Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Grant Darparwyr Gofal Plant yn cynnig cyllid penodol i’r sector gofal plant er mwyn helpu i sicrhau bod modd i fwy o ddarparwyr ailagor wrth i ysgolion ddychwelyd ym mis Medi.


Ers 22 Mehefin, mae darparwyr gofal plant wedi medru gofalu am fwy o blant a chynyddu eu gweithrediadau neu ailagor yn llwyr.


Mae’r grant ar gael i leoliadau gofal plant sydd wedi methu â manteisio ar unrhyw gynlluniau cymorth eraill i fusnesau a gynigiwyd gan Lywodraethau Cymru a’r DU, a bydd y rhan fwyaf o’r darparwyr yn gymwys i gael grant untro o £2,500 i dalu costau fel rhent, cyfleustodau a chyflogau nas diwallwyd.


Mae'r cynllun hefyd yn ceisio helpu i wneud y sector gofal plant yn fwy gwydn ar gyfer y dyfodol drwy ei gwneud yn ofynnol i leoliadau gofrestru fel cwmni cyfyngedig drwy warant, cwmni cyfyngedig preifat, Cwmni Buddiannau Cymunedol neu Sefydliad Corfforedig Elusennol.


Bydd y cynllun yn dechrau gwahodd ceisiadau ar 24 Awst ac yn cau ar 31 Hydref 2020\.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Mae llawer o’n darparwyr gofal plant wedi wynebu heriau sylweddol yn sgil y coronafeirws. Er mwyn rheoli lledaeniad y feirws roedd angen cadw niferoedd y plant yn isel, ond rydym yn cydnabod bod hynny wedi bod yn gostus.
> 
> 
> Rwy’n ymwybodol iawn o'r heriau y mae'r sector gofal plant wedi'u hwynebu ac am ddiolch i'r holl ddarparwyr gofal plant am eu dyfalbarhad a'u proffesiynoldeb yn ystod y cyfnod anodd hwn. Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod y rôl bwysig sydd gan y sector gofal plant fel rhan o'r economi sylfaenol ac rydym yn benderfynol o gefnogi'r sector wrth i'r economi ail gychwyn.
> 
> 
> Mae sicrhau bod lleoedd gofal plant ffurfiol ar gael yn allweddol wrth i ni gychwyn ar y broses adfer ac rydym yn falch ein bod yn gallu cynnig y grant hanfodol hwn i'r rheini yn y sector sydd wedi methu â manteisio ar y mesurau cymorth eraill.
> 
> 
> Rwy’n gobeithio y bydd y datganiad hwn yn help i rieni a darparwyr gynllunio’n fwy pendant ar gyfer y dyfodol.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip, Jane Hutt:



> Rwy’n falch iawn o gael cynnig y cymorth hwn i ddarparwyr gofal plant, ac rydyn ni am ddiolch iddyn nhw am barhau i ofalu am blant gweithwyr allweddol drwy gyfnod mor anodd. Mae’r gwasanaeth rydych chi’n ei ddarparu i’ch cymunedau yn cael ei werthfawrogi’n fawr iawn ac yn mynd i fod yn rhan hanfodol o adferiad Cymru wrth i ysgolion ailagor, ac wrth i rieni ddychwelyd i’r gwaith.
> 
> 
> Mae gofal plant yn fater aruthrol o bwysig. Mae dros 95% o’r gweithlu blynyddoedd cynnar yn fenywod, ac mae mynediad at ofal plant ffurfiol yn hanfodol i rieni sy’n gweithio.


Yn gynharach y mis hwn, cyhoeddwyd y byddai Cynnig Gofal Plant Llywodraeth Cymru o 30 awr o ofal plant wedi’i ariannu i blant 3 a 4 oed yn ailgychwyn gyda thymor haf yr ysgol.


Roedd y Cynnig wedi cael ei ohirio ym mis Ebrill er mwyn medru defnyddio’r cyllid ar gyfer darparu gofal i blant cyn oedran ysgol i blant gweithwyr hanfodol.  

 







Translation:


 
The Childcare Provider Grant will offer dedicated funding for the childcare sector to help ensure more providers re\-open as the schools return in September.


Since 22 June, childcare providers have been able to care for more children and increase their operations or re\-open fully.


The grant is available to childcare settings who have been unable to access other business support schemes offered by the UK and Welsh Governments and most providers will be eligible for a one\-off grant of £2,500 to meet costs such as rent, utilities and unmet wages.


It also aims to help make the childcare sector more resilient for the future by requiring settings to register as a company limited by guarantee, a private limited company, a Community Interest Company or a Charitable Incorporated Organisation.


Applications for the scheme will open on 24 August and the scheme will close on 31 October 2020\.


Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan, said:



> Many of our childcare providers have faced significant challenges as a consequence of coronavirus. To control the spread of the virus it was necessary to keep the numbers of children in attendance low but we recognise that this came at a cost.
> 
> 
> I am acutely aware of the challenges the childcare sector has faced and I want to thank all childcare providers for their perseverance and professionalism during these difficult times. Welsh Government recognises the important role childcare plays as part of the foundational economy and we are determined to support the sector as the economy reopens.
> 
> 
> Ensuring the availability of formal childcare places is instrumental to our recovery and I am pleased we are able to offer this vital lifeline to those in the sector who have fallen through the other support measures.
> 
> 
> I hope this announcement will help parents and providers to plan, with more certainty, for the future.”


Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt, said:



> I’m delighted to offer this assistance to childcare providers, and want to thank them for continuing to care for the children of key workers through such difficult times. The service you provide to your communities is greatly valued, and will be an essential part of Wales’ recovery as schools reopen, and parents return to work.
> 
> 
> Childcare is a huge issue. More than 95% of the early years workforce are women, while access to formal childcare is vital for working parents.


Earlier this month, it was announced that the Welsh Government’s Childcare Offer of 30 hours of funded childcare for 3 and 4 year olds will resume alongside the summer school term.


The Offer had been paused in April to allow funds to be focussed on providing care for pre\-school aged children of critical workers.