Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cynllun Nyth Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru (dolen allanol) yn rhoi cyfle i bob aelwyd yng Nghymru fanteisio ar gyngor a chymorth i'w helpu i leihau eu biliau ynni. Rhan o’r cymorth a gynigir yw atgyfeirio deiliaid tai sy'n gymwys i gael pecyn rhad ac am ddim o fesurau arbed ynni yn y cartref megis boeler newydd, system gwres canolog, inswleiddio'r atig neu waliau ceudod, neu dechnolegau adnewyddadwy. 

Yn 2016/17, darparodd Llywodraeth Cymru £19\.5 miliwn ar gyfer Nyth a llwyddwyd i ddenu £3\.9 miliwn arall drwy'r Rhwymedigaeth Cwmnïau Ynni sydd ar waith ledled y DU.  

Mae Adroddiad Blynyddol Nyth ar gyfer 2016/17 (dolen allanol) sydd wedi'i gyhoeddi heddiw yn datgelu:  
* Bod dros 5,500 o aelwydydd wedi manteisio ar y mesurau arbed ynni rhad ac am ddim.
* Bod aelwydydd sydd wedi gosod y mesurau hynny wedi arbed tua £410 y flwyddyn ar gyfartaledd oddi ar eu biliau ynni.
* Bod 264 o aelwydydd ar eu hennill mewn ffyrdd newydd neu ychwanegol, gydag aelwydydd ar gyfartaledd yn gweld cynnydd o £1,800 yn eu hincwm bob blwyddyn. Mae hynny'n cyfateb i gynnydd posibl o £482,500 yn y symiau y manteisiwyd arnynt.
* Bod 382 o aelwydydd wedi elwa ar ad\-daliad o dan gynllun Disgownt Cartrefi Clyd sy'n werth £140 oddi ar eu biliau trydan; mae hynny’n golygu bod cyfanswm o dros £53,400 yn cael eu harbed ar filiau ynni.
* Bod 77 o aelwydydd wedi elwa ar gymorth oddi wrth eu cyflenwyr dŵr. Amcangyfrifir y bydd HelpU a Water Direct, ar y cyd, yn gwneud arbedion uniongyrchol o £14,300\.

Ers 2011, mae Nyth wedi cynnig 190 o gyfleoedd ar ffurf swyddi, prentisiaethau a hyfforddiant, a busnesau bach a chanolig o Gymru sydd wedi gwneud yr holl waith gosod.  
Ymhlith y cwmnïau sydd wedi elwa'n uniongyrchol ar gynllun Nyth y mae QRL Radiator Group o Gasnewydd. Mae QRL wedi darparu rheiddiaduron i gynllun Nyth ers mis Ionawr 2011, pob un ohonynt yn cael eu gwneud â dur a gynhyrchir gan Gwmni Dur Tata. Gosodwyd dros 153,000 o reiddiaduron QRL drwy gynllun Nyth.  
  
Wrth siarad yn ystod ymweliad â QRL, dywedodd Lesley Griffiths:  
  

> "Mae'r adroddiad hwn heddiw yn dangos bod Nyth yn parhau i wneud cyfraniad aruthrol at greu swyddi ac at sicrhau twf yng Nghymru. Ers i'r cynllun ddechrau yn 2011, mentrau o Gymru sydd wedi gosod yr holl fesurau arbed ynni, gan greu dros 190 o gyfleoedd gwaith wrth wneud hynny. "Dylen ni ymfalchïo yn yr effaith economaidd y mae cynllun Nyth wedi'i chael ar yr economi ac ar yr amgylchedd. Serch hynny, allwn ni ddim gorffwys ar ein rhwyfau. Mae mynd i'r afael â thlodi tanwydd yng Nghymru yn gryn her o hyd, a dyna pam dw i'n buddsoddi dros £104 miliwn yng nghynlluniau Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru dros y pedair blynedd nesaf er mwyn gwella 25,000 yn rhagor o gartrefi.  "Dw i'n ffyddiog y bydd Nyth yn parhau i fynd o nerth i nerth yn 2017/18\.  Dw i'n edrych 'mlaen at weld llawer mwy o aelwydydd sydd wedi bod yn cael trafferth cynhesu eu cartrefi yn elwa ar y cymorth sy’n cael ei gynnig dan y cynllun".







Translation:


 
Welsh Government Warm Homes Nest (external link) provides all householders in Wales with access to advice and support to help them reduce their energy bills. This includes a referral for eligible householders for a package of free home energy efficiency measures such as a new boiler, central heating system, loft or cavity wall insulation, or renewable technologies. 

In 2016/17, the Welsh Government provided £19\.5m for Nest and a further £3\.9m has been levered in  through the GB\-wide Energy Company Obligation.  

The Nest Annual Report for 2016/17 (external link), published today reveals:  
* Over 5,500 households received free energy efficiency measures.
* Average energy bill savings for households who had measures installed are estimated at £410 per year.
* 264 households benefited from new or additional benefits, with an average increase in household income of over £1,800 per household per year. This equates to a £482,500 potential increase in benefit take up this year.
* 382 households benefited from a Warm Home Discount rebate worth £140 off their electricity bill; this represents a total saving on energy bills of over £53,400\.
* 77 households benefited from receiving support from their water companies. HelpU and Water Direct. They are collectively estimated to make direct savings of £14,300\.

Since 2011, 190 opportunities have been created by Nest including jobs, apprenticeships and training. All installations have been carried out by Wales\-based small and medium sized enterprises (SMEs).  
One company that has directly benefited from its involvement in Nest is QRL Radiator Group, based in Newport.  QRL have been supplying radiators to Nest since January 2011, all made from steel produced by TATA steel. Over 153,000 QRL radiators have been installed through Nest.  
  
Speaking during a visit to QRL yesterday Lesley Griffiths said:  

> “Today’s report shows Nest continues to contribute impressively to job creation and growth in Wales. Since the scheme started in 2011, all installations have been carried out by Wales\-based enterprises and over 190 opportunities have been created in the process.“We should rightly be proud of Nest’s impact, both economically and environmentally. There is, though, no room for complacency. Tackling fuel poverty in Wales remains a significant challenge. That is why I am investing over £104 million in Welsh Government Warm Homes schemes over the next four years to improve a further 25,000 homes. “I am confident Nest will continue its success in 2017/18\.  I look forward to seeing many more households who have been struggling to heat their homes benefit from the help the scheme provides”.