Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid cyfalaf hwn yn caniatáu i awdurdodau lleol ganolbwyntio ar brosiectau cynnal a chadw ar raddfa fawr, megis toeau newydd, ffenestri newydd neu systemau gwresogi ac awyru, yn hytrach nag atgyweiriadau rheolaidd ar raddfa fach.


Mae'r cyllid yn ychwanegol at raglen Ysgolion a Cholegau ar gyfer y 21ain Ganrif Llywodraeth Cymru, sydd wedi gweld 170 o ysgolion neu golegau newydd yn cael eu hadeiladu yn ystod y cam cyntaf, gyda 43 o brosiectau eraill eisoes wedi'u cymeradwyo ar gyfer yr ail gam.


Mae colegau addysg bellach eisoes wedi cael £10m yn ychwanegol eleni ar gyfer cynnal a chadw a phrosiectau ar raddfa fach.


Dywedodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams:



> Mae ein rhaglen Ysgolion a Cholegau ar gyfer yr 21ain Ganrif wedi arwain at ddatblygu prosiectau adeiladu ysgolion newydd ar hyd a lled Cymru, gan ddarparu cyfleusterau o'r radd flaenaf i'n dysgwyr.
> 
> 
> Er ein bod yn parhau i fuddsoddi mewn ysgolion newydd sbon, rwy’ hefyd yn cydnabod y pwysau sydd ar awdurdodau lleol i gynnal ein hysgolion presennol. Bydd y cyllid hwn yn helpu awdurdodau lleol i wneud gwaith brys i gadw ein hysgolion mewn cyflwr da ar gyfer y dyfodol.


Dywedodd y Cynghorydd Ian Roberts (Sir y Fflint), Llefarydd Addysg Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru:



> Rydym yn croesawu'r £50m ychwanegol hwn a fydd yn helpu awdurdodau lleol i gynnal eu hystadau ysgol. Mae hyn yn ychwanegol at raglen ehangach Ysgolion a Cholegau'r 21ain Ganrif, sydd wedi gweld cynifer o adeiladau newydd yn cael eu hadeiladu mewn cymunedau ledled Cymru i wella profiad addysg dysgwyr. Ni fyddai rhaglen waith drawsnewidiol o'r fath wedi bod yn bosibl heb waith partneriaeth cryf rhwng awdurdodau lleol a Llywodraeth Cymru, ac edrychaf ymlaen at barhau â'r ymdrech honno ar y cyd yn ngham nesaf y rhaglen.







Translation:


 
The capital funding will allow local authorities to focus on large\-scale maintenance projects, such as replacement roofs, new window systems or heating and ventilation works, rather than small scale routine repairs.


The funding is in addition to the Welsh Government’s 21st century Schools and Colleges programme, which has seen 170 new schools or colleges built in its first phase, with a further 43 projects already approved for its second phase.


Further Education colleges have already been allocated an extra £10m for maintenance and small scale projects this year.


Kirsty Williams, the Education Minister, said:



> Our 21st Century Schools and Colleges programme has seen new school building projects developed right across Wales, providing first class facilities for our learners.
> 
> 
> While we continue to invest in brand new schools, I also recognise the pressures local authorities are under to maintain our existing school estate. This funding will help local authorities undertake urgent work to keep our school estate in good shape for the future.


Councillor Ian Roberts (Flintshire), Welsh Local Government Association's Education Spokesperson, said:



> We welcome this extra £50m funding which will help local authorities to maintain their school estates. This is in addition to the wider 21st Century Schools and Colleges Programme, which has seen so many new buildings being built in communities across Wales to enhance learners’ education experience. Such a transformative work programme would not have been possible without strong partnership working between local authorities and Welsh Government, and I look forward to continuing that joint effort into the next phase of the programme.