Translate the text from English to Welsh.



 
Laser Wise Solutions in Treforest, OsteoPlus and Energist  in Swansea and Airbond in Pontypool   have all seen significant increases in their  export business after receiving support from  the Welsh Government’s EU supported Export Assist programme.   


Speaking about their success the Economy Secretary said: 

  



> “Exporting really does have the potential to transform a business and take it to the next level. Companies such as Laser Wise Solutions, Osteoplus, Airbond and Energist are all great examples of just what can be achieved when companies looking to increase their exports  have access to the right advice, guidance and support. 
> 
>   
> 
> 
> “And increasing the value of exports and the number of exporters in Wales is even more important than ever as the UK prepares to leave the EU. 
> 
>   
> 
> 
> “The Welsh Government is keen to work with companies looking to build up the exports arm of their operations and offer them the right support for wherever they may be in their business development. 
> 
>   
> 
> 
> “I want to help them replicate the sort of increase in exports already experienced by companies like Laser Wise Solutions and would urge companies interested in growing their exports to get in touch for more information on the programme of tailored support on offer.”

  


Laser Wise Solutions design and manufacture laser stripping systems from their base in Treforest. Following support from the Export Assist programme, including participating in Welsh Government led trade missions to the US,  they have seen their businesses grow from a £1\.5m turnover  in 2016 to 2\.2m in 2017\. 

  


Since accessing Welsh Government support the company has won £791\.5k worth of business  in the USA, £31\.2k in Mexico,  £71k in China and £84k in the Philippines.

In Swansea OsteoPlus, a company that designs  and develops surgical instruments, has secured an additional £130k of business from the USA,  while Energist, the UK’s leading developer and manufacturer of advanced light and laser technology systems for use in medical and cosmetic procedures, has picked up £725,000 of business from the Far East. 

In Pontypool, Airbond, a manufacture of composite materials for the aerospace and automotive industries has won £11,000 worth of additional business from the Far East. 

OsteoPlus, Energist and Airbond  all received support from the Welsh Government and  EU funded Export Assist programme which ran between 2009 and 2015\. 

The programme supported companies looking to export  through a mixture of  mentoring and training, advice on trade and choosing the right market, trade missions, exhibitions and overseas business development visits.







Translation:


 
Mae allforion Laser Wise Solutions yn Nhrefforest, OsteoPlus ac Energist yn Abertawe ac Airbond ym Mhont\-y\-pŵl i gyd ar i fyny ar ôl cael help rhaglen Cymorth Allforio Llywodraeth Cymru o dan nawdd yr UE.   


Wrth siarad am eu llwyddiant, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 

  



> "Drwy allforio, mae'n bosibl gweddnewid busnes a'i symud ymlaen i'r lefel nesaf. Mae cwmnïau fel Laser Wise Solutions, Osteoplus, Airbond ac Energist i gyd yn enghreifftiau gwych o'r hyn sy'n bosib pan fydd busnesau sydd am allforio mwy yn cael y cyngor, arweiniad a help iawn. 
> 
>   
> 
> 
> "Ac mae cynyddu gwerth allforion a nifer yr allforwyr yng Nghymru yn bwysicach nag erioed nawr wrth i'r Deyrnas Unedig baratoi i adael yr UE. 
> 
>   
> 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru'n awyddus i weithio gyda chwmnïau sydd am gynyddu'u hallforion a chynnig yr help sydd ei angen arnyn nhw, beth bynnag yw eu sefyllfa  o ran eu datblygiad. 
> 
>   
> 
> 
> "Rwy am eu helpu i efelychu'r cynnydd yn eu hallforion y mae cwmnïau fel Laser Wise Solutions eisoes wedi'u profi a byddwn yn annog cwmnïau sydd am allforio mwy i gysylltu â ni i gael mwy o wybodaeth am y rhaglen o help arbenigol rydym ni'n ei chynnig."

  


Mae Laser Wise Solutions yn dylunio ac yn cynhyrchu peiriannau laser yn Nhrefforst sy'n tynnu arhaenau oddi ar geblau a gwifrau. Ar ôl cael help y rhaglen Cymorth Allforio, oedd yn cynnwys ymuno â theithiau Masnach Llywodraeth Cymru â'r Unol Daleithiau, mae trosiant eu busnes wedi tyfu o £1\.5m yn 2016 i £2\.2m yn 2017\. 

  


Ers cael help Llywodraeth Cymru, mae'r cwmni wedi cipio gwerthu £791\.5k o fusnes yn yr Unol Daleithiau, £31\.2k ym Mecsico, £71k yn Tsieina ac £84k yn Ynysoedd Philippines. 

Yn Abertawe, mae OsteoPlus, cwmni sy'n dylunio ac yn datblygu offer llawfeddygol, wedi llwyddo i gipio gwerth £130k yn rhagor o fusnes o'r Unol Daleithiau, tra bo Energist, un o brif gwmnïau'r DU am ddatblygu a chynhyrchu systemau technoleg ysgafn a laser ar gyfer triniaethau meddygol a chosmetig, wedi denu gwerth £725,000 o fusnes o Ddwyrain Asia. 

Ym Mhont\-y\-pŵl, mae Airbond, cwmni sy'n cynhyrchu deunydd cyfansawdd ar gyfer y diwydiannau awyrofod a modurol wedi ennill gwerth £11,000 yn ychwanegol o fusnes o Ddwyrain Asia. 

Mae OsteoPlus, Energist ac Airbond i gyd wedi cael help Llywodraeth Cymru a help trwy'r rhaglen Cymorth Allforio sy'n derbyn nawdd yr UE ac a fu'n rhedeg rhwng 2009 a 2015\. 

Bu'r rhaglen yn helpu cwmnïau oedd am allforio trwy gymysgedd o fentora a hyfforddiant, cyngor ar fasnachu ac ar ddewis y farchnad iawn, teithiau masnach, arddangosfeydd ac ymweliadau tramor i ddatblygu busnes.