Translate the text from Welsh to English.



 
Mae data wythnosol Iechyd Cyhoeddus Cymru, a gyhoeddwyd heddiw, yn dangos, hyd at yr wythnos diwethaf, fod 1,023,594 o bobl bellach wedi cael eu pigiad atgyfnerthu.  

  

Daeth cadarnhad hefyd y dylai pawb sy’n gymwys yng Nghymru nawr fod wedi cael gwahoddiad i gael eu pigiad atgyfnerthu diweddaraf. Mae Llywodraeth Cymru wedi annog unrhyw un sy’n gymwys am bigiad, ond sydd heb gael gwahoddiad, i gysylltu â’i fwrdd iechyd lleol.  

  

Mae pigiadau rhaglen frechu’r hydref eleni wedi’u cynnig i’r grwpiau blaenoriaeth canlynol:


* unrhyw un 50 oed neu hŷn
* preswylwyr a staff cartrefi gofal i bobl hŷn
* gweithwyr iechyd a gofal rheng flaen
* pobl rhwng 5 a 49 oed sydd mewn grŵp risg glinigol, a’u cysylltiadau cartref
* gofalwyr rhwng 16 a 49 oed


Dechreuodd y rhaglen pigiadau atgyfnerthu ym mis Medi, ac mae’n cael ei chynnal ochr yn ochr â’r rhaglen flynyddol i frechu rhag y ffliw. Bydd hyn yn helpu i atgyfnerthu imiwnedd y rhai sydd â risg uwch yn erbyn salwch difrifol ac i ddiogelu’r Gwasanaeth Iechyd y gaeaf hwn.  

  

Croesawodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan lwyddiant rhaglen pigiadau atgyfnerthu’r hydref, gan ddweud:



> “Bob hydref a gaeaf, wrth i’r tymheredd ostwng, mae mwy o bobl yn mynd yn sâl ac mae mwy angen gofal gan ein Gwasanaeth Iechyd. Mae COVID\-19 wedi rhoi pwysau ychwanegol aruthrol ar y Gwasanaeth Iechyd dros y ddwy flynedd diwethaf, ond diolch i bawb sydd wedi bod yn rhan o’r rhaglen frechu, rydyn ni’n disgwyl llawer llai o achosion eleni.  
> 
>   
> 
> “Ond nid oes gennym imiwnedd llawn yn erbyn y feirws a rhaid inni barhau i ddiogelu ein hunain. Mae COVID\-19 a’r ffliw yn fygythiadau o hyd, yn enwedig i bobl hŷn a phobl sydd â chyflyrau iechyd eraill.  
> 
>   
> 
> “Os ‘dych chi’n gymwys i gael brechiad yr hydref yma, cofiwch dderbyn y cynnig er mwyn diogelu’ch hun, eich anwyliaid a’n cymunedau.”


Dywedodd Dr Frank Atherton, y Prif Swyddog Meddygol:



> “Mae’n bwysig cofio bod COVID\-19 dal o gwmpas. Mae brechu yn bwysig o hyd i’r rhai mewn grwpiau blaenoriaeth a brechu yw ein hamddiffyniad gorau yn erbyn y feirws.  
> 
>   
> 
> “Mae’r rhai sy’n gymwys i gael pigiad atgyfnerthu yn cynnwys pobl dros 50 oed, pobl â chyflwr iechyd sydd wedi’i restru neu bobl sy’n byw gyda rhywun â chyflwr o’r fath, a gofalwyr. Os ydych yn gymwys, dylech fod wedi cael gwahoddiad i gael pigiad atgyfnerthu.  
> 
>   
> 
> “Cadwch eich apwyntiad os oes gennych un. Os nad ydych wedi cael gwahoddiad, ond rydych yn credu’ch bod yn gymwys, cysylltwch â’ch bwrdd iechyd lleol neu edrychwch ar ei wefan i gael manylion apwyntiadau galw heibio.”


Dywedodd Dr Christopher Johnson, Pennaeth Interim y Rhaglen Frechu yn erbyn Clefydau Ataliadwy ar gyfer Iechyd Cyhoeddus Cymru:



> “Mae’n addawol gweld bod gymaint o bobl wedi dod ymlaen i gael eu pigiad atgyfnerthu rhag COVID\-19\. Byddan nhw nid yn unig yn diogelu eu hunain, ond hefyd yn gwneud cyfraniad sylweddol at ddiogelu ein cymunedau. Mae’n hanfodol bod pobl yn derbyn y cynnig o bigiad atgyfnerthu COVID\-19 a’u brechiad ffliw blynyddol pan fyddan nhw’n cael eu gwahoddiad, fel y gallwn ni barhau i ddiogelu’r Gwasanaeth Iechyd y gaeaf hwn.”







Translation:


 
Public Health Wales’s weekly data, published today, shows the number of people who have now received their booster reached 1,023,594 last week.   

  

It has also been confirmed that all eligible people in Wales should by now have received an invitation for their latest booster vaccine. The Welsh Government has urged anyone who is eligible for a booster, but has not received an invitation, to check with their local health board.    

  

This year’s autumn vaccine programme has been offered to the following priority groups:


* anyone aged 50 or over
* residents and staff in care homes for older people
* frontline health and care workers
* people aged between 5 and 49 who are in a clinical risk group, and their household contacts
* carers aged between 16 and 49


The roll\-out of the booster programme began in September, and is running alongside the annual flu vaccination programme, to help boost the immunity of those at higher risk against severe illness and to protect the NHS this winter.  

  

Health Minister Eluned Morgan welcomed the success of the autumn booster programme, saying:



> “Every autumn and winter, as temperatures drop, more people become ill and more need care from our NHS. COVID\-19 has put tremendous additional pressure on the NHS over the last two years, but thanks to everyone involved in the vaccine programme, we expect far fewer cases this year.  
> 
>   
> 
> “But we are not fully immune to the virus and we must keep our defences up. COVID\-19 and flu remain a threat, especially to older people and people with other health conditions.  
> 
>   
> 
> “If you’re eligible to get a vaccine this autumn, please take up the offer, to protect yourself, your loved ones and our communities.”


Dr Frank Atherton, the Chief Medical Officer, said:



> “It’s important to remember that COVID\-19 has not gone away. Vaccination is still important for those in priority groups and remains our best form of defence against the virus.  
> 
>   
> 
> “Everyone who is eligible to receive a booster vaccine – if you’re over 50, if you have a listed health conditions or live with someone who does, or if you’re a carer \- you are among those who should have received an invitation for a booster vaccine.   
> 
>   
> 
> “Please keep your appointment if you have one. If you haven’t received an invitation, but think you’re eligible, please contact your local health board or check their website for details of walk\-in appointments.”


Dr Christopher Johnson, Interim Head of the Vaccine Preventable Disease Programme for Public Health Wales, said:



> “It is promising to see that so many people have come forward to have their COVID\-19 booster vaccine. They will not only be protecting themselves, they will also be making a significant contribution to protecting our communities. It is vital that people take up the offer of their COVID\-19 booster and their annual flu vaccine when they receive their invitation, so that we can continue to protect the NHS this winter.”