Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Prif Weinidog yn ymweld â gwesty Tŷ Hotel Milford Waterfront i glywed am y paratoadau sydd ar droed ar gyfer yr haf.


Gan ddathlu ei phen\-blwydd cyntaf ym mis Ebrill, mae’r gwesty 100 stafell yn fenter rhwng Celtic Collection a Phorthladd Aberdaugleddau ac yn cyflogi dros 60 o bobl.


Mae Tŷ Hotel Milford Waterfront wedi rhagori ar bob disgwyliad yn ei flwyddyn gyntaf, gan ddenu cymysgedd o ymwelwyr a theithwyr busnes.


Gyda thri Gŵyl Banc a hanner tymor ar y gorwel, mae digonedd o gyfleoedd i bobl ymweld â Chymru dros yr wythnosau nesaf.


Mewn arolwg a gynhaliwyd ym mis Ionawr 2023 gan Croeso Cymru o’r bobl o’r Deyrnas Unedig a oedd wedi cysylltu â Croeso Cymru, gwelwyd bod y rheini oedd wedi ymweld yn 2022 yn teimlo’n bositif am eu profiadau yng Nghymru.


Roedden nhw fwyaf bodlon ag ‘ansawdd yr amgylchedd naturiol’ yng Nghymru (83% yn fodlon iawn), yna â ‘theimlo’n ddiogel’ (80%), ‘glendid y traethau’ (77%), ‘y croeso’ (76%) a ‘llefydd i ymweld â nhw’ (75%).  

Am eu profiad o’u gwyliau yng Nghymru, dywedodd 78% o ymwelwyr dros nos iddynt gael profiad ‘rhagorol’ yng Nghymru, cynnydd sylweddol ers 2021\.


Amcan strategaeth ymwelwyr Llywodraeth Cymru yw taenu manteision twristiaeth trwy’r wlad, annog pobl i wario mwy yn ein heconomi a thaclo natur dymhorol y diwydiant trwy hyrwyddo Cymru fel gwlad y gallwch ymweld â hi drwy’r flwyddyn.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Rydyn ni’n uchelgeisiol dros Gymru fel cyrchfan i ymwelwyr, ac mae’r ymchwil yn dangos yn glir bod ymwelwyr yn cael amser da yma.
> 
> 
> “Rydyn ni’n disgwyl ymlaen at groesawu ymwelwyr o bob rhan o’r byd i Gymru i brofi’r amrywiaeth eang y gallwn ei chynnig iddynt.
> 
> 
> “Mae cymaint i’w weld a’i wneud a chymaint o lefydd hyfryd i ymweld â nhw ledled y wlad.
> 
> 
> “Byddwn hefyd yn annog pobl Cymru i fentro i rannau o’r wlad nad ydyn nhw wedi’u gweld eu hunain eto.  
> 
> “Rwy’n deall mor galed y mae’r diwydiant yn gweithio i sicrhau bod pawb sy’n ymweld â Chymru yn dychwelyd adref ag atgofion melys.
> 
> 
> “Byddwn yn parhau i weithio gyda chymunedau, ymwelwyr a busnesau i sicrhau bod twristiaeth ledled Cymru’n tyfu’n gynaliadwy.”


Dywedodd Prif Weithredwr Celtic Collection Ian Edwards:



> “Rydyn ni wrth ein boddau ag ymateb brwd y gymuned leol yn Aberdaugleddau a’r miloedd o westeion sydd wedi aros yn y gwesty newydd dros y flwyddyn gyntaf.
> 
> 
> “Mae Sir Benfro yn enwog trwy’r byd fel cyrchfan i ymwelwyr, diolch i’w harfordir a’i thirwedd, a chroeso mawr ei phobl, ac mae’r gwesty’n lle perffaith i grwydro’r myrdd atyniadau sydd gan y Gorllewin eu cynnig ohono.
> 
> 
> “Gyda golygfeydd o’r marina a’r harbwr i’w gweld o bron pob un o’i stafelloedd, mae’r gwesty’n llwyfan hefyd i’r gwaith ailddatblygu anhygoel sydd wedi digwydd ar Lannau Aberdaugleddau.
> 
> 
> “Yn ogystal â chroesawu ymwelwyr newydd i Sir Benfro o bob rhan o’r byd, mae’r tîm o bobl leol sy’n gweithio yn Nhŷ Hotel wedi cael boddhad o ymroi i’r gymuned, gan weini cynnyrch lleol blasus ym mwyty Dulse a noddi nifer o dimau chwaraeon a digwyddiadau yn y cylch.”







Translation:


 
The First Minister will visit Tŷ Hotel Milford Waterfront to hear about the preparation work that is underway for the summer.


Celebrating its first anniversary in April, the 100 bedroom hotel is a venture between Celtic Collection and the Port of Milford Haven that employs over 60 people.


Tŷ Hotel Milford Waterfront has exceeded expectations through its first year of trading, successfully attracting a mix of visitors and corporate travellers.


With 3 Bank Holidays and a half term on the horizon, there are plenty of opportunities for people to visit Wales over the next few weeks.


A survey undertaken on January 2023 by Visit Wales, of people living in the UK who had previously contacted VW, shows those who visited in 2022 felt positive about their experiences in Wales.


They were the most satisfied with the ‘quality of the natural environment’ in Wales (83% very satisfied), followed by ‘feeling of safety’ (80%), ‘cleanliness of beaches’ (77%), ‘the welcome you received’ (76%) and ‘places to visit (75%).


On the experience of a holiday in Wales, 78% of overnight visitors rated their experience in Wales as ‘excellent’, a notable rise on 2021 ratings.


The aim of the Welsh Government tourism strategy is to spread tourism benefits throughout Wales, encouraging increased spend in our economy and tackling seasonality by promoting Wales as a nation you can visit all year round.


First Minister Mark Drakeford said:



> “We are ambitious for Wales as a tourist destination, and it is clear from the research work that our visitors highly rate their time here.
> 
> 
> “We look forward to welcoming visitors from all parts of the globe to Wales to experience the breadth of what we have on offer.
> 
> 
> “There’s so much to do and to see, and so many wonderful places to visit across Wales.
> 
> 
> “I’d also encourage the people of Wales to go out and discover parts of the country they may have never visited before.
> 
> 
> “I know how hard the industry works to ensure that everyone who visits Wales returns home with great memories.
> 
> 
> “We will continue to work with communities, visitors and businesses to achieve sustainable growth for tourism across Wales.”


Celtic Collection Chief Executive Ian Edwards said:



> “We have been delighted by the enthusiastic response we have received from both the local community in Milford Haven and the thousands of guests who have enjoyed staying in the new Tŷ Hotel during its first year of opening.
> 
> 
> “Pembrokeshire is world\-renowned as a tourist destination thanks to its spectacular coastline and landscape, as well as its welcoming people, and the hotel is the perfect place to explore all the many attractions that West Wales has to offer.
> 
> 
> “With almost all of the guest bedrooms enjoying views of the marina and the working harbour, the hotel also showcases the incredible redevelopment that has taken place at Milford Waterfront.
> 
> 
> “As well as welcoming new visitors to Pembrokeshire from all over the world, the local team recruited at Tŷ Hotel has also been delighted to immerse itself in the community, championing the amazing local produce in Dulse restaurant and sponsoring a number of sports teams and events in the surrounding area.”