Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynllun peilot yn ehangu’r cymorth sydd ar gael i bobl ifanc wrth iddynt adael gofal ac yn asesu’r effaith a gaiff hynny arnynt. Bydd yn rhoi prawf ar gyfer y manteision a nodir o incwm sylfaenol, fel mynd i’r afael â thlodi a diweithdra a gwella iechyd a lles ariannol. 


Bydd pob person ifanc sy’n gadael gofal ac yn troi’n 18 oed yn ystod cyfnod o 12 mis, o holl ardaloedd yr awdurdodau lleol yn cael cynnig bod yn rhan o’r cynllun peilot hwn.  Bydd yn cychwyn yn ystod y flwyddyn ariannol nesaf ac rydym yn rhagweld y bydd dros 500 o bobl ifanc yn gymwys i ymuno â’r cynllun.


Bydd y cynllun peilot yn rhedeg am o leiaf dair blynedd, a bydd pob aelod o’r garfan yn cael taliad incwm sylfaenol o £1600 y mis am gyfnod o 24 mis o’r mis ar ôl iddynt droi’n 18 oed. 


Mae Llywodraeth Cymru wedi trafod yn uniongyrchol â phobl sy’n gadael gofal wrth ddatblygu’r cynllun peilot. Maent hefyd wedi bod yn cydweithio â gweithwyr proffesiynol mewn Awdurdodau Lleol ac wedi sefydlu Grŵp Cynghori Technegol, o dan gadeiryddiaeth yr Athro Syr Michael Marmot, sy’n dwyn ynghyd arbenigwyr mewn incwm sylfaenol a chymorth ar gyfer pobl sy’n gadael gofal i lywio gwaith datblygu a gwerthuso’r cynllun peilot.


Wrth amlinellu’r rhesymeg sy’n sail i’r cynllun peilot, dywedodd Jane Hutt, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol:



> Mae ein cyhoeddiad heddiw am Incwm Sylfaenol yn cyd\-fynd â dyhead Llywodraeth Cymru i sicrhau bod y rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas yn cael cymorth. Rydyn ni’n ymwybodol ein bod mewn argyfwng costau byw ac yn benderfynol o edrych am y ffyrdd gorau i gefnogi unigolion yng Nghymru sy’n byw mewn tlodi.
> 
> 
> Mae gan bobl sy’n gadael gofal yr hawl i gael cymorth priodol wrth iddynt ddatblygu’n oedolion ifanc annibynnol. Hefyd, mae’n bwysig nodi bod y polisi yn cael ei ategu gan Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn, sy’n pwysleisio ein hymrwymiad i gryfhau hawliau plant a phobl ifanc yng Nghymru.
> 
> 
> Er hynny, mae gormod o bobl ifanc sy’n gadael gofal yn parhau i wynebu rhwystrau sylweddol wrth geisio datblygu i fod yn oedolion. Mae ein cynllun peilot Incwm Sylfaenol yn brosiect cyffrous sy’n dod â sefydlogrwydd ariannol i genhedlaeth o bobl if.anc sydd ei angen fwyaf. Mae ein cynllun peilot Incwm Sylfaenol yn brosiect cyffrous sy’n dod â sefydlogrwydd ariannol i genhedlaeth o bobl ifanc sydd ei angen fwyaf.
> 
> 
> Bydd y cynllun yn ychwanegu at gymorth sydd eisoes yn bodoli ac yn cael ei gynnig i blant sy’n derbyn gofal yng Nghymru. Bydd hefyd yn sicrhau bod y bobl ifanc sy’n cymryd rhan yn y cynllun peilot yn cael yr holl gymorth sydd ei angen arnynt i roi’r cyfle gorau iddynt ddilyn llwybr eu hunain. Dylai’r cynllun wneud y profiad o adael gofal fod yn rhywbeth positif, hawdd a gwell.
> 
> 
> Rydym yn benderfynol o gefnogi’r rheini sy’n byw mewn tlodi, gan sicrhau eu bod yn cael cymorth ariannol digonol, fel y gall pawb yng Nghymru fyw bywyd hapus ac iach.


Wrth bwysleisio pwysigrwydd y cynllun peilot i bobl sy’n gadel gofal, dywedodd Catriona Williams OBE, Cadeirydd Voices from Care Cymru:



> Rydyn ni’n gwerthfawrogi bod y Gweinidog wedi treulio amser gyda phobl ifanc o bob cwr o Gymru ddydd Sadwrn, i wrando ar eu barn am y cynllun peilot. Mae’n hanfodol ein bod yn gwrando ar farn pobl ifanc a phlant sydd â phrofiad o fod mewn gofal ynghylch penderfyniadau fel hyn sy’n cael effaith uniongyrchol ar eu bywydau os ydym am weld y cynllun hwn yn llwyddo. Rydyn ni’n edrych ymlaen at gydweithio â Llywodraeth Cymru er mwyn sicrhau bod y cynllun peilot yn llwyddiannus ac yn rhoi’r canlyniadau gorau posibl i bobl ifanc sydd â phrofiad o fod mewn gofal yng Nghymru, fel bod modd iddynt fynd o nerth i nerth.


