AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y digwyddiad hwn yn dod â’r wlad ynghyd i dalu teyrnged i’r rhai sydd wedi colli eu bywydau ac i gydymdeimlo â’r rhai sy’n galaru am eu hanwyliaid.


Bydd yn gyfle i ystyried sut mae’r pandemig wedi cael effaith ddofn ar bob cymuned yng Nghymru ac i ddathlu sut mae pobl yn y cymunedau hynny wedi bod yn gefn i’w gilydd.


Bydd yr achlysur hefyd yn gyfle i ddiolch i’n gweithwyr iechyd a’n gofalwyr sydd wedi gwneud cymaint i ofalu am y rhai sydd wedi bod yn sâl a’r rhai sydd wedi colli eu bywydau.


Bydd y Prifardd Ifor ap Glyn, Bardd Cenedlaethol Cymru, yn darllen cerdd sydd wedi’i chyfansoddi’n arbennig ar gyfer y Coffa. Yn ogystal, mae Côr Adran Achosion Brys Ysbyty Treforys wedi recordio perfformiad arbennig ar gyfer yr achlysur.


Bydd y Prif Weinidog hefyd yn cymryd rhan mewn munud o dawelwch am hanner dydd i gofio’r rhai sydd wedi marw dros y flwyddyn ddiwethaf.


Dywedodd Mark Drakeford:



> “Dros y 12 mis diwethaf, mae’r pandemig wedi troi ein bywydau ni i gyd ben i waered.
> 
> 
> “Mae gormod o deuluoedd wedi colli anwyliaid a ffrindiau agos ac mae cymaint o bobl heb gael cyfle i ddweud ffarwél oherwydd yr holl newidiadau y mae’r coronafeirws wedi’u hachosi yn ein bywydau.
> 
> 
> “Mae’n bwysig dros ben ein bod yn cael cyfle i ddod ynghyd i edrych yn ôl ar y flwyddyn ddiwethaf a chefnogi ein gilydd drwy’r cyfnod anodd hwn.”


Bydd Digwyddiad Coffa Cenedlaethol y Coronafeirws yn cael ei gyflwyno gan Huw Edwards a’i ddarlledu am 5:15pm ar S4C a BBC 1 Cymru.







Translation:


 
The event will bring the nation together to pay our respects to those we’ve lost and express our sympathy to those who are grieving for their loved ones.


It will be a chance to reflect on how the pandemic has had a profound impact on every community in Wales and celebrate how people in those communities have sustained each other.


The occasion will be an opportunity to express our thanks to our health workers and carers, who have done so much to care for those who have been ill and those who have lost their lives.


Ifor ap Glyn the National Poet of Wales will read a poem written especially for the Commemoration and the Morriston Hospital Emergency Department Choir have recorded a special performance for the event.


The First Minister will also take part in a minute silence at midday to remember those who have died over the last year.


Mark Drakeford said:



> “Over the last 12 months, the pandemic has turned all our lives upside down.
> 
> 
> “Too many families have lost loved ones and close friends and so many people haven’t had a chance to say goodbye because of all the changes coronavirus has meant to our lives.
> 
> 
> “It’s really important we have an opportunity to come together to reflect on the last year and to unite to support each other through this tough time.”


The National Coronavirus Commemorative Event will presented by Huw Edwards and broadcast at 5:15pm on BBC One Wales and S4C.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cydnabyddaf fod sector fferylliaeth gymunedol cryf yn rhan annatod o wasanaeth gofal sylfaenol cryf.  Yn wahanol i’r sefyllfa yn Lloegr, lle mae fferyllfeydd  wedi wynebu toriadau sylweddol i’w cyllid, fferyllfeydd yn cau a methiant y Llywodraeth yn Lloegr i gydnabod gwerth y sector, yng Nghymru rydym wedi cynnal ein buddsoddiad yn yr asedau cymunedol hanfodol hyn.


Ers 2016, mae fy swyddogion wedi bod yn gweithio gyda Fferylliaeth Gymunedol Cymru (CPW) i drawsnewid y trefniadau contractio ar gyfer fferyllfeydd cymunedol ac i gyflawni ein huchelgais am wasanaeth fferylliaeth gymunedol sy’n gallu bodloni anghenion dinasyddion yng Nghymru nawr ac yn y dyfodol.  Rydym wedi gwneud cynnydd arwyddocaol tuag at yr uchelgais hwnnw a fydd yn parhau yn 2019\-20\.


Yn gynharach eleni mynegodd CPW bryderon i mi fod y sector fferylliaeth gymunedol yn wynebu rhychwant o bwysau ariannol a rheoliadol a allai arafu’r raddfa drawsnewid pe baent heb eu datrys. Wedi ystyried yn ofalus, rwyf wedi dod i’r casgliad bod y pwysau chwyddiannol ar fferyllfeydd yn risg inni wireddu potensial fferylliaeth gymunedol i wella iechyd a llesiant.  Rwyf yn falch felly i hysbysu Aelodau’r Cynulliad fy mod wedi cytuno cynyddu cyllid fferylliaeth gymunedol gan £1\.4 miliwn yn 2018\-19\.  Bydd y cyllid ychwanegol hefyd yn sicrhau newidiadau pellach i’r trefniadau contractio yn 2019\-20 i wella ansawdd, diogelwch meddyginiaethau ac argaeledd gwasanaethau newydd ac arloesol oddi wrth fferyllfeydd a fydd yn lleihau’r pwysau ar rannau eraill y GIG.







