Translate the text from Welsh to English.



 
Rhoddodd Cwpan y Byd FIFA yn 2022 gyfle unigryw i Gymru arddangos ein cenedl a chreu gwaddol barhaol.


Roedd gan Lywodraeth Cymru bedwar amcan allweddol ar gyfer Cwpan y Byd –  hyrwyddo Cymru; cyflwyno ein gwerthoedd; sicrhau diogelwch dinasyddion Cymru a a bod cyfranogiad Cymru yn sicrhau gwaddol gadarnhaol. Yn rhan o'n gweithgarwch i gyflwyno Cymru i'r byd, daeth yr het bwced enfawr ar y ffordd lan mor yn Doha yn ganolbwynt i gyfryngau'r byd a chyflwynwyd rhaglen uchelgeisiol o ddigwyddiadau yn UDA, Cymru a Llundain.  


Heddiw mae adroddiad gwerthuso annibynnol o weithgareddau Cwpan y Byd a ariennir gan Lywodraeth Cymru yn cael ei gyhoeddi. Mae'n tynnu sylw at yr effaith gadarnhaol a gafodd ein hymgyrch.


Cafodd amrywiaeth, cynwysoldeb a chyrhaeddiad y gweithgareddau diwylliannol a chwaraeon a ariennir drwy Gronfa Cefnogi Partneriaid Cwpan y Byd eu canmol gan randdeiliaid. Cynhaliwyd mwy na 2,200 o ddigwyddiadau, gyda mwy na 320,000 o bobl yn cymryd rhan, gan gynnwys bron i 250,000 o bobl ifanc. Mynychodd cyfanswm o 91,403 o ymwelwyr ddwy arddangosfa a ariannwyd gan y Gronfa Cefnogi Partneriaid.


Roedd gan randdeiliaid farn gadarnhaol am raddfa, ansawdd a chyrhaeddiad y gweithgareddau a gomisiynwyd ac a gyflwynwyd, yr ymgyrch farchnata uwch, gweithgarwch Lleisiau Cymru a digwyddiadau rhyngwladol. Gwnaethant dynnu sylw at sut y cafodd hyn ei gyflawni yn yr amser byr rhwng gem gymhwyso olaf Cymru ym mis Mehefin 2022 a dechrau'r rowndiau terfynol yn Qatar ym mis Tachwedd.


Dywedon nhw fod dull Tîm Cymru wedi dod â sefydliadau ynghyd â ffocws strategol a chydlynol. Ystyriwyd yn eang bod y dull o gyfuno diwylliant a chwaraeon wedi gwneud i Gymru sefyll allan yn Qatar ac yn UDA.


Daw'r adroddiad gwerthuso i'r casgliad bod y gweithgareddau yn ymwneud ag ymgyrch Cwpan y Byd Cymru wedi sicrhau canlyniadau cadarnhaol ar gyfer gwella proffil Cymru. Cynhyrchodd gweithgareddau'r ymgyrch farchnata uwch a ddarparwyd gan Lywodraeth Cymru o dan frand Cymru Wales fwy na 150 miliwn o gyfleoedd i weld cynnwys yn ymwneud â Chymru (49% yn uwch na'r targed a osodwyd) ac roedd mwy na 320,000 o bobl wedi mynychu'r 2,200 a mwy o ddigwyddiadau'r Gronfa Cefnogi Partneriaid a gweithgareddau cysylltiedig, neu gymryd rhan ynddynt. Cyrhaeddodd y digwyddiadau a'r gweithgareddau hyn gynulleidfa o fwy na 5 miliwn.


Cynyddodd traffig i wefan wales.com 600% yn ystod mis Tachwedd a mis Rhagfyr 2022, yn ystod Cwpan y Byd ei hun, o'i gymharu â'r un cyfnod yn 2021, a gafodd ei yrru gan lwybrau Llywodraeth Cymru 'y talwyd amdanynt' a thraffig 'organig'. Adroddodd rhanddeiliaid fod rhwydweithiau rhyngwladol wedi’u cryfhau mewn ystod o feysydd gan gynnwys busnes, gwyddoniaeth a'r celfyddydau ac y rhagwelir y byddai cyfleoedd buddsoddi newydd yn deillio o'r gweithgarwch hwn. Roedd rhai rhanddeiliaid yn darparu enghreifftiau o artistiaid a cherddorion penodol a oedd wedi elwa ar eu cyfranogiad yng ngweithgareddau'r Gronfa Cefnogi Partneriaid ac wedi llwyddo i gael gwaith neu gomisiynau newydd o ganlyniad i hyn. O ran twristiaeth, cynhyrchodd partneriaeth y cyfryngau gydag asiantaeth deithio ar\-lein gynnydd o 49% flwyddyn ar ôl blwyddyn o gyfanswm archebion gros.


Cyfrannodd gwaith cydweithredu llwyddiannus rhwng llywodraethau Cymru a'r DU at gyflawni amcan allweddol arall yn ystod Cwpan y Byd –  sicrhau diogelwch dinasyddion Cymru yn Qatar, yn ogystal â hyrwyddo cyfleoedd busnesau, a gobeithiwn y gallwn adeiladu arnynt os bydd ein cais i gynnal Pencampwriaeth Pêl\-droed Ewrop ar y cyd yn 2028 yn llwyddiannus.


