Translate the text from English to Welsh.



 
Around 90 Welsh businesses have gathered in Cardiff to learn more about the existing supply chain opportunities and future associated with the Heathrow expansion which is expected to deliver up to 8,400 new skilled jobs and £6\.2bn in economic growth in total. 

The aim of the summit is to help Welsh based SMEs better understand the needs of Heathrow and its supply chain, and help them explore the associated opportunities for their businesses. 

In March this year, the First Minister and Lord Deighton, Chairman of Heathrow Airport, signed a Statement of Intent aimed at improving collaborative working opportunities between Wales and Heathrow. Today’s Cardiff summit is as a direct result of that statement. 

Speaking ahead of the summit, Ken Skates said:  


> “A third Heathrow runway will be Europe’s largest privately\-funded infrastructure project, creating significant growth opportunities across the UK.  
> 
> “We want to work constructively with Heathrow and their tier 1 suppliers to ensure that Welsh businesses have every opportunity to play their part in delivering this huge project which is expected to create up to 8,400 new skilled jobs and £6\.2bn in economic growth. 
> 
> “The Summit is a great platform for Welsh SMEs to get a foot in the door and capitalise on the business opportunities available at Heathrow while also gain a better  understanding of  the needs of the airport and its supply chain. 
> 
> “It is this kind of pro\-active and collaborative partnership approach that will ensure we spread prosperity to communities right across Wales.    
> 
> “I am also delighted that Cardiff Airport will have a presence at the Summit which will allow Welsh SMEs to understand the needs of our  own National airport and ensure that we maximise the Welsh supply chain opportunities for future projects there.”

Emma Gilthorpe, Heathrow’s Executive Director for Expansion said:


> “We’re keen to sustain a diverse supply chain and embrace innovation to help achieve new standards of delivery which includes Heathrow’s commitment to our Statement of Intent, with the Welsh Government. 
> 
> “To do this, we need more SMEs from Wales to deliver innovative and affordable solutions for Britain.
> 
> “That’s why I’m excited to be hosting the Heathrow Business Summit in Cardiff this year so that we can tap into that pipeline of expertise and strengthen our new partnership with the Welsh Government and Welsh businesses.”







Translation:


 
Mae rhyw 90 o fusnesau o Gymru wedi ymgasglu yng Nghaerdydd i ddysgu am y cyfleoedd cyffrous y bydd cynllun Heathrow yn eu cynnig i'r gadwyn gyflenwi.  Disgwylir y daw â hyd at 8,400 o swyddi crefftus newydd a hwb o £6\.2bn i'r economi.  

Amcan y gynhadledd yw helpu busnesau bach a chanolig (BBaChau) o Gymru i ddeall yn well beth yw anghenion Heathrow a'i gadwyn gyflenwi, a'u helpu i chwilio am gyfleoedd i'w busnesau. 

Ym mis Mawrth eleni, arwyddodd y Prif Weinidog a'r Arglwydd Deighton, Cadeirydd Maes Awyr Heathrow, Ddatganiad o Fwriad i wella'r cyfleoedd i Gymru a Heathrow gydweithio â'i gilydd. Mae'r gynhadledd a gynhelir heddiw yng Nghaerdydd yn ganlyniad uniongyrchol i'r datganiad hwnnw. 

Cyn dechrau'r gynhadledd, dywedodd Ken Skates:  


> "Adeiladu trydedd redfa Heathrow fydd prosiect isadeiledd preifat mwyaf Ewrop, gan greu cyfleoedd twf aruthrol ym mhob rhan o'r DU. 
> 
> "Rydym am weithio'n adeiladol gyda Heathrow a'u cyflenwyr haen 1 er mwyn gwneud yn siŵr bod busnesau o Gymru'n cael chwarae eu rhan wrth gynnal y prosiect anferth hwn a fydd yn creu hyd at 8,400 o swyddi crefftus newydd ac yn rhoi £6\.2bn o hwb i'r economi.  
> 
> "Mae'r Gynhadledd yn llwyfan i BBaChau o Gymru gael rhoi troed yn y drws a manteisio ar y cyfleoedd y bydd Heathrow yn eu cynnig ynghyd â deall yn well beth yw anghenion y maes awyr a'i gadwyn gyflenwi. 
> 
> "Y math hwn o bartneriaeth broactif a chydweithredol fydd yn sicrhau bod ffyniant yn dod i bob cymuned ym mhob rhan o Gymru.”


> "Rwy'n falch iawn gweld hefyd y bydd Maes Awyr Caerdydd yn bresennol yn y Gynhadledd.  Bydd hynny'n helpu BBaChau Cymru i ddeall anghenion ein Maes Awyr Cenedlaethol ac yn sicrhau ein bod yn gwneud y gorau o'r cyfleoedd y bydd prosiectau yn y dyfodol ym Maes Awyr Caerdydd yn gallu eu cynnig i'r gadwyn gyflenwi. "

Dywedodd Emma Gilthorpe, Cyfarwyddwr Gweithredol Heathrow ar gyfer Ehangu:


> “Rydym yn awyddus i gynnal cadwyn gyflenwi amrywiol a chroesawu gwaith arloesol er mwyn helpu i gyflawni safonau cyflenwi newydd sy’n cynnwys ymrwymiad Heathrow i’n Datganiad Bwriad, ar y cyd â Llywodraeth Cymru. 
> 
> “Er mwyn gallu gwneud hyn mae arnom angen mwy o BBaCh o Gymru i gyflawni atebion blaengar a fforddiadwy i Brydain.
> 
> “Dyma pam y mae’n bleser gen i gynnal Uwchgynhadledd Fusnes Heathrow yng Nghaerdydd eleni. Bydd y digwyddiad yn creu cyfle i ni fanteisio ar yr arbenigedd a fydd ar gael ac atgyfnerthu ein partneriaeth newydd â Llywodraeth Cymru ac â busnesau Cymru. ”