AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
 

Heddiw, rwyf yn cyhoeddi ‘Datganiad Polisi Caffael Cymru’.

Ym mis Medi, rhoddais dderbyniad gwresog i adolygiad McClelland, Gwneud y Gorau o Bolisi Caffael Cymru a gyhoeddwyd yn fuan ar ôl adroddiad y Pwyllgor Menter a Busnes, Dylanwadu ar y Broses o Foderneiddio Polisi Caffael Ewrop, ym mis Mai. Roedd yr adroddiadau hyn yn cyfleu negeseuon pwysig ac adeiladol ynglŷn â nifer o bolisïau ac arferion Llywodraeth Cymru, gan amlinellu rhai meysydd y dylid eu gwella.

Mae’r Datganiad Polisi Caffael Cymru’n nodi’n glir yr arferion caffael a’r camau penodol y mae angen i bob sefydliad sector cyhoeddus yng Nghymru eu cymryd.

Heb os, mae proses gaffael da yn gallu sicrhau arbedion a chreu manteision lleol. Hyderaf y bydd y Datganiad Polisi hwn o gymorth i sicrhau lefelau uwch mewn perthynas â’r ddau yn y dyfodol. Mae dadl wedi’i gyflwyno gan Lywodraeth Cymru ar gyfer y flwyddyn newydd sef “Gwneud y Gorau o Bolisi Caffael Cymru”.

Atodir Datganiad Polisi Caffael Cymru yn y datganiadau isod.

\*\*Mae’r fersiwn wreiddiol o Ddatganiad Polisi Caffael Cymru wedi’i atodi isod fel cofnod hanesyddol yn unig ac nid dyma’r fersiwn gyfredol. Mae modd gweld y fersiwn ddiweddaraf yn y Canllaw Cynllunio Caffael (dolen alllanol)\*\*







Translation:


 
 


 


 


I am today announcing a ‘Wales Procurement Policy Statement’.


In September I welcomed publication of the McClelland review, “Maximising the Impact of Welsh Procurement Policy”, which followed the publication in May of the Enterprise and Business Committee’s Report into “Influencing Modernisation of European Procurement Policy”. Both Reports gave important and constructive messages about a number of areas of Welsh Government policy and practice, and indicated some areas for improvement.


The Wales Procurement Policy Statement clearly sets out the procurement practices and the specific actions that will be required of every public sector organisation in Wales.


There is no doubt that good procurement can drive efficiencies and generate local benefits. I trust this Policy Statement will assist to secure greater levels of both in the future. A debate has been tabled for the New Year by the Welsh Government on “Maximising the Impact of Welsh procurement Policy”.


The Wales Procurement Policy Statement can be found in the attached statements below.


 


*\*\*The original version of the Wales Procurement Policy Statement attached below is for historical record purposes only and is not a current version. An updated version can be found on the Procurement Route Planner (external link)\*\**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 November 2011 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Higher Education.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=227995\&ds\=11/2011\#dat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
r 29 Tachwedd 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Addysg Uwch. 

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon

 http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=227995\&ds\=11/2011\#dat3  

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Ionawr 2017, gwnaeth y Mick Antoniw, Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Dyfarniad y Goruchaf Lys ar Erthygl 50 (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 January 2017, Mick Antoniw, Counsel General made an Oral Statement in the Siambr on: Supreme Court Ruling on Article 50 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 November 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Rent Smart Wales (external link).







Translation:


 
Ar 22 Tachwedd 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Rhentu Doeth Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 March 2023, an oral statement was made in the Senedd: Dental Reform (external link).







Translation:


 
Ar 14 Mawrth 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd:  Diwygio Deintyddiaeth (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Sheep scab is one of the most contagious disease of sheep in Wales and has been identified as a disease priority by the Wales Animal Health and Welfare Framework Group.  
The funding is available to deliver an industry led project to tackle the disease in Wales.  The announcement follows an industry proposal to eradicate sheep scab from Wales.  
Further details of the project will be announced in the forthcoming months following ongoing discussions with industry representatives.  
Announcing the funding, the Minister said: 
> “Sheep scab has significant economic consequences for sheep producers and animal welfare issues for sheep. It is one of the most contagious disease of sheep in Wales and eradicating it is a priority for us and the industry.   “I’m pleased to be able to announce £5m Rural Development Programme funding will be used to help support the industry tackle the disease.  Eradicating the disease has the potential to deliver significant lasting economic benefits for the sector at a particularly challenging time as we prepare to leave the European Union.”







Translation:


 
Mae'r clafr yn un o'r clefydau mwyaf heintus i ddefaid yng Nghymru, ac mae wedi ei nodi fel blaenoriaeth gan Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid yng Nghymru.

Mae'r cyllid ar gael i ddarparu prosiect o dan arweiniad y diwydiant i fynd i'r afael â'r clefyd yng Nghymru.  Mae'r cyhoeddiad yn dilyn cynnig gan y diwydiant i ddileu y clafr o Gymru.

Bydd manylion pellach am y prosiect yn cael eu cyhoeddi yn y misoedd a ddaw yn dilyn trafodaethau parhaus gyda chynrychiolwyr y diwydiant.

Wrth gyhoeddi’r cyllid, dywedodd y Gweinidog: “Mae'r clafr yn cael effaith economaidd sylweddol ar gynhyrchwyr defaid, ac mae'n fater lles anifeiliaid o bwys yn achos defaid. Mae'n un o'r clefydau mwyaf heintus i ddefaid yng Nghymru ac mae ei ddileu yn flaenoriaeth i ni ac i'r diwydiant.  


