Translate the text from Welsh to English.



 
Bu Dr Wittig ym Mae Caerdydd, yn cyfarfod â’r Gweinidog a’r Prif Weinidog Mark Drakeford, cafodd ei dywys o gwmpas Prifysgol Caerdydd a bu hefyd yn trafod masnach gydag aelodau o Lywodraeth Cymru. Wedyn aeth i dderbyniad yng nghastell Caerdydd ar gyfer y diaspora Almeinig.


Y diwrnod canlynol, ymwelodd y Llysgennad â busnesau Almeinig yn y Gogledd, yn cynnwys Innogy ym Mostyn a’r ffatri Airbus ym Mrychdyn. 


Yr Almaen yw un o brif bartneriaid masnachol Cymru. 


Yn 2018 aeth ychydig dros 18 y cant o holl nwyddau Cymru a allforiwyd y tu allan i’r DU i’r Almaen, nwyddau gwerth cyfanswm o dros £3 biliwn.


Mae’r Almaen hefyd yn cyfrannu’n gryf at y diwydiant twristiaeth yng Nghymru. Mae’r nifer o ymwelwyr o’r Almaen i Gymru yn fwy nag o unrhyw wlad arall, ar wahân i Iwerddon – sef cyfanswm blynyddol o 87,000 o ymwelwyr, yn ôl ffigurau diweddar.


Mae hyn y cyfrif am wyth y cant o dwristiaeth ryngwladol, ac am tua saith y cant o’r holl wariant gan dwristiaid.


Dywedodd Eluned Morgan, Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol:



> “Roeddwn yn falch iawn o gyfarfod â Dr Wittig, ac o gael y cyfle i drafod y berthynas rhwng yr Almaen a Chymru heddiw ac yn y dyfodol. 
> 
> 
> “Tu allan i’r DU, yr Almaen yw ein partner masnachol pwysicaf, ac mae trafodaethau megis y rhain yn hollbwysig wrth i ni edrych ar ffyrdd i ni gydweithio ar wella’r cysylltiadau sydd rhyngom.”
> 
> 
> “Wrth i’r DU adael yr UE, ein safbwynt ni yw bod Cymru yn dal i fod yn agored i fusnes gyda’i phartneriaid Ewropeaidd. 
> 
> 
> “Rydym yn awyddus i wneud cymaint ag y gallwn i sicrhau bod y cysylltiadau economaidd, diwylliannol a masnachol cryf rydym eisoes wedi eu creu gyda nifer o wledydd yn yr UE yn dal i ffynnu. 
> 
> 
> “Fel yr egluron ni yn ein Strategaeth Ryngwladol yn ddiweddar, rydym yn gweithio’n galed i sicrhau nad ydym yn colli’r cysylltiadau hanfodol hynny rydym wedi eu sefydlu gyda phartneriaid Ewropeaidd, megis yr Almaen.”
> 
> 
> “Mae gennym sylfaen hynod o gref o fusnesau Almeinig yng Nghymru sy’n cyflogi gweithwyr Cymreig. Roeddwn yn falch iawn bod Dr Wittig wedi cael cyfle i weld y gwaith mae Innogy yn ei wneud ar y prosiect fferm wynt alltraeth Gwynt y Môr yn eu canolfan yn Sir y Fflint ym mhorthladd Mostyn.”


Mae Gwynt y Môr yn un o’r ffermydd gwynt alltraeth masnachol mwyaf yn y byd, gyda’r gallu gosod i gynhyrchu 576 o megawatiau. 


Mae cyfanswm o 160 tyrbin gwynt yn cynhyrchu digon o drydan i gyflenwi tua 400,000 o aelwydydd yn flynyddol ag ynni adnewyddadwy. 


