Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Rhaglen Lywodraethu’n ymrwymo Llywodraeth Cymru i sicrhau bod cyrff cyhoeddus, a’r rheini sy’n cael cyllid cyhoeddus, yn mynd i’r afael â gwahaniaethau cyflog ymysg, yn ogystal â rhwng, eu staff. Ar ôl trafod gyda rheolwyr ac undebau llafur cyrff hyd braich Llywodraeth Cymru, gan ddefnyddio cyllid a ddarperir gan y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, rydym yn cymryd camau i sicrhau bod gweithwyr yn y cyrff hyd braich hyn yn cael o leiaf yr un cyflog sylfaenol â’r radd gyflog gyfatebol yn Llywodraeth Cymru.  Mae hynny’n golygu y bydd naw corff yn cael cyllid gan Lywodraeth Cymru i gynyddu’r cyflog sylfaenol ar gyfer un neu fwy o raddau yn eu sefydliad.  Mae’r cyrff eraill eisoes yn talu o leiaf yr un cyflog sylfaenol ar gyfer pob gradd ag y telir gan Lywodraeth Cymru ar gyfer lefel gyfatebol.


Disgwylir i oddeutu 500 o staff ar draws naw o sefydliadau gael codiad cyflog o ganlyniad i’r cytundeb hwn, sy’n cael ei ôl\-ddyddio i 1 Ebrill 2021\. Mae’r Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol wedi cytuno i ddarparu hyd at £652,000 bob blwyddyn o 2021/2022 tan 2024/2025 – uchafswm o £2\.6 miliwn dros gyfnod o bedair blynedd – i helpu’r cyrff hyn i sicrhau cydraddoldeb cyflog ehangach yn sector cyhoeddus Cymru.


Mae hwn yn gam pwysig tuag at weithredu un o ymrwymiadau Llywodraeth Cymru, ochr yn ochr â chyflawni argymhellion y comisiwn Gwaith Teg a gwireddu ein huchelgais i sicrhau bod Cymru yn wlad Gwaith Teg. Yn y cytundeb hwn, er ein bod yn rhoi sylw i gyrff hyd braich Llywodraeth Cymru ei hunan fel man cychwyn, rydym yn awyddus i hyrwyddo cydraddoldeb cyflog ar draws y sector cyhoeddus yng Nghymru, ac rydym yn edrych ymlaen at weithio mewn partneriaeth gymdeithasol gyda rheolwyr ac undebau llafur i symud y gwaith hwn yn ei flaen.


Dyma’r cyrff hyd braich y disgwylir iddynt gael eu hariannu er mwyn creu mwy o gydraddoldeb cyflog:


Cyngor Celfyddydau Cymru


Gyrfa Cymru


Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol


Comisiynydd Pobl Hŷn


Gofal Cymdeithasol Cymru


Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru


Llyfrgell Genedlaethol Cymru


Amgueddfa Cymru


Chwaraeon Cymru


**HANNAH BLYTHYN AS/MS**


**Y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol**







Translation:


 
The Programme for Government committed the Welsh Government to ensure that public bodies and those receiving public funding address pay disparities amongst and between their staff.  Following discussions with the management and trade unions of Welsh Government arm’s length bodies (ALBs), and with funding provided by the Minister for Finance and Local Government, we are taking steps to ensure workers in these ALBs will be paid at least the same as the minimum salary for their equivalent Welsh Government grade.  This means that nine bodies will receive Welsh Government funding to increase the minimum salary for one or more grades in their organisations.  The other ALBs already pay at least the same minimum salary for each grade as the Welsh Government does for equivalent levels.


Around 500 staff across the nine organisations are expected to receive an uplift in salary as a result of this agreement, which is backdated to 1 April 2021\.  The Minister for Finance and Local Government has agreed to provide up to up to £652,000 for each year from 2021/2022 until 2024/2025  \- a maximum of £2\.6 million over four years \- to support the bodies to deliver this step towards wider pay parity in the Welsh public sector.


This is an important step towards delivering one of the Programme for Government commitments alongside taking forward work to progress the recommendations of the Fair Work commission and realise our ambition of a Wales of Fair Work. Whilst in this first instance we are addressing the Welsh Government’s own arm’s length bodies in this agreement, we want to promote pay parity across the public sector in Wales and look forward to working in social partnership with management and trade unions in taking this forward.


The ALBs expected to be funded to create greater pay parity are:


Arts Council Wales


Careers Wales


Commissioner for Future Generations


Commissioner for Older People


Social Care Wales


Higher Education Funding Council for Wales


National Library of Wales


National Museum Wales


Sports Wales


**HANNAH BLYTHYN AS/MS**


**Deputy Minister for Social Partnership**