Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n darparu diweddariad ar ein cynnig i roi’r pŵer i awdurdodau lleol gyflwyno ardoll ymwelwyr ddewisol. Cost fach fyddai’r ardoll, a delir gan bobl a fyddai’n aros dros nos mewn llety masnachol, er mwyn codi arian newydd i’w ail\-fuddsoddi mewn ardaloedd lleol.


Caiff y gwaith hwn ei wneud fel rhan o’r Cytundeb Cydweithio gyda Phlaid Cymru.


Daeth ymgynghoriad cyhoeddus i ben ar 13 Rhagfyr. Roedd yn ystyried y cynllun arfaethedig ar gyfer yr ardoll ymwelwyr a sut gellid ei weithredu ar lefel ymarferol. Comisiynwyd adroddiad annibynnol o’r ymatebion ym mis Ionawr, a heddiw rwy’n cyhoeddi canfyddiadau’r ymgynghoriad hwn ochr yn ochr ag adroddiad ymchwil defnyddwyr, a oedd yn ystyried safbwyntiau’r cyhoedd ynghylch ardoll ymwelwyr.


Cawsom fwy na 1,000 o ymatebion i’r ymgynghoriad cyhoeddus, ac rwy’n ddiolchgar i bawb am eu hymatebion a’u hadborth. Rwy’n cydnabod y pryderon a godwyd gan gynrychiolwyr y sector twristiaeth a hoffwn roi sicrwydd i berchnogion busnesau ein bod yn ymrwymedig i gefnogi busnesau drwy’r heriau economaidd presennol.


Byddwn yn parhau gyda chynigion deddfwriaethol sy’n galluogi i awdurdodau lleol godi ardoll ymwelwyr yn eu hardaloedd.


Wrth inni ddatblygu’r polisi ardoll ymwelwyr, byddwn yn ystyried yr ymatebion i’r ymgynghoriad er mwyn helpu i lywio cynnig sy’n gweithio’n dda ledled Cymru.


Un pryder cyffredin a fynegwyd gan rai o’r rheiny a ymatebodd i’r ymgynghoriad oedd na fyddai pobl yn parhau i ymweld â Chymru pe bai ardoll yn cael ei chyflwyno. Ond, mae ardollau ymwelwyr tebyg yn cael eu defnyddio mewn llawer o wledydd o gwmpas y byd er budd ardaloedd lleol, ac mae eu heconomïau ymwelwyr yn parhau i ffynnu. Credwn y gall Cymru gael y llwyddiant hwn hefyd ac y dylai cymunedau lleol gael eu grymuso i benderfynu a ddylent weithredu ardoll ai peidio.


Rydym yn aml yn cael cwestiynau ynghylch codi ardoll ar ymwelwyr nad ydynt yn aros dros nos. Nid ydym wedi dod o hyd i ddull ymarferol o godi ardoll yng nghyd\-destun ymwelwyr dydd, o ystyried yr amrywiaeth o weithgareddau y mae’r ymwelwyr hyn yn ymgymryd â nhw, nac ychwaith wedi dod o hyd i ffordd na fyddai'n effeithio ar breswylwyr yn uniongyrchol. Rydym yn gwybod bod ardoll ymwelwyr dros nos yn fodel sy’n gweithio, fel y profwyd mewn amryw o leoliadau sy’n cymhwyso cost debyg yn rhyngwladol.


Yn ogystal â’r ymgynghoriad cyhoeddus, comisiynwyd ymchwil defnyddwyr bwrpasol i gael rhywfaint o fewnwelediad i safbwyntiau preswylwyr Cymru a phobl o’r DU sy’n cymryd gwyliau domestig.


Cymerodd mwy na 2,500 o ymatebwyr ran yn yr arolwg – ac roedd 1,005 ohonynt yn byw yng Nghymru.


Roedd y rhai hynny a holwyd yn cefnogi’r egwyddor o godi ardoll ymwelwyr yn gyffredinol. Yn ôl yr ymchwil defnyddwyr roedd y rhan fwyaf o breswylwyr Cymru a holwyd yn cytuno y dylai twristiaid gyfrannu at gostau cynnal y lleoliadau y maen nhw’n aros ynddynt, a buddsoddi ynddyn nhw. Roedd cefnogaeth gryfach ymhlith preswylwyr Cymru a holwyd sy’n byw mewn ardaloedd y mae llawer o dwristiaeth.


Dangosodd yr ymchwil hefyd, pan gafodd y cysyniad o ‘ardoll ymwelwyr’ ei chyflwyno naill ai mewn lleoliad roedden nhw’n mynd iddo ar wyliau neu yn eu hardal leol, roedd ymatebwyr i’r arolwg yn fwy cadarnhaol na negyddol – roedd 45% yn gadarnhaol a 25% yn negyddol.


Wrth inni ddatblygu cynigion deddfwriaethol, byddwn yn parhau i asesu effeithiau economaidd posibl gweithredu ardoll ymwelwyr yng Nghymru, yn ogystal â’r effeithiau amgylcheddol, cymdeithasol a diwylliannol ehangach. Fodd bynnag, mae’n bwysig cydnabod bod economïau ymwelwyr yn parhau i ffynnu mewn llawer o’r lleoliadau y mae ardollau tebyg wedi’u gweithredu.


