Translate the text from English to Welsh.



 
In October 2012, the Welsh Government published Together for Mental Health, our cross\-governmental age\-inclusive strategy for mental health and wellbeing. Today, I am pleased to present Welsh Government’s first Annual Report on the Strategy.  Local reports have already been produced across Wales, setting out local progress against Together for Mental Health in its first year and priorities for 2014\.  This Report does not duplicate the content of those documents, rather it provides a national overview and highlights Welsh Government’s own progress.  


Taken together, the reports demonstrate our commitment in Wales to the mental health agenda.  Good progress is being made across the country against the early Delivery Plan actions, particularly in the implementation of our landmark legislation, the Mental Health (Wales) Measure 2010\.  Our holistic care and treatment plans are key to taking the whole person’s view in the context of all areas of their lives and not just as a patient receiving services.


We have much to be proud of in our achievements over the last year.  The commitment and dedication of our staff is increasingly being recognised by the national awards they are receiving.  Some of these are highlighted in this report, as are a number of the service innovations and examples of best practice across Wales.  A number of these showcase the real co\-production we have across the statutory and third sectors in providing user\-focussed services.


Nevertheless, there is more to be done. We must build on these improvements to ensure that service users and carers are at the heart of everything we do, and the Annual Report concludes by highlighting those areas that require further action. Above all we must ensure that mental health and wellbeing remains a priority in these challenging times.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed.   Should members wish me to make a further statement, or to answer questions on this when the Assembly returns, I would be happy to do so.


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Ym mis Hydref 2012, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru Law yn Llaw at Iechyd Meddwl \- ein strategaeth ar gyfer iechyd meddwl a lles sy'n cynnwys pobl o bob oed. Heddiw, rwy'n falch i gyflwyno Adroddiad Blynyddol cyntaf y Llywodraeth ar y strategaeth honno. Mae adroddiadau lleol eisoes wedi'u cynhyrchu ar draws Cymru gyfan, sy'n nodi'r cynnydd lleol a wnaed yn ôl  Law yn Llaw at Iechyd Meddwl yn ei blwyddyn gyntaf, ac yn ôl y blaenoriaethau ar gyfer 2014\. Nid yw'r adroddiad hwn yn dyblygu cynnwys y dogfennau hynny. Yn hytrach, mae'n cynnig trosolwg cenedlaethol, ac yn tynnu sylw at gynnydd Llywodraeth Cymru ei hun.

Ar y cyd, mae'r adroddiadau hyn i gyd yn dangos ein hymrwymiad i agenda iechyd meddwl yng Nghymru. Mae gwaith da'n cael ei wneud ledled y wlad i roi camau gweithredu cynnar y Cynllun Cyflawni ar waith, yn enwedig wrth weithredu'n deddfwriaeth bwysig, sef Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010\.  Mae ein cynlluniau gofal a thriniaeth cyfannol yn allweddol er mwyn ystyried safbwynt y person yng nghyd\-destun pob agwedd ar ei fywyd, yn hytrach nag ystyried y person fel claf sy'n derbyn gwasanaethau yn unig.

Mae cryn dipyn wedi'i gyflawni dros y flwyddyn ddiwethaf y gallwn fod yn falch ohono.  Mae ymrwymiad ac ymroddiad ein staff yn cael eu cydnabod fwyfwy drwy'r dyfarniadau cenedlaethol y maent yn eu derbyn. Rhoddir sylw i rai o'r rhain yn yr adroddiad hwn, gan gynnwys nifer o enghreifftiau o arferion gorau a dulliau newydd o ddarparu gwasanaethau ledled Cymru. Mae nifer o'r rhain yn dangos y cydweithredu gwirioneddol sydd ar waith ar draws y sector statudol a'r trydydd sector wrth ddarparu gwasanaethau sy'n canolbwyntio ar ddefnyddwyr.

Serch hynny, mae mwy eto i'w wneud.  Rhaid inni ddatblygu'r gwaith da sydd eisoes wedi'i wneud er mwyn sicrhau bod defnyddwyr gwasanaethau a gofalwyr wrth wraidd popeth yr ydym yn ei wneud. Mae casgliadau'r Adroddiad Blynyddol yn tynnu sylw at y meysydd hynny y mae angen gweithredu arnynt ymhellach. Ond yn anad dim, rhaid inni sicrhau bod iechyd meddwl a lles yn aros yn flaenoriaeth yn y cyfnod heriol hwn.

Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad i roi gwybod y newyddion diweddaraf i'r aelodau. Os bydd yr aelodau am imi wneud datganiad arall, neu ateb cwestiynau ar y datganiad hwn pan fydd y Cynulliad yn ailymgynnull, byddwn yn falch o wneud hynny.