Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) yn ei gwneud yn ofynnol i gynnal adolygiad o’r cyfyngiadau coronafeirws bob tair wythnos.  Roedd yr adolygiad diweddaraf i fod i gael ei gynnal erbyn 13 Mai.


Mae achosion a gadarnhawyd o COVID\-19 yng Nghymru wedi gostwng i lai na 10 achos fesul 100,000 o bobl ac rydym yn parhau i fod â'r cyfraddau isaf yn y DU. Mae hyn yn adlewyrchu gwaith caled pobl ledled Cymru i gadw eu hunain a'u teuluoedd yn ddiogel.


Mae ein rhaglen frechu yn parhau i wneud cynnydd rhyfeddol – Cymru sydd â'r drydedd gyfradd frechu uchaf yn fyd\-eang. Mae mwy na 77% o'r boblogaeth oedolion wedi derbyn eu dos cyntaf o'r brechlyn ac mae mwy nag un o bob tri oedolyn wedi cwblhau'r cwrs dau ddos.


Mae’r sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd a llwyddiant parhaus y rhaglen frechu yn golygu y gallwn symud i lefel rhybudd dau ddydd Llun 17 Mai. Mae hwn yn gam arall tuag at lacio'r cyfyngiadau rydym wedi byw gyda nhw cyhyd a thuag at fywyd mwy "normal”. Mae'n golygu y byddwn oll yn gallu ymweld â'r mannau canlynol gyda'n ffrindiau a'n teulu:


* Mannau lletygarwch, gan gynnwys tafarndai, bariau, bwytai a chaffis.


* Lleoliadau adloniant gan gynnwys sinemâu, neuaddau bingo, canolfannau bowlio, canolfannau chwarae dan do, casinos, arcedau difyrion, theatrau a neuaddau cyngerdd.


* Atyniadau ymwelwyr dan do, fel amgueddfeydd ac orielau.


* Pob llety hunangynhwysol arall sydd â chyfleusterau a rennir, megis blociau cawodydd mewn safleoedd gwersylla.


Gall nifer y bobl sy'n gallu cymryd rhan mewn gweithgareddau wedi'u trefnu gynyddu i 30 dan do a 50 yn yr awyr agored, sy'n cynnwys derbyniadau priodas a gwylnosau mewn safleoedd a reoleiddir.


Bydd yn ofynnol i bob safle asesu'r risgiau sy'n gysylltiedig â Covid\-19, casglu manylion cyswllt a chymryd camau rhesymol i leihau unrhyw risg posibl o drosglwyddo’r feirws, gan gynnwys sicrhau awyru digonol a darparu gwasanaeth wrth y bwrdd lle bo angen.


Bydd y rheoliadau ar lefel rhybudd dau yn cael eu diwygio fel y gall chwech o bobl o wahanol aelwydydd, ac eithrio plant o dan 11 oed a gofalwyr, gyfarfod dan do mewn safleoedd a reoleiddir.


Bydd y rheoliadau hefyd yn cael eu diwygio i ganiatáu i sinemâu, theatrau, neuaddau cyngerdd a meysydd chwaraeon werthu bwyd a diod cyn belled â'i fod yn cael ei fwyta neu ei yfed mewn ardal eistedd, tra bo pobl yn gwylio perfformiad.   


Daw'r newidiadau hyn i'r rheoliadau i rym am 6am ddydd Llun 17 Mai.


Rwy'n gwybod bod y cyfyngiadau wedi bod yn anodd i bawb ond bydd y cyfnod hwn wedi bod yn gyfnod arbennig o rwystredig i gyplau sy'n cynllunio priodas.


Rwy'n falch y bydd y niferoedd a ganiateir mewn derbyniad priodas yn cynyddu o ddydd Llun ac y byddant yn parhau i gynyddu wrth i ni symud i lefel rhybudd un. Byddwn yn cwrdd â rhanddeiliaid i gynllunio o ran sut y gallwn alluogi i dderbyniadau gael eu cynnal mewn modd diogel gyda mwy o westeion ar ôl lefel rhybudd un.


Byddwn hefyd yn diweddaru ein canllawiau i godi’r cyfyngiadau ar nifer cyffredinol yr ymwelwyr dan do ar gyfer pobl sy'n byw mewn cartrefi gofal o 24 Mai. Bydd hyn yn helpu i wella ansawdd bywyd preswylwyr a'u teuluoedd. Byddwn yn cyhoeddi canllawiau diwygiedig ar ymweld â chartrefi gofal yr wythnos nesaf. Yn y cyfamser, mae rhai mân newidiadau wedi'u gwneud i'r canllawiau presennol a byddant yn cael eu cyhoeddi yn ddiweddarach heddiw.


