Translate the text from English to Welsh.



 
Over 6,500 people with sponsors in Wales have escaped Russia’s full\-scale invasion of Ukraine in the last year, including over 3,000 through the Welsh Government’s super sponsor scheme. It has been a huge Team Cymru response to a terrible and ongoing conflict.


The Welsh Government budget, which was passed in the Senedd last week, outlined £40m of investment to support people from Ukraine settling into Wales in the next financial year.


Among the ways the £40m will be spent includes £2\.5m to allow local authorities to increase ‘thank you’ payments to people in Wales hosting Ukrainian guests up from the current £350 to £500 per month.


Minister for Social Justice, Jane Hutt, said the move recognises the “enormity of their kindness” as well as the impact the unprecedented cost of living crisis is having on hosts. The increased payments will be given to all hosts from April regardless of how long guests have been in Wales.


The ‘Welcome Ticket’, which provides Ukrainian guests with visas access to free public transport for six months, will also be extended into the next financial year.


It is a move welcomed by hosts like Hollie Webster, who, along with her husband, is hosting Ukrainian guest Lydiia, as well as her two cats at their home in Holyhead. Hollie said:



> My husband and I are environmentally conscious and will make every effort to keep an eye on the smart meter. Although when Lydiia first arrived back last year, we didn’t see our bills go up, the cost of living is now having an impact so it’s excellent to know the amount of support offered to hosts like us is going up.
> 
> 
> The extra £150 a month will help cushion those increases and provide us with a comfortable safety net to support Lydiia for however long she wants to stay with us.


The emphasis over the next year will be on helping Ukrainian guests move into longer\-term accommodation with nearly 1,000 super sponsor arrivals already settled in Wales and more than 500 finding alternative accommodation in other parts of the UK. However, support for people staying in initial accommodation will also continue with their wraparound costs covered.


Minister for Social Justice, Jane Hutt said:



> People from all over Wales have stepped up, showed true compassion and been there for families forced to flee their homes.
> 
> 
> I’m so proud of the sanctuary we’re providing and many of our guests have told us how thankful they are for the support Wales has offered.
> 
> 
> Now, as Putin’s war regrettably continues, we must ensure our guests are able to settle into longer term accommodation, which means we will progress with the phased move on of guests from our initial accommodation.
> 
> 
> While the UK Government has chosen to make a cut in vital funding needed by local authorities to levels far below what can be managed, we’re determined to support councils to help everyone who needs a home in Wales.


The £89m Transitional Accommodation Capital Programme, which was announced last year, will increase good quality longer term accommodation to help everyone in housing need in Wales. It will see over 1,300 additional homes delivered within the next 18 months.


£2m of financial support will also now be provided to support move on, providing local authorities with funding to help Ukrainians into longer term accommodation and provide targeted support for more complex cases. Councils, who know their local needs best, will be given flexibility in how to use the money on a case\-by\-case basis.


This is in addition to just under £2m, which will also be available in the form of a discretionary fund for councils to fund local pressures such as education, education language lessons and employability programmes to create more personal independence and help people to resettle.


The Minister added:



> We are working with local authorities, social landlords and partners to increase capacity of high\-quality accommodation options, including providing more host accommodation.
> 
> 
> Those seeking safety will continue to find an inclusive welcome here.







Translation:


 
Mae dros 6,500 o bobl sydd â noddwr yng Nghymru wedi dianc o ymosodiad ffyrnig Rwsia ar Wcráin yn ystod y flwyddyn diwethaf, gan gynnwys 3,000 drwy gynllun uwch\-noddwr Llywodraeth Cymru. Bu ymateb gwych gan Dîm Cymru i ryfel erchyll a pharhaus.


Roedd cyllideb Llywodraeth Cymru, a gafodd ei phasio yn y Senedd yr wythnos diwethaf, yn amlinellu buddsoddiadau gwerth £40 miliwn i gefnogi pobl o Wcráin sy'n ymgartrefu yng Nghymru yn ystod y flwyddyn ariannol nesaf.


Un o'r ffyrdd y bydd y £40 miliwn yn cael ei wario yw £2\.5 miliwn i alluogi awdurdodau lleol i gynyddu taliadau ‘diolch’ ar gyfer pobl yng Nghymru sy'n lletya gwesteion o Wcráin i fyny o £350 y mis ar hyn o bryd i £500 y mis.


Dywedodd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, Jane Hutt, fod gwneud hyn yn cydnabod “maint eu caredigrwydd”, yn ogystal â'r effaith mae'r argyfwng costau byw digynsail yn ei chael ar letywyr. Rhoddir y taliadau uwch i bob lletywr o fis Ebrill ymlaen, ni waeth pa mor hir mae pobl wedi bod yng Nghymru.


