Translate the text from Welsh to English.



 
 * Hyrwyddo Cymru yn y sioe deithio fwyaf yn y byd
* Luke Evans ar y sgrîn yn Stadiwm y Principality

Yr wythnos hon, bydd Croeso Cymru a phartneriaid yn sioe amlycaf y Diwydiant Teithio \- ITB Berlin. Bydd oddeutu 120,000 o ymwelwyr masnach a'r cyfryngau yn bresennol ac oddeutu 26,000 o ddefnyddwyr.  Bydd Croeso Cymru yn cynnal cyfarfodydd gyda'r diwydiant teithio yn yr Almaen, y Swistir ac Awstria, y wasg a'r cyfryngau dros y 3 diwrnod cyntaf, ac yn hyrwyddo Cymru i ddefnyddwyr yn ystod 2 ddiwrnod olaf y sioe. Ar y stondin gyda'r tîm, bydd y partneriaid o fewn y diwydiant Alpine Travel; Cyrchfan Conwy; Cadw a Cambria DMC.  
Mae bod yn bresennol yn yr ITB yn un elfen o ymgyrch farchnata yn yr Almaen. Mae o fis Ionawr i fis Mawrth yn gyfnod archebu allweddol i ymwelwyr yn yr Almaen, ac mae'r ymgyrch yn anelu at ysbrydoli ymwelwyr posibl i ddod i Gymru yn 2018\. Mae ymgyrchoedd eraill sydd â phartneriaid dylanwadol rhyngwladol yn hyrwyddo Blwyddyn y Môr a Ffordd Cymru, sy'n cynnwys atodiad a chystadleuaeth yn y National Geographic, a gweithio mewn partneriaeth â Lonely Planet, Flybe, P\&O, Secret Escapes a manwerthwyr awyr agored yn yr Almaen, Sportscheck a Globetrotter, ar\-lein ac ymgyrchoedd wedi'u hargraffu.  
  
Yn ystod yr wythnos hon hefyd, bydd Croeso Cymru yn mynd â neges Blwyddyn y Môr i ddigwyddiad Sea Trade Global yn yr UDA, er mwyn codi proffil Cymru fel cyrchfan ar gyfer llongau mordeithiau a chwaraeon dŵr. SeaTrade yw prif ddigwyddiad y diwydiant mordeithiau ledled y byd, a dyma'r unig ddigwyddiad sy'n debygol o ddod â phob agwedd ar y busnes, gan gynnwys cwmnïau mordeithio, cyflenwyr, asiantaethau teithio a phartneriaid at ei gilydd.   
Mae ffilm ymgyrch Croeso Cymru yn cynnwys yr actor o Hollywood, Luke Evans (dolen allanol) yn cael ei ddarlledu unwaith eto hefyd ac ar fideo ar alw yn ystod mis Mawrth yng Nghymru a Lloegr. Ar 1af Mawrth dangoswyd tirweddau a morluniau prydferth o Gymru ar y sgrîn symud fawr yn Waterloo i ddathlu Dydd Gwyl Dewi  a bydd yr hysbysebu dwys yn parhau hyd at Fawrth 11eg.  
  
Bydd ymgyrch aml\-lwyfan i hyrwyddo Cymru yn Iwerddon hefyd yn cael ei chynnal drwy gydol mis Mawrth ar deledu a fideo ar\-alw; yn ogystal ag ymgyrch ddigidol. Mae Croeso Cymru yn falch iawn hefyd o weithio mewn partneriaeth eto â Irish Ferries, Stena Line a Flybe i hyrwyddo teithiau uniongyrchol \- ar y môr ac yn yr awyr \- i Gymru.  
Mae ymgyrchoedd Croeso Cymru yng Nghymru hefyd wedi cynnwys hysbysebu yn y wasg ac yn ddigidol ar walesonline, y Western Mail a'r Daily Post. Mae'r hysbysebion sy'n cael eu cynnal ar hyn o bryd yn cynnwys '50 peth hanfodol i chi eu gwneud ar arfordir Cymru' (dolen allanol) ac ymgyrch arlein Canllaw Blwyddyn y Môr (dolen allanol). Bydd ffilm yr ymgyrch yn cael ei dangos yn Stadiwm y Principality pan fydd Cymru yn wynebu yr Eidal y penwythnos hwn ac eto ar 17eg Mawrth yn ystod gêm Ffrainc.   
Meddai'r Gweinidog Twristiaeth, Yr Arglwydd Elis\-Thomas:   

> "Mae gweithgareddau marchnata'r Gwanwyn gan Croeso Cymru yn rhan o raglen uchelgeisiol o weithgarwch sy'n hyrwyddo cynnyrch, gweithgareddau, digwyddiadau a phrofiadau o safon fyd\-eang, yn ystod Blwyddyn y Môr.  Mae Ras Cefnfor Volvo yn agosáu'n gyflym, a dyma un o brif ddigwyddiadau 2018 \- pan fydd llygaid y byd ar Gymru unwaith yn rhagor.  Bydd hwn yn gyfle gwerthfawr inni hyrwyddo Cymru fel un o'r cyrchfannau arfordirol gorau yn yr 21ain ganrif, ac i ddathlu ein Prifddinas a'n cymunedau arfordirol.    
> "Cynnyrch amlwg arall ar gyfer y flwyddyn hon fydd Ffordd Cymru \- ein teulu newydd o dri o lwybrau prydferth i deithio arnynt sy'n croesi rhai o dirweddau gorau y wlad, fel ffyrdd o arddangos hanes, arfordiroedd ac atyniadau anhygoel Cymru \- a rhoi yr hyder a'r wybodaeth i ymwelwyr tramor grwydro ymhellach yng Nghymru."

