Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cyllid o £17\.4m oddi wrth yr UE yn cael ei fuddsoddi yn IMPACT (Deunyddiau Arloesol, Prosesu a Thechnolegau Rhifyddol) i helpu i sefydlu canolfan ragoriaeth yn ardal Bae Abertawe.

Bydd y ganolfan newydd yn cynnwys labordy a gofod swyddfa fel rhan o’r Coleg Peirianneg a bydd yn cefnogi ymchwil effaith uchel ar y cyd â diwydiant i wyddoniaeth a thechnoleg arloesol i dyfu a diogelu cyfleoedd busnes yn y dyfodol yn y sector uwch\-beirianneg a deunyddiau.

Bydd yn cynnwys canolfan technoleg metelau, a fydd yn cynnal ymchwil i wyddoniaeth meteleg a deunyddiau, gan gefnogi partneriaethau â’r diwydiant metelau yng Nghymru, y DU a ledled y byd. Y nod yw arloesi aloeon a deunyddiau newydd a phrosesau gweithgynhyrchu metel y gellir eu defnyddio mewn peirianneg.

Bwriedir i’r ganolfan agor yn 2019, ac fe fydd yn denu 65 o swyddi academaidd newydd, medrus iawn a 155 o ymchwilwyr profiadol. Bydd hefyd yn darparu cyfleoedd ar gyfer busnesau a swyddi’r gadwyn gyflenwi leol yn ystod y cyfnod adeiladu.

Dywedodd yr Athro Drakeford: 


> "Mae cyllid yr UE yn chwarae rhan hanfodol yn y gwaith o sefydlu’r ganolfan ragoriaeth, a fydd yn helpu i hybu technolegau newydd, arloesol yn y sector peirianneg yng Nghymru."

Bydd ymchwil IMPACT yn canolbwyntio ar brosesau gweithgynhyrchu’r genhedlaeth nesaf, gan gynnwys roboteg ac awtomeiddio; uwch strwythurau awyrofod a moduro. Bydd ymchwil hefyd yn cynnwys nodweddu ac efelychiad cyfrifiadurol ar gyfer  dealltwriaeth ac optimeiddio prosesau gweithgynhyrchu a chynhyrchion, megis tyrbinau gwynt, awyrennau a pheiriannau.

Bydd yr adeilad yn cael ei adeiladu yn unol â safon ardderchog BREEAM a bydd yn cynnwys amrywiaeth o fesurau i hyrwyddo cynaliadwyedd a chydraddoldeb, gan gynnwys cynefinoedd adar, paneli solar, bioamrywiaeth ar y safle a chymorth ar gyfer y gadwyn gyflenwi leol.

Dywedodd yr Athro Richard B. Davies, Is\-ganghellor Prifysgol Abertawe: "Rydyn ni’n croesawu'r arian yr UE ar gyfer yr adnodd newydd pwysig hwn ar Gampws y Bae. 


> "Bydd IMPACT yn gweithredu fel sefydliad ymchwil lled\-annibynnol ag amcanion a bennir gan fwrdd gwyddonol ac sy’n cael ei gynghori gan randdeiliaid allanol o’r byd academaidd, y llywodraeth a diwydiant. 
> 
> "Y gobaith yw y bydd yn darparu amgylchedd trawsnewidiol a chynaliadwy a gaiff ei ddiogelu at y dyfodol ym maes ymchwil beirianneg. Bydd yn cyplysu datblygu a darparu technoleg o'r radd flaenaf a chydweithrediad rhwng y byd academaidd a diwydiant."







Translation:


 
EU funding of £17\.4m is being invested in IMPACT (Innovative Materials, Processing and Numerical Technologies) to help establish a centre of excellence in Swansea Bay.


The new hub will include laboratory and office space as part of the College of Engineering and will support high\-impact collaborative research with industry into ground\-breaking science and technology to grow and future\-proof business opportunities in the advanced engineering and materials sector. 


It will include a metals technology centre, which will undertake research into metallurgy and materials science, supporting partnerships with the metals industry in Wales, the UK and worldwide. The aim is to pioneer new alloys, materials and metal manufacturing processes which can be used in engineering. 


Set to open in 2019, the hub will attract 65 new, highly\-skilled academic posts and 155 experienced researchers. It will also provide opportunities for local supply chain businesses and jobs during the construction phase.


Professor Drakeford said: 



> “EU funding is playing a vital role in the establishment of this centre of excellence, which will help drive new, innovative technologies in the engineering sector in Wales.”


IMPACT will focus research into next generation manufacturing processes, including robotics and automation; advanced aerospace and automotive structures. 


Research will also involve characterisation and computational\-based simulation for understanding and optimisation of manufacturing processes and products, such as wind turbines, aircraft and engines.


The building will be built to BREEAM Excellent standard and will incorporate a range of measures to promote sustainability and equality, including bird habitats, solar panels, onsite bio\-diversity and support for the local supply chain.


Professor Richard B. Davies, vice chancellor of Swansea University, said: 



> “We welcome the EU funding for this major new resource at the Bay Campus. 
> 
> 
> “IMPACT will operate as a semi\-independent research institute with objectives determined by a scientific board and advised on by external academic, governmental and industrial stakeholders. 
> 
> 
> “It is set to deliver a transformative, sustainable and laboratory future\-proofed engineering research environment, aligning world\-class technology development and delivery with collaboration between academia and industry.”