Translate the text from Welsh to English.



 
Bu’n clywed am rai o’r datblygiadau cyffrous fydd ar y gweill yn yr Amgueddfa yn ystod 2018\. Roedd David Anderson, Cyfarwyddwr Cyffredinol Amgueddfa Cymru gyda’r Gweinidog ar yr ymweliad hefyd.

Cefnogir y cynllun uchelgeisiol iawn i ailddatblygu Sain Ffagan gan Lywodraeth Cymru a Chronfa Dreftadaeth y Loteri. Mae’r gwaith i fod i gael ei gwblhau ym mis Hydref 2018\. Mae’r cyfleusterau newydd a’r digwyddiadau eisoes yn boblogaidd, sy’n argoeli’n dda ar gyfer dyfodol y safle fel amgueddfa o bwysigrwydd rhyngwladol, o’r radd flaenaf.

 Mae adolygiad Dr Simon Thurley, sydd hefyd yn cael ei gyhoeddi yn llawn heddiw, yn disgrifio Amgueddfa Cymru fel un o amgueddfeydd mawr y Deyrnas Unedig ac fel sefydliad ffyniannus a llwyddiannus.

 Dywedodd y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, yr Arglwydd Elis\-Thomas: 

 
> “Mae adolygiad Dr Thurley yn un o’r adolygiadau gorau o gorff cyhoeddus i mi ei ddarllen erioed. Mae’n gam pwysig i’n helpu ni fel Llywodraeth ac Amgueddfa Cymru i weld y ffyrdd mwyaf priodol i’r sefydliad ffynnu yn y dyfodol, a hynny mewn cyfnod o gyni ariannol. Fel sydd hefyd yn cael ei nodi yn yr adroddiad, Cymru Hanesyddol, mae Llywodraeth Cymru yn gwbl gefnogol i helpu’n sefydliadau treftadaeth i gynyddu i’r eithaf y manteision ariannol y gallant eu cynnig i bobl Cymru.  Mae’r datblygiadau, yma yn Sain Ffagan, yn enghraifft berffaith o weledigaeth Amgueddfa Cymru a’i huchelgais. Mae’n dangos beth sy’n bosibl drwy weithio mewn partneriaeth.”

 Mae argymhellion Dr Thurley yn edrych ar berthynas Amgueddfa Cymru a Llywodraeth Cymru; cyfleoedd ar gyfer datblygu masnachol, polisi a llywodraethu a’r weledigaeth ar gyfer y dyfodol. Mae gwaith eisoes yn mynd rhagddo rhwng Llywodraeth Cymru ac Amgueddfa Cymru i fynd i’r afael â’r heriau y sonnir amdanynt yn yr adroddiad, ac i benderfynu beth i’w wneud nesaf o ran yr argymhellion.

 Gyda Llywodraeth Cymru y tu ôl iddynt, mae Amgueddfa Cymru wedi mwynhau nifer o lwyddiannau ers comisiynu’r adroddiad. Yn eu plith, ceir y nifer uchaf o ymwelwyr a rhaglenni dysgu a chynhwysiant sydd wedi cael eu cydnabod fel esiampl wych ar gyfer y sector amgueddfeydd yn y Deyrnas Unedig. Mae'r ymgyrchoedd marchnata yn rhai blaenllaw sydd wedi ennill gwobrau, fel yr un am yr arddangosfa Deinosoriaid yn Deor yn Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd yn 2017\.

 Dywedodd David Anderson, y Cyfarwyddwr Cyffredinol: 

 
> “Mae’n bleser gan i groesawu’r Gweinidog i Amgueddfa Sain Ffagan heddiw, ar ddechrau blwyddyn newydd gyffrous i amgueddfa fwyaf poblogaidd Cymru. Mae Adolygiad Thurley o Amgueddfa Cymru yn ardystiad cadarnhaol o waith y sefydliad ac ymrwymiad y staff, heb sôn am yr uchelgais ar gyfer y dyfodol. Rydym yn edrych ymlaen at gydweithio â Llywodraeth Cymru wrth i ni fynd â’r argymhellion hyn yn eu blaenau dros y misoedd nesaf.”

 





Translation:


 
The Minister was accompanied by Amgueddfa Cymru \- National Museum Wales Director General, David Anderson. The hugely ambitious redevelopment of St Fagans, which has been supported by Welsh Government as well as the Heritage Lottery Fund, is due to be completed in October 2018\. The new facilities and events are already proving popular, which bodes well for the future of the site as a world\-class museum of international importance.

 Dr Simon Thurley’s review, which is also published in full today, describes Amgueddfa Cymru as one of the ‘great museums of the UK’ and a ‘successful and thriving organisation’.  

 Minister for Culture, Tourism and Sport, Lord\-Elis Thomas, said: 

 
> “Dr Thurley’s review is one of the best reports of a public body that I have ever read, and is a key step to help the Welsh Government and Amgueddfa Cymru identify the most appropriate ways in which the organisation can thrive in the future, in what continue to be challenging financial times. As also outlined in the report on Historic Wales, the Welsh Government remains absolutely committed to enabling our heritage institutions to maximise the economic benefits that they bring to the people of Wales.  The developments at St Fagans are an excellent example of the ambition and vision of Amgueddfa Cymru – and what can be achieved by working in partnership.”

 Dr Thurley’s recommendations look at relations between Amgueddfa Cymru and Welsh Government; opportunities for commercial development as well as policy and governance, and future vision. Work is already underway between Welsh Government and Amgueddfa Cymru to address some of the challenges raised in the report, and determine how best to take the recommendations forward.

 With the support of Welsh Government, Amgueddfa Cymru has enjoyed a number of successes since the report was commissioned. This includes record visitor figures, learning and inclusion programmes that are recognised as a beacon for the museum sector in the UK, and high\-profile and award winning marketing campaigns, such as the one linked to the Dinosaur Babies exhibition at National Museum Cardiff in 2017\.

 David Anderson, Director General said: 

 
> “It is a pleasure to welcome the Minister to St Fagans today, at the beginning of an exciting year for Wales’ best\-loved museum. The Thurley Review of Amgueddfa Cymru is a positive endorsement of the work of the organisation and its staff, as well as its future ambitions. We look forward to working with the Welsh Government on taking the recommendations forward in the coming months.”