Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, bydd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, yn cadarnhau bod cynlluniau ar gyfer ardoll ymwelwyr yng Nghymru yn mynd rhagddynt ac y bydd deddfwriaeth a fydd yn galluogi awdurdodau lleol i gyflwyno ardoll yn eu hardaloedd yn mynd gerbron y Senedd yn nhymor y llywodraeth hon.


Tâl bach fydd yr ardoll a godir ar bobl sy’n aros dros nos mewn llety ymwelwyr a osodir yn fasnachol. Mae taliadau tebyg yn gyffredin o amgylch y byd, gan gael eu defnyddio mewn dros 40 o gyrchfannau gan gynnwys Gwlad Groeg, Frankfurt, Amsterdam a Chatalwnia. Penderfyniad i awdurdodau lleol fydd cyflwyno ardoll ai peidio a bydd yr arian a godir yn cael ei ddefnyddio er budd ardaloedd lleol.


Cafwyd dros fil o ymatebion i ymgynghoriad cyhoeddus am y ffordd orau o weithredu ardoll. Daeth yr ymgynghoriad i ben fis Rhagfyr diwethaf. Mae ei ganfyddiadau wedi’u cyhoeddi heddiw, ynghyd ag adroddiad ymchwil defnyddwyr sy’n archwilio barn y cyhoedd am ardoll ymwelwyr.


Drwy’r ymgynghoriad cafwyd adborth gan fusnesau, awdurdodau lleol a’r cyhoedd yn ehangach. Roedd yna gefnogaeth gan y mwyafrif o awdurdodau lleol a sefydliadau eraill, ond daeth llawer o ymatebion gan gynrychiolwyr y diwydiant twristiaeth ac roedd llawer yn anghytuno ag egwyddor ardoll ymwelwyr.


Yn ogystal â’r ymgynghoriad, edrychodd yr ymchwil defnyddwyr yn benodol ar farn preswylwyr yng Nghymru a phobl yn y Deyrnas Unedig sy’n mynd ar wyliau domestig. Mae canfyddiadau allweddol o’r ymchwil yn cynnwys:


* Roedd y rhai a holwyd ar y cyfan yn cefnogi egwyddor ardoll ymwelwyr. Roedd mwyafrif (58%) o ymatebwyr yn cytuno y dylai twristiaid gyfrannu tuag at gostau cynnal y cyrchfannau y maent yn aros ynddynt, a chostau buddsoddi yn y cyrchfannau hynny, gan gynyddu ymysg pobl mewn ardaloedd â llawer o dwristiaeth – yng Nghymru (66%) a’r DU (72%) gyda dim ond 13% yn anghytuno.
* Roedd y gefnogaeth gryfaf dros ardoll mewn ardaloedd sy’n denu’r mwyaf o dwristiaid. Canfu’r arolwg fod dau o bob tri o bobl yng Nghymru a ddywedodd eu bod yn byw mewn ardaloedd â llawer o dwristiaeth yn cefnogi cyflwyno ardoll ymwelwyr.
* Roedd ymatebwyr i’r arolwg yn fwy cadarnhaol na negyddol pan gyflwynwyd iddynt y cysyniad o ardoll ymwelwyr mewn ardal y maent yn mynd ar wyliau iddi neu yn eu hardal nhw. Roedd 45% yn gadarnhaol, a 25% yn negyddol ac roedd y ganran a oedd yn gadarnhaol yn uwch ymysg pobl â llawer o dwristiaeth yn eu hardal.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> “Wrth i wyliau’r Pasg ddynesu, gyda sawl rhan o Gymru yn paratoi at groesawu ymwelwyr o bob cwr o’r byd, mae’n bwysicach nag erioed ein bod yn mynd ati i greu sector twristiaeth cynaliadwy sydd hefyd yn cefnogi cymunedau lleol. Yn ystod y blynyddoedd nesaf, byddwn yn parhau i weithio gyda busnesau, llywodraeth leol a’n holl bartneriaid i gynllunio ardoll a fydd yn rhoi pŵer yn nwylo cymunedau lleol.”


