Translate the text from English to Welsh.



 
In going ‘Beyond Recycling’, the Welsh Government sets out how it will lead Wales towards a circular economy, in which resources and items are kept in use for as long as possible and waste is avoided.


Wales is already ranked the third best country for recycling in the world – the new strategy aims to make Wales the world number one.


But the aim is to go further than this \- to also be world\-leading in reusing, repairing and manufacturing from what would otherwise be thrown away, by cutting the amount of food wasted in Wales, and by reducing the amount of unnecessary single use items that we use and are often littered.


The strategy comes at an important time in a changing world. Moving to a circular economy, which eliminates waste by cutting down throw\-away consumption and turning materials that would have been previously sent to landfill into a valuable resource, has never been more important.


The strategy therefore also sets out how we can build on Wales’ success as a recycling nation in our response to the ongoing challenges of the Covid\-19 pandemic and the climate emergency.


This includes a commitment to jumpstart a step change in public sector procurement, worth £6\.7bn per year in Wales, with low\-carbon, resource\-efficient businesses to be given priority in tenders that use money from the public purse.


Over the last year, Welsh Government has already rapidly increased funding for circular economy projects from £6\.5m to £43 million.


This has supported 180 initiatives in every part of Wales, bringing together communities to fix their broken goods, redistribute wholesome food that would have otherwise ended up in the bin, or repurposed pots and plastics into furniture for homes.


One such project includes Smile Plastics in the Gower, Swansea, which turns old plastic packaging into modern interior design furniture. In 2020, Welsh Government and WRAP invested £300,000 in the company to expand and increase its production, whilst funding the creation of 18 new jobs.


Rosalie McMillan, Founding Director of Smile, said:



> “We’ve worked with a range of materials, but our real love is plastics. Ours are sourced from post\-industrial, commercial and single\-use consumer plastics – often from food and medical packaging.
> 
> 
> “Plastics such as these are typically low value for the waste management industry and may end up in landfill or incineration plants.
> 
> 
> “However, through design, we flip the value category on its head, creating high\-value materials that people want to be around.”


Another venture to have been supported by the circular economy fund is toogoodtowaste, a Rhondda\-based charity which has supported its surrounding communities for more than 25 years, collecting unwanted goods and re\-selling them at affordable prices.


The charity recently received £36,000 from the fund, allowing it to increase capacity at its showroom in Treorchy, allowing more residents to deposit unwanted household goods.


Lesley Griffiths, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, said:



> “By helping us to manage our resources, the steps set out in ‘Beyond Recycling’ will help us to drive our green recovery to the coronavirus pandemic, Brexit and the impact of the climate emergency – as well as playing a vital and necessary part in our route to becoming a net\-zero carbon nation by 2050\.



> “But as well as helping us to face those challenges, the strategy also sets out how this a fantastic opportunity for Wales.
> 
> 
> “Our Circular Economy can be world\-leading, and help businesses not just to improve resource use at home, but also to compete internationally.
> 
> 
> “There is already fantastic work taking place all over Wales in which it is playing a key role in our green recovery from the pandemic. We have a burgeoning green business sector helping to boost our economic resilience, and social enterprises and charities supporting communities to keep items in use as long as possible, and support households facing tight budgets.
> 
> 
> “The global economy is looking at the potential of the Circular Economy, but here in Wales we are in a prime position to lead.”







Translation:


 
Wrth wneud 'Mwy nag Ailgylchu', mae Llywodraeth Cymru yn nodi sut y bydd yn arwain Cymru tuag at economi gylchol, lle mae adnoddau ac eitemau’n cael eu cadw a’u defnyddio cyhyd ag y bo modd ac lle mae gwastraff yn cael ei osgoi.


Cymru eisoes yw’r drydedd wlad orau ar gyfer ailgylchu yn y byd – nod y strategaeth newydd yw gwneud Cymru y gyntaf yn y byd.


Ond y nod yw mynd ymhellach na hyn – a hefyd arwain y byd o ran ailddefnyddio, trwsio ac ailweithgynhyrchu’r hyn a fyddai fel arall yn cael ei daflu, drwy leihau faint o fwyd sy'n cael ei wastraffu yng Nghymru, a thrwy leihau faint o eitemau untro diangen rydym yn eu defnyddio ac sydd yn aml yn cael eu taflu ar y llawr.


Daw'r strategaeth ar adeg bwysig mewn byd sy'n newid. Nid yw symud i economi gylchol, sy'n dileu gwastraff drwy leihau'r defnydd o eitemau sy’n cael eu taflu, a throi deunyddiau a fyddai wedi cael eu hanfon i safleoedd tirlenwi yn flaenorol yn adnoddau gwerthfawr, erioed wedi bod yn bwysicach.


