Translate the text from English to Welsh.



 
Economy Secretary, Ken Skates has pledged that the Welsh Government will invest £100m over ten years to make Blaenau Gwent and the wider South Wales Valleys a globally recognised centre for the development and delivery of emerging technologies.  
  
It is anticipated that the programme known as Tech Valleys will create around 1500 sustainable jobs over the decade.  
   
To progress this work, the Welsh Government has now established the Tech Valleys Strategic Advisory Group.  
   
The Group will provide advice to the First Minister, the Economy Secretary and the Welsh Government on Tech Valleys’  strategic objectives and priorities to help ensure that the impact of the investment is maximised.  
   
It is made up of partners from industry, public sector and academia and will advise on best practice and learning identified in other regions of the UK and internationally.  
   
The Group replaces the Ebbw Vale Enterprise Zone Board that was wound up in July.  
   
Economy Secretary, Ken Skates said:


> "The £100m that we are investing in Tech Valleys will drive high value jobs predominantly within new technologies and advanced manufacturing sector and help to make Blaenau Gwent and the wider South Wales Valleys a globally recognised centre for the development and delivery of emerging technologies.
> 
> The investment will also be used to drive and support entrepreneurial activity and to provide high quality employment opportunities and skills development for people living locally.
> 
> Tech Valleys really does have the potential to transform lives.   It is a hugely important initiative and I am delighted  that the Tech Valleys Strategic Advisory Group, with its high calibre of membership  has now met and can begin its important role.
> 
> I look forward to working closely with the Group and partners from across public sector, industry and academia to ensure our investment in Tech Valleys works to leverage in significant private and public sector funding and delivers against our objectives of better jobs closer to home.”







Translation:


 
Mae Ken Skates, Gweinidog yr Economi, wedi gaddo y bydd Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £100 miliwn dros ddeng mlynedd i wneud Blaenau Gwent a'r Cymoedd yn ehangach yn ganolfan sy'n cael ei chydnabod yn fyd\-eang fel canolfan datblygu a darparu technolegau newydd, yn enwedig yn y sector moduro.  
  
Rhagwelir y bydd y prosiect, sy'n cael ei adnabod fel y Cymoedd Technoleg, yn creu oddeutu 1500 o swyddi cynaliadwy dros y ddegawd.  
  
I ddatblygu'r gwaith hwn, mae Llywodraeth Cymru bellach wedi sefydlu Grŵp Cynghori Strategol y Cymoedd Technoleg.  
  
Bydd y Grŵp yn rhoi cyngor i'r Prif Weinidog, Ysgrifennydd yr Economi a Llywodraeth Cymru yn ehangach ar amcanion strategol a blaenoriaethau y Cymoedd Technoleg i helpu i sicrhau bod cymaint o effaith â phosibl o'r buddsoddiad.  
  
Bydd yn trafod gyda partneriaid yn y busnes, y sector cyhoeddus ac addysg uwch a phellach i sicrhau bod eu safbwyntiau'n cael eu cyflwyno ac yn rhoi cyngor ar arfer gorau a'r dysgu sy'n cael ei weld mewn rhannau eraill y DU ac yn rhyngwladol.  
  
Mae'r grŵp yn disodli Bwrdd Ardal Fenter Glyn Ebwy a ddiddymwyd ym mis Gorffennaf.  
  
Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:


> "Bydd y £100 miliwn yr ydym yn ei fuddsoddi yn y Cymoedd Technoleg yn sbardun i swyddi gwerth uchel yn bennaf o fewn technolegau newydd a'r sector gweithgynhyrchu uwch ac yn helpu i wneud Blaenau Gwent a'r Cymoedd yn ehangach yn ganolfan sy'n cael ei chydnabod yn fyd\-eang ar gyfer datblygu a darparu technolegau newydd.
> 
> "Bydd y buddsoddiad hefyd yn cael ei ddefnyddio i sbarduno a chefnogi gweithgarwch entrepreneuraidd ac i ddarparu cyfleoedd ar gyfer gwaith o safon uchel a datblygu sgiliau y bobl sy'n byw yn lleol.
> 
> "Mae gan y Cymoedd Technoleg y posibilrwydd i drawsnewid bywydau. Mae'n fenter hynod boblogaidd ac rwy'n falch iawn bod Grŵp Cynghori Strategol y Cymoedd Technoleg, gyda safon uchel ei aelodau, bellach wedi cyfarfod ac y gall ddechrau ar ei waith pwysig o'n cynghori.
> 
> "Dwi'n edrych ymlaen at gydweithio'n agos â'r Grŵp a phartneriaid ar draws y sector cyhoeddus, busnes ac Addysg Bellach ac Uwch i sicrhau bod ein buddsoddiad yn y Cymoedd Technoleg yn gweithio i fanteisio'n sylweddol ar y sector preifat ac yn darparu yn erbyn ein amcanion o swyddi gwell yn nes at adref."