Translate the text from English to Welsh.



 
The next non\-domestic rates revaluation in Wales will take effect in 2023 and will be based on property values as at 1 April 2021\.


Postponing the revaluation to 2023 will mean that the rateable values on which rates bills are based will better reflect the impact of COVID\-19\.  The change will also mean that the next revaluation in Wales takes effect at the same time as that in England, ensuring businesses and other ratepayers in Wales are not placed at a disadvantage compared to those elsewhere.


The Welsh Government continues to explore more fundamental reforms to the local taxation system.  I have previously outlined our approach to reforming local taxes – council tax and non‑domestic rates – as an integral part of the wider local government finance system.  I published an update on progress last November. 


In reforming the local taxation system, our aim is to provide greater resilience for local authorities; fairness for citizens and businesses, and ensure there is sustainable funding for vital local services.


We have already achieved our short\-term goals for the non‑domestic rates system in Wales and we are now considering wider and longer\-term questions.  These include looking at different approaches to property valuation and whether they are viable; whether they would be fairer; and whether there would be benefits for public services and the economy in Wales.  We are also looking at potential alternatives for raising revenue from non\-domestic property in the longer term.  


Any fundamental changes to non\-domestic rates in Wales would need to be considered and developed over the longer term.  Our intention is to bring together and publish the results from our programme of work in the autumn, to inform the debate about local government finance ahead of the next Senedd term. 


The Welsh Government will continue to work closely with the Valuation Office Agency to ensure the revaluation process for 2023 is carried out in a timely and accurate manner, reflecting our ambitions for people and businesses in Wales.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Bydd y cylch ailbrisio ardrethi annomestig nesaf yng Nghymru yn dod i rym yn 2023, yn seiliedig ar werthoedd eiddo ar 1 Ebrill 2021\.


Bydd gohirio’r cylch ailbrisio tan 2023 yn golygu y bydd y gwerthoedd ardrethol, y mae biliau ardrethi yn seiliedig arnynt, yn adlewyrchu effaith COVID\-19 yn well. Bydd y newid hefyd yn golygu y bydd y cylch ailbrisio nesaf yng Nghymru yn dod i rym yr un pryd ag yn Lloegr, gan sicrhau na fydd busnesau a thalwyr ardrethi eraill yng Nghymru o dan anfantais o’u cymharu â’r rhai mewn mannau eraill.


Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i ymchwilio i ffyrdd o ddiwygio'r system trethi lleol mewn modd mwy sylfaenol. Rwyf eisoes wedi rhoi amlinelliad o'n dull gweithredu ar gyfer diwygio trethi lleol – y dreth gyngor a'r ardrethi annomestig – fel rhan annatod o system gyllid ehangach llywodraeth leol. Cyhoeddais yr wybodaeth ddiweddaraf am hynt y gwaith hwn fis Tachwedd diwethaf. 


Wrth ddiwygio'r system trethi lleol, ein nod yw cryfhau cadernid ein hawdurdodau lleol; sicrhau tegwch i ddinasyddion a busnesau; a hefyd sicrhau bod cyllid cynaliadwy ar gael i ariannu gwasanaethau lleol hanfodol.


Rydym eisoes wedi cyflawni nifer o'n nodau tymor byr ar gyfer datblygu system ardrethi annomestig yng Nghymru ac rydym bellach yn ystyried cwestiynau ehangach a mwy tymor hir. Mae’r rhain yn cynnwys a fyddai'n ymarferol defnyddio dulliau gweithredu gwahanol ar gyfer prisio eiddo; a fyddai hynny'n decach; ac a fyddai manteision i wasanaethau cyhoeddus ac economi Cymru. Rydym hefyd yn edrych ar botensial opsiynau eraill i godi refeniw o eiddo annomestig yn y tymor hir.


Byddai angen i unrhyw newidiadau sylfaenol i ardrethi annomestig yng Nghymru gael eu hystyried a’u datblygu dros gyfnod hirdymor. Ein bwriad yw dod â chanlyniadau ein rhaglen waith at ei gilydd a’u cyhoeddi yn yr hydref, er mwyn llywio’r ddadl ynghylch cyllid llywodraeth leol cyn tymor nesaf y Senedd.


Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio'n agos gydag Asiantaeth y Swyddfa Brisio i sicrhau bod y broses ailbrisio ar gyfer 2023 yn cael ei gweithredu mewn modd amserol a chywir, gan adlewyrchu ein huchelgais ar gyfer pobl a busnesau Cymru.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.