AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Drivers licence checks
----------------------


We are currently tendering for a new agreement to replace our current drivers licence checks framework which is due to expire in December 2022\. The new agreement is due to go live on 5 December 2022\. For more information, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales. 


Vehicle lease
-------------


We have started work on a replacement vehicle lease framework. Our new framework is due to start in April 2023\. We have created a customer focus group and if you would like to get involved, e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales.


Fuel and associated products
----------------------------


We are looking to create a customer focus group to discuss a replacement agreement for the current fuel and associated products framework, which expires in April 2023\.


If you are interested in joining the focus group, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales


Tyres
-----


Since 1 September 2022, a price variation for tyres has been implemented. Please visit the contracts directory on Sell2Wales (login required) for the latest price schedules. Alternatively, e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales







Translation:


 
Gwirio trwyddedau gyrru
-----------------------


Rydyn ni wrthi ar hyn o bryd yn tendro am gytundeb newydd yn lle'r fframwaith gwirio trwyddedau gyrru presennol, a fydd yn dod i ben ym mis Rhagfyr 2022\. Mae disgwyl i'r cytundeb newydd fynd yn fyw ar 5 Rhagfyr 2022\. I gael rhagor o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru


Prydlesu cerbydau
-----------------


Rydyn ni wedi dechrau gweithio ar fframwaith prydlesu cerbydau newydd. Mae disgwyl i'n fframwaith newydd ddechrau ym mis Ebrill 2023\. Rydyn ni wedi creu grŵp ffocws cwsmeriaid, ac os hoffech gymryd rhan, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru


Tanwydd a chynhyrchion cysylltiedig
-----------------------------------


Rydyn ni’n bwriadu creu grŵp ffocws cwsmeriaid i drafod cytundeb newydd ar gyfer y fframwaith tanwydd a chynhyrchion cysylltiedig presennol, a ddaw i ben ym mis Ebrill 2023\.


Os oes gennych chi ddiddordeb mewn ymuno â’r grŵp ffocws, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru


Teiars
------


Ers 1 Medi 2022, mae newid o ran pris ar gyfer teiars wedi'i weithredu. Ewch i'r gofrestr contractau ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi) i gael y rhestrau prisiau diweddaraf. Fel arall, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
Under the Common Agricultural Policy, member states and administrations are permitted to transfer up to 15% of their BPS budget to their rural development budget, known as an “Inter Pillar transfer”.


Welsh Government officials have notified the UK Government of our intention to maximise the available support for Wales’ rural economy and environment after Brexit by transferring 15% of the 2020 budget for the Basic Payment Scheme (BPS) to support rural development as per the practice during each year in this Rural Development Programme. 


This decision has been made subject to the UK Government providing full replacement funding for BPS 2020 after the UK leaves the EU.


*This statement is being issued during recess in order to keep members informed.  Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.*







Translation:


 
Fel rhan o’r Polisi Amaethyddol Cyffredin, caiff aelod\-wladwriaethau a gweinyddiaethau drosglwyddo hyd at 15% o’u cyllid BPS i’w cyllid datblygu gwledig, a elwir yn ‘drosglwyddo rhwng colofnau’.


Mae swyddogion Llywodraeth Cymru wedi hysbysu Llywodraeth y DU o’n bwriad i fanteisio i’r eithaf ar y gefnogaeth sydd ar gael i economi wledig ac amgylchedd Cymru ar ôl ymadael â’r UE, drwy drosglwyddo 15% o gyllid y Cynllun Taliad Sylfaenol (BPS) ar gyfer 2020 i gefnogi datblygiad gwledig, fel y gwnaethpwyd yn ystod pob blwyddyn o’r Rhaglen Datblygu Gwledig.


Gwnaethpwyd y penderfyniad hwn yn sgil ymrwymiad Llywodraeth y DU i ddarparu cyllid llawn yn lle y BPS 2020 ar ôl i’r DU adael yr UE.


*Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.*
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau yn dymuno gwybod fy mod i heddiw wedi gwneud rhai newidiadau i’m tîm Gweinidogol er mwyn sicrhau bod ein ffocws cadarn a chyson yn ein hymateb i’r coronafeirws yng Nghymru yn parhau, wrth inni symud ymhellach i gyfnod heriol y gaeaf.


Mae’r newidiadau yn adlewyrchu’r hyn a ddysgwyd yn sgil ton gyntaf y pandemig a bydd yn sicrhau ein bod yn y sefyllfa gryfaf bosibl wrth inni wynebu’r misoedd sydd o’n blaenau.


Bydd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, yn parhau i arwain ymateb Llywodraeth Cymru i’r coronafeirws, gan ddangos yr un arweiniad cadarn ag y gwnaeth gydol y pandemig. Er mwyn sicrhau y gall ef ganolbwyntio ar yr argyfwng, ynghyd â’r flaenoriaeth arall, sef perfformiad a chyflawniad y Gwasanaeth Iechyd Gwladol, rwy’n penodi Eluned Morgan i rôl y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a’r Gymraeg. Bydd yn gweithio ochr yn ochr â Vaughan, gan gydnabod yr effaith y mae’r coronafeirws yn ei chael ar iechyd meddwl a llesiant pobl. 


Bydd ei chyfrifoldebau yn cynnwys gwasanaethau iechyd meddwl, dementia, camddefnyddio sylweddau, iechyd cyn\-filwyr, profiad y claf a’r strategaeth ordewdra.   


