Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gan STG Aerospace swyddfeydd yn Norfolk, Fflorida yn yr Unol Daleithiau a Shanghai yn Tsieina, ac mae'n datblygu ffyrdd arloesol a chosteffeithiol o oleuo cabanau awyrennau. Mae’r goleuadau hynny’n trawsnewid y profiad o hedfan. Mae ei gynhyrchion wedi'u gosod mewn dros 11,000 o awyrennau ledled y byd, sy'n ddwy ran o dair o fflyd cludo teithwyr y byd, ac mae ganddo gwsmeriaid ym mhob cwr o'r byd, gan amrywio o'r cwmnïau mwyaf sy'n gweithgynhyrchu offer gwreiddiol ar gyfer awyrennau, i gwmnïau hedfan, darparwyr sy'n cynnal a chadw ac yn atgyweirio awyrennau, a leswyr awyrennau.   

Denodd y diwrnod agored amryw o gwsmeriaid a chyflenwyr allweddol y cwmni, yn ogystal â phrifysgolion a'r partneriaid sydd ganddo ym maes ymchwil a datblygu. Cawsant gyfle i ymuno â'r rheolwyr a staff ar gyfer taith o amgylch ei Ganolfan Arloesedd a Pheirianneg, sy'n un o safon fyd\-eang.  

Gan groesawu'r newyddion, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:


> "Cydnabyddir bod STG Aerospace yn arwain y farchnad yn y maes hwn ac mae'n allforio i gwsmeriaid ym mhedwar ban byd. Cydnabyddir hefyd fod ei gynhyrchion ef ymhlith y goreuon yn y diwydiant. Mae hynny'n dipyn o gamp ac rydyn ni'n falch iawn o gael croesawu STG Aerospace i'r sector awyrofod dynamig sydd gennym yma yng Nghymru.  
> 
> "Dw i'n hynod falch bod y cymorth a gafodd y cwmni oddi wrth Lywodraeth Cymru wedi'i helpu i sefydlu ei ganolfan newydd yng Nghymru. Mae hefyd wedi creu llawer mwy o swyddi na'r disgwyl, sy'n newyddion gwych.   
> 
> "Mae heddiw'n ddiwrnod pwysig yng nghalendr busnes STG Aerospace, a hynny am ei fod yn gyfle iddo nodi'r ffaith ei fod wedi cwblhau ei fuddsoddiad strategol mawr cyntaf,  yn ogystal â’r gwaith i ddatblygu ei allu. Hoffwn ddymuno pob llwyddiant i'r cwmni yn y dyfodol"

Dywedodd Nigel Duncan, Prif Weithredwr STG Aerospace:


> "Mae'r cymorth gawson ni oddi wrth Lywodraeth Cymru wedi bod yn hanfodol o ran ein helpu i sefydlu'n Canolfan Arloesedd a Pheirianneg. Mae'n gam mawr ymlaen i STG Aerospace, ac mae'n golygu ein bod yn gallu gwireddu'n weledigaeth a rhoi anghenion pobl yn gyntaf wrth fynd ati i greu ffyrdd o oleuo cabanau awyrennau.  
> 
> "Mae'r ffaith fod y Ganolfan yng Nghymru, sy'n ganolfan gynyddol bwysig i'r diwydiant awyrofod, yn golygu bod gweithwyr medrus ar gael inni eu recriwtio. Gallwn ni hefyd gryfhau'n partneriaeth â Phrifysgol Caerdydd, sy'n bartner pwysig yn yr ymchwil rydyn ni'n ei wneud i effaith goleuadau."

