Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cymorth ychwanegol, fel rhan o drydedd rownd y Gronfa Adfer Diwylliannol Llywodraeth Cymru, ar gael i'r sectorau diwylliannol yng Nghymru wrth iddo barhau i gael ei effeithio gan bandemig COVID\-19\.


Bydd y gronfa yn cefnogi sefydliadau yr effeithir arnynt gan y mesurau lefel rhybudd 2 diweddar y mae Gweinidogion wedi'u rhoi ar waith i gadw Cymru'n ddiogel, ac yn helpu i reoli lledaeniad cyflym yr amrywiolyn Omicron newydd.


Bydd Cyngor Celfyddydau Cymru yn lansio ei broses ymgeisio ar gyfer sefydliadau o fewn y sector celfyddydau heddiw. Mae'r gronfa sefydlogrwydd y gaeaf a gyhoeddwyd yn flaenorol bellach wedi'i chyfuno â thrydedd rownd Cronfa Adfer y Gaeaf er mwyn sicrhau aliniad â'r cymorth ariannol sydd ar gael.


Cysylltir â sectorau eraill yr effeithiwyd arnynt gan gynnwys lleoliadau cerddoriaeth, safleoedd treftadaeth, lleoliadau digwyddiadau a threfnwyr, amgueddfeydd lleol annibynnol, llyfrgelloedd cymunedol ac annibynnol, orielau a sinemâu annibynnol a gefnogwyd yn flaenorol drwy y Gronfa Adfer Diwylliannol Llywodraeth Cymru drwy lythyr yn ystod yr wythnos sy'n dechrau ar 17 Ionawr.  Bydd y llythyr yn  nodi sut y gallant gael gafael ar gymorth ariannol.


Bydd cefnogaeth hefyd i fusnesau a sefydliadau cymwys nad ydynt wedi derbyn cymorth drwy’r Gronfa Adfer Diwylliannol hyd yma, sy'n gallu bodloni'r meini prawf.  Bydd rhagor o wybodaeth ar gael ar Yn cefnogi busnesau Cymru.


Dywedodd Dawn Bowden, Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon:



> "Rydym yn gwbl ymwybodol bod ein sectorau celfyddydau a diwylliant yn parhau i wynebu pwysau newydd, a dyna pam rydym wedi bod yn gweithio gyda Chyngor y Celfyddydau i sicrhau bod yr arian ychwanegol hwn ar gael cyn gynted â phosibl.
> 
> 
> "Mae'r arloesedd a'r gwydnwch a ddangoswyd gan y bobl a'r sefydliadau sy'n gwneud y sectorau yma mor fywiog wedi bod yn rhyfeddol, rydym am sicrhau bod y sector yn parhau i chwarae rhan yn ein hadferiad o'r pandemig ac wrth ddod â phobl at ei gilydd unwaith eto.
> 
> 
> "Mae'r sector diwylliant hefyd yn chwarae rhan bwysig yn ein heconomi ac mae hwn yn gam arall eto yn y gefnogaeth rydym yn ei chynnig i fusnesau. Ers dechrau'r pandemig, rydym wedi darparu dros £2\.6 biliwn o gymorth i fusnesau ledled Cymru i'w helpu i reoli eu ffordd drwy amgylchiadau anodd.


Dywedodd Phil George, Cadeirydd Cyngor Celfyddydau Cymru:



> “Trwy’r gronfa hon, bydd Cyngor Celfyddydau Cymru yn parhau i ddarparu cefnogaeth allweddol er mwyn sicrhau bod sefydliadau diwylliannol led\-led Cymru yn goroesi, ac yn parhau yn hyfyw wrth iddynt wynebu cyfnod pellach o heriau ariannol difrifol.
> 
> 
> “Gan weithio ochr yn ochr â chydweithwyr yn Llywodraeth Cymru, rydym yn benderfynol y bydd sefydliadau celfyddydol a diwylliannol yn cyfrannu yn allweddol at les cymunedau led\-led Cymru ac y byddant yn parhau i ddod â chysur, llawenydd a gweledigaeth o’r newydd i gymunedau wrth iddynt ymateb i heriau’r pandemig ond hefyd wrth i ni oll geisio adferiad ac ail\-adeiladu ar ei ôl. Mae’r angen am y gefnogaeth hon wedi dod yn fater o frys amlycach fyth o ganlyniad i sgîl effeithiau yr amrywiolyn Omicron.


