AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Meddai’r Prif Weinidog, Carwyn Jones:



> “Mae cryn dipyn o ansicrwydd o hyd o gyfeiriad Llywodraeth y Deyrnas Unedig ynghylch beth yn union sy’n cyfri fel llwyddiant. Mae hynny’n ei gwneud yn anodd i’r gweinyddiaethau datganoledig ddylanwadu’n gadarnhaol ar y broses, ond rydyn ni’n benderfynol o hyd i sicrhau’r fargen orau i Gymru.
> 
> 
> “Fe wnes i ddadlau’n gryf iawn dros fynediad llawn, dirwystr at y farchnad sengl – fy mhrif flaenoriaeth o hyd yw economi Cymru a sicrhau mwy o swyddi o ansawdd gwell. I ni, dyna’r man cychwyn ar gyfer y trafodaethau.
> 
> 
> “Rwy’n croesawu’r ffaith bod Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi ildio i alwadau’r gweinyddiaethau datganoledig am gyfarfod yn amlach, ac i ni gael rhan ystyrlon wrth ddatblygu’r rhaglen waith yn ymwneud â Brexit yn y dyfodol.”







Translation:


 
First Minister Carwyn Jones said:



> “There is still huge uncertainty about what success will look like from the UK Government. That makes it difficult for the devolved administrations to positively influence the process, but we are still committed to working for the best deal for Wales.  
> 
>   
> 
> “I argued very strongly for full and unfettered access to the single market – my key priority remains the Welsh economy and securing more and better jobs for Wales. For us, that must be the starting point for negotiations.  
> 
>   
> 
> “I welcome the fact the UK Government has conceded to the demands of the devolved administrations to meet more frequently, and for us to have a meaningful role in developing the future work programme relating to Brexit.”
Translate the text from English to Welsh.



 
 


In March 2015, Huw Lewis AM, the Minister for Education and Skills and I jointly commissioned a task and finish group to look at long term solutions to safeguard the future of the National Youth Arts Ensembles of Wales.  These organisations are under threat because of ongoing cuts to public spending from Westminster.  


It is our goal to safeguard these services, to ensure that talented young musicians, artists and dancers from all backgrounds continue to have the opportunity to train and perform at the highest level, with the best talents in their field.


The task and finish group has now completed its report.  We welcome the recommendations which include actions for the Welsh Government, Arts Council of Wales, local authorities and National Youth Arts Wales (NYAW \- the umbrella body for the ensembles).  These recommendations call for the unification and simplification of the organisational structure of NYAW, and for a remodelling of its funding arrangements.  The report provides a clear direction for the ensembles to continue to flourish.


A detailed programme of action to take forward the recommendations is now being developed. We believe that if they are fully implemented, these actions will go a long way to ensure the future of the ensembles.  


We therefore encourage all the key stakeholders to work together, to make the changes needed to ensure the future stability of these iconic institutions.  


 


 


 







Translation:


 
Ym mis Mawrth 2015, cafodd grŵp gorchwyl a gorffen ei  gyd\-gomisiynu gan Huw Lewis AC, y Gweinidog Addysg a Sgiliau, a minnau i edrych ar y camau y gellid eu cymryd i sicrhau dyfodol hirdymor i ensembles Celfyddydau Cenedlaethol Ieuenctid Cymru. Mae’r sefydliadau hyn o dan fygythiad oherwydd y toriadau parhaus mewn gwariant cyhoeddus a wneir gan Lywodraeth San Steffan.  

Ein nod yw diogelu’r gwasanaethau hyn er mwyn sicrhau bod cerddorion, artistiaid a dawnswyr ifanc talentog o bob cefndir yn cael y cyfle i hyfforddi a pherfformio ar y lefel uchaf, gyda rhai o’r talentau gorau yn eu maes.

Bellach mae’r grŵp gorchwyl a gorffen wedi cwblhau ei adroddiad, ac rydym yn croesawu ei argymhellion sy’n cynnwys camau gweithredu ar gyfer Llywodraeth Cymru, Cyngor Celfyddydau Cymru, awdurdodau lleol, a Celfyddydau Cenedlaethol Ieuenctid Cymru (sef corff ymbarél yr ensembles). Mae’r argymhellion yn galw am uno a symleiddio strwythur a threfn Celfyddydau Cenedlaethol Ieuenctid Cymru, ac am drefniadau cyllido newydd ar ei gyfer. Mae’r adroddiad yn dangos yn glir y ffordd ymlaen i’r ensembles os ydynt am barhau i ffynnu.

Mae rhaglen fanwl ar gyfer gweithredu’r argymhellion bellach yn cael ei datblygu. Rydym o’r farn y byddai’r camau hyn, o gael eu gweithredu’n llawn, yn mynd cryn dipyn o’r ffordd i sicrhau dyfodol i’r ensembles hyn.  

Rydym felly’n annog yr holl randdeiliaid allweddol i gydweithio er mwyn cyflwyno’r newidiadau y mae eu hangen i sicrhau cynaliadwyedd y sefydliadau eiconig hyn ar gyfer y dyfodol.”
Translate the text from English to Welsh.



 
A consultation document seeking views on the Code of Guidance to Local Authorities on the Allocation of Accommodation and Homelessness has been published today on the Welsh Government website.


My objective is to collate the views of those who will be affected by this Code of Guidance. I am keen to hear the views of stakeholders and will consider these carefully when drafting the final Code of Guidance.


The consultation on these proposals will run for 8 weeks until 23 March 2015\. Details of how to respond are set out in the consultation document


 







Translation:


 
Mae dogfen ymgynghori yn gofyn am farn ar y Cod Canllawiau i Awdurdodau Lleol   
ar Ddyrannu Llety a Digartrefedd wedi cael ei gyhoeddi heddiw ar wefan Llywodraeth  
Cymru.

Fy amcan yw i gasglu barn y rhai a fydd yn cael eu heffeithio gan y Cod hwn o'r  
Arweiniad. Yr wyf yn awyddus i glywed barn rhanddeiliaid a bydd yn ystyried y rhain  
yn ofalus wrth ddrafftio Cod terfynol Arweiniad.