Translation:


 
I recognise that a strong community pharmacy sector is a fundamental part of a strong primary care service.  In contrast to the position in England, where pharmacies have been faced with significant cuts to funding, closures and a failure of the Government in England to recognise the sector’s value, in Wales we have maintained our investment in these vital community assets.


Since 2016, my officials have been working with Community Pharmacy Wales (CPW) to transform the contractual arrangements for community pharmacies and to deliver our aspiration for a community pharmacy service able to meet the needs of citizens in Wales, now and in the future.  We have made significant progress towards that aspiration which will continue in 2019\-20\.  


Earlier this year CPW made representations to me regarding concerns that the community pharmacy sector was facing a range of financial and regulatory pressures which, if not addressed, could slow the rate of transformation.  After careful consideration I have concluded that the inflationary pressures pharmacies are experiencing are a risk to us realising the potential of community pharmacy to improve health and wellbeing.  I am therefore pleased to inform Assembly Members that I have agreed an increase in community pharmacy funding of £1\.4m in 2018\-19\.  The additional funding will also secure further changes to the contractual arrangements in 2019\-20 to improve quality, medicines safety and the availability of new and innovative services from pharmacies and which take pressure off other parts of the NHS.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r hinsawdd economaidd bresennol yn cael effaith sylweddol ar ddiwydiannau ledled Cymru a'r DU, ac mae'r cyfryngau print yn profi cyfnod arbennig o anodd. 

Daw'r cyhoeddiad diweddar gan Reach Plc am golli swyddi o ganlyniad i newidiadau i'r ffordd y mae'r sefydliad yn gweithredu i fynd i'r afael â'r heriau y mae'r diwydiant yn eu hwynebu. Mae Reach Plc wedi dweud y bydd y newidiadau hyn yn helpu i gynnal ei deitlau lleol, rhanbarthol a chenedlaethol wrth iddo barhau i ddarparu sefydlogrwydd i'r sefydliad ehangach.

Yn anffodus, yng Nghymru, mae hyn yn golygu bod nifer fach o swyddi golygyddol mewn perygl o gael eu dileu. 

Mae Llywodraeth Cymru yn gwerthfawrogi'r rôl amhrisiadwy y mae newyddiaduraeth yn ei chwarae wrth hysbysu ac ymgysylltu â chymunedau lleol ledled Cymru ac wrth gefnogi democratiaeth yng Nghymru. Mae'n siomedig felly gweld colli mwy o swyddi newyddiadurol o deitlau Cymreig Reach Plc. 

Mae fy swyddogion yn parhau i drafod â chynrychiolwyr Reach Plc, ar lefel un i un a thrwy Weithgor Newyddiaduraeth Budd Cyhoeddus Cymru, i barhau i nodi a thrafod y cymorth posibl y gallwn ei ddarparu i helpu i sicrhau bod gan Gymru sector cyfryngau print cynaliadwy sy'n addas i'r diben.







Translation:


 
The current economic climate is having a significant impact on industries across Wales and the UK, with the print media experiencing particularly difficult times.  

The recent announcement by Reach Plc about job losses comes as a result of changes made to the way the organisation operates to address the challenges facing the industry. Reach Plc has said these changes will help sustain its local, regional and national titles as it continues to provide stability to the wider organisation.

Unfortunately, in Wales, this means a small number of editorial roles are at risk of redundancy. 

The Welsh Government appreciates the invaluable role journalism plays in informing and engaging local communities across Wales and in supporting democracy in Wales. It is therefore disappointing to see the further loss of journalist jobs from Reach Plc’s Welsh titles. 

My officials remain in dialogue with representatives of Reach Plc, via one\-to\-one discussions and the Wales Public Interest Journalism Working Group, to continue to identify and discuss the potential support we can provide to help ensure Wales has a sustainable, fit\-for\-purpose print media sector.
Translate the text from English to Welsh.



 
Earlier this year I agreed to fund an 18 month extension of the Measuring the Mountain project. Measuring the Mountain is a Welsh Government funded project which makes up part of the Welsh Government’s commitment to evaluate the performance of the Social Services and Well\-being Act (Wales) 2014\. Measuring the Mountain produced a report exploring people’s experiences of social care in Wales.


Today I am publishing Welsh Government’s response to those recommendations. The report is critical to the whole sector and highlights a number of important areas where the sector is working well but also what needs to be improved. I want the whole sector to own and take forward these recommendations to ensure that, as the changes demanded by the Act continue to be embedded into practice, the findings set out in the report actively inform these improvements.


Projects such as Measuring the Mountain are essential for us to hear voices of those who are at the heart of the Act. The positive momentum that has been created from this project must continue and it is for this reason that I have agreed to fund Measuring the Mountain for a further 18 months. The next phase of the project will allow us further insight and understanding to help guide the sector towards improvement. Crucially the project will expand on the excellent work that was undertaken in 2018/19 and will further explore the gaps that were identified in phase one. I look forward to receiving the phase two recommendations when they are published in September 2020\.







Translation:


 
Yn gynharach eleni, cytunais i gyllido estyniad 18 mis i’r prosiect Mesur y Mynydd a ariennir gan Lywodraeth Cymru. Mae’r prosiect yn rhan o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i werthuso perfformiad Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014\. Lluniwyd adroddiad gan y prosiect Mesur y Mynydd a oedd yn edrych ar brofiad unigolion o ofal cymdeithasol yng Nghymru.


