Translate the text from Welsh to English.



 
Mae llyfrgelloedd ledled Cymru yn dathlu canmlwyddiant geni hoff storïwr y byd, Roald Dahl yn y Cyfle Darllen Mawr Direidus. Mae llyfrau Roald Dahl, a gafodd ei eni yng Nghymru, wedi rhoi’r thema i Her Ddarllen yr Haf yn 2016\. Yn ystod gwyliau'r haf bydd amserlen lawn o ddigwyddiadau mewn llyfrgelloedd ledled Cymru er mwyn helpu i annog plant i fwynhau darllen.

 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, Kirsty Williams: 

 
> “Mae Her Ddarllen yr Haf wedi bod yn llwyddiannus iawn o ran cymell plant i ddarllen mwy yn ystod gwyliau'r haf. Mae ymchwil wedi dangos bod hyn yn helpu i gynnal eu lefel ddarllen cyn iddyn nhw fynd yn ôl i'r ysgol ym mis Medi.  
>   
> “I ddyfynnu geiriau doeth Roald Dahl, ‘os ydych chi am lwyddo mewn bywyd, rhaid i chi ddarllen llawer o lyfrau’ a byddwn i'n annog rhieni i wneud y mwyaf o'r amser gyda'u plant dros yr haf, dechrau darllen llyfr a phwy a ŵyr ymhle bydd y stori'n gorffen.”

 Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet sydd â chyfrifoldeb dros lyfrgelloedd, 

 
> “Rydyn ni'n gwybod bod llyfrgelloedd yn gallu cael effaith gadarnhaol go iawn ar fywydau plant, drwy eu cyflwyno i ddiddordebau newydd di\-rif a'u helpu nhw i ddatblygu cariad at ddarllen. Rwy'n falch y gallwn ni barhau i gefnogi Her Ddarllen yr Haf eleni, a gobeithio y bydd yn helpu plant ledled Cymru i gymryd rhan mewn anturiaethau drwy gydol yr haf.”

 Mae Her Ddarllen flynyddol yr Haf wedi'i threfnu gan elusen The Reading Agency a llyfrgelloedd cyhoeddus ar draws y DU. Mae'n bosibl ymuno yn yr hwyl yn hawdd ac mae’n rhad ac am ddim. Mae plant 4\-11 oed yn cael eu hannog i ddarllen chwe llyfr neu ragor o'u dewis nhw yn ystod gwyliau'r haf gyda chymhellion a gwobrau i'w casglu, yn ogystal â thystysgrif, neu fedal ar gyfer pob plentyn sy'n cwblhau'r her.   
  
Bydd y *Cyfle Darllen Mawr Direidus* yn annog darllen ar raddfa enfawr ac yn tynnu sylw at chwe thema allweddol \- dyfeisgarwch, antur, direidi, chwarae gyda geiriau, campau plant a chyfeillgarwch \- sy'n cael eu trafod yn llyfrau enwocaf Roald Dahl. Bydd y cynllun yn annog plant i ymestyn eu darllen eu hunain drwy edrych ar themâu tebyg, ffeithiau anhygoel, cymeriadau a storïau sydd i'w cael yn yr enghreifftiau gorau o ysgrifennu cyfoes i blant.  
  
Cewch chi gymryd rhan yn rhad ac am ddim yn Her Ddarllen yr Haf ac mae'n un enghraifft o'r hyn mae llyfrgelloedd cyhoeddus yn ei gynnig i helpu plant i ddatblygu cariad at ddarllen, meithrin hyder a dysgu sgiliau newydd. Mae llyfrgelloedd ledled Cymru yn trefnu llawer o ddigwyddiadau a gweithgareddau cyffrous yn ystod gwyliau'r haf i gadw plant yn brysur ac i wneud bywyd yn haws i rieni! Mae rhai o'r digwyddiadau gwych sydd wedi cael eu trefnu ar gyfer yr Her yn cynnwys gweithdy siocled, ymweliadau gan awduron, sesiynau celf a chrefft, a grŵp drama a chwarae rhyngweithiol.   
  
Galwch heibio i'ch llyfrgell leol neu ewch i llyfrgelloedd.cymru i gael rhagor o wybodaeth.







Translation:


 
Libraries across Wales are celebrating 100 years of the world’s favourite storyteller Roald Dahl in the Big Friendly Read. The books of Roald Dahl, who was born in Wales, have lent the annual Summer Reading Challenge its theme for 2016\. During the summer holidays there will be a packed schedule of events across libraries in Wales to help encourage children to enjoy reading.

 Cabinet Secretary for Education, Kirsty Williams said, 

 
> “The Summer Reading Challenge has proved hugely successful in motivating children to read more over the summer holidays. Research has shown that this helps keep their reading level up before going back to school in September.  
>   
> “As Roald Dahl so perfectly said, ‘if you are going to get anywhere in life, you have to read a lot of books’ and I would encourage parents to make the most of the time with their children this summer, dive into a book and who knows where you’ll end up.”

 Ken Skates, Cabinet Secretary with responsibility for libraries, said, 

 
> “We know libraries can have a real positive impact on children’s lives, introducing them to countless new interests and helping them develop a love of reading. I’m pleased we have been able to continue our support for the Summer Reading Challenge this year, and hope it will help children across Wales get involved in adventures throughout the summer.”

 Organised by The Reading Agency charity and public libraries across the UK, the annual Summer Reading Challenge is simple, fun and free to join. Children aged 4\-11 are encouraged to read six or more library books of their choice during the summer holidays with collectable incentives and rewards, plus a certificate, or medal for every child who completes the challenge.   
  
The *Big Friendly Read* will encourage reading on a giant scale and highlights six key themes \- invention, adventure, mischief, word play, child champions and friendship \- that are explored in Roald Dahl's most famous books. The scheme will encourage children to expand their own reading by exploring similar themes, fantastic facts, characters and stories across the best contemporary children's writing.  
  
Taking part in the Summer Reading Challenge is free and is one example of what public libraries offer to help children develop a love of reading, gain confidence and get new skills. Libraries across Wales are putting on lots of exciting events and activities during the summer holidays to keep children occupied and parents stress free! Some of the fantastic events that have been organised for the Challenge include a chocolate workshop, author visits, art and craft sessions and an interactive drama and play group.   
  
Call in to your local library or visit libraries.wales to find out more.