Translate the text from English to Welsh.



 
* Economy Minister confirms Welsh Government support for expansion of Newport’s compound semiconductor cluster is making progress.
* Minister met leaders from leading semiconductor equipment company KLA during trade visit to California to reiterate Welsh Government support.
* Welsh Government calls on UK Government to ’get on the pitch’ with a fully funded semiconductor strategy that matches ambition of global competitors.


The Welsh Government is progressing with plans to expand the compound semiconductor cluster in Newport following a successful trade mission to California’s Silicon Valley, Economy Minister, Vaughan Gething has announced today.


The Welsh Government is working with the SPTS division of KLA Corporation, a division that provides wafer processing solutions to semiconductor and microelectronic device manufacturers, to support its plans to expand operations in the city as part of an already announced $100 million investment.


The company, which currently employs a highly skilled workforce of over 550 people in the city, is developing its new base at Newport’s Celtic Lakes, which is home to a globally significant cluster of companies including Vantage, Europe’s largest data centre, IQE, and the Compound Semiconductor Applications Catapult.


The Economy Minister met the chief executive and other members of the executive team of KLA, during a Welsh Government\-led trade visit to California’s Silicon Valley last week, where he reiterated the Welsh Government’s commitment to the sector.


The Welsh Government’s plans include work to upgrade infrastructure on the Celtic Lakes site, skills development to ensure a continued pipeline of talented staff are available to take up new jobs in the sector, and to develop local supply chains, helping to ensure other local companies benefit.


Following the trade visit, the Welsh Government is calling on the UK Government to prove its commitment with a fully funded plan for the future of the sector that drives up growth, reduces consumer costs and strengthens security at home. 


The Minister warned that the UK is falling behind the ambitious mission set in the USA, which is a national priority for the Biden Administration.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “We are serious about backing a semiconductor sector that will drive up growth, create jobs and lower costs for consumers.  Wales is a global player in the industry that deserves the backing of UK plc as a whole.
> 
> 
> “Newport’s compound semiconductor and technology cluster supports hundreds of well\-paid jobs in an industry that powers the technologies people across the globe rely on to live their lives.
> 
> 
> “During my visit to California’s Silicon Valley, I promoted Wales’ reputation as a nation with a thriving semiconductor cluster and our determination to keep it that way.
> 
> 
> “The Welsh Government is now progressing plans at pace to allow KLA to expand its operations in Newport, which we expect to unlock hundreds of new jobs – supporting our ambition to create new green jobs in the industries of the future.”


The Minister is today calling on the new UK Government Department for Science, Innovation and Technology to publish a long awaited comprehensive and fully funded semiconductor strategy to support the sector, and to protect Welsh and British jobs.


The Minister added:



> “It’s time for the UK Government to get on the pitch with a plan that matches the commitment of our global partners. The new Secretary of State for Science, Innovation and Technology has a great opportunity to bring forward some good news and much needed certainty for the industry by publishing a new strategy that’s fit for the future.
> 
> 
> “We are ready to work in partnership to make this happen.”







Translation:


 
* Gweinidog yr Economi yn cadarnhau bod cymorth Llywodraeth Cymru ar gyfer ehangu clwstwr lled\-ddargludyddion cyfansawdd Casnewydd yn gwneud cynnydd.
* Cyfarfu'r Gweinidog ag arweinwyr o'r cwmni cyfarpar lled\-ddargludyddion blaenllaw KLA yn ystod ymweliad masnach â Chaliffornia i ailadrodd cymorth Llywodraeth Cymru.
* Llywodraeth Cymru'n galw ar Lywodraeth y DU i ‘fynd amdani’ gyda strategaeth lled\-ddargludyddion sydd wedi'i hariannu'n llawn sy'n cyfateb i uchelgais cystadleuwyr byd\-ean


Mae Llywodraeth Cymru yn bwrw ati â chynlluniau i ehangu'r clwstwr lled\-ddargludyddion cyfansawdd yng Nghasnewydd yn dilyn taith fasnach lwyddiannus i Silicon Valley, Califfornia, cyhoeddodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething heddiw.


Mae Llywodraeth Cymru'n gweithio gydag is\-adran SPTS KLA Corporation – is\-adran sy'n darparu atebion prosesu haenellau i wneuthurwyr dyfeisiau lled\-ddargludyddion a microelectronig – i gefnogi ei chynlluniau i ehangu gweithrediadau yn y ddinas fel rhan o fuddsoddiad o $100 miliwn a gyhoeddwyd eisoes.


