Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Asiantaeth Rheoleiddio Meddyginiaethau a Chynhyrchion Gofal Iechyd (MHRA) bellach wedi awdurdodi brechlyn AstraZeneca Rhydychen fel un diogel ac effeithiol ar sail adolygiad arbenigol annibynnol manwl o dystiolaeth o dreialon clinigol ar raddfa fawr.  

  

Mae Llywodraeth y DU wedi caffael brechlynnau ar ran y pedair gwlad ac mae tua 100m o'r rhain o frechlyn AstraZeneca Rhydychen, gyda Chymru'n cael ei dyraniad yn seiliedig ar boblogaeth.  

  

Mae'r brechlyn hwn yn gofyn am ddau ddos 4 wythnos ar wahân. Ddechrau mis Rhagfyr, brechlyn Pfizer BioNTech oedd y cyntaf i dderbyn cymeradwyaeth MHRA yn y DU. Mae 40 miliwn o ddosys o'r brechlyn ar gael i'w darparu ledled y DU.  

  

Yn seiliedig ar system flaenoriaeth ledled y DU, mae brechlyn Pfizer BioNTech eisoes wedi dechrau cael ei roi i staff iechyd a gofal cymdeithasol, yn ogystal â phreswylwyr a staff cartrefi gofal a phobl dros 80 oed. Mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos bod 22,000 o bobl wedi cael eu brechu yn ystod y pythefnos cyntaf \- disgwylir i’r ffigur fod dros 30,000 erbyn hyn. Bydd ystadegau pellach yn cael eu rhyddhau ddydd Iau.  

  

Yn wahanol i frechlyn Pfizer BioNTech, mae brechlyn AstraZeneca Rhydychen yn cael ei storio ar dymheredd oergell arferol. Mae hyn yn golygu mai ychydig o broblemau storio a chludo fydd ganddo, gan ei gwneud yn llawer haws i'w ddefnyddio mewn lleoliadau cymunedol fel cartrefi gofal a lleoliadau gofal sylfaenol fel meddygfeydd.    

  

Gofynnir i bobl beidio â ffonio eu meddyg teulu, eu fferyllfa neu eu hysbyty yn gofyn pryd byddant yn cael brechlyn. Pan fydd rhywun yn un o'r grwpiau sy'n gymwys i gael y brechlyn, cânt eu gwahodd i fynychu clinig pwrpasol a fydd wedi'i sefydlu i sicrhau diogelwch cleifion a diogelwch gweithwyr gofal iechyd proffesiynol.  

  

Efallai na fydd effeithiau'r brechlyn yn cael eu gweld yn genedlaethol am fisoedd lawer ac mae'r cyngor ar gadw Cymru'n ddiogel yn aros yr un fath i bawb; cael cyn lleied â phosib o gyswllt â phobl eraill, cadw pellter o 2 fetr oddi wrth eraill, golchi dwylo'n rheolaidd, gwisgo gorchudd wyneb lle bo angen ac osgoi cyffwrdd ag arwynebau y mae eraill wedi cyffwrdd â nhw, os yw hynny’n bosib.  

  

Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd:



> "Mae'r cyhoeddiad am gymeradwyo brechlyn AstraZeneca Rhydychen i’w ddefnyddio yn y DU yn gam sylweddol ymlaen ac yn gam rydym yn ei groesawu yn rhaglen frechu COVID.  
> 
>   
> 
> “Rydym yn deall bod disgwyliadau uchel a chyffro am yr ail frechlyn yn cyrraedd ond bydd yn cymryd amser i gyrraedd pawb ac nid yw hwn yn ateb ar unwaith – ni fyddwn yn derbyn yr holl ddosys ar unwaith ac mae'n rhaid i ni fod yn realistig ynglŷn â graddfa a chyflymder y ddarpariaeth.  
> 
>   
> 
> "Ni fyddwn yn gweld effaith y brechlyn am rai misoedd a bydd y pwysau ar y GIG yn parhau yn ystod y gaeaf hwn. Mae'n hanfodol o hyd ein bod ni i gyd yn parhau i chwarae ein rhan a dilyn y rheolau i warchod ein gilydd.  
> 
>   
> 
> "I helpu'r GIG, arhoswch i gael eich gwahodd i gael eich brechu."


Dywedodd Cadeirydd Rhaglen Frechu COVID\-19 Cymru, Dr Gillian Richardson:



> "Mae'r brechlyn wedi'i gymeradwyo fel un diogel ac effeithiol gan yr MHRA, yn seiliedig ar yr un safonau uchel ag a ddefnyddir gyda phob meddyginiaeth a brechlyn.  
> 
>   
> 
> “Mae'n newyddion gwych bod yr ail frechlyn wedi bodloni’r safonau diogelwch, ansawdd ac effeithiolrwydd llym a nodwyd gan yr MHRA.”