Heddiw rwy’n cyhoeddi ymateb Llywodraeth Cymru i’r argymhellion hynny. Mae’r adroddiad yn hollbwysig i’r sector cyfan ac mae’n tynnu sylw at amryw o feysydd pwysig lle mae’r sector yn gweithio’n dda yn ogystal â meysydd lle y mae angen gwella. Hoffwn i weld y sector cyfan yn perchenogi’r argymhellion hyn a gweithredu arnynt. O ganlyniad, wrth i’r newidiadau y mae’r Ddeddf yn galw amdanynt barhau i gael eu hymwreiddio, bydd y canfyddiadau’r adroddiad yn llywio’r gwelliannau.


Mae prosiectau fel Mesur y Mynydd yn anhepgor er mwyn inni gael clywed llais y rheini sy’n ganolog i’r Ddeddf. Rhaid i’r momentwm cadarnhaol a grëwyd gan y prosiect hwn barhau ac felly rwyf wedi cytuno i gyllido Mesur y Mynydd am 18 mis arall. Bydd cam nesaf y prosiect yn rhoi gwell dealltwriaeth inni ar gyfer helpu i arwain y sector tuag at wneud gwelliannau. Yn hanfodol, bydd y prosiect yn datblygu’r gwaith rhagorol a gafodd ei wneud yn 2018/19 ymhellach a bydd yn ymchwilio’n ddyfnach i’r bylchau a gafodd eu nodi yng ngham un. Edrychaf ymlaen at dderbyn argymhellion cam dau pan fyddant yn cael eu cyhoeddi ym mis Medi 2020\.
Translate the text from English to Welsh.



 
During the visit, the Cabinet Secretary will meet representatives from the Marina, the Harbour Authority and NRW to hear about the clean up operation underway.

 Over 80 vessels were damaged  and booms have been put in place to contain the diesel and debris to the perimeter of the dock. 

 Speaking ahead of the visit, Cabinet Secretary said:  

 
> “The images of the damage to Holyhead Marina were shocking and my thoughts are with all the businesses and individuals affected.  That is why I wanted to visit the site today to see first hand the damage caused and the impact on the local community and environment.
> 
>  “The Marina, supported by the Harbour Authority and NRW, is working hard to assess the damage caused by the storms and undertake the clean up operation and I am being kept updated on the situation.  
> 
>  “The damage has undoubtedly caused distress and has financial implications. We would encourage those affected, if they have not already done so, to get in touch with their insurers.”







Translation:


 
Yn ystod yr ymweliad, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cyfarfod â chynrychiolwyr o’r Marina,  Awdurdod yr Harbwr a Chyfoeth Naturiol Cymru i glywed sut y mae’r gwaith adfer yn mynd rhagddo.

 Cafodd dros 80 o longau a chychod eu difrodi ac mae trawstiau wedi’u gosod i sicrhau nad yw diesel a gweddillion yn gallu cael eu golchi i’r môr o’r harbwr. 

 Gan siarad cyn yr ymweliad, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 

 
> "Roedd gweld y difrod ym Marina Caergybi’n dorcalonnus a dw i’n cydymdeimlo’n ddiffuant â’r holl unigolion a busnesau a ddioddefodd. Dyna pam yr oeddwn am ymweld â’r Marina heddiw, i weld drosof fi fy hunan y difrod a achoswyd a’r effaith ar y gymuned a’r amgylchedd lleol.
> 
>  “Mae’r Marina, â chefnogaeth Awdurdod yr Harbwr a Chyfoeth Naturiol Cymru, yn gweithio’n galed i asesu’r difrod a achoswyd gan y stormydd a bwrw ati i adfer yr harbwr a dw i’n cael gwybod am y sefyllfa yn rheolaidd. 
> 
>  “Yn sicr, mae’r difrod wedi achosi trallod, ac mae hefyd oblygiadau ariannol. Dw i’n annog unrhyw un yr effeithiwyd arno i gysylltu â’i yswiriwr os nad yw eisoes wedi gwneud hynny.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym yn ystyried manylion y cyhoeddiadau a wnaed heddiw gan yr Asiantaeth Rheoleiddio Meddyginiaethau a Chynhyrchion Gofal Iechyd (MHRA) a’r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) ond nid ydym yn rhag\-weld oedi i’n rhaglen frechu yng Nghymru.


Mae brechlyn Prifysgol Rhydychen\-AstraZeneca yn ddiogel ac yn effeithiol o hyd ac mae eisoes wedi achub miloedd o fywydau.


Mae Llywodraeth Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru a GIG Cymru yn gweithio gydag asiantaethau eraill i fonitro diogelwch y brechlynnau’n barhaus a byddant yn parhau i gadw llygad gofalus ar y mater hwn. Yng Nghymru, diogelwch pobl a ddaw gyntaf bob amser ac ni fyddwn yn defnyddio brechlynnau ond pan fo hynny’n ddiogel a phan fo’r manteision yn drech na’r risgiau.


Brechlynnau yw’r ffordd orau allan o’r pandemig hwn gan eu bod yn darparu amddiffyniad cryf rhag COVID\-19\. Pan fydd pobl yn cael eu gwahodd, mae’n bwysig eu bod yn dod i gael eu brechu. Hyd yma, mae dros 1\.5 miliwn o bobl yng Nghymru wedi cael dos cyntaf o frechlyn ac mae 475,000 hefyd wedi cael ail ddos.