Ychwanegodd y Gweinidog:



> “Rydym yn deall bod gan rai busnesau amheuon am ardoll ymwelwyr ac rwy’n ddiolchgar i bawb a roddodd o’i amser i ymateb i’r ymgynghoriad. Bydd yr ymatebion hyn yn cael eu hystyried yn ofalus wrth inni barhau i ddatblygu ein cynlluniau penodol ar gyfer ardoll. Mae llawer o lefydd o amgylch y byd yn defnyddio ardoll ymwelwyr i roi grym a hwb i’w hardaloedd lleol er budd ymwelwyr a phobl leol fel ei gilydd – hyderaf y bydd yn gwneud hynny yma yng Nghymru.”


Mae cynigion ar gyfer ardoll ymwelwyr wedi’u datblygu drwy Gytundeb Cydweithio Llywodraeth Cymru â Phlaid Cymru.


Dywedodd Aelod Dynodedig Plaid Cymru Cefin Campbell:



> “Rydym am i sector twristiaeth Cymru ffynnu a bod yn gynaliadwy. Bydd yr ardoll ymwelwyr yn helpu i sicrhau hynny. Ein nod yw datblygu twristiaeth gyfrifol sy’n gweithio ar gyfer ymwelwyr a’r cymunedau maen nhw’n ymweld â nhw. Bydd awdurdodau lleol yn gallu cyflwyno cyfraniad bach gan ymwelwyr sy’n mwynhau eu hardal i helpu i ddatblygu a diogelu gwasanaethau a seilwaith lleol."







Translation:


 
Rebecca Evans, the Minister for Finance and Local Government, will today confirm plans for a visitor levy in Wales are proceeding and legislation enabling local authorities to introduce a levy in their areas will be put to the Senedd within this government term.


The levy will be a small charge paid by people staying in commercially\-let overnight visitor accommodation. Similar charges are commonplace around the world, used in more than 40 destinations including Greece, Frankfurt, Amsterdam and Catalonia. Local authorities will decide whether to introduce a levy and the funds raised will be used to benefit local areas.


More than a thousand responses were received to a public consultation about how best to implement a levy which closed last December. Its findings have been published today, along with a consumer research report exploring views among the public about a visitor levy.


The consultation gave feedback from businesses, local authorities and the wider public. It found support across most local authorities and across other organisations, although many responses came from representatives of the tourism industry and many disagreed with the principle of a visitor levy.


In addition to the consultation, the consumer research looked specifically at the views of Welsh residents and UK consumers of domestic holidays. Key findings from the research include:


* Those surveyed broadly supported the principle of a visitor levy. A majority (58%) of respondents agree that tourists should contribute towards the costs of maintaining and investing in the destinations they stay in, rising amongst people with lots of tourism in their area – in Wales (66%) and the UK (72%) with only 13% disagreeing.
* Support for a levy was strongest in areas that attract the most tourists. The survey found that two thirds of people in Wales who reported that they live in areas that had a lot of tourism back the introduction of a visitor levy.
* Respondents to the survey were more positive than negative when introduced to the concept of a visitor levy in a place where they go on holiday or in their area. 45% were positive, and 25% were negative and positivity increased amongst people with lots of tourism in their area.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government said:



> “As the Easter break approaches and many parts of Wales prepare to welcome visitors from around the world, it’s more important than ever that we look to create a sustainable tourism sector that also supports local communities. Over the coming years, we will continue to work with businesses, local government and all our partners to design a levy that will put power into the hands of local communities.”


The minister continued:



> “We understand some businesses have reservations about a visitor levy and I am grateful to all those who took the time to respond to our consultation. These responses will be carefully considered as we continue to develop our specific plans for a levy. Many destinations around the world use visitor levies to empower and enhance their local areas for the benefit of visitors and locals alike – I am confident this will be the case here in Wales.”


Proposals for a visitor levy have been progressed through Welsh Government’s Co\-operation agreement with Plaid Cymru.


Plaid Cymru Designated Member Cefin Campbell said:



> “We want Wales to have a thriving, sustainable tourism sector and the visitor levy will play a part in achieving this. Our aim is to develop responsible tourism that works both for visitors and for the communities they are visiting. Local authorities will be able to introduce a small contribution from visitors enjoying their area to help develop and protect local services and infrastructure."