Translate the text from English to Welsh.



 
This week the Welsh Government declared a climate emergency to strengthen and galvanise action at home and internationally, from our own communities, businesses and organisations, to Parliaments and Governments around the world. I am, therefore, pleased to welcome today’s advice from the Committee on Climate Change (CCC) which updates the 2017 advice, reconsiders the emissions reductions possible in Wales and makes recommendations intended to ensure Wales is able to fulfil our global responsibilities. It is a very substantial piece of work and I am grateful to the Committee, their staff, expert group members and supporting research teams for their efforts.


The conclusions of the Committee recommend emissions of greenhouse gases in Wales can and must fall by 95% over the next 30 years if we are to make our fair contribution to the UK’s commitments made in the Paris Agreement. This would cut long\-lived greenhouse gases to below zero and effectively end Wales’ contribution to rising global temperatures.


The advice further sets out a range of other elements, including the costs and benefits of the increased ambition. The expected costs are comparable to those previously stated when setting our 80% decarbonisation pathway in regulations in December 2018\. The benefits described reinforce the subjects covered in Prosperity for All: A Low Carbon Wales, with cleaner air, improved health and a wealth of new economic opportunities.


The Committee has repeated its finding that reducing emissions in Wales is more challenging than the rest of the UK because more of our emissions come from sectors that are hard to reduce. A 95% decarbonisation target is, therefore, the appropriate contribution for Wales in supporting an overall net\-zero emissions target for the UK as a whole. The advice recognises we need a collective approach across the UK, with everyone playing their part. Wales will encourage action from the UK Government in areas where they hold significant control over Welsh emissions.


However, in galvanising action from all levels of government, communities and sectors, we will take a lead and meet the calls for action of people of all ages concerned about the impacts of climate change. We will deliver on the commitments we set out in A Low Carbon Wales, as the 100 policies and proposals are vital steps in Wales’s low carbon journey. We will also seek to build on the action we have already taken, for example upscale the level of building retrofit in Wales and deliver on our ambition for a carbon neutral public sector by 2030\. We will also work collaboratively across geographical and sectoral boundaries to ensure our ambitions are met and ensure the transition is fair, with our Climate Just Advisory Group focusing precisely on this issue.


In response to a recommendation from the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee, we have agreed to review our 2050 target and report back to the National Assembly before setting the third carbon budget by the end of 2020\. We will consider today’s advice in full and have already asked the CCC to provide further recommendations next year on what today’s advice means for our existing interim targets and carbon budgets in the context of our Well\-being of Future Generations Act.


The Committee’s advice is available at https://www.theccc.org.uk/publication/net\-zero\-the\-uks\-contribution\-to\-stopping\-global\-warming.







Translation:


 
Gwnaeth Llywodraeth Cymru ddatgan yr wythnos hon ei bod yn argyfwng ar yr hinsawdd. Gwnaeth hynny er mwyn cryfhau a sbarduno’r gweithredu yn y gwledydd hyn ac yn rhyngwladol − gan ein cymunedau, ein busnesau a'n sefydliadau ein hunain a chan seneddau a llywodraethau ledled y byd. Rwyf yn falch, felly, o gael croesawu'r cyngor a gafwyd heddiw oddi wrth y Pwyllgor ar y Newid yn yr Hinsawdd. Mae'n diweddaru cyngor a roddwyd yn 2017, yn ailystyried y gostyngiadau mewn allyriadau sy'n bosibl yng Nghymru, ac yn gwneud argymhellion sydd â’r bwriad o sicrhau bod Cymru yn gallu cyflawni'r cyfrifoldebau byd\-eang sydd arnom. Mae'n ddarn pwysig iawn o waith ac rwyf yn ddiolchgar i'r Pwyllgor, i'w staff, i aelodau'r grŵp arbenigol a'r timau ymchwil a fu'n eu cynorthwyo, am eu hymdrechion.


