Translate the text from Welsh to English.



 
Defnyddir cynlluniau dychwelyd ernes yn llwyddiannus ledled y byd fel ffordd o annog mwy o bobl i ailgylchu cynwysyddion diodydd fel poteli a chaniau.

Cymerodd deiliaid tai ac ymwelwyr Aberhonddu ran yn y treialon Cynllun Dychwelyd Ernes Digidol Sganio\|Ailgylchu\|Gwobr, ac mae'r canlyniadau a gyhoeddwyd yn ddiweddar yn dangos bod llawer wedi cymryd rhan gyda 18,794 o wobrau'n cael eu hawlio, mwy na phedwar ar gyfer pob aelwyd.

Arweiniwyd treial Sganio\|Ailgylchu\|Gwobr Aberhonddu gan DDRS Alliance gyda chefnogaeth gan Lywodraeth Cymru, Cyngor Sir Powys, Rhaglen Newid Cydweithredol WRAP a manwerthwyr lleol.

Gweithiodd y treial yn wahanol i gynllun dychwelyd ernes traddodiadol wrth iddo dreialu technoleg sy'n sganio'r cynwysyddion diodydd yn ddigidol, sy'n golygu y gellir adennill ernes o'r cartref hyd yn oed. Roedd hefyd yn seiliedig ar wobrau, gyda thrigolion yn hawlio gwobr o 10c wrth ddychwelyd cynwysyddion cymwys. Fel arfer, codir blaendal ar gynhwysydd diodydd ac mae'n rhaid eu cymryd yn ôl at fanwerthwr neu i beiriant gwerthu i ddychwelyd ernes.

Yn ôl y rhai sy'n rhan o'r treial yn Aberhonddu, mae'r lefel uchel o gydweithio gyda'r cynllun yn dangos fod pobl yng Nghymru yn barod i ddefnyddio cynllun dychwelyd ernes digidol yn y dyfodol.

Roedd canlyniadau cadarnhaol y treial yn cynnwys:

* Daeth 58% o'r holl gynwysyddion a ddychwelwyd drwy'r casgliadau ailgylchu wythnosol i'r cartref
* dangosodd y treial fod amrywiaeth o opsiynau dychwelyd yn well nag unrhyw lwybr penodol
* cafodd 97\.6% o'r holl gynwysyddion a ddychwelwyd gartref eu dal yn y ffrwd ailgylchu
* nid oedd unrhyw dwyll na chamddefnydd sylweddol o'r system
* er gwaethaf y ffaith ei fod yn dreial cynnar, dywedodd 56% o'r cyfranogwyr a holwyd y byddent yn argymell y cynllun yn y dyfodol

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd, Huw Irranca\-Davies:


> Hoffwn ddiolch i bobl Aberhonddu am gymryd rhan yn y treial Cynllun Dychwelyd Ernes Digidol \- bydd eu parodrwydd i gymryd rhan yn helpu i ddatblygu ein cynlluniau ar gyfer y Cynllun Dychwelyd Ernes ledled Cymru.
> 
> Bydd y treial hwn yn cefnogi ein gwaith parhaus i'r Cynllun Dychwelyd Ernes Digidol ac yn helpu i adeiladu ar ein cyfraddau ailgylchu sydd eisoes o safon ryngwladol. Ein nod yw symud i economi fwy cylchol lle mae adnoddau'n cael eu hailddefnyddio a'u hailgylchu yn hytrach na'u gwastraffu.

Galluogodd y treial i gynwysyddion cymwys gael eu dychwelyd, gyda chyfranogwyr yn hawlio gwobr 10c am bob un, trwy bedwar dull dychwelyd gwahanol wedi'u teilwra ar gyfer defnyddwyr heb ffonau clyfar yn ogystal â'r rhai sy'n hapus i ddefnyddio'r dechnoleg:

