Translate the text from English to Welsh.



 
The Animal Licensing Wales project, which initially focussed on dog breeding and enforcement, has been extended to 2025, following positive feedback from local authorities and animal welfare partners. This follows a Programme for Government commitment to improve qualifications for animal welfare inspectors.

The project was recognised as an example of good practice at last autumn’s responsible dog ownership summit after delivering five training courses to 58 officers across all local authorities in Wales. In addition, the first trained senior intelligence officer was nominated for a Pet Industry Federation award and the programme itself received the coveted RSPCA Innovator Footprint award.

Between February and  December 2023 the team received 252 intelligence calls in relation to unlicensed dog breeders leading to 73 investigations and undertaken 391 inspections across 8 Local Authorities leading to 58 Improvement Notices under the Animal Welfare Act 2006 being served. The team have also led operations at Welsh ports ensuring compliance with the pet travel scheme and commercial movement of pets.

The Minister met the Project Team leader and some of the officers at the site of a specialist dog breeder in Monmouthshire.  Dynamic K9 specialise in breeding German Shepherd working dogs. They offer an extensive socialisation and enrichment programme along with one to one tracking, obedience and protection training. The property benefits from an onsite hydrotherapy unit and 6 acres of grass land for the dogs to exercise.

Minister for Rural Affairs Lesley Griffiths said: 


> We have ambitious plans to improve animal welfare in Wales, and one of our commitments was to improve the training and qualifications for local authority enforcement officers.  The Animal Licensing Wales project is making a real difference.
> 
> We know ensuring dog breeding establishments are high quality and reputable plays a key role in promoting responsible dog ownership, and the officers are delivering real change here. 
> 
> It’s good to meet some of the team and to visit Dynamic K9 which is an example of a dog breeder with excellent facilities.

Gareth Walters, project lead for Animal Licensing Wales said: 


> This project is delivering training across Wales, improving enforcement powers for local authorities.  We're pleased it has been extended until 2025 and it will provide valuable lessons and experience for the future.

Eevie Meechan owner of Dynamic K9 said: 


> We are very proud and humbled that the Minister chose our breeding establishment to visit today. We strive to uphold the very best breeding standards and although it is a hard job, it is one that brings us joy. We live through seeing all of our puppies flourishing in their new lives.

The Minister also provided an update on how the Welsh Government are promoting responsible dog ownership and breeding through a series of workshops and events, following the success of last October’s summit.







Translation:


 
Mae prosiect Trwyddedu Anifeiliaid Cymru, a ganolbwyntiodd i ddechrau ar fridio a gorfodi cŵn, wedi'i ymestyn hyd at 2025, yn dilyn adborth cadarnhaol gan awdurdodau lleol a phartneriaid lles anifeiliaid. Mae hyn yn dilyn ymrwymiad Rhaglen Lywodraethu i wella cymwysterau arolygwyr lles anifeiliaid.

Cafodd y prosiect ei gydnabod fel enghraifft o arfer da yn uwchgynhadledd perchenogaeth gyfrifol ar gŵn yr hydref diwethaf ar ôl cyflwyno pum cwrs hyfforddi i 58 o swyddogion ar draws pob awdurdod lleol yng Nghymru. Mae'r prosiect wedi cael ei ganmol gyda'r uwch swyddog casglu gwybodaeth cyntaf a hyfforddwyd yn cael ei enwebu ar gyfer gwobr Ffederasiwn y Diwydiant Anifeiliaid Anwes a'r rhaglen ei hun yn derbyn gwobr 'Ôl\-troed Arloesi' yr RSPCA.

Rhwng mis Chwefror a mis Rhagfyr 2023 derbyniodd y tîm 252 o alwadau cudd\-wybodaeth mewn perthynas â bridwyr cŵn heb drwydded a arweiniodd at 73 o ymchwiliadau a chynnal 391 o arolygiadau ar draws 8 Awdurdod Lleol gan arwain at gyflwyno 58 o Hysbysiadau Gwella o dan Ddeddf Lles Anifeiliaid 2006\. Mae'r tîm hefyd wedi gweithredu ym mhorthladdoedd Cymru gan sicrhau cydymffurfiaeth â'r cynllun teithio ar gyfer anifeiliaid anwes a symud anifeiliaid anwes yn fasnachol.

Cyfarfu'r Gweinidog ag arweinydd y Tîm Prosiect a rhai o'r swyddogion ar safle bridiwr cŵn arbenigol yn Sir Fynwy.  Mae Dynamic K9 yn arbenigo mewn bridio cŵn Alsasaidd. Maent yn cynnig rhaglen gymdeithasu a gwella ymddygiad helaeth ynghyd â hyfforddiant tracio, ufudd\-dod ac amddiffyn un i un. Mae uned hydrotherapi ar y safle a 6 erw o laswelltir i'r cŵn ymarfer.

Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths: 


> Mae gennym gynlluniau uchelgeisiol i wella lles anifeiliaid yng Nghymru, ac un o'n hymrwymiadau oedd gwella'r hyfforddiant a'r cymwysterau ar gyfer swyddogion gorfodi awdurdodau lleol.  Mae prosiect Trwyddedu Anifeiliaid Cymru yn gwneud gwahaniaeth go iawn.
> 
> Rydym yn gwybod bod sicrhau bod sefydliadau bridio cŵn o safon uchel ac enw da yn chwarae rhan allweddol wrth hyrwyddo perchnogaeth gyfrifol ar gŵn, ac mae'r swyddogion yn sicrhau newid gwirioneddol yma. 
> 
> Mae'n dda cwrdd â rhai o'r tîm ac ymweld â Dynamic K9 sy'n enghraifft o fridiwr cŵn sydd â chyfleusterau rhagorol.

Dywedodd Gareth Walters, arweinydd prosiect Trwyddedu Anifeiliaid Cymru:


> Mae'r prosiect hwn yn darparu hyfforddiant ledled Cymru, gan wella pwerau gorfodi i awdurdodau lleol.  Rydym yn falch ei fod wedi'i ymestyn tan 2025 a bydd yn darparu gwersi a phrofiad gwerthfawr ar gyfer y dyfodol.

Dywedodd Eevie Meechan perchennog Dynamic K9: 


> Rydym yn falch iawn ac yn teimlo'n ostyngedig iawn fod y Gweinidog wedi dewis ymweld a'n sefydliad bridio ni heddiw. Rydym yn ymdrechu i gynnal y safonau bridio gorau ac er ei fod yn waith caled, mae'n un sy'n ein gwneud yn fodlon iawn. Rydyn ni'n hapus o weld ein cŵn bach i gyd yn ffynnu yn eu bywydau newydd.

Rhoddodd y Gweinidog ddiweddariad hefyd ar sut mae Llywodraeth Cymru yn hyrwyddo perchenogaeth a bridio cŵn yn gyfrifol trwy gyfres o weithdai a digwyddiadau, yn dilyn llwyddiant uwchgynhadledd mis Hydref y llynedd.