Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru Gronfa Adferiad Diwylliannol gwerth £53 ym mis Gorffennaf er mwyn cynnig cymorth hanfodol i’r sector. Cyflwynais y newyddion diweddaraf am dair rhan y Gronfa fis diwethaf, gan dynnu sylw at hynt y gwaith o gefnogi sefydliadau yn ystod y pandemig a chanlyniad y broses a gafodd ei harwain gan Gyngor Celfyddydau Cymru.


Rydym mewn cyfnod cwbl ddigynsail. Mae’r galw am gyllid ar draws sector y celfyddydau a diwylliant wedi bod yn sylweddol iawn. Rwy’n cyhoeddi heddiw gyllid ychwanegol er mwyn helpu i ddiwallu’r galw yma. Bydd £10\.7 miliwn yn ychwanegol yn cael ei ddarparu er mwyn cefnogi sefydliadau ac unigolion yn ystod y pandemig. Golyga hyn fod cyfanswm o £63\.7 miliwn ar gael gan y Gronfa Adferiad Diwylliannol.


Caiff y cyllid ychwanegol yma ei ddefnyddio ar gyfer cymeradwyo mwy o’r nifer uchel o geisiadau y mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi’u derbyn – gan gefnogi sefydliadau o fewn y sectorau diwylliannol, creadigol, digwyddiadau a threftadaeth – er mwyn sicrhau bod mwy o fewn y sector yn gallu derbyn cyllid cyn gynted â phosibl.


Bydd hyn hefyd yn ein galluogi i agor cam arall o’r Gronfa lwyddiannus ar gyfer Gweithwyr Llawrydd, a hefyd dargedu’r ceisiadau yr ydym eisoes wedi’u derbyn.


Mae’r Gronfa gwerth £7 miliwn ar gyfer Gweithwyr Llawrydd eisoes wedi cefnogi 2,800 o weithwyr llawrydd gyda grant o £2,500 yr un. Bydd y cyllid ychwanegol yma a gyhoeddir heddiw yn ein galluogi i gynnig cam arall o broses ymgeisio am gyllid sydd werth £3\.5m, gan gefnogi 1,400 o bobl yn ychwanegol.


Bydd y trydydd cam hwn ar gael ar lefel genedlaethol, ar draws holl ardaloedd yr awdurdodau lleol o 10am ddydd Llun 23 Tachwedd.







Translation:


 
The Welsh Government announced a £53m Cultural Recovery Fund in July to provide essential support to the sector. Last month, I provided an update about the three parts of the fund, highlighting the progress, which has been made to support organisations during the pandemic, including the outcome of the Arts Council of Wales\-led process.


These are unprecedented times. There has been a very high demand for funding support across the arts and cultural sector. Today, I am announcing additional funding to help meet this demand. A further £10\.7m will be made available to support organisations and individuals during the pandemic, taking the total funding package available through the Cultural Recovery Fund to £63\.7m.


This additional funding will be targeted towards the large number of applications, which have already been received by the Welsh Government – supporting organisations in the cultural, creative, events and heritage sectors – to ensure this money reaches more parts of the sector as quickly as possible.


This will also enable us to open another phase of the successful Freelancer Fund, as well as targeting applications already received.


The £7m Freelancer Fund has already supported 2,800 freelancers with a grant of £2,500 each. This additional funding announced today will enable us to provide a further phase of funding worth £3\.5m, supporting a further 1,400 people.


This third phase will be available nationwide across all local authority areas from 10am on Monday 23 November.