Translate the text from English to Welsh.



 
The minister, said:



> “Although it goes against our normal welcoming nature, we’ve been asking people to please stay home. We want nothing more than to welcome visitors to enjoy our wonderful scenery and attractions but to protect our NHS and keep people safe – stay home.
> 
> 
> “We are all acutely aware of the impact Coronavirus is having on the tourism and hospitality sector. As the industry remains closed to help stop the spread of the virus, we are also doing all we can to help the industry at this difficult time.


The minister has this week announced that the Economic Resilience Fund eligibility checker will be available for new applications by the middle of June, allowing companies time to prepare their applications. This will enable access to the remaining £100 million of the £300 million already approved and allocated to support micro businesses, small and medium enterprises and large businesses.


Phase 2 of the fund will operate in the same way as Phase 1 but with an update to the micro scheme. This will enable limited companies who are not VAT registered to access the fund, something which many small businesses, especially those in the hospitality sector, have been calling for.



> “Our tourism industry is at the very foundation of our economy and plays such an important part in many communities across Wales. Many businesses have adapted to help their communities and the NHS – by accommodating key workers and vulnerable people or running food delivery schemes for local hospitals.
> 
> 
> “Although the sector has been hit hard by this crisis, it’s brilliant to see the welcome and caring nature of the industry still shining through – even these difficult times.


The minister has outlined this week that the package of support offered by the Welsh Government is the most generous for businesses anywhere in the UK including:


* £100 million in loans to more than 1,000 businesses through the Development Bank of Wales
* a £400 million Economic Resilience Fund grant scheme – which for phase 1 has received more than 9,500 applications, with over 6,000 offers already made to date worth over £100 million
* non\-domestic rates based grant support for small businesses and businesses operating in the retail, leisure and hospitality sectors, awarding to date 51,100 grants worth more than £626 million
* a total package of £1\.7 billion worth 2\.7% of GDP.


The minister concluded:



> “The rules don’t change because it’s a bank holiday, lifting restrictions now would risk increasing spread of the virus, which could endanger more lives and cause longer term disruption and hardship for our visitor economy. Along with the industry, I look forward to welcoming people back \- but not now – later.







Translation:


 
Dywedodd y Gweinidog:



> “Er bod hynny’n mynd yn groes i’n natur groesawgar, rydyn ni wedi bod yn gofyn i bobl aros gartref. Bydden ni wedi bod wrth ein boddau’n gweld pobl yn dod yma i fwynhau ein golygfeydd prydferth a’n hatyniadau gwych, ond er mwyn diogelu ein GIG a phobl ein neges yw ‘arhoswch gartref’.
> 
> 
> “Rydyn ni’n ymwybodol iawn o’r effaith mae’r coronafeirws yn ei chael ar ein sector twristiaeth a lletygarwch. A gan fod y diwydiant yn parhau i fod ar gau i helpu i atal y feirws rhag lledaenu, rydyn ni’n gwneud popeth yn ein gallu i helpu’r diwydiant yn yr adeg hynod anodd hon.


Yr wythnos hon cyhoeddodd y Gweinidog y bydd y gwirydd cymhwysedd ar gyfer y Gronfa Cadernid Economaidd ar gael ar gyfer ceisiadau newydd erbyn canol mis Mehefin, gan roi amser i gwmnïau baratoi eu ceisiadau. Bydd hyn yn galluogi mynediad at y £100 miliwn sydd ar ôl o’r £300 miliwn sydd wedi cael ei gymeradwyo a’i ddyrannu i gefnogi microfusnesau, busnesau bach a chanolig a busnesau mawr.


Bydd Cam 2 o’r Gronfa yn gweithredu yn yr un modd â Cham, ond mae’r cynllun ar gyfer microfusnesau wedi cael ei ddiweddaru. Bydd hyn yn galluogi cwmnïau cyfyngedig nad ydynt wedi eu cofrestru ar gyfer TAW gael mynediad at y Gronfa – rhywbeth mae llawer o fusnesau bach, yn enwedig y rhai yn y sector lletygarwch, wedi bod yn gofyn amdano.



> “Mae ein diwydiant twristiaeth yn rhan sylfaenol o’n heconomi ac yn chwarae rhan bwysig mewn llawer o gymunedau ledled Cymru. Mae llawer o fusnesau wedi addasu i helpu eu cymunedau a’r GIG – drwy roi llety i weithwyr allweddol neu bobl sy’n agored i niwed, neu redeg cynlluniau dosbarthu bwyd ar gyfer ysbytai lleol.
> 
> 
> “Er bod yr argyfwng wedi bod yn ergyd drom i’r sector, mae’n wych gweld bod natur groesawgar a gofalgar y diwydiant yn parhau i fod yn amlwg – hyd yn oed yn y dyddiau anodd hyn.


Pwysleisiodd y Gweinidog yr wythnos hon mai’r pecyn cymorth mae Llywodraeth Cymru yn ei gynnig yw’r pecyn mwyaf hael i fusnesau unrhyw le yn y DU, gan gynnwys:


* Benthyciadau gwerth £100 miliwn i dros 1,000 o fusnesau drwy Fanc Datblygu Cymru
* Cynllun grantiau gwerth £400 miliwn gan y Gronfa Cadernid Economaidd – derbyniwyd dros 9,500 o geisiadau yn ystod Cam 1 y cynllun, gyda dros 6,000 o gynigion gwerth dros £100 miliwn eisoes wedi eu gwneud
* Cymorth grant ar sail ardrethi annomestig ar gyfer busnesau bach a busnesau sy’n gweithio yn y sectorau manwerthu, hamdden a lletygarwch, gyda 51,100 o grantiau gwerth dros £626 miliwn wedi eu dyfarnu hyd yn hyn
* Cyfanswm y pecyn yw £1\.7 biliwn – sef 2\.7% o’r cynnyrch domestig gros.


I gloi dywedodd y Gweinidog:



> “Nid yw’r rheolau yn newid oherwydd yr Ŵyl Banc. Byddai codi’r cyfyngiadau nawr yn cynyddu’r risg o ledaenu’r feirws, a byddai hynny’n rhoi rhagor o fywydau mewn perygl ac yn peri problemau a chaledi ar gyfer ein heconomi ymwelwyr yn y tymor hirach. Gyda’r diwydiant, dw i’n edrych ymlaen at groesawu pobl i Gymru unwaith eto – ond rhywbryd yn y dyfodol, dim ar hyn o bryd.