Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware we have recently consulted on new NHS service change guidance.


The original guidance was more than 10 years old. It has been updated following the establishment Llais, the new Citizen Voice Body for health and social care, which replaced the network of community health councils from April 2023\.


The new guidance has been developed following engagement with a range of stakeholders, including the former Board of Community Health Councils, representatives of Llais and the NHS. It highlighted that much of the previous guidance remained appropriate and has therefore been replicated in this new document.


While this service change guidance is an NHS\-facing document about NHS\-delivered and commissioned patient\-facing services, the principles outlined should be helpful in guiding any change. It aims to give NHS organisations guidance and prompts on issues to consider as they approach changes to services.


In developing proposals, NHS organisations must consider the Duty of Quality, taking time to evidence how any service change proposals impact on the overall improvement in health services and contribute towards better health outcomes for people.


The NHS has evolved continually since its inception on 5 July 1948\. The way in which people are cared for today would have been unimaginable when Aneurin Bevan established the health service. Thanks to advances in technology, medicines and clinical practice, the NHS is caring for, and treating, people who would have otherwise died many years ago.


The NHS is constantly evolving to meet the latest clinical guidelines, feedback from patients and staff and the growing expectations of the public. It is therefore essential that service change is done well, and it is important that people using NHS services have a say in the way they develop.


The document is available on the Welsh Government website: Guidance on changes to health services


It is expected that the guidance will be reviewed after being in place for a year.


 







Translation:


 
Bydd yr Aelodau’n gwybod ein bod wedi ymgynghori’n ddiweddar ar y canllawiau newydd ar gyfer newidiadau i wasanaethau’r GIG.


Roedd y canllawiau gwreiddiol dros 10 mlwydd oed. Maent wedi cael eu diweddaru ar ôl sefydlu Llais, Corff Llais y Dinesydd newydd ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol, sydd wedi disodli’r rhwydwaith o gynghorau iechyd cymuned o Ebrill 2023\.


Mae’r canllawiau newydd hyn wedi eu datblygu ar ôl ymgysylltu ag amrywiaeth o randdeiliaid, gan gynnwys Bwrdd yr hen Gynghorau Iechyd Cymuned gynt, cynrychiolwyr Llais, a’r GIG. Daeth yn amlwg bod llawer o’r canllawiau blaenorol yn parhau’n briodol, ac felly mae’r canllawiau hynny wedi cael eu cynnwys heb eu newid yn y ddogfen newydd hon.


Er bod y canllawiau hyn ar gyfer newidiadau i wasanaethau yn ddogfen ar gyfer y GIG ynghylch gwasanaethau y mae’r GIG yn eu comisiynu a’u darparu ar gyfer y cyhoedd, dylai’r egwyddorion a amlinellir fod o gymorth wrth weithredu unrhyw newidiadau. Nod y canllawiau yw rhoi arweiniad ac ysgogi cwestiynau trafod i sefydliadau’r GIG o ran materion perthnasol i’w hystyried wrth iddynt fynd ati i gyflwyno newidiadau i wasanaethau.


Wrth ddatblygu cynigion, rhaid i gyrff y GIG ystyried y Ddyletswydd Ansawdd, gan neilltuo amser ar gyfer casglu tystiolaeth o ran sut y gall unrhyw gynigion o ran newidiadau i wasanaethau effeithio ar yr angen i wella gwasanaethau iechyd yn gyffredinol a chyfrannu at well canlyniadau iechyd i bobl.


Mae’r GIG wedi esblygu’n barhaus ers ei sefydlu ar 5 Gorffennaf 1948\. Pan aeth Aneurin Bevan ati i sefydlu’r gwasanaeth iechyd, byddai wedi bod yn amhosibl dychmygu’r math o ofal a roddir i bobl heddiw. Diolch i ddatblygiadau mewn technoleg, meddyginiaethau, ac arferion clinigol, mae’r GIG yn rhoi gofal a thriniaeth i bobl a fyddai fel arall wedi marw yn y gorffennol.


Mae’r GIG yn esblygu yn gyson er mwyn bodloni’r canllawiau clinigol diweddaraf, yr angen i wrando ar adborth gan gleifion a staff, a disgwyliadau cynyddol y cyhoedd. Mae’n hanfodol felly bod newidiadau i wasanaethau yn cael eu cyflwyno mewn modd effeithlon, ac mae’n bwysig bod y bobl sy’n defnyddio gwasanaethau’r GIG yn cael mynegi barn ynghylch sut maent yn cael eu datblygu.


Mae’r ddogfen ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru: Canllawiau ynghylch newidiadau i wasanaethau iechyd


Disgwylir i’r canllawiau gael eu hadolygu ar ôl iddynt fod yn weithredol am flwyddyn.