Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd dros 150 adeilad ledled Cymru lifogydd yn gynharach yr wythnos hon ar ôl i Storm Christoph gyrraedd – gyda rhai ardaloedd yn gweld mwy na 200mm o law mewn 72 awr; mwy na mis o law ar gyfartaledd yn y rhan fwyaf o ardaloedd o Gymru.


Cyhoeddwyd mwy na 40 o rybuddion llifogydd a hysbysiadau llifogydd ar wahân gan Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC), gan gynnwys dau rybudd difrifol o lifogydd, gyda cartrefi'n cael eu gwacáu yn dilyn digwyddiadau difrifol ym Mangor\-is\-y\-coed a’r Orsedd, Wrecsam, a Sgiwen yng Nghastell\-nedd Port Talbot.


Mae pobl yn dal i gael eu cynghori i ond teithio os oes gwir angen, ac i osgoi teithio i ardaloedd lle mae llifogydd.


Yn ogystal â'r effaith ar gartrefi ac eiddo, mae awdurdodau lleol hefyd wedi adrodd am yr effaith ar rwydweithiau priffyrdd, gan arwain at darfu sylweddol ar draffig.


Yr awdurdodau lleol fydd yn gwneud taliadau cymorth, wedi’u talu gan Lywodraeth Cymru.


Dyma’r un lefel o gymorth ag a ddarparwyd i gartrefi’n dilyn y llifogydd a achoswyd gan stormydd Dennis a Ciara y llynedd.


Bydd y cymorth hwn hefyd ar gael i’r rhai hynny sydd wedi dioddef llifogydd sylweddol o dan do tra bo cyfyngiadau y coronafeirws yn bodoli trwy’r hydref.


Dywedodd Mark Drakeford, Prif Weinidog Cymru:



> "Gall llifogydd mawr fel y rhain fod yn ddinistriol i'r cymunedau hynny y maent yn eu taro, ac mae'r golygfeydd ofnadwy a welir mewn ardaloedd ledled Cymru yn haeddu ymateb cryf a chyflym i'r cartrefi hynny yr effeithir arnynt.
> 
> 
> "Mae hyn yn fwy ysgytwol fyth pan ystyriwn fod y rhai sydd wedi gorfod gadael eu cartrefi dros dro, neu sydd wedi gweld eu cartrefi a'u heiddo wedi'u difrodi gan lifddwr, wedi gorfod gwneud hynny yn ystod yr anawsterau a achosir gan y coronafeirws.
> 
> 
> "Dyna pam rydym am roi cymorth i bobl sydd wedi dioddef llifogydd yn eu cartrefi i dderbyn taliadau o rhwng £500 a £1000, yn debyg i'r cymorth a roddwyd i aelwydydd yn ystod stormydd Ciara a Dennis y llynedd."


Bydd rhagor o fanylion am sut y gallai aelwydydd yr effeithir arnynt wneud cais am y cyllid ar gael yn fuan.


Diolchodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, i'r awdurdodau lleol, asiantaethau, gwirfoddolwyr a'r gwasanaethau brys hynny a gymerodd ran yn yr ymateb i Storm Christoph yn ystod y dyddiau diwethaf.


Dywedodd:



> "Rydyn ni'n gwybod y gall llifogydd mawr fel y rhain fod yn ddinistriol i gymunedau, ac rwy'n cydymdeimlo ac yn cefnogi'r holl gymunedau hynny sydd wedi eu taro gan lifogydd – yn enwedig pan fu’n rhaid i drigolion adael eu cartrefi oherwydd llifogydd dros nos.
> 
> 
> "Mae ymdrechion cydweithredol sefydliadau a gwasanaethau ledled y wlad, llawer ohonynt yn gweithio dros nos i sicrhau bod aelodau o'r cyhoedd yn ddiogel, wedi bod yn rhyfeddol.


Dywedodd y Gweinidog i’r cyhoedd hefyd beidio â rhoi pwysau ychwanegol ar wasanaethau ac asiantaethau brys yn ystod yr ymateb parhaus i lifogydd  a achoswyd gan Storm Christoph.



> "Dwi'n annog aelodau o'r cyhoedd i roi sylw i'r cyngor sy'n cael ei roi gan y gwasanaethau brys, ac i beidio â theithio oni bai bod hynny'n gwbl angenrheidiol, er mwyn osgoi rhoi pwysau ychwanegol ar ein hasiantaethau ymateb."


Ychwanegodd y Gweinidog:



> "Y realiti trist yw wrth i ni wynebu'r bygythiad parhaus a achosir gan newid eithafol yn yr hinsawdd, bydd llifogydd mawr a digwyddiadau tywydd niweidiol fel y rhain yn fwy tebygol, nid llai.
> 
> 
> "Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i reoli ac ymateb yn rhagweithiol i berygl llifogydd ledled Cymru – yn yr hydref, lansiwyd ein Strategaeth Genedlaethol newydd ar gyfer Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol, a amlinellodd sut rydym yn bwriadu gweithio ochr yn ochr â phartneriaid i reoli peryglon llifogydd hirdymor ledled y wlad.
> 
> 
> Byddwn yn gweithio gydag awdurdodau rheoli risg i sicrhau bod yr amddiffynfeydd ledled Cymru yn parhau i fod yn gadarn.”







Translation:


 
More than 150 properties across Wales were flooded earlier this week after the arrival of Storm Christoph – with some areas seeing more than 200mm of rain in 72 hours; more than an average months’ worth of rain in most parts of Wales.


More than 40 separate flood warnings and flood alerts were issued by Natural Resources Wales (NRW), including two severe flood warnings, with homes evacuated following severe incidents in Bangor on Dee and Rossett, Wrexham, and Skewen in Neath Port Talbot.


People continue to be advised to only travel if absolutely necessary, and to avoid travelling to flood\-hit areas.


As well as the impact on homes and properties, local authorities have also reported impacts to highway networks, resulting in significant traffic disruption.


The support payments will be made by local authorities, paid for by Welsh Government.


This is the same level of support provided to households following flooding caused by storms Dennis and Ciara last year.


The support payments will also be available to households which have suffered significant internal flooding while coronavirus restrictions have been in place through the autumn.


First Minister Mark Drakeford said:



> “Major flooding incidents can be devastating for the communities affected and the devastating scenes we have seen across Wales merit a strong and quick response for those householders affected.
> 
> 
> “This is all the more harrowing when we consider those who have had to temporarily leave their homes, or who have seen their homes and belongings damaged by floodwater, have done so during the difficulties posed by the coronavirus pandemic.



> “We will support people who have suffered flooding in their homes with support payments of £500 and £1,000, similar to the support provided to households during storms Ciara and Dennis last year.”


Further details on how affected households can apply for funding will be available shortly.


Lesley Griffiths, Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, thanked local authorities, agencies, volunteers and emergency services which responded to Storm Christoph over the last few days.


She said:



> “We know major flooding incidents such as these can be devastating for communities, and I offer my sympathy and support to all those communities hit by flooding – especially where residents had to leave their homes due to flooding overnight.
> 
> 
> “The collaborative efforts of organisations and services across the country, many of whom worked overnight to ensure members of the public were safe, have truly been remarkable.


The Minister also urged the public not to put extra pressure on emergency services and agencies during the response to flooding caused by Storm Christoph.



> “I urge members of the public to please heed the advice being issued by the emergency services, and to not travel unless absolutely necessary, to avoid putting extra pressure on our response agencies,”


she said.


The Minister added:



> “The sad reality is as we face the ongoing threat posed by drastic climate change, major flood and damaging weather events such as these are going to be more likely, not less.
> 
> 
> “The Welsh Government will continue to pro\-actively manage and respond to flood risk across Wales – in the autumn, we launched our new National Strategy for Flood and Coastal Erosion Risk Management, which outlined how we intend to work alongside partners to manage long\-term flood risks across the country.
> 
> 
> “We will work with risk management authorities to ensure defences across Wales remain robust.”