Translate the text from English to Welsh.



 
The final deal agreement for the North Wales Growth Deal is to be signed tomorrow (Thursday, 17 December) in a live streamed virtual event. The deal is backed by £120 million each from Welsh Government and UK Government. 


A few days later, on 22 December, progress on the Mid Wales Growth Deal  is expected to be announced involving representatives of Powys and Ceredigion county councils as well as Welsh Government and UK Government. 


Both deals have the potential to transform the two regions’ economies by backing green and sustainable growth.


Minister for Economy and North Wales Ken Skates said:



> “This has been an incredibly difficult and challenging year for businesses across Wales, and we know that there are more challenges to come as we continue to deal with the effects of the pandemic. 
> 
> 
> “I’m pleased, however, that we are able to move forward with both the north and mid Wales growth deals before the end of this year which will be key for the future. I’m looking forward to taking part in the signing of the Final Deal Agreement for the North Wales Growth Deal today, which is the result of great partnership working by all concerned.”


Welsh Secretary Simon Hart said:



> “The growth deals being delivered across Wales will help us build back better and greener from the devastating impact of COVID\-19\.
> 
> 
> “The progress of the north and mid Wales deals means that much of Wales will be covered by this programme, providing solid backing for a range of projects – both large and small – that will revitalise local economies and create jobs for the future.”


Councillor Mark Pritchard Vice Chair of the NWEAB and Wrexham Council leader said:



> “The signing of the North Wales Growth Deal will be a historic day for the region. Reaching this stage has become possible, through the supportive collaboration of our partners.
> 
> 
> “We are thankful to both Welsh and UK Governments for helping us to achieve this milestone. It will be the start of an exciting journey that will build a more resilient, sustainable and vibrant north Wales.
> 
> 
> “We are thrilled that the wider north Wales community will be able to join our live broadcast of the signing; to celebrate this historic moment with us.”


Leaders of Ceredigion and Powys councils Cllrs. Ellen ap Gwynn and Rosemarie Harris said:



> “We are extremely pleased to have achieved progress with both Governments in bringing forward the Mid Wales Growth Deal that will set the region in a strong position to start shaping the portfolio of potential investments over the next 15 years”







Translation:


 
Mae’r gytundeb derfynol ar gyfer Bargen Twf y Gogledd i’w llofnodi yfory (dydd Iau, 17 Rhagfyr) mewn digwyddiad byw rhithwir wedi’i ffrydio’n fyw. Caiff y Fargen ei chefnogi gyda £120 miliwn yr un gan Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU.   


Ychydig ddyddiau yn ddiweddarach, ar 22 Rhagfyr disgwylir cyhoeddiad am Fargen Dwf y Canolbarth gyda chynrychiolwyr cynghorau sirol Powys a Cheredigion yn ogystal â Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU.    


Mae gan y ddwy fargen y potensial o drawsnewid economïau y ddwy ranbarth drwy gefnogi twf gwyrdd a chynaliadwy. 


Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi a Gogledd Cymru: 



> “Mae hon wedi bod yn flwyddyn hynod anodd a heriol i fusnesau ledled Cymru, a rydyn ni’n gwybod bod mwy o heriau i ddod wrth inni barhau i ddelio gydag effeithiau’r pandemig. 
> 
> 
> “Dwi’n falch, fodd bynnag, ein bod yn gallu symud ymlaen gyda bargeinion twf y Gogledd a’r Canolbarth cyn diwedd y flwyddyn hon, fydd yn hollbwysig yn y dyfodol.  Dwi’n edrych ymlaen at lofnodi y Cytundeb 
> 
> 
> Terfynol ar gyfer Bargen Twf y Gogledd heddiw, sy’n ganlyniad gwaith partneriaeth gwych gan bawb.”


Meddai Ysgrifennydd Cymru Simon Hart:



> “Mae’r bargeinion twf sy’n cael eu darparu ledled Cymru yn helpu inni ail\-adeiladu yn well a gwyrddach o effaith andwyol COVID\-19\.
> 
> 
> “Mae datblygiad bargeinion y Gogledd a’r Canolbarth yn golygu y bydd llawer o Gymru yn cael eu cynnwys gan y rhaglen hon, gan gynnig cefnogaeth gadarn i ystod o brosiectau – bach a mawr – fydd yn adfywio economïau lleol ac yn creu swyddi at y dyfodol.”


Meddai Is\-Gadeirydd y Bwrdd ac Arweinydd Cyngor Wrecsam Mark Pritchard:



> Bydd llofnodi Cynllun Twf Gogledd Cymru yn ddiwrnod hanesyddol i'r rhanbarth. Mae cyrraedd y cam hwn wedi dod yn bosibl, drwy gydweithrediad cefnogol ein partneriaid.
> 
> 
> “Rydym yn ddiolchgar i Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU am ein helpu i gyflawni'r garreg filltir hon. Bydd yn ddechrau taith gyffrous a fydd yn adeiladu Gogledd Cymru fwy gwydn, cynaliadwy a bywiog.
> 
> 
> “Rydym wrth ein boddau y bydd cymuned ehangach Gogledd Cymru yn gallu ymuno â'n darllediad byw o'r arwyddion; i ddathlu'r foment hanesyddol hon gyda ni.


Meddai Arweinwyr Cynghorau Ceredigion a Phowys Ellen ap Gwynn a Rosemarie Harris:



> “Rydyn ni’n hynod falch o sicrhau datblygiadau gyda’r Llywodraethau sy’n symud Bargen Twf y Canolbarth ymlaen, fydd yn golygu y bydd y rhanbarth mewn sefyllfa dda i ddechrau llunio’r Portffolio o fuddsoddiadau posibl dros y 15 mlynedd nesaf.”