I fod yn gymwys, bydd yn rhaid i fusnesau hunan\-ddatgan eu bod wedi gweld effaith sylweddol drwy lai o drosiant rhwng mis Rhagfyr 2021 a mis Chwefror 2022\.


Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn ymwybodol o'r effaith y mae'r mesurau rhybydd lefel 2 presennol yn ei chael ar ein cymuned llawrydd greadigol yn y celfyddydau perfformio ac yn ceisio cynyddu lefel y cymorth sydd ar gael iddynt. Bydd rhagor o fanylion yn cael eu darparu am hyn yn ystod yr wythnos sy'n dechrau ar 17 Ionawr.


Mae'r drydedd rownd hon yn adeiladu ar y cymorth blaenorol lle rydym wedi darparu £93 miliwn o gyllid ar draws dau gam y Gronfa Adfer Diwylliannol sydd wedi cefnogi busnesau, sefydliadau ac unigolion yn y sectorau diwylliannol allweddol.







Translation:


 
The additional support, as part of the third round of the Welsh Government’s Cultural Recovery Fund, is being made available for the cultural sector in Wales as it continues to be severely impacted by the COVID\-19 pandemic.


The fund will specifically support organisations impacted by the recent alert level 2 measures Ministers have put in place to keep Wales safe, and help control the rapid spread of the new omicron variant.


The Arts Council of Wales will launch its application process for organisations within the arts sector today. The previously announced winter stability fund has now been merged into the third round of CRF to ensure alignment with the funding support on offer.


Other impacted sectors including music venues, heritage sites, event venues and organisers, independent local museums, community and independent libraries, galleries and independent cinemas who were previously supported via the Welsh Government’s CRF will be contacted by letter during the week commencing 17 January. The letter will set out how they can access funding support.


There will also be support for eligible business and organisations which have not received support via CRF to date, if they meet the criteria. More information will be available on Business Wales.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden, said:



> “We are fully aware that these impacted sectors continue to face new pressures, which is why we’ve been working with the Arts Council to make this additional funding available as soon as possible.
> 
> 
> “The innovation and resilience which has been demonstrated by the people and organisations which make these sectors so vibrant has been remarkable, we want to ensure that the sector continues to play a part in our recovery from the pandemic and in bringing people together once more.
> 
> 
> “The culture sector also plays an important part in our economy and this is yet another step in the support that we are offering to businesses. Since the start of the pandemic, we’ve provided over £2\.6 billion of support to businesses throughout Wales to help them manage their way through difficult circumstances.


Chairman of the Arts Council of Wales, Phil George, said:



> “Through this fund the Arts Council will continue to provide essential support to ensure the viability and survival of cultural organisations across Wales who are facing a period of serious financial challenge.
> 
> 
> “Working alongside colleagues in Welsh Government, we are determined to ensure that arts and cultural organisations who play a key role in the wellbeing of communities across Wales will be able to bring solace, delight and vision as we struggle with the pandemic and as we recover and rebuild. The need for this support has obviously become even more urgent as a result of the impact of the Omicron variant.


To be eligible, businesses will have to self\-declare that they have experienced a material impact through reduced turnover between December 2021 and February 2022\.


The Welsh Government is also aware of the impact the current alert level two measure is having on our creative freelance community in the performing arts and are looking to increase support available to them. More details will be provided during the week commencing 17 January.


This third round builds on the previous two phases of the Cultural Recovery Fund which have provided £93 million and has supported business, organisations and individuals in the key cultural sectors.