Bydd yr ymgynghoriad ar y cynigion hyn yn parhau am 8 wythnos tan 23 Mawrth 2015\. Mae manylion am sut i ymateb yn cael eu nodi yn y ddogfen ymgynghori.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I published the Welsh Government’s Draft Budget proposals for 2024\-25\. The Draft Budget sets out strategic and detailed spending plans for revenue and capital, as well as taxation and borrowing.

I will make an oral statement on the Draft Budget in Senedd Cymru on 9th January 2024\.

The documents published today are all available on the Welsh Government website.

* Draft Budget proposals
* Draft Budget Narrative document, including the Strategic Integrated Impact Assessment
* Budget Expenditure Lines
* Tables supporting spending plans (ODS format)
* Draft Budget 2024\-25 \- leaflet

The following documents, which are part of the suite of documents published today, are also available:

* Chief Economist’s Report 2023
* Budget Improvement Plan 2023
* Tax Policy Report: December 2023
* A ready\-reckoner to explain the impact of tax changes
* A Distributional analysis of devolved public spending in Wales 2024 to 2025
* A hyperlink to the Office for Budget Responsibility’s report on its devolved tax forecasts for Wales.

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw, cyhoeddais gynigion Cyllideb Ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2024\-25\. Mae'r Gyllideb Ddrafft yn nodi cynlluniau gwario strategol a manwl ar gyfer refeniw a chyfalaf, yn ogystal â threthiant a benthyca.

Byddaf yn gwneud datganiad llafar ar y Gyllideb Ddrafft yn y Senedd ar 9 Ionawr 2024\.

Mae pob un o'r dogfennau a gyhoeddir heddiw ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.

* Cynigion y Gyllideb Ddrafft
* Dogfen Naratif y Gyllideb Ddrafft, gan gynnwys yr Asesiad Effaith Integredig Strategol
* Llinellau Gwariant yn y Gyllideb
* Tablau sy'n ategu'r cynlluniau gwario (fformat ODS)
* Cyllideb Ddrafft 2024\-25 – taflen

Mae'r dogfennau canlynol, sy'n rhan o'r gyfres o ddogfennau a gyhoeddir heddiw, ar gael hefyd:

* Adroddiad y Prif Economegydd 2023
* Cynllun Gwella'r Gyllideb 2023
* Adroddiad ar Bolisi Trethi: Rhagfyr 2023
* Canllawiau cyflym i esbonio effaith newidiadau treth
* Dadansoddiad dosbarthiadol o wariant cyhoeddus datganoledig yng Nghymru 2024 i 2025
* Hyperddolen i adroddiad y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol ar ei rhagolygon ar gyfer trethi datganoledig Cymru.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mawrth 2015, cafodd grŵp gorchwyl a gorffen ei  gyd\-gomisiynu gan Huw Lewis AC, y Gweinidog Addysg a Sgiliau, a minnau i edrych ar y camau y gellid eu cymryd i sicrhau dyfodol hirdymor i ensembles Celfyddydau Cenedlaethol Ieuenctid Cymru. Mae’r sefydliadau hyn o dan fygythiad oherwydd y toriadau parhaus mewn gwariant cyhoeddus a wneir gan Lywodraeth San Steffan.  

Ein nod yw diogelu’r gwasanaethau hyn er mwyn sicrhau bod cerddorion, artistiaid a dawnswyr ifanc talentog o bob cefndir yn cael y cyfle i hyfforddi a pherfformio ar y lefel uchaf, gyda rhai o’r talentau gorau yn eu maes.

Bellach mae’r grŵp gorchwyl a gorffen wedi cwblhau ei adroddiad, ac rydym yn croesawu ei argymhellion sy’n cynnwys camau gweithredu ar gyfer Llywodraeth Cymru, Cyngor Celfyddydau Cymru, awdurdodau lleol, a Celfyddydau Cenedlaethol Ieuenctid Cymru (sef corff ymbarél yr ensembles). Mae’r argymhellion yn galw am uno a symleiddio strwythur a threfn Celfyddydau Cenedlaethol Ieuenctid Cymru, ac am drefniadau cyllido newydd ar ei gyfer. Mae’r adroddiad yn dangos yn glir y ffordd ymlaen i’r ensembles os ydynt am barhau i ffynnu.

Mae rhaglen fanwl ar gyfer gweithredu’r argymhellion bellach yn cael ei datblygu. Rydym o’r farn y byddai’r camau hyn, o gael eu gweithredu’n llawn, yn mynd cryn dipyn o’r ffordd i sicrhau dyfodol i’r ensembles hyn.  

Rydym felly’n annog yr holl randdeiliaid allweddol i gydweithio er mwyn cyflwyno’r newidiadau y mae eu hangen i sicrhau cynaliadwyedd y sefydliadau eiconig hyn ar gyfer y dyfodol.”  


  






Translation:


 
 


In March 2015, Huw Lewis AM, the Minister for Education and Skills and I jointly commissioned a task and finish group to look at long term solutions to safeguard the future of the National Youth Arts Ensembles of Wales.  These organisations are under threat because of ongoing cuts to public spending from Westminster.  


It is our goal to safeguard these services, to ensure that talented young musicians, artists and dancers from all backgrounds continue to have the opportunity to train and perform at the highest level, with the best talents in their field.


The task and finish group has now completed its report.  We welcome the recommendations which include actions for the Welsh Government, Arts Council of Wales, local authorities and National Youth Arts Wales (NYAW \- the umbrella body for the ensembles).  These recommendations call for the unification and simplification of the organisational structure of NYAW, and for a remodelling of its funding arrangements.  The report provides a clear direction for the ensembles to continue to flourish.


A detailed programme of action to take forward the recommendations is now being developed. We believe that if they are fully implemented, these actions will go a long way to ensure the future of the ensembles.  


We therefore encourage all the key stakeholders to work together, to make the changes needed to ensure the future stability of these iconic institutions.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Health Protection (Coronavirus, Public Health Information for Persons Travelling to Wales etc.) Regulations 2020 (“the Passenger Information Regulations”) introduced requirements for operators of international air and sea passenger services to provide their passengers with information about coronavirus and the duty to self\-isolate, as well as information on public health guidance. These requirements came into force on the 17 June 2020\.


On the 10 July, the Passenger Information Regulations were amended to alter the content of the public health statement that is made to passengers during their journey, and to remove the requirement for this statement to be provided orally. The review period for the Regulations was also changed from every 21 days to every 28 days, starting on 23 July 2020\.  


