Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y gwasanaeth newydd yn disodli gwasanaethau meddyginiaeth feunyddiol trwy’r geg i gefnogi'r rhai sy'n gwella ar ôl bod yn gaeth i heroin, gan helpu i leddfu’r  pwysau ar wasanaethau fferyllol a gwasanaethau'r GIG yn ystod pandemig y coronafeirws.


Pigiad sy’n para’n hir ac sydd wedi'i brofi'n glinigol yw’r driniaeth. Mae’r pigiad yn cael ei roi unwaith y mis. Bydd cyn\-ddefnyddwyr heroin sy'n cael meddyginiaeth feunyddiol trwy’r geg ar hyn o bryd, drwy eu fferyllfa gymunedol fel arfer, yn cael eu sgrinio am eu haddasrwydd i gael y pigiad o buprenorphine sy’n cael ei ryddhau yn araf.


Bydd y pigiad yn lleihau faint o gyswllt sydd rhwng unigolion a staff gofal iechyd  rheng flaen a staff fferyllfeydd yn ystod pandemig y coronafeirws, tra'n parhau i ddarparu triniaeth ym maes camddefnyddio sylweddau. Bydd hefyd ar gael mewn carchardai yng Nghymru.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:



> Mae mwy o berygl i gyn\-ddefnyddwyr heroin ddal y coronafeirws, gan y bydd ganddynt systemau imiwnedd gwannach a bydd gan lawer ohonynt gyflyrau iechyd isorweddol eraill, a hynny o ganlyniad i gamddefnyddio sylweddau.
> 
> 
> Mae pobl sy'n cysgu allan ac sydd â phroblemau o ran defnyddio sylweddau yn fwy tebygol byth o gael cyflyrau anadlol a phroblemau iechyd sylfaenol eraill, sy'n eu rhoi mewn perygl mawr.
> 
> 
> Bydd y gwasanaeth newydd hwn yn helpu i sicrhau bod pobl yn parhau i gael cymorth ar gyfer eu caethiwed ac rydym yn parhau i leihau'r risg o ledaenu’r coronafeirws.
> 
> 
> Mae'r staff mewn fferyllfeydd cymunedol ac yn ein gwasanaethau camddefnyddio sylweddau yn gwneud gwaith anhygoel mewn amgylchiadau anodd iawn. Mae lleihau eu llwyth gwaith a'r risg i'w hiechyd eu hunain yn hanfodol.


Bydd y gwasanaeth newydd yn lleihau'r pwysau ar wasanaethau iechyd sydd eisoes yn brysur a bydd yn helpu i leihau'r risg o'r coronafeirws yn sgil ymweliadau dyddiol â fferyllfeydd cymunedol. Bydd hefyd yn sicrhau nad oes angen i'r bobl hynny y mae angen iddynt hunanynysu dorri cwarantin bob dydd i gael eu meddyginiaeth feunyddiol.


Mae £10m yn ychwanegol hefyd wedi'i ddarparu i helpu i gefnogi pobl sy'n ddigartref neu sy'n cysgu ar y stryd yn ystod pandemig y coronafeirws.


Bydd y cyllid ychwanegol, ynghyd â'r gwasanaeth chwistrellu newydd, yn helpu cyn\-ddefnyddwyr heroin sy'n ddigartref i hunanynysu a dilyn rheolau cadw pellter cymdeithasol yn ddiogel a chael mynediad at gyfleusterau golchi dwylo a chyfleusterau hylendid sylfaenol eraill.


Dywedodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Julie James:



> Mae digartrefedd a chamddefnyddio sylweddau yn aml yn mynd law yn llaw. Mae pobl sy'n dioddef y ddau yn arbennig o agored i niwed yn ystod y cyfnod anodd hwn.
> 
> 
> Mae cyflwyno'r driniaeth hon, ynghyd â'r cyllid ychwanegol rydym wedi'i ddarparu i gartrefu a chefnogi'r rhai sydd heb gartref yn ddiogel, yn enghraifft o sut rydym yn gweithio ar draws y Llywodraeth i ddiogelu'r rhai y mae arnynt ei angen fwyaf.


Dywedodd Dr Julia Lewis, seiciatrydd caethiwed ymgynghorol, Gwasanaeth Camddefnyddio Sylweddau Arbenigol Gwent:



> Bydd sicrhau cefnogaeth Llywodraeth Cymru i’r driniaeth hon yn lleihau'r pwysau ar ein gwasanaethau a fferyllfeydd cymunedol yn aruthrol, gan ein galluogi i ganolbwyntio ein gwaith ar y defnyddwyr gwasanaethau mwyaf agored i niwed, y mae gan lawer ohonynt anghenion cymhleth, gan gynnwys materion iechyd meddwl.







Translation:


 
The new service will replace daily oral medication services to support recovering addicts, helping to relieve pressure on pharmacy and NHS services during the coronavirus pandemic.


The treatment is a clinically proven, long\-lasting injection, which is given once a month. Former heroin users currently receiving a daily oral medication, normally through their community pharmacy, will be screened for their suitability for have the injection of slow\-release buprenorphine.


The injection will reduce the amount of contact between individuals and frontline healthcare and pharmacy staff during the coronavirus pandemic, while still continuing to provide substance abuse treatment. It will also be available within prisons in Wales.


Health Minister Vaughan Gething said:



> Former heroin users are at greater risk of contracting coronavirus because, as a result of their substance misuse, they have poorer immune systems and many will have underlying health conditions.
> 
> 
> People who sleep rough and who have substance use issues are even more likely to have respiratory conditions and other underlying health problems, which put them at very high risk.
> 
> 
> This new service will help to ensure people continue to receive support for their addiction and we continue to reduce the risk of spreading coronavirus.
> 
> 
> The staff in community pharmacies and our substance misuse services are doing an incredible job in very difficult circumstances. Reducing both their workload and the risk to their own health is vital.


The new service will reduce pressure on already busy health services and will help to reduce the risk of the coronavirus from repeated daily visits to community pharmacies. It will also ensure those people who need to self\-isolate do not need to break quarantine every day to receive daily medication.


An additional £10m has also been made available to help support people who are homeless or sleeping rough during the coronavirus pandemic.


The additional funding, together with the new long\-lasting injection service, will help former heroin users who are homeless to self\-isolate and follow social distancing rules safely and access handwashing and other basic hygiene facilities.


Housing and Local Government Minister Julie James said:



> Homelessness and substance misuse often go hand in hand. People experiencing both are particularly vulnerable during this difficult time.
> 
> 
> “The introduction of this treatment, together with the additional funding we have provided to safely house and support those without a home, is an example of how we are working across government to protect those who need it most.


Dr Julia Lewis, a consultant addiction psychiatrist, Gwent Specialist Substance Misuse, said:



> Securing the support of the Welsh Government for this treatment will hugely reduce the pressures on both our services and community pharmacies, enabling us to focus our work on our most vulnerable service users, many of whom have complex needs, including mental health issues.