Translate the text from English to Welsh.



 
The £13\.5 million Parents, Childcare and Employment (PaCE) programme targets parents who face childcare barriers which prevent them accessing education, employment or training opportunities.   

  

Across Wales there is a network of 43 PaCE advisers in community settings, helping people find a variety of solutions to overcome childcare barriers so that they can move towards and into sustainable employment.  Jointly delivered by the Welsh Government and the Department for Work and Pensions, the programme, builds upon services offered via Flying Start and Families First. PaCE operates outside Communities First areas to complement other projects such as Communities for Work and Lift.


Cabinet Secretary Carl Sargeant visited the YMCA in Barry, from which a PaCE adviser works twice a week, to announce the extension to the programme.


Carl Sargeant said:



> “We know there are a number of barriers that can prevent parents entering work including the availability of jobs with flexible or suitable working hours and the cost of quality childcare.
> 
> 
> “We want to help create resilient communities where people are ready and able to work.
> 
> 
> “To date, PaCE advisers have been very effective in finding a variety of solutions to overcome childcare barriers, including encouraging employers to consider employing PaCE participants on a part time basis to accommodate childcare commitments.
> 
> 
> “I am therefore pleased to announced the PaCE programme will be extended to 31 March 2020, supporting more out\-of\-work parents to overcome the barriers to employment.”


 







Translation:


 
Mae’r rhaglen Rhieni, Gofal Plant a Chyflogaeth (PaCE) sydd werth £13\.5 miliwn yn targedu rhieni sy’n wynebu anawsterau wrth ddod o hyd i ofal plant ac sydd, yn ei dro, yn eu rhwystro rhag manteisio ar addysg, cyflogaeth neu gyfleoedd i gael hyfforddiant.

 Mae rhwydwaith o 43 o gynghorwyr PaCE ar draws Cymru gyfan mewn lleoliadau cymunedol, yn helpu pobl i ddod o hyd i wahanol atebion i oresgyn y rhwystrau i ddod o hyd i ofal plant fel y gallant fynd yn eu blaen a chael gwaith cynaliadwy. Mae’r rhaglen hon sy’n cael ei chyflwyno ar y cyd gan Lywodraeth Cymru a’r Adran Gwaith a Phensiynau, yn adeiladu ar y gwasanaethau sy’n cael eu cynnig drwy’r rhaglen Dechrau’n Deg a Theuluoedd yn Gyntaf. Mae rhaglen yn cael ei chynnig y tu allan i ardaloedd Cymunedau yn Gyntaf er mwyn ategu prosiectau eraill fel Cymunedau am Waith ac Esgyn.  
  
Aeth yr Ysgrifennydd Cabinet, Carl Sargeant, i ymweld â’r YMCA yn y Barri lle mae cynghorydd PaCE yn gweithio ddwywaith yr wythnos i wneud y cyhoeddiad y bydd y rhaglen yn parhau.  
  
Dywedodd Carl Sargeant:

 
> “Gwyddom fod yna nifer o rwystrau all atal rhieni rhag cael gwaith gan gynnwys y swyddi sydd ar gael sydd ag oriau gwaith hyblyg neu addas a chost ac ansawdd gofal plant.
> 
>  “Rydyn ni am helpu i greu cymunedau cryf lle mae yna bobl sy’n barod ac yn alluog i weithio.
> 
>  “Hyd yma, mae cynghorwyr PaCE wedi bod yn effeithiol iawn yn dod o hyd i nifer o atebion i oresgyn y rhwystrau sy’n bodoli i ddod o hyd i ofal plant, ac mae hynny wedi cynnwys annog cyflogwyr i ystyried pobl sy’n rhan o’r rhaglen PaCE yn rhan amser er mwyn eu galluogi i wneud trefniadau gofal plant.
> 
>  “Mae’n dda gen i felly gyhoeddi y bydd y rhaglen PaCE yn cael ei hestyn hyd at 31 Mawrth 2020 er mwyn helpu rhagor o rieni sydd heb waith i oresgyn y rhwystrau rhag gael gwaith.”