Translate the text from English to Welsh.



 
Sue’s appointment follows the retirement of Dr Jean White who held the CNO role for ten years.


Sue is currently the Deputy Chief Nursing Officer for Patient Safety and Innovation at NHS England and Improvement. She will be the first Black and Minority Ethnic Chief Nursing Officer in the UK.


Sue has over 29 years of experience in nursing and has spent the last 22 years working in the National Health Service with her career spanning both operational and clinical leadership roles. Training as a midwife, registered general nurse, mental health and community nurse, Sue has considerable international experience and brings a wealth of expertise in critical care nursing from across the globe.


On her appointment, Sue said:



> I am honoured and privileged to be taking up the role of the Chief Nursing Officer for Wales. It is exciting to be joining the team in Wales as we look to the future and build on the learning from the past year.
> 
> 
> Ongoing support for nursing and midwifery colleagues has never been more important than right now, and I look forward to meeting, listening and talking with teams as we reflect on the incredible response from the workforce to this unprecedented global health threat.


NHS Wales Chief Executive, Andrew Goodall, said:



> I look forward to working with Sue in her new role and to support her leadership of the nursing profession in Wales. Sue joins us following one of the biggest challenges the National Health Service has ever faced and at a time when we need to reset the NHS following the pandemic response. Sue’s extensive knowledge will help support the nursing and midwifery teams across Wales as we look to the future.







Translation:


 
Daw penodiad Sue yn dilyn ymddeoliad Dr Jean White a oedd yn Brif Swyddog Nyrsio am ddeng mlynedd.


Ar hyn o bryd, Sue yw’r Dirprwy Brif Swyddog Nyrsio ar gyfer Diogelwch Cleifion ac Arloesi yn GIG Lloegr a Gwella’r GIG. Hi fydd y Prif Swyddog Nyrsio cyntaf o gefndir Du ac Ethnig Lleiafrifol yn y DU.


Mae gan Sue dros 29 mlynedd o brofiad ym maes nyrsio ac mae wedi treulio’r 22 mlynedd diwethaf yn gweithio yn y Gwasanaeth Iechyd Gwladol, gyda’i gyrfa’n cynnwys swyddi gweithredol ac arweiniad clinigol. Wedi hyfforddi fel bydwraig, ac yn nyrs gyffredinol, iechyd meddwl a chymunedol gofrestredig, mae gan Sue brofiad helaeth yn rhyngwladol a daw â chyfoeth o brofiad mewn nyrsio gofal critigol o bob rhan o’r byd.


Ar ôl ei phenodi, dywedodd Sue:



> Mae’n fraint ac yn anrhydedd cael derbyn swydd Prif Swyddog Nyrsio Cymru. Rwy’n teimlo’n gyffrous i gael ymuno â’r tîm yng Nghymru wrth inni edrych tua’r dyfodol ac adeiladu ar yr hyn a ddysgwyd yn y flwyddyn ddiwethaf.
> 
> 
> Ni fu cefnogaeth barhaus ar gyfer cydweithwyr nyrsio a bydwreigiaeth erioed mor bwysig ag yr ydyw nawr, ac rwy’n edrych ymlaen at gwrdd â’r timau, gwrando arnyn nhw a siarad gyda nhw wrth inni fyfyrio ar yr ymateb aruthrol gan y gweithlu i’r bygythiad iechyd byd\-eang hwn sydd heb ei debyg.


Dywedodd Prif Weithredwr GIG Cymru, Andrew Goodall:



> Rwy’n edrych ymlaen at weithio gyda Sue yn ei swydd newydd a’i chefnogi wrth iddi arwain y proffesiwn nyrsio yng Nghymru. Mae Sue yn ymuno â ni yn dilyn un o’r heriau mwyaf sydd wedi wynebu’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol erioed ac ar adeg pan mae angen inni ailgodi’r GIG yn dilyn yr ymateb i’r pandemig. Bydd gwybodaeth helaeth Sue yn helpu i gefnogi’r timau nyrsio a bydwreigiaeth ar draws Cymru wrth inni edrych tua’r dyfodol.