Translate the text from Welsh to English.



 
Wylesfield, cartref gofal preswyl yn Llandrindod sydd dan reolaeth Shaw Healthcare, oedd un o'r cyntaf i dderbyn pod. Mae'r cartref deulawr pwrpasol yn darparu llety i 27 o bobl, gan gynnwys pobl sy'n byw gyda dementia, a gofal seibiant.


Mae Rosina Mayer, 97 oed, wedi byw yn yr ardal ers dros 40 mlynedd ac mae ganddi ddau fab, chwech o wyrion a 10 o or\-wyrion. Er bod rhai o'i theulu bellach yn byw yn Sbaen, mae un o'i meibion, Richard, yn dal i fyw yn Llandrindod.



> Bydd y pod yn ein gwneud yn rhan o'r gymuned eto, yn hytrach na theimlo ein bod wedi ein cau i ffwrdd," meddai.
> 
> 
> Bydd yn wahanol i chwifio drwy'r ffenestr a bydd yn sicr yn gynhesach na chwrdd yn yr ardd. Rwy'n teimlo'n lwcus i fod yma yn Wylesfield, ond mae'n teimlo fel ein bod wedi bod yn byw bywyd gwahanol am y rhan fwyaf o'r flwyddyn ac mae pawb yn edrych ymlaen at ddychwelyd i normal.


O dan y cynllun peilot gwerth £3 miliwn, sy'n cynnwys caffael, gosod a llogi hyd at 100 o bodiau ymweld, bydd bron i 80 o unedau'n cael eu gosod ac yn barod i'w defnyddio cyn y Nadolig. Mae'r pod ymweld yn Wylesfield wedi'i gyflenwi a'i osod gan Portakabin. 


Mae’r cyllid yn cynnwys £1 filiwn ar gyfer cynlluniau i gefnogi darparwyr sydd wedi gwneud eu trefniadau eu hunain ar sail debyg gan rentu pod am gyfnod o hyd at chwe mis.


Mae cartrefi gofal ar draws Cymru wedi bod yn gweithio’n galed i drefnu ymweliadau o dan do, yn enwedig ar gyfer tymor yr ŵyl, a helpu pobl i gadw mewn cysylltiad â’u teulu a’u ffrindiau lle nad yw wedi bod yn bosibl cynnal ymweliadau rheolaidd.


Bydd ehangu capasiti mewn cartrefi gofal yn helpu i gefnogi ymweliadau, gydag asesiad risg, yn ystod misoedd y gaeaf gan fod rhai darparwyr gofal wedi ei chael yn anodd cefnogi ymweliadau a sicrhau pellter cymdeithasol oherwydd y diffyg gofod ymweld.


Mae lefelau coronafeirws yng Nghymru’n uchel ar hyn o bryd ac mae diogelwch y bobl sy’n byw mewn cartrefi gofal yn hollbwysig. Gwneir penderfyniadau ynglŷn ag ymweliadau gan ystyried y sefyllfa bresennol o ran y coronafeirws, y lefel rhybudd a thrafodaethau gyda’r cartref.


Dechreuodd y cynllun peilot cyntaf i brofi cyflwyno brechlynnau i gartrefi gofal ddoe \[dydd Mercher] yn yr Wyddgrug, Sir y Fflint – ychydig dros wythnos ar ôl i'r brechlynnau cyntaf gael eu rhoi i staff iechyd, gofal cymdeithasol a chartrefi gofal mewn canolfannau arbennig ar draws Cymru.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Mae’r flwyddyn hon wedi bod yn un o’r anoddaf erioed yng Nghymru, ac mae effaith coronafeirws wedi’i theimlo drwy ein sectorau iechyd a gofal cymdeithasol.
> 
> 
> Bydd dyfodiad y podiau ymweld hyn i’r cartref gofal yn helpu rhai o'n pobl mwyaf agored i niwed i dreulio amser gwerthfawr gyda theulu a ffrindiau, a hynny mewn modd diogel.
> 
> 
> Ynghyd â dechrau cyflwyno'r brechlyn i breswylwyr cartrefi gofal, rydym yn awr yn gweld llygedyn o oleuni ar ddiwedd twnnel hir. Hoffwn ddiolch i'n staff gofal cymdeithasol am eu hymdrechion enfawr i gadw eu preswylwyr yn ddiogel.


Dywedodd Lowri Owen, rheolwr Wylesfield:



> Mae ein trigolion a'u teuluoedd wedi bod yn llawn cyffro ers clywed ein bod yn mynd i gael pod ymweld yn Wylesfield. Mae peidio â gallu cyfarfod eu hanwyliaid wyneb yn wyneb wedi bod yn un o'r pethau anoddaf i lawer o'n trigolion yn ystod y pandemig, felly mae gallu cynnig ffordd ddiogel o ganiatáu i bobl wneud hynny yn wych.
> 
> 
> Mae ein tîm wedi bod yn gwneud popeth o fewn eu gallu i gadw ein cymunedau'n ddiogel, a cheisio sicrhau hefyd bod teuluoedd yn gallu cadw mewn cysylltiad. Mae'r galwadau fideo wedi bod yn wych, ond mae gallu cael cyswllt wyneb yn wyneb rhwng preswylwyr a theuluoedd mor bwysig i lesiant ein trigolion, ac yn rhywbeth rwy'n gwybod y bydd eu teuluoedd yn ddiolchgar iawn amdano.