* Carreg y Drws Defnyddio gwasanaeth ailgylchu ymyl y ffordd wythnosol sy'n bodoli eisoes, gan gredydu gwobrau i gyfrif ar\-lein (angen ffôn clyfar).
* Pwynt Dychwelyd Awtomataidd: Fel Peiriannau Gwerthu Dwyffordd traddodiadol (ond yn llawer symlach), credydwyd gwobrau i naill ai gyfrifon ar\-lein neu dalebau arian parod wedi'u hargraffu (dim rhaid cael ffôn clyfar).
* Biniau Cymunedol: Opsiwn awyr agored, wrth symud o gwmpas, yn rhoi credyd ar gyfrif ar\-lein (angen ffôn clyfar).
* Dros y Cownter: Cyfnewid gwobrau yn y siop fel arian parod (nid oes angen ffôn clyfar).

Yn ystod y treial Sganio\|Ailgylchu\|Gwobr, hawliwyd 18,794 o wobrau. Nododd y canlyniadau mai dychweliad carreg y drws yw'r dull mwyaf poblogaidd a chyfleus (a ddewiswyd ar gyfer 58% o'r dychweliadau), gyda 97\.6% yn cydymffurfio.

Roedd y dadansoddiad yn dangos bod ansawdd deunydd yn uchel ar draws llwybrau dychwelyd, gyda photeli plastig PET yn cynnwys 63% o ddychweliadau, ac yna caniau (29%), cartonau (7%), a gwydr (llai nag 1%).

Dywedodd Matt Perry, Prif Swyddog Cyngor Sir Powys:


> Roedd preswylwyr, ymwelwyr a manwerthwyr Aberhonddu yn croesawu cymeryd rhan yn y treial arloesol hwn, ac roedd yn galonogol gweld brwdfrydedd a pharodrwydd pawb i roi cynnig ar y dechnoleg ddigidol. Mae'r canlyniadau'n dangos drostynt eu hunain sut y gellid ymgorffori fersiwn ddigidol o'r cynlluniau dychwelyd ernes traddodiadol yn hawdd yn y gwasanaethau casgliadau ymyl y ffordd wythnosol a gynigir gan y rhan fwyaf o awdurdodau lleol sy'n gwneud bywyd yn haws i ddinasyddion ddychwelyd cynwysyddion tra hefyd yn cadw ein hôl troed carbon mor isel â phosibl.

Dywedodd aelodau DDRS Alliance: 


> Daethom ynghyd i ddarparu datrysiad technoleg ar raddfa i gefnogi treial Aberhonddu.
> 
> Fe weithiodd y system yn rhwydd y tu ôl i'r llenni er gwaethaf y ffaith y daw y gefnogaeth o bum gwlad Ewropeaidd ac mae'r canlyniadau'n dangos pa mor syml yw'r ateb hwn i'r cyhoedd.

Dywedodd Duncan Midwood, Cyd\-sylfaenydd a Chyfarwyddwr DDRS Alliance:


> Roedd y treial hwn yn hynod gymhleth, yn cynnwys 24 o fanwerthwyr a dros 50 o gyflenwyr a phartneriaid.
> 
> Er gwaethaf ei gymhlethdod, gweithiodd yn rhwydd ac mae wedi rhoi gwybodaeth wych ac, yn bwysicach fyth, dangosodd fod y cyhoedd ym Mhrydain yn gwerthfawrogi cael ateb i gynyddu ailgylchu a lleihau sbwriel sy'n addas i'w bywydau amrywiol a phrysur.

Dywedodd Claire Shrewsberry, Cyfarwyddwr Mewnwelediadau ac Arloesi WRAP:


> Bu'r treial hwn yn hynod bwysig er mwyn deall cymhlethdodau gweithredu cynllun Dychwelyd Ernes Digidol llwyddiannus yng Nghymru yn well. Mae'n amlwg bod y bobl dan sylw wedi cofleidio'r opsiynau yn llwyr. Mae WRAP yn edrych ymlaen at helpu Llywodraeth Cymru i gyflwyno system Dychwelyd Ernes sy'n gweithio'n llwyddiannus ledled y wlad gyfan ac yn adeiladu ar ei pherfformiad trawiadol o ailgylchu.







Translation:


 
Deposit return schemes (DRS) are successfully used across the world as a way of encouraging more people to recycle drinks containers like bottles and cans.

