AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government must ensure that interest rates on student loans do not exceed the prevailing market rate.


We have acted several times in the past two years to cap the rate on student loans to protect students. Most recently, I made an announcement on 9 November 2022 to confirm a cap at 6\.5% for another three months from 1 December 2022\. These caps were also announced by UK Government for English students.


As interest rates remain high, the rate on loans taken out by undergraduate students since 2012, and by postgraduate students, will be capped at 6\.9% between 1 March 2023 and 31 May 2023\. Further rate caps may be applied if the prevailing market rate continues to be below student loan interest rates after that date.


Changes to interest rates do not affect monthly student loan repayments, which are charged as a fixed proportion of income. Loan repayments are income contingent. Students repay their loan only if they earn above a threshold, and remaining debts are written off after thirty years.


Living costs should never be a barrier to studying at university, which is why the Welsh Government provides the most generous living costs grants in the UK. Welsh students have less to repay on average than their English peers. The Welsh Government also provides a debt write\-off of up to £1,500 for each borrower entering repayment, a scheme unique in the UK.







Translation:


 
Rhaid i Lywodraeth Cymru sicrhau nad yw’r cyfraddau llog ar fenthyciadau i fyfyrwyr yn codi’n uwch na chyfradd y farchnad.


Rydym wedi gweithredu sawl gwaith yn y ddwy flynedd ddiwethaf i osod cap ar gyfradd benthyciadau i fyfyrwyr i ddiogelu myfyrwyr. Yn fwy diweddar, gwnes ddatganiad ar 9 Tachwedd 2022 i gadarnhau cap o 6\.5% am dri mis arall o 1 Rhagfyr 2022 ymlaen. Cafodd y capiau hyn hefyd eu cyhoeddi gan Lywodraeth y DU ar gyfer myfyrwyr o Loegr.


Gan fod cyfraddau llog yn dal i fod yn uchel, rhwng 1 Mawrth 2023 a 31 Mai 2023 gosodir cap o 6\.9% ar gyfradd y benthyciadau a drefnwyd gan israddedigion ers 2012, a chan fyfyrwyr ôl\-radd. Mae’n bosibl y gosodir capiau pellach ar gyfraddau os bydd cyfradd y farchnad yn parhau i fod yn is na chyfraddau llog benthyciadau i fyfyrwyr wedi’r dyddiad hwnnw.


Nid yw newidiadau i gyfraddau llog yn effeithio ar ad\-daliadau misol benthyciadau i fyfyrwyr, gan mai cyfran sefydlog o incwm y myfyriwr yw’r swm a delir. Mae ad\-daliadau benthyciadau yn ddibynnol ar lefel yr incwm. Dim ond os yw myfyrwyr yn ennill dros drothwy arbennig y maent yn gorfod ad\-dalu eu benthyciad, a chaiff unrhyw ddyled sy’n dal heb ei thalu ar ôl tri deg mlynedd ei chlirio.


Ni ddylai costau byw fod yn rhwystr i astudio mewn prifysgol, a dyna pam mae Llywodraeth Cymru yn darparu’r grantiau costau byw mwyaf hael yn y DU. Ar gyfartaledd, mae llai gan fyfyrwyr Cymru i’w ad\-dalu na’u cyfoedion yn Lloegr. Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn talu hyd at £1,500 o ddyled pob unigolyn sy’n mynd ati i ddechrau ei had\-dalu, cynllun sy’n unigryw o fewn y DU.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Dr Andrew Goodall eu bod yn gydnabyddiaeth o waith eithriadol yr holl weision sifil yn ystod blwyddyn heriol.


Mae'r enwebiadau'n adlewyrchu'r ymrwymiad i ddiogelu iechyd y cyhoedd a gwasanaethau cyhoeddus. Y bobl sy'n derbyn anrhydedd yw:


* Andrea Street OBE, am wasanaethau i Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru
* Jo\-Anne Daniels OBE, am wasanaethau i Iechyd y Cyhoedd ac Addysg yng Nghymru
* Felicity Bennee OBE, am Wasanaeth Cyhoeddus
* Stephen Barry MBE, am wasanaethau i Iechyd y Cyhoedd yng Nghymru


Dywedodd Dr Andrew Goodall, Ysgrifennydd Parhaol Llywodraeth Cymru:



> Llongyfarchiadau gwresog i’r holl staff sydd wedi cael eu henwebu ar restr anrhydeddau’r Flwyddyn Newydd. Mae’r gwobrau’n destament i’r gwaith caled a’r ymrwymiad ganddyn nhw a’u cydweithwyr eleni. Mae wedi bod yn flwyddyn heriol a phrysur, ond rwy’n falch bod gwasanaeth sifil Llywodraeth Cymru wedi ymateb yn broffesiynol a gydag ymrwymiad gwirioneddol fel bob amser.







Translation:


 
Dr Andrew Goodall said they were recognition of the exceptional work of all civil servants during a challenging year.


