Translate the text from English to Welsh.



 
A White Paper will be introduced in the coming months to introduce reform, and Mick Antoniw said a modern, independent Welsh tribunal service will be the cornerstone of a future justice system in Wales.


It comes as the Senedd debates the President of Welsh Tribunals Annual Report \- Sir Wyn Williams’ final report as President.


While powers over the justice system in Wales are largely held by the UK government, Wales has a number of devolved tribunals, each operating under its own legislation. Some \- including mental health, agriculture and the Welsh language \- are grouped as the ‘Welsh Tribunals’ under the supervision of the President of Welsh Tribunals, while others including school admission and exclusion appeal panels operate outside of that grouping. The purpose of the planned reform is to improve coherence in the system and improve people’s access to justice.


The independent Commission on Justice in Wales recommended that tribunals which determine disputes in both civil and administrative law should be under one unified system, and the Law Commission provided a number of recommendations setting out structural reforms required to modernise the tribunal system.


Mick Antoniw, Counsel General and Minister for the Constitution, said:



> “Bringing these tribunals together – and establishing an appellate court in Wales for the first time – will give the nation a simple, modern and fair tribunal structure. It is another step towards designing a coherent and high performing justice system for Wales.
> 
> 
> “I want to be very clear that judicial independence is the guiding principle for the way in which judicial institutions are supported in Wales. This will not be lost in these tribunal reforms.
> 
> 
> “The case for further devolution of the justice system is now well\-established and we look forward to justice and policing being devolved to Wales so we can deliver a better system for citizens, communities and businesses. Until then, tribunal reform is an excellent example of how we can use the levers at our disposal now to pursue a whole\-system, person\-centred approach to justice.”


The Counsel General added:



> “I want to put on record my thanks to Sir Wyn Williams for his significant contribution as President. He has been instrumental in driving progress and shaping a system of Welsh Tribunals with strong judicial independence.
> 
> 
> “I also want to welcome Sir Gary Hickinbottom into the role from next month. I look forward to working with him as we move towards a reformed tribunal service.”







Translation:


 
Bydd Papur Gwyn yn cael ei gyhoeddi yn y misoedd nesaf i gyflwyno’r diwygiadau, a dywedodd Mick Antoniw y bydd gwasanaeth tribiwnlysoedd modern ac annibynnol i Gymru yn gonglfaen y system gyfiawnder yng Nghymru yn y dyfodol.


Daw’r cyhoeddiad wrth i'r Senedd gynnal dadl ar Adroddiad Blynyddol Llywydd Tribiwnlysoedd Cymru – adroddiad olaf Syr Wyn Williams fel Llywydd.


Er mai yn nwylo Llywodraeth y DU, i raddau helaeth, y mae’r pwerau dros y system gyfiawnder yng Nghymru, mae gan Gymru nifer o dribiwnlysoedd datganoledig, â phob un yn gweithredu o dan ei ddeddfwriaeth ei hun. Mae rhai o’r tribiwnlysoedd hynny – gan gynnwys y tribiwnlysoedd adolygu iechyd meddwl, tiroedd amaethyddol a’r Gymraeg – wedi’u grwpio yn 'Dribiwnlysoedd Cymru' o dan oruchwyliaeth Llywydd Tribiwnlysoedd Cymru. Mae’r tribiwnlysoedd eraill – gan gynnwys paneli apelio derbyniadau a gwaharddiadau ysgolion – yn gweithredu y tu allan i'r grŵp hwnnw. Diben y diwygio arfaethedig yw gwella cysondeb yn y system ynghyd â gwella mynediad pobl at gyfiawnder.


Argymhellodd corff annibynnol y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru y dylai tribiwnlysoedd sy'n penderfynu ynghylch anghydfodau mewn cyfraith sifil ac mewn cyfraith weinyddol ddod o dan un system unedig. Yn ogystal â hynny, gwnaeth Comisiwn y Gyfraith nifer o argymhellion a oedd yn nodi’r diwygiadau strwythurol sy'n ofynnol i foderneiddio’r system dribiwnlysoedd.


Dywedodd Mick Antoniw, y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad:



> "Bydd dod â'r tribiwnlysoedd hyn ynghyd – a sefydlu llys apeliadol yng Nghymru am y tro cyntaf – yn rhoi strwythur tribiwnlysoedd syml, modern a theg i'r genedl. Mae'n gam arall tuag at gynllunio system gyfiawnder gydlynus, hynod lwyddiannus i Gymru.
> 
> 
> "Rydw i am fod yn gwbl glir mai annibyniaeth farnwrol yw'r egwyddor arweiniol wrth fynd ati i gefnogi sefydliadau barnwrol yng Nghymru. Wrth ddiwygio’r tribiwnlysoedd, bydd yr egwyddor honno yn parhau’n flaenllaw.
> 
> 
> "Mae'r ddadl dros ddatganoli'r system gyfiawnder ymhellach wedi hen ennill ei phlwyf. Rydyn ni’n edrych ymlaen at weld cyfiawnder a phlismona yn cael eu datganoli i Gymru er mwyn inni allu cynnig system well ar gyfer dinasyddion, cymunedau a busnesau. Tan hynny, mae diwygio'r tribiwnlysoedd yn enghraifft wych o sut y gallwn ni ddefnyddio'r ysgogiadau sydd ar gael inni nawr i fynd ar drywydd dull system gyfan, sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn, o weinyddu cyfiawnder."


Ychwanegodd y Cwnsler Cyffredinol:



> "Hoffwn ddiolch yn swyddogol i Syr Wyn Williams am ei gyfraniad sylweddol fel Llywydd. Mae wedi bod yn hynod ddylanwadol drwy ysgogi cynnydd a ffurfio system Tribiwnlysoedd Cymru ag iddi annibyniaeth farnwrol gadarn.
> 
> 
> "Rydw i hefyd am groesawu Syr Gary Hickinbottom i'r rôl o’r mis nesaf ymlaen. Edrychaf ymlaen at gydweithio ag ef wrth inni symud tuag at wasanaeth tribiwnlysoedd diwygiedig."