Translate the text from English to Welsh.



 


Image
 ![A465 section 5 and 6 - Rhigos Junction - new photo for top of page - March 2023](/sites/default/files/2023-03/Content%20-%20A465%20section%205%20and%206%20-%20Rhigos%20Junction%20-%20new%20photo%20for%20top%20of%20page%20-%20March%202023.jpg)



### What we’re doing


* archaeological investigations
* laying temporary road
* moving utilities
* installing culverts
* laying new road
* building bridges


We will raise the road to cross over the new junction and will build a bridge between the roundabouts.


We will re\-align the A4061 Rhigos road for the new layout.


We will build a bridge to allow the A465 to pass over the Nant y Bwlch watercourse east of the junction.


We will build a road east of the Rhigos junction to take it away from the existing A465\. This will pass south of the Hirwaun welfare ground and re\-join the existing A465 at Trewaun.


We will build a temporary road to create space to construct the permanent road.


### **Current progress**


We have:


* cleared vegetation
* carried out archaeological investigation works
* moved  initial utilities services in the area
* built new eastbound slip road and diverted traffic temporarily on to it.
* constructed new culverts (tunnel structures for water drainage)





Image
 ![Work at Rhigos junction](/sites/default/files/2022-01/Rhigos%20.jpg)





Work at the Rhigos roundabout junction



### Next steps


* Spring 2023 start building the second roundabout and the reconstruction of Rhigos Road
* building more new culverts , moving utilities and putting up fences
* build the new bridge over the junction and create the new road embankments


For traffic news on this junction, visit Traffic Wales.







Translation:


 


Image
 ![A465 adran 5 a 6 , Cyffordd y Rhigos](/sites/default/files/2023-03/Content%20-%20A465%20section%205%20and%206%20-%20Rhigos%20Junction%20-%20new%20photo%20for%20top%20of%20page%20-%20March%202023.jpg)



### **Beth ydyn ni’n ei wneud**


* ymchwiliadau archeolegol
* gosod ffordd dros dro
* symud cyfleustodau
* creu cwlfertau
* gosod ffordd newydd
* adeiladu pontydd


Byddwn yn codi’r ffordd dros y gyffordd newydd ac yn adeiladu pont rhwng y cylchfannau.


Byddwn yn ail\-alinio Heol y Rhigos A4061 ar gyfer y cynllun newydd.


Byddwn yn adeiladu pont er mwyn codi’r A465 dros Nant y Bwlch, i’r dwyrain o’r gyffordd.


Byddwn yn adeiladu ffordd i’r dwyrain o gyffordd y Rhigos i’w chymryd o’r A465 bresennol.  Bydd yn pasio i’r de o dir llesiant Hirwaun ac yn ailymuno â’r A465 bresennol yn Nhre\-waun.


Byddwn yn adeiladu ffordd dros dro i greu lle i adeiladu’r ffordd barhaol.


### **Sut mae’r gwaith yn mynd yn ei flaen**


Rydym wedi:


* clirio llystyfiant
* gwneud gwaith ymchwilio archaeolegol
* symud gwasanaethau cyfleustodau cychwynnol yn yr ardal
* adeiladu slipffordd newydd tua’r dwyrain a dargyfeirio traffig arni dros dro
* adeiladu cwlfertau newydd (strwythurau twnnel ar gyfer draenio dŵr)





Image
 ![Work at Rhigos junction](/sites/default/files/2022-01/Rhigos%20.jpg)





Y gwaith ar gylchfan cyffordd y Rhigos



### **Y camau nesaf**


* gwanwyn 2023: dechrau adeiladu’r ail gylchfan ac ailadeiladu Heol y Rhigos
* adeiladu rhagor o gwlfertau, symud cyfleustodau a chodi ffensys
* adeiladu’r bont newydd dros y gyffordd a chreu’r argloddiau ffordd newydd


I gael newyddion traffig ar y gyffordd hon, ewch i Traffig Cymru.