Translate the text from English to Welsh.



 
Business Wales’ Accelerated Growth Programme has been an enormous success since its inception in 2015, and reached the impressive milestone as Tiago Szabo, a factory operator for Wrexham based automotive design and manufacture company Hi\-Mark, began work at the companies’ 25,000sq ft site.  

  

Economy Minister Ken Skates was at the factory to witness their growth and to meet Tiago. He said:



> “The Business Wales Accelerated Growth Programme has been a real flag bearer for Business Wales and it’s fantastic to see that it’s now been directly responsible for some of our most ambitious and high potential SMEs creating 5000 new jobs across Wales. It’s a success story that’s testament to the Welsh Government’s proactive support for business and the hard work and expertise of the team there.
> 
> 
> “But what’s special about this programme isn’t just the growth it drives in companies but also the impact that in turn it is having on individuals the length and breadth of Wales. It’s 5000 jobs that may otherwise not have been created and it’s a source of great pride for me that we have been able to help people like Tiago into a job at a company with a proven track record of delivery that’s looking to the future with vision and confidence.
> 
> 
> “Hi\-Mark’s plans to invest in robotics and automation to drive efficiency and further growth are particularly exciting, with this the third such job we have supported there through this scheme. I would encourage businesses in Wales with strong ambitions to grow and expand to explore whether the Accelerated Growth Programme can help them too.
> 
> 
> “It was fantastic to meet Tiago and the hard working team at Hi\-Mark today. Creating 5000 jobs is no mean feat, and, as I look to the future of the programme, I feel confident in predicting there will be many more milestones to come.”


Hi\-Mark has been designing and manufacturing injection moulded products for over 40 years. The firm’s 40\-strong workforce use cutting edge technology to manufacture products that are used by some of the largest automotive companies in the world.  

  

Jack Yates, Managing Director of Hi\-Mark:



> “The support we have received through the Business Wales Accelerated Growth Programme has been invaluable to us. It helped us through a tricky negotiation phase with a major customer, resulting in us securing a significant order which we may not otherwise have been in a position to win.
> 
> 
> “Having access to a highly\-respected sales specialist meant we were able to set up a new framework for the way we approach sales and networking. Even though it’s early days of adopting these new ways of working, the results speak for themselves.
> 
> 
> “I’m delighted that we are the company responsible for creating the 5000th job, which is a great honour for our team. Tiago is settling into the team really well so far and we are confident that our team will continue to grow over coming months.
> 
> 
> “I would strongly encourage other businesses looking for support to apply for the programme. Since signing up Hi\-Mark has gone from strength to strength, and I’m very grateful for all the help we’ve received.”


Further information on the Business Wales Accelerated Growth Programme can be found at busnesswales.gov.wales.







Translation:


 
Mae Rhaglen Cyflymu Twf Busnes Cymru wedi bod yn llwyddiannus dros ben ers ei dechrau yn 2015, a gwnaeth gyrraedd y garreg filltir bwysig hon wrth i Tiago Szabo, sy’n weithiwr ffatri, ddechrau gweithio ar safle 25,000 troedfedd sgwâr cwmni Hi\-Mark yn Wrecsam. Mae’r cwmni’n dylunio ac yn gwneud cynhyrchion ar gyfer y diwydiant modurol.  
  
Roedd Gweinidog yr Economi, Ken Skates, yn y ffatri i weld faint mae’r cwmni wedi tyfu ac i gwrdd â Tiago. Dywedodd:  
  



