Translate the text from English to Welsh.



 
In November 2014, I responded to a Plenary debate on support for the transgender community.


As the Minister with responsibility for Equality, I am committed to coordinating actions across the Welsh Government to address inequalities for transgender people and asked my officials to develop a Welsh Government Transgender Action Plan.


I know work is needed to remove the barriers faced by many transgender people. Officials have engaged with representatives of transgender groups in Wales to understand these barriers and the actions which matter to them. These discussions have helped shape some of the proposals the Welsh Government are taking forward.  I would now like to engage further and hear the views of as many people as possible.


Our Transgender Action Plan will be a vehicle to identify and address these barriers and will drive forward cross\-Government actions to make a real difference to people’s lives.


Today I am launching a consultation document seeking views on the Welsh Government’s proposed actions to further transgender equality in Wales. I am very keen to hear the views of our stakeholders. I would encourage transgender organisations and individuals to take part in this consultation to inform our understanding of the issues affecting transgender people on a day to day basis and to influence and shape the Action Plan.


The consultation document provides more detail on our proposals and how to respond and can be accessed on the Welsh Government website. The consultation will run for 12 weeks until the 11th September 2015\.







Translation:


 
Ym mis Tachwedd 2014 fe ymatebais i ddadl yn y Cyfarfod Llawn ynghylch cefnogaeth ar gyfer cymuned y bobl drawsrywiol. 

Fel y Gweinidog Cydraddoldeb, rwy’n ymrwymedig i gydlynu camau gweithredu ar draws Llywodraeth Cymru i ymdrin ag anghydraddoldeb ar gyfer pobl drawsrywiol a gofynnais i’m swyddogion ddatblygu Cynllun Gweithredu Llywodraeth Cymru ar gyfer Pobl Drawsrywiol. 

Rwy'n gwybod bod angen gwneud gwaith i gael gwared ar y rhwystrau sy'n wynebu llawer o bobl drawsrywiol.  Mae swyddogion wedi ymgysylltu â chynrychiolwyr grwpiau o bobl drawsrywiol yng Nghymru i ddeall y rhwystrau hyn a’r camau gweithredu sy’n bwysig iddyn nhw. Mae’r trafodaethau hyn wedi helpu i ffurfio rhai o’r argymhellion y mae Llywodraeth Cymru yn eu cyflwyno. Hoffwn yn awr fynd â hyn ymhellach a chlywed barn cymaint o bobl â phosibl.

Bydd ein Cynllun Gweithredu ar gyfer Pobl Drawsrywiol yn gyfrwng i nodi ac ymdrin â'r rhwystrau hyn a bydd yn sbarduno camau ar draws llywodraeth i wneud gwahaniaeth go iawn i fywydau pobl.

Heddiw, rwy'n lansio dogfen ymgynghori yn gofyn barn ynghylch y camau gweithredu y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu eu cymryd i hybu cydraddoldeb ymysg pobl drawsrywiol ymhellach yng Nghymru. Rwy'n awyddus iawn i glywed barn ein rhanddeiliaid a byddwn yn annog sefydliadau ac unigolion trawsrywiol i gymryd rhan yn yr ymgynghoriad hwn i lywio ein dealltwriaeth o'r materion sy'n effeithio ar bobl drawsrywiol o ddydd i ddydd ac i ddylanwadu ar y Cynllun Gweithredu a’i lunio. 

Mae'r ddogfen ymgynghori yn rhoi mwy o fanylion am ein cynigion a sut i ymateb a gellir ei gweld ar wefan Llywodraeth Cymru. Bydd yr ymgynghoriad yn para am 12 wythnos tan 11 Medi 2015\.