Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y gwasanaeth newydd yn creu 66 o swyddi dros y 18 mis diwethaf yn y Cymoedd a chyda'r £222,600 o nawdd y mae wedi'i gael gan Lywodraeth Cymru, bydd Connect Assist yn gallu lansio'r gwasanaeth yn y man.  Mae galw mawr am wasanaeth o'r fath yn sgil nifer o gyhuddiadau amlwg yn erbyn asiantaethau codi arian am gamymddwyn yn y blynyddoedd diwethaf. O ganlyniad, mae nifer o elusennau wedi cau eu contractau gyda'r asiantaethau hyn ac mae llawer ohonyn nhw erbyn hyn wedi rhoi'r gorau iddi.  Bydd y gwasanaeth newydd i elusennau yn cynnwys darparu llinellau ymateb i apeliadau argyfwng, ymgyrchoedd codi arian a thrin ymholiadau am y gwaith y mae elusennau yn ei wneud ac am helpu elusennau.  Mae prif swyddfa Connect Assist yn Nantgarw a dathlodd ei phen\-blwydd yn 10 oed llynedd.  Cafodd ei sefydlu'n unswydd i wneud gwahaniaeth go iawn i bobl sy'n byw ac yn gweithio yn y Cymoedd.  Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:   

> "Mae'n bleser gan Lywodraeth Cymru gefnogi Connect Assist wrth iddo lansio'r gwasanaeth newydd hwn a fydd yn creu nifer dda o swyddi lleol ac yn cynnig amrywiaeth o gyfleoedd gyrfa i bobl.  "Mae Connect Assist yn cyflogi 100 o bobl ar hyn o bryd ac mae ei waith dros y deng mlynedd diwethaf wedi cael effaith go iawn o ran helpu pobl i gamu i'r byd gwaith.  Mae hynny wedi cael ei gydnabod trwy ennill nifer o wobrau haeddiannol."

 Dywedodd Ron Moody, Cyfarwyddwr Gwasanaethau i Gleientiaid: 
> "Rydym wrth ein boddau cael lansio'r gwasanaeth moesegol mawr ei angen hwn i godi arian. O fod wedi gweithio gyda'r sector elusennau am fwy na degawd i helpu elusennau i helpu eu buddiolwyr, mae'r gwasanaeth newydd hwn ar gyfer codi arian a gofalu am gefnogwyr yn estyniad naturiol o'r hyn roeddem yn ei gynnig. Mae help Llywodraeth Cymru'n rhan bwysig iawn o'r lansiad ac o'r nod o greu swyddi cynaliadwy."

 Mae'r busnes yn canolbwyntio ar ddarparu gwybodaeth, cyngor, arweiniad a chefnogaeth i unigolion sy'n wynebu amgylchiadau anodd. Mae ganddo hanes hir a llwyddiannus o ddarparu gwasanaethau canolfan gyswllt a llinell gymorth broffesiynol aml\-sianel, systemau'r we a gwasanaethau ymgynghori i sefydliadau di\-elw ledled y DU.  Mae Connect Assist yn cyflogi staff proffesiynol i gynnig gwasanaeth 24 awr y dydd, bod dydd o'r flwyddyn yn rhedeg llinellau cymorth er mwyn i bobl allu cysylltu â nhw unrhyw bryd ac yn y ffordd sy'n eu siwtio orau. 





Translation:


 
The new service, which will create 66 new jobs over the next eighteen months in the South Wales valleys, is backed by £222,600 from the Welsh Government and will enable Connect Assist to launch the service imminently.


There is a high demand for such a service following a number of high profile allegations of mal\-practice by fundraising agencies in recent years. As a consequent a number of charities pulled their contracts with these agencies, many of which ceased trading.


The new service for charities will include the provision of emergency appeal response lines and fundraising appeals. It will also handle enquiries around the work that each charity undertakes as well as enquiries around supporting charities.


Connect Assist, which is based in Nantgarw and celebrated it 10th anniversary last year, was set up with the main aim of making a positive difference to people living and working in the Valleys


Economy Secretary Ken Skates said: 



> “The Welsh Government is pleased to support Connect Assist in launching this new service which will be creating a significant number of local jobs and offering a range of career opportunities for people.
> 
> 
> “Connect Assist currently employs 100 people and its work over the past ten years has made a real impact, supporting and helping people into employment which has been recognized through a number of well deserved awards.”


Ron Moody, Client Services Director said: 



> "We are delighted to be launching this much needed ethical fundraising service. Having worked with the charity sector for over a decade helping charities to help their beneficiaries, this new fundraising and supporter care service is a natural extension to our offering. Support from the Welsh Government is a very important element to the launch and our objective of creating sustainable jobs.’’


The organization focuses on providing information, advice guidance and support to individuals facing challenging circumstances. It has a strong track record of providing professional  multi\-channel helpline and contact centre services, web systems and consultancy services to not for profit organisations throughout the UK.


Connect Assist delivers 365 days a year 24 hours a day running professionally staffed charity helplines for organisations enabling people to contact the service at any time and in the way that suits them best.