Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking just days before Wales kicks\-off its Euro 2016 Championship title bid in Bordeaux on Saturday 11 June, Ken Skates said:

 
> “This is a fantastic time to be a Welsh football fan and an exciting time to be Cabinet Secretary for major events and elite sports.
> 
> “The European Championship is one of the world’s highest profile sporting events, attracting almost 2 billion global viewers and we are so proud that Wales is finally part of it.”

 To mark the occasion the Economy Secretary has announced that Wales will see red this month with key Welsh landmarks, including iconic castles, being illuminated in the Welsh Football team’s ‘home kit’ colour.

 The illuminations will start on 10 June the night before Wales’ first game against Slovakia and will remain on throughout the group stages and for as long as Wales is in the tournament.

 Ken Skates said:

 
> “The Wales players, fans and management have really embraced the Together Stronger mantra and we can all be very proud of their success.
> 
>  “Illuminating the castles is just one of the nation’s ways of celebrating this massive achievement and supporting the team as they progress through the tournament.
> 
>  “There’s a real feeling that qualification is only the beginning for this talented Welsh Team and I can’t wait to see them run onto the pitch in Bordeaux and represent Wales on the World stage.”

 The Cabinet Secretary also promised that if the Welsh Team is successful in getting into the final 16 of the tournament, the Welsh Government would open the doors, free of charge, to all directly\-Cadw managed sites on Sunday 26 June.

 He added:

 
> “I would be delighted to be able to offer free entry to Cadw’s historic castles and monuments for this one day if the Team reaches the final 16\.
> 
>  “If we do get that far, I hope the people of Wales will take full advantage of this opportunity and enjoy a thoroughly fun, informative and fulfilling day out.
> 
>  “We are all very proud of what this team has achieved and I know that like me, people across Wales will be rooting for them and wishing them the very best in their first Euros.”

 In addition to the Millennium Centre, Senedd and Cathays Park in Cardiff, the intention is to illuminate the following Cadw sites:

 * Beaumaris Castle
* Caernarfon Castle
* Caerphilly Castle
* Castell Coch
* Chepstow Castle
* Conwy Castle
* Coity Castle
* Criccieth Castle
* Denbigh Castle
* Harlech Castle
* Kidwelly Castle
* Llansteffan Castle
* Tintern Abbey.

 With more than 130 sites to explore across Wales, further information about all of Cadw’s castles and properties can be found on the cadw website (external link).







Translation:


 
Wrth iddo siarad ychydig ddyddiau cyn i Gymru ddechrau cystadlu ym Mhencampwriaeth Ewro 2016 yn Bordeaux ddydd Sadwrn 11 Mehefin, dywedodd Ken Skates:

 
> “Mae hon yn adeg ardderchog i fod yn gefnogwr tîm pêl\-droed Cymru ac yn adeg gyffrous i fod yn Weinidog Cabinet ar gyfer digwyddiadau mawr a chwaraeon elitaidd.
> 
>  “Pencampwriaeth Ewrop yw un o’r digwyddiadau chwaraeon uchaf ei broffil ar draws y byd. Mae bron 2 biliwn o bobl ledled y byd yn gwylio’r bencampwriaeth ac rydym mor falch bod Cymru’n rhan ohoni o’r diwedd.”

 I ddathlu’r achlysur mae Ysgrifennydd yr Economi wedi cyhoeddi y bydd Cymru yn gweld môr o goch y mis hwn wrth i adeiladau eiconig Cymru, gan gynnwys ei chestyll, gael eu goleuo yn lliwiau cit cartref tîm pêl\-droed Cymru.

 Bydd yr adeiladau’n cael eu goleuo am y tro cyntaf ar 10 Mehefin, sef y noson cyn gêm gyntaf Cymru yn erbyn Slofacia, a byddant yn parhau i gael eu goleuo drwy gydol cyfnod gemau’r grwpiau a chyhyd ag y bydd Cymru yn chwarae yn y bencampwriaeth.

 Dywedodd Ken Skates:

 
> “Mae chwaraewyr Cymru ynghyd â’r cefnogwyr a’r rheolwyr wir wedi mynd ati i roi’r slogan Gorau Chwarae Cyd Chwarae ar waith a gallwn ni i gyd ymfalchïo yn eu llwyddiant.
> 
>  “Mae goleuo’r cestyll yn un enghraifft o’r modd y mae’r Genedl yn dathlu’r gamp enfawr hon ac yn cefnogi’r tîm wrth iddo symud yn ei flaen fesul cam yn y gystadleuaeth.
> 
>  “Mae yna ymdeimlad gwirioneddol mai dim ond y dechrau i’r tîm talentog hwn o Gymru oedd ennill ei le yn y bencampwriaeth. Edrychaf ymlaen at eu gweld yn rhedeg allan i’r cae yn Bordeaux a chynrychioli Cymru ar lwyfan y Byd.”

 Hefyd, pe bai Tîm Cymru’n llwyddo i gyrraedd yr 16 olaf yn y bencampwriaeth, gwnaeth yr Ysgrifennydd Cabinet addo y byddai Llywodraeth Cymru yn caniatáu i bobl gael mynediad am ddim i safleoedd sy’n cael eu rheoli’n uniongyrchol gan Cadw. Ddydd Sul 26 Mehefin yw’r dyddiad sydd wedi’i neilltuo ar gyfer hynny.

 Ychwanegodd:

 
> “Byddwn wrth fy modd pe bawn yn gallu cynnig mynediad am ddim am un diwrnod i gestyll hanesyddol a henebion Cymru pe bai tîm Cymru’n cyrraedd yr 16 olaf.
> 
>  “Pe bawn yn cyrraedd mor bell â hynny, gobeithiaf y bydd pobl o Gymru yn manteisio’n llawn ar y cyfle hwn ac yn mwynhau diwrnod llawn hwyl, a diwrnod sy’n ehangu’ch gwybodaeth ac yn rhoi boddhad ichi.
> 
>  “Rydym yn falch iawn o’r hyn y mae’r tîm hwn wedi’i gyflawni ac rwyf yn gwybod y bydd pobl ledled Cymru, yn yr un modd ag y byddaf innau, yn dilyn y tîm ac yn dymuno’n dda iddo yn ei bencampwriaeth gyntaf.”

 Yn ogystal â goleuo Canolfan y Mileniwm, y Senedd a Pharc Cathays yng Nghaerdydd, mae’n fwriad gennym oleuo’r rhestr isod o safleoedd Cadw:

  * Castell Biwmares
* Castell Caernarfon
* Castell Caerffili
* Castell Coch
* Castell Cas\-gwent
* Castell Conwy
* Castell Coety
* Castell Criccieth
* Castell Dinbych
* Castell Harlech
* Castell Cydweli
* Castell Llansteffan
* Abaty Tyndyrn.

  Mae gan Cadw dros 130 o safleoedd ledled Cymru a gellir cael mwy o wybodaeth am yr holl gestyll a’r eiddo sydd ganddo drwy fynd i’r wefan cadw (dolen allanol).