AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Lansiodd yr Ysgrifennydd dros Gymunedau y Llwybr Tai ar gyfer cyn\-aelodau'r Lluoedd Arfog yn ystod ymweliad â Tŷ Dewr \- cyfleuster sy'n darparu llety i gyn\-filwyr yn Wrecsam.

Mae'r Llwybr Tai wedi cael ei ddatblygu gyda'r sector tai a'r Lluoedd Arfog, a dywedwyd mai un o brif bryderon y rheini sy'n gadael y Lluoedd Arfog yw cael llety addas iddyn nhw a'u teuluoedd, a'r cymorth sydd ar gael.

Nod y Llwybr Tai yw helpu aelodau'r Lluoedd Arfog a'u teuluoedd i wneud penderfyniad deallus am eu dewis o ran llety wrth bontio yn ôl i fywyd fel sifiliaid.

Wrth lansio'r Llwybr Tai, dywedodd Carl Sargeant:


> "Mae symud nôl i fywyd fel sifiliaid yn gallu bod yn broses anodd i rai. Bwriad y Llwybr Tai yw gwneud y broses yn haws, ac helpu cyn\-aelodau'r Lluoedd Arfog a'u teuluoedd i ymgartrefu nôl yn eu cymunedau.
> 
> "Mae Tŷ Dewr yn leoliad addas i lansio'r Llwybr Tai.  Wrth gefnogi cyn\-aelodau'r Lluoedd Arfog i fod yn annibynnol unwaith eto, gallan nhw symud ymlaen â'u bywydau.
> 
> "Bydd y Llwybr Tai ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru, a bydd yn cael ei anfon at yr holl bartneriaid allweddol, gan gynnwys yr Weinyddiaeth Amddiffyn, i gael ei ddosbarthu i aelodau'r Lluoedd Arfog yn ystod eu cyfnod pontio."







Translation:


 
The Communities Secretary launched the Housing Pathway for ex\-Service personnel during a visit to Tŷ Dewr \- a facility which provides accommodation for veterans in Wrexham.  
  
The Housing Pathway has been developed with the housing and Armed Forces sector who have highlighted that one of the key concerns highlighted on leaving the Services was suitable accommodation for them and their families and the support available. The Pathway aims to help Service personnel and their families make an informed choice of their accommodation options on return to civilian life.

Launching the Pathway, Carl Sargeant said:


> “Moving back into civilian life can be a difficult process for some and the Pathway is intended to ease that process, and help ex\-Service personnel and their families resettle into their chosen communities.
> 
> “Ty Dewr is a fitting location to launch the Housing Pathway. \&nbsp;Providing support for our ex\-Service Personnel to gain their independence allows them to move on with their lives.
> 
> “The Housing Pathway will be available on Welsh Government’s website page and will be sent to all key partners, including the Ministry of Defence, for further circulation to Service personnel during their transition period.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn ei benodiad fel Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, ni fydd yr Arglwydd Dafydd Elis\-Thomas AC yn parhau yn ei rôl gyda grŵp Tirweddau’r Dyfodol Cymru. Yr wyf felly yn cymryd y cyfle hwn i oedi ac adlewyrchu ar weithgareddau a dyfodol y grŵp.  
  
Ers mis Hydref 2015, pan sefydlwyd Gweithgor Tirweddau’r Dyfodol Cymru, mae’r Arglwydd Dafydd Elis\-Thomas wedi arwain cynrychiolwyr o'r Parciau Cenedlaethol, AHNE, grwpiau diddordeb a busnes i archwilio argymhellion adolygiad Marsden ac yr achos o blaid diwygio. Gwnaeth gyfraniad sylweddol i sicrhau bod nifer o wahanol bartneriaid yn gallu cyfrannu eu barn, cymryd rhan mewn dadl onest, ac yn y pen draw cyhoeddi "Tirweddau’r Dyfodol: Cyflawni Dros Gymru" yn gynharach eleni. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymgynghori ar rai o gynigion allweddol y gwaith hwn, sy'n ymwneud â rôl a threfn llywodraethu tirweddau dynodedig, fel rhan o'r ymgynghoriad Bwrw Ymlaen â Rheoli Adnoddau Naturiol Cymru yn Gynaliadwy.  
  
Yr wyf yn rhagweld y byddai’n gwneud datganiad llawn ar y ffordd ymlaen o safbwynt tirweddau dynodedig yn gynnar yn y flwyddyn newydd, ar ôl i mi adolygu'r holl ymatebion i'r ymgynghoriad hwn. Bydd fy ymateb hefyd yn ystyried yr angen am grŵp ffurfiol, o'r fath a oedd yn bodoli ar gyfer Tirweddau’r Dyfodol Cymru, i ddatblygu a chryfhau partneriaethau a gweithio ar y cyd er mwyn darparu’r tirweddau, yr ecosystemau cyfoethog a'r cymunedau gwledig bywiog yr wyf eu heisiau ar gyfer Ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol a Pharciau Cenedlaethol.  








Translation:


 
Following his appointment as Minister for Culture, Tourism and Sport, Lord Dafydd Elis\-Thomas AM will not continue in his role with the Future Landscapes Wales group. I am, therefore, taking this opportunity to pause and reflect on the activities and future of the group.  

