Translate the text from English to Welsh.



 
* New net zero skills plan sets out vision of the role skills will play in moving Wales away from the fossil\-fuelled economy of the past to a new low carbon future, as part of a just transition.
* Net zero jobs will become the cornerstone of the new industries of the future, that very likely don’t yet exist.
* Economy Minister launches new plan to ensure today’s children and workers will have the skills required to work in the new jobs of tomorrow’s net zero economy.


Economy Minister, Vaughan Gething, is today publishing the Welsh Government’s Stronger, Fairer, Greener Wales: Net Zero Skills Plan, which sets out a long\-term vision of how the Welsh Government, businesses and industry, the education and skills sectors and trades unions will work together to upskill the people of Wales to work in the net zero jobs of the future.


The Welsh Government’s Programme for Government made clear Ministers’ focus on driving a stronger, more competitive Welsh economy by narrowing the skills divide and tackling inequality \- to boost good jobs and lift people out of poverty.


In Net Zero Wales, launched in 2021, the Welsh Government re\-stated its commitment to a just transition away from the fossil\-fuelled economy of the past to a new low carbon future. This involves creating a better, fairer, and greener future for everyone, through the creation of new quality jobs that help meet the Welsh Government’s net zero commitments in a rapidly changing economy.


The Welsh Government’s Net Zero Skills Action Plan sets out Ministers’ commitment to net zero skills by investing in people, skills and talent as crucial drivers towards a stronger, fairer, greener economy that works for everyone, where no one is left behind. This will ensure the current Welsh workforce can upskill as the skills requirements for their existing jobs change and the future workforce has the right skills to take up the jobs that don’t exist yet, which will be a key enabler as Wales transitions to a net zero economy.


To deliver the vision for a Fairer, Stronger, Greener Wales, the Net Zero Skills Action Plan will prioritise 7 key areas of action:


* Gain an understanding of the current skills position for each emission sector \- this will set out the skills position for each of the 8 emission sectors, what skills are needed in the short, medium, and long term and how to achieve this through continued partnership working.
* Build a shared understanding of net zero skills across Wales – this will help businesses, employees and school leavers understand what is meant by green/net zero jobs and the skills required.
* Grow a skilled workforce to meet our net zero commitments – the skills challenges facing the workforce are very real now. Therefore, this will involve responding to the growing demand from businesses for more people to have net zero skills. This will involve supporting people to upskill in existing sectors and utilise their existing skills and qualifications to help the transition within sectors. To deliver this, Ministers have invested an additional £10m in Personal Learning Accounts this year to upskill workers to meet the skills gaps.
* Strengthen the skills system – this will involve building on the strong foundations that already exist, including the apprenticeships programme. The Welsh Government is exploring options on how apprenticeship frameworks can further meet the net zero commitments. In addition, Ministers will look to strengthen the offer of short courses to top\-up net zero skills for young apprentices’ in new and emerging technologies and techniques through Personal Learning Accounts. This will allow Wales to meet the rapidly growing skills demand across all sectors.
* Promote opportunities for early years and young people to realise their potential – as part of Wales’ new curriculum, this will involve motivating, engaging, and equipping children and young people to effectively understand their future career options, and the world of work in the industries of the future.
* Cross government and partnership approach to meet our skills commitment – this will involve continuing a partnership approach across the whole economy, drawing on the strength provided by our social partnership way of working.
* Just transition – this will mean no\-one is left behind. This will involve ensuring individuals are part of the conversation, by promoting a positive culture that champions fairness and equality to drive forward change.


Launching the new plan, Economy Minister, Vaughan Gething said:



> The Welsh Government is determined to ensure we build a Stronger, Fairer, Greener Wales, where no one is left behind. We’ve committed to creating a Wales where individuals of all ages can receive a high\-quality education, with jobs for all and where businesses can thrive in a net zero economy that champions fairness and equality.
> 
> 
> “The Net Zero Skills plan I am unveiling today is designed to ensure today’s children and workers will have the skills they’ll need to work in the jobs of tomorrow; jobs that will become the cornerstone of the new industries of the future that are either in their infancy or don’t yet exist.
> 
> 
> “The publication of the new plan is just the start of this process. Government cannot tackle the challenge alone. A Team Wales approach is the only way we can drive forward these changes and meet our net zero commitments. Everyone needs to take responsibility and play their part in taking action to improve practices, investing in people and communities to innovate and build a more resilient economy.
> 
> 
> “I very look forward to working with all our partners to deliver our Net Zero Skills Action Plan to create a Fairer, Stronger, Greener Wales for all.”


Minister for Climate Change, Julie James said:



> Our Net Zero strategy, which we launched a little over a year ago, sets out more than 120 policies to help Wales reach net zero by 2050\.
> 
> 
> “The pathway to net zero will offer opportunities for people to use their expertise in the industries of the future and to develop new skills, as well as providing new and exciting careers for young people. This new Net Zero Skills Action Plan will equip our future generations and businesses to take advantage of these opportunities for long term jobs in growth areas.”


