Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n croesawu'r cyhoeddiad a wnaed ar 4 Mehefin gan Lywodraeth y DU fod cytundeb mewn egwyddor wedi'i wneud ar Gytundeb Masnach Rydd EFTA (Norwy, Gwlad yr Iâ a Liechtenstein) y DU\-AEE.  Mae'r fargen yn ymhelaethu ar y cytundeb parhad nwyddau yn unig blaenorol sydd mewn grym drwy gynnwys trefniadau sy'n ymwneud â masnach mewn gwasanaethau a gostyngiadau tariff pellach ar rai mewnforion ac allforion bwyd. 


Cyn 1 Ionawr 2021, roedd ein trefniadau masnachu gyda gwladwriaethau EFTA yr AEE yn cael eu rheoli gan gytundeb gan yr UE y ceisiodd y DU ei efelychu erbyn diwedd y cyfnod pontio er mwyn sicrhau parhad i fusnesau.  Roedd y fargen nwyddau yn unig a ddeilliodd o hynny, a lofnodwyd ar 8 Rhagfyr 2020, yn cynnwys cymal adolygu i sicrhau y byddai'r cytundeb yn cael ei ailnegodi a’i fod yn cyd\-fynd â threfniadau masnachu'r DU\-UE yn y dyfodol, ac i gadw a gwarchod perthynas masnachu’r DU\-AEE.


Roedd masnach mewn nwyddau gyda Norwy a Gwlad yr Iâ yn cyfrif am tua 1\.6% o gyfanswm masnach nwyddau Cymru yn 2020, o'i gymharu â’r UE sy’n cyfrif am 49\.4% o fasnach nwyddau Cymru. Nid oes data ar gael ar werth y masnach rhwng Cymru a Liechtenstein.


Mae'r cytundeb newydd hwn yn deillio o ailnegodiadau ac mae’n sicrhau cysondeb rhwng trefniadau masnachu â thelerau Cytundeb Masnach a Chydweithredu'r DU\-UE (TCA). Mae hyn yn golygu mai ychydig iawn o newidiadau fydd i'n busnesau sydd eisoes yn masnachu gyda Norwy, Gwlad yr Iâ a Liechtenstein. Mae'n gadarnhaol bod y fargen yn cynnwys penodau penodol ar fasnach ddigidol a busnesau bach. Dyma’r tro cyntaf y mae unrhyw gytundeb masnach gyda'r tair gwlad Ewropeaidd hyn wedi cynnwys penodau pwrpasol sy’n ymdrin â hyn. 


Mae swyddogion yn ystyried manylion y cytundeb i ddeall yn llawn yr effaith ar Gymru, a nodi cyfleoedd posibl i fusnesau Cymru.







Translation:


 
I welcome the announcement made on 4 June by the UK Government that an in principle agreement has been reached on a UK\-EEA EFTA (Norway, Iceland and Liechtenstein) Free Trade Agreement (FTA).  The deal expands on the previous goods\-only continuity agreement in force by including arrangements covering trade in services and further tariff reductions on some food imports and exports.


Prior to 1 January 2021, our trading arrangements with EEA EFTA states were governed by an EU agreement which the UK sought to replicate by the end of the transition period to provide continuity for businesses.  The resulting goods\-only deal, signed on 8 December 2020, included a review clause to ensure the agreement would be renegotiated and aligned with future UK\-EU trading arrangements, and preserve and protect the EEA\-EU trading relationship.


Trade in goods with Norway and Iceland accounted for 1\.6% of Welsh goods trade in 2020\. This is compared to the EU that accounts for 49\.4% of Welsh goods trade.  No data is available on the value of trade between Wales and Liechtenstein. 


This new agreement results from renegotiations and aligns trading arrangements with the terms of the UK\-EU Trade and Co\-Operation Agreement (TCA). This means there will be minimal changes for our businesses already trading with Norway, Iceland and Liechtenstein.  It is positive that the deal includes dedicated chapters on digital trade and small businesses.  This is the first time any trade agreement with these three European countries has included standalone chapters covering these areas. 


Officials are considering the details of the agreement to fully understand the impact on Wales, and identify potential opportunities for Welsh businesses.