Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy'n falch o gadarnhau bod Llywodraeth Cymru wedi cytuno i barhau i ddiogelu aelwydydd incwm isel a rhai sydd mewn sefyllfa fregus yng Nghymru, drwy gynnal hawliadau llawn o dan Gynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor ar gyfer 2018\-19\.    
  
Bydd y trefniadau o 2019\-20 ymlaen yn cael eu pennu fel rhan o'r ystyriaethau ehangach i sicrhau bod y dreth gyngor yn decach.   
  
Cafodd Budd\-dal y Dreth Gyngor ei ddiddymu gan Lywodraeth y DU ar 31 Mawrth 2013\. Ar yr un adeg, trosglwyddodd gyllid i Lywodraeth Cymru ar gyfer disodli'r budd\-dal hwn â chynlluniau newydd. Roedd y cyllid a ddarparwyd wedi cael ei dorri o 10% a'i drosglwyddo i gyllidebau sefydlog, yn hytrach na rhai seiliedig ar alw.    
  
Er gwaetha'r diffyg yn y cyllid, mae Llywodraeth Cymru a llywodraeth leol wedi gweithio gyda'i gilydd i gynnal hawliadau llawn ar gyfer Cynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor drwy fframwaith cenedlaethol sengl newydd. Mae'r fframwaith hwn yn seiliedig ar gymorth o £244m y flwyddyn ar gyfer awdurdodau lleol, fel rhan o'r setliad llywodraeth leol. Bydd y trefniadau hyn yn parhau ar gyfer 2018\-19\.    
  
Bydd y penderfyniad hwn yn golygu bod bron i 300,000 o aelwydydd incwm isel a rhai sydd mewn sefyllfa fregus yn cael eu hamddiffyn rhag cynnydd yn eu rhwymedigaeth treth gyngor. O'r rhain, ni fydd 220,000 ohonynt yn talu unrhyw dreth gyngor o hyd.    
   
Mae ein dull polisi yn gyferbyniad llwyr i'r hyn sy'n digwydd yn Lloegr. Mae awdurdodau lleol yno yn llunio eu cynlluniau eu hunain ac yn rheoli'r holl oblygiadau cyllido sy'n dod yn sgil y cynlluniau hynny. O ganlyniad, mae'r rhwymedigaeth treth gyngor yn amrywio o un awdurdod lleol i'r nesaf. Mae nifer mawr o wahanol gynlluniau ar waith ac mae mwy na dwy filiwn o aelwydydd incwm isel yn gorfod talu mwy o'u bil treth gyngor. Mae teuluoedd incwm isel yn Lloegr yn awr yn talu £191 y flwyddyn ar gyfartaledd yn fwy o dreth gyngor na pe byddai Budd\-dal y Dreth Gyngor yn dal i gael ei gynnig.    
  
At hynny, bydd awdurdodau lleol Cymru yn dal i gael eu diogelu rhag y risgiau a'r costau a wynebir gan gynghorau yn Lloegr \- sy'n gorfod casglu'r dreth gyngor gan aelwydydd sy'n wynebu caledi, yn ogystal â rheoli'r goblygiadau ariannol a chymdeithasol sydd ynghlwm wrth geisio symiau bach o ddyled.    
  
Rwy'n gwerthfawrogi'r gefnogaeth barhaus gan awdurdodau lleol i gyflwyno'r Cynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor a'r cymorth ariannol pwysig y mae'n ei ddarparu i aelwydydd cymwys. Rydym yn ymwybodol bod llawer o aelwydydd incwm isel yn ei chael hi'n anodd ymdopi ag effeithiau diwygiadau Llywodraeth y DU i’r system les ac rwyf i wedi ymrwymo o hyd i sicrhau bod camau pellach yn cael eu cymryd i liniaru'r canlyniadau ar gyfer y rheini sy'n cael eu heffeithio.   
  






Translation:


 
Today, I am pleased to confirm that the Welsh Government has agreed to continue to protect vulnerable and low\-income households in Wales by maintaining full entitlements under our Council Tax Reduction Scheme (CTRS) for 2018\-19\.


The arrangements for 2019\-20 onwards will be determined as part of wider considerations about how to make council tax fairer.


The UK government abolished Council Tax Benefit on 31 March 2013\.  At the same time, it passed funding to the Welsh Government – cut by 10% and transferred into fixed, rather than demand\-led, budgets – to put in place replacement schemes.


Despite the shortfall in funding, the Welsh Government and local government have worked together to maintain full entitlements for CTRS through a single national framework supported with the annual provision of £244 million to local authorities in the local government settlement. These arrangements will continue for 2018\-19\.


This decision will ensure that almost 300,000 vulnerable and low\-income households in Wales will continue to be protected from any increase in their council tax liability. Of these, 220,000 will continue to pay no council tax at all.


Our policy approach is in stark contrast to the situation in England, where local authorities have to design their own schemes and manage all the associated funding implications. As a result, council tax liability varies by local authority, a multitude of different schemes operate and over two million low\-income households are faced with having to pay more of their council tax bill. Low\-income families in England are now paying on average £191 a year more in council tax than they would have if Council Tax Benefit were still in place.


In addition, local authorities in Wales continue to be shielded from the risks and costs faced by councils in England who must collect council tax from hard\-pressed households and manage the financial and social consequences of pursuing small amounts of debt.


I am grateful for the continued assistance of local authorities in delivering CTRS and the important financial support it provides to eligible households. We know many low\-income households are struggling to cope with the effects of the UK government’s welfare reforms and I remain committed to ensuring further action is taken to mitigate the consequences for those affected.