Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister said the creation of the 25,000 jobs in SMEs across Wales via the direct support of Business Wales is a clear demonstration of the Welsh Government’s commitment to encouraging entrepreneurship and business development in Wales, ahead of the annual celebration of Global Entrepreneurship Week from the 8 to 12 November 2021\.


The Business Wales service, which was launched in 2015, provides a wide\-range of business support, from start\-up support services, online support, shared workspaces, and specialist advisory services to help Welsh businesses grow and prosper. The service is part\-funded by the European Regional Development Fund through the Welsh Government.


10,000 of those jobs have been created by businesses supported through the Business Wales Accelerated Growth Programme (AGP), a dedicated programme that provides targeted support for ambitious firms who want to grow.


Thermal Compaction Group (TCG) in Cardiff created the 10,000th job attributed to support provided by the Accelerated Growth Programme.


TCG, founded in 2014, is a green business focused on sustainable waste solutions, including the world's only PPE recycling technology. It offers unique patented products that provide cost\-effective solutions to global waste management problems. Its products are being used by the U.S. Navy and the Dutch healthcare system, among other international customers.


It reached the impressive milestone as Alex Spyropoulos, an Operations Manager for the Cardiff\-based firm, began work at the firm’s site in Cardiff.


The Business Wales Service supports the Welsh Government’s Programme for Government, which sets out the actions Ministers will take to support Welsh businesses to create new jobs, find new export markets and to invest in the sustainable green industries of tomorrow. It includes plans to double the number of employee\-owned businesses.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “The Welsh Government is taking bold action to build a stronger, fairer, greener Welsh economy. We want more people to feel confident about planning their future in Wales. Our approach is geared towards investing in our people and supporting people to start\-up their own businesses, so we ensure we have firms grounded in Wales who can provide future opportunities. This will help support job creation and help create dynamic local economies.
> 
> 
> “Services such as Business Wales play an incredibly important role in helping people start their own businesses, and supporting them to grow and thrive. So I’m delighted Welsh Government’s Business Wales Service has now supported the creation of 25,000 jobs across Wales over the last five years.
> 
> 
> "I’m particularly pleased our flagship Accelerated Growth Programme has reached out to our most ambitious SMEs, helping them create 10,000 of these new jobs. The Programme is about more than the growth it drives in companies; it's also about the impact it’s having on individuals across Wales, including Alex, who has secured a job at a company that’s harnessing technological innovation to create a greener, more sustainable future.
> 
> 
> "TCG's innovative products are exported worldwide and are attracting global attention, so they are a real success story to be proud of in Wales.


Since signing up to the Accelerated Growth Programme (AGP) in 2019, TGC has received mentoring and specialist advice on market analysis, funding opportunities and establishing key client contacts.


This support has proved "invaluable" according to Managing Director Mathew Rapson:



> "As a small company, it's been invaluable to have the support of our relationship manager and several experienced business coaches as we have navigated our way from the research and development phase to a period of high growth.
> 
> 
> "We are very grateful for the service we have received from the Business Wales Accelerated Growth Programme and would recommend it to any business looking to scale up and grow.


Another company Business Wales has supported is Cwmbran\-based business start\-up Cake and Roll. Through the proactive support and the expertise of the Business Wales team, the company created the 25,000th job when the business recently employed 19\-year\-old Bethany Baber as a Customer Representative.


Co\-founder Marcin Panek said:



> "Since we launched in May 2021, the support we have received through Business Wales has been fantastic. They have helped us with marketing and promotion, business planning and upskilling our team. We are already seeing the benefits of applying everything we have learned, and it's meant we have been able to expand our team.
> 
> 
> "Bethany is settling into the team well so far, and we are already discussing a fast\-track promotion scheme for her. We are confident that our team will continue to grow over the coming months.
> 
> 
> "I've always wanted to be my own boss. Business Wales gave me the opportunity to do that and has supported me every step of the way. So I'm delighted that we are responsible for creating the 25,000th job, which is a great honour for our team.
> 
> 
> "I would strongly encourage other businesses looking for support to contact Business Wales. Since signing up, Cake and Roll has gone from strength to strength, and we are very grateful for all the help we've received.


