Translate the text from Welsh to English.



 
O fis Ebrill 2018 ymlaen, Awdurdod Cyllid Cymru fydd yn gyfrifol am gasglu a rheoli’r dreth gwarediadau tirlenwi a’r dreth trafodiadau tir – sef y ddwy dreth sy’n cael eu datganoli i Gymru. Byddant yn disodli’r dreth dirlenwi a’r dreth stamp sy’n cael eu casglu gan Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi ar hyn o bryd. 

Mae gan y corff hwnnw gyfres eang o bwerau gorfodi troseddol sy’n ei helpu i daclo ac atal troseddau o ran y dreth stamp a’r dreth dirlenwi. 

Mae’r ymgynghoriad sy’n cael ei lansio heddiw yn ceisio barn ar fanteision ac anfanteision rhoi cyfres debyg o bwerau gorfodi troseddol i Awdurdod Cyllid Cymru ar gyfer y dreth trafodiadau tir a’r dreth gwarediadau tirlenwi, ond gyda rhai gwahaniaethau yng nghwmpas y pwerau.

Er enghraifft, nid yw pwerau arestio a chadw pobl wedi’u cynnwys yn rhan o’r cynigion, gan nad ystyrir eu bod yn angenrheidiol nac yn gymesur. Ond mae pwerau i gael mynediad i safleoedd a chymryd gwybodaeth wedi’u cynnwys. 

Mae’r ddogfen ymgynghori hefyd yn amlinellu’r mesurau diogelu y bwriedir eu cyflwyno ar gyfer dinasyddion. 

Wrth lansio’r ymgynghoriad, dywedodd yr Athro Drakeford: 


> “Mewn naw mis, bydd Llywodraeth Cymru yn codi ein trethi cyntaf ers bron 800 mlynedd.
> 
> “Mae trefn effeithiol o gasglu trethi yn hanfodol i ariannu’r gwasanaethau cyhoeddus rydym i gyd yn dibynnu arnynt. Er mwyn diogelu’r gwasanaethau hynny, mae’n bwysig ein bod yn cael system drethi deg sy’n ei gwneud yn hawdd i bobl dalu’r swm cywir o dreth ar yr adeg gywir. Ond, ar yr un pryd, mae’n bwysig ein bod yn taclo ac yn rhwystro’r rhai sy’n ceisio osgoi talu trethi. 
> 
> “Dyna pam fy mod yn lansio’r ymgynghoriad hwn heddiw ynglŷn â chynigion i sicrhau bod Awdurdod Cyllid Cymru yn cael y pwerau ymchwilio cywir a chymesur i daclo a rhwystro troseddau ym maes trethi datganoledig.     
> 
> “Ni ddylai unrhyw lywodraeth ddeddfu i roi pwerau troseddol i awdurdod cyhoeddus oni bai fod hynny’n angenrheidiol. Mae Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi yn defnyddio pwerau troseddol yng Nghymru ar hyn o bryd i daclo ac atal troseddau trethi mewn perthynas â’r ddwy dreth sy’n cael eu datganoli ym mis Ebrill, ac mae ganddo set o fesurau diogelu sydd wedi’u diffinio’n glir er mwyn gwneud yn siŵr bod y pwerau hynny’n cael eu defnyddio mewn modd cymesur a phriodol. Rwyf o’r farn na ddylai Awdurdod Cyllid Cymru fod yn wahanol yn y cyswllt hwn.
> 
> “Mae datganoli trethi yn dod â chyfrifoldebau newydd yn ei sgil – ac un ohonynt yw gwarchod buddiannau dinasyddion sy’n parchu’r gyfraith trwy fynd i’r afael â’r rheini sy’n ceisio osgoi eu cyfrifoldebau.   
> 
> “Rwy’n annog unrhyw un sydd â diddordeb i gymryd rhan yn yr ymgynghoriad ac i roi gwybod inni beth yw eu barn ar y mater pwysig hwn.”

 







Translation:


 
From April 2018, the Welsh Revenue Authority will be responsible for collecting and managing landfill disposals tax and land transaction tax – the two taxes being devolved to Wales. They will replace landfill tax and stamp duty land tax, respectively, which are currently collected by HMRC.


HMRC have a wide range of criminal enforcement powers, which help it to tackle and deter tax crime, in relation to stamp duty land tax and landfill tax.  


The consultation being launched today asks for views about the advantages and disadvantages of the WRA having a similar set of criminal enforcement powers for land transaction tax and landfill disposals tax but with some differences in scope. 


For example, powers of arrest and detention are not proposed as they are not regarded as necessary or proportionate. However, powers to gain entry to premises and seize information are.  


The consultation also sets out the proposed safeguards for citizens.  


Launching the consultation, Professor Drakeford said:  



> “In nine months’ time the Welsh Government will raise our own taxes for the first time in almost 800 years.  
> 
> 
> “The effective collection of taxes is vital to fund the public services we all rely on.  To protect these services, it is important we have a tax system that is fair – making it easy for people to pay the right amount of tax at the right time, while tackling and deterring those who seek to evade paying tax.
> 
> 
> “That is why I am today launching this consultation about proposals to ensure the Welsh Revenue Authority has the right and proportionate criminal investigative powers in place to tackle and deter devolved tax crime.    
> 
> 
> “No government should legislate to provide a public authority with criminal powers unless it is necessary. HMRC currently uses criminal powers in Wales to tackle and deter tax crime in relation to the two taxes being devolved in April and has a clearly\-defined set of safeguards to ensure those powers are used proportionately and appropriately. I believe the WRA should be no different.
> 
> 
> “The devolution of taxes brings with it new duties – one of which is to protect the interests of law abiding citizens by tackling those who would seek to evade their responsibilities.  
> 
> 
> “I urge everyone with an interest to get involved and share their views with us on this important issue.”