Dywedodd Grŵp Cynghori Technegol Llywodraeth Cymru ar Incwm Sylfaenol, dan gadeiryddiaeth yr Athro Syr Michael Marmot:



> Mae Grŵp Cynghori Technegol Cynllun Peilot Incwm Sylfaenol Cymru eisiau datgan ein cefnogaeth i'r polisi hwn.  Er y gall fod gennym farn wahanol ar sut y gall incwm sylfaenol weithio ar raddfa ehangach, gallwn i gyd gytuno y dylid croesawu unrhyw gynllun sydd â'r nod o helpu grŵp arbennig sy’n fregus. Mae’r grŵp yn bwriadu rhoi'r cymorth sydd ei angen i Lywodraeth Cymru i wneud hyn yn llwyddiant.


I gloi, gan amlinellu pwysigrwydd mesur y canlyniadau a sicrhau bod pobl sy’n gadael gofal yn cael cefnogaeth barhaus yng Nghymru, dywedodd y Gweinidog:



> Mae’r cynllun peilot hwn wedi’i lunio’n benodol i alluogi cyfranogwyr i gael mwy na throsglwyddiad o’r arian sylfaenol; bydd y cymorth hefyd yn cael ei gynnig i feithrin hyder pobl ifanc i fynd eu ffordd eu hunain ar ôl gadael gofal.
> 
> 
> Bydd y cymorth ychwanegol hwn yn cynnwys, er enghraifft, hyfforddiant am les ariannol a gwasanaeth i gyfeirio pobl at yr holl gymorth sy’n cael ei ddarparu gan Lywodraeth Cymru a sefydliadau eraill sy’n bartneriaid.
> 
> 
> Rwy eisiau diolch i’r holl randdeiliaid, yr arbenigwyr a’r sefydliadau sy’n bartneriaid sydd wedi gwireddu hyn. Rydyn ni wedi ymrwymo i  weithredu dros bobl Cymru, gan sicrhau ein bod ni’n rhoi cymorth i’r rheini sydd fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas.
> 
> 
> Mae ein cynllun peilot incwm sylfaenol yn cyflawni ein hamcanion ar gyfer pobl ifanc yng Nghymru ac yn pwysleisio’r ymrwymiad sydd gennym i fynd i’r afael â phroblem tlodi.







Translation:


 
 


The pilot will enhance the support available to young people as they leave care and assess the impact that has on them.  It will provide a test for the stated benefits of basic income, such as addressing poverty and unemployment and improving health and financial wellbeing. 


All young people leaving care who turn 18 during a 12 month period, across all local authority areas, will be offered the opportunity to take part in this pilot.  The pilot will begin during the next financial year and we anticipate over 500 young people will be eligible to join the scheme.


The pilot will run for a minimum of three years with each member of the cohort receiving a basic income payment of £1600 per month for a duration of 24 months from the month after their 18th birthday. 


The Welsh Government involved care leavers directly in the development of the pilot as well as working with professionals in Local Authorities and have also established a Technical Advisory Group, chaired by Professor Sir Michael Marmot, bringing together experts in basic income and support for care leavers to inform the development and evaluation of the pilot.


Outlining the reasoning behind the pilot, Minister for Social Justice Jane Hutt said:



> Our Basic Income announcement today complements the Welsh Government’s ambition to ensure the most vulnerable in our society are supported. We know we’re in the midst of a cost of living crisis and we’re determined to continually look at how best to support individuals in Wales who live in poverty.
> 
> 
> Care leavers have a right to be properly supported as they develop into independent young adults. It’s also important to note that this policy is underpinned by the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC), emphasising our commitment to strengthening the rights of children and young people in Wales.
> 
> 
> Yet, too many young people leaving care continue to face significant barriers to achieving a successful transition into adulthood. Our Basic Income pilot is an exciting project to deliver financial stability for a generation of young people that need it most.
> 
> 
> The pilot will build on the existing support offered to looked after children in Wales and ensure young people who take part in this pilot get all the support they need to give them the best possible chance to make their way in life and the transition out of care better, easier and more positive.
> 
> 
> We are fully committed to supporting those living in poverty, ensuring they receive adequate financial support so that everyone in Wales can live happy and healthy lives.


Emphasising the importance of the pilot to care leavers, Catriona Williams OBE, Chair of Voices from Care Cymru said



> We are grateful to the Minister for the time she spent with young people from across Wales on Saturday to listen to their views about the Pilot. It is critical for it to succeed that the voices of care experienced children and young people are heard on decisions like this that directly affect their lives. We look forward to working with the Welsh Government to help ensure that the Pilot is successful and delivers the best possible outcomes for care experienced young people in Wales so they can thrive.


The Welsh Government’s Technical Advisory Group on Basic Income, chaired by Professor Sir Michael Marmot said:



> The Technical Advisory Group for the Welsh Basic Income Pilot want to put on record our support for this policy.  Whilst we may have differing opinions on how a basic income can work on a wider scale, we can all agree that any scheme aimed at helping a particularly vulnerable group should be welcomed and intend to provide Welsh Government with the support it needs in making this a success.


Finally, outlining the importance of measuring the results and ensuring the continued support for care leavers in Wales, the Minister stated:



> The pilot is specifically being designed to enable participants to receive more than just a basic transfer of cash; support will also be offered that is designed to build up their confidence to negotiate the world outside of care.
> 
> 
> This extra support will include, for instance, financial well\-being training and signposting to all available support provided by Welsh Government and other partner organisations.
> 
> 
> I want to thank all the stakeholders, experts and partner organisations that have made this a reality. We’re committed to delivering for the people of Wales and ensuring we support the most vulnerable in our society.
> 
> 
> Our basic income pilot delivers for young people leaving care in Wales and emphasises our commitment to tackling the scourge of poverty.