More information: Stronger, Fairer, Greener Wales: Net Zero Skills







Translation:


 
* Bydd cynllun sgiliau sero net newydd yn amlinellu gweledigaeth o'r rôl y bydd sgiliau yn ei chwarae wrth symud Cymru oddi wrth economi tanwydd ffosil y gorffennol i ddyfodol carbon isel newydd, fel rhan o broses bontio teg.
* Bydd swyddi sero net yn dod yn gonglfaen diwydiannau newydd y dyfodol, sydd siŵr o fod ddim yn bodoli eto.
* Gweinidog yr Economi yn lansio cynllun newydd i sicrhau y bydd gan blant a gweithwyr heddiw y sgiliau sydd eu hangen arnynt i weithio yn swyddi newydd economi sero net y dyfodol.


Heddiw mae Llywodraeth Cymru yn nodi sut y bydd yn sicrhau bod gan blant, pobl ifanc a gweithwyr heddiw y sgiliau sydd eu hangen arnynt i weithio yn swyddi newydd y dyfodol yn y diwydiannau "Sero Net" gwyrdd sydd ddim yn bodoli eto.


Roedd Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru yn hoelio sylw ar ffocws clir Gweinidogion ar yrru economi gryfach, fwy cystadleuol yng Nghymru drwy leihau'r bwlch sgiliau a mynd i'r afael ag anghydraddoldeb – er mwyn hybu swyddi da a thynnu pobl allan o dlodi.


Yn y cynllun Cymru Sero Net, a lansiwyd yn 2021, ail\-bwysleisiodd Llywodraeth Cymru ei hymrwymiad i bontio teg wrth symud i ffwrdd o economi tanwydd ffosil y gorffennol i ddyfodol carbon isel newydd. Mae hyn yn golygu creu dyfodol gwell, tecach, a gwyrddach i bawb, drwy greu swyddi newydd o ansawdd sy'n helpu i gyflawni ymrwymiadau sero net Llywodraeth Cymru mewn economi sy'n newid yn gyflym.


Mae Cynllun Gweithredu Sgiliau Sero Net Llywodraeth Cymru yn nodi ymrwymiad Gweinidogion i sgiliau sero net drwy fuddsoddi mewn pobl, sgiliau a thalent fel gyrwyr hanfodol i sicrhau economi gryfach, decach, a gwyrddach sy'n gweithio i bawb, lle nad oes neb yn cael ei adael ar ôl. Bydd hyn yn sicrhau y gall gweithlu presennol Cymru uwchsgilio wrth i'r gofynion sgiliau ar gyfer eu swyddi presennol newid a bod gan weithlu'r dyfodol y sgiliau cywir i ymgymryd â'r swyddi sydd ddim yn bodoli eto. Bydd hyn yn allweddol i alluogi Cymru i drawsnewid i economi sero net.


I gyflawni’r weledigaeth ar gyfer Cymru Gryfach, Decach a Gwyrddach, bydd y Cynllun Gweithredu Sgiliau Sero Net yn rhoi blaenoriaeth i 7 maes gweithredu allweddol:


