AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Ionawr 2017, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Lafar yn y Siambr: “Sicrhau Dyfodol Cymru”: Symud o’r Undeb Ewropeaidd at berthynas newydd ag Ewrop (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 January 2017, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: "Securing Wales' Future": Transition from the European Union to a new relationship with Europe (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 October 2012 the Deputy Minister for Skills made an oral Statement in the Siambr on: Update on Jobs Growth Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239530\&ds\=10/2012\#datdiw


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 16 Hydref 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Diweddaraf ar Twf Swyddi Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239530\&ds\=10/2012\#datdiw

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 March 2017, Julie James, Minister for Skills and Science made an Oral Statement in the Siambr on: The Small Business Research Initiative (external link).







Translation:


 
Ar 21 Mawrth 2017, gwnaeth y Julie James, Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Menter Ymchwil Busnesau Bach (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: Welsh Government's response to the Chancellor's statement on the Medium\-Term Fiscal Plan (external link).







Translation:


 
Ar 18 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymateb Llywodraeth Cymru i ddatganiad y Canghellor ar y Cynllun Ariannol Tymor Canolig (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to inform Assembly Members that a consultation document on “Ask and Act” has been published on the Welsh Government website.


The consultation relates to draft statutory guidance to be issued under section 15 of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (‘the 2015 Act’). In addition to this, the consultation also relates to guidance to be issued under section 60 of the Government of Wales Act 2006\. Both sets of guidance will form the consultation document on “Ask and Act”.  


The draft guidance outlines specific requirements on relevant authorities (as defined in section 14 of the Act) in relation to “Ask and Act” \- a principles based approach to targeted enquiry for violence against women, domestic abuse and sexual violence throughout the public service.


The consultation will run for 12 weeks until 27 January 2016\. It is crucial that the views of stakeholders inform future development of this guidance and I will consider these carefully prior to laying the guidance issued under section 15 of the 2015 Act before the Assembly.  


 







Translation:


 
Hoffwn roi gwybod i Aelodau'r Cynulliad fod dogfen ymgynghori ar "Gofyn a Gweithredu" wedi cael ei chyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru. 

Mae'r ymgynghoriad yn ymwneud â chanllawiau statudol drafft i'w cyhoeddi o dan adran 15 o Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 ('y Ddeddf').  Yn ogystal â hyn, mae'r ymgynghoriad yn berthnasol i ganllawiau i'w cyhoeddi o dan adran 60 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006\.  Bydd y ddwy set o ganllawiau yn ffurfio'r ddogfen ymgynghori ar “ Gofyn a Gweithredu”.  

Mae'r canllawiau drafft yn amlinellu gofynion penodol awdurdodau perthnasol  (fel y'u diffinnir yn adran 14 o'r Ddeddf) mewn perthynas â "Gofyn a Gweithredu" \- dull gweithredu sy'n seiliedig ar egwyddorion ar gyfer ymholi wedi'i dargedu o ran trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol i'w ddefnyddio yn y gwasanaethau cyhoeddus.

Bydd yr ymgynghoriad yn para am 12 wythnos tan 27 Ionawr 2016\.  Mae'n holl bwysig bod safbwyntiau'r rhanddeiliaid yn cyfrannu at ddatblygu'r canllawiau hyn yn y dyfodol a byddaf yn ystyried y rhain yn ofalus cyn gosod y canllawiau a gyflwynir o dan adran 15 o'r Ddeddf 2015 gerbron y Cynulliad.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Llywodraeth wedi cymeradwyo dros £1\.9 miliwn ar gyfer Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili dros 3 blynedd y rhaglen.  

 Mae'r arian hwn wedi helpu i ddarparu amrywiaeth o brosiectau gan gynnwys cyflawni gwelliannau amgylcheddol i Rowan Place; ailwampio canolfan Hafod Deg sy'n cynnwys Men in Sheds; creu Ardal Chwarae Tŷ Coch; cael gwared ar bont droed adfeiliedig a chanolfan gymunedol segur ym Mharc Lansbury; ailddatblygu canolfan gyngor a darparu cynllun Arbed Ynni Parc Lansbury.

 Yn ystod yr ymweliad, agorodd Ysgrifennydd y Cabinet y gweithdy newydd yn swyddogol yng Nghanolfan Adnoddau Hafod Deg yn Rhymni ac ymwelodd â Rowan Place i weld y gwelliannau a oedd yn bosibl diolch i gyllid gan y Llywodraeth.

  Dywedodd Carl Sargeant:

  
> "Rwy'n falch o weld sut mae arian y Llywodraeth wedi helpu i wneud gwahaniaeth yn yr ardal hon. Mae'r gwaith a wnaed yn Hafod Deg ac yn Rowan Place yn dangos yr hyn gallwn ei gyflawni drwy weithio mewn partneriaeth. Dyma gyfleuster gwych i'r gymuned leol".







Translation:


 
The Welsh Government has approved over £1\.9m for Caerphilly County Borough Council over the 3 years of the VVP programme. 

