar organisations. The report also sets the background against which the estate is being managed with regard to the targets set out in the Location Strategy Programme 2010\-15\.  

  

As we enter the final year of our current Location Strategy Programme, the report confirms we are on track to exceed our original targets with substantial efficiency savings.  By April 2015 we anticipate realising gross savings of £19\.3 million over the five year term of the strategy, together with recurrent annual building cost savings of £6\.7 million, compared to the 2010 baseline.  

  

We also continue to work towards the Welsh Government’s Climate Change targets and in 2013/14 a substantial 11\.3% reduction in CO2 emissions from the administrative estate was achieved. Indeed we have reduced our carbon emissions by 27% in the three years since 2010/11\. Sustainable building practices and operational processes remain a key priority. Over the next 12 months we will focus on further improving the performance of our buildings whilst reducing our impact on the environment. Based on our current projections we expect to achieve a 30% reduction in carbon emissions for the administrative estate (against a 2011 baseline) by the end of March 2015\.  This is a significant contribution to the delivery of our Climate Change objectives and demonstrates the Welsh Government’s committed leadership in this field.  Notwithstanding this achievement, we intend to maintain this momentum with our carbon management activities and continue to work to deliver reductions for the administrative estate through to 2020 and beyond.  

  

Since the establishment of the original 2003 Location Strategy Programme, the Welsh Government has achieved its overriding objective to decentralise services from Cardiff and bring them closer to the people of Wales. This achievement is acknowledged within the Wales Audit Office review into ‘The Welsh Government’s Location Strategy’, which was published in March 2014\.  

  

Looking ahead, the Welsh Government will continue to manage the estate within substantially reduced budgets. With the existing strategy drawing to a close, we are developing the next phase of the Location Strategy, which will set out our plan and vision for the way the Welsh Government manages and uses its property portfolio beyond 2015, covering the five year period up to 2020\. The challenges for the Strategy will be to provide the right property infrastructure that helps us deliver efficiencies now and in the future, whilst ensuring government business and the delivery of services to the people of Wales is sustainable.  

  

Our aims will be to continue to provide a dispersed estate in the right locations to support government business, maximising savings through continued estate rationalisation where considered appropriate, together with the transformation and modernisation of our workplaces. These aims align with our corporate vision of not only making the best use of Welsh Government resources, but also ensuring that our buildings are safe, managed sustainably and efficiently, as well as being fit for purpose.