Translate the text from English to Welsh.



 
  

Assembly Members will wish to be aware the Board of the Food Standards Agency agreed on 20th March to the lifting of monitoring controls on sheep introduced in 1986 as a result of the Chernobyl nuclear accident.


Out of the 9,800 UK holdings, and more than 4 million sheep, originally placed under restriction following the accident in 1986, there are only 327 farms in North Wales and 8 farms in Cumbria, England still remaining under some form of restriction. All Mark and Release controls were lifted in Northern Ireland in 2000 and in Scotland in 2010\.


A review carried out by the FSA has assessed whether these protective measures are still required to maintain food safety. The conclusion of this work undertaken through 2011 was that the current controls are no longer proportionate to the very low risk and removing the existing controls would not compromise consumer safety.


Following a 12 week consultation with key stakeholders including consumers, affected farmers, farming unions and trade bodies, the Board has agreed to the FSA issuing Consents, which will have the practical impact of lifting controls. This will permit all farms remaining under restriction to move sheep without the need for monitoring from 1 June 2012\.  


The FSA will also recommend to Ministers in Wales, Westminster, Scotland and Northern Ireland, the revocation of the remaining Orders under the Food and Environment Protection Act 1985 (known as FEPA Orders) which currently restrict the movement of sheep in designated areas of the UK. This will remove the legislation made redundant by the issuing of Consents.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
  
Bydd Aelodau’r Cynulliad am wybod bod Bwrdd yr Asiantaeth Safonau Bwyd wedi cytuno ar 20 Mawrth i ddiddymu’r rheolaethau monitro ar ddefaid a gyflwynwyd ym 1986 yn dilyn damwain niwclear Chernobyl.   
O’r 9,800 o ddaliadau yn y DU, a mwy na 4 miliwn o ddefaid a roddwyd dan gyfyngiad yn syth ar ôl y ddamwain ym 1986, dim ond 327 o ffermydd yng Ngogledd Cymru ac 8 fferm yn Cumbria, Lloegr, sy’n dal i fod dan gyfyngiad o ryw fath. Cafodd yr holl reolaethau ‘Mark and Release’ eu codi yng Ngogledd Iwerddon yn 2000 ac yn yr Alban yn 2010\.Cynhaliodd yr ASB adolygiad i asesu p’un a oedd y mesurau diogelu hyn yn dal i fod yn angenrheidiol er mwyn sicrhau diogelwch bwyd. Daeth y gwaith hwn, a gynhaliwyd yn ystod 2011, i’r casgliad nad yw’r rheolaethau cyfredol yn gymesur i lefel isel iawn y risg, ac na fyddai diddymu’r rheolaethau yn cyfaddawdu diogelwch defnyddwyr.

Yn dilyn ymgynghoriad 12 wythnos gyda rhanddeiliaid allweddol gan gynnwys rhanddeiliaid, ffermwyr a effeithiwyd, undebau ffermio a chyrff masnachu, mae’r Bwrdd wedi cytuno i ganiatáu i’r ASB gyhoeddi Cydsyniadau, a fydd yn diddymu’r rheolaethau. Bydd hyn yn caniatáu i’r holl ffermydd sy’n dal i fod dan gyfyngiad symud defaid heb fod angen monitro, a hynny o 1 Mehefin 2012\. 

Bydd yr ASB hefyd yn argymell i Weinidogion Cymru, San Steffan, yr Alban a Gogledd Iwerddon, y dylid dirymu’r Gorchmynion sy’n weddill o dan Ddeddf Diogelu Bwyd a'r Amgylchedd 1985 (a elwir yn Orchmynion FEPA) sydd ar hyn o bryd yn cyfyngu ar symud defaid mewn ardaloedd dynodedig o’r DU. Bydd hyn yn diddymu’r ddeddfwriaeth sydd bellach yn ddiangen yn sgil cyhoeddi’r Cydsyniadau.