Translate the text from English to Welsh.



 
This statement sets out the escalation levels of NHS trusts, special health authorities (SHAs) and health boards in Wales.

The environment in which health boards, NHS trusts and SHAs are operating in continues to be difficult. They are experiencing financial, operational and staffing pressures. They are responding to increased urgent, emergency and planned care demand while also working to reduce long waiting times. These challenges are not unique to Wales. 

I have accepted the recommendations from Welsh Government officials that there should, for now, be no change to the escalation status of organisations and therefore the escalation status of NHS bodies is as follows: 



| **Organisation** | **Current Status (June 2024\)** |
| --- | --- |
| Aneurin Bevan University Health Board | Level 4 \- Targeted intervention for finance, strategy and planningLevel 3 \- Enhanced monitoring for performance and outcomes relating to urgent and emergency care at the Grange University Hospital |
| Betsi Cadwaladr University Health Board | Level 5 \- Special measures |
| Cardiff and Vale University Health Board | Level 3 \- Enhanced monitoring for finance, strategy and planning |
| Cwm Taf Morgannwg University Health Board | Level 4 \- Targeted intervention for performance and outcomes Level 3 \- Enhanced monitoring for finance, strategy and planning |
| Hywel Dda University Health Board | Level 4 \- Targeted intervention |
| Powys Teaching Health Board | Level 3 \- Enhanced monitoring for finance, strategy and planning |
| Swansea Bay University Health Board | Level 4 \- Targeted intervention for performance and outcomes Level 3 \- Enhanced monitoring for finance, strategy and planning Level 3 \- Enhanced monitoring for maternity and neonatal services |
| Public Health Wales NHS Trust | Level 1 \- Routine arrangements |
| Velindre University NHS Trust | Level 1 \- Routine arrangements |
| Welsh Ambulance Services University NHS Trust | Level 1 \- Routine arrangements |
| Digital Health and Care Wales | Level 1 \- Routine arrangements |
| Health Education and Improvement Wales | Level 1 \- Routine arrangements |

More information is available at: NHS Wales escalation and intervention arrangements \| GOV.WALES

 







Translation:


 
Mae'r datganiad hwn yn nodi lefelau uwchgyfeirio ymddiriedolaethau'r GIG, awdurdodau iechyd arbennig a byrddau iechyd yng Nghymru.

Mae'r amgylchedd y mae byrddau iechyd, ymddiriedolaethau'r GIG ac awdurdodau iechyd arbennig yn gweithredu ynddo yn dal yn anodd. Ceir pwysau ariannol, gweithredol a staffio. Maent yn ymateb i alw cynyddol am ofal brys, gofal mewn argyfwng a gofal a gynlluniwyd, gan weithio ar yr un pryd i leihau amseroedd aros hir. Nid rhywbeth unigryw i Gymru yw'r heriau hyn. 

Rwyf wedi derbyn yr argymhellion gan swyddogion Llywodraeth Cymru na ddylai fod unrhyw newid, am y tro, i statws uwchgyfeirio sefydliadau ac felly mae statws uwchgyfeirio cyrff y GIG fel a ganlyn:



| **Sefydliad** | **Statws Presennol (Mehefin 2024\)** |
| --- | --- |
| Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan | Lefel 4 \- Ymyrraeth wedi'i thargedu ar gyfer cyllid, strategaeth a chynllunioLefel 3 \- Monitro uwch ar gyfer perfformiad a chanlyniadau sy'n ymwneud â gofal brys a gofal mewn argyfwng yn Ysbyty Athrofaol y Faenor |
| Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr | Lefel 5 \- Mesurau arbennig |
| Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro | Lefel 3 \- Monitro uwch ar gyfer cyllid, strategaeth a chynllunio |
| Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg | Lefel 4 \- Ymyrraeth wedi'i thargedu ar gyfer perfformiad a chanlyniadau Lefel 3 \- Monitro uwch ar gyfer cyllid, strategaeth a chynllunio |
| Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda | Lefel 4 \- Ymyrraeth wedi'i thargedu |
| Bwrdd Iechyd Addysgu Powys | Lefel 3 \- Monitro uwch ar gyfer cyllid, strategaeth a chynllunio |
| Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe | Lefel 4 \- Ymyrraeth wedi'i thargedu ar gyfer perfformiad a chanlyniadau Lefel 3 \- Monitro uwch ar gyfer cyllid, strategaeth a chynllunio Lefel 3 \- Monitro uwch ar gyfer gwasanaethau mamolaeth a newyddenedigol |
| Ymddiriedolaeth GIG Iechyd Cyhoeddus Cymru | Lefel 1 \- Trefniadau arferol |
| Ymddiriedolaeth GIG Prifysgol Felindre | Lefel 1 \- Trefniadau arferol |
| Ymddiriedolaeth Brifysgol GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru | Lefel 1 \- Trefniadau arferol |
| Iechyd a Gofal Digidol Cymru | Lefel 1 \- Trefniadau arferol |
| Addysg a Gwella Iechyd Cymru | Lefel 1 \- Trefniadau arferol |

Mae rhagor o wybodaeth ar gael yn: Trefniadau uwchgyfeirio ac ymyrryd GIG Cymru \| LLYW.CYMRU