Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn yr adolygiad diwethaf o Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 ar 11 Mawrth nodais fy mwriad i ddarparu ar gyfer nifer o newidiadau pellach i reoliadau’r cyfyngiadau ar yr amod fod y sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd yn parhau'n ffafriol. 


Mae nifer yr achosion o’r coronafeirws yn ein cymunedau yn parhau i ostwng yn raddol.  Er y bu mwy o achosion mewn sawl ardal awdurdod lleol, gellir priodoli'r rhain i raddau helaeth i nifer o glystyrau lleol.  Mae nifer y bobl sydd â COVID\-19 mewn ysbytai wedi gostwng unwaith eto.  Mae dros 1\.5 miliwn o ddosau cyntaf ac ail ddosau o frechlyn bellach wedi'u rhoi.


Gallaf felly gadarnhau'r newidiadau canlynol i'r cyfyngiadau yng Nghymru o ddydd Sadwrn 27 Mawrth. Mae'r rhain yn gyson â'r dull gofalus a graddol o lacio'r cyfyngiadau a nodir yn ein fersiwn diweddaraf o’r *Cynllun Rheoli Coronafeirws: Lefelau Rhybudd Diwygiedig yng Nghymru* a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf.


Bydd y rheol aros yn lleol yn cael ei disodli gan ardal deithio dros dro ar gyfer Cymru gyfan, a fydd yn parhau i fod ar waith tan 12 Ebrill, yn amodol ar sefyllfa iechyd y cyhoedd. Hyd 12 Ebrill, bydd angen esgus rhesymol ar bobl i deithio i mewn i Gymru neu allan o Gymru.


Gwaherddir teithio rhyngwladol oni bai fod gan berson esgus rhesymol, er enghraifft fod taith yn hanfodol ar gyfer gwaith. Bydd y cyfyngiad hwn yn parhau ar ôl 12 Ebrill.


Bydd llety gwyliau hunangynhwysol yn gallu ailagor i aelodau o'r un cartref neu swigen gymorth.


Bydd nifer cyfyngedig o fannau awyr agored o fewn safleoedd hanesyddol, gerddi a pharciau hefyd yn ailagor. 


Mae nifer y bobl sy'n gallu cyfarfod yn yr awyr agored, gan gynnwys mewn gerddi preifat, yn cael ei gynyddu i chwech o bobl o ddwy aelwyd.  Nid yw plant o dan 11 oed a gofalwyr yn cyfrif tuag at y terfyn hwn. Ni ddylid cymysgu dan do o hyd a dylid dilyn y rheolau ynghylch cadw pellter cymdeithasol.


Caniateir gweithgareddau plant yn yr awyr agored i rai dan 18 oed.  Ni ddylid cynnal gweithgareddau dan do.


Gall llyfrgelloedd ac archifau ailagor hefyd.


Mae dileu’r rheol 'aros yn lleol' yn gam sylweddol tuag at lefel rhybudd tri.  Adlewyrchir hyn yn y rheoliadau. Dros yr wythnosau nesaf byddwn yn parhau i symud yn raddol i rybudd lefel tri fel y disgrifir yng *Nghynllun Rheoli Coronafeirws: Lefelau Rhybudd Diwygiedig yng Nghymru*. 


Mae cadw'r cyfyngiadau sy'n weddill, gan gynnwys peidio â chwrdd â'r rhai nad ydych yn byw gyda nhw dan do, yn parhau'n hanfodol wrth i ni barhau i ddiogelu Cymru gyda’n gilydd.    







Translation:


 
Following the last review of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 on 11 March I indicated my intention to provide for a number of further changes to the restriction regulations subject to the public health situation remaining favourable. 


Cases of coronavirus in our communities continue to gradually fall.  Whilst there have been increased cases in several local authority areas, these can be largely attributed to a number of localised clusters.  The number of people with COVID\-19 in hospitals has again decreased.  Over 1\.5 million first and second doses of vaccine have now been administered.


I am therefore able to confirm the following changes to the restrictions in Wales from Saturday 27 March. These are consistent with the careful and phased approach to relaxing restrictions set out in our updated *Coronavirus Control Plan: Revised Alert Levels in Wales* published last week.


The stay local rule will be replaced by an interim all\-Wales travel area, which will remain in place until 12 April, subject to the public health situation. Until 12 April, people will need a reasonable excuse to travel into or out of Wales.


International travel remains prohibited unless a person has a reasonable excuse, such as it being essential for work. This restriction will remain after 12 April.


Self\-contained holiday accommodation will be able to reopen to members of the same household or support bubble.


There will be limited reopening of the outdoor spaces of historic sites, gardens and parks. 


The number of people able to meet outdoors, including in private gardens, is being increased to six people from two households.  Children under 11 and carers do not count towards this limit. There must still be no indoors mixing and social distancing should be followed.


Outdoor children’s activities for under 18s will be allowed.  Indoor activities should not take place.


Libraries and archives can also reopen.


The removal of ‘stay local’ represents a substantive move into alert level three.  This will be reflected in the regulations. Over coming weeks we will continue to move gradually to alert level three as described in the *Coronavirus Control Plan: Revised Alert Levels in Wales*.  


Observing the remaining restrictions, including not meeting indoors those you do not live with, remain vital as we collectively continue to keep Wales safe.