Translate the text from Welsh to English.



 
Daw'r alwad cyn i nifer o filiau ynni masnachol godi mwy na phedair gwaith yr hydref hwn.


Mae Gweinidogion Llywodraeth Cymru wedi galw'n gyson ar Lywodraeth y DU i weithredu drwy gyflwyno mesurau a fydd yn helpu i gefnogi pobl yn ystod yr argyfwng hwn.


Ers mis Tachwedd 2021, mae Llywodraeth Cymru wedi defnyddio'r holl ysgogiadau ariannol sydd ar gael i ddarparu pecyn o fesurau i gefnogi aelwydydd ledled Cymru i ddelio â'r argyfwng.


Bydd y Gweinidog yn cynnull cyfarfod brys gyda chynrychiolwyr busnes Cymru yn hwyrach heddiw, i glywed yn uniongyrchol am y pwysau y mae nhw'n ei wynebu.


Fodd bynnag, dim ond Llywodraeth y DU sydd â'r dulliau sy’n angenrheidiol i ddarparu'r amddiffyniad i fusnesau ar unwaith.


Dywedodd Vaughan Gething, Gweinidog yr Economi:



> "Mae'r argyfwng costau byw sy'n digwydd yn y DU yn cael effaith sylweddol ar deuluoedd ledled y wlad. Rydym hefyd yn wynebu argyfwng costau busnes, gyda busnesau ledled Cymru'n wynebu pwysau cynyddol annioddefol oherwydd biliau ynni a thanwydd yn codi'n aruthrol.
> 
> 
> "Ein busnesau yw anadl einioes ein cymunedau. Maen nhw'n darparu'r swyddi y mae pobl yn dibynnu arnyn nhw am eu bywoliaeth. Fel Gweinidog Economi Cymru, fy mlaenoriaeth ar hyn o bryd yw gwneud yr hyn a allaf i ddiogelu ein heconomi a'r bobl sy'n gweithio oddi mewn iddo.
> 
> 
> "Dyna pam rwy'n mynnu bod Llywodraeth y DU yn camu i'r adwy ac yn gweithredu ar unwaith nawr, trwy ddefnyddio'r pwerau sydd ganddyn nhw yn unig i ymyrryd yn yr argyfwng hwn. Rhaid iddyn nhw gyflwyno mesurau i leihau chwyddiant a darparu'r cymorth ychwanegol sylweddol sydd ei angen ar bobl a busnesau.
> 
> 
> "Oni bai eu bod yn gweithredu nawr, maen nhw mewn perygl o achosi niwed sylweddol i economi Cymru. Ni ellir caniatáu i hyn ddigwydd.


Yn 2022\-23, mae Llywodraeth Cymru'n parhau i gefnogi busnesau bach a chanolig drwy ddarparu £116 miliwn o gymorth trethi annomestig wedi'i dargedu i fusnesau yn y sectorau manwerthu, hamdden a lletygarwch.


Mae gwasanaeth Busnes Cymru Llywodraeth Cymru'n cynnig amrywiaeth eang o gefnogaeth fydd yn helpu busnesau sy’n dioddef pwysau ariannol dros y misoedd nesaf.  Mae'r Gwasanaeth yn darparu gwybodaeth gynhwysfawr ar\-lein a thrwy weithdai a chyngor personol ar bynciau gan gynnwys cyflogaeth a chyllid.







Translation:


 
The call comes as many commercial energy bills are poised to rise more than fourfold this autumn.


Welsh Government Ministers have consistently called on the UK Government to act by introducing measures that will help support people during this crisis.


Since November 2021, the Welsh Government has used all available financial levers to deliver a package of measures to support households across Wales deal with the crisis.


The Minister is convening an urgent meeting with Welsh business representatives later today, to hear directly about the pressures they are facing.


However, only the UK Government has the tools necessary to provide the immediate protection business need.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “The cost of living crisis engulfing the UK is having a significant impact on families across the country. We’re also facing a cost of business crisis, with businesses across Wales facing increasingly unbearable pressures because of soaring energy and fuel bills.
> 
> 
> “Our businesses are the lifeblood of our communities. They provide the jobs people rely on for their livelihoods. As Wales’ Economy Minister, my immediate priority is to do what I can to protect our economy and the people who work within it.
> 
> 
> “That’s why I am demanding that the UK Government steps up and takes immediate action now, by using the powers only they have at their disposal to intervene in this crisis. They must bring forward measures to reduce inflation and provide the significant additional help people and businesses need.
> 
> 
> “Unless they act now, they risk inflicting significant harm on the Welsh economy. This cannot be allowed to happen.


In 2022\-23, the Welsh Government continues to support SMEs by providing £116 million of targeted non\-domestic rates support to businesses in the retail, leisure and hospitality sectors.


The Welsh Government’s Business Wales service offers a wide variety of support that will help businesses with financial pressures over the coming months. The Service provides comprehensive information online and through workshops and 1\-2\-1 advice on subjects including employment and finance.