Bydd y maes cysylltiadau rhyngwladol, gan gynnwys y rhaglen bwysig Cymru ac Affrica, yn dod yn rhan o bortffolio cyfrifoldebau’r Prif Weinidog. 


Nid oes unrhyw aelod arall o’r Cabinet wedi newid, ond bydd rhai cyfrifoldebau yn cael eu symud rhwng y portffolios Gweinidogol.


Cyhoeddir rhestr fanwl o’r cyfrifoldebau Gweinidogol diwygiedig gyda hyn a byddaf yn rhoi diweddariad pellach i’r Aelodau pan gaiff honno ei chyhoeddi.







Translation:


 
Members will wish to know I have today made some changes to my Ministerial team to ensure the continuation of our strong and consistent focus in our response to coronavirus in Wales, as we move further into the challenging winter period.


The changes reflect the learning from the initial wave of the pandemic and will ensure we face the months ahead of us in the strongest possible position.


Minister for Health and Social Services Vaughan Gething will continue to lead the Welsh Government’s coronavirus response, showing the same strong leadership he has throughout the pandemic. To ensure he can focus on the crisis, coupled with the twin priority of NHS delivery and performance, I am appointing Eluned Morgan as Minister for Mental Health, Wellbeing and the Welsh Language. She will work alongside Vaughan, recognising the impact coronavirus has on people’s mental health and wellbeing.


Her responsibilities will include mental health services, dementia, substance misuse, veterans’ health, patient experience and the obesity strategy.


The international relations brief, including the important Wales and Africa programme, will come into the First Minister’s portfolio of responsibilities.


All other members of the Cabinet remain unchanged, although there will be some small movements in responsibilities between Ministerial portfolios.


A detailed list of the revised Ministerial responsibilities will be published shortly and I will provide a further update to Members on publication.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar ddiwedd mis Rhagfyr cyhoeddais ddatganiadau am y £120m o gymorth ariannol sydd ar gael i fusnesau y mae Omicron yn effeithio arnynt, gallaf gadarnhau yn awr y bydd y cyllid hefyd ar gael i fusnesau sydd newydd eu sefydlu yn amodol ar fodloni'r meini prawf cymhwysedd.


Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod bod angen cefnogi'r rhai a ddechreuodd fusnes newydd yn ystod misoedd yr haf.


Bydd y cyllid yn cynnig achubiaeth bosibl i'r rhai sydd wedi sefydlu eu busnes yn ddiweddar ac yn eu helpu i barhau i fasnachu drwy'r cyfnod rhwng 13 Rhagfyr 2021 a 14 Chwefror 2022 er gwaethaf lledaeniad Omicron.


Er mwyn bod yn gymwys rhaid i fusnesau fod yn masnachu ar neu cyn 1 Medi 2021\.  


Mae gwiriwr cymhwysedd ar gyfer elfen y Gronfa Cadernid Economaidd (ERF) o'r cyllid ar gael ar wefan Busnes Cymru. Mae'r gwiriwr i'w weld yn Offeryn Cymorth Argyfwng COVID\-19 \| Busnes Cymru (llyw.cymru)


Bydd y broses gofrestru ar gyfer y grantiau ardrethi annomestig a ddarperir gan awdurdodau lleol yn agor ar 13 Ionawr 2022 a'r broses ymgeisio ar gyfer yr awdurdod lleol yn darparu cyllid dewisol, yn ogystal â'r Gronfa Cadernid Economaidd yn agor yr wythnos ganlynol. Bydd y taliadau'n dechrau o fewn dyddiau i agor.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau. Os bydd Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar y mater hwn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddaf yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
In late December I issued statements about the £120m financial support that has been made available for businesses impacted by Omicron, I can now confirm that subject to meeting the eligibility criteria the funding will also be available to newly established businesses.


The Welsh Government recognises that there is a need to support those who started a new business in the summer months.


The funding will provide a potential lifeline to those who have recently established their business and help them to continue trading through the period 13 December 2021 to 14February 2022 despite being impacted by the spread of Omicron.


To be eligible businesses must have been trading on or before the 1st September 2021\.  


An eligibility checker for the Economic Resilience Fund (ERF) element of the funding is available on the Business Wales website. The checker can be found at COVID\-19 Crisis Support Tool \| Business Wales (gov.wales)


The registration process for the non\-domestic rates linked grants delivered by local authorities will open on the 13th January 2022 and the application process for the local authority delivered discretionary funding, along with the Economic Resilience Fund opening the following week. Payments will start within days of opening.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Amrywiaeth mewn Democratiaeth – Canlyniadau Arolwg (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Diversity in Democracy – Survey Results (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 August 2013, I introduced a new express bus service between Cardiff City Centre and Cardiff International Airport. This service operates every 20 minutes throughout the day.


At the same time, I said I would review the service after it had been operating for a number of months to identify any early requirements for operational change. I appointed Professor Stuart Cole of the University of South Wales to undertake this work.


The purpose of the review was to:


* Assess the effectiveness of the new bus service in meeting the Welsh Government objectives for a fast and frequent service running between Cardiff city centre and Cardiff Airport;
* Identify any changes be made to improve its effectiveness – this could include consideration of the frequency of service, stopping pattern, route, fares and ticketing options and marketing of the service; and
* Advise on how the long term sustainability of the service can be maximised.


 


I have now received the report from Professor Cole. The review identifies that the objectives for a fast and frequent service between the city centre and the airport have been met.  The report also confirms that reliability and punctuality has been and remains good, and that the service has very quickly established a high profile and strong identity.


