Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd enillwyr y gwobrau eleni eu cyhoeddi neithiwr mewn seremoni yn Llandudno.  
  
Mae'r gwobrau'n adlewyrchu natur amrywiol gwaith ieuenctid yng Nghymru, ac yn dangos yr effaith y mae gwaith ieuenctid a gweithwyr ieuenctid yn ei chael ar bobl ifanc a'u cymunedau cyfagos.  
  
Mae enillydd y wobr 'Gweithiwr Ieuenctid Eithriadol', Kelly Powell, yn rhedeg GoodVibes, grŵp ieuenctid LHDTC\+ yn Abertawe. Mae wedi bod yn rym pwerus, gan ddarparu gwasanaeth sy'n newid bywyd i’r bobl ifanc sy'n rhan o’r grŵp. Mae llawer ohonynt wedi dioddef gwahaniaethu, bwlio a phroblemau iechyd meddwl.  
  
Mae'r elusen GISDA wedi ennill gwobr ‘Arloesedd yn y Gymraeg’, sy’n cydnabod y gwaith y maen nhw’n ei wneud wrth ddarparu cymorth i bobl ifanc ddigartref ac agored i niwed yng Ngwynedd. Mae'r gwasanaethau'n cynnwys darparu llety, cymorth iechyd meddwl a chyfleoedd i wirfoddoli, a phob un yn cael ei ddarparu drwy gyfrwng y Gymraeg.  
  
Mae enillwyr y wobr Arloesi Digidol, tîm digidol Gwasanaeth Ieuenctid Caerdydd, wedi gweithio gyda grŵp o bobl ifanc yng Nghaerdydd i sefydlu grŵp sy'n creu cynnwys digidol, sef ‘y Crewyr Ifanc’.  
  
Mae'r prosiect wedi rhoi profiad i bobl ifanc o greu ffilmiau, golygu, newyddiaduraeth a ffotograffiaeth, yn ogystal â'r cyfle i fod yn rhan o brosiect cyfnewid gyda grŵp ieuenctid o America.

Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:


> Mae gwaith ieuenctid yn chwarae rhan hanfodol wrth ddarparu amgylcheddau diogel a chynhwysol i bobl ifanc lle cânt eu cefnogi i gyrraedd eu potensial llawn.  
>   
> Mae'n ysbrydoledig gweld yr enghreifftiau gwych a niferus o waith ieuenctid sy’n cael eu cydnabod yn y gwobrau eleni. Mae’n galonogol gweld pobl a sefydliadau yn cydweithio i sicrhau bod Cymru'n wlad lle gall pob plentyn, person ifanc a theulu ffynnu.

Bydd Llywodraeth Cymru yn rhoi £13m o gyllid uniongyrchol eleni i helpu i sicrhau bod awdurdodau lleol a sefydliadau gwaith ieuenctid gwirfoddol yn cefnogi pobl ifanc yn eu hardaloedd lleol. Mae'r cyllid hwn wedi treblu ers 2018, gan adlewyrchu'r rôl hanfodol y mae'n ei chwarae wrth gefnogi pobl ifanc i gyrraedd eu potensial.

Cafodd y rhestr lawn o enillwyr ei chyhoeddi neithiwr yn seremoni Gwobrau Rhagoriaeth Gwaith Ieuenctid Llywodraeth Cymru yn Venue Cymru yn Llandudno.







Translation:


 
The winners of this year’s awards were announced last night at a ceremony in Llandudno.

The awards reflect the diverse nature of youth work in Wales and demonstrate the impact youth work and youth workers have on young people and their surrounding communities.  
  
Winner of the ‘Outstanding Youth Worker' award, Kelly Powell, runs GoodVibes, an LGBTQ\+ youth group in Swansea. She has been a powerful force, providing a life\-changing service to young people who attend the group, many of whom have experienced discrimination, bullying, and mental health issues.  
  
The charity GISDA have won the ‘'Welsh Language Innovation' award  recognising the work they do providing support for homeless and vulnerable young people in Gwynedd. Services include providing accommodation, mental health support and volunteering opportunities, all delivered through the medium of Welsh.  
  
The winners of the Digital Innovation award, Cardiff Youth Service’s digital team, have worked with a group of young people in Cardiff to establish a digital content creation group, the Young Creators.  
  
The project has given youngsters experience of film making, editing, journalism and photography, as well as the chance to be part of an exchange project with a youth group from America.  
  
The Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles said:


> Youth work plays a vital role in providing young people with safe and inclusive environments where they are supported to reach their full potential.  
>   
> It's inspiring to see the many excellent examples of youth work being recognised in this year’s awards. People and organisations working together to ensure Wales is a place where every child, young person and family can prosper.

The Welsh Government will provide £13m of direct funding this year to help ensure local authorities and voluntary youth work organisations support young people in their local areas. This funding has trebled since 2018, reflecting the vital role it plays in supporting young people to reach their potential.  
  
The full list of winners was announced last night at the Welsh Government’s Youth Work Excellence Awards, at Venue Cymru in Llandudno.