Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhelir y gwobrau gan Croeso Cymru i ddathlu'r gorau o ddiwydiant twristiaeth Cymru \- gan arddangos busnesau twristiaeth Cymru a llwyddiannau'r diwydiant. 

Cynhelir y seremoni wobrwyo ddydd Iau, 8 Mawrth 2018 yng Ngwesty'r Celtic Manor, Casnewydd a gwahoddir enwebiadau yn awr ar gyfer amryw o gategorïau.

Mae categorïau’r gwobrau fel a ganlyn:


> * Gwesty Gorau
> * Gwely a Brecwast Gorau
> * Llety Hunan\-ddarpar Gorau
> * Maes Carafanau, Gwersylla neu Glampio Gorau
> * Atyniad Gorau
> * Gweithgaredd Gorau
> * Digwyddiad Gorau
> * Lle Gorau i Fwyta
> * Cyrchfan Orau
> * Person Ifanc Twristiaeth y Flwyddyn
> * Gwobr Arloesi Busnesau Twristiaeth

Bydd enillwyr y gwobrau rhanbarthol yn cystadlu yn y Gwobrau Cenedlaethol ym mis Mawrth.  Roedd y Gweinidog Twristiaeth, Dafydd Elis Thomas, yn bresennol yn Ngwobrau Twristiaeth Gogledd Cymru wythnos diwethaf, lle y cyhoeddwyd rhai o’r enillwyr rhanbarthol cyntaf a fydd yn cystadlu ar gyfer y Gwobrau Cenedlaethol.   

Wrth sôn am y gwobrau, dywedodd y Gweinidog Twristiaeth: 


> “Bu Gwobrau Twristiaeth Gogledd Cymru yn llwyddiant ysgubol ac mae’n wych gweld yr enillwyr yn awr yn cystadlu yng Ngwobrau Cymru. Rwy’n annog pob busnes twristiaeth ar draws gweddill Cymru i enwebu eu hunain ar gyfer y gwobrau hyn; mae’r ymdrech o gystadlu am wobrau yn gallu bod yn hynod o werth chweil, yn enwedig i godi morâl y tîm a’r staff. Wrth gwrs, mae dweud mai chi yw’r ‘gorau yng Nghymru’ hefyd yn gallu rhoi hwb i’ch busnes o safbwynt marchnata.
> 
> “Mae ansawdd yr hyn sydd i’w gynnig gan y diwydiant twristiaeth yng Nghymru yn mynd o nerth i nerth, ac mae’r Gwobrau yn gyfle i bawb ddathlu llwyddiannau’r diwydiant ac arddangos ansawdd rhagorol ein sector twristiaeth bywiog.
> 
> “Dyma ein cyfle i roi amlygrwydd i’r diwydiant twristiaeth a thalu teyrnged i’r sawl sy’n ymroddedig ac yn angerddol ynghylch eu busnesau, twristiaeth a Chymru.”

Yn siarad yr wythnos diwethaf yng Ngwobrau Twristiaeth Gogledd Cymru, dywedodd y Cyfarwyddwr Reolwr, Jim Jones fod ansawdd yr ymgeiswyr eleni yn tanlinellu pam bod y rhanbarth yn cael eu gydnabod fwyfwy fel lleoliad o safon byd ac sy'n cynhyrchu £2\.8 biliwn bob blwyddyn ac yn cyflogi tua 40,000 o bobl.

Dywedodd: 


> "Mae’r gwobrau wedi bod yn llwyddiannus iawn a hoffwn longyfarch yr enillwyr. Fodd bynnag, yn fy llygaid i mae pob un a enwebwyd yn enillydd ac mae pob un wedi chwarae rhan i wneud eleni  yn flwyddyn lwyddiannus ar gyfer Twristiaeth Gogledd Cymru.
> 
> "Mae'r digwyddiad hwn yn arddangos y gorau o ogledd Cymru ac rydym wedi gweld cymaint o enwebiadau anhygoel. Bydd nifer o’r enillwyr bellach yn mynd ymlaen i gynrychioli Gogledd Cymru yng Ngwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Croeso Cymru yn 2018 a dymunaf bob llwyddiant iddynt."

Gall busnesau twristiaeth enwebu eu hunain, neu gall unrhyw un enwebu busnes sy’n enillydd teilwng yn eu barn hwy. Mae rhagor o wybodaeth ar gael yma (dolen allanol). Y dyddiad cau ar gyfer enwebiadau yw dydd Gwener, 12 Ionawr 2018\.







Translation:


 
The awards are hosted by Visit Wales to celebrate the best of the tourism industry \- showcasing Wales' tourism businesses and the industry's achievements. 

The awards ceremony will be held on Thursday, 8 March 2018 at the Celtic Manor Resort, Newport and nominations are now being invited in a range of categories. 

Categories for the awards are

* Best Hotel
* Best Bed \& Breakfast
* Best Self\-Catering
* Best Caravan, Camping or Glamping,
* Best Attraction
* Best Activity
* Best Event
* Best Place to Eat
* Best Destination
* Young Tourism Person of the Year
* Tourism Business Innovation Award.

The winners from regionally hosted awards will go through to the National Awards in March.  The Tourism Minister, Dafydd Elis\-Thomas, attended the North Wales Tourism Awards last week, where some of the first regional entries to the National Awards were announced.   

Speaking about the awards, the Tourism Minister, said: 


> “The North Wales Tourism awards were a fantastic success and it is great to see the winners going on to compete in the Wales awards.  I’d encourage all tourism businesses across the rest of Wales to nominate themselves for these awards; the effort in entering awards can pay dividends and can be of great benefit to team and staff morale. Of course, being able to say that you’re the ‘Best in Wales’ is also a great marketing boost.
> 
> “The quality of what we have to offer here in Wales goes from strength to strength and the Awards are an opportunity for us all to celebrate the industry and to showcase the outstanding quality of our vibrant tourism sector.
> 
> “This is our opportunity to put tourism in the limelight and pay tribute to those who are committed and passionate about their businesses, tourism and Wales.”

Speaking at the Go North Wales Tourism Awards last week, Managing director Jim Jones said the quality of entries this year underlined why the region was increasingly being recognised as a world class destination which generates £2\.8 billion every year and employs around 40,000 people.

He said: 


> “It’s been very successful and I congratulate all the winners. However, in my eyes every nominee is a winner and all have played a party in what has been a successful year for North Wales Tourism.
> 
> “This event really showcases the very best of North Wales and we have seen so many amazing entries. A number of the winners will now go forward to represent North Wales at the Visit Wales National Awards in 2018 and I wish them every success.”

Tourism businesses can nominate themselves or anyone can enter a business which they deem as a worthy winner. Further information is available here (external link). The closing date for applications is Friday, 12 January 2018\.