Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd y Gweinidog yn siarad cyn ei hymweliad â Ffair Aeaf Frenhinol Cymru, lle y cyhoeddodd y llynedd y byddai Cynllun y Taliad Sylfaenol yn parhau heb ei newid yn 2020 i roi sicrwydd ac i bontio'n ddidrafferth i Raglen Rheoli Tir newydd. Ers hynny, mae dyddiad ymadael y DU â'r UE wedi'i ohirio ac mae cynlluniau i bontio o gynlluniau Polisi Amaethyddol Cyffredin yr UE i Raglen Rheoli Tir newydd wedi cael eu gohirio.


Er nad oes modd darparu ymrwymiadau ynghylch lefel y cyllid, er mwyn rhoi sicrwydd i ffermwyr a'u cynorthwyo i gynllunio ymlaen llaw, mae'r Gweinidog wedi dweud ei bod yn bwriadu ffurfio math o Gynllun y Taliad Sylfaenol am flwyddyn arall. Mae hyn yn golygu mai 2022 yw'r cynharaf y gellir dechrau ar y cyfnod pontio amlflwyddyn, wedi'i reoli, i’r system gymorth ffermio newydd wedi’i dargedu i ffermydd.


Dywedodd Lesley Griffiths:



> “Yn sgil yr ansicrwydd sy'n parhau, rwy'n cyhoeddi fy mwriad i ymestyn Cynllun y Taliad Sylfaenol i 2021, ar yr amod y bydd Llywodraeth nesaf y DU yn darparu cyllid digonol ar gyfer cymorth amaethyddol.
> 
> 
> “Gan edrych ymhellach tua'r dyfodol, rwy'n bwriadu parhau i gefnogi ffermwyr ar ôl Brexit ond mewn ffordd ddoethach. Bydd y rhain yn newidiadau arwyddocaol i'r sector ac maent yn dibynnu'n llwyr ar bryd y bydd y DU yn ymadael â'r Undeb Ewropeaidd ac ar Lywodraeth y DU yn darparu'r un lefelau cyllido i Gymru – nid yw'r naill beth na'r llall wedi'i gadarnhau eto."


Gwnaeth Lesley Griffiths hefyd atgoffa ffermwyr i wneud cais am Gynllun Cymorth Cynllun y Taliad Sylfaenol, sydd ar waith ar gyfer 2019, i sicrhau bod y rhan fwyaf o fusnesau ffermydd Cymru yn derbyn y rhan fwyaf o’u gwerth hawlio llawn ar gyfer Cynllun y Taliad Sylfaenol pan fydd y cyfnod talu yn dechrau. Gwnaeth y Gweinidog gadarnhau y bydd bron i 12,000 o ffermwyr (yn fwy na 75%) yn derbyn eu taliad llawn ar gyfer Cynllun y Taliad Sylfaenol 2019 ar y diwrnod cyntaf, tra bo busnesau nad ydynt yn derbyn eu taliad llawn, ac sydd wedi gwneud cais am Gynllun Cymorth Cynllun y Taliad Sylfaenol, yn derbyn hyd at 90% o'u gwerth hawlio Cynllun y Taliad Sylfaenol 2019\.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> "Yn ystod 2019, mae paratoi ffermwyr Cymru ar gyfer y posibilrwydd o Brexit heb gytundeb wedi bod yn brif flaenoriaeth i mi.  Mae hyn wedi golygu, eleni, na fyddwn yn gallu sicrhau'r un lefel o daliadau diwrnod cyntaf llawn ar gyfer Cynllun y Taliad Sylfaenol ag a wnaed mewn blynyddoedd blaenorol. Felly, rwyf wedi cyflwyno Cynllun Cymorth Cynllun y Taliad Sylfaenol ar gyfer hawlwyr 2019\. Cyhyd ag y bo ffermwyr wedi gwneud cais am y Cynllun Cymorth, byddant yn derbyn y rhan fwyaf o’u gwerth hawlio taliad Cynllun y Taliad Sylfaenol o 9 Rhagfyr.
> 
> 
> "Gobeithiaf fod hyn yn rhoi rhywfaint o sicrwydd i ffermwyr a byddwn yn annog y rhai nad ydynt wedi cyflwyno cais i wneud hynny cyn y dyddiad cau, sef 29 Tachwedd".







Translation:


 
The minister was speaking ahead of her visit to the Royal Welsh Winter Fair, where last year she announced BPS would continue unchanged in 2020 to provide certainty and to transition smoothly to a new Land Management Programme. Since then, the date of the UK’s departure from the EU has been delayed and plans to transition from EU Common Agricultural Policy schemes to a new Land Management Programme have been paused.


Although unable to provide commitments around the level of funding, in order to provide assurances to farmers and assist them to plan ahead, the Minister has indicated she intends to continue a form of the BPS scheme for a further year. This means the earliest any multiyear, managed transition to the new, targeted system of farm support can commence will be 2022\.


Lesley Griffiths said:



> “In light of the continuing uncertainty, I am announcing my intention to extend the Basic Payment Scheme to 2021, subject to sufficient funding being provided by the next UK government for agricultural support.
> 
> 
> “Looking further ahead, I intend to continue to support farmers post Brexit but in a smarter way. These will be significant changes for the sector and are entirely dependent on when the UK leaves the European Union and the UK government providing the same levels of funding to Wales – neither of which have yet been confirmed.”


Lesley Griffiths also reminded farmers to apply for the BPS Support Scheme, in place for 2019, to ensure most of Wales’ farm businesses receive the majority of their full BPS claim value when the payment window opens. The minister confirmed over 75% of farmers (almost 12,000\) will receive their full BPS 2019 payment on Day 1 while businesses that do not receive their full payment, and have applied for the BPS Support scheme, will receive up to 90% of their BPS 2019 claim value.


The minister added:



> “Over the course of 2019, preparing Wales’ farmers for the possibility of a No\-Deal Brexit has been my top priority.  This means this year we will be unable to deliver the same level of full BPS day 1 payments as achieved in previous years. I have, therefore, introduced the Basic Payment Scheme (BPS) Support Scheme for 2019 claimants. As long as farmers have applied for the Support scheme, they will receive the majority of their BPS payment claim value from 9 December.
> 
> 
> “I hope this provides farmers with some certainty and I would strongly advise those that haven’t submitted an application to do so before the 29 November deadline.