Translate the text from Welsh to English.



 
Sefydlwyd y cwmni sy’n gyfrifol am My Salah Mat gan Kamal Ali, tad i ddau o blant. Matiau gweddïo arloesol yw’r matiau hyn a’u bwriad yw helpu plant ac oedolion i ddysgu sut i wneud Salah – y weddi ddyddiol sy'n cael ei harfer gan Fwslimiaid.


Ers iddo gael ei sefydlu bedair blynedd yn ôl, mae'r busnes wedi ennill enw iddo’i hun yn fyd\-eang am ei fatiau cwbl unigryw ac mae wedi datblygu portffolio rhyngwladol helaeth, ac mae ei gynhyrchion yn cael eu gwerthu bellach mewn dros 25 o wledydd ar draws pedwar cyfandir.


Mae'r cwmni wedi gweld gwerthiant yn cynyddu 15% yn y Dwyrain Canol dros y tair blynedd diwethaf ar ôl i'w fat ar gyfer plant fynd yn feirol ar draws y cyfryngau cymdeithasol yn y rhanbarth, gan arwain at gytundebau gyda manwerthwyr rhyngwladol mawr, gan gynnwys Virgin Megastores yn yr UAE a Dabdoob, un o'r manwerthwyr mwyaf i blant yn Kuwait.


Erbyn hyn, mae My Salah Mat yn gobeithio sicrhau cynnydd o 15% yn ei allforion byd\-eang dros y tair blynedd nesaf drwy ehangu ei rwydweithiau dosbarthwyr ar draws y byd a chanolbwyntio ar hybu gwerthiant yn Awstralia ac India – sy'n farchnadoedd targed allweddol i'r cwmni.


Bu Vaughan Gething, Gweinidog Economi Cymru, yn ymweld â chanolfan y cwmni yng Nghasnewydd er mwyn ei longyfarch ar ei lwyddiant.


Dywedodd Kamal Ali, sylfaenydd a dyfeisiwr My Salah Mat:



> "Mae allforio’n rhan sylweddol o'n busnes ac mae wedi chwarae rhan allweddol yn ein twf dros y blynyddoedd diwethaf. Mae'r galw byd\-eang am ein cynhyrchion wedi bod yn enfawr, wrth i rieni Mwslimaidd ledled y byd chwilio am help i ddysgu'r technegau gweddïo cywir i'w plant. Mae hynny’n cynnig llawer o gyfleoedd inni gynyddu’n gwerthiant rhyngwladol.
> 
> 
> "Mae Awstralia ac India yn farchnadoedd targed allweddol inni wrth i'n presenoldeb rhyngwladol barhau i dyfu. Mae’r boblogaeth Fwslimaidd yn cynyddu yn y ddwy wlad ac mae rhagor o blant ac oedolion am ddysgu'r dechneg weddïo gywir. Ar ôl siarad â chwsmeriaid a manwerthwyr newydd posibl yn y ddwy wlad, rydyn ni’n gwybod bod galw am ein cynhyrchion, felly mae cael troedle yn y farchnad honno yn brif ffocws inni ar hyn o bryd.”


Cafodd y cwmni o Gymru ei sefydlu’n wreiddiol gan Kamal ar ôl iddo sylwi bod ei fab yn cael trafferth gyda'i dechneg weddïo. Gan fod ganddo gefndir ym maes dylunio cynhyrchion, aeth Kamal ati i ddyfeisio ateb – mat gweddïo rhyngweithiol sy’n gweithio drwy gyffwrdd ac sy’n dysgu’r symudiadau gwahanol sy’n rhan o Salah i blant, gan gynnwys lle i roi eu traed, eu pengliniau, eu dwylo a'u pen, yn ogystal â beth i'w ddweud yn ystod y symudiadau gwahanol. Ar ôl dwy flynedd o ddatblygu prototeipiau, lansiodd Kamal ei gynnyrch cyntaf yn 2018, gan gael adolygiadau gwych.


Ar ôl y llwyddiant hwnnw, ysgogwyd My Salah Mat i ddatblygu fersiwn o'r mat ar gyfer oedolion yn fuan wedyn, ar ôl cael miloedd o geisiadau yn sgil cynnydd mawr ym mhoblogrwydd y cynnyrch ar y cyfryngau cymdeithasol.


Ers hynny, mae agenda’r cwmni yn un ryngwladol ac erbyn hyn, mae allforion yn cyfrif am 40% o'i fusnes. Mae gan y cwmni dros 75 o ddosbarthwyr a manwerthwyr ledled y byd, yn ogystal ag is\-gwmni yn yr Almaen, sef My Salah Mat Deutschland, a sefydlwyd er mwyn dal i fyny â’r galw cynyddol am ei gynhyrchion yn y wlad, ar ôl i’r cwmni fod yn Ffair Deganau Ryngwladol Nuremberg – un o arddangosfeydd masnach mwyaf Ewrop ar gyfer teganau. 


