Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y gronfa triniaethau newydd hon yn cefnogi'r gwaith o gyflwyno'r meddyginiaethau mwyaf arloesol a chostus, sy'n cael eu hargymell gan y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal (NICE) a Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru Gyfan (AWMSG), i wasanaeth iechyd Cymru.   
  
Bydd cyfanswm o £80m ar gael yn ystod tymor y llywodraeth hon. Bydd y gronfa yn gam ymlaen o ran sicrhau bod triniaethau ar gyfer clefydau sy'n cyfyngu neu'n peryglu bywydau pobl, ac sy'n cael eu cymeradwyo gan NICE neu AWMSG, ar gael yn ddi\-oed ac yn gyson ledled Cymru.    
  
Dywedodd Vaughan Gething: 


> Rydyn ni wedi ymrwymo i wella'r ffordd y mae triniaethau arloesol, sy'n seiliedig ar dystiolaeth, yn cael eu cyflwyno i'r gwasanaeth iechyd. Byddwn yn mynd i'r afael â hyn drwy gyflwyno cronfa triniaethau newydd yng Nghymru.
> 
> Mae'r galw cynyddol ar ofal iechyd a'r datblygiadau cyson mewn meddyginiaethau newydd sy'n aml yn rai drudfawr, yn rhoi dyletswydd arnom ni i sicrhau ein bod yn buddsoddi ein hadnoddau prin yn y meysydd hynny  lle mae eu budd amlwg yn gymesur â'r gost.  
> 
> Mae'n hanfodol bod y gronfa yn cael ei rhedeg mewn modd dryloyw a bod dealltwriaeth dda ohoni. Dros yr haf byddwn yn gweithio'n galed i amlygu'r meini prawf a'r systemau y bydd eu hangen er mwyn rheoli'r gronfa yn effeithiol. 
> 
> Yn anad dim, bydd y gronfa yn sicrhau bod gan gleifion yng Nghymru ffordd gynt at driniaethau sy'n newid ac yn arbed bywydau.

  
Cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet hefyd y bydd adolygiad o'r broses IPFR yng Nghymru yn cael ei gynnal, i adolygu'r meini prawf clinigol y mae'n rhaid eu bodloni i fod yn gymwys ar gyfer y triniaethau nad ydynt yn cael eu cynnig yn arferol gan y GIG.   
  
Bydd y panel adolygu annibynnol yn manteisio i'r eithaf ar arbenigedd a phrofiad o'r system yng Nghymru, yn ogystal â chynnig safbwynt newydd o'r tu allan i Gymru. Bydd barn y claf hefyd yn ganolog i'r adolygiad.    
  
Wrth drafod y broses IPFR newydd, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> Mae'n briodol bod gennym ni broses yma yng Nghymru sy'n galluogi pobl i gael triniaethau a dyfeisiau sydd ddim fel arfer ar gael gan y GIG. Mae gan bob gwasanaeth iechyd yn y DU broses o'r fath, gyda meini prawf clinigol i bennu cymhwysedd.  
> 
> Mae proses GIG Cymru wedi ei gwella ers adolygiad 2013\-14\. Bydd adolygiad pellach yn cael ei gynnal nawr i sicrhau bod penderfyniadau yn gyson ledled Cymru ac i argymell pa feini prawf y dylid eu bodloni er mwyn bod yn gymwys am y driniaeth.  
> 
> Bydd yr adolygiad o'r IPFR yn un byr, gydag amcanion clir, a byddaf yn cyhoeddi'r cynnydd ym mis Medi.







Translation:


 
The new treatment fund will support the early introduction of the most innovative, high\-cost medicines recommended by the National Institute for Health and Care Excellence (NICE) and the All\-Wales Medicines Strategy Group (AWMSG).   
  
A total of £80m over the life of this government will be made available. The fund will be a significant step forward in ensuring treatment for life\-limiting and life\-threatening diseases are immediately and consistently available across Wales following a positive recommendation by NICE or AWMSG.    
  
Vaughan Gething said: 


> We are committed to improving the introduction of innovative, evidence\-based, treatments by establishing a new treatment fund in Wales.
> 
> The increasing demand for healthcare and emergence of often high\-cost medicines places a responsibility on us to ensure our limited resources are invested where the proven benefit is in balance with the cost.  
> 
> It is essential the fund is operated transparently and is widely understood. During the summer we will be working hard to define the criteria and mechanisms that will be needed to manage the fund effectively. 
> 
> Most importantly, the fund will ensure patients in Wales have faster access to life\-changing and live\-saving treatments.

  
The Cabinet Secretary today also announced a review of the IPFR process in Wales, which will review the clinical criteria used to determine eligibility for access to treatments not routinely available on the NHS. 

The independent review panel will draw on expertise and experience of the system in Wales and will bring a fresh perspective from outside of Wales. The patient perspective will also be an essential element of the review.    
  
On the new IPFR process, the Cabinet Secretary said: 


> It is right that we have a process in Wales to enable access to treatments and devices which are not normally available via the NHS. Each health service in the UK has such a process, with clinical criteria to determine accessibility.  
> 
> The NHS Wales process has been improved following a review in 2013\-14\. A further review will now take place to ensure better consistency of decisions across Wales and make recommendations about what clinical criteria should be applied when determining eligibility.  
> 
> The review of IPFR I’ve announced will be short and sharply focused and I will report progress in September.