The nominations reflect the commitment given to protect public health and public services. The people receiving honours are:


* Andrea Street OBE, for services to Health and Social Care in Wales
* Jo\-Anne Daniels OBE, for services to Public Health and Education in Wales
* Felicity Bennee OBE, for Public Service
* Stephen Barry MBE, for services to Public Health in Wales


Dr Andrew Goodall, the Welsh Government’s Permanent Secretary, said:



> My warmest congratulations go to all members of staff who have been nominated in the New Year’s honours list. The awards are testament to the hard work and commitment from them and their colleagues this year. It has been a challenging and eventful year, but I am proud that the Welsh Government civil service has responded professionally and with real commitment as always.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Vaughan Gething: 


> “Wrth i'r Nadolig nesáu, hoffwn ddweud diolch o'r galon i bawb sy'n gweithio'n ddiflino – drwy'r dydd bob dydd – i ddarparu ein gwasanaethau iechyd a gofal ar draws Cymru.
> 
> “Y staff sy'n gweithio yn ein Gwasanaeth Iechyd Gwladol sy'n cadw olwynion y gwasanaeth, sy'n destun edmygedd drwy'r byd, i droi. Hebddyn nhw byddai'r gwasanaeth yn dod i stop.
> 
> “Dros y ddeuddeg mis diwethaf, dw i wedi gweld a chlywed am lu o enghreifftiau o weithwyr ein Gwasanaeth Iechyd yn mynd y filltir ychwanegol ac yn cyflawni y tu hwnt i'r gofyn er lles y rheini sydd â'r angen mwyaf.
> 
> “Dim ond yn ddiweddar, yn ystod yr eira mawr, clywais am staff yn goresgyn anawsterau'r tywydd i gyrraedd eu gwaith er mwyn sicrhau bod gofal o safon ar gael i bobl anghenus.
> 
> “Storïau fel y rhain, storïau ynghylch ymrwymiad a chydymdeimlad, sy'n fy ngwneud imi deimlo mor falch o'n Gwasanaeth Iechyd a'r hyn y mae'n ei gyflawni ledled Cymru 24/7\.
> 
> “Wrth i'r rhan fwyaf ohonom fwynhau'r Nadolig, dw i'n gwybod y bydd llawer yn gweithio i achub bywydau, yn trin pobl sy'n sâl, ac yn darparu gofal. Maen nhw'n wir haeddu ein hedmygedd a'n diolch.
> 
> “Dw i'n gobeithio y bydd pawb sy'n gweithio'n ddiflino yn ein Gwasanaeth Iechyd ac yn ein gwasanaethau gofal, yn cael Nadolig rhagorol. Hoffwn ddymuno'n dda iddyn nhw ar gyfer y flwyddyn i ddod. *Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda.”*







Translation:


 
Vaughan Gething said: 


> “As Christmas approaches, I want to say a heartfelt thanks to everyone working tirelessly – day in day out – to deliver health and care services across Wales.
> 
> “Staff working in our NHS are the beating heart of a service that is the envy of the world. Without them it simply won’t function.
> 
> “Over the last twelve months I’ve seen and heard first hand, so many, examples of NHS workers going the extra mile and performing the extra ordinary for those in the greatest need.
> 
> “Only recently in the heavy snow, I heard about staff battling terrible conditions to get into work to deliver high quality care for the people who need it most.
> 
> “It is stories like these, stories about commitment and compassion which make me proud of our NHS and what it achieves across Wales 24/7\.
> 
> “As people enjoy a peaceful Christmas, I know many will be working to save lives, treat the ill and injured and provide care. They have our admiration and our thanks.
> 
> “I hope everyone working tirelessly for our NHS and in our care services has and excellent Christmas. I wish them the best for the year ahead. *Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda.”*
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn lansio'r Peilot Braenaru yng Ngogledd Cymru ym mis Chwefror 2022, sy'n anelu at gryfhau llais plant mewn achosion, roedd yn gyfle amserol i gomisiynu astudiaeth yn canolbwyntio ar ymgysylltu â phlant a gwrando ar eu profiadau o gael eu cynnwys mewn achosion cyfraith breifat.


Llwyddodd Cafcass Cymru, ar y cyd â Gwasanaethau Gwybodaeth a Dadansoddi Llywodraeth Cymru, i recriwtio intern PhD drwy gynllun interniaeth PhD y Cyngor Ymchwil Economaidd a Chymdeithasol (ESRC). Diben yr interniaeth oedd archwilio profiadau plant a phobl ifanc sy'n destun achos llys teulu yng Ngogledd Cymru lle mae'r prosiect Braenaru peilot yn cael ei gynnal.


Mae'r ymchwil wedi cael ei chyhoeddi a chafodd y canfyddiadau groeso cynnes gan Nigel Brown, Prif Weithredwr Cafcass Cymru.



> "Mae'r astudiaeth yn rhoi dealltwriaeth werthfawr i ni o sut brofiad ydyw i blant a phobl ifanc siarad â Cafcass Cymru fel rhan o achosion llys o dan y gyfraith breifat. Mae'n galonogol iawn bod y plant yn croesawu'r cyfle i gymryd rhan pan oedd penderfyniadau yn cael eu gwneud yn eu cylch, gyda'r mwyafrif yn teimlo eu bod yn cael eu cefnogi'n dda a bod eu gweithiwr Cafcass Cymru wir yn gwrando arnynt. Mae Cafcass Cymru yn ymrwymedig i fod yn sefydliad sy'n dysgu ac yn croesawu'r adborth yn yr astudiaeth a fydd yn ei helpu i wella'r gwasanaeth a ddarperir gennym ymhellach."





### Dogfennau


* #### 8 peth y dylid eu gwybod profiadan plant o gymryd rhan yn y llys teulu,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 496 KB



496 KB







Translation:


 
Given the launch in February 2022 of the Pathfinder Pilot in North Wales, which aims to strengthen the voice of children in proceedings, it was timely to commission a study that focused on engage with children and listen to their experience of being involved in private law proceedings.


Cafcass Cymru in conjunction with Welsh Government Knowledge and Analytical Services, successfully recruited a PhD intern through the Economic and Social Research Council (ESRC) PhD internship scheme. The purpose of the internship was to explore the experiences for children and young people (CYP) subject to family court proceedings in North Wales where the “Pathfinder” project is being piloted. 


