Translate the text from English to Welsh.



 
Childcare Works phase 2 will be delivered by the National Day Nurseries Association (NDNA) Cymru and will train up to 84 people aged 25 or over, providing them with supported employment placements in a nursery for 16 weeks. The project will run until December 2020, with work placements at nurseries in 10 local authority areas, namely Conwy, Wrexham, Gwynedd, Anglesey, Cardiff, Caerphilly, Newport, Torfaen, Swansea and Neath Port Talbot. NDNA Cymru is now seeking participants who are currently not in employment or education but who are interested in taking part in the project to apply. 


It follows the successful Childcare Works phase 1 in Flintshire and Wrexham, which trained 16 participants over the age of 50, most of whom have gone on to secure permanent employment within the early years and childcare sector. 


Speaking at a launch event at Lullabyz Nursery in Newport, Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan said



> “As a government we have made a significant investment to providing funded childcare to working parents of 3\-4 year olds across Wales. The Childcare sector is crucial to delivering this provision and employing a highly skilled and qualified professional workforce is vitally important, not only to support parents and carers to access employment but to support our youngest children’s learning and development. I’m delighted that alongside the Economy Minister we are able to give further funding to provide key introductory training to encourage more people to enter the sector and consider a future career in Childcare. We want to encourage diversity across the sector and encourage people from diverse backgrounds to enter the sector.”


Economy Minister Ken Skates said:



> “Childcare is an essential part of the Welsh economy, providing a vital service in a foundational sector and ensuring our communities and the Welsh economy can prosper and parents and carers can access employment and training.   
> 
> 
> “This project is one of a number of ways we, the Welsh Government, are looking to support investment into the childcare sector, supporting the sector to grow and become sustainable. We want to attract individuals with the right skills and personal attributes for working with young children to pursue a career in childcare. With the success of phase one showing that given a little help and the right training opportunity, it can lead to starting a rewarding longer term career. This project will support our ambitions for the sector and support roll out of the new Childcare qualifications later this year. I’m delighted to see phase two now open and would encourage those eligible and aspiring to pursue a career in childcare to apply and make the most of the training and placements available.”


The Childcare Works project is one of the actions Welsh Government is developing under its 10\-year Childcare, Play and Early Years Workforce plan. The plan aims to professionalise the sector and encourage high quality new entrants. The Childcare Works project will give participants a chance to learn new vocational skills, in a supportive environment enabling them to take up further training, or an apprenticeship and pursue a future career in the early years and childcare. The project also supports the Welsh Government’s Employability Plan, launched last year to support people into work now, while preparing the workforce for immediate and long term future challenges. 


Purnima Tanuku OBE, Chief Executive of NDNA, said:



> “We are really pleased that the Welsh Government has given us the opportunity to roll out the Childcare Works project across the country.
> 
> 
> “This project encourages people to consider a career in early years and childcare whilst undertaking practical work placement opportunities within the sector. Participants are given ongoing support, providing a valuable skills platform for those wishing to embark upon a career within the childcare sector.
> 
> 
> “We are also looking for nurseries across the ten local authority areas who can offer placements and gain from an extra pair of hands. For them, it’s also a great opportunity to recruit new staff after seeing their work in practice with their children and the staff team over a three month period.”


If you are interested in participating as a nursery trainee, and you live in any of these local authority areas, go to ndna.org.uk/childcareworks or ring the NDNA Cymru office on 01824 707823\. 







Translation:


 
Bydd ail gam y prosiect Childcare Works yn cael ei gyflenwi gan Gymdeithas Genedlaethol Meithrinfeydd Dydd (NDNA) Cymru a bydd yn hyfforddi hyd at 84 o bobl 25 oed a hŷn, gan gynnig lleoliadau gwaith â chefnogaeth iddynt mewn meithrinfa am 16 wythnos. Cynhelir y prosiect tan fis Rhagfyr 2020, gyda lleoliadau gwaith mewn meithrinfeydd mewn deg ardal awdurdod lleol, sef Conwy, Wrecsam, Gwynedd, Ynys Môn, Caerdydd, Caerffili, Casnewydd, Torfaen, Abertawe a Chastell\-nedd Port Talbot.  Mae NDNA Cymru yn awr yn chwilio am unigolion nad ydynt mewn gwaith nac addysg ar hyn o bryd, ond sydd â diddordeb mewn cymryd rhan yn y prosiect, ac yn eu hannog i wneud cais. 


Mae’n dilyn llwyddiant cam cyntaf Childcare Works yn siroedd y Fflint a Wrecsam, a roddodd hyfforddiant i 16 o unigolion dros 50 oed. Mae’r rhan fwyaf o’r rhain bellach wedi cael gwaith parhaol yn y sector blynyddoedd cynnar a gofal plant. 


