Translate the text from Welsh to English.



 
Cyflwynwyd gwobr Cynaliadwyedd mewn Nyrsio a Bydwreigiaeth y Prif Swyddog Nyrsio \- sef ychwanegiad newydd i'r categorïau eleni \- i Fwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe am leihau'r defnydd o bapur yn ei wasanaeth nyrsio ardal a mynd yn ddi\-bapur yn ei glinig clwyfau cymunedol.

Cyflwynodd y tîm yr ap Minuteful for Wound sy'n caniatáu i nyrsys ac arbenigwyr weld clwyfau o bell. Mae hynny'n galluogi'r tîm i ddigido cofnodion cleifion, asesiadau a chynlluniau gofal, gan arbed bron i 450,000 o ddalenni papur y flwyddyn.

Enillodd prosiect KidzMedz Cymru, Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro, wobr Cymru Lewyrchus am ei waith i leihau gwastraff meddyginiaethau hylif.  
Gall materion fel blas ac oes silff fyrrach y meddyginiaethau hylif gyfrannu at lefel y gwastraff.

Creodd tîm Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro becynnau addysgol i addysgu plant a phobl ifanc sut i lyncu tabledi a chapsiwlau, gan fod y rhain yn feddyginiaethau mwy derbyniol eu blas na hylifau, ac mae eu hôl troed carbon yn is.

Mae wedi llwyddo i leihau nifer y meddyginiaethau hylif sy'n cael eu dosbarthu, wrth i rai cleifion newid i feddyginiaethau solet.

Dywedodd Prif Swyddog Nyrsio Cymru, Sue Tranka:


> Mae'r ymroddiad a'r arloesedd sy'n cael eu dangos gan holl ymgeiswyr gwobrau Cynaliadwyedd Cymru yn wirioneddol ysbrydoledig.
> 
> Mae eich ymrwymiad i ymarfer gofal iechyd cynaliadwy yn haeddu canmoliaeth ac yn gosod esiampl nodedig a chlodwiw i'r gymuned gofal iechyd gyfan.
> 
> Diolch am eich cyfraniad rhagorol tuag at sicrhau dyfodol mwy cynaliadwy i ofal iechyd yng Nghymru, a llongyfarchiadau i'r enillwyr.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Eluned Morgan:


> Llongyfarchiadau i'r holl enillwyr yng ngwobrau Cynaliadwyedd Cymru eleni!
> 
> Mae eich ymdrechion yn allweddol ar gyfer creu system gofal iechyd fwy cynaliadwy a chadarn i genedlaethau'r dyfodol, ac er budd pawb yng Nghymru. Mae ehangder ac amrywiaeth y prosiectau arloesol a gafodd eu hanrhydeddu yn y gwobrau yn adlewyrchu'n glir y dalent sydd gennym yn ein gweithlu.
> 
> Mae'n wych eich bod yn cael y gydnabyddiaeth deilwng hon, a dylech chi i gyd deimlo’n falch iawn ohonoch chi'ch hunain.

Yr enillwyr eleni yw:

* gwobr Cynaliadwyedd mewn Nyrsio a Bydwreigiaeth y Prif Swyddog Nyrsio: Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe
* gwobr Lledaeniad a Graddfa: Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro
* gwobr Hyrwyddwr Cynaliadwyedd: Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan
* gwobr Cymunedau Cydlynus Cymru: Bwrdd Iechyd Addysgu Powys
* gwobr Cymru Fwy Cyfartal: Ysbyty'r Tywysog Charles
* gwobr Diwylliant ac Iaith Cymru: Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda
* gwobr Cymru Lewyrchus: Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro
* gwobr Cymru Gydnerth: Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe
* gwobr Cymru Iachach: Is\-adran Gofal Sylfaenol, Iechyd Cyhoeddus Cymru
* gwobr Cymru sy'n Gyfrifol yn Fyd\-eang: Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro






Translation:


 
The Chief Nursing Officer’s Sustainability in Nursing and Midwifery award \- a new addition to the categories this year \- was presented to Swansea Bay University Health Board for reducing the use of paper in its district nursing service and going paperless in its community wound clinic.

The team introduced the Minuteful for Wound app, which allows nurses and specialists to remotely view wounds. It has enabled the team to digitize patient records, assessments and care plans, saving almost 450,000 sheets of paper per year.

The KidzMedz Cymru project, by Cardiff and Vale University Health Board, won the Prosperous Wales award for its work to reduce liquid medicine waste.  
Issues such as taste, and the shorter shelf\-life of liquid medicines can contribute to wastage.

The Cardiff and Vale University Health Board team created educational kits to help teach children and young people how to swallow tablets and capsules, which are more palatable than liquids and have a lower carbon footprint.

They have reduced the number of liquid medicines dispensed, with some patients switching to a solid medicine.

Chief Nursing Officer for Wales, Sue Tranka said:


> The dedication and innovation shown by all the Welsh Sustainability award entrants is truly inspiring.
> 
> Your commitment to sustainable healthcare practice is commendable and sets a remarkable example for the entire healthcare community.
> 
> Thank you for your outstanding contributions towards a more sustainable future for healthcare in Wales, and congratulations to the winners.

Cabinet Secretary for Health and Social Care, Eluned Morgan said:


> Congratulations to all the winners at the Welsh Sustainability awards this year!
> 
> Your efforts are instrumental in shaping a more sustainable and resilient healthcare system for generations to come, and for the benefit of all in Wales. The breadth and variation of innovative projects honoured at the awards is a clear reflection of the talent we have in our workforce.
> 
> Well done on this well\-deserved recognition and you should all be very proud of yourselves.

This year’s winners are:

* the CNO's Sustainability in Nursing and Midwifery award: Swansea Bay University Health Board
* the Spread and Scale award: Cardiff and Vale University Health Board
* the Sustainable Champion award: Aneurin Bevan University Health Board
* the Cohesive Communities Wales award: Powys Teaching Health Board
* the More Equal Wales award: Prince Charles Hospital
* the Culture and Language Wales award: Hywel Dda University Health Board
* the Prosperous Wales award: Cardiff and Vale University Health Board
* the Resilient Wales award: Swansea Bay University Health Board
* the Healthier Wales award: Primary Care Division, Public Health Wales
* the Globally Responsible Wales award: Cardiff and Vale University Health Board