Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r 256 o swyddi \- yn BBI Group yng Nghaerffili, Siltbuster yn Nhrefynwy, BT yn Abertawe ac SPC yn y Maerdy \- yn ddechrau da i wythnos o gyhoeddiadau am swyddi gan Ysgrifennydd yr Economi. Mae’n brawf o’r effaith bositif y mae help Llywodraeth Cymru yn ei gael ar y farchnad swyddi a’r economi ehangach. \<?XML:NAMESPACE PREFIX \= "O" /\>

 Meddai Ken Skates 

 
> “Mae’n dda gen i gychwyn wythnos o gyhoeddiadau am swyddi gyda newyddion da am 256 o swyddi newydd ledled Cymru. 
> 
>  “Mae’r swyddi yn y pedwar cwmni’n brawf o waith caled Llywodraeth Cymru y tu ôl i’r llenni i gefnogi busnesau a’u helpu i symud i Gymru neu i ddiogelu neu ehangu eu gweithgareddau yma. 
> 
>  “Mae economi Cymru wedi cymryd camau aruthrol ymlaen yn y blynyddoedd diwethaf gyda bron mwy o bobl nag erioed mewn gwaith a chyfradd cyflogaeth sy wedi tyfu’n fwy na chyfartaledd y DU yn y 12 mis diwethaf.  Rydym yn gweithio’n galed i gynnal y momentwm hwn ac i ddiogelu a denu swyddi o ansawdd i gymunedau ym mhob rhan o’r wlad.”

 Cyhoeddodd Ysgrifennydd yr Economi fod y BBI Group yn crynhoi ac yn ehangu ei holl weithgareddau gweithgynhyrchu ym Mhrydain mewn un safle yng Nghaerffili fel rhan o brosiect buddsoddi gwerth £8\.5m sydd wedi cael help ariannol Llywodraeth Cymru. 

 Bydd y buddsoddiad yn creu o leiaf 50 o swyddi newydd yng Nghymru, gan olygu y bydd rhagor na 360 wedi’u creu a’u diogelu yno erbyn 2020\.

 Mae gan y BBI Group nifer o gyfleusterau gweithgynhyrchu yn y DU ynghyd â phrif swyddfa yng Nghaerdydd.  Ar ôl ymchwiliad mewnol, penderfynwyd symud i Barc Technoleg Border, Crymlyn lle bydd y cwmni’n gallu dod â’i holl waith gweithgynhyrchu a datblygu sydd ar hyn o bryd yn cael ei gynnal ym Mlaenafon, Caerdydd a Dundee o dan yr un to. 

 Yn y cyfamser, mae SPC – cwmni rhyngwladol blaenllaw sy’n cynhyrchu cyfansoddion rwber – ar fin agor ffatri newydd yng Nghwm Rhondda fydd yn creu hyd at 40 o swyddi newydd dros y ddwy flynedd nesaf.  Mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi help i sicrhau ei fod yn buddsoddi yng Nghymru. 

 Daw’r buddsoddiad hwn gan SPC ar ôl iddo brynu dwy linell gynhyrchu ar gyfer cymysgu cyfansoddion rwber oddi wrth Avon Engineered Rubber yn y Maerdy.  Fel rhan o’i strategaeth tymor hir i fuddsoddi mewn cyfarpar cymysgu lliwiau, symudodd SPC un o’r llinellau i’w brif ffatri yn Westbury, Wiltshire a’r bwriad gwreiddiol oedd symud y llall i’w ffatri ym Marcelona. 

 I gadw’r ased yng Nghymru a helpu i greu swyddi newydd, mae Llywodraeth Cymru’n rhoi £150,000 o grant fel hwb i fuddsoddiad mawr SPC i ailwampio a dodrefnu’r ffatri yn y Maerdy. 

 Yn Abertawe, mae BT yn ehangu ei ganolfan gyswllt i gwsmeriaid trwy greu 100 o swyddi newydd gyda chymorth Llywodraeth Cymru. 

 Mae’r cwmni’n creu rolau newydd er mwyn medru cadw at ei addewid bod 90 y cant o alwadau ei gwsmeriaid yn cael eu hateb yn y DU. Y nod yw medru gwneud hynny erbyn Ebrill 2017\. 

 Bydd y gweithwyr newydd yn gweithio yn Nhŵr BT yn Abertawe lle caiff llawr ei ailwampio a’i ailddodrefnu’n unswydd i gynnal y busnes newydd.  Gallai fod wedi’u cartrefu yn un o ganolfannau eraill BT yn y DU sydd â digon o le.  