Bydd pawb sydd eisoes wedi cael dos cyntaf o frechlyn Prifysgol Rhydychen\-AstraZeneca yn gallu cael ail ddos o’r un brechlyn, ni waeth beth fo’i oedran.







Translation:


 
The Oxford AstraZeneca (OAZ) vaccine remains safe and effective and has already saved thousands of lives. 


The Welsh Government, Public Health Wales and NHS Wales are working with other agencies to continually monitor vaccine safety and will keep this issue under close review. In Wales, people’s safety will always come first and we will only use vaccines where it is safe to do so and the benefits continue to outweigh the risks.


Vaccines are the best way out of this pandemic and provide strong protection against COVID\-19 – it is important that when people are called forward, they should get their jab. To date, over 1\.5 million people in Wales have received a first dose of vaccine and a further 475,000 have also received a second dose.


Everybody who has already had a first dose of the OAZ vaccine should be reassured that they can receive a second dose of the same brand, irrespective of age.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Nutrition (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2020**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Maeth (Diwygio etc) (Ymadael â’r UE) 2020**
Translate the text from English to Welsh.



 
In March I published a consultation on the Welsh Government’s response to the recommendations of the independent review by Richard Penn of the ethical standards framework (“the framework”) for local government.


The review concluded the current framework is ‘fit for purpose’ and works well in practice.  However, it suggested a few amendments could lead to a greater emphasis in the framework on prevention of complaints, improve complaint handling and result in ethical standards being further enhanced. 


The consultation also sought views on a small number of matters subsequently raised in discussions with stakeholders.  


Today I have published the Summary of the Consultation Responses. The consultation received 31 responses and I am grateful to all the respondents for submitting their considered views. Overall, broad support was expressed for the proposals.


 







Translation:


 
Ym mis Mawrth cyhoeddais ymgynghoriad ar ymateb Llywodraeth Cymru i argymhellion adolygiad annibynnol Richard Penn o fframwaith safonau moesegol llywodraeth leol ("y fframwaith")


Daeth yr adolygiad i'r casgliad bod y fframwaith presennol yn 'addas at ei ddiben' a’i fod yn gweithio'n dda yn ymarferol.  Fodd bynnag, awgrymwyd y gallai gwneud rhai newidiadau arwain at fwy o bwyslais yn y Fframwaith ar atal cwynion, gwella’r ffordd yr ymdrinnir â chwynion a sicrhau bod y safonau moesegol yn cael eu gwella ymhellach. 


Roedd yr ymgynghoriad hefyd yn gofyn am farn ar nifer fach o faterion a gafodd eu codi wedyn mewn trafodaethau â rhanddeiliaid.


Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi'r Crynodeb o Ymatebion i'r Ymgynghoriad. Cafwyd 31 o ymatebion i’r ymgynghoriad ac rwy'n ddiolchgar i bawb a ymatebodd am ystyried y materion a mynegi eu barn. Yn gyffredinol, roedd cefnogaeth eang i’r cynigion.
Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd y dysgwyr yn cymryd rhan mewn cyfres o weithdai a drefnwyd gan Lywodraeth Cymru sy'n canolbwyntio ar ffynonellau llygredd aer a'r effaith y maent yn ei gael ar iechyd.


Roedd Ysgol Uwchradd Bedwas yn un o 40 o ysgolion a gymerodd ran yn y fenter a gyflwynwyd gan Gynllun Addysg Beirianneg Cymru/STEM Cymru ar ran Llywodraeth Cymru.


Fel rhan o'r gweithdy, cafodd disgyblion eu herio i ddylunio arwydd ffordd i annog gyrwyr i arafu er mwyn lleihau llygredd nitrogen deuocsid a helpu i wneud yr aer y maent yn ei anadlu'n lanach.


Enillydd y gystadleuaeth oedd disgybl Blwyddyn 7 Ysgol Uwchradd Bedwas, Miley Fletcher gyda safle cydradd ail i Thomas Lukins (Ysgol Uwchradd Bedwas) ac Amelie Norbury (Ysgol Crist y Gair yn Abergele).


Bydd yr arwydd buddugol yn cael ei gynhyrchu a'i osod mewn lleoliadau ledled Cymru lle mae'r terfyn cyflymder amgylcheddol o'r 50au yn cael ei ddefnyddio.


Dywedodd yr enillydd Miley Fletcher:



> "Roeddwn i ar ben fy nigon ac yn teimlo'n gyffrous iawn ac yn hapus pan wnes i ddarganfod fy mod i wedi ennill! Roeddwn i eisiau creu dyluniad a oedd yn fyr a bachog, a heb dynnu sylw gyrwyr yn ormodol, ond hefyd yn codi ymwybyddiaeth o aer glanach ar yr un pryd. Rwy'n teimlo bod fy nghynllun yn gwneud hyn ac rwy'n falch iawn o'm llwyddiant"


Ychwanegodd Larissa Lockwood, Cyfarwyddwr Aer Glân yn y Cynllun Gweithredu Byd\-eang:



> "Rydym wrth ein boddau yn parhau i gefnogi Diwrnod Aer Glân Cymru yn ei chweched blwyddyn ac yn cymeradwyo ysgolion fel Ysgol Uwchradd Bedwas am gymryd camau creadigol o'r fath i ysbrydoli dyfodol gydag awyr glanach."







Translation:


 
The learners were taking part in a series of workshops organised by the Welsh Government that focus on air pollution sources and the impact they have on health.


Bedwas High was one of 40 schools to take part in the initiative which was delivered by Engineering Education Scheme Wales/STEM Cyrmu on behalf of the Welsh Government.


