Translate the text from Welsh to English.



 
Sefydlwyd Cymwysterau Cymru o dan Ddeddf Cymwysterau Cymru 2015, a bydd Bwrdd Cymwysterau Cymru yn cyflawni rôl bwysig o ran sicrhau’r canlynol:

* arweinyddiaeth effeithiol,
* trywydd strategol sydd wedi ei ddiffinio’n glir;
* bod Cymwysterau Cymru yn cyflawni gweithgareddau’n effeithlon ac yn effeithiol, yn unol â’i nodau, ei amcanion a’i dargedau.

Bydd aelodaeth y Bwrdd yn cynnwys y Cadeirydd (Ann Evans), Prif Weithredwr Cymwysterau Cymru (Philip Blaker) ac o leiaf wyth (ond dim mwy na deg) o aelodau cyffredin a benodir gan Weinidogion Cymru.

Ym mis Awst 2015, cytunais i benodi pum aelod i Fwrdd Cysgodol Cymwysterau Cymru ac yna, ar ôl i Cymwysterau Cymru gael ei sefydlu ar 21 Medi 2015, i’w penodi i Fwrdd Cymwysterau Cymru. Yr aelodau hynny yw:

Paul Croke  
Angela Maguire\-Lewis  
Claire Morgan  
Isabel Nisbet  
Dr Caroline Burt

Dechreuodd y penodiadau hyn ar 6 Awst 2015, a byddant yn parhau am gyfnod cychwynnol o dair blynedd.

Hefyd, rwyf wedi cytuno i benodi’r tri aelod canlynol i Fwrdd Cymwysterau Cymru:  
   


* Mae Ellen Donovan wedi cael profiad helaeth fel Cyfarwyddwr Bwrdd Rheoli, ac mae ganddi dros 25 o flynyddoedd o brofiad busnes yn y Sector Preifat. Mae ei rolau blaenorol yn cynnwys bod yn Gyfarwyddwr Masnach, lle bu’n gyfrifol am ddatblygu brandiau, nwyddau a gwasanaethau yn Debenhams PLC, a hefyd yn Gyfarwyddwr Gweithrediadau, lle bu’n arwain gweithlu o dros 5,000 o staff.
* Ar hyn o bryd, mae Robert Lloyd Griffiths yn Gyfarwyddwr Sefydliad y Cyfarwyddwyr yng Nghymru. Mae wedi bod yn y swydd hon ers 2009 yn dilyn swyddi blaenorol ym meysydd hysbysebu, cysylltiadau cyhoeddus, marchnata a chyfathrebu. Mae’n aelod o Gyngor Adnewyddu’r Economi Prif Weinidog Cymru a Grŵp Cynghori ar Fusnes Ysgrifennydd Gwladol Cymru. Mae hefyd wedi cadeirio nifer o gyrff adolygu a grwpiau gorchwyl a gorffen Llywodraeth Cymru, neu wedi bod yn aelod ohonynt.
* Mae Rheon Tomos yn gyfrifydd cymwysedig Sefydliad Siartredig Cyllid Cyhoeddus a Chyfrifyddiaeth, ac ar hyn o bryd mae’n bartner gyda TDE\-Associates, lle mae’n rhoi cymorth arbenigol mewn perthynas â llywodraethu corfforaethol. Bu’n cyfrannu at y gwaith o weinyddu gwasanaethau’r sector cyhoeddus ers blynyddoedd, gan gynnwys cyfnodau gyda’r Comisiwn Archwilio a Deloitte \& Touche.

Dechreuodd y penodiadau hyn ar 8 Rhagfyr 2015, a byddant yn parhau am gyfnod cychwynnol o dair blynedd.

Roedd yn bleser gennyf benodi’r pum aelod cyntaf i Fwrdd newydd Cymwysterau Cymru. Maen nhw’n dod â chyfoeth o brofiad a gwybodaeth gyda nhw o amrywiaeth o gefndiroedd ym meysydd addysg, cymwysterau a rheoleiddio. Dw i bellach yn falch o allu cyhoeddi penodiad tri aelod newydd i Fwrdd Cymwysterau Cymru. Bydd yr aelodau ychwanegol hyn yn dod â phersbectifau gwahanol a gwerthfawr i’r Bwrdd, a dw i’n siŵr y bydd y Bwrdd yn helpu i lywio’r sefydliad newydd hwn wrth iddo gychwyn ar ei waith o sefydlu ei hunan fel y corff rheoleiddio newydd ar gyfer cymwysterau yng Nghymru.

Mae rhagor o wybodaeth am aelodau Bwrdd Cymwysterau Cymru ar gael ar wefan Cymwysterau Cymru.  
   
Nodiadau 

Cafodd y penodiadau hyn eu gwneud yn unol â Chod Ymarfer y Comisiynydd Penodiadau Cyhoeddus.

Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod, ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae gofyniad bod gweithgarwch gwleidyddol y sawl a benodir (os caiff unrhyw weithgarwch ei ddatgan) yn cael ei wneud yn gyhoeddus. Ni wnaeth unrhyw un o’r rhai a benodwyd i Fwrdd Cymwysterau Cymru ddatgan unrhyw weithgarwch gwleidyddol.

  






Translation:


 
 


 


Qualifications Wales was established under the Qualifications Wales Act 2015 and the Board will exercise an important role in ensuring that Qualifications Wales has:


 


* effective leadership,
* a well defined strategic direction; and
* that it undertakes activities efficiently and effectively and in accordance with its’ aims, objectives and targets.


 


The Board is to consist of the Chair (Ann Evans), the chief executive of Qualifications Wales (Philip Blaker) and at least eight and no more than ten ordinary members as appointed by the Welsh Ministers.


In August 2015, I agreed to the appointment of five members to the Shadow Qualifications Wales Board and to their subsequent appointment to the Qualifications Wales Board following the establishment of Qualifications Wales on 21 September 2015\.  The members are:


Paul Croke  

Angela Maguire\-Lewis  

Claire Morgan  

Isabel Nisbet  

Dr Caroline Burt


These appointments began on 6 August 2015 and will be for an initial period of three years.


I have agreed to the appointment of the following three members to the Board of Qualifications Wales:  

 


* Ellen Donovan is an experienced Management Board Director, with over 25 years Business experience in the Private Sector. Her previous roles include Trading Director where she was responsible for the development of Brands, Products and Services within Debenhams PLC, and Operations Director where she led a workforce of over 5,000 staff.
* Robert Lloyd Griffiths is currently the Director of the Institute of Directors (IoD) for Wales, a post he has held since 2009 following earlier career roles in advertising, Public Relations, marketing and communications. He is a member of both The First Minister’s Council for Economic Renewal and The Secretary of State for Wales’ Business advisory Group and has also chaired/been a member of a number of Welsh Government review bodies and task and finish groups.
* Rheon Tomos is a CPFA qualified accountant and is currently a partner of TDE\-Associates where he provides specialist support on Corporate Governance. He has been involved in the administration of public sector services over many years including periods with the Audit Commission and Deloitte \& Touche.


 


These appointments began on 8 December 2015 and will be for an initial period of three years.


I was delighted to appoint the first five members to the new Qualifications Wales Board.  They bring with them a wealth of experience and knowledge from a variety of education, qualification and regulation backgrounds.  I am now pleased to announce the appointment of three new members to the Qualification Wales Board. These additional members will bring a different and valuable perspective to the Board and I am sure the Board will help steer this new organisation as it starts out and establishes itself as the new qualifications regulator for Wales.


  

Notes


These appointments were made in accordance with the Commissioner for Public Appointments Code of Practice.


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for appointees’ political activity (if any declared) to be made public.  None of the appointees to the Board of Qualifications Wales declared any political activity.