  

Since October 2015 when the Future Landscapes Wales Working Group was established, Lord Dafydd Elis\-Thomas AM has led representatives of the national parks, AONBs, interest groups and business in their exploration of the Marsden Review recommendations and the case for reform. He made a significant  contribution to ensuring the many different partners involved were able to contribute their views, engage in frank debate, and ultimately publish “Future Landscapes: Delivering for Wales” earlier this year.  The Welsh Government sought views on key proposals from this work, relating to the role and governance of the designated landscapes, as part of the consultation on Taking Forward Wales’ Sustainable Management of Natural Resources.  

  

I anticipate making a full statement on the way forward with designated landscapes early in the New Year, by which time I will have reviewed all the responses to this consultation. My response will also consider whether a formal group, such as the one which existed for Future Landscapes Wales, is needed to develop and strengthen the partnerships and collaborative working necessary to deliver the landscapes, rich ecosystems and vibrant rural communities I want for the Areas of Outstanding Natural Beauty and National Parks.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi cyflwyno Cyllideb Derfynol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2024\-25 \- Cyllideb sy'n blaenoriaethu'r gwasanaethau cyhoeddus sydd bwysicaf i bobl Cymru. 

Mae Cyllideb Derfynol 2024\-25 yn adeiladu ar y cynlluniau gwario yr ydym eisoes wedi'u nodi yn y Gyllideb Ddrafft drwy gyhoeddi dyraniadau adnoddau a chyfalaf ychwanegol a nifer o newidiadau gweinyddol.

Mae dogfennau'r Gyllideb derfynol ar gael yn Gymraeg a Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru ac yn cynnwys:

* Cynnig y Gyllideb Flynyddol.
* Llinellau Gwariant yn y Gyllideb (tablau BEL).
* Nodyn Esboniadol y Gyllideb Derfynol.
* Tablau sy'n Ategu'r Cynlluniau Gwario.
* Llif Prosiectau Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru (Chwefror 2023\)

Mae'r ddogfen ganlynol, sy'n rhan o'r gyfres o ddogfennau a gyhoeddir heddiw, ar gael hefyd:

* Asesiad annibynnol y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol o'n cynigion ar gyfer trethi \- Rhagolwg Trethi Cymreig, diweddariad Chwefror 2023\.

Yn dilyn trafodaethau adeiladol â'r Aelod Dynodedig Arweiniol o Blaid Cymru, rydym hefyd yn cyhoeddi papur ar y cyd fel rhan o'r Cytundeb Cydweithio

Mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi ei chynlluniau ar gyfer Datganiad Gwanwyn ar 6 Mawrth. Rwyf yn bwriadu gwneud datganiad mor gynnar â phosibl wedi hynny i roi'r wybodaeth ddiweddaraf am ragolygon a manylion unrhyw symiau canlyniadol i Gymru.

Cynhelir y ddadl a'r bleidlais ar y Gyllideb Derfynol yn y Senedd ar 5 Mawrth.







Translation:


 
Today, I have tabled the Welsh Government’s Final Budget for 2024\-25 – a Budget which prioritises the public services that matter most to the people of Wales.  

The Final Budget 2024\-25 builds on the spending plans we have already set out in the Draft Budget by announcing additional resource and capital allocations and a number of administrative changes.

The final Budget documents are available in Welsh and English on the Welsh Government’s website and include:

* Annual Budget Motion.
* Budget Expenditure Lines (BEL tables).
* Final Budget Explanatory Note.
* Tables supporting Spending Plans.
* Wales Infrastructure Investment Plan Project Pipeline (February 2023\)

The following document, which is part of the suite of documents published today, is also available:

* Office for Budget Responsibility independent assessment of our tax proposals – Welsh Taxes Outlook, February 2023 update.

Following constructive discussions with the Lead Designated Member from Plaid Cymru we are also publishing a joint paper as part of the Co\-operation Agreement

The UK Government has announced its plans for a Spring Statement on 6 March. My intention is to make a statement as early as possible following this to provide an update on forecasts and the detail of any funding consequentials for Wales.

The Final Budget debate and vote will take place in the Senedd on 5 March.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 May 2018, the Cabinet Secretary for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Economic Action Plan (external link).







Translation:


 
Ar 22 Mai 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Cynllun Gweithredu Economaidd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Chwefror 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Treth ar Waredu i Safleoedd Tirlenwi.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 24 February 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Landfill Disposals Tax.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Ken Skates confirmed that 38,497 jobs were supported in Wales  in 2016/17 as  a result of Welsh Government interventions. 


Over the same period, 1086 individuals were helped into work though the Welsh Government’s flagship Jobs Growth Wales programme. 


The latest figures mean that in 2016/17  the Welsh Government recorded its second best performance on job support in recent years. The figures were second only to 2015/16 when the Welsh Government supported 40,044 jobs. 


Ken Skates said: 



> “Earlier today the First Minister welcomed latest ONS Labour Market statistics that showed the number of people employed  in Wales had risen by 25,000 over the last three months, meaning employment levels here now stands at an historic record 73\.7 per cent. 
> 
> 
> “Indeed over the last year the rate of  employment in Wales has improved by more than double the UK average.
> 
> 
>  “The Welsh Government is working tirelessly to drive up employment levels and to  support companies across Wales to survive, thrive and expand. 
> 
> 
> “These latest figures show that our hard work and ambition is paying dividends, with the Welsh Government having supported nearly 80,000 jobs in the last 2 years and  around 170,000 jobs over the past five. 
> 
> 
> “We will continue to support businesses across Wales and ensure we have the right economic conditions to drive up employment levels, support sustainable jobs and training, and spread prosperity right across Wales.”