Professor Cole has made a number of short term and longer term recommendations on how we can improve the service. I am now considering the review’s findings and will update Members in due course.


A copy of the final report will be made available on the website. 







Translation:


 
Ar 1 Awst 2013, cyflwynais wasanaeth bws gwennol newydd rhwng Canol Dinas Caerdydd a Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd. Mae'r gwasanaeth hwn yn rhedeg bob 20 munud drwy gydol y dydd.

Ar y pryd, dywedais y byddai'r gwasanaeth yn cael ei adolygu ar ôl iddo fod yn weithredol am rai misoedd er mwyn nodi unrhyw newidiadau angenrheidiol a ddaeth i'r amlwg. Penodais yr Athro Stuart Cole o Brifysgol De Cymru i ymgymryd â'r gwaith hwn.

Diben yr adolygiad oedd:  


* Asesu effeithiolrwydd y gwasanaeth bws newydd wrth fodloni amcanion Llywodraeth Cymru am wasanaeth cyflym a chyson rhwng canol dinas Caerdydd a Maes Awyr Caerdydd;
* Nodi unrhyw newidiadau sydd angen eu gwneud i wella'i effeithiolrwydd \- gallai hyn gynnwys ystyried pa mor aml y mae'n rhedeg, patrwm aros, trywydd, prisiau ac opsiynau'r tocynnau a marchnata'r gwasanaeth;
* Cynghori ynghylch sicrhau cynaliadwyedd gorau posibl y gwasanaeth yn y tymor hir.

Mae adroddiad yr Athro Cole bellach wedi dod i law. Mae'r adolygiad yn nodi bod yr amcanion ar gyfer gwasanaeth cyflym a chyson rhwng canol y ddinas a'r maes awyr wedi'u bodloni.  Mae'r adroddiad hefyd yn cadarnhau bod y gwasanaeth wedi bod yn ddibynadwy ac yn brydlon, ac yn parhau i fod felly, a'i fod wedi sefydlu proffil uchel a hunaniaeth gref.

Mae'r Athro Cole wedi gwneud nifer o argymhellion tymor byr a thymor hir ynghylch ffyrdd o wella'r gwasanaeth. Rwyf nawr yn ystyried canfyddiadau'r adolygiad, ac fe fyddaf yn rhoi rhagor o wybodaeth i’r Aelodau yn y man.

Bydd copi o'r adroddiad terfynol ar gael ar y wefan.
Translate the text from English to Welsh.



 
After meeting new residents, and representatives from Caerphilly CBC and United Welsh Housing Association, the Minister was shown around the new development of one bedroom apartments and two bed homes.

The Cwrt Yr Orsaf Dan scheme is on the site of the former Bargoed Fire Station and was developed by United Welsh Housing Association in partnership with Caerphilly County Borough Council, and WRW Construction Ltd.

The Welsh Government has provided grant funding of £1\.4 million for this scheme which is also providing much\-needed smaller properties, for those people in the borough affected by the so\-called bedroom tax. 

The Minister said:


> "Having a decent home in a safe community has been proven to have a positive influence on health and wellbeing and plays an important role in improving life chances. 
> 
> "Investing public money in building and refurbishing homes also contributes to national and local economies, creating and supporting jobs and training opportunities.
> 
> "This is also an excellent example of the benefits of partnership working between Welsh Government, local authorities and RSLs in order to achieve our ambitious affordable homes target. Meeting this target will of course be challenging, but it is one we are determined to meet head on."







Translation:


 
Ar ôl cwrdd â rhai o'r trigolion newydd, a chynrychiolwyr o Gyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili a Chymdeithas Tai Unedig Cymru, dangoswyd y Gweinidog o amgylch y datblygiad newydd o fflatiau un ystafell wely a chartrefi dwy ystafell wely.

Mae Cwrt yr Orsaf Dân ar safle hen orsaf dân Bargoed ac fe'i datblygwyd gan Gymdeithas Tai Unedig Cymru mewn partneriaeth â Chyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili, a Chwmni Adeiladu WRW Cyf.

Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu cyllid grant o £1\.4 miliwn ar gyfer y cynllun hwn sydd hefyd yn darparu eiddo llai. Mae galw mawr am eiddo llai ymhlith y bobl hynny o fewn y fwrdeistref y mae'r dreth ystafell wely yn effeithio arnynt. 

Dywedodd y Gweinidog:


> "Mae cael cartref braf mewn cymuned ddiogel wedi'i brofi'n ffactor sy'n dylanwadu'n fawr ar iechyd a lles, ac mae'n chwarae rôl bwysig o ran gwella cyfleoedd bywyd. 
> 
> "Mae buddsoddi arian cyhoeddus yn y gwaith o adeiladu ac ailwampio cartrefi hefyd yn cyfrannu at economïau cenedlaethol a lleol, gan greu a chefnogi swyddi a chyfleoedd hyfforddi.
> 
> "Mae hyn yn enghraifft wych o fanteision gwaith partneriaeth rhwng Llywodraeth Cymru, awdurdodau lleol a landlordiaid cymdeithasol cofrestredig er mwyn cyrraedd ein targed uchelgeisiol ar gyfer cartrefi fforddiadwy. Wrth gwrs, bydd cyrraedd y targed yn dipyn o her, ond rydyn ni'n benderfynol o wneud hynny."
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n ddiolchgar i'r holl unigolion a sefydliadau a gymerodd yr amser i ymateb i’n hymgynghoriad ar gynigion i ddiwygio gofynion cofrestru Cyngor y Gweithlu Addysg (CGA). Mae'n bleser gen i gyhoeddi crynodeb o'r ymatebion hynny.

