Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n dda gen i gyhoeddi bod ychydig yn llai na £3 miliwm o gyllid cyfalaf Llywodraeth Cymru wedi'i ddyfarnu i 50 o brosiectau Dechrau’n Deg  ledled Cymru i helpu i wella, datblygu neu ymestyn y lleoliadau lle cynigir darpariaeth Dechrau’n Deg.


Mae'r cyllid hwn yn rhan o fuddsoddiad sylweddol a pharhaus yn seilwaith ein rhaglen arloesol ar gyfer y blynyddoedd cynnar a bydd yn galluogi Awdurdodau Lleol i greu cyfleusterau newydd, gwneud gwelliannau i adeiladau, gwneud atgyweiriadau hanfodol a chreu mynediad gwell yn ystod 2019\-2020\. Mae'r cyllid ychwanegol hwn yn golygu y bydd cyfanswm ein buddsoddiad cyfalaf yng nghynllun Dechrau'n Deg dros £65 miliwn ers 2006\.


Mae Dechrau'n Deg yn helpu teuluoedd sy'n byw yn rhai o'r cymunedau mwyaf difreintiedig yng Nghymru. Mae'n cynnig deuddeg awr a hanner yr wythnos o ofal plant o ansawdd uchel ar gyfer plant bach 2\-3 oed; help i ddatblygu sgiliau lleferydd, iaith a chyfathrebu plant; a gwasanaeth ehangach gan ymwelwyr iechyd.


Rwy'n amgáu'r rhestr o brosiectau sydd wedi derbyn cyllid.


Edrychaf ymlaen at weld y datblygiadau yn ystod y flwyddyn nesaf. 


### **Blaenau Gwent**


* £60k ar draws ei holl leoliadau Dechrau'n Deg (£6k i bob lleoliad)
* £19,500 i Sofrydd Sunflowers yn Llanhiledd
* £55,000 i First Friends yn Nhredegar
* £150,000 i ganolfan Dechrau'n Deg yng Ngogledd Glynebwy


### **Pen\-y\-bont ar Ogwr**


* £17,000 i Dechrau'n Deg Betws


### **Caerffili**


* £83,500 i Ganolfan Blant Integredig Parc Y Felin
* £77,875 i Ganolfan Dechrau'n Deg Trinant, Crymlyn
* £11,125 i Ganolfan Dechrau'n Deg Graigyrhaca
* gwaith gwerth £22,250 i wella pedwar adeilad modiwlar sy'n cynnal prosiectau Dechrau'n Deg yn y sir


### **Caerdydd**


* £8,000 i faes chwarae Drenewydd Gelli\-farch
* £10,000 i First Steps, Ysgol Gynradd Trelái


### **Sir y Fflint**


* £180,000 i Ganolfan Dechrau'n Deg Treffynnon
* £365,000 i Ganolfan Deuluoedd Aston
* £190,000 i ganolfan Dysgu Cymunedol Queensferry
* £20,000 i Ysgol Gwynedd yn y Fflint


### **Gwynedd**


* £25,000 i Blas Ffrancon
* £17,500 i Blas Ffrancon


### **Merthyr Tudful**


* £22,960 i Dwylo Bach


### **Sir Fynwy**


* £4,400 i Dechrau'n Deg Thornwell
* £9,900 i Dechrau'n Deg West End


### **Castell\-nedd Port Talbot**


* £8,000 i leoliad Dechrau'n Deg Tir Morfa
* £6,500 i ganolfan Dechrau'n Deg Brynhyfryd


### **Casnewydd**


* £40,000 ar draws ystad Dechrau’n Deg


### **Powys**


* £820,000 i Ysgol Gynradd yr Eglwys yng Nghymru Priory
* £292,300 i Open Door, cyn\-ysgol gynradd Oldford


### **Rhondda Cynon Taf**


* £50,000 i Dechrau'n Deg Pontrhondda
* £60,000 i Little Ferns yng Nghwmbach
* £40,000 i Rachael's Playhouse
* £40,000 i Gylch Chwarae Penrhiw\-ceibr
* £16,000 i First Steps, Dai Davies
* £10,000 i Bentre'r Pengwins, Canolfan Hamdden Llanilltud Faerdref
* £16,000 i Messy Monsters, Canolfan Gymunedol Gilfach Goch
* £12,000 i Gylch Meithrin Ynyshir a Wattstown yn y Clwb Bowlio


### **Abertawe**


* £30,000 i Ganolfan Dechrau'n Deg Craigfelen
* £26,500 i Ganolfan Dechrau'n Deg San Helen
* £6,000 i Ganolfan Dechrau'n Deg Portmead
* £9,500 i Ganolfan Dechrau'n Deg Gors
* £8,500 i Ganolfan Dechrau'n Deg Hafod
* £17,000 i Ganolfan Dechrau'n Deg Seaview
* £6,500 i Ganolfan Dechrau'n Deg Townhill


