AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae pedair gwlad y DU yn rheoli mater sydd wedi codi o ran cyflenwi cynhyrchion a ddefnyddir i gasglu gwaed. Mae gan y GIG brofiad helaeth o ddelio â materion cyflenwi meddygol, ac maent yn gweithio i barhau i ddarparu’r gofal o ansawdd uchel i gleifion y mae'r cyhoedd yn ei ddisgwyl.  Mae GIG Cymru yn arwain yr ymateb yng Nghymru gyda chymorth Llywodraeth Cymru, ac maent yn gweithio'n agos gyda chenhedloedd eraill i roi camau lliniaru ar waith gan gynnwys dod o hyd i ddewisiadau sy’n addas yn glinigol yn lle’r cynhyrchion yr effeithir arnynt.


Er mwyn cadw cyflenwadau ar gyfer pobl sydd angen profion gwaed ar frys, cyhoeddodd y GIG ganllawiau clinigol i leihau nifer y profion nad ydynt yn rhai brys yn glinigol.  Roedd arbenigwyr o Gymru yn rhan o Grŵp Cyfeirio Clinigol y DU a gymeradwyodd y canllawiau.  Diogelwch cleifion yw’r flaenoriaeth o hyd, ac ni fyddai prawf yn cael ei ohirio oni bai bod y GIG wedi asesu ei bod yn glinigol ddiogel gwneud hynny. Dylai pobl sydd angen gofal brys barhau i'w geisio fel arfer.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
The four UK nations are managing a supply issue for products used for blood collection. The NHS have extensive experience dealing with medical supply issues, and are working to provide the continued high quality patient care the public expect.  NHS Wales are leading the response within Wales with support from Welsh Government, and are working closely with other nations to put mitigations in place including to source clinically suitable alternatives to products affected.


In order to preserve supplies for people that urgently need blood tests, the NHS issued clinical guidance to reduce the number of non\-clinically urgent tests.  Welsh experts were part of the UK Clinical Reference Group which endorsed the guidance.  Patient safety remains the priority, and a test would only be delayed if the NHS have assessed it is clinically safe to do so.  People who require urgent care should continue to seek it as normal.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do that.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 March 2021, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on COVID\-19 Vaccinations (external link).







Translation:


 
Ar 16 Mawrth 2021, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Frechiadau COVID\-19 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 04 Hydref 2011 gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Rhaglenni Ewropeaidd yn y Dyfodol yng Nghymru

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222954\&ds\=10/2011\#dat3

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 04 Hydref 2011 the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: Future European Programmes in Wales


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222954\&ds\=10/2011\#dat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Tachwedd 2018, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio Datganiad Llafar yn y Siambr: Buddsoddi mewn Ymyrraeth Gynnar a Dulliau Traws\-Lywodraeth i fynd i'r afael â Digartrefedd ymysg Pobl Ifanc.







Translation:


 
On 20 November 2018, the Minister for Housing and Regeneration made an Oral Statement in the Siambr on: Investing in Early Intervention and Cross Government Approaches to Tackle Youth Homelessness.
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth siarad yng nghynhadledd flynyddol Share Cymru a drefnir gan Gymdeithas y Rheolwyr Technoleg Gwybodaeth (SOCITM), bydd y Gweinidog yn sôn am y gwaith arloesol y mae Llywodraeth Cymru’n ei wneud i drawsnewid gwasanaethau cyhoeddus digidol.


Bydd y Gweinidog yn dweud:



> “Mae’r datblygiadau yn y maes digidol a thechnoleg yn rhoi cyfleoedd newydd a chyffrous inni allu cyflenwi gwasanaethau cyhoeddus a helpu cymunedau yng Nghymru – ond mae’n rhaid inni weithio gyda’n gilydd.
> 
> 
> “Mae llawer o brosiectau cyffrous yn digwydd ar draws llywodraeth leol yng Nghymru sy’n ymchwilio i’r modd y gall cydweithio agosach ar draws y sector cyhoeddus greu arbedion a gwasanaethau gwell, ond mae tipyn o ffordd i fynd eto er mwyn gwneud y gwasanaethau hyn yn fwy hyblyg a hygyrch.
> 
> 
> “Mae angen inni fwrw ymlaen â’r newidiadau hyn gan ddefnyddio’r maes digidol fel ffon fesur \- gwthio’r ffiniau o ran y digidol, gan sicrhau'r un pryd bod holl ddinasyddion Cymru yn ganolog i’r newidiadau \- hyd yn oed y rhai sy’n meddwl nad rhywbeth iddyn nhw yw datblygiadau digidol.
> 
> 
> “Mae heddiw’n gyfle da inni rannu gwybodaeth a gweithio gyda’n gilydd i newid gwasanaethau cyhoeddus digidol yng Nghymru er gwell.”


Eleni mae Llywodraeth Cymru wedi cefnogi tîm Talent Gorau 2019 SOCITM. Yn ystod y dydd, bydd y rhai fydd yn mynychu’r digwyddiad yn cael clywed gan y grŵp am y gwaith y maen nhw wedi bod yn ei wneud i ddatblygu pecyn offer sy’n rhoi’r digidol wrth wraidd democratiaeth.







