Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd:



> Mae ein Gwasanaeth Iechyd yn parhau i weld y galw uchaf erioed, ond mae ein staff ymroddedig a gweithgar yn parhau i ddarparu safon uchel o ofal bob dydd.  
> 
>   
> 
> Rwy’n falch o weld gwelliant parhaus mewn amseroedd ymateb ambiwlansiau – y gorau mewn blwyddyn – a gwelliant pellach ym mherfformiad yr adrannau argyfwng er y pwysau cyson sydd arnynt.  
> 
>   
> 
> Roedd y nifer cyfartalog o dderbyniadau i leoliadau gofal argyfwng yr ail uchaf erioed ym mis Mai, gyda bron i 100,000 o dderbyniadau, ond roedd perfformiad wedi gwella o’i gymharu â’r targed o bedair awr. Y cyfartaledd amser (canolrifol) a dreuliwyd mewn adrannau argyfwng oedd ychydig dros 2 awr 30 munud fis diwethaf.  
> 
>   
> 
> Er y bu cynnydd yn y nifer cyfartalog o alwadau i’r gwasanaeth ambiwlans lle roedd bywyd yn y fantol bob dydd ym mis Mai, bu cynnydd o 1\.4 pwynt canran yn y gyfran o alwadau yr ymatebwyd iddynt o fewn wyth munud, i 54\.4%. Dyma’r perfformiad gorau mewn blwyddyn, a gwelodd dros 85% o alwadau coch ymateb o fewn 15 munud.  
> 
>   
> 
> Er fy mod yn cydnabod bod llawer mwy i’w wneud, mae’n galonogol gweld gwelliannau’n dechrau digwydd flwyddyn ar ôl lansiad ein Rhaglen Chwe Nod ar gyfer Gofal Brys a Gofal Mewn Argyfwng.  
> 
>   
> 
> Mae’n siomedig gweld y rhestr aros gyffredinol yn cynyddu am yr ail fis, ar ôl lleihau am bum mis yn olynol. Ond gwelwyd lleihad yn y nifer sy’n aros mwy na dwy flynedd am y trydydd mis ar ddeg yn olynol, ac mae’r Gweinidog Iechyd wedi gofyn i fyrddau iechyd ganolbwyntio eu hymdrechion ar y rhai sy’n aros hiraf.  
> 
>   
> 
> Rhaid edrych ar hyn yng nghyd\-destun y galw cyson uchel, gyda chynnydd sylweddol mewn atgyfeiriadau ers pandemig COVID\-19\. Yn ogystal, rydym bob amser yn disgwyl gweld llai o weithgarwch gofal a gynlluniwyd yn ystod gwyliau’r Pasg.  
> 
>   
> 
> Mae’r gweithgarwch mewn Gofal Sylfaenol hefyd yn parhau i gynyddu, gyda channoedd o filoedd o gleifion yn cael eu gweld mewn practisau cyffredinol ar draws Cymru bob wythnos.  
> 
>   
> 
> Heddiw, byddaf yn ymweld ag ysbyty Llandochau i weld sut y mae Bwrdd Iechyd Caerdydd a’r Fro wedi lleihau ôl\-groniad ei restrau aros canser, ac ym mis Ebrill wedi sicrhau ei le fel y bwrdd iechyd â’r perfformiad gorau ar gyfer gwasanaethau canser. Mae’n bwysig bod byrddau iechyd yn dysgu gan fyrddau iechyd eraill o ran sut i wella perfformiad.  
> 
>   
> 
> Rydym yn cwrdd â’r byrddau iechyd i’w cefnogi i wella perfformiad ac yn arbennig i fynd i’r afael â’r amseroedd aros hiraf am driniaeth.







Translation:


 
She said:



> Our NHS continues to see historically high levels of demand, but our dedicated, hard\-working staff continue to provide high quality care every day.  
> 
>   
> 
> I am pleased to see continued improvement in timeliness of ambulance response – the best in a year – and further improvement in the performance of emergency departments despite continued pressure.  
> 
>   
> 
> The average number of daily attendances at emergency care facilities was the second highest on record in May, with nearly 100,000 attendances, but performance improved against the four\-hour target. The average (median) time spent in emergency departments was just over 2 hours 30 minutes last month.  
> 
>   
> 
> Despite an increase in the average number of immediately life\-threatening calls to the ambulance service each day in May, the proportion responded to in eight minutes increased by 1\.4 percentage points to 54\.4%. This was the best performance for a year, while over 85% of red calls saw a response on scene within 15 minutes.  
> 
>   
> 
> While I recognise much more needs to be done it’s encouraging to see improvements starting to come through a year after the launch of our Six Goals for Urgent and Emergency Care Programme.  
> 
>   
> 
> It’s disappointing to see the overall waiting list increase for the second month in a row, after falling for five consecutive months. But two\-year waits decreased for the thirteenth consecutive month and the Health Minister has asked health boards to redouble efforts to tackle the longest waits.  
> 
>   
> 
> This must be seen in the context of continued high demand, with a significant increase in referrals since the COVID\-19 pandemic. And we always expect less planned care activity during the Easter holidays.  
> 
>   
> 
> Activity in Primary Care also continues to increase, with hundreds of thousands of patients being seen in General Practices across Wales each week.  
> 
>   
> 
> Today I am visiting Llandough hospital to see how Cardiff and Vale Health Board have cut their cancer waiting times backlog and in April they were the top performing health board for cancer services. It’s important that health boards learn from each other about how they are improving performance.  
> 
>   
> 
> We are meeting health boards to support them in improving performance and in particular tackling the longest waits for treatment.