> "Dwi'n falch o gyhoeddi y bydd £5 miliwn o gyllid y Rhaglen Datblygu Gwledig yn cael ei ddefnyddio i helpu'r diwydiant fynd i'r afael â'r clefyd.  
> 
> Bydd dileu y clefyd yn golygu y bydd posibilrwydd o sicrhau manteision economaidd hirdymor sylweddol i'r sector yn ystod cyfnod heriol iawn wrth inni baratoi i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd."
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn hysbysu Aelodau’r Cynulliad y caiff ymgynghoriad trawslywodraethol ei gyhoeddi heddiw ar Strategaeth Parodrwydd am Bandemig Ffliw y DU. 

Bydd y strategaeth arfaethedig, y mae’r holl Weinyddiaethau Datganoledig wedi cytuno arni, yn diweddaru’r Fframwaith Genedlaethol flaenorol a gyhoeddwyd yn 2007 yng ngoleuni profiad pandemig H1N1 2009, gan gynnwys canfyddiadau yr Adolygiad Annibynnol a gadeiriwyd gan y Fonesig Deirdre Hine, cyn brif Swyddog Meddygol Cymru, a’r dystiolaeth wyddonol ddiweddaraf.

Mae’n hanfodol ein bod yn parhau i fod yn barod am unrhyw bandemig, ac o ystyried yr ansicrwydd ynghylch graddfa, difrifoldeb a phatrwm datblygiad unrhyw bandemig yn y dyfodol, mae tair egwyddor allweddol yn sail i’r strategaeth; sef sicrhau bod ein hymateb yn rhagofalus, yn gymesur ac yn hyblyg. 

Bydd y Strategaeth yn cynnig dull gweithredu cyson ar gyfer y DU gyfan, a bydd hefyd yn caniatáu hyblygrwydd ac ystwythder lleol i ystyried patrymau lleol yr haint a’r systemau gofal iechyd gwahanol yn y pedair gwlad.

Mae’r ddogfen ar gael drwy'r Dolenni Perthnasol ar y dde. 

Bydd yr ymgynghoriad yn para tan 17 Mehefin 2011, ac yna caiff y strategaeth derfynol ei chyhoeddi’n ddiweddarach eleni.







Translation:


 
I would like to inform Assembly Members of the publication today of a cross\-government consultation on the UK Influenza Pandemic Preparedness Strategy.


The proposed strategy – agreed by all the Devolved Administrations – will update the previous National Framework, published in 2007, in the light of the experience from the 2009 H1N1 pandemic including the findings of the Independent Review chaired by the former Chief Medical Officer for Wales, Dame Deirdre Hine, and also the latest scientific evidence.


It is vital that we remain prepared for any pandemic and given the uncertainty about the scale, severity and pattern of development of any future pandemic, three key principles underpin the strategy; these are to ensure that our response is precautionary, proportionate and flexible.


The Strategy will provide for a consistent UK\-wide approach and will also allow for local flexibility and agility to take account of local patterns of spread of infection and the different healthcare systems in the four countries.


The document is available via the Related Links to the right.


The consultation runs until 17 June 2011, and following this, a finalised strategy will be published later this year.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Ebrill 2020, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 29 April 2020, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn ymrwymiad a wnaed mewn Cyfarfod Llawn ar 2 Ebrill 2014, rwy'n darparu datganiad ysgrifenedig ynghylch ffynonellau ariannu ar gyfer busnesau yn ystod y treialu i gau cyffordd 41 yr M4

Mae pennu nid yn unig y manteision ond hefyd unrhyw effeithiau negyddol yn parhau i fod yn un o brif flaenoriaethau'r treial. Dyna pam, ar ôl ystyried yn ofalus ac ystyried unrhyw bryderon, diwygiwyd y dull o dreialu fel y cyhoeddwyd yr wythnos ddiwethaf.

Yn ogystal, rydym yn parhau i fonitro nifer yr ymwelwyr a pharcio yn yr ardal i sicrhau y gellir mynd i'r afael yn briodol ag unrhyw effaith a gaiff y treialu drwy gynlluniau Ardrethi Busnes agored presennol megis Rhyddhad Ardrethi i Fanwerthwyr Cymru a hefyd welliannau pellach allai fod yn ofynnol, er enghraifft y cynllun cryfach ar gyfer Anghenion Lleol.

Gall busnesau hefyd gael mynediad at yr ystod eang o wybodaeth, cymorth a chyngor sydd ar gael gan Lywodraeth Cymru, y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector ehangach yng Nghymru drwy gysylltu â Busnes Cymru ar 03000 60 3000 neu fynd i www.busnes.cymru.gov.uk. Byddwn hefyd yn edrych ar drefnu cymhorthfa galw heibio Busnes Cymru mewn lleoliad addas ym Mhort Talbot.  








Translation:


 
Following a commitment made in Plenary on 2 April 2014, I am providing a written statement on funding streams for businesses during the trial closure of junction 41 of the M4\.


Determining not only the benefits but also any adverse effects remains a key priority of the trial. That is why, after careful consideration and taking into account concerns, we amended the trial approach as announced last week.


In addition, we continue to monitor foot fall and parking within the area to ensure any impact can be addressed appropriately through existing open Business Rates schemes such as the Wales Retail Relief and also further enhancements that may be required, for example, the Enhanced Local Need Scheme.


