Translate the text from Welsh to English.



 
Er bod y ddwy lywodraeth wedi ymrwymo i weithio â Llywodraeth y DU, mae Gweinidogion y DU wedi awgrymu eu bod am fwrw ymlaen heb ganiatâd y llywodraethau datganoledig. Nid ydynt chwaith wedi rhoi addewid na fyddent yn deddfu mewn meysydd datganoledig. Bydd Gweinidogion Cymru a’r Alban yn herio’n gryf unrhyw ymgais gan Lywodraeth y DU i ddeddfu ar faterion datganoledig.


Mae Gweinidogion yn gofyn hefyd am eglurder gan Lywodraeth y DU am benderfyniadau ar y cyd a dyraniadau ariannol gan fod Gweinidogion wedi bod yn amharod i warantu y byddai’r arian fyddai’n cael ei neilltuo ar gyfer porthladdoedd yng Nghymru a’r Alban yn cyfateb i’r symiau sy’n cael eu cynnig yn Lloegr.


Mae Llywodraeth yr Alban wedi bod yn ceisio gweithio gyda Llywodraeth y DU i sicrhau bod y cynigion ar gyfer porthladdoedd rhydd yn yr Alban yn adlewyrchu anghenion busnesau a chymunedau’r Alban. Gan addasu cynigion Llywodraeth y DU, byddai porthladdoedd gwyrdd newydd yr Alban yn cynnig pecyn o gymorth i fusnesau fyddai’n seiliedig ar arferion gwaith teg ac a fyddai’n cyfrannu at drawsnewid cyfiawn i economi allyriadau sero net.


Mae Llywodraeth Cymru wedi ysgrifennu eto at Lywodraeth y DU i ofyn am drafodaeth frys ynghylch sut i fynd â’r cynlluniau hyn yn eu blaenau gan nad oes cynnig ffurfiol wedi’i wneud eto i sefydlu Porthladd Rhydd yng Nghymru.


Dywedodd Gweinidog Cyllid Cymru, Rebecca Evans



> Rydym wedi ceisio sawl gwaith i gydweithio’n adeiladol â Llywodraeth y DU a dod i gytundeb ar sut i roi porthladdoedd rhydd ar waith yng Nghymru mewn ffordd sy’n gyson â’n blaenoriaethau a’n gwerthoedd fel Llywodraeth.
> 
> 
> Mae Llywodraeth y DU yn rhoi pwysau ar Lywodraeth Cymru i ailgyfeirio ei hadnoddau fel ei bod yn gwireddu un o flaenoriaethau polisi Llywodraeth y DU. Mae hyn yn annerbyniol i ni, ac rydym wedi’i gwneud yn glir bod angen i Lywodraeth y DU ddangos yr un faint o ymrwymiad i borthladdoedd Cymru ag i rai Lloegr.


Dywedodd Gweinidog Economi Cymru, Vaughan Gething



> Fel Llywodraeth gyfrifol, rydym am sicrhau bod porthladdoedd rhydd yn rhoi gwerth ein harian i ni.  Mae angen i ni deimlo’n hyderus hefyd bod modd lliniaru unrhyw effeithiau drwg y gallai cynigion Llywodraeth y DU esgor arnynt.
> 
> 
> Rydyn ni’n cydnabod, heb ein cefnogaeth, y byddai porthladd rhydd yng Nghymru yn llai deniadol ac yn llai cystadleuol na’r rheini yn Lloegr, ond mae penderfyniad Llywodraeth y DU i beidio â thrafod yn adeiladol â ni yn awgrymu y byddai’n well ganddi fentro tanseilio datganoli trwy greu porthladd rhydd diffygiol heb ein cefnogaeth na gweithio gyda ni a dod â buddiannau i Gymru.


