Translate the text from English to Welsh.



 
I placed Betsi Cadwaladr University Health Board into Special Measures on 27 February because of serious concerns about board effectiveness, organisational culture, service quality and reconfiguration, governance, patient safety, operational delivery, leadership and financial management.


To ensure everyone is up to date with developments and progress made in the first three\-month cycle between March to May. I am today publishing:


* The detailed Special Measures framework for March to December 2023
* A short summary of the Special Measures framework.
* The first quarterly report covering the period March to May 2023;
* A short one\-page summary of the work undertaken during these three months.


The Special Measures framework clearly sets out the reasons for the escalation of the health board and the areas where improvements need to be made. This will guide the Special Measures intervention for the rest of 2023\.  It will be refreshed in January 2024 following an assessment of progress.


Placing a health board into Special Measures does not mean the Welsh Government takes over the day\-to\-day running of the health board. That remains the responsibility of the board.


I have appointed a new interim chair and independent members to work with the existing executive directors to form a new board. The Welsh Government’s role is to ensure the health board is properly led and governed, to provide continued oversight, and to ensure the required improvements are being made in the specific areas identified.


A Special Measures assurance board has been established, which is chaired by Welsh Government. It will support the health board in determining what steps are necessary to navigate an effective and sustainable route out of Special Measures.  The assurance board met for the second time on 26 May.  The assurance board will also advise me, through agreed governance channels, whether appropriate steps are being taken.


I want to be sure that the health board is improving vascular services, including implementing the recommendations of a previous review of services, and implementing new pathways of care and governance procedures.  On 29 June, Healthcare Inspectorate Wales confirmed it had de\-escalated vascular services at the health board from a service requiring significant improvement in recognition of the progress the health board has made.  However, I remain concerned about vascular services at the health board and my officials are working with the health board and the NHS Executive to undertake an assurance assessment of vascular services.


The first quarterly progress report covers the work undertaken between March\-May 2023\. It has been a challenging three months; however, it is important to reflect on the good work being done across the organisation.  There are thousands of staff who live and work in North Wales, and who are committed to delivering the best possible patient care. We must give them the space and opportunity to do their jobs.


Some of the positive things that I have seen over the first three\-month period include:


* Creation of a new board, including a new interim chair and six independent members working with the executive directors on developing as an integrated board.
* Cancer services in Betsi have historically been one of the best performing in Wales and it continues to outperform most other health boards.
* During a visit to Ysbyty Gwynedd, I had the opportunity to see the breast day unit where more than 90% of people are treated as a day case, allowing them to return home on the same day after life\-saving surgery – this is fantastic.
* Occupational therapists in Flintshire and Wrexham are working from GP practices, reducing the waiting time by an average of nine weeks.
* Three new specialist nurses have been appointed as the health board’s first metastatic clinical nurse specialists – supporting people with incurable secondary breast and colorectal cancer.
* The North Wales Adolescent Service (NWAS) has been awarded a kitemark for its work in embedding patient experience into the heart of the service.
* A new stroke rehabilitation centre has opened in Deeside Community Hospital as part of a £3m programme to improve stroke care in north Wales.
* The NHS 111 press 2 service for mental health is now available 24/7 in North Wales.
* A former activities room in the Morris Ward in Wrexham Maelor Hospital has been transformed into the Morris Café for dementia patients, complete with a ‘bus stop’ to give patients the feeling of going out.
* Between the end of January 2023 and April 2023, there has been a 37% reduction in the number of open pathways waiting over 52 weeks for a first outpatient appointment.


There are still improvements to be made, but these are encouraging signs for people living in north Wales. I will provide a further report on progress during the second three\-month phase in the Autumn, and I will continue to update Members as the work progresses.







Translation:


 
Gosodais Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr o dan Fesurau Arbennig ar 27 Chwefror oherwydd pryderon difrifol am effeithiolrwydd bwrdd, diwylliant sefydliadol, ansawdd ac ad\-drefnu gwasanaethau, llywodraethu, diogelwch cleifion, darpariaeth weithredol, arweinyddiaeth a rheolaeth ariannol.


Sicrhau bod pawb yn ymwybodol o'r datblygiadau a'r cynnydd a wnaed yn ystod y cylch tri mis cyntaf rhwng mis Mawrth a mis Mai. Rwyf heddiw yn cyhoeddi:


* Fframwaith mesurau arbennig manwl ar gyfer y cyfnod rhwng mis Mawrth a mis Rhagfyr 2023
* Crynodeb byr o’r fframwaith mesurau arbennig
* Yr adroddiad chwarterol cyntaf ar gyfer y cyfnod rhwng mis Mawrth a mis Mai 2023
* Crynodeb byr un dudalen yn amlinellu’r gwaith a wnaed yn ystod y tri mis hwn.


Mae’r fframwaith Mesurau Arbennig yn nodi’n glir y rhesymau dros waethygu’r bwrdd iechyd a’r meysydd lle mae angen gwneud gwelliannau. Bydd hyn yn arwain yr ymyriad Mesurau Arbennig am weddill 2023\. Bydd yn cael ei adnewyddu ym mis Ionawr 2024 yn dilyn asesiad o gynnydd.


Nid yw gosod bwrdd iechyd dan Fesurau Arbennig yn golygu bod Llywodraeth Cymru yn cymryd yr awenau o redeg y bwrdd iechyd o ddydd i ddydd. Cyfrifoldeb y bwrdd yw hynny o hyd.


