Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae’r Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething, wedi cyhoeddi y bydd y rhaglen brofi yn cael ei ehangu, a brechiadau’n cael eu rhoi’n gyflymach er mwyn helpu Cymru i ailagor yn ddiogel.  

  

Cadarnhaodd y bydd Cymru yn anelu at gynnig y brechlyn i bob oedolyn cymwys erbyn 31 Gorffennaf, a bydd yn cyhoeddi strategaeth frechu genedlaethol ddiwygiedig ar ddydd Gwener.  

  

Bydd profi mewn gweithleoedd a phrofi cymunedol hefyd yn cael ei ehangu.  

Mae’r cynllun i weithleoedd gynnal profion a sefydlu eu safleoedd profi eu hunain bellach yn cael ei ymestyn i sefydliadau cyhoeddus a phreifat gyda mwy na 50 o gyflogeion.  

  

Dywedodd Mr Gething:



> “Mae ein rhaglenni brechu a phrofi yn allweddol er mwyn gallu ailagor ein cymdeithas a’n heconomi yn ddiogel.  
> 
>   
> 
> Mae ein rhaglen frechu yn mynd rhagddi’n gyflym, ac ar ddydd Gwener rwy’n cyhoeddi strategaeth frechu ddiwygiedig yn cynnwys manylion am sut y byddwn, yn amodol ar gyflenwadau, yn cynnig dos cyntaf y brechlyn i bob oedolyn cymwys yng Nghymru erbyn diwedd mis Gorffennaf.  
> 
>   
> 
> Bydd gweithleoedd sydd â mwy na 50 o gyflogeion bellach yn gymwys i gael cymorth er mwyn profi eu gweithlu yn rheolaidd, gan helpu i leihau lledaeniad y feirws a’u galluogi i weithredu’n ddiogel.  
> 
>   
> 
> Ac o’r wythnos nesaf ymlaen, bydd profi cymunedol wedi’i dargedu yn dechrau yn rhannau o Ben\-y\-bont ar Ogwr, Merthyr Tudful a Rhondda Cynon Taf. Bydd hyn yn helpu i ganfod y rheini nad ydynt yn arddangos unrhyw symptomau o’r coronafeirws.  
> 
>   
> 
> Rydym eisoes wedi amlinellu ein cynlluniau diwygiedig ar gyfer ailagor cymdeithas ac economi Cymru mewn modd diogel a gofalus. Bydd y mesurau a gyhoeddwyd heddiw, yn chwarae rhan bwysig wrth gyflawni hynny mor ddiogel ac mor gyflym â phosibl.”


Bydd y strategaeth frechu ddiwygiedig yn rhoi mwy o fanylion am y blaenoriaethau, yn cynnwys, yn dibynnu ar gyflenwad, sut byddwn yn anelu i gyrraedd y cerrig milltir yn gynharach.    

  

Mae’r cymorth sydd ar gael i weithleoedd yng Nghymru i gyflwyno cynllun profi yn cynnwys darparu dyfeisiau llif unffordd cyflym, hyfforddiant, mynediad at borth profi ar\-lein a chanllawiau a gweithdrefnau ar weithredu safonol clinigol.  

  

Bydd y rhaglen profi cymunedol hefyd yn defnyddio Dyfeisiau Llif Unffordd. Bydd pawb sy’n mynychu yn cael prawf gan ddefnyddio’r dyfeisiau, sy’n gallu rhoi canlyniad o fewn 20\-30 munud. Gofynnir i unrhyw un sy’n cael canlyniad positif i brawf Llif Unffordd ddychwelyd adref, a hunanynysu ar unwaith, a bydd trefniadau’n cael eu gwneud i gael prawf PCR dilynol.  

  

Er mai mewn tri awdurdod lleol y bydd profi cymunedol ar gael i ddechrau, mae trafodaethau pellach yn cael eu cynnal gyda phartneriaid yn y Gogledd, a gallai gael ei gyflwyno ar lefel ehangach yn seiliedig ar amgylchiadau lleol a’r angen a nodir.







Translation:


 
He confirmed Wales will aim to offer the vaccine to all eligible adults by 31 July and will publish an update to the national vaccination strategy on Friday.  

  

Workplace and community testing will also be expanded.  

  

The scheme for workplaces to carry out testing and set up their own test sites is now being extended to public and private organisations with more than 50 employees.


Mr Gething said:



> “Our vaccine and testing programmes are key to safely re\-opening up our society and economy.  
> 
>   
> 
> Our vaccine programme continues at pace and on Friday I’m publishing a revised vaccine strategy with detail on how we will, subject to supply, offer every eligible adult in Wales the first dose of the vaccine by the end of July.  
> 
>   
> 
> Workplaces with more than 50 employees will now be eligible for support to regularly test their workforce, helping reduce the spread of the virus and allow them to operate safely.  
> 
>   
> 
> And from next week targeted community testing will begin in parts of Bridgend, Merthyr Tydfil and Rhondda Cynon Taf. This will help find those who show no symptoms of coronavirus.  
> 
>   
> 
> We have already set out our revised plans for the careful and cautious re\-opening of Wales’ society and economy. The measures announced today will play an important part in achieving that as safely and quickly as possible.”


The revised vaccine strategy will provide more details on current and forthcoming priorities, including – subject to vaccine supply – the bringing forward of target dates for key milestones.  

  

The support available to workplaces in Wales to introduce a testing scheme includes the provision of rapid lateral flow devices, training, access to an online testing portal and clinical standard operating procedures and guidelines.  

  

The community testing programme will use Lateral Flow Devices. Everyone who attends will be given a test using the devices, which can turnaround results within 20 \-30 minutes. Anyone who tests positive via a LFD test will be asked to return home so they can self\-isolate immediately and arrangements will be made for a follow\-up PCR test.  

  

Although community testing will initially be available in three local authorities, further discussions are taking place with partners in North Wales and it could be rolled\-out more widely based on local circumstance and need identified.