Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyfyngiadau symud yn cael eu cryfhau mewn rhai meysydd allweddol er mwyn atal y straen newydd, heintus iawn o'r feirws rhag lledaenu o berson i berson yn y siopau a'r gweithleoedd hynny sy'n parhau ar agor.  

  

Ac oni bai fod gostyngiad sylweddol yn yr achosion o’r coronafeirws cyn 29 Ionawr – dyddiad yr adolygiad tair wythnos nesaf o'r rheoliadau – bydd myfyrwyr ysgol a choleg yn parhau i ddysgu ar\-lein tan hanner tymor mis Chwefror.  

  

Mae nifer yr achosion o’r coronafeirws yn parhau'n uchel iawn yng Nghymru ac mae’r straen newydd o amrywiolyn o'r feirws – a ganfuwyd gyntaf mewn rhannau o Gymru, Llundain a De Ddwyrain Lloegr cyn y Nadolig – wedi sefydlu’n gadarn yng Ngogledd Cymru erbyn hyn.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> "Mae pandemig y coronafeirws wedi cyrraedd pwynt arwyddocaol. Mae nifer yr achosion yng Nghymru’n parhau i fod yn uchel iawn ac mae ein GIG o dan bwysau gwirioneddol a pharhaus.  
> 
>   
> 
> "Mae'n rhaid i'r cyfyngiadau lefel rhybudd pedwar a gyflwynwyd gennym cyn y Nadolig aros yn eu lle i'n cadw ni i gyd yn ddiogel. Er mwyn arafu lledaeniad y feirws, rhaid i bob un ohonom ni aros gartref i ddiogelu'r GIG ac achub bywydau.  
> 
>   
> 
> "Mae hwn yn teimlo fel cyfnod tywyll ond mae'r brechlynnau Covid\-19 newydd yn cael eu cyflwyno ledled Cymru, gan roi llwybr i ni allan o'r pandemig hwn.  
> 
>   
> 
> "Bydd angen ymdrech enfawr i frechu pawb ac, er bod diwedd y pandemig hwn yn y golwg, mae'n bwysicach nag erioed ein bod yn dilyn y rheolau ac yn aros gartref. Rydym wedi gwneud cymaint o aberth gyda'n gilydd a rhaid i ni beidio â stopio nawr."


Yn dilyn adolygiad ffurfiol o gyfyngiadau symud lefel rhybudd pedwar, a gyflwynwyd am hanner nos ar 19 Rhagfyr, bydd yr holl fesurau'n parhau yn eu lle.  

  

Mae hyn yn golygu y bydd busnesau manwerthu nad ydynt yn hanfodol, lleoliadau lletygarwch, adeiladau trwyddedig a chyfleusterau hamdden yn parhau ar gau.  

  

Rydym yn egluro bod rhaid i bob ystafell arddangos gau. Byddant yn parhau i allu gweithredu trefniadau clicio a chasglu.  

Mae Llywodraeth Cymru yn adolygu pa fesurau ychwanegol y mae angen i archfarchnadoedd a manwerthwyr mawr eu rhoi ar waith i ddiogelu pobl yn y siopau. Rydym hefyd yn adolygu beth arall y mae angen i gyflogwyr ei wneud i amddiffyn pobl yn y gweithle a chefnogi pobl i weithio gartref.   

  

Mae'r Prif Weinidog yn atgoffa pobl bod rhaid i ni wneud y canlynol o dan y cyfyngiadau symud presennol:


* Aros gartref.
* Gweithio o gartref os yw hynny’n bosib.
* Cadw pellter o 2m oddi wrth eraill.
* Gwisgo gorchudd wyneb yn yr holl fannau cyhoeddus dan do.
* Peidio â chwrdd ag unrhyw un y tu allan i’ch aelwyd eich hun neu eich swigen gefnogi.


Ychwanegodd y Prif Weinidog:



> “Mae’r straen newydd yma’n ychwanegu dimensiwn newydd a digroeso at y pandemig.  
> 
>   
> 
> "Ble bynnag mae cymysgu; ble bynnag mae pobl yn dod at ei gilydd, mae'r straen newydd yn lledaenu – mae'n hynod drosglwyddadwy ac yn lledaenu'n gyflym iawn o berson i berson.  
> 
>   
> 
> "Mae'n rhaid i ni i gyd aros gartref, diogelu’r GIG, ac achub bywydau. Gyda'n gilydd, byddwn yn cadw Cymru'n ddiogel.”







Translation:


 
The lockdown restrictions will be strengthened in some key areas to prevent the new, highly\-infectious strain of the virus spreading from person to person in those shops and workplaces which remain open.  

  

And unless there is a significant reduction in cases of coronavirus before 29 January – the date of the next three\-week review of the regulations – school and college students will continue to learn online until the February half term.  

  

Cases of coronavirus remain very high in Wales and the new variant strain of the virus – first identified in parts of Wales, London and South East England before Christmas – now has a firm foothold in North Wales.  

  

First Minister Mark Drakeford said:



> “The coronavirus  pandemic has reached a significant point. Cases in Wales remain very high and our NHS is under real and sustained pressure.  
> 
>   
> 
> “The alert level four restrictions we introduced before Christmas must remain in place to keep us all safe. To slow the spread of the virus, we all must stay at home to protect the NHS and save lives.  
> 
>   
> 
> “These feel like dark times but the new Covid\-19 vaccines are being rolled out across Wales, giving us a path out of this pandemic.  
> 
>   
> 
> “It will take a huge effort to vaccinate everyone and, despite the end of this pandemic being in sight, it is more important than ever that we follow the rules and stay at home. We have made so many sacrifices together and we mustn’t stop now.”


Following a formal review of the alert level four lockdown restrictions, which were introduced at midnight on 19 December, all the measures will remain in place.  

  

This means non\-essential retail, hospitality venues, licensed premises and leisure facilities will remain closed.  

  

The measures will be strengthened to close all showrooms. They will still be able to operate click and collect arrangements.  

  

The Welsh Government is also reviewing whether major supermarkets and retailers need to put additional measures in place to protect people in store and what else employers need to do to protect people in the workplace and support people to work from home.


The First Minister is reminding people that in the current lockdown people must:


* Stay at home.
* Work from home if you can.
* Keep a 2m distance from others.
* Wear a face covering in all indoor public places.
* Not meet anyone outside your immediate household or support bubble.


The First Minister added:



> “This new strain adds a new and unwelcome dimension to the pandemic.  
> 
>   
> 
> “Wherever there’s mixing; wherever people come together, the new strain is spreading – it is highly transmissible and spreads very quickly from person to person.  
> 
>   
> 
> “We all must stay at home, protect the NHS, and save lives. Together, we will keep Wales safe.”