Translate the text from English to Welsh.



 
  

*This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.*  

  

Welsh Treasury officials are continuing to work with HMRC on the detailed arrangements for the implementation of Welsh rates of income tax to ensure a smooth transition for Welsh taxpayers and businesses.  Every income taxpayer living in Wales will receive a letter from HMRC notifying them of the changes and I will make further announcements on the preparations this autumn.  

  

HMRC will retain responsibility for the collection and management of Welsh rates of income tax and the UK Government will continue to retain full responsibility for taxing income from savings and dividends.  The National Assembly for Wales will set the rates annually through a budget motion, which will be made alongside the Welsh draft Budget.  

  

The Order confirms 2019\-20 as the first tax year for Welsh rates of income tax and commences provisions requiring the National Audit Office to audit HMRC on the associated preparations.  The Order makes amendments to the Scotland Act 1998 in relation to the definition of a Scottish taxpayer to ensure an individual cannot be a Welsh taxpayer and Scottish taxpayer in the same year.  It makes special provision for Welsh parliamentarians, who are Welsh taxpayers no matter where they live also.  

  

.The Wales Act 2014 (Commencement No.2\) Order 2018 No.892 has been passed and published todayFollowing consultation with Welsh Treasury, HM Treasury Ministers tabled a Parliamentary order on 23 July to commence Wales Act 2014 provisions relating to implementation of Welsh rates of income tax.    

  

I have previously confirmed to members that the Welsh Government will introduce Welsh rates of income tax from April 2019\.


 


 


 







Translation:


 
Rwyf eisoes wedi cadarnhau wrth yr Aelodau y bydd Llywodraeth Cymru yn cyflwyno cyfraddau treth incwm Cymru o fis Ebrill 2019\.  
  
Ar ôl ymgynghori â Thrysorlys Cymru, cyflwynodd Gweinidogion Trysorlys EM Orchymyn Seneddol ar 23 Gorffennaf i gychwyn darpariaethau Deddf Cymru 2014 sy'n ymwneud â gweithredu cyfraddau treth incwm Cymru.  Mae Gorchymyn 2018 Rhif 892 o dan Ddeddf Cymru 2014 wedi'i basio a'i gyhoeddi heddiw.  
  
Mae'r Gorchymyn yn cadarnhau 2019\-20 fel y flwyddyn dreth gyntaf ar gyfer cyfraddau treth incwm Cymru ac mae'n cychwyn darpariaethau sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r Swyddfa Archwilio Genedlaethol archwilio Cyllid a Thollau ei Mawrhydi (CThEM) ar y paratoadau cysylltiedig.  Mae'r Gorchymyn yn gwneud diwygiadau i Ddeddf yr Alban 1998 mewn perthynas â'r diffiniad o drethdalwyr yn yr Alban i sicrhau na all unigolyn fod yn drethdalwr yng Nghymru ac yn drethdalwr yn yr Alban yn yr un flwyddyn.  Mae'n gwneud darpariaeth arbennig ar gyfer Seneddwyr Cymru, sy'n drethdalwyr Cymru, lle bynnag y maent yn byw.    
  
Bydd CThEM yn parhau'n gyfrifol am gasglu a gweinyddu cyfraddau treth incwm Cymru a bydd Llywodraeth y DU yn llwyr gyfrifol am drethu incwm o arbedion a difidendau. Bydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn pennu'r cyfraddau bob blwyddyn drwy gynnig cyllidebol, a fydd yn cael ei wneud law yn llaw â chyllideb ddrafft Cymru.  
  
Mae swyddogion Trysorlys Cymru yn parhau i weithio gyda CThEM ar y trefniadau manwl ar gyfer rhoi cyfraddau treth incwm Cymru ar waith er mwyn sicrhau trosglwyddiad esmwyth i drethdalwyr a busnesau Cymru.  Bydd pob trethdalwr sy‘n byw yng Nghymru yn cael llythyr gan CThEM yn rhoi gwybod am y newidiadau a byddaf yn gwneud cyhoeddiad arall ar y paratoadau yn ystod yr Hydref.  
  
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.