Translate the text from English to Welsh.



 
Tim visited Techniquest in Cardiff Bay to give school children from across Wales a first\-hand account of life in space.  

  

Tim visited Techniquest in Cardiff Bay to give school children from across Wales a first\-hand account of life in space. A live link to a SkillsCymru Careers event in the Motorpoint Arena meant that over 1,000 more students heard Tim talk about the important science experiments he conducted during his mission for researchers across the planet, including trying to grow blood vessels and protein crystals, and using a furnace to melt and cool metal alloys as they float in mid\-air.  

  

Tim Peake said:



> “I’ve been extremely touched by the support of the British public before, during and after my mission to the ISS and my post\-flight tour allows me to thank as many of those people as possible.  
> 
>   
> 
> “It has been great visiting Techniquest and hearing about how they have helped children from across Wales celebrate the mission through hands\-on experiments, rocket demonstrations, space equipment and live videos from the International Space Station. I was really impressed with the assembly from Blaenymaes Primary School, it is fantastic to see how engaged all the pupils were with the mission.”


  

  

First Minister Carwyn Jones said:



> “Tim Peake’s adventures have truly been out of this world; inspiring an entire generation of young people to follow in his footsteps and discover the exciting world science has to offer.  
> 
>   
> 
> “Tim’s mission to the International Space Station last year was a historic moment for the UK. I remember watching the launch with anticipation and excitement, so it is great to be here today to hear first\-hand about Tim’s life in space and thank him for bringing the excitement of science into the living rooms and lives of thousands of people in Wales.”







Translation:


 
Ymwelodd Tim â Chanolfan Techniquest ym Mae Caerdydd i roi hanes ei brofiadau personol o fywyd yn y gofod i blant o bob rhan o Gymru. Roedd y cyswllt byw â digwyddiad  Gyrfaoedd SgiliauCymru yn Arena Motorpoint yn golygu bod dros 1,000 o fyfyrwyr ychwanegol wedi cael clywed Tim yn siarad am yr arbrofion gwyddonol pwysig yr oedd wedi eu cynnal yn ystod ei daith i’r gorfod. 

 Cafodd yr arbrofion hyn eu cynnal ar ran ymchwilwyr o bedwar ban byd, ac roedden nhw’n cynnwys ceisio tyfu pibelli gwaed a chrisialau protein, a defnyddio ffwrnais i doddi ac i oeri aloion metel wrth iddyn nhw nofio’n rhydd yn yr awyr.  
  
Dywedodd Tim Peake:

 
> “Mae’r gefnogaeth y mae’r cyhoedd wedi ei ddangos ym Mhrydain wedi golygu llawer iawn imi, cyn, yn ystod, ac ar ôl fy nhaith i’r Orsaf Ryngwladol yn y Gofod. Mae’r daith hon drwy Brydain nawr yn rhoi’r cyfle imi ddiolch i gynifer o’r bobl hynny â phosibl.  
>   
> “Mae wedi bod yn wych ymweld â Techniquest, a chlywed sut mae’r ganolfan wedi helpu plant ledled Cymru i ddathlu’r daith i’r gofod, drwy gynnal eu harbrofion eu hunain, gwylio rocedi ac offer y gofod yn cael eu harddangos, a hefyd wylio fideos byw o’r Orsaf Ryngwladol yn y Gofod. Roedd cyflwyniad Ysgol Gynradd Blaenymaes wedi gwneud cryn argraff arna i – mae’n wych gweld y diddordeb mawr oedd gan y disgyblion yn hynt fy nhaith i’r gofod.”

 Dywedodd y Prif Weinidog Carwyn Jones:

 
> “Mae anturiaethau Tim Peake wedi bod mas o’r byd ’ma ym mhob ystyr. Maen nhw wedi ysbrydoli cenhedlaeth gyfan o bobl ifanc i geisio dilyn yr un llwybr a darganfod cyffro byd y gwyddonwyr.  
>   
> “Roedd taith Tim i’r Orsaf Ryngwladol yn y Gofod y llynedd yn ddigwyddiad hanesyddol i Brydain. Dw i’n cofio’r holl edrych ymlaen, a chyffro gwylio’r lansiad. Felly mae’n beth mawr bod yma heddiw i wrando ar Tim ei hun, a chael y cyfle i ddiolch iddo am ddod â holl antur byd gwyddoniaeth i ystafelloedd byw a bywydau miloedd o bobl yng Nghymru.”