Translate the text from Welsh to English.



 
Drwy gyflawni dyletswydd Gweinidogion Cymru o dan adran 79 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, rwyf heddiw wedi cyflwyno adroddiad gerbron Aelodau’r Cynulliad sy’n nodi sut y mae’r cynigion yng Nghynllun Datblygu Cynaliadwy Llywodraeth Cymru wedi eu gweithredu. Mae cyfnod yr adroddiad yn estyn o fis Ebrill 2012 i fis Mawrth 2013 ac mae’n dangos sut y mae effeithiau economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol hirdymor wedi bod yn sail i bolisïau, rhaglenni a mentrau llywodraeth Cymru dros y cyfnod dan sylw. Mae’r adroddiad yn dilyn strwythur y Cynllun ac yn cynnwys elfennau ychwanegol hefyd. Mae hyn yn symud ymlaen â’r gwaith a wnaed yn adolygiad 2012 o effeithiolrwydd y Cynllun. Mae hefyd yn cynnwys pennod ar wahân ar weithgareddau sy’n digwydd o fewn Llywodraeth Cymru ei hun.

Rwy’n croesawu’r sylwadau annibynnol gan Peter Davies, y Comisiynydd Dyfodol Cynaliadwy. Mae hyn yn arwydd o’n hymrwymiad i Lywodraeth agored, dryloyw. Mae cynnwys sylwadau annibynnol fel hyn yn arfer da o ran adroddiadau \- mae’n rhoi hygrededd i’r Adroddiad Blynyddol. Nid oes unrhyw weinyddiaeth arall yn y Deyrnas Unedig wedi bwrw ymlaen â chefnogaeth i ymgynghorydd annibynnol ar ddatblygu cynaliadwy nac yn rhoi lle i sylwadau annibynnol fel hyn. Mae hynny, felly, yn gwneud Llywodraeth Cymru'n arweinydd ym maes adrodd ar ddatblygu cynaliadwy. Rydym wedi datblygu ar argymhellion y Comisiynydd bob blwyddyn, ond rydym yn cydnabod bod angen gwneud mwy, yn enwedig o ran datblygu deddfwriaeth yn y maes. Bydd Bil Cenedlaethau’r Dyfodol yn rhoi mwy o bwys ar wella’r modd yr ydym yn adrodd ar ddatblygu cynaliadwy ac rwy’n gobeithio gwneud hynny yn y blynyddoedd i ddod.

  





Translation:


 
In fulfilling the Welsh Ministers’ duty under section 79 of the Government of Wales Act 2006, I have today laid a report before Assembly Members setting out how the proposals in the Welsh Government’s Sustainable Development Scheme have been implemented.  The reporting period covers April 2012 to March 2013 and shows how long term economic, social and environmental impacts have informed the policy, programme and initiatives of Welsh Government over this period.  The report follows the structure of the Scheme and also includes additional elements.  This builds on the 2012 review of the effectiveness of the Scheme and includes a separate chapter on activities taking place within the Welsh Government itself.


I welcome the independent commentary provided by Peter Davies, the Commissioner for Sustainable Futures.  It signals our commitment to open, transparent Government.  Including such independent commentary is a benchmark of good reporting, and gives credibility to the overall Annual Report.  No other administration in the UK has continued with support for an independent adviser on sustainable development and no other UK administration provides an opportunity for independent commentary in this way. This approach therefore sets the Welsh Government apart as a leader in sustainable development reporting.  We have built on the Commissioner’s recommendations each year, but recognise that more needs to be done, particularly in the context of the development of legislation in this field.  The Future Generations Bill will place a greater onus to improve our reporting on sustainable development and I hope to do so in future years.