Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cyllid Llywodraeth Cymru o fwy na £1m eisoes wedi helpu i symud y gwaith ailddatblygu yn ei flaen, gan gynnwys gwneud y mwyaf o ofod amgueddfa ar gyfer casgliadau a gweithgareddau, a sicrhau bod swyddfeydd priodol ar gael i weithwyr.

Mae'r Amgueddfa hefyd wedi sicrhau cyllid gan Gronfa Dreftadaeth y Loteri Genedlaethol i barhau â'r cynlluniau ailddatblygu fel prif safle dehongli ar gyfer Safle Treftadaeth y Byd UNESCO Tirwedd Llechi Gogledd\-orllewin Cymru, gan gynnwys y nod o ddatblygu gofodau creadigol newydd.

Wedi'i lleoli wrth droed yr hyn a oedd yn y gorffennol yn un o'r chwareli llechi mwyaf yn y byd, Chwarel Dinorwig, mae'r amgueddfa wedi'i lleoli yn y gweithdai peirianneg gwreiddiol, a adeiladwyd ym 1870, a oedd unwaith yn cyflogi ymhell dros 3,000 o weithwyr.

Caeodd y chwarel yn 1969 cyn ailagor fel amgueddfa yn 1972\. Cafodd ei hailddatblygu yn 1999 gyda chyfleusterau newydd ac mae cynlluniau ar gyfer ailddatblygu pellach yn mynd rhagddynt.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Ddiwylliant a Chyfiawnder Cymdeithasol, Lesley Griffiths: 


> "Mae Gŵyl y Banc yn gyfle gwych i bobl ymweld â'n hamgueddfeydd a dysgu mwy am yr hanesion hynod ddiddorol sydd ganddyn nhw i'w hadrodd.
> 
> "Mae'r diwydiant llechi yn rhan bwysig o gymunedau, tirweddau a threftadaeth y rhan yma o Gymru ac mae Amgueddfa Lechi Cymru yn cynnig cyfle unigryw i gael cipolwg ar fywydau'r gweithwyr llechi a'u teuluoedd.
> 
> "Mae'r hyn a welais wedi creu argraff fawr arnaf, ac rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru, ynghyd â Chronfa Treftadaeth y Loteri Genedlaethol, wedi gallu darparu cyllid tuag at ei hailddatblygu a sicrhau ei bod yn parhau i gynnig profiadau gwych i bob ymwelydd.
> 
> "Byddwn yn annog pawb i ymweld â'r Amgueddfa a dysgu mwy am hanes diddorol diwydiant llechi yr ardal."

Dywedodd Prif Weithredwr Amgueddfa Cymru, Jane Richardson: 


> "Roeddem yn falch iawn o groesawu Ysgrifennydd y Cabinet dros Ddiwylliant a Chyfiawnder Cymdeithasol, Lesley Griffiths AS i Amgueddfa Lechi Cymru i ddangos ystod a dyfnder ein gwaith yng ngogledd Cymru a'r ffyrdd arloesol y gallwn adrodd hanes llechi.
> 
> "Rydym yn edrych ymlaen i weithio gyda Llywodraeth Cymru a'n partneriaid, Cyngor Gwynedd a Chronfa Dreftadaeth y Loteri Genedlaethol, wrth i ni ailddatblygu'r Amgueddfa yn ganolbwynt Safle Treftadaeth y Byd UNESCO. Bydd y prosiect trawsnewidiol hwn yn ein galluogi i greu lleoedd i gefnogi sgiliau traddodiadol, dysgu a lles a chysylltu'n well â phawb, o gymunedau lleol i'r rhai o bell, gan eu galluogi i ddod o hyd i'w stori trwy ein casgliad cenedlaethol."







Translation:


 
Welsh Government funding of more than £1m has already helped progress the redevelopment, including maximising museum space for collections and activities and ensuring there is appropriate office space for employees.

The Museum has also secured funding from the National Lottery Heritage Fund to continue redevelopment plans as a main interpretation site for the Slate Landscape of Northwest Wales UNESCO World Heritage Site, including the aim of developing new creative spaces.

Based at the foot of what was one of the largest slate quarries in the world, Dinorwig Quarry, the museum is housed in what were the original engineering workshops, built in 1870, which once employed well over 3,000 workers.

The quarry closed in 1969 before reopening as a museum in 1972\. It was redeveloped in 1999 with new facilities and plans for a further redevelopment are progressing.

Cabinet Secretary for Culture and Social Justice, Lesley Griffiths said: 


> “The Bank Holiday presents a great opportunity for people to visit our museums and learn more about the incredibly interesting stories they have to tell.
> 
> “The slate industry is an important part of the communities, landscapes and heritage of this part of Wales and the National Slate Museum offers a unique opportunity to glimpse into the lives of the slate workers and their families.
> 
> “I have been very impressed with what I’ve seen, and I am pleased the Welsh Government, along with the National Lottery Heritage Fund, has been able to provide funding towards its redevelopment and ensure it continues to offer great experiences for all visitors.
> 
> “I would encourage everybody to visit the Museum and learn more about the fascinating history of the area’s slate industry.”

Chief Executive of Amgueddfa Cymru, Jane Richardson said: 


> "We were delighted to welcome Cabinet Secretary for Culture and Social Justice, Lesley Griffiths MS to Amgueddfa Lechi Cymru – National Slate Museum, to show the breadth and depth of our work in north Wales and the innovative ways we can tell the story of slate.
> 
> “We’re excited to work with the Welsh Government and our partners, Cyngor Gwynedd and National Lottery Heritage Fund, as we redevelop the Museum into a UNESCO World Heritage site hub. This transformational project will allow us to create spaces to support traditional skills, learning and wellbeing and better connect with everyone, from local communities to those from further afield, enabling them to find their story through our national collection.”