Translate the text from English to Welsh.



 
Econotherm UK Ltd design and manufacture heat pipes and heat pipe exchangers for use in diverse industrial sectors to recover waste heat from furnaces, boilers, ovens, thermal oxidisers, engines and incinerator exhausts.  


The recovered heat is converted to usable hot water, air or thermal oil for use in process, space heating and electrical generation to significantly reduce clients’ fuel costs and CO2 emissions.

  


It supplies blue chip clients worldwide and the investment in two 25 ton gantry cranes will help speed up production, increase competitiveness and enable them to handle these large orders more effectively. 

  


Backed by £50,000 from the Welsh Government’s Business Finance Scheme it will create 10 new jobs and safeguard a further 12 jobs.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “Econotherm operates in the growing green clean tech sector and its technically advanced products are exported around the world – boosting Welsh exports while helping to reduce CO2 emissions and cut fuel costs. 
> 
>   
> 
> 
> “The technology it has developed in Wales was recognised early on with Green technology awards from both Shell Oil and UK Carbon Trust and I am pleased the Welsh Government is supporting this expansion project that will deliver business benefits and create new jobs.”

  


Econotherm’s patent protected technology means it can recover waste heat from aggressive environments such as highly acidic or very dirty particulate matter exhausts. Its products can deal with a wide temperature range, from \-50 to 1000C; with the ability to extract up to 25% more waste heat energy than conventional heat exchangers and in aggressive environments where conventional equipment is considered unsuitable.

MD Mark Boocok said: 


> “After 10 years of hard work, mostly during abnormal global economic conditions, the company is now recognised globally for its technology and can list some of the largest companies on the planet as customers.
> 
> “From the outset Econotherm was supported very effectively by the Welsh Government in the form of grants and equity investment from Finance Wales. This continued support to increase capacity is very timely and will ensure more efficient production of new orders in the pipeline.”

 

Since established in 2007 the company has delivered custom built solutions, ranging in size from a few kilowatts to several megawatts, to businesses operating across almost all industrial sectors.

More recently its products have been recognised by major petro chemical organisations including Dow Chemical and China National Offshore Corporation who have bought and successfully deployed Econotherm heat recovery equipment and have placed orders for larger equipment.

It has also recently been appointed as the only approved heat pipe air pre\-heater supplier to Exxon Mobil where it is currently working towards securing orders for refineries in Asia and the USA.

Its customers range from QinetiQ and Toyoda to Spirax Sarco, Ideal Standard and Saint Gobain. It has recently secured an order for a unit to be deployed on a US Navy Vessel adding to previous units delivered to the military in the UK and USA. It has a global network of distributors and exports to North America, the Middle East, India, Europe, Scandinavia and Mongolia, with recent orders from Uruguay and India.







Translation:


 
Mae'r systemau hynny'n rhai ar raddfa fawr iawn sy'n cael eu teilwra at ofynion unigol. Bydd y cwmni'n creu 10 o swyddi newydd gyda chymorth Llywodraeth Cymru.

Mae Econotherm UK Ltd yn dylunio ac yn gweithgynhyrchu pibellau gwres a phibellau cyfnewid gwres i'w defnyddio mewn amryw o sectorau diwydiannol i adfer gwres gwastraff o ffwrneisi, boeleri, ffyrnau, ocsidyddion thermol, injans a phibellau mwg llosgyddion.

  


Mae'r gwres a adferir yn cael ei droi'n ddŵr twym, yn aer neu'n olew thermol sy'n cael eu defnyddio mewn prosesau gwaith, i wresogi ac i gynhyrchu trydan. Mae hynny'n arwain at ostyngiad sylweddol yng nghostau tanwydd ac allyriadau CO2 ei gleientiaid.  

  


Mae'r cwmni'n cyflenwi systemau i gwmnïau o'r radd flaenaf ledled y byd, a bydd y buddsoddiad mewn dau graen nenfwd 25 tunnell yn helpu i gyflymu prosesau cynhyrchu ac i wneud y cwmni'n fwy cystadleuol a bydd yn ei alluogi i ymdrin ag archebion mewn ffordd fwy effeithiol.   

  


Bydd buddsoddiad y cwmni a'r cymorth ariannol o £50,000 a gafwyd o dan Gynllun Cyllid Busnes Llywodraeth Cymru yn arwain at greu 10 o swyddi newydd ac yn diogelu 12 arall.  

