Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Community Care Information System (WCCIS) gives community nurses, mental health teams, social workers and therapists the digital tools they need to work better together, whilst providing the highest possible levels of care. It allows access to relevant information on the care provided to a range of health and social care professionals, to show where a patient is with their treatment.  

  

When fully implemented across Wales, WCCIS will help break down barriers caused by different organisations using different IT systems, by securely storing important information covering a range of activities such as community nursing, health and social care visits, mental health, learning disabilities, substance misuse, complex care needs and social care therapy.  

  

The Welsh Government provided £6\.7m in capital funding for the initial set up costs for the WCCIS and has made a further £4m available to support its implementation via the Integrated Care Fund.    

  

The Minister saw the system in action during a visit to Llandrindod Wells.  

  

Social Services Minister, Rebecca Evans said:



> “I was really pleased to see the Welsh Community Care Information System in action here in Powys. By being the first area to “go live” with the new system in both the local authority and health board, Powys is truly pioneering this exciting new system. 
> 
> 
> “The system represents genuine integration between our health and social care services. It is very important that we realise the potential benefits offered by this new system.  For front\-line practitioners, it allows them to provide more consistent, co\-ordinated care and support for individuals in their own communities, while for people receiving that care, it ensures they receive high quality care in or as close to their home as possible.”


Carol Shillabeer, Chief Executive of Powys Teaching Health Board and Interim Strategic Director of People at Powys County Council said:



> “I am very proud of the success of the team in Powys in delivering the first integrated "go live" of the Welsh Community Care Information System in Wales.
> 
> 
> “For the first time, members of the integrated teams in our first phase implementers can access client records shared across Health and Care.
> 
> 
> “For staff, this will increasingly offer a single point of access to information to support them to deliver joined up health and care. It will reduce duplication and save time that can be invested into frontline care. 
> 
> 
> “For service users and carers this will reduce frustration \& duplication, and improve consistency and continuity of care.”







Translation:


 
Mae System Wybodaeth Gofal Cymunedol Cymru (WCCIS) yn rhoi i nyrsys cymunedol, timau iechyd meddwl a therapyddion yr offer digidol y mae arnynt eu hangen i gydweithio'n well, gan ddarparu gofal o'r lefel uchaf posibl.   
  
Mae'n caniatáu mynediad i wybodaeth berthnasol am y gofal a ddarperir i ystod o weithwyr proffesiynol iechyd a gofal cymdeithasol, i ddangos y sefyllfa ddiweddaraf o ran triniaeth claf.   
  
Pan fydd WCCIS wedi'i rhoi ar waith yn llawn ledled Cymru bydd yn helpu i chwalu'r ffiniau a achosir pan fydd gwahanol sefydliadau'n defnyddio gwahanol systemau TG, trwy storio'n ddiogel gwybodaeth bwysig sy'n ymwneud ag ystod o weithgareddau megis nyrsio cymunedol, ymweliadau iechyd a gofal cymdeithasol, iechyd meddwl, anableddau dysgu, camddefnyddio sylweddau, anghenion gofal cymhleth a therapi gofal cymdeithasol.  
  
Darparodd Llywodraeth Cymru £6\.7m mewn arian cyfalaf ar gyfer y costau sefydlu cychwynnol i WCCIS ac mae wedi trefnu bod £4m bellach ar gael i gefnogi rhoi WCCIS ar waith trwy gyfrwng y Gronfa Gofal Integredig.  
  
Gwelodd y Gweinidog y system ar waith wrth ymweld â Llandrindod.  
  
Dywedodd y Gweinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans:


> “Roeddwn i wrth fy modd yn cael gweld  System Wybodaeth Gofal Cymunedol Cymru ar waith yma ym Mhowys. Powys yw’r ardal gyntaf i brofi'r system newydd yn fyw yn yr awdurdod lleol a'r Bwrdd Iechyd, ac mae wir yn arloesi gyda'r system newydd gyffrous hon. 
> 
> “Mae'r system yn brawf o integreiddio go iawn rhwng ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol. Mae'n bwysig iawn inni wireddu'r manteision posibl sy'n cael eu cynnig gan y system newydd hon.  I ymarferwyr rheng flaen, mae'n caniatáu iddynt ddarparu gofal a chymorth mwy cyson a chydgysylltiedig i unigolion yn eu cymunedau eu hunain. Yn achos pobl sy'n cael y gofal hwnnw, mae'n sicrhau eu bod yn cael gofal o ansawdd uchel yn eu cartref eu hun neu mor agos ato â phosibl. ”

Dywedodd Carol Shillabeer, Prif Weithredwr Bwrdd Iechyd Addysgu Powys a Chyfarwyddwr Strategol Interim Pobl yng Nghyngor Sir Powys:  

> "Rwy'n falch iawn o lwyddiant y tîm ym Mhowys wrth iddo roi System Wybodaeth Gofal Cymunedol Cymru ar waith am y tro cyntaf yng Nghymru.  
> “Am y tro cyntaf mae modd i'r timau integredig yn ein gweithredwyr cam cyntaf gael mynediad i gofnodion sy'n cael eu rhannu ar draws Iechyd a Gofal. “I staff, bydd hyn yn cynnig un pwynt mynediad i wybodaeth i'w cefnogi i ddarparu iechyd a gofal cydgysylltiedig. Bydd yn lleihau dyblygu ac yn arbed amser y gellir ei fuddsoddi mewn gofal rheng flaen.“I ddefnyddwyr gwasanaethau ac i ofalwyr bydd hyn yn lleihau rhwystredigaeth, ac yn gwella cysondeb a dilyniant gofal.”