Translate the text from English to Welsh.



 
With cases of Covid\-19 rising in some areas of Wales, the Welsh Government has made the wearing of face coverings in shops and other enclosed public spaces mandatory across Wales, as part of wider efforts to Keep Wales Safe.


The guidance in Wales continues to require members of the public to keep a two\-metre distance from others, except in the case of people from the same household, and those being helped by carers.


The two\-metre distance guidance applies in all areas, including shops and supermarkets.


The Minister said:



> “The new rules about wearing face coverings in shops will help to limit the spread of the virus, and we of course expect all shoppers to abide by that guidance.
> 
> 
> “However, we urge people to remember that wearing a face covering is not a substitute for social distancing. Just because someone is wearing a face covering, does not mean they should ignore the guidelines on distancing, even if everyone else around them also has their faces covered.
> 
> 
> “While the wearing of face coverings can and will help, the benefits they provide are limited if people don’t stick to the two\-metre guidance.”


She added:



> “Shoppers have a personal responsibility to make sure they keep others safe by adhering to the guidelines, and keep a two\-metre distance from others at all times. Controlling the virus is the responsibility of the public and businesses alike.
> 
> 
> “We also want shoppers to bear in mind that many of their fellow shoppers may have health concerns which make them more vulnerable to the impacts of Covid\-19, and they will be keen to ensure the proper distancing guidelines are followed.
> 
> 
> “Supermarkets have guidelines and protocols in place to make sure shoppers keep their distance from one another.
> 
> 
> “The law requires shops and other premises open to the public to take all reasonable measures to minimise the risk of exposure to coronavirus, including measures to ensure two\-metre distancing is maintained.
> 
> 
> “If concerns are raised, the Welsh Government has given local authorities the power to take action against those supermarkets, shops and other establishments which are not abiding by the regulations, and not doing everything they can to keep the public safe.
> 
> 
> “Moreover, as the First Minister has made clear, supermarkets risk not only enforcement measures if they fail to keep guidelines in place, but also reputational damage, leading to a loss of confidence among shoppers.”







Translation:


 
Gyda nifer yr achosion o Covid\-19 ar gynnydd mewn rhai ardaloedd yng Nghymru, mae Llywodraeth Cymru wedi’i gwneud yn orfodol gwisgo gorchudd wyneb mewn siopau a mannau caeedig cyhoeddus eraill yng Nghymru, fel rhan o’r ymdrech gyffredinol i Gadw Cymru’n Ddiogel.


Mae’r canllawiau yng Nghymru’n dal i ofyn i bobl gadw dau fetr o bellter rhyngddynt â’i gilydd, heblaw â phobl o’r un aelwyd neu â’u gofalwyr.


Rhaid cadw at y cyngor ar gadw pellter ym mhob man, gan gynnwys mewn siopau ac archfarchnadoedd.


Dywedodd y Gweinidog:



> “Bydd y rheol newydd ynghylch gwisgo mwgwd mewn siopau yn ein helpu i rwystro’r feirws rhag lledaenu, ac wrth reswm, rydym yn disgwyl i bawb gadw at y rheol.
> 
> 
> “Wedi dweud hynny, rwyf am i bawb gofio nad yw gwisgo gorchudd wyneb yn golygu na ddylen nhw hefyd gadw pellter cymdeithasol.  Gan fod rhywun yn gwisgo mwgwd, nid yw hynny’n golygu na ddylai anwybyddu’r canllawiau ynghylch cadw pellter, hyd yn oed os ydy pawb o’i gwmpas hefyd yn gwisgo gorchudd wyneb.
> 
> 
> “Er bod gwisgo gorchudd wyneb yn gallu helpu ac yn helpu, mae’r manteision yn llai os nad yw pobl yn cadw hefyd at y cyngor ynghylch cadw pellter.”


Dywedodd hefyd:



> “Mae cyfrifoldeb personol ar siopwyr i gadw pobl eraill yn ddiogel trwy gadw at y canllawiau, ac i gadw 2 fetr o bellter rhyngddynt â phawb arall bob amser.  Cyfrifoldeb y cyhoedd a busnesau fel ei gilydd yw rheoli’r feirws.
> 
> 
> “Rydym am i bobl gofio wrth siopa hefyd y gallai rhai o’u cyd\-siopwyr fod yn fregus o ran eu hiechyd ac yn fwy agored i niwed Covid\-19\.  Byddan nhw felly’n awyddus i sicrhau bod pawb yn cadw at y cyngor ynghylch cadw pellter.
> 
> 
> “Mae gan archfarchnadoedd eu canllawiau a’u protocolau eu hunain i wneud yn siŵr bod siopwyr yn cadw pellter oddi wrth ei gilydd.
> 
> 
> “Mae’r gyfraith yn dweud bod yn rhaid i siopau a mannau eraill sy’n agored i’r cyhoedd gymryd pob cam rhesymol i leihau’r risg o ddod i gysylltiad â’r coronafeirws, gan gynnwys mesurau i sicrhau bod pobl yn cadw pellter o ddau fetr.
> 
> 
> “Os bydd yna bryderon, mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi’r pŵer i awdurdodau lleol allu cymryd camau yn erbyn archfarchnadoedd, siopau a sefydliadau eraill sy’n torri’r rheolau ac sydd ddim yn gwneud popeth yn eu gallu i gadw pobl yn ddiogel.
> 
> 
> “Ar ben hynny, mae’r Prif Weinidog wedi dweud yn glir, yn ogystal â chymryd camau yn eu herbyn os na fyddan nhw’n cadw at y canllawiau, y byddan nhw hefyd yn dioddef drwg i’w henw da, ac yn colli hyder eu siopwyr.”