Felly, mae'r strategaeth hefyd yn nodi sut y gallwn adeiladu ar lwyddiant Cymru fel gwlad ailgylchu yn ein hymateb i heriau parhaus pandemig COVID\-19 a'r argyfwng hinsawdd.


Mae hyn yn cynnwys ymrwymiad i hyrwyddo newid sylweddol ym maes caffael yn y sector cyhoeddus, gwerth £6\.7 biliwn y flwyddyn yng Nghymru, gyda busnesau carbon isel sy'n defnyddio adnoddau mewn modd effeithlon yn cael blaenoriaeth ar gyfer tendrau sy'n defnyddio arian cyhoeddus.


Dros y flwyddyn diwethaf, mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi cynyddu'r cyllid ar gyfer prosiectau economi gylchol yn gyflym o £6\.5 miliwn i £43 miliwn.


Mae hyn wedi cefnogi 180 o fentrau ym mhob rhan o Gymru, gan ddod â chymunedau at ei gilydd i drwsio eu nwyddau sydd wedi torri, ailddosbarthu bwyd iachus a fyddai fel arall wedi cael ei daflu, neu ailbwrpasu potiau a phlastigau i wneud dodrefn ar gyfer y cartref.


Un prosiect o'r fath yw Smile Plastics yng Ngŵyr, Abertawe, sy'n troi hen ddeunyddiau pacio plastig yn ddodrefn mewnol modern. Yn 2020 buddsoddodd  Llywodraeth Cymru a WRAP (Rhaglen Weithredu'r Cynllun Gwastraff ac Adnoddau) £300,000 yn y cwmni i ehangu a chynyddu ei gynhyrchiant, wrth ariannu 18 o swyddi newydd.


Dywedodd Rosalie McMillan, Cyfarwyddwr Sefydlu Smile:



> "Rydyn ni wedi gweithio gydag amrywiaeth o ddeunyddiau, ond plastigau yw ein prif gariad. Rydyn ni’n defnyddio plastigau ôl\-ddiwydiannol, plastigau masnachol a phlastigau untro o faes manwerthu – yn aml deunyddiau pacio bwyd a meddygol.



> "Mae plastigau fel y rhain fel arfer yn werth isel i'r diwydiant rheoli gwastraff ac mae perygl y byddant yn mynd i safleoedd tirlenwi neu gael eu llosgi.
> 
> 
> "Fodd bynnag, drwy ddylunio, rydym yn troi'r categorïau gwerth yn wyneb i waered, gan greu deunyddiau gwerth uchel y mae pobl am fod o’u cwmpas."


Menter arall sydd wedi cael ei chefnogi gan y gronfa economi gylchol yw toogoodtowaste, elusen o'r Rhondda sydd wedi cefnogi'r cymunedau cyfagos ers dros 25 mlynedd, gan gasglu nwyddau diangen a'u hailwerthu am brisiau fforddiadwy.


Derbyniodd yr elusen £36,000 yn ddiweddar gan y gronfa, gan eu galluogi i gynyddu capasiti yn eu hystafell arddangos yn Nhreorci, a chaniatáu i ragor o breswylwyr gael gwared ar eu nwyddau cartref diangen.  

Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig: 



> "Drwy ein helpu i reoli ein hadnoddau, bydd y camau a nodir yn y strategaeth 'Mwy nag Ailgylchu' yn ein helpu i hyrwyddo ein hadferiad gwyrdd o bandemig y coronafeirws, Brexit ac effaith yr argyfwng hinsawdd – yn ogystal â chwarae rhan hanfodol ac angenrheidiol yn ein taith tuag at ddod yn genedl carbon sero\-net erbyn 2050\.
> 
> 
> "Ond yn ogystal â'n helpu i wynebu'r heriau hynny, mae'r strategaeth hefyd yn nodi sut mae hyn yn gyfle gwych i Gymru.
> 
> 
> "Gall ein Heconomi Gylchol arwain y byd, a helpu busnesau nid yn unig i wella’r ffordd rydym yn defnyddio adnoddau yn y wlad hon, ond hefyd i gystadlu'n rhyngwladol.
> 
> 
> "Mae gwaith gwych eisoes yn cael ei wneud ledled Cymru lle mae'n chwarae rhan allweddol yn ein hadferiad gwyrdd o'r pandemig. Mae gennym sector busnes gwyrdd sy'n tyfu ac sy'n helpu i hybu ein cadernid economaidd, a mentrau cymdeithasol ac elusennau sy'n helpu cymunedau i gadw eitemau a’u defnyddio cynifer o weithiau ag y bo modd, a chefnogi aelwydydd sy'n wynebu cyllidebau tyn.
> 
> 
> "Mae'r economi fyd\-eang yn ystyried potensial yr Economi Gylchol, ond yma yng Nghymru rydym mewn sefyllfa wych i arwain.”