Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn llythyr at Brif Ysgrifennydd y Trysorlys, mae’r Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd Rebecca Evans wedi mynegi ei siom ynglŷn â methiant Llywodraeth y DU i gyflawni ei hymrwymiad i gynnal Adolygiad Cynhwysfawr o Wariant tair blynedd, gan gyhoeddi yn hytrach gyllideb refeniw un flwyddyn ar gyfer 2020\-21\.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid:



> “Er gwaethaf y cefndir heriol, rydyn ni wedi bod yn cynllunio ar sail yr ymrwymiadau a gafwyd gan Lywodraeth y DU yn y gorffennol. Cyn toriad yr haf fe wnes i drefniadau gyda’r Cynulliad i gyhoeddi ein Cyllideb yn hwyrach nag arfer eleni, er mwyn ceisio rhoi sicrwydd ariannol mwy hirdymor i’n partneriaid a’n rhanddeiliaid.
> 
> 
> “Mae ein gwasanaethau cyhoeddus yn rheoli cyllidebau anodd eithriadol, ac roeddwn wedi gobeithio gallu cynllunio dros gyfnod o dair blynedd. Yn hytrach, yr hyn sydd o’n blaenau yw cyfres ddigynllun o ddigwyddiadau cyllidol ar hap gan Lywodraeth y DU sy’n dwysáu’r ansicrwydd ac sy’n methu â darparu sylfaen gadarn inni ar gyfer llunio cynlluniau gwariant.”


Soniodd y Gweinidog hefyd am ei phryderon cynyddol ynglŷn â ffordd ddi\-drefn ac anwadal Llywodraeth y DU o reoli ymadawiad y DU a’r UE, a galwodd ar y Prif Ysgrifennydd i ddarparu cymorth ar unwaith ar gyfer Brexit heb gytundeb.


Dywedodd Rebecca Evans:



> “Byddai Brexit heb gytundeb yn cael effaith ddinistriol ar Gymru ac rydw i wedi dweud yn glir na fydd y cyllid ychwanegol a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU yn ddiweddar i baratoi ar gyfer Brexit heb gytundeb yn hanner digon i’n digolledu am y niwed y bydd yn ei achosi i economi, busnesau a chymunedau ledled Cymru.
> 
> 
> “Bydd angen cymorth ariannol er mwyn ceisio mynd i’r afael â hyd yn oed gyfran o sgil\-effeithiau ymadael heb gytundeb, ac ni fydd modd darparu hynny o’r cyllidebau presennol. Bydd angen cymorth ariannol ar unwaith a byddem yn disgwyl cael ein digolledu’n llawn am y costau gweithredol y byddwn yn eu hysgwyddo yng Nghymru.”


Pwysleisiodd y Gweinidog hefyd fod angen cynnal cyfarfod brys rhwng y pedwar Gweinidog Cyllid i drafod trefniadau a fydd yn adlewyrchu’r berthynas wahanol y bydd gofyn ei chael ar ôl Brexit.







Translation:


 
In a letter to the Chief Secretary to the Treasury, the Minister for Finance and Trefnydd Rebecca Evans expressed her disappointment at the UK government’s failure to deliver on its previous commitment of a 3 year Comprehensive Spending Review, instead announcing a one year revenue budget for 2020\-21\.


The Finance Minister said:



> “Despite the challenging backdrop, we have been planning on the basis of previous UK government commitments. Before the summer recess I put in place arrangements with the Assembly to facilitate publication of our Budget later than we normally would, in an effort to provide longer\-term financial certainty for our partners and stakeholders.
> 
> 
> “Our public services are managing incredibly difficult budgets, and I had hoped to be in a position to plan over a 3\-year horizon. Instead, we are now faced with unplanned, ad\-hoc UK government fiscal events which elevate the level of uncertainty and fail to provide a stable foundation on which we can set our spending plans.”


The minister went on to voice her growing concerns about the UK government’s chaotic and unpredictable management of the UK’s exit from the EU and called on the Chief Secretary to provide immediate support for a no deal Brexit.


Rebecca Evans said:



> “A no deal Brexit would have a catastrophic impact on Wales and I have been clear that the additional funding announced by the UK government recently to prepare for a no deal Brexit will not come anywhere near to compensating for the devastation it will cause to our economy, businesses and communities across Wales.
> 
> 
> “The support that will be required to address even a proportion of the impact of leaving without a deal cannot be delivered within existing budgets. There will be the need for immediate financial support and we would expect to be fully funded for the operational costs incurred in Wales.”


The minister also reinforced the need for an urgent meeting of the Finance Ministers’ Quadrilateral to discuss arrangements which will reflect the different relationships required post\-Brexit.