Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cynnal rhaglenni imiwneiddio yn flaenoriaeth allweddol i ddiogelu iechyd y cyhoedd rhag heintiau y gellir eu hatal. Ysgrifennodd y Prif Swyddog Meddygol at bob ymarferydd cyffredinol a bwrdd iechyd ym mis Mawrth i bwysleisio pwysigrwydd parhau â rhaglenni imiwneiddio i blant yn ystod yr ymateb i COVID\-19 er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd, nid yn unig yn ystod yr argyfwng, ond yn y dyfodol hefyd.


Mae data dros dro gan Iechyd Cyhoeddus Cymru yn dangos bod nifer y babanod a oedd wedi cael eu brechu fel rhan o’r rhaglen imiwneiddio rheolaidd i blant, fel yr oedd y sefyllfa ym mis Mehefin 2020, yn sefydlog. Arhosodd nifer y babanod a gafodd ddos gyntaf o’r brechlyn 6 mewn 1 yn bedwar mis oed, y dos cyntaf o’r brechlyn MMR yn 13 mis oed a’r brechlyn 4 mewn 1 yn dair blwydd a phedwar mis oed o fewn yr ystod a gofnodwyd yn y misoedd cyn mis Mawrth 2020\. Mae adroddiadau’n cadarnhau bod y mesurau diogelwch cryfach a roddwyd ar waith wedi cynnal hyder y cyhoedd a bod rhieni a gofalwyr wedi parhau i ddod â’u plant i apwyntiadau imiwneiddio. Bydd data llawn ar gyfer y cyfnod o fis Ebrill i fis Mehefin 2020 yn cael eu cyhoeddi gan Iechyd Cyhoeddus Cymru maes o law. 


Cafodd rhai rhaglenni imiwneiddio eraill eu hatal dros dro er mwyn caniatáu i adnoddau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (GIG) gael eu defnyddio yn yr ymdrech i frwydro yn erbyn COVID\-19\. Roedd y rhain yn cynnwys rhaglenni ar gyfer plant oedran ysgol fel pigiadau atgyfnerthu ar gyfer pobl ifanc yn eu harddegau a brechlynnau yn erbyn y feirws papiloma dynol (HPV). Wrth i ysgolion ailagor, mae sesiynau ‘dal i fyny’ yn cael eu trefnu ar gyfer yr unigolion hynny sydd wedi methu â chael y brechlynnau hyn. Lle y bo hynny’n bosibl, mae rhai sesiynau yn cael eu cynnal cyn diwedd tymor yr haf, ond bydd y rhan fwyaf yn cael eu haildrefnu o fis Medi.


Cafodd y rhaglen frechu yn erbyn yr eryr ar gyfer unigolion rhwng 70 a 79 oed ei hatal dros dro ym mis Mawrth ond mae wedi ailddechrau ers dechrau mis Mehefin. Mae’r brechlyn niwmococol wedi parhau i fod ar gael ar gyfer oedolion sydd mewn perygl mawr, ac mae brechu mwy rheolaidd bellach yn bosibl.


Rwy’n annog pawb sy’n cael gwahoddiad i gael brechiad i fynd i’r apwyntiad pan gysylltir â nhw. Mae hyn yn cynnwys rhieni a gofalwyr babanod a phlant cyn oed ysgol, merched beichiog, plant oed ysgol ac oedolion sydd mewn perygl. Mae mesurau cadw pellter cymdeithasol ar waith i ddiogelu pobl sy’n mynd i gael eu brechu a’r staff nyrsio sy’n rhoi’r brechlynnau. Mae gweithdrefnau rheoli heintiau priodol yn cael eu dilyn. Bydd mynd i apwyntiadau yn parhau i fod yn bwysig yn nhymor yr hydref, pan fydd yr ymgyrch i frechu yn erbyn y ffliw tymhorol yn dechrau. Dylai pawb sy’n gymwys i gael brechiad rhag y ffliw gan y GIG deimlo’n hyderus am ei gael er mwyn diogelu eu hunain ac eraill o’u cwmpas.


Rwy’n sylweddoli na fyddai sicrhau bod nifer mawr o bobl yn parhau i gael eu brechu yng Nghymru yn bosibl heb gefnogaeth barhaus yr unigolion hynny sy’n cyflenwi’r rhaglenni hyn. Rwy’n cydnabod y gwaith arbennig sydd wedi cael ei wneud hyn yma wrth ymateb i’r heriau o weithio mewn ffyrdd newydd i ddiogelu iechyd y cyhoedd yn y maes hanfodol hwn yn ystod yr argyfwng byd\-eang. 


Bydd Llywodraeth Cymru yn monitro faint o bobl sy’n cymryd rhan yn y rhaglenni imiwneiddio cenedlaethol yn agos gyda rhanddeiliaid allweddol y GIG er mwyn annog unigolion i gael eu brechu a’u galluogi i barhau i wneud hynny’n ddiogel.







Translation:


 
Maintaining immunisation programmes is a key priority to protect public health from preventable infections. The Chief Medical Officer wrote to all general practitioners and health boards in March to emphasise the importance of continuing childhood immunisation programmes during the response to COVID\-19 to protect public health not only during the outbreak but in the future.


Provisional data from Public Health Wales indicates that at June 2020 uptake of routine childhood immunisations in infants was stable. Uptake rates for the first dose of ‘6 in 1’ vaccine at 4 months, the first dose of MMR vaccine at 13 months and the ‘4 in 1’ vaccine at three years four months of age remained within the range recorded in the months prior to March 2020\. Reports confirm that the enhanced safety measures put in place have maintained public trust and parents and carers have continued to bring their children to immunisation appointments. Full data for the period April to June 2020 will be published by Public Health Wales in due course. 


Certain other immunisation programmes were suspended temporarily to allow available NHS resources to be directed to the effort to combat COVID\-19\. These included school age programmes such as teenage boosters and human papillomavirus (HPV) vaccines. As schools re\-open, ‘catch up’’ sessions are being arranged for those who have missed out.  Where possible, some sessions are taking place before the end of the summer term but most will be re\-scheduled from September.


Shingles vaccination for those aged 70 to 79 was temporarily suspended in March but has been re\-instated since early June. High risk adults have continued to be offered pneumococcal vaccination and more routine vaccination is now possible.


I encourage everyone who receives an immunisation invitation to attend when contacted. This includes parents and carers of infants and pre\-school children, pregnant women, school age children and at risk adults. Social distancing measures are in place to protect people attending for immunisations and the nursing staff administering the vaccines. Appropriate infection control procedures are being followed. Attending for appointments will continue to be important into the autumn when the seasonal flu vaccination campaign begins. Everyone who is eligible for a NHS flu vaccine should be confident about having it to protect themselves and those around them.


I recognise that maintaining high uptake of immunisations in Wales would not be possible without the ongoing support of those involved in the delivery of these programmes. I acknowledge the extraordinary work to date involved in responding to the challenges of working in new ways to protect public health in this crucial area during the global outbreak. 


The Welsh Government will monitor uptake of all national immunisation programmes closely with key NHS stakeholders to encourage uptake and enable people to continue to have immunisations safely.