Translate the text from English to Welsh.



 
Consultation: Reducing single use plastic in Wales


Ahead of a beach clean in Anglesey, which was the first local authority in Wales to be given plastic free status, Hannah Blythyn said she wanted to hear from the people of Wales on how the country can be at the forefront of the global drive to tackle the plastic waste problem.


The Welsh Government’s ambition is for a Wales free from unnecessary, single use plastics. If the proposals are implemented, a range of single use, hard to recycle and commonly littered plastic items, such as straws, cotton buds, polystyrene food and drinks containers would be banned. This action is part of wider efforts to tackle the problem of plastic pollution, reduce litter and help move Wales towards a circular economy.


Plastic pollution and litter affects every environment in Wales, with single use plastics making up a significant proportion of the litter found in Welsh streets, parks  and beaches. During the different and difficult period of the COVID\-19 lock\-down, many people across Wales had a rare opportunity to rediscover and gain a greater appreciation of their local areas. However, with restrictions easing, littering has become more prominent.


The proposals set out in the consultation will build on the efforts of communities across Wales to go plastic free by removing highly littered plastics from the supply chain and, therefore, the environment. Many businesses are already responding to the consumer demand for more sustainable products and our proposals seek to accelerate this shift.


Launching the consultation during a beach clean in Anglesey, Deputy Minister for Housing and Local Government, Hannah Blythyn said:



> “Plastic pollution and the impact it has on our environment is regularly highlighted in the media, online and in conversations I have every day with people across Wales. It blights our communities and has a devastating impact on our wildlife.
> 
> 
> As plastic free July comes to an end and Wales emerges from lockdown, I want to hear from communities all over Wales on how we can work together to tackle litter and reduce our reliance on single plastics. The consultation I am launching today is an important step towards this ambition and the proposals it sets out will play an important part in our green recovery.
> 
> 
> Communities have led the way when it comes to reducing plastic waste. I hope the people of Wales will now take the opportunity to respond to this consultation and help us move forward on our journey towards a litter free Wales.”


Lesley Jones, CEO Keep Wales Tidy said:



> “We welcome the launch of this important Welsh Government consultation. The damage caused by plastics is far reaching and we are eager to see a drive towards reusable alternatives across society.  
> 
> 
> We have seen some big changes in plastic consumption and recognise the work being done by a number of major Welsh businesses and organisations to reduce the plastic that they use and include in their products, but there is still a long way to go.
> 
> 
> This consultation marks the next phase of an ongoing journey which we hope will lead to a series of bold policy actions by government to reduce plastic at source.”


The Welsh Government’s longstanding commitment to reducing waste and unnecessary plastic is outlined in our circular economy strategy, Beyond Recycling, which aims for a zero waste Wales by 2050\.







Translation:


 
Ymgynghoriad: Lleihau plastig untro yng Nghymru


Cyn glanhau traethau ar Ynys Môn, sef yr awdurdod lleol cyntaf yng Nghymru i dderbyn statws anblastig, dywedodd Hannah Blythyn ei bod am glywed gan bobl Cymru sut y gall y wlad chwarae rhan flaenllaw yn yr ymdrech fyd\-eang i fynd i’r afael â’r broblem o wastraff plastig.


Nod Llywodraeth Cymru yw cael gwlad nad yw’n defnyddio plastigion untro diangen. Pe byddai’r cynigion yn cael eu rhoi ar waith, byddai’n rhaid gwahardd ystod o eitemau plastig untro sy’n anodd eu hailgylchu ac sy’n aml yn cael eu taflu fel sbwriel. Ymysg yr eitemau hyn mae gwellt plastig, ffyn cotwm a pholystyren sy’n dal bwyd a diod. Mae’r cam gweithredu hwn yn rhan o waith mwy o fynd i’r afael â’r broblem o lygredd plastig, lleihau sbwriel a helpu i symud Cymru tuag at economi gylchol.


