Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cyllid Rhaglen Tai Arloesol Llywodraeth Cymru yn canolbwyntio ar ddulliau adeiladu modern eleni, yn benodol defnyddio coed a chadwyni cyflenwi o Gymru i gefnogi ein hadferiad gwyrdd a symud tuag at economi carbon isel.


Dywedodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James: 



> Bydd y buddsoddiad hwn o £35 miliwn yn darparu 400 o gartrefi ffatri, a phob un wedi’i greu gan gwmnïau lleol Cymreig a’u cadwyni cyflenwi nhw.
> 
> 
> Rydyn ni wedi ymrwymo i adeiladu mwy o gartrefi o ansawdd mewn ffatrïoedd yma yng Nghymru. Yn Llanbedr Dyffryn Clwyd, mae Cymdeithas Dai ClwydAlyn wedi dangos yr hyn y gallwn ei gyflawni gyda’n gilydd. Gan weithio gyda chyflenwyr lleol, maen nhw wedi codi 38 o gartrefi carbon isel, ffrâm bren sydd â chostau rhedeg hynod isel, a fydd yn rhoi mwy o arian ym mhocedi’r tenantiaid.
> 
> 
> Drwy bartneriaeth gyda Williams Homes, cwmni yn y Bala, roedd modd cynhyrchu’r fframiau i gyd yn lleol. Creodd hyn chwe chyfle hyfforddi, gan helpu busnesau Cymru sy’n defnyddio dulliau adeiladu modern i dyfu. Rwy’n falch o weld bod yna bobl wedi dechrau symud i mewn i’r cartrefi gwych hyn a’u bod yn cael gweld eu manteision.


Ymhlith y prosiectau sydd wedi cael cymorth drwy gylch cyllid eleni mae’r canlynol:


* Mae ClwydAlyn yn defnyddio cwmni dulliau adeiladu modern o Gymru i godi 63 o gartrefi ffrâm bren i fod yn ddi\-garbon am oes. Bydd y cwmni yn cynnig cyfleoedd hyfforddiant am grwpiau sy’n cael trafferth sicrhau cyfleoedd cyflogaeth;
* £3 miliwn i Grŵp Pobl i adeiladu dros 90 o gartrefi cymdeithasol di\-garbon ym Mlaenau Gwent, gan gynhyrchydd sy’n defnyddio dulliau adeiladu modern yn y Cymoedd, a chan ddefnyddio cynllun ffrâm bren;
* Bydd Tai Tarian yn adeiladu 55 o gartrefi newydd ac yn ôl\-osod elfennau mewn 72 o gartrefi sydd eisoes yn bodoli ym Mhort Talbot, gan gynyddu effeithiolrwydd ynni a lleihau’r biliau tanwydd i’r tenantiaid. Caiff y cartrefi newydd eu hadeiladu yng Nghastell\-nedd Port Talbot gan gwmni partner sy’n defnyddio dulliau adeiladu modern ac sy’n cael ei redeg gan deulu lleol.


Wrth siarad am y prosiect, dywedodd Craig Sparrow, Cyfarwyddwr Datblygu Gweithredol ClwydAlyn:



> Rydym yn awyddus i gynnwys y gymuned leol yn ein cynlluniau i adeiladu tai newydd ac arloesol bob amser, ond drwy gydweithio mewn partneriaeth â’n cynllunwyr, ein contractwyr a Llywodraeth Cymru, roedd modd inni gael cefnogaeth unfrydol Aelodau lleol a swyddogion cynllunio’r Cyngor i’r cynllun arloesol newydd, gan ein galluogi i sicrhau llawer o fanteision i’r gymuned.
> 
> 
> Mae Rhaglen Tai Arloesol Llywodraeth Cymru wedi bod yn hollbwysig wrth gyflwyno prosiect sydd wedi ymestyn y ffiniau drwy gofleidio technoleg newydd a dulliau adeiladu modern er mwyn codi cartrefi carbon isel dros ben, o ansawdd uchel. Mae prosiectau fel hyn yn chwarae rôl bwysig wrth geisio lleihau tlodi tanwydd, gan aildanio cyfleoedd gwaith i gefnogi’r economi leol ar yr un pryd. Mae’r ddwy elfen yn ein helpu i gyflawni ein nod o drechu tlodi.


Dywedodd Julie James:



> Mae’r Rhaglen Tai Arloesol yn dangos yr hyn y gallwn ei gyflawni gyda’n gilydd; mae cynhyrchu cartrefi mewn ffatrïoedd yn golygu y gallwn barhau i adeiladu cartrefi fforddiadwy, heb i’r tywydd na phandemig effeithio arnom. Rydym yn ailgodi’n wyrddach, gan ddarparu cyflenwad sefydlog o gartrefi mewn cyfnod economaidd ansefydlog.







Translation:


 
The Welsh Government’s Innovative Housing Programme funding is focused on Modern Methods of Construction (MMC) this year, in particular using Welsh timber and supply chains to support our green recovery and move towards a low carbon economy.


Housing and Local Government Minister Julie James said: 



> This £35 million investment will deliver 400 factory\-built homes, all of which will be produced by local Welsh companies and their supply chains.
> 
> 
> We are committed to building more high quality homes in factories here in Wales. In Llanbedr Dyffryn Clwyd, Clwyd Alyn Housing Association have shown what we can achieve together. With local suppliers, they have built 38 timber\-framed, low carbon homes with extremely low running costs which will put more money in tenant’s pockets.
> 
> 
> Partnering with Williams Homes, a Bala\-based company, means the frames were all manufactured locally. This created six training opportunities and helped Welsh businesses using modern methods of construction to grow. I’m pleased to see residents are now moving in to these fantastic homes and seeing the benefits.


Projects supported by this year’s round of funding include:


* ClwydAlyn are building 63 timber frame homes to be whole life zero carbon, built by a Welsh MMC firm. The firm will be offering training opportunities for groups that struggle to secure employment opportunities;
* £3 million for Pobl Group to build over 90 zero carbon social homes in Blaenau Gwent, by a Valley’s based MMC producer, using timber frame design;
* Tai Tarian will build 55 new homes and retrofit 72 existing ones in Port Talbot, increasing energy efficiency and reducing fuel bills for tenants. The new homes will be built in Neath Port Talbot by a local family\-run MMC partner.


Talking about the project, Craig Sparrow, Executive Director of Development for ClwydAlyn said:



> We always embrace the local community in our plans to build new and innovative housing, but by working closely in partnership with our designers, contractors and the Welsh Government, it allowed us to gain unanimous support from Local Members and Council Planning Officers for the innovative new scheme, enabling us to deliver many benefits to the local community.
> 
> 
> The Innovative Housing Programme provided by the Welsh Government, has been vital in delivering a project which has stretched the boundaries by embracing new technology and modern methods of construction to build high quality, ultra\-low carbon homes for our residents. Projects like this play an important role in reducing fuel poverty, whilst re\-energising employment opportunities to support the local economy, both of which help us deliver our mission to tackle poverty.


Julie James said:



> The Innovative Housing Programme shows what we can achieve together; manufacturing homes in factories means that we can continue to build affordable homes, regardless of our weather or the impact of a pandemic. We are building back greener, delivering a stable supply of homes in unstable economic times.