Translate the text from English to Welsh.



 
To mark International Women in Engineering Day, The Welsh Government wants to shine a light on the range of initiatives aimed at encouraging girls into Science, Technology, Engineering and Maths (STEM) careers, such as funding programmes specifically focused at girls, with the aim of increasing the numbers from secondary schools engaging with STEM industries. It also fully funds degree apprenticeships in Engineering and Advanced Manufacturing that combine real\-world workplace learning with a higher education qualification.

The Cabinet Secretary for Economy, Energy and Welsh Language, Jeremy Miles said: 


> Wales is a great place for tech and engineering companies to establish, invest and grow, and there is a high demand for a skilled workforce. Historically, women have been under\-represented in this sector, and as a Government, we’re determined to change this. 
> 
> Learning engineering skills will put you on the path for careers which will provide a good living and exciting experiences for the rest of your working life. In Wales, you absolutely can succeed as engineers.

One woman who is living proof of this aspiration is Grace Lewis, Lead Engineer at Aston Martin in the Vale of Glamorgan. She said:


> I had always been fascinated by science and maths while at school and had a particular interest in Astronomy and Space Travel. A school trip to the NASA sites opened my eyes up to how many people work on making a space mission happen. Most of the NASA employees I met were engineers, so this is when I first started asking ‘can I be an engineer?’
> 
> At university, I found the work\-based learning aspect particularly exciting, and it was such a privilege to apply my current education in a world\-leading aircraft engine plant. I loved comparing my technical knowledge with industry best practices and bringing new and emerging technologies into the workplace.

A degree apprentice graduate from the University of South Wales, Grace joined the Product Development team at McLaren in Surrey in 2021, and was later approached by Aston Martin. She added:


> It felt like the right time to return to Wales, and to work for such an iconic brand. Aston Martin have recently founded an Inclusion Network with strands to support all minority groups within the business. Aston Martin are working towards increasing the female headcount within the business, particularly in engineering roles.

Grace is one of the Welsh Government’s STEM Ambassadors. Speaking about her role, she said:


> Volunteering as a STEM Ambassador has given me a platform to share my skills with young learners while actively encouraging them to consider STEM careers. My mission is to help the STEM industries become a fairer and more accessible place for young people \- regardless of gender, birthplace or minority group. I’ve been lucky enough to both welcome students on\-site and visit them at schools and colleges.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru eisiau taflu goleuni ar yr ystod o fentrau sydd â'r nod o annog merched i yrfaoedd ym maes Gwyddoniaeth, Technoleg, Peirianneg a Mathemateg (STEM), megis rhaglenni ariannu sy'n canolbwyntio'n benodol ar ferched, gyda'r nod o gynyddu'r niferoedd o ysgolion uwchradd sy'n ymgysylltu â diwydiannau STEM. Mae hefyd yn ariannu'n llawn brentisiaethau gradd mewn Peirianneg a Gweithgynhyrchu Uwch sy'n cyfuno dysgu yn y gweithle â chymhwyster addysg uwch.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a'r Gymraeg, Jeremy Miles: 


> Mae Cymru'n lle gwych i gwmnïau technoleg a pheirianneg sefydlu, buddsoddi a thyfu, ac mae galw mawr am weithlu medrus. Yn hanesyddol, mae menywod wedi cael eu tangynrychioli yn y sector hwn, ac fel Llywodraeth, rydym yn benderfynol o newid hyn.
> 
> Bydd dysgu sgiliau peirianneg yn eich rhoi ar y llwybr cywir ar gyfer gyrfaoedd a fydd yn rhoi bywoliaeth dda a phrofiadau cyffrous i chi gydol eich bywyd gwaith. Yng Nghymru, gallwch chi lwyddo fel peirianwyr.

Un fenyw sy'n wedi dangos bod hyn yn bosibl yw Grace Lewis, Prif Beiriannydd Aston Martin ym Mro Morgannwg. Dywedodd:


> Roeddwn i wrth fy modd gyda gwyddoniaeth a mathemateg pan oeddwn i yn yr ysgol ac roedd gen i ddiddordeb arbennig mewn Seryddiaeth a Theithiau i'r Gofod. Ar ymweliad gyda’r ysgol i’r safleoedd NASA, agorwyd fy llygaid i faint o bobl sy'n gweithio i sicrhau bod taith ofod yn llwyddiant. Roedd y rhan fwyaf o'r gweithwyr NASA wnes i eu cyfarfod yn beirianwyr, felly dyma pryd y dechreuais ofyn y cwestiwn ‘alla i fod yn beiriannydd?.’
> 
> Yn y brifysgol, roedd yr agwedd ddysgu seiliedig ar waith yn arbennig o gyffrous i mi, ac roedd yn fraint cael rhoi fy addysg ar waith mewn ffatri sy'n arwain y byd ym maes gwneud peiriannau awyrennau. Roeddwn wrth fy modd yn cymharu fy ngwybodaeth dechnegol ag arferion gorau'r diwydiant a chyflwyno technolegau newydd a thechnolegau sy'n dod i'r amlwg i'r gweithle.

Fel prentis graddedig o Brifysgol De Cymru, ymunodd Grace â'r tîm Datblygu Cynnyrch yn McLaren yn Surrey yn 2021, ac yn ddiweddarach cysylltodd Aston Martin â hi. Ychwanegodd:


> Roedd yn teimlo fel yr amser iawn i ddychwelyd i Gymru, ac i weithio i frand mor eiconig. Yn ddiweddar, mae Aston Martin wedi sefydlu Rhwydwaith Cynhwysiant gyda ffrydiau i gefnogi pob grŵp lleiafrifol o fewn y busnes. Mae Aston Martin yn gweithio tuag at gynyddu nifer y benywod yn y busnes, yn enwedig mewn rolau peirianneg.

Grace yw un o Lysgenhadon STEM Llywodraeth Cymru. Wrth siarad am ei rôl, dywedodd:


> Mae gwirfoddoli fel Llysgennad STEM wedi rhoi llwyfan i mi rannu fy sgiliau gyda dysgwyr ifanc a'u hannog i ystyried gyrfaoedd STEM. Fy nod yw helpu'r diwydiannau STEM i ddod yn lle tecach a mwy hygyrch i bobl ifanc \- waeth beth fo'u rhyw, eu man geni neu i ba grŵp lleiafrifol y maent yn perthyn. Rwyf wedi bod yn ffodus iawn i gael croesawu myfyrwyr i'r safle ac i ymweld â nhw mewn ysgolion a cholegau.