Translate the text from English to Welsh.



 
At its meeting in June 2022, the UK National Screening Committee (UK NSC) made a positive recommendation on targeted lung cancer screening with integrated smoking cessation service provision in people aged 55\-74 years with a history of smoking. The Wales Screening Committee accepted this recommendation in principle at its meeting in November 2022\. 


In advance of updated UK NSC recommendations on targeted lung cancer screening, scoping work was commenced by the Cancer Implementation Group (now Wales Cancer Network (WCN)) in 2019, with a small team appointed within the NHS Health Collaborative. Evidence in support of Lung Health Checks/targeted lung cancer screening was reported with a recommendation to deliver an operational pilot (OP) in Wales to inform any potential future wider roll\-out. This team expanded during 2022, to support delivery of the OP within Cwm Taf Morgannwg UHB (CTMUHB) and reporting to the Wales Cancer Network Board. The funding to deliver the OP has been provided on a grant or sponsorship basis by a number of Third Sector and industry partners.


The Welsh Government has accepted the UK National Screening Committee’s recommendation for targeted lung screening in principle and is considering how this could be delivered in Wales. We are working with Public Health Wales to explore options on the approach for a national programme for Wales and are keen to learn from the findings of the OP which is due to commence in the CTMUHB area this year. Taking this work forward, we want to engage and include voices and views from people in Wales, charities and all relevant multidisciplinary professionals and service areas. We are also working with Scotland and England to identify the optimal pathway, which has not yet been determined*.*  


The UK NSC also recommended integration with our smoking cessation service, Help Me Quit, which provides free, evidence\-based, stop smoking support in Wales. As the targeted lung cancer screening programme develops, we plan to ensure our smoking cessation services are fully integrated with the screening programme so that we can support more smokers in Wales to be smoke\-free. 


This statement is being issued during recess to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so. 







Translation:


 
Yn ei gyfarfod ym mis Mehefin 2022, fe wnaeth Pwyllgor Sgrinio Cenedlaethol y DU argymhelliad cadarnhaol i gyflwyno rhaglen sgrinio canser yr ysgyfaint wedi’i thargedu gyda darpariaeth gwasanaeth rhoi’r gorau i ysmygu integredig ar gyfer pobl 55\-74 oed sydd â hanes o ysmygu. Derbyniodd Pwyllgor Sgrinio Cymru yr argymhelliad hwn mewn egwyddor yn ei gyfarfod ym mis Tachwedd 2022\.


Cyn i Bwyllgor Sgrinio Cenedlaethol y DU wneud ei argymhellion diweddaraf ynghylch rhaglen sgrinio canser yr ysgyfaint wedi’i thargedu, roedd y Grŵp Gweithredu ar Ganser (Rhwydwaith Canser Cymru erbyn hyn) wedi dechrau ar waith cwmpasu yn 2019\. Penodwyd tîm bach o fewn Cydweithrediaeth Iechyd y GIG i ymgymryd â’r gwaith. Cyflwynodd y tîm dystiolaeth i gefnogi Archwiliadau Iechyd yr Ysgyfaint/rhaglen sgrinio canser yr ysgyfaint wedi’i thargedu ac argymhellwyd cynnal cynllun peilot gweithredol yng Nghymru i lywio unrhyw gynlluniau posibl i gyflwyno rhaglen o’r fath yn ehangach yn y dyfodol. Ehangodd y tîm hwn yn ystod 2022 i gefnogi’r gwaith o gynnal y cynllun peilot gweithredol ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg gan adrodd i Fwrdd Rhwydwaith Canser Cymru. Mae’r cyllid i gynnal y cynllun peilot gweithredol wedi’i ddarparu ar sail grant neu nawdd gan nifer o bartneriaid yn y trydydd sector a’r diwydiant.


Mae Llywodraeth Cymru wedi derbyn argymhelliad Pwyllgor Sgrinio Cenedlaethol y DU ar gyfer cyflwyno rhaglen sgrinio ysgyfaint wedi’i thargedu mewn egwyddor ac mae’n ystyried sut y gellid cyflawni hyn yng Nghymru. Rydym yn gweithio gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru i archwilio opsiynau ar gyfer rhaglen genedlaethol i Gymru ac rydym yn awyddus i ddysgu o ganfyddiadau’r cynllun peilot gweithredol sydd i fod i ddechrau yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg eleni. Wrth fynd â’r gwaith hwn yn ei flaen, rydym yn dymuno clywed gan bobl Cymru, elusennau a’r holl weithwyr proffesiynol amlddisgyblaethol a meysydd gwasanaeth perthnasol. Rydym hefyd yn gweithio gyda’r Alban a Lloegr i nodi’r llwybr delfrydol, sydd eto i’w benderfynu.


Roedd Pwyllgor Sgrinio Cenedlaethol y DU hefyd yn argymell integreiddio â’n gwasanaeth rhoi’r gorau i ysmygu, Helpa Fi i Stopio, sy’n darparu cymorth seiliedig ar dystiolaeth am ddim i roi’r gorau i ysmygu yng Nghymru. Wrth i’r rhaglen sgrinio canser yr ysgyfaint wedi’i thargedu ddatblygu, rydym yn bwriadu sicrhau bod ein gwasanaethau rhoi’r gorau i ysmygu wedi’u hintegreiddio’n llawn â’r rhaglen sgrinio fel y gallwn helpu mwy o ysmygwyr yng Nghymru i roi’r gorau iddi.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.