Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Porthol Brexit newydd Busnes Cymru wedi'i ddylunio i roi'r wybodaeth a'r cyngor diweddaraf i gwmnïau yng Nghymru ar amrywiaeth o faterion pwysig gan gynnwys masnachu rhyngwladol a chynllunio’r gweithlu.  
  
Mae hefyd yn cynnwys offeryn diagnostig sy'n helpu busnesau nodi pa mor barod ydynt ar gyfer Brexit, ac yn argymell camau y dylent eu cymryd i wella eu cydnerthedd. Mae hefyd yn eu cyfeirio at ffynonellau cymorth ychwanegol.  
  
Mae'r Porthol Brexit newydd yn ategu'r cyngor a'r cyfarwyddyd sydd wedi'u darparu i gwmnïau Cymru gan Lywodraeth Cymru a Busnes Cymru ers y refferendwm.  
  
Fe'i lluniwyd i fusnesau allu cael mynediad i'r wybodaeth ddiweddaraf a'r cymorth sydd eu hangen arnynt yn y ffordd hawsaf posibl.  
  
Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:


> "Gydag ychydig dros chwe mis i fynd cyn inni ymadael â'r UE, mae'r ffordd y mae Llywodraeth y DU yn ymdrin â Brexit yn golygu bod gan fusnesau yng Nghymru gwestiynau am y dyfodol sydd heb eu hateb o hyd.
> 
> Fel Ysgrifennydd yr Economi, rwy'n ymrwymedig i wneud popeth yn fy ngallu i helpu cwmnïau yng Nghymru i baratoi ar gyfer yr ansicrwydd a'r heriau sydd o'n blaenau. Yr wythnos hon, cyhoeddom y bydd miliynau ar gael ar gyfer y diwydiant Gweithgynhyrchu Uwch drwy Gronfa Bontio'r UE  i helpu rhai o'n cwmnïau mwyaf i wella sgiliau eu gweithlu ac i baratoi ar gyfer byd ar ôl Brexit. Byddaf yn cyhoeddi maes o law fanylion am £1 miliwn pellach a fydd ar gael i helpu busnesau bach a chanolig i wneud yr un peth.
> 
> Mae Porthol Brexit Busnes Cymru yn enghraifft arall o'n hymagwedd rhagweithiol. Bydd yn ategu'r cyngor yr ydym wedi'i roi i fusnesau ers y refferendwm ac yn rhoi mynediad i'r cymorth a'r cyfarwyddyd sydd eu hangen arnynt yn y ffordd hawsaf posibl.
> 
> Gyda chyngor ar allforio, cynllunio'r gweithlu, llunio strategaethau, arloesedd, cyllid a rheoli pobl, mae’r Porthol yn adnodd ymarferol a chynhwysfawr a fydd yn hefyd yn ddolen i’r wybodaeth y bydd Llywodraeth y DU yn ei rhannu os na fydd cytundeb. Hwn fyddai'r senario gwaethaf i fusnesau Cymru ac rydym yn annog Llywodraeth y DU i wneud popeth posibl i'w osgoi.
> 
> Mae'n adeg heriol ond rwy'n gobeithio y bydd Porthol Brexit wir yn helpu busnesau wrth iddynt ymgymryd â'r heriau yn y misoedd a'r blynyddoedd nesaf".

Wrth siarad am lansio'r Porthol, dywedodd Ben Francis, Cadeirydd Polisi Ffederasiwn Busnesau Bach Cymru:


> "Bydd y Porthol newydd yn allweddol i helpu busnesau bach a chanolig i ymdopi â Brexit.
> 
> Bydd yn eu galluogi i ddod o hyd i gyngor ac i gadw golwg ar gyflwr eu busnes. Roedd ymchwil diweddar a gynhaliwyd gan y Ffederasiwn Busnesau Bach wedi dangos nad yw busnesau Cymru yn barod ar gyfer sefyllfa pe na bai cytundeb Brexit, gydag ond 15% o'r busnesau hynny wedi cymryd camau i baratoi ar gyfer y senario hwnnw. Felly, mae Porthol o'r fath sy'n helpu busnesau i ddeall sut y gallant baratoi ar gyfer y Brexit yn hollbwysig i fusnesau bach a chanolig yng Nghymru.
> 
> Rydym yn croesawu bod Llywodraeth Cymru wedi gwrando ar ein galwadau i lansio'r porthol, a byddwn yn annog busnesau bach a chanolig i fanteisio ar y cyfle i wella eu dealltwriaeth ynghylch effaith posibl Brexit ar eu busnes. Edrychwn ymlaen at weithio gyda Busnes Cymru, y gwasanaethau cymorth busnes ehangach a'n cyd\-sefydliadau busnes i gyhoeddi lansiad y Porthol fel bod cymaint â phosibl o fusnesau Cymru yn manteisio arno".

Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi datblygu ap i helpu busnesau bwyd a diod Cymru i baratoi ar gyfer Brexit. Bydd yr ap hwn yn cael ei lansio gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig yn hwyrach heddiw.

Wefan: https://businesswales.gov.wales/brexit/cy







Translation:


 
The new Business Wales Brexit Portal has been designed to provide companies in Wales with up\-to\-date information and advice on a range of crucial issues including international trading and workforce planning.  
  
It also includes a diagnostic tool that helps businesses to identify how prepared they are for Brexit, recommends actions they should take to increase their resilience and signposts them to additional sources of support.  
  
The new Brexit portal builds on the advice and guidance that has been provided to Welsh companies by both the Welsh Government and Business Wales since the referendum.

It has been designed to make it as easy as possible for business to access the most up to date information and support that they need.

Economy Secretary, Ken Skates said:


> “With just over six months to go until we leave the EU, the UK Government’s approach to Brexit means businesses in Wales are still left with far too many unanswered questions about what  the future holds.
> 
> As Economy Secretary I am committed to doing all I can to help companies in Wales prepare for the uncertainties and challenges ahead. This week we have announced multi million pound support for Advanced Manufacturing  through our EU Transition Fund to help some of our largest companies up\-skill and prepare for a  post\-Brexit world and I will be shortly announcing details of a further £1m to support SMEs to do the same.
> 
> The Business Wales Brexit Portal is another example of our proactive approach. It  will build on the  advice we have provided to businesses ever since the result of the referendum and  make it easy as possible for them  to access the support and guidance they need.
> 
> With advice on exporting, workforce planning, strategy, innovation, finance and people management, the Brexit portal is a practical and  comprehensive resource that will also link to information that the UK Government is supplying in case of No Deal  \- which really would be a worst case scenario for Welsh business and something we are urging the UK Government to do everything possible to avoid.
> 
> These are challenging times but I hope the Brexit Portal  will genuinely help businesses as they navigate the challenges of the  months and years ahead.”

Commenting on the launch of the Business Wales Brexit Portal, Ben Francis, FSB Wales Policy Chair, said:


> “The new portal will be a key tool to help SMEs navigate Brexit.
> 
> The portal will be a valuable tool in finding advice and providing a health check for businesses. Recent FSB research demonstrated that Welsh businesses are unprepared for a no\-deal Brexit in particular, with only 15% of Welsh businesses having taken steps to prepare for this scenario. Therefore, a tool that aids businesses understanding of how they can prepare their business for Brexit is crucial for SMEs in Wales.
> 
> We welcome that Welsh Government has listened to our calls to launch the portal, and we would urge SMEs to take advantage of the opportunities to further understand the potential impact of Brexit on their business. We look forward to working with Business Wales, the wider business support services and fellow business organisations to publicise the arrival of the portal so that as many businesses in Wales as possible can take advantage of the Brexit Portal."

The Welsh Government has also developed an app to support Welsh food and drink businesses to prepare for Brexit. This will be launched by the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs Lesley Griffiths later today. 

Website: https://businesswales.gov.wales/brexit/