Today, I have laid in the Senedd the Health Protection (Coronavirus, Public Health Information for Persons Travelling to Wales etc.) (Amendment) Regulations 2020\.These Regulations further amend the Passenger Information Regulations to enable passengers to make a better informed decision about whether they wish to travel to Wales by:


•         prescribing the information that operators of international travel services must give to passengers at booking and at check\-in; and


•         requiring operators of international travel services to provide further specified information to passengers between 24 to 48 hours before they are due to travel to Wales.


These amendments will come into force on the 4 November 2020\.







Translation:


 
Cyflwynodd y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd ar gyfer Personau sy’n Teithio i Gymru etc.) 2020 (“y Rheoliadau Gwybodaeth i Deithwyr”) ofynion i weithredwyr gwasanaethau teithwyr rhyngwladol awyr a môr roi gwybodaeth i'w teithwyr am y coronafeirws a’r ddyletswydd i hunanynysu, yn ogystal â gwybodaeth am ganllawiau iechyd y cyhoedd. Daeth y gofynion hyn i rym ar 17 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, cafodd y Rheoliadau Gwybodaeth i Deithwyr eu diwygio er mwyn newid cynnwys y datganiad iechyd cyhoeddus a gyflwynir i deithwyr yn ystod eu taith, ac i ddileu’r gofyniad i’r datganiad hwn gael ei gyflwyno ar lafar. Cafodd y cyfnod adolygu ar gyfer y Rheoliadau hefyd ei newid o bob 21 diwrnod i bob 28 diwrnod, gan ddechrau ar 23 Gorffennaf 2020\.


Heddiw, rwyf wedi gosod y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd ar gyfer Personau sy’n Teithio i Gymru etc.) (Diwygio) 2020 gerbron y Senedd. Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio’r Rheoliadau Gwybodaeth i Deithwyr ymhellach i alluogi teithwyr i wneud penderfyniad mwy gwybodus ynghylch a ydynt yn dymuno teithio i Gymru ai peidio, drwy wneud y canlynol:


•         rhagnodi’r wybodaeth y mae’n rhaid i weithredwyr gwasanaethau teithio rhyngwladol ei rhoi i deithwyr wrth archebu a chofrestru (check in);


•         ei gwneud yn ofynnol i weithredwyr gwasanaethau teithio rhyngwladol ddarparu gwybodaeth benodol pellach i deithwyr rhwng 24 a 48 awr cyn eu bod yn teithio i Gymru.


Daw’r diwygiadau hyn i rym ar 4 Tachwedd 2020\.
Translate the text from English to Welsh.



 
Community transmission of COVID\-19 continues at a high but reducing level and it appears that the omicron driven wave of infection is receding. Direct harms from the pandemic continue but at a much reduced level compared with previous waves. It is therefore appropriate to continue our approach of cautious easing of the protections which are still in place. 


I note the Scientific Advisory Group for Emergencies (SAGE) and New and Emerging Respiratory Virus Threats Advisory Group (NERVTAG) views that future variants are highly likely to appear and may lead to more significant levels of direct harm than have been seen with the Omicron variant. This supports my previous advice that, as we cautiously ease protective measures, we retain sufficient testing capacity to support individuals who become ill, to protect vulnerable individuals and settings, and to ensure we have an effective system for surveillance and response with regard to new and emerging variants.


Sir Frank Atherton  

CMO Wales







Translation:


 
Mae trosglwyddiad COVID\-19 yn y gymuned yn parhau i fod yn uchel ond ar lefel sy’n lleihau. Mae’n ymddangos bod y don o heintiadau sy’n cael ei harwain gan Omicron yn gostwng. Mae niweidiau uniongyrchol yn sgil y pandemig yn parhau, ond ar lefel llawer yn is o gymharu â thonnau blaenorol. Mae’n briodol felly i barhau â’n dull gofalus o lacio’r amddiffyniadau sydd ar waith o hyd.


Rwy’n nodi bod y Grŵp Cynghori Gwyddonol ar Argyfyngau (SAGE) a’r Grŵp Cynghori ar Fygythiadau Feirysau Anadlol Newydd a Datblygol (NERVTAG) o’r farn bod amrywolion eraill yn debygol iawn o ddod i’r amlwg yn y dyfodol. Gallai'r rhain arwain at lefelau o niweidiau uniongyrchol sy’n fwy niweidiol nag sydd wedi’u gweld â’r amrywiolyn Omicron. Wrth inni lacio mesurau amddiffynnol yn ofalus, mae’r uchod yn cadarnhau fy nghyngor blaenorol bod angen inni sicrhau gallu profi digonol er mwyn cefnogi unigolion sy’n mynd yn sâl a chefnogi lleoliadau ac unigolion sy’n agored i niwed. Mae hyn hefyd er mwyn sicrhau bod gennym system effeithiol i gadw golwg ac ymateb o ran amrywolion sy’n newydd ac yn dod i’r amlwg.


Syr Frank Atherton  

Prif Swyddog Meddygol Cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
As part of the implementation of Part 2 (Homelessness) of the Housing (Wales) Act 2014, the Welsh Government is increasing the amount of transitional funding for Local Authorities this financial year.


An additional sum of £700,000 is being made available, supplementing the £4\.9 million already allocated to Local Authorities.


£500,000 of the additional funding is to help Local Authorities further develop their approach to preventing homelessness. This demonstrates the Welsh Government’s commitment to helping Authorities to implement the new legislation and to develop the prevention services required as a result of the Act.


The remaining £200,000 will enable Local Authorities to do more to prevent former prisoners becoming homeless after release.


I want all Local Authorities to play a full part in meeting the challenges of this transitional period which will result in more help for people who are either homeless or threatened with homelessness.


 


 


 


 







Translation:


 
Fel rhan o Rhan 2 (Digartrefedd) Deddf Tai (Cymru) 2014 ar waith, mae Llywodraeth Cymru yn cynyddu faint o arian trosiannol ar gyfer Awdurdodau Lleol y flwyddyn ariannol hon.

Fydd Swm ychwanegol o £ 700,000 yn cael ei ddarparu, gan ategu'r £ 4,900,000 a ddyrannwyd eisoes i Awdurdodau Lleol.

