Translate the text from English to Welsh.



 
I convened the Hinkley Point C Stakeholder Reference Group last July to provide an independent assessment of the implications for Wales of the new nuclear power station currently being developed at Hinkley Point, in Somerset. The Group has now reported on its work and I welcome the published report, and the extensive collection of evidence the Group has gathered over the course of its work. 


I would like to thank Jane Davidson for chairing the Group, and the Group’s members for their expertise and for their time, which they gave freely. Their knowledge and understanding of the issues, and their ability to analyse the complexity of the Severn Estuary, has ensured a report that I believe will be welcomed by all those who operate in, and plan for, this special environment. 


The next Welsh Government will have the opportunity to ask the Group to continue to provide their expert insight. The Group has adopted a thorough approach and it has understood and represented the views of a range of stakeholders very effectively. It is clear to me the Group can be invaluable in helping to deliver the ambitions it has set out in its report.


I am also grateful to all the stakeholders who contributed to the Group’s inquiries, including campaigners, government agencies on both sides of the Severn, and to the site’s developers, EDF Energy for engaging fully with the Group. I am confident the cooperation and open dialogue we have seen during the Group’s inquiries will continue as we all reflect on the roles we must play to support the Estuary’s resilience.


It is a wide\-ranging report. It addresses the effect of the development on the Severn Estuary ecosystem and on the health of fish species; the Cardiff Grounds and the arrangements for marine dredging and disposal; emergency and contingency planning arrangements; and the relationship between regulatory and planning regimes in Wales and England. 


This report is a valuable source of evidence and advice. It highlights the importance of considering major projects through the lens of the Well\-being Future Generations Act. It reminds us of the economic and environmental importance of the Severn Estuary and it will make a substantial contribution to our work in relation to both.


The implications of Hinkley Point C: independent report.







Translation:


 
Fis Gorffennaf diwethaf, fe grëwyd y Grŵp Cyfeirio Rhanddeiliaid Hinkley Point C i ddarparu asesiad annibynnol o’r goblygiadau i Gymru yn sgil datblygu gorsaf ynni niwclear newydd yn Hinkley Point, Gwlad yr Haf. Mae'r Grŵp bellach wedi adrodd ar ei waith ac rwy'n croesawu'r adroddiad cyhoeddedig, a'r casgliad helaeth o dystiolaeth y mae'r Grŵp wedi'i gasglu yn ystod ei waith.


Hoffwn ddiolch i Jane Davidson am gadeirio’r Grŵp, ac aelodau’r Grŵp am eu harbenigedd ac am eu hamser, a roesant yn rhydd dros yr wyth mis diwethaf. Mae eu gwybodaeth a'u dealltwriaeth o'r materion, a'u gallu i ddadansoddi cymhlethdod Môr Hafren, wedi sicrhau adroddiad y credaf y bydd yn cael ei groesawi gan bawb sy’n gweithio yn, ac yn cynllunio ar gyfer, yr amgylchedd arbennig hwn.


Bydd gan y Llywodraeth nesaf i Gymru y cyfle i ofyn i'r Grŵp barhau i ddarparu eu harbenigedd. Mae'r Grŵp wedi mabwysiadu dull trylwyr ac mae wedi deall a chynrychioli barn ystod o randdeiliaid yn effeithiol iawn. Mae'n amlwg i mi y gall y Grŵp fod yn amhrisiadwy wrth helpu i gyflawni'r uchelgeisiau y mae wedi'u nodi yn ei adroddiad.


Rwyf hefyd yn ddiolchgar i’r holl randdeiliaid a gyfrannodd at ymholiadau’r Grŵp, gan gynnwys ymgyrchwyr, asiantaethau’r llywodraeth ar ddwy ochr y Môr Hafren, ac i ddatblygwyr y safle, EDF Energy, am ymgysylltu’n agored â’r Grŵp. Rwy’n hyderus y bydd y cydweithrediad a’r ddeialog agored a gafwyd yn ystod ymholiadau’r Grŵp yn parhau wrth i ni i gyd ystyried sut allwn gyfrannu at gefnogi gwytnwch amgylchedd y Môr Hafren.


Mae'n adroddiad eang. Mae'n mynd i'r afael ag effaith y datblygiad ar ecosystem Môr Hafren ac ar iechyd rhywogaethau pysgod; y trefniadau ar gyfer carthu a gwaredu morol ym Mastiroedd Caerdydd; trefniadau cynllunio brys ac wrth gefn; a'r berthynas rhwng cyfundrefnau rheoleiddio a chynllunio yng Nghymru a Lloegr.


Mae'r adroddiad hwn yn ffynhonnell dystiolaeth a chyngor gwerthfawr. Mae'n tynnu sylw at bwysigrwydd ystyried prosiectau mawr trwy lens Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol. Mae'n ein hatgoffa o bwysigrwydd economaidd ac amgylcheddol Môr Hafren a bydd yn gwneud cyfraniad sylweddol i'n gwaith mewn perthynas â'r ddau.


https://gov.wales/goblygiadau\-hinkley\-point\-c\-adroddiad\-annibynnol