Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gan weithgynhyrchu hanes hir a balch yng Nghymru ac mae’n dal i fod yn un o’r sectorau sy’n cyfrannu fwyaf at Werth Gros Ychwanegol (GVA) economi Cymru.


Mae’r sector yn cynnal swyddi o ansawdd da i 145,000 o bobl ac mae’n sylfaenol i ranbarthau ym mhob rhan o’r wlad.


Mae Dyfodol Gweithgynhyrchu i Gymru: Fframwaith Gweithredu yn nodi’r camau sydd angen eu cymryd i ddatblygu sector gweithgynhyrchu cryf ac uchel ei werth, gyda gweithlu crefftus a hyblyg sy’n gallu darparu’r cynnyrch, gwasanaethau a thechnolegau sydd eu hangen ar economi’r dyfodol yng Nghymru.


Mae’r cynllun yn ystyried y newid yn yr hinsawdd a’r angen i ddatgarboneiddio ac addasu i newidiadau technolegol, gan gynnwys awtomeiddio, digideiddio ac amgylchedd mwy cysylltiedig, oll yn bynciau pwysig.


Mae Gweinidog yr Economi Ken Skates yn dweud bod y ffactorau hyn yn hanfodol i helpu’r sector i ymateb i heriau mawr, gan gynnwys effeithiau difrifol coronafeirws, ac i fanteisio ar gyfleoedd y dyfodol.


Mae’r cynllun yn cyd\-fynd â Chenhadaeth Ailadeiladu a Chadernid Economaidd Llywodraeth Cymru a gafodd ei lansio’n gynharach yr wythnos hon ac sy’n esbonio sut y mae Llywodraeth Cymru am ailadeiladu economi Cymru er mwyn ei gwneud yn fwy ffyniannus, cyfartal a gwyrdd.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates:



> “Mae’r sector gweithgynhyrchu yn profi un o’r cyfnodau mwyaf cyfnewidiol yn ei hanes, gyda’r pandemig, gadael yr UE, y newid yn yr hinsawdd a thechnolegau newydd i gyd yn cael effaith sylweddol.
> 
> 
> “Mae’r cynllun gweithredu rwy’n ei lansio heddiw yn hanfodol i’n helpu i adeiladu cymunedau sydd â sectorau gweithgynhyrchu ffyniannus all cyfrannu at economi lewyrchus a chryf.”


Mae’r cynllun yn pwysleisio hefyd bwysigrwydd meithrin cadwyni cyflenwi lleol a denu gweithgareddau yn ôl i Gymru er mwyn creu cyfleoedd i’r economi ffynnu.


Mae’r sector gweithgynhyrchu yng Nghymru eisoes wedi dangos yr hyn sy’n bosibl mewn ychydig iawn o amser trwy ei lwyddiant i gynhyrchu PPE yng Nghymru pan oedd cadwyni cyflenwi rhyngwladol o dan bwysau mawr.


Bydd llwyddiant y sector yn y dyfodol yn dibynnu hefyd ar ddefnyddio deunydd amgen carbon isel, a mwy o awtomeiddio a digideiddio.  

Mae deg thema yn Dyfodol Gweithgynhyrchu i Gymru: Fframwaith Gweithredu, sef:


* Y newid yn yr hinsawdd a’r angen i ddatgarboneiddio
* Newid technolegol
* Sgiliau at y dyfodol
* Seilwaith modern ar gyfer gweithio a mynd i’r gwaith
* Gwaith teg
* Cydweithio gwell i arloesi mwy
* Datblygu cymunedau a chlystyrau o is\-sectorau
* Cryfhau sgiliau arwain a rheoli
* Cryfhau cadwyni cyflenwi trwy ddenu gweithgareddau yn ôl i Gymru a chreu cyfleoedd lleol
* Angori busnesau’n well yng Nghymru trwy gynyddu ymchwil a datblygu


Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio ar draws y llywodraeth i roi pob un o’r themâu hyn ar waith, gan wneud hynny mewn partneriaeth â diwydiant, y byd academaidd a’r undebau llafur.


