Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Oriel Glynn Vivian wedi cael dau ddarlun pastel  yn gyfnewid am dreth o stâd ei weddw,  Eleonore Marie Herman.    
  
Roedd Albert Irvin yn artist haniaethol toreithiog. Ar ôl cyfnod yn y RAF yn yr Ail Ryfel Byd fel llywiwr, ailgydiodd yn ei angerdd mewn celfyddyd a dechrau ar yrfa a barodd dros hanner canrif. Daeth yn adnabyddus am ei ddefnydd o liwiau llachar a brwsheidiau egnïol yn ei ddarnau byrlymus.   
  
Mae Merlin 1987 yn ychwanegiad mawr ei groeso at gasgliad trawiadol yr Amgueddfa o gelfyddyd yr haniaethwyr. Mae gan yr Amgueddfa un o gasgliadau pwysicaf y DU o gelf modern a chyfoes ond tan nawr, nid oedd gwaith o eiddo Albert Irvin yn y casgliad.  Bydd y darlun llachar a beiddgar yn cael ei ddangos mewn arddangosfeydd newidiol o gelfyddyd Brydeinig yr ugeinfed ganrif yn orielau modern yr Amgueddfa, yn ogystal ag mewn arddangosfeydd dros dro o gasgliadau'r Amgueddfa yn ei hadain celf gyfoes newydd a agorodd yn 2011\.   
  
Dywedodd Andrew Renton, Ceidwad Celf Amgueddfa Cymru: 


> “Rydyn ni’n hynod falch bod gennym bellach enghraifft o waith Albert Irvin yn ein casgliadau a bydd Merlin yn ymuno â’n casgliad trawiadol o ddarluniau haniaethol o’r cyfnod ar ôl y rhyfel.  Rydyn ni’n ddiolchgar iawn i’r Cynllun Derbyn yn Lle Treth, sef un o’r ffyrdd pwysicaf o ddatblygu casgliad cenedlaethol Cymru a sicrhau bod y celfyddydau gorau ar gael i’n cynulleidfaoedd."

Bu Oriel Glynn Vivian, Abertawe hefyd yn llwyddiannus â chais am ddarlun arall gan Albert Irvin o'r un cynnig \- Aberdare 1988\. Bydd y darn hynod liwgar yn cael ei roi ochr yn ochr â darluniau a cherfluniau modern gan Hepworth, Nicholson a Nash. Mae cael ychwanegu 'Aberdare 1988' at y casgliad yn cyfoethogi deinameg yr hyn sydd gan Glynn Vivian eisoes i'w gynnig i'r cyhoedd. Caiff ei ddangos fel rhan o raglen dreigl o arddangosfeydd.   
  
Mae Oriel Gelf Glynn Vivian wedi llwyddo hefyd i gael darnau eraill o gelfyddyd trwy'r Cynllun Derbyn yn Lle Treth. Mae dau ddarlun o olygfeydd prin o fywyd pentref Ystradgynlais yn y 1940au gan Josef Harman wedi cael cartref parhaol yno.  
  
Ganed Josef Herman yn Warsaw ym 1911\. Fel Iddew Pwylaidd, ffodd oddi wrth wrthsemitiaeth y Natzïaid yn Ewrop i Brydain ym 1940 gan ymgartrefu yn Glasgow. Ym 1944, aeth i Ystradgynlais ar ei wyliau \- a gwneud ei gartref yno tan 1955\. Dywedodd, 'Arhosais yma (yn Ystradgynlais) am fod yma bopeth oedd ei angen arna i. Cyrhaeddais i fel dieithryn am bythefnos; trodd y bythefnos yn 11 mlynedd.' Daeth yn rhan fawr o'r gymuned a chael ei alw'n hoffus yn 'Joe Bach'. 

Mae Herman yn cael ei gofio'n bennaf am ei ddarluniau dramatig o'r diwydiant a'r cymunedau glofaol yn y De yn y cyfnod ar ôl y rhyfel.  Mae'r ddau ddarlun yn ategu casgliad Glynn Vivian o'i waith. Mae casgliad yr Oriel yn cynnwys gwaith gan lawer o artistiaid pwysig yng Nghymru a oedd yn gyfoeswyr â Herman, ac sy'n rhoi cipolwg unigryw inni o hanes celfyddyd Cymru yn yr 20fed ganrif.   
Cyn cynnig y darluniau yn barhaol, roedd y darluniau yn cael eu dangos yn yr Oriel ar fenthyg. Maen nhw wedi bod ar gael i bobl eu gweld yn y brif oriel ers mis Mai 2017\. Nid yw'r darluniau'n cael eu dangos ar hyn o bryd ond gall y cyhoedd ofyn am gael eu gweld yn y storfeydd. Fel rhan o'r rhaglen o arddangosfeydd sydd ganddi yn yr arfaeth, caiff darluniau Josef Herman eu hailosod yn yr oriel cyn hir.   
  
