Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma'r neges gan y Gweinidog Materion Gwledig Lesley Griffiths wrth i'r Cynllun Gweithredu terfynol a gyhoeddir o dan y Fframwaith cyfredol gael ei lansio heddiw, ar gyfer 2022\-24\.


Mae Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru yn datgan cynllun 10 mlynedd (2014\-2024\) ar gyfer gwelliannau parhaus ar gyfer iechyd a lles anifeiliaid a gedwir, gan gyfrannu hefyd at ddiogelu iechyd y cyhoedd, yr economi a'r amgylchedd. Bydd fframwaith newydd yn cael ei gyflwyno yn 2024\.


Mae Cynllun Gweithredu 2022\-24 yn cael ei gyhoeddi yn wyneb yr heriau cyfun mae pandemig y coronafeirws, gadael yr Undeb Ewropeaidd yn ogystal â'r argyfwng hinsawdd yn eu hachosi ac mae'n cael ei gyflwyno wrth i gyfres sylweddol o achosion o ffliw adar ddod i’r amlwg ledled y DU.


Mae'r uchelgais i sicrhau'r safonau uchaf un yng Nghymru yn cael ei gofnodi ym mhrif ddyheadau'r cynllun “Un Iechyd, Un Lles a Bioddiogelwch”, sy'n cynnwys pob agwedd ar iechyd a lles anifeiliaid yn ogystal â'r rhyngweithio cymhleth ag iechyd a lles pobl, a'r amgylchedd.


Mae'r cysyniadau Un Iechyd ac Un Lles yn cydnabod bod iechyd pobl ac iechyd a lles anifeiliaid yn rhyngddibynnol, ac yn dibynnu ar iechyd a lles yr amgylchedd maent yn cydfodoli ynddo. Mae'r dull hwn yn canolbwyntio ar gyflawni gwell canlyniadau drwy gydweithredu a chyfathrebu mwy effeithiol ar draws sawl sector.


Mae'r cynllun yn mynd i'r afael ag agweddau allweddol ar iechyd a lles anifeiliaid, ac yn pwysleisio bioddiogelwch sy'n gyfrifoldeb i bawb. Mae hon yn neges arbennig o bwysig wrth i lefelau digynsail o ffliw adar gael eu profi ledled y DU. Bioddiogelwch craff yw'r dull gorau o ddiogelu adar dof rhag haint.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Mae'r tirlun wedi newid yn ddramatig ers gadael yr UE ac mae pandemig y coronafeirws yn sicr wedi profi ein gwytnwch ni.
> 
> 
> Mae adfywio ac ail\-lansio ein Cynllun Gweithredu bellach yn rhoi cyfle i roi lle blaenllaw i iechyd a lles anifeiliaid wrth fynd i’r afael â’r materion a’r heriau sy’n ein hwynebu mewn ffordd gynaliadwy, gydweithredol a chydlynol.
> 
> 
> Rydyn ni eisiau i bob anifail yng Nghymru gael bywyd o ansawdd da ac mae hyn yn cael ei adlewyrchu yn ein Rhaglen Lywodraethu, gan roi cyfle i ni adeiladu ar bopeth rydyn ni wedi'i gyflawni ers i bwerau iechyd a lles anifeiliaid gael eu datganoli i Gymru.
> 
> 
> Mae'r Cynllun Gweithredu hwn yn ategu'r Cynllun Lles Anifeiliaid pum mlynedd ar gyfer Cymru a gyhoeddwyd ym mis Tachwedd. Mae'r strategaethau a'r camau gweithredu ym mhob un yn integredig ac yn rhyngddibynnol, gan ddangos ein penderfyniad i weithio mewn ffordd gydlynol.
> 
> 
> Bydd ein Cynllun Ffermio Cynaliadwy arfaethedig yn cynnwys iechyd a lles anifeiliaid fel elfen allweddol hefyd, yn seiliedig ar ein huchelgais ar y cyd i wella enw da Cymru ymhellach fel cenedl sy’n caru, yn gofalu am ac yn parchu ei hanifeiliaid.
> 
> 
> Mae cwmpas y Cynllun Gweithredu hwn yn eang a thrwy wirioneddol weithio ar y cyd, rwy’n hyderus y gallwn barhau i godi safonau iechyd a lles anifeiliaid.







Translation:


 
This is the message from Rural Affairs Minister Lesley Griffiths as the final Implementation Plan published under the current Framework is launched today, which covers 2022\-24\.


The Wales Animal Health and Welfare Framework sets out a 10 year plan (2014\-2024\) for lasting improvements for the health and welfare of kept animals, whilst also contributing to the protection of public health, the economy and environment. A new framework will be introduced in 2024\.


The 2022\-24 Implementation Plan is published in the face of the combined challenges posed by the coronavirus pandemic, leaving the European Union as well as the climate crisis and comes as a significant series of avian influenza cases are experienced across the UK.


The ambition to ensure the very highest standards in Wales is captured in the plan’s headline aspirations “One Health, One Welfare and Biosecurity”, which embraces all aspects of animal health and welfare as well as the complex interactions with human health and well\-being, and the environment.


The One Health and One Welfare concepts acknowledge human health and animal health and welfare are interdependent, and rely on the health and welfare of the environment within which they co\-exist. This approach is focused on achieving better outcomes through more effective collaboration and communication across multiple sectors.


The plan addresses key aspects of animal health and welfare, and emphasises biosecurity which is everyone’s responsibility. This is a particularly poignant message as unprecedented levels of avian influenza are experienced across the UK. Scrupulous biosecurity is the best approach to protecting domestic birds from infection.


Rural Affairs Minister Lesley Griffiths said:



> The landscape has changed dramatically since leaving the EU and the coronavirus pandemic has certainly tested our resilience.
> 
> 
> Reviving and relaunching our Implementation Plan now provides an opportunity to put animal health and welfare at the forefront in addressing the issues and challenges we face in a sustainable, collaborative and coherent way.
> 
> 
> We want every animal in Wales to have a good quality life and this is reflected in our Programme for Government, giving us an opportunity to build on all we have achieved since animal health and welfare powers were devolved to Wales.
> 
> 
> This Implementation Plan complements the five\-year Animal Welfare Plan for Wales which was published in November. The strategies and actions contained in each are integrated and interdependent, demonstrating our determination to work in a co\-ordinated way.
> 
> 
> Our proposed Sustainable Farming Scheme will also have animal health and welfare as a key component, drawing on our collective ambition to further enhance Wales’ reputation as a nation which loves, cares for and respects its animals.
> 
> 
> The scope of this Implementation Plan is wide ranging and through real collaborative working, I am confident we can continue to raise animal health and welfare standards.