Translate the text from English to Welsh.



 
The NHS Wales IPFR process is the mechanism used by all health boards across Wales to make a decision at an individual patient level on access to a treatment not routinely available. Vaughan Gething said: 


> “Following the 2014 IPFR review and the implementation of its recommendations, I agreed the time was right for a new, independent review of the process.  The review will concentrate on the number of panels, the clinical exceptionality criteria and take account of the patient’s perspective. 
> 
> “I am pleased to announce today the membership of the group which will be carrying out the review.  The panel is independent of the Welsh Government and encompasses a range of expertise and knowledge.”

Mr. Andrew Blakeman will chair the review panel.  Mr. Blakeman is a chartered accountant and has worked for BP for over 20 years in a variety of senior financial roles.  He will bring a solid customer focused background to the work of the panel.  

The panel comprises five members:

Mr. Irfon Williams  
Professor Peter Littlejohns  
Professor Phil Routledge OBE  
Dr. Ben Thomas  
Professor Chris Newdick  
  
The review will examine the evidence of current good practice in Wales, the UK and elsewhere for making individual funding decisions on treatments which are not routinely available.    
  
The review group will consider the number of IPFR panels in Wales and the clinical exceptionality criteria used to make decisions. It will consider options for improving how the process and subsequent decisions are communicated to patients.  The end result will be a report with practical recommendations for the next steps.    
  
Vaughan Gething said: 


> “Together with the New Treatment Fund, the review of the IPFR process will lead to real change in how patients in Wales can access innovative medicines, and an improvement in the service that patients can expect to receive.”

  
The review panel has begun their work and will meet for the first time on 6 October.  







Translation:


 
Mae proses IPFR GIG Cymru yn cael ei defnyddio gan holl fyrddau iechyd y wlad wrth benderfynu p’un a ddylid cynnig triniaethau nad ydynt ar gael fel arfer i glaf unigol ai peidio.

    
Dywedodd Vaughan Gething: 


> "Yn dilyn cwblhau adolygiad IPFR 2014 a rhoi ei argymhellion ar waith, cytunais ei bod yn bryd cynnal adolygiad annibynnol newydd o'r broses. Bydd yr adolygiad yn canolbwyntio ar nifer y paneli a’r meini prawf yn ogystal ag ystyried barn y claf. 
> 
> "Mae'n bleser gen i gyhoeddi heddiw pwy fydd aelodau'r grŵp fydd yn cynnal yr adolygiad. Mae'r panel yn annibynnol ar Lywodraeth Cymru ac yn cynnwys pobl sydd ag ystod eang o brofiad a gwybodaeth."

Mr. Andrew Blakeman fydd cadeirydd y panel adolygu. Mae Mr. Blakeman yn gyfrifydd siartredig ac mae wedi gweithio i BP am dros 20 mlynedd mewn swyddi ar lefel uwch ym maes cyllid. Bydd ei brofiad yn helpu i sicrhau bod y panel yn canolbwyntio ar y cwsmer.    
  


Bydd pum aelod ar y panel:  


Mr. Irfon Williams  
Yr Athro Peter Littlejohns  
Yr Athro Phil Routledge OBE  
Dr. Ben Thomas  
Yr Athro Chris Newdick  
  
Bydd yr adolygiad yn edrych ar dystiolaeth o arferion da presennol yng Nghymru, yn y DU ac mewn gwledydd eraill ar gyfer gwneud penderfyniadau ariannu triniaethau nad ydynt ar gael yn arferol i unigolion.    
  
Bydd y grŵp yn ystyried nifer y paneli IPFR yng Nghymru a'r meini prawf sy'n cael eu defnyddio i bennu amgylchiadau clinigol eithriadol. Byddant hefyd yn ystyried gwahanol opsiynau er mwyn gwella'r broses yn gyffredinol ynghyd â sut i gyfathrebu penderfyniadau â'r cleifion. Y canlyniad yn y pen draw fydd adroddiad gydag argymhellion ar gyfer y camau nesaf.    
  
Dywedodd Vaughan Gething: 


> "Ynghyd â'r Gronfa Triniaethau Newydd, bydd yr adolygiad o'r broses IPFR yn arwain at newid mawr fydd yn galluogi cleifion Cymru i gael meddyginiaethau arloesol, yn ogystal â gwella'r gwasanaeth yn gyffredinol."

  
Mae'r panel wedi dechrau ar y gwaith a bydd y cyfarfod cyntaf yn cael ei gynnal ar 6 Hydref