Translate the text from English to Welsh.



 
Recycling centres will slowly begin to reopen in the next week, with the majority of local authorities opting to reopen from the 26th May.


Recycling centres across Wales had been shut in order to maintain key services, in particular the household collection of waste and recycling.


The stay at home message in Wales remains and people wishing to visit a centre are urged to go only if it is essential and the waste and or recycling cannot be picked up by their council’s kerbside collections or stored at home. Anyone with, or in a household with someone displaying symptoms of COVID\-19 or currently shielding should not use this service.


All councils have agreed a common set of criteria that will need to be met before they can consider the safe re\-opening of recycling sites. Councils will need to be satisfied that:


* there is an appropriate level of staff available to operate the facilities.
* the sites can comply with stringent health and safety requirements including sanitisation, social distancing and the implications for traffic management.
* trade unions are being consulted to agree the basis for any reopening and operation of the centres.


Safety is the top priority and this may affect the date some recycling centres reopen and why some sites are open before others. Due to the impact of the pandemic varying in different parts of Wales, operational aspects such as staffing levels, suitability of the site to be adapted for social distancing restrictions and items being collected will be different for different recycling centres and will potentially lead to queues.


The Welsh Government has urged people in Wales to remain patient when using recycling centres, check with their council for details of which recycling centres are open, how to access them, what materials are being collected and information of what social distancing measures are in place. Only sites which can be adapted to make sure everybody is safe will be opening, with some centres requiring people to book in advance.


The move to reopen some HWRCs will help address the reports by some local authorities of an increase in fly\-tipping during the pandemic. Fly\-tipping is a crime in Wales and could mean a fixed penalty of up to £400 or prosecution for those convicted.


Deputy Minister for Housing and Local Government, Hannah Blythyn said:



> Wales has a strong recycling record and we have been working with local authorities in Wales to reopen Recycling Centres in a safe way. Waste and recycling services are critical public services and we have developed clear guidance with local authorities on how they can reopen safely to ensure the wellbeing of staff and the public.
> 
> 
> However, anyone with COVID\-19 symptoms or anyone living in a household with someone displaying symptoms of the virus or who are shielding should avoid visiting their local recycling centre.
> 
> 
> I want to thank local authorities and the wider workforce who have worked tremendously hard throughout the pandemic to maintain key services and continue weekly waste and recycling collections.
> 
> 
> Making sure that each recycling centre can operate safely and in line with social distancing is paramount in order to ensure the safety of the public and of our key workers. This will, however mean that there are likely to be queues associated with the changes in how these sites operate. I ask anyone using recycling centres to please be patient and to check ahead of visiting to ensure their local centre is open, what items are being accepted and what requirements are in place.
> 
> 
> I am aware of an increase in some areas of fly\-tipping  \- let's be clear, fly\-tipping is never justified and all waste should be stored safely or disposed of legally. You should dispose of items from the home using the kerbside collection service or through your council’s home collection service, before considering a visit recycling centre.


Councillor Andrew Morgan (Rhondda Cynon Taf), WLGA Leader said:



> Councils are working together, and with the police, Welsh Government and trade unions, to explore how recycling sites can be adapted to comply with current coronavirus rules.
> 
> 
> Individual authorities will re\-open sites in their area when they’re satisfied it is safe to do so, and when residents can feel confident in using them again. We would advise residents to keep an eye on their local council’s website for further information about the timescale for re\-opening in their area.


The date recycling centres will reopen is dependent on staffing levels, capacity and setup of the site and may differ from one local authority to another. Further information on when household waste and recycling centres will reopen and their opening times can be found on each of the local authority's websites.







Translation:


 
Bydd Canolfannau Ailgylchu yn dechrau ailagor gan bwyll yn ystod yr wythnos nesaf, gyda’r rhan fwyaf o awdurdodau lleol yn dewis ailagor ar 26 Mai. Roedd canolfannau ailgylchu ar gau ledled Cymru er mwyn gallu cynnal gwasanaethau allweddol, yn enwedig casglu gwastraff a deunydd ailgylchu y cartref.


Mae’r neges i aros gartref yn parhau yng Nghymru, ac ni ddylai pobl ymweld â chanolfan ailgylchu oni bai ei fod yn hanfodol ac nad oes modd i’r gwastraff a/neu’r deunydd ailgylchu gael ei gasglu gan wasanaeth casglu wrth ymyl y ffordd y Cyngor neu ei storio gartref am y tro.


Ni ddylai’r gwasanaeth hwn gael ei ddefnyddio gan unrhyw un sydd â symptomau COVID\-19, unrhyw un sy’n byw ar aelwyd gyda rhywun sydd â symptomau COVID\-19 nac unrhyw un sy’n gwarchod ar hyn o bryd.


Mae pob cyngor wedi cytuno ar set o feini prawf cyffredin y bydd angen eu bodloni cyn y gellir ystyried ailagor safleoedd ailgylchu mewn modd diogel. Bydd angen i Gynghorau fod wedi eu bodloni o ran y canlynol:


* Bod nifer priodol o staff ar gael i weithredu’r cyfleusterau.
* Bod y safleoedd yn gallu cydymffurfio â gofynion iechyd a diogelwch llym, gan gynnwys y gofynion o ran glanweithdra, cadw pellter cymdeithasol a’r goblygiadau o ran rheoli traffig.
* Bod trafodaethau’n cael eu cynnal gyda’r Undebau Llafur i gytuno ar y trefniadau ar gyfer unrhyw achosion o ailagor a gweithredu’r canolfannau.