£ 500,000 o'r arian ychwanegol yw helpu awdurdodau lleol i ddatblygu eu dull o atal digartrefedd ymhellach. Mae hyn yn dangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i helpu awdurdodau i weithredu'r ddeddfwriaeth newydd a datblygu'r gwasanaethau atal hangen o ganlyniad i'r Ddeddf.

Bydd y £ 200,000 a weddill yn galluogi Awdurdodau Lleol i wneud mwy i atal cyn\-garcharorion mynd yn ddigartref ar ôl eu rhyddhau.

Rwyf eisiau i bob Awdurdod Lleol i chwarae rhan lawn wrth ateb yr heriau y cyfnod trosiannol a fydd yn arwain at mwy o help i bobl sydd naill ai'n ddigartref neu mewn perygl o fod yn ddigartref.
Translate the text from Welsh to English.



 
 Heddiw, rwy’n cyhoeddi lansiad tudalennau gwe newydd ynghylch Perfformiad Gwasanaethau Awdurdodau Lleol a fydd yn cymryd lle ein cyhoeddiad blynyddol ar berfformiad awdurdodau lleol mewn meysydd gwasanaeth allweddol.  

Bydd y tudalennau gwe yn dod â dangosyddion perfformiad allweddol at ei gilydd er mwyn rhoi trosolwg o berfformiad awdurdodau lleol. Byddant hefyd yn rhoi gwybodaeth ddisgrifiadol a chyd\-destunol ochr yn ochr â’r data perfformiad. Mae’r ffaith bod y dangosyddion hyn ar gael ar\-lein yn arwydd o’r cynnydd digidol da yn y maes hwn ac yn eu cynnig i amrywiaeth ehangach o gynulleidfaoedd. 

Daw data perfformiad gwasanaethau awdurdodau lleol o nifer o ffynonellau sy’n cael eu cyhoeddi drwy gydol y flwyddyn. Yn y lle cyntaf, bydd y tudalennau gwe yn cynnwys y data sy’n gysylltiedig â pherfformiad gwasanaethau awdurdodau lleol fel y caiff ei fesur gan y Dangosyddion Strategol Cenedlaethol. Bydd mwy o wybodaeth yn cael ei hychwanegu fel y bydd ar gael.        
Gall cyfanswm y data perfformiad sydd ar gael beri dryswch. Er bod y tudalennau gwe yn cynnig llawer o wybodaeth i gefnogi craffu manwl, nid y bwriad yw iddynt fod yn unig ffynhonnell. Mae’r tudalennau’n cynnwys dolenni i ffynonellau eraill o wybodaeth a fydd o gymorth i’r sawl sydd â diddordeb mewn dadansoddi amrywiad mewn perfformiad, neu sydd â dyletswydd i wneud hynny. Eu bwriad hefyd yw helpu i hwyluso trafodaeth. 

Dros amser, bydd y tudalennau gwe yn cael eu datblygu i gynnwys y data perfformiad diweddaraf er mwyn cefnogi atebolrwydd a helpu dinasyddion a’r aelodau etholedig sy’n gweithredu ar eu rhan i graffu ar wasanaethau cyhoeddus.   


  
 





Translation:


 
 


 


Today I am announcing the launch of the new Local Authority Services Performance webpages which replace our annual publication on local authority performance in key service areas.  


The webpages will bring together key performance indicators, to give the user an overview of the performance of Local Authorities.  They will also include descriptive and contextual information alongside the performance data. The availability of these indicators online represents good digital progress in this area and widens access to a range of audiences.


Local Authority services performance data come from a number of sources which are published throughout the year.  Initially, the website will contain the data relating to Local Authority services performance as measured by the National Strategic Indicators.  More information will be added as it becomes available.


  

The abundance of performance data can be confusing.  Whilst the webpages will provide considerable information to support robust scrutiny, they are not intended to be the only source.  The pages include links to other sources of information which will help those who have an interest in, or duties which involve, analysing performance variation.  They are also intended to help to facilitate debate.


Over time, the webpages will be developed to contain the latest performance data to support the accountability and scrutiny of public services by citizens and by Elected Members acting on their behalf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraethau Cymru a'r Deyrnas Unedig wedi cytuno ar fframwaith cyllidol sy'n darparu cyllid teg i Gymru yn y tymor hir.  
  
Fe gafodd y pecyn o fesurau sy'n rhan o'r fframwaith cyllidol eu trafod rhwng Llywodraeth Cymru a Thrysorlys Ei Mawrhydi.    
Bydd yn sicrhau cyllid teg i Gymru yn y tymor hir drwy weithredu'r isafswm cyllid a gafodd ei argymell gan Gomisiwn Holtham. Gydag isafswm cyllid teg yn ei le, mae'r cytundeb ynghylch sut i addasu'r grant bloc yn amddiffyn ein cyllideb rhag risgiau gormodol a allai godi yn dilyn datganoli pwerau treth, gan gynnwys treth dir y dreth stamp, y dreth dirlenwi a chyfraddau treth incwm Cymru.   
  
Mae'r pecyn hwn o fesurau yn braenaru'r ffordd ar gyfer datganoli treth incwm yn rhannol i Gymru.    
  
Fel rhan o'r cytundeb, bydd uchafswm benthyca cyfalaf Cymru'n dyblu i £1bn. Mae hefyd yn creu cronfa unigol newydd i Gymru, a fydd yn galluogi Llywodraeth Cymru i reoli ei chyllideb yn well, gan gynnwys refeniw'r trethi newydd.  
  
Mae'r fframwaith cyllidol hefyd yn cynnwys darpariaeth ar gyfer goruchwyliaeth annibynnol \- gan roi rôl i gyrff annibynnol, lle bo gofyn, gyfrannu at y drafodaeth mewn anghydfodau rhwng llywodraethau Cymru a'r DU ar faterion yn ymwneud â'r cytundeb.    
  
Byddaf yn gwneud datganiad yn y Cynulliad yn y Flwyddyn Newydd ynghylch y cytundeb.  






Translation:


 
A fiscal framework for Wales, which provides long\-term, fair funding for Wales, has been agreed between the Welsh and UK governments.  

  

The package of measures which makes up the fiscal framework has been negotiated between the Welsh Government and HM Treasury.  

