Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cymunedau Digidol Cymru, a ariennir gan Lywodraeth Cymru ac a gynhelir gan Ganolfan Gydweithredol Cymru, yn gweithio gyda sefydliadau partner ar draws Cymru.

 Mae'r amcangyfrifon diweddaraf yn awgrymu nad yw 16%  o bobl yng Nghymru yn defnyddio'r we yn rheolaidd, a’u bod, o bosib, yn colli allan ar y buddion y gall gynnig.  Mae Cymunedau Digidol Cymru yn gweithio ar lefel leol er mwyn datblygu gweithgareddau cynhwysiant digidol cynaliadwy er mwyn cyrraedd y bobl hynny all elwa fwyaf o'r byd digidol.

 Mae'r rhaglen yn darparu cymorth i sefydliadau sy'n gweithio â'r bobl hynny sy'n fwyaf tebygol o gael eu hallgáu'n ddigidol gan gynnwys pobl anabl, preswylwyr mewn tai cymdeithasol, pobl hŷn a phobl ddi\-waith.  Ei nod yw helpu i wella eu bywydau, naill ai drwy gael gafael ar nwyddau neu wasanaethau ar\-lein rhatach, helpu i leihau unigedd neu ddod o hyd i waith.

 Sefydlwyd Cymunedau Digidol Cymru yn 2015 am gyfnod o ddwy flynedd gyda'r opsiwn i'w ymestyn am ddwy flynedd ychwanegol.   

 Erbyn mis Rhagfyr 2016 roedd oddeutu 60,000 o unigolion wedi’u cefnogi, diolch i'r rhaglen. Hefyd, darparwyd hyfforddiant i dros 1,100 o staff rheng flaen a dros 435 o wirfoddolwyr.

 Dywedodd y Gweinidog: 

 
> "Mae Cymunedau Digidol Cymru wedi gwneud cynnydd da yn gyffredinol ers ei sefydlu ac mae'n gweithio'n effeithiol gyda sefydliadau ledled Cymru.  
> 
>  "Mae gormod o bobl o hyd nad ydynt yn manteisio ar gyfleoedd technoleg digidol, a'n nod uchelgeisiol yw delio ag allgáu digidol drwy helpu 95% o bobl i ddysgu sgiliau digidol sylfaenol sydd eu hangen ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain erbyn 2021\.  
> 
>  "Bydd Cymunedau Digidol Cymru yn chwarae rôl bwysig wrth gyfrannu at y nod hwn. Dyma pam rwy'n falch o gadarnhau bod y rhaglen wedi cael ei ymestyn am ddwy flynedd arall.
> 
>  "Mae'r ffordd mae'r rhaglen yn gweithio â sefydliadau ar lefel leol i ddatblygu mentrau cynnal sgiliau digidol cynaliadwy, yn sicrhau ei bod yn gallu cyrraedd y bobl hynny sydd ei angen fwyaf."

 Dywedodd Derek Walker, Prif Swyddog Gweithredol Canolfan Gydweithredol Cymru: 

 
> "Mae gweithio i hyrwyddo cynhwysiant digidol yn parhau i fod yn rhan bwysig o greu cymdeithas decach. Mae'r bobl sydd heb sgiliau digidol sylfaenol yn fwy tebygol o fod yn hŷn, yn dlotach ac yn wynebu anghydraddoldeb mewn ffyrdd eraill. Mae Canolfan Gydweithredol Cymru yn falch o allu parhau i wneud y gwaith hwn am ddwy flynedd arall a bod effaith y rhaglen wedi cael ei chydnabod gan Lywodraeth Cymru yn ogystal â gwerthuswyr annibynnol."







Translation:


 
Digital Communities Wales, which is funded by the Welsh Government and delivered by the Wales Co\-operative Centre, works with partner organisations across Wales.

 Latest estimates suggest 16%  of people in Wales do not  regularly use the internet, and potentially miss out on the many benefits it can bring.  Digital Communities Wales works at a local level to develop sustainable digital inclusion activities to reach those who have most to gain from the digital world.

 The programme provides support to organisations which work with those most likely to be digitally excluded including disabled people, residents in social housing, older people and the unemployed.  It aims to help improve their lives, whether it’s accessing cheaper online goods and services, helping reduce isolation or finding work.

 Digital Communities Wales was established in 2015 for a period of two years with the option to extend it for a further two years.     
As of December 2016 an estimated 60,000 individuals have been supported as a result of the programme, with training provided to over 1,100 front line staff and over 435 volunteers.

 The Minister said: 

 
> “Digital Communities Wales has made good overall progress since it was established and is working effectively with organisations across Wales.  
> 
>  “There are still too many people who are not benefiting from the opportunities of digital technology, and our ambitious aim is to address digital exclusion by helping 95 per cent of people gain at least the basic digital skills needed for the 21st century by 2021\.  
> 
>  “Digital Communities Wales will play an important role in contributing to this goal which is why I am pleased to confirm the extension of the programme for a further two years.
> 
>  “The way the programme works with organisations at a local level to develop sustainable digital skills support initiatives, ensures it can reach those people most in need.”

 Derek Walker, CEO of Wales Co\-operative Centre, said: 

 
> “Work to promote digital inclusion remains an important part of creating a fairer society. Those without basic digital skills are more likely to be older, poorer and facing other forms of inequality. The Wales Co\-operative is pleased to be able to continue to deliver this work for a further two years and that the programme’s impact has been recognised by Welsh Government as well as independent evaluators.”