Translate the text from Welsh to English.



 
Drwy brosiect newydd o’r enw Datgloi 5G Cymru, mae Llywodraeth Cymru yn dod â chysylltedd symudol 5G i gefnogi cynlluniau peilot ar draws y byd addysg, trafnidiaeth, twristiaeth a ffermio ym Mlaenau Gwent a gerllaw yn Sir Fynwy.


Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi cadarnhau ei bod yn gweithio gyda Thales UK Ltd ar ResilientWorks, prosiect gwerth £7m ym Mlaenau Gwent i sefydlu campws profi seiberddiogelwch ar gyfer cerbydau a seilwaith ynni cysylltiedig ac annibynnol. Bydd y campws newydd yn cynnwys labordai ymchwil, trac prawf a stryd enghreifftiol y gall busnesau newydd, busnesau bach a chanolig, cwmnïau rhyngwladol a Llywodraethau i gyd eu defnyddio i brofi technoleg newydd hanfodol ac i feithrin hyder yn y dechnoleg honno.


Yn ogystal, mae Llywodraeth Cymru a Chyngor Blaenau Gwent yn cydweithio i ddarparu llety newydd i fusnesau yn yr ardal. Mae hyn yn cynnwys prosiect newydd The Box, gyda chefnogaeth rhaglen Trawsnewid Trefi Llywodraeth Cymru, a fydd yn gweld hyb newydd o safleoedd swyddfeydd hyblyg wedi’u dylunio a'u trawsnewid o gynwysyddion llongau ar yr hen safle gwaith yng Nglynebwy.


Gyda'i gilydd mae'r ymyriadau'n gweithio i greu clwstwr technoleg newydd a chyffrous yng Nglynebwy, man y gall busnesau uwch\-dechnoleg sefydlu, buddsoddi a ffynnu ynddo.


Dywedodd Lee Waters AS, Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth:



> Drwy'r Cymoedd Technoleg mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymedig i greu clwstwr technoleg newydd yng Nglynebwy a fydd yn denu, yn cefnogi ac yn ysgogi busnesau technoleg arloesol.
> 
> 
> Mae clystyru seilwaith digidol sydd ar flaen y gad, llety modern a deniadol a chwmni angori technoleg yn gallu gweithredu fel magnet i ddenu busnesau newydd i’r ardal.



> Bydd ein buddsoddiad yn Datgloi 5G Cymru ynghyd â llety arloesol newydd i fusnesau drwy The Box a phartneriaeth gyffrous gyda Thales ar brofion seiber ar gyfer cerbydau awtonomaidd yn help i wneud Glynebwy yn gartref amlwg ar gyfer busnesau technoleg newydd a bydd yn helpu i sbarduno’r arloesi, y cydweithredu a’r ffyniant economaidd hirdymor yr ydym am ei weld yn yr ardal.


Gan weithio gyda chymunedau ar draws Blaenau Gwent a Sir Fynwy, bydd rhwydwaith 5G yn cael ei ddefnyddio i helpu i drawsnewid busnesau gwledig, gwasanaethau cyhoeddus a seilwaith. Drwy greu achos dros gysylltedd 5G gwledig, bydd y Cymoedd Technoleg yn helpu i ddigido busnesau, ysgogi swyddi newydd a gwella gwasanaethau cyhoeddus i gymunedau ledled y Gymru wledig a lled\-wledig.


Llywodraeth Cymru sy’n arwain y prosiect cyffrous hwn mewn cydweithrediad â rhaglen 5G Testbeds \& Trials Adran dros Dechnoleg Ddigidol, Diwylliant, y Cyfryngau a Chwaraeon Llywodraeth y DU: Cymunedau Gwledig Cysylltiedig.


Mae'n dwyn ynghyd gonsortiwm trawiadol o bartneriaid, gan gynnwys Cisco, BT, Utterberry, AppyWay, Prifysgol Caerdydd, Cyngor Sir Fynwy ac Awdurdod Lleol Blaenau Gwent. Gyda'i gilydd, byddant yn dangos y gwerth masnachol sy’n deillio o gysylltedd gwell yng nghefn gwlad Cymru, gan gyflymu'r defnydd o 5G a gwasanaethau digidol ar draws y rhanbarth.


Dywedodd Peter Shearman, Pennaeth Labordai Arloesedd, UKI yn Cisco:



> Credwn mewn adeiladu dyfodol cynhwysol i bawb ac i ni, daw rhan fawr o hynny o'r cyfle a ddarperir gan gysylltedd i unigolion a chymunedau \- boed hynny mewn dinasoedd neu ardaloedd gwledig.
> 
> 
> Mae Datgloi 5G Cymru yn dwyn ynghyd bartneriaid a chyrff y llywodraeth ledled y DU i helpu i fynd i'r afael â'r gagendor digidol a darparu'r adnoddau sydd eu hangen i dreialu ffyrdd newydd o gael gwared ar y gagendor hwnnw, gan gynnwys 5G. Mae gan seilwaith 5G y potensial i helpu i gysylltu gwasanaethau a dyfeisiau sy'n hanfodol i fusnesau, a nod y prosiect yw helpu i lunio'r achos masnachol dros fuddsoddi’n fwy er mwyn gwireddu hyn i gymunedau gwledig.


