Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to inform Members that I have today made the Tertiary Education and Research (Wales) Act (Commencement No.1\) Order 2022, the first Commencement Order in respect of the Tertiary Education and Research(Wales) Act 2022 (“TERA 2022”).


This is the first of a series of Commencement Orders I intend to make to effect the implementation of TERA 2022, with my intention being to make the next Order in Summer 2023 in line with the proposed establishment date for the Commission.


This first Commencement Order will bring into force, on 15 December 2022, section 1 of TERA 2022 which provides for the creation of the Commission for Tertiary Education and Research and introduces Schedule 1, which makes further provision about the Commission such as membership, staffing, procedure, committees, and audit.


The Commission will be the first ever national steward for the whole tertiary and research sector bringing together responsibility for overseeing Wales's higher and further education, school sixth forms, apprenticeships and research and innovation in one place.  Through the reforms provided for in TERA 2022 we are seeking to shape a new structure and system to better support learners, and provide them with the knowledge and skills for lifelong learning, development and success.


Within Schedule 1, the necessary provision is brought into force so as to enable the appointment of the Chair of the Commission, the Chair of its Research and Innovation Committee (who is also the Deputy Chair of the Commission), its ordinary members and the Chief Executive Officer. 


The appointment process in respect of the majority of these posts is already in progress and the preferred candidates for the Chair and Deputy Chair are due to attend their pre\-appointment hearing with the Senedd’s Children, Young People and Education Committee tomorrow, 15th December.


Relevant provisions within paragraphs 4, 5 and 7 of Schedule 1 TERA 2022 are also brought into force to enable the process of appointing the associate learner and associate workforce members to commence.  I anticipate consulting on the list of bodies who may nominate eligible candidates for these posts next Spring.


Finally, provisions of section 9 of TERA 2022 are brought into force which require the Welsh Ministers to designate a person to give advice to the Commission for the purpose of assisting it to discharge its strategic duty to promote tertiary education through the medium of Welsh.  I anticipate making this designation in the late Spring, ahead of the Commission being established.


I will make a further statement shortly to confirm the appointment of the Chair and Deputy Chair.







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf roi gwybod i’r Aelodau fy mod i wedi gwneud Gorchymyn Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) (Cychwyn Rhif 1\) 2022 heddiw, y Gorchymyn Cychwyn cyntaf mewn perthynas â Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 (“Deddf 2022”).


Dyma'r cyntaf o gyfres o Orchmynion Cychwyn rwy'n bwriadu eu gwneud i weithredu Ddeddf 2022, a bwriadaf wneud y Gorchymyn nesaf yn ystod haf 2023 yn unol â'r dyddiad sefydlu arfaethedig ar gyfer y Comisiwn.


Bydd y Gorchymyn Cychwyn cyntaf hwn yn dwyn i rym, ar 15 Rhagfyr 2022, adran 1 o Ddeddf 2022 sy'n darparu ar gyfer creu'r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil ac yn cyflwyno Atodlen 1, sy'n gwneud darpariaeth bellach yn ymwneud â’r Comisiwn megis aelodaeth, staffio, gweithdrefnau, pwyllgorau, ac archwilio.


Y Comisiwn fydd y stiward cenedlaethol cyntaf erioed ar gyfer y sector trydyddol ac ymchwil cyfan a fydd dwyn ynghyd y cyfrifoldeb am oruchwylio addysg uwch a phellach, chweched dosbarth ysgolion, prentisiaethau, ac ymchwil ac arloesi yng Nghymru mewn un lle. Trwy'r diwygiadau y darperir ar eu cyfer yn Neddf 2022 rydym yn ceisio llunio strwythur a system newydd i gefnogi dysgwyr yn well, a darparu’r wybodaeth a'r sgiliau iddynt ar gyfer dysgu, datblygu a llwyddiant gydol oes.


Yn Atodlen 1, daw'r ddarpariaeth angenrheidiol i rym er mwyn galluogi penodi Cadeirydd y Comisiwn, Cadeirydd ei Bwyllgor Ymchwil ac Arloesi (sydd hefyd yn Ddirprwy Gadeirydd y Comisiwn), ei aelodau cyffredin a'r Prif Swyddog Gweithredol. 


Mae'r broses benodi ar gyfer y rhan fwyaf o’r swyddi hyn eisoes ar y gweill ac mae disgwyl i'r ymgeiswyr a ffefrir ar gyfer swyddi’r Cadeirydd a'r Dirprwy Gadeirydd fynychu eu gwrandawiad cyn penodi gyda Phwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg y Senedd yfory, 15 Rhagfyr.


Daw darpariaethau perthnasol ym mharagraffau 4, 5 a 7 o Atodlen 1 o Ddeddf 2022 i rym hefyd er mwyn gallu dechrau’r broses o benodi aelodau cyswllt y gweithlu ac aelod cyswllt y dysgwyr. Rwy'n rhagweld y byddaf yn ymgynghori ar y rhestr o gyrff a gaiff enwebu ymgeiswyr cymwys ar gyfer y swyddi hyn yn y gwanwyn y flwyddyn nesaf.


Yn olaf, daw darpariaethau adran 9 o Ddeddf 2022 i rym sy'n ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ddynodi person i roi cyngor i'r Comisiwn at ddiben ei helpu i gyflawni ei ddyletswydd strategol i hyrwyddo addysg drydyddol drwy gyfrwng y Gymraeg. Rwy'n rhagweld y byddaf yn gwneud y dynodiad hwn ddiwedd y gwanwyn, cyn i'r Comisiwn gael ei sefydlu.


Byddaf yn gwneud datganiad pellach yn fuan er mwyn cadarnhau penodiad y Cadeirydd a'r Dirprwy Gadeirydd.