Translate the text from English to Welsh.



 
In my statement to Plenary on 28 June, I confirmed I had written to all developers in Wales inviting them to a meeting to discuss their plans and timetables to repair fire safety issues in the buildings they helped to build.


The invitation was extended to 47 developers in the first instance, including those which have committed to the UK Government’s building safety pledge. Forty\-one replied and 27 confirmed they do not have any medium or high\-rise buildings in Wales; we are awaiting confirmation this is the case from one more developer.


I held a roundtable meeting on 11 July with the remaining 13 developers. All have confirmed their intention to sign the Welsh Government’s Developer’s Pact, which commits them to remediate buildings they have developed 11 metres and over in height, which have identified fire safety issues.


The pact has been shared with the developers. The details of the developers which are signing the pact will be published on our website.


My officials will have follow\-up meetings with each of the developers on a one\-to\-one basis to undertake detailed discussions about the formal contractual commitments and a timescale for the work to be undertaken. 


I am clear that developers should take responsibility for the remediation works but officials will hold regular assurance meetings to ensure they are delivering on their contractual obligations.


I have made it clear that I do not expect leaseholders to bear the cost of repairing fire safety issues that are not of their making and that I expect developers to step up to their responsibilities. I want to commend all the developers who have made the commitment to do this.


Six developers have yet to provide me with the assurances I require that either they do not have any medium or high\-rise developments in Wales or, if they do, they are prepared to meet their responsibilities in respect of these developments.


The six developers yet to reply are: Laing O’Rourke, Westmark, Robertson, London Square, Weston Homes and Kier (now Tilia). 


I am today publicly calling on these developers to respond to my letter and to meet me to provide leaseholders in Wales – and me – with the assurances we require. 


For those not willing to work with the Welsh Government to rectify fire safety issues in their buildings, I am prepared to use all levers at my disposal to ensure that developers are brought to the table and that they commit to the remediation of their buildings where fire safety issues have been identified, or that they face consequences.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Yn fy natganiad i'r Cyfarfod Llawn ar 28 Mehefin, bu imi gadarnhau fy mod wedi ysgrifennu at bob datblygwr yng Nghymru yn eu gwahodd i gyfarfod i drafod eu cynlluniau a'u hamserlenni i atgyweirio materion diogelwch tân yn yr adeiladau yr oeddent yn helpu i'w hadeiladu.


Estynnwyd y gwahoddiad i 47 o ddatblygwyr yn y lle cyntaf, gan gynnwys y rhai sydd wedi ymrwymo i addewid diogelwch adeiladau Llywodraeth y DU. Atebodd 41 ohonynt a chadarnhaodd 27 nad oes ganddynt unrhyw adeiladau canolig neu uchel yng Nghymru; rydym yn aros am gadarnhad bod hyn yn wir gan un datblygwr arall.


Cynheliais gyfarfod bord gron ar 11 Gorffennaf gyda'r 13 datblygwr arall. Mae pob un ohonynt wedi cadarnhau eu bwriad i lofnodi Cytundeb Datblygwyr Llywodraeth Cymru, sy'n eu hymrwymo i adfer adeiladau y maent wedi'u datblygu sydd yn 11 metr o uchder neu'n fwy, sydd wedi nodi problemau diogelwch tân.


Mae'r cytundeb wedi'i rannu â'r datblygwyr. Bydd manylion y datblygwyr sy'n llofnodi'r cytundeb yn cael eu cyhoeddi ar ein gwefan.


Bydd fy swyddogion yn cael cyfarfodydd dilynol gyda phob un o'r datblygwyr yn unigol i gynnal trafodaethau manwl am yr ymrwymiadau cytundebol ffurfiol ac amserlen ar gyfer y gwaith sydd i'w wneud. 


Rwy'n bendant y dylai datblygwyr gymryd cyfrifoldeb am y gwaith adfer ond bydd swyddogion yn cynnal cyfarfodydd sicrwydd rheolaidd i sicrhau eu bod yn cyflawni eu rhwymedigaethau cytundebol.


Yr wyf wedi'i gwneud yn glir nad wyf yn disgwyl i lesddeiliaid dalu'r gost o atgyweirio materion diogelwch tân nad ydynt yn gyfrifol amdanynt yn wreiddiol a'm bod yn disgwyl i ddatblygwyr ysgwyddo eu cyfrifoldebau. Yr wyf am ganmol yr holl ddatblygwyr sydd wedi ymrwymo i wneud hyn.


Nid yw chwe datblygwr wedi rhoi'r sicrwydd yr wyf ei angen eto naill ai nad oes ganddynt unrhyw ddatblygiadau canolig neu uchel yng Nghymru neu, os oes ganddynt, eu bod yn barod i gyflawni eu cyfrifoldebau mewn perthynas â'r datblygiadau hyn.


Y chwe datblygwr sydd eto i ateb yw: Laing O'Rourke, Westmark, Robertson, London Square, Weston Homes a Kier (Tilia erbyn hyn). 


Heddiw, rwy'n galw'n gyhoeddus ar y datblygwyr hyn i ymateb i'm llythyr ac i gwrdd â mi i roi'r sicrwydd sydd ei angen ar lesddeiliaid yng Nghymru – a minnau. 


I'r rheini nad ydynt yn fodlon gweithio gyda Llywodraeth Cymru i unioni materion diogelwch tân yn eu hadeiladau, yr wyf yn barod i ddefnyddio pob cyfrwng sydd ar gael imi i sicrhau bod datblygwyr yn trafod hyn a'u bod yn ymrwymo i adfer eu hadeiladau lle bo problemau diogelwch tân wedi'u nodi, neu eu bod yn wynebu canlyniadau.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau. Os bydd aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn falch o wneud hynny.