Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwy'n lansio’r cynllun cyflawni Pwysau Iach: Cymru Iach 2020\-2022.


Hwn yw'r cyntaf mewn cyfres o bump o gynlluniau cyflawni dwy flynedd sy'n rhan o'r strategaeth 10 mlynedd ehangach, Pwysau Iach: Cymru Iach, a lansiais ym mis Hydref y llynedd.


Mae'r cynllun ar gyfer 2020\-2022 yn rhoi pwyslais mawr ar y blynyddoedd cynnar, plant a theuluoedd. Mae'n canolbwyntio ar atal, ac rwyf am weld ymyriadau wedi'u targedu a fydd yn helpu pobl drwy wneud dewisiadau iach yn ddewisiadau hawdd. Byddwn yn buddsoddi £5\.5 miliwn bob blwyddyn yn y gwaith o weithredu Pwysau Iach: Cymru Iach i helpu i gyflawni meysydd allweddol y cynllun. Mae hyn yn cynnwys:


* £2\.9m i fyrddau iechyd a phartneriaid i ddarparu gwasanaethau cymorth i helpu oedolion, pobl ifanc a theuluoedd i gynnal pwysiau iach
* £1\.2m i ddatblygu systemau a gweithio gyda phobl leol i nodi atebion
* £600,000 ar gyfer rhaglen plant a theuluoedd i ddatblygu atebion yn lleol
* £500,000 i'w fuddsoddi mewn cynnig chwaraeon a hamdden ar gyfer pobl dros 60 oed
* £300,000 i ariannu grantiau ar gyfer cyrff chwaraeon ac i werthuso


Mae’r strategaeth a’r cynllun cyflawni wedi cael cefnogaeth gref, yn dilyn cydweithio ar draws adrannau'r llywodraeth a chyda phartneriaid yn y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector. Mae hyn wedi helpu i sicrhau bod tystiolaeth ryngwladol, arferion gorau a dealltwriaeth o ymddygiad yn sylfeini cadarn i’r cynllun cyflawni. Rwyf hefyd wedi cadeirio cyfarfod cyntaf y Bwrdd Gweithredu Cenedlaethol i drafod y cynllun drafft, lle'r oedd cefnogaeth gref i'w gwmpas cychwynnol a'i uchelgeisiau.


Nid yw'r dasg yn un hawdd a’r cam cyntaf yw’r cynllun cyflawni cyntaf hwn ar y daith y byddwn yn mynd arni fel Llywodraeth er mwyn sicrhau newid yn yr hirdymor. Rydym yn hyderus y bydd rhagolwg clir, dull gweithredu cryf yn seiliedig ar dystiolaeth a gwerthuso parhaus yn arwain at newid go iawn. Byddaf yn gosod fframwaith canlyniadau pellach ac yn datblygu dull gwerthuso yn nes ymlaen eleni. Bydd y rhain yn sail i’r gwaith o gyflawni’r strategaeth. Rwyf hefyd wedi ymrwymo i lansio ymgynghoriad pellach ar ein dull cyn yr haf, er mwyn ystyried newidiadau yn yr amgylchedd bwyd.


Rwy'n croesawu cefnogaeth drawsbleidiol barhaus wrth inni symud ymlaen i gyfnod o gyflawni dwys gyda'n partneriaid ledled Cymru.


 







Translation:


 
Today I launch the Healthy Weight: Healthy Wales 2020\-2022 Delivery plan.


This is the first of our five, two\-year delivery plans which sit within the wider Healthy Weight: Healthy Wales 10 year strategy I launched in October last year.


The plan for 2020\-2022 plan places significant emphasis on early years, children and families. The focus is on prevention and I aim to see targeted interventions which will help people by making the healthy choice the easy choice. We will be investing £5\.5 million per year into the implementation of Healthy Weight: Healthy Wales to help deliver key areas in the plan. This includes:


* £2\.9m for health boards and partners to provide support services for adults, young people and families to maintain a healthy weight;
* £1\.2m to develop system approaches, working with local people to identify solutions;
* £600,000 for a children and families programme to develop locally led solutions;
* £500,000 to be invested in a sport and leisure offer for over\-60s;
* £300,000 will fund grants for sports bodies and evaluation.


There has been strong support for both the strategy and the delivery plan following collaborative work across government departments, and with public, private and third sector partners. This has helped to ensure that the delivery plan is grounded firmly on international evidence, best practice and behavioural insight. I have also chaired the first meeting of a National Implementation Board to discuss the draft plan, where there was strong support for its initial scope and ambitions.


The task is not an easy one and the first delivery plan is at the start of the journey we will take as a Government to effect long\-term change. We are confident that with clear foresight, a strong evidence\-based approach and continuous evaluation, we will bring about real change. I will be setting out a further outcomes framework and an evaluation approach later this year, which will underpin the delivery of the strategy. I am also committed to launching a further consultation before the summer on our approach to consider changes in the food environment.


I welcome continued cross\-party support as we move into a period of intense delivery with our partners across Wales.