Translation:


 
Cafwyd cadarnhad gan Ken Skates bod 38,497 o swyddi wedi eu cefnogi yng Nghymru yn 2016/17 o ganlyniad i ymyraethau gan Lywodraeth Cymru.    

Dros yr un cyfnod, mae 1086 o unigolion wedi derbyn cymorth i gael gwaith drwy brif raglen Llywodraeth Cymru, rhaglen Twf Swyddi Cymru.  

Dengys y ffigurau diweddaraf bod Llywodraeth Cymru wedi cofnodi ei pherfformiad gorau ond un yn 2016/17 o ran cefnogi swyddi.  Roedd y ffigurau yn is na ffigurau 2015/16 yn unig, pan welwyd Llywodraeth Cymru yn cefnogi 40,044 o swyddi. 

Meddai Ken Skates:


> “Yn gynharach heddiw croesawodd y Prif Weinidog ystadegau diweddaraf Marchnad Lafur y Swyddfa Ystadegau Gwladol a ddangosodd bod nifer y bobl sy’n cael eu cyflogi yng Nghymru wedi codi 25,000 dros y tri mis diwethaf, gan olygu bod lefelau cyflogaeth nawr bellach ar 73\.7 y cant, sy’n lefel uwch nag erioed.   
> 
> “Yn wir, dros y flwyddyn ddiwethaf mae cyfraddau cyflogaeth yng Nghymru wedi gwella o dros ddwbl y cyfartaledd yn y DU.  
> 
> Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio’n ddi\-flino i gynyddu lefelau cyflogaeth ac i gefnogi cwmnïau ledled Cymru i oroesi, ffynnu ac ehangu.  
> 
> “Mae’r ffigurau diweddaraf hyn yn dangos bod ein gwaith caled a’n huchelgais yn talu ar ei ganfed, a bod Llywodraeth Cymru wedi cefnogi bron i 80,000 o swyddi yn y 2 flynedd ddiwethaf ac oddeutu 170,000 o swyddi dros y bum mlynedd ddiwethaf. 
> 
> “Byddwn yn parhau i gefnogi busnesau ledled Cymru ac yn sicrhau bod yr amodau economaidd iawn gennym i gynyddu lefelau cyflogaeth, cefnogi swyddi cynaliadwy a hyfforddiant, a sicrhau llewyrch ledled Cymru.”
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


The Chair and Vice Chair of Sport Wales have today agreed that all activities of the Board should be temporarily suspended. This is a neutral act, and follows matters which have emerged in recent days. The decision has not been taken lightly, but I am satisfied it is a necessary move while my officials conduct a rapid review of these events, which has already commenced. I am unable to give any further details at this stage but I will update Members further as soon as I am in a position to do so. My expectation is that the board’s activities will remain suspended until at least the end of the year, depending on the outcome of the review.  

  

Sport plays a vital part at the heart of our national life, both at the elite and grassroots level. It is equally vital, therefore, that we have a well\-functioning and cohesive body charged with promoting this. Today’s action is solely aimed at ensuring that Sport Wales is properly placed to deliver this in the future. In the meantime, its day\-to\-day operational activities will continue as normal.


 







Translation:


 
Mae Cadeirydd ac Is\-Gadeirydd Chwaraeon Cymru wedi cytuno heddiw y dylai holl weithgareddau’r Bwrdd gael eu hatal dros dro. Dyma weithred niwtral sy’n deillio o faterion sydd wedi dod i’r amlwg dros y dyddiau diwethaf. Cafodd y penderfyniad hwn ei bwyso a’i fesur yn ofalus ond rwy’n credu’n bendant fod angen gwneud hyn tra bo fy swyddogion yn cynnal adolygiad brys o’r digwyddiadau hyn. Ni allaf ddatgelu rhagor o wybodaeth ar hyn o bryd ond byddai’n cyflwyno rhagor o wybodaeth i’r Aelodau cyn gynted ag y gallaf. Rhagwelaf y bydd holl weithgareddau’r bwrdd yn cael eu hatal hyd o leiaf ddiwedd y flwyddyn, gan ddibynnu ar ganlyniad yr adolygiad.   
  
Mae chwaraeon yn chwarae rhan bwysig ym mywydau pobl Cymru, ar lefel elitaidd ac ar lawr gwlad. Mae’n hollbwysig felly sicrhau bod gennym gorff cydlynus ac effeithiol ar gyfer hyrwyddo hyn. Fy unig nod yw sicrhau bod Chwaraeon Cymru yn y sefyllfa orau bosibl i gyflawni hyn yn y dyfodol. Yn y cyfamser, bydd holl weithgareddau arferol y corff yn parhau yn unol â’r arfer.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 31 January 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on:  The Hazelkorn Review of Welsh Education (external link).







Translation:


 
Ar 31 Ionawr 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Yr Adolygiad Hazelkorn o Addysg yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my announcement in March, I have, today, started a formal consultation with park home owners and operators and interested parties about whether the maximum commission rate of 10%,  currently chargeable on the sale of every park home should be retained, changed, or abolished.  

  

As many of you know, there are strongly held, but conflicting views amongst park owners and residents on this issue.  Consequently, as the review I commissioned last year into the economics of the park homes sector did not provide sufficient evidence to determine the future of the commission rate, I wanted to provide a further opportunity for those affected to have their say.    

