Translate the text from Welsh to English.



 
Mae rhaglen Cymru/Iwerddon 2014\-2020 yn darparu €100m (gyda €79m yn dod o Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop (ERDF) i gefnogi prosiectau cydweithredol ym maes arloesi, addasu i newid yn yr hinsawdd a thwristiaeth, treftadaeth a diwylliant ar draws Môr Iwerddon.

Ers mwy nag 20 o flynyddoedd mae Cyllid yr UE wedi llwyddo i feithrin partneriaethau ar draws Môr Iwerddon, i fynd i'r afael â heriau economaidd ac amgylcheddol ac i gefnogi datblygu cynaliadwy.

Mae Llywodraeth Cymru bellach yn  anelu at ddatblygu rhaglen olynol o weithgarwch â Llywodraeth Iwerddon y tu hwnt i 2020 fel yr amlinellir yn ei phapur polisi “Buddsoddi Rhanbarthol yng Nghymru ar ôl Brexit”.

Dywedodd Mark Drakeford:


> "Rydyn ni'n gwerthfawrogi'n perthynas ag Iwerddon ac rydyn ni wedi ymrwymo i gadarnhau'r cysylltiad hwnnw y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd, yn sgil y cysylltiad agos, gwerthoedd cyffredin a chysylltiadau masnach a diwylliannol rhwng ein dwy genedl.
> 
> "Fel cenedl agored, rydyn ni am gynnal ac adeiladu ar ein rhwydweithiau rhyngwladol, gan gynnwys trwy barhau i gymryd rhan mewn rhaglenni cydweithredol. Rydyn ni'n rhoi pwys mawr ar raglenni Cydweithredu Tiriogaethol Ewropeaidd, gan gynnwys ein rhaglen drawsffiniol gyda'n cymdogion agosaf.
> 
> “Dyma ffordd dda o ddod o hyd i atebion gwirioneddol i heriau cyffredin sy'n croesi ffiniau. Rhaid i ni hefyd sicrhau ein bod yn cynnal, ac nid yn colli'r partneriaethau ardderchog, creadigol a adeiladwyd dros y môr gydag Iwerddon."

Yn dilyn trafodaethau â'r Gweinidog cyfatebol yn Iwerddon, Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn ymweld â Choleg Prifysgol Dulyn pan fydd yn cyfarfod â chynrychiolwyr nifer o gyrff sydd wedi elwa ar raglen Iwerddon/Cymru gan gynnwys:

* Acclimatize, prosiect sy'n cael ei arwain gan Goleg Prifysgol Dulyn mewn partneriaeth â Phrifysgol Aberystwyth sy'n anelu at ymladd effeithiau llygredd ar ddyfroedd ymdrochi, gan helpu i hybu twristiaeth a chefnogi gweithgareddau morol
* Ecostructures,  prosiect  sy'n cael ei arwain gan Brifysgol Aberystwyth mewn partneriaeth â Choleg y Brifysgol Dulyn, Prifysgol Bangor, Coleg y Brifysgol Corc  a Phrifysgol Abertawe. Mae'n datblygu dulliau newydd o wella ansawdd strwythurau arfordirol, gan gynnwys waliau'r môr a morlynnoedd llanw drwy gynlluniau sy'n fwy sensitif yn ecolegol
* CALIN \- (Y Rhwydwaith Arloesi Celtaidd ar gyfer Gwyddorau Bywyd Uwch) prosiect sy'n darparu platfform Cymru\-Iwerddon ar gyfer arloesi sy'n cael ei sbarduno gan ddiwydiant ym maes Nanoiechyd trwy gydweithredu rhwng Prifysgolion Abertawe, Caerdydd a Bangor yng Nghymru ac UCD, Prifysgol Dinas Dulyn, a Phrifysgolion y Drindod, Corc ((Tyndall) a Galway yn Iwerddon.







Translation:


 
The 2014\-2020 Ireland/Wales programme is providing €100m (with €79m coming from the European Regional Development Fund (ERDF) to support collaborative projects in the areas of innovation, adaptation to climate change and tourism, heritage and culture across the Irish Sea.

For more than 20 years EU funding has successfully fostered partnerships across the Irish Sea, to address economic and environmental challenges and to support sustainable development.

The Welsh Government is now looking to develop a successor programme of activity with the Irish government beyond 2020 as outlined in its policy paper “Regional Investment in Wales after Brexit”.

Mark Drakeford said:


> “We highly value our relationship with Ireland and we are committed to deepening our engagement outside the EU given the close bond, common values, trade and cultural links between the 2 nations.
> 
> “As an outward facing nation, we want to maintain and build on our international networks, including through continued participation in co\-operation programmes. We place great value on the ETC programmes, including our cross\-border programme with our nearest neighbours.
> 
> “They provide the means to find real solutions to shared challenges which transcend borders. We must ensure that we do not lose, but rather sustain, the excellent and creative partnerships which have been built up across the maritime border with Ireland."

Following talks with his Irish counterpart, the Cabinet Secretary will visit University College Dublin where he will meet representatives of a number of organisations that have benefitted from the Ireland/Wales programme including:

* Acclimatize \- a project led by University College Dublin in partnership with Aberystwyth University which aims to combat the effects of pollution on bathing waters, helping to boost tourism and support marine activities
* Ecostructures \- a project led by Aberystwyth University, in collaboration with University College Dublin, Bangor University, University College Cork and Swansea University which is developing new methods of  enhancing the quality of coastal structures, including sea\-walls and tidal lagoons, through more ecologically\-sensitive design
* CALIN (Celtic Advanced Life Sciences Innovation Network) \- a project delivering a pan\-Ireland\-Wales platform for industry driven innovation in the area of Nanohealth via a collaboration between Swansea, Cardiff and Bangor Universities in Wales and UCD, Dublin City University, Trinity, Cork (Tyndall) and Galway Universities in Ireland.