 The range of projects the funding has helped to deliver include environmental improvements to Rowan Place; the refurbishment of the Hafod Deg centre which includes Men in Sheds; Ty Coch Play Area; the removal of a dilapidated footbridge and unused community centre at Lansbury Park; CAB Hub redevelopment and the Lansbury Park Energy Efficiency scheme.

 During the visit the Cabinet Secretary officially opened the new workshop at the Hafod Deg Resource Centre in Rhymney and visited Rowan Place to view the improvements that have been made possible thanks to the Welsh Government funding.

 Carl Sargeant said:

  
> "I am pleased to see how Welsh Government funding has helped make a difference in this area. The work undertaken at Hafod Deg and Rowan Place demonstrates what can be achieved through strong partnership working. This is a fantastic facility for the local community."
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd siopau a busnesau hamdden a lletygarwch sydd â gwerth trethadwy o £51,000 neu lai yn derbyn gostyngiad ardrethi busnes o 100% a bydd tafarndai gyda gwerth trethadwy sydd rhwng £51,000 a £100,000 yn derbyn gostyngiad o £5,000 ar eu bil. 


Bydd £100m pellach ar gael ar gyfer cynllun grant newydd i fusnesau bach. Bydd rhagor o fanylion am y cynllun grant newydd hwn yn cael eu cadarnhau cyn gynted â phosib. 


Wrth gyhoeddi’r penderfyniad, dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> “Rydw i’n falch ein bod ni’n gallu cynnig y pecyn hwn o gefnogaeth i fusnesau fel rhan o’n hymateb i achosion o goronafeirws. Rydym yn neilltuo pob ceiniog o’r cyllid y byddwn yn ei dderbyn o ganlyniad i gynlluniau Llywodraeth y DU sydd wedi’u cyhoeddi yn Lloegr yr wythnos ddiwethaf i gefnogi busnesau yng Nghymru.  
> 
> 
> “Ond rwyf yn gwybod na fydd helpu busnesau gyda’u biliau ardrethi’n ddigon i’w gwarchod rhag y gostyngiad difrifol mewn cwsmeriaeth mae llawer yn ei brofi wrth i’r achosion o goronafeirws gynyddu.  
> 
> 
> "Byddwn yn galw ar Lywodraeth y DU i weithredu’n gyflym ac yn bendant er mwyn darparu cefnogaeth sylweddol iawn i fusnesau bregus a’u cyflogeion.”







Translation:


 
Retail, leisure and hospitality businesses with a rateable value of £51,000 or less will receive 100% business rate relief and pubs with a rateable value of between £51,000 and £100,000 will receive a £5,000 reduction on their bill.

A further £100m will be available for a new grant scheme for small businesses Further details on this new grant scheme will be confirmed as soon as possible.

Announcing the decision, Finance Minister Rebecca Evans said:


> “I’m pleased we can offer this package of support to businesses as part of our response to the coronavirus outbreak.  We are allocating every penny of the funding we will be receiving as a consequence of the schemes the UK Government announced in England last week to support businesses in Wales.
> 
> “But I know that helping businesses with their rates bills will not be enough to protect them from the severe drop in custom many are experiencing as coronavirus cases increase.
> 
> “We will be calling on the UK Government to act quickly and decisively to provide a very significant support package for vulnerable businesses and their employees.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 July 2022, an oral statement was made in the Senedd: Young Person’s Guarantee \- ensuring a better future for our young people (external link).







Translation:


 
Ar 12 Gorffennaf 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Warant i Bobl Ifanc – sicrhau dyfodol gwell i’n pobl ifanc (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will wish to be aware that as of Wednesday 24th March the operator of the Baglan Energy Park power station, Baglan Operating Limited, will be placed into Official Receivership.


This will be a difficult time for the company it’s employees and their families. My officials will work with the insolvency service and partners over the coming period to support the company and its employees.


Officials are working with Neath Port Talbot County Borough Council on a multiagency approach to mitigate the impact of the company’s decision on the organisations resident on the park. 


The affected businesses have been informed by the company of their decision and my officials are working with the Official Receiver to maintain continuity of energy supply to the park. 







Translation:


 
Bydd yr Aelodau am fod yn ymwybodol y bydd gweithredwr gorsaf bŵer Parc Ynni Baglan, Baglan Operating Limited, yn cael ei roi yn nwylo’r Derbynnydd Swyddogol ddydd Mercher 24 Mawrth.


Bydd hwn yn gyfnod anodd i'r cwmni, y gweithwyr a'u teuluoedd. Bydd fy swyddogion yn gweithio gyda'r gwasanaeth ansolfedd a phartneriaid dros y cyfnod nesaf i gefnogi'r cwmni a'i weithwyr.


Mae swyddogion yn gweithio gyda Chyngor Bwrdeistref Sirol Castell\-nedd Port Talbot ar ddull amlasiantaethol o liniaru effaith penderfyniad y cwmni ar y sefydliadau sydd ar y parc.


Mae'r cwmni wedi rhoi gwybod i'r busnesau yr effeithir arnynt am eu penderfyniad ac mae fy swyddogion yn gweithio gyda'r Derbynnydd Swyddogol i barhau y cyflenwad ynni i'r parc.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Social Housing (Regulation) Act 2023 (Consequential and Miscellaneous Amendments) Regulations 2024 (“the Regulations”) were laid before the UK Parliament on 18 January 2024\. 

