Translate the text from Welsh to English.



 
Mae TB yn parhau i effeithio’n sylweddol ar ffermydd unigol ac ar y diwydiant yn gyffredinol.  Mae’r frwydr yn erbyn TB gwartheg yn dechrau ar gyfnod newydd hollbwysig.  Mae llwyddiant ein polisi profi blynyddol bellach wedi arwain at bum mlynedd o ddata am y clefyd yng Nghymru, ac mae hyn wedi’i gadarnhau gan y gwaith gwerthfawr sy’n cael ei wneud o dan y prosiect epidemioleg TB.  Mae’r gwaith y mae Llywodraeth Cymru wedi’i wneud, gan gynnwys rhaglen beilot Cymorth TB, wedi dangos mai’r ffordd orau o ddelio â’r clefyd yw mewn partneriaeth â’r diwydiant ffermio, sydd â’r wybodaeth briodol, gyda chymorth gan y proffesiwn milfeddygol, sydd wedi’u hyfforddi’n llawn ac mewn cysylltiad â’r diwydiant, yn y sector preifat a sectorau’r Llywodraeth.  Rwyf felly yn falch o gyhoeddi bod Llywodraeth Cymru yn cyflwyno menter newydd heddiw sy’n adlewyrchu’r datblygiadau hyn yn y Rhaglen Filfeddygol Cymorth TB.  

Ni allaf bwysleisio digon werth a phwysigrwydd swyddogaeth y milfeddyg, ac yn benodol y sgiliau, yr wybodaeth a pherthynas y milfeddyg lleol gyda’r cleientiaid.  Nid oes mae’n debyg enghraifft well o hyn na rhaglen Cymorth TB, sy’n cael ei lansio’n ffurfiol gennyf heddiw.  Mae swyddogaeth y milfeddyg preifat yn ganolog i’r broses o gyflawni rhaglen effeithiol i ddileu TB. Gyda hyn rydym yn ceisio galluogi practisau preifat a milfeddygon i’w cael i gyfrannu mwy at y rhaglen ddileu drwy’r rhaglen Cymorth TB.

Datblygwyd rhaglen Cymorth TB i roi dull mwy cynhwysfawr o atal clefydau a rheoli achosion newydd ac achosion presennol, a’r gefnogaeth sy’n cael ei rhoi i ffermwyr a cheidwaid buchesi yn ystod y cyfnod y maent dan gyfyngiadau.  

Mae’r rhaglen filfeddygol yn cynnig ymweliad tair awr gan eu milfeddygon preifat eu hunain i ffermwyr sydd ag achosion newydd o TB, ar gost Llywodraeth Cymru.  Bydd pob milfeddyg sydd yn gwneud un o’r ymweliadau hyn wedi pasio modiwl hyfforddi fydd yn eu galluogi i egluro’r broses o reoli TB, edrych ar ba ddewis a pha fesurau sydd ar gael i ffermwyr i drechu’r clefyd yn awr ac yn y dyfodol, gan gynnwys dewisiadau ynghylch polisïau masnachu a bioddiogelwch.  O heddiw ymlaen, bydd yr Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion (APHA) yn dechrau cyflwyno talebau i ffermwyr yng Nghymru sy’n bodloni’r meini prawf ar gyfer ymweliad o dan y rhaglen Cymorth TB.  

Trwy gydweithio i ddarparu gwybodaeth ar bob lefel, a chynnwys milfeddygon preifat, gallwn wneud gwahaniaeth gwirioneddol i sefyllfa y clefyd yng Nghymru.  TB yw un o’r problemau iechyd anifeiliaid mwyaf difrifol yr ydym yn eu hwynebu, ond rydym yn parhau i adeiladu a datblygu rhaglen sy’n gadarn ac yn ddigon hyblyg i wneud gwahaniaeth, ac un sy’n golygu gweithio mewn partneriaeth tuag at ein nod o Gymru Heb TB.  

     





Translation:


 
 


 


 


TB continues to have a significant impact on individual farms and the industry as a whole. The fight against bovine TB is entering a new and crucial phase. The success of our annual testing policy has now produced a full five years worth of data around the disease picture in Wales and this has been reinforced by the valuable work undertaken under the TB epidemiology project. The work that the Welsh Government has undertaken, including the Cymorth TB pilot, has shown that the disease can best be addressed in partnership with an appropriately informed farming industry supported by a fully trained and engaged veterinary profession, in both the private and Government sectors. I am, therefore, pleased to announce that the Welsh Government is today introducing a new initiative that reflects these developments \- the Cymorth TB Veterinary Programme.


I cannot stress enough the value and importance I place on the vet’s role and in particular the skills, knowledge and client relationships of the local vet.  There is probably no better example of this than Cymorth TB which I am formally launching today. The role of the private vet is central to the delivery of an effective TB eradication programme. With this we are seeking to enable private practices and vets to increase their involvement in the eradication programme through Cymorth TB.


Cymorth TB was developed to implement a more comprehensive approach to disease prevention and the management of new and existing TB breakdowns, and the support provided to farmers and herd keepers during the period they are under restrictions.


The veterinary programme offers farmers experiencing new TB breakdowns a three hour visit from their own private vet paid for by the Welsh Government. All vets who undertake these visits will have passed a training module which will enable them to explain the TB management process, to look at what choices and measures the farmer can take to combat the disease now and in the future, including choices around trading policy and biosecurity. From today the Animal and Plant Health Agency (APHA) will begin to issue vouchers to farmers in Wales who meet the criteria for a Cymorth TB visit.


By working together providing information at all levels and involving private veterinarians we can make a real difference to the disease situation in Wales. TB is one of the most serious animal health issues we face, but we continue to build and develop a programme which is robust and flexible enough to make a difference and one which involves working in  

partnership towards our goal of a TB Free Wales.