Translate the text from Welsh to English.



 
r 8 Mawrth 2011, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol blaenorol ddatganiad ynghylch y cymorth a roddir i bobl sydd wedi’u heintio â Hepatitis C a/neu HIV drwy drallwysiadau gwaed a chynhyrchion gwaed halogedig a gyflenwyd gan y GIG. Sefydlwyd Grŵp Gorchwyl a Gorffen Gweinidogol o dan gadeiryddiaeth Cyfarwyddwr Meddygol GIG Cymru i adolygu a chyflwyno adroddiad ar wasanaethau i bobl ag anhwylderau gwaedu etifeddol.


Mae rheoli cleifion sydd ag anhwylderau gwaedu etifeddol yn effeithiol yn gymhleth ac mae’n golygu darparu gofal cynhwysfawr gan dîm o broffesiynolion gofal iechyd gyda sgiliau amrywiol. Ystyriodd y Grŵp felly ystod o faterion a godwyd gan grwpiau o gleifion ar gynllunio a chyflenwi diagnosis, triniaeth a gwasanaethau cymorth, gan gynnwys ffisiotherapi, cwnsela a chymorth gan y gwasanaethau cymdeithasol, i bobl sydd ag anhwylderau gwaedu etifeddol yng Nghymru.


Amgaeir copi o’r adroddiad er gwybodaeth i chi.


Gwnaeth yr Adolygiad nifer o argymhellion. Mae Llywodraeth Cymru yn darparu £96,369 o arian ychwanegol yn gylchol i gefnogi gwasanaethau cwnsela i’r rhai sydd ag anhwylderau gwaedu etifeddol. Hwn oedd un o’r prif argymhellion a gynhwysir yn yr adroddiad.


Mae Byrddau Iechyd Lleol wedi cael copi o’r adroddiad i helpu i gefnogi a llywio eu gwaith cynllunio gwasanaethau mewn perthynas â darparu gwasanaethau.


Yn olaf, yn ogystal â’r pecyn o fesurau cyhoeddwyd gan y Gweinidog blaenorol, rwyf wedi cytuno i ariannu’r Ymddiriedolaeth Hepatitis C am y tair blynedd nesaf er mwyn darparu gwasanaethu cwnsela penodedig i unigolion a ddaliodd hepatitis C a/or HIV trwy waed a’u dibynyddion.


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i barhau i wella darparu gwasanaethau i’r unigolion hynny sydd â haemoffilia ac rwyf yn siŵr y byddwch yn croesawu’r cymorth ychwanegol hwn.





### Dogfennau


* #### Adroddiad,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 48 KB


Saesneg yn unig

48 KB
* #### Atodiadau,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 296 KB


Saesneg yn unig

296 KB







Translation:


 
On 8 March 2011, the previous Minister for Health and Social Services made a statement about the support provided to people infected with Hepatitis C and/or HIV by contaminated NHS supplied blood transfusions and blood products. A Ministerial Task and Finish Group, chaired by the Medical Director for NHS Wales, was set up to review and report on services for people with inherited bleeding disorders.


 


The effective management of patients with inherited bleeding disorders is complex and involves the provision of comprehensive care by a team of health care professionals with diverse skills. The Group, therefore, considered a range of issues raised by patient groups on the planning and delivery of diagnosis, treatment and support services, including physiotherapy, counselling and social services support, for people with inherited bleeding disorders in Wales.


 


A copy of the report is attached for your information.


 


The Review made a number of recommendations. The Welsh Government is providing £96,369 additional funding on a recurrent basis to support counselling services for those with inherited bleedings disorders which was one of the main recommendations contained within the report.


 


Local Health Boards have been provided with a copy of the report to help support and inform their service planning in relation to the provision of services.


 


Finally, in addition to the package of measures the previous Minister announced, I have agreed to fund the Hepatitis C Trust for the next three years to provide a dedicated counselling service for individuals who contracted hepatitis C and/or HIV via contaminated blood and their dependents.


 


The Welsh Government remains committed to continuing to improve service provision for those individuals with haemophilia and I am sure you will welcome this additional support.





### Documents


* #### Report ,
 file type: pdf, file size: 48 KB



48 KB
* #### Appendices,
 file type: pdf, file size: 296 KB



296 KB