Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y rheoliadau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i bob gweithle busnes, y sector cyhoeddus a'r trydydd sector wahanu deunyddiau allweddol y gellir eu hailgylchu yn y ffordd y mae cartrefi eisoes yn ei wneud ar draws y rhan fwyaf o Gymru.


Bydd y gyfraith yn dod i rym ar 6 Ebrill 2024 a bydd yn cynyddu ailgylchu ac yn lleihau faint o wastraff a anfonir i'w losgi ac i safleoedd tirlenwi.


Bydd hefyd yn gwella ansawdd a maint deunyddiau ailgylchadwy a gesglir o weithleoedd, a fydd yn ei dro yn dal deunyddiau pwysig i'w bwydo'n ôl i economi Cymru.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James,



> "Rwyf wedi datgan erioed bod gennym ddull 'Tîm Cymru' o ymdrin â phopeth a wnawn i helpu i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd.
> 
> 
> "Mae'n bwysig bod yr ymdrech ar y cyd hon yn deillio o'r busnesau a'r sefydliadau mwyaf i'r lleiaf wrth helpu i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd a natur a gwella ailgylchu.
> 
> 
> "Rwyf mor falch ein bod wedi cyrraedd carreg filltir wrth basio'r gyfraith bwysig hon a fydd yn ein helpu i gymryd cam sylweddol tuag at economi gryfach a gwyrddach fel yr ymrwymwyd iddi o fewn ein Rhaglen Lywodraethu.
> 
> 
> "Felly mae’n briodol bod y Rheoliadau hyn wedi’u gwneud ar adeg sy’n cyd\-fynd â Chynhadledd y Cenhedloedd Unedig ar Newid Hinsawdd (COP28\) gan eu bod yn adeiladu ar ein hymrwymiad i fod yn ddiwastraff ac i sicrhau allyriadau carbon sero net erbyn 2050\.


Dywedodd Cyfarwyddwr Cynaliadwyedd Bluestone, Marten Lewis:



> "Mae ailgylchu yn gwneud synnwyr busnes yn ariannol. Mae'n rhatach, mae'n lleihau ein hôl troed carbon, yn cyd\-fynd â'n gwerthoedd, ac yn cyflawni ein cyfrifoldeb cymdeithasol corfforaethol.
> 
> 
> "Rydym wedi bod yn gwahanu ein cynnyrch gwastraff ers sawl blwyddyn, felly nid yw addasu i'r ddeddfwriaeth newydd wedi bod yn rhy wahanol. Mae'r ymateb cyffredinol i'r newidiadau gan staff a gwesteion wedi bod yn gadarnhaol, gyda'r rhan fwyaf o bobl yn dweud bod y biniau newydd yn gwneud y broses ailgylchu yn haws i ddeall beth sy'n mynd ble.
> 
> 
> "Yr allwedd i gydymffurfio â'r newidiadau yn y gyfraith, yn enwedig yn ein sector ni, lle rydym yn delio â llawer iawn o staff a gwesteion, yw cynllunio ymhell ymlaen llaw. Po gynharaf y gallwch ddechrau gweithredu'r newidiadau, gorau oll."


Dywedodd Jacob Hayler, Cyfarwyddwr Gweithredol Cymdeithas Gwasanaethau Amgylcheddol:



> "Mae'r Rheoliadau Ailgylchu yn y Gweithle newydd yn nodi cam mawr arall ymlaen ar gyfer ailgylchu Cymru, gan adeiladu ar y system lwyddiannus o gartrefi.
> 
> 
> "Mae'r diwydiant ailgylchu a rheoli gwastraff yn cefnogi mesurau i gysoni gofynion, sy'n lleihau dryswch, yn cynyddu cyfranogiad, ac yn hybu perfformiad. Mae'r sicrwydd y mae rheoleiddio clir ac amserol yn ei ddarparu hefyd yn galluogi diwydiant i fuddsoddi yn y gwasanaethau sydd eu hangen, a'u darparu i gefnogi cyfraddau ailgylchu uwch."


Mae ymgyrch gyfathrebu genedlaethol eisoes ar y gweill i roi gwybod i weithleoedd am y newidiadau sydd ar ddod ac i ddarparu canllawiau, astudiaethau achos ac adnoddau eraill penodol i’r sector i gefnogi gweithleoedd a’r sector gwastraff i gydymffurfio â’r gyfraith newydd hon.


Mae canllawiau a chefnogaeth ar ailgylchu gweithle ar gael.







Translation:


 
The Workplace Recycling Regulations will require all business, public and third sector workplaces to separate key recyclable materials in the way that householders already do across most of Wales.


The law will come into force on 6th April 2024 and will increase recycling and reduce the amount of waste sent for incineration and to landfill.


It will also improve the quality and quantity of recyclable materials collected from workplaces, which will in turn capture important materials to be fed back into the Welsh economy.


Minister for Climate Change, Julie James said,



> “I’ve always spoken about us having a ‘Team Wales’ approach to everything we do to help tackle the climate crisis.
> 
> 
> “It is important that this collective effort stems right from the biggest businesses and organisations to the smallest in helping to tackle the climate and nature emergency and improve recycling.
> 
> 
> “I’m so proud we’ve hit another milestone in this passing of this important law which will help us take a significant step towards a stronger, greener economy as committed to within our Programme for Government.
> 
> 
> “It is fitting that these regulations have been made at a point which coincides with the United Nations Climate Change Conference (COP28\) as they further our commitment to reach zero waste and net zero carbon emissions by 2050\.”


Director of Sustainability at Bluestone, Marten Lewis, said:



> “Recycling just makes financial business sense. It’s cheaper, it reduces our carbon footprint, aligns with our values, and delivers on our corporate social responsibility.
> 
> 
> “We have been separating our waste products for several years, so adapting to the new legislation has not been too different. The overall response to the changes from both staff and guests has been positive, with most people saying the new bins make the recycling process easier to understand what goes where.
> 
> 
> “The key to complying to the law changes, particularly in our sector, where we are dealing with high volumes of staff and guests, is to plan well in advance. The sooner you can start implementing the changes, the better.”


Executive Director of the Environmental Services Association, Jacob Hayler, said:



> “The new Workplace Recycling Regulations mark another large step forward for Welsh recycling, building on the successful household system.
> 
> 
> “The recycling and waste management industry very much supports measures to harmonise requirements, which reduces confusion, increases participation, and boosts performance. The certainty that clear and timely regulation provides also enables industry to invest in, and deliver, the services needed to support higher recycling rates.”


A national communications campaign is already underway to inform workplaces on the upcoming changes, provide sector\-specific guidance, case studies and other resources to support workplaces and the waste sector to comply with this new law.


Guidance and support on workplace recycling is available.