Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth annerch cynhadledd y Sefydliad Tai Siartredig (CIH) yng Nghaerdydd dywedodd Carl Sargeant y byddai’r £1\.3bn a gaiff ei ddyrannu yn ystod tymor y llywodraeth hon er mwyn cynorthwyo i wireddu’r blaenoriaethau ym maes tai yn ei helpu i gyflawni agenda fwy uchelgeisiol ar gyfer tai dros y pum mlynedd nesaf.

 Fe wnaeth yr Ysgrifennydd Cymunedau groesawu hefyd yr ystadegau diweddaraf a gadarnhaodd fod Llywodraeth Cymru wedi darparu mwy na’i tharged o 10,000 o dai fforddiadwy ychwanegol adeg y cynulliad diwethaf.

 Yn ôl yr ystadegau ar gyfer 2015\-16, dywedodd awdurdodau lleol fod 2,400 o unedau tai fforddiadwy ychwanegol wedi’u darparu ledled Cymru sef cynnydd o 8 y cant oddi ar y flwyddyn flaenorol.

 Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig Cymru sy’n gwneud y cyfraniad mwyaf o hyd at nifer y tai fforddiadwy ychwanegol yng Nghymru gan ddarparu 94 y cant o’r holl dai fforddiadwy ychwanegol yn ystod 2015\-16\.

 Dywedodd Carl Sargeant wrth y gynhadledd fod gweithio mewn partneriaeth wedi bod yn allweddol i lwyddiant Llywodraeth Cymru wrth fodloni’r targed o 10,000 o gartrefi a bod hynny’n hanfodol wrth symud ymlaen.

 Dywedodd Carl Sargeant:

 
> "Mae’r Cytundeb Cyflenwad Tai rhwng Llywodraeth Cymru a Thai Cymunedol Cymru wedi bod yn holl bwysig wrth gwrdd â’r targed o 10,000 o dai fforddiadwy yn ystod tymor diwethaf y llywodraeth. Mae trafodaethau ar y gweill i greu cytundeb arall ar gyfer y tymor hwn ac rydyn ni hefyd yn cynnwys Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru yn y broses honno er mwyn ei gryfhau ymhellach.”

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Cymunedau ei fod hefyd yn cydnabod pwysigrwydd y sector preifat wrth ddarparu tai newydd.

 
> "Rydw i am gryfhau’r berthynas â’r sector preifat ac edrychaf ymlaen at barhau i weithio gyda chydweithwyr drwy fentrau megis y Rhaglen Ymgysylltu ag Adeiladwyr Tai fel y gallwn fynd ati ar y cyd â’n gilydd i fynd i’r afael â’r rhwystrau i’r cyflenwad tai ledled Cymru,” meddai.

 Ychwanegodd Carl Sargeant fod gwaith eisoes ar y gweill i ddiddymu’r Hawl i Brynu a’r Hawl i Gaffael.

 
> "Mae’n bwysig ein bod yn cadw ein stoc bresennol o dai cymdeithasol. Bydd hyn yn ein galluogi ni i ddarparu tai fforddiadwy sydd hyd yn oed yn fwy diogel a fforddiadwy ac yn cyfrannu at ein nod o greu Cymru sy’n fwy ffyniannus ac yn decach. Bydd y ddeddfwriaeth hefyd yn caniatáu i gymdeithasau tai a chynghorau fuddsoddi’n hyderus mewn cynlluniau i adeiladu tai newydd," dywedodd.







Translation:


 
Addressing a Chartered Institute of Housing (CIH) conference in Cardiff Carl Sargeant said the £1\.3bn allocated over the term of this government in support of housing priorities would help him deliver a more ambitious housing agenda over the next five years.     

 The Communities Secretary also welcomed the latest statistics which confirmed that the Welsh Government exceeded its target of 10,000 additional affordable homes in the last Assembly. 

 The statistics also showed that in 2015\-16, local authorities reported 2,400 additional affordable housing units had been delivered across Wales, an increase of 8 per cent on the previous year. 

 Welsh Registered Social Landlords (RSLs) continued to make the largest contribution to additional affordable housing in Wales, delivering 94 per cent of all additional affordable housing provision during 2015\-16\.

 Carl Sargeant told the conference that partnership working has been key to the Welsh Government’s success in meeting the 10,000 home target and is fundamental to its approach going forward.

 Carl Sargeant said:

 
> "The Housing Supply Pact between Welsh Government and Community Housing Cymru played a crucial role in meeting the 10,000 affordable homes target in the last term of government. Talks are at an advanced stage to establish another pact for this term, and we are also involving the WLGA in that process to make it even stronger."

 The Communities Secretary said he also recognised the importance of the private sector in delivering new homes.

 
> "I want to strengthen the relationship with the private sector and look forward to continuing to work with colleagues through initiatives such as the House Builders Engagement Programme, so together we can tackle barriers to housing supply across Wales," he said.

 Carl Sargeant added that work is already underway to abolish the Right to Buy and the Right to Acquire.

 
> "It is important that we retain our existing social housing stock. This will enable us to provide even more safe, secure and affordable housing, and contribute to achieving a more prosperous and fairer Wales.  The legislation will also enable housing associations and councils to invest with confidence in building new homes," he said.