Translate the text from English to Welsh.



 
Announcing the appointment, Ken Skates said: 



> “I wanted a leader of outstanding merit to oversee the transformation of our transport network, while holding the executive team at Transport for Wales (TfW) to account and ensuring it makes best use of public money and acts in the public interest.  
> 
> 
> “TfW’s Board will represent the communities it serves whilst expertly scrutinising and supporting the work of the company.  It will ensure decisions are taken in the interest of the passengers and users of the transport networks it manages on our behalf. 
> 
> 
> “I want the most capable and committed talents to support our vision which sees Transport for Wales enabling a fully integrated transport network, with customers at its core
> 
> 
> “I believe that in Scott Waddington I have secured someone of the highest calibre to build on the strong foundations which have already been set for Transport for Wales.  With his long and successful career steering an iconic Welsh brand, and his previous commitment to public and collective service through his work with government and industry bodies Scott’s credentials are well matched to the needs of Transport for Wales.
> 
> 
> “Scott’s excellent record in delivering customer services makes him the right choice for Transport for Wales as it begins to change the perception and experience of public transport in Wales.”


Mr Waddington recently stood down from his highly successful position of Chief Executive of the privately owned Welsh brewer and pub company, SA Brain. 


Born and educated in Swansea, he completed an Economics and Accounting degree at Reading University. Joining SA Brains in 2001, he oversaw an increase in investment in the pub estate and an expansion of the drinks distribution business through acquisition across Wales. In 2011, Brains acquired the Coffee\#1 chain of high street coffee stores which it has now expanded to nearly 100 stores through new locations across Wales and the West of England. During his time at Brains, it has grown to over 200 pubs and employs over 2500 people.


Chair of the CBI for Wales during 2010 and 2011, Scott was also Wales Commissioner to the UK Commission for Employment and Skills for five years from April 2012 and chaired the Wales Employment and Skills Board (WESB).  

Currently Chair of the Cardiff Business Club, Scott has also sat on various hospitality industry bodies including the British Beer and Pub Association (BBPA) and the Independent Family Brewers of Britain (IFBB).


In his role as Chair for Transport for Wales, Scott will be responsible for leadership of the board and ensuring its effectiveness in all aspects of its role. He will be the link between the TfW Board and the Welsh Government, and will be responsible for setting the board’s agenda.


Transport Minister Ken Skates said: 



> “I congratulate Scott on his successful application and I’m delighted to welcome him to the post of Chair for Transport for Wales. He brings with him a wealth of experience and I have no doubt he work to ensure that the needs of customers are central to everything which Transport for Wales does. 
> 
> 
> “I would like to take this opportunity to thank the unsuccessful applicants who took the time to put themselves forward and invest the time and effort to apply and be considered. The competition was rigorous, and the calibre of candidates was strong. We are fortunate to be able to reach out to such talent in Wales.”







Translation:


 
Wrth gyhoeddi'r penodiad, dywedodd Ken Skates: 


> "Roeddwn eisiau arweinydd o fri i oruchwylio trawsnewidiad ein rhwydwaith trafnidiaeth, gan ddal tîm gweithredol Trafnidiaeth Cymru i gyfrif a sicrhau ei fod yn gwneud y defnydd gorau posibl o arian cyhoeddus ac yn gweithredu er budd y cyhoedd ar yr un pryd.  
> 
> "Bydd Bwrdd Trafnidiaeth Cymru yn cynrychioli'r cymunedau y mae'n ei wasanaethu gan graffu ar waith y cwmni a'i gefnogi.  Bydd yn sicrhau y bydd penderfyniadau yn cael eu gwneud er budd teithwyr a'r rhai sy'n defnyddio'r rhwydweithiau trafnidiaeth a reolir ganddo ar ein rhan. 
> 
> "Rwy’n chwilio am y bobl mwyaf medrus ac ymrwymedig i gefnogi'r weledigaeth a fydd yn golygu y bydd Trafnidiaeth Cymru yn rhwydwaith trafnidiaeth llwyr integredig, gyda chwsmeriaid yn elfen graidd o'i waith.
> 
> "Credaf fod Scott Waddington yn meddu ar y sgiliau i adeiladu ar y sylfeini cadarn sydd eisoes wedi'u gosod ar gyfer Trafnidiaeth Cymru. Gyda'i yrfa hir a llwyddiannus yn llywio brand Cymreig eiconig, a'i ymrwymiad blaenorol i wasanaeth cyhoeddus a gwasanaethau ar y cyd drwy ei waith gyda chyrff llywodraethol a diwydiannau, mae cymwysterau Scott yn cyd\-fynd ag anghenion Trafnidiaeth Cymru.
> 
> "Mae hanes ardderchog Scott o ran cyflenwi gwasanaethau cwsmeriaid yn golygu mai ef yw'r dewis cywir wrth i Trafnidiaeth Cymru ddechrau newid canfyddiad a phrofiad o drafnidiaeth gyhoeddus yng Nghymru."

