Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi galw’n gyson ar Lywodraeth y DU i fodloni’r costau eithriadol sy’n gysylltiedig â’r stormydd garw ym mis Chwefror – stormydd a gafodd effaith anghymesur hynod negyddol ar gymunedau Cymru.


Mae Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid, wedi cadarnhau heddiw yn dilyn cyfarfod â Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys, fod cais Llywodraeth Cymru am ragor o gyllid ar gyfer y flwyddyn hon wedi bod yn llwyddiannus. 


Pwysleisiodd Rebecca Evans unwaith yn rhagor yr achos dros gael setliad cyllid hirdymor i ddiogelu cymunedau yng Nghymru sydd wedi cael eu heffeithio gan yr hen dipiau glo sydd wedi’u lleoli ynddynt.


Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn galw yn gyson am gymryd camau gweithredu ar fyrder i sicrhau cyllid ar gyfer talu costau gwaith atgyweirio yn dilyn llifogydd a’r risgiau sy'n gysylltiedig â hanes diwylliannol Cymru, a hynny heb effeithio ar gyllideb Cymru sydd eisoes o dan ormod o bwysau.


Dywedodd Rebecca Evans:



> “Rydw i’n falch, fel cam cyntaf, fod ein galwadau brys am y cyllid sydd ei angen ar Gymru i gychwyn er mwyn ymateb i’r stormydd difrifol wedi cael eu bodloni.
> 
> 
> “Ni ddylid disgwyl i gymunedau yng Nghymru ysgwyddo’r gost o unioni’r materion sydd wedi codi yn sgil y tipiau glo. Roedd y tipiau glo yma cyn dyddiau datganoli, ac mae Cymru yn cael ei heffeithio mewn ffordd anghymesur.
> 
> 
> “Byddwn ni’n parhau i bwyso am setliad hirdymor a rhaglen waith ar y cyd i ddiogelu cymunedau sydd wedi cael eu heffeithio.”


Yn ystod y cyfarfod, ailadroddodd y Gweinidog ei galwadau cyson ar Lywodraeth y DU i roi’r tegwch, yr hyblygrwydd a’r sicrwydd sydd ei hangen ar Gymru ar gyfer cefnogi a diogelu ei chymunedau a’i busnesau. Pwysleisiodd hefyd nad yw’r cyllid presennol yn adlewyrchu maint y materion y mae Cymru yn eu hwynebu.  







Translation:


 
The Welsh Government has consistently called on the UK Government to meet the extraordinary costs related to the intense February storms which hit Welsh communities disproportionately hard.


Finance Minister, Rebecca Evans has today confirmed that following a meeting with the UK Chief Secretary to the Treasury, the Welsh Government’s claim for extra funding for this year has been accepted.


Rebecca Evans also reiterated the case for a long term funding settlement to protect Welsh communities affected by legacy coal tips.


The Welsh Government has been consistently calling for urgent action to secure funding to cover flood repair costs and the risks associated with Wales’ industrial legacy, without affecting Wales’ already stretched budget.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “I am glad that as a first step, our urgent calls for the initial funding Wales needs to address the intense storms have been met.
> 
> 
> “Welsh communities should not be expected to pick up the bill for the remediation of legacy coal tips. The coal tips pre\-date devolution, and Wales is disproportionately affected.
> 
> 
> “We will continue to push for a long term settlement and joint programme of work to protect affected communities.”


During the meeting the Minister repeated her consistent calls to the UK Government to provide Wales with the fairness, flexibility and clarity needed to support and protect its communities and businesses, and reiterated that current funding does not reflect the scale of the issues Wales faces.