Translate the text from Welsh to English.



 
Mae nifer o arbenigwyr ym meysydd rhianta ac ymddygiad plant wedi cyfrannu at yr ymgyrch Magu plant. Rhowch amser iddo, sy'n dangos sut mae annog a chanmol plant am eu hymddygiad da yn fwy effeithiol na'u cosbi'n llym am gamymddwyn. Mae nifer o grwpiau cymorth i rieni ar draws Cymru wedi cefnogi'r ymgyrch hefyd.

Cafodd yr ymgyrch Magu plant. Rhowch amser iddo ei lansio yn wreiddiol yn 2015, gyda gwefan benodol, tudalen Facebook, llyfryn a thaflenni cyngor sy'n cynnig cynghorion a gwybodaeth i rieni am ffyrdd o reoli straen wrth fynd ynglŷn â’u gweithgareddau teuluol bob dydd \- amser gwely, amser bath, a siopa am fwyd, er enghraifft. Mae'r wefan yn ymdrin â materion penodol, gan gynnwys strancio a hyfforddiant i ddefnyddio’r poti, ac yn mynd i'r afael â'r heriau sy'n gysylltiedig â datblygiad plentyn o’i eni hyd at bum mlwydd oed.

Ymwelodd miloedd o rieni â gwefan Magu plant. Rhowch amser iddo yn ystod cam cyntaf yr ymgyrch, tra bod y dudalen Facebook wedi rhoi cyfle i bobl rannu eu profiadau eu hunain o ran strategaethau rhianta llwyddiannus (ac aflwyddiannus), er lles pobl eraill. Fel rhan o'r ail gam, bydd yr hysbyseb rhianta gyntaf yn cael ei dangos mewn sinemâu yng Nghymru. Hefyd, bydd ymgyrch farchnata yn yr awyr agored ac ar\-lein, yn ogystal â phartneriaethau gyda gwefannau rhianta poblogaidd yn y DU, sef Netmums a Mumsnet.

Wrth siarad am y cam diweddaraf yn yr ymgyrch, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, Carl Sargeant:


> “Nod yr ymgyrch Magu plant. Rhowch amser iddo yw cefnogi rhieni plant bach drwy ddarparu cymorth a chyngor yn ystod cyfnod sy'n gallu achosi straen fawr, yn ogystal â bod yn adeg o foddhad mawr. Wrth gwrs, nid oes y fath beth â rhiant perffaith ond mae'r mwyafrif llethol o'r ymchwil yn dangos y gall plant a rhieni elwa'n fawr ar rianta cadarnhaol.
> 
> “Rydyn ni am i rieni ledled Cymru rannu eu profiadau o ran rhianta cadarnhaol a sut mae wedi gwneud gwahaniaeth i'w bywydau nhw, ac i fywydau eu plant”,

ychwanegodd Mr Sargeant.


> “Mae'r ymgyrch hefyd yn darparu cyngor am sut i ddelio â'r heriau gwahanol sy'n gysylltiedig â rhianta, ac mae'r wefan yn cynnwys llawer o wybodaeth ddefnyddiol. Bydd rhagor o adnoddau i'w lawrlwytho yn cael eu hychwanegu wrth i'r ymgyrch fynd yn ei blaen.”

Ym mis Mawrth 2016, cafodd canlyniadau'r arolwg rhianta a gynhaliwyd fel rhan o'r ymgyrch eu cyhoeddi, a dywedodd dwy ran o dair o blith y 1,490 o ymatebwyr fod cydbwyso gwaith a chyfrifoldebau teuluol ymhlith y tri phryder uchaf roeddent yn poeni amdanynt amlaf. Fe wnaeth yr arolwg hefyd ddangos bod 82% o rieni plant o dan 5 oed yng Nghymru yn rhestru gweithgareddau awyr agored, er enghraifft, mynd am dro neu chwarae yn y parc lleol, yn eu tair hoff ffordd o dreulio amser gyda’u teulu







Translation:


 
A range of parenting and child behaviour experts have contributed to the Parenting. Give it time campaign, which shows how encouraging and praising children for good behaviour is more effective than doling out harsh punishments when children do things wrong. The campaign has also been backed by a number of parent support groups across Wales.


Parenting.Give it time was first launched in 2015, with a dedicated website, Facebook page, booklet and advice sheets offering tips and information for parents about ways to take some of the stress out of everyday family activities, such as bed time, bath time and the weekly food shop. The website deals with specific issues, including toddler tantrums and potty training, and addresses the challenges associated with a child’s development from birth to five years old.


Thousands of parents visited the Parenting. Give it Time website during the first phase of the campaign, while the Facebook page has provided an outlet for people to share their own experiences of successful (and unsuccessful) parenting strategies for the benefit of others. The second phase will see the first parenting advert shown on cinema screens in Wales, an outdoor and online advertising campaign, as well as partnerships with popular UK parenting websites Netmums and Mumsnet.


Speaking on the latest phase of the campaign, Cabinet Secretary for Communities and Children, Carl Sargeant, said;



> “Parenting. Give it Time is about supporting parents of young children and providing help and advice at a time that, although rewarding, can also be very stressful. There is definitely no such thing as a perfect parent but the vast majority of research shows that both children and parents can really benefit from a positive parenting style.
> 
> 
> “We want parents across Wales to share their experiences of positive parenting and how it has made a difference to their, and their children’s lives,”


 added Mr Sargeant. 



> “The campaign is also about providing advice on how to handle the many different challenges of parenting and the website contains lots of useful information, with more downloadable resources being added as the campaign progresses.”


In March 2016, the results of a parenting survey carried out as part of the campaign were published, in which two\-thirds of the 1,490 respondents said that balancing work and family responsibilities was among the top three concerns they worried about most often. The survey also found that 82% of parents of under 5s living in Wales ranked outdoor activities, such as going for a walk or playing in the local park, in their top three family pastimes.