Translate the text from Welsh to English.



 
* Er mwyn adeiladu ar lwyddiant y Flwyddyn Antur yn 2016, mae Croeso Cymru wedi lansio ymgyrch Blwyddyn Chwedlau fyd\-eang gwerth £5 miliwn.
* Mae'r ymgyrch Chwedlau yn cynnwys hysbyseb teledu a sinema newydd sy'n cynnwys Luke Evans \- un o sêr rhyngwladol pennaf Cymru.
* Bydd yr ymgyrch chwedlau \- sy'n torri tir newydd yn ôl y diwydiant \- yn cael ei rhoi ar waith yng Nghymru, y DU, Iwerddon, yr Almaen ac UDA.

Mae'r ymgyrch uchelgeisiol gwerth £5miliwn yn canolbwyntio ar hysbyseb teledu a sinema creadigol newydd. Mae’r ymgyrch hefyd yn cwmpasu amrywiaeth eang o weithgarwch yng Nghymru, y DU, Iwerddon, yr Almaen ac UDA.  Mae'r hysbyseb, sydd wedi'i ffilmio yn Eryri, yn dangos y gorau o ddoniau creadigol Cymru ac mae'n defnyddio technoleg 21C i ddod â chwedlau ein gwlad yn fyw i gynulleidfaoedd newydd ar draws y byd. Bydd yn gwahodd pobl i rannu eu profiadau yng Nghymru trwy’r hashnod \#GwladGwlad.  
Mae’r hysbyseb sinematig yn dathlu storïwyr Cymru ddoe a heddiw ac yn llwyfan ar gyfer rhai o dalentau creadigol gorau Cymru, yn  cynnwys Luke Evans o Bont\-y\-pŵl \- seren rhai o ffilmiau mwyaf 2016 a 2017 – a’r Cyfarwyddwr, Marc Evans.   
Luke Evans yw'r Cymro diweddaraf i gefnogi ymgyrch Blwyddyn Chwedlau 2017\. Mae Luke yn ymuno ag enwogion eraill gan gynnwys Iwan Rheon o Game of Thrones a'r cerddor a chyflwynydd Cerys Matthews i gefnogi Croeso Cymru a dathlu diwylliant unigryw Cymru mewn ffordd newydd.   
Dywedodd Luke: "Rwy'n gyffrous iawn i fod yn cefnogi Cymru wrth i ni rannu rhai o'n straeon mwyaf diddorol ag ymwelwyr o bob cwr o'r byd. Wrth i mi dyfu fyny, roedd straeon Cymru yn rhan fawr o'm diwylliant, a gallwch weld eu heffaith o hyd, os ydych yn gwybod ble i edrych. Mae cynifer o dalentau newydd yng Nghymru ar hyn o bryd, a chymaint o atyniadau o'r safon uchaf. Mae 2017 yn teimlo fel yr amser gorau i rannu ein treftadaeth ac i ddathlu effaith y diwylliant hwnnw arnom heddiw ac yn y dyfodol."  
Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet, Ken Skates:   
"Yn ystod y cyfnod hwn o newid mawr, rydym wedi ymrwymo i hyrwyddo Cymru i'r byd mewn ffordd newydd \- gan adrodd stori ein gwlad i gynulleidfaoedd o bob math gyda chreadigrwydd cyfoes. Diben y Flwyddyn Chwedlau yw dod â'r gorffennol yn fyw a chreu chwedlau ar gyfer y dyfodol. Rwy'n falch bod seren ryngwladol fel Luke Evans wedi gweithio gyda ni ar yr hysbyseb yma sydd yn torri tir newydd o ran arddull hysbysebion gwyliau. Mae’r hysbyseb yn unigryw Gymreig a’r nod yw codi proffil ein cyfoeth o ddiwylliant ar hyd a lled y byd – a hynny am y tro cyntaf erioed i’r graddau hyn. Ryn ni yn gobeithio ysbrydoli cenhedlaeth newydd yma yng Nghymru hefyd i ymddiddori yn ein treftadaeth \- a sylweddoli bod ein hanes a’n chwedloniaeth yn rhan o stori greadigol Cymru heddiw. "  
Wedi ei ffilmio wrth ymyl Llyn Llydaw yn Eryri,  mae’r hysbyseb yn gyflwyniad ysbrydoledig  i gyfoeth Cymru o straeon a chymeriadau – rhai yn fyd\-enwog ac eraill yn llai adnabyddus. Mae Arthur; Branwen; Rhiannon; Blodeuwedd; Owain Glyndŵr; Llywelyn; Twm Sion Cati; a Barti Ddu yn cael eu crybwyll gan Luke Evans \-  gyda'r defnydd o effeithiau arbennig yn ychwanegu haen hudol o saethau’n hedfan, o ddyfroedd yn codi, ac adar Rhiannon.  Ceir rhagor o wybodaeth am y chwedlau yn yr hysbyseb ar wefan Croeso Cymru.  
Bydd yr hysbyseb yn cael ei ddangos ar y teledu, mewn sinemâu, ar blatfformau digidol a'r cyfryngau cymdeithasol, ac mewn digwyddiadau drwy gydol y flwyddyn. Mae’r ymgyrch amlgyfrwng ehangach hefyd yn cynnwys ymgyrchoedd print ac ar\-lein; hysbysebion awyr agored; a phartneriaethau â sefydliadau sy'n amrywio o Warner Brothers i P\&O Ferries.  Mae'r uchafbwyntiau sydd i ddod yn cynnwys Derbyniad i’r Cyfryngau a’r thema’r Chwedlau yn Manhattan gyda'r Prif Weinidog ar 2 Mawrth; Arddangosfa Explore GB i brynwyr o 40 gwlad ar 2\-3 Mawrth; a phresenoldeb yn ffair fasnach twristiaeth ryngwladol ITB Berlin rhwng 7 a 10 Mawrth.Mae ymchwil yn dangos bod marchnata Croeso Cymru yn cael effaith go iawn ar economi Cymru a'r nod yw annog gwariant ychwanegol o dros £300 miliwn yng Nghymru eto yn 2016\. 





