AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Gorffennaf, cyhoeddais amserlen ar gyfer Cylch 1 a Chylch 2 Safonau’r Gymraeg.

Yn unol â’r amserlen honno, mae’n bleser gennyf heddiw lansio’r rheoliadau drafft a fydd yn gwneud y safonau ar gyfer Cylch 1\.  Wrth eu drafftio, rydym wedi gwrando ar farn y cyhoedd, y sefydliadau a fydd yn destun iddyn nhw, ac ar Gomisiynydd y Gymraeg, a ddarparodd adborth ar ffurf tri adroddiad a nodyn cyngor.  Bydd cyfnod ymgynghori pedair wythnos yn dilyn, a fydd yn gyfle i bawb sydd â diddordeb yn y safonau ddweud eu dweud ar y rheoliadau drafft.  Daw’r ymgynghoriad i ben ar 5 Rhagfyr 2014\. Dilynwch y linc i gyrraedd y dogfennau ymgynghori.

Mae Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 yn galluogi Gweinidogion Cymru i bennu safonau, a’u diben yw gosod lefel gyson o wasanaeth y gall siaradwyr Cymraeg yng Nghymru ddisgwyl eu derbyn. Bydd hyn yn creu hawliau pendant, ac yn golygu bod sail gyfreithiol am y tro cyntaf i’r hyn y mae’n ofynnol i sefydliadau ei ddarparu yn Gymraeg.

Cafodd y safonau eu drafftio gyda’r nod o:

* wella’r gwasanaethau y gall siaradwyr Cymraeg ddisgwyl eu derbyn gan sefydliadau yn Gymraeg
* cynyddu’r defnydd a wneir o wasanaethau Cymraeg
* ei gwneud yn eglur i sefydliadau beth sydd angen iddynt ei wneud mewn perthynas â’r Gymraeg
* sicrhau bod lefel briodol o gysondeb o ran y dyletswyddau a osodir ar gyrff yn yr un sectorau.

Bydd safonau Cylch 1 yn cael eu gosod gerbron y Cynulliad ym mis Mawrth 2015\.





Translation:


 
In July, I announced the timetable for the first two sets of Welsh Language Standards.


Today, in line with that timetable, I am delighted to launch the draft regulations that will make the first set of standards. In drafting them, we have listened to members of the public, the organisations who will be subject to them, and the Welsh Language Commissioner, who provided feedback in the form of three reports and an advice note. A four week consultation period will follow, which will be an opportunity for everyone with an interest in the standards to have their say about the draft regulations. The consultation will draw to a close on 5 December 2014\. To access the consultation documents, follow the link.


The Welsh Language (Wales) Measure 2011 enables Welsh Ministers to draw up standards, with the purpose of setting a consistent level of service that Welsh\-speakers in Wales can expect to receive. This will create clear rights, and will mean that for the first time there is a legal basis for what organisations are required to provide in Welsh.


The standards have been drafted with the aim of:


* improving the services Welsh\-speakers can expect to receive from organisations in Welsh
* increasing the use people make of Welsh\-language services
* making it clear to organisations what they need to do in terms of the Welsh language
* ensuring that there is an appropriate degree of consistency in terms of the duties placed on bodies in the same sectors.


The first set of standards will be laid before the Assembly in March 2015\.
Translate the text from English to Welsh.



 
At the 13th meeting of the group, Carl Sargeant said the multi\-agency group provided valuable insight into the needs of the Armed Forces community and ways in which service delivery might be improved.


Carl Sargeant said:



> “We are committed to providing high quality services to the Armed Forces community in Wales. The Expert Group brings together people with detailed knowledge of issues which affect this community in a number of areas such as health, education and housing.
> 
> 
> “Our meetings generate positive discussion between all members and I am keen to continue this, identifying issues of interest to the Armed Forces Community that we can address collaboratively.”







Translation:


 
Yn 13eg cyfarfod y grŵp, dywedodd Carl Sargeant bod y grŵp amlasiantaeth hwn yn taflu goleuni gwerthfawr ar anghenion cymuned y Lluoedd Arfog gan nodi ffyrdd posibl o wella’r ffordd y caiff gwasanaethau eu darparu.

Dywedodd Carl Sargeant:


> “Rydym wedi ymrwymo i ddarparu gwasanaethau o safon uchel i gymuned y Lluoedd Arfog yng Nghymru. Mae’r Grŵp Arbenigol yn dwyn ynghyd bobl sydd â gwybodaeth fanwl am faterion sy’n effeithio ar y gymuned hon mewn meysydd fel iechyd, addysg a thai.
> 
> “Byddwn yn cael trafodaethau cadarnhaol rhwng yr holl aelodau yn y cyfarfodydd ac rwy’n awyddus i hyn barhau, fel bod modd nodi materion sydd o ddiddordeb i gymuned y Lluoedd Arfog a mynd i’r afael â nhw gyda’n gilydd.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cydlyniant Cymunedol \- Cynnydd a Heriau.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 2 June 2015, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an oral Statement in the Siambr on: Community Cohesion—Progress and Challenges.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dengys ffigurau diweddaraf Llywodraeth y DU ynghylch busnesau fod oddeutu 872 o fusnesau sector preifat yng Nghymru ar hyn o bryd am bob 10,000 o bobl. 

