Translate the text from Welsh to English.



 
Crëwyd y swydd gan Lywodraeth Cymru, gyda heddluoedd Cymru, i atgyfnerthu'r ymateb i Droseddau Cefn Gwlad a Bywyd Gwyllt ledled y wlad.


Mae Rob Taylor, a oedd yn gyfrifol am sefydlu Tîm Troseddau Cefn Gwlad presennol Heddlu Gogledd Cymru, yn dod â thoreth o brofiad i'r swydd, yn enwedig o ran cyfraith bywyd gwyllt ac ymchwiliadau, gan gynnwys yr ymosodiad llif gadwyn erchyll ar y platfform nythu gweilch yn Llyn Brenig ym mis Mai.


Yn ystod ymweliad â Phrosiect Gweilch Dyfi ger Machynlleth heddiw, bydd Lesley Griffiths, y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a’r Trefnydd, yn cwrdd â Rob Taylor i drafod ei flaenoriaethau a'i uchelgeisiau ar gyfer y 12 mis nesaf.


Mae canolfan ymwelwyr newydd y prosiect, a agorodd ym mis Mai, wedi cael cymorth cyllid gwerth £250,000 gan Lywodraeth Cymru.


Mae'r swydd newydd yn bwysig o ran cydgysylltu bywyd gwyllt a gwaith gwledig yr heddlu ac asiantaethau partner allweddol, i leihau troseddau a'u heffaith ar gymunedau gwledig ledled Cymru.


Troseddau yn erbyn da byw, ymosod ar adar ysglyfaethus, tipio anghyfreithlon yn ogystal â dwyn peiriannau fferm, cerbydau a thanwydd yw rhai o'r prif feysydd y bydd y cydgysylltydd yn mynd i'r afael â nhw.


Ar hyn o bryd mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Llywodraeth y DU i roi pwerau newydd i'r heddlu i warchod da byw yn well rhag cŵn peryglus a chŵn nad ydynt yn cael eu rheoli drwy'r Bil Anifeiliaid a Gedwir. Mae Rob Taylor wedi bod yn ganolog wrth ddarparu cyngor ar y mater hwn.


Bydd y cydgysylltydd hefyd yn arwain ar Strategaeth Troseddau Cefn Gwlad a Bywyd Gwyllt gyntaf Cymru ac yn gweithio gyda swyddogion ysgol i helpu plant i ddeall troseddau cefn gwlad a bywyd gwyllt yn well a sut maent yn effeithio ar gymunedau.


Dywedodd Rob Taylor, Cydgysylltydd Troseddau Cefn Gwlad a Bywyd Gwyllt:



> "Mae plismona ein cefn gwlad a diogelu ein bywyd gwyllt yn rhywbeth rwy'n frwd iawn drosto. 
> 
> 
> "Mae Cymru wedi gweld cynnydd sylweddol o ran atal troseddau cefn gwlad, ond mae gennyn ni waith i'w wneud o hyd o ran troseddau fel ymosodiadau ar dda byw a throseddau yn erbyn bywyd gwyllt.
> 
> 
> "Rwyf wrth fy modd fy mod wedi cael y cyfle hwn, ac rwy'n edrych ymlaen at weithio'n agos gydag eraill ac at wneud gwahaniaeth cadarnhaol yma yng Nghymru."


Dywedodd Lesley Griffiths, y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a’r Trefnydd:



> "Mae Timau Troseddau Cefn Gwlad ein heddlu yn gwneud gwaith gwych a bydd rôl y Cydgysylltydd Troseddau Cefn Gwlad a Bywyd Gwyllt ar gyfer Cymru gyfan yn hanfodol i adeiladu ar eu gwaith.
> 
> 
> "Hoffwn i longyfarch Rob Taylor ar ei benodiad i’r swydd bwysig hon. Bydd ei brofiad a'i arbenigedd yn hanfodol er mwyn gwneud newidiadau sylweddol a sicrhau ein bod yn ymateb i droseddau cefn gwlad a bywyd gwyllt yn ein cymunedau mewn ffordd gydgysylltiedig, effeithiol ac amlasiantaethol.
> 
> 
> "Rwyf hefyd yn falch o gael y cyfle i gwrdd â Rob ym Mhrosiect Gweilch Dyfu ger Machynlleth. Mae'r gweilch bellach wedi ailymsefydlu'n gadarn wrth i’r rheini sy’n dod i Gymru yn yr haf fridio, ac mae niferoedd yn cynyddu. Fodd bynnag, maent yn dal i fod yn destun ymosodiadau, fel y gwelwyd pan gafodd nyth gweilch artiffisial ei chwympo yn Llyn Brenig.
> 
> 
> "Rwy'n dymuno'n dda i Rob yn ei swydd newydd ac rwy’n edrych ymlaen at weithio’n agos gyda fe dros y misoedd nesaf."







Translation:


 
The coordinator post has been created by the Welsh Government, along with Wales’ police forces, to strengthen the response to Wildlife and Rural Crime across the country.


Rob Taylor, who was responsible for establishing the current North Wales Police Rural Crime Team, brings a vast amount of experience to the role, in particular in regards to wildlife law and investigations including the horrific chainsaw attack on the Ospreys nesting platform at Llyn Brenig in May.


During a visit to the Dyfi Osprey Project near Machynlleth today, Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd, Lesley Griffiths will meet Rob Taylor to discuss his priorities and ambitions over the coming 12 months.


The project’s new visitor centre, which opened in May, has been supported with £250,000 in Welsh Government funding.


The new post is important in coordinating the wildlife and rural work of the police and key partner agencies to reduce crime and its impact on rural communities across Wales.


Livestock offences, raptor persecution, fly\-tipping as well as farm machine, vehicle and fuel theft are some of the main areas the coordinator will be tackling.


The Welsh Government is currently working with the UK Government to give new powers to the police to provide greater protection to livestock from dangerous and out of control dogs through the Kept Animals Bill. Rob Taylor has been pivotal in providing advice in this matter.


The coordinator will also lead on Wales’ first Wildlife and Rural Crime Strategy and work with school officers to help children get a better understanding of what wildlife and rural crime is and how it affects communities.


All\-Wales Wildlife and Rural Crime Coordinator, Rob Taylor said:



> “Policing our countryside and protecting our wildlife is something that I am passionate about.  
> 
>   
> 
> “Wales has seen significant progress in regards to rural crime prevention, but we still have work to do in regards to offences such as livestock attacks and wildlife offences.  
> 
>   
> 
> “I relish the opportunity I have been given and look forward to working closely with others and to making a positive difference here in Wales.”


Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd, Lesley Griffiths said:



> “Our police Rural Crime Teams do a great job and the role of the all\-Wales Wildlife and Rural Crime Coordinator will be vital in building on their work.
> 
> 
> “I would like to congratulate Rob Taylor on being appointed to this important position. His experience and expertise will be crucial in bringing a step change to the coordination, effectiveness and multi\-agency response to wildlife and rural crime work in our rural communities.
> 
> 
> “I am also pleased to be meeting Rob at the Dyfi Osprey project near Machynlleth. Ospreys are now firmly re\-established as summer residents breeding in Wales and numbers are increasing, however they are still persecuted, as was shown by the heartless chain\-saw felling of an occupied artificial nest at Llyn Brenig.
> 
> 
> “I wish Rob well in his new role and we look forward to working closely with him over the coming months.