Businesses can also access the broad range of information, support and advice available from the Welsh Government, wider Public and Private and third sectors in Wales by contacting Business Wales on 03000 60 3000 or via www.business.wales.gov.uk. We will also investigate arranging a drop in “Business Wales surgery” at a suitable location in Port Talbot.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 October 2018, Huw Irranca\-Davies, Minister for Children and Social Care made an oral statement in the Siambr on: In celebration of Older People's Day (external link).







Translation:


 
Ar 2 Hydref 2018, gwnaeth y Huw Irranca\-Davies, Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Anabledd Dysgu, Y Rhaglen Gwella Bywydau (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae trosglwyddiad cymunedol COVID\-19 yn parhau i gynyddu ar draws Cymru a’r Deyrnas Unedig. Mae hyn yn debygol o fod o ganlyniad i dri pheth; cynnydd yn yr is\-amrywiolyn Omicron BA.2, imiwnedd y boblogaeth yn gwanhau, a’r llacio diweddar a fu mewn ymyriadau anfferyllol. Mae cyfraddau’r derbyniadau i’r ysbyty yn cynyddu ond nid yw hyn yn arwain at bwysau difrifol ar wasanaethau gofal dwys ar hyn o bryd, na chynnydd mewn marwolaethau’n ymwneud â COVID\-19\. Mae’r prif risg ar hyn o bryd yn deillio o bwysau cynyddol ar wasanaethau iechyd o ganlyniad i niferoedd cynyddol o gleifion â COVID yn yr ysbyty, eu harhosiad hirach yn yr ysbyty, a nifer y staff sy’n absennol. Dylem barhau i fod yn wyliadwrus yn ein hymdrechion gwyliadwriaeth; y pethau i’w gwylio’n ofalus yw’r derbyniadau i Unedau Therapi Dwys, dyfodiad amrywiolion newydd sy’n peri pryder, pwysau iechyd/gofal cymdeithasol system gyfan ac unrhyw gynnydd mewn marwolaethau o bob achos.  


Wrth i’r don BA.2 barhau ar draws gwledydd y DU, gallwn ragweld cynnydd pellach mewn cyfraddau heintio yn y gymuned yn yr wythnosau nesaf. Nid yw’n bosibl rhagweld effaith uniongyrchol yr ymchwydd hwn. 


Mae’r ansicrwydd cyfredol yn awgrymu y dylid parhau â’n dull pwyllog a chadw rhai amddiffyniadau lefel rhybudd sero am gyfnod ychwanegol o amser. Bydd hyn yn ein galluogi i barhau i fonitro ac asesu’r effaith ar y darlun epidemiolegol. 


Syr Frank Atherton  

Prif Swyddog Meddygol Cymru







Translation:


 
Community transmission of COVID\-19 continues to increase across Wales and the UK. This is likely to be a result of three things; a rise in the sub\-variant of Omicron BA.2, waning population immunity, and the recent easing of NPI protections.


Hospitalisation rates are increasing but this is not currently translating into severe pressure on intensive care services or an increase in COVID\-19 related deaths. The main risk at present arises from sustained pressure on health services as a consequence of increased numbers of hospitalised COVID\-positive patients, increased length of stay, and increased staff absences. We should remain vigilant in our surveillance efforts; indicators to watch closely include ITU admissions, the arrival of new variants of concern, system\-wide health/social care pressures, and any increase in all\-cause mortality.  


As the BA.2 driven wave continues to progress across the UK nations we can anticipate further rises in community infection rates in the coming weeks. The direct impact of this resurgence is unpredictable. 


The current uncertainty lends itself to a continuation of our cautious approach and the retention of some alert level zero protections for an additional period of time, will allow for further monitoring and assessment of the impact on the epidemiological picture. 


Sir Frank Atherton  

CMO Wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Ebrill 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (Covid\-19\) (external link).







Translation:


 
On 1 April 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (Covid\-19\) (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will wish to be aware that we will today be launching at Risca Leisure Centre, a new national scheme to provide free swimming for veterans and Armed Forces personnel.


Free Swimming for Armed Forces and veterans is the latest initiative to be launched by the Welsh Government as part of its Package of Support for the Armed Forces Community.


The scheme is being delivered by all 22 local authorities in Wales to enable and encourage veterans and our armed forces personnel to enjoy swimming as a form of physical activity and in recognition of the service they have given to their country.







Translation:


 
Bydd Aelodau am wybod y byddwn yn lansio cynllun cenedlaethol newydd heddiw yng Nghanolfan Hamdden Risca, Caerffili, i ddarparu nofio am ddim i gyn\-filwyr a phersonél y lluoedd arfog.

 Nofio am ddim i Luoedd Arfog a chyn\-filwyr yw'r fenter ddiweddaraf i gael ei lansio gan Lywodraeth Cymru fel rhan o'i Becyn Cymorth ar gyfer Cymuned y Lluoedd Arfog.

 Mae’r cynllun yn cael ei ddarparu gan y 22 awdurdod lleol yng Nghymru i alluogi ac annog cyn\-filwyr a phersonél y lluoedd arfog i fwynhau nofio fel dull o weithgarwch corfforol ac mewn cydnabyddiaeth o’r gwasanaeth y maent wedi rhoi i’w gwlad.
Translate the text from English to Welsh.



 
We are naturally disappointed in the announcement and decision today by Schaeffler UK to close their plant in Llanelli. The manufacturing operations will transfer to other existing Schaeffler facilities and the site will close at the end of 2019\.


We understand however that the decline in the demand for diesel and Schaeffler’s overcapacity for tappet production, has led to this difficult decision being confirmed.


