Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Medi 2021, cyhoeddais lansiad y Portffolio Trawsnewid Meddyginiaethau Digidol (DMTP) a rhoddais yr wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau ym mis Mai 2022\. Rydym yn parhau i wneud cynnydd sylweddol ar draws y rhaglen – mae’r datganiad hwn yn nodi’r gwaith hyd yma a’r camau nesaf.


Mae tîm y DMTP, sy’n cael ei gynnal gan Iechyd a Gofal Digidol Cymru, yn cydlynu pob gweithgaredd ar draws GIG Cymru. Mae pedwar maes allweddol:


* Gofal sylfaenol, sy’n cynnwys gweithredu gwasanaeth presgripsiynau electronig.
* Gofal eilaidd, sy’n canolbwyntio ar ddigideiddio gweithgareddau rhoi presgripsiynau yn yr ysbyty a gweithgareddau gweinyddu meddyginiaethau a throsglwyddo gwybodaeth am bresgripsiynau yn electronig wrth ryddhau cleifion o’r ysbyty, aco adrannau cleifion allanol i fferyllfeydd cymunedol.
* Mynediad i gleifion a datblygu meddyginiaethau’n gysylltiedig ag ymarferoldeb yn Ap GIG Cymru.
* Cofnod Meddyginiaethau a Rennir – creu lleoliad canolog, lle y bydd gwybodaeth am feddyginiaethau person yn cael ei gadw. Bydd yn galluogi i wybodaeth am feddyginiaethau gael ei throsglwyddo yn fwy hwylus rhwng lleoliadau gofal sylfaenol ac eilaidd, yn ogystal â rhwng sefydliadau’r GIG.


Mae’r tîm DMTP yn gweithio gyda’r Ganolfan Gwasanaethau Cyhoeddus Digidol i gynnal gweithgareddau darganfod defnyddwyr gyda sefydliadau’r GIG, i lywio’r gwaith o ddatblygu a dylunio cynhyrchion portffolio digidol i sicrhau eu bod yn diwallu anghenion y cyhoedd a chlinigwyr.


Byddaf yn trafod pob maes yn ei dro. O fewn gofal sylfaenol, mae tîm y rhaglen wedi datblygu cynlluniau ar gyfer gwasanaeth presgripsiynau electronig, yn seiliedig ar y platfform a ddatblygwyd gan GIG Lloegr, ac mae’n gweithio tuag at brawf technegol o’r cysyniad ngwanwyn 2023, gyda’r bwriad o gyflwyno’r gwasanaeth i feddygfeydd a fferyllfeydd cyn gynted â phosibl wedi hynny.


Bydd cyflwyno gwasanaeth presgripsiynau electronig yng Nghymru yn gofyn i gwmnïau yn y sector preifat, sy’n darparu systemau TG i feddygfeydd a fferyllfeydd cymunedol, ymgymryd â datblygu meddalwedd. Bydd rhai systemau TG yn barod cyn eraill – bydd y cyflwyno felly yn cael ei gynllunio a’i roi ar waith fesul cam. Disgwylir y bydd y presgripsiynau cyntaf yn cael eu hanfon yn electronig gan feddygfeydd i fferyllfeydd yn yr haf neu ddechrau’r hydref yn 2023\.


Rydym hefyd yn gweithio gyda darparwyr systemau TG fferyllfeydd cymunedol i’w hannog i leihau’r defnydd o bapur, optimeiddio prosesau a gwella’r gwasanaeth a ddarperir i’r cyhoedd, gan gynnwys olrhain ceisiadau presgripsiwn, fel bod pobl yn gwybod pryd y cafwyd eu presgripsiwn gan y fferyllfa a phryd y bydd yn barod i’w gasglu.


O fewn gofal eilaidd, lansiwyd y fframwaith caffael aml\-werthwr ar gyfer Rhagnodi a Gweinyddu Meddyginiaethau (ePMA) gan Iechyd a Gofal Digidol Cymru ar 1 Tachwedd. Mae’r fframwaith yn caniatáu i sefydliadau’r GIG ddewis o restr a gymeradwyir yn genedlaethol o systemau y gellir eu rhyngweithredu i ddigideiddio rhagnodi a gweinyddu meddyginiaethau ar bob ward a lleoliad cleifion allanol ym mhob ysbyty yng Nghymru.


Mae pob bwrdd iechyd bellach yn y cam cyn gweithredu’r rhaglen er mwyn rhoi’r system y maent wedi’i dewis ar waith mor gyflym a diogel â phosibl. Bydd y bwrdd iechyd cyntaf yn dyfarnu contract o dan y fframwaith tuag at ddiwedd y flwyddyn ariannol hon a bydd yn dechrau ei gyflwyno erbyn hydref 2023\.


