Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Arolwg Cenedlaethol Cymru yn arolwg wyneb yn wyneb o 12,000 o bobl ledled Cymru. Mae'r astudiaeth yn casglu gwybodaeth ar amryw o bynciau gan gynnwys iechyd, ysgolion, chwaraeon, y celfyddydau a diwylliant. Roedd arolwg 2018\-19 hefyd yn cynnwys nifer o gwestiynau newydd ynglŷn â’r Gymraeg a materion amgylcheddol.


Bydd Llywodraeth Cymru a sefydliadau eraill ledled Cymru yn defnyddio'r canlyniadau i lywio penderfyniadau a llunio polisïau i wneud Cymru yn lle gwell i fyw ynddo.  

Dyma rai o’r canlyniadau allweddol o'r Arolwg Cenedlaethol yn 2018\-19:


* mae 83% o bobl yn fodlon neu’n fodlon iawn â’u bywydau
* mae 93% o'r bobl a holwyd yn fodlon â gofal eu meddyg teulu (7% yn fwy na'r  llynedd) a 93% (\+3%) yn fodlon â’r gofal a gawsant yn eu hapwyntiad ysbyty diwethaf yn y Gwasanaeth Iechyd Gwladol
* mae 93% o bobl yn meddwl bod hinsawdd y byd yn newid. O'r rhain, roedd 37% yn bryderus iawn.
* mae 90% o rieni yn fodlon ag ysgol gynradd eu plentyn ac 81% yn fodlon ag ysgol uwchradd eu plentyn
* mae 43% o siaradwyr Cymraeg wedi dysgu’r iaith yn yr ysgol
* mae 84% yn fodlon â’u mannau gwyrdd lleol
* mae 80% yn fodlon â gwasanaeth ailgylchu eu hawdurdod lleol
* mae 74% o bobl yn ailddefnyddio eu bagiau siopa eu hunain wrth siopa am fwyd y rhan fwyaf o'r amser


Wrth groesawu'r canlyniadau, dywedodd y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd, Rebecca Evans:



> "Mae'r Arolwg Cenedlaethol yn adnodd gwerthfawr gan ei fod yn rhoi trosolwg inni o farn pobl Cymru am lawer o agweddau ar eu bywydau.
> 
> 
> "Eleni, fe wnaethom ni gyflwyno cwestiynau newydd a oedd yn canolbwyntio ar yr amgylchedd. Mae'n amlwg o'r canlyniadau bod ein deddfwriaeth datblygu cynaliadwy a’r amgylchedd, sy'n arwain y ffordd yn fyd\-eang, yn cael effaith gadarnhaol. Rhaid i ni fanteisio ar y momentwm hwn nawr wrth i ni ymdrechu’n galetach i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd."







Translation:


 
The National Survey for Wales is a face\-to\-face survey of 12,000 people across Wales. The study gathers information on many topics including health, schools, sports, art and culture. The 2018\-19 survey also included a number of new questions on environmental issues and the Welsh language.


Results are used by the Welsh Government and other organisations across Wales to help inform decision and policy making to make Wales a better place to live. 


Key results from the National Survey in 2018\-19 include:


* 83% of people in Wales are highly or very highly satisfied with their lives
* 93% of people surveyed are satisfied with their GP care (\+7% from last year) and 93% (\+3%) are satisfied with the care they received at their last NHS hospital appointment
* 93% of people think the world’s climate is changing. Of these, 37% were very concerned.
* 90% of parents are satisfied with their child’s primary school and 81% with their child’s secondary school
* 43% of Welsh speakers learned Welsh at school
* 84% are satisfied with their local green space
* 80% are satisfied with their local authority recycling service
* 74% of people reuse their own carrier bags for food shopping most of the time


Welcoming the results, the Minister for Finance and Trefnydd, Rebecca Evans said;



> “The National Survey is a valuable resource as it provides an overview of how people in Wales feel about many aspects of their lives.
> 
> 
> “This year, we introduced new questions which focused on the environment. It is clear from the results that our world\-leading sustainable development and environmental legislation is having a positive impact. We must now build on this momentum as we step up our efforts to tackle the climate emergency.”