Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Gweinidog Plant, Huw Irranca\-Davies yn lansio canllawiau newydd heddiw i helpu lleoliadau gofal plant i gynorthwyo plant ifanc i fwyta'n dda a dysgu am eu bwyd. Bydd hyn yn adeiladu ar yr arfer da sydd eisoes yn digwydd ar draws y sector. 

Ewch: Canllawiau bwyd a maeth ar gyfer darparwyr gofal plant  
  
Mae ymarferwyr a lleoliadau gofal plant mewn sefyllfa ddelfrydol i helpu i ddatblygu arferion bwyta \- gan fod plant sy'n mynychu lleoliadau gofal o oedran ifanc o bosib yn derbyn hyd at 90% o'u bwyd a'u maeth yno os ydynt yn cael gofal am ddiwrnod llawn. Gallant hefyd dderbyn byrbrydau a diodydd mewn amrywiol leoliadau sy'n cyfrannu at gyfanswm eu lefelau maeth, a all effeithio ar eu deiet yn gyffredinol.    
  
Drwy annog arferion bwyta da a phrofi amrywiaeth eang o fwyd maethlon, gellir helpu i sefydlu arferion bwyta a fydd yn parhau gydol oes. Bydd plant yn aml yn profi bwyd newydd mewn lleoliad cymdeithasol gyda'u cymheiriaid.  
  
Mae'r canllawiau yn rhan o gyfres o fentrau gan Lywodraeth Cymru a fydd yn helpu i gefnogi newidiadau cadarnhaol i ddeiet yn y blynyddoedd cynnar a sicrhau bod mwy o blant yn medru cyrraedd a chynnal pwysau iach wrth dyfu a datblygu.   
  
Yn ôl y Rhaglen Mesur Plant ar gyfer 2017 mae tua chwarter (27\.4%) plant 4\-5 oed Cymru dros eu pwysau neu'n ordew  
  
Mae'r safonau a'r canllawiau newydd yn cynnwys bwydlenni a rysetiau. Y bwriad yw helpu lleoliadau i fodloni'r rheoliadau gofal plant ar gyfer bwyd a diod, ond hefyd helpu rhieni i fod yn fwy ymwybodol o'r hyn y mae'r lleoliadau yn ei gynnig i'w plant a throsglwyddo negeseuon i'r cartref am eu dewisiadau iach.  
  
Mae'r canllawiau yn gosod safonau bwyd cyfoes, ar sail tystiolaeth, a chyngor ynghylch sut i'w gweithredu yn ymarferol fel y gall lleoliadau gofal plant wneud y canlynol:  


* gweini byrbrydau sy'n faethlon, gydag ychydig o siwgr a halen os o gwbl
* darparu diodydd iach a diogel, sy'n gwarchod dannedd, hynny yw llaeth a dŵr yn unig
* gweini prydau blasus, maethlon er mwyn helpu i ddatblygu arferion bwyta da
* sicrhau bod maint y dognau yn briodol ar gyfer oedran y plant.

Wrth lansio'r canllawiau newydd, dywedodd y Gweinidog Plant, Huw Irranca\-Davies:  

> “Rydyn ni am weld plant o bob cefndir yn cael y dechrau gorau posib mewn bywyd. Mae sicrhau bod plant yn datblygu arferion bwyta da yn gynnar yn eu bywydau yn gwbl hanfodol os ydyn nhw i gael pwysau iach wrth dyfu i fyny. 
> 
> “Gall y blynyddoedd cynnar gael effaith gadarnhaol ar ddewisiadau bwyd wrth i blentyn bach ddechrau cael llais wrth benderfynu pa fwydydd mae'n fodlon eu bwyta. Mae tystiolaeth yn dangos bod arferion bwyta yn ystod y blynyddoedd cynnar yn parhau yn ystod plentyndod diweddarach a bywyd fel oedolyn. 
> 
> "Felly mae'r bwyd sy'n cael ei gynnig mewn lleoliadau gofal plant mor bwysig. Dyna pam rydyn ni'n lansio'r canllawiau newydd heddiw \- a fydd yn helpu'r rhai sy'n gweithio ym myd gofal plant i sicrhau bod y plant sy'n cael gofal ganddynt yn bwyta bwyd iach, maethlon."

