Translate the text from English to Welsh.



 
Today marks the 70th anniversary of the arrival in the UK of the Empire Windrush and her 492 Caribbean passengers. This important cultural landmark in our history is celebrated this afternoon in the Senedd at an event organised by Race Council Cymru and the Black History Month Elders.   We want to embrace this celebration wholeheartedly and recognise its wide historic and present\-day significance.  

  

The Windrush landing followed the passing of the British Nationality Act 1948, at a time when Britain was struggling to recover from the devastation of the Second World War. It was recognised then that Britain needed the assets and strengths of Commonwealth citizens to help rebuild our society. The British Nationality Act made a clear invitation for individuals to come to Britain to make a new home.  

  

The invitation to Commonwealth citizens in 1948 embodies the Welsh Government’s approach towards migration today. Those on the Windrush were not the first wave of migrants who helped to weave the multi\-cultural fabric of modern Wales, nor the last. Butetown in Cardiff, in particular, is one of the UK’s oldest multi\-cultural areas. Migrants were a major part of Wales developing as an economic powerhouse prior to the First World War. Commonwealth citizens were a crucial part of the Allied war effort during both wars. Migrants have continued to be an integral part of how our nation has developed since the Windrush landed. In 2018, Wales relies heavily on our migrant communities in sectors such as the food and drink industry, manufacturing, tourism, higher education, veterinary health and the NHS. 2018 is also the 70th anniversary of the NHS and it is particularly difficult to imagine the continued success of our health system without the vital support of migrant communities and their descendants.  

  

We want the Windrush Generation to know that we value their contributions to Wales over the last 70 years. Not only have they contributed to Wales' economic growth, they have enhanced our cultural and artistic diversity – some of which I hope to see at the celebration event today. The combination of new forms of art and lifestyles, as well as opportunities to mix and mingle with people from other cultures, has had a profound and positive effect on tolerance and community cohesion in Wales. The recent outpouring of support for the Windrush Generation reflects the respect Welsh people hold for those who answered the call all those years ago to make Britain their home. Racism and discrimination still occur within Wales, so we must continue to promote and safeguard our principles of tolerance, inclusivity and equality.    

  

It is impossible to discuss the Windrush without reflecting on the impact of the UK Government’s ‘Hostile Environment’ policies on migrants and BAME communities across Wales. It is outrageous that some of the Windrush generation subsequently lost their jobs or homes, were forced to delay or forego necessary medical treatment or were deported due to the draconian and unjust Hostile Environment. Our discussions with stakeholders have so far only identified a small number of cases but we recognise that others may be fearful of coming forward at this stage. We would encourage those individuals to seek support from regulated advice providers to enable them to seek redress.  

  

Although the UK Government has agreed to help those affected, we will continue to press for a speedy and satisfactory resolution. We have asked stakeholders to update us if the system is not working as intended but we have not yet received any comments to that effect. Equally, we will also support other people unfairly affected by these policies, which includes other migrants, refused asylum seekers and British nationals who cannot readily produce a passport.    

  

Today we pay tribute to the contributions made to Wales by the Windrush generation and their descendants, as well as the other migrant communities who came before and after. We thank them for their efforts and sacrifices over the generations. We will continue to welcome and embrace those from other places who seek to improve our communities and we will challenge discrimination faced by these communities wherever we find it.


 







Translation:


 
Mae heddiw'n nodi 70 mlynedd ers i'r Empire Windrush a'r 492  o deithwyr o'r Caribî a oedd arni gyrraedd y DU. Mae'r achlysur diwylliannol pwysig hwn yn ein hanes yn cael ei ddathlu yn y Senedd brynhawn heddiw mewn digwyddiad a drefnwyd gan Gyngor Hil Cymru a Hynafgwyr Mis Hanes Pobl Dduon.   Rydym yn dymuno croesawu'r dathliad hwn yn dwymgalon ac yn cydnabod yr arwyddocâd eang sydd iddo heddiw ac yn hanesyddol.  
  
Roedd glaniad y Windrush yn dilyn pasio Deddf Cenedligrwydd Prydeinig 1948, ar adeg pan oedd Prydain yn parhau i geisio dod dros holl ddinistr yr Ail Ryfel Byd. Ar yr adeg honno, roedd cydnabyddiaeth fod ar Brydain angen asedau a chryfderau dinasyddion y Gymanwlad i helpu i ail\-adeiladu ein cymdeithas. Rhoddodd Deddf Cenedligrwydd Prydeinig wahoddiad clir i unigolion ddod i ymgartrefu ym Mhrydain..  
  