Translation:


 
Speaking at the annual Society of Information Technology Managers (SOCITM) Share Cymru conference the Minister will highlight the innovative work the Welsh Government is doing to transform digital public services.


The minister will say:



> “Digital and technological transformation provides us with new and exciting opportunities to deliver our public services and shape communities in Wales \- but we need to work together.
> 
> 
> “There are many exciting projects going on across local government in Wales exploring how closer working across the public sector can lead to savings and better services, but there’s still a way to go to make these services more agile and accessible.
> 
> 
> “We need to drive forward these changes using digital as a barometer, pushing the digital barriers and boundaries, whilst ensuring that each and every Welsh citizen is at the heart of these changes – even those who think digital is not for them.
> 
> 
> “Today provides us with a good opportunity to share knowledge and work together to transform digital public services in Wales for the better.”
> 
> 
> This year the Welsh Government has supported SOCITM’s 2019 Top Talent team. During the day participants at the event will hear from the group about the work they have been doing to develop a toolbox which embeds digital at the heart of democracy.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Medi 2014, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Canlyniad Refferendwm yr Alban a’i oblygiadau ar gyfer Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 23 September 2014, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Outcome of the Scottish Referendum and Implications for Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 March 2018, Jeremy Miles, Counsel General made an Oral Statement in the Siambr on: Consultation on the Draft Legislation (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 20 Mawrth 2018, gwnaeth y Jeremy Miles, Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cymgynghoriad ar y Bil Deddfwriaeth (Cymru) drafft (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Hydref 2018, o dan Ddeddf Cymru 2017, Gweinidogion Cymru, yn lle’r UK Oil and Gas Authority, fydd yn gyfrifol am roi trwyddedau ar gyfer codi petrolewm. 

 Wrth lansio’r ymgynghoriad, dywedodd Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig:

 
> “Mae’r pwerau newydd ar gyfer trwyddedu petroliwm yn rhoi cyfle inni ystyried sut y dylem echdynnu petroliwm yng Nghymru, nawr ac yn y dyfodol.   Fel maes newydd o gyfrifoldeb i Lywodraeth Cymru, comisiynwyd tystiolaeth gennym yn 2017 i lywio ein polisi yn y dyfodol tuag at echdynnu petroliwm.    
>  “Mae’r ymgynghoriad hwn yn ceisio barn ar y dystiolaeth honno a’n polisi arfaethedig ar echdynnu petrolewm gan gynnwys ffracio.   
>  “Ein nod yw rheoli’n hadnoddau naturiol yn gynaliadwy mewn ffordd sy’n bodloni anghenion Cymru heddiw, heb beryglu gallu cenedlaethau’r dyfodol i ateb eu hanghenion hwy.  I gyrraedd ein targedau o ran newid yn yr hinsawdd, ein nod hirdymor yw dileu tanwyddau ffosil o’r ynni yr ydym yn ei ddefnyddio heb gael effaith niweidiol ar yr economi. Byddwn hefyd yn rhoi eglurder i fuddsoddwyr a’u hannog i fuddsoddi mewn  ynni amgen carbon isel.”

   
Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet:    
> “Drwy beidio â rhoi trwyddedau newydd ar gyfer echdynnu petrolewm yng Nghymru na chefnogi ceisiadau am drwyddedau ar gyfer ffracio petrolewm, byddwn yn cymryd cam bach ond pwysig tuag at ddyfodol di\-garbon yng Nghymru ac yn cefnogi  mudiad byd\-eang i ddefnyddio llai o danwyddau ffosil.”







Translation:


 
Following the Wales Act 2017 Welsh Ministers will take over responsibility for licensing onshore petroleum extraction from the UK Oil \& Gas Authority (OGA) on the 1st October 2018\.

 Announcing the consultation, Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:

 
> “The new petroleum licensing powers provide an opportunity to consider what should be our approach to petroleum extraction in Wales, for now and future generations.   As a new area of responsibility for the Welsh Government, we commissioned a review of the evidence in 2017 to inform our future policy towards petroleum extraction.    
>  “This consultation seeks views on that evidence and our proposed policy on petroleum extraction including fracking.   
>  “Our aim is to sustainably manage our natural resources in a way which meets the needs of Wales today, without compromising the needs of future generations.  To meet our climate change targets, our long\-term aim is to remove fossil fuels from our energy mix while minimising economic impact and providing clarity for investors and encouraging them to invest in lower carbon alternatives.”

