Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r rhaglen, sy’n cael ei chynnal dros gyfnod gwyliau haf ysgolion pob blwyddyn, wedi ei hanelu at bobl ifanc sydd wedi cwblhau Blwyddyn 11 yn ddiweddar ond sydd angen rhagor o gymorth i helpu iddynt bontio i addysg bellach, hyfforddiant neu waith.


Oherwydd cyfyngaidau pellter cymdeithasol yr haf hwn o ganlyniad i’r coronafeirws, rhoddwyd y cyfle i ddysgwyr gymryd rhan mewn rhaglen o ddysgu ar\-lein/o bell o dan arweiniad hyfforddwyr.


Roedd hyn yn gyfle i nifer ohonynt wella eu galluoedd technoleg digidol a chyfathrebu ar\-lein, yn ogystal â chanolbwyntio ar wella eu sgiliau allweddol a darparu gwybodaeth am gymorth ar gyfer iechyd a llesiant.


Gwnaethpwyd hyn drwy gyfuniad o weithgareddau grŵp ar\-lein a chymorth unigol eleni, gyda bron 550 o ddysgwyr yn cymryd rhan. Cafodd nifer ohonynt leoedd mewn colegau neu leoliadau hyfforddi ym mis Medi wedi gwela eu canlyniadau’n sylweddol diolch i’r rhaglen. 


Ble nad oedd yn bosibl i ddysgwyr ddysgu ar\-lein, anfonwyd deunydd yn y post a chafwyd rhagor o gymorth dros y ffôn. 


Mae cyfranogwyr rhaglen eleni wedi cymeradwyo hyblygrwydd yr opsiynau dysgu oedd ar gael iddynt. 


Dywedodd un ohonynt:



> “Roedd yn brofiad gwych.  Roeddwn wrth fy modd yn ei wneud, ac wedi dysgu nifer o sgiliau newydd a sut i weithio ar wahanol bethau nad wyf yn dda yn eu gwneud. Hoffwn ddiolch ichi am roi’r profiad hwn imi, dwi’n ei werthfawrogi’n fawr.


Ychwanegodd un arall:



> “Bu fy mentor mor gefnogol ac amyneddgar. Dwi’n credu y bydd o gymorth mawr pan fyddaf yn dechrau coleg ym mis Medi.
> 
> 
> Meddai Rob Peebles, tiwtor sgiliau hanfodol ACT Training – un o ddarparwyr y fenter Haf Hwylus – am raglen eleni:
> 
> 
> “Mae’r offer a’r adnoddau digidol yr ydy ni wedi eu defnyddio yn gwneud dysgu o bell yn llawer mwy effeithiol ac mae’r dysgwyr yn ei fwynhau. Mae dysgu o bell yn newydd inni i gyd ond dwi’n credu ein bod yn addasu’n wych ac wedi derbyn adborth gwych gan rai dysgwyr.


Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru:



> “Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o gefnogi pobl ledled Cymru a helpu iddynt gyrraedd eu potensial.
> 
> 
> “Roedd eleni yn un o’r blynyddoedd anoddaf erioed o ganlyniad i’r pandemig, gan roi pwysau di\-gynsail ar ein heconomi. Ond mae hefyd wedi tynnu sylw at bwysigrwydd gweithlu sydd â’r sgiliau i fynd i’r afael â heriau ac sy’n barod ar gyfer cyfleoedd yfory.
> 
> 
> “Mae rhaglenni fel Haf Hwylus yn hollbwysig i helpu inni sicrhau bod economi Cymru yn barod ar gyfer y dyfodol i greu gweithlu sydd hyd yn oed yn fwy cadarn a dawnus.







Translation:


 
The programme, which takes place over the school summer holiday period each year, is aimed at young people who have recently completed Year 11 but need some further support to help transition onto further education training or employment.


Due to social distancing restrictions in place this summer due to coronavirus, learners were provided with the opportunity to take part in a programme of online/remote learning activities led by training providers.


This provided an opportunity for many to bolster their digital technology and online communication capabilities, alongside a focus on improving their key skills and providing information and support on health and wellbeing.


This was done through a combination of online group activities and one to one support this year, with close to 550 learners taking part in total. Many successfully secured college or training places in September after significantly improving their outcomes thanks to the programme.


Where learners where not able to access learning online, materials were sent in the post and additional support was provided over the telephone.


Participants in this year’s programme have praised the flexibility of learning options available to them.


One said:



> “It was an amazing experience. I loved doing it, I've learned so many new skills and how I can work on different things I'm not good at. I'd like to say thank you for giving me this experience I really appreciate it.


While another added:



> “My mentor has been ever so supportive and patient. I believe it will be really helpful when I start college in September.


Rob Peebles, an essential skills tutor for ACT Training \- one of the providers of the Summer Sorted initiative \- said of this year’s programme:



> “The digital tools and resources we have been using make remote learning so much more effective and enjoyable for learners. Remote learning is new to us all but I think we are adapting brilliantly and have had some great feedback from learners.


Minister for Economy, Transport and North Wales Ken Skates said:



> “The Welsh Government is determined to support people throughout Wales and help them reach their potential.
> 
> 
> “This year has been one of the most difficult we have ever known as a result of the coronavirus pandemic, putting unprecedented pressure on our economy. But it has also highlighted the importance of having a workforce equipped to tackle challenges and which is ready for the opportunities of tomorrow.
> 
> 
> “Programmes like Summer Sorted are crucial in helping us future\-proof the Welsh economy to create an even more resilient and talented workforce.