Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r gyfraith newydd yn gam allweddol i leihau llif gwastraff plastig niweidiol i amgylchedd Cymru, ac mae'n cael ei chyflwyno ar ôl ymgynghori â'r cyhoedd a rhanddeiliaid eraill.


Gan ddod i rym yn nhymor yr hydref 2023, bydd yn rhoi’r pŵer i awdurdodau lleol orfodi'r drosedd o gyflenwi neu gynnig cyflenwi'r eitemau sy'n cael eu taflu'n sbwriel yn aml – hyd yn oed pan fyddant yn rhad ac am ddim.


Ar hyn o bryd, Cymru yw’r trydydd gorau yn y byd o ran ailgylchu domestig, ac mae'r gyfraith newydd yn dangos sut mae Llywodraeth Cymru yn parhau i gymryd camau uchelgeisiol i fynd i'r afael â'r argyfyngau hinsawdd a natur.


At hynny, mae'r Bil yn caniatáu i Lywodraeth Cymru, gan weithio gyda'r Senedd, ddiwygio'r rhestr gyfredol o gynhyrchion sydd wedi'u gwahardd neu eu cyfyngu. Mae hynny'n golygu y bydd Gweinidogion yn gallu gwahardd mathau eraill o gynhyrchion plastig untro sy'n niweidiol i'r amgylchedd yn y dyfodol, drwy basio rheoliadau.


Gan siarad ar ôl y bleidlais, dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James, ei bod yn rhoi Cymru yn y rheng flaen ar gyfer gweithredu yn y dyfodol:



> “Yn ogystal â bod yn hyll, mae plastigau untro yn ddinistriol dros ben i'n bywyd gwyllt a'n hamgylchedd.
> 
> 
> “Mae angen ymdrech tîm er mwyn adeiladu Cymru wyrddach. Mae'r gyfraith newydd hon yn adeiladu ar ymdrechion cymunedau, busnesau a phobl ifanc sydd eisoes wedi dewis mynd yn ddi\-blastig.
> 
> 
> “Nawr yw'r amser i bob un ohonom feddwl yn wahanol a newid ein harferion er mwyn osgoi gadael gwaddol o wastraff plastig ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.”


Mae'r rhan fwyaf o blastig wedi'i wneud o danwydd ffosil. Gall ei leihau gynorthwyo ymdrechion tuag at sero net a helpu i leihau effeithiau gwaethaf newid hinsawdd.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> “Byddwn yn parhau i weithio gyda'r byd diwydiant, busnesau, cyrff y trydydd sector, y byd academaidd, ac eraill – gan sicrhau ein bod yn ffarwelio am byth â’r pla plastig hwn sy’n cael ei daflu’n sbwriel ar ein strydoedd, yn ein parciau a’n moroedd.”


Meddai Owen Derbyshire, Prif Weithredwr Cadwch Gymru’n Daclus:



> “Mae Cadwch Gymru’n Daclus yn croesawu deddfwriaeth i wahardd plastigau untro. Mae’n gam cadarnhaol ar ein taith tuag at drawsnewid y ffordd yr ydym yn defnyddio plastigau ac yn lleihau gwastraff fel cenedl. Yn dyngedfennol, mae’n paratoi’r ffordd i ddiwydiant symud i ffwrdd o arferion llygru sydd yn niweidiol i’n hamgylchedd ac yn niweidio ein bywyd gwyllt.
> 
> 
> “Ein gobaith yw y bydd y pwerau a roddir i’r Bil yn galluogi Cymru i ymateb i’r bygythiadau sydd yn dod i’r amlwg yn sgil cynnyrch untro eraill wrth i dueddiadau defnyddwyr barhau i esblygu.”


Dywedodd Louise Reddy, Swyddog Polisi, Surfers Against Sewrage:



> “Wrth i fwy a mwy o blastig gyrraedd y môr bob blwyddyn mae gwaharddiad Cymru o blastig untro yn gam pwysig ymlaen ar gyfer gwaredu llygredd plastig. Rydym yn edrych ymlaen at weld Cymru’n parhau i atal plastig yn y môr drwy ddatblygu’n economi gylchol a sicrhau bod y rhai sy’n llygru yn taluer lles pobl a’r blaned.”







Translation:


 
The new law is a key step in reducing the flow of damaging plastic waste into the Welsh environment and is being introduced following consultation with the public and other stakeholders.


Taking effect in autumn 2023, it will give local authorities the power to enforce the offence of supplying or offering to supply the commonly littered items – even when they are free.


Wales is currently ranked as the world’s third best domestic recycler and the new law demonstrates how the Welsh Government is continuing to take ambitious steps to tackle the climate and nature emergencies.


Moreover, the Bill allows the Welsh Government, working with the Senedd, to revise the current list of banned or restricted products meaning ministers will be able to ban other types of environmentally harmful single\-use plastic products in the future, by passing regulations.


Speaking after the vote, Climate Change Minister, Julie James, said it puts Wales in the driving seat for future action:



> “As well as being unsightly, single\-use plastics are extremely destructive to our wildlife and environment.
> 
> 
> “Building a greener Wales requires a team effort. This new law builds on the efforts of communities, businesses and young people who have already chosen to go plastic free.
> 
> 
> “Now is the time for all of us to think differently and change our habits to avoid leaving a legacy of plastic waste for future generations.”


Most plastic is made from fossil fuels. Reducing it can assist efforts towards net zero and help to minimise the worst impacts of climate change.


The minister added:



> “We will continue to work with industry, businesses, third sector bodies, academia, and others – ensuring we say goodbye to the scourge of this littered plastic from our streets, parks and seas for good.”


Owen Derbyshire, Keep Wales Tidy Chief Executive said:



> “Keep Wales Tidy welcomes legislation to ban single\-use plastics. It is a positive step on our journey towards transforming the way we consume plastics and reduce waste as a nation. Crucially, it paves the way for industry to move away from polluting practices which are damaging our environment and harming our wildlife.
> 
> 
> “We hope that the powers granted in the Bill will allow Wales to respond to emerging threats of other single\-use products as consumer trends continue to evolve.”


Louise Reddy, Policy Officer, Surfers Against Sewerage said:



> “As more plastic floods into the ocean every year, Wales’ ban on single use plastic is a great step to ending plastic pollution. We look forward to Wales continuing to stop plastic in its tracks by transitioning to a circular economy and ensuring polluters pay for the good of people and planet.”