Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth annerch Cynhadledd Gwirfoddoli mewn Treftadaeth y DU, cyhoeddodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates fod rhaglen Cyfuno lwyddiannus Llywodraeth Cymru, a ddenodd bron 5000 o bobl i fyd diwylliant a'r celfyddydau yn ei chyfnod peilot, yn cael para am flwyddyn arall, diolch i hwb ariannol o £28,000 gan Lywodraeth Cymru. 

 Ers ei chychwyn yn 2015, mae'r rhaglen Cyfuno wedi darparu amrywiaeth eang o brosiectau i bobl ifanc ac oedolion sydd wedi agor eu llygaid i’r posibiliadau sydd ar gael a hybu eu hyder, eu sgiliau a’u cymwysterau drwy gymryd rhan mewn gweithgareddau diwylliannol. 

 Diolch i'r rhaglen, mae pobl ifanc wedi cymryd yr awenau mewn amgueddfeydd a chestyll, mae gweithiau celf enwog wedi ymweld ag ysgolion cynradd a chafodd opera ei pherfformio ar fws ysgol. 

 Mae’r amrywiaeth o gyfleoedd i oedolion wirfoddoli mewn amgueddfeydd a sefydliadau ym myd y celfyddydau wedi helpu oedolion i ennill sgiliau a chymwysterau newydd sydd wedi arwain at swydd mewn rhai achosion.

 Bydd yr arian diweddaraf o dan raglen Cyfuno yn cynnal cam newydd y rhaglen a fydd yn canolbwyntio ar gydweithio mewn rhai o ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru ac yn hoelio sylw ar y blynyddoedd cynnar, cyflogadwyedd a sgiliau, dysgu, ac iechyd a lles, sef ein meysydd blaenoriaeth. 

 Bydd hefyd yn ceisio rhoi mwy o gyfleoedd i bobl wirfoddoli yn y byd diwylliannol y celfyddydau. 

 Wrth siarad am estyn y rhaglen Cyfuno, dywedodd Ken Skates: 

 
> "Rydyn ni'n gwybod bod diwylliant a'r celfyddydau'n gallu gwneud gwahaniaeth go iawn i fywydau pobl gan helpu i ennyn eu hyder, rhoi diddordebau newydd iddyn nhw all para oes, cynyddu lefelau gwella’u eu sgiliau a'u helpu i gael gwaith a hyfforddiant. 
> 
>  "Roedd cam peilot ein rhaglen Cyfuno yn llwyddiant mawr, gan ddenu bron 5,000 o bobl i ddiwylliant a'r celfyddydau a’u galluogi i gymryd rhan mewn amrywiaeth eang o brosiectau. 
> 
>  "Rwy'n falch iawn felly ein bod wedi cael estyn y rhaglen am flwyddyn arall a'n bod yn gallu rhoi £280,000 i awdurdodau lleol, cymdeithasau tai ac elusennau i ddarparu mwy o gyfleoedd i bobl drwy ddiwylliant. 
> 
>  "Rwy'n falch o gael cyhoeddi partneriaeth rhwng Llywodraeth Cymru a Chyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru (CGGC) fydd yn gweithio i ddatblygu a helpu gwirfoddolwyr diwylliannol a bydd yr elusen Kids in Museums yn parhau â’i gwaith arloesol i rymuso pobl ifanc. Bydd y ddau yn canolbwyntio ar y rheini sydd anoddaf eu cyrraedd ac a fydd yn debygol o elwa fwyaf."

 Mae Amgueddfa Cymru wedi bod ar flaen y gad yn mynd i’r afael a thlodi ac allgáudrwy gynnig cyfleoedd i gymryd rhan yn rhaglen arloesol Cyfuno. Dywedodd Nia Williams, Cyfarwyddwr Dysgu ac Ymgysylltu yr Amgueddfa:

 
> “Rydyn ni’n falch iawn o glywed cyhoeddiad gan Ysgrifennydd y Cabinet am raglen sydd wedi llwyddo i ennyn diddordeb pobl ifanc yn eu treftadaeth a’u diwylliant. Mae hefyd wedi galluogi sefydliadau sy’n gweithio mewn sectorau gwahanol i fynd i’r afael ag effaith tlodi yng Nghymru gyda’i gilydd.
> 
>  “Er enghraifft, yn Amgueddfa Cymru, mae ein Cydlynydd Gwirfoddoli wedi cynnal gweithdai ar reoli gwirfoddolwyr a gweithio mewn partneriaeth ar gyfer partneriaid sy’n gweithio yn yr Ardaloedd Arloesi ar draws Cymru. Mae pump ardal arloesi wedi cael yr hyfforddiant hwn gyda thros 50 o bobl yn bresennol yn y gweithdai.
> 
>  “Diolch i barhad yr arian, gallwn barhau i helpu prosiectau ar draws Cymru.”

      





Translation:


 
Speaking at this year’s Heritage Volunteering UK Conference, the Economy Secretary, Ken Skates announced that the Welsh Government’s successful Fusion programme, which engaged nearly 5000 people in culture and the arts in its pilot phase, would continue for another year as a result of £280,000 of Welsh Government funding.

Since its inception in 2015 the Fusion programme has delivered a huge range of projects to young people and adults that have enabled them to widen their horizons and increase their confidence, skills and qualifications by taking part in cultural activities. It has seen young people taking over the running of museums and castles, famous artworks being taken into primary schools, and opera being performed on school buses.

And a range of adult volunteering opportunities in museums and arts bodies have helped adults to gain new skills and qualifications that in some cases have been a stepping stone into work.

 The latest round of Fusion funding will support a new phase of the programme focused on partnership working in some of Wales’ most disadvantaged areas  and concentrated on the  priority areas of early years, employability and skills,  learning and health and well being.

It will also work to increase opportunities for people to volunteer with cultural and arts bodies.

Speaking about the extension of the Fusion programme, Ken Skates said:


> “We know that culture and the arts can make a real difference to people’s lives and can help to drive confidence, open up interests that can last a life time, increase skills levels and help people into employment and training.
> 
> “The pilot phase of our Fusion programme was a real success, engaging nearly 5000 people in culture and the arts and enabling them to get involved in a huge range of projects.
> 
> “I am therefore delighted that we have been able to extend the programme for a further year and will be able to provide £280,000 to local authorities, housing associations and charities to increase opportunities for people through culture.
> 
> “I am also pleased to announce partnership between the Welsh Government and the Welsh Council for Voluntary Action (WCVA) who will work to develop and support cultural volunteering and the Kids is Museums charity who will continue their innovative, empowering work with young people. Both will be focussing on those who are hardest to reach and stand to gain the most.”

Amgueddfa Cymru – National Museum Wales has been leading the research and practice on addressing poverty and exclusion through cultural participation on the pioneering Fusion programme. Nia Williams, the museum ’s Director of Learning and Engagement said:


> “We very much welcome this funding announcement by the Cabinet Secretary, for a programme which has proven its success in engaging people with their heritage and culture and has also enabled organisations from different sectors to tackle the impact of poverty in Wales together.
> 
> “At Amgueddfa Cymru for example, our Volunteer Co\-ordinator has conducted workshops for partners involved in the Pioneer Areas across Wales in volunteer management and partnership working. 5 pioneer areas have received this training with over 50 attendees so far.
> 
> “Thanks to continued funding our work in supporting projects all over Wales will continue.”