Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynllun buddugol yn cael ei ddewis gan y Prif Weinidog, ac yn cael ei ddefnyddio fel ei gerdyn Nadolig swyddogol.


Mae’r Prif Weinidog yn anfon ei gerdyn Nadolig at filoedd o bobl ledled y byd, gan gynnwys y Frenhines ac Arlywydd yr Unol Daleithiau, Joe Biden, a’r Dirprwy Arlywydd, Kamala Harris.


Mae’r gystadleuaeth ar agor i blant ym mlynyddoedd 5 a 6 yn yr ysgol gynradd.


Ar ôl ymweliad y Prif Weinidog â Glasgow ar gyfer Uwchgynhadledd COP26, thema’r gystadleuaeth eleni yw ‘Nadolig Gwyrdd’.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> "Roedd yn wych gweld cannoedd o gardiau’n cystadlu’r llynedd. Dw i’n edrych ymlaen at weld fy nesg wedi ei gorchuddio eto eleni gyda chynlluniau lliwgar ar gyfer yr ŵyl.
> 
> 
> “Dw i’n gobeithio y bydd y thema ‘Nadolig gwyrdd’ yn gwneud i blant feddwl am sut y gallwn ni i gyd chwarae ein rhan yn yr ymgyrch i leihau llygredd, er mwyn diogelu byd natur a’r hinsawdd.
> 
> 
> “Efallai fod angen rhywbeth i godi ein calonnau wedi blwyddyn anodd. Dw i wir yn edrych ymlaen at weld canlyniadau dychymyg y plant yn cyrraedd yn y blwch post.”


Y dyddiad cau yw 12 Tachwedd.


E\-bostiwch eich ceisiadau i cabinetcommunications@llyw.cymru


Canllawiau ar gyfer cymryd rhan


* Y dyddiad cau ar gyfer y gystadleuaeth yw 12 Tachwedd
* Mae’r gystadleuaeth ar agor i blant oed ysgol ym mlynyddoedd pump a chwech
* Dylai pob cerdyn fod yn faint A4 ar y mwyaf (210mm x 297mm)
* Nid oes ots a yw’r cerdyn ar i fyny neu ar draws
* Dylai pob cerdyn fod yn ‘fflat’ – dim arwyneb anwastad, dim gwlân cotwm, glitr ac ati
* Lliwiau llachar sy’n cael eu hatgynhyrchu orau
* Dylech osgoi cefndir tywyll
* Os ydych am gynnwys testun, yna gofynnwch i’ch athro eich helpu i gyfieithu neu defnyddiwch Google Translate. Dyma rai ymadroddion safonol: Nadolig Llawen \- Merry Christmas / Cyfarchion y Tymor \- Season’s Greetings. Rhowch y Gymraeg yn gyntaf ac yna’r Saesneg.
* Cofiwch gynnwys enw a manylion cyswllt y plentyn gyda’r cerdyn
* Yn anffodus, ni allwn ddychwelyd unrhyw gardiau
* Gellir anfon cardiau sydd wedi’u gwneud ar gyfrifiadur drwy e\-bost. Gellir anfon cardiau nad ydynt wedi’u creu ar gyfrifiadur drwy e\-bost hefyd – tynnwch lun clir o’ch cynllun, ond cofiwch gadw’r gwaith gwreiddiol fel y gallwch ei anfon atom os byddwch yn llwyddiannus.






Translation:


 
The winning design will be chosen by the First Minister and used as his official Christmas card.


The First Minister’s sends his Christmas card to thousands of people around the world, including to Her Majesty, the Queen, to the President of the United States, Joe Biden, and Vice President Kamala Harris.


The competition if open to children in years 5 and 6 of primary school.


Following the First Minister’s visit to Glasgow for the COP26 Summit, the theme for this year’s contest is ‘Green Christmas’.


First Minister Mark Drakeford said:



> "It was great to see hundreds of cards entered in the competition last year. This year I’m looking forward to seeing my desk covered again in brightly\-coloured festive designs.
> 
> 
> “I hope that the theme ‘Green Christmas’ will make children think about the way we can all play our part to cut pollution, protect our nature and our climate.
> 
> 
> “We all need a little cheering up after a difficult year. I’m really looking forward to seeing the results of the children’s imaginations in my post bag.”


The closing date is November 12th.


Email your entries to cabinetcommunications@gov.wales


### Entry guidance


* The closing date for the competition is 12 November
* The competition is open to school\-aged children in years five and six.
* All entries should be to a maximum size of A4 (210mm x 297mm)
* Entries can be in portrait or landscape orientation
* All entries should be “flat” – no uneven surfaces, no cotton wool, glitter etc.
* Bright, vibrant colours reproduce well
* Dark backgrounds should be avoided
* If you want to include text on the artwork then please ask your teacher for help with translation or use Google Translate. Here are some standard phrases too: Nadolig Llawen \- Merry Christmas / Cyfarchion y Tymor \- Season’s Greetings. Please put Welsh first followed by English.
* Please include the person’s name and contact details with the entry
* Please note that unfortunately we will not be able to return any entries
* Images made on a computer device can be sent by email. Non\-digital designs can still be sent by email – please take a clear and well\-lit photograph of your hard\-copy design, but please keep the original artwork so you can send it in if you are successful.