Translate the text from Welsh to English.



 
Mae datblygu Oriel Celf Gyfoes Genedlaethol i Gymru yn ymrwymiad allweddol yn ein Rhaglen Lywodraethu ar gyfer 2021–26 ac yn y Cytundeb Cydweithio â Phlaid Cymru. Mae’r datganiad hwn yn rhoi’r newyddion diweddaraf i’r aelodau ynghylch y camau nesaf o’i datblygu.


Rwy’n ddiolchgar am y gwaith a gyflawnwyd hyd yn hyn, drwy’r cydweithio rhwng Cyngor Celfyddydau Cymru, Llyfrgell Genedlaethol Cymru ac Amgueddfa Cymru. Gwnaed cynnydd da o ran digideiddio gwaith celfyddyd o’r casgliad cenedlaethol – erbyn diwedd mis Mehefin 2022, roedd ffotograffau wedi cael eu tynnu o 6,210 o ddarnau o waith celfyddyd, ac roedd 8,095 o asedau digidol, gan gynnwys delweddau tu chwith (*verso)*. Mae’r gwaith o ddatblygu’r oriel rithwir yn cyflymu hefyd, ac mae rhan gyntaf y broses yn canolbwyntio ar wefannau symudol a gwefannau pen bwrdd.


Gan adeiladu ar y gwaith cychwynnol a wnaed gan Event ac yna’r Swyddfa Wledig ar gyfer Pensaernïaeth (ROA), mae model gwasgaredig ar gyfer yr Oriel Celf Gyfoes Genedlaethol yn cael ei ddatblygu fel cam cyntaf allweddol, yn cynnwys nifer o leoliadau ledled Cymru. Bydd y model daearyddol wasgaredig hwn yn sicrhau bod celf gyfoes yn fwy hygyrch i gymunedau ledled Cymru, gan ddod â chelf yn agosach i bobl ym mhob rhan o Gymru.


Mae trafodaethau cyfrinachol â lleoliadau yn parhau er mwyn pennu amserlenni, a nodi pa mor barod ydynt ar gyfer cymryd rhan yn y model gwasgaredig a lefel yr adnoddau sydd eu hangen arnynt. Mae hyd at 10 lleoliad yn cael eu hystyried ar hyn o bryd. Caiff dull fesul cam ei fabwysiadau ar gyfer sefydlu’r rhwydwaith o orielau ar draws Cymru, a chaiff rhagor o gyhoeddiadau eu gwneud ynghylch y cynnydd a wnaed yn ystod yr hydref.


Rydym hefyd yn archwilio’r potensial i gael safle i weithredu fel angorfa a fyddai’n darparu lleoliad pwrpasol a pharhaol, lle mae eitemau o’r casgliad cenedlaethol yn cael eu harddangos ac yn hygyrch drwy gydol y flwyddyn, a lle gellir rhoi sylw i’r gwaith celf gyfoes gorau o Gymru ac yn rhyngwladol, ei greu a chael profiad ohono.


Mae gwaith wedi dechrau i nodi’r safle angor posibl hwn. Fel cam cyntaf, yn unol â’n dull polisi, rydym wedi gwahodd rheolwyr ystadau o’r sector cyhoeddus o bob rhan o Gymru, drwy Fwrdd Ystadau Cymru, i nodi lleoliadau posibl neu dir ar gyfer angorfa. Bydd y cais hwn am ddarpar safleoedd yn cael ei gyhoeddi yn ystod y mis hwn, a gofynnir am ymatebion erbyn 31 Awst. Caiff y safleoedd posibl eu hystyried yn erbyn y meini prawf a bennwyd, a chaiff rhestr fer o safleoedd sy’n cyd\-fynd yn agos â’r meini prawf ei llunio er mwyn asesu’r safleoedd hynny ymhellach.


Bydd partneriaid y prosiect yn gwneud cyfres o benodiadau maes o law i hybu’r gwaith hwn. Bydd y cam allweddol o benodi cyfarwyddwr prosiect i arwain ar feddwl yn greadigol, dylunio a datblygu arddangosfeydd, a gweithio gydag orielau partner ar draws y rhwydwaith gwasgaredig, yn flaenoriaeth.


