Translate the text from Welsh to English.



 
Y llynedd, cyhoeddodd y Prif Weinidog £10 miliwn ychwanegol i gefnogi cenhadaeth Llywodraeth Cymru i roi terfyn ar ddigartrefedd ymhlith pobl ifanc yng Nghymru erbyn 2027\. Heddiw, mae wedi amlinellu sut bydd y cyllid hwn yn cael ei ddefnyddio i nodi'n gynharach y rheini sydd mewn perygl o fod yn ddigartref a chymryd camau i atal hyn.

Mae'r cyllid yn cynnwys:

* £3\.7 miliwn ar gyfer y Grant Cymorth Ieuenctid er mwyn cryfhau'r gwasanaethau i atal digartrefedd ymhlith pobl ifanc a mynd i'r afael â'r hyn sy'n ei achosi
* £4\.8 miliwn ar gyfer Cronfa Arloesi i ddatblygu dulliau newydd o helpu pobl ifanc i gael cartref, a allai gynnwys cymorth i'r rheini sy'n gadael gofal
* £250,000 ar gyfer rhaglenni cyfathrebu ac ymgysylltu sydd wedi'u targedu, er mwyn gwella ymwybyddiaeth a dealltwriaeth a chynyddu'r niferoedd sy'n manteisio ar y gwasanaethau sydd ar gael
* £250,000 ar gyfer gwaith gyda Shelter Cymru i gefnogi tenantiaethau ac ar gyfer ei linell gymorth bresennol, er mwyn sicrhau bod gwasanaethau gwybodaeth, cyngor a chymorth ar gael yn fwy hwylus i bobl ifanc i'w helpu i gynnal tenantiaethau

Mae'r cyllid hefyd yn cynnwys £1 miliwn i ddyblu Cronfa Dydd Gŵyl Dewi sydd eisoes yn darparu cymorth ariannol i'r rheini sy'n gadael gofal er mwyn eu helpu i symud tuag at fod yn annibynnol.

Ers ei lansio y llynedd, mae'r Gronfa hon wedi darparu cymorth ariannol i 1,900 o bobl ifanc sydd wedi gadael gofal, megis blaendal ar gyfer cartref newydd neu wersi gyrru er mwyn iddynt allu cael mynediad at waith ac addysg. 

Mae'r £10 miliwn hwn yn ychwanegol at y £20 miliwn y mae Llywodraeth Cymru wedi'i ddyrannu eisoes i atal digartrefedd rhwng 2018 a 2020\.

Ymwelodd y Prif Weinidog â Chanolfan Ieuenctid a Chymunedol The Hangar yn Aberbargoed i gwrdd â phobl ifanc sydd wedi gweithio gyda phartneriaid Fframwaith Ymgysylltu a Datblygu Gwasanaeth Ieuenctid Caerffili i wella eu cyfleoedd bywyd. Roedd hyn yn cynnwys delio â materion yn ymwneud â digartrefedd neu'r perygl o fod yn ddigartref. 

Dywedodd Prif Weinidog Cymru cyn yr ymweliad:


> "Mae gormod o bobl ifanc yn wynebu dyfodol sy'n gallu ymddangos yn llwm, yn annheg ac yn anochel oherwydd ansicrwydd o ran y to uwch eu pennau. Dyma pam ein bod wedi ymrwymo i roi terfyn ar ddigartrefedd ymhlith pobl ifanc erbyn 2027\.
> 
> "Mae ein dull gweithredu yn fentrus ac yn arloesol ac yn canolbwyntio ar ymyriadau sy'n gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau pobl ifanc sy'n wynebu digartrefedd \- mae dros 18,000 o bobl ifanc wedi'u hatal rhag bod yn ddigartref ers 2015\.

Heddiw bydd Rebecca Evans, y Gweinidog Tai ac Adfywio, yn cyflwyno datganiad llafar yn y Senedd ar ddigartrefedd ymhlith pobl ifanc. 

