Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 July, I issued a Written Ministerial Statement announcing the publication of a draft Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Bill for consultation.


The draft Bill proposes a statutory Additional Learning Needs (ALN) Code to be used across the 0\-25 age range, across agencies and across educational settings. It is intended that the new Code would impose mandatory requirements in some circumstances as well set out practical guidance on how we expect the statutory duties to be performed.


I recognise how important the Code will be to the operation of the proposed new system overall and consequently its importance for anyone attempting to understand the legislative proposals outlined in the draft Bill. Furthermore, I want those responding to the consultation on the draft Bill to have access to information that may be useful to them in forming a view about its provisions and practical impact. Therefore, I am pleased that I am able to announce today that an initial working draft of a proposed ALN Code has now been published.


The working draft ALN Code


This is not a consultation on the draft Code.


The document is a working draft provided for illustrative purposes only, with the intention of supporting the consultation on the draft Bill.  However, I hope that it will give local authorities and others responsible for delivering the proposed new system an early indication of our intentions in some key areas – particularly around the content and process for preparing an Individual Development Plan.  


I want this first draft of the Code, which was developed with input from key stakeholders, to form the basis for continued engagement between my officials and local authorities, professionals and others to further develop the Code. I want this to be a collaborative exercise that results in a document which is supported by those who are required to abide by it. As such, I have asked my officials to convene a content development group to co\-design and further develop the Code, ahead of public consultation on it.


In addition to the draft Code, I have also published today an outline of the possible timescales for implementation of the system outlined in the draft Bill. Whilst it is not possible to give precise dates at this stage, as these will be decisions for the next Welsh Government, I hope that the proposed key principles and workstreams, and broad timeframes outlined in the implementation plan can also form the basis of future discussions with stakeholders.


The draft outline of plans for implementation


The ongoing consultation on the draft Bill, which runs until 18 December, provides us with the opportunity to continue to work with others to further develop the approach.  With this in mind, we have a number of engagement events planned across Wales during the coming months.  Alongside the Code content development group, we will hold consultation events on the draft Bill and participation events with children, young people and their carers. To facilitate this engagement, I will shortly be publishing a version of the consultation for children and young person and an easy read explanation of the draft Bill and consultation questions.







Translation:


 
Cyhoeddais Ddatganiad Ysgrifenedig ar 6 Gorffennaf er mwyn nodi bod Bil drafft Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) wedi’i gyhoeddi at ddiben ymgynghori.


Mae’r Bil drafft yn cynnig bod Cod statudol Anghenion Dysgu Ychwanegol (ADY) yn cael ei ddefnyddio ar draws yr ystod oedran 0\-25, ar draws asiantaethau ac ar draws lleoliadau addysg. Bwriedir i’r Cod newydd osod gofynion gorfodol o dan rai amgylchiadau a hefyd nodi canllawiau ymarferol ynghylch sut y byddwn yn disgwyl i’r dyletswyddau statudol gael eu cyflawni.


Rwy’n cydnabod pwysigrwydd y Cod o safbwynt gweithredu’r system newydd arfaethedig a hefyd ei bwysigrwydd i unrhyw un sy’n ceisio deall y cynigion deddfwriaethol a gaiff eu hamlinellu yn y Bil drafft. Rwyf hefyd yn awyddus i sicrhau bod modd i’r rhai sy’n ymateb i’r ymgynghoriad ar y Bil drafft fanteisio ar wybodaeth a allai fod o ddefnydd iddynt wrth ffurfio barn ynghylch ei ddarpariaethau a’i effaith ymarferol. Rwyf felly’n hapus iawn i allu cyhoeddi heddiw bod fersiwn ddrafft gychwynnol o God arfaethedig ADY wedi’i chyhoeddi.


Fersiwn ddrafft y Cod ADY


Nid ymgynghoriad ar y Cod drafft mohono hyn.


Dogfen ddrafft yw’r ddogfen hon a chaiff ei chyhoeddi er gwybodaeth ac er mwyn ategu’r ymgynghoriad ar y Bil drafft. Rwy’n gobeithio, fodd bynnag, y bydd yn rhoi cipolwg i awdurdodau lleol ac eraill a fydd yn gyfrifol am weithredu’r system newydd arfaethedig o’n bwriadau mewn rhai meysydd allweddol – ac yn arbennig o ran cynnwys Cynllun Datblygu Unigol a’r broses o baratoi cynllun o’r fath.


Hoffwn i’r fersiwn ddrafft gychwynnol hon o’r Cod, a gafodd ei datblygu gyda mewnbwn gan randdeiliaid allweddol, ffurfio sail ar gyfer ymgysylltu parhaus rhwng fy swyddogion ac awdurdodau lleol, gweithwyr proffesiynol ac eraill er mwyn datblygu’r Cod ymhellach. Hoffwn i’r gwaith hwn ddigwydd ar y cyd a sicrhau bod dogfen yn cael ei datblygu y bydd pawb a fydd yn ei dilyn yn ei chefnogi. Rwyf felly wedi gofyn i’m swyddogion sefydlu grŵp datblygu cynnwys a fydd yn gyfrifol am gynllunio ar y cyd a datblygu’r Cod ymhellach, cyn y bydd yn destun ymgynghoriad â’r cyhoedd.


Yn ogystal â’r Cod drafft, rwyf hefyd wedi cyhoeddi heddiw amlinelliad o’r amserlenni posibl ar gyfer gweithredu’r system a gaiff ei hamlinellu yn y Bil drafft. Er nad oes modd rhoi dyddiadau pendant ar hyn o bryd, gan mai Llywodraeth Cymru fydd yn gyfrifol am wneud penderfyniadau o’r fath, rwy’n gobeithio y bydd modd i’r egwyddorion a’r ffrydiau gwaith allweddol ac arfaethedig, ynghyd â’r amserlenni eang a nodir yn y cynllun gweithredu, ffurfio sail i drafodaethau yn y dyfodol â rhanddeiliaid.


Amlinelliad drafft o’r cynlluniau ar gyfer gweithredu


Mae’r ymgynghoriad sy’n mynd rhagddo ar y Bil drafft, a fydd yn parhau hyd 18 Rhagfyr, yn creu cyfle i ni barhau i gydweithio ag eraill er mwyn mireinio’r dull ymhellach. Er mwyn ategu’r gwaith hwn ymhellach rydym yn bwriadu cynnal nifer o ddigwyddiadau ymgysylltu ar draws Cymru yn ystod y misoedd nesaf. Yn ogystal â grŵp datblygu cynnwys y Cod, byddwn yn cynnal digwyddiadau ymgynghori ar y Bil drafft ynghyd â digwyddiadau ymgysylltu gyda phlant, pobl ifanc a’u gofalwyr. Byddaf yn cyhoeddi fersiwn o’r ymgynghoriad ar gyfer plant a phobl ifanc ynghyd ag esboniad hawdd ei ddeall o’r Bil drafft a’r cwestiynau ymgynghori yn fuan er mwyn hwyluso’r trafodaethau hyn.