Translate the text from English to Welsh.



 
Applicants have until 11 December 2023 to apply for the roles that will take effect on 1 April 2024\. An appreciation of and a strong interest in good place\-making, design and architecture is essential as well as knowledge of corporate governance, finance, and communications plus the interface between architecture, engineering and urban design relevant to transport, energy and other forms of infrastructure. 


The appointment of the Chair will be for an initial period of four years, renewable subject to satisfactory review, for a maximum of two terms of office.   


Currently Chaired by Gayna Jones whose term ends on 31 March 2024, DCFW was set up in 2002 by the Welsh Government as a public body working throughout Wales to promote good design for our places, buildings and public spaces. The remit of the Cardiff\-based organisation is to work with local planning authorities, investors, developers and commissioning clients to capture the value of high quality design; helping to deliver better outcomes, a better return on investment and greater public good. DCFW also nurtures the design talent and skills necessary for growth and innovation.


The Minister for Climate Change, Julie James said:



> “We need talented professionals to bring their skills and experience to the Design Commission for Wales to help make Wales a better place and reduce our impact on the planet.  
> 
>     
> 
> “I thank Gayna for her time and commitment as Chair over the last eight years, her strategic counsel and the difference that she has made to placemaking in Wales.  As her term comes to an end, I encourage others who care about the design of the world and believe Wales’ cities, towns and villages should be great places to live, work and play, to consider this opportunity to lead the next stage of the journey for DCFW as an integral part of Welsh life.”


Gayna Jones, Chair of DCFW said:



> “We’re confident that there are some hugely talented and inspirational built environment enthusiasts and professionals out there, with a commitment to good placemaking and knowledge of how design practice contributes to decarbonisation and high environmental performance.  
> 
> 
> “It’s been a privilege to Chair the Commission over the last seven years and to lead such a talented and multi\-disciplinary team; championing high standards of design and architecture. I am confident that the new Chair and Commissioners will bring new perspectives and help to make Wales a better place.”


For more information on the application process and to apply, please visit public appointments. Please contact the Public Appointments Team at publicappointments@gov.wales with any other queries.







Translation:


 
11 Rhagfyr 2023 yw'r dyddiad cau i ymgeiswyr wneud cais am y rolau a fydd yn dod i rym ar 1 Ebrill 2024\. Mae diddordeb cryf mewn creu lleoedd, dylunio a phensaernïaeth dda, a gwerthfawrogiad o’r elfennau hynny’n hanfodol, yn ogystal â dealltwriaeth o lywodraethu corfforaethol, cyllid a chyfathrebu, yn ogystal â'r rhyngwyneb rhwng pensaernïaeth, peirianneg a dylunio trefol sy'n berthnasol i drafnidiaeth, ynni a mathau eraill o seilwaith. 


Bydd penodiad y Cadeirydd yn para am gyfnod o bedair blynedd i ddechrau. Mae'n bosibl y caiff ei adnewyddu, ar yr amod bod canlyniadau unrhyw adolygiad yn foddhaol, hyd at gyfnod o ddau dymor ar y mwyaf.   


Gayna Jones yw Cadeirydd y Comisiwn ar hyn o bryd, ac mae ei thymor yn dod i ben ar 31 Mawrth 2024\. Sefydlwyd Comisiwn Dylunio Cymru yn 2002 gan Lywodraeth Cymru fel corff cyhoeddus sy'n gweithio ledled Cymru i hyrwyddo dylunio da ar gyfer ein lleoedd, ein hadeiladau a'n mannau cyhoeddus. Cylch gwaith y sefydliad sydd wedi ei leoli yng Nghaerdydd yw gweithio gydag awdurdodau cynllunio lleol, buddsoddwyr, datblygwyr a chleientiaid comisiynu i ddal gwerth dylunio o ansawdd uchel; helpu i sicrhau gwell canlyniadau, gwell enillion ar fuddsoddiad a mwy o les cyhoeddus. Mae'r Comisiwn hefyd yn meithrin y dalent a'r sgiliau dylunio sy'n angenrheidiol ar gyfer twf ac arloesedd.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> "Mae angen gweithwyr proffesiynol talentog arnom i ddod â'u sgiliau a'u profiad i Gomisiwn Dylunio Cymru er mwyn helpu i wneud Cymru'n lle gwell, a lleihau ein heffaith ar y blaned.  
> 
>     
> 
> "Diolch i Gayna am ei hamser a'i hymrwymiad fel Cadeirydd dros yr wyth mlynedd ddiwethaf, diolch am ei chyngor strategol a'r gwahaniaeth y mae wedi'i wneud i greu lleoedd yng Nghymru.  Wrth i'w thymor ddod i ben, rwy'n annog eraill sy'n poeni am ddylunio'r byd ac sy'n credu y dylai dinasoedd, trefi a phentrefi Cymru fod yn lleoedd gwych i fyw, gweithio a chwarae ynddynt, i ystyried y cyfle hwn i arwain cam nesaf taith Comisiwn Dylunio Cymru fel rhan annatod o fywyd Cymru."


Dywedodd Gayna Jones, Cadeirydd Comisiwn Dylunio Cymru:



> "Rydym yn hyderus y gallwn ddod o hyd i bobl broffesiynol dalentog ac ysbrydoledig iawn sy'n frwdfrydig dros yr amgylchedd adeiledig, sydd wedi ymrwymo i greu lleoedd da ac sydd â dealltwriaeth o sut mae dylunio yn cyfrannu at ddatgarboneiddio a pherfformiad amgylcheddol uchel.  
> 
> 
> "Mae wedi bod yn fraint cael cadeirio'r Comisiwn dros y saith mlynedd ddiwethaf ac arwain tîm mor dalentog ac amlddisgyblaethol sydd yn hyrwyddo safonau uchel o ddylunio a phensaernïaeth. Rwy'n hyderus y bydd y Cadeirydd a'r Comisiynwyr newydd yn dod â safbwyntiau newydd ac  yn helpu i wneud Cymru'n lle gwell."


I gael rhagor o wybodaeth am y broses ymgeisio ac i gyflwyno cais, ewch i penodiadau cyhoeddus. Cysylltwch â'r Tîm Penodiadau Cyhoeddus ar penodiadaucyhoeddus@llyw.cymru os oes gennych unrhyw ymholiadau eraill.