Translate the text from Welsh to English.



 
Cadarnhaodd Ysgrifennydd yr Economi, sydd hefyd yn gyfrifol am ddiwylliant a chyhoeddi, y bydd  £151,000 o gyllid cyfalaf yn cael ei  ddyrannu i Gyngor Llyfrau Cymru yn 2016/17 i alluogi’r Cyngor i wella’i bencadlys, datblygu rhagor ar ei systemau TG ac aros ar flaen y gad o ran datblygiadau digidol. 

Daw’r buddsoddiad yn ychwanegol at y cyllid cyfalaf o £184,000 a roddwyd gan Lywodraeth Cymru i Gyngor Llyfrau Cymru yn ystod 2015\-16 a’r cyllid refeniw ychwanegol o £123,000 a fydd yn cael ei roi i’r Cyngor yn ystod 2017/18\. 

Mae’n adlewyrchuymrwymiad parhaus Ysgrifennydd yr Economi i gefnogi diwydiant cyhoeddi Cymru.  

Dywedodd Ken Skates:


> “Mae gan Gyngor Llyfrau Cymru rôl hanfodol o ran hybu a chefnogi’r diwydiant cyhoeddi yng Nghymru a sicrhau bod ystod eang o gyhoeddiadau Cymru a Cymru yn cael eu creu.
> 
> “Yn ddiweddar, rydym wedi annog cyhoeddwyr yng Nghymru i groesawu datblygiadau digidol â breichiau agored – ac i fod yn deg, maent wedi gwneud hynny gyda datblygiadau fel e\-lyfrau. Erbyn hyn mae tua 1600 o e\-lyfrau ar gael.” 
> 
> “Pleser i mi, wrth ddathlu Diwrnod y Llyfr, yw cadarnhau bod y cyllid ychwanegol yma ar gael. Bydd yn help i Gyngor Llyfrau Cymru  ddiweddaru ei seilwaith TG a sicrhau bod ganddo’r llwyfannau hygyrch sy’n gyfeillgar i fusnes ac sy’n angenrheidiol i gefnogi’rdiwydiant. Bydd yn hwb sylweddol i Gyngor Llyfrau Cymru ac yn ffordd o gryfhau’r diwydiant cyhoeddi ehangach.”

Dywedodd Helgard Krause, Prif Weithredwr Cyngor Llyfrau Cymru:


> “Rydym yn croesawu’r cyllid ychwanegol hwn, ac yn arbennig gan y bydd yn ein galluogi i fuddsoddi rhagor yn ein canolfan ddosbarthu. Bydd cyhoeddwyr a hefyd werthwyr llyfrau a llyfrgelloedd yn elwa ar hyn. Mae cefnogaeth o’r fath gan y Llywodraeth yn gwbl allweddol ar gyfer cynnal gwasanaeth effeithlon i’r diwydiant cyhoeddi yng Nghymru ar adeg o newidiadau technolegol cyflym.”







Translation:


 
The Economy Secretary, who also has responsibility for Culture and publishing in Wales,  has confirmed that an additional  £151k of capital funding will be allocated to the Welsh Books Council in 2016/17 to enable the Council to make improvements to its headquarters, further develop its  IT systems and keep pace with digital developments. 

The investment is in addition to the additional capital funding of £184k provided by the Welsh Government to the Welsh Books Council during 2015\-16 and the additional revenue funding of £123k that the Council will receive during the 2017/18 . 

It reflects the Economy Secretary’s ongoing commitment to supporting Wales’ publishing industry. 

Ken Skates said:


> “The Welsh Books Council plays a crucial role in promoting and supporting Wales’ publishing industry and ensuring the creation of a wide range of  Welsh language and English language publications. 
> 
> “In recent years, we have been encouraging publishers in Wales to embrace digital developments such as e\-books.  This is something they have embraced and there are now approximately 1600 e\-books available. 
> 
> “As we celebrate World Books Day I am pleased to confirm this additional funding which will help the Welsh Books Council to update its IT infrastructure and ensure it has the  business\-friendly and accessible platforms in place to support the industry . It will provide a significant boost to both the Welsh Books Council and help to strengthen Wales’ publishing industry more widely.”

Helgard Krause, Chief Executive of the Welsh Books Council said:


> “We are delighted to receive this additional funding, especially as it allows us to invest further in our distribution centre to the benefit of not only publishers but also booksellers and libraries. Government support such as this is central to sustaining an efficient service to the publishing industry in Wales offered during times of rapid technological change.”