Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Grant Urddas yn ystod Mislif i Ysgolion yn darparu amrywiol gynnyrch ar gyfer y mislif i dros 141,000 o ferched yn ysgolion cynradd ac uwchradd Cymru. 


Yn ogystal â bod yn rhad ac am ddim, bydd y cynnyrch ar gael mewn ffordd mor ymarferol a phriodol â phosib. 


Bydd ysgolion yn cael eu hannog i gefnogi cynnyrch y gellir eu hailddefnyddio, sy'n gynaliadwy yn amgylcheddol, er mwyn rhoi cymaint o ddewis â phosib i ddysgwyr. 


Mae cyflenwi ysgolion cynradd yn mynd gam ymhellach na'r ddarpariaeth a gyhoeddwyd yn ddiweddar yn Lloegr.  Bydd yr arian ar gael drwy Awdurdodau Lleol, sy'n ariannu ysgolion Cymru.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford: 



> "Rydyn ni wedi ymrwymo i gefnogi urddas yn ystod mislif ac yn parhau i fuddsoddi mewn ysgolion er mwyn helpu i drechu tlodi mislif. 
> 
> 
> "Ym mis Mawrth, fe wnaethon ni gyhoeddi y byddai eitemau ar gyfer y mislif ar gael i bob menyw yn ysbytai Cymru – mae ond yn deg gwneud yr un fath yn ein hysgolion. 
> 
> 
> "Mae'n hanfodol sicrhau bod digon o eitemau ar gyfer y mislif, yn ogystal â chyfleusterau da, ar gael i bob merch er mwyn iddyn nhw reoli eu mislif â hyder a goresgyn unrhyw rwystrau diangen i'w haddysg."


Dywedodd Gweinidog Addysg, Kirsty Williams: 



> "Mae'n anodd credu bod menywod ifanc yn gorfod colli diwrnodau o'u haddysg am nad ydyn nhw’n gallu cael gafael ar gynnyrch ar gyfer y mislif, neu fforddio talu amdanynt. 
> 
> 
> "Rydyn ni wedi ymrwymo i drechu'r anghydraddoldeb hwn yng Nghymru, ac fe fydd y cyllid yn helpu i sicrhau bod eitemau ar gyfer y mislif ar gael i bob dysgwr ym mhob ysgol, yn rhad ac am ddim ac yn y ffordd fwyaf urddasol bosib."


Yn ôl ymchwil gan Plan International, mae 15% o ferched yn ei chael yn anodd fforddio talu am eitemau ar gyfer y mislif, mae 14% wedi gorfod benthyg gan ffrind, a bron i 20% wedi gorfod defnyddio cynnyrch llai addas gan fod y gost yn broblem.


Daw'r £2\.3 miliwn a gyhoeddwyd heddiw â chyfanswm cyllid Llywodraeth Cymru ar gyfer urddas yn ystod mislif i £3\.4 miliwn wedi iddi ymrwymo £1\.1 miliwn llynedd i roi sylw i dlodi mislif mewn cymunedau a gwella cyfleusterau mewn ysgolion. 


Mae'r cyllid blaenorol yn cynnwys £440,000 ar gyfer Awdurdodau Lleol hyd at 2020 i ddarparu eitemau ar gyfer y mislif drwy ysgolion, banciau bwyd a llochesi i'r rhai a fyddai fel arall yn cael trafferth talu amdanynt, a £700,000 i wella cyfleusterau toiledau mewn ysgolion.







Translation:


 
The Period Dignity Grant for Schools will provide over 141,000 girls in Welsh primary and secondary schools with a range of sanitary products. 


As well as being free\-of\-charge, products will be made accessible in the most practical and appropriate way possible. 


Schools will also be encouraged to support reusable, environmentally sustainable products to allow maximum choice for learners.


Supplying primary schools is a step further than provisions recently announced in England. The money will be made available immediately via local authorities, who fund schools in Wales.


The First Minister, Mark Drakeford, said: 



> “We are committed to supporting period dignity and maintaining our investment in schools to help bring period poverty to an end. 
> 
> 
> “In March, we declared free sanitary products would be available to all women in Wales’ hospitals – it is only just that the same happens across our schools. 
> 
> 
> “It is essential ample sanitary products, as well as good facilities, are available to all female learners so they can manage their periods with confidence and remove what is an unnecessary barrier to their education.”


The Minister for Education, Kirsty Williams, said: 



> “It’s unthinkable that young women could be forced to miss days of their education simply because they can’t access or afford period products. 
> 
> 
> “We’re committed to tackling this inequality in Wales and this funding will help make period products available to learners in all schools, free of charge and in the most dignified way possible.”


Research from Plan International shows 15% of girls struggle to afford sanitary products, 14% have had to borrow from their friend and almost 20% have had to use a less suitable product because cost was an issue.


Today’s £2\.3 million announcement brings Welsh Government’s funding total for period dignity to £3\.4 million after it committed £1\.1 million last year to address period poverty in communities and to improve school facilities. 


The previous funding comprises of £440,000 for local authorities up until 2020 to provide sanitary products through schools, food banks and shelters to those who may otherwise struggle to afford them and £700,000 to improve school toilet facilities.