Translate the text from Welsh to English.



 
Y bwriad yw magu perthynas gyda'r farchnad deithio mewn marchnadoedd pwysig a dangos yr hyn sydd gan Gymru i'w chynnig fel cyrchfan wyliau ar gyfer 2020 a thu hwnt.

* Presenoldeb rhyngwladol yn bwysicach nag erioed
* Cyhoeddi 2020 fel Blwyddyn Awyr Agored

Yn ystod y digwyddiad, bydd Croeso Cymru yn cyhoeddi mai ei blwyddyn thematig nesaf o 2020 fydd Blwyddyn Awyr Agored \- fydd yn cadarnhau cryfderau Cymru o antur, diwylliant a'r awyr agored.  
  
Bydd Blwyddyn Awyr Agored yn dilyn ymlaen o Blwyddyn Darganfod Cymru 2019, pan bod ymwelwyr yn cael eu gwahodd i ddarganfod rhywbeth newydd am Gymru. Mae 2019 wedi dechrau'n dda iawn, gyda'r Sunday Times Magazine yn dewis Cymru fel un o sêr newydd 2019\. Mae Cymru hefyd wedi cael ei rhoi yn 10fed mewn rhestr gan Rough Guides o’r lleoedd harddaf yn y byd ac wedi ei henwi fel y 'next big thing' yng Nghylchgrawn Delta Sky sy'n cyrraedd 6 miliwn o deithwyr, a'r wythnos diwethaf enwodd TripAdvisor dri o draethau Cymru mewn rhestr o’r 10 o draethau gorau’r DU:\- Barafundle, Rhosili a Niwbwrch.  
  
Mewn ymateb i adborth gan y diwydiant, bydd y thema o 2020 ymlaen yn para am 2 flynedd. Mae'r blynyddoedd thematig wedi'u cefnogi gan y diwydiant, ac maent yn canolbwyntio'n glir ar gydweithio anewid cynnyrch ledled Cymru \- gyda cyfnod hwy yn rhoi mwy o gyfleoedd ar gyfer prosiectau a syniadau mwy.  
  
Meddai yr Arglwydd Elis\-Thomas, y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth:


> "Mae ein gwaith ymchwil yn dangos bod Cymru yn enwog am ei golygfeydd a'i natur \- a bydd y thema yn ychwanegu at y cryfder hwn drwy arddangos ein tirweddau naturiol atyniadol.
> 
> Mae Cymru hefyd bellach yn adnabyddus am ei hantur arloesol, a bydd Blwyddyn Awyr Agored hefyd yn rhoi platfform ar gyfer arddangos bod ein tirwedd anhygoel, cyffrous yn cynnig gweithgareddau ac anturiaethau. Fe wyddom fod cymryd rhan mewn gweithgareddau awyr agored yn cynnig manteision sylweddol o ran ein hiechyd, ac fe fydd yr ymgyrch yn annog pobl o Gymru a'n hymwelwyr i gymryd rhan mewn gweithgareddau sy'n gwneud lles i’r meddwl a’r corff.
> 
> Nid dim ond trafod y mannau agored ydy ni chwaith \- mae ein tirwedd wedi'i greu gan ein pobl a'n cymunedau, a bydd dathlu'r berthynas rhwng diwylliant, treftadaeth, iaith a lle yn rhan fawr o'rflwyddyn."

Mae'r datblygiadau newydd fydd yn agor yn ystod 2020 wedi cael ei ariannu trwy rhaglen cyllido’r UE, Cyrchfan Denu Twristiaeth, gan gynnwys safle Dŵr Cymru, Llys y Frân yn y gorllewin. Bydd Llysy Frân yn datblygu yn barc sy’n cynnig gweithgareddau awyr agored ar dŵr ac ar y lan ac yn safle hamdden addysgol.

Yn ogystal â hyn, bydd Porthcawl a Saundersfoot yn gwella eu profiadau drwy fuddsoddi mewn canolfan forol ac arfordirol sy'n darparu mwy o bethaui'r ymwelwyr eu gwneud a'u gweld. Bydd Pentywyn yn agor canolfan ymwelwyr a llety eco newydd.  
  
Bydd Blwyddyn Awyr Agored yn dathlu tirweddau naturiol neilltuol Cymru sy'n llawn anturiaethau arloesol a diwylliant unigryw, cyfoes \- bydd Llwybr yr Arfordir sy'n 870 milltir; tri Parc Cenedlaethol;600 o gestyll; Gwarchodfeydd Awyr Dywyll ac Ardaloedd y Harddwch Naturiol Eithriadol i gyd yn cael eu mwynhau yn 2020\.  
  
Mae bod yn bresennol yn ITB Berlin yn dilyn ymweliad llwyddiannus â Vakantiebeurs yn Utrecht yn ystod mis Ionawr, yn ogystal â chonfensiwn UKInbound. Mae gwaith Croeso Cymru gyda phartneriaid rhyngwladol a bod yn bresennol mewn digwyddiadau amlwg yn rhan bwysig o greu perthynas ac o arddangos yr hyn sydd gan Gymru i'w chynnig.

Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas:


> "Ni fu erioed yn bwysicach i bontio Cymru â'r byd yn ddiwylliannol, yn ddigidol ac yn gorfforol. Mae'r diwydiant teithio yn bwysig iawn wrth inni geisio hybu twristiaeth i Gymru, yn enwedig ein cyfran o ymweliadau rhyngwladol. Mae meithrin cysylltiadau â chwmnïau teithio yn rhan allweddol o'r gwaith hwn.
> 
> Yn ogystal â chael mwy o ymwelwyr ac arian i Gymru, gall y diwydiant teithio ein helpu i fynd i'r afael â heriau penodol, megis sicrhau bod ardaloedd ledled y wlad yn cael ymwelwyr drwy gydol y flwyddyn, a chael ymwelwyr i dreulio mwy o amser yng Nghymru. Bydd hynny yn arwain at fwy o wariant".

Mae gwaith ymchwil yn dangos manteision hir\-dymor gwaith Croeso Cymru gyda'r Diwydiant Teithio. Mae'r ffigurau diweddaraf ar gyfer 2017 yn dangos 24% o gynnydd yng ngwerth busnes y 100 o'r prifweithredwyr teithiau sydd wedi'u dylanwadu gan Croeso Cymru. Roedd y ffigur hwn ar gyfer 2017 yn £11\.2 miliwn o gymharu â £9 miliwn yn 2016\. Cyfanswm gwerth y busnes i Gymru a ddarparwyd gan y grŵp hwn yn 2017 oedd £18\.1 miliwn.







Translation:


 
The aim is to build relationships with the travel trade in key markets and show what Wales has to offer as a holiday destination for 2020 and beyond:


* International presence more important than ever
* Announcing 2020 as Year of Outdoors


During the event, Visit Wales will announce that its next themed year from 2020 will be Year of Outdoors – which will reinforce Wales’ strengths of adventure, culture and the outdoors.


Year of Outdoors will follow on from Year of Discovery 2019, when visitors are being invited to discover something new about Wales. 2019 has got off to a great start, with the Sunday Times Magazine choosing Wales as one of the rising stars of 2019\. Wales has also been placed 10th in a list by the Rough Guides of the most beautiful places in the world and has been named as the ‘Next Big Thing’ in the Delta Sky magazine which reaches 6 million travellers and last week TripAdvisor named three Welsh beaches in a list of Top 10 UK Beaches:\- Barafundle; Rhossili; Newborough.


In response to industry feedback, there will be a shift to a two\-year cycle for themes from 2020\. The themed years have been supported by the industry, and are providing a clear focus for collaboration,joint\-working and product change across Wales – with a longer cycle allowing more opportunities for bigger projects and ideas.  

  

Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas, said:



> “Our research shows that Wales is famous for its scenery and nature – and the theme will build on this strength by showcasing our outstanding natural landscapes.
> 
> 
> Wales is now well\-known for its world\-leading adventure, and the Year of Outdoors will provide a platform for showing that our stunning, vibrant landscape is alive with activities and things to do. We know that taking part in outdoor activities has significant health benefits and we’ll be encouraging the people of Wales and our visitors to take part in activities to enrich their wellbeing.
> 
> 
> It isn’t just about wide empty spaces either – our landscape is shaped by our people and communities, and celebrating the relationship between culture, heritage, language and place will be a major part of the year.”


New developments which have been funded through the EU programme, Tourism Attractor Destination scheme, will open during 2020 including, the Dŵr Cymru’s Llys y Frân site in West Wales. Llys y Frân will become a must visit park offering land and water\-themed outdoor activities and an education recreational site.


In addition to this, Porthcawl and Saundersfoot will enhance their existing experiences with the investment of a maritime and coastal centre providing more things for the visitors to do and see. And Pendine will see the opening of the new Speeds of Sand Visitor Centre and Eco accommodation.


Year of Outdoors will celebrate Wales’ outstanding natural landscapes which are alive with world\-leading adventure and a distinctive, contemporary culture. The 870 mile Coastal Path; 3 National Parks; 600 Castles; Outstanding Areas of Natural Beauty and Dark Sky Reserves \- are all set to be enjoyed in 2020\.


Presence at ITB Berlin follows a successful visit to Vakantiebeurs in Utrecht during January, as well as a successful UK Inbound Convention. Visit Wales’ work with international partners and attendance at key events plays an important part in building relationships and showcasing what Wales has to offer.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism Lord Elis\-Thomas, continued:



> “Never has it been more important to bridge Wales culturally, digitally and physically to the world. The travel trade is extremely important in our bid to grow tourism to Wales, especially our share of international visits – building relationships with tour operators for Wales is a key focus for us.
> 
> 
> As well as growing the volume and value of visitors to Wales, the travel trade can help us with addressing particular challenges \- such as spreading visitors throughout the year, all\-across Wales and increasing the time visitors stay in Wales – resulting in higher spend.”


Research shows the long term benefits of Visit Wales’ work with the Travel Trade. Figures show that the value of business in 2017 delivered by the top 100 international operators influenced by Visit Wales was up 24% at £11\.2 million (from £9 million in 2016\). The total value of business to Wales delivered by this group in 2017 was £18\.1 million.