Translate the text from English to Welsh.



 
As part of the UK ministerial negotiating team, we have again helped secure a deal for Wales on fishing opportunities and quotas at the EU Agriculture and Fisheries Council in Brussels, which concluded in the early hours of this morning.


In line with our commitments to ensure our natural resources are sustainably managed and based on the best available scientific advice, the priority was to safeguard fish stocks whilst securing a positive outcome for those coastal communities whose economies depend so much on the sea. This year’s negotiations were more important than ever with the uncertainty Brexit presents.


We worked closely with our stakeholders and I am very grateful to them for their support. We were able to present a strong Welsh case to the Presidency and Commission, along with colleagues from the UK government and other devolved administrations. I am pleased to inform members we were successful in securing a deal on Wales’ priorities. These were to:


* avoid needless discards of sea bass and protect the interests of commercial and recreational fishers whilst keeping the stock on track to recovery
* increase or maintain quotas for skates/rays, plaice, haddock and megrim in the Celtic Sea and for cod, haddock, plaice and sole in the Irish Sea, while still meeting sustainability targets
* Facilitate interim solutions to the challenges posed by zero\-catch advice for a number of species under the implementation of the discard ban in accordance with the Common Fisheries Policy


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Fel rhan o dîm negodi Gweinidogion y DU, yr ydym unwaith eto wedi helpu i sicrhau bargen i Gymru ar gyfleoedd pysgota a chwotâu yng Nghyngor Amaethyddiaeth a Physgodfeydd yr UE ym Mrwsel, a ddaeth i ben yn ystod oriau mân y bore.   


Yn unol â'n hymrwymiadau i sicrhau bod ein hadnoddau naturiol yn cael eu rheoli’n gynaliadwy ac yn seiliedig ar y cyngor gwyddonol gorau sydd ar gael, y flaenoriaeth oedd diogelu stociau pysgod tra’n sicrhau canlyniad cadarnhaol i’r cymunedau arfordirol hynny y mae eu heconomïau’n ddibynnol iawn ar y môr.  Roedd trafodaethau eleni yn bwysicach nag erioed yn sgil yr holl ansicrwydd sydd ynghlwm wrth Brexit.


Rydym wedi cydweithio'n agos â'n rhanddeiliaid ac yr wyf yn ddiolchgar iawn iddynt am eu cefnogaeth.  Gwnaethom lwyddo i gyflwyno achos cryf o Gymru i'r Llywyddiaeth a’r Comisiwn, ynghyd â chydweithwyr o Lywodraeth y DU a'r Gweinyddiaethau Datganoledig eraill. Yr wyf yn falch o hysbysu'r Aelodau y buom yn llwyddiannus wrth sicrhau bargen ar flaenoriaethau Cymru.  Y rhain oedd:


* Osgoi gwaredu’n ddiangen ddraenogod y môr a gwarchod buddiannau pysgotwyr masnachol a physgotwyr hamdden tra’n sicrhau bod stociau’n parhau i wella
* Cynyddu neu gynnal cwotâu ar gyfer Morgathod, Lledod Coch, Hadogiaid a Lledod Mair yn y Môr Celtaidd ac ar gyfer Penfreision, Hadogiaid, Lledod Coch a Lledod Chwithig ym Môr Iwerddon, tra’n parhau i gynnal targedau cynaliadwyedd
* Hwyluso atebion dros dro i’r heriau sydd ynghlwm wrth gyngor i gael dalfa niwtral i nifer o rywogaethau yn sgil gweithredu’r Gwaharddiad ar Waredu, a hynny’n unol â’r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.