The regulations make amendments that are consequential on the Social Housing (Regulation) Act 2023 and make miscellaneous amendments to the Housing and Regeneration Act 2008 in relation to the regulation of social housing in England. The purpose of the Regulations is to give effect to the revisions to the regulatory regime for social housing in England which is set out in the 2023 Act. 

I have laid a Statutory Instrument Consent Memorandum in respect of these regulations, given housing is within the legislative competence of the Senedd. I have laid the memorandum in accordance with the requirement under Standing Order 30A. I consider the Regulations to be a relevant statutory instrument because they make provisions in relation to Wales amending primary legislation within the legislative competence of the Senedd, which is not an incidental, consequential, transitional, transitory, supplementary or savings provision relating to matters that are not within the legislative competence of the Senedd. 







Translation:


 
Gosodwyd Rheoliadau Deddf Tai Cymdeithasol (Rheoleiddio) 2023 (Diwygiadau Canlyniadol ac Amrywiol) 2024 ("y Rheoliadau") gerbron Senedd y DU ar 18 Ionawr 2024\. 

Mae'r rheoliadau'n gwneud diwygiadau sy'n ganlyniad i Ddeddf Tai Cymdeithasol (Rheoleiddio) 2023 ac yn gwneud diwygiadau amrywiol i Ddeddf Tai ac Adfywio 2008 mewn perthynas â rheoleiddio tai cymdeithasol yn Lloegr. Pwrpas y Rheoliadau yw rhoi effaith i'r diwygiadau i'r gyfundrefn reoleiddio ar gyfer tai cymdeithasol yn Lloegr a nodir yn Neddf 2023\. 

Rwyf wedi gosod Memorandwm Esboniadol Offeryn Statudol mewn perthynas â'r rheoliadau hyn, o gofio bod tai o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd. Rwyf wedi gosod y memorandwm yn unol â'r gofyniad o dan Reol Sefydlog 30A. Rwy'n ystyried bod y Rheoliadau'n offeryn statudol perthnasol gan eu bod yn gwneud darpariaethau o ran Cymru sy'n diwygio deddfwriaeth sylfaenol sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd, nad yw'n ddarpariaeth ddeilliadol, ganlyniadol, drosiannol, ddarfodol, atodol nac arbed sy’n ymwneud â materion nad ydynt o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 May 2014, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Update on the Marine and Fisheries Strategic Action Plan.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 13 Mai 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y cynllun gweithredu strategol morol a physgodfeydd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Mawrth 2013, gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Diweddaru ar Hwyluso'r Drefn \- Ehangu Busnes y Fferm.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 12 March 2013, the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: The Working Smarter Update Report \- Growing the Farm Business.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym wedi datblygu 'Ein Dull o Weithredu' er mwyn egluro sut yr ydym am gydweithio â chynrychiolwyr, sefydliadau partner, trethdalwyr a'r cyhoedd er mwyn helpu pobl i dalu'r swm iawn o dreth ar yr adeg iawn.


Yn yr animeiddiad 2 funud hwn, rydym yn esbonio sut yr ydym yn defnyddio ymgysylltu a chyfathrebu, fel rhan o'r dull hwnnw, i helpu i gefnogi cynrychiolwyr cyfreithiol i ffeilio'r Dreth Trafodiadau Tir.


Rydym bob amser yn annog adborth er mwyn sicrhau bod ein dull yn gweithio. Ac rydym angen profwyr i'n helpu i wella ein systemau. Os hoffech gymryd rhan, cysylltwch â ni.









Ni all fideos YouTube gael eu dangos
------------------------------------


Nid yw JavaScript yn rhedeg yn eich porwr felly ni allwch wylio’r fideo yma. Dylech alluogi JavaScript neu ddefnyddio porwr gwahanol.










Translation:


 
We’ve developed ‘Our Approach’ to explain how we want to work collaboratively with representatives, partner organisations, taxpayers and the public to help people pay the right amount of tax at the right time.


In this 2 minute animation, we explain how we’re using engagement and communication, as part of that approach, to help support legal representatives to file Land Transaction Tax.


We’re always encouraging feedback to make sure our approach is working. And we need user testers to help us improve our systems. If you’d like to be involved, please get in touch with us.









YouTube videos cannot be displayed
----------------------------------


JavaScript is not running in your browser so you cannot view this video. Enable JavaScript or try a different browser.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 September 2011 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Update on Blaenau Gwent.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222388\&ds\=9/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.







Translation:


 
Ar 27 Medi 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Flaenau Gwent.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222388\&ds\=9/2011\#dat2

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Hydrefi 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Dyfodol Gwasanaethau Bysiau yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 October 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: The Future of Bus Services in Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Golygai’r newidiadau fod Llywodraeth Cymru yn cynyddu’r gyfran o gyllid a roddwyd drwy'r Model Buddsoddi Cyfnewidiol (MIM) o 75% i 81%. Golygai hyn bydd awdurdodau lleol a sefydliadau addysg bellach sydd yn defnyddio’r MIM ond yn talu 19% tuag at gostau parhaus blynyddol ar gyfer dyluniad, adeiladu ac ariannu, a chynnal a chadw'r cyfleusterau newydd.

