Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing our new Quality Statement for Care of the Critically ill, which replaces the current Delivery Plan for the Critically Ill and will continue to drive improvements in critical care services for people in Wales.


The *National Clinical Framework* published in March 2021 signalled a suite of quality statements, which set out our expectations for individual clinical services improvement over the medium term. These will be supported by detailed service specifications, to drive NHS delivery.


Critical care is provided to patients who have life\-threatening injuries and illnesses and who require intensive monitoring and / or the support of failing organs. Due to our growing and ageing population, demand for critical care is increasing and it is this demand which makes it challenging to achieve improved outcomes for critically ill patients.


The Quality Statement for Care of the Critically Ill has been developed in partnership with the Critical Illness Implementation Group and a range of key partners, including the Wales Critical Care and Trauma Network Board. It focuses on improving services across Wales and reducing variations in care. The statement also describes what we should all expect to see from our critical care services in Wales – with a focus on safe, timely, effective, person\-centred, efficient and equitable care. 


To achieve the vision set out in the Quality Statement, we need a strong focus on cross\-working with other groups to address areas such as unscheduled and planned care, rehabilitation, people who are at the end of their lives and organ donation. It also requires collaboration with other major health condition areas, such as cardiac, cancer, major trauma and vascular services.


As set out in 'A Healthier Wales', hospital\-based services such as critical care remain an essential and visible part of our future health and care system. As with other healthcare systems, we need to speed up the pace of change within critical care, including the model of provision across Wales, to ensure that we have the right services in the right place for those who are critically ill.


We published the Task and Finish Group on critical care report and recommendations in July 2019\. The report was honest about the challenges facing critical care, and provided a strategic view on the steps necessary to ensure services for people who are critically ill are fit for the future. The pandemic has meant that the NHS has been focused on dealing with the immediate challenges and therefore progress implementing the recommendations has not commenced in earnest in many areas.


Despite this, some progress has been made on a number of the including:


* The expansion of critical care beds prior to the pandemic with 6 additional beds in Cardiff and one in Ysbyty Glan Clwyd
* A dedicated adult critical care transfer service went live in South Wales on 16 August and is due to go live in North Wales on 4 October 2021\.
* The establishment of long term ventilation beds


Implementing the Task and Finish group recommendations forms part of the quality attributes described within the Quality Statement.


Following publication of the Quality Statement, the next step will be to develop an implementation plan and service specification and these will be taken forward under the leadership of the Wales Critical Care and Trauma Network Board.


We are committed to improving high quality critical care services in Wales to ensure that patients with the most need have appropriate access to high quality critical care services. We know that very real pressures the pandemic have placed on the service and I want to take this opportunity to recognise and acknowledge the dedication and commitment shown by everyone working within critical care in very difficult circumstances.


I look forward to working with all our partners in the months and years ahead to deliver the important commitments set out in the Quality Statement for Care of the Critically Ill.


The quality statements for heart conditions and cancer and National Clinical Framework were published in March 2021\.


The Task and Finish Group on critical care report was published in July 2019\.







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi ein Datganiad Ansawdd newydd ar gyfer Gofalu am Gleifion Difrifol Wael, sy’n disodli’r Cynllun Cyflawni cyfredol ar gyfer Cleifion Difrifol Wael, ac a fydd yn parhau i geisio gwelliannau mewn gwasanaethau gofal critigol ar gyfer pobl yng Nghymru.


Roedd y *Fframwaith Clinigol Cenedlaethol* a gyhoeddwyd ym mis Mawrth 2021 yn tynnu sylw at gyfres o ddatganiadau ansawdd, sy’n amlinellu ein disgwyliadau ar gyfer gwella gwasanaethau clinigol unigol yn y tymor canolig. Bydd y rhain yn cael eu cefnogi gan fanylebau gwasanaeth manwl, i ysgogi darpariaeth y GIG.


Rhoddir gofal critigol i gleifion sydd ag anafiadau a salwch sy’n peryglu eu bywyd ac sydd angen eu monitro’n gyson a / neu sydd angen triniaeth i gynnal organau sy’n methu. Oherwydd bod ein poblogaeth yn tyfu ac yn heneiddio, mae’r galw am ofal critigol yn cynyddu, a’r galw hwn sy’n ei wneud yn heriol inni gyflawni gwell canlyniadau i gleifion difrifol wael.


Datblygwyd y Datganiad Ansawdd ar gyfer Gofalu am Gleifion Difrifol Wael mewn partneriaeth â’r Grŵp Gweithredu ar gyfer y Rhai sy’n Ddifrifol Wael ac amryw o bartneriaid allweddol, gan gynnwys Bwrdd Rhwydwaith Gofal Critigol a Thrawma Cymru. Mae’n canolbwyntio ar wella gwasanaethau ar draws Cymru a lleihau amrywiadau mewn gofal. Mae’r datganiad hefyd yn disgrifio beth y dylem ddisgwyl ei weld gan ein gwasanaethau gofal critigol yng Nghymru – gan ganolbwyntio ar ofal sy’n ddiogel, yn amserol, yn canolbwyntio ar yr unigolyn, yn effeithlon ac yn deg. 


