Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn cefnogi'r rhaglen Advanced Media Production, sy'n ceisio sicrhau mwy o arloesedd a chynhyrchiant drwy weithio gyda gweithwyr proffesiynol yn y sector, gan gynnwys graddedigion newydd.


Fel rhan o'r rhaglen, bydd 155 o bobl yn cael eu hyfforddi i ddefnyddio technolegau newydd ym maes cynhyrchu'r cyfryngau dros y pedair blynedd nesaf, gan gynnwys 100 i lefel Meistr neu Ddoethuriaeth.


Bydd yr hyfforddiant yn arwain pobl i wneud gwaith dwysach ym maes ymchwil ac arloesi o fewn y sector, ac yn helpu cyflogwyr i fynd i'r afael â'r prinder mewn sgiliau technegol ym maes cynhyrchu'r cyfyngau drwy wella sgiliau'r gweithlu presennol.


Mae sector diwydiannau creadigol Cymru yn un sy'n symud yn gyflym ac yn cynnwys ffilm a theledu, dylunio cynhyrchion, ffasiwn, cerddoriaeth a'r celfyddydau perfformio. Drwy Advanced Media Production, bydd tua 50 o gyflogwyr yn Ne Cymru, Gorllewin Cymru a Gogledd\-orllewin Cymru yn profi manteision y rhaglen.


Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit, Jeremy Miles:



> "Mae economi'r diwydiannau creadigol werth bron i £1 biliwn i Gymru, a dyma un o'r sectorau sy'n tyfu gyflymaf yn y DU.
> 
> 
> "Bydd y buddsoddiad hwn yn sicrhau bod gan fusnesau Cymru y sgiliau a'r arbenigedd i dyfu mewn diwydiant byd\-eang sy'n profi newidiadau technolegol mawr. Rwy'n hynod o falch hefyd y bydd mwy na 150 o bobl yn y sector hwn yng Nghymru yn gallu datblygu eu gyrfa ymhellach a'u potensial i ennill mwy o gyflog o ganlyniad i'r rhaglen.
> 
> 
> "Dyma enghraifft arall o sut mae Cymru yn elwa ar gyllid yr UE, sy'n parhau i fod yn hanfodol wrth foderneiddio ein heconomi a sbarduno cynnydd go iawn ym maes ymchwil a datblygu, gwyddoniaeth, seilwaith a sgiliau. Mae mentrau fel hyn yn hollbwysig wrth gyflawni uchelgeisiau Cynllun Cyflogadwyedd Cymru, sy'n ceisio cefnogi pobl i fewn i waith heddiw gan baratoi hefyd ar gyfer heriau uniongyrchol a heriau hirdymor y dyfodol."


Drwy raglenni 2014\-2020 yr UE, mae Prifysgol Aberystwyth wedi sicrhau mwy na £40m sydd wedi helpu i ddatblygu'r Campws Arloesi a Menter newydd, canolfan filfeddygaeth o'r radd flaenaf, ailwampio adeilad yr Hen Goleg ac amrywiaeth o brosiectau ymchwil a datblygu, a sgiliau.


Wrth groesawu'r rhaglen newydd, dywedodd yr Athro Qiang Shen, Dirprwy Is\-Ganghellor y Gyfadran Busnes a'r Gwyddorau Ffisegol, Prifysgol Aberystwyth:



> "Fel sefydliad addysgu ac ymchwilio blaengar, ein nod yw cynnig addysg ysbrydoledig mewn amgylchedd creadigol. Mae'r cyhoeddiad hwn yn gam pwysig tuag at wneud ymchwil sydd ar flaen y gad ym meysydd realiti estynedig a rhithwir ar ran cwmnïau, sefydliadau ac unigolion lleol. Gall hefyd wneud cyfraniad enfawr i economi Cymru a'r DU, gan gynnig dimensiwn hollol newydd i fusnesau mewn byd sy'n mynd yn gynyddol ddigidol."


Yn y degawd diwethaf, mae prosiectau yng Nghymru sydd wedi derbyn cyllid gan yr UE wedi creu mwy na 48,000 o swyddi ac 13,000 o fusnesau newydd, gan helpu 86,000 o bobl nôl i fyd gwaith.







Translation:


 
The funding will support the Advanced Media Production programme, which aims to raise innovation and productivity by working with professionals in the sector, including recent graduates.


As part of the programme, 155 people will be trained to exploit new technologies in media production over the next four years, including 100 to Masters or PhD level.


The training will support a more intensive approach to research and innovation within the sector, and will help employers address technical skills shortages in media production by upskilling the existing workforce.


Wales’s fast\-moving creative industries sector includes film and TV, product design, fashion, music and the performing arts. Through Advanced Media Production, around 50 employers based in South, West and North\-West Wales will benefit from the programme.


Counsel General and Brexit Minister, Jeremy Miles, said:



> “The creative industries economy is worth nearly £1 billion to Wales and is one of the fastest growing sectors in the UK.
> 
> 
> “This investment will ensure that Welsh businesses have the specialist skills and expertise to grow in a global industry that is undergoing rapid technological change. I’m also delighted that more than 150 people in this sector in Wales will benefit from accelerated career development and earning potential as part of the programme.
> 
> 
> “This is another example of how Wales is benefitting from EU funding, which continues to be vital in modernising our economy and driving real progress in R\&D, science, infrastructure and skills. Initiatives such as this are critical to delivering the ambitions of the Employability plan for Wales, which looks to support people into work today whilst also preparing for the immediate and long term challenges of the future.”


Through the 2014\-2020 EU programmes, Aberystwyth University has secured more than £40m which has supported the development of its new Innovation and Enterprise Campus, a state\-of\-the\-art veterinary hub, the refurbishment of its Old College building and a range of R\&D and skills projects.


Professor Qiang Shen, Pro Vice\-Chancellor for the Faculty of Business and Physical Sciences at Aberystwyth University, welcomed the new programme, saying:



> “As a leading research\-led teaching institution, our mission is to deliver inspirational education in a creative environment. This announcement marks an important step in making cutting edge research in the areas of virtual and augmented reality accessible to local companies, organisations, and individuals. It can also contribute dramatically to the economy of Wales and the UK, offering a whole new dimension to businesses in an increasingly digital world.”


In the last decade, EU\-funded projects in Wales have created more than 48,000 jobs and 13,000 new businesses, while helping 86,000 people back into work.