Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n destun tristwch mawr imi fod yn dechrau 2022 drwy wneud datganiad ysgrifenedig ynghylch colli menyw ifanc arall mewn amgylchiadau trasig, sef Ashling Murphy.


Mae penawdau newyddion heddiw yn nodi bod dyn wedi’i arestio mewn perthynas â marwolaeth Ashling. Er ei bod yn rhy gynnar i wneud sylw ynghylch manylion yr ymchwiliad troseddol, mae un peth yn glir; fel Sarah Everard, Sabina Nessa a Wenjing Lin, nid yw Ashling yma bellach.


Mae marwolaeth Ashling wedi arwain at don enfawr o alar, yn gywir felly. Mae gwylnosau wedi’u trefnu mewn amrywiol leoliadau, gan gynnwys un heno yng Nghaerdydd. Mae’r gwylnosau hyn yn llefydd pwysig i bobl gofio a galaru dros Ashling, ond hefyd i ddod ynghyd a dweud ‘Mae angen i hyn stopio. Nawr.’


Dylai menywod sy’n mynd allan i redeg fod yn saff. Dylent fod yn saff i gerdded drwy ardaloedd cyhoeddus. Dylent fod yn saff i fynd i’r gwaith. Dylent fod yn saff yn ystod y dydd. Dylent fod yn saff yn ystod y nos.  


Mae trais yn erbyn menywod a merched yn llawer rhy gyffredin. Mae menywod yn dod ar draws aflonyddu, cam\-drin a thrais bob dydd, ac mae hyn wedi effeithio ar eu bywydau am lawer yn rhy hir. Rhaid inni sefyll gyda’n gilydd i roi terfyn ar drais ar ein strydoedd, rhaid inni sefyll gyda’n gilydd dros newid, a rhaid inni sefyll gyda’n gilydd i’w gwneud yn bosibl i bawb fyw heb ofn.


Yn sgil y digwyddiad trasig hwn, mae llawer o ddynion yn gofyn sut y gallant helpu’r achos. Gallwch helpu drwy beidio ag aflonyddu neu gyflawni trais o unrhyw fath yn erbyn menywod, a pheidio â’i esgusodi na chadw’n dawel yn ei gylch. Lle mae’n saff gwneud hynny, heriwch ymddygiad amhriodol.


Mae trais yn erbyn menywod a merched yn broblem i gymdeithas, ac mae angen i’r ymateb fod yn un gan y gymdeithas. Rhaid inni herio agweddau a newid ymddygiad y rheini sy’n cam\-drin. Nid mater o ofyn i fenywod addasu eu hymddygiad yw hyn, ond o ddisgwyl i gamdrinwyr newid eu hymddygiad nhw.


Mae Llywodraeth Cymru wedi datgan yn glir ei huchelgais i roi terfyn ar drais yn erbyn menywod a merched. Dyna pam mae Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru yn ymrwymo i gryfhau'r Strategaeth Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (VAWDASV) i gynnwys ffocws ar drais yn erbyn menywod ar y stryd ac yn y gweithle yn ogystal â'r cartref, er mwyn sicrhau mai Cymru yw'r man mwyaf diogel yn Ewrop i fod yn fenyw.


Mae Llywodraeth Cymru wrthi'n ymgynghori ar ei Strategaeth Genedlaethol VAWDASV ar gyfer y pum mlynedd nesaf ochr yn ochr â grŵp o sefydliadau partner allweddol gan gynnwys yr heddlu a'r sector arbenigol. Rwy’n annog pobl Cymru i ymateb i'r ymgynghoriad hwn fel y gallwn i gyd gydweithio i greu'r Gymru yr ydym am ei gweld, Cymru lle mae menywod yn ddiogel: Ymgynghoriad ar fireinio'r Strategaeth Genedlaethol ar drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol ar gyfer 2022 i 2026 


Nod ein hymgyrch ddiweddaraf, 'Dim Esgus' yw helpu pobl i adnabod ymddygiad sy'n gysylltiedig ag aflonyddu ar y stryd. Mae'n cydnabod bod profiadau menywod a merched yn ddifrifol ac yn gyffredin, ac yn gallu achosi ofn, braw a gofid. Mae'n galw ar y cyhoedd (dynion yn arbennig) i godi llais a herio rhagdybiaethau am aflonyddu yn erbyn menywod – sy’n aml yn cael ei gamgymryd fel rhywbeth 'diniwed' – gyda’u cyfoedion, eu ffrindiau a'u cydweithwyr. Drwy gydol mis Ionawr byddwn yn canolbwyntio ein negeseuon ar aflonyddu menywod a merched mewn lleoliadau cyhoeddus ac wrth wneud ymarfer corff.