As part of the workshop, pupils were challenged to design a road sign to encourage drivers to slow down in order to reduce nitrogen dioxide pollution and help make the air they breathe cleaner.


The winner of the competition was Year 7 Bedwas High pupil, Miley Fletcher with joint runners\-up named as Thomas Lukins (Bedwas High) and Amelie Norbury (Christ the Word school in Abergele).


The winning sign will be produced and installed at locations across Wales where the environmental 50s speed limit is in place.


Winner Miley Fletcher said:



> "I was over the moon and really excited and happy when I found out that I had won! I wanted to create a design that was short and snappy, and not too distracting for drivers, but also raise awareness of cleaner air at the same time. I feel my design does this and I am really proud of my achievement"


Larissa Lockwood, Director of Clean Air at Global Action Plan, added:



> “We are thrilled to continue supporting Clean Air Day Wales in its sixth year and applaud schools like Bedwas High School for taking such creative action to inspire a cleaner air future.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 March 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: Update on the UK Inquiry on Infected Blood (external link).







Translation:


 
Ar 13 Mawrth 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar Ymchwiliad y DU i Waed wedi'i Heintio (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Mr Gething said: 


> “The Welsh Government is committed to ensuring everyone in Wales is able to access essential period products. We have already committed more than £1m to tackle period poverty in our schools and communities.
> 
> “Currently the provision of sanitary products for hospital inpatients varies across Wales as each health board has their own policy. I want to ensure all women admitted to hospital in Wales can access these essential products. 
> 
> “It's unacceptable for anyone not to be able to access essential period products because they can’t afford them, particularly when they are receiving treatment in hospital. 
> 
> “Patients should expect to receive the best possible care in comfort and dignity. I have asked our officials to work with NHS Wales to implement this policy as soon as possible.”







Translation:


 
Dywedodd Mr Gething:


> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau bod pawb yng Nghymru yn gallu cael gafael ar gynhyrchion misglwyf hanfodol. Rydym eisoes wedi ymrwymo mwy na £1m i fynd i'r afael â thlodi misglwyf yn ein hysgolion a'n cymunedau.
> 
> Ar hyn o bryd, mae'r ddarpariaeth o gynhyrchion misglwyf ar gyfer cleifion mewnol mewn ysbytai yn amrywio ledled Cymru, gan fod gan bob bwrdd iechyd ei bolisi ei hun. Rwyf am sicrhau bod pob menyw sy'n mynd i ysbyty yng Nghymru yn gallu cael y cynhyrchion hanfodol hyn. 
> 
> Mae'n hollol annerbyniol i unrhyw un beidio cael deunydd addas yn ystod misglwyf am nad ydynt yn gallu eu fforddio, yn enwedig pan fyddant yn derbyn triniaeth yn yr ysbyty. 
> 
> Dylai cleifion ddisgwyl derbyn y driniaeth orau bosibl, gydag urddas, a gan fod yn gyfforddus. Rwyf wedi gofyn i'n swyddogion weithio gyda GIG Cymru i roi'r polisi hwn ar waith cyn gynted â phosibl."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 March 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Senedd Cymru (Electoral Candidate Lists) Bill (external link)****.**







Translation:


 
Ar 12 Mawrth 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Bil Senedd Cymru (Rhestrau Ymgeiswyr Etholiadol) (dolen allanol)**.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Tachwedd 2016, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Strategaeth Genedlaethol ar gyfer Ysgolion Bach a Gwledig (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 November 2016, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: National Strategy for Small and Rural Schools (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 February 2024, an oral statement was made in the Senedd: **The Welsh Language Technology Action Plan (external link)**.




 





Translation:


 
Ar 20 Chwefror 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Cynllun Gweithredu Technoleg Gymraeg (dolen allanol)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 October 2013, the Minister for Finance made an oral Statement in the Siambr on: Progress on the development of European Structural Fund Programmes 2014\-20\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 8 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y cynnydd a wnaed o ran datblygu Rhaglenni’r Cronfeydd Strwythurol Ewropeaidd 2014\-20\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Medi 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Polisi Ffermio i’r Dyfodol a’r Cynllun Ffermio Cynaliadwy (dolen allanol)







Translation:


 
On 21 September 2021, an oral statement was made in the Siambr: Future Farming Policy and the Sustainable Farming Scheme (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
We have updated the thresholds for placing contract award notices, highlighted under WPPN 02/22, to align with the Procurement Bill which was introduced on 11 May.


The amendments apply to the following extract of the WPPN:


The following guidance should be applied to Welsh Government procurements and is deemed as best practice for Welsh public sector contracting authorities.


It is recommended that contract award notices are issued as set out below:


Welsh Central Government Bodies, including those listed in Schedule 1 of the PCR 2015:


* Where the contract value is at least £12,000 inclusive of VAT\*


Welsh Sub Central Government Bodies, all contracting authorities which are not central government authorities:


* Where the contract value is at least £30,000 inclusive of VAT


\* Welsh Central Government Bodies, including those listed in Schedule 1 of the PCR 2015 will implement the threshold in a phased approach, starting with the application to contracts valued at least £25,000 inclusive of VAT.


If you have any queries, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales







Translation:


 
Rydym wedi diweddaru'r trothwyon ar gyfer gosod hysbysiadau dyfarnu contractau, a amlygwyd o dan WPPN 02/22, i gyd\-fynd â'r Bil Caffael a gyflwynwyd ar 11 Mai.


