Translate the text from Welsh to English.



 
Yr uchelgais yw i ddatblygwyr preifat fabwysiadu Gofynion Ansawdd Datblygu Cymru 2021 \- Mannau a Chartrefi Prydferth, erbyn 2025\.


Bydd angen cyrraedd y safonau effeithlonrwydd ynni uchaf i leihau'r defnydd o garbon yn ystod y broses adeiladu cartrefi a phan fydd pobl yn byw ynddynt. Yn ogystal â safonau gofod blaenllaw'r sector, bydd angen i ddatblygwyr ystyried ailgylchu a storio gwastraff bwyd o dan y rheolau newydd. Ar hyn o bryd mae Cymru yn drydydd ymhlith arweinwyr y byd ym maes ailgylchu, ond mae'n ymdrechu i sicrhau dyfodol diwastraff.


Mae'r cam beiddgar hwn yn sail i ymrwymiad Llywodraeth Cymru i adeiladu 20,000 o gartrefi carbon isel o ansawdd uchel i'w rhentu dros y pum mlynedd nesaf. Bydd tai cymdeithasol a adeiladwyd gyda chyllid Llywodraeth Cymru yn arloesi o ran y safonau newydd.


Mae'r rheolau newydd yn arwyddocaol o ran ymateb Llywodraeth Cymru i'r argyfwng hinsawdd ac ymrwymiad i leihau allyriadau er mwyn cyrraedd y nod uchelgeisiol ‘carbon sero\-net erbyn 2050’. Yng Nghymru, mae allyriadau preswyl yn cyfrif am 10% o'r holl allyriadau carbon.


Y tu hwnt i dargedau carbon isel, mae'r safonau hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i eiddo newydd fod yn ‘barod ar gyfer gigabit’, sy'n golygu bod band eang ffeibr optig neu dechnoleg ddiwifr gigabit ar gael, ochr yn ochr â dewis o ddarparwyr gwasanaethau rhyngrwyd. Lle nad yw hyn ar waith ar hyn o bryd, rhaid darparu seilwaith er mwyn ei gwneud yn bosibl ei osod yn y dyfodol heb darfu.


Mae'r newidiadau hyn yn arbennig o amserol yn dilyn y pandemig, pan welwyd yr angen i lawer o'r wlad ddysgu a gweithio gartref, gan eu bod yn cydnabod dyfodol o ran gweithio hyblyg.


Mae'r safonau newydd hefyd yn ffafrio dylunio da a lle hael fel bod pobl yn byw'n dda yn eu cartrefi.


Nod hyn nid yn unig yw hybu lles a chadw cymunedau gyda'i gilydd, ond i ymateb i anghenion newidiol trigolion, megis digon o le i sicrhau y gellir hwyluso addasiadau i bobl hŷn a phobl anabl. 


Mae dulliau adeiladu modern, megis defnyddio pren a chartrefi a adeiladwyd mewn ffatri, hefyd yn cael eu hyrwyddo yn y canllawiau newydd.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd Julie James:



> Mae ein safonau adeiladu ‘Mannau a Chartrefi Prydferth’ newydd yn dangos y camau beiddgar ac uniongyrchol yr ydym yn eu cymryd wrth ymateb i'r argyfwng hinsawdd. Bydd y ffordd yr ydym yn byw ac yn gwresogi ein cartrefi dros y blynyddoedd nesaf yn ganolog wrth gyrraedd ein nodau sero\-net.
> 
> 
> Mae lleihau effeithiau gwaethaf newid hinsawdd yn fater o gyfiawnder cymdeithasol, ond felly hefyd mae sicrhau bod pobl yn gallu cael gafael ar y rhyngrwyd yn eu cartrefi, a chael digon o le i fyw'n dda. Mae'r safonau hyn yn sicrhau bod yr holl dargedau hyn yn cael eu cyrraedd gan eu bod yn adlewyrchu ein ffyrdd modern o fyw a newidiadau o ran anghenion ffordd o fyw.
> 
> 
> Gan ddefnyddio dulliau adeiladu a dylunio arloesol, mae gennyf bob hyder y bydd y sector tai cymdeithasol yn arloesi o ran y safonau uchelgeisiol, wrth iddynt gyflawni ein haddewid i adeiladu 20,000 o gartrefi carbon isel i'w rhentu dros y pum mlynedd nesaf.