Gorchymyn Cyngor y Gweithlu Addysg (Categorïau Cofrestru Ychwanegol) (Cymru) 2024

Roedd yr ymgynghoriad hwn yn gyfle i rhanddeiliaid wneud sylwadau ar yr offeryn statudol drafft. Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 21 Tachwedd a derbyniwyd 31 o ymatebion.

Cafwyd cefnogaeth eang i'r ddeddfwriaeth newydd a fydd yn mynd i'r afael ag anghysondebau yn y gofynion presennol ac sy’n gofyn am grwpiau ychwanegol i gofrestru gyda'r CGA, fel ymarferwyr dysgu oedolion yn y gymuned ac uwch staff mewn Sefydliadau Addysg Bellach. Mae'r gwaith i gryfhau'r rheoliadau a fydd yn cynyddu mesurau diogelu i amddiffyn dysgwyr ar draws yr sector Addysg yn parhau ar frys.

Bydd ein cynigion, felly, yn mynd yn eu blaenau heb newidiadau i raddau helaeth a, lle codwyd pryderon neu y gofynnwyd am eglurhad, mae'r materion hyn wedi cael sylw yn y crynodeb o'r ymatebion a gyhoeddwyd heddiw.

Bydd y ddeddfwriaeth newydd yn cael ei chyflwyno yng ngwanwyn 2024\. 

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
I am grateful to all the individuals and organisations who took the time to respond to our consultation on proposals to amend the Education Workforce Council (EWC) registration requirements. I am pleased to publish a summary of those responses: 

Education Workforce Council (Additional Categories of Registration) (Wales) Order 2024

This consultation provided an opportunity for stakeholders to comment on the draft statutory instrument. The consultation closed on 21 November 2023 and 31 responses were received.

There was broad support for the new legislation which will address inconsistencies in the current requirements and require additional groups to register with the EWC, such as community\-based adult learning practitioners and senior staff in Further Education Institutions. The work to strengthen regulations that will increase safeguards to protect learners across the education sector continues at pace.

Our proposals therefore will proceed largely unchanged and, where concerns were raised or clarification was requested, these have been addressed in the summary of responses published today.

The new legislation will be brought forward in the spring of 2024\.

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Quality Statement for Diabetes (external link).







Translation:


 
Ar 13 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Datganiad Ansawdd ar gyfer Diabetes (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Aelodau’r Cynulliad yn gwybod bod Prif Economegydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi, law yn llaw â’r gyllideb ddrafft, adroddiad sy’n crynhoi’r rhagolygon economaidd a chyllidol. Gan fod nifer o asesiadau economaidd wedi’u cyhoeddi’n ddiweddar ynghylch effaith bosibl ymadawiad y Deyrnas Unedig â’r Undeb Ewropeaidd ar yr economi, mae’r Prif Economegydd wedi cyhoeddi ei ddadansoddiad o’r asesiadau effaith economaidd hynny. Mae’r dadansoddiad wedi’i amgáu gyda’r Datganiad Ysgrifenedig hwn. 


Bydd Aelodau’r Cynulliad yn gwybod bod Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi ein hasesiad cyffredinol o’r Cytundeb Ymadael a’r Datganiad Gwleidyddol, a hynny mewn Datganiad Ysgrifenedig ar 27 Tachwedd. Mae dadansoddiad economaidd manylach y Prif Economegydd yn gyson â’r asesiad cyffredinol hwnnw. 







Translation:


 
Assembly Members will be aware that alongside the draft budget the Welsh Government’s Chief Economist publishes a report summarising the economic and fiscal outlook. As there have been a number of economic assessments published recently on the potential economic impact of the UK’s withdrawal from the EU, the Chief Economist has published his analysis of those economic impact assessments. This analysis is annexed to this Written Statement. 


Assembly Members will be aware the Welsh Government published our overall assessment of the Withdrawal Agreement and Political Declaration in a Written Statement on 27 November. The Chief Economist’s more detailed economic analysis is consistent with that overall assessment.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 April 2022, an oral statement was made in the Senedd: Planned Care Recovery Plan (external link).







Translation:


 
Ar 22 Ebrill 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynllun Adfer Gofal wedi’i Gynllunio (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yr ydym i gyd yn cydnabod y rôl hanfodol y mae llywodraeth leol yn ei chwarae a'r uchelgais a rannir gennum i lywodraeth leol gael ei rymuso i wneud y mwyaf o'r effaith sydd ganddo ym mywydau dinasyddion.


Yn y digwyddiad, cymerais y cyfle i wahodd llywodraeth leol i awgrymu pwerau ychwanegol neu hyblygrwydd a fyddai'n eu helpu yn eu gwaith i ddarparu gwasanaethau i'n pobl a'n cymunedau; ac er mwyn gwneud gwahaniaeth i bobl ledled Cymru.


Rwy'n ymwybodol o nifer o awgrymiadau a chynigion, yn enwedig yn dod i'r amlwg o’r Fargen Ddinesig a Chynllun Twf, yn ogystal â rhai meysydd o diddordeb hir dymor. Fodd bynnag, credaf y byddai o gymorth i lunio rhestr i'w ystyried. O ganlyniad, rwyf wedi ysgrifennu at  Arweinwyr pob awdurdod lleol heddiw, yn eu gwahodd i gynnig awgrymiadau a syniadau i mi.


