Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y ddwy goedlan gyntaf yn cael eu creu yn Wrecsam ar ran o Ystad Erddig, sy’n eiddo i’r Ymddiriedolaeth Genedlaethol yng Nghymru, ac ar safle a ddewiswyd gan Cyfoeth Naturiol Cymru yn Brownhill yn Nyffryn Tywi, Sir Gaerfyrddin.


Bydd trydedd coedlan goffa yn cael ei chreu yn y De\-ddwyrain – mae safle'n cael ei ddewis ar hyn o bryd.


Bydd y coedlannau coffa yn symbol o gadernid Cymru yn ystod y pandemig ac yn symbol o adfywio ac adnewyddu wrth i'r coedlannau newydd dyfu.


Y gobaith yw y byddan nhw'n fannau coffa lle gall teuluoedd a ffrindiau gofio am anwyliaid a gollwyd.


Byddan nhw hefyd yn fannau lle bydd y cyhoedd yn gallu myfyrio am y pandemig ac am yr effaith y mae wedi'i chael ar fywydau pob un ohonom.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> “Mae bron yn ddwy flynedd ers i bandemig y coronafeirws daro Cymru.
> 
> 
> "Mae gormod o bobl wedi cael eu cipio’n rhy fuan gan y feirws ofnadwy ’ma. Byddwn ni’n cofio pob un ohonyn nhw ac yn eu cadw yn ein calonnau a'n meddyliau.
> 
> 
> “Bydd y coedlannau hyn yn gofeb barhaol a byw i bawb sydd wedi marw. Byddan nhw hefyd yn symbol o gryfder pobl Cymru dros y ddwy flynedd ddiwethaf."


Bydd amrywiaeth o rywogaethau coed yn cael eu plannu yn y coedlannau, er mwyn iddyn nhw fedru ymdopi ag amgylchedd sy'n newid.


Disgwylir i'r plannu ddechrau eleni.


Bydd Cyfoeth Naturiol Cymru a’r Ymddiriedolaeth Genedlaethol yng Nghymru yn gweithio gyda chymunedau a theuluoedd lleol i gynllunio a dylunio'r coedlannau.


Yn ôl Clare Pillman, Prif Weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru:



> “Mae’n coedwigoedd a'n coetiroedd yn symbolau pwerus a dwys o fywyd, sy’n helpu i wella’n hamgylchedd a bioamrywiaeth ac sy’n cynnig lle i bobl hamddena a myfyrio.
> 
> 
> "Ein huchelgais ar gyfer y goedlan goffa hon yw ei bod yn datblygu’n ardal fyw, a fydd yn tyfu, ac a fydd yn fan y gall y gymuned gyfan ei mwynhau. Bydd hefyd yn lle tawel i bobl gael myfyrio wrth inni barhau i ymdopi â’r cyfnod hynod heriol ’ma.
> 
> 
> "Rhan o'r daith fydd ymgysylltu â chymunedau lleol a'n partneriaid i gynllunio a dylunio'r goedlan, gan fynd ati ar y cyd â nhw i lunio mannau diogel a hygyrch y bydd pobl o bob oed yn gallu ymweld â nhw am flynyddoedd i ddod er mwyn cofio a myfyrio."


Rydym yn disgwyl i'r safleoedd ddod yn rhan o Goedwig Genedlaethol Cymru yn y dyfodol, a bydd cyfleoedd i gymunedau lleol helpu i lywio'r gwaith o reoli'r coedlannau.


Dywedodd Justin Albert, Cyfarwyddwr yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol yng Nghymru:



> "Ers dros 125 o flynyddoedd, mae'r Ymddiriedolaeth Genedlaethol wedi darparu mannau lle gall pobl fwynhau natur, harddwch ac awyr iach. Mae hynny wedi teimlo mor berthnasol dros y ddwy flynedd ddiwethaf ag ar unrhyw adeg yn ein hanes: rydyn ni’n gwybod bod natur wedi bod yn gysur mawr i lawer yn ystod y pandemig, gan ddod â phleser a chysur wrth i bob agwedd arall ar ein bywydau newid.
> 
> 
> Mae’r Ymddiriedolaeth Genedlaethol yng Nghymru yn falch o gefnogi Llywodraeth Cymru drwy greu un o goedlannau coffa Cymru yn Erddig. Rydyn ni’n edrych ’mlaen at gydweithio â chymunedau a phartneriaid i greu lle arbennig er cof am y rhai a gollwyd oherwydd y coronafeirws. Bydd y goedlan nid yn unig yn fan lle gall pobl gofio a myfyrio, ond bydd hefyd yn fan gwyrdd lle bydd pawb yn gallu parhau i fwynhau’r cyswllt buddiol, sydd gymaint ei angen, â'r byd naturiol."







Translation:


 
The first 2 woodlands will be created on part of the National Trust Cymru’s Erddig Estate in Wrexham and at a site identified by Natural Resources Wales at Brownhill in the Tywi Valley in Carmarthenshire.


A third memorial woodland will be created in South East Wales – a site is currently being identified.


The memorial woodlands will be a symbol of Wales’ resilience during the pandemic and one of regeneration and renewal as the new woodlands grow.


It is hoped they will be places of commemoration where families and friends can remember lost loved ones.


They will also be locations where the public will be able to reflect on the pandemic and the impact it has had on all our lives.


First Minister Mark Drakeford said:



> “It has been almost 2 years since the coronavirus pandemic hit Wales.
> 
> 
> “Too many people have been taken too soon by this awful virus. We will remember all of them and keep them in our hearts and our minds.
> 
> 
> “These woodlands will be a permanent and living memorial to all those who have died. They will also be a symbol of the strength the people of Wales have shown over the past 2 years.”


The woodlands will be planted with a range of tree species, making them resilient to our changing environment.


Planting is expected to begin this year.


Natural Resources Wales and National Trust Cymru will work with local communities and families to plan and design the woodlands.


Clare Pillman, Chief Executive of Natural Resources Wales said:



> “Our forests and woodlands are powerful, poignant symbols of life, helping to enhance our environment and biodiversity and providing space for recreation and reflection.
> 
> 
> “Our ambition for this commemorative woodland is for it to become a living, growing area for all the community to enjoy, as well as a quiet space for contemplation as we continue to navigate this most challenging of times.
> 
> 
> “As part of the journey, we want to engage with local communities and our partners to plan and design the woodland, shaping with them safe and accessible spaces, where people of all ages can come to remember and reflect for years to come.”


We expect the sites to become part of the National Forest for Wales in the future, with opportunities for local communities to help shape the management of the woodland.


Justin Albert, Director, National Trust Cymru said:



> “For over 125 years, the National Trust has provided places for people to connect with nature, beauty and fresh air. This has felt as relevant over the last 2 years as it has in any time in our history: knowing that nature has been hugely comforting to many during the pandemic, bringing both pleasure and reassurance as all other aspects of our lives changed.
> 
> 
> National Trust Cymru are proud to support the Welsh Government in creating one of the commemorative woodlands for Wales at Erddig. We look forward to collaborating with communities and partners to create a special place in memory of those lost to coronavirus. The woodland will be for remembrance and reflection, but also to provide a future green space for everyone to continue that much needed, beneficial connection with the natural world for ever.”