Yn ogystal, rwyf wedi gofyn i Awdurdod Cyllid Cymru arwain prosiect i ddeall y gofynion gweithredol ar gyfer rhoi ardoll ymwelwyr ar waith yn ystod 2023\-24\. Caiff y gwaith hwn ei gyflawni ar y cyd ag awdurdodau lleol a busnesau. Byddant yn ceisio dechrau cyfran ddarganfod y prosiect hwn ym mis Ebrill.


Gwyddom fod twristiaeth yn chwarae rôl hanfodol o ran cefnogi economïau lleol. Ond gall sector twristiaeth anghytbwys, heb gefnogaeth ddigonol, hefyd roi pwysau ar gymunedau lleol gan danseilio’r profiad ansawdd uchel yr hoffai pob un ohonom ei gynnig i’n hymwelwyr.


Ein bwriad yw sicrhau ymdeimlad o gydgyfrifoldeb rhwng trigolion ac ymwelwyr, er mwyn gwarchod ein hardaloedd lleol a buddsoddi ynddynt. Wrth grosawu ymwelwyr \- p’un a ydynt wedi teithio o rywle arall yng Nghymru neu o bellach i ffwrdd – rydym yn gofyn iddynt wneud cyfraniad bach tuag at gynnal a gwella’r lleoliad y maen nhw’n ymweld ag ef, gan annog dull gweithredu mwy cynaliadwy ar gyfer twristiaeth.


Mae’r ardoll ymwelwyr yn rhoi pŵer yn nwylo cymunedau lleol ac yn rhoi adnodd iddynt annog twristiaeth gynaliadwy ac adfywiol. Dros y misoedd a’r blynyddoedd sydd i ddod, hoffem weithio gyda busnesau, awdurdodau lleol, a’n holl bartneriaid allweddol i lunio ardoll ymwelwyr i Gymru a fydd yn rym llesol.







Translation:


 
Today I am providing an update about our proposal to provide local authorities with the power to introduce a discretionary visitor levy. A levy would be a small charge paid by people staying overnight in commercially\-let accommodation, raising new money to be re\-invested in local areas.


This work is being undertaken as part of the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru.


A public consultation closed on 13th December. It explored the proposed design of the visitor levy and how it could operate on a practical level. An independent report of responses was commissioned in January, and I am today publishing these consultation findings, alongside a consumer research report, which explored views among the public about a visitor levy.


We received more than 1,000 responses to the public consultation, and I am grateful to everyone who responded and their feedback. I recognise the concerns raised by representatives of the tourism sector and I want to reassure business owners we are committed to supporting businesses through current economic challenges.


We will be proceeding with legislative proposals which enable local authorities to raise a visitor levy in their areas. As we develop the visitor levy policy, we will consider the consultation responses to help shape a proposal that works well across Wales.


A common concern expressed by some of those responding to the consultation was that people would stop visiting Wales if a levy was introduced. Similar visitor levies are used in many countries around world to the benefit of local areas, which continue to see thriving visitor economies. We believe this success can be replicated in Wales and that local communities should be empowered to decide whether to implement a levy or not.


We are often asked about the application of a levy to visitors not staying overnight. We have not identified a practical method of applying a levy in the context of day visitors given the variety of activities that these visitors undertake and in a way that would not directly impact residents. We know that an overnight visitor levy is a model that works, as demonstrated by the many destinations that apply a similar charge internationally.


In addition to the public consultation, bespoke consumer research was commissioned to obtain some insight into the views of both Welsh residents and UK consumers of domestic holidays.


More than 2,500 respondents took part in the survey – 1,005 of whom lived in Wales.


Those surveyed broadly supported the principle of a visitor levy. The consumer research found that most Welsh residents surveyed agreed that tourists should contribute towards the costs of maintaining and investing in the destinations they stay in, with support stronger among Welsh residents surveyed who live in areas with lots of tourism.


The research also showed that when introduced to the concept of a ‘visitor levy’ in a place where they go on holiday or in their area, respondents to the survey were more positive than negative – 45% were positive, and 25% were negative. 


As we progress legislative proposals, we will continue to assess the potential economic impacts, as well broader environmental, social and cultural impacts, of implementing a visitor levy in Wales. However, it is important to recognise that across the many destinations where similar levies are implemented, visitor economies continue to thrive.


Additionally, I have asked the Welsh Revenue Authority to lead a project to understand the operational requirements for implementing a Visitor levy across 2023\-24\. This work will be undertaken collaboratively with local authorities and businesses. They will look to commence the discovery portion of this project in April.


We know that tourism plays a vital role in supporting local economies. But unbalanced, poorly supported tourism can also put pressure on local communities and undermine the high\-quality experience we all want to offer our visitors.


Our intention with the visitor levy is to bring about a sense of shared responsibility between residents and visitors, to protect, and invest in, our local areas. As hosts, we are asking visitors – whether they have travelled from within Wales or from further afield – to make a small contribution towards maintaining and enhancing the place they are visiting, encouraging a more sustainable approach for tourism.


The visitor levy puts power into the hands of local communities and gives them a tool to encourage sustainable, regenerative tourism. Over the coming months and years, we want to work with businesses, local authorities, and all of our key partners to design a visitor levy for Wales that will be a force for good.