Translate the text from English to Welsh.



 
Achieving net zero requires rapid transformation of our energy system, to enable the decarbonisation of home heating, transport and industry.


At the heart of this work are the networks responsible for connecting homes and buildings with electricity and gas. The Welsh Government is working closely with Wales’ existing electricity and gas network operators to make sure their networks can support the energy systems’ transformation the Committee on Climate Change says is necessary by 2030\.


The Welsh Government believes a planned approach is best suited to developing networks that meet the future needs of places and people and provide the best long\-term value for society.


The Welsh Government and energy network operators have all recognised the need to develop a strategic approach to gas and electricity network planning and are working together at how the future energy networks can meet the needs of Wales.


Wales aims to be the first country to have a joint approach to developing its gas and electricity networks.  

To do this the Welsh Government is leading the development of a strategic plan for the future energy grid to 2050\. This work will gather and assess evidence, consider scenarios, and advise on short\-term ‘low regret’ actions that can be taken immediately.


Minister for Climate Change, Julie James said:



> I am delighted to announce that all the energy network operators in Wales, and Ofgem, have agreed to work with us to develop what we believe is a UK first – an integrated, long\-term plan for gas and electricity networks in Wales.
> 
> 
> Developing and delivering infrastructure plans is a long\-term process. However, the climate emergency means we must move as quickly as possible. We need to get this right, as it will be a once\-in\-a\-century change to our infrastructure. We will of course need to involve all sectors in this work, and I am committed to doing this as the work develops.


Sarah Williams, Wales \& West Utilities Director of Regulation \& Asset Strategy said:



> We’re pleased to be part of this industry leading project – which is critical if we are to get to Net Zero and help communities and industry right across Wales decarbonise in a way that is reliable and sustainable. By working together, we can keep the impact on customers’ bills to a minimum while unlocking the potential of green gas like hydrogen and biomethane alongside renewable electricity.


Frank Mitchell, CEO of SP Energy Networks, said:



> We’re committed to working with the Welsh Government and our other network operators to deliver a network ready for Net Zero. That’s why we’re looking to invest over £650m in the electricity distribution network in Wales from 2023 to 2028, supporting hundreds of green jobs and enabling the decarbonisation of heat and transport that is absolutely crucial to deliver Wales’ climate change targets.


Sean Sullivan, South Wales Network Services Manager for Western Power Distribution, said:



> We are delighted that the Welsh Government is taking proactive steps to make net zero a reality in Wales. We have already made great strides in ensuring that the electricity network is smarter, greener and capable of supporting a low carbon future, with increasing amounts of renewable energy and low carbon technologies such as electric vehicle chargers being connected to our network. We look forward to working together to ensure we prepare our network to match the government’s ambitions.







Translation:


 
Er mwyn cyflawni hynny, mae angen trawsnewid ein system ynni'n gyflym, er mwyn gallu datgarboneiddio dulliau gwresogi yn y cartref, trafnidiaeth a diwydiant.


Wrth wraidd y gwaith hwn mae'r rhwydweithiau sy'n gyfrifol am gysylltu cartrefi ac adeiladau â thrydan a nwy. Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos gyda gweithredwyr rhwydweithiau trydan a nwy presennol Cymru i sicrhau bod eu rhwydweithiau'n gallu cefnogi trawsnewid y systemau ynni y mae'r Pwyllgor Newid Hinsawdd yn dweud sy'n angenrheidiol erbyn 2030\.


Mae Llywodraeth Cymru o'r farn mai dull gweithredu wedi'i gynllunio sydd fwyaf addas ar gyfer datblygu rhwydweithiau sy'n diwallu anghenion lleoedd a phobl yn y dyfodol ac sy'n darparu'r gwerth hirdymor gorau i gymdeithasau.


