Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r camerâu’n cael eu gosod ar ôl i ddata a gasglwyd rhwng 8 Mawrth a 27 Mawrth ddangos fod miloedd o bobl yn torri’r terfyn cyflymder cyfreithlon wrth yrru i lawr Allt Rhuallt.

 Casglodd y system radar gyflymder 394,326 o gerbydau a dangosodd fod 217,642 ohonynt yn teithio mwy na 70mya ar y gerbytffordd tua’r gorllewin. Fe gafodd y data eu casglu o dri lleoliad er mwyn rhoi darlun manylach o oryrru yn ardal Allt Rhuallt.

 Mae gosod camerâu cyflymder cyfartalog yn un o’r ymyriadau syml ond effeithiol a nodwyd yn yr astudiaeth ar gydnerthedd yr A55 a gynhaliwyd y llynedd i weld sut orau i wella profiadau teithwyr a lleihau nifer ac effeithiau digwyddiadau a cherbydau sy’n torri i lawr.

 Roedd yr astudiaeth eisoes wedi tynnu sylw at oryrru ar Allt Rhuallt tua’r gorllewin cyn i’r data diweddaraf gael eu casglu a bellach o’i herwydd a’r data goryrru diweddaraf, mae system mesur cyflymder cyfartalog yn cael ei threialu. 

 Bydd camerâu’n yn cael eu gosod wrth C28, C29 a C30 ac mae disgwyl i’r system fod yn weithredol yng nghanol mis Mai ar ôl ei phrofi’n drylwyr. Bydd arwyddion yn cael eu gosod yn yr ardal ar yr A55 yn ystod y cyfnod prawf i hysbysu gyrwyr pan na fydd y camerâu’n weithredol. Ar ôl symud yr arwyddion hyn i ffwrdd, bydd y system yn weithredol. 

 Bydd gwybodaeth am yr adegau y bydd y system yn weithredol ar gael hefyd ar wefan Traffig Cymru a thudalen Traffig y Gogledd a’r Canolbarth (@TraffigCymruG).

 Bydd y gwaith i osod y camerâu’n cael ei wneud yn ystod y nos yn unol ag ymrwymiad Ysgrifennydd y Cabinet na fydd unrhyw un o lonydd yr A55 yn cael ei chau yn ystod y dydd ar gyfer gwaith ffordd tan fis Medi.

 Dywedodd Ken Skates, yr Ysgrifennydd Trafnidiaeth: 

 
> “Mae diogelwch ar y ffyrdd yn un o’n blaenoriaethau ac mae’r wybodaeth ddiweddaraf hon am oryrru yn dangos yn glir pam rydyn ni’n cymryd camau mewn cysylltiad ag Allt Rhuallt ar yr A55 tua’r gorllewin. 
> 
>  “Mae nifer y cerbydau sy’n goryrru ar y darn hwn o’r gerbytffordd yn destun pryder mawr a bydd y mesurau rydyn ni’n eu rhoi ar waith nawr yn sicrhau bod y cyhoedd yn fwy diogel ac yn helpu i leihau nifer y gwrthdrawiadau yn yr ardal. Byddant hefyd yn sicrhau bod yr A55 yn gallu ymdopi â thraffig yn well.
> 
>  “Rhaid inni gofio y gallwn ni i gyd gyfrannu at ddiogelwch ein ffyrdd. Gall gwrthdrawiadau ar y ffyrdd ddigwydd am nifer o resymau, a goryrru yw un o’r rhesymau mwyaf cyffredin. 
> 
>  “Mae treialu camerâu cyflymder cyfartalog yn ardal Allt Rhuallt yn un o nifer o ymyriadau rydyn ni’n eu rhoi ar waith yn sgil yr astudiaeth ar gydnerthedd yr A55 a wnes i gomisiynu’r llynedd a bydd yn sicrhau bod traffig yn llifo mewn amgylchedd mwy diogel.”







Translation:


 
The system is being installed after data collected between 8 March and 27 March found thousands of people breaking the legal limit whilst travelling down the Rhuallt Hill.

 The radar system collected speed information from 394,326 vehicles and found that 217,642 had been travelling at speeds of more than 70mph on the westbound carriageway. The data was collated from three locations to better demonstrate the speed profile in the Rhuallt Hill area.

 The introduction of average speed cameras is part of the quick win interventions identified in the A55 resilience study which was carried out last year on how best to improve the travel experience and minimise the frequency and impact of incidents and breakdowns.

 The study had already highlighted existing issues with traffic speeds on the Rhuallt Hill westbound before the recent data was gathered and now, as a result and with the latest speed information, average speed enforcement is being trialled in the area.

 Cameras will be installed at J28 and J30 with one in between at J29 and will go live once the system has been fully tested, which is anticipated to be mid\-May. Signs will be in place in the area on the A55 to signal when the cameras are not in use as testing is carried out, once these signs are removed they will be live.

 Information about when the system will be in operation will also be made available on the Traffic Wales website and the North \& Mid Wales Traffic page (@TrafficWalesN).

 Work to install the cameras will take place at night and reaffirms the Cabinet Secretary’s commitment for no daytime lane closures involving roadworks on the A55 until September.

 Transport Secretary Ken Skates said: 

 
> “Safety on our roads is an absolute priority and this latest data of vehicle speeds is clear proof why we are taking action on the A55 at Rhuallt Hill westbound. 
> 
>  “The number of vehicles found to be travelling beyond the speed threshold on this part of the carriageway is of great concern and the measures we will now put in place will improve the safety of the travelling public, help cut the amount of collisions in the area and strengthen the resilience of the A55\.
> 
>  “We must remember that road safety is a matter where we all have a part to play. Collisions on the road can happen for a number of reasons, and excess speed is one of the most common causes. 
> 
>  “The trial of average speed cameras in the area of the Rhuallt Hill is one of a number of interventions we are making following the A55 resilience study I commissioned last year and will help traffic flow in a safer environment.”