   
The Cabinet Secretary added:   
> “By not undertaking any new petroleum licensing in Wales or supporting applications for hydraulic fracturing petroleum license consents, we will be taking a small, yet important step towards a decarbonised future in Wales and will be contributing to the global movement away from fossil fuels.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 December 2013, the Minister for Housing and Regeneration made an Oral Statement in the Siambr on: Responses to the "Renting Homes" White Paper.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 3 Rhagfyr 2013, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio llafar yn y Siambr ar: Ymatebion i’r Papur Gwyn “Rhentu Cartrefi”.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 October 2017, Rebecca Evans, Minister for Social Services and Public Health made an Oral Statement in the Siambr on: The Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 24 Hydref 2017, gwnaeth y Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Bil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Business Support roles in Cafcass Cymru are pivotal in providing critical support to the operational teams within the organisation and ensuring the smooth and efficient running of the operational teams. 


These roles are unique across Welsh Government, supporting Practice Managers, Family Court Advisors/ Family Court Social Workers and Business Support Managers in providing an effective service to Family Courts across Wales.


**Find out more** about how to apply. 







Translation:


 
Mae swyddi Cymorth Busnes yn Cafcass Cymru yn ganolog wrth roi cymorth hanfodol i'r timoedd gweithredol o fewn y sefydliad, a sicrhau bod y timoedd gweithredol yn cael eu rheoli mewn modd hwylus ac effeithlon. 


Mae'r swyddi hyn yn unigryw o fewn Llywodraeth Cymru ac yn cefnogi Rheolwyr Ymarfer, Cynghorwyr Llys Teulu/Gweithwyr Cymdeithasol Llys Teulu a Rheolwyr Cymorth Busnes i ddarparu gwasanaeth effeithiol i Lysoedd Teulu ar draws Cymru.


**Rhagor o wybodaeth** am sut i wneud cais.
Translate the text from English to Welsh.



 
The scheme, run by the Department for Work and Pensions, recognises organisations who play a leading role in changing attitudes for the better.


The WRA has now secured Disability Confident Leader (Level 3\). This follows the successful accreditation against the first 2 levels:


* Disability Confident Committed (Level 1\)
* Disability Confident Employer (Level 2\)


The accreditation, which lasts for 3 years, reinforces the WRA’s ongoing commitment towards being a fair and inclusive organisation.


Carl Alexis, Chief People and Communications Officer, WRA, said:



> We’ve worked hard to create a fair and inclusive workplace culture at the WRA. I’m therefore thrilled we’ve gained this highest level of accreditation. As we grow, we’ll continue to build on this work by continually looking at ways to make our recruitment processes even more accessible and inclusive.


The WRA was assessed in 3 areas:


* evidencing data on employing disabled people
* sharing information on activities against the level 3 requirements
* giving assurance around recording and reporting on disability, mental health and wellbeing in the workplace


An independent assessor also commended the WRA for introducing innovative practices.


Learn more about the Disability Confident scheme and working for the Welsh Revenue Authority.







Translation:


 
Mae'r cynllun, sy'n cael ei redeg gan yr Adran Gwaith a Phensiynau, yn cydnabod mudiadau sy'n chwarae rhan flaenllaw o ran newid agweddau er gwell.


Mae ACC bellach wedi sicrhau Arweinydd Hyderus o ran Anabledd (Lefel 3\). Mae hyn yn dilyn yr achrediad llwyddiannus yn erbyn y 2 lefel gyntaf:


* Hyderus o ran Anabledd \- Ynroddedig (Lefel 1\)
* Cyflogwr Hyderus o ran Anabledd (Lefel 2\)


Mae'r achrediad, sy'n para am 3 blynedd, yn atgyfnerthu ymrwymiad parhaus ACC tuag at fod yn sefydliad teg a chynhwysol.


Meddai Carl Alexis, Prif Swyddog Pobl a Chyfathrebu ACC



> Rydyn ni wedi gweithio'n galed i greu diwylliant gweithle teg a chynhwysol yn ACC. Rydw i wrth fy modd felly ein bod wedi ennill y lefel uchaf yma o achrediad. Wrth i ni dyfu, byddwn yn parhau i adeiladu ar y gwaith hwn yn barhaus drwy edrych ar ffyrdd o wneud ein prosesau recriwtio hyd yn oed yn fwy hygyrch a chynhwysol.


Cafodd ACC ei asesu mewn 3 maes:


* arddangos data ynglŷn â chyflogi pobl anabl
* rhannu gwybodaeth am weithgareddau yn erbyn gofynion lefel 3
* rhoi sicrwydd ynglŷn â chofnodi ac adrodd ar anabledd, iechyd meddwl a llesiant yn y gweithle


Canmolodd asesydd annibynnol hefyd ACC am gyflwyno arferion arloesol.


Dysgwch fwy am y cynllun Hyderus o ran Anabledd a gweithio i Awdurdod Cyllid Cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 October 2021, an oral statement was made in the Senedd: Creative Wales' skills priorities for the creative industries (external link).







Translation:


 
Ar 19 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Blaenoriaethau sgiliau Cymru Greadigol ar gyfer y diwydiannau creadigol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r datganiad hwn yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau am gais Llywodraeth Cymru i gael y Banc Buddsoddi Gwyrdd yng Nghymru.  

