Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru:



> Mae’r data diweddaraf yn dangos bod y pwysau ar ein system iechyd a gofal yn parhau i dyfu. Ond mae ein staff iechyd a gofal cymdeithasol yn parhau i weithio’n galed i ddarparu gofal o safon uchel pan fydd pobl ei angen.  
> 
>   
> 
> Mae’n galonogol gweld bod nifer y cleifion sydd newydd gael diagnosis o ganser ac yn dechrau ar eu triniaeth ddiffiniol gyntaf a nifer y cleifion a gafodd wybod nad oes ganddynt ganser wedi cynyddu o gymharu â’r mis blaenorol.  
> 
>   
> 
> I roi hwb i ddiagnosis a thriniaeth canser, cyhoeddodd y Gweinidog Iechyd heddiw y bydd mwy na £51m yn cael ei fuddsoddi i ddarparu offer newydd yn lle hen offer delweddu diagnostig ar draws GIG Cymru.  
> 
>   
> 
> Bydd hyn yn gwella ansawdd y delweddau’n sylweddol, a fydd yn helpu i roi diagnosis cynharach a chywirach yn aml.  
> 
>   
> 
> Rydym wedi buddsoddi £248m ychwanegol eleni i drawsnewid gwasanaethau a mynd i’r afael ag amseroedd aros, ond oherwydd y pwysau parhaus ac effeithiau’r pandemig nid ydym yn disgwyl y byddwn yn gweld cynnydd gwirioneddol cyn y gwanwyn.  
> 
>   
> 
> Mae’r gwasanaeth ambiwlans yng Nghymru, fel gweddill y DU, yn parhau i fod o dan bwysau enfawr. Roedd nifer y galwadau coch, sy’n alwadau lle mae bygythiad i fywyd, ar y lefel uchaf a gofnodwyd erioed ym mis Hydref. Roedd nifer y galwadau ym mis Hydref hefyd 24% yn uwch nag ym mis Hydref y llynedd.  
> 
>   
> 
> Yn gynharach eleni, rhoesom £25m ychwanegol tuag at gefnogi trawsnewidiad gwasanaethau gofal brys a gofal argyfwng i ddarparu’r gofal iawn, yn y lle iawn, y tro cyntaf.  
> 
>   
> 
> Mae’r gwasanaeth ambiwlans hefyd wedi cael arian i recriwtio 120 o staff cyfwerth â llawn amser.  
> 
>   
> 
> Rydym yn annog pobl i ystyried beth yw’r dewisiadau gorau ar gyfer eu gofal, a pheidio â mynd yn syth i’w hadrannau argyfwng lleol, o reidrwydd. I gael y gofal iawn, y tro cyntaf, gall pobl hefyd ddefnyddio’r gwasanaeth 111 ar\-lein a mynd at eu fferyllydd lleol os yw’n briodol.







Translation:


 
A Welsh Government spokesperson said:



> The latest data shows pressure on our health and care system continues to grow. But our hardworking health and social care staff continue to deliver high quality care when people need it.  
> 
>   
> 
> It is encouraging the number of patients newly diagnosed with cancer starting their first definitive treatment and the number of patients informed they did not have cancer have both increased on the previous month.  
> 
>   
> 
> In a boost to the diagnosis and treatment of cancer, the Health Minister today announced more than £51m is to be invested in replacing ageing diagnostic imaging equipment across NHS Wales.  
> 
>   
> 
> This will significantly improve image quality, often resulting in earlier and more accurate diagnosis.  
> 
>   
> 
> We have invested an extra £248m this year to transform the delivery of services and tackle waiting times, but because of the ongoing pressures and effects of the pandemic we don’t expect to see real progress before the spring.  
> 
>   
> 
> The ambulance service in Wales, like the rest of the UK, continues to be under great strain. The number of red calls, which are classed as life\-threatening, in October were the highest ever on record. The number of calls in October were also 24% higher than October last year.  
> 
>   
> 
> Earlier this year we provided an additional £25m to go towards supporting the transformation of urgent and emergency care services to deliver the right care in the right place, first time.  
> 
>   
> 
> The ambulance service have also received funding for the recruitment of the equivalent of 120 staff.  
> 
>   
> 
> We encourage people to consider the best options for care, and not necessarily head to their local emergency department. To get the right care, first time people can also use the online 111 service and their local pharmacist where appropriate.