  

It will ensure fair funding for Wales for the long term by implementing the funding floor recommended by the Holtham Commission. With a fair funding floor in place the agreement about how to adjust the block grant protects our budget from undue risks which could arise following the devolution of tax powers, including stamp duty land tax, landfill tax and Welsh rates of income tax.  

  

This package of measures paves the way for the partial income tax devolution in Wales.    

  

As part of the agreement, Wales’ capital borrowing limit will double to £1bn. It also creates a new, single Welsh reserve, which will enable the Welsh Government to better manage its budget, including the new tax revenues.  

  

The fiscal framework also includes provision for independent oversight – giving independent bodies a role, where required, to provide input into disputes between the Welsh and UK governments on matters relating to the agreement.  

  

I will make an oral statement in the Assembly in the New Year about the agreement.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to publish a statement on funding reform that has been agreed jointly with the UK Government. The statement follows a year long process of talks between the two Governments and addresses Welsh devolved funding, the case for capital borrowing powers and wider fiscal reform.   





### Documents


* #### Written Statement \- Funding Reform ,
 file type: doc, file size: 183 KB



183 KB







Translation:


 
Rwy’n falch o gyhoeddi datganiad ar ddiwygio’r drefn ariannu y cytunwyd arno gyda Llywodraeth y DU. Mae’r datganiad yn dilyn blwyddyn o drafodaethau rhwng y ddwy Lywodraeth ac yn ymdrin â’r cyllid datganoledig i Gymru, yr achos dros bwerau benthyca cyfalaf a diwygiadau cyllidol ehangach. 





### Dogfennau


* #### Datganiad Ysgrifenedig \- Diwygio’r Drefn Ariannu,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 183 KB



183 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Tachwedd 2018, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwerthfawrogi ein Hathrawon – Buddsoddi yn eu Rhagoriaeth (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 November 2018, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an oral statement in the Siambr on: Valuing our Teachers \- Investing in their Excellence (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
All Wales Fleet Managers Group
------------------------------


The All Wales Fleet Managers Group (AWFMG) held its Annual General Meeting on 8 March 2022\. Chris Brown (Denbighshire County Council) and David Meazey (Rhondda Cynon Taff County Borough Council) have been appointed the new Chair and the Vice\-Chair respectively.


If you wish to know more about the AWFMG, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales.


Vehicle telematics
------------------


The existing vehicle telematics framework expires in June 2022 and work is commencing on the tender documentation for this procurement. If you would like to get involved in our customer focus group for this tender, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales.


Vehicle purchase
----------------


We are developing a procurement strategy for the purchase of vehicles. If you would like to get involved in this process, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales.







Translation:


 
Grŵp Rheolwyr Fflyd Cymru Gyfan
-------------------------------


Cynhaliodd Grŵp Rheolwyr Fflyd Cymru Gyfan (AWFMG) ei Gyfarfod Cyffredinol Blynyddol ar 8 Mawrth 2022\. Penodwyd Chris Brown (Cyngor Sir Ddinbych) a David Meazey (Cyngor Bwrdeistref Siriol Rhondda Cynon Taf) yn Gadeirydd ac Is\-Gadeirydd newydd yn y drefn honno.


Os hoffech wybod mwy am yr AWFMG, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru.


Telemateg cerbydau
------------------


Daw’r fframwaith telemateg cerbydau presennol i ben fis Mehefin 2022 ac mae’r gwaith yn dechrau ar y dogfennau tendro ar gyfer y caffael hwn. Os hoffech chi gymryd rhan yn ein grŵp ffocws cwsmeriaid ar gyfer y tendr hwn, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru.


Prynu cerbydau
--------------


Rydym yn datblygu strategaeth gaffael ar gyfer prynu cerbydau. Os hoffech gymryd rhan yn y broses hon, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 April 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Ukraine (external link).







Translation:


 
Ar 26 Ebrill 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Wcráin (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


Dr Mike Shooter’s Independent Review of the Role and Functions of the Children’s Commissioner for Wales was published on 10 December 2014 and offered a number of recommendations.


Following my statement on 15 July 2015 and engagement with the Children’s Commissioner, I am pleased to publish our final response to the recommendations made in respect of Welsh Government.  Due to the extent of the review and its findings, great care has been taken to ensure each and every recommendation has been considered carefully. Many discussions have been held between Ministers and with the Commissioner and I am pleased with the progress to date.  


On behalf of Welsh Government, I would like to thank the Commissioner for the positive way in which she has responded  to the numerous recommendations directed at her and her office. I am pleased she has found the recommendations useful in her first year as Commissioner.


There were also recommendations for the National Assembly for Wales and I have written to the Presiding Officer to bring them to her attention.  


The Commissioner will shortly be publishing the first of her three\-year Work Plans, informed by the voices of children and young people.


 


 


 


 







Translation:


 
Cyhoeddwyd Adolygiad Annibynnol Dr Mike Shooter o Rôl a Swyddogaethau Comisiynydd Plant Cymru ar 10 Rhagfyr 2015 ac roedd yn gwneud nifer o argymhellion. 

Yn dilyn fy natganiad ar 15 Gorffennaf 2015, ac ar ôl ymgysylltu â'r Comisiynydd Plant, mae'n bleser gennyf gyhoeddi ein hymateb terfynol i'r argymhellion a wnaed ar gyfer Llywodraeth Cymru.  Oherwydd hyd a lled yr adolygiad a'i gasgliadau, rydym wedi cymryd gofal mawr i sicrhau bod pob argymhelliad wedi cael ei ystyried yn ofalus. Mae sawl trafodaeth wedi'i chynnal rhwng Gweinidogion a chyda'r Comisiynydd ac rwy'n hapus â'r cynnydd a wnaed hyd yn hyn.  

Ar ran Llywodraeth Cymru, hoffwn ddiolch i'r Comisiynydd am y ffordd gadarnhaol y mae hi wedi ymateb i'r lliaws argymhellion a wnaed ar ei chyfer hi a'i swyddfa.  Rwy'n falch ei bod wedi gweld yr argymhellion yn ddefnyddiol yn ystod ei blwyddyn gyntaf fel Comisiynydd. 

Roedd argymhellion hefyd ar gyfer Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac rwyf wedi ysgrifennu at y Llywydd i dynnu ei sylw atynt.  

