Translate the text from English to Welsh.



 
### Establishment of the Commission for Tertiary Education and Research


Today marks a key milestone in the implementation of Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022 as the Commission for Tertiary Education and Research is established and its first Chief Executive Officer, Simon Pirotte, takes up his post.


Establishing the Commission now enables the required operational and governance arrangements to be in place, to support a smooth transition to becoming fully operational from 1st April 2024\.


Between now and April HEFCW will retain responsibility for the funding, quality and regulation of higher education, whilst the Welsh Government will retain responsibility for further education, apprenticeships, sixth forms etc.


During this period of parallel working a protocol will set out clear lines of responsibility and decision making in relation to the work required to establish the Commission, the preparatory activities it undertakes, and its engagement with stakeholders.


The Commission will be equipped to identify and develop key deliverables required to support the implementation of the reforms. Simon will initially be supported in this work by an interim Team within the newly established Commission.



> I am honoured and thrilled to be taking up post as the first CEO of the Commission, and look forward to working with staff and partner organisations to build on our strengths in tertiary education and research in Wales, and to meet the challenges and opportunities ahead.
> 
> 
> There is a lot to be done between now and April to ensure a seamless transition, but I’m excited to be taking up this challenge and eager to get started.


Simon Pirotte, Chief Executive Officer, Commission for Tertiary Education and Research


### Meet the board


The Commission’s board will play a pivotal function in assisting the Commission’s Chair, Julie Lydon, and Deputy Chair, David Sweeney, in shaping the Commission’s strategic vision as well as evaluating and enhancing the organisation’s business strategy and performance objectives.


The initial seven board members are drawn from a variety of backgrounds and boast extensive expertise in both executive and non\-executive roles:


* Gwenllian Davies
* James Davies
* Cerys Furlong
* Stephen Marston
* Chris Millward
* Rob Humphreys
* Jayne Woods


Five board members take up appointment today, whilst Rob Humphreys and James Davies are currently members of the Higher Education Funding Council for Wales and so will take up appointment on 1 April 2024 when the Council is dissolved.


### Things you may have missed


* A bilingual presentation and accompanying background information on tertiary education reform, which provides high\-level information on the TER Act, the changes that are being made and the rationale behind them was published on the Welsh Government website. The presentation can be downloaded, edited, and tailored to specific audiences whilst ensuring that the information delivered is consistent and accurate. The presentation will be updated as further progress is made with implementation. The Background Information supplements the slides and provides further information to inform a presentation.
* A set of themed factsheets was also published, which provides a succinct overview of how the establishment of the Commission will affect different parts of the education sector. The purpose of the sheets is to give tailored information to groups of stakeholders and equip them to talk to their networks about the reforms. They have therefore been developed, using a thematic, rather than an overarching approach, to allow stakeholders to understand what the reforms mean specifically for them. We hope this will enable you to communicate the changes in a concise way.
* The Minister for Education and Welsh Language made a written statement confirming the appointment of seven Board Members for the Commission following an open public appointments exercise.
* The Minister also made a written statement informing Members of having made the second Commencement Order relating to the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022, which provides for provisions to come into force on 4 September 2023, in relation to the establishment period, and 1 April 2024 in respect of the Commission’s operational date.
* A consultation seeking stakeholders’ views on the list of trade unions and learner representation bodies which may nominate individuals for the purpose of appointing the associate members of the Commission closes on the 29 September. We would be grateful if you could circulate the link to any interested parties.






Translation:


 
### Sefydlu'r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil


Mae heddiw yn garreg filltir allweddol yn y gwaith o weithredu Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022 wrth i'r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil gael ei sefydlu a'i Brif Swyddog Gweithredol cyntaf, Simon Pirotte, ddechrau yn ei swydd.


Mae sefydlu'r Comisiwn nawr yn galluogi rhoi’r trefniadau gweithredol a llywodraethu gofynnol yn eu lle i gefnogi proses drosglwyddo llyfn er mwyn i’r Comisiwn ddod yn gwbl weithredol o 1 Ebrill 2024\.


Rhwng nawr a mis Ebrill, bydd CCAUC yn cadw’r cyfrifoldeb am gyllido, ansawdd a rheoleiddio addysg uwch, tra bydd Llywodraeth Cymru yn cadw’r cyfrifoldeb am addysg bellach, prentisiaethau, y chweched dosbarth ac ati.


Yn ystod y cyfnod hwn o weithio cyfochrog, bydd protocol yn nodi’n glir pwy sy’n gyfrifol am beth a pha benderfyniadau mewn perthynas â'r gwaith sy'n ofynnol i sefydlu'r Comisiwn, y gweithgareddau paratoi y mae'n eu cyflawni, a'i ymgysylltiad â rhanddeiliaid.


