Translate the text from English to Welsh.



 
Welsh Government and Transport for Wales (TfW) are working in partnership with Carmarthenshire, Neath Port Talbot, Pembrokeshire and Swansea councils to develop proposals for the Swansea Bay and west Wales Metro.


Running for 12 weeks from today the consultation presents options for improving rail services within the south west Wales area. These include increased frequency of long\-distance strategic services, increased local services from west Wales to Carmarthen and Swansea, new stations and improvements to existing stations, and development of a Swansea Bay and west Wales Metro network.


Minister for Economy, Transport and North Wales Ken Skates said:



> “These proposals look to the future, our recovery from Covid and the development of a high\-quality, integrated transport system fit for purpose.
> 
> 
> “They are all about making it easier to travel, whether by train, bus, bike or on foot. It’s about making it easier to get to work or school, to your hospital appointment or to get out and about in the evenings and weekends using public transport.
> 
> 
> “I urge everyone with an interest to get involved.”


The Deputy Leader of Neath Port Talbot Council, Cllr Ted Latham, also the Council’s Cabinet Member for Streetscene and Engineering, said:



> “It’s widely recognised that at peak hours, congestion on both our local and strategic road network is a real problem in the region. I hope the south west Wales Metro project will look to create a modern, sustainable transport network to encourage the use of public transport, community transport and active travel routes to realise the capacity in our constrained road networks.”


Cllr Phil Baker Cabinet Member for Infrastructure in Pembrokeshire County Council said:



> “We welcome this consultation, as it will enable the people of Pembrokeshire to shape this significant transport project. As we emerge from this pandemic a fit for purpose public transport system will be essential to ensure our communities can travel to work, shop and socialise – it will also support our vital tourism economy. I would encourage Pembrokeshire residents to take part.”


Mark Thomas, Cabinet Member for Environment Enhancement and Infrastructure Management, Swansea City and County of Swansea Council said:



> “This is an opportunity for people in Swansea and the wider region to have a say, or express an opinion on how they would like to see transport services deliver what they want in the future.”


Cllr Emlyn Dole, Leader of Carmarthenshire County Council, said:



> “This is an exciting opportunity to explore options for improved public transport and connections to Carmarthenshire and further west, aligning with our aspirations and plans for the county which include targeted regeneration of our rural market towns.”


James Price, Transport for Wales Chief Executive, said:



> “Our aim is to deliver a transport network the people of Wales are proud of and to help us achieve this it’s vital we hear from as many people as possible. It’s an exciting opportunity to help shape transport plans in south west Wales and we would encourage everyone to engage with the consultation.”







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru a Thrafnidiaeth Cymru yn gweithio mewn partneriaeth â Chynghorau Sir Gaerfyrddin, Castell\-nedd Port Talbot, Sir Benfro ac Abertawe i ddatblygu cynigion ar gyfer Metro Bae Abertawe a Gorllewin Cymru.


Mae'r ymgynghoriad, sy'n rhedeg am 12 wythnos o heddiw (Mawrth 16eg) yn cyflwyno opsiynau ar gyfer gwella gwasanaethau rheilffyrdd yn ardal De\-orllewin Cymru. Mae'r rhain yn cynnwys mwy o wasanaethau strategol pellter hir, mwy o wasanaethau lleol o Orllewin Cymru i Gaerfyrddin ac Abertawe, gorsafoedd newydd a gwelliannau i orsafoedd presennol, a datblygu rhwydwaith Metro Bae Abertawe a Gorllewin Cymru.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru:



> "Mae'r cynigion hyn yn edrych i'r dyfodol, ein hadferiad o Covid a datblygu system drafnidiaeth integredig o ansawdd uchel sy'n addas i'r diben.
> 
> 
> "Mae nhw i gyd yn ymwneud â'i gwneud hi'n haws teithio, boed ar drên, bws, beic neu ar droed. Mae'n ymwneud â'i gwneud yn haws cyrraedd y gwaith neu'r ysgol, i'ch apwyntiad ysbyty neu i fynd allan gyda'r nos ac ar benwythnosau gan ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus.
> 
> 
> "Rwy'n annog pawb sydd â diddordeb i gymryd rhan."


Dywedodd Dirprwy Arweinydd Cyngor Castell\-nedd Port Talbot, y Cynghorydd Ted Latham, hefyd yn Aelod Cabinet y Cyngor dros Y Gwasanaethau Stryd a Pheirianneg:



> "Cydnabyddir yn eang bod tagfeydd ar ein rhwydwaith ffyrdd lleol a strategol yn broblem wirioneddol yn y rhanbarth yn ystod oriau brig. Rwy'n gobeithio y bydd prosiect Metro De\-orllewin Cymru yn ceisio creu rhwydwaith trafnidiaeth modern a chynaliadwy i annog y defnydd o drafnidiaeth gyhoeddus, trafnidiaeth gymunedol a llwybrau teithio llesol i wireddu'r capasiti yn ein rhwydweithiau ffyrdd cyfyngedig."


Dywedodd y Cynghorydd Phil Baker Aelod Cabinet dros Seilwaith Cyngor Sir Penfro:



> "Rydym yn croesawu'r ymgynghoriad hwn, gan y bydd yn galluogi pobl Sir Benfro i lunio'r prosiect trafnidiaeth sylweddol hwn. Wrth i ni ddod allan o'r pandemig hwn bydd system drafnidiaeth gyhoeddus addas i'r diben yn hanfodol er mwyn sicrhau y gall ein cymunedau deithio i'r gwaith, siopa a chymdeithasu – bydd hefyd yn cefnogi ein heconomi dwristiaeth hanfodol. Byddwn yn annog trigolion Sir Benfro i gymryd rhan."


Dywedodd Mark Thomas, Aelod y Cabinet ar gyfer Gwella'r Amgylchedd a Rheoli Isadeiledd, Cyngor Dinas a Sir Abertawe:



> “Dyma gyfle i bobl yn Abertawe ar rhanbarth ehangach i ddweud neu dweud eu fynegi barn ar sut yr hoffent weld gwasanaethau trafnidiaeth yn cyflawni'r hyn meant eisiau yn y dyfodol.”


Dywedodd Y Cynghorydd Emlyn Dole, Arweinydd Cyngor Sir Caerfyrddin:



> “Mae hwn yn gyfle cyffrous i archwilio opsiynau ar gyfer gwell trafnidiaeth gyhoeddus a chysylltiadau â Sir Gaerfyrddin ac ymhellach i'r gorllewin, gan alinio â'n dyheadau a'n cynlluniau ar gyfer y sir sy'n cynnwys adfywio wedi ei dargedu o’n trefi marchnad.”


Meddai James Price, Prif Weithredwr, Trafnidiaeth Cymru:



> “Ein nod yw darparu rhwydwaith trafnidiaeth y mae pobl Cymru yn falch ohono ac i'n helpu i gyflawni hyn mae'n hanfodol ein bod yn clywed gan gynifer o bobl â phosibl. Mae’n gyfle cyffrous i helpu i lunio cynlluniau trafnidiaeth yn ne orllewin Cymru a byddem yn annog pawb i gymryd rhan yn yr ymgynghoriad.”