Translate the text from English to Welsh.



 
An allotment is traditionally used for the growing of fresh fruit and veg produce, although in some instances may also be used for growing plants, the keeping of hens, rabbits or bees.


They are usually large areas of land divided up into smaller plots. The site is often owned by a local authority, or managed by an allotment association with the individual plots cultivated by one person or family. 


Structures such as sheds and glasshouses are commonly sited on allotments. 


Currently, in most circumstances, planning permission will be required for the erection of a shed or glasshouse. 


It is being proposed planning rules are amended to permit the erection of a shed/ glasshouse on each plot, subject to conditions limiting their size. 


To prevent the density of development increasing to unacceptable levels on allotments, it’s proposed there should be a limit of one shed/glasshouse per 125 square metres (equivalent to half a plot).


Local Government Minister, Julie James said:



> Requiring planning permission for a shed or a glasshouse on an allotment, which is small in scale and has limited effects, is unnecessary. It imposes unwarranted costs on individuals and local planning authorities. 
> 
> 
> I want the communities of the future in Wales to be places where people want to live, work and enjoy leisure activities. Providing support for community food growing and green infrastructure is essential to delivering this vision. 
> 
> 
> Our allotments are not only great for growing our own food, they’re a wonderful example of places that create opportunities for leisure and social interaction, while also supporting healthy and active lifestyles.
> 
> 
> I hope the changes we propose making to planning rules will allow our allotments to grow and thrive long into the future.


The proposed changes will also reduce the number of minor planning applications, allowing Local Planning Authorities to concentrate their resources on larger, more complex applications.


The consultation ends on 28th February.







Translation:


 
Caiff rhandir ei ddefnyddio fel arfer i dyfu cynnyrch ffres, er ar adegau gall hefyd gael ei ddefnyddio i dyfu planhigion, cadw ieir, cwningod neu wenyn.


Mae fel arfer yn rannau mawr o dir sydd wedi'u rhannu yn blotiau llai. Yr awdurdod lleol sy'n berchen ar y safle fel arfer, neu caiff ei reoli gan gymdeithas randiroedd gyda'r plotiau unigol yn cael eu trin gan un person neu deulu. 


Mae strwythurau fel siediau a thai gwydr yn cael eu gosod ar randiroedd yn aml. 


Yn y rhan fwyaf o achosion, bydd angen caniatâd cynllunio ar gyfer codi sied neu dŷ gwydr ar randir. 


Y bwriad yw caniatáu codi sied a thŷ gwydr ar bob plot, ar yr amod bod digon o le iddynt. 


I atal y cynnydd yn nwysedd datblygiadau i lefel annerbyniol ar randiroedd rydym yn bwriadu cyfyngu ar nifer y siediau a'r tai gwydr i un ar bob 125 metr sgwâr (sy'n cyfateb â hanner plot).


Meddai y Gweinidog Llywodraeth Leol, Julie James:



> Nid oes angen sicrhau caniatâd cynllunio ar gyfer sied neu dŷ gwydr ar randir, sy'n fach ac heb gael llawer o effaith. Mae'n golygu costau di\-angen i unigolion ac awdurdodau cynllunio lleol. 
> 
> 
> Dwi am i gymunedau y dyfodol yng Nghymru fod yn lleoedd ble y mae pobl am fyw, gweithio a mwynhau gweithgareddau hamdden. Mae rhoi cymorth i dyfu bwyd yn y gymuned a'r seilwaith gwyrdd yn hollbwysig i gyflawni'r weledigaeth hon. 
> 
> 
> Nid yw ein rhandiroedd ar gyfer tyfu ein bwyd ein hunain yn unig, maent yn enghraifft wych o leoedd sy'n cynnig cyfleoedd ar gyfer hamdden a rhyngweithio cymdeithasol, ac ar yr un pryd yn cefnogi dull o fyw iach a llesol.
> 
> 
> Dwi'n gobeithio y bydd y newidiadau rydyn ni'n bwriadu eu gwneud i'r rheolau cynllunio yn caniatáu i'n rhandiroedd dyfu a ffynnu ymhell i'r dyfodol.


Mae yn lleihau nifer y ceisiadau cynllunio llai, gan ganiatáu i Awdurdodau Cynllunio Lleol ddefnyddio eu hadnoddau ar geisiadau mawr mwy cymhleth.


Mae'r ymgynghoriad do i ben ar 28ain Chwefror.