Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, roedd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford yn annog pobl i gadarnhau eu bod yn ymwybodol o'r holl ddisgowntiau a gostyngiadau y gallent fod yn gymwys i'w cael.

Efallai eich bod yn gymwys i dalu llai o dreth gyngor:

* Os ydych yn credu eich bod yn byw ar incwm isel.
* Os ydych yn byw ar eich pen eich hun, neu gyda phobl neu plant nad ydynt yn talu treth cyngor
* os ydych chi'n fyfyriwr
* os ydych yn anabl
* os oes gennych nam meddyliol
* os yw eich eiddo yn wag.

Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gydag awdurdodau lleol a sefydliadau'r trydydd sector, gan gynnwys Cyngor ar Bopeth ac Age Cymru, i sicrhau bod pobl yn fwy ymwybodol o’r holl gymorth sydd ar gael i’w helpu i dalu’r dreth gyngor. Bydd ymgyrch codi ymwybyddiaeth newydd yn cael ei lansio, ac mae modd i chi ganfod a ydych chi’n gymwys i gael disgownt yn rhwydd drwy holiadur gwirio ar\-lein. Bydd nodiadau sy’n atgoffa am y cymorth sydd ar gael hefyd yn cael eu hanfon i aelwydydd.

Dywedodd yr Athro Drakeford,


> "Rydyn ni'n gwybod bod miloedd o aelwydydd yng Nghymru yn colli cyfleoedd i fanteisio ar gefnogaeth y gallan nhw fod yn gymwys i'w gael o ran eu treth gyngor. Mae llawer o ddisgowntiau, gostyngiadau ac esemptiadau ar gael ac mae rhestr o'r rhain i gyd ar gael ar ein gwefan newydd. Gallai rhoi ychydig funudau o'ch amser arwain at arbedion sylweddol i'ch taliadau."

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, Alun Davies, 


> "Mae sicrhau bod y dreth gyngor yn decach yn rhan hanfodol o'n cynlluniau i ddiwygio llywodraeth leol yng Nghymru.
> 
> Rydyn ni wedi gweithio'n galed i sicrhau bod aelwydydd agored i niwed yng Nghymru yn parhau i gael cymorth gyda’r dreth gyngor fel rhan o’n Cynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor cenedlaethol. Er hyn, nid yw llawer o aelwydydd yn ymwybodol y gallan nhw fod yn gymwys ar gyfer y cynllun, neu'n gymwys i gael disgowntiau neu esemptiadau eraill. Byddwn yn annog pawb i edrych ar y wefan i weld a allan nhw fod yn talu llai o dreth gyngor."

Mae rhestr lawn o'r meini prawf cymhwysedd ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru: llyw.cymru/cymorthtrethgyngor







Translation:


 
Finance Secretary, Mark Drakeford today urged people across Wales to check whether they were aware of the discounts and reductions they could be entitled to.


You may be entitled to pay less council tax if:


* you believe you live on a low\-income
* you live alone, or with people / children who do not pay council tax
* you are a student
* you are disabled
* you are mentally impaired
* your property is empty.


The Welsh Government is working with local authorities and third sector organisations including Citizens Advice and Age Cymru, to make people more aware of the range of support available to help them pay their Council Tax bills. A new awareness raising campaign will be launched and a simple eligibility checker is available online. Reminders about the support available will also be sent to householders.


Professor Drakeford said,



> “We know that thousands of households across Wales are not receiving the support they could be entitled to with their Council Tax. There are many discounts, reductions and exemptions available and these are all listed on our new website. A few minutes of your time, could mean significant savings to your outgoings.”


Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, Alun Davies, said,



> “Making Council Tax fairer is an essential part of our plans to reform local government in Wales.
> 
> 
> “We’ve worked hard to ensure vulnerable households in Wales continue to receive Council Tax support as part of our national Council Tax Reduction Scheme. However, many households aren’t aware they could be eligible for the scheme or entitled to other discounts or exemptions. I would encourage everyone to check the website to see whether they could be paying less council tax.”


A full list of eligibility criteria is available on the Welsh Government website at gov.wales/counciltaxhelp