Translate the text from English to Welsh.



 
Should the vote on the historic Bill be passed by Senedd Members later this evening, it will then seek Royal Assent, and if received, it will become law in Wales.


The Wales Agriculture Bill paves the way for ambitious and transformational legislation to support farmers to produce food and other goods in a sustainable manner, to tackle the climate and nature emergencies, and to conserve and enhance the Welsh countryside, culture and language.


The latest report from the Climate Change Committee highlighted the important contribution of farming and agriculture can make to tackle the climate and nature emergencies, and the Agriculture Bill will be a key mechanism to achieve this.


The Bill includes a Programme for Government commitment for a ban on the use of snares and glue traps meaning Wales will be the first country in the UK to introduce a complete ban. It also amends the Forestry Act 1967 to better protect wildlife and the environment during felling operations, recognising the value of our woodlands as a natural resource as well as a habitat.


Sustainable Land Management is at the very heart of the Bill and establishes a policy and legislative framework with the aim of ensuring farmers can continue to produce high quality produce and agricultural goods for generations to come alongside taking action to respond to the climate and nature emergencies.


The proposed Sustainable Farming Scheme will be the main source of future Government support for farmers in Wales. The Bill provides Welsh Ministers with the powers necessary to provide future support whilst also ensuring continued support for farmers during a transition period, reflecting the Cooperation Agreement commitment with Plaid Cymru.


The SLM objectives are being used to underpin the design of the proposed SFS actions we will ask farmers to undertake in future.


Through consultation and codesign with farmers, we have explored how to integrate the proposed actions as part of resilient farm businesses.  For example how to improve the health and efficiency of livestock which reduces carbon emissions through reduced medication, and how to incorporate additional tree planting onto farms across Wales so the trees become an asset to the farm. Both examples demonstrate the ability of proposed actions to provide financial and environmental benefits for the farmers.


The Bill will also provide agricultural tenants with protection to ensure they are not unfairly restricted from accessing financial support.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> The Welsh Agriculture Bill provides us with an opportunity to develop a first\-ever made\-in\-Wales system of support and legislation which works for Welsh farmers, the agriculture sector, our land, and Wales as a whole.
> 
> 
> Our farmers continue to deal with different challenges and this Bill will provide an important framework on which future support for agriculture can be delivered, and outlines how we can keep farmers on the land to produce food sustainably whilst tackling the climate emergency.
> 
> 
> By working together, we can make a real difference to the future of our farmers and rural communities, by taking significant steps to tackle the climate and nature emergencies.
> 
> 
> If passed, it would also see Wales become the first nation in the UK to introduce a complete ban on the use of snares and glue traps which are inhumane, causing a great deal of suffering and even kill species.







Translation:


 
Os bydd Aelodau'r Senedd yn pleidleisio o blaid y Bil hanesyddol ac yn ei basio yn ddiweddarach heno, bydd Cydsyniad Brenhinol yn cael ei geisio, ac os caiff ei dderbyn, bydd yn dod yn gyfraith yng Nghymru.


Mae Bil Amaethyddiaeth Cymru yn paratoi'r ffordd ar gyfer deddfwriaeth uchelgeisiol a thrawsnewidiol i helpu ffermwyr i gynhyrchu bwyd a nwyddau eraill mewn ffordd gynaliadwy, i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur, ac i warchod a gwella cefn gwlad, diwylliant ac iaith Cymru.


Tynnodd adroddiad diweddaraf y Pwyllgor Newid Hinsawdd sylw at y cyfraniad pwysig y mae ffermio ac amaethyddiaeth yn ei wneud o ran mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur, a bydd y Bil Amaethyddiaeth yn ffordd allweddol o gyrraedd y nod hwnnw.


Mae'r Bil yn cynnwys yr ymrwymiad a wnaed yn y Rhaglen Lywodraethu i wahardd defnyddio maglau a thrapiau glud, sy'n golygu mai Cymru fydd y wlad gyntaf yn y DU i gyflwyno gwaharddiad llwyr. Mae hefyd yn diwygio Deddf Coedwigaeth 1967 er mwyn gwarchod bywyd gwyllt a diogelu’r amgylchedd yn well yn ystod gwaith i gwympo coed, gan gydnabod gwerth ein coetiroedd fel adnodd naturiol yn ogystal â’u gwerth fel cynefin.


