Translate the text from English to Welsh.



 
This Statement provides an update on the proposed establishment of a Welsh Advanced Manufacturing \& Research Institute.  

  

I am today announcing that the Welsh Government will support the establishment of an Advanced Manufacturing \& Research Institute in North Wales  

  

The institute, which was a Programme for Government commitment, has been developed by the Deeside Enterprise Zone Advisory Board, AMRC Sheffield, Swansea University and Coleg Cambria in conjunction with SMEs and large companies.  

  

The £20m in\-principal funding from the Welsh Government will support an initial £10m investment from project partners to develop the institute and maximise every opportunity including its key geographical location in Wales and its proximity to the Northern Powerhouse. This will ensure access for Welsh business to the most up to date manufacturing research, innovation, production processes and funding available in the UK.  

  

Aimed at targeting collaborative research \& development, advanced manufacturing techniques and production processes, training needs and skills across industry, the institute will have a strong focus on advanced manufacturing sectors including aerospace, automotive, nuclear and food.  

  

The centre will be open access and outward looking, actively seeking collaborative partnerships with industry and academia partners locally, such as Glyndwr University, and internationally to ensure maximum benefit and complementarity.  

  

Furthermore I am also able to reveal that Airbus will be the first anchor tenant of the facility, undertaking their Wing of the Future development programme. Attracting this R\&D project to Wales will support Broughton’s ability to secure the manufacture of these new wings in the future.  

  

Overall, the facility could potentially safeguard 6000 jobs up to 2030 and beyond and also has the potential to generate 1000\+ new jobs in the broader economy.  

  

A Development Board, supported by a Development Director, is to be appointed shortly and will undertake further formal due diligence to finalise the industrial requirement and investment decision. The outcome of that work will confirm the specification and location of the facilities and is expected by summer 2017\.







Translation:


 
Mae’r Datganiad hwn yn disgrifio’r datblygiadau diweddaraf gyda sefydlu sefydliad gweithgynhyrchu uwch yng Nghymru.  
  
Rwyf heddiw’n cyhoeddi y bydd Llywodraeth Cymru’n cefnogi sefydlu sefydliad ymchwil i weithgynhyrchu uwch yn y Gogledd.   
  
Mae’r sefydliad, a oedd yn ymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu, wedi cael ei datblygu gan Fwrdd Cynghori Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy, AMRC Sheffield, Prifysgol Abertawe a Choleg Cambria ar y cyd â busnesau bach a chanolig a chwmnïau mawr.   
  
Bydd yr £20m y mae Llywodraeth Cymru wedi cytuno mewn egwyddor yn cefnogi buddsoddiad cychwynnol o £10m gan bartneriaid y prosiect i ddatblygu’r sefydliad ac i wneud yn fawr o bob cyfle, gan gynnwys ei leoliad allweddol yng Nghymru a’r ffaith ei bod mor agos i’r ‘Northern Powerhouse’.  Bydd hynny’n golygu y bydd busnesau Cymru o fewn cyrraedd rhwydd i’r ymchwil, yr arloesedd, y prosesau cynhyrchu a’r cyllid diweddaraf yn y DU ym maes gweithgynhyrchu.  
  
Bydd yr sefydliad yn canolbwyntio ar ymchwil a datblygu ar y cyd, y technegau a’r prosesau gweithgynhyrchu mwyaf blaengar ac anghenion y diwydiant o ran hyfforddiant a sgiliau.  Bydd yn targedu sectorau gweithgynhyrchu uwch gan gynnwys awyrofod, ceir, niwclear a bwyd.   
  
Bydd y ganolfan yn gyrchfan agored ac yn edrych yn rhagweithiol am bartneriaethau cydweithredol gyda diwydiant a phartneriaid academaidd lleol, er enghraifft Prifysgol Glyndŵr, ac yn rhyngwladol er mwyn sicrhau’r budd mwyaf a chyfatebolrwydd.  
  
At hynny, gallaf ddatgelu mai Airbus fydd tenant angori cynta’r sefydliad a bydd yn cynnal eu rhaglen datblygu ‘Adenydd y Dyfodol’ yno.  Bydd denu’r prosiect ymchwil a datblygu i Gymru’n helpu’r ymdrechion i sicrhau mai ym Mrychdyn y caiff yr adenydd newydd hyn eu cynhyrchu yn y dyfodol.    
  
Yn ei gyfanrwydd gall y sefydliad ddiogelu 6000 o swyddi hyd at 2030 a thu hwnt ac o bosib creu 1000 a mwy o swyddi newydd yng ngweddill yr economi.  
  
Caiff Bwrdd Datblygu o dan arweiniad Cyfarwyddwr Datblygu ei benodi cyn hir a bydd yn cynnal rhagor o brofion ‘diwydrwydd dyladwy’ fydd yn penderfynu’n derfynol ar y gofyn diwydiannol a’r penderfyniad buddsoddi.  Bydd hynny’n cadarnhau manylion a lleoliad y cyfleusterau, hynny erbyn haf 2017\.