Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cynnal gwaith ffyrdd a gwaith stryd yn hanfodol i sicrhau bod ein ffyrdd a’r gwasanaethau sydd ynddyn nhw yn cael eu cynnal a’u cadw’n briodol ac yn cael eu gwella.   
  
Heb eu cynllunio, eu trefnu na’u cynnal yn iawn, gall gwaith o’r fath arafu’r traffig a chael effaith andwyol ar economi Cymru.  Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wella’r ffordd y mae gwaith ar y ffyrdd a strydoedd yn cael ei gynllunio a’i roi ar waith ac mae wedi cynnal ymgynghoriad ar sut i wireddu’r amcan hwn.   
  
Ar ôl cynnal yr ymgynghoriad ac ystyried yr ymatebion, rydyn ni nawr am gyhoeddi Dull Gweithredu Cenedlaethol ar gyfer Gwaith Ffordd a Gwaith Stryd.  
  
Ni chynigir newid deddfwriaeth sylfaenol.  Trwy weithio ar y cyd ag ymgymerwyr statudol ac awdurdodau priffyrdd trwy gyfrwng Pwyllgor Awdurdodau Priffyrdd a Chyfleustodau Cymru (WHAUC), gellir gwneud gwelliannau arwyddocaol i’r ffordd y mae gwaith ffyrdd a gwaith stryd yn cael eu rheoli er lles Cymru o fewn y fframwaith deddfwriaethol presennol.   
  
Bydd yn sbarduno gwelliannau yn y pum prif faes canlynol:   
  


* cynllunio, cydlynu a chynnal gwaith ffyrdd a gwaith stryd;
* darparu prosiectau ffyrdd mawr;
* cyfathrebu â’r cyhoedd ac â busnesau;
* sgiliau a hyfforddiant; a
* meithrin diwylliant o gydweithredu a gwelliant parhaus ymhlith y rheini sy’n cynnal gwaith ffyrdd a gwaith stryd.

  
Mae’r Dull Gweithredu Cenedlaethol ar gyfer Gwaith Ffordd a Gwaith Stryd yn hynod berthnasol i wireddu’r amcanion o weld Cymru ffyniannus a chydnerth a ddisgrifir yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015\.   
  
Mae cynnal gwaith ar y briffordd yn siŵr o arwain at rai tagfeydd.  Fodd bynnag, gwelir mwy o anhwylustod nag sydd ei angen ambell waith pan fydd gwaith yn rhedeg yn hwyr neu’n gwrthdaro.  Bydd mynd i’r afael â’r pum prif faes  uchod yn gwella’n sylweddol y ffordd y mae gwaith ffyrdd a gwaith stryd yn cael eu rheoli.  Drwy hynny, sicrheir bod cymunedau’n cael y gwasanaethau a’r seilwaith dibynadwy sydd eu hangen arnyn nhw  tra bo Cymru’n parhau ar agor i fusnes.    
  
Cewch weld y Dull Gweithredu Cenedlaethol ar gyfer Gwaith Ffordd a Gwaith Stryd ar ein gwefan.





Translation:


 
Road and street works are essential to ensure that our roads and the services within them are properly maintained and improved.


Poorly planned, coordinated and implemented these works can cause severe delays and have a detrimental impact on the Welsh economy. The Welsh Government is committed to improving how road and street works are planned and implemented and have undertaken a consultation on a draft approach for achieving this aim. 


Following a consultation and consideration of the responses, we are now publishing The National Approach for Roads and Street Works in Wales. 


No changes are proposed to primary legislation. By working in partnership with both statutory undertakers and highway authorities through the Welsh Highway Authorities and Utilities Committee (WHAUC), significant improvements can be made to the way road and street works are managed for the benefit of Wales within the existing legislative framework. 


We will be driving improvements in 5 key areas: 


 


* the planning, coordination and implementation of road and street works
* the delivery of major road projects
* communication with the public and business
* skills and training
* fostering within the road and street works community a culture of cooperation and continuous improvement.


 


 


The National Approach for Road and Street Works in Wales is of particular relevance to achieving the goals of a prosperous and resilient Wales set out in the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015\. 


In carrying out works on the highway it is inevitable there will be some congestion. However there are still incidences of traffic disruption being greater than necessary due to over running or conflicting works. Addressing the 5 key areas for improvement will significantly improve the way road and street works are managed, ensuring that while communities have the services and well\-managed infrastructure on which they rely, Wales remains very much open for business.


The National Approach for Road and Street Works in Wales is available on our website.