Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cwmni o'r Canolbarth yn arbenigo mewn prosiectau cymhleth i ailfodelu, ailwampio a chodi adeiladau newydd. Mae rhai uchafbwyntiau diweddar yn cynnwys yr ailwampio, yr estyniadau a'r addasiadau gwerth £2\.73 miliwn yn Ysgol Gynradd Aberteifi, y gwaith ailddatblygu gwerth £1\.1 miliwn i droi Canolfan Hamdden Llanbedr Pont Steffan yn "Ganolfan Llesiant" flaenllaw Ceredigion, a'r gwaith gwerth £1\.8  miliwn i greu Ystafell Bost newydd ar gyfer Llyfrgell Genedlaethol Cymru. 


Ar hyn o bryd mae'r cwmni'n cyflogi 14 aelod o staff cyfwerth ag amser llawn yn uniongyrchol, ac yn cefnogi 70 is\-gontractwyr yn y rhanbarth. Maen nhw hefyd yn dibynnu ar gadwyn gyflenwi leol sy'n cynnwys dros 80 cwmni 


Mae gan y cwmni gynlluniau i ddatblygu ymhellach, ond maen nhw mewn sefyllfa lle mae eu safle presennol bellach yn rhy fach.


I gefnogi cynlluniau'r cwmni ar gyfer twf, mae Llywodraeth Cymru yn darparu Grant Datblygu Eiddo gwerth £537,336 a fydd yn galluogi'r cwmni i ddatblygu swyddfeydd dau lawr modern ac iddynt 5898 troedfedd sgwâr, sy'n cynnwys y seilwaith TG diweddaraf.


O ganlyniad i'r buddsoddiad, bydd gan y cwmni'r lle sydd ei angen arnyn nhw i ymgymryd ag amrediad o swyddogaethau newydd. Bydd y rhain yn eu helpu i dendro am gontractau mwy ac i dyfu a datblygu fel tîm. 


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gefnogi ein busnesau i ffynnu. Rydyn ni'n gwneud popeth yn ein gallu i greu a chynnal swyddi o ansawdd uchel mewn cymunedau lleol, gan helpu ein heconomi i dyfu.
> 
> 
> "Mae LEB Construction Limited yn cynnal nifer sylweddol o swyddi o ansawdd uchel ar gyfer pobl sy'n byw yn yr ardal leol. Mae ganddyn nhw gynlluniau i ehangu, ond maen nhw mewn sefyllfa lle mae eu safle presennol bellach yn rhy fach. Felly, rwyf wrth fy modd ein bod wedi gallu eu cefnogi nhw â'r buddsoddiad sydd ei angen arnyn nhw i ddatblygu prif swyddfeydd newydd. Bydd hyn yn galluogi'r cwmni i dyfu.
> 
> 
> "Hoffwn i ddymuno'r cwmni'n dda ar gyfer y dyfodol."


Dywedodd Luke Baker, Rheolwr Gyfarwyddwr LEB Construction Limited:



> Rydyn ni wrth ein boddau ein bod wedi derbyn cyllid grant gan Lywodraeth Cymru, i gefnogi ein huchelgais i ddatblygu prif swyddfeydd newydd yn Ystad Ddiwydiannol Glanyrafon. Bydd y datblygiad yn cynnwys swyddfeydd modern newydd gyda'r systemau TG diweddaraf, ardaloedd ar gyfer cyfarfodydd bach, ystafell gyfarfod a hyfforddi, derbynfa groesawgar, storfeydd offer, gweithdy mawr ac iard adeiladwyr fawr. Mae gennyn ni gynlluniau yn y dyfodol i greu ein Hacademi Adeiladu ein hunain a fydd yn rhoi dechrau cryf i'n prentisiaid yn eu gyrfaoedd ym maes adeiladu, ac yn sicrhau bod gan LEB weithlu medrus a chymwysedig iawn yn y dyfodol.
> 
> 
> "Mae'r datblygiad hwn yn ganlyniad 14 mlynedd o dwf parhaus a chynaliadwy. Rydyn ni wedi sefydlu tîm medrus o weithwyr adeiladu talentog yn yr ardal, ac wedi dangos ein bod yn gallu cyflawni prosiectau mwy a mwy cymhleth ar gyfer ein cleientiaid gwerthfawr. Mae hyn wedi rhagori ar ein disgwyliadau’n gyson.
> 
> 
> "Drwy'r buddsoddiad sylweddol hwn rydyn ni'n sicrhau bod gan LEB Construction y sylfaen sydd ei hangen ar gyfer cam nesaf ein twf, a bydd yr adeilad yn lleoliad gwych ar gyfer rheoli gweithrediadau LEB Construction."







Translation:


 
The mid Wales company specialise in delivering complex remodelling, refurbishment, and new build projects. Some recent highlights include the £2\.73 million refurbishment, extensions and alterations at Ysgol Gynradd Aberteifi, the £1\.1 million redevelopment of Lampeter Leisure Centre into Ceredigion’s flagship “Wellbeing Hub” and the £1\.8 million development of the new post room for the National Library of Wales.


The company currently directly employ 14 FTE staff and support 70 subcontractors in the region. They also rely on a local supply chain of over 80 companies. 


The company have plans to grow further but are now at the point where they have outgrown their existing premises.


To support the company’s plans to grow, the Welsh Government is making a £537,336 property development grant available, which will enable the company to develop a new two storey 5898 sq ft modern office space, supported by the latest IT infrastructure.


As a result of the investment, the company will have the space they need to undertake a range of new functions that will help them meet their ambition to tender for larger contracts and to grow and develop as a team. 


Economy Minister, Vaughan Gething, said:



> The Welsh Government is committed to supporting our businesses to thrive. We’re doing all we can to help create and sustain good quality jobs in local communities, which helps grow our economy.
> 
> 
> “LEB Construction Limited supports a significant number of quality jobs for people in the local area. They have plans to expand but are now at the point where they have outgrown their existing premises. So, I’m delighted we’ve been able to support them with the investment they need to develop a new HQ building, which will allow the company grow.
> 
> 
> “I wish the company well for the future.”


Luke Baker the Managing Director of LEB Construction Limited, said:



> We are delighted to have received grant funding from the Welsh Government to support our development ambitions for our new HQ based at Glanyrafon Industrial Estate, the development will see us create modern office space equipped with the latest IT systems, break out areas, training and meeting room, a welcoming reception area, tool stores, a large workshop and a large builder’s yard. We have plans in the future to create our own Construction Academy that will give our apprentices a strong start to their careers in construction and ensure LEB has a skilled and highly qualified workforce in future years.
> 
> 
> “This development is the result of 14 years of continued and sustainable growth, we have built a skilled team of leading construction talent in the area and have demonstrated our ability to deliver larger and more complex projects for our valued clients that has consistently exceeded expectations.
> 
> 
> “With this significant investment we are ensuring LEB Construction has the foundation required for our next phase of growth and the building will be the ideal base for LEB Construction to operate from.”