Translate the text from English to Welsh.



 
Mona Lifting designs, manufactures, installs and commissions all forms of lifting equipment and general engineering fabrications.  They operate in a number of engineering sectors, including nuclear.  

At the end of 2017 they were awarded a prestigious contract to install their lifting system at the CERN (European Organization for Nuclear Research) Institute in Switzerland.


Mona Lifting take part in the Fit 4 Nuclear supply chain programme, supported by the Welsh Government and run by the Nuclear Advanced Manufacturing Research Centre.  The programme is a unique service to help UK manufacturing companies get ready to bid for work in the civil nuclear supply chain.


The company have also received support from the Welsh Government to move to their current larger premises, and have the largest facilities of their kind in the area.


The First Minister said:



> “It’s been good to see the excellent and steady progress made by Mona Lifting in growing its skilled workforce and in developing new markets, especially in nuclear.  
> 
> 
> “Gaining a contract with CERN is a tremendous achievement and it’s great to see a company from Anglesey able to compete successfully with the very best in the world.
> 
> 
> “Wylfa Newydd is likely to be the largest private sector investment in the whole of Wales and we want to see Welsh suppliers make the most of this opportunity.  Mona Lifting are an example of how this can be done and I’m very pleased they are sharing their expertise with others through the Fit 4 Nuclear programme.”


Steve Jones, Managing Director at Mona Lifting said:



> “We appreciate Carwyn Jones taking the time to visit us at Mona Lifting. It’s been a massive effort from all involved within the company to get us where we are today. The assistance that we have received from the Welsh Government, especially at local level has been invaluable in our development.
> 
> 
> “The next couple of years are going to bring challenges , with the decommissioning of the existing Wylfa site and waiting for the construction of Wylfa Newydd. With these challenges also comes opportunities in the nuclear and power generation sectors, not only at Wylfa but throughout the UK. We have over the years worked at several nuclear sites, Sellafield, Berkeley, Oldbury, Wylfa and Trawsfynydd and in doing so have built up a large amount of knowledge and experience which hopefully will put us in a good position once the larger projects start to materialise.
> 
> 
> “We are also members of the Wales Nuclear Forum. Some of the benefits is that the group get to discuss their experiences, sharing of information and collaborative working. I would fully encourage others to become members."







Translation:


 
Mae Mona Lifting yn dylunio, cynhyrchu, gosod a chomisiynu bob math o gyfarpar codi a dyfeisiadau peirianyddol cyffredinol. Mae'n gweithredu mewn nifer o sectorau peirianyddol, gan gynnwys y sector niwclear.

 Ar ddiwedd 2017, enillodd y cwmni gontract gwerthfawr i osod system godi yn CERN (y Sefydliad Ewropeaidd ar gyfer Ymchwil Niwclear) yn y Swistir.

 Mae Mona Lifting yn rhan o raglen cadwyn gyflenwi Fit 4 Nuclear, sy'n cael ei chefnogi gan Lywodraeth Cymru a'i rhedeg gan y Ganolfan Ymchwil Gweithgynhyrchu Uwch Niwclear. Mae'r rhaglen yn wasanaeth unigryw i helpu cwmnïau gweithgynhyrchu'r DU i baratoi i ymgeisio am waith yng nghadwyn gyflenwi'r sector niwclear sifil.

 Derbyniodd y cwmni gymorth gan Lywodraeth Cymru hefyd er mwyn symud i'w safle presennol, mwy o ran maint, a dyma'r cyfleusterau mwyaf o'u bath yn yr ardal.

 Dywedodd y Prif Weinidog: 

 
> "Mae'n dda gweld cynnydd cyson ardderchog Mona Lifting yn cynyddu ei weithlu medrus a datblygu marchnadoedd newydd, yn arbennig yn y byd niwclear.  
> 
>  "Roedd ennill contract gan CERN yn llwyddiant anhygoel, ac mae'n wych gweld cwmni o Ynys Môn yn medru cystadlu'n llwyddiannus iawn gyda'r gorau yn y byd.
> 
>  "Wylfa Newydd fydd y buddsoddiad sector preifat mwyaf yng Nghymru gyfan yn ôl pob tebyg, ac rydyn ni am weld cyflenwyr Cymru'n manteisio i'r eithaf ar y cyfle hwn.  Mae Mona Lifting yn esiampl o sut i wneud hyn, ac rwy'n falch iawn eu bod yn rhannu eu harbenigedd gydag eraill drwy'r rhaglen Fit 4 Nuclear."

 Dywedodd Steve Jones, Rheolwr Gyfarwyddwr Mona Lifting: 

 
> "Rydyn ni'n gwerthfawrogi'r ffaith bod Carwyn Jones wedi rhoi ei amser i ymweld â ni ym Mona Lifting. Roedd yn ymdrech aruthrol gan bob un ohonom yn y cwmni i gyrraedd lle'r ydyn ni heddiw. Mae'r cymorth rydyn ni wedi'i gael gan Lywodraeth Cymru, yn arbennig ar lefel leol, wedi bod yn amhrisiadwy i'n helpu i ddatblygu. 
> 
>  "Bydd yr ychydig flynyddoedd nesaf yn heriol, gyda datgomisiynu safle presennol yr Wylfa ac aros i adeiladu Wylfa Newydd. Ond gyda'r heriau hynny daw cyfleoedd yn y sectorau niwclear a chynhyrchu ynni, nid yn unig yn yr Wylfa ond ledled y DU. Rydym ni wedi gweithio ar sawl safle niwclear dros y blynyddoedd, Sellafield, Berkeley, Oldbury, Wylfa a Thrawsfynydd ac wrth wneud hynny rydyn ni wedi casglu cryn dipyn o wybodaeth a phrofiad sydd, gobeithio, yn mynd i fod yn fanteisiol iawn i ni pan fydd y prosiectau mwyaf yn dechrau ymddangos. 
> 
>  "Rydyn ni hefyd yn aelodau o Fforwm Niwclear Cymru. Rhai o'r manteision yw bod y grŵp yn cael trafod eu profiadau, rhannu gwybodaeth a chydweithio. Byddwn yn annog eraill i ymuno fel aelodau."