Translate the text from English to Welsh.



 
The newly appointed members will serve terms from 1 April 2021 to 31 March 2025, and were selected following a joint recruitment campaign between the National Library of Wales and Welsh Government. 


Lord Elis\-Thomas, said:



> “I am very pleased to announce the appointment of David Hay, Janet Wademan, Lydia Rumsey, Elaine Treharne and Susan Davies as new trustees for the Library. Drawn from very different backgrounds, these individuals will bring a wealth of experience and specialist knowledge to the Board at a time when the Library begins to implement its ambitious 2021\-2026 strategic plan, A Library for Wales and the World.”
> 
> 
> Meri Huws, whose period as the Library’s interim President has been extended for a period of up to twelve months to allow the recruitment of a new President to take place following the forthcoming elections, added: “At a time of immense challenge but tremendous opportunity, we welcome these appointments to our Board of Trustees. To respond to these challenges and opportunities we need a resilient and agile Board and workforce, and a drive to change for the better. I’m confident that our new trustees’ impact on our work will bring many benefits to the people we serve.’


#### David Hay


David is a qualified archives and heritage professional, with experience in archives, information management, stakeholder engagement and digitisation.


#### Janet Wademan


Janet is an ICT specialist with an interest in innovation and technology, She has a deep understanding of the principles of corporate governance and is committed to organisational excellence.


#### Lydia Rumsey


Lydia has worked at major museums and in library services. She has experience of digital technology and innovation within the cultural heritage sector, and of increasing the availability and accessibility of collections.


#### Prof Elaine Treharne


Prof Elaine Treharne from Stanford University, California, specialises in the history of information technologies, especially manuscripts and digital humanities. She is a trained medievalist and archivist and has expertise in working with special collections.


#### Susan Davies


Susan is a culture and heritage consultant based in Wales. She is an experienced cultural leader, educationalist and senior arts manager, and was formerly Head of Learning and Audience Development for Leeds museums and galleries.


These appointments have been made in accordance with the Governance Code on Public Appointments. 


All appointments are made on merit.  In accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for political activity of appointees (if any has been declared) to be published.  None of the appointed Trustees have carried out political activities in the last five years and one appointed Trustee holds one other Ministerial appointment.  The appointments are for an initial term of four years and are unremunerated, based on a minimum time commitment of 12 days per year. 


The interim President holds one other Ministerial appointment and has not carried out any political activity in the last five years. The appointment is for a term of up to 12 months and whilst the role is remunerated at £17,591 per annum, Meri Huws has decided not to accept the remuneration. 







Translation:


 
Bydd yr aelodau sydd newydd eu penodi yn gwasanaethu am dermau rhwng 1 Ebrill 2021 a 31 Mawrth 2025, ac fe'u dewiswyd yn dilyn ymgyrch recriwtio ar y cyd rhwng Llyfrgell Genedlaethol Cymru a Llywodraeth Cymru.


Meddai’r Arglwydd Elis\-Thomas:



> “Rwy'n falch iawn o gyhoeddi penodiad David Hay, Janet Wademan, Lydia Rumsey, Elaine Treharne a Susan Davies fel ymddiriedolwyr newydd y Llyfrgell. O gefndiroedd gwahanol iawn, bydd yr unigolion hyn yn dod â chyfoeth o brofiad a gwybodaeth arbenigol i'r Bwrdd ar adeg pan fo'r Llyfrgell yn dechrau gweithredu ei chynllun strategol uchelgeisiol ar gyfer 2021\-2026, Llyfrgell i Gymru a'r Byd.”
> 
> 
> Y mae cyfnod Meri Huws fel Llywydd dros dro'r Llyfrgell wedi'i ymestyn am hyd at ddeuddeng mis, i ganiatáu recriwtio Llywydd newydd yn dilyn yr etholiadau sydd i ddod. Dywedodd hi: “Ar adeg o her ac o gyfle aruthrol, rydym yn croesawu'r penodiadau hyn i'n Bwrdd Ymddiriedolwyr. Er mwyn ymateb i'r heriau a'r cyfleoedd hyn mae angen Bwrdd a gweithlu gwydn a hyblyg arnom, ac ymgyrch i newid er gwell. Rwy'n hyderus y bydd effaith ein ymddiriedolwyr newydd ar ein gwaith yn dod â llawer o fanteision i'r bobl rydym yn eu gwasanaethu.”


#### David Hay


Mae David Hay yn weithiwr proffesiynol cymwysedig ym maes archifau a threftadaeth, gyda phrofiad mewn archifau, rheoli gwybodaeth, ymgysylltu â rhanddeiliaid, a digideiddio.


#### Janet Wademan


Mae Janet Wademan yn arbenigwr TGCh sydd â diddordeb mewn arloesi a thechnoleg, Mae ganddi ddealltwriaeth ddofn o egwyddorion llywodraethu corfforaethol ac mae wedi ymrwymo i ragoriaeth sefydliadol.


#### Lydia Rumsey


Mae Lydia Rumsey wedi gweithio mewn amgueddfeydd mawr ac mewn gwasanaethau llyfrgell. Mae ganddi brofiad o dechnoleg ddigidol ac arloesedd o fewn y sector treftadaeth diwylliannol, ac o sicrhau bod casgliau ar gael yn haws ac yn hygyrch.


#### Athro Elaine Treharne


Mae'r Athro Elaine Treharne o Brifysgol Stanford, Califfornia, yn arbenigo yn hanes technolegau gwybodaeth, yn enwedig llawysgrifau a dyniaethau digidol. Mae yn arbenigwr canoloesol ac archifydd hyfforddedig ag arbenigedd hefyd mewn gweithio gyda chasgliadau arbennig.


#### Susan Davies


Mae Susan Davies yn ymgynghorydd diwylliant a threftadaeth yng Nghymru. Mae'n arweinydd diwylliannol profiadol, yn addysgwr ac yn uwch reolwr y celfyddydau, ac roedd gynt yn Bennaeth Dysgu a Datblygu Cynulleidfaoedd ar gyfer amgueddfeydd ac orielau Leeds.


Gwnaed y penodiadau hyn yn unol â'r Cod Llywodraethu ar Benodiadau Cyhoeddus.


Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod.  Yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae'n ofynnol cyhoeddi gweithgarwch gwleidyddol y rhai a benodir (os oes rhai wedi'u datgan).  Nid oes yr un o'r Ymddiriedolwyr penodedig wedi cynnal gweithgareddau gwleidyddol yn ystod y pum mlynedd diwethaf ac mae gan un Ymddiriedolwr a benodwyd benodiad Gweinidogol arall.  Mae'r penodiadau am dymor cychwynnol o bedair blynedd ac nid ydynt yn cael eu talu, yn seiliedig ar ymrwymiad amser gofynnol o 12 diwrnod y flwyddyn.


Mae gan y Llywydd dros dro un penodiad Gweinidogol arall ac nid yw wedi cyflawni unrhyw weithgarwch gwleidyddol yn ystod y pum mlynedd diwethaf.  Mae'r penodiad am gyfnod o hyd at 12 mis ar dâl o £17,591 y flwyddyn, fodd bynnag mae Meri Huws wedi penderfynu peidio â derbyn y tâl.