Translate the text from Welsh to English.



 
Ymhlith y prosiectau y disgwylir iddynt elwa ar yr arian fydd Cartrefi Conwy a fydd yn derbyn £10,000 tuag at estyn prosiect bancio amser sy’n cynorthwyo cymunedau i helpu ei gilydd drwy roi o’u hamser eu hunain.  
  
Bydd GwE sy’n gorff lle bo Awdurdodau Lleol, sefydliadau academaidd ac ysgolion yn cydweithio â’i gilydd, hefyd yn derbyn £10,000 tuag at gynllun treialu Astudiaeth Ddarllen Ar\-lein Gogledd Cymru. Nod yr astudiaeth yw helpu rhieni i helpu eu plant i ddysgu darllen a mesur y broses at ddibenion ymchwil academaidd.  
  
Bydd yr elusen CAIS yn derbyn £9,922 tuag at brosiect Cynllun Garddio i Gyn\-filwyr Newid Cam sy’n helpu cyn\-filwyr â’u gwaith garddio ac yn helpu i gynnal a chadw gerddi cyhoeddus.  
  
Bydd buddsoddiad o £6,070 yng nghynllun Gweithredu Cymunedol Abergele yn hwb i weithgareddau prosiect Men’s Shed Abergele sy’n hybu iechyd a lles drwy gymryd rhan mewn gweithgareddau cymdeithasol ac ymarferol yn enwedig ar ôl ymddeol.  
  
Bydd Clwb Bowlio Hen Golwyn yn defnyddio’r swm o £5,000 a roddwyd iddynt hwy i greu cyfleusterau toiledau addas i bobl anabl ac i wella mynediad i adeilad y clwb drwy osod ramp pwrpasol. Bydd y gwelliannau hyn yn fodd i bawb yn ddiwahân fanteisio ar y cyfleusterau ac annog pobl ag anableddau i gymryd rhan mewn chwaraeon.  
  
Bydd Clwb Pêl\-droed Ieuenctid Llysfaen yn derbyn £2,119 i helpu tuag at gostau llogi cae dros y gaeaf er mwyn sicrhau bod plant yr ardal yn gallu chwarae pêl\-droed.  
  
Mae grwpiau gwirfoddol, elusennau, a chynghorau tref a chymuned eraill yng Nghonwy yn cael eu hannog i wneud cais i gronfa gymunedol fferm wynt ar y môr Rhyl Flats. Mae’r gronfa, sy’n rhoi grantiau gwerth rhwng £2,000 a £10,000, yn cael ei gweinyddu gan Lywodraeth Cymru.  
Mae’n bosibl defnyddio’r grantiau ar gyfer prosiectau cyfalaf neu refeniw sy’n:

 * cryfhau ysbryd y gymuned ac yn annog pobl i gymryd rhan ynddi
* helpu i greu cymunedau llewyrchus, iach a chynaliadwy
* gwella ansawdd bywyd trigolion lleol.

   
Dywedodd yr Ysgrifennydd Cabinet dros Gymunedau a Phlant, Carl Sargeant: 

 
> “Rydw i’n falch gweld y bydd yr arian yma yn cefnogi ystod eang o brosiectau a fydd yn chwarae rôl bwysig wrth wneud lles i’r gymuned.  
>   
> “Bydd y prosiectau hyn yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol drwy helpu pobl i ddatblygu sgiliau, hybu cynhwysiant cymdeithasol, cefnogi iechyd a lles a gwella bywydau.  
>   
> “Mae cronfa gymunedol Rhyl Flats sef fferm wynt ar y môr yn cefnogi prosiectau sy’n gwbl ganolog i’r gymuned leol. Mae’n gyfle da i grwpiau lleol ddatblygu eu syniadau a byddwn yn annog pawb sydd â diddordeb mewn gwneud cais am arian i fynd ati i ddysgu mwy am y cynllun."

