Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister made the announcement at a meeting of the Welsh Assembly’s Climate Change and Rural Affairs Committee.  
  
The Centre will be led by a collaboration between Conwy, Gwynedd and the Vale of Glamorgan Local Authorities. It will be supported by an expert advisory panel including Natural Resources Wales, the Wales Coastal Groups Forum and our universities.   
  
Local Authorities currently carry out monitoring of their coastlines in isolation. The new Centre will provide co\-ordinated planning along the whole coastline, improving data and supporting robust evidence\-based decision making.   
  
Targeted and sustained coastal monitoring will improve understanding of how complex coastal systems are evolving in response to changes in the environment. It is also used to measure the success of techniques such as natural flood management, including beach nourishment or salt marsh restoration.

  


The new Centre will collect monitoring data along the length of the Welsh coast, to improve the understanding of the impact of climate change on our coastline and ensure investment in sea defences is targeted at the areas most at risk. 

  
The Minister said:   
  

> “I’m pleased to announce today an investment of £600,000 towards a new Wales Coastal Monitoring Centre. The centre will help inform future investment decisions on a national basis, helping reduce the risk to our coast and coastal communities.   
> “People living in coastal areas of Wales will be well aware of the effect rising sea levels is having on parts of the Welsh coastline. It is important we improve coastal monitoring data, so we can understand better the impact of climate change on Wales’s coast.“This funding underlines our commitment to minimising the impact of climate change on our coastline.”







Translation:


 
Bydd y Ganolfan newydd yn casglu data monitro ar hyd arfordir Cymru, inni ddeall yn well beth yw effaith hinsawdd sy'n newid ar ein harfordir ac i sicrhau ein bod yn buddsoddi mewn amddiffynfeydd môr yn yr ardaloedd sy'n wynebu'r perygl mwyaf. 

  
Trwy dargedu'r gwaith monitro a'i gynnal yn gyson, down i ddeall yn well sut mae'n systemau arfordirol cymhleth yn esblygu o dan effaith y newidiadau yn yr amgylchedd. Bydd y monitro'n ddefnyddiol hefyd i fesur llwyddiant technegau fel rheolaeth naturiol ar lifogydd, gan gynnwys porthi traethau ac adfer morfeydd heli.   
  
Ar hyn o bryd, mae awdurdodau lleol yn cynnal eu gwaith monitro ar wahân. Bydd y Ganolfan newydd yn cynnig cynllun cydgysylltiedig ar hyd yr arfordir cyfan, gan wella'r data a'n helpu i wneud penderfyniadau cadarn sy'n seiliedig ar y dystiolaeth.   
  
Awdurdodau Lleol Conwy, Gwynedd a Bro Morgannwg fydd arweinwyr y Ganolfan. Bydd panel cynghori o arbenigwyr, yn cynrychioli Cyfoeth Naturiol Cymru, Fforwm Grwpiau Arfordirol Cymru a'n prifysgolion, yn ei chefnogi.   
  
Gwnaeth y Gweinidog y cyhoeddiad yng nghyfarfod Pwyllgor Newid Hinsawdd a Materion Gwledig Cynulliad Cymru.

  
Meddai'r Gweinidog:   
  

> "Mae'n bleser cyhoeddi heddiw y bydd £600,000 yn cael ei fuddsoddi i greu Canolfan Monitro Arfordirol Cymru. Bydd y ganolfan yn ein helpu i benderfynu ble i fuddsoddi yn y dyfodol ar lefel genedlaethol, gan helpu i leihau'r perygl i'n harfordir a'n cymunedau glan\-môr.   
> "Bydd pobl sy'n byw ar lan\-môr Cymru'n ymwybodol iawn o effaith codiad yn lefelau'r môr ar rannau o arfordir Cymru. Mae'n bwysig felly ein bod yn gwella data monito'r arfordir  er mwyn inni ddeall yn well beth yw effaith hinsawdd sy'n newid ar arfordir Cymru. "Mae'r arian hwn yn tanlinellu'n hymrwymiad i leihau effeithiau hinsawdd sy'n newid ar ein harfordir."