Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd Datganiad Polisi Caffael Cymru, a gyhoeddwyd ym mis Mawrth 2021, yn amlinellu 10 egwyddor ar gyfer caffael llesiant i Gymru. Er bod y datganiad yn ei gyfanrwydd yn cefnogi datgarboneiddio, mae egwyddor 6 yn dweud yn benodol:



> "Byddwn yn gweithredu i atal newid yn yr hinsawdd drwy flaenoriaethu lleihau allyriadau carbon ac allyriadau sero drwy gaffael mwy cyfrifol a chynaliadwy er mwyn cyflawni ein huchelgais ar gyfer sector cyhoeddus sero\-net yng Nghymru erbyn 2030\.


Mae cryn dipyn o waith wedi'i wneud i helpu’r Sector Cyhoeddus ehangach yng Nghymru i ddatgarboneiddio drwy gaffael. Mae’r gwaith hwnnw’n cynnwys cyhoeddi Nodyn Polisi Caffael Cymru (WPPN) 06/21: Datgarboneiddio drwy gaffael – Ystyried Cynlluniau Lleihau Carbon sy’n rhoi cyfarwyddyd i ddefnyddio Cynlluniau Lleihau Carbon ar gyfer unrhyw gontractau caffael gwerth mwy na £5 miliwn a drefnir gan Lywodraeth Cymru o fis Ebrill 2022 ymlaen. Mae'r WPPN hwn yn hyrwyddo Cynlluniau Lleihau Carbon fel arfer gorau i gyrff yn Sector Cyhoeddus Cymru sydd hefyd wedi ymrwymo i'r daith i gyrraedd sero net.


Cafodd camau i weithredu ar ddatgarboneiddio eu cefnogi hefyd gan WPPN 12/21 ‘Mynd i’r afael â CO2e mewn cadwyni cyflenwi’ sy'n rhoi arweiniad i Sector Cyhoeddus Cymru ar strategaethau i weithredu ar allyriadau sy'n deillio o nwyddau a gwasanaethau a gaiff eu caffael.


Byddwn yn mynd ati yn y man i gyhoeddi fersiynau diwygiedig wedi’u diweddaru o'r offer Asesu Risg Cynaliadwyedd sy'n cynnig cymorth wrth gynllunio prosesau caffael ar gyfer contractau nwyddau a gwasanaethau drwy annog y rheini sy’n caffael i ystyried risgiau a chyfleoedd o ran cynaliadwyedd.


Bydd y Bil arfaethedig Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus hefyd yn gosod dyletswydd ar gyrff cyhoeddus i gaffael mewn modd cymdeithasol gyfrifol ac mae’n debygol y bydd yn cynnwys adroddiadau ar leihau allyriadau carbon.


Mae Llywodraeth Cymru wrthi’n cynnal ymarfer caffael a fydd yn darparu cynllun peilot ar gyfer Canolfan Ragoriaeth Gaffael (PCoE) a fydd yn rhannu’r arferion gorau ac yn rhoi golwg byw ar bolisi caffael yng Nghymru, ac yn galluogi polisi a hyfforddiant yng Nghymru. Bydd dau gam i'r cynllun peilot, sef y cam alffa a'r cam beta: bydd y cam alffa yn adrodd ar yr hyn y gellir ei gyflawni ac yn darparu tystiolaeth a fydd yn sail i benderfyniad i fwrw ymlaen â’r cynllun peilot. 


Y maes polisi cychwynnol y bydd y Ganolfan Ragoriaeth Caffael yn canolbwyntio arno fydd "Cymru Sero Net" ac, yn benodol, ar ganllawiau polisi y manylir arnynt yn Nodyn Polisi Caffael Cymru 12/21: Datgarboneiddio drwy gaffael – Mynd i'r afael â CO2e mewn cadwyni cyflenwi. Bydd angen i'r cynllun peilot Gwasanaethau sicrhau gwelliant pendant yn y maes hwnnw erbyn diwedd y cam alffa er mwyn darparu’r dystiolaeth ar gyfer symud ymlaen i'r cam beta.







Translation:


 
Published in March 2021, the Wales Procurement Policy Statement set out 10 principles for procuring well\-being for Wales. While the statement in its entirety supports decarbonisation, principle 6 specifically states:



> “We will act to prevent climate change by prioritising carbon reduction and zero emissions through more responsible and sustainable procurement to deliver our ambition for a net zero public sector Wales by 2030\.”


A considerable amount of work has been undertaken to support the wider Welsh Public Sector to deliver decarbonisation through procurement. This includes publication of the Wales Procurement Policy Note (WPPN) 06/21: Decarbonisation through procurement \- Taking account of Carbon Reduction Plans which mandates use of Carbon Reduction Plans for Welsh Government procurement contracts over £5m from April 2022\. This WPPN promotes the use of Carbon Reduction Plans as best practice to Welsh Public Sector bodies who are also committed to the journey to net zero.


Action on decarbonisation has been further supported by WPPN 12/21 ‘Addressing CO2e in supply chains’ that provides guidance to the Welsh Public Sector on strategies to take action on emissions arising from procured goods and services.


We will shortly be publishing revised and updated versions of the Sustainability Risk Assessment tools that support procurement planning for goods and services contracts by prompting consideration of sustainability risks and opportunities.


The proposed Social Partnership and Public Procurement Bill will also place a duty on public bodies to undertake socially responsible procurement which is likely to include reporting on carbon reduction.


The Welsh Government is currently undertaking a procurement exercise that will deliver a Procurement Centre of Excellence (PCoE) pilot to share best practice, and provide a live insight into Welsh procurement policy, policy enablement and training. There will be two phases to the pilot, these being the alpha and beta with the alpha stage reporting on deliverables and providing evidence for a decision to proceed.  


The initial policy area that the PCoE will focus on is “Net Zero Wales”, and in particular, policy guidance detailed in the Wales Procurement Policy Note 12/21: Decarbonisation through procurement – Addressing CO2e in supply chains. The Services pilot will need to deliver a tangible improvement in this focus area by the end of the alpha stage to evidence the progression to the beta stage.