Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn amryw Ddatganiadau gan fy rhagflaenydd, rhoddwyd gwybod i’r Aelodau am y camau sy’n cael eu cymryd i fynd i’r afael â’r diffygion a nodwyd wrth arolygu gwasanaethau addysg ar gyfer plant a phobl ifanc Ynys Môn. Dywedwyd gennym y câi’r Aelodau wybod am unrhyw gynnydd mewn perthynas â’r Bwrdd Adfer a sefydlwyd gennym i gefnogi’r awdurdod. Rydym felly wedi paratoi diweddariadau rheolaidd adeg newid aelodaeth y bwrdd.

Rwyf heddiw yn cyhoeddi newidiadau pellach i aelodaeth y bwrdd adfer.

Mae’n dda gennyf fedru rhoi gwybod i Aelodau’r Cynulliad bod yr awdurdod wedi gweithio’n dda gyda’r Bwrdd Adfer a’i fod yn gwneud cynnydd da wrth fynd i’r afael â’r argymhellion a gyflwynwyd iddynt yn ystod arolygiad Estyn yn 2012\.

Mae’r Bwrdd Adfer, a gadeiriwyd gan Mel Ainscow, wedi cynghori, cynorthwyo a herio’r awdurdod wrth iddo ddatblygu a rhoi ar waith y cynllun gweithredu a luniwyd yn sgil yr arolygiad. Mae nifer o’r gweithgareddau oedd yn rhan o’r cynllun hwnnw wedi’u rhoi ar waith bellach ac mae canlyniad y gwaith hwn yn dechrau gwreiddio ac arwain at gyflawni canlyniadau cadarnhaol.

Mae fy niolch i holl aelodau’r bwrdd adfer presennol sydd wedi helpu i arwain yr awdurdod tuag at y cam hwn yn ddidwyll. Mae Ynys Môn mewn gwell cyflwr o ganlyniad i’w rhan yn y broses adfer.

Rhaid cydnabod hefyd yr awdurdod ei hun am ei ymroddiad i fynd i’r afael â’r gwendidau a nodwyd gan Estyn. Mae’r awdurdod wedi cydweithio gyda fy mwrdd ac wedi cydnabod gwerth y bwrdd i’r broses adfer.

Rwyf wedi ystyried y cynnydd a wnaed gan yr awdurdod a hefyd y problemau sy’n ei wynebu o hyd. Mae gan yr awdurdod broblemau i’w goresgyn o hyd ond mae’r rhain yn fwy penodol o lawer ac yn ymwneud â gwahanol elfennau o’r portffolio addysg. Er mwyn cydnabod hyn felly, fy mwriad yw ad\-drefnu’r Bwrdd er mwyn cynnig cyngor a her benodol i aelodau a swyddogion Ynys Môn.

Wrth gamu ymlaen felly bydd y bwrdd yn cynnwys tri aelod ynghyd ag un arbenigwr wedi’i secondio o fy adran i. Mae gan yr arbenigwr dan sylw brofiad o weithio gyda bwrdd blaenorol Ynys Môn a bydd yn gweithio fel ymgynghorydd a chadeirydd dros dro tra bydd y bwrdd yn cael ei sefydlu. Y tri aelod llawn o’r bwrdd fydd Eileen Barnes Vachell sef cyn Ymgynghorydd Her Llundain, Rob Sully, Adran Addysg Cyngor Sir Gaerfyrddin, a Viv Thomas, sy’n aelod o’r bwrdd presennol.

Byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’m cyd\-Aelodau yn sgil unrhyw gynnydd a wneir.







Translation:


 
In various Statements from my predecessor, Members were advised of the action that is being taken to address the shortcomings identified during the inspection of education services for children and young people in Anglesey.  We said that we would keep Members informed of progress in respect of the Recovery Board we established to support the authority.  We have therefore provided regular updates as and when the membership of the board has changed.  


Today I am announcing further changes to the recovery board’s membership.


I am pleased to be able to inform Assembly Members that the authority has worked well with the Recovery Board and is making good progress in addressing the recommendations given to them during the Estyn inspection in 2012\.  


The Recovery Board, chaired by Mel Ainscow, has provided advice, support and challenge to the authority while it developed and implemented its post inspection action plan.  A wide range of the activities within that plan have now been actioned and the result of this work is now beginning to embed and deliver positive outcomes.


My sincere thanks go to all of the members of the current recovery board who have helped to bring the authority to this stage.  Anglesey is in a better condition thanks to their participation in the recovery process.


Recognition is also due to the authority themselves who have been committed to addressing the weaknesses identified by Estyn.  The authority have worked co\-operatively with my board and recognised the value that the board has brought to the process of recovery.


I have reflected on the progress that the authority has made and considered the issues that it still faces.  The authority does still have issues to overcome, but these are far more specific and across distinct elements of the education portfolio.  In recognition of this I propose to re\-constitute the Board into a more streamlined body providing specific advice and challenge to the members and officers of Anglesey.


Moving forward the board will be comprised of 3 individuals, supported by a seconded specialist from within my department.  This specialist has experience of working with the previous Anglesey board and will act as an advisor and interim chair while the board is established.  The three full board members will be Eileen Barnes Vachell former London Challenge Adviser, Rob Sully of Carmarthenshire Council’s Education Department and existing board member Viv Thomas.


I will continue to keep colleagues updated as progress is made.