Translate the text from Welsh to English.



 
Y flwyddyn nesaf bydd deintyddiaeth y GIG hefyd yn cael cymorth pellach drwy gyllid rheolaidd o £2m, a fydd yn canolbwyntio ar wasanaethau deintyddol cyffredinol a chymunedol.


Y gobaith yw y bydd y cyllid hwn, sydd ar gael i Fyrddau Iechyd, yn helpu i fynd i’r afael â materion lleol a gwella mynediad i gleifion.


Daw hyn wedi i wasanaethau deintyddol wynebu tarfu difrifol yn ystod y pandemig oherwydd mesurau iechyd y cyhoedd angenrheidiol i ddiogelu staff a chleifion – gan gynnwys gofynion rheoli heintiau, cadw pellter cymdeithasol, a gwell cyfarpar diogelu personol – sydd wedi golygu y gellir ‘gweld’ llai o gleifion mewn sesiwn glinigol.


Mae’r pandemig wedi effeithio’n ddifrifol ar ddeintyddiaeth oherwydd bod y rhan fwyaf o weithdrefnau’n cynhyrchu aerosol a bod angen i weithwyr deintyddol proffesiynol fod yn agos at y claf pan fyddant yn rhoi gofal a thriniaeth.


Gwnaethpwyd cynnydd o ran adfer gwasanaethau a rhoddir blaenoriaeth i’r bobl â’r anghenion clinigol mwyaf – pobl sydd angen gofal ar frys a phobl sydd wedi cael problemau yn ystod y cyfyngiadau fydd yn cael eu gweld yn gyntaf.


Hyd yn oed gyda mesurau caeth ar waith i ddiogelu cleifion a staff rhag COVID\-19, mae tua 30,000 o bobl nawr yn cael eu gweld wyneb yn wyneb bob wythnos ar draws Cymru, a 2,500 o bobl eraill yn cael cyngor ac ymgyngoriadau, neu ymgyngoriadau dilynol, gan eu practisau deintyddol yn rhithwir.


Fodd bynnag, mae oedi o ran cael mynediad i apwyntiadau rheolaidd oherwydd y mesurau diogelwch uwch sydd eu hangen.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan: 



> Mae cleifion wedi cael problemau o ran cael mynediad at ddeintyddiaeth yn ystod y blynyddoedd diwethaf, oherwydd bod rhai practisau deintyddol yn cael anawsterau recriwtio a chadw deintyddion. Mae hyn yn ei dro wedi cael effaith ar ddarpariaeth gwasanaethau deintyddol y GIG.
> 
> 
> Rydym yn disgwyl y bydd y cyllid hwn yn cynorthwyo byrddau iechyd i fynd i’r afael â’r materion hyn a sicrhau bod y gwasanaeth yn fwy cadarn yn y blynyddoedd i ddod.
> 
> 
> Mae deintyddion wedi gweithio’n ddiflino drwy gydol y pandemig ac rydym yn falch bod gwasanaethau wedi parhau ar gyfer y rheini sydd fwyaf o angen triniaeth. Bydd buddsoddi mewn gofal brys a gofal mewn argyfwng yn cynorthwyo gyda’r ymdrechion hyn ac yn hybu adferiad y gwasanaethau.


Dywedodd Warren Tolley, Dirprwy Brif Swyddog Deintyddol Cymru:



> Mae deintyddiaeth wedi wynebu nifer o heriau yn y misoedd diwethaf wrth inni addasu i fyw gyda’r pandemig, ond bydd sicrhau bod gennym y seilwaith a’r gefnogaeth i gynnal gwasanaethau yn rhoi hwb i’n hymdrechion i adfer ac yn ein helpu i ddychwelyd i’r lefelau gweithgarwch cyn y pandemig yn gyflymach.
> 
> 
> Bydd y cyllid hwn yn ein cefnogi yn y tymor byr, ond hefyd yn hirdymor wrth inni geisio diwygio gwasanaethau a gwella mynediad at ofal deintyddol.







Translation:


 
Next year NHS dentistry will be supported by recurrent funding of £2m, which will be targeted at general and community dental services.


It is hoped this funding, which is being made available to health boards, will help address local issues and improve access.


It comes after dental services have faced severe disruption during the pandemic, as a result of necessary public health measures to protect staff and patients \- including infection control requirements, physical distancing, and enhanced PPE – which have meant fewer people can be ‘seen’ in a clinical session.


Dentistry has been severely impacted by the pandemic because most procedures are aerosol generating and dentistry professionals need to be in close proximity to the patient when providing care and treatment.


Progress has been made to restore services and priority is being given to people with the greatest clinical need \- people who need urgent care and those who experienced problems during lockdown are being seen first.


Even with stricter measures in place to protect patients and staff, some 30,000 people are being seen in\-person every week across Wales and a further 2,500 people are receiving advice and consultation or follow\-up from their dental practices virtually.


However, there have been delays to access to routine appointments due to the enhanced safety measures needed.


Health Minister Eluned Morgan said:



> There have been some long\-standing issues with access to dentistry, due to some dental practices experiencing difficulties with recruitment and retention of dentists, and this impacting on the provision of NHS dental services.
> 
> 
> We expect this funding to support health boards to tackle these issues and ensure the service is more resilient in years to come.
> 
> 
> Dentists have worked tirelessly throughout the pandemic and we are proud that services have continued for those who need treatment the most. Investing in emergency and urgent care will support these efforts and boost recovery of the services.


Warren Tolley, deputy Chief Dental Officer for Wales, said:



> Dentistry has faced a number of challenges in recent months as we have adapted to living with the pandemic, but ensuring we have the infrastructure and support to maintain services will boost our recovery efforts and help us return to pre\-pandemic levels of activity quicker.
> 
> 
> This funding will support us not just in the short term but also in the long term as we aim to reform services and improve access to dental care.