Translate the text from Welsh to English.



 
* Cafwyd dros 1\.1 miliwn o ymweliadau â 23 o safleoedd â staff Cadw rhwng Ebrill 2022 a Mawrth 2023\.
* Mae nifer yr ymwelwyr â safleoedd â staff Cadw wedi adfer i 92% o'r lefelau cyn COVID.
* Amcangyfrifir hefyd fod ymhell dros 1 miliwn o ymweliadau wedi cael eu gwneud â safleoedd heb staff Cadw.
* Mae'r incwm, gan gynnwys ymweliadau â safleoedd Cadw, wedi adfer i’r lefelau cyn\-COVID, sef £9\.6m ar gyfer y flwyddyn a ddaeth i ben ym mis Mawrth 2023\.


Castell Conwy yw'r safle mwyaf poblogaidd o hyd gan groesawu 227,000 o ymweliadau yn y flwyddyn ddiwethaf, sy’n gynnydd o 5% o’i gymharu â’r lefelau cyn COVID. Fodd bynnag, gwelwyd y cynnydd mwyaf ym Mhalas Esgob Dewi Sant a welodd gynnydd o 49% yn nifer yr ymweliadau o’i gymharu â’r lefelau cyn COVID.


Yn dilyn gwaith mawr ac yn sgil creu gwell cyfleusterau i ymwelwyr yng Nghastell Caernarfon a gwaith sy’n parhau yng Nghastell Caerffili, mae Cadw yn disgwyl blwyddyn eithriadol yn 2023\. Yn wir, mae’r arwyddion cynnar yn dangos bod nifer yr ymwelwyr dros wyliau'r Pasg eleni yn fwy na'r nifer yn ystod y cyfnod cyfatebol cyn y pandemig.


Mae’r adferiad llwyddiannus wedi arwain at gynnydd sylweddol yn incwm masnachol Cadw, sydd bellach ar ei lefel uchaf erioed o £9\.6 miliwn o'i gymharu â'r lefel cyn COVID o £8 miliwn.


Mae'r incwm hwn yn helpu i gefnogi gwaith hanfodol Cadw i warchod a diogelu ein treftadaeth ragorol er lles cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol. Er enghraifft, mae Cadw newydd gwblhau gwaith cadwraeth mawr yng Nghastell Coety, Pen\-y\-bont ar Ogwr ac Abaty Castell\-nedd. Yn ystod yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd  Cadw eu bod wedi prynu’r unig lys gweladwy sydd wedi goroesi o Oes y Tywysogion Cymreig canoloesol yn Llys Rhosyr: Llys Rhosyr, Llys Brenhinol Tywysogion Gwynedd yn dod yn heneb rhif 131 Cadw.


Ym mis Mawrth, pasiodd y Senedd ddeddfwriaeth newydd arloesol a fydd yn gwneud y gyfraith sy'n helpu i gadw a gwarchod ein safleoedd hanesyddol o bwysigrwydd cenedlaethol yn fwy hygyrch ac yn fwy dealladwy.


Wrth groesawu'r ffigyrau, dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden:



> Rwy'n falch o weld bod cynifer  obobl wedi ymweld â safleoedd gwych Cadw. Ar ôl ychydig o flynyddoedd eithriadol o anodd, rydym ar y trywydd iawn i wneud adferiad llawn a thorri sawl record.
> 
> 
> “Rhoddwyd trefniadau llywodraethu newydd ar waith ar gyfer Cadw yn 2017 ac yn ddiweddar cyhoeddais fod Roger Lewis wed’i benodi i arwain grŵp gorchwyl a gorffen i adolygu'r rhain er mwyn ceisio sicrhau eu bod hyd yn oed yn fwy cadarn. Y bwriad yw galluogi i Cadw barhau i wneud ei waith hanfodol mewn ffordd effeithiol tra'n parhau'n rhan o Lywodraeth Cymru.
> 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i warchod a diogelu safleoedd hanesyddol cyfoethog Cymru er budd cenedlaethau’r presennol a chenedlaethau’r dyfodol.”







Translation:


 
* Over 1\.1 million visits were made to 23 staffed Cadw sites between April 2022 and March 2023\.
* Visitor numbers to Cadw’s staffed sites have recovered to 92% of pre\-Covid levels.
* An estimated well over 1 million visits were also made to unstaffed Cadw sites.
* Income, including from visits to Cadw sites, have recovered past pre\-Covid levels to £9\.6 million for the year ending March 2023\.


Conwy Castle remains the most popular site welcoming 227,000 visits in the last year, an increase of 5% on pre\-Covid levels. The largest increase was however at St. David’s Bishop’s Palace which saw visits increase by 49% on pre\-Covid levels.


Following major works and improved visitor facilities at Caernarfon Castle and on\-going work at Caerphilly Castle, Cadw expects a bumper year in 2023\. In fact, early indications are that visitor numbers over the recent Easter holiday exceeded the equivalent period prior to the pandemic.


The successful recovery has led to a significant increase in commercial income for Cadw, now at a record level of £9\.6 million compared to the pre\-Covid level of £8 million.


This income helps to support Cadw’s vital work in conserving and protecting our outstanding heritage for the benefit of present and future generations. For example, Cadw has just completed major conservation work at Coety Castle, Bridgend and Neath Abbey. Just last week, Cadw announced the acquisition of the only visible surviving court of the medieval Welsh Princes at Llys Rhosyr: Llys Rhosyr, a Royal Court of the Princes of Gwynedd, becomes Cadw's 131st monument.


In March, the Senedd passed ground\-breaking new legislation that will make the law that helps to conserve and protect our historic sites of national importance become more accessible and better understood.


Welcoming the figures, Deputy Minister for Arts and Sport Dawn Bowden said:



> I’m pleased to see such encouraging visitor numbers across our fantastic Cadw sites. After an extremely difficult few years, we are well on track to make a full and record\-breaking recovery.
> 
> 
> “In 2017 we put in place new governance arrangements for Cadw and I recently announced the appointment of Roger Lewis to lead a task and finish group to review these with a view to making them even stronger. The intention is to allow Cadw to continue to undertake its vital work in an effective way while remaining a part of the Welsh Government.
> 
> 
> “The Welsh Government is committed to conserving and protecting Wales’ rich historic sites for the benefit of current and future generations.”