Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf am roi’r wybodaeth ddiweddaraf i AeIodau’r Cynulliad yn dilyn ail gyfarfod Tasglu Ffoaduriaid Syria ar 10 Chwefror. 

Mae’r argyfwng dyngarol hwn yn parhau i waethygu. Yn ddiweddar, rydym wedi clywed am bobl a’u teuluoedd yn ffoi o’u cartrefi yn Aleppo. Rwy’n parhau i drafod gyda Gweinidog y DU dros Ffoaduriaid Syria ac rwyf wedi datgan unwaith eto y bydd Cymru yn parhau i chwarae rhan lawn yn yr ymrwymiad i ailsefydlu 20,000 o ffoaduriaid ledled y DU. 

Mae Cymru wedi croesawu tua 50 o ffoaduriaid Syria yng Nghaerffili, Ceredigion, Torfaen a Chastell\-nedd Port Talbot. Rwyf wedi cymeradwyo’r Awdurdodau Lleol hyn am roi Cymru ar flaen y gad o ran adsefydlu pobl sydd mewn angen dybryd. Bydd hyn yn sail i ymrwymiad mwy ar draws Awdurdodau Lleol ledled Cymru. Rwyf ar ddeall bod nifer o Awdurdodau Lleol eraill wrthi’n paratoi i groesawu ffoaduriaid o Syria yn y gwanwyn. Mae’n hollbwysig bod Awdurdodau Lleol yn rheoli eu prosesau cyfathrebu eu hunain yn hyn o beth ac yn gwneud eu penderfyniadau eu hunain o ran a ddylid rhannu unrhyw wybodaeth gyda’r cyhoedd ynghylch niferoedd neu ddyddiadau cyrraedd. 

Mae cryn gefnogaeth wleidyddol a lleol i’r Rhaglen ledled Cymru yn dal i fod. Mae Awdurdodau Lleol yn parhau i gynnal trafodaethau positif gyda Llywodraeth y DU er mwyn sicrhau bod prosesau yn cael eu symleiddio ac yn gynaliadwy er mwyn i Gymru allu cynnig mwy byth o gefnogaeth. Rwy’n awyddus i gael gwybod am unrhyw beth a allai fod yn rhwystr i awdurdodau rhag cymryd rhan yn y Rhaglen, ac rwyf wedi rhoi gwybod i Weinidog y DU dros Ffoaduriaid Syria bod y diffyg cyllid ar gyfer gofal iechyd ar ôl y flwyddyn gyntaf yn destun pryder arbennig imi. Byddaf hefyd yn gofyn am fwy o eglurder ynghylch sut y gall Awdurdodau Lleol ddefnyddio’r cyllid gofal cymdeithasol. Mae Llywodraeth y DU am ddechrau defnyddio dull gweithredu rhanbarthol mwy cynaliadwy o fis Ebrill, ac mae fy swyddogion wedi bod yn cydweithio’n agos â Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ar fodel cynaliadwy i Gymru er mwyn hyrwyddo gwaith rhanbarthol. Rwy’n cefnogi’r dull hwn a fydd yn ei gwneud yn bosibl rhannu arferion da ledled Cymru. Fodd bynnag, rwyf wedi’i gwneud yn glir i Lywodraeth y DU y dylid ariannu hyn yn briodol.   

Mae cymunedau ledled Cymru wedi parhau i fod yn hael eu cymorth i ffoaduriaid. Rwy’n awyddus i allu defnyddio’r gefnogaeth hon pan fydd gyda ni fwy o wybodaeth am Gynllun Nawdd Cymunedol Llywodraeth y DU. Rwyf wedi cael gwybod y bydd yna ymgynghoriad ar hyn a byddaf yn gofyn am gyngor o bob sector i sicrhau y gall unrhyw fodel arloesol newydd weithredu’n effeithiol ledled Cymru. Yn amlwg, mae angen bod yn ymwybodol o faterion cynaliadwyedd a diogelwch wrth ddarparu cymorth. Yn y cyfamser, rwy’n awgrymu bod unrhyw aelodau o’r cyhoedd sy’n ystyried cynnig cymorth yn cysylltu â’u Hawdurdod Lleol. 

Hoffwn ailbwysleisio fy nghefnogaeth innau i geiswyr lloches a ffoaduriaid sy’n byw yng Nghymru, nad ydynt yn rhan o’r Rhaglen i Adsefydlu Ffoaduriaid Syria. Rydym o’r farn bod y broses integreiddio yn dechrau unwaith y byddant yn cyrraedd ac rwy’n parhau i gyllido Cyngor Ffoaduriaid Cymru, Prosiect Trinity a’r Groes Goch Brydeinig i gefnogi ceiswyr lloches a ffoaduriaid ledled Cymru. Caiff ein hymrwymiad i groesawu a chefnogi ceiswyr lloches a ffoaduriaid ei ailddatgan drwy’r Cynllun Cyflawni dros Geiswyr Lloches a Ffoaduriaid, a gaiff ei lansio ym mis Mawrth.

