Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi ategu ei hymrwymiad i fynd i'r afael â digartrefedd, drwy ailgartrefu pawb sydd wedi cael lloches frys yn ystod pandemig y coronafeirws, ac adeiladu ar y £10 miliwn o gyllid cychwynnol a gyhoeddwyd ym mis Mawrth drwy roi £40 miliwn ychwanegol ar gael i awdurdodau lleol.


Roedd cam cyntaf yr ymateb i ddigartrefedd yn canolbwyntio ar sicrhau bod gan bawb lety lle y gallent hynanynysu os oedd angen a lle y gallent ddilyn cyngor iechyd y cyhoedd ynghylch hylendid sylfaenol, golchi dwylo a chadw pellter cymdeithasol. Mae’r ail gam yn canolbwyntio ar ddull gweithredu mwy hirdymor o drawsnewid gwasanaethau, arloesi ac adeiladu cartrefi, â'r nod o sicrhau bod gan bawb a gafodd lety brys yn ystod pandemig y coronafeirws lwybr clir at gartref parhaol a darparu llety o ansawdd uchel i'r rheini sydd dan fygythiad o ddigartrefedd yn y dyfodol.


Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi darparu pecyn o gymorth i sicrhau bod cynifer o bobl â phosibl sy’n wynebu caledi ariannol o ganlyniad i bandemig y coronafeirws yn gallu aros yn eu cartrefi rhent preifat, gan gynnal tenantiaethau ac osgoi troi pobl allan oherwydd ôl\-ddyledion rhent. Yr wythnos diwethaf, cyhoeddwyd cynnydd dros dro yn y cyfnod rhybudd ar gyfer troi allan, gan ddarparu mwy o ddiogelwch rhag digartrefedd i denantiaid mewn llety preifat ar rent a chartrefi'r cymdeithasau tai.


Ym mis Gorffennaf, cyhoeddwyd £1\.4 miliwn yn ychwanegol i helpu tenantiaid i gynyddu incwm eu aelwydydd a rheoli dyledion aflonyddgar drwy'r Gronfa Cyngor sengl. Yn ogystal, bydd y Cynllun Benthyciadau Arbed Tenantiaeth newydd yn darparu dull fforddiadwy o dalu am ôl\-ddyledion rhent, neu i dalu rhent am fisoedd i ddod, gan leihau'r risg o droi tenantiaid allan a’u gwneud yn ddigartref. Bydd y benthyciadau hyn yn cael eu talu'n uniongyrchol i landlordiaid ac maent ar gael i denantiaid nad oedd mewn ôl\-ddyledion rhent sylweddol cyn Mawrth 1af eleni.


Yn ystod ymweliad â Mind Casnewydd, a fydd yn cael arian o ail gam yr ymateb i ddigartrefedd i ychwanegu llawr newydd i'w swyddfeydd gan ddarparu saith o fflatiau hunangynhwysol, dywedodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> Mae'r coronafeirws wedi tynnu sylw at dai mewn ffordd nad oes llawer ohonom wedi’i gweld o'r blaen ac wedi’n hatgoffa i gyd o bwysigrwydd sylfaenol tai fforddiadwy o ansawdd da, cartrefi diogel a sefydlog a chymunedau cryf a chydlynus y mae pobl eisiau byw a gweithio ynddynt. Y ffordd orau i ni fynd i'r afael â digartrefedd yw drwy ei atal yn y lle cyntaf.
> 
> 
> Dw i wedi dweud yn glir nad ydw i eisiau gweld neb yn gorfod dychwelyd i'r strydoedd. Mae gennym gyfle unigryw i newid y gwasanaethau a newid bywydau er gwell \- ac i wneud digartrefedd yn sefyllfa brin, fyrhoedlog nad yw’n ailddigwydd. Rydyn ni eisiau adeiladu ar y llwyddiant a welsom hyd yma a newid dull Cymru o weithredu ynghylch digartrefedd yn y tymor hir.
> 
> 
> I'r perwyl hwnnw, dw i wedi cynyddu’r cyllid cyffredinol ar gyfer ail gam ein hymateb i ddigartrefedd i hyd at £50 miliwn. Mae hyn yn dangos yn eglur lefel ein hymrwymiad i’r dasg o sicrhau y gallwn gyflwyno newidiadau sylweddol a thrawsnewidiol a fydd yn cyfrannu at gyrraedd ein nod o ddileu digartrefedd yng Nghymru.
> 
> 
> Mae awdurdodau lleol, gan weithio mewn partneriaeth â sefydliadau yn y trydydd sector a chyrff eraill, wedi cyflwyno prosiectau hynod uchelgeisiol, beiddgar ac arloesol sydd nid yn unig yn manteisio ar ddulliau adeiladu modern sy'n defnyddio ynni'n effeithlon, ond sydd hefyd yn cydgysylltu â gwasanaethau eraill, megis camddefnyddio sylweddau, iechyd meddwl, gofal sylfaenol a diogelwch cymunedol. Mae hyn yn adlewyrchu'r ffaith nad problem llety yn unig yw digartrefedd: mae'n broblem i’r gwasanaethau cyhoeddus yn gyffredinol ac mae'n ymwneud â chael mynediad at y gwasanaethau hynny ble a phryd y mae eu hangen ar bobl. Nid rhyw dincran o gwmpas yr ymylon mo hyn – yn hytrach mae a wnelo a chael atebion beiddgar, a fydd yn para.


