Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi dyfarniad grant o ychydig dros £5\.2 miliwn o gyllid cyfalaf Llywodraeth Cymru i 70 o brosiectau Dechrau'n Deg ledled Cymru i helpu i wella, datblygu neu ymestyn y lleoliadau lle cynigir darpariaeth Dechrau'n Deg.


Mae'r cyllid hwn yn rhan o fuddsoddiad sylweddol a pharhaus yn seilwaith ein rhaglen arloesol ar gyfer y blynyddoedd cynnar a bydd yn galluogi Awdurdodau Lleol i greu cyfleusterau newydd, gwneud gwelliannau i adeiladau a gwneud gwaith atgyweirio hanfodol. Bydd y grant hefyd yn cefnogi gwasanaethau Dechrau'n Deg i ddod yn fwy diogel o ran Covid yn ystod 2021\-2022 drwy ariannu'r adnoddau cyfalaf angenrheidiol sydd eu hangen i gefnogi ymbellhau cymdeithasol, i greu gwell mynediad ac i gynorthwyo cyfathrebu rhithwir gyda phlant a theuluoedd.


Mae'r arian ychwanegol hwn yn dod â chyfanswm ein buddsoddiad cyfalaf am ein rhaglen Dechrau'n Deg i bron £76m ers 2006\.


Mae Dechrau'n Deg yn cefnogi teuluoedd sy'n byw yn rhai o'r cymunedau mwyaf difreintiedig ledled Cymru. Mae'n cynnig deuddeg awr a hanner yr wythnos o ofal plant o ansawdd uchel sy'n cael ei ariannu'n llawn i blant 2\-3 oed; cefnogaeth i ddatblygu lleferydd, iaith a chyfathrebu plant; cymorth rhianta; a gwasanaeth ehangach gan ymwelwyr iechyd.


Dyfernir cyllid i'r 17 Awdurdod Lleol yng Nghymru a wnaeth gyflwyno cais am y grant eleni.


Rwy'n amgáu'r rhestr o brosiectau sydd wedi derbyn cyllid.


Edrychaf ymlaen at weld y datblygiadau a’r gwaith i gefnogi'r darpariaeth gwasanaethau i blant a theuluoedd yn yr ardaloedd y mae Dechrau'n Deg yn eu gwasanaethu.


Abertawe
--------


* £62,000 i Dechrau’n Deg Hafod and St Thomas
* £15,000 i Dechrau’n Deg Waun Fen
* £20,000 i Dechrau’n Deg Seaview a Gors
* £71,000 ar draws 4 lleoliad ar gyfer ffenestri newydd
* £183,000 ar draws 3 lleoliad Dechrau’n Deg i wella diogelwch
* £27,000 i Dechrau’n Deg Seaview


Blaenau Gwent
-------------


* £76,300 ar draws lleoliadau Dechrau’n Deg
* £30,000 i Hwb y Cwm
* £72,000 gyfer canopïau chwarae awyr agored ar draws 6 lleoliad


Bro Morgannwg
-------------


* £45,000 i’r Ganolfan Teulu Dechrau’n Deg, Y Barri
* £40,000 i Dechrau’n Deg Ladybirds a Butterflies
* £65,000 i Swyddfa Dechrau’n Deg, Skomer Road


Caerdydd
--------


* £1\.3m am adeilad newydd blynyddoed Cynnar yn ardal Dechrau’n Deg Splott/Tremorfa
* £40,000 am ganopiiau y tu allan yn 5 lleoliad Dechrau’n Deg
* £12,000 i Ofal Plant Rumney Memorial Hall
* £8,000 i Ofal Plant Fledglings


Caerffili
---------


* £50,000 i Cylch Meithrin Tedi Twt
* £45,000 i Dechrau’n Deg Hengoed
* £45,000 i Canolfan Plant Integredig St James’
* £25,000 i Dechrau’n Deg Ty Coch
* £50,000 i Canolfan Teulu Trinant
* £20,000 i Dechrau’n Deg Philipstown
* £15,000 i Canolfan Plant Integredig Parc y Felin


