Translate the text from Welsh to English.



 
Ar hyn o bryd mae’r paratoadau'n mynd rhagddynt i gofio canmlwyddiant diwedd y Rhyfel Byd Cyntaf, pan gollodd dros 700,000 o filwyr o Brydain eu bywydau, gan gynnwys llawer o Gymru, ac i gynnal digwyddiadau ar hyd a lled y wlad i nodi'r achlysur pwysig hwn.Heddiw, cyn dydd Sul y Cadoediad pan fydd yn bresennol mewn Gwasanaeth Diolchgarwch Cenedlaethol yn Eglwys Gadeiriol Llandaf, mae Ysgrifennydd y Cabinet am sôn am y gwaith sy'n cael ei wneud ar hyn o bryd i gefnogi aelodau o'r Lluoedd Arfog a chyn filwyr yng Nghymru.

Hefyd mae wedi lansio cynllun Llwybr Cyflogaeth i gyn filwyr a'r rheini sy'n gadael y Lluoedd Arfog, er mwyn eu helpu i ddod o hyd i swyddi, gan nodi'r cyllid sy'n cael ei roi i gynghorau er mwyn iddynt allu darparu cymorth hirdymor drwy swyddogion cyswllt dynodedig.

Dywedodd Alun Davies:


> “Mae'r adeg hon o'r flwyddyn yn ein hatgoffa am y rheini sydd wedi ymladd yn ddewr mewn rhyfeloedd yn y gorffennol i ddiogelu ein ffordd o fyw. Rhaid inni wneud yn siŵr nad ydyn ni fyth yn anghofio'r rhai sydd wedi aberthu eu bywydau, a hefyd y rheini sydd wedi goroesi gydag anafiadau difrifol, wrth iddyn nhw amddiffyn y rhyddid rydyn ninnau'n ei fwynhau heddiw.
> 
> “Mae'r gwaith rydyn ni'n ei wneud yng Nghymru i ddarparu'r gwasanaethau a'r cymorth priodol ar gyfer cymuned ein Lluoedd Arfog yn mynd o nerth i nerth, a heddiw dw i’n falch o allu cyhoeddi dau fesur newydd a fydd yn golygu y bydd llawer mwy o bobl yn cael cymorth.
> 
> “Mae dod o hyd i waith yn ganolog i alluogi pobl sydd wedi gwasanaethu yn y Lluoedd Arfog i addasu'n llwyddiannus i fywyd newydd, ac i warchod eu hiechyd a'u llesiant. Dyna pam rydyn ni wedi bod yn gweithio'n galed gyda'n partneriaid, gan gynnwys y Grŵp Arbenigol ar Anghenion Cymuned y Lluoedd Arfog, i ddatblygu Llwybr Cyflogaeth ar eu cyfer. I gefnogi'r Llwybr hwn, rydyn ni hefyd yn gweithio gyda Busnes yn y Gymuned i ddatblygu pecyn cymorth i gyflogwyr i'w helpu i adnabod y rhiweddau y gallai cyn filwyr ddod â nhw i fyd gwaith.
> 
> “Y llynedd, llwyddodd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru i gael cyllid Cronfeydd y Cyfamod i benodi Swyddogion Cyswllt y Lluoedd Arfog i ddarparu cymorth cyson ar gyfer cyn filwyr a'u teuluoedd mewn ardaloedd awdurdodau lleol ledled Cymru. Dw i wedi bod yn dilyn yn ofalus waith gwerthfawr y swyddogion hyn, sy’n cynnwys cynnal diwrnod gwybodaeth am y maes adeiladu, Construction Insight Day, i roi cyfle i gyn filwyr a'r rheini sydd wedi gadael y Lluoedd Arfog gwrdd â chyflogwyr yn y sector adeiladu a pheirianneg sifil, a dysgu am y cyfleoedd sydd ar gael yn y meysydd gwaith hyn.
> 
> “Daw'r cyllid hwn i ben yn 2019\. Ond er mwyn cynnal y momentwm, a datblygu'r gwaith sy'n mynd rhagddo ar hyn o bryd, dw i am roi hanner miliwn o bunnoedd o'r flwyddyn nesaf i sicrhau bod cynghorau'n gallu gosod Canllawiau'r Cyfamod a'r gwasanaethau ar seiliau cadarn yn ystod y ddwy flynedd nesaf.
> 
> “Byddwn ni'n parhau i gydweithio gyda'n partneriaid allweddol er mwyn gwneud gwahaniaeth ar gyfer y gymuned hon.”







Translation:


 
As we prepare to commemorate the centenary of the end of the First World War, which cost the lives of more than 700,000 British soldiers, including thousands from Wales, events are being held across the country to mark this significant milestone.


Ahead of Armistice Sunday, when the Cabinet Secretary will attend the Welsh Government’s National Service of Thanksgiving at Llandaff Cathedral, he today outlined some of the work currently ongoing to support our Service personnel and Veterans in Wales.


He also launched an Employment Pathway for Veterans and Service leavers, aimed at supporting them into employment, and funding for councils to implement long term support through dedicated liaison officers.


Alun Davies said:



> “This time of the year serves as a poignant reminder of those who fought bravely in previous conflicts to preserve our way of life. We must never forget those who have paid the ultimate price, and those that survived with serious injuries, to protect the freedom we have today.
> 
> 
> “We have made tremendous progress in Wales to deliver appropriate services and support for our Armed Forces community and today I am delighted to announce two new measures which I believe can help many more.
> 
> 
> “Employment is clearly pivotal to a successful transition, and the health and wellbeing of Veterans and Service leavers. That’s why we have been working hard with our partners including the Armed Forces Expert Group to develop an Employment Pathway. To complement the Pathway, we are also working with ‘Business in The Community’ to develop an Employers’ Toolkit, which will help them recognise the qualities ex\-Service personnel can offer prospective employers.
> 
> 
> “Last year, the WLGA was successful in obtaining Covenant Funding to appoint Armed Forces Liaison Officers, to deliver consistent support for veterans and their families in local authorities across Wales. I have been carefully following the valuable work they are doing, including the Construction Insight Day, which provided Service leavers and Veterans with an opportunity to meet employers in the construction and civil engineering sector to give them an overview of opportunities within these areas of employment.
> 
> 
> “This funding will come to an end in 2019\. To continue this momentum, and build on the good work already being undertaken, I am allocating half a million pounds from next year to enable Covenant Guidelines and services be fully embedded by councils over the next two years.
> 
> 
> “We will continue to work collaboratively with our key partners to make a difference for our Armed Forces community.”