The research has been published and Nigel Brown, Chief Executive of Cafcass Cymru has warmly welcomed the findings.



> “The study gives us valuable insights into what it is like for children and young people to talk to Cafcass Cymru as part of the private law court proceedings. It is very positive that the children welcomed the opportunity to participate when decisions were being made about them, with most feeling well supported and well listened by their Cafcass Cymru worker. Cafcass Cymru is committed to being a learning organisation and welcomes feedback in the study which will help it further improve the service we provide”.





### Documents


* #### 8 things to know about children's participation in the family court,
 file type: pdf, file size: 499 KB



499 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 October 2019, the Counsel General and Brexit Minister made an Oral Statement: Update on the UK government's proposals for the UK's exit from the EU (external link)







Translation:


 
Ar 1 Hydref 2019, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit Datganiad Llafar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am gynigion Llywodraeth y DU ar gyfer ymadawiad y DU â'r UE (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Tachwedd 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflawni ar gyfer Ein Lluoedd Arfog a'u Teuluoedd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 November 2015, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on: Delivering for our Armed Forces and their families.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Eligibility
-----------


National Voluntary Organisations can apply if they are:


1. Operating on an all\-Wales basis (active in a minimum of 18 local authorities)
2. Delivering youth work to young people aged 11\-25 in line with:
	* Youth Work National Occupational Standards
	* Youth Work in Wales: Principles and Purposes
	* The new National Youth Work Strategy 2019
3. Adhering to the UN Convention on Rights of the Child (UNCRC) and the Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011, and the Children and Young People’s National Participation Standards.


Applications
------------


It is proposed that the new funding cycle will begin on 1 April 2020 and end on 31 March 2022\.


To apply for the grant, an application form must be completed and hard copy returned by 10am on 4 November 2019\.


Applications will only be agreed in December 2019 and are subject to the outcome of the forthcoming spending review confirming budgets beyond 2019\-20\.


Further information on the scheme is available from:


Youth Engagement Branch  

Welsh Government  

Sarn Mynach  

Llandudno Junction  

LL31 9RZ


Telephone: 0300 062 5815  

Email: youthwork@gov.wales







Translation:


 
Pwy sy’n gymwys
---------------


Gall sefydliadau gwirfoddol cenedlaethol wneud cais os ydynt yn:


1. Gweithredu drwy Gymru gyfan (yn weithredol mewn 18 awdurdod lleol o leiaf)
2. Darparu gwaith ieuenctid i bobl ifanc 11\-25 oed yn unol â’r canlynol:
	* Safonau Galwedigaethol Cenedlaethol ar gyfer Gwaith Ieuenctid
	* Gwaith Ieuenctid yng Nghymru: Egwyddorion a Dibenion
	* Y Strategaeth Genedlaethol newydd ar gyfer Gwaith Ieuenctid 2019
3. Glynu wrth Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn a Mesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011 a Safonau Cyfranogiad Cenedlaethol Plant a Phobl Ifanc.


Ceisiadau
---------


Cynigir y bydd y cylch cyllido newydd yn dechrau ar 1 Ebrill 2020 ac yn dod i ben ar 31 Mawrth 2022\.


I wneud cais am y grant, rhaid llenwi ffurflen gais a dychwelyd copi caled am 10am ar 4 Tachwedd 2019\.


Ym mis Rhagfyr 2019 yn unig y bydd ceisiadau yn cael eu cytuno a byddant yn amodol ar ganlyniad yr adolygiad gwario sydd i ddod yn cadarnhau cyllidebau y tu hwnt i 2019\-20\.


Gallwch gael rhagor o wybodaeth gan:


Y Gangen Ymgysylltu ag Ieuenctid  

Llywodraeth Cymru    

Sarn Mynach,  

Cyffordd Llandudno,  

LL31 9RZ


Rhif ffôn: 0300 062 5815  

E\-bost: youthwork@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Chwefror 2018, gwnaeth y Hannah Blythyn, Gweinidog yr Amgylchedd Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ailgylchu yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 February 2018, Hannah Blythyn, Minister for the Environment made an Oral Statement in the Siambr on: Recycling in Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cynllun pŵer dŵr 100 kw Parc Taf Bargoed ym Mharc Taf Bargoed ym Merthyr yn cael ei redeg gan Grŵp Ffrindiau Parc Taf Bargoed.     
  
Bydd y cynllun yn cynhyrchu 480MWh o ynni y flwyddyn a’r incwm fydd yn cael ei greu yn cael ei fuddsoddi yn ôl i’r parc i wella’r cyfleusterau, cynnal warden y parc a gwneud gwelliannau amgylcheddol er lles y gymuned gyfan.    
  
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo yn ei Raglen Lywodraethu i gefnogi datblygiad mwy o gynlluniau ynni cymunedol fel hyn ledled Cymru.  Mae cynllun Parc Taf Bargoed wedi derbyn cymorth sylweddol gan Lywodraeth Cymru tuag at ei adeiladu.    
  
Wrth siarad yn yr agoriad, dywedodd Lesley Griffiths:  
  



> “Mae’n gyffrous i agor y cynllun ynni lleol llwyddiannus hwn.  Mae’n enghraifft wych i gymunedau eraill ledled Cymru sydd o bosib yn bwriadu defnyddio eu hasedau lleol i fodloni eu hanghenion ynni a bod yn fwy cadarn yn y dyfodol.  
> 
> “Os ydym am gael system ynni sy’n gweithio i Gymru, mae angen i fwy o gymunedau benderfynu rheoli eu anghenion ynni lleol.  Rydym yn barod i gefnogi cymunedau i gyflawni hyn, gan gynnwys drwy ein gwasanaeth Ynni Lleol a agorodd yn gynharach eleni ac sy’n cynnig cyngor a chymorth technegol.”