Byddaf yn gweithio'n agos â chydweithwyr Gweinidogol i ystyried y cynigion a ddaw i law ond rwyf yn glir bod yn rhaid i'n hamcan alluogi llywodraeth leol grymus a chryf.







Translation:


 
In November I joined local government leaders at the WLGA Autumn Seminar.


We all recognise the critical role local government plays and the shared ambition we have for local government to be empowered to maximise the impact it has in the lives of citizens.


At the event, I took the opportunity to invite local government to suggest additional powers or flexibilities which would aid them in their work providing services to our people and communities; and in making a difference for people across Wales.


I am aware of a number of suggestions and proposals, particularly emerging from the City Deal and Growth Deal processes, as well as some long standing areas of interest.  I believe it would be helpful to draw together this thinking to inform future considerations and consequently, I have written to all local authority Leaders today, inviting them to let me have their suggestions and ideas. I also intend bringing this letter to the attention of all Welsh Members of Parliament.


I will be working closely with Ministerial colleagues to consider the proposals which come forward but I am clear that our objective must to be enable strong, empowered local government.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 June 2016, Ken Skates, Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: The Public Local Inquiry on the M4 at Newport (external link).







Translation:


 
Ar 8 Mehefin 2016, gwnaeth y Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Yr Ymchwiliad Lleol Cyhoeddus i’r M4 yng Nghasnewydd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Atlantic Healthy Food EcoSystem (AFHES) project, co\-funded by the Welsh Government and delivered by BIC Innovation in Wales, brings together partners from France, Spain, Portugal, Ireland and Northern Ireland, including the regions of Galicia, Brittany and the Basque Country.  


The programme aims to improve the competitiveness of Welsh food and drink companies within the Atlantic Area region by giving them the skills and networking opportunities they need to develop new products and access new markets, including through training, mentoring and coaching support.


The network of companies and organisations across the new international partnership will also share knowledge, expertise and best practice to address key market requirements.


Lesley Griffiths, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, said:  



> “The last few years have seen a growing demand for innovative healthy food.  We want to help small and medium sized businesses to tap into these new opportunities and this new international cross border project will help do just that.
> 
> 
> “This EU funded programme, supported by Welsh Government, will help increase the competitiveness of our SMEs and drive sales in this emerging sector, whilst strengthening our international engagement with key regions in Europe, which are so important at this time.”







Translation:


 
Mae prosiect Ecosystem Bwyd Iach yr Iwerydd (AFHES), sy'n cael ei gyd\-ariannu gan Lywodraeth Cymru a'i gynnal gan BIC Innovation yng Nghymru, yn dod â phartneriaid ynghyd o Ffrainc, Sbaen, Portiwgal, Iwerddon a Gogledd Iwerddon, gan gynnwys rhanbarthau Galicia, Llydaw a Gwlad y Basg. 


Amcan y rhaglen yw helpu busnesau bwyd a diod o Gymru yn rhanbarth Ardal yr Iwerydd i fod yn fwy cystadleuol trwy roi'r sgiliau a'r cyfleoedd i rwydweithio sydd eu hangen arnyn nhw i ddatblygu cynnyrch newydd a marchnadoedd newydd, trwy hyfforddiant, mentora a chynghori. 


Bydd y rhwydwaith o gwmnïau a sefydliadau sy'n perthyn i'r bartneriaeth ryngwladol newydd yn rhannu gwybodaeth, arbenigeddau ac arferion gorau â'i gilydd i ateb gofynion marchnadoedd allweddol. 


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig: 



> "Mae yna gynnydd wedi bod yn y blynyddoedd diwethaf yn y galw am fwyd iach arloesol. Rydyn ni am helpu busnesau bach a chanolig i fanteisio ar y cyfleoedd newydd hyn a bydd y prosiect rhyngwladol newydd hwn yn eu helpu i wneud hynny. 
> 
> 
> "Bydd y rhaglen hon, sy'n cael ei noddi gan yr UE gyda chymorth Llywodraeth Cymru, yn helpu ein busnesau bach a chanolig i fod yn fwy cystadleuol ac i gynyddu'u gwerthiant yn y sector newydd hwn.  Yr un pryd, bydd yn cryfhau'n perthynas â rhanbarthau eraill yn Ewrop, rhywbeth mor bwysig y dyddiau hyn."
Translate the text from English to Welsh.



 
As members will be aware the Wales Act 2014 gave the National Assembly for Wales the power to set Welsh Rates of Income Tax (WRIT). As agreed in the Welsh Government’s fiscal framework in December 2016 WRIT was introduced on 6 April 2019\.


HMRC retains responsibility for the collection and management of WRIT and as part of the implementation process, a Service Level Agreement (SLA) between Welsh Government and HMRC was drafted. The SLA sets out the requirements, timescales and performance measures for the operation of WRIT which will ensure a consistent quality of service to Welsh taxpayers and allow HMRC and the Welsh Government to meet their respective responsibilities in respect of operating Welsh income tax.


The SLA has been published on the Welsh Government and the Gov.UK websites. A link to the SLA can be found at:


https://gov.wales/service\-level\-agreement\-with\-hmrc







Translation:


 
Fel y bydd yr aelodau yn gwybod eisoes rhoddodd Deddf Cymru 2014 bŵer i Gynulliad Cenedlaethol Cymru osod Cyfraddau Treth Incwm Cymru. Fel y cytunwyd yn fframwaith ariannol Llywodraeth Cymru ym mis Rhagfyr 2016 cafodd Cyfraddau Treth Incwm Cymru eu cyflwyno ar 6 Ebrill 2019\.


