Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi manylion dyraniadau’r Gronfa Cyfalaf a Gedwir yn Ganolog (CRC) ar gyfer 2012/13 a 2013/14 y cyfeiriais ati ddoe yn fy natganiad ar y Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru ddoe.  Mae’r dyraniadau’n ymrwymo CRC o £43\.6m yn ychwanegol yn 2012/13 a £43\.7m yn  2013/14 ar draws 16 o brosiectau.  Mae’r buddsoddiad hwn yn seilwaith Cymru’n dangos ein hymrwymiad parhaus i gefnogi adferiad economaidd  yng Nghymru; diogelu a gwella gwasanaethau rheng flaen ac amddiffyn pobl agored i niwed yn ein cymdeithas.

 Mae’r dyraniadau hyn yn darparu cymorth ar draws sectorau ac yn sicrhau  buddsoddiad parhaus mewn seilwaith ym mhob rhanbarth yng Nghymru.   Bydd y buddsoddiad hwn yn cynnig ysgogiad byrdymor ac yn helpu i ddarparu’r amodau hirdymor ar gyfer twf.  

 Y prosiectau yw:

 Mae £32m wedi’i ddyrannu i brosiectau addysg:

 * Ynys Môn – bydd prosiect Ysgol y Bont yn cael  £7\.5m i adeiladu ysgol werdd newydd o’r radd flaenaf ar safle Ysgol Gyfun Llangefni a safle canolfan hamdden Plas Arthur yn Ynys Môn;
* Mae £4\.05m wedi’i ddyrannu i brosiect Porth y Cymoedd a fydd yn creu ysgol newydd yn Nhon\-du a fydd yn rhesymoli ac yn disodli dwy o ysgolion uwchradd eraill yn yr ardal;
* Mae £14m wedi’i ddyrannu i resymoli’r ystâd ysgolion uwchradd yn Sir Gaerfyrddin a fydd yn golygu gwaith ymestyn, ailwampio a gwaith adeiladu newydd ar gyfer ysgolion uwchradd yn rhanbarth Dinefwr;
* Mae £3m wedi’i ddyrannu i Ardal Ddysgu Merthyr a fydd yn uno chweched dosbarth pedair ysgol uwchradd Merthyr Tudful ac Ysgol Arbennig  Greenfield â Choleg Merthyr Tudful, Prifysgol Morgannwg ac Athrofa Prifysgolion Blaenau’r Cymoedd;
* Mae £3\.5m wedi’i ddyrannu i’r Ysgol Gymraeg newydd yn y Gogledd yn Wrecsam.

 Mae £16\.6m wedi’i ddyrannu i brosiectau iechyd, gan gefnogi ein hymrwymiad i wella gwasanaethau i gleifion a mynediad i’r gwasanaethau hynny:

 * Mae £2\.72m wedi’i ddyrannu i Ganolfan Adnoddau Ambiwlans Wrecsam;
* Mae £7\.9m wedi’i ddyrannu i greu Canolfan Iechyd a Lles ar gyfer yr Ardal ar safle Ysbyty Brenhinol Caerdydd;
* Trefnwyd bod £6m ar gael hefyd i Raglen Dechrau’n Deg Cymru Gyfan i ddarparu’r cymorth cyfalaf y mae ei angen i roi’r fenter bwysig hon yn ein Rhaglen Lywodraethu ar waith.

 Mae £11\.7m wedi’i ddyrannu i brosiectau trafnidiaeth, gan gefnogi cyflwyno’r Cynllun Trafnidiaeth Cenedlaethol:

 * Mae £7m wedi’i ddyrannu i brosiect y Rhwydwaith Cenedlaethol Casglu Data Traffig a fydd yn sicrhau bod offer parhaol yn cael ei osod er mwyn casglu data am draffig ar draws ffyrdd strategol Cymru i helpu i’w rheoli;
* Mae prosiect yr M4 J32 Coryton wedi cael £2\.1m i wella diwyg presennol y gyffordd trwy ddarparu ffordd gyswllt uniongyrchol o’r ffordd ymuno ac ymadael i’r A470 i wella llif, diogelwch a thagfeydd trafig;
* Mae £2\.6m wedi’i ddyrannu i brosiect Cadernid Cenedlaethol Cymru ar gyfer y Gaeaf a fydd yn golygu gwelliannau i gadernid rhag tywydd garw ledled Cymru gan hwyluso cymorth i’r awdurdodau lleol trwy ddarparu cyfleusterau strategol i storio halen;

 Mae £10m wedi’i ddyrannu i gefnogi cyflwyno fesul cam fynediad i Fand Eang y Genhedlaeth Nesaf ar gyfer cartrefi a busnesau, gan gefnogi un o ymrwymiadau allweddol Llywodraeth Cymru.

