Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi cyhoeddi newidiadau i’r rhestrau o wledydd coch, oren a gwyrdd yn Lloegr ar gyfer teithio rhyngwladol. Er gwaethaf ein hymdrechion parhaus i geisio cael penderfyniadau ar gyfer y DU gyfan yn y maes hwn, mae penderfyniadau ar gyfer Lloegr wedi'u gwneud unwaith eto heb drafod â Llywodraeth Cymru na'r Llywodraethau Datganoledig eraill.


Mae hyn yn annerbyniol – mae’r polisi teithio rhyngwladol yn effeithio ar bob rhan o'r DU ac mae angen i fuddiannau Cymru gael eu hystyried fel rhan o’r broses benderfynu.


Rydym yn hynod siomedig â’r dull gweithredu unochrog hwn ac yn credu bod risgiau amlwg o hyd i iechyd y cyhoedd wrth roi’r hawl i deithio’n rhyngwladol tra bo'r feirws yn ar led yn fyd\-eang. Am y rhesymau hyn, rydym yn parhau i argymell na ddylid teithio’n rhyngwladol yr haf hwn ac eithio am resymau hanfodol.


Fodd bynnag, gan ein bod yn rhannu ffin agored â Lloegr, ni fyddai'n ymarferol nac yn bosibl cyflwyno polisi iechyd gwahanol ar wahân ar gyfer y ffin.


Felly, byddwn ninnau’n gwneud yr un newidiadau â’r rhai sy'n cael eu gwneud yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon, er mwyn cynnal yr un system goleuadau traffig â gweddill y DU.  


Yn sgil hynny:


* Bydd Awstria, yr Almaen, Slofenia, Slofacia, Latfia, Romania a Norwy yn cael eu symud o’r rhestr oren i’r rhestr werdd.
* Bydd Georgia, La Réunion, Mayotte a Mecsico yn cael eu symud o’r rhestr oren i’r rhestr goch.
* Bydd India, Bahrain, Qatar a'r Emiraethau Arabaidd Unedig yn cael eu symud o’r rhestr goch i’r rhestr oren.
* Bellach, ni fydd pobl sydd wedi'u brechu'n llawn yn y DU, yn Ewrop neu yn Unol Daleithiau America, gyda brechlynnau cymeradwy, yn gorfod hunanynysu a chymryd prawf PCR ar yr wythfed diwrnod ar ôl cyrraedd o Ffrainc.


Bydd y newidiadau hyn yn dod i rym am 4am ddydd Sul 8 Awst. 


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau. Pe bai aelodau'n dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
The UK Government has announced changes to the red, amber and green country lists for international travel in England. Despite our continued efforts to press for UK\-wide decision\-making in this area, decisions for England have once again been made without engagement with the Welsh Government or the other Devolved Governments.


This is unacceptable – international travel policy affects all parts of the UK and Welsh interests need to be part of the decision\-making process.


We are extremely disappointed with the unilateral approach taken and believe there remain clear public health risks posed by re\-opening international travel while the virus is circulating globally. For these reasons, we continue to caution against international travel for non\-essential reasons this summer.


However, as we share an open border with England, it would not be practical or viable to introduce a separate border health policy.


Therefore, we will replicate the changes being made in England, Scotland and Northern Ireland, to maintain the same traffic\-light system as the rest of the UK. 


This means that:


* Austria, Germany, Slovenia, Slovakia, Latvia, Romania and Norway will move from the amber list to the green list.
* Georgia, La Reunion, Mayotte and Mexico will move from the amber list to the red list.
* India, Bahrain, Qatar and the UAE will move from the red list to the amber list.
* People fully vaccinated in the UK, in Europe or the USA with approved vaccines will no longer be required to self\-isolate and take a day\-eight PCR test on arrival from France.


These changes will come into effect at 4am on Sunday 8 August.  


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.