Translate the text from Welsh to English.



 
Yng nghyfnod y Nadolig a'r Flwyddyn Newydd gwelwyd y stormydd diweddaraf i gael eu henwi yn cael effaith ar Gymru a'r DU yn ehangach y gaeaf hwn; Storm Gerrit (27\-28 Rhagfyr) a Storm Henk (1\-2 Ionawr).  Yn ystod Storm Gerrit cyhoeddodd y Swyddfa Dywydd rybuddion melyn am law trwm a gwyntoedd cryfion dros ran helaeth o Gymru, a rhybuddion Melyn pellach am wyntoedd cryfion a glaw trwm ar 30 Rhagfyr. Yn y cyfamser effeithiodd Storm Henk ar rannau helaeth o Gymru yn yr un modd, yn enwedig De a Chanolbarth Cymru gyda glaw trwm dros dir sydd eisoes yn dirlawn. Roedd gwasanaethau darogan a rhybuddio Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) ar gyfer prif afonydd a'r môr hefyd yn weithredol drwy gydol cyfnod yr ŵyl. Yn ystod Storm Henk cyhoeddodd CNC 1 Rhybudd Llifogydd Difrifol ar gyfer Afon Ritec yn Kiln Park Dinbych\-y\-pysgod, a chyfanswm o 30 Rhybudd am Lifogydd a 40 Rhybudd Llifogydd ledled Cymru.

Arweiniodd y stormydd hefyd at rywfaint o darfu ar drafnidiaeth oherwydd llifogydd dŵr wyneb, gyda Traffig Cymru yn gweithredu ei gynllun cyfathrebu strategaeth tywydd garw. Roedd ei asiantau cefnffyrdd hefyd yn patrolio ac yn sicrhau bod gwyriadau lleol yn cael eu harwyddo lle roedd llifogydd ar y Rhwydwaith Ffyrdd Strategol (A483 yn Llanfair\-ym\-Muallt a'r A4042 yn Llanellen ger Y Fenni).

Rwy'n dal i fod yn ymwybodol o effaith ddinistriol posibl llifogydd \- ar gartrefi, bywoliaeth a bywydau. Rwy'n cydymdeimlo'n fawr â'r rhai sydd wedi cael eu heffeithio gan lifogydd diweddar yn dilyn stormydd Gerrit a Henk. Mae manylion llawn yr effeithiau ar gymunedau yng Nghymru yn dal i ddod i'r amlwg ac mae swyddogion mewn cysylltiad ag Awdurdodau Lleol ledled Cymru am y ddwy storm, fel sy'n arferol ar ôl digwyddiadau o'r fath. O 9 Ionawr, mae'r arwyddion presennol gan awdurdodau lleol yn awgrymu bod **37** eiddo wedi dioddef llifogydd mewnol, yng Nghaerffili (4\), Sir Gaerfyrddin (23, yn bennaf yng Nglanyfferi a Llansteffan ynghyd ag 1 eiddo busnes), Sir Fynwy (2\), Sir Benfro (3\), Powys (1\), Rhondda Cynon Taf (1\) a Thorfaen (2\). Bydd swyddogion yn parhau i dderbyn rhagor o wybodaeth dros y dyddiau a'r wythnosau nesaf. 

Yn y cyfamser, er i sawl afon gyrraedd lefelau rhybudd am lifogydd a bod llawer o gyrsiau dŵr y tu hwnt i'w glannau, mae CNC wedi nodi bod ei rwydwaith o amddiffynfeydd rhag llifogydd yn atal llifogydd mewn sawl ardal, gyda 73,000 eiddo yn elwa o'r amddiffynfeydd hyn. Rwy'n ddiolchgar i gydweithwyr yn CNC, awdurdodau lleol, y gwasanaethau brys a llawer o rai eraill a weithiodd yn ddiflino dros gyfnod y Nadolig i leihau'r effaith ar gymunedau lle bo hynny'n bosibl. Drwy gydol y ddwy storm, bu swyddogion a CNC hefyd yn gweithio'n agos iawn gyda Fforymau Lleol Cymru Gydnerth a chymheiriaid yn Llywodraeth y DU i sicrhau ymateb cydgysylltiedig. 

