Translate the text from English to Welsh.



 
Following successful trials analysing prostate biopsies, which saw a 13% increase in cancer detection, the IBEX Galen AI platform is now being trialled in suspected breast cancer cases at Betsi Cadwaladr Health Board.


Funded through the Welsh Government’s Innovation Fund and supported through the work of the Small Business Research Initiative (SBRI) Centre of Excellence, the AI tool automatically analyses digital images of pathology samples, classifying them through a traffic light system, as having a higher or lower likelihood of cancer, prior to a review by clinicians.


By classifying the images, the most urgent cases are prioritised, and patient outcomes improved through faster diagnosis and potentially having to undergo fewer biopsies and additional testing.


The IBEX AI platform is now undergoing further testing within six health boards with the ambition to make this technology part of routine prostate cancer testing supporting clinical teams to and assess its use in the diagnosis of additional cancers.


The success of the IBEX AI project has been recognised at this year’s UK innovate Awards where it has been announced as a finalist in the Innovation Spread Category.


The use of AI and similar technology is just one example of how digital services are transforming health care in Wales. To build on the work already underway, and to ensure Wales continues to lead on digital health care, Health Minister Eluned Morgan today launched the Digital and Data Strategy for Health and Social Care.


This strategy sets out the expectations to health boards and trusts, together with Social Care providers, on how digital and data should be used to advance the quality of health and social care services, improve the patient experience, and empower people to manage their health.


As well as AI tools such as IBEX, other examples of how digital is being used within NHS Wales and the types of innovation the Digital and Data Strategy wants to encourage include; the NHS Wales App, Welsh Ambulance Service’s Electronic Patient Clinical Record, the Welsh Nursing Care Record and the Cancer Informatics System.


The Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan said:



> By embracing new technologies we can transform how we interact with the NHS, find new ways to save lives and increase performance across health and social care.
> 
> 
> Innovative and effective use of data\-driven technology, moving to digital heath care and exploiting new technology is vital if we are to meet the soaring demand and increasing  pressures on our NHS.
> 
> 
> Wales is pioneering digital health care and the modernization of the NHS will be driven by digital, data and innovation in the years to come. This is why I am lunching the refreshed Digital and Data Strategy for Health and Social Care strategy. This sets out how we can put digital at the heart of our plans to increase the use of digital and harness technological advances to improve health care in Wales, and help people to lead happier, healthier and longer lives.
> 
> 
> At my visit today, we are seeing how AI presents incredible opportunities to transform the way we interact and deliver NHS services. The benefits of using AI to help diagnose cancer has exceeded all our expectations and it is fantastic that six Welsh Health Boards are undertaking further trials of this technology. The IBEX system has shown real promise and the possibilities of what this type of technology can do and how it could be used in the future across a number of suspected cancers is an exciting prospect.


Dr Muhammad Aslam, consultant pathologist and Betsi Cadwaladr’s clinical director of North Wales Diagnostic and Clinical Support Services, said:



> I previously said the use of artificial intelligence for diagnosis and prognosis of cancers puts us ‘at the crossroads of an exciting new world’.
> 
> 
> I firmly believe this and it is wonderful to see the use of, what I like to call assistive intelligence, is being replicated across Wales.
> 
> 
> I’m proud Betsi Cadwaladr was the first health board in the UK to forge a path with its clinical use, with the help of Welsh Government’s Small Business Research Initiative Wales funding.
> 
> 
> Early detection saves lives and AI in Betsi Cadwaladr is improving prostate and breast cancer diagnoses. This is just the start and it will lead to quicker diagnoses and more accurate predictions of prognoses for patients with various cancers.
> 
> 
> I feel very proud Welsh Government recognises our achievements and I’m grateful of its continued support for the work we are doing.







Translation:


 
Yn sgil treialon llwyddiannus yn dadansoddi biopsïau, a arweiniodd at gynnydd 13% yn yr achosion o ganser a gafodd eu canfod, mae platfform deallusrwydd artiffisial IBEX Galen bellach yn cael ei dreialu ym Mwrdd Iechyd Betsi Cadwaladr pan fo amheuaeth o ganser y fron. 


Mae'r adnodd deallusrwydd artiffisial, sy'n cael ei ariannu drwy Gronfa Arloesi Llywodraeth Cymru a'i gefnogi drwy waith Canolfan Ragoriaeth Menter Ymchwil Busnesau Bach, yn dadansoddi delweddau digidol o samplau patholeg yn awtomatig, gan eu dosbarthu drwy system goleuadau traffig yn ôl y debygoliaeth eu bod yn ganseraidd, cyn iddynt gael eu hadolygu gan glinigwyr.


Drwy ddosbarthu'r delweddau, rhoddir blaenoriaeth i'r achosion mwyaf brys. Sicrheir canlyniadau gwell i gleifion drwy wneud diagnosis o achosion yn gyflymach, a allai olygu llai o fiopsïau a phrofion eraill i gleifion.


Mae platfform deallusrwydd artiffisial IBEX bellach yn cael ei brofi ymhellach mewn chwe bwrdd iechyd, gyda'r nod o ddefnyddio'r dechnoleg hon fel rhan o brofion rheolaidd am ganser y prostad, gan helpu timau clinigol i wneud diagnosis o ganserau eraill ac i asesu sut y gellir defnyddio'r dechnoleg er mwyn gwneud hynny.


