Translate the text from English to Welsh.



 
Ken Skates will be in Japan from Tuesday 11th to Friday 14th October as part of the Welsh Government’s ongoing work to strengthen trade links with its international partners. 

He will be joined by  a  trade mission of 16 plus Welsh companies, including The Pembrokeshire Food Company, Melin Tregwynt, Bangor University, V\-Trak and the Apple County Cider co, all of whom are looking to increase their trade with Japan.

Speaking about his visit, Economy Secretary, Ken Skates said: 


> “Following the UK’s vote to leave the European Union, it is more important than ever that we are working hard to strengthen our links with key overseas partners and reassuring them of Wales’ continued commitment to international trade and investment.
> 
> “Wales has a proud history of trading with Japan, with Welsh exports to the country standing at over £290m last year alone. It is also a growing market with our exports to Japan in 2015 having increased by 19%  on the previous year. 
> 
> "Japan also has a long standing and proven commitment to Wales as an overseas investor,  with links dating back to the 1970s. Indeed there are now  around 50 Japanese\-owned companies including Fujitsu, Hitachi, Panasonic, Sharp, Sony and Toyota operating in Wales and cumulatively employing over 6,000 people. 
> 
> “My visit to Japan and the trade mission provide the perfect opportunity to strengthen our already thriving friendship and  partnership with Japan. 
> 
> “Post referendum our message to our international partners must be that Wales remains  very much open for business. This outward looking and proactive approach is vital to our work to build a stronger and fairer economy, and one that benefits every section of society and every part of Wales.”

During his visit the Cabinet Secretary will meet key Japanese companies in Osaka and Tokyo and will take part in the official opening of a high profile British fair featuring many Welsh products.







Translation:


 
Bydd Ken Skates yn Japan o ddydd Mawrth 11 Hydref tan ddydd Gwener 14 Hydref fel rhan o waith parhaus Llywodraeth Cymru i gryfhau ei chysylltiadau masnach â phartneriaid rhyngwladol.    


Ar y daith fasnach, bydd yn cael cwmni dros 16 o gwmnïau o Gymru, gan gynnwys The Pembrokeshire Food Company, Melin Tregwynt, Prifysgol Bangor, V\-Trak a’r Apple County Cider Co. Mae pob un o’r cwmnïau hynny’n bwriadu masnachu mwy gyda Japan.  

  


Wrth siarad am yr ymweliad hwn, dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Yn dilyn pleidlais y DU i adael yr Undeb Ewropeaidd, mae’n fwy pwysig nag erioed o’r blaen ein bod yn gweithio’n galed i gryfhau ein cysylltiadau â phartneriaid allweddol dramor. Mae angen inni eu sicrhau bod ymrwymiad Cymru at fasnachu a buddsoddi’n rhyngwladol yn parhau.
> 
>   
> 
> 
> “O safbwynt masnachu â Japan, mae gan Gymru hanes balch. Roedd gwerth allforion o Gymru i Japan dros £290 miliwn y llynedd yn unig. Mae hefyd yn farchnad sy’n tyfu. Gwelwyd cynnydd o 19% yn ein hallforion i Japan yn 2015 o gymharu â’r flwyddyn flaenorol.  
> 
>   
> 
> 
> "Hefyd, mae Japan yn fuddsoddwr tramor sydd ag ymrwymiad at Gymru, ac mae’r ymrwymiad hwnnw’n un hirhoedlog sydd wedi ennill ei blwyf. Mae’r cysylltiadau’n dyddio’n ôl i’r 1970au. Yn wir, erbyn hyn mae oddeutu 50 o gwmnïau o Japan yn gweithredu yng Nghymru, gan gynnwys Fujitsu, Hitachi, Panasonic, Sharp, Sony a Toyota, ac maent, gyda’i gilydd, yn cyflogi dros 6,000 o bobl.  
> 
>   
> 
> 
> “Mae fy ymweliad â Japan a’r daith fasnach yn gyfle perffaith i gryfhau cyfeillgarwch a phartneriaeth sydd eisoes yn ffynnu rhyngom ni a Japan. 
> 
> “Wedi’r refferendwm, mae’n rhaid inni sicrhau bod ein partneriaid rhyngwladol yn ymwybodol bod Cymru yn parhau yn agored iawn i fusnes. Mae edrych tuag allan a mynd ati mewn modd rhagweithiol yn hanfodol i’r gwaith rydyn ni’n ei wneud i adeiladu economi gryfach a thecach, ac un y gall pob adran o’r gymdeithas a phob rhan o Gymru elwa arni.”

Yn ystod ei ymweliad, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cwrdd â chwmnïau allweddol o Japan yn Osaka a Tokyo a bydd yn cymryd rhan yn agoriad swyddogol ffair uchel ei phroffil ar gyfer cynhyrchion o Brydain. Bydd nifer o gynhyrchion o Gymru yn y ffair honno.