Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y buddsoddiad sylweddol hwn yn cefnogi nyrsys, ffisiotherapyddion a radiograffwyr, ynghyd â chynnig amryw o gyfleoedd i hyfforddi ym maes gwyddorau iechyd.

Bydd yn galluogi dros 3000 o fyfyrwyr newydd i ymuno â'r rhai sydd eisoes yn astudio ar raglenni addysg gofal iechyd ledled Cymru.Mae'r cyllid hwn yn ychwanegol at yr hyn y mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi’i neilltuo ar gyfer nyrsio.

Bydd yn arwain at gynnydd o dros 13% yn y lleoedd ar gyrsiau nyrsio, ac mae hyn ar ben y cynnydd o 10% a welwyd yn 2016/17 a'r cynnydd o 22% a welwyd yn 2015/16\. Bydd 40% o leoedd ychwanegol ar gael ar gyrsiau bydwreigiaeth.  
  
Fel rhan o’r pecyn hefyd, bydd £500,000 o gymorth ychwanegol yn cael ei roi tuag at wasanaethau gofal iechyd cymunedol i ddatblygu arferion uwch, addysg a hyfforddiant sgiliau estynedig i gefnogi’r clystyrau gofal sylfaenol. 

Bydd cynnydd sylweddol yn yr addysg i nyrsys practis a nyrsys ardal, ynghyd ag yn nifer y lleoedd i gael hyfforddiant awdioleg mewn lleoliadau gofal sylfaenol a chymunedol. Bydd yr arian hwn yn bwysig tu hwnt i'r gwasanaethau cymunedol ac yn sicrhau y gall llawer mwy o gleifion dderbyn gofal yn nes at y cartref yn hytrach na mewn ysbyty. 

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:


> "Ry'n ni'n dibynnu ar sgiliau, gwybodaeth a phrofiad y rhai sy'n darparu gofal yn y gwasanaeth iechyd yn ddyddiol.
> 
> "Mae hyn yn cynnwys nyrsys a pharafeddygon, yn ogystal â'r unigolion sy’n gweithio y tu ôl i'r llenni gan ddarparu gwasanaethau cymorth hanfodol fel profion labordy i alluogi gweithwyr iechyd eraill i wneud diagnosis a rhoi triniaeth.
> 
> "Mae addysg a hyfforddiant yn allweddol er mwyn sicrhau bod ein gweithlu’n gynaliadwy.
> 
> "Bydd y buddsoddiad hwn sy'n werth £95 miliwn yn sicrhau bod ein gweithwyr gofal iechyd proffesiynol yn gallu darparu gofal o ansawdd uchel nawr ac yn y dyfodol, a bod y cleifion yn gallu cael gofal yn nes at y cartref."

Mae'r pecyn hefyd yn cynnwys nifer o leoedd ychwanegol i hyfforddi fel cydymaith meddygol o fis Medi 2017\. Mae 12 lle ar gael ym Mhrifysgol Bangor ac 20 arall ym Mhrifysgol Abertawe. 

Bydd yr arian hefyd yn cefnogi'r gwaith o gyfuno addysg a hyfforddiant fferylliaeth gymunedol ac yn yr ysbyty fel eu bod yn rhan o’r un rhaglen.







Translation:


 
This significant investment will support nurses, physiotherapists, radiographers and a range of health science training opportunities. 

It will enable more than 3000 new students to join those already studying healthcare education programmes across Wales.

The funding builds on Welsh Government funding already in place for nursing, providing more than a 13% increase in nursing training places, on top of the 10% increase in 2016/17 and 22% increase in 2015/16\. Midwifery training places will increase by 40%.  
  
The support package will also provide an additional £500,000 to support community healthcare such as advanced practice, education and extended skills training to support primary care clusters. 

There will also be a significant increase in practice nurse and district nurse education as well as audiology training places within primary and community settings. This will provide vital funding for community services and will ensure many more patients can be cared for closer to home, rather than in hospital.   
  
Health Secretary, Vaughan Gething said:


> “We rely on the skills, knowledge and experience of those providing the care in the NHS on a daily basis.
> 
> “This includes nurses and paramedics as well as those behind the scenes, who provide vital support services such as laboratory tests to enable diagnoses to be made and “treatment to be provided.
> 
> “Education and training is fundamental to ensuring the sustainability of our workforce.
> 
> “This £95m investment will ensure that our healthcare professionals are able to provide  high quality care now and in the future and that patients’ will be able to receive care closer to home.“

The funding package also includes an additional cohort of physician associate training places available from September 2017 with 12 of these places hosted by Bangor University and 20 hosted by Swansea University. 

The funding will also support the integration of hospital and community pharmacy training and education into one programme.