Translate the text from English to Welsh.



 
Children from Years 3 and 4 are being asked to submit their bilingual entries by Friday 11 November 2016\.    

  

The winning card will be chosen by the First Minister and used as his official Christmas card, which will be sent across Wales and the world. The successful young artist will also be invited to the Senedd to meet the First Minister and will receive a signed, framed copy of their winning entry.  

  

The First Minister said: 



> “I am calling all Wales’ budding young artists to reach for their colouring pencils, crayons and felt\-tip pens and design my official Christmas card.



> “I look forward to seeing all the artistic contributions – I am sure they will bring me much festive cheer.”


**Entries should be sent to:**


Non Jones  

Cabinet Communications team  

Welsh Government  

Cathays Park  

Cardiff  

CF10 3NQ  

Tel:  029 2082 3942  

E\-mail: non.jones@wales.gsi.gov.uk  

  

**Christmas Card Competition Entry Guidance**


* The competition is open to all pupils in years 3 \& 4 (7\-9 years old) in Wales
* All entries should be to a maximum size of A4 (210mm x 297mm)
* Portrait or landscape orientation
* All entries should be “flat” – no uneven surfaces i.e. no cotton wool, glitter etc
* Bright, vibrant colours reproduce well
* Dark backgrounds should be avoided
* Any text on the artwork should be bilingual – with Welsh first, followed by English
* Please include the pupil’s name age, class and school on the back of their entry
* Please note that unfortunately we will not be able to return any entries
* The closing date for the competition is Friday 11 November


 







Translation:


 
Gofynnir i blant ym mlynyddoedd 3 a 4 gyflwyno eu cardiau dwyieithog erbyn dydd Gwener 11 Tachwedd 2016\.   
  
Bydd y cerdyn buddugol yn cael ei ddewis gan y Prif Weinidog a hwn fydd ei gerdyn Nadolig swyddogol. Bydd y cerdyn yn cael ei anfon i bob rhan o Gymru ac i bedwar ban byd. Bydd yr arlunydd ifanc llwyddiannus yn cael ei wahodd hefyd i'r Senedd i gwrdd â'r Prif Weinidog. Bydd yr arlunydd buddugol hefyd yn cael copi wedi'i lofnodi o'r cerdyn mewn ffrâm.  
  
Dywedodd y Prif Weinidog: 


> "Rwy'n galw ar bob arlunydd ifanc addawol yng Nghymru i estyn am eu pensiliau lliw, eu creonau a'u pinnau ffelt i ddylunio fy ngherdyn Nadolig swyddogol.


> "Rwy'n edrych ymlaen at weld pob un o gardiau'r plant \- byddai gweld yr ymdrechion artistig yn fy rhoi yn hwyl yr ŵyl."

Dylech anfon y cynigion i: 

Non Jones  
Tîm Cyfathrebu'r Cabinet  
Llywodraeth Cymru   
Parc Cathays   
Caerdydd   
CF10 3NQ  
Ffôn: 029 2082 3942  
E\-bost: non.jones@cymru.gsi.gov.uk  
  
Canllawiau ar y gystadleuaeth Cerdyn Nadolig

* Mae'r gystadleuaeth ar agor i ddisgyblion ym mlynyddoedd 3 a 4 (7\-9 oed) yng Nghymru
* Dylai pob cerdyn fod yn faint A4 ar y mwyaf (210mm x 297mm)
* Nid oes ots a yw'r cerdyn ar i fyny neu ar draws
* Dylai pob cerdyn fod yn "fflat" \- dim arwyneb anwastad h.y. dim gwlân cotwm, glitr ac ati
* Lliwiau llachar sy'n cael eu hatgynhyrchu orau
* Dylech osgoi cefndir tywyll
* Dylai'r holl destun fod yn ddwyieithog \- y Gymraeg yn gyntaf ac yna'r Saesneg
* Cofiwch nodi enw, oedran, dosbarth ac ysgol y disgybl ar gefn y cerdyn
* Yn anffodus, ni allwn ddychwelyd unrhyw gardiau
* Dylai'r cerdyn Nadolig ein cyrraedd erbyn dydd Gwener 11 Tachwedd.