Translate the text from English to Welsh.



 
Cheque payments
---------------


From 2 February 2023, we’ll no longer accept cheques.


You can instead pay us by bank transfer. 


See pay Land Transaction Tax for details.


We’ve made this change because bank transfers:


* can be made and processed quickly, giving greater certainty they’ve been received
* are more secure by reducing the chances of loss or theft
* provide greater value for money by reducing administration costs


If you have any queries about how to pay or need help, please contact us.


Buyer and agent contact details
-------------------------------


We’re making changes to the ‘About the buyer’ section of the LTT return:


* a new field for the buyer’s email address
* buyer’s email address and phone number will be mandatory
* optional fields for agent contact details (name, phone, and email) for return queries


We’ve recently undertaken work to understand how people get into debt.


When we receive an LTT return, it’s not always clear who we need to speak to.


Having this information ensures:


* our data is correct so we can contact the right person
* we can resolve queries quickly and avoid escalation, such as penalties and interest charges to the taxpayer


Changes to main residential rates
---------------------------------


On 27 September 2022, the Welsh Government announced changes to the main residential rates and bands of LTT.


The new rates and bands apply from 10 October 2022\.


Transitional rules are in place. If the buyer completes on buying a property:


* before 10 October you pay the previous rates of tax
* on or after 10 October you pay the new rates of tax


In most cases, the previous rates can be used where contracts are exchanged before 10 October, but the purchase is not completed until on or after this date.


If a return was drafted before 10 October, you’ll need to check that the correct rates have been used before it is submitted.


Read more about the changes to the main residential rates and bands for LTT in our announcement, including guidance on how to file a return using the transitional rules.


Calculate LTT with multiple dwellings relief (MDR)
--------------------------------------------------


We’ve updated our MDR calculator to include purchases of dwellings with other land properties.


Following this, we’ve removed the temporary MDR spreadsheet calculator from our website.


To find out when MDR could apply to a transaction:


* use our MDR quick guide
* watch our short MDR explainer videos


For more complex cases, including linked transactions, or if you’re uncertain how the tax or relief applies you can contact us.


Registering your organisation to file online
--------------------------------------------


When registering to file it’s important to know and understand your responsibilities.


You cannot register an organisation more than once. First check if your organisation is already registered to file online.


If you’re unsure if an account already exists, please contact us.


We’ll need:


* a key contact within your organisation
* a named online administrator to manage user accounts


Email addresses should be an individual email address, not a shared mailbox such as ‘info@’.


When there are tax return queries, we need to be able to speak to the direct contact to avoid processing delays.


### When registered


Account details and passwords should not be shared. If others in your organisation need access, they can create a new user account.


It’s your responsibility to inform us if any of those contacts change or leave your organisation.


We need your help
-----------------


We’re looking for volunteers to help us with our user research.


Your feedback and experience using our guidance and services would help shape future development.


Sign up to join our user feedback group by emailing haveyoursay@wra.gov.wales


Volunteering to help gives you an opportunity to have your say about how these services look and feel.


All research activities are optional. We’ll use the information you provide during sessions to:


* improve our existing guidance and services
* develop new services






Translation:


 
Talu â siec
-----------


O 2 Chwefror 2023, ni fyddwn bellach yn derbyn sieciau.


Yn hytrach, gallwch dalu i ni drwy drosglwyddiad banc.


Gweler talu Treth Trafodiadau Tir am fanylion.


Rydym wedi gwneud y newid hwn am fod trosglwyddiadau banc:


* yn gallu cael eu gwneud a'u prosesu’n gyflym, gan roi mwy o sicrwydd eu bod wedi'u derbyn
* yn fwy diogel gan fod llai siawns eu bod yn mynd ar goll neu’n cael eu dwyn
* yn well gwerth am arian gan fod y costau gweinyddu’n llai


Os oes gennych unrhyw ymholiadau ynglŷn â sut i dalu neu os ydych angen help, cysylltwch â ni os gwelwch yn dda.


Manylion cyswllt prynwyr ac asiantau
------------------------------------


Rydym yn gwneud newidiadau i adran 'Ynglŷn â’r prynwr' y ffurflen TTT:


* maes newydd ar gyfer cyfeiriad e\-bost y prynwr
* bydd cyfeiriad e\-bost a rhif ffôn y prynwr yn orfodol
* meysydd dewisol ar gyfer manylion cyswllt yr asiant (enw, ffôn, ac e\-bost) ar gyfer ymholiadau ffurflenni treth


Yn ddiweddar rydym wedi gwneud gwaith er mwyn deall sut mae pobl yn mynd i ddyled.


Pan fyddwn yn derbyn ffurflen TTT, nid yw bob amser yn glir gyda phwy mae angen i ni siarad.