Hanfod y Bil yw Rheoli Tir yn Gynaliadwy ac mae'n sefydlu fframwaith polisi a deddfwriaethol sydd am sicrhau y bydd ffermwyr yn gallu parhau i gynhyrchu cynnyrch a nwyddau amaethyddol o ansawdd uchel am genedlaethau i ddod, gan wneud hynny ochr yn ochr â gweithredu mewn ymateb i'r argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur.


Y Cynllun Ffermio Cynaliadwy arfaethedig fydd prif ffynhonnell y cymorth y bydd y Llywodraeth yn ei roi i ffermwyr yng Nghymru yn y dyfodol. Mae'r Bil yn rhoi'r pwerau angenrheidiol i Weinidogion Cymru ddarparu cymorth yn y dyfodol, gan sicrhau hefyd ar yr un pryd y bydd cymorth yn dal i gael ei roi i ffermwyr yn ystod cyfnod pontio, gan adlewyrchu’r ymrwymiad yn y Cytundeb Cydweithio gyda Phlaid Cymru.


Y nod o reoli tir yn gynaliadwy yw sail y gwaith sy’n mynd rhagddo i ddylunio’r camau arfaethedig y byddwn yn gofyn i ffermwyr eu cyflawni yn y dyfodol o dan y Cynllun Ffermio Cynaliadwy.


Drwy ymgynghori â ffermwyr a mynd ati i ddylunio’r Cynllun ar y cyd â nhw, rydym wedi ystyried sut i wneud y camau arfaethedig yn rhan annatod o fusnesau fferm cryf. Er enghraifft, rydym wedi edrych ar sut i wella iechyd ac effeithlonrwydd da byw a bydd hynny, yn ei dro, yn lleihau allyriadau carbon oherwydd y  bydd llai o feddyginiaethau’n cael eu defnyddio. Ystyriwyd hefyd sut i wneud plannu coed ychwanegol ar ffermydd ledled Cymru yn rhan o’r Cynllun fel y bo’r coed yn troi’n gaffaeliad i'r fferm. Mae'r ddwy enghraifft yn dangos sut y gall y camau y bwriedir eu cymryd arwain at fudd ariannol a budd amgylcheddol i'r ffermwyr.


Bydd y Bil hefyd yn diogelu tenantiaid amaethyddol er mwyn sicrhau nad ydynt yn cael eu cyfyngu’n annheg rhag cael gafael ar gymorth ariannol.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Mae Bil Amaethyddiaeth Cymru yn gyfle inni ddatblygu deddfwriaeth a’r system gymorth gyntaf erioed i gael ei chreu yng Nghymru – system a fydd yn gweithio i ffermwyr Cymru, i’r sector amaethyddiaeth, i’n tir, ac i Gymru gyfan.
> 
> 
> Mae’n ffermwyr yn dal i fynd i’r afael â heriau gwahanol, a bydd y Bil hwn yn fframwaith pwysig ar gyfer darparu cymorth i amaethyddiaeth yn y dyfodol. Mae'n amlinellu sut gallwn ni gadw ffermwyr ar y tir i gynhyrchu bwyd mewn ffyrdd cynaliadwy ac i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd ar yr un pryd.
> 
> 
> Drwy weithio gyda'n gilydd, gallwn ni wneud gwahaniaeth go iawn i ddyfodol ein ffermwyr a'n cymunedau gwledig, drwy gymryd camau breision i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur.
> 
> 
> Os caiff y Bil ei basio, Cymru hefyd fydd y genedl gyntaf yn y DU i gyflwyno gwaharddiad llwyr ar ddefnyddio maglau a thrapiau glud, sy'n greulon ac yn achosi llawer iawn o ddioddefaint i rywogaethau ac sydd hyd yn oed yn eu lladd.