Translate the text from English to Welsh.



 
‘Working Wales’, delivered by Careers Wales, aims to provide a simpler approach to employability support by providing individuals with a single point of contact through which they can access the personalised, expert advice and training they need to find and maintain good, long\-term employment.


Economy Minister Ken Skates explained:



> “We’ve made a lot of progress in Wales tackling unemployment and economic inactivity in recent years, but the launch of this new service gives us the opportunity to go even further through a smarter, more joined up way of providing support to individuals looking to get into, or back into work.
> 
> 
> “Through the creation of Working Wales we want to make available easily accessible and more personalised support to people looking for work in Wales through which they can access the tailored advice, training and support they need to get into good quality employment.
> 
> 
> “Working Wales does just that, making it easier for young people and adults to access the right support at the right time. It will see us work more collaboratively with partner organisations to ensure individuals are referred on to support and programmes appropriate to them and will enable us to work more closely with young people and adults across Wales, ultimately empowering them to gain the skills and experience that we know employers are looking for.”


The new, free advice service will look to maximise reach by being made available where it can have the biggest impact, be it face\-to\-face at Careers Wales offices, local job centres and community hubs, over the phone or through a new, dedicated website. It will be available to people over the age of 16 who are not in full time education, regardless of location, accessibility or personal circumstance, to support them into employment.


The launch of Working Wales is a key Programme for Government commitment of the Welsh Government.


Support available through Working Wales will include job specific training, job searches, CV writing, confidence building, interview preparation and finding work placements. Working Wales will also signpost individuals to programmes where they can access childcare support and transport assistance, traditionally two of the primary barriers to employment.


Nikki Lawrence, chief executive officer at Careers Wales, said:



> “We’re very excited to be launching the Working Wales service and helping unemployed adults across Wales to take the steps they need to change their story.
> 
> 
> “Whether an individual has left compulsory education, needs support entering employment or moving to full\-time employment or is unemployed and just needs a bit of direction, we can provide the right guidance and support.
> 
> 
> “Our dedicated advisers will develop a tailored programme for each individual which will identify their specific needs and requirements and help them to upskill, where necessary, format their CV, prepare for interviews, undertake work\-related training and secure appropriate sustainable employment.”


For more information on Working Wales call 0800 0284844 or visit the Working Wales website.  

 







Translation:


 
Mae Cymru’n Gweithio yn cael ei ddarparu gan Gyrfa Cymru, ac mae’n ceisio cynnig ffordd symlach o ddarparu cymorth cyflogadwyedd ar gyfer unigolion drwy bwynt cyswllt sengl lle gallant gael y cyngor arbennig a'r hyfforddiant, wedi'u teilwra i'r unigolyn, sydd eu hangen arnynt i ddod o hyd i swyddi da, tymor hir, ac i gadw’r swyddi hynny.


Eglurodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates:



> "Rydyn ni wedi gwneud llawer o gynnydd wrth fynd i'r afael â diweithdra ac anweithgarwch economaidd yng Nghymru yn y blynyddoedd diwethaf, ond mae lansio'r gwasanaeth newydd hwn yn rhoi'r cyfle inni i fynd yn bellach byth drwy darparu cymorth clyfrach, mwy cydgysylltiedig ar gyfer unigolion sy’n chwilio am swyddi.
> 
> 
> "Drwy greu Cymru'n Gweithio rydyn ni am sicrhau bod cymorth hygyrch, mwy personol ar gael ar gyfer pobl yng Nghymru sy'n chwilio am swyddi, lle gallan nhw gael y cyngor, yr hyfforddiant a'r cymorth wedi’u teilwra sydd eu hangen arnyn nhw i gael swyddi da.
> 
> 
> "Ac mae Cymru'n Gweithio yn gwneud yn union hynny – yn ei gwneud yn haws i bobl ifanc ac oedolion gael mynediad at y cymorth cywir ar yr adeg gywir. Bydd yn arwain at ragor o gydweithio rhyngddon ni a sefydliadau partner i sicrhau bod unigolion yn cael eu cyfeirio at gymorth a rhaglenni sy'n briodol iddyn nhw, a bydd yn ein galluogi i weithio'n agosach gyda phobl ifanc ledled Cymru, gan eu grymuso yn y pen draw i ennill y sgiliau a'r profiad rydyn ni’n gwybod bod cyflogwyr yn chwilio amdanyn nhw."


Bydd y gwasanaeth cyngor newydd, sy'n rhad ac am ddim, yn ceisio cyrraedd cymaint o bobl ag y bo modd drwy fod ar gael lle bydd yn cael yr effaith fwyaf – boed hynny wyneb yn wyneb yn swyddfeydd Gyrfa Cymru, mewn canolfannau gwaith lleol a hybiau cymunedol, dros y ffôn neu drwy wefan bwrpasol.


Bydd ar gael i bobl dros 16 mlwydd oed nad ydynt mewn addysg amser llawn, ni waeth lle maent yn byw, beth yw eu sefyllfa o ran hygyrchedd neu beth yw eu hamgylchiadau personol, i'w helpu i gael swydd.


Mae Cymru'n Gweithio yn rhan allweddol o ymrwymiad Llywodraeth Cymru.


Bydd y cymorth sydd ar gael drwy Gymru'n Gweithio yn cynnwys hyfforddiant ar gyfer swyddi penodol, chwilio am swydd, ysgrifennu CV, paratoi ar gyfer cyfweliadau a dod o hyd i leoliadau gwaith. Bydd Cymru'n Gweithio hefyd yn cyfeirio unigolion at raglenni lle gallant gael mynediad at gymorth gyda gofal plant a thrafnidiaeth, sydd yn draddodiadol yn ddau o'r rhwystrau rhag cael swydd.


Dywedodd Nikki Lawrence, Prif Swyddog Gweithredol Gyrfa Cymru:



> "Rydyn ni wrth ein boddau ein bod yn lansio gwasanaeth Cymru'n Gweithio ac yn helpu oedolion di\-waith ledled Cymru i gymryd y camau sydd eu hangen i newid eu stori.
> 
> 
> "Os yw unigolyn wedi gadael addysg orfodol, os oes angen cymorth ar unigolyn i gael swydd neu i drosglwyddo i swydd amser llawn neu os yw unigolyn yn ddi\-waith ag angen rhywfaint o arweiniad, rydyn ni'n gallu rhoi'r arweiniad a'r cymorth cywir.
> 
> 
> "Bydd ein cynghorwyr neilltuedig yn datblygu rhaglen wedi'i theilwra ar gyfer pob unigolyn, a fydd yn nodi eu gofynion penodol ac yn eu helpu i wella eu sgiliau – lle bydd angen, fformatio eu CV, paratoi ar gyfer cyfweliadau, cwblhau hyfforddiant sy'n gysylltiedig â gwaith a sicrhau cyflogaeth gynaliadwy a phriodol."


I gael rhagor o wybodaeth am Gymru'n Gweithio ffoniwch 0800 0284844 neu ewch i wefan Gymru'n Gweithio.