Casnewydd
---------


* £164,600 ar draws 11 lleoliadau Dechrau’n Deg am waith cynnal a chadw
* £11,500 i Dechrau’n Deg Bettws
* £113,500 ar gyfer cyfleoedd chwarae awyr agored ar draws 3 lleoliad
* £10,262 i Dechrau’n Deg Pill Flying Start ac Always


Castell\-Nedd Port Talbot
-------------------------


* £12,000 ar draws lleoliadau Dechrau’n Deg am waith cynnal a chadw
* £24,000 i Ofal Plant PALs, Gnoll


Ceredigion
----------


* £58,147 i Cylch Meithrin Llanarth


Conwy
-----


* £286,421 i Canolfan Teulu Ardal y Gogledd (Eryl Wen) Llandudno


Gwynedd
-------


* £320,000 am adeilad Gofal Plant newydd ym Mlaenau Ffestiniog
* £40,000 i leoliadau Dechrau’n Deg Plas Pawb a Seiont a Pheblig


Merthyr Tudful
--------------


* £11,500 i Ofal Plant TEDS
* £81,750 am ganopiiau y tu allan yn 5 lleoliad Dechrau’n Deg
* £9,000 i Canolfan Plant Integredig Funtazia
* £24,000 i leoliad Dechrau’n Deg Nursery Rhymes
* £9,000 i Canolfan Gofal Plant a Theulu Trinity


Powys
-----


* £244,398 i Canolfan Plant Integredig Trallwng am waith adnewyddu


Rhondda Cynon Taf
-----------------


* £40,000 to Rhydyfelin Children and Family Centre
* £30,000 to Trealaw Flying Start
* £15,000 to Little Ferns Cwmbach childcare
* £30,000 for outside play equipment for 6 settings
* £10,000 for Little Ferns Glenboi Flying Start


Sir Gâr
-------


* £50,000 i Ofal Plant Argel
* £42,000 i Meithrinfa Plant Dewi
* £42,000 i Grwp Chwarae Bynea
* £34,000 ar gyfer cysgod/parcio pram mewn 4 lleoliad
* £3,000 i Dechrau’n Deg High Fliers
* £8,000 i Canolfan Plant Integredig Llwynhendy
* £7,000 i Canolfan Plant Integredig a Cylch Meithrin Felinfoel
* £27,600 i Swyddfeydd Dechrau’n Deg \- Morfa


Torfaen
-------


* £650,000 I Canolfan Plant Integredig Penygarn – estyniad


Wrecsam
-------


* £10,000 i Swyddfa Hafod Y Wern
* £20,500 i Canolfan Teulu Ti Ni
* £252,222 i Ofal Plant Llay – adeilad modiwlar newydd
* £12,550 i Canolfan Teulu Idwal
* £25,200 i Ofal Plant Summer Hill
* £24,350 i Ofal Plant Hill Tots
* £15,700 i Ofal Plant Cherry Hill
* £42,000 i Ofal Plant Venture
* £9,255 i Dechrau’n Deg Bodhyfryd
* £15,664 i Dechrau’n Deg Min\-Y\-Don
* £12,500 i Ofal Plant Caego


Ynys Môn
--------


* £100,000 i leoliad Dechrau’n Deg Gwalchmai
* £6,000 i Ofal Plant Llanfawr
* £16,000 i Ofal Plant Jesse Hughes
* £6,000 i Ofal Plant Llangefni






Translation:


 
I am pleased to announce a grant award of just over £5\.2 million of Welsh Government capital funding to 70 Flying Start projects across Wales to help improve, develop or extend the settings in which Flying Start provision takes place.


This funding represents a significant, continued investment in the infrastructure of our flagship early years programme and will enable Local Authorities to create new facilities, make building improvements and to carry out essential repair work. The grant will also support Flying Start services to become more Covid\-secure during 2021\-2022 by funding the necessary capital resources required to support social distancing, to create better access and to aid virtual communication with children and families.


This additional funding brings our total capital investment in Flying Start to nearly £76m since 2006\.


Flying Start supports families living in some of the most disadvantaged communities across Wales. It offers twelve and a half hours of high quality fully funded childcare a week for 2\-3 year olds; support for the development of children’s speech, language and communication; parenting support; and an enhanced health visitor service.


Funding is awarded to the 17 Local Authorities in Wales who applied for the grant this year.


I attach a list of projects that have received funding.