 Dyma'r cam olaf mewn cyfres o newidiadau i'r cyllid a ddarperir gan Lywodraeth Cymru drwy’r Rhaglen Gyfalaf i Sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif. Bydd y newidiadau hyn yn caniatáu i awdurdodau lleol a sefydliadau addysg bellach wneud penderfyniadau gwell a fwy gwybodus am sut y maent yn buddsoddi mewn adeiladau ysgolion a cholegau yn yr hir dymor.

 Dywedodd y Gweinidog Addysg Kirsty Williams:

 
> "Mae ein Rhaglen Gyfalaf i Sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif yn cynrychioli'r buddsoddiad mwyaf yn ein hysgolion a'n colegau ers y 1960au.
> 
> "Bydd newid y gyfradd ymyrryd yn rhoi cefnogaeth hanfodol i'n partneriaid darparu yn yr amserau anodd hyn ac yn ein helpu i gyrraedd ein nod o greu amgylcheddau dysgu cynaliadwy ledled Cymru, sydd hefyd yn darparu ar gyfer anghenion ehangach ein cymunedau."

 

Dywedodd y Gweinidog dros Gyllid a’r Trefnydd, Rebecca Evans:

 
> "Mae hwn yn gyfle da i helpu i drawsnewid amgylcheddau dysgu ledled Cymru. Bydd y newidiadau hyn yn helpu i ryddhau cyllid ychwanegol mewn awdurdodau lleol yn yr amserau anodd hyn."







Translation:


 
The proposed changes will see the Welsh Government increase its share of the funding through the Mutual Investment Model (MIM) from 75% to 81%. This means local authorities and further education institutions delivering the new buildings using the MIM will only pay 19% towards the annual ongoing costs of the design, construction, funding and maintenance of the new facilities.

This is the final step in a suite of changes to the funding provided by the Welsh Government in the 21st Century Schools and Education programme. When combined, these changes will allow local authorities and further education institutions to make better informed decisions about how they invest in school and college buildings in the longer term.

Minister for Education Kirsty Williams said:


> “Our flagship 21st Century Schools and Education programme represents the largest investment in our schools and colleges since the 1960s.
> 
> “Changing the intervention rate will provide our delivery partners with vital support in these times of austerity and help us to attain our goal of creating sustainable learning environments across Wales, which also cater for the wider needs of our communities.”

Minister for Finance Rebecca Evans said:

 


> “This is a real opportunity to help transform learning environments across Wales. These changes will help to release additional funding in local authorities in these times of austerity.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mehefin 2012, llwyddais, ar y cyd â Gweinidogion Pysgodfeydd eraill y DU, i negodi cytundeb cyffredinol i ddiwygio’r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin. 

Bwriad y Gweinidogion Pysgodfeydd wrth lofnodi’r cytundeb hwn oedd rhoi diwedd ar yr arferion gwastraffus o daflu pysgod yn ôl i’r môr; pennu lefelau cynaliadwy o bysgod i’w dal; cynllunio mewn ffordd fwy hirdymor a symud tuag at ddull mwy rhanbarthol o reoli pysgodfeydd.

Roedd y Cyngor Pysgodfeydd hwn yn trafod mecanweithiau ar gyfer gwahardd yr arfer o daflu pysgod yn ôl i’r môr, gan ganolbwyntio’n benodol ar fanylion gweithredu gwaharddiad o’r fath. Er bod Gweinidogion y DU yn llwyr gefnogi’r gwaharddiad, mae heriau sylweddol i’w goresgyn wrth ei weithredu. Bydd hyn yn effeithio ar yr holl arferion pysgota gan gynnwys y fflyd o gychod pysgota bach arfordirol sydd gennym yng Nghymru.

Daeth Gweinidogion pysgodfeydd yr UE i gytundeb ar y prif gamau i’w cymryd er mwyn sicrhau gwaharddiad gwirioneddol ar daflu pysgod fel rhan o Bolisi Pysgodfeydd Cyffredin diwygiedig. 

Roedd trafodaethau’r Cyngor yn gyfle i amlygu safbwyntiau’r Aelod\-wladwriaethau ynghylch y mater hwn; a manteisiodd Gweinidogion y DU ar hynny i adeiladu consensws o blaid y Pecyn o Newidiadau i’r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin a ffefrir gan y DU.

Mae’r cytundeb diweddaraf hwn yn rhoi sylfaen cadarn ar gyfer y trafodaethau tair\-ochrog rhwng y Cyngor, y Comisiwn a Senedd Ewrop. Mae’n paratoi’r ffordd ar gyfer y polisi diwygiedig a ddaw i rym o fis Ionawr 2014 ymlaen.







Translation:


 
In June 2012, I along with the other UK Fisheries Ministers successfully negotiated a general agreement for the reform of the CFP.


