Translate the text from Welsh to English.



 
Golyga hyn fod Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi bron i £10 miliwn yn y cynllun.


Bydd y cyllid yn gwella mynediad at ganolfan Awyrofod Eryri ym maes awyr Llanbedr. Nododd Ardal Fenter Eryri fod gwella mynediad o’r A496 yn Llanbedr yn brosiect seilwaith allweddol er mwyn gwireddu potensial economaidd yr ardal.


Ar hyn o bryd mae mynediad at y maes awyr drwy’r pentref ei hun ar hyd ffordd gul sy’n gallu bod yn llawn tagfeydd traffig. Yn ogystal â gwella mynediad at y maes awyr bydd hefyd o fudd i bentrefwyr drwy gael gwared ar y traffig sy’n teithio tua’r maes awyr. Bydd lleihau’r traffig trwodd hefyd yn gwella’r amwynder ar gyfer cerddwyr a beicwyr.


Caiff y cynllun ei gyflenwi gan Gyngor Gwynedd. Bydd gwerth £7\.5 miliwn o gyllid ERDF hefyd ar gael i’r Cyngor ar gyfer adeiladu ffordd gangen i’r maes awyr a darparu unedau busnes ar safle’r maes awyr.


Bydd y ffordd fynediad hefyd yn gwneud y safle’n fwy deniadol i fusnesau eraill i leoli eu hunain yn y maes awyr, a bydd y gwaith adeiladu’n sbarduno manteision economaidd i’r ardal leol.


Dywedodd Ken Skates:



> “Rwy’n falch i gyhoeddi y gallwn ymrwymo £7\.38 miliwn i ffordd fynediad Llanbedr, a fydd bellach yn caniatáu i’r cynllun fynd rhagddo.  Nododd Ardal Fenter Eryri ei fod yn ddatblygiad allweddol er mwyn manteisio i’r eithaf ar botensial economaidd y maes awyr a Chanolfan Awyrofod Eryri.



> “Bydd cyfleoedd am swyddi a hwb i’r economi leol yn ystod y gwaith adeiladu. Bydd y ffordd fynediad ei hun hefyd yn gwneud y safle’n fwy atyniadol er mwyn denu mwy o fusnesau i’r ardal ac yn lleihau tagfeydd ym mhentref Llanbedr.  Bydd yn rhan o’n cynlluniau ar gyfer yr adferiad yn dilyn pandemig COVID\-19\.


Dywedodd Arweinydd Cyngor Gwynedd, y Cynghorydd Dyfrig Siencyn:



> Rydym yn ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am gadarnhau’r cyllid hwn, a fydd yn caniatáu inni symud ymlaen i wireddu’r cynllun hanfodol hwn. Mae datblygu safleoedd allweddol er mwyn creu swyddi o safon uchel yn bwysicach nag erioed gan fod ein cymunedau’n wynebu anawsterau economaidd yn sgil argyfwng COVID\-19\.
> 
> 
> Bydd cwblhau’r gwaith hwn yn cael effaith gadarnhaol sylweddol ar ddenu busnesau o safon i Ganolfan Awyrofod Eryri.
> 
> 
> Mae’r gallu i leihau’r tagfeydd traffig sydd wedi bod yn faen tramgwydd i’r gymuned hon ers degawdau yr un mor bwysig inni, ac edrychwn ymlaen at fwrw ati gyda’r gwaith hanfodol hwn.







Translation:


 
This brings Welsh Government investment in the scheme up to nearly £10 million.


The funding will deliver improved access to the Snowdonia Aerospace centre at Llanbedr airfield. Improving access from the A496 at Llanbedr has been identified by the Snowdonia Enterprise Zone as a key infrastructure project to realise the area’s economic potential.


Current access to the airfield is through the village itself on a narrow road which can be a bottleneck. As well as improving access to the airfield it will also benefit villagers by removing the traffic bound for the airfield. The reduction in through traffic will also improve amenity for pedestrians and cyclists.


The scheme will be delivered by Gwynedd Council. £7\.5 million ERDF funding is also being made available to the council towards the construction of the spur to the airfield and the provision of business units on the airfield site.


The access road will make the site more attractive for other businesses to base themselves at the airfield, and the construction will bring economic benefits locally.


Ken Skates said:



> “I’m pleased to announce that we are able to commit £7\.38 million to the Llanbedr Access road, which will now allow the scheme to progress. It has been identified by the Snowdonia Enterprise Zone as a key development to maximise the economic potential of the airfield and Snowdonia Aerospace Centre.
> 
> 
> “There will be job opportunities and a boost for the local economy during construction and the access road itself will further increase the attractiveness of the site to bring more businesses to the area, and reduce congestion in the village of Llanbedr. It will form part of our plans for the recovery following the COVID\-19 pandemic.


Gwynedd Council Leader, Councillor Dyfrig Siencyn said:



> “We are grateful to the Welsh Government for confirming this funding, which will allow us to move forward in the realisation of this critical scheme.
> 
> 
> The development of key sites to enable high quality job creation is more important than ever in light of the economic impact which our communities are suffering because of the Covid crisis, and the completion of this work will have a significant positive impact in attracting quality businesses to Snowdonia Aerospace Centre.
> 
> 
> The ability to lessen the traffic congestion which has blighted this community for decades is equally important to us, and we look forward to progressing this vital work.