Translate the text from English to Welsh.



 
The new development, which is the new home for the Museum of Land Speed in addition to a new eco holiday resort and events facility, aims to offer high\-quality, year\-round visitor destination facilities to maximise Pendine’s heritage and its natural assets.


The new development will attract significant day visitors and night stays and be able to host major events, bringing in additional economic benefits to the area to drive forward the resort’s future economic regeneration.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden, who has responsibility for tourism within the Welsh Government, said:



> “With the Easter holidays fast approaching, we’re looking forward to welcoming visitors repeat and new, and also seeing the people of Wales discover new parts of our country. It’s the perfect time to get out and explore as part of our themed year, Llwybrau. Wales, by Trails.
> 
> 
> “It’s a pleasure to be amongst the first to visit this exciting new development in Carmarthenshire, which will help accommodate 41 new jobs.
> 
> 
> “The aim of the Tourism Attractor Destination programme is to develop projects that will raise the quality and perception of destinations in Wales, and the iconic stretch of Pendine beach is an excellent backdrop to these new developments which will benefit both residents and visitors to the area.”


Cllr. Gareth John, Carmarthenshire County Council’s Cabinet Member for Regeneration, Leisure, Culture and Tourism said:



> “It’s very exciting to receive a tour of the brand new Tourism Attractor, here in Pendine.
> 
> 
> “We have worked with the Welsh Government and other key stakeholders to deliver this excellent facility, which will enhance Pendine’s reputation as an all\-year\-round, day\-and\-stay destination for visitors, accommodate 41 jobs and generate £3 million per annum to the regional economy.
> 
> 
> “I’m looking forward to seeing the doors to the Pendine Tourism Attractor officially opened during the Easter holidays and welcoming visitors to this picturesque part of Carmarthenshire.”


Figures from the recent Wales Tourism Business Barometer show that 64% of businesses either had the same or more customers compared to pre\-pandemic levels. It also showed that 17% of operators are ‘very confident’ about running their business profitably this year, and a further 50% are ‘fairly confident’. 


The Welsh Government continues to investment in tourism development, the Deputy Minister recently announced that £5 million was being made available to National Parks and Local Authorities through the Brilliant Basics Fund. 


The £50 million Wales Tourism Investment Fund (WTIF), a combination of grants and loans, managed by the Development Bank of Wales, will continue to help finance capital investment in projects that grow the sector and have a positive impact on the Welsh economy.


The Deputy Minister added:



> “I’m fully aware that there continues to be both short and long\-term challenges for the sector. However, the Welsh Government remains committed to working with the industry to secure sustainable growth in the years ahead.
> 
> 
> “This year, we are inviting people to experience Wales by Trails – and in the lead up to easter Visit Wales’ marketing will continue to keep Wales front of mind, especially with the industry reporting a trend in much later bookings aligned to the economic climate.
> 
> 
> “Our focus, as outlined in our tourism strategy is to spread tourism benefits throughout Wales, encouraging increased spend in our economy and tackling seasonality by promoting Wales as a nation you can visit all year round.”







Translation:


 
Nod y datblygiad newydd, sef cartref newydd yr Amgueddfa Cyflymder Tir, yn ogystal ag eco\-gyrchfan gwyliau a chanolfan ddigwyddiadau, yw cynnig cyfleusterau o safon uchel i ymwelwyr a fydd ar gael gydol y flwyddyn er mwyn manteisio i’r eithaf ar dreftadaeth ac asedau naturiol Pentywyn.


Bydd y datblygiad newydd yn denu nifer sylweddol o ymwelwyr dydd ac arosiadau