Translate the text from Welsh to English.



 
Daw'r newyddion wrth i Lywodraeth Cymru gyhoeddi ei Chynllun Cyflawni Sylfaenol newydd sy'n nodi sut y bydd yn datblygu cynlluniau i feithrin a chryfhau economi bob dydd Cymru dros y blynyddoedd nesaf.


Mae'r Economi Sylfaenol yn cefnogi’r swyddi sydd wrth wraidd ein cymunedau lleol, ar draws sectorau fel gwasanaethau gofal ac iechyd, bwyd, tai, ynni, twristiaeth, adeiladu a manwerthu. Amcangyfrifir bod y rhan hon o'r economi yn cyfrif am bedair swydd ym mhob deg ac am £1 ym mhob £3 a gaiff eu gwario gan bobl.


Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi buddsoddi cyfanswm o £4\.5 miliwn yn y maes hwn o’r economi drwy ei Chronfa Her yr Economi Sylfaenol, sy'n cefnogi 52 o brosiectau sy'n profi ffyrdd newydd ac arloesol o wneud i'r economi bob dydd weithio'n well i bob cymuned yng Nghymru. Mae hefyd yn dyrannu £3 miliwn ychwanegol i gefnogi'r Economi Sylfaenol yn y flwyddyn ariannol nesaf ac mae'n gweithio gyda phartneriaid i gytuno ar fanylion ynghylch sut y caiff yr arian hwn ei wario.


Fel rhan o'i hymrwymiad i'r economi bob dydd, mae Llywodraeth Cymru am weld mwy o arian yn cael ei wario'n lleol a'i gadw yng nghymunedau Cymru.


Mae'r prosiect cynhyrchu bwyd cynaliadwy, Crop Cycle, yn un o'r 52 o brosiectau a bydd yn tynnu ynghyd sefydliadau cymunedol, busnesau a'r sector cyhoeddus lleol i gyflwyno cynlluniau twf bwyd ecogyfeillgar.


Bydd Crop Cycle, sydd wedi derbyn £481,000 gan y Gronfa, yn defnyddio gwyddoniaeth a thechnoleg drwy Amaethyddiaeth yr Amgylchedd a Reolir (CEA) i gynhyrchu planhigion yn berffaith. Bydd y bwyd a'r planhigion a gynhyrchir yn cael eu gwerthu'n lleol, peth ohono i brynwyr sy’n agos iawn at ble caiff ei gynhyrchu.


Gallai'r prosiect peilot, sy'n cael ei arwain gan elusen gofrestredig Ffermydd Cymdeithasol a Gerddi gyda chymorth grŵp diddordeb arbennig CEA NutriWales, gael ei gyflwyno ledled gweddill Cymru os bydd yn llwyddiannus.


Mae pedwar busnes amaeth\-dechnoleg, Digital Farming Ltd, LettUs Grow, Grow Stack a Farm Urban, hefyd yn cefnogi'r prosiect yn y pedwar safle cymunedol. Y rhain yw Fferm Gymunedol Greenmeadow yng Nghwmbrân, Croeso I’n Coedwig yn Nhreherbert, Xplore! Canolfan Darganfod Gwyddoniaeth yn Wrecsam, ac un olaf gyda Cultivate, yn y Drenewydd, Powys.


Dywedodd Lee Waters, Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth:



> "Rydym yn aml yn credu bod yr economi'n ymwneud ag arian yn unig, ond mewn gwirionedd mae hefyd yn ymwneud â'r cartrefi rydyn ni'n byw ynddynt, yr egni rydyn ni'n ei ddefnyddio a'r bwyd rydyn ni'n ei fwyta.
> 
> 
> "Mae atgyfnerthu'r cyflenwad bwyd lleol yn ffocws allweddol i'r Llywodraeth hon yng Nghymru ac mae'r prosiect hwn yn cynnig dull modern o dyfu bwyd mewn modd gwirioneddol gynaliadwy. Hyd yma, mae'r dulliau o ymdrin â CEA wedi bod yn wahanol iawn ac nid ydynt wedi cael cymorth i raddau helaeth. Drwy'r cynllun peilot unigryw hwn byddwn yn cynnig potensial twf gwirioneddol ar raddfa sy'n effeithiol, y mae modd ei efelychu ac mewn modd sy’n sicrhau manteision pendant i'r pedair cymuned dan sylw."
> 
> 
> "Rydym wedi cyhoeddi ein Cynllun Cyflawni Sylfaenol newydd yn ddiweddar i ddarparu glasbrint er mwyn i weithgarwch y llywodraeth yn y dyfodol ddefnyddio'r holl ysgogiadau polisi a chyflenwi sydd ar gael i gryfhau'r sectorau Sylfaenol hanfodol. Rydym yn gweithio'n galed i gefnogi'r rhan hon o'r economi i sicrhau bod gan bawb fynediad at nwyddau a gwasanaethau hanfodol sylfaenol yn y rhan hon o'r economi, bod y bobl sy'n eu darparu yn cael eu gwerthfawrogi'n briodol ac y gall ein gwasanaethau cyhoeddus gaffael mwy o nwyddau fel bwyd yn lleol lle bo hynny'n bosibl.”


