Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Datganiad Cynnydd  Blynyddol ar gyfer Diabetes yn tynnu sylw at y ffaith bod nifer o blant a phobl ifanc sydd â diabetes math 1 ac sy’n llwyddo i gael lefel y glwcos yn y gwaed o fewn yr ystod darged wedi cynyddu o 17\.8 % (yn 2014\-15\) i 27\.2% (yn 2015\-16\).  
  
Yn y cyfamser, mae nifer y rhai sydd â lefelau uchel o glwcos yn y gwaed wedi gostwng o 21\.6% (yn 2014\-15\) i 18\.6% (yn 2015\-16\).  
  
Mae cyfradd y bobl ifanc sy’n cael profion sgrinio ar y traed, y llygaid a’r arennau fel rhan o’r prif brosesau hanfodol wedi gwella.  
  
Hefyd, dengys yr adroddiad:

* Gostyngiad yng nghyfradd y bobl sy’n marw o glefyd cardiofasgwlaidd yn llai, sy’n digwydd yn aml ymhlith pobl sydd â diabetes
* Gwell gofal i gleifion sydd â diabetes yn yr ysbyty, gyda gostyngiad yn amser cyfartalog eu harhosiad
* Gwell cyfleoedd i gleifion ddylanwadu ar wasanaethau diabetes
* Gwella gofal i fenywod beichiog sydd â diabetes
* Llwyddiant y gwasanaeth sgrinio retinopathi diabetig
* Mae’r prosiect ‘Think Glucose’ yn cefnogi gwelliant yn y gofal i gleifion tra bônt yn yr ysbyty

Mae’r adroddiad yn nodi’r cynnydd a wnaed yn erbyn y Cynllun Cyflawni Diabetes. Wrth siarad cyn dadl a gynhelir yn ddiweddarach heddiw \[dydd Iau 2 Mai] ar wasanaethau diabetes yng Nghymru, dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd Vaughan Gething:  

> “Mae’r adroddiad hwn yn dangos bod gofal diabetes pediatrig wedi gwneud camau breision mewn perthynas ag ansawdd y gofal a’r canlyniadau a welwyd dros y chwe blynedd diwethaf. Bydd effaith y gwelliant yn lefelau’r glwcos yn y gwaed ynghyd â rhai o’r gwelliannau mewn rhai o’r prosesau gofal hanfodol yn lleihau’r risg o gymhlethdodau yn y dyfodol. Mae hyn yn newyddion da i blant a phobl ifanc.


> “Yn ogystal â’r gwelliannau mewn gofal diabetes pediatrig, rydym wedi gweld gwelliant mewn gofal ysbyty, gostyngiad yng nghyfradd y bobl sy’n marw oherwydd clefyd cardiofasgwlaidd, a gwell ymgysylltiad â chleifion.
> 
> “Un o’n prif nodau dros y blynyddoedd sydd i ddod yw parhau i gydweithio â’r cyhoedd mewn perthynas ag atal diabetes. Er nad oes ffactorau sy’n ymwneud â ffordd rhywun o fyw yn gysylltiedig â diabetes math 1, rhaid i ni i gyd leihau’r risg o ddatblygu diabetes math 2 drwy fod yn egnïol, bwyta deiet cytbwys a chynnal pwysau sy’n iach.”

Dywedodd Dr Andrew Goodall, Prif Weithredwr GIG Cymru:


> “Gallai diabetes gael cryn effaith ar lesiant corfforol a seicolegol unigolion a’u teuluoedd. Er hynny, gyda rheolaeth ofalus, dewisiadau iachus o ran eich ffordd o fyw a rheolaeth dda ar lefel y glwcos yn y gwaed, mae’r risg o gymhlethdodau yn lleihau’n sylweddol.


> “Yn ystod 2015\-16, bu cynnydd parhaus o ran gofalu am gleifion sydd â diabetes yng Nghymru. Ar lefel Cymru gyfan, mae gwelliannau wedi digwydd o ran seilwaith, gan gynnwys creu nifer o swyddi arweinyddiaeth a strwythurau cyflenwi yn genedlaethol.
> 
> “Wedi dweud hyn, rydym yn dal i weithio er mwyn sicrhau bod safonau yn gyson uchel ar draws y system a bod pobl yn cael y cymorth sydd ei angen arnynt. Blaenoriaeth i ni yw sicrhau bod oedolion sydd â diabetes yn cael yr wyth archwiliad iechyd, dyna pam ein bod yn cydweithio â’r GIG i sicrhau bod yr archwiliadau yn cael eu cwblhau ac yn darparu mwy o gyfleoedd i ddysgu am ddiabetes er mwyn i bobl fod mewn gwell sefyllfa i reoli’r clefyd eu hunain.”







Translation:


 
The Annual Statement of Progress for Diabetes highlights that the number of children and young people with Type 1 diabetes achieving blood glucose in the target range has increased from 17\.8 % (2014\-15\) to 27\.2% (2015\-16\).  
  
Meanwhile, the number of these with high blood glucose levels reduced from 21\.6% (2014\-15\) to 18\.6% (2015\-16\).  
  
The rates of young people undergoing essential key care processes such as foot and kidney checks have also improved.  
  
The report also shows:

* A decrease in the rate of people dying from cardiovascular disease, which has a high prevalence among people with diabetes
* Improved care for patients in hospital people with diabetes, with a decrease in the average length of stay
* Better opportunities for patients to inform diabetes services
* Improved care for pregnant women with diabetes
* The success of the diabetic retinopathy screening service
* The ‘Think Glucose’ project is supporting quality improvement of patient care whilst in a hospital

The report sets out the progress made against the Diabetes Delivery Plan. Speaking ahead of a debate later today \[Tuesday 2 May] on diabetes services in Wales, Health Secretary, Vaughan Gething, said:
> “This report demonstrates that paediatric diabetes care has made significant strides in the quality of care and the outcomes being achieved over the past six years. The impact of the improvement in blood glucose levels, as well as those in some essential care processes, will reduce the risk of future complications significantly. This is good news for children and young people.


> “As well as the improvements in paediatric diabetes care, we have seen improved hospital care, a decrease in the rate of people dying from cardiovascular disease, and better engagement with patients.
> 
> “One of our key aims over the coming years will be to continue to work closely with the public on prevention. While there are no lifestyle factors associated with Type 1 diabetes, we must all reduce our risk of developing Type 2 diabetes by being active,  eating a healthy balanced diet and maintaining a healthy body weight.”

Dr Andrew Goodall, Chief Executive of NHS Wales, said:


> “Diabetes can have a major impact on the physical and psychological well\-being of individuals and their families. However with careful management, healthy lifestyle choices and good blood glucose control the risks of complications are markedly reduced.


> “During 2015\-16 there was continued progress in the care of patients with diabetes in Wales. At an all Wales level, there have been infrastructure improvements including the creation of a number of national leadership posts and delivery structures.
> 
> “However, we continue to work to ensure standards are consistently high across the system and that people get the support they need. Ensuring adults with diabetes receive all eight health checks is a priority, which is why we are working with the NHS to ensure the checks are completed and providing more diabetes education opportunities so people are better able to self\-manage their condition.”