Gweithiodd grŵp llywio’r Oriel Celf Gyfoes Genedlaethol i weithio yn ystod y pandemig i ddigideiddio asedau yn y casgliad fel sail ar gyfer cyflawni sawl prosiect digidol i adlonni ac addysgu, neu i gefnogi staff a chleifion y GIG. Cafodd y rhain eu datblygu o dan y faner Celf ar y Cyd, ac maent yn cynnwys y canlynol:


•         100 Celf – platfform digidol rhyngweithiol a oedd i’w weld ar Instagram, gwefan Amgueddfa Cymru a’r AM Platform. Mae’r 100 celf hyn wedi dechrau ar daith genedlaethol o amgylch lleoliadau lleded Cymru.


•         Celf mewn Ysbytai, a’i gwnaeth yn bosibl i staff ddewis delweddau ar gyfer ysbytai maes a chanolfannau brechu yn ystod y pandemig.


•         Artistiaid yn Ymateb i Nawr – cafodd cyfres fer o gomisiynau creadigol ei chreu ar gyfer celf gyfoes newydd.


•         Darparodd y casgliad fel sbardun (Cynfas) gyfle i leisiau amrywiol drafod y casgliad cenedlaethol yn ystod y pandemig, a hynny ar ffurf cylchgrawn.


Byddwn yn ymgysylltu â’r gymuned celfyddydau gweledol yn fwy eang wrth ddatblygu’r Oriel Celf Gyfoes Genedlaethol.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
The development of a National Contemporary Art Gallery for Wales is a key commitment in our Programme for Government 2021\-6 and the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru. This statement updates Members about the next steps in its development.


I am grateful for the work undertaken so far, through the collaboration between the Arts Council of Wales, National Library of Wales and Amgueddfa Cymru. Good progress has been made on the digitisation of works from the National Collection – by the end of June 2022, 6,210 works had been photographed and 8,095 digital assets, including verso images. The development of the online gallery is gathering pace too, with early development focusing on mobile and desktop websites.


Building on the initial work undertaken by Event and then the Rural Office for Architecture (ROA), a dispersed model for the National Contemporary Art Gallery is being taken forward as a critical first phase, consisting of a number of venues across Wales.  This geographically dispersed model will allow greater access to contemporary art to communities across Wales, bringing art closer to people across Wales.


Confidential discussions are continuing with venues to determine their state of readiness to participate in the dispersed model; timescales and the level of resources required. Up to 10 venues are currently being considered. A phased approach will be taken to set up the network of galleries across Wales and further announcements about progress will be made in the autumn.


We are also exploring the potential for an anchor site, which would provide a dedicated and permanent venue, where items from the national collection are exhibited and accessible throughout the year and where the best of Welsh and international contemporary art can be showcased, experienced and created.


Work has started to identify this anchor site. As a first stage, in line with our policy approach, we have invited public sector estate managers from across Wales, through Ystadau Cymru Board, to identify potential venues or land for an anchor site. This request for candidate sites will be issued this month, with responses requested by 31 August. The potential sites will be considered against the criteria set and any sites closely matching the criteria will be shortlisted for further assessment work.


The project partners will shortly be making a series of appointments to drive this work forward. The key appointment of a project director to lead the creative thinking, exhibition design and development and work with the partnership galleries across the distributed network will be a priority.


The National Contemporary Art Gallery steering group worked through the pandemic, to digitise assets in the collection as a basis for delivering several digital projects to entertain and educate, or to support NHS staff and patients. These were developed under the banner Celf ar y Cyd and included:


* Art 100 Celf – an interactive digital platform, which featured on Instagram, Amgueddfa Cymru’s website and the AM Platform. These 100 works have started a national tour of venues across Wales.
* Art in hospitals, which allowed staff to choose images for field hospitals and vaccination centres during the pandemic.
* Artists respond to the now – a short series of creative commissions were created for new contemporary art.
* The collection as a springboard (Cynfas) provided an outlet for diverse voices to discuss the national collection in a magazine format during the pandemic.


We will be engaging with the visual arts community more widely in the development of the National Contemporary Art Gallery.  

  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.