Translate the text from Welsh to English.



 
Dyna oedd neges y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James ar Ddiwrnod Bioamrywiaeth y Byd wrth iddi ein hatgoffa bod y camau lleiaf hyd yn oed, fel pa mor aml rydyn ni’n torri’r borfa, yn gallu gwella mannau gwyrdd.


Mae’n holl ecosystemau’n dibynnu ar eu bioamrywiaeth – ond mae bioamrywiaeth y byd yn dirywio, ar raddfa sy’n ddigynsail yn hanes dynoliaeth.  Mae un o bob chwech rhywogaeth sydd wedi’u hasesu yng Nghymru mewn perygl o ddiflannu yng Nghymru.


Mae newid y patrwm torri porfa ar diroedd glas ac ymylon ffyrdd yn gallu creu dolydd ar gyfer blodau brodorol, gan gynnig cynefin i fioamrywiaeth iach sy’n hanfodol i’n lles.


Yn ystod ei hymweliad â Golf Road yn New Inn, Pont\-y\-pŵl, lle mae’r bobl leol wedi rhoi eu cefnogaeth frwd i dorri porfa’n llai aml, dywedodd Julie James:



> “Mae’n argyfwng natur arnon ni ac yn awr, yn fwy nag erioed, rhaid i ni helpu ein bywyd gwyllt a’i gryfhau yn wyneb y newid yn ein hamgylchedd.
> 
> 
> “Er bod porfa sydd wedi’i thorri’n rheolaidd yn edrych yn dwt, mae’n ddiwerth i fyd natur. Trwy newid ein patrymau torri, gallwn greu cynefin gwell i lawer o wahanol fathau o anifeiliaid a phryfed, a storio mwy o garbon yn ein pridd hefyd gan helpu i arafu’r newid yn yr hinsawdd.
> 
> 
> “Mae’r hyn y mae pobl Golf Road wedi’i wneud yn wych. Er bod pawb yn betrus i ddechrau, maen nhw’n teimlo’n llawer mwy hyderus erbyn hyn.  Dyma’r math o esiampl rydym am i ardaloedd eraill yng Nghymru ei dilyn.”


Ym Mwrdeistref Sirol Tor\-faen, mae yna dros 120 o safleoedd lle mae patrymau torri porfa wedi’u newid a lle mae blodau gwyllt yn cael eu hannog i dyfu wrth i Lywodraeth Cymru weithio gydag awdurdodau a chymunedau lleol i wneud ymylon ffyrdd a thiroedd glas yn fwy croesawgar i fywyd gwyllt trwy newid patrymau torri porfa.


Dywedodd Veronika Brannovic, Cydgysylltydd Partneriaethau Natur Lleol yng Nghyngor Bwrdeistref Sirol Tor\-faen:



> “Mae’r newidiadau hyn i’r patrymau torri porfa ar draws y sir eisoes wedi gwneud byd o wahaniaeth i fywyd gwyllt a’n lles, hyd yn oed ar y lleiniau lleiaf. 
> 
> 
> “Rydyn ni’n gweld cynnydd yn y blodau gwyllt, pryfed a rhywogaethau eraill ac rydyn ni am ehangu’r rhaglen flwyddyn nesaf i wneud y gorau o’r manteision sydd eisoes wedi’u gweld a’n helpu i addasu i effeithiau’r newid yn yr hinsawdd.”







Translation:


 
That was the message from Climate Change Minister Julie James on International Day of Biodiversity as she issued a reminder of how small steps, like reducing how often grass is cut, can enhance green spaces.


Biodiversity underpins all robust ecosystems – but it is declining globally at rates unprecedented in human history. One in six species assessed in Wales are at risk of extinction.


Changing how often road verges and grasslands are mowed can create more native wildflower\-rich meadows, producing healthy biodiversity which is essential to wellbeing.


Speaking on a visit to Golf Road in New Inn, Pontypool, where residents have embraced reduced mowing, Julie James said:



> “We are in a nature emergency and now, more than ever, we must support our precious wildlife and build more resilience to changes to our environment.  
> 
>   
> 
> “Regularly mown grass may look tidy, but it has little benefit for nature. By simply changing these practices, we can help create a better habitat for all kinds of animals and insects while storing more carbon in our soils which will help mitigate against climate change.  
> 
>   
> 
> “What the people of Golf Road have achieved is wonderful. Despite some initial nervousness, they have really stepped up to the challenge. It’s the kind of example we’d like to see followed across all parts of Wales.’’


Torfaen County Borough is home to more than 120 sites where routine mowing has been reduced and wildflowers encouraged to grow as the Welsh Government works with local authorities and communities to make road verges and grasslands more wildlife friendly through changing cutting practices.


Veronika Brannovic, Local Nature Partnership Coordinator at Torfaen County Borough Council said:



> “The changes to mowing practices across the county borough have already shown that, even in small spaces, we can make a difference for wildlife and for wellbeing.  
> 
>   
> 
> “We are seeing an increase in wildflowers, insects and other species and we are planning to expand the programme each year to maximise the benefits already seen and help to adapt to the effects of climate change”.