Translate the text from English to Welsh.



 
The day aims to bring people together to celebrate music being made in Welsh and the artists making waves at home and internationally. This year is all about music in our own communities, with big gigs happening in small venues like community\-owned pubs.  

  

The extra funding will create a grants scheme to bring people together, with the money targeting grassroots music, local promoters, and small venues. This support will help more people to bring gigs to their local communities, making sure everyone gets a chance to enjoy Welsh music and use their Cymraeg.  

  

The grant scheme will focus on developing communities’ skills and ability to hold live music events. Mentoring and skills\-sharing will be a key component of the scheme.  Further details on how communities can benefit from the grant scheme will be released in the coming months.  

  

The Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles, said:



> “Dydd Miwsig Cymru hapus! Cymraeg belongs to us all; everyone across Wales should have the chance to use it and also experience the joy of Welsh language music. This funding is important to make sure people can get together in Welsh and enjoy Welsh language music in their local area.”


On Dydd Miwsig Cymru, local gigs will take place in pubs across Wales. This includes a special performance by Dafydd Iwan at the Iorwerth Arms. One of its volunteer directors, Neville Evans, said:



> "Anglesey's only community pub, the Iorwerth Arms, is extremely proud to be part of Welsh Language Music Day. Dafydd Iwan and his band and a young local singer, Meryl Elin, will entertain an audience of over 200, with all tickets sold out within a day and a half. Everyone locally is looking forward to this gig!"


Lois Elis Roberts is a committee member of Tafarn y Fic, Europe's oldest co\-operative community village pub, running since 1988\. They will continue the celebrations on Saturday with Meinir Gwilym playing there.


She said:



> "It is great to welcome Meinir Gwilym to Tafarn y Fic, Llithfaen, following the Wales v Scotland rugby match. Meinir will entertain everyone free of charge as part of the Welsh Language Music Day celebrations. We look forward to extending a warm welcome to all ages to enjoy an evening with Meinir. Come and join us!"







Translation:


 
Nod y diwrnod yw dod â phobl ynghyd i ddathlu cerddoriaeth Gymraeg a’r artistiaid sy’n creu argraff yma yng Nghymru ac ar draws y byd. Eleni, rydym yn hoelio sylw ar gerddoriaeth yn ein cymunedau, gyda gigs yn cael eu cynnal mewn lleoliadau bach fel tafarndai sy’n eiddo i gymunedau.  

  

Bydd y cyllid ychwanegol yn creu cynllun grant i ddod â phobl at ei gilydd, gyda’r arian yn targedu cerddoriaeth ar lawr gwlad, hyrwyddwyr lleol, a lleoliadau bach. Bydd y cymorth hwn yn helpu mwy o bobl i gynnal gigs yn eu cymunedau lleol, gan wneud yn siŵr bod pawb yn cael cyfle i fwynhau cerddoriaeth o Gymru ac i ddefnyddio’u Cymraeg.  

  

Bydd y cynllun grant yn hoelio sylw ar ddatblygu sgiliau a gallu cymunedau i gynnal digwyddiadau cerddoriaeth byw. Bydd mentora a rhannu sgiliau yn elfennau allweddol o’r cynllun. Bydd rhagor o fanylion am sut gall cymunedau elwa ar y cynllun grant yn cael eu rhannu dros y misoedd nesaf.  

  

Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:



> “Dydd Miwsig Cymru hapus! Mae’r Gymraeg yn perthyn inni i gyd; dylai pawb yng Nghymru gael cyfle i’w defnyddio ac i gael blas ar hyfrydwch cerddoriaeth Gymraeg. Mae’r cyllid hwn yn bwysig i wneud yn siŵr bod pobl yn gallu dod ynghyd, a hynny drwy gyfrwng y Gymraeg i fwynhau cerddoriaeth Gymraeg yn eu hardal leol.”


Ar Ddydd Miwsig Cymru, caiff gigs lleol eu cynnal mewn tafarndai ar draws Cymru. Bydd hyn yn cynnwys perfformiad arbennig gan Dafydd Iwan yn yr Iorweth Arms. Dywedodd un o’r cyfarwyddwyr gwirfoddol, Neville Evans:



> “Mae unig dafarn gymunedol Ynys Môn, yr Iorwerth Arms, yn hynod falch i fod yn rhan o Ddydd Miwsig Cymru. Bydd Dafydd Iwan a'r Band a chantores ifanc leol, Meryl Elin, yn diddanu cynulleidfa o dros 200, gyda'r holl docynnau wedi gwerthu allan o fewn diwrnod a hanner. Mae pawb yn edrych mlaen yn fawr at y gig yma!"


Mae Lois Elis Roberts yn aelod pwyllgor Tafarn y Fic, tafarn bentref gymunedol gydweithredol hynaf Ewrop a agorodd ei drysau ym 1988\. Bydd y dathliadau yn parhau yno ddydd Sadwrn gyda Meinir Gwilym yn perfformio.


Dywedodd:



> “Braf yw cael croesawu Meinir Gwilym i Dafarn y Fic, Llithfaen yn syth ar ôl gêm rygbi Cymru v Yr Alban. Bydd Meinir yn diddanu pawb yn rhad ac am ddim fel rhan o ddathliadau Dydd Miwsig Cymru. Edrychwn ymlaen at gael estyn croeso cynnes i bawb o bob oed i fwynhau noson yng nghwmni Meinir. Dewch yn llu!”