Golyga hyn fod gan Gymru fwy o fusnesau y person na’r Alban, Gogledd Iwerddon a Gogledd\-ddwyrain Lloegr. Yn wir, mae’n prysur efelychu nifer y busnesau a geir yng Ngorllewin Canolbarth Lloegr.  

Dywedodd Ken Skates: 


> “Mae’r ffigurau diweddaraf hyn ynghylch nifer y busnesau yn galonogol iawn. Maent yn dangos bod nifer y busnesau yng Nghymru’n parhau i gynyddu – ac er bod cryn le i wella cyn y gallwn efelychu De\-ddwyrain Lloegr rydym yn sicr yn symud i’r cyfeiriad cywir.  
> 
> “Mae’r llywodraeth hon yn awyddus i gynnig pob cymorth i fusnesau, ac rydym wedi ymrwymo i gydweithio â busnesau bach a chanolig a chefnogi entrepreneuriaid sy’n awyddus i sefydlu ac ehangu busnesau yng Nghymru. 
> 
> “Tystia’r ffigurau hyn i’r ffaith bod rhaglenni fel ein gwasanaeth Busnes Cymru yn gwneud gwahaniaeth. Maent yn darparu’r gefnogaeth, y cyngor a’r wybodaeth cynhwysfawr sydd ei angen ar entrepreneuriaid newydd a busnesau bach a chanolig i oroesi a ffynnu.”







Translation:


 
Latest UK Government figures on business population  indicate that there are currently around 872 private sector  businesses in Wales  for  every 10,000 people. 

This means  Wales has more businesses per person than  Scotland , Northern Ireland or the  North East of England and is quickly catching up with its neighbour, the West Midlands. 

Ken Skates said: 


> “These latest figures on business population are hugely encouraging. They show that the number of businesses in Wales is thriving – and while we still we still have someway to go before we catch up with the South East of England,  we are certainly moving in the right direction. 
> 
> “As a pro\-business Government we are committed to working with SMEs and  supporting entrepreneurs  to establish and grow businesses here in Wales. 
> 
> “These figures show that programmes such as our Business Wales service are really making a difference in terms of providing the comprehensive support, advice and information that new entrepreneurs and existing SMEs, need to survive and thrive.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Mehefin 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Degawd o Gyni i Gymru? Y pwysau ariannol a fydd yn wynebu’r GIG yng Nghymru tan 2025 a 2026 \- Adroddiad gan Ymddiriedolaeth Nuffield (dolen allanol, Saesneg yn unig).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 17 June 2014, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: A Decade of Austerity for Wales? The funding pressures facing the NHS in Wales to 2025\-26 \- a Nuffield Trust report (external link).


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link.


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
I helpu i gynnal seiberddiogelwch o’r radd flaenaf yn ystod y cyfnod heriol iawn hwn, mae Llywodraeth Cymru wedi dwyn ymlaen ei chynlluniau cyllid seiber i gefnogi ein hawdurdodau lleol.


Bydd pob awdurdod lleol yng Nghymru yn cael grant cychwynnol o £9,000 i helpu i ddiwallu eu hanghenion pennaf, a bydd cyfle iddynt ymgeisio am arian ychwanegol o gronfa wrth gefn ac ynddi £50,000\.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans:



> Mae seiberddiogelwch yn hanfodol bwysig wrth inni i gyd wneud yn fawr o wasanaethau digidol yn ystod y cyfnod heriol hwn. Yn anffodus, mae yna bobl a fydd yn ceisio manteisio ar yr argyfwng hwn.
> 
> 
> Bydd y cyllid yr wyf yn ei gyhoeddi heddiw yn helpu i ddarparu sicrwydd ychwanegol o fewn systemau TG awdurdodau lleol mewn ymateb i’r cynnydd mewn seiberdroseddau yn ystod yr argyfwng COVID\-19\. Dyma’r diweddaraf mewn cyfres o welliannau y byddwn yn eu gwneud i helpu i sicrhau bod Cymru’n parhau i fod yn genedl seiberddiogel.







Translation:


 
To help to maintain high standards of cyber security during this particularly challenging time, the Welsh Government has brought forward its cyber funding plans to support our local authorities.  


Each local authority in Wales will receive an initial grant of £9,000 to help address their priority needs, with the option to apply for additional money from a £50,000 reserve fund.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> Cyber security is vitally important as we all make the most of digital services during these challenging times. Sadly, there are people who will try to exploit this crisis.
> 
> 
> The funding I am announcing today will help provide additional resilience within local authority IT systems in response to the increase in cybercrime during the COVID\-19 crisis. This is the latest  in a series of improvement measures we are taking to help ensure that Wales continues to be a cyber\-secure nation.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr arian yn helpu undebau credyd i barhau i roi cymorth ariannol i aelodau sydd wedi eu hallgáu. Bydd hefyd yn eu helpu i fod yn gynaliadwy dros gyfnod hirach. Bydd y prosiectau’n cynnwys cynlluniau cynilo mewn ysgolion a rhaglenni ymgysylltu cymunedol.

