Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Mehefin 2022, ysgrifennais at yr Ysgrifennydd Gwladol dros Ffyniant Bro, Tai a Chymunedau, y Gwir Anrhydeddus Michael Gove AS, i gadarnhau safbwynt Llywodraeth Cymru ar brosbectws Cronfa Ffyniant Gyffredin Llywodraeth y DU.  


Yn y llythyr hwn, mynegais ein siom mai dim ond pythefnos o drafodaethau gwirioneddol a gafodd Llywodraeth Cymru ar y mater, er inni geisio ymgysylltu â Llywodraeth y DU dros sawl blwyddyn i rannu barn ar fodel a ddatblygwyd gyda phartneriaid yng Nghymru a'r OECD ar sut y dylid gwario arian newydd yr UE yng Nghymru 


Yn ystod y cyfnod byr hwn, er i ni ganfod rhywfaint o dir cyffredin, megis pwysigrwydd awdurdodau lleol yn cysoni cynlluniau buddsoddi â'n Fframwaith ar gyfer Buddsoddi Rhanbarthol yng Nghymru, ni allem gytuno, yn y pen draw, ar y canlynol:   


* methiant Llywodraeth y DU i anrhydeddu addewidion mynych i ddisodli, yn llawn, arian yr UE ar gyfer Cymru, gan olygu diffyg cyffredinol o dros £1\.1bn (sy'n cyfrif am golli cyllid strwythurol a gwledig, a chwyddiant) erbyn mis Mawrth 2025;
* defnydd Llywodraeth y DU o Ddeddf Marchnad Fewnol y DU i wneud penderfyniadau grymus mewn meysydd datganoledig ac eithrio Llywodraeth Cymru o broses dryloyw o wneud penderfyniadau ar y cyd ar gyfer y Fframwaith, tra'n osgoi proses graffu y Senedd;
* methodoleg y prosbectws ar gyfer dyraniadau ariannol i Gymru, sy'n golygu nad yw arian yn cael ei roi i’r ardaloedd hynny lle mae’r tlodi mwyaf.


Rwyf felly wedi cadarnhau'n ysgrifenedig gyda Llywodraeth y DU nad yw Llywodraeth Cymru yn gallu cymeradwyo'r dull y mae Llywodraeth y DU yn ei ddefnyddio ar gyfer y Fframwaith. Mae hyn yn golygu, fel yr ydym wedi datgan yn gyson wrth Lywodraeth y DU, na fydd Llywodraeth Cymru yn defnyddio ein hadnoddau ein hunain i weithredu rhaglenni Llywodraeth y DU yng Nghymru sydd, yn ein barn ni, yn ddiffygiol ac yn tanseilio'r setliad datganoli.  


Pwysleisiais hefyd i Lywodraeth y DU fod ein gwaith gyda'n gilydd ar borthladdoedd rhydd, dros gyfnod oedd á llai o bwysau, wedi dangos yn well yr hyn y gellir ei gyflawni drwy bartneriaeth wirioneddol. Byddem yn croesawu deialog pellach pe baent yn barod i fwrw ymlaen ar sail debyg gyda'r Fframwaith, gan gynnwys trafodaeth ar lefelau ariannu a dyraniadau, ynghyd â threfniant gwirioneddol o wneud penderfyniadau ar y cyd.   


Yn y cyfamser, mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod wedi ymrwymo i'n partneriaid yma yng Nghymru, sydd wedi chwarae rhan allweddol yn cyd\-gynhyrchu ein Fframwaith Buddsoddi Rhanbarthol. Maent o dan bwysau sylweddol oherwydd cronfa ariannu lawer llai, amserlenni heriol, bylchau ariannu o fewn y sector, a chyd\-destun ariannu ddryslyd sy'n groes i bolisi economaidd Llywodraeth Cymru. Felly, byddwn yn parhau i weithio gyda'n partneriaid i ystyried sut i gael y gwerth gorau o ddull ariannu llywodraeth y DU ar ôl Brexit, sy'n annigonol ac sydd ddim yn diwallu anghenion Cymru.  







Translation:


 
On 1 June 2022, I wrote to the Secretary of State for Levelling Up, Housing and Communities, Rt Hon Michael Gove MP, to confirm the Welsh Government’s position on the UK Government’s Shared Prosperity Fund (SPF) prospectus.


In this letter I shared our disappointment that the Welsh Government had only two weeks of genuine discussion on the matter, despite us trying to engage with the UK Government over several years to share views on a model developed with Welsh partners and the OECD on how replacement EU funds should be spent in Wales


During this short window, whilst we found some common ground, such as the importance of local authorities aligning investment plans with our Framework for Regional Investment in Wales, we could not agree, ultimately, on the following: 


* the UK Government’s failure to honour repeated pledges to replace, in full, EU funds for Wales, meaning an overall shortfall of more than £1\.1bn (accounting for the loss of structural and rural funding, and inflation) by March 2025;
* the UK Government’s use of the UK Internal Market Act to forcibly take decisions in devolved areas and exclude the Welsh Government from a transparent process of joint decision making for the SPF, while bypassing the scrutiny of the Senedd;
* the prospectus’s methodology for financial allocations to Wales, which distributes money away from those areas where poverty is most concentrated.


I have therefore confirmed in writing to the UK Government that the Welsh Government is unable to endorse the approach the UK Government is taking on the SPF. This means, as we have consistently stated to the UK Government, that the Welsh Government will not deploy our own resources to implement UK Government programmes in Wales which we consider to be flawed and undermining of the devolution settlement.


I also stressed to the UK Government that our work together on freeports, over a less pressured timeframe, better demonstrated what can be achieved through a genuine partnership approach. We would welcome further dialogue if they were willing to proceed on a similar basis for the SPF, including discussion on funding levels and allocations, together with a genuine co\-decision\-making arrangement. 


In the meantime, the Welsh Government remains committed to our partners here in Wales, who have played a key role in the co\-production of our Regional Investment Framework. They are under considerable pressure due to a vastly reduced funding pot, challenging timelines, sector funding gaps, and a confused funding landscape which is at odds with Welsh Government economic policy. We will therefore continue to work with our partners to consider how to get best value from a UK Government post\-Brexit funding approach that is inadequate and does not meet Wales’ needs.