AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel Llywodraeth, rydym ni’n awyddus i leihau nifer y damweiniau ar y ffyrdd, yn enwedig y rheini sy’n arwain at anafiadau difrifol ac angheuol. Dyna pam y mae’r Rhaglen Lywodraethu yn cynnwys ymrwymiad i dargedu defnyddwyr ffyrdd risg uchel.

Heddiw rwy’n cyhoeddi ymgynghoriad ar y Cynllun Cyflawni ar gyfer Diogelwch ar y Ffyrdd, sy’n amlinellu ein hagwedd strategol at ddiogelwch ar y ffyrdd hyd at 2020\. 

Mae’r Cynllun yn cynnwys:

* Gweledigaeth uchelgeisiol ar gyfer diogelwch ar y ffyrdd, sy’n cydnabod bod modd osgoi pob achos o farwolaeth, a’n hymrwymiad i wneud popeth o fewn ein gallu i fynd i’r afael â’r rhain;
* Targedau i leihau anafiadau, i’w cyflawni erbyn 2020;
* Dull newydd o ddarparu diogelwch ffyrdd effeithiol – sy’n canolbwyntio ar gyflawni canlyniadau gweladwy, yn seiliedig ar dystiolaeth a gwerthusiad o’r gweithgarwch;
* Camau gweithredu penodol ar gyfer Llywodraeth Cymru a’n partneriaid mewn perthynas â defnyddwyr ffyrdd sy’n agored i niwed, yr hyn sy’n arwain at ddamweiniau a pheirianneg diogelwch ar y ffyrdd, er mwyn lleihau nifer a difrifoldeb yr anafiadau.

Bydd yr ymgynghoriad yn dod i ben ar 13 Rhagfyr 2012 ac rwy’n awyddus i dderbyn cymaint o ymatebion â phosibl er mwyn helpu i ddylanwadu ar gynllun terfynol y Cynllun Cyflawni. Rwy’n disgwyl gallu cyhoeddi’r Cynllun terfynol yn gynnar yn 2013\.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynn







Translation:


 
As a Government, we want to reduce the number of road traffic collisions, particularly those which result in serious and fatal injuries. That is why the Programme for Government includes a commitment to target high\-risk road users.


Today I am issuing a consultation on the Road Safety Delivery Plan, which sets out our strategic approach to road safety until 2020\.  The Plan includes:


* An ambitious vision for road safety, acknowledging that all deaths are avoidable and our commitment to doing all we can to tackle these;
* Targets for casualty reduction, to be achieved by 2020;
* A new approach to the delivery of effective road safety – focused on achieving tangible outcomes, based on evidence and evaluation of activities;
* Specific actions for the Welsh Government and our partners in respect of vulnerable road user groups, collision causation and road safety engineering, to reduce casualties and the severity of those casualties.


The consultation will end on 13 December 2012 and I want as many responses as possible to help determine the final shape of the Delivery Plan. I expect to publish the final Plan in early 2013\.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Cabinet Secretary will today set out the next steps for proposing a new Welsh tax as part of the tax policy work plan for 2018\.

Since announcing a shortlist of 4 new tax ideas alongside the draft Budget in October, the Welsh Government has been examining the case for each of these.

The 4 tax ideas were: a social care levy, a vacant land tax, a disposable plastics tax and a tourism tax.

Although the vacant land tax idea will be used to test the Wales Act powers, work will also continue on each of the other 3 tax ideas.

The decision to take forward the vacant land tax idea follows engagement with stakeholder organisations, the public and across government.

A vacant land tax has been chosen both because it could help to incentivise more timely development, and because it could help prevent dereliction and aid regeneration.

Professor Drakeford said:


> “Housing is a priority for the Welsh Government. A tax on vacant land could prevent the practice of land banking and land not being developed within the expected timescales. 
> 
> “The Republic of Ireland vacant sites levy provides a useful starting point for how a vacant land tax could work in Wales.
> 
> “The existing model in the Republic of Ireland and the relatively narrow focus of the tax make this the most suitable of the 4 shortlisted ideas to test the Wales Act.”







Translation:


 
Heddiw bydd yr Ysgrifennydd Cabinet yn amlinellu'r camau nesaf i'w cymryd i gynnig treth Gymreig newydd fel rhan o gynllun gwaith polisi treth 2018\.

Ers cyhoeddi rhestr fer o bedwar syniad newydd am drethi wrth ochr y Gyllideb Ddrafft ym mis Hydref, bu Llywodraeth Cymru yn edrych ar yr achos dros bob un ohonynt.

Y pedwar syniad am drethi newydd oedd: ardoll gofal cymdeithasol; treth ar dir gwag; treth ar blastig untro a threth ar dwristiaeth.

Er mai'r syniad am dreth ar dir gwag fydd yn cael ei ddefnyddio i brofi pwerau Deddf Cymru, bydd gwaith yn parhau hefyd ar y tri syniad arall.

Daw'r penderfyniad i symud ymlaen â'r syniad am dreth ar dir gwag yn dilyn trafodaeth â sefydliadau rhanddeiliaid, y cyhoedd ac ar draws y llywodraeth.

Dewiswyd treth ar dir gwag gan y byddai hynny'n cymell datblygu mwy amserol, ac oherwydd y gallai helpu i osgoi gweld safleoedd yn dadfeilio, a hybu adfywio.

