Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ymgyrch Cadw'n Gynnes, Cadw'n Iach Sir Benfro yn cysylltu pobl â gwybodaeth a chefnogaeth leol gan gynnwys canolfannau clyd, prydau poeth, gweithgareddau cymunedol, a chyngor yn ymwneud ag ynni, arian a dyledion. Arweinir y rhaglen gan Hwb Cymunedol Sir Benfro mewn partneriaeth â Chyngor Sir Penfro, Cymdeithas Gwasanaethau Gwirfoddol Sir Penfro (PAVS) ac amrywiaeth o sefydliadau eraill.


Esboniodd Sue Leonard, Prif Swyddog PAVS:



> “Mae'r ffaith ein bod wedi gweithio'n agos gyda phartneriaid statudol dros nifer o flynyddoedd ar gamau atal a arweinir gan y gymuned yn golygu bod gennym y seilwaith a'r partneriaethau yn eu lle i ymateb yn gyflym pan fo angen.
> 
> 
> Fe wnaeth yr Hwb Cymunedol a'r partneriaid cyflenwi Cadw'n Gynnes, Cadw'n Iach symud yn gyflym iawn i ddarparu un pwynt cyswllt i unrhyw un sydd angen help a chefnogaeth. Mae ein neges yn syml \- un alwad, dyna'i gyd. Hoffwn ddiolch i'n holl bartneriaid cyflenwi a'r rhwydwaith o adeiladau cymunedol sy'n cynnig croeso cynnes am bopeth y maen nhw wedi'i wneud i helpu pobl dros yr ychydig fisoedd diwethaf.”


Mae mwy na 700 o ganolfannau clyd wedi’u sefydlu ledled Cymru y gaeaf hwn, gyda chyllid Llywodraeth Cymru yn helpu awdurdodau lleol i adeiladu ar y rhwydweithiau presennol. Mae'r buddsoddiad hwn yn rhan o becyn cymorth ehangach gwerth £1\.6bn gan Lywodraeth Cymru  i helpu gyda chostau byw yn y flwyddyn ariannol hon, sy'n cynnwys rhaglenni cyffredinol i fynd i’r afael â thlodi a rhoi arian yn ôl ym mhocedi pobl.


Un o elfennau’r gyllideb derfynol ar gyfer 2023\-2024 a basiwyd gan y Senedd yn gynharach yr wythnos hon oedd cefnogaeth i'r cartrefi hynny sy'n wynebu'r pwysau mwyaf. Roedd hyn yn cynnwys £18\.8 miliwn pellach i'n Cronfa Cymorth Dewisol er mwyn parhau i ddarparu taliadau cymorth brys i dalu am hanfodion fel rhent a biliau.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid ac Llywodraeth Leol:



> “Byddwn yn annog unrhyw un sy'n ansicr am ba gymorth sydd ar gael i ymweld â chanolfannau fel yr un yma, neu gysylltu â Hyb Cymunedol Sir Benfro ar 01437 723660\. Gallant hefyd ffonio Advicelink Cymru i sicrhau nad ydynt yn colli allan ar y gefnogaeth y mae ganddynt hawl iddo. Rydym yn gweithio'n agos gyda llywodraeth leol a'r sector gwirfoddol i sicrhau bod cefnogaeth ar gael ledled Cymru.”


Cyn cyhoeddi Cyllideb y Gwanwyn yr wythnos nesaf, ysgrifennodd y Gweinidog lythyr at Jeremy Hunt i awgrymu nifer o gamau ymarferol y gallai'r Canghellor eu cymryd i helpu pobl, gan gynnwys diddymu taliadau sefydlog ar fesuryddion rhagdalu a chynyddu cyfraddau Lwfans Tai Lleol.


Ychwanegodd y Gweinidog Cyllid:



> “Yn anffodus, rydym yn gwybod mai'r rhai sy'n gallu ei fforddio leiaf sy'n cael eu taro waethaf gan yr argyfwng costau byw. Dyna pam mai cefnogaeth i'r rhai mwyaf bregus oedd wrth wraidd ein cyllideb. A dyna pam rwyf wedi annog y Canghellor i ddefnyddio'r ysgogiadau lles a threthi sydd ar gael iddo i helpu'r rhai sy'n cael trafferth fwyaf gyda chostau ynni, anghenion tai a budd\-daliadau lles.”







Translation:


 
Keep Warm Keep Well Pembrokeshire connects people to local information and support including warm hubs, hot meals, community activities, plus energy, money and debt advice. The programme is led by the Pembrokeshire Community Hub in partnership with Pembrokeshire County Council, Pembrokeshire Association of Voluntary Services (PAVS) and a variety of other organisations.


Sue Leonard, PAVS Chief Officer explained:



> “The fact that we have worked closely with statutory partners over many years in terms of community\-led preventions means that we have the infrastructure and partnerships in place to respond quickly when needed.
> 
> 
> “The Community Hub and the Keep Warm, Keep Well delivery partners mobilised very quickly to provide a single point of contact for anyone needing help and support. Our message is simple – one call, that’s all. I’d like to thank all our delivery partners and the network of community buildings offering warm welcome spaces for everything they have done to help people over the past few months.”


More than 700 warm hubs have been set up across Wales this winter, with Welsh Government funding helping local authorities build on existing networks. This investment is part of a wider £1\.6 billion Welsh Government package of targeted cost\-of\-living support provided this financial year, which includes universal programmes to tackle poverty and put money back in people’s pockets.


One of the focusses of the final 2023\-2024 budget passed by the Senedd earlier this week was support for those households facing the most pressure. This included a further £18\.8million for our Discretionary Assistance Fund, to continue to provide emergency support payments to cover essentials such as rent and bills.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> “I would encourage anyone who is unsure about what help is available to visit centres such as this one, or contact the Pembrokeshire Community Hub on 01437 723660\. They can also call Advicelink Cymru to make sure they don’t miss out on support they are entitled to. We are working closely with local government and the voluntary sector to ensure support is available across Wales.”


Ahead of next week’s Spring Budget, the minister wrote a letter to Jeremy Hunt to suggest a number of practical actions the Chancellor could take to help people, including abolishing standing charges on pre\-payment meters and increasing Local Housing Allowance rates.


The minister added:



> “Unfortunately, we know that those who can least afford it are being hardest hit by the cost\-of\-living crisis. That is why support for the most vulnerable was at the heart of our budget. And that is why I have urged the Chancellor to use the welfare and tax levers available to him to help those struggling the most with energy costs, housing needs and welfare benefits.”