Bydd y Comisiwn yn gallu nodi a datblygu camau allweddol sy'n ofynnol i gefnogi gweithredu’r diwygiadau. Bydd Simon yn cael cymorth gyda’r gwaith hwn i ddechrau gan Dîm dros dro o fewn y Comisiwn newydd.



> Rwy'n falch iawn o ddechrau yn fy swydd fel Prif Swyddog Gweithredol cyntaf y Comisiwn; mae’n anrhydedd. Rwy’n edrych ymlaen at weithio gyda staff a sefydliadau partner i adeiladu ar ein cryfderau mewn addysg drydyddol ac ymchwil yng Nghymru, ac i ymateb i’r heriau a'r cyfleoedd sydd o'n blaenau.
> 
> 
> Mae llawer i'w wneud rhwng nawr a mis Ebrill i sicrhau trosglwyddiad di\-dor, ond rwy'n gyffrous am yr her hon ac yn awyddus i fwrw ati.


Simon Pirotte, Prif Swyddog Gweithredol, y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil


### **Cwrdd â'r bwrdd**


Bydd bwrdd y Comisiwn yn chwarae rhan ganolog o ran cynorthwyo Cadeirydd y Comisiwn, Julie Lydon, a'r Dirprwy Gadeirydd, David Sweeney, i lywio gweledigaeth strategol y Comisiwn yn ogystal â gwerthuso a gwella strategaeth fusnes ac amcanion perfformiad y sefydliad.


Daw saith aelod cychwynnol y bwrdd o amrywiaeth o gefndiroedd ac mae ganddynt arbenigedd helaeth mewn rolau gweithredol ac anweithredol:


* Gwenllian Davies
* James Davies
* Cerys Furlong
* Stephen Marston
* Chris Millward
* Rob Humphreys
* Jayne Woods


Mae pum aelod o'r bwrdd yn dechrau yn eu swyddi heddiw, ond mae Rob Humphreys a James Davies yn aelodau o Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru ar hyn o bryd ac felly byddant yn dechrau ar eu gwaith ar 1 Ebrill 2024 pan fydd y Cyngor yn cael ei ddiddymu.


### Pethau y gallech fod wedi'u colli


* Cyhoeddwyd cyflwyniad dwyieithog a gwybodaeth gefndirol ategol ar ddiwygio addysg drydyddol, sy'n darparu gwybodaeth lefel uchel am y Ddeddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil, y newidiadau sy'n cael eu gwneud a'r rhesymeg y tu ôl iddynt ar wefan Llywodraeth Cymru. Gellir lawrlwytho, golygu a theilwra'r cyflwyniad i gynulleidfaoedd penodol tra’n sicrhau bod yr wybodaeth a ddarperir yn gyson ac yn gywir. Bydd y cyflwyniad yn cael ei ddiweddaru wrth i’r broses weithredu fynd rhagddi. Mae'r wybodaeth gefndir yn ategu'r sleidiau ac yn darparu gwybodaeth bellach i lywio’r cyflwyniad.
* Cyhoeddwyd set o daflenni ffeithiau thematig hefyd, sy'n rhoi trosolwg cryno o sut y bydd sefydlu'r Comisiwn yn effeithio ar wahanol rannau o'r sector addysg. Pwrpas y taflenni yw rhoi gwybodaeth wedi'i theilwra i grwpiau o randdeiliaid er mwyn iddynt allu siarad â'u rhwydweithiau am y diwygiadau. Maent felly wedi cael eu datblygu drwy ddefnyddio dull thematig yn hytrach na dull trosfwaol, er mwyn i randdeiliaid allu deall beth mae'r diwygiadau'n ei olygu iddyn nhw yn benodol. Rydym yn gobeithio y bydd hyn yn eich galluogi i gyfleu'r newidiadau mewn ffordd gryno.
* Gwnaeth Gweinidog y Gymraeg ac Addysg ddatganiad ysgrifenedig yn cadarnhau penodiad saith Aelod Bwrdd i'r Comisiwn yn dilyn ymarfer penodiadau cyhoeddus agored.
* Gwnaeth y Gweinidog ddatganiad ysgrifenedig hefyd yn hysbysu'r Aelodau bod yr ail Orchymyn Cychwyn wedi’i wneud yn ymwneud â Deddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022, sy'n darparu ar gyfer rhoi darpariaethau mewn grym ar 4 Medi 2023 mewn perthynas â'r cyfnod sefydlu, a 1 Ebrill 2024 mewn perthynas â’r dyddiad y bydd y Comisiwn yn dod yn weithredol.
* Bydd ymgynghoriad sy'n ceisio barn rhanddeiliaid ar y rhestr o undebau llafur a chyrff cynrychioli dysgwyr a all enwebu unigolion at ddiben penodi aelodau cyswllt y Comisiwn yn cau ar 29 Medi. Byddem yn ddiolchgar pe gallech ddosbarthu'r ddolen i unrhyw bartïon â diddordeb.