This will be of course be unsettling for the employees and their families, however we are committed to working with Schaeffler to offer the maximum support to the work force and retain high quality jobs for the region. 


We have been encouraged by the approaches we have received by the manufacturing sector in the region to work with Schaeffler.


We are continuing to work with the company and regional partners to support the workforce and I am today setting up a taskforce to take forward that work. The taskforce will be launching its support programme immediately in conjunction with local partners such as the local authority, DWP and Industry Wales. The taskforce is meeting next week.


Our priority remains supporting the workforce in the locality that will be affected by this disappointing announcement.







Translation:


 
Rydym yn naturiol yn siomedig yn y cyhoeddiad a'r penderfyniad heddiw gan Schaeffler UK i gau eu gweithfeydd yn Llanelli. Bydd y gwaith yn trosglwyddo i ganolfannau eraill Schaeffler a'r safle yn cau ar ddiwedd 2019\.


Rydym yn deall fodd bynnag bod y gostyngiad yn y galw am diesel a'r ffaith bod Schaeffler yn cynhyrchu gormod o beiriannau *tappet*, wedi arwain at gadarnhau y penderfyniad anodd hwn.


Bydd hwn yn peri pryder i'r gweithwyr a'u teuluoedd, fodd bynnag rydym wedi ymrwymo i weithio gyda Schaeffler i gynnig cymaint o gefnogaeth â phosibl i'r gweithlu a chadw swyddi o safon uchel yn yr ardal. 


Rydym wedi ein calonogi gan y cynigion sydd wedi dod o'r sector gweithgynhyrchu yn yr ardal i weithio gyda Schaeffler.


Rydym yn parhau i weithio gyda'r cwmni a phartneriaid rhanbarthol i gefnogi'r gweithlu ac rwyf heddiw yn sefydlu tasglu i ddatblygu'r gwaith hwnnw. Bydd y tasglu yn lansio eu rhaglen gymorth ar unwaith ar y cyd â phartneriaid lleol megis yr awdurdod lleol, yr Adran Gwaith a Phensiynau a Diwydiant Cymru. Mae'r tasglu yn cyfarfod yr wythnos nesaf.


Ein blaenoriaeth o hyd yw cefnogi'r gweithlu yn yr ardal yr effeithir arnynt gan y cyhoeddiad siomedig hwn.
Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my announcement of the Revised Police Settlement in February, I am today laying the Local Government Finance Report (No 2\) 2016\-17 Final Settlement – Police and Crime Commissioners. This sets out the Welsh Government’s component of the Final Police Settlement for police forces in Wales for 2016\-17\.  This follows the completion of the budget scrutiny process and the publication of the Final Budget for Wales.


Police Forces in Wales are funded through joint arrangements with the Home Office via a common needs\-based formula.  As announced in the Revised Police Settlement, the Home Office has overlaid its needs\-based formula with a floor mechanism.  Under these arrangements, every police force in England and Wales will see a percentage reduction of 0\.6% in its general grant funding for 2016\-17 when compared with 2015\-16\.


The figures are summarised in Tables 1 to 3 of this Statement.  Total revenue support for Welsh police forces in 2016\-17 is £355 million.  Of this, the Welsh Government is providing £136\.8 million as Unhypothecated Revenue Support Grant and Non\-Domestic Rates.  The figures are unchanged from the Provisional Settlement.  The Report is scheduled for debate in the Assembly on 9 March.


The information is also published on the Welsh Government’s website.





### Documents


* #### Police Revenue Funding,
 file type: pdf, file size: 97 KB



97 KB







Translation:


 
Yn dilyn fy nghyhoeddiad ynghylch Setliad Diwygiedig yr Heddlu ym mis Chwefror, rwy’n cyflwyno heddiw Adroddiad Cyllid Llywodraeth Leol (rhif 2\) 2016\-17 (Setliad Terfynol – Comisiynwyr yr Heddlu a Throseddau). Mae hwn yn amlinellu elfen Llywodraeth Cymru o Setliad Terfynol yr Heddlu ar gyfer heddluoedd yng Nghymru yn 2016\-17\. Mae hyn yn dilyn cwblhau’r broses graffu ar y gyllideb a chyhoeddi’r Gyllideb Derfynol i Gymru. 


Mae heddluoedd yng Nghymru yn cael eu hariannu drwy drefniadau ar y cyd â’r Swyddfa Gartref, gan ddefnyddio fformiwla gyffredin sy’n seiliedig ar anghenion. Fel a gyhoeddwyd yn Setliad Diwygiedig yr Heddlu, mae’r Swyddfa Gartref wedi newid y fformiwla sy’n seiliedig ar anghenion i un sy’n defnyddio cyllid gwaelodol. O dan y trefniadau hyn, bydd gostyngiad o 0\.6% yng nghyllid grant cyffredinol pob heddlu yng Nghymru a Lloegr yn 2016\-17 o’i gymharu â 2015\-16\.


Mae’r ffigurau wedi’u crynhoi yn Nhablau 1 i 3 y Datganiad hwn. Cyfanswm y cymorth refeniw ar gyfer heddluoedd Cymru yn 2016\-17 yw £355 miliwn. O’r cyllid hwn, mae Llywodraeth Cymru yn darparu £136\.8 miliwn fel Grant Cymorth Refeniw Heb ei Neilltuo ac Ardrethi Annomestig. Yr un yw’r ffigurau hyn â’r rheini a ddarparwyd yn y Setliad Dros Dro. Disgwylir i’r adroddiad fod yn destun dadl yn y Cynulliad ar 9 Mawrth.


ae’r wybodaeth hon yn cael ei chyhoeddi hefyd ar wefan Llywodraeth Cymru.





