Translate the text from English to Welsh.



 
Mr Antoniw said that the increasing volume of Welsh\-only laws meant that the creation of a distinct legal jurisdiction for Wales was inevitable and therefore it makes sense to start working on a separate system now.  
  
He said: 

 
> “Now that we have two legislatures it goes without saying that we should have two jurisdictions. It concerns me greatly that, somehow, the concept of the England and Wales jurisdiction has taken on a sort of mythical and philosophical aura. I take the view that the creation of distinct jurisdiction is a modest and sensible transitional way forward until there is such a body of Welsh or English law that the move to separate jurisdictions becomes inevitable.”

 The Counsel General told the conference that the Welsh Government had already set out a vision of what a distinct jurisdiction could look like but in the meantime they had to make a single jurisdiction work.  
  
He explained: 

 
> “To this end we are taking steps to ensure so far as possible that neither the single jurisdiction nor divergence in Welsh laws result in detriment to the people of Wales, or to Wales’s post\-EU future. And we know that members of the legal community too are playing their part. We welcome this; we encourage it; we want to see more of it.”

 Mr Antoniw also told the audience that the creation of a distinct legal jurisdiction would be an opportunity to develop a Welsh solution to counter a raft of UK Government reforms which are reducing access to justice. The significant cuts in legal aid since 2013 are being compounded by a substantial programme of court closures across Wales and England and a series of increases in court fees and the imposition of new fees. This is resulting in rising numbers of people appearing in court without a lawyer to represent them, which is causing problems for the court and tribunal system and the judiciary. UK Government statistics published last week revealed that in a third of family law cases neither party was represented by lawyers.    


 
> “Legal aid is not devolved, we do not have the funding to restore the cuts in Legal Aid, but we can start to look at doing things differently. We have to look how our tribunals operate, how we improve access to them; we have to look at the advice systems funded by the Welsh Government, pro bono systems, trade union legal support systems, and third sector support and advice organisations. There may be an opportunity here to be creative, draw different strands together and create an alternative model.”

 He finished by emphasising the important role the legal profession will need to play in delivering his vision of a new legal system fit for a modern Wales.  
  
He said: 

 
> “I want the legal sector to engage with the Welsh Government as we work to deliver meaningful change for the better in Wales; the kind of change that grows a thriving business sector, a world\-class education and research sector, and a globally envied justice system; a country in which every single individual stands a decent chance of making it if they work hard.”







Translation:


 
Dywedodd Mr Antoniw fod y nifer cynyddol o gyfreithiau sy'n berthnasol i Gymru yn unig yn golygu bod sefydlu awdurdodaeth gyfreithiol neilltuol i Gymru yn anorfod, ac felly ei bod yn gwneud synnwyr dechrau gweithio ar system ar wahân yn awr.   
  
Dywedodd: 

 
> “Nawr bod gennym ni ddwy ddeddfwrfa, mae'n amlwg y dylem gael dwy awdurdodaeth. Mae'n destun pryder mawr i mi fod 'na rhyw fath o ddirgelwch neu barchedig ofn wedi ymddangos rhywsut ynghylch y cysyniad o awdurdodaeth Cymru a Lloegr. Rydw i o'r farn bod creu awdurdodaeth neilltuol yn ffordd syml a synhwyrol o symud ymlaen nes y byddwn yn cyrraedd y pwynt pan fydd y corff o gyfraith Cymru neu gyfraith Lloegr mor fawr nes bod dwy awdurdodaeth ar wahân yn anorfod."

   
Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol yn y gynhadledd fod Llywodraeth Cymru eisoes wedi gosod gweledigaeth o awdurdodaeth neilltuol ond yn y cyfamser, bod yn rhaid sicrhau bod un awdurdodaeth yn gweithio.  
  
Eglurodd: 

 
> “I'r perwyl hwn, rydyn ni'n cymryd camau i sicrhau, cyhyd ag sy'n bosibl, nad yw'r awdurdodaeth neilltuol na'r gwahaniaeth yng nghyfreithiau Cymru yn golygu bod pobl Cymru dan anfantais, ac nad yw'n cael effaith andwyol ar ddyfodol Cymru ar ôl gadael yr Undeb Ewropeaidd. Rydyn ni hefyd yn gwybod bod aelodau o'r gymuned gyfreithiol yn chwarae eu rhan. Rydyn ni'n croesawu hyn; yn ei annog; ac rydym am weld mwy o honno.”

   
Dywedodd Mr Antoniw hefyd wrth y gynulleidfa y byddai creu awdurdodaeth gyfreithiol neilltuol yn gyfle i ddatblygu ateb i Gymru wrthwynebu pentwr o ddiwygiadau gan Lywodraeth y DU sy'n lleihau mynediad at gyfiawnder. Mae'r toriadau sylweddol mewn cymorth cyfreithiol ers 2013 yn cael eu dwysáu oherwydd bod cymaint o lysoedd yn cael eu cau ar hyd a lled Cymru a Lloegr, bod ffioedd llysoedd wedi cynyddu dro ar ôl tro a'r ffaith bod ffioedd newydd wedi'u gorfodi. Mae hyn yn arwain at nifer cynyddol o bobl yn ymddangos yn y llys heb gyfreithiwr i'w cynrychioli, sy'n achosi problemau i'r system llysoedd a thribiwnlysoedd a'r farnwriaeth. Datgelodd ystadegau Llywodraeth y DU a gyhoeddwyd yr wythnos ddiwethaf nad oedd cyfreithwyr yn cynrychioli yr un parti mewn un o bob tri achos o gyfraith teulu.   


 
> “Nid yw cymorth cyfreithiol wedi'i ddatganoli, ac nid oes gennym ni'r arian i lenwi bwlch ariannol y toriadau i Gymorth Cyfreithiol, ond gallwn ddechrau ystyried gweithredu'n wahanol. Mae'n rhaid i ni edrych sut y mae ein tribiwnlysoedd yn gweithredu, sut y gallwn wella'r mynediad atynt; mae'n rhaid i ni edrych ar y systemau cynghori y mae Llywodraeth Cymru yn eu hariannu, systemau pro bono, systemau cymorth cyfreithiol undebau llafur a sefydliadau cymorth a chynghori y trydydd sector. Mae'n bosibl y bydd cyfle yma i fod yn greadigol, dod ag elfennau gwahanol ynghyd a chreu model arall.”

 Daeth â'i araith i ben drwy bwysleisio'r rôl bwysig y bydd angen i'r proffesiwn cyfreithiol ei chwarae i gyflawni ei weledigaeth o gael system gyfreithiol newydd sy'n addas ar gyfer y Gymru fodern.  
  
Dywedodd: 

 
> “Rwyf am i'r sector cyfreithiol ymgysylltu â Llywodraeth Cymru wrth inni weithio i gyflawni newid arwyddocaol er gwell i Gymru; y math o newid sy'n datblygu sector busnes ffyniannus, sector addysg ac ymchwil o'r radd flaenaf a system cyfiawnder sy'n ennyn cenfigen yn fyd\-eang; gwlad lle bo gan bob unigolyn gyfle digonol i lwyddo os ydynt yn gweithio'n galed.”