Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Tai yn Gyntaf yn gweithredu drwy'r Wallich, yr elusen digartrefedd a chysgu ar y stryd mwyaf yng Nghymru.

Mae'r Wallich yn gweithio gyda mwy na 7,000 o bobl ledled Cymru bob blwyddyn a'i wasanaeth ar Ynys Môn yw'r prosiect Tai yn Gyntaf sy'n rhedeg hiraf yng Nghymru.

Mae'r prosiect yn helpu i gefnogi cael pobl oddi ar y stryd ac i'w llety eu hunain, gan gynnal eu tenantiaethau yn y tymor hir a chreu cyfleoedd i bobl.

Mae'r cymorth yn ymestyn i bobl sy'n cysgu allan, cysgu ar soffa, gadael cyfleusterau iechyd meddwl diogel, triniaeth camddefnyddio sylweddau neu garchar a phobl sydd wedi eu rhoi mewn llety dros dro.

Mae'r prosiect yn derbyn cymorth ariannol gan Gyngor Ynys Môn drwy Grant Cymorth Tai Llywodraeth Cymru.

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet:


> Mae pawb yn haeddu cael rhywle i'w alw'n gartref, a dyna pam rydyn ni wedi nodi y cynllun radical ac uchelgeisiol yma yng Nghymru i atal a rhoi diwedd ar bob math o ddigartrefedd.
> 
> Mae sylwi ar y risgiau yn gynnar a gweithredu yn rhan hanfodol o gyflawni hyn, ac mae prosiectau fel Tai yn Gyntaf Ynys Môn yn gwneud gwahaniaeth go iawn a chefnogi ein cynlluniau.
> 
> Mae Ynys Môn yn nodi yn gyson niferoedd isel o bobl yn cysgu allan ac mae'r ganolfan galw heibio yn y sir nid yn unig yn darparu gwasanaethau hanfodol ond hefyd obaith ar gyfer y dyfodol.

Meddai Rheolwr Ardal Ceredigion, Gogledd\-orllewin a Chanolbarth Cymru, Ceri Thomas:


> Rydym yn ddiolchgar i Ysgrifennydd y Cabinet am gymryd yr amser i gysylltu â'n timau ar Ynys Môn.
> 
> Mae nhw'n gweithio'n ddiflino ar yr ynys i helpu pobl i mewn i gartrefi a'u cadw yn eu cartrefi. Roeddem yn falch ei bod hefyd yn gallu siarad â defnyddiwr gwasanaeth yr ydym yn gefnogi a siarad am eurofiad o dai heb ddiogelwch a digartrefedd.
> 
> Gan fod llawer o'n gwasanaethau yn cael eu hariannu yn statudol, rhaid i ni barhau i gyfathrebu a gweithio gydag awdurdodau lleol a Llywodraeth Cymru i sicrhau ein bod yn darparu'r gwasanaethau gorau posibl i bobl ledled Cymru.
> 
> Fe wnaeth y Wallich arloesi gwasanaeth Tai yn Gyntaf gwreiddiol Cymru ar Ynys Môn gyda chefnogaeth Cyngor Sir Ynys Môn a Llywodraeth Cymru a rydym yn gobeithio gweld cyllid parhaus ar gyfer gwasanaethau arloesol ac effeithiol a fydd yn rhoi diwedd ar ddigartrefedd yng Nghymru am byth.







Translation:


 
Housing First operates through The Wallich, Wales’s largest homelessness and rough sleeping charity.

The Wallich works with more than 7,000 people across Wales every year and its service in Anglesey is the longest running Housing First project in Wales.

The project helps support getting people off the streets and into their own accommodations, maintaining their tenancies long\-term and creating opportunities for people.

The support extends to people who are sleeping rough, sofa surfing, leaving secure mental health facilities, substance misuse treatment or prison and people who have been placed in temporary accommodation.

The project receives funding support from the Isle of Anglesey Council through the Welsh Government’s Housing Support Grant.

The Cabinet Secretary said:


> Everyone deserves to have somewhere to call home, which is why we’ve set out a radical and ambitious plan here in Wales to prevent and end all forms of homelessness.
> 
> Spotting the risks early and taking action is a vital part to achieving this, and projects like Housing First in Anglesey are making a real difference and supporting our plans.
> 
> The Isle of Anglesey consistently reports low numbers of people who are sleeping rough and the drop\-in centre operating in the county is not only providing essential services but also hope for the future.

The Wallich’s Ceredigion, North\-West \& Central Wales Area Manager, Ceri Thomas, said:


> We’re grateful to the Cabinet Secretary for taking the time to check in with our teams on Ynys Mon.
> 
> They work tirelessly on the island to help people into homes and keep them in their homes. We were pleased she was also able to speak to a service user we support and talk about their experience of insecure housing and homelessness.
> 
> As many of our services are statutory funded, we must continue to communicate and work with local authorities and the Welsh Government to make sure we are delivering the best possible services for people across Wales.
> 
> The Wallich pioneered Wales’s original Housing First service on Ynys Mon with support from Anglesey County Council and the Welsh Government and we hope to see continued funding for innovative and effective services which will end homelessness in Wales for good.