This agreement signalled Fisheries Ministers intentions to end the wasteful practices of discarding fish, to set catching at sustainable levels, to undertake more long term planning and, within this context, to move towards a more regional approach to managing fisheries.


This Fisheries Council discussed mechanisms to enable a discard ban to be introduced. 


The focus of discussions centred on the details of implementing a discard ban. Whilst UK Ministers strongly support the introduction of a discard ban, there are significant challenges with the implementation of such a ban. This will affect all fishing practices, including the small scale coastal fishing fleet around the Welsh coast.


EU fisheries Ministers reached an agreement on the key steps to achieve a genuine discard ban as part of a reformed Common Fisheries Policy (CFP).


The Council discussions provided the opportunity to highlight Member States’ views on this issue: the UK used this as a further opportunity to build a consensus for its preferred approach on the Common Fisheries Reform Package.


This latest agreement provides a sound basis for the trilogue negotiations between the Council, the Commission and the European Parliament.  This paves the way for the reformed policy to begin to come into force from January 2014\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 January 2015, the Minister for Natural Resources made an oral Statement in the Siambr on: Improving the availability of allotments and community gardens.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 27 Ionawr 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwella Argaeledd Rhandiroedd a Gerddi Cymunedol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
This statement provides an update on local authority road maintenance functions, with particular reference to the A48 through the Vale of Glamorgan.


This section of the A48 forms part of the local road network and is the responsibility of the Vale of Glamorgan Council. In accordance with the Highways Act 1980, each local authority decides the appropriate standard to which their road network should be maintained.


Authorities generally fund the maintenance of their local road networks from the annual block grant we provide for all their services. In addition, over the last three financial years, we have enabled local authorities to borrow an additional £172 million of capital funding through the Local Government Borrowing Initiative to improve the condition and function of the local road network. Through this Initiative, we have provided funding to the Vale of Glamorgan Council which has enabled them to invest over £6\.690 million in its roads, including the A48\.


 


Authorities have submitted to us detailed business cases and asset management plans to demonstrate value for money. We require that work funded from this Initiative is based on the principles of best practice asset management and last at least 20 years. 







Translation:


 
 Mae'r datganiad hwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf ynghylch swyddogaethau cynnal a chadw ffyrdd awdurdodau lleol, gan gyfeirio'n arbennig at yr A48 drwy Fro Morgannwg.

Mae'r rhan hon o'r A48 yn rhan o'r rhwydwaith ffyrdd lleol a Chyngor Bro Morgannwg sy'n gyfrifol amdani. Yn unol â Deddf Priffyrdd 1980, mae pob awdurdod lleol yn penderfynu ar y safon briodol y dylid ei chynnal ar ei rwydwaith ffyrdd.

Yn gyffredinol, mae’r awdurdodau yn ariannu’r gwaith o gynnal a chadw eu rhwydweithiau ffyrdd lleol o’r grant bloc blynyddol yr ydym yn ei roi iddynt ar gyfer eu holl wasanaethau. Hefyd, dros y tair blynedd ariannol ddiwethaf, rydym wedi ei gwneud yn bosibl i awdurdodau lleol fenthyg £172 miliwn yn ychwanegol o gyllid cyfalaf drwy Fenter Benthyca Llywodraeth Leol er mwyn gwella cyflwr a gweithrediad y rhwydwaith ffyrdd lleol. Drwy'r Fenter hon, rydym wedi darparu cyllid i Gyngor Bro Morgannwg sydd wedi eu galluogi i fuddsoddi dros £6\.690 miliwn yn ei ffyrdd, gan gynnwys yr A48\.

Mae awdurdodau wedi cyflwyno achosion busnes a chynlluniau rheoli asedau manwl i ni er mwyn dangos gwerth am arian. Rhaid i'r gwaith sy'n cael ei ariannu drwy'r Fenter hon fod wedi'i seilio ar egwyddorion arfer da wrth reoli asedau, a rhaid iddo bara 20 mlynedd o leiaf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diogelwch Tomenni Glo (dolen allanol).







Translation:


 
On 29 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: Coal Tip Safety (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The fourth annual report by Welsh Ministers about the implementation and operation of Part 2 (Finance) of the Wales Act 2014 is today laid before the National Assembly.


Under section 23 of the Act, Welsh Ministers and the Secretary of State for Wales are required to report every year about the implementation and operation of the provisions under Part 2 of the Act until the first anniversary after the final provisions have been implemented.


Part 2 of the Wales Act 2014 provides for the devolution of a range of financial powers to Wales. These enable the National Assembly for Wales to legislate for Welsh taxes on land transactions and disposals to landfill, and to set Welsh rates of income tax; and they enable the Welsh Government to propose and introduce new taxes, subject to approval by the National Assembly for Wales and both Houses of Parliament.


The new report describes the progress made during 2018 towards implementing the Wales Act financial powers. These include the introduction in April of the first Welsh taxes of the modern era (land transaction tax and landfill disposals tax), collected by the Welsh Revenue Authority; the preparations made by HMRC for the introduction of Welsh rates of income tax in April 2019; and work on developing new tax ideas.