Householders and visitors to Brecon took part in the DDRS Scan\|Recycle\|Reward trial, and the recently published results show high levels of engagement with 18,794 rewards being claimed, more than four for every household.

The Brecon Scan\|Recycle\|Reward trial was led by DDRS Alliance with support from Welsh Government, Powys County Council, WRAP’s Collaborative Change Programme and local retailers.

The trial worked differently from a traditional deposit return scheme as it trialled technology that digitally scans the drinks containers, meaning deposits can even be reclaimed from the comfort of people’s homes. It was also reward\-based, with residents claiming a 10p reward when returning eligible containers. Usually, people are charged a deposit on drinks container which then must be taken back to a retailer or to a reverse vending machine to reclaim the deposit.

Those involved with the trial in Brecon say the high level of cooperation with the scheme shows that people in Wales are open to using a digital deposit return scheme in the future.

The positive results from the trial included:

* 58% of all returned containers came through the household weekly recycling collections
* the trial showed a range of return options was preferred over any particular route
* 97\.6% of all containers returned at home were captured in the recycling stream
* there was no significant fraud or misuse of the system
* despite being an early trial, 56% of participants surveyed said they would recommend the scheme in the future

Cabinet Secretary for Climate Change, Huw Irranca\-Davies said:


> I’d like to thank the people of Brecon for taking part in the Digital Deposit Return Scheme trial – their willingness to get involved will help develop our plans for the DRS across Wales.
> 
> This trial will support our ongoing work into DDRS and help build on our already world class recycling rates. Our aim is to move to a more circular economy where resources are reused and recycled rather than being wasted.

The trial enabled eligible containers to be returned, with participants claiming a 10p reward for each one, through four different return methods tailored to accommodate non\-smartphone users as well as those happy to use the technology:

* **Kerbside:**Utilised existing weekly kerbside recycling service, crediting rewards to an online account (smartphone required).
* **Automated Return Point (ARP):** Similar to traditional Reverse Vending Machines (but much simpler), rewards were credited to either online accounts or printed cash vouchers (smartphone optional).
* **Community Bins:** Outdoor, on\-the\-go option crediting rewards to an online account (smartphone required).
* **Over the Counter Return (OTC**): Rewards redeemed in\-store as cash (smartphone not required).

Over the course of the Scan\|Recycle\|Reward trial, 18,794 rewards were claimed. Results indicated kerbside return as the most popular and convenient method (chosen for 58% of returns), with 97\.6% capture compliance observed.

The analysis showcased high material quality across return routes, with PET plastic bottles comprising 63% of returns, followed by cans (29%), cartons (7%), and glass (less than 1%).

Matt Perry, Powys County Council’s Chief Officer said:


> The residents, visitors and retailers of Brecon thoroughly embraced their involvement in this innovative trial, and it was encouraging to witness everyone’s enthusiasm and willingness to give the digital technology a go. The results show for themselves how a digital version of the traditional return deposit schemes could easily be incorporated into the already established weekly kerbside collections services offered by most local authorities making life easier for citizens to return containers whilst also keeping our carbon footprint to a minimum.

DDRS Alliance members said: 


> We came together to deliver a scalable technology solution to support the Brecon trial.
> 
> The system worked flawlessly behind the scenes despite being supported from five European countries and the results show how simple this solution is to the public.

Co\-founder and Director of DDRS Alliance, Duncan Midwood said: 


> This trial was incredibly complex, involving 24 retailers and over 50 suppliers and partners.
> 
> Despite its complexity, it worked flawlessly and has delivered some great insight and, more importantly, showed that the British public values a solution for increasing recycling and reducing litter that fits in with their varied and busy lives.

Claire Shrewsberry, Director of Insights and Innovation, WRAP said: 


> This trial has been hugely important to better understand the complexities of operating a successful DDRS scheme in Wales. It’s clear that the people involved have completely embraced the options. WRAP looks forward to helping Welsh Government introduce a DRS system that works successfully across the whole country and builds on its impressive recycling performance.