Translate the text from Welsh to English.



 
Nodyn polisi caffael Cymru (WPPN 01/21\): Caffael dur mewn prosiectau adeiladu a seilwaith mawr yng Nghymru
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------


Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi nodyn polisi caffael Cymru (WPPN 01/21\) ar gyrchu dur mewn prosiectau adeiladu a seilwaith mawr yng Nghymru. Mae'r WPPN hwn yn mynd i'r afael â chamau caffael cyhoeddus i gefnogi'r sector dur strategol bwysig yn y DU. Mae'n rhoi canllawiau i awdurdodau contractio ar sut i ddefnyddio'r cylch bywyd caffael i nodi unrhyw gyfle i gefnogi diwydiant dur y DU, er mwyn sicrhau bod y contract yn cael yr effaith economaidd\-gymdeithasol ac amgylcheddol fwyaf posibl.


Mae WPPN 01/21 yn disodli nodyn cyngor caffael blaenorol a gyhoeddwyd yn 2018\. 


Nodyn polisi caffael (PPN 01/21\): Caffael mewn argyfwng
--------------------------------------------------------


Mae nodyn polisi caffael (PPN) 01/21 gan Lywodraeth y DU yn atgoffa awdurdodau contractio o'r opsiynau sydd ar gael iddynt wrth ymgymryd â chaffaeliadau mewn argyfwng. Mae hyn yn cynnwys caffaeliadau brys iawn sy'n ofynnol gan yr ymateb parhaus i bandemig COVID\-19\. Mae'r PPN hwn yn adeiladu ar y canllawiau yn ‘PPN 01/20 \- Ymateb i COVID\-19’. Mae'n cynnwys rhagor o wybodaeth am y risgiau masnachol sy'n gynhenid mewn dyfarniadau uniongyrchol heb gystadleuaeth.


Mae'r PPN hwn yn cael ei fabwysiadu gan Lywodraeth Cymru a rydym yn annog y sector cyhoeddus yng Nghymru i wneud yr un peth.


Sylwer bod WPPN 03/20 nodyn dros Gymru sy’n cyfateb i PPN 08/20 gan Lywodraeth y DU.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, cysylltwch â blwch post y Polisi Masnachol: PolisiMasnachol@llyw.cymru 


Nodyn polisi caffael 11/20: Neilltuo caffaeliadau sydd islaw’r trothwy
----------------------------------------------------------------------


Mae nodyn polisi caffael (PPN) 11/20 gan Lywodraeth y DU, yn nodi opsiynau y gallai awdurdodau contractio eu hystyried wrth gaffael contractau am nwyddau, gwasanaethau a gwaith gyda gwerth islaw'r trothwyon perthnasol.


Rydyn ni’n mabwysiadu'r PPN ac yn annog y sector cyhoeddus yng Nghymru i wneud yr un peth. Rydyn ni’n ystyried a ellir ymestyn cwmpas y PPN i Gymru a fyddai'n ei gwneud yn ofynnol i ni gyhoeddi WPPN.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, e\-bostiwch flwch negeseuon Polisi Masnachol: PolisiMasnachol@llyw.cymru


PPN ar GPA a TCA
----------------


Yn dilyn ymadawiad y DU â'r UE, daeth y DU yn aelod ynddo'i hun o Gytundeb Sefydliad Masnach y Byd (WTO) ar Gaffael gan Lywodraethau (GPA). Ymrwymodd y DU hefyd i gytundeb â'r UE, a adwaenir fel y Cytundeb Masnach a Chydweithredu (TCA).


Dylai awdurdodau contractio barhau i ddilyn Rheoliadau Contractau Cyhoeddus (PCR) 2015, Rheoliadau Contractau Cyfleustodau (UCD) 2016 a/neu Reoliadau Contractau Consesiwn (CCR) 2016, gan gynnwys parhau i hysbysebu ar GwerthwchiGymru. Dylent hefyd nodi'r gofynion caffael ychwanegol yn y GPA a'r TCA, gweler Nodyn Polisi Caffael 02/21: GPA Sefydliad Masnach y byd a TCA y DU\-UE i gael rhagor o wybodaeth.


Gweithgarwch WPPN tan ar ôl yr etholiad
---------------------------------------


Ar 25 Mawrth, bydd Llywodraeth Cymru yn dechrau ar y cyfnod cyn\-etholiadol. Mae hyn yn golygu na allwn gyhoeddi unrhyw WPPNs newydd tan ar ôl yr etholiad ar 6 Mai.


 







Translation:


 
Welsh procurement policy note (WPPN 01/21\) on sourcing steel in major construction and infrastructure projects in Wales
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


The Welsh Government has published a Welsh procurement policy note (WPPN 01/21\) on sourcing steel in major construction and infrastructure projects in Wales. This WPPN addresses public procurement actions to support the strategically important steel sector in the UK. It provides guidance to contracting authorities on how to use the procurement life cycle to identify any opportunity to support the UK steel industry, to maximise the socio economic and environmental impact of the contract delivered.


WPPN 01/21 replaces a previous procurement advice note published in 2018\.


Procurement policy note (PPN 01/21\): Procurement in an emergency
-----------------------------------------------------------------


Procurement policy note (PPN 01/21\) from the UK government, reminds contracting authorities of the options available to them when undertaking procurements in an emergency. This includes extremely urgent procurements required by the ongoing response to the COVID\-19 pandemic. This PPN builds on the guidance in ‘PPN 01/20 \- Responding to COVID\-19’. It includes further information on the commercial risks inherent in direct awards without competition.


This PPN is being adopted by the Welsh Government and we encourage the Welsh public sector to do the same.


Please note that WPPN 03/20 is the Welsh equivalent of PPN 08/20 from the UK government.


If you have any queries, please contact the Commercial Policy mailbox: CommercialPolicy@gov.wales 


Procurement policy note 11/20: Reserving below threshold procurements
---------------------------------------------------------------------


Procurement policy note (PPN) 11/20 from the UK government, sets out the options that may be considered by contracting authorities when procuring contracts for goods, services and works with a value below the applicable thresholds.


We are adopting the PPN and encourage the Welsh public sector to do likewise. We are considering whether the scope of the PPN can be extended for Wales which would require us to publish a WPPN.


If you have any queries, please e\-mail the Commercial Policy mailbox: CommercialPolicy@gov.wales


PPN on GPA and TCA
------------------


Following the UK’s exit from the EU, the UK became a member in its own right to the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA). The UK also entered into an agreement with the EU, known as the Trade and Cooperation Agreement (TCA).


Contracting authorities should continue to follow the Public Contracts Regulations (PCR) 2015, Utilities Contracts Regulations (UCR) 2016 and/or the Concession Contracts Regulations (CCR) 2016, including continuing to advertise on Sell2Wales. They should also take note of the additional procurement requirements in the GPA and TCA, please see Procurement Policy Note 02/21: The WTO GPA and the UK\-EU TCA for further information. 


WPPN activity until after the election
--------------------------------------


On 25 March, the Welsh Government will enter pre\-election period. This means that we are unable to publish any new WPPNs until after the election on 6 May.