Translate the text from Welsh to English.



 
O dan arweiniad Llywodraeth Cymru, mewn cydweithrediad â Chyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful, bydd CymruSOC (Canolfan Gweithrediadau Diogelwch) yn helpu i sicrhau y gall sefydliadau allweddol barhau i gynnig gwasanaethau critigol heb unrhyw darfu oherwydd ymosodiadau seibr.

Bydd y gwasanaeth SOC, a fydd yn cael ei reoli gan gwmni o Gaerdydd, Socura, yn diogelu data mwyafrif poblogaeth Cymru, yn ogystal â 60,000 o weithwyr ar draws y sector cyhoeddus.

Dywedodd Vaughan Gething, y Prif Weinidog:


> Mae'r heriau y mae pobl ledled Cymru wedi'u hwynebu yn ystod y blynyddoedd diwethaf oherwydd y pandemig wedi dangos pwysigrwydd technoleg ddigidol yn ein bywydau. Mae wedi dod yn ganolog i'r ffordd rydym yn dysgu, yn gweithio, yn cyrchu gwasanaethau cyhoeddus ac yn gwneud busnes. Fodd bynnag, mae ein dibyniaeth ar dechnoleg ddigidol hefyd wedi arwain at gynnydd amlwg yn y risg o ymosodiadau seiber sy’n dod yn fwyfwy cyffredin a soffistigedig.
> 
> Mae CymruSOC yn ateb cyntaf o'i fath gyda phartneriaeth gymdeithasol wrth ei wraidd \- gan sicrhau ein bod yn defnyddio dull 'amddiffyn fel un'. Mae'n rhan hanfodol o'n Cynllun Gweithredu Seiber i Gymru, sydd \- flwyddyn ers ei lansio \- yn gwneud cynnydd da o ran diogelu gwasanaethau cyhoeddus a chryfhau seibergadernid a pharodrwydd.

Bydd tîm SOC Socura yn monitro am fygythiadau posibl fel gwe\-rwydo a meddalwedd wystlo o'r Ganolfan SOC o bell, a fydd yn gweithredu 24 awr y dydd.

Ar y cyd â'r Ganolfan Seiberddiogelwch Genedlaethol, bydd CymruSOC hefyd yn rhannu gwybodaeth am fygythiadau cudd\-wybodaeth i sicrhau eu bod yn ymwybodol o'r risgiau sy'n dod i'r amlwg.

Dywedodd Prif Swyddog Gweithredol Socura, Andy Kays:


> Mae'r CymruSOC yn fenter wych, ac mae'n anrhydedd i ni chwarae rhan yn y broses o gadw Cymru'n ddiogel.
> 
> Trwy rannu SOC, a dealltwriaeth o fygythiadau, ar draws holl awdurdodau lleol Cymru, bydd gan hyd yn oed y dref leiaf yng Nghymru arbenigedd ac amddiffynfeydd sefydliad modern mawr erbyn hyn.
> 
> Mae pobl yn dibynnu ar eu cyngor lleol ar bob cam o'u bywydau. Dyma lle maent yn cofrestru genedigaethau, yn gwneud cais am ysgolion, tai a thrwyddedau phriodas, sy'n eu gwneud yn darged amlwg ar gyfer grwpiau seiberdroseddu a ysgogir yn ariannol, yn ogystal ag actorion ar ran cenedl wladwriaeth sy'n ceisio tarfu ar seilwaith critigol.
> 
> \#Ein gwaith ni yw sicrhau nad yw'r gwasanaethau hanfodol hyn yn cael eu heffeithio gan ymdrechion seiberdroseddwyr i ddwyn data ac achosi aflonyddwch.

Meddai'r Cynghorydd Geraint Thomas, Arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful:


> Mae'r cydweithio agos rhwng ein Cyngor a Llywodraeth Cymru wedi bod yn ffactor allweddol yn llwyddiant y prosiect hwn.
> 
> Mae dull Merthyr Tudful o ymdrin â seiberddiogelwch bob amser wedi bod yn arloesol felly rwy'n falch iawn ein bod ni, fel yr awdurdod contractio, yn parhau i arwain y gwaith hwn ar ran y cyrff sy'n aelodau o CymruSOC, a chyrff eraill yn sector cyhoeddus Cymru sy'n dymuno defnyddio CymruSOC wrth symud ymlaen.
> 
> Mae'n rhoi rhywfaint o sicrwydd i boblogaeth Cymru, os ydyn nhw'n defnyddio eu hawdurdod lleol ar gyfer unrhyw fath o wasanaeth, y bydd CymruSOC yn darparu cymorth ac amddiffyniad ychwanegol i wella'r rheolaethau seiberddiogelwch presennol.







Translation:


 
Led by the Welsh Government, in collaboration with Merthyr Tydfil County Borough Council, CymruSOC (Security Operations Centre) will help ensure key organisations can continue offering critical services without disruption due to cyber\-attacks.

The SOC service, which will be managed by Cardiff\-based firm, Socura, will safeguard the data of the majority of the Welsh population, as well as 60,000 employees across the public sector.

First Minister, Vaughan Gething said:


> The challenges people across Wales have faced in recent years due to the pandemic have shown the importance of digital in our lives. It has become central to the way we learn, work, access public services and do business. However, our reliance on digital, has also led to a stark increase in the risk of cyber\-attacks which are becoming ever more common and sophisticated.
> 
> CymruSOC is a first of its kind solution with social partnership at its heart – ensuring we take a ‘defend as one’ approach. It’s a vital part of our Cyber Action Plan for Wales, which – one year since its launch – is making good progress to protect public services and strengthen cyber resilience and preparedness.

The Socura SOC team will monitor for potential threats such as phishing and ransomware from its 24/7 remote SOC.

In conjunction with the National Cyber Security Centre, CymruSOC will also share threat intelligence information to ensure they are aware of emerging risks.

CEO of Socura, Andy Kays said:


> The CymruSOC is a fantastic initiative, and we feel honoured to play a role in keeping Wales secure.
> 
> By sharing a SOC, and threat intel, across all Welsh local authorities, even the smallest Welsh town will now have the expertise and defences of a large modern enterprise organisation.
> 
> People rely on their local council at every stage of their life. It’s where they register a birth, apply for schools, housing, and marriage licences, which makes them a prized target for financially motivated cybercriminal groups as well as nation state actors seeking to cause disruption to critical infrastructure.
> 
> It is our job to ensure that these critical services remain unaffected by cybercriminals’ attempts to steal data and cause disruption.

Leader of Merthyr Tydfil County Borough Council, Councillor Geraint Thomas said:


> The close collaboration between our Council and Welsh Government has been a key factor in the success of this project.
> 
> Merthyr Tydfil’s approach to cyber security has always been innovative so I’m really pleased that as the contracting authority, we continue to lead this work on behalf of the CymruSOC member bodies, and other Welsh Public Sector bodies that wish to utilise the CymruSOC going forward.
> 
> It provides some reassurance to the population of Wales that if they use their local authority for any kind of service, then CymruSOC will provide additional support and protection to enhance existing cyber security controls.