Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has today published its Night Time Economy Framework, which provides information bodies such as the police, NHS, local authorities and businesses can use to keep people safer if they are on a night out; going for a meal; visiting the theatre; or going to a sports event or concert, between the hours of 6pm and 6am.

Suggested actions include:

* Providing safe travel infrastructure through investing in night buses or trains, using taxi marshals, and assessing transport needs during major events.
* Encouraging premises to agree a clear policy on searching and seizing drugs, holding drug outreach services within pubs and clubs, and preventing drinking alcohol on public transport during the evening, in order to reduce alcohol and substance misuse.
* Creating safe, clean environments through providing street lighting, ensuring adequate toilet provision and replacing glassware and bottles with plastic.
* Providing accredited emergency services such as St Johns Ambulance.

Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans, said:
> “A vibrant night time economy is not only crucial for jobs and revenue, but also makes a positive contribution to Welsh life and culture. However, it is essential that people enjoying a night out, going for a meal, visiting the theatre, or going to a sports event or concert, can do so safely.
> 
> “The Framework I am launching today sets out how key bodies, such as the police, NHS, local authorities and businesses, can work together to develop a better understanding of the challenges faced during the night time, how these can be prevented, as well as how policies and legislation can be enforced.”

Public Health Wales have been instrumental in the development of the Framework.   
  
Janine Roderick, Policy Lead for Public Health and Policing, Public Health Wales said:


> “Supporting a healthy night life is part of the shared agenda between public health and policing and forms a critical part of the economy, social life and well\-being of Wales. Sadly, all too often a night out can result in very drunk individuals who pose a danger to their own and the health of those around them. 
> 
> “PHW is a firm supporter of well managed inclusive night life settings where all sectors of society feel they can relax and socialise, and therefore welcome the Welsh Government’s inclusive and sustainable framework to manage the night\-time economy in Wales.”

The Framework also highlights examples of best practice across Wales and the world, such as Help Point on Swansea’s Wind Street, where the Minister launched the Framework.    
  
Set up by the South Wales Police and Crime Commissioner in partnership with Abertawe Bro Morgannwg University Health Board in 2014, Help Point provides a safe place to treat people needing to recover from heavy alcohol consumption.  
  
Alun Michael, South Wales Police and Crime Commissioner, said: 


> “The night time economy of South Wales provides the community with many social, cultural and economic benefits. For South Wales Police, ensuring the safety of patrons within our night time economy is of fundamental importance, as set out in my Crime Reduction Plan. 
> 
> “The best example of this is the impact of the Help Point in Swansea. In a 12 month period, the Help Point dealt with those vulnerable which would have equated to 1,300 ambulance journeys, 1,100 admissions to Accident and Emergency and on 1,300 occasions allowed Police Officers to return to the street, keeping the piece were they would have been dealing with those vulnerable under the influence of alcohol. 
> 
> “It shows the true value of professionals working within our night time economy with the support of student volunteers and St Johns Ambulance Service. This is just one example of working together to help keep the public safe within the night time economy.
> 
> “Through strong and well established links with partners in law enforcement, government, charities and local businesses we have been able to deliver many operational activities and local initiatives to ensure those that visit or work in our night time economy are safe and projected. 
> 
> “Over the last 12 months we have been able to work effectively with partners to share vital data on offenders and victims of crime, delivery hard hitting campaigns to reduce violent crime, champion schemes to reduce demand on emergency services and prosecute those that threaten to risk the safety of those within our night time economy.
> 
> “By working together, the night time economy of South Wales can continue to develop and thrive”







Translation:


 
Heddiw, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi ei Fframwaith ar gyfer Rheoli Economi’r Nos, sy’n darparu gwybodaeth y gall cyrff megis yr heddlu, y GIG, awdurdodau lleol a busnesau ei defnyddio i gadw pobl yn fwy diogel pan fyddant ar noson allan; yn mynd i fwyty; yn mynd i’r sinema; neu’n mynd i ddigwyddiad chwaraeon neu gyngerdd, rhwng 6pm a 6am.  
  
Dyma rai o’r camau sy’n cael eu hawgrymu:

* Darparu seilwaith teithio diogel drwy fuddsoddi mewn gwasanaeth bysiau neu drenau nos, defnyddio swyddogion tacsi ac asesu anghenion trafnidiaeth yn ystod digwyddiadau mawr.
* Annog safleoedd i gytuno ar bolisi clir ar chwilio ac atafaelu cyffuriau, cynnig gwasanaethau allgymorth cyffuriau mewn tafarnau a chlybiau ac atal yfed alcohol ar drafnidiaeth gyhoeddus gyda’r nos, er mwyn lleihau camddefnydd o alcohol a sylweddau.
* Creu amgylchedd diogel a glân drwy ddarparu goleuadau stryd, sicrhau cyfleusterau toiled digonol a  defnyddio cwpanau a photeli plastig yn lle rhai gwydr.
* Darparu gwasanaethau brys achrededig megis Ambiwlans Sant Ioan.