Caiff corff ei sefydlu mewn cydweithrediad â Diwydiant Cymru i oruchwylio’r gwaith hwn ac i fesur cynnydd.


Ychwanegodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates:



> “Rydym wedi ymrwymo i gryfhau’n diwydiant gweithgynhyrchu a sicrhau ei fod yn parhau i chwarae rhan allweddol ym mhob rhan o Gymru.  Y cam cyntaf yw lansio’r cynllun hwn heddiw, ac mae’n amlwg bod llawer eto i’w wneud gyda’n partneriaid i’w roi ar waith.
> 
> 
> “Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi gweithio gyda ni hyd yma i lunio’r weledigaeth.  Trwy barhau i weithio gyda’n gilydd, rwy’n hyderus y gallwn sicrhau dyfodol byrlymus a chynaliadwy ar gyfer ein sector gweithgynhyrchu.  Bydd hynny yn ei dro yn ein helpu i greu economi mwy ffyniannus, cyfartal a gwyrdd.”







Translation:


 
Manufacturing has a long and proud history in Wales and remains the largest contributor in terms of Gross Value Added (GVA) to the Welsh economy.


The sector provides good quality employment to 145,000 people and is crucial to regions the length and breadth of the country.


A Manufacturing Future for Wales: A Framework for Action identifies the steps needed to develop a resilient, high value manufacturing sector with a highly skilled and flexible workforce able to deliver the products, services and technologies necessary for the future Welsh economy.


The plan addresses the important issues of climate change and the need to decarbonise and adapt to technological changes, including automation, digitalisation and a more connected environment.


Economy Minister Ken Skates says these factors will be vital in supporting the sector to respond to major challenges including the severe impact of coronavirus and ensuring it can grasp future opportunities.


The plan aligns with the Welsh Government’s Economic Resilience and Reconstruction Mission which was launched earlier in the week and sets out how the Welsh Government will rebuild the Welsh economy so it is more prosperous, equal and greener.


Economy Minister Ken Skates said:



> Manufacturing is going through one of the most intense periods of change in its history with the coronavirus pandemic, leaving the EU, climate change and emerging technologies all having a profound effect.
> 
> 
> The action plan I am launching today will be crucial in helping build communities with thriving manufacturing sectors, which contribute to a prosperous and more robust economy.


The plan also emphasises the importance of how building local supply chains and re\-shoring activities will result in opportunities for the everyday economy to flourish.


Manufacturing in Wales has already shown what can be achieved in this space through its success in producing made\-in\-Wales PPE at a time when international supply chains were under pressure.


Embracing the use of alternative, lower embedded carbon materials, increasing automation and digitalisation will also be key to the future success of the sector.


In all, ten themes run throughout the A Manufacturing Future for Wales: A Framework for Action. These are:


* Climate change and the need to decarbonise
* Technological change
* Skills for the future
* Modern infrastructure for the way we work and access work
* Fair work
* Strengthening collaboration to increase innovation
* Developing sub\-sector communities and clusters
* Strengthening leadership and management
* Improving supply chain resilience by re\-shoring and localisation
* Improving anchorage of businesses in Wales through increased research and development


Welsh Government will take a cross government approach to progress each of the actions identified in the plan and will progress them in partnership with industry, academia and trade unions.


A body to oversee this work and measure progress will also be established in conjunction with Industry Wales.


Economy Minister Ken Skates added:



> We are committed to strengthening our manufacturing industry and ensuring it continues to play a crucial role throughout Wales. The launch of today’s plan is just the beginning and there is clearly much work to do with our partners to put it into action.
> 
> 
> I would like to thank everybody who has worked with us so far in putting the vision together. By continuing to work together I am confident we can ensure a vibrant and sustainable future for our manufacturing sector which in turn will help to shape a more prosperous, equal and greener Welsh economy.