Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi diwygio ei Chynllun Cyflawni ar gyfer Canser, a heddiw cafodd y cynllun diwygiedig hwnnw ei lansio gan yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething.  
  
Cafodd y cynllun ei ddiwygio gan y Grŵp Gweithredu ar Ganser ar y cyd â rhanddeiliaid perthnasol, gan gynnwys y trydydd sector. Ynddo mae ymrwymiadau i barhau i gynyddu nifer y cleifion canser sy’n goroesi; lleihau nifer y marwolaethau cynnar sy’n digwydd oherwydd y clefyd hwn; a chau’r bwlch sydd rhwng yr hyn a gynigir yng Nghymru a’r hyn sydd ar gael gan ddarparwyr gofal canser gorau Ewrop.  
  
Mae’r cynllun yn canolbwyntio ar sicrhau canlyniadau gwell i’r rheini sy’n dioddef o ganser yr ysgyfaint; canfod canser ynghynt drwy wella mynediad i adnoddau diagnosteg; a sicrhau bod y GIG yn rhoi gofal o’r safon uchaf i gleifion yng Nghymru.  
  
Dywedodd Vaughan Gething: 

 
> “Mae’n ffaith drist bod canser yn cyffwrdd â bywyd pawb ar ryw bwynt. Bydd gan y rhan fwyaf ohonon ni ffrind neu berthynas sydd wedi dioddef o’r clefyd, a bydd rhai wedi cael profiad personol ohono. Er y bydd nifer wedi colli’r frwydr, rhaid bod yn ddiolchgar hefyd y bydd llawer wedi goroesi, ac wedi gallu mynd ymlaen i fyw bywyd llawn ac iach.  
>   
> “Rydyn ni’n falch o’r faith bod cyfraddau goroesi canser yma yng Nghymru yn parhau i godi flwyddyn ar ôl blwyddyn. Mae nifer y marwolaethau cynnar oherwydd canser wedi gostwng oddeutu 14% dros gyfnod o ddeg mlynedd. Ar y cyfan roedd y sgoriau yr oedd cleifion yng Nghymru wedi eu rhoi i ddisgrifio eu profiad o gael eu trin am ganser yn rhai positif.  
>   
> “Mae’r gwariant ar wasanaethau canser wedi codi o £347 miliwn yn 2011\-12 i £409 miliwn yn 2014\-15\. Rydyn ni wedi rhoi bron £10 miliwn i gael cyflymyddion llinellol (linear accelerators) newydd; rydyn ni’n cefnogi’n llawn y gwaith o ddatblygu Canolfan Canser newydd gwerth £200 miliwn yn Felindre; ac mae £15 miliwn wedi ei neilltuo yn y gyllideb ddrafft ar gyfer adnoddau diagnosteg gwell.  
>   
> “Er gwaethaf hyn i gyd, mae bob amser rhagor i’w wneud yn yr ymgyrch i ddarparu’r gofal canser gorau posibl yma yng Nghymru, ac mae hynny’n hanfodol bwysig.   
>   
> “Dw i’n awyddus i weld bod triniaeth o’r radd flaenaf ar gael i unrhyw un sy’n dioddef o unrhyw fath o ganser, a hynny drwy gydol ei brofiad o drin y clefyd. Mae ein cynllun diwygiedig, Law yn Llaw at Iechyd – Cynllun Cyflawni ar gyfer Canser – cynllun a gafodd ei gyhoeddi gyntaf yn 2012 – yn nodi’n glir y camau rydyn ni am eu cymryd i wella cyfraddau goroesi canser.  
>   
> “Dyma ein gweledigaeth ar gyfer y dyfodol – ein hymrwymiad ysgrifenedig i sicrhau ein bod ymhlith y gorau yn Ewrop o ran ein gofal canser. Nid yw pobl Cymru yn haeddu llai.”







Translation:


 
The revised plan which had been developed by the Cancer Implementation Group in conjunction with relevant stakeholders, including the third sector, makes commitments to continue to improve survival rates for cancer; reduce early death caused by the disease and to close the gap with the best providers of cancer care in Europe.  
  
The plan focusses on delivering better results for those with lung cancer; improving early detection of cancer through better access to diagnostics and ensuring the levels of care that cancers patients in Wales receive from the NHS are of the highest standard.

 Vaughan Gething said:

 
> “Sadly, cancer touches all our lives at some point. Most of us will know a friend or relative that has had the disease; some will have had a personal experience of it. Some will have lost the fight, but thankfully, many will have survived and gone on to live full and healthy lives.  
>   
> “We’re proud that here in Wales cancer survival rates continue to increase year on year. Early death through cancer has declined by around 14 per cent over ten years. Overall scores given by patients in Wales to our cancer patient experience survey were positive.  
>   
> “Spending on cancer services have risen from £347 million in 2011\-12 to £409 million in 2014\-15\. We have provided nearly £10 million for replacement linear accelerators; we fully support the new £200 million Velindre Cancer Centre and £15 million has been allocated in the draft budget for better diagnostics.   
>   
> “Despite all of this, there’s always more to do to ensure that we deliver the best possible cancer care for people here in Wales, this is paramount.   
>   
> “I want to ensure that those people who have any form of the disease have access to exceptional treatment throughout their experience. Our renewed Together for Health \- Cancer Delivery Plan, first published in 2012, clearly outlines the actions we are going to take to improve cancer survival rates.  
>   
> “It’s our vision for the future – our commitment, in writing, to ensuring we are amongst the best in Europe for our cancer care. People in Wales deserve nothing less.”