Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwyf wedi gosod rheoliadau i wneud diwygiadau pellach i Reoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 a Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 4\) (Cymru) 2020\.


Yn dilyn cyngor y Prif Swyddog Meddygol a Grŵp Cynghori Gwyddonol Llywodraeth y DU ar Argyfyngau, mae'r rheoliadau hyn:


* yn darparu bod yn rhaid i berson y mae'n ofynnol iddo hunanynysu o ganlyniad i fod mewn cysylltiad agos â pherson sydd wedi cael prawf positif ar gyfer y coronafeirws hunanynysu am 10 niwrnod yn hytrach nag 14, ac yn gwneud darpariaeth drosiannol ar gyfer y rhai sydd eisoes yn hunanynysu;
* yn caniatáu i blentyn y mae'n ofynnol iddo hunanynysu symud i aelwyd arall yn ystod y cyfnod hunanynysu os yw hyn yn unol â'r trefniadau presennol yn ymwneud â gwarchodaeth a chyswllt â rhieni'r plentyn;


Mae'r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol hefyd wedi'u diwygio i leihau'r cyfnod y mae'n ofynnol i berson hunanynysu o 14 o ddiwrnodau i 10 niwrnod ac i ganiatáu i blentyn y mae'n ofynnol iddo hunanynysu symud i aelwyd arall yn ystod y cyfnod hunanynysu os yw hyn yn unol â'r trefniadau presennol yn ymwneud â gwarchodaeth a chyswllt â rhieni'r plentyn;


Mae'r rheoliadau hyn wedi'u gwneud cyn gynted ag y bo’n ymarferol yn dilyn y cyngor iechyd cyhoeddus, y cytunwyd arno gan bedwar Prif Swyddog Meddygol y DU, a oedd yn dangos mai ychydig o risg gwirioneddol oedd yn gysylltiedig â lleihau’r cyfnod hunanynysu i 10 niwrnod o’i gymharu â’r cyfnod o 14 diwrnod y gwyddir bod y lefelau cydymffurfio ag ef yn isel.


Yn yr asesiad effaith a gyhoeddwyd ar gyfer y ddyletswydd hunanynysu, roeddem yn cydnabod bod y gofyniad i hunanynysu am 14 diwrnod yn debygol o gael effaith negyddol mewn ystod eang o amgylchiadau, ac ar grwpiau gwarchodedig. Bydd lleihau'r cyfnod hunanynysu i 10 diwrnod mewn modd diogel yn lleihau'r niwed cymharol hwn. Mae'r newid hwn yn lleihau'r amser y mae plant a phobl ifanc yn ei dreulio i ffwrdd oddi wrth ddysgu wyneb yn wyneb, yn lleihau'r effaith ar y rhai sydd â chyfrifoldebau gofalu (sef menywod, i raddau anghymesur) ac yn helpu i leihau’r tarfu ar fusnesau a'n gwasanaethau cyhoeddus hanfodol.


Nid yw'r newidiadau hyn yn effeithio ar y taliad o £500 drwy’r cynllun cymorth hunanynysu.







Translation:


 
I have today laid regulations to make further amendments to the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 and the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 4\) (Wales) Regulations 2020\.


Following the advice of the Chief Medical Officer and UK Government’s Scientific Advisory Group for Emergencies, these regulations:


* provide that a person  required to isolate as a result of having had close contact with a person who has tested positive for coronavirus must isolate for 10 days instead of 14, and makes transitional provision for those who are already isolating;
* permit a child who is required to isolate to move to another household during the period of isolation if this is in line with existing arrangements relating to custody and contact with the child’s parents;


The International Travel Regulations are also amended to reduce the period for which a person is required to isolate from 14 days to 10 days and to permit a child who is required to isolate to move to another household during the period of isolation if this is in line with existing arrangements relating to custody and contact with the child’s parents.


These regulations have been made as soon as practicable following public health advice, agreed by the UK’s four CMOs, that showed little absolute risk, in reducing the period of isolation to 10 days compared with the known low compliance of 14 days.


In the published impact assessment for the self\-isolation duty, we recognised the requirement to self\-isolate for 14 days was likely to have a negative impact in a wide range of circumstances and on protected groups. Safely reducing the self\-isolation period to 10 days will reduce these relative harms. This change reduces the length of time children and young people spend away from face to face learning, reduces the impact on those with caring responsibilities (disproportionately women) and helps to relieve the disruption for businesses and our vital public services.


The self\-isolation support scheme payment of £500 is unaffected by these changes.