Dywedodd Carl Sargeant: 


> “Gwyddom bwysigrwydd undebau credyd wrth helpu pobl sy’n ymdrechu i reoli eu harian. Mae’r arian a roddodd Llywodraeth Cymru rhwng mis Ebrill 2014 a mis Rhagfyr 2016 wedi helpu undebau credyd i roi cymorth i fwy na 29,000 o aelodau sydd wedi’u hallgáu’n ariannol gydag ychydig mwy na £23 miliwn yn cael ei roi ar ffurf benthyciadau i’r bobl hynny oedd angen help. Mae hyn yn dangos yn glir y rôl sydd gan undebau credyd i’w chwarae.
> 
> “Mae undebau credyd mewn sefyllfa arbennig o dda, ar sail eu perthynas â chyflogwyr lleol, ysgolion a mudiadau cymunedol eraill i helpu i gryfhau gwydnwch ariannol cymunedau drwy sicrhau y gall mwy o bobl fanteisio ar gredyd cyfrifol a chael cyfle i gynilo. Wrth ymestyn allan i ysgolion lleol maent yn helpu i annog disgyblion i arfer cynilo o oedran cynnar iawn.”







Translation:


 
The funding will help credit unions continue to support financially excluded members as well as help their longer term sustainability. Projects will include schools savings schemes and community engagement programmes.


Carl Sargeant said: 



> “We know the importance of credit unions in helping people who are struggling to manage their money. The Welsh Government funding provided between April 2014 and December 2016 has helped credit unions support more than 29,000 financially excluded members with just over £23 million provided in loans to those who need this help. This demonstrates the role credit unions play.
> 
> 
> “Credit unions are ideally placed through their relationships with local employers, schools and other community organisations to help strengthen the financial resilience of communities, through improved access to responsible credit and saving opportunities. In reaching out to local schools they help to encourage a savings habit from an early age.”
Translate the text from Welsh to English.



 

> "Rydym yn gweithio gydag asiantaethau cenedlaethol, awdurdodau lleol a'r gwasanaethau brys i baratoi ar gyfer y storm Eunice.
> 
> 
> "Mae rhybudd coch wedi ei gyhoeddi ar gyfer rhan helaeth o dde Cymru o 07\.00 yfory, sy'n golygu bod perygl i fywyd.
> 
> 
> "Rydym yn disgwyl i’r tywydd darfu ar drefniadau teithio \- bydd pob trên yng Nghymru yn cael ei ganslo ddydd Gwener \- felly meddyliwch yn ofalus cyn teithio. Teithiwch dim ond os oes raid i chi.
> 
> 
> “Fe fynychais gyfarfod COBR yn gynharach heddiw ac mae Cabinet Llywodraeth Cymru yn cyfarfod y prynhawn yma i drafod y paratoadau ar gyfer y storm.
> 
> 
> “Byddwn yn monitro'r sefyllfa'n gyson ac yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i bobl Cymru.
> 
> 
> "Gwnewch baratoadau heddiw er mwyn i chi allu cadw eich hun ac anwyliaid yn ddiogel."







Translation:


 

> “We are working very closely with national agencies, local authorities and the emergency services to prepare for the incoming storm Eunice.
> 
> 
> “A red warning has been issued for much of south Wales from 07\.00 tomorrow, which means there is a danger to life. Amber warnings will be in place from early Friday morning for the rest of the country.
> 
> 
> “We are expecting significant disruption to travel \- all trains in Wales will be cancelled on Friday \- so please think carefully and only travel tomorrow if absolutely necessary.
> 
> 
> “I attended a COBR meeting earlier today and the Welsh Government Cabinet is meeting this afternoon to discuss preparations for the storm.
> 
> 
> “We will constantly monitor the situation and will keep the people of Wales updated.
> 
> 
> “Please make preparations today so you can keep yourself and loved ones safe.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 April 2019, the Minister for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Support for Disadvantaged and Vulnerable Learners.







Translation:


 
Ar 30 Ebrill 2019, gwnaeth y Gweinidog Addysg Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Cymorth i Ddysgwyr sydd o dan Anfantais a Dysgwyr sy'n Agored i Niwed.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 November I announced my intention to commission a Ministerial review of Welsh Ambulance Services and committed to making a Written Statement on the review’s arrangements before the end of November.


I am now in a position to publish the review’s Terms of Reference and I attach a copy for ease of reference.


The review will be led by Siobhan McClelland, Professor of Health Policy and Economics at University of Glamorgan, who has the appropriate experience and knowledge of NHS Wales.


I look forward to the outcomes of the review and future improvements in ambulance services across Wales.





### Documents


* #### Terms of reference,
 file type: pdf, file size: 37 KB



37 KB







Translation:


 
 


Ar 7 Tachwedd fe gyhoeddais fy mod yn bwriadu comisiynu adolygiad o Wasanaethau Ambiwlans Cymru ac ymrwymais i gyhoeddi Datganiad Ysgrifenedig ar drefniadau’r adolygiad cyn diwedd mis Tachwedd.


Erbyn hyn rwy’n gallu cyhoeddi Cylch Gorchwyl yr adolygiad ac rwy’n amgáu copi er hwylustod.


Arweinydd yr adolygiad fydd Siobhan McClelland, Athro Polisi Iechyd ac Economeg ym Mhrifysgol Morgannwg, sy’n meddu ar y profiad a’r ddealltwriaeth briodol o GIG Cymru.


Rwy’n edrych ymlaen at weld canlyniadau’r adolygiad a’r gwelliannau i’r gwasanaethau ambiwlans yn y dyfodol ledled Cymru.





