Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ddiweddar, cyhoeddodd y Panel Rhynglywodraethol ar y Newid yn yr Hinsawdd (IPCC) eu 5ed adroddiad, yn dilyn un o’r prosesau adolygu gwyddonol mwyaf trylwyr erioed. Mae’r adroddiad yn nodi’r dystiolaeth o ddylanwad pobl ar y newid yn yr hinsawdd ac yn dod i’r casgliad nad oes unrhyw amheuaeth bod ein hinsawdd yn cynhesu a bod y dystiolaeth o’r effaith ddynol yn fwy pendant nag o’r blaen hyd yn oed.

Mae Llywodraeth Cymru o’r farn bod cyfrifoldeb ar bob lefel o Lywodraeth i weithredu ynghylch y newid yn yr hinsawdd a byddwn yn parhau i fwrw ymlaen â chamau gweithredu gwirioneddol yng Nghymru.

Dengys adroddiad yr IPCC bod tymheredd y byd yn debygol o godi o leiaf 2°C yn uwch na’r lefelau cyn\-ddiwydiannol, ac o bosibl cymaint â 5°C yn uwch, erbyn diwedd y ganrif hon. Mae’r adroddiad yn amlygu’r risg cynyddol a wynebwn oherwydd tywydd eithafol, sy’n peri costau economaidd a chymdeithasol. Rydym eisoes yn dioddef rhai o effeithiau tywydd eithafol yng Nghymru ac mae disgwyl i hynny waethygu, felly mae angen inni baratoi.

Bydd effeithiau’r newid yn yr hinsawdd i’w teimlo yn yr amgylchedd byd\-eang ehangach ac yn ein bywydau bob dydd hefyd. Bydd angen inni sicrhau bod ein holl wasanaethau cyhoeddus yn ddigon cryf i wrthsefyll hyn a diwallu ein hanghenion sylfaenol megis ynni, bwyd a lloches. Gall tywydd eithafol amharu ar fusnesau, cadwyni cyflenwi a threfniadau teithio staff. Mae busnesau’n dibynnu ar amrywiaeth eang o wasanaethau gan gynnwys dŵr, gwaredu gwastraff, ynni a TGCh; os collir y gwasanaethau hyn oherwydd y tywydd, bydd y busnesau’n llai llewyrchus a phroffidiol.

Mae’n hanfodol gweithredu ynghylch y newid yn yr hinsawdd er mwyn sicrhau twf hirdymor. Dyna a ddangosir yn nadansoddiad yr Undeb Ewropeaidd sy’n amcangyfrif y byddai peidio ag addasu i’r newid hinsawdd yn costio €650 biliwn y flwyddyn neu 5\-6% o Gynnyrch Mewnol Crynswth yr UE. Ond o weithredu’n brydlon ac yn effeithiol i’r bygythion newydd a chynyddol hyn, gallwn greu cyfleoedd newydd ac arwyddocaol. Os gweithredwn heddiw, gallwn sicrhau mantais gystadleuol i’n heconomi gan ysgogi busnesau a gweithgarwch economaidd sy’n defnyddio adnoddau’n effeithlon, yn arloesol ac yn gynaliadwy.

Yng Nghymru, rydym wedi gwneud dechrau da. Wrth drin gwastraff, er enghraifft, rydym eisoes wedi dechrau trawsnewid ein dulliau er mwyn helpu i greu economi gylchol sy’n defnyddio adnoddau’n effeithlon. Drwy fuddsoddi £21 miliwn ym mhrosiectau ARBED rydym yn mynd i’r afael â thlodi tanwydd ac yn creu swyddi yn ogystal â helpu i gyflawni’r agenda newid hinsawdd. Yn yr economi ehangach, rydym yn gweld cynnydd sylweddol wrth wella allyriadau ac effeithlonrwydd. Mae ein heconomi werdd yn tyfu wrth inni barhau i symud ymlaen at ddyfodol carbon isel.

Ond mae Llywodraeth Cymru am fynd llawer pellach. Rydym wedi neilltuo £70 miliwn yn y gyllideb ddrafft i fuddsoddi rhagor mewn effeithlonrwydd ynni a £20 miliwn i leihau’r perygl o lifogydd, ac mae hynny’n arwydd o ymrwymiad y Llywodraeth hon i liniaru’r effeithiau’r newid yn yr hinsawdd a datrys y ffactorau sy’n ei achosi. Ein huchelgais yw gwneud heriau’r newid hinsawdd yn greiddiol i’n penderfyniadau a’n gweithredoedd, fel rhan ganolog o agenda’r llywodraeth hon. Enghraifft o hyn yw fy ngwaith gyda chydweithwyr yn y Cabinet i ddatblygu Cynlluniau Addasu Sectorol er mwyn i’r newid yn yr hinsawdd gael ei brif\-ffrydio yn ein polisïau a’n rhaglenni. Ym maes deddfwriaeth, bydd Bil yr Amgylchedd yn sôn am gynllunio adnoddau naturiol ac rwyf wrthi’n cydweithio â’r Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi ar Fil Cenedlaethau’r Dyfodol hefyd.