 Mae £15m wedi’i ddyrannu i gefnogi cyflenwad, dewis ac ansawdd tai yng Nghymru:

 * Mae £10m wedi’i ddyrannu i brosiect Adfywio Tai y Rhyl;
* Mae £5m wedi’i ddyrannu i Gynllun Cronfa Benthyciadau Ailgylchadwy Cymru Gyfan a fydd yn sicrhau bod eiddo gwag yn cael eu hailddefnyddio;

 Mae £2m wedi’i ddyrannu i brosiectau Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol, i leihau’r risgiau i dai a busnesau sy’n agored i niwed yn rhanbarthau Colwyn Bay a Borth yng Ngogledd a Gorllewin Cymru.

 Mae’n bwysig nodi y bydd pedwar o’r prosiectau a gymeradwywyd o dan Gam 1 o Gronfa CRC yn parhau yn ystod Cam 2, gan gynnwys gwasanaethau ar\-lein i daliadau gweledig a gwelliannau i’r A470\.

 Mae’r arian cyfalaf a ddyrannwyd i’r 16 prosiect hyn yn cefnogi ein blaenoriaethau yn ein Rhaglen Lywodraethu, yn cefnogi ein Cyllideb Twf a Swyddi ac yn cynnig hwb mawr i ddiwydiant adeiladu Cymru.

   
 







Translation:


 
I am today announcing the details of the Centrally Retained Capital (CRC) Fund allocations for 2012/13 and 2013/14 which I referred to in my Statement on the Wales Infrastructure Investment Plan yesterday.  The allocations commit an additional £43\.6m CRC in 2012/13 and £43\.7m in 2013/14 across 16 projects.  This investment in Welsh infrastructure demonstrates our continued commitment to supporting the economic recovery in Wales; protecting and improving frontline services and protecting the vulnerable in society.


These allocations provide cross\-sector support and ensure continued investment in infrastructure in all regions of Wales.   This investment will provide both a short term stimulus and assist to provide the long term conditions for growth. 


The projects are:


£32m has been allocated to education projects:


* Anglesey – Ysgol y Bont project will receive £7\.5m to construct a new state of the art green school on the site of the Ysgol Gyfun Llangefni Secondary School and Plas Arthur leisure centre site in Anglesey;
* £4\.05m has been allocated to the Gateway to the Valleys project which will recreate a new school in Tondu that will rationalise and replace two other secondary schools in the area;
* £14m has been allocated to the rationalisation of the secondary school estate in Carmarthenshire with extension, refurbishment and new build of secondary schools in the Dinefwr region;
* £3m has been allocated to the Merthyr Learning Quarter which will bring 6th forms from Merthyr Tydfil’s four secondary schools and the Greenfield special school together with Merthyr Tydfil College, the University of Glamorgan and the Universities Heads of Valleys Institute;
* £3\.5m has been allocated to the new North Wales Welsh Medium School in Wrexham.


£16\.6m has been allocated to health projects, supporting our commitment to improving patient access and services:


* £2\.72m has been allocated to the Wrexham Ambulance Resource Centre;
* £7\.9m has been allocated to the creation of a Locality Health and Wellbeing Centre at the Cardiff Royal Infirmary site;
* £6m has also been made available to the all\-Wales Flying Start Programme to provide the capital support needed to implement this important Programme for Government initiative.


£11\.7m has been allocated to transport projects, supporting the delivery of the National Transport Plan:


* The National Traffic Data Collection Network project has been allocated £7m which will see the installation of permanent traffic data collection equipment across the strategic roads of Wales to assist their management;
* The M4 J32 Coryton project has received £2\.1m to improve the current layout at the junction by providing a direct link road from the slip road to the A470 to improve traffic flow, safety and congestion;
* £2\.6m has been allocated to the Welsh National Winter Maintenance Resilience project which will entail improvements to adverse weather resilience throughout Wales and facilitates support to local authorities through the provision of appropriately located strategic salt storage facilities;


£10m has been allocated to support the roll\-out of residential and business access to Next Generation Broadband, supporting this key Welsh Government commitment.


£15m has been allocated to support the supply, choice and quality of housing in Wales:


* £10m has been allocated to the West Rhyl Housing Regeneration project;
* £5m has been allocated to the pan Wales Recyclable Loans Fund for Homes Scheme which will bring empty properties back into use;


£2m has been allocated to Flood \& Coastal Erosion Management projects, to reduce the risks to vulnerable homes and businesses in the Colwyn Bay and Borth regions of North \& West Wales.


It is important to also note that four of the projects approved under Phase 1 of the CRC Fund will continue into Phase 2, including online services for rural payments and A470 improvements.


The capital funding allocated to these 16 projects supports our priorities in our Programme for Government, supports our Budget for Growth and Jobs and provides a major stimulus for the Welsh construction industry.