Mae cymorth a gafodd oddi wrth Lywodraeth Cymru wedi bod yn allweddol i dwf a llwyddiant My Salah Mat. Roedd y cymorth hwnnw’n cynnwys ymchwil i'r farchnad ar dueddiadau defnyddwyr mewn marchnadoedd newydd posibl, helpu'r cwmni i ddeall dewisiadau rhanbarthol amrywiol, a'i annog i addasu'r mat fel ei fod ar gael mewn 20 o ieithoedd. Mae'r cwmni blaengar wedi rhoi strategaeth farchnata eang ar waith hefyd, gan ganolbwyntio ar lwyfannau fel TikTok, lle mae ei fideos yn cael eu gwylio gan filiynau o bobl, ac mae wedi bod yn gweithio gyda dylanwadwyr o bob cwr o'r byd er mwyn creu brand rhyngwladol cryf.


Ychwanegodd Kamal:



> "Mae meithrin gwell dealltwriaeth o sut mae’n marchnadoedd targed yn gweithredu a sut i fynd i mewn iddyn nhw’n effeithiol wedi chwarae rhan fawr yn ein twf allforio. Rydyn ni wedi cymryd rhan mewn teithiau masnach rhithwir sy’n cael eu hariannu gan Lywodraeth Cymru, a hynny yn Qatar, yr Emiradau Arabaidd Unedig a Maleisia, ac mae hynny wedi’n helpu i benderfynu sut orau i gael troedle yn y tiriogaethau hynny.
> 
> 
> "Mae'r teithiau hynny wedi bod yn fodd hefyd inni atgyfnerthu’n hygrededd ac i feithrin perthynas â darpar gwsmeriaid a chleientiaid, gan ein helpu i gael gwell amcan o’r hyn maen nhw'n chwilio amdano a’n galluogi i greu cyfleoedd busnes newydd."


Mae'r cwmni wedi llofnodi contract breindal gydag un o'r stiwdios cartwnau animeiddiedig mwyaf ym Maleisia, sef Omar a Hana, gan helpu i gynyddu ei bresenoldeb yn Ne\-ddwyrain Asia – marchnad allweddol arall i'r cwmni. Yn rhan o'r cytundeb hwnnw, mae My Salah Mat wedi ffurfio partneriaeth gyda'r cwmni animeiddio ar ddylunio cynhyrchion, lle mae lleisiau cymeriadau o raglen Omar a Hana i’w clywed ar rai o’r cynhyrchion i blant. Mae'r mat wedi ymddangos mewn penodau diweddar hefyd.


Ar ôl llai na phum mlynedd o lwyddiant aruthrol wrth allforio’n rhyngwladol, mae My Salah Mat bellach yn enw brand mewn cartrefi Mwslimaidd ledled y byd oherwydd ei boblogrwydd ac ar ôl ennill lle blaenllaw yn y farchnad. Mae'r cwmni wrthi'n datblygu hyd yn oed yn rhagor o gynhyrchion addysgol ac addasiadau er mwyn iddo fedru parhau i ymateb i’r tueddiadau a’r galw ymhlith defnyddwyr.


Dywedodd Vaughan Gething, Gweinidog yr Economi:



> "Mae neges Llywodraeth Cymru i fusnesau yn un glir – gallwch dyfu yng Nghymru a gwerthu i'r byd. Rydyn ni'n gweithio'n galed i helpu busnesau i wneud hynny. 
> 
> 
> "Mae My Salah Mat yn gynnyrch arloesol gwych ac yn enghraifft berffaith o’r meddwl dyfeisgar sy’n cyflawni ar gyfer cynifer o bobl ar draws y byd.
> 
> 
> "Rwy'n falch o weld plant Mwslimaidd ym mhedwar ban byd yn mwynhau manteision My Salah Mat, sydd wedi'i ddylunio yng Nghymru. Mae’n rhywbeth sy'n helpu i’w haddysgu ac yn rhoi cyfle iddyn nhw ddysgu am eu crefydd a sut i weddïo eu Salah.
> 
> 
> "Dyma'r union fathau o gynhyrchion arloesol sy'n arddangos y gorau o entrepreneuriaeth, busnes a mentergarwch Cymru.
> 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru yn falch o fod wedi gallu cefnogi'r cwmni, a’i helpu i gael llwyddiant ysgubol, gan wneud hynny drwy’r gefnogaeth gynhwysfawr sydd ar gael i fusnesau drwy Gynllun Gweithredu Allforio Llywodraeth Cymru. Rwy'n dymuno'r gorau i My Salah Mat ar gyfer y dyfodol."







