Translate the text from English to Welsh.



 
The 2019\-20 Implementation Plan to support delivery of the commitments made in our “Wales Animal Health \& Welfare Framework \- Achieving High Standards Together” is published today to ensure continued and lasting improvements in standards of animal health and welfare.  


The Implementation Plan sets out our key priorities for raising standards of animal health and welfare and outlines how the Wales Animal Health and Welfare Framework Group will support us to deliver these objectives. 


Publication of this Implementation Plan for 2019\-20 demonstrates our continued commitment to progress our key animal health and welfare priorities despite the increased pressures of continued Brexit preparations.


Although there remains ongoing uncertainty as we endeavour to negotiate outcomes which are right for Wales, it is important to remember, we do have a long term vision for the future in Wales. The Well\-being of Future Generations Act has set us goals to improve the social, economic and cultural well\-being of Wales and this continues to underpin all of our work under the Wales Animal Health and Welfare Framework. Animal health and welfare makes a major contribution to the sustainability of the livestock sector, the wider food and farming industry and more broadly, to the countryside, environment, communities and the economy. This time of unprecedented changes will provide us with a real opportunity to reflect on and identify what we want Wales to look like and to continue to consider those factors which will determine our position in a developing market.


These priorities include taking forward the next phase of the Bovine Viral Diarrhoea (BVD), Sheep scab  and Bovine TB Eradication  Programmes, as well as continuing to meet our statutory obligations to safeguard the food chain and public health and promote responsible ownership.


The scope of the Implementation Plan is wide ranging and challenging but through collaborative working we can continue to raise animal health and welfare standards and promote healthy Welsh livestock, protect human health, the environment and safeguard the local economy.


I am grateful to the Wales Animal Health and Welfare Framework Group, chaired by Stephen James, for their commitment and support in preparing this plan. A copy of the Wales Animal Health and Welfare Framework Implementation Plan 2019\-20 can be accessed here www.gov.wales/ahwframework 


As this statement is being issued during recess, I will be happy to answer any questions when the Assembly reconvenes.







Translation:


 
Mae Cynllun Gweithredu 2019\-20 a fydd yn cefnogi'r gwaith o gyflenwi'r ymrwymiadau a wnaed yn "Fframwaith Cymru ar Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru – Cyrraedd Safonau Uchel gyda’n Gilydd" yn cael ei gyhoeddi heddiw er mwyn sicrhau gwelliannau parhaus a hirdymor o ran safonau iechyd a lles anifeiliaid. 


Mae'r Cynllun Gweithredu yn nodi ein blaenoriaethau allweddol ar gyfer codi safonau o ran iechyd a lles anifeiliaid ac yn disgrifio sut y bydd Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru yn ein cynorthwyo i gyflawni'r amcanion hyn.


Trwy gyhoeddi'r Cynllun Gweithredu hwn ar gyfer 2019\-20, rydym yn dangos ein hymrwymiad i gyflawni'n prif flaenoriaethau ar gyfer iechyd a lles anifeiliaid, a hynny er gwaethaf y pwysau cynyddol yn sgil paratoadau Brexit. 


Er bod ansicrwydd o hyd wrth i ni geisio trafod canlyniadau sy'n briodol i Gymru, mae'n bwysig cofio, bod gennym weledigaeth hirdymor ar gyfer y dyfodol yng Nghymru. Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol wedi pennu nodau ar ein cyfer er mwyn gwella llesiant cymdeithasol, economaidd a diwylliannol Cymru. Mae'r nodau hyn yn sail i'n holl waith o dan Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru. Mae iechyd a lles ein hanifeiliaid yn gwneud cyfraniad mawr at gynaliadwyedd ein sector da byw, at ein diwydiant bwyd a ffermio ehangach ac ar raddfa ehangach eto, at gefn gwlad, yr amgylchedd, cymunedau a'r economi. Bydd y cyfnod hwn o newid sylweddol yn creu cyfle gwirioneddol i ni ystyried a phennu'r dyfodol yr hoffem ei gyflawni ar gyfer Cymru c i barhau i ystyried y ffactorau hynny a fydd yn pennu ein safle o fewn marchnad sy'n datblygu. 


Mae'r blaenoriaethau hyn yn cynnwys mynd â cham nesaf y Rhaglenni Dolur Rhydd Feirysol Buchol, Clafr y defaid a Dileu TB Gwartheg yn ei blaen, yn ogystal â pharhau i fodloni'n hymrwymiadau statudol i ddiogelu'r gadwyn fwyd ac iechyd y cyhoedd a hyrwyddo perchnogaeth gyfrifol.


Mae i'r Cynllun Gweithredu gwmpas eang, ond trwy gydweithio go iawn, gallwn barhau i godi safonau iechyd a lles anifeiliaid a hyrwyddo da byw iach Cymru, diogelu iechyd pobl, yr amgylchedd a diogelu'r economi leol.


Rwy'n ddiolchgar iawn i Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru o dan gadeiryddiaeth Stephen James am eu hymrwymiad a'u cefnogaeth wrth baratoi'r cynllun. Os hoffech weld copi o Gynllun Gweithredu Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru 2019/20, ewch i www.llyw.cymru/fframwaithiechydalles 


Gan fod y datganiad hwn yn cael ei anfon yn ystod y toriad buaswn i'n barod iawn i ateb unrhyw gwestiynau pan fydd y Cynulliad yn ailymgynnull.