Translate the text from Welsh to English.



 
Caerdydd fydd prif leoliad ei fusnes Affinity UK. Mae Affinity yn cynnwys busnes Aon i gwsmeriaid ac mae hefyd yn arbenigo mewn datblygu, marchnata a gweinyddu rhaglenni yswiriant wedi'u teilwra a darpariaethau i farchnadoedd arbenigol ar gyfer sefydliadau a'u haelodau neu eu cysylltiadau.   


Mae prifddinas Cymru eisoes yn gartref i nifer o gwmnïau Cymreig blaengar gan gynnwys Admiral, Go Compare a Deloitte. 

  


Mae'r ffaith bod cymaint o staff talentog ar gael yn cyfrannu'n sylweddol at lwyddiant y sector yng Nghymru. Mae'r gallu i fod yn rhan o brosiectau hyfforddiant a chyflogadwyedd gan gynnwys Rhaglen lwyddiannus Cymru i Raddedigion ym maes Gwasanaethau Ariannol yn galluogi'r sector yng Nghymru i gadw'r graddedigion Cymreig mwyaf disglair. 

  


Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Mae ymrwymiad wrth galon Ffyniant i Bawb: y Cynllun Gweithredu ar yr Economi i ddatblygu perthynas newydd a deinamig rhwng y Llywodraeth a busnesau sy'n seiliedig ar yr egwyddor o fuddsoddi arian cyhoeddus at ddiben cymdeithasol.
> 
> "Mae'r ansawdd bywyd y gall pobl sy'n byw a gweithio yng Nghaerdydd ei fwynhau wedi'i hen gydnabod gan gyflogwyr; golyga cysylltiadau ffordd, trên ac awyr rhagorol ynghyd â thai fforddiadwy ac addysg a chyfleusterau diwylliannol heb eu hail mai Caerdydd yw un o'r lleoliadau mwyaf deniadol yn Ewrop ar gyfer y sector gwasanaethau ariannol a phroffesiynol. 
> 
> "Pleser yw croesawu Aon a bydd yn ymuno â rhestr sy'n prysur dyfu o gwmnïau uchel eu bri ym maes gwasanaethau ariannol a phroffesiynol sydd wedi profi twf a ffyniant yma. Rwy'n edrych ymlaen at gydweithio â nhw wrth i ni greu Cymru sy'n fwy teg a chyflawni ein huchelgais o sicrhau ffyniant i bawb."

Dywedodd Martyn Denney, Rheolwr\-Gyfarwyddwr Aon Affinity:  


> "Mae gan Gaerdydd sector gwasanaethau ariannol ac yswiriant ffyniannus a chadarn a all wasanaethu cwsmeriaid mewn modd rhagorol. Roedd y ffactorau hyn yn rhai allweddol wrth i'r cwmni benderfynu agor swyddfa yn y ddinas. Rydym yn edrych ymlaen at ddod â'n busnes i Gymru."







Translation:


 
The company will make Cardiff the base for its UK Affinity business. Affinity includes Aon’s consumer business and also specialises in developing, marketing and administering customised insurance programs and speciality market solutions for organisations and their members or affiliates. 


The Cardiff Capital Region is already host to household names such as Admiral, Go Compare and Deloitte.


A large part of the success of the sector in Wales is down to the availability of talented staff. Access to training and employability projects such as the successful Welsh Financial Services Graduate Programme is enabling the sector in Wales to retain the best of Welsh graduate talent.


Economy Secretary Ken Skates said:



> “At the heart of our recently\-launched national strategy Prosperity for All: economic action plan is a commitment to develop a new and dynamic relationship between Government and business based on the principle of public investment with a social purpose.
> 
> 
> “The quality of life enjoyed by people living and working in Cardiff has long been recognised by employers; excellent road, rail and air connections coupled with genuinely affordable housing and top quality education and cultural facilities render Cardiff one of the most sought after locations in Europe for the financial and professional services sector.
> 
> 
> “I am delighted to welcome Aon to join the growing list of prestigious financial and professional services companies who have enjoyed growth and prosperity here. I look forward to working alongside them as we build a fairer Wales and seek to deliver our ambition of prosperity for all.”


Martyn Denney, Aon Affinity MD, said:   



> “Cardiff has a strong and vibrant insurance and financial services sector with excellent customer service capability, which were key factors in the decision to open an office in the city. We’re delighted to be able to bring our business to Wales.”