Yn ddiweddar, cyhoeddais fod y cyllid ar gyfer wyth Cydgysylltydd Cydlyniant Cymunedol yn parhau. Nid yn unig mae ganddynt rôl o ran cefnogi Awdurdodau Lleol wrth weithredu’r Rhaglen, ond maent hefyd yn gweithio mewn meysydd allweddol, fel mynd i’r afael â throseddau casineb, trechu tlodi a mewnfudo. Byddaf yn lansio Cynllun Cenedlaethol newydd yn ystod mis Mawrth i barhau â’n hymrwymiad i gefnogi cymunedau cydlynol, sydd bellach wedi’i ddatgan mewn deddfwriaeth drwy Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol 2015\. 

  
Yn dilyn Cwestiynau’r Cynulliad ar 3 Chwefror, cytunais i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau’r Cynulliad. Roedd hyn yn dilyn cyhoeddiad gan Lywodraeth y DU ynghylch adsefydlu plant ar eu pen eu hunain sy’n ffoaduriaid ac sy’n dod o ardaloedd rhyfel. Aeth un o uwch swyddogion Llywodraeth Cymru i drafodaeth a gynhaliwyd gan Lywodraeth y DU yr wythnos diwethaf er mwyn cael mwy o fanylion am y cynllun arfaethedig, ac rwyf wedi siarad â Richard Harrington AS, Gweinidog y DU dros Ffoaduriaid Syria, ynghylch y camau nesaf. Rwy’n bwriadu gweithredu ar unwaith ar y mater hwn, ac mae Tasglu Llywodraeth Cymru wedi cytuno i sefydlu Is\-Grŵp penodol i’r Bwrdd Gweithrediadau er mwyn dechrau cynllunio ac asesu’r sgiliau a’r capasiti ledled Cymru.   


  






Translation:


 
 


 


 


I wish to update Assembly Members following the second meeting of the Syrian Refugee Taskforce on 10 February.


The unfolding humanitarian crisis is continuing to worsen, most recently  we have heard about people and families fleeing their homes in Aleppo. I continue to speak with the Minister for Syrian Refugees and I have re\-affirmed Wales will continue to play a full part in supporting the commitment to resettle 20,000 refugees across the UK.


Wales has welcomed around 50 Syrian refugees in Caerphilly, Ceredigion, Torfaen and Neath Port\-Talbot. I have commended these Local Authorities for putting Wales at the forefront of resettling people in desperate need. This will act as a springboard ahead of greater participation across Local Authorities throughout Wales. I have been  informed a number of other Local Authorities are preparing to welcome Syrian refugees in the Spring. It is vital  Local Authorities manage their own communications around participation and  make their own decisions about whether to share with the public any information about numbers or dates of arrival.


There continues to be a significant level of political and local support for the Programme across Wales. Local Authorities are continuing to hold positive discussions with the UK Government to ensure processes are streamlined and sustainable in order to scale up the levels of support Wales can offer. I am keen to find out about any barriers to participating in the Programme and have informed the Minister for Syrian Refugees I am particularly concerned about the lack of funding for healthcare after the first year. I will also ask for greater clarity about how social care funding can be used by Local Authorities. The UK Government wants to move to a more sustainable regional approach from April and my officials have been working closely with the Welsh Local Government Association on a sustainable Welsh model to support regional working. I support this approach which will enable the sharing of good practice across Wales, however, I have been clear to the UK Government this should be funded appropriately.  


Communities across Wales have continued to be generous in their support for refugees.  I am keen to be able to use this support when we have more information on the UK Government’s Community Sponsorship Scheme. I have been informed there will be a consultation on this and I will seek cross sector advice to ensure any new innovative model can operate effectively across Wales. Clearly, there is a need to be mindful about sustainability and safeguarding issues when support is provided. I would suggest any members of the public considering offering help in the meantime should contact their Local Authorities.


I would like to confirm my support for asylum seekers and refugees who are living in Wales but who are not part of the Syrian Resettlement Programme. We take the view integration begins on day one of arrival and I am continuing to fund the Welsh Refugee Council, Trinity Project and British Red Cross to support asylum seekers and refugees across Wales.  Our commitment to welcome and support asylum seekers and refugees will be reaffirmed through the Asylum Seeker and Refugee Delivery Plan, which  will be launched in March.


I have recently announced continued funding for eight Community Cohesion Co\-ordinators. They are not only playing a role in supporting Local Authorities through the implementation of the Programme, but are also working in key areas, such as tackling hate crime, tackling poverty and immigration. I will be launching a new National Plan during March to continue our commitment to support cohesive communities, which is now enshrined in legislation through the Well\-being of Future Generations Act 2015\.


  

Following Assembly Questions on 3 February, I agreed to update Assembly Members following the UK Government’s announcement to resettle unaccompanied refugee children from conflict zones. A senior Welsh Government Official attended a roundtable discussion hosted by the UK Government last week to obtain further details on the proposed scheme and I have spoken with the Minister for Syrian Refugees, Richard Harrington MP to consider the next steps.  I intend to take immediate action on this issue and the Welsh Government’s Taskforce has agreed to establish a specific Sub\-Group of the Operations Board to begin planning and assessing skills and capacity across Wales.