Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd yn dda gennyf gael y cyfle i gymryd rhan, a hefyd siarad, yn y Gynhadledd Lefel Uchel ar Degwch Iechyd a gynhaliwyd gan Sefydliad Iechyd y Byd (WHO) yn Ljubljana, Slovenia (11 Mehefin) a'i Bwyllgor Rhanbarthol ar gyfer Ewrop yn Copenhagen wedyn (16 Medi). 


Roedd y digwyddiadau proffil uchel hyn yn canolbwyntio ar gynnig atebion i leihau anghydraddoldebau iechyd drwy sicrhau bod ystyriaethau tegwch iechyd yn ganolog i'r broses o wneud penderfyniadau ar bolisïau cenedlaethol ar draws y gwahanol sectorau. Hefyd, roedd yn gyfle imi ddysgu o brofiadau gwledydd eraill a rhannu ein profiadau ni yma yng Nghymru â Gweinidogion Iechyd o bob rhan o Ewrop. 


Yn ystod y gynhadledd yn Ljubljana, lansiwyd Pecyn Cymorth y WHO ar gyfer Polisïau Tegwch Iechyd yn Ewrop, sydd â'r nod o ddarparu atlas tegwch iechyd rhyngweithiol, yn ogystal â phecynnau cymorth eraill i helpu gwledydd i hyrwyddo tegwch iechyd o fewn eu cenhedloedd eu hunain. Mae'r pecyn yn amlygu tueddiadau mewn statws; yr amodau angenrheidiol; a'r camau gweithredu y mae'n rhaid eu cymryd i sicrhau tegwch o ran iechyd pobl. Mae'n cynnig pum amod ymarferol ar gyfer sicrhau tegwch o’r fath, sef:


1. dylai pawb gael mynediad at wasanaethau iechyd fforddiadwy o safon
2. sicrwydd incwm a diogelwch cymdeithasol
3. ac amodau byw da a diogel
4. a dylid adeiladu cyfalaf cymdeithasol a dynol
5. sicrhau amodau gweithio a chyflogaeth dda


O ganlyniad i’r gynhadledd, cyhoeddwyd Datganiad Ljubljana ar degwch iechyd.  


Yn dilyn ei lwyddiant, gofynnwyd imi gyfrannu at drafodaeth ar degwch iechyd yn 69ain Pwyllgor Rhanbarthol Ewrop y WHO a gynhaliwyd yn Copenhagen (16 Medi), lle y mabwysiadwyd yn ffurfiol y penderfyniad i ‘gyflymu'r cynnydd tuag at sicrhau bod pawb yn cael bywyd iach a ffyniannus, gan wella tegwch o ran iechyd pobl, heb adael neb ar ôl yn Rhanbarth Ewrop y WHO’.


Mae egwyddorion y ddau ddatganiad hyn yn ategu'r camau yr ydym yn eu cymryd yma i wella tegwch o ran iechyd pobl Cymru, ac mae’r egwyddorion hefyd yn gydnaws â nodau Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015\.  


Mae swyddfa ranbarthol y WHO wedi cyhoeddi ei hadroddiad ar Statws Tegwch Iechyd (HESR), sef adolygiad cynhwysfawr o statws a thueddiadau ym maes anghydraddoldebau iechyd, gan nodi'r amodau sy'n hanfodol er mwyn i bawb allu cael bywyd iach yn Rhanbarth Ewrop y WHO. Yn ystod y ddau ymweliad, cefais y cyfle i drafod ag uwch swyddogion y WHO, sut y gallai Cymru fod yn un o'r cenhedloedd cyntaf i gynhyrchu ei hadroddiad ei hun ar Statws Tegwch Iechyd (HESR), er mwyn rhannu'r hyn yr ydym wedi ei ddysgu ynglŷn â datblygu atebion ar lefel leol, genedlaethol, ac Ewropeaidd wrth fynd ati i sicrhau iechyd, llesiant a ffyniant i bawb. Mae fy swyddogion yn gweithio gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru i fwrw ymlaen â'r gwaith yn y maes cyffrous hwn, a byddwn yn rhoi rhagor o wybodaeth am unrhyw ddatblygiadau i'r Aelodau maes o law.







Translation:


 
I was delighted to participate and speak at both the World Health Organisation (WHO) High\-level Health Equity Conference in Ljubljana, Slovenia (11 June) and the WHO 69th Regional Committee for Europe in Copenhagen (16 September).


These high\-profile events had a focus on solutions to reduce health inequalities and to ensure that health equity is central to national policy decision\-making across sectors. It also gave me the opportunity to learn from and to share our experiences here in Wales with Health Ministers from across Europe.


The conference in Ljubljana saw the launch of the WHO European Health Equity Policy Tool, which aims to provide an interactive health equity atlas as well as other tools to support countries to promote health equity within their own nations. The tool highlights the trends in the status, conditions needed and effective policy actions for equity in health. It offers 5 concrete conditions for health equity:


1. universal access to quality affordable health services
2. income security and social protection
3. safe, decent living conditions
4. building social and human capital
5. good employment and working conditions


The conference also resulted in the Ljubljana statement on health equity.


Following the success of the conference, I was asked to contribute to a discussion on health equity at the 69th WHO Regional Committee for Europe in Copenhagen (16 September), where a resolution on ‘accelerating progress towards healthy, prosperous lives for all, increasing equity in health and leaving no one behind in the WHO European Region’, was formally adopted.


The principles of both these statements are supportive of the action we are taking in Wales to address health equity and are consistent with the goals of the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015\.


The WHO regional office have recently published their Health Equity Status Report (HESR) which is a comprehensive review of the status and trends in health inequities and of the essential conditions needed for all to be able to live a healthy life in the WHO European Region. During the course of the two visits, I had the opportunity to discuss with senior officials of the WHO opportunities for Wales to be one of the first nations to produce its own Health Equity Status Report (HESR), with a view to sharing our learning to help advance local, national and European solutions for health, wellbeing and prosperity for all. My officials are working with Public Health Wales to progress this exciting area of work and will update Members further on this in due course.