Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y datblygiad newydd yn hwb i economi’r ardal, gan ei fod yn darparu cyfleusterau lle y gall pobl gymryd rhan mewn gweithgareddau dŵr a gweithgareddau newydd ar y tir. Derbyniodd y prosiect gymorth gwerth £1\.7 miliwn oddi wrth Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop drwy Lywodraeth Cymru.


Mae'r ymweliad yn dilyn cyhoeddiad y Prif Weinidog ynghylch y cynlluniau i lacio cyfyngiadau COVID ymhellach yng Nghymru dros yr haf.


Dywedodd Gweinidog yr Economi:



> "Mae’r cyfleusterau newydd a thrawiadol hyn yn Llys y Frân yn cael eu hagor ar adeg berffaith, gyda chymaint o bobl yn cael eu gwyliau yn y DU eleni.
> 
> 
> "Wrth inni ddechrau ar gyfnod newydd yn ystod y pandemig, mae'r Prif Weinidog wedi nodi cynllun tymor hirach newydd ar gyfer yr haf a fydd yn helpu i wella haf sydd eisoes yn mynd i fod, yn ôl pob golwg, yn haf llwyddiannus a phrysur i'r economi ymwelwyr yng Nghymru.  Fodd bynnag, mae angen i bob un ohonon ni gymryd camau o hyd i amddiffyn ein hunain, ac i weithio gyda'n gilydd i ddiogelu Cymru. 
> 
> 
> "Bydd hyn yn cynnwys sicrhau bod ein hymwelwyr yn ymwybodol bod gennyn ni ein rheolau COVID ein hunain sy’n berthnasol yng Nghymru, ac y bydd y rhain, mewn rhai ffyrdd, yn wahanol i reolau sydd ar waith mewn rhannau eraill o'r DU.  Mae gan bob un ohonon ni ran bwysig iawn i'w chwarae i sicrhau bod Cymru, ein hymwelwyr, ein gweithwyr a'n cymunedau'n ddiogel wrth i’r haf ddechrau eleni."


Mae ymgyrch Addo Croeso Cymru wedi bod yn rhedeg ers i'r cyfyngiadau gael eu codi ym mis Mawrth, i annog pobl Cymru ac ymwelwyr i ofalu am ei gilydd ac i barhau i barchu’r ardaloedd cefn gwlad a'r cymunedau rydym yn ymweld â nhw.


Mae ffigurau Baromedr Busnes Twristiaeth Cymru yn dangos, ar ôl yr ansicrwydd yn ystod yr 16 mis diwethaf, fod y mwyafrif (69%) o weithredwyr yn hyderus y gallant redeg eu busnes yn broffidiol am weddill y flwyddyn. Mae hefyd lefelau addawol o archebu ymlaen llaw ar gyfer yr haf gyda llawer o’r capasiti llety hunanddarpar sydd ar gael wedi cael ei archebu ar gyfer mis Gorffennaf a mis Awst. Mae busnesau wedi adrodd am lefelau uchel o ymholiadau ac archebion – gyda galw mawr am wyliau hir yma yn y DU. 


Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu dros £2\.5bn o gyllid i fusnesau Cymru, mewn pecyn wedi'i gynllunio i ategu ac adeiladu ar y cymorth a ddarperir gan Lywodraeth y DU. Yn ogystal, mae'r pecyn sy’n cynnig rhyddhad ardrethi busnes o 100% hefyd wedi cael ei estyn tan ddiwedd y flwyddyn ariannol hon. Mae'r dull wedi’i dargedu hwn, sy'n canolbwyntio'n benodol ar gefnogi busnesau bach a chymunedau Cymru, wedi helpu i ddiogelu dros 160,000 o swyddi yng Nghymru a allai fod wedi'u colli fel arall.







Translation:


 
The new development will be a boost for the regional economy as it provides facilities where people can participate in water\-based activities and new land\-based activities. The project was backed with £1\.7 million of European Regional Development Funds through the Welsh Government.


The visit follows the First Minister’s announcement on plans to further relax coronavirus (COVID\-19\) restrictions in Wales over the summer.


The Economy Minister, said:



> “The opening of these new and impressive facilities at Llys y Frân come at the perfect time so many people who will be holidaying at home this year.
> 
> 
> “As we enter a new phase of the pandemic, the First Minister has set out a new longer\-term plan for the summer which will help to enhance what is already looking to be a successful and busy summer for the visitor economy in Wales. However, we still all need to take to take steps to protect ourselves, and to work together to keep Wales safe. 
> 
> 
> “This will include making sure that our visitors are aware that Welsh Covid rules will apply in Wales and that in some ways these will differ from rules in  place in other parts of the UK. We all have a really important part to play to keep Wales, our visitors, workers and communities safe as we head into the summer.”


Visit Wales’ Addo campaign has been running since restrictions were lifted in March to encourage the people of Wales and visitors to look after each other and to remain respectful of the countryside and the communities we visit.


Figures from the Wales Tourism Business Barometer indicates that after the uncertainty the past 16 months, the majority (69%) of operators are confident they can run their business profitably for the remainder of the year. There are also promising advance bookings levels for the summer with much available capacity in self\-catering booked up for July and August. Businesses have reported high levels of enquiries and bookings – with high demand for long UK staycations.


The Welsh Government has provided in excess of £2\.5 billion funding to Welsh businesses, in a package that has been designed to complement and build on the support provided by the UK Government. In addition the 100% business rate relief package has also been extended until the end of this financial year. This targeted approach, focused particularly on backing small businesses and Welsh communities, has helped protect in excess of 160,000 Welsh jobs which might otherwise have been lost.