Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware of the recent closure of Godre’r Graig Primary School. I am providing an update following a commitment made by the Minister for Finance and Trefnydd during Business Questions on 16 July. Neath Port Talbot Council took the decision to close on 11 July, following receipt of a report from geological experts which identified a risk to the school’s playground from a potential landslide. The school has been closed as a precautionary measure until more detailed investigations are undertaken.


The report provided by Earth Science Partnership (ESP) (external link), the experts commissioned by Neath Port Talbot Council, identifies a medium level risk from a quarry spoil tip near the school which is affected by groundwater. ESP’s investigations found that if the stream became blocked as a result of a severe weather event, there is a possibility that water levels and pressures in the tip could induce materials to flow downhill.


In circumstances such as these the safety of our children is paramount and I am pleased that Neath Port Talbot Council has made the proactive decision to close the school while more detailed tests are carried out. We remain in close contact with the Council and have offered the Welsh Government’s support if needed.


The council is keeping parents informed of developments and will be making arrangements to relocate all the pupils and staff onto an alternative site ready for September.


The report specifically refers to the school and its grounds only and does not currently refer to the wider area. Local residents will be naturally concerned about what this means for them. The council has asked ESP to carry out further detailed investigations and modelling to establish if there is any potential impact upon the area surrounding the school. They have contacted residents of Godre’r Graig to advise them of the situation, and will update them with further information once it becomes available. A dedicated e\-mail address is available for residents to raise any concerns: godrergraig@npt.gov.uk.


I will continue to monitor the situation at the school.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Bydd Aelodau yn ymwybodol o'r penderfyniad i gau Ysgol Gynradd Godre'r Graig. Rwyf am roi'r wybodaeth ddiweddaraf ichi yn dilyn ymrwymiad gan y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd yn sesiwn Cwestiynau Busnes 16 Gorffennaf. Gwnaeth Cyngor Castell\-nedd Port Talbot y penderfyniad i gau'r ysgol ar 11 Gorffennaf, ar ôl derbyn adroddiad gan arbenigwyr daearegol a nododd berygl o dirlithriad a fyddai'n effeithio ar ardal chwarae'r ysgol. Mae'r ysgol wedi'i chau fel mesur rhagofalus hyd nes y caiff ymchwiliadau manylach eu cynnal.


Mae'r adroddiad a luniwyd gan yr Earth Science Partnership (ESP) (dolen allanol), yr arbenigwyr a gomisiynwyd gan Gyngor Castell\-nedd Port Talbot, yn nodi bod yna risg lefel ganolig yn sgil tomen rwbel chwarel ger yr ysgol y mae dŵr daear yn effeithio arni. Canfu ymchwiliadau ESP, pe bai'r nant yn blocio yn sgil tywydd difrifol, y gallai lefelau a phwysau'r dŵr yn y domen yrru'r deunyddiau i lawr y tir.


Mae diogelwch ein plant yn hollbwysig, ac rwy'n falch bod Cyngor Castell\-nedd Port Talbot wedi gwneud y penderfyniad rhagweithiol i gau'r ysgol tra caiff profion manylach eu cynnal. Rydym yn parhau i fod mewn cysylltiad agos â'r Cyngor ac wedi cynnig cymorth Llywodraeth Cymru os bydd ei angen.


Mae'r Cyngor yn rhoi gwybodaeth reolaidd i'r rhieni am unrhyw ddatblygiadau, a bydd yn gwneud trefniadau i baratoi safle arall i'r disgyblion a'r staff erbyn mis Medi. 


Mae'r adroddiad yn cyfeirio'n benodol at yr ysgol a thir yr ysgol yn unig, ac nid yw'n cyfeirio at yr ardal ehangach. Yn naturiol, bydd trigolion yr ardal yn pryderu ynghylch y goblygiadau iddyn nhw. Mae'r Cyngor wedi gofyn i ESP gynnal ymchwiliadau manwl pellach ac i lunio modelau er mwyn asesu a allai'r broblem effeithio ar yr ardal o amgylch yr ysgol. Mae wedi cysylltu â thrigolion Godre'r Graig i roi gwybod iddynt am y sefyllfa, a bydd yn rhoi mwy o wybodaeth iddynt unwaith y bydd ar gael. Mae cyfeiriad e\-bost penodol wedi'i gyhoeddi ar wefan yr awdurdod lleol fel y gall trigolion godi unrhyw bryderon: godrergraig@npt.gov.uk.


Byddaf yn parhau i fonitro'r sefyllfa yn yr ysgol.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.