Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Prif Weinidog, Carwyn Jones heddiw wedi cyhoeddi blaenoriaethau deddfwriaethol ei Lywodraeth ar gyfer y flwyddyn i ddod. 

Yn y cyntaf o bum Bil, bydd Llywodraeth Cymru'n cyflwyno deddfwriaeth a fydd yn ei gwneud yn anghyfreithlon gwerthu alcohol am lai na phris penodol. 

Ceir tystiolaeth fod cysylltiad uniongyrchol rhwng yfed lefelau niweidiol o alcohol ac phris alcohol rhad. Bydd y Bil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris Alcohol) yn cynnig fformiwla ar gyfer cyfrifo isafbris alcohol, ar sail cryfder a chyfaint, ac yn galluogi awdurdodau lleol i orfodi'r pwerau ac erlyn. 

Mae'r Llywodraeth hefyd yn cyflwyno Bil i atal landlordiaid ac asiantau tai rhag codi ffioedd annheg rhag blaen ar denantiaid a darpar denantiaid yn y sector rhentu preifat. 

Ceir tystiolaeth gynyddol fod ffioedd presennol \- a all fod mor uchel â £700 \- yn rhwystr i bobl sydd am rentu cartref ac yn atal pobl rhag ystyried symud tŷ. Bydd y Bil yn darparu eglurder i'r rhai sy'n rhentu'n breifat ynghylch y costau sydd ynghlwm, gan sicrhau bod y system yn deg ac yn gynaliadwy.

Dros y 12 mis nesaf, bydd y Llywodraeth hefyd yn cyflwyno Bil a fydd yn paratoi'r ffordd ar gyfer un o'i phrif addewidion; 30 awr o ofal plant yn rhad ac am ddim i rieni plant tair a phedair oed sy'n gweithio. 

Rydym wedi symud ymlaen cryn dipyn gyda'r cynnig gofal plant, gyda'r cynllun peilot cyntaf i ddechrau ym mis Medi. Bydd y Bil yn cefnogi hyn ac yn golygu y bydd modd cyflwyno'r cynnig gofal plant yn llawn erbyn 2020, drwy greu system genedlaethol ar gyfer ceisiadau a gwiriadau i weld pwy sy'n gymwys. 

Bydd Llywodraeth Cymru’n cyflwyno deddfwriaeth i ddiwygio llywodraeth leol yng Nghymru. Bydd y Bil yn sefydlu perthynas newydd rhwng Llywodraeth Cymru a llywodraeth leol, creu mwy o dryloywder yn y broses o wneud penderfyniadau a sicrhau mwy o gydweithio drwy drefniadau gweithio rhanbarthol gorfodol. 

Bydd y Llywodraeth hefyd yn cyflwyno deddfwriaeth yn y 12 mis nesaf i ddiwygio rheolaethau rheoliadol ar gyfer landlordiaid cymdeithasol cofrestredig Cymru. Ym mis Medi 2016, penderfynodd y Swyddfa Ystadegau Gwladol ailddosbarthu landlordiaid cymdeithasol cofrestredig i'r sector cyhoeddus. O ganlyniad, bydd unrhyw fenthyca sector preifat gan landlordiaid cymdeithasol cofrestredig yn dod yn daliad yn erbyn cyllideb cyfalaf Llywodraeth Cymru. 

Os na fydd hyn yn cael sylw, gallai'r newid gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol gyfyngu ar ddatblygiad tai cymdeithasol fforddiadwy newydd a chyfyngu ar ein gallu ni i ariannu prosiectau seilwaith cyfalaf eraill. Mae Bil Llywodraeth Cymru'n cynnig diwygio rheolaethau llywodraeth leol a’r llywodraeth ganolog dros landlordiaid cymdeithasol cofrestredig, gan alluogi’r Swyddfa Ystadegau Gwladol i ailystyried yr ailddosbarthiad, a'u dychwelyd i'r sector preifat. 

Mae'r Llywodraeth hefyd yn ceisio cefnogaeth drawsbleidiol ar gyfer deddfwriaeth i gael gwared ar 'gosb resymol' fel amddiffyniad, ac fe fydd yn ymgynghori ynghylch y cynigion gyda'r bwriad o gyflwyno Bil yn nhrydedd flwyddyn tymor y Cynulliad hwn.

Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones: 


> "Bydd y Biliau rydyn ni’n bwriadu eu cyflwyno yn ystod ail flwyddyn y Cynulliad hwn yn helpu'n hymdrechion i adeiladu Cymru iach ac egnïol, ffyniannus a diogel, uchelgeisiol ac sy'n dysgu, unedig a chysylltiedig. 
> 
> "Bydd y pum Bil yn mynd i'r afael â defnydd niweidiol o alcohol, helpu rhieni sy'n gweithio, amddiffyn tenantiaid rhag ffioedd annheg a diwygio a gwella llywodraeth leol.
> 
> "Yr wythnos ddiwethaf gosododd Llywodraeth y DU ei hamcanion deddfwriaethol yn Araith y Frenhines. Ynghanol datganiad heb unrhyw uchelgais, roedd y Bil Diddymu a Biliau eraill yn ymwneud â Brexit. 
> 
> "Fel y dywedais i dro ar ôl tro, rhaid i Lywodraeth y DU barchu'r setliad datganoli. Os na fydd hyn yn digwydd byddwn yn ystyried opsiynau eraill, megis Bil Parhad, i ddiogelu buddiannau Cymru. 
> 
> "Bydd ymadael â'r Undeb Ewropeaidd yn cael effaith sylweddol ar waith Llywodraeth Cymru a'r Cynulliad Cenedlaethol. Byddai'n hynod naïf meddwl na fydd hefyd yn effeithio ar ein rhaglen ddeddfwriaethol ni ein hunain \- ond byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i barhau i symud ymlaen a chyflawni ar ran pobl Cymru."







Translation:


 
First Minister of Wales, Carwyn Jones, has today set out his government’s legislative priorities for the year ahead.


In the first of 5 bills, the Welsh Government will introduce legislation that will make it illegal for alcohol to be sold below a set price. 


Evidence shows a direct link between drinking harmful levels and the availability of cheap alcohol. The Public Health (Minimum Price for Alcohol) Bill will propose a formula for calculating the minimum price for alcohol, based on its strength and volume, and enable local authorities to enforce the powers and bring prosecutions. 


The government is also introducing a bill to stop landlords and estate agents from charging unfair, up\-front fees to tenants and prospective tenants in the private rented sector. 


Increasing evidence shows the current fees – which can be as high as £700 \- are a barrier to people looking to rent their own place and discourage people from moving home. The bill will provide private renters with clarity about the costs involved and ensure the system is fair and sustainable.


Over the next 12 months, the government will also introduce a bill that will pave the way for one of its key pledges \- 30 hours of free childcare a week for working parents of 3 and 4 year olds. 


Good progress is being made on the childcare offer, with the first pilot set to begin in September. The bill will support this and enable the childcare offer to be rolled out in full by 2020 by creating a national system for applications and eligibility checks. 


The Welsh Government will also bring forward legislation to reform local government in Wales. The bill will establish a new relationship between the Welsh Government and local government, create greater transparency in decision making and ensure greater collaboration through mandatory regional working arrangements. 


The government will also bring forward legislation in the next 12 months to reform the regulatory controls for registered social landlords in Wales. In September 2016, the Office for National Statistics reclassified RSLs into the public sector. As a consequence, any private sector borrowing by RSLs will become a charge against the Welsh Government’s capital budget. 


If not addressed, the change by ONS could restrict the development of new affordable social housing and restrict our own ability to fund other capital infrastructure projects. The Welsh Government’s bill proposes to reform central and local government controls over RSLs, enabling the ONS to reconsider the  reclassification and return them to the private sector.


The government is also seeking cross\-party support for legislation to remove the defence of reasonable punishment, and will consult on proposals with the intention of introducing a bill in the 3rd year of this Assembly term.


First Minister Carwyn Jones said: 



> “The bills we intend to introduce during the 2nd year of this Assembly will support our efforts to build a Wales that is healthy and active, prosperous and secure, ambitious and learning and united and connected. 
> 
> 
> “The 5 bills will tackle harmful alcohol consumption, help support working parents, protect tenants from unfair fees and reform and improve local government.
> 
> 
> “Last week the UK government set out its legislative intentions in the Queen’s Speech. While wholly unambitious, the statement included the Repeal Bill and other Brexit\-related bills. 
> 
> 
> “As I have repeatedly made clear, the UK government must respect the devolution settlement. If this does not happen, we will consider other options, such as a Continuity bill, to protect Wales’ interests. 
> 
> 
> “Leaving the European Union will have a significant impact on the business of this Welsh Government and National Assembly. It would be naive to assume that it will not also have an impact on our own legislative programme – but, we will do all we can to keep driving forward progress and delivering for the people of Wales.”