Translate the text from English to Welsh.



 
Today at the Urdd National Eisteddfod in Carmarthenshire the Commission for Welsh\-Speaking Communities will be publishing its Position Paper. The Paper sets out the Commission’s initial findings and summarises the discussions on evidence collected by the Commission in the year since it was established.


I created the Commission following the publication of the Second Homes: Developing New Policies in Wales report. The report highlighted the structural changes our Welsh\-speaking communities are facing as a result of the UK’s decision to leave the European Union and the effects of the COVID\-19 Pandemic. The Commission will help us develop future policies for maintaining our language in communities traditionally regarded as its strongholds.


The Commission consists of ten independent members and is chaired by Dr Simon Brooks.


The Position Paper also responds to the 2021 Census results which showed a decline in the number of people able to speak Cymraeg across most of Wales. The decline was most evident in areas considered to be the Welsh language heartlands. This is of particular concern, as its future as a community language is seen as vital in ensuring the long\-term future of the language across Wales.


I welcome the Commission’s Position Paper and I wish to thank Dr Brooks, and the members of the Commission for producing a comprehensive report. The paper shows that detailed discussions on important issues regarding the sustainability of our Welsh\-speaking communities has taken place. I am also aware that the Call for Evidence held earlier this year has generated a significant response—from almost 200 individuals and interested parties. The evidence has fed into the Position Paper and I’m grateful to everyone for taking their time to respond to the Call for Evidence.


The Commission has looked closely at the challenges we’re facing as we work towards Cymraeg 2050: a million Welsh\-speakers. To enable our Welsh\-speaking communities to thrive, we must safeguard the sustainability of our communities by offering good job opportunities and a supply of housing that is affordable to buy and rent.


The Position Paper does not propose policy recommendations, instead, it presents the Commission’s preliminary findings and conclusions. It will be used to direct the next phase of the Commission’s work as it considers specific policy areas in more detail.


The Paper outlines the need for targeted policy interventions in some parts of Wales to support and maintain Welsh as a community language. To do this it suggests that the Welsh Government and local authorities could designate ‘areas of higher density linguistic significance’. These are areas where Welsh is considered to be under pressure as a community language. The concept of designating areas of linguistic significance is not a new one, but the Commission feels that designating and defining areas of linguistic significance is an important consideration in order to develop policies that could provide a stronger foundation for our language to thrive in these communities.


I have been clear, as is the Commission, that the objective is not an attempt to create protected areas similar to the Irish Gaeltacht model. Rather, the concept is to support and maintain our language in certain areas where there are higher densities of Welsh speakers by developing socio\-economic and sociolinguistic policy interventions.


Following the publication of the Position Paper I’ll be holding a series of discussions—the first will be with a group of young people at the Urdd National Eisteddfod today.


The Commission for Welsh\-Speaking Communities will publish a report in August 2024\. This report will provide policy recommendations to the Welsh Government.







Translation:


 
Heddiw yn Eisteddfod Genedlaethol yr Urdd, Sir Gaerfyrddin mae’r Comisiwn Cymunedau Cymraeg yn cyhoeddi ei Bapur Safbwynt. Mae’r Papur yn nodi canfyddiadau cychwynnol y Comisiwn ac yn crynhoi’r drafodaeth ar dystiolaeth mae’r Comisiwn wedi ei chasglu yn ystod y flwyddyn ers ei sefydlu.


Fe sefydlais y Comisiwn yn sgil cyhoeddi adroddiad Ail Gartrefi: Datblygu Polisïau Newydd yng Nghymru. Amlygodd yr adroddiad hwnnw fod ein cymunedau Cymraeg yn wynebu newidiadau strwythurol yn sgil penderfyniad y Deyrnas Gyfunol i adael yr Undeb Ewropeaidd ac effeithiau Pandemig COVID\-19\. Bwriad y Comisiwn yw ein helpu i  ddatblygu polisïau’r dyfodol ar gyfer cynnal ein hiaith yn y cymunedau hynny a ystyrir yn draddodiadol yn gadarnleoedd iddi.


Mae'r Comisiwn yn cynnwys deg aelod annibynnol ac yn cael ei gadeirio gan Dr Simon Brooks.


