Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing the Welsh Government’s response to the feedback received to the consultation: Sustainable Farming Scheme: Keeping farmers farming. This consultation was the latest step in developing our future agricultural support for Wales. I’d like to thank everyone who participated in the consultation and who shared their views in other ways, including through the roadshows held earlier this year. 

Our ambition is for a vibrant and prosperous farming industry, and the ongoing sustainable production of food is at the core of our proposals. As part of this, we need to acknowledge the nature and climate emergency is the main risk to food production over the long term, and our natural ecosystems are the best defence we have in the adaptation and mitigation of climate change. 

Since my appointment, I have been listening to the farming industry and other key stakeholders and I want to work in partnership with them to finalise the Scheme. To this end, I have already hosted two Ministerial Roundtable meetings. The purpose of the Roundtable is to further develop the partnership approach needed to finalise the design and implementation of the Scheme, building on previous phases of co\-design and engagement. Whilst final decisions will be taken by Welsh Ministers, the Roundtable has an important role to play in shaping the Scheme. 

Alongside this, the Carbon Sequestration Evidence Panel has met twice and will over the summer consider any further and alternative proposals to achieve additional carbon sequestration within the Universal Actions of the Scheme. I am grateful for the time and commitment that all stakeholders are providing through the Ministerial Roundtable and other supporting groups. Their input is essential in informing the decisions Welsh Ministers will ultimately need to take on the Scheme design and its delivery. 

We expect to provide updates from the Ministerial Roundtable periodically through the year.

I want to reiterate that no decisions on the Scheme design have yet been made. We have heard and understood the concerns raised through this consultation process, and it is clear changes need to be made before the Scheme is ready to be introduced. And I have been clear that the Scheme will only be introduced when it is ready. This is why I have announced a new timeframe for the introduction of the Scheme.

We intend for the SFS to commence in 2026\. This will be preceded by a Preparatory Phase in 2025 providing advice and support to farmers in advance of the Scheme’s introduction. 

We will publish further details on the Preparatory Phase for 2025 in due course, along with details on the Basic Payment Scheme in 2025 and other schemes which will be available prior to the introduction of the SFS. 

I know that this has been an unsettling time for many farmers and their families. We will continue to work at pace to finalise the Scheme so that we can provide certainty about future support as soon as possible. By working together, we can ensure a sustainable agriculture industry in Wales for generations to come. 







Translation:


 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi ymateb Llywodraeth Cymru i'r adborth a gafwyd i'r ymgynghoriad: Y Cynllun Ffermio Cynaliadwy: Cadw ffermwyr yn ffermio*.* Yr ymgynghoriad hwn oedd cam diweddara'r broses i ddatblygu ein cymorth i amaethyddiaeth yng Nghymru yn y dyfodol,  Hoffwn ddiolch i bawb a gymerodd ran yn yr ymgynghoriad ac a rannodd eu barn mewn ffyrdd eraill, gan gynnwys drwy'r sioeau teithiol a gynhaliwyd yn gynharach eleni. 

Ein huchelgais yw gweld diwydiant ffermio byrlymus a llewyrchus; a chynhyrchu bwyd yn gynaliadwy sydd o hyd wrth wraidd ein cynigion. Fel rhan o hynny, rhaid cofio mai'r argyfwng natur a hinsawdd yw'r risg pennaf i'n gallu i gynhyrchu bwyd dros y tymor hir, a'n hecosystemau naturiol yw'r amddiffyniad gorau sydd gennym wrth addasu i'r newid yn yr hinsawdd a lleihau ei effeithiau. 

Ers fy mhenodi, rwyf wedi bod yn gwrando ar y diwydiant ffermio a rhanddeiliaid allweddol eraill ac rwyf am weithio mewn partneriaeth â nhw wrth lunio'r Cynllun terfynol. I'r perwyl hwn, rwyf eisoes wedi cynnal dau gyfarfod o'r Ford Gron Gweinidogol. Pwrpas y Ford Gron yw datblygu ymhellach y cydweithio sydd ei angen i ddylunio'r SFS ac i'w roi ar waith, gan adeiladu ar y cyfnodau cyd\-ddylunio ac ymgysylltu sydd eisoes wedi'u cynnal. Er mai Gweinidogion Cymru fydd yn gwneud y penderfyniadau terfynol, bydd y Ford Gron yn gwneud cyfraniad pwysig at lunio'r Cynllun. 

Hefyd, mae'r Panel Tystiolaeth ar Ddal Carbon wedi cyfarfod ddwywaith a thros yr haf bydd yn ystyried unrhyw gynigion amgen i ddal rhagor o garbon o fewn Gweithredoedd Cyffredinol y Cynllun. Rwy'n ddiolchgar i'r holl randdeiliaid am eu hamser a'u hymrwymiad fel aelodau o'r Ford Gron Gweinidogol a grwpiau cefnogi eraill. Mae eu cyfraniad at y penderfyniadau y bydd angen i Weinidogion Cymru eu gwneud yn y pen draw i ddyluniad y Cynllun a sut i'w roi ar waith, wedi bod yn hanfodol. 

Rydym yn disgwyl diweddariadau achlysurol gan y Ford Gron drwy'r flwyddyn.

Rwyf am ddweud eto nad oes unrhyw benderfyniadau wedi'u gwneud ynghylch dyluniad y Cynllun eto. Rydym wedi clywed ac yn deall y pryderon a godwyd yn y broses ymgynghori, ac mae'n amlwg y bydd angen newid y Cynllun cyn y bydd yn barod ar gyfer ei fabwysiadu. Ac rwyf wedi bod yn glir mai dim ond pan y bydd yn barod y bydd y Cynllun yn cael ei gyflwyno. Dyna pam dw i wedi cyhoeddi amserlen newydd ar gyfer cyflwyno'r Cynllun. 

Rydym am i'r SFS ddechrau yn 2026\. Cyn hynny byddwn yn cynnal Cam Paratoi yn 2025 i roi  cyngor a help i ffermwyr cyn cyflwyno'r Cynllun. 

Byddwn yn cyhoeddi rhagor o fanylion am y Cam Paratoi ar gyfer 2025 maes o law, ynghyd â manylion y BPS yn 2025 a chynlluniau eraill a fydd ar gael cyn cyflwyno'r SFS. 

Rwy'n gwybod bod hwn wedi bod yn gyfnod ansicr i lawer o ffermwyr a'u teuluoedd. Byddwn yn parhau i weithio'n gyflym i lunio'r Cynllun terfynol er mwyn i ni allu rhoi sicrwydd ynghylch y cymorth a fydd ar gael yn y dyfodol cyn gynted â phosibl. Trwy weithio gyda'n gilydd, gallwn sicrhau diwydiant amaeth cynaliadwy yng Nghymru am genedlaethau i ddod.