Translate the text from Welsh to English.



 
* cynllun newydd gwerth £13\.25 miliwn y flwyddyn i ddarparu cymorth wedi'i deilwra i helpu pobl i gael gwaith ledled Cymru
* bydd ReAct\+ hefyd yn rhoi cymorth i gyflogwyr o ran cyflog a hyfforddiant yn ystod y flwyddyn gyntaf ar gyfer staff sydd newydd eu cyflogi
* mae’r rhaglen yn rhan o gynlluniau ehangach Llywodraeth Cymru i helpu mwy o bobl i gael gwaith ac aros mewn gwaith


Wrth i farchnad lafur Cymru adfer o sioc gychwynnol Brexit a'r pandemig, mae Cymru'n gweld cyfradd diweithdra sydd bron â bod yn is nag erioed, mae rhai pobl yng Nghymru yn dal i wynebu anawsterau a rhwystrau i sicrhau gwaith.


Ac mae'r sefyllfa gymdeithasol ac economaidd bresennol yn golygu bod rhai pobl, a oedd eisoes yn profi rhwystrau o ran cyflogaeth, bellach, o dan fwy fyth o anfantais.


Er mwyn helpu i wella'r canlyniadau cyflogaeth i'r bobl hyn ac i fynd i'r afael â chyfraddau anweithgarwch economaidd cynyddol, mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi mewn dull newydd, sy'n rhoi pŵer yn ôl yn nwylo pobl, fel y gallant ddod o hyd i'r cymorth cywir drwy'r rhaglen ReAct\+ newydd.


Mae ReAct\+ yn adeiladu ar lwyddiant y rhaglen ReAct bresennol. Bydd yn helpu i rymuso pobl sy'n chwilio am waith yng Nghymru, gyda phroses ymgeisio uniongyrchol, cymorth ariannol a chyngor gyrfaoedd am ddim. Bydd yn sicrhau bod hyfforddiant hyblyg ar gael ochr yn ochr â chymorth pwrpasol i oresgyn rhwystrau i sicrhau cyflogaeth barhaus.


Bydd ReAct\+ yn rhoi llwybr clir i bobl i waith cynaliadwy gan wasanaeth cyflogadwyedd Cymru'n Gweithio, ac yn helpu pobl, yn enwedig y rheini o grwpiau agored i niwed, i fanteisio ar gyfleoedd gwaith. Bydd lansio proses ymgeisio ar\-lein newydd yn darparu mynediad at gymorth ariannol a'r system gymorth bwrpasol.


Wrth lansio'r rhaglen newydd yn ystod ymweliad â chanolfan Cymru'n Gweithio yng Nghasnewydd, dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Mae gennym gyfradd diweithdra sydd bron â bod yn is nag erioed yng Nghymru, ond nid ydym yn llaesu dwylo. Rydym am wneud mwy i leihau nifer yr oedolion di\-waith hyd yn oed ymhellach, dileu'r bwlch mewn anweithgarwch economaidd, a helpu pawb, gan gynnwys y bobl hynny sy'n teimlo'n bell o'r farchnad lafur ar hyn o bryd, i gynllunio ac adeiladu dyfodol llwyddiannus yma yng Nghymru.
> 
> 
> “Mae grymuso pobl i gael gafael ar gyllidebau personol wedi'u teilwra, sy'n gysylltiedig â datblygu sgiliau, a dileu rhwystrau eraill i gyflogaeth yn bwysig iawn os ydym am gyflawni'r nod hwn.
> 
> 
> “Rydym yn cydnabod y gall rhwystrau i gyflogaeth fod yn amrywiol ac yn wahanol. Bydd ReAct\+ yn galluogi pobl i deilwra eu cymorth cyflogaeth a bydd yr un mor unigryw â'r bobl rydym am eu helpu i gael gwaith. Bydd yn eu helpu gyda'r rhwystrau y mae angen iddynt eu goresgyn, boed hynny'n help gyda chostau gofal plant, costau teithio, mentora neu gymorth sgiliau.
> 
> 
> "Drwy ddysgu o lwyddiant raglenni blaenorol ac adeiladu arnynt, rydym yn disgwyl i ReAct\+ helpu i gefnogi miloedd yn fwy o bobl ledled Cymru i gael gwaith. Mae'n elfen allweddol o'n cynllun ar gyfer cyflogadwyedd a sgiliau. Bydd yn ein helpu i gyflawni ein Gwarant Person Ifanc uchelgeisiol, sydd wedi'i gynllunio i sicrhau na fydd unrhyw berson ifanc yn cael ei adael ar ôl o ganlyniad i'r pandemig.
> 
> 
> “Rydym wedi ymrwymo i newid bywydau pobl er gwell drwy greu Cymru decach a mwy cyfartal. Bydd ReAct\+ yn ein helpu i wneud hynny.


