Translate the text from Welsh to English.



 
 Agorodd y Gweinidog y Ganolfan Adnoddau Dysgu newydd yn Ysgol Gyfun Heolddu, yn ogystal â'r adran Technoleg a Chelf yn yr ysgol sydd wedi cael ei hadnewyddu. Mae'r datblygiadau hyn, sydd wedi costio £150,000, wedi cael eu hariannu gan Lywodraeth Cymru.

Mae'r Ganolfan Adnoddau Dysgu wedi cael ei chynllunio i ddarparu amgylchedd mwy modern ar gyfer y disgyblion i'w helpu gyda'u hastudiaethau. Nod y Ganolfan yw darparu man lle y gall disgyblion gael cyngor, lle mae llythrennedd yn cael ei hyrwyddo, a lle gall y disgyblion hynny sydd wedi colli diddordeb yn eu hastudiaethau gael eu hannog i ailgydio.

Y llynedd, datblygodd y staff gynllun a llwyddo i sicrhau arian gan Lywodraeth Cymru i foderneiddio nifer o adrannau yn yr ysgol i wella'r amgylchedd a chyraeddiadau'r disgyblion. 

Dywedodd Kirsty Williams:


> “Dw i eisiau diolch i'r disgyblion a'r staff am estyn croeso cynnes i mi. Maen nhw wedi gweithio gyda'i gilydd i ddarparu'r cyfleusterau newydd gwych yma er mwyn rhoi'r cyfle gorau i ddisgyblion yn yr ysgol hon i lwyddo. Mae'n hanfodol ein bod ni'n darparu'r cyfleusterau gorau posibl ar gyfer ein pobl ifanc, er mwyn rhoi'r profiad dysgu a’r sgiliau gorau iddyn nhw.
> 
> “Dw i wedi bod yma o'r blaen, ac mae'n braf gweld y gwelliannau a'r cynnydd sy'n digwydd, nid dim ond yn yr adeilad, ond hefyd o ran cyflawniad y disgyblion. Mae hyn i gyd wedi digwydd oherwydd ymroddiad a gwaith caled ar ran pawb yn yr ysgol. Pob lwc i chi i gyd gyda'r canlyniadau yn yr haf ac i’r dyfodol.
> 
> “O safbwynt ein hysgolion, dw i eisiau cael y pethau sylfaenol yn iawn. Dw i eisiau i benaethiaid gael arwain ac i athrawon gael addysgu, gan ofalu bod llais rhieni a disgyblion wrth wraidd popeth rydyn ni'n ei wneud. Arwyddair Ysgol Heolddu yw ‘Cyfle i bawb’ a galla i weld bod pob un ohonoch chi yn awyddus i gyrraedd y nod hwnnw, uchelgais rwy'n cytuno'n llwyr â hi."







Translation:


 
 The Minister opened Heolddu Comprehensive School’s new Learning Resource Centre and their refurbished Technology and Art department, which have been developed with £150,000 of Welsh Government funding.

The Learning Resource Centre has been designed to give pupils a more modern environment to help with their studies. It aims to provide an area where pupils can seek advice, promote literacy and encourage those who have become disengaged with their studies.

Last year, staff developed a plan and successfully secured Welsh Government funding to upgrade a number of areas at the school to improve the environment and achievements of pupils.

Kirsty Williams said:


> “I want to thank the pupils and staff for giving me such a warm welcome. They have worked together to provide these brilliant new facilities to give the pupils here the very best chance of success. It’s vital that we provide our young people with the finest facilities possible, to give them the best learning and skills.
> 
> “I have been here in the past, and it is great to see the improvements and progress taking place, not just in the building, but also what pupils are achieving. This is down to the dedication and hard work of everyone at the school. Good luck to you all with the summer results and beyond.
> 
> “When it comes to our schools I want to get the basics right, letting heads lead and teachers teach with the voice of parents and pupils at the heart of all that we do. Heolddu School’s motto is ‘Opportunity for all’ and I can see all of you are aspiring to meet this ambition, one I whole heartedly share.”