Translate the text from Welsh to English.



 
Daeth Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 i rym ar 8 Mehefin 2020\. Yn unol â’r Rheoliadau, mae’n ofynnol i bersonau penodol sy’n cyrraedd porthladdoedd o’r tu allan i’r ardal deithio gyffredin (sef y Deyrnas Unedig, Ynysoedd y Sianel, Ynys Manaw, ac Iwerddon) ddarparu gwybodaeth ynglŷn â lle y byddant yn preswylio yn ystod eu cyfnod yng Nghymru ac ynysu am 14 diwrnod wedi iddynt gyrraedd.


Mae Rheoliad 19 o’r Rheoliadau yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i adolygu’r angen am y gofynion a orfodwyd gan y Rheoliadau ac adolygu a ydy’r gofynion yn gymesur at y diben y mae Gweinidogion Cymru yn ceisio ei gyflawni drwyddynt. Disgwylir yr adolygiad cyntaf erbyn 29 Mehefin 2020\.


Mae Gweinidogion Cymru wedi ystyried a ddylai’r Rheoliadau presennol barhau mewn grym, neu gael eu diwygio neu eu dirymu. Cyngor pedwar Prif Swyddog Meddygol y DU cyn cyflwyno’r Rheoliadau presennol oedd y gallai gosod y rheini sy’n dod o wlad gyda chyfradd uwch o’r haint na’r DU o dan gwarantin am 14 diwrnod gael effaith ddefnyddiol ar yr epidemig pan fydd nifer yr achosion o’r haint yn y DU yn isel. Dywedasant hefyd, fodd bynnag, na fydd gosod y rheini sy’n dod o wledydd â chyfraddau is o’r haint na’r DU yn cael yr un effaith.


Cyngor Prif Swyddog Meddygol Cymru yw nad yw’r sefyllfa wedi newid.


Mae’r Rheoliadau yn cael eu hadolygu’n barhaus ac mae Llywodraeth Cymru yn trafod â llywodraeth y DU a’r gweinyddiaethau datganoledig eraill ynglŷn â diwygiadau posibl i’r Rheoliadau. Byddai’r diwygiadau hynny yn darparu, ar sail asesiad o’r risg, er mwyn i’r rheini sy’n cael eu derbyn yma o restr benodedig o wledydd gael eu heithrio rhag y gofynion ar gyfer hunanynysu, yn ogystal ag amrywiaeth o newidiadau posibl eraill a fyddai’n ymestyn ac yn ehangu’r categorïau o bersonau sydd wedi’u heithrio rhag gofynion y Rheoliadau.


Ar sail y dystiolaeth sydd ar gael a’r cyngor oddi wrth y Prif Swyddog Meddygol, mae Gweinidogion Cymru felly wedi penderfynu y dylai’r Rheoliadau presennol barhau ar waith. Gellir diwygio’r Rheoliadau maes o law gan ddibynnu ar ganlyniad y trafodaethau sy’n parhau â gweinyddiaethau eraill y DU a chan ystyried yn llawn y cyngor meddygol a gwyddonol a fyddai’n sail ar gyfer unrhyw newidiadau a allai gael eu cynnig.  

 







Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 were brought into force on 8 June 2020\. The Regulations require certain persons arriving at ports from outside of the common travel area (which is the United Kingdom, the Channel Islands, the Isle of Man, and Ireland) to provide information about where they will reside when in Wales and to isolate for 14 days following arrival.


Regulation 19 of the Regulations places a duty on the Welsh Ministers to review the need for the requirements imposed by the Regulations and review whether the requirements are proportionate to the purpose Welsh Ministers seek to achieve by them. The first review is due by 29th June 2020\.


The Welsh Ministers have considered whether the current Regulations should remain in force, be amended or be revoked.  Advice from the four UK Chief Medical Officers prior to the introduction of the current Regulations was that “quarantining for 14 days those people who come from a country with a higher rate than the UK may have a useful impact on the epidemic once the UK is at low levels, but quarantining those from countries with a lower rate than the UK will not”.


Advice from the Chief Medical Officer for Wales is that the position remains unchanged.


The Regulations remain under constant review and the Welsh Government is in discussion with the UK government and the other devolved administrations about potential amendments to the Regulations which would provide, on the basis of an assessment of risk, for arrivals from a specified list of countries to be exempt from the requirements for self\-isolation, as well as a range of other potential changes which would widen and extend the categories of persons exempt from the requirements of the Regulations.


On the basis of the evidence available and the advice from the Chief Medical Officer, the Welsh Ministers have therefore determined that the existing Regulations should remain in place.  The Regulations may be amended in due course pending the outcome of ongoing discussions with the other UK administrations and full consideration of the medical and scientific advice underpinning any changes which may be proposed.