Translate the text from Welsh to English.



 
Ers mis Mehefin 2017, nid oes unrhyw achos wedi’i nodi o’r ffliw adar ymysg dofednod neu adar anwes yn y DU, ac mae’r DU wedi cadw ei statws OIE fel gwlad sy’n rhydd o’r clefyd ers mis Medi 2017\.  

Dylai pawb sy’n cadw adar, waeth a ydynt yn rhedeg fferm fasnachol fawr, yn cadw ambell i aderyn yn yr ardd gefn, neu’n magu adar hela, roi nifer o fesurau syml ar waith i ddiogelu eu hanifeiliaid yn erbyn y bygythiad o’r ffliw adar dros fisoedd y gaeaf. Mae’r mesurau hyn yn cynnwys:   

* cadw’r ardal lle mae adar yn cael eu cadw yn lân ac yn daclus, rheoli llygod mawr a llygod a diheintio unrhyw arwyneb caled yn rheolaidd. Glanhau esgidiau cyn ac ar ôl ymweld â’r ardal.
* gosod bwyd a dŵr adar mewn ardaloedd  caeedig sydd wedi’u diogelu yn erbyn adar gwyllt, a chael gwared yn rheolaidd ag unrhyw fwyd sy’n cael ei ollwng.
* codi ffensys o gwmpas mannau awyr agored sy’n gartref i’r adar, a chyfyngu ar eu mynediad i byllau dŵr neu fannau sy’n denu adar dŵr gwyllt.
* os oes modd, osgoi cadw hwyaid a gwyddau gyda rhywogaethau dofednod eraill.
* dylai pawb sy’n cadw dofednod yng Nghymru, Lloegr a’r Alban gofrestru ar gyfer gwasanaeth APHA di\-dâl i dderbyn rhybuddion testun neu e\-bost yn ymwneud ag unrhyw achosion o’r ffliw adar yn y DU. Yng Ngogledd Iwerddon, mae pawb sy’n cadw adar yn cael eu hannog i danysgrifio i  wasanaeth rhybuddio testun di\-dâl  trwy decstio’r gair ‘ADAR’ i 67300\.

Mae’r mesurau hyn yn bwysig iawn os ydych chi’n byw yn un o Ardaloedd Risg Uwch Prydain, neu’n agos at un o’r ardaloedd hyn. Gallwch ddefnyddio un o’n mapiau rhyngweithiol i weld a ydych chi’n byw mewn Ardal Risg Uchel. 

Dyma ddatganiad ar y cyd gan bob un o bedwar Prif Swyddog Milfeddygol y DU: 


> “Mae’r ffliw adar yn parhau i ledaenu mewn sawl rhan o’r byd, ac ar drothwy misoedd oer y gaeaf, mae perygl y clefyd o adar mudol yn cynyddu. Mae’n hanfodol bwysig bod pawb sy’n cadw dofednod, gan gynnwys adar hela ac adar anwes, yn gweithredu’n syth i leihau’r perygl o drosglwyddo’r ffliw adar i’w heidiau. 
> 
> “Mae’n bwysig sicrhau bioddiogelwch da bob amser, gan gynnwys glanhau a diheintio’r ardal lle mae adar yn cael eu cadw yn rheolaidd, a’u cadw ar wahân i adar gwyllt os oes modd.  
> 
> “Hefyd, dylai ceidwaid sicrhau eu bod yn cofrestru ar Gofrestr Dofednod Prydain, ac mae’n dda gweld bod ffurflenni newydd ar gael bellach i symleiddio’r broses hon. Mae’n rhaid i geidwaid yng Ngogledd Iwerddon gofrestru eu hadar ar Gofrestr Adar DAERA. Mae modd cwblhau a chyflwyno hyn ar\-lein bellach.”

Hefyd, dylai pawb sy’n cadw adar ledled Prydain gofrestru eu hadar ar Cofrestr Dofednod Prydain (GBPR). Os oes gennych chi 50 o adar neu fwy, mae hwn yn ofyniad cyfreithiol, ond mae pobl sy’n cadw llai na 50 o adar yn cael eu hannog i gofrestru hefyd. Bydd ffurflenni newydd sy’n hawdd i’w defnyddio yn cyflymu’r broses eleni. 

Yng Ngogledd Iwerddon, mae’n ofyniad cyfreithiol i bawb sy’n cadw adar gofrestru pob aderyn ar Cofrestr Adar DAERA, ac eithrio adar anwes sy’n cael eu cadw yng nghartref y perchennog.  

