Translate the text from English to Welsh.



 
Wales – and the rest of the UK – will roll out the new\-style blood tests, including those produced in Pencoed by Ortho Clinical Diagnostics (OCD).


The company is one of a number to produce the antibody tests for the UK – it became involved after responding to a call to action to help with the coronavirus response from the First Minister and Life Sciences Hub Wales.


Health Minister Vaughan Gething today welcomed the availability of the new test, saying Wales will decide how the test is rolled out, prioritised and managed. It is expected it will be available in care homes.


An expert group is currently working on the antibody testing strategy for Wales and will make an announcement shortly.


The Health Minister said:



> The approval and production of the new antibody test is an important step forward in our efforts to stop the spread of the virus, protect the public and ease lockdown restrictions.
> 
> 
> This test will tell us if people have already had coronavirus. But it is important to say although the test can tell if someone has had the virus, it’s not certain as to how much immunity they’ll have to the virus.
> 
> 
> We are also looking to deliver another type of antibody test, which can give a result in minutes. Together with the test announced today this will form an important part of our Test, Trace, Protect to strategy to help Wales come out of lockdown. I will shortly be announcing how these antibody tests will fit into the strategy and when our critical workers and general public will be able to get access to them.


Ortho has developed a manufacturing base for serological testing in Wales over the last 40 years. It employs more than 500 people at its site in Pencoed and produces many millions of tests each week for a wide range of disease states and medical conditions for distribution globally. 


Working in partnership with Public Health Wales, Ortho will provide its Covid\-19 assays produced in Pencoed to support Covid\-19 testing across Wales. The tests can detect antibodies that can be used to identify an immune response.


Paul Hales, senior director of operations at Ortho, said:



> We have built a deep manufacturing expertise here in Wales over many years enabling us to produce these important products. The team has been working day and night to reach a mass scale of production of our Covid\-19 assays. At Ortho, we believe every test is a life and are proud to see these kits being used in Wales.


Paul Hackworth, Ortho managing director UK, said:



> We are delighted to be working with Public Health Wales and Welsh Government to play our part in the overall testing strategy for Wales. We were one of the first in vitro diagnostics providers to step up to this unique challenge and are proud that our Covid\-19 antibody tests will provide a flexible, reliable solution for the Welsh Government to maximise the effectiveness of their approach.


Cari\-Anne Quinn, chief executive of Life Sciences Hub Wales, said:



> Today’s news exemplifies Wales’ position at the forefront of the international life sciences sector and the critical role Welsh businesses are playing in efforts to combat Covid\-19 here in Wales and across the globe. 
> 
> 
> The company’s history and pedigree in infectious disease testing allowed us to quickly identify Ortho as a Wales\-based company with proven capabilities that would place it at the international forefront antibody testing. We are proud to facilitate a partnership that has enabled these vital tests to be qualified by Public Health Wales for the benefit of people in Wales and beyond.


David Heyburn, head of operations for microbiology and health protection at Public Health Wales, said:



> Antibody testing is an important part of our strategy to counter the spread of Covid\-19 and to help us understand who has had the disease. Knowing that the production of the test will be local to us in Wales was of great importance to us as we determined which suppliers to rely on.


Minister for Economy, Transport and North Wales, Ken Skates added:



> The response of businesses throughout Wales to support our effort in responding to coronavirus continues to be truly remarkable.
> 
> 
> Ortho’s work to produce these vital antibody tests at their facility in Pencoed is a clear demonstration of the company’s innovative capability and wealth of expertise.
> 
> 
> I’d like to thank Ortho, its workers and all partners involved for their commitment and effort in delivering these essential products right here in Wales.


In addition to the antibody test, which will be available from Ortho and other suppliers in the UK, work is ongoing in Wales to develop another type of antibody test, which involves taking a pinprick of blood, which can be tested with a device to give a result in minutes. This test would be more accessible and help to make antibody testing more widely available. 







Translation:


 
Bydd Cymru – a gweddill y DU – yn ehangu’r profion gwaed steil newydd, gan gynnwys y rhai sydd wedi’u cynhyrchu gan Ortho Clinical Diagnostics (OCD) ym Mhencoed.


Mae’r cwmni yn un o nifer i gynhyrchu’r prawf gwrthgyrff ar gyfer y DU – daeth yn rhan o’r gwaith ar ôl ymateb i gais am weithredu i helpu gyda’r ymateb i’r coronafeirws gan Brif Weinidog Cymru a Hwb Gwyddorau Bywyd Cymru.


Heddiw mae’r Gweinidog Iechyd Vaughan Gething wedi croesawu argaeledd y prawf newydd gan ddweud y bydd Cymru yn penderfynu sut bydd y prawf yn cael ei ehangu, ei flaenoriaethu a’i reoli. Mae disgwyl y bydd ar gael mewn cartrefi gofal.


Mae grŵp arbenigol yn gweithio ar hyn o bryd ar y strategaeth profion gwrthgyrff ar gyfer Cymru a bydd yn gwneud cyhoeddiad yn fuan.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd:



> Mae’r ffaith bod y prawf gwrthgyrff newydd hwn wedi’i gymeradwyo a’i gynhyrchu yn gam pwysig ymlaen yn ein hymdrechion i atal y feirws rhag lledaenu, i ddiogelu'r cyhoedd ac i lacio’r cyfyngiadau symud.
> 
> 
> Bydd y prawf hwn yn dangos i ni a yw pobl wedi cael y coronafeirws eisoes. Ond, er bod y prawf yn gallu dangos a yw rhywun wedi cael y feirws, mae’n bwysig dweud na fyddwn yn gwybod yn sicr faint o imiwnedd sydd ganddo i’r feirws.
> 
> 
> Hefyd rydym yn edrych ar gyflwyno math arall o brawf gwrthgyrff, sy'n gallu rhoi canlyniad mewn munudau. Ynghyd â'r prawf sydd wedi’i gyhoeddi heddiw, bydd hwn yn rhan bwysig o'n strategaeth Profi, Olrhain, Diogelu i helpu Cymru i ddod allan o’r cyfyngiadau symud. Byddaf yn cyhoeddi cyn hir sut bydd y profion gwrthgyrff hyn yn cyd\-fynd â'r strategaeth a phryd byddant ar gael i’n gweithwyr hanfodol ac i’r cyhoedd.


