Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y buddsoddiad yn dwyn gwasanaethau ac arbenigwyr o bob rhan o Fwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan ynghyd i ddarparu gofal i gleifion allanol, ymyriadau diagnostig a llawdriniaethau ar gyfer canser y fron.


Bydd y timau clinigol o Ysbyty Nevill Hall ac Ysbyty Brenhinol Gwent yn dod ynghyd i ddarparu gwasanaeth mwy gwydn ac effeithiol, mewn cyfleuster pwrpasol, a fydd yn diwallu anghenion pobl Gwent yn well.


Wrth siarad ar Ddiwrnod Canser y Byd heddiw (4 Chwefror), dywedodd y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan fod y buddsoddiad yn dangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i wella canlyniadau canser a helpu byrddau iechyd i drawsnewid gwasanaethau clinigol. Y gobaith yw y bydd gwella effeithlonrwydd gwasanaethau yn helpu ymdrechion i leihau amseroedd aros ar gyfer gofal canser.


Daw hyn wrth i’r data diweddaraf am berfformiad a gweithgarwch y GIG ddangos bod lefelau gweithgarwch mewn gwasanaethau canser wedi cynyddu ym mis Tachwedd. Gwelwyd bod nifer y cleifion sydd wedi cael diagnosis newydd o ganser ac wedi dechrau eu triniaeth ddiffiniol gyntaf, wedi cynyddu i’r lefel uchaf ers i ddata cymaradwy ddechrau cael eu casglu ym mis Mehefin 2019\.


Yn ogystal â hyn, cynyddodd nifer y cleifion a gafodd wybod nad oes ganddynt ganser, o’i gymharu â’r mis blaenorol, i’r ail lefel uchaf ers i’r data hyn ddechrau cael eu casglu ym mis Rhagfyr 2020\.


Bydd y cynlluniau uchelgeisiol hyn yn gwella ansawdd a diogelwch y gofal a gaiff cleifion sy’n defnyddio gwasanaethau gofal y fron; yn darparu model gofal ar gyfer gwasanaethau gofal y fron sy’n gynaliadwy ac yn hyblyg i ymateb i anghenion yn y dyfodol; yn manteisio i’r eithaf ar ddefnyddio’r adnoddau sydd ar gael; ac yn hyrwyddo diagnosis a thriniaeth yn unol ag arferion gorau.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan:



> Bydd y cynlluniau uchelgeisiol hyn yn golygu y bydd gan gleifion yng Ngwent fynediad gwell at ofal o ansawdd uchel a bod modd ymdrin â mwy o bobl sy’n cael eu heffeithio gan ganser y fron fel achosion dydd, ac felly osgoi derbyniadau i’r ysbyty.
> 
> 
> Wrth inni nodi Diwrnod Canser y Byd, mae’n gyfle i fyfyrio ar yr effaith fawr y mae canser yn ei chael ar ein cymdeithas a thynnu sylw at y buddsoddiadau pwysig rydym yn eu gwneud i sicrhau gofal gwell i gleifion. Byddwn yn parhau i sicrhau bod gwasanaethau canser yn cael y sylw y maen nhw’n eu haeddu wrth inni ddod allan o’r pandemig.


Dywedodd Prif Weithredwr Dros Dro Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan, Glyn Jones:



> Rydym yn ddiolchgar iawn i Lywodraeth Cymru am gyllido’r cyfleuster newydd anhygoel hwn, a fydd yn garreg filltir allweddol arall yn ein strategaeth Dyfodol Clinigol. Gyda’r ganolfan newydd yn gweithredu fel ‘canolfan ragoriaeth’ ar gyfer gwasanaethau canser y fron, bydd ein clinigwyr arbenigol wedi’u lleoli’n ganolog mewn cyfleuster pwrpasol. Yno byddan nhw’n darparu gofal arbenigol i gleifion sydd â chanser y fron mewn un lle. Rydym yn edrych ymlaen at weld y gwaith o adeiladu’r cyfleuster yn datblygu dros y misoedd nesaf.


Dywedodd Mia Rosenblatt, Cyfarwyddwr Cyswllt Polisi, Tystiolaeth a Dylanwadu Breast Cancer Now, fod y buddsoddiad o bron i £11m yn ‘newyddion gwych’:



> Mae buddsoddiadau fel yr un yma yn hanfodol i helpu i gyflawni uchelgeisiau i wella profiadau a chanlyniadau i gleifion. Mae hefyd yn gyfle pwysig i fynd i’r afael â materion ehangach o ran recriwtio a chadw staff ar draws y gweithlu canser a diogelu gwasanaethau canser ar adeg pan maen nhw’n wynebu heriau enfawr wrth ddelio â’r ôl\-groniad o drin pobl sy’n cael diagnosis o ganser y fron.







Translation:


 
The investment will bring together services and experts from across the Aneurin Bevan University Health Board to provide outpatient care, diagnostic investigations and surgery for breast cancer.


The clinical teams from Nevill Hall and Royal Gwent Hospitals will come together to provide a more resilient and effective service, in a purpose built facility, that will better meet the needs of the people of Gwent.


Speaking on World Cancer Day today (February 4\), Health Minister Eluned Morgan said the investment showed the Welsh Government’s commitment to improving cancer outcomes and supporting health boards to transform clinical services. It is hoped improving the efficiency of services will support efforts to cut waiting times for cancer care.


It comes as the latest NHS activity and performance data shows in November activity levels in cancer services increased, with the number of patients newly diagnosed with cancer who started their first definitive treatment increasing to the highest level since comparable data was first collected in June 2019\.


Furthermore, the number of patients informed they did not have cancer increased on the previous month to the second highest level since this data first started being collected in December 2020\.


The ambitious plans will improve quality and safety of care for breast service patients; provide a model of care for breast services that is sustainable and flexible to respond to future needs; maximises the use of available resources; and promote diagnosis and treatment in line with best practice.


Health Minister Eluned Morgan said:



> These ambitious plans will mean patients in Gwent will have better access to high quality care and more people affected by breast cancer can be managed on a day case basis and thereby avoid a hospital admission.
> 
> 
> As we mark World Cancer Day, this is an opportunity to reflect on the significant impact cancer has on our society and highlight important investments that we are making to support better patient care. We will continue to give cancer services the focus they deserve as we emerge from the pandemic.


Interim Chief Executive of Aneurin Bevan University Health Board, Glyn Jones, said:



> We are very grateful to Welsh Government for funding this incredible new facility, which will represent another key milestone in our Clinical Futures strategy. With the new centre serving as a ‘Centre of Excellence’ for breast services, our specialist clinicians will be centralised in a purpose\-built facility, where they will provide expert care to patients with breast cancer in one place. We look forward to seeing the construction of the facility progress over the coming months.


Mia Rosenblatt, Associate Director of Policy, Evidence and Influencing at Breast Cancer Now, said the near £11m investment was ‘fantastic news’:



> Investments such as this are vital in helping to achieve ambitions to improve experiences and outcomes for patients. It is also an important opportunity to help address broader retention and recruitment issues across the cancer workforce and protect cancer services at a time where they face huge challenges in tackling the backlog of treating people coming forward with a breast cancer diagnosis.