Translate the text from English to Welsh.



 
That was the message from Minister for Economy and Minister for North Wales, Ken Skates following a visit to the company in Broughton yesterday.

 Airbus is the largest employer in Wales with 6,000 employees and Welsh Government support over the last twenty years has helped develop the Broughton site in Deeside into one of the most advanced wing and aerospace manufacturing facilities in the world.

 The company has also been confirmed as the first tenant of Wales’ new flagship Advanced Manufacturing Research Facility which will be managed by The University of Sheffield Advanced Manufacturing Research Centre (AMRC). The Welsh Government is investing £20m to develop the first phase of the facility and Airbus has a longstanding working relationship with the AMRC.

 The Advanced Manufacturing Research Facility, which is being constructed just off Chester Road in Broughton, will be vital in helping increase productivity, commercialisation, innovation and skills development across a range of sectors including Aerospace.

 Brexit was a key topic of discussion during the visit and Ken Skates stated the Welsh Government’s continued commitment to give the company a sustainable future and keep good quality jobs in the region.

 The Minister also complimented Airbus’ Apprenticeship programme during his visit which has provided opportunities to hundreds of individuals in a range of roles.

 Ken Skates said: 

 
> “Airbus is a vitally important company in North Wales and makes a huge contribution to the Welsh economy financially, through significant employment, skills development, fantastic apprenticeships and supply chain opportunities. The difference the company makes to the region and the country as a whole cannot be underestimated.
> 
>  “We are continuing to work collaboratively and constructively with Airbus and I am pleased they will be the first company through the door of the new Advanced Manufacturing Research Facility. The aim of the facility is to provide a real step change in business support to encourage and increase collaboration between industry, academic partners and entrepreneurs and it is predicted that the first phase of the facility alone could drive up Welsh GVA (gross value added) by as much as £4bn over 20 years. 
> 
>  “Brexit was of course a topic that was high up on our agenda and while the UK Government’s approach to leaving the EU means businesses are still left with uncertainty and unanswered questions, I reiterated the Welsh Government’s absolute commitment to continuing our longstanding partnership with Airbus and doing all we can to support them. This was demonstrated in September when we allocated the company £3 million from our EU Transition Fund to help with its preparations for Brexit.
> 
>  “Let me be clear that the Welsh Government is not standing still because of the Brexit dilemma. We will continue to nurture our close relationship with Airbus and will do all in our power to maximise employment opportunities, create new jobs and support the company in growing its base in Broughton.”







Translation:


 
Dyna oedd neges Gweinidog yr Economi a Gweinidog y Gogledd, Ken Skates yn dilyn ei ymweliad â'r cwmni ym Mrychdyn ddoe. 

 Airbus yw cyflogwr mwyaf Cymru gyda 6,000 o weithwyr ac mae cefnogaeth Llywodraeth Cymru iddo dros yr ugain mlynedd diwethaf wedi helpu i wneud ei safle ym Mrychdyn yng Nglannau Dyfrdwy yn un o'r cyfleusterau cynhyrchu adenydd ac awyrofod mwyaf blaengar yn y byd. 

 Mae Airbus wedi cadarnhau hefyd mai nhw fydd y tenant cyntaf yn y Cyfleuster Ymchwil i Weithgynhyrchu Uwch sydd ar agor o dan reolaeth Canolfan Ymchwil i Weithgynhyrchu Uwch (AMRC) Prifysgol Sheffield. Mae Llywodraeth Cymru'n buddsoddi £20m i ddatblygu cam cynta'r cyfleuster ac mae gan Airbus berthynas weithio hir ag AMRC. 

 Mae'r Cyfleuster Ymchwil i Weithgynhyrchu Uwch, sy'n cael ei adeiladu  ger Chester Road ym Mrychdyn, yn hanfodol i helpu i wella cynhyrchiant, arloesedd, masnacholi a sgiliau ar draws amrywiaeth o sectorau, gan gynnwys Awyrofod. 

 Roedd Brexit yn bwnc trafod llosg yn ystod yr ymweliad a dywedodd Ken Skates y bydd ymrwymiad Llywodraeth Cymru i sicrhau dyfodol cynaliadwy ac i gadw swyddi da yn y rhanbarth yn parhau. 

 Roedd y Gweinidog yn uchel ei glod hefyd o raglen Prentisiaethau Airbus sydd wedi rhoi cyfleoedd i gannoedd o unigolion mewn amrywiaeth o swyddi. 

 Dywedodd Ken Skates: 

 
> "Mae Airbus yn gwmni hanfodol bwysig yn y Gogledd, a thrwy greu cyfleoedd gwaith, datblygu sgiliau, darparu prentisiaethau rhagorol a chynnal y gadwyn gyflenwi, mae ei gyfraniad ariannol at economi Cymru yn anferthol. Mae'n amhosib dweud digon am y gwahaniaeth y mae'r cwmni'n ei wneud i'r rhanbarth ac i'r wlad yn gyfan. 
> 
>  "Rydyn ni'n parhau i gydweithio mewn ffordd adeiladol ag Airbus ac rwy'n falch mai nhw fydd y cynta trwy ddrysau'r Cyfleuster Ymchwil i Weithgynhyrchu Uwch. Amcan y cyfleuster yw newid y ffordd y mae busnesau'n cael eu cefnogi, er mwyn annog a chynyddu cydweithio rhwng diwydiant, partneriaid academaidd ac entrepreneuriaid a rhagwelir y bydd y cam cynta ynddo'i hun yn esgor ar gynnydd o gymaint â £4bn yn GVA Cymru (gwerth ychwanegol gros) dros gyfnod o 20 mlynedd. 
> 
>  "Roedd Brexit wrth reswm yn bwnc trafod amlwg ac er bod agwedd Llywodraeth y DU at adael yr UE yn golygu bod y sefyllfa'n ansicr iawn a bod llawer o gwestiynau heb eu hateb, rwy'n dweud eto bod ymrwymiad Cymru i weld ein partneriaeth hir ag Airbus yn parhau ac i wneud popeth yn ein gallu i'w cefnogi yn ddiwyro. Dangoswyd hyn ym mis Medi pan wnaethon ni roi £3 miliwn i'r cwmni o Gronfa Bontio'r UE i'w helpu i baratoi ar gyfer Brexit. 
> 
>  "Gadewch imi fod yn glir, ni fydd Llywodraeth Cymru'n aros yn llonydd oherwydd penbleth Brexit. Byddwn yn dal ati i feithrin perthynas glos ag Airbus a byddwn yn gwneud popeth yn ein gallu i gynyddu cyfleoedd gwaith, i greu swyddi newydd ac i gefnogi'r cwmni i dyfu yn ei gartre ym Mrychdyn."