Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ysgrifennydd yr Economi, gan gydweithio ag Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, Arweinydd y Tŷ a Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, wedi gorchymyn adolygiad o arloesi digidol a fydd hefyd yn ystyried deallusrwydd artiffisial ac awtomatiaeth. 

 Caiff yr adolygiad ei arwain gan yr Athro Phil Brown, Athro Ymchwil Anrhydeddus yn Ysgol Gwyddorau Cymdeithasol Prifysgol Caerdydd a chaiff ei gynnal o fewn cyd\-destun Cynllun Gweithredu ar yr Economi Llywodraeth Cymru a gafodd ei lansio ym mis Rhagfyr. 

 Mae'r cynllun yn cydnabod y cysylltiad agos rhwng awtomatiaeth, deallusrwydd artiffisial a mathau eraill o ddigideiddio ac mae hefyd yn pennu effaith drawsnewidiol bosibl y meysydd hyn sy'n datblygu ar economi Cymru, ar ei gwasanaeth cyhoeddus ehangach a hefyd ar strwythur ei marchnad lafur yn y dyfodol. 

 Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 

 
> "Fel y nodais yn ein Cynllun Gweithredu ar yr Economi a gyhoeddwyd yn ddiweddar, rwy'n benderfynol o sicrhau bod Cymru yn y sefyllfa orau bosibl i ymateb i'r pedwerydd oes diwydiannol ac i gam nesaf arloesi digidol a data. 
> 
>  "Bydd yr adolygiad hwn yn ein helpu i sicrhau bod gennym y dystiolaeth sydd ei hangen er mwyn gwneud yn siŵr fod gan weithlu'r dyfodol yng Nghymru y sgiliau angenrheidiol a bydd hefyd yn mynd gam ymhellach drwy gefnogi cyfleoedd newydd am swyddi a sbarduno arloesi o fewn busnesau a'n gwasanaethau cyhoeddus ehangach. 
> 
>  "Bydd yr adolygiad hwn yn chwarae rhan bwysig yn y gwaith o'n helpu i greu economi sy'n barod at y dyfodol, gan roi'r dystiolaeth, yr wybodaeth a'r ymchwil diweddaraf i ni a phennu'r cyfleoedd a'r heriau sydd ynghlwm wrth y sector hwn sy'n prysur dyfu.  
> 
>  "Rwy'n awyddus i sicrhau bod mwy a mwy o bosibiliadau o fewn ein rhanbarthau fel y gallwn gynyddu nifer y swyddi da sydd ar gael i bawb a sicrhau bod gan gymunedau'r sgiliau a'r seilwaith economaidd sydd eu hangen arnynt i greu gwell swyddi lleol. Er mwyn gallu cyflawni hyn mae angen i ni baratoi yn awr ar gyfer yr holl newidiadau digidol sydd o'n blaenau. 
> 
>  "Rwy'n awyddus i'r adolygiad ystyried arloesi digidol o safbwynt rhyngwladol a hefyd bwyso a mesur yr hyn y gall Cymru ei ddysgu o wledydd eraill. Hoffwn iddo hefyd ystyried sut y gallwn ymateb yn bositif i heriau drwy gydweithio."

 Bydd tîm yr adolygiad yn cydweithio'n agos â Grŵp Digidol Llywodraeth Cymru sy'n cael ei arwain gan Arweinydd y Tŷ sef Julie James, er mwyn ystyried y cyfleoedd sydd ynghlwm wrth ddata mawr a hefyd y cyfleoedd digidol sydd ynghlwm wrth gyflenwi gwasanaethau cyhoeddus.

 Caiff cylch gorchwyl yr adolygiad ei gyhoeddi yn ystod yr wythnosau nesaf. 

 Bydd yr adolygiad o arloesi digidol yn adlewyrchu Strategaeth Genedlaethol Llywodraeth Cymru sef Ffyniant i Bawb, ei Chynllun Gweithredu ar yr Economi a hefyd y nodau llesiant a'r dulliau gweithio a nodir yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015\. 

 Bydd yn cydweithio â phartneriaid cymdeithasol yng Nghymru a hefyd ag arbenigwyr rhyngwladol. Y nod yw cyflwyno adroddiad interim i Lywodraeth Cymru yn ddiweddarach eleni ac adroddiad terfynol yn ystod chwarter cyntaf 2019\. 







Translation:


 
The Economy Secretary, working with the Cabinet Secretary for Education, the Leader of the House and the Minister for the Welsh Language and Lifelong Learning, has ordered a review into digital innovation that will also consider artificial intelligence and automation. 

 The review will be led by Professor Phil Brown, Distinguished Research Professor at Cardiff University School of Social Sciences and will be undertaken within the context of the Welsh Government’s Economic Action Plan, which was launched in December.

 The plan recognises the close relationship between automation, artificial intelligence and other forms of digitalisation and identifies the transformative effect these emerging fields are likely to have on Wales’ economy, its wider public service,  and on the structure of its future labour market. 

 Economy Secretary, Ken Skates said: 

 
> “As set out in our recently published Economic Action Plan I am determined to ensure that Wales is in the best possible position to respond to the fourth industrial age and the next phase of digital and data innovation. 
> 
>  “This review will help us ensure we have the evidence base to future proof the skills of our workforce here in Wales but also go beyond that and effectively support new employment opportunities and drive grassroots innovation within businesses and our wider public services. 
> 
>  “This review will play an important part in helping us build an economy fit for the future, providing us with the most up to date evidence, information and research and identifying the opportunities and challenges offered by this rapidly evolving sector.
> 
>  “I want to develop the potential of our regions so we can  increase  the availability of good quality jobs for everyone and empower communities with the skills and economic infrastructure that will support better jobs closer to home.  That means preparing now for the scale of the digital changes ahead.
> 
>  “I want the review to take an international perspective of digital innovation and examine what Wales can learn from other countries and explore how, working together, we can respond positively to areas of challenge.”

 The review will work closely with the Welsh Government’s Digital Group being led by Leader of the House Julie James, examining the opportunities of big data as well as the digital opportunities in public service delivery.

 Terms of reference for the review will be published in the coming weeks.

 The review into digital innovation will reflect the Welsh Government’s National Strategy: Prosperity for All, its Economic Action Plan, and the well\-being goals and ways of working referenced within the Well\-being of Future Generations Act (Wales) 2015\.

 It will work with social partners in Wales and international experts with an interim report to Welsh Government later this year and a final report delivered in the first quarter of 2019\.