Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing a summary of responses for the public consultation on the Single Unified Safeguarding Review Draft Statutory Guidance in Wales.


Whenever any life is lost or is significantly impacted through abuse, neglect or violence, as public agencies, we need to work together to identify what more could have been done to prevent such a tragic incident occurring and what could be done differently in the future.


Historically, devolved and non\-devolved agencies have discharged their individual responsibilities of reviewing such tragedies, all of which did so using different processes, procedures, legislation, and guidance. These included Adult and Child Practice Reviews, Mental Health Homicide Reviews and Domestic Homicide Reviews. Welsh Government commissioned an academic review and a practitioners’ review to fully understand the complexities of review processes in Wales. Following these reviews, recommendations were submitted and agreed by Ministers and the Single Unified Safeguarding Review project commenced in December 2019\.


All partners wanted to understand how these systems could be improved to eliminate the need for families to take part in an onerous and traumatising cycle of information\-giving and waiting for the conclusions of multiple reviews. The shared outcome was to ensure this important information was analysed, it informed and improved practice to prevent harm and improve our public services in Wales.


The Police, Crime, Sentencing and Courts Act 2022, has also introduced Offensive Weapon Homicide Reviews for England and Wales with pilots currently underway in Birmingham, London, and South Wales.  The Welsh Government and Home Office have agreed that the Single Unified Safeguarding Review will be the vehicle to undertake such reviews during the pilot phase (and any subsequent implementation following evaluation).


Cardiff University, as part of the Single Unified Safeguarding Review project, has developed the Wales Safeguarding Repository which will hold all historical and current reviews.  Using computer science, social science and machine learning technologies, the repository will provide unique pan\-Wales thematic oversight and learning.  The Single Unified Safeguarding Review Coordination Hub, working with Regional Safeguarding Boards will facilitate training and local, regional, national, and international learning.  Together these systems will support any changes to practices, processes and cultures which will help prevent future harm.


The Single Unified Safeguarding Review is a unique and groundbreaking example of how, through collaboration and co\-production across political, organisational, and geographical boundaries, we have tackled a complex shared problem and delivered a simpler shared solution.  Over 190 stakeholders have been engaged in the design and delivery of the Single Unified Safeguarding Review, all of whom have put the person, families, and communities at the heart of this change in approach.


Following a pre\-consultation stage, Welsh Government commenced a 14\-week formal public consultation process for the Single Unified Safeguarding Review Statutory Draft Guidance on 6 March 2023, which concluded on the 9 June 2023\. During that period, over 315 individuals were addressed in various forums from a wide spectrum of agencies across Wales and England.


A total of 48 responses were received during the public consultation period. All those responses have been analysed, carefully considered, and used to inform the Summary of Responses.


The majority of responses were supportive of the ethos of the Single Unified Safeguarding Review and provided valuable feedback, which will be utilised to amend and enhance our work.  Key themes emerged from the consultation exercise including capacity and funding, victim and family voice, training, information sharing, partnerships, learning, governance and structure of guidance. All of these themes will be considered further and addressed either through further refinement of the statutory guidance, through the work of the Single Unified Safeguarding Review Coordination Hub or at the Single Unified Safeguarding Review Ministerial Board.


I would like to personally thank everyone who has responded to the public consultation and attended the engagement events. The Single Unified Safeguarding Review will help to ensure where any life is lost, or an individual is seriously harmed we do everything we possibly can to identify lessons and ensure they are implemented swiftly and consistently across Wales to safeguard our communities.







Translation:


 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad cyhoeddus ar Ganllawiau Statudol Drafft yr Adolygiad Diogelu Unedig yng Nghymru.


Pryd bynnag y bydd unrhyw fywyd yn cael ei golli neu'n cael ei effeithio'n sylweddol gan gam\-drin, esgeulustod neu drais, mae angen i ni fel asiantaethau cyhoeddus weithio gyda'n gilydd i nodi beth arall y gellid bod wedi'i wneud i atal digwyddiad mor drasig rhag digwydd, a'r hyn y gellid ei wneud yn wahanol yn y dyfodol.


Yn hanesyddol, mae asiantaethau datganoledig a'r rhai nad ydynt wedi’u datganoli, wedi cael y cyfrifoldeb o adolygu trasiedïau o'r fath, ac mae pob un ohonynt wedi gwneud hynny gan ddefnyddio prosesau, gweithdrefnau, deddfwriaeth a chanllawiau gwahanol. Mae’r rhain yn cynnwys Adolygiadau Ymarfer Oedolion a Phlant, Adolygiadau Lladdiad Iechyd Meddwl ac Adolygiadau Lladdiad Domestig. Comisiynodd Llywodraeth Cymru adolygiad academaidd ac adolygiad ymarferwyr i ddeall yn llawn y cymhlethdodau sydd ynghlwm wrth brosesau adolygu yng Nghymru. Yn dilyn yr adolygiadau hyn, cyflwynwyd argymhellion a'u cymeradwyo gan Weinidogion, a dechreuodd prosiect yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl ym mis Rhagfyr 2019\.