  

I would encourage everyone with an interest in this issue to make their views known and to provide robust evidence to support their views.  In particular, park owners should provide access to detailed financial information if they wish to justify maintaining the current position.    

  

The consultation is available at: https://consultations.gov.wales/consultations/park\-homes\-commission\-rate, and will close on 17 August 2017\.







Translation:


 
Yn dilyn fy nghyhoeddiad ym mis Mawrth, rwyf wedi dechrau ymgynghoriad heddiw gyda pherchnogion a gweithredwyr cartrefi mewn parciau a phartïon â diddordeb ar p’un a ddylid cadw uchafswm cyfradd y comisiwn y ceir ei godi ar hyn o bryd wrth werthu cartrefi mewn parciau ar ei lefel gyfredol, sef 10%, neu a ddylid ei newid neu ei ddiddymu.   
  
Bydd llawer ohonoch yn ymwybodol bod barn gref a gwahanol ar y mater ymhlith perchenogion parciau a phreswylwyr. Felly, gan nad oedd yr adolygiad a gomisiynwyd y llynedd o economeg y sector cartrefi mewn parciau wedi darparu tystiolaeth ddigonol i benderfynu ar ddyfodol cyfradd y comisiwn, roeddwn am roi cyfle pellach i’r rheini y mae’r mater yn effeithio arnynt i ddweud eu dweud.  
  
Byddwn yn annog pawb sydd â diddordeb yn y mater hwn i fynegi eu barn ac i ddarparu tystiolaeth gadarn. Yn benodol, dylai perchenogion parciau roi mynediad at wybodaeth ariannol fanwl os ydynt am gyfiawnhau cadw’r trefniant presennol.  
  
Mae’r ymgynghoriad ar gael yma: https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/cyfradd\-y\-comisiwn\-ar\-gartrefi\-mewn\-parciau. Daw i ben ar 17 Awst 2017\.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Environment (Miscellaneous Amendments etc.) (EU Exit) Regulations 2020**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau yr Amgylchedd ( (Diwygiadau Amrywiol ac ati) (Ymadael â’r UE) 2020**
Translate the text from Welsh to English.



 


| | Er mwyn gallu casglu gwybodaeth gan gymaint o grwpiau â phosib rydym am i bob grŵp, sefydliad a mudiad sy’n hyrwyddo’r Gymraeg neu sy’n rhoi cyfleoedd i bobl ddefnyddio’r Gymraeg ar lawr gwlad, gwblhau ein holiadur ar lein.  Lluniwyd yr holiadur er mwyn casglu darlun cyfredol o’r cyfleoedd sydd yn bodoli i ddefnyddio’r Gymraeg o fewn ein cymunedau. Gyda help y Mentrau Iaith, dosbarthir yr holiadur drwy e bost i’r grwpiau cymunedol sydd yn gweithredu yn eu hardaloedd, a bydd y Fenter leol yn eu hannog a’u helpu i gwblhau yr holiadur ar lein. Dywedodd Gweinidog y Gymraeg, Eluned Morgan :  Mae’r gwirfoddoli sy’n digwydd drwy gyfrwng y Gymraeg ar lawr gwlad wedi bod yn asgwrn cefn i’r iaith Cymraeg ac hefyd yn chwarae rôl hanfodol bwysig o’i hyrwyddo. Rydym yn ddiolchgar i’r Mentrau Iaith am eu cefnogaeth a bydd canlyniadau yr holiadur yn rhoi darlun ehangach i Lywodraeth Cymru a’r Mentrau Iaith allu llunio polisïau  er mwyn diogelu cyfleoedd i ddefnyddio’r Gymraeg ar y lefel gymunedol yn y dyfodol. Hoffwn annog pawb fydd yn derbyn yr holiadur i’w gwblhau gan rannu eu profiadau gyda ni.  Bydd yr holiadur yn fyw ar lein ar 14 Medi 2020 hyd at 2 Hydref 2020\. Cewch wybod rhagor trwy gysylltu â DataIaithGymraeg@llyw.cymru | | --- | |
| --- | --- |







Translation:


 


| To gather information from as many groups as possible all groups, organisations and clubs that promote the Welsh language or provide opportunities for people to use Welsh locally, are being asked to complete the online questionnaire, which is being launched today. The questionnaire is designed to gather an up\-to\-date picture of the opportunities that exist to use Welsh within the community. With the help of the Mentrau Iaith, the questionnaire will be distributed by e\-mail to community groups operating in their areas, and the local Mentrau Iaith will encourage and help them to complete the questionnaire. Eluned Morgan, Minister for the Welsh Language, said:    Volunteering through the medium of Welsh and the resulting opportunities to use Welsh in the community has been the backbone of the Welsh language and also play a vitally important role in promoting it. We are grateful to the Mentrau Iaith for their support, the results of the questionnaire will give Welsh Government and the Mentrau Iaith a wider picture in order to draw up policies in order to safeguard opportunities to use Welsh at a community level in the future. I would like to encourage everyone who receives the questionnaire to complete it and share their experiences with us.  The questionnaire will be live from 14 September to 2 October 2020\. You can find out more by contacting WelshLanguageData@gov.wales |
| --- |
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: Development Bank of Wales – Investing with ambition (external link).







Translation:


 
Ar 25 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Banc Datblygu Cymru – Buddsoddi Uchelgeisiol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I have today written to the Lord Speaker and to the leaders of the political groups in the House of Lords to urge their support for a set of amendments to the United Kingdom Internal Market Bill which, as currently drafted, represents a fundamental attack on devolution.


