Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Gronfa Ymgysylltu â’r Gymuned yn rhoi £5,000 i sefydliadau a grwpiau sy’n gweithio yng nghanol cymunedau Cymru i gynnal prosiectau ymgysylltu. Bydd y prosiectau sy’n cael eu rhedeg gan yr un ar ddeg grŵp llwyddiannus yn sicrhau bod barn cymunedau amrywiol Cymru yn cael ei chlywed a’i hadlewyrchu yn adroddiad interim y Comisiwn sydd i’w gyhoeddi yn ddiweddarach eleni.


Dyma’r grwpiau llwyddiannus a’r ardaloedd lle maen nhw’n gweithredu:


* Fforwm Cymru Gyfan i Rieni a Gofalwyr Pobl ag Anableddau Dysgu (Cymru gyfan)
* ArtsFactory (Rhondda Cynon Taf)
* Autistic Minds (Caerffili a’r de\-ddwyrain)
* Menter Effaith Gymunedol CIC (Castell\-nedd Port Talbot)
* Confensiwn Pensiynwyr Cenedlaethol Cymru (Cymru gyfan)
* Cymdeithas Affrica Gogledd Cymru (y gogledd)
* Cyngor Hil Cymru (Abertawe)
* MAD Abertawe (Abertawe a Chastell\-nedd Port Talbot)
* Tai Pawb (Caerdydd)
* Lleisiau o Ofal Cymru (Cymru gyfan)
* O Iaith i Gan, mewn cydweithrediad â Chymunedau Adfer Gogledd Cymru (Gogledd Cymru)


Bydd pob grŵp yn defnyddio amrywiaeth o ddulliau a thechnegau ymgysylltu i weithio gyda’u cymunedau, gan gynnwys popeth o weithdai creadigol arloesol i grwpiau ffocws ac arolygon digidol, wedi’u darparu mewn sawl iaith a gyda fformatau hygyrch lle bo angen.


Cafodd y Comisiwn gyfanswm o 42 o geisiadau ar gyfer y Gronfa Ymgysylltu Cymunedol.


Y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru yw’r cyntaf o’i fath yng Nghymru i gynnwys dinasyddion mewn sgwrs genedlaethol am y ffordd mae ein gwlad yn cael ei rhedeg. Mae’n ystyried y strwythurau cyfansoddiadol presennol ac yn datblygu ystod lawn o opsiynau i gryfhau dyfodol democrataidd Cymru.







Translation:


 
The Community Engagement Fund will give organisations and groups that work in the heart of Welsh communities £5,000 to run engagement projects. The projects run by the eleven successful groups will ensure the views of the many varied communities in Wales are being listened to and reflected within the Commission’s interim report which is due later this year.


The successful groups and the areas they operate in are:


* All Wales Forum of Parents \& Carers of People with Learning Disabilities (AWF) (Pan Wales)
* ArtsFactory (Rhondda Cynon Taf)
* Autistic Minds (Caerphilly \& South Wales)
* Community Impact Initiative CIC (Neath Port Talbot)
* National Pensioners Convention Wales, Cymru (Pan Wales)
* North Wales Africa Society (North Wales)
* Race Council Cymru (Swansea)
* Swansea MAD (Swansea \& Neath Port Talbot)
* Tai Pawb (Cardiff)
* Voices from Care Cymru (Pan Wales)
* Letters Grow, in collaboration with North Wales Recovery Communities (North Wales)


Each group will use a variety of engagement methods and techniques to work with their communities, including everything from innovative creative workshops, focus groups and digital surveys, delivered in multiple languages and with accessible formats where required.


The commission received a total of 42 applications for the Community Engagement Fund.


The Independent Commission for the Constitutional Future of Wales is the first of its kind in Wales to involve citizens in a national conversation on how their country is run. It’s exploring the current constitutional structures and developing a full range of potential options on how to strengthen Wales’ democratic future.