Translate the text from Welsh to English.



 
Sefydlwyd Cymwysterau Cymru o dan Ddeddf Cymwysterau Cymru 2015 a daeth yn gyfrifol am reoleiddio cyrff dyfarnu a sicrhau ansawdd cymwysterau a ddarperir yng Nghymru, ac eithrio graddau.


Mae gan y Bwrdd swyddogaeth bwysig yn y gwaith o sicrhau'r canlynol mewn perthynas â Chymwysterau Cymru:


* ei fod yn cael ei arwain yn effeithiol
* bod ganddo drywydd strategol clir a phendant;
* ei fod yn gweithredu'n effeithlon ac yn unol â'i nodau, ei amcanion a'i dargedau.


Mae'n bleser gennyf gyhoeddi fy mod wedi penodi David Jones OBE yn gadeirydd Cymwysterau Cymru pan ddaw cyfnod y Cadeirydd presennol, Ann Evans, i ben ym mis Medi 2019\. 


Mae gan David dros 30 mlynedd o brofiad o weithio ym meysydd Addysg Bellach ac Uwch. Fe'i penodwyd yn Bennaeth/Prif Weithredwr Coleg Glannau Dyfrdwy yn 2004 ac mae wedi arwain tair proses uno a arweiniodd yn y pen draw at greu Coleg Cambria yn 2013\. Mae penodiadau allanol David ar hyn o bryd yn cynnwys cadeirio Bwrdd Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy, mae hefyd yn cadeirio bwrdd newydd AMRC Cymru a Phwyllgor Gogledd Cymru o Gydffederasiwn Diwydiant Prydain, ac mae'n Is\-gadeirydd grŵp Collab, sef grŵp o golegau blaenllaw y DU. Mae David hefyd yn aelod o Grŵp Cynghori ar Ewrop Llywodraeth Cymru.


### Nodiadau


Gwnaed y penodiad hwn yn unol â Chod y Comisiynydd Penodiadau Cyhoeddus ar Benodiadau gan Weinidogion i Gyrff Cyhoeddus.


Y taliad cydnabyddiaeth yw £337 y dydd, yn seiliedig ar ymrwymiad amser o hyd at bum diwrnod y mis. Dyma ail Benodiad Gweinidogol David Jones.


Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol.   Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, os yw penodeion yn datgan eu bod yn ymwneud â gweithgarwch gwleidyddol, mae'n ofynnol gwneud yr wybodaeth honno'n gyhoeddus.  Nid yw'r penodai i Fwrdd Cymwysterau Cymru wedi datgan unrhyw weithgarwch gwleidyddol.







Translation:


 
Qualifications Wales was established under the Qualifications Wales Act 2015 and became responsible for the regulation of awarding bodies and the quality assurance of non\-degree qualifications delivered in Wales.


The Board undertakes an important role in ensuring that Qualifications Wales:


* has effective leadership
* has a well\-defined strategic direction, and
* undertakes activities efficiently and in accordance with its aims, objectives and targets.


I am pleased to announce that I have appointed David Jones OBE as Chair of Qualifications Wales when the tenure of the current Chair, Ann Evans, expires in September 2019\. 


David has over 30 years of experience working in Further Education and Higher Education. He was appointed Principal/Chief Executive of Deeside College in 2004 and has led 3 mergers which resulted in the creation of Coleg Cambria in 2013\. David’s current external appointments include chairing the Deeside Enterprise Zone Board, the newly formed AMRC Cymru Board, the CBI North Wales Committee, and he is vice chair of the Collab Group of leading UK colleges. David is also a member of the Welsh Government’s European Advisory Group.


### Notes


This appointment was made in accordance with the Commissioner for Public Appointments’ Code of Practice for Ministerial Appointments to Public Bodies.


Remuneration is £337 per day based on a time commitment of up to five days a month. This is the second Ministerial appointment for David Jones


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for appointees’ political activity (if any declared) to be made public.  The appointee to the Board of Qualifications Wales has not declared any political activity.