Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynllun £10m yn dod i rym o fis Ebrill 2017 ac mae’n ychwanegol i’r toriad o £100m yn nhrethi busnesau bach Cymru.

 Asiantaeth y Swyddfa Brisio sy’n cynnal y broses ailbrisio. Mae’n ailasesu pob gwerth ardrethol yng Nghymru a Lloegr ar sail y rhent a fyddai’n cael ei godi amdanynt ar y farchnad agored ar ddyddiad penodol. Dyma’r ailbrisiad cyntaf o’i fath yng Nghymru ers 2010\.

 O heddiw ymlaen, gall busnesau ddarganfod eu gwerth ardrethol ar gyfer 2017 trwy edrych ar wefan yr Asiantaeth.

 O ganlyniad, bydd rhai busnesau bach y mae eu gwerth ardrethol wedi cynyddu o ganlyniad i’r ailbrisio yn cael llai o gymorth gan gynllun Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach Llywodraeth Cymru.

 Er mwyn lliniaru effaith yr ailbrisio ar y busnesau bach hyn, bydd Llywodraeth Cymru yn camu i’r adwy ac yn rhoi cymorth ychwanegol iddynt i’w helpu i dalu’r ardrethi.

 Dywedodd yr Athro Drakeford:

 
> “Bythefnos yn ôl, fe gyhoeddais y byddai ein cynllun Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach yn para am flwyddyn arall ac y byddem yn cyflwyno cynllun newydd parhaol yn 2018\.  
> 
>  “Er nad ni sy’n gyfrifol am y broses ailbrisio, rydym yn gwybod y gallai effeithio ar y cymorth a gaiff rhai busnesau bach gan ein cynllun rhyddhad ardrethi \- a dyna pam rydym am gynnig y cymorth ychwanegol hwn.
> 
>  “Mae’r cynllun rhyddhad trosiannol hwn yn golygu y bydd 7,000 yn rhagor o fusnesau bach yn cael cymorth i dalu eu hardrethi.
> 
>  “Bydd y cynllun yn cael ei ariannu’n llawn gan Lywodraeth Cymru yn hytrach na thrwy gyfyngu ar ostyngiadau’r rhai y bydd eu gwerth ardrethol yn lleihau yn sgil yr ailbrisio.
> 
>  “Trwy gyflwyno’r cynllun hwn, byd mwy na thri chwarter y rhai sy’n talu ardrethi yng Nghymru yn cael rhyw fath o gymorth y flwyddyn nesaf, a bydd Llywodraeth Cymru yn darparu cyfanswm o fwy na £200m o gymorth.”

Dweud eich dweud ar yr ymgynghoriad.





Translation:


 
The £10m scheme will come into effect from April 2017 and is in addition to a £100m tax cut for small businesses in Wales.

 Revaluation is carried out by the Valuation Office Agency (VOA) and reassesses all rateable values in Wales and England based on their open market rental value on a fixed date. This is the first such revaluation in Wales since 2010\.

 From today, businesses can find out their rateable value for 2017 by visiting the VOA’s website.

 Some small businesses whose rateable value has increased as a result of revaluation will receive less support from the Welsh Government’s Small Businesses Rate Relief (SBRR) scheme as a consequence.

 To reduce the impact of revaluation on these small businesses, the Welsh Government will step in to provide extra support to help them meet the cost of their rates. 

 Professor Drakeford said:

 
> “Two weeks ago, I announced that we would be extending our current Small Business Rates Relief scheme for another year and introducing a new permanent scheme in 2018\.
> 
>  “While the revaluation itself is out of our control, we know it may affect some small businesses’ eligibility for our rates relief scheme and that’s why we want to offer this extra support.
> 
>  “This transitional relief scheme will mean 7,000 more small businesses will now get support in paying their rates.
> 
>  “This scheme will be fully funded by the Welsh Government rather than being financed by capping reductions for those whose rateable value falls following the revaluation.  
> 
>  “With the introduction of this scheme, more than three\-quarters of ratepayers in Wales will receive some form of support next year and the Welsh Government will be providing more than £200m of relief in total.”

Have your say on the consultation.