### Dogfennau


* #### Cylch Gorchwyl ,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 37 KB



37 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Reform of the School Year (external link).







Translation:


 
Ar 21 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwygio’r Flwyddyn Ysgol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mai 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Law yn Llaw at Iechyd \- diweddariad chwe mis.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 21 May 2013, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Together for Health \- Six Month Progress Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn fy natganiad ysgrifenedig ar 13 Tachwedd cadarnheais fy mod wedi cytuno amodau cytundeb mewn egwyddor i alluogi cleifion yng Nghymru i gael mynediad i’r meddyginiaethau ffeibrosis systig Orkambi® a Symkevi® yn ogystal â mynediad o hyd i Kalydeco® pan fo’r meddyginiaethau hyn yn briodol yn glinigol. 


Datgenais y disgwyliwn, er budd cleifion Cymru, y dylai’r cytundeb manwl rhwng GIG Cymru a Vertex Pharmaceuticals gael ei gwblhau cyn diwedd mis Tachwedd.  Rwy’n hynod falch i gadarnhau heddiw ei fod wedi’i gyflawni.


Bellach gall clinigwyr ddechrau rhagnodi’r cyffuriau hyn a disgwyliaf i wasanaethau ffeibrosis systig y GIG benderfynu sut orau i flaenoriaethu cleifion.  Rydym yn gweithio gyda GIG Cymru i roi trefniadau ar waith i alluogi mynediad i driniaeth i’r cleifion â’r flaenoriaeth uchaf gychwyn ym mis Rhagfyr.  Caiff pob claf cymwys gynnig o driniaeth o 2020\.







Translation:


 
In my written statement of 13 November I confirmed I had approved in principle the terms of an agreement to enable patients in Wales to access the cystic fibrosis medicines (CF) Orkambi® and Symkevi® and to maintain access to Kalydeco® where these medicines are clinically appropriate. 


I stated my expectation that, in the interests of Welsh patients, the detailed agreement between NHS Wales and Vertex Pharmaceuticals should be finalised before the end of November. I am very pleased to confirm today this has been achieved.


Clinicians will now be able to begin prescribing these drugs and I expect NHS CF services to determine how best to prioritise patients.  We are working with NHS Wales to put arrangements in place to enable access to treatment for the highest priority patients to begin in December.  All eligible patients will be offered treatment from 2020\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 January 2017, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: Avian Influenza (external link).







Translation:


 
Ar 10 Ionawr 2017, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ffliw Adar (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar ôl i drafodaethau barhau yn ystod yr wythnos diwethaf, rydym yn falch o gyhoeddi bod cynnig cyflog gwell wedi’i gyflwyno i’n hundebau llafur iechyd. Yn sgil hyn, rydym yn obeithiol y bydd y gweithredu diwydiannol a oedd wedi’i gynllunio ar gyfer dydd Llun 6ed a dydd Mawrth 7fed Chwefror yn cael ei ohirio, gan alluogi undebau llafur i drafod y cynigion ymhellach â’u haelodau. Bydd undebau llafur unigol yn cadarnhau eu cynlluniau ynglŷn â’r gweithredu diwydiannol a oedd wedi’i gynllunio ar gyfer yr wythnos nesaf, cyn trafodaethau pellach â’u haelodau.


Mae’r cynnig cyflog diwygiedig hwn yn cynnwys 3% ychwanegol, 1\.5% ohono’n gyfunedig ac felly bydd yn rhan o becynnau cyflog yn flynyddol, ar ben argymhellion y Corff Adolygu Cyflogau, sydd eisoes wedi’u gweithredu’n llawn. Bydd y cynnig hwn yn cael ei ôl\-ddyddio i fis Ebrill 2022\. Mae nifer o ymrwymiadau nad ydynt yn ymwneud â chyflog wedi’u cynnwys yn y pecyn diwygiedig hwn i gefnogi lles staff. Bydd trafodaethau am y rhain yn parhau yr wythnos nesaf.


Er nad oes cynnig cyflog gwell wedi’i gyflwyno i staff y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yn Lloegr ar hyn o bryd, cytunwyd hefyd y byddai unrhyw gyllid canlyniadol o dan fformiwla Barnett yn dilyn unrhyw gynnig gwell i staff yn Lloegr yn arwain at gynnig cyflog pellach i staff yng Nghymru.


Hoffem ddiolch i’r rhai sydd wedi cymryd rhan yn y trafodaethau am eu hagwedd gadarnhaol a’u hewyllys da. Rydym yn disgwyl ymateb ffurfiol gan bob un o’r undebau llafur unigol.







Translation:


 
Following continued discussions over the last week, we are pleased to announce that an enhanced pay offer has been made to our health trade unions. On this basis, we are hopeful that the planned industrial action over Monday 6th and Tuesday 7th February will be postponed, allowing trade unions to discuss the proposals further with their members. Individual trade unions will confirm their intentions regarding next week’s action, prior to further talks with their members.


This revised pay offer comprises an additional 3%, of which 1\.5% is consolidated so will be in pay packets year\-on\-year, on top of the Pay Review Body recommendations, which have already been implemented in full. This offer will be backdated to April 2022\. Included in this revised package are a number of non\-pay commitments to enhance staff well\-being, on which negotiations will continue next week.


