Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gan ffermwyr Cymru swyddogaeth bwysig yn ein cymdeithas. Cânt eu cydnabod nid yn unig am eu rôl o gynhyrchu cyflenwad o fwyd diogel ac o ansawdd da, ond hefyd am y cyfleoedd sydd ganddynt i fynd i’r afael â rhai o’r heriau mwyaf dybryd y mae ein gwlad yn wynebu.


Mae’n rhaid i ni gyd ymateb i’r argyfyngau hinsawdd a natur. Mae’r angen i weithredu yn eang a chyflawni canlyniadau yn ddi\-oed yn hanfodol os ydyn ni am sicrhau sector amaethyddol sy’n gynaliadwy a chadarn ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol. Rydym i gyd yn ymwybodol o ymrwymiad Llywodraeth Cymru tuag at ‘bontio teg’ i ddyfodol carbon isel newydd. Mae ffermwyr a’r cymunedau y maent yn gweithredu ynddynt yn chwarae rhan hollbwysig o ran cyflawni’r pontio teg hwnnw ac o ran symud tuag at sero net.


Mae Bil Amaethyddiaeth (Cymru) yn sefydlu Rheoli Tir yn Gynaliadwy yn fframwaith gan ddangos ymrwymiad y Llywodraeth tuag at gefnogi ffermwyr. Cânt eu cefnogi i leihau eu hôl troed carbon a chyflawni er budd natur gan barhau, ar yr un pryd, i gynhyrchu bwyd yn gynaliadwy drwy fusnesau amaethyddol cadarn.


Yn fy Natganiad Deddfwriaethol ar 27 Medi 2022, amlygais y trafodaethau cynhyrchiol â Phlaid Cymru, a hynny yn rhan o’r Cytundeb Cydweithio, ar welliannau i Fil Amaethyddiaeth (Cymru) a gyhoeddwyd gennym ar y cyd yn ystod Cyfnod 1 o’r broses ddeddfwriaethol.


Rwy’n falch felly o amlinellu gwelliannau’r Llywodraeth, y cytunwyd arnynt ag Aelod Dynodedig Plaid Cymru, Cefin Campbell AS ac y bwriedir eu symud ymlaen yng Nghyfnod 2 ar yr amod bod Aelodau yn cytuno ag Egwyddorion Cyffredinol y Bil.


Mae busnesau amaethyddol cadarn yn hollbwysig i Gymru er mwyn cyfrannu at ein cymunedau gwledig sy’n ffynnu a chynnal tir amaethyddol Cymru am genedlaethau i ddod. Mae busnesau sy’n gadarn ac sy’n gallu addasu yn fwy tebygol o ffynnu a goroesi ergydion i’r sector megis y rheini sy’n cael eu hachosi gan bandemigau, gwrthdaro, materion sy’n ymwneud â chadwyni cyflenwi a newid hinsawdd.


* Er mwyn adlewyrchu ein hymrwymiad ar y cyd, rydym yn cynnig cyflwyno testun ychwanegol i’r Amcan Rheoli Tir yn Gynaliadwy cyntaf:


*At ddibenion yr amcan cyntaf, mae’r ffactorau sy’n berthnasol i ba un a yw bwyd a nwyddau eraill yn cael eu cynhyrchu mewn modd cynaliadwy yn cynnwys gwytnwch busnesau amaethyddol o fewn y cymunedau y maent yn gweithredu ynddynt, ymysg pethau eraill*


Yn ogystal, mae tri diben ychwanegol i’r pŵer i ddarparu cymorth (adran 8 o’r Bil) wedi’u drafftio. Bwriedir eu mewnosod yn is\-adran (2\) ar ôl y diben cyntaf sy’n ymwneud ag annog y gwaith o gynhyrchu bwyd mewn modd sy’n amgylcheddol gynaliadwy:


(b) helpu cymunedau gwledig i ffynnu a chryfhau’r cysylltiadau rhwng busnesau amaethyddol a’u cymunedau;


          (c) gwella gwytnwch busnesau amaethyddol;


          (d) cynnal y Gymraeg a hyrwyddo a hwyluso ei defnydd;


Mae’r gwelliannau yn cefnogi cadernid busnesau amaethyddol a hynny drwy alluogi sylfaen gynhyrchu a chadwyni cyflenwi sy’n effeithiol, yn effeithlon, yn gynaliadwy ac o ganlyniad, yn rhai sy’n creu elw ac yn cysylltu’n ôl â’r ffermwr. Mae cefnogi ffermwyr â’u llesiant eu hunain, cefnogi’r modd y maent yn meithrin cysylltiadau â’u cymunedau eu hunain, cynnal a hyrwyddo’r Gymraeg ac arallgyfeirio busnesau i gyd yn agweddau sy’n allweddol i gadw ffermwyr ar eu tir a symud ymlaen at ddyfodol sero net.







Translation:


 
Welsh farmers hold an important position in our society, not only recognised for their role in producing a supply of safe, high\-quality food, but also their opportunity to help tackle some of the most pressing challenges our country faces.


We must all respond to the climate and nature emergencies. The need for action at scale and to deliver outcomes at pace, is essential if we are to ensure a sustainable and resilient agriculture sector for future generations. We are all aware of Welsh Government’s commitment to a ‘just transition’ to a new low carbon future, farmers and the communities in which they operate, play a vital role in delivering that just transition and the move to net zero. 


The Agriculture (Wales) Bill establishes Sustainable Land Management as the framework, demonstrating the Government’s commitment to support farmers to lower their carbon footprint and deliver for nature whilst, at the same time, continue to produce food sustainably through resilient agricultural businesses.


In my Legislative Statement on 27 September 2022, I highlighted the productive discussions with Plaid Cymru, as part of the Co\-operation agreement, on amendments to the Agriculture (Wales) Bill which we would publish jointly during Stage 1 of the legislative process.


I am pleased, therefore, to outline the Government amendments which have been agreed with Plaid Cymru’s Designated Member, Cefin Campbell MS and intend to bring forward at Stage 2, should Members agree the General Principles of the Bill.


Resilient agricultural businesses are vitally important to Wales, contributing to our thriving rural communities and sustaining Welsh agricultural land for future generations. Businesses that are resilient and adaptive, are more likely to thrive and survive shocks to the sector, such as those caused by pandemics, conflict, supply chain issues and climate change.


* To reflect our joint commitment, we propose to introduce additional text for the first SLM Objective:


*For the purposes of the first objective, factors relevant to whether food and other goods are produced in a sustainable manner include, among other things, the resilience of agricultural businesses within the communities in which they operate.*


Three additional purposes to the power to provide support (Section 8 of the Bill) have also been drafted, to be inserted within sub section (2\) following the first purpose of encouraging the production of food in an environmentally sustainable manner:


(b) helping rural communities to thrive and strengthening links between


     agricultural businesses and their communities;


(c) improving the resilience of agricultural businesses;


(d) sustaining the Welsh language and promoting and facilitating its use;


The amendments support the resilience of agricultural business through enabling an effective, efficient, sustainable and, therefore, profitable production base and supply chain, which links back to the farmer. Supporting farmers with their own well\-being, engagement with their communities, sustaining and promoting the Welsh language and businesses diversification are all aspects which are key to keeping farmers on their land and moving towards a net zero future.