### Dogfennau


* #### Setliad Terfynol yr Heddlu 2016\-17,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 97 KB



97 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 March 2013, the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: The Guilford Report on the Arrangements for Implementation of the European Programmes 2014\-2020\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 12 Mawrth 2013, gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Guilford ar y Trefniadau ar gyfer Gweithredu Rhaglenni Ewropeaidd 2014\-2020\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 January 2012 the Deputy Minister for Children and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Progress on the Social Services Bill.


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229789\&ds\=1/2012\#dat2


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.


 







Translation:


 
Ar 24 Ionawr 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Plant a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynnydd ar y Bil Gwasanaethau Cymdeithasol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229789\&ds\=1/2012\#dat2

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mehefin gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: TB Buchol 

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=218298\&ds\=6/2011\#dat3  

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 21 June the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: Bovine TB  


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=218298\&ds\=6/2011\#dat3


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Fore heddiw, bûm yn cadeirio cyfarfod cyntaf Cyd\-bwyllgor y Trysorlysoedd (JEC). Sefydlwyd y Cyd\-bwyllgor i oruchwylio’r broses o drosglwyddo i Gymru y pwerau ariannol newydd sydd wedi’u cynnwys ym Mil Cymru, yn ogystal â diwygiadau ariannol eraill y mae Llywodraeth y DU wedi cytuno arnynt mewn ymateb i adroddiad cyntaf Comisiwn Silk.  

Roedd y canlynol yn cynrychioli Llywodraeth y DU yn y cyfarfod: y Gwir Anrh. Danny Alexander AS, Prif Ysgrifennydd y Trysorlys, y Gwir Anrh. Stephen Crabb AS, Ysgrifennydd Gwladol Cymru, a David Gauke AS, Ysgrifennydd Ariannol y Trysorlys.

Buom yn trafod hynt Bil Cymru, y broses a allai arwain Llywodraeth Cymru i gael pwerau i gyhoeddi bondiau, a datganoli ardrethi annomestig yn llawn.  








Translation:


 
This morning I chaired the inaugural meeting of the Joint Exchequer Committee (JEC), which has been established to oversee the transfer to Wales of the new financial powers included in the Wales Bill, and other financial reforms agreed by the UK Government in response to the first report by the Silk Commission.


The UK Government was represented at the meeting by the Rt Hon Danny Alexander MP, Chief Secretary to the Treasury, the Rt Hon Stephen Crabb MP, Secretary of State for Wales, and David Gauke MP, Financial Secretary to the Treasury.


We discussed the progress of the Wales Bill, the process by which the Welsh Government may gain the power to issue bonds, and the full devolution of non\-domestic rates.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, dydd Mercher 6 Mawrth, mae Archwilydd Cyffredinol Cymru wedi cyhoeddi ei adroddiad i’r prosesau a ddilynodd Cyngor Caerffili wrth bennu cyflog Prif Swyddogion. Mae’n gwbl briodol fod yr Archwilydd Cyffredinol wedi ymchwilio i’r mater hwn ac wedi cyflwyno adroddiad arno er budd y cyhoedd.

Rwy’n disgwyl i bob corff cyhoeddus gyfiawnhau penderfyniadau i gynyddu cyflogau uwch\-swyddogion ac i roi cyfrif priodol ohonynt. 

Mae’n hanfodol fod cyrff cyhoeddus yn dilyn y gweithdrefnau cywir wrth wneud penderfyniadau o’r fath. 

Dylai’r cyhoedd allu gweld bod penderfyniadau mor bwysig â hyn yn cael eu gwneud mewn ffordd dryloyw, a’u bod yn destun craffu trylwyr ac effeithiol. Mae’n annerbyniol fod unrhyw benderfyniadau o’r fath yn cael eu gwneud “y tu ôl i ddrysau caeedig”.

Er ei bod yn gwbl briodol mai’r awdurdod lleol sy’n gyfrifol am gyflogau, yn yr achos hwn mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili wedi methu â chyflawni ei gyfrifoldeb i ddilyn y gyfraith wrth wneud ei benderfyniad.

Rwyf wedi ysgrifennu at Arweinydd y Cyngor heddiw yn gofyn am gyfarfod brys er mwyn cael sicrwydd fod Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili yn llwyr sylweddoli bod angen prosesau penderfynu tryloyw ac effeithiol; bod penderfyniadau yn destun craffu trylwyr ac effeithiol; ac na chaiff y sefyllfa a amlinellir yn adroddiad Archwilydd Cyffredinol Cymru fyth ei hailadrodd. 

Rwy’n bryderus iawn fod cyngor cyfreithiol a roddwyd o fewn yr awdurdod lleol wedi’i ystyried yn anghyfreithlon. Disgwyliaf dderbyn ymateb diymdroi.







Translation:


 
 


 


 


 


 


The Auditor General for Wales has today, Wednesday 6 March, published his report into the processes Caerphilly Council adopted when determining Chief Officers’ pay. It is entirely right that the Auditor General has looked into, and reported on, this matter in the public interest.


I expect all public bodies to justify and properly account for decisions to increase senior officers’ pay.


It is critical that public bodies follow the correct procedures in making such decisions. 


The public should be able to see that decisions of this magnitude are taken in a transparent way, and are subject to rigorous and effective scrutiny. It is unacceptable for any such decisions to be taken “behind closed doors.”  


