Translate the text from Welsh to English.



 
Defnyddiodd Cyngor Sir Ddinbych y cyllid, ynghyd â'i arian cyfatebol ei hun, i brynu hen siopau Next a Granite Outdoors ar y Stryd Fawr, yr uned fanwerthu gyfagos yn 4 Wellington Road a'r ystafell ocsiwn yn St Helen's Place. Bydd yn ailwampio'r adeiladau i greu naw o fflatiau preswyl a phedair uned ar gyfer busnesau lleol bach. 


Mae hyn yn dilyn cyhoeddi buddsoddiad o £2\.5 miliwn gan Lywodraeth Cymru i brynu Adeiladau'r Frenhines, £40 miliwn o gyllid ar gyfer ysbyty gymunedol newydd yn Ysbyty Brenhinol Alexandra a £900,000 i ddatblygu cartrefi fforddiadwy yng ngorllewin y Rhyl. 


Dywedodd Hannah Blythyn:



> Rydym yn buddsoddi yn y Rhyl i adfywio canol y dref ac i helpu i ddenu rhagor o fuddsoddiad busnes i gefnogi'r economi leol. Bydd y buddsoddiad hwn yn creu cartrefi da fel y gall pobl fyw, gweithio, siopa a chymdeithasu yng nghanol y dref, ac ar yr un pryd bydd yn cefnogi twf busnesau lleol. 
> 
> 
> Eleni, rydym wedi buddsoddi'n sylweddol mewn gofal iechyd yn y Rhyl ac mewn adfywio'r dref, oherwydd ein bod yn benderfynol o fywiogi calon y dref ac o wella iechyd a llesiant pobl sy'n byw yn yr ardal.
> 
> 
> Mae'n wych gweld y gwaith datblygu sy'n digwydd yn lleol, ar y Stryd Fawr ac yn Adeiladau'r Frenhines. Rydw i'n edrych ymlaen at weld sut y bydd y buddsoddiad hwn yn gweddnewid yr ardal.


Dywedodd y Cynghorydd Hugh Evans OBE, arweinydd Cyngor Sir Ddinbych:



> Bydd y cyllid hwn yn helpu'r Cyngor a'i bartneriaid i gwblhau'r uwchgynllun newydd ar gyfer canol tref y Rhyl, drwy ailwampio adeiladau a ddefnyddiwyd ar gyfer manwerthu'n unig yn y gorffennol a'u defnyddio at ddibenion newydd. Bydd yn ategu'r miliynau o bunnoedd y mae'r Cyngor wedi'u buddsoddi yn y dref, gan gynnwys prosiect SC2, a oedd yn cynnwys arian oddi wrth Gyngor Tref y Rhyl, yn ogystal â'n buddsoddiad mewn tai a buddsoddiad o'r sector preifat.
> 
> 
> Bydd hyn yn cynyddu nifer y bobl sy'n dod i'r dref ac yn bywiogi canol y dref. Gall ein trigolion ac ymwelwyr weld llwyddiant ein gwaith ar lan y môr a byddwn yn canolbwyntio nawr ar adfywio canol y dref.
> 
> 
> Bydd y cartrefi fforddiadwy yn helpu'r Cyngor i gyrraedd ei nod o gyflenwi 260 o gartrefi fforddiadwy newydd a 170 o dai cyngor newydd ychwanegol erbyn 2020\.


Bydd strategaeth adfywio Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £800 miliwn ledled Cymru rhwng 2014 a 2023\. Mae hyn yn cynnwys tua £250 miliwn gan Lywodraeth Cymru, a mwy na £550 miliwn gan gyrff a busnesau eraill. 


Mae rhaglen flaenllaw Llywodraeth Cymru, Targedu Buddsoddiad mewn Adfywio yn darparu £100 miliwn o gyllid cyfalaf ar draws Cymru dros dair blynedd i gefnogi prosiectau i adfywio canol trefi ac ardaloedd gerllaw. 


Cefnogir y cyllid hwn gan amcangyfrif o £60 miliwn o leiaf gan sefydliadau a busnesau eraill, gan ddarparu, gyda'i gilydd, hwb o £160 miliwn i gymunedau ledled Cymru. 







Translation:


 
Denbighshire Council has used the funding along with its own match funding, to buy the former Next and Granite Outdoors stores on the High Street, the adjacent retail unit at 4 Wellington Road and the auction room in St Helen’s Place and will be refurbishing the buildings to create nine residential apartments and four units for small local businesses. 


This follows on from the announcement of £2\.5 million of Welsh Government investment to acquire the Queen’s Buildings, £40 million of funding for a new community hospital at the Royal Alexandra Hospital and £900,000 to develop affordable housing in West Rhyl. 


Hannah Blythyn said:



> We are investing in Rhyl to revitalise the town centre and to help to attract more business investment to support the local economy. This investment will create quality accommodation so people can live, work, shop and socialise in the heart of the town, while also supporting local businesses to grow.
> 
> 
> We have invested significantly in healthcare and regeneration in Rhyl this year because we are committed to revitalising the heart of the town, and to improving the health and wellbeing of people living in the area.
> 
> 
> It’s great to see the scale of development locally, on the High Street and in the Queen’s Buildings. I’m looking forward to seeing how this investment will transform the area.


Cllr Hugh Evans OBE, leader of Denbighshire County Council, said:



> This funding will help the Council and partners deliver the new Rhyl Town Centre Masterplan by introducing new uses into buildings which were previously used exclusively for retailing. It will support the millions of pounds the Council has invested in the town including SC2, which included funding from Rhyl Town Council, as well as our investment in housing and private sector investment.
> 
> 
> This will increase footfall and improve the vitality of the town centre. Residents and visitors can see the success of our work on the waterfront and our focus now is on the regeneration of the town centre. 
> 
> 
> The affordable homes will help the Council achieve its target of delivering 260 new affordable homes and 170 additional new Council homes by 2020\.


The Welsh Government’s regeneration strategy will invest £800 million across Wales between 2014 and 2023\. This includes around £250 million from the Welsh Government supported by more than £550 million from other organisations and businesses. 


The Welsh Government’s flagship Targeted Regeneration Investment programme is providing £100 million of capital funding across Wales over three years to support regeneration projects in town centres and neighbouring areas. 


This funding is supported by estimated further investment of at least £60 million from other organisations and businesses, providing an overall boost of £160 million to communities all over Wales.