Translate the text from English to Welsh.



 
The report\* also found that 43\.4 million day visits to the Welsh coast included walking as an activity.   
   
This ranged from local people taking a short beach stroll to visitors completing the entire 870 mile long Wales Coast Path over 100 or more days.  
   
A face to face survey of 1,483 groups on the Wales Coast Path found that 61 percent of respondents were visiting on day trips from home. The remaining 39 percent were staying away from home for one or more nights.   
   
Fifty\-nine percent of visits were made by people living in Wales, with 38 percent coming from England and three percent from elsewhere.   
   
The average distance covered in one direction was nearly three miles.  
   
Welcoming the figures, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:


> “It is no exaggeration to say that Wales has some of the most stunning coastline in the UK.  It is extremely encouraging to hear that so many people are taking advantage of the opportunities provided by our coast.
> 
> “By maximising the opportunities for tourism and recreation we are providing the Welsh economy with a welcome boost and, in turn, helping people improve their health and wellbeing”
> 
> “I am proud that, in 2012, Wales became the first country in the world to have a dedicated footpath along its entire coastline.  This has undoubtedly helped more people to enjoy our coast and contributed to these impressive figures”.

Quentin Grimley, Coastal Access Project Officer at Natural Resources Wales (NRW) welcomed the report and said:


> “It’s good to see so many local people and visitors exploring Wales’ magnificent coastline.
> 
> “The spectacular Welsh coastline offers walkers numerous options. There are strenuous walks along towering cliffs and rugged headlands, to gentle strolls along sandy beaches or on the promenades of our famous seaside resorts.  
> 
> “Linking them all is the 870 mile long Wales Coast Path which runs right around the country’s coast from Chester to Chepstow.  
> 
> “Our environment is the most valuable natural asset we have and the Welsh coast is an example of this."

NRW works in partnership with 16 coastal local authorities and two National Parks to manage and maintain the path, with funding from the Welsh Government.

NRW also work closely with Visit Wales.







Translation:


 
Roedd yr adroddiad\* hefyd yn nodi bod 43\.4 miliwn o ymweliadau undydd â'r arfordir yn cynnwys cerdded fel gweithgaredd.   
   
Roedd hyn yn amrywio o bobl leol yn mynd am dro ar hyd y traeth i ymwelwyr yn cerdded Llwybr Arfordir Cymru, sy'n 870 milltir o hyd, dros 100 neu fwy o ddiwrnodau.  
   
Roedd arolwg wyneb yn wyneb â 1,483 o grwpiau ar Lwybr Arfordir Cymru yn nodi bod 61 y cant o'r ymatebwyr yn ymweld ar deithiau undydd o gartref. Roedd y 39 y cant arall yn aros oddi cartref am un noson neu fwy.  
   
Gwnaed 59 y cant o'r ymweliadau gan bobl sy'n byw yng Nghymru, gyda 38 y cant yn dod o Loegr a tri y cant o rywle arall.   
   
Y pellter cyfartalog a gerddwyd i un cyfeiriad oedd bron tair milltir.  
   
Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:


> "Ni fyddwn ni'n gor\-ddweud drwy ddweud bod gan Gymru rhai o arfordiroedd mwyaf syfrdanol y DU.  Mae'n galonogol iawn i glywed bod cymaint o bobl yn manteisio ar y cyfleoedd y mae ein harfordir yn ei ddarparu.
> 
> "Drwy wneud y gorau o'r cyfleoedd twristiaeth a hamdden sydd gennym rydym yn rhoi hwb i economi Cymru ac, o ganlyniad, yn helpu pobl i wella eu hiechyd a lles.
> 
> “Rwy'n falch iawn mai Cymru oedd y wlad gyntaf yn y byd i agor llwybr arbennig ar hyd ei harfordir cyfan yn 2012\.  Mae hyn yn sicr wedi helpu mwy o bobl i fwynhau ein harfordir ac wedi cyfrannu at y ffigurau gwych hyn."

Croesawodd Quentin Grimley, Swyddog Prosiect Mynediad Arfordirol Cyfoeth Naturiol Cymru, yr adroddiad, a dywedodd:


> "Mae'n dda gweld cymaint o bobl leol ac ymwelwyr yn archwilio arfordir godidog Cymru.
> 
> "Mae arfordir gwych Cymru yn cynnig nifer o opsiynau cerdded. Mae teithiau cerdded egnïol ar hyd creigiau uchel a phentiroedd garw, a theithiau cerdded ysgafn ar hyd traethau tywodlyd neu ar hyd promenadau ein pentrefi glan môr enwog.  
> 
> "Yn eu cysylltu mae Llwybr Arfordir Cymru sy'n 870 milltir o hyd ac sy'n mynd o amgylch arfordir y wlad o Gaer i Gas\-gwent.  
> 
> "Ein hamgylchedd yw ein hased naturiol mwyaf gwerthfawr ac mae arfordir Cymru yn enghraifft o hyn."

Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn gweithio mewn partneriaeth ag 16 o awdurdodau lleol arfordirol a dau Barc Cenedlaethol sy'n rheoli ac yn cynnal y llwybr, gyda chyllid gan Lywodraeth Cymru.  Mae Cyfoeth Naturiol Cymru hefyd yn gweithio'n agos gyda Croeso Cymru.