Translate the text from English to Welsh.



 
The business aims to create a further 20 jobs within two years and envisages the workforce growing to 100 employees after 5 years.  The business, which specialises in manufacturing premium pet food snacks and treats under the Wagg and Harringtons brands, plans to relocate from its existing manufacturing base in Flint where it employs 30 people.   

The parent company, Inspired Pet Nutrition Ltd, which is headquartered in North Yorkshire, is the UK’s largest independent producer of dry pet food.  It is investing some £6 million in acquiring, re\-furbishing and re\-equipping the 8\-acre 130,000 sq ft site.  

Economy Cabinet Secretary Ken Skates said: 


> “The decision by the Welsh Government to buy the site and bring it back into employment use is supporting business growth, creating jobs and boosting the local economy.
> 
> “I am delighted The Real Petfood Company can now expand, create new jobs and increase capacity to meet the growing national and international demand for its products. The company’s major investment in Bodelwyddan is a strong mark of confidence in manufacturing in Wales and it’s great news that it aims to increase its workforce in the near future, with potential for further expansion.”

Graham Wheeler, managing director of the Real Petfood Co said: 


> “The Real Petfood Company was established in North Wales 17 years ago and I am really pleased that we are able to continue growing and evolving in the same area.  This is a very significant investment in the business which will boost our production capacity by some 600%.”

The new equipment is being installed in August and expected to be commissioned in late 2016 which will be followed by the transfer and installation of the existing packing and production equipment.  All the current employees at Flint are expected to move to the new location.  

The Hotpoint site had been empty for eight years when the Welsh Government acquired the site in 2014 site to bring it back into employment use. 

Councillor Hugh Evans OBE, Leader of Denbighshire County Council said: 


> “The Council has worked closely with the Welsh Government, their letting agents and the company itself to secure the company’s new presence in Denbighshire. This development will make a valuable contribution to developing the economy of Denbighshire”.

Stephen Wade, director of Legatt Owen, the agents acting on behalf of the Welsh Government, said:  


> “I would like to congratulate the Council for the pro\-active way in which they have engaged with the purchaser and responded to their initial request for detailed information in relation to the building and surrounding areas."







Translation:


 
  Nod y busnes yw creu 20 o swyddi pellach o fewn dwy flynedd ac mae’n rhagweld y bydd 100 o bobl yn rhan o’r gweithlu wedi 5 mlynedd.   

Mae’r busnes yn arbenigo mewn gweithgynhyrchu danteithion o’r radd flaenaf ar gyfer anifeiliaid anwes o dan frandiau Wagg a Harringtons ac mae’n bwriadu adleoli i’r safle newydd o’r lleoliad yn y Fflint lle y mae’n gweithgynhyrchu ar hyn bryd. Yno, mae’n cyflogi 30 o weithwyr.

Y rhiant\-gwmni, sef Inspired Pet Nutrition Ltd, sydd â’i bencadlys yng Ngogledd Swydd Efrog, yw’r cwmni annibynnol mwyaf yn y DU sy’n cynhyrchu bwyd sych ar gyfer anifeiliaid anwes. Mae’n buddsoddi oddeutu £6 miliwn i brynu, ailwampio ac ailddodrefnu’r safle 8 erw 130,000 troedfedd sgwâr.    

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi: 


> “Gwnaeth Llywodraeth Cymru benderfynu prynu’r safle a sicrhau ei fod yn cael ei ddefnyddio unwaith eto at ddibenion cyflogaeth. Mae hynny’n cefnogi twf busnes, yn creu swyddi ac yn hybu’r economi leol. 
> 
> “Rydw i’n falch fod The Real Petfood Company bellach yn gallu ehangu, creu swyddi newydd a chynyddu ei gapasiti er mwyn cwrdd â’r galw cynyddol, yn genedlaethol ac yn rhyngwladol, am ei gynnyrch. Mae buddsoddiad sylweddol y cwmni ym Modelwyddan yn arwydd cryf o’r hyder sydd yn y diwydiant gweithgynhyrchu yng Nghymru. Mae’r ffaith ei fod yn bwriadu cynyddu ei weithlu yn y dyfodol agos yn newyddion da, ac mae yna botensial i ehangu ymhellach."

Dywedodd Graham Wheeler, rheolwr gyfarwyddwr The Real Petfood Co: 


> “Cafodd The Real Petfood Company ei sefydlu yng Ngogledd Cymru 17 o flynyddoedd yn ôl ac rydw i’n falch iawn ein bod yn gallu parhau i dyfu ac esblygu yn yr un ardal. Mae hwn yn fuddsoddiad sylweddol iawn yn y busnes a bydd yr hwb hwn yn golygu y bydd modd inni gynhyrchu 600% yn fwy.”

Bydd y cyfarpar newydd yn cael ei osod ym mis Awst a disgwylir iddo gael ei gomisiynu ddiwedd 2016\. Wedi hynny, bydd yr holl offer a ddefnyddir ar hyn o bryd i becynnu a chynhyrchu ar y safle yn y Fflint yn cael eu trosglwyddo a’u gosod. Disgwylir y bydd pob un o’r staff presennol sy’n gweithio ar y safle yn y Fflint yn symud i’r lleoliad newydd.   

Bu safle Hotpoint yn wag am wyth mlynedd cyn i Lywodraeth Cymru ei brynu yn 2014 a hynny er mwyn sicrhau ei fod yn cael ei ddefnyddio unwaith eto at ddibenion cyflogaeth. 

Dywedodd y Cynghorydd Hugh Evans OBE, Arweinydd Cyngor Sir Ddinbych: 


> “Mae’r Cyngor wedi gweithio’n agos gyda Llywodraeth Cymru, ei asiantaethau gosod tai a’r cwmni ei hun i sicrhau presenoldeb newydd y cwmni yn Sir Ddinbych. Bydd y datblygiad hwn yn gwneud cyfraniad gwerthfawr i ddatblygu economi Sir Ddinbych”.

Dywedodd Stephen Wade, cyfarwyddwr Legatt Owen, sef yr asiantwyr sy’n cynrychioli  Llywodraeth Cymru: 


> “Hoffwn longyfarch y Cyngor am y modd rhagweithiol y mae wedi mynd ati i weithio gyda’r prynwr a hefyd am y modd gwnaeth ymateb i’w gais cychwynnol am wybodaeth fanwl mewn perthynas â’r adeilad a’r ardaloedd o amgylch.”