Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cynlluniau’n cynnwys creu swydd Prif Swyddog Digidol ar gyfer Iechyd a Gofal a chorff newydd o fewn GIG Cymru i ddarparu gwasanaethau digidol cenedlaethol, gyda chymorth £50m o gyllid newydd. 


Bydd y Prif Swyddog Digidol ar gyfer Iechyd a Gofal yn diffinio’r safonau cenedlaethol ar gyfer meddalwedd a gwasanaethau digidol, fel rhan o’r gwaith o symud at strwythur digidol agored, ar draws yr holl systemau digidol. Bydd hefyd yn cynghori Llywodraeth Cymru ar ei strategaeth ddigidol ac yn arwaith y proffesiwn digidol, a bydd hefyd yn eiriolwr ar ran iechyd a gofal digidol yng Nghymru. 


Bydd Gwasanaethau Gwybodeg GIG Cymru yn newid i fod yn gorff newydd ar ei ben ei hun o fewn GIG Cymru, gan adlewyrchu pwysigrwydd y maes digidol a data mewn gofal iechyd yn yr oes fodern. Bydd y corff newydd yn Awdurdod Iechyd Arbennig, yn yr un modd ag Addysg a Gwella Iechyd Cymru, a sefydlwyd yn ddiweddar.  Bydd ganddo gadeirydd a bwrdd annibynnol, a benodir gan Weinidogion Cymru. 


Mae *Cymru Iachach*, cynllun Llywodraeth Cymru ar gyfer iechyd a gofal, yn nodi bod datblygu gwasanaethau digidol yn allweddol er mwyn darparu gwasanaethau sy’n addas at y dyfodol. Yn ogystal â chryfhau arweinyddiaeth a threfniadau cyflawni, mae *Cymru Iachach* yn ymrwymo i gynyddu’r buddsoddiad mewn datblygiadau digidol yn sylweddol. Bydd cronfa newydd, a fydd yn werth £50m, yn cael ei sefydlu er mwyn buddsoddi mewn blaenoriaethau digidol ar sail pum thema: 


* Trawsnewid gwasanaethau digidol i gleifion a’r cyhoedd
* Trawsnewid gwasanaethau digidol i weithwyr proffesiynol
* Buddsoddi mewn data a gwybodaeth ddeallus
* Moderneiddio dyfeisiau a symud i wasanaethau cwmwl
* Seiberddiogelwch a chadernid


Mae’r Gweinidog Iechyd hefyd wedi comisiynu pedwar adolygiad strategol o iechyd a gofal digidol yng Nghymru. Bydd hynny’n arwain at gyhoeddi, y flwyddyn nesaf, Gynllun Seilwaith Digidol i Gymru, Cynllun Gweithlu Digidol, Strategaeth Fasnachol a Strategaeth Gyfathrebu. 


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Vaughan Gething:



> Mae ein gweledigaeth hirdymor ar gyfer y GIG, *Cymru Iachach*, yn tanlinellu pwysigrwydd technoleg ddigidol i ddyfodol gofal iechyd. Mae iddi ran gwbl hanfodol yn y gwasanaeth iechyd i gyd yn ogystal ag mewn gofal cymdeithasol, ac mae’n rhoi’r grym i gleifion a’r cyhoedd allu rheoli eu hiechyd a’u llesiant eu hunain. 
> 
> 
> Rwy am i bawb yng Nghymru gallu cael gafael ar wasanaethau iechyd a gofal digidol o’r radd flaenaf, gan gynnwys gweithwyr proffesiynol, y cyhoedd a’r cleifion. 
> 
> 
> Mae’r cynlluniau rwy’n eu cyhoeddi heddiw wedi’u llywio gan ddau adolygiad gan arbenigwyr. Bydd creu swydd Prif Swyddog Digidol yn cryfhau arweinyddiaeth, gan sefydlu safonau cyffredin i Gymru gyfan. Bydd sefydlu corff newydd yn y GIG a fydd yn canolbwyntio ar y maes digidol yn cryfhau’r gwaith o ddarparu gwasanaethau cenedlaethol. A bydd buddsoddiad ychwanegol o £50m mewn blaenoriaethau strategol yn cyflymu’r newidiadau. 
> 
> 
> Mae’r rhain yn newidiadau o bwys, ond mae rhagor o waith i’w wneud ac rwy wedi comisiynu adolygiadau pellach mewn meysydd sy’n flaenoriaeth. Rwy’n benderfynol y byddwn yn cynnal cyflymder y gwaith o drawsnewid, fel ein bod yn gallu defnyddio technolegau digidol newydd i roi budd i’r cyhoedd ac i gleifion yng Nghymru, a gwneud ein gwasanaethau iechyd a gofal yn gynaliadwy i genedlaethau’r dyfodol.







Translation:


 
The plans include creating the role of Chief Digital Officer for Health and Care and a new NHS Wales organisation to deliver national digital services, supported by £50 million new funding.


The Chief Digital Officer for Health and Care will define national standards for digital software and services, as part of moving to an open digital architecture, across all digital systems. The CDO will also advise Welsh Government on digital strategy, lead the digital profession, and be a champion for digital health and care in Wales.


NHS Wales Informatics Services will transition to a new standalone NHS Wales organisation, reflecting the importance of digital and data in modern health and care. The new organisation will be a Special Health Authority, like the recently established Health Education and Improvement Wales. It will have an independent chair and board, appointed by Welsh Ministers.


A Healthier Wales, the Welsh Government’s plan for health and care, identifies the development of digital services as key to delivering services fit for the future. Alongside strengthened leadership and delivery arrangements, A Healthier Wales commits to significantly increased investment in digital. A £50 million Digital Priorities Investment Fund will drive improvements across 5 themes:


* Transforming digital services for patients and public
* Transforming digital services for professionals
* Investing in data and intelligent information
* Modernising devices and moving to cloud services
* Cyber\-security and resilience


The Health Minister has also commissioned four strategic reviews of digital health and care in Wales, which will lead to the publication next year of an all Wales Digital Infrastructure Plan, a Digital Workforce Plan, a Commercial Strategy and a Communication Strategy.


Health and Social Services Minister Vaughan Gething said:



> Our long\-term vision for the NHS, A Healthier Wales, sets out the importance of digital technology in the future of healthcare. It plays an absolutely essential role throughout the health service and in social care, and it empowers patients and the public to manage their own health and wellbeing.
> 
> 
> I want everyone in Wales to have access to the highest quality digital health and care services, including professionals, the public and patients.
> 
> 
> Two expert reviews have informed the plans I am announcing today. A new Chief Digital Officer will strengthen leadership, setting common standards on an all\-Wales basis. A new NHS Wales organisation focussed on digital will strengthen the delivery of national services. And an additional £50 million of investment into strategic priorities will speed up change.
> 
> 
> These are landmark changes, but there is more work to do, and I have commissioned further reviews in priority areas. I am determined that we maintain the pace of transformation, so that we use new digital technologies to benefit the public and patients in Wales, and to make our health and care services sustainable for future generations.