Translate the text from English to Welsh.



 
Building on the success of the inaugural event last year, this year’s festival has attracted even more young carers for three days of activities, fun and relaxation in Builth Wells.


It provides young carers with a chance to relax away from their day\-to\-day duties, meet new friends and enjoy new experiences. Information to help them tackle challenges they may face is also on offer.


Held at the Royal Welsh Showground, this year’s event is bringing together 330 young carers aged between 12 to 16 from across Wales, and involves circus skills, music production, photography workshops, samba drumming and arts and crafts.


The Deputy Minister for Social Services, Julie Morgan, said:



> “I am delighted to see so many young carers coming together to take opportunities away from their caring responsibilities.
> 
> 
> “This event makes such a difference to them and allows them to relax, share experiences and have fun.
> 
> 
> “I can’t state enough the significance of what they do on a day\-to\-day basis.
> 
> 
> “I hope they all have a fantastic time and know how much we appreciate them.”


The festival has also been raising awareness of the Charter for Unpaid Carers, which is improving support for unpaid carers of all ages and promotes their understanding of their rights and entitlements.


The Young Carers ID Cards have also been celebrated. ID cards have been available across Wales since April 2022 and were co\-produced with local authorities and Carers Trust Wales, with funding support from Welsh Government of £600,000\.


Dan Newman, from Credu, which organises the Young Carers Festival, said:



> “This will be our second Welsh Young Carers’ Festival to celebrate the achievements of young carers throughout Wales. This year we have activities which include dance workshops, sports, arts and crafts, a silent disco, live DJs and performances, and much more. Young carers of Wales, Credu thanks you for all your hard work. We hope this year’s festival does you proud.”


Ffion Scott, a young carer attending the event, added:



> “I'm so excited to go back to the festival this year because of all the fun I had last year. It brought me face to face with other young carers from all over Wales letting me get to know them and make more friends. The activities within the festival are something everyone can join in with because there is something there for everyone to have the best time.”







Translation:


 
Gan adeiladu ar lwyddiant y digwyddiad cyntaf y llynedd, mae’r ŵyl eleni wedi denu hyd yn oed mwy o ofalwyr ifanc am dridiau o weithgareddau, hwyl ac ymlacio yn Llanfair\-ym\-Muallt.


Mae’r ŵyl yn rhoi’r cyfle i ofalwyr ifanc ymlacio o’u dyletswyddau o ddydd i ddydd, cwrdd â ffrindiau newydd a mwynhau profiadau newydd. Mae gwybodaeth hefyd ar gael i’w helpu i fynd i’r afael â’r heriau y gallent eu hwynebu.


Mae’r digwyddiad eleni, a gynhelir ar faes y Sioe Frenhinol, yn dod â 330 o ofalwyr ifanc rhwng 12 ac 16 oed ynghyd o bob rhan o Gymru, ac mae’n cynnwys sgiliau syrcas, cynhyrchu cerddoriaeth, gweithdai ffotograffiaeth, drymio samba a chrefftau.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol:



> “Rwy’n falch iawn o weld cymaint o ofalwyr ifanc yn dod at ei gilydd i fanteisio ar gyfleoedd i ffwrdd o’u cyfrifoldebau gofalu.
> 
> 
> “Mae’r digwyddiad hwn yn gwneud cymaint o wahaniaeth iddynt ac yn caniatáu iddynt ymlacio, rhannu profiadau a chael hwyl.
> 
> 
> “Alla’ i ddim pwysleisio digon mor bwysig yw’r hyn maen nhw’n ei wneud o ddydd i ddydd.
> 
> 
> “Rwy’n gobeithio y bydd pawb yn cael amser gwych ac yn gwybod gymaint rydym yn eu gwerthfawrogi."


Mae’r ŵyl hefyd wedi bod yn codi ymwybyddiaeth o’r Siarter ar gyfer Gofalwyr Di\-dâl, sy’n gwella cymorth ar gyfer gofalwyr di\-dâl o bob oed ac yn hyrwyddo eu dealltwriaeth o’u hawliau.


Mae Cardiau Adnabod Gofalwyr Ifanc hefyd wedi cael eu dathlu. Mae cardiau adnabod wedi bod ar gael ledled Cymru ers mis Ebrill 2022 ac fe’u cyd\-gynhyrchwyd gydag awdurdodau lleol ac Ymddiriedolaeth Gofalwyr Cymru, gyda chymorth ariannol o £600,000 gan Lywodraeth Cymru.


Dywedodd Dan Newman o Credu, sy’n trefnu’r Ŵyl Gofalwyr Ifanc:



> “Hon fydd ein hail Ŵyl Gofalwyr Ifanc Cymru i ddathlu llwyddiannau gofalwyr ifanc ledled Cymru. Eleni mae gennym weithgareddau sy’n cynnwys gweithdai dawns, chwaraeon, celf a chrefft, disgo tawel, DJs a pherfformiadau byw, a llawer mwy. Mae Credu yn diolch i chi, Ofalwyr Ifanc Cymru, am eich holl waith caled. Rydym yn gobeithio y byddwch wrth eich bodd yn yr ŵyl eleni."


Ychwanegodd Ffion Scott, gofalwr ifanc sy’n mynychu’r digwyddiad:



> “Dw i mor gyffrous i fynd yn ôl i’r ŵyl eleni oherwydd yr holl hwyl ges i'r llynedd. Cefais y cyfle i gwrdd â gofalwyr ifanc o bob cwr o Gymru wyneb yn wyneb a dod i’w hadnabod a gwneud mwy o ffrindiau. Gall pawb ymuno â’r gweithgareddau yn yr ŵyl oherwydd mae rhywbeth yno i bawb gael yr amser gorau.”