Dywedodd Rebecca Evans:


> "Mae nifer o ffactorau cymhleth, sy'n aml yn gysylltiedig, yn arwain at ddigartrefedd ymhlith pobl ifanc. Nid mater tai yn unig yw hyn; mae'n llawer ehangach na hynny. 
> 
> "Dyna pam y gofynnodd y Prif Weinidog i mi yn gynharach eleni i gadeirio grŵp gorchwyl a gorffen i ystyried digartrefedd ymhlith pobl ifanc. Mae'r grŵp hwn yn gweithio ar draws y llywodraeth a thu hwnt. Rydym yn cydnabod bod mynd i'r afael â digartrefedd yn gofyn am gydweithio rhwng gwasanaethau ieuenctid, gwasanaethau cymdeithasol, addysg, iechyd meddwl, gwasanaethau camddefnyddio sylweddau, cyfiawnder ieuenctid a gwasanaethau eraill."

Dywedodd y Cynghorydd Philippa Marsden, Aelod Cabinet Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili dros Addysg:


> "Bydd y buddsoddiad ychwanegol o £10 miliwn a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru i fynd i'r afael â digartrefedd ymhlith pobl ifanc yn gwella cyfleoedd bywyd pobl ifanc yn gyffredinol. 
> 
> "Mae ein gwasanaethau ieuenctid a threfniadau'r Fframwaith Ymgysylltu a Datblygu Ieuenctid, sy'n cydlynu cymorth amlasiantaeth yn y ffordd orau bosibl, yn rhan allweddol o hyn. Rwy'n croesawu targed Llywodraeth Cymru i roi terfyn ar ddigartrefedd ymhlith pobl ifanc erbyn 2027 ac mae'r cyllid hwn yn sicr yn gam da yn y cyfeiriad cywir."







Translation:


 
Last year the First Minister announced an extra £10million to support the Welsh Government’s mission to end youth homelessness in Wales by 2027\. Today, he has set out how this funding will be used to identify those at risk of becoming homeless sooner and to take preventative action.

The funding includes:

* £3\.7million for the Youth Support Grant to strengthen services to prevent youth homelessness and tackle its root cause
* £4\.8million for an Innovation Fund to develop new housing approaches for young people, which could include support for young people leaving care
* £250,000 for targeted communications and engagement programmes: to improve awareness, understanding and take\-up of the services available
* £250,000 for tenancy support work with Shelter Cymru and its existing helpline to ensure young people have better access to information, advice and support services to help them sustain tenancies

The funding also includes £1million to double the St David’s Day Fund which already provides practical financial support to care leavers in their move towards adulthood and independence. 

Since it launched last year it has provided 1,900 care leavers with financial support to build a home life, such as a deposit for a new home or driving lessons to access employment and education. 

The £10million funding is in addition to £20million already allocated by Welsh Government for wider homelessness prevention for 2018 to 2020\. The Minister for Housing and Regeneration, Rebecca Evans, will today deliver an oral statement on youth homelessness in the Senedd which will set out the programme of work to be funded in more detail.

The First Minister visited The Hangar Youth and Community Centre in Aberbargoed to meet with young people who have engaged with Caerphilly Youth Service’s Engagement and Progression Framework partners to improve their life chances, including around homelessness / potential homelessness\-related issues. 

Ahead of the visit, the First Minister said:


> “Too many young people are facing a future that can seem bleak, unfair and inevitable due to insecure housing. That’s why we’re committed to ending youth homelessness by 2027\.
> 
> “Our approach is bold, innovative and focused on interventions that make a real difference to the lives of young people facing homelessness – already since 2015 over 18,000 have been prevented from becoming homeless.”

The Minister for Housing and Regeneration, Rebecca Evans said:


> “There are a number of complex, but often interrelated factors, which lead to young people becoming homeless. This is not just a housing issue; it is much wider than that. 
> 
> “This is why earlier this year the First Minister asked me to chair a task and finish group looking at youth homelessness, which is working across government and beyond. We recognise tackling this requires a unified approach from youth services, social services, education, mental health, substance misuse, youth justice and other services.”

Cllr Philippa Marsden, Caerphilly County Borough Council’s Cabinet Member for Education and Achievement, said:


> “The announcement of £10million additional investment from Welsh Government to tackle youth homelessness will improve the overall life chances of young people. 
> 
> “Our Youth Services and the Engagement and Progression framework arrangements, which coordinate multi\-agency support to the best effect, play a significant part in this. I welcome the Welsh Government’s target to eradicate youth homelessness by 2027 and this funding is definitely a good step in the right direction.”