Mae Ortho wedi datblygu canolfan gweithgynhyrchu ar gyfer profion serolegol yng Nghymru yn ystod y 40 mlynedd ddiwethaf. Mae’n cyflogi mwy na 500 o bobl ar ei safle ym Mhencoed ac yn cynhyrchu miliynau o brofion bob wythnos ar gyfer amrywiaeth eang o glefydau a chyflyrau meddygol ar gyfer eu dosbarthu yn fyd\-eang.


Gan weithio mewn partneriaeth ag Iechyd Cyhoeddus Cymru, bydd Ortho yn darparu ei brofion Covid\-19 sydd wedi’u cynhyrchu ym Mhencoed i gefnogi profi am Covid\-19 ledled Cymru. Gall y profion ganfod gwrthgyrff y gellir eu defnyddio i adnabod ymateb imiwnedd.


Dywedodd Paul Hales, uwch gyfarwyddwr gweithrediadau gydag Ortho:



> Rydyn ni wedi creu arbenigedd gweithgynhyrchu manwl yma yng Nghymru dros y blynyddoedd gan alluogi i ni gynhyrchu’r cynhyrchion pwysig yma. Mae’r tîm wedi bod yn gweithio ddydd a nos er mwyn sicrhau màs gynhyrchu ar ein profion Covid\-19\. Yn Ortho, rydyn ni’n credu bod pob prawf yn fywyd ac yn falch o weld y citiau yma’n cael eu defnyddio yng Nghymru.


Dywedodd Paul Hackworth, rheolwr gyfarwyddwr Ortho yn y DU:



> Rydyn ni’n falch iawn o fod yn gweithio gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru a Llywodraeth Cymru er mwyn chwarae ein rhan yn y strategaeth brofi gyffredinol ar gyfer Cymru. Ni oedd un o’r darparwyr diagnosteg in vitro cyntaf i wynebu’r her unigryw hon ac rydyn ni’n falch y bydd ein profion gwrthgyrff Covid\-19 yn darparu ateb hyblyg a dibynadwy i Lywodraeth Cymru i sicrhau ei bod yn gweithredu mor effeithiol â phosib.


Dywedodd Cari\-Anne Quinn, prif weithredwr Hwb Gwyddorau Bywyd Cymru:



> Mae’r newyddion heddiw’n dangos bod Cymru ar flaen y gad yn y sector gwyddorau bywyd yn rhyngwladol ac yn dangos y rôl mae busnesau Cymru yn ei chwarae yn yr ymdrech i drechu Covid\-19 yma yng Nghymru ac ym mhob cwr o’r byd.
> 
> 
> Roedd hanes y cwmni a’i bedigri mewn profi am glefydau heintus yn galluogi i ni ddewis Ortho yn gyflym iawn fel cwmni yng Nghymru sydd â gallu clir i’w osod yn flaenllaw yn rhyngwladol mewn profion gwrthgyrff. Rydyn ni’n falch o hwyluso partneriaeth sydd wedi galluogi i’r profion hanfodol hyn gael eu cymhwyso gan Iechyd Cyhoeddus Cymru er budd pobl Cymru a thu hwnt.


Dywedodd David Heyburn, pennaeth gweithrediadau ar gyfer microbioleg ac amddiffyn iechyd yn Iechyd Cyhoeddus Cymru:



> Mae profion gwrthgyrff yn rhan bwysig o’n strategaeth i atal lledaeniad Covid\-19 ac i’n helpu ni i ddeall pwy sydd wedi cael y clefyd. Roedd gwybod bod y gwaith o gynhyrchu’r prawf yn lleol i ni yng Nghymru yn hynod bwysig i ni wrth i ni benderfynu pa gyflenwyr i ddibynnu arnynt.


Ychwanegodd y Gweinidog ar gyfer yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, Ken Skates:



> Mae ymateb busnesau ledled Cymru i gefnogi ein hymdrech i ymateb i’r coronafeirws yn parhau’n gwbl nodedig.
> 
> 
> Mae gwaith Ortho yn cynhyrchu’r profion gwrthgyrff hanfodol hyn yn eu cyfleuster ym Mhencoed yn dangos yn glir allu arloesol a chyfoeth arbenigedd y cwmni.
> 
> 
> Fe hoffwn i ddiolch i Ortho, ei weithwyr a’r holl bartneriaid cysylltiedig am eu hymrwymiad a’u hymdrech i ddarparu’r cynhyrchion hanfodol hyn yma yng Nghymru.


Yn ychwanegol at y prawf gwrthgyrff, a fydd ar gael gan Ortho a chyflenwyr eraill yn y DU, mae gwaith yn parhau yng Nghymru i ddatblygu math arall o brawf gwrthgyrff, sy’n cynnwys tynnu dafn o waed o’r corff gyda blaen pin ac wedyn profi’r gwaed gyda dyfais i roi canlyniad mewn unudau. Byddai’r prawf yma’n llawer mwy hygyrch ac yn helpu i sicrhau bod profion gwrthgyrff ar gael yn ehangach.