Translate the text from English to Welsh.



 
I am today introducing the Agricultural Sector (Wales) Bill.    

  

The purpose of the Bill is to:


 


* Maintain the current system of statutory regulation for the engagement of agricultural workers in Wales that would cease to exist following the abolition of the Agricultural Wages Board for England and Wales on 25 June 2013 and the revocation of the Agricultural Wages (England and Wales) Order 2012 from 1 October 2013\.
* Preserve the provisions of the Agricultural Wages (England and Wales) Order 2012 in Wales beyond October 2013 and provide for enforcement of those provisions.
* Provide the Welsh Ministers with the power to establish an Agricultural Advisory Panel for Wales.
* Enable an Agricultural Advisory Panel for Wales to be established to carry out functions related to the operation of the agricultural sector, including promoting careers and advising the Welsh Ministers on other issues which may affect the agricultural industry.
* Assist in building the foundation for a resilient, sustainable and well\-trained agricultural workforce in Wales.
* Promote professionalism and upskilling in the agricultural sector.


This Bill will preserve the current regime which is well established and well known by the agricultural industry in Wales but also provides the opportunity to build on and shape future policy according to the needs of the industry in Wales. It allows a level of flexibility regarding the composition and remit of the proposed Agricultural Advisory Panel to facilitate the effective functioning of the agriculture industry in Wales as a whole by recognising the important role farm workers play in providing a foundation for a resilient, sustainable and profitable agricultural industry for the future.  


I am also today publishing a summary report of the consultation responses and each of the responses in full, to the Welsh Government’s consultation on The Future of the Agricultural Wages Board (AWB) which closed on 26 June on the Welsh Government’s website.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Rwyf heddiw'n cyflwyno Bil Sector Amaethyddol (Cymru).    
   
Pwrpas y Bil yw: 

* Cynnal y system bresennol o reoliadau statudol ar gyfer cyflogi gweithwyr amaethyddol yng Nghymru. Daw'r drefn fel arall i ben yn sgil dileu Bwrdd Cyflogau Amaethyddol Cymru a Lloegr ar 25 Mehefin 2013 a diddymu Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru a Lloegr) 2012 ar 1 Hydref 2013\.
* Cadw darpariaethau Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru a Lloegr) 2012 yng Nghymru ar ôl Hydref 2013 a darparu ar gyfer gorfodi'r darpariaethau hyn.
* Rhoi'r pŵer i Weinidogion Cymru sefydlu Panel Cynghori Amaethyddol i Gymru.
* Galluogi sefydlu Panel Cynghori Amaethyddol i Gymru i gynnal swyddogaethau sy’n ymwneud â gweithrediad y sector amaethyddol, gan gynnwys hybu gyrfaoedd a chynghori Gweinidogion Cymru ar faterion eraill allai effeithio ar y diwydiant amaeth.
* Helpu i sefydlu sector cryf a chynaliadwy yng Nghymru sydd â gweithlu sydd wedi’i hyfforddi’n dda.
* Hybu proffesiynoldeb a gwella sgiliau yn y sector amaethyddol.

Bydd y Bil hwn yn cadw'r drefn bresennol sydd wedi hen ennill ei phlwyf ac yn hen gyfarwydd i'r diwydiant amaethyddol yng Nghymru.  Bydd yn gyfle hefyd i ddatblygu a chreu polisïau ar gyfer y dyfodol yn unol ag anghenion y diwydiant yng Nghymru. Mae'n caniatáu hyblygrwydd ynghylch aelodaeth a chylch gwaith y Panel arfaethedig.  Bydd hynny'n helpu'r diwydiant amaeth yng Nghymru gyfan i weithio'n effeithiol trwy gydnabod y rôl bwysig y mae gweithwyr fferm yn ei chwarae wrth osod sylfaen ar gyfer diwydiant amaethyddol cryf, cynaliadwy a phroffidiol yn y dyfodol.  
Rwyf hefyd yn cyhoeddi heddiw grynodeb o'r ymatebion a hefyd bob un o'r ymatebion yn llawn, i ymgynghoriad Llywodraeth Cymru ar Ddyfodol y Bwrdd Cyflogau Amaethyddol (AWB) a ddaeth i ben ar 26 Mehefin, ar wefan Llywodraeth Cymru.