  


Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 

  



> "Mae Econotherm yn gweithio yn y sector technolegau gwyrdd glân, sy'n prysur dyfu. Mae ei gynhyrchion yn defnyddio'r dechnoleg ddiweddaraf ac yn cael eu hallforio i bedwar ban byd, gan roi hwb i allforion Cymru a helpu i leihau allyriadau CO2 ac i dorri costau tanwydd ar yr un pryd.
> 
>   
> 
> 
> "Cafodd y dechnoleg y mae wedi'i datblygu gydnabyddiaeth o'r cychwyn cyntaf pan enillodd wobrau technoleg werdd Shell Oil ac Ymddiriedolaeth Garbon y DU. Dw i'n hynod falch bod Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r prosiect ehangu hwn a fydd o fudd i'r busnes ac yn creu swyddi newydd."

  


Mae technoleg Ecotherm, sy'n cael ei diogelu â phatentau, yn golygu y gall adfer gwres gwastraff o amgylcheddau garw megis allyriadau asidig iawn neu fwg ac ynddo ddeunydd gronynnol brwnt iawn. Mae ei gynhyrchion yn gallu ymdopi ag ystod eang o dymereddau, gan amrywio o 50 i 1000oC, ac maent hefyd yn gallu tynnu hyd at 25% yn fwy o ynni o wres gwastraff na chyfnewidyddion gwres confensiynol, a hynny mewn amgylcheddau garw lle nad yw cyfarpar confensiynol yn addas.

  


Dywedodd y Rheolwr Gyfarwyddwr, Mark Boocok:


> "Ar ôl 10 mlynedd o waith caled, a wnaed yn bennaf mewn cyfnod pan oedd yr amodau economaidd yn anarferol ledled y byd, mae'r cwmni'n cael cydnabyddiaeth ym mhedwar ban byd bellach am ei thechnoleg, ac mae rhai o gwmnïau mwyaf y byd yn gwsmeriaid inni.    
> 
>   
> 
> 
> "Cafodd Ecotherm gefnogaeth hynod effeithiol gan Lywodraeth Cymru o'r cychwyn cyntaf, a hynny ar ffurf grantiau a buddsoddiad ecwiti gan Busnes Cymru. Mae'r cymorth pellach hwn i wella capasiti wedi dod ar amser da iawn a bydd yn sicrhau y byddwn ni'n gallu fod yn fwy effeithlon wrth weithio ar archebion newydd mewn.

  


Ers i'r cwmni gael ei sefydlu yn 2007, mae wedi darparu cynhyrchion sydd wedi'u teilwra at ofynion unigol, ac sy'n amrywio o ran maint o ychydig o gilowatau i nifer o fegawatau, i fusnesau mewn bron pob un o'r sectorau diwydiannol.    

  


Yn fwy diweddar, mae ei gynhyrchion wedi cael cydnabyddiaeth gan sefydliadau petro cemegol mawr, gan gynnwys Dow Chemical a Chorfforaeth Alldraeth Genedlaethol Tsieina. Maen nhw wedi prynu cyfarpar adfer gwres Ecotherm a'i ddefnyddio'n llwyddiannus ac wedi archebu cyfarpar mwy o faint.

Yn ddiweddar, cafodd ei ddewis hefyd i gyflenwi pibellau gwres ar gyfer rhagwresogyddion aer i Exxon Mobil, ac ef fydd unig gyflenwr cymeradwy’r cwmni hwnnw. Mae wrthi hefyd yn gweithio ar ennill archebion oddi wrth burfeydd yn Asia a'r UDA.    

Mae ei gwsmeriaid yn amrywio o QinetiQ a Toyoda i Spirax Sarco, Ideal Standard a Saint Gobain. Cafodd archeb yn ddiweddar am uned a fydd yn cael ei defnyddio un o longau Llynges yr UDA, gan ychwanegu at unedau a ddarparodd yn y gorffennol i'r gwasanaethau milwrol yn y DU a'r UDA. Mae ganddo rwydwaith o ddosbarthwyr ym mhedwar ban byd ac mae'n allforio i Ogledd America, y Dwyrain Canol, Ewrop, Gwledydd Llychlyn a Mongolia, a chafodd archebion yn ddiweddar o Wrwgwái ac India.