Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s Agile Cymru programme will support Welsh businesses and organisations to take forward economic co\-operation in the Irish Sea region, and with other European regions.


The programme will award grants over the next 12 months to businesses and organisations in Wales to maintain and develop new partnerships, networks and collaborations with important regions and nations in the rest of Europe.


In February, the Welsh Government launched a new Irish Sea Framework to guide and influence actions to increase economic co\-operation across and around the Irish Sea region.


To support this co\-operation, Agile Cymru grants of up to £40,000 are now available for Welsh businesses and organisations, for travel, engagement, consultancy, forming networks, feasibility studies and pilot projects.


Funding for the Irish Sea region is aimed at stimulating co\-operation around the maritime economy as well as in innovation, communities and culture.


Further funding will also help develop economic links with important regions of the European Union (EU) such as the Basque Country, Baden Württemberg, Brittany, Flanders, Catalonia and Galicia.


Grants of up to £25,000 are available for Welsh businesses and organisations interested in creating economic opportunities with EU regions and transferring international knowledge to Wales.


Agile Cymru has been launched following the UK Government’s decision not to maintain participation in EU Territorial Co\-operation Programmes which have supported Welsh organisations to participate in pan\-European projects for more than 20 years. It also recognises the uncertainty created by the significant delays in associating the UK to the Horizon Europe research and innovation programme.


Launching the new Agile Wales programme, Economy Minister, Vaughan Gething said:



> To mark St Patrick’s Day, I’m pleased to announce this funding to support ongoing economic co\-operation in the Irish Sea region as well as with other European regions with strategic value to our economy.
> 
> 
> “Economic partnerships with other nations and regions of Europe help Welsh businesses and organisations scale up activity, drive innovation and increase our profile globally.
> 
> 
> “The funding announced today will help pave the way to unlocking new international partnerships and economic opportunities over the coming year.”


Welcoming the new programme and funding while visiting Paris to launch Wales in France Year, First Minister of Wales, Mark Drakeford said:



> I am pleased new funding is available to support Welsh businesses and organisations create economic opportunities in the Irish Sea and with other European regions. This proactive approach will help to strengthen economic and research ties with the EU.”


For more information on Agile Cymru, the Irish Sea Framework and the grants announced today, visit Agile Cymru or contact AgileCymru@gov.wales.







Translation:


 
Bydd rhaglen Llywodraeth Cymru, Cymru Ystwyth yn cefnogi busnesau a sefydliadau Cymru i ddatblygu cydweithredu economaidd yn ardal Môr Iwerddon a chyda rhanbarthau Ewropeaidd eraill.


Dros y 12 mis nesaf, bydd y rhaglen yn dyrannu grantiau i fusnesau a sefydliadau yng Nghymru er mwyn cynnal a datblygu partneriaethau, rhwydweithiau a chydweithrediadau newydd gyda rhanbarthau a gwledydd pwysig yng ngweddill Ewrop.


Ym mis Chwefror, lansiodd Llywodraeth Cymru Fframwaith Môr Iwerddon newydd er mwyn arwain a dylanwadu ar gamau gweithredu er mwyn cynyddu cydweithredu economaidd ar draws ardal Môr Iwerddon ac o’i chwmpas.


Er mwyn cefnogi’r cydweithredu hwn, mae grantiau Cymru Ystwyth gwerth hyd at £40,000 bellach ar gael i fusnesau a sefydliadau Cymru, a hynny ar gyfer teithio, meithrin cysylltiadau, ymgynghori, sefydlu rhwydweithiau, astudiaethau dichonoldeb a phrosiectau treialu.


Mae cyllid ar gyfer ardal Môr Iwerddon wedi’i anelu at ysgogi cydweithredu o ran yr economi forol yn ogystal ag ym meysydd arloesi, cymunedol a diwylliannol.


Bydd cyllid pellach hefyd o gymorth i ddatblygu cysylltiadau economaidd gyda rhanbarthau pwysig yr Undeb Ewropeaidd megis Gwlad y Basg, Baden\-Württemberg, Llydaw, Fflandrys, Catalwnia a Galisia.


Mae grantiau gwerth hyd at £25,000 ar gael i fusnesau a sefydliadau Cymru sydd â diddordeb mewn datblygu cyfleoedd economaidd gyda rhanbarthau’r UE a throsglwyddo gwybodaeth ryngwladol i Gymru.


Mae Cymru Ystwyth wedi’i lansio yn dilyn penderfyniad Llywodraeth y DU i beidio â pharhau i fod yn rhan o Raglenni Cydweithredu Tiriogaethol Ewropeaidd. Mae’r rhaglenni hyn wedi cefnogi sefydliadau Cymru i fod yn rhan o brosiectau Ewrop gyfan ers dros 20 mlynedd. Mae Cymru Ystwyth hefyd yn cydnabod yr ansicrwydd a grëwyd yn sgil yr oedi sylweddol o ran meithrin cysylltiad rhwng y DU a’r rhaglen arloesi ac ymchwil Horizon Ewrop.


Wrth lansio’r rhaglen Cymru Ystwyth newydd, dywedodd Vaughan Gething, Gweinidog yr Economi:



> I nodi Gŵyl Sant Padrig, rwy’n falch o gyhoeddi’r cyllid hwn i gefnogi’r cydweithredu economaidd parhaus yn ardal Môr Iwerddon a chyda rhanbarthau Ewropeaidd eraill sydd â gwerth strategol i’n heconomi.
> 
> 
> “Mae partneriaethau economaidd gyda gwledydd a rhanbarthau eraill Ewrop yn helpu busnesau a sefydliadau Cymru i gynyddu gweithgareddau, annog arloesi ac ehangu ein proffil byd\-eang.
> 
> 
> “Bydd y cyllid sy’n cael ei gyhoeddi heddiw o gymorth i lywio’r ffordd tuag at ddatgloi partneriaethau rhyngwladol a chyfleoedd economaidd newydd yn ystod y flwyddyn sydd i ddod.”


Wrth groesawu’r rhaglen a’r cyllid newydd wrth ymweld â Pharis i lansio’r flwyddyn Cymru yn Ffrainc, dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> Rwy’n falch bod cyllid newydd ar gael i gefnogi busnesau a sefydliadau Cymru i greu cyfleoedd economaidd ym Môr Iwerddon a chyda rhanbarthau Ewropeaidd eraill. Bydd y dull rhagweithiol hwn o gymorth i gryfhau cysylltiadau economaidd ac ymchwil gyda’r UE.”


Am ragor o wybodaeth ynghylch Cymru Ystwyth, Fframwaith Môr Iwerddon a’r grantiau a gyhoeddwyd heddiw, ewch i Cymru Ystwyth neu cysylltwch â CymruYstwyth@llyw.cymru.