Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd £16 miliwn o gyllid yn cael ei ddyrannu i’r Byrddau Iechyd Lleol i’w helpu i roi’r camau sydd wedi’u nodi yn y cynlluniau cyflawni lleol ar gyfer y gaeaf ar waith, ar y cyd â’r gwasanaeth ambiwlans, awdurdodau lleol a phartneriaid yn y trydydd sector.

Bydd yr arian hwn yn helpu pobl i gael gofal yn nes at eu cartrefi. Bydd hefyd yn helpu i sicrhau bod digon o gapasiti ar gael mewn ysbytai a bod pobl yn gallu gadael yr ysbyty a mynd adref pan fyddant yn barod.

Bydd y £4 miliwn arall yn ariannu blaenoriaethau y cytunwyd arnynt yn genedlaethol ar gyfer cyfnod y gaeaf. Bydd yr arian yn cael ei dargedu at y meysydd canlynol:

* Ehangu’r mynediad at feddygon teulu fel bod gwasanaeth ar gael fin nos ac ar benwythnosau, yn ogystal ag ar wyliau banc mewn rhai ardaloedd, i helpu pobl i gael gofal yn nes at eu cartrefi
* Helpu pobl hŷn sydd wedi cwympo, ond heb gael anaf, i aros gartref neu mewn cartrefi gofal
* Cynyddu nifer y parafeddygon a’r nyrsys sydd ar gael yng nghanolfannau cyswllt clinigol y gwasanaeth ambiwlans, i roi cyngor dros y ffôn a helpu i atal pobl rhag teithio i’r ysbyty yn ddiangen
* Cynyddu capasiti yn yr Adrannau Brys i hwyluso llif cleifion a helpu i adsefydlu pobl hŷn yn eu cartrefi ar ôl iddynt gael eu hasesu yn yr adran
* Lledaenu arferion da drwy Gymru ar sail cynllun peilot llwyddiannus gan Wasanaeth Ambiwlans Cymru i ddefnyddio parafeddygon medrus iawn i helpu i gadw pobl gartref
* Cefnogi’r fenter ‘Fy Iechyd y Gaeaf Hwn’ er mwyn helpu clinigwyr sy’n ymweld â phobl yn eu cartrefi i ddeall mwy am eu cyflyrau hirdymor a’u hatal rhag gorfod mynd i’r ysbyty pan fyddai gofal o fath arall yn diwallu eu hanghenion yn well.

Daw’r cyllid a gyhoeddir heddiw ar ben y £5 miliwn a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf i helpu i leddfu’r pwysau ar unedau gofal critigol a’r £10 miliwn i ddarparu gwasanaethau cymdeithasol cynaliadwy.Dywedodd Vaughan Gething: 


> “Gaeaf y llynedd oedd un o’r rhai anoddaf i’r GIG ei wynebu ers sawl blwyddyn.
> 
> “Roedd cyfuniad o luwchfeydd a thywydd rhewllyd, mwy o bobl yn defnyddio gwasanaethau meddygon teulu a gofal brys, mwy o bobl hŷn â chyflyrau cymhleth yn cael eu derbyn i’r ysbyty, ynghyd â’r nifer fwyaf o achosion o’r ffliw ers y pandemig yn 2009, yn golygu bod ein Gwasanaeth Iechyd o dan bwysau na welwyd mo’i debyg.
> 
> “Mae’n deyrnged i’n staff ardderchog ar bob lefel ar draws y GIG, y gwasanaethau cymdeithasol a’r trydydd sector bod mwyafrif helaeth y cleifion wedi cael gofal amserol o ansawdd uchel. Ond mae hi bob amser yn bosib gwneud mwy i sicrhau bod GIG Cymru a’r awdurdodau lleol yn barod ar gyfer y gaeaf. Mae ystyried lles y staff yn rhan o hynny.
> 
> “Rydym wedi dysgu o’n profiadau o aeafau’r gorffennol, a bydd y £20 miliwn rwy’n ei gyhoeddi heddiw yn helpu GIG Cymru a’i bartneriaid i wella’r ffordd y mae’r holl system iechyd a gofal cymdeithasol yn darparu ei gwasanaethau yn ystod y misoedd nesaf.
> 
> “Rwy wedi pendefynu dyrannu’r arian hwn yn gynt nag y gwnaed yn y gorffennol, er mwyn gwneud yn siŵr bod y timau iechyd a gofal lleol mor barod ag y gallant fod ar gyfer y gaeaf sydd o’n blaenau.”







Translation:


 
Funding of £16m will be allocated to Local Health Boards to support delivery of actions featured in local integrated winter delivery plans alongside the ambulance service, Local Authority and third sector partners. 

This money will help people to access care closer to home, ensure there is sufficient available hospital capacity and to help people to leave hospital for home when they are ready.

The remaining £4m will fund nationally agreed priorities for the winter period. This funding will be targeted at:

* Extending GP access into evenings and weekends, as well as bank holidays in some areas, to help people access care closer to home
* Supporting older people who have fallen and are not injured to remain in their homes or care homes
* Increasing the number of paramedics and nurses in the ambulance clinical contact centres to provide advice over the phone and help prevent unnecessary journeys to hospital
* Increasing capacity in Emergency Departments to support patient flow and to help resettle older, frail people at home following assessment in the department
* Spreading good practice across Wales from an award winning Welsh Ambulance Service pilot to use highly skilled paramedics to help keep people at home
* Supporting the ‘My Winter Health Plan’ initiative to help  clinicians who visit people at home understand more about their long term conditions and prevent admission to hospital where alternative care would better meet their needs.

The funding announced today is on top of the £5 million announced last week to help relieve pressure on critical care units and the £10 million announced for delivering sustainable social services. Vaughan Gething said:


> “Last winter was one of the most difficult the NHS has faced in several years.
> 
> “Blizzard and freezing conditions, more people using GP and emergency care services, increased admissions to hospitals for older people with complex conditions together with the largest number of flu cases since the pandemic in 2009 meant our NHS was under unprecedented pressure.
> 
> “It’s testament to our excellent staff across the NHS, social services and third sector at every level, that the vast majority of patients received timely and high quality care. There’s always more that can be done to ensure that the Welsh NHS and local authorities are ready for whatever winter brings. Considering staff well\-being is a part of that.
> 
> “We have learned from our experiences of previous winters and the £20million I’ve announced today will support NHS Wales and its partners to enhance delivery of the whole health and care system in the coming months.
> 
> “I have made the decision to allocate this funding earlier than in previous years to ensure local health and care teams are as prepared as they can be for the winter to come.”