Translate the text from English to Welsh.



 
The hard\-hitting advertisement shows an individual’s choice to donate his organs being over\-ridden by family members, because he didn’t talk to them about his decision or his registration on the organ donor register to become a donor.  

  

In 2016\-17 data published by NHS Blood and Transplant showed there were 21 cases in Wales where families either overrode their relatives’ decisions to donate organs, or didn’t support the deemed consent.  

  

With an average of 3\.1 organs retrieved per donor in Wales in 2016\-17, this could have resulted in as many as 65 additional transplants.   

  

On 1 December 2015, Wales was the first country in the UK to move to a soft opt\-out system of consent to organ donation. This means that if a person has not registered a decision to become an organ donor (opted in) or a decision not to become an organ donor (opted out), they will be considered as having no objection to being an organ donor – this is known as deemed consent. However, if individuals don’t tell their family of their decision to donate, the family may not honour that decision and over\-ride the organ donor registration or not support deemed consent.   

  

Health Secretary Vaughan Gething said: 



> “We want to encourage everyone across Wales to talk with their loved ones about their organ donation decision.  We know awareness and understanding is increasing, but it is really important we reach the Welsh public on this issue.
> 
> 
> “We have  seen huge improvements in our consent rates, in March 2013 they were just 50% but in March 2017 they increased to 64%, however while there are people dying waiting for their transplant we must work harder to further increase the consent rate to have a significant impact on reducing transplant waiting lists.
> 
> 
> “Your family will be involved in any discussions about organ donation if, when you die, you are in a position to donate your organs. This could make an already difficult time more stressful if families have never discussed organ donation. 
> 
> 
> “I encourage everyone across Wales to talk to their loved ones about their organ donation decision to ensure they will honour it.”


Simply having a chat can help benefit the people of Wales and the UK by reducing the number of people dying whilst waiting for a suitable organ to become available, and transforming the lives of others.


You can register a decision at any time by calling 0300 123 23 23 (Calls to this phone line will be answered by NHS Blood and Transplant) or visiting organ donation Wales or by telling your family (and friends).







Translation:


 
Mae'r hysbyseb drawiadol yn dangos dewis unigolyn i roi ei organau yn cael ei ddiystyru gan aelodau o'i deulu gan na wnaeth drafod ei benderfyniad â nhw na'i fod wedi cofrestru ar y gofrestr rhoddwyr organau. Yn 2016\-17, roedd data a gyhoeddwyd gan Gwaed a Thrawsblaniadau'r GIG yn dangos bod 21 o achosion yng Nghymru lle'r oedd teuluoedd naill ai wedi mynd yn groes i benderfyniad eu perthynas i roi organau, neu wedi gwrthod cefnogi'r cydsyniad tybiedig. 


O ystyried y cafwyd 3\.1 o organau ar gyfartaledd fesul rhoddwr yng Nghymru yn 2016\-17, gallai hynny fod wedi golygu cynifer â 65 o drawsblaniadau ychwanegol. 


Ar 1 Rhagfyr 2015, Cymru oedd y wlad gyntaf yn y DU i gyflwyno system feddal o optio allan ar gyfer cydsynio i roi organau. O dan y system hon, os nad yw unigolyn wedi cofrestru penderfyniad i roi organau (optio i mewn) na phenderfyniad i beidio â rhoi organau (optio allan), ystyrir nad oes ganddo wrthwynebiad i roi ei organau – gelwir hyn yn gydsyniad tybiedig. Er hyn, os nad yw'r unigolion yn trafod eu penderfyniad i roi organau ag aelodau eu teulu, efallai na fyddant yn parchu'r penderfyniad hwnnw ac yn diystyru'r gofrestr rhoddwyr organau neu'r cydsyniad tybiedig. 


Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 



> “Rydyn ni'n awyddus i annog pawb yng Nghymru i siarad â'u hanwyliaid am eu penderfyniad ynghylch rhoi organau. Rydyn ni'n gwybod bod ymwybyddiaeth a dealltwriaeth yn cynyddu, ond mae'n bwysig iawn ein bod yn estyn allan at bobl Cymru ar y mater hwn. 
> 
> 
> “Rydyn ni wedi gweld gwelliannau mawr yn ein cyfraddau cydsynio. Ym mis Mawrth 2013, dim ond 50% oedd yn rhoi caniatâd ond ym mis Mawrth 2017, roedd wedi cynyddu i 64%. Ond gan fod pobl yn marw wrth aros am drawsblaniad, rhaid inni weithio'n galetach i gynyddu canran y boblogaeth sy'n cydsynio er mwyn gweld gostyngiad sylweddol yn nifer y cleifion sydd ar y rhestrau aros am drawsblaniad. 
> 
> 
> "Bydd eich teulu yn rhan o unrhyw drafodaeth am roi organau os byddwch mewn sefyllfa i roi eich organau pan fyddwch yn marw. Gallai hyn achosi mwy o boen meddwl mewn cyfnod anodd i deuluoedd sydd erioed wedi trafod rhoi organau. 
> 
> 
> “Rwy'n annog pawb yng Nghymru i siarad â'u hanwyliaid am eu penderfyniad ynghylch rhoi organau i wneud yn siŵr y bydd yn cael ei barchu.”


Gall un sgwrs fel hon ddod â budd i bobl Cymru a'r Deyrnas Unedig drwy leihau nifer y bobl sy'n marw wrth ddisgwyl i organ addas ddod ar gael, a thrawsnewid bywydau pobl eraill.


Gallwch gofrestru eich penderfyniad unrhyw amser drwy ffonio 0300 123 23 23 (gwasanaeth Gwaed a Thrawsblaniadau'r GIG fydd yn ateb y galwadau hyn), mynd i rhoiorganau.org neu drwy ddweud wrth eich teulu (a'ch ffrindiau).