Translate the text from English to Welsh.



 
Detailed designs, preparations and ground investigations are currently taking place with the setting up of site compound and offices to begin shortly. Construction will then begin during this winter.

 The 9\.8km bypass connecting Caernarfon and Bontnewydd will be vital in improving journey times and reliability, as well as reducing traffic congestion on local routes which will provide improved active travel opportunities.

 The scheme between Balfour Beatty and Jones Bros includes trainee, apprentice and graduate placements to work on the project. 

 Transport Minister Ken Skates said:

 
> “I’m pleased to announce Balfour Beatty and Jones Bros will be working together to construct this significant development in North West Wales. 
> 
>  “I have made clear this scheme will deliver for the area and provide a boost for the region’s economy. Balfour Beatty Jones Bros will be putting this into action by offering local employment opportunities as well as placements for trainees, apprentices and graduates. There will also be a prime focus on local spend on materials and sub\-contracts where possible and meet the buyer events will be held in due course to encourage local people and companies to apply for work on the project.
> 
>  “The Welsh Government is investing substantially in the Caernarfon and Bontnewydd bypass which will make a real difference to communities in the area as well as the travelling public. 
> 
>  “Design and development work continues at speed and construction will begin shortly.”

 Thomas Edgcumbe, Managing Director for Balfour Beatty’s Regional North and Midlands business, said: 

 
> “Today marks a significant milestone in the delivery of a scheme which on completion will provide significant benefits to the economic landscape.
> 
>  “Having worked with Jones Bros and the Welsh Government on a number of ongoing and historic projects, we are confident that we will successfully deliver this highly anticipated scheme to schedule and leave behind a lasting legacy for the local community.”

 Hefin Lloyd\-Davies, contracts director at Jones Bros Civil Engineering UK, said: 

 
> “The progression of the contract is pleasing and we’re looking forward to providing benefits to the region including jobs, training, and skills.
> 
>  “We have a proud history of not only delivering high profile projects in a joint venture with Balfour Beatty, but caring about the communities in which we operate.”







Translation:


 
Mae’r gwaith dylunio a pharatoi, a’r archwiliadau tir manwl yn cael eu gwneud ar hyn o bryd ac mae disgwyl i adeiladau a swyddfeydd y safle gael eu codi'n fuan. Bydd y gwaith adeiladu yn dechrau'r gaeaf hwn.

 Bydd y ffordd osgoi 9\.8km rhwng Caernarfon a Bontnewydd yn hanfodol er mwyn gwella amseroedd teithio a dibynadwyedd, yn ogystal â lleihau tagfeydd traffig ar lwybrau lleol. Bydd hynny yn darparu cyfleoedd gwell ar gyfer teithio llesol.

 Mae'r cynllun rhwng Balfour Beatty a Jones Bros yn cynnwys lleoliadau gwaith ar gyfer hyfforddeion, prentisiaid a graddedigion. 

 Dywedodd y Gweinidog Trafnidiaeth: 

 
> "Rwy'n falch o gyhoeddi y bydd Balfour Beatty a Jones Bros yn gweithio gyda'i gilydd i adeiladu'r datblygiad arwyddocaol hwn yn y Gogledd\-orllewin. 
> 
>  "Rwyf wedi egluro y bydd y cynllun hwn o fudd i'r ardal ac yn hybu economi'r rhanbarth. Bydd Balfour Beatty a Jones Bros yn sicrhau hynny drwy gynnig swyddi i bobl leol yn ogystal â lleoliadau ar gyfer hyfforddeion, prentisiaid a graddedigion. Bydd pwyslais hefyd yn cael ei roi ar wario ar ddeunyddiau lleol ac ar is\-gontractau pan fo hynny'n bosibl a bydd digwyddiadau cwrdd â'r prynwr yn cael eu cynnal maes o law i annog pobl a chwmnïau lleol i wneud cais am waith dan y prosiect.
> 
>  "Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi'n helaeth yn y ffordd osgoi hon a fydd yn gwneud gwahaniaeth go iawn i gymunedau yn yr ardal yn ogystal â theithwyr. 
> 
>  "Mae'r gwaith dylunio a datblygu yn parhau i fynd rhagddo a bydd y gwaith adeiladu'n dechrau'n fuan."

 Dywedodd Thomas Edgcumbe, Rheolwr Gyfarwyddwr Busnes Rhanbarth Gogledd a Chanolbarth Lloegr Balfour Beatty: 

 
> "Heddiw rydym yn nodi carreg filltir bwysig o ran cyflenwi cynllun a fydd yn sicrhau budd economaidd sylweddol.
> 
>  "Ar ôl gweithio gyda Jones Bros a Llywodraeth Cymru ar sawl prosiect sydd ar waith ar hyn o bryd a sawl un yn y gorffennol, rydym yn hyderus y byddwn yn cyflenwi'r cynllun hwn yn llwyddiannus. Mae disgwyl mawr amdano a bydd yn gadael gwaddol ar gyfer y gymuned leol."

 Dywedodd Hefin Lloyd\-Davies, Cyfarwyddwr Contractau Jones Bros Civil Engineering UK: 

 
> "Mae'r contract yn symud yn ei flaen yn dda ac rydym yn edrych ymlaen at ddarparu manteision i'r rhanbarth gan gynnwys swyddi, hyfforddiant a sgiliau.
> 
>  "Mae gennym hanes balch o gyflenwi prosiectau uchel eu proffil gyda Balfour Beatty, yn ogystal â gofalu am y cymunedau yr ydym yn gweithredu ynddynt."