Dywedodd Dr Nicola Williams, Cyfarwyddwr Cefnogi a Darparu Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru, sy'n cydlynu’n genedlaethol ymchwil ac astudiaethau sydd wedi’u sefydlu yng Nghymru:



> "Mae ein cymuned ymchwil yn gweithio'n galed i ddarparu'r dystiolaeth sydd ei hangen arnom i ymladd y pandemig hwn ac mae cymeradwyo brechlyn AstraZeneca Rhydychen yn gam pwysig ymlaen. Mae gennym ddau frechlyn pellach yn cael eu profi yng Nghymru ar hyn o bryd, gyda mwy o dreialon i'w sefydlu yn ystod yr wythnosau a'r misoedd nesaf.  
> 
>   
> 
> "Bydd yr ymchwil hwn, ochr yn ochr â'r astudiaethau COVID\-19 eraill sy'n cael eu cynnal, yn ein helpu nid yn unig i amddiffyn y rhai mwyaf agored i niwed ond hefyd i ddarparu'r gofal gorau posib i'r rhai sy'n mynd yn sâl.  
> 
>   
> 
> "Rwy'n falch o'r rôl mae ein hymchwilwyr yng Nghymru wedi'i chwarae yn yr ymdrech hon ledled y DU a hoffwn ddiolch hefyd i'r cyfranogwyr sydd wedi gwirfoddoli. Gyda'n gilydd gallwn wneud gwahaniaeth gwirioneddol."


Bydd deunyddiau hyfforddi sy'n benodol i’r brechlyn ar gael i frechwyr, yn unol â nodweddion brechlyn AstraZeneca Rhydychen.







Translation:


 
The Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) has now authorised the Oxford AstraZeneca vaccine as safe and effective on the basis of detailed independent expert review of evidence from large scale clinical trials.


The UK Government has procured vaccines on behalf of the four nations and around 100m of these are of the Oxford AstraZeneca vaccine, with Wales receiving its allocation based on population over the next weeks and months. Two doses will be needed, with an interval of between four and 12 weeks between doses.


At the beginning of December, the Pfizer BioNTech vaccine was the first to receive MHRA approval in the UK. 40 million doses of the vaccine have been made available for delivery across the UK.


Based on a UK\-wide priority system, the Pfizer BioNTech vaccine has already begun to be administered to frontline health and social care staff, as well as care home residents and staff and people aged over 80\.  Latest figures show that in the first 2 weeks 22,000 people were vaccinated \- expected to be over 30,000 now. Further statistics will be released on Thursday.


Unlike the Pfizer BioNTech vaccine, the Oxford AstraZeneca vaccine is stored at normal vaccine fridge temperatures. This means it will have few storage and transportation issues, making it much easier to use in community settings such as care homes and primary care settings like GP surgeries.


People are asked not to phone their GP, pharmacy or hospital asking when they will get a vaccine. When someone is in one of the groups eligible for the vaccine, they will be invited to attend a dedicated clinic which will have been set up to ensure patient safety and that of the healthcare professionals.


The effects of the vaccines may not be seen nationally for many months and the advice on keeping Wales safe remains the same for everyone; keep contacts with other people to a minimum, keep a 2 metre distance from others, wash hands regularly, wear a face covering where required and avoid touching surfaces others have touched, wherever possible.


Health Minister Vaughan Gething said:



> “We understand there are high expectations and excitement at the arrival of a second vaccine. However it will take time to reach everyone as this is not an instant fix. We won’t receive all the doses at once and we have to be realistic about the scale and pace of delivery when we are vaccinating the entire adult population.
> 
> 
> “We will not see the impact of the vaccine for some months and the pressure on the NHS will continue during this winter. It is essential that we all continue to play our part and do the right thing to protect each other.
> 
> 
> “Nobody will be left behind by our NHS. To help the NHS to help you please wait to be invited for your vaccination.”


Senior Responsible Officer for Wales’ COVID\-19 Vaccine Programme Dr Gillian Richardson said:



> “The vaccine has been approved as safe and effective by the MHRA, based on the same high standards as applied to all medicines and vaccines.
> 
> 
>  “It is great news that a second vaccine has met strict standards of safety, quality and effectiveness set out by the MHRA.”


Dr Nicola Williams, Director of Support and Delivery at Health and Care Research Wales, which is nationally co\-ordinating research and study\-set up in Wales, said:



> “Our research community is working hard to provide the evidence we need to fight this pandemic and the approval of the Oxford AstraZeneca vaccine is an important step forward. We have two further vaccines being tested in Wales right now, with more trials due to be set up in the coming weeks and months.
> 
> 
> “This research, alongside the other COVID\-19 studies taking place will help us to not only protect the most vulnerable but also to provide the best care possible for those who become ill.
> 
> 
> “I’m proud of the role our researchers in Wales have played in this UK\-wide effort and I would like to thank the participants too who have volunteered. Together we can make a real difference.”


Vaccine specific training materials will be made available to vaccinators, in accordance with the Oxford AstraZeneca vaccine characteristics.