Translation:


 
Founded by dad of two Kamal Ali, My Salah Mat is the firm behind innovative prayer mats designed to help children and adults learn how to perform Salah – the daily prayer practiced by Muslims.


Since it was set up four years ago, the business has made a global name for its one\-of\-a\-kind mats and has developed an extensive international portfolio, with products now sold in over 25 countries across four continents.


The company has seen sales rise by 15% in the Middle East over the last three years after its children’s mat went viral across social media in the region, leading to it securing deals with major international retailers including Virgin Megastores in the UAE and Dabdoob, one of the largest kids’ retailers in Kuwait.


My Salah Mat is now looking to increase global exports by 15% over the next three years by expanding its distributor networks across the globe and focusing on driving sales in Australia and India – which are key target markets for the company.


Wales’ Economy Minister, Vaughan Gething visited the company’s Newport base to congratulate them on their success.


Kamal Ali, founder and inventor of My Salah Mat, said:



> “Exporting is a significant part of our business and has played a key role in our growth over the last few years. Global demand for our products has been huge, with Muslim parents all over the world looking for help teaching their children the right techniques to pray, which opens up a lot of opportunities for us to increase our international sales.
> 
> 
> “Australia and India are key target markets for us as our international presence continues to grow with increasing Muslim populations in both countries, alongside more children and adults looking to learn the correct praying technique. Having spoken with potential new customers and retailers in both areas, we know there is demand for our products, so finding routes to entry is a main focus for us right now.”


The Welsh company was originally set up by Kamal after he noticed his son struggling with his praying technique. With a background in product design, Kamal set about creating a solution – a touch activated interactive prayer mat teaching children the different positions in Salah including where to place their feet, knees, hands and head, as well as what to say during different positions. After two years of developing prototypes, Kamal launched his first product in 2018 to rave reviews.


The success prompted My Salah Mat to develop an adult’s version of the mat shortly after, following thousands of requests in light of the product’s spike in popularity on social media.


Since then, the company has operated with an international agenda with exports accounting for 40% of its business. The company has over 75 distributors and retailers worldwide, as well as a subsidiary in Germany, My Salah Mat Deutschland, which was established to keep up with increased demand for its products in the country, following attendance at the Nuremberg International Toy Fair \- one of Europe’s largest toy trade exhibitions. 


Key to My Salah Mat’s export growth and success has been support from the Welsh Government, including market research on consumer trends within potential new markets, helping the company to understand varying regional preferences and prompting it to adapt the mat into 20 languages. The forward\-thinking firm has also implemented an extensive marketing strategy, focusing on platforms like TikTok, where its videos generate millions of views and engagement, and working with influencers from all over the world to build a strong international brand.


Kamal added:



> “Having a better understanding of how our target markets operate and how to effectively enter them has played a large role in our export growth. We have attended virtual trade trips funded by the Welsh Government in Qatar, the UAE and Malaysia, which have helped us determine the best routes of entry into these territories.
> 
> 
> “These trips have also allowed us to reinforce our credibility and build relationships with prospective customers and clients, helping us to get a better idea of what they are looking for while enabling us to establish new business opportunities.”


The firm has signed a royalty contract with one of the largest Malaysian animated cartoon studios, Omar and Hana, which will help grow its presence in Southeast Asia – another key market for the company. As part of the deal, My Salah Mat has partnered with the animation on product design, with select children’s products featuring the voices of characters from the Omar and Hana programme. The mat has also appeared in recent episodes.


With less than five years of booming international export success, My Salah Mat is now a Muslim household brand name around the world because of its popularity and after acquiring substantial market dominance. The company is in the process of developing even more educational products and adaptions to continue to keep up with consumer trends and demand.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “The Welsh Government’s message to business is clear – grow in Wales and sell to the world. We’re working hard to support businesses to do just that. 
> 
> 
> “My Salah  Mat is a wonderful innovation and a perfect example of inventive thinking that can be used to deliver for so many people across the world.
> 
> 
> “I’m proud to see Muslim children right across the globe enjoying the benefits of the designed\-in\-Wales My Salah Mat, something that helps to teach and gives them an opportunity to learn about their religion and how to pray their Salah.
> 
> 
> “These are exactly the kinds of innovative products that showcase the very best of Welsh entrepreneurship, business and enterprise.
> 
> 
> “The Welsh Government is proud to have been able to support the company, helping it achieve great success, as part of the comprehensive support available to businesses through the Welsh Government’s Export Action Plan. I wish My Salah Mat all the very best for the future.”