Translate the text from English to Welsh.



 
Today, the Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Bill (‘the Bill’) and Explanatory Memorandum has been laid before Senedd Cymru (‘the Senedd’).


This Bill is a key step in bringing forward measures that will contribute to improvements in the quality of the air environment in Wales and reduce the impacts of air pollution on human health, biodiversity, the natural environment and our economy.


The Bill covers eight different topics.  In summary, it will:


* provide a framework for setting national air quality targets;
* amend existing legislation relating to:
	+ the national air quality strategy,
	+ local air quality management,
	+ smoke control,
	+ trunk road charging schemes; and
	+ vehicle idling;
* place a duty on Welsh Ministers to promote awareness of air pollution;
* place a duty on Welsh Ministers to publish a national soundscape strategy, and
* give the Welsh Ministers a power to amend existing legislation relating to noise.


By including soundscapes within the proposals in the Bill, Welsh Ministers are delivering on their objective to create and pursue any opportunities to further align noise, soundscape and air quality policy. Through this Bill, Wales will be the first part of the UK to include soundscape in legislation.


The Bill needs to be seen in a broad context, and not in isolation. It is a crucial part of a package of measures set out in our Clean Air Plan to reduce airborne pollution and improve the air environment in Wales.


As part of this package of measures, the Bill will facilitate improvements in the quality of our air environment at a Wales\-wide level, at a local and regional level and throughout society. It will also contribute to our response to the climate and nature emergencies, alongside efforts to reduce inequalities.


By introducing this legislation, we also aim to maximise our contribution to the sustainable development principle of the Well\-being of Future Generations Act 2015 (WFGA) to improve the economic, social, environmental and cultural well\-being of Wales.


Members of the Senedd have been calling for a Clean Air Bill for Wales. We have worked closely with the Cross\-Party Group on a Clean Air Act for Wales to consider their views as we have developed the proposals for the Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Bill. I look forward to working with Members and stakeholders on the Bill’s proposals in the coming months.







Translation:


 
Heddiw, mae Bil yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) ('y Bil') a’r Memorandwm Esboniadol ar ei gyfer wedi'u gosod gerbron Senedd Cymru ('y Senedd').


Mae'r Bil hwn yn gam allweddol o ran cyflwyno mesurau a fydd yn cyfrannu at wella ansawdd yr amgylchedd aer yng Nghymru ac at leihau effeithiau llygredd aer ar iechyd pobl, bioamrywiaeth, yr amgylchedd naturiol a'n heconomi.


Mae'r Bil yn ymdrin ag wyth pwnc gwahanol.  Yn gryno, bydd yn:


* darparu fframwaith ar gyfer gosod targedau cenedlaethol mewn perthynas ag ansawdd aer;
* diwygio'r ddeddfwriaeth sy’n bodoli eisoes mewn perthynas â:


* y Strategaeth Ansawdd Aer Genedlaethol,
* rheoli ansawdd aer yn lleol,
* rheoli mwg,
* cynlluniau codi tâl ar gefnffyrdd;
* cerbydau’n segura;


* gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i hyrwyddo ymwybyddiaeth am lygredd aer;
* gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i gyhoeddi strategaeth seinwedd genedlaethol,
* rhoi pŵer i Weinidogion Cymru ddiwygio'r ddeddfwriaeth bresennol sy’n ymwneud â sŵn.


Drwy gynnwys seinweddau yn y cynigion sydd yn y Bil, mae Gweinidogion Cymru yn cyflawni’u hamcan i greu ac i fanteisio ar unrhyw gyfleoedd i gysoni polisïau ar sŵn, seinwedd ac ansawdd aer. Drwy gyflwyno’r Bil hwn, Cymru fydd y rhan gyntaf o'r DU i gynnwys seinwedd mewn deddfwriaeth.


Mae angen gweld y Bil mewn cyd\-destun eang, ac nid ar ei ben ei hun. Mae'n rhan hanfodol o becyn o fesurau a amlinellir yn ein Cynllun Aer Glân i leihau llygredd yn yr awyr ac i wella’r amgylchedd aer yng Nghymru.


Ac yntau’n rhan o'r pecyn hwn o fesurau, bydd y Bil yn hwyluso gwelliannau i ansawdd ein hamgylchedd aer ar lefel Cymru gyfan, ar lefel leol a rhanbarthol, a thrwy'n cymdeithas drwyddi draw. Bydd hefyd yn cyfrannu at ein hymateb i'r argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur, ochr yn ochr ag ymdrechion i leihau anghydraddoldeb.


Drwy gyflwyno'r ddeddfwriaeth hon, rydym hefyd am wneud y cyfraniad mwyaf posibl at wireddu’r egwyddor datblygu cynaliadwy yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol 2015 er mwyn gwella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru.


Mae Aelodau'r Senedd wedi bod yn galw am Fil Aer Glân i Gymru. Rydym wedi cydweithio'n agos gyda'r Grŵp Trawsbleidiol ar Ddeddf Aer Glân i Gymru er mwyn ystyried eu safbwyntiau nhw wrth inni ddatblygu'r cynigion ar gyfer y Bil yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru). Rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda’r Aelodau a rhanddeiliaid ar gynigion y Bil yn ystod y misoedd nesaf.