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:


> “Mae bwyta bwyd maethlon yn hanfodol bwysig i blant yn ystod eu blynyddoedd cynnar. Mae hyn yn eu helpu i dyfu a datblygu mewn ffordd iach, i gyrraedd a chynnal pwysau iach, yn amddiffyn dannedd rhag pydru ac yn gosod sylfaen ar gyfer eu hiechyd a'u llesiant yn y dyfodol. 
> 
> “Mae'r canllawiau maeth yn un elfen o waith y Llywodraeth hon i atal a gostwng lefelau gordewdra. Drwy Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017, rydyn ni'n datblygu strategaeth 10 mlynedd Pwysau Iach: Cymru Iach er mwyn helpu i osod y sylfeini a fydd yn ein helpu i atal ac yna gostwng lefelau gordewdra a chynyddu'r gyfran o bobl sydd â phwysau iach."







Translation:


 
Minister for Children, Huw Irranca\-Davies is today launching new guidance to help childcare settings support young children to eat well and learn about the food they eat. This builds on current good practice across the sector. 

Visit: Food and nutrition for childcare providers  
  
Childcare practitioners and settings are in an ideal position to help develop  children’s eating habits  – since children attending childcare settings from a young age may be receiving up to 90% of their food and nutritional intake there, if they attend full day care. They may also be receiving snacks and drinks in a range of settings that contribute to their nutritional intakes, which can impact on their overall diet.   
  
Encouraging good eating habits and trying a variety of nutritious foods can help to establish lifelong eating habits. Children will often try new foods when in a social setting with their peers.  
  
The guidance forms part of range of Welsh Government initiatives that will contribute to supporting positive dietary change through the early years and ensuring children reach and maintain a healthy weight as they grow and develop.   
  
The Child Measurement Programme for 2017 shows that around a quarter of children (27\.4%) aged 4\-5years old are classified as overweight / obese in Wales  
  
The new standards and guidance includes accompanying menus and recipes for settings. It aims to support settings to meet the childcare regulations for food and drink, but to also help parents in being more aware of what settings offer their children and taking messages home on the healthy choices they have made.  
  
The guidance sets out the up to date, evidenced based food standards and how to implement them in practice, so that childcare settings can:  


* serve snacks that are nutritious, with little or no sugar and salt;
* provide only healthy and safe drinks that are protective to teeth, milk and water;
* serve a range of tasty, nutritious meals to help develop good eating habits;
* ensure portion sizes are appropriate for the age of children.

Launching the new guidance, Minister for Children, Huw Irranca\-Davies said:  

> “We want all children from all backgrounds to have the best start in life. Ensuring children develop good eating habits early in their lives is absolutely crucial if they are to grow up to be a healthy weight. 
> 
> “The early years can have a positive influence on food preferences as a toddler begins to have a decisive say in the foods they choose to eat. The evidence shows that eating habits adopted in early years will be taken forward into later childhood and adult life. 
> 
> “So the food they are offered in childcare settings is so important. That’s why we’re launching the new guidance today – which will help those who work in childcare to ensure the children they care for eat healthy, nutritious food.”

Health Secretary, Vaughan Gething said:


> “Eating nutritious food is essential for children in their early years. This helps promote healthy growth and development, to attain and maintain a healthy weight, protect teeth from decay and sets the foundations for their future health and wellbeing. 
> 
> “Nutrition guidelines are only one element of this Government’s work to prevent and reduce levels of obesity. Through the Public Health (Wales) Act 2017, we are developing a 10 year Healthy Weight: Healthy Wales strategy to put in place the building blocks that will help us halt and ultimately reduce levels of obesity and increase the proportion of people who are a healthy weight.”