Translate the text from English to Welsh.



 
Following my announcement at the Royal Welsh Winter Fair, more than half of Welsh farm businesses received their BPS part payment (approximately 80% of the individual farm businesses total payment) during the first week of the 7 month payment window (1 Dec 2015 – 30 June 2016\). I am pleased to update Members that 67% of farm businesses received their BPS part payment during December 2015\.


We have now paid 70% of our farm businesses, this meets our published target and compares very favourably with the position in England and Scotland. Rural Payments Wales remains on track to pay the vast majority of farmers in the coming weeks. More complex cases will take longer to pay. Farmers who have not been paid by the end of January will be written to in order to update them on progress, and advise them when they are likely to receive payment. The final instalments (20%) will be made in April in line with our published target.


Given the complexities of implementing the new scheme, with the challenges we faced along the way, I am sure that Members will agree that this is an excellent achievement.


To help us maintain this GB\-leading performance I must ask that farmers continue to resist the temptation to phone the Customer Contact Centre chasing payment, as this will divert staff from processing claims and therefore delay payments. That is not something that anybody \- including the farmers involved \- would wish to see happen. If we need information from farmers to process their claim we will get in touch swiftly. However, if Members are aware of constituents that are genuinely suffering significant financial hardship, please bring these cases to my attention.


I am pleased to inform you that, in order to help with the handling of farmer queries and concerns regarding the mapping of trees and other ineligible areas, I have introduced a simplified stage 1 appeal process. Farmers simply need to message Rural Payments Wales online, or write/email with their CRN, Trading Title and the Field references, and staff will use this information to carry out an urgent check and then respond quickly to the query.


I trust that farmers will use this facility sensibly and proportionately, and not divert our staff unnecessarily from the important business of making the remaining part\-payments.


I would like to take this opportunity to thank the very many people involved, including the Farmers Union of Wales, National Farmers Union Cymru, Country Land and Business Association Cymru, agents and others, who have worked tirelessly and in partnership with my own officials during the SAF period and beyond to deliver such a strong outcome in the first and somewhat challenging year of the completely new Basic Payment Scheme.







Translation:


 
Yn dilyn fy nghyhoeddiad yn y Ffair Aeaf, derbyniodd dros hanner busnesau ffermio Cymru eu rhandaliad Cynllun y Taliad Sylfaenol (oddeutu 80% o gyfanswm taliadau busnesau ffermio unigol), yn ystod wythnos gyntaf y ffenestr dalu o saith mis (1 Rhag 2015 – 30 Mehefin 2016\). Rwyf yn falch o roi’r newyddion diweddaraf i’r Aelodau bod 67% o fusnesau ffermio wedi derbyn eu rhandaliad o Gynllun y Taliad Sylfaenol yn ystod Rhagfyr 2015\.

 Rydym bellach wedi talu 70% o’n busnesau fferm, mae hyn yn golygu ein bod wedi cyrraedd y targed a gyhoeddwyd gennym ac yn cymharu’n ffafriol iawn â’r sefyllfa yn Lloegr a’r Alban. Mae Taliadau Gwledig Cymru yn parhau i fod ar y trywydd iawn i dalu mwyafrif llethol y ffermwyr yn yr wythnosau a ddaw. Bydd achosion mwy cymhleth yn cymeryd mwy o amser i’w talu. Byddwn yn cysylltu â’r ffermwyr hynny sydd heb eu talu erbyn diwedd Ionawr i roi’r newyddion diweddaraf iddynt am y datblygiadau, a rhoi gwybod iddynt pryd yr oeddent yn debygol o dderbyn taliad. Bydd y taliadau olaf (20%) yn cael eu gwneud ym mis Ebrill, yn unol â’r targed a gyhoeddwyd gennym.

 O ystyried pa mor gymhleth yw rhoi cynllun newydd ar waith, a’r heriau a wynebwyd gennym ar y ffordd, rwy’n siwr y bydd yr Aelodau yn cytuno bod hyn yn llwyddiant mawr.

 I’n helpu i sicrhau ein bod yn cadw at y perfformiad uchod \- y gorau ym Mhrydain, mae’n rhaid imi ofyn i ffermwyr barhau i beidio â ffonio y Ganolfan Cyswllt Cwsmeriaid yn holi am eu taliad, gan y bydd hyn yn rhwystro’r staff rhag prosesu taliadau ac felly yn golygu y bydd oedi wrth dalu. Mae hyn yn rhywbeth fyddai neb am ei weld \- gan gynnwys y ffermwyr. Os ydym angen gwybodaeth gan ffermwyr i brosesu eu hawliad byddwn yn cysylltu ar unwaith. Fodd bynnag, os yw yr Aelodau yn gwybod am etholwyr sy’n dioddef problemau ariannol difrifol, a fyddech cystal â’m hysbysu o hyn.

 Rwy’n falch o’ch hysbysu, er mwyn helpu inni ddelio ag ymholiadau ffermwyr a’u pryderon ynghylch mapio coed ac ardaloedd eraill anghymwys, rwyf wedi cyflwyno proses apelio cam 1 symlach. Dim ond anfon neges at Daliadau Gwledig Cymru Ar\-lein sy’n rhaid i ffermwr ei wneud, neu ysgrifennu/ anfon e\-bost gyda Chyfeirnod y Cwsmer, eu Henw Masnachu a chyfeirnodau eu caeau, a bydd y staff yn defnyddio’r wybodaeth hon i wirio hyn ac yna ymateb yn gyflym i’r ymholiad.

 Rwy’n gobeithio y bydd y ffermwyr yn defnyddio’r cyfleuster hwn yn synhwyrol ac yn gymesur, ac na fyddant yn tynnu sylw ein staff yn ddi\-angen oddi wrth y mater pwysig o dalu’r rhandaliadau sy’n weddill.

 Hoffwn gymeryd y cyfle hwn i ddiolch i’r nifer fawr iawn o bobl sy’n rhan o hyn, gan gynnwys Undeb Ffermwyr Cymru, Undeb Cenedlaethol Ffermwyr Cymru, Cymdeithas Tir a Busnesau Cefn Gwlad Cymru, asiantaethau ac eraill, sydd wedi gweithio’n ddi\-flino ac mewn partneriaeth â’m swyddogion yn ystod cyfnod Ffurflen y Cais Sengl a thu hwnt i hynny i sicrhau canlyniadau mor gryf yn y flwyddyn gyntaf a heriol hon o Gynllun newydd y Taliad Sylfaenol.