Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Jane Hutt:



> Yn ystod cyfnod clo llym y DU gyfan yn gynharach eleni, daeth gwirfoddolwyr, mudiadau’r trydydd sector a grwpiau cymunedol ynghyd gydag ysbryd ac argyhoeddiad i gefnogi cymunedau lleol. Fydden ni ddim wedi gallu parhau i ymdopi cystal heb eich help, eich cefnogaeth a’ch gwaith caled chi.
> 
> 
> Rydych chi eisoes wedi gwneud gwahaniaeth aruthrol ar draws cymunedau Cymru. Mae grwpiau cymunedol wedi dangos pa mor dda y mae gwirfoddolwyr yn cydweithio, a dw i am gymeradwyo a dathlu’r ymdrechion a wnaed, a’ch annog i barhau i gefnogi eich cymunedau lleol o’ch cartref, os yw’n rhesymol ymarferol, neu drwy aros mor agos at eich cartref â phosibl. 
> 
> 
> Mae rheolau’r cyfnod atal byr yn caniatáu inni ddarparu gofal neu gymorth i berson sy’n agored i niwed, gan gynnwys cymorth brys. Mae hyn yn cynnwys nôl bwyd a meddyginiaeth ar eu cyfer. Ond mae’n bwysig nad ydych yn rhoi eich hunain na’r person rydych yn darparu gofal iddo mewn perygl.


Wrth siarad â phobl Cymru ddydd Llun, dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> Dyma’r foment i ddod ynghyd, i chwarae ein rhan ac ymegnïo gyda’n gilydd i ddiogelu’r GIG ac arbed bywydau. Er na fydd yn hawdd, mi wnawn ni hyn gyda’n gilydd.


Ruth Marks, Brif Weithredwr Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru:



> Mae gwirfoddoli ffurfiol ac anffurfiol wedi bod yn amhrisiadwy yn ystod y pandemig o ran cynorthwyo’r rheini sy’n fwyaf agored i niwed a chymryd y straen oddi ar ysgwyddau’r GIG.
> 
> 
> Wrth i ni symud nawr i gyfnod byr o gyfyngiadau cenedlaethol, bydd angen cymorth ar lawer o unigolion a grwpiau, ac yn sicr bydd ddigon o bobl neu grwpiau sy'n barod i helpu. Boed hynny drwy gasglu siopa, cyflwyno presgripsiynau drostynt neu roi caniad cyfeillgar iddynt.
> 
> 
> Gellir cael canllawiau ar sut i wirfoddoli’n ddiogel ac yn effeithiol ar **Gwirfoddoli Cymru**.


Ar ddiwedd y cyfnod atal byr, caiff cyfres newydd o reolau cenedlaethol eu cyflwyno, yn ymwneud â chwrdd ag eraill a sut y bydd y sector cyhoeddus a busnesau yn gweithredu. Caiff gwybodaeth am wirfoddoli ei darparu hefyd.







Translation:


 
Jane Hutt said:



> Through the strict UK\-wide lockdown earlier this year, volunteers, third sector organisations and community groups came together with spirit and conviction to support local communities. We could not have continued to function so well without your help, support and hard work.
> 
> 
> You have already made a huge difference across Welsh communities. Community groups have shown how well volunteers work together, and I wish to applaud and celebrate the efforts made, and encourage you to continue supporting your local communities from home, if reasonably practicable, or by staying as close to home as possible. 
> 
> 
> The firebreak rules allow us to provide care or help to a vulnerable person, including emergency help. This includes getting food and medicines for them. But it is important you do not put yourself or the person you are caring for at risk.


Speaking to the people of Wales on Monday, the First Minister, Mark Drakeford, said:



> This is the moment to come together; to play our part in a common endeavour to protect the NHS and save lives. This will not be easy, but we will do it together.


Ruth Marks, Chief Executive of Wales Council for Voluntary Action, said:



> Volunteering, both formally and informally, has been invaluable during the pandemic in supporting those most vulnerable and taking pressure off the NHS.
> 
> 
> As we now move into a short national lockdown, there will many people and groups needing support, and thankfully people and groups willing to help \- whether that’s collecting shopping, dropping off prescriptions, or making a friendly phone call.
> 
> 
> Guidance on how to volunteer safely and effectively is available on **Volunteering Wales**.


Following the end of the firebreak, a new set of national rules will be introduced, covering how people can meet and how the public sector and businesses operate. An update on volunteering will be provided following this.