Mae Llywodraeth Cymru a gweithredwyr rhwydweithiau ynni i gyd wedi cydnabod yr angen i ddatblygu dull strategol o gynllunio rhwydweithiau nwy a thrydan ac maent yn cydweithio ar sut y gall rhwydweithiau ynni'r dyfodol ddiwallu anghenion Cymru.


Nod Cymru yw bod y wlad gyntaf i gael dull ar y cyd o ddatblygu ei rhwydweithiau nwy a thrydan.


I wneud hyn, mae Llywodraeth Cymru yn arwain y gwaith o ddatblygu cynllun strategol ar gyfer y grid ynni yn y dyfodol hyd at 2050\. Bydd y gwaith hwn yn casglu ac yn asesu tystiolaeth, yn ystyried senarios, ac yn cynghori ar gamau 'edifeirwch isel' tymor byr y gellir eu cymryd ar unwaith.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd:



> Mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod yr holl weithredwyr rhwydweithiau ynni yng Nghymru, ac Ofgem, wedi cytuno i weithio gyda ni i ddatblygu'r hyn a gredwn yw’r cyntaf o'i fath yn y DU – cynllun integredig, hirdymor ar gyfer rhwydweithiau nwy a thrydan yng Nghymru.
> 
> 
> Mae datblygu a chyflawni cynlluniau seilwaith yn broses hirdymor. Fodd bynnag, mae'r argyfwng hinsawdd yn golygu bod yn rhaid inni symud cyn gynted â phosibl. Mae angen inni wneud hyn yn iawn, gan y bydd yn newid unwaith mewn canrif i'n seilwaith. Wrth gwrs, bydd angen inni gynnwys pob sector yn y gwaith hwn, ac rwyf wedi ymrwymo i wneud hyn wrth i'r gwaith ddatblygu.


Dywedodd Sarah Williams, Cyfarwyddwr Rheoleiddio a Strategaeth Asedau Wales \& West Utilities:



> Rydym yn falch o fod yn rhan o'r prosiect hwn sy'n arwain y diwydiant – sy'n hanfodol os ydym am gyrraedd sero\-net a helpu cymunedau a diwydiant ledled Cymru i ddatgarboneiddio mewn ffordd sy'n ddibynadwy ac yn gynaliadwy. Drwy gydweithio, gallwn sicrhau bod yr effaith ar filiau cwsmeriaid yn parhau i fod cyn lleied â phosibl, gan ddatgloi potensial nwy gwyrdd fel hydrogen a biomethan ochr yn ochr â thrydan adnewyddadwy.


Dywedodd Frank Mitchell, Prif Weithredwr SP Energy Networks:



> Rydym yn ymrwymedig i weithio gyda Llywodraeth Cymru a'n gweithredwyr rhwydwaith eraill i ddarparu rhwydwaith yn barod ar gyfer sero\-net. Dyna pam yr ydym am fuddsoddi dros £650 miliwn yn y rhwydwaith dosbarthu trydan yng Nghymru rhwng 2023 a 2028\. Bydd hefyd yn cefnogi cannoedd o swyddi gwyrdd ac yn galluogi datgarboneiddio gwres a thrafnidiaeth sy'n gwbl hanfodol i gyflawni targedau Cymru ar newid hinsawdd.


Dywedodd Sean Sullivan, Rheolwr Gwasanaethau Rhwydwaith De Cymru Western Power Distribution:



> Rydym yn ymrwymedig i weithio gyda Llywodraeth Cymru a'n gweithredwyr rhwydwaith eraill i ddarparu rhwydwaith yn barod ar gyfer sero\-net. Dyna pam yr ydym am fuddsoddi dros £650 miliwn yn y rhwydwaith dosbarthu trydan yng Nghymru rhwng 2023 a 2028\. Bydd hefyd yn cefnogi cannoedd o swyddi gwyrdd ac yn galluogi datgarboneiddio gwres a thrafnidiaeth sy'n gwbl hanfodol i gyflawni targedau Cymru ar newid hinsawdd.