Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwy’n falch o gyhoeddi bod y Comisiwn Ewropeaidd wedi cymeradwyo Rhaglenni Gweithredol Cronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop 2014–2020 ar gyfer Gorllewin Cymru a’r Cymoedd (GCaC) a Dwyrain Cymru (DC).


Cymru yw’r rhanbarth cyntaf yn y DU ac un o’r rhanbarthau cyntaf yn y DU lle mae rhaglenni ERDF wedi cael eu cymeradwyo, sydd werth £1\.1 biliwn o gronfeydd yr UE. Mae hyn yn garreg filltir arwyddocaol a fydd yn helpu i gyflawni nodau cyffredin yr UE a Llywodraeth Cymru ar gyfer twf economaidd a swyddi cynaliadwy.  


Cytunwyd ar y rhaglenni yn dilyn trafodaethau manwl dros y naw mis diwethaf gyda’r Comisiwn Ewropeaidd, a’r ffaith y mabwysiadwyd Cytundeb Partneriaeth y DU y mis diwethaf (29 Hydref), un o ofynion rheoleiddio’r Comisiwn Ewropeaidd. Yn y cyfamser cytunwyd ‘mewn egwyddor’ ar Raglenni Gweithredol Cronfa Gymdeithasol Ewrop ar gyfer Cymru, sef buddsoddiad o £804 miliwn o gronfeydd yr UE, a disgwylir cymeradwyaeth ffurfiol gan y Comisiwn yn yr wythnosau nesaf.


Bydd rhaglenni’r Gronfa Datblygu Rhanbarthol, sydd werth tua £960m ar gyfer GCaC a £162m ar gyfer DC, yn sicrhau cyfanswm buddsoddiad o oddeutu £1\.8bn yng Nghymru, a fydd yn cynnwys:


 


* cynnydd o 45% mewn cyllid ar gyfer ymchwil ac arloesi, gan ddod â chyllid yr UE i £310m;
* hwb sylweddol mewn cyllid ar gyfer cystadleurwydd BBaCh, gan gynnwys cyllid busnes, werth cyfanswm o £198m o gronfeydd yr UE;
* £439m ar gyfer cysylltedd a datblygu trefol, sy’n cynnwys cynnal a chadw a diogelu buddsoddiad cronfeydd yr UE o £252m mewn trafnidiaeth (gan gynnwys y posibilrwydd o gefnogi buddsoddiadau trawsffurfiol mewn trafnidiaeth gyhoeddus fel y Metro yn Rhanbarth Prifddinas Caerdydd, a gwelliannau eraill gan gynnwys yr A55 a’r A40\);
* cynnydd sylweddol (120%) mewn cyllid ar gyfer buddsoddiadau mewn ynni adnewyddadwy ac effeithlonrwydd ynni, gyda £154m ar gael o gronfeydd yr UE, a ffocws penodol ar ynni’r môr yng Ngorllewin Cymru.


 


Caiff Rhaglenni Gweithredol terfynol ERDF eu cyhoeddi’n fuan ar wefan WEFO (www.wefo.wales.gov.uk). Cyn i hynny ddigwydd, mae tabl yn dangos y dyraniadau ariannol y cytunwyd arnynt ar gyfer pob blaenoriaeth fuddsoddi ar gyfer rhaglenni ERDF ynghlwm fel atodiad i’r datganiad hwn.  


Heddiw, byddaf yn lansio rhaglenni ERDF mewn digwyddiad i bartneriaid Cymru yn Llanrwst, Conwy. Yn ystod fy amser yn y Gogledd, byddaf yn agor canolfan fusnes Bee and Station. Mae arian Ewropeaidd wedi helpu i droi hen westy oedd yn adfail yn ganolfan fenter, drwy gefnogaeth o £500,000 o raglen ERDF 2007–2013\.


Bydd digwyddiad cronfeydd strwythurol hefyd yn cael ei gynnal ar gyfer partneriaid Cymru yng Nghaerdydd ar 26 Tachwedd.





### Dogfennau


* #### Atodiad,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 146 KB



146 KB







Translation:


 
Today I am pleased to announce that the European Commission has approved the European Regional Development Fund Operational Programmes 2014–2020 for West Wales and the Valleys (WW\&V) and East Wales (EW).


Wales is the first region in the UK and one of the first regions in the EU and to have its ERDF programmes approved, worth £1\.1 billion of EU funds. This marks a significant milestone which will help drive the EU and Welsh Government’s shared goals for sustainable economic growth and jobs.  


The agreement of the programmes follow detailed negotiations over the past nine months with the European Commission, and its adoption of the UK Partnership Agreement last month (29 October), an EC regulatory requirement. Meanwhile, the ESF Operational Programmes for Wales, worth £804 million of EU funds investment, have been ‘agreed in principle’, with formal approval from the Commission expected within the next few weeks.


The ERDF programmes, worth some £960m for WW\&V and £162m for EW, will help drive a total investment of around £1\.8bn in Wales, and include:


 


* a 45% increase in funding for Research and Innovation, bringing total EU funds to £310m;
* a significant boost in funding for SME Competitiveness, including business finance, worth a total of £198m EU funds;
* £439m for Connectivity and Urban Development, which includes maintaining and protecting EU funds investment worth £252m in transport (including scope to support transformational public transport investments such as the Metro in the Cardiff Capital City Region, and other improvements including the A55 and A40\); and
* a significant (120%) increase in funding for investments in renewable energy and energy efficiency, with £154m of EU funds available, and a particular focus on Marine Energy in West Wales.


 


The final ERDF Operational Programmes will be published shortly on the WEFO website (www.wefo.wales.gov.uk). Prior to this, a table showing the agreed financial allocations for each investment priority of the ERDF programmes is attached as an Appendix to this Statement.  


Today, I will be launching the ERDF programmes at an event for Welsh partners in Llanrwst, Conwy.  While in North Wales, I will also be opening the EU\-funded Bee and Station business centre which was has been transformed from a derelict hotel into an enterprise hub with the backing of £500,000 from the ERDF programme 2007–2013\.


A Structural Funds event for Welsh partners will also be held in Cardiff on 26 November. 





### Documents


* #### Annex,
 file type: pdf, file size: 146 KB



146 KB