Dywedodd yr Athro Drakeford:


> “Mae tai yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru. Gallai treth ar dir gwag atal yr arfer o fancio tir a pheidio datblygu tir o fewn yr amserlen ddisgwyliedig.
> 
> “Mae ardoll tir gwag Gweriniaeth Iwerddon yn fan cychwyn defnyddiol i ystyried sut gallai treth ar dir gwag weithredu yng Nghymru.
> 
> "Mae'r model sydd eisoes yn bodoli yng Ngweriniaeth Iwerddon a ffocws cymharol gyfyng y dreth yn golygu mai dyma'r syniad mwyaf addas o'r pedwar ar y rhestr fer ar gyfer profi Deddf Cymru."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Chwefror 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: **Cymwysterau galwedigaethol (dolen allanol)****.**







Translation:


 
On 6 February 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Vocational qualifications (externa link)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my statement of 22nd March 2022 on the Baglan Energy Park, the Welsh Government have now been given permission to appeal the decision made in the High Court.  I am now taking the necessary steps to file that appeal, by Monday 4th April, in accordance with the Court Order.


At the same time as permission to appeal was granted, the High Court Judge in this matter has also ordered that power to the Baglan Energy Park be maintained until the outcome of that appeal is determined.


We will continue to work with all relevant parties to seek to secure a solution to the very significant risks of public health and environmental harm including increased flood risk (as well as the risks to the local economy) the termination of the private wire energy supply would create for businesses and citizens in Baglan, ahead of the new distribution network being in place.


I will keep members updated on any further developments.







Translation:


 
Yn dilyn fy natganiad ar 22 Mawrth 2022 ar Barc Ynni Baglan, mae Llywodraeth Cymru bellach wedi cael caniatâd i apelio yn erbyn y penderfyniad a wnaed yn yr Uchel Lys.  Yr wyf yn awr yn cymryd y camau angenrheidiol i ffeilio'r apêl honno, erbyn dydd Llun 4 Ebrill, yn unol â'r Gorchymyn Llys.


Ar yr un pryd ag y rhoddwyd caniatâd i apelio, mae Barnwr yr Uchel Lys yn y mater hwn hefyd wedi gorchymyn bod pŵer i Barc Ynni Baglan yn cael ei gynnal hyd nes y penderfynir ar ganlyniad yr apêl honno.


Byddwn yn parhau i weithio gyda'r holl bartïon perthnasol i geisio sicrhau ateb i'r risgiau sylweddol iawn o iechyd y cyhoedd a niwed amgylcheddol gan gynnwys mwy o berygl llifogydd (yn ogystal â'r risgiau i'r economi leol) y byddai terfynu'r cyflenwad ynni gwifren preifat yn ei greu i fusnesau a dinasyddion ym Maglan, cyn i'r rhwydwaith dosbarthu newydd fod ar waith.


Byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau am unrhyw ddatblygiadau pellach.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Ukraine (external link). 







Translation:


 
Ar 10 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Wcráin (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: The Innovation Strategy (external link).







Translation:


 
Ar 28 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Strategaeth Arloesedd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The £1\.4m project will transform the currently\-unused South Seddon building into state\-of\-the\-art seafront business units.

Led by Aberystwyth University, the scheme will create 12 new modern workspaces for the creative technologies sector and will encourage sustainability in SMEs and help new industries to develop and thrive.

They will also help entrepreneurial graduates and post\-graduates from Aberystwyth University access affordable business premises locally.

Finance Secretary Mark Drakeford said:


> “This is another positive example of how the Welsh Government is using EU funds to support new industries to develop and thrive, resulting in new jobs, products and services.”

Professor Elizabeth Treasure, vice chancellor of Aberystwyth University, said:


> “Economic regeneration is a key element of our plans to redevelop Old College. The new business units in South Seddon will lead to the creation of high\-quality jobs and product innovation and we are grateful to the Welsh Government and the Welsh European Funding Office for their valued support.
> 
> “We will be unveiling our ambitious proposals for the wider redevelopment of this unique grade one listed building and launching a public consultation on December 11\.”

The funding for the South Seddon building is part of a larger regeneration project, which will be announced shortly. 







Translation:


 
Bydd y prosiect sydd werth £1\.4 miliwn yn trawsnewid Adeilad De Seddon, nad yw’n cael ei ddefnyddio ar hyn o bryd, yn unedau busnes o’r radd flaenaf ar lan y môr.

O dan arweiniad Prifysgol Aberystwyth, bydd y cynllun yn creu deuddeg man gwaith newydd a modern ar gyfer y sector technolegau creadigol, a bydd yn annog cynaliadwyedd mewn BBaChau ac yn helpu diwydiannau newydd i ddatblygu a ffynnu.

Byddant hefyd yn helpu graddedigion ac ôl\-raddedigion entrepreneuraidd o Brifysgol Aberystwyth i ddod o hyd i safleoedd busnes fforddiadwy yn lleol.

Dywedodd Mark Drakeford, yr Ysgrifennydd Cyllid:


> “Dyma enghraifft gadarnhaol arall o sut y mae Llywodraeth Cymru yn defnyddio cronfeydd UE ar gyfer cefnogi diwydiannau newydd ddatblygu a ffynnu, gan arwain at swyddi, cynnyrch a gwasanaethau newydd.”