Dywedodd Dr Wittig:



> “Hoffwn ddiolch yn fawr i Lywodraeth Cymru am y gwahoddiad caredig. 
> 
> 
> “Gall Cymru a’r Almaen ymffrostio yn y clymau agos sydd gennym eisoes mewn llawer o feysydd – busnes, diwylliant, masnach a phobl – clymau y gallwn ymddiried ynddynt ac y gallwn eu hatgyfnerthu.
> 
> 
> “Dylai’r ffaith hon ein hannog i oresgyn ansicrwydd y tair blynedd diwethaf – gallwn fod yn feiddgar ac yn uchelgeisiol er mwyn llunio perthynas a fydd yn parhau yn y dyfodol. 
> 
> 
> “Yr Almaen yw’r gyrchfan bwysicaf ar gyfer allforion o Gymru – gyda bron i un rhan o bump o allforion Cymreig yn mynd i’r Almaen, tra bod allforion o’r Almaen i Gymru yn werth £3\.2 biliwn yn 2018\.
> 
> 
> “Gallaf weld mwy o gyfleoedd mewn llawer o sectorau – yn cynnwys ynni adnewyddadwy, cysylltiadau academaidd agosach fyth, ymchwil ar ddiwydiannau’r dyfodol a phrosiectau seilwaith ar y cyd.”







Translation:


 
That was the message from Eluned Morgan, the Minister for International Relations and Welsh Language, during a visit to Wales by Dr Peter Wittig, Germany’s Ambassador to the UK. 


Dr Wittig met the minister and First Minister Mark in Cardiff Bay, toured Cardiff University and also attended trade talks with Welsh Government representatives \- followed by a reception for the German diaspora in Wales at Cardiff Castle.


The following day, the Ambassador visited German businesses based in North Wales, including Innogy in Mostyn, and the Airbus factory at Broughton.


Germany is one of Wales’ strongest trading partners.


2018 saw just over 18% of all Welsh goods exported outside the UK going to Germany, with a total value of more than £3 billion. 


Germany is also a strong contributor to the tourism industry in Wales. After Ireland, Germany supplies the joint second\-greatest number of visitors to Wales – an annual total of 87,000 visitors, according to recent figures.


This accounts for 8% of all international visits, and about 7% of total tourism spend.


Eluned Morgan, the Minister for International Relations and Welsh Language, said:



> “I was very pleased to meet Dr Wittig, and that we were able to discuss the ongoing and future relationship between Germany and Wales.
> 
> 
> “Outside of the UK, Germany is our strongest trade partner, and as such talks such as these are all\-important as we continue to look at ways to mutually enhance those links between us.”
> 
> 
> “As the UK leaves the EU, our position is that Wales remains open to business with its European partners.
> 
> 
> “We want to do everything we can to maintain the strong economic, cultural and trade links we have already built with a number of partner nations in the EU. 
> 
> 
> “As we recently set out in our International Strategy, we are working hard to ensure that we don’t lose any of those vital connections built up with European partners, such as Germany.”
> 
> 
> “We have an incredibly strong base of German businesses working in Wales and employing Welsh workers, and I was very pleased to see that Dr Wittig had the opportunity to see the work being carried out by Innogy at its Flintshire base in the Port of Mostyn, through its work on the Gwynt y Môr offshore wind farm project.”


With an installed capacity of 576 megawatts, Gwynt y Môr is among the largest commercial offshore wind farms worldwide. 


A total of 160 wind turbines produce enough electricity to supply approximately 400,000 households annually with renewable energy


Dr Wittig said:



> “I would like to thank the Welsh Government very much for this kind invitation.
> 
> 
> “Wales and Germany already boast deep ties in many areas – business, culture, trade and people – ties we can trust and ties we can build upon.
> 
> 
> “This should encourage us to overcome the uncertainty of the past three years – we can be bold in our ambitions and build a lasting future relationship. 
> 
> 
> “Germany is the most significant export destination for Wales – with one fifth of all Welsh exports going to Germany, while German exports to Wales amounted to 3\.2 billion GBP in 2018\.
> 
> 
> “I can see more opportunities in many sectors – including in renewable energies, even closer academic ties, research on future industries and joint infrastructure projects.”