Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r sefyllfa o ran y Coronafeirws yn parhau i esblygu ac adroddwyd am nifer o achosion mewn mwy nag 20 o wledydd ar draws y byd. Er mai cymedrol yw’r risg i’r cyhoedd o hyd, rydym yn parhau i gynllunio gwasanaethau wedi’u targedu, a’u rhoi ar waith, er mwyn inni allu ymateb yn gyflym ac mewn modd cymesur.


Ar ôl wythnosau o baratoi, dechreuodd ein labordy feiroleg yn Ysbyty Athrofaol Cymru brofi am COVID\-19 ar 7 Chwefror. Cyn hyn, Public Health England oedd yn cynnal y profion. Hoffwn ddiolch i swyddogion Iechyd Cyhoeddus Cymru am eu harbenigedd a’u hymroddiad i ddarparu’r gwasanaeth profi pwysig hwn. Rwyf am ddiolch iddynt hefyd am ddatblygu ymateb y GIG yn ehangach, ac am eu cymorth i ddarparu’r ymateb hwnnw. Mae mwy na 100 o bobl wedi cael eu profi yng Nghymru hyd yma ac nid oes unrhyw achosion wedi’u cadarnhau yma hyd yn hyn.


Ysgrifennais at swyddogion yn y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (GIG) ddechrau’r wythnos hon i roi gwybod iddynt am bwysigrwydd cynnal asesiadau a rhoi gwasanaethau profi ar waith ar unwaith yn y gymuned. Dywedais hefyd ei bod yn hollbwysig bod Unedau Profi Coronafeirws yn cael eu cadw ar wahân i Adrannau Damweiniau ac Achosion Brys.


Drwy gynnal asesiadau a gwasanaethau profi yn y gymuned, gall unigolion sydd â symptomau ysgafn aros gartref a sicrhau nad ydynt yn dod i gysylltiad ag unrhyw un arall. Bydd gweithwyr clinigol proffesiynol yn ymweld â nhw yn eu cartrefi er mwyn asesu eu hiechyd a chynnal y profion angenrheidiol.


Bydd yr Unedau Profi Coronafeirws yn sicrhau bod unigolion sy’n mynd i’n hysbytai acíwt oherwydd bod risg eu bod wedi dod i gysylltiad â’r Coronafeirws yn gallu cael eu hasesu’n brydlon mewn ardal ar wahân i Adrannau Damweiniau ac Achosion Brys. Mae’r ddau fesur o fudd i’r unigolion ond maent hefyd yn sicrhau na fydd unrhyw effaith ar y gwasanaethau a ddarperir gan y GIG o ddydd i ddydd.


Yr un yw’r cyngor ar gyfer teithwyr. Dylai pob teithiwr sy’n datblygu symptomau tebyg i’r ffliw, waeth pa mor ysgafn ydynt (er enghraifft twymyn, peswch neu drafferth anadlu) o fewn 14 diwrnod i ddychwelyd o dir mawr Tsieina, Gwlad Thai, Japan, Gweriniaeth Korea, Hong Kong, Taiwan, Singapôr, Malaysia neu Macau, aros gartref ac ynysu ei hunan. Dylent ffonio Galw Iechyd Cymru neu GIG 111 os yw ar gael yn eu hardal. Mae’n bwysig nodi y dylai teithwyr o Wuhan a thalaith Hubei aros gartref ac ynysu eu hunain am 14 diwrnod, hyd yn oed os nad oes ganddynt symptomau. Mae hynny oherwydd bod risg uwch yn deillio o’r ardal honno. 


Gall y cyhoedd helpu i leihau’r siawns o ledaenu unrhyw feirws anadlol. Y cyngor yw *ei ddal, ei roi yn y bin, ei ladd a golchi’ch dwylo*.


Byddaf yn parhau i gydlynu camau gweithredu gyda Phrif Swyddogion Meddygol eraill y DU er mwyn ymateb i’r sefyllfa sy’n datblygu. Byddaf yn rhoi gwybod am y datblygiadau yn rheolaidd.  


Gwybodaeth am deithio
---------------------


**Gwybodaeth am deithio i Tsieina ar GOV.UK**.


Rhagor o wybodaeth am y coronafeirws
------------------------------------


Sut mae’r coronafeirws yn cael ei drosglwyddo a  ffeithiau eraill am coronafeirws 2019 ar wefan Iechyd Cyhoeddus Cymru.


Sut mae’r ymateb i’r coronafeirws yn cael ei reoli ar draws y DU ar GOV.UK.







Translation:


 
The outbreak of coronavirus in China continues to evolve and a number of cases have been reported in over 20 countries around the world. Although the risk to the public remains moderate we continue to plan and implement targeted services so that we can mount a swift and proportionate response.


Following weeks of preparation our virology laboratory at University Hospital of Wales commenced testing for COVID\-19 on 7 February. Prior to this, testing was undertaken by Public Health England. I would like to thank Public Health Wales for their expertise and dedication in providing this important testing service and for developing and supporting the wider NHS response. More than 100 people have so far been tested in Wales and we have had no confirmed cases to date.


I wrote to the NHS earlier this week advising on the importance of immediate implementation of community assessment and testing services and the establishment of Coronavirus Testing Units separate from Emergency Departments.


Implementing community assessment and testing services allows for people with mild symptoms to remain self\-isolated at home where they are attended by trained clinical professionals who can assess their health and undertake the necessary tests. The Coronavirus Testing Units will ensure that individuals who present to our acute hospitals because of concerns they are at risk can receive prompt assessment in an area separate from Emergency Departments. Both measures benefit the individuals without impacting on the day to day services provided by our NHS. 


The advice for travellers remains unchanged \- all travellers who develop flu\-like symptoms however mild, (these symptoms could be a fever, a cough, or difficulty breathing) within 14 days of returning from mainland China, Thailand, Japan, Republic of Korea, Hong Kong, Taiwan, Singapore, Malaysia or Macau, should self\-isolate at home immediately and call NHS Direct Wales or 111, if available in their area. It is important to note that travellers from Wuhan and Hubei province should self\-isolate for 14 days, even if they do not have symptoms, due to the increased risk from that area.


The public can help to lessen the chances of spreading any respiratory virus. The advice is to ca*tch it, bin it, kill it and wash your hands.* 


I will continue to co\-ordinate action with my fellow UK Chief Medical Officers in response to the developing situation. I will keep you regularly informed of developments.


Travel advice
-------------


China travel advice on GOV.UK.


Further information on coronavirus
----------------------------------


How coronavirus is transmitted and other 2019 coronavirus facts on Public Health Wales.


How the response to the coronavirus is being managed across the UK on GOV.UK.