Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma ddatganiad ysgrifenedig sy’n disgrifio’r diweddaraf y mae Llywodraeth Cymru wedi’i wneud i hyrwyddo a marchnata Cymru. 

Mae marchnata yn elfen bwysig o’n hymdrechion i godi proffil Cymru ac o ganlyniad iddo, i gynyddu nifer y cwmnïau sy’n dangos diddordeb yng Nghymru fel lle i fuddsoddi ynddo. Mae gennym swyddfeydd yng Ngogledd America, India, Tsieina, Brwsel, Japan, Llundain ac Iwerddon, ac rydym yn cydweithio’n glos ag UKTI i sicrhau bod grwpiau allweddol yn cael clywed ein neges. 

Mae gennym raglen eang o deithiau a sioeau masnach i helpu busnesau i fanteisio ar gyfleoedd dramor.  Mae dros 40 o ddigwyddiadau tramor o dan arweiniad Llywodraeth Cymru yn rhaglen 2013/14, yn amrywio o deithiau masnach ar gyfer sectorau penodol i rai amlsector.  Ewch i wefan Busnes Cymru i weld y rhaglen: https://business.wales.gov.uk/cy/teithiau\-masnach\-llywodraeth\-cymru

Cafodd yr ymgyrch farchnata ‘Just Ask Wales’ ei lansio ar 13 Ionawr 2014\.  Amcan yr ymgyrch yw cael mwy o gwmnïau tramor sydd am dyfu ac ehangu i ystyried dyfodol yng Nghymru.  Mae’r ymgyrch yn tynnu sylw at y sgiliau, y cymorth a’r lle sydd ar gael yng Nghymru, cyflymder y broses benderfynu a’r cwmnïau llwyddiannus niferus sydd eisoes wedi ymgartrefu yma ac elwa ar nawdd Llywodraeth Cymru.  Cewch weld y manylion ar wefan Just Ask Wales: http://justask.wales.com/.

Mae cynnal digwyddiadau mawr yng Nghymru yn tyfu’n rhan fwyfwy pwysig o’r ymgyrch i godi proffil Cymru ledled y byd a denu pobl i ddod ac aros yng Nghymru, gan wasgaru’r manteision economaidd i’r ardaloedd o gwmpas.  Mae gennym eisoes nifer o ymgyrchoedd i hyrwyddo a marchnata Cymru yn y marchnadoedd rydym yn rhoi blaenoriaeth iddynt yn y DU, Iwerddon, yr Almaen ac America.  Er enghraifft, ar 1 Mawrth, lansion ni ymgyrch newydd £4m Croeso Cymru.  Rydym yn cydweithio’n glos hefyd â VisitBritain i wneud yn siŵr bod Cymru’n cael ei chynrychioli yn ei holl waith cyhoeddusrwydd, hysbysebu a marchnata mewn marchnadoedd rhyngwladol eraill. Cewch weld mwy am y gwaith marchnata twristiaeth ar wefan Llywodraeth Cymru.  








Translation:


 
This written statement provides an update on the Welsh Government’s activity to promote and market Wales.


Marketing is a key element in our efforts to increase both the profile of Wales and, as a consequence, the number of companies showing interest in Wales as an investment location.  We have offices in North America, India, China, Brussels, Japan, London and Ireland, and work extensively with UKTI to ensure our message is being communicated to key groups. 


We have an extensive trade mission and exhibitions programme to help businesses find international opportunities.  There are over 40 overseas events in 2013/14 being led by the Welsh Government, ranging from sector specific to multi\-sector trade missions. Details of the programme are available on the Business Wales website through the following link: https://business.wales.gov.uk/welsh\-government\-trade\-missions\-1\.


The Just Ask Wales marketing campaign was launched on 13 January 2014\.  The campaign is aimed at attracting more foreign\-owned companies looking to grow and expand to consider a future in Wales.  The campaign highlights the skills, support, space and speed of decision making in Wales, as well as the number of highly successful companies already based in Wales that have benefited from Welsh Government support.  Details can be accessed through the dedicated Just Ask Wales website: http://justask.wales.com/.


Hosting major events is increasingly important for Wales in terms of raising Wales’ profile across the world and attracting people to visit and stay in Wales with economic benefits being spread to surrounding areas.  There are also a number of campaigns being taken forward to promote and market Wales within our priority markets of the UK, Ireland, Germany and the USA.  For example on 1 March we launched our new £4m Visit Wales campaign.  We also work closely with Visit Britain to ensure Wales is represented across PR, consumer and trade activity in other international markets. Further details of tourism marketing activities can be accessed on the Welsh Government website.