Translate the text from Welsh to English.



 
Agorodd yr uned newydd, sydd wedi cael ei chynllunio'n arbennig, ar 29 Tachwedd 2017\. Bydd yn allweddol ar gyfer helpu Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro i ostwng amseroedd aros ar gyfer gwasanaethau orthopedig. 

Cafodd dwy theatr yr oedd Canolfan Orthopedig Caerdydd a'r Fro yn eu defnyddio eu datgomisiynu yn ddiweddar. Mewn wythnos gyffredin, byddai'r theatrau hynny wedi gweld tua 55 o gleifion orthopedig; felly byddai eu cau wedi cael effaith sylweddol ar amseroedd aros.

Y theatr fodwlar dros dro newydd hon yw'r cam cyntaf yn y broses o roi sylw i'r mater wrth gynllunio ateb mwy parhaol i gymryd lle'r ddwy theatr wreiddiol.

Amcangyfrifir y bydd rhwng 100 a 130 o gleifion yn cael eu trin yn y theatr fodwlar dros dro newydd rhwng mis Ionawr a mis Ebrill 2018\.

Mae'r defnydd o theatr fodwlar yn golygu bod llai o bwysau ar y bwrdd iechyd i ddiwallu gofynion drwy gyflenwyr allanol, ac yn sicrhau gwelliannau o ran triniaeth a chanlyniadau i gleifion. Ar ben hynny, bydd ansawdd y gwasanaethau ar y safle yn Llandochau yn gwella i safonau cydnabyddedig, er budd cleifion a gweithwyr iechyd proffesiynol fel ei gilydd.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:


> "Rwy'n falch iawn bod y theatr fodwlar wedi agor ar safle Llandochau, yn dilyn cyllid gan Lywodraeth Cymru. Bydd yn lleddfu'r pwysau ar y bwrdd iechyd, gan ganiatáu i weithwyr gofal iechyd proffesiynol wneud eu gwaith yn effeithiol, yn ddiogel ac i safon uchel.
> 
> "Rwy'n hyderus mai dyma'r ffordd orau ymlaen o ran gwerth am arian ar gyfer ateb dros dro. Bydd er budd pobl Caerdydd a'r Fro, ac yn helpu i bontio'r bwlch wrth i strwythur mwy parhaol gael ei osod yn ei le."

Dywedodd Prif Weithredwr Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro, Len Richards:


> "Rydyn ni'n falch tu hwnt bod Llywodraeth Cymru wedi cefnogi'n timau llawfeddygol wrth gomisiynu'r theatr fodwlar newydd yng Nghanolfan Orthopedig Caerdydd a'r Fro ar safle Ysbyty Llandochau. Mae'r theatr newydd hon yn golygu bod modd i'r Bwrdd Iechyd helpu i drin cleifion yn effeithiol ar draws Caerdydd a'r Fro, pan fo angen llawdriniaeth orthopedig i wella'u hiechyd ac ansawdd eu bywydau."







Translation:


 
The new specifically designed unit, which opened on 29th November 2017, will be key to helping Cardiff and Vale University Health Board reduce waiting times within orthopaedic services. 


Two theatres utilised by Cardiff and Vale Orthopaedic Centre have recently been taken out of commission. In a typical week, these theatres would have seen approximately 55 orthopaedic patients; which meant their closure would have had a significant impact on waiting times.


This new temporary modular theatre is the first stage in the process of addressing the issue while a more permanent solution is planned to replace the two original theatres. 


It is estimated that between January 2018 and April 2018 the number of patients that will be treated within the new temporary modular theatre will be between 100 and 130\. 


The use of the modular theatre means less pressure on the health board in terms of outsourcing requirements and ensures improvements in treatment and patient outcomes. In addition, the quality of services at the site in Llandough will be enhanced to recognised standards, benefitting patients and health professionals alike. 


The Health Secretary, Vaughan Gething said;



> “I am pleased the modular theatre has opened at the Llandough site, following Welsh Government funding. It will alleviate pressure on the health board, allowing healthcare professionals to do their job effectively, safely and to a high standard. 
> 
> 
> “I’m confident that this is the best way forward in terms of value for money for a temporary solution. It will benefit the people of Cardiff and the Vale of Glamorgan, and will help to bridge the gap while a more permanent structure is put in place.”


Chief Executive of Cardiff and Vale University Health Board, Len Richards said;



> “We are delighted that Welsh Government has supported our surgical teams in commissioning a new modular theatre at our Cardiff and Vale Orthopaedic Centre at the University Hospital Llandough site. This new theatre means the Health Board can effectively support treatment of patients across Cardiff and Vale that require orthopaedic surgery to improve their health and quality of life.”