Cyhoeddodd Llywodraeth y DU ddoe (8 Mawrth 2012\) y dylai pencadlys y Banc fod yng Nghaeredin, gyda chanolfan tîm trafodion a thîm chyllido prosiectau’r Banc mewn swyddfa yn Llundain, ar y cychwyn.  

Rwy’n siomedig yn naturiol i’r cais a wnaethom i Lywodraeth y DU i leoli’r Banc Buddsoddi Gwyrdd yng Nghaerdydd fod yn aflwyddiannus.  Ar ran Llywodraeth Cymru a Chaerdydd, cyflwynodd fy Mhanel Sector Ariannol a Gwasanaethau Proffesiynol gais cadarn.  Roedd cryn gystadleuaeth i wahodd y Banc Buddsoddi Gwyrdd, gyda 32 o geisiadau ar wahân.  Unwaith y cawn yr adborth gan Lywodraeth Prydain, fe fyddaf wrth gwrs yn edrych ar hyn eto gyda Chadeirydd y Sector.

Byddwn yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i gael cyfleon am dwf proffidiol yn y sector Gwasanaethau Ariannol a Phroffesiynol yng Nghymru, gan gynnwys datblygu cynlluniau i ddynodi Ardal Fusnes Caerdydd fel unig Barth Menter gwasanaethau ariannol Prydain.  At y diben hwn, byddwn yn canolbwyntio ein hymdrechion ar helpu busnesau o Gymru i fanteisio ar y cyfleoedd am fwy o swyddi fydd yn deillio o’r “Y Fargen Werdd”.  

Bydd Y Fargen Werdd yn rhoi benthyciadau gwyrdd ar gyfer technolegau arbed ynni, ac mae ganddi’r potensial i greu llawer mwy o swyddi na’r 50\-70 sy’n cael eu creu gan y Banc Buddsoddi Gwyrdd.  Mae nifer o gwmnïau o Gymru yn ymwybodol o’r cyfleoedd a ddaw yn y dyfodol gyda’r Fargen Werdd, ac mewn sefyllfa dda i gefnogi menter y Fargen Werdd.  







Translation:


 
This statement updates Members on the Welsh Government’s bid to host the Green Investment Bank (GIB).


The UK Government announced yesterday (8 March 2012\) that the headquarters of the GIB should be in Edinburgh, with the GIB’s transaction team and project financing team based, initially, in a London office.


I am naturally disappointed that the bid we made to the UK Government to locate the GIB in Cardiff has been unsuccessful.  On behalf of the Welsh Government and Cardiff, my Financial and Professional Services Sector Panel prepared a robust bid submission.  There was strong competition to host the GIB, with 32 separate bids.  Once we have received feedback from the UK Government, I will of course review this with the Sector Chair.


We will continue to do all we can to seek opportunities for profitable growth in the Financial and Professional Services sector in Wales, including progressing plans to designate the Cardiff Business District as the UK's only financial services Enterprise Zone. To that end, we will focus our energies to help Welsh businesses to benefit from the larger job opportunities that will arise from the “Green Deal”.  


The Green Deal will provide green loans for energy saving technologies and has the potential to generate many more jobs than the 50\-70 being created by the GIB.  A number of Welsh based companies have been alerted to the future Green Deal opportunities and are well placed to support the planned Green Deal initiative.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Ionawr 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Gweithredu Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023 (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 23 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: Implementation of the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mai 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Fframwaith Imiwneiddio Cenedlaethol Cymru (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 21 May 2024, an oral statement was made in the Senedd: **National Immunisation Framework for Wales (external link)****.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gwella Ysgolion a’r Sylfaen Wybodaeth (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: School Improvement and the Information Landscape (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


The Organic Production and Control (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019


**The Food (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


The Environment, Food and Rural Affairs (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019


The Food and Farming (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019


The Agriculture (Legislative Functions) (EU Exit) (No 2\) Regulations 2019


**The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products (Council Regulations) (Miscellaneous Amendments, etc.) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Zoonotic Disease Eradication and Control (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


Rheoliadau Cynhyrchu a Rheoli Organig (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019


Rheoliadau Bwyd (Diwygiad) (Ymadael â'r UE) 2019


Rheoliadau'r Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019


Rheoliadau Bwyd a Ffermio (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019


Rheoliadau Amaethyddiaeth (Swyddogaethau Deddfwriaethol) (Ymadael i'r UE) (Rhif 2\) 2019


**Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol (Rheoliadau’r Cyngor) (Diwygiadau Amrywiol etc.) (Ymadael â’r UE) 2019**


**Rheoliadau Dileu a Rheoli Afiechydon Milheintiol (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Mehefin 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymgynghoriad ar y Flwyddyn Ysgol (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Consultation on the School Year (external link)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 
The coronavirus restrictions were last reviewed on 18 June when we paused the full move into alert level one for four weeks. This delay will help to reduce the peak number of daily hospitalisations by up to half and provide time for more people to receive their second dose of vaccine.


This week we carried out the formal three week review of the regulations. We have carefully considered the data and evidence and confirm that the restrictions in place should be maintained until at least the next regulatory review which will take place by 15 July.