### **Torfaen**


* £17,600 i Ganolfan Dechrau'n Deg Gorllewin Mynwy
* £8,000 i Ganolfan Blant Integredig Pen\-y\-garn
* £15,400 i Ganolfan Blant Integredig Cwmbrân
* £7,000 i Ganolfan Blant Integredig Garnteg


### **Bro Morgannwg**


* £8,325 ar gyfer adnoddau cyfathrebu ar gyfer holl staff Dechrau'n Deg yr ardal


### **Wrecsam**


* £9,600 i Dechrau'n Deg Gwenfro
* £11,500 i Dechrau'n Deg Heulfan
* £17,900 i Idwal
* £21,150 i Dechrau'n Deg Cherry Hill






Translation:


 
I am pleased to announce just under £3 million of Welsh Government capital funding has been awarded to 50 Flying Start projects across Wales to help improve, develop or extend the settings in which Flying Start provision takes place. 


This funding represents a significant, continued investment in the infrastructure of our flagship early years programme and will enable Local Authorities to create new facilities, make building improvements, carry out essential repair work and create better access during 2019\-2020\. This additional funding brings our total capital investment in Flying Start to over £65m since 2006\.


Flying Start supports families living in some of the most disadvantaged communities across Wales. It offers twelve and a half hours of high quality childcare a week for 2\-3 year olds; support for the development of children’s speech, language and communication; parenting support; and an enhanced health visitor service.


I attach the list of projects that have received funding 


I look forward to seeing the developments take shape over the next year.


### **Blaenau Gwent**


* £60k across all of its Flying Start settings (£6k to each setting).
* £19,500 awarded to Sofrydd Sunflowers in Llanhilleth
* £55,000 to First Friends in Tredegar
* £150,000 to Flying Start Hub in Ebbw Vale North


### **Bridgend**


* £17,000 to Betws Flying Start


### **Caerphilly**


* £83,500 to Canolfan Blant Integredig Parc Y Felin
* £77,875 to Trinant Flying Start Centre Crumlin
* £11,125 to Graig Y Rhacca Flying Start Centre
* £22,250 improvement works to four modular buildings which host Flying Start projects in the county.


### **Cardiff**


* £8,000 to Shirenewton Playground
* £10,000 to First Steps, Trelai Primary


### **Flintshire**


* £180,000 to Holywell Flying Start Centre
* £365,000 to Aston Family Centre
* £190,000 to Queensferry Community Learning Hub
* £20,000 to Ysgol Gwynedd in Flint


### **Gwynedd**


* £25,000 to Plas Ffrancon
* £17,500 to Plas Ffrancon


### **Merthyr Tydfil**


* £22,960 to Dwylo Bach


### **Monmouthshire**


* £4,400 to Thornwell Flying Start
* £9,900 to West End Flying Start


### **Neath Port Talbot**


* £8,000 to Tir Morfa Flying Start Setting
* £6,500 to Brynhyfryd Flying Start Centre


### **Newport**


* £40,000 across the Flying Start estate


### **Powys**


* £820,000 to Priory Church in Wales Primary School
* £292,300 to Open Door, Former Oldford Primary.


### **Rhondda Cynon Taf**


* £50,000 to Pontrhondda Flying Start
* £60,000 to Little Ferns in Cwmbach
* £40,000 to Rachael's Playhouse
* £40,000 to Cylch Chwarae Penrhiwceiber Playgroup
* £16,000 to First Steps, Dai Davies
* £10,000 to Pentre'r Penguins, Llantwit Fardre Leisure Centre
* £16,000 to Messy Monsters, Gilfach Goch Community Centre
* £12,000 to Cylch Meithrin Ynyshir and Wattstown, at the Bowls


### **Swansea**


* £30,000 to Craigfelen Flying Start Centre
* £26,500 to St Helen's Flying Start Centre
* £6,000 to Portmead Flying Start Centre
* £9,500 to Gors Flying Start Centre
* £8,500 to Hafod Flying Start Centre
* £17,000 to Seaview Flying Start Centre
* £6,500 to Townhill Flying Start Centre


### **Torfaen**


* £17,600 to West Mon Flying Start Centre
* £8,000 for Penygarn Integrated Children’s Centre
* £15,400 for Cwmbran Integrated Children’s Centre
* £7,000 to Garnteg Integrated Children’s Centre


### **Vale of Glamorgan**


* £8,325 for communication tools for all Flying Start staff in the area


### **Wrexham**


* £9,600 to Gwenfro Flying Start
* £11,500 to Heulfan Flying Start
* £17,900 to Idwal
* £21,150 to Cherry Hill Flying Start