> "Mae Rhaglen Cyflymu Twf Busnes Cymru wir wedi arwain y ffordd ar gyfer Busnes Cymru, ac mae'n wych gweld ei bod bellach wedi bod yn uniongyrchol gyfrifol am y ffaith bod rhai o'n busnesau bach a chanolig mwyaf uchelgeisiol sydd â'r potensial mwyaf, wedi creu 5,000 o swyddi newydd ledled Cymru. Mae ei hanes llwyddiannus yn dystiolaeth o'r cymorth mae Llywodraeth Cymru yn ei roi i fusnesau ac o waith caled ac arbenigedd y tîm yno.
> 
> "Ond nid dim ond y twf mae'r rhaglen hon yn ei ysgogi mewn cwmnïau sy'n bwysig, ond hefyd yr effaith y mae'n ei chael yn ei thro ar unigolion ledled Cymru. Mae'n bosibl na fyddai'r 5,000 o swyddi hyn wedi cael eu creu fel arall, ac mae'r ffaith ein bod wedi llwyddo i helpu pobl fel Tiago i gael swydd mewn cwmni sydd â hanes profedig o gyflawni, sy'n edrych i'r dyfodol gyda gweledigaeth a hyder, yn destun balchder imi.
> 
> "Mae cynlluniau Hi\-Mark i fuddsoddi mewn robotau ac awtomeiddio i ysgogi effeithlonrwydd a rhagor o dwf yn arbennig o gyffrous, a'r swydd hon yw’r drydedd swydd rydyn ni wedi'i chefnogi drwy'r cynllun hwn. Byddwn yn annog busnesau yng Nghymru sydd â dyheadau cryf i dyfu ac ehangu i ystyried a allai'r Rhaglen Cyflymu Twf eu helpu nhw hefyd.
> 
> "Roedd yn wych cwrdd â Tiago a'r tîm gweithgar yn Hi\-Mark heddiw. Dyw 5,000 o swyddi ddim yn cael eu creu ar chwarae bach, ac, wrth imi edrych ar ddyfodol y rhaglen, rwy'n rhagweld yn hyderus y byddwn ni’n cyrraedd llawer mwy o gerrig milltir yn y dyfodol."

  
Mae Hi\-Mark wedi bod yn dylunio ac yn gwneud cynhyrchion drwy chwistrellu deunyddiau i mewn i fowldiau ers dros 40 mlynedd. Mae gweithlu'r cwmni o 40 o bobl yn defnyddio technoleg arloesol i wneud cynhyrchion sy'n cael eu defnyddio gan rai o'r cwmnïau modurol mwyaf yn y byd.  
  
Ychwanegodd Jack Yates, Rheolwr Cyfarwyddwr Hi\-Mark:   
  



> "Mae'r cymorth rydyn ni wedi'i dderbyn drwy Raglen Cyflymu Twf Busnes Cymru wedi bod yn amhrisiadwy inni. Gwnaeth y rhaglen ein helpu yn ystod adeg letchwith o drafodaethau â chwsmer mawr, ac o ganlyniad gwnaethon ni sicrhau archeb fawr mae'n bosibl na fydden ni wedi bod mewn sefyllfa i'w hennill fel arall.
> 
> "Roedd cael mynediad at arbenigwr gwerthu uchel iawn ei barch yn golygu ein bod yn gallu sefydlu fframwaith newydd ar gyfer y ffordd rydyn ni'n gwerthu ac yn rhwydweithio. Er nad ydyn ni wedi bod yn defnyddio'r ffyrdd newydd hyn o weithio ond am gyfnod byr, mae'r canlyniadau'n siarad drostyn nhw eu hunain.
> 
> "Rwyf wrth fy modd mai ni yw'r cwmni sy'n gyfrifol am greu'r 5,000fed swydd – mae ein tîm yn ystyried hyn yn gryn anrhydedd. Mae Tiago yn ymgartrefu yn y tîm yn dda iawn, ac rydym yn hyderus y bydd ein tîm yn parhau i dyfu dros y misoedd nesaf.
> 
> "Byddwn yn annog busnesau eraill sy'n chwilio am gymorth i wneud cais i'r rhaglen. Ers ymuno, mae Hi\-Mark wedi mynd o nerth i nerth, ac rwy'n ddiolchgar iawn am yr holl gymorth rydyn ni wedi'i dderbyn."

  
Mae rhagor o wybodaeth am Raglen Cyflymu Twf Busnes Cymru ar gael yn businesswales.gov.wales.