Sefydlwyd STG Aerospace ym 1995 i greu technoleg ffoto\-ymoleuol ar gyfer y diwydiant awyrennau, ac mae  wedi gweld twf sylweddol o’r naill flwyddyn i’r llall. Mae wedi cael cryn lwyddiant wrth lansio nifer o gynhyrchion newydd, gan gynnwys ei oleuadau  liTeMood® ar gyfer cabanau awyrennau. Mae'r goleuadau hynny’n gwella'r awyrgylch mewn cabanau awyrennau lle nad oes goleuadau LED (Deuodau Allyrru Golau), gan sicrhau eu bod yn cyrraedd yr un safon ag awyrennau newydd sbon sydd â'r goleuadau LED diweddaraf.   

Cafodd ymwelwyr, gan gynnwys cwsmeriaid a chyflenwyr, yn ogystal ag academyddion a gwesteion eraill, gipolwg ar rai o'r cynhyrchion diweddaraf i'w datblygu gan y cwmni, gan gynnwys y Golau Darllen LED newydd. Mae gan y golau hwnnw, sydd wedi cael patent, ddyluniad ffotometrig unigryw ac mae ganddo broffil goleuo sgwâr yn lle ffynhonnell olau ar ffurf cylch. Cafodd yr ymwelwyr gyfle hefyd i weld y system ffoto\-ymoleuol gyntaf i ddefnyddio golau glas i ddangos llwybr ar y llawr. Cyflwynwyd y system hon i'r farchnad dan frand saf\-Tglo®, sy'n un o arweinwyr y farchnad ac sydd eisoes wedi ennill gwobr fyd\-eang am arloesi ym maes cabanau awyrennau.

 





Translation:


 
With offices in Norfolk, Florida USA and Shanghai China, STG Aerospace develops innovative and cost\-effective aircraft cabin lighting solutions which transform the flying experience. With products installed on over 11,000 aircraft worldwide, representing two thirds of the world's passenger fleet, STG Aerospace has a global customer base ranging from the largest aircraft original equipment manufacturers (OEMs) to airlines, maintenance, repair and overhaul providers (MROs) and aircraft lessors and airlines.

The open day attracted a range of the companies’ key customers, suppliers, Universities and R\&D partners, where they joined management and staff for a tour of its world class Innovation and Engineering Centre. 

Welcoming the news Economy Secretary Ken Skates said:


> "STG Aerospace is a recognised market leader in its field and has a quite remarkable global reach, exporting worldwide with its products acknowledged as industry standards. This is a considerable achievement and STG Aerospace is a very welcome addition to the dynamic aerospace sector we have in Wales.
> 
> "I am delighted Welsh Government support helped the company establish its new centre in Wales and that it has created significantly more jobs than was originally anticipated which is great news.
> 
> "Today marks an important date in STG Aerospace's business calendar as it marks the completion of its first major strategic investment and enhanced capabilities and I wish the company every success in the future."

Nigel Duncan, Chief Executive of STG Aerospace, commented:


> “The support of the Welsh Government has been pivotal in helping us in establish our Innovation \& Engineering Centre. It represents a major step forward for STG Aerospace, enabling us to turn our vision into reality and creating truly human\-centric lighting solutions for the aircraft cabin.
> 
> “Locating the Centre in Wales, an increasingly important aerospace hub, means that we can recruit from a pool of highly skilled people in the area and strengthen our relationship with Cardiff University, an important partner in our research into the effects of lighting.”

Established in 1995 on the basis of its photoluminescent technology for aviation, STG Aerospace has enjoyed substantial growth year on year, and successfully launches many new product lines including its liTeMood® cabin lighting which significantly enhances the cabin ambience of non\-LED\-equipped aircraft, bringing them to the same quality standard as brand\-new aircraft delivered with the latest LED lighting solutions.

Visitors, including customers and suppliers as well as academics and other Invited guests, gained an insight into some of the company’s latest product developments, including the new LED Reading Light which features a unique patented photometric design that delivers a square lighting profile instead of a circular light source. Along with the world’s first blue glowing photoluminescent floor path marking system, brought to the market by the market\-leading saf\-Tglo® brand, which has already won a global cabin innovation award.