Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010  yn rhoi dyletswydd statudol ar Weinidogion Cymru i gyhoeddi Strategaeth Tlodi Plant ar gyfer Cymru \- ac i osod amcanion i drechu tlodi plant a gwella canlyniadau i deuluoedd ar incwm isel. Cyflawnodd Gweinidogion Cymru y ddyletswydd hon wrth gyhoeddi Strategaeth 2011, sy'n ymdrin â’r cyfnod rhwng 2011 a 2014\. O ganlyniad, mae Llywodraeth Cymru yn awr yn ymgynghori ynghylch Strategaeth Tlodi Plant ddiwygiedig.

Mae'r Strategaeth Ddiwygiedig yn nodi dull Llywodraeth Cymru i trechu tlodi phlant a gwella canlyniadau i blant a phobl ifanc sy'n byw mewn cartrefi incwm isel.

Trechu tlodi yw un o brif flaenoriaethau Llywodraeth Cymru o hyd. Nid yw lefelau tlodi yng Nghymru yn dderbyniol nac yn anochel ac mae’r Strategaeth Tlodi Plant ddiwygiedig hon yn ailddatgan ein huchelgais i ddileu tlodi plant erbyn 2020\. Rydym yn cydnabod bod hon yn her hynod uchelgeisiol,  yn enwedig o gofio effaith a maint y mesurau diwygio lles a’r toriadau mewn gwariant cyhoeddus, ond rydym yn dal yn  benderfynol o wneud popeth yn ein gallu â’r ysgogiadau a’r cyllidebau sydd gennym.  

Mae'r Strategaeth Tlodi Plant ddiwygiedig yn tanlinellu’n hymrwymiad i gyflawni'r tri amcan / canlyniad strategol a amlinellir yn ein Strategaeth Tlodi Plant 2011\. Dyma’r amcanion:

1. Lleihau nifer y teuluoedd sy'n byw ar aelwydydd heb waith.
2. Gwella sgiliau rhieni / gofalwyr a phobl ifanc sy'n byw mewn ar aelwydydd, er mwyn iddyn nhw sicrhau swyddi sy’n talu'n dda.
3. Lleihau anghydraddoldebau mewn canlyniadau  iechyd, addysg a sefyllfa economaidd plant a theuluoedd drwy wella canlyniadau'r tlotaf.

Mae'r tri amcan hyn yn adlewyrchu’r ysgogiadau polisi sydd ar gael i Lywodraeth Cymru. Yn bwysicach fyth, maent hefyd yn adlewyrchu’r hyn y mae'r dystiolaeth yn ei ddangos inni am y ffordd orau y gall Llywodraeth Cymru ddylanwadu i wella canlyniadau teuluoedd incwm isel.

Mae’r Strategaeth ddiwygiedig hon yn amlygu ac yn cryfhau'r cysylltiadau â Chynllun Gweithredu Llywodraeth Cymru i Drechu Tlodi – ac mae’r Cynllun Gweithredu hwn yn rhan allweddol o’r broses o gyflawni'r amcanion rydym wedi'u gosod ym maes tlodi plant.  Mae'r Strategaeth ddiwygiedig hefyd yn canolbwyntio o'r newydd ar sicrhau bod dolen gyswllt rhwng ein strategaethau, ein polisïau, ein cynlluniau a’n rhaglenni i sicrhau eu bod yn rhoi sylw cyson a pharhaus i blant a phobl ifanc.

Gallwch ymateb i'r ymgynghoriad hwn drwy lenwi ffurflen ar\-lein, sydd ar gael ar lein.







Translation:


 
The Children and Families (Wales) Measure 2010 placed a statutory duty on Welsh Ministers to publish a Child Poverty Strategy for Wales and to set objectives for tackling child poverty and improving the outcomes of low income families. Welsh Ministers fulfilled this duty when they published the 2011 Strategy, which covers the period 2011 to 2014\. The Welsh Government is now consulting on a Revised Child Poverty Strategy.


The Revised Strategy sets out the Welsh Government’s approach to tackling child poverty and improving the outcomes of children and young people living in low income households.


Tackling poverty remains one of the key priorities of the Welsh Government. Current levels of poverty in Wales are neither acceptable nor inevitable and this revised Child Poverty Strategy reaffirms our ambition to eradicate child poverty by 2020\.  We recognise this ambition is extremely challenging, particularly due to the impact and scale of welfare reform and public expenditure cuts. However, we remain committed to doing all we can with the levers and budgets we have.


The Revised Child Poverty Strategy underlines our commitment to achieve the three strategic objectives / outcomes set out in our 2011 Strategy. These objectives are:


 


1. To reduce the number of families living in workless households.
2. To improve the skills of parents/carers and young people living in low\-income households so they can secure well\-paid employment.
3. To reduce inequalities which exist in health, education and economic outcomes of children and families by improving the outcomes of the poorest.


 


  

These three objectives reflect the policy levers available to the Welsh Government. More importantly, they also reflect what the evidence tells us around where the Welsh Government can have most impact, in terms of improving the outcomes of low income families.


This Revised Strategy highlights and strengthens the links with the Welsh Government’s Tackling Poverty Action Plan with the Action Plan being the key mechanism for delivering the objectives we have set for tackling child poverty.  The Revised Strategy also includes a renewed focus on ensuring our strategies, policies, plans and programmes link together to ensure a consistent and ongoing focus on children and young people.


Please respond to this consultation by completing an on\-line form, which can be accessed online.