Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr arian ychwanegol yn helpu Menter Dinefwr i gwblhau'r trawsnewidiad, sydd ers hynny wedi'i lesteirio gan y pandemig.


Neuadd y Sir yw'r trydydd adeilad hynaf yn Llandeilo ac mae'n dyddio'n ôl i 1803\. Dros y canrifoedd fe'i defnyddiwyd fel cyfnewidfa ŷd, llysoedd ynadon, ac yn fwy diweddar fel swyddfeydd Ymddiriedolaeth Archaeolegol Dyfed a Chyngor Tref Llandeilo. Bydd y trawsnewidiad yn sicrhau bod y neuadd wrth galon cymuned y dref.


Bydd yn darparu canolfan newydd ar gyfer gwasanaethau cymorth, unedau dros dro ar gyfer busnesau lleol, ystafell gyfarfod/ymgynghori a chanolfan gyrchfan i dwristiaid. Bydd hefyd yn darparu cyfleoedd i gynyddu'r defnydd o'r Gymraeg, sy'n rhan o strategaeth Cymraeg 2050 Llywodraeth Cymru.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> "Mae'r pandemig wedi cael effaith ar bob agwedd ar fywyd Cymru, a bydd yr arian hwn yn sicrhau y gall Neuadd y Sir barhau i fod yn ganolbwynt hanfodol i Landeilo – fel y bu dros y 200 mlynedd diwethaf.
> 
> 
> "Bydd y neuadd yn cael effaith fawr ar yr ardal, gan greu mwy na 30 o swyddi newydd a chyfleoedd prentisiaeth a hyfforddiant pellach – drwy gyfrwng y Gymraeg i gyd, a fydd yn rhan annatod o ddatblygiad y neuadd ac yn cefnogi llu o amcanion ein strategaeth Cymraeg 2050\."


Disgwylir i'r gwaith adfer i'r neuadd gael ei gwblhau erbyn mis Ebrill 2021\.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog dros Iechyd Meddwl, Lles a'r Gymraeg:



> "Mae'r cyhoeddiad hwn yn rhoi cyfle i Fenter Dinefwr gwblhau'r gwaith angenrheidiol i'r adeilad eiconinc hwn a sicrhau y gall y gwaith gael ei gwblhau cyn gynted ag y bydd yn ddiogel gwneud hynny.
> 
> 
> "Bydd Canolfan Hengwrt yn ganolfan aml\-ddefnydd werthfawr yn Llandeilo, gan gryfhau'r economi leol, cefnogi cymuned fywiog a diogelu'r Gymraeg."







Translation:


 
The Shire Hall is the third oldest building in Llandeilo and dates back to 1803\. Over the centuries it has been used as a corn exchange, magistrates’ courts, and more recently as offices for Dyfed Archaeological Trust and Llandeilo Town Council. The transformation will ensure the hall is at the heart of the town’s community.


It will provide a new centre for support services, pop\-up units for local businesses, a meeting/consultation room and a tourist destination hub. It will also provide opportunities to increase the use of the Welsh language, which is part of the Welsh Government’s Cymraeg 2050 strategy.


First Minister, Mark Drakeford, said:



> “The pandemic has had an effect on all aspects of Welsh life, and this funding will ensure the Shire Hall can continue to be an essential hub for Llandeilo – as it has been for the last 200 years.
> 
> 
> “The hall will have a great impact on the area, creating more than 30 new jobs and further apprenticeship and training opportunities – all  through the medium of Welsh, which will be an integral part of the development of the hall and supports the many of the aims of our Cymraeg 2050 strategy.”


The restoration to the hall is expected to be completed by April 2021\.


Minister for Mental Health, Well\-being and Welsh Language Eluned Morgan, said:



> “This announcement provides an opportunity for Menter Dinefwr to complete the necessary work to this iconic building and ensure it can get up and running as soon as it’s safe to do so.
> 
> 
> “Canolfan Hengwrt will be a valuable multi\-use hub in Llandeilo, strengthening the local economy, supporting a vibrant community and safeguarding the Welsh language.”