Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r daith ddeddfwriaethol yn cynnwys pedwar cam ac os caiff ei phasio, mae’r Bil yn debygol o ddod yn gyfraith yn 2023\. Mae testun y Bil, Nodiadau Esboniadol (trosolwg defnyddiol ynghyd â sylwebaeth cymal wrth gymal) a dogfennau cysylltiedig eraill ar gael yma.


Mae'r Bil yn cyflawni ymrwymiad y Rhaglen Lywodraethu i roi partneriaeth gymdeithasol ar sail statudol yng Nghymru. Mae'n darparu ar gyfer fframwaith i wella lles pobl Cymru, gan gynnwys drwy wella gwasanaethau cyhoeddus, drwy weithio mewn partneriaeth gymdeithasol, hyrwyddo gwaith teg a chaffael cyhoeddus sy'n gyfrifol yn gymdeithasol.


Bwriedir i'r Bil ategu deddfwriaeth arall, gan gynnwys Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a'r ddyletswydd economaidd\-gymdeithasol yn adran 1 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010\. Mae sawl maes lle mae'r Bil yn rhyngweithio â Bil Caffael Llywodraeth y DU megis terminoleg a diffiniadau, yn y cyrff a gwmpesir gan y Biliau, ac wrth sefydlu mecanweithiau ar gyfer goruchwylio ac atebolrwydd.


Dyma yw nodau trosfwaol y Bil:


Partneriaeth Gymdeithasol
-------------------------


Rhoi partneriaeth gymdeithasol ar sail statudol a gosod dyletswyddau newydd ar gyrff cyhoeddus yng Nghymru i gynnwys undebau llafur cydnabyddedig, neu lle nad oes undeb llafur cydnabyddedig gyda chynrychiolwyr eraill o'u staff, wrth wneud eu gwaith.


Caffael sy'n Gyfrifol yn Gymdeithasol
-------------------------------------


Sicrhau bod gwariant cyhoeddus ar nwyddau, gwaith a gwasanaethau yn cael ei wneud mewn modd sydd o fudd i bawb (ac nad yw'n canolbwyntio ar gost yn unig).


Gwaith Teg
----------


Mae gwaith teg yn cael ei gydnabod fel elfen allweddol o Gymru fwy cyfartal a ffyniannus o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.


Datblygiad Cynaliadwy
---------------------


Rhoi partneriaethau cymdeithasol wrth wraidd datblygu cynaliadwy \- gwneud pethau nawr mewn modd sy'n ystyried yr effaith ar bobl fydd yn byw eu bywydau yng Nghymru yn y dyfodol.


Mae'r ddyletswydd Caffael sy'n Gyfrifol yn Gymdeithasol yn ymwneud â phennu amcanion sefydliadol sy'n cyfrannu at les cymdeithasol, economaidd, amgylcheddol a diwylliannol, mwy o dryloywder ac adrodd ar ganlyniadau, a gwella'r broses o reoli contractau ac atebolrwydd.


Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi am unrhyw newidiadau a wneir i'r Bil wrth iddo fynd drwy'r Senedd.


Os oes gennych unrhyw gwestiynau am y Bil, anfonwch e\-bost aton ni yn socialpartnership@llyw.cymru.







Translation:


 
The legislative journey consists of 4 stages and if passed, the bill is likely to become law in 2023\. The text of the bill, explanatory notes (helpful overview plus clause\-by\-clause commentary) and other accompanying documentation is available here.


The bill fulfils a Programme for Government commitment to place social partnership on a statutory footing in Wales. It provides for a framework to enhance the well\-being of the people of Wales, including by improving public services, through social partnership working, promoting fair work and socially responsible public procurement.


The bill is intended to complement other legislation, including the Well\-Being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the socio\-economic duty in section 1 of the Equality Act 2010\. There are several areas where the bill interacts with the UK government’s Procurement Bill such as in terminology and definitions, in the bodies covered by the bills, and in establishing mechanisms for oversight and accountability.


The overarching aims of the bill are: 


Social partnership
------------------


To put social partnership on a statutory footing and place new duties on public bodies in Wales to involve recognised trade unions, or where there is no recognised trade union with other representatives of their staff, when carrying out their work.


Socially responsible procurement
--------------------------------


Making sure that public spending on goods, works and services is done in a way that benefits everyone (and doesn’t just focus on cost).


Fair work
---------


Fair work being recognised as a key element of a more equal and prosperous Wales under the Well\-being of Future Generations Act.


Sustainable development
-----------------------


Placing social partnership at the heart of sustainable development \- doing things now in a way that takes into account the impact on people living their lives in Wales in the future.


The Socially Responsible Procurement duty is about setting organisational objectives that contribute to social, economic, environmental and cultural wellbeing, greater transparency and reporting of outcomes, and improving contract management and accountability.


Welsh Government will continue to update you on any changes made to the bill as it progresses through the Senedd.


If you have any questions about the bill, please email us at socialpartnership@gov.wales.