Roedd pob partner yn awyddus i ddeall sut y gellid gwella'r systemau hyn i gael gwared ar yr angen i deuluoedd gymryd rhan mewn cylch beichus a thrawmatig o roi gwybodaeth, ac aros am gasgliadau adolygiadau lluosog. Y canlyniad a rennir oedd sicrhau bod yr wybodaeth bwysig hon yn cael ei dadansoddi, a'i bod yn llywio ac yn gwella arferion i atal niwed a gwella ein gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.


Mae Deddf yr Heddlu, Troseddu, Dedfrydu a'r Llysoedd 2022, hefyd wedi cyflwyno Adolygiad o Laddiadau gydag Arfau Ymosodol ar gyfer Cymru a Lloegr gyda chynlluniau peilot ar y gweill ar hyn o bryd yn Birmingham, Llundain a De Cymru. Mae Llywodraeth Cymru a'r Swyddfa Gartref wedi cytuno mai'r Adolygiad Diogelu Unedig Sengl fydd y cyfrwng i gynnal adolygiadau o'r fath yn ystod y cyfnod peilot (ac unrhyw weithredu dilynol ar ôl gwerthuso).


Fel rhan o’r prosiect Adolygiad Diogelu Unedig Sengl, mae Prifysgol Caerdydd wedi datblygu Ystorfa Ddiogelu Cymru a fydd yn cadw’r holl adolygiadau hanesyddol a chyfredol. Gan ddefnyddio gwyddor gyfrifiadurol, gwyddor gymdeithasol a thechnolegau dysgu peirianyddol, bydd yr ystorfa’n darparu trefn thematig unigryw o drosolwg a dysgu ar lefel Cymru. Bydd yr Hyb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl, gan weithio gyda’r Byrddau Diogelu Rhanbarthol, yn hwyluso hyfforddiant a dysgu lleol, rhanbarthol, cenedlaethol, a rhyngwladol. Gyda'i gilydd bydd y systemau hyn yn cefnogi unrhyw newidiadau i arferion, prosesau a diwylliannau a fydd yn helpu i atal niwed yn y dyfodol.


Mae'r Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn enghraifft unigryw ac arloesol o’r ffordd yr aethom ati, drwy gydweithio ar draws ffiniau gwleidyddol, sefydliadol a daearyddol, i fynd i’r afael â phroblem gymhleth sy’n gyffredin inni i gyd a chreu datrysiad symlach i’w ddefnyddio ar y cyd. Mae mwy na 190 o randdeiliaid wedi bod yn rhan o’r gwaith o gynllunio a chyflawni’r Adolygiad Diogelu Unedig Sengl, ac mae pob un ohonynt wedi gwneud yn siŵr bod y person, y teulu a’r gymuned yn ganolog i’r newid hwn.


Yn dilyn cam cyn\-ymgynghori, dechreuodd Llywodraeth Cymru broses ymgynghori gyhoeddus ffurfiol 14 wythnos ar gyfer Canllawiau Drafft Statudol yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl ar 6 Mawrth 2023, a ddaeth i ben ar 9 Mehefin 2023\. Yn ystod y cyfnod hwnnw, cafodd dros 315 o unigolion sylw mewn fforymau amrywiol o sbectrwm eang o asiantaethau ledled Cymru a Lloegr.


Cafwyd cyfanswm o 48 o ymatebion yn ystod y cyfnod ymgynghori cyhoeddus. Mae'r holl ymatebion hynny wedi cael eu dadansoddi, eu hystyried yn ofalus, a'u defnyddio i lywio'r Crynodeb o'r Ymatebion.


Roedd mwyafrif yr ymatebion yn gefnogol i ethos yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl ac yn darparu adborth gwerthfawr, a fydd yn cael ei ddefnyddio i ddiwygio a gwella ein gwaith. Daeth themâu allweddol i'r amlwg o'r ymarfer ymgynghori gan gynnwys capasiti a chyllid, llais dioddefwyr a theuluoedd, hyfforddiant, rhannu gwybodaeth, partneriaethau, dysgu, llywodraethu a strwythur canllawiau. Bydd yr holl themâu hyn yn cael eu hystyried ymhellach ac eir i'r afael â nhw naill ai drwy fireinio'r canllawiau statudol ymhellach, trwy waith y Canolbwynt Cydlynu Adolygiad Diogelu Unedig Sengl neu yn y Bwrdd Gweinidogol Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl.


Hoffwn ddiolch yn bersonol i bawb sydd wedi ymateb i'r ymgynghoriad cyhoeddus ac wedi dod i'r digwyddiadau ymgysylltu. Bydd yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn helpu i sicrhau, pan fo unrhyw fywyd yn cael ei golli neu pan fydd rhywun yn cael ei niweidio'n ddifrifol, ein bod yn gwneud popeth o fewn ein gallu i ddysgu gwersi a sicrhau eu bod yn cael eu rhoi ar waith yn gyflym ac yn gyson er mwyn gwneud ein cymunedau yn fwy diogel.