Translate the text from English to Welsh.



 
We are pleased to provide an update to Assembly Members on plans to invest in improved data on housing conditions and the energy efficiency of homes in Wales. 


 


Quality homes are crucial to people’s well\-being.  We all know poor living conditions affect a person’s physical and mental health as well as their ability to prosper, with poor energy efficiency affecting their ability to maintain a warm home, and the  wider need to meet carbon reduction targets and tackle climate change.  Lack of adequate housing can impact adversely on an areas’ ability to attract investment and employment opportunities. It is also a barrier to building resilient, cohesive communities which meet the needs of all, including children.  


 


Our new well\- being objectives reflect the importance of meeting these challenges and requires effective, well\-targeted policies, programmes and funding streams across the Welsh Government based on sound, robust and timely data and evidence.  With investment of £1\.8m over the next three years, this new data collection programme will ensure we are in a position to do that.  The programme will integrate with our National Survey, underpin the Welsh Index of Multiple Deprivation and help validate our work on energy efficiency and decarbonisation.  The three year programme will include:


* a survey of housing conditions across Wales in  2017\-18;
* modelling and analysis work on housing conditions and fuel poverty
* the development and maintenance of a ‘dwelling spine’, which will bring together existing anonymised data from a wide range of sources about housing in Wales, in order to provide a sound evidence base for decision making.  There are also plans to link to other major data developments, including those in the Office for National Statistics.


The development and delivery of this important programme will be done in conjunction with external stakeholders and they too will be able to use the data to inform their work.  The improved data will underpin two of the Well\-being of Future Generations National Indicators (homes free from hazards and homes with adequate energy efficiency measures) and, therefore, will contribute to the wider monitoring of our progress as a nation against the Well\-being Goals. 


 


An overview of the Housing Conditions Evidence Programme has been published on the Welsh Government website and updates will be provided through the portal at regular intervals.


 


 


 







Translation:


 
Mae'n bleser gennym gyflwyno'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Cynulliad am gynlluniau i fuddsoddi mewn data gwell ar gyflwr tai a mesurau effeithlonrwydd ynni yng Nghymru.   
Mae tai o ansawdd yn hollbwysig ar gyfer lles pobl.  Rydym i gyd yn gwybod bod amodau byw gwael yn effeithio ar iechyd corfforol a iechyd meddwl person, yn ogystal â'n gallu i ffynnu, gydag effeithlonrwydd ynni gwael yn effeithio ar ein gallu i gynnal cartref cynnes, a’r angen ehangach i gyrraedd targedau o ran lleihau gollyngiadau carbon a mynd i’r afael â’r newid yn yr hinsawdd.  Gall diffyg tai addas effeithio ar allu ardal i ddenu cyfleoedd cyflogaeth. Mae hefyd yn rhwystr i greu cymunedau cadarn a chydlynol sydd yn cwrdd ag anghenion pawb, gan gynnwys plant.    
Mae ein hamcanion llesiant newydd yn adlewyrchu pwysigrwydd ymateb i'r heriau hyn, ac mae angen polisïau effeithiol sydd wedi'u targedu'n dda, yn ogystal â rhaglenni a ffrydiau cyllid ar draws Llywodraeth Cymru sy'n seiliedig ar ddata a thystiolaeth sy'n gadarn ac yn amserol.  Gyda buddsoddiad o £1\.8 miliwn dros y tair blynedd nesaf, bydd y rhaglen casglu data newydd hon yn sicrhau y byddwn mewn sefyllfa i wneud hynny.  Bydd y rhaglen yn cyd\-fynd â'n Harolwg Cenedlaethol, yn ogystal â bod yn sail i Fynegai Amddifadedd Lluosog Cymru a helpu i ddilysu ein gwaith ar effeithlonrwydd ynni a datgarboneiddio.  Bydd y rhaglen dair blynedd yn cynnwys:  
* arolwg o gyflwr tai ledled Cymru yn 2017\-18;
* gwaith modelu a dadansoddi o ran cyflwr tai a thlodi tanwydd;
* datblygu a chynnal ‘cronfa sylfaen anheddau’ a fydd yn dod â data dienw presennol ynghyd oddi wrth ystod eang o ffynonellau ynghylch tai yng Nghymru, er mwyn creu sail dystiolaeth gadarn ar gyfer gwneud penderfyniadau.  Mae cynlluniau ar y gweill hefyd i gysylltu â datblygiadau data eraill o bwys, gan gynnwys y rheini yn y Swyddfa Ystadegau Gwladol.

Bydd y gwaith datblygu a chyflawni ar gyfer y rhaglen bwysig hon yn cael ei wneud ar y cyd â rhanddeiliaid allanol a byddant hefyd yn gallu defnyddio'r data fel sail i'w gwaith nhw.  Bydd y data gwell yn sail i ddau o'r Dangosyddion Cenedlaethol sy'n gysylltiedig â Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (cartrefi sy'n rhydd rhag peryglon a chartrefi sydd â mesurau effeithlonrwydd ynni digonol) ac felly, bydd hyn yn cyfrannu at y broses fonitro ehangach o'n cynnydd fel cenedl yn erbyn y nodau llesiant.   
Mae trosolwg o'r Rhaglen Dystiolaeth ar Gyflwr Tai wedi cael ei gyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru, a darperir yr wybodaeth ddiweddaraf am y rhaglen drwy'r porth yn rheolaidd.