Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 November 2019 I launched a consultation on the commencement of Part 1, Section 1 of the Equality Act 2010 – the Socio\-economic Duty. The duty will require specified public bodies, when making strategic decisions such as ‘deciding priorities and setting objectives’, to consider how their decisions could help to reduce the inequalities associated with socio\-economic disadvantage.


The consultation ran for 8 weeks, gaining views on Welsh Government’s proposal to commence, which public bodies should be captured by the duty and how the duty should be delivered.


Today I publish the summary of responses to that consultation.


The Welsh Government received a total of 98 responses and there were over 140 attendees at the engagement events held across Wales. I am delighted with the level of engagement and that the responses showed significant support for the duty.   Furthermore, the notion of bodies not listed in the legislation “honouring the spirit of the duty” also emerged as a prominent idea.


However concerns were raised regarding the short time they had to prepare for the implementation of the duty – planned for 1 April 2020, with requests for a longer ‘lead\-in time’.


Alongside the Social Partnership Bill and Fair Work, this duty will give us the opportunity to do things differently in Wales. Commencing the duty will mean that tackling inequality will be at the heart of strategic decision\-making in public life, building on the good work public bodies are already doing, particularly through implementing the Well\-being of Future Generations Act.


Given the importance of the Duty, it is crucial therefore, that we listen to the views of stakeholders  in support of our public bodies.  We want to ensure they are as fully prepared as possible before the Duty comes into effect and that it delivers for the people of Wales. In recognition of this and in response to the requests for more time to prepare. The duty will be enacted on 29 September 2020\.


Officials are currently working with stakeholders to produce guidance to prepare relevant public bodies for the commencement of the Duty. This will be available from the 1 April on the Welsh Government’s website.


Between publication of this guidance and the commencement of the Duty later this year, the Welsh Government will work with relevant public bodies, the TUC, the Equality and Human Rights Commission, third sector bodies and those who have experience of socio\-economic disadvantage to refine this document to provide statutory guidance. This time will provide an opportunity for continuous review and on\-going engagement to allow a better understanding of how the duty is expected to be delivered in practice and how it can work within existing systems and processes, aligning to wider equality legislation helping public bodies deliver A More Equal Wales.


The summary of responses are available at:


https://gov.wales/equality\-act\-2010\-commencing\-socio\-economic\-duty   







Translation:


 
Ar 22 Tachwedd 2019 lansiais i ymgynghoriad ar roi Rhan 1, Adran 1 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010 ar waith – sef y Ddyletswydd Economaidd\-gymdeithasol. Bydd y Ddyletswydd yn ei gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus penodol, wrth wneud penderfyniadau strategol fel 'penderfynu ar flaenoriaethau a phennu amcanion', ystyried sut y gallai eu penderfyniadau helpu i leihau anghydraddoldebau sy'n gysylltiedig ag anfantais economaidd\-gymdeithasol.


Parhaodd yr ymgynghoriad am wyth wythnos, ac roedd yn casglu safbwyntiau ar gynnig Llywodraeth Cymru i roi’r Ddyletswydd ar waith, pa gyrff cyhoeddus y dylid eu cynnwys yn y Ddyletswydd a sut y dylid ei chyflawni.


Heddiw rwy'n cyhoeddi crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad hwnnw.


Derbyniodd Llywodraeth Cymru gyfanswm o 98 ymateb, a daeth dros 140 o fynychwyr i'r digwyddiadau ymgysylltu a gynhaliwyd ledled Cymru. Rwyf wrth fy modd ynghylch y lefel o gyfranogiad a'r ffaith i’r ymatebion ddangos cryn gefnogaeth i'r Ddyletswydd. Yn ogystal, awgrym poblogaidd a ddaeth i’r amlwg oedd y dylai cyrff nad ydynt wedi cael eu rhestru (yn y ddeddfwriaeth) "ddilyn egwyddorion y Ddyletswydd".


Fodd bynnag, lleisiwyd pryderon ynghylch y cyfnod byr roeddent wedi’i gael i baratoi ar gyfer gweithredu'r Ddyletswydd – wedi'i gynllunio ar gyfer 1 Ebrill 2020, a gofynnwyd am gyfnod arweiniol hwy.


Ochr yn ochr a’r Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Gwaith Teg, bydd y Ddyletswydd hon yn rhoi'r cyfle inni wneud pethau'n wahanol yma yng Nghymru. Bydd rhoi’r Ddyletswydd ar waith yn golygu y bydd mynd i'r afael ag anghydraddoldeb wrth galon y broses o wneud penderfyniadau strategol mewn bywyd cyhoeddus, gan adeiladu ar y gwaith da mae cyrff cyhoeddus eisoes yn ei wneud, yn benodol drwy weithredu Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol.


O ystyried pwysigrwydd y Ddyletswydd, mae'n hanfodol ein bod yn gwrando ar safbwyntiau rhanddeiliaid er mwyn cefnogi ein cyrff cyhoeddus. Rydym am sicrhau eu bod wedi eu paratoi cystal ag y bo modd cyn i'r Ddyletswydd ddod i rym, a sicrhau bod y Ddyletswydd yn cyflawni canlyniadau dros bobl Cymru. Er mwyn cydnabod hyn, ac mewn ymateb i'r ceisiadau am ragor o amser i baratoi, bydd y Ddyletswydd yn dod i rym ar 29 Medi 2020\.


Ar hyn o bryd mae swyddogion yn gweithio gyda rhanddeiliaid i lunio’r canllawiau i sicrhau bod y cyrff cyhoeddus perthnasol yn barod am roi'r Ddyletswydd ar waith. Bydd y canllawiau ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru  o 1 Ebrill. 


Rhwng adeg cyhoeddi'r canllawiau hyn a dyddiad rhoi’r Ddyletswydd ar waith yn hwyrach eleni, bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda chyrff cyhoeddus perthnasol, y TUC, y Comisiwn Cydraddoldeb, cyrff y trydydd sector a'r rhai sydd wedi profi anfantais economaidd\-gymdeithasol i fireinio'r ddogfen hon i ddarparu canllawiau statudol. Bydd yr amser hwn yn rhoi cyfle ar gyfer adolygu ac ymgysylltu parhaus, ac yn caniatáu dealltwriaeth well o sut y disgwylir i'r Ddyletswydd gael ei chyflawni yn ymarferol, a'r ffordd mae'n gallu gweithio gyda systemau a phrosesau presennol, gan alinio â deddfwriaeth gydraddoldeb ehangach i helpu cyrff cyhoeddus i sicrhau Cymru Fwy Cyfartal.


Mae crynodeb o'r ymatebion ar gael yn:


https://llyw.cymru/deddf\-cydraddoldeb\-2010\-cychwyn\-y\-ddyletswydd\-economaidd\-gymdeithasol