Translate the text from English to Welsh.



 
Flying Start is the Welsh Government’s targeted early years programme for families with children under 4 years of age living in some of the most disadvantaged areas of Wales. It provides free, quality, part\-time childcare for 2\-3 year olds; an enhanced health visiting service; access to parenting programmes; and support for speech language and communication.


In 2014\-15, the Welsh Government met its target to deliver Flying Start to 36,000 children by 2016 \- a year ahead of schedule. These latest figures show the target has been exceeded by over two thousand, with more than 38,000 children benefiting from the programme over 2015\-16\.


Some of the other key statistics presented also show:


 


* Flying Start health visitors worked with 25% of all children under the age of 4 during 2015\-16
* 86 per cent of offers of childcare in a Flying Start setting were taken up during 2015\-16
* 93 per cent of children aged 3 and living in Flying Start areas were on roll at a maintained school in 2015
* 83 per cent of children living in Flying Start areas were fully immunised by their 4th birthday during 2014\-15\.


Welcoming the figures, Communities and Children’s Secretary Carl Sargeant said: 


 



> “Flying Start has provided much needed support to families living in some of the most disadvantaged communities across Wales for the last decade. The number of families that benefit from the programme has continued to rise.
> 
> 
> “As this year marks the 10th anniversary of Flying Start now is a good point to highlight the many achievements of the programme as well as looking at how it can continue to work well in the future.
> 
> 
> “I am fundamentally committed to doing everything I possibly can to give children in Wales the very best start in life. Flying Start is a key early intervention programme for the Welsh Government, helping to improve children’s life chances and reducing the need for later remedial action. It lends itself well to tackling adverse childhood experiences which can have a long\-lasting impact on young people throughout their lives.”







Translation:


 
Dechrau'n Deg yw rhaglen blynyddoedd cynnar Llywodraeth Cymru, ar gyfer teuluoedd â phlant dan 4 oed. Mae’n targedu rhai o ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru. Mae'n darparu gofal plant rhan\-amser o safon am ddim i blant 2\-3 oed; gwasanaeth gwell gan Ymwelwyr Iechyd; mynediad i raglenni magu plant; a chymorth ym meysydd lleferydd, iaith a chyfathrebu.

 Yn 2014\-15, cyrhaeddodd Llywodraeth Cymru ei nod i gyflwyno rhaglen Dechrau'n Deg i 36,000 o blant erbyn 2016 \- flwyddyn yn gynnar.  Mae'r ffigurau diweddaraf hyn yn dangos bod mwy na 38,000 o blant wedi elwa ar y rhaglen yn 2015\-16, gan ragori ar y nod o fwy na dwy fil. 

 Mae rhai o'r ystadegau allweddol eraill yn dangos y canlynol:

  * Gweithiodd ymwelwyr iechyd Dechrau'n Deg gyda 25% o'r holl blant o dan 4 oed yn ystod 2015\-16
* Yn ystod 2015\-16, derbyniwyd 86 y cant o'r cynigion a wnaed o ofal plant mewn lleoliad Dechrau'n Deg
* Yn 2015, roedd 93 y cant o blant tair oed oedd yn byw mewn ardaloedd Dechrau'n Deg wedi'u cofrestru mewn ysgol a gynhelir
* Yn ystod 2014\-15, roedd 83 y cant o'r plant a oedd yn byw mewn ardaloedd Dechrau'n Deg wedi'u himiwneiddio'n llawn erbyn eu pen\-blwydd yn 4 oed.

Wrth groesawu'r ystadegau, dywedodd yr Ysgrifennydd Cymunedau a Phlant, Carl Sargeant:   
> "Dros y ddegawd ddiwethaf, mae Dechrau'n Deg wedi rhoi cymorth sydd wir ei angen i deuluoedd sy'n byw yn rhai o gymunedau mwyaf difreintiedig Cymru. Mae nifer y teuluoedd sy'n elwa ar y rhaglen wedi parhau i gynyddu.
> 
>  "Gan mai eleni yw degfed pen\-blwydd rhaglen Dechrau'n Deg, mae hi'n adeg briodol i dynnu sylw at ei lliaws lwyddiannau yn ogystal ag ystyried sut y gall barhau i weithio'n dda yn y dyfodol.
> 
>  "Dwi wedi ymroi'n llwyr i wneud popeth o fewn fy ngallu i roi'r dechrau gorau posibl yn eu bywydau i blant Cymru . Mae Dechrau'n Deg yn rhaglen allweddol i Lywodraeth Cymru o ran ymyriad cynnar. Mae'n helpu i wella cyfleoedd plant mewn bywyd ac yn lleihau'r angen i gymryd camau adferol yn nes ymlaen. Mae'n addas iawn ar gyfer mynd i'r afael â phrofiadau andwyol sy'n digwydd yn ystod plentyndod ac sy'n gallu effeithio ar bobl ifanc gydol eu bywydau.”