Translate the text from Welsh to English.



 
I fynd i’r afael â lledaeniad y coronafeirws, cyflwynodd Llywodraeth Cymru reoliadau fis Mawrth sy’n gosod cyfyngiadau llym ar ymgynnull, ar symudiadau pobl, ac ar y ffordd y mae busnesau’n gweithredu, gan gynnwys eu cau.


Maent hefyd yn gosod gofynion ar fusnesau sydd ar agor i gymryd camau rhesymol i sicrhau pellter corfforol rhwng pobl.


Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu’r angen am y gofynion a’r cyfyngiadau yn y rheoliadau bob 21 diwrnod.


Mae’r dystiolaeth ddiweddaraf gan Grŵp Cynghori Gwyddonol ar Argyfyngau y Deyrnas Unedig (SAGE) a chyngor gan Brif Swyddog Meddygol Cymru yn dangos, er bod penllanw cyntaf yr haint wedi mynd heibio a bod y cyfraddau’n parhau i ostwng, ei bod yn dal **yn rhy fuan i godi’r gofynion a’r cyfyngiadau yn sylweddol.**


Yn sgil yr ail adolygiad, mae Llywodraeth Cymru wedi penderfynu y bydd y cyfyngiadau yng Nghymru yn parhau tan y cyfnod adolygu nesaf ymhen tair wythnos.  


Gofynnir i bobl **barhau i weithio gartref** os gallant.   


Mae’r Prif Weinidog wedi cyhoeddi heddiw bod Cymru’n bwriadu wneud cyfres o newidiadau bychain i’r rheoliadau, gan gynnwys:


* **Caniatáu i bobl wneud ymarfer corff fwy nag unwaith y dydd, ond gan aros yn eu hardal leol.** Mae hynny’n golygu y dylai unrhyw ymarfer ddechrau a gorffen yn y cartref ac na ddylid teithio pellter sylweddol o’r cartref.
* **Galluogi awdurdodau lleol i ddechrau ar y broses o gynllunio sut y gellir agor llyfrgelloedd a chanolfannau ailgylchu yn ddiogel.**
* **Caniatáu i ganolfannau garddio agor ar yr amod eu bod yn cydymffurfio â’r rheol pellter corfforol.**


Bwriedir i’r newidiadau hyn ddod i rym ddydd Llun, fel bod Cymru’n symud ar y cyd â gweddill y DU.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> Mae sefyllfa’r coronafeirws yn un na welwyd ei thebyg o’r blaen – felly hefyd ein hymateb ninnau iddi.
> 
> 
> Fel cenedl rydym wedi cyd\-dynnu i fynd i'r afael â'r feirws hwn sydd wedi symud yn gyflym o amgylch y byd gyda chanlyniadau trasig. Hoffwn gydnabod y golled sydd wedi dod i ran rhai teuluoedd. Bu'r camau a gymerwyd gennym i ddiogelu pawb, yn enwedig y rhai sydd mewn perygl o gael salwch difrifol, yn rhai digynsail.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i bawb yng Nghymru am yr ymdrech hon ar y cyd. Gyda'n gilydd rydym yn helpu i leihau cyflymder a lledaeniad y feirws. Y canlyniad yw gostyngiad yn nifer yr achosion newydd a gostyngiad yn y gyfradd atgynhyrchu.
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru yn cael ei harwain gan y dystiolaeth wyddonol ddiweddaraf, cyngor ein Prif Swyddog Meddygol a chan y cyngor iechyd cyhoeddus diweddaraf. Mae'r feirws yn dal yn fygythiad difrifol iawn i ni i gyd ac ni allwn laesu dwylo mewn unrhyw ffordd. O’r herwydd, bydd y rhan fwyaf o'r rheoliadau aros gartref yn parhau mewn grym Nghymru.
> 
> 
> Y dull gweithredu gorau o hyd, yn ein barn ni, yw ymateb fel pedair gwlad wrth lacio’r cyfyngiadau ac rydym yn parhau i ymgynghori â phob rhan o’r Deyrnas Unedig. Mae gennym ddyletswydd i bobl Cymru a bydd ein penderfyniadau’n cael eu seilio ar y dystiolaeth ac ar amgylchiadau penodol Cymru.


Mae Llywodraeth Cymru heddiw’n cyhoeddi manylion y cyngor gwyddonol sydd wedi’i roi i’r Gweinidogion gan y Gell Cyngor Technegol (TAC).







Translation:


 
To tackle the spread of coronavirus, the Welsh Government introduced regulations in March, which impose strict restrictions on gatherings, the movement of people and the operation of businesses, including closures, in Wales.


They also impose requirements on businesses that are open to take all reasonable measures to ensure physical distancing between people.


The Welsh Ministers must review the need for the requirements and restrictions in the regulations every 21 days.


The latest evidence from the UK Scientific Advisory Group for Emergencies (SAGE) and the advice of the Chief Medical Officer for Wales says while the first peak of infection has been passed and rates continue to fall, it is still **too early for a significant lifting of requirements or restrictions.** 


As part of the second review, the Welsh Government has decided the lockdown in Wales will continue until the next review period in three weeks’ time.


People are being asked to **continue working from home** if they are able to do so.


The First Minister has today announced Wales intends to make a series of small adjustments to the regulations, including:


* **Allowing people to exercise more than once a day,** but people should **stay local.** This means any exercise should start and end at home and not involve going a significant distance from home.
* **Enabling local authorities to begin the process of planning how to safely reopen libraries and municipal recycling centres**.
* **Allowing garden centres to open provided they comply with the physical distancing duty.**


It is intended these adjustments will come into force on Monday, so Wales moves in step with the rest of the UK.


First Minister, Mark Drakeford said:



> As a nation we have pulled together to tackle this virus, which has moved quickly around the world with tragic results. I want to acknowledge the loss some families have experienced. The actions we have taken to protect everyone, but particularly those at risk from serious illness, have been unparalleled.
> 
> 
> I want to thank everyone in Wales for this collective effort. Together we are helping to reduce the speed and spread of the virus. The result is a decreasing number of new cases and a reproduction rate that is going down.
> 
> 
> The Welsh Government is guided by the latest scientific evidence, advice from our Chief Medical Officer and the latest public health advice. The virus remains a very serious threat to us all and we cannot be complacent in any way. For that reason, the stay\-at\-home regulations will remain in place in Wales.
> 
> 
> Our preference remains a 4\-nation response to coming out of lock\-down, and we remain in consultation with all parts of the UK. Our duty is to the people of Wales, and our decisions will be based on the evidence and specific circumstances of Wales.


The Welsh Government is today publishing details of the scientific advice, which has been provided to ministers by the Technical Advisory Cell (TAC).