Translate the text from English to Welsh.



 
Earlier this year, the UK Government announced its long\-awaited response to the *Review of Post\-18 Education and Funding* which was first published in 2019*.* Overall, the aim of ‘Plan 5’ is to reduce the Resource Accounting Budget (RAB) charge, which is the annual estimate of the proportion of the student loan book that will not be repaid.


The new system draws into scope more individuals – in the main middle\-lower income groups of graduates – who either currently do not pay or pay a relatively small proportion of their loans. It is therefore more regressive for more graduates than the current system.


The nature of the financial and regulations\-making process means that Wales’s student


support repayment system has historically been aligned to England’s. It is hugely frustrating that we were given little warning of these significant changes before they were announced.  Following this, the UK Treasury took an extremely long time to communicate the budgetary position. We have been presented with the need to make a decision, in an unreasonably short timescale, with insufficient information, on the impact on our future graduates.


I can therefore confirm today that Wales will continue under the current system for a further year. New borrowers will be subject to the existing terms and conditions. This means Wales will continue to use the £27,295 repayment threshold, not the £25,000 Plan 5 threshold.  Graduates in Wales will repay loans under the 30\-year repayment period, not Plan 5’s 40 year repayment period.


Remaining with the current system of student support provides certainty and allows us to fully assess the changes being made in England, their potential impact on Welsh borrowers if implemented in Wales, and the budgetary situation.


This also reflects our commitment to ensuring our system is as progressive as it can be.  Due to the systemic alignment of our repayment systems, and working within the financial constraints set by UK Treasury, I anticipate that Wales will need to move to Plan 5 in 2024\.  By delaying this move for a year, we are maximizing our ability to maintain the more progressive current arrangements for as long as practically possible. It will also provide us with sufficient time to explore additional progressive measures we can take to further support our future graduates as we move to Plan 5\.


Wales has the most progressive student finance system in the UK by providing living costs grants to support to those who need it most. The highest levels of grant are targeted to those students from households with the lowest incomes. I can confirm that our priority will be to continue to protect this vital support to ensure money is never a barrier to accessing higher education. This grant system also means that Welsh students incur significantly less debt than students in England. Wales’s RAB charge – the proportion of loans not paid back to Treasury – is therefore lower than in England. Using this financial ‘headroom’, we will use the next 12 months to explore what progressive measures we can take alongside the likely move to Plan 5\.


England’s move to Plan 5 means loans will be determined by annual uprating using RPI, rather than average earnings. This benefits higher earners who will not accrue as much interest and pay off their loan quicker. Lower earners generally do not pay off before the expiration of the term period so do not benefit as much from the new interest rates. By keeping the current system for a further year, I can confirm graduate loans in Wales will continue to use RPI up to RPI\+3%. Crucially, this does not mean that monthly repayments will be higher as they continue to be capped at a percentage of income.


I will provide Members with an update of our assessment of the changes being made in England and the position for borrowers who will be accessing student loans from academic year 2024 to 2025 in due course.







Translation:


 
Yn gynharach eleni, cyhoeddodd Llywodraeth y Deyrnas Unedig ei hymateb hir\-ddisgwyliedig i'r *Adolygiad o Addysg a Chyllid* Ôl\-18 a gafodd ei gyhoeddi gyntaf yn 2019*.* At ei gilydd, nod 'Cynllun 5' yw lleihau cost Cyllidebu a Chyfrifyddu Adnoddau (RAB), sef yr amcangyfrif blynyddol o gyfran y llyfr benthyciadau myfyrwyr na fydd yn cael ei ad\-dalu.


Mae’r system newydd yn cwmpasu mwy o unigolion – y rhan fwyaf yn grwpiau graddedigion ar incwm canolig neu incwm is – sydd naill ai ddim yn talu ar hyn o bryd neu yn talu cyfran gymharol fechan o’r benthyciad yn ôl. Mae hyn yn golygu y bydd nifer fwy o raddedigion yn waeth eu byd nag y maent o dan y system bresennol felly.


Mae natur y broses ariannol a’r broses o wneud rheoliadau yn golygu bod system ad\-dalu cymorth i fyfyrwyr Cymru wedi'i halinio â’r system yn Lloegr yn hanesyddol. Mae'n rhwystredig dros ben mai ychydig iawn o rybudd a gawsom am y newidiadau sylweddol hyn cyn iddynt gael eu cyhoeddi. Yn dilyn hyn, aeth cyfnod helaeth iawn heibio cyn i Drysorlys y Deyrnas Unedig roi gwybod i ni beth oedd y sefyllfa gyllidebol. Gofynnwyd i ni nawr wneud penderfyniad, o fewn amserlen sy’n afresymol o dynn, heb ddigon o wybodaeth, ynghylch yr effaith ar ein graddedigion yn y dyfodol.