Mae'r diwygiadau'n berthnasol i'r darn canlynol o'r WPPN:


Dylid cymhwyso’r canllawiau canlynol i brosesau caffael Llywodraeth Cymru a chânt eu hystyried yn arfer gorau ar gyfer awdurdodau contractio sector cyhoeddus Cymru.


Argymhellir bod hysbysiadau dyfarnu contractau yn cael eu cyhoeddi fel y nodir isod:


Cyrff Llywodraeth Ganolog Cymru, gan gynnwys y rhai a restrir yn Atodlen 1 y PCR 2015


* Os yw gwerth y contract yn £12,000 o leiaf gan gynnwys TAW\*


Cyrff Llywodraeth Is\-ganolog Cymru, pob awdurdod contractio nac ydynt yn awdurdodau llywodraeth ganolog


* Os yw gwerth y contract yn £30,000 o leiaf gan gynnwys TAW


\* Bydd Cyrff Llywodraeth Ganolog Cymru, gan gynnwys y rhai a restrir yn Atodlen 1 y PCR 2015, yn gweithredu'r trothwy fesul cam, gan ddechrau gyda'r cais i gontractau sy'n werth o leiaf £25,000 gan gynnwys TAW.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, e\-bostiwch: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Mawrth eleni, cyhoeddais fy mwriad i gychwyn y Ddyletswydd Economaidd\-gymdeithasol yng Nghymru yn ddiweddarach eleni ar 29 Medi.


Mae effaith Covid\-19 wedi’i gwneud yn angenrheidiol i bob un ohonom ailflaenoriaethu ein busnes i adlewyrchu natur ddigynsail yr argyfwng, ond rwyf bellach yn gallu cadarnhau y bydd y Ddyletswydd Economaidd\-gymdeithasol yn cychwyn yn ystod tymor y Senedd hon, a’r dyddiad y daw i rym fydd 31 Mawrth 2021\.


Mae ein cymunedau yn wynebu heriau na welwyd eu tebyg o'r blaen o ganlyniad i argyfwng Covid\-19\. Bydd pob un ohonom yn ymwybodol fod rhai grwpiau'n cael eu heffeithio'n fwy nag eraill, gan gynnwys rhai sydd eisoes yn profi anghydraddoldebau o ganlyniad i anfantais economaidd\-gymdeithasol.


Bydd cychwyn y Ddyletswydd yn fecanwaith allweddol ar gyfer cefnogi'r rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas ac yn rhywbeth a fydd yn eithriadol o bwysig wrth inni barhau i ymateb i Covid\-19\.


Er mwyn cynorthwyo cyrff cyhoeddus perthnasol i baratoi ar gyfer cychwyn y ddyletswydd yn y dyfodol, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ganllawiau anstatudol ar 1 Ebrill, yn ogystal â dogfennaeth ychwanegol, yn benodol taflen ffeithiau a dogfen 'cwestiynau cyffredin '. Gellir gweld y rhain i gyd yma \- https://llyw.cymru/y\-ddyletswydd\-economaidd\-gymdeithasol.


 Mae'r canllawiau wedi'u llywio gan adborth a gafwyd drwy'r ymgynghoriad a'r digwyddiadau ymgysylltu a gynhaliwyd ledled Cymru. Fe'u lluniwyd ar y cyd â chynrychiolwyr y cyrff y disgwylir iddynt gael eu heffeithio gan y ddyletswydd, a’r TUC, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru a'r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol.







Translation:


 
On 11 March this year I announced my intention to commence the Socio\-economic Duty in Wales on 29 September 2020\.


The impact of COVID\-19 has made it necessary for all of us to reprioritise our business to reflect the unprecedented nature of the crisis, but I am now in a position to confirm that the Socio\-economic Duty will be commenced this Senedd term, with a coming into force day of 31 March 2021\.


Our communities are facing unprecedented challenges as a result of the COVID\-19 outbreak. All of us will be aware, that certain groups are being affected more than others, including those who already experience inequalities as a result of socio\-economic disadvantage.   


Commencing the Duty will be a key mechanism in supporting the most vulnerable in our society and something which will be extremely important in our continued response to COVID\-19\.


To support relevant public bodies in preparing for the future commencement of the duty, the Welsh Government published non statutory guidance on the 1 April, as well as additional documentation, specifically a factsheet and a ‘frequently asked questions’ document. 


The guidance has been informed by feedback received through the consultation and the engagement events held across Wales. It has been co\-produced with representatives of the bodies expected to be captured by the duty, and the TUC, the Welsh Local Government Association and the Equality and Human Rights Commission.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Masnach a Rheolaethau Swyddogol (Trefniadau Trosiannol ar gyfer Hysbysiadau Ymlaen Llaw) (Diwygio) 2021**







Translation:


 
The following Written Statements has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Trade and Official Controls (Transitional Arrangements for Prior Notifications) (Amendment) Regulations 2021**
Translate the text from Welsh to English.



 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Mehefin 2021







Translation:


 
Statistics Wales Demography newsletter: June 2021
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Hydref 2015, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchi Tlodi datganiad llafar yn y Siambr ar: Trechu Tlodi trwy Gymorth Cyflogadwyedd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 October 2015, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Tackling Poverty through Employability Support.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
“Rydyn ni’n dysgu mwy am amrywiolyn omicron bob dydd.


