Translate the text from English to Welsh.



 
In a statement to the Assembly ahead of Remembrance Day, Communities Secretary Carl Sargeant said it was important never to forget those who courageously gave their lives to protect the freedom we have today. 


He outlined a number of initiatives the Welsh Government had introduced to support the Armed Forces community in Wales. These include:


 


* A refreshed Package of Support and separate guide for serving personnel and their families.
* A £50,000 grant to 160 Infantry Brigade and HQ in Wales towards the delivery of their Armed Forces Employability Pathway aimed at giving young men and women an insight into the Army, together with civilian work\-based vocational training
* A Housing Referral Pathway to ensure former members of the Armed Forces community are supported to find suitable accommodation and avoid homelessness
* Keep Safe Cymru for Veterans which allows  Veterans with specific health needs, and who may need additional support from the emergency services in times of crisis, to share their details with the police whose response will be modified accordingly.


Carl Sargeant said:


 



> “This time of the year particularly reminds us of all those who have fought in conflicts to preserve the way of life we have today.
> 
> 
> “This year we have commemorated some of the biggest battles of the First World War. We remember those who lost their lives at Jutland and during the Battle of the Somme, especially in Mametz Wood; thousands of Welsh Servicemen made the ultimate sacrifice.
> 
> 
> “Through our Programme for Government we remain fully committed to providing ongoing support and services for our present Armed Forces community.”


First Minister Carwyn Jones will also pay tribute to Wales’s service men and women at a series of Remembrance Day events this week. The First Minister will join the Royal British Legion at the opening of the Welsh Field of Remembrance, where he will plant a tribute and read ‘Mametz Wood’ in honour of the 4,000 Welsh soldiers who died or were injured during the battle. 


On Armistice Day, the First Minister will visit Caernarfon to observe a two minute’s silence and visit  the iconic sculpture ‘Poppies: Weeping Window’ by artist Paul Cummins and designer Tom Piper, presented as part of the UK\-wide tour by 14\-18 NOW. 


The First Minister will join the Merchant Navy Association at the Seafarers Memorial in Cardiff Bay on Saturday, before laying a wreath on behalf of the people of Wales at the National Service of Remembrance for Wales at the Welsh National War Memorial in Cardiff. 


The First Minister said:



> “This year’s Remembrance Day events are especially poignant as we commemorate 100 years since the Battle of the Somme. 
> 
> 
> “It is important we take the opportunity to pay tribute to those who lost their lives, paying the ultimate price for our freedom. Those who fought bravely for our futures must never be forgotten.”







Translation:


 
Mewn datganiad i'r Cynulliad cyn Dydd y Cofio, dywedodd Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau ei bod yn bwysig peidio â byth anghofio'r rhai dewr hynny a aberthodd eu bywydau i ddiogelu'r rhyddid sydd gennym heddiw. 

Amlinellodd nifer o fentrau yr oedd Llywodraeth Cymru wedi'u cyflwyno i gefnogi cymuned y Lluoedd Arfog yng Nghymru. Mae'r rhain yn cynnwys:

* Pecyn Cymorth newydd a chanllawiau ar wahân ar gyfer personél y Lluoedd Arfog a'u teuluoedd.
* Grant £50,000 ar gyfer Brigâd 160 a'i Phencadlys yng Nghymru i droedfilwyr er mwyn iddynt gyflawni eu Llwybr i Wella Cyflogadwyedd yn y Lluoedd Arfog. Mae’r cynllun llwybr  yn anelu at roi golwg ar yr hyn sydd gan y Fyddin i'w gynnig i ddynion a menywod ifanc, gan gynnwys hyfforddiant galwedigaethol seiliedig ar waith i sifiliaid.
* Llwybr Tai i sicrhau bod cyn\-aelodau o'r Lluoedd Arfog yn cael eu cefnogi i ddod o hyd i lety addas ac osgoi bod yn ddigartref.
* Cadw'n Ddiogel Cymru i Gyn\-filwyr sy'n caniatáu i gyn\-filwyr, sydd ag anghenion iechyd penodol, ac sydd angen cymorth ychwanegol o bosib gan y gwasanaethau brys ar adegau pan fydd argyfwng, roi eu manylion i'r heddlu fel y gallant addasu eu hymateb yn unol â hynny.

Dywedodd Carl Sargeant:
> “Mae'r adeg yma o'r flwyddyn yn ein hatgoffa'n arbennig am y rhai hynny sydd wedi ymladd mewn brwydrau i ddiogleu'r ffordd o fyw sydd gennym heddiw.
> 
> "Eleni rydyn ni'n wedi coffáu rhai o frwydrau mwyaf y Rhyfel Byd Cyntaf.  Rydyn ni'n cofio'r rhai hynny a gollodd eu bywydau yn Jutland ac yn ystod Brwydr y Somme, yn enwedig yng Nghoed Mametz; roedd miloedd o ddynion milwrol o Gymru wedi gwneud yr aberth fwyaf.
> 
> “Drwy ein Rhaglen Lywodraethu, rydyn ni wedi ymrwymo i barhau i ddarparu cymorth a gwasanaethau i gymuned bresennol ein Lluoedd Arfog.”

Bydd Carwyn Jones, Prif Weinidog Cymru hefyd yn talu teyrnged i ddynion a menywod Lluoedd Arfog Cymru mewn cyfres o ddigwyddiadau yr wythnos hon ar gyfer Dydd y Cofio. Bydd Prif Weinidog Cymru yn ymuno â'r Lleng Brydeinig Frenhinol i agor Cae Coffa Cymru. Bydd yn plannu teyrnged ac yn darllen 'Mametz Wood' i anrhydeddu'r 4,000 o filwyr o Gymru a fu farw neu a anafwyd yn ystod y frwydr. 

Ar Ddydd y Cadoediad , bydd y Prif Weinidog yn ymweld â Caernarfon i ymuno â phawb a fydd yn cynnal dwy funud o ddistawrwydd ac i ymewld a’r arddangosfa eiconig o'r pabis: sef  'Poppies: Weeping Window’ gan yr artist Paul Cummins a'r dylunydd Tom Piper. 

Bydd y Prif Weinidog hefyd yn ymuno â Chymdeithas y Llynges Fasnach yn y Gwasanaeth Coffa Cenedlaethol a gynhelir wrth y Gofeb Ryfel Genedlaethol yng Nghaerdydd. 

Yn ôl y Prif Weinidog:


> “Mae digwyddiadau Dydd y Cofio yn arbennig o deimladwy eleni wrth inni gofio can mlynedd ers Brwydr y Somme.  
> 
> “Mae'n bwysig inni gymryd y cyfle i dalu teyrnged i'r rhai hynny a gollodd eu bywydau, gan wneud yr aberth fwyaf i ddiogelu ein rhyddid. Rhaid inni byth anghofio'r rhai hynny a frwydrodd yn ddewr er mwyn diogelu ein dyfodol ni.”