Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n falch o gyhoeddi bod y Comisiwn Ewropeaidd wedi cymeradwyo Rhaglen Gydweithredu Iwerddon/Cymru 2014\-2020, sy’n cynnig buddsoddiad o €100 miliwn (€75m o arian Ewropeaidd).

Daw hyn wedi i WEFO ddatblygu’r rhaglen gyda phartneriaid yn Iwerddon a Chymru, gan gynnwys Cynulliad Rhanbarthol De Iwerddon ac Adran Diwygio a Gwariant Cyhoeddus Iwerddon, a thrafodaethau helaeth gyda’r Comisiwn Ewropeaidd.

Bydd y rhaglen newydd, sy’n cysylltu arfordir y Gorllewin  â De\-ddwyrain Iwerddon , yn cynnig cyfleoedd mawr i randdeiliaid gydweithio ac yn helpu i gryfhau cysylltiadau economaidd ar ddwy ochr Môr Iwerddon.

Bydd y rhaglen yn canolbwyntio ar y meysydd buddsoddi canlynol:

Arloesi Trawsffiniol

* Annog mwy o arloesi mewn BBaCh, gan gynnwys mentrau cymdeithasol;
* Gwyddorau morol ac amgylcheddol (gan gynnwys ynni adnewyddadwy); bwyd a diod; a gwyddorau bywyd.

  
Y ffordd y mae Môr Iwerddon a  Chymunedau Arfordirol yn addasu i Newid yn yr Hinsawdd

* Gwarchod a gwella’r amgylchedd morol ac arfordirol;
* Comisiynu ymchwil, rhannu ymchwil ac arbenigedd cyfredol, monitro effeithiau a chynyddu capasiti a dealltwriaeth ynghylch addasu i newid yn yr hinsawdd, gan ganolbwyntio ar Fôr Iwerddon a chymunedau arfordirol y rhanbarth.

Adnoddau Diwylliannol a Naturiol, gyda chanolbwynt ar dwristiaeth

* Manteisio ar gryfderau’r dreftadaeth naturiol a diwylliannol unigryw y mae Iwerddon a Chymru yn ei rhannu, ynghyd â’u cymeriad arfordirol a morol;
* Denu mwy o ymwelwyr i gymunedau arfordirol, a fydd yn ei dro yn sicrhau twf economaidd cynaliadwy.

O ystyried natur forol y ffin rhwng Iwerddon a Chymru, y manteision y gellir eu cael o Fôr Iwerddon fydd canolbwynt holl fuddsoddiadau’r rhaglen.

Bydd Rhaglen newydd Iwerddon/Cymru yn adeiladu ar lwyddiant buddsoddiadau blaenorol yr UE ar draws Iwerddon a Chymru, gan gynnwys prosiectau fel Menter Iontach Nua, sy’n helpu i wella sgiliau arloesol ac entrepreneuraidd arweinwyr mentrau cymdeithasol. Un fenter gymdeithasol o’r fath yw KIM Inspire. Mae’r fenter lwyddiannus hon, y byddaf yn ymweld â hi yn Nhreffynnon heddiw (19 Chwefror), yn cynnig cyrsiau, hyfforddiant, sesiynau galw i mewn a chyfleoedd gwirfoddoli i fenywod â phroblemau iechyd meddwl.  

Cynhelir digwyddiad lansio ar gyfer Rhaglen newydd Iwerddon/Cymru y mis nesaf (26 Mawrth) yn Amgueddfa Genedlaethol y Glannau yn Abertawe. Rwy’n falch iawn y bydd y Gweinidog Diwygio a Gwariant Cyhoeddus, Mr Brendan Howlin, T.D, yn gallu ymuno â mi a rhanddeiliaid o Iwerddon a Chymru i ddathlu’r buddsoddiad newydd hwn gan yr UE.

Dywedodd y Gweinidog Howlin ynghylch cymeradwyo Rhaglen Iwerddon/Cymru:

“Rwy’n falch iawn bod y Comisiwn Ewropeaidd wedi cymeradwyo Rhaglen newydd Iwerddon/Cymru. Bydd y rhaglen newydd hon o €100m yn buddsoddi mewn prosiectau sy’n cefnogi arloesi mewn technolegau, cynhyrchion, prosesau a gwasanaethau, a bydd o fudd i gymunedau arfordirol.

