Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking ahead of the UK government’s Spending Review, Jeremy Miles and Kate Forbes expressed their frustration that no practical arrangements for the Shared Prosperity Fund have been made by the UK government, despite EU funding set to tail off at the end of the year.


In contrast, both the Welsh and Scottish Governments published their proposals for the Fund last week, following extensive collaboration and support from local authorities, the private sector, universities and colleges, and the third sector in both nations.


Welsh Government Counsel General and Minister for European Transition, Jeremy Miles said:



> “The UK government must make good on promises repeatedly made that Brexit would not mean any loss of funding and that the devolution settlement would be respected.
> 
> 
> “Our proposals have been developed over 3 years with stakeholders from local government, Further and Higher Education, and the private and third sectors; have been informed by expert advice from the Organisation of Economic Co\-operation and Development and have been subject to an extensive process of public consultation.
> 
> 
> “As a result, we have a Framework to re\-start investment programmes early next year – provided UK ministers honour their commitments.
> 
> 
> “The lack of transparency and collaboration that the UK government has shown to date must now end, so that Wales gets the clarity it needs and the commitment to work through the Welsh Government which the devolution settlement demands.”


Scottish Government Finance Secretary Kate Forbes said:



> “I have made clear to the UK government that I am deeply concerned that I am yet to see any evidence that they are committed to replacing EU funding in full or to engaging meaningfully with the devolved nations across a number of programmes including fisheries, structural funds and competitive programmes such as Erasmus Plus and Horizon Europe.
> 
> 
> “The proposals we published last week for a Scottish Shared Prosperity Fund were produced following 12 months of consultation and with the support of an expert steering group. We are now working to develop the fund involving key partners, especially local authorities, to ensure Scotland’s unique needs and priorities are met.
> 
> 
> “The UK government has previously committed to full replacement of all lost EU funds and the Scottish Government expects to maintain full control over this funding. Ongoing attempts by the UK government to undermine the devolution settlement in relation to powers and funding will continue to be resisted vigorously.”







Translation:


 
Wrth siarad cyn Adolygiad o Wariant Llywodraeth y DU, mynegodd Jeremy Miles ac Kate Forbes eu rhwystredigaeth nad yw Llywodraeth y DU wedi gwneud unrhyw drefniadau ymarferol ar gyfer y Gronfa Ffyniant Gyffredin, er y bydd cyllid yr UE yn dechrau dirwyn i ben ddiwedd y flwyddyn.


Ar y llaw arall, wythnos diwethaf cyhoeddodd Llywodraeth Cymru a Llywodraeth yr Alban ill dwy eu cynigion ar gyfer y Gronfa.


Gwnaethant hynny ar ôl cydweithio ac ymgynghori'n helaeth ag awdurdodau lleol, y sector preifat, prifysgolion a cholegau, a'r trydydd sector yn y ddwy wlad.


Dywedodd Jeremy Miles, y Cwnsler  Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd:



> “Rhaid i Lywodraeth y DU wireddu addewidion a wnaed droeon na fyddai Brexit yn arwain at golli unrhyw gyllid ac y byddai'r setliad datganoli yn cael ei barchu.
> 
> 
> "Mae ein cynigion wedi'u datblygu dros dair blynedd gyda rhanddeiliaid o lywodraeth leol, Addysg Uwch ac Addysg Bellach, y sector preifat a'r trydydd sector. Cawsant eu llunio gyda chyngor arbenigol gan y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd ac maent wedi bod yn destun ymgynghoriad cyhoeddus helaeth.
> 
> 
> "O ganlyniad, mae gennym Fframwaith i ailddechrau rhaglenni buddsoddi yn gynnar y flwyddyn nesaf – cyhyd â bod Gweinidogion y DU yn cadw at eu hymrwymiadau.
> 
> 
> "Rhaid i'r diffyg tryloywder a chydweithio gan Lywodraeth y DU hyd yma ddod i ben nawr, fel y bydd Cymru yn cael yr eglurder sydd ei angen arni a'r ymrwymiad i weithio drwy Lywodraeth Cymru, yn unol â’r setliad datganoli."


Dywedodd Ysgrifennydd Cyllid Llywodraeth yr Alban Kate Forbes:



> “Rwyf wedi’i gwneud yn glir i Lywodraeth y DU fy mod yn pryderu’n fawr nad wyf eto wedi gweld unrhyw dystiolaeth o’i hymrwymiad i ddarparu’r un faint o gyllid yn lle cyllid yr UE nac i ymgysylltu’n ystyrlon â’r gwledydd datganoledig ar draws sawl rhaglen gan gynnwys pysgodfeydd, cronfeydd strwythurol a rhaglenni cystadleuol megis Erasmus\+ a Horizon Ewrop.
> 
> 
> “Wythnos diwethaf, gwnaethom gyhoeddi cynigion ar gyfer Cronfa Ffyniant Gyffredin i’r Alban. Lluniwyd y cynigion hyn ar ôl 12 mis o ymgynghori a chyda chymorth Grŵp Llywio arbenigol. Rydym nawr yn gweithio i ddatblygu’r gronfa gyda phartneriaid allweddol, yn enwedig awdurdodau lleol, i sicrhau bod anghenion a blaenoriaethau unigryw’r Alban yn cael eu bodloni.
> 
> 
> “Mae Llywodraeth y DU wedi ymrwymo o’r blaen i ddarparu union yr un faint o gyllid yn lle cyllid yr UE ac mae Llywodraeth yr Alban yn disgwyl cadw rheolaeth lawn dros y cyllid hwn. Byddwn yn parhau i wrthsefyll yn gadarn unrhyw ymdrechion gan Lywodraeth y DU i danseilio’r setliad datganoli mewn perthynas â phwerau a chyllid.”