Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s  2017\-18 National Survey for Wales showed 16% of the population aged over 16 years said they felt lonely \-  with younger people more likely to report feeling lonely than older people. 


Today the Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan launches Wales’ first ever loneliness and social isolation strategy, called Connected Communities: A strategy for tackling loneliness and social isolation and building stronger social connections.’ 


The strategy will be supported by a £1\.4 million loneliness and social isolation fund over three years.  The fund will support community based organisations to deliver and test out, or scale up, innovative approaches to tackling loneliness and social isolation. 


Being lonely and/or socially isolated can have a huge effect on people’s physical and mental health. The relationships we have with friends, family, colleagues and neighbours give us a sense of belonging and well\-being.  


The strategy is the first step in helping to change how people think about loneliness and social isolation. It sets out our vision for a connected Wales. The strategy has four priority areas: 


* Increasing opportunities for people to connect. This priority sets out how the Welsh Government will work with others to increase the range of opportunities, to ensure awareness of them and encourage and support people to use them.
* Improving community infrastructure that supports connected communities. This includes planning, housing and transport, to support people to come together.
* Cohesive and supportive communities. This aim sets out some of the areas where the Welsh Government is taking action already and how, working in partnership, it can go further.
* Build awareness and promote positive attitudes. This sets out how the Welsh Government will raise the profile of loneliness and social isolation and reduce stigma.


These priorities were informed by our public consultation and working with a range of  partners across Wales. 


The Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan, said:



> Loneliness and Isolation are feelings that can touch us at any age and any stage of our life. From a young person moving away to university to an older person caring for a loved one.
> 
> 
> Whilst Government alone cannot solve these issues, we can help foster the right conditions for connections within communities to flourish. We need to change how we think and act upon loneliness and isolation within government, public services, businesses, communities and as individuals in order to help tackle these issues.
> 
> 
> This is just the start; over the months and years ahead we want to extend our understanding, improve our responses to loneliness and isolation and ensure we are taking all the steps necessary to tackle these issues.







Translation:


 
Yn ôl Arolwg Cenedlaethol Cymru 2017\-18 gan Lywodraeth Cymru, dywedodd 16% o'r boblogaeth dros 16 oed eu bod yn teimlo'n unig – ac roedd pobl iau yn fwy tebygol o ddweud eu bod yn teimlo'n unig na phobl hŷn. 


Heddiw, mae’r Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan, yn lansio strategaeth gyntaf erioed Cymru ar unigrwydd ac ynysigrwydd cymdeithasol, dan y teitl ‘Cymunedau Cysylltiedig: strategaeth ar gyfer mynd i'r afael ag unigrwydd ac ynysigrwydd cymdeithasol a chreu cysylltiadau cymdeithasol cryfach’. 


Y tu cefn i’r strategaeth bydd cronfa £1\.4 miliwn ar gyfer unigrwydd ac ynysigrwydd cymdeithasol, dros gyfnod o dair blynedd.  Bydd y gronfa’n helpu sefydliadau cymunedol i ddarparu, i brofi neu i ddatblygu dulliau arloesol o fynd i'r afael ag unigrwydd ac ynysigrwydd cymdeithasol. 


Gall bod yn unig a/neu yn ynysig yn gymdeithasol gael effaith fawr ar iechyd corfforol a meddyliol pobl. Mae'r berthynas sydd gennym â ffrindiau, teulu, cydweithwyr a chymdogion yn rhoi ymdeimlad o berthyn a llesiant i ni. 


Mae pedwar prif faes i’r strategaeth:


* Cynyddu’r cyfleoedd i bobl ddod i gysylltiad â’i gilydd Mae’r flaenoriaeth hon yn nodi sut y bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio ag eraill i gynyddu’r ystod o gyfleoedd, i i hybu ymwybyddiaeth ohonynt ac i annog a chefnogi pobl i’w defnyddio.
* Gwella seilwaith cymunedol sy’n cefnogi cymunedau cysylltiedig. Mae hyn yn cynnwys cynllunio, tai a thrafnidiaeth er mwyn helpu pobl i ddod at ei gilydd.
* Cymunedau cydlynus a chefnogol. Mae’r nod hwn yn nodi rhai o’r meysydd lle mae Llywodraeth Cymru yn cymryd camau’n barod a sut y gall fynd ymhellach gan weithio mewn partneriaeth.
* Meithrin ymwybyddiaeth a hybu agweddau cadarnhaol. Mae hwn yn nodi sut y bydd Llywodraeth Cymru yn codi proffil unigrwydd ac ynysigrwydd cymdeithasol ac yn lleihau stigma.


Datblygwyd y blaenoriaethau hyn drwy gynnal ymgynghoriad cyhoeddus a thrwy weithio gydag amrywiaeth o randdeiliaid ledled Cymru.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Mae teimlo’n unig ac yn ynysig yn deimladau a all ein cyffwrdd ar unrhyw oedran ac mewn unrhyw gyfnod o'n bywyd – o berson ifanc sy'n symud i ffwrdd i'r brifysgol i berson hŷn sy'n gofalu am rywun agos. 
> 
> 
> Er na all y Llywodraeth ddatrys y materion hyn ar ei phen ei hun, gallwn helpu i feithrin yr amodau cywir er mwyn i gysylltiadau o fewn cymunedau ffynnu. Mae angen inni newid y ffordd yr ydyn ni’n medddwl am unigrwydd ac ynysigrwydd a’r ffordd rydyn ni’n gweithredu arnynt. Mae angen i hynny gael ei wneud o fewn y Llywodraeth, mewn gwasanaethau cyhoeddus, busnesau a chymunedau, a chan  unigolion, er mwyn helpu i fynd i'r afael â hyn. 
> 
> 
> Dim ond y dechrau yw hyn: dros y misoedd a'r blynyddoedd nesaf, rydym yn awyddus i ehangu ein dealltwriaeth, gwella ein hymatebion i unigrwydd ac ynysigrwydd a sicrhau ein bod yn cymryd yr holl gamau angenrheidiol i fynd i'r afael â'r materion hyn.