Translate the text from English to Welsh.



 
 


I am publishing today my proposals for the Welsh Government component of funding to Police and Crime Commissioners (PCCs) for policing in Wales for 2013\-14\. This includes details of the provisional allocations of the core unhypothecated funding provided through Revenue Support Grant (RSG) that each PCC in Wales may expect to receive for the forthcoming financial year (table 1, 2 and 3 attached).


Police funding is not wholly devolved and the overall Police Settlement is driven by the Home Office’s decisions on Police Grant. Funding will be distributed across all PCCs in England and Wales in accordance with a distribution formula operated by the Home Office. The Home Office is also responsible for providing funding to ensure that no police force area has to take a cut in resources of more than \-1\.57% for 2013\-14\. The overall impact of the settlement and Home Office floor damping is that every force in England and Wales has the same level of reduction for 2013\-14\.


This is a challenging settlement for the police service that will require difficult choices in order to protect front\-line policing. The police forces in Wales have a very good record of collaboration in the development and provision of services. In addition, the police are participating in a shared agenda across the public sector in Wales to promote efficiency and innovation in public services.


On 15 November 2012, Police and Crime Commissioner (PCC) elections were held for each police force area in Wales. The role of the PCC includes setting the annual local precept and police force budget. In addition, the PCC has responsibility for appointing the Chief Constable and holding them to account for the running of their force. In consultation with the Chief Constable and the public, the PCC will also set out a five\-year Police and Crime Plan taking account of local priorities. The PCC is responsible for distributing grants provided by central government for policing and may make grants to organisations other than the police.


Today marks the start of a consultation period that will end on 15 January 2013\.


 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed.  Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so. 







Translation:


 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi fy nghynigion ar gyfer elfen Llywodraeth Cymru o gyllid Comisiynwyr Heddlu a Throseddu Cymru (PCCs) ar gyfer plismona yng Nghymru yn 2013\-14\. Mae hyn yn cynnwys manylion dyraniadau dros dro y cyllid craidd heb ei neilltuo a ddarperir drwy gyfrwng y Grant Cynnal Refeniw y gall pob un o Gomisiynwyr Heddlu a Throsedd Cymru ddisgwyl ei gael ar gyfer y flwyddyn ariannol sydd i ddod (tabl 1, 2 a 3 ynghlwm).

Nid yw cyllid yr Heddlu wedi’i ddatganoli’n gyfan gwbl ac mae’r setliad cyffredinol ar gyfer yr Heddlu yn cael ei lywio gan benderfyniadau’r Swyddfa Gartref ar Grant yr Heddlu. Caiff cyllid ei ddosbarthu i holl Gomisiynwyr Heddlu a Throsedd Cymru a Lloegr yn unol â fformiwla ddosbarthu’r Swyddfa Gartref. Mae’r Swyddfa Gartref hefyd yn gyfrifol am ddarparu cyllid i sicrhau na fydd yn rhaid i un o ardaloedd yr heddlu wynebu gostyngiad o fwy na               \-1\.57% mewn adnoddau yn ystod 2013\-14\. Effaith gyffredinol y setliad a’r Swyddfa Gartref yn cyfyngu ar yr arian gwaelodol yw y bydd lefel y gostyngiad yn 2013\-14 ar yr un lefel i’r holl heddluoedd yng Nghymru a Lloegr.

Mae hwn yn setliad heriol iawn i wasanaeth yr heddlu. Bydd gofyn gwneud dewisiadau anodd er mwyn amddiffyn plismona rheng flaen. Mae gan yr  Heddluoedd yng Nghymru hanes da iawn o gydweithio wrth ddatblygu a darparu gwasanaethau. Hefyd, mae’r Heddlu’n cymryd rhan mewn agenda ar y cyd ar draws y sector cyhoeddus yng Nghymru i hyrwyddo effeithlonrwydd ac arloesedd mewn gwasanaethau cyhoeddus.

Cynhaliwyd etholiadau’r Comisiynwyr Heddlu a Throsedd ar 15 Tachwedd 2012 ar gyfer pob un o ardaloedd yr heddlu yng Nghymru. Mae rôl y Comisiynwyr Heddlu a Throsedd yn cynnwys pennu’r praeseptau lleol blynyddol ar gyfer plismona a chyllideb flynyddol yr heddlu. Y Comisiynwyr Heddlu a Throseddu sydd â chyfrifoldeb dros benodi’r Prif Gwnstabl a’i ddwyn i gyfrif am waith ei heddlu. Maent hefyd yn gyfrifol am nodi Cynllun pum mlynedd ar gyfer Heddlu a Throsedd sy’n rhoi ystyriaeth i flaenoriaethau lleol, a hynny wedi iddynt ymgynghori â’r Prif Gwnstabl a’r cyhoedd. Y Comisiynwyr Heddlu a Throseddu sy’n gyfrifol am ddosbarthu’r grantiau sy’n cael eu rhoi gan y llywodraeth ganolog ar gyfer plismona. Gallant hefyd roi grantiau i sefydliadau eraill heblaw’r heddlu

  
Mae’r cyfnod ymgynghori o chwe wythnos yn dechrau heddiw a daw i ben ar 15 Ionawr 2013\.

  
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau.  Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.