Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r buddsoddiad yn y ganolfan yng Nghaerffili yn cynnwys £50,000 o Gronfa Twf a Ffyniant Llywodraeth Cymru a bydd yn creu deg swydd ac yn diogelu 56 arall.  Mae’r arian, sy’n mynd i helpu i osod cyfarpar a pheiriannau yn y ganolfan, yn rhan o fuddsoddiad gwariant cyfalaf ehangach gan y cwmni o £600,000\. 

Mae’r safonau ISO newydd ar gyfer profi matresi a chwrlidau sy’n cael eu defnyddio mewn triniaeth yn cwmpasu’r holl fatresi a ddefnyddir mewn ysbytai gan gynnwys matresi ar drolïau a theatrau yn ogystal â’r matresi sy’n cael eu defnyddio yng nghartrefi cleifion.

Mae disgwyl i’r safonau byd\-eang ddod yn weithredol eleni. Un ganolfan brofi sydd i’w chael ar hyn o bryd, a honno yn yr Unol Daleithiau.

Bydd Direct Healthcare Services (DHS) yn cydweithio â Chanolfan Arloesedd Clwyfau Cymru i greu’r ganolfan newydd er mwyn sicrhau bod ei holl gynnyrch yn cydymffurfio â’r safonau newydd a thrwy hynny yn sicrhau ei bod yn dal gafael ar ei henw da o fod yn flaengar yn y farchnad. Bydd y ganolfan brofi Ewropeaidd annibynnol hon ar gael i’w defnyddio gan gwmnïau eraill.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Stori am lwyddiant Cymru yw DHS. Pan sefydlwyd y cwmni yn 2009, dim ond tri aelod o staff oedd ganddynt. Maent bellach yn cyflogi dros 100 o bobl ac mae’n cyflenwi’r nifer fwyaf o fatresi i’r GIG ac mae’r busnes allforio yn tyfu’n gyflym iawn. Mae ganddynt swyddfa erbyn hyn yn Awstralia.
> 
> “Mae arloesi yn greiddiol i lwyddiant DHS ac mae’r prosiect allweddol hwn i ehangu yn mynd i sicrhau ei fod yn parhau i dyfu. Mae DHS yn aelod gwerthfawr o glwstwr Cymreig o gwmnïau gofalu am glwyfau sy’n parhau i dyfu  \- is\-sector sy’n cael blaenoriaeth ar gyfer gwyddorau bywyd. Rwy’n falch iawn bod Llywodraeth Cymru yn cefnogi’r buddsoddiad hwn.”

Ychwanegodd y Gweinidog Sgiliau  a Gwyddoniaeth, Julie James: 


> “Mae sector gwyddorau bywyd Cymru wedi mynd o nerth i nerth dros y blynyddoedd diwethaf, yn gwneud yn llawer gwell na’r disgwylar y llwyfan byd\-eang. Ni fyddai’r llwyddiant hwn wedi digwydd oni bai am gwmnïau fel Direct Healthcare Services sy’n parhau i arloesi.
> 
> “Rydym yn benderfynol o gefnogi twf y sector hwn sy’n bwysig iawn i Gymru o safbwynt economaidd. Mae’r cyhoeddiad hwn gan DHS yn brawf pellach o hynny.”

Dywedodd Graham Ewart, Rheolwr Gyfarwyddwr DHS: 


> “Mae DHS wedi addasu’n gynnar i gyfarwyddebau cydymffurfiaeth a rheoleiddio dro ar ôl tro, felly mae synnwyr cyffredin yn dweud y dylem agor canolfan brofi annibynnol a’i gweithredu i sicrhau cydymffurfedd â’r safon newydd ISO fyd\-eang. Fel busnes o Gymru rydym yn falch iawn o gael cefnogaeth Llywodraeth Cymru ac ymroddiad ac arbenigedd Canolfan Arloesedd Clwyfau Cymru fel partner gweithredol.”

DHS yw’r gwneuthurwr sy’n tyfu gyflymaf yn ei faes yn y DU ac mae ganddo ystod eang a chyflawn o gynnyrch ac mae’n meddu ar bortffolio eiddo deallusol eang iawn a enillodd Wobr y Frenhines am Arloesedd yn 2016 a 2017\. Mewn partneriaeth â Chanolfan Arloesedd Clwyfau Cymru, mae wedi datblygu cynnyrch chwyldroadol a newydd. 

Mae safle Canolfan Arloesedd Clwyfau Cymru gerllaw canolfan DHS, a fydd yn galluogi cwsmeriaid o bedwar ban byd i ymweld â’r Ganolfan i weld y ganolfan ymchwil a phrofi ar yr un pryd.

Byddai’n hybu Cymru fel arweinydd byd\-eang mewn ymchwil i friwiau pwyso yng Nghanolfan Arloesedd Clwyfau Cymru ac yn y maes o brofi cynnyrch ategol yn DHS. 







Translation:


 
The investment at its Caerphilly facility is supported by £50,000 from the Welsh Government’s Growth and Prosperity Fund and will create ten jobs and safeguard a further 56\. The project costs to fit out the facility with machinery and equipment are part of a wider £600K cap ex investment the company is making. 

The new ISO standards for the testing of mattresses and overlays used in treatment encompass all mattresses used in hospitals including trolley and theatre mattresses as well as mattresses used in patients’ homes.

The global standards are expected to come into operation this year with the only testing facility currently available based in the USA.

Direct Healthcare Services (DHS) will work closely with the Welsh Wound Innovation Centre to create the new facility to ensure all its products comply with the new standards and ensure it retains its market leading position. The independent European testing facility will be available for use by other companies.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “DHS is a Welsh success story, founded in 2009 with just three members of staff it now employs more than 100 people and is the largest volume supplier of mattresses to the NHS and rapidly growing their international exports with an office in Australia.
> 
> “Innovation is at the heart of DHS’ success and this is a key expansion project that will ensure its continued growth. DHS is a valued member of the growing Welsh cluster of wound care companies \- a priority sub sector for life sciences and I am delighted the Welsh Government is supporting this investment.”

Skills and Science Minister, Julie James, added: 


> “Wales’ life sciences sector has gone from strength to strength over recent years, punching well above its weight on a global stage, and this success would not be possible without companies such as Direct Healthcare Services continuing to innovate.
> 
> “We are committed to supporting growth of this economically important sector in Wales and today’s expansion announcement from DHS is further evidence of this.”

Graham Ewart, Managing Director at DHS said,   

> “DHS have consistently been an early adopter of regulatory and compliance directives so it makes good sense that we open and operate an independent testing facility to assure compliance to the new global ISO standard. As a Welsh business we are delighted to have the support of the Welsh Government and the commitment and expertise of WWIC as an operating partner.”

DHS is the fastest growing manufacturer in its field in the UK with a comprehensive range of products and an extensive intellectual property portfolio winning the Queen’s Award for Innovation in 2016 and 2017\. In collaboration with the Welsh Wound Innovation Centre (WWIC), it has developed a number of revolutionary new products. 

The Welsh Wound Innovation Centre is based near DHS's facility, which will enable customers from around the world that visit WWIC to view the research and test facility at the same time.

It would promote Wales as a world leader, not only in pressure ulcer research at WWIC, but also in the associated product testing at DHS.