Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford, a'r Gweinidog dros Blant, Huw Irranca\-Davies, heddiw y bydd Llywodraeth Cymru yn caniatáu rhyddhad ardrethi o 100% i bob eiddo cofrestredig sy'n darparu gofal plant.

Amcangyfrifir y bydd y cynllun yn darparu cymorth ychwanegol gwerth £7\.5 miliwn i ddarparwyr gofal plant dros dair blynedd. Bydd ei effaith yn cael adolygu.

Mae darparu gofal plant yng Nghymru yn un o flaenoriaethau allweddol Llywodraeth Cymru.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford:


> "Yn gynharach eleni, fe wnaethon ni gynyddu'r rhyddhad ardrethi i ddarparwyr gofal plant cofrestredig yng Nghymru. Gwyddom fod nifer sylweddol o fusnesau eisoes yn elwa ar hyn ond rydyn ni am wneud mwy eto.
> 
> "Mae'r cyhoeddiad heddiw yn golygu y bydd y sector gofal plant yng Nghymru yn cael ei ryddhau rhag talu ardrethi o fis Ebrill 2019 ymlaen. Bydd hyn yn helpu darparwyr gofal plant i sefydlu eu hunain yn fwy cadarn gan helpu'r sector i ffynnu a thyfu.
> 
> "Bydd hyn yn helpu i greu swyddi gofal plant newydd ac yn helpu i greu darpariaeth gofal plant o'r newydd a chynnal darpariaeth sydd eisoes ar gael ledled Cymru."

Dywedodd y Gweinidog dros Blant, Huw Irranca\-Davies:


> "Mae'r sector gofal plant wedi dweud wrthym y byddai cael eu rhyddhau yn llwyr rhag talu ardrethi annomestig yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i hyder eu busnes. Rydyn ni wedi gwrando ac wedi gweithredu ar hynny.
> 
> "Yn ychwanegol at y buddsoddiad mawr rydyn ni'n ei wneud ym maes gofal plant, a'r cymorth ry'n ni'n ei roi i'r sector dyfu, mae'r cyhoeddiad heddiw yn dangos ein hymrwymiad i ddatblygu sector gofal plant o'r safon uchaf yng Nghymru.
> 
> "Drwy wella'r cymorth sydd ar gael i'r sector gofal plant, byddwn yn ei gwneud hi'n haws eto i ddod o hyd i ddarpariaeth gofal plant gan gefnogi teuluoedd sy’n gweithio yng Nghymru, a’i gwneud yn haws i bobl ddod o hyd i swyddi a'u cadw.”

Mae rhaglen lywodraethu Llywodraeth Cymru, Symud Cymru Ymlaen, yn ymrwymo Gweinidogion i ddarparu 30 awr yr wythnos o addysg gynnar a gofal plant a ariennir gan y llywodraeth ar gyfer rhieni plant tair a phedair oed am 48 wythnos y flwyddyn. Ar hyn o bryd, mae'r cynnig ar gael mewn hanner o'r awdurdodau lleol a bydd ar gael ledled y wlad erbyn 2020\.  

Amcangyfrifir bod y sector gofal plant yn gyfrifol am gynhyrchu tua £1\.2 biliwn ar gyfer economi Cymru. Er mwyn cydnabod rôl economaidd y sector ac er mwyn cefnogi'r gwaith o gyflwyno'r cynnig gofal plant, mae'r Gweinidogion yn blaenoriaethu buddsoddi er mwyn cefnogi twf ar draws y sector. Mae'r buddsoddiad yn cael ei ddatblygu ar ffurf cymorth pwrpasol i fusnesau ac er mwyn hybu sgiliau.  

Nod Cynllun 10 mlynedd Llywodraeth Cymru ar gyfer y Gweithlu Gofal Plant, Chwarae a'r Blynyddoedd Cynnar a gafodd ei gyhoeddi ym mis Rhagfyr 2017, oedd proffesiynoli'r sector a chydnabod ei rôl wrth alluogi twf economaidd drwy gefnogi rhieni a gofalwyr i ddod o hyd i waith ac i gadw eu swyddi.  

Cyflwynodd Llywodraeth Cymru gynllun newydd i roi rhyddhad ardrethi parhaol i fusnesau bach (SBRR) er mwyn helpu busnesau bach gyda'u hardrethi annomestig yn 2018; roedd hyn yn cynnwys cynyddu'r rhyddhad a oedd ar gael i ddarparwyr gofal plant cofrestredig. 

Mae'r cynllun newydd ar gyfer eiddo sy'n cynnig gofal plant, sydd yn ei dro yn lleihau'r biliau ardrethi ar ddarparwyr gofal plant i sero, yn ddatblygiad pellach ar y cynllun SBRR.







Translation:


 
Finance Secretary, Mark Drakeford and Minister for Children, Huw Irranca\-Davies today announced the Welsh Government will provide all registered childcare properties with 100% rates relief.


The scheme will provide an estimated £7\.5m of additional support to childcare providers over three years. Its impact will be reviewed.


Enhancing childcare provision across Wales is a major priority for the Welsh Government.


Finance Secretary, Mark Drakeford said:



> “Earlier this year we increased the amount of rates relief we provide for registered childcare providers across Wales. We know a significant number of businesses are already benefiting but we want to do more.
> 
> 
> “Today’s announcement means that from April 2019, the childcare sector in Wales will be exempt from paying rates. This will help childcare providers become more established, supporting the sector to operate and grow.
> 
> 
> “This will help to create new childcare jobs and help to create new and maintain existing childcare places across Wales.”


Minister for Children, Huw Irranca\-Davies said:



> “The childcare sector has told us that a total exemption from non\-domestic rates would make a real difference to their business confidence. We’ve listened and taken action.
> 
> 
> “In addition to the significant investment we’re making in childcare, and the support we’re providing the sector to grow, today’s announcement shows our commitment to developing a top\-class childcare sector in Wales.
> 
> 
> “By providing enhanced support for the childcare sector, we will further improve access to childcare places, supporting working families across Wales and make it easier for people to take up and retain jobs.”


The Welsh Government’s programme for government, Taking Wales Forward, commits Ministers to providing 30 hours of government\-funded early education and childcare for working parents of three and four year olds, 48 weeks of the year. The offer is currently available in half of local authorities and will be available across the whole of Wales by 2020\.


The childcare sector generates an estimated £1\.2bn for the Welsh economy. In recognition of the sector’s economic role and in supporting the delivery of the childcare offer, Ministers are prioritising investment to support growth across the sector. This investment is being developed as bespoke business and skills assistance.


The Welsh Government’s 10\-year Childcare, Play and Early Years Workforce plan, which was published in December 2017, aims to professionalise the sector and recognises its key economic enabler role by supporting parents and carers to access and remain in employment.


The Welsh Government introduced a new permanent small business rates relief (SBRR) scheme to support small businesses with their non\-domestic rates bills in 2018; this included increasing the relief available for registered childcare providers.


The new exemption for childcare premises, reducing rates bills for childcare providers to zero, builds on the permanent SBRR scheme.