Cafodd llwyddiant prosiect deallusrwydd artiffisial IBEX ei gymeradwyo yng Ngwobrau Arloesedd y DU, lle y cyhoeddwyd ei fod wedi cyrraedd y rownd derfynol yn y categori Lledaenu Arloesedd.


Mae'r defnydd o ddeallusrwydd artiffisial a thechnoleg debyg yn un enghraifft yn unig o'r ffordd y mae gwasanaethau digidol yn trawsnewid gofal iechyd yng Nghymru. Er mwyn adeiladu ar y gwaith sydd eisoes yn mynd rhagddo, ac i sicrhau bod Cymru yn parhau i arwain ar ofal iechyd digidol, heddiw lansiodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan y Strategaeth Digidol a Data ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru.


Mae'r strategaeth hon yn amlinellu'r disgwyliadau i fyrddau ac ymddiriedolaethau iechyd yn ogystal â darparwyr gofal cymdeithasol, ynghylch sut y dylid defnyddio technolegau digidol a data er mwyn gwella ansawdd gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, gwella profiad y claf a grymuso pobl i reoli eu hiechyd.


Ar ben adnoddau deallusrwydd artiffisial megis IBEX, ymysg yr enghreifftiau eraill o'r ffordd y mae technolegau digidol yn cael eu defnyddio yn GIG Cymru a'r mathau o arloesi y mae'r Strategaeth Digidol a Data yn awyddus i'w hannog y mae: Ap GIG Cymru, Cofnod Clinigol Claf Electronig Gwasanaethau Ambiwlans Cymru, Cofnod Gofal Nyrsio Cymru a'r System Gwybodeg Canser.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Eluned Morgan:



> Drwy groesawu technolegau newydd, gallwn ni weddnewid y ffordd rydyn ni’n ymwneud â’r Gwasanaeth Iechyd, dod o hyd i ffyrdd newydd o achub bywydau a chynyddu perfformiad ar draws gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol.
> 
> 
> Mae defnyddio technoleg a arweinir gan ddata mewn modd arloesol ac effeithiol, gan symud at ofal iechyd digidol a manteisio ar dechnoleg newydd, yn hanfodol er mwyn inni ddelio â’r galw aruthrol a’r pwysau cynyddol ar y Gwasanaeth Iechyd.
> 
> 
> Mae Cymru yn arloesi ym maes gofal iechyd digidol. Bydd moderneiddio’r Gwasanaeth Iechyd yn cael ei arwain gan dechnolegau digidol, data ac arloesedd yn y blynyddoedd nesa’. Dyna pam rwy’n lansio’r Strategaeth Digidol a Data ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol ar ei newydd wedd. Mae’n amlinellu sut y gallwn ni roi technolegau digidol wrth wraidd ein cynlluniau i gynyddu’r defnydd ohonyn nhw ac i fanteisio ar ddatblygiadau technolegol er mwyn gwella gofal iechyd yng Nghymru a helpu pobl i fyw bywydau hapusach, iachach a hirach.
> 
> 
> Yn ystod fy ymweliad heddiw, rydyn ni’n gweld sut mae deallusrwydd artiffisial yn cynnig cyfleoedd rhagorol i drawsnewid y ffordd rydyn ni’n gweithio ac yn darparu gwasanaethau’r Gwasanaeth Iechyd. Mae'r manteision sy'n deillio o ddefnyddio deallusrwydd artiffisial i helpu i wneud diagnosis o ganser y tu hwnt i'n disgwyliadau. Mae'n wych bod chwe Bwrdd Iechyd yng Nghymru yn profi'r dechnoleg hon ymhellach. Mae system IBEX yn addawol iawn, ac mae'n gyffrous meddwl am y posibiliadau o ran beth y mae'r math hwn o dechnoleg yn gallu ei wneud a sut y gellid ei defnyddio yn y dyfodol ar gyfer nifer o wahanol fathau o ganser posib’.


Dywedodd Dr Muhammad Aslam, patholegydd ymgynghorol a chyfarwyddwr clinigol Gwasanaethau Cymorth Diagnostig a Chlinigol Gogledd Cymru:



> Dywedais o’r blaen fod defnyddio deallusrwydd artiffisial ar gyfer gwneud diagnosis a rhoi prognosis o ganser yn ein rhoi ar drothwy byd cyffrous newydd.
> 
> 
> Rwy'n credu hyn yn gryf, ac mae'n wych gweld y defnydd o'r hyn dwi'n ei alw yn ddeallusrwydd cynorthwyol, yn cael ei efelychu ledled Cymru.
> 
> 
> Rwy'n falch mai Betsi Cadwaladr oedd y bwrdd iechyd cyntaf yn y Deyrnas Unedig i dorri tir newydd drwy ddefnyddio'r dechnoleg hon yn glinigol, gyda chymorth cyllid Menter Ymchwil Busnesau Bach Llywodraeth Cymru.
> 
> 
> Mae canfod canser yn gynnar yn achub bywydau. Ym mwrdd iechyd Betsi Cadwaladr mae deallusrwydd artiffisial yn gwella prosesau gwneud diagnosis o ganser y prostad a chanser y fron. Ond megis dechrau yw hyn, a bydd yn arwain at wneud diagnosis yn gynt a darparu prognosis mwy cywir i gleifion â gwahanol fathau o ganser.
> 
> 
> Rwy'n teimlo'n falch iawn bod Llywodraeth Cymru yn gwerthfawrogi ein cyflawniadau, ac rwy'n ddiolchgar am ei chymorth parhaus ar gyfer ein gwaith.