* Meithrin dealltwriaeth o'r sefyllfa sgiliau bresennol ar gyfer pob sector allyriadau \- bydd hyn yn nodi'r sefyllfa sgiliau ar gyfer pob un o'r 8 sector allyriadau, pa sgiliau sydd eu hangen yn y tymor byr, y tymor canolig, a’r tymor hir a sut i gyflawni hyn drwy barhau i weithio mewn partneriaeth.
* Meithrin dealltwriaeth gyffredin o sgiliau sero net ledled Cymru – bydd hyn yn helpu busnesau, gweithwyr a'r rhai sy'n gadael yr ysgol i ddeall beth a olygir gan swyddi gwyrdd/sero net a'r sgiliau sydd eu hangen.
* Tyfu gweithlu medrus i gyflawni ein hymrwymiadau sero net – mae'r heriau sgiliau sy'n wynebu'r gweithlu yn real iawn nawr. Felly, bydd hyn yn golygu ymateb i'r galw cynyddol gan fusnesau er mwyn i fwy o bobl feithrin sgiliau sero net. Bydd hyn yn cynnwys cefnogi pobl i uwchsgilio yn y sectorau presennol a defnyddio eu sgiliau a'u cymwysterau presennol i helpu'r broses o drosglwyddo o fewn sectorau. I gyflawni hyn, mae Gweinidogion wedi buddsoddi £10miliwn yn ychwanegol mewn Cyfrifon Dysgu Personol eleni er mwyn gwella sgiliau gweithwyr i fynd i’r afael â'r bylchau sgiliau.
* Cryfhau'r system sgiliau – bydd hyn yn golygu adeiladu ar y sylfeini cryf sy'n bodoli eisoes, gan gynnwys y rhaglen brentisiaethau. Mae Llywodraeth Cymru yn ystyried opsiynau o ran sut y gall fframweithiau prentisiaethau gyflawni'r ymrwymiadau sero net ymhellach. Yn ogystal, bydd Gweinidogion yn ceisio cryfhau'r cynnig o gyrsiau byr i ychwanegu sgiliau sero net ar gyfer prentisiaid ifanc mewn technoleg a thechnegau newydd a rhai sy'n dod i'r amlwg drwy Gyfrifon Dysgu Personol. Bydd hyn yn caniatáu i Gymru fodloni'r galw am sgiliau sy'n tyfu'n gyflym ym mhob sector.
* Hyrwyddo cyfleoedd ar gyfer y blynyddoedd cynnar a phobl ifanc er mwyn iddynt wireddu eu potensial – fel rhan o gwricwlwm newydd Cymru, bydd hyn yn ymwneud ag ysgogi, cynnwys a pharatoi plant a phobl ifanc i ddeall yn effeithiol eu hopsiynau gyrfa yn y dyfodol, a'r byd gwaith yn niwydiannau'r dyfodol.
* Dull traws\-lywodraethol sy’n seiliedig ar bartneriaeth o gyflawni ein hymrwymiad sgiliau – bydd hyn yn golygu parhau i ddefnyddio dull sy’n seiliedig ar bartneriaeth ar draws yr economi gyfan, gan dynnu ar y cryfder a ddarperir gan ein ffordd o weithio mewn partneriaeth gymdeithasol.
* Pontio teg – bydd hyn yn golygu nad oes neb yn cael ei adael ar ôl. Bydd hyn yn sicrhau bod unigolion yn rhan o'r sgwrs, drwy hyrwyddo diwylliant cadarnhaol sy'n hyrwyddo tegwch a chydraddoldeb i sbarduno newid.


Wrth lansio’r cynllun newydd, dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o sicrhau ein bod yn adeiladu Cymru Gryfach, Decach a Gwyrddach, lle na chaiff neb ei adael ar ôl. Rydym wedi ymrwymo i greu Cymru lle gall unigolion o bob oed gael addysg o ansawdd uchel, gyda swyddi i bawb a lle gall busnesau ffynnu mewn economi sero net sy'n hyrwyddo tegwch a chydraddoldeb.
> 
> 
> “Mae'r Cynllun Sgiliau Sero Net rwy'n ei ddatgelu heddiw wedi'i gynllunio i sicrhau y bydd gan blant a gweithwyr heddiw y sgiliau y bydd eu hangen arnynt i weithio yn swyddi'r dyfodol; swyddi fydd yn dod yn gonglfaen diwydiannau newydd y dyfodol sydd naill ai yn eu dyddiau cynnar neu ddim yn bodoli eto.
> 
> 
> “Dim ond dechrau'r broses hon yw cyhoeddi'r cynllun newydd. Ni all llywodraeth fynd i'r afael â'r her ar ei phen ei hun. Dim ond drwy weithredu fel ‘Tîm Cymru’ y gallwn ni fwrw ymlaen â'r newidiadau hyn a bodloni ein hymrwymiadau sero net. Mae angen i bawb gymryd cyfrifoldeb a chwarae eu rhan wrth gymryd camau i wella arferion, buddsoddi mewn pobl a chymunedau i arloesi ac adeiladu economi fwy cadarn.
> 
> 
> "Rwy'n edrych ymlaen yn fawr at weithio gyda'n holl bartneriaid i gyflawni ein Cynllun Gweithredu Sgiliau Sero Net i greu Cymru Decach, Gryfach a Gwyrddach i bawb."


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> Mae ein strategaeth Sero Net, a lansiwyd ychydig dros flwyddyn yn ôl, yn nodi mwy na 120 o bolisïau i helpu Cymru i gyrraedd sero net erbyn 2050\.
> 
> 
> “Bydd y llwybr at sero net yn cynnig cyfleoedd i bobl ddefnyddio eu harbenigedd yn niwydiannau'r dyfodol ac i ddatblygu sgiliau newydd, yn ogystal â darparu gyrfaoedd newydd a chyffrous i bobl ifanc. Bydd y Cynllun Gweithredu Sgiliau Sero Net newydd hwn yn arfogi cenedlaethau a busnesau'r dyfodol i fanteisio ar y cyfleoedd hyn ar gyfer swyddi hirdymor mewn meysydd twf.”


Mae mwy o wybodaeth am Gymru Gryfach, Decach a Gwyrddach: Y Cynllun Sgiliau Sero Net i'w gweld yma: Sgiliau sero net yng Nghymru