Bydd y Comisiynydd yn cyhoeddi'r cyntaf o'i Chynlluniau Gwaith tair blynedd cyn bo hir, sydd wedi ei lywio gan sylwadau plant a phobl ifanc.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 June 2018, Julie James, Leader of the House and Chief Whip made an oral statement in the Siambr on: Enabling Gypsies, Roma and Travellers (external link).







Translation:


 
Ar 26 Mehefin 2018, gwnaeth y Julie James, Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Galluogi Sipsiwn, Roma a Theithwyr (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Theory tests will restart on Monday 3 August, along with vocational, motorcycle, car and trailer tests, and tractor driving tests.


Driving tests will start from Monday 17 August, as well as the restarting of driving instructor testing and standards checks.


The Driver and Vehicle Standards Agency (DVSA) will update guidance shortly to facilitate the safe return.


Ken Skates, Minister for Economy and Transport, said:



> “Driving lessons and tests are vital in helping people get to work and visit loved ones, and provide the skills for a lifetime of safe driving.
> 
> 
> “As Wales recovers from COVID\-19 we can now open\-up our services to help get the country moving again and I am very pleased to announce the restart of driving lessons and tests in a Covid secure way.


DVSA Chief Executive Gareth Llewellyn said:



> “It has been vital that lessons and tests only resume when safe to do so and in line with the Welsh Government’s advice. 
> 
> 
> “We know this has been a tough time for the whole country including learners and driving instructors but I am pleased to announce the restart of lessons and tests in Wales.
> 
> 
> “Tests for critical workers have continued during the lockdown and I would like to thank all those instructors and examiners who have continued to work to help deliver tests for those who have done so much to help us during this terrible pandemic.







Translation:


 
Bydd profion theori gyrru yn ailddechrau ar ddydd Llun 3 Awst, ynghyd â phrofion galwedigaethol, beic modur, car a threlar, a phrofion gyrru tractor.


Bydd profion gyrru yn ailddechrau ar ddydd Llun 17 Awst, yn ogystal â phrofion hyfforddwyr gyrru a gwiriadau safonau.


Bydd yr Asiantaeth Gyrwyr a Safonau Cerbydau (DVSA) yn diweddaru’r canllawiau’n fuan i hwyluso dychwelyd yn ddiogel.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth:



> “Mae gwersi a phrofion gyrru yn hanfodol wrth helpu pobl i gyrraedd y gwaith ac ymweld ag anwyliaid \- yn ogystal â darparu’r sgiliau ar gyfer oes o yrru’n ddiogel.
> 
> 
> “Wrth i Gymru adfer o COVID\-19, gallwn ni bellach agor ein gwasanaethau a helpu i gael y wlad yn brysur unwaith eto, ac rwy’n falch iawn cyhoeddi y bydd gwersi gyrru yn ailddechrau \- ond mewn modd sy’n diogelu rhag y coronafeirws.


Dywedodd Prif Weithredwr y DVSA, Gareth Llewellyn:



> “Roedd yn hanfodol nad oedd gwersi a phrofion yn ailddechrau nes ei bod yn ddiogel gwneud hynny, ac yn unol â chyngor Llywodraeth Cymru.
> 
> 
> “Rydyn ni’n gwybod bod hwn wedi bod yn adeg anodd iawn ar gyfer y wlad gyfan, gan gynnwys dysgwyr a hyfforddwyr gyrru, ond mae’n dda gen i gyhoeddi y bydd gwersi a phrofion gyrru yn ailddechrau yng Nghymru.
> 
> 
> “Mae profion ar gyfer gweithwyr hanfodol wedi parhau yn ystod y cyfyngiadau symud, a hoffwn i ddiolch i’r holl hyfforddwyr ac arholwyr sydd wedi parhau i weithio i helpu i ddarparu profion ar gyfer y rheini sydd wedi gwneud cymaint i’n helpu ni yn ystod y pandemig ofnadwy hwn.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce the publication of the Annual Plan 2022\-23 produced by Yasmin Khan and Nazir Afzal OBE, the National Advisers for Violence against Women, Gender\-based Violence, Domestic Abuse and Sexual Violence. This is also a requirement of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015\.


Section 22 of the Act requires the National Advisers to prepare an annual plan setting out their ambitions for the forthcoming financial year. I have reviewed the annual plan and agreed to its publication. 


The National Advisers have fully supported our ambitions to eliminate all forms of gender\-based violence and to make Wales the safest place in Europe to be a woman. Their final annual plan continues to ensure that interventions are effective and that they focus on prevention, education and proper support and that crucially survivor’s voices are central to our response.


Earlier this year I agreed for the terms of office of the current National Advisers to be extended to July 2022 to provide much needed stability to our stakeholders and their service users as we continue to live through the impact of the COVID\-19 pandemic. This plan will therefore cover the period of their remaining term.


I would like to thank the National Advisers for their invaluable expertise and advice throughout some of the most challenging times for victims, survivors and specialist services in this sector.







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf ddatgan cyhoeddi Cynllun Blynyddol 2022\-23 a luniwyd gan Yasmin Khan a Nazir Afzal OBE, y Cynghorwyr Cenedlaethol dros Drais yn erbyn Menywod, Trais ar sail Rhywedd, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol.  Mae hyn hefyd yn un o ofynion Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015\.


Mae Adran 22 o'r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i'r Cynghorwyr Cenedlaethol baratoi cynllun blynyddol sy'n nodi eu huchelgeisiau ar gyfer y flwyddyn ariannol sydd i ddod. Rwyf wedi adolygu'r cynllun blynyddol ac wedi cytuno i'w gyhoeddi. 


Mae'r Cynghorwyr Cenedlaethol wedi cefnogi’n llwyr ein huchelgais i ddileu pob math o drais ar sail rhywedd ac i wneud Cymru'r lle mwyaf diogel yn Ewrop i fod yn fenyw. Mae eu cynllun blynyddol terfynol yn parhau i sicrhau bod ymyriadau'n effeithiol a'u bod yn canolbwyntio ar atal, addysg a chymorth priodol ac, yn bwysig iawn, bod lleisiau goroeswr yn ganolog i'n hymateb.