While it is right that responsibility for pay sits fairly and squarely with the local authority, in this case Caerphilly County Borough Council has failed in its responsibilities to follow the law in coming to its decision.


I have today written to the Leader of the Council requesting an urgent meeting to seek reassurance that Caerphilly County Borough Council has grasped fully the need for transparent and effective decision\-making processes to be in place; that decisions are subject to rigorous and effective scrutiny; and that the situation set out in the Auditor General for Wales’ report will never be repeated. 


I am very concerned that legal advice  given within the local authority has been deemed to be unlawful. I expect a prompt response.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n dyrannu dros £16 miliwn mewn grantiau trafnidiaeth i awdurdodau lleol ledled Cymru ar gyfer cynlluniau allai liniaru ac addasu i effeithiau y newid yn yr hinsawdd, gan gynnwys mynd i’r afael â’r tarfu ar y rhwydwaith ffyrdd oherwydd tywydd difrifol.  Cafodd pob awdurdod lleol eu gwahodd i gyflwyno ceisiadau am gyllid a daeth 21 o geisiadau i law gan 13 o awdurdodau lleol.  


Bydd y Gronfa Ffyrdd Cydnerth o £16\.9 miliwn yn cefnogi 18 o gynlluniau ar draws 13 awdurdod lleol.


Rwy’n falch o gyhoeddi bod hyn yn cynwys dros £6 miliwn i adeiladu rhan arall o gynllun amddiffyn yr arfordir Hen Golwyn, fydd yn diogelu y briffordd a’r llwybr teithio llesol rhag tywydd drwg.  Rwy’n buddsoddi £2\.5 miliwn i Ganolbarth a De\-orllewin Cymru, gan gynnwys £400,000 i ddatblygu ateb cynaliadwy hirdymor yn Sir Benfro i’r A487 yn Niwgwl.  Rwy’n dyrannu dros £4\.9 miliwn i wneud gwaith cynnal a chadw a diogelu at y dyfodol ar y prif lwybrau trafnidiaeth ar draws Caerffili a Rhondda Cynon Taf, ble yr effeithiodd y stormydd yn gynharach eleni ar gymunedau lleol yn arbennig.   


Mae’r grantiau yn fuddsoddiad sylweddol i gefnogi twf ac adferiad economaidd cynaliadwy hirdymor o ganlyniad i effeithiau’r stormydd, gwella cyfleusterau trafnidiaeth gyhoeddus, a gwella llwybrau fydd yn annog mwy o bobl yng Nghymru i gerdded a beicio. 


Bydd rhestr o gynlluniau llwyddiannus gan yr awdurdodau lleol yn cael eu cyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru. 


 







Translation:


 
Today I am allocating over £16 million in transport grants to local authorities across Wales for schemes that mitigate and adapt to the effects of climate change, including addressing disruptions caused on the highway network by severe weather. All local authorities were invited to submit applications for funding and 21 applications were received from 13 local authorities.


The Resilient Roads Fund of £16\.9 million will support 18 schemes across 13 local authorities.


I am delighted to announce that this includes over £6 million to construct a further section of the Old Colwyn coastal defence scheme, which will protect the highway and active travel route from adverse weather. I am investing £2\.5 million in Mid and South West Wales, including £400,000 to develop a long\-term sustainable solution in Pembrokeshire to the A487 at Newgale. I am allocating over £4\.9 million to undertake work to repair and future\-proof key transport routes across Caerphilly and Rhondda Cynon Taf where local communities were particularly affected by the storms earlier this year.


The grants are a substantial investment to support long\-term sustainable economic growth and recovery from the effects of the storms, enhance public transport facilities, and improve routes that will encourage more people in Wales to walk and cycle.


A full list of successful schemes by local authority will be published on the Welsh Government website.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 February 2018, the Cabinet Secretary for Healthand SOcial Services made an oral statement in the Siambr on: Services Fit for the Future White Paper (external link).







Translation:


 
Ar 27 Chwefror 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Papur Gwyn ar Wasanaethau sy'n Addas i'r Dyfodol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Cystadleurwydd Mentrau a Mentrau Bach a Chanolig (Dirymu) (Ymadael â’r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Competitiveness of Enterprises and Small and Medium Enterprises (Revocation) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Medi 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Gwasanaethau optometreg ar gyfer y dyfodol (dolen allanol)







Translation:


 
On 21 September 2021, an oral statement was made in the Siambr: Future approach for optometry services (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my statement of 10 January, I wish to provide Members with an update on the oil spill pollution incident in Milford Haven.  Further to the initial report of pollution, the multi\-agency response team has focused on minimising the impact of the oil on the wildlife and local environment.  Following an inspection of the relevant fuel pipelines and additional assessments, it is now understood no more than 500 litres of oil was released in the 3rd January incident, significantly less compared to the initial volume assessment of between 7,000 to 10,000 litres.


The clean\-up operation is expected to be scaled down this week, subject to inspections, booms installed on the days following the incident to contain the oil spill in Milford Haven waterway, will be removed this week. 


Natural Resources Wales (NRW), Valero and multi agency partners have continued to work together to survey the affected areas since the incident and are satisfied they have contained as much oil as possible.


The investigation into how this incident happened is ongoing, in order to consider what further action is required to prevent this happening again.  NRW will not allow Valero to reopen the pipelines until it is satisfied they can operate without causing further damage to the local environment.