Mae'n un o'r ymrwymiadau yng Nghynllun Cyflogadwyedd a Sgiliau Llywodraeth Cymru, a lansiwyd yn gynharach eleni. Mae’r cynllun yn canolbwyntio ar wella canlyniadau'r farchnad lafur i bobl anabl, cymunedau Pobl Dduon, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig, menywod a phobl â sgiliau isel.


Bydd y cymorth yn cynnwys:


* hyd at £1,500 i gefnogi hyfforddiant
* hyd at £4,500 i helpu gyda gofal plant neu gostau gofal eraill
* £300 i helpu gyda chostau teithio i wneud hyfforddiant yn bosibl
* cymorth datblygiad personol o £500 i helpu i ddileu rhwystrau i waith – gan gynnwys cymorth mentora i gynyddu hyder personol a gwydnwch.
* mynediad at gymorthdaliadau cyflog i helpu pobl i gael swydd a chymorthdaliadau i gael hyfforddiant pan fyddwch mewn swydd.


Bydd cyflogwyr sy'n cymryd rhan yn ReAct\+ yn cael cymorth tuag at gyflogau gweithwyr newydd yn ystod y flwyddyn gyntaf, yn ogystal â chyllid ar gyfer hyfforddiant sy'n gysylltiedig â swydd.


Mae'r rhaglen newydd yn rhan bwysig o Warant Pobl Ifanc uchelgeisiol Llywodraeth Cymru, sy'n dwyn ynghyd ystod eang o raglenni sydd â'r nod o ddarparu'r cymorth cywir i bobl ifanc ledled Cymru i'w helpu i gynllunio ac adeiladu dyfodol llwyddiannus.


Mae'r Warant i Bobl Ifanc yn addo cynnig o waith, addysg, hyfforddiant neu hunangyflogaeth i bawb o dan 25 oed, mewn ymgais i amddiffyn cenhedlaeth rhag effeithiau dysgu a gollwyd, ac oedi cyn cael mynediad i'r farchnad lafur, oherwydd y pandemig. Mae’n helpu hefyd i sicrhau bod Cymru’n lle y mae mwy o bobl ifanc yn teimlo'n hyderus wrth fynd ati i gynllunio eu dyfodol.


Dywedodd Nikki Lawrence, prif weithredwr gwasanaeth Cymru'n Gweithio, sy'n cael ei ddarparu gan Gyrfa Cymru:



> “Fel y pwynt mynediad i unigolion gael gafael ar y rhaglen ReAct\+, bydd Cymru'n Gweithio yn chwarae rhan allweddol wrth helpu i gefnogi'r rhai sy'n ddi\-waith neu sydd wedi colli eu swyddi, gan eu galluogi i symud ymlaen i gyflogaeth gynaliadwy.
> 
> 
> “Gall ein harweiniad gyrfaoedd diduedd a phersonol sydd wedi'i deilwra, a’n gwasanaeth hyfforddi, gefnogi pobl Cymru, yn enwedig y rheini o grwpiau sy'n agored i niwed neu'r rhai sy'n wynebu rhwystrau i gyflogaeth.
> 
> 
> “Mae ein cynghorwyr a'n hyfforddwyr gyrfaoedd arbenigol am helpu pobl i ddod o hyd i'r cyfleoedd gwaith sy’n iawn ar eu cyfer, a'u helpu i’w sicrhau.
> 
> 
> “Edrychwn ymlaen at chwarae ein rhan i gefnogi adferiad economaidd Cymru.


I’ch helpu i gael gwaith, ffoniwch 0800 028 4844 neu chwiliwch am ReAct\+ Cymru'n Gweithio i siarad â chynghorydd Cymru'n Gweithio.







