Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cyllid hwn yn cynnwys:


* £235,000 arall y flwyddyn i ariannu Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru i Gyn\-filwyr o 2021/22 ymlaen
* £275,000 y flwyddyn i ariannu Swyddogion Cyswllt y Lluoedd Arfog ledled Cymru tan 2023
* £50,000 i hyfforddi'r sawl sy’n gweithio yn y maes prostheteg yng Nghymru mewn technolegau newydd
* £120,000 i gefnogi elusennau milwrol i fynd i'r afael ag unigrwydd ac ynysigrwydd cymdeithasol
* £250,000 i gefnogi plant y Lluoedd Arfog.


Mae’r cyllid sydd wedi’i neilltuo gan y Llywodraeth ar gyfer Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru i Gyn\-filwyr, sydd bellach yn £920,000 y flwyddyn, yn gynnydd o 35%. Yn ogystal â chreu swyddi Arweinwyr Clinigol Hynod Arbenigol a fydd yn arbenigo mewn gofal i gyn\-filwyr yn y gwasanaeth, mae'r cyllid blynyddol ychwanegol ar gyfer 2021/22 hefyd yn cynnal y ddarpariaeth therapi a gefnogwyd cyn hyn leded Cymru am y 3 blynedd diwethaf gan yr elusen Help for Heroes.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a'r Gymraeg:



> Gwasanaeth GIG Cymru i Gyn\-filwyr yw'r unig wasanaeth cenedlaethol o'i fath yn y DU ar gyfer cyflyrau iechyd meddwl sy'n gysylltiedig â gwasanaethu yn y Lluoedd Arfog. Mae'n cefnogi therapyddion penodedig ym mhob bwrdd iechyd i wella iechyd meddwl a llesiant cyn\-filwyr. Gall cyn\-filwyr gyfeirio eu hunain at y gwasanaeth a byddan nhw’n cael cymorth gan therapydd sydd â phrofiad penodol o faterion iechyd meddwl sy'n gysylltiedig â gwasanaethu yn y Lluoedd Arfog.
> 
> 
> "Rydyn ni wedi ymrwymo i gefnogi'r gwasanaeth hynod werthfawr hwn sydd o fudd i gyn\-filwyr o bob oed a chefndir ym mhob rhan o Gymru.


Dywedodd Hannah Blythyn, y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, rydyn ni wedi darparu Cerdyn Rheilffordd i Gyn\-filwyr yng Nghymru. Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi ymuno â'r fenter Gweithle Gwych i Gyn\-filwyr, gan roi gwarant o gyfweliad i gyn\-filwyr sy'n bodloni manylebau swyddi sylfaenol pan fyddan nhw’n gwneud cais i ymuno â'r gwasanaeth sifil.
> 
> 
> Rydyn ni’n gwybod bod gan gyn\-filwyr amrywiaeth hynod werthfawr o sgiliau i’w cyfrannu at ein gweithleoedd a'n cymunedau. Mae'r pecyn hwn o gyllid a chymorth yn canolbwyntio ar eu helpu nhw i ffynnu. Fodd bynnag, yn ystod y pandemig rydyn ni wedi gweld cynnydd yn nifer yr unigolion sy’n teimlo’n unig ac yn ynysig ac mae hyn wedi bod yn her. Rydw i’n falch iawn bod cyllid Llywodraeth Cymru wedi helpu i fynd i'r afael â hyn ar gyfer cyn\-filwyr ledled Cymru.


Mae BLESMA, yr elusen filwrol ar gyfer cyn\-filwyr sydd wedi colli coesau neu freichiau, VC Gallery yn Hwlffordd, a Chanolfan Gofalwyr Pen\-y\-bont ar Ogwr ymhlith yr elusennau sydd wedi gweithio i helpu cyn\-filwyr yng Nghymru sydd wedi bod yn teimlo’n unig neu’n ynysig dros y flwyddyn ddiwethaf.


Cyn y pandemig, cynhaliodd BLESMA brydau bwyd ochr yn ochr â sesiynau hyfforddi digidol. Yn ystod y pandemig, gwnaed trefniadau er mwyn cynnal eu clwb llyfrau ar\-lein.


Darparodd Canolfan Gofalwyr Pen\-y\-bont ar Ogwr gardiau SIM a chyfrifiaduron llechen i gyn\-filwyr a oedd yn teimlo’n ynysig a'u helpu i fynd ar\-lein. Cafodd sesiynau Tai Chi a myfyrio eu cynnal ganddynt hefyd.


Cefnogodd VC Gallery yn Hwlffordd gyn\-filwyr hŷn i ennill sgiliau digidol ac i fynd ar\-lein yn ystod y pandemig, a chysylltwyd yn rheolaidd â hwy drwy alwad ffôn. Cafodd clybiau celf ddigidol a pharseli bwyd a gwiriadau llesiant eu cynnig hefyd i’w haelodau mwyaf agored i niwed.







Translation:


 
This includes:


* an additional £235,000 annually to fund Veteran National Health Service Wales (VNHSW) from 2021/22 onwards
* £275,000 per annum to fund Armed Forces Liaison Officers across Wales until 2023
* £50,000 to train prosthetists in Wales in new technologies
* £120,000 to support military charities in tackling loneliness and social isolation
* £250,000 to support Armed Forces children.


Government funding for the VNHSW, now £920,000pa, is an increase of 35%. In addition to creating Highly Specialist Veterans Clinical Lead posts within the service, the additional annual funding for 2021/22 maintains the provision of therapy previously supported for the last 3 years by Help for Heroes across Wales.


Minister for Mental Health, Wellbeing and the Welsh Language Eluned Morgan said:



> The Veterans NHS Wales Service is the only national service of its kind in the UK for service related mental health conditions; it supports dedicated therapists in each health board to improve the mental health and wellbeing of veterans. Veterans can refer themselves and they will receive support from a therapist who has experience specifically in Service\-related mental health issues.
> 
> 
> “We are committed to supporting this extremely valuable service which benefits veterans of all ages and backgrounds across Wales.


Deputy Minister for Housing and Local Government Hannah Blythyn said:



> In the past year we have delivered a new Veteran’s Railcard in Wales, and the Welsh Government has joined the ‘Great Place to Work for Veterans’ initiative; providing guaranteed interviews for veterans who meet the basic job specifications when applying to join the civil service.
> 
> 
> “We know that veterans have an incredibly valuable range of skills that they can contribute to our workplaces and our communities. This package of funding and support is focused on helping them to thrive. However, during the pandemic we have seen the challenges of loneliness and isolation increase and I’m really pleased that Welsh Government funding has helped to address this for veterans across Wales.


BLESMA, the military charity for limbless veterans, the VC Gallery in Haverfordwest, and the Bridgend Carers Centre are amongst the charities who have worked to tackle loneliness and isolation amongst veterans in Wales over the last year.


Before the pandemic, BLESMA hosted meals alongside digital training sessions; during the pandemic they transferred their book club to run online.


The Bridgend Carers Centre provided SIM cards and tablets to isolated veterans and supported them to get online. They also ran Tai Chi and meditation sessions.


The VC Gallery in Haverfordwest supported older veterans to gain digital skills and get online during the pandemic, kept in touch with regular phone calls, ran digital art clubs and provided food parcels and welfare checks to their most vulnerable members.