AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Ionawr 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Plant a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynnydd ar y Bil Gwasanaethau Cymdeithasol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229789\&ds\=1/2012\#dat2

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 24 January 2012 the Deputy Minister for Children and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Progress on the Social Services Bill.


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229789\&ds\=1/2012\#dat2


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Cynhyrchion Amaethyddol, Bwyd a Diod (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Agricultural Products, Food and Drink (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**
Translate the text from English to Welsh.



 
The head of NHS Wales, Judith Paget, has warned the impact on services will be significant, and appointments and procedures will need to be rescheduled as a result.  
  
Urgent and emergency care will be provided for those in need during the industrial action.  
  
Judith Paget said:


> We ask people to use alternatives to emergency departments if their need is not critical during the strike period. Alternatives include NHS 111 online or by phone, and pharmacies.  
>   
> If your appointment is not going ahead, your health board will contact you to let you know. If you aren’t contacted, please attend your appointment as planned.  
>   
> Your local health board will provide the latest information in your area.

The strike will last for four days ahead of Easter bank holidays on Friday March 29th and Monday April 1st.  
  
It may take longer for GP and pharmacy services to process prescriptions during this period so people are also being urged to act so they don’t run out of medicines whilst surgeries and pharmacies are closed on the bank holidays.  
  
Judith Paget added:


> If you receive repeat prescriptions, plan ahead before the Easter bank holidays.  
>   
> Make sure you order your repeat prescriptions at least seven days in advance.







Translation:


 
Mae Judith Paget, Pennaeth GIG Cymru, wedi rhybuddio y bydd hyn yn cael effaith sylweddol ar wasanaethau, a bydd rhaid aildrefnu apwyntiadau a thriniaethau.  
  
Bydd gofal brys a gofal mewn argyfwng yn cael eu darparu i'r rheini fydd eu hangen yn ystod y cyfnod o weithredu diwydiannol.  
  
Dywedodd Judith Paget:


> Os nad yw'n hanfodol iddyn nhw gael gofal mewn adran damweiniau ac achosion brys yn ystod y streic, rydyn ni'n gofyn i bobl ddefnyddio gwasanaethau eraill. Mae gwasanaethau eraill yn cynnwys GIG 111 Cymru ar\-lein neu dros y ffôn, a fferyllfeydd.  
>   
> Os na fydd eich apwyntiad yn cael ei gynnal, bydd eich bwrdd iechyd yn cysylltu â chi i roi gwybod. Os na fydd y bwrdd iechyd wedi cysylltu â chi, dylech fynd i'ch apwyntiad fel y cynlluniwyd.  
>   
> Bydd eich bwrdd iechyd lleol yn darparu'r wybodaeth ddiweddaraf yn eich ardal.

Bydd y streic yn para am bedwar diwrnod cyn diwrnodau gŵyl banc y Pasg, ar ddydd Gwener 29 Mawrth a dydd Llun 1 Ebrill.  
  
Gallai gymryd mwy o amser nag arfer i wasanaethau meddygon teulu a fferyllfeydd brosesu presgripsiynau yn ystod y cyfnod hwn. Felly, mae pobl hefyd yn cael eu hannog i weithredu er mwyn bod yn siŵr na fyddant yn rhedeg allan o feddyginiaethau tra bydd y meddygfeydd a'r fferyllfeydd ar gau ar y diwrnodau gŵyl banc.  
  
Ychwanegodd Judith Paget:


> Os ydych chi'n derbyn presgripsiynau rheolaidd, cynlluniwch ymlaen llaw cyn gŵyl banc y Pasg.  
>   
> Gwnewch yn siŵr eich bod yn archebu eich presgripsiynau rheolaidd o leiaf saith diwrnod ymlaen llaw.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 01 November 2011 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Delivering the NHS Vision – Together for Health


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=225233\&ds\=11/2011\#dat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 01 Tachwedd 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Darparu’r Weledigaeth ar gyfer y Gwasanaeth Iechyd Gwladol—Gyda’n Gilydd dros Iechyd

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

 http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=225233\&ds\=11/2011\#dat3

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The virus has been detected in post import checks in a number of cattle imported from France.  

The Animal and Plant Health Agency (APHA) successfully picked up the infected animals through the post\-import testing regime.

Action is being taken to ensure there is no spread of the disease. APHA is working closely with the livestock keepers affected to ensure that swift action is taken to prevent spread of the disease, with movement restrictions at affected premises, targeted surveillance and the humane culling of animals where necessary.

Chief Veterinary Officer for Wales, Christianne Glossop said:


> “Following the identification of bluetongue virus in imported cattle I’d like to remind Welsh farmers to be vigilant for signs of the disease.  
> 
> “Bluetongue does not pose a threat to human health or food safety, but can have a severe impact on affected farms.  I’d ask farmers to consider very carefully the risks which come with bringing animals from disease\-affected areas into their herds.
> 
> “It is encouraging the robust disease surveillance procedures that we have in place in the UK have worked but the identification offers a timely reminder to farmers for the need to remain vigilant.”







Translation:


 
Canfuwyd y firws mewn nifer o wartheg a fewnforiwyd o Ffrainc yn ystod yr archwiliadau arferol a gynhelir ar ôl i dda byw gael eu mewnforio. 

Llwyddodd yr Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion (APHA) i ganfod yr anifeiliaid heintus drwy'r drefn cynnal profion ar ôl mewnforio.

Mae camau'n cael eu cymryd i sicrhau na fydd y clefyd yn lledaenu. Mae APHA yn cydweithio'n agos â cheidwaid y da byw o dan sylw er mwyn sicrhau bod camau'n cael eu cymryd yn ddi\-oed i atal y clefyd rhag lledaenu. Mae cyfyngiadau symud ar y safleoedd yr effeithiwyd arnynt, cyflwynwyd camau wedi'u targedu i gadw golwg am achosion o'r clefyd a, lle bo angen, bydd anifeiliaid yn cael eu difa heb boen.  

