Translate the text from Welsh to English.



 
Mae teithio rhyngwladol yn parhau i fod yn risg o ran mewnforio heintiau coronafeirws i Gymru, yn enwedig amrywiolion newydd sy’n peri pryder ac amrywiolyn sy’n dod i’r amlwg sy’n peri pryder. Ein cyngor o hyd yw na ddylai pobl deithio dramor oni bai am resymau hanfodol.


Mae’r mesurau iechyd ar y ffiniau sydd mewn grym ledled y DU yn mynd rywfaint o'r ffordd i ddiogelu rhag mewnforio heintiau a chyflwyno amrywiolion newydd.


Mae dull cydweithredol ar draws y pedair gwlad yn hanfodol i werthuso a gweithredu trefniadau effeithiol ar gyfer rheoli ffiniau. Gan fod Cymru'n rhannu ffin agored â Lloegr, a bod y rhan fwyaf o deithwyr i Gymru yn cyrraedd drwy byrth y tu allan i Gymru, nid yw'n effeithiol cael trefniadau polisi iechyd ar y ffiniau ar wahân ar gyfer Cymru.


Heddiw, rwyf wedi cytuno i ddileu Kenya, Oman, Twrci, Pacistan, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka a’r Aifft oddi ar y rhestr goch. Daw’r newidiadau i rym o 4am ddydd Mercher 22 Medi ymlaen.


Byddwn yn ystyried yn ofalus newidiadau arfaethedig Llywodraeth y DU i’r mesurau iechyd ar y ffiniau, sy’n cynnwys dileu’r gofyniad i gael prawf cyn ymadael a chyflwyno profion llif unffordd yn lle profion PCR ar yr ail ddiwrnod ar ôl i deithwyr ddychwelyd i’r DU.  Bydd ein hystyriaethau wedi’u seilio ar dystiolaeth gadarn a’n prif nod o hyd fydd lleihau’r risg i iechyd y cyhoedd yng Nghymru. 


Nid yw’r newidiadau hyn yn ddi\-risg – maent yn gwanhau’r llinell amddiffyn rhag mewnforio heintiau ac maent yn cynyddu cyfleoedd i heintiau newydd ac amrywiolion newydd gyrraedd y DU a Chymru. Gall brechlynnau helpu i leihau’r risg hon, ond dim ond os byddant yn effeithiol yn erbyn amrywiolion newydd sy’n peri pryder, amrywiolyn sy’n dod i’r amlwg sy’n peri pryder ac amrywiolion risg uchel sy’n destun ymchwiliad.







Translation:


 
International travel continues to represent a risk of importing coronavirus infections to Wales, especially new and emerging variants of concern. Our advice continues to be that people should only travel abroad for essential reasons.


The border health measures in place across the UK go some way to protect against the importation of infection and the introduction of new variants.


A four\-nation collaborative approach is critical to evaluate and implement effective border control arrangements. As Wales shares an open border with England, and most travellers arriving in Wales enter through ports outside Wales, it is not effective to have separate border health policy arrangements for Wales.


Today, I have agreed to remove Kenya, Oman, Turkey, Pakistan, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka and Egypt from the red list. The changes will come into effect from 4am on Wednesday 22 September.   


We will carefully consider the UK Government’s proposed changes to the border health measures, which include the removal of pre\-departure testing and introducing lateral flow tests instead of PCR tests on day two of people’s return to the UK. 


Our considerations will be underpinned by robust evidence and our main focus will continue to be on reducing the risk to public health in Wales. 


These changes are not without risk – they weaken the line of defence on importing infection and increase opportunities for new infections and new variants to enter the UK and Wales. Vaccines can help reduce this risk but only if they are effective against new and emerging variants of concern and high\-risk variants under investigation.