Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Medi cyhoeddais fod Adroddiad yr Adolygiad o'r Trefniadau Clustnodi Ariannol ar gyfer Gwasanaethau Iechyd Meddwl yng Nghymru gan PricewaterhouseCoopers wedi'i gyhoeddi.  Daeth yr adroddiad i'r casgliad bod diben y trefniadau \- sef diogelu gwariant ar wasanaethau iechyd meddwl \- wedi cael ei gyflawni ar y cyfan.  Roedd yr adroddiad hefyd yn gwneud nifer o argymhellion ynghylch sut i wella'r cysylltiad rhwng buddsoddiad mewn gwasanaethau iechyd meddwl a chanlyniadau.  
   
Pan gyhoeddwyd yr adroddiad ym mis Awst, dywedais fy mod yn cadarnhau y byddai'r trefniadau clustnodi yn aros yn eu lle, ac ymrwymais i wneud datganiad pellach ar ddyfarniadau Llywodraeth Cymru ar ôl trafod canfyddiadau’r adroddiad gyda’r prif randdeiliaid.

Roedd yr adroddiad yn cadarnhau bod y trefniadau clustnodi wedi helpu i ddiogelu gwariant ar y gwasanaethau iechyd meddwl, ac roedd yn argymell y dylai'r trefniadau gael eu cadw a'u cryfhau drwy fabwysiadu dull gweithredu wedi'i seilio ar ganlyniadau, ynghyd â gwell atebolrwydd, asesiad o anghenion iechyd meddwl a chyfres o ddangosyddion ariannol newydd.  Pan fydd dull gweithredu yn seiliedig ar ganlyniadau wedi'i osod yn ei le, a'r canlyniadau hynny wedi'u sicrhau, mae'r adroddiad yn awgrymu na fyddai angen y trefniadau clustnodi mwyach o bosib.  

Er mwyn dylanwadu ar benderfyniadau strategol, roedd yr adroddiad yn argymell y dylai'r trefniadau clustnodi gael eu gwneud yn rhan annatod o'r trefniadau cynllunio craidd ar gyfer GIG Cymru.

Bydd Llywodraeth Cymru'n gwneud hyn drwy Fframwaith Cynllunio'r GIG, lle mae byrddau iechyd yn cynhyrchu Cynlluniau Tymor Canolig Integredig sy'n edrych ar gyfnod o dair blynedd, wedi'u seilio ar gynllun comisiynu a gwasanaethau clinigol ar sail anghenion iechyd. Bydd Llywodraeth Cymru yn ei gwneud yn ofynnol i fyrddau iechyd gryfhau elfen iechyd meddwl eu Cynlluniau Tymor Canolig Integredig, gyda'r asesiadau o anghenion yn cael eu hymgorffori'n llwyr i'r broses gynllunio. Byddai hyn yn sicrhau bod yr anghenion yn cael eu nodi, ynghyd â'r gofynion o ran y gwasanaeth, y gweithlu a'r arian i ddiwallu'r anghenion hynny. Wrth i'r broses o lunio'r Cynlluniau Tymor Canolig Integredig ddatblygu, bydd yn symud tuag at y dull gweithredu wedi'i seilio ar ganlyniadau sy'n cael ei argymell yn yr adroddiad. 

Yn y cyfamser mae Llywodraeth Cymru'n gweithio gyda chydweithwyr yn y GIG i wella prydlondeb dychwelyd ffurflenni cyllidebu rhaglenni, gan sicrhau ar yr un pryd eu bod yn cydymffurfio gyda chyhoeddi ystadegau swyddogol. Mae hefyd yn ceisio gwella argaeledd, cyflawnrwydd a dibynadwyedd data'r gweithgarwch.  Fel hyn, bydd modd craffu ar effeithiolrwydd gwariant iechyd meddwl.

Gan gydnabod bod adroddiadau cyllidebu rhaglenni yn cael eu cyhoeddi bob blwyddyn, nododd yr adolygiad nad yw'r categorïau a ddefnyddir yn y ffurflenni bob tro yn syml, ac o ganlyniad dylid eu defnyddio â gofal.

Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi'i gwneud yn ofynnol i fyrddau iechyd adrodd yn y dyfodol ar eu gwariant yn erbyn y trefniadau clustnodi fel rhan o'u hadroddiadau blynyddol ar Law yn Llaw at Iechyd Meddwl, sy'n cael eu cyhoeddi ar eu gwefannau.  Hefyd, bydd prif adroddiadau blynyddol y byrddau yn adrodd ar gynnydd a'r hyn a gyflawnwyd yn erbyn y Cynlluniau Tymor Canolig Integredig, gyda'r adroddiadau hynny'n cael eu cyhoeddi a'u cyflwyno mewn cyfarfodydd bwrdd cyn diwedd mis Medi ar ddiwedd pob blwyddyn ariannol.  
Roedd adroddiad yr adolygiad yn argymell y dylai'r trefniadau clustnodi gael eu hategu gan set o fesurau canlyniadau a dangosyddion ariannol.