A programme of monitoring and surveying will continue over the coming weeks and if people become aware of any pollution they should contact the NRW incident hotline on 03000 65 3000\.







Translation:


 
Yn dilyn fy natganiad ar 10 Ionawr, dymunaf roi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am yr olew sydd wedi’i ollwng yn Aberdaugleddau. Yn dilyn yr adroddiad llygredd cychwynnol, mae'r tîm ymateb amlasiantaeth wedi hoelio sylw ar leihau effaith yr olew ar fywyd gwyllt a'r amgylchedd lleol. Ar ôl archwilio'r piblinellau tanwydd perthnasol a chynnal asesiadau ychwanegol, rydym bellach yn deall nad oedd mwy na 500 litr o olew wedi'i ollwng yn ystod y digwyddiad ar 3 Ionawr \- sydd gryn dipyn yn llai na'r asesiad cychwynnol o 7,000 \- 10,000 o litrau.


Bydd y gwaith glanhau bellach yn cael ei gynnal ar raddfa lai yr wythnos hon, yn amodol ar archwiliadau, a bydd y bwmau a osodwyd yn dilyn y digwyddiad i ddal yr olew yng Nghwrs Dŵr Aberdaugleddau, yn cael eu symud yr wythnos hon. 


Mae Cyfoeth Naturiol Cymru, Valero a phartneriaethau amlasiantaeth wedi parhau i weithio gyda'i gilydd i arolygu'r ardaloedd yr effeithiwyd arnynt ac maent yn fodlon eu bod wedi dal cymaint o’r olew â phosibl.


Mae ymchwiliad i sut y digwyddodd y digwyddiad hwn yn parhau er mwyn ystyried pa gamau pellach sydd angen eu cymryd i atal hyn rhag digwydd eto. Ni fydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn caniatáu i Valero ailagor y biblinellau nes ei fod yn fodlon y gall weithredu heb achosi rhagor o niwed i'r amgylchedd lleol.


Bydd rhaglen fonitro ac arolygu yn parhau dros yr wythnosau nesaf ac os yw pobl yn ymwybodol o unrhyw lygredd, dylent gysylltu â llinell ddigwyddiadau Cyfoeth Naturiol Cymru ar 03000 65 3000\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â'r cytundeb ar gysylltiadau rhyngsefydliadol, rwy’n rhoi gwybod i'r Aelodau imi fod yn bresennol yng nghyfarfod y Grŵp Masnach Rhyngweinidogol ar 29 Tachwedd.


Hefyd yn bresennol yn y cyfarfod yr oedd:


* Y Gweinidog Hands – Gweinidog Gwladol dros Bolisi Masnach, yr Adran Fusnes a Masnach, Llywodraeth y DU (MH)
* Y Gweinidog Lochhead – Gweinidog Busnesau Bach, Masnach ac Arloesi, Llywodraeth yr Alban
* Y Gweinidog Barker – Gweinidog Gwladol Gogledd Iwerddon
* Y Gweinidog Jones  – Gweinidog Gwladol Cymru


Y Grŵp Rhyngweinidogol ar gyfer Masnach yw’r prif fforwm ar gyfer trafod materion polisi masnach rhwng Llywodraeth y DU, Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, Llywodraeth yr Alban a Llywodraeth Cymru.


Yn y cyfarfod, buom yn trafod y paratoadau ar gyfer cynhadledd gweinidogol nesaf Sefydliad Masnach y Byd (MC13\), yn ogystal â'r ymwneud rhwng y llywodraethau datganoledig a llywodraeth y DU yng nghyswllt y trafodaethau am Femorandwm Cyd\-ddealltwriaeth gyda’r Unol Daleithiau.







Translation:


 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that I attended the Inter\-ministerial Group for Trade on 29 November.


The meeting was also attended by:


* Minister Hands – Minister of State for Trade Policy, DBT, UK Government (MH)
* Minister Lochhead – Minister for Small Business, Trade and Innovation, Scottish Government
* Minister Barker – Minister of State for Northern Ireland
* Minister Jones – Minister of State for Wales.


The Inter\-ministerial Group for Trade provides the primary forum to discuss matters of trade policy between the UK government, Northern Ireland Executive, Scottish Government and Welsh Government.


In the meeting we discussed the ongoing negotiations with India, preparations for the upcoming WTO ministerial conference (MC13\), as well as engagement between the devolved governments and UK government around the US MoU negotiations.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad diweddar ar y newidiadau arfaethedig i rannu eiddo annomestig yng Nghymru at ddibenion prisio. Roedd yr ymgynghoriad ar agor am gyfnod o 12 wythnos o 9 Mawrth tan 1 Mehefin 2022\.


Roedd yr ymatebwyr i’r ymgynghoriad o blaid y cynigion ar y cyfan. Rwy’n deall y byddai’n well gan rai o’r talwyr ardrethi yr effeithir arnynt weld y newidiadau yn cael eu hôl\-ddyddio i gynnwys y rhestri ardrethi presennol a blaenorol. Fel y nodir yn yr ymgynghoriad, byddai angen deddfwriaeth sylfaenol er mwyn darparu i’r newidiadau gael effaith ôl\-weithredol, a byddai’n cymryd nifer o flynyddoedd cyn y gellid cyflwyno deddfwriaeth sylfaenol fel hon.


Felly, bydd Llywodraeth Cymru yn mynd ati i baratoi’r is\-ddeddfwriaeth sydd ei hangen i wrthdroi penderfyniad Mazars mewn pryd ar gyfer dechrau rhestr ardrethu 2023, a chymhwyso’r newid i restri ardrethi dilynol.