Yn ddiweddarach eleni, byddaf yn rhoi disgrifiad llawnach o’r cynnydd yr ydym yn ei wneud i fynd i’r afael â’r newid yn yr hinsawdd yn ein hadroddiad blynyddol. Rwy’n bwriadu adolygu ac adnewyddu ein Strategaeth Newid Hinsawdd a sicrhau bod ein polisïau wedi’u hintegreiddio gyda meysydd portffolio eraill; ond nid Llywodraeth Cymru yn unig sydd i benderfynu pa gamau gweithredu sydd eu hangen. Felly, rwy’n bwriadu dod ag unigolion allweddol ynghyd o bob rhan o Gymru er mwyn inni allu cydlynu a chyfuno ein hadnoddau a phenderfynu gyda’n gilydd ar y dull gorau o wynebu heriau’r newid yn yr hinsawdd, sy’n effeithio arnom oll.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gydweithio gydag eraill. Gyda’i gilydd, bydd ein camau i fynd i’r afael â newid hinsawdd yn helpu i greu swyddi, tyfu economi gynaliadwy a threchu tlodi. Drwy hyn oll, byddwn yn helpu i sicrhau ffyniant hirdymor i Gymru.

Dolen i'r adroddiad: http://www.ipcc.ch/report/ar5/wg1/

                         





Translation:


 
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) recently published its 5th report following one of the most comprehensive scientific review processes ever conducted.   The report sets out the evidence for human induced climate change and concludes that the warming of our climate is beyond doubt and that the evidence for human impact is even more certain than previously demonstrated.


The Welsh Government believes that all levels of government have a responsibility to take action on climate change and we will continue to drive real action in Wales.


The IPCC report shows that global temperatures are likely to be at least 2°C above pre\-industrial levels, and possibly as much as 5°C higher, by the end of this century. The report highlights the increasing risk from extremes of weather which has both an economic and social cost.  We are already vulnerable to extreme weather events in Wales and we need to prepare for the expected future increase in such events.


The impacts of climate change will be felt not only in the wider global environment but in how we live our daily lives. I believe we will need to ensure that resilience is built into all of our public services and the provision of our basic needs such as energy, food and shelter.   Extreme weather can disrupt businesses, supply chains and staff travel. Businesses rely on a wide range of services including water, waste disposal, energy and ICT and their disruption has a direct impact on a business’s viability and profitability.


Climate action is key to long term economic growth as shown by the European Union’s analysis, which puts the cost of not adapting to climate change at €650 billion per annum or 5\-6% of EU GDP.  However, taking early and effective action to meet these new and growing threats can also create new and significant opportunities. If we take action today then we will be able to establish a competitive advantage for our economy and stimulate businesses and economic activity which is resource efficient, innovative and sustainable.      


In Wales, we have made a good start. Our action on waste has already begun to transform our resource efficiency and will help create a resource efficient circular economy. The investment of £21million in Arbed projects is tackling fuel poverty and creating jobs as well as delivering on our climate change agenda. In the wider economy, we are seeing significant progress in improving emissions and efficiency.  Our green economy is growing as we continue to progress towards a lower carbon future.  


The Welsh Government wants to go much further. The £70 million commitment made in the draft budget for additional investment in energy efficiency and the £20 million towards flood risk demonstrate this Government’s commitment to both mitigating the impacts and tackling the causes of climate change. Our ambition is to embed the climate change challenges within our actions and decisions, as a central part of this government's agenda. This can be seen through my work with Cabinet colleagues to develop Sectoral Adaptation Plans, which build climate resilience and mainstream it into our policies and programmes.  I am also taking forward action to embed this approach in legislation, for example through natural resource planning in the Environment Bill; and working with the Minister for Communities and Tackling Poverty on the Future Generations Bill.


Later this year, I will be setting out more fully our progress in delivering on climate change in our annual report.  I intend to review and refresh our current Climate change strategy and ensure our policies are integrated with other portfolio areas; but the Welsh Government has no monopoly on the necessary action. I therefore intend to bring together key decision makers from across Wales to coordinate and align our resources and to set out what actions we should take together on the shared challenges of climate change.


 


 


 


 


The Welsh Government is committed to working with others and together our actions on climate change will support job creation, help grow a sustainable economy and tackle poverty.  In these ways we will help create long term prosperity for Wales.


 


Link to the report: http://www.ipcc.ch/report/ar5/wg1/