Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n lansio ymgynghoriad 12 wythnos ar y strategaeth ddrafft ar gyfer iechyd meddwl a lles, sef Law yn Llaw at Iechyd Meddwl.  Bydd y strategaeth yn adeiladu ar lwyddiannau diweddar ac yn bwrw ymlaen â’r ymrwymiadau a’r nodau sydd yn ein Rhaglen Lywodraethu, yn Law yn Llaw at Iechyd ac yn Gwasanaethau Cymdeithasol Cynaliadwy i Gymru: Fframwaith Gweithredu.

Mae Law yn Llaw at Iechyd Meddwl yn disgrifio ein gweledigaeth o ddarparu gwasanaeth iechyd meddwl o safon fyd eang yng Nghymru – gwasanaeth a fydd yn sicrhau canlyniadau gwell i bobl o bob oed. Bydd y weledigaeth hon yn cael ei gwireddu mewn partneriaeth â’r Byrddau Iechyd Lleol, yr Awdurdodau Lleol, y sector gwirfoddol, ynghyd â defnyddwyr y gwasanaethau, eu gofalwyr a’u teuluoedd.

Mae hon yn strategaeth sydd wedi’i datblygu ar draws y Llywodraeth gyfan. Mae’n disgrifio dull holistaidd o fynd i’r afael yn effeithiol â’r hyn sy’n achosi afiechyd meddwl, ac â’i effeithiau. Am y tro cyntaf yng Nghymru, dyma strategaeth ar gyfer pob oedran sy’n rhoi sylw i wella lles a chadernid meddyliol ymysg y boblogaeth yn gyffredinol, ac sy’n mynd ati hefyd i ddatblygu canlyniadau ar gyfer defnyddwyr gwasanaethau iechyd meddwl, eu gofalwyr a’u teuluoedd. Yn sail i hyn, bydd gwaith yn cael ei wneud ar draws y sectorau er mwyn mynd ati i gefnogi trefn o adfer ac ailalluogi a fydd yn helpu pobl i fyw’n annibynnol a gwireddu eu potensial yn llawn.

Mae amcanion Mesur Iechyd Meddwl Cymru yn ganolog i’r strategaeth hon – mae’n annog ymyrryd mor gynnar â phosibl, a hynny ar sail tystiolaeth. Mae hefyd yn pwysleisio pwysigrwydd gwasanaethau cynaliadwy sy’n canolbwyntio ar ddiogelwch ac urddas.







Translation:


 
Today I am launching a 12 week consultation on the draft mental health and wellbeing strategy, Together for Mental Health.  The strategy will build upon recent achievements and drive forward the commitments and aims in our Programme for  Government, Together for Health and Sustainable Social Services for Wales: A Framework for Action.  


Together for Mental Health articulates our vision for delivering a world class mental health service in Wales which will achieve better outcomes for people of all ages.  This vision will be delivered in partnership with Local Health Boards, Local Authorities, the voluntary sector, service users, their carers and families.  


Developed as a cross\-government strategy, Together for Mental Health describes a holistic approach to effectively and efficiently tackle the causes and effects of mental ill health.  For the first time in Wales we have an age\-inclusive strategy which focuses on both improving the mental wellbeing and resilience of the wider population, and developing outcomes for mental health services users, carers and their families.  This is underpinned by cross\-sector working to support a recovery and reablement approach, which will help people live independently and achieve their full potential.  


The strategy embeds the Mental Health Wales Measure at it’s heart, promotes evidence\-based interventions delivered as early as possible, and stresses the importance of sustainable services focused on safety and dignity.