Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


Earlier this year, the Welsh Government announced its intention to look afresh at our relationship with the Third Sector in Wales. Today, I am announcing the start of the formal consultation process and am publishing the consultation document.


In developing this consultation document, the Welsh Government has drawn on the advice and views of a wide range of interests, including key stakeholders and representatives from the Third Sector and beyond. To begin the process, we held a series of informal pre\-consultation events which helped to shape and inform our thinking and have worked in close partnership with representatives from a specially commissioned reference group which examined our current relationship and developed a number of thematic areas for further consideration.  


I would like to thank each of the persons who have provided their time, experience and expertise to developing this important document which, as we go forward, will help us to continue to develop our already strong relationship with the Third Sector and to face the challenges that lie ahead.


The Third Sector has a vital part to play in building resilient communities and helping people to get by in these difficult times. It is even more important now than in the past that resources and efforts are coordinated and used to the best possible effect. There is no doubt that there is scope to continue to improve the ways that the Welsh Government and the Sector work together.  As we have already stated, this includes being clear on what we can achieve, the role that the Sector plays in Welsh Society; how we engage with each other, and the structure that supports the sector.  


The consultation period starts from today and ends on 8 August 2013\. It presents an opportunity for everyone to contribute and I strongly encourage anyone who has a view to do so.  The outcomes from the consultation will help shape the future of the working and funding relationship between Welsh Government and the Third Sector in Wales.


You can access information about the consultation, including the relevant documents, and details of a series of consultation events, which you will be able to attend via the Welsh Government website.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Yn gynharach eleni, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei bwriad i edrych o’r newydd ar ein perthynas â’r Trydydd Sector yng Nghymru. Heddiw, rwy’n cyhoeddi dechrau’r broses ymgynghori ffurfiol a chyhoeddiad y ddogfen ymgynghori.

Wrth ddatblygu’r ddogfen ymgynghori hon, mae Llywodraeth Cymru wedi tynnu ar gyngor a barn ystod eang o fuddiannau, sy’n cynnwys prif randdeiliaid a chynrychiolwyr o’r Trydydd Sector a thu hwnt. I ddechrau’r broses, cynhaliwyd cyfres o ddigwyddiadau anffurfiol cyn yr ymgynghoriad a oedd yn gymorth i lunio a llywio ein syniadau. Rydym wedi gweithio mewn partneriaeth agos â chynrychiolwyr grŵp cyfeirio a gomisiynwyd yn arbennig ac a fu’n edrych ar ein perthynas bresennol ac yn datblygu nifer o feysydd thematig ar gyfer eu hystyried ymhellach.

Hoffwn ddiolch i bob un sydd wedi rhoi o’u hamser, profiad ac arbenigedd i ddatblygu’r ddogfen bwysig hon.  Wrth inni fwrw ati bydd yn ein helpu ni i barhau i ddatblygu’r berthynas gref sydd eisoes yn bodoli rhyngom ni a’r Trydydd Sector ac i wynebu’r heriau sy’n ein hwynebu.

Mae rhan hanfodol i’w chwarae gan y Trydydd Sector wrth adeiladu cymunedau cydnerth a helpu pobl i ymdopi yn y cyfnod anodd yma. Mae’n bwysicach byth yn awr fod gwaith ac adnoddau’n cael eu cydgysylltu a’u defnyddio yn y ffordd fwyaf effeithiol.

Yn ddiamau, mae sgôp i barhau i wella’r ffyrdd y mae Llywodraeth Cymru a’r Sector yn gweithio gyda’i gilydd. Fel y mynegwyd eisoes, mae hyn yn cynnwys bod yn glir ynghylch yr hyn y gallwn ei gyflawni; rôl y Sector mewn Cymdeithas Gymreig; sut rydym yn ymgysylltu â’n gilydd, a’r strwythur sy’n cynnal y sector.

Mae’r cyfnod ymgynghori yn dechrau heddiw ac yn dod i ben ar 8 Awst 2013\. Mae’n gyfle i bawb gyfrannu ac rwy’n annog unrhyw un sydd â barn i wneud hynny. Bydd canlyniadau’r ymgynghoriad yn helpu i lunio dyfodol y berthynas weithio a chyllido rhwng Llywodraeth Cymru a’r Trydydd Sector yng Nghymru.

Mae’r wybodaeth am yr ymgynghoriad, gan gynnwys y dogfennau perthnasol, a manylion cyfres o ddigwyddiadau ymgynghori y gallwch fynd iddynt, ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.