Dywedodd Prif Swyddog Milfeddygol Cymru, Christianne Glossop:


> "Ar ôl i firws y Tafod Glas gael ei ganfod mewn gwartheg a fewnforiwyd, hoffwn i atgoffa ffermwyr Cymru i fod yn wyliadwrus ac i gadw golwg am arwyddion o'r clefyd. 
> 
> "Nid yw'r Tafod Glas yn fygythiad i iechyd pobl nac i ddiogelwch bwyd, ond mae'n gallu cael effaith ddifrifol ar y ffermydd y mae'n effeithio arnyn nhw. Hoffwn i ofyn i ffermwyr ystyried yn ofalus iawn y risgiau sy'n gysylltiedig â dod ag anifeiliaid o ardaloedd y mae'r clefyd yn effeithio arnyn nhw i mewn i'w buchesi.
> 
> "Mae'n galondid gweld bod y trefniadau cadarn sydd gennym yn y DU i gadw gwyliadwriaeth am glefydau wedi gweithio, ond mae'r ffaith ein bod wedi canfod achosion o'r clefyd yn atgoffa ffermwyr mewn ffordd amserol iawn fod angen iddyn nhw barhau i fod yn wyliadwrus."
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Iechyd Anifeiliaid, Rhywogaethau Goresgynnol Estron, Hawliau Bridwyr Planhigion a Hadau (Diwygio ac ati) Rheoliadau (Ymadael â’r UE) 2019** 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Animal Health, Invasive Alien Species, Plant Breeders’ Rights and Seeds (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi ymrwymo mewn datganiadau i'r Senedd, ymddangosiadau gerbron pwyllgorau a darnau o ohebiaeth, i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Senedd am y camau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i herio Deddf Marchnad Fewnol y Deyrnas Unedig 2020\.


Yr wythnos ddiwethaf, gwrthododd y Goruchaf Lys ein cais am ganiatâd i apelio yn erbyn Gorchymyn y Llys Apêl bod ein hawliad am adolygiad barnwrol o'r Ddeddf yn gynamserol.


Rydym wedi ein siomi gan ddyfarniad y Llys. Fodd bynnag, wrth wneud yr hyn sydd, yn ei hanfod, ar y cam hwn, yn benderfyniad gweithdrefnol, nid yw’r Llys wedi gwrthod ein dadleuon o sylwedd ac mae wedi gadael y drws yn agored i’r mater hwn gael ei ystyried ar adeg briodol yn y dyfodol.


Mae Llywodraeth Cymru yn parhau'n glir yn ei gwrthwynebiad i Ddeddf Marchnad Fewnol y Deyrnas Unedig 2020\. Mae hwn yn ymosodiad na ellir ei gyfiawnhau ar ddatganoli ac ar hawl y Senedd i ddeddfu heb ymyrraeth mewn meysydd sydd wedi eu datganoli i Gymru. Byddwn yn awr yn ystyried sut y gallwn fwrw ymlaen orau â'n her i'r Ddeddf, er mwyn diogelu a mynnu hawl ddemocrataidd y sefydliad hwn i ddeddfu ar ran pobl Cymru.


Byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
I have committed in statements to the Senedd, at committee appearances and in correspondence, to keep Senedd Members updated as to the steps the Welsh Government is taking to challenge the United Kingdom Internal Market Act 2020\.


Last week, the Supreme Court rejected our application for permission to appeal the Order of the Court of Appeal  that our claim for judicial review of the Act was premature.


We are disappointed by the Court’s ruling. But in making what is essentially, at this stage, a procedural decision, the Court has not rejected our substantive arguments and has left the door open for this matter to be considered at an appropriate point in the future.


The Welsh Government remains clear in its opposition to the United Kingdom Internal Market Act 2020\. It is an unwarranted attack on devolution and the right of the Senedd to legislate without interference in areas devolved to Wales. We will now consider how we can best take forward our challenge to the Act, to protect and assert the democratic right of this institution to make laws for the people of Wales.


I will continue to keep Members updated.


This statement is being issued during recess in order to keep Members informed. Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following the innovative approach I have taken to establish the Powys local growth zones, I am now setting up a short\-term Task \& Finish Group to explore how this model may be applied to the Teifi Valley. It will consider policy options to encourage and support jobs, economic growth and offer the opportunity of testing different types of interventions which are sensitive to the Valley’s local economic circumstances, growth challenges and prominent use of the Welsh language. The Group will consider the approach taken in Powys as starting point but will focus on the specific issues affecting the Teifi Valley, which transects parts of Ceredigion, Carmarthenshire and Pembrokeshire.


I have asked to receive an interim report from the Group before the end of July 2013\.  I anticipate that there will be important findings from this Group which will have relevance to other parts of Wales. Therefore, I will ensure that lessons learned from this work are widely disseminated and inform our future work.


The Group’s membership will include expertise to reflect the specific areas of private sector business; rural economic development and regeneration and small businesses in key sectors such as manufacturing, tourism and retail. I am delighted that Delyth Humfryes MBE, Chair of the West Wales Credit Union, has agreed to Chair the group. She will be joined by Kevin Davies, Cawdor Cars, Laurence Harris, Daioni\-Trioni; Carwyn Adams, Caws Cenarth; Jayne Ludgate, Arcade; Dafydd Lewis, WD Lewis \& Son and Cris Tomos, Cardigan Castle. 