Mae tymor y gaeaf hwn eto yn dangos, gyda'r newid yn yr hinsawdd, ein bod yn wynebu pyliau hirach o law yn rheolaidd. Rydym yn gwybod nad yw'n bosibl atal neu rwystro llifogydd, ond gallwn ac yn wir rydym ar hyn o bryd yn cymryd camau i leihau'r canlyniadau a helpu i greu cymunedau mwy gwydn ledled Cymru. Eleni rydym wedi dyrannu dros £75m i Reoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol yng Nghymru, y gwariant blynyddol uchaf erioed ar reoli perygl llifogydd yng Nghymru hyd yma.

Mae'n rhaid i ni i gyd fod yn barod i ddelio â llifogydd mwy aml a difrifol. Mae'n hanfodol i fod yn barod am hyn. Mae gan CNC ganllawiau ymarferol ar beth i'w wneud **cyn, yn ystod ac ar ôl llifogydd** a rannais yn ddiweddar ym mis Tachwedd yn dilyn Stormydd Babet a Ciarán. Rwy'n parhau i'ch annog chi a'ch etholwyr i ddefnyddio'r gefnogaeth hon.







Translation:


 
The Christmas and New Year period saw the latest named storms to affect Wales and the wider UK this winter season; Storm Gerrit (27\-28 December) and Storm Henk (1\-2 January).  During Storm Gerrit the Met Office issued Yellow warnings for both heavy rain and strong winds over much of Wales, and further Yellow warnings for strong winds and heavy rain on 30 December. Meanwhile Storm Henk similarly affected large parts of Wales, particularly South and Mid Wales with heavy rainfall over already saturated ground. Natural Resources Wales’s (NRW) forecasting and warning services for main rivers and the sea were also active throughout the festive period. During Storm Henk NRW issued 1 Severe Flood Warning for the River Ritec at Kiln Park Tenby, and a total of 30 Flood Warnings and 40 Flood Alerts across Wales.

The storms also resulted in some transport disruption due to surface water flooding, with Traffic Wales implementing its adverse weather strategy communications plan. Its trunk road agents also undertook patrols and ensured local diversions were sign posted where the Strategic Road Network was flooded (A483 in Builth Wells and A4042 in Llanellen near Abergavenny).

I remain aware of how devastating the impacts of flooding can be – on homes, livelihoods and lives. I offer my heartfelt sympathies to those who have been affected by recent flood events following Storms Gerrit and Henk. The full detail of impacts on communities in Wales is still emerging and officials are in contact with LAs across Wales about both storms, as is usual after such events. As of 9 January, current indications from local authorities suggest **37** properties have been flooded internally in Caerphilly (4\), Carmarthenshire (23, predominantly in Ferryside and Llansteffan plus 1 business property), Monmouthshire (2\) Pembrokeshire (3\), Powys (1\), Rhondda Cynon Taf (1\) and Torfaen (2\). Officials will continue to receive further information over the coming days and weeks. 

Meanwhile, although several rivers reached flood warning levels and many watercourses were out of bank, NRW have indicated that its network of flood defences prevented flooding in many areas, with 73,000 properties benefiting from these defences. I am grateful to colleagues in NRW, local authorities, emergency services and many others who worked tirelessly over the festive period to minimise the impacts on communities where possible. Throughout both storms, officials and NRW also worked very closely with Local Resilience Forums and counterparts in UK Government to ensure a co\-ordinated response. 

This winter season again demonstrates that with the changing climate, we face longer, heavier bouts of rain on a regular basis. As I have previously stated both in the Senedd and beyond, we know it is impossible to stop or prevent all flooding, but we can and are indeed taking steps to reduce the consequences and help to create more resilience across Wales. This financial year we have allocated over £75m in Flood and Coastal Erosion Risk Management in Wales, the highest ever annual spend on flood risk management in Wales to date.

We must all be ready to deal with more frequent and severe flood events. Preparedness is critical. NRW has practical guidance on what to do **before, during and after a flood** which I recently shared in November following Storms Babet and Ciarán. I continue to urge you and your constituents to make use of this support.