Mae'r cwmni, sydd ar hyn o bryd yn cyflogi gweithlu medrus iawn o dros 550 o bobl yn y ddinas, yn datblygu ei safle newydd yn Celtic Lakes, Casnewydd, sy'n gartref i glwstwr o gwmnïau byd\-eang sylweddol, gan gynnwys Vantage, canolfan ddata fwyaf Ewrop, IQE, a'r cwmni Compound Semiconductor Applications Catapult.


Gwnaeth Gweinidog yr Economi gwrdd â phrif weithredwr ac aelodau eraill o dîm gweithredol KLA, yn ystod ymweliad masnach o dan arweiniad Llywodraeth Cymru â Silicon Valley, Califfornia yr wythnos ddiwethaf, lle ailadroddodd ymrwymiad Llywodraeth Cymru i'r sector.


Mae cynlluniau Llywodraeth Cymru'n cynnwys gwaith i uwchraddio'r seilwaith ar safle'r Celtic Lakes, datblygu sgiliau i sicrhau bod llif parhaus o staff talentog ar gael i ymgymryd â swyddi newydd yn y sector, ac i ddatblygu cadwyni cyflenwi lleol, gan helpu i sicrhau bod cwmnïau lleol eraill yn elwa.


Yn dilyn yr ymweliad masnach, mae Llywodraeth Cymru yn galw ar Lywodraeth y DU i brofi ei hymrwymiad gyda chynllun wedi'i ariannu'n llawn ar gyfer dyfodol y sector sy'n sbarduno twf, yn lleihau costau defnyddwyr ac yn cryfhau diogelwch gartref.


Rhybuddiodd y Gweinidog fod y DU yn syrthio y tu ôl i'r genhadaeth uchelgeisiol a nodwyd yn UDA, sy'n flaenoriaeth genedlaethol i Weinyddiaeth Biden.


 Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Rydyn ni o ddifrif am gefnogi sector lled\-ddargludyddion a fydd yn sbarduno twf, yn creu swyddi ac yn lleihau costau i ddefnyddwyr.  Mae Cymru yn chwaraewr byd\-eang yn y diwydiant sy'n haeddu cefnogaeth economi’r DU gyfan. 
> 
> 
> “Mae clwstwr technoleg a lled\-ddargludyddion cyfansawdd Casnewydd yn cefnogi cannoedd o swyddi â chyflogau da mewn diwydiant sydd yn pweru'r technolegau y mae pobl ledled y byd yn dibynnu arnynt i fyw eu bywydau.
> 
> 
> “Yn ystod fy ymweliad â Silicon Valley Califfornia, fe wnes i hyrwyddo enw da Cymru fel gwlad sydd â chlwstwr lled\-ddargludyddion llewyrchus a'n penderfyniad i’w gadw felly.
> 
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru nawr yn bwrw ymlaen â chynlluniau ar garlam i ganiatáu i KLA ehangu ei gweithrediadau yng Nghasnewydd, ac rydyn ni'n disgwyl datgloi cannoedd o swyddi newydd – gan gefnogi ein huchelgais i greu swyddi gwyrdd newydd yn niwydiannau'r dyfodol.”


Heddiw, mae'r Gweinidog yn galw ar Adran Wyddoniaeth, Arloesi a Thechnoleg newydd Llywodraeth y DU i gyhoeddi strategaeth lled\-ddargludyddion gynhwysfawr hirddisgwyliedig ac wedi'i hariannu'n llawn i gefnogi'r sector, ac i ddiogelu swyddi yng Nghymru ac ym Mhrydain.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> “Mae'n bryd i Lywodraeth y DU fynd amdani gyda chynllun sy'n cyd\-fynd ag ymrwymiad ein partneriaid byd\-eang. Mae gan yr Ysgrifennydd Gwladol newydd dros Wyddoniaeth, Arloesi a Thechnoleg gyfle gwych i gyflwyno newyddion da a sicrwydd mawr ei angen i'r diwydiant drwy gyhoeddi strategaeth newydd sy'n addas ar gyfer y dyfodol.
> 
> 
> “Rydym yn barod i weithio mewn partneriaeth i gyflawni hyn.”