Translate the text from English to Welsh.



 
Members will have shared the deep sense of concern at the news last week regarding TATA Steel and the threat to its future at Port Talbot.


Welsh Government has over a number of months been actively engaging with TATA, UK Government and trades unions on the Company’s plans to transition to a low carbon future.  In May, the First Minister and I met with TV Narendran, CEO, MD of Tata Steel Ltd and Dr Henrik Adam, Chair of Tata Steel UK to discuss the challenges faced by the steel sector and the pressing need for financial assistance to enable the transition to low carbon steelmaking to take place.


On two occasions I have met with the Secretary of State for BEIS to press the case for urgent action to bring about a solution that involves a coherent package from both the Welsh and UK Government.  I also met with the previous Secretary of State for Wales to reinforce these points.  Given the pivotal role HM Treasury will play in any financial support, the Minister for Finance and Local Government met recently with the Chief Secretary, HM Treasury to request Treasury engagement on this issue.


The First Minister also discussed the matter with the then Secretary of State for DLUHC earlier this month in order to seek agreement on practical measures to accelerate progress on the matter.


Following last Thursday’s announcement, the Welsh Government issued further correspondence to the Prime Minister, the Chancellor of the Exchequer and the Secretary of State BEIS to emphasise that further delays risk increasing costs and greater anxiety for the workforce and local community.  I will be raising these issues when I meet with the new Secretary of State for Wales.


In the days following the announcement, my officials met with the company, UK government and trades unions in order to better understand the latest picture. Our focus is to explore all avenues to secure a successful, low carbon future for Welsh steel. This goal is entirely possible, but it requires action and grip from the UK Government.  The detailed work required in the coming weeks cannot all be deferred until a new Prime Minister is in place and we expect progress to be made in the intervening period.  Steelmaking is of fundamental importance to both the Welsh and UK economy and the Welsh Government will continue to stand up for our steel industry and the dedicated and skilled workforce it employs.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Bydd yr aelodau wedi rhannu'r ymdeimlad dwfn o bryder wrth glywed y newyddion yr wythnos diwethaf ynglŷn â TATA Steel, a'r ffaith bod eu dyfodol ym Mhort Talbot o dan fygythiad.


Mae Llywodraeth Cymru wedi bod wrthi yn cynnal trafodaethau â TATA, Llywodraeth y DU a'r undebau llafur ers nifer o fisoedd, mewn perthynas â chynlluniau'r cwmni i newid i ddyfodol carbon isel. Ym mis Mai, cyfarfu'r Prif Weinidog a minnau â TV Narendran, Prif Swyddog Gweithredol a Rheolwr Gyfarwyddwr TATA Steel Ltd, a Dr Henrik Adam, Cadeirydd TATA Steel UK i drafod yr heriau sy'n wynebu'r sector dur a'r angen dybryd am gymorth ariannol i alluogi symud i ddur carbon isel.


Rwyf wedi cwrdd â’r Ysgrifennydd Gwladol dros BEIS i hyrwyddo’r achos dros weithredu ar frys er mwyn sicrhau cytundeb sy'n cynnwys pecyn cydlynol gan Lywodraeth Cymru a'r DU.  Cwrddais i hefyd ag Ysgrifennydd Gwladol blaenorol Cymru i atgyfnerthu'r pwyntiau hyn. Oherwydd y rôl ganolog y bydd Trysorlys EM yn ei chwarae wrth ddarparu unrhyw gymorth ariannol, cyfarfu'r Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol yn ddiweddar â Phrif Ysgrifennydd, Trysorlys EM i ofyn i’r Trysorlys weithio gyda ni ar y mater hwn.


Bu'r Prif Weinidog hefyd yn trafod y mater ag Ysgrifennydd Gwladol yr Adran Ffyniant Bro, Tai a Chymunedau ar y pryd yn gynharach yn y mis er mwyn ceisio cael cytundeb ar fesurau ymarferol i gyflymu'r cynnydd ar y mater.


Yn dilyn y cyhoeddiad ddydd Iau diwethaf, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ohebiaeth bellach i Brif Weinidog y DU, Canghellor y Trysorlys a’r Ysgrifennydd Gwladol dros BEIS i bwysleisio’r ffaith y byddai oedi pellach yn peri risg o gynyddu costau a rhagor o bryder i'r gweithlu a'r gymuned leol.  Byddaf yn codi'r materion hyn pan fyddaf yn cyfarfod ag Ysgrifennydd Gwladol newydd Cymru.


Yn y dyddiau yn dilyn y cyhoeddiad, cwrddodd fy swyddogion â'r cwmni, Llywodraeth y DU a’r undebau llafur er mwyn deall y sefyllfa ddiweddaraf yn well. Ein ffocws yw archwilio pob opsiwn er mwyn sicrhau dyfodol llwyddiannus, carbon isel i ddur Cymru. Mae'r nod yn gwbl bosib, ond mae angen gweithredu a chydweithredu gan Lywodraeth y DU.  Ni ellir gohirio'r holl waith manwl sydd ei angen yn yr wythnosau nesaf nes bod Prif Weinidog newydd wedi cael ei ddewis ac rydym yn disgwyl i gynnydd gael ei wneud yn y cyfamser.  Mae gwneud dur o bwys sylfaenol i Economi Cymru a'r DU a bydd Llywodraeth Cymru'n parhau i sefyll dros ein diwydiant dur a'r gweithlu ymroddedig a medrus y mae'n ei gyflogi.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.