Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip, Jane Hutt:



> Mae’n hollbwysig sicrhau bod modd i’r bobl fwyaf agored i niwed o fewn ein cymunedau fanteisio ar gyngor diduedd ac am ddim y gallant ymddiried ynddo, ac yn enwedig yn ystod y cyfnod anodd hwn.
> 
> 
> Rhwng mis Ionawr a mis Mehefin gwnaeth dros 52,000 o bobl yng Nghymru fanteisio ar wasanaethau cyngor er mwyn helpu i ddatrys problemau gan gynnwys budd\-daliadau lles, cyflogaeth a dyledion. Gwnaeth gwasanaethau cynghori addasu yn ystod y cyfnod clo, gan roi blaenoriaeth i gymorth dros y ffôn, dros e\-bost a sgyrsiau dros y we, ond mae gwasanaethau wyneb yn wyneb ar fin ailddechrau gan fod rhai cyfyngiadau wedi’u llacio.”
> 
> 
> Mae’n hollbwysig sicrhau y gall pobl fanteisio ar gyngor cywir sydd ar gael am ddim, ac nid yw’r problemau y mae pobl wedi bod yn eu hwynebu wedi diflannu. Mae’n bleser gen i felly gadarnhau y byddwn yn parhau i roi cyllid i Cyngor ar Bopeth Cymru a’u partneriaid hyd fis Mawrth 2021 fan lleiaf. Bydd y cyllid hwn yn eu galluogi i gynnig y cyngor a’r cymorth cynhwysfawr sydd eu hangen ar drigolion yng Nghymru er mwyn cynyddu eu hincwm, datrys problemau cyflogaeth a rheoli dyledion.


Dywedodd Rebecca Woolley, Cyfarwyddwr Cyngor ar Bopeth Cymru:



> Mae pandemig COVID\-19 wedi tynnu sylw at bwysigrwydd sicrhau bod modd i bobl dderbyn cyngor cywir ac annibynnol yn ddidrafferth. Rydym wedi trawsnewid ein gwasanaeth er mwyn cydymffurfio â’r canllawiau sy’n parhau i newid ac rydym wedi sicrhau ein bod ar gael i bobl waeth beth fo’u hamgylchiadau.
> 
> 
> Rydym yn falch iawn fod Llywodraeth Cymru wedi estyn y Gronfa Cynghori Sengl hyd fis Mawrth y flwyddyn nesaf. Byddwn yn parhau i gydweithio â’n partneriaid er mwyn cefnogi pobl wrth iddynt wynebu gwahanol broblemau, ac nid COVID\-19 yn unig, gan sicrhau bod ganddynt yr wybodaeth a’r hyder ar gyfer symud ymlaen – waeth pwy ydynt a beth bynnag y bo eu problem.







Translation:


 
The Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt, said:



> It’s vital that the most vulnerable people in our communities have access to free and impartial advice that they can trust, especially during these difficult times.
> 
> 
> Between January and June, more than 52 thousand people in Wales accessed advice services to help solve issues including welfare benefit, employment and debt related problems. During lockdown, advice services adapted to prioritise telephone, email and webchat support, but as restrictions have eased, some face to face services will be resuming.
> 
> 
> “It’s really important that people can access free, accurate advice, and the issues people have faced aren’t going away. I’m therefore delighted to confirm that we’ll be continuing to fund Citizens Advice Cymru and their partners until at least March 2021, enabling them to deliver the advice and wraparound support that residents in Wales need to maximise their income, resolve employment issues, and manage debt.


Rebecca Woolley, Director of Citizens Advice Cymru said:



> The Covid\-19 pandemic has highlighted just how important it is for people to be able to quickly access accurate and independent advice.  We’ve made huge changes to our service to accommodate changing guidelines and make sure that we’re available to people whatever the circumstances.  
> 
>   
> 
> We’re delighted that the Welsh Government has extended the Single Advice Fund until March next year. We will continue to work with our partners to support people through any issues, not only Covid\-19, to give them the knowledge and confidence they need to find their way forward \- whoever they are, and whatever their problem.