  
Yn ystod yr ymweliad, dechreuodd Ysgrifennydd yr Amgylchedd y tyrbin i ddatgan bod y cynllun ar agor yn swyddogol.  







Translation:


 
The 100kw Taff Bargoed Park hydropower scheme is situated in Parc Taf Bargoed in Merthyr and is run by the Friends of Taff Bargoed Park Group.   
  
The scheme will generate 480MWh of energy per year and the income produced will be invested back into the park to improve the facilities, support a park warden and make environmental improvements for the benefit the whole community.    
  
The Welsh Government has committed in its Programme for Government to support the development of more community energy schemes like this across Wales. The Taff Bargoed Park scheme received significant support from the Welsh Government towards its construction.  
  
Speaking at the opening, Lesley Griffiths said:  
  



> “It is exciting to officially open this successful locally owned energy scheme. It’s a great example to other communities across Wales who may be looking to use their local assets to meet their energy needs and be more resilient in future.
> 
> “If we want an energy system that truly works for Wales we need more communities to come forward and take control of their local energy needs. We stand ready to support communities to achieve this, including through our Local Energy service which opened earlier this year and provides technical advice and support.”

  
During the visit, the Environment Secretary started the turbine to declare the scheme officially open.
Translate the text from Welsh to English.



 
Datrysiadau dodrefn
-------------------

Ar ôl prynu brand Ministry of Furniture ym mis Tachwedd 2023, mae MPS UK Group Ltd wedi ymuno â lot 2 o'r fframwaith datrysiadau dodrefn (NPS\-CFM\-0092\-18\) yn llwyddiannus ar 1 Chwefror 2024\. I weld y dogfennau fframwaith wedi'u diweddaru, ewch i GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).

Rydym wedi dechrau gwaith paratoi cyn tendro ar gyfer y fframwaith dodrefn newydd, a bydd y fframwaith presennol yn dod i ben ym mis Awst 2024\. Os hoffech gymryd rhan yn y grŵp ffocws cwsmeriaid i drafod gofynion eich sefydliad, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru

**Cyflenwi deunyddiau adeiladu**
--------------------------------

Mae'r fframwaith deunyddiau adeiladu cyfredol (NPS\-CFM\-0085\-18\) wedi'i ymestyn tan 31 Gorffennaf 2024\. Mae'r estyniad yn cwmpasu cyfnod pontio awdurdodau contractio sy'n trosglwyddo i'r fframwaith deunyddiau newydd sy'n cael ei reoli gan Adra, sydd i fod ar waith ar 1 Mawrth 2024\. Gellir dod o hyd i fanylion y cyflenwyr a gynhwysir yn y cyfnod ymestyn yn y gofrestr contractau ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).

Os hoffech dderbyn gwybodaeth am y fframwaith newydd, cysylltwch â'r Rheolwr Fframwaith Martin Burger: martin.burger@adra.co.uk







Translation:


 
Furniture solutions
-------------------

After purchasing the Ministry of Furniture brand in November 2023, MPS UK Group Ltd has successfully joined lot 2 of the furniture solutions (NPS\-CFM\-0092\-18\) framework as of 1 February 2024\. To view the updated framework documents, visit Sell2Wales (login required).

We have started pre\-tender preparation work for the new furniture framework, with the current framework due to expire in August 2024\. If you would like to be involved in the customer focus group to discuss your organisation’s requirements, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales

Supply of building materials
----------------------------

The current building materials (NPS\-CFM\-0085\-18\) framework has been extended until 31 July 2024\. The extension covers the transition period of contracting authorities moving over to the new materials framework being managed by Adra, which is due to go live on 1 March 2024\. Details of the suppliers included in the extension period can be found in the contracts register on Sell2Wales (login required).

If you would like to receive information regarding the new framework, please contact the Framework Manager, Martin Burger: martin.burger@adra.co.uk
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Ionawr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar COVID\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 January 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Covid\-19 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd cyfarfod nesaf Cyd\-bwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau’r UE) yn cael ei gynnal ar ddydd Iau 3 Rhagfyr, gyda’r cyfranogwyr yn cymryd rhan o bell. Hwn fydd pumed cyfarfod y Cyd\-bwyllgor ers i Lywodraeth Cymru gynnal y cyfarfod yng Nghaerdydd ddiwedd mis Ionawr. 


Bydd y cyfarfod yn trafod y berthynas rhwng y DU a’r UE yn y dyfodol, gan gynnwys Cyd\-bwyllgor a Phwyllgorau Arbenigol y Cytundeb Ymadael. Bydd diweddariad ar faterion pontio gan gynnwys Parodrwydd y DU, Protocol Gogledd Iwerddon a’r amserlen ddeddfwriaethol. Hefyd bydd trafodaethau ar y Rhaglen Fframweithiau Cyffredin a Bil Marchnad Fewnol y DU. Byddwn hefyd yn ystyried gwaith yr Adolygiad ar y cyd o Gysylltiadau Rhynglywodraethol hyd yn hyn.


Byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ar ôl y cyfarfod.


 







Translation:


 
The next JMC (EU Negotiations) will take place this week on Thursday 03 December with parties participating remotely. This is the fifth JMC(EN) meeting since the Welsh Government hosted the meeting in Cardiff, in late January.