Dywedodd y Cynghorydd Jane Mudd, Arweinydd Cyngor Dinas Casnewydd:



> Roedd y cyngor yn gweithio gyda sefydliadau hirsefydlog i helpu cynifer o bobl â phosibl oddi ar y strydoedd ac i lety cyn i'r pandemig ddechrau, ond daeth y flaenoriaeth hon yn hollbwysig yn ystod y cyfnod cloi.
> 
> 
> Nid oedd hyn heb ei heriau am sawl rheswm, ond ni fyddai wedi bod yn bosibl o gwbl heb waith caled a pharodrwydd i arloesi ein tîm tai, a’n partneriaid a'r cymorth ariannol a roddwyd gan Lywodraeth Cymru.
> 
> 
> Dw i'n rhannu uchelgais y Gweinidog o ddileu digartrefedd yng Nghymru ac rydw i wrth fy modd ein bod wedi gallu gweithio gyda Mind Casnewydd ar y cynllun tai newydd gwych hwn fel rhan o gyllid cam 2 o’r ymateb i ddigartrefedd. Gwyddom na fydd cael gwared ar gysgu ar y stryd a digartrefedd yn llwyr yn hawdd, ond mae hwn yn gam nesaf pwysig ar y daith i weddnewid bywydau'r rheini nad oes ganddynt do uwch eu pennau.







Translation:


 
The Welsh Government has reiterated their commitment to tackling homelessness, rehousing everyone who has been provided with emergency shelter during the coronavirus pandemic, and building on the initial £10 million in funding announced in March by making additional £40 million available for local authorities.


The initial phase of the homelessness response focused on ensuring everyone had accommodation where they could self\-isolate if necessary and could follow public health advice on basic hygiene, hand washing and social distancing. Phase 2 focuses on a longer term approach to transform services, innovate and build accommodation, with the ambition of ensuring everyone who was provided with emergency accommodation during the coronavirus pandemic has a clear route to permanent housing and providing high quality accommodation for those who are threatened with homelessness in the future.


The Welsh Government has also provided a package of support to make sure as many people as possible facing financial hardship as a result of the coronavirus pandemic remain in their private rented homes, sustaining tenancies and avoiding eviction due to rent arrears. Last week a temporary increase in the notice period for eviction was announced, providing greater protection from homelessness for tenants in private rented and housing association accommodation.


In July, an extra £1\.4 million was announced to help tenants boost their household income and manage problem debt, through the Single Advice Fund. In addition, the new Tenant Saver Loan Scheme will provide an affordable way to cover rent arrears, or future months’ rent, reducing the risk of eviction and homelessness. These loans will be paid directly to landlords and are available for tenants who were not in significant rent arrears prior to March 1st this year.


During a visit to Newport Mind, which will receive funding from phase 2 of the homelessness response to add a new floor to their offices with seven self\-contained flats, the Minister for Housing and Local Government said:



> The coronavirus has shone a light on housing in a way that few of us have seen before and reminded us all of the fundamental importance of good\-quality affordable housing, a safe and secure home and strong and cohesive communities where people want to live and work. The best way we can tackle homelessness is by preventing it in the first place.
> 
> 
> I have been clear that I do not wish to see anyone forced to return to the streets. We have a unique opportunity to change the services and change lives for the better \- and make homelessness rare, brief and unrepeated. We want to build on the success we have seen so far and change Wales’ approach to homelessness in the long term.
> 
> 
> To that end I have increased the overall homelessness phase 2 funding to up to £50 million, which clearly demonstrates the level of commitment we have to ensuring we can make a truly significant and transformational step\-change towards achieving our goal of ending homelessness in Wales.
> 
> 
> Local Authorities, working in partnership with third sector and other organisations have come forward with some highly ambitious, bold and innovative projects that not only draw on energy efficient, modern methods of construction but also join\-up with other services, such as substance misuse, mental health, primary care and community safety. This reflects the fact that homelessness isn’t just a housing issue; it’s a public services issue and it’s about having access to those services where and when people need them. We’re not tinkering around the edges \- this is about bold, long\-lasting solutions.


Councillor Jane Mudd, Leader of Newport City Council, said:



> The council was working with established organisations to help as many people off the streets and into accommodation before the pandemic began but this priority became imperative during lockdown.
> 
> 
> This was not without its challenges for a number of reasons but it would not have been possible without the hard work and innovation of our housing team, our partners and the financial support given by the Welsh Government.
> 
> 
> I share the Minister’s ambition to end homelessness in Wales and I’m delighted we have been able to work with Newport Mind on this fantastic new housing scheme as part of the homelessness phase 2 funding. We know that eradicating rough sleeping and homelessness completely will not be easy but this is an important next step to transforming the lives of those who do not have a roof over their heads.