Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd yr amser targed ar gyfer ymateb gan ambiwlans ei gyrraedd bob mis yn ystod y flwyddyn gyntaf o gynnal y peilot o’r model ymateb clinigol, a chafodd hanner y galwadau brys ym mis Medi ymateb mewn ychydig dros bedair munud a hanner.    
  
Gwnaeth pob bwrdd iechyd yng Nghymru gyrraedd y targed am y pedwerydd mis yn olynol. Cafodd 79\.5% o alwadau lle yr oedd perygl o golli bywyd, sy’n cael eu galw’n alwadau Coch, ymateb cyn pen wyth munud. Roedd y ffigur hwn yn gynnydd o 1\.4 pwynt canran ar ffigur y mis blaenorol. Yn ôl y targed, dylai 65% o alwadau Coch gael ymateb cyn pen wyth munud.  
  
Dywedodd Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon: 

 
> “Mae’r rhain yn ffigurau cadarnhaol iawn. Mae’r model ymateb clinigol newydd hwn yn rhoi blaenoriaeth i’r galwadau mwyaf brys ac yn sicrhau bod ymateb yn cael ei roi yn gyflym pan fo angen hynny.   
>   
> “Cyhoeddodd Gwasanaeth Ambiwlans yr Alban yn ddiweddar eu bod yn mynd i dreialu system ymateb sy’n debyg iawn i fodel Cymru oherwydd eu bod nhw’n gallu gweld bod y dull hwn yn gwella safon y gofal i gleifion. Mae diddordeb wedi’i fynegi gan wledydd eraill ar draws y byd hefyd yn y dull rydyn ni’n ei ddefnyddio.   
>   
> “Mae staff y gwasanaeth ambiwlans wedi gweithio’n galed dros ben i ddarparu gwasanaeth sy’n sicrhau y gall pob person sy’n ffonio gael ymateb priodol a dw i am ddiolch iddyn nhw am eu gwaith caled.”

 Yn ôl yr wybodaeth ddiweddaraf am ddangosyddion ansawdd ambiwlansys, cafodd cleifion galwadau melyn, sef y rheini sydd ag anafiadau difrifol ond lle nad yw eu hanafiadau neu gyflyrau yn golygu bod perygl uniongyrchol i’w bywyd, ymateb gan ambiwlans ymhen 13 o funudau a 23 o eiliadau yn unig ar gyfartaledd. 







Translation:


 
The ambulance response time target was met every month in the first year of the clinical response model pilot, with half of emergency calls in September receiving a response in just over four and a half minutes.    
  
Every health board in Wales met the target for the fourth consecutive month, which saw 79\.5% of life\-threatening calls, known as Red calls, receive a response within eight minutes, an increase of 1\.4 percentage points on the previous month. The target is for 65% of Red calls to receive a response within eight minutes.    
  
Health Secretary Vaughan Gething said: 

 
> “These are extremely positive figures. The new clinical response model is prioritising the most urgent calls and ensuring a rapid response where it’s needed.    
>   
> “The Scottish Ambulance Service recently announced they would pilot a response system very similar to the Welsh model because they can see that this approach improves the quality of patient care.  We have also had international interest in our approach.  
>   
> “Ambulance service staff have worked extremely hard to deliver a service that ensures that every person who calls receives an appropriate response and I want to thank them for their hard work.”

 The latest ambulance quality indicator information shows the average response time to amber patients, those with serious, but not immediately life threatening injuries or conditions was just 13 minutes and 23 seconds.