 Mae Siltbuster ‒ cwmni sy’n darparu dulliau cludadwy o drin dŵr ‒ yn buddsoddi £4\.3 miliwn i ehangu ei weithfeydd yn Nhrefynwy, gan greu 66 o swyddi newydd. Y cwmni hwn yw prif ddarparwr y DU yn y maes a chafodd gymorth o £1\.15 miliwn oddi wrth Lywodraeth Cymru a Cyllid Cymru i’w helpu gyda’r datblygiadau hyn.  

 Dyma’r fargen gyntaf i gael ei tharo gan ddefnyddio cyllid o Gronfa Fusnes Cymru, sy’n werth cyfanswm o £136 miliwn. Mae’r Gronfa honno’n cael ei chefnogi gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop (ERDF) a Llywodraeth Cymru ac yn cael ei rheoli gan Cyllid Cymru.  

  Bydd Siltbuster, sy’n cyflogi 48 ar hyn o bryd, yn mwy na dyblu nifer y staff, gan greu 66 o swyddi crefftus. Mae’r cwmni’n rhagweld y bydd yn dyblu ei drosiant erbyn 2020\.

  





Translation:


 
The 256 jobs at BBI Group in Caerphilly,  BT in Swansea, Siltbuster in Monmouth  and SPC in Maerdy , kick off a week of jobs announcements by the Economy Secretary, which demonstrate the positive impact that Welsh Government support is having on the jobs market and wider economy.


Ken Skates said:



> “I am pleased to be kicking off a week of jobs announcements with 256 new jobs that will be located across Wales.



> “The jobs at all four companies are an indication of the hard work going on behind the scenes by Welsh Government  to support businesses and help them relocate to Wales or  retain and  expand their operations here. 
> 
> 
>  
> 
> 
> “The Welsh economy has undergone incredible advances in recent years with  close to a record number of people in work and our  employment rate increasing more than the UK average over the last 12 months. We are working hard to continue this momentum and to safeguard and attract quality jobs to communities right across Wales.”


 


The Economy Secretary announced that BBI Group is consolidating and expanding its UK manufacturing operations onto a single site in Caerphilly in a £8\.5m investment supported by the Welsh Government. The investment  will create  at least 50 new jobs in Wales  with the figure for jobs created and safeguarded standing at more than 360 by 2020\.


BBI Group, which is currently headquartered in Cardiff, has a number of manufacturing facilities in the UK. Following an internal consultation the move to the Border Technology Park, Crumlin, will enable the company to centralise manufacturing and development activities  from Blaenavon, Cardiff and Dundee under one roof.


 


Meanwhile  SPC \- a leading international manufacturer of rubber compounds \- is to open a new facility in the Rhondda Valley that is set to create up to 40 new jobs over the next two years. The Welsh Government is providing support to ensure the investment goes ahead in Wales. 


The investment by SPC follows its acquisition of two rubber compound mixing production lines from Avon Engineered Rubber’s site in Maerdy. As part of its long\-term strategy to invest in its colour\-compounding capability, SPC moved one line to its manufacturing headquarters in Westbury, Wiltshire, and initially planned to move the second line to its facility in Barcelona.


To retain the asset in Wales and support the creation of new jobs, the Welsh Government is providing a £150,000 grant to back the large investment SPC is making to refurbish and fit out the Maerdy premises.


In Swansea BT is expanding its customer service contact centre by creating 100 new jobs with support from the Welsh Government.


The company is creating the new roles in order to meet its commitment to answering 90 per cent of its customers’ calls in the UK by April 2017\.


The new recruits will work at BT Tower in Swansea where an additional floor will be refurbished and refitted to accommodate the new business that could have been housed at other BT centres in the UK which have available capacity.


In Monmouth, Siltbuster – the UK’s leading provider of portable water treatment solutions \- is investing £4\.3m to expand operations in Monmouth that will create 66 new jobs in a move backed by a £1\.15m funding package from the Welsh Government and Finance Wales.


The deal is the first to be made from the £136m Wales Business Fund which is backed by the European Regional Development Fund (ERDF) and  Welsh Government and managed by Finance Wales.


 


Siltbuster, which currently employs 48 people, will more than double staff numbers creating 66 highly paid skilled jobs. The company forecasts doubling turnover by 2020\.