Translate the text from English to Welsh.



 
Today (12 April 2018\), 24 education professionals from across Wales have been revealed as finalists of the second Professional Teaching Awards Cymru. 

 The awards were created to celebrate the commitment, dedication and hard work of teachers across Wales. Nominations were received from parents, students, colleagues and employers. 

 The winners from each of the nine categories including Supporting Teachers and Learners and Best use of Digital learning will be announced at a special ceremony at Hensol Castle in May. 

 Education Secretary Kirsty Williams said: 

 
> “Our national mission is to raise standards, reduce the attainment gap and deliver an education system that is a source of national pride and confidence. An integral part of this is about elevating the status of the teaching profession in Wales. 
> 
>  “That’s why it’s so important that we recognise the excellence we see in our schools every day, right across the country. 
> 
>  “The calibre of nominations we had this year for the Professional Teaching Awards Cymru was absolutely phenomenal. 
> 
>  “The finalists are a credit to the profession. They should all be exceptionally proud of themselves and I am very much looking forward to meeting them all in May to celebrate their hard work.”

 To be the first to find out the winner on Sunday 13 May watch on Facebook ‘Live’ and visit gov.wales and keep an eye on the Education Wales social channels @WG\_Education 

 Join the conversation with \#TeachingAwardsCymru 

 ### The Professional Teaching Awards Cymru 2018 finalists

 #### Supporting Teachers and Learners

 Jackie Marshall, Queen Elizabeth High School, Carmarthen 

 Anne Garner, Ysgol Bryn Elian, Old Colwyn 

 Adam Griffiths, Penydre High School, Merthyr Tydfil 

 #### School Business Manager/Bursar

 Brian Crossland, Ysgol Bryn Elian, Old Colwyn 

 Helen Avery, Cornist Park Primary School, Flint 

 Jon Caple, Bishop Hedley High School, Merthyr Tydfil 

 #### Promoting Collaboration to Improve Learning Opportunities

 To Be Announced at the Ceremony 

 #### Promoting wellbeing, inclusion and relationships with the community

 Louise Morgan, Canolfan y Gors, Carmarthen 

 Inclusion Department Team, St. Joseph’s Roman Catholic High School, Newport 

 Monkton Priory Community Primary School, Pembroke 

 #### Teacher of the Year

 Carol Hesden, Ysgol Gynradd Gymraeg Caerffili, Caerphilly 

 Hannah Hopkins, Pontarddulais Comprehensive School 

 Lorraine Dalton, Ysgol Esgob Morgan, St Asaph 

 #### Headteacher of the Year

 Meryl Echeverry, Monnow Primary School, Newport 

 Eleanor Jarrold, Maes Y Coed Primary School, Pontypridd 

 Janet Waldron, Pontarddulais Comprehensive School 

 #### Outstanding New Teacher

 Hollie Sinclair, Caerleon Comprehensive School, Newport 

 Helen Jones, Flint High School 

 Natasha Williams, Ysgol Bryn Elian, Old Colwyn 

 #### Best use of Digital learning

 Dylan Lewis, Pontarddulais Comprehensive School 

 Ysgol Bro Lleu, Caernarfon 

 Ysgol O.M Edwards, Bala 

 #### Inspirational use of the Welsh Language

 Jordan Tobin, Dwr y Felin Comprehensive School, Neath 

 Sarah Mansfield, St Francis Catholic Primary School, Milford Haven 

 Gwenan Ellis Jones, Gwynedd Council Education Department







Translation:


 
Cyhoeddwyd heddiw (12 Ebrill 2018\) fod 24 o weithwyr addysg proffesiynol ledled Cymru wedi cyrraedd rownd derfynol ail Wobrau Addysgu Proffesiynol Cymru. 

 Crëwyd y gwobrau i ddathlu ymrwymiad, ymroddiad a gwaith caled athrawon ledled Cymru. Cafwyd enwebiadau gan rieni, myfyrwyr, cydweithwyr a chyflogwyr. 

 Bydd enillwyr pob un o’r naw categori sy'n cynnwys Cefnogi Athrawon a Dysgwyr a’r Defnydd Gorau o Ddysgu Digidol yn cael eu cyhoeddi mewn seremoni arbennig yng Nghastell Hensol ym mis Mai. 

