Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r offerynnau, a ddatblygwyd gan uned arennol Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe ac sy’n cael £1\.874 miliwn o gyllid gan Gronfa Trawsnewid Llywodraeth Cymru, wedi trawsnewid y modd y mae gwasanaethau yn cael eu darparu, gan alluogi’r rhai sy’n byw gyda’r clefyd i gael gafael ar ganlyniadau eu profion gwaed a chyfarwyddiadau ynglŷn â dosau drwy borth cleifion.


Yn aml, bydd pobl sydd â chlefyd cronig yr arennau yn wynebu heriau iechyd gydol eu bywyd. Mae angen meddyginiaethau arbenigol ar y mwyafrif o’r bobl hyn, a bydd angen dialysis neu drawsblaniad ar rai. Mae’r llwyfan digidol yn galluogi pobl sy’n byw gyda’r clefyd i reoli eu triniaeth a’i haddasu gan ddefnyddio eu dyfeisiau personol, a chael gofal o ansawdd uchel o unrhyw leoliad.


Mae’r system i Gymru gyfan yn dwyn ynghyd yr holl gofnodion ynghylch gofal yr arennau, gan alluogi’r clinigydd sy’n trin ac adrannau clinigol eraill i gael gafael ar ganlyniadau profion gwaed a nodiadau meddygol a nyrsio o bell, o ble bynnag y mae rhywun yn cael triniaeth. Mae hyn yn galluogi gwasanaethau arennol i gynnig yr un ansawdd uchel o ofal ledled Cymru ac i wybodaeth gael ei rhannu ar draws lleoliadau er mwyn llywio penderfyniadau am gyflyrau iechyd eraill yn well.


Mae’r offeryn, sy’n cynnwys 346 o nyrsys a 117 o bresgripsiynwyr digidol, ar gael i unedau arennol ledled Cymru. Gan roi mwy na 45,000 o feddyginiaethau bob mis, mae’r offeryn yn goresgyn yr heriau daearyddol o ran cael gafael ar wasanaethau a thriniaethau drwy ganiatáu i driniaethau gael eu rhagnodi o unrhyw leoliad. Mae’r triniaethau hefyd ar gael ar unwaith, ble bynnag y mae’r claf yn derbyn gofal.


Mae canolfan ddigidol wedi’i chreu hefyd i ddarparu deunydd addysgol er mwyn helpu pobl i ddeall eu cyflwr a mynd ati i’w reoli. O ran y bobl y mae angen dialysis arnynt gydol eu bywyd, mae fideos addysg a hyfforddiant, storïau cleifion a rhaglenni dogfen ar gael i ddangos manteision dialysis yn y cartref. Maent hefyd yn dangos sut y gall dialysis yn y cartref wella ansawdd bywyd drwy roi mwy o ryddid i gleifion, a hynny drwy eu galluogi i ymweld â’r ysbyty yn llai aml a pharhau i weithio. Mae ap realiti rhithwir newydd yn caniatáu i bobl ar ddialysis weld sut y mae gwneud lle i’r offer yn y cartref a’r effaith y bydd yn ei chael ar eu bywyd o ddydd i ddydd.


Wrth ymweld â’r tîm Cydweithio dros Ofal yr Arennau yn Ysbyty Treforys, dywedodd y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan:



> Mae cyflyrau cronig yn cael effaith enfawr ar les ac ansawdd bywyd rhywun. Mae’n wych bod ein Cronfa Trawsnewid wedi cynorthwyo’r tîm Cydweithio dros Ofal yr Arennau i greu llwyfan digidol i Gymru gyfan i ddarparu gofal a rhoi’r hyder a’r wybodaeth sydd eu hangen ar bobl i reoli eu cyflwr eu hunain.
> 
> 
> Drwy ddefnyddio technoleg arloesol, gall darparwyr gofal iechyd drin mwy o bobl, cael gafael ar wybodaeth yn unrhyw le, a defnyddio technoleg i fonitro iechyd pobl o bell a dangosfyrddau clinigol, gan helpu drwy hynny i sicrhau triniaeth fwy diogel a chyflym ac atal colli dosau. Mae angen inni drawsnewid gofal iechyd yng Nghymru, ac mae datblygiadau technolegol arloesol fel hyn, sy’n helpu i ddarparu gofal yn nes at y cartref a lleihau’r pwysau ar ein hysbytai, yn rhan ganolog o’n gweledigaeth.


