Translate the text from English to Welsh.



 
In a keynote speech at the Hybu Cig Cymru breakfast, the Cabinet Secretary will talk about a number of important initiatives the Welsh Government has in place to provide valuable support to farmers, many of which are particularly relevant as the UK leaves the EU and farm businesses prepare for the major change that lies ahead. 

A new land capability mapping system for Wales will be launched by the Cabinet Secretary at this year’s Winter Fair – the first major update since the original maps were produced in the early 1970’s. The Predictive Agricultural Land Classification (ALC) Map allows land users, planners and Government to make informed choices about how agricultural land is used in Wales.  

The Cabinet Secretary will also announce that over 91% of farmers’ Basic Payment Scheme (BPS) 2017 claims will be paid on Friday (1st December).  Over £201m will be paid into the bank accounts of 14,111 Welsh farm businesses on the first  day on which payments may be made  under European rules.

Speaking ahead of the Winter Fair Lesley Griffiths said: 


> “Brexit will bring significant and lasting change, of that there is absolutely no doubt.  A ‘no deal’ scenario presents particularly acute risks for those sectors particularly reliant on exports to the EU including lamb.
> 
>  “Leaving the Common Agricultural Policy and new, yet to be established, trading arrangements mean that maintaining the status quo is simply not an option. Turning challenges into opportunities is where the industry and individual farm businesses need to be focusing their attention. 
> 
> “For our part, we are already heavily involved working alongside our key partners in seeking to address our agriculture sectors’ readiness for Brexit.
> 
> “Brexit will provide a once in a generation opportunity to redesign our policy framework in a way that is uniquely Welsh, that reflects Welsh needs and strengths. 
> 
>  “We all have a role to play shaping how the industry will look after Brexit and we need farmers to be bold, imaginative; open to new ideas and practices.  
> 
> “With this new approach in mind, I’m pleased to today launch a new Predictive Agricultural Land Classification Map for Wales.  It identifies the potential versatility of land to support a range of cropping choices and allows land users, planners and Government to make informed choices on how land is used.
> 
> “My priority is to ensure our agricultural industry is in the best possible position to deal with the change ahead. As a government we are committed to providing solutions which work for Wales and we will continue to work with the industry, our partners and others to make the most of every opportunity.”

On the record payment of Basic Payment Scheme claims, the Cabinet Secretary added:  


> “I am delighted to announce that over 91% of farmers receiving their BPS payments on the first day.  This is yet another example of the success of our uniquely Welsh approach and our exemplary record on payments.  It is a tribute to the way Welsh farmers have embraced new technology, RPW Online and made the new system such a success.”







Translation:


 
Yn un o brif areithiau brecwast Hybu Cig Cymru, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn siarad am nifer o fentrau pwysig, o dan nawdd Llywodraeth Cymru, i roi cymorth i ffermwyr. Y mae llawer ohonynt yn arbennig o berthnasol wrth i’r DU adael yr UE ac wrth i fusnesau fferm baratoi ar gyfer y newidiadau mawr sydd ar y gorwel. 

Bydd system newydd ar gyfer mapio ansawdd tir Cymru’n cael ei lansio gan Ysgrifennydd y Cabinet yn ystod y ffair aeaf eleni, y diweddariad mawr cyntaf ers cynhyrchu’r mapiau cyntaf yn gynnar yn y 1970au. Mae’r Map o’r Categorïau Tir Amaethyddol a Ragwelir yn helpu defnyddwyr tir, cynllunwyr a’r Llywodraeth i wneud penderfyniadau doeth ynghylch sut i ddefnyddio tir amaethyddol yng Nghymru.  

Bydd Ysgrifennydd y Cabinet hefyd yn cyhoeddi y bydd dros 91% o’r taliadau o dan Gynllun y Taliad Sylfaenol 2017 yn cael eu talu ddydd Gwener (1 Rhagfyr).  Bydd dros £201 miliwn yn cael ei dalu i gyfrifon 14,111 o fusnesau fferm yng Nghymru ar y diwrnod cyntaf y caiff taliadau eu gwneud o dan reolau Ewrop. 

Cyn y ffair aeaf, dywedodd Lesley Griffiths: 


> “Heb os nac oni bai, bydd Brexit yn dod â newidiadau mawr a hirdymor.  Bydd peidio â chael cytundeb yn beryglus iawn i’r sectorau hynny sy’n dibynnu’n arbennig ar allforio i’r UE gan gynnwys cig oen.
> 
> “Gan y byddwn ni’n gadael y Polisi Amaethyddol Cyffredin a chan nad yw trefniadau masnachu newydd wedi’u sefydlu eto, nid yw’n bosibl cadw’r status quo presennol. Mae’n rhaid i’r diwydiant a busnesau fferm unigol ganolbwyntio ar droi heriau’n gyfleoedd. 
> 
> “O’n rhan ni, rydyn ni eisoes yn gwneud llawer o waith ochr yn ochr â’n partneriaid allweddol wrth geisio sicrhau bod ein sectorau amaeth yn barod ar gyfer Brexit.
> 
> “Bydd Brexit yn rhoi cyfle unigryw inni ail\-lunio’n fframwaith polisi, mewn modd unigryw Gymreig, i adlewyrchu anghenion a chryfderau Cymru. 
> 
> “Mae gennym ni i gyd rôl i’w chwarae mewn llunio’r diwydiant wrth inni adael yr UE, ac mae angen arnom ffermwyr sy’n ddewr a chreadigol, ac ar agor i syniadau ac arferion newydd.  
> 
> “Yng ngoleuni’r dull newydd hwn o weithio, heddiw dw i’n falch o gael lansio’r Map o’r Categorïau Tir Amaethyddol a Ragwelir ar gyfer Cymru.  Mae’r map yn dangos pa dir sy’n addas ar gyfer tyfu cnydau gwahanol ac mae’n helpu defnyddwyr tir, cynllunwyr a’r Llywodraeth i wneud penderfyniadau doeth ynghylch sut i ddefnyddio’n tir.
> 
> “Fy mlaenoriaeth yw sicrhau bod ein diwydiant amaethyddiaeth yn y sefyllfa orau bosib ar gyfer ymdopi â’r heriau a ddaw. Fel Llywodraeth, rydyn ni wedi ymrwymo i ddarparu atebion sy’n gweithio yng Nghymru, a byddwn ni’n parhau i gydweithio â’r diwydiant, ein partneriaid ac ag eraill i fanteisio ar bob cyfle."

Gan siarad am y canlyniad ardderchog mewn perthynas â Chynllun y Taliad Sylfaenol, ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> “Mae’n bleser gennyf gyhoeddi bod dros 91% o ffermwyr wedi cael eu taliadau ar y diwrnod cyntaf.  Dyma enghraifft arall o lwyddiant ein dull unigryw Gymreig o weithio a’n record ardderchog o ran taliadau.  Y ffordd y mae ffermwyr Cymru wedi bod yn barod i ddefnyddio’r dechnoleg newydd, RPW Ar\-lein, sydd wedi arwain at lwyddiant y system newydd.”