Dywedodd yr Athro Elizabeth Treasure, Is\-Ganghellor Prifysgol Aberystwyth:


> “Mae adfywio economaidd yn elfen allweddol o’r cynlluniau i ailddatblygu’r Hen Goleg. Bydd yr unedau busnes newydd yn Adeilad Seddon yn sicrhau bod mwy o swyddi o ansawdd uchel yn cael eu creu a bod rhagor o gynnyrch arloesol yn dod i’r wyneb, ac rydym yn ddiolchgar i Lywodraeth Cymru a Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru am eu cefnogaeth gwerthfawr.
> 
> “Ar 11 Rhagfyr byddwn yn datgelu’n cynigion uchelgeisiol ar gyfer ailddatblygu’r adeilad unigryw hwn sy’n adeilad rhestredig Gradd I, ac yn lansio ymgynghoriad cyhoeddus.”

Mae’r cyllid hwn ar gyfer adeilad De Seddon yn rhan o brosiect adfywio mwy o faint a fydd yn cael ei gyhoeddi maes o law.
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn dynnu sylw Aelodau’r Cynulliad at y ffaith bod Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi Bil Cymru a Phapur Gorchymyn cysylltiedig heddiw.

Mae hwn yn gam pwysig tuag at sicrhau pwerau trethu a benthyca newydd i Gymru. Rwy’n falch bod Llywodraeth y DU ar y trywydd iawn i gyflwyno’r pwerau ariannol erbyn diwedd y Senedd hon.

Bydd Bil Cymru yn cael ei gyhoeddi ar wefan y Senedd:  
http://services.parliament.uk/bills/

Bydd y Papur Gorchymyn yn cael ei gyhoeddi ar wefan Swyddfa Cymru:  
www.walesoffice.gov.uk/  








Translation:


 
I wish to draw to the attention of Assembly Members the publication today of a Wales Bill, and an accompanying Command Paper, by the UK Government.


This is an important step towards securing new tax and borrowing powers for Wales.  I am pleased that the UK Government remains on course to deliver the financial powers by the end of this Parliament.


The Wales Bill is due to be published on Parliament's website:  

http://services.parliament.uk/bills/


The Command Paper is due to be published on the Wales Office's website:  

www.walesoffice.gov.uk/
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Gweinidog yn ymweld â gwesty boutique a hefyd dŷ bynciau yn y dref i ddysgu sut y mae’r prosiectau hyn wedi elwa ar y cyllid.Mae Cronfa Benthyciadau Canol Trefi Llywodraeth Cymru sy’n werth £20m yn helpu i roi bywyd newydd i safleoedd yng nghanol trefi sy’n segur. Unwaith y caiff yr arian ei ad\-dalu bydd yr arian yn cael ei ddefnyddio eto i ariannu benthyciadau newydd.

Mae Caernarfon wedi elwa o gael dros £700,000 o Fenthyciadau Canol Trefi, gyda £250,000 ohono’n cael ei ddefnyddio i ailddatblygu’r adeilad rhestredig Gradd II Tŷ Castell yn westy boutique a thŷ bwyta. Cafodd £60,000 ei ddefnyddio i adfywio ail adeilad, Tŷ Glyndŵr, yn llwyr i greu tŷ bynciau a chaffi.

Dywedodd Rebecca Evans:


> “Diben y Gronfa Benthyciadau Canol Trefi yw ailddefnyddio safleoedd gwag a segur yng nghanol trefi. Mae hefyd yn cefnogi gweithgareddau sy’n cynyddu nifer y bobl fydd yn ymweld â chanol ein trefi, yn mynd i’r afael â safleoedd gwag ac yn helpu busnesau i dyfu a ffynnu. Unwaith y caiff y benthyciadau eu had\-dalu, caiff yr arian ei ddefnyddio eto i ariannu benthyciadau newydd.”

Mae’r prosiectau fydd yn elwa ar y £7\.595m a gyhoeddwyd heddiw yn cynnwys y canlynol:

* yng Ngwynedd, caiff benthyciad o £500,000 ei ddefnyddio i estyn y rhaglen adfywio yng nghanol trefi Caernarfon a Bethesda a hefyd i estyn y gwaith adfywio ym Methesda;
* yn Rhondda Cynon Taf, caiff £975,000 ei ddefnyddio i helpu i ailddatblygu adeiladau yng nghanol trefi Aberdâr a Phontypridd;
* a bydd Abertawe yn elwa ar dderbyn swm o £2,000,000 i adfywio safleoedd ar draws canol y ddinas






Translation:


 
The Minister will visit a boutique hotel and also a bunkhouse in the town to learn how these projects benefitted from the funding.

The Welsh Government’s £20m Town Centre Loans Fund is helping to bring underused sites in town centres back to life. Once loans are repaid, the money is used again to fund new loans.

Caernarfon has benefitted from over £700,000 of Town Centre Loans, £250,00 of which has been used to help redevelop the Grade II listed building Tŷ Castell into a boutique hotel and restaurant. £60,000 was used to completely renovate a second property, Tŷ Glyndŵr, to create a bunkhouse, bar and café.

Rebecca Evans said: 


> “The Town Centre Loan Fund brings empty and derelict sites in town centres back into use.  It supports activities that increase footfall on our high streets, tackle empty sites and help businesses to grow and prosper. Once loans are repaid, the money is used again to fund new loans.”

Projects to benefit from the £7\.595m announced today include:  
* In Gwynedd, a loan of £500,000 will be used to extend the regeneration programme in Caernarfon and Bangor town centres, and to also extend the regeneration work into Bethesda;
* In Rhondda Cynon Taf, £975,000 will be used to help redevelop buildings in Aberdare and Pontypridd town centres;
* and Swansea will benefit from £2,000,000 to regenerate sites across the city centre.
Translate the text from English to Welsh.