Trwy gofrestru’ch adar, bydd y llywodraeth yn gallu cysylltu â chi os oes achos o’r ffliw adar yn cael ei nodi, gan ddarparu gwybodaeth am y camau sydd i’w cymryd er mwyn lleihau’r perygl i’ch adar.  

Y gaeaf diwethaf, fe gafodd math H5N6 HPAI o’r ffliw adar ei ganfod mewn adar gwyllt yn unig, ac ni chafwyd unrhyw achosion ymysg adar domestig, naill ai ar lefel fasnachol neu mewn mân\-ddaliadau. Er nad oes unrhyw achos wedi’i nodi yn y DU ers mis Mehefin 2018, mae’r firws yn parhau i ledaenu ymysg adar gwyllt yng ngogledd Ewrop (gan gynnwys Denmarc a’r Almaen) ac mae wedi heintio dofednod.  Yn ogystal, mae’r firws H5N8 HPAI yn parhau i ledaenu yn nwyrain Ewrop, gan amlygu’r angen i fod yn wyliadwrus. 

Mae’r Llywodraeth yn parhau i fonitro ar gyfer achosion o’r ffliw adar, ac mae’n gweithio gyda’r diwydiannau dofednod ac adar hela, rhanddeiliaid ailgartrefu ieir a rhanddeiliaid rhywogaethau dofednod pur a thraddodiadol er mwyn helpu i atal achosion o’r clefyd.







Translation:


 
Since June 2017, there have been no detections of avian influenza in poultry or kept birds in the UK and the UK has retained its OIE country freedom status since September 2017\.  
There are some simple measures that all bird keepers, whether they are running a large commercial farm, keeping a few birds in their back garden or rearing game birds, should take to protect their animals against the threat of avian influenza in the coming winter months. These include:  
* keep the area where birds live clean and tidy, control rats and mice and regularly disinfect any hard surfaces. Clean footwear before and after visits.
* place birds’ feed and water in fully enclosed areas that are protected from wild birds, and remove any spilled feed regularly.
* put fencing around outdoor areas where birds are allowed and limit their access to ponds or areas visited by wild waterfowl.
* where possible, avoid keeping ducks and geese with other poultry species
* for poultry keepers in England, Wales and Scotland, sign up to a free APHA service to receive text or email alerts to any outbreaks of bird flu in the UK. In Northern Ireland, all bird keepers are encouraged to subscribe to a free text alert service by simply texting ‘BIRDS’ to 67300\.

These measures are particularly important if you are in or close to one of the GB Higher Risk Areas. You can check whether or not you are in a Higher Risk Area by using our interactive maps.  A joint statement by all four of the Chief Veterinary Officers in the UK today said: 
> “Avian flu continues to circulate in many parts of the world and with the colder months soon upon us the risk of disease from migrating birds is increasing. It is critical that all keepers of poultry, including game birds and pet birds, act now to reduce the risk of transmission of avian flu to their flocks. “Good biosecurity should be maintained at all times, including regularly cleaning and disinfecting the area where you keep birds and separating them from wild birds wherever possible.  “Keepers should also ensure they register on the Great Britain Poultry Register and we are pleased that new forms are now in place to simplify this process. Keepers in Northern Ireland must register their birds on the DAERA Bird Register. This can now be completed and submitted on\-line”

 All bird keepers across Great Britain should also register their birds on the Great Britain Poultry Register (GBPR). If you have 50 or more birds, this is a legal requirement, although keepers with fewer than 50 birds are also strongly encouraged to register. New simplified and user\-friendly forms will speed up the process this year.   
In Northern Ireland it is a legal requirement for all bird keepers to register every bird on the DAERA Bird Register, other than pet birds kept in the owner’s home.   
Registering your birds means the government can contact you in the case of an outbreak and provide information on the steps to take to limit the chances of your birds getting the disease.    
Last winter, the H5N6 HPAI strain of bird flu was only detected in wild birds and there were no outbreaks in domestic birds, either in commercial or small holdings. Although there have been no findings in the UK since June 2018 the virus is still circulating in wild birds in North Europe (including Denmark and Germany) and has caused outbreaks in poultry. In addition, the H5N8 HPAI virus continues to circulate in Eastern Europe, highlighting the need to stay vigilant. The Government continues to monitor for incursions of avian flu and is working with the poultry and game bird industries; hen rehoming and pure and traditional poultry breeds stakeholders to help prevent incursions.