Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r defnydd o Bàs COVID y GIG yn cael ei ehangu i bobl ifanc 12\-15 oed sydd wedi'u brechu'n llawn ar gyfer teithio rhyngwladol yn unig. Bydd y gwasanaeth hwn ar gael yng Nghymru o 22 Rhagfyr 2021 ymlaen.


Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i gynghori pobl i beidio â theithio dramor oni bai bod hynny'n hanfodol. Fodd bynnag, mae nifer o wledydd ledled y byd bellach yn ei gwneud yn ofynnol i’r rhai sydd rhwng 12 a 15 oed allu darparu prawf eu bod wedi cael dau ddos o’r brechlyn cyn y byddant yn caniatáu mynediad.  I sicrhau nad yw pobl ifanc o Gymru o dan anfantais, rydym yn ehangu’r defnydd o Bàs COVID y GIG er mwyn iddo fod ar gael i bobl ifanc 12\-15 oed sydd wedi'u brechu'n llawn.  I ddechrau, bydd y dystysgrif brechu ar bapur.  Rydym yn parhau i weithio gyda Llywodraeth y DU i weithredu system ddigidol a fydd yn adlewyrchu'r system bresennol ar gyfer y rhai dros 16 oed.  Byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi pan fydd hyn ar waith.


Bydd y system hon yn berthnasol ar gyfer teithio rhyngwladol yn unig ac nid oes gofyniad o hyd i’r rheini dan 18 oed ddangos Pàs COVID y GIG ar gyfer lleoliadau domestig yng Nghymru.


Gall unrhyw un rhwng 12 a 15 oed sydd angen tystysgrif brechu ar ffurf papur ar gyfer teithio rhyngwladol yn unig ffonio 0300 303 5667\. Gall rhieni hefyd ffonio ar ran eu plant. Mae rhagor o wybodaeth yma hefyd: www.llyw.cymru/cael\-eich\-pas\-covid\-y\-gig. 


Gellir ond rhoi tystysgrifau papur os:


* yw'r person wedi cael cwrs llawn o'r brechlyn COVID\-19 (dylent aros 5 diwrnod ar ôl iddynt gael y dos olaf cyn gwneud cais amdano)
* ydynt rhwng 12 a 15 oed.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
The NHS COVID Pass is being extended for fully vaccinated 12\-15 year olds for international travel only. This service will be available in Wales from 22 December 2021\.


The Welsh Government continues to advise against all but essential international travel. However, a number of countries across the world now require children aged 12\-15 to be able to provide proof of double vaccination before they will allow entry.  To ensure that young people from Wales are not disadvantaged, we are extending the availability of the NHS COVID Pass for fully vaccinated 12\-15 year olds.  Initially this will be a paper certificate of vaccination.  We continue to work with the UK Government to implement a digital system which will mirror the current system for over 16’s.  I will update you when this is in place.


This system will be applicable for international travel only and there remains no requirement for under 18’s to show an NHS COVID Pass for domestic settings in Wales.


Anyone between the ages of 12 and 15 who needs a paper vaccination certificate for international travel only can call 0300 303 5667, parents are also able to call on behalf of their children. There is also more information here: www.gov.wales/nhscovidpass. 


Paper certificates can only be issued if:


* the person has had  a full course of the COVID\-19 vaccine (they should wait 5 days after their final dose before requesting it)
* they are aged 12\-15 years old


This statement is being issued during recess in order to keep members informed.  Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.