Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 October 2020, Members were informed of our intentions to establish a new development company, Cwmni Egino, at Trawsfynydd. Today, I can provide an update on those proposals.


Members will recall that the purpose of Cwmni Egino is to bring forward potential new projects including the deployment of small nuclear reactors to generate electricity and also a medical radioisotope research reactor to produce radionuclides for use in cancer diagnostics and treatment. This provides a significant economic opportunity for North West Wales, which is firmly embedded in to our response to the climate emergency.


We have now appointed Mike Tynan as Cwmni Egino’s interim Chief Executive. Mike is a highly experienced leader having worked in the sector for over 40 years. He has an extensive background in the civil nuclear sector spanning fuel manufacture, waste management, decommissioning and new build. He will now begin to develop and implement the company’s formal business plan over the next few months to facilitate and bring forward key projects. 


Mike joins Cwmni Egino’s Chair, Dr John Idris Jones. John is well regarded in the nuclear industry following his previous roles at Magnox and other representative roles within the sector. His appointment will provide valuable continuity between the work of the Snowdonia Enterprise Zone, for which he is also the Chair, with the new company.


I will continue to keep Members updated as matters develop.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Ar 23 Hydref 2020, rhoddwyd gwybod i'r Aelodau am ein bwriad i sefydlu cwmni datblygu newydd, Cwmni Egino, yn Nhrawsfynydd. Heddiw, gallaf roi'r wybodaeth ddiweddaraf am y cynigion hynny.


Bydd yr Aelodau'n cofio mai diben Cwmni Egino yw cyflwyno prosiectau newydd posibl, gan gynnwys defnyddio adweithyddion niwclear bach i gynhyrchu trydan a hefyd adweithydd ymchwil radioisotope meddygol i gynhyrchu radioniwclidau i'w defnyddio i wneud diagnosis o ganser, a’i drin. Mae hwn yn gyfle economaidd o bwys i’r  Gogledd\-orllewin, ac mae wedi'i wreiddio'n gadarn yn ein hymateb i'r argyfwng hinsawdd.


Rydym bellach wedi penodi Mike Tynan yn Brif Weithredwr dros dro ar Gwmni Egino. Mae Mike yn arweinydd profiadol iawn sydd wedi bod yn gweithio yn y sector ers dros 40 mlynedd.  Mae ganddo gefndir eang yn y sector niwclear sifil ac mae’r cefndir hwnnw’n amrywio o weithgynhyrchu tanwydd, i reoli gwastraff, i ddatgomisiynu ac i adeiladu o’r newydd.  Bydd yn mynd ati dros y misoedd nesaf i ddechrau datblygu a gweithredu cynllun busnes ffurfiol y cwmni er mwyn hwyluso a chyflwyno prosiectau allweddol. 


Mae Mike yn ymuno â Chadeirydd Cwmni Egino, Dr John Idris Jones. Mae John yn uchel ei barch yn y diwydiant niwclear yn dilyn ei swyddi blaenorol gyda Magnox a’i rolau cynrychioliadol eraill yn y sector. Bydd ei benodiad yn fodd i sicrhau dilyniant gwerthfawr rhwng gwaith Ardal Fenter Eryri, y mae hefyd yn Gadeirydd arni, a gwaith y cwmni newydd.


Byddaf yn parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau wrth i faterion ddatblygu.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau.  Os yw’r Aelodau am imi wneud datganiad arall neu ateb cwestiynau am y mater hwn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.