 
In light of the revised guidance from the World Health Organisation last Friday, I asked the Welsh Government Technical Advisory Group to provide additional advice on the use of face coverings. In line with our commitment to publish TAG advice, it can be found here:


Technical Advisory Cell: use of face coverings in the context of COVID\-19







Translation:


 
Yng dilyn canllawiau diwygiedig gan Sefydliad Iechyd y Byd ddydd Gwener diwethaf, gofynnais i Grŵp Cynghori Technegol Llywodraeth Cymru ddarparu cyngor ychwanegol ar y defnydd o orchuddion wyneb. Yn unol â'n hymrwymiad i gyhoeddi cyngor y Grŵp Cyngor Technegol, gellir ei weld yma:


Y Gell Cyngor Technegol: defnyddio gorchuddion wyneb yng nghyd\-destun COVID\-19
Translate the text from English to Welsh.



 
On 05 October 2011 the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: The Welsh Language Commissioner


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=223083\&ds\=10/2011\#dat


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 05 Hydref 2011 gwnaeth y Prif Weinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Comisiynydd y Gymraeg

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

 http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=223083\&ds\=10/2011\#dat 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
                                 Yn sgil ymddiswyddiad Leighton Andrews, rydw i heddiw wedi gwneud newidiadau i'r tîm Gweinidogol.  

 Huw Lewis, sydd ar hyn o bryd yn Weinidog Cymunedau a Threchu Tlodi, fydd y Gweinidog Addysg a Sgiliau newydd.  Bydd Jeff Cuthbert, sydd ar hyn o bryd yn Ddirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg, yn cymryd lle Huw Lewis yn y Cabinet fel Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi.

 Rydw i hefyd wedi penodi dau Ddirprwy Weinidog.   Bellach, Ken Skates fydd y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg, a bydd Vaughan Gething yn camu i swydd newydd fel Dirprwy Weinidog Trechu Tlodi â chyfrifoldeb am gyflenwi'r Cynllun Gweithredu ar gyfer Trechu Tlodi.

 Byddaf i'n ysgwyddo’r cyfrifoldeb am Bolisi’r Gymraeg.

 Nid oes yr un o'r swyddi Gweinidogol eraill yn newid.

    Caiff dogfen Cyfrifoldebau Gweinidogol ddiwygiedig ei chyhoeddi cyn gynted ag y bo modd.  








Translation:


 
As a result of the resignation of Leighton Andrews I have today made changes to my Ministerial team.  


Huw Lewis, currently Minister for Communities and Tackling Poverty, is the new Minister for Education and Skills.  Jeff Cuthbert, currently Deputy Minister for Skills and Technology, will take over from Huw Lewis as Minister for Communities and Tackling Poverty.


I have also made two Deputy Minister appointments \- Ken Skates will take over as Deputy Minister for Skills and Technology and Vaughan Gething will take up a new post as Deputy Minister for Tackling Poverty with overall responsibility for delivering the Tackling Poverty Action Plan.


I will assume responsibility for Welsh Language Policy.


All other Ministerial posts remain unchanged.


 


A revised Ministerial Responsibilities document will be published as soon as possible.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Mawrth 2012, y Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymgynghoriad ar awdurdodaeth gyfreithiol ar wahân i Gymru

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=232159\&ds\=3/2012\#dat

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 27 March 2012, the Counsel General made an oral Statement in the Siambr on: Consultation on a separate legal jurisdiction for Wales


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=232159\&ds\=3/2012\#dat


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n defnyddio fy mhwerau o dan Erthygl 18 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2007 i ddynodi un o’r Swyddogion Canlyniadau ar gyfer yr etholaethau o fewn rhanbarth etholiadol y Senedd yn Swyddog Canlyniadau Rhanbarthol ar gyfer y rhanbarth etholiadol hwnnw. Mae angen gwneud hyn ar gyfer pedwar rhanbarth oherwydd ymddeoliad ac ailstrwythuro llywodraeth leol.


Mae’n bleser gennyf gyhoeddi mai Swyddogion Canlyniadau Rhanbarthol y Senedd ar gyfer unrhyw etholiadau Senedd sydd i ddod fydd: 


**Gogledd Cymru** – Iwan Davies – Swyddog Canlyniadau, Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy


**Canol De Cymru** – Paul Orders, Swyddog Canlyniadau, Dinas a Sir Caerdydd


**Dwyrain De Cymru** – Christina Harrhy, Swyddog Canlyniadau, Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili.


**Gorllewin De Cymru –** Karen Jones – Swyddog Canlyniadau, Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell\-nedd Port Talbot


Yn Rhanbarth Etholiadol y Canolbarth a Gorllewin Cymru, bydd Eifion Evans, y Swyddog Canlyniadau Rhanbarthol presennol yn parhau yn ei swydd.


Hoffwn ddiolch i’r swyddogion sy’n rhoi’r gorau i’w rolau, Colin Everett (Gogledd Cymru), Debbie Marles (Canol De Cymru), Michelle Morris (Dwyrain De Cymru) a Phil Roberts (Gorllewin De Cymru) am eu gwasanaeth.


Y Swyddogion Canlyniadau Rhanbarthol fydd yn gyfrifol am gydlynu’r trefniadau ar gyfer y bleidlais ranbarthol yn eu rhanbarth etholiadol perthnasol yn etholiadau’r Senedd. 