Byddwn yn parhau i weithio mewn partneriaeth â gwasanaethau arbenigol i godi ymwybyddiaeth o'r materion anghydraddoldeb a diogelwch sy'n wynebu menywod a merched, ac i roi terfyn ar bob math o drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol. Byddwn yn parhau i weithio gyda heddluoedd Cymru, Comisiynwyr yr Heddlu a Throseddu, byrddau diogelwch cyhoeddus a Gwasanaeth Erlyn y Goron i feithrin hyder ymhlith dioddefwyr i roi gwybod am achosion o gam\-drin a thrais pan fyddant yn digwydd a i ddwyn y rhai sy'n cam\-drin i gyfrif.


Ni fydd Cymru'n goddef camdriniaeth.







Translation:


 
I am deeply saddened to start 2022 by making a written statement mourning the tragic loss of another young woman; Ashling Murphy.


The news today carries headlines of a man arrested in relation to the death of Ashling. While it is too early to comment on the particulars of the criminal investigation, one thing is clear; like Sarah Everard, Sabina Nessa and Wenjing Lin, Ashling is no longer here.


Ashling’s death has rightly caused an outpouring of grief. Vigils have been organised in various locations including one tonight in Cardiff. These vigils are an important space for people to remember and to mourn Ashling but also to come together to say ‘this needs to stop. Now.’


Women should be safe while out running. They should be safe to walk through public spaces. They should be safe to go to work. They should be safe in the day. They should be safe at night.  


Violence against women and girls is far too common. Harassment, abuse and violence are daily occurrences for women and have conditioned their lives for far too long. We must unite to end violence on our streets, we must unite for change and we must unite to allow everyone to live fear free.


In the wake of this tragic incident, many men are asking how they can be a better ally. You can help by not committing, excusing or remaining silent about any kind of harassment or violence against women. Where it is safe to do so, call out inappropriate behaviour.


Violence against women and girls is a societal problem which requires a societal response. We must challenge attitudes and change behaviours of those who behave abusively. It is not for women to modify their behaviour, it is for abusers to change theirs.


Welsh Government has always been clear about its ambition to end violence against women and girls. That is why the Welsh Government Programme for Government commits to strengthening the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (VAWDASV) Strategy to include a focus on violence against women in the street and workplace as well as the home in order to make Wales the safest place in Europe to be a woman.


The Welsh Government is currently consulting on its next five\-year VAWDASV National Strategy alongside a group of key partner organisations including the police and specialist sector. I urge the people of Wales to respond to this consultation so that we can all work together to create the Wales we want to see, a Wales where women are safe: Consultation on the refresh of the violence against women, domestic abuse and sexual violence National Strategy for 2022 to 2026


Our latest campaign ‘Call out only’ aims to help people identify behaviours associated with street harassment and acknowledges that the experiences of women and girls are serious and prevalent and can cause fear, alarm and distress. It calls on the public (males particularly) to call out and challenge assumptions about harassment against women \- often wrongly seen as ‘harmless’ \- with their peers, friends and colleagues. Throughout January we will be focussing our messaging on harassment of women and girls in public and exercise settings.


We will continue to work in partnership with specialist services to raise awareness of the inequality and safety issues faced by women and girls, and to end all forms of violence against women, domestic abuse and sexual violence, and will continue to work with Welsh police forces, Police and Crime Commissioners, public safety boards and the Crown Prosecution Service to instil confidence in victims to report incidents of abuse and violence when they occur and to hold those who abuse to account.


Wales will not be a bystander to abuse.