Translate the text from Welsh to English.



 
Nod y llwybr yw atal digartrefedd ymhlith cyn\-aelodau'r Lluoedd Arfog a'u helpu i ddod o hyd i lety addas.

Mae'n gweithredu un o'r wyth dymuniad a wnaed ym Maniffesto Cymru 2016 y Lleng Brydeinig Frenhinol, sef "Llunio dyfodol gwell i gymuned y lluoedd arfog yng Nghymru".

Dywedodd Carl Sargeant:


> "Rwy'n cymryd o ddifrif ein cyfrifoldeb tuag at yr aelodau hynny o'n cymunedau sydd wedi gwasanaethu yn y Lluoedd Arfog, neu sy'n dal i wneud hynny. Mae eu helpu i ddod o hyd i lety addas yn rhan bwysig o'r pecyn ehangach o gymorth sy'n eu cynorthwyo i ailafael mewn bywyd yn ein cymunedau.
> 
> "Byddwn yn parhau â'n gwaith i weithredu'r Llwybr Tai, yn enwedig ymhlith sefydliadau sy'n gweithio ar y rheng flaen o ran digartrefedd. Rydym hefyd yn bwriadu gwneud mwy i godi ymwybyddiaeth drwy gyhoeddi cyngor i gyn\-aelodau'r Lluoedd Arfog. Bydd hyn yn adeiladu ar gynnwys y Llwybr. Caiff y cyngor hwn ei dargedu at y rheini y mae disgwyl iddynt gael eu rhyddhau o'r Lluoedd Arfog yn ogystal â'r rheini sydd eisoes wedi'u rhyddhau. Bydd yn cynnwys cardiau cyngor i'r rheini sy'n ddigartref. Bydd y Llwybr hefyd yn cael ei rannu'n ehangach ymhlith sefydliadau sy'n darparu cymorth i gymuned y Lluoedd Arfog yng Nghymru.
> 
> "Rwy'n ddiolchgar i'r holl sefydliadau sydd wedi gweithio gyda ni ar y datblygiadau hyn. Mewn cydweithrediad â Grŵp Arbenigol y Lluoedd Arfog a sefydliadau partner, byddwn yn parhau i ddarparu gwasanaethau effeithiol i gymuned y Lluoedd Arfog yng Nghymru.”

Dywedodd Antony Metcalfe, Rheolwr Ardal ar gyfer y Lleng Brydeinig Frenhinol yng Nghymru: 
> "Mae'r Lleng Brydeinig Frenhinol yn croesawu'r Llwybr Tai newydd ar gyfer cymuned y Lluoedd Arfog ac ymrwymiad Llywodraeth Cymru i fynd i'r afael â chymorth tai ar gyfer y gymuned hon yng Nghymru."Gofynnodd y Lleng Brydeinig Frenhinol am lwybr o'r fath yn ein maniffesto ar gyfer etholiad y Cynulliad Cenedlaethol yn 2016, a hynny'n dilyn sgwrs genedlaethol gyda chymuned y Lluoedd Arfog yng Nghymru. Dywedodd y gymuned wrthym eu bod yn ei chael hi'n anodd cael gafael ar gyngor tai clir, a'u bod yn aml iawn yn cael cyngor anghyson ynghylch mynediad at dai yn eu hardaloedd lleol a oedd yn peri dryswch iddynt. Dylai'r ddogfen hon helpu i ddarparu gwybodaeth glir i gymuned y Lluoedd Arfog, a dylid ei defnyddio hefyd fel adnodd hyfforddi ar gyfer gweithwyr proffesiynol ym maes tai fel bod pawb yn glir ynghylch y cymorth y gellir ei ddisgwyl."







Translation:


 
The pathway aims to prevent homelessness amongst ex Service personnel and help them find suitable accommodation.

Echoing one of the eight ‘asks’ of Welsh Government in the Royal British Legion’s 2016 Wales Manifesto – Live On – Building a better future for the Armed Forces Community in Wales.

Carl Sargeant said:


> "I take very seriously the responsibility we have to those members of our communities who have served, or are still serving, in the Armed Forces. Helping them to find suitable accommodation is an important part of the much broader and wider package of support which helps them to settle back into our communities.
> 
> "We will continue our work to implement the Housing Pathway, particularly amongst organisations working on the front line of homelessness. We also aim to do more to raise awareness, with the publication of advice for veterans. This will build on the contents of the Pathway. It will be targeted at those due to be discharged from duty as well as those who were discharged at some point previously. It will include advice cards for those who are sleeping rough. The Pathway will also be shared widely amongst organisations providing support for the Armed Forces community in Wales.
> 
> "I am grateful to all the organisations who have worked with us on these developments. In collaboration with The Armed Forces Expert Group and partner organisations, we will continue to support and provide effective services for our Armed Forces community in Wales."

Antony Metcalfe, Area manager for The Royal British Legion Wales said:


> "The Royal British Legion welcomes the new Housing pathway for the Armed Forces community and the commitment the Welsh Government has shown in addressing the issues around housing support for the Armed forces community in Wales.
> 
> "The Legion called for such a pathway in our Welsh Assembly election manifesto 2016, following a national conversation we held with the Armed forces community in Wales, who told us that accessing clear housing advice and support was difficult and that too often they were being given inconsistent advice which was leaving them confused about access to housing in their local areas. This document should now help provide clear information for the Armed Forces community but also be used as a training resource for housing professionals so that everyone is clear about housing support that can be expected and delivered."