Translate the text from Welsh to English.



 
Ymwelodd y Gweinidog Twristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas, â basn camlas Pantymoile, Pont\-y\-pŵl, yr wythnos hon er mwyn cyfarfod â phartneriaid y prosiect a gweld y cynlluniau.

Mae'r prosiect ar y cyd rhwng Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili, Cyngor Bwrdeistref Sirol Torfaen a Glandŵr Cymru \- Ymddiriedolaeth Camlesi ac Afonydd yng Nghymru, yn rhan o raglen ehangach o Gyrchfannau Denu Twristiaeth a gyllidir gan Lywodraeth Cymru a'r UE, ac a arweinir gan Croeso Cymru, sy'n anelu at greu 11 o gyrchfannau arbennig ar draws Cymru. Nod prosiect Triongl Antur Camlas Sir Fynwy ac Aberhonddu yw datblygu hamdden awyr agored, twristiaeth a gweithgarwch hamdden ar hyd camlas Sir Fynwy ac Aberhonddu yn Nhorfaen a Chaerffili a chysylltu ag ucheldir Mynydd Maen.  
  
Trwy fuddsoddi mewn seilwaith a chanolfannau i ymwelwyr sydd gerllaw bydd y prosiect yn datblygu'r posibiliadau economaidd sydd ynghlwm wrth y gamlas fel lleoliad o fri i ymweld ag ef, i fyw ynddo ac i weithio ynddo. Bydd yn sbarduno buddsoddiad a chyfleoedd gwaith ar gyfer cymunedau lleol. Caiff ymwelwyr eu hannog i roi cynnig ar chwaraeon antur drwy fanteisio i'r eithaf ar yr ucheldir naturiol a'r dreftadaeth gyfoethog sy'n bodoli rhwng Torfaen a Rhisga.   
  
Mae prif elfennau’r prosiect yn cynnwys:   


* adeiladu Canolfan Weithgareddau i Ymwelwyr ym masn camlas Pontymoile ym Mhont\-y\-pŵl,
* seilwaith a fydd yn gwella mynediad at fasn camlas newydd yn Ne Sebastopol,
* adfer y gamlas yng Nghwmbrân ac ar hyd coridor y gamlas.
* ei gwneud hi'n bosibl i ddefnyddio mwy o hyd y gamlas er mwyn creu atyniad treftadaeth,
* darparu rhagor o lety i ymwelwyr (glampio) a chanolfan antur yng Nghoedwig Cwmcarn. Bydd y gwaith yma'n cyd\-fynd â'r gwaith o greu maes parcio newydd a gwell llwybrau cerdded a beicio o'r gamlas i mewn i'r tirwedd ehangach.

Mae Tasglu'r Cymoedd hefyd wedi cyhoeddi adroddiad cynnydd blwyddyn gyntaf yr wythnos hon, sy'n disgrifio holl ystod y gwaith dros y 12 mis diwethaf. Mae Camlas Sir Fynwy ac Aberhonddu yn brosiect allweddol a fydd yn cyflawni ymrwymiad o fewn Ein Cymoedd, Ein Dyfodol i ddatblygu twristiaeth yng Nghymoedd De Cymru.  
   
Dywedodd yr Arglwydd Elis\-Thomas, y Gweinidog Twristiaeth: 
> "Mae prosiectau fel hyn wrth wraidd ein huchelgais i helpu cymunedau'r Cymoedd i ddathlu ac elwa i'r eithaf ar eu hadnoddau naturiol a'u treftadaeth. Ein nod, drwy'r rhaglen Cyrchfannau Denu Twristiaeth, yw canolbwyntio ymdrechion a buddsoddiad ar brosiectau allweddol ym mhob rhanbarth er mwyn cael effaith go iawn ar broffil Cymru yn y farchnad gystadleuol fyd\-eang hon.  Bydd y datblygiad hwn yn cymell llawer iawn o bobl i ymweld â'r ardal ac rwy'n edrych ymlaen at weld y cynlluniau rwyf wedi'u gweld yn dwyn ffrwyth."

Dywedodd y Cynghorydd Fiona Cross, aelod gweithredol dros yr amgylchedd yng Nghyngor Torfaen: 


> "Gall Torfaen gynnig chwaraeon antur amrywiol iawn, o heicio, beicio mynydd, rhedeg ar dir uchel a hyd yn oed baragleidio ym mryniau Blaenafon, i chwaraeon dŵr ar y gamlas a chronfa ddŵr Llandegfedd ym Mhont\-y\-pŵl. Mae gennym hefyd ein llethr sgïo ein hunain a rhai o'r llwybrau beicio gorau yn ne Cymru.
> 
> "Bydd y prosiect hwn yn ein galluogi i gysylltu cyfleusterau ar gyfer ymwelwyr ar draws Torfaen a Chaerffili gan ddefnyddio'r gamlas a Mynydd Maen fel lleoliad ar gyfer chwaraeon dŵr, cerdded, beicio ac mewn rhai mannau farchogaeth rhwng y gwahanol leoliadau. Bydd y gwelliannau y bydd yn ein galluogi i'w gwneud ar hyd y gamlas hefyd yn cefnogi busnesau lleol newydd ac yn creu swyddi lleol."

