Translate the text from English to Welsh.



 
29 finalists from all 4 corners of Wales, were invited to celebrate excellence in education in a special ceremony held at Soughton Hall, Mold. Welsh comedian Tudur Owen and Minister for Education, Kirsty Williams revealed the winners of the 10 categories.


Gruff Arfon from Ysgol Tryfan, Bangor, was awarded Outstanding New Teacher. Nominated for his innovation and inclusive approach to teaching, he inspires all pupils across the school. The judges were impressed with Gruff’s innate calmness, and the way he puts pupils at the forefront of everything he does.


Gruff said:



> “I wasn’t expecting the award. It’s nice to get recognition for all the hard work with so many other teachers from across Wales. Everyone is working towards the same goal; to improve education for children.”


Rhian Morgan Ellis from Ysgol Gyfun Cwm Rhondda took home the award for Headteacher of the Year. Nominated for her long\-lasting and wide\-reaching impact on the whole school community, she impressed the judges with her commitment and dedication to improving the educational opportunities for her pupils. 


Rhian said:



> "It's an honour to accept this award and it's great to receive this recognition from the Welsh Government. It's a pleasure to accept this award on behalf of the team at Ysgol Gyfun Cwm Rhondda.”


### Winners


* Outstanding New Teacher – Gruff Arfon, Ysgol Tryfan, Bangor
* Youth Work in Schools – Amy Bolderson, Pontypridd High School, Pontypridd
* Supporting Teachers and Learners – Emma Gray, Bassaleg School, Newport
* Best Use of Digital Learning \- Phil Meredith, Caerleon Comprehensive, Caerleon
* School Business Manager / Bursar – Gwyn Jones, Ysgol Eirias, Conwy
* Inspirational Use of the Welsh Language – Mark Morgan, Pen Y Dre High School, Merthyr Tydfil
* Teacher of the Year – Allison Pope, Cwm Primary School, Ebbw Vale
* Promoting Collaboration to Improve Learning Opportunities – Gemma Carr Evans, Bridgend College, Bridgend
* Promoting Wellbeing, Inclusion and Relations with the Community – Cadoxton Primary School, Barry
* Headteacher of the Year \- Rhian Morgan Ellis, Ysgol Gyfun Cwm Rhondda, Porth


The Minister for Education, Kirsty Williams, said: 



> “A huge congratulations to all ten of this year’s Professional Teaching Awards Cymru winners. The calibre of nominees was so high that all of those who made it to the ceremony today deserve a massive round of applause for all their hard work and dedication. 
> 
> 
> “The awards are a testament to the winners’ outstanding commitment to our education system in Wales. When we launched the awards three years ago it was because we wanted to celebrate the professionals dedicated to teaching our children day in and day out, and making our schools great places to learn.
> 
> 
> “Every year we have the opportunity to celebrate different aspects of teaching. This year we introduced the first Youth Work in Schools award, which recognises those who provide outstanding youth work and have an exceptional impact on the lives of young people in their school. 
> 
> 
> “Our support workers, teachers and education professionals are integral to our education system and continue to put young people at the forefront of everything they do.”


The awards ceremony is available to watch on Facebook @EducationWales from 6pm on Sunday 19 May.


All ten winners were presented with bespoke, hand\-crafted Griffiths Jones trophies. 


To view the full list of finalists and winners, visit: www.gov.wales/teachingawards. Join the conversation with \#TeachingAwardsCymru and keep an eye on the Education Wales social channels @WG\_Education/@EducationWales. 







Translation:


 
Cyrhaeddodd 29 y rownd derfynol, a chafodd pawb, o bob rhan o Gymru, eu gwahodd i ddathlu rhagoriaeth yn y byd addysg mewn seremoni arbennig yn Neuadd Sychdyn, yr Wyddgrug. Datgelwyd enillwyr y deg categori gan y comedïwr Tudur Owen a’r Gweinidog Addysg, Kirsty Williams. 


Enillwyd y categori Athro Newydd Rhagorol gan Gruff Arfon o Ysgol Tryfan, Bangor. Fe'i henwebwyd am ei arloesedd a'i ddull cynhwysol o addysgu, mae'n ysbrydoli pob disgybl ar draws yr ysgol. Cafodd y beirniaid argraff dda ar gymeriad pwyllog Gruff, a'r ffordd y mae'n rhoi disgyblion yn flaenllaw ym mhopeth y mae'n ei wneud.