Yn siarad mewn lansiad ym Meithrinfa Lullabyz yng Nghasnewydd, dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan



> “Fel llywodraeth, rydym wedi gwneud buddsoddiad sylweddol i ddarparu gofal plant wedi’i ariannu i rieni cymwys yng Nghymru sy’n gweithio ac sydd â phlant tair a phedair oed. Mae’r sector gofal plant yn hanfodol i sicrhau’r ddarpariaeth hon ac mae cyflogi gweithlu proffesiynol cymwys a medrus yn hanfodol bwysig, i gynorthwyo rhieni a gofalwyr wrth iddynt fynd i weithio, a hefyd i gefnogi dysg a datblygiad ein plant ieuengaf.  Rwyf wrth fy modd y gallaf i, gyda Gweinidog yr Economi, roi rhagor o gyllid i ddarparu hyfforddiant rhagarweiniol allweddol i annog mwy o bobl i ddod i’r sector ac ystyried gyrfa ym maes gofal plant yn y dyfodol. Rydym eisiau annog amrywiaeth yn y sector a denu pobl o amrywiol gefndiroedd.”


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates:



> “Mae gofal plant yn rhan hanfodol o economi Cymru, ac yn rhoi gwasanaeth hanfodol mewn sector sylfaenol. Mae’n sicrhau y gall ein cymunedau ac economi Cymru ffynnu, ac y gall rhieni a gofalwyr weithio a hyfforddi.   
> 
> 
> "Mae'r prosiect hwn yn un o nifer o ffyrdd rydym ni, Llywodraeth Cymru, yn ceisio cefnogi buddsoddiadau yn y sector gofal plant, gan helpu'r sector i dyfu a bod yn gynaliadwy. Rydym am ddenu unigolion sydd â'r sgiliau cywir a'r nodweddion personol ar gyfer gweithio gyda phlant ifanc, i ddilyn gyrfa ym maes gofal plant. Mae llwyddiant cam cyntaf y prosiect yn dangos ei fod yn gallu arwain at ddechrau gyrfa hirdymor a gwerth chweil, os ceir ychydig o help a hyfforddiant cywir. Bydd y prosiect hwn yn cefnogi ein huchelgeisiau ar gyfer y sector a'r gwaith o gyflwyno’r cymwysterau Gofal Plant newydd yn ddiweddarach eleni. Rwyf wrth fy modd gweld bod yr ail gam bellach ar agor, a byddwn yn annog y rheini sy'n gymwys ac yn awyddus i ddilyn gyrfa ym maes gofal plant i wneud cais, a manteisio i'r eithaf ar yr hyfforddiant a'r lleoliadau gwaith sy'n cael eu cynnig.”


Prosiect Childcare Works yw un o'r camau gweithredu y mae Llywodraeth Cymru yn eu datblygu o dan ei chynllun 10 mlynedd ar gyfer y Gweithlu Gofal Plant, Chwarae a'r Blynyddoedd Cynnar. Nod y cynllun yw proffesiynoli'r sector a denu newydd\-ddyfodiaid o ansawdd uchel i weithio ynddo. Bydd prosiect Childcare Works yn rhoi cyfle i gyfranogwyr ddysgu sgiliau galwedigaethol newydd, mewn amgylchedd cefnogol sy'n eu galluogi i ymgymryd â rhagor o hyfforddiant, neu brentisiaeth a dilyn gyrfa ym maes gofal plant a'r blynyddoedd cynnar yn y dyfodol. Mae'r prosiect hefyd yn cefnogi Cynllun Cyflogadwyedd Llywodraeth Cymru, a lansiwyd y llynedd i gefnogi pobl i gael gwaith nawr, gan hefyd baratoi'r gweithlu ar gyfer heriau uniongyrchol a heriau hirdymor y dyfodol. 


Dywedodd Purnima Tanuku OBE, Prif Weithredwr NDNA:



> "Rydym yn falch dros ben bod Llywodraeth Cymru wedi rhoi'r cyfle i ni gyflwyno'r prosiect Childcare Works ar draws y wlad.
> 
> 
> "Mae'r prosiect hwn yn annog pobl i ystyried gyrfa ym maes gofal plant a'r blynyddoedd cynnar wrth fanteisio ar gyfleoedd i wneud lleoliadau gwaith ymarferol o fewn y sector. Mae'r cyfranogwyr yn cael cefnogaeth barhaus, sy’n meithrin sgiliau gwerthfawr ymhlith y rheini sy'n dymuno dechrau ar yrfa yn y sector gofal plant.
> 
> 
> "Rydym hefyd yn chwilio am feithrinfeydd ar draws y deg ardal awdurdod lleol a all gynnig lleoliadau gwaith ac elwa ar gael pâr ychwanegol o ddwylo. Iddyn nhw, mae hefyd yn gyfle da i recriwtio staff newydd ar ôl eu gweld yn gweithio gyda'r plant a'r staff dros gyfnod o dri mis.”


Os oes gennych ddiddordeb mewn bod yn hyfforddai mewn meithrinfa, a'ch bod yn unrhyw un o'r ardaloedd awdurdodau lleol hyn, ewch i ndna.org.uk/childcareworks neu ffoniwch swyddfa NDNA Cymru ar 01824 707823\.