Translate the text from English to Welsh.



 
Wales by far leads the way in the UK and is listed just behind Austria in the global rankings published by Eunomia Research and Consulting and Reloop.

Northern Ireland is ranked 9th, England at 11th and Scotland at 15th among the 48 countries included in the comparison.

‘Global Recycling League Table \- Phase One Report’ examined the recycling performance of 48 countries, including the countries that report the highest recycling rates and many of the world’s largest economies.

It is being published today on World Environment Day.

The First Minister of Wales, Vaughan Gething, said: 


> It’s fantastic news that Wales has climbed to second in the world for recycling. This shows what we can achieve when people across Wales work together to deliver against ambitious targets, backed up by investment in our infrastructure.
> 
> Thanks to the efforts of households and workplaces across Wales, we have transformed from a nation with very low rates of recycling at the beginning of devolution to one of the leading nations in the world and far ahead of the rest of the UK.
> 
> This achievement belongs to all of us, and we are committed to improving recycling rates further still with the number one spot in the world our next target.

Climate Change Cabinet Secretary Huw Irranca\-Davies added: 


> This is excellent news and, with the action we are already taking, we are working towards challenging for the top spot.
> 
> In rolling out the successful approach to household recycling to our workplaces, we are also taking action to tackle the climate and nature emergency, while providing important benefits to the economy, by capturing a resilient supply of high\-quality recycled materials.
> 
> This is so important for Wales because it means capturing high quality recycling that is fed back into the economy and supports creating jobs, with a high percentage staying in Wales and the wider UK for processing.
> 
> It also helps us tackle the climate and nature emergencies by reducing our carbon emissions and avoiding the need to extract raw materials with the damage they can bring.  
> 
> I often talk about a Welsh way of doing things and the team effort which had led to today’s achievement is one should all be rightly proud of – da iawn Cymru!

AWD Group are a Welsh company who play an important role in the circular economy here in Wales. Their plastic granulation line was grant supported by the Welsh Government’s pilot of the Circular Economy Fund.

Managing Director of AWD Group Ltd, Alun Wyn Davies said: 


> We take in 300 tonnes of mixed rigid plastics a week and we're proud of the contribution we make towards our recycling targets in Wales.
> 
> Cleaning and processing this material is hard work, but recycling these plastics is important because it would have historically gone to landfill and wouldn't break down for hundreds of thousands of years.
> 
> We're proud to employ 38 staff members and will soon introduce a second shift which will employ an extra 22 jobs. Most of the people who work here are from Neath Port\-Talbot. I'm from the area myself so employing local people is important to me, especially with the current situation at Tata.
> 
> Wales are truly on the map with these recycling figures, and that's a huge achievement.







Translation:


 
Mae Cymru ymhell ar y blaen yn y DU, ac mae ychydig y tu ôl i Awstria yn y safleoedd byd\-eang a gyhoeddwyd gan Eunomia Research and Consulting a Reloop.

Mae Gogledd Iwerddon yn 9fed, Lloegr yn 11eg a'r Alban yn 15fed ymhlith y 48 o wledydd sydd wedi cael eu cynnwys wrth gymharu'r cyfraddau.   
  
Roedd ‘Global Recycling League Table \- Phase One Report’ yn edrych ar sut hwyl y mae 48 o wledydd yn ei chael wrth ailgylchu, gan gynnwys y gwledydd hynny sy'n cofnodi'r cyfraddau ailgylchu uchaf, a llawer o economïau mwyaf y byd.

Mae'n cael ei gyhoeddi heddiw ar Ddiwrnod Amgylchedd y Byd.

