Translate the text from English to Welsh.



 
The Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan, today confirmed funding for 50 projects focusing on building new facilities, building improvements, repair work and creating better access during 2019 to 2020\.  


Flying Start supports families living in some of the most disadvantaged communities across Wales. It offers 12 and a half hours of high quality childcare a week for 2\-3 year olds; support for the development of children’s speech, language and communication; parenting support; and an enhanced health visitor service.


Some of the projects receiving funding include: 


* £820,000 awarded to Powys Council to create new facilities on the current Priory Church in Wales Primary School. The new site will offer Flying Start childcare, Childcare Offer places, and a Flying Start office base.
* £365,000 awarded to Flintshire Council for the Aston Family Centre to replace the existing modular unit with a new one and extend the office space available. This will provide much needed additional facilities and increase the space available for the Flying Start team.
* £150,000 to Blaenau Gwent Council to remodel, extend and improve the facilities at the Flying Start Hub in Ebbw Vale. The extra space will significantly increase the number of parents and children who can benefit from the Flying Start facilities in the area.
* £83,500 to Caerphilly Council to carry out construction work on the Canolfan Blant Integredig Parc Y Felin project. This includes separating the existing hall into two usable rooms in order to meet the demand for facilities, and to develop the outdoor play space.
* £30,000 to Swansea Council to create a changing facility for children at the Craigfelen Flying Start Centre in Clydach.


Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan, said:



> “Flying Start makes a positive difference to families across Wales. The individual monies granted today vary in size but will help improve what can be delivered in the heart of the community. I look forward to seeing the developments take shape over the next year.”







Translation:


 
Cadarnhaodd y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan, heddiw y byddai cyllid ar gael ar gyfer 50 o brosiectau yn canolbwyntio ar greu cyfleusterau newydd, gwneud gwelliannau i adeiladau, gwneud atgyweiriadau a chreu mynediad gwell yn ystod 2019\-2020\. 


Mae Dechrau'n Deg yn helpu teuluoedd sy'n byw yn rhai o'r cymunedau mwyaf difreintiedig yng Nghymru. Mae'n cynnig deuddeg awr a hanner yr wythnos o ofal plant o ansawdd uchel ar gyfer plant bach 2\-3 oed; help i ddatblygu sgiliau lleferydd, iaith a chyfathrebu plant; a gwasanaeth ehangach gan ymwelwyr iechyd.


Dyma rai o'r prosiectau fydd yn derbyn y cyllid:


* 820,000 i Gyngor Sir Powys i greu cyfleusterau newydd ar safle presennol Ysgol y Priordy \- Ysgol yr Eglwys yng Nghymru. Bydd y safle newydd yn cynnig gofal plant Dechrau'n Deg, lleoedd o dan y Cynnig Gofal Plant a safle ar gyfer swyddfa Dechrau'n Deg.
* £365,000 i Gyngor Sir y Fflint ar gyfer Canolfan y Teulu Aston er mwyn codi uned fodiwlar newydd yn lle'r un presennol ac estyn y lle sydd ar gael o fewn y swyddfa. Bydd yn cynnig cyfleusterau ychwanegol y mae gwir eu hangen ac yn cynyddu'r lle sydd ar gael ar gyfer y tîm Dechrau’n Deg.
* £150,000 i Gyngor Blaenau Gwent i ailfodelu, estyn a gwella'r cyfleusterau sydd ar gael ar gyfer Canolfan Dechrau’n Deg yng Nglynebwy . Bydd y lle ychwanegol yn cynyddu'n sylweddol nifer y rhieni a phlant all elwa ar y cyfleusterau Dechrau'n Deg yn yr ardal.
* £83,500 i Gyngor Caerffili i wneud gwaith adeiladu ar brosiect Canolfan Blant Integredig Parc Y Felin. Bydd hyn yn cynnwys gwahanu'r neuadd bresennol er mwyn creu dwy ystafell y gellir eu defnyddio i fodloni'r galw am gyfleusterau ac i ddatblygu lle chwarae y tu allan.
* £30,000 i gyngor Abertawe er mwyn creu cyfleusterau newid i blant yng Nghanolfan Dechrau’n Deg Craigfelen yng Nghlydach.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan: 



> "Mae Dechrau’n Deg yn gwneud gwahaniaeth positif i deuluoedd ledled Cymru. Bydd y symiau unigol o arian sy'n cael eu dyfarnu heddiw yn amrywio o ran eu maint ond byddant yn helpu i wella'r hyn all gael ei gyflawni yng nghanol cymunedau. Edrychaf ymlaen at weld y datblygiadau yn ystod y flwyddyn nesaf.”