Translate the text from Welsh to English.



 
Er mwyn i’r uchelgais hon gael ei gwireddu, mae’r adroddiad yn galw am dreialu modelau gofal newydd trwy Gymru.  


Gofynnir i staff rheng flaen, yn ogystal â’r cyhoedd a chyrff gwirfoddol, gydweithio i ddatblygu modelau gofal newydd a fydd yn helpu darparwyr mewn ysbytai, lleoliadau gofal sylfaenol a gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn y gymuned i gydeithio’n fwy effeithiol. Bydd y modelau hyn yn cael eu datblygu i weithio mewn lleoliadau gwahanol, boed yn drefol neu’n wledig, ac i roi ystyriaeth i anghenion y Gymraeg.  
   
Mae adroddiad interim yr Adolygiad Seneddol, sy’n cael ei gyhoeddi heddiw, yn cydnabod y bydd angen camau gweithredu i ategu’r modelau newydd mewn sawl maes, ac mae’n gwneud argymellion eraill gan gynnwys:  


* yr angen am newid sylweddol yn y ffordd y mae systemau iechyd a gofal cymdeithasol yn addasu i newidiadau yn anghenion y boblogaeth
* pobl Cymru, staff, defnyddwyr gwasanethau a gofalwyr i gael mwy o ddylanwad ar fodelau gofal newydd, gyda threfn gliriach o rannu swyddogaethau a chyfrifoldebau
* sgiliau a llwybrau gyrfa newydd i’r gweithlu iechyd a gofal cymdeithasol, gan roi pwyslais ar welliant parhaus
* gwell defnydd o dechnoleg a seilwaith i hybu ansawdd ac effeithlonrwydd
* symleiddio’r trefniadau llywodraethiant, cyllid ac atebolrwydd ym maes iechyd a gofal cymdeithasol.

Gofynnwyd i’r panel adolygu lunio adroddiad erbyn diwedd 2017\. Bydd yr adoddiad terfynol yn ystyried ffyrdd o ddiwallu’r galw cynyddol am iechyd a gofal cymdeithsol, yn ogystal â disgwyliadau’r cyhoedd ynglŷn â’r gwasanaethau.  Mae’r panel adolygu wedi bod wrthi’n trafod â’r cyhoedd ac â gweithwyr iechyd a gofal proffesiynol i gael eu barn onest ac agored am ddyfodol iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru.   
   
Dywedodd Dr Ruth Hussey: 
> “Yn ein hadroddiad interim annibynnol, rydym wedi canolbwyntio ar yr heriau a’r cyfleoedd o ran gwella’r gwasanaethau presennol. Mae’r adrodiad yn disgrifio’r materion allweddol sy’n wynebu gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, yn ein tyb ni, ac yn amlinellu ein cynigion cychwynnol ynglŷn â’r ffordd ymlaen.
> 
> “Erbyn cyhoeddi ein hadroddiad terfynol ddiwedd y flwyddyn, ein nod yw cael rhesr o argymhellion y bydd cefnogaeth eang iddynt ac y bydd modd eu rhoi ar waith. Byddant yn argymellion a fydd yn rhoi’r cyfle gorau i Gymru sicrhau trefn gyflawn o wasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol cynaliadwy a safonol, y mae gan y boblogaeth yr hawl i’w disgwyl.
> 
> “Rydym am glywed gan gynifer o phobl â phosibl i’n helpu i gyflawni rhan nesaf ein gwaith. Hoffem, yn arbennig, gael sylwadau ar yr achos o blaid newid, ar fodelau newydd ac ar y meysydd rydym wedi’u nodi fel rhai lle mae angen gweithredu."

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 


> “Hoffwn ddiolch i Dr Hussey a’i thîm ac i bawb sydd wedi cyfrannu at yr adroddiad hwn hyd yma. Rwyf hefyd yn croesawu’r gefnogaeth drawsbleidiol i’r adolygiad. 
> 
> “Roedd sefydlu’r Adolygiad Seneddol i Ddyfodol Tymor Hir Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru yn un o ymrwymiadau allweddol Symud Cymru Ymlaen.
> 
> “Mae hwn yn adroddiad interim llawn gweledigaeth. Mae’r panel, wrth reswm, yn cydnabod ymrwymiad enfawr y gweithlu iechyd a gofal, a llwyddiant sylweddol ei waith. Fodd bynnag, mae’n hollol amlwg bod achos o blaid newid y ffordd y dylai gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol gael eu trefnu yn y dyfodol.
> 
> “Rwy’n edrych ymlaen at ymateb yn ffurfiol i Aelodau’r Cynulliad yn y siambr yn nes ymlaen heddiw.”







Translation:


 
To turn this ambition into practical reality, it calls for new models of care to be trialled across Wales.


Frontline staff, the public, and other public and voluntary organisations will be asked to work together to develop new models of care, to help hospital, primary care, community health and social care providers to work more effectively together. The models will be developed to work in different settings such as urban and rural, and take account of Welsh language needs.  

  

The Parliamentary Review interim report, published today, recognises that new models will need to be underpinned by action in a number of areas and  makes further recommendations including the need for:


* a step change in the way the health and social care systems adapts to the changing needs of the population
* the people of Wales, staff, service users and carers to have greater influence on new models of care with clearer, shared roles and responsibilities
* new skills and career paths for the health and social care workforce with a focus on continuous improvement
* better use of technology and infrastructure to support quality and efficiency
* streamlined governance, finance and accountability arrangements aligned for health and social care.


The review panel has been asked to produce a report by the end of 2017\. The final report will consider ways of meeting rising need for health and social care as well as public expectations about the services. The review panel has been actively engaging with the public and health and care professionals to seek their honest and frank opinions on the future of health and social care in Wales.  

  

Dr Ruth Hussey said:  



> “In our independent interim report we have focused on the challenges to, and the opportunities for, improvement in the current services. The report defines the key issues facing health and social care services as we see them and outlines our initial proposals for a way forward.  
> 
> 
> “By the time our final report is published at the end of the year, we aim to have a list of recommendations that command widespread support, are implementable, and give Wales the best chance of delivering the changes needed to achieve  quality driven, sustainable, whole health and social care system and services that the population rightfully expects.”
> 
> 
> “We want to hear from as many people as possible to inform the next part of our work, especially on the case for change, new models, and the areas we have identified for action.”


  

Health Secretary Vaughan Gething said: 



> “I’d like to thank Dr Hussey, her team and everyone who has contributed to this report so far. I also welcome the cross\-party support for the review.
> 
> 
> “The establishment of the Parliamentary Review into the Long\-Term Future of Health and Social Care in Wales was a key commitment in Taking Wales Forward.
> 
> 
> “This is an insightful interim report. The panel rightly recognises the tremendous commitment of the health and care workforce, and its significant achievements.  However, the case for change in how health and care services should be organised in future could not be clearer.  
> 
> 
> “I look forward to responding formally to Assembly Members in the chamber later today.”