Translate the text from English to Welsh.



 
Among the measures will be a new £20m fund to reduce emissions and improve the environment in Wales. The Air Quality Fund, which will run until 2021, will support local authorities to comply with nitrogen dioxide limits and improve air quality in their areas.  
  
Speaking during a plenary debate, the Minister announced a consultation will be launched tomorrow on plans for Clean Air Zones, designated areas where action is taken to reduce public and environmental exposure to airborne pollutants.   
  
The proposals include stopping or restricting access for the most polluting vehicles entering a Clean Air Zone, thereby reducing road congestion and emissions within the Clean Air Zones and neighbouring areas.  
  
A consultation will open tomorrow on plans to reduce concentrations of nitrogen dioxide, as part of the wider UK plan to tackle roadside NO2 concentrations.    
  
The Minister also confirmed immediate measures, including temporary speed limits, will come into force within the next two months to reduce nitrogen dioxide (NO2\) levels on roads where levels are currently above legal limits. Among the restrictions will be the introduction of 50 mph speed limits over the short length of the exceedance at five locations:   


* A494 at Deeside
* A483 at Wrexham
* M4 between Junctions 41 \& 42 (Port Talbot)
* M4 between junctions 25 \& 26 (Newport)
* A470 between Upper Boat \& Pontypridd

The measures are expected to deliver immediate improvements to air quality at the key locations, with 50mph speed limits expected to reduce emissions by up to 18%.   
  
A new Air Quality in Wales website will also be launched, enabling people to check live air quality information for their area. The website will provide local data on current and forecasted air pollution levels, as well as historical data. It will also include educational materials, games and tools for schools and improved health advice.  
  
Minister for Environment Hannah Blythyn said:   
  

> “I am delighted to announce a package of measures to improve air quality in Wales, including a £20 million fund to help local authorities put arrangements in place to reduce air pollution in their areas.
> 
> “We will encourage local authorities to introduce Clean Air Zones, where evidence suggests they are needed to reduce harmful emissions, as well as launching a new website which allows people to check the air quality in their area.
> 
> “Delivering clean air in Wales is one of my key priorities. I am committed to taking action to reduce air pollution in Wales to support a healthier future for our communities and protect our natural environment.  
> 
> “I am confident the measures I am announcing today will help support the changes we need to make in Wales to deliver cleaner air.







Translation:


 
 Ymhlith y mesurau fydd cronfa gwerth £20 miliwn i leihau allyriadau a gwella’r amgylchedd yng Nghymru. Bydd y Gronfa Ansawdd Aer, a fydd ar gael tan 2021, yn helpu awdurdodau lleol i gydymffurfio â therfynau nitrogen deuocsid a gwella ansawdd aer yn eu hardaloedd.   
  
Yn ystod y cyfarfod llawn, cyhoeddodd y Gweinidog y bydd proses ymgynghori yn cael ei lansio yfory ar gynlluniau i sefydlu Parthau Aer Glân, sef ardaloedd dynodedig  lle bydd camau’n cael eu cymryd i leihau’r cyfle i’r cyhoedd a’r amgylchedd ddod i gysylltiad â deunydd llygredig yn yr awyr.   
  
Mae’r cynigion yn cynnwys atal y cerbydau sydd fwyaf llygredig, neu gyfyngu ar y cerbydau hynny, rhag cael mynediad i’r Parth Aer Glân, gan felly leihau tagfeydd ar y ffordd a lleihau allyriadau yn y Parthau Aer Glân a’r ardaloedd cyfagos.   
  
Bydd proses ymgynghori yn agor yfory ar y cynlluniau i leihau crynodiadau o nitrogen deuocsid, fel rhan o gynllun ehangach yn y DU i fynd i’r afael â chrynodiadau NO2 ar ochr ffordd.   
  
Yn ogystal, cadarnhaodd y Gweinidog fesurau, gan gynnwys terfynau cyflymder dros dro, fydd yn dod i rym yn ystod y ddau fis nesaf i leihau lefelau nitrogen deuocsid (NO2\) ar y ffyrdd hynny lle mae’r lefelau y tu hwnt i’r lefelau cyfreithlon ar hyn o bryd. Ymhlith y cyfyngiadau fydd cyflwyno terfyn cyflymder o 50 mya yn y darn byr o’r ffordd lle mae’r lefelau yn rhy uchel a hynny mewn pum lleoliad:   
  


* A494 yng Nglannau Dyfrdwy
* A483 yn Wrecsam
* M4 rhwng Cyffordd 41 a Chyffordd 42 (Port Talbot)
* M4 rhwng Cyffordd 25 a Chyffordd 26 (Casnewydd)
* A470 rhwng Upper Boat a Phontypridd

  
Disgwylir i’r mesurau hyn ddangos gwelliant yn syth i ansawdd aer yn y lleoliadau allweddol, a’r disgwyl yw y bydd y terfynau cyflymder 50 mya yn arwain at leihad o ryw 18% yn yr allyriadau.  
  
Bydd gwefan newydd Ansawdd Aer yng Nghymru yn cael ei lansio, i alluogi pobl i edrych ar wybodaeth am ansawdd yr aer yn eu hardaloedd nhw, a hynny’n fyw. Bydd y wefan hefyd yn darparu data lleol ar y lefelau llygredd aer cyfredol a’r lefelau a rhagwelir, ynghyd â data hanesyddol. Bydd hefyd yn cynnwys deunyddiau addysgiadol, gemau a syniadau ar gyfer ysgolion a gwell cyngor ar iechyd.   
  
Dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Hannah Blythyn:   
  

> “Rwy’n hynod o falch i gyhoeddi’r pecyn o fesurau i wella ansawdd aer yng Nghymru, gan gynnwys cronfa gwerth £20 miliwn i helpu awdurdodau lleol i roi trefniadau yn eu lle i leihau llygredd aer yn eu hardaloedd. 
> 
> “Byddwn yn annog awdurdodau lleol i gyflwyno Parthau Aer Glân, yn yr ardaloedd hynny lle mae’r dystiolaeth yn dangos bod eu hangen i leihau allyriadau niweidiol, ynghyd â lansio gwefan newydd fydd yn galluogi pobl i edrych ar ansawdd aer yn eu hardaloedd hwy.
> 
> “Mae sicrhau aerr glân un o fy mlaenoriaethau allweddol. Rwy wedi ymrwymo i gymryd camau i fynd i’r afael â llygredd aer yng Nghymru er mwyn creu dyfodol iach i’n cymunedau ac er mwyn gwarchod ein hamgylchedd naturiol.
> 
> “Rwy’n hyderus bydd y mesurau rwy’n eu cyhoeddi heddiw yn cefnogi’r newidiadau y mae angen i ni eu gwneud er mwyn sicrhau aer glanach.