Translate the text from English to Welsh.



 
Taking Wales Forward commits the Welsh Government to delivering our Childcare Offer. The offer will provide 30 hours of government\-funded early education and childcare for working parents of 3 and 4 year olds for up to 48 weeks of the year.  Early implementation of the Childcare Offer began in September 2017, with the 30 hours made up of the existing universal Foundation Phase education for 3 and 4 year olds, and additional hours of Welsh Government funded childcare.


Wales is rightly proud of the Foundation Phase and its approach to teaching and learning which has been identified as a significant strength of educational practice in Wales. Evidence demonstrates that where the Foundation Phase curriculum is being delivered well it is raising the attainment of all children, with improvements in overall school attendance, literacy, numeracy and learner well\-being. It is critical that we continue to safeguard the place of the Foundation Phase within education to ensure that our young learners get the very best start in life.


Early implementation of the Childcare Offer has highlighted differences between the funding rate paid by local authorities to providers for early years Foundation Phase education and Welsh Government funded childcare. The Arad evaluation of the first year of early implementation published in November recognised that ‘the rate at which some of these providers are paid to deliver Foundation Phase Nursery is often lower than the rate paid to deliver childcare funded by the Offer.’ This reinforced the findings of the National Day Nursery Association’s Annual Survey which listed ‘Delivering a sustainable Foundation Phase Offer’ as a significant concern for the sector.


We have listened to the concerns. It is important that we understand the potential impact that a differential funding rate will have on the future of Foundation Phase education, and also on the implementation of the Childcare Offer.


We therefore intend to run a pilot project, in partnership with Flintshire County Council, to test the impact of a consistent funding rate for early education and childcare. The pilot will run for the Foundation Phase for 3 year olds in the spring and summer term 2019\. An evaluation will be undertaken whilst the pilot is underway and we expect a report on the findings in winter 2019\.


We will ensure that members are aware of the results of the pilot.







Translation:


 
Mae Symud Cymru Ymlaen yn ymrwymo Llywodraeth Cymru i gyflwyno ein Cynnig Gofal Plant. Bydd y cynnig yn darparu 30 awr o addysg gynnar a gofal plant a ariennir gan y llywodraeth ar gyfer plant tair a phedair oed i rieni sy’n gweithio, a hynny am hyd at 48 wythnos y flwyddyn. Cychwynnwyd gweithredu'r Cynnig Gofal Plant yn gynnar ym mis Medi 2017, a hynny am 30 awr a oedd yn cynnwys addysg gyffredinol y Cyfnod Sylfaen i blant 3 a 4 oed, ac oriau ychwanegol o ofal plant a ariennir gan y Llywodraeth.


Mae Cymru’n falch o'r Cyfnod Sylfaen a'i ddull o addysgu a dysgu. Nodwyd bod hyn yn gryfder sylweddol o ran ymarfer addysgol yng Nghymru. Mae tystiolaeth yn dangos bod cwricwlwm y Cyfnod Sylfaen yn gwella cyrhaeddiad pob plentyn pan fo'n cael ei roi ar waith yn dda, gyda gwelliannau mewn presenoldeb, llythrennedd, rhifedd a lles cyffredinol dysgwyr. Mae'n hanfodol ein bod yn parhau i ddiogelu lle’r Cyfnod Sylfaen mewn addysg er mwyn sicrhau bod ein dysgwyr ifanc yn cael y dechrau gorau posibl mewn bywyd.


Mae gweithredu'r Cynnig Gofal Plant yn gynnar wedi tynnu sylw at y gwahaniaeth rhwng y gyfradd dâl sy'n cael ei thalu gan awdurdodau lleol i ddarparwyr addysg y Cyfnod Sylfaen i'r blynyddoedd cynnar a gofal plant a ariennir gan Lywodraeth Cymru. Cydnabu'r gwerthusiad gan Arad o'r flwyddyn gyntaf o weithredu'r cynnig yn gynnar fod y “gyfradd dâl ar gyfer rhai darparwyr sy’n cynnig Darpariaeth Feithrin y Cyfnod Sylfaen yn is na’r gyfradd i ddarparu gofal plant a ariennir gan y Cynnig.” Roedd hyn yn atgyfnerthu canfyddiadau Arolwg Blynyddol Cymdeithas Genedlaethol Meithrinfeydd Dydd, a nododd fod cyflwyno Cynnig Cyfnod Sylfaen sy'n gynaliadwy yn bryder sylweddol o fewn y sector.


Rydym wedi gwrando ar eich pryderon. Mae'n bwysig ein bod yn deall yr effaith y bydd cyfradd gyllido wahanol yn ei chael ar ddyfodol addysg y Cyfnod Sylfaen, ac ar weithredu'r Cynllun Gofal Plant. 


Felly, mae'n fwriad gennym i gynnal prosiect peilot, mewn partneriaeth â Chyngor Sir y Fflint, er mwyn profi effaith cyfradd ariannu gyson ar gyfer addysg gynnar a gofal plant. Bydd y cynllun peilot yn cael ei redeg ar gyfer y Cyfnod Sylfaen i blant 3 oed yn nhymor y gwanwyn a thymor yr haf 2019\. Bydd gwerthusiad yn cael ei wneud tra bo'r prosiect peilot yn mynd rhagddo, ac rydym yn disgwyl adroddiad ar y casgliadau yn ystod tymor y gaeaf 2019\.


Byddwn yn sicrhau bod yr Aelodau’n ymwybodol o ganlyniadau'r cynllun peilot.