Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd dwy goedlan newydd yn cael eu plannu – un yn y Gogledd ac un yn y De – fel symbol o gadernid Cymru yn ystod y pandemig ac fel symbol o adfywio ac adnewyddu wrth i’r coedlannau newydd dyfu. Y gobaith yw y byddant yn rhywle y gall teuluoedd a ffrindiau fynd iddynt i gofio am eu hanwyliaid a fu farw. Bydd y coedlannau hefyd yn rhywle i’r cyhoedd gofio am y pandemig a’r effaith enfawr y mae wedi’i chael ar ein bywydau.


Bydd amryw o rywogaethau o goed yn cael eu plannu yn y coedlannau, gan eu gwneud yn wydn i amgylchedd newidiol; symbol addas o’r cryfder y mae pobl Cymru wedi’i ddangos yn ystod y flwyddyn ddiwethaf.


Dywedodd y Prif Weinidog:



> “Mae heddiw’n ddiwrnod trist dros ben gan ein bod ni’n nodi blwyddyn ers i’r person cyntaf yng Nghymru farw o coronafeirws.
> 
> 
> “Ers y diwrnod hwnnw mae llawer gormod o bobl wedi marw’n llawer rhy gynnar. Rydym yn eu cofio nhw heddiw ac yn eu cadw yn ein calonnau ac yn ein meddyliau.
> 
> 
> “Heddiw, rwy’n cyhoeddi y bydd dwy goedlan newydd yn cael eu plannu – un yn y Gogledd ac un yn y De – fel mannau coffa byw a pharhaol i’r bobl a fu farw.
> 
> 
> “Bydd y coedlannau hyn yn tyfu yn fannau lle gall teuluoedd ac eraill ddod i gofio am yr holl bobl a gollwyd. 
> 
> 
> “Mae’r pandemig wedi taflu cysgod hir dros ein bywydau ers blwyddyn, ond gallwn hefyd edrych yn obeithiol tua’r dyfodol.”


Bydd lleoliadau’r ddau safle’n cael eu cyhoeddi yn fuan a bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn gweithio gyda chymunedau lleol i gynllunio’r coedlannau.


Dywedodd Clare Pillman, Prif Weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru:



> “Mae coetiroedd yn rhan hanfodol o’n hamgylchedd a’n cymunedau ac maent yn symbolau pwerus ac ingol o fywyd a choffadwriaeth.
> 
> 
> “Bydd y coedlannau newydd yn fannau coffa byw a fydd yn tyfu gan anrhydeddu’r holl bobl a fu farw o ganlyniad i coronafeirws.
> 
> 
> “Yn ogystal â bod yn symbol o gadernid Cymru yn ystod y pandemig, bydd y coedlannau hefyd yn fannau tawel, diogel a hygyrch i deuluoedd ddod i gofio am eu hanwyliaid.”


Cyhoeddodd y Prif Weinidog hefyd y cynhelir Digwyddiad Coffa Cenedlaethol y Coronafeirws ddydd Mawrth 23 Mawrth ac y bydd yn cael ei ddarlledu ar BBC 1 Cymru a S4C am 5pm. 







Translation:


 
Two new woodlands will be planted – one in north Wales and one in south Wales – as a symbol of Wales’ resilience during the pandemic and one of regeneration and renewal as the new woodlands grow. It is hoped they will be places of commemoration where families and friends can remember lost loved ones. The woodlands will also be locations where the public will be able to reflect on the pandemic and the huge impact it has had on all our lives.


The woodlands will be planted with a range of tree species, making them resilient to a changing environment; a fitting symbol of the strength the people of Wales have shown over the past year.


The First Minister said:



> “Today, we mark a deeply sad anniversary as we remember the first person in Wales to die from coronavirus.
> 
> 
> “Since that day too many people have been taken too soon. We remember them today and keep them in our hearts and our minds.
> 
> 
> “Today I am announcing the creation of two commemorative woodlands \- one in north Wales and one in south Wales – as permanent living memorials to all those who have died.
> 
> 
> “These woodlands will grow into natural spaces of reflection, where families and others can come to remember all those we have lost. 
> 
> 
> “The pandemic has cast a long shadow on all our lives over the last year, but we can also look to the future with hope.”


The locations of the two sites will be announced shortly and Natural Resources Wales will engage with local communities to plan and design the woodlands.


Clare Pillman, CEO Natural Resources Wales said:



> “Our woodlands play a vital role in our environment and communities and are powerful, poignant symbols of life and memory.
> 
> 
> “The new commemorative woodlands will provide a living, growing memorial that will honour the memory of all of those who have sadly lost their lives to coronavirus.
> 
> 
> “In addition to being a symbolic representation of Wales’ resilience during the pandemic, the woodlands will also provide a safe, quiet and accessible place where families can come to visit and remember their loved ones.”


The First Minister also announced there will be a National Coronavirus Commemorative Event broadcast on BBC One Wales and S4C at 5pm on the 23rd of March.