Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r gweithgynhyrchydd Toyoda Gosei UK Ltd a’r manwerthwr C.E.M. Day Ltd yn ddau gyflogwr pwysig yn yr ardal a gwelwyd effaith ddifrifol o ganlyniad i’r pandemig.


Derbyniodd C.E.M. Day £357,000 gan Gronfa Cadernid Economaidd Llywodraeth Cymru, i gynnal rhai gweithrediadau ac i helpu i warchod bywoliaeth dros 350 o aelodau staff.


Cafodd Toyoda Gosei UK Ltd, sy’n arbenigo mewn rhannau modurol ac LEDs,  £116,000 gan y Gronfa Cadernid Economaidd.


Mae hyn wedi helpu’r busnes barhau i weithredu ac yn y pen draw warchod ei weithlu.


Mae’r Gronfa Cadernid Economaidd, sy’n rhan o becyn cymorth gwerth £1\.7 biliwn Llywodraeth Cymru i fusnesau, yn darparu cymorth ariannol i filoedd o gwmnïau ledled Cymru. Mae’n ategu’r cymorth gan Lywodraeth y DU. 


Hyd yma, mae Cronfa Cadernid Economaidd Llywodraeth Cymru wedi darparu bron i £300 miliwn o gymorth i dros 13,000 o gwmnïau yng Nghymru, gan helpu i warchod dros 100,000 o swyddi.


Meddai Leighton Davies, o C.E.M. Day Ltd:



> “Mae effaith y pandemig COVID\-19 ar ein busnes wedi bod yn erchyll ac wedi arwain at gau dros dro ran fwyaf o’n delwriaethau.
> 
> 
> “Roedd cymorth ariannol Llywodraeth Cymru drwy ei Chronfa Cadernid Economaidd yn hollbwysig wrth warchod gwaith nifer sylweddol o’n gweithwyr.  Roedd hefyd yn galluogi’r cwmni i gadw masnachfraint mewn nifer o’n lleoliadau deilwriaeth.


Meddai Amanda Howse, uwch\-reolwr adnoddau dynol gyda Toyoda Gosei UK Ltd:



> “Roedd y cyllid a gafodd Toyoda Gosei UK Ltd fel rhan o’r Gronfa Cadernid Economaidd yn caniatáu inni warchod ein gweithlu drwy’r pandemig.
> 
> 
> “Rhoddodd yr hyblygrwydd inni barhau i gyflewnwi ein cwsmeriaid tra’n ymdopi gydag amrywiadau o ran niferoedd, a’r uchafbwyntiau a’r isafbwyntiau o ran y galw.
> 
> 
> “Ni allwn wneud rhan fwyaf o’n gwaith o gartref gan ei fod hefyd yn hollbwysig i sicrhau bod ein gweithwyr yn hyderus yn y mesurau rydyn ni wedi’u cymryd i sicrhau eu hiechyd a’u diogelwch tra y maent ar y safle.


Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi:



> “Mae’r coronafeirws wedi gosod heriau hynod anodd ar ein cymuned fusnes eleni. Mewn ymateb rydyn ni wedi gweithio’n galed i geisio gwarchod cwmnïau, swyddi a bywoliaeth pobl drwy becyn digynsail o gymorth, wedi’i ddarparu’n gyflym, sy’n werth mwy na £1\.7 biliwn. Dyma’r cymorth mwyaf hael i fusnesau mewn unrhyw fan yn y DU. 
> 
> 
> “Mae ein Cronfa Cadernid Economaidd wedi bod yn rhan allweddol o hynny, ac rwy’n falch ei fod wedi cynnig y cymorth ariannol hollbwysig i C.E.M. Day Ltd a Toyoda Gosei UK Ltd ar gyfnod pan oeddent ei angen fwyaf, gan warchod cannoedd o swyddi.
> 
> 
> “Rydyn ni’n gwybod bod busnesau yn wynebu pwysau parhaus, a’r angen am ragor o gymorth, ac rydyn ni’n parhau i edrych ar opsiynau pellach i gefnogi cwmnïau yn ystod y pandemig, a helpu iddyn nhw baratoi ar gyfer bywyd wedi i gyfnod pontio’r UE ddod i ben.







Translation:


 
Manufacturer Toyoda Gosei UK Ltd and car retailer C.E.M. Day Ltd are both important employers in the area and were severely impacted as a result of the pandemic.


C.E.M. Day received £357,000 from Welsh Government’s ERF, to maintain limited operations and help protect the livelihoods of more than 350 staff members.


Toyoda Gosei UK Ltd, which specialises in automotive parts and LEDs, received £116,000 from the ERF.


This has helped the business continue to operate and ultimately protect its workforce.


The ERF, which is part of Welsh Government’s £1\.7 billion support package for businesses, is providing thousands of companies across Wales with significant financial support. It complements the help provided by the UK Government.


To date, Welsh Government’s Economic Resilience Fund has delivered almost £300 million of support to more than 13,000 companies in Wales, helping to safeguard over 100,000 jobs.


Leighton Davies, of C.E.M. Day Ltd, said:



> “The impact of the COVID\-19 pandemic on our business has been catastrophic and resulted in the temporary closure of the majority of our dealerships.
> 
> 
> “The financial assistance of the Welsh Government through its Economic Resilience Fund was instrumental in protecting the employment of a significant number of our employees. It also enabled the company to maintain a franchise presence at a number of our dealership locations.


Amanda Howse, senior human resources manager at Toyoda Gosei UK Ltd, said:



> “The funding Toyoda Gosei Wales received as part of the Economic Resilience Fund allowed us to protect our workforce through the coronavirus pandemic.
> 
> 
> “It gave us the flexibility to continue our supply to customers whilst coping with volume fluctuations and peaks and troughs in demand.
> 
> 
> “Most of our work cannot be completed from home so it was also critical to make sure our workers have been confident in the measures we have taken to ensure their health and safety whilst they are on site.


Economy Minister Ken Skates said:



> “Coronavirus has placed incredibly difficult challenges on our business community this year. In response we have worked hard to try and protect companies, jobs and livelihoods through an unprecedented package of support, delivered at pace, worth more than £1\.7 billion. This is the most generous offer of help for businesses anywhere in the UK.
> 
> 
> “Our Economic Resilience Fund has been a key part of that and I am pleased it has provided crucial financial assistance to C.E.M. Day Ltd and Toyoda Gosei UK Ltd at a time when they needed it most, helping protect hundreds of jobs.
> 
> 
> “We know businesses face continued pressures and need further assistance and we are continuing to explore further options for supporting firms through the pandemic and helping them prepare for life after the EU transition period has ended.