Translate the text from Welsh to English.



 
Mae pedair lefel o ymyrraeth ar gael, sy’n sbarduno mwy o gymorth i sefydliadau’r GIG, o drefniadau arferol (y lefel ymyrraeth isaf); monitro uwch; ymyrraeth wedi'i thargedu, i fesurau arbennig (y gyfradd ymyrraeth uchaf).  

  

Oherwydd yr hinsawdd ariannol eithriadol galed, nid yw byrddau iechyd wedi gallu cyflwyno Cynlluniau Tymor Canolig Integredig sy’n gytbwys yn ariannol. Bydd y byrddau iechyd hynny, nad oeddent eisoes ar ffurf ymyrraeth ar gyfer cynllunio a chyllid, yn cael eu huwchgyfeirio i fonitro uwch.  

  

Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> Mae’n siomedig bod yr holl fyrddau iechyd wedi’u huwchgyfeirio ar gyfer cynllunio a chyllid. Nid ydym yn gwneud y penderfyniadau hyn yn ysgafn ac mae’n adlewyrchu’r sefyllfa ariannol anodd iawn rydym ynddi, o ganlyniad i chwyddiant a chyni, a’r heriau sy’n effeithio ar fyrddau iechyd.  
> 
>   
> 
> Rydym yn gweld pwysau gweithredol, rhestrau aros hir, a sefyllfa ariannol eithriadol heriol yn y GIG – ond nid yw hyn yn unigryw i Gymru.  
> 
>   
> 
> Byddwn yn cefnogi byrddau iechyd i wella eu sefyllfaoedd cynllunio ariannol, ond bydd angen gwneud rhai penderfyniadau anodd wrth i ni weithio drwy’r her ariannol galed iawn hon. Yn ystod yr wythnosau a’r misoedd nesaf, ochr yn ochr â’r GIG, byddwn yn gweithio gyda’r cyhoedd i amlinellu lle mae angen gwneud arbedion i leihau’r diffygion sylweddol hyn yn y gyllideb.


Mae gwelliannau sylweddol wedi cael eu gwneud ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg (BIPCTM), sydd wedi galluogi’r Gweinidog i leihau’r lefel ymyrraeth o ymyrraeth wedi’i thargedu i fonitro gwell ar gyfer gwasanaethau mamolaeth a newyddenedigol. Dywedodd fod y newid yn dyst i ymdrechion enfawr staff yr unedau i drawsnewid adran heriol iawn.  

  

Mae’r swyddogaethau llywodraethu, arweinyddiaeth a diwylliant, ymddiriedaeth a hyder wedi’u hisgyfeirio yn y bwrdd iechyd hefyd i fonitro gwell yn dilyn cynnydd sylweddol wrth fynd i’r afael â’r pryderon a’r argymhellion a godwyd yn adolygiad Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru ac Archwilio Cymru yn 2019\.  

  

Ychwanegodd y Gweinidog Iechyd:



> Er bod rhai meysydd o hyd lle mae angen gwelliannau pellach, mae’n amlwg bod cynnydd yn parhau i gael ei wneud ar draws Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg. Rwyf wedi cael fy nghalonogi gan y gwelliannau hyn a hoffwn ddiolch i holl staff y bwrdd iechyd am eu holl waith caled yn cefnogi a thrawsnewid y gwasanaethau mamolaeth a newyddenedigol a’r swyddogaethau llywodraethu, arweinyddiaeth a diwylliant, ymddiriedaeth a hyder.


Mae lefelau uwchgyfeirio newydd Byrddau Iechyd eraill y GIG, yr ymddiriedolaethau a’r Awdurdodau Iechyd Arbennig yng Nghymru wedi'u datgan heddiw hefyd.







Translation:


 
There are four levels of intervention available, which trigger increased support for NHS organisations from routine arrangements (the lowest intervention level); enhanced monitoring; targeted intervention to special measures (the highest rate of intervention).  

  

Due to the incredibly tough financial climate, health boards have been unable to submit financially balanced Integrated Medium\-Term Plans. Those health boards, which were not already in a form of intervention for planning and finance, will be escalated to enhanced monitoring.  

  

Health Minister Eluned Morgan said:



> It is disappointing that all health boards have been escalated for planning and finance. We do not make these decisions lightly and it reflects the very difficult financial position we are in, as a result of inflation and austerity, and the challenges affecting health boards.  
> 
>   
> 
> We are seeing operational pressures, long waiting lists, and an extremely challenging financial position in the NHS – but this is not unique to Wales.  
> 
>   
> 
> We will support health boards to improve their financial planning positions, but some difficult decisions will need to be made as we work through this very tough financial challenge. In the coming weeks and months, together with the NHS, we will be working with the public to outline where savings need to be made to reduce these significant budget deficits.


Significant improvements have been made at Cwm Taf Morgannwg University Health Board (CTMUHB), which have enabled the Minister to reduce the intervention level from targeted intervention to enhanced monitoring for maternity and neonatal services. She said the change demonstrates the huge efforts made by staff at the units to turn around a very challenged department.  

  

The governance, leadership and culture, trust and confidence functions at the health board have also been de\-escalated to enhanced monitoring following significant progress in addressing the concerns and recommendations raised in the 2019 Audit Wales and Healthcare Inspectorate Wales review.  

  

The Health Minister added:



> While there are still some areas where further improvements are required, it is clear progress continues to be made across Cwm Taf Morgannwg University Health Board. I am encouraged by these improvements and would like to thank all the staff at the health board for all their hard work in supporting and transforming maternity and neonatal services and governance, leadership and culture, trust and confidence functions.


New escalation levels of the other NHS Health Boards, trusts and Special Health Authorities in Wales have also been set out today.