Translate the text from Welsh to English.



 
Ddydd Gwener, cyhoeddodd y Gweinidog Iechyd Vaughan Gething ddatganiad ysgrifenedig i aelodau am sefyllfa ddiweddaraf y coronafeirws yn y De.


Mae nifer yr achosion yn rhannau o’r De wedi bod yn cynyddu’n gyflym gan arwain at gyflwyno cyfyngiadau lleol newydd yn Llanelli ddydd Sadwrn a daw cyfyngiadau lleol i rym yng Nghaerdydd ac Abertawe ddydd Sul am 6pm.


Yn ei ddatganiad, dywedodd y Gweinidog Iechyd y byddai’n cadw golwg fanwl ar y sefyllfa yng Nghastell\-nedd Port Talbot, Bro Morgannwg a Thor\-faen dros y penwythnos gan ystyried a fydd angen cyflwyno cyfyngiadau lleol yn yr ardaloedd hyn.


Rydym wedi gweld cynnydd mawr yn nifer yr achosion o fewn ffiniau’r tair ardal dros yr ychydig wythnosau diwethaf ac mae pob un yn ffinio ag ardaloedd â chyfraddau llawer uwch o’r coronafeirws.


Rydym wedi cynnal cyfres o gyfarfodydd heddiw gydag arbenigwyr iechyd cyhoeddus, arweinwyr awdurdodau lleol, y GIG, yr heddlu a chomisiynwyr heddlu a throseddu i asesu’r sefyllfa ddiweddaraf yn yr ardaloedd hyn.


Roedd pawb yn gytûn bod angen cyflwyno cyfyngiadau lleol yng Ngastell\-nedd Port Talbot, Bro Morgannwg a Thor\-faen. Byddan nhw’n dod i rym am 6pm ddydd Llun (28 Medi). Mae hynny’n golygu y bydd pawb yn y tri awdurdod lleol yn gorfod cadw at y rheolau canlynol:


* Fydd neb yn cael mynd i’r ardal na’i gadael heb esgus resymol.
* Fydd neb, am y tro, yn cael cwrdd dan do ag unrhyw un os nad yw’n byw gyda nhw – ni fydd y fath beth ag aelwyd estynedig (neu ‘swigen’) am y tro.
* Rhaid i safleoedd trwyddedig roi’r gorau i werthu alcohol am 10pm.
* Rhaid i bawb sy’n gallu gweithio gartref wneud hynny.


Bydd cyfran fawr o boblogaeth y De felly yn byw mewn ardaloedd o dan gyfyngiadau lleol i ddiogelu’u hiechyd a rhwystro’r coronafeirws rhag lledaenu.


Er yr un yw’r cyfyngiadau ym mhob awdurdod lleol, nid yw hynny’n golygu bod pobl o un ardal o dan gyfyngiadau lleol yn cael mynd i ardal arall o dan gyfyngiadau lleol oni bai bod ganddyn nhw esgus resymol, fel teithio ar gyfer gwaith neu addysg.


Nid cyfyngiadau rhanbarthol mohonynt. Rydym wedi creu cyfres o gyfyngiadau lleol i ymateb i gynnydd penodol ym mhob ardal. Mae natur unigryw a gwahanol i’r gadwyn heintio ym mhob ardal.


Mewn rhai lleoedd, fel Caerffili a Chasnewydd, rydyn ni wedi gweld cwymp go iawn ac os bydd hynny’n parhau, y gobaith yw dechrau llacio’r cyfyngiadau.


Mae’n arbennig o bwysig fod pawb yn cadw at y rheolau yn eu hardal. Mae angen help pawb arnon ni i gael rheolaeth ar y coronafeirws. Rhaid i bawb gyd\-dynnu a chadw at y mesurau sydd wedi’u gosod i’ch diogelu chi a’ch anwyliaid.


Byddwn yn parhau i gadw golwg ar y sefyllfa yn y Gogledd. Mae nifer yr achosion yno ar hyn o bryd lawer yn is nag yn y De, ond mae yna dystiolaeth bod y coronafeirws ar gynnydd mewn rhannau o’r rhanbarth. Byddwn yn cwrdd ag arweinwyr awdurdodau lleol y Gogledd wythnos nesaf i drafod y sefyllfa wrth iddi ddatblygu.







Translation:


 
On Friday, Health Minister Vaughan Gething published a written statement to update Members about the latest coronavirus situation in South Wales.


We continue to see rapidly rising cases in many parts of South Wales, which has led to introduction of new local restrictions in Llanelli on Saturday. Local restrictions will also come into force in Cardiff and Swansea on Sunday at 6pm.


In his statement, the Health Minister said we would closely monitor the situation in Neath Port Talbot, the Vale of Glamorgan and Torfaen over the weekend and will review whether these areas also need to come under the local restriction regime.


These three areas have seen cases within their own boundaries rise sharply over the last few weeks and they all border areas with considerably higher rates of coronavirus.


We have held a series of meetings today with public health experts, local authority leaders, the NHS, police and police and crime commissioners to assess the latest position in each of these areas.


All participants agreed local restrictions should be introduced in Neath Port Talbot, the Vale of Glamorgan and Torfaen. These will come into effect at 6pm on Monday (28 September).


This means everyone living in these three local authorities will:


* Not be allowed to enter or leave the area without a reasonable excuse.
* Not be able to meet indoors with anyone they do not live with for the time
* being – extended households (sometimes called a “bubble”) are suspended
* for the time being.
* All licensed premises have to stop serving alcohol at 10pm.
* Everyone must work from home wherever possible.


A large part of the population of South Wales will now be living in areas under local restrictions to protect their health and prevent the spread of coronavirus.


Although the restrictions are the same in each local authority, this does not mean people from one local area under local restrictions can travel to another area under local restrictions without a reasonable excuse, such as travelling for work or education.


This is not a regional lockdown. We have introduced a series of local restrictions in these South Wales local authority areas to respond to a specific rise in cases in each area, all of which have distinct and unique chains of transmission.


In some places, such as Caerphilly and Newport, we have seen positive falls in response and we will be able to take action to relax these restrictions in these areas if they continue.


It is important everyone follows the rules where they live. We need everyone’s help to bring coronavirus under control. We need everyone to pull together and to follow the measures which are there to protect you and your loved ones.


We continue to closely monitor the situation in North Wales where cases overall are lower than we are seeing in South Wales at the moment but there is evidence that coronavirus is increasing in some parts of the region. We will be meeting North Wales local authority leaders next week to discuss the developing situation.