Translate the text from Welsh to English.



 
  Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wella bywydau pobl sy'n byw mewn tlodi a lleihau'r bylchau economaidd, addysgol a iechyd rhwng ein hardaloedd mwyaf difreintiedig a chyfoethog.  Gyda'i hamcanion strategol o gymunedau llewyrchus, cymunedau dysgu a chymunedau iachach, mae'r rhaglen Cymunedau yn Gyntaf yn sail i'n Cynllun Gweithredu Trechu Tlodi, ac mae'n elfen bwysig o ran cyflawni ein huchelgeisiau.  Rwyf felly wedi cytuno cyllid o £31\.7 miliwn i Cymunedau yn Gyntaf ar gyfer y cyfnod 1 Ebrill 2015 tan 31 Mawrth 2016\.  

  


Bydd y cyllid o fudd i 52 o ardaloedd o'r enw Clystyrau, wedi'u lleoli yn ardaloedd yr awdurdodau lleol ledled Cymru.  Cyflwynodd y clystyrau gynlluniau cyflenwi manwl, i gefnogi eu cais am gyllid ar gyfer 2015/16\.  Rhoddwyd amlinelliad o sut y byddai Clystyrau yn gweithio tuag at dair nod strategol y rhaglenni.  Mewn cyfnod o doriadau i'r gyllideb nas gwelwyd mo'u tebyg, bydd pob un ohonynt yn derbyn 95% o'r cyllid y gwnaethant gais amdano.

  


Rydym hefyd yn edrych ar gyllid pellach drwy Gronfa Gymdeithasol Ewrop fydd yn ategu gwaith rhaglen Cymunedau yn Gyntaf.  

  


Bydd Cyngor Sir Ynys Môn yn derbyn £662,200 fydd yn mynd tuag at glwstwr Cymunedau yn Gyntaf Môn 

  
Bydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-Bont ar Ogwr yn derbyn £1,738,317 – fydd yn cael ei rannu rhwng y dair ardal glwstwr:  Pen\-y\-Bont ar Ogwr Uchaf, Canol ac Isaf

  


Bydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili yn derbyn £2,902,016 – fydd yn cael ei rannu rhwng pedair ardal glwstwr: Basn Caerffili, Gorllewin Canol y Cymoedd, Cwm Rhymni Uchaf, Dwyrain Canol y Cwm  

  


Bydd Cyngor Dinas Caerdydd yn derbyn £2,984,094 – fydd yn cael ei rannu rhwng pedair ardal glwstwr: Gorllewin, BRG, Dwyrain, STAR

  


Bydd Cyngor Sir Gaerfyrddin yn derbyn £580,007 fydd yn mynd tuag at glwstwr Sir Gaerfyrddin

  


Bydd Dinas a Sir Abertawe yn derbyn £2,844,812 fydd yn cael ei rannu rhwng pum ardal glwstwr: De, Dwyrain, Gorllewin, Gogledd\-ddwyrain, Gogledd\-orllewin  

  


Bydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy yn derbyn £580,381 fydd yn mynd tuag at glwstwr Conwy

  


Bydd Cyngor Sirol Sir y Fflint yn derbyn £676,315 fydd yn cael ei rannu rhwng dwy ardal glwstwr: Fflint Ddinesig (Dwyrain), Flint Gwledig (Gorllewin)

  


Bydd Cymdeithas Mudiadau Gwirfoddol Gwent  – Blaenau Gwent yn derbyn £1,130,378 fydd yn cael ei rannu rhwng dwy ardal glwstwr: Dyffryn Glyn Ebwy, Tredegar

  


Bydd Cyngor Sir Gwynedd yn derbyn £576,675 fydd yn mynd tuag at glwstwr Gwynedd

  


Bydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful  yn derbyn £1,888,535 fydd yn cael ei rannu rhwng tri clwstwr:  Canolbarth, Gogledd, De  

  


Bydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell\-nedd Port Talbot yn derbyn £1,729,229 fydd yn cael eu   
rhannu rhwng tri clwstwr: Castell\-nedd, Afan, Cymoedd y Gorllewin

  


Bydd Cyngor Dinas Casnewydd yn derbyn £2,391,530 fydd yn cael ei rannu rhwng pedwar clwstwr: Gogledd, Dwyrain, Gorllewin, Canolog

  


Bydd NSA Afan yn derbyn £526,800 fydd yn mynd tuag at glwstwr Sandfields ac Aberafon

  