Translation:


 
Caiff y pedwerydd adroddiad blynyddol gan Weinidogion Cymru ar gyflawni a gweithredu Rhan 2 (Cyllid) o Ddeddf Cymru 2014 ei osod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol heddiw.


O dan adran 23 o'r Ddeddf, mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru ac Ysgrifennydd Gwladol Cymru adrodd bob blwyddyn ar y cynnydd a wnaed o ran cyflawni a gweithredu’r darpariaethau o dan Ran 2 o’r Ddeddf, hyd at flwyddyn ar ôl i'r darpariaethau terfynol gael eu rhoi ar waith.


Mae Rhan 2 o Ddeddf Cymru 2014 yn darparu ar gyfer datganoli cyfres o bwerau cyllidol i Gymru. Mae’r rhain yn galluogi Cynulliad Cenedlaethol Cymru i ddeddfu ar gyfer trethi Cymreig ar drafodiadau tir a gwarediadau tirlenwi, ac i osod cyfraddau treth incwm Cymru; yn ogystal â galluogi Llywodraeth Cymru i gynnig a chyflwyno trethi newydd, yn amodol ar gymeradwyaeth Cynulliad Cenedlaethol Cymru a dau Dŷ’r Senedd.


Mae’r adroddiad newydd  yn disgrifio’r cynnydd a wnaed yn ystod 2018 tuag at weithredu pwerau cyllidol Deddf Cymru. Mae’r rhain yn cynnwys cyflwyno ym mis Ebrill y trethi Cymreig cyntaf o’r cyfnod modern (y dreth trafodiadau tir a'r dreth gwarediadau tirlenwi), a gasglir gan  Awdurdod Cyllid Cymru; y paratoadau a wnaed gan CThEM ar gyfer cyflwyno cyfraddau treth incwm Cymreig ym mis Ebrill 2019; a gwaith ar ddatblygu syniadau ar gyfer trethi newydd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Hydref 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar: Paratoi'r gwasanaethau iechyd a gofal yng Nghymru ar gyfer Brexit heb gytundeb (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 October 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement: Preparing the health and care services in Wales for a no deal Brexit (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 November 2016, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: The Landfill Disposals Tax (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 29 Tachwedd 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Bil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today we are publishing the **Speaking up Safely Framework for NHS Wales**. This framework is a joint Welsh Government and NHS Wales document, developed in partnership with our trade union colleagues. The Framework sets out the responsibilities of all NHS Wales organisations, their executive teams, and boards, along with those of managers and individual members of staff in further building a culture in which ‘Speaking Up’, is supported within a safe environment.


The Framework was circulated to NHS Wales Chief Executives at the end of August. This was to support their reflection on their quality and safety systems in light of recent events, which have served as a stark reminder of how vital it is that everyone working in the NHS feel safe and confident to speak up about anything that gets in the way of delivering safe, high\-quality care.


Leaders and managers must be willing to listen, deal with concerns appropriately and be open to constructive challenge. Speaking up and bringing these issues into the open is a brave and vulnerable thing to do. We are committed to support the NHS in Wales to nurture an ethos where this is welcomed and seen as an opportunity to listen, learn and improve.


I am committed to supporting the culture change needed in the NHS in Wales and trust the introduction of this Framework will assist in driving this change.







Translation:


 
Heddiw, rydym yn cyhoeddi’r **Fframwaith Codi Llais Heb Ofn ar gyfer GIG Cymru**. Mae’r fframwaith hwn yn ddogfen ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru a GIG Cymru, a ddatblygwyd mewn partneriaeth â’n cydweithwyr yn yr undebau llafur. Mae’r Fframwaith yn pennu cyfrifoldebau holl sefydliadau GIG Cymru, eu timau gweithredol, a’u byrddau, yn ogystal â chyfrifoldebau rheolwyr ac aelodau unigol o staff i feithrin ymhellach ddiwylliant sy’n cefnogi unigolion i ‘Godi Llais’ mewn amgylchedd diogel.    


Cafodd y Fframwaith hwn ei rannu â Phrif Weithredwyr y GIG ddiwedd mis Awst. Gwnaed hyn i’w cefnogi wrth iddynt ystyried eu systemau ansawdd a diogelwch yng ngoleuni’r digwyddiadau diweddar. Bu’r digwyddiadau hyn yn brawf digamsyniol o ba mor hanfodol ydyw bod pob un sy’n gweithio yn y GIG yn teimlo’n ddiogel ac yn hyderus i godi llais am unrhyw beth sy’n amharu ar ddarparu gofal diogel, o ansawdd uchel. 


Rhaid i arweinwyr a rheolwyr fod yn barod i wrando, ac ymateb i bryderon yn briodol a rhaid iddynt fod yn agored i gael eu herio mewn modd adeiladol. Mae codi llais a thynnu sylw at y materion hyn yn weithred ddewr a gall unigolion a fydd yn gwneud hynny deimlo’n agored i niwed. Rydym wedi ymrwymo i gefnogi’r GIG yng Nghymru i feithrin ethos lle y caiff hyn ei groesawu a’i ystyried fel cyfle i wrando, dysgu a gwella.


