Translate the text from English to Welsh.



 
Led by Swansea University, AgorIP will work with the NHS and industrial collaborators across north and west Wales and the south Wales valleys to turn innovative research into new products, processes and services.


The project is backed by £6\.7 million from the Welsh Government, including support from the European Regional Development Fund and funding from Swansea University.


Speaking to more than 160 delegates at an event held at Cardiff’s SWALEC Stadium to mark the progress and achievements of EU funds in Wales, Professor Drakeford said:



> “This project will support the transformation of research with the potential for commercialisation in universities and health boards.
> 
> 
> “This is another positive example of how EU funds are helping drive forward new concepts and research to grow our knowledge economy, putting Wales on a global platform.
> 
> 
> “The UK government‘s extended guarantee – which the First Minister called for – to fund all schemes approved before the UK leaves the EU will provide continuity for Welsh communities, businesses and investors while arrangements are made for the longer term.”


As part of the AgorIP project, commercial sector experts will help progress new ideas through experimental and industrial development, demonstrating proof of concept to potential funders and attracting further research investment.


AgorIP was piloted through the Welsh Government’s Academia for Business project, which was supported by the EU funding programme 2007\-13\. AgorIP secured £4 million of private sector funding to create 6 spin\-outs within a year. This project will build on this first phase, opening up a pipeline of untapped research and turning innovative ideas into products and services for the commercial market.


Professor Marc Clement, Swansea University’s Dean of the School of Management, said:



> “Swansea University is delighted to be leading this important project, which links academics and business experts to come up with innovative ideas and ways of doing things. I’m confident that the results will be of major benefit to the Welsh economy.
> 
> 
> “As a university we pride ourselves on our links with industry and this is another example of how sectors can work together. I’m pleased the Welsh Government is providing this financial backing via EU funding.”


Since 2007, EU structural funds have helped nearly 73,000 people into work; helped people achieve more than 234,000 qualifications; supported the creation of nearly 12,000 businesses and created some 37,000 jobs.


Professor Drakeford added:



> “For more than a decade, EU finding has helped to shape Wales’ economic fortunes and laid the foundations for more sustainable economic prosperity, including marked increases in employment and skills levels; investments in research and innovation.”







Translation:


 
O dan arweiniad Prifysgol Abertawe, bydd AgorIP yn gweithio gyda’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a chynrychiolwyr o ddiwydiant ar draws y Gogledd, y Gorllewin a Chymoedd y De i droi ymchwil arloesol yn gynnyrch, prosesau a gwasanaethau newydd.

Mae’r prosiect yn cael £6\.7m gan Lywodraeth Cymru. Mae’r arian hwn yn cynnwys cymorth o Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop a chyllid gan Brifysgol Abertawe.  

Wrth siarad â mwy na 150 o gynrychiolwyr mewn digwyddiad a oedd yn cael ei gynnal yn stadiwm SWALEC, Caerdydd, i nodi cynnydd a llwyddiannau cronfeydd yr UE yng Nghymru, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid: 


> “Bydd y prosiect hwn yn helpu i drawsnewid ymchwil, a bydd potensial hefyd i ddatblygu cyfleoedd masnacheiddio mewn prifysgolion a byrddau iechyd.  
> 
> “Mae hon yn enghraifft bositif arall o’r ffordd mae cronfeydd yr UE yn helpu i ddatblygu cysyniadau ac ymchwil newydd i dyfu ein heconomi wybodaeth, a sicrhau bod Cymru’n cystadlu ar lwyfan fyd\-eang.   
> 
> “Bydd y sicrwydd o gyllid sydd wedi cael ei ymestyn gan Lywodraeth y DU ar gyfer pob cynllun sy’n cael ei gymeradwyo cyn i’r DU adael yr UE – fel yr oedd ein Prif Weinidog wedi galw amdano – yn rhoi cysondeb i gymunedau, busnesau a buddsoddwyr yng Nghymru wrth i drefniadau gael eu gwneud ar gyfer y tymor hwy.”

Fel rhan o’r prosiect AgorIP, bydd arbenigwyr o’r sector masnachol yn helpu i feithrin syniadau newydd drwy fanteisio ar gyfleoedd i arbrofi ac ymgymryd â datblygiadau diwydiannol. Bydd hyn yn dangos prawf o gysyniad i’r rheini a allai fod yn ystyried darparu cyllid, a bydd yn denu rhagor o fuddsoddiad mewn ymchwil.   

Cafodd peilot o AgorIP ei gynnal drwy prosiect  A4B Llywodraeth Cymru. Roedd y prosiect hwnnw’n cael cymorth gan raglenni cyllid yr UE ar gyfer 2007\-2013\. Cafodd AgorIP £4m o gyllid gan y sector preifat i greu chwe rhaglen ddeillio o fewn blwyddyn. Bydd y prosiect hwn yn datblygu ar y cam cyntaf, ac yn cyflwyno cyfleoedd ymchwil nad oes unrhyw un wedi elwa arnynt cyn hyn. Bydd cyfle i droi syniadau arloesol yn gynnyrch a gwasanaethau ar gyfer y farchnad fasnachol.  

Dywedodd yr Athro Marc Clement, Deon Ysgol Rheolaeth, Prifysgol Abertawe: 


> “Mae Prifysgol Abertawe wrth ei bodd o gael arwain ar y prosiect pwysig hwn, sy’n cysylltu academyddion ac arbenigwyr busnes er mwyn meddwl am syniadau arloesol a ffyrdd newydd o wneud pethau. Rwy’n hyderus y bydd y canlyniadau o fudd mawr i economi Cymru.  
> 
> “Fel prifysgol, rydyn ni’n falch iawn o’n cysylltiadau â diwydiant ac mae hon yn enghraifft arall o sut gall gwahanol sectorau weithio gyda’i gilydd. Dw i’n falch bod Llywodraeth Cymru yn darparu’r cymorth ariannol hwn drwy gyllid yr UE.”

Ers 2007, mae cronfeydd strwythurol yr UE wedi helpu bron 73,000 o unigolion i gael gwaith; wedi helpu mwy na 234,000 o unigolion i ennill cymwysterau; ac wedi creu bron 12,000 o fusnesau a thua 37,000 o swyddi.

 

Dywedodd yr Athro Drakeford hefyd: 


> “Am fwy na degawd, mae cyllid yr UE wedi helpu i bennu ffawd economaidd Cymru ac wedi gosod y sylfeini ar gyfer llewyrch economaidd mwy cynaliadwy. Rydyn ni wedi gweld cynnydd mawr mewn lefelau cyflogaeth a sgiliau diolch i’r cyllid hwn yn ogystal â buddsoddiad mewn ymchwil ac arloesi.”