Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth ymweld ag adeilad Gradd II y Washington Hotel yn Llandudno, cyhoeddodd y Prif Weinidog fod £190,000 o arian y Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth wedi’i neilltuo i helpu i weddnewid yr adeilad eiconig hwn yn gartref i fwyty diweddaraf Dylan’s. 

 Dyma fydd trydydd safle’r cwmni a bydd y prosiect £1\.5m yn creu hyd at 40 o swyddi newydd, gan ddod â’r cyfanswm sy’n gweithio yn nhri bwyty Dylan’s a’u cegin baratoi a’u prif swyddfa yn Llangefni i 180 o bobl. 

 Mae’r gwaith adeiladu wedi dechrau a’r nod yw agor y bwyty ddiwedd gwanwyn 2017\.  Y bwriad yw dod ag arddull hamddenol ac anffurfiol Dylan’s o giniawa i’r dre ar safle deulawr gyda bar coctels ar wahân a theras awyr agored. 

 Meddai Cyfarwyddwr Dylan’s, David Evans: 

 
> “Mae’n bleser cael croesawu’r Prif Weinidog atom ar ei ymweliad â’r Gogledd, a thestun balchder mawr inni yw cael gweithio ochr yn ochr â phrosiectau pwysig eraill yn y rhanbarth sy’n cyfoethogi profiadau ymwelwyr ac yn sbarduno’r economi leol.   
>   
> “Mae’r cyfuniad gwefreiddiol o fwyd lleol da, harddwch naturiol eithriadol y rhanbarth a gweithgareddau awyr agored cyffrous yn golygu bod y gogledd orllewin yn dynfa gynyddol i dwristiaid, fel y mae ystadegau diweddar yn ei ddangos mor glir.    
>   
> “Hoffwn ddiolch i Lywodraeth Cymru am eu help i ailwampio’n safle newydd yn Llandudno.  Mae’r gwaith yn mynd rhagddo’n dda yn y Washington, ac rydym ni’n edrych ymlaen at agor ym mis Mai eleni.”

   
Cafodd y Prif Weinidog weld hefyd y gwaith sy’n digwydd yn safle Alpine Coaster newydd Zip World Fforest, y cyntaf o’r dyluniad hwn ym Mhrydain.  Mae wedi’i ddylunio i redeg ar reiliau trwy goed ar draciau ar goesau.  Mae’r math hwn o drac tobogan bob tywydd wedi cael llwyddiant mawr mewn ardaloedd sgïo ledled Ewrop, Asia ac America.  Bydd yr Alpine Coaster 1km o hyd yn agor ddechrau 2017 ac mae £320,000 o’r Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth wedi’i neilltuo iddo. 

   
Dywedodd Sean Taylor, y Cyfarwyddwr Masnachol: 

 
> “Mae twristiaeth antur yn ffynnu ar y funud yn y Gogledd.  Yn wir, cymaint yw’n hyder yn y dyfodol, rydym yn buddsoddi £5\.5 miliwn dros y 12 mis nesaf i helpu i gryfhau ein priod safle fel prif gartref twristiaeth antur.  
> “Eleni, byddwn yn agor yr Alpine Coaster gwerth £1\.5 miliwn, atyniad arall gennym sy’n torri tir newydd ym Mhrydain.  Yn ôl astudiaeth ddiweddar o’u heffaith economaidd, datgelwyd bod atyniadau Zip World ers 2013 wedi dod â £121 miliwn i economi’r Gogledd gan greu rhagor na 218 o swyddi, gyda 93% o’r swyddi hynny’n mynd i bobl leol.”

 Dywedodd y Prif Weinidog: 

 
> “Wrth ymweld â’r ddau fusnes, cefais weld bod ansawdd ac arloesi, o wneud y gorau o’n treftadaeth a’n tirwedd, yn creu cynhyrchion cryf unigryw o Gymreig i ddiwydiant twristiaeth Cymru fydd yn denu pobl i Gymru.  Does dim rhyfedd bod y Lonely Planet wedi dweud bod y Gogledd ymhlith y deg lle gorau yn y byd i ymweld â nhw yn 2017\.  Rwy’n dymuno pob llwyddiant i’r ddau gwmni yn y dyfodol.”







Translation:


 
While visiting the Grade II listed Washington Hotel in Llandudno, the First Minister announced Tourism Investment Support funding of £190,000 \- which will see this iconic building transformed into the new home for Dylan’s Restaurant.


This will be the third site for company and the £1\.5m project will create up to 40 new jobs, bringing the total number of staff across Dylan's three restaurant sites and their Llangefni based prep kitchen and head office to 180\.


Building work is now underway with the aim of opening late spring 2017\. The aim is to bring to the town the unique Dylan's style of relaxed, informal dining over two floors with a stand alone cocktail bar and outdoor terrace.


Dylan's Director, David Evans said:



> "We are very pleased to welcome the First Minister on his visit to north Wales, and we’re really proud to be working alongside other important projects in the region that enrich the visitor experience and help drive the local economy.  
> 
>   
> 
> "The potent mix of fine local food, the wonderful natural beauty of region and its exciting outdoor activities combine to make north west Wales an increasingly attractive tourism destination, as recent visitor numbers so clearly demonstrate.  
> 
>   
> 
> "We'd like to thank the Welsh Government for supporting us with the refurbishment of our new site in Llandudno. Work is progressing well at the Washington, and we look forward to opening in May this year."


The First Minister also saw work taking place on Zip World Fforest’s new Alpine Coaster which will be the first of its design in the UK. It is designed to run on rails that skirt through trees on elevated tracks. This type of toboggan run has proved an outstanding success in ski areas across Europe, Asia and America, with its all\-weather capability.  The 1km long Alpine Coaster will open early 2017 and received £320,000 through the Tourism Investment Support Scheme.  

  

Sean Taylor, Commercial Director, said:



> “Adventure tourism is booming in north Wales. In fact, we are so confident in its future that we are investing £5\.5million over the next 12 months to help consolidate its rightful position as an adventure capital.
> 
> 
> “This year will see us unveil a £1\.5million Alpine Coaster, bringing yet another UK\-first to the area.  A recent economic impact study on Zip World revealed that since 2013, Zip World attractions has generated £121 million for the north Wales economy and created more than 218 jobs with over 93% of these jobs going to local people.”


The First Minister, said:



> “Visiting these two businesses shows that quality and   innovation while making the most of our landscape and heritage gives Wales’ tourism industry strong, uniquely Welsh products which can attract people to Wales. It’s no wonder that north Wales was listed by Lonely Planet as one of the top ten places to visit in 2017\.  I wish the companies well for the future.”