Translate the text from English to Welsh.



 
The campaign aims to bring to light the problem of hidden homelessness, and is targeted at young people who may be at risk of or already experiencing homelessness. The campaign also advises the public on what to do if they’re concerned about someone they know.


Research suggests people overwhelmingly connect homelessness with rough sleeping only – which is not the case for most young people experiencing homelessness. 


Even if someone has a roof over their head, they can still be homeless. They could be sofa surfing at a friends’ place, or staying somewhere temporarily like a hostel, night shelter or bed \& breakfast. It might be they are living in very poor conditions or somewhere that’s not suitable for them or their family.


To help identify people who could be homeless, there are a number of signs that people can look out for:


* They may be having difficulties with their relationships with their parents and close family members;
* They may be reluctant to go home – spending lots of their time outside; in public places that offer shelter and connection to wifi – for example train stations and cafes; staying late at their education setting or jobs;
* They may be keeping belongings with them and have problems with keeping clothes clean;
* They might be asking for help with money and using food banks;
* They may have lost their job;
* They may be experiencing physical or mental health problems.


Those experiencing hidden homelessness are more likely to be at risk of exploitation, particularly young people. For example, they might be targeted by people who want to pressurise them into sex or unwaged labour in exchange for a roof over their head.


The campaign is designed to ensure that young people get the help and support they need as soon as possible, preventing homelessness from happening in the first place.


Housing Minister Julie James:



> Many people think homelessness is only about rough sleeping – it is not. Many young people experiencing, or at risk of homelessness don’t recognise themselves as homeless.
> 
> 
> If you don’t have a place to call home it is likely that you are experiencing ‘hidden homelessness’.
> 
> 
> We know young people often don’t know where to seek advice and support – so that’s why we’re launching this new campaign.
> 
> 
> So if you think you’re experiencing hidden homelessness or you’re at risk of it then get help now. It’s never too late or too early to get help.


The Welsh Government funds Shelter Cymru to provide independent housing advice and support. The service also links people to partner organisations who can provide support services based on the needs of individuals.


Shelter Cymru Director Jon Puzey said:



> We know the earlier and more often someone experiences homelessness, the more likely they are to develop complex issues that might mean they become homeless repeatedly throughout their adult life. That’s why it’s so important that we make it a priority to prevent youth homelessness.
> 
> 
> It’s fantastic that the Welsh Government is taking this so seriously and helping us to reach more young people. With this joint campaign we are making sure that young people know that Shelter Cymru is here to help them.”


For advice and support people can call Shelter Cymru on 08000 495 495 or visit the Shelter Cymru website by going to www.sheltercymru.org.uk/hiddenhomelessness 







Translation:


 
Nod yr ymgyrch yw tynnu sylw at broblem digartrefedd cudd, ac mae wedi’i thargedu at bobl ifanc a allai fod yn ddigartref neu mewn perygl o hynny. Mae’r ymgyrch hefyd yn cynghori’r cyhoedd ynghylch yr hyn i’w wneud os ydynt yn bryderus am rywun maent yn ei adnabod.


Mae ymchwil yn dangos bod pobl ar y cyfan yn meddwl mai pobl ddigartref yw’r rhai sy’n cysgu allan – ond nid dyna’r achos ar gyfer y rhan fwyaf o bobl ifanc sy’n dioddef digartrefedd. 


Gall person fod yn ddigartref hyd yn oed os oes to dros ei ben. 


Gall fod yn mynd o un soffa i’r llall yn nhai ffrindiau, neu aros yn rhywle dros dro fel hostel, lloches neu wely a brecwast. Gall fyw mewn amodau gwael iawn, neu rywle nad yw’n addas ar ei gyfer, neu ar gyfer ei deulu.


Mae nifer o arwyddion y gallwch gadw llygad ar agor amdanynt er mwyn helpu i adnabod pobl allai fod yn ddigartref:


* Efallai bod eu perthynas â’u rhieni ac aelodau o’r teulu yn anodd
* Efallai eu bod yn gyndyn i fynd adref – yn treulio llawer o’u hamser tu allan; mewn mannau cyhoeddus sy’n cynnig lloches a chysylltiad wifi – er enghraifft gorsafoedd trenau a caffis; neu’n aros yn hwyr yn eu lleoliad addysg neu swyddi
* Efallai eu bod yn cadw’u heiddo gyda nhw ac yn cael anhawster cadw’u dillad yn lân
* Efallai eu bod yn gofyn am gymorth gydag arian a defnyddio banciau bwyd
* Efallai eu bod wedi colli eu swyddi
* Efallai eu bod yn dioddef problemau iechyd corfforol neu feddyliol.


Mae’r rhai sy’n dioddef digartrefedd cudd yn fwy tebygol o ddioddef camfanteisio, yn arbennig pobl ifanc. Er enghraifft, efallai bod pobl yn eu targedu gan roi pwysau arnynt i gael rhyw neu weithio’n ddigyflog yn gyfnewid am gael to uwch eu pennau.


Lluniwyd yr ymgyrch i sicrhau bod pobl ifanc yn cael y cymorth a’r gefnogaeth angenrheidiol cyn gynted â phosib, gan atal digartrefedd rhag digwydd yn y lle cyntaf.


Dywedodd y Gweinidog Tai, Julie James:



> Mae nifer o bobl yn meddwl bod digartrefedd yn golygu cysgu allan yn unig – dydy hynny ddim yn wir. Dydy nifer o bobl ifanc sy’n dioddef digartrefedd neu sydd mewn perygl o hynny ddim yn gweld eu hunain fel pobl ddigartref.  
> 
> 
> Os nad oes gennych le i’w alw’n gartref, mae’n debyg eich bod yn dioddef ‘digartrefedd cudd’.
> 
> 
> Rydyn ni’n gwybod nad yw pobl ifanc yn gwybod yn aml ble i droi am gyngor a chymorth – dyna pam rydyn ni’n lansio’r ymgyrch newydd hon. 
> 
> 
> Felly os ydych chi’n meddwl eich bod yn dioddef digartrefedd, neu mewn perygl o hynny, gofynnwch am help. Dyw hi byth rhy hwyr na rhy gynnar i gael help.”


Mae Llywodraeth Cymru yn ariannu Shelter Cymru i ddarparu cyngor a chymorth annibynnol ynghylch tai. Mae’r gwasanaeth hefyd yn cysylltu pobl â sefydliadau partner a all ddarparu gwasanaethau cymorth yn seiliedig ar anghenion unigolion.


Dywedodd Jon Puzey, Cyfarwyddwr Shelter Cymru:



> Rydym yn gwybod po gynharaf ac yn amlach mae rhywun yn profi digartrefedd, y mwyaf tebygol ydynt o ddatblygu problemau cymhleth a allai olygu eu bod yn dod yn ddigartref dro ar ôl tro drwy gydol eu bywyd fel oedolion. Dyna pam ei bod mor bwysig ein bod yn ei gwneud atal digartrefedd ymhlith pobl ifanc yn flaenoriaeth.
> 
> 
> Mae'n wych bod Llywodraeth Cymru yn cymryd hyn mor ddifrifol ac yn ein helpu i gyrraedd mwy o bobl ifanc. Gyda'r ymgyrch hon ar y cyd Rydym yn gwneud yn siŵr bod pobl ifanc yn gwybod bod Shelter Cymru yma i'w helpu.


I gael cyngor a chymorth, gall pobl ffonio Shelter Cymru ar 08000 495 495 neu fynd i wefan Shelter Cymru: https://sheltercymru.org.uk/cy/digartrefeddcudd/