Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hyn yn dilyn canllawiau diweddar gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) ar frechu pobl ifanc dros 16 oed.


Mae clinigau galw heibio ar agor ledled Cymru, yn cynnig y cyfle i bobl gael y brechlyn COVID ar adeg sy’n gyfleus iddyn nhw, ac mae Byrddau Iechyd yng Nghymru yn parhau i fanteisio ar bob cyfle i frechu’r boblogaeth.


Yr wythnos hon, bydd uned frechu symudol yn Sioe Sir Benfro, yn cynnig cyfle i’r rheini a fydd yn bresennol gael eu brechlyn COVID, os nad ydynt eisoes wedi gwneud hynny. Er bod Sioe Sir Benfro ond ar agor i’r rheini sy’n cymryd rhan eleni, mae trefnwyr yn disgwyl y bydd hynny dal yn tua 10,000 o bobl, sy’n gyfle da i gynnig y brechiad i unrhyw un a fyddai’n dymuno manteisio ar y cyfle hwn.


Mae hyn yn dilyn esiamplau gan Fyrddau Iechyd ar draws Cymru sy’n parhau i ymateb i anghenion a chyfleodd yn eu hardaloedd drwy redeg clinigau symudol, gweithio gyda chyflogwyr mawr, gweithio gyda sefydliadau partner i roi gwybodaeth am y brechlyn, trefnu trafnidiaeth i glinigau brechu a gweithio un i un gyda phobl agored i niwed.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd:



> Mae ein rhaglen frechu yn un o’r radd flaenaf, ond rydyn ni’n gwybod bod rhai pobl heb dderbyn y cynnig i gael y brechlyn o hyd. Rydyn ni’n arbennig o awyddus i sicrhau bod pobl ifanc, gan gynnwys y rheini dros 16 oed sydd bellach yn gymwys i gael y brechlyn, yn derbyn y cynnig fel bod eu risg yn llai o ran effeithiau’r coronafeirws nawr eu bod yn gallu cymdeithasu fwy.
> 
> 
> Y brechlyn yw’r ffordd orau bosibl o’n diogelu rhag y coronafeirws, ac rydym am sicrhau na chaiff neb ei adael ar ôl. Dyma pam y mae mor bwysig ein bod yn ei gwneud yn hawdd ac yn gyfleus i bobl allu cael y brechiad.
> 
> 
> Dyw hi ddim yn rhy hwyr i gael y brechlyn. Derbyniwch eich cynnig neu ewch i glinig galw heibio er mwyn eich diogelu chi eich hun a’ch anwyliaid, a Diogelu Cymru.







Translation:


 
This follows recent guidance from the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) on vaccinating over 16s.


Walk\-in clinics are open throughout Wales, offering the opportunity for those to get the Covid jab at their convenience, and Health Boards in Wales are continuing to use every opportunity to vaccinate the population.


This week, a mobile vaccination unit will be at the Pembrokeshire Show, offering the opportunity for those attending to receive their dose of the COVID vaccine if they have not yet taken up the offer. Although the Pembrokeshire Show is only open to participants this year, organisers are expecting footfall of around 10,000, making this a good opportunity to offer the vaccine to any residents who would like to take up the offer.


This follows examples by Health Boards across Wales who continue to respond to needs and opportunities within their areas through running mobile clinics, engaging with large employees, working with partner organisations to give information on the vaccine, setting up transport to vaccination clinics and working with vulnerable people on a one\-to\-one basis.


Health Minister Eluned Morgan said:



> Our vaccination programme is world\-leading, but we know that there are still some people who have yet to take up the offer of a vaccine. We are particularly keen to ensure that young people, including those over 16s who are now eligible for the vaccine, take up the offer so that they are at lower risk of the effects of coronavirus now that they are able to socialise more.
> 
> 
> The vaccine is our best possible protection against coronavirus, and we want to ensure that there is no one left behind in getting their dose which is why it’s so important that we make it as easy and convenient for people to access a vaccine. 
> 
> 
> It’s not too late to get your vaccine. Please come forward to take up your offer or attend a walk\-in clinic to help protect yourselves and your loved ones and to Keep Wales Safe.