Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ymestyn y Pàs COVID yn un o nifer o fesurau sydd wedi’u cryfhau i helpu i gadw pobl yn ddiogel a busnesau ar agor tra bod Cymru'n parhau i fod ar lefel rhybudd sero er bod achosion o coronafeirws yn uchel iawn.


Mae'r canllawiau ar hunanynysu hefyd wedi'u newid ac mae pobl yn cael eu hannog i weithio gartref i helpu i ddod â'r feirws dan reolaeth.


Cafodd estyniad y Pàs ei gymeradwyo gan Aelodau'r Senedd mewn pleidlais ar 9 Tachwedd.


Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden:



> “Mae nifer yr achosion o’r coronafeirws yng Nghymru yn uchel iawn ar hyn o bryd ac mae angen i bob un ohonom weithio gyda’n gilydd i ddod â’r niferoedd dan reolaeth.
> 
> 
> “Mae ehangu’r defnydd o Bàs COVID y GIG i sinemâu, theatrau a neuaddau cyngerdd yn ffordd arall o gryfhau’r mesurau sydd gennym ar waith i’n diogelu ni i gyd.
> 
> 
> “Rwy’n deall yr heriau y mae’r sector hwn wedi’i wynebu yn ystod y pandemig. Serch hynny, nod y mesurau yw cadw’r busnesau hyn ar agor yn ystod misoedd anodd yr hydref a’r gaeaf sydd o’n blaenau. Rydyn ni am wneud popeth y gallwn ni i gadw Cymru ar agor ac yn ddiogel a rhoi hyder i bobl barhau i allu mynd i’r lleoliadau hyn unwaith eto.”


Mae’r sinemâu, y theatrau a’r neuaddau cyngerdd yn lleoliadau o dan do lle mae niferoedd mawr o bobl yn treulio cyfnodau hir o amser yn agos at eu gilydd.


Ychwanegodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> "Cyflwynwyd y Pàs COVID ychydig dros fis yn ôl ar gyfer mynediad i glybiau nos a digwyddiadau dan do ac awyr agored mwy. Mae'r adborth a gawsom yn awgrymu bod y system yn gweithio'n dda. 
> 
> 
> "Byddwn yn parhau i weithio gyda'r sectorau sy'n cyflwyno'r Pàs i'w cefnogi."


Cael eich pàs COVID y GIG.







Translation:


 
The extension of the COVID Pass is one of a number of measures to be strengthened to help keep people safe and businesses open while Wales remains at alert level zero but cases of coronavirus are very high.


The guidance on self\-isolation has also been changed and people are being encouraged to work from home to help bring the virus under control.


The extension of the pass was approved by Members of the Senedd in a vote on 9 November.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden said:



> “Cases of coronavirus in Wales are very high at the moment and we all need to work together to bring them under control.
> 
> 
> “Extending the use of the COVID Pass to cinemas, theatres and concert halls is another way we can strengthen the measures we have in place to keep us all safe.
> 
> 
> “I understand the challenges this sector has faced during the pandemic – this will help keep these businesses open during the difficult autumn and winter months ahead. 
> 
> 
> “We want to do everything we can to keep Wales open and to keep Wales safe and to give people the confidence to return to these venues.”


Cinemas, theatres and concert halls are all indoor venues where large numbers of people spend long periods close together.


Health Minister, Eluned Morgan added:



> “The COVID Pass was introduced just over a month ago for entry to nightclubs and larger indoor and outdoor events. The feedback we have had suggests the system is working well. 
> 
> 
> “We will continue to work with the sectors introducing the pass to support them.”


Get your NHS COVID Pass.