Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cymru yn agored i fusnes ac mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i helpu busnesau i ehangu ac i fuddsoddi – dyma fydd neges Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ken Skates, pan fydd yn cyfarfod â chwmnïau angori pwysig yr wythnos hon.   


 Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn siarad â chwmnïau mewn Fforymau ar gyfer Cwmnïau Angori – y cyntaf yng Ngogledd Cymru (Wrecsam ar 2 Awst\*) a’r ail yn Ne Cymru (Caerdydd ar 4 Awst\*).  Bydd yn gwrando ar unrhyw bryderon sydd gan y cwmnïau yn dilyn canlyniad refferendwm yr Undeb Ewropeaidd ac yn trafod cyfleoedd newydd a ffyrdd y gall Llywodraeth Cymru eu helpu.

 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  

 
> “Yr wythnos ddiwethaf, fe wnaethon ni gyhoeddi cynllun hyder busnes a Chronfa Twf a Ffyniant i helpu busnesau bach a chanolig Cymru i fuddsoddi’n hyderus.  Yr wythnos hon, byddaf yn cwrdd â rhai o fusnesau pwysicaf Cymru, busnesau sy’n cyfrannu’n sylweddol at economi Cymru o ran buddsoddi a chreu swyddi.
> 
>  “Mae llawer o’r cwmnïau hyn yn rhan o fusnesau cenedlaethol ac rwyf am roi sicrwydd i gwmnïau Cymru a chwmnïau rhyngwladol bod Llywodraeth Cymru’n parhau i gefnogi busnesau.  Bydd y gefnogaeth hon yn parhau wrth inni gyd\-weithio’n agos â hwy i greu twf a ffyniant. 
> 
>    
> 
> 
>  “ER bod Refferendwm yr Undeb Ewropeaidd wedi creu ansicrwydd, mae Cymru yn parhau i fod yn agored i fusnes ac mae Llywodraeth Cymru yma i helpu busnesau – dyma’r neges yr wyf am i gwmnïau ei chyfleu i aelodau eu Byrddau.”
> 
>    
> 
> 
>  Hefyd, cyhoeddodd Mr Skates bod Llywodraeth Cymru wedi lansio llinell gymorth Ewropeaidd i helpu busnesau ledled Cymru os oes ganddyn nhw unrhyw ansicrwydd, i gynllunio ar gyfer y dyfodol ac i fanteisio i’r eithaf ar gyfleoedd newydd.
> 
>   “Mae busnesau bach a mawr Cymru yn awyddus i gael eglurhad yn dilyn penderfyniad y wlad i adael Ewrop ond hefyd, maent yn awyddus i wybod sut i liniaru risgiau drwy dargedu allforio, bod yn fwy effeithiol a buddsoddi mwy.  Rwy’n gwrando’n ofalus ar unrhyw bryderon sydd gan fusnesau ac yn targedu cymorth fel y gallwn ni helpu busnesau Cymru i fod yn y sefyllfa orau bosibl i ymdrin ag effeithiau’r newidiadau a chyfleodd newydd.
> 
>   “Rydym wedi rhoi amrywiaeth eang o becynnau cymorth ar waith er mwyn cynyddu hyder busnesau ac i’w  helpu i fanteisio ar y cyfleoedd sydd ar gael.  Bydd ein Llinell Gymorth Ewropeaidd yn rhoi help masnach i gwsmeriaid a chyflenwyr a bydd safle Busnes Cymru yn parhau i fod ag adran benodedig ynghylch yr Undeb Ewropeaidd ac sy’n cynnwys cyngor, cymorth, cwestiynau cyffredin a chysylltiadau i ffynonellau cyngor eraill.”

  Dywedodd Nick Speed, Pennaeth Materion Cyhoeddus, Nwy Prydain: 

 
> “Er bod pleidlais y DU o blaid gadael yr UE wedi creu peth ansicrwydd, credwn mai cyfyngedig yw’r effeithiau uniongyrchol yn y tymor byr. Rydym yn parhau i ymwneud mewn modd adeiladol â Llywodraeth Cymru er lles ein cwsmeriaid. Ein nod yw ehangu ein busnes yng Nghymru, gan gydweithio â Llywodraeth Cymru er mwyn cyflawni prosiectau a fydd yn ein helpu i ddefnyddio ynni’n effeithlon a hefyd brosiectau lleol ar gyfer cynhyrchu ynni.”

  I drafod materion yn ymwneud â gadael yr UE, gall cwmnïau ffonio’r llinell gymorth – 03000 6 03000 neu anfon neges trwy’r wefan Busnes Cymru (dolen allanol). 







Translation:


 
Wales is very much open for business and the Welsh Government is committed to supporting business growth and investment – this is the strong message of reassurance from Economy Cabinet Secretary Ken Skates ahead of meeting key companies this week.

 The Cabinet Secretary is attending Anchor Company Forum meetings in North Wales (Wrexham on 2 August\*) and South Wales (Cardiff on 4 August\*) to talk to the companies, listen to any concerns following the EU referendum result, discuss new opportunities and how Welsh Government can support them.

 The Cabinet Secretary said: 

 
> “Last week we announced a business confidence plan and a new Growth and Prosperity Fund to help Welsh SMEs invest with confidence. This week I will be meeting some of the major businesses operating in Wales that make a significant contribution to the Welsh economy in terms of investment and jobs.
> 
>  “Many of these companies are part of multi national organisations and I want to reassure both Welsh and International Operations the Welsh Government remains pro\-business and that we will continue to work closely with them to create growth and prosperity. 
> 
>  “The EU Referendum has created uncertainty but what remains certain is that Wales is open for business and the Welsh Government is here to support business \- that’s the message I want these companies to take back to their Boards.”
> 
>  Mr Skates also announced the Welsh Government has launched a European hotline to help businesses across Wales access the support available to bridge any uncertainty, plan for the future and maximise opportunities.
> 
>  “There is a wish for clarity from businesses  of all sizes in Wales following the vote to leave but also an emerging focus on where businesses can mitigate risk by targeting export, efficiency and expansion investment. I am actively listening to those concerns and targeting the support we can offer to ensure Wales based businesses are best placed to deal with both the impact and opportunities that will come.
> 
>  “We have put in place a wide range of support to build confidence and help businesses exploit opportunities. Our European Helpline will provide trade support for customers and suppliers while the Business Wales site will have a dedicated EU section containing advice, support assistance, FAQs and links to other sources of advice.”

 Nick Speed, Head of Public Affairs, British Gas, Wales said: 

 
> “While the UK’s vote to leave the EU has created some uncertainty, we believe the direct impacts are limited in the short term. We continue to engage constructively with the Welsh Government for the benefit of our customers. We are looking to grow our business in Wales, working together with the Welsh Government to deliver energy efficiency and local energy generation projects.”

 For EU exit related issues companies can contact the hotline 03000 6 03000 or drop a line via the Business Wales website (external link).