Er mwyn cyflawni’r weledigaeth a nodwyd yn y Datganiad Ansawdd, mae angen inni ganolbwyntio’n benodol ar gydweithio â grwpiau eraill i fynd i’r afael â meysydd fel gofal heb ei drefnu a gofal wedi’i gynllunio, adsefydlu, pobl ar ddiwedd eu hoes a rhoi organau. Mae hefyd yn gofyn am gydweithio â meysydd sy’n ymwneud â phrif gyflyrau iechyd eraill, fel y galon, canser, trawma mawr a gwasanaethau fasgwlaidd.


Fel y nodwyd yn y strategaeth 'Cymru Iachach', bydd gwasanaethau yn yr ysbyty, fel gofal critigol, yn parhau i fod yn rhan hanfodol a gweladwy o’n system iechyd a gofal yn y dyfodol. Fel gyda systemau gofal iechyd eraill, mae angen inni gyflymu’r newidiadau mewn gofal critigol, gan gynnwys y model darparu ar draws Cymru, i sicrhau bod gennym y gwasanaethau cywir yn y lle cywir ar gyfer y rheini sy’n ddifrifol wael.


Gwnaethom gyhoeddi adroddiad ac argymhellion y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar ofal critigol ym mis Gorffennaf 2019\. Roedd yr adroddiad yn onest am yr heriau sy’n wynebu gofal critigol ac yn rhoi barn strategol ar y camau sydd eu hangen i sicrhau bod gwasanaethau ar gyfer pobl ddifrifol wael yn addas ar gyfer y dyfodol. Mae’r pandemig wedi golygu bod y GIG wedi bod yn canolbwyntio ar ymdrin â’r heriau mwyaf brys ac felly nid yw’r gwaith o roi’r argymhellion ar waith wedi dechrau o ddifrif mewn nifer o feysydd.


Er hyn, gwnaed peth cynnydd mewn rhai meysydd, gan gynnwys y canlynol:


* + Ehangu gwelyau gofal critigol cyn y pandemig gyda chwech gwely ychwanegol yng Nghaerdydd ac un yn Ysbyty Glan Clwyd
	+ Aeth gwasanaeth trosglwyddo gofal critigol penodol i oedolion yn fyw yn y De ar 16 Awst a bydd yn mynd yn fyw yn y Gogledd ar 4 Hydref 2021
	+ Sefydlu gwelyau hirdymor lle darperir cymorth anadlu


Mae gweithredu argymhellion y Grŵp Gorchwyl a Gorffen yn rhan o’r priodoleddau ansawdd a ddisgrifiwyd yn y Datganiad Ansawdd.


Ar ôl cyhoeddi’r Datganiad Ansawdd, y cam nesaf fydd datblygu cynllun gweithredu a manyleb gwasanaeth a bydd y rhain yn cael eu datblygu dan arweiniad Bwrdd Rhwydwaith Gofal Critigol a Thrawma Cymru.


Rydym wedi ymrwymo i wella gwasanaethau gofal critigol o ansawdd uchel yng Nghymru i sicrhau bod gan y cleifion â’r anghenion mwyaf y mynediad priodol at wasanaethau gofal critigol o ansawdd uchel. Gwyddom hefyd fod y pandemig wedi rhoi pwysau gwirioneddol ar y gwasanaeth a hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i adnabod a chydnabod yr ymroddiad a’r ymrwymiad a ddangoswyd gan bawb sy’n gweithio mewn amgylchiadau anodd iawn ym maes gofal critigol.


Rwy’n edrych ymlaen at weithio gyda’n holl bartneriaid yn ystod y misoedd a’r blynyddoedd nesaf i gyflawni’r ymrwymiadau pwysig a nodwyd yn y Datganiad Ansawdd.


Mae’r Datganiad Ansawdd ar gyfer Gofalu am Gleifion Difrifol Wael ar gael yn:


https://llyw.cymru/datganiad\-ansawdd\-gofalu\-am\-y\-rhai\-syn\-ddifrifol\-wael


Cyhoeddwyd y datganiadau ansawdd ar gyfer cyflyrau calon a chanser ym mis Mawrth 2021, ynghyd â’r *Fframwaith Clinigol Cenedlaethol.* Maent ar gael yn: https://llyw.cymru/datganiad\-ysgrifenedig\-fframwaith\-clinigol\-cenedlaethol\-datganiadau\-ansawdd


Cyhoeddwyd adroddiad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Ofal Critigol ym mis Gorffennaf 2019 ac mae ar gael yn:


**https://llyw.cymru/grwp\-gorchwyl\-gorffen\-ar\-ofal\-critigol\-adroddiad\-terfynol**