Yn ddiweddar, roedd Mr Waddington wedi rhoi'r gorau i'w swydd lwyddiannus fel Prif Weithredwr cwmni bragu a thafarn preifat, SA Brain. 

Cafodd ei eni a'i addysgu yn Abertawe, ac astudiodd Economeg a Chyfrifyddu ym Mhrifysgol Reading. Gan ymuno â SA Brains yn 2001, ef oedd yn gyfrifol am oruchwylio'r cynnydd mewn buddsoddiad yn ystad y dafarn a'r broses o ehangu'r busnes dosbarthu diodydd drwy waith caffael ledled Cymru. Yn 2011, gwnaeth Brains gaffael Coffee\#1, sef cadwyn o siopau coffi ar y stryd fawr sydd bellach wedi ehangu i bron 100 o siopau drwy leoliadau newydd ledled Cymru a Gorllewin Lloegr. Yn ystod ei gyfnod gyda Brains, mae’r cwmni wedi tyfu i dros 200 o dafarndai ac mae'n cyflogi dros 2500 o bobl.

Yn Gadeirydd y Cydffederasiwn Diwydiant Prydain ar gyfer Cymru rhwng 2010 a 2011, roedd Scott hefyd yn Gomisiynydd Cymru Comisiwn y DU dros Gyflogaeth a Sgiliau am bum mlynedd o fis Ebill 2012 ac roedd yn Gadeirydd Bwrdd Cyflogaeth a Sgiliau Cymru. 

Ar hyn o bryd mae'n Gadeirydd Clwb Busnes Caerdydd ac mae wedi bod yn rhan o amryfal gyrff yn y diwydiant croeso gan gynnwys y British Beer and Pub Association (BBPA) a’r Independent Family Brewers of Britain (IFBB).

Yn ei swydd fel Cadeirydd Trafnidiaeth Cymru, bydd Scott yn gyfrifol am arwain y Bwrdd a sicrhau ei fod yn cyflawni pob agwedd ar ei waith yn effeithiol. Scott fydd y cyswllt rhwng Bwrdd Trafnidiaeth Cymru a Llywodraeth Cymru, a bydd yn gyfrifol am bennu agenda'r Bwrdd.

Dywedodd y Gweinidog dros Drafnidiaeth: 


> "Rwy'n llongyfarch Scott ar ei gais llwyddiannus ac rwyf wrth fy modd i'w groesawu i'r swydd fel Cadeirydd Trafnidiaeth Cymru. Mae ganddo brofiad helaeth ac rwy'n siŵr y bydd anghenion cwsmeriaid yn rhan graidd o waith Trafnidiaeth Cymru.
> 
> "Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch i'r ymgeiswyr aflwyddiannus a wnaeth roi o'u hamser i gyflwyno cais. Roedd y gystadleuaeth yn un gref ac roedd safon yr ymgeiswyr yn uchel dros ben. Rydym yn ffodus bod gennym gymaint o dalent o'r fath yng Nghymru".