Mae cael y wybodaeth hon yn sicrhau:


* bod ein data'n gywir er mwyn i ni allu cysylltu â'r person cywir
* y gallwn ni ddatrys ymholiadau'n gyflym ac osgoi dwysáu’r sefyllfa, fel codi cosbau a thaliadau llog ar y trethdalwr


Newidiadau i'r prif gyfraddau preswyl
-------------------------------------


Ar 27 Medi 2022, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru newidiadau i brif gyfraddau a bandiau preswyl TTT.


Mae'r cyfraddau a bandiau newydd yn berthnasol o 10 Hydref 2022\.


Mae rheolau trosiannol ar waith. Os yw'r prynwr yn cwblhau pryniant eiddo:


* cyn 10 Hydref byddwch yn talu'r cyfraddau treth blaenorol
* ar neu ar ôl 10 Hydref byddwch yn talu'r cyfraddau treth newydd


Yn y rhan fwyaf o achosion, gellir defnyddio'r cyfraddau blaenorol lle mae contractau wedi cael eu cyfnewid cyn 10 Hydref, ond nad yw'r pryniant wedi'i gwblhau tan neu ar ôl y dyddiad hwn.


Os cafodd ffurflen dreth ei drafftio cyn 10 Hydref, bydd angen i chi wneud yn siŵr bod y cyfraddau cywir wedi'u defnyddio cyn iddi gael ei chyflwyno.


Darllenwch fwy am y newidiadau i'r prif gyfraddau preswyl a bandiau TTT yn ein cyhoeddiad, gan gynnwys canllawiau ar sut i ffeilio ffurflen gan ddefnyddio'r rheolau trosiannol.


Cyfrifo TTT gyda rhyddhad anheddau lluosog (MDR)
------------------------------------------------


Rydym wedi diweddaru ein cyfrifiannell MDR i gynnwys prynu anheddau gydag eiddo tir eraill.


Yn dilyn hyn, rydym wedi tynnu'r gyfrifiannell taenlen MDR dros dro oddi ar ein gwefan.


I gael gwybod pryd y gallai MDR fod yn berthnasol i drafodiad:


* defnyddiwch ein canllaw cyflym MDR
* gwyliwch ein fideos esboniadol byr ar MDR


Ar gyfer achosion mwy cymhleth, gan gynnwys trafodiadau cysylltiol, neu os ydych chi'n ansicr sut mae'r dreth neu'r rhyddhad yn berthnasol i chi cysylltwch â ni.


Cofrestru eich sefydliad ar gyfer ffeilio ar\-lein
--------------------------------------------------


Wrth gofrestru i ffeilio mae'n bwysig gwybod a deall eich cyfrifoldebau.


Ni allwch gofrestru sefydliad fwy nag unwaith. Gwiriwch yn gyntaf os yw eich sefydliad eisoes wedi cofrestru i ffeilio ar\-lein.


Os nad ydych yn siŵr a oes cyfrif yn bodoli'n barod, cysylltwch â ni os gwelwch yn dda.


Byddwn angen:


* prif gyswllt o fewn eich sefydliad
* gweinyddwr ar\-lein a enwir i reoli cyfrifon defnyddwyr


Dylai cyfeiriadau e\-bost fod yn gyfeiriadau e\-bost unigol, nid blwch post a rennir fel 'info@'.


Pan fydd ymholiadau ynglŷn â ffurflenni treth, mae angen i ni allu siarad â'r cyswllt uniongyrchol er mwyn osgoi oedi o ran y prosesu.


### Pan fyddwch wedi cofrestru


Ni ddylid rhannu manylion cyfrif a chyfrineiriau. Os oes eraill yn eich sefydliad sydd angen mynediad gallan nhw greu cyfrif defnyddiwr newydd.


Eich cyfrifoldeb chi yw ein hysbysu ni os oes unrhyw un o'r cysylltiadau hynny'n newid neu'n gadael eich sefydliad.


Rydym angen eich help chi
-------------------------


Rydym yn chwilio am wirfoddolwyr i'n helpu gyda'n hymchwil defnyddwyr.


Byddai eich adborth a'ch profiad o ddefnyddio ein canllawiau a'n gwasanaethau yn helpu i lywio datblygiadau ar gyfer y dyfodol.


Cofrestrwch i ymuno â'n grŵp adborth defnyddwyr drwy e\-bostio dweudeichdweud@acc.llyw.cymru


Mae gwirfoddoli i helpu yn rhoi cyfle i chi ddweud eich dweud am sut mae'r gwasanaethau hyn yn edrych ac yn teimlo.


Mae pob gweithgaredd ymchwil yn ddewisol. Byddwn yn defnyddio'r wybodaeth y byddwch chi’n ei darparu yn ystod y sesiynau i:


* wella'n canllawiau a'n gwasanaethau presennol
* datblygu gwasanaethau newydd