 


 


 


 







Translation:


 
Yn sgil sefydlu’r ardaloedd twf lleol arloesol ym Mhowys, rwyf wedi penderfynu sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen byrdymor i ystyried sut mae mynd ati i ddilyn yr un model yn Nyffryn Teifi. Bydd y Grŵp hwn yn ystyried yr opsiynau polisi a allai annog a chefnogi swyddi a thwf economaidd, ac yn cynnig cyfle i brofi gwahanol ymyriadau sy’n briodol i amgylchiadau  a heriau economaidd penodol y Dyffryn ac yn rhoi lle amlwg i’r Gymraeg. Bydd y Grŵp yn ystyried y dull gweithredu a fabwysiadwyd ym Mhowys fel man cychwyn ond byddant yn canolbwyntio ar y materion penodol sy’n effeithio ar Ddyffryn Teifi – dyffryn sy’n croesi rhannau o Geredigion, Sir Gaerfyrddin a Sir Benfro.

Rwyf wedi gofyn i’r Grŵp gyflwyno adroddiad interim i mi cyn diwedd mis Gorffennaf 2013\. Rwy’n disgwyl y bydd y Grŵp hwn yn gwneud canfyddiadau pwysig a fydd yn berthnasol i rannau eraill o Gymru. Byddaf yn sicrhau bod y gwersi a ddysgir o’r gwaith hwn yn cael eu rhannu’n eang ac yn llywio ein gwaith y dyfodol.

Bydd aelodaeth y Grŵp yn adlewyrchu meysydd penodol ym myd busnes y sector preifat: datblygu economaidd ac adfywiad gwledig a busnesau bach mewn sectorau allweddol megis gweithgynhyrchu, twristiaeth a manwerthu. Rwy’n falch iawn bod Delyth Humphreys MBE, Cadeirydd Undeb Credyd Gorllewin Cymru, wedi cytuno i gadeirio’r Grŵp. Yr aelodau eraill fydd Kevin Davies, Cawdor Cars; Laurence Harris, Daioni\-Trioni; Carwyn Adams, Caws Cenarth; Jayne Ludgate, Arcade; Dafydd Lewis, WD Lewis \& Son and Cris Tomos, Castell Aberteifi.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mehefin 2011 gwnaeth y Gweinidog Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Wasanaethau Cyhoeddus

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=218298\&ds\=6/2011\#dat4

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 21 June 2011 the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Public Services


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=218298\&ds\=6/2011\#dat4


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
He started on 6 September reporting to Andrew Slade (Director General – Economy, Skills \& Natural Resources).


John has huge experience in both the private and public sector. He was most recently the Managing Director at SWFT Clinical Services Limited. He began his career in the Irish tourism sector and became the first ever Commercial Director at Liverpool FC. Since then, John has worked extensively in the health sector and worked in the Welsh public sector with Sports Wales.


Marcella Maxwell, who has been our interim Deputy Director, steps down on 10 September after over 18 months in the role. We would like to thank Marcella for her support in this interim period.







Translation:


 
Dechreuodd ar 6 Medi, gan adrodd i Andrew Slade (Cyfarwyddwr Cyffredinol – Yr Economi, Sgiliau a Chyfoeth Naturiol).


Mae gan John brofiad enfawr yn y sector preifat a chyhoeddus. Yn fwyaf diweddar ef oedd Rheolwr Gyfarwyddwr SWFT Clinical Services Limited. Dechreuodd ei yrfa yn sector twristiaeth Iwerddon a daeth yn Gyfarwyddwr Masnachol cyntaf erioed clwb pêl\-droed Lerpwl. Ers hynny, mae John wedi gweithio'n helaeth yn y sector iechyd ac wedi gweithio yn y sector cyhoeddus yng Nghymru gyda Chwaraeon Cymru.


Bydd Marcella Maxwell, sydd wedi bod yn Ddirprwy Gyfarwyddwr dros dro, yn gadael y swydd ar 10 Medi ar ôl dros 18 mis yn y rôl. Hoffem ddiolch i Marcella am ei chefnogaeth yn ystod y cyfnod interim hwn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cyfrifiad 2021 – Y Canlyniadau o ran y Gymraeg (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Census 2021 – Welsh Language Results (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr ysgolion yn cael eu partneru â myfyrwyr prifysgol sydd wedi gwirfoddoli i fod yn fentoriaid darllen. Bydd grwpiau bach o hyd at wyth o ddysgwyr yn cael chwe sesiwn awr o hyd wyneb yn wyneb â'u mentoriaid.  

  

Bydd y peilot yn helpu dysgwyr ym mlynyddoedd pump a chwech, er mwyn eu cefnogi i baratoi ar gyfer yr ysgol uwchradd. Bydd darllen yn Gymraeg yn cael ei gynnwys mewn unrhyw gamau ac ehangiad yn y dyfodol.  

  

Bydd y prosiect yn cael ei oruchwylio gan Brifysgol Caerdydd sydd eisoes wedi dechrau recriwtio myfyrwyr israddedig ac ôl\-raddedig o bob cwr o Gymru i gymryd rhan a bod yn rhan o rwydwaith o fentoriaid. Bydd pob myfyriwr yn cael hyfforddiant.  

  

Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> “Mae darllen yn sgil hanfodol y bydd disgyblion yn ei defnyddio drwy gydol eu bywyd. Mae'n hollbwysig ein bod yn tanio cariad at ddarllen yn gynnar iawn.  
> 
>   
> 
> "Mae gwella sgiliau darllen yn flaenoriaeth genedlaethol, a dyna pam yn yr ydym wedi buddsoddi £5 miliwn ychwanegol i gefnogi disgyblion, gan gynnwys sicrhau bod pob plentyn yn cael llyfr am ddim.  
> 
>   
> 
> "Bydd y rhaglen beilot mentora yn cynnig manteision i wella sgiliau llythrennedd a hefyd yn meithrin hyder a sgiliau cyfathrebu’r mentor a'r rhai sy'n cael eu mentora.  
> 
>   
> 
> “Mae ymchwil yn dangos bod darllen mwy a datblygu cariad at ddarllen yn cael effaith gadarnhaol ar lwyddiant mewn addysg.”







