Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cyllid ar gael fel rhan o'r Rhaglen Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif.  Mae'r rhaglen hon, sy’n werth £1\.4 biliwn, yn ffrwyth cydweithrediad unigryw rhwng Llywodraeth Cymru ac Awdurdodau Lleol, gyda'r nod o greu cenhedlaeth o ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif yng Nghymru.  
  
Mae Cyngor Sir Powys wedi cael £11\.8 miliwn i gyfrannu at gyfanswm cost y prosiect o £23\.8 miliwn. Bydd hyn yn caniatáu i'r gwaith adeiladu ddechrau ar y prosiectau canlynol:

 * **Ysgol Gynradd Gymunedol y Gelli Gandryll**   
Bydd ysgol gynradd gymunedol newydd gyda lle i 210 o blant yn disodli'r ysgol bresennol sydd â 161 o ddisgyblion yn y dosbarthau derbyn i flwyddyn 6\. Bydd cyfleusterau yn yr ysgol newydd ar gyfer darpariaeth y blynyddoedd cynnar, yn ogystal â chyfleusterau ieuenctid / cymunedol a llyfrgell gyhoeddus. Bydd hyn yn paratoi ar gyfer y cynnydd yn niferoedd y disgyblion a welir yn sgil sawl datblygiad tai newydd y bwriedir eu hadeiladu yn y dyfodol yn y Gelli Gandryll.
* **Ysgol Wirfoddol a Reolir yr Eglwys yng Nghymru yng Nghleirwy**Bydd ysgol yr Eglwys yng Nghymru yng Nghleirwy gyda lle i 120 o blant yn disodli'r ysgol bresennol sydd ag 85 o ddisgyblion ar hyn o bryd. Bydd yr ysgol hon hefyd yn cynnwys cyfleusterau ar gyfer darpariaeth y blynyddoedd cynnar. Diben yr ysgol newydd yw ateb y galw a ragamcenir am leoedd yn ysgolion yr Eglwys yng Nghymru yng ngogledd y dalgylch.
* **Ysgol Gynradd Gymunedol Bronllys/Talgarth**   
Bydd ysgol gynradd gymunedol gyda lle i 150 o blant a gaiff ei hadeiladu ar safle maes glas yn Nhalgarth yn disodli dwy ysgol bresennol – Ysgol Gynradd Gymunedol Talgarth sydd â 56 o ddisgyblion, ac Ysgol Gynradd Gymunedol Bronllys sydd â 32 o ddisgyblion. Bydd cyfleusterau ar gyfer y blynyddoedd cynnar a chyfleusterau ieuenctid a chymunedol ar gael yn yr ysgol newydd hon hefyd. Bydd y datblygiad hwn yn paratoi ar gyfer y cynnydd yn niferoedd y disgyblion yn Nhalgarth a'r ardal ehangach yn sgil nifer o ddatblygiadau tai newydd dros y blynyddoedd nesaf.
* **Ysgol Wirfoddol a Reolir yr Eglwys yng Nghymru yn Llan\-gors**  
Bydd ysgol newydd yr Eglwys yng Nghymru yn Llan\-gors gyda lle i 150 o blant yn disodli'r ysgol bresennol sydd â lle ar gyfer 146 o ddisgyblion ar hyn o bryd. Bydd yr ysgol newydd yn cynnwys lle ar gyfer disgyblion y blynyddoedd cynnar, ac yn ateb y galw am leoedd yn ysgolion yr Eglwys yng Nghymru yn ne'r dalgylch.
* **Ysgol Wirfoddol a Gynorthwyir yr Eglwys yng Nghymru \- yr Archddiacon Griffiths, Llys\-wen**Bydd ysgol newydd yr Eglwys yng Nghymru gyda lle i 150 o blant yn disodli'r ysgol bresennol sydd â lle ar gyfer 129 o ddisgyblion. Bydd yr ysgol hon yn ateb y galw am leoedd yn ysgolion yr Eglwys yng Nghymru yng ngorllewin y dalgylch. Bydd gan yr ysgol hon hefyd gyfleusterau ar gyfer y blynyddoedd cynnar.