Whilst there is currently no improved pay offer on the table for NHS staff in England, it was also agreed that any resulting Barnett consequential following any improved offer to staff in England would result in a further pay offer to staff in Wales.


We would like to thank those that have participated in the negotiations for their positive engagement and goodwill. We are awaiting a formal response from each of the individual trade unions.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gyda thua 60% o ôl troed carbon sefydliad yn codi mewn cadwyni cyflenwi ar gyfer nwyddau a gwasanaethau a brynwyd, mae WPPN 12/21 yn cynnig cyngor ar gamau i'w cymryd yn y tymor byr a'r tymor canolig i leihau allyriadau CO2e mewn cadwyni cyflenwi. Bydd camau caffael cynaliadwy yn cyfrannu'n allweddol at gyrraedd sector cyhoeddus sero net yng Nghymru erbyn 2030, a sero net yn y DU erbyn 2050\.


Cymerwch gamau nawr i yrru datgarboneiddio drwy wariant caffael, a helpwch Gymru i arwain y ffordd i gymdeithas sero net: Nodyn Polisi Caffael Cymru WPPN 12/21: Datgarboneiddio drwy gaffael \- Mynd i'r afael â CO2e mewn cadwyni cyflenwi.







Translation:


 
With around 60% of an organisation’s carbon footprint arising in supply chains for purchased goods and services, WPPN 12/21 offers advice on actions to take in the short and medium term to reduce CO2e emissions in supply chains. Sustainable procurement actions will be a key contributor in reaching a net zero Welsh public sector by 2030, and net zero UK by 2050\.


Take action now to drive decarbonisation through procurement expenditure, and help Wales lead the way to a net zero society: Welsh Procurement Policy Note WPPN 12/21: Decarbonisation through procurement \- Addressing CO2e in supply chains.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 October 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: The Future of Bus Services in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 18 Hydrefi 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Dyfodol Gwasanaethau Bysiau yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Happy St David’s Day – Dydd Gwyl Ddewi hapus i chi.


As we celebrate our national day, we’re also welcoming in the spring.


It’s a time when nature’s colour starts to reappear after the long winter months.


A time to look forward with hope for the future.


This is especially true this year, as we hope to leave the worst of the pandemic behind us.


It’s been a difficult two years during which we’ve all made sacrifices to keep each other safe.


I want to thank everyone for everything you’ve done to look after and protect one another.  


As we move forward, we are working hard to create a stronger, fairer and greener Wales, in which no one is left behind.


A country where people don’t have to choose between putting food on the table or heating their homes.


A place where everyone is welcome.


And a Wales where our children can reach their dreams and ambitions, without thinking they have to move away to succeed.


These are aims I’m sure St David would have agreed with.


As we celebrate St David’s Day this year, wherever we are in the world, let’s all do a little something to brighten up someone else’s day.


We can call them random acts of Welshness!


Mwynhewch – enjoy the celebrations.  


Dydd Gwyl Ddewi hapus i chi.







Translation:


 
Dydd Gŵyl Ddewi hapus i chi.


Wrth i ni ddathlu ein diwrnod cenedlaethol, fe fyddwn ni  hefyd yn croesawu’r gwanwyn.


Mae’n amser pan fydd lliw natur yn dechrau ymddangos ar ôl misoedd hir y gaeaf. 


Ac amser i edrych ymlaen gyda gobaith at y dyfodol.


Mae hyn yn arbennig o wir eleni, gan ein bod yn gobeithio gadael y gwaethaf o’r pandemig y tu ôl i ni.


Mae hi wedi bod yn ddwy flynedd anodd \- ble rydym i gyd wedi gorfod aberthu cymaint. 


Hoffwn ddiolch i bawb am bopeth maent wedi ei wneud i ofalu am eraill ac i ddiogelu Cymru.


Wrth inni symud ymlaen, rydym yn gweithio’n galed i greu Cymru gryfach, decach a gwyrddach, lle does neb yn cael ei adael ar ôl.


Gwlad lle nad oes rhaid i bobl ddewis rhwng rhoi bwyd ar y bwrdd neu  chynhesu eu cartrefi \- a ble mae croeso i bawb.


A Chymru lle gall ein plant gyrraedd eu huchelgais, heb feddwl bod rhaid  symud i ffwrdd i lwyddo.


 Nod rwy’n siŵr y byddai Dewi Sant wedi cytuno â nhw.


Ble bynnag yr ydych chi yn dathlu Dydd Gwyl Dewi eleni, gadewch i ni gyd wneud y pethau bychain yna all wella diwrnod rhywyn arall a chodi gwen.


Mwynhewch y dathliadau \- Dydd Gŵyl Ddewi hapus i chi.


Dydd Gwyl Ddewi hapus i chi.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 April 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 22 Ebrill 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (Covid\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 July, the Minister for Education made an oral statement: The Curriculum and Assessment (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 8 Gorffennaf 2020, gwnaeth Gweinidog Addysg datganiad llafar: Bil Cwricwlwm ac Asesu (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Judith Paget, Pennaeth GIG Cymru, wedi rhybuddio y bydd hyn yn cael effaith sylweddol ar wasanaethau, a bydd rhaid aildrefnu apwyntiadau a thriniaethau.  
  
Bydd gofal brys a gofal mewn argyfwng yn cael eu darparu i'r rheini fydd eu hangen yn ystod y cyfnod o weithredu diwydiannol.  
  