Further information can be found on the Business Wales website.







Translation:


 
Dywedodd y Gweinidog fod creu'r 25,000 o swyddi mewn busnesau bach a chanolig ledled Cymru drwy gymorth uniongyrchol gan Fusnes Cymru yn arwydd clir o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i annog entrepreneuriaeth a datblygu busnesau yng Nghymru, cyn dathlu Wythnos Entrepreneuriaeth Fyd\-eang flynyddol eleni ar 8 i 12 Tachwedd 2021\.


Mae gwasanaeth Busnes Cymru, a lansiwyd yn 2015, yn darparu amrediad eang o gymorth busnes, gan gynnwys gwasanaethau cymorth cychwynnol, cymorth ar\-lein, mannau gweithio a rennir, a gwasanaethau cyngor arbenigol, i helpu busnesau Cymru i dyfu a ffynnu. Ariennir y gwasanaeth yn rhannol gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop drwy Lywodraeth Cymru.


Crëwyd 10,000 o'r swyddi hynny gan fusnesau a gafodd eu cefnogi drwy Raglen Cyflymu Twf Busnes Cymru, rhaglen bwrpasol sy'n darparu cymorth wedi'i dargedu ar gyfer cwmnïau uchelgeisiol sydd am dyfu.


Thermal Compaction Group (TCG) yng Nghaerdydd a greodd y 10,000fed swydd, gyda chymorth y Rhaglen Cyflymu Twf.


Mae TCG, a sefydlwyd yn 2014, yn fusnes gwyrdd sy'n canolbwyntio ar atebion gwastraff cynaliadwy, gan gynnwys yr unig dechnoleg ar gyfer ailgylchu PPE (cyfarpar diogelu personol) yn y byd. Mae’n gwneud cynhyrchion unigryw â phatent sy'n darparu atebion cost\-effeithiol i broblemau rheoli gwastraff ledled y byd.


Mae ei gynhyrchion yn cael eu defnyddio gan Lynges y DU a system gofal iechyd yr Iseldiroedd, ymhlith cwsmeriaid rhyngwladol eraill.


Cyrhaeddodd y garreg filltir drawiadol wrth i Alex Spyropoulos, Rheolwr Gweithrediadau, ddechrau gweithio ar safle'r cwmni yng Nghaerdydd.


Mae gwasanaeth Busnes Cymru yn ategu Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru, sy'n nodi'r camau y bydd Gweinidogion yn eu cymryd i gefnogi busnesau Cymru i greu swyddi newydd, dod o hyd i farchnadoedd allforio newydd a buddsoddi yn niwydiant gwyrdd cynaliadwy ar gyfer y dyfodol. Mae'n cynnwys cynlluniau i ddyblu nifer y busnesau y mae’r gweithwyr yn berchen arnynt.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Mae Llywodraeth Cymru yn cymryd camau beiddgar i adeiladu economi gryfach, decach a gwyrddach yng Nghymru. Hoffen ni weld rhagor o bobl yn teimlo'n hyderus ynghylch cynllunio eu dyfodol yng Nghymru. Mae ein dull gweithredu wedi'i anelu at fuddsoddi yn ein pobl a chefnogi pobl i ddechrau eu busnesau eu hunain, er mwyn sicrhau bod gennyn ni gwmnïau â’u gwreiddiau yng Nghymru sy'n gallu darparu cyfleoedd ar gyfer y dyfodol. Bydd hyn yn helpu gyda’r gwaith o greu swyddi ac yn helpu i greu economïau lleol deinamig.
> 
> 
> "Mae gwasanaethau fel Busnes Cymru yn chwarae rhan hynod bwysig wrth helpu pobl i ddechrau eu busnesau eu hunain, a'u cefnogi i ddatblygu a ffynnu. Felly rwy'n falch iawn bod gwasanaeth Busnes Cymru Llywodraeth Cymru bellach wedi helpu i greu 25,000 o swyddi ledled Cymru dros y pum mlynedd diwethaf.
> 
> 
> "Rwy'n arbennig o falch bod ein Rhaglen Cyflymu Twf flaenllaw wedi gweithio gyda’n busnesau bach a chanolig mwyaf uchelgeisiol, gan eu helpu i greu 10,000 o'r swyddi newydd hyn. Mae mwy i’r Rhaglen na'r twf mae'n ei ysgogi mewn cwmnïau; mae hefyd yn cael effaith ar unigolion ledled Cymru, gan gynnwys Alex, sydd wedi cael swydd mewn cwmni sy'n harneisio arloesedd technolegol i greu dyfodol gwyrddach a mwy cynaliadwy.
> 
> 
> "Mae cynhyrchion arloesol TCG yn cael eu hallforio ledled y byd ac maent yn denu sylw byd\-eang, a gallwn ni yng Nghymru ymfalchïo yn eu llwyddiant.


