Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru’n neilltuo £2\.5 miliwn arall ar gyfer prosiectau sy’n helpu’r economi pob dydd, i wella gwasanaethau ac i ddod â swyddi gwell yn nes adre. 


Mae’r economi pob dydd, neu’r economi sylfaenol fel y’i gelwir hefyd, yn disgrifio’r swyddi sydd wrth galon ein cymunedau lleol ar draws sectorau fel gwasanaethau gofal ac iechyd, bwyd, tai, ynni, twristiaeth, adeiladu a manwerthu.


Mae’r amcangyfrifon yn awgrymu bod pedair o bob deg swydd, a bod £1 o bob £3 a wariwn, yn perthyn i’r categori hwn. Mae cynlluniau adfer Llywodraeth Cymru’n ymrwymo Gweinidogion i gefnogi’r economi sylfaenol fel bod mwy o wariant a phrosiectau lleol yn cefnogi swyddi a busnesau yn y gymuned.  

Dyma rai o’r prosiectau sydd wedi’u dewis ar gyfer eu hariannu:


* Gofal Cymdeithasol Cymru: £200,000 i daclo problemau cadw a recriwtio mewn cartrefi gofal, gan gynnwys cynnig 960 o leoedd hyfforddi newydd;
* Partneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru (NWSSP): £500,000 ar gyfer cynlluniau GIG Cymru i wario £8\.4m ychwanegol gyda busnesau lleol. Bydd hyn yn helpu GIG Cymru i ddatblygu ‘Cynllun iechyd Economi Sylfaenol’ fydd yn nodi sut y gall mwy o wariant GIG Cymru gefnogi economïau lleol;
* Y Stryd Fawr Ddigidol: £200,000 i ddatblygu galluoedd digidol 1,000 o fusnesau ar y stryd fawr mewn trefi ar draws ardaloedd cynghorau Caerffili, RhCT a Blaenau Gwent trwy eu helpu i sefydlu gwasanaethau danfon a chlicio a chasglu;
* Prosiect Micro\-Ofal Sir y Fflint: mae £92,000 yn cael ei roi i’r awdurdod lleol i hyrwyddo gwasanaethau micro\-ofal i ddarparu gwasanaethau gofal a chefnogi lleol. Bydd yr arian hwn yn adeiladu ar lwyddiannau’r awdurdod lleol ac yn ei helpu i sefydlu mwy o fusnesau micro\-ofal a’u gwneud yn rhan hanfodol o’r gwasanaethau sy’n cael eu comisiynu i ddarparu gofal a chefnogaeth i bobl yn eu cartrefi eu hunain.


Mae’r arian hwn yn ychwanegol i Gronfa Her yr Economi Sylfaenol sydd wedi helpu bron 50 o brosiectau i brofi ffyrdd newydd ac arloesol o wneud i’r economi pob dydd weithio’n well i holl gymunedau Cymru. Bydd y £2\.5 miliwn ychwanegol sydd wedi’i neilltuo heddiw yn rhoi’r modd i’r gwaith gwerthfawr hwn barhau.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Gydol y pandemig, gwnaethon ni ddibynnu fwy nag erioed ar yr economi pob dydd.  Rydyn ni wedi ymrwymo i wneud mwy i wella’r gwasanaethau a’r cyfleoedd hyn i ddod â swyddi gwell yn nes adref.  Gofal cymdeithasol, bwyd, manwerthu ac adeiladu, dyma bileri’r economi sydd wedi cadw ein cymunedau’n ddiogel a bydd ein cynlluniau’n ein helpu i gryfhau’r gwasanaethau hyn.
> 
> 
> “Mae meithrin y sectorau hyn sy’n darparu’r nwyddau a’r gwasanaethau pob dydd y mae pobl ledled Cymru’n dibynnu arnyn nhw yn ganolog i gynlluniau adfer economaidd Llywodraeth Cymru.
> 
> 
> “Bydd y £2\.5 miliwn rwy’n ei gyhoeddi heddiw yn ein helpu i gefnogi busnesau lleol trwy greu cyfleoedd newydd iddyn nhw dyfu a ffynnu.”