Translation:


 
The schools will be partnered with university students who have volunteered to be reading mentors. Small groups of up to eight learners will have six one hour sessions in person with their mentors.  

  

The pilot will focus on learners in years five and six, to further support them getting ready for secondary school. Welsh reading will be incorporated into any future phases and upscaling.   

  

The project will be overseen by Cardiff University who have already begun recruiting both post and undergraduate university students from across Wales to take part and be part of a network of mentors. Each student will be provided with training.   

  

Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles, said:



> “Reading is an essential skill that pupils will use throughout their life. It’s vital that we ignite a passion for reading from a young age.  
> 
>   
> 
> “Improving reading skills is a national priority, which is why in we have invested an additional £5 million to support pupils, including ensuring every child receives a free book.  
> 
>   
> 
> “The pilot mentoring programme will provide benefits to improve literacy skills and also build communication and confidence for both the mentor and those being mentored."
Translate the text from English to Welsh.



 
Since 2014 the Welsh Government has provided strategic cash support of £470m for historic debt and this will now not have to be repaid.  

  

Mr Gething said:



> “It is now six years since the NHS Finance Act 2014 introduced the duty to break even over a three\-year period. This year’s accounts show four health boards haven’t been able to operate within their budgets since 2014 and together have amassed deficits of more than £600m. We have provided strategic cash support of almost £470m to these health boards over this period.  
> 
>   
> 
> This level of historic deficit is clearly a barrier to the NHS as it starts to plan for the long\-term recovery from the coronavirus pandemic and it holds these health boards back from achieving financial balance.  
> 
>   
> 
> Until now, there has been an expectation NHS organisations would repay this deficit and the cash support. To do this, they would need to generate underspends. I have decided the £470m of cash support will not need to be repaid and when an organisation achieves its three\-year break\-even duty, it will not be required to repay any historic deficits.
> 
> 
> This will provide certainty to these organisations, helping them to focus on the immediate recovery from coronavirus, while also planning for the future and striving for financial balance.“


A summarised account of the Health Boards, NHS Trusts and Health Education and Improvement Wales, will be published in August following sign\-off by the Auditor General for Wales.







Translation:


 
Ers 2014, mae Llywodraeth Cymru wedi darparu £470m o gymorth ariannol strategol ar gyfer dyled hanesyddol ac ni fydd nawr angen ei ad\-dalu.  

  

Dywedodd Mr Gething:



> “Mae chwe blynedd wedi bod bellach ers i Ddeddf Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2014 gyflwyno'r ddyletswydd i fantoli'r gyllideb dros dair blynedd.Mae'r cyfrifon eleni yn dangos nad yw pedwar bwrdd iechyd wedi gallu gweithio o fewn eu cyllidebau ers 2014 a'u bod, gyda'i gilydd, wedi cronni diffygion o dros £600 miliwn. Rydym wedi darparu bron i £470m mewn cymorth ariannol strategol i'r byrddau iechyd hyn yn ystod y cyfnod hwn.  
> 
>   
> 
> Mae diffyg hanesyddol i'r fath raddau yn amlwg yn rhwystr i'r GIG wrth ddechrau cynllunio ar gyfer adfer o'r pandemig coronafeirws yn yr hirdymor ac mae'n dal y byrddau iechyd hyn yn ôl rhag cyflawni cydbwysedd ariannol.  
> 
> Hyd yn hyn, y disgwyl oedd y byddai cyrff y GIG yn ad\-dalu'r diffyg a'r cymorth ariannol hwn. I wneud hynny, byddai angen iddynt danwario.  
> 
>   
> 
> Rwyf wedi penderfynu na fydd angen ad\-dalu'r £470m o gymorth ariannol a phan fydd corff yn cydymffurfio â'r ddyletswydd i fantoli'r gyllideb dros dair blynedd, ni fydd yn ofynnol iddo ad\-dalu unrhyw ddiffygion hanesyddol.   
> 
>   
> 
> Bydd hyn yn rhoi sicrwydd i'r cyrff hyn, gan eu helpu i ganolbwyntio ar adfer o'r coronafeirws yn y tymor byr, a hefyd i gynllunio at y dyfodol a gweithio tuag at gydbwysedd ariannol.”


Bydd adroddiad cryno o'r Byrddau Iechyd, Ymddiriedolaethau’r GIG ac Addysg a Gwella Iechyd Cymru yn cael ei gyhoeddi ym mis Awst ar ôl i Archwilydd Cyffredinol Cymru ei gymeradwyo.
Translate the text from English to Welsh.



 
The day celebrates the  United Nations’  adoption of the Declaration of the Rights of the Child in 1959 and the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) in 1989\.


On a visit to Tiny Thompsons childcare setting on the school site  the Cabinet Secretary for Children said he was committed to making children’s rights a reality for all children by ensuring that they are at the heart of the Welsh Government’s work. 


Carl Sargeant said:



> "Wales was the first country to enshrine children’s rights in law. Whenever we have to make a decision, we must consider the impact on children and young people. We share an ambitious commitment to a dynamic future for all of our youngest citizens.
> 
> 
> "We want to make Wales a place where their rights are respected, protected and fulfilled. On this anniversary it is important we celebrate children and young people, along with the individuals and groups who work to protect their rights."