Dywedodd Gweinidog Busnes yr Alban, Ivan McKee



> Mae Llywodraeth yr Alban yn parhau’n ymroddedig i weithio mewn partneriaeth â Llywodraeth y DU ond ni allwn gefnogi polisi ganddi sydd ddim yn parchu datganoli. Mae Gweinidogion y DU wedi gwrthod gweithio â ni i sicrhau bod eu cynigion yn diwallu anghenion busnesau a chymunedau yn yr Alban. Os aiff Llywodraeth y DU yn ei blaen gyda chynnig heb ymrwymo i waith teg ac allyriadau sero net, yna ni all Llywodraeth yr Alban gefnogi’r cynnig hwnnw.
> 
> 
> Rhag i ni gael râs am y gwaethaf o ran hawliau gweithwyr a’r amgylchedd, bydd Llywodraeth yr Alban yn herio unrhyw ymgais gan Lywodraeth y DU i orfodi ei model ar yr Alban trwy ddeddfu mewn maes datganoledig. Byddai hynny’n mynd yn groes i ysbryd y setliad datganoli. Byddwn i’n annog Ysgrifennydd Gwladol yr Alban a Gweinidogion eraill y DU yn gryf i weithio gyda ni i sicrhau ein bod yn gallu darparu porthladdoedd gwyrdd yn yr Alban.







Translation:


 
Despite both devolved governments remaining committed to working with the UK Government, UK Ministers have signaled their intention to move forward without devolved consent and have failed to provide assurances they will not legislate in devolved areas. Scottish and Welsh Ministers will robustly challenge any attempt by the UK Government to legislate in devolved matters.


Ministers are also seeking urgent clarity from the UK Government on joint decision making and funding allocations as UK Ministers have been unwilling to guarantee that funding for ports in Scotland and Wales would match amounts being offered in England.


The Scottish Government has been trying to work with the UK Government to ensure the UK freeport proposal reflects the needs of businesses and communities in Scotland. Adapting UK Government proposals, new Scottish green ports would aim to offer a package of assistance to businesses that adopt fair work practices and contribute to Scotland’s just transition to a net zero emissions economy.


The Welsh Government has again written to the UK Government asking for an urgent discussion on how they can take these plans forward given there has yet to be a formal offer made for a freeport to be established in Wales.


Welsh Finance Minister Rebecca Evans said:



> We have consistently attempted to engage constructively with the UK Government and reach agreement on a way of implementing freeports in Wales which is consistent with our priorities and values as a Government.
> 
> 
> The UK Government is pressuring the Welsh Government to redirect its resources to deliver a UK Government policy priority. This approach is unacceptable to us, and we have made clear that the UK Government needs to demonstrate the same level of financial commitment to Freeports in Wales as they have in England.


Welsh Economy Minister Vaughan Gething said:



> As a responsible Government, we need to see that freeports demonstrate value for money. We also need to have confidence that the potential negative impacts of the UK Government’s approach are mitigated.
> 
> 
> We recognise that without our support, a Welsh Freeport would be less attractive and less competitive than those in England, but the UK Government’s continued refusal to engage constructively suggests that they would rather risk undermining devolution by implementing a flawed Freeport without our support than work with us to deliver benefits for Wales.


Scottish Business Minister Ivan McKee said:



> The Scottish Government remains committed to working in partnership with the UK Government, however we cannot sign up to a UK policy which does not respect devolution, undermines the Scottish economy and fails to provide equivalent funding to what is on offer for ports in England. UK Ministers have failed to work with us to ensure their proposals best meet the needs of business and communities in Scotland. Should the UK Government move forward with a proposal that does not include a commitment on fair work and net zero, the Scottish Government will not support this initiative.
> 
> 
> To ensure there is not a race to the bottom on workers’ rights and the environment, the Scottish Government will challenge any attempts by the UK Government to impose their model in Scotland by legislating in devolved areas, which would be a breach of the spirit of the Devolution settlement. I would strongly encourage the Secretary of State for Scotland and other UK Ministers to work with us to ensure we can deliver green ports in Scotland.