Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ein Strategaeth Genedlaethol ar gyfer Rheoli Perygl Llifogydd yn tynnu sylw at y ffaith bod mwy na 245,000 eiddo ledled Cymru mewn perygl o lifogydd yn barhaus o afonydd, y môr a dŵr wyneb. Wrth i'n hinsawdd newid, gallwn ddisgwyl i lifogydd ddigwydd yn amlach a bod yn fwy difrifol, ynghyd â'r bygythiad o afonydd yn erydu. 

Nid yw'n bosibl atal pob achos o lifogydd, ond gallwn, ac rydym yn cymryd camau i greu cymunedau mwy gwydn ledled Cymru. Rydym yn gweithio'n agos gyda'n hawdurdodau rheoli risg, megis awdurdodau lleol a Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) i ddatblygu a chyflawni ein rhaglen Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol (FCERM). Y flwyddyn ariannol hon yn unig gwnaethom ddyrannu £75m i'r rhaglen, sef y gwariant uchaf mewn blwyddyn unigol hyd yma.

Mae rheoli perygl llifogydd yn effeithiol yn galw am gydweithredu rhwng awdurdodau cyhoeddus a Thirfeddianwyr Preifat. Dim ond pwerau caniataol sy'n ymwneud â rheoli llifogydd sydd gan awdurdodau rheoli risg; nid oes ganddynt bwerau i ymyrryd pan fydd afonydd yn erydu – cyfrifoldeb perchennog y glannau yw hyn. Er mwyn ein helpu i sicrhau ein bod yn gallu gwrthsefyll llifogydd yn y ffordd orau rhaid gweithio gyda’n gilydd, mae gan dirfeddianwyr glannau afonydd rôl hanfodol i'w chwarae. 

Mae unrhyw un sy'n berchen ar dir neu eiddo sydd naill ai'n cynnwys neu sydd wrth ymyl afon, nant neu ffos yn dirfeddiannwr glannau afon. Sefydlwyd egwyddorion perchnogaeth glannau afonydd mewn cyfraith gyffredin ers mwy na 200 mlynedd, ond mae trafodaethau diweddar yn y Senedd ynghylch rheoli perygl llifogydd yn awgrymu nad yw llawer o dirfeddianwyr yn ymwybodol o'u cyfrifoldebau. 

Mae CNC wedi creu dogfen ganllaw sy'n egluro i dirfeddianwyr yr hyn y mae’n ei olygu i fod yn berchen ar lannau afonydd, a sut y gallai effeithio arnynt. Rwy'n annog Aelodau yn gryf i rannu’r canllawiau CNC gydag etholwyr fel bod tirfeddianwyr glannau afonydd yn gwybod y cyfan am eu rôl o reoli perygl llifogydd. Bydd hyn yn helpu i wella ein gallu i wrthsefyll llifogydd drwy sicrhau bod ein cyrsiau dŵr a'u hasedau cysylltiedig yn cael eu cynnal i'r cyflwr gorau posibl. 







Translation:


 
Our National Flood Strategy highlights that across Wales, more than 245,000 properties are at risk of flooding on an ongoing basis from rivers, the sea and surface water. As our climate changes, we can expect the frequency and severity of flooding to increase, along with the threat of river erosion. 

It isn’t possible to prevent all flooding, but we can, and are, taking steps to build more resilient communities across Wales. We are working closely with our risk management authorities, such as local authorities and Natural Resources Wales (NRW) to progress and deliver our Flood and Coastal Erosion Risk Management (FCERM) programme. This financial year alone we allocated a record £75m to the programme – the highest spend in a single year to date.

Effective flood risk management requires collaboration between public authorities and private landowners. Risk management authorities only have permissive powers relating to the management of flooding; they do not have powers to intervene when river erosion occurs – this is the responsibility of the riparian landowner. To help us collectively build the greatest flood resilience, riparian landowners have a vital role to play. 

Anyone who owns land or property, which either contains or is next to a river, stream or ditch is a riparian landowner. The principals of riparian ownership have been established in common law for more than 200 years, but recent discussions around flood risk management in the Senedd suggests many landowners are unaware of their responsibilities. 

NRW has produced a guidance document  which explains to landowners how riparian ownership works, and how it might affect them. 

I strongly encourage Members to share NRW’s guidance with constituents so riparian landowners are fully informed about their role in managing flood risk. This will help to improve our collective resilience to flooding by ensuring our watercourses and their associated assets are maintained to the best possible condition.