The Cabinet Secretary also viewed the new Tiny Thompsons Flying Start facility which accommodates 28 children morning and afternoon, enabling 56 children to attend over the two sessions.


Carl Sargeant said:



> "Flying Start continues to improve the lives of children and families living in some of our most disadvantaged communities across Wales. Local Authorities will benefit from over £76 million in revenue funding this financial year.
> 
> 
> "I am pleased this new facility is having a positive impact on the lives of families who live in this area."







Translation:


 
Mae’r diwrnod yn nodi i’r Cenhedloedd Unedig fabwysiadu Datganiad Hawliau Plant yn 1959 a Chonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plant yn 1989\.

 Wrth ymweld â lleoliad gofal plant Tiny Thompsons ar safle’r ysgol dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Blant ei fod yn ymrwymedig i wireddu hawliau plant drwy sicrhau bod lle canolog yn cael ei roi iddynt yng ngwaith Llywodraeth Cymru.

 Dywedodd Carl Sargeant:

 
> "Cymru oedd y wlad gyntaf i ymgorffori hawliau plant yn y gyfraith. Pryd bynnag mae’n rhaid i ni wneud penderfyniad, mae’n rhaid i ni ystyried yr effaith ar blant a phobl ifanc. Rydyn ni’n rhannu ymrwymiad uchelgeisiol ar gyfer creu dyfodol deinamig i bob un o’n pobl ifanc ni.
> 
>  "Rydyn ni am greu Cymru’n wlad lle mae eu hawliau’n cael eu parchu, eu diogelu a’u cyflawni. Wrth ddathlu’r diwrnod arbennig yma mae’n bwysig ein bod yn dathlu plant a phobl ifanc ynghyd â’r unigolion a’r grwpiau hynny sy’n gweithio i ddiogelu eu hawliau."

 Cafodd Ysgrifennydd y Cabinet weld hefyd gyfleusterau newydd Tiny Thompson yn rhan o’r rhaglen Dechrau’n Deg sy’n cynnig lle i 28 o blant yn y bore a’r prynhawn sef cyfanswm o 56 o blant ar gyfer y ddwy sesiwn.

 Dywedodd Carl Sargeant:

 
> "Mae Dechrau’n Deg yn parhau i wella bywydau plant a phobl ifanc sy’n byw yn rhan o’n cymunedau mwyaf difreintiedig ledled Cymru. Bydd awdurdodau lleol yn elwa ar y swm sydd dros £76 miliwn mewn refeniw yn ystod y flwyddyn ariannol yma.
> 
>  "Mae’n dda gennyf weld bod y cyfleusterau newydd hyn yn cael effaith bositif ar fywydau’r teuluoedd sy’n byw yn yr ardal yma."
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae'n bleser gennyf gyhoeddi taliadau cymorth i ffermwyr organig sydd wedi'u hardystio'n llawn yn 2024\.

Rwy'n gwerthfawrogi'r ymdrechion aruthrol ffermwyr organig i adeiladu busnesau sy'n gynaliadwy yn ariannol ac yn amgylcheddol. Ar ffermydd o'r fath, heb os, bydd yr arferion rheoli tir cynaliadwy a ddefnyddir wedi bod o fudd i'r ecoleg leol, yn aml mewn ardaloedd sy'n agored i golli bioamrywiaeth. Rwyf hefyd yn deall, mewn llawer o amgylchiadau, fod hyfywedd daliadau organig yn dibynnu ar dderbyn premiwm am y cynnyrch organig, nad yw bob amser ar gael.

Bydd y Taliad Cymorth Organig yn rhoi cymorth i ffermwyr organig sydd wedi'u hardystio'n llawn yn ystod y cyfnod pontio cyn gweithredu'r Cynllun Ffermio Cynaliadwy.

Gwneir ceisiadau am y Taliad drwy'r Ffurflen y Cais Sengl, sydd i'w chyflwyno erbyn 15 Mai 2024\. Bydd y Taliad ar gael i bob ymgeisydd organig sydd wedi'i ardystio'n llawn, ac nid dim ond i'r rhai a oedd yn rhan o Gynllun Organig Glastir blaenorol. 

Mae cyfraddau talu, meini prawf cymhwystra a chanllawiau ar sut i wneud cais wedi cael eu cyhoeddi. Cyfrifwyd y cyfraddau talu yng nghyd\-destun y sefyllfa ariannol anodd rydym yn ei hwynebu ar hyn o bryd, wrth dargedu cymorth i'r sectorau lle bydd ffermio organig yn cael yr effaith gadarnhaol fwyaf ar yr amgylchedd. 

Rwy'n parhau i fod yn ymrwymedig i'n hamcanion rheoli tir cynaliadwy ac mae'r Taliad hwn yn tystio i'n cefnogaeth i ffermydd sy'n ymgymryd â chamau gweithredu i gyflawni'r amcanion hyn.







Translation:


 
Today, I am pleased to announce support payments to fully\-certified organic farmers in 2024\.

I appreciate the immense effort it has taken for organic farmers to build businesses which are both financially and environmentally sustainable. On such farms, the sustainable land management practices employed will undoubtedly have benefitted the local ecology, often in areas vulnerable to biodiversity loss. I also understand, in many circumstances, the viability of organic holdings is dependent on receiving a premium for the organic produce, which is not always available.

The Organic Support Payment will provide support to fully\-certified organic farmers during the transition to the Sustainable Farming Scheme.

Applications for the Payment will be made through the Single Application Form, due for submission by the 15 May 2024\. The Payment will be available to all fully\-certified organic applicants, not only those who were part of the previous Glastir Organic Scheme.  

