Translate the text from Welsh to English.



 
Gallai'r pecyn gynnwys o bosib mwy o gefnogaeth ar gyfer hyfforddiant, rhaglenni i annog effeithlonrwydd a gwelliannau amgylcheddol, a mwy o ymchwil a datblygu. 

Ar ôl y cyfarfod, dywedodd Ken Skates: 


> "Mae’n amlwg bod Tata Steel yn wynebu problemau mawr, gan gynnwys pensiynau ac ynni, sydd angen cymorth nifer o randdeiliaid i’w datrys. Rydym wedi ymrwymo i wneud popeth y gallwn i gefnogi’r diwydiant dur yng Nghymru. Ein pryder mwyaf yw gweithlu Tata Steel a'r cymunedau cysylltiedig, a dyfodol cynaliadwy a hir dymor holl waith Tata Steel yng Nghymru. 
> 
> "Byddwn yn parhau i wneud popeth y gallwn i ddiogelu'r diwydiant a'r gwerth sylweddol sy’n dod yn ei sgil yn uniongyrchol ac yn anuniongyrchol i economi Cymru. Byddwn yn parhau i gefnogi unrhyw strwythur perchnogaeth yn y dyfodol ar gyfer gweithgareddau Tata Steel sy'n cynnig y rhagolygon gorau o ran cynnal swyddi a chynhyrchu dur yn gynaliadwy yma yng Nghymru.
> 
> "Roedd cyfarfod heddiw yn rhan o gyfres o drafodaethau adeiladol yr ydym wedi eu cynnal gyda Tata Steel yn ystod y mis diwethaf. 
> 
> "Rydym yn symud ymlaen gyda’r pecyn cymorth rydym yn ei gynnig ac yn parhau i ymrwymo i weithio'n agos â Tata Steel ac i wneud popeth y gallwn i ddiogelu dyfodol hir dymor i’r diwydiant dur yng Nghymru. 
> 
> "Fel rhan o'r trafodaethau hyn, ac fel sy’n arferol ar gyfer unrhyw brosiect buddsoddi, rydym hefyd yn trafod yr amodau y bydd Llywodraeth Cymru yn eu mynnu".

Dywedodd Prif Swyddog Gweithredol Tata Steel UK, Bimlendra Jha: 


> "Mae Llywodraeth Cymru wedi cadw ei haddewid i gefnogi cynlluniau hyfforddiant, arloesedd ac amgylcheddol ar gyfer gweithrediadau Tata Steel UK yng Nghymru. 
> 
> "Cawsom sgwrs adeiladol i drafod manylion meysydd posib o gefnogaeth. O ystyried yr heriau sy’n wynebu’r diwydiant dur yn gyffredinol, rydym yn rhannu'r un ffocws sef i roi gweithfeydd Cymru ar lwybr mwy cystadleuol a chynaliadwy ar gyfer y dyfodol.”

Yn dilyn ymweliadau Ysgrifennydd y Cabinet â safleoedd Tata Steel ym Mhort Talbot, Trostre, Llanwern a Shotton yn gynharach yn yr haf, mae cynnydd sylweddol wedi digwydd i ddatblygu pecyn cymorth posib ar gyfer gweithfeydd Tata yng Nghymru. 

Mae hyn yn cynnwys amrywiaeth o brosiectau a fydd yn caniatáu i weithfeydd Cymru fod yn fwy effeithlon ac i wrthsefyll cystadleuaeth fyd\-eang. Mae'r gefnogaeth yn cynnwys prosiect mawr i wella'r amgylchedd ym Mhort Talbot, buddsoddiad posib mewn cynnyrch premiwm, cynaliadwy yn Shotton a phecyn hyfforddiant posib i weithwyr yn holl safleoedd Tata Steel yng Nghymru.

Disgwylir cynnydd sylweddol yn y buddsoddiad mewn ymchwil a datblygu i gynnyrch newydd ym Mhort Talbot hefyd a fyddai, o’i sicrhau, yn dangos pleidlais bwysig o hyder yn nyfodol y diwydiant dur yng Nghymru, ac yn darparu'r arloesedd sydd mor hanfodol i lwyddiant y diwydiant. 







Translation:


 
The developing package would potentially include increased support for training, programmes to drive up efficiency and environmental improvements, and increased research and development. 

Speaking after the meeting Ken Skates said: 


> “It is clear Tata Steel UK is facing significant issues , including pensions and energy, which need the help of a number of stakeholders to resolve. We remain fully committed to doing all we  can to support steel making in Wales. Our primary concern is for the Tata Steel workforce, and  associated communities  and for the long\-term and sustainable future of  the whole Tata Steel operation in Wales. 
> 
> “We will continue to do all we can to safeguard the industry and the substantial value it delivers directly and indirectly to the Welsh economy,  and we will continue to support any future ownership structure for Tata Steel's activities that offers the best prospects of retaining jobs and sustainable steel production here in  in Wales.
> 
> “Today’s meeting was part of an ongoing series of constructive discussions that we have  held over recent month with Tata Steel  We are moving forward with a proposed package of support and remain committed to working closely with Tata Steel and doing all we can to secure the long term future of steel making in Wales. 
> 
> “As part of these discussions, and as is normal for any investment project, we are also covering conditions the Welsh Government will require”.

Chief Executive Officer of Tata Steel UK Bimlendra Jha said: 


> "The Welsh government has maintained its promise to support training, innovation and environment improvement schemes for the Welsh operations t of Tata Steel UK. 
> 
> “We had a constructive dialogue detailing potential areas of support. Given the challenges facing the steel industry in general our shared focus is on placing Welsh plants on a more competitive and sustainable footing going forwards.”

Following the Cabinet Secretary’s visits to Tata Steel’s sites at Port Talbot, Trostre, Llanwern and Shotton earlier this summer, considerable progress has been made in developing a potential package of support for Tata plants in Wales. 

This encompasses a range of projects which will allow the Welsh plants to become more efficient and able to withstand  global competition. The support includes a major environmental improvement project for Port Talbot, a potential investment in sustainable premium product capability for Shotton and a potential training support package for employees across all Tata Steel sites in Wales.

A significant increase in research and development investment in new products at Port Talbot is also expected which, if secured, would signal a significant vote of confidence in the future of Welsh steelmaking, and  provide the cutting edge innovation so critical to success within the industry.