Bydd Cyngor Bwrdeistref Rhondda Cynon Taf yn derbyn £4,850,025 fydd yn cael ei rannu rhwng wyth clwstwr: Porth, Canol Rhondda, Rhondda Fawr Uwch, Cynon Uwch, Rhondda Fach Uwch, Gorllewin Taf, Cynon Is, Pontypridd

  


Bydd y Grŵp Cydweithredol yn derbyn £2,584,539 fydd yn cael ei rannu rhwng pedwar clwstwr:  Gogledd Ebbw Fach (Blaenau Gwent), De Ebbw Fach (Blaenau Gwent), Gorllewin/De\-orllewin a Dinbych Uwch (Sir Ddinbych), Sir Benfro

  


Bydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Torfaen yn derbyn £1,302,452 fydd yn cael ei rannu rhwng dau glwstwr: Gogledd Torfaen, De Torfaen

  


Bydd Cyngor Bro Morgannwg yn derbyn £580,922 fydd yn mynd i Glwstwr y Barri  

Bydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam yn derbyn £1,252,447 fydd yn cael ei rannu rhwng dau glwstwr: Pentrefi Trefol Wrecsam, Parc Caia \& Hightown

Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r newyddion diweddaraf i’r Cynulliad. Pe bai unrhyw aelod yn dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb unrhyw gwestiwn ar ôl y toriad byddwn yn hapus iawn i wneud hynny.







Translation:


 
The Welsh Government is committed to improving the lives of people living in poverty and narrowing the economic, educational and health gaps between our most deprived and affluent areas. With its strategic objectives of prosperous communities, learning communities and healthier communities, the Communities First programme underpins our Tackling Poverty Action Plan and is a major lever in realising our ambitions.  I have, therefore, agreed funding of £31\.7 million for Communities First for the period 1st April 2015 to 31st March 2016\.


This funding will benefit 52 areas known as Clusters, located in Local Authority areas across Wales.  Clusters submitted detailed delivery plans supporting their applications for 2015/16 funding.  These set out how Clusters will work toward the Programme’s three strategic objectives. At a time of unprecedented budget cuts, I have ensured each will be awarded 95% of the funding for which they applied.


We are also exploring further funding via the European Structural Fund to complement the work of the Communities First programme.


The breakdown of Communities First funding is:


Anglesey County Council: £662,200 via the Môn CF cluster;


Bridgend County Borough Council: £1,738,317 split between three cluster areas: Upper Bridgend, Mid\-Bridgend and Lower Bridgend;


Caerphilly County Borough Council: £2,902,016 distributed between: Caerphilly Basin, Mid Valleys West, Upper Rhymney Valley and Mid Valley East;


City of Cardiff Council £2,984,094 between four cluster areas: West, BRG, East and STAR;


Carmarthenshire County Council: £580,007 via the Carmarthenshire cluster;


City and County of Swansea: £2,844,812 between five cluster areas: South, East, West, North\-East, and North\-West


Conwy County Borough Council: £580,381 via the Conwy cluster;


Flintshire County Council: £676,315 between two cluster areas: Flint Urban (East) and Flint Rural (West);


Gwent Association for Voluntary Organisations – Blaenau Gwent: £1,130,378 between two cluster areas: Ebbw Fawr and Tredegar;


Gwynedd County Council: £576,675 via the Gwynedd cluster;


Merthyr Tydfil County Borough Council:  £1,888,535, split between three clusters: Mid, North and South;


Neath Port Talbot County Borough Council: £1,729,229, split between three clusters: Neath, Afan and Western Valley;


Newport City Council: £2,391,530, split between four clusters: North, East, West and Central;


NSA Afan: £526,800 which will go to the Sandfields and Aberavon cluster


Rhondda Cynon Taf County Borough Council: £4,850,025, split between eight clusters: Porth, Mid\-Rhondda, Upper Rhondda Fawr, Upper Cynon, Upper Rhondda Fach, Taf West, Lower Cynon and Pontypridd;


The Co\-operative Group: £2,584,539, between four clusters: North Ebbw Fach (Blaenau Gwent), South Ebbw Fach (Blaenau Gwent), Denbighshire and Pembrokeshire;


Torfaen County Borough Council: £1,302,452, split between North Torfaen and South Torfaen;


Vale of Glamorgan Council: £580,922 via the Barry Cluster; and


Wrexham County Borough Council: £1,252,447, split between Urban Villages and Caia Park \& Hightown.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.