Mae crynodeb o’r ymatebion ar gael yma: https://llyw.cymru/rhannu\-eiddo\-annomestig\-yng\-nghymru\-ddibenion\-prisio


 







Translation:


 
Today, I am publishing the summary of responses to the recent consultation on proposed changes to the splitting of non\-domestic properties in Wales for valuation purposes. The consultation ran for 12 weeks from 9 March until 1 June 2022\.


Respondents to the consultation were in favour of the proposals overall. I recognise that some affected ratepayers would prefer to see the changes backdated to apply to the current and previous rating lists. As set out in the consultation, primary legislation would be required to provide for the changes to have retrospective effect and it would be a number of years before primary legislation could potentially be introduced.


The Welsh Government will, therefore, proceed with preparing the secondary legislation required to reverse the Mazars decision in time for the start of the 2023 rating list and to apply the change to subsequent rating lists.


The summary of responses is available at: https://gov.wales/splitting\-non\-domestic\-properties\-wales\-valuation\-purposes
Translate the text from English to Welsh.



 
The European Union (Withdrawal) Act requires the UK Government to report to Parliament periodically on matters relating to Common Frameworks and the use if any made by the UK Government of powers under section 12 of the Act (the so\-called ‘freezing powers’) temporarily to maintain existing EU law limits on devolved competence.


I am notifying Members that the seventh such report was laid in Parliament on 20 May covering the period 26 December 2019 to 25 March 2020\.


https://www.gov.uk/government/publications/european\-union\-withdrawal\-act\-and\-common\-frameworks\-report\-\-5  







Translation:


 
Mae Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth y DU adrodd i Senedd y DU yn gyson am faterion sy’n ymwneud â Fframweithiau Cyffredin a'r defnydd dros dro y mae Llywodraeth y DU wedi ei wneud, os o gwbl, o bwerau o dan adran 12 o'r Ddeddf (y 'pwerau rhewi' fel y’u gelwir) er mwyn cynnal cyfyngiadau presennol cyfraith yr UE ar gymhwysedd datganoledig.


Rwy'n hysbysu'r Aelodau bod y seithfed adroddiad o'r fath wedi’i osod yn Senedd y DU ar 20 Mai. Mae'r adroddiad hwn yn ymdrin â'r cyfnod rhwng 26 Rhagfyr 2019 a 25 Mawrth 2020\.


https://www.gov.uk/government/publications/european\-union\-withdrawal\-act\-and\-common\-frameworks\-report\-\-5
Translate the text from English to Welsh.



 
The issues of abandonment of ponies and non\-compliance with identification requirements allied to considerable welfare concerns have been long standing problems on common land across Wales.  I have recently seen for myself the conditions that some of the horses and ponies involved have had to suffer, especially during prolonged periods of severe weather, and have set in train  a piece of work to establish what should be done to address these problems and to secure the future of indigenous pony populations across Wales. I have asked Angela Burns AM with her extensive knowledge of the subject and in her capacity as Chair of the All Party Group on the Horse, to undertake an independent review of the situation and report her findings and recommendations to me during the summer of 2014\.  


This important work will sit alongside the Control of Horses (Wales) Bill and the associated Action Plan that I issued on 14 October 2013\.


I have published the terms of reference for Angela’s independent review in the library and on the Welsh Government website.


My aim in undertaking this work is simple; it is to secure a sustainable future for our indigenous pony populations through effective management and support. I shall provide a further report to the Assembly following the 2014 Summer Recess on how Angela’s recommendations will be taken forward by this governmen


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
  
Mae’r mater o ferlod yn cael ei gadael gan eu perchnogion a'r diffyg cydymffurfio gyda gofynion adnabod, ynghyd â phryderon sylweddol ynghylch lles wedi bod yn broblemau ar dir comin ledled Cymru er peth amser. Yn ddiweddar, rwyf wedi gweld â’m llygaid fy hun yr amodau gwael y mae’n rhaid i rai ceffylau a’r merlod eu goddef, yn enwedig yn ystod cyfnodau hir o dywydd garw. Felly, mae gwaith wedi dechrau i benderfynu beth ddylid ei wneud i fynd i’r afael â’r problemau hyn ac i sicrhau dyfodol merlod brodorol Cymru ledled y wlad. Yn rhinwedd ei swydd fel Cadeirydd y Grŵp Hollbleidiol ar Geffylau ac oherwydd ei gwybodaeth eang am y pwnc, rwyf wedi gofyn i Angela Burns AC gynnal adolygiad annibynnol o’r sefyllfa a chyflwyno adroddiad ynghylch ei chasgliadau a’i hargymhellion i mi yn ystod haf 2014\.

Bydd y gwaith pwysig hwn yn cyd\-fynd â’r Bil Rheoli Ceffylau (Cymru) a’r Cynllun Gweithredu cysylltiedig a gyhoeddwyd gennyf ar 14 Hydref 2013\.

Rwyf wedi cyhoeddi cylch gorchwyl adolygiad annibynnol Angela yn y llyfrgell ac ar wefan Llywodraeth Cymru.

Mae amcan y gwaith hwn yn syml; sicrhau dyfodol cynaliadwy i’n merlod brodorol drwy reolaeth a chymorth effeithiol. Byddaf yn darparu adroddiad pellach i’r Cynulliad cyn ar ôl Toriad yr Haf 2014 o ran sut y bydd y llywodraeth hon yn bwrw ymlaen ag argymhellion Angela.