Payment rates, eligibility criteria and guidance on how to claim have been published. The payment rates have been calculated in the context of the difficult financial situation we are currently facing, while targeting support to the sectors where organic farming will make the biggest positive impact on the environment. 

I remain committed to our sustainable land management objectives and this Payment demonstrates our support for farms undertaking actions to fulfil these objectives.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following a public consultation in 2017 seeking views on the future management of Welsh Whelk Fisheries, I am pleased to announce a package of management measures, developed in conjunction with key stakeholders, to ensure the long term sustainability of the Welsh Whelk Fishery.  The measures will be developed into a new Welsh Whelk Statutory Instrument which will come into force in spring 2019 and will include:


* A phased increase in the size at which whelks can be retained and landed, from 45mm to 65 mm.  This increase will occur in two parts with an immediate increase to 55mm from the date the Statutory Instrument comes into force, moving to 65mm a year from the date the order comes into force. This will ensure protection of immature whelks and enable them to develop and, in time, recruit to the fishery.
* A cap on the allowable total monthly landings of 20 tonnes per vessel, per month from January to September each year. This will be applicable to all vessels fishing in Welsh Waters.
* A cap on the monthly landings of 5 tonnes per vessel, per month during the biologically sensitive period from October to December each year. This will ensure protection of the breeding whelk stocks. This will be applicable to all vessels fishing in Welsh Waters.


This package of measures will work towards ensuring adequate protection of Welsh Whelk Stocks and the long term sustainability of the whelk fishery and the communities it supports.







Translation:


 
Yn dilyn ymgynghoriad cyhoeddus yn 2017 yn holi barn ynghylch rheoli Pysgodfeydd Cregyn Moch Cymru yn y dyfodol, rwy'n falch o gyhoeddi pecyn o fesurau rheoli, wedi'u datblygu ar y cyd â'r prif randdeiliaid, i sicrhau cynaliadwyedd hirdymor Pysgodfeydd Cregyn Moch Cymru.  Caiff y mesurau eu datblygu yn Offeryn Statudol newydd ar gyfer Cregyn Moch yng Nghymru, a ddaw i rym yn ystod gwanwyn 2019 ac a fydd yn cynnwys:


* Cynnydd fesul cam yn y maint y gellir cadw  a glanio cregyn moch, o 45mm i 65mm.  Bydd y cynnydd hwn yn digwydd mewn dwy ran gyda chynnydd ar unwaith i 55mm o'r dyddiad y daw yr Offeryn Statudol i rym, gan symud i 65mm y flwyddyn o'r dyddiad y daw y gorchymyn i rym. Bydd hyn yn sicrhau bod cregyn moch sydd heb aeddfedu yn cael eu hamddiffyn, ac yn galluogi iddynt ddatblygu, ac mewn amser, gael eu pysgota yn y pysgodfeydd.
* Mae uchafswm o 20 tunnell y cwch i'r cyfanswm misol y caniateir eu glanio, o fis Ionawr i fis Medi pob blwyddyn. Bydd hyn yn berthnasol i bob cwch sy'n pysgota yn nyfroedd Cymru.
* Bydd uchafswm o 5 tunnell o lanfeydd misol fesul cwch, fesul mis yn ystod y cyfnod sy'n sensitif yn fiolegol o Hydref i Ragfyr bob blwyddyn. Bydd hyn yn sicrhau bod y stociau cregyn moch sy'n magu yn cael eu hamddiffyn. Bydd hyn yn berthnasol i bob cwch sy'n pysgota yn nyfroedd Cymru.


Bydd y pecyn hwn o fesurau o gymorth i  sicrhau bod Stociau Cregyn Moch yng Nghymru yn cael eu hamddiffyn yn ddigonol, a chynaliadwyedd hirdymor y pysgodfeydd cregyn moch a'r cymunedau y maent yn eu cynnal.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Mawrth 2016, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ymgynghoriad (WG27990\) ynghylch cyflwyno cynllun benthyciadau ôl\-raddedig ar gyfer blwyddyn academaidd 2017/18 i fyfyrwyr sy’n byw fel arfer yng Nghymru.   
  
Mae’n dda gennyf gadarnhau bod Llywodraeth Cymru yn gallu rhoi cynllun ar waith, yn amodol ar wneud y ddeddfwriaeth berthnasol.   
  
Rwy’n rhagweld y bydd y cynllun yn cynnwys benthyciad o £10,280 i fyfyrwyr sy’n byw fel arfer yng Nghymru ac sy’n ymgymryd â chyrsiau sy’n cael eu dysgu neu gyrsiau ymchwil sy’n arwain at ddyfarnu gradd Meistr.   
  
Caiff y cwrs fod yn llawn amser neu’n rhan amser a gall gael ei gynnal unrhyw le yn y Deyrnas Unedig. Bydd cymorth ar gael i fyfyrwyr sy’n dechrau cyrsiau ar 1 Awst 2017 neu ar ôl hynny. Cyhoeddir manylion llawn a therfynol y cynllun benthyciad arfaethedig pan gaiff y rheoliadau drafft eu rhoi gerbron y Cynulliad Cenedlaethol yng ngwanwyn 2017\.  
  
Gwnes i ddatganiad ar 22 Tachwedd 2016 ynghylch ymateb Llywodraeth Cymru i argymhellion a wnaed gan yr Athro Syr Ian Diamond ynglŷn â chymorth i fyfyrwyr. Gwnaeth yr Athro Diamond argymhellion ar gyfer cymorth ôl\-raddedig. Ni ddisgwylir i’r argymhellion gael eu rhoi ar waith tan 2018/19 neu’n hwyrach, ac nid ydynt yn effeithio ar y cynllun benthyciadau ôl\-raddedig sy’n cael ei roi ar waith yn 2017/18\.  








