Translate the text from English to Welsh.



 
In January I launched the Welsh Government’s Policy Statement on Skills. The Statement included a commitment to consult further on the funding principles for post\-19 skills delivery. These principles took account of the need for greater levels of co\-investment between government, employers and individuals if Wales is to achieve a competitive and sustainable skills system.


Today I am launching a consultation on how a co\-investment policy can be applied to post\-19 skills delivery in Wales. The consultation will encourage views from employers, individuals and other key stakeholders across Wales on the following key areas:


 


* **Achieving our potential**: looking at the long\-term skills performance measures we should be aiming to achieve and how co\-investment can be used to prioritise the support available from government.
* **Increasing investment in skills**: how we balance price with maintaining high quality skills provision and what additional incentives could be used to support individuals and employers to invest in skills.
* **Delivering what employers value**: understanding how employers view the existing skills system and the types of learning outcomes or qualifications from which they gain maximum value.
* **Improving the prospects of individuals in employment**: how we support vulnerable individuals through our co\-investment policy and what levers could be used to incentivise employers to invest in their workforce.


 


I welcome views from all stakeholders involved in post\-19 skills delivery in Wales. I am particularly keen to hear from employers of different sizes and from a range of sectors across Wales. These views will be invaluable in determining how we deliver a resilient and sustainable skills system in Wales for the future.


The consultation responses we receive will be used to inform the Implementation Plan which will be published in July 2014\. The consultation will close on the 16 May 2014 with a summary of responses being published shortly after this date.


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Ym mis Ionawr lansiais Ddatganiad Polisi Llywodraeth Cymru ar Sgiliau.  Roedd y Datganiad yn cynnwys ymrwymiad i ymgynghori ymhellach ar egwyddorion cyllido ar gyfer darparu sgiliau ôl\-19\.  Roedd yr egwyddorion hyn yn ystyried yr angen am lefelau uwch o fuddsoddi ar y cyd rhwng llywodraeth, cyflogwyr ac unigolion os yw Cymru i sicrhau system sgiliau gystadleuol a chynaliadwy.  

Heddiw rwy'n lansio ymgynghoriad ar sut y gellid defnyddio polisi o gyllido ar y cyd ar gyfer darparu sgiliau ôl\-19 yng Nghymru.  Bydd yr ymgynghoriad yn annog safbwyntiau gan gyflogwyr, unigolion a rhanddeiliaid allweddol eraill ledled Cymru yn y meysydd allweddol canlynol:  

* Cyrraedd ein potensial: edrych ar y mesurau perfformiad ar gyfer sgiliau hirdymor y dylem geisio eu sicrhau a sut y gellid defnyddio buddsoddi ar y cyd i flaenoriaethu'r cymorth sydd ar gael gan lywodraeth.
* Cynyddu'r buddsoddiad mewn sgiliau: sut yr ydym yn cael cydbwysedd rhwng pris a chynnal y ddarpariaeth sgiliau o safon uchel a pha gymhellion ychwanegol y gellid eu defnyddio i helpu unigolion a chyflogwyr i fuddsoddi mewn sgiliau.
* Darparu yr hyn y mae cyflogwyr yn ei werthfawrogi: deall sut y mae cyflogwyr yn edrych ar y system sgiliau bresennol a'r mathau o ddeilliannau dysgu neu gymwysterau y maent yn cael y gwerth gorau ohonynt.
* Gwella rhagolygon unigolion mewn cyflogaeth:  sut y gallem gefnogi unigolion bregus drwy bolisi o fuddsoddi ar y cyd a pha ddulliau y gellid eu defnyddio i annog cyflogwyr i fuddsoddi yn eu gweithlu.

Rwy'n croesawu safbwyntiau gan yr holl randdeiliaid sy'n rhan o'r broses o ddapraru sgiliau ôl\-19 yng Nghymru.  Rwy'n arbennig o awyddus i glywed gan gyflogwyr o wahanol faint ac o ystod o sectorau ledled Cymru.  Bydd y safbwyntiau hyn yn werthfawr iawn wrth benderfynu sut y byddwn yn darparu system ar gyfer sgiliau cynaliadwy yng Nghymru i'r dyfodol.  

Bydd yr ymatebion a ddaw i law o'r ymgynghoriad yn cael eu defnyddio i lywio'r Cynllun Gweithredu a gaiff ei gyhoeddi ym mis Gorffennaf 2014\.  Bydd yr ymgynghoriad yn cau ar 16 Mai 2014 gyda chrynodeb o ymatebion yn cael eu cyhoeddi'n fuan wedi'r dyddiad hwn