Translation:


 
I am using my powers under Article 18 of the National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007 to designate one of the Returning Officers for constituencies falling within a Senedd electoral region as Regional Returning Officer for that electoral region. This is necessary for four regions due to retirement and local government restructures.


I am pleased to announce the Senedd Regional Returning Officers for any forthcoming Senedd election shall be: 


**North Wales** – Iwan Davies – Returning Officer, Conwy County Borough Council


**South Wales Central** – Paul Orders, Returning Officer, City and County of Cardiff


**South Wales East** – Christina Harrhy, Returning Officer, Caerphilly County Borough Council.


**South Wales West –** Karen Jones – Returning Officer, Neath Port Talbot County Borough Council


In the Mid and West Wales Electoral Region, Eifion Evans, the current Regional Returning Officer, will continue in the role.


I would like to thank the outgoing officers Colin Everett (North Wales), Debbie Marles (South Wales Central), Michelle Morris (South Wales East) and Phil Roberts (South Wales West) for their service.


The Regional Returning Officers will be responsible for co\-ordinating arrangements for the regional poll in their respective Senedd electoral region.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Mewnforio a Masnachu Anifeiliaid a Chynhyrchion Anifeiliaid (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) (Rhif 2\) 2019** 


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Import of and Trade in Animals and Animal Products (Amendment etc.) (EU Exit) (No. 2\) Regulations 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 31 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynllunio’r Gymraeg mewn Addysg (dolen allanol).







Translation:


 
On 31 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Welsh in Education Planning (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 September 2018, Dafydd Elis\-Thomas, Minister for Culture, Tourism and Sport made an oral statement in the Siambr on: Priorities for the Historic Environment of Wales (external link).







Translation:


 
Ar 25 Medi 2018, gwnaeth y Dafydd Elis\-Thomas, Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Blaenoriaethau ar gyfer Amgylchedd Hanesyddol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
This year’s Awards will be the 11th. The first time the awards were presented was in 2014\.

Three finalists will be selected for the 10 St David Awards, with the first 9 nominated by the public, in the following categories:

* Business
* Bravery
* Community Spirit
* Critical Worker (Key Worker)
* Culture
* Environment
* Innovation, Science and Technology
* Sport
* Young Person
* First Minister’s Special Award

The finalists in each category are selected by an independent panel from Welsh public life from nominations from the public. The winners are chosen by the First Minister.

The Special Award is chosen by the First Minister and could reflect collective as well as individual achievements.

All winners will receive a St David Awards trophy, designed and made by a leading Welsh artist. The awards ceremony will take place at the Royal Welsh College of Music and Drama on Thursday 11th April.

First Minister Mark Drakeford said:


> “Once again, we have an incredible line up of finalists for this year’s St David Awards. Every year, the awards bring together some of the bravest and brightest people from across Wales, who have shown leadership in difficult circumstances and have been an inspiration to others.
> 
> “It’s been a privilege for me to choose the winners over the course of the last 5 years. I will be following this year’s final as keenly as ever and very much look forward to seeing the winners revealed.”

The full list of finalists can be found here.







Translation:


 
Gwobrau eleni fydd yr unfed ar ddeg. Cafodd y gwobrau eu cyflwyno am y tro cyntaf yn 2014\. 

Bydd tri o deilyngwyr yn cael eu dewis ar gyfer pob un o'r 10 o Wobrau Dewi Sant, gyda'r rheini yn y naw categori cyntaf yn cael eu henwebu gan y cyhoedd:

* Busnes
* Dewrder
* Ysbryd y Gymuned
* Gweithiwr Hanfodol (Gweithiwr Allweddol)
* Diwylliant
* Yr Amgylchedd
* Arloesi, Gwyddoniaeth a Thechnoleg
* Chwaraeon
* Person Ifanc
* Gwobr Arbennig y Prif Weinidog

Mae'r teilyngwyr ym mhob categori yn cael eu dewis, ar sail enwebiadau gan y cyhoedd, gan banel annibynnol o bobl sy'n amlwg ym mywyd cyhoeddus Cymru. Mae'r enillwyr yn cael eu dewis gan y Prif Weinidog.

Y Prif Weinidog sy'n dewis pwy sy'n cael y Wobr Arbennig, a gallai’r Wobr honno  adlewyrchu rhywbeth a gyflawnwyd ac y cyd yn ogystal â rhywbeth a gyflawnwyd gan unigolyn.

Bydd pob enillydd yn cael tlws Gwobrau Dewi Sant, sydd wedi'i ddylunio a'i wneud gan artist blaenllaw o Gymru. Bydd y seremoni wobrwyo yn cael ei chynnal yng Ngholeg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru ddydd Iau 11 Ebrill.

Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:


> "Unwaith eto, mae gennym restr anhygoel o deilyngwyr ar gyfer Gwobrau Dewi Sant eleni. Bob blwyddyn, mae'r gwobrau'n dod â rhai o'r bobl ddewraf a fwyaf disglair o bob rhan o Gymru at ei gilydd – pobl sydd wedi dangos bod ganddynt y gallu i arwain o dan amgylchiadau anodd ac sydd wedi ysbrydoli eraill.
> 
> "Mae wedi bod yn fraint imi gael dewis yr enillwyr dros y pum mlynedd diwethaf. Byddaf yn dilyn rownd derfynol eleni mor frwd ag erioed a dw i wir yn edrych ’mlaen at weld pwy fydd yr enillwyr."