My letter to the Lord Speaker is at Annex 1\. A brief introduction to the set of amendments is at Annex 2, and the Welsh Government’s amendments are at Annex 3\.





### Documents


* #### Annex 1 \- Letter to the Lord Speaker,
 file type: pdf, file size: 255 KB



255 KB





### Documents


* #### Annex 2 \- IM Bill \- Amendments Introduction,
 file type: pdf, file size: 113 KB



113 KB





### Documents


* #### Annex 3 \- IM Bill \- List of WG Amendments,
 file type: pdf, file size: 131 KB



131 KB







Translation:


 
Rwyf heddiw wedi ysgrifennu at yr Arglwydd Lefarydd ac arweinwyr y grwpiau gwleidyddol yn Nhŷ’r Arglwyddi i annog eu cefnogaeth nhw i set o welliannau i Fil Marchnad Fewnol y Deyrnas Unedig sydd, yn y drafft cyfredol, yn cynrychioli ymosodiad sylfaenol ar ddatganoli.


Gellir darllen fy llythyr i’r Arglwydd Lefarydd yn Atodiad 1\. Mae cyflwyniad i’r set o welliannau yn Atodiad 2 ac mae gwelliannau Llywodraeth Cymru yn Atodiad 3\.





### Dogfennau


* #### Annex 1 \- Letter to the Lord Speaker (Saesneg yn unig),
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 255 KB



255 KB





### Dogfennau


* #### Annex 2 \- IM Bill \- Amendments Introduction (Saesneg yn unig),
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 113 KB



113 KB





### Dogfennau


* #### Annex 3 \- IM Bill \- List of WG Amendments (Saesneg yn unig),
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 131 KB



131 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw cyhoeddais adroddiad Cyfnod 1 a Chyfnod 2 ar **Sŵn Pympiau Gwres Ffynhonnell Aer a Hawliau Datblygu a Ganiateir yng Nghymru**.

Mae hawliau datblygu a ganiateir presennol Cymru i osod pwmp gwres ffynhonnell aer yn ei gwneud yn ofynnol i'w osod o leiaf 3 metr o bellter o ffin y cymydog, er mwyn lleihau'r potensial o lygredd sŵn. 

Rydym am annog trigolion i drosglwyddo o wresogi tanwydd ffosil i ddewisiadau eraill carbon isel, ond heb greu niwsans sŵn.  Felly, gwnaethom gomisiynu arbenigwyr acwstig i ymchwilio i'r rhesymeg pellter hwn, i gaffael ac adolygu tystiolaeth gysylltiedig, ac i argymell a ddylid newid yr hawliau datblygu a ganiateir. 

Byddwn yn adolygu argymhellion yr adroddiad a byddwn yn rhoi diweddariad maes o law. 







Translation:


 
Today, I published the **Air Source Heat Pump Noise \& Permitted Development Rights in Wales** Phase 1 and Phase 2 reports. 

Wales’s current permitted development rights (PDRs) to install an air source heat pump require a minimum 3\-metre distance from the neighbour’s boundary, to reduce noise pollution potential.  

We wish to encourage residents to transition from fossil fuel heating to low carbon alternatives, but without creating noise nuisance.  Therefore, we commissioned acoustics experts to investigate this distance rationale, to obtain and review related evidence, and to recommend whether the PDRs should be changed. 

We shall be reviewing the report’s recommendations and shall provide an update in due course.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 November 2018, the Minister for Housing and Regeneration made an Oral Statement in the Siambr on: Investing in Early Intervention and Cross Government Approaches to Tackle Youth Homelessness.







Translation:


 
Ar 20 Tachwedd 2018, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio Datganiad Llafar yn y Siambr: Buddsoddi mewn Ymyrraeth Gynnar a Dulliau Traws\-Lywodraeth i fynd i'r afael â Digartrefedd ymysg Pobl Ifanc.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Wcráin (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on Ukraine (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Tachwedd 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol y Prif Swyddog Meddygol 2013\-14\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 4 November 2014, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: The Chief Medical Officer's Annual Report 2013\-14\. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Stamp duty land tax and landfill tax will be devolved in 2018 and the Wales Act 2014 also enables the partial devolution of income tax.


 


The UK Government was represented by the Chief Secretary to the Treasury, Rt Hon David Gauke MP, and the Welsh Government was represented by Cabinet Secretary for Finance and Local Government, Mark Drakeford AM.


 


The Ministers discussed and agreed the practical arrangements under which the discussions would take place, highlighting the importance of sharing information and analysis between governments.  They noted the wide range of analysis that had already been shared and were keen for this collaboration to continue.


 


They agreed it will be important to keep the National Assembly for Wales and UK Parliament informed about the progress of discussions.


 


The Ministers considered the approach that would be taken in relation to three key areas under discussion.  On block grant funding, they agreed a set of options to explore and how these would initially be assessed.  On capital borrowing, they discussed the rationale for the existing arrangements as provided for in the Wales Act 2014 and agreed to consider the case for change.  Finally, on budget management, the Ministers discussed the existing arrangements and agreed to consider whether these remained appropriate.


 


The next meeting of the JEC will take place in October.


