Translate the text from English to Welsh.



 
The visit will focus on boosting trade and investment between Wales and the US.


The United States is Wales’ largest inward investor, with 270 US\-owned companies based in Wales employing almost 50,000 people. Last year, Wales secured investment from 24 American\-owned companies that will create and safeguard nearly 1,500 Welsh jobs.


America is also one of Wales’ top trading partners. The value of Welsh exports to the USA continues to rise and was worth £2\.1bn to the Welsh economy in 2016\.


Over the week, the First Minister will meet with US and Canadian companies with a presence in Wales and will discuss trade and business links with political representatives.


On Wednesday, the First Minister will address the United Nations about his commitment to advancing gender equality and women’s rights. He will also meet with Hillary Clinton to discuss how they can strengthen links between Wales and the US.


The First Minister will host a St David’s Day reception on Capitol Hill for key political figures and investors, and an event in New York – attended by actor Luke Evans – to promote Wales as a top tourist destination.


Speaking ahead of the visit, First Minister Carwyn Jones said:



> “America is Wales’ most important business partner and I want to build on the strong trade links that exist between our two countries as we leave the EU.
> 
> 
> “While in the US, I want to gain a better understanding of the USA’s position on future trading arrangements with the UK and will press the case for developing a free trade agreement between our countries.
> 
> 
> “Exciting opportunities for trade with North America lie ahead and, in my discussions with American businesses and politicians, I will reaffirm our commitment to boosting trade between Wales and the USA.
> 
> 
> “As Wales and the UK prepare to leave the EU, I want to reassure investors and visitors from the United States that Wales remains an outward looking and welcoming country.”







Translation:


 
Bydd yr ymweliad yn canolbwyntio ar roi hwb i fasnach a buddsoddiad rhwng Cymru a'r Unol Daleithiau.

Yr Unol Daleithiau yw mewnfuddsoddwr mwyaf Cymru, gyda 270 o gwmnïau dan berchnogaeth yr UDA wedi'u lleoli yng Nghymru, yn cyflogi bron i 50,000 o bobl. Llynedd, llwyddodd Cymru i sicrhau buddsoddiad gan 24 o gwmnïau dan berchnogaeth Americanaidd a fydd yn creu a diogelu bron i 1,500 o swyddi.

Ar ben hynny, yr Unol Daleithiau yw un o brif bartneriaid masnach Cymru. Mae gwerth allforion Cymru i'r UDA yn parhau i godi, ac roedd werth £2\.1 biliwn i economi Cymru yn 2016\.

Yn ystod yr wythnos, bydd y Prif Weinidog yn cwrdd â chwmnïau'r UDA a Chanada sydd â phresenoldeb yng Nghymru. Bydd hefyd yn trafod cysylltiadau masnach a busnes gyda chynrychiolwyr gwleidyddol.

Ddydd Mercher, bydd y Prif Weinidog yn annerch y Cenhedloedd Unedig am ei ymrwymiad i sicrhau cydraddoldeb rhywiol a hawliau menywod. Bydd hefyd yn cyfarfod â Hillary Clinton i drafod sut y gellid cryfhau cysylltiadau rhwng Cymru a'r Unol Daleithiau.

Bydd y Prif Weinidog  yn cynnal derbyniad Dydd Gŵyl Dewi yn Capitol Hill ar gyfer y prif fuddsoddwyr ac unigolion blaenllaw ym myd gwleidyddiaeth, ynghyd â digwyddiad yn Efrog Newydd \- yng nghwmni'r actor Luke Evans \- i hyrwyddo Cymru fel cyrchfan boblogaidd i dwristiaid.

Cyn yr ymweliad, dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:


> "America yw partner busnes pwysicaf Cymru, ac rwy' am adeiladu ar y cysylltiadau masnach cryf sy'n bodoli rhwng ein dwy wlad wrth i ni ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.
> 
> "Yn ystod fy ymweliad, fe hoffwn i gael gwell dealltwriaeth o safbwynt yr Unol Daleithiau am drefniadau masnach gyda'r Deyrnas Unedig yn y dyfodol, ac fe fyddaf yn pwyso dros ddatblygu cytundeb masnach rydd rhwng ein gwledydd.
> 
> "Mae cyfleoedd cyffrous i fasnachu â Gogledd America o'n blaen ac, wrth drafod â busnesau a gwleidyddion America, fe fyddaf yn pwysleisio eto ein hymrwymiad i roi hwb i fasnach rhwng Cymru a'r Unol Daleithiau.
> 
> "Wrth i Gymru a'r Deyrnas Unedig baratoi i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, hoffwn i sicrhau buddsoddwyr ac ymwelwyr o'r Unol Daleithiau bod Cymru'n parhau i fod yn wlad agored a chroesawgar."