The meeting will discuss the future relationship between the UK\-EU, including the Withdrawal Agreement Joint Committee and Specialised Committees. There will be an update on transition matters including UK Readiness, the Northern Ireland Protocol and the legislative timetable. There will also be; discussions on the Common Frameworks programme and the UK Internal Market Bill. We will also reflect on the work of the joint Review of intergovernmental relations to date.


I will update Members following the meeting.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30 \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:

**The Official Controls (Extension of Transitional Periods) (Miscellaneous Amendments) Regulations 2024**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30 \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:

**Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Estyn Cyfnodau Trosiannol) (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2024**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Medi 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Cynllun Bathodyn Glas – y wybodaeth ddiweddaraf.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 16 September 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: The Blue Badge Scheme Update.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru 2015\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 23 June 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Wales Infrastructure Investment Plan for Wales Annual Report 2015\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Sarah Finnegan\-Dehn has been appointed from 01 October 2019 and Meri Huws will be appointed from 01 April 2020\. 


CHCs act as the public voice in letting health services know what people want and how things can be improved. 


There are seven CHCs in Wales. The Board of CHCs represents the voice of patients and the public at a national level. It sets out the national standards CHCs must meet, provides advice, guidance and support and is also responsible for monitoring and managing their performance.


Mr Gething said: 



> I am very pleased to announce the appointment of Sarah and Meri as the Independent Members of the Board of Community Health Councils. Their knowledge and experience will help them play an important role in giving patients a voice in the running of our health service. I wish them all the best in their new roles.







Translation:


 
Penodwyd Sarah Finnegan\-Dehn o 1 Hydref 2019 a bydd Meri Huws yn cael ei phenodi o 01 Ebrill 2020\.


Y Cynghorau Iechyd Cymuned sy’n lleisio barn y cyhoedd ac yn rhoi gwybod i’r gwasanaethau iechyd beth yr hoffai pobl ei weld a sut y gellir gwella pethau. 


Mae saith o Gynghorau Iechyd Cymuned yng Nghymru. Mae Bwrdd y Cynghorau yn cynrychioli llais cleifon a’r cyhoedd ar lefel genedlaethol. Mae’n pennu’r safonau cenedlaethol y mae’n rhaid i’r Cynghorau eu bodloni; mae’n darapru cyngor, canllawiau a chymorth, ac mae hefyd yn monitro ac yn rheoli eu perfformiad. 


Dywedodd Mr Gething:



> Rwy’n falch iawn o gyhoeddi penodiad Sarah a Meri yn Aelodau Annibynnol o’r Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned. Bydd eu gwybodaeth a’u profiad yn eu helpu i wneud cyfraniad pwysig er mwyn sicrhau bod cleifon yn cael llais yn y ffordd y mae ein gwasanaeth iechyd yn cael ei redeg. Rwy’n dymuno’n dda iddynt yn eu rolau newydd.
Translate the text from English to Welsh.



 
Jointly funded by the Welsh Government’s Supporting People Programme Grant and Children’s Services in Newport, the project supports young people with complex needs who are leaving residential or secure units. Staff are trained to take a therapeutic approach and build on each individual’s strengths. The service has seen a huge increase in young people engaged in training or employment and securing longer term housing. 

The Cabinet Secretary met some of the young people living at George Street and the staff who have been supporting them. 

He said:


> “I have been very impressed with the George Street Project and all the people I have met today, both staff and residents. I am committed to ensuring young people have the same life chances and are equipped for success as they move to adulthood. 
> 
> “The young people who are being helped by the ‘Move In’ service have sadly already experienced several Adverse Childhood Experiences, which we know affect their chances later in life. They are lucky to have the support of Solas Cymru to overcome these experiences and it is heartening to hear of their plans to move into their own homes, undertake training and plan for their future careers. I wish them the very best for their futures.”







Translation:


 
Mae’r prosiect sydd wedi’i ariannu ar y cyd gan Grant Rhaglen Cefnogi Pobl Llywodraeth Cymru a Gwasanaethau Plant Casnewydd yn cefnogi pobl ifanc sydd ag anghenion cymhleth ac sy’n gadael unedau preswyl neu unedau diogel. Caiff y staff eu hyfforddi i ymdrin â phobl mewn modd therapiwtig ac i adeiladu ar gryfderau pob unigolyn. Gwelodd y gwasanaeth gynnydd mawr yn nifer y bobl ifanc sydd wedi cael hyfforddiant neu waith a thai drwy drefniant mwy hirdymor.

Fe wnaeth Ysgrifennydd y Cabinet gyfarfod rhai pobl ifanc sy’n byw yn George Street a hefyd y staff sydd wedi bod yn eu cefnogi.

Dywedodd:


> “Mae prosiect George Street wedi creu cryn argraff arna i yn ogystal â’r holl bobl rydw i wedi eu cyfarfod heddiw, yn staff ac yn breswylwyr. Rydw i’n gwbl ymrwymedig i sicrhau bod pobl ifanc yn cael yr un cyfle mewn bywyd ac yn cael eu paratoi i lwyddo wrth iddyn nhw symud yn eu blaen i fyd oedolion.
> 
> “Mae’n drist meddwl bod y bobl ifanc sy’n cael eu helpu gan y gwasanaeth ‘Symud i Mewn’ eisoes wedi profi nifer o Brofiadau Niweidiol yn ystod Plentyndod a gwyddom fod y profiadau hynny’n cael effaith ar eu bywyd yn ddiweddarach. Serch hynny, maen nhw lwcus i gael cefnogaeth Solas Cymru i oresgyn y profiadau hynny ac mae’n galonogol clywed am eu cynlluniau i symud i’w cartrefi eu hunain, dechrau ar hyfforddiant a chynllunio ar gyfer eu gyrfa yn y dyfodol. Pob dymuniad da iddyn nhw at y dyfodol.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau REACH etc. (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) (Rhif 3\) 2019**


**Rheoliadau Plaladdwyr (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019**


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Reach etc. (Amendment etc.) (EU Exit) (No. 3\) Regulations 2019**


**The Pesticides (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
I am grateful to all the individuals and organisations who took the time to respond to our second consultation on proposals to amend the Education Workforce Council (EWC) registration requirements. Today I am pleased to publish a summary of those responses.


