Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd Llywodraeth y DU gynlluniau llynedd i gyflwyno newidiadau pellach i gynlluniau pensiwn sector cyhoeddus o fis Ebrill 2019 ymlaen, ar ben newidiadau a gyhoeddwyd yn flaenorol adeg Cyllideb 2016\.  


Mae'r newidiadau hyn yn ymwneud yn bennaf â'r gyfradd ddisgownt SCAPE, ac fe fyddant yn arwain at gyfraniadau pensiwn uwch gan gyflogwyr o'r mis nesaf ymlaen. Maent yn rhoi mwy o bwysau ariannol ar ein gwasanaethau cyhoeddus sydd eisoes dan bwysau sylweddol o ganlyniad i bolisi cyni parhaus Llywodraeth y DU.  


Cyn i Lywodraeth y DU gyhoeddi Cyllideb yr Hydref 2018, ysgrifennodd Llywodraeth Cymru atynt er mwyn tynnu sylw at ein pryderon y byddai'r newidiadau arfaethedig hyn i'r gyfradd ddisgownt SCAPE, ynghyd ag effaith ffactorau ehangach yn ymwneud ag ailbrisio pensiynau, yn gosod pwysau ychwanegol ac anghynaliadwy ar y sector cyhoeddus. 


Roeddem yn gofyn am gadarnhad ar fyrder y byddai Llywodraeth y DU yn cwrdd â'r costau cysylltiedig â'r newidiadau hyn i gynlluniau datganoledig a heb eu datganoli, er mwyn sicrhau na fyddai cyllid hanfodol yn cael ei ddargyfeirio oddi wrth wasanaethau cyhoeddus rheng flaen.  


Neilltuodd Llywodraeth y DU £4\.7bn yng Nghyllideb yr Hydref er mwyn helpu sefydliadau sector cyhoeddus i dalu'r costau hyn yn 2019\-20, ond ni roddwyd unrhyw fanylion ynghylch sut y byddai'r cyllid hwn yn cael ei ddyrannu.  


Bu Llywodraeth Cymru, ynghyd â Llywodraeth yr Alban ac arweinwyr awdurdodau lleol, yn pwyso ar Lywodraeth y DU am sicrwydd buan am y goblygiadau i sefydliadau sector cyhoeddus, er mwyn iddynt fedru gosod eu cyllidebau ar gyfer 2019\-20 yn hyderus. 


Er hynny, dim ond yn yr ychydig wythnosau diwethaf y darparodd Llywodraeth y DU ragor o fanylion am gyllid canlyniadol Barnett i Gymru. Gofynnodd Gweinidog Cyllid yr Alban a minnau am ragor o eglurder a sicrwydd am y ffigurau yn dilyn cyfarfod pedairochrog y gweinidogion cyllid gyda Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys yng Nghaerdydd y mis diwethaf. 


Gallaf gadarnhau heddiw y bydd Llywodraeth Cymru yn darparu cyllid ychwanegol i sefydliadau sector cyhoeddus yn 2019\-20 er mwyn eu galluogi i dalu’r costau ychwanegol sy'n gysylltiedig â'r newidiadau pensiwn hyn.  


Byddaf yn ysgrifennu at fy nghyd\-weinidogion cyn hir er mwyn cadarnhau'r cyllid ychwanegol sydd ar gael ar gyfer pob cynllun pensiwn sector cyhoeddus. Bydd cyllid y blynyddoedd nesaf yn cael ei drafod fel rhan o'n paratoadau ar gyfer yr Adolygiad Cynhwysfawr o Wariant eleni.







Translation:


 
The UK Government announced plans last year to introduce further changes to public service pension schemes from April 2019, on top of changes, which had been previously announced at the time of the Budget 2016\.  


These changes primarily relate to the SCAPE discount rate and will result in increased employer pension contributions from next month. They place additional financial pressure on our already hard\-pressed public services as a result of the UK Government’s continued policy of austerity.  


Ahead of the UK Government’s Autumn Budget 2018, the Welsh Government wrote to the UK Government, to highlight our concerns that these proposed changes to the SCAPE discount rate, combined with the impact of broader pensions' revaluation factors, would place significant additional and unsustainable pressures on the public sector.  


We sought urgent confirmation the UK Government would meet the costs associated with these changes for devolved and non\-devolved schemes to ensure vital funds were not diverted from frontline public services.  


The UK Government set aside £4\.7bn in the autumn Budget to help public sector organisations meet these costs in 2019\-20 but it provided no detail about how this funding would be allocated.  


The Welsh Government, together with the Scottish Government, and jointly with local authority leaders, have pressed the UK Government for early certainty about what this means for public sector organisations to enable them to set their budgets for 2019\-20 with confidence. 


Despite this, it is only in the last few weeks that the UK Government has provided further details about the Barnett consequential for Wales. The Scottish Finance Minister and I sought further clarification and assurance about the figures following last month’s finance quadrilateral meeting with the Chief Secretary to the Treasury, in Cardiff.   


I can today confirm the Welsh Government will provide additional funding to public sector organisations in 2019\-20 to enable them to meet the additional costs associated with these pension changes.  


I will be writing to my Ministerial colleagues shortly to confirm the additional funding available for each public sector pension scheme. Funding for future years will be discussed as part of our preparations for this year’s Comprehensive Spending Review.