Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


Assembly Members, understandably there is overwhelming public interest in the future of neonatal services in North Wales. Betsi Cadwaladr University Health Board (BCUHB) has determined, following due process, to transfer some of these services to Arrowe Park in England as a means of improving compliance with British Association for Perinatal Medicine (BAPM) standards of the services provided.


It is entirely appropriate that BCUHB continues to put in place these plans to provide services compliant with these standards for babies in North Wales.  This includes the use of Arrowe Park where necessary. 


I do however want further independent advice on whether there is another model where we can be self sufficient in North Wales in this particular important and pivotal service, within the resources available, in the longer term.  I have therefore decided to put in place arrangements to advise me on the future possibilities for the development of specialised neonatal services in North Wales. The terms of reference will include the feasibility of providing a neonatal intensive care service located within North Wales. I wish it to also look at the interdependencies with other acute services, travel distances and ensuring BCUHB maintains and builds clinical expertise.  


My officials will now be working to clarify the timescales involved, including tying this in with the BCUHB acute services review.  They will work with BCUHB to put in place the necessary practical arrangements and I will update you in due course.  The public will rightly expect all of us to work together on all actions, short, medium and long term, to put in place safe and sustainable services.  It is important BCUHB continue with this work and my decision should in no way be taken as a criticism of their actions.  We all know health services have to change in Wales and in this particular instance I am asking for advice on whether there may be an opportunity in the future to provide these neonatal services within North Wales.


We all recognise change in the NHS has to happen and it raises difficult and challenging issues for all of us.  This is particularly so when vulnerable babies are involved.  All of us share the common desire to do what is best now and into the future. I will update you further on the details of the work and its timescales once these are finalised.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Aelodau’r Cynulliad, mae’n hawdd deall faint o ddiddordeb sydd gan y cyhoedd yn nyfodol gwasanaethau newyddenedigol yn y Gogledd. Mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr (BCUHB) wedi penderfynu, yn dilyn y drefn briodol, y dylid trosglwyddo rhai o’r gwasanaethau hyn i Arrowe Park yn Lloegr fel ffordd o wella cydymffurfiaeth y gwasanaethau a ddarperir â safonau Cymdeithas Meddygaeth Amenedigol Prydain.

Mae’n gwbl briodol bod BCUHB yn bwrw ymlaen â’r cynlluniau hyn i ddarparu gwasanaethau sy’n cydymffurfio â’r safonau hyn ar gyfer babanod yn y Gogledd. Mae hyn yn cynnwys defnyddio Arrowe Park lle bo angen. 

Fodd bynnag, hoffwn gael cyngor annibynnol pellach ynghylch a oes model arall ar gael er mwyn i’r gwasanaeth pwysig a hanfodol hwn fod yn hunangynhaliol yn y Gogledd yn yr hirdymor, gan ddefnyddio’r adnoddau sydd ar gael. Rwyf felly wedi penderfynu rhoi trefniadau ar waith i gael cyngor ar y posibiliadau yn y dyfodol ynghylch datblygu gwasanaethau newyddenedigol arbenigol yn y Gogledd. Bydd y cylch gorchwyl yn cynnwys dichonoldeb darparu gwasanaeth gofal dwys newyddenedigol yn y Gogledd. Hefyd rwyf am edrych ar y rhyngddibyniaethau gyda gwasanaethau acíwt ac ar bellteroedd teithio, ac rwyf am sicrhau bod BCUHB yn cynnal ac yn meithrin arbenigedd clinigol.

Bydd fy swyddogion yn gweithio i bennu’r union amserlenni, gan gynnwys cydblethu hyn ag adolygiad gwasanaethau acíwt BCUHB. Byddant yn gweithio gyda BCUHB i roi’r trefniadau ymarferol gofynnol ar waith, a byddaf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i chi am hyn maes o law. Bydd y cyhoedd yn disgwyl i ni gydweithio ar bob cam gweithredu, yn y tymor canolig a’r hirdymor, i sefydlu gwasanaethau diogel a chynaliadwy. Mae’n bwysig bod BCUHB yn parhau â’r gwaith ac ni ddylid ystyried fy mhenderfyniad yn feirniadaeth ar eu gweithredoedd mewn unrhyw ffordd. Rydyn ni i gyd yn gwybod bod yn rhaid i wasanaethau iechyd newid yng Nghymru, ac yn yr achos penodol hwn rwy’n gofyn am gyngor ynghylch a fydd cyfle yn y dyfodol i ddarparu’r gwasanaethau newyddenedigol hyn yn y Gogledd.

Rydyn ni i gyd yn cydnabod bod angen newid yn y GIG, ac mae hyn yn codi materion anodd a heriol i ni i gyd. Mae hyn yn arbennig o wir yn achos babanod bach. Rydyn ni i gyd am wneud beth sydd orau nawr ac yn y dyfodol. Byddaf yn rhoi manylion diweddaraf y gwaith hwn i chi maes o law, ynghyd â’r amserlenni ar ôl penderfynu arnynt yn derfynol.