Translate the text from English to Welsh.



 
The funding will support the merger of two GP practices in the area to create one new integrated health and care centre, leading to improved services for patients. 


The funding will support the creation of a new integrated health and care centre, leading to improved services.


The current building will not accommodate the changes needed to modernise services. The accommodation is constrained and rooms are small, with just one treatment room, which is also used by the community nursing team.   

  

The Health Secretary said:



> “Having two separate GP surgeries within the health centre no longer made sense. For one thing, a large amount of space within the building was being duplicated, which meant facilities were cramped for staff and patients, while recruitment of staff for both surgeries was also a challenge. 
> 
> 
> “Our long\-term plan for health and social care in Wales focuses on providing better care, closer to home. The refurbishment  to Tonypandy Health Centre will do just that. I’m pleased we’ve committed £1\.7million funding for the Centre, which will help improve access to local services for patients.”


  

The funding will also be used to improve the infrastructure of the building, with upgrades to water, drainage, electrics, plumbing and heating, creating a modern building which will serve the community for years to come.   

  

Alan Lawrie, Director of Primary, Community and Mental Health for Cwm Taf University Health Board, said: 



> “We very much welcome this announcement of funding for the Tonypandy Health Centre by the Welsh Government.
> 
> 
> “It will provide the GPs, staff and patients with a new improved primary care environment, which will allow for enhanced services for the population.
> 
> 
> “The investment means a wider integrated multidisciplinary team can be accommodated in the refurbished building which will be fit for the future of healthcare in Tonypandy.”


Today’s announcement forms part of the biggest targeted investment in primary and community care infrastructure by the Welsh Government. Earlier this year 19 projects were approved to deliver health and care services closer to people’s homes.







Translation:


 
Bydd y cyllid yn cael ei ddefnyddio i helpu i uno dau bractis meddygon teulu yn yr ardal i greu un ganolfan iechyd a gofal integredig. Bydd hynny’n gwella’r gwasanaethau i gleifion.

Bydd y cyllid yn cael ei ddefnyddio i greu canolfan iechyd a gofal integredig.  Bydd hynny'n gwella'r gwasanaethau i gleifion.  
  
Nid yw’r adeilad presennol yn ddigon mawr i alluogi i’r newidiadau angenrheidiol gael eu gwneud i moderneiddio’r gwasanaethau. Mae’r lle yn gyfyng a’r ystafelloedd yn fach. Dim ond un ystafell driniaethau sydd yno, ac mae’n cael ei defnyddio gan y tîm nyrsio cymunedol hefyd.  
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd:  



> “Nid oedd cael dwy feddygfa yn y ganolfan iechyd yn gwneud synnwyr bellach. Roedd cryn dipyn o’r lle yn y ganolfan yn cael ei ddefnyddio ar gyfer yr un dibenion ddwywaith, a oedd yn golygu nad oedd digon o le ar gyfer adnoddau i’r staff a’r cleifion. Roedd recriwtio staff i’r ddwy feddygfa yn her hefyd. 
> 
> “Mae ein cynllun tymor hir ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru yn canolbwyntio ar ddarparu gofal gwell yn nes at gartrefi pobl. Bydd adnewyddu Canolfan Iechyd Tonypandy yn cyflawni hynny. Rwy’n falch ein bod wedi clustnodi £1\.7miliwn o gyllid ar gyfer y Ganolfan, a fydd yn helpu cleifion i gael gafael ar wasanaethau’n lleol.”

Bydd y cyllid yn cael ei ddefnyddio hefyd i wella seilwaith yr adeilad, drwy uwchraddio’r cyfleusterau dŵr, draenio, trydan, plymio a gwresogi, gan greu adeilad modern a fydd yn gwasanaethu’r gymuned am gryn flynyddoedd.  
  
Dywedodd Alan Lawrie, Cyfarwyddwr Iechyd Sylfaenol, Iechyd Cymunedol ac Iechyd Meddwl Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf:


> “Ry’n ni’n croesawu’r cyhoeddiad hwn am gyllid i Ganolfan Iechyd Tonypandy gan Lywodraeth Cymru yn fawr iawn. 
> 
> “Bydd yn darparu amgylchedd gofal sylfaenol newydd gwell i’r meddygon teulu, y staff a’r cleifion, a bydd hynny’n arwain at wasanaethau gwell i’r boblogaeth. 
> 
> “Mae’r buddsoddiad yn golygu y gellir lleoli tîm amlddisgyblaethol integredig ehangach yn yr adeilad ar ein newydd wedd, a fydd yn addas ar gyfer gofal iechyd yn Nhonypandy yn y dyfodol.”

Mae’r cyhoeddiad hwn yn rhan o fuddsoddiad mwyaf Llywodraeth Cymru yn y seilwaith gofal sylfaenol a chymunedol. Yn gynharach eleni, cymeradwywyd 19 o brosiectau i ddarparu gwasanaethau iechyd a gofal yn nes at gartrefi pobl.