Translate the text from Welsh to English.



 
Mae canolfan gwasanaethu cwsmeriaid y cwmni wedi tyfu o 48 o bobl i ragor na 280 yn y tair blynedd diwethaf. Bydd y grant yn helpu i ddiogelu'r swyddi mewn canolfannau gwasanaethu yn y DU ac yn helpu'r cwmni i ehangu'i weithgarwch llwyddiannus yma yng Nghymru. 

Fel prif fusnes twristiaeth y byd, mae TUI yn deall bod cyfle go iawn iddo siapio dyfodol twristiaeth gynaliadwy. 

Yn 2015, lansiwyd ei strategaeth uchelgeisiol 'Better Holidays, Better World'. Mae'r strategaeth yn canolbwyntio ar leihau effaith gwyliau ar yr amgylchedd, ar greu newid er lles pobl a chymunedau ac ar arloesi gyda thwristiaeth gynaliadwy.

Erbyn 2020, mae TUI am fod y cwmni awyrennau mwyaf carbon effeithiol yn Ewrop yn ogystal â darparu 10 miliwn o 'wyliau gwyrddach a tecach' fydd yn galluogi mwy o bobl leol i elwa ar fanteision twristiaeth.  

Mae'r cwmni wedi dechrau recriwtio cynghorwyr i helpu cwsmeriaid i ddewis eu ehediadau, gwyliau, gwestai ac yn fwyfwy, eu mordeithiau. Diolch i ymrwymiad TUI i hyfforddi a datblygu, caiff staff TUI eu helpu i ddilyn gyrfa gyffrous a ddaw â budd iddynt a chyfleoedd da am ddyrchafiad. 

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Rwy'n falch iawn bod Llywodraeth Cymru'n helpu TUI i greu 175 o swyddi newydd yng Nghymru. Mae cynllun y cwmni i ehangu yn Abertawe yn brawf o'i enw da am roi gwasanaeth rhagorol i'w gwsmeriaid. 
> 
> "Mae ein gwasanaethau i gwsmeriaid yn sector byrlymus sy'n tyfu ac yn cyflogi rhagor na 30,000 o bobl mewn rhagor na 200 o ganolfannau ledled Cymru. 
> 
> Hefyd, mae ymrwymiad TUI i gynaliadwyedd yn adlewyrchu'n hymrwymiad i'n Cynllun Gweithredu Economaidd newydd sydd â thwf, gwaith teg a datgarboneiddio yn sail iddo."

Meddai Helen Caron, Cyfarwyddwr Dosbarthu a Mordeithiau TUI yn y DU ac Iwerddon: 


> "Agoron ni ein swyddfa yn Nhŷ Alexandra, Abertawe, cartref tîm ein canolfan gyswllt, yn 2015 ac mae'n dal i fynd o nerth i nerth. Rydyn ni'n wirioneddol ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am ei chefnogaeth wrth inni ehangu'n swyddfa yn Abertawe. Daw hyn ar ôl ymchwil, meddwl a thrafod manwl a dwys am ddyfodol ein busnes a sicrhau ein bod yn rhoi'r gwasanaeth gorau posibl i'n cwsmeriaid ac yn cyfathrebu'n effeithiol â nhw tua'r dyfodol."







Translation:


 
Their customer services centre has grown from 48 people to over 280 over the last three years. The support will both secure existing customer services jobs within the UK, and support further growth of the company’s successful operations here in Wales. 


As the world’s leading tourism business, TUI understands it has a real opportunity to shape the future of sustainable tourism.  


In 2015 TUI  launched their ambitious ‘Better Holidays, Better World’ strategy.  The strategy focuses on reducing the environmental impact of holidays, creating positive change for people and communities and pioneering sustainable tourism. 


By 2020 TUI aims to be the most carbon\-efficient airline in Europe as well as delivering 10 million ‘greener and fairer holidays’ enabling more local people to share in the benefits of tourism. 


The company has begun recruitment, seeking advisers to help customers in their choice of flights, holidays, hotels and increasingly, cruises. TUI’s commitment to training and development means TUI staff will be supported in an exciting and rewarding career, giving them real opportunities to progress. 


Economy Secretary Ken Skates said:



> “I am delighted that with Welsh Government support TUI is creating 175 new jobs in Wales.  The company’s expansion in Swansea is testament to our reputation for delivering excellence in customer service.  
> 
> 
> “Our growing and vibrant customer service sector now employs in excess of 30,000 people in over 200 centres across Wales. 
> 
> 
> “Also, TUI’s commitment to sustainability reflects our commitments in our new Economic Action Plan, which has the principles of growth, fair work and decarbonisation at its heart.”


Helen Caron, Director for Distribution and Cruise for TUI UK \& Ireland said: 



> “We opened our Alexandra House Office in Swansea which is home to our contact centre team in 2015 and it’s continued to go from strength to strength. We are really grateful for the support of the Welsh Government as we look to further grow our office in Swansea. This came out of extensive research, consideration and discussion about the future of our business and ensuring we can best serve and communicate with our customers as we move forwards.”