Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynllun yn helpu y ffoaduriaid tra byddant yn ymgartrefu yng Nghymru, gyda'r cynllun teithio am ddim ar gael am chwe mis.


Gall gwladolion Wcráin hawlio teithio am ddim drwy ddangos pasbort Wcráin i swyddogion tocynnau a staff mewn gorsafoedd.


Mae’r cynllun yn estyniad ar raglen barhaus gan Lywodraeth Cymru sy’n darparu trafnidiaeth gyhoeddus am ddim i geiswyr lloches yng Nghymru, fel rhan o’i huchelgais i ddod yn Genedl Noddfa gyntaf y byd fel y cymeradwyir gan y Cenhedloedd Unedig.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Mae fy neges i bobl Wcráin yn glir; mae croeso cynnes yn aros amdanoch chi yng Nghymru.
> 
> 
> “Mae Trafnidiaeth Cymru yn darparu teithio am ddim i bob ffoadur yn gam arall sy’n dangos bod Cymru’n lle diogel ac yn noddfa i’r rhai sydd angen ein help ni.
> 
> 
> “Rwyf hefyd yn falch bod Cymru’n bwriadu bod yn arch\-noddwr ar gyfer cynllun Cartrefi i Wcráin Llywodraeth y DU, a fydd yn darparu llwybr diogel i bobl ddod i’r DU am hyd at dair blynedd.”


Dywedodd James Price, Prif Weithredwr Trafnidiaeth Cymru:



> “Bydd pob un ohonom ni wedi gweld y golygfeydd brawychus a gofidus o Wcráin yn ystod yr wythnosau diwethaf. Mae'r hyn sy'n digwydd wedi effeithio'n fawr ar lawer ohonom, ac rydym eisiau gwneud yr hyn a allwn ni i gefnogi pobl Wcráin yn eu cyfnod o angen.
> 
> 
> “Rydym yn falch o’n henw da am gefnogi grwpiau gyda theithio am ddim, gan gynnwys bod yn rhan o gynllun cenedlaethol Rheilffordd i Loches sy’n cynnig teithio am ddim i bobl sy’n ffoi rhag cam\-drin domestig, a chynnig teithiau trên am ddim i weithwyr y GIG yn ystod 2020\. Dyma ymestyn ein hymrwymiad i gyfiawnder cymdeithasol ymhellach, a helpu i wneud y byd yn lle gwell.”







Translation:


 
The scheme will help the refugees while they are settling in Wales, with the free travel scheme running for 6 months.


Ukrainian nationals can claim free travel by showing a Ukraine passport to conductors and station staff.


The scheme is an extension of an ongoing Welsh Government programme which provides free public transport for asylum seekers in Wales, as part of its ambition to become the world’s first Nation of Sanctuary as endorsed by the United Nations.


First Minister Mark Drakeford said:



> “My message to the people of Ukraine is clear; there is a warm welcome waiting for you in Wales.
> 
> 
> “Transport for Wales providing free travel for all refugees is another action which shows Wales is a place of safety and sanctuary for those who need our help.
> 
> 
> “I am also proud that Wales intends to become a super\-sponsor for the UK government’s Homes for Ukraine scheme, which will provide a safe route for people to come to the UK for up to 3 years.”


James Price, Transport for Wales CEO, said:



> “All of us will have seen the shocking and distressing scenes from Ukraine over the past few weeks. Many of us have been deeply affected by what's happening, and we want to do what we can to support the Ukrainian people in their time of need.
> 
> 
> “We’re proud of our record of supporting groups with free travel, including being a part of the nation Rail to Refuge scheme offering free travel for people fleeing domestic abuse, and offering free rail travel for NHS workers during 2020\. This is a further extension of our commitment to social justice and helping make the world a better place.”