Diogelwch yw’r prif flaenoriaeth felly gall hyn effeithio ar yr union ddyddiad y bydd rhai canolfannau ailgylchu yn ailagor, a bydd rhai safleoedd yn agor cyn eraill. Gan fod effaith y pandemig yn wahanol mewn gwahanol rannau o Gymru, bydd agweddau gweithredol megis nifer y staff, pa mor addas yw’r safle i gael ei addasu i osod cyfyngiadau cadw pellter cymdeithasol a’r eitemau a gesglir yn wahanol mewn gwahanol ganolfannau ailgylchu a gall hyn arwain at oedi a gorfod ciwio.


Mae Llywodraeth Cymru yn annog pobl yng Nghymru i fod yn amyneddgar wrth ddefnyddio canolfannau ailgylchu, i geisio manylion gan eu Cyngor ynghylch pa ganolfannau ailgylchu sydd ar agor, sut i gael mynediad iddynt, pa ddeunyddiau sy’n cael eu casglu a pha fesurau cadw pellter cymdeithasol sydd ar waith. Dim ond y safleoedd hynny y gellir eu haddasu i sicrhau bod pawb yn ddiogel fydd yn agor, a bydd rhai canolfannau yn ei gwneud yn ofynnol i bobl gysylltu ymlaen llaw i drefnu ymweliad.


Bydd ailagor rhai Canolfannau Ailgylchu Gwastraff y Cartref yn helpu i atal y cynnydd o ran nifer yr achosion o dipio anghyfreithlon a welwyd yn ardaloedd rhai awdurdodau lleol yn ystod y pandemig. Mae tipio anghyfreithlon yn drosedd yng Nghymru, a gall arwain at gosb benodedig o hyd at £400 neu erlyn y sawl sy’n cael euogfarn.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, Hannah Blythyn:



> Mae gan Gymru hanes o lwyddiant o ran ailgylchu ac rydym wedi bod yn cydweithio ag Awdurdodau Lleol yng Nghymru i ailagor Canolfannau Ailgylchu mewn ffordd ddiogel. Mae gwasanaethau rheoli gwastraff ac ailgylchu yn wasanaethau cyhoeddus allweddol ac, ar y cyd ag Awdurdodau Lleol, rydym wedi llunio canllawiau clir ar sut y gellir ailagor y canolfannau yn ddiogel er mwyn sicrhau lles staff a’r cyhoedd.
> 
> 
> Fodd bynnag, dylai unrhyw un sydd â symptomau Covid\-19, unrhyw un sy’n byw ar aelwyd gyda rhywun sydd â symptomau Covid\-19 neu unrhyw un sy’n gwarchod osgoi ymweld â’i ganolfan ailgylchu leol.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i Awdurdodau Lleol a’r gweithlu ehangach sydd wedi gweithio’n galed iawn drwy gydol y pandemig i gynnal gwasanaethau allweddol a pharhau i gasglu gwastraff a deunydd ailgylchu yn wythnosol.
> 
> 
> Mae sicrhau y gall pob canolfan ailgylchu weithredu yn ddiogel ac yn unol â rheolau cadw pellter cymdeithasol yn hollbwysig er mwyn sicrhau diogelwch y cyhoedd a gweithwyr allweddol. Fodd bynnag, mae’n debygol y bydd defnyddwyr yn gorfod ciwio oherwydd y newidiadau o ran sut y mae’r safleoedd hyn yn gweithredu. Rwy’n gofyn unrhyw un sy’n defnyddio canolfannau ailgylchu i fod yn amyneddgar a sicrhau ei fod yn ceisio gwybodaeth ymlaen llaw o ran bod y ganolfan leol ar agor, pa eitemau sy’n cael eu derbyn a pha ofynion sydd ar waith.
> 
> 
> Rwy’n ymwybodol bod cynnydd o ran nifer yr achosion o dipio anghyfreithlon mewn rhai ardaloedd. Rhaid dweud yn glir, ni ellir byth cyfiawnhau tipio anghyfreithlon. Dylai pob gwastraff gael ei storio’n ddiogel neu ei waredu’n gyfreithlon. Dylech waredu eitemau o’r cartref gan ddefnyddio’r gwasanaeth casglu wrth ymyl y ffordd neu’r gwasanaeth casglu gwastraff y cartref a ddarperir gan eich cyngor, cyn i chi ystyried ymweld â chanolfan ailgylchu.


Dywedodd y Cynghorydd Andrew Morgan (Rhondda Cynon Taf), Arweinydd CLlLC:



> Mae Cynghorau yn cydweithio â’i gilydd, yn ogystal â’r Heddlu, Llywodraeth Cymru a’r Undebau Llafur, i ystyried sut y gellir addasu safleoedd ailgylchu i gydymffurfio â’r rheolau Coronafeirws presennol.
> 
> 
> Bydd awdurdodau unigol yn ailagor safleoedd yn eu hardaloedd pan fyddant yn fodlon ei fod yn ddiogel gwneud hynny, a phan fydd preswylwyr yn teimlo’n hyderus o ran eu defnyddio eto. Rydym yn cynghori preswylwyr i gadw llygad ar wefan eu cyngor lleol am ragor o wybodaeth ynghylch yr amserlen ar gyfer ailagor canolfannau ailgylchu yn eu hardaloedd.


Mae dyddiad ailagor Canolfannau Ailgylchu yn dibynnu ar nifer y staff, capasiti a threfn y safle, a gall y trefniadau hynny fod yn wahanol mewn gwahanol Awdurdodau Lleol. Mae rhagor o wybodaeth ynghylch pryd y bydd Canolfannau Ailgylchu Gwastraff y Cartref yn ailagor, a’u hamseroedd agor, ar gael ar wefannau pob Awdurdod Lleol.