Dywedodd Judith Paget:


> Os nad yw'n hanfodol iddyn nhw gael gofal mewn adran damweiniau ac achosion brys yn ystod y streic, rydyn ni'n gofyn i bobl ddefnyddio gwasanaethau eraill. Mae gwasanaethau eraill yn cynnwys GIG 111 Cymru ar\-lein neu dros y ffôn, a fferyllfeydd.  
>   
> Os na fydd eich apwyntiad yn cael ei gynnal, bydd eich bwrdd iechyd yn cysylltu â chi i roi gwybod. Os na fydd y bwrdd iechyd wedi cysylltu â chi, dylech fynd i'ch apwyntiad fel y cynlluniwyd.  
>   
> Bydd eich bwrdd iechyd lleol yn darparu'r wybodaeth ddiweddaraf yn eich ardal.

Bydd y streic yn para am bedwar diwrnod cyn diwrnodau gŵyl banc y Pasg, ar ddydd Gwener 29 Mawrth a dydd Llun 1 Ebrill.  
  
Gallai gymryd mwy o amser nag arfer i wasanaethau meddygon teulu a fferyllfeydd brosesu presgripsiynau yn ystod y cyfnod hwn. Felly, mae pobl hefyd yn cael eu hannog i weithredu er mwyn bod yn siŵr na fyddant yn rhedeg allan o feddyginiaethau tra bydd y meddygfeydd a'r fferyllfeydd ar gau ar y diwrnodau gŵyl banc.  
  
Ychwanegodd Judith Paget:


> Os ydych chi'n derbyn presgripsiynau rheolaidd, cynlluniwch ymlaen llaw cyn gŵyl banc y Pasg.  
>   
> Gwnewch yn siŵr eich bod yn archebu eich presgripsiynau rheolaidd o leiaf saith diwrnod ymlaen llaw.







Translation:


 
The head of NHS Wales, Judith Paget, has warned the impact on services will be significant, and appointments and procedures will need to be rescheduled as a result.  
  
Urgent and emergency care will be provided for those in need during the industrial action.  
  
Judith Paget said:


> We ask people to use alternatives to emergency departments if their need is not critical during the strike period. Alternatives include NHS 111 online or by phone, and pharmacies.  
>   
> If your appointment is not going ahead, your health board will contact you to let you know. If you aren’t contacted, please attend your appointment as planned.  
>   
> Your local health board will provide the latest information in your area.

The strike will last for four days ahead of Easter bank holidays on Friday March 29th and Monday April 1st.  
  
It may take longer for GP and pharmacy services to process prescriptions during this period so people are also being urged to act so they don’t run out of medicines whilst surgeries and pharmacies are closed on the bank holidays.  
  
Judith Paget added:


> If you receive repeat prescriptions, plan ahead before the Easter bank holidays.  
>   
> Make sure you order your repeat prescriptions at least seven days in advance.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd Swyddfa Archwilio Cymru (y Swyddfa) ei hadroddiad ar y Rhaglen Cefnogi Pobl heddiw. Hoffwn ddiolch i'r Swyddfa am ei gwaith wrth lunio’r adroddiad ar y rhaglen grant bwysig hon.

 Rwy'n croesawu barn y Swyddfa bod y Rhaglen yn darparu gwasanaethau pwysig a'i bod wedi gwneud cynnydd sylweddol dros y blynyddoedd diwethaf.  Er hynny, rwyf hefyd yn cydnabod y sylw am yr angen i wella'r Rhaglen ymhellach.

 Mae'n bwysig ein bod yn ystyried pa mor bell y mae'r Rhaglen wedi dod ers Adroddiad Aylward yn 2010\.  Mae gwaith y darparwyr cymorth yn gwneud gwir wahaniaeth i fywydau unigolion sy'n agored i niwed.  

 Wrth edrych tuag at y dyfodol, rhaid inni sicrhau bod lle canolog yn cael ei roi i ddefnyddwyr gwasanaethau yn rhan o brosesau’r Rhaglen o wneud penderfyniadau, a bod eu buddiannau'n cael eu cynrychioli.

 Rwy'n cydnabod bod angen gwneud rhagor o waith i wella gweithio'n rhanbarthol ac i sicrhau bod y gwasanaethau'n canolbwyntio ar ddarparu cymorth sy'n gysylltiedig â thai. Rwy'n gwbl ymrwymedig i sicrhau y bydd hyn yn digwydd.    Bydd Llywodraeth Cymru'n gweithio'n agos gyda'r sector wrth ystyried yr argymhellion sydd yn yr adroddiad ac i wella'r rhaglen hanfodol hon i Gymru. Bydd Llywodraeth Cymru'n ymateb yn ffurfiol i ganfyddiadau ac argymhellion y Swyddfa maes o law.

 Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
A report on the Supporting People Programme was released today by the Wales Audit Office (WAO). I am grateful to the WAO for its work in compiling a report on this important grant programme.


I welcome the WAO’s view that the Programme provides important services and has made considerable progress in recent years. However, I also acknowledge their observation that it needs further improvement.


It is important we reflect on how far the programme has come since the 2010 Aylward Review. The work of support providers makes a real difference to the lives of vulnerable people.


Going forward we must ensure service users are at the heart of the Programme’s decision making and their interests are represented.