Mae'r gwahoddiad hwnnw i ddinasyddion y Gymanwlad yn 1948 yn dangos agwedd Llywodraeth Cymru tuag at fudo heddiw. Nid y teithwyr ar y Windrush oedd y don gyntaf na'r olaf o fudwyr sydd wedi helpu i greu gwead amlddiwylliannol y Gymru gyfoes. Mae Butetown yng Nghaerdydd, yn enwedig, yn un o'r cymunedau amlddiwylliannol hynaf yn y DU. Chwaraeodd mudwyr ran fawr wrth i Gymru ddatblygu'n rym economaidd cyn y Rhyfel Byd Cyntaf. Roedd dinasyddion y Gymanwlad yn rhan hanfodol o ymdrechion y Cynghreiriaid yn ystod y ddau ryfel.  Mae mudwyr wedi parhau i fod yn rhan annatod o'r ffordd y mae ein cenedl wedi datblygu ers i'r Windrush lanio. Yn 2018, mae Cymru'n dibynnu'n drwm ar ein cymunedau mudol mewn sectorau fel y diwydiant bwyd a diod, gweithgynhyrchu, twristiaeth, addysg uwch, milfeddygaeth a'r GIG. Mae'r GIG yn 70 oed eleni hefyd ac mae'n arbennig o anodd dychmygu y bydd ein system iechyd y n parhau i lwyddo heb gefnogaeth hollbwysig ein cymunedau mudol a'u disgynyddion.  
  
Rydym eisiau i Genhedlaeth Windrush wybod ein bod yn gwerthfawrogi eu cyfraniadau i Gymru dros y 70 mlynedd diwethaf. Maent nid yn unig wedi cyfrannu at dwf Cymru'n economaidd, ond hefyd wedi cyfoethogi ein hamrywiaeth diwylliannol a chelfyddydol \- a gobeithiaf weld rhywfaint o hynny yn y digwyddiad dathlu heddiw. Mae'r broses o gyfuno mathau newydd o gelfyddyd a ffyrdd newydd o fyw, yn ogystal â chyfleoedd i gymysgu a chymdeithasu â phobl o ddiwylliannau eraill wedi cael effaith ddofn a chadarnhaol ar oddefgarwch a chydlyniant cymunedol yng Nghymru. Mae'r llif o gefnogaeth i Genhedlaeth Windrush yn ddiweddar yn adlewyrchu'r parch sydd gan y Cymry tuag at y rhai a atebodd y galw'r holl flynyddoedd yn ôl ac a ymgartrefodd ym Mhrydain. Mae hiliaeth a gwahaniaethau yn parhau i ddigwydd yng Nghymru, felly mae rhaid i ni barhau i hyrwyddo ac i ddiogelu ein hegwyddorion o ran goddefgarwch, cynwysoldeb a chydraddoldeb.    
  
Mae'n amhosibl trafod y Windrush heb feddwl am effaith polisïau 'Amgylchedd Gelyniaethus' Llywodraeth y DU ar fudwyr a chymunedau pobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig ledled Cymru. Mae tu hwnt i bopeth fod rhai aelodau o Genhedlaeth Windrush wedi colli eu swyddi neu eu cartrefi yn sgil hynny, eu bod wedi cael eu gorfodi i oedi cyn cael triniaeth feddygol angenrheidiol, neu ei hepgor yn llwyr, neu wedi cael eu hallgludo oherwydd yr Amgylchedd Gelyniaethus llym ac anghyfiawn. Hyd yma, dim ond nifer fechan o achosion a nodwyd yn ein trafodaethau â rhanddeiliaid, ond rydym yn cydnabod efallai bod unigolion eraill yn ofni dod i'r golwg ar hyn o bryd. Rydym yn annog yr unigolion hynny i geisio cael help gan ddarparwyr cyngor wedi'u rheoleiddio er mwyn ceisio cael  unioni'r cam.   
  
Er bod Llywodraeth y DU wedi cytuno i helpu'r rhai y cafodd hyn effaith arnynt, byddwn yn parhau i roi pwysau arnynt i ddatrys hyn mewn modd boddhaol ac mewn da bryd.  Rydym wedi gofyn i randdeiliaid roi gwybod i ni os nad yw'r system yn gweithio fel y dylai ond nid ydym wedi cael unrhyw sylwadau i'r perwyl hwnnw hyd yn hyn. Yn yr un modd, byddwn yn cefnogi pobl eraill y mae'r polisïau hyn wedi cael effaith annheg arnynt. Mae hyn yn cynnwys mudwyr eraill, pobl sydd wedi cael gwrthod eu cais am loches, a dinasyddion Prydeinig nad yw'n hawdd iddynt ddangos pasbort.    
  
Heddiw rydym yn talu teyrnged i'r cyfraniad a wnaed i Gymru gan Genhedlaeth Windrush a'u disgynyddion a hefyd gyfraniad y cymunedau mudol eraill a ddaeth yma o'u blaenau neu ar eu holau. Rydym yn diolch iddynt am eu hymdrechion a'r hyn y maent wedi'i aberthu dros y cenedlaethau. Byddwn yn  parhau i groesawu i'n côl y rhai sy’n hanu o fannau eraill sy'n ceisio gwella ein cymunedau, a byddwn yn herio unrhyw wahaniaethu yn erbyn y cymunedau hyn, lle bynnag y'i gwelwn.