Dywedodd Jenni Spencer\-Davies, curadur Oriel Glynn Vivian: 


> “Pleser digymysg i ni yw cael ychwanegu’r gweithiau pwysig hyn at gasgliad yr Oriel.  Byddai Josef Herman a’i wraig Nini yn aml yn ymweld â’r oriel ac mae’r ddau ddarlun hardd yn dyst o’i gariad at ddarlunio pobl wrth eu gwaith, yn enwedig glowyr a’r rheini sy’n agos i’r tir.  Mae’n arwyddocaol felly bod ein cymunedau yn Abertawe nawr yn cael mwynhau’r gweithiau hyn. 
> 
> “Cefais gyfarfod ag Albert Irvin gyntaf ym 1990, pan gyflwynodd arddangosfa fawr o’i waith o dan ofal y Serpentine Gallery yn Llundain.  Rwy’n cofio i Bert sôn am ei ymweliad ag Aberdâr, felly mae’n arbennig iawn inni ein bod yn cael y gwaith haniaethol mawr rhyfeddol hwn, o’r enw Aberdare (1988\),a gafodd ei ysbrydoli gan ei ymweliad â Chymru, fel rhodd.  Roedd yr arlunydd ar ei anterth bryd hynny ac ar ôl yr arddangosfa, ymwelai â Chymru’n aml, yn darlithio ag angerdd syfrdanol am ei gariad at liw a’r prosesau yn ei beintiadau.”

Dywedodd y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, yr Arglwydd Elis\-Thomas: 


> "Mae'n bleser derbyn y darluniau pwysig hyn ar gyfer y genedl ac rwy'n hynod falch y gwnân nhw gyfoethogi'r casgliadau rhagorol sydd gennym eisoes yn Amgueddfa Cymru Caerdydd ac yng Nglynn Vivian. Mae'r Cynllun Derbyn yn Lle Treth wedi dod â manteision mawr i bobl Cymru. Mae Amgueddfa Cymru, awdurdodau lleol a'r Ymddiriedolaeth Genedlaethol yng Nghymru wedi derbyn amrywiaeth o gasgliadau, gwrthrychau ac archifau yn y blynyddoedd diwethaf. Caiff yr eitemau hyn eu cadw a'u mwynhau am byth gan bawb'."

Dywedodd Edward Harley, Cadeirydd y Panel Derbyn yn Lle Treth: 


> "Cafodd Josef Herman effaith anferth ar gelfyddyd y De yn yr 11 mlynedd a dreuliodd yn Ystradgynlais. Mae'r ddau bastel hyn yn ychwanegiad arwyddocaol a phriodol at gasgliad Glynn Vivian a bydd yn helpu i adrodd stori'r ffoaduriaid o Ewrop a ddaeth i fyw i Brydain yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Mae'n wych gweld hefyd yr enghraifft gyntaf o waith Albert Irvin yn ymuno â chasgliad cenedlaethol Cymru lle daw'n rhan o gasgliad cyfoethog o gelfyddyd Brydeinig yr 20fed ganrif. Mae'n bleser aruthrol gweld y Cynllun Derbyn yn Lle Treth yn cael ei ddefnyddio i gadw gweithiau mor bwysig i'r genedl."







Translation:


 
The Glynn Vivian has also acquired two dramatic pastels  which were accepted in lieu from the estate of his widow, Eleonore Marie Herman.   
  
Albert Irvin was a prolific abstract artist. After a spell in the RAF as a navigator during World War 2, he returned to his passion for art and began a career spanning over 50 years. He became well known for his use of exuberant colours and energetic brushstrokes in his vibrant pieces. 

