Translate the text from English to Welsh.



 
Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs Lesley Griffiths will lead a Trade Development Visit of food and drink companies to Dublin between 28 February and 2 March.

Thirteen food and drink companies, ranging from brewers to preserves, will have the opportunity to raise the profile of their quality products and look to secure new business by meeting national buyers from across Ireland.

During the trade visit, the Cabinet Secretary will attend a business breakfast, hold a business roundtable with leading food and drink companies and investors on the challenges and opportunities of Brexit and attend a St David’s day reception at the British Ambassador’s residence.

Speaking ahead of the trade visit, the Cabinet Secretary said: 


> “There has never been a better time for Welsh food and drink – the sector is thriving and is emblematic of our nation.  Sales are soaring and we are already very near to meeting our 2020 target of increasing sales to £7 billion.
> 
> “With 20% of Wales’ food and drink exports already going to Ireland, this trade visit is an ideal time for businesses to build on this and secure new contacts in overseas markets.  It is part of our drive to support Welsh exports, which is vital for the Welsh economy through creating and safeguarding jobs.
> 
> “With its strong economy, food\-loving countries like Ireland are an essential target for our producers and contribute to our target of growing the industry by 30% to £7 billion by 2020 – a target we are very close to meeting early.  Our food and drink is world\-class and I am confident that the Irish market will agree.”

On St David’s Day producers from across Wales will also come together to challenge consumers to buy Welsh this March by taking part in the largest celebration of Welsh food and drink ever held on a UK wide level.  They will take part in a series of events across the UK to highlight that Welsh food and drink is amongst the best in the world in terms of quality and value.

For Londoners and those visiting the capital, there will be a chance to taste the many delights of Wales’s excellent produce. Waitrose customers in Oxford Street and Canary Wharf will be able to sample fine Welsh produce such as traditional cheese and Welsh cakes, yoghurt and waffles, accompanied by Welsh beer or whiskey. Borough Market and rail travellers at Paddington will also offer customers Welsh food samples to taste and take away with them.

Lesley Griffiths added:  


> “The interest in our wonderful Welsh food and drink has never been greater. Wales’ food and drink industry is a huge asset \- Wales has a winner. I’m pleased so many producers are coming together to invite consumers across Wales to sample our quality produce and buy Welsh.”

On St David’s Day, Hannah Blythyn the Environment Minister will visit Dylans Restaurant in Llandudno to hear about their plans to expand their award winning Products.







Translation:


 
Bydd Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, yn arwain Taith Datblygu Masnach gyda chwmnïau bwyd a diod i Ddulyn rhwng 28 Chwefror a 2 Mawrth.

Bydd gan 13 o gwmnïau bwyd a diod, o fragwyr i gynhyrchwyr cyffeithiau, gyfle i godi proffil eu cynhyrchion rhagorol a cheisio denu busnes newydd drwy gyfarfod â phrynwyr cenedlaethol o bob cwr o Iwerddon.

Yn ystod yr ymweliad masnach, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn mynd i frecwast busnes a chynnal cyfarfod bord gron â buddsoddwyr a chwmnïau bwyd a diod blaenllaw i drafod heriau a chyfleoedd Brexit. Bydd hefyd yn mynd i dderbyniad Dydd Gŵyl Dewi ym mhreswylfa’r Llysgennad.

Gan siarad cyn y daith fasnach, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  


> “Ni fu erioed amser gwell i fwyd a diod Cymru – mae’r sector yn ffynnu ac mae’n symbol o’n gwlad.  Mae gwerthiant yn cynyddu’n gyflym ac rydyn ni’n agos iawn eisies at gyrraedd ein targed ar gyfer 2020 i gynyddu gwerthiant i £7 biliwn.
> 
> “Gan fod 20% o allforion bwyd a diod Cymru eisoes yn mynd i Iwerddon, mae’r daith fasnach hon yn gyfle gwych i adeiladu ar hyn a sicrhau contractau newydd mewn marchnadoedd tramor.  Mae’n rhan o’n hymgyrch i gefnogi allforion Cymru, sy’n hanfodol i economi Cymru gan fod allforio yn creu a diogelu swyddi.
> 
> “Gyda’i heconomi gref, mae Iwerddon a gwledydd tebyg, lle mae’r bobl yn gwerthfawrogi bwyd da, yn farchnad hanfodol i’n cynhyrchwyr, ac maent yn cyfrannu at ein targed i ehangu’r diwydiant 30% i £7 biliwn erbyn 2020 – targed rydyn ni’n agos iawn at ei gyrraedd yn gynnar.  Dw i’n sicr y bydd pobl Iwerddon yn cytuno bod ansawdd ein bwyd a diod ymhlith y gorau yn y byd."

Ar Ddydd Gŵyl Dewi, bydd cynhyrchwyr o bob cwr o Gymru yn dod at ei gilydd i annog pobl i brynu cynnyrch o Gymru yn ystod mis Mawrth drwy gymryd rhan yn y dathliad mwyaf erioed o fwyd a diod Cymru i’w gynnal yn y DU.  Byddant yn cymryd rhan mewn cyfres o ddigwyddiadau ledled y DU i ddangos bod bwyd a diod Cymru ymhlith y rhai gorau yn y byd o ran ansawdd a gwerth am arian.

Bydd pobl sy’n byw yn Llundain, a’r bobl sy’n ymweld â’r brifddinas, yn cael cyfle i flasu nifer o samplau o gynnyrch gwych Cymru. Bydd cyfle gan gwsmeriaid Waitrose yn Oxford Street a Canary Wharf i flasu cynnyrch hyfryd o Gymru megis picau ar y maen a chaws traddodiadol, ac iogwrt a wafflau. Bydd samplau o gwrw a chwisgi o Gymru ar gael hefyd.  Bydd samplau i’w blasu a’u cadw ar gael yn Borough Market a gorsaf drên Paddington. 

Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet:  


> “Ni fu diddordeb pobl ym mwyd a diod bendigedig Cymru erioed mor fawr. Mae’n diwydiant bwyd a diod yn werthfawr iawn inni \- mae gennym rywbeth gwych i’w gynnig. Dw i’n falch bod cynifer o gynhyrchwyr yn dod at ei gilydd i annog pobl ledled Cymru i flasu a phrynu cynnyrch rhagorol ein gwlad.”

Ar Ddydd Gŵyl Dewi, bydd Gweinidog yr Amgylchedd hefyd yn ymweld â bwyty Dylans yn Llandudno i ddysgu am gynlluniau’r perchnogion i gynhyrchu mwy o’u cynhyrchion rhagorol.