Dywedodd Gruff:



> “Doeddwn i ddim yn disgwyl y wobr i fod yn onast. Mae’n braf cael cydnabyddiaeth am y gwaith caled hefo cymaint o athrawon eraill dros Gymru. Mae pawb yn gweithio tuag at yr un nod; i wella addysg i blant.”


Rhian Morgan Ellis o Ysgol Gyfun Cwm Rhondda aeth â'r wobr Pennaeth y Flwyddyn. Fe'i henwebwyd am ei heffaith hirhoedlog ac eang ar gymuned yr ysgol gyfan, gwnaeth argraff ar y beirniaid gyda'i hymroddiad a'i ymrwymiad i wella cyfleoedd addysgol ei disgyblion.


Dywedodd Rhian:



> “Mae’n anrhydedd fawr ac mae’n mor braf cael cydnabyddiaeth gan y Llywodraeth sydd mor gefnogol. Mae’n bleser i dderbyn y wobr ar ran y tîm yn Ysgol Gyfun Cwm Rhondda.”


**Enillwyr**
------------


* Athro Newydd Rhagorol – Gruff Arfon, Ysgol Tryfan, Bangor
* Gwaith Ieuenctid mewn Ysgolion – Amy Bolderson, Ysgol Uwchradd Pontypridd, Pontypridd
* Cefnogi Athrawon a Dysgwyr – Emma Gray, Ysgol Basaleg, Casnewydd
* Defnydd Gorau o Ddysgu Digidol \- Phil Meredith, Ysgol Gyfun Caerllion, Caerllion
* Rheolwr Busnes/Bwrsar Ysgol – Gwyn Jones, Ysgol Eirias, Conwy
* Defnydd Ysbrydoledig o’r Gymraeg – Mark Morgan, Ysgol Uwchradd Pen y Dre, Merthyr Tudful
* Athro’r Flwyddyn – Allison Pope, Ysgol Gynradd Cwm, Glynebwy
* Hyrwyddo Cydweithio i Wella Canlyniadau Dysgu – Gemma Carr Evans, Coleg Penybont, Pen\-y\-bont ar Ogwr
* Hyrwyddo Lles, Cynhwysiant a Pherthnasau gyda’r Gymuned –  Ysgol Gynradd Tregatwg, Y Barri
* Pennaeth y Flwyddyn \- Rhian Morgan Ellis, Ysgol Gyfun Cwm Rhondda, Y Porth


Dywedodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams: 



> “Llongyfarchiadau mawr i bob un o’r deg enillydd yng Ngwobrau Addysgu Proffesiynol Cymru eleni. Roedd safon yr enwebiadau mor uchel \- mae pawb a gyrhaeddodd y seremoni heddiw yn haeddu cymeradwyaeth enfawr am eu holl waith caled ac ymrwymiad. 
> 
> 
>  “Mae’r gwobrau’n dyst i ymrwymiad rhagorol yr enillwyr i’n system addysg yng Nghymru. Pan lansiwyd y gwobrau dair blynedd yn ôl, roeddem eisiau dathlu’r gweithwyr proffesiynol sy’n ymrwymedig i addysgu ein plant o ddydd i ddydd a gwneud ein hysgolion yn lleoedd gwych i ddysgu.
> 
> 
>  “Bob blwyddyn rydym yn cael y cyfle i ddathlu agweddau gwahanol ar addysgu. Eleni gwnaethom gyflwyno’r wobr Gwaith Ieuenctid mewn Ysgolion am y tro cyntaf, sy’n cydnabod y rheini sy’n gwneud gwaith ieuenctid rhagorol ac sy’n cael effaith fawr ar fywydau pobl ifanc yn eu hysgol. 
> 
> 
>  “Mae ein gweithwyr cymorth, athrawon a gweithwyr addysg proffesiynol wrth wraidd ein system addysg ac yn parhau i roi pobl ifanc yn gyntaf ym mhopeth a wnânt.”


Bydd y seremoni wobrwyo ar gael i’w gwylio ar Facebook @EducationWales o 6pm ddydd Sul 19 Mai.


Cyflwynwyd tlysau Griffiths Jones unigryw, oll wedi’u cerfio â llaw, i bob un o’r deg enillydd. 


I weld y rhestr lawn o unigolion a gyrhaeddodd y rownd derfynol a’r enillwyr, ewch i: https://llyw.cymru/gwobrau\-addysgu\-proffesiynol\-cymru.  


Ymunwch â’r sgwrs gyda \#GwobrauAddysguCymru a chadwch lygad ar sianeli cymdeithasol Addysg Cymru @WG\_Education/@EducationWales.