Wrth weithio gyda Croeso Cymru ar ffilm yr ymgyrch, dywedodd Luke Evans: 
> “Roedd cael gweld arfordir Cymru fel hyn yn anrhydedd ac yn fraint."Aethon ni heibio i gannoedd o draethau, harbyrau, cilfachau ac ynysoedd – gan wylio llamhidyddion a dolffiniaid trwyn potel yn chwarae yn y pellter – a phobl yn mwynhau rhwyfo mewn ceufadau a phadlfyrddio a chymryd rhan mewn arforgampau. Mae cymaint i'w wneud ar hyd arfordir Cymru."Mae gennyf atgofion melys iawn o dreulio gwyliau ar yr arfordir yng Nghymru, a dw i'n trïo dod 'nôl yma mor aml ag y galla i. Mae'n gyfle i gael seibiant llwyr o ffair a ffwndwr bywyd bob dydd ac mae'n fy atgoffa o ba mor lwcus oeddwn i gael dod i oed ynghanol golygfeydd mor anhygoel."







Translation:


 
 * Promoting Wales at the World’s largest travel show
* Luke Evans on screen at Principality Stadium

This week, Visit Wales and partners will be at the world’s leading Travel Trade show \- ITB Berlin. The show is attended by 120,000 trade and media visitors and around 26,000 consumers. Visit Wales will host meetings with the German, Swiss and Austrian travel trade, press and media over the first 3 days, and promote Wales to consumers over the final 2 days of the show. The team will be joined on the stand by industry partners Alpine Travel; Destination Conwy; Cadw and Cambria DMC.  
Attendance at ITB is one element of a marketing drive in Germany.  January to March is a key booking period for German visitors to Wales, and the campaign aims to inspire potential visitors to come to Wales in 2018\. Other campaigns with key international influential partners are promoting the Year of the Sea and The Wales Way, including a supplement and competition in National Geographic and working in partnership with Lonely Planet, Flybe, P\&O, Secret Escapes and outdoor retailers in Germany, Sportscheck and Globetrotter, on online and printed campaigns.  
  
Also this week, Visit Wales will be taking the Year of Sea message to the Sea Trade Global event in the USA, in order to raise Wales’ profile as a cruise and water sports destination. SeaTrade is the cruise industry’s premier global event and is the only event guaranteed to bring together every aspect of the business, including cruise lines, suppliers, travel agents and partners.   
The Visit Wales campaign film featuring Hollywood actor Luke Evans (external link) is back on air and on video on demand during March in Wales and England.   On 1st March the giant Waterloo motion screen showcased Wales’ beautiful landscapes and seascapes in celebration of St David’s Day and extensive advertising at Waterloo station will continue until 11 March.    
A multi\-platform campaign to promote Wales in Ireland will also run throughout March on TV and video on\-demand; as well as a digital campaign. Visit Wales is also delighted to work in partnership again with Irish Ferries, Stena Line and Flybe to promote direct routes – by sea and by air – to Wales.  
Visit Wales’ In\-Wales campaigns have included press and digital advertising on walesonline, The Western Mail and the Daily Post.  Advertorials currently running include ‘The ultimate 50 things to do on the Welsh coast” (external link) and an online Guide to the Welsh Coast (external link). The campaign film will be shown at the Principality Stadium when Wales face Italy this weekend and again on the 17th March during the France match.    
Tourism Minister, Lord Elis\-Thomas, said:   

> “Visit Wales’ Spring marketing activity is part of an ambitious programme of activity promoting our world\-class products, activities, events and experiences during Year of the Sea.  The Volvo Ocean Race is fast approaching, and this is one of our key events for 2018 \- when the world’s eyes will once again be on Wales.  This will be an invaluable opportunity for us to promote Wales as a top 21st Century coastal destination and celebrate our coastal Capital and communities.


> “Another key initiative for this year is The Wales Way – our new family of three national scenic touring routes which cross the country’s most epic landscapes as a way of showcasing Wales’ fascinating history, coastlines and attractions – and give overseas visitors the confidence and information to explore more of Wales.”

  
On working with Visit Wales on the campaign film, Luke Evans, said: ““Being able to see Wales’ coastline in this way was both an honour and privilege.  
  

> “We passed hundreds of beaches, harbours, inlets and islands – while spotting porpoises and bottlenose dolphins play in the distance – and saw people kayaking, paddleboarding and coasteering. There is just so much to do along Wales’ coast.  
> “I have such fond memories spending holidays by the coast in Wales, and I try to get back here as often as I can. It offers complete respite from the hustle of everyday life and reminds me how lucky I was to grow up surrounded by such awe\-inspiring scenery.”

  
You can get behind the campaigns by sharing content and tagging \#FindYourEpic and \#GwladGwlad.  
>