Translation:


 
 On 3 March 2016 the Welsh Government published a consultation (WG27990\) which proposed introducing a postgraduate loan scheme for students ordinarily resident in Wales for the academic year 2017/18\.  

  

I am pleased to confirm that the Welsh Government is able to implement a scheme, subject to appropriate legislation being made  

  

I anticipate that the scheme will comprise a loan of £10,280 for students ordinarily resident in Wales undertaking taught or research courses leading to the award of a Master’s degree.  

  

The course may be full or part time and based anywhere in the United Kingdom. Support will be available to students beginning courses on or after 1 August 2017 only. The full and final details of the proposed loan will be made public when draft regulations are laid with the National Assembly in the spring of 2017\.  

  

I made a statement on 22 November 2016 regarding the Welsh Government’s response to the recommendations about student support made by Professor Sir Ian Diamond. Professor Diamond made recommendations for postgraduate support. These recommendations are not due to be implemented until 2018/19 or later and do not impact on the postgraduate loan scheme being implemented in 2017/18\.
Translate the text from English to Welsh.



 
Given the launch in February 2022 of the Pathfinder Pilot in North Wales, which aims to strengthen the voice of children in proceedings, it was timely to commission a study that focused on engage with children and listen to their experience of being involved in private law proceedings.


Cafcass Cymru in conjunction with Welsh Government Knowledge and Analytical Services, successfully recruited a PhD intern through the Economic and Social Research Council (ESRC) PhD internship scheme. The purpose of the internship was to explore the experiences for children and young people (CYP) subject to family court proceedings in North Wales where the “Pathfinder” project is being piloted. 


The research has been published and Nigel Brown, Chief Executive of Cafcass Cymru has warmly welcomed the findings.



> “The study gives us valuable insights into what it is like for children and young people to talk to Cafcass Cymru as part of the private law court proceedings. It is very positive that the children welcomed the opportunity to participate when decisions were being made about them, with most feeling well supported and well listened by their Cafcass Cymru worker. Cafcass Cymru is committed to being a learning organisation and welcomes feedback in the study which will help it further improve the service we provide”.





### Documents


* #### 8 things to know about children's participation in the family court,
 file type: pdf, file size: 499 KB



499 KB







Translation:


 
Yn dilyn lansio'r Peilot Braenaru yng Ngogledd Cymru ym mis Chwefror 2022, sy'n anelu at gryfhau llais plant mewn achosion, roedd yn gyfle amserol i gomisiynu astudiaeth yn canolbwyntio ar ymgysylltu â phlant a gwrando ar eu profiadau o gael eu cynnwys mewn achosion cyfraith breifat.


Llwyddodd Cafcass Cymru, ar y cyd â Gwasanaethau Gwybodaeth a Dadansoddi Llywodraeth Cymru, i recriwtio intern PhD drwy gynllun interniaeth PhD y Cyngor Ymchwil Economaidd a Chymdeithasol (ESRC). Diben yr interniaeth oedd archwilio profiadau plant a phobl ifanc sy'n destun achos llys teulu yng Ngogledd Cymru lle mae'r prosiect Braenaru peilot yn cael ei gynnal.


Mae'r ymchwil wedi cael ei chyhoeddi a chafodd y canfyddiadau groeso cynnes gan Nigel Brown, Prif Weithredwr Cafcass Cymru.



> "Mae'r astudiaeth yn rhoi dealltwriaeth werthfawr i ni o sut brofiad ydyw i blant a phobl ifanc siarad â Cafcass Cymru fel rhan o achosion llys o dan y gyfraith breifat. Mae'n galonogol iawn bod y plant yn croesawu'r cyfle i gymryd rhan pan oedd penderfyniadau yn cael eu gwneud yn eu cylch, gyda'r mwyafrif yn teimlo eu bod yn cael eu cefnogi'n dda a bod eu gweithiwr Cafcass Cymru wir yn gwrando arnynt. Mae Cafcass Cymru yn ymrwymedig i fod yn sefydliad sy'n dysgu ac yn croesawu'r adborth yn yr astudiaeth a fydd yn ei helpu i wella'r gwasanaeth a ddarperir gennym ymhellach."





### Dogfennau


* #### 8 peth y dylid eu gwybod profiadan plant o gymryd rhan yn y llys teulu,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 496 KB



496 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Hydref 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adnewyddu'r Polisi Newid yn yr Hinsawdd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 21 October 2014, the Minister for Natural Resources made an oral Statement in the Siambr on: Climate Change Policy Refresh.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Commission on Devolution in Wales, established by the UK Government and Chaired by Paul Silk, has today published its second and final Report. I will be formally presented with a copy of the Report tomorrow morning. I am very grateful for the work that the members of the Commission have undertaken over the past eighteen months on this aspect of their remit.  I am particularly pleased that the Report is unanimous, and that the representatives of all four political parties on the Commission have been able to agree a common position.  


It is too soon to provide a response to this very comprehensive document. The Welsh Government, and I am sure all political parties, will need to  give detailed and careful consideration to the Commission’s proposals.


I hope that this Report will give us the foundation for a fundamental reform of the devolution settlement, one that will strengthen the governance of Wales,  and enable Wales to flourish within the United Kingdom. The Welsh Government wants to work with the other parties in Wales over the coming months to consider the recommendations of the Commission. I very much hope that we will together be able to forge an agreed way forward


An Assembly debate on the Report, in Government time, will be arranged to take place immediately after the Easter Recess.


Commission on Devolution in Wales (external link).