 Dywedodd Katy Woodington, uwch swyddog buddsoddiadau cymunedol Innogy Renewables UK Ltd: 

 
> “Mae’n dda gweld buddsoddiadau cymunedol fferm wynt ar y môr Rhyl Flats yn helpu unwaith eto i gynnal a gwella gwasanaethau lleol sydd mor amrywiol ac, yn aml, mor flaengar. Ers 2009 mae’r fferm wynt wedi cyfrannu dros £600,000 o gyllid i brosiectau cymunedol lleol ac rydyn ni’n edrych ymlaen at barhau i ddarparu cyllid o’r fath lle mae gwir angen amdano a lle caiff ei werthfawrogi gan y gymuned leol am weddill oes y safle.”

 Dywedodd Linda Tavernor, Ymddiriedolwr grŵp Gweithredu Cymunedol Abergele: 

 
> “Rydyn ni’n falch bod ein cais am arian gan Gronfa Gymunedol Rhyl Flats wedi bod yn llwyddiannus.  
>   
> “Bydd y grant yn ein galluogi ni i godi sied fawr lle gall grŵp y Men’s Shed gwrdd er mwyn cymdeithasu a hefyd er mwyn cymryd rhan mewn gweithgareddau fel garddio a gwaith coed. Mae’r dynion wedi bod yn cwrdd yn rheolaidd yn ein lolfa goffi ers misoedd lawer ac maen nhw’n edrych ymlaen at gael eu lle eu hunain er mwyn mynd ati yn yr ardd i dyfu cynnyrch all gael ei gynnig i’r banc bwyd.”







Translation:


 
Of the projects set to benefit, Cartrefi Conwy will receive £10,000 towards extending a timebanking project which supports communities to help each other by donating their own time.    

  

GwE, which is a collaboration of Local Authorities, academic institutions and schools, will also benefit from £10,000 funding for their North Wales Online Reading Trial Study with the aim of helping parents support their children in learning to read and measure the process for academic research.  

  

The charity CAIS is being awarded £9,922 towards the Step Change Veteran’s Gardening project which supports veterans with their gardening and help maintain public gardens.  

  

An investment of £6,070 in Abergele Community Action will be a boost to the activities of the Abergele Men’s Shed project which promotes health and well being through social interaction and practical pursuits particularly in retirement.    

  

Old Colwyn Bowling Club will use £5,000 funding to install a disability accessible toilet facility and to improve access to the club building with a ramp. These improvements will enable equal access to the facility and encourage those with disabilities to engage in the sport.  

  

Llysfaen Juniors Football Club will benefit from £2,119 to help fund pitch hire costs over the winter so playing football can be accessible for children in the area.  

  

Other community or voluntary groups, charities, and town and community councils in Conwy are being encouraged to apply to the Rhyl Flats Offshore Wind Farm Community Fund, which is administered by the Welsh Government and provides grants of between £2,000 and £10,000\.  

  

Grants can be used for capital and or revenue projects which: 


* Promote community spirit and encourage community  involvement
* Contribute to vibrant, healthy and sustainable communities
* Enhance quality of life for local residents


Cabinet Secretary for Communities and Children, Carl Sargeant said:



> “I am pleased this funding will support a wide range of projects which will play an important role in benefiting the community.  
> 
>   
> 
> “These projects will make a real difference by helping people develop skills, boost social inclusion, support health and wellbeing and improve lives.  
> 
>   
> 
> “The Rhyl Flats Wind Farm Community Fund is supporting projects which are at the heart of the local community. It provides an opportunity for local groups to develop their ideas and I would encourage all with an interest in applying for funding to find out more about the scheme.”


Katy Woodington, senior community investment officer for Innogy Renewables UK Ltd, said:



> “It’s great to see the community investments from Rhyl Flats Offshore wind farm once again helping to sustain and improve such diverse, often innovative, local services.  Since 2009 the wind farm has contributed over £600,000 of funding into local community projects and we look forward to continuing to provide much needed and valued funding to the local community sector for the rest of the sites operational life.”


Linda Tavernor, Trustee at Abergele Community Action said:



> “We are pleased that our application for funding to Rhyl Flats Community Fund has been successful.    
> 
>   
> 
> “The grant will enable us to erect a large shed in which the Men’s Shed group can meet for social interaction as well as to pursue activities such as gardening and woodworking.  The men have been meeting regularly in our coffee lounge for a number of months and are looking forward to having their own place so that they can get busy in the garden growing produce which can be donated to the foodbank.”