Translate the text from English to Welsh.



 
I am now in a position to confirm that the UK and Welsh Governments have agreed to approve the Pembroke Dock Marine project business case.


The Pembroke Dock Marine Swansea Bay City Deal project will create a world\-class centre for marine engineering with an immediate focus on low carbon energy. The project is expected to generate more than 1,800 jobs in the next 15 years and to generate £73\.5 million a year to the Swansea Bay City Region’s economy.


Pembroke Dock Marine is the Swansea Bay City Deal’s only private sector led project and is made up of four elements:


* The Marine Energy Test Area within the Milford Haven Waterway led by Marine Energy Wales, enabling technology developers to test their marine energy devices close to their base of operation
* The largest facility of its kind in the world, a 90 square kilometre Pembrokeshire Demonstration Zone delivered by Wave Hub Limited that will enable the deployment of future energy generating technologies, including floating wind
* Marine Energy Engineering Centre of Excellence \- a technology, innovation and research centre delivered by the Offshore Renewable Energy (ORE) Catapult
* Redevelopment of land at Pembroke Dock, led by the Port of Milford Haven, to deliver the infrastructure needed by the industry as it continues to mature


This is a significant step in moving forward the Swansea Bay City Deal and in demonstrating our commitment to the development of a Centre of Excellence for marine technology in Wales.


The Welsh Government will continue to work with partners to deliver the City Deal and this announcement underlines our confidence that the deal can deliver for people living and working in the Swansea Bay City Region.


I will continue to keep Members updated as the Swansea Bay City Deal continues to develop.


 







Translation:


 
Gallaf bellach gadarnhau bod Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru wedi cytuno i gymeradwyo achos busnes prosiect Ardal Forol Doc Penfro.


Bydd prosiect Ardal Forol Doc Penfro Bargen Ddinesig Bae Abertawe yn creu canolfan o’r radd flaenaf ar gyfer peirianneg forol a fydd yn canolbwyntio i ddechrau ar ynni carbon isel. Mae disgwyl i’r prosiect greu dros 1,800 o swyddi dros y 15 mlynedd nesaf a bydd yn cyfrannu £73\.5 miliwn y flwyddyn at economi Dinas\-Ranbarth Bae Abertawe.   


Ardal Forol Doc Penfro yw unig brosiect Bargen Ddinesig Bae Abertawe sy’n cael ei arwain gan y sector preifat, ac mae’n cynnwys pedair elfen gysylltiedig: 


* Ardal Brofi Ynni Morol o fewn Dyfrffordd Aberdaugleddau a arweinir gan Ynni Morol Cymru. Bydd yn galluogi datblygwyr technoleg i brofi eu dyfeisiau ynni morol yn agos at eu safle gweithredu
* Y cyfleuster mwyaf o’i fath yn y byd. Parth Arddangos Sir Benfro a fydd yn 90 cilomedr sgwâr gan Wave Hub Limited. Bydd yn galluogi gwaith sbarduno technolegau creu ynni ar gyfer y dyfodol, gan gynnwys gwynt arnofiol
* Canolfan Ragoriaeth Peirianneg Ynni Morol – canolfan ar gyfer technoleg, arloesedd ac ymchwil a gyflenwir gan Gatapwlt Ynni Adnewyddadwy ar y Môr
* Ailddatblygu tir yn Noc Penfro, dan arweiniad Porthladd Aberdaugleddau, er mwyn cyflenwi’r seilwaith sydd ei angen ar y diwydiant wrth iddo barhau i aeddfedu


Mae hwn yn gam pwysig wrth ddatblygu Bargen Ddinesig Bae Abertawe ac wrth ddangos ein hymrwymiad i ddatblygiad Canolfan Ragoriaeth ar gyfer technoleg forol yng Nghymru. 


Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda phartneriaid i ddarparu’r Fargen Ddinesig, ac mae’r cyhoeddiad hwn yn ein gwneud yn hyderus y gall y fargen ddarparu ar gyfer pobl sy’n byw ac yn gweithio o fewn Rhanbarth Ddinesig Bae Abertawe. 


Byddaf yn parhau i hysbysu Aelodau ynghylch y newyddion diweddaraf wrth i Fargen Ddinesig Bae Abertawe barhau i ddatblygu.