Translate the text from English to Welsh.



 
The appointment of Paul Gyles will help drive capital investment and promote Welsh exports to the United Arab Emirates which is an important global business hub.


Paul is a Chartered Management Accountant (CIMA) with over 30 years’ experience working with market leading companies across UK, Middle East and Asia. He has lived in Dubai in the UAE since 2003 and is the 4th envoy to be appointed by the Welsh Government since the launch of the international strategy which aims to raise the profile of the nation around the world.


Through working with established and high profile individuals, the Welsh Government hopes to spark and increase the engagement of the Welsh diaspora, which is made up of alumni and friends of Wales in other countries.


Minister for Economy Ken Skates said:



> “This is a challenging time and one when we are all seeking to navigate the opportunities, challenges and complexities of the UK leaving the EU and the ongoing difficulties associated with the coronavirus pandemic.
> 
> 
> “Paul will be extolling Wales’ virtues as a first class trading partner, an excellent tourism destination, a diverse cultural partner and a great place to live, study and do business. 
> 
> 
> “Our Economic Action Plan is clear about our commitment to prioritising exports and trade, and to helping businesses retain their existing trading partners while branching out into other global markets. There is no doubt that it is a hugely significant market and one which has much to offer our exporters.”


Paul Gyles FCMA CGMA said:



> “I am honoured to be appointed as a Welsh Government Envoy representing Wales in the Middle East. I will do my best to help promote Wales within this region, both in terms of driving capital investment opportunities to Wales, as well as supporting companies looking to export into this region.
> 
> 
> “In such a challenging economic environment it’s a really exciting time to open new doors for businesses and I’m immensely proud to be part of the development of a worldwide, Welsh business network.”







Translation:


 
Bydd penodi Paul Gyles yn helpu i sbarduno buddsoddiad cyfalaf a chyfleoedd allforio ac yn hyrwyddo allforion o Gymru i'r Emiraethau Arabaidd Unedig sy'n ganolfan fusnes fyd\-eang bwysig.


Mae Paul yn Gyfrifydd Rheoli Siartredig (CIMA) gyda dros 30 mlynedd o brofiad yn gweithio gyda chwmnïau sy'n arwain y farchnad ledled y DU, y Dwyrain Canol ac Asia. Mae wedi byw yn Dubai yn yr Emiraethau Arabaidd Unedig ers 2003 a dyma'r pedwerydd cennad i'w benodi gan Lywodraeth Cymru ers lansio'r strategaeth ryngwladol sy'n ceisio codi proffil y genedl ledled y byd.


Drwy weithio gydag unigolion sefydledig a phroffil uchel, mae Llywodraeth Cymru yn gobeithio sbarduno a chynyddu cysylltiadau â’r boblogaeth Gymreig sydd ar wasgar, sy'n cynnwys cyn\-fyfyrwyr a chyfeillion Cymru mewn gwledydd eraill.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi:



> "Mae hwn yn gyfnod heriol ac yn un pan ydym i gyd yn ceisio ymdrin â’r cyfleoedd, yr heriau a’r cymhlethdodau sy’n deillio o’r DU yn ymadael â’r UE a'r anawsterau parhaus sy'n gysylltiedig â pandemig y coronafeirws.
> 
> 
> "Bydd Paul yn hyrwyddo rhinweddau Cymru fel partner masnachu o'r radd flaenaf, cyrchfan twristiaeth ragorol, partner diwylliannol amrywiol a lle gwych i fyw, astudio a gwneud busnes ynddo.
> 
> 
> "Mae ein Cynllun Gweithredu ar yr Economi yn glir ynglŷn â'n hymrwymiad i flaenoriaethu allforion a masnach, ac i helpu busnesau i gadw eu partneriaid masnachu presennol tra'n dechrau ar farchnadoedd byd\-eang eraill. Nid oes amheuaeth nad yw'n farchnad hynod arwyddocaol ac yn un sydd â llawer i'w gynnig i'n hallforwyr."


Dywedodd Paul Gyles FCMA CGMA:



> "Mae'n anrhydedd i mi gael fy mhenodi'n Gennad i Lywodraeth Cymru a fydd yn cynrychioli Cymru yn y Dwyrain Canol. Byddaf yn gwneud fy ngorau i helpu i hyrwyddo Cymru yn y rhanbarth hwn, o ran ysgogi cyfleoedd buddsoddi cyfalaf i Gymru, yn ogystal â chefnogi cwmnïau sy'n ceisio allforio i'r rhanbarth hwn.
> 
> 
> "Mewn amgylchedd economaidd mor heriol mae'n gyfnod cyffrous iawn i agor drysau newydd i fusnesau ac rwy'n hynod falch o fod yn rhan o ddatblygiad rhwydwaith busnes Cymru ar draws y byd."