Translate the text from Welsh to English.



 
Mae dolur rhydd feirysol buchol (BVD) yn glefyd feirysol sy'n effeithio ar wartheg. Gall arwain at erthylu, anffrwythlondeb, a lloi sydd wedi'u hanffurfio – a gall beryglu iechyd a lles y fuches, yn enwedig y stoc ifanc. Yn aml, mae buchesi sydd wedi'u heintio â BVD yn gweld mwy o achosion o niwmonia ac o sgwrio mewn lloi, maent yn llai cynhyrchiol, ac mae materion eraill sy'n gysylltiedig ag iechyd a lles gwartheg yn codi hefyd. Nid yw BVD yn cael ei gydnabod yn risg i iechyd y cyhoedd nac i ddiogelwch bwyd.

Mae cynrychiolwyr y sector gwartheg a Llywodraeth Cymru wedi bod yn cydweithio'n agos i ddatblygu deddfwriaeth i hwyluso'r camau nesaf i ddileu BVD yng Nghymru. Bydd y cam gorfodol hwn o'r rhaglen sy'n cael ei harwain gan y diwydiant i ddileu BVD yn dechrau yn ystod yr haf.

Bydd dileu BVD o Gymru yn gwella safonau iechyd a lles anifeiliaid ac yn helpu Cymru i gyrraedd ei thargedau Sero Net yn gynt. Gallai dileu BVD o'r fuches nodweddiadol o ryw 40 o wartheg a welir yng Nghymru arwain at ostyngiad blynyddol o 70,200kg o CO2e yn ein hôl troed carbon.

Dylai dileu'r clefyd arwain hefyd at fanteision ariannol sylweddol ar lefel y fferm drwy wella iechyd a lles y gwartheg, a thrwy wella cynhyrchiant, gan gynnwys cynhyrchu mwy o laeth a gwell cyfraddau atgenhedlu. 

O 1 Gorffennaf 2024, bydd y ddeddfwriaeth BVD sy'n cael ei harwain gan y diwydiant ac sy'n cael ei chyflwyno gan Lywodraeth Cymru, yn golygu y bydd yn ofynnol i geidwaid:

* fynd ati bob blwyddyn i sgrinio'u buchesi am Ddolur Rhydd Feirysol Buchol (BVD) drwy gynnal profion ar nifer bach o wartheg
* ynysu anifeiliaid sydd â haint parhaus oddi wrth weddill y fuches am weddill eu hoes

Bydd gan geidwaid gwartheg tan 1 Gorffennaf 2025 i gwblhau eu profion blynyddol ar y fuches. 

Bydd y camau hyn yn cefnogi'r ffordd arloesol newydd hon o fynd ati i atal BVD rhag lledaenu, gan ddiogelu lles anifeiliaid a chadw'r diwydiant gwartheg yng Nghymru yn iach ac yn gynaliadwy. Bydd cynrychiolwyr y diwydiant gwartheg, gyda chymorth Llywodraeth Cymru, yn sefydlu corff llywodraethu ar gyfer BVD yng Nghymru. Bydd yn bartneriaeth ac yn fframwaith cymorth cynhwysfawr i hwyluso'r ymdrechion i ddileu BVD.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd a Materion Gwledig, Huw Irranca\-Davies: 


> “Dw i'n deall ac yn sylweddoli bod BVD yn cael effaith ddifrifol yng Nghymru, nid dim ond o ran safonau iechyd a lles anifeiliaid, ond hefyd o ran yr effaith ar gynhyrchiant, a'r costau economaidd difrifol ifusnesau fferm. 
> 
> “Mae dileu BVD yng Nghymru yn ymrwymiad a wnaed ers tro, a dw i'n llwyr gefnogi'r ffaith bod y diwydiant a'r Llywodraeth yn gweithio gyda'i gilydd mewn partneriaeth agos i gyrraedd y nod hwnnw.”

Dywedodd Prif Swyddog Milfeddygol Cymru, Dr Richard Irvine: 


> “Mae rhai o'r manteision sy'n gysylltiedig â dileu BVD yn cynnwys gwell iechyd a lles, gwell cynhyrchiant a gwell ffrwythlondeb. Gall dileu BVD leihau costau ac ôl troed carbon eich buches. Mae sicrhau bod ffermydd yn parhau'n glir o BVD yn cryfhau iechyd a lles ein ffermydd gwartheg yng Nghymru, a gall hefyd helpu i leihau'r defnydd o wrthfiotigau.
> 
> Mae dechrau ar y cam nesaf hwn o'r rhaglen dileu BVD yng Nghymru yn gam pwysig iawn. Hoffwn i gydnabod y gwaith hwn, sy'n cael ei arwain gan y diwydiant, ac sy'n cael ei ategu gan y ddeddfwriaeth newydd hon ar BVD. Gallwn ni ddileu'r clefyd yn llwyr os bydd pob un o'n ffermwyr gwartheg, gan weithio'n agos gyda'u milfeddygon, yn parhau â'u hymdrechion i sgrinio ac i ddiogelu eu buchesi rhag BVD.”

