Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Gwasanaethau Brys yn manteisio ar y cyfle i gynnal ymarfer a ddatblygwyd i herio ymatebwyr, gan roi profiad amser real iddynt o achub pobl o dwnelau.


Bydd yn rhaid i draffordd yr M4 gael ei chau i draffig i'r ddau gyfeiriad o 8pm hyd 6am y bore canlynol er mwyn gallu gwneud y gwaith cynnal a chadw. 


Trwy ymgynghori â'r Asiant Cefnffyrdd sy'n gyfrifol am y twnelau bydd y gwasanaethau brys yn cychwyn eu hymarfer cyn gynted â phosibl ar ôl i'r M4 gael ei chau a bydd yn digwydd y tu mewn i'r twnelau. 


Er mwyn sicrhau bod yr ymarfer yn tarfu cyn lleied â phosibl ar bobl bydd cerbydau ymateb y Gwasanaethau Brys yn cyfarfod yng Ngorsaf Dân Malpas. 


Byddant yn teithio i'r twnelau heb ddefnyddio eu seirenau na'u golau glas. 


Gallai'r ymarfer greu rhywfaint o sŵn o fewn y Twnelau tra bo systemau'n cael eu defnyddio ar gyfer profi'r Gwasanaethau Brys sy'n cymryd rhan.


Mae treialu ymateb sawl gwasanaeth brys ar yr un pryd yn creu cyfle i'r heddlu, timau rheoli traffig, y gwasanaethau ambiwlans a'r gwasanaeth tân brofi a pherffeithio'r gwaith o gydgysylltu'r ymateb brys. 


Unwaith y bydd yr ymarfer wedi'i gwblhau bydd y gwaith cynnal a chadw yn cychwyn a bydd yr M4 yn ailagor cyn gynted ag y bydd yr ymarfer a'r camau cynnal a chadw angenrheidiol wedi'u cwblhau. 


Bydd rhagor o wybodaeth ar gael yn nes at yr amser a gallwch ei gweld ar wefan Traffig Cymru.


Dywedodd y Gweinidog Trafnidiaeth Ken Skates:



> "Mae'n bwysig fod holl drigolion yr ardal yn ymwybodol o'r gwaith cynnal a chadw arferol a fydd yn golygu bod y ffordd ar gau, a hefyd y tarfu posibl y gallai'r ymarfer gan y gwasanaethau brys ei achosi. 
> 
> 
> "Dyma gyfle gwych i brofi'r cyfarpar diogelwch newydd sydd wedi'i osod yn y twnelau ar adeg na ddylai darfu gormod ar fodurwyr. 
> 
> 
> "Mae sesiynau hyfforddi ymarferol ar gyfer ein gwasanaethau brys yn gwbl hanfodol er mwyn sicrhau eu bod yn barod i ymateb i wahanol argyfyngau. 
> 
> 
> "Nid ydym eisiau codi ofn ar unrhyw un a hoffem ddiolch yn fawr i'r trigolion am eu hamynedd tra bo'r gwaith yma'n digwydd.


Dywedodd Claire Langshaw, Rheolwr Cydnerthedd gyda Gwasanaeth Ambiwlans Cymru: 



> "Hoffai Gwasanaeth Ambiwlans Cymru sicrhau'r trigolion nad yw'r cerbydau a fydd yn cael eu defnyddio yn rhai gweithredol ac na fydd y criwiau a fydd ynghlwm wrth yr ymarfer ar ddyletswydd ac felly ni fydd hyn yn amharu mewn unrhyw ffordd ar ein gallu i ymateb i alwadau gan drigolion yr ardal.







Translation:


 
While closed the Emergency Services are taking the opportunity to carry out an exercise developed to challenge responders, giving them real\-time experience in tunnel rescues.


To carry out the maintenance, the M4 will have to be closed to traffic in both directions from 8pm until 6am the following morning.


Working with the Trunk Road Agent responsible for the tunnels, the emergency services exercise will start as soon as possible following the closure of the M4 and will take place inside the tunnels.


To minimise any disturbances caused by the exercise, responding Emergency Service vehicles will meet at Malpas Fire Station. They will travel to the tunnels without sounding their sirens or using the blue lights.


The exercise may generate some noise within the Tunnels when using systems to test the Emergency Services taking part.


By trialling a multi\-agency response it gives police, traffic management teams, ambulance and fire services the opportunity to test and perfect the coordination of their emergency response.


Once the exercise has been completed, the planned maintenance will begin and the M4 will open again as soon as both the exercise and the necessary maintenance are complete.


Further Information will be available closer to the time and can be found on the Traffic Wales website.


Transport Minister Ken Skates said:



> “It’s important all residents in the area are informed about not only the routine maintenance which will close the road, but the possible disturbances the vital emergency exercise might cause.
> 
> 
> “This is a prime opportunity to test the new safety equipment that has been installed in the tunnels at a time which should inconvenience motorists the least.
> 
> 
> “Practical training sessions for our emergency services are crucial to ensure they are well\-equipped to respond to a wide range of emergencies.
> 
> 
> “We don’t want anyone to be alarmed, and would like to thank residents for their patience while this is being carried out.”


Clare Langshaw, Resiliance Manager for the Welsh Ambulance Service said:



> “The Welsh Ambulance Service would like to reassure residents that the vehicles involved are non\-operational and the crews are all off duty therefore this exercise will have no impact on our response times to patients in the local area.