Translate the text from English to Welsh.



 
Our Programme for Government, published in June 2021, set out a commitment to introduce a Clean Air Bill for Wales, consistent with World Health Organisation guidance and extend the provision of air quality monitoring.


I am pleased to publish the summary of responses to our White Paper on a Clean Air (Wales) Bill. We are very grateful for the detailed information provided, which demonstrated a real demand for this legislation and a sense of urgency for action.


Air quality affects us all, in every aspect of our lives. It is the greatest environmental risk to public health. It also affects our wider environment and can have significant impacts on the most vulnerable in our society. We need to equip all parts of society with the tools they need to tackle air pollution for current and future generations. A Clean Air Act for Wales is a key commitment in our Clean Air Plan for Wales: Healthy Air, Healthy Wales. It will allow us to work better across local and national government and with stakeholders to improve air quality and reduce the impacts of air pollution on human health, nature, the environment, and our economy. The Bill will also support our wider plans to address the climate and nature emergencies. Consequently, in developing our proposals we are building on our existing links with colleagues and stakeholders across a wide range of policy areas including public health, climate change and biodiversity.


The White Paper set outproposals to enhance both national and local government’s ability to tackle poor air quality. We received 73 responses from a variety of sources. In addition, we have taken account of opinions provided at an online engagement event on the White Paper’s proposals held on 11 March 2021\. Overall, feedback to legislative proposals in the consultation was extremely positive. I am particularly heartened by the level of engagement from a wide range of stakeholders, as everyone, from individuals in their local communities to the businesses underpinning the Welsh economy, has a role to play if we are to achieve our aims.


The large number of responses received to the White Paper has given us a valuable evidence base to further inform proposals for the Clean Air Bill. Given the scale of the challenge I fully anticipate that tough choices will be needed to deliver bold action to improve air quality in Wales. The rich feedback we received on the White Paper is enabling us to develop and build consensus around the legislative proposals and pave a way for action across Wales to improve air quality.


The Clean Air Bill is scheduled for introduction during the second year of this Senedd term.This legislation is a crucial step in achieving our ambition to improve air quality and reduce the negative impacts of air pollution on human health, biodiversity, the environment, and our economy.


We continue to work with our stakeholders and partners to develop and implement this important air quality legislation.







Translation:


 
Yn ein Rhaglen Lywodraethu, a gyhoeddwyd ym mis Mehefin 2021, gwnaethom nodi’n hymrwymiad i gyflwyno Bil Aer Glân ar gyfer Cymru, a fyddai’n cyd\-fynd â chanllawiau Sefydliad Iechyd y Byd ac yn estyn y ddarpariaeth monitro ansawdd aer.


Mae’n bleser cael cyhoeddi’r crynodeb o’r ymatebion i’n Papur Gwyn ar Fil Aer Glân (Cymru). Rydym yn ddiolchgar iawn am yr wybodaeth fanwl a ddarparwyd, ac a oedd yn dangos y galw gwirioneddol am y ddeddfwriaeth hon a’r ymdeimlad bod angen gweithredu ar fyrder.


Mae ansawdd aer yn effeithio ar bob un ohonom, ym mhob agwedd ar ein bywydau. Dyma'r risg amgylcheddol fwyaf i iechyd y cyhoedd. Mae hefyd yn effeithio ar ein hamgylchedd ehangach a gall gael effaith sylweddol ar y bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas. Mae angen inni roi'r dulliau y mae eu hangen ar bob rhan o gymdeithas i fynd i'r afael â llygredd aer ar gyfer cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol. Mae Deddf Aer Glân i Gymru yn un o ymrwymiadau allweddol ein Cynllun Aer Glân i Gymru: Aer Iach, Cymru Iach. Bydd yn caniatáu inni weithio'n well ar draws llywodraeth leol a chenedlaethol, a chyda rhanddeiliaid i wella ansawdd aer a lleihau effeithiau llygredd aer ar iechyd pobl, natur, yr amgylchedd a'n heconomi. Bydd y Bil hefyd yn cefnogi’n cynlluniau ehangach i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur. Felly, wrth inni ddatblygu’n cynigion, byddwn yn adeiladu ar y cysylltiadau sydd gennym eisoes gyda chydweithwyr a rhanddeiliaid ar draws ystod eang o feysydd polisi, gan gynnwys iechyd y cyhoedd, y newid yn yr hinsawdd a bioamrywiaeth.


Roedd y Papur Gwyn yn nodi cynigion i wella gallu llywodraeth genedlaethol a llywodraeth leol i fynd i'r afael ag ansawdd aer gwael. Daeth 73 o ymatebion i law o amrywiaeth o ffynonellau. Rydym hefyd wedi ystyried y safbwyntiau a ddarparwyd mewn digwyddiad ymgysylltu ar\-lein am y cynigion yn y Papur Gwyn, a gynhaliwyd ar 11 Mawrth 2021\. Yn gyffredinol, roedd yr adborth i’r cynigion deddfwriaethol yn yr ymgynghoriad yn gadarnhaol iawn. Mae lefel y diddordeb ymhlith ystod eang o randdeiliaid wedi *fy nghalonogi’n fawr*, a hynny oherwydd bod gan bawb – yn amrywio o unigolion yn eu cymunedau lleol i'r busnesau sy'n sylfaen i economi Cymru – ran i'w chwarae os ydym am gyrraedd ein nodau.


Mae nifer uchel yr ymatebion a dderbyniwyd mewn ymateb i’r Papur Gwyn wedi creu sylfaen werthfawr iawn o dystiolaeth a fydd yn sail i gynigion y Bil Aer Glân. O ystyried lefel yr her rwy’n rhagweld y bydd angen gwneud penderfyniadau anodd er mwyn cyflawni camau dewr i wella ansawdd yr aer yng Nghymru. Bydd yr holl adborth defnyddiol rydym wedi’i dderbyn mewn ymateb i’r Papur Gwyn yn ein galluogi i ddatblygu a chreu consensws o ran y cynigion deddfwriaethol a bydd yn ei gwneud hi’n bosibl i gamau gael eu cymryd ar draws Cymru i wella ansawdd yr aer.


Bwriedir cyflwyno'r Bil Aer Glân yn ystod ail flwyddyn tymor y Senedd hon. Mae'r ddeddfwriaeth hon yn gam hollbwysig tuag at wireddu’n huchelgais i wella ansawdd aer ac i leihau’r effeithiau negyddol y mae llygredd aer yn eu cael ar iechyd pobl, ar fioamrywiaeth, yr amgylchedd a'n heconomi.


Rydym yn parhau i weithio gyda'n rhanddeiliaid a'n partneriaid i ddatblygu a gweithredu'r ddeddfwriaeth bwysig hon ar ansawdd aer.