Translation:


 
Heddiw cyhoeddodd y Comisiwn ar Ddatganoli yng Nghymru, a sefydlwyd gan Lywodraeth y DU dan gadeiryddiaeth Paul Silk, ei ail Adroddiad a’r olaf. Bydd copi o’r Adroddiad yn cael ei gyflwyno imi’n ffurfiol bore fory. Rwy’n ddiolchgar iawn am y gwaith y mae aelodau’r Comisiwn wedi’i wneud dros y deunaw mis diwethaf ar yr agwedd hon o’u cylch gwaith. Rwy’n hynod o falch bod yr Adroddiad yn unfrydol, a bod cynrychiolwyr y pedair plaid wleidyddol ar y Comisiwn wedi gallu cytuno ar safbwynt cyffredin.

 Mae’n rhy gynnar inni ddarparu ymateb i’r ddogfen gynhwysfawr iawn hon. Bydd angen i Lywodraeth Cymru, a’r holl bleidiau gwleidyddol rwy’n siŵr, roi ystyriaeth fanwl a gofalus i gynigion y Comisiwn.  

 Gobeithio y bydd yr adroddiad hwn yn rhoi inni’r sylfaen ar gyfer diwygio’r setliad datganoli’n sylfaenol, un a fydd yn cryfhau trefn lywodraeth Cymru, ac yn galluogi Cymru i ffynnu o fewn y Deyrnas Unedig. Mae Llywodraeth Cymru am weithio gyda phleidiau eraill yng Nghymru yn ystod y misoedd nesaf i ystyried argymhellion y Comisiwn. Rwy’n gobeithio’n fawr y byddwn gyda’n gilydd yn gallu cytuno ar y ffordd ymlaen.

 Bydd dadl yn y Cynulliad ar yr Adroddiad, yn amser y Llywodraeth, yn cael ei threfnu yn fuan ar ôl Toriad y Pasg.

  Comisiwn ar Ddatganoli yng Nghymru (dolen alannol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 October Arriva Buses Wales announced that it had begun to consult staff on its proposals to close its Aberystwyth depot and its associated withdrawal from providing certain bus services in north and west Wales.  This decision would affect the following services:


* Services 20, 40 and 40C \- that operate between Aberystwyth and Cardiff via Carmarthen, Swansea and Bridgend.
* Service 50 – that operates between Aberystwyth and Synod Inn via Aberaeron and New Quay.
* Service 585 – that operates between Aberystwyth and Lampeter.
* Service X94 – that operates as a commercial part of the TrawsCymru network of longer\-distance services between Wrexham and Barmouth.


Whilst this is a commercial matter for the company, we are disappointed that Arriva Buses Wales has taken this decision.  I have today spoken to the three local authorities concerned and will be convening an officials group to report back to me by the end of next week with options for maintaining services.  I will make a further statement in due course.


 







Translation:


 
Ar 1 Hydref cyhoeddodd Bysiau Arriva Cymru eu bod wedi dechrau ymgynghori â staff ynghylch cynigion i gau eu depo yn Aberystwyth a rhoi’r gorau i ddarparu rhai gwasanaethau bws yng Ngogledd a Gorllewin Cymru. Byddai’r penderfyniad hwn yn effeithio ar y gwasanaethau canlynol:

 * Gwasanaethau 20, 40 a 40C – o Aberystwyth i Gaerdydd drwy Gaerfyrddin, Abertawe a Phen\-y\-bont ar Ogwr.
* Gwasanaeth 50 – o Aberystwyth i Synod Inn drwy Aberaeron a Cheinewydd.
* Gwasanaeth 585 – o Aberystwyth i Lanbedr Pont Steffan.
* Gwasanaeth X94 – sy’n gweithredu fel rhan fasnachol o rwydwaith TrawsCymru o wasanaethau pellter hir rhwng Wrecsam ac Abermaw.

 Er mai mater masnachol i’r cwmni yw hwn, rydym yn siomedig bod Bysiau Arriva Cymru wedi gwneud y penderfyniad hwn. Rwyf wedi bod yn siarad heddiw gyda’r tri awdurdod lleol perthnasol a byddaf yn gofyn i grŵp o swyddogion adrodd yn ôl i mi erbyn diwedd yr wythnos nesaf gan nodi’r opsiynau ar gyfer cadw’r gwasanaethau hyn. Byddaf yn gwneud datganiad pellach maes o law.
Translate the text from Welsh to English.



 

> “Gyda thristwch mawr, gallaf gadarnhau saith o farwolaethau pellach ymhlith cleifion yng Nghymru a brofodd yn bositif ar gyfer Coronafeirws (COVID\-19\).
> 
> 
> “Mae hyn yn mynd â nifer y marwolaethau yng Nghymru i 12\.
> 
> 
> “Mae fy meddyliau gyda'u teuluoedd a'u ffrindiau ac rwy'n gofyn am i'w preifatrwydd gael ei barchu ar yr amser trist iawn yma."


Roedd pump o'r marwolaethau yn Ysbyty Brenhinol Gwent, un yn Nevill Hall ac un yn Ysbyty'r Tywysog Siarl. Roedd pob un yn y categori risg uchel, naill ai dros 70 neu gyda chyflyrau iechyd sylfaenol. Nid oes rhagor o fanylion ar gael ar hyn o bryd.







Translation:


 

> “It is with deep sadness I can confirm a further 7 deaths of patients in Wales who tested positive for coronavirus (COVID\-19\).
> 
> 
> "This takes the number of deaths in Wales to 12\.
> 
> 
> "My thoughts are with their families and friends, and I ask that their privacy is respected at this very sad time.”


5 of the deaths were in the Royal Gwent Hospital, one in Nevill Hall and one in Prince Charles Hospital. All were in the high\-risk category, either over\-70 or with underlying health conditions. No further detail is available at this stage.