Translate the text from English to Welsh.



 
From 1 March, Wales’ ban on smoking in hospital grounds, children’s playgrounds and school grounds, as well as outdoor day\-care and child\-minding settings, will be introduced. Anyone caught breaking the law could face a £100 fine.    

  

It is hoped preventing smoking on hospital sites will promote healthier care environments and support smokers using hospital services to quit.  

  

The new restrictions build on the smoking ban introduced in 2007 which made indoor enclosed public places and workplaces smoke\-free. To protect more workers from the harms of second\-hand smoke, the law will also require those working in others’ homes to be able to work in a smoke\-free environment.  

  

Smoking in bedrooms in hotels and guest houses, as well as in self\-contained holiday accommodation such as cottages, caravans and Airbnb’s, are also being phased out and will be smoke\-free from 1 March 2022\.  

  

It is hoped the tighter restrictions will not only reduce people’s exposure to harmful second\-hand smoke, but will also reduce the number of young people taking up smoking as well as help those trying to quit.  

  

Those looking to quit smoking in the new year are being urged to access Wales’ free NHS support service, Help Me Quit on 0800 085 2219 www.helpmequit.wales for help and support, including access to free stop smoking medication.


Minister for Mental Health, Wellbeing and Welsh Language Eluned Morgan said:



> “We are now just two months away from tighter smoking restrictions coming into force in Wales and the start of a new year is the perfect time to quit smoking. Many smokers have already been motivated by Covid\-19 to quit and we know quitting with support provides the best chance of stop smoking for good. Help Me Quit is ready to help at every step.  
> 
>   
> 
> “Reducing the number of young people taking up smoking will save lives. We know the harms smoking can do to health and so we’re introducing these new requirements for the benefit of future generations.  
> 
>   
> 
> “Banning smoking outside hospitals and places where children and young people spend their time, such as public playgrounds and school grounds, will denormalise smoking and reduce the chances of children and young people starting smoking in the first place.  
> 
>   
> 
> “We are proud to be the first part of the UK to outlaw smoking in these areas and once again leading the way.”







Translation:


 
O 1 Mawrth ymlaen, bydd gwaharddiad yn cael ei gyflwyno yng Nghymru ar ysmygu ar dir ysbytai, ym meysydd chwarae plant ac ar dir ysgolion, yn ogystal â lleoliadau gofal dydd a gwarchod plant yn yr awyr agored. Gallai unrhyw un sy'n cael ei ddal yn torri'r gyfraith wynebu dirwy o £100\.  

  

Y gobaith yw y bydd atal ysmygu ar safleoedd ysbytai’n hyrwyddo amgylcheddau gofal iachach ac yn cefnogi ysmygwyr sy'n defnyddio gwasanaethau ysbytai i roi'r gorau iddi.  

  

Mae'r cyfyngiadau newydd yn adeiladu ar y gwaharddiad ar ysmygu a gyflwynwyd yn 2007 a oedd yn gwneud mannau cyhoeddus caeedig dan do a gweithleoedd yn ddi\-fwg. Er mwyn amddiffyn mwy o weithwyr rhag niwed mwg ail\-law, bydd y gyfraith hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i'r rhai sy'n gweithio yng nghartrefi pobl eraill allu gweithio mewn amgylchedd di\-fwg.  

  

Mae ysmygu mewn ystafelloedd gwely mewn gwestai a thai llety, yn ogystal â llety gwyliau hunangynhwysol fel bythynnod, carafannau ac Airbnb, hefyd yn cael ei atal fesul cam a byddant yn ddi\-fwg o 1 Mawrth 2022 ymlaen.  

  

Y gobaith yw y bydd y cyfyngiadau llymach nid yn unig yn lleihau cyswllt pobl â mwg ail\-law niweidiol, ond bydd hefyd yn lleihau nifer y bobl ifanc sy'n dechrau ysmygu, yn ogystal â helpu'r rhai sy'n ceisio rhoi'r gorau iddi. 


Mae'r rhai sy'n dymuno rhoi'r gorau i ysmygu yn y flwyddyn newydd yn cael eu hannog i ddefnyddio gwasanaeth cymorth am ddim y GIG yng Nghymru, Helpa Fi i Stopio, ar 0800 085 2219 www.helpmequit.wales am help a chefnogaeth, gan gynnwys mynediad at feddyginiaeth rhoi'r gorau i ysmygu am ddim. 


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a’r Gymraeg:



> "Dim ond deufis sydd i fynd bellach nes bydd y cyfyngiadau ysmygu llymach yn dod i rym yng Nghymru ac mae dechrau blwyddyn newydd yn amser perffaith i roi'r gorau i ysmygu. Mae llawer o ysmygwyr eisoes wedi cael eu cymell gan Covid\-19 i roi'r gorau iddi ac rydym yn gwybod bod rhoi'r gorau i ysmygu gyda chefnogaeth yn sicrhau’r cyfle gorau i stopio am byth. Mae Helpa Fi i Stopio ar gael i helpu ar bob cam o’r siwrnai.
> 
> 
> "Bydd lleihau nifer y bobl ifanc sy'n dechrau ysmygu’n achub bywydau. Rydym yn gwybod y niwed y gall ysmygu ei wneud i iechyd ac felly rydym yn cyflwyno'r gofynion newydd hyn er budd cenedlaethau'r dyfodol.
> 
> 
> "Bydd gwahardd ysmygu y tu allan i ysbytai a mannau lle mae plant a phobl ifanc yn treulio eu hamser, fel meysydd chwarae cyhoeddus a thir ysgolion, yn dadnormaleiddio ysmygu ac yn lleihau'r siawns o blant a phobl ifanc yn dechrau ysmygu yn y lle cyntaf.
> 
> 
> "Rydym yn falch o fod y rhan gyntaf o'r DU i wahardd ysmygu yn yr ardaloedd hyn ac arwain y ffordd unwaith eto.