“Mae hwn yn ffurf sy'n symud yn gyflym ar y coronafeirws, sydd â'r potensial i achosi ton fawr o heintiau yng Nghymru. Gallai hyn arwain at nifer fawr o bobl angen triniaeth ysbyty ar adeg pan mae ein GIG o dan bwysau sylweddol.


“Ein gwarchodaeth orau o hyd yw brechu. Mae tystiolaeth sy'n dod i'r amlwg yn dangos bod y dos atgyfnerthu yn hanfodol.


“Rydyn ni'n gwneud popeth o fewn ein gallu i gyflymu ein rhaglen frechu i gynyddu nifer y bobl a fydd yn derbyn eu brechlyn atgyfnerthu yn ystod y dyddiau a'r wythnosau nesaf. Mae pobl hŷn a'r rhai sydd fwyaf mewn perygl yn cael eu blaenoriaethu ar hyn o bryd.


“Rydyn ni'n cynyddu nifer y clinigau a’u horiau agor; rydyn ni wedi gofyn i'r holl staff sydd ar gael ymuno â thimau brechu i gefnogi'r ymdrech genedlaethol hon.


“Gwnewch yn siŵr bod cael eich brechlyn atgyfnerthu yn flaenoriaeth. Bydd yn un o'r pethau pwysicaf y gallwch chi ei wneud i warchod eich hun rhag y coronafeirws a'r amrywiolyn newydd hwn.


“Mae'r Cabinet yn monitro'r sefyllfa iechyd cyhoeddus hon sy'n newid yn gyflym yn ofalus iawn ac wedi symud i gylch adolygu wythnosol.


“Rydyn ni’n wynebu sefyllfa ddifrifol iawn ac efallai y bydd angen i ni gymryd camau pellach i gadw Cymru’n ddiogel. Byddaf yn parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Gymru.”







Translation:


 
"We are learning more about the omicron variant every day.


“This is a fast\-moving form of coronavirus, which has the potential to cause a large wave of infections in Wales. This could lead to large numbers of people needing hospital treatment at a time when our NHS is under significant pressure.


“Our best defence continues to be vaccination. Emerging evidence shows the booster dose is vital.


“We are doing everything we can to accelerate our vaccination programme to increase the number of people who will receive their booster in the coming days and weeks. Older people and those at greatest risk are being prioritised at the moment. 


“We are increasing the number of clinics and their opening hours; we have asked all available staff to join vaccination teams to support this national effort.


“Please make having your booster a priority. It will be one of the most important things you can do to protect yourself against coronavirus and this new variant.


“The Cabinet is closely monitoring this rapidly changing public health situation and has moved to a weekly review cycle.


“We are facing a very serious situation and we may need to take further steps to keep Wales safe. I will continue to keep Wales updated.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 15\.2:


**Rheoliadau Pysgodfeydd Môr (Y Comisiwn Rhyngwladol ar Warchod Pysgod Tiwna Iwerydd) (Diwygio) 2024**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 15\.2:


**The Sea Fisheries (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) (Amendment) Regulations 2024**
Translate the text from English to Welsh.



 
 


On Friday 26 June, I was pleased to meet Northern Ireland’s Minister for Finance and Personnel Arlene Foster MLA, to discuss a range of issues of mutual interest to our devolved administrations.


With the forthcoming UK Spending Review, the meeting provided an opportunity to explore common concerns, including welfare reform, the impact of further austerity and the need for the UK Government to invest more in capital infrastructure to support jobs and growth.


In August, I will be meeting my counterparts in Northern Ireland and Scotland to agree a joint position on key issues to the UK Government ahead of the Spending Review.  I am committed to working together with the Northern Ireland Executive and the Scottish Government to deliver the best possible outcomes for the people of Wales, Northern Ireland and Scotland.


 


 


 







Translation:


 
Ddydd Gwener 26 Mehefin, roedd yn bleser gennyf gwrdd ag Arlene Foster MLA, I Gweinidog Cyllid a Phersonél Gogledd Iwerddon, i drafod ystod o faterion o gyd\-fuddiant i’n gweinyddiaethau datganoledig.

Gyda’r Adolygiad o Wariant y DU ar y gweill, roedd y cyfarfod yn gyfle i ymchwilio i bryderon cyffredin, gan gynnwys diwygio lles, effaith cyni cyllidol pellach a’r angen i Lywodraeth y DU fuddsoddi mwy mewn seilwaith cyfalaf i gefnogi twf a swyddi.

Ym mis Awst, byddaf yn cwrdd â’m gweinidogion cyfatebol yng Ngogledd Iwerddon a’r Alban i drafod safbwynt ar y cyd ar faterion allweddol i Lywodraeth y DU cyn yr Adolygiad o Wariant.  Rwy’n ymrwymedig i weithio gyda Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon a Llywodraeth yr Alban i sicrhau’r canlyniadau gorau posibl i bobl Cymru, Gogledd Iwerddon a’r Alban.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Hydref 2017, gwnaeth y Alun Davies, Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Adolygiad Cyflym o'r Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg 2017\-2020 (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 October 2017, Alun Davies, Minister for Lifelong Learning and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr on: The Rapid Review of the Welsh in Education Strategic Plans 2017\-2020 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Import of and Trade in Animals and Animal products (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Mewnforio a Masnachu Anifeiliaid a Chynhyrchion Anifeiliaid (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Rhagfyr 2013, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Ymgyrch Jasmine.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 4 December 2013, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Operation Jasmine.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Mai 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ymgynghoriad ar y diwygiadau arfaethedig i Drwyddedu Tacsis a Cherbydau Hurio Preifat (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 May 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Consultation on the proposed reforms of Taxi and Private Hire Vehicle Licensing (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: Basic Income for Care Leavers in Wales Pilot (external link).







