Translate the text from English to Welsh.



 
The coronavirus pandemic has highlighted how we care for some of the most vulnerable members of our society.


I welcome the Older People’s Commissioner’s recent *Care Home Voices* report, which details the experiences of care home staff, residents, their friends and families. I would like to thank everyone who contributed to the report – it provides a valuable insight into the impact of coronavirus on some of the least heard members of our communities.


It highlights the hard work and determination of care home staff during the pandemic and willingness to adopt new ways of working. For example, digital technology has helped many people in care homes to stay connected and I hope we can learn from these new experiences as we plan for the future.


Throughout the pandemic, we have worked to balance the rights of people living in care homes with the need to protect them from coronavirus. This has included restricting visiting to care homes, which I know has not been easy – people will be missing seeing their friends and families face to face. We have recently published new guidance to enable safe visiting under the current restrictions. I am grateful to the Older People’s Commissioner and other stakeholders for engaging in this work. 


Over recent months, Welsh Government has worked closely with social care partners and care home staff to support vulnerable people living in care homes. We have also carried out an ongoing reflection and review, which will help to inform an action plan ahead of any future increase in coronavirus or winter pressures.


I have also commissioned a focused and independent expert rapid review of the care home operational experience between March and June. It will be completed in September.


Older people living in care homes, their friends and families must be given the opportunity to inform our approach and I will continue to work with the Older People’s Commissioner to make sure their voices are heard and reflected in our policy decisions. 


Care homes are as much a part of our communities as schools and workplaces – by listening to the voices of residents, we can plan for a more cohesive and safer future for all. 







Translation:


 
Mae'r pandemig coronafeirws wedi tynnu sylw at y ffordd yr ydym yn gofalu am rai o aelodau mwyaf agored i niwed ein cymdeithas.


Rwyf yn croesawu adroddiad diweddar y Comisiynydd Pobl Hŷn *Lleisiau Cartrefi Gofal*, sy'n manylu ar brofiadau staff cartrefi gofal, preswylwyr, eu ffrindiau a'u teuluoedd. Hoffwn ddiolch i bawb a gyfrannodd at yr adroddiad – mae'n rhoi cipolwg gwerthfawr ar effaith y coronafeirws ar rai o aelodau ein cymunedau a glywir leiaf.


Mae'n tynnu sylw at waith caled a dygnwch staff cartrefi gofal yn ystod y pandemig ac at fabwysiadu ffyrdd newydd o weithio. Er enghraifft, mae technoleg ddigidol wedi helpu llawer o bobl mewn cartrefi gofal i aros mewn cysylltiad ac rwyf yn gobeithio y gallwn ddysgu o'r profiadau newydd hyn wrth inni gynllunio ar gyfer y dyfodol.


Drwy gydol y pandemig, rydym wedi gweithio i gydbwyso hawliau pobl sy'n byw mewn cartrefi gofal â'r angen i'w diogelu rhag y coronafeirws. Mae hyn wedi cynnwys cyfyngu ar ymweld â chartrefi gofal, ac fe wn nad yw hyn wedi bod yn hawdd \- bydd pobl yn gweld eisiau gweld eu ffrindiau a'u teuluoedd wyneb yn wyneb. Yn ddiweddar, rydym wedi cyhoeddi canllawiau newydd i alluogi ymweliadau diogel o dan y cyfyngiadau presennol. Rwyf yn ddiolchgar i'r Comisiynydd Pobl Hŷn a rhanddeiliaid eraill am gymryd rhan yn y gwaith hwn.


Yn ystod y misoedd diwethaf, mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio'n agos gyda phartneriaid gofal cymdeithasol a staff cartrefi gofal i gefnogi pobl agored i niwed sy'n byw mewn cartrefi gofal. Rydym hefyd wedi cynnal proses pwyso a mesur ac  adolygu barhaus, a fydd yn helpu i lywio cynllun gweithredu cyn unrhyw gynnydd yn y dyfodol yn y coronafeirws a phwysau’r gaeaf.


Rwyf hefyd wedi comisiynu adolygiad cyflym arbenigol ac annibynnol o brofiad gweithredol cartrefi gofal rhwng Mawrth a Mehefin. Bydd yn cael ei gwblhau ym mis Medi.


Rhaid i bobl hŷn sy'n byw mewn cartrefi gofal, eu ffrindiau a'u teuluoedd gael y cyfle i gyfrannu at ein dull gweithredu a byddaf yn parhau i weithio gyda'r Comisiynydd Pobl Hŷn i sicrhau bod eu lleisiau'n cael eu clywed a'u hadlewyrchu yn ein penderfyniadau polisi.


Mae cartrefi gofal yn gymaint o ran o'n cymunedau ag ysgolion a gweithleoedd – drwy wrando ar leisiau preswylwyr, gallwn gynllunio ar gyfer dyfodol mwy cydlynus a mwy diogel i bawb.