Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhaliwyd yr ymgynghoriad wedi i Brifysgol Bangor gynnal ar y cyd â’r diwydiant pysgota raglen dwy flynedd i wneud gwaith ymchwil pellgyrhaeddol yn seiliedig ar Ardal Cadwraeth Arbennig Bae Aberteifi. 

Dyma’r astudiaeth gyntaf o’i bath a daeth i’r casgliad ei bod yn bosibl pysgota rhywfaint yno heb i hynny gael unrhyw effaith andwyol ar yr Ardal Cadwraeth Arbennig. Mae’r ymchwil hwn yn cynnig cyfle unigryw i weithredu dull ecosystem o reoli’r bysgodfa

Hefyd, cynhaliwyd dau adolygiad gwyddonol annibynnol gan gymheiriaid i adolygu’r dystiolaeth a gyflwynwyd gan Brifysgol Bangor, a daethant i’r casgliad ei bod yn gadarn ac o werth gwyddonol uchel. 

Yn seiliedig ar y gwaith ymchwil hwnnw ac wedi iddi ystyried pob un o’r 5,500 o’r ymatebion i’r ymgynghoriad, mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi penderfynu bwrw ymlaen â chynllun trwyddedu hyblyg newydd ym Mae Aberteifi.

Mae hyn yn cynnwys rheoli’r bysgodfa yn ofalus gan sicrhau bod amodau priodol ar waith er mwyn gwneud y mwyaf o’r bysgodfa ac i ddiogelu nodweddion y safle ar bob adeg. Bydd bwrdd cynghori’r rheolwyr, a fydd yn cynnwys cynrychiolwyr y byd gwyddonol, y diwydiant a maes yrr amgylchedd, yn rhoi cyngor i Lywodraeth Cymru ar amodau’r trwyddedau, a chynhelir ymgynghoriad blynyddol i geisio barn ar yr amodau a fydd yn cael eu gosod. Bydd hynny’n sicrhau bod y rhanddeiliaid yn parhau i fod yn rhan o ddatblygiadau’r bysgodfa.  

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cabinet:

“Mae’n amlwg bod llawer o bobl yn poeni’n arw am ein hamgylchedd morol a’r rhywogaethau sy’n byw yno. Wrth wneud y penderfyniad hwn, rydw i wedi ystyried hynny. Hefyd, rydw i wedi ystyried yn ofalus y dystiolaeth a gafwyd ym mhob un o’r 5,500 o ymatebion, ynghyd â thystiolaeth wyddonol bellach, i helpu sicrhau cydbwysedd ym Mae Aberteifi.  

“Yn seiliedig ar hyn ac ar y ffaith nad oedd unrhyw dystiolaeth newydd wedi dod i law sy’n awgrymu y byddai’r bysgodfa hon yn cael effaith ar nodweddion gwarchodedig yn y Bae, rydw i wedi penderfynu na ddylwn rwystro gweithgarwch economaidd. O’r herwydd, byddaf yn bwrw ymlaen â’r ddeddfwriaeth newydd i gyflwyno cynllun trwyddedu newydd hyblyg ym Mae Aberteifi. 

“Hoffwn sicrhau pawb y bydd hon yn bysgodfa a fydd yn cael ei rheoli’n ofalus ac mewn ffordd  ragweithiol, ac y bydd nifer y cychod pysgota yn cael ei fonitro. Rydw i’n sicr y bydd y ffordd hyblyg arfaethedig newydd hon o weithredu yn un gymesur ac y bydd yn ein galluogi ni i ystyried meysydd a dulliau rheoli priodol ar gyfer dyfodol y bysgodfa hon.  

“Bydd y drefn rheoli newydd hon yn rhoi Cymru ar flaen y gad o safbwynt ymdrechion rhyngwladol i gynnal ei hadnoddau naturiol mewn ffordd gynaliadwy drwy fynd ati i weithredu ar y cyd ac mewn modd arloesol.”

Gellir gweld copi o’r adolygiad gan gymheiriaid o waith ymchwil Prifysgol Bangor yma. 







Translation:


 
The consultation followed a two\-year programme of wide\-ranging research by Bangor University, in collaboration with the fishing industry, within the Cardigan Bay Special Area of Conservation.  

This was the first study of its kind and found some fishing activity is possible, within specific areas, with no adverse impact on the Special Area of Conservation. This research offers a unique opportunity to implement an ecosystem based approach to management of the fishery.

Two further independent scientific peer reviews, of the evidence presented by Bangor University, were carried out and concluded this to be of robust and high scientific merit. 

Based on this research and after considering all 5,500 responses to the consultation, the Cabinet Secretary has decided to proceed with a new flexible permit scheme within Cardigan Bay.

This includes careful management of the fishery, which will apply appropriate conditions to maximise the fishery and protect the site features at all times; a management advisory board including science, industry and environmental representatives to provide advice to the Welsh Government on permit conditions and an annual consultation to seek views on the conditions to be applied, keeping stakeholders involved in developments in the fishery. 

The Cabinet Secretary said:


> “It is clear a lot of people care deeply about our marine environment and the species that live there. In making this decision I have taken this into account, as well as very carefully considering all 5,500 responses to the consultation alongside the further scientific evidence to help achieve a balance within Cardigan Bay. 
> 
> “Based on this and the fact no new evidence was produced to suggest this fishery would have an impact on the protected features within the Bay, I have decided we should not stand in the way of economic activity and I will, therefore, continue with new legislation to introduce a flexible permit scheme within Cardigan Bay. 
> 
> “I want to reassure everyone this will be a carefully and proactively managed fishery, with the number of fishing boats being monitored. I am reassured the proposed new flexible approach is proportionate and will enable us to consider appropriate areas and management mechanisms for the future of this fishery.
> 
> “This new management regime will place Wales at the forefront of international efforts to sustainably manage its natural resources through a joint and innovative approach.”

The peer review of Bangor University research can be found here.