Rwyf wedi ymrwymo i gefnogi'r newid mewn diwylliant sy’n angenrheidiol yn y GIG yng Nghymru a hyderaf fod cyflwyno’r Fframwaith hwn yn mynd o fod o gymorth i ysgogi’r newid hwnnw.
Translate the text from English to Welsh.



 
I established the Biodiversity Deep Dive to develop a set of collective actions we can take in Wales to support natures recovery. The 30 by 30 target was chosen as a strategic focus for the purpose of the deep dive to consider where and how action could be accelerated. 30 by 30 refers to protecting and effectively managing at least 30% of our land, freshwater and sea for nature by 2030\.


With the deep dive group retained to support implementation of their recommendations, I am pleased to publish our first biannual update. This update recognises the progress and milestones we have achieved against each of our published recommendations as well as outlining the next steps required to draw these recommendations towards completion.


30 by 30 is one of a number of targets which form part of the new Global Biodiversity Framework (GBF) agreed at COP15 in December 2022\. I am committed to implementing the new Framework, not just the 30 by 30 target.  We need to take ambitious and integrated action to put nature on the path to recovery. The deep dive recommendations will support the delivery of this, which will be complemented by the development of our own legally binding nature targets underpinned by a new strategic biodiversity action plan.







Translation:


 
Sefydlais yr Archwiliad Dwfn Bioamrywiaeth er mwyn datblygu cyfres o gamau gweithredu y gallwn eu cymryd ar y cyd yng Nghymru i gynorthwyo natur i adfer. Dewiswyd y targed ‘30 erbyn 30’ fel canolbwynt strategol ar gyfer yr archwiliad dwfn er mwyn ystyried ble a sut gellir cyflymu’r camau. Mae ‘30 erbyn 30’ yn cyfeirio at ddiogelu a rheoli’n effeithiol o leiaf 30% o’n tir, ein dŵr croyw a’n môr er budd natur erbyn 2030\.


Byddwn yn dal gafael ar aelodau grŵp yr archwiliad dwfn er mwyn iddynt allu cynorthwyo gyda’r broses o roi eu hargymhellion ar waith. Pleser yw cyhoeddi ein diweddariad chwemisol cyntaf. Mae’r diweddariad hwn yn cydnabod y cynnydd a wnaed a’r cerrig milltir a gyrhaeddwyd yn erbyn pob un o’r argymhellion cyhoeddedig, a hefyd mae’n nodi’r camau nesaf sy’n ofynnol er mwyn cwblhau’r argymhellion hyn.


Mae ‘30 erbyn 30’ yn un o blith nifer o dargedau sy’n rhan o’r Fframwaith Bioamrywiaeth Byd\-eang newydd y cytunwyd arno yn COP15 ym mis Rhagfyr 2022\. Rwyf wedi ymrwymo i weithredu’r Fframwaith newydd, nid y targed ‘30 erbyn 30’ yn unig. Mae angen inni gymryd camau uchelgeisiol ac integredig er mwyn rhoi natur ar y llwybr tuag at adferiad. Bydd argymhellion yr archwiliad dwfn yn cynorthwyo i gyflawni’r gwaith hwn, a bydd y gwaith yn cael ei gefnogi gan ein targedau natur cyfreithiol\-rwymol ein hunain, a’i ategu gan gynllun gweithredu bioamrywiaeth strategol newydd.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: Wales: a community of communities (external link).







Translation:


 
Ar 28 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymru: cymuned o gymunedau (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am today announcing two major new funding packages totalling £55million to stimulate the Welsh economy and support business growth across Wales.  I am launching the £40million Wales SME Investment Fund and the £15million Wales Economic Growth Fund, as a direct response to the continuing difficulties faced by businesses in Wales in raising finance.


The Wales Economic Growth Fund will provide £15million non\-repayable grant funding to SMEs across Wales. It is a short term, fast track fund for businesses, providing immediate access to capital funding for investments that will create and retain jobs.


The fund will be open for applications, from 12 December 2011 to the end of January 2012, to SMEs and third sector organisations that bring forward projects that have a sound business case and can demonstrate an economic benefit for Wales.


The £40million Wales SME Investment Fund will provide loans and equity investments, ranging in size from £20,000 to £2million and will be managed by Finance Wales.  Funded by a mix of finance from the Welsh Government and the private sector, it will provide good value for Welsh Government by recycling investment returns to produce an ‘evergreen’ fund for SMEs in the future.


The Wales SME Investment Fund will be fully operational and providing finance to businesses in Wales by March 2012\.


Together this joint package will create an estimated 2,000 to 5,000 new jobs, and retain many others.


 







Translation:


 
Heddiw rwy’n cyhoeddi dau becyn cyllid newydd gwerth £55miliwn i ysgogi economi Cymru a helpu busnesau ledled Cymru i dyfu. Rwy’n lansio cronfa i fuddsoddi mewn mentrau bach a chanolig sy’n werth £40miliwn a Chronfa Twf Economaidd Cymru sy’n werth £15miliwn, fel ymateb uniongyrchol i’r anhawster y mae busnesau yng Nghymru yn dal i’w hwynebu o ran codi arian.

