Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing the Welsh Government's response to an independent review of clinical pharmacy services at NHS hospitals in Wales.


As the provision of NHS care evolves, change is needed to ensure hospital pharmacy practice continues to be the catalyst for clinical developments and consistently maximises the unique contribution pharmacists and pharmacy technicians can make to improving healthcare and tackling the challenges the wider health and care system faces.


In June 2022, I agreed an independent review of clinical pharmacy services provided at NHS hospitals in Wales to ensure alignment with our national programmes, Pharmacy: Delivering a Healthier Wales, Six Goals for Urgent and Emergency Care, Transforming and modernising planned care and reducing waiting lists, and wider NHS strategy.


Led by the Royal Pharmaceutical Society in Wales, it has involved more than 1,000 interactions with the hospital pharmacy workforce in NHS Wales, the UK and globally to identify how the clinical skills of hospital pharmacists and pharmacy technicians, pharmacist prescribers and the wider pharmacy workforce can be used more effectively, not just within hospital settings but also in the community and in people’s own homes.


I would like to thank the Royal Pharmaceutical Society for its work in carrying out this review and everyone who contributed. 


It concluded that across Wales, there are many good examples of pharmacy professionals making the contributions the NHS needs to support urgent and emergency care, planned care, and quality improvement. However, these are inconsistently delivered, not just between health boards, but often between hospitals within the same health board.


To address these concerns and to realise the opportunities they present, the review provides 36 recommendations covering a range of areas involving patient\-centred care, integration, pharmacist prescribing, digital and technology, workforce development, leadership, and quality and governance.


We accept the review’s recommendations and want to see collaborative and co\-ordinated action between organisations to achieve an innovative and progressive approach to the future delivery of pharmaceutical care within our hospitals across Wales.


Our response has categorised 60 actions across the following four themes, providing a blueprint to transforming hospital clinical pharmacy services to address and meet the ambitions set out in Pharmacy: Delivering a healthier Wales (rpharms.com):


* Enabling pharmacy professionals to practise in areas where they add most value;
* Developing hospital pharmacy teams to deliver outstanding clinical care;
* Strengthening quality, pharmacy leadership, and governance at all levels; and
* Realising the potential of digital, automation and other technological advances to transform how pharmaceutical care is provided.


The review’s findings have reinforced that clinical pharmacy services are an essential component of high\-quality hospital care, helping to improve health outcomes and prevent avoidable harm. But as the nature of hospital care changes, so too must the provision of clinical pharmacy services to better meet the health needs of people all over Wales.


 







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi ymateb Llywodraeth Cymru i adolygiad annibynnol o wasanaethau fferylliaeth glinigol yn ysbytai’r GIG yng Nghymru, a gynhaliwyd gan y Gymdeithas Fferyllol Frenhinol.


Wrth i ddarpariaeth gofal y GIG esblygu, mae angen gwneud newidiadau er mwyn sicrhau bod fferylliaeth mewn ysbytai yn parhau i fod yn gatalydd ar gyfer datblygiadau clinigol, ac y manteisir i’r eithaf ar y cyfraniad unigryw y gall fferyllwyr a thechnegwyr fferyllol ei wneud i wella gofal iechyd ac i fynd i’r afael â’r heriau y mae’r system iechyd a gofal system ehangach yn eu hwynebu.


Y llynedd, cytunais y byddai adolygiad annibynnol yn cael ei gynnal o’r gwasanaethau fferylliaeth glinigol a ddarperir yn ysbytai’r GIG yng Nghymru, er mwyn sicrhau cysondeb â’n rhaglenni cenedlaethol Fferylliaeth: Cyflawni Cymru Iachach,  Chwe nod ar gyfer gofal brys a gofal mewn argyfwng, Trawsnewid a moderneiddio gofal a gynlluniwyd a lleihau rhestrau aros, yn ogystal â’n strategaeth ehangach ar gyfer y GIG.


Dan arweiniad y Gymdeithas Fferyllol Frenhinol yng Nghymru, mae’r adolygiad wedi cynnwys mwy na mil o gysylltiadau â'r gweithlu fferylliaeth mewn ysbytai yn GIG Cymru, yn y DU ac yn fyd\-eang i ganfod sut y gellir defnyddio sgiliau clinigol fferyllwyr ysbytai a thechnegwyr fferyllol, fferyllwyr\-bresgripsiynwyr a'r gweithlu fferyllol ehangach yn fwy effeithiol, nid yn unig o fewn ysbytai, ond hefyd yn y gymuned ac yng nghartrefi pobl.


Hoffwn ddiolch i’r Gymdeithas Fferyllol Frenhinol am ei waith wrth gynnal yr adolygiad, ac i bawb a gyfrannodd ato.


Daethpwyd i’r casgliad bod llawer o enghreifftiau da ar draws Cymru o ran gweithwyr proffesiynol ym maes fferylliaeth yn gwneud y cyfraniadau y mae eu hangen ar y GIG i gefnogi gofal brys ac argyfwng, gofal a gynlluniwyd, a gwella ansawdd. Fodd bynnag mae’r cyfraniadau hynny’n cael eu darparu mewn modd anghyson, nid yn unig rhwng y byrddau iechyd, ond yn aml rhwng ysbytai o fewn yr un bwrdd iechyd.


Er mwyn mynd i’r afael â’r pryderon hyn ac i wireddu’r cyfleon y maent yn eu cynnig, mae’r adolygiad yn gwneud 36 o argymhellion sy’n cwmpasu amrywiaeth o feysydd, megis gofal sy’n canolbwyntio ar y claf, integreiddio, presgripsiynu gan fferyllwyr, materion digidol a thechnoleg, datblygu’r gweithlu, arweinyddiaeth, ac ansawdd a llywodraethiant.


Rydym yn derbyn argymhellion yr adolygiad ac rydym am weld camau gweithredu cydweithredol a chydgysylltiedig rhwng sefydliadau i sicrhau y defnyddir dull arloesol a blaengar o ddarparu gofal fferyllol yn ein hysbytai yng Nghymru yn y dyfodol.


Mae ein hymateb wedi nodi 60 o gamau gweithredu ar draws y pedair thema ganlynol, gan ddarparu patrwm i drawsnewid gwasanaethau fferylliaeth glinigol mewn ysbytai i wireddu’r uchelgeisiau a nodwyd yn Fferylliaeth: Cyflawni Cymru Iachach (rpharms.com).


* Galluogi gweithwyr proffesiynol ym maes fferylliaeth i ymarfer mewn meysydd lle maent yn gallu ychwanegu’r gwerth mwyaf;
* Datblygu timau fferylliaeth mewn ysbytai ar gyfer darparu gofal clinigol o safon eithriadol;
* Cryfhau ansawdd, arweinyddiaeth fferyllol a llywodraethiant ar bob lefel;
* Gwireddu potensial gwelliannau digidol ac awtomeiddio, ynghyd â gwelliannau technegol eraill, er mwyn trawsnewid sut mae gofal fferyllol yn cael ei ddarparu.


Mae casgliadau’r adolygiad wedi atgyfnerthu’r ddealltwriaeth bod gwasanaethau fferylliaeth glinigol yn elfen hanfodol o’n gallu i ddarparu gofal ysbyty o ansawdd uchel, gan helpu i wella canlyniadau iechyd ac atal niwed y mae modd ei osgoi. Ond, wrth i natur gofal ysbyty newid, rhaid i’r ddarpariaeth o wasanaethau fferylliaeth glinigol newid hefyd er mwyn bodloni anghenion iechyd pobl ym mhob rhan o Gymru yn well.