Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd arweinwyr undebau’r ffermwyr, pobl fusnes cefn gwlad a chynrychiolwyr cyrff pysgodfeydd a amgylcheddol ymhlith y rheini ddaw ynghyd ar gyfer trafodaeth ford gron yng Nghaerdydd. 

 Y Prif Weinidog fydd yn arwain trafodaethau Cymru â Llywodraeth y DU ynghylch amodau’r Deyrnas Unedig ar gyfer gadael yr UE. Mae’r cyfarfod heddiw’n gyfle iddo glywed barn a phryderon sectorau’r amgylchedd a materion gwledig.   
  
Bydd Carwyn Jones a Lesley Griffiths yn tawelu meddyliau pobl ynghylch y cyfnod union wedi’r bleidlais gan addo y bydd ffermwyr a grwpiau amgylcheddol Cymru’n dal i gael eu talu o dan raglenni’r UE, gan gynnwys y Polisi Amaethyddol Cyffredin. Bydd y Gweinidogion yn atgoffa’r diwydiant ffermio hefyd y bydd dal gofyn i ffermwyr gadw at reolau amgylcheddol pwysig yr UE.    
  
Meddai’r Prif Weinidog:

 
> “Nid oes amheuaeth bod penderfyniad Prydain i adael yr UE wedi creu ansicrwydd i sectorau’r amgylchedd ac amaeth, yn enwedig o gofio’r lefelau arwyddocaol o arian a help y mae’r UE yn eu rhoi iddyn nhw.  n wir, o holl feysydd gwaith Llywodraeth Cymru, yr amgylchedd a materion gwledig sydd â’r cysylltiadau cryfaf â’r UE.   
>   
> “Dyma pam, ers cyhoeddi canlyniadau’r refferendwm, dwi wedi bod yn frwd dros gwrdd â’r sectorau hyn.     
>   
> “Heddiw yw cam cyntaf taith hir ac ansicr, a galla i ddim addo bod gen i’r atebion i gyd. Yr hyn y galla i ei addo serch hynny yw y bydda i’n gweithio’n ddiflino i geisio addewidion gan Lywodraeth y DU na fydd Cymru ar ei cholled yn ariannol am fod y DU yn gadael yr UE.   
>   
> “Gwrando fydd ein nod heddiw. Nid oes unrhyw bwnc yn waharddedig a bydda i’n sicrhau bod y safbwyntiau a godir heddiw yn cael eu gwyntyllu wrth imi negodi â Llywodraeth y DU ynghylch amseriad ac amodau ymadawiad y DU â’r UE”.

 Bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths, yn cwrdd â ffermwyr y Gogledd yn ddiweddarach wythnos hon. Meddai: 

 
> “Rwy’n benderfynol o gwrdd ag amrywiaeth mor eang o bobl â phosib yn fy mhortffolio dros yr wythnosau i ddod.  Yn ogystal â chyfarfod heddiw, bydda i’n cwrdd â ffermwyr, pobl fusnes cefn gwlad, grwpiau amgylcheddol a llawer mwy, pob un yn teimlo effaith gadael yr UE.   
>   
> “Mae Llywodraeth Cymru’n gwbl ymroddedig i weithio’n fwy clos â mudiadau amgylcheddol a’r diwydiant amaeth er mwyn iddyn nhw allu parhau i greu dyfodol llwyddiannus a chynaliadwy i Gymru. Rwy’n edrych ymlaen at gynllunio ffordd ymlaen gyda nhw dros yr wythnosau i ddod er mwyn inni fedru bod yn y sefyllfa orau bosib i wireddu’r amcan hwnnw.”







Translation:


 
Farming union leaders, rural business\-people and representatives of fisheries and environmental bodies will be among the attendees taking part in a round\-table discussion in Cardiff.  
  
The First Minister will be leading Wales’ negotiations with the UK Government over the conditions of the UK’s withdrawal from the EU. Today’s event is an opportunity for him to hear the thoughts and concerns of the environment and rural affairs sectors.   
  
Carwyn Jones and Lesley Griffiths will provide reassurance that in the immediate aftermath of the UK’s vote to leave the EU, Welsh farmers and environmental groups will continue to receive payments from EU programmes including the Common Agricultural Policy. The Ministers will also remind the farming industry they must continue to comply with important EU environmental regulations.        
  
The First Minister said:

 
> “There is no doubt Britain’s decision to leave the EU has caused uncertainty for the environment and agriculture sectors considering the substantial levels of funding and support the EU provides. Indeed, out of all areas of Welsh Government business, environment and rural affairs are those most closely linked to the EU.   
>    
> “That is why, since the referendum result, meeting key figures within these sectors has been one of my top priorities.   
>   
> “Today is the start of a long, uncertain journey and I will not make any promises that I will have all the answers.  What assurance I can give however is that I will work tirelessly to seek guarantees from the UK Government that Wales will not be financially worse off as a result of the UK leaving the EU.  
>   
> “We will be in listening mode today. Nothing will be off the table and I will ensure the views raised will be at the very forefront of my mind when I am negotiating with the UK Government over the timing and terms of the UK’s withdrawal from the EU”.

 Following today’s meeting Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths will meet farmers in North Wales later this week. She said:

 
> “I’m determined to meet as wide a range of people as possible within my portfolio over the coming weeks.  In addition to today’s meeting, I’ll be seeing farmers, rural business\-people, environmental groups and many more, all of whom will be directly affected by our impending exit from the EU.   
>   
> “The Welsh Government is absolutely committed to working closely with environment organisations and the agriculture industry, so they can continue to forge a successful and sustainable future for Wales.  I look forward to planning a way forward with them over the coming weeks, so we are in the best possible position to achieve that aim.”