Translate the text from Welsh to English.



 
### Cyhoeddi Datganiad o Flaenoriaethau Strategol ar gyfer Addysg Drydyddol ac Ymchwil ac Arloesi

Mae heddiw’n nodi carreg filltir arwyddocaol arall yn ein taith i ddiwygio addysg drydyddol, wrth gyhoeddi Datganiad o Flaenoriaethau Strategol ar gyfer addysg drydyddol ac ymchwil ac arloesi yng Nghymru, fel sy’n ofynnol gan Ddeddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022\.

Mae’r ddogfen hon yn gosod y trywydd ar gyfer y Comisiwn yn ei genhadaeth i lunio tirwedd addysg drydyddol fywiog a chynhwysol a gwneud Cymru’n genedl o ail gyfle.

Mae'r datganiad cyntaf hwn yn cynnwys y gofyniad allweddol i'r Comisiwn ddatblygu ei hun yn sefydliad hynod effeithiol, gan ddarparu sefydlogrwydd ac arweinyddiaeth yn ystod y cyfnod hwn o drawsnewid.

### Y Blaenoriaethau Strategol

* Datblygu system drydyddol sy'n paratoi dysgwyr ar gyfer economi ddeinamig a chyfnewidiol lle gall pob un gaffael y sgiliau a'r wybodaeth sydd eu hangen arnynt er mwyn llwyddo mewn bywyd a gwaith.
* Cynnal a gwella ansawdd y system drydyddol, parhau a dwysáu gwaith ar ehangu cyfranogiad a chymryd camau i sicrhau system fwy teg a rhagorol i bawb.
* Rhoi'r dysgwr wrth wraidd y system drwy ganolbwyntio ar brofiad dysgwyr yn y system drydyddol a'u llesiant.
* Sicrhau bod y system addysg drydyddol yn cyfrannu at yr economi a'r gymdeithas.
* Sefydlu'r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil fel sefydliad hynod effeithiol sy'n darparu sefydlogrwydd ac arweinyddiaeth yn ystod y cyfnod hwn o newid.

### Beth Sy'n Digwydd Nesaf

Rhaid i’r Comisiwn ymateb i’r Datganiad drwy baratoi a chyhoeddi cynllun strategol sy’n nodi sut y bydd yn mynd i’r afael â’r blaenoriaethau ar y cyd â sut y bydd yn cyflawni ei ddyletswyddau strategol (fel y nodir yn Neddf Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) 2022\):

* Hybu dysgu gydol oes
* Hybu cyfle cyfartal
* Annog cyfranogiad mewn addysg drydyddol
* Hybu gwelliant parhaus mewn addysg drydyddol
* Hybu gwaith ymchwil ac arloesi
* Hybu cydlafurio a chydlynu mewn addysg drydyddol ac ymchwil
* Cyfrannu at economi gynaliadwy ac arloesol
* Hybu addysg drydyddol drwy gyfrwng y Gymraeg
* Hybu cenhadaeth ddinesig
* Hybu golwg fyd\-eang
* Hybu cydlafurio rhwng darparwyr addysg drydyddol ac undebau llafur

Bydd y Comisiwn yn ymgynghori â’i randdeiliaid ynghylch y cynllun cyn ei gyflwyno i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo ym mis Rhagfyr 2024\.

Gallwch weld y Ddatganiad o Flaenoriaethau Strategol yn llawn a datganiad y Gweinidog ar wefan Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
### Publication of the Statement of Strategic Priorities for Tertiary Education and Research and Innovation

Today marks another significant milestone in our tertiary education reform journey, with the publication of the Statement of Strategic Priorities for tertiary education and research and innovation in Wales, as required by the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022\.

This document sets the course for the Commission in its mission to shape a vibrant and inclusive tertiary education landscape and making Wales a nation of second chances.

This first statement includes the key requirement for the Commission to develop itself into a highly effective organisation, providing stability and leadership during this time of transition.

### The Strategic Priorities

* Develop a tertiary system that prepares learners for a dynamic and changing economy where all can acquire the skills and knowledge they need to succeed in life and work.
* Maintain and enhance the quality of the tertiary system, continue and intensify work on widening participation and take steps to ensure a more equitable and excellent system for all.
* Putting the learner at the heart of the system by focusing on the experience of learners in the tertiary system and their wellbeing.
* Ensure that the tertiary education system contributes to the economy and society.
* Establish the Commission for Tertiary Education and Research as a highly effective organisation providing stability and leadership during this time of transition.

### What Happens Next

The Commission must respond to the Statement by preparing and publishing a strategic plan setting out how it will address the priorities in conjunction with how it will discharge its strategic duties (as set out in the Tertiary Education and Research (Wales) Act 2022\):

* Promoting lifelong learning
* Promoting equality of opportunity
* Encouraging participation in tertiary education
* Promoting continuous improvement in tertiary education
* Promoting research and innovation
* Promoting collaboration and coherence in tertiary education and research
* Contributing to a sustainable and innovative economy
* Promoting tertiary education through the medium of Welsh
* Promoting a civic mission
* Promoting a global outlook
* Promoting collaboration between providers of tertiary education and Trade Unions

The Commission will consult its stakeholders regarding the plan before submitting it to Welsh Ministers for approval in December 2024\.

The Statement of Strategic Priorities in full and the Minister’s statement can be accessed on the Welsh Government website.