This second consultation provided an opportunity for stakeholders to comment on the draft statutory instrument and our analysis of the potential impacts of our proposals. The consultation closed on 17 February and 29 responses were received.


There was broad support for the new legislation which will address inconsistencies in the current requirements and require additional groups to register with the EWC, such as staff in independent schools, and paid, qualified youth workers and youth support workers. The work to strengthen regulations that will increase safeguards to protect children in independent schools and continue to professionalise the youth work workforce also continues at pace.


Our proposals therefore will proceed largely unchanged and, where concerns were raised or clarification was requested, these have been addressed in the summary of responses published today.


The new legislation will be brought forward later in the spring.


 







Translation:


 
Rwy'n ddiolchgar i'r holl unigolion a sefydliadau a gymerodd yr amser i ymateb i ein hail ymgynghoriad ar gynigion i ddiwygio gofynion cofrestru Cyngor y Gweithlu Addysg (CGA). Heddiw mae'n bleser gen i gyhoeddi crynodeb o'r ymatebion hynny.


Roedd yr ail ymgynghoriad hwn yn gyfle i randdeiliaid wneud sylwadau ar yr offeryn statudol drafft a'n dadansoddiad o effeithiau posibl ein cynigion. Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 17 Chwefror a derbyniwyd 29 o ymatebion.


Cafwyd cefnogaeth eang i'r ddeddfwriaeth newydd a fydd yn mynd i'r afael ag anghysondebau yn y gofynion presennol ac yn ei gwneud yn ofynnol i grwpiau ychwanegol gofrestru gyda'r CGA, fel staff ysgolion annibynnol, a gweithwyr ieuenctid a gweithwyr cymorth ieuenctid cymwysedig, cyflogedig. Mae'r gwaith o gryfhau'r rheoliadau a fydd yn cynyddu mesurau diogelu i amddiffyn plant mewn ysgolion annibynnol ac yn parhau i broffesiynoli'r gweithlu gwaith ieuenctid hefyd yn parhau, a hynny’n gyflym.


Bydd ein cynigion, felly, yn mynd yn eu blaenau heb newidiadau i raddau helaeth a, lle codwyd pryderon neu y gofynnwyd am eglurhad, mae'r materion hyn wedi cael sylw yn y crynodeb o'r ymatebion a gyhoeddwyd heddiw.


Bydd y ddeddfwriaeth newydd yn cael ei chyflwyno yn ddiweddarach yn y gwanwyn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Rhagfyr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Newid Hinsawdd – Y Datganiad Terfynol ar gyfer Cyllideb Garbon 1 (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 December 2022, an oral statement was made in the Senedd: Climate Change – Final Statement for Carbon Budget 1 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 wedi’u diwygio i sicrhau bod gwerthu alcohol ar ôl 10pm yn parhau i fod yn drosedd mewn cyfyngiadau Lefel Rhybudd 4\. 


Mae'r diwygiad hefyd yn galluogi awdurdodau lleol i ddynodi swyddogion gorfodi i orfodi'r gofyniad hwn ac i roi hysbysiadau cydymffurfio mewn perthynas â diffyg cydymffurfio.







Translation:


 
An amendment has been made to The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 to ensure selling alcohol after 10pm remains an offence in Alert Level 4 restrictions.


The amendment also enables local authorities to designate enforcement officers to enforce this requirement and issue compliance notices in relation to non\-compliance.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 May 2012, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: Empty Homes.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233432\&ds\=5/2012\#tai


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 8 Mai 2012, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Tai Gwag.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233432\&ds\=5/2012\#tai

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Invitation to Tender (ITT) has been advertised on the Sell2Wales ePortal.  
  
The PSO air service will:  


* improve accessibility, enabling the opening up of new markets and encouraging greater investment in North West Wales
* support the tourism sector by improving access to the region

The new operator will be encouraged to maximise patronage on the route through strategically focused pricing and marketing plans and to use innovative yield management approaches to maximise social inclusion.  
  
The operator must comply with the Civilian Aviation regulations for Disabled Persons and Persons of Reduced Mobility.  
  
Transport Secretary Ken Skates said:
> "The Cardiff to Anglesey air service has seen significant passenger growth during the last 12 months. I aim to further develop this growth and the travel opportunities provided by this vital link between north and south Wales by securing a new operator for the service for the next four years.
> 
> We are looking to secure a reliable, experienced, established operator who shares our ambition to grow and develop the Cardiff to Anglesey route including working with us on options to move to a larger aircraft and to deliver improved connectivity for north Wales."







Translation:


 
Mae'r Gwahoddiad i Dendro wedi'i hysbysebu ar eBorthol GwerthwchiGymru.  
  
