Translate the text from English to Welsh.



 
The Development Bank of Wales will provide the necessary growth finance and business support to attract, and retain micro businesses and SMEs within Wales. 


It will seek to generate more than a billion pounds of investment to the Welsh economy over the next five years and, as the first of its kind in the UK, will provide Wales with a competitive business edge over the rest of the UK. 


And today the Economy Secretary has confirmed that a further £35m of EU funding will be added to the £136m Wales Business Fund that was  announced last year to support both start\-up and existing small and medium sized enterprises (SMEs) across Wales. 


This takes the new total of the fund to £171m and the Economy Secretary signalled that further funding for the Development Bank would be announced later in the year. 


Ken Skates said: 



> “I am delighted to confirm that following Welsh Government approval of the business case, the Development Bank of Wales  is set to be up and running by October. 
> 
> 
> “The Development Bank will be the first of its kind in the UK, addressing current market failures within business finance and providing focussed support for micro, small start ups and innovative businesses across Wales enabling them to become fitter, bigger and stronger. 
> 
> 
> “It will increase the availability of funding to SMEs to £80m per annum within five years and we anticipate that taking into account private sector leverage this will  have a potentially transformational  impact on the Welsh economy of  over £170m per annum by 2021/22\. 
> 
> 
> “To support the Bank we are extending the Wales Business Fund by a further £35m with EU funding. This will take the total of the fund to £171m, and we will have news of more money to support the Bank’s work later this year. 
> 
> 
> “The Development  Bank will have its headquarter in North Wales with a strong presence across the whole of Wales and I look forward to the formal launch in October.”


Giles Thorley said:



> “The creation of a development bank is innovative in approach and represents a significant step change in the way Government backed funding is delivered in Wales. It will be built on the solid foundations of the skills and experience already in place within the team.
> 
> 
> “A thriving SME population across the whole of Wales is critical to ensuring a prosperous economy. We are proud to have worked with some fantastic, ambitious businesses and entrepreneurs over the last 15 years and look forward to supporting even more as we transition to the new organisation.”


The Development Bank is a key part of the Welsh Government’s strategy to deliver a more prosperous and secure Wales. It will differ from Finance Wales not only in terms of the increased scale of funding available but also in the way it develops new products. This will be informed through the creation of an intelligence unit tasked with conducting research into the needs of Welsh businesses, ultimately enabling an improved response to changes in supply and demand in the market.


It will increasingly become self funding with the business model assuming that it will no longer need grant support for operational costs from next year onwards. 


 







Translation:


 
Bydd Banc Datblygu Cymru yn darparu'r cyllid twf a chymorth busnes sy'n angenrheidiol i ddenu a chadw busnesau micro, busnesau bach a chanolig eu maint yng Nghymru.  
  
Bydd yn ceisio cynhyrchu mwy na biliwn o bunnoedd o fuddsoddiad i economi Cymru dros y pum mlynedd nesaf, ac fel y cyntaf o'i fath yn y DU, bydd yn darparu Cymru gyda mantais fusnes gystadleuol dros weddill y DU.  
  
Heddiw, mae Ysgrifennydd yr Economi wedi cadarnhau y bydd £35 miliwn pellach o arian yr UE yn cael ei ychwanegu at Gronfa Busnes Cymru sy’n werth  £136 miliwn a gyhoeddwyd y llynedd i gefnogi busnesau newydd a busnesau micro.  
Felly mae cyfanswm newydd y gronfa yn £171 miliwn a dywedodd   Ysgrifennydd yr Economi y byddai arian pellach ar gyfer y Banc Datblygu yn cael ei gyhoeddi yn ddiweddarach eleni.

Meddai Ken Skates:


> "Mae’n bleser gennyf gadarnhau, yn dilyn cymeradwyaeth Llywodraeth Cymru o'r achos busnes, y bydd Banc Datblygu Cymru ar waith ac y bydd ganddo bencadlys yng Ngogledd Cymru erbyn mis Hydref.
> 
> "Y Banc Datblygu hwn fydd y cyntaf o'i fath yn y DU, a bydd yn mynd i'r afael â methiannau cyfredol y farchnad ym maes cyllid busnes, gan ddarparu cymorth sy’n canolbwyntio’n benodol ar fusnesau micro,  busnesau newydd bach a busnesau arloesol ledled Cymru, gan eu galluogi i ddatblygu’n fwy gwydn, yn fwy o ran maint ac yn gryfach.
> 
> "Bydd yn cynyddu’r cyllid sydd ar gael i fusnesau bach a chanolig i £80 miliwn y flwyddyn o fewn pum mlynedd ac rydym yn rhagweld, o gymryd i ystyriaeth trosoledd y sector preifat, y bydd hyn yn cael effaith drawsnewidiol o bosib ar economi Cymru o dros £170 miliwn y flwyddyn erbyn 2021/22\.
> 
> “Er mwyn cefnogi’r Banc, rydym yn ehangu Cronfa Busnes Cymru gan £35 miliwn pellach gydag arian yr UE. Bydd hyn yn mynd â chyfanswm y gronfa i £171 miliwn, a bydd gennym newyddion am fwy o arian i gefnogi gwaith y Banc yn ddiweddarach eleni.
> 
> "Bydd gan y Banc Datblygu bresenoldeb ar draws Cymru gyfan, ond gyda'i bencadlys yn y Gogledd, ac rwy'n edrych ymlaen at lansiad ffurfiol y Banc ym mis Hydref."

Meddai Giles Thorley:


> "Mae creu banc datblygu yn arloesol ac yn cynrychioli newid sylweddol yn y ffordd y mae cyllid a gefnogir gan y Llywodraeth yn cael ei gyflwyno yng Nghymru. Bydd yn cael ei adeiladu ar sylfeini cadarn y sgiliau a'r profiad sydd eisoes ar gael o fewn y tîm.
> 
> "Mae poblogaeth BBaCh ffyniannus ledled Cymru gyfan yn hanfodol i sicrhau economi ffyniannus. Rydym yn falch o fod wedi gweithio gyda busnesau ac entrepreneuriaid uchelgeisiol, gwych dros y 15 mlynedd diwethaf ac yn edrych ymlaen at gefnogi hyd yn oed mwy ohonynt wrth i ni bontio i’r sefydliad newydd. "

Mae'r Banc Datblygu yn rhan allweddol o strategaeth Llywodraeth Cymru i ddarparu Cymru fwy ffyniannus a diogel. Bydd yn wahanol i Cyllid Cymru, nid yn unig o ran y raddfa uwch o arian sydd ar gael, ond hefyd yn y ffordd y mae'n datblygu cynnyrch newydd. Bydd hyn yn cael ei lywio drwy greu uned wybodaeth gyda’r dasg o gynnal ymchwil i anghenion busnesau Cymru, gan alluogi ymateb gwell yn y pen draw i newidiadau yn y galw a’r cyflenwad yn y farchnad.   
  
Daw’n fwy hunan\-gyllidol dros amser, gyda’r model busnes yn tybio na fydd angen  cymorth grant arno mwyach ar gyfer costau gweithredol o'r flwyddyn nesaf ymlaen.