Translation:


 
* new £13\.25 million a year scheme to provide tailored support to help people into work across Wales
* ReAct\+ will also provide employers with wage and training support for newly\-employed staff
* the programme is part of wider Welsh Government plans to help more people into and stay in work


As the Welsh labour market recovers from the initial shock of Brexit and the pandemic, Wales is experiencing a near\-record low rate of unemployment, some people in Wales still face difficulties and barriers to securing work.


And the current social and economic situation means some people, who were already experiencing barriers to employment are now at an even greater disadvantage.


To help improve the employment outcomes for these people and to tackle rising economic inactivity rates, the Welsh Government is investing in a new approach, which puts power back into the hands of people so they can find the right support via the new ReAct\+ programme.


ReAct\+ builds on the success of the current ReAct programme and will help to empower people seeking work in Wales with a direct application process, financial support and free careers advice. It will ensure flexible training is available alongside bespoke help to overcome barriers to securing sustained employment.


ReAct\+ will provide people with a clear pathway from the Working Wales employability service into sustainable work and help people, particularly those from vulnerable groups, to take advantage of job opportunities. The launch of a new online application process will provide access to financial support and the bespoke support system.


Launching the new programme during a visit to a Working Wales centre in Newport, Economy Minister Vaughan Gething said:



> “We have a near\-record low rate of unemployment in Wales, but we are not complacent. We want to do more to reduce the number of unemployed adults even further, eliminate the gap in economic inactivity, and help everyone, including those people who currently feel a long way from the labour market, to plan and build a successful future here in Wales.
> 
> 
> “Empowering people to access tailored personalised budgets linked to skills development and the removal of other barriers to employment is really important if we are to achieve this goal.
> 
> 
> “We recognise that barriers to employment can be diverse and varied. React\+ will enable people to tailor their employment support and it will be as unique as the people we want to help into work. It will help them with the hurdles they need to overcome, whether that be help with childcare cost, travel costs, mentoring or skills support.
> 
> 
> “By learning from and building on the success of previous programmes, we expect ReAct\+ to help support thousands more people across Wales into work. It forms a key element of our plan for employability and skills, and will help us deliver on our ambitious Young Person’s Guarantee, which is designed to ensure no young person will be left behind as a result of the pandemic.
> 
> 
> “We have made a commitment to changing people's lives for the better by creating a fairer and more equal Wales. ReAct\+ will help us to do that.


It is one of the commitments in the Welsh Government’s Employability and Skills Plan, which was launched earlier this year and which focuses on improving labour market outcomes for disabled people, Black, Asian, and Minority Ethnic communities, women, and people with low skills.


Support will include:


* up to £1,500 to support training
* up to £4,500 to help with childcare or other care costs
* £300 to help with travel costs to make training possible
* personal development support of £500 to help remove barriers to work, including mentoring support to increase personal confidence and resilience.
* access to wage subsidies to help people gain a job and subsidies to training when you’re in a job.


Employers taking part in ReAct\+ will receive help towards the first year's wages of new employees, as well as funding for job\-related training.


The new programme is an important part of the Welsh Government’s ambitious Young Person’s Guarantee, which brings together a wide range of programmes designed to provide the right support for young people across Wales to help them plan and build a successful future.


The Young Person’s Guarantee promises everyone under 25 with the offer of work, education, training, or self\-employment in a bid to protect a generation from the impacts of lost learning and delayed labour market entry due to the pandemic, and to help make Wales a place where more young people feel confident in planning their future.


Nikki Lawrence, chief executive of the Working Wales service, which is delivered by Careers Wales, said:



> “As the entry point for individuals to access the ReAct\+ programme, Working Wales will play a key part in helping to support those who are unemployed or have been made redundant, enabling progression into sustainable employment.
> 
> 
> “Our tailored, impartial and personalised careers guidance and coaching service can support the people of Wales and particularly those from vulnerable groups or those who face barriers to employment.
> 
> 
> “Our expert careers advisers and coaches want to help people find and secure the right job opportunities for them.
> 
> 
> “We look forward to playing our part in supporting Wales’ economic recovery.


For support to get you into work, call 0800 028 4844 or search Working Wales ReAct\+ to speak to a Working Wales adviser.