Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Groes, sef y fedal uchaf am ddewrder sy’n cael ei rhoi i sifiliaid yn y Deyrnas Unedig, wrth galon yr arddangosfa “Cymru…diolch am y GIG” yn Sain Ffagan, i nodi pen\-blwydd y GIG yn 75 oed.


Ymunodd Prif Weithredwr GIG Cymru, Judith Paget, a Dr Ami Jones, Meddyg Ymgynghorol Gofal Dwys ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan, â Sioned Hughes, Pennaeth Hanes ac Archaeoleg, Amgueddfa Cymru, i weld yr arddangosfa.


Bydd yr amgueddfa yn gartref parhaol i’r fedal, a gyflwynwyd i Mrs Paget a Dr Jones gan Ei Mawrhydi Y Frenhines Elizabeth mewn seremoni yng Nghastell Windsor fis Gorffennaf y llynedd.


Dywedodd Judith Paget:



> Rwy’n falch iawn bod gan y fedal gartref parhaol fel rhan o’r casgliad cenedlaethol yn yr Amgueddfa, lle mae’n atgof balch o ymroddiad gwych gweithlu’r GIG yng Nghymru.
> 
> 
> Mae’r fedal yn cydnabod gwasanaeth pawb sydd wedi gweithio i’r GIG ers ei sefydlu ym 1948, ymroddiad i ddyletswydd a ddaeth i’r amlwg yn ystod y pandemig.


Dywedodd Dr Ami Jones:



> Braint oedd derbyn y fedal ar ran y GIG yng Nghymru y llynedd ac rwy’n falch y gellir rhannu’r anrhydedd gyda fy nghydweithwyr ym mhob rhan o’r GIG yng Nghymru erbyn hyn.
> 
> 
> Rwy’n ymwybodol iawn o arwyddocâd y fedal hon i bawb ohonom yn y GIG a ddaeth o hyd i ddewrder eithriadol o’r newydd yn ystod y pandemig i ddarparu gofal rhagorol a chreu datrysiadau ar gyfer y sefyllfa ddigynsail.


Dywedodd Sioned Hughes, Pennaeth Hanes ac Archaeoleg, Amgueddfa Cymru:



> Rydym yn falch o arddangos Croes y Brenin Siôr ochr yn ochr â gwrthrychau eraill sy’n adrodd hanes y GIG yng Nghymru.
> 
> 
> Mae’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol yn perthyn i bobl Cymru ac mae lle arbennig iddo wrth galon ein bywyd cenedlaethol. Mae’r arddangosfa hon yn sicrhau bod stori’r GIG yn cael ei chynrychioli yn yr amgueddfa yn ystod blwyddyn arwyddocaol. Mae’r GIG ac Amgueddfa Werin Cymru, Sain Ffagan, yn dathlu eu pen\-blwyddi yn 75 oed eleni ac felly mae’n addas fod y fedal yn cael ei harddangos yn y galeri “Cymru…’ i bawb gael ei gweld.
> 
> 
> Bydd yr arddangosfa yn parhau tan 5 Mawrth y flwyddyn nesaf. Mae gwaith cynllunio ar y gweill i arddangos y fedal ledled Cymru o’r flwyddyn nesaf ymlaen.







Translation:


 
The Cross, which is the UK’s highest civilian gallantry medal, has pride of place in the “Wales is . . .grateful for its NHS” display at St Fagans to mark the 75th anniversary of the NHS.


The Chief Executive of NHS Wales, Judith Paget, and Dr Ami Jones, Intensive Care Consultant at Aneurin Bevan University Health Board, joined Sioned Hughes, Head of History and Archaeology, Amgueddfa Cymru to see the display.


The museum will be the permanent home for the medal, which was presented to Mrs Paget and Dr Jones by the Her Majesty Queen Elizabeth at a ceremony in Windsor Castle last July.


Judith Paget said:



> I’m delighted that the medal has a permanent home as part of the national collection at Amgueddfa where it serves as a proud reminder of the great dedication of the NHS workforce in Wales.
> 
> 
> The medal recognises the service of all those who’ve worked in the NHS since it was established in 1948, a devotion to duty that shone brightly in the pandemic.


Dr Ami Jones said:



> It was a great honour to receive the medal on behalf of the NHS in Wales last year and I’m pleased the honour can now be shared with my colleagues in all areas of the NHS in Wales.
> 
> 
> I’m very aware of the significance that this medal means to all of us in the NHS who found a new level of courage during the pandemic to provide excellent care and create solutions to the unprecedented situation.


Sioned Hughes, Head of History and Archaeology, Amgueddfa Cymru said:



> We are pleased to display the George Cross medal alongside other objects that tell the story of the NHS in Wales.
> 
> 
> The National Health Service belongs to the people of Wales and has a special place at the heart of our national life. This display ensures that the story of the NHS is represented in the museum during a significant year. Both the NHS and St Fagans National Museum of History celebrate their 75th anniversary this year and so it is fitting that the medal is displayed in the ‘Wales is…’ gallery for all to see.


The display will continue until 5 March next year. Planning is underway to display the medal across Wales from next year.