Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cerbydau newydd yn cael eu defnyddio yn lle hen gerbydau’r gwasanaeth. Bydd y modelau newydd yn helpu i leihau allyriadau, a bydd yn bosibl gwefru eu batris drwy baneli solar.


Mae’r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething, hefyd wedi cyhoeddi bod £1\.6m yn rhagor wedi cael ei neilltuo ar gyfer ehangu’r Gwasanaeth Casglu a Throsglwyddo Meddygol Brys (EMRTS) i weithredu bedair awr ar hugain, saith diwrnod yr wythnos, a sefydlu’r Gwasanaeth Trosglwyddo Gofal Critigol. Mae hwn yn gyllid sy’n ychwanegol at yr £1\.7m sydd wedi ei roi i’r gwasanaeth eisoes. Bydd y gwasanaeth hwn yn gweithredu ar lefel genedlaethol i drosglwyddo oedolion sy’n ddifrifol wael.


Mae EMRTS yn darparu gofal critigol cyn i glaf gael ei dderbyn i’r ysbyty. Darperir y gofal hwn ar draws Cymru gan feddygon ymgynghorol ac ymarferwyr gofal critigol. Cafodd y gwasanaeth ei lansio ddiwedd Ebrill 2015, ac mae’n bartneriaeth rhwng yr elusen Ambiwlans Awyr Cymru, Llywodraeth Cymru, a GIG Cymru.


Bydd y cyllid yn cael ei ddefnyddio i ariannu tri ambiwlans gofal critigol arbenigol, a bydd cyllid yn cael ei fuddsoddiad mewn cyfarpar er mwyn i EMRTS allu ehangu ei wasanaeth.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:



> Bu cynnydd anferth yn y galwadau am gymorth Gwasanaeth Ambiwlans Cymru oherwydd y pandemig COVID\-19\. Bydd y cyllid a gyhoeddwyd heddiw yn caniatáu i’r gwasanaeth uwchraddio ei ambiwlansys, er mwyn cynnig y gofal gorau posibl i bobl Cymru.
> 
> 
> Hefyd, mae’n bleser gennyf gyhoeddi bod rhagor o gyllid wedi cael ei neilltuo ar gyfer sefydlu Gwasanaeth Trosglwyddo Gofal Critigol newydd, ac ehangu gwasanaeth EMRTS i fod yn wasanaeth sy’n gweithredu bedair awr ar hugain, saith diwrnod yr wythnos, mewn partneriaeth ag elusen Ambiwlans Awyr Cymru.


Dywedodd Chris Turley, Cyfarwyddwr Gweithredol Cyllid, Gwasanaeth Ambiwlans Cymru:



> Mae’r ambiwlansys a’r ceir ymateb yng Nghymru ymysg y cerbydau sydd â’r cyfarpar gorau ym Mhrydain, a bydd y cyllid hwn yn caniatáu inni gael cerbydau newydd yn lle’r hen rai wrth iddyn nhw ddechrau cyrraedd diwedd eu hoes.
> 
> 
> Mae’n rhaid cael ambiwlansys modern er mwyn inni allu parhau i ddarparu’r driniaeth a’r profiad gorau i’r claf. Hefyd, mae’n bwysig i’r staff sy’n treulio’r rhan fwyaf o’u diwrnod gwaith allan yn y gymuned.
> 
> 
> Mae’n bwysicach nag erioed cael cerbydau sy’n gallu cadw olwynion ein gwasanaeth i droi, ac rydyn ni’n ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am ei chefnogaeth barhaus.


Dywedodd yr Athro David Lockey, Cyfarwyddwr Cenedlaethol EMRTS:



> Mae’r cyllid wedi caniatáu inni ehangu ein darpariaeth gofal critigol i fod yn wasanaeth sy’n gweithredu bedair awr ar hugain, saith diwrnod yr wythnos. Mae hynny, gyda’n partneriaeth ag elusen Ambiwlans Awyr Cymru, wedi ein helpu i wella cydraddoldeb drwy fod mynediad cyflym at ofal o safon adran frys ar gael ym mhob rhan o’r wlad.  
> 
> 
> Hefyd bydd y cyllid ar gyfer tri ambiwlans gofal critigol arbenigol yn rhoi’r gallu inni helpu ein cydweithwyr yn GIG Cymru, drwy ddefnyddio’r ffyrdd i drosglwyddo cleifion sy’n ddifrifol wael rhwng ysbytai.   
> 
> 
> Rydym yn ddiolchgar iawn am gefnogaeth barhaus Llywodraeth Cymru, sydd wedi caniatáu i’r gwasanaeth hwn dyfu a gwneud cyfraniad sylweddol i ofal critigol yng Nghymru.







Translation:


 
The Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething has also announced a further £1\.6m in funding to the Emergency Medical Retrieval and Transfer Service (EMRTS) to expand the service into a 24/7 operation and establish the Critical Care Transfer Service. This is additional money following the £1\.7m already given to the service. This service will support the national transfer of critically ill adults across Wales.


The Emergency Medical Retrieval and Transfer Service (EMRTS) provides consultant and critical care practitioner\-delivered pre\-hospital critical care across Wales. It was launched at the end of April 2015 and is a partnership between Wales Air Ambulance Charity, Welsh Government and NHS Wales.


The funding will be used to fund three specialist critical care ambulances and will see investment in equipment to support the expansion of the EMRTS service.


Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething, said:



> The Welsh Ambulance Service has experienced a huge surge in demand on its services due to the Covid\-19 pandemic. The funding announced today will allow the service to upgrade its existing fleet, allowing the service to deliver the best care for people in Wales.
> 
> 
> I’m also pleased to announce further funding which will establish a new Critical Care Transfer Service and see the expansion of EMRTS to a 24/7 operation, in partnership with the Wales Air Ambulance Charity.


Chris Turley, the Welsh Ambulance Service’s Executive Director of Finance, said:



> Our ambulances and response cars in Wales are some of the most modern and well equipped in the UK and this funding will allow us to continue to replace our vehicles as they reach the end of their working life.
> 
> 
> Modern ambulances are essential in order that we can continue to provide the best treatment and patient experience possible. 
> 
> 
> They’re also important for staff who spend the majority of their working day out and about in the community.
> 
> 
> It’s never been more important than ever to have a fleet which keeps the wheels turning on our ambulance service, and we’re grateful to Welsh Government for its continued support.


Professor David Lockey, EMRTS National Director, said:



> The funding has allowed us to extend our critical care provision into a 24/7 service. This, along with our partnership with the Wales Air Ambulance Charity, has helped us improve equality of access to rapid emergency\-department standard care across the country.
> 
> 
> In addition, the funding for three specialist critical care ambulances will give us the capacity to support colleagues across NHS Wales with the transfer of critically ill patients between hospitals by road.   
> 
> 
> We are very grateful for the ongoing support from Welsh Government, which has allowed our service to grow and make a significant contribution to critical care in Wales.