I acknowledge there is still work to do around improving regional working and ensuring services focus on delivering housing related support, and I am committed to making this happen. The Welsh Government will work closely with the sector to reflect on the report’s recommendations and further improve this vital programme for Wales. The Welsh Government will reply formally to the WAO’s findings and recommendations in due course.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Mawrth 2021, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Covid\-19: Flwyddyn yn Ddiweddarach (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 March 2021, the First Minister made an oral statement: Covid\-19: One Year On (external link)
Translate the text from English to Welsh.



 
Health Service employees in Cardiff and the Vale of Glamorgan will be first in Wales to get an opportunity to ask Mr Gething questions about the health service at a Cabinet Connect event.


The first staff Q\&A session will be held at University of Wales Hospital, Cardiff, and invitations have been sent to Cardiff and Vale University Health Board, Public Health Wales and Wales Ambulance Service staff in the area.


Mr Gething said:



> “I have had the great pleasure to meet many frontline health employees during visits across Wales and I wanted to build on those discussions through Cabinet Connect events.
> 
> 
> “I want to give frontline staff the opportunity to meet me, ask me questions and discuss the issues in the health service that are important to them.”


  

Cabinet Connect builds on the success of the Carwyn Connect events, which the First Minister of Wales Carwyn Jones has used to meet and get the views of people across Wales.







Translation:


 
Gweithwyr y Gwasanaeth Iechyd yng Nghaerdydd a Bro Morgannwg fydd y rhai cyntaf i gael manteisio ar y cyfle i holi Mr Gething am y gwasanaeth mewn digwyddiad Cwrdd â’r Cabinet.

Bydd y sesiwn holi ac ateb gyntaf i staff yn cael ei chynnal yn Ysbyty Athrofaol Cymru, Caerdydd ac mae gwahoddiadau wedi cael eu hanfon at staff Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro, Iechyd Cyhoeddus Cymru a Gwasanaeth Ambiwlans Cymru yn yr ardal.

Dywedodd Mr Gething:


> “Dw i wedi cael y pleser o gwrdd â nifer o weithwyr iechyd y rheng flaen yn ystod fy ymweliadau ledled Cymru a dw i eisiau datblygu’r trafodaethau ry’n ni wedi’u cael yn y digwyddiadau Cwrdd â’r Cabinet.
> 
> “Dw i eisiau rhoi’r cyfle i’r staff hyn fy nghyfarfod i, fy holi a thrafod y materion sy’n bwysig iddyn nhw o fewn y gwasanaeth iechyd.”

Mae Cwrdd â’r Cabinet yn adeiladu ar lwyddiant digwyddiadau Cyfarfod Carwyn, lle mae’r Prif Weinidog, Carwyn Jones yn cwrdd â phobl o bob cwr o Gymru ac yn gwrando ar eu sylwadau.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Medi 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar:  Dysgu o Adolygiadau o Nodiadau Achos Marwolaethdeb.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 16 September 2014, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Learning from Mortality Case Note Reviews. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Ionawr 2014, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyfeirio’r Bil Adennill Costau Meddygol ar gyfer Clefydau Asbestos (Cymru) at y Goruchaf Lys.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 14 January 2014, the Counsel General made an oral Statement in the Siambr on: The Referral of the Recovery of Medical Costs for Asbestos Diseases (Wales) Bill to the Supreme Court.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mehefin 2016, gwnaeth y Alun Davies, Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Darlledu yng Nghymru(dolen allanol).







Translation:


 
On 21 June 2016, Alun Davies, Minister for Lifelong Learning and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr on: Broadcasting in Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Wales Act 2017, which received Royal Assent last year, was a step forward in handing further control over the consenting of energy projects and other important regulatory frameworks to Wales, including the future onshore licensing of oil \& gas extraction.


In December 2016 I set out my commitment to reduce our reliance on energy generated from fossil fuels. The new petroleum licencing powers provide an opportunity to consider what should be our approach to petroleum extraction in Wales, for now and future generations.   As a new area of responsibility for Welsh Government, we commissioned a review of the evidence in 2017 to inform our future policy towards petroleum extraction.


Today I am pleased to launch a consultation seeking views on that evidence and our proposed policy on petroleum extraction including fracking.  


https://beta.gov.wales/petroleum\-extraction\-policy\-wales 


https://beta.llyw.cymru/polisi\-echdynnu\-petrolewm\-yng\-nghymru


Within the UK, Wales has a distinctive approach to the management of our natural resources underpinned by legislation. The proposed policy should be considered in the context of our well being goal for a globally responsible Wales, our climate change obligations and long term ambition to remove fossil fuels from our energy mix whilst minimising economic impact and providing clarity for investors.


 


I welcome your views on whether the proposals in the consultation will help us deliver our long term objectives. The consultation will close on 25th September 2018\.







Translation:


 
Roedd Deddf Cymru 2017, dderbyniodd Gydsyniad Brenhinol y llynedd, yn gam ymlaen i roi rhagor o reolaeth dros gydsynio gyda phrosiectau ynni a fframweithiau rheoleiddiol eraill pwysig i Gymru, gan gynnwys trwyddedu ar y tir yn y dyfodol i echdynnu olew a nwy.

