Translate the text from English to Welsh.



 
We recognise the continued pressure on local authorities across Wales to deliver services which safeguard and support children, their families and ageing population with increasingly complex care needs, whilst managing growing demand and a challenging economic climate.  

  

These pressures have been exacerbated by the UK’s Government continuing constraints on public spending and the ongoing impact of tax and welfare reforms which have disproportionately affected our more deprived communities.  

  

We acknowledge and appreciate the hard work, dedication and commitment of local authorities across Wales who are continuing to deliver vital high quality services in the face of these challenges. In recognition of this and to support the sustainability of social services we will be providing an additional one\-off £10 million of funding to local authorities in this financial year.  

  

This funding is intended to help local authorities respond to current service pressures and to be better placed to plan and meet the demands and challenges that the coming winter period will undoubtedly present, ensuring that core social services are better positioned to manage unexpected or increased demands. Honouring our commitment to provide greater flexibility to local government in using their resources, it will be for local authorities to determine how this additional funding is used to support the delivery of their social services functions.  

  

So that a preventative approach continues to be at the heart of delivery, this may mean helping to address workforce challenges such as high turnover and vacancy rates, a growing reliance on agency staff and continuing professional development needs to support a sustainable workforce. For Children’s services this could mean focussing on mitigating existing pressures such as placement costs or enhancing early support and advice for families. For winter pressures this could mean planning for and responding to additional demands on social care resources, such as domiciliary care packages, reablement beds and care and repair services, in order to enable social services to support people in their homes and communities.  

  

By supporting local authorities with this additional funding to address in year pressures, we hope it will provide greater capability for local government to work alongside us in 2019\-20 to continue to develop social services so they are resilient and sustainable. As such, this new money is part of a strategy of investment to support local authorities in planning and delivering coherent Children’s and Adults’ Services, focussed on our shared goal of improving outcomes for people requiring care and support.  







Translation:


 
Rydym yn cydnabod y pwysau parhaus sydd ar awdurdodau lleol drwy Gymru i ddarparu gwasanaethau sy’n cefnogi plant a’u teuluoedd, ynghyd â phoblogaeth sy'n heneiddio sydd ag anghenion gofal mwyfwy cymhleth. Ar yr un pryd maent yn rheoli galw cynyddol ac yn wynebu hinsawdd economaidd heriol.   
  
Mae’r pwysau hyn wedi mynd yn waeth oherwydd bod Llywodraeth y DU yn parhau â'i chyfyngiadau ar wariant cyhoeddus ac oherwydd effeithiau parhaus ei diwygiadau i’r  system les a threthi, sydd wedi taro ein cymunedau mwy difreintiedig yn arbennig o wael.    
  
Rydym yn cydnabod ac yn gwerthfawrogi gwaith caled awdurdodau lleol Cymru a’u hymroddiad i barhau i ddarparu gwasanaethau hanfodol o ansawdd uchel er gwaethaf yr heriau hyn. I gydnabod hyn ac er mwyn helpu i sicrhau bod ein gwasanaethau cymdeithasol yn gynaliadwy, byddwn yn rhoi swm untro ychwanegol o £10 miliwn i’r awdurdodau lleol yn y flwyddyn ariannol hon.     
  
Y bwriad y tu ôl i'r cyllid hwn yw helpu'r awdurdodau lleol i ymateb i'r pwysau sydd ar eu gwasanaethau ar hyn o bryd. Hefyd, i’w rhoi mewn sefyllfa well i allu cynllunio ar gyfer y galw a’r heriau sy’n siŵr o godi yn ystod y gaeaf hwn, ac ymateb iddynt, gan sicrhau bod gwasanaethau cymdeithasol craidd mewn sefyllfa i allu rheoli galw cynyddol neu annisgwyl mewn modd effeithiol. Rydym yn cadw at ein hymrwymiad i sicrhau bod llywodraeth leol yn cael mwy o hyblygrwydd yn y modd y mae'n defnyddio ei hadnoddau, a chyfrifoldeb yr awdurdodau lleol fydd penderfynu sut y dylid defnyddio'r cyllid ychwanegol hwn i helpu i gyflawni eu swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.  
  
Rhaid i ddull gweithredu ataliol fod yn ganolog i’r ffordd y mae gwasanaethau'n cael eu darparu. Felly, gallai hyn olygu bod angen helpu i ymateb i heriau sy'n ymwneud â'r gweithlu, megis nifer y staff sy'n gadael a nifer y swyddi gwag, y ddibyniaeth gynyddol ar staff asiantaeth, a'r angen i ddarparu datblygiad proffesiynol parhaus er mwyn helpu i greu gweithlu cynaliadwy. O ran gwasanaethau plant, gallai hynny olygu canolbwyntio ar liniaru'r pwysau presennol megis costau lleoliadau neu wella'r cymorth a'r cyngor cychwynnol a roddir i deuluoedd. O ran pwysau'r gaeaf, gallai olygu cynllunio ar gyfer ymateb i alw ychwanegol am adnoddau gofal cymdeithasol, megis pecynnau gofal cartref, gwelyau ailalluogi, a gwasanaethau gofal a thrwsio, er mwyn galluogi'r gwasanaethau cymdeithasol i roi cymorth i bobl yn eu cartrefi a'u cymunedau.  
      
Drwy roi'r cyllid ychwanegol hwn i helpu awdurdodau lleol i ymdopi â'r pwysau sy'n digwydd yn ystod y flwyddyn bresennol, rydym yn gobeithio y bydd yn bosib cynyddu eu gallu i weithio ochr yn ochr â ni yn 2019\-20 i barhau i ddatblygu gwasanaethau cymdeithasol sy'n gadarn ac yn gynaliadwy. Mae’r cyllid newydd hwn yn rhan o strategaeth fuddsoddi i helpu awdurdodau lleol i gynllunio a darparu gwasanaethau cydlynol ar gyfer plant ac oedolion, gan ganolbwyntio ar ein nod cyffredin, sef gwella canlyniadau i bobl y mae angen gofal a chymorth arnynt.