Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd £12m ychwanegol yn ariannu mesurau i greu prentisiaethau ar draws Cymru a bydd £2m arall yn helpu rhieni i dalu costau anfon eu plant i'r ysgol ac yn ymestyn y rhaglen Bwyd a Hwyl lwyddiannus dros wyliau'r haf. 

Bydd y Gyllideb derfynol hefyd yn cynnwys pecyn o gynigion refeniw a chyfalaf ychwanegol ar gyfer llywodraeth leol yn 2019\-20 a £26m i gynyddu cymorth i fanwerthwyr stryd fawr a busnesau eraill.

Mae Cyllideb derfynol 2019\-20 yn cynnwys:

* £6\.8m o refeniw ychwanegol yn 2019\-20 i gefnogi ymrwymiad blaenllaw Llywodraeth Cymru i gynnig 100,000 o brentisiaethau i bobl o bob oed yn ystod tymor y Cynulliad hwn
* £4\.771m o refeniw ychwanegol yn 2019\-20 i gefnogi tâl addysg bellach
* £2m arall i helpu i fynd i'r afael â thlodi plant drwy:
	+ o£1\.6m ychwanegol i ymestyn ymhellach y cynllun Grant Datblygu Disgyblion \- Mynediad, sy'n helpu rhieni i dalu costau cyffredinol anfon eu plant i'r ysgol. Mae hyn ar ben y cyllid a gyhoeddwyd yn y Gyllideb ddrafft i ddyblu'r cynllun.
	+ o£0\.4m o refeniw ychwanegol yn 2019\-20 i ymestyn y rhaglen Bwyd a Hwyl dros wyliau'r haf, sy'n rhoi bwyd a chyfleoedd dysgu i blant yn ystod gwyliau'r ysgol.

Dywedodd Rebecca Evans:


> “Mae prentisiaethau yn hanfodol er mwyn i bobl gael hyfforddiant galwedigaethol o ansawdd uchel a rhoi cyfleoedd i fusnesau a'r economi ffynnu.
> 
> “Rydyn ni hefyd wedi ymrwymo i fynd i'r afael â thlodi plant yng Nghymru. Mae'r cynllun Grant Datblygu Disgyblion \- Mynediad a'r rhaglen Bwyd a Hwyl yn bwysig iawn i blant sydd angen ein cymorth y mwyaf.”

Mae'r dyraniadau cyllid yma ar ben y pecyn o fesurau cyllido ychwanegol i lywodraeth leol, gwerth £141\.5m dros dair blynedd (2018\-2021\) \- a gyhoeddwyd ym mis Tachwedd.

Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi cyhoeddi pecyn gwerth £26m yn 2019\-20 i wella ac ymestyn y cynllun rhyddhad ardrethi'r stryd fawr presennol.

Ychwanegodd y Gweinidog Cyllid:


> “Datblygwyd Cyllideb derfynol 2019\-20 mewn cyfnod o gyni di\-baid ac yng nghysgod yr ansicrwydd parhaus sy'n gysylltiedig â Brexit.
> 
> “Pan gyhoeddwyd ein cynigion drafft, gwnaethom ymrwymiad i wneud llywodraeth leol yn flaenoriaeth allweddol ar gyfer cyllid ychwanegol yn dilyn Cyllideb yr Hydref Llywodraeth y Deyrnas Unedig.
> 
> “Rwy'n falch iawn ein bod ni wedi gallu gwneud dyraniadau pellach a buddsoddi yn y gwasanaethau y mae pobl yn dibynnu arnyn nhw.”

Mae'r Gyllideb derfynol yn nodi cynlluniau gwario Llywodraeth Cymru gyfer 2019\-20, ynghyd â chynlluniau cyfalaf hyd at 2021\.

Mae holl ddogfennau'r Gyllideb derfynol ar gael yn Gymraeg ac yn Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru

Bydd trafodaeth ar Gyllideb derfynol 2019\-20 yn cael ei chynnal ar 15 Ionawr 2019\.







Translation:


 
An extra £12 million will fund measures to create apprenticeships across Wales and a further £2 million will be used to help parents meet the costs of sending their children to school and extend the successful school summer holiday Food and Fun programme.

The final Budget will also include the package of additional revenue and capital funding proposals for local government in 2019\-20 and £26 million to increase support for high street retailers and other businesses.

The final Budget 2019\-20 includes:

* An extra £6\.8 million revenue in 2019\-20 to support the Welsh Government’s flagship commitment to deliver 100,000 all\-age apprenticeships this Assembly term
* An extra £4\.771 million revenue in 2019\-20 to support further education pay
* A further £2 million to help tackle child poverty through:
	+ An additional £1\.6 million to further extend the PDG Access scheme, which helps parents meet the everyday costs of sending their children to school. This is in addition to the funding announced in the draft Budget to double the scheme.
	+ An additional £0\.4 million revenue in 2019\-20 to extend the school holiday Fun and Food programme, which provides children with a meal and access to learning during the school summer holidays.

Rebecca Evans said:


> “Apprenticeships are vital for helping people gain high\-quality vocational training and providing opportunities for businesses and the economy to thrive.
> 
> “We are also committed to tackling child poverty in Wales. The PDG Access scheme and the Food and Fun programme provide important help to children who most need our support.”

These funding allocations are in addition to the package of additional funding measures for local government – worth £141\.5 million over 3 years (2018 to 2021\) – announced in November.

The Welsh Government has also announced a £26 million package in 2019\-20 to enhance and extend the existing high street rates relief scheme.

The Minister for Finance added:


> “The final Budget 2019\-20 has been developed against the backdrop of continued austerity and the shadow cast by the ongoing uncertainty associated with Brexit.
> 
> “When we published our draft proposals, we committed to local government being a key priority for any additional funding following the UK Autumn Budget.
> 
> “I am pleased we have been able to make further allocations and invest in the services people rely on.”

The final Budget sets out the Welsh Government’s spending plans for 2019\-20 and capital plans to 2021\.

All the final Budget documents are available in English and Welsh on the Welsh Government’s website.

A debate on the final Budget for 2019\-20 will take place on 15 January 2019\.