Dywedodd yr Athro Chris Brown, fferyllydd ymgynghorol i Fwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe a Rhwydwaith Clinigol Arennol Cymru:



> Mae’r moderneiddio hwn wedi gofyn am fwy na gweithredu technoleg newydd. Mae cofleidio technoleg ddigidol wedi ei gwneud yn ofynnol inni feithrin diwylliant o arloesi a gwneud pethau’n wahanol, gan dywys y staff a’r bobl rydym yn gofalu amdanyn nhw ar hyd ein taith, a’u rhoi wrth wraidd cynllun ein gwasanaeth. Mae ein dull cydweithredol o ddarparu gofal yr arennau wedi sicrhau bod y pethau sy’n gweithio i un rhan o Gymru yn gallu gweithio i Gymru gyfan. O ganlyniad, rydym yn fwy uchelgeisiol o ran sut ddylai gofal yr arennau edrych erbyn hyn.







Translation:


 
Developed by the renal unit at Swansea Bay University Health Board and receiving £1\.874million in funding from Welsh Government’s Transformational Fund, the tools have transformed service delivery, enabling those living with the disease to access their blood results and dosing instructions through a patient portal.


People with chronic kidney disease often face a lifetime of health challenges; most require specialist medicines, and some require dialysis or a transplant. The digital platform allows those living with the disease to manage and adjust their treatment from their personal devices and receive high quality care from any location.


The all Wales system brings together all kidney care records together allowing the treating clinician and other clinical departments to access blood results and medical and nursing notes remotely from wherever someone is receiving treatment. This allows renal services to offer the same high quality of care across Wales and for information to be shared across settings to better inform decisions about other health conditions.


Featuring 346 nurses and 117 digital prescribers the digital tool is available to renal units across Wales. With over 45,000 medications administered every month the tool removes the geographical challenges to accessing services and treatments by allowing treatments to be prescribed from any location and be instantly available wherever the patient is receiving care.


A digital hub has also been produced to provide education material to help people understand and actively manage their condition. For people needing lifelong dialysis, education and training videos, patient stories and documentaries are available to demonstrate the benefits of home dialysis and how it can improve quality of life by giving patients more freedom by reducing hospital visits and allowing them to continue working.


A new virtual reality app allows people on dialysis to see how the equipment can fit within the home and the impact it will have on their day to day lives.


Visiting the Kidney Care Collaborative at Morriston Hospital, Health Minister Eluned Morgan said:



> Chronic conditions have a tremendous impact on someone’s wellbeing and quality of life. It is fantastic that our Transformation Fund has supported the Collaborative Kidney Care team to create an all Wales Digital Platform to deliver care and give people the confidence and the knowledge to self\-manage their own condition.
> 
> 
> By using innovative technology health care providers can treat more people, access information anywhere and use virtual surveillance and clinical dashboards, helping for safer, quicker treatment and prevents missed doses. We need to transform health care in Wales and technological innovations like this which help deliver care closer to home and reduce pressure on our hospitals which are central to our vision.


Professor Chris Brown, consultant pharmacist for Swansea Bay University Health Board and the Welsh Renal Clinical Network said:



> This modernisation has been more than implementing new technology. Going digital has required us to build a culture for innovation and doing things differently, taking the staff and the people we care for along our journey and placing them at the heart of our service design. Our collaborative approach to kidney care has ensured what works for one part of Wales can work for all of Wales, and this has raised the ambition for how modern kidney care should look.