Mae’r Papur Safbwynt hefyd yn ymateb i ganlyniadau Cyfrifiad 2021 a ddangosodd ostyngiad yn y niferoedd sy’n gallu’r Gymraeg ar draws y rhan fwyaf o Gymru. Roedd y gostyngiad ar ei amlycaf mewn ardaloedd a ystyriwyd yn gadarnleoedd y Gymraeg. Mae hwn yn peri pryder arbennig gan fod ei dyfodol fel iaith gymunedol yn cael ei ystyried yn hanfodol er mwyn sicrhau dyfodol hirdymor yr iaith ar draws Cymru.


Rwyf yn croesawu Papur Safbwynt y Comisiwn ac yn diolch i Dr Brooks, ac i aelodau’r Comisiwn, am gyflwyno adroddiad cynhwysfawr. Mae’r Papur yn amlygu fod trafodaethau manwl ar feysydd pwysig i gynaladwyedd ein cymunedau Cymraeg wedi digwydd. Rwyf hefyd yn ymwybodol bod yr Alwad am Dystiolaeth a gynhaliwyd yn gynharach eleni wedi ennyn ymateb sylweddol—gan bron i 200 o unigolion a rhanddeiliaid. Mae’r dystiolaeth a gyflwynwyd wedi bwydo mewn i’r Papur Safbwynt ac rwyf yn ddiolchgar i bawb am rannu o’u hamser i ymateb i’r Alwad am Dystiolaeth.


Mae’r Comisiwn wedi edrych yn fanwl ar yr heriau sy’n ein hwynebu ni wrth i ni weithio tuag at Cymraeg 2050\-Miliwn o siaradwyr. Er mwyn i gymunedau Cymraeg ffynnu, mae angen diogelu cynaladwyedd ein cymunedau drwy gynnig cyfleoedd gwaith da a chyflenwad o dai sy’n fforddiadwy i’w prynu a’u rhentu.


Nid bwriad y Papur Safbwynt yw cynnwys argymhellion polisi, yn hytrach mae’n cyflwyno canfyddiadau a chasgliadau rhagarweiniol y Comisiwn. Bydd hyn yn llywio cam nesaf gwaith y Comisiwn pan fydd yn ystyried meysydd polisi penodol yn fanylach.


Mae’r Papur yn amlinellu’r angen i dargedu ymyriadau polisi mewn rhai rhannau o Gymru er mwyn cefnogi a chynnal y Gymraeg fel iaith gymunedol. Awgrymir gwneud hyn drwy ganiatáu i Lywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol ddynodi 'ardaloedd o arwyddocâd ieithyddol dwysedd uwch’. Ardaloedd yw'r rhain lle mae’r Gymraeg o dan bwysau fel iaith gymunedol. Nid yw’r cysyniad o ddynodi ardaloedd o arwyddocâd ieithyddol dwysedd uwch yn newydd, ond mae’r Comisiwn yn teimlo bod dynodi a diffinio ardaloedd o arwyddocâd ieithyddol yn ystyriaeth bwysig wrth ddatblygu polisi er mwyn rhoi y sylfaen cryfach i’n hiaith ni ffynnu yn y cymunedau hynny.


Rwyf wedi bod yn glir ac mae’r Comisiwn hefyd o’r farn nad ymgais i greu ardaloedd gwarchodedig tebyg i fodel Gaeltacht Iwerddon yw’r bwriad. Yn hytrach, y cysyniad yw cefnogi a chynnal ein hiaith ni mewn rhai ardaloedd ag ynddyn nhw ddwysedd uwch o siaradwyr Cymraeg gan ddatblygu ymyraethau polisi penodol yno mewn rhai meysydd sosio\-economaidd a chymdeithasol\-ieithyddol.


Yn sgil cyhoeddi’r Papur Safbwynt byddaf yn cynnal cyfres o sesiynau trafod, a bydd yr un gyntaf â grŵp o bobl ifanc heddiw ar faes Eisteddfod yr Urdd.


Bydd y Comisiwn Cymunedau Cymraeg yn cyhoeddi adroddiad ym mis Awst 2024\. Bydd yr adroddiad hwn yn cynnig argymhellion polisi i Lywodraeth Cymru.