Translate the text from English to Welsh.



 
This statement provides an update to Members about the publication of a refreshed *Digital and Data Strategy for Health and Social Care*, which is available at: Digital and data strategy for health and social care in Wales


The importance of digital and data in supporting our health and social care services cannot be understated – this refreshed strategy builds on the successful delivery of *Informed Health and Care* (2015\), which was a key enabler of *A Healthier Wales* (2018\).


There have been many large\-scale investments in digital and data, including electronic prescribing and the Digital Services for the Public and Patients Programme, which includes the development of the NHS Wales App.


The refreshed strategy provides digital and data transformation direction to help people in Wales lead happier, healthier and longer lives through user\-centred digital services built on better digital skills, partnerships, data and platforms.


Alongside the establishment of a chief digital officer (CDO) for health and social care to work alongside the existing CDOs for local government and Welsh Government, the refreshed strategy acts as a whole system narrative. It sets out the expectation to leverage digital and data to advance the quality of our health and social care services. It intends to improve the experience of health and social care users by designing our digital and data services with patients, social care users, providers and clinicians.


It explicitly recognises that digital and data\-enabled health and social care services are as much about people, as they are about technology. It intends to empower people to manage their own health and prevent disease through inclusive and user\-centred digital services, being enabled by strengthening our infrastructure and connectivity, our use of data and through embracing innovative approaches presented by new technologies.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mae'r datganiad hwn yn rhoi gwybod i’r Aelodau bod fersiwn ddiwygiedig o’r *Strategaeth Digidol a Data ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol* wedi’i chyhoeddi a’i bod ar gael yn: Strategaeth digidol a data ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru


Ni ellir tanlinellu digon pa mor bwysig yw technoleg ddigidol a data o ran cefnogi ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol – ac mae'r strategaeth newydd hon yn adeiladu ar lwyddiant y gwaith o weithredu *Iechyd a Gofal Gwybodus* (2015\), a oedd yn un o ddulliau galluogi allweddol *Cymru Iachach* (2018\).  


Bu llawer o fuddsoddiadau ar raddfa fawr mewn datblygiadau digidol a data, gan gynnwys presgripsiynau electronig a'r Rhaglen Gwasanaethau Digidol i'r Cyhoedd a Chleifion, sy'n cynnwys datblygu Ap GIG Cymru.


Mae'r strategaeth ar ei newydd wedd yn darparu cyfeiriad ar gyfer trawsnewidiad digidol a data i helpu pobl Cymru i fyw bywydau hapusach, iachach a hirach drwy wasanaethau digidol sy'n canolbwyntio ar y defnyddiwr ac sydd wedi’u hadeiladu ar well sgiliau, partneriaethau, data a phlatfformau digidol.


Yn ogystal â sefydlu swydd prif swyddog digidol ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol i weithio ochr yn ochr â'r phrif swyddogion digidol llywodraeth leol a Llywodraeth Cymru, mae'r strategaeth ddiwygiedig yn gweithredu fel naratif ar gyfer y system gyfan. Mae'n nodi'r disgwyliad y dylid manteisio i’r eithaf ar dechnolegddigidol a data i hybu ansawdd ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol. Ei bwriad yw gwella profiad defnyddwyr iechyd a gofal cymdeithasol drwy ddylunio ein gwasanaethau digidol a data gyda chleifion, defnyddwyr gofal cymdeithasol, darparwyr a chlinigwyr.


Mae'n cydnabod yn benodol bod gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol sy’n cael eu galluogi drwy dechnoleg ddigidol a data yn ymwneud â phobl, lawn gymaint ag y maent yn ymwneud â thechnoleg. Y bwriad yw grymuso pobl i reoli eu hiechyd eu hunain ac atal clefydau drwy wasanaethau digidol cynhwysol sy'n canolbwyntio ar y defnyddiwr, drwy gryfhau ein seilwaith a'n cysylltedd a’n defnydd o ddata, a thrwy groesawu’r dulliau arloesol y mae technolegau newydd yn eu cynnig.


Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau. Pe bai aelodau'n dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn ailagor, byddwn yn hapus i wneud hynny.