Ers ymuno â'r Rhaglen Cyflymu Twf yn 2019, mae TGC wedi derbyn mentora a chyngor arbenigol ar ddadansoddi'r farchnad, cyfleoedd ariannu a sefydlu cysylltiadau â chleientiaid allweddol.


Mae'r cymorth hon wedi bod yn ‘amhrisiadwy’ yn ôl y Rheolwr Gyfarwyddwr, Mathew Rapson:



> "A ninnau’n gwmni bach, mae wedi bod yn amhrisiadwy cael cymorth rheolwr perthynas a nifer o hyfforddwyr busnes profiadol, wrth inni lywio ein ffordd o'r cyfnod ymchwil a datblygu i gyfnod o dwf uchel.
> 
> 
>  "Rydyn ni’n yn ddiolchgar iawn am y gwasanaeth rydyn ni wedi’i dderbyn  gan Raglen Cyflymu Twf Busnes Cymru, a bydden ni’n ei hargymell i unrhyw fusnes sydd am gynyddu a thyfu.


Cwmni arall y mae Busnes Cymru wedi'i gefnogi yw cwmni newydd o Gwmbrân o’r enw Cake and Roll. Drwy gymorth rhagweithiol ac arbenigedd tîm Busnes Cymru, creodd y cwmni'r 25,000fed swydd pan gyflogodd y busnes Bethany Baber, sy’n 19 oed, yn ddiweddar, fel Cynrychiolydd Cwsmeriaid.


Dywedodd y Cyd\-sylfaenydd Marcin Panek:



> "Ers inni gychwyn ym mis Mai 2021, mae’r cymorth rydyn ni wedi’i dderbyn drwy Fusnes Cymru wedi bod yn wych. Maen nhw wedi’n helpu ni gyda marchnata a hyrwyddo, cynllunio busnes a gwella sgiliau ein tîm. Rydyn ni eisoes yn gweld manteision rhoi popeth rydyn ni wedi'i ddysgu ar waith, ac o ganlyniad rydyn ni wedi llwyddo i ehangu ein tîm.
> 
> 
> "Mae Bethany wedi ymgartrefu yn y tîm yn dda hyd yn hyn, ac rydyn ni eisoes yn trafod cynllun llwybr carlam ar ei chyfer. Rydyn ni’n hyderus y bydd ein tîm yn parhau i dyfu dros y misoedd nesaf.
> 
> 
> “Mae bod yn fos ar fy hun wastad wedi bod yn uchelgais gen. Rhoddodd Busnes Cymru y cyfle i fi wneud hynny ac maen nhw wedi fy helpu i bob cam o'r ffordd. Felly rwy'n falch iawn mai ni sy’n gyfrifol am greu'r 25,000fed swydd – mae hynny’n fraint enfawr i'n tîm.
> 
> 
> "Byddwn i’n annog busnesau eraill sy'n chwilio am gymorth yn gryf i gysylltu â Busnes Cymru. Ers ymuno, mae Cake and Roll wedi mynd o nerth i nerth, ac rydyn ni’n ddiolchgar iawn am yr holl gymorth rydyn ni wedi’i gael ganddyn nhw.


Mae rhagor o wybodaeth ar wefan Busnes Cymru.