Translate the text from English to Welsh.



 
Last week I visited Madrid and Galicia, to meet potential investors and to sign a Memorandum of Understanding with the Galician Government.  

  

In Madrid I met the UK Ambassador and then the President and senior team of a major potential investor.  Our meeting included a tour of their manufacturing facility and my discussions focussed on the advantages of choosing Wales as a location for investment.  

  

During the visit to Galicia I gave an interview to Galician public television \- TVG \- before meeting leading global company; Televés.  The ICT company, who design, develop and manufacture equipment for distributing telecommunication services, already operate in Wales and our discussions centred on the Welsh offer and how the Welsh Government could support the company with their future plans.  Following the meeting I had a tour of their state\-of\-the\-art manufacturing facilities.  

  

I also visited the Kærtor Foundation which is a global initiative in open innovation in drug discovery.  The Foundation is led by Professors at the University of Santiago de Compostela and is a good model of public\-private collaboration that is driving improved health outcomes for patients.  Research, innovation and technology are key to the success of the life science sector and we look forward to exploring potential collaboration with the Foundation.  

  

My final official engagement in Santiago de Compostela was to meet the President of the Galician Government, D. Alberto Núñez Feijóo, and to sign a Memorandum of Understanding between our Governments. Our discussions focused on Brexit and potential collaboration across areas of common interest.  

  

Wales enjoys good existing relations with Galicia and we already work together across European Networks and in the fields of language policy, health, arts and culture. We have student exchange programmes and the Centre for Galician studies in Wales is hosted by Bangor University.  The MOU will consolidate and broaden these existing contacts and explore new possibilities for co\-operation in the future.  

  

The visit provided the opportunity to further promote Wales as a location for inward investment and the tailored packages of support that we can offer.  It demonstrates our vision, desire and commitment to develop strong bi\-lateral relations within Europe in preparation for the UK leaving the EU.  This must be a priority for Wales, and I am pleased to see that our strong international engagement has enhanced our profile as an international partner.  

  

*This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.*  

  

  

 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Yr wythnos ddiwethaf, ymwelais â Madrid a Galicia i gyfarfod a darpar fuddsoddwyr ac i lofnodi Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth â Llywodraeth Galicia.   
  
Ym Madrid, cyfarfûm â Llysgennad y Deyrnas Unedig cyn cyfarfod hefyd â Llywydd ac uwch\-dîm prif fuddsoddwr arfaethedig. Roedd ein cyfarfod yn cynnwys taith o amgylch eu cyfleuster gweithgynhyrchu a chanolbwyntiais, yn fy nhrafodaethau, ar fanteision dewis Cymru fel lle i fuddsoddi ynddo.  
   
Yn ystod yr ymweliad â Galicia, rhoddais gyfweliad i deledu cyhoeddus Galicia, TVG, cyn cyfarfod â chynrychiolwyr o gwmni Televés, sy'n torri tir newydd yn ei faes. Cwmni TGCh ydyw, ac mae'n cynllunio, datblygu a gweithgynhyrchu'r offer ar gyfer dosbarthu gwasanaethau telegyfathrebu. Mae Televés eisoes yn gweithredu yng Nghymru ac roedd ein trafodaethau yn canolbwyntio ar yr hyn sydd gan Gymru i'w gynnig a sut y gallai Llywodraeth Cymru gefnogi'r cwmni gyda'i gynlluniau yn y dyfodol. Yn dilyn y cyfarfod hwnnw, cefais daith o amgylch eu cyfleusterau gweithgynhyrchu sydd o'r radd flaenaf.   
  
Ymwelais hefyd â'r Sefydliad Kærtor sy'n fenter fyd\-eang mewn arloesi agored i ddod o hyd i gyffuriau newydd. Athrawon ym Mhrifysgol Santiago de Compostela sy'n arwain y Sefydliad ac mae'n enghraifft dda o'r cydweithio rhwng y sector cyhoeddus a phreifat sy'n gwella canlyniadau iechyd i gleifion. Mae ymchwil, arloesi a thechnoleg yn allweddol i lwyddiant y sector gwyddorau bywyd ac rydym yn edrych ymlaen at ymchwilio i'r cyfleoedd posibl ar gyfer cydweithio â'r Sefydliad.  
  
Cyfarfod â D. Alberto Núñez Feijóo, Llywydd Llywodraeth Galicia, a llofnodi Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth rhwng ein Llywodraethau, oedd fy ymrwymiad swyddogol olaf yn Santiago de Compostela. Canolbwyntiodd ein trafodaethau ar Brexit a'r posibilrwydd o gydweithio ar draws meysydd sydd o ddiddordeb cyffredin.   
  
Mae gan Gymru berthynas dda â Galicia eisoes ac rydym yn cydweithio ar draws Rhwydweithiau Ewropeaidd ac ym meysydd polisi ieithyddol, iechyd, y celfyddydau a diwylliant. Mae rhaglenni cyfnewid myfyrwyr ar waith gennym ac mae'r Ganolfan Astudiaethau Galisaidd yng Nghymru yn cael ei chynnal gan Brifysgol Bangor. Bydd y Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth yn cadarnhau ac yn ymestyn y cysylltiadau presennol hyn ac yn ymchwilio i bosibiliadau newydd ar gyfer cydweithredu yn y dyfodol.   
  
Roedd yr ymweliad yn gyfle i roi mwy o gyhoeddusrwydd i Gymru fel lleoliad ar gyfer mewnfuddsoddi ac i'r pecynnau cymorth wedi'u teilwra y gallwn eu cynnig. Mae'n dangos ein gweledigaeth, ein dymuniad a'n hymrwymiad i feithrin cysylltiadau dwyochrog cadarn yn Ewrop gan baratoi ar gyfer ymadawiad y DU o'r UE. Dylai gwneud hynny fod yn flaenoriaeth i Gymru, ac rwy'n falch o weld bod ein hymrwymiad rhyngwladol cadarn wedi codi ein proffil fel partner rhyngwladol.  
  
Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn sicrhau bod yr aelodau'n cael yr wybodaeth ddiweddaraf. Os hoffai'r aelodau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Cynulliad yn ailymgynnull byddwn yn hapus i wneud hynny.  
  
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.