Translate the text from English to Welsh.



 
A year ago, at the National Eisteddfod in Ceredigion, I spoke at a session similar to this with CDPS. I stressed how important it is to put Welsh speakers at the centre of services. I also said that we need to ensure that content in Welsh is easy for Welsh speakers to understand and use. 


Cymraeg is for using, and not just for service provision was my message back then. And I talked about how language is a people thing, and more than just process.


And I still believe that.


And I’m so proud that CDPS puts the consumer at the heart of everything they do. It’s been a pleasure to work with you over the past year towards what we are launching this year a hefty, important, useful book.


Last year, we heard from Welsh speakers about their experiences using Welsh language services. Their message was that they sometimes struggle to understand the services, so they used them less often than they could. This is, of course, a shame, as we want to increase the use of Cymraeg.


Last year, we learned from the joint session with the CDPS that we need to do more than just translate to make Welsh language content more accessible. That’s why today is an exciting opportunity for us to hear about the work CDPS has led on since then, based on the voices of those we’ve chatted to. And that’s all about ‘trio writing’.


Now this is a method of writing that involves three or more people in the content creation process. The aim is to create clear, easy\-to\-understand content for people, however much Cymraeg they have. The great thing about it is that it can improve both languages at the same time! 


Many people have told me during my time as a Minister that they don’t think their Welsh is ‘good enough’ to be used in formal or official situations. I know this is something a lot of people feel deeply. Cymraeg is a valuable part of our culture, and we want to make it accessible to everyone, whatever their level of Welsh or however they feel about their language skills.


A year ago, I asked whether we were brave enough to change things. Today I see that we are. And that’s a good thing. We’re brave enough to put Cymraeg at the centre of our planning. We’re brave enough to do more than just translate. We’re brave enough to use trio writing and make content in Cymraeg more accessible to us all. We’ve been brave enough to listen to service users.


I know this may not be an easy task, but I also know it’s one that must be done. Welsh is a valuable part of our culture, and by making content in Cymraeg more accessible, we’re not just helping Welsh speakers, we’re also helping to secure the future of our language.


So let’s be brave. Let’s change things. Let’s make content in Cymraeg more accessible to all of us. Together, we can make Welsh a living, thriving language for generations to come.







Translation:


 
Flwyddyn yn ôl, yn yr Eisteddfod Genedlaethol yng Ngheredigion, fe wnes i siarad mewn sesiwn debyg i hon gyda CDPS. Fe wnes i bwysleisio pa mor bwysig y mae hi i roi siaradwyr Cymraeg ynghanol gwasanaethau. Hefyd fe wnes i ddweud bod angen i ni sicrhau bod cynnwys yn Gymraeg yn hawdd i siaradwyr Cymraeg ei ddeall a’i ddefnyddio.


Defnydd o’r Gymraeg, mwy na jyst darpariaeth oedd y neges bryd hynny. Pobl, mwy na jyst proses hefyd.


A dwi’n dal i gredu hynny.


A dwi mor falch bod CDPS yn rhoi’r defnyddiwr wrth wraidd popeth maen nhw’n ei wneud. Mae wedi bod yn bleser gweithio gyda chi dros y flwyddyn ddiwethaf tuag at yr hyn ni’n lansio eleni sef llyfr swmpus, pwysig, defnyddiol.


Y llynedd, clywon ni gan siaradwyr Cymraeg am eu profiadau wrth ddefnyddio gwasanaethau Cymraeg . Eu neges oedd ei bod nhw weithiau’n ei chael hi’n anodd deall y gwasanaethau, ac o’r herwydd maen nhw’n eu defnyddio’n llai aml nag y gallen nhw. Mae hyn, wrth reswm, yn drueni, gan ein bod ni am gynyddu’r defnydd o’r Gymraeg.


Y llynedd, fe wnaethon ni ddysgu o’r sesiwn ar y cyd â’r CDPS fod angen i ni wneud mwy na jyst cyfieithu er mwyn gwneud cynnwys Cymraeg yn fwy hygyrch. Dyna pam mae heddiw’n gyfle cyffrous i ni glywed am y gwaith y mae CDPS wedi arwain arno ers hynny, yn seiliedig ar lais pobl. Ac mae hynny i gyd am ‘ysgrifennu triawd’.


Nawr mae hwn yn ddull o ysgrifennu sy’n cynnwys tri neu fwy o bobl yn y broses creu cynnwys. Y nod yw creu cynnwys clir a hawdd ei ddeall i bobl sy’n medru’r Gymraeg a’r rhai sy ddim. Y peth gwych amdano fe yw ei fod e’n gallu gwella’r ddwy iaith ar yr un pryd!


Mae llawer o bobl wedi dweud wrtha i yn ystod fy nghyfnod fel Gweinidog nad ydyn nhw’n credu bod eu Cymraeg yn ‘ddigon da’ i’w defnyddio mewn sefyllfaoedd ffurfiol neu swyddogol. Rwy’n gwybod bod hyn yn rhywbeth mae llawer o bobl yn ei deimlo’n ddwfn. Mae’r Gymraeg yn rhan werthfawr o’n diwylliant, ac ry’n ni am sicrhau ei bod hi’n hygyrch i bawb, beth bynnag yw lefel eu Cymraeg neu sut bynnag maen nhw’n teimlo am eu sgiliau iaith.


Flwyddyn yn ôl, gofynnais i oedden ni’n ddigon dewr i newid pethau. Heddiw, rwy’n gweld ein bod ni. A da hynny. Ry’n ni’n ddigon dewr i roi’r Gymraeg ynghanol ein cynllunio. Ry’n ni’n ddigon dewr i wneud mwy na jyst cyfieithu. Ry’n ni’n ddigon dewr i ddefnyddio ysgrifennu triawd a gwneud cynnwys Cymraeg yn fwy hygyrch i bawb. Ry’n ni’n ddigon dewr i wrando ar ddefnyddwyr ein gwasanaethau.


Rwy’n gwybod efallai na fydd hon yn dasg hawdd, ond dwi hefyd yn gwybod ei bod hi’n un mae’n rhaid ei gwneud. Mae’r Gymraeg yn rhan werthfawr o’n diwylliant ni, a thrwy wneud cynnwys Cymraeg yn fwy hygyrch, ry’n ni’n gwneud mwy na jyst helpu siaradwyr Cymraeg , ry’n ni hefyd yn helpu i sicrhau dyfodol ein hiaith.


Felly gadewch i ni fod yn ddewr. Gadewch i ni newid pethau. Gadewch i ni wneud cynnwys Cymraeg yn fwy hygyrch i bawb. Gyda’n gilydd, gallwn wneud y Gymraeg yn iaith fyw, ffyniannus am genedlaethau i ddod.