“Bydd prosiectau cymwys hefyd yn mynd i’r afael â’r ffordd y mae Môr Iwerddon yn addasu i newid yn yr hinsawdd ac yn gwella’r dreftadaeth ddiwylliannol a naturiol y mae Iwerddon a Chymru yn ei rhannu, gan ddenu mwy o ymwelwyr i’r ddwy wlad.  

“Fel un o Weinidogion y rhanbarth, rwy’n falch y bydd pob prosiect y mae’r buddsoddiad newydd hwn yn eu cefnogi yn anelu at greu mwy o swyddi a thwf, yn cael effaith gymdeithasol fawr ac yn annog cydlyniant cymdeithasol ac economaidd ar draws ffin forol Iwerddon a Chymru.”

WEFO yw Awdurdod Rheoli’r rhaglen newydd, a bydd gwaith paratoadol ar y trefniadau cyflwyno, gan gynnwys cyfansoddiad Pwyllgor Monitro’r Rhaglen, yn cael ei gwblhau yn yr wythnosau nesaf.  








Translation:


 
Today I am pleased to announce that the European Commission has approved the Ireland Wales Co\-operation Programme 2014\-2020 worth a total investment of €100 million (EU funds €75m).


It follows WEFO’s development of the programme with Irish and Welsh partners, including the Southern Regional Assembly and Ireland’s Department of Public Expenditure and Reform, and extensive negotiations with the European Commission.


Linking the west coast of Wales  with the south\-east of Ireland , the new programme will present significant opportunities for stakeholders to work together and will help strengthen economic links on both sides of the Irish Sea.


The programme will focus on the following investment areas:


**Cross\-border Innovation**


 


* Increasing innovation within SMEs, including social enterprises;
* Marine and environmental science (including renewable energy); food and drink; and life sciences.


 


**Adaptation of the Irish Sea and Coastal Communities to Climate Change**


 


* Preserving and enhancing the marine and coastal environment;
* Commissioning research, sharing existing research and expertise, monitoring impacts and increasing capacity and knowledge of climate change adaptation with the focus on the Irish Sea and the region’s coastal communities.


 


**Cultural and Natural Resources and Heritage, with a focus on tourism**


 


* Capitalising on the strengths of the unique, shared natural and cultural heritage and the maritime and coastal character of Ireland and Wales;
* Increasing visitor numbers to coastal communities, in turn delivering sustainable economic growth.


 


Given the maritime nature of the border between Ireland and Wales, the benefits which can be derived from the Irish Sea will be a central focus for all programme investments.


The new Ireland Wales Programme will build on the success of previous EU investments across Ireland and Wales, including projects like Menter Iontach Nua, which is helping to improve the innovation and entrepreneurial skills of leaders of social enterprises. One such social enterprise is KIM Inspire, a successful enterprise which provides courses, training, drop\-in sessions and volunteering opportunities to women with mental health problems, which I will be visiting in Holywell today (19 February).  


A launch event for new Ireland Wales Programme will be held next month (26 March) at the National Waterfront Museum in Swansea, and I am delighted that the Minister for Public Expenditure and Reform, Mr Brendan Howlin, T.D, will be able to join me and Irish, Welsh and EU stakeholders to celebrate this new EU investment.


Minister Howlin said of the European Commission’s approval of the Ireland Wales Programme:


“I am delighted that we have secured European Commission approval for the new Ireland Wales Co\-operation Programme. This new €100m programme will invest in projects supporting innovation in technologies, products, processes and services and will benefit coastal communities.


Eligible projects will also address climate change adaptation relating to the Irish Sea and will enhance the shared cultural and natural heritage that Ireland and Wales enjoy and thereby increase visitors to both regions.  


As a Minister from the region I am pleased that each project supported by this new   

investment will aim to increase jobs and growth, will have a high social impact and will advance social and economic cohesion across the Ireland Wales maritime border.”


WEFO is the Managing Authority for the new programme, and preparatory work on the delivery arrangements include the composition of the Programme Monitoring Committee which will be concluded within the coming weeks.