Felly, gallaf gadarnhau heddiw y bydd Cymru yn parhau o dan y drefn bresennol am flwyddyn arall. Bydd y rhai sy’n benthyg am y tro cyntaf yn gwneud hynny o dan y telerau a’r amodau presennol. Mae hyn yn golygu y bydd Cymru yn parhau i ddefnyddio'r trothwy ad\-dalu o £27,295, nid y trothwy o £25,000 sydd yng Nghynllun 5\. Bydd graddedigion yng Nghymru yn ad\-dalu benthyciadau o dan y cyfnod ad\-dalu 30 mlynedd, yn hytrach na’r cyfnod ad\-dalu 40 mlynedd sydd yng Nghynllun 5\.


Mae parhau â'r system bresennol o gymorth i fyfyrwyr yn cynnig sicrwydd ac yn caniatáu inni lawn asesu'r newidiadau sy'n cael eu gwneud yn Lloegr, eu heffaith bosibl ar fenthycwyr yng Nghymru pe baent yn cael eu gweithredu yng Nghymru, a'r sefyllfa gyllidebol.


Mae hyn hefyd yn adlewyrchu ein hymrwymiad i sicrhau bod ein system mor flaengar ag y gall fod. Oherwydd aliniad ein systemau ad\-dalu, a’n bod yn gweithio o fewn y cyfyngiadau ariannol sydd wedi eu gosod gan Drysorlys y Deyrnas Unedig, rwy’n rhag\-weld y bydd angen i Gymru symud i Gynllun 5 yn 2024\. O ohirio am flwyddyn, rydym yn gwneud y mwyaf o’n gallu i weithredu’r trefniadau mwy blaengar presennol gyn hired ag sy’n ymarferol bosibl. Bydd hefyd yn rhoi digon o amser i edych ar fesurau blaengar ychwanegol y mae modd i ni eu rhoi ar waith i roi mwy o gefnogaeth i raddedigion y dyfodol wrth i ni symud i Gynllun 5\.


Yng Nghymru y mae’r system gyllid fwyaf blaengar i fyfyrwyr yn y DU, gan roi cymorth grant costau byw i'r rhai sydd ei angen fwyaf. Mae’r grantiau uchaf yn targedu’r myfyrwyr hynny sy’n dod o’r aelwydydd ar yr incwm isaf. Rwy’n cadarnhau mai ein blaenoriaeth ni fydd diogelu’r gefnogaeth hanfodol hon, er mwyn sicrhau nad yw arian byth yn rhwystr rhag cael mynediad at addysg uwch. Mae’r system grant hon hefyd yn golygu bod myfyrwyr o Gymru yn mynd i ddyled sy’n sylweddol lai na myfyrwyr o Loegr. Mae cost RAB Cymru, sef y gyfran o fenthyciadau nad ydynt yn cael eu had\-dalu i’r Trysorlys, felly, yn is na’r gyfran yn Lloegr. Yng ngoleuni’r ffactorau ariannol hyn, byddwn yn defnyddio’r 12 mis nesaf i edrych ar ba fesurau blaengar y mae modd i ni eu cymryd, wrth i ni symud, mae’n debygol iawn, i Gynllun 5\.


Mae’r ffaith bod Lloegr yn symud i Gynllun 5 yn golygu y bydd benthyciadau'n cael eu penderfynu ar sail cynnydd blynyddol gan ddefnyddio’r Mynegai Prisiau Manwerthu, yn hytrach nag enillion cyfartalog. Mae hyn o fudd i bobl ar gyflog uwch na fydd yn cronni cymaint o log ac yn ad\-dalu eu benthyciad yn gyflymach. Yn gyffredinol, nid yw pobl ar gyflog is yn ad\-dalu cyn i'r cyfnod penodedig ddod i ben, felly nid ydynt yn elwa cymaint ar y cyfraddau llog newydd. Trwy gadw'r system bresennol am flwyddyn arall, gallaf gadarnhau y bydd benthyciadau i raddedigion yng Nghymru yn parhau i ddefnyddio’r Mynegai Prisiau Manwerthu, hyd at Mynegai Prisiau Manwerthu\+3%. Yn allweddol, nid yw hyn yn golygu y bydd ad\-daliadau misol yn uwch gan eu bod yn parhau i gael eu capio ar ganran o incwm.


Byddaf yn rhoi diweddariad i’r Aelodau o'n hasesiad o'r newidiadau sy'n cael eu gwneud yn Lloegr a'r sefyllfa i’r myfyrwyr a fydd yn cael benthyciadau o flwyddyn academaidd 2024 i 2025 maes o law.