Bydd y gwasanaeth awyr Rhwymedigaeth Gwasanaeth Cyhoeddus yn:* gwella hygyrchedd, gan olygu bod modd dechrau marchnadoedd newydd ac annog mwy o fuddsoddiad yng Ngogledd\-orllewin Cymru
* cefnogi'r sector twristiaeth drwy wella mynediad i'r rhanbarth

Bydd y cwmni newydd yn cael ei annog i sicrhau bod cymaint â phosibl yn defnyddio'r llwybr trwy brisio a chynlluniau marchnata strategol ac i ddefnyddio dulliau o reoli'r prynu er mwyn sicrhau cymaint o gynhwysiant cymdeithasol â phosib.  
Mae'n rhaid i'r cwmni gydymffurfio â rheoliadau Awyrennau Sifil ar gyfer Pobl Anabl a Phersonau â Phroblemau Symudedd.Dywedodd yr Ysgrifennydd Trafnidiaeth, Ken Skates:
> "Mae gwasanaeth awyr Caerdydd i Ynys Môn wedi gweld twf sylweddol yn nifer y teithwyr yn ystod y 12 mis diwethaf. Dwi'n anelu at ddatblygu'r twf hwn a'r cyfleoedd i deithio drwy'r cyswllt hollbwysig hwn rhwng gogledd a de Cymru drwy sicrhau cwmni newydd ar gyfer y gwasanaeth am y bedair blynedd nesaf.Rydyn ni am ddod o hyd i gwmni dibynadwy, profiadol, sefydledig sy'n rhannu ein huchelgais i ddatblygu y llwybr rhwng Caerdydd ac Ynys Môn, gan gynnwys gweithio gyda ni ar yr opsiynau i symud i awyren fwy ac i gynnig cysylltedd gwell i ogledd Cymru."
Translate the text from English to Welsh.



 
This Written Statement provides an update on the status of the M4 Corridor around Newport Project, which proposes a new section of motorway south of Newport, reclassification of the existing M4 over this area and complementary measures to promote cycling, walking and access to public transport.  

  

The Public Inquiry into the Scheme has now closed.  

  

Detailed evidence has been heard, both for and against the proposals, over 83 sitting days. Two independent inspectors have openly and robustly scrutinised whether the Scheme is the long\-term, sustainable solution to the problems on this gateway. As well as the scope and impacts of the Scheme, suggested alternatives have been thoroughly assessed including the ‘blue\-route’ suggestion of works to existing roads in Newport.  

  

I would like to thank all those involved in the Inquiry, ensuring that the Inspectors’ report will be informed by the best possible evidence.  

  

Once we receive the Inspectors’ report, the Welsh Ministers must complete the statutory process. The next steps will be announced, alongside publication of the Inspectors’ report for all to see.  

  

In recognition of the importance of this matter to the whole of Wales, we have committed to a debate in Government time in the Assembly before a final decision is made by the Welsh Ministers whether to enter into contracts for construction.







Translation:


 
Mae'r Datganiad Ysgrifenedig hwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf ar statws Prosiect Coridor yr M4 o amgylch Casnewydd. Mae'r prosiect hwn yn cynnig darn newydd o draffordd i'r de o Gasnewydd, ailddosbarthu'r M4 presennol yn yr ardal hon a mesurau ategol i hyrwyddo beicio, cerdded a mynediad i drafnidiaeth gyhoeddus.   
  
Mae'r Ymchwiliad Cyhoeddus i'r Cynllun bellach wedi dod i ben.   
  
Rydym wedi gwrando ar dystiolaeth fanwl o blaid ac yn erbyn y cynigion dros 83 o ddiwrnodau’r Ymchwiliad. Mae dau arolygwr annibynnol wedi craffu mewn ffordd agored a thrylwyr ar y cynllun ac ystyried a yw'n ddatrysiad cynaliadwy a hirdymor i'r problemau yn yr ardal hon ai peidio. Yn ogystal â chwmpas ac effeithiau'r Cynllun, aseswyd yr awgrymiadau eraill yn drylwyr gan gynnwys gwaith y 'llwybr glas' a awgrymwyd i'r ffyrdd presennol yng Nghasnewydd.   
  
Hoffwn ddiolch i bawb a fu'n rhan o'r Ymchwiliad i sicrhau y bydd adroddiad yr Arolygwyr yn cynnwys y dystiolaeth orau bosibl.   
  
Ar ôl inni gael adroddiad yr Arolygwyr, rhaid i Weinidogion Cymru gwblhau'r broses statudol Bydd y camau  yma yn cael eu cyhoeddi, ynghyd ag adroddiad yr Arolygwyr i bawb eu darllen.   
  
I gydnabod pwysigrwydd y mater hwn i Gymru gyfan, rydym yn ymrwymedig i ddadl o fewn amser y Llywodraeth yn y Senedd cyn bod Gweinidogion Cymru yn cytuno ar gontractau adeiladu.
Translate the text from English to Welsh.



 
Opened in April this year, Healthy Prestatyn Iach brings together three GP practices that previously operated in the area.   
  
Vaughan Gething said:   

> “Healthy Prestatyn Iach draws upon the skills of many health professionals who can offer expert advice, whilst freeing up GPs to treat people with the most complex conditions.  It’s the first model of its kind in North Wales and the staff here can be proud of what they have achieved.    
> “I know that Dr Chris Stockport and his team have worked hard, together with the health board and the local authority, to improve the service that is on offer.   I want us to use the learning from this model across Wales.”

  
Five multi\-disciplinary teams, including GPs, nurse practitioner, pharmacists, physiotherapists, occupational therapists and community health workers, have taken responsibility for caring for specific groups of patients. This means that patients will be seen directly by the most appropriate professional for their needs and will ensure that GPs can devote their time to those patients with the most complex conditions.    
  
