Translate the text from Welsh to English.



 
* Bwrsariaeth gwerth £4,000 i bobl 60 oed a throsodd sy'n fyfyrwyr Gradd Meistr yn ystod blwyddyn academaidd 2019/20\.
* Bwrsari gwerth £2,000 i fyfyrwyr o bob oed i ddilyn Cwrs Meistr mewn pwnc ‘STEMM’.
* Bwrsari gwerth £1,000 i ddilyn Cwrs Meistr drwy gyfrwng y Gymraeg.
* Bydd y bwrsarïau ar gael yn yr hydref.


Cyhoeddodd  Llywodraeth Cymru bod cymhellion newydd ar gael i fyfyrwyr o Gymru allu gwneud eu gradd Meistr yng Nghymru, fel rhan o nod i sicrhau bod addysg uwch yn opsiwn i fwy o bobl, ac i geisio denu graddedigion i aros yng Nghymru neu ddychwelyd i Gymru. 


Bydd bwrsariaeth newydd £4,000 ar gael i bobl dros 60 oed i astudio ar gyfer gradd Meistr yng Nghymru yn ystod blwyddyn academaidd 2019/20\. Nod y grant yw darparu cymorth ychwanegol i fyfyrwyr dros 60 oed, nad ydynt ar hyn o bryd yn gallu cael yr un cymorth ariannol â myfyrwyr iau oherwydd cyfyngiadau Trysorlys ei Mawrhydi. 


Bydd bwrsariaeth newydd gwerth £2,000 ar gael i raddedigion o bob oed i astudio yng Nghymru ar gyfer gradd Meistr mewn Gwyddoniaeth, Technoleg, Peirianneg, Mathemateg neu Feddygaeth, cyfeirir at y pynciau hyn yn aml fel pynciau 'STEMM'. 


Bydd bwrsariaeth gwerth £1,000 ar gael  hefyd i ddilyn Gradd Meistr drwy'r Gymraeg. Mae'r fwrsariaeth yn allweddol er mwyn parhau i ddatblygu'r gweithlu sy'n siarad Cymraeg, sydd yn ei dro yn hanfodol er mwyn cyrraedd ein targed o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\. 


Dywedodd Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg:



> “Roedd sicrhau hawl i ddysgu gydol oes yng Nghymru yn rhan allweddol o'r Cytundeb Blaengar rhyngof i a'r Prif Weinidog. Mae hyn yn dod â manteision i unigolion drwy gydol eu gyrfa neu eu datblygiad personol, yn ogystal â bod o fudd i'n heconomi a'r gymdeithas yn ehangach. 
> 
> 
> “Dylai'r sector ôl\-raddedig fod yn opsiwn i'r holl raddedigion yng Nghymru, waeth beth fo'ch oedran. Mae David Attenborough yn dal wrthi ac yn gwneud y rhaglenni teledu poblogaidd a'r rhai gorau, ac yntau yn ei nawdegau. Nid yw oed yn rheswm dros beidio â datblygu gyrfa ar ôl i chi gyrraedd 60 oed! 
> 
> 
> “Hefyd, rydym am ddenu graddedigion talentog i aros yng Nghymru, neu ddychwelyd yma i astudio, yn benodol felly, i astudio pynciau STEMM, lle rydym yn gwybod bod y galw am ôl\-raddedigion medrus mewn diwydiant yn uchel iawn.
> 
> 
> “Mae'r bwrsari ar gyfer myfyrwyr sy'n dilyn cwrs ôl\-radd drwy'r Gymraeg yn bwysig hefyd, er mwyn parhau i ddatblygu'r gweithlu sy'n siarad Cymraeg, sydd yn ei dro yn hanfodol er mwyn cyrraedd ein targed o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\.”


Bydd Llywodraeth Cymru yn rhoi cyllid o £1\.3m i Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (CCAUC) er mwyn iddynt weinyddu'r bwrsarïau drwy ddarparwyr addysg uwch yng Nghymru. 


Gellir cael rhagor o wybodaeth ar gymhwystra a sut i wneud cais drwy gysylltu â phrifysgol o'ch dewis chi.







Translation:


 
* £4,000 bursary for age 60\+ Master’s Degree students during 2019/20 academic year
* £2,000 bursary for all\-age students to study a Master’s in ‘STEMM’ subjects
* £1,000 bursary to study for a Master’s through the medium of Welsh
* Bursaries available from this autumn


New incentives have been announced for Welsh students to do their Master’s degree in Wales, as part of the Welsh Government’s aim to open up higher education to more people while attracting graduates to remain in or return to Wales. 


A new £4,000 bursary will be available for people over the age of 60 to study for a Master’s degree in Wales for the 2019/20 academic year. The grant aims to provide additional support for students over 60, who are currently unable to access the same financial support as younger students due to HM Treasury restrictions. 


A new £2,000 bursary will also be available for graduates of all ages to study in Wales for a Master’s degree in Science, Technology, Engineering, Mathematics or Medicine, often referred to as ‘STEMM’ subjects. 


A £1,000 bursary will also be available to study a Master’s degree through the medium of Welsh. The bursary aims to support the continued development of the Welsh\-speaking workforce and help achieve the target of a million Welsh speakers by 2050\. 


Kirsty Williams, the Education Minister, said:



> “Delivering a right to lifelong learning in Wales was a key part of the Progressive Agreement between myself and the First Minister. This brings benefits to individuals through their career or personal development, as well as benefitting our economy and wider society. 
> 
> 
> “Post\-graduate study should be an option available to every graduate in Wales, no matter your age. Sir David Attenborough continues to make some of the best and most popular TV programmes into his nineties, so there’s no reason for age to be a barrier to develop your career once you pass 60! 
> 
> 
> “We also want to attract talented graduates to remain in, or return to Wales to study, particularly in the STEMM subjects where we know there’s a high demand from industry for skilled post\-graduates.
> 
> 
> “The bursary for Welsh\-medium postgraduates is also important to the continued development of the Welsh\-speaking workforce, which is essential to achieving our target of a million Welsh speakers by 2050\.”


The Welsh Government will make £1\.3m of funding to the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) to administer the bursaries via Welsh higher education providers. 


Further information on eligibility and how to apply can be found by contacting your preferred university.