Mae’r gofynion cyntaf o ran nodweddion wedi’u darparu i dîm datblygu Ap GIG Cymru a disgwylir yr iteriad cyntaf o ymarferoldeb yn ystod yr wythnosau nesaf. Bydd hyn yn cynnwys ail archebu presgripsiynau rheolaidd. Bydd fersiynau diweddarach yn cynnwys y gallu i enwebu fferyllfa gymunedol a ffefrir i gael presgripsiynau, a’r gallu i olrhain statws presgripsiwn.


Mae’r prosiect Cofnod Meddyginiaethau a Rennir (SMR) wedi asesu nifer o opsiynau o ran platfformau technegol ac mae ar y trywydd iawn i ddarparu prawf o gysyniad erbyn gwanwyn 2023 – er mwyn paratoi i rannu’r rhestr o feddyginiaethau rhagnodedig rhwng systemau meddygon teulu ac ePMAs gofal eilaidd (fel y maent yn cael eu gweithredu).


Mae’r gwaith ar ddiffinio safonau gwybodaeth Cymru gyfan ar gyfer rhannu gwybodaeth am feddyginiaethau wedi datblygu’n dda, a bydd Hysbysiad Newid Safonau Data yn cael ei gyhoeddi i fyrddau iechyd, ymddiriedolaethau a chyflenwyr cyn diwedd y flwyddyn hon. Bydd hyn yn sicrhau bod iaith meddyginiaethau gyson yn cael ei defnyddio ar draws systemau i alluogi gwybodaeth am feddyginiaethau i gael ei rhannu’n hwylus ac yn ddiogel. Rydym yn awyddus i ddysgu gan eraill yn y maes hynod arloesol hwn ac mae tîm y prosiect Cofnod Meddyginiaethau a Rennir yn parhau i gydweithio ag ardaloedd eraill yn y DU ac Ewrop.


Byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau wrth i waith fynd rhagddo.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau. Os bydd yr aelodau eisiau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
I launched the Digital Medicines Transformation Portfolio (DMTP) in September 2021 and updated Members in May 2022\. We continue to make significant progress across the programme – this statement sets out the work to date and the next steps.


The DMTP team, hosted by Digital Health and Care Wales, is coordinating all activity across NHS Wales. There are four main areas:


* Primary care, which includes the implementation of the electronic prescription service.
* Secondary care, which focuses on the digitisation of hospital prescribing and medicine administration activities and the electronic transfer of prescription information on discharge from hospital and from outpatient departments to community pharmacies.


* Patient access and the development of medicines related functionality in the NHS Wales App.
* Shared medicines record – the creation of a central repository, where a person’s medicines information will be held. It will enable the seamless transfer of medicines information in real\-time between primary and secondary care settings and between NHS organisations.


The DMTP team is working with the Centre for Digital Public Services to undertake user discovery activities with NHS organisations, to inform the development and design of digital portfolio products to ensure they meet the needs of the public and clinicians.


I will take each area in turn. In primary care, the programme team has progressed plans for the electronic prescription service (EPS), based on the platform developed by NHS England and is working towards a technical proof of concept in Spring 2023, with a rollout to GP surgeries and pharmacies as soon as possible after that.


EPS deployment in Wales will require private sector companies, which provide GP and community pharmacy IT systems, to undertake software development. Some IT systems will be ready before others – the rollout will therefore be planned and delivered in phases. It is expected the first prescriptions will be sent electronically from GP practices to dispensing pharmacies in summer or early autumn 2023\.


We are also working with community pharmacy IT system providers to encourage them to minimise the use of paper, optimise processes and enhance the service provided to the public, including tracking prescription requests, so people know when their prescription has been received by the pharmacy and when it is ready for collection.


In secondary care, the all\-Wales electronic Prescribing and Medicines Administration (ePMA) multi\-vendor procurement framework was published by DHCW on 1 November. This allows NHS organisations to select from a national approved list of inter\-operable systems to digitise their prescribing and administration of medicines on every ward and outpatient settings in every hospital in Wales.


All health boards are now in the pre\-implementation stage of the programme to implement their chosen system as quickly and safely as possible. The first health board will award a contract under the framework towards the end of this financial year and will begin deployment by autumn 2023\.


The initial feature requirements have been provided to the NHS Wales App development team and the first iteration of functionality is expected in the next few weeks. This will include repeat prescription reordering. Later versions will include the ability to nominate a preferred community pharmacy to receive prescriptions and the ability to track the status of a prescription.


The Shared Medicines Record (SMR) project has assessed a number of technical platform options and is on track to deliver a proof of concept by Spring 2023 – in preparation to share the list of prescribed medicines between GP systems and secondary care ePMAs (as they are implemented).


Work on defining all\-Wales information standards for medicines information sharing has progressed well, and a Data Standards Change Notice will be published to health boards, trusts and suppliers before the end of this year. This will ensure a consistent medicines language is used across systems to enable the seamless and safe sharing of medicines information. We are keen to learn from others in this highly\-innovative area and the SMR team continues to collaborate with other areas of the UK and Europe.


I will continue to update Members as work progresses.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.