Mae'r adroddiad gwerthuso yn tynnu sylw at y ffaith bod rhanddeiliaid yn credu bod nifer o wersi pwysig wedi'u dysgu o Gwpan y Byd, gan gynnwys pwysigrwydd cyfathrebu yn iaith y gwledydd sy’n cynnal y digwyddiadau, ymgysylltu'n gynnar â chynrychiolwyr llywodraeth Cymru a'r DU, a bod presenoldeb Gweinidogion yn rhan annatod o sicrhau ymgysylltiad ag unigolion allweddol sy'n gwneud penderfyniadau.


O ran gwaddol, cafwyd effeithiau cadarnhaol yng Nghymru ac yn rhyngwladol. Mae'r rhain wedi cynnwys cefnogi'r gwaith o greu adnoddau newydd, rhannu arbenigedd ac arferion da, a rhwydweithio. Mae'r canfyddiadau'n dangos bod rhai o'r partneriaethau rhwng sefydliadau diwylliant a chwaraeon, cyrff llywodraethu a darlledwyr yn cael eu cynnal. Ar lefel strategol, mae gweithgareddau yn Qatar ac UDA wedi cefnogi diplomyddiaeth ac adeiladu proffil Cymru, gan gynyddu ansawdd y cysylltiadau a ddatblygwyd ar lefel Weinidogol a sefydliadol.


Mae'r adroddiad gwerthuso yn argymell ailadrodd a harneisio ymhellach y dull a gymerwyd yn ystod Cwpan y Byd gan Lywodraeth Cymru ar gyfer cyfleoedd chwaraeon a diwylliannol mawr yn y dyfodol.


Hoffwn ddiolch i bawb a fu'n rhan o Dîm Cymru am eu dawn, eu brwdfrydedd a'u cydweithrediad agos i arddangos Cymru fel cenedl agored a blaengar, ac fel lle gwych i wneud busnes ac i ymweld ag ef yn ystod Cwpan y Byd. Edrychaf ymlaen at gydweithio â chi eto.







Translation:


 
The FIFA World Cup in 2022 provided Wales with a unique opportunity to showcase our nation and create a lasting legacy.


The Welsh Government had four key objectives for the World Cup – promote Wales; project our values; ensure the safety of Welsh citizens and secure a positive legacy from Wales’ participation. Our activity to take Wales to the world included creating a focal point for the world’s media via a giant bucket hat on the corniche in Doha and an ambitious programme of events in the USA, Wales and London.  


Today the independent evaluation report of Welsh Government\-funded World Cup activities is published. It highlights the positive impact our campaign had.


The diversity, inclusivity and reach of the cultural and sporting activities funded through the World Cup Partner Support Fund was praised by stakeholders. More than 2,200 events were held, with more than 320,000 people taking part, including almost 250,000 young people. A total of 91,403 visitors attended two exhibitions funded through the Partner Support Fund.


Stakeholders had positive views about the scale, quality and reach of activities commissioned and delivered, the enhanced marketing campaign, Lleisiau Cymru activity and international events. They highlighted how it had been achieved in the short time between Wales’ qualification in June 2022 and the start of the finals in Qatar in November.


They reported the Tîm Cymru approach had brought organisations together with a strategic and coordinated focus. The approach of combining culture and sport was widely considered to have made Wales stand out in Qatar and in the USA.


The evaluation report concludes the activities around Wales’ World Cup campaign delivered positive outcomes for enhancing Wales’ profile. The enhanced marketing campaign activities delivered by Welsh Government under the Cymru Wales brand generated more than 150m opportunities to see content relating to Wales (49% above the target set) and more than 320,000 people participated or attended the 2,200\-plus Partner Support Fund events and associated activities. These events and activities reached an audience of more than 5m.


Traffic to the wales.comwebsite increased by 600% during November and December 2022 during the World Cup itself, compared with the same period in 2021, driven by Welsh Government’s ‘paid for’ routes and by ‘organic’ traffic. Stakeholders reported that international networks were strengthened in a range of fields including business, science and the arts and anticipated that new investment opportunities would arise from this activity. Some stakeholders provided examples of specific artists and musicians who had capitalised on their participation in Partner Support Fund activities and been successful in gaining new work or commissions as a result. In relation to tourism, the media partnership with an online travel agency generated a 49% increase year\-on\-year of total gross bookings.


Successful cooperation between the Welsh and UK governments contributed to meeting another key objective during the World Cup – ensuring the safety of Welsh citizens in Qatar, as well as promoting business opportunities, which we hope we can build on if our bid to jointly host the European Football Championship in 2028 is successful.


The evaluation report highlights that stakeholders believe a number of important lessons have been learned from the World Cup, including the importance of communicating in the language of host nations, engaging early with Welsh and UK government representatives, and the presence of Ministers being integral to ensuring engagement with key decision makers.


In terms of legacy, positive impacts have been delivered in Wales and internationally. These have included supporting the creation of new resources, sharing expertise and good practice, and networking. Findings show that some of the partnerships forged between culture and sports organisations, governing bodies and broadcasters are being sustained. 


At a strategic level, activities in Qatar and the USA have supported diplomacy and building Wales’ profile, increasing the quality of relations developed at Ministerial and institutional level.


The evaluation report recommends repeating and further harnessing the approach taken during the World Cup by Welsh Government for future major sporting and cultural opportunities.


I would like to thank everyone who was part of Tîm Cymru for their talent, enthusiasm and close co\-working to showcase Wales as an open, progressive nation and a great place to do business and visit during the World Cup. I look forward to working together again.