 Dywedodd Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Alun Davies:  


 
> “Mae sicrhau buddsoddiad cyfalaf yn ystod y cyfnod economaidd anodd ar hyn o bryd yn hanfodol, nid yn unig ar gyfer deilliannau addysgol gwell ond hefyd i barhau i gefnogi ein diwydiant adeiladu ac ar gyfer twf yr economi.  
>   
> “Mae hyn yn newyddion gwych i bobl leol ac ar gyfer dyfodol addysg yn yr ardal hon.”

 Dywedodd Aelod Cabinet Cyngor Sir Powys dros Ysgolion, y Cynghorydd Arwel Jones:

 
> “Rydym wrth ein bodd bod y cynlluniau uchelgeisiol sydd gennym ar gyfer pum ysgol gynradd newydd yn nalgylch Gwernyfed wedi cael eu cymeradwyo'n derfynol gan Lywodraeth Cymru, fel y gall y gwaith adeiladu ddechrau mor fuan â phosibl.  
>   
> “Rhyngddyn nhw, bydd yr ysgolion yn darparu'r cyfleusterau diweddaraf lle y gall dysgwyr ifanc gael eu haddysgu, gan ddangos ymrwymiad y cyngor i addysg ym Mhowys.”







Translation:


 
The money has been made available as part of the £1\.4bn 21st Century Schools and Education Programme, a unique collaboration between the Welsh Government and Local Authorities with the aim of creating a generation of 21st Century Schools in Wales.  
  
Powys County Council have been awarded £11\.8 million against a total project cost of £23\.8 million. This will now enable the construction phase to begin on the following projects:

 * **Hay\-on\-Wye Community Primary School**   
A new 210 place community primary school will replace the existing school which currently has 161 pupils in reception to year 6\.The  school will include facilities for early years provision, as well as youth /community facilities and a public library.  This will address growing pupil numbers resulting from several new future housing developments proposed for Hay\-on\-Wye.
* **Clyro Church in Wales Voluntary Controlled School**   
The 120 place Church\-in\-Wales school in Clyro will replace the existing school which currently has 85 pupils.  This school will also include facilities for early years provision. The new school will meet the projected demand for Church in Wales school places in the North of the catchment area.
* **Bronllys/Talgarth Community Primary School**   
The 150 place community primary school built on a greenfield site in Talgarth will replace two existing schools – Talgarth community primary school which has 56 pupils and Bronllys community primary school which has 32 pupils. It too will have early years, youth and community facilities.  It will address growing pupil numbers in the wider Talgarth area which will see a number of new housing developments over the coming years.
* **Llangors Church in Wales Voluntary Controlled School.**A new 150 place Church\-in\-Wales school in Llangors will replace the existing school which currently has capacity for 146 pupils. The new school will include accommodation for early years’ pupils and will meet the need for Church in Wales school places in the south of the catchment area.
* **Archdeacon Griffiths Church in Wales Voluntary Aided School, Llyswen**A new 150 place Church\-in\-Wales school will replace the current school which holds 129 pupils. It will meet the need for Church in Wales school places in the West of the catchment area.  This school will also have early years facilities.

 Minister for Lifelong Learning Alun Davies said:

 
> "Securing capital investment in these difficult economic times is essential not only for better education outcomes but for the continued support of our construction industry and the growth of our economy.  
>   
> "This is great news for local people and for the future of education on the area.”

 Powys’ Cabinet Member for Schools, Councillor Arwel Jones said: 

 
> “We are delighted that our ambitious plans for five new primary schools in the Gwernyfed catchment area have received final approval from the Welsh Government and that construction work can get underway as soon as possible.  
>   
> “Between them the schools will provide state\-of the\-art teaching accommodation for young learners demonstrating the council’s commitment to education in Powys.”