Fel rhan o raglen fuddsoddi'r Cymoedd Technoleg, gall busnesau sy’n ymsefydlu yn yr ardal gael mynediad i swyddfeydd ar gyfer entrepreneuriaid, arloeswyr a chwmnïau gydleoli â gweithwyr proffesiynol o'r un anian sy'n canolbwyntio ar dwf. Ategir y cynnig hwn gan brosiect newydd cyffrous Blaenau Gwent The Box, a fydd yn rhoi hyd yn oed mwy o fynediad i fusnesau i swyddfeydd, cyfleusterau cydweithio ac ystafelloedd cyfarfod. Bydd y llety o’r radd flaenaf yn gwneud defnydd arloesol o gynwysyddion llongau ac mae wedi cael ei gefnogi gan bron £500,000 diolch i raglen Trawsnewid Trefi Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
Through a new 5G Wales Unlocked project, the Welsh Government is bringing 5G mobile connectivity to support pilots across education, transport, tourism and farming in Blaenau Gwent and neighbouring Monmouthshire.


The Welsh Government has also confirmed it is working with Thales UK Ltd on ResilientWorks, a £7m project in Blaenau Gwent to establish a campus for testing cyber security for connected and autonomous vehicles and energy infrastructure. The new campus will include research laboratories, a test track and a model street complex that start\-ups, SMEs, international companies and Governments can all use to test and build trust in vital new technology.


In addition the Welsh Government and Blaenau Gwent Council are working together to deliver new accommodation for businesses in the area. This includes a new project The Box, supported by the Welsh Government’s Transforming Towns programme, which will see a new hub of flexible office premises custom designed and transformed from shipping containers on the former Works site in Ebbw Vale.


Together the interventions are working to create a new and exciting technology cluster centred in Ebbw Vale and a place where high\-tech businesses can establish, invest and flourish.


Lee Waters MS, Deputy Minister for Economy \& Transport said:



> Through Tech Valleys the Welsh Government is committed to creating a new tech\-cluster in Ebbw Vale that will attract, support and drive innovative tech businesses.
> 
> 
> The clustering of cutting edge digital infrastructure, modern and attractive accommodation and a leading tech anchor company can act as a magnet for new firms to the area.
> 
> 
> Our investment in 5G Wales Unlocked combined with new innovative accommodation for business via The Box and an exciting partnership with Thales on cyber testing for autonomous vehicles will help to make Ebbw Vale an obvious home for new tech businesses and will help to drive the innovation, collaboration, and long term economic prosperity that we want to see in the area.


Working with communities across Blaenau Gwent and Monmouthshire, a 5G network will be deployed to help transform rural businesses, public services and infrastructure. By building the case for rural 5G connectivity, Tech Valleys will be helping to digitise businesses, stimulate new jobs and improve public services for communities across rural and semi\-rural Wales.


This exciting project is led by Welsh Government in association with the UK Government Department for Digital, Culture, Media and Sport (DCMS) 5G Testbeds \& Trials programme: Rural Connected Communities.


It brings together an impressive consortium of partners, including Cisco, BT, Utterberry, AppyWay, Cardiff University, Monmouthshire CC and Blaenau Gwent Local Authority. Together, they will demonstrate the commercial value of improved connectivity in rural Wales, accelerating the deployment of 5G and digital services across the region.


Peter Shearman, Head of Innovation Labs, UKI at Cisco, said:



> We believe in building an inclusive future for everyone, and for us, a large part of that comes from the opportunity provided by connectivity for individuals and communities \- whether in cities or rural areas. 5G Wales Unlocked brings together partners and government bodies across the UK to help tackle the digital divide and provide the resources necessary to trial new ways of closing it, including 5G. 5G infrastructure has the potential to help connect business critical services and devices, and the project aims to help build the commercial case for increased investment to make this a reality for rural communities.


As part of the Tech Valleys programme of investment, businesses locating in the area can access office space for entrepreneurs, innovators and companies to co\-locate with like\-minded professionals focused on growth. This offer is being supplemented by Blaenau Gwent’s exciting new project The Box, which will provide businesses with even greater access to office space, co\-working facilities and meeting rooms. The high spec accommodation will make innovative use of shipping containers and has been supported by nearly £500,000 from the Welsh Governments Transforming Towns programme.