Translate the text from English to Welsh.



 
In December 2017, I announced my intention to introduce a licensing scheme for Mobile Animal Exhibits in Wales. A public consultation on a principles paper has taken place. 70 comprehensive responses were received with a series of stakeholder workshops being held across Wales which were attended by 62 individuals representing 41 organisations. I wish to thank every individual and organisation that has offered advice and am pleased for the overwhelming support shown towards this policy. 


Officials have thoroughly considered the evidence presented in light of changes to legislation in this area, including my intention to ban the use of wild animals in travelling circuses, and I consequently agreed to the drafting of Regulations. What has become clear is if the focus of the licensing scheme is limited to mobile exhibits, the welfare standards of animals used in some static exhibits may not receive *any* form of scrutiny. This discrepancy is unacceptable. I have, therefore, instructed my officials to extend the scope of the licensing scheme to include *all* animal exhibits which meet a given criteria, to be defined in law. 


A full public consultation on the draft Regulations and accompanying guidance is expected to launch before the end of summer recess.  


The Welsh Government is committed to ensuring animals in Wales live a good quality life. This licensing scheme provides an excellent opportunity to set appropriate welfare standards, which in turn encourages respectful and responsible attitudes towards animals, and plays a role in protecting the safety of people who access these exhibits.







Translation:


 
Ym mis Rhagfyr 2017, cyhoeddais fy mwriad i gyflwyno cynllun i drwyddedu Arddangosfeydd Teithiol o Anifeiliaid yng Nghymru. Aed ati i gynnal ymgynghoriad cyhoeddus ar sail papur a oedd yn amlinellu’r egwyddorion. Daeth 70 o ymatebion cynhwysfawr i law a chynhaliwyd cyfres o weithdai ar gyfer rhanddeiliaid ledled Cymru. Daeth 62 o unigolion, a oedd yn cynrychioli 41 o sefydliadau, i’r gweithdai hynny. Hoffwn ddiolch i bob unigolyn a sefydliad sydd wedi cynnig cyngor ac rwy’n falch o weld y gefnogaeth lethol a gafodd y polisi hwn. 


Mae swyddogion wedi ystyried y dystiolaeth a gyflwynwyd yn drwyadl, yng ngoleuni newidiadau i ddeddfwriaeth yn y maes hwn, gan gynnwys fy mwriad i wahardd defnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol, ac o ganlyniad, cytunais y dylid bwrw ymlaen i ddrafftio'r Rheoliadau. Yr hyn sydd wedi dod yn glir yw, os bydd y cynllun trwyddedu’n cael ei gyfyngu i arddangosfeydd teithiol, ei bod yn bosibl na fydd *unrhyw* fath o graffu ar safonau lles anifeiliaid sy'n cael eu defnyddio mewn rhai arddangosfeydd statig. Nid yw'r gwahaniaeth hwn yn dderbyniol. Rwyf felly wedi rhoi cyfarwyddyd i'm swyddogion estyn cwmpas y cynllun trwyddedu i gynnwys *pob* arddangosfa anifeiliaid sy'n bodloni meini prawf penodol, a fydd yn cael eu diffinio mewn cyfraith.


Disgwylir i ymgynghoriad cyhoeddus llawn ar y Rheoliadau drafft a'r canllawiau atodol gael ei lansio cyn diwedd toriad yr haf.  


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau bod anifeiliaid yng Nghymru yn cael  byw bywyd o ansawdd uchel. Mae'r cynllun trwyddedu yn rhoi cyfle rhagorol i sefydlu safonau llesiant priodol a fydd, yn eu tro, yn hyrwyddo agweddau parchus a chyfrifol at anifeiliaid ac yn chwarae rhan mewn diogelu pobl sy'n mynd i’r arddangosfeydd hyn.