Yn gynharach eleni, cytunais i ymestyn tymor swyddi’r Cynghorwyr Cenedlaethol presennol hyd at fis Gorffennaf 2022 i ddarparu sefydlogrwydd y mae mawr ei angen i'n rhanddeiliaid a defnyddwyr eu gwasanaethau wrth i ni barhau i fyw drwy effaith pandemig COVID\-19\. Felly, bydd y cynllun hwn yn cwmpasu’r holl gyfnod sy’n weddill o’u tymor.


Hoffwn ddiolch i'r Cynghorwyr Cenedlaethol am eu harbenigedd a'u cyngor amhrisiadwy drwy gydol rhai o'r cyfnodau mwyaf heriol i ddioddefwyr, goroeswyr a gwasanaethau arbenigol yn y sector hwn. 


Trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol: cynllun blynyddol cynghorwyr cenedlaethol 2022 i 2023.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 September 2022, an oral statement was made in the Senedd: Visitor Levy Consultation (external link).







Translation:


 
Ar 20 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymgynghoriad ar Ardoll Ymwelwyr (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
First Minister, Carwyn Jones, will today present Travis with a signed, framed copy of his winning design showing Father Christmas delivering his  presents by a Welsh dragon\-drawn sled.  

  

More than 700 entries were received for this year’s competition from Year 3 and 4 pupils across Wales.  

  

The winning card was chosen by the First Minister and will be used as his official Christmas card, which will be sent across Wales and the world.  

  

The First Minister will also be treated to a special performance of songs from Ysgol Gymraeg Cwmbrân’s Foundation Phase and Key Stage 2 Christmas concerts when he visits the school.  

  

The First Minister said:



> “I was delighted and impressed by all the entries received for this year’s competition. From the many excellent designs we received, Travis’ striking and clever image caught my eye. I’m sure it will bring a smile to the faces of all those who see it this Christmas. I would like to thank all those who took part in this year’s competition and wish them all a very merry Christmas.”


  

Travis said:



> “I wanted to make sure that the Christmas card design was as Welsh as possible so decided to use a dragon instead of reindeers.”


  

Ysgol Gymraeg Cwmbrân headteacher Catrin Evans said:



> “Everyone had great fun taking part in the Christmas Card competition and were thrilled to hear Travis had won and are very excited to welcome the First Minister here.”







Translation:


 
Heddiw, bydd Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones, yn cyflwyno copi o’r llun buddugol, wedi ei lofnodi a’i fframio, i Travis. Mae’r llun yn dangos Siôn Corn yn dosbarthu anrhegion o sled sy’n cael ei dynnu gan ddraig.   
  
Daeth dros 700 o geisiadau i law ar gyfer y gystadleuaeth eleni oddi wrth ddisgyblion Blwyddyn 3 a Blwyddyn 4  ledled Cymru.  
  
Y Prif Weinidog ddewisodd y cerdyn buddugol i’w ddefnyddio fel ei gerdyn Nadolig swyddogol a fydd yn cael ei anfon i bob rhan o Gymru a’r byd.   
  
Bydd y Prif Weinidog hefyd yn cael cyfle i fwynhau perfformiad arbennig o ganeuon cyngherddau Nadolig y Cyfnod Sylfaen a Chyfnod Allweddol 2, pan fydd yn ymweld â’r ysgol.  
  
Dywedodd y Prif Weinidog:


> “Roeddwn wrth fy modd o weld yr holl gardiau gwych a ddaeth i law ar gyfer y gystadleuaeth eleni, ond o’r holl luniau rhagorol a gafwyd, roedd delwedd drawiadol a chlyfar Travis wedi dal fy sylw. Rwy’n siŵr y bydd yn dod â gwên i wyneb pawb sy’n ei weld y Nadolig hwn. Hoffwn ddiolch i bawb a gymerodd ran yn y gystadleuaeth eleni, gan ddymuno Nadolig Llawen iawn iddyn nhw.”

  
Dywedodd Travis:


> “Roeddwn i eisiau gwneud yn siŵr bod y cerdyn Nadolig mor Gymreig â phosibl, ac felly fe wnes benderfynu defnyddio draig yn lle ceirw.”

  
Dywedodd Catrin Evans, pennaeth Ysgol Gymraeg Cwmbrân:


> “Cafodd pawb lawer o hwyl wrth gymryd rhan yn y gystadleuaeth cerdyn Nadolig. Roedden ni wrth ein bodd o glywed bod Travis wedi ennill, ac rydyn ni’n edrych ymlaen yn fawr at groesawu’r Prif Weinidog i’r ysgol.”

\&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;!\-\-comment\-\-\&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Hydref 2015, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Rhoi Organau: Rhoi Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013 ar Waith.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 October 2015, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Organ Donation: Implementing the Human Transplantation (Wales) Act 2013\.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd cyfarfod nesaf Cyd\-bwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau’r UE) yn cael ei gynnal prynhawn yma, gyda’r cyfranogwyr yn cymryd rhan o bell. Hwn fydd pedwerydd cyfarfod y Cyd\-bwyllgor ers i Lywodraeth Cymru gynnal y cyfarfod yng Nghaerdydd ddiwedd mis Ionawr. 


Bydd y cyfarfod yn trafod y negodiadau rhwng y DU a’r UE, gan gynnwys Cyd\-bwyllgor a Phwyllgorau Arbenigol y Cytundeb Ymadael a Phrotocol Gogledd Iwerddon; diweddariad ar y materion pontio gan gynnwys Parodrwydd y DU; a thrafodaeth ar Farchnad Fewnol y DU.


Byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ar ôl y cyfarfod.







Translation:


 
The next JMC (EU Negotiations) will take place this afternoon, with parties participating remotely. This is the fourth JMC(EN) meeting since the Welsh Government hosted the meeting in Cardiff, in late January.


The meeting will discuss the negotiations between the UK\-EU, including the Withdrawal Agreement Joint Committee and Specialised Committees and the Northern Ireland Protocol; an update on transition matters including UK Readiness; and a discussion on the UK Internal Market.


I will update Members following the meeting.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Medi 2019 cyhoeddodd Llywodraeth y DU ei phenderfyniad i rwystro datganoli Toll Teithwyr Awyr i Gymru er gwaethaf argymhelliad y Pwyllgor Materion Cymreig trawsbleidiol i’w datganoli’n llawn i Gymru erbyn 2021\. Mae datganoli’r Doll Teithwyr Awyr hefyd wedi’i gefnogi gan bob plaid a gynrychiolir yn y Senedd.


