Translate the text from English to Welsh.



 
Today we publish an update to the ‘*Our National Mission’* action plan that sets out how we will continue to move towards the effective implementation of the Curriculum for Wales in September 2022\.

It also shows steps we have taken in response to COVID\-19, and our response to the Organisation for Economic Co\-operation and Development (OECD) independent report ‘*Achieving the New Curriculum for Wales’*.

The OECD report, published on Monday 5 October, recognises that Wales “has a clear vision for its education system and for its learners” and provides us with welcome challenges around next steps.

The update we are publishing today recognises the collective efforts and achievements made so far, takes into consideration the OECD recommendations, and maps the next stage of the journey.

Alongside this update, we are also publishing ‘*Curriculum for Wales: the journey to 2022’*. This sets out shared expectations of what curriculum realisation means for practitioners and schools from 2022\. It aims to help schools to prepare for designing and implementing their curriculum.

Our continuing education reforms, with Curriculum for Wales at the centre, is truly a shared, national endeavour.

I am immensely proud to be working with teachers, academics, practitioners, businesses, unions, international experts, and many others who are building this future for our learners, our schools and our nation.

We have strong foundations in place and working together we will continue to raise standards, reduce the attainment gap, and deliver an education system that is a source of national pride and public confidence.

Our National Mission (update October 2020\)

Curriculum for Wales: the journey to 2022 (on Hwb)







Translation:


 
Heddiw rydym yn cyhoeddi diweddariad ar gynllun gweithredu *‘Cenhadaeth ein cenedl’* sy’n amlinellu sut y byddwn yn parhau i symud tuag at weithredu Cwricwlwm i Gymru yn effeithiol ym mis Medi 2022\.


Mae’n dangos hefyd gamau rydym wedi’u cymryd mewn ymateb i COVID\-19, a’n hymateb i adroddiad annibynnol y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd (OECD), ‘*Achieving the New Curriculum for Wales’*.


Mae adroddiad yr OECD, a gyhoeddwyd ddydd Llun 5 Hydref, yn cydnabod bod gan Gymru weledigaeth glir ar gyfer ei system addysg a’i dysgwyr, ac yn cynnig heriau o ran y camau nesaf, heriau yr ydym yn eu croesawu.


Mae’r diweddariad rydym yn ei gyhoeddi heddiw yn cydnabod ymdrechion pawb hyd yma, a’r hyn a gyflawnwyd, mae’n rhoi sylw i argymhellion yr OECD, ac yn mapio cam nesaf y daith.


Ochr yn ochr â’r diweddariad hwn, rydym hefyd yn cyhoeddi ‘*Cwricwlwm i Gymru: y daith i 2022**’*. Mae hwn yn amlinellu’r disgwyliadau o ran yr hyn y mae cyflwyno’r cwricwlwm yn ei olygu i ymarferwyr ac ysgolion o 2022\. Ei nod yw helpu ysgolion i baratoi ar gyfer cynllunio a gweithredu eu cwricwlwm.


Mae ein diwygiadau addysg, y mae’r Cwricwlwm i Gymru yn ganolbwynt iddynt, yn ymdrech sy’n digwydd ar lefel genedlaethol gan bob un ohonom.


Rwy’n aruthrol falch o gael bod yn gweithio gydag athrawon, academyddion, ymarferwyr, busnesau, undebau, arbenigwyr rhyngwladol, a llawer o bobl eraill sy’n saernïo’r dyfodol hwn ar gyfer ein dysgwyr, ein hysgolion a’n cenedl.


Mae gennym seiliau cadarn yn eu lle, a chyda’n gilydd fe barhawn i godi safonau, lleihau’r bwlch cyrhaeddiad a chreu system addysg sy’n destun balchder cenedlaethol a hyder y cyhoedd.


Cenhadaeth ein cenedl


Cwricwlwm i Gymru: y daith i 2022 (Hwb)