Translate the text from English to Welsh.



 
The vision of the Wales Fisheries Strategy (published in 2008\) is to support the development of viable and sustainable fisheries in Wales as an integral part of coherent policies for safeguarding fish stocks and the marine environment.  


Part of the regulation in place to assist with the achievement of that vision involves the prohibition of fishing in certain areas of the 0\-6nm zone using boats that are in excess of certain size limits.


When those restrictions were introduced, certain transitional provisions were included to ensure that affected fishermen were not disproportionately affected by those new restrictions. Those transitional provisions took the form of exceptions which enable boats over the prescribed size and which meet certain criteria (mainly relating to the date of acquisition or the prior use of the relevant boat) to continue to fish in the restricted area.   Over the years these transitional or exceptional provisions have become known as “historic rights” or “grandfather rights”.


This means that several larger vessels are able to prosecute inshore fisheries when their contemporaries can not. This is an advantage given by legislation that should not be allowed to continue.


Therefore I have today launched a consultation on a draft Order to remove these rights in an attempt to help inshore fisheries achieve the aims of the Wales Fisheries Strategy 2008\.


The consultation will close on the 2/2/12 and I hope to be able to introduce provisions to the Assembly by spring next year.







Translation:


 
Nod Strategaeth Pysgodfeydd Cymru (a gyhoeddwyd yn 2008\) yw cefnogi’r ymdrechion i ddatblygu pysgodfeydd hyfyw a chynaliadwy yng Nghymru. 

 Mae’n rhan annatod o bolisïau cydlynol ar gyfer diogelu cyflenwadau pysgod a’r amgylchedd morol. Er mwyn ein helpu i gyrraedd y nod hwn, cyflwynwyd rheoliadau i atal cychod sy’n fwy na maint penodol rhag cael eu defnyddio i bysgota mewn ardaloedd dynodedig o’r parth 0\-6 milltir forol.

 Pan gyflwynwyd y cyfyngiadau hyn ar faint cychod, gwnaed nifer o ddarpariaethau pontio i sicrhau nad oedd y cyfyngiadau’n effeithio’n ormodol ar bysgotwyr. Roedd y darpariaethau hyn yn ei gwneud yn bosibl eithrio cychod sydd dros y maint penodol os oeddent yn bodloni rhai meini prawf (sydd gan amlaf yn ymwneud â’r dyddiad y daeth y cwch i feddiant y pysgotwr neu’r defnydd blaenorol a wnaed ohono). Mae cychod o’r fath wedi parhau i gael pysgota yn yr ardal sydd dan gyfyngiadau. Dros y blynyddoedd, rhoddwyd yr enw ‘hawliau hanesyddol’ neu ‘hawliau tad\-cu’ ar y darpariaethau pontio/eithrio hyn.

 Bellach, mae sawl blwyddyn wedi mynd heibio ers i’r cyfyngiadau ar faint cychod ddod i rym, ac felly rydym o'r farn bod y pysgotwyr perthnasol wedi cael digon o gyfle i addasu eu harferion pysgota er mwyn gallu cydymffurfio â’r cyfyngiadau hyn. O ystyried hynny, ac yng ngoleuni'r amcanion ehangach o ddiogelu cyflenwadau bregus o bysgod a’r amgylchedd morol, awgrymwyd nad yw parhau â’r darpariaethau pontio neu eithrio hyn bellach yn briodol.

 O ganlyniad, rwyf wedi lansio ymgynghoriad ar ddiddymu’r darpariaethau pontio/eithrio hyn er mwyn sicrhau y bydd yn rhaid i bob cwch pysgota o Brydain gadw at y cyfyngiadau ar faint cychod sydd mewn grym ar hyn o bryd ar draws yr ardal 0\-6 milltir forol ar hyd arfordir Cymru, a hynny yn ddi\-eithriad.

 Bydd yr ymgynghoriad yn cau ar 2/2/12, a’r gobaith yw y byddaf yn gallu rhoi darpariaethau gerbron y Cynulliad erbyn gwanwyn y flwyddyn nesaf.