Mae'r rhestr o deilyngwyr i'w gweld yma.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Tachwedd 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr – y wybodaeth ddiweddaraf am y Mesurau Arbennig (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 November 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: Betsi Cadwaladr University Health Board – Special Measures Update (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Presenoldeb Ysgol (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: School Attendance (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Ebrill 2020, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Ymateb Economaidd i Covid\-19 (dolen allanol).


 







Translation:


 
On 1 April 2020, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: Economic Response to Covid\-19 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Fis Gorffennaf diwethaf, fe roddais wybod i Aelodau'r Cynulliad fod Prif Arolygydd Ei Mawrhydi ar gyfer Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru wedi ysgrifennu ataf i ofyn am fy nghefnogaeth i gynnal adolygiad o rôl Estyn, i asesu goblygiadau'r diwygiadau addysgol i waith yr Arolygiaeth yn y dyfodol.  Roeddwn i'n gwbl gefnogol o'r cynnig, er mwyn inni barhau i wella safonau yn ein system addysg.  

  

Cafodd yr adolygiad annibynnol, a gyhoeddir heddiw ar wefan Estyn, ei gynnal gan Yr Athro Graham Donaldson. Mae ganddo gyfoeth o brofiad mewn cynnal adolygiadau o systemau addysg ar draws y byd, gan gynnwys Awstralia, Portiwgal,  a Japan.  

  

Fel y dywed yr Athro Donaldson yn ei adolygiad *“O ran diwygio addysg yng Nghymru, bydd mesur ei lwyddiant yn ddibynnol ar y graddau y bydd yn arwain at safonau uwch o gyrhaeddiad a dysgu mwy perthnasol ar gyfer pob disgybl”*.  Prin bod angen dweud bod gan waith yr Arolygiaeth rôl bwysig i'w chwarae yn y diwygiadau sydd ar y gweill.  

  

Rwy'n croesawu'r adroddiad hwn a byddaf yn gweithio gydag Estyn a'r system addysg ehangach i ystyried yr argymhellion a'u goblygiadau i'n proses ddiwygio.  

  

Gallwch ddarllen yr adroddiad ar wefan Estyn.


 


 


 







Translation:


 
Last July I informed Assembly Members that Her Majesty’s Chief Inspector for Education and Training in Wales had written to me seeking my support for a review of the role of Estyn, to assess the implications of our education reforms on the future work of the Inspectorate. This was a proposal that I fully supported to continue to drive up standards in our education system.  

  

The independent review, published today on Estyn’s website, was undertaken by Professor Graham Donaldson who has a wealth of experience of conducting reviews of education systems around the world, including Australia, Portugal, and Japan.  

  

As Professor Donaldson remarks in this review *“the ultimate tests of the reforms to Welsh education will be the extent to which they lead to higher standards of attainment and more relevant learning for all pupils”*.  Needless to say, the work of the Inspectorate has an important part to play in our ongoing reforms.  

  

I welcome this report and will work with Estyn and the wider education system to consider the recommendations and its implications for our reform process.  

  

You can read the report on the Estyn website.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: Ukraine Humanitarian Response (external link).







Translation:


 
Ar 14 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Yr Ymateb Dyngarol i Wcráin (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The WHO has now declared coronavirus a pandemic. We are continuing to plan and co\-ordinate our response so that NHS Wales is prepared as far as possible to respond to the situation.


A number of new cases have been confirmed by the Chief Medical Officer for Wales over the last two days.


This brings the total number of confirmed cases to 19\.


The announcement can be found here:


CMO announcement


From Thursday 12 March, daily updates at 11\.00 am on the numbers of confirmed cases will be published on Public Health Wales’ website.


PHW


As part of our response to coronavirus (COVID\-19\), I have authorised the accelerated national roll out of a national video consultation service across Wales. 


Thisis a web\-based service that enables video consultation between NHS professionals and patients. This means that patients will be able to remain in self\-isolation whilst receiving care from their own GP, face\-to\-face. This will be a key channel for information and advice to support people. It will also reduce pressure on our hard\-working front\-line services.


We will consider, in conjunction with the UK Ministers and the Scottish and Northern Irish governments, what further measures we can take to protect the health of the people of Wales.







Translation:


 
Mae Sefydliad Iechyd y Byd bellach wedi datgan bod coronafeirws yn bandemig. Rydym yn parhau i gynllunio a chydlynu ein hymateb i sicrhau bod GIG Cymru mor barod â phosibl i ymateb i'r sefyllfa.


Mae Prif Swyddog Meddygol Cymru wedi cadarnhau sawl achos newydd dros y deuddydd diwethaf.


Daw hyn â chyfanswm yr achosion sydd wedi'u cadarnhau i 19\.


Gallwch weld y cyhoeddiad yma:


Cyhoeddiad y Prif Swyddog Meddygol


O ddydd Iau 12 Mawrth ymlaen, bydd diweddariadau dyddiol am 11\.00 yb ar nifer yr achosion sydd wedi'u cadarnhau yn cael eu cyhoeddi ar wefan Iechyd Cyhoeddus Cymru.


ICG


Fel rhan o’n hymateb i coronafeirws (COVID\-19\), rwyf wedi awdurdodi rhoi gwasanaeth ymgynghori cenedlaethol dros fideo ar waith ar frys, ledled Cymru.


Mae hwn yn wasanaeth dros y we sy’n galluogi ymgynghori fideo rhwng staff y GIG a chleifion. Golyga hyn y bydd cleifion yn gallu parhau i ymneilltuo, tra’n cael gofal gan eu meddyg cyfarwydd, wyneb yn wyneb. Bydd hwn yn gyfrwng gwybodaeth a chyngor allweddol, er mwyn diogelu a chefnogi pobl, gan hefyd leihau’r pwysau ar ein gwasanaethau rheng flaen prysur.


