Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhaliwyd yr ymweliad â hen safle Gwaith Nwy Caerdydd i nodi pen\-blwydd cyntaf Rhaglen Gyfalaf ar gyfer Llety Dros Dro (TACP) Llywodraeth Cymru.  

  

Un prosiect yn unig yw safle Gwaith Nwy Caerdydd i elwa ar y rhaglen a ddisgrifiodd y Gweinidog fel rhaglen i helpu i ‘sicrhau bod gan bawb le i'w alw'n gartref’.  

  

Sefydlwyd y Rhaglen Gyfalaf ar gyfer Llety Dros Dro (TACP) yn wreiddiol yr haf diwethaf i gyflwyno mwy o lety tymor hwy o ansawdd da yn gyflym i ymateb i'r pwysau cynyddol ar lety dros dro, gan gynnwys yr un a grëwyd gan yr argyfwng yn Wcráin.  

  

Yn ei blwyddyn gyntaf, darparodd y Rhaglen £76\.4m i Awdurdodau Lleol a Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig i ddarparu 936 o gartrefi.  

  

Mae gan Lywodraeth Cymru ymrwymiad clir iawn i roi diwedd ar bob math o ddigartrefedd ym mhob rhan o Gymru – ac mae ganddi strategaeth a chynllun clir ar gyfer cyflawni hyn, gan y dylai achosion o ddigartrefedd bob amser fod yn brin, yn fyr ac nad ydynt yn cael eu hailadrodd.  

  

Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> “Mae gennym agenda drawsnewid uchelgeisiol \- sy'n canolbwyntio ar atal ac ailgartrefu'n gyflym. Cefnogir hyn gan raglen Tai Cymdeithasol sydd yr un mor uchelgeisiol i gyflwyno mwy o gartrefi i bawb sydd ag angen o ran tai.  
> 
>   
> 
> “Rwy'n falch o weld bod cynnydd enfawr wedi'i wneud gyda TACP gan ein bod wedi gweithio mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol a Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig i ddarparu 936 yn rhagor o gartrefi yn 2022\-23, wedi'i alluogi gan gyllid gwerth £76\.4m gan Lywodraeth Cymru.  
> 
>   
> 
> “Gyda llwyddiant ei blwyddyn gyntaf, rwy'n falch o gyhoeddi ein bod yn agor TACP am ail flwyddyn i awdurdodau lleol a Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig wneud cais am gyllid i ddarparu mwy o gartrefi.”


Mae un o'r prosiectau sy'n cael ei ariannu gan TACP wedi'i leoli ar hen safle’r Gwaith Nwy ar Ferry Rd, Caerdydd.  

  

Nod y prosiect yw adeiladu cartrefi modwlar o ansawdd uchel ar gyfer ‘defnydd yn y cyfamser’ gan ddefnyddio Dulliau Adeiladu Modern (MMC).  

  

Mae'r prosiect yn un o'r prosiectau MMC mwyaf sy'n cael ei ariannu drwy TACP ar hyn o bryd, gan greu cartrefi i dros 150 o deuluoedd, gyda chyfanswm o £16,420,497 mewn cyllid grant.  

  

Mae hyn cyn y defnydd tymor hwy o safle'r Gwaith Nwy a fydd yn cael ei ddatblygu yn y pen draw i ddarparu tua 600 o gartrefi parhaol. Yna bydd yr unedau MMC yn cael eu symud i safle arall.







Translation:


 
The visit to the former Cardiff Gasworks site was held to mark the first anniversary of the Welsh Government’s Transitional Accommodation Capital Programme (TACP).  

  

The Cardiff Gasworks site is just one project to benefit from TACP which the Minister described as a programme to help ‘ensure everyone has a place to call their home’.  

  

The Transitional Accommodation Capital Programme (TACP) was originally set up last summer to quickly bring forward more good quality longer term accommodation at pace to respond to the increasing pressures on temporary accommodation, including that created by the Ukraine crisis.  

  

In its first year, the Programme provided £76\.4m to Local Authorities and Registered Social Landlords to bring forward 936 homes.  

  

Welsh Government has a very clear commitment to end homelessness in all its forms in all areas of Wales – and has a clear strategy and plan for achieving this, as homelessness should always be rare, brief and unrepeated.  

  

Minister for Climate Change Julie James said,



> “We have an ambitious transformation agenda \- focused on prevention and rapid re\-housing. This is supported by an equally ambitious Social Housing programme to bring forward more homes for everyone in housing need.  
> 
>   
> 
> “I am pleased to see that enormous progress has been made with TACP as we have worked in partnership with local authorities and Registered Social Landlords to deliver 936 more homes in 2022\-23, enabled by £76\.4m in funding from Welsh Government.  
> 
>   
> 
> “With the success of its first year, I’m pleased to announce that we’re opening TACP for a second year for local authorities and Registered Social Landlords to apply for funding to deliver more homes.”


One of the projects being funded by TACP is located on the former Gasworks site on Ferry Rd, Cardiff.


The project aims to construct high\-quality modular homes for ‘meanwhile use’ using Modern Methods of Construction (MMC).  

  

The project is one of the largest MMC projects currently being funded via TACP, creating homes for over 150 families, and amounting to £16,420,497 in grant funding. This is ahead of the longer\-term use of the Gasworks site which will eventually be developed to provide c600 permanent homes. The MMC units will then be moved to another site.