Translate the text from Welsh to English.



 
Y llynedd, cyhoeddodd yr Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams, benodi’r Athro Harvey Weingarten, Llywydd a Phrif Swyddog Gweithredol Cyngor Ansawdd Addysg Uwch Ontario, i gynnal Adolygiad o’r Systemau ar gyfer Monitro a Gwella Effeithiolrwydd Addysg Ôl\-orfodol yng Nghymru.

 Mae’r Adolygiad, sydd wedi ei gyhoeddi heddiw, yn cydnabod bod y system sydd ohoni ar gyfer monitro perfformiad yn anghyson ac yn rhoi 10 argymhelliad i wella’r system hon.

 Mae’r argymhellion yn seiliedig ar asesiad mwy cynhwysfawr a chyfannol o gyfraniad sefydliadau unigol Cymru a’i system AHO gyffredinol.

 Dywedodd yr Athro Weingarten:

 
> “Wrth gynnal fy adolygiad, roedd yn eglur bod pobl o safon uchel yn system AHO Cymru. Mae hyn yn wir yn y sefydliadau, y llywodraeth a’r asiantaethau ac mae pob un yn frwdfrydig ac yn ymroddedig i addysg a myfyrwyr Cymru. Roedden nhw’n awyddus i ystyried ffyrdd o wella system AHO Cymru ac i helpu myfyrwyr a Chymru i gyflawni eu hamcanion yn fwy nag erioed.
> 
>  “Byddai fy argymhellion i’n rhoi’r sail dystiolaeth i’r llywodraeth ac i sefydliadau iddynt allu penderfynu pa mor effeithiol yw’r system AHO, llywio penderfyniadau sydd eu hangen i wneud y system yn fwy effeithiol a gwneud y gorau o gyfraniad pob sefydliad a’r system gyffredinol i gyflawni amcanion pwysicaf Cymru.
> 
>  “I’r perwyl hwnnw dw i’n darparu’r adroddiad terfynol hwn – gan gynnig dadansoddiad a chyfres o argymhellion i fonitro system AHO Cymru yn y ffordd orau bosibl ac i’w gwneud yn fwy effeithiol.”

 Gan groesawu’r adroddiad, dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Mae adolygiad yr Athro Weingarten wedi bod yn werthfawr iawn wrth inni helpu i ddiwygio addysg a hyfforddiant ôl\-orfodol yng Nghymru yn y tymor hirach. Mae hyn yn cynnwys yr ymgynghoriad technegol sy’n cael ei gynnal ar hyn o bryd ynghylch creu Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil newydd i Gymru.
> 
>  “Mae’n waith ardderchog sydd wedi cael llawer o fudd o gyfraniad yr Athro Weingarten ar draws y sector yng Nghymru.
> 
>  “Nawr byddwn ni’n cymryd yr amser i ystyried y 10 argymhelliad yn yr adroddiad yn ofalus, ac mae rhaid gweld y rhain yng nghyd\-destun ein gwaith parhaus o ddatblygu’r systemau ar gyfer monitro a chefnogi’r system addysg ôl\-orfodol yng Nghymru.”







Translation:


 
Last year, Education Secretary Kirsty Williams announced the appointment of Professor Harvey Weingarten, President and CEO of the Higher Education Quality Council of Ontario (HEQCO), to undertake a Review of Systems for Monitoring and Improving the Effectiveness of Post\-compulsory Education in Wales.

 The Review, which has been published today, recognises the fragmentation of the current system for performance monitoring and provides 10 recommendations for how this system could be improved.

 The recommendations are based on a more comprehensive and holistic assessment of the contribution of Wales’ individual institutions and its PCET system as a whole. 

 Professor Weingarten said:

 
> “In conducting my review, it was clear that there is a high quality of people in the Welsh PCET system. This is true in the institutions, government and agencies, each with a passion and commitment to Welsh education and students. There was a willingness to consider how the Welsh PCET system could be improved and do an even better job of helping students and Wales achieve their goals.
> 
>  “My recommendations would provide government and institutions with the evidence base to determine the effectiveness of the PCET system, inform decisions necessary to improve the effectiveness of the system and maximise the contribution of each institution and the system as a whole to the most important Welsh objectives.
> 
>  “I provide this final report in that spirit – as an analysis and set of recommendations offered to best monitor, and improve the effectiveness of the PCET system in Wales.”

 Welcoming the report, Kirsty Williams said:

 
> “Professor Weingarten’s review has given us some really valuable input to help support the longer term reform of post\-compulsory education and training in Wales, which includes the current technical consultation on the creation of a new Tertiary and Education and Research Commission for Wales.
> 
>  “It is an excellent piece of work, which I know has benefited hugely from Professor Weingarten’s engagement right across the sector in Wales.
> 
>  “We will now take the time to give careful consideration to the 10 recommendations in the report, which must be seen in the context of our ongoing development of systems for monitoring and supporting the post\-compulsory education system in Wales.”