Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi adolygu’r diwygiadau arfaethedig i Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 ac rwy’n credu eu bod yn cynnwys camau gofalus, fesul cam ar gyfer llacio’r cyfyngiadau.


Mae nifer yr achosion COVID\-19 newydd yn parhau i ostwng yng Nghymru, gyda’r nifer cyfartalog dros gyfnod o 7 diwrnod yn is na 50 achos/100,000 o’r boblogaeth am y tro cyntaf ers mis Medi, a’r gyfradd positifedd profion nawr yn llai na 4\.5%.  


Mae’r cyfyngiadau presennol wedi bod yn effeithiol o ran lleihau cyfraddau heintio, a’n nod ni yn awr yw ceisio cadw trosglwyddiad cymunedol ar y lefelau isaf posibl. Mae cadw cyffredinrwydd COVID\-19 yn isel yn strategaeth atal bwysig er mwyn osgoi niwed uniongyrchol ac amddiffyn yn erbyn amrywiolynnau newydd sy’n dod i’r amlwg. Mae gofyn llacio’r cyfyngiadau yn araf er mwyn sicrhau cyffredinrwydd isel y feirws; bydd llacio’r cyfyngiadau’n rhy gynnar neu’n rhy gyflym yn golygu y bydd yr epidemig yn cryfhau eto. Mae ein senarios modelu yn awgrymu y gallai llacio’r cyfyngiadau’n rhy gyflym, wedi’i gyfuno â throsglwyddadwyedd uwch yr amrywiolyn amlycaf a lefel isel o ymlyniad i’r cyfyngiadau gan y cyhoedd, arwain at drydedd ton o’r feirws tua diwedd y gwanwyn (Mai/Mehefin). Os na allwn osgoi sefyllfa o’r fath, yna mae’n debygol, er gwaethaf llwyddiant ein rhaglen frechu, y byddwn yn gweld cyfnod o drosglwyddiad feirysol uchel yng Nghymru unwaith eto, gyda chynnydd yn y nifer sy’n cael eu derbyn i’r ysbyty a chynnydd mewn marwolaethau.  


Mae camau gweithredu ar draws y DU i atal mewnforio’r haint (yn enwedig amrywiolynnau newydd) drwy deithio rhyngwladol hefyd yn bwysig. I liniaru’r risgiau i iechyd y cyhoedd, mae cyfres o fesurau rheoli ar waith ar y ffiniau. Mae’r rhain yn ei gwneud yn ofynnol i deithwyr gyflwyno eu manylion personol a’u manylion teithio a thystiolaeth o brawf coronafeirws negatif cyn teithio i’r DU. Hefyd, mae angen i bob teithiwr ynysu am 10 diwrnod llawn ar ôl cyrraedd y DU. Os yw unigolion yn cyrraedd o wledydd “rhestr goch” (sy’n gysylltiedig ag amrywiolynnau sy’n peri pryder), byddant yn gorfod ynysu mewn cyfleuster pwrpasol yn agos at y man lle byddant yn cyrraedd y DU; os yw pobl yn cyrraedd o wledydd eraill, byddant yn cael ynysu gartref. Er bod y mesurau hyn yn cyfrannu ychydig tuag at amddiffyn rhag mewnforio COVID\-19 a chyflwyno amrywiolynnau newydd i’r DU, dylem barhau i weithio gyda gwledydd eraill y DU i gryfhau ein trefniadau rheoli ffiniau ymhellach. Efallai y bydd angen gosod cyfyngiadau parhaus ar deithio rhyngwladol os gwelwn fod cyfraddau achosion yn dechrau cynyddu.


Dylem barhau i ddefnyddio deddfwriaeth a chyngor i sicrhau nad oes cynnydd mewn aelwydydd yn cymysgu o dan do. Ni ellir gorbwysleisio pwysigrwydd sicrhau bod y cyhoedd yn cadw at y cyfyngiad hwn; mae ein gwaith modelu’n dangos mai aelwydydd yn cymysgu yw’r prif beth a fydd yn penderfynu a ydym yn debygol o brofi trydedd ton sylweddol. Mae gweithredu mesurau lliniaru personol, gweithdrefnol, peirianyddol a chymdeithasol i leihau trosglwyddiad feirws SARS\-CoV\-2 yn parhau i fod yn rhan hanfodol o’n dull gweithredu, ond oherwydd bod yr amrywiolyn newydd yn trosglwyddo yn haws, mae angen bod yn fwy llym wrth roi’r mesurau ar waith, oherwydd y risg cynyddol y bydd yn lledaenu. Yn bwysicaf oll, dylai ein negeseuon i’r cyhoedd esbonio pam bod angen cyfyngiadau parhaus ar gwrdd â theulu a ffrindiau yn ein cartrefi, mewn carafannau ac mewn lletyau gwyliau.


Yn olaf, dylem barhau i fonitro effaith llacio’r cyfyngiadau a bod yn fodlon ymyrryd eto os gwelwn dystiolaeth fod trosglwyddiad yn y cynyddu.  


Dr Frank Atherton  

Prif Swyddog Meddygol  

12 Mawrth 2021







Translation:


 
I have reviewed the proposed amendments to the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 and agree that they reflect a cautious, incremental approach to the removal of restrictions.   


The numbers of new COVID\-19 cases in Wales continues to decrease, with the 7\-day average falling below 50 cases/100,000 population for the first time since September and a positivity rate for testing which is now less than 4\.5%.  


The current lockdown has been effective in driving down infection rates and our aim now should be to maintain community transmission at the lowest achievable levels. Keeping the prevalence of Covid\-19 low is an important preventative strategy both for the avoidance of direct harms and to guard against the emergence of new variants. The maintenance of low prevalence requires the slow release of lockdown restrictions; lifting them too early or too quickly will lead to an epidemic resurgence. Our modelling scenarios suggest that overly\-rapid relaxation combined with increased transmissibility of the now dominant variant and low public adherence to restrictions could lead to a third wave of virus circulation in late spring (May/June). If we are unable to avoid this scenario then it is likely that, despite the success of our vaccination programme, we would see a return in Wales to a period of high viral transmission with increased hospitalisations and deaths.  


UK wide action to prevent importing infection (especially new variants) through international travel is also important. To mitigate public health risks, a suite of border control measures is in place. These require passengers to provide personal and travel details and evidence of a negative coronavirus test before departure to the UK. All travellers are also required to quarantine for a full 10 days upon arrival at a UK port. For arrivals from “red\-list” countries (linked to variants of concern), quarantine is at a managed facility near the UK port of entry; for arrivals from other countries, quarantine is at home. Although these measures go some way to protect against the importation of Covid\-19 and the introduction of new variants into the UK we should continue to work with other UK Nations to further strengthen our border control arrangements. Continued restrictions on international travel may be warranted if we see case rates begin to increase.


We should continue to use both legislation and advice to ensure that indoor mixing between households does not \- increase. The importance of public adherence to this restriction cannot be overemphasised; our modelling shows household mixing to be the single greatest determinant of whether we are likely to experience a substantive third wave. Implementing the personal, procedural, engineering and societal mitigations to reduce transmission of SARS\-CoV\-2 virus remains a vital part of our approach, but the new variant, being more transmissible, requires a step change in the rigour of application given the increased risk of spread. Most importantly, our public messaging should explain why continued restrictions on meeting up with family and friends inside our homes, caravan parks and holiday lets, continue to be necessary.


Finally, we should continue to carefully monitor the impact of the proposed easement of restrictions and be willing to intervene again if we see evidence of increasing transmission.  


Dr Frank Atherton  

Chief Medical Officer  

12 March 2021