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> “Mae gofal cymdeithasol yn wasanaeth hanfodol sy’n gwneud gwahaniaeth go iawn i fywydau pobl trwy ei gwneud hi’n bosibl iddyn nhw fyw’n annibynnol yn eu cartrefi eu hunain neu drwy ddarparu gofal 24 awr y dydd mewn cartref gofal. Mae gofal cymdeithasol yn rhoi’r gefnogaeth mawr ei hangen yn y gymuned i bobl anabl allu manteisio ar gyfleoedd gwaith ystyrlon ac amrywiaeth o brosiectau eraill all hyrwyddo eu lles a milwrio yn erbyn unigrwydd. Mae’r 18 mis diwethaf wedi dangos gwerth ac ymrwymiad y rheini sy’n gweithio yn y sector gofal cymdeithasol.
> 
> 
> “I helpu i hyrwyddo manteision a chyfleoedd gweithio yn y sector gofal, rydym wedi creu partneriaeth â Gofal Cymdeithasol Cymru i lansio ymgyrch recriwtio ac ar y cyfryngau.  Rydyn ni wedi ymrwymo i gael y bobl iawn sydd â’r sgiliau iawn i weithio yn y sector gofal cymdeithasol. Bydd yr arian hwn yn helpu i feithrin a chryfhau sylfeini ein heconomïau lleol a bydd yr ymgyrch recriwtio yn ein galluogi i annog mwy o bobl i weithio yn y sector. Trwy gefnogi a chryfhau ein gweithlu gofal cymdeithasol, gallwn sicrhau bod y cymunedau rydyn ni’n byw ynddyn nhw yn gryfach ac yn gallu gwella bywydau ledled Cymru.”







Translation:


 
The Welsh Government is providing a further £2\.5 million for projects which support the everyday economy, improving services and bringing better jobs, closer to home. 


The everyday economy, also known as the foundational economy, describes the jobs at the heart of our local communities, across sectors such as care and health services, food, housing, energy, tourism, construction and retail.


Estimates suggest four in ten jobs, and £1 in every £3 we spend, fall into this category. The Welsh Government’s recovery plans commit Ministers to supporting the foundational economy so that more local spending and projects support jobs and businesses in the community.


Projects selected for funding include:


* Social Care Wales: £200,000 to tackle recruitment and retention challenges in care homes, offering 960 new training places;
* NHS Wales Shared Services Partnership (NWSSP): £500,000 for work to enable the Welsh NHS to deliver plans to spend an extra £8\.4 million with local businesses. This will also support the Welsh NHS to develop a ‘Foundational Economy Health Plan’, which will set out how more Welsh NHS spending can support local economies;
* Digital High Streets: £200,000 to grow the digital capability of 1,000 businesses in towns on high streets across Caerphilly, RCT and Blaenau Gwent local authority areas by helping them set up delivery and click/collect services;
* Flintshire Micro Care Project: £92,000 is being made available to the local authority to promote the growth of micro\-care services offering localised care and support services. This funding will allow the local authority to build on success to date and will support the establishment of more micro\-care businesses and embed them into commissioned services to provide care and support for people in their own homes.


The investment is further to the Welsh Government’s Foundational Economy Challenge Fund, which supported almost 50 projects to test new and innovative ways of making the everyday economy work better for all communities in Wales. The additional £2\.5 million being announced today will enable this valuable work to continue.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “Throughout the pandemic, we have depended on the everyday economy more than ever. We are committed to doing more to boost these services and opportunities to bring better jobs, closer to home. Social care, food, retail and construction, are the pillars which have kept our communities safe and secure and our plans will help us strengthen those services.
> 
> 
> “Nurturing these sectors, which deliver the everyday goods and services that people across Wales depend on, is central to the Welsh Government’s economic recovery plans.
> 
> 
> “The £2\.5 million funding I’m announcing today will help us back local businesses by creating new opportunities for them to grow and thrive.”


Deputy Minister for Social Services, Julie Morgan said:



> “Social care are vital services that makes a real difference to people lives by enabling them to continue to live independently in their own homes or providing 24 hour care within a care home environment. Social care provides much needed support in the community to assist disabled people to access meaningful work opportunities and a range of other projects to promote wellbeing and combat isolation and loneliness. The last 18 months has highlighted the value and commitment of those working within the social care sector.
> 
> 
> “To help promote the benefits and opportunities of working in the care sector, we haves partnered with Social Care Wales to launch a media and recruitment campaign. We are committed to ensuring the right people, with the right skills, work throughout social care and this funding to help nurture and grow the foundations of our local economies, along with the recruitment campaign, will enable us to encourage more people to take up employment in the sector. By supporting and strengthening our social care workforce, we can ensure the communities we live in are stronger and more resilient and improve the lives of people across Wales.”