Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth iddo ymweld ag Ystad Ddiwydiannol Cibyn i dorri'r dywarchen gyntaf, dywedodd y Gweinidog fod y cynllun yn ddatblygiad arwyddocaol ar gyfer y Gogledd\-orllewin a fydd yn lliniaru tagfeydd ac yn gwella diogelwch yn yr ardal.   
  
Bydd y ffordd osgoi newydd 9\.8 cilometr o hyd yn cael ei hadeiladu o gylchfan y Goat ar gyffordd yr A499/A487 hyd at gylchfan Plas Menai, o amgylch Llanwnda, Dinas, Bontnewydd a Chaernarfon.  
  
Gallai'r gwaith i adeiladu'r ffordd osgoi, sy'n cael ei wneud ar y cyd gan Balfour Beatty a Jones Bros o Ruthun, gael ei gwblhau erbyn Hydref 2021\.  
  
Bydd gwaith i ffensio'r safle adeiladu ar ei hyd ac i glirio'r safle yn cael ei wneud cyn bo hir gan ganiatáu i'r prif waith cloddio ddechrau.  
  
Bydd cyfleoedd gwaith i bobl leol, a lleoliadau gwaith ar gyfer hyfforddeion, prentisiaid a graddedigion yn ystod y cyfnod adeiladu a bydd pwyslais yn cael ei roi hefyd ar wario'n lleol ar ddeunyddiau ar ac is\-gontractau pryd bynnag y bo modd. Bydd digwyddiadau cwrdd â'r prynwr yn cael eu cynnal maes o law i annog pobl a chwmnïau lleol i wneud cais am waith dan y prosiect.  
  
Dywedodd Ken Skates: 


> “Mae'n bleser cael nodi bod y gwaith adeiladu wedi dechrau ar y cynllun seilwaith pwysig hwn yn y Gogledd\-orllewin.
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £135 miliwn yn ffordd osgoi Caernarfon a Bontnewydd a fydd yn gwneud gwahaniaeth go iawn i sut bydd pobl yn teithio. Mae'n golygu y bydd siwrneiau mewn ceir yn gynt ac yn fwy dibynadwy ac y bydd llai o dagfeydd traffig ar ffyrdd lleol. Bydd hynny yn ei dro yn arwain at gyfleoedd gwell i deithio mewn ffyrdd llesol ac rydyn ni'n cydweithio â Sustrans a Chyngor Gwynedd yn hynny o beth.
> 
> “Gall y cynllun hwn gael effaith wirioneddol gadarnhaol ar yr ardal, yn ystod y cyfnod adeiladu ei hun drwy gynnig gwaith yn lleol a chyfleoedd hyfforddiant, a hefyd ar ôl iddo gael ei gwblhau drwy ddarparu gwell cysylltiadau ar gyfer cymunedau ac aer o ansawdd gwell. Bydd yn hollbwysig hefyd o ran darparu cysylltiadau gwell i gyrchfannau twristiaeth.
> 
>  “Ochr yn ochr â'n cynlluniau ar gyfer trydedd bont dros Afon Menai, y Cynllun Gwella o Abergwyngregyn i Dai’r Meibion, a chynigion i gael gwared ar y cylchfannau yn Llanfairfechan ac ym Mhenmaen\-mawr ar yr A55, mae adeiladu ffordd osgoi Caernarfon a Bontnewydd yn enghraifft wych arall o sut rydyn ni, fel llywodraeth, yn buddsoddi'n sylweddol yn y rhanbarth.”







Translation:


 
On a visit to cut the sod at the Cibyn Industrial Estate, the Minister said the scheme is a significant development for North West Wales which will relieve congestion and improve safety in the area.  
  
The 9\.8km bypass will be from the Goat roundabout on the A499/A487 junction to the Plas Menai roundabout around Llanwnda, Dinas, Bontnewydd and Caernarfon.  
  
Construction of the bypass, which is being carried out in a joint venture by Balfour Beatty and Ruthin\-based Jones Bros, could be completed by Autumn 2021\.  
  
Fencing the construction work extents and site clearance will take place shortly allowing the main earthworks operations to commence.  
  
There will be local employment opportunities and placements for trainees, apprentices and graduates as part of the construction stage as well as a focus on local spend on materials and sub\-contracts where possible. Meet the buyer events will be held in due course to encourage local people and companies to apply for work on the project.   
  
Ken Skates said:   

> “I am delighted to mark the beginning of the construction phase on this significant infrastructure scheme in North West Wales.“The Welsh Government is investing £135 million in the Caernarfon and Bontnewydd bypass which will deliver a real step change in how people travel. This means journeys for motorists will be quicker and more reliable and traffic congestion on local routes will reduced leading to improved active travel opportunities on which we are working with Sustrans and Gwynedd Council. “This scheme can have a real positive impact on the area, both in the construction phase by providing local employment and training opportunities and after completion through improved connectivity for communities and better air quality. It will also be vital in delivering better links to tourist destinations. “Alongside our plans for a third Menai crossing, the Abergwyngregyn to Tai’r Meibion Improvement scheme and proposals to remove the roundabouts at Llanfairfechan and Penmaenmawr on the A55, the construction of the Caernarfon and Bontnewydd bypass is another fantastic example of how we, as a government, are investing significantly in delivering for the region.”