Translate the text from Welsh to English.



 
Fis Mai diwethaf, cyhoeddwyd y byddai’r rheoliadau i gyflwyno’r set gyntaf o safonau, ac i sicrhau bod y safonau yn benodol gymwys i bersonau, yn cael eu gwneud erbyn diwedd 2014\.

Cyhoeddwyd amserlen yn amlinellu’r camau i’w cymryd er mwyn gwneud y rheoliadau. Rydw i’n falch o gyhoeddi ein bod ni’n parhau ar y trywydd iawn i fodloni’r ymrwymiad hwn a gwneud y rheoliadau erbyn diwedd 2014\. 

Yn dilyn trafodaethau cadarnhaol gyda Chomisiynydd y Gymraeg, ac fel y bennwyd ym Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011, bydd y Comisiynydd yn cynnal ymchwiliad safonau mewn perthynas ag Awdurdodau Lleol, Parciau Cenedlaethol a Gweinidogion Cymru ddechrau 2014\. Fel rhan o’r ymchwiliad, bydd y Comisiynydd yn cysylltu â’r sefydliadau hyn yn uniongyrchol i drafod y broses yn fanylach.

Unwaith y bydd yr ymchwiliad wedi dod i ben, bydd Gweinidogion Cymru yn cael adroddiad annibynnol gan y Comisiynydd.

Mae y Comisiynydd wedi ymgynghori â swyddogion ynghylch y rhaglen dreigl i gynllunio ymchwiliadau dilynol i safonau. Bydd Comisiynydd y Gymraeg yn cyhoeddi manylion y rhaglen honno’n fuan.

Mae’r amserlen isod yn nodi’r prif gamau:

* Gweinidogion Cymru yn cyflwyno’r safonau drafft i’r Comisiynydd – Rhagfyr 2013
* Y Comisiynydd yn cynnal ymchwiliad safonau sy’n berthnasol i Awdurdodau Lleol, Parciau Cenedlaethol a Gweinidogion Cymru – Ionawr 2014
* Y Comisiynydd yn cyflwyno adroddiad i Weinidogion Cymru yn crynhoi casgliadau’r ymchwiliad – Mai 2014
* Llunio rheoliadau drafft a’r dogfennau cysylltiedig – Medi 2014
* Dadl a phleidlais ar gymeradwyo’r Rheoliadau yng Nghyfarfod Llawn y Cynulliad Cenedlaethol – Hydref/Tachwedd 2014
* Rhagwelir ar hyn o bryd y daw’r Rheoliadau i rym fis Tachwedd 2014\.







Translation:


 
It was announced last May that the regulations making the first set of Welsh language standards and making standards specifically applicable to persons, will be made by the end of 2014\.


A timetable was published setting out the steps that needed to be taken to make the regulations. I am pleased to announce that we are still on track to honour this commitment and the regulations are still on schedule to be made by the end of 2014\.   

Following positive discussions with the Welsh Language Commissioner, and as stated in the Welsh Language Measure (Wales) 2011, the Commissioner will carry out a standards investigation in relation to Local Authorities, National Parks and the Welsh Ministers early in 2014\.  As part of the investigation process, the Commissioner will contact these organisations directly to discuss the approach in more detail.  


Once the investigation has been completed, the Welsh Ministers receive an independent report from the Commissioner.


Officials have also been consulted by the Commissioner on the rolling programme to plan subsequent standards investigations.  Details of that programme will be issued by the Welsh Language Commissioner shortly.


The timetable below outlines the key steps:


* Welsh Ministers to present draft standards to the Commissioner \- December 2013
* Commissioner to carry out a standards investigation in relation to Local Authorities, National Parks and the Welsh Ministers \- January 2014
* Commissioner to present a report to the Welsh Ministers summarising the findings of the investigation – May 2014
* Draft Regulations and associated documentation produced – September 2014
* Debate and vote on approval of Regulations in National Assembly Plenary Session – October/November 2014
* It is currently anticipated that the Regulations will come into force in November 2014\.