Translate the text from English to Welsh.



 
I want to provide clarity on the position in Wales and actions required for NHS COVID\-19 App users who are notified that they have been exposed to someone who has tested positive for COVID\-19\.


Case rates in Wales have been rising and consequently the number of contacts being asked to self\-isolate, whether by a Test Trace Protect (TTP) contact tracer or via the NHS COVID\-19 App, has also been increasing. However it is important to note that, at the present time, case rates and contacts are not at the levels seen elsewhere in the UK.


The NHS COVID\-19 App continues to be an important supplementary tool to our TTP service and App users should continue to follow the self\-isolation advice if they receive a notification. It is a legal requirement to self\-isolate if instructed by the TTP service. The NHS COVID\-19 App is not covered by this legal duty because the App is anonymous and the privacy of users is protected. NHS COVID\-19 App users should follow the instruction to self\-isolate to help minimise the spread of the virus.


The increase in notifications to contacts advising them to self\-isolate illustrates that the NHS COVID\-19 App is working effectively and doing what it is designed to do.


In August, as part of the next 21 day review cycle, we aim to remove the requirement for people who have been fully vaccinated to self\-isolate if they are a close contact of someone who has tested positive. We will also consider other potential exemptions, such as for those under the age of 18\. The NHS COVID\-19 App will align with these change when they are made.


Until any changes are introduced it is essential that anyone asked to self\-isolate does so. I am aware that in the next few weeks there is the potential for critical services, such as the NHS and social care, to face additional pressures as a result of the number of contacts self\-isolating increasing. We are working closely with relevant clinical and NHS bodies and social care partners to agree effective mitigation for direct patient and client facing and caring roles to see what more could be done in extremis where self\-isolation of fully vaccinated close contacts could have a direct impact on patient safety.


Our regional Incident Management Teams who are responsible for COVID\-19 prevention and response planning have also been asked to consider whether isolation poses any risks to critical services and infrastructure and advise on any possible response that may be considered necessary.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Hoffwn egluro’r sefyllfa yng Nghymru a'r camau sy'n ofynnol i ddefnyddwyr Ap Covid\-19 y GIG sy'n cael gwybod eu bod wedi bod mewn cysylltiad â rhywun sydd wedi profi'n bositif am Covid\-19\.


Mae cyfraddau achosion yng Nghymru wedi bod yn codi, ac o ganlyniad mae nifer y cysylltiadau y gofynnir iddynt hunanynysu, boed hynny gan swyddogion olrhain cysylltiadau Profi Olrhain Diogelu (TTP) neu drwy Ap Covid 19 y GIG, hefyd wedi bod yn cynyddu.  Fodd bynnag, mae'n bwysig nodi nad yw cyfraddau’r achosion a’r cysylltiadau, ar hyn o bryd, ar yr un lefelau ag y maent mewn mannau eraill yn y DU.


Mae Ap Covid\-19 y GIG yn parhau i fod yn adnodd atodol pwysig i'n gwasanaeth TTP a dylai defnyddwyr yr Ap barhau i ddilyn y cyngor hunanynysu os byddant yn cael hysbysiad.  Mae'n ofyniad cyfreithiol i hunanynysu os bydd y gwasanaeth TTP yn dweud wrthych am wneud hynny.  Nid yw Ap Covid\-19 y GIG yn dod o dan y ddyletswydd gyfreithiol hon oherwydd nad yw’n cynnwys enwau a bod preifatrwydd y defnyddwyr yn cael ei ddiogelu.  Dylai defnyddwyr Ap Covid\-19 y GIG ddilyn y cyfarwyddyd i hunanynysu er mwyn helpu i leihau lledaeniad y feirws.


Mae'r cynnydd yn nifer y cysylltiadau sy’n cael hysbysiadau, sy’n eu cynghori i hunanynysu, yn dangos bod Ap Covid\-19 y GIG yn gweithio'n effeithiol ac yn gwneud yr hyn y mae wedi'i gynllunio i'w wneud.


Ym mis Awst, fel rhan o'r cylch adolygu 21 diwrnod nesaf, ein nod yw cael gwared ar y gofyniad i bobl sydd wedi cael eu brechu'n llawn hunanynysu os ydynt yn gysylltiad agos i rywun sydd wedi cael prawf positif.  Byddwn hefyd yn ystyried eithriadau posibl eraill, er enghraifft y rhai dan 18 oed.  Bydd Ap Covid\-19 y GIG yn cyd\-fynd â'r newidiadau hyn pan gânt eu gwneud.


Hyd nes y cyflwynir unrhyw newidiadau, mae'n hanfodol bod unrhyw un sy’n cael cyfarwyddyd i hunanynysu yn gwneud hynny. Rwy’n ymwybodol bod potensial yn ystod yr wythnosau nesaf i wasanaethau hanfodol, megis y GIG a gofal cymdeithasol, wynebu pwysau ychwanegol o ganlyniad i gynnydd yn nifer y cysylltiadau sy'n hunanynysu. Rydym yn gweithio'n agos gyda chyrff clinigol a’r cyrff perthnasol yn y GIG, ynghyd â phartneriaid yn y maes gofal cymdeithasol, i gytuno ar fesurau lliniaru effeithiol ar gyfer rolau sy'n wynebu cleifion a chleientiaid yn uniongyrchol, a rolau gofalu. Gwneir hyn er mwyn ystyrried beth arall y gellid ei wneud mewn sefyllfa anodd, lle gallai hunanynysu gan gysylltiadau agos sydd wedi'u brechu'n llawn gael effaith uniongyrchol ar ddiogelwch cleifion. 


Gofynnwyd hefyd i'n Timau Rheoli Digwyddiadau rhanbarthol, sy'n gyfrifol am atal Covid a chynllunio’r ymateb iddo, ystyried a yw ynysu yn achosi unrhyw risgiau i wasanaethau a seilwaith hanfodol a chynghori ar unrhyw ymateb posibl y gellid ystyried ei fod yn angenrheidiol. 


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.