Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to confirm the work underway to develop a National Clinical Plan for specialist services in Wales, in line with the commitment set out within A Healthier Wales*.* A team of clinicians led by the Chief Medical Officer is researching international evidence\-based solutions to deliver high quality and high value health care.


The plan will demonstrate how clinicians will be expected to base their clinical work on nationally agreed pathways, working across whole systems, considering prevention and population health as well as secondary and tertiary care. Pathways will be written and published online to help support and empower citizens and carers to self\-care and self\-manage their health and wellbeing. This approach will be underpinned by clinical leaders working collaboratively in multi\-disciplinary networks of professionals, agencies and third sector organizations to deliver the pathways at both national and local levels. Pathways will be designed and delivered using the key principles of A Healthier Wales – prudent healthcare, value\-based health care and quality Improvement, at scale and with pace and co\-produced with patients at national and local levels.


The plan will make reference to practical examples to describe how these principles should be adopted by the healthcare providers in Wales and encourage them to develop innovative healthcare approaches tailored to local needs. It is expected that the health boards will produce Integrated Medium Term Plans (IMTPs) that describe service delivery proposals reflecting these themes and principles and that this will be part of the process by which the plans will be agreed with the soon to be established NHS Executive body.


Implementing of the plan will ultimately fall to the health boards and healthcare providers, including Regional Partnership Boards, HEIW, WHSSC, the NHS Wales Collaborative, primary care clusters, Public Health Wales and clinical networks, under the guidance of the NHS Executive body. Health boards and Regional Partnership Boards will plan and design services for their populations using their local knowledge and each adopting the same set of principles outlined in the plan.


Performance standards will be set nationally and will be benchmarked against other health boards or international health bodies and clinicians can be expected to be challenged in relation to unwarranted variation as a matter of normal procedure. Electronic data will be collected as the default approach, as will Patient Reported Outcome Measures (PROMs) and Patient Reported Experience Measures (PREMs), supported by academic and digital research and innovation resources.


It is expected that the proposals described within the plan will be the subject of a final round of engagement with the broad range of stakeholders whose views shaped the Parliamentary Review and ultimately A Healthier Wales.


I will continue to keep members informed of progress with this important work.


This statement is being issued during recess in order to keep Members informed. Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf gadarnhau'r gwaith sydd ar y gweill i ddatblygu Cynllun Clinigol Cenedlaethol ar gyfer gwasanaethau arbenigol yng Nghymru, yn unol â'r ymrwymiad a nodwyd yn *Cymru Iachach*. Mae tîm o glinigwyr dan arweiniad y Prif Swyddog Meddygol yn ymchwilio i atebion rhyngwladol yn seiliedig ar dystiolaeth i ddarparu gofal iechyd o ansawdd uchel a gwerth uchel.


Bydd y cynllun yn dangos sut y bydd disgwyl i glinigwyr seilio eu gwaith clinigol ar lwybrau a gytunwyd yn genedlaethol, gan weithio ar draws systemau cyfan, gan ystyried gweithgareddau atal ac iechyd poblogaethau yn ogystal â gofal eilaidd a thrydyddol. Bydd y llwybrau’n cael eu llunio a'u cyhoeddi ar\-lein i helpu i gefnogi a grymuso dinasyddion a gofalwyr i ofalu amdanynt eu hunain a rheoli eu hiechyd a'u llesiant eu hunain. Caiff y dull gweithredu hwn ei ategu gan arweinwyr clinigol sy’n cydweithio mewn rhwydweithiau amlddisgyblaethol o weithwyr proffesiynol, asiantaethau a sefydliadau'r trydydd sector i ddarparu llwybrau ar lefelau cenedlaethol a lleol. Bydd y llwybrau’n cael eu cynllunio a'u darparu gan ddefnyddio egwyddorion allweddol *Cymru Iachach* \- gofal iechyd darbodus, gofal iechyd seiliedig ar werth a gwella ansawdd ar y raddfa a'r cyflymder cywir a'i gydgynhyrchu gyda chleifion ar lefelau cenedlaethol a lleol.


Bydd y cynllun yn cyfeirio at enghreifftiau ymarferol er mwyn disgrifio sut y dylai darparwyr gofal iechyd Cymru fabwysiadu'r egwyddorion hyn ac er mwyn eu hannog i ddatblygu dulliau gofal iechyd arloesol sydd wedi'u teilwra i anghenion lleol. Disgwylir i'r byrddau iechyd gynhyrchu Cynlluniau Tymor Canolig Integredig sy'n disgrifio cynigion cyflenwi gwasanaethau sy'n adlewyrchu'r themâu a’r egwyddorion hyn, ac y bydd hyn yn rhan o'r broses ar gyfer cytuno ar gynlluniau gyda chorff gweithredol y GIG sydd i'w sefydlu yn fuan. 


Gwaith y byrddau iechyd a'r darparwyr gofal iechyd fydd gweithredu'r cynllun yn y pen draw, gan gynnwys y Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol, Addysg a Gwella Iechyd Cymru, Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru, Cydweithrediaeth GIG Cymru, clystyrau gofal sylfaenol, Iechyd Cyhoeddus Cymru a rhwydweithiau clinigol, dan arweiniad corff gweithredol y GIG. Bydd byrddau iechyd a Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol yn cynllunio a dylunio gwasanaethau ar gyfer eu poblogaethau gan ddefnyddio eu gwybodaeth leol, a phob un ohonynt yn mabwysiadu'r un egwyddorion a amlinellwyd yn y cynllun. 


Bydd safonau perfformiad yn cael eu gosod yn genedlaethol a'u meincnodi yn erbyn byrddau iechyd eraill neu gyrff iechyd rhyngwladol a gall clinigwyr ddisgwyl cael eu herio ynghylch amrywiad anawdurdodedig fel rhan o weithdrefnau arferol. Bydd data electronig yn cael eu casglu yn ddiofyn, yn ogystal â Mesurau Canlyniadau a Adroddir gan Gleifion (PROM) a Mesurau Profiad a Adroddir gan Gleifion (PREM), a gefnogir gan ymchwil academaidd a digidol ac adnoddau arloesi.


Disgwylir y bydd y cynigion a ddisgrifiwyd yn y cynllun yn destun rownd derfynol o ymgysylltu gyda'r ystod eang o randdeiliaid y gwnaeth eu barn siapio'r Adolygiad Seneddol ac yna *Cymru Iachach.* 


Byddaf yn sicrhau bod aelodau'n cael gwybod am unrhyw gynnydd gyda'r gwaith pwysig hwn. 


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.