### **Sylwadau ategol:**

Dywedodd John Griffiths, Pennaeth Ymchwil a Datblygu Amaethyddol a chyn\-reolwr y cynllun Gwaredu BVD: 


> “Mae'n bwysig iawn ein bod yn gweithio i ddileu BVD o'n buchesi yng Nghymru, ac mae hwn yn un afiechyd y gallwn ni lwyddo i'w ddileu. Mae nifer o wledydd eraill yn gweithio i ddileu'r clefyd, a bydd Cymru yn ymuno bellach ag Iwerddon, yr Alban a Lloegr yn eu hymdrechion i gael gwared ar yr afiechyd.”

Dywedodd Dr Neil Paton o'r Coleg Milfeddygol Brenhinol: 


> "Mae feirws BVD yn cael effaith enfawr ar les gwartheg, a bydd cael gwared ar y feirws yn golygu y bydd ein gwartheg yn iachach o lawer, ac yn llawer mwy cynhyrchiol hefyd.”







Translation:


 
Bovine Viral Diarrhoea (BVD) is a widespread viral disease affecting cattle, which can lead to abortion, infertility, deformed calves, and compromised herd health and welfare, particularly among young stock. Herds infected with BVD often experience increased cases of calf pneumonia and scours, as well as reduced productivity and other cattle health and welfare issues. BVD is not recognised to be a risk to public health or food safety.

Cattle sector representatives and Welsh Government have been closely working together to develop legislation to facilitate the next steps towards the eradication of BVD in Wales. This compulsory phase of the industry\-led BVD eradication programme starts this summer.

Eradicating BVD from Wales will improve standards of animal health and welfare and help Wales achieve its Net Zero targets sooner. Eradicating BVD from a typical Welsh herd of 40 cattle could reduce the carbon footprint by around 70,200kg CO2e annually.

In addition, eradication should bring significant farm\-level financial benefits stemming from improved cattle health, welfare, and productivity, including increased milk yield and reproduction rates. 

From 1st July 2024, the industry\-led BVD legislation that Welsh Government is introducing will require keepers to:

* screen their herds for Bovine Viral Diarrhoea (BVD) annually by testing a small number of cattle
* isolate Persistently Infected (PI) animals from the rest of the herd for the remainder of their lives

Cattle keepers will have until 1st July 2025 to complete their annual herd test. 

These measures will support the innovative, industry\-led approach to stopping the spread of BVD, safeguarding animal welfare, and maintaining a healthy and sustainable cattle industry in Wales. Cattle industry representatives, with Welsh Government assistance, will set up a Wales BVD governance body involving a comprehensive partnership and farmer support structure to facilitate BVD eradication efforts.

Cabinet Secretary for Climate Change and Rural Affairs, Huw Irranca\-Davies, said: 


> “I understand and appreciate the serious impact of BVD, not just on standards of animal health and welfare, but also the impact on production and the serious economic costs of this disease to farm businesses. 
> 
> “The eradication of BVD in Wales is a long\-standing commitment, and I fully support industry and Government working together in close partnership to achieve this outcome.”

Chief Veterinary Officer for Wales, Dr Richard Irvine, said: 


> “The benefits of being BVD\-free include increased cattle health, welfare, productivity and fertility. Eliminating BVD can reduce costs and the carbon footprint of your herd. Maintaining a BVD\-free status strengthens the health and welfare of our cattle farms in Wales, and can also help reduce antibiotic usage.
> 
> Embarking on this next phase of the BVD eradication programme in Wales is a really important step. I would like to recognise the industry\-led approach, backed up by this new BVD legislation. We can achieve eradication through the ongoing efforts of all cattle farmers, working closely with their vets, to screen and protect their herds from BVD.”

### **Supporting comments**

John Griffiths, Head of Agricultural Research \& Development and former manager of the Gwaredu BVD scheme, said: 


> “It’s very important for us to work to eradicate BVD from our herds in Wales, and this is one disease which is possible to eradicate. Many other countries are working to get rid of the disease and Wales will now join Ireland, Scotland, and England to get rid of the disease.”

Dr Neil Paton, from Royal Veterinary College, said: 


> “The BVD virus causes a huge impact on the welfare of cattle and getting rid of the virus will mean a much healthier cattle population and a much more productive one too”.