Mae CThEM yn cadw’r cyfrifoldeb dros gasglu a rheoli Cyfraddau Treth Incwm Cymru ac, fel rhan o’r broses gweithredu, drafftiwyd Cytundeb Lefel Gwasanaeth rhwng Llywodraeth Cymru a CThEM. Mae’r Cytundeb Lefel Gwasanaeth yn gosod y gofynion, yr amserlenni a’r mesurau perfformiad ar gyfer gweithredu Cyfraddau Treth Incwm Cymru. Bydd hyn yn sicrhau bod ansawdd y gwasanaeth a ddarperir i drethdalwyr Cymru yn gyson a bydd yn galluogi CThEM a Llywodraeth Cymru i fodloni eu priod gyfrifoldebau mewn perthynas â gweithredu treth incwm Cymru.


Cyhoeddwyd y Cytundeb Lefel Gwasanaeth ar wefan Llywodraeth Cymru a gwefan Gov.UK. Mae dolen i’r Cytundeb Lefel Gwasanaeth i’w chael isod:


https://llyw.cymru/cytundeb\-lefel\-gwasanaeth\-gyda\-cthem
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf heddiw wedi gosod Cyllideb Derfynol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2018\-19 – ‘Cyllideb Newydd i Gymru’ – sy’n rhoi manylion y dyraniadau y byddwn yn eu gwneud i gefnogi’r blaenoriaethau yn ein strategaeth genedlaethol, ‘Ffyniant i Bawb’.

Mae’r Gyllideb Derfynol yn cymryd i ystyriaeth y dyraniadau cyllidol ychwanegol a wnaed yn dilyn Cyllideb Hydref Llywodraeth y DU, a gyhoeddwyd ar 22 Tachwedd. Bydd dyraniadau cyfalaf ychwanegol yn cael eu cyhoeddi yn y gwanwyn. 

Mae holl ddogfennau’r Gyllideb Derfynol ar gael yn Gymraeg ac yn Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru.

Mae’r dogfennau’n cynnwys:

Cynigion y Gyllideb Flynyddol

Nodyn Esboniadol y Gyllideb Derfynol

Prifysgol Bangor: Gwaith Craffu a Sicrhau Annibynnol ar Ragolygon Trethi Datganoledig i Gymru \- Diweddariad i Adroddiad Terfynol Mis Hydref  

Rwy’n cyhoeddi’r Gyllideb Derfynol yn ystod y toriad er mwyn i Aelodau’r Cynulliad a’n partneriaid cyflenwi gael amcan cyn gynted â phosibl o’r cyllidebau ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf. Pe bai’r Aelodau’n dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Cynulliad yn ailymgynnull, byddwn i’n hapus i wneud hynny. 







Translation:


 
Today, I have tabled the Welsh Government’s Final Budget for 2018\-19 \- ‘A New Budget for Wales’ – which sets out the allocations we will make to support the priorities in our national strategy, ‘Prosperity for All’.


The Final Budget takes account of additional fiscal allocations made following the UK Government’s Autumn Budget published on 22 November. Further capital allocations will be announced in the spring.


All Final Budget documentation is available in English and Welsh on the Welsh Government’s website.


Documents include:


Annual Budget Motion


Final Budget Explanatory Note


Bangor University: Independent Scrutiny and Assurance of Devolved Tax Forecasts for Wales \- Update To October Final Report 


I am publishing the Final Budget during recess in order to provide the earliest indication to Assembly Members and delivery partners about budgets for the next financial year. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, Mark Drakeford AC, yn croesawu ei gymheiriaid – Gweinidog Cyllid Gogledd Iwerddon Máirtín Ó Muilleoir ACD ac Ysgrifennydd Cabinet Llywodraeth yr Alban dros Gyllid a’r Cyfansoddiad, Derek Mackay ASA – i Gaerdydd i gynnal trafodaethau allweddol.  

Bydd y tri Gweinidog Cyllid yn trafod effaith y bleidlais yn y refferendwm fis diwethaf ac effaith bosibl hynny ar gyllid cyhoeddus.   
Wrth siarad cyn y cyfarfod, dywedodd yr Athro Drakeford:  
> “Rwy’n edrych ymlaen at groesawu Máirtín a Derek i Gaerdydd ar gyfer y trafodaethau pwysig hyn. Yn sgil canlyniad y refferendwm mae goblygiadau amlwg i’n gwledydd ac i’n cyllid cyhoeddus, gan gynnwys cyllideb Cymru.    “Gan fod cymaint o ansicrwydd ar ôl y refferendwm, mae’n bwysicach nag erioed ein bod yn dod at ein gilydd i drafod sut y gallwn gydweithio i godi ein pryderon gyda Llywodraeth y DU a cheisio sicrhad i’n gweinyddiaethau datganoledig.”







Translation:


 
Cabinet Secretary for Finance and Local Government Mark Drakeford AM will welcome his counterparts – Northern Ireland Minister of Finance Máirtín Ó Muilleoir MLA and Scottish Government Cabinet Secretary for Finance and Constitution, Derek Mackay MSP – to Cardiff for the crucial talks.