The acquisition of Merlin 1987 is a welcome addition to Amgueddfa Cymru’s impressive collection of abstract art. The Museum already has one of the UKs most important collections of modern and contemporary art, but until now this did not include work from Albert Irvin. The vivid and bold painting will feature in changing displays of twentieth century British art in the Museum’s modern galleries, as well as temporary exhibitions from the collections in the Museum’s new wing for contemporary art which opened in 2011\.

Andrew Renton, Keeper of Art at Amgueddfa Cymru, said: 


> “We are delighted to now represent Albert Irvin in our collections and Merlin will join the Museum’s outstanding collection of post\-war abstract painting. We are very grateful to the Acceptance in Lieu Scheme which is one of the most important ways of developing Wales’ national collection and ensuring our audiences have access to the very best art."

The Glynn Vivian Art Gallery, Swansea was also successful in its bid for another painting by Albert Irvin from the same offer \- Aberdare 1988\.  This wonderfully colourful piece will sit alongside modern painting and sculpture by Hepworth, Nicholson and Nash. The allocation of ‘Aberdare 1988’ enhances the Glynn Vivian’s dynamic exhibitions already on offer to the public. It will be displayed as part of a rolling programme of exhibitions.

The Glynn Vivian Art Gallery has also been successful in securing a further allocation through the Acceptance in Lieu Scheme. Two pastels which represent rare scenes of village life in Ystradgynlais, Swansea Valley during the 1940’s by artist Josef Herman have found a permanent home there.  

Josef Herman was born in Warsaw in 1911\. As a Polish Jewish Émigré he fled Nazi Europe to escape anti\-Semitism and arrived in Britain in 1940 where he settled in Glasgow.   In 1944 he visited Ystradgynlais on holiday \- and made it his home until 1955, he said. ‘I stayed here (in Ystradgynlais) because I found all I required. I arrived here a stranger for a fortnight; the fortnight became 11 years’. He became a big part of the local community and he was fondly nicknamed ‘Joe Bach’.  

Herman is perhaps best remembered for his dramatic observations of the coal mining industry and communities in South Wales during the post war period, The two pastels complement the Glynn Vivian’s existing holdings of his work and its wider collection also includes work by many important artists in Wales who were Herman’s contemporaries, providing a unique history of Welsh art in the 20th century.

Prior to the acceptance and permanent allocation of the Herman pastels to the Glynn Vivian Gallery, they had been on loan and have been exhibited in the main gallery since May 2017\. The pastels are currently not on display but the public can make applications to see them in the accessible stores. A planned programme of exhibitions will see the Josef Herman works reinstalled in the gallery in due course. 

Jenni Spencer–Davies, Curator at the Glynn Vivian said: 


> “We are delighted to welcome these important works into the Gallery’s collection. Josef Herman and his wife, Nini, often visited our gallery, and two beautiful pastels are testament to his love for painting working people, especially miners and those close to the land.  It is therefore very meaningful that these works will now be enjoyed by our communities in Swansea. 
> 
> “I first met Albert Irvin, in 1990, when we presented a major exhibition of his work which had been curated by the Serpentine Gallery in London. I recall Bert talking about his visit to Aberdare, so it is very special to for us to be gifted this wonderful large\-scale abstract work, entitled Aberdare (1988\), inspired by his visit to Wales. This was the period when the artist had reached his prime, and following the exhibition, he visited Wales often, lecturing with incredible passion on his love of colour and the processes in his paintings.”

Minister for Culture, Tourism and Sport, Lord Elis\-Thomas, said: 


> “It’s a pleasure to accept these important works for the nation and I’m delighted that they will further enhance the excellent collections that already exist at both Amgueddfa Cymru and the Glynn Vivian. The Acceptance in Lieu Scheme has been of significant benefit to the people of Wales. A diverse range of collections, objects and archives have been acquired in recent years by Amgueddfa Cymru , local authorities and the National Trust in Wales. These items will be preserved and enjoyed in to prosperity by all.”

Edward Harley, Chairman, Acceptance in Lieu Panel. Said: 


> “Josef Herman made a great impact on the art of South Wales during his 11 years in Ystradgynlais. These two pastels make a significant and appropriate addition to the Glynn Vivian’s collection and will help tell the story of European refugees living in Britain during the Second World War. It is also fantastic to see the first work by Albert Irvin enter the Welsh national collection where it will join a rich holding of 20th century British art. It is an immense pleasure to see the Acceptance in Lieu scheme used to secure such important works for the nation.”