Translate the text from English to Welsh.



 
The recently published Welsh exports statistics for April 2016 to March 2017 show  that exports in Wales were  up by 11\.9 per cent  on the previous year with a rate of growth that was  0\.7 per cent above the UK average.  

This means the value of Welsh exports in 2016/17 increased by £1,390 million on the previous financial year. 

The statistics show that Germany remained Wales’ top exporting partner in 2016/17 with total exports valued at £2,978m. It was  followed by France (with total Welsh exports of £2,242m)  and the USA including Puerto Rico (with total Welsh exports of   £1,676m.)

The quarterly statistics also reveal that exporting companies in Wales got off to a strong start to the year with exports for the period from January to March 2017 growing by £150m on the previous quarter.

This equates to an increase of 4\.4 per cent on October to December figures and represents a growth rate that is more  than two and half times the 1\.6 per cent rate of increase experienced in the UK as a whole. 

 

Ken Skates said: 

 


> “These latest figures show a really strong performance from our exporting companies, with a growth rate that is well above the UK average. 
> 
>  
> 
> “Welsh companies are clearly working hard to increase their share of the overseas markets and I would like to congratulate them on their ongoing hard work and success. 
> 
>  
> 
> “Exporting really does have the potential to transform a business and take it to next level. That is why we are working closely with companies who are looking to build up this area of their operations and offer them the right support for wherever they may be in their journey. 
> 
>  
> 
> “Indeed in the coming months we will be taking companies from across Wales to a broad range of overseas markets including Singapore, USA, Canada and India so they explore new trading opportunities and agree new deals. 
> 
>  
> 
> “Increasing the value of exports and the number of exporters in Wales remains a central pillar of our economic strategy. This is more important than ever as we prepare to leave the EU and I would urge companies who would like help in growing their exports to get in touch with the Welsh Government for tailored support.”

 

View: http://gov.wales/statistics\-and\-research/welsh\-exports/?lang\=en .







Translation:


 
Yn ôl yr ystadegau a gyhoeddwyd yn ddiweddar ar allforion Cymru ar gyfer y cyfnod rhwng mis Ebrill 2016 a mis Mawrth 2017, bu cynnydd o 11\.9 y cant yn yr allforion hynny o gymharu â'r flwyddyn flaenorol, gyda thwf a oedd 0\.7 y cant yn uwch na chyfartaledd y DU.  

Mae hyn yn golygu y bu cynnydd o £1,390 miliwn yng ngwerth allforion Cymru yn 2016/17 o gymharu â'r flwyddyn ariannol flaenorol. 

Mae'r ystadegau yn dangos bod yr Almaen wedi parhau i fod yn brif bartner allforio Cymru yn 2016/17, gyda chyfanswm yr allforion yn werth £2,978 miliwn. Ffrainc oedd nesaf ar y rhestr (gyda chyfanswm yr allforion o Gymru yn £2,242 miliwn) ac yna'r UDA gan gynnwys Puerto Rico (gyda chyfanswm o £1,676 miliwn).

Mae'r ystadegau chwarterol hefyd yn dangos bod cwmnïau allforio yng Nghymru wedi cael dechrau da i'r flwyddyn gyda chynnydd o £150 miliwn yn ystod y cyfnod rhwng mis Ionawr a mis Mawrth 2017 o gymharu â'r chwarter blaenorol.

Mae hyn yn gyfwerth â chynnydd o 4\.4 y cant o gymharu â'r ffigurau ar gyfer y cyfnod rhwng mis Hydref a mis Rhagfyr, ac mae'n dangos twf sy'n fwy na dwywaith a hanner y cynnydd o 1\.6 y cant a welwyd ar draws y DU yn ei chyfanrwydd. 

Dywedodd Ken Skates: 


> "Mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos bod ein cwmnïau allforio yn perfformio'n hynod o dda, gyda thwf sydd lawer yn uwch na chyfartaledd y DU. 
> 
> "Mae cwmnïau o Gymru yn amlwg yn gweithio'n galed i gynyddu eu cyfran o'r marchnadoedd tramor a hoffwn eu llongyfarch ar eu gwaith a'u llwyddiannau. 
> 
> "Drwy allforio, mae'n bosibl trawsnewid busnes a'i symud ymlaen i'r lefel nesaf. Dyna pam ein bod yn gweithio'n agos gyda chwmnïau sydd am ddatblygu ac yn cynnig y gefnogaeth briodol iddynt yn ystod pob cam o'r broses. 
> 
> "Yn wir, yn ystod y misoedd nesaf, byddwn yn mynd â chwmnïau o Gymru i amrywiaeth eang o farchnadoedd tramor, gan gynnwys Singapôr, yr UDA, Canada ac India er mwyn iddynt edrych ar gyfleoedd masnachu newydd a threfnu cytundebau newydd. 
> 
> "Mae cynyddu gwerth allforion a nifer yr allforwyr yng Nghymru yn dal i fod yn rhan ganolog o'n strategaeth economaidd. Mae hyn yn bwysicach nag erioed wrth inni baratoi i adael yr UE, a hoffwn bwyso ar gwmnïau sydd eisiau help i gynyddu eu hallforion gysylltu â Llywodraeth Cymru am gymorth sydd wedi'i deilwra ar eu cyfer."

Golwg: http://gov.wales/statistics\-and\-research/welsh\-exports/?lang\=cy.