 







Translation:


 
Adolygwyd y cyfyngiadau coronafeirws ddiwethaf ar 18 Mehefin pan wnaethom rewi camau i symud yn llwyr i lefel rhybudd un am bedair wythnos. Bydd y cyfnod hwn yn helpu i leihau’r nifer dyddiol uchaf o gleifion sy’n cael eu derbyn i ysbytai, gan ei haneru o bosibl, ac yn rhoi amser i fwy o bobl gael eu hail ddos o frechlyn.


Rydym wedi cynnal yr adolygiad tair wythnos ffurfiol o’r rheoliadau yr wythnos hon. Rydym wedi ystyried y data a’r dystiolaeth yn ofalus ac yn cadarnhau y dylai’r cyfyngiadau sydd mewn grym gael eu cadw tan o leiaf yr adolygiad rheoleiddiol nesaf. Bydd yr adolygiad hwnnw’n cael ei gynnal erbyn 15 Gorffennaf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018** 


Rheoliadau Piblinellau, Petrolewm, Gwaith Trydan a Stocio Olew (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2018


Rheoliadau Protocol Nagoya (Cydymffurfio) (Ymadael â’r UE) 2018


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Genetically Modified Organisms (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**  


**Pipe\-lines, Petroleum, Electricity Works and Oil Stocking (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2018**  


Nagoya Protocol (Compliance) (EU Exit) Regulations 2018
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Mehefin 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Buddsoddi i Arbed.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235388\&ds\=6/2012\#arbed

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 19 June 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Invest to Save.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235388\&ds\=6/2012\#arbed


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw cyhoeddodd y Comisiwn ar Ddatganoli yng Nghymru, a sefydlwyd gan Lywodraeth y DU dan gadeiryddiaeth Paul Silk, ei ail Adroddiad a’r olaf. Bydd copi o’r Adroddiad yn cael ei gyflwyno imi’n ffurfiol bore fory. Rwy’n ddiolchgar iawn am y gwaith y mae aelodau’r Comisiwn wedi’i wneud dros y deunaw mis diwethaf ar yr agwedd hon o’u cylch gwaith. Rwy’n hynod o falch bod yr Adroddiad yn unfrydol, a bod cynrychiolwyr y pedair plaid wleidyddol ar y Comisiwn wedi gallu cytuno ar safbwynt cyffredin.

 Mae’n rhy gynnar inni ddarparu ymateb i’r ddogfen gynhwysfawr iawn hon. Bydd angen i Lywodraeth Cymru, a’r holl bleidiau gwleidyddol rwy’n siŵr, roi ystyriaeth fanwl a gofalus i gynigion y Comisiwn.  

 Gobeithio y bydd yr adroddiad hwn yn rhoi inni’r sylfaen ar gyfer diwygio’r setliad datganoli’n sylfaenol, un a fydd yn cryfhau trefn lywodraeth Cymru, ac yn galluogi Cymru i ffynnu o fewn y Deyrnas Unedig. Mae Llywodraeth Cymru am weithio gyda phleidiau eraill yng Nghymru yn ystod y misoedd nesaf i ystyried argymhellion y Comisiwn. Rwy’n gobeithio’n fawr y byddwn gyda’n gilydd yn gallu cytuno ar y ffordd ymlaen.

 Bydd dadl yn y Cynulliad ar yr Adroddiad, yn amser y Llywodraeth, yn cael ei threfnu yn fuan ar ôl Toriad y Pasg.

  Comisiwn ar Ddatganoli yng Nghymru (dolen alannol).







Translation:


 
The Commission on Devolution in Wales, established by the UK Government and Chaired by Paul Silk, has today published its second and final Report. I will be formally presented with a copy of the Report tomorrow morning. I am very grateful for the work that the members of the Commission have undertaken over the past eighteen months on this aspect of their remit.  I am particularly pleased that the Report is unanimous, and that the representatives of all four political parties on the Commission have been able to agree a common position.  


It is too soon to provide a response to this very comprehensive document. The Welsh Government, and I am sure all political parties, will need to  give detailed and careful consideration to the Commission’s proposals.


I hope that this Report will give us the foundation for a fundamental reform of the devolution settlement, one that will strengthen the governance of Wales,  and enable Wales to flourish within the United Kingdom. The Welsh Government wants to work with the other parties in Wales over the coming months to consider the recommendations of the Commission. I very much hope that we will together be able to forge an agreed way forward


An Assembly debate on the Report, in Government time, will be arranged to take place immediately after the Easter Recess.


Commission on Devolution in Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Carers Support Fund, which launched in October last year originally saw £1m allocated, today (Thursday 21st January) the Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan has announced an additional quarter of a million pounds to the scheme.


Open to carers across Wales, the Carers Support Fund will see grants of up to £300 being made available for a range of essentials, including; food, household items such as furniture or white goods, or electronics such as a laptop for access to support and services.


There are around 55,300 people in Wales who receive a carer’s allowance and recent research suggests that almost 40% of carers are worried about their financial situation.


Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan, said:



> The pandemic has added more challenges to unpaid carers across the country and I want to thank them for everything they are doing. I’m pleased to announce a further quarter of a million pounds to the fund to help more unpaid carers and their families.
> 
> 
> Working with Carers Trust Wales, who play such a pivotal role in delivering advice and support, the Carers Support Fund will be continued to be delivered via them.


The Carers Support Fund will be available up to 31 March 2021 and further information is available.







Translation:


 
Cafodd y Gronfa Gymorth i Ofalwyr ei lansio fis Hydref diwethaf a dyrannwyd £1 filiwn iddi’n wreiddiol. Heddiw mae'r Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol wedi cyhoeddi chwarter miliwn o bunnoedd o arian ychwanegol ar gyfer y cynllun.


Mae’r Gronfa’n agored i ofalwyr ledled Cymru, a bydd grantiau o hyd at £300 ar gael ar gyfer amrywiaeth o hanfodion, gan gynnwys bwyd, eitemau i’r cartref fel dodrefn neu nwyddau gwynion, neu ddyfeisiau electronig fel gliniadur er mwyn cael mynediad at gymorth a gwasanaethau.


Mae tua 55,300 o bobl yng Nghymru yn cael lwfans gofalwr ac mae ymchwil ddiweddar yn awgrymu bod bron i 40% o ofalwyr yn poeni am eu sefyllfa ariannol.


Dywedodd Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Mae'r pandemig wedi ychwanegu at yr heriau sy’n wynebu gofalwyr di\-dâl ledled y wlad ac rwy’ am ddiolch iddyn nhw am bopeth maen nhw'n ei wneud. Rwy'n falch o gyhoeddi y bydd swm ychwanegol o chwarter miliwn o bunnoedd ar gael i’r gronfa i helpu mwy o ofalwyr di\-dâl a'u teuluoedd.
> 
> 
> Bydd y Gronfa Gymorth i Ofalwyr yn parhau i gael ei darparu drwy Ymddiriedolaeth Gofalwyr Cymru, sy'n chwarae rhan mor ganolog yn y gwaith o ddarparu cyngor a chymorth i ofalwyr di\-dâl.


Bydd y Gronfa Gymorth i Ofalwyr ar gael hyd at 31 Mawrth 2021 ac mae rhagor o wybodaeth ar gael.
Translate the text from English to Welsh.



 
The acquisition of the former BP Chemicals site at Baglan Bay presents Welsh Government with the opportunity to bring forward a major strategic development site. This site has the potential to help transform the region’s economic base from heavy industry to the industries of the future such as high value manufacturing and green energy production in line with our Manufacturing Action Plan. It will also support our net zero opportunities in South West Wales and beyond.


The land has huge potential to align with Welsh Government’s Wellbeing of Future Generation goals by supporting the delivery of high\-quality and productive jobs and opportunities for research and development, and creating inclusive opportunities for local people which reduce existing inequalities.


Work is already underway to address the challenges associated with the historical use of the site and consultation with local stakeholders and community groups will take place once plans for phasing, delivery and initial master\-planning work has been undertaken.


Strategic engagement with Celtic Freeport, industry and academia is also underway. This is in recognition of the potential role the land has to play to exploit the opportunities that exist in hydrogen and floating offshore wind in order to transition at pace towards a net zero economy here in Wales. 







Translation:


 
Mae caffael hen safle BP Chemicals ym Mae Baglan yn rhoi cyfle i Lywodraeth Cymru gyflwyno safle datblygu strategol mawr. Mae gan y safle hwn y potensial i helpu i drawsnewid sylfaen economaidd y rhanbarth o ddiwydiant trwm i ddiwydiannau'r dyfodol fel gweithgynhyrchu gwerth uchel a chynhyrchu ynni gwyrdd yn unol â'n Cynllun Gweithredu Gweithgynhyrchu. Bydd hefyd yn cefnogi ein cyfleoedd sero net yn Ne\-orllewin Cymru a thu hwnt.


Mae gan y tir botensial enfawr i gyd\-fynd â nodau Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol Llywodraeth Cymru drwy gefnogi darparu swyddi a chyfleoedd cynhyrchiol o ansawdd uchel ar gyfer ymchwil a datblygu, a chreu cyfleoedd cynhwysol i bobl leol sy'n lleihau'r anghydraddoldebau presennol.


Mae gwaith eisoes ar y gweill i fynd i'r afael â'r heriau sy'n gysylltiedig â defnydd hanesyddol o'r safle a bydd ymgynghori â rhanddeiliaid lleol a grwpiau cymunedol yn digwydd unwaith y bydd cynlluniau ar gyfer gweithredu, cyflwyno a gwaith uwchgynllunio cychwynnol wedi'u gwneud.


Mae ymgysylltu strategol gyda Celtic Freeport, diwydiant a'r byd academaidd hefyd ar y gweill. Mae hyn yn cydnabod y rôl bosibl y mae'n rhaid i'r tir ei chwarae i fanteisio ar y cyfleoedd sy'n bodoli mewn hydrogen a gwynt alltraeth arnofiol er mwyn pontio'n gyflym tuag at economi sero net yma yng Nghymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Hydref 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cymru Iachach: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am y Gronfa Trawsnewid (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 October 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: A Healthier Wales: Update on the Transformation Fund (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mai 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Ein cenhadaeth genedlaethol: cyflawni blaenoriaethau addysg Cymru (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 14 May 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Our national mission: delivering on Wales’ education priorities (external link)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce the launch of a public consultation on proposals to amend parts of the Land Transaction Tax and Anti\-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (LTTA) which govern some land transaction tax reliefs. The consultation focuses on those reliefs relating to multiple\-dwelling transactions, and purchases of properties intended for social housing. I encourage all those with an interest to respond to the consultation. The consultation closes on 19 May 2024\. After the consultation closes, I will give due consideration to all the responses and issue a report on the consultation.

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Rwyf heddiw yn lansio ymgynghoriad cyhoeddus ar gynigion i ddiwygio rhannau o Ddeddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig 2017 sy'n llywodraethu rhai rhyddhadau treth trafodiadau tir. Bydd yr ymgynghoriad yn canolbwyntio ar y rhyddhadau hynny sy'n ymwneud â thrafodiadau anheddau lluosog, a phrynu eiddo a fwriedir ar gyfer tai cymdeithasol. Y bwriad yw cyhoeddi'r ddogfen ymgynghori, a fydd yn cynnwys gwybodaeth am sut i ymateb, cyn diwedd toriad y Pasg. Rwy’n annog pob un sydd â diddordeb i ymateb i’r ymgynghoriad. Mae’r ymgynghoriad yn cau ar 19 Mai. Wedi i’r ymgynghoriad orffen, byddaf yn rhoi yr ystyriaeth briodol i’r atebion cyn cyhoeddi adroddiad arnynt.

Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn er mwyn hysbysu aelodau. Pe bai aelodau'n dymuno i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


  

In November 2011, I announced that I was minded to proceed with creating a new Single Body for Wales by bringing together the functions of the Countryside Council for Wales (CCW), the Environment Agency Wales (EAW) and Forestry Commission Wales (FCW).


One of the key steps in moving this process forward was my appointment of Professor Peter Matthews as Chair of the new Single Body, which I announced on 1 August 2012\.


I am now pleased to share with you the news that Professor Matthews will today be announcing that he has appointed Dr Emyr Roberts as the Single Body’s Chief Executive Officer.  The appointment will take effect from 1 November 2012\.  


Emyr is currently Director General of Education and Skills at the Welsh Government.  He has previously held a number of posts within the Welsh Government and has also worked for the National Farmers’ Union.


I welcome Emyr’s appointment to this important position and look forward to working with both Emyr and Peter as they progress our exciting plans to establish this single body to manage Wales’ natural resources. The efficient and effective sustainable use, maintenance and enhancement of the natural resources of Wales are essential for the people of Wales and the Welsh economy.


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
  
Ym mis Tachwedd 2011, cyhoeddais fy mod am fwrw ymlaen â chreu Un Corff newydd i Gymru drwy dynnu ynghyd swyddogaethau Cyngor Cefn Gwlad Cymru, Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru a Chomisiwn Coedwigaeth Cymru.

Un o’r camau allweddol ar gyfer symud y broses hon yn ei blaen oedd penodi’r Athro Peter Matthews yn Gadeirydd ar yr Un Corff newydd, a chyhoeddais hyn ar 1 Awst 2012\.

Mae’n bleser gennyf rannu’r newyddion y bydd yr Athro Matthews yn cyhoeddi heddiw ei fod wedi penodi Emyr Roberts yn Brif Weithredwr yr Un Corff. Bydd y penodiad yn dechrau ar 1 Tachwedd 2012\.  

Emyr yw’r Cyfarwyddwr Cyffredinol Addysg a Sgiliau presennol yn Llywodraeth Cymru. Mae wedi gweithio mewn nifer o swyddi yn Llywodraeth Cymru a hefyd wedi gweithio i Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr.

Rwy’n croesawu penodiad Emyr i’r swydd bwysig hon ac rwy’n edrych ymlaen at weithio gydag Emyr a Peter wrth iddynt fwrw ymlaen â’n cynlluniau cyffrous i sefydlu’r un corff hwn i reoli adnoddau naturiol Cymru. Mae defnyddio, cynnal a gwella adnoddau naturiol Cymru yn gynaliadwy mewn ffordd effeithlon ac effeithiol yn hanfodol i bobl ac economi Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Tachwedd 2018 cyhoeddais ymgynghoriad i holi barn ar ganllawiau statudol drafft Llywodraeth Cymru ar gyfer cyrff llywodraethu ysgolion ar bolisïau gwisg ysgol ac edrychiad disgyblion. Cyhoeddwyd crynodeb o'r ymatebion ar 10 Mehefin 2019\.


Hoffwn ddiolch i bawb a gyfrannodd at yr ymgynghoriad am fynegi barn. Roedd yr ymatebion a ddaeth i law yn ymwneud ag amrywiaeth o faterion, ac roedd consensws clir mewn rhai meysydd.


Rwy'n falch o gael cyhoeddi'r canllawiau statudol newydd heddiw ar gyfer cyrff llywodraethu ysgolion ar bolisïau gwisg ysgol ac edrychiad disgyblion.


Mae'r canllawiau statudol a ddaw i rym o 1 Medi 2019 yn rhoi cyngor i gyrff llywodraethu a phenaethiaid ar faterion sy'n ymwneud â datblygu, gweithredu neu newid polisi gwig ysgol ac edrychiad disgyblion.


Cyfrifoldeb y corff llywodraethu fydd polisi gwisg ysgol ac edrychiad disgyblion o hyd, ac rwyf am annog ysgolion yn daer i lunio polisi o'r fath gan fod hynny'n sicrhau llawer o fanteision. 


Rhaid i ysgolion roi sylw i ganllawiau statudol Llywodraeth Cymru wrth ystyried eu polisïau gwisg ysgol ac edrychiad disgyblion.  Fel mae'r canllawiau yn ei nodi, rwy'n disgwyl i gyrff llywodraethu ystyried materion cydraddoldeb, i ba raddau y mae eitemau'r wisg ysgol ar gael a'r gost i deuluoedd, ac ymgynghori'n eang â rhieni, disgyblion a grwpiau eraill. Mae'r canllawiau wedi'u diwygio hefyd i gynnwys yr wybodaeth ddiweddaraf ar faterion o bob math, gan gynnwys y cymorth ariannol sydd ar gael i deuluoedd i'w helpu i brynu gwisg ysgol.







Translation:


 
In November 2018 I published a consultation to seek views on the Welsh Government’s draft statutory guidance for school governing bodies on school uniform and appearance policies. The summary of responses was published on 10 June 2019\.


I would like to thank all those who contributed to the consultation for their views. The responses received covered a range of issues and there were some clear areas of consensus.


I am today pleased to publish the new statutory guidance for school governing bodies on school uniform and appearance policies.


The statutory guidance which will come into force from 1 September 2019 provides advice for governing bodies and head teachers on issues relating to developing, implementing or changing a school uniform and appearance policy.


A school’s uniform and appearance policy will remain the responsibility of the governing body, and I strongly encourage schools to have one in place as it has many benefits. 


Schools must have regard to the Welsh Government’s statutory guidance when considering their school uniform and appearance policies.  As the guidance sets out, I expect governing bodies to consider equality issues, the wide availability of uniform garments and cost implications to families and to consult widely with parents, pupils and other groups. The guidance has also been revised to include the most up to date information on a range of issues including the financial assistance available for families to assist with the purchase of uniforms.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 July 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement: The Wild Animals and Circuses (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 9 Gorffennaf 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar: Y Bil Anifeiliaid Gwyllt a Syrcasau (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyfeiriwyd mater cynllun iaith OFCOM at Weinidogion Cymru o dan adran 14 o Ddeddf yr Iaith 1993 (Deddf 1993\).  

Yr wyf heddiw wedi ysgrifennu at Fwrdd yr Iaith Gymraeg ac Ofcom i hysbysu’r ddau barti fy mod wedi penderfynu arfer pwerau Gweinidogion Cymru o dan adran 14(4\) o Ddeddf 1993 ac wedi gofyn i’r ddau barti geisio dod i gytundeb ynghylch telerau cynllun iaith Gymraeg Ofcom o fewn mis i ddyddiad y llythyr.

Os na ellir dod i gytundeb, mae’n fwriad gennyf arfer pwerau Gweinidogion Cymru o dan adran 14(5\) o Ddeddf 1993 i osod cynllun sy’n cynnwys mesur wedi’i eirio’n briodol am yr ystyriaeth i’w rhoi gan Ofcom i’r Gymraeg wrth gyflawni ei swyddogaethau sy’n ymwneud â darparu gwasanaethau i’r cyhoedd, yn gyffredinol yn ogystal ag fel agwedd ar “ddeunydd lleol” yn y Canllawiau Lleolrwydd.







Translation:


 
Ofcom’s Welsh Language Scheme was referred to Welsh Ministers under section 14 of the Welsh Language Act 1993 (the 1993 Act).  


I have today written to the Welsh Language Board and Ofcom to inform both parties that I have decided to exercise the Welsh Ministers’ powers under section 14(4\) of the 1993 Act and requested both parties to try to reach agreement on the terms of Ofcom’s Welsh language scheme within one month of the date of the letter.


If agreement cannot be reached, I am minded to exercise Welsh Ministers’ powers under section 14(5\) of the 1993 Act to impose a scheme which includes an appropriately worded measure about Ofcom considering the Welsh language when carrying out its functions involving services to the public, both generally and including as an aspect of “local material” in the Localness Guidelines.