I look forward to seeing the developments take shape and help support delivery of services for children and families in the areas Flying Start serves.  


Anglesey
--------


* £100,000 to Gwalchmai Flying Start setting
* £6,000 to Llanfawr childcare
* £16,000 to Jesse Hughes childcare
* £6,000 to Llangefni childcare


Blaenau Gwent
-------------


* £76,300 across its Flying Start settings
* £30,000 to the Cwm Hub
* £72,000 for outdoor play canopies across 6 settings


Caerphilly
----------


* £50,000 to Cylch Meithrin Tedi Twt
* £45,000 to Hengoed Flying Start
* £45,000 to St James’ Integrated Children Centre
* £25,000 to Ty Coch Flying Start
* £50,000 to the Trinant Family Centre
* £20,000 to Philipstown Flying Start
* £15,000 to Parc y Felin Integrated Children Centre


Cardiff
-------


* £1\.3m for a new build early years unit in the Splott/Tremorfa Flying Start area
* £40,000 for outside canopies in 5 Flying Start settings
* £12,000 for Rumney Memorial Hall childcare
* £8,000 for Fledglings Childcare


Carmarthenshire
---------------


* £50,000 to Argel childcare
* £42,000 to Meithrinfa Plant Dewi
* £42,000 to Bynea Playgroup
* £34,000 to provide pram shelter/parking at 4 settings
* £3,000 for High Fliers Dechrau’n Deg
* £8,000 for Llwynhendy Integrated Children’s Centre
* £7,000 for Felinfoel Integrated Children’s Centre and Cylch Meithrin
* £27,600 for Flying Start Offices – Morfa


Ceredigion
----------


* £58,147 for Cylch Meithrin Llanarth


Conwy
-----


* £286,421 for the North Area Family Centre (Eryl Wen) Llandudno


Gwynedd
-------


* £320,000 for a new build childcare at Blaenau Ffestiniog
* £40,000 for Plas Pawb and Seiont \& Pheblig Flying Start settings


Merthyr Tydfil
--------------


* £11,500 to TEDS childcare
* £81,750 for outdoor canopies across 5 settings
* £9,000 for Funtazia Integrated Childcare Centre
* £24,000 to Nursery Rhymes Flying Start setting
* £9,000 to Trinity Childcare and Family Centre


Neath Port Talbot
-----------------


* £12,000 across its Flying Start settings for maintenance
* £24,000 to PALs Childcare, Gnoll.


Newport
-------


* £164,600 across 11 settings for maintenance
* £11,500 to Bettws Flying Start
* £113,500 for outdoor play opportunities across 3 settings
* £10,262 for Pill Flying Start and Always Flying Start


Powys
-----


* £244,398 to Welshpool Integrated Family Centre refurbishment


Rhondda Cynon Taf
-----------------


* £40,000 to Rhydyfelin Children and Family Centre
* £30,000 to Trealaw Flying Start
* £15,000 to Little Ferns Cwmbach childcare
* £30,000 for outside play equipment for 6 settings
* £10,000 for Little Ferns Glenboi Flying Start


Swansea
-------


* £62,000 for Hafod and St Thomas Flying Start
* £15,000 for Waun Fen Flying Start
* £20,000 for Seaview and Gors Flying Start
* £71,000 across 4 settings for replacement windows
* £183,000 across 3 Flying Start childcare settings to improve security
* £27,000 to Seaview Flying Start


Torfaen
-------


* £650,000 to Penygarn Integrated Children Centre – Extension


Vale of Glamorgan
-----------------


* £45,000 to the Flying Start Family Centre, Barry
* £40,000 to Ladybirds and Butterflies Flying Start
* £65,000 to the Skomer Road Flying Start Office


Wrexham
-------


* £10,000 for the  Hafod Y Wern office
* £20,500 for the Ti Ni Family Centre
* £252,222 to the Llay Childcare Setting – new modular build
* £12,550 for the Idwal Family Centre
* £25,200 to Summer Hill Childcare
* £24,350 to Hill Tots Childcare
* £15,700 to Cherry Hill Childcare
* £42,000 to Venture Childcare
* £9,255 to Bodhyfryd Flying Start
* £15,664 to Min\-Y\-Don Flying Start
* £12,500 to Caego Childcare