Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf yn lansio Polisi Adnoddau Naturiol (PAN) cyntaf Cymru, sef y cam nesaf yn y gwaith o weithredu Deddf yr Amgylchedd (Cymru), sy’n torri tir cwbl newydd. 

Mae'n hadnoddau naturiol o bwys i bawb a sicrhau bod yr adnoddau hynny'n cael eu defnyddio mewn ffordd gynaliadwy. Rydym yn ffodus yma yng Nghymru gan fod gennym adnoddau naturiol helaeth a thirweddau hardd.  Maent yn gwbl ganolog i'n llesiant, ac maent hefyd yn cefnogi'n hiechyd, ein bywoliaeth a diwylliant llewyrchus. Fodd bynnag, ni allwn gymryd hyn oll yn ganiataol. Mae'r dystiolaeth yn glir − mae'n hadnoddau naturiol, ein bioamrywiaeth a'n hecosystemau wedi bod yn dirywio ers nifer o flynyddoedd. Mae'r newid yn yr hinsawdd yn arwain at newidiadau eisoes, sydd â chanlyniadau real iawn i'n cymunedau.

Mae ecosystemau iach a chydnerth yn ganolog i'n gwaith yn hyn o beth. Maent yn ein galluogi i fynd i'r afael â'r heriau mawr sy'n ein hwynebu, yn ein helpu i liniaru'r newid yn yr hinsawdd ac i ymdopi ag ef, i fynd i'r afael â llifogydd a llygredd aer, ac i gefnogi iechyd ein cenedl. Mae defnyddio’n hadnoddau naturiol mewn ffordd fwy effeithlon yn esgor ar fanteision hollbwysig, llai o lygredd, llai o wastraff a llai o effaith. O’u defnyddio yn ffordd orau bosibl, byddwn yn ein helpu’n hunain i fod yn gystadleuol yn y dyfodol ac i greu swyddi a chyfleoedd i fusnesau o Gymru mewn marchnadoedd newydd.

Ar ôl inni fynd ati i ymgynghori a cheisio adborth ac ar ôl inni edrych ar ganfyddiadau'n hymarfer ymgysylltu eang, daeth tair blaenoriaeth genedlaethol i'r amlwg ar gyfer rheoli'n hadnoddau naturiol:

* Cynnig atebion sy’n seiliedig ar natur – cydweithio'n fwy effeithiol â natur i fynd i'r afael â'r heriau mawr sy'n ein hwynebu
* Cynhyrchu mwy o ynni adnewyddadwy a defnyddio adnoddau’n fwy effeithlon – a phennu trywydd clir ar gyfer buddsoddi yn y meysydd hynny
* Gweithredu mewn ffordd sy'n seiliedig ar leoedd – er mwyn ymateb i anghenion a chyfleoedd lleol.

Drwy hoelio sylw ar y blaenoriaethau hyn, byddwn yn gallu mynd i'r afael â'r heriau sy'n effeithio ar ein hadnoddau naturiol, fel y nodir yn yr Adroddiad am Gyflwr Adnoddau Naturiol. Bydd hefyd yn ein helpu i wireddu’n Nodau Llesiant. Wrthi inni ddiffinio lle newydd i Gymru yn y byd wrth i’r DU ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, bydd hyn hyd yn oed yn bwysicach. Y Polisi Adnoddau Naturiol fydd sylfaen ein gwaith ar draws y llywodraeth. Mae amrywiaeth yr ymweliadau y byddaf yn mynd arnynt yr wythnos hon yn dangos pa mor eang yw cwmpas y Polisi Adnoddau Naturiol a pha mor eang yw’r blaenoriaethau sydd ynddo ar gyfer ffermio, cynhyrchu ynni, a'r môr a physgodfeydd.Yn y pen draw, dim ond drwy gydweithio y gallwn fynd ati i wireddu'r blaenoriaethau cenedlaethol yng nghyd\-destun anghenion a chyfleoedd lleol. Y cam nesaf, felly, yw i’r Datganiadau Ardal a fydd yn cael eu paratoi gan Cyfoeth Naturiol Cymru fynd i'r afael â'r blaenoriaethau ar y lefel leol. Bydd fy ngrŵp Bord Gron ar Brexit a'r gweithgorau yn parhau i chwarae rhan ganolog yn y gwaith hwnnw hefyd. 

http://llyw.cymru/topics/environmentcountryside/consmanagement/natural\-resources\-management/natural\-resources\-policy 

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
Today I am launching Wales’ first Natural Resources Policy (NRP), marking the next step in implementing our ground\-breaking Environment (Wales) Act.


Everyone has a stake in our natural resources and ensuring these resources are sustainably managed. In Wales, with our abundant natural resources and beautiful landscapes, we are fortunate. At the heart of our well\-being, they support our health, livelihoods and vibrant culture. However, we cannot take this for granted. The evidence is clear that our natural resources, biodiversity and ecosystems have been in decline for many years. Climate change is already driving change, with very real consequences for our communities.


Healthy, resilient ecosystems are central to our approach. They enable us to tackle the big challenges we face, to help mitigate and adapt to climate change, tackle flooding and air pollution and to support our nation’s health. Being more efficient with our natural resources has crucial benefits, less pollution, less waste and less impact. Using them to best effect can play an important role in supporting our future competitiveness, creating jobs and new market opportunities for businesses in Wales.


Through consultation feedback and the findings of our extensive engagement exercise, 3 national priorities for the management of our natural resources have emerged. The 3 priorities are:


* Delivering nature\-based solutions \- working more effectively with nature to tackle our big challenges
* Increasing renewable energy and resource efficiency – and setting out a clear pathway for investment in these areas
* Taking a place\-based approach – to respond to local needs and opportunities.


Focusing efforts on these priorities will allow us to address the challenges affecting our natural resources, as set out in the State of Natural Resources Report, and help realise our Well\-being Goals. As we define a new place for Wales in the world in the context of the UK’s withdrawal from the European Union, this will be ever more important. The Natural Resources Policy will drive action across the whole of government. The range of visits I will be undertaking this week demonstrates the breadth of application of the NRP and its priorities across farming, energy production and marine and fisheries.


Ultimately, it is only by working together we can implement the national priorities in the context of local needs and opportunities. The next step is therefore for Natural Resources Wales’ Area Statements to address the priorities at a local level. In addition, my Brexit Roundtable and working groups will continue to play a central role.


gov.wales/topics/environmentcountryside/consmanagement/natural\-resources\-management/natural\-resources\-policy


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.