Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at a Wales Governance Centre event in Cardiff, the First Minister will say that while leaving the EU has the potential to destabilise the United Kingdom, it also offers the opportunity for the country’s reinvention.


The paper presents a blueprint for a major constitutional renewal of the UK, which can meet the challenges Brexit poses for the devolved nations and the future governance of the country as a whole.


The First Minister will say:



> “Leaving the European Union is the biggest challenge facing the United Kingdom, a challenge thrown into even sharper relief by the outcome of the General Election.
> 
> 
> “Decisions taken now will affect Wales for decades to come. Our ability to trade, travel, attract investment, determine policies, legislate, support our countryside, invest in our regions – all of these will be influenced by how we leave the EU.
> 
> 
> “I have been completely consistent in arguing that securing full and unfettered access to the Single Market should be our top priority. But, the fall\-out from Brexit also has the potential to destabilise the United Kingdom as we know it \- or, if we work together, we can use this as an opportunity to reinvent and strengthen our Union.”


The paper proposes replacing the current Joint Ministerial Council (JMC) with a new UK Council of Ministers that would take forward negotiations, reach binding decisions and help resolve disputes.


The council, served by an independent secretariat and a structured work programme, would bring the 4 governments together to negotiate and agree binding UK frameworks in devolved areas where they are needed, as well as considering non\-devolved policies, such as state aid.


The paper also proposes a convention on the future of the United Kingdom. The convention, chaired by a respected, independent figure, would consider major questions which will face the UK once it is outside the EU and take evidence from all political parties, civil society and all parts of the UK.


The First Minister added:



> “The opportunities presented by EU exit must be about the future, not the past – and that is what our paper is about. It represents an important step forward in the work which we must undertake together with England, Scotland and Northern Ireland – through discussion, not diktat \- to map our collective future.”


Brexit: Securing Wales' future







Translation:


 
Wrth siarad mewn digwyddiad Canolfan Llywodraethiant Cymru yng Nghaerdydd, bydd y Prif Weinidog yn dweud y gallai ymadael â'r UE arwain at ansefydlogi'r Deyrnas Unedig, ond ar y llaw arall bod cyfle nawr i ail\-lunio'r wlad. 

Mae'r papur yn cynnig cynllun ar gyfer diwygiad cyfansoddiadol sylweddol yn y DU, er mwyn wynebu'r heriau a fydd yn codi yn sgil Brexit i'r gwledydd datganoledig a dyfodol llywodraethiant y deyrnas yn gyfan.

Disgwylir i'r Prif Weinidog ddweud: 


> "Ymadael â’r Undeb Ewropeaidd yw’r her fwyaf sylweddol sy’n wynebu’r Deyrnas Unedig, ac mae’n her a ddaeth yn amlycach fyth yn sgil canlyniad yr Etholiad Cyffredinol.
> 
> "Bydd y penderfyniadau a wneir yn awr yn effeithio ar Gymru am ddegawdau i ddod. Ein gallu i fasnachu, teithio, denu buddsoddiadau, penderfynu ar bolisïau, deddfu, cefnogi ein cefn gwlad, buddsoddi yn ein rhanbarthau – bydd y ffordd y byddwn yn ymadael â'r UE yn dylanwadu ar y rhain i gyd.
> 
> "Rwy' wedi dadlau'n gwbl gyson mai'r flaenoriaeth bennaf ddylai fod sicrhau mynediad llawn a dirwystr i'r Farchnad Sengl. Ond mae perygl i ganlyniadau Brexit arwain at ansefydlogi'r Deyrnas Unedig fel y gwyddom amdani \- ar y llaw arall, os byddwn ni'n gweithio gyda'n gilydd, gallwn ni ddefnyddio hyn fel cyfle i ail\-lunio a chryfhau'r Undeb."

Mae'r papur yn cynnig creu Cyngor Gweinidogion y DU yn lle'r Cyd\-bwyllgor Gweinidogion presennol, er mwyn trafod, cytuno ar benderfyniadau a helpu i ddatrys anghydfodau.

Byddai'r cyngor newydd hwn yn cael ei wasanaethu gan ysgrifenyddiaeth annibynnol a rhaglen waith strwythuredig. Byddai'n dod â'r pedair llywodraeth ynghyd i drafod a chytuno ar fframweithiau y byddai'n rhaid cadw atynt ar draws y DU mewn meysydd datganoledig lle bo angen, yn ogystal ag ystyried polisïau heb eu datganoli, megis cymorth gwladwriaethol.

Mae'r papur hefyd yn cynnig cynnal Confensiwn ar Ddyfodol y Deyrnas Unedig. Byddai'r Confensiwn, dan gadeiryddiaeth ffigur annibynnol, uchel ei barch, yn ystyried cwestiynau sylweddol a fydd yn wynebu'r DU pan fydd wedi ymadael â'r UE. Byddai'n casglu tystiolaeth gan bob plaid wleidyddol, cymdeithas sifil a phob rhan o'r DU.

Ychwanegodd y Prif Weinidog:


> “Rhaid i'r cyfleoedd sydd ynghlwm wrth ymadael â’r UE ganolbwyntio ar y dyfodol, nid y gorffennol \- dyna fwriad ein papur. Mae'n cynrychioli cam pwysig ymlaen yn y gwaith y mae'n rhaid i ni ei wneud gyda Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon – drwy drafod, nid dictad \- i fapio ein dyfodol ar y cyd."

Brexit: Diogelu Dyfodol Cymru