Dywedodd y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Llywodraeth Leol, Rebecca Evans:
> “Mae economi nos lewyrchus yn hollbwysig ar gyfer swyddi a refeniw. Mae hefyd yn cyfrannu mewn ffordd gadarnhaol at fywyd a diwylliant Cymru. Fodd bynnag, mae’n hanfodol fod pobl yn ddiogel pan fyddan nhw’n mwynhau noson allan, yn mynd i fwyty, yn mynd i’r theatr, neu’n mynd i ddigwyddiad chwaraeon neu gyngerdd.


> “Mae’r Fframwaith rwy’n ei gyhoeddi heddiw’n nodi sut y gall cyrff allweddol, megis yr heddlu, y Gwasanaeth Iechyd, awdurdodau lleol a busnesau gydweithio i gael gwell dealltwriaeth o’r heriau sy’n codi yn ystod y nos, sut y gellir atal y rhain a sut i orfodi polisïau a deddfwriaeth.”

Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi chwarae rhan allweddol yn y gwaith o ddatblygu’r Fframwaith.   
  
Dywedodd Janine Roderick, Arweinydd Polisi Iechyd y Cyhoedd a Phlismona, Iechyd Cyhoeddus Cymru:


> “Mae bywyd nos iach yn rhywbeth rydyn ni’n ei gefnogi ym meysydd iechyd y cyhoedd a phlismona, ac mae’n ffurfio rhan bwysig o economi, bywyd cymdeithasol  a llesiant Cymru. Yn rhy aml o lawer ar noson allan, gall unigolion meddw iawn achosi perygl i’w hiechyd eu hunain ac iechyd y bobl o’u cwmpas, ac mae hynny’n drist. 
> 
> “Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn gadarn o blaid lleoliadau bywyd nos cynhwysol sy’n cael eu rheoli’n dda, a lle gall pob rhan o gymdeithas ymlacio a chymdeithasu. Rydyn ni felly’n croesawu fframwaith cynhwysol a chynaliadwy Llywodraeth Cymru i reoli economi’r nos yng Nghymru.”

  
Mae’r Fframwaith hefyd yn tynnu sylw at enghreifftiau o’r arferion gorau yng Nghymru a ledled y byd, megis y Man Cymorth ar Stryd y Gwynt yn Abertawe lle cyhoeddodd y Gweinidog y Fframwaith.    
  
Sefydlwyd y Man Cymorth gan Gomisiynydd Heddlu a Throseddu De Cymru mewn partneriaeth â Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg yn 2014\. Mae’n fan diogel i roi triniaeth i bobl  sydd angen dod dros effeithiau yfed llawer iawn o alcohol.  
  
Dywedodd Alun Michael, Comisiynydd Heddlu a Throseddu De Cymru: 


> "Mae economi liw nos De Cymru yn cynnig llawer o fanteision cymdeithasol, diwylliannol ac economaidd i'r gymuned. Mae sicrhau diogelwch cwsmeriaid ein heconomi liw nos yn hollbwysig i Heddlu De Cymru, fel y nodir yn fy Nghynllun Gostwng Troseddu. 
> 
> "Yr enghraifft orau o hyn yw effaith y Man Cymorth yn Abertawe. Mewn cyfnod o 12 mis, gwnaeth y Man Cymorth ddelio â phobl agored i niwed a fyddai fel arall wedi cyfateb i 1,300 o deithiau ambiwlans a 1,100 o dderbyniadau i adrannau Damweiniau ac Achosion Brys ac, ar 1,300 o achlysuron, roedd modd i Swyddogion yr Heddlu ddychwelyd i'r stryd, gan gadw'r heddwch lle byddent fel arall wedi bod yn delio â phobl agored i niwed sydd o dan ddylanwad alcohol. 
> 
> “Mae'n dangos gwir werth y gweithwyr proffesiynol sy'n gweithio yn ein heconomi liw nos gyda chymorth myfyrwyr\-wirfoddolwyr a Gwasanaeth Ambiwlans St John. Mae hon ond yn un enghraifft o weithio gyda'n gilydd i gadw'r cyhoedd yn ddiogel yn yr economi liw nos.


> "Drwy gysylltiadau hirsefydliedig cryf gyda phartneriaid ym maes gorfodi'r gyfraith, llywodraeth, elusennau a busnesau lleol, rydym wedi llwyddo i ddarparu llawer o weithgareddau gweithredol a mentrau lleol er mwyn sicrhau bod y rheini sy'n ymweld â'n heconomi liw nos, neu'n gweithio ynddi, yn ddiogel. 
> 
> "Dros y 12 mis diwethaf rydym wedi gallu gweithio'n effeithiol gyda phartneriaid i rannu data hanfodol ar droseddwyr a dioddefwyr troseddau, cyflwyno ymgyrchoedd trawiadol i leihau troseddau treisgar, hyrwyddo cynlluniau i leihau'r galw ar y gwasanaethau brys ac erlyn y rheini sy'n bygwth diogelwch y rheini yn ein heconomi liw nos. 
> 
> "Drwy weithio gyda'n gilydd, gall economi liw nos De Cymru barhau i ddatblygu a ffynnu."