Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


Today I am announcing the launch of the new Local Authority Services Performance webpages which replace our annual publication on local authority performance in key service areas.  


The webpages will bring together key performance indicators, to give the user an overview of the performance of Local Authorities.  They will also include descriptive and contextual information alongside the performance data. The availability of these indicators online represents good digital progress in this area and widens access to a range of audiences.


Local Authority services performance data come from a number of sources which are published throughout the year.  Initially, the website will contain the data relating to Local Authority services performance as measured by the National Strategic Indicators.  More information will be added as it becomes available.


  

The abundance of performance data can be confusing.  Whilst the webpages will provide considerable information to support robust scrutiny, they are not intended to be the only source.  The pages include links to other sources of information which will help those who have an interest in, or duties which involve, analysing performance variation.  They are also intended to help to facilitate debate.


Over time, the webpages will be developed to contain the latest performance data to support the accountability and scrutiny of public services by citizens and by Elected Members acting on their behalf.


 


 


 


 







Translation:


 
 Heddiw, rwy’n cyhoeddi lansiad tudalennau gwe newydd ynghylch Perfformiad Gwasanaethau Awdurdodau Lleol a fydd yn cymryd lle ein cyhoeddiad blynyddol ar berfformiad awdurdodau lleol mewn meysydd gwasanaeth allweddol.  

Bydd y tudalennau gwe yn dod â dangosyddion perfformiad allweddol at ei gilydd er mwyn rhoi trosolwg o berfformiad awdurdodau lleol. Byddant hefyd yn rhoi gwybodaeth ddisgrifiadol a chyd\-destunol ochr yn ochr â’r data perfformiad. Mae’r ffaith bod y dangosyddion hyn ar gael ar\-lein yn arwydd o’r cynnydd digidol da yn y maes hwn ac yn eu cynnig i amrywiaeth ehangach o gynulleidfaoedd. 

Daw data perfformiad gwasanaethau awdurdodau lleol o nifer o ffynonellau sy’n cael eu cyhoeddi drwy gydol y flwyddyn. Yn y lle cyntaf, bydd y tudalennau gwe yn cynnwys y data sy’n gysylltiedig â pherfformiad gwasanaethau awdurdodau lleol fel y caiff ei fesur gan y Dangosyddion Strategol Cenedlaethol. Bydd mwy o wybodaeth yn cael ei hychwanegu fel y bydd ar gael.        
Gall cyfanswm y data perfformiad sydd ar gael beri dryswch. Er bod y tudalennau gwe yn cynnig llawer o wybodaeth i gefnogi craffu manwl, nid y bwriad yw iddynt fod yn unig ffynhonnell. Mae’r tudalennau’n cynnwys dolenni i ffynonellau eraill o wybodaeth a fydd o gymorth i’r sawl sydd â diddordeb mewn dadansoddi amrywiad mewn perfformiad, neu sydd â dyletswydd i wneud hynny. Eu bwriad hefyd yw helpu i hwyluso trafodaeth. 

Dros amser, bydd y tudalennau gwe yn cael eu datblygu i gynnwys y data perfformiad diweddaraf er mwyn cefnogi atebolrwydd a helpu dinasyddion a’r aelodau etholedig sy’n gweithredu ar eu rhan i graffu ar wasanaethau cyhoeddus.