Ym mis Rhagfyr 2016, cyflwynais fy ymrwymiad i leihau ein dibyniaeth ar ynni sy’n cael ei gynhyrchu o danwyddau ffosil.  Mae'r pwerau newydd ar gyfer trwyddedu petroliwm yn rhoi cyfle inni ystyried sut y dylem echdynnu petroliwm yng Nghymru, nawr ac yn y dyfodol.   Fel maes newydd o gyfrifoldeb i Lywodraeth Cymru, comisiynwyd adolygiad o’r dystiolaeth gennym yn 2017 i lywio ein polisi yn y dyfodol ar gyfer echdynnu petroliwm.

Heddiw rwy'n falch o lansio ymgynghoriad i holi barn ar y dystiolaeth honno a'n polisi arfaethedig ar echdynnu petroliwm gan gynnwys ffracio.  

https://beta.gov.wales/petroleum\-extraction\-policy\-wales

https://beta.llyw.cymru/polisi\-echdynnu\-petrolewm\-yng\-nghymru

Yn y DU, mae gan Gymru ddull penodol o reoli ein hadnoddau naturiol, ac mae’r ddeddfwriaeth yn sail i hyn.  Dylid ystyried y polisi arfaethedig yng nghyd\-destun ein nod llesiant i gael Cymru sy'n gyfrifol yn fyd\-eang, ein rhwymedigaethau newid hinsawdd a'n huchelgais hirdymor i ddileu tanwyddau ffosil o'r ynni yr ydym yn ei ddefnyddio tra'n lleihau effaith economaidd negyddol a rhoi eglurder i fuddsoddwyr.

 

Rwy'n croesawu eich barn wrth ystyried a fydd y cynigion yn yr ymgynghoriad yn helpu inni ddarparu ein hamcanion hirdymor. Daw'r cyfnod ymgynghori i ben ar 25 Medi 2018
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd y Gweinidog Tai ac Adfywio Rebecca Evans AC y benthyciad wrth iddi ymuno â Gweithlu'r Tasglu sy'n gweithio i sicrhau newidiadau gwirioneddol yng Nghymoedd y De. Nod y tasglu yw creu swyddi o safon yn nes at gartrefi pobl, gwella sgiliau pobl a sicrhau ffyniant i bawb.  

 Dywedodd Rebecca Evans AC: 

 "Rydw i wrth fy modd yn ymuno â Thasglu'r Cymoedd ac rwy'n gwbl ymrwymedig i weithio gyda chymunedau ar draws y Cymoedd i greu swyddi a chyfleoedd gyda'n gilydd.  Nod y Gronfa Benthyciadau Canol Trefi sydd werth £20 miliwn yw helpu i adnewyddu cymunedau ledled Cymru a bydd yn sicr o gael effaith wirioneddol yn ardal Castell\-nedd Port Talbot.  

 "Nod y Gronfa Benthyciadau Canol Trefi yw helpu i adfywio safleoedd ac eiddo gwag yng nghanol trefi, a sicrhau eu bod yn cael eu defnyddio unwaith eto.  Mae'n cefnogi gweithgareddau sy'n cynyddu nifer yr ymwelwyr â chanol ein trefi, yn mynd i'r afael â safleoedd gwag ac yn helpu busnesau i dyfu a ffynnu. Unwaith y bydd y benthyciadau wedi’u had\-dalu, caiff yr arian ei ddefnyddio eto i ariannu benthyciadau newydd.”

 Bydd Cyngor Castell\-nedd Port Talbot yn rheoli'r benthyciad sy'n rhan o'r Gronfa Benthyciadau Canol Trefi sydd werth £20 miliwn ac sydd ar hyn o bryd yn cefnogi'r gwaith o adfywio canol trefi mewn 17 o awdurdodau lleol yng Nghymru.  

 Mae Llanelli yn enghraifft o'r manteision a ddaw yn sgil y Benthyciadau Canol Trefi.  Maent wedi'u defnyddio i ariannu datblygu sinema oedd bellach yn adfail yn ganolfan adloniant, i greu cartrefi o eiddo gwag ac i alluogi dymchwel hen adeilad i greu eiddo newydd sy'n cynnwys unedau preswyl a masnachol.  







Translation:


 
Minister for Housing and Regeneration Rebecca Evans AM announced the loan as she joined the Valleys Taskforce, which is working to deliver real change for the South Wales Valleys. The aim of the taskforce is to create good\-quality jobs, closer to people’s homes, improve people’s skills and bring prosperity for all.  

 Rebecca Evans AM said: 

 “I am delighted to join the Valleys Taskforce, and I am committed to working with communities across the Valleys to create jobs and opportunities together.  The £20 million Town Centre Loan Fund is helping to revitalise communities across Wales and it will have a real impact in the Neath Port Talbot area.  

 “The Town Centre Loan Fund aims to help bring empty, underused sites and premises in town centres back into use.  It supports activities that increase footfall in our town centres, tackle empty sites and help businesses to grow and prosper. Once loans are repaid, the money is used again to fund new loans.”

 Neath Port Talbot Council will manage the loan, which is part of the £20 million Town Centre Loan Fund, currently supporting town centre regeneration in 17 local authority areas of Wales.  

 Llanelli provides an example of the benefits of Town Centre Loans.  They have been used to fund the development of a derelict cinema into an entertainment centre, create homes out of derelict properties and to enable the demolition of an old building to create a new property which includes residential and commercial units.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Maeth (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Nutrition (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2019**