Yn ôl yr argymhellion yng nghasgliadau'r Pwyllgor, mae modd sicrhau gostyngiad o 95% mewn allyriadau nwyon tŷ gwydr yng Nghymru dros y 30 mlynedd nesaf ac, yn wir, bydd yn rhaid gwneud hynny er mwyn inni fedru gwneud cyfraniad teg i'r ymrwymiadau a wnaed gan y DU yng Nghytundeb Paris. O wneud hynny, byddai nwyon tŷ gwydr hirhoedlog yn gostwng i lefel islaw sero a byddai hefyd, i bob pwrpas, yn golygu na fyddai Cymru yn cyfrannu bellach at gynhesu tymheredd y byd.  


Mae'r cyngor hefyd yn ymdrin ag ystod o elfennau eraill, gan gynnwys costau a manteision yr uchelgais uwch hwn. Gellir cymharu'r costau disgwyliedig â'r rheini a amlinellwyd yn y gorffennol wrth inni nodi, mewn rheoliad ym mis Rhagfyr 2018, ein llwybr datgarboneiddio ar gyfer sicrhau gostyngiad o 80% mewn allyriadau. Mae'r manteision a ddisgrifir yn ategu'r pynciau yr ymdrinnir â nhw yn Ffyniant i Bawb: Cymru Carbon Isel. Yn eu plith y mae aer glanach, gwell iechyd, a llu o gyfleoedd economaidd newydd.


Mae'r Pwyllgor wedi dweud unwaith eto bod lleihau allyriadau yng Nghymru yn fwy o her nag yng ngweddill y DU oherwydd bod mwy o’n hallyriadau ni yn dod o sectorau lle mae'n anodd eu lleihau, ac felly mai targed o ddatgarboneiddio 95% yw'r cyfraniad priodol i Gymru ei wneud er mwyn helpu i gyrraedd targed cyffredinol net lle bydd allyriadau'r DU yn ei chyfanrwydd yn sero. Mae'r cyngor yn cydnabod bod angen cydweithio ar draws y DU, gyda phawb yn chwarae eu rhan. Bydd Cymru yn annog Llywodraeth y DU i weithredu mewn meysydd lle mae ganddi gryn reolaeth dros allyriadau Cymru. 


Wedi dweud hynny, wrth inni fynd ati i sbarduno gweithredu ar bob lefel o’r Llywodraeth, ac ar draws cymunedau a sectorau, byddwn yn arwain y ffordd ac yn ymateb i alwadau i weithredu gan bobl o bob oed sy'n pryderu am effeithiau'r newid yn yr hinsawdd. Byddwn yn gwireddu'r ymrwymiadau a wnaed gennym yn Cymru Carbon Isel, gan fod y 100 o bolisïau a'r cynigion sydd yn y ddogfen honno yn gamau hollbwysig yn nhaith Cymru tuag at fod yn garbon isel. Byddwn hefyd yn ceisio adeiladu ar gamau yr ydym wedi'u cymryd eisoes, er enghraifft, gwneud mwy o waith ôl\-osod mewn adeiladau yng Nghymru a gwireddu'n huchelgais o sicrhau bod y sector cyhoeddus yn niwtral o ran carbon erbyn 2030\. Byddwn yn cydweithio hefyd ar draws ffiniau daearyddol a ffiniau sectorau i sicrhau ein bod yn gwireddu'n huchelgais, ac i sicrhau hefyd fod y newid yn un teg. Mae'n Grŵp Cynghori ar Gyfiawnder Hinsoddol yn hoelio sylw ar yr union fater hwnnw.


Mewn ymateb i argymhelliad gan y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig, rydym wedi cytuno i ailedrych ar ein targed ar gyfer 2050 ac adrodd yn ôl i'r Cynulliad Cenedlaethol cyn pennu'r drydedd gyllideb garbon erbyn diwedd 2020\. Byddwn yn ystyried y cyngor a gafwyd heddiw yn llawn ac rydym wedi gofyn eisoes i'r Pwyllgor ar y Newid yn yr Hinsawdd wneud rhagor o argymhellion y flwyddyn nesaf am yr hyn y mae'r cyngor hwn heddiw yn ei olygu i'n targedau interim a'n cyllidebau carbon presennol yng nghyd\-destun Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol. 


Mae cyngor y Pwyllgor ar gael yn https://www.theccc.org.uk/publication/net\-zero\-the\-uks\-contribution\-to\-stopping\-global\-warming.