Mae'r 'Tocyn Croeso' sy'n rhoi mynediad fisa i drafnidiaeth gyhoeddus i Wcreiniaid am chwe mis, hefyd yn cael ei estyn i'r flwyddyn ariannol nesaf.


Mae'n rhywbeth sy'n cael ei groesawu gan letywyr fel Hollie Webster sydd, gyda'i gŵr, yn cynnig llety i westai o Wcráin o'r enw Lydiia, ynghyd â'i dwy gath, yn eu cartref yng Nghaergybi. Dywedodd Hollie:



> Mae fy ngŵr a finnau yn ymwybodol o'r amgylchedd a byddwn yn gwneud pob ymdrech i gadw llygad ar y mesurydd clyfar. Er na welon ni ein biliau'n codi pan gyrhaeddodd Lydiia y llynedd, mae'r argyfwng costau byw bellach yn cael effaith. Felly mae'n wych gwybod bod swm y cymorth a roddir i letywyr fel ni yn codi.
> 
> 
> Bydd y £150 ychwanegol y mis yn ein helpu i liniaru'r costau uwch hynny, ac yn rhoi rhwyd ddiogelwch gyfforddus inni fel y gallwn ni helpu Lydiia am gyhyd ag y mae hi eisiau aros gyda ni.


Yn ystod y flwyddyn nesaf byddwn yn canolbwyntio ar helpu gwesteion o Wcráin i symud i lety tymor hwy, ac mae bron 1,000 o bobl a ddaeth i aros gydag uwch\-noddwr eisoes wedi ymgartrefu yng Nghymru, gyda dros 500 yn dod o hyd i lety amgen yn rhannau eraill y DU. Fodd bynnag, bydd cymorth ar gyfer pobl sy'n aros yn eu llety cychwynnol yn parhau, a bydd eu costau cofleidiol yn cael eu talu.


Dywedodd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, Jane Hutt:



> Mae pobl o bob cwr o Gymru wedi cynnig helpu, ac wedi dangos trugaredd gwirioneddol ac wedi bod ar gael i helpu teuluoedd y bu rhaid iddynt adael eu cartrefu.
> 
> 
> Rwyf mor falch o'r noddfa rydyn ni'n ei darparu, ac mae llawer o'n gwesteion wedi dweud wrthon ni pa mor ddiolchgar ydyn nhw am y cymorth mae Cymru wedi'i gynnig.
> 
> 
> Nawr, wrth i ryfel Putin barhau, yn anffodus, rhaid inni sicrhau bod ein gwesteion yn gallu dod o hyd i lety tymor hwy. Mae hyn yn golygu y byddwn ni'n bwrw ymlaen â'r gwaith o symud ein gwesteion ymlaen o'n llety cychwynnol yn raddol.
> 
> 
> Er bod Llywodraeth y DU wedi dewis torri'r cyllid hanfodol sydd ei angen ar awdurdodau lleol i lefelau sy'n is o lawer na'r lefel y gellir eu rheoli, rydym yn benderfynol o gefnogi cynghorau i helpu pawb yng Nghymru y mae angen cartref arnynt.


Bydd y Rhaglen Gyfalaf ar gyfer Llety Dros Dro gwerth £89 miliwn, a gyhoeddwyd y llynedd, yn cynyddu llety tymor hwy o ansawdd uchel i helpu pawb yng Nghymru y mae angen cartref arnynt. Byddwn yn gweld dros 1,300 o gartrefi ychwanegol yn cael eu darparu yn ystod y 18 mis nesaf.


Bydd cymorth ariannol gwerth £2 miliwn hefyd yn cael ei ddarparu i helpu pobl i symud ymlaen, gan roi cymorth i awdurdodau lleol i helpu Wcreiniaid i ddod o hyd i lety tymor hwy, ac i ddarparu cymorth wedi'i dargedu ar gyfer achosion mwy cymhleth. Rhoddir hyblygrwydd i gynghorau ynghylch sut i ddefnyddio'r arian fesul achos, gan mai nhw sy'n gwybod yr anghenion lleol orau.


Mae hyn yn ychwanegol at yr ychydig o dan £2 miliwn a fydd ar gael ar ffurf cronfa ar gyfer cynghorau i liniaru pwysau lleol fel addysg, gwersi iaith a rhaglenni cyflogadwyedd yn ôl eu disgresiwn, i greu rhagor o annibyniaeth bersonol ac i helpu pobl i ailymgartrefu.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> Rydyn ni'n gweithio gydag awdurdodau lleol, landlordiaid cymdeithasol a phartneriaid i gynyddu capasiti ar gyfer opsiynau llety ansawdd uchel, gan gynnwys helpu rhagor o bobl i gynnig llety.
> 
> 
> Bydd y rhai sy'n ceisio diogelwch yn parhau i gael croeso cynhwysol yma.