 


**Welsh Government and UK Government****September 2016**


 


 







Translation:


 
Bydd treth dir y dreth stamp a’r dreth tirlenwi yn cael eu datganoli yn 2018 ac mae Deddf Cymru 2014 hefyd yn galluogi i dreth incwm gael ei datganoli’n rhannol.


 


Roedd y Gwir Anrh David Gauke AS, Prif Ysgrifennydd y Trysorlys yno yn cynrychioli Llywodraeth y DU a Mark Drakeford AC, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol yn cynrychioli Llywodraeth Cymru. 


 


Trafododd y Gweinidogion y trefniadau ymarferol ar gyfer cynnal y trafodaethau a chytuno arnynt, gan dynnu sylw at bwysigrwydd rhannu gwybodaeth a chanlyniadau gwaith dadansoddi rhwng y llywodraethau. Nodwyd yr amrywiaeth eang o ddadansoddi a rannwyd eisoes ac roeddent yn awyddus o weld y cydweithio hyn yn parhau.


 


Cytunwyd y bydd yn bwysig rhoi'r diweddaraf i Gynulliad Cenedlaethol Cymru a Llywodraeth y DU am hynt y trafodaethau.


 


Ystyriodd y Gweinidogion y dull a fyddai'n cael ei fabwysiadu mewn perthynas â tri maes allweddol o dan ystyriaeth. O ran cyllid y grant bloc, cytunwyd ar set o opsiynau y dylid ymchwilio iddynt a sut y byddai'r rhain yn cael eu hasesu i ddechrau. O ran benthyg cyfalaf, trafodwyd y sail resymegol dros y trefniadau presennol fel y darparwyd ar eu cyfer yn Neddf Cymru 2014 a chytunwyd y dylid ystyried yr achos dros newid. Yn olaf, o ran rheoli cyllidebau, trafododd y Gweinidogion y trefniadau presennol a chytunwyd y dylid ystyried a oedd y rhain yn dal i fod yn addas.


Cynhelir y cyfarfod nesaf ym mis Hydref.


 


**Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU****Medi 2016**
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware that the UK Government made provision to ensure that travellers entering the United Kingdom from overseas must self\-isolate for 14 days, to prevent the further spread of coronavirus. These restrictions came into force on Monday 8 June 2020\.


On 10 July the Welsh Government amended the Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


I have today met with Ministers from across the 4 national governments in the UK to discuss the potential change to the International Travel Regulations. As a result of that meeting, I have decided to add Cuba and Singapore and remove Czech Republic, Jamaica and Switzerland from the list of exempt countries and territories. I will tomorrow lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Saturday, 29 August.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.


 







Translation:


 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi gwneud darpariaeth i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd y Deyrnas Unedig o wledydd tramor yn gorfod hunanynysu am 14 diwrnod, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ddydd Llun 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru y Rheoliadau i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i ynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i ynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth teithwyr.


Ers hynny, mae’r rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Cefais gyfarfod heddiw gyda Gweinidogion o bob un o bedair llywodraeth genedlaethol y DU i drafod y newidiadau posibl i’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol. O ganlyniad i’r cyfarfod hwnnw, rwyf wedi penderfynu ychwangu Cuba a Singapôr at y rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio, a thynnu’r Weriniaeth Tsiec, Jamaica a’r Swistir o’r rhestr. Yfory byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a fydd yn dod i rym am 04:00 ddydd Sadwrn, 29 Awst.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Atebion o ran dodrefn
---------------------


Rydyn ni wedi derbyn adolygiadau prisiau ar gyfer Gresham Office Furniture o dan lot 1 a D\&G Office Interiors o dan lot 1 a 2 o’n fframwaith atebion o ran dodrefn (NPS\-CFM\-0092\-18\).


Mae Complete Business Solutions wedi cael eu cymryd drosodd gan Banner Business Solutions a byddan nhw’n parhau i fasnachu fel Banner Business Solutions nes i’r fframwaith ddod i ben.


Mae dogfennau canllaw'r Fframwaith wedi'u diweddaru i adlewyrchu'r newidiadau hyn ac maen nhw ar gael ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).


Os oes angen rhagor o wybodaeth arnoch chi am ein fframwaith dodrefn, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru







Translation:


 
Furniture solutions
-------------------


We have accepted price reviews for Gresham Office Furniture under lot 1 and D\&G Office Interiors under lot 1 and 2 of our furniture solutions framework (NPS\-CFM\-0092\-18\).


Complete Business Solutions have been taken over by Banner Business Solutions and will continue to trade as Banner Business Solutions until the framework expires.


The framework guidance documents have been updated to reflect these changes and are available on Sell2Wales (login required).


If you require any further information about our furniture framework, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â gweithdrefnau cyfrifyddu safonol, a'r egwyddorion sydd wedi'u hymgorffori yn Rheoli Arian Cyhoeddus Cymru, mae'r Datganiad Ysgrifenedig hwn yn rhoi gwybod i'r Aelodau am ostwng gwerth asedau sy’n weddill o’r costau sy'n gysylltiedig â datblygu Prosiect Coridor yr M4 o amgylch Casnewydd.


Mae gwerth £78\.9m arall yn cael ei ostwng yn dilyn y gostyngiad o £43\.1m yng nghyfrifon 19/20\. Cafodd y cyfanswm gwariant hwn o £135\.7m ers dechrau'r prosiect, a hyd at y pwynt lle y penderfynwyd peidio â bwrw ymlaen, ei wario ar waith datblygu gan gynnwys arolygon amgylcheddol, data ymchwilio tir a modelau trafnidiaeth. Bydd y penderfyniad yn cael ei gynnwys yng nghyfrifon Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020/21 a chyhoeddir y Datganiad Ysgrifenedig hwn cyn cyfrifon terfynol 2020/21\.