Mae llygredd plastig a sbwriel yn effeithio ar bob amgylchedd yng Nghymru ac mae plastigion untro yn cyfrif am gyfran sylweddol o’r sbwriel sydd i’w weld ar strydoedd a thraethau ac mewn parciau yng Nghymru. Yn ystod cyfnod cyfyngiadau symud COVID\-19, cyfnod gwahanol ac anodd, cafodd llawer o bobl ledled Cymru gyfle prin i ailddarganfod eu hardaloedd lleol a dod i’w gwerthfawrogi’n well. Fodd bynnag, wrth i’r cyfyngiadau gael eu llacio, mae mwy o sbwriel i’w weld.


Bydd y cynigion a nodir yn yr ymgynghoriad yn adeiladu ar ymdrechion cymunedau ledled Cymru i fynd yn ddiblastig drwy gael gwared ar blastigion sy’n dueddol o gael eu taflu fel sbwriel o’r gadwyn gyflenwi ac, yn sgil hynny, o’r amgylchedd. Mae llawer o fusnesau eisoes yn ymateb i’r galw gan gwsmeriaid am gynnyrch mwy cynaliadwy ac mae ein cynigion yn ceisio cyflymu’r newid hwn.


Wrth lansio’r ymgynghoriad yn ystod y sesiwn glanhau traethau ar Ynys Môn, dywedodd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, Hannah Blythyn:



> “Mae llygredd plastig a’r effaith y mae’n ei chael ar ein hamgylchedd yn aml yn cael sylw yn y cyfryngau, ar\-lein ac mewn sgyrsiau rwy’n eu cael bob dydd â phobl ledled Cymru. Mae’n difetha ein cymunedau ac yn cael effaith ddinistriol ar ein bywyd gwyllt.
> 
> 
> Wrth i fis Gorffennaf diblastig ddirwyn i ben ac wrth i’r cyfyngiadau gael eu llacio yng Nghymru, rwyf am glywed gan gymunedau o bob cwr o Gymru sut gallwn weithio gyda’n gilydd i fynd i’r afael â sbwriel a dod yn llai dibynnol ar blastigion untro. Mae’r ymgynghoriad yr wyf yn ei lansio heddiw yn gam pwysig tuag at y nod hwn a bydd y cynigion y mae’n eu nodi yn chwarae rhan allweddol wrth inni adfer ein hamgylchedd.
> 
> 
> Mae ein cymunedau wedi arwain y ffordd o ran lleihau gwastraff plastig. Gobeithio y bydd pobl Cymru yn awr yn manteisio ar y cyfle i ymateb i’r ymgynghoriad hwn a’n helpu i symud ymlaen ar ein taith tuag at Gymru ddi\-sbwriel.”


  

Dywedodd Lesley Jones, Prif Weithredwr Cadwch Gymru’n Daclus:



> “Rydym yn falch bod Llywodraeth Cymru yn lansio’r ymgynghoriad pwysig hwn. Mae’r difrod y mae plastigion yn ei achosi yn cael effaith fawr ac rydym yn awyddus i weld ymdrech i ddefnyddio opsiynau amgen amlddefnydd ym mhob rhan o’r gymdeithas.  
> 
> 
> Rydym wedi gweld newidiadau mawr yn y ffordd y mae plastig yn cael ei ddefnyddio ac rydym yn cydnabod bod nifer o fusnesau a sefydliadu mawr yng Nghymru yn gwneud gwaith i leihau’r plastig y maent yn ei ddefnyddio ac yn ei gynnwys yn eu cynnyrch. Ffodd bynnag, mae llawer o waith i’w wneud eto.
> 
> 
> Mae’r ymgynghoriad hwn yn nodi cam nesaf y daith barhaus hon yr ydym yn gobeithio fydd yn arwain at gyfres o weithredoedd polisi beiddgar gan y Llywodraeth er mwyn lleihau plastig drwy fynd i wraidd y broblem.”


Mae ymrwymiad hirsefydlog Llywodraeth Cymru i leihau gwastraff a phlastig diangen yn cael ei amlinellu yn ein strategaeth economi gylchol, Mwy nag Ailgylchu, sy’n ceisio sicrhau Cymru ddiwastraff erbyn 2050\.