Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddwyd Cyllideb Flynyddol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2014\-15\. Mae’n adlewyrchu’r camau rydym yn eu cymryd i gefnogi iechyd, hyrwyddo twf a swyddi, torri’r cysylltiad rhwng tlodi a chyrhaeddiad addysgol a chefnogi plant, teuluoedd a chymunedau difreintiedig.  
   
 Ers inni gyhoeddi Cyllideb Ddrafft 2014\-15 ar 8 Hydref, mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi bod yn craffu’n fanwl ar ein cynigion cyllideb, ac rwy’n croesawu’r adroddiad a gynhyrchwyd gan y Pwyllgor Cyllid, sy’n dwyn ynghyd yr ystyriaethau hyn. Rwyf wedi ystyried argymhellion yr adroddiad hwn ac wedi rhoi fy ymateb i Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid.   
   
 Byddaf yn ystyried y themâu a ddaw i’r amlwg o’r cam craffu yng nghyd\-destun y paratoadau ar gyfer cyllidebau’r dyfodol a’r camau yr wyf wedi cytuno i’w gweithredu o ganlyniad i Adroddiad y Pwyllgor Cyllid. Rydym wedi gwneud nifer fach o newidiadau i adlewyrchu datblygiadau diweddar. Mae manylion y rhain wedi’u nodi yn Nodyn Esboniadol y Gyllideb Derfynol a’r Tablau Gweithredu, a gyhoeddwyd ochr yn ochr â’r Gyllideb flynyddol.  
   
 Hefyd heddiw rwyf wedi cyhoeddi diwygiad o lif prosiectau’r Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru. Hwn yw’r pedwerydd diweddariad ac mae’n dangos ein hymrwymiad parhaus i alluogi penderfyniadau buddsoddi sy’n ddeallus yn strategol, gwneud y gorau o gyfleoedd cydweithredu potensial a gwella sicrwydd i’n partneriaid cyflenwi wrth iddynt gynllunio ar gyfer y dyfodol.  
   
 Rydym yn hyderus fod ein Cyllideb Derfynol ar gyfer 2014\-15 yn adlewyrchu ac yn cefnogi ein Blaenoriaethau ar gyfer Cymru. Ein nod bellach yw cydweithio â’n partneriaid i roi ein cynlluniau ar waith a chyflawni’r canlyniadau rydym am eu gweld ar gyfer Cymru nawr ac yn y tymor hirach.





Translation:


 
Today, we published the Welsh Government’s Annual Budget for 2014\-15, which reflects the actions we are taking to support health, promote growth and jobs, break the link between poverty and educational attainment and support children, families and deprived communities.  

  

Since we published the Draft Budget 2014\-15 on 8 October, the National Assembly for Wales has undertaken detailed scrutiny of our budget proposals and I welcome the report produced by the Finance Committee, which brings these considerations together.  I have considered the recommendations from this report and have provided my response to the Chair of the Finance Committee.    

  

I will reflect on the emerging themes from the scrutiny stage in the context of preparations for future budgets and actions I have agreed to follow through as a result of the Finance Committee’s Report.  We have made a small number of changes to reflect recent developments, the details of which are set out in the Final Budget Explanatory Note and the Action Tables, published alongside the Annual Budget.    

  

I have also published today a refresh of the Wales Infrastructure Investment Plan project pipeline.  This is the fourth update and demonstrates our continued commitment to enable strategically informed investment decisions, maximise potential collaborative opportunities and increase certainty to our delivery partners as they plan for the future.  

  

We are confident that our Final Budget for 2014\-15 reflects and supports our Priorities for Wales.  Our task now is to work with our partners to put our plans into action and deliver the outcomes we want to see for Wales now and in the longer term.