Translate the text from Welsh to English.



 
Dechreuwyd y gwaith o adeiladu'r ffordd osgoi ym mis Chwefror 2016, a bydd traffig yn gallu teithio ar y ffordd am y tro cyntaf yn dilyn yr agoriad swyddogol.  
  
Mae'r datblygiad, sydd i'r de o'r Drenewydd, tua 6\.3km o hyd ac mae dwy lôn i un cyfeiriad ac un lôn i'r cyfeiriad arall, sy’n golygu y bydd modd goddiweddyd yn ddiogel.  
  
Bydd Ffordd Osgoi’r Drenewydd yn lleihau tagfeydd traffig yng nghanol y dre rhwng 40 a 50 y cant, a bydd hyn yn golygu amserau teithio llai yn yr ardal a mynediad gwell at swyddi a gwasanaethau. Bydd hefyd yn gwella diogelwch drwy osgoi'r angen i gerbydau nwyddau mawr, trwm, uchel a cherbydau amaethyddol deithio drwy ardaloedd preswyl cyfagos.  
  
Rhoddwyd pwyslais mawr ar fuddsoddi mewn busnesau yng Nghymru yn ystod y cyfnod adeiladu, gyda £46\.8 miliwn yn cael ei wario ar orbenion, ac ar nwyddau a gwasanaethau a ddarparwyd gan gwmnïau yng Nghymru.    
  
Yn ogystal, mae £10\.7 miliwn wedi cael ei wario ar gyflogi pobl sy'n byw yng Nghymru o ganlyniad i'r cynllun, gan gynnwys prentisiaid.   
  
Mae'r contractwyr a adeiladodd y ffordd osgoi, Alun Griffiths, wedi darparu swyddi a chyfleoedd hyfforddiant yn lleol, mewn partneriaeth â Choleg Powys, drwy Raglen yr Academi Sgiliau. Mae hyn wedi arwain at 18 o brentisiaid a hyfforddeion graddedig yn ennill sgiliau a phrofiad gwerthfawr drwy weithio ar y ffordd osgoi.   
  
Mae darpariaethau teithio llesol hefyd wedi cael eu cynnwys fel rhan o'r ffordd osgoi, gan gynnwys llwybr cyswllt rhwng y Drenewydd ac Ystad Ddiwydiannol Mochdre.  
  
Cyn yr agoriad swyddogol, dywedodd Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates:


> "Rwyf wrth fy modd yn agor y datblygiad arwyddocaol hwn yng Nghanolbarth Cymru yn swyddogol.
> 
> Mae Ffordd Osgoi'r Drenewydd wedi cael ei chyflawni’n gynnar, ac mae wedi cael ei chwblhau i'r safon uchaf. Mae'r cynllun yn gwella'r cysylltiadau rhwng y gogledd a'r de, a'r dwyrain a'r gorllewin, a bydd yn arwain at newid sylweddol i'r ffordd mae pobl yn teithio yn yr ardal, ac i’r daith i’r Drenewydd a'r tu hwnt.
> 
> Bydd nifer y cerbydau sy'n teithio drwy'r dre’n gostwng o ganlyniad i'r datblygiad, gan arwain at amserau teithio llai ac ansawdd aer gwell yn yr ardal.
> 
> Bydd y ffordd osgoi newydd yn cryfhau'r economi leol drwy ei gwneud yn haws i bobl gael mynediad at swyddi a gwasanaethau, a bydd busnesau ar eu hennill hefyd, gan fod y llwybr newydd yn gwneud mewnforio ac allforio nwyddau'n haws. Mae hefyd yn creu cysylltiadau gwell â chyrchfannau twristiaeth, a bydd hyn yn rhoi hwb i'r diwydiant.
> 
> Mae'r rôl y mae prentisiaid a hyfforddeion graddedig a oedd yn gweithio ar y ffordd osgoi wedi'i chwarae wedi creu argraff fawr arna' i. Hoffwn eu llongyfarch nhw, cwmni Alun Griffiths a phawb sydd wedi gweithio i gyflawni'r campwaith peirianegol hwn.
> 
> Mae hefyd yn bleser gennyf weld lefel yr ymgysylltu â'r gymuned a'r prosiectau sydd wedi cael eu cyflawni o ganlyniad i'r prosiect. Gan amrywio o godi arian dros elusennau i raglenni i gysylltu â sefydliadau addysg megis ymweliadau ag ysgolion, mae'r cynllun hwn wedi cynnwys elfen gymunedol go iawn.
> 
> Mae Ffordd Osgoi'r Drenewydd yn enghraifft ardderchog o sut mae ymrwymiad Llywodraeth Cymru a’r arian mae’n ei fuddsoddi’n sicrhau manteision ar gyfer trigolion Canolbarth Cymru."







Translation:


 
Construction of the bypass began in February 2016 and traffic will be allowed to travel on the road for the first time following the official opening.  
  
The development to the south of Newtown is approximately 6\.3km long and has two lanes in one direction and one lane in the opposite direction to provide safe overtaking sections of the road.  
  
The Newtown bypass will ease traffic congestion through the town centre by between 40 and 50 per cent resulting in reduced journey times in the area and better access to jobs and services. It will also improve safety by removing the need for large high sided heavy goods and agricultural vehicles from travelling through nearby residential areas.  
  
A strong emphasis has been placed on investing in Welsh businesses during the construction phase with £46\.8 million being spent on goods, services, or overheads from companies in Wales.   
  
In addition, £10\.7 million has been spent on employing people, including apprentices, living in Wales as a result of the scheme.   
  
Alun Griffiths contractors who built the bypass have provided local employment and training opportunities in partnership with Coleg Powys through the Skills Academy Programme. This has resulted in 18 apprentices and graduate trainees gaining valuable skills and experience by working on the bypass.  
  
Active travel provisions have also been included as part of the bypass including a link from Newtown to the Mochdre Industrial Estate.  
  
Ahead of the official opening, Economy and Transport Minister Ken Skates said:


> “I am delighted to officially open what is a significant development in Mid Wales.
> 
> The Newtown Bypass has been delivered ahead of schedule and completed to the very highest standard. The scheme improves north\-south and east\-west links and will provide a real step change in how people travel in the area, as well as to and beyond Newtown.
> 
> The amount of traffic passing through the town will reduce as a result of the development leading to shorter journey times and improved air quality in the area.
> 
> The new bypass will strengthen the local economy by making it easier and better for people to access jobs and services and businesses will benefit too as the new route makes it simpler to import and export goods. It also provides improved links to tourist destinations which will be a boost for the industry.
> 
> I have been impressed with the role apprentices and graduate trainees have had working on the construction of the bypass. I’d like to congratulate them, Alun Griffiths and everyone who has worked on delivering this excellent feat of engineering.
> 
> I’m also very pleased with the level of community engagement and projects that have been delivered as a result of the project. From fundraising for charities to educational link programmes such as visits to schools, this scheme has had a real community element to it.
> 
> The Newtown Bypass is an absolutely fantastic example of how Welsh Government investment and commitment is delivering for the benefit of residents in Mid Wales.”