Byddwn yn ystyried, ar y cyd â Gweinidogion Llywodraeth y DU, Llywodraeth yr Alban a Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, ba gamau pellach y gallwn eu cymryd i ddiogelu iechyd pobl Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Hybu Cydraddoldeb LGBTQ\+ yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 29 June 2021, an oral statement was made in the Siambr: Advancing LGBTQ\+ Equality in Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Cymraeg 2050: Annual Report 2022\-23 (external link).







Translation:


 
Ar 14 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymraeg 2050: Adroddiad Blynyddol 2022 i 2023 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion i ymgynghoriad diweddar ar y newidiadau arfaethedig i’r rhestr ardrethi ganolog ar gyfer ardrethi annomestig yng Nghymru. Cafodd yr ymgynghoriad ei gynnal am 12 wythnos o 21 Ionawr 2022 tan 15 Ebrill 2022\.


Daeth nifer bach o ymatebion i law, yn adlewyrchu safbwyntiau cymysg. Yn sgil y diffyg consensws ar gyfer newid, a gynigiwyd i sicrhau effeithlonrwydd gweinyddol yn hytrach nag at ddibenion polisi, ni fydd Llywodraeth Cymru yn gwneud newidiadau i’r rhestr ardrethi ganolog o 1 Ebrill 2023 ymlaen.


Lle y bo’n briodol, mae’n bosibl y rhoddir ystyriaeth i gynnwys hereditamentau ar y rhestr ardrethi ganolog yn y dyfodol.


Mae crynodeb o’r ymatebion ar gael yn: https://llyw.cymru/ailbrisio\-ardrethi\-annomestig\-2023\-y\-rhestr\-ardrethi\-ganolog







Translation:


 
Today, I am publishing the summary of responses to the recent consultation on proposed changes to the non\-domestic rates central rating list for Wales. The consultation ran for 12 weeks from 21 January until 15 April 2022\.


A small number of responses, reflecting a mix of views, was received. Due to the lack of consensus for change, which was proposed for administrative efficiency rather than for policy purposes, the Welsh Government will not be pursuing changes to the central rating list for 1 April 2023\.


Where appropriate, the inclusion of hereditaments on the central rating list may be considered in the future. 


The summary of responses is available at: https://gov.wales/non\-domestic\-rates\-revaluation\-2023\-central\-rating\-list
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 May 2015, the Minister for Natural Resources made an oral Statement in the Siambr on:The Water Strategy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 19 Mai 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Strategaeth Dŵr.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 April 2017, Rebecca Evans, Minister for Social Services and Public Health made an Oral Statement in the Siambr on: The Social Services and Well\-being (Wales) Act \- one year on (external link).







Translation:


 
Ar 4 Ebrill 2017, gwnaeth y Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) – flwyddyn yn ddiweddarach (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Medi 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Adeiladu ar record ailgylchu Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 September 2019, the Deputy Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement in the Siambr: The Building on Wales' Recycling Record (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yr ymgynghoriad ymgynghoriad yw'r cam cyntaf tuag at gyflawni Ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gyflwyno'r Bil Ffioedd a Godir gan Asiantiaid Gosod ar Denantiaid er mwyn mynd i'r afael â ffioedd a godir yn y sector rhentu preifat.

 Daeth yr alwad wrth i ymchwil ar oblygiadau posibl gwahardd y ffioedd hyn gael ei chyhoeddi heddiw. Yn ôl yr ymchwil, mae 84% o’r asiantiaid wnaeth ymateb yn codi ffi ddechreuol a’r gost o ymrwymo i denantiaeth ar gyfartaledd yw £178\. Mae’r ffioedd hyn yn cyfateb i 19% o incwm yr asiantiaid \- cyfanswm o ryw £10 miliwn i gyd.

 Dywedodd Mr Sargeant:

 
> “Lansiais yr ymgynghoriad ar y ffioedd a godir ar denantiaid yn y sector rhentu preifat y mis diwethaf ond, hyd yn hyn, mae’r ymateb mwyaf wedi dod o blith landlordiaid ac asiantiaid gosod. Er y byddwn yn annog pawb sydd â diddordeb yn y mater i gymryd rhan yn yr ymgynghoriad hwn rwyf am glywed yn arbennig gan denantiaid er mwyn sicrhau bod gennym ystod mor eang â phosibl o ymatebion.
> 
>  "Hoffwn wybod beth yw ystod y ffioedd a godir, yr hyn y mae'r ffioedd hynny yn ei gwmpasu a'r effaith y byddai gwahardd y ffioedd hyn yn ei chael ar asiantiaid gosod, landlordiaid, tenantiaid ac unrhyw drydydd parti sy'n ymwneud â'r sector rhentu preifat."







Translation:


 
The consultation is the first step towards fulfilling the Welsh Government’s commitment to bringing forward the Fees Charged to Tenants Bill to address fees charged in the private rented sector. 

 The call came as research into the potential implications of banning these fees published today showed that 84% of the agents who responded charge a set up fee and the average cost to tenants of setting up a tenancy is £178\. These fees make up 19% of agents’ income – around £10m in total. 