The three Finance Ministers will discuss the impact of last month’s referendum vote and the potential impact on public finances.   
Speaking ahead of the meeting, Professor Drakeford said:   
> “I look forward to welcoming Máirtín and Derek to Cardiff for these important talks. The referendum result has clear implications for each of our countries and our public finances, including the Welsh budget.   “With so much uncertainty following the referendum, it is more important than ever that we come together to explore how we can work collectively to raise our concerns with the UK Government and get assurances for our devolved administrations.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â’r cytundeb cysylltiadau rhyng\-sefydliadol, gallaf gadarnhau wrth Aelodau’r Senedd fy mod wedi cynrychioli Llywodraeth Cymru yng nghyfarfod y Grŵp Rhyngweinidogol ar Etholiadau a Chofrestru ar 8 Mawrth.


Cynhaliwyd y cyfarfod yn rhithwir ac fe’i gadeiriwyd gan George Adam, Aelod o Senedd yr Alban a Gweinidog Llywodraeth yr Alban dros Fusnes Seneddol. Roedd Kemi Badenoch, Aelod o Senedd y DU a’r Gweinidog dros Gymunedau Ffyniant Bro, a’r Gwir Anrhydeddus Conor Burns, Aelod o Senedd y DU a’r Gweinidog Gwladol dros Ogledd Iwerddon hefyd yn bresennol yn y cyfarfod.


Roedd y cyfarfod hwn yn gyfle i drafod Bil Etholiadau y DU a materion cymhwysedd a drafodwyd yn ddiweddar yn ein Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol Atodol. Yn ogystal, trafodwyd y paratoadau ar gyfer yr etholiadau sydd ar y gweill ym mis Mai, gan gynnwys ein cynlluniau peilot ynglŷn â phleidleisio hyblyg.


Cyhoeddwyd Datganiad ar y cyd ynghylch y cyfarfod ar 21 Ebrill (dolen allanol, Saesneg yn unig).


Rydym yn parhau i gydweithio a bydd cyfarfodydd yn cael eu cynnal bob chwarter gyda threfniadau cadeirio sy’n cylchdroi. Byddaf yn parhau i rannu’r wybodaeth ddiweddaraf â’r Aelodau.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members of the Senedd that I represented the Welsh Government at a meeting of the Interministerial Group for Elections and Registrations on 8 March.


The meeting was held virtually and chaired by George Adam MSP, Scottish Government’s Minister for Parliamentary Business. Also in attendance were Kemi Badenoch MP, Minister for Levelling Up Communities, and the Rt Hon Conor Burns MP, Minister of State for Northern Ireland.


This meeting was a chance to discuss the UK Elections Bill and competence issues, which were discussed in our recent Supplementary Legislative Consent Memorandum. We also discussed preparations for the forthcoming elections in May, including our flexible voting pilots.


A joint Communiqué relating to the meeting was issued on 21 April (external link).


We continue to work together, with meetings planned to take place on a quarterly basis with rotating chairing arrangements. I will keep Members updated.  


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Sylweddau sy’n Teneuo’r Osôn a Nwyon Tŷ Gwydr wedi’u Fflworeiddio (Diwygio etc) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau Cymorth Gwladwriaethol (Dirymu etc) (Ymadael â'r UE) 2020**


**Rheoliadau Ansawdd a Diogelwch Organau y Bwriedir eu Trawsblannu (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau Diogelwch ac Ansawdd Gwaed (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau Meinweoedd Dynol (Ansawdd a Diogelwch at Ddefnydd mewn Bodau Dynol) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau Organebau a Addaswyd yn Enetig (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2020**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Ozone\-Depleting Substances and Fluorinated Greenhouse Gases (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2020**


**The State Aid (Revocation etc.) (EU Exit) Regulations 2020**


**The Quality and Safety of Organs Intended for Transplantation (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**


**The Blood Safety and Quality (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**


**The Human Tissue (Quality and Safety for Human Application) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**


**Genetically Modified Organisms (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 October 2021, an oral statement was made in the Senedd: Update on the Metro (external link).







Translation:


 
Ar 20 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Blaenoriaethau sgiliau Cymru Greadigol ar gyfer y diwydiannau creadigol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


The Commission on Devolution in Wales, established by the UK Government and Chaired by Paul Silk, has today published its first report.


It is of course too soon to provide a full response to this very comprehensive document and we will be giving detailed consideration to the Commission’s proposals over the coming months. However, I am very grateful for the work that the members of the Commission have undertaken over the past year.  I am particularly pleased that the report is unanimous, and that the representatives of all four political Parties on the Commission have been able to agree a common position.  


It is clear that this report \- coupled with the statement on funding reform that was published jointly with the UK Government last month \- provides a solid basis for establishing a new, cross\-party consensus on the future path of financial reform in Wales. The Welsh Government is committed to working with other Parties in Wales and with the UK Government to implement reforms which are built on consensus, provide a better deal for Wales and enhance the devolution settlement within a strengthened United Kingdom.


The Welsh Government will provide a more substantive response in an Oral Statement to the Assembly on 27 November.   


 


 


 


 


 







Translation:


 
Mae’r Comisiwn ar Ddatganoli yng Nghymru, a sefydlwyd gan Lywodraeth y DU dan gadeiryddiaeth Paul Silk, wedi cyhoeddi ei adroddiad cyntaf heddiw.

Mae’n rhy fuan, wrth gwrs, i roi ymateb llawn i’r ddogfen gynhwysfawr iawn hon, a byddwn yn ystyried cynigion y Comisiwn yn fanwl dros y misoedd nesaf.  Rwy’n hynod ddiolchgar, fodd bynnag, i aelodau’r Comisiwn am eu gwaith dros y flwyddyn ddiwethaf. Rwy’n arbennig o falch bod yr adroddiad yn datgan barn unfrydol, a bod cynrychiolwyr y pedair plaid wleidyddol ar y Comisiwn wedi gallu cytuno ar safbwynt cyffredin.  

