Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru eisoes wedi dechrau cynyddu gweithgarwch y rhaglen brechiadau atgyfnerthu ac, ar hyn o bryd, mae'n rhoi mwy na 19,000 o frechiadau y dydd.


Ein nod dros yr wythnosau sydd i ddod yw rhoi mwy na 200,000 o frechiadau yr wythnos.


Bydd y byrddau iechyd yn gwneud hyn drwy ddarparu mwy o ganolfannau brechu mewn lleoliadau sy’n hawdd eu cyrraedd, gan gynnwys clinigau brechu galw i mewn a thrwy ffenestr y car gydag oriau agor hirach.


Bydd meddygon teulu a fferyllfeydd cymunedol yn parhau i roi brechiadau a bydd llywodraeth leol, gwasanaethau tân a myfyrwyr yn darparu cymorth o fath arall i glinigau. Rydym hefyd wedi gofyn am gymorth oddi wrth y lluoedd arfog.


Yfory (8 Rhagfyr), byddwn yn nodi blwyddyn ers i'r brechiad COVID\-19 cyntaf gael ei roi yng Nghymru.


Dros y flwyddyn ddiwethaf, fel rhan o’r rhaglen frechu, defnyddiwyd:


* 58 o ganolfannau brechu a 46 o ysbytai
* mwy na 400 o fferyllfeydd a meddygon teulu
* 92 o staff milwrol
* 96 o unedau brechu symudol
* 5 miliwn o frechlynnau


Bydd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd, yn dweud:



> "Mae’r hyn sydd wedi’i gyflawni o safbwynt datblygu’r brechlynnau hyn a’u cyflwyno wedi bod yn wirioneddol eithriadol.
> 
> 
> "Diolch i ymdrech ar lefel fyd\-eang na welwyd ei thebyg o’r blaen, mae gennym sawl brechlyn llwyddiannus, effeithiol a diogel ac rydyn ni wedi cyrraedd y mwyafrif helaeth o'n poblogaeth. Fodd bynnag, mae effaith y brechlynnau yn lleihau dros amser felly mae'n bwysig iawn bod pobl yn dod i gael eu brechiad atgyfnerthu pan fyddant yn cael eu gwahodd er mwyn eu diogelu am gyfnod estynedig. Mae miliynau o bobl wedi cael brechlyn. Mae’r brechlynnau wedi achub bywydau ac maen nhw wedi helpu i atal salwch difrifol mewn degau o filoedd o bobl.
> 
> 
> "Rydw i am nodi’n swyddogol pa mor ddiolchgar ydw i am gyfraniad pawb sy'n rhan o'r rhaglen frechu yng Nghymru. Diolch am eu gwaith caled dros y flwyddyn ddiwethaf a diolch iddyn nhw hefyd am eu help dros yr wythnosau sydd i ddod."


Bydd unigolion yn dal i gael eu galw i gael y brechiad yn ôl trefn blaenoriaeth, gan ddibynnu ar eu hoedran a pha mor agored i niwed ydynt.  


Ychwanegodd y Gweinidog Iechyd:



> "Arhoswch am eich gwahoddiad cyn i chi ddod i gael eich brechiad atgyfnerthu. Rhowch flaenoriaeth i’ch apwyntiad cyn popeth arall i gefnogi'r staff a'r gwirfoddolwyr sy'n gweithio'n galed yn ein canolfannau brechu, gan dreulio ail gyfnod yr ŵyl yn helpu i gadw Cymru'n ddiogel.
> 
> 
> "Gyda lefelau uchel o’r amrywiolyn Delta yn y gymuned ac ymddangosiad yr amrywiolyn Omicron, gallwch barhau i amharu ar drosglwyddiad y feirws drwy wisgo gorchudd wyneb mewn mannau cyhoeddus dan do, cael prawf, hunanynysu pan fyddwch wedi cael canlyniad positif a chael eich brechu."


Mae dros 80% o bobl 65 oed a throsodd wedi cael eu brechiad atgyfnerthu. Os ydych dros 65 oed ac nad ydych wedi cael eich brechiad atgyfnerthu hyd yma, cysylltwch â'ch bwrdd iechyd.


Nid yw byth yn rhy hwyr i gael eich brechu, rhowch wybod os hoffech dderbyn eich dos cyntaf.


Os gallwch helpu'r rhaglen frechu ac rydych yn dymuno gwirfoddoli, bydd manylion ar wefan Llywodraeth Cymru ac, ar gyfer gweithwyr gofal iechyd proffesiynol, ar wefan Addysg a Gwella Iechyd Cymru.







Translation:


 
NHS Wales has already started to ramp up the booster programme and is currently administering more than 19,000 vaccinations a day.


Over the coming weeks, we aim to give more than 200,000 vaccines a week.


Health boards will do this by providing more vaccination centres in easy\-to\-access locations, including walk\-in and drive\-through clinics with longer opening hours.  

GPs and community pharmacies will continue to deliver the vaccine and local government, fire services and students will provide other support to clinics. We have also requested assistance from the military.


Tomorrow (8 December) marks one year since the first Covid\-19 vaccination was administered in Wales.


Over the last year, the vaccination programme has involved;


* 58 vaccination centres and 46 hospitals
* More than 400 pharmacies and GPs
* 92 military personnel
* 96 mobile vaccination units
* 5 million vaccines administered


Health Minister Eluned Morgan will say:



> “The development and the roll\-out of these vaccines has been a truly remarkable achievement.
> 
> 
> “Thanks to an unprecedented global effort, we have several successful, effective and safe vaccines and have reached the vast majority of our population. However, the vaccines become less effective over time so it’s really important that people come forward to have a booster when invited to extend their protection. Millions of people have accepted the vaccine, it has saved lives and helped prevent serious illness in tens of thousands of people.
> 
> 
> “I want to place on record my thanks to everyone involved in the vaccination programme in Wales for their hard work over the last year and for their help in the coming weeks.”


People will continue to be called in priority order of age and vulnerability.


The Health Minister added:



> “Please wait until you are invited for your booster and prioritise your appointment over everything else to support the hard\-working staff and volunteers at our vaccination centres, who will be spending a second festive period helping to keep Wales safe.
> 
> 
> “With high levels of the Delta variant in the community and the emergence of the Omicron variant, you can continue to disrupt the transmission of the virus by wearing a face covering in indoor public places, getting tested, self\-isolating when positive and getting vaccinated.”


More than 80% of people aged 65 and over have had their booster vaccination. If you are over 65 and have yet to receive your booster vaccination, please contact your health board.


It is never too late to be vaccinated, please come forward if you would like to receive your first dose.


If you can help the vaccine programme and want to volunteer, there will be details on the Welsh Government website and, for healthcare professionals, on the Health Education and Improvement Wales website.