 Mr Sargeant said:

 
> "I launched the consultation into fees charged to tenants in the private rented sector last month but so far, the biggest response has been from landlords and lettings agents. While I encourage everyone with an interest to participate in this consultation I particularly want to hear from tenants to ensure we have as wide a range of views as possible.
> 
>  "I want to know the extent of the fees charged, what those fees cover and understand the implications of the removal of these fees for letting agents, landlords, tenants and any third parties involved in the private rented sector."
Translate the text from Welsh to English.



 
  


Lansiwyd y Rhaglen Cyfleusterau a Gweithgareddau Cymunedol ym mis Tachwedd 2002\. Cynllun grant cyfalaf yw’r Rhaglen sy’n ceisio helpu mudiadau cymunedol a gwirfoddol i ddarparu cyfleusterau a fydd yn hybu’r gwaith o adfywio cymunedau. Ar hyn o bryd mae’r Rhaglen yn darparu hyd at £300,000 o gyllid cyfalaf yn uniongyrchol i’r ymgeiswyr dros gyfnod o hyd at dair blwyddyn ariannol. Hyd yn hyn mae’r Rhaglen wedi ymrwymo dros £98 miliwn i 860 o brosiectau cymunedol ledled Cymru.

  
Gall unrhyw fudiad trydydd sector fanteisio ar y Rhaglen Cyfleusterau a Gweithgareddau Cymunedol ar ei ffurf bresennol, cyn belled â’i fod yn fudiad corfforedig priodol ac nad yw’n dosbarthu elw. Mae’n Rhaglen boblogaidd sydd bob amser wedi’i gordanysgrifio, ac mae ar gael ym mhob rhan o Gymru.  
Mae Llywodraeth Cymru yn cadw golwg fanwl ar ei rhaglenni grant er mwyn sicrhau eu bod yn dal i fod yn addas i’r diben. Rwy’n lansio ymgynghoriad, felly, yn gwahodd rhanddeiliaid i ddweud eu barn am newidiadau arfaethedig i’r Rhaglen Cyfleusterau a Gweithgareddau Cymunedol.  
Fel rhan o’r ymgynghoriad bydd swyddogion o’r Is\-adran Gymunedau yn cyfarfod rhanddeiliaid yn:  
* Y Drenewydd \- 20 Medi 2012
* Cyffordd Llandudno \- 21 Medi 2012
* Merthyr Tudful \- 1 Hydref 2012

  
Daw’r cyfnod ymgynghori i ben ar 31 Hydref 2012\.

Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi gwybod i’r aelodau. Os bydd yr aelodau yn awyddus imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am y mater hwn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddaf yn falch o wneud hynny.







Translation:


 
 


The Community Facilities and Activities Programme (CFAP) was launched in November 2002\. CFAP is a capital grant scheme which aims to help community and voluntary organisations provide facilities that will promote the regeneration of communities. CFAP currently provides capital funding of up to £300,000 over a period of up to three financial years directly to applicants.  To date CFAP has committed over £98 million to 860 community projects across Wales.


 


In its present format CFAP can be accessed by any third sector organisation, as long as it is properly incorporated and not profit\-distributing. It is popular; always over subscribed and it has an all\-Wales remit.


The Welsh Government keeps all its grant programmes under review to ensure that they continue to be fit for purpose. I am therefore launching a consultation inviting and stakeholders to give their views on proposed changes to CFAP.


As part of the consultation Communities Division officials will be meeting with stakeholders at:


 


* Newtown \- 20 September 2012
* Llandudno Junction \- 21 September 2012
* Merthyr Tydfil \- 1 October 2012


 


The consultation period will end on 31 October 2012\.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
The consultation was launched on 8 July, targeted only at installation and aviation operators, trading account holders and hospital and small emitters (HSEs). 


The consultation set out a series of proposals relating to UK ETS registry data publication policy. This included proposals on publishing compliance data, the publication of HSE data and the introduction of a new legal exemption to enable the Authority to publish additional scheme data in the future.


The UK ETS Authority response to the consultation.







Translation:


 
Lansiwyd yr ymgynghoriad ar 8 Gorffennaf, gan dargedu’n benodol weithredwyr gosod a hedfanaeth, deiliaid cyfrif masnachu ac allyrwyr ysbyty a bach (HSEs). 


Roedd yr ymgynghoriad yn nodi cyfres o gynigion yn ymwneud â pholisi cyhoeddi data cofrestrfa UK ETS. Roedd hyn yn cynnwys cynigion ar gyhoeddi data cydymffurfio, cyhoeddi data gan yr HSE a chyflwyno eithriad cyfreithiol newydd er mwyn galluogi'r Awdurdod i gyhoeddi data ychwanegol mewn perthynas á chynlluniau yn y dyfodol.


Ymateb Awdurdod ETS y DU i'r ymgynghoriad.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 October 2021, an oral statement was made in the Siambr: Progress on ‘Together for Mental Health’ Delivery Plan (external link).







Translation:


 
Ar 12 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Cynnydd ar y Cynllun Cyflawni ‘Law yn Llaw at Iechyd Meddwl’ (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mai 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Glasbrintiau Cyfiawnder.







Translation:


 
On 21 May 2019, the Deputy Minister and Chief Whip made an Oral Statement in the Siambr: Justice Blueprints.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 May 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Consultation on the proposed reforms of Taxi and Private Hire Vehicle Licensing (external link).







Translation:


 
Ar 23 Mai 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ymgynghoriad ar y diwygiadau arfaethedig i Drwyddedu Tacsis a Cherbydau Hurio Preifat (dolen allanol).