Translate the text from Welsh to English.



 
Er hynny, bydd y gwaith ar Gastell y Fflint a’r uwchgynllun ar gyfer y blaendraeth yn mynd yn ei flaen. Mae’n bosib y caiff gosodwaith celf mawr arall fod yn rhan o’r buddsoddiad hwnnw. Fel rhan o'r adolygiad, mae swyddogion Llywodraeth Cymru wedi cwrdd â Chyngor Sir y Fflint, Cyngor Tref y Fflint a nifer o grwpiau a phartneriaid lleol i drafod sut y dylid mynd ati i ddatblygu Castell y Fflint a blaendraeth y Fflint. Dywedodd Llywodraeth Cymru yn glir ei bod wedi ymrwymo i fuddsoddi arian sylweddol yng Nghastell y Fflint ac i ddarparu uwch\-gynllun ar gyfer blaendraeth a Chastell y Fflint, a hynny ar ôl ymgynghori'n llawn â rhanddeiliaid lleol. 

Er i randdeiliaid lleol fynegi peth cefnogaeth i'r cerflun a gynigiwyd, derbyniwyd y byddai'n rhaid i unrhyw benderfyniad ynghylch gosodwaith celf mawr gyd\-fynd â'r uwchgynllun ehangach. O'r herwydd, cytunwyd y byddai Llywodraeth Cymru yn dod â'r gwaith ar y cerflun i stop ac y byddai'n canolbwyntio yn hytrach ar ddefnyddio peth o'r arian i gynnal yr uwchgynllun, sy'n disgrifio gweledigaeth ar gyfer canolfan defnydd cymysg i ymwelwyr a phobl eraill i gefnogi twristiaeth, cerdded a beicio a mudiadau lleol pwysig gan gynnwys yr RNLI a chlybiau rygbi a phêl\-droed lleol. 

 

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi a'r Seilwaith, Ken Skates: 

 


> "Rydyn ni'n cydnabod bod y cynnig ar gyfer cerflun y Cylch Haearn wedi rhannu barn ac yn dilyn cyfarfodydd hynod adeiladol a chynhyrchiol â rhanddeiliaid lleol, rydym wedi penderfynu peidio â bwrw ymlaen â’r dyluniad dan sylw. Byddwn yn defnyddio'r arian oedd wedi'i neilltuo ar gyfer y gwaith celf i gynnal yr uwchgynllun ehangach ar gyfer y blaendraeth, yn unol â barn pobl leol. Bydd hynny'n cynnwys buddsoddi cyfalaf mewn nifer o brosiectau yn yr ardal a chynnal nifer o ddigwyddiadau a gweithgareddau i gynyddu dealltwriaeth o hanes y Castell ac arwyddocâd y blaendraeth. Fel Cyngor Sir y Fflint a Chyngor Tref y Fflint, rydym am roi blaenoriaeth uchel i ddatblygu'r uwchgynllun.”

 

Dywedodd y Cynghorydd Ian Roberts o Gyngor Sir y Fflint: 

 


> "Rydym yn croesawu'r buddsoddiad hwn yn y Castell a'r blaendraeth a'r ymrwymiad i gadw'r adnoddau yn y Fflint. Roedd ein cyfarfod diweddar â Llywodraeth Cymru yn un hynod bositif ac rwy'n teimlo'n hyderus, trwy gydweithio yn y dyfodol, y cawn ganlyniad sy'n ffafriol i dre'r Fflint fydd yn gwella'r Castell hanesyddol â'i gysylltiadau â Rhisiart II a Shakespeare, y blaendraeth a'r gwelliannau sydd wedi'u cynnal yng nghanol y dref dros y blynyddoedd diwethaf. Byddwn hefyd yn parhau i ystyried cynigion ar gyfer gwaith celf mawr fel rhan o uwchgynllun y blaendraeth."







Translation:


 
However, work on Flint Castle and the foreshore masterplan will continue, with the pursuit of an alternative major art installation as a potential component of the investment.As part of the review, Welsh Government officials met with Flintshire County Council, Flint Town Council and a number of local groups and partners to discuss the future development of the historic Flint Castle and Flint foreshore.  Welsh Government made it clear that it was committed to significant investment in Flint Castle and to delivering a masterplan for Flint foreshore and Castle in full consultation with local stakeholders.

 

Whilst there was some support for the current proposed sculpture from stakeholders  locally, it was recognised that any decisions on major public art installations would need to be taken in conjunction with the wider masterplan work. Consequently, it was agreed to stop work on the current sculpture and instead focus on using some of the allocated funding to deliver the masterplan, which sets out a vision for a shared multi\-use visitor and mixed use centre to support tourism, walking and cycling, and key local organisations including the RNLI and rugby and football clubs.

 

Economy and Infrastructure Secretary, Ken Skates said:

 


> “We acknowledge that the proposal for the Iron Ring sculpture has been divisive and, following extremely constructive and productive meetings with local stakeholders, have taken the decision not to proceed with the proposed design. Instead, we will use the investment allocated for the artwork to help deliver the wider masterplan for the foreshore, taking in the views of local people. This will include developing a range of capital investments for the area and holding a number of events and activities to increase the understanding of the history of the Castle and the significance of the foreshore.  Alongside Flintshire County Council and Flint Town Council, we see development of the masterplan as a high priority.”

 

Councillor Ian Roberts from Flintshire County Council said:

 


> “We welcome this investment in the Castle and foreshore and the commitment to retain current resources for Flint. Our recent meeting with the Welsh Government was extremely positive and I feel confident that future partnership working will ensure a favourable outcome for the town of Flint which will enhance the historic Castle with its links to Richard II and Shakespeare, the foreshore and the improvement work which has been carried out in the town centre over recent years. We will continue to actively pursue proposals for major public art installations as part of the foreshore masterplan delivery.”