Translation:


 
* Building on the success of the Year of Adventure 2016, Visit Wales launches £5m global Year of Legends campaign
* The Legends campaign includes a new television and cinema advert featuring Luke Evans – one of Wales’s leading international stars
* Hailed as a ‘game\-changer’ by key industry figures – the legends campaign will run in Wales, UK, Ireland, Germany and the USA.

The ambitious £5m campaign centres on a highly\-creative new TV and Cinema advert – with a wide\-range of other activity in Wales, the UK, Ireland, Germany and the USA throughout the year.  Filmed in Snowdonia, the advert harnesses the best of Wales’s creative talent and 21C technology to bring our nation’s legends to life to new audiences across the world – inviting audiences to \#FindYourEpic in Wales again in 2017\.   
Fronted by Luke Evans from Pontypool – star of some of 2016 and 2017’s biggest films \- and directed by Marc Evans, the cinematic advert is a showcase for legendary Welsh storytellers, old and new.  
Luke Evans is the latest Welsh celebrity to back the 2017 Year of Legends tourism campaign. Joining a line\-up currently comprising Game of Thrones star Iwan Rheon and musician and presenter Cerys Matthews, Luke is supporting Visit Wales to confidently celebrate Wales’s unique culture in new ways.   
He said of his involvement in Wales’ Year of Legends campaign:   

> “I am excited to get behind Wales as we share some of our most fascinating stories with visitors from all over the world. Growing up, Wales’s stories were very much a part of my culture, and their impact can still be seen today if you know where to look. There is so much emerging talent in Wales today, and so many world\-class attractions. 2017 really feels like the right time to celebrate and share our heritage and how it impacts us today and into the future.”

 Cabinet Secretary, Ken Skates, said:   

> “During these times of great change we are committed to promoting Wales to the world like never before – taking our nation’s story out to new audiences with creativity and confidence. The Year of Legends is about brining our past to life and creating new legends for the future. I’m delighted that an international star like Luke Evans has worked with us on a cutting\-edge advert which marks a different approach to tourism advertising, and make Wales stand\-out from other countries.  Many people may not be aware of the wealth of myths and legends we have here in Wales and this is an opportunity for us to tell our story in a modern way.”

  
Filmed at Llyn Llydaw in Snowdonia, this advert is an inspiring, intriguing introduction to Wales’ wealth of stories and characters – some world\-famous, others lesser\-known. Branwen; Rhiannon; Blodeuwedd; Owain Glyndŵr; Llywelyn; Merlin; Llyn y Fan are mentioned by Luke Evans with the use of CGI adding a magical layer to depict flying slate arrows, rising waters, and the birds of Rhiannon.  Further information on the legends in the advert are then found on visitwales.com   
The advert will be shown on television, in cinemas, on digital platforms and social media and at events throughout the Year of Legends as part of a multi\-media approach that also includes print and online campaigns; outdoor advertising; and partnerships with organisations as wide\-ranging as Warner Brothers and P\&O Ferries.  Forthcoming highlights include a Legendary Media Reception in Manhattan with the First Minister on 2 March; the Explore GB Showcase for buyers from 40 countries on 2\-3 March in Brighton; and a presence at the ITB Berlin international tourism trade fair from 7\-10 March. Research shows that Visit Wales marketing has a real impact on the Welsh economy and aims to drive more than £300m of additional spend in Wales.