Translate the text from Welsh to English.



 
Gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru, mae'r apiau 'COVID\-19: Cadw'n Ddiogel' wedi'u creu i helpu oedolion â gofynion ychwanegol i ddod yn gyfarwydd â gorchuddion wyneb, ymbellhau cymdeithasol a iechyd a lles fel y gallant fyw'n annibynnol mewn amgylchedd mwy diogel.


Mae'r apiau, sy'n unigryw o ran gallu cael eu haddasu ar gyfer anghenion pob defnyddiwr unigol, wedi'u creu gan Starfish Labs, sy'n gwmni technoleg newydd, sydd wedi'i leoli yn ArloesiAber, y Ganolfan Arloesi a gefnogir gan Lywodraeth Cymru ym Mhrifysgol Aberystwyth.


Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu mwy na £60,000 tuag at ddatblygu'r apiau drwy ei chynllun ymchwil datblygu ac arloesi ymateb cyflym i COVID\-19\.


Meddai Neil Bevan, cyfarwyddwr Starfish Labs:



> "Nid yw'r rhan fwyaf y canllawiau ar y pandemig mewn fformat hygyrch i bobl ag anawsterau dysgu. Mae'r newidiadau parhaus yn y rheolau a'r canllawiau cloi yn ddryslyd i lawer o bobl. Mae'r apiau'n caniatáu i ofalwyr ddefnyddio lluniau a fideos o fasgiau, basn ymolchi, hylif diheintio dwylo ac amgylchedd lleol y defnyddiwr ei hun i wneud y rheolau'n llawer mwy perthnasol a dealladwy i'r defnyddiwr.
> 
> 
> "Rydyn ni’n falch o fod yn datblygu'r apiau yn y Gymraeg, yn ogystal â’r Saesneg, i helpu pobl sy'n agored i niwed yn ein cymunedau yn eu hiaith eu hunain.


Mae'r apiau 'COVID\-19: Cadw'n Ddiogel' yn rhan o nifer o brosiectau arloesol y mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn eu cyd\-ariannu i helpu pobl i ymaddasu i'r heriau sy'n gysylltiedig â’r coronafeirws.


Mae busnesau Cymru wedi ymateb yn rhyfeddol i alwadau i helpu i gadw Cymru'n ddiogel ac, mewn partneriaeth â Llywodraeth Cymru, mae eu hymdrechion wedi gweld nifer o gynhyrchion a gwasanaethau'n cael eu cyflwyno.


Mae'r cwmni technoleg feddygol o Gwmbrân, Airquee Ltd wedi derbyn cymorth gan Lywodraeth Cymru i addasu a chynyddu'r gwaith o gynhyrchu dyfais AerosolShield.


Gellir defnyddio'r babell amddiffynnol mewn eiliadau i orchuddio pen ac ysgwyddau claf, ac mae eisoes yn helpu i amddiffyn staff a gofalwyr GIG Cymru rhag COVID\-19 a heintiau eraill.


Mae Celtic Wellbeing Ltd yng Nghonwy hefyd wedi datblygu sebon solet gwrthfacterol naturiol fel dewis amgen mwy ecogyfeillgar i naill ai jeliau neu sebon hylifol sydd angen deunydd pacio plastig.


Gyda mwy na £23,000 o gymorth gan Lywodraeth Cymru, mae Celtic Wellbeing yn defnyddio olew a darnau o blanhigion gyda rhinweddau gwrthfeirysol hysbys i hybu effeithiolrwydd.


Mae'r tri prosiect hwn yn rhan o nifer o gynhyrchion a gwasanaethau arloesol y mae Llywodraeth Cymru yn cael cymorth gyda gwerth £5 miliwn o gymorth ariannol.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru:



> "Mae'r prosiectau hyn yn hanfodol i helpu ein pobl i ddelio â coronafeirws ac rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru wedi gallu eu cefnogi.
> 
> 
> "Mae busnesau ledled Cymru wedi bod o gymorth mawr ers dechrau'r pandemig ac mae'r prosiectau hyn yn dangos hynny'n glir.
> 
> 
> "Rydym wedi ymrwymo i gadw Cymru'n ddiogel a’r cynhyrchion a’r gwasanaethau gwych hyn yw rhai o'r pethau sy'n cael eu datblygu i sicrhau hynny.
> 
> 
> "Hoffwn ddiolch i'r gymuned fusnes gyfan yng Nghymru am y ffordd y mae wedi addasu a'r gwydnwch y mae wedi'i ddangos yn ystod y flwyddyn hynod anodd hon.







Translation:


 
With Welsh Government support, the 'COVID\-19: Staying Safe' apps have been created to help adults with additional requirements to become accustomed to face coverings, social distancing and health and wellbeing so that they can live independently in a safer environment.


The apps, which are unique in being able to be customised for each individual user’s needs, have been created by tech start\-up Starfish Labs, which is based at AberInnovation, Welsh Government\-backed Innovation Centre located at Aberystwyth University.


Welsh Government has provided more than £60,000 towards the development of the apps through its rapid response COVID\-19 RD\&I scheme.


Neil Bevan, Starfish Labs director, said:



> “Most guidance on the pandemic is not in an accessible format for people with learning difficulties. The ongoing changes in lockdown rules and guidance are confusing for many people. The apps allow carers to use photos and videos of the user’s own masks, wash basin, hand sanitisers and local environment to make the rules much more relevant and understandable for the user.
> 
> 
> “We’re proud to be developing the apps in Welsh, as well as English, to support vulnerable people in our communities in their own language.


The 'COVID\-19: Staying Safe' apps are part of a number of innovative projects Welsh Government has been co\-funding to help people adapt to the challenges posed by coronavirus.


Welsh businesses have responded remarkably to calls to help keep Wales safe and, in partnership with Welsh Government, their efforts have seen a number of products and services introduced.


Cwmbran\-based medtech firm Airquee Ltd has received support from Welsh Government to modify and increase production of the AerosolShield device.


The pop\-up protective tent is can be deployed in seconds to cover a patient’s head and shoulders, and is already helping shield Welsh NHS staff and carers from COVID\-19 and other infections.


Celtic Wellbeing Ltd in Conwy has also developed a natural antibacterial solid soap as a more environmentally\-friendly alternative to either gels or liquid soap solutions that require plastic packaging.


With more than £23,000 in Welsh Government support, Celtic Wellbeing is using oils and plant extracts with known antiviral qualities to boost effectiveness.


These three projects are part of a number of innovative products and services Welsh Government has support with £5 million worth of funding support.


Minister for Economy, Transport and North Wales, Ken Skates, said:



> “These projects are crucial in helping our people deal with coronavirus and I am pleased the Welsh Government has been able to support them.
> 
> 
> “Businesses across Wales have really stepped up since the beginning of the pandemic and these projects clearly demonstrate that.
> 
> 
> “We are committed to keeping Wales safe and these brilliant products and services are just some of those being developed to ensure that.
> 
> 
> “I would like to thank the entire business community in Wales for the way it has adapted and the resilience it has shown during this incredibly difficult past year.