Translation:


 
Ar 24 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynllun Peilot Incwm Sylfaenol ar gyfer Pobl Ifanc sy'n Gadael Gofal yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.








Ni all fideos YouTube gael eu dangos
------------------------------------


Nid yw JavaScript yn rhedeg yn eich porwr felly ni allwch wylio’r fideo yma. Dylech alluogi JavaScript neu ddefnyddio porwr gwahanol.







 
Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn archwilio ffyrdd y gall gefnogi’r gymuned Fyddar yng Nghymru a chefnogi’r defnydd o Iaith Arwyddion Prydain (BSL), yr ydym wedi ei chydnabod fel iaith yng Nghymru ers 2004\.


Fel rhan o hyn, cynhaliodd Cymdeithas Pobl Fyddar Prydain archwiliad o bolisïau ac ymagweddau Llywodraeth Cymru gan fapio yn erbyn y pum ymrwymiad yn ei Siarter BSL. Mae’r Gymdeithas bellach wedi cyhoeddi adroddiad o’i chanfyddiadau.


Mae’r adroddiad yn argymell meysydd gweithredu ar gyfer Llywodraeth Cymru ac yn gwella ein dealltwriaeth o ran sut y gallwn ni fel sefydliad wneud gwasanaethau yn gwbl gynhwysol i gydweithwyr ac ymwelwyr sy’n cyfathrebu drwy BSL \- a sut y gallwn ymgorffori ystyriaethau tebyg wrth ddylunio polisïau a gwasanaethau ehangach.


Mae’r adroddiad yn ddarn pwysig o dystiolaeth i’r Tasglu Hawliau Pobl Anabl ei ystyried yn ei waith, yn enwedig y Gweithgor Mynediad at Wasanaethau.


Mae'r adroddiad i'w weld yma: Audit of the Welsh Government for the BSL Charter 2022 (Saesneg yn Unig)


 







Translation:







YouTube videos cannot be displayed
----------------------------------


JavaScript is not running in your browser so you cannot view this video. Enable JavaScript or try a different browser.







 
The Welsh Government has been exploring ways in which it can support the Deaf community in Wales and support the use of BSL, which we have recognised as a language in Wales since 2004\.


As part of this, the British Deaf Association undertook an audit of Welsh Government policies and approaches mapping against the five commitments in their BSL Charter.  The report of their findings has now been published by the BDA.


The report recommends areas for action by Welsh Government and enhances our understanding to how we as an organisation can make services fully inclusive for colleagues and visitors who communicate through BSL – and how we can build similar considerations into wider policy and service design.


The report is an important piece of evidence for the Disability Rights Taskforce to consider in its work, in particular the Access to Services Working Group.


The report can be found here: Audit of the Welsh Government for the BSL Charter 2022
Translate the text from English to Welsh.



 
The grant is from the Welsh Government’s Community Facilities programme which aims to develop and improve facilities which prevent the loss of community services and provide services which help mitigate poverty and its effects.


The funding will be used to upgrade the head office in Pontypool town centre by removing asbestos flooring and making changes to bring the building up to standard.


Announcing the funding Carl Sargeant said:



> “This funding will help provide essential repairs to the building so that the credit union can continue to offer a valuable service to the local community. 
> 
> 
> “Credit unions offer responsible and affordable credit options for members as well as providing trustworthy financial help and advice.
> 
> 
> “If this work is not done the community will eventually lose access to these services. I am pleased to agree this funding so that the credit union services for this area can be safeguarded.”







Translation:


 
Mae'r grant yn dod o raglen Cyfleusterau Cymunedol Llywodraeth Cymru, sy'n ceisio datblygu a gwella cyfleusterau er mwyn atal colli gwasanaethau cymunedol, ac i ddarparu gwasanaethau sy'n helpu i liniaru tlodi a'i effeithiau.

Bydd y cyllid yn cael ei ddefnyddio i wella'r brif swyddfa yng nghanol tref Pont\-y\-pŵl, drwy gael gwared â lloriau asbestos a gwneud newidiadau er mwyn i'r adeilad gyrraedd safon dderbyniol.

Wrth gyhoeddi'r cyllid, dywedodd Carl Sargeant:


> “Bydd y cyllid hwn yn helpu i wneud gwaith atgyweirio hanfodol i'r adeilad, fel bod yr undeb credyd yn gallu parhau i gynnig gwasanaeth gwerthfawr i'r gymuned leol. 
> 
> “Mae undebau credyd yn cynnig opsiynau credyd cyfrifol a fforddiadwy ar gyfer aelodau, yn ogystal â darparu cymorth a chyngor ariannol dibynadwy.
> 
> “Os nad yw'r gwaith hwn yn cael ei wneud, bydd y gymuned yn colli mynediad at y gwasanaethau hyn yn y pen draw. Mae'n bleser gen i gymeradwyo'r cyllid hwn er mwyn diogelu gwasanaethau'r undeb credyd yn yr ardal hon.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 June 2015, the Minister for Public Services made an oral Statement in the Siambr on: The Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence Act—One Year since Introduction.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 30 Mehefin 2015, gwnaeth y Weinidog Gwasanaethau Cyhoeddus  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Y Ddeddf Trais yn Erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol—Flwyddyn ers ei Chyflwyno.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.