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg Kirsty Williams: 

 
> “Ein cenhadaeth genedlaethol yw codi safonau, lleihau’r bwlch cyrhaeddiad a darparu system addysg sy’n destun hyder a balchder cenedlaethol. Mae codi statws y proffesiwn addysgu yng Nghymru yn rhan annatod o hyn. 
> 
>  “Dyna pam ei bod hi mor bwysig i ni gydnabod y rhagoriaeth a welwn ni yn ein hysgolion bob dydd, ar hyd a lled y wlad. 
> 
>  “Roedd safon yr enwebiadau a gawsom ni eleni ar gyfer Gwobrau Addysgu Proffesiynol Cymru yn hollol wych. 
> 
>  “Mae’r rheini ar y rhestr fer yn glod i’r proffesiwn. Fe ddylai pob un ohonynt fod yn falch iawn o’r hyn maen nhw wedi’i gyflawni ac rydw i’n edrych ymlaen yn arw at eu gweld nhw i gyd fis Mai i ddathlu eu gwaith caled”.

 I fod y cyntaf i glywed pwy sy’n fuddugol ddydd Sul 13 Mai gwyliwch Facebook yn fyw ac ewch i llyw.cymru a chadw llygad ar sianeli cymdeithasol @LlC\_Addysg 

 Ymunwch â’r sgwrs gyda \#GwobrauAddysguCymru 

 ### Rhestr Fer Gwobrau Addysgu Proffesiynol Cymru 2018

 #### Cefnogi Athrawon a Dysgwyr

 Jackie Marshall, Ysgol Uwchradd y Frenhines Elisabeth, Caerfyrddin 

 Ann Garner, Ysgol Bryn Elian, Hen Golwyn 

 Adam Griffiths, Ysgol Uwchradd Penydre, Merthyr Tudful 

 #### Rheolwr Busnes Ysgol/Bwrsar

 Brian Crossland, Ysgol Bryn Elian, Hen Golwyn 

 Helen Avery, Ysgol Gynradd Cornist Park, y Fflint 

 Jon Caple, Ysgol Uwchradd yr Esgob Hedley, Merthyr Tudful 

 #### Hybu Cydweithio i Wella Cyfleoedd Dysgu

 I'w Gyhoeddi yn y Seremoni 

 #### Hyrwyddo Lles Disgyblion, Cynhwysiant a Pherthynas â’r Gymuned

 Louise Morgan, Canolfan y Gors, Caerfyrddin 

 Tîm yr Adran Cynhwysiant, Ysgol Uwchradd Gatholig Sant Joseff, Casnewydd 

 Ysgol Gynradd Gymunedol Priordy Monkton, Penfro 

 #### Athro y Flwyddyn

 Carol Hesden, Ysgol Gynradd Gymraeg Caerffili, Caerffili 

 Hannah Hopkins, Ysgol Gyfun Pontarddulais 

 Lorraine Dalton, Ysgol Esgob Morgan, Llanelwy 

 #### Pennaeth y Flwyddyn

 Meryl Echeverry, Ysgol Gynradd Monnow, Casnewydd 

 Eleanor Jarrold, Ysgol Gynradd Maes Y Coed, Pontypridd 

 Janet Waldron, Ysgol Gyfun Pontarddulais 

 #### Athro Newydd Eithriadol

 Hollie Sinclair, Ysgol Uwchradd Caerllion, Casnewydd 

 Helen Jones, Ysgol Uwchradd y Fflint 

 Natasha Williams, Ysgol Bryn Elian, Hen Golwyn 

 #### Defnydd gorau o ddysgu digidol

 Dylan Lewis, Ysgol Gyfun Pontarddulais 

 Ysgol Bro Lleu, Caernarfon 

 Ysgol O.M. Edwards, y Bala 

 #### Defnyddio’r Gymraeg mewn ffordd sy’n ysbrydoli

 Jordan Tobin, Ysgol Gyfun Dwr y Felin, Castell\-nedd 

 Sarah Mansfield, Ysgol Gynradd Gatholig Sant Francis, Aberdaugleddau 

 Gwenan Elis Jones, Adran Addysg Cyngor Gwynedd