Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth siarad yn Uwchgynhadledd Datblygu Rhyngwladol Cymru yng Nghaerdydd, bydd y Gweinidog yn amlinellu ei huchelgais i wneud yn siŵr bod y byd yn gwybod bod Cymru yn wlad sydd wir yn gyfrifol yn fyd\-eang, wedi ymrwymo i fod yn gynaliadwy a diogelu cenedlaethau'r dyfodol.


Yn 2006, lansiodd Llywodraeth Cymru y rhaglen Cymru o blaid Affrica, sy'n annog pobl i gymryd rhan mewn prosiectau sydd yn fuddiol i Gymru ac i Affrica, gan helpu i wneud y byd yn lle gwell.


Drwy'r rhaglen hon, mae cannoedd o grwpiau llawr gwlad Masnach Deg a Chymru o blaid Affrica wedi cael cefnogaeth i helpu i gyflawni nodau datblygiad cynaliadwy y Cenhedloedd Unedig mewn partneriaeth â chyfoedion yn Affrica.


Diolch i brosiect Cymru o blaid Affrica:


* Yn 2008 cafodd Cymru ei chydnabod fel Gwlad Masnach Deg gyntaf y byd. Mae bod yn Wlad Masnach Deg yn golygu bod pobl, sefydliadau a'r sector cyhoeddus yng Nghymru yn gwybod pa mor bwysig yw trin pawb yn deg a sicrhau bod ffermwyr a gweithwyr mewn cadwyni cyflenwi yn cael eu trin ag urddas a pharch
* Mae prosiect Maint Cymru bellach yn diogelu ardal o goedwig law ddwywaith maint Cymru ac, ar y cyd â Llywodraeth Cymru, mae'n plannu 10 miliwn o goed yn ardal Mbale yn Uganda. Mae'r coed hyn, a gaiff eu plannu yng ngerddi coffi ffermwyr tlawd, yn darparu ffrwythau, cysgod, coed tân a phren, gan ddiogelu a gwella ansawdd y pridd ac amsugno a sefydlogi lefelau carbon \- mae dros 9 miliwn o goed wedi cael eu plannu hyd yma
* Mae grwpiau datblygu cymunedol a rhyngwladol ar lawr gwlad yn gweithio i gyflawni nodau datblygu cynaliadwy yng Nghymru ac mewn dros 25 o wledydd Affrica ym meysydd iechyd, dysgu gydol oes, bywoliaeth gynaliadwy a gweithredu ar y newid yn yr hinsawdd


Dywedodd y Gweinidog Cysylltiadau Rhyngwladol, Eluned Morgan:



> "Mae penderfyniad y DU i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd yn golygu newid sylfaenol yn ein hamgylchedd rhyngwladol, ac mae galw clir yn sgil hynny am strategaeth ryngwladol newydd sy'n dangos yn glir ein dull ymgysylltu â gweddill y byd.
> 
> 
> "Felly, fel rhan o'r strategaeth ryngwladol newydd honno, rwyf am i'r byd wybod bod Cymru yn cymryd ei chyfrifoldeb fyd\-eang o ddifri. Rydw i am i'r byd wybod bod Cymru wedi bod yn genedl agored erioed, ac yn parhau i fod felly, ac yn wlad sydd yn falch o'i hanes o ryngwladoli a sefyll gyda chymunedau tlawd ar draws y byd. 
> 
> 
> "Rydyn ni'n wlad sy'n llawn o bobl sy'n rhoi amser ac egni i feithrin cymunedau gwell, Cymru well, a byd gwell i'n plant ac i blant ein plant.
> 
> 
> "Dyma'r Gymru rydw ei heisiau \- gwlad sy'n gyfrifol ar lefel fyd\-eang ac sydd wedi ymrwymo i fod yn gynaliadwy ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol."







Translation:


 
Speaking at the Wales International Development Summit in Cardiff, the minister will set out her ambition of making sure the world knows Wales is a truly globally\-responsible nation, committed to sustainability and protecting the future generations.


In 2006, the Welsh Government launched the Wales for Africa programme, which encourages people to get involved in mutually\-beneficial links between Wales and Africa, helping make the world a better place.


Through this programme, hundreds of grassroots Wales Africa and Fair Trade groups have been supported to work to help deliver the UN’s sustainable development goals in partnership with counterparts in Africa.


Thanks to Wales for Africa:


* In 2008 Wales was recognised as the world’s first ever Fair Trade Nation. Being a Fair Trade Nation means that people, organisations and the public sector in Wales know the importance of treating all people fairly and ensuring that the farmers and workers in supply chains are treated with dignity and respect
* Size of Wales now protect an area of rainforest twice the size of Wales and in conjunction with the Welsh Government are planting 10 million trees in the Mbale region of Uganda. These trees, planted in the coffee gardens of poor farmers, are providing fruit, shade, firewood and timber whilst protecting and improving the soil and absorbing and fixing carbon – over 9 million trees have been planted so far
* Grassroots community and international development groups work towards sustainable development goals in Wales and in over 25 African countries on health, lifelong learning, sustainable livelihoods and climate action


Minister for International Relations, Eluned Morgan said:



> “The UK’s decision to leave the European Union marks a fundamental shift in our international environment and presents a clear demand for a new and refocused international strategy that clearly communicates our approach to engagement with the rest of the world.
> 
> 
> “So as part of that new international strategy, I want the world to know that Wales takes global responsibility seriously. I want the world to know Wales has always been and remains an outward looking nation with a proud history of internationalism and solidarity with communities experiencing poverty across the world.
> 
> 
> “We are a country full of people that give time and energy to building better communities, a better Wales, and a better world for future generations.
> 
> 
> “This is the Wales I want \- a globally responsible nation committed to sustainability and future generations.”