Dywedodd y Cynghorydd Sean Morgan, Dirprwy Arweinydd ac Aelod Cabinet Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili sy'n gyfrifol am yr economi a thwristiaeth: 


> "Rwy'n falch iawn fod Triongl Antur Camlas Sir Fynwy ac Aberhonddu wedi derbyn cyllid gan yr UE. Bydd y buddsoddiad hwn yn annog mwy o ymwelwyr i archwilio'r dirwedd naturiol ac arbennig y gall yr ardal ei chynnig, a hefyd i brofi'r cyfleusterau gwych sy'n cael eu cynnig yng Nghoedwig Cwmcarn.  Caiff y cyllid ei ddefnyddio ar gyfer cynnal nifer o brosiectau gan gynnwys adeiladu podiau glampio ychwanegol a chanolfan antur yng Nghoedwig Cwmcarn. Bydd y ganolfan newydd yn creu cyfleoedd gwych ar gyfer hamdden anffurfiol gan gynnwys cyfleuster weiren wib newydd a chyffrous."

Dywedodd Richard Thomas, Cyfarwyddwr Rhanbarthol Glandŵr Cymru: 


> "Camlas Sir Fynwy ac Aberhonddu yw un o'r camlesi harddaf yn y byd. Mae'n llawn gweithgarwch a bywyd gwyllt ac yn cynnig ffordd o fyw llawer mwy hamddenol. Rydym yn falch iawn ein bod wedi derbyn y cyllid hwn. Bydd y ganolfan antur yn ysgogi rhagor o ddiddordeb yn y gamlas, sy'n golygu y bydd modd i fwy o bobl ei mwynhau a mwynhau'r manteision o ran iechyd a llesiant y gall ei hamgylchedd unigryw eu cynnig."







Translation:


 
This week, Tourism Minister, Lord Elis\-Thomas visited Pontymoile canal basin, Pontypool to meet with project partners and see the plans for the area. 

The Joint project between Caerphilly County Borough Council; Torfaen County Borough Council and Glandwr Cymru \- Canal and River Trust in Wales, is part of a wider Welsh Government EU funded Tourism Attractor Destination programme, led by Visit Wales, which aims to create 11 must see destinations across Wales. The Monmouthshire \& Brecon Canal Adventure Triangle project aims to develop outdoor recreation, tourism and leisure activity along the Monmouthshire \& Brecon canal in Torfaen and Caerphilly and connecting upland area of Mynydd Maen.   
  
Through investment in infrastructure and adjacent visitor hubs, the project will help develop the economic potential of the canal as a prime location to visit, live and work generating investment and employment for local communities. Visitors will be encouraged to take up adventure sports by making the most of the natural upland landscape and rich heritage that exists between Torfaen and Risca.  
  
The main elements of the project are as follows:   


* the construction of a Visitor Activity Centre at Pontymoile canal basin in Pontypool,
* infrastructure to enhance access to a new canal basin development at South Sebastopol,
* restoration of the canal in Cwmbran and along the canal corridor.
* increasing the navigable length of canal to form a working heritage attraction,
* providing additional visitor accommodation (glamping) and adventure hub at Cwmcarn Forest. This will link with new car parking and improved walking and cycling routes from the canal into the wider landscape.

The Valleys Taskforce has also this week published a first\-year progress report, detailing the breadth of the work over the last 12 months. The Monmouthshire \& Brecon Canal is a key project that will deliver on the commitment within Our Valleys, Our Future to increase tourism in the South Wales Valleys.  
   
Tourism Minister, Lord Elis\-Thomas, said: 
> “Projects such this one are at the heart of our ambition to help Valleys communities celebrate and make the most of their natural resources and heritage.   Our aim through the Tourism Attractor Destination programme is to focus efforts and investment on key projects in each region so we have a real impact on Wales’ profile in this globally competitive market.  This development will give people compelling reasons to visit the area and I look forward to plans which I have seen coming to fruition.”

Councillor Fiona Cross, executive member for the environment at Torfaen council, said: 


> “In Torfaen we can offer a huge variety of adventure sports, from hiking, mountain biking, fell running and even paragliding in the hills of Blaenavon, to water sports on the canal and Llandegfedd reservoir in Pontypool. We also have our own ski slope and some of the best cycling routes in south Wales.
> 
> “This project will allow us to connect visitor facilities across Torfaen and Caerphilly using the canal and Mynydd Maen as a focus for water sports, walking, cycling and in some places horse riding between the various locations. The improvements it will allow us to make along the canal will also help support new local businesses and create local jobs.”

Cllr Sean Morgan, Deputy Leader and Cabinet Member for Caerphilly County Borough Council with responsibility for economy and tourism said: 


> “I am delighted that the Mon \& Brec Canal Adventure Triangle has been awarded EU funding, as this investment will encourage more visitors to explore the fantastic natural landscape that the area has to offer, as well as the superb facilities on offer at Cwmcarn Forest. The funding will enable a number of projects including the building of additional glamping pods and an adventure hub at Cwmcarn Forest. The new hub will provide a fantastic opportunity for informal recreation which includes an exciting new zip wire facility”.

Richard Thomas, Glandŵr Cymru regional director, says: 


> “The Monmouthshire \& Brecon Canal is one of the most beautiful canals anywhere in the world. It's full of activity, wildlife and offers a completely different pace of life. We’re delighted that it’s been awarded this funding. The adventure hub will bring further interest to the canal, meaning more people can enjoy it and get the health and well\-being benefits from its unique environment.”