Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r buddsoddiad ychwanegol sydd wedi cael ei gyhoeddi yng nghyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020/21 yn golygu bod gwariant ar iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru yn codi i fwy nag £8bn y flwyddyn. 


Dywedodd Mr Gething,



> Er gwaetha’r pwysau ar ein cyllideb gyffredinol, rydw i wrth fy modd bod y Llywodraeth Cymru bresennol yn parhau i gynyddu gwariant ar iechyd a gwasanaethau cymdeithasol. 
> 
> 
> Mae gwariant fesul person ar iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn cynyddu’n gyflymach yma nag yn unrhyw wlad arall yn y Deyrnas Unedig. Rydyn ni’n buddsoddi yn ein gweithlu a’n seilwaith ond rydyn ni hefyd yn rhoi mwy o arian i dechnolegau newydd ac yn trawsnewid y ffordd y mae gwasanaethau yn cael eu cyflwyno. Mae hyn yn rhan o’n gwaith i sicrhau y gallwn ni ddiwallu’r galw yn y dyfodol.
> 
> 
> Yn ogystal â’r buddsoddiad ar gyfer atal salwch a darparu gofal yn agosach at y cartref, bydd hyn hefyd yn ein helpu i wireddu ein gweledigaeth o ran iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ar gyfer y tymor hir. Mae’r weledigaeth hon wedi’i hamlinellu yn ein cynllun "*Cymru Iachach"*.


Bydd y rhan fwyaf o’r cyllid ychwanegol hwn yn cael ei ddefnyddio i dalu’r costau sydd wedi cynyddu ar gyfer sicrhau bod y Gwasanaeth Iechyd yn parhau i ddarparu gwasanaethau o ansawdd uchel yng Nghymru. Mae’r cyllid hefyd yn cynnwys:


* £36m arall yn y gyllideb cyfalaf, sy’n golygu buddsoddiad cyffredinol o £374m ar gyfer prosiectau adeiladu. Mae hyn yn cynnwys camau terfynol Ysbyty Athrofaol y Grange, camau nesaf ailwampio Ysbyty’r Tywysog Siarl ym Merthyr a gwaith i leihau allyriadau carbon.
* £10m arall ar gyfer gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol.
* £10m arall ar gyfer cryfhau a datblygu clystyrau gofal sylfaenol sy’n darparu mynediad at amrywiaeth mwy eang o wasanaethau iechyd a llesiant gartref, neu’n agosach at y cartref.
* £20m ychwanegol ar gyfer iechyd meddwl.
* £5\.5m ar gyfer Strategaeth Pwysau Iach: Cymru Iach i gefnogi pobl i gadw pwysau iach a gwneud mwy o ymarfer corff.
* £4\.9m i gefnogi gwaith i ddatblygu Gwasanaeth Diogelu Iechyd Cenedlaethol newydd, gan helpu yn y frwydr yn erbyn Ymwrthedd i Gyffuriau.






Translation:


 
The extra investment announced in the 2020/21 Welsh Government draft budget takes health and social services spending in Wales to over £8bn a year. 



> Despite pressure on our overall budget, I’m delighted that this Welsh Government continues to increase spending on health and social services,” Mr Gething said.
> 
> 
> Spending on health and social services per person is increasing faster here than any of the other UK nations. As well as investing in our workforce and infrastructure we are putting extra money into transforming the way services are delivered so we can meet the demands of the future.
> 
> 
> Along with our investment in preventing illness and providing care closer to home, this will help us deliver our long\-term vision for health and social services in Wales as set\-out in '*A Healthier Wales'*.


The majority of the additional funding will be used to meet increased costs of ensuring the continuation of high quality NHS services in Wales. It also includes:


An increase of £36m in the capital budget, making a total investment of £374m for building projects. This includes the final phases of the Grange University Hospital, next phase of refurbishment of Merthyr’s Prince Charles Hospital and work to reduce carbon emissions.


An additional £10m for local authority social services.


* Extra £10m to strengthen and develop primary care clusters, which provide access to a wider range of health and wellbeing services at home, or closer to home.
* £20m extra for mental health.
* £5\.5m for the Healthy Weight: Healthy Wales Strategy to support people to maintain a healthy weight and increase their physical activity.
* £4\.9m to support the development of a National Health Protection Service, helping the fight against Anti\-Microbial Resistance.