Translate the text from English to Welsh.



 
Members will wish to be aware that the Cabinet Sub Committee for EU Transition has now committed over half of the £50 million EU Transition fund to help Welsh businesses and public services plan and prepare for Brexit.  

  

The fund, announced in January 2018, is providing direct financial support to sectors across Wales to plan and prepare for the significant changes ahead. A number of projects have already benefited from £7\.4 million including support to our agriculture and fisheries industry sectors, in particular £2\.15 million for the development of the red meat sector in Wales.  

  

We have also provided £150,000 to help deliver a Brexit support package to our local authorities in Wales and £200,000 to help the social care sector research into how Brexit could impact the Welsh workforce and help them plan for any eventualities. Wales’ universities also received £3\.5 million to drive international partnerships and promote Wales as a study destination in a post\-Brexit world.  

  

Today we are announcing further business support for Airbus (£3 million), Ford (£1\.6 million) and other automotive component manufacturers to ensure their workforce are up\-skilled and prepared post\-Brexit. Despite our skills support programmes to assist all employers to meet these challenges, the scale of training identified by the likes of Airbus and Ford cannot be supported from within existing budgets.  

  

Airbus and Ford are part of global groups and our support will help significantly improve the chances of developing the Welsh\-based sites as the preferred locations for any future and post\-Brexit European investment projects and also in turn securing business for the aerospace and automotive supply chains in Wales.  

  

Any opportunity to up\-skill a workforce with transferable skills is imperative in order to continue showcasing Wales on the global stage as a desirable place for business, especially in a post\-Brexit world.  

  

It is important we are flexible and responsive to deal with the consequences of leaving the EU as details emerge during Brexit negotiations and over the whole period of the transition arrangements. Our support will help future proof our economy. The Fund is designed to help business and others, but while this investment will boost our resilience, it cannot insulate us from the effects of ‘no deal’ or a hard Brexit.  

  

While there are ongoing levels of uncertainty around the nature of many aspects of Brexit we will continue to consider proposals which identify emerging issues that may become vital for Welsh interests depending on the nature of the exit – deal or no deal – and once we get clarity and certainty of the impacts and implications for our sectors.  

  

We will be announcing the further financial commitments that have recently been agreed from the EU Transition Fund for other businesses and public services over the coming weeks.







Translation:


 
Bydd yr Aelodau am wybod bod Is\-bwyllgor y Cabinet ar Drefniadau Pontio'r UE bellach wedi ymrwymo dros hanner y £50 miliwn o Gronfa Bontio'r UE i helpu busnesau a gwasanaethau cyhoeddus Cymru i gynllunio a pharatoi ar gyfer Brexit.  
  
Mae'r gronfa, a gyhoeddwyd ym mis Ionawr 2018, yn darparu cymorth ariannol yn uniongyrchol i sectorau ar draws Cymru er mwyn cynllunio a pharatoi ar gyfer y newidiadau sylweddol sydd o'n blaen. Mae nifer o brosiectau eisoes wedi elwa ar £7\.4 miliwn gan gynnwys cymorth i'n sectorau amaethyddiaeth a physgodfeydd, yn arbennig £2\.15 miliwn i ddatblygu'r sector cig coch yng Nghymru.  
  
Rydym hefyd wedi darparu £150,000 i helpu i roi pecyn cymorth Brexit i awdurdodau lleol Cymru, a £200,000 i helpu'r sector gofal cymdeithasol i ymchwilio i effaith bosib Brexit ar y gweithlu a'u cynorthwyo i gynllunio ar gyfer pob sefyllfa bosib. Derbyniodd prifysgolion Cymru £3\.5 miliwn hefyd i ysgogi partneriaethau rhyngwladol a hyrwyddo Cymru fel man astudio ar ôl Brexit.  
  
Heddiw rydym yn cyhoeddi cymorth busnes pellach i Airbus (£3 miliwn), Ford (£1\.6 miliwn) a chwmnïau eraill sy’n cynhyrchu rhannau ar gyfer moduron er mwyn sicrhau bod eu gweithlu'n meithrin sgiliau ac yn barod ar gyfer bywyd ar ôl Brexit. Er bod gennym raglenni cymorth sgiliau i helpu pob cyflogwr i wynebu'r heriau hyn, mae cwmnïau fel Airbus a Ford wedi nodi bod angen hyfforddiant ar raddfa nad oes modd ei gynnal o fewn y cyllidebau presennol.   
  
Mae Airbus a Ford yn rhan o grwpiau byd\-eang, ac fe fydd ein cymorth yn help mawr i wella’r cyfleoedd o ddatblygu eu safleoedd yng Nghymru fel lleoliadau a ffefrir ar gyfer unrhyw brosiectau buddsoddi Ewropeaidd yn y dyfodol ac ar ôl Brexit, a fydd yn ei dro yn sicrhau busnes i gadwyni cyflenwi’r sector awyrofod a modurol yng Nghymru.  
  
Mae'n hanfodol manteisio ar bob cyfle i roi mwy o sgiliau trosglwyddadwy i'r gweithlu er mwyn i Gymru barhau i gael ei gweld fel man dymunol i fusnesau, yn arbennig ar ôl Brexit.  
  
Mae'n bwysig inni fod yn hyblyg ac yn ymatebol i ymdopi â chanlyniadau ymadael â'r UE wrth i fanylion ddod i'r amlwg yn ystod negodiadau Brexit a thros holl gyfnod y trefniadau pontio. Bydd ein cymorth yn helpu i ddiogelu ein heconomi ar gyfer y dyfodol. Bwriad y Gronfa yw helpu busnesau ac eraill, ond er y bydd y buddsoddiad hwn yn rhoi hwb i'n cadernid, nid yw'n gallu ein hynysu rhag effeithiau 'dim cytundeb' na Brexit caled.   
  
Er bod tipyn o ansicrwydd yn parhau ynghylch sawl agwedd ar Brexit, byddwn yn parhau i ystyried cynigion sy’n nodi materion newydd all fod yn hanfodol i Gymru gan ddibynnu ar natur yr ymadawiad \- cytundeb neu ddim cytundeb \- a phan fydd eglurder a sicrwydd am yr effaith a'r goblygiadau i'n sectorau.  
  
Byddwn yn cyhoeddi'r ymrwymiadau ariannol pellach a gytunwyd yn ddiweddar o Gronfa Bontio'r UE i fusnesau a gwasanaethau cyhoeddus eraill dros yr wythnosau nesaf.