Translate the text from Welsh to English.



 
Yn 2016, cefnogodd Llywodraeth Cymru 35 o brif ddigwyddiadau chwaraeon a diwylliant ar draws Cymru gan ddenu 348,000 o ymwelwyr a chyfrannu £53 miliwn at economi Cymru. Cefnogir digwyddiadau lleol a chenedlaethol hefyd yn ystod 2017\.   


Ar ôl Rownd Derfynol Cynghrair y Pencampwyr, bydd Haf Anfarwolion y Byd Chwaraeon yn parhau gyda Thlws Pencampwriaeth Criced a Phencampwriaeth Agored Golffwyr Hŷn yn ystod misoedd yr haf.

  


Roedd Gŵyl Gomedi Machynlleth, un o’r digwyddiadau a noddwyd gan Lywodraeth Cymru, yn llwyddiant unwaith eto gan ddenu 6,000 o ymwelwyr i’r dref ar ddechrau’r mis. 

Mae Gŵyl Focus Wales yn dechrau’r penwythnos hwn a bydd Ken Skates, Gweinidog yr Economi, yn ymweld â Diwrnod Digidol yr ŵyl ddydd Sadwrn. 2017 yw seithfed flwyddyn yr ŵyl, a chroesawir dros 7,000 o ymwelwyr i Wrecsam.  Cafodd Focus Wales ei sefydlu i fod yn ddigwyddiad arddangos blynyddol ar gyfer y diwydiant cerddoriaeth yng Nghymru. Bydd y Diwrnod Digidol yn canolbwyntio ar arloesi yn y diwydiant yng Nghymru. 

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Mae digwyddiadau mawr, megis Rownd Derfynol Cynghrair y Pencampwyr a gynhelir yng Nghaerdydd ymhen ychydig o wythnosau, yn amhrisiadwy o ran codi proffil Cymru i filiynau o bobl ledled y byd. Serch hynny, mae llawer iawn o ddigwyddiadau ar raddfa lai, a'u gwreiddiau’n ddwfn yng Nghymru, sydd yr un mor werthfawr i economi Cymru.  Rwy wrth fy modd bod Llywodraeth Cymru yn gallu cefnogi twf digwyddiadau megis Focus Wales sy’n gwneud cyfraniad gwerthfawr i faes digwyddiadau llewyrchus Cymru.”

Yn ddiweddar, mae Llywodraeth Cymru wedi cynnig cyllid ar gyfer datblygu ymhellach Wythnos Bysgod Sir Benfro. Ar ôl cychwyn yn 1999 fel digwyddiad bach yn canolbwyntio ar gystadleuaeth sewin genedlaethol, cynhelir yr ŵyl bellach dros wythnos ac mae’n cynnwys dros 250 o sefydliadau a busnesau mewn dros 500 o ddigwyddiadau cyhoeddus a gweithgareddau ledled y sir. Dechreuodd Gŵyl Steelhouse ar Fferm Hafod\-y\-Dafal ar ymyl ddeheuol Bannau Brycheiniog gydag ychydig yn llai na 1,000 o ymwelwyr yn ystod penwythnos yn 2011\. Mae wedi tyfu bob blwyddyn ers hynny ac roedd cynulleidfa o dros 10,000 yn 2016\. Cynhelir pedwaredd ŵyl “The Good Life Experience” gan Cerys Matthews ar Ystad Penarlâg ym mis Medi.  Mae Llywodraeth Cymru wedi cytuno i ariannu’r gwaith o ddatblygu’r ŵyl yn ystod y ddwy flynedd nesaf.  Cynhelir Diffusion, gŵyl ryngwladol ffotograffiaeth Caerdydd, hefyd ar ddiwedd y mis.  







Translation:


 
In 2016, the Welsh Government supported 35 major sporting and cultural events across Wales which attracted 348,000 visitors and generated a direct economic impact of £53 million for the economy.   Local and national events are also being supported for 2017\. 

Following the Champions League Final, the Summer of Sporting Legends continues with Champions Trophy Cricket and the Senior Open Championship over the summer months.

The cultural events supported by the Welsh Government got underway with another successful Machynlleth Comedy Festival at the beginning of the month which welcomed 6,000 visitors to the town. 

Focus Wales festival gets underway this weekend and Economy Secretary Ken Skates, will visit the event’s Digital Day on Saturday. 2017 marks the festival’s 7th edition, and will welcome over 7,000 people to Wrexham.  Focus Wales was established to provide an annual showcase event for the Welsh Music Industry and the Digital Day will focus on digital innovation in the music industry in Wales. 

The Economy Secretary, said: 


> “Whilst major events such as the Champions League Final, being staged in Cardiff in just a few weeks time, provide invaluable profile and exposure for Wales to global audiences of millions, there are of course many smaller scale events, with their roots firmly planted in Wales, that deliver equally valuable benefits to the Welsh economy.  I’m delighted that the Welsh Government has been able to support the growth of events such as Focus Wales which make such a valuable contribution to Wales’ thriving events scene.”

The Welsh Government has also recently offered funding for further development to the Pembrokeshire Fish Week – having started in 1999 as a small event focussed around a national Sewin competition, the festival now takes place over a week and incorporates over 250 organisations and businesses in over 500 different public events and activities across the breadth of the county; the Steelhouse Festival  in Hafod\-y\-Dafal Farm situated on the southern edge of the Brecon Beacons  started out with just under 1,000 visitors over the weekend in 2011 has now grown year on year to a total audience of over 10,000 in 2016\. The 4th edition of Cerys Matthews’ Good Life Festival will take place at the Hawarden Estate during September and the Welsh Government have agreed to fund the future development of the festival for the next two years.  The Diffusion Festival \- Cardiff’s International Festival of Photography also takes place until the end of the month.