Rwyf wedi penodi cadeirydd dros dro newydd ac aelodau annibynnol i weithio gyda’r cyfarwyddwyr gweithredol presennol i ffurfio bwrdd newydd. Rôl Llywodraeth Cymru yw sicrhau bod y bwrdd iechyd yn cael ei arwain a’i lywodraethu’n briodol, i ddarparu trosolwg parhaus, ac i sicrhau bod y gwelliannau gofynnol yn cael eu gwneud yn y meysydd penodol a nodwyd.


Mae bwrdd sicrwydd Mesurau Arbennig wedi’i sefydlu, a gaiff ei gadeirio gan Lywodraeth Cymru. Bydd yn cefnogi’r bwrdd iechyd i benderfynu pa gamau sydd eu hangen i lywio llwybr effeithiol a chynaliadwy allan o Fesurau Arbennig. Cyfarfu’r bwrdd sicrwydd am yr eildro ar 26 Mai. Bydd y bwrdd sicrwydd hefyd yn fy nghynghori, drwy sianeli llywodraethu y cytunwyd arnynt, a oes camau priodol yn cael eu cymryd.


Rwyf am fod yn siŵr bod y bwrdd iechyd yn gwella gwasanaethau fasgwlaidd, gan gynnwys gweithredu argymhellion adolygiad blaenorol o wasanaethau, a gweithredu llwybrau gofal a gweithdrefnau llywodraethu newydd. Ar 29 Mehefin, cadarnhaodd Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru ei bod wedi dad\-ddwysáu gwasanaethau fasgwlaidd yn y bwrdd iechyd o wasanaeth yr oedd angen ei wella’n sylweddol i gydnabod y cynnydd y mae’r bwrdd iechyd wedi’i wneud. Fodd bynnag, rwy’n dal i bryderu am wasanaethau fasgwlaidd yn y bwrdd iechyd ac mae fy swyddogion yn gweithio gyda’r bwrdd iechyd a Gweithrediaeth y GIG i gynnal asesiad sicrwydd o wasanaethau fasgwlaidd.


Mae'r adroddiad cynnydd chwarterol cyntaf yn ymdrin â'r gwaith a wnaed rhwng Mawrth\-Mai 2023\. Mae wedi bod yn dri mis heriol; fodd bynnag, mae'n bwysig myfyrio ar y gwaith da sy'n cael ei wneud ar draws y sefydliad. Mae miloedd o staff sy'n byw ac yn gweithio yng Ngogledd Cymru, ac sydd wedi ymrwymo i ddarparu'r gofal cleifion gorau posibl. Rhaid inni roi’r lle a’r cyfle iddynt wneud eu gwaith.


Mae rhai o’r pethau cadarnhaol yr wyf wedi’u gweld dros y cyfnod cyntaf o dri mis yn cynnwys:


* Creu bwrdd newydd, gan gynnwys cadeirydd dros dro newydd a chwe aelod annibynnol yn gweithio gyda'r cyfarwyddwyr gweithredol i ddatblygu fel bwrdd integredig.
* Yn hanesyddol, mae gwasanaethau canser ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr wedi bod yn un o'r rhai sy'n perfformio orau yng Nghymru ac mae'n parhau i berfformio'n well na'r rhan fwyaf o fyrddau iechyd eraill.
* Yn ystod ymweliad ag Ysbyty Gwynedd, cefais y cyfle i weld uned dydd y fron lle mae mwy na 90% o bobl yn cael eu trin fel achosion dydd, gan ganiatáu iddynt ddychwelyd adref ar yr un diwrnod ar ôl llawdriniaeth achub bywyd \- mae hyn yn wych.
* Mae therapyddion iechyd galwedigaethol yn Sir y Fflint a Wrecsam yn gweithio o bractisau meddygon teulu, gan leihau’r amser aros cymaint â chyfartaledd o naw wythnos.
* Mae tair nyrs arbenigol newydd wedi’u penodi fel nyrsys clinigol metastatig arbenigol cyntaf y bwrdd iechyd – sy’n cefnogi pobl â chanser y fron eilaidd anwelladwy a chanser y colon a’r rhefr.
* Mae Gwasanaeth Glasoed Gogledd Cymru (NWAS) wedi derbyn nod barcud am ei waith yn gwreiddio profiad cleifion yng nghalon y gwasanaeth.
* Mae canolfan adsefydlu newydd wedi strôc wedi agor yn Ysbyty Cymunedol Glannau Dyfrdwy fel rhan o raglen gwerth £3m i wella gofal wedi strôc yn y Gogledd.
* Mae’r gwasanaeth GIG 111 Dewis 2 sy’n rhoi cymorth iechyd meddwl brys i bobl ar draws Gogledd Cymru bellach ar gael 24 awr y dydd, saith diwrnod yr wythnos.
* Mae cyn ystafell weithgareddau yn Ward Morris yn Ysbyty Maelor Wrecsam wedi’i thrawsnewid yn Gaffi Morris ar gyfer cleifion dementia, ynghyd ag ‘arosfan bws’ i roi’r teimlad o fynd allan i gleifion.
* Rhwng diwedd Ionawr 2023 ac Ebrill 2023, bu gostyngiad o 37% yn nifer y llwybrau agored sy’n aros dros 52 wythnos am apwyntiad claf allanol cyntaf.


Mae gwelliannau i’w gwneud o hyd, ond mae’r rhain yn arwyddion calonogol i bobl sy’n byw yng ngogledd Cymru. Byddaf yn darparu adroddiad pellach ar gynnydd yn ystod ail gyfnod tri mis yn yr Hydref, a byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau wrth i’r gwaith fynd