Translate the text from English to Welsh.



 
The second round of Creative Wales’s Music Revenue Fund 2 will open next Monday (24 June). The focus of this round is to help music businesses with: 

* campaigns for new releases
* promoting live music
* producing music for background or incidental use in the media
* Welsh\-language music.

Rural label The Road Records were recipients of the previous round of revenue funding. The funding enabled the label to release an EP from Welsh cross\-genre folk duo Samana.

Samana / The Road Records are Franklin Mockett and Rebecca Rose who, in 2019, transformed their rural smallholding in Carmarthenshire into an artistic production house and label, whilst running a nature recovery programme in the valley to offer a sanctuary for artistic practice born from the wild.

Franklin said:


> “Creative Wales’ Revenue Music Fund massively helped us to release the EP ‘Dharma’ in 2023 EP. Since its release, it has gained such global attention that we expanded it into a full length, eponymous album \- cited by mojo magazine, record collector and KLOF magazine as an outstanding work, attaining 4/5 reviews and above across the board. 
> 
> “Our band and label have gathered huge amounts of interest since then and we are hitting the road this month with our sold\-out immersive and magical ‘In Tune With The Infinite’ summer tour; an all artist\-curated event, played in the round, that we are taking to a small number of unique spaces around the UK.”

Minister for Creative Industries, Sarah Murphy, said:


> “Today is a day to celebrate our thriving music scene. For a small nation we can boast superb venues, festivals, promoters, studios and record labels. Across the globe people listen to Welsh stars – from established acts like the Manic Street Preachers or Funeral for a Friend to up\-and\-coming grassroots talent like Adwaith and Mace the Great.
> 
> “I’m committed to making sure talent across the industry – in Welsh and English – is nurtured, supported and developed. So I urge businesses to apply for this funding and build on Wales’ reputation as a great place to make music.”

From Monday music businesses will be able to apply for between £20,000 and £40,000 to spend on projects which would benefit from support, due to financial constraints. 

Projects could include live music promotion, release campaigns for new EPs / albums, additional studio time, or session musicians for example.

The funding covers the full spectrum of contemporary popular music genres (electronic, hip\-hop, indie and alternative, metal and punk, pop, rock, etc). It doesn’t cover genres with existing support in place such as classical or jazz music.







Translation:


 
Bydd ail rownd Cronfa Refeniw Cerddoriaeth Cymru Greadigol 2 yn agor ddydd Llun nesaf (Mehefin 24\). Ffocws y rownd hon yw helpu busnesau cerddoriaeth gydag: 

* ymgyrchoedd ar gyfer rhyddhau cerddoriaeth newydd
* hyrwyddo cerddoriaeth fyw
* cynhyrchu cerddoriaeth at ddefnydd cefndir neu achlysurol yn y cyfryngau
* cherddoriaeth Gymraeg.

Y label gwledig The Road Records gafodd y cyllid refeniw yn y rownd flaenorol. Roedd y cyllid yn galluogi'r label i ryddhau record estynedig gan y ddeuawd gwerin traws\-genre Cymreig, Samana.

Samana / The Road Records yw Franklin Mockett a Rebecca Rose a drawsnewidiodd eu tyddyn gwledig yn Sir Gaerfyrddin yn dŷ cynhyrchu a label artistig yn 2019, tra'n rhedeg rhaglen adfer natur yn y cwm i gynnig noddfa ar gyfer ymarferion artistig a anwyd o'r gwyllt.

Dywedodd Franklin:


> "Fe wnaeth Cronfa Cerddoriaeth Refeniw Cymru Greadigol ein helpu i ryddhau'r record estynedig 'Dharma' yn 2023\. Am iddi gael cymaint o sylw byd\-eang ers inni ei rhyddhau, fe wnaethon ni ei ehangu'n albwm hyd llawn, eponymaidd \- a nodwyd yn waith rhagorol gan gylchgrawn Mojo, casglwr recordiau a chylchgrawn KLOF, gan sicrhau adolygiadau 4/5 ac uwch yn gyffredinol. 
> 
> "Mae ein band a'n label wedi ennyn llawer iawn o ddiddordeb ers hynny a'r mis hwn byddwn ni'n cychwyn ein taith hudol 'In Tune With The Infinite' sydd wedi gwerthu pob tocyn; digwyddiad wedi'i guradu gan artistiaid a fydd yn ymddangos mewn nifer bach o fannau unigryw ledled y DU."

Dywedodd Gweinidog y Diwydiannau Creadigol, Sarah Murphy:


> "Mae heddiw yn ddiwrnod i ddathlu ein sin gerddorol lewyrchus. I genedl fach mae gennym leoliadau, gwyliau, hyrwyddwyr, stiwdios a labeli recordio gwych.  Ar draws y byd mae pobl yn gwrando ar sêr Cymru \- o berfformwyr sefydledig fel y Manic Street Preachers neu Funeral for a Friend i dalent llawr gwlad newydd fel Adwaith a Mace the Great.
> 
> "Rwy’n ymrwymedig i sicrhau bod talent ar draws y diwydiant \- yn Gymraeg a Saesneg \- yn cael ei meithrin, ei chefnogi a'i datblygu. Felly rwy'n annog busnesau i wneud cais am y cyllid hwn ac adeiladu ar enw da Cymru fel lle gwych i greu cerddoriaeth."

O ddydd Llun ymlaen bydd busnesau cerddoriaeth yn gallu gwneud cais am rhwng £20,000 a £40,000 i'w wario ar brosiectau fyddai'n elwa ar gymorth, oherwydd cyfyngiadau ariannol. 

Gallai'r prosiectau gynnwys: hyrwyddo cerddoriaeth fyw; rhyddhau ymgyrchoedd ar gyfer recordiau estynedig / albymau newydd; amser stiwdio ychwanegol; neu gerddorion sesiwn, er enghraifft.

Mae'r cyllid yn cwmpasu'r sbectrwm llawn o genres cerddoriaeth boblogaidd gyfoes (electronig, hip\-hop, indi ac amgen, metel a phync, pop, roc, etc). Nid yw'n cwmpasu genres sydd eisoes yn cael cymorth fel cerddoriaeth glasurol neu jazz.