Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce the publication of the Violence against Women, Domestic abuse and Sexual Violence (VAWDASV) \- Annual Progress Report 2020\-2021. It is a requirement of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 that Welsh Ministers must publish a progress report in respect of each financial year.


This report covers the period 1 April 2020 to 31 March 2021\. While previous annual progress reports have specifically addressed progress against the objectives set out in the National Strategy on VAWDASV, it must be acknowledged that the time period of this report spans the course of the global COVID\-19 pandemic.


This report therefore rightly looks back at the work of Welsh Government, in partnership with the specialist sector, over the reporting period to support victims and survivors during this challenging time. It also highlights the continuing steps being taken to achieve the objectives set out in our National Strategy.


My thanks must be given to the VAWDASV sector and specialist services for their response and continued support to victims during the pandemic. They have been a crucial lifeline to many and have shown an extraordinary ability to adapt.


Over 2020\-2021, we provided significant new funding to the sector, with more than £4 million of additional funding made available to deal with the impact of COVID\-19\. It has allowed vital services to continue and to deal with the increasing demand caused by the pandemic.


However, the pandemic is not yet over and work must continue to address the ongoing impact of COVID\-19\.


VAWDASV is also at the forefront of the public conscience following recent high profile cases. The subject of male violence is being debated and discussed as well as the need to tackle misogyny and gender inequality as the root cause of VAWDASV.


We have always been clear about our ambition to end violence against women and girls and our focus remains on doing so. Building on the work of the last year, we will continue to take action towards fulfilling our ambition to make Wales the safest place in Europe to be a woman.







Translation:


 
Rwy’n falch o hysbysu ynghylch cyhoeddi Adroddiad Cynnydd Blynyddol 2020\-21 ar Drais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (VAWDASV). Mae Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad cynnydd mewn cysylltiad â phob blwyddyn ariannol.


Mae’r adroddiad hwn yn cwmpasu’r cyfnod rhwng 1 Ebrill 2020 a 31 Mawrth 2021\. Mae adroddiadau cynnydd blynyddol blaenorol wedi mynd i’r afael yn benodol â chynnydd mewn perthynas â’r amcanion a nodir yn y Strategaeth Genedlaethol ar VAWDASV. Er hyn, rhaid cydnabod bod cyfnod yr adroddiad hwn yn rhychwantu’r pandemig byd\-eang COVID\-19\.


Felly, yn briodol, mae’r adroddiad hwn yn edrych ar waith Llywodraeth Cymru, mewn partneriaeth â’r sector arbenigol, dros y cyfnod adrodd i gefnogi dioddefwyr a goroeswyr yn ystod y cyfnod heriol hwn. Mae hefyd yn tynnu sylw at y camau gweithredu parhaus sy’n cael eu cymryd i gyflawni’r amcanion a nodir yn ein Strategaeth Genedlaethol.


Hoffwn ddiolch i’r sector VAWDASV ac i’r gwasanaethau arbenigol am eu hymateb a’u cymorth parhaus i ddioddefwyr yn ystod y pandemig. Maent wedi bod yn achubiaeth i lawer ac wedi dangos gallu eithriadol i addasu.


Yn ystod 2020\-2021, fe wnaethom ddarparu cyllid newydd sylweddol i’r sector, gyda mwy na £4 miliwn o gyllid ychwanegol ar gael i ddelio ag effeithiau COVID\-19\. Mae wedi caniatáu i wasanaethau hanfodol barhau i ddelio â’r galw cynyddol sydd wedi’i achosi yn sgil y pandemig.


Er hyn, nid yw’r pandemig wedi dod i ben eto a rhaid i’r gwaith barhau i fynd i’r afael ag effeithiau parhaus COVID\-19\.


Mae VAWDASV hefyd ar feddwl y cyhoedd yn dilyn achosion uchel eu proffil diweddar. Mae trais gan ddynion yn cael ei drafod, yn ogystal â’r angen i fynd i’r afael â chasineb at fenywod ac anghydraddoldeb rhwng y rhywiau fel achosion sylfaenol VAWDASV.


Rydym bob amser wedi bod yn glir ynghylch ein huchelgais i roi diwedd ar drais yn erbyn menywod a merched, ac rydym yn parhau i ganolbwyntio ar wneud hynny. Gan adeiladu ar waith y llynedd, byddwn yn parhau i gymryd camau tuag at gyflawni ein huchelgais o sicrhau mai Cymru yw’r lle mwyaf diogel yn Ewrop i fod yn fenyw.