Translate the text from Welsh to English.



 
Yn rhinwedd ei swydd, bydd yr Athro Halligan yn rhoi cyngor gwyddonol annibynnol i'r Prif Weinidog ac yn arwain y gwaith o ddatblygu polisi gwyddoniaeth Llywodraeth Cymru. Bydd hefyd yn gweithio i hybu astudio gwyddoniaeth, technoleg, peirianneg, mathemateg a meddyginiaeth i helpu i ddatblygu sylfaen wyddoniaeth gref yng Nghymru. 

Mae'r Athro Halligan wedi ennill bri yn rhyngwladol am ei ymchwil, ac wedi bod yn rhan allweddol o nifer o ddatblygiadau arloesol gan gynnwys sefydlu Canolfan Delweddu Prifysgol Caerdydd er Ymchwil yr Ymennydd (CUBRIC), Canolfan Delweddu Tomograffeg Gollwng Positronau Cymru at ddibenion Ymchwil a Diagnostig (PETIC), Sefydliad Niwrowyddoniaeth Wybyddol Cymru (WICN), Cyfres o Ddarlithoedd Anrhydeddus Haydn Ellis a Sefydliadau Ymchwil Prifysgol Caerdydd. 

Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones: 


> "Mae'r Athro Peter Halligan yn wyddonydd rhagorol ac yn seicolegydd a niwrowyddonydd byd\-enwog, ac mae ei ymchwil wedi ennyn clod a pharch ar lefel ryngwladol. Mae'r penodiad yn hwb mawr i sector gwyddoniaeth ac ymchwil cynyddol Cymru.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates, 


> "Rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda'r Athro Halligan i gynyddu a gwella'r ymchwil rhagorol sy'n cael ei gynnal ledled Cymru. 
> 
> "Mae rôl gwyddoniaeth ac ymchwil yn economi Cymru o bwysigrwydd cynyddol ac rwy'n hyderus y bydd yr Athro Halligan yn ein helpu i wireddu ein huchelgais i greu sylfaen wyddoniaeth arloesol ac uchelgeisiol yng Nghymru."

Dywedodd yr Athro Halligan: 


> "Rwy'n edrych ymlaen yn fawr at ddechrau yn y swydd bwysig hon a gweithio gyda'r gymuned wyddoniaeth i sicrhau bod tystiolaeth ymchwil yn cael ei hystyried wrth i'r Llywodraeth lunio polisïau. Rwyf hefyd yn gobeithio parhau i adeiladu ar gynnydd fy rhagflaenydd i ddatblygu capasiti ymchwil ac arloesi, helpu i godi ein proffil a chynyddu ein gallu economaidd yma yng Nghymru."







Translation:


 
As Wales’ chief scientific adviser, Professor Halligan will provide independent scientific advice to the First Minister and lead the development of the Welsh Government’s science policy. He will also work to promote the study of science, technology, engineering, maths and medicine to help build a strong science base in Wales. 


Professor Halligan, who has secured international recognition for his research, has played a key role in a number of innovative developments including establishing the Cardiff University Brain Research Imaging Centre (CUBRIC), the Wales Research and Diagnostic Positron Emission Tomography Imaging Centre (PETIC), the Wales Institute of Cognitive Neuroscience (WICN), the Haydn Ellis Distinguished Lecture Series and Cardiff University Research Institutes.


First Minister Carwyn Jones said: 



> “Professor Peter Halligan is an excellent scientist and world renowned psychologist and neuroscientist, whose research is internationally renowned and respected. His appointment is a huge boost to Wales’ growing science and research sector.”


Economy Secretary, Ken Skates, said, 



> “I look forward to working with Professor Halligan to increase and promote the excellent research conducted across Wales.



> “The role of science and research in the Welsh economy is of growing importance and I am confident Professor Halligan will help us towards our ambition of create an innovative and ambitious science base in Wales."


Professor Halligan said: 



> “I very much look forward to taking up this important role, and working with the scientific community to ensure research evidence is taken into account as part of the Government policy making process. I also hope to continue to build on the progress of my predecessors in growing Wales’s research and innovation capacity, to help raise Wales’s profile and grow its economic capability.”