Translate the text from Welsh to English.



 
Yn y Cyfarfod Llawn ar 4 Chwefror ymrwymais i sicrhau y bydd yr ohebiaeth a fu rhyngof i a Gweinidogion y DU ynghylch yr egwyddorion sy’n sail i’r Rheolau Colegau Diogel arfaethedig ar gael i chi.


Yn ddiweddar rwyf wedi bod yn gohebu ar y mater hwn gydag Andrew Selous AS, yr Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol dros Gyfiawnder, ac mae’r ohebiaeth hon bellach ynghlwm, ynghyd ag ymateb Llywodraeth Cymru i’r ymgynghoriad.  

Bydd fy swyddogion yn parhau i weithio’n agos â’u cydweithwyr yn y Weinyddiaeth Gyfiawnder a phartneriaid allweddol i sicrhau bod unrhyw ddarpariaeth o ran Colegau Diogel yn adlewyrchu’n ddigonol anghenion a gofynion plant a phobl ifanc yng Nghymru y darperir ar eu cyfer yno. 


Rydym yn cytuno y dylai gweithgareddau addysgol i blant a phobl ifanc yn yr ystad ddiogel gyfrannu at fynd i’r afael ag ymddygiad troseddol a helpu i’w hatal rhag troseddu ar ôl iddynt gael eu rhyddhau.


Rydym bob amser wedi cydweithio’n agos ag asiantaethau cyfiawnder troseddol er mwyn sicrhau nad yw pobl ifanc o Gymru dan anfantais oherwydd bod cyfrifoldebau gwahanol gan Lywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru, ac yn benodol y systemau gwahanol sy’n bodoli o ran y cwricwlwm a chymwysterau.


Rydym hefyd yn cydnabod pwysigrwydd datblygu ffordd benodol o ddiwallu anghenion menywod ifanc a gweithio gyda phartneriaid cyfiawnder troseddol i fwrw ymlaen â’r gwaith hwn.  

Ar hyn o bryd nid oes cynlluniau penodol ar gyfer Coleg Diogel yng Nghymru.





### Dogfennau


* #### Llythyr 1,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 737 KB



737 KB
* #### Llythyr 2,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 2 MB



2 MB
* #### Ymateb Llywodraeth Cymru ,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 94 KB


Saesneg yn unig

94 KB







Translation:


 
In Plenary on 4 February I committed to making available the correspondence I have had with UK ministers about the principles underpinning the proposed Rules for Secure Colleges. 


I have recently corresponded with Andrew Selous MP, Parliamentary Under\-Secretary of State for Justice, on this matter and this correspondence is now attached, along with the Welsh Government’s response to the consultation.


My officials will continue to work closely with Ministry of Justice counterparts and key partners to ensure any Secure College provision adequately reflects the needs and requirements of Welsh children and young people who may be accommodated there.


We agree education activities for children and young people in the secure estate should contribute to addressing offending behaviour and assist in preventing offending on release.


We have always worked very closely with criminal justice agencies to ensure young people from Wales are not disadvantaged due to the differing UK and Welsh Government responsibilities, and specifically the different curriculum and qualifications systems which exist.  


We also recognise the importance of developing a gender specific approach to addressing the needs of young women and engage with criminal justice partners to progress this work.


There are currently no specific plans for a Secure College in Wales.





### Documents


* #### Letter 1,
 file type: pdf, file size: 737 KB



737 KB
* #### Letter 2,
 file type: pdf, file size: 2 MB



2 MB
* #### Welsh Government response,
 file type: pdf, file size: 94 KB



94 KB