Rydym yn parhau i fonitro amrywiolyn India fel y'i gelwir yn ofalus – ceir adroddiadau cynyddol am achosion ledled y DU ond yn enwedig yn Lloegr. Cyfarfu Grŵp Cynghori Gwyddonol y DU ar Argyfyngau ddoe i drafod yr amrywiolyn ac rydym yn aros am ei gyngor.


Byddwn yn parhau i ddilyn y cyngor gwyddonol ac yn symud ymlaen mewn modd gofalus a gwyliadwrus wrth i ni barhau i lacio'r cyfyngiadau. Bydd hyn yn cynnwys ystyried a allwn wneud rhagor o newidiadau cyn yr adolygiad nesaf, gan gynnwys o ran cadw pellter cymdeithasol rhwng ffrindiau a theulu ac a all rhai digwyddiadau llai ailgychwyn.


Byddwn hefyd yn ymgynghori â rhanddeiliaid o'r sector addysg gan gynnwys awdurdodau lleol ac undebau llafur ynghylch canllawiau ar orchuddion wyneb mewn ysgolion. Yn dilyn trafodaethau gyda'r sector addysg bellach, bydd y gofyniad i wisgo gorchuddion wyneb mewn colegau, lle na ellir cynnal pellter cymdeithasol o 2 fetr, yn parhau tan o leiaf ddiwedd tymor yr haf.


Os caiff y gwelliannau a welsom o ran sefyllfa iechyd y cyhoedd eu cynnal, byddwn yn ystyried a allwn symud i lefel rhybudd un yn yr adolygiad nesaf ar 3 Mehefin. Bydd hyn yn amodol ar y sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd yn nes at yr amser.


Mae’r amrywiolyn newydd sy'n cylchredeg yn y DU ar hyn o bryd yn dangos y gall y sefyllfa newid yn gyflym.  


Ar ôl adolygu ymhellach Reoliadau Iechyd y Cyhoedd (Gwarchodaeth rhag Troi Allan) (Rhif 2\) (Cymru) (Coronafeirws) 2021, rydym wedi penderfynu y dylai'r rhain aros yn eu lle am y tro.


Mewn perthynas â theithio rhyngwladol, o 17 Mai – yn unol â'r sefyllfa yn Lloegr a'r Alban \- bydd y cyfyngiadau cyfreithiol ar deithiau rhyngwladol nad ydynt yn hanfodol yn cael eu codi. Byddwn yn dilyn y system goleuadau traffig sydd ar waith mewn rhannau eraill o'r DU a byddwn yn ychwanegu gwledydd at y rhestr werdd, gan gynnwys Awstralia, Seland Newydd, Brunei Darussalam, Gwlad yr Iâ, Ynysoedd Ffaröe, Gibraltar, Ynysoedd Falkland, De Georgia ac Ynysoedd Sandwich y De, Saint Helena, Ascension a Tristan da Cunha, Singapore, Portiwgal (gan gynnwys yr Azores a Madeira) ac Israel. 


Fodd bynnag, er mwyn amddiffyn pobl yng Nghymru rhag y risg y bydd y coronafeirws yn dychwelyd i Gymru o dramor wrth i deithiau rhyngwladol ailddechrau, byddwn yn cyflwyno rhai mesurau diogelu ychwanegol.


Bydd yn ofynnol i bobl sy'n teithio o wlad sydd ar y rhestr werdd wneud prawf ar neu cyn eu hail ddiwrnod ar ôl cyrraedd yn ôl yn y DU ac i bawb sy'n dychwelyd o wledydd ar y rhestr oren, ni fydd cynllun prawf\-i\-ryddhau ar waith yng Nghymru.


Rydym yn parhau i annog pobl i feddwl yn ofalus cyn teithio'n rhyngwladol ac osgoi teithio os nad yw'n hanfodol. Rydym yn annog pobl i fynd ar wyliau gartref eleni.


Nid yw’r coronafeirws wedi diflannu o Gymru, ac mae amrywiolion newydd yn parhau i ddod i'r amlwg ledled y byd. Mae amrywiolyn India yn destun pryder.