Dywedodd Ian Thomas, o Croeso I’n Coedwig:



> "Mae gwaith yn mynd rhagddo'n dda ar y cyfleuster tyfu yn Nhreherbert ac rydym yn gyffrous i ddod â phrosiect mor arloesol a blaengar i'n stryd fawr leol. Rydym eisoes wedi bod yn ymgysylltu â chymuned y Rhondda Uchaf i archwilio'r prosiectau sy'n defnyddio ein coetiroedd yn weithredol er budd y rhai y maent yn eu hamgylchynu, ac mae mentrau fel hyn yn helpu i roi syniad i bobl leol o'r hyn y gellir ei gyflawni."


Dywedodd Gary Mitchell, rheolwr Cymru ar gyfer Ffermydd a Gerddi Cymdeithasol:



> "Rydym yn edrych ymlaen at gynnal y prosiect peilot ar draws set amrywiol o safleoedd i gael mewnwelediad a gwybodaeth bellach am sut y gall systemau amaethyddol newydd gefnogi cymunedau'n llwyddiannus i ddarparu bwydydd lleol, ffres a maethlon yn ogystal â manteision cymdeithasol pwysig mewn modd cynaliadwy."


Dywedodd Dr Gareth Jones, Prif Swyddog Gweithredol Ffermio Digidol, sydd wedi'i leoli yng Nghymru:



> "Roeddem yn falch iawn o gael y prosiect hwn ac rydym wedi mwynhau gweithio gyda'r timau ar Ffermydd a Gerddi Cymdeithasol, Fferm Greenmeadow a Cultivate i ddod â chysyniad newydd at ei gilydd i archwilio'r busnes o dyfu'n lleol gan ddefnyddio Amaethyddiaeth yr Amgylchedd a Reolir i wella maeth i gymunedau."







Translation:


 
The news comes as the Welsh Government publishes its new Foundational Delivery Plan which sets out how it will develop plans to nurture and strengthen Wales’ everyday economy  over the coming years.


The Foundational Economy supports the jobs at the heart of our local communities, across sectors such as care and health services, food, housing, energy, tourism, construction and retail. This part of the economy is estimated to account for four jobs in every ten and £1 in every £3 spent.


The Welsh Government has already invested a total of £4\.5 million in this area of the economy through its Foundational Economy Challenge Fund, which is supporting 52 projects that are testing new and innovative ways of making the everyday economy work better for all communities in Wales. It is also allocating an additional £3m to support the Foundational Economy in the next financial year and is working with partners to agree the detail of how this money will be spent.


As part of its commitment to the everyday economy, the Welsh Government wants to see more money being spent locally and retained with Welsh communities.


The sustainable food production project, Crop Cycle, is one of the 52 projects and will bring together community, businesses and local public sector organisations to introduce environmentally\-friendly food growth schemes.


Crop Cycle, which has received £481,000 from the Fund, will use science and technology through Controlled Environment Agriculture (CEA) to perfect plant production. The food and plants produced will be sold locally, some of it to buyers within meters of where it is produced.


The pilot project, which is being led by registered charity Social Farms \& Gardens with support from CEA special interest group NutriWales, could be rolled out across the rest of Wales if successful.


Four agri\-tech businesses, Digital Farming Ltd, LettUs Grow, Grow Stack and Farm Urban, are also supporting the project at the four community sites. These are Greenmeadow Community Farm in Cwmbran, Welcome To Our Woods in Treherbert, Xplore! Science Discovery Centre in Wrexham, and a final one with Cultivate, in Newtown, Powys.


Deputy Minister for Economy and Transport, Lee Waters, said:



> “We often think that the economy is just about money, when it’s also about the homes we live in, the energy we use and the food we eat.
> 
> 
> “Bolstering local food supply is a key focus for this Welsh Government and this project offers a modern approach to truly sustainable food growing. To date approaches to CEA have been vastly different and largely unsupported. Through this unique pilot we will offer real growth potential at a scale that is impactful, replicable and delivers tangible benefits for the four communities involved.
> 
> 
> “We have recently published our new Foundational Delivery Plan to provide a blueprint so that future government activity uses all policy and delivery levers available to strengthen the crucial Foundational sectors. We are working hard to support this part of the economy to ensure that everybody has access to basic essential goods and services within this part of the economy, that the people delivering them are properly valued and that where possible our public services can procure more goods such as food locally .
> 
> 
> Ian Thomas, from Welcome To Our Woods, said: “Work is progressing well on the growing facility in Treherbert and we are excited to be bringing such an innovative and progressive project to our local high street. We have already been engaging with the Upper Rhondda community to explore the projects that actively use our woodlands for the benefit of those they surround, and initiatives such as this help give local people an idea of what can be achieved.”


Gary Mitchell, Wales manager for Social Farms \& Gardens, said:



> “We are excited to be running the pilot project across a diverse set of sites to gain insight and further knowledge into how new agricultural systems can successfully support communities in delivering local, fresh and nutritious foods as well as important social benefits in a sustainable manner.”


Dr Gareth Jones, CEO of Digital Farming, which is based in Wales, said:



> “We were delighted to be awarded this project and have been enjoying working with the teams at Social Farms \& Gardens, Greenmeadow Farm and Cultivate to bring together a new concept to explore the business of growing locally using Controlled Environment Agriculture to enhance nutrition for communities.”