Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Prif Weinidog yn dweud y byddai creu ffin ‘galed’ rhwng Prydain a Gweriniaeth Iwerddon, wrth i Lywodraeth y DU fynnu gadael y Farchnad Sengl a’r Undeb Tollau, yn fygythiad gwirioneddol i economïau Cymru ac Iwerddon.

 Mae porthladdoedd yn cyfrannu'n helaeth iawn at economi Cymru, gan gynnal tua 11,000 o swyddi a gweithredu fel canolfan economaidd a phorth i fasnachu gydag Ewrop a gweddill y byd.

 Mae 80% o'r nwyddau sy'n cael eu cludo rhwng Gweriniaeth Iwerddon ac Ewrop mewn cerbydau HGV a gofrestrwyd yn Iwerddon yn pasio drwy borthladdoedd Cymru. Yn 2016, teithiodd 524,000 o lorïau drwy brif borthladdoedd Cymru wrth gludo nwyddau rhwng Cymru a Gweriniaeth Iwerddon.

 Yn ddiweddar fe lansiodd y Prif Weinidog bapur Llywodraeth Cymru ynghylch masnach ar ôl Brexit, gan nodi'r heriau sy'n wynebu porthladdoedd Cymru. Roedd yn tynnu sylw at y ffaith mai'r mater pwysicaf i borthladdoedd Cymru yw parhau i fedru symud nwyddau a phobl yn rhydd drwy drefniadau tollau di\-dor.

 Dywedodd y Prif Weinidog:

 
> "Byddai newidiadau i'r rheolau tollau sy'n ychwanegu mwy o gostau, mwy o amser a mwy o waith rheoleiddio i borthladdoedd Cymru yn golygu eu bod yn llawer llai effeithiol. Gallai hynny yn ei dro annog cludo nwyddau drwy ffyrdd heblaw’r llwybrau morol rhwng Cymru ac Iwerddon. Byddai hynny’n niweidiol tu hwnt i'n heconomi.
> 
>  “Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo’n llawn i wneud ei rhan i gefnogi Cytundeb Gwener y Groglith, ond does dim modd i mi gefnogi unrhyw ganlyniad a fyddai'n gwyro'r traffig oddi wrth Gaergybi, Abergwaun a Doc Penfro tuag at rannau eraill o'r Deyrnas Unedig.
> 
>  "Rhaid sicrhau tegwch rhwng Prydain ac Iwerddon. Dydw i ddim eisiau gweld ffin galed ar ynys Iwerddon, ond dyw i ddim chwaith eisiau gweld safleoedd tollau ym mhorthladdoedd Cymru.
> 
>  "Dyna pam mai'r opsiwn gorau yw i'r Deyrnas Unedig yn gyfan barhau i fod yn rhan o'r Farchnad Sengl a bod yn aelod o undeb tollau. Byddai hynny'n datrys y broblem hon yn llwyr. Dyna hefyd sydd orau i economïau Cymru ac Iwerddon ac, yn wir, i economïau’r DU yn gyfan. Ac fel yr ydyn ni wedi gwneud yn glir, ddylai ymadael â’r UE ddim effeithio ar drefniadau’r Ardal Deithio Gyffredin.
> 
>  "Rwy'n edrych ymlaen at gyfarfod y Taoiseach er mwyn trafod y mater hwn, yn ogystal â phwysigrwydd cadw cysylltiad agos rhwng Cymru ac Iwerddon wrth i'r Deyrnas Unedig baratoi i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd."

 Mae Iwerddon yn allweddol o ran mewnfuddsoddiad i Gymru, gyda dros 50 o gwmnïau dan berchnogaeth Wyddelig yng Nghymru yn cyflogi 2,500 o bobl. Iwerddon hefyd yw un o brif gyrchfannau allforion Cymru, gyda’r allforion o Gymru i’r Iwerddon werth £902 miliwn yn 2016\.

 Ar ei ymweliad â Dulyn, bydd y Prif Weinidog hefyd yn bresennol mewn trafodaeth ynghylch Seilwaith a Brexit dan gadeiryddiaeth Siambr Fasnach Prydain ac Iwerddon, a dan nawdd Ysgol Fusnes Coleg y Drindod Dulyn. Bydd yn ymweld ag Irish Ferries, a chyfarfod Llysgennad Prydain, Robin Barnet CMG ac aelodau Cymdeithas Seneddol Prydain ac Iwerddon.







Translation:


 
The First Minister will say the creation of a ‘hard’ maritime border between Great Britain and the Republic of Ireland, because of the UK government’s insistence on leaving the Single Market and the Customs Union, would be a very real threat to the Welsh and Irish economies.


Ports make a huge contribution to the Welsh economy, supporting around 11,000 jobs and providing an economic hub and trade gateway with Europe and the rest of the world.


80% of goods carried in Irish registered HGVs between the Republic of Ireland and Europe pass through Welsh ports. In 2016, 524,000 lorries passed through major Welsh ports to and from the Irish Republic.


The First Minister recently launched the Welsh Government’s post\-Brexit trade paper, which set out the challenges facing Welsh ports. It identified the most pressing issue for Welsh ports is maintaining the efficient movement of goods and people via seamless customs arrangements.


The First Minister said:



> “Changes to customs rules that add cost, time and regulation at Welsh ports would greatly reduce their efficiency and might encourage goods to be diverted away from the sea routes between Wales and Ireland. This would be hugely damaging to our economy.
> 
> 
> “The Welsh Government is fully committed to playing its part in supporting the Good Friday Agreement, but I cannot support any outcome which would divert traffic away from Holyhead, Fishguard and Pembroke Dock in favour of other parts of the UK.
> 
> 
> “There must be a level playing field between Britain and Ireland. I don’t want to see a hard border on the island of Ireland but neither do I want to see customs posts at Welsh ports.
> 
> 
> “That is why the best option is for the whole UK to have continued participation in the Single Market and membership of a customs union. This removes this problem entirely. It is also in the best interests of the Welsh and the Irish economies and, indeed, the economies of the whole of the UK. And, as we have been clear, leaving the EU must not affect the arrangements for the Common Travel Area.
> 
> 
> “I look forward to meeting with the Taoiseach to discuss this issue, as well as the importance of maintaining close links between Wales and Ireland as the UK prepares to leave the EU.”


Ireland holds a key position in terms of Welsh inward investment, with over 50 Irish\-owned companies in Wales employing 2,500 people. Ireland is also a top Welsh export destination with Welsh exports to Ireland worth £902m in 2016\.


While in Dublin, the First Minister will also attend a round table on Infrastructure and Brexit chaired by the British Irish Chamber of Commerce and hosted by Trinity College Dublin Business School, visit Irish Ferries and meet with British Ambassador, HE Robin Barnet CMG and British Irish Parliamentary Association Members.