The previous three practices informed the Health Board they would be withdrawing from their contracts to provide primary care services last autumn. The new service has already recruited at least nine GPs and was praised by Denbighshire councillors last week as an example to the rest of North Wales. 





Translation:


 
A hithau wedi’i hagor yn Ebrill eleni, mae canolfan Healthy Prestatyn Iach yn cyfuno tri phractis Meddygon Teulu a oedd yn gweithredu gynt yn yr ardal.  
  
Dywedodd Vaughan Gething AC:


> “Mae Healthy Prestatyn Iach yn tynnu ar sgiliau lawer o weithwyr iechyd proffesiynol sy’n gallu cynnig cyngor arbenigol, tra’n rhyddhau Meddygon Teulu i drin pobl sydd â’r cyflyrau mwyaf cymhleth.  Dyma’r model cyntaf o’i fath yn y Gogledd a gall y staff yma ymfalchïo yn yr hyn y maent wedi’i gyflawni. 
> 
> “Gwn fod Dr Chris Stockport a’i dîm wedi gweithio’n galed, ynghyd â’r bwrdd iechyd a’r awdurdod lleol, i wella’r gwasanaeth sydd ar gael.   Rwyf am inni ddefnyddio’r hyn y byddwn yn ei ddysgu o’r model hwn ledled Cymru.”

  
Mae pum tîm amlddisgyblaeth, gan gynnwys Meddygon Teulu, ymarferwyr nyrsio, fferyllwyr, ffisiotherapyddion, therapyddion galwedigaethol a gweithwyr iechyd cymunedol, wedi ysgwyddo’r cyfrifoldeb dros ofalu am grwpiau penodol o gleifion. Mae hyn yn golygu y caiff cleifion eu gweld yn  uniongyrchol gan y gweithiwr proffesiynol mwyaf priodol i’w hanghenion gan sicrhau y gall Meddygon Teulu neilltuo eu hamser ar gyfer y cleifion hynny sydd â’r cyflyrau mwyaf cymhleth.    
  
Dywedodd y tri phractis blaenorol wrth y Bwrdd Iechyd y byddent yn tynnu’n ôl o’u contractau i ddarparu gwasanaethau gofal sylfaenol yr hydref diwethaf. Mae’r gwasanaeth newydd eisoes wedi recriwtio o leiaf naw o Feddygon Teulu ac fe’i canmolwyd yr wythnos diwethaf gan gynghorwyr Sir Ddinbych fel esiampl i weddill y Gogledd.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on Local Tax Reform (external link).







Translation:


 
Ar 2 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Ddiwygio Trethi Lleol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r ymgynghoriad yn dilyn yr adolygiad o’r sector a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru.  Er i’r adolygiad gynnig sawl argymhelliad i wella safonau’r sector, prin chwarter o berchenogion parciau gyfrannodd gwybodaeth ariannol fanwl at yr adolygiad.

Wrth gyhoeddi’r ymgynghoriad, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Roedd yr adolygiad yn llygad ei le wrth danlinellu cymhlethdod y mater, ac y gallai’r canlyniadau fod yn fawr.  Rwyf felly wedi ystyried y mater yn ofalus iawn cyn penderfynu cynnal ymgynghoriad cyhoeddus. 
> 
> “Rwyf wedi dod i’r casgliad y dylem archwilio ymhellach lefel y comisiwn y mae perchenogion safleoedd yn ei godi ond, o ystyried y sylwadau cryf iawn rwyf wedi’u cael ar y mater, rwyf o’r farn ar hyn o bryd y gallai fod yna sail i ostwng lefel y comisiwn neu hyd yn oed ei ddiddymu. Byddaf wrth reswm am roi ystyriaeth lawn i’r ymatebion i’r ymgynghoriad cyn penderfynu’n derfynol ar y mater. 
> 
> "Ymhlith yr opsiynau y byddaf yn eu hystyried fydd gostwng neu hyd yn oed ddiddymu gyfradd y comisiwn, yn ogystal wrth gwrs â chadw pethau fel maen nhw. Hoffwn felly wahodd perchenogion parciau i roi’r dystiolaeth imi a fydd yn eu barn nhw yn cyfiawnhau’r dewis olaf, ond rwy’n wir obeithio y bydd pob parti yn manteisio ar y cyfle a ddaw gyda’r ymgynghoriad hwn i gyflwyno mwy o wybodaeth a phwyso a mesur y dystiolaeth sydd ar gael.”

Byddwn yn dechrau cysylltu’n anffurfiol ar unwaith a chaiff yr ymgynghoriad ffurfiol ei gyhoeddi cyn gynted ag y medrir. 







Translation:


 
The consultation follows a review of the sector commissioned by the Welsh Government. While the review made several recommendations to improve standards in the sector, barely a quarter of park operators contributed detailed financial information to the review.

Announcing the consultation, the Cabinet Secretary said:


> “The review into the industry rightly highlights that commission rates are a complex issue with the potential for significant consequences.  I have therefore been considering the matter very carefully before deciding  to hold a public consultation.
> 
> “I have concluded  that we should examine further the level of the commission charged by site owners, but, in light of the very strong representations I have received I am currently of the view that there may be a case to  reduce or even abolish the commission, though I will of course want to take full account of consultation responses before coming to a final view.
> 
> “The options I will consider will include reducing or even abolishing the commission rate, as well, of course, as retaining the status quo.  I would therefore like to invite the park owners to let me have the evidence which they believe would justify the latter option, but I sincerely hope all interested parties will take advantage of the opportunity this consultation will provide to submit further information and scrutinise the available evidence.”

Informal engagement will begin immediately and the formal consultation will be published as soon as possible.