Translate the text from English to Welsh.



 
 SeaTrade is the cruise industry’s premier global event and is the only event guaranteed to bring together every facet of the business, including cruise lines, suppliers, travel agents and partners. With 700\+ Exhibitors from all over the world, SeaTrade Cruise Global draws in visitors to meet new vendors, and source new products, ideas and solutions.   
 Cruise is big business for Wales and is worth nearly £3 million to the Welsh economy \- 2017 will see 89 cruise calls to Wales with 37,000 passengers and 15,000 crew \- an increase in calls of 33% year on year.   
 Previous attendance at the SeaTrade event has secured further business from new cruise lines who wish to visit Wales.   
 For the 2017 event, Visit Wales will be promoting the arrival of the Volvo Ocean Race along with Year of the Sea in 2018\. Cardiff has been chosen as the destination for the first Volvo Ocean Race transatlantic leg to the United Kingdom in 12 years when the world’s leading offshore race makes its debut visit to Wales in 2018\. This around the world yacht race is held every three years and is widely regarded as one of the most challenging endurance events of its kind. The cruise ship market is big business for Wales – and Cruise Wales and partners are working hard to grow the market. An increasing number of visitors from Germany are coming to south west Wales through cruise ships docking at Swansea, Milford Haven Port, Pembroke and Fishguard.  Following Tourism Investment Support Scheme funding for the floating pontoon at Fishguard to allow larger vessels to anchor, Fishguard calls have increased from 5 in 2015 to 31 for 2017\. Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, Ken Skates, said:  
> “The cruise market has been highlighted in the tourism strategy for Wales as one way of growing the tourism industry in Wales by 10% by 2020 and Cruise is one of the fastest growing sectors year on year. We are working with many outside stakeholders and are looking at various infrastructure developments for cruise. SeaTrade gives us a great opportunity to keep Wales front of mind with cruise liners, travel agents and partners and to promote Wales as a new product.  The arrival of the Volvo Ocean Race also gives a great platform to talk about what Wales has to offer – but also to promote next year’s Cardiff stopover to an important US audience.”

   





Translation:


 
 SeaTrade yw prif ddigwyddiad rhyngwladol y diwydiant mordeithiau a dyma’r unig ddigwyddiad ble y daw pob agwedd ar y busnes, gan gynnwys llongau mordeithiau, cyflenwyr, asiantaethau teithio a phartneriaid at ei gilydd.  Gyda dros 700 yn Arddangos ledled y byd, mae SeaTrade Cruise Global yn denu ymwelwyr i gyfarfod â gwerthwyr newydd, a dod o hyd i gynnyrch a syniadau newydd.     
 Mae mordeithiau yn fusnes mawr i Gymru ac mae’n werth bron i £3 miliwn i economi Cymru  \- bydd 89 o fordeithiau yn galw yng Nghymru yn 2017 gyda 37,000 o deithwyr a 15,000 o griw – cynnydd mewn mordeithiau o 33% ers y llynedd.   
 Yn y gorffennol, mae SeaTrade wedi arwain at ragor o fusnes gan longau mordeithiau newydd sy’n dymuno ymweld â Chymru.     
 Ar gyfer digwyddiad 2017, bydd Croeso Cymru yn hyrwyddo Ras Cefnforoedd Volvo yn ogystal â Blwyddyn y Môr yn 2018\.   Mae Caerdydd wedi ei dewis fel cyrchfan y rhan ar draws yr Iwerydd o’r ras i’r Deyrnas Unedig am y tro cyntaf mewn 12 mlynedd, pan fydd ras forol fwyaf y byd yn ymweld â Chymru am y tro cyntaf.  Cynhelir y ras hwylio hon o amgylch y byd bob tair mlynedd ac mae’n cael ei hystyried yn gyffredinol fel un o’r digwyddiadau mwyf heriol o’i bath.   Mae’r diwydiant mordeithio yn fusnes mawr i Gymru – ac mae Cruise Cymru a’i phartneriaid yn gweithio’n galed i ddatblygu’r farchnad.  Mae mwy a mwy o ymwelwyr o’r Almaen yn dod i dde\-orllewin Cymru ar fordeithiau sy’n docio yn Abertawe  Porthladd Aberdaugleddau, Penfro ac Abergwaun. Yn dilyn y Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth ar gyfer y pontŵn yn Abergwaun i ganiatáu i longau mwy i angori, mae nifer y mordeithiau sydd wedi galw yn Abergwaun wedi cynyddu o 5 yn  2015 i 31 yn 2017\. Meddai Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith, Ken Skates: 
> "Mae’r diwydiant mordeithiau wedi ei nodi yn y strategaeth dwristiaeth ar gyfer Cymru fel un o’r ffyrdd o ddatblygu’r diwydiant twristiaeth yng Nghymru 10% erbyn 2020, ac mae Mordeithiau yn un o’r sectorau sy’n datblygu gyflymaf o flwyddyn i flwyddyn.  Rydym yn gweithio gyda nifer o randdeiliaid o’r tua allan ac yn ystyried amrywiol ddatblygiadau i’r seilwaith ar gyfer mordeithiau.  Mae SeaTrade yn rhoi cyfle gwych inni sicrhau bod llongau mordeithiau, cwmnïau teithio a phartneriaid yn ystyried Cymru, ac i hyrwyddo Cymru fel cyrchfan newydd.  Mae Ras Cefnforoedd Volvo hefyd yn rhoi platfform gwych inni drafod yr hyn sydd gan Gymru i’w chynnig – ond hefyd i hyrwyddo yr arhosiad yng Nghaerdydd y flwyddyn nesaf i gynulleidfa bwysig yn yr Unol Daleithiau.”