Dywedodd Robert Snook, Cyfarwyddwr a Rheolwr Cyffredinol, Portakabin:



> Drwy gydol y pandemig, rydym wedi gweithio'n agos gyda'r GIG a Llywodraethau ar draws y DU i ddarparu amrywiaeth o adeiladau ac rydym yn parhau i gynnig atebion pan a ble y mae eu hangen fwyaf.
> 
> 
> Rydym yn gobeithio y bydd yr adeiladau rydym wedi'u cynllunio ar gyfer Llywodraeth Cymru yn rhoi ychydig o normalrwydd i fywydau llawer drwy alluogi teuluoedd ac anwyliaid i ddod at ei gilydd yn ddiogel yn amgylchedd y cartref gofal. Mae ein tîm wedi gweithio'n ddiflino i ddarparu 30 o gyfleusterau ar wahân ar draws Cymru ac rydym wrth ein bodd gyda'r canlyniadau.
> 
> 
> Mae Portakabin yn gweithio'n rheolaidd gyda'n llywodraethau a'r GIG ac rydym yn falch o allu cefnogi system gofal iechyd ein cenedl yn ystod y cyfnod anodd hwn.


Mae’r Cynllun Gweithredu Cartrefi Gofal diweddaraf wedi’i gyhoeddi heddiw \[dydd Iau]. Gan ganolbwyntio ar chwe maes allweddol – atal a rheoli heintiau; cyfarpar diogelu personol; cymorth cyffredinol a chlinigol ar gyfer cartrefi gofal; llesiant preswylwyr; llesiant gweithwyr gofal cymdeithasol a chynaliadwyedd ariannol – mae’n elfen allweddol o gynllun diogelu'r gaeaf Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
Wylesfield, a residential care home in Llandrindod Wells operated by Shaw Healthcare, was one of the first to receive a pod. The purpose\-built two storey home provides accommodation for 27 people, including people living with dementia and respite care.


Rosina Mayer, 97, has lived in the area for more than 40 years and has two sons, six grandchildren and 10 great grandchildren. Although part of her family now lives in Spain, one of her sons, Richard, still lives in Llandrindod Wells.



> Having the pod will make us part of the community again, instead of feeling like we’re being shut away,” she said.
> 
> 
> It will be different to waving through the window and it will be certainly be warmer than meeting up in the garden. I do feel lucky to be here at Wylesfield, but it feels like we’ve been living a different life for most of the year and everyone is looking forward to getting back to normal.


The £3m pilot, which covers the procurement, installation and lease of up to 100 visiting pods, will see almost 80 units being installed and ready to use before Christmas. The visiting pod at Wylesfield has been supplied and installed by Portakabin. 


The funding includes £1m for plans to support providers who have made their own arrangements on a similar, rental basis for a period of up to six months.


Care homes across Wales have been working hard to arrange indoor visits, especially around the festive season, and help people maintain contact with their families and friends where routine visits have not been possible.


Expanding capacity within care homes will help to support risk\-assessed visiting during the winter months as some care providers have found it difficult to support socially\-distanced visits due to a lack of visiting space.  

Coronavirus levels in Wales are currently high and the safety of people living in care homes is paramount. Decisions about visiting will be made in light of the current coronavirus situation, the alert level and in discussion with the home.


The first pilot to test the roll\-out of vaccinations to care homes started yesterday \[Wednesday] in Mold, Flintshire – just over a week after the first vaccines were administered to health, social care and care home staff at special centres across Wales.


Deputy Minister for Health and Social Care, Julie Morgan, said:



> This year has been one of the most difficult all of us have experienced in Wales, and the effects of coronavirus have been felt throughout our health and social care sectors.
> 
> 
> The arrival of these care home visiting pods will help some of our most vulnerable people safely spend valuable time with family and friends.
> 
> 
> Together with the start of the vaccine roll\-out to care home residents, we are seeing a glimmer of light at the end of what has been a long tunnel. I want to thank our social care staff for the fantastic lengths they have gone to keep their residents safe.


Lowri Owen, manager of Wylesfield, said:



> Our residents and their families have been so excited since hearing we were going to be having a visiting pod at Wylesfield. Not being able to meet in person with their loved ones has been one of the hardest things for lots of our residents during the pandemic, so being able to offer a safe way to allow people to do that is just fantastic.
> 
> 
> Our team has been doing everything they can to keep our communities safe, while also trying to ensure families can stay in touch. The video calls have been brilliant, but being able to have face\-to\-face contact between residents and families is so important to the wellbeing of our residents, and something I know their families will be really grateful for.


Robert Snook, director and general manager of Portakabin said:



> Throughout the pandemic, we have worked closely with the NHS and governments across the UK to provide a variety of buildings and continue to offer solutions when and where they are needed most.
> 
> 
> With the buildings we have designed for the Welsh Government, we hope to allow a glimpse of normality into the lives of many by enabling families and loved ones to come together safely in the care home environment. Our team has worked tirelessly to deliver 30 separate facilities across Wales and we are delighted with the results.
> 
> 
> Portakabin regularly works with our governments and the NHS and we’re proud to be able to support our nation’s healthcare system at this incredibly challenging time.


An updated Care Homes Action Plan, has been published today \[Thursday]. Focusing on six key areas – infection prevention and control; PPE; general and clinical support for care homes; residents’ well\-being; social care workers’ well\-being and financial sustainability – it is a key part of the Welsh Government’s winter protection plan.