Translate the text from English to Welsh.



 
The figures, published by UCAS for applications up to January 15, also show the proportion of applicants from the most deprived areas in Wales increase by 8% this year.  

  

The proportion of Welsh 18\-year\-olds applying for university reached a record high, with almost a third applying to higher education.  

  

The proportion of all applicants from Wales who applied to Welsh higher education providers rose to 76\.3%, up from 75\.5% last year.  

  

Kirsty Williams, the Minister for Education, has radically reformed the student finance system in Wales, with a fundamental shift towards supporting students with their day\-to\-day living costs.  

  

Wales is the only country in Europe which offers equivalent living costs support for undergraduate full\-time, part\-time and post\-graduate students.  

  

Kirsty Williams, said:



> I’m delighted to see a big increase in applications to Welsh universities.  
> 
>   
> 
> This is despite an overall decline in the number of 18 year olds in Wales.  
> 
>   
> 
> “Welsh universities lead the way in the UK for student satisfaction and research impact and it’s great to see more and more students choosing our universities.  
> 
>   
> 
> Our student finance reforms make it easier for all students to manage their day\-to\-day costs.  
> 
>   
> 
> We know this is the biggest barrier to accessing higher education, whether it’s a traditional 18 year old school leaver, someone combining work with study or a student from a non\-traditional background going on to do a Master’s.  
> 
>   
> 
> Our figures show our reforms are working and I am determined to keep opening up higher education to more people and I’m especially pleased to see the gap between the most advantaged and disadvantaged applicants narrowing.







Translation:


 
Mae'r ffigurau, a gyhoeddwyd gan UCAS ar gyfer ceisiadau hyd at 15 Ionawr, hefyd yn dangos bod cyfran yr ymgeiswyr o ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru wedi cynyddu 8% eleni.  

  

Cyrhaeddodd cyfran y bobl 18 oed yng o Gymru a oedd yn gwneud cais am brifysgol y lefel uchaf erioed, gyda bron i draean yn gwneud cais am addysg uwch. Cododd cyfran yr holl ymgeiswyr o Gymru a wnaeth gais i ddarparwyr addysg uwch yng Nghymru i 76\.3%, o 75\.5% y llynedd.  

  

Mae Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg, wedi diwygio'r system cyllid myfyrwyr yng Nghymru yn sylweddol, gyda newid sylfaenol tuag at gefnogi myfyrwyr gyda'u costau byw o ddydd i ddydd. Cymru yw’r unig wlad yn Ewrop sy'n cynnig cefnogaeth cyfwerth â chostau byw i israddedigion amser llawn, rhan\-amser ac ôl\-raddedig.  

  

Dywedodd Kirsty Williams:  

 



> Rwy'n falch iawn o weld cynnydd mawr yn nifer y ceisiadau i brifysgolion Cymru, er gwaethaf y gostyngiad cyffredinol yn nifer y bobl ifanc 18 oed yng Nghymru. Mae’n prifysgolion ar y blaen yn y Deyrnas Unedig o ran boddhad myfyrwyr ac effaith ymchwil, ac mae'n wych gweld mwy a mwy o fyfyrwyr yn dewis ein prifysgolion.  
> 
>   
> 
> Mae ein diwygiadau i gyllid myfyrwyr yn ei gwneud hi’n haws i bob myfyriwr reoli ei gostau o ddydd i ddydd. Gwyddom mai dyma'r rhwystr mwyaf rhag cael mynediad i addysg uwch, boed yn fyfyriwr traddodiadol sy’n gadael yr ysgol yn 18 oed, rhywun sy'n cyfuno gwaith ac astudio neu fyfyriwr o gefndir anhraddodiadol sy'n mynd ymlaen i wneud gradd Meistr.  
> 
>   
> 
> Mae ein ffigurau yn dangos bod ein diwygiadau yn gweithio. Rwy'n benderfynol o barhau i agor addysg uwch i fyny i fwy o bobl ac rwy'n arbennig o falch o weld y bwlch rhwng yr ymgeiswyr mwyaf breintiedig a difreintiedig yn culhau.