Dywedodd Clarissa Corbisiero, Cyfarwyddydd Polisi a Materion Allanol a Dirprwy Brif Wetihredydd Cartrefi Cymunedol Cymru:



> Mae’r safonau hyn ar gyfer tai cymdeithasol yn rhoi Cymru ar flaen y gad gyda mesurau i sicrhau y gall y sector tai chwarae ei ran lawn wrth fynd i’r afael â’r argyfwng hinsawdd. Byddant yn golygu biliau ynni is i denantiaid, yn ogystal â chynyddu gofod a mynediad i fand eang cyflym. Roeddem yn glir yn ein maniffesto a gyhoeddwyd cyn yr etholiadau i Senedd Cymru eleni fod y rhain i gyd yn flaenoriaethau allweddol i gymdeithasau tai yng Nghymru, a chroesawn y cam hwn i greu cartrefi sy’n addas ar gyfer y dyfodol.
> 
> 
> I gefnogi cymdeithasau tai i gyflawni’r ymrwymiadau hyn, mae’n rhaid i Lywodraeth Cymru sicrhau fod y buddsoddiad uchel diweddar mewn tai cymdeithasol yn parhau ac yn canolbwyntio ar y technolegau a’r deunyddiau newydd sydd eu hangen i adeiladu cartrefi fforddiadwy ansawdd da yn gyflym ac ar y raddfa sydd ei hangen.







Translation:


 
The ambition is for private developers to adopt the Welsh Development Quality Requirements 2021 \- Creating Beautiful Homes and Places, by 2025\.


Homes will need to reach the highest energy efficiency standards to reduce carbon use during build and when inhabited. As well as sector leading space standards, developers will need to consider recycling and food waste storage under the new rules. Wales currently ranks number three on the world recycling leader board, but is striving for a zero waste future.


This bold move underpins the Welsh Government’s commitment to build 20,000 high quality, low carbon homes for rent over the next five years. Social housing built with Welsh Government funding will ‘trailblaze’ the new standards.


The new rules are significant to Welsh Government’s response to the climate emergency and commitment to drive down emissions to reach the ambitious ‘net zero carbon by 2050’ goal. In Wales, residential emissions make up 10% of all carbon emissions.


Beyond low carbon targets, the standards also require new properties to be ‘gigabit ready’, meaning fibre optic broadband or gigabit wireless technology is available, alongside a choice of internet service providers. Where this currently isn’t in place, infrastructure to enable future installation without disruption must be provided.


These changes are particularly timely following the pandemic, which saw much of the country needing to learn and work from home, as they recognise a future of flexible working.


The new standards also favour good design and generous space so people live well within their homes.


This is not only aimed to boost wellbeing and keep communities together, but to respond to the changing needs of residents, such as ample floor space to ensure adaptations for older and disabled people can be facilitated. 


Modern methods of construction, such as the use of timber and factory built homes are also championed in the new guidelines.  

Minister for Climate Change Julie James said:



> Our new ‘Creating Beautiful Homes and Places’ building standards show the bold and immediate action we are taking in responding to the climate emergency. How we live and heat our homes over the coming years will be pivotal in reaching our net zero goals.
> 
> 
> Curbing the worst impacts of climate change is a matter of social justice, but so is ensuring people have access to internet in their homes, and enough space to live well. These standards ensure all of these targets are met as they reflect our modern ways of living and changing lifestyle needs.
> 
> 
> Making use of innovative construction methods and design, I have every confidence the social housing sector will prove themselves trailblazers of the ambitious standards, as they deliver on our pledge to build 20,000 low carbon homes for rent over the next five years.


Clarissa Corbisiero, Director of Policy and External Affairs and Deputy Chief Executive at Community Housing Cymru said:



> These new standards for social homes put Wales at the forefront of measures to ensure housing can play its full role in tackling the climate emergency. They will mean lower energy bills for tenants, as well as increased space and access to high speed broadband. Ahead of this year’s Senedd elections, we were clear in our manifesto that these were all key priorities for housing associations in Wales, and we welcome this step towards creating homes that are fit for the future.
> 
> 
> To support housing associations to deliver on these commitments, Welsh Government must ensure that recent record investment in social housing continues and is focused on the new technologies and materials required to build new good quality affordable homes at pace and scale.