Translate the text from English to Welsh.



 
The starting threshold for land transaction tax will increase from £150,000 to £180,000 for the residential main rates when the tax is devolved in April 2018\.

The increase in the starting threshold will help everyone in Wales who is seeking to buy a home in this part of the market, including first\-time buyers.

The new threshold is £55,000 higher than the starting threshold for stamp duty land tax in England and will reduce the tax burden for around 24,000 homebuyers – including first\-time buyers – in Wales.

Professor Drakeford’s decision to change the starting threshold for land transaction tax follows the UK Government’s introduction of a stamp duty land tax relief for first\-time buyers in the Autumn Budget last month.

The Finance Secretary said he has given careful consideration to the right approach for both the Welsh property market and for Welsh homebuyers. His focus is to help everyone looking to buy a home in this part of the market by increasing the progressivity of the tax overall.

The new land transaction tax rates for residential property mean:

* no one will pay more tax under the changes announced today compared to the land transaction tax rates which were announced at the time of the draft Budget in October
* the average homebuyer in Wales will pay more than £500 less tax than under stamp duty land tax
* around 90% of homebuyers in Wales will either pay the same or less tax than under stamp duty land tax
* around 80% of first\-time buyers in Wales will pay no tax – the same proportion which will benefit from the Chancellor’s first\-time buyer stamp duty land tax relief in England.

Professor Drakeford said: 


> “Under the changes to the main rates of land transaction tax, which I am announcing today, around 65% of these house sales will not be liable for tax.
> 
> “The changes will benefit more buyers than the Chancellor’s targeted relief for first\-time buyers – more than half of buyers will benefit from a reduction in tax relative to stamp duty land tax.
> 
> “This is consistent with my aim to make tax fairer and contribute to a more equal Wales. These improved rates will help meet Wales’ needs and priorities and will make a real difference to people’s lives.”







Translation:


 
Bydd trothwy cychwynnol y dreth trafodiadau tir yn codi o £150,000 i £180,000 ar gyfer y prif gyfraddau preswyl pan gaiff y dreth ei datganoli ym mis Ebrill 2018\.

Bydd y cynnydd yn y trothwy cychwynnol yn helpu pawb yng Nghymru sydd am brynu tŷ yn y rhan hon o’r farchnad, gan gynnwys y rhai sy’n prynu am y tro cyntaf.

Mae’r trothwy newydd £55,000 yn uwch na’r trothwy cychwynnol ar gyfer treth dir y dreth stamp yn Lloegr, a bydd yn lleihau’r baich treth ar tua 24,000 o brynwyr tai – gan gynnwys prynwyr tro cyntaf – yng Nghymru.

Daw pendefyniad yr Athro Drakeford i newid trothwy cychwynnol y dreth trafodiadau tir ar ôl i Lywodraeth y DU gyflwyno rhyddhad ar y dreth stamp i brynwyr tro cyntaf yng Nghyllideb yr Hydref fis diwethaf.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid ei fod wedi ystyried yn ofalus cyn penderfynu ar y dull gweithredu gorau ar gyfer marchnad dai Cymru, yn ogystal ag ar gyfer pobl yng Nghymru sy’n prynu tai.

Dyma y mae cyfraddau newydd y dreth trafodiadau tir ar gyfer eiddo preswyl yn ei olygu:

* ni fydd neb yn talu mwy o dreth yn sgil y newidiadau a gyhoeddwyd heddiw nag y byddent o dan y cyfraddau a gyhoeddwyd adeg y Gyllideb ddrafft ym mis Hydref;
* ar gyfartaledd, bydd person sy’n prynu tŷ yng Nghymru yn talu dros £500 yn llai o dreth nag y byddai o dan y dreth stamp;
* bydd oddeutu 90% o brynwyr tai yng Nghymru naill ai’n talu’r un faint o dreth, neu lai o dreth, nag y byddent o dan y dreth stamp;
* ni fydd oddeutu 80% o brynwyr tro cyntaf yng Nghymru yn talu treth o gwbl – yr un gyfran ag a fydd yn elwa ar ryddhad y Canghellor ar y dreth stamp i brynwyr tro cyntaf yn Lloegr.

Dywedodd yr Athro Drakeford: 


> “Bydd y newidiadau rwy’n eu cyhoeddi heddiw i brif gyfraddau’r dreth trafodiadau tir yn golygu na fydd gofyn talu treth ar oddeutu 65% o’r gwerthiannau tai hyn.
> 
> “Bydd mwy o brynwyr yn elwa ar y newidiadau hyn nag a fydd yn elwa ar y rhyddhad y mae’r Canghellor yn ei dargedu at brynwyr tro cyntaf – bydd mwy na hanner y rhai sy’n prynu tai yn manteisio ar ostyngiad treth o ran y dreth trafodiadau tir.
> 
> “Mae hyn yn gyson â’m nod o sicrhau bod trethi’n decach ac yn cyfrannu at greu Cymru fwy cyfartal. Bydd y cyfraddau gwell hyn yn helpu i ddiwallu anghenion a blaenoriaethau Cymru ac yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau pobl.”