Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Dirprwy Weinidog yr Economi a Chadeirydd Tasglu'r Cymoedd, Lee Waters, wedi cyhoeddi bod Llywodraeth Cymru yn neilltuo £10 miliwn i gyflwyno cynllun cartrefi gwag llwyddiannus ar draws ardal Tasglu'r Cymoedd, gyda ffiniau ardal y Tasglu bellach yn cael eu hestyn i gynnwys Cwm Gwendraeth a Dyffryn Aman.  


Dywedodd Lee Waters:  



> Drwy ein gwaith ymgysylltu â chymunedau yn y cymoedd, rydyn ni wedi clywed pryderon ynghylch nifer y cartrefi gwag a'r effaith negyddol y gallan nhw ei chael yn aml ar y gymuned ehangach. 
> 
> 
> Gall golwg hyll cartrefi gwag fod yn falltod ar gymunedau a pheri gofid i drigolion – maen nhw’n hefyd yn gallu arwain at drosedd ac ymddygiad gwrthgymdeithasol. 
> 
> 
> Rydyn ni’n gwybod hefyd fod cartrefi gwag yn faich ariannol i berchnogion y cartrefi ac i'r cyngor – yn ogystal â bod yn gyfle a gollwyd i ddarparu'r tai fforddiadwy sydd eu hangen yn fawr iawn ar bobl leol. 
> 
> 
> Am y rheswm hwn rwyf wedi penderfynu ehangu Cynllun Grant Cartrefi Gwag llwyddiannus Rhondda Cynon Taf i holl ardal Tasglu'r Cymoedd. Bydd hyn yn helpu i adfywio cymunedau a darparu rhagor o ddewis a chartrefi addas ar gyfer trigolion.
> 
> 
> Bydd y penderfyniad hwn yn helpu i hybu economïau cymunedau ein cymoedd hefyd. Mae cynllun Rhondda Cynon Taf wedi dangos inni fod ymgeiswyr yn dewis busnesau lleol i wneud eu gwaith adfywio. Rydyn ni am gefnogi ac annog hyn ymhellach, wrth hefyd ysgogi datgarboneiddio a mesurau effeithlonrwydd ynni eraill.
> 
> 
> Mae'n bleser gennyf gyhoeddi ein bod ni hefyd yn estyn ffiniau Tasglu'r Cymoedd i gynnwys Cwm Gwendraeth a Dyffryn Aman. Yn ddiwylliannol mae'r ardaloedd hyn yn rhan bwysig o faes glo De Cymru, ac mae ein penderfyniad yn golygu y gallan nhw elwa ar waith parhaus i ysgogi buddsoddi a chyfleoedd ar draws y cymoedd, gan gynnwys drwy ein Cynllun Cartrefi Gwag newydd.


I fod yn gymwys, byddai'n rhaid i gartrefi fod yn wag ers 12 mis. Mae ymgeiswyr yn cael eu cyfyngu i un grant yr un, ac mewn achosion lle bydd y gwaith yn costio dros £20,000, bydd ganddyn nhw’r opsiwn i wneud cais am gynllun Troi Tai yn Gartrefi Llywodraeth Cymru.


Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi hefyd ei bod yn buddsoddi tua £7 miliwn i gefnogi adfywio economaidd, twf busnesau a chreu swyddi mewn ardaloedd dynodedig allweddol ledled Sir Gaerfyrddin, Sir Benfro, Abertawe a Chastell\-nedd Port Talbot.


Mae hyn yn cynnwys Canol Tref Llanelli a Station Road, Canol Tref Rhydaman, Penfro a Hwlffordd, Canol Dinas Abertawe a Treforys.


Bydd Castell\-nedd, Port Talbot a Chymoedd Castell\-nedd Port Talbot i gyd yn elwa ar y Rhaglen Targedu Buddsoddiad mewn Adfywio, a fydd yn cael ei defnyddio i wella blaenau siopau a sicrhau bod lle masnachol gwag unwaith eto’n cael ei ddefnyddio ar gyfer busnesau. 


Bydd hefyd yn cefnogi'r gwaith o droi lle masnachol gwag ar loriau uchaf adeiladau'n gartrefi newydd.


Dywedodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James:



> Ein canol trefi yw calon ac enaid ein cymunedau ac rydyn ni wedi ymrwymo i'w helpu i dyfu. 
> 
> 
> Bydd y gronfa £7 miliwn hon yn helpu i adfywio trefi ac yn helpu busnesau i ffynnu ledled De\-orllewin Cymru. Mae ganddi'r potensial i greu swyddi ac rwy'n edrych ymlaen at weld y gwaith yn mynd rhagddo yn yr ardaloedd dynodedig.
> 
> 
> Gyda'i gilydd bydd y prosiectau newydd yn dod â thenantiaid busnes a thrigolion newydd i'r ardal – bydd hyn yn cefnogi'r economi leol ac yn creu amgylchedd mwy diogel a chynaliadwy. 
> 
> 
> Mae'r prosiect hwn yn enghraifft wych o'r ffordd mae'r Rhaglen Targedu Buddsoddiad mewn Adfywio yn rhoi bywyd newydd i hen adeiladau, gan ddenu cyflogwyr, creu swyddi a gwella golwg y cymunedau.







Translation:


 
Deputy Economy Minister and Chair of the Valleys Taskforce, Lee Waters has announced that the Welsh Government is setting aside £10 million to roll a successful empty homes scheme out across the Valleys Taskforce area, with the boundaries of the Taskforce now being extended to the Gwendraeth and Amman Valleys.


Lee Waters said:



> Through our engagement work with communities living in the Valleys we have heard concerns around the high numbers of empty homes and the detrimental impact they can often have on the wider community.
> 
> 
> The unsightly appearance of empty homes can cause a blight to communities and distress to residents, and can also attract crime and anti\-social behaviour.
> 
> 
> We also know that empty homes are also often a financial burden to both to the home owners and the Council and represent a missed opportunity to provide much needed affordable housing for local people.
> 
> 
> For this reason I have decided to roll the successful Rhondda Cynon Taf Empty Homes Grant Scheme out across the whole Valleys Taskforce area. This will help regenerate communities, and provide more choice and suitable accommodation for residents.
> 
> 
> This decision will also help to boost the economies of our valleys communities. The Rhondda Cynon Taf scheme has shown us that  applicants are choosing local businesses to undertake their refurbishment work. We want to support and encourage this further, while also driving decarbonisation and other energy efficiency measures.
> 
> 
> I am also pleased to announce we are extending the boundaries of the Valleys Taskforce to include the Gwendraeth and Amman Valleys. These areas are culturally very much part of the South Wales coalfield and our decision means they can benefit from ongoing work to drive investment and opportunities across the valleys, including through our new Empty Homes scheme.


To be eligible, homes would need to have been empty for at least 12 months. Applicants to the scheme are restricted to one grant per person and in cases where repair work exceeds £20,000, will have the option to apply for the Welsh Government’s Houses in to Homes scheme.


The Welsh Government has also announced it is investing around £7 million to support economic regeneration, business growth and job creation in key designated areas across Carmarthenshire, Pembrokeshire, Swansea and Neath Port Talbot.


This includes Llanelli Town Centre and Station Road, Ammanford Town Centre, Pembroke and Haverfordwest; Swansea city centre and Morriston.


Neath, Port Talbot and the Neath Port Talbot Valleys will all benefit from investment from the Targeted Regeneration Investment Programme which will be used to improve business shopfronts and bring vacant commercial floor space back into business use.


It will also support the conversion of vacant commercial space on upper floors into new homes.


The Minister for Housing and Local Government Julie James said:



> Our town centres are the heart and soul of our communities and we are committed to supporting them to grow. 
> 
> 
> This £7 million fund will help to revitalise towns and help businesses to thrive across South West Wales. It has the potential to create jobs and I’m looking forward to seeing the work take shape in the designated areas.
> 
> 
> The combined projects will bring new business tenants and residents into the area, which will support the local economy and create a safer, more sustainable environment.
> 
> 
> This project is an excellent example of how The Targeted Regeneration Investment Programme is breathing new life into old buildings, attracting employers, creating jobs and improving the appearance of communities.