Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my announcement of the Provisional Police Settlement in December, I am today publishing updated proposals for the Welsh Government component of funding for Police and Crime Commissioners in Wales for 2016\-17\. This follows the completion of the consultation on the Provisional Police Settlement.


In order for Welsh Forces to have the equivalent information as their English counterparts, my statement follows today’s announcement made by the Home Secretary on the Home Office Final Police Grant allocations for English and Welsh policing bodies.


A common needs\-based formula operated by the Home Office is used to distribute funding across English and Welsh police forces. As announced in the Provisional Police Settlement, the Home Office has overlaid its needs\-based formula with a floor mechanism resulting in all police forces in England and Wales receiving the same percentage reduction of 0\.6% for 2016\-17 when compared on a like\-for\-like basis with 2015\-16\.


The total support for police forces in Wales will total £354\.9m. Within this, I propose to set the Welsh Government’s contribution to police funding for 2016\-17 at £136\.8m. The allocations for individual forces are unchanged from the Provisional Settlement.


This information provides Police and Crime Commissioners with the information they need to set their budgets for 2016\-17\.


I will publish the Final Police Settlement in early March following the completion of the Assembly’s scrutiny of the Welsh Budget.





### Documents


* #### Police Revenue Funding,
 file type: pdf, file size: 7 KB



7 KB







Translation:


 
Heddiw, yn dilyn cyhoeddi Setliad Dros Dro yr Heddlu ym mis Rhagfyr, rwy'n cyhoeddi'r cynigion diweddaraf ar gyfer elfen cyllid Llywodraeth Cymru i Gomisiynwyr Heddlu a Throseddau Cymru yn 2016\-17\. Mae hyn yn dilyn cwblhau'r broses ymgynghori ar Setliad Dros Dro yr Heddlu.


Er mwyn sicrhau bod yr heddluoedd yng Nghymru a Lloegr yn cael yr un wybodaeth, mae fy natganiad yn dilyn y cyhoeddiad gan yr Ysgrifennydd Cartref heddiw ar ddyraniadau Grant yr Heddlu Terfynol y Swyddfa Gartref ar gyfer cyrff plismona Cymru a Lloegr.


Mae fformiwla gyffredin sy'n seiliedig ar anghenion, a weithredir gan y Swyddfa Gartref, yn cael ei defnyddio i ddosbarthu cyllid ar draws yr heddluoedd yng Nghymru a Lloegr. Fel a gyhoeddwyd yn Setliad Dros Dro yr Heddlu, mae'r Swyddfa Gartref wedi newid y fformiwla sy'n seiliedig ar anghenion i un sy'n defnyddio cyllid gwaelodol. Drwy ddefnyddio’r fformiwla hon mae holl heddluoedd Cymru a Lloegr yn cael yr un gostyngiad canrannol o 0\.6% yn 2016\-17 o'i gymharu ar sail gyfatebol â 2015\-16\.


Bydd cyfanswm y cyllid ar gyfer heddluoedd Cymru yn £354\.9 miliwn. Fel rhan o’r cyllid hwn, rwy'n cynnig pennu cyfraniad Llywodraeth Cymru i gyllid yr Heddlu ar gyfer 2016\-17 yn £136\.8 miliwn. Mae'r dyraniadau i heddluoedd unigol yn aros yr un ers y Setliad Dros Dro.


Mae'r wybodaeth hon yn rhoi'r manylion angenrheidiol i Gomisiynwyr Heddlu a Throseddau er mwyn iddynt bennu eu cyllidebau ar gyfer 2016\-17\.


Byddaf yn cyhoeddi Setliad Terfynol yr Heddlu ddechrau mis Mawrth ar ôl i'r Cynulliad gwblhau'r broses graffu ar Gyllideb Cymru.





### Dogfennau


* #### Cyllid Refeniw'r Heddlu,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 7 KB



7 KB