Translate the text from Welsh to English.



 
Yn hytrach, maen nhw’n nodi’r diwrnod drwy gydnabod y gwaith mae’r rheini sy’n gofalu am bobl sy’n sâl a’r henoed yn ei wneud yn ystod y pandemig coronafeirws, ac yn rhannu eu gweithgareddau â gwenynwyr ledled y byd ar\-lein. 


Bydd nifer ohonyn nhw yn mynd â jariau o fêl i gartrefi gofal ac ysbytai lleol. Y nod yw codi calon y staff a dangos eu diolchgarwch i’r rheini sy’n gweithio ar y rheng flaen.


Mae’r grŵp o wenynwyr\* yn aelodau o Glwstwr Mêl Llywodraeth Cymru. Mae’r Clwstwr yn rhaglen datblygu busnesau sydd â’r nod o helpu busnesau mêl Cymru i greu swyddi a chyflawni twf economaidd gynaliadwy drwy ddarparu cymorth sy’n benodol i’r sector.


Dywedodd Arweinydd Clwstwr Mêl Cymru Haf Wyn Hughes:



> Dyma ffordd y gwenynwyr o ddweud ‘diolch’ i’r rheini sy’n gweithio ar y rheng flaen yn y cyfnod cythryblus a phryderus hwn.
> 
> 
> Mae’r galw am fêl o Gymru wedi cynyddu, ac mae gwenynwyr wedi bod ar flaen y gad wrth annog pobl i brynu cynnyrch lleol.
> 
> 
> Fis diwethaf creodd Clwstwr Mêl Cymru fap o aelodau’r Clwster, i godi ymwybyddiaeth prynwyr. Nawr mae’r aelodau hynny’n dathlu Diwrnod Gwenyn y Byd drwy gefnogi eu cymunedau eu hunain.


Ni ellir tanbrisio pwysigrwydd gwenyn i’r ecosystem, gyda chymaint â 170,000 o rywogaethau o blanhigion yn dibynnu ar wenyn i gael eu peillio. Yn ei dro, mae hyn yn cyfateb i un llwyaid o bob tair o fwyd yn dibynnu ar beillio.


Bob blwyddyn mae’r DU yn cynhyrchu 3,000–4,000 tunnell o fêl – gyda thuag 10% o’r mêl hwn yn dod y Gymru. Fodd bynnag, mae hynny’n llai nag un y cant o’r holl fêl sy’n cael ei fwyta yn y DU, gan fod tua 35,000 tunnell yn cael eu mewnfudo i fodloni galw prynwyr.



> Mae prynwyr yn ystyried mêl Cymru yn gynnyrch o’r radd flaenaf. Ni ellir gweithgynhyrchu mêl – yr unig ffordd o gynyddu argaeledd mêl Cymru yw cynyddu nifer y cytrefi gwenyn yng Nghymru, a datblygu llwybrau i’r farchnad. Mae cymryd rhan yn Niwrnod Gwenyn y Byd yn gyfle pwysig i wenynwyr Cymru gael eu cydnabod yn rhyngwladol.


Meddai Haf.


Mae Diwrnod Gwenyn y Byd wedi cael ei ddynodi gan y Cenhedloedd Unedig, a chafodd ei sefydlu i gydnabod rôl gwenyn a pheillwyr eraill mewn datblygu cynaliadwy, diogelu’r cyflenwad bwyd a bioamrywiaeth.


Dewiswyd y dyddiad i gydnabod y gwenynwr o Slofenia, Anton Janša. Cafodd ei eni ar 20 Mai 1734 yn Carniola (Slofeniad erbyn hyn) ac mae’n cael ei gydnabod fel tad gwenyna.


Mae Llysgenhadaeth Slofenia, a oedd i fod i gynnal dathliadau Diwrnod Gwenyn y Byd, yn galw ar wenynwyr i godi ymhellach yr ymwybyddiaeth o rôl hanfodol gwenynwyr wrth gynnal ein hamgylchedd naturiol, drwy gymryd rhan yn ei hymgyrch cyfryngau cymdeithasol.


Bydd gwenynwyr ledled y byd yn rhannu eu gweithgareddau drwy’r cyfryngau cymdeithasol – byddan nhw’n defnyddio’r hashnodiadau \#WorldBeeDay \#SavetheBees.


Bydd gwenynwyr Cymru yn defnyddio’r hashnod \#ClwstwrMêlCymru hefyd, a bydd logo Clwstwr Mêl Cymru ar y jariau o fêl sy’n cael eu rhoi.


Dywedodd Llysgennad Slofenia, Tadej Rupel:



> “Hyd yn oed ar yr adeg hon, pan fydd bywyd arferol i bob pwrpas ar stop wrth i bobl ledled y byd gymryd camau digynsail i atal y pandemig COVID\-19, mae gweithgareddau hanfodol ein gwenyn diwyd yn parhau yn ddi\-dor, wrth iddyn nhw fynd ati i beillio planhigion a gwneud mêl. Yn yr un mod ag y maen nhw wedi gwneud ers miloedd o flynyddoedd –  yn gweithio’n un â natur.
> 
> 
> Felly, dw i wrth fy modd bod Cymru a Chlwstwr Mêl Cymru yn cymryd rhan yn y gweithgareddau i ddathlu Diwrnod Gwenyn y Byd, ac yn ymuno â ni i godi ymhellach ymwybyddiaeth o’r rôl hanfodol mae gwenyn yn ei chwarae wrth gynnal ein hamgylchedd naturiol.


Dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Hoffwn i ddiolch i holl aelodau Clwstwr Mêl Cymru sydd wedi cymryd rhan yn yr ymdrech hon i ddangos eu cefnogaeth i ofalwyr.  
> 
> “Dw i’n sicr y bydd y rhai sy’n parhau i ddarparu gofal hanfodol ledled Cymru yn gwerthfawrogi eu hymdrechion.
> 
> 
> Mae hefyd yn dda iawn gen i weld bod y galw am fêl o Gymru wedi cynyddu, a dylen ni longyfarch ein gwenynwyr am eu hymdrechion parhaus wrth gyflenwi eu cynhyrchion, a sicrhau bod cadwyni cyflenwi’n parhau i weithredu, mewn cyfnod sydd wedi bod yn anodd i lawer yn y sector bwyd a diod.  
> 
> 
> Hoffwn hefyd ddiolch i bawb sydd wedi parhau i weithio fel rhan o’r fenter Caru Gwenyn, gan gydlynu ymdrechion i wneud Cymru yn genedl gyfeillgar i beillwyr.
> 
> 
> Mae eu gwaith caled yn cefnogi nid yn unig busnesau, ond cymunedau hefyd, ac er nad yw pobl yn gallu mynd i’r digwyddiadau a oedd ar y gweill ar gyfer Diwrnod Gwenyn y Byd, dw i’n siŵr y bydd llawer am fachu ar y cyfle hwn i ddathlu’r sector hanfodol hwn beth bynnag – a dw i’n annog prynwyr i sicrhau bod y cynnydd diweddar yn a galw am fêl o Gymru yn parhau.







Translation:


 
Instead, they are marking the day by recognising the work of those caring for the sick and elderly during the coronavirus pandemic and sharing their activities on\-line with the worldwide beekeeping community.


Several will be delivering jars of Welsh honey to local care homes and hospitals. The aim is to give staff a little pick\-me\-up and show their gratitude to those who are putting themselves on the frontline.


The group of beekeepers are members of the Welsh Government Welsh Honey Cluster. The Cluster is a business development programme which by providing sector\-specific support aims to help Welsh honey businesses to create jobs and achieve sustainable economic growth.


Welsh Honey Cluster Lead, Haf Wyn Hughes said:



> This is the beekeepers’ way of saying ‘thank you’ to those who are working on the frontline at this turbulent and worrying time.”
> 
> 
> There has been an increase in demand for Welsh honey, and beekeepers have been at the forefront of encouraging consumers to buy local produce.
> 
> 
> Last month the Welsh Honey Cluster created a location map of Cluster members to raise the consumer's awareness.  Now those members are celebrating World Bee Day by supporting their own local communities.


The importance of bees to the ecosystem cannot be underestimated with as many as 170,000 plant species relying on pollination by bees. This, in turn, amounts to every third spoonful of food being dependent on pollination.


Each year, the UK produces 3,000\-4,000 tonnes of honey – of which around 10 per cent comes from Wales. However, that is less than one per cent of the total amount of honey consumed in the UK, as around 35,000 tonnes are imported to meet consumer demand.



> Welsh honey is perceived as a premium product by consumers. Honey cannot be manufactured – the only way to increase availability of Welsh honey is to increase the number of honey bee colonies in Wales and to develop routes to market. Taking part in World Bee Day is an important opportunity for Welsh beekeepers to gain international recognition.


said Haf.


Designated by the United Nations, World Bee Day was established to acknowledge the role of bees and other pollinators to sustainable development, food security and biodiversity.


The date was chosen in recognition of Slovenian apiarist, Anton Janša. He is acknowledged as the pioneer of beekeeping and was born in Carniola (now Slovenia) on May 20th, 1734\.


The Slovenian Embassy, which should have been hosting the World Bee Day celebrations, is calling on beekeepers to raise further awareness of the crucial role of bees in sustaining our natural environment, by taking part in its social media campaign.


Beekeepers across the world will be sharing their activities via social media and using the hashtags \#WorldBeeDay \#SavetheBees.


The Welsh beekeepers will also be using the hashtag \#WelshHoneyCluster, and the donated jars of honey will also feature the Welsh Honey Cluster logo.


Slovenian Ambassador Tadej Rupel said:



> Even at this time, when normal life seems to be on hold as people all around the world take unprecedented measures to help suppress the COVID\-19 pandemic, the sustaining activity of our industrious bees continues without interruption as they busy themselves in the pollination of plants and honey production. Just as they have for countless millennia, and in complete harmony with nature.
> 
> 
> I am therefore delighted that Wales and the Honey Cluster is taking part in the activities to celebrate World Bee Day and is joining us in further raising awareness of the crucial role of bees in sustaining our natural environment.


Lesley Griffiths, Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, said:



> I would like to thank all of the members of our Welsh Honey Cluster who have taken part in this effort to show their support for carers.
> 
> 
> I’m sure their efforts will be appreciated by those who continue to provide vital care across Wales.
> 
> 
> I am also very pleased to see that there has been an increased demand for Welsh honey, and our beekeepers should be congratulated for their continued efforts in supplying their products, and keep supply chains moving, during a difficult time for many across the food and drink sector.
> 
> 
> I would also like to thank everyone who has continued to work as part of the Bee Friendly initiative, co\-ordinating efforts to make Wales a pollinator\-friendly nation.
> 
> 
> Their hard work supports not just businesses, but communities, and though the events scheduled for World Bee Day can no longer take place with in\-person attendance, I’m sure many will want to take the opportunity to celebrate this vital sector all the same, and I would encourage consumers to continue to maintain the recent increase in demand seen for Welsh honey.