Ein dull gofalus, cam wrth gam yw'r ffordd orau o ddiogelu Cymru. 







Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 require that a review of the coronavirus restrictions is undertaken every three weeks.  The most recent review was due by 13 May.


Confirmed cases of COVID\-19 in Wales have fallen to fewer than 10 cases per 100,000 people and we continue to have the lowest rates in the UK. This reflects the hard work of people throughout Wales to keep themselves and their families safe.


Our vaccination programme continues to make remarkable progress – Wales has the third highest vaccination rate globally. More than 77% of the adult population has received their first dose of the vaccine and more than one in three adults has completed the two\-dose course.


The public health situation and the continued success of the vaccination programme means we can move to alert level two on Monday 17 May. This is another step towards relaxing the restrictions we have lived with for so long and towards a more “normal” life. It means we will all be able to visit the following premises with our friends and family:


* Indoor hospitality, including pubs, restaurants and cafés;


* Entertainment venues including cinemas, bingo halls, bowling alleys, indoor play centres and areas, casinos, amusement arcades and theatres;


* Indoor visitor attractions, such as museums and galleries;


* All remaining holiday accommodation and associated shared facilities, such as shower blocks in campsites.


The number of people who can take part in organised activities can increase to 30 indoors and 50 outdoors, which includes wedding receptions and wakes in regulated premises.


All premises will be required to assess the risks associated with Covid\-19, collect contact details and take reasonable measures to minimise exposure to the virus, including ensuring adequate ventilation and providing table service where required.


The regulations at alert level two will be amended so six people from different households, excluding children under 11 and carers, can meet indoors in regulated premises.


The regulations will also be amended to allow cinemas, theatres, concert halls and sports grounds to sell food and drink as long as it is consumed in a seated area, while watching a performance.    


These regulation changes will come into force at 6am on Monday 17 May.


I know the restrictions have been hard on everybody but this will have been a particularly frustrating time for couples planning a wedding.


I am pleased that the numbers permitted at a wedding reception are increasing from Monday and will continue to increase as we move to alert level one. We will meet stakeholders to plan for how we can safely enable receptions to take place with more guests after alert level one.


We will also be updating our guidance to lift restrictions on the overall number of indoor visitors for people living in care homes from 24 May. This will help to improve the quality of life for residents and their families. We will be publishing revised care homes visiting guidance next week. In the meantime, some minor changes have been made to the current guidance and will be published later today.


We continue to monitor the so\-called India variant closely – there are increasing reports of cases across the UK but particularly in England. The UK’s Scientific Advisory Group on Emergencies met yesterday to discuss the variant and we await its advice.


We will continue to follow the scientific advice and take a careful and cautious approach as we continue to relax restrictions. This will include considering whether we can make further changes ahead of the next review, including around social distancing between friends and family and whether some smaller events can restart.


We will also be consulting stakeholders from the education sector including local authorities and trade unions about guidance on face coverings in schools. Following discussions with the further education sector, the requirement to wear face coverings in colleges, where 2m social distancing cannot be maintained, will remain in place until at least the end of the summer term.


If the improvements we have seen in the public health situation are sustained, we will consider whether we can move to alert level one at the next review on 3 June. This will be subject to the public health conditions closer to the time.


As the new variant circulating in the UK at the moment demonstrates, the situation can change quickly.  


Having further reviewed the Public Health (Protection from Eviction) (No.2\) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2021, we have decided these should remain in place for the time being.


In relation to international travel, from 17 May – in line with the position in England and Scotland \- legal restrictions on non\-essential outbound international travel will be lifted. We will follow the traffic light system in place in other parts of the UK and will be adding countries to the green list, including Australia, New Zealand, Brunei Darussalam, Iceland, Faroe Islands, Gibraltar, Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Singapore, Portugal (including the Azores and Madeira) and Israel. 


But, to protect people in Wales from the risk of coronavirus re\-entering Wales from overseas as international travel resumes, we will introduce some additional safeguards.


People travelling from a green list country will be required to take a test on or before day two following arrival back in the UK and for all people returning from amber\-list countries, there will be no test\-to\-release scheme in Wales.


We continue to urge people to think carefully before travelling internationally and avoid travel if it is not essential. We encourage people to holiday at home this year.


Coronavirus has not disappeared from Wales, and new variants continue to emerge across the globe. The India variant is a cause for concern.


Our cautious, step\-by\-step approach is the best way to keep Wales safe.