Mae’n amlwg bod yr adroddiad hwn – ynghyd â’r datganiad ar ddiwygio’r drefn ariannol a gyhoeddwyd ar y cyd â Llywodraeth y DU fis diwethaf – yn cynnig sylfaen gref ar gyfer creu consensws newydd, trawsbleidiol ar drywydd y diwygiadau ariannol a gyflwynir yng Nghymru. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gydweithio â’r Pleidiau eraill yng Nghymru a chyda Llywodraeth y DU i gyflwyno diwygiadau sy’n seiliedig ar gonsensws, cynnig gwell bargen i Gymru a gwella’r setliad datganoli o fewn Teyrnas Unedig gryfach.

Bydd Llywodraeth Cymru yn cyflwyno ymateb mwy cynhwysfawr mewn Datganiad Llafar i’r Cynulliad ar 27 Tachwedd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Rhagfyr 2013, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio llafar yn y Siambr ar: Ymatebion i’r Papur Gwyn “Rhentu Cartrefi”.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 3 December 2013, the Minister for Housing and Regeneration made an Oral Statement in the Siambr on: Responses to the "Renting Homes" White Paper.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Caffael Gwasanaethau Rheilffyrdd a'r Metro (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 July 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Rail Services and Metro Procurement (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I will be launching the Green Paper ‘Sustaining A Living Wales’ for public consultation at Tata Steel, Port Talbot at 10\.00am on 30th January 2012\. The consultation period will  close on 31st May 2012\.  


‘Sustaining a Living Wales’ seeks views on a fresh approach to the management and regulation of the environment in Wales. Adopting an ecosystem approach to the management of our natural resources will mean considering and regulating the environment as a whole rather than dealing with individual aspects of it separately.  It  also considers the benefits that better management of the environment can bring \- for people, for jobs and for health  now and for the future.





### Documents


* #### Consultation Document: Sustaining a Living Wales ,
 file type: pdf, file size: 1 MB



1 MB







Translation:


 
Byddaf yn lansio ymgynghoriad cyhoeddus y Papur Gwyrdd ‘Cynnal Cymru Fyw’ yn Tata Steel, Port Talbot, am 10\.00am ar 30 Ionawr 2012\. Daw cyfnod yr ymgynghoriad i ben ar 31 Mai 2012\.  


Mae ‘Cynnal Cymru Fyw’ yn ceisio safbwyntiau ar ffordd newydd o reoli a rheoleiddio’r amgylchedd yng Nghymru. Bydd mabwysiadu dull o reoli’n hadnoddau naturiol ar sail yr ecosystem yn golygu ystyried a rheoleiddio’r amgylchedd yn ei gyfanrwydd yn hytrach na delio ag agweddau unigol ar wahân. Mae hefyd yn ystyried y manteision a all ddod o reoli’r amgylchedd yn well – i bobl, swyddi ac iechyd nawr ac yn y dyfodol.





### Dogfennau


* #### Dogfen Ymgynghori: Cynnal Cymru Fyw ,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 1 MB



1 MB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Tachwedd 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Rhaglen Twf Swyddi Cymru yn y Dyfodol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 25 November 2014, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: Jobs Growth Wales Future Programme.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Chwefror, cyflwynais y Gyllideb Flynyddol ar gyfer 2011\-12 yn y Cynulliad Cenedlaethol.

\<?xml:namespace prefix \= o ns \= "urn:schemas\-microsoft\-com:office:office" /\> 

Yn fy natganiad ysgrifenedig a gyhoeddwyd ar y cyd â’r Gyllideb Derfynol ar gyfer 2011\-12, fe gyfeiriais at ddwy ddogfen bwysig a fyddai’n cael eu cyhoeddi yr wythnos hon mewn perthynas â’n cynlluniau gwariant.  

 

Yn gyntaf, fe ddywedais y byddem yn cyhoeddi asesiad llawn o effaith ein cynigion ar gyfer y Gyllideb ar gydraddoldeb.  Dyma’r tro cyntaf i Lywodraeth y Cynulliad gyhoeddi Asesiad o’r Effaith ar Gydraddoldeb fel rhan o broses y Gyllideb. Mae hyn yn mynd gam ymhellach na’r hyn y mae gofyn i ni ei wneud yn statudol ac mae’n arwydd o ba mor benderfynol ydym ni i barhau i gryfhau a gwella yn y maes hwn.

 

Yn ail, yng nghyd\-destun y Rhaglen Effeithlonrwydd ac Arloesi, fe gadarnheais y byddem yn cyhoeddi mwy o wybodaeth yr wythnos hon ar ddatblygu’r fframwaith mesur a fydd yn dangos y cynnydd sy’n cael ei wneud ar draws y sector cyhoeddus i wneud arbedion.







Translation:


 
On 1 February, I tabled in the National Assembly the Annual Budget for 2011\-12\.


In my written statement which was published alongside the Final Budget 2011\-12, I referred to two important documents which would be published this week in relation to our spending plans.


First, I said we would be publishing a full equality impact assessment document on our Budget proposals.  This is the first time the Welsh Assembly Government has published an Equality Impact Assessment as part of the Budget process. It is a step beyond our statutory requirements and is a marker of our determination to continue to strengthen and improve our approach.


Second, in the context of the Efficiency and Innovation Programme, I confirmed that we would be publishing further information this week on the development of the measurement framework showing the progress being made across the public sector on savings that can be achieved.