Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rhoddodd Michael Sheen, actor a llysgennad UNICEF y Deyrnas Unedig, yr anerchiad agoriadol yng Nghynhadledd Atal Caethwasiaeth Cymru.

Siaradodd Sheen am rôl y gymdeithas a'r Llywodraeth yn hyrwyddo'r gwaith o amddiffyn plant sy'n ffoaduriaid a'r rheini sy'n cael eu masnachu. Erbyn hyn, mae 28 miliwn o blant sy'n ffoaduriaid yn ffoi rhag sefyllfaoedd o wrthdaro er mwyn bod yn ddiogel a chael eu hamddiffyn. Ond, oherwydd eu bod mor agored i niwed, hanes nifer ohonynt yw bod eraill yn camfanteisio arnynt. Gwnaeth Sheen ganmol Llywodraeth Cymru am ei hymdrechion hyd yma ar fynd i'r afael ag achosion o fasnachu pobl. Ond pwysleisiodd fod argyfwng y ffoaduriaid, un na welwyd ei debyg o'r blaen, yn golygu ein bod yn wynebu her fwyaf ein hoes, o ran cadw plant sy'n agored i niwed yn ddiogel. 

Trefnwyd y gynhadledd gan Stephen Chapman, Cydgysylltydd Atal Caethwasiaeth Llywodraeth Cymru, ac fe gafodd ei chynnal fel rhan o Wythnos Atal Caethwasiaeth. Llwyddodd i ddod ag arbenigwyr yn y maes at ei gilydd ar y cyd â sefydliadau'r sector cyhoeddus a'r trydydd sector. Hynny yw, partneriaid sy'n canolbwyntio ar wneud Cymru yn wlad sy'n gwrthwynebu caethwasiaeth a masnachu pobl ac yn rhoi'r gefnogaeth orau posibl i'r rhai hynny sy'n dioddef. 

Dywedodd Stephen Chapman:


> “Mae codi ymwybyddiaeth o gaethwasiaeth fodern yn rhan hollbwysig o fynd i'r afael â'r broblem. Rydyn ni eisoes wedi gweld cynnydd da, a'r nifer o achosion sydd bellach yn cael eu hadrodd amdanynt wedi mwy na dyblu eleni o'i gymharu ag y llynedd. Dw i ddim yn credu bod y nifer o achosion wedi cynyddu, ond yn hytrach bod mwy o bobl yn ymwybodol o gaethwasiaeth a bod mwy o ddioddefwyr yn dod i'r amlwg. Dyma'r cam cyntaf er mwyn inni allu dod â'r troseddwyr gerbron llys a helpu'r dioddefwyr. Rwy'n ddiolchgar i Michael am ei gefnogaeth i'n helpu ni i ledaenu'r neges bwysig hon.

Dywedodd Michael Sheen:


> “Mae Cymru'n arwain y ffordd drwy esiampl yn y frwydr yn erbyn y drosedd ofnadwy o fasnachu mewn plant. Mae'r hyn sy'n digwydd yng Nghymru yn rhan o broblem ranbarthol a byd\-eang lawer mwy, sy'n gofyn am atebion byd\-eang. Mae argyfwng y ffoaduriaid a'r ymfudwyr yn rhoi plant mewn sefyllfa sy’n golygu eu bod hyd yn oed yn fwy agored i niwed gan smyglwyr a'r rheini sy'n masnachu pobl. Er enghraifft, dim ond ychydig filltiroedd o ffin y Deyrnas Unedig, yn Calais, mae cannoedd o blant ar eu pennau eu hunain sydd mewn perygl o syrthio'n ysglyfaeth i'r gangiau troseddol cyn i'r gwersyll gael ei ddymchwel. 
> 
> “Er mai ffoaduriaid yw'r plant hyn, sy'n ymfudwyr neu sydd wedi'u dadleoli'n fewnol, yn bennaf oll, plant ydyn nhw. Nid nhw sy'n gyfrifol am y trais a'r amddifadedd o'u hamgylch, ond nhw yw'r cyntaf bob amser i gael eu heffeithio gan y rhyfel, y gwrthdaro, y newid yn yr hinsawdd a'r tlodi.
> 
> “Mae gan y Deyrnas Unedig gyfrifoldeb i ddiogelu plant mewn perygl o gael eu masnachu, eu hecsploetio, a'u cam\-drin.”

Dywedodd Carl Sargeant, yr Ysgrifennydd dros Gymunedau:


> “Mae caethwasiaeth yn drosedd, ac amcangyfrifir ei bod yn effeithio ar 20 miliwn o ddynion, menywod a phlant ar draws y byd. Mae hynny'n cynnwys Cymru hefyd. Dyna pam rydyn ni'n gwneud pob ymdrech i godi ymwybyddiaeth o gaethwasiaeth yma, ac yn ceisio cael gwared arni. Rydyn ni'n ffodus iawn bod gyda ni bartneriaid ardderchog sy'n cydweithio â ni i fynd i'r afael â'r drosedd hon, ac rwy'n falch iawn bod Michael yn un ohonyn nhw.”







Translation:


 
Unicef UK ambassador, and actor, Michael Sheen today gave the opening address at the All\-Wales Anti Slavery Conference.


Sheen spoke about the role of society and Government in promoting the protection of refugee children and victims of trafficking.  There are now 28 million child refugees fleeing conflict and seeking safety and protection. And many of them end up, due to their extreme vulnerability, being exploited. Sheen praised the Welsh Government for its efforts so far on dealing with trafficking, but stressed that the unprecedented refugee crisis means that we are facing the biggest challenge of our generation, in keeping vulnerable children safe. 


Held as part of Anti\-Slavery week and organised by the Welsh Government’s Anti\-Slavery Co\-ordinator, Stephen Chapman, the conference brought together experts in the field with public and third sector organisations who are working to make Wales hostile to slavery and human trafficking and provide the best possible support to survivors. 


Stephen Chapman said:



> “Raising awareness of modern slavery is key to tackling the issue. We have already seen good progress, with the number of cases reported more than doubling this year compared to the last. I do not believe the numbers of cases are increasing but that more people are recognising slavery and more victims are coming forward. This is the first step to us bringing the perpetrators to justice and supporting victims. I am grateful to Michael for his support in helping us to get this important message out.


Michael Sheen said:



> “Wales is leading by example the fight against the appalling crime of child trafficking. What happens in Wales is part of a much bigger regional and global problem, that requires global solutions. The refugee and migrant crisis is making children even more vulnerable to traffickers and smugglers, for example only a few miles from the UK border, in Calais, hundreds of unaccompanied children are at risk of falling prey to these criminal gangs before the camp is demolished. 
> 
> 
> “Children may be refugees, internally displaced or migrants, but they are first and foremost children. They bear no responsibility for the violence and deprivations around them, but are always the first to be affected by war, conflict, climate change and poverty.
> 
> 
> “The UK has a responsibility to protect children at risk of trafficking, exploitation and abuse.”


Communities Secretary Carl Sargeant said:



> “Slavery is a crime which affects an estimated 20 million men, women and children across the globe. This includes Wales, which is why we are making every effort to raise awareness of and eradicate slavery here. We are very fortunate to have excellent partners who are working with us on tackling this crime and I am very pleased that Michael is one of them.”