Gyda chefnogaeth unfrydol y sectorau hedfanaeth, twristiaeth a busnes ledled Cymru mae’r Gweinidog Cyllid bellach yn galw ar Lywodraeth y DU ‘i fwrw ati i ddatganoli Toll Teithwyr Awyr i Gymru’.


Dywedodd Rebecca Evans:



> Nid oes unrhyw reswm da dros beidio â rhoi Cymru mewn sefyllfa gyfartal â’r Alban a Gogledd Iwerddon o ran y Doll Teithwyr Awyr. Daeth yr amser i Lywodraeth y DU beidio â llusgo’i thraed fel y gall y penderfyniadau hyn gael eu gwneud yng Nghymru.
> 
> 
> Mae sail dystiolaeth rymus a chefnogaeth drawsbleidiol am symudiad a fyddai’n dod â manteision economaidd sylweddol i Gymru.
> 
> 
> Mae gennym y cyfle i dyfu ein heconomi a lleihau teithiau i feysydd awyr gyda system sy’n diwallu anghenion Cymru – ond ni allwn ei gwneud yn realiti tan fod Llywodraeth y DU yn bwrw ati gyda datganoli’r Doll Teithwyr Awyr i Gymru.


Ychwanegodd Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth Ken Skates:



> Mae’r penderfyniad hwn yn dangos sut y gall y Doll Teithwyr Awyr gael ei defnyddio i’w gwneud hi’n bosibl i gymell teithwyr i ddefnyddio mwy o feysydd awyr lleol a rhanbarthol. Byddaf yn galw ar Lywodraeth y DU i sicrhau ein bod wrth wraidd y trafodaethau ynghylch dyfodol y Doll Teithwyr Awyr.







Translation:


 
In September 2019 the UK Government announced its decision to block the devolution of APD to Wales despite the cross party Welsh Affairs Committee recommending full devolution to Wales by 2021\. The devolution of APD has also been supported by all parties represented in the Senedd.


With unanimous support from aviation, tourism and business sectors across Wales the Finance Minister is now calling on the UK Government to ‘get on with devolving APD to Wales’.


Rebecca Evans said:



> There is no good reason not to put Wales on an equal footing with Scotland and Northern Ireland in terms of Air Passenger Duty. The time has come for the UK Government to stop dragging its feet so that these decisions can be made in Wales.
> 
> 
> There is a compelling evidence base and cross party support for a move that would bring significant economic benefits to Wales.
> 
> 
> We have the chance to grow our economy and reduce journeys to airports within a system that meets Wales’s needs – but we cannot make that a reality until the UK Government gets on with devolving APD.


Economy and Transport Minister Ken Skates added:



> This decision demonstrates how Air Passenger Duty can be used as an enabler to incentivise passengers to use more local and regional airports. I will be calling on the UK Government to ensure we are right at the heart of discussions over the future of APD.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Targedau Ynni Adnewyddadwy (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Renewable Energy Targets (external link)
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Safon yn ceisio sicrhau bod yr holl gartrefi a gaiff eu darparu gan awdurdodau lleol a chymdeithasau tai yn ddiogel ac yn cynnwys cyfleusterau modern.

Mae Llywodraeth Cymru yn darparu £108 miliwn bob blwyddyn i helpu pob landlord cymdeithasol i fodloni a chadw'r Safon erbyn 2020\. Hyd yma, mae gwerth £452 miliwn o wariant ar y prosiect wedi cael ei olrhain, ac mae 85% o'r gwariant hwnnw wedi cael ei ail\-fuddsoddi yng Nghymru. Mae'r buddsoddiad hefyd wedi helpu dros 777 o bobl i gamu i fyd gwaith neu hyfforddiant, ac wedi darparu gwerth 19,920 o wythnosau o hyfforddiant. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> "Bydd Safon Ansawdd Tai Cymru yn sicrhau bod dros 220,000 o aelwydydd yng Nghymru yn cael cartref sy'n ddiogel ac yn gynnes. Mae hyn hefyd yn hanfodol wrth i ni fel Llywodraeth fynd ati i gyflawni nifer o'n hamcanion eraill, gan gynnwys gwella iechyd a lles y genedl, a chreu swyddi a chyfleoedd hyfforddi a fydd yn helpu i drechu tlodi.
> 
> "Mae ein hystadegau yn dangos bod y buddsoddiad parhaus rydyn ni yn ei wneud yn ein tai cymdeithasol yn cael effaith sylweddol a phellgyrhaeddol.
> 
> "Rydyn ni wedi gweld llawer o gynnydd, gan ddod â ni yn nes at gyflawni ein targed o sicrhau bod pob tŷ cymdeithasol yn cyrraedd ein safonau ansawdd uchel erbyn 2020\. Llongyfarchiadau i’r landlordiaid cymdeithasol ar eu llwyddiannau hyd yma, ond mae gwaith i'w wneud o hyd. Byddwn yn parhau i weithio gyda nhw i wella eu stoc o dai."







Translation:


 
The WHQS aims to ensure all homes provided by local authorities and housing associations are safe and secure and offer modern amenities.

The Welsh Government provides £108 million each year to help all social landlords meet and maintain the WHQS by 2020\. So far expenditure of £452 million on the project has been tracked and 85% of that expenditure has been re\-invested in Wales. The investment has also helped over 777 people into employment or training, and provided the equivalent of 19,920 weeks of training.

The Cabinet Secretary said:


> "The Welsh Housing Quality Standard will ensure that over 220,000 households in Wales have a home that is safe, warm and secure. It is also vital to us achieving many other of our goals as a Government including improving the nation’s health and well being and creating jobs and training opportunities which help to tackle poverty.
> 
> "The statistics show our continued investment in our social housing stock is having a significant and far reaching impact.
> 
> "We have seen good progress, helping us towards our target of ensuring all social housing meets our high quality standards by 2020\. I congratulate social landlords for their achievements so far, although there is still work to be done. We will continue to work with them to improve their housing stock."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwrnod AIDS y Byd (dolen allanol).







Translation:


 
On 30 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: World AIDS Day (external link).