Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Llysgenhadon newydd yn hyrwyddo gwaith Partneriaeth Diogelwch Fferm Cymru – partneriaeth gydweithredol o brif sefydliadau rhanddeiliaid amaethyddol sy’n cydweithio i helpu i ostwng y nifer annerbyniol o ddamweiniau a marwolaethau sy’n digwydd pob blwyddyn ar ffermydd ledled Cymru.


Mae gan y ddau Lysgennad brofiad helaeth o ffermio ac maent yn awyddus i rannu eu gwybodaeth i fusnesau fferm eraill er mwyn gwneud ffermydd yng Nghymru yn fwy diogel a lleihau'r perygl o ddamweiniau.


Cafodd Partneriaeth Diogelwch Fferm Cymru £46,000 yn ddiweddar gan Lywodraeth Cymru i dynnu sylw at y peryglon sy'n gysylltiedig â ffermio ac i gynnig cyngor iechyd a diogelwch ac arweiniad i ffermwyr.


Mae 388 o bobl wedi eu lladd tra'n gweithio ar ffermydd Prydain yn y deg mlynedd diwethaf, tra bod nifer wedi dioddef anafiadau difrifol a salwch yn gysylltiedig â gwaith.


Dros yr ugain mlynedd diwethaf, mae diwydiannau eraill megis adeiladu a chwarela wedi gwella eu cofnodion diogelwch yn sylweddol, ond nid yw ffermio heb gwneud hynny, rydych bellach chwe gwaith yn fwy tebygol o gael eich lladd ar fferm nag y byddech ar safle adeiladu.


Dywedodd Glyn Davies,



> “Rwy’n falch iawn o gael bod y Llysgennad Diogelwch ar Ffermydd a chael helpu i ledaenu’r neges am iechyd a diogelwch ar y fferm.”


Dywedodd Alun Elidyr Edwards,



> “Diogelwch ar y fferm yw’r ystyriaeth bwysicaf un, ac rwy’n edrych ymlaen at chwarae fy rhan fel aelod o Bartneriaeth Diogelwch ar Ffermydd Cymru i helpu unigolion a busnesau i leihau nifer y damweiniau ar ffermydd.”


Meddai Lesley Griffiths, Gweinidog dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, 



> "Dwi'n falch bod Alun a Glyn wedi cytuno i dderbyn swyddi Llysgenhadon ar gyfer yr ymgyrch bwysig hon. Mae gan y ddau brofiad helaeth o ffermio ac mae ganddynt swyddogaethau amlwg yn y sector eisoes: Mae Glyn yn fentor iechyd a diogelwch Cyswllt Ffermio ac mae Alun yn Ffermwr a cyflwynydd ar raglen Ffermio S4C."
> 
> 
> “Mae'r Bartneriaeth Diogelwch Fferm Cymru yn chwarae rhan allweddol i helpu i leihau y nifer annerbyniol o ddamweiniau difrifol a marwolaethau sy'n digwydd ar ffermydd ledled Cymru bob blwyddyn.”







Translation:


 
The new Ambassadors will promote the work of the Wales Farm Safety Partnership \- a collaboration of key agricultural stakeholder organisations working together to help drive down the unacceptable number of serious accidents and deaths that occur on farms across Wales each year.


Both Ambassadors have extensive farming experience and are keen to impart their knowledge to other farm businesses in a bid to make Welsh farms safer and reduce the risk of accidents. 


The Wales Farm Safety Partnership was last year awarded £46,000 by the Welsh Government to highlight the dangers associated with farming and to provide health and safety advice and guidance to farmers.


388 people have been killed while at work on British farms in the last ten years whilst thousands more have suffered serious injuries and work related ill health.


Over the last twenty years, other industries such as construction and quarrying have greatly improved their safety records, while farming has not, you are now six times more likely to be killed on a farm than you would on a building site.


Glyn Davies said,



> “I am delighted to take up the role of Farm Safety Ambassador and help spread the message about the importance of health and safety on farms.”


Aled Elidyr Edwards said,



> “Farm safety is of paramount importance and I am looking forward to playing a leading role in the Wales Farm Safety Partnership helping individuals and businesses reduce the risk of accidents on farms.”


Lesley Griffiths, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs said, 



> “I’m pleased that Alun and Glyn have agreed to take on the role of Ambassadors for this important campaign. Both have extensive experience in farming and already have prominent roles in the sector: Glyn being a Farming Connect health \& safety mentor and Alun, a farmer and presenter on the S4C farming series Ffermio.”
> 
> 
> “The Wales Farm Safety Partnership and the new Ambassadors will play a key role in helping to drive down the unacceptable number of serious accidents and deaths that occur on farms across Wales each year.”