Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd dyfeisiau ar gyfer cynnal prawf llif unffordd yn cael eu darparu i bob aelod o staff iechyd a gofal cymdeithasol , er mwyn iddynt gael eu profi ddwywaith yr wythnos.


Dywedodd Mr Gething:



> Rwy’n falch o gyhoeddi y byddwn ni nawr yn cyflwyno rhaglen o brofion rheolaidd ar gyfer staff iechyd a gofal cymdeithasol y rheng flaen sy’n asymptomatig yn ogystal â staff eraill sy’n dod i gysylltiad â chleifion a rhai sy’n derbyn gofal cymdeithasol. Mae hyn yn adeiladu ar brofion asymptomatig ar gyfer gweithwyr cartrefi gofal ag ar gyfer gweithwyr iechyd fel rhan o reoli brigiadau o achosion.
> 
> 
> Bydd hyn yn cael ei wneud gan ddefnyddio profion llif unffordd. Drwy brofi fel hyn mae modd cael canlyniadau o fewn 30 munud a gall unigolion gynnal y prawf arnyn nhw eu hunain. Er bod profion llif unffordd ychydig yn llai sensitif wrth ddod o hyd i COVID\-19 na phrofion labordai RT\-PCR, mae gwybodaeth wyddonol yn dangos y bydd profi yn fwy aml yn sicrhau bydd y profion yr un mor gywir â phrofion RT\-PCR.
> 
> 
> Mae’n hanfodol bod pob un yn deall na all profi ar ei ben ei hun gael gwared ar y risgiau sy’n gysylltiedig â COVID\-19 a dylai’r profion gael eu cynnal ochr yn ochr â dilyn mesurau eraill ar gyfer rheoli heintiau, fel defnyddio cyfarpar diogelu personol, cadw pellter cymdeithasol a golchi dwylo yn ofalus.
> 
> 
> Diogelu staff a chleifion y Gwasanaeth Iechyd Gwladol sydd wrth wraidd ein hymateb i COVID ac mae’n elfen allweddol o’n strategaeth Profi Olrhain Diogelu.


Bydd y rhaglen profi newydd ar gael ar gyfer:


* staff clinigol y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (meddygon, nyrsys a gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd) a’r rheini sy’n gweithio mewn grwpiau risg uchel fel staff haematoleg sy’n gweithio gyda chleifion sydd wedi cael trawsblaniad neu sy’n disgwyl triniaeth
* staff anghlinigol gan gynnwys porthorion, staff glanhau, staff arlwyo a gwirfoddolwyr
* gweithwyr gofal cymdeithasol, yn cynnwys gofal cartref, archwilwyr cartrefi gofal a lleoliadau gofal eraill


Dywedodd Mr Gething:



> Byddwn yn dechrau cyflwyno’r rhaglen i’r grwpiau hyn o 14 Rhagfyr. Byddwn yn dechrau gyda’r rheini sy’n gweithio mewn gwasanaethau lle mae cryn berygl y gellid trosglwyddo’r haint, ac yn ei chyflwyno mewn lleoliadau lle nad oes cymaint o berygl ym mis Ionawr. Byddwn hefyd yn cyflwyno profion rheolaidd i staff asymptomatig sy’n gweithio mewn unedau cleifion mewnol mewn hosbisau a’r rheini sy’n darparu gwasanaethau hosbis yn y cartref.







Translation:


 
Lateral flow tests (LFTs) will be made available to test frontline health and social care workers twice weekly.


Mr Gething said:



> I am pleased to announce that we will now be introducing a programme of regular asymptomatic testing of frontline health and social care staff and others in contact with patients and those receiving social care. This builds on the asymptomatic testing of health workers in Wales to assist with outbreak control and those working in care homes.
> 
> 
> This will be done using lateral flow testing devices, which can produce results in 30 minutes with the potential to be self\-administered. While LFTs are not as sensitive as lab\-based RT\-PCR tests, scientific advice has indicated that by testing more frequently with LFTs their accuracy is on a par with RT\-PCR tests.
> 
> 
> It is vital everyone understands that testing alone cannot eradicate the risks associated with COVID\-19 and testing needs to be carried out alongside other infection prevention control measures, such as the use of PPE, social distancing and hand hygiene. 
> 
> 
> Protecting our NHS staff and our most vulnerable citizens in Wales is at the heart of our COVID response and a key element of our Test, Trace, Protect strategy.


The new testing programme will be available for:


* clinical NHS staff (doctors, nurses and allied health professionals) and those working with high\-risk groups such as haematology staff working with transplant patients
* non\-clinical staff including porters, cleaning staff, catering staff and volunteers
* social care workers, including domiciliary care workers, social workers and inspectors visiting care homes and other social care settings


Mr Gething added:



> We will begin rolling out the programme for these groups from 14 December, starting with those working in services with high risks of transmission, and introducing in lower risk settings in January. We will also be introducing regular asymptomatic testing of staff working in hospice inpatient units and those delivering hospice at home services.