Bydd datblygiadau pellach yn y maes hwn yn cael eu seilio ar waith sydd eisoes wedi'i gyflawni i ddatblygu set ddata graidd ar iechyd meddwl, yn unol â mesurau sy'n canolbwyntio ar y defnyddwyr.  Profwyd y gwaith mewn cynllun peilot yn 2014, ac mae bellach yn cael ei roi ar waith ar draws byrddau iechyd.  Bydd gwaith hefyd yn digwydd drwy Is\-adran Gwelliant Iechyd Cyhoeddus Cymru, er mwyn sicrhau bod y set ddata graidd ar iechyd meddwl yn cael ei rhoi ar waith yn llawn yn unol â chyflwyno'r llwyfan TG cyffredin newydd. Bydd unrhyw ddangosyddion ariannol eraill sy'n ofynnol yn cael eu datblygu i'w cynnwys mewn adroddiadau blynyddol Law yn Llaw at Iechyd Meddwl yn y dyfodol. 

Yn ehangach, mae swyddogion Llywodraeth Cymru wedi cydweithio'n agos gydag asiantaethau partner a rhanddeiliaid er mwyn datblygu'r Cynllun Cyflawni tair blynedd nesaf i gefnogi Law yn Llaw at Iechyd Meddwl, sydd yn destun ymgynghoriad ar hyn o bryd.  Mae’r camau gweithredu gofynnol gan fyrddau iechyd i gryfhau'r trefniadau clustnodi yn cael eu hymgorffori fel cam gweithredu o fewn y cynllun. Bydd y Byrddau Partneriaeth Iechyd Meddwl yn craffu ar weithrediad yn lleol ac yn genedlaethol, a bydd adroddiadau blynyddol Law yn Llaw at Iechyd Meddwl yn cael eu cyhoeddi bob blwyddyn.  Bydd gofynion pellach ar y byrddau iechyd yn parhau i gael eu nodi'n flynyddol yn y canllawiau i fyrddau iechyd ar lunio Cynlluniau Tymor Canolig Integredig. Hefyd bydd argymhellion yr adroddiad yn cael eu hystyried fel rhan o gam dau o'r adolygiad neilltuo adnoddau i barhau i glustnodi dyraniadau o fewn sefydliadau iechyd integredig.   


  






Translation:


 
 


 


 


In September, I announced the publication of the PricewaterhouseCoopers Review of the Financial Ring Fencing Arrangements for Mental Health Services in Wales report.  The report concluded that the purpose of the ring fence – to protect spending on mental health services in Wales – had largely been achieved.  The report also made a number of recommendations as to how investment in mental health services might be better linked to outcomes.


At the time the report was published in August, I confirmed that the ring fence would remain in place, and committed to make a further statement on the determinations made by the Welsh Government once the report’s findings had been discussed with key stakeholders.


The report confirmed that the ring fence has helped to protect expenditure on mental health services, and recommended that the arrangements should be retained, and strengthened by the adoption of an outcomes\-based approach, supported by enhanced accountability; mental health needs assessment, and a suite of new financial indicators.  Once an outcomes based approach has been put in place and those outcomes secured, the report suggests that a ring fence may no longer be required.  


In order to influence strategic decision making the report further recommended that the ring fence arrangements be embedded in the core planning arrangements for NHS Wales.


The Welsh Government will take this forward through the NHS Planning Framework under which health boards produce Integrated Medium Term Plans (‘IMTPs’) covering a three year period, which are underpinned by a population health needs\-based commissioning clinical and service plan.  Welsh Government will require health boards to strengthen the mental health component of the IMTPs, with mental health needs assessments and issues fully incorporated into the planning process, thereby ensuring that needs are identified, along with the planned service, workforce and financial requirements to meet these needs.  As the IMTP process develops over time, it will move towards the outcomes\-based approach recommended in the report.


In the meantime the Welsh Government is working with NHS colleagues to improve the timeliness of programme budgeting returns, whilst also ensuring they conform with the publication of official statistics, as well as the availability, completeness and reliability of activity data.  In this way, the effectiveness of mental health expenditure will be scrutinised.


Whilst recognising that the programme budgeting reports are published each year, the review identified that the categorisation used in the returns is not always straightforward, and, as such, should be used with caution.


Welsh Government has already required that in future, health boards should report on their expenditure against the ring fence as part of their Together for Mental Health annual reports which are published on their websites.  In addition, progress and delivery against IMTPs will also be included in health boards’ main annual reports which will be published and presented at board meetings before the end of September following the end of each financial year. The review report recommended that the ring fence be reinforced by a set of outcome measures and financial indicators.


Further developments in this area will be based upon work already undertaken to develop a core mental health dataset, underpinned by service user\-driven measures.  This work was piloted in 2014 and is now being implemented across health boards.  Work will also be progressed through the Improvement Division of Public Health Wales, to ensure that the mental health core data set is fully implemented in line with the roll out of the new common IT platform.  Any additional financial indicators required will be developed for incorporation in future Together for Mental Health annual reports.


More broadly, Welsh Government officials have worked closely with partner agencies and stakeholders to develop the next three\-year delivery plan to support Together for Mental Health, which is currently out for public consultation.  The actions required by health boards to strengthen the ring fence arrangements have been incorporated within that plan.  Implementation will be scrutinised through the Mental Health Partnership Boards locally and at a national level, and public reporting will take place on a yearly basis through the publication Together for Mental Health annual reports.  Further requirements of health boards will continue to be set out on an annual basis in the IMTP planning guidance to health boards.  In addition, the report recommendations will be considered as part of phase two of the resource allocation review of continued ring fencing of allocations within integrated health organisations.