Translate the text from Welsh to English.



 
Y cynlluniau hyn yw'r rhai diweddaraf mewn cyfres o fesurau a gynlluniwyd i sicrhau bod y system dreth gyngor yn decach yng Nghymru \- un o ymrwymiadau allweddol Llywodraeth Cymru.

Os caiff y cynigion eu cymeradwyo y dilyn ymgynghoriad dros gyfnod o chwe wythnos, ni fydd unrhyw berson ifanc sy'n gadael gofal yn gorfod talu'r dreth gyngor hyd nes y byddant yn 25 oed.

Dywedodd yr Athro Drakeford:


> “Rwyf eisiau sicrhau bod Llywodraeth Cymru a'n hawdurdodau lleol yn gwneud pob peth o fewn ein gallu i gefnogi'r rhai sy'n gadael gofal a'u cynorthwyo wrth iddynt dyfu'n oedolion a byw'n annibynnol.
> 
> “Blwyddyn diwethaf, gofynnais i'r awdurdodau lleol ystyried defnyddio'u pwerau disgresiwn i ganiatáu goddefeb llwyr rhag talu’r dreth gyngor i bob un sy'n gadael gofal, beth bynnag y bo'u hamgylchiadau unigol. Ym mis Hydref 2017, Cyngor Tor\-faen oedd y cyngor cyntaf yng Nghymru i eithrio’r rhai sy'n gadael gofal rhag talu'r dreth gyngor.
> 
> "Dyma gyfle pwysig i sicrhau bod ein system dreth gyngor yn decach, ac rwy'n awyddus i glywed safbwyntiau pawb ac i weithio gyda rhanddeiliaid er mwyn gwella’n dull o weithredu."

Fel rhan o'i hadduned i wneud y system dreth gyngor yn decach, mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio i gynyddu nifer y bobl sy'n manteisio ar gynllun gostyngiadau'r dreth gyngor, cynllun sy'n cynnig cymorth gyda biliau treth gyngor i tua 300,000 o aelwydydd incwm isel, sy'n agored i niwed yng Nghymru.

Bydd yr ymgynghoriad ar agor rhwng 7 Tachwedd a 19 Rhagfyr a bydd yn ymgynghori ag ystod o randdeiliaid gan gynnwys awdurdodau lleol, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, sefydliadau'r trydydd sector sy'n cynrychioli'r rhai sy'n gadael gofal ynghyd â'r rhai sy'n gadael gofal eu hunain.

Yn ddarostyngedig i ganlyniad yr ymgynghoriad hwn, bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid yn dwyn deddfwriaeth ymlaen er mwyn eithrio'r rhai sy'n gadael gofal rhag talu'r dreth gyngor o 1 Ebrill 2019 ymlaen.







Translation:


 
The plans are the latest in a series of measures designed to make council tax fairer in Wales – a key Welsh Government commitment.


All young people leaving care will not have to pay council tax until the age of 25, if the proposals are approved following the 6 week consultation.


Professor Drakeford said:



> “I want to ensure the Welsh Government and our local authorities are doing everything we can to support care leavers and are supporting their successful transition into adulthood and independent living.
> 
> 
> “Last year, I asked local authorities to consider using their discretionary powers to grant a full dispensation from council tax for all care leavers, regardless of their individual circumstances. In October 2017, Torfaen Council became the first in Wales to exempt care leavers from paying council tax.
> 
> 
> “This is an important opportunity to make our council tax system fairer and I am keen to hear everyone’s views and to work with stakeholders to improve our approach.”


As part of its pledge to make council tax fairer, the Welsh Government has been working to improve uptake of the council tax reduction scheme, which provides support for almost 300,000 vulnerable and low\-income households in Wales with their council tax bills.


The consultation will run from 7 November to 19 December and will involve engagement with a range of stakeholders including local authorities, the WLGA, third sector organisations representing care leavers and care leavers.


Subject to the outcome of the consultation, the Cabinet Secretary for Finance will bring forward legislation to exempt care leavers from council tax from 1 April 2019\.