Dywedodd Vaughan Gething, Prif Weinidog Cymru: 


> Mae'n newyddion gwych bod Cymru wedi dringo i fod yn ail yn y byd am ailgylchu. Mae hynny'n dangos yr hyn y gallwn ni ei gyflawni pan fydd pobl ym mhob cwr o Gymru yn gweithio gyda'i gilydd i gyrraedd  targedau uchelgeisiol, gan wneud hynny gyda chymorth y buddsoddiad sydd a wnaed yn ein seilwaith.
> 
> Diolch i ymdrechion aelwydydd a gweithleoedd ledled Cymru, rydyn ni wedi newid o genedl oedd â chyfraddau ailgylchu isel iawn pan ddechreuodd datganoli i un o wledydd mwyaf blaenllaw'r byd sydd ymhell ar y blaen i weddill y DU.
> 
> Mae'r hyn a gyflawnwyd yn eiddo i bob un ohonom, ac rydyn ni wedi ymrwymo i wella hyd yn oed mwy ar gyfraddau ailgylchu. Ein targed nesaf yw cyrraedd y brig.

Ychwanegodd Huw Irranca\-Davies, Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd: 


> Mae hyn yn newyddion gwych a thrwy'r camau rydyn ni'n eu cymryd yn barod, rydyn ni'n anelu at herio'r wlad sydd wedi cyrraedd y brig.
> 
> Drwy fabwysiadu'r dulliau llwyddiannus o ailgylchu gwastraff y cartref, a'u cyflwyno yn ein gweithleoedd, rydyn ni hefyd yn mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd a'r argyfwng natur, ac yn dod â budd i'r economi drwy gael gafael ar gyflenwad o ddeunyddiau wedi'u hailgylchu sy'n rhai uchel eu hansawdd.
> 
> Mae hynny mor bwysig i Gymru oherwydd ei fod yn golygu ein bod yn casglu deunyddiau eildro o ansawdd uchel sy'n cael eu bwydo'n ôl i'r economi ac yn helpu i greu swyddi, gyda chanran uchel o'r deunyddiau hynny'n aros yng Nghymru a'r DU yn ehangach i gael ei phrosesu.
> 
> Mae hefyd yn ein helpu i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd a'r argyfwng natur drwy leihau'n hallyriadau carbon ac osgoi'r angen i dynnu deunyddiau crai o'r ddaear a'r difrod y mae hynny'n gallu'i achosi.  
> 
> Dw i'n sôn yn aml am y ffordd Gymreig o wneud pethau, ac mae'r ymdrech tîm sydd wedi arwain at y llwyddiant hwn heddiw yn un y dylai pob un fod yn haeddiannol falch ohono – da iawn Gymru!"

Mae AWD Group yn gwmni Cymreig sy'n chwarae rhan bwysig yn yr economi gylchol yma yng Nghymru. Cafodd eu llinell gronynnu plastig gymorth gan gynllun peilot Llywodraeth Cymru ar gyfer Cronfa’r Economi Gylchol. 

Dywedodd Rheolwr Gyfarwyddwr AWD Group Ltd, Alun Wyn Davies: 


> Rydyn ni'n cymryd 300 tunnell o blastigau anhyblyg cymysg yr wythnos ac rydyn ni'n falch o'r cyfraniad rydyn ni'n ei wneud tuag at ein targedau ailgylchu yng Nghymru. 
> 
> Mae glanhau a phrosesu'r deunydd hwn yn waith caled, ond mae ailgylchu'r plastigau hyn yn bwysig oherwydd byddai'n hanesyddol wedi mynd i safleoedd tirlenwi ac ni fyddai'n dadelfennu am gannoedd o filoedd o flynyddoedd. 
> 
> Rydyn ni’n falch o gyflogi 38 aelod o staff a byddwn yn cyflwyno ail shifft yn fuan a fydd yn cyflogi 22 o swyddi ychwanegol. Mae'r rhan fwyaf o'r bobl sy'n gweithio yma yn dod o Gastell\-nedd Port Talbot. Dw i'n dod o'r ardal fy hun felly mae cyflogi pobl leol yn bwysig i fi, yn enwedig gyda'r sefyllfa bresennol yn Tata. 
> 
> Mae Cymru wirioneddol ar y map gyda'r ffigurau ailgylchu hyn, ac mae hynny'n gyflawniad aruthrol.