 Bydd Cronfa Twf Economaidd Cymru yn cynnig £15miliwn i fentrau bach a chanolig ledled Cymru nad oes yn rhaid ei dalu’n ôl. Bydd yn ei gwneud yn bosibl cael gafael ar arian cyfalaf ar unwaith i fuddsoddi mewn swyddi.   
Rhwng 12 Rhagfyr 2011 a diwedd Ionawr 2012, bydd y gronfa yn agored i fentrau bach a chanolig a sefydliadau’r trydydd sector wneud cais am arian ar gyfer prosiectau sydd ag achos busnes cryf ac sy’n gallu dangos eu bod o fudd economaidd i Gymru.

 Bydd y Gronfa Buddsoddi mewn Mentrau Bach a Chanolig yn cynnig benthyciadau o £20,000 i £2miliwn. Cyllid Cymru fydd yn rheoli hyn. Bydd Llywodraeth Cymru a’r sector preifat yn ariannu’r gronfa a bydd modd ailgylchu elw’r buddsoddiadau i greu cronfa ‘fythwyrdd’ i fentrau bach a chanolig yn y dyfodol.

 Bydd y Gronfa Buddsoddi mewn Mentrau Bach a Chanolig yn gwbl weithredol ac yn cynnig cyllid i fusnesau yng Nghymru erbyn Mawrth 2012\.

 Bydd y pecyn hwn yn creu tua 2,000 i 5,000 o swyddi newydd, ac yn cynnal llawer o swyddi eraill
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 February the Welsh Government published its analysis of the implications of the UK’s new relationship with the EU as set out in the Trade and Cooperation Agreement (TCA), related agreements and joint declarations.  *The New Relationship with the EU – What it means for Wales*set out the practical changes and information on guidance and support for people living in Wales, businesses in Wales and our communities. 


Given the complexity and breadth of the changes which businesses in particular now need to be aware of, we have today set out further detail specifically aimed at businesses in Wales in our new publication *The New Relationship with the EU – What it means for Businesses in Wales.* This document builds on the information in our previous publication and signposts further information that will be needed as business in Wales adjust to the new trading relationship.







Translation:


 
Ar 12 Chwefror, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei dadansoddiad o beth fyddai goblygiadau perthynas newydd y DU â’r UE, fel y nodir yn y Cytundeb Masnach a Chydweithredu, cytundebau cysylltiedig a chyd\-ddatganiadau. Mae dogfen Y Berthynas Newydd â’r UE \- Beth mae’n ei olygu i Gymru yn amlinellu’r newidiadau ymarferol ac yn cynnwys gwybodaeth am y canllawiau a’r cymorth sydd ar gael ar gyfer pobl sy’n byw yng Nghymru, busnesau yng Nghymru a’n cymunedau.


Gan ystyried pa mor gymhleth ac eang yw’r newidiadau y mae angen i fusnesau yn arbennig fod yn ymwybodol ohonynt nawr, rydym heddiw wedi darparu manylion pellach wedi’u hanelu’n benodol at fusnesau yng Nghymru yn ein dogfen newydd *Y Berthynas Newydd â’r UE \- Beth mae’n ei olygu i Fusnesau yng Nghymru*. Mae’r ddogfen hon yn adeiladu ar yr wybodaeth yn ein dogfen flaenorol, ac yn cyfeirio at wybodaeth bellach fydd ei hangen wrth i fusnesau yng Nghymru addasu i’r berthynas fasnachu newydd.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 31 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Welsh in Education Planning (external link).







Translation:


 
Ar 31 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynllunio’r Gymraeg mewn Addysg (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
As part of our commitment to Wales remaining an outward looking European nation, it is important to develop a constructive and positive relationship with the EU, particularly to support the effective functioning of the EU\-UK Trade \& Co\-operation Agreement. On that basis, I have written to Ursula Von der Leyen, President of the European Commission. I attach a copy for Members’ information.





### Documents


* #### First Minister letter to Ursula Von der Leyen,
 file type: pdf, file size: 271 KB



271 KB







Translation:


 
Fel rhan o'n hymrwymiad i Gymru barhau i fod yn genedl Ewropeaidd sy'n edrych tuag allan, mae'n bwysig datblygu perthynas adeiladol a chadarnhaol â'r Undeb Ewropeaidd, yn enwedig i gefnogi gweithrediad effeithiol Cytundeb Masnach a Chydweithredu'r Undeb Ewropeaidd a’r Deyrnas Unedig. Ar y sail honno, rwyf wedi ysgrifennu at Ursula Von der Leyen, Llywydd y Comisiwn Ewropeaidd. Amgaeaf gopi er gwybodaeth i'r Aelodau.





### Dogfennau


* #### First Minister letter to Ursula Von der Leyen,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 271 KB


Saesneg yn unig

271 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 April 2018, Jeremy Miles, Counsel General made an oral statement in the Siambr on: The Law Derived from the European Union (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 18 Ebrill 2018, gwnaeth y Jeremy Miles, Cwnsler Cyffredinol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bil Cyfraith sy'n Deillio o'r Undeb Ewropeaidd (Cymru) (dolen allanol).