Er na fydd y costau sydd wedi gweld gostyngiad yn eu gwerth yn cael eu hadrodd mwyach yn y Datganiad o'r Sefyllfa Ariannol fel asedau nid yw hyn yn golygu y bydd astudiaethau a setiau data yn cael eu diystyru.  Mae'r llyfrgell ddata a grëwyd drwy'r gwariant yn parhau i fod ym mherchnogaeth Llywodraeth Cymru a chyfeirir ati mewn prosiectau yn y dyfodol i sicrhau'r gwerth mwyaf posibl i bwrs y wlad.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn falch o wneud hynny.


 







Translation:


 
In accordance with standard accounting procedures, and the principles enshrined in Managing Welsh Public Money, this Written Statement informs Members of the write down of the remaining asset value of costs associated with development of the M4 Corridor around Newport Project.


The writing down of a further of £78\.9m follows on from the £43\.1m reduction in the 19/20 accounts. This is part of the total expenditure of £135\.7m since the inception of the project and up to the point at which the decision was taken not to proceed was incurred on development work including environmental surveys, ground investigation data and transport models. The decision will be included in the Welsh Government accounts for 2020/21 and this Written Statement is published advance of the final 2020/21 accounts.


Even though the costs written down will no longer be reported in the Statement of Financial Position as assets that does not mean that studies and data sets will be disregarded.  The data library created through the expenditure remain in Welsh Government ownership and shall be referred to in future projects to maximise value to the public purse.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
r 13 Gorffennaf 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Estyn

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=219741\&ds\=7/2011\#dat

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol  www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 13 July 2011 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Estyn Report


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=219741\&ds\=7/2011\#dat


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf heddiw wedi cyhoeddi cynigion Cyllideb Ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2022\-2023, sy'n nodi ein cynlluniau ar gyfer Cymru gryfach, decach a gwyrddach. Mae'r Gyllideb Ddrafft yn nodi cynlluniau gwario strategol ar gyfer refeniw a chyfalaf, trethiant a benthyca; yn ogystal â chynigion cyllidebol manwl ar gyfer y portffolios yn 2022\-2023 a chynlluniau gwario dangosol ar gyfer 2023\-2024 a 2024\-2025\.


Byddaf yn gwneud Datganiad Llafar ar y Gyllideb Ddrafft yn y Senedd ar 11 Ionawr 2022\.


Mae'r dogfennau a gyhoeddwyd heddiw i gyd ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru:


Cynigion y Gyllideb Ddrafft


* Dogfen Naratif y Gyllideb Ddrafft, gan gynnwys yr Asesiad Effaith Integredig Strategol a Chynllun Gwella'r Gyllideb
* Llinellau Gwariant y Gyllideb
* Polisi Trethi Cymru: Adroddiad Rhagfyr 2021
* Cyllideb Ddrafft 2022\-23 – taflen


Ar gael hefyd mae'r dogfennau canlynol, sy'n rhan o'r gyfres o ddogfennau a gyhoeddwyd heddiw:


* Adroddiad y Prif Economegydd
* Dadansoddiad Dosbarthiadol o Wariant Cyhoeddus Datganoledig yng Nghymru
* Golwg ar Drethi Cymru \- Asesiad annibynnol y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol o’n cynnig trethiant
* Y Strategaeth Buddsoddi yn Seilwaith Cymru a'r Cynllun Cyllid Seilwaith cysylltiedig
* Canllawiau cyflym i esbonio effaith newidiadau treth
* Ymgynghoriad ar amrywiadau lleol i’r Dreth Trafodiadau Tir ar gyfer ail gartrefi
* Amrywiadau lleol i’r dreth trafodiadau tir ar gyfer ail gartrefi a llety gwyliau
* Dolen at adroddiad y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol ar ei rhagolygon ar gyfer trethi datganoledig Cymru






Translation:


 
Today, I published the Welsh Government’s Draft Budget proposals for 2022\-2023, which sets out our plans for a stronger, fairer and a greener Wales. The Draft Budget sets out strategic spending plans for revenue and capital, taxation and borrowing; as well as detailed portfolio budget proposals 2022\-2023 and indicative spending plans for 2023\-2024 and 2024\-2025\.


I will make an Oral Statement on the Draft Budget in the Senedd Cymru on 11th January 2022\.


The documents published today are all available on the Welsh Government website.


* Draft Budget proposals
* Draft Budget Narrative document, including the Strategic Integrated Impact Assessment and the Budget Improvement Plan
* Budget Expenditure Lines
* Tax Policy Report December 2021
* Draft Budget 2022\-23 \- leaflet


The following documents, which are part of the suite of documents published today, are also available:


* Chief Economist’s Report
* Distributional Analysis of Devolved Public Spending in Wales
* Welsh Taxes Outlook \- Office for Budget Responsibility independent assessment of our tax proposal
* Wales Infrastructure Investment Strategy and accompanying Infrastructure Finance Plan
* A ready\-reckoner to explain the impact of tax changes
* Consultation on local variation of Land Transaction Tax for second homes and holiday lets
* A hyperlink to the Office for Budget Responsibility’s report on its devolved tax forecasts for Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mehefin y llynedd, cyhoeddais ganlyniad ymgynghoriad a oedd yn cynnig y dylai cyfrifoldeb am wasanaethau gofal iechyd yn ardal Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr gael eu trosglwyddo o Fwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg i Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf, gan symud ffin y bwrdd iechyd yn unol â hynny. 


Fel rhan o'r broses o newid y ffin, ysgrifennodd cadeiryddion y ddau Fwrdd ataf yn cynnig y dylai enwau'r Byrddau gael eu newid i adlewyrchu'r ffiniau daearyddol newydd.  Gofynnais i'r Cadeiryddion ymgysylltu â'u staff a'u rhanddeiliaid wrth ystyried pa enwau fyddai'n briodol.


Mae'r ddau Fwrdd Iechyd wedi ysgrifennu ataf i gadarnhau pa enwau y maent yn eu ffafrio fel rhan o'r trefniadau hyn.  Maent yn cynnig y dylai Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf newid i Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg. Byddai Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg yn newid i Fwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe.  Mae hyn yn dilyn gwaith ymgysylltu dwys gan y Byrddau gyda'u rhanddeiliaid a'u staff.  Mae Cadeiryddion y Byrddau wedi cadarnhau y byddai'r newidiadau hyn yn cael eu rhoi ar waith mewn modd a fyddai'n sicrhau'r costau lleiaf posibl. 


Rwy'n hapus i gytuno ar yr enwau arfaethedig hyn, ac felly, er mwyn cefnogi'r gwaith parhaus o'u cynllunio, rwy'n cyhoeddi nawr y bydd y newidiadau i'r enwau fel y nodir uchod yn dod i rym o 1 Ebrill ymlaen, ochr yn ochr â throsglwyddo gwasanaethau iechyd ar lefel ehangach yng Nghyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr.







Translation:


 
On 14 June last year I published the outcome of a consultation proposing that responsibility for healthcare services in the Bridgend County Borough Council (CBC) area should transfer to Cwm Taf University Health Board (Cwm Taf) from Abertawe Bro Morgannwg University Health Board (ABM); moving the health board boundary accordingly.


As part of the process for developing the boundary change, the chairs of both boards wrote to me to propose that the names of the boards should change to reflect the new geographical boundaries. I asked the chairs to engage with their staff and stakeholders in considering what names would be appropriate.


Both health boards have written to me to confirm their preferred names as part of these arrangements. They propose that Cwm Taf University Health Board would become Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg University Health Board. Abertawe Bro Morgannwg University Health Board would become Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe/ Swansea Bay University Health Board. This follows intensive engagement by the boards with their stakeholders and staff. Chairs of the boards have confirmed that these changes would be implemented in such a way as to minimise the costs of the change.


I am content to agree to these proposed names and therefore, to support their ongoing planning, I am announcing now the above name changes which would take effect from 1 April alongside the wider transfer of health services in Bridgend CBC.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn proses penodiad cyhoeddus agored ac yn unol â’r Cod Llywodraethiant Penodiadau Cyhoeddus, rwy’n falch iawn o gyhoeddi bod Neil Wooding wedi’i benodi’n Gadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda a Jan Williams yn Gadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe. Mae’r penodiadau hyn yn amodol ar wrandawiadau cyn penodi a gynhelir ar 25 Ebrill 2024\.







Translation:


 
Following an open public appointment process and in accordance with the Governance Code on Public Appointments, I am delighted to announce the appointment of Neil Wooding as Chair of Hywel Dda University Health Board and Jan Williams as Chair of Swansea Bay University Health Board. These appointments are subject to pre\-appointment hearings which are taking place on the 25 April 2024\.
Translate the text from Welsh to English.



 
eDendroCymru
------------


Ym mis Mawrth 2022, bydd datganiad mawr Jaggaer 22\.1 yn cael ei weithredu, gan gyflwyno profiad a rhyngwyneb newydd i ddefnyddwyr. Mae rhagor o fanylion am y datganiad ar gael yma.


Bydd cwsmeriaid nad ydynt wedi mewngofnodi i eDendroCymru ers chwe mis yn derbyn negeseuon e\-bost yn eu hysbysu y bydd eu cyfrifon yn cael eu dadactifadu’n awtomatig. Os ydych yn dymuno cadw eich cyfrif, dilynwch y cyfarwyddiadau yn yr e\-bost.


Rydym yn adolygu'r banc cwestiynau rhan 3 ar gyfer y Ddogfen Gaffael Sengl (SPD) yn eDendroCymru. Cwestiynau Rhan 3 yw'r cwestiynau sy'n benodol i'r prosiect/tendr y gellir eu pennu fesul achos. Os oes gennych unrhyw awgrymiadau, e\-bostiwch ICTProcurement@llyw.cymru.







Translation:


 
### eTenderWales


In March 2022, a major Jaggaer release 22\.1 will be implemented on eTenderWales, introducing a new user experience and interface. Further details about the release are available here.


Customers that have not logged on to eTenderWales in 6 months, will receive e\-mails notifying them that their accounts will be automatically deactivated. If you wish to retain your account please follow the instructions in the deactivation e\-mail.


We are reviewing the part 3 question bank for the Single Procurement Document (SPD) in eTenderWales. Part 3 questions are the project/tender specific questions that can be assigned on an individual tender case\-by\-case basis. If you have any suggestions, please e\-mail ICTProcurement@gov.wales