Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd pob plentyn mewn ysgol gynradd a thros 6,000 o ddisgyblion oed meithrin sy’n mynd i ysgol a gynhelir yn gymwys i gael prydau ysgol am ddim erbyn diwedd 2024\.

Ond mae ffigyrau newydd yn dangos nawr bod 19 o'r 22 awdurdod lleol yng Nghymru eisoes yn cyrraedd pob disgybl cymwys \- cyn y targed ym mis Medi.

Roedd £260 miliwn o gyllid Llywodraeth Cymru wedi'i neilltuo ar gyfer darparu prydau ysgol am ddim i bawb. Roedd hyn yn cynnwys £60 miliwn o gyllid cyfalaf i wella cyfleusterau ceginau ysgol, gan gynnwys prynu cyfarpar a diweddaru systemau digidol.

Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Vaughan Gething:


> "Mae prydau ysgol am ddim i'n holl ddisgyblion cynradd wedi bod yn drawsnewidiol, drwy gadw arian y mae mawr ei angen ym mhocedi teuluoedd yn ystod y cyfnod anodd hwn.
> 
> "Yn fy mlaenoriaethau ar gyfer y llywodraeth, ymrwymais i sicrhau ein bod yn gwneud popeth o fewn ein gallu i weld pobl ifanc yn tyfu i fyny'n teimlo'n hapus ac yn obeithiol ar gyfer y dyfodol.
> 
> "Mae codi plant allan o dlodi wrth wraidd ein cenhadaeth, yn enwedig tra bo'r argyfwng costau byw yn rhoi pwysau eithriadol ar deuluoedd ledled Cymru.
> 
> "Ni ddylai unrhyw blentyn fynd heb fwyd, a diolch i waith caled ein hawdurdodau lleol a'n hysgolion \- mae mwy a mwy o blant yn cael cinio ysgol maethlon am ddim i helpu i sicrhau eu bod yn gallu canolbwyntio ar ddysgu."

Mae cyflwyno prydau ysgol am ddim i'n holl ddisgyblion ysgol gynradd yn rhan o'r Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru.

Dywedodd arweinydd Plaid Cymru, Rhun ap Iorwerth:


> Mae prydau ysgol am ddim ym mhob un o'n hysgolion cynradd yn gwneud gwahaniaeth go iawn i fywydau miloedd o blant ac yn helpu teuluoedd ledled Cymru ar adeg pan fo'r argyfwng costau byw yn cael effaith wirioneddol.
> 
> "Rydyn ni wedi gallu sicrhau nad oes unrhyw blentyn yn mynd heb fwyd drwy weithio gyda'n gilydd drwy'r Cytundeb Cydweithio a chyflawni nodau lle mae gennym dir cyffredin, fel y mae pobl Cymru yn disgwyl i ni ei wneud."







Translation:


 
All primary school children and more than 6,000 nursery\-age pupils attending a maintained school will be eligible for free meals by September 2024\.

But new figures now show 19 of Wales’ 22 local authorities are already reaching all eligible pupils – ahead of the September target.

£260 million of Welsh Government funding was committed to implement universal free school meals, which included £60 million of capital funding to support improvements to school kitchen facilities, including purchasing equipment and updating digital systems.

First Minister Vaughan Gething said:


> “Universal free school meals for primary\-age pupils has been transformational in keeping much\-needed money in families’ pockets during these tough times.
> 
> “Within my priorities for government, I committed to making sure we do everything we can to see young people grow up feeling happy and hopeful for the future.
> 
> “At the heart of our mission is to lift children out of poverty, especially when the cost\-of\-living crisis has put extraordinary pressure on families across Wales.
> 
> “No child should go hungry, and thanks to the hard work of our local authorities and our schools, more and more children are being provided with a free nutritional school dinner to help ensure they can concentrate on learning.”

The introduction of universal free school meals for primary school pupils is part of the Co\-operation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru.

Plaid Cymru leader Rhun ap Iorwerth said:


> “Universal free school meals in all of our primary schools is making a real difference to the lives of thousands of children and helping families across Wales at a time when the cost\-of\-living crisis is having a real impact.
> 
> “We have been able to make sure no child goes hungry by working together through the Co\-operation Agreement and delivering where we have common ground, as the people of Wales expect us to.”