Translate the text from Welsh to English.



 

> "Mae ein cynllun cyflawni diwygiedig ar gyfer canser yn egluro ein huchelgais i wella’n canlyniadau fel eu bod ymhlith y gorau yn Ewrop.  I wneud hyn rhaid inni allu canfod mwy yn y camau cynnar fel bod y cleifion yn gallu elwa i'r eithaf ar y triniaethau sydd ar gael.  Mae ein hadroddiad blynyddol yn disgrifio sut mae'r byrddau iechyd yn ad\-drefnu gwasanaethau er mwyn sicrhau llwyddiant yn y maes hwn.   
> 
>   
> "Mae Bwrdd Iechyd Cwm Taf wedi creu llwybr newydd i gleifion sy'n mynd i weld eu meddyg teulu gyda symptomau amhenodol, gan uno gofal sylfaenol a chlinigwyr mewn ysbytai er mwyn gweithio tuag at ddiagnosis cyflymach.    
>   
> "Gwelwyd gwelliant sylweddol yng ngwasanaethau diagnostig Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr ac mae bellach yn un o ddau sefydliad drwy'r Deyrnas Unedig gyfan sy’n defnyddio system batholeg ddigidol. Ar ben buddsoddiadau gan Lywodraeth Cymru mewn technoleg sganio, mae amseroedd aros a theithio cleifion y Gogledd hefyd wedi gostwng yn sylweddol.  
>   
> "Yn Abertawe Bro Morgannwg, mae cleifion sy'n cael canlyniad Pelydr X amheus ar y frest bellach yn cael sgan CT fel rhan o'r drefn. Mae hyn yn cael gwared ar unrhyw oedi oedd yn arfer codi oherwydd bod rhaid i'r meddyg teulu ofyn am ymchwiliad pellach.  
>   
> "Yn anffodus, mae canser yn effeithio ar fwyfwy o bobl yng Nghymru.  Mae'r Gwasanaeth Iechyd yn ymateb i hyn ac fe gafodd 8% yn fwy o bobl eu trin yn 2015/16 o'i gymharu â phum mlynedd ynghynt. O'r rheini cafodd 11% yn fwy eu trin o fewn targedau amseroedd aros canser.  
>   
> "Rydym wedi cynyddu'r swm sy'n cael ei wario ar ganser o £307 miliwn yn 2011\-12 i £409 miliwn yn 2014\-15\. Rydym wedi buddsoddi bron i £10 miliwn mewn peiriannau radiotherapi newydd ac wedi dyrannu £15 miliwn o’r gyllideb eleni ar gyfer gwella technolegau diagnosteg.    
>   
> "Mae'r nifer sy'n goroesi canser yn parhau i gynyddu ond ry'n ni'n gwybod bod mwy o waith o'n blaenau.  Ry'n ni wedi ymrwymo i barhau i wella’r maes hwn ac i sicrhau bod y bobl sy’n dioddef o ganser yng Nghymru’n cael y driniaeth a'r gofal gorau."







Translation:


 

> “Our refreshed cancer delivery plan outlines our ambition to improve outcomes to be among the best in Europe.  To do this we must detect more cancers at earlier stages, so that patients can get the most benefit from the treatments available.  Our annual report outlines how health boards are reorganising services to achieve this.   
> 
>   
> “Cwm Taf Health Board has developed a new route for patients who see their GP with non\-specific symptoms, integrating primary care and hospital clinicians to work towards a swifter diagnosis.    
>   
> “Betsi Cadwaladr University Health Board has significantly improved its diagnostic services; it is now one of two health organisations in the UK to introduce a digital pathology system. Coupled with Welsh Government investment in scanning technology, waiting times and travel times for patients in North Wales have significantly reduced.  
>   
> “In Abertawe Bro Morgannwg, patients with a suspicious chest X\-Ray are now routinely booked in for a CT scan, removing the delay involved in the GP requesting further investigations.\|  
>   
> “Sadly cancer is affecting increasing numbers of people in Wales.  The NHS is responding and treated 8% more people in 2015/16 compared to five years earlier; with 11% more people receiving their treatment within the cancer waiting time target.  
>   
> “We have increased spending on cancer from £307million in 2011\-12 to £409million in 2014\-15; we have invested nearly £10million for replacement linear accelerators and allocated £15m in this year’s budgets for improvements in diagnostic technology.    
>   
> “Cancer survival continues to improve but we know there is more work to do.  We are committed to continuing to improve and to deliver the best treatment and care to people with cancer in Wales.”