Translate the text from English to Welsh.



 
Today the Elections and Elected Bodies (Wales) Bill and Explanatory Memorandum is laid before the Senedd. 


The Bill is the next step in our commitment to modernise and reform Welsh elections.  So far, we have extended the franchise to 16 and 17\-year\-olds and qualifying foreign citizens, announced a clear framework for Electoral Reform, and delivered a set of electoral innovations at last year’s local elections. It also builds on provisions relating to digital imprints and disqualification orders in the Elections Act 2022 which the Senedd consented to and now apply to Welsh elections.


The Bill and wider reform package will help drive up participation in Welsh elections. It will  improve accessibility for disabled people and  take steps to ensure every eligible voter is registered to vote at Welsh elections through proposed new provisions requiring all Electoral Registration Officers to automatically register eligible electors for the local government register . It will clarify the offence of undue influence and mirror some rules in the Elections Act 2022 in relation to campaign finance. It will establish an Electoral Management Board to strengthen electoral administration.


It will also provide for the reform of the processes for conducting community and electoral reviews, abolish the Independent Remuneration Panel for Wales and confer the remuneration functions formerly undertaken by the Panel, on the Democracy and Boundary Commission Cymru.


Welsh Ministers will be required, through regulations, to establish and operate an online platform with information regarding Senedd, and ordinary principal council elections to help build understanding about elections in Wales. 


The Bill will require the Welsh Ministers to take steps to increase opportunities for underrepresented groups to play a full role in supporting and representing their communities by standing for elected office. It will build on our pilot scheme of financial assistance to help disabled candidates in a Welsh election remove barriers to their participation.


I look forward to scrutiny of the Bill by Members, and to hearing the views of stakeholders, delivery partners, and the public during the legislative process.







Translation:


 
Heddiw, mae Bil Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) a'r Memorandwm Esboniadol yn cael eu gosod gerbron y Senedd. 


Y Bil yw'r cam nesaf yn ein hymrwymiad i foderneiddio a diwygio etholiadau Cymreig.  Hyd yma, rydym wedi estyn yr hawl i bleidleisio i bobl ifanc 16 a 17 oed a dinasyddion tramor cymwys, wedi cyhoeddi fframwaith clir ar gyfer Diwygio Etholiadol ac wedi cyflawni cyfres o ddatblygiadau etholiadol arloesol yn yr etholiadau lleol a gynhaliwyd y llynedd. Mae hefyd yn adeiladu ar ddarpariaethau sy'n ymwneud ag argraffnodau digidol a gorchmynion anghymhwyso yn Neddf Etholiadau 2022 y rhoddodd y Senedd gydsyniad iddynt ac sydd bellach yn gymwys i etholiadau Cymreig.


Bydd y Bil a'r pecyn diwygio ehangach yn helpu i gynyddu'r nifer sy'n cymryd rhan mewn etholiadau Cymreig. Bydd yn gwella hygyrchedd i bobl anabl ac yn cymryd camau i sicrhau bod pob pleidleisiwr cymwys wedi'i gofrestru i bleidleisio mewn etholiadau Cymreig drwy ddarpariaethau newydd arfaethedig yn ei gwneud yn ofynnol i bob Swyddog Cofrestru Etholiadol gofrestru etholwyr cymwys ar y gofrestr llywodraeth leol yn awtomatig. Bydd yn egluro trosedd dylanwad amhriodol ac yn adlewyrchu rhai rheolau yn Neddf Etholiadau 2022 mewn perthynas â chyllid ymgyrchu. Bydd yn sefydlu Bwrdd Rheoli Etholiadol er mwyn cryfhau gweinyddu etholiadol.


Bydd hefyd yn darparu ar gyfer diwygio'r prosesau cynnal adolygiadau cymunedau ac adolygiadau etholiadol. Bydd yn dileu Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol ac yn rhoi'r swyddogaethau o ran cydnabyddiaeth ariannol a gyflawnwyd yn flaenorol gan y Panel i Gomisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru.


Bydd yn ofynnol i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, sefydlu a gweithredu platfform ar\-lein a fydd yn cynnwys gwybodaeth am etholiadau'r Senedd ac etholiadau cyffredin prif gynghorau er mwyn helpu i feithrin dealltwriaeth am etholiadau yng Nghymru. 


Bydd y Bil yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gymryd camau i gynyddu cyfleoedd i grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol chwarae rhan lawn o ran cynorthwyo a chynrychioli eu cymunedau drwy sefyll am swyddi etholedig. Bydd yn adeiladu ar ein cynllun peilot o gymorth ariannol i helpu ymgeiswyr anabl mewn etholiadau Cymreig i gael gwared â'r rhwystrau sy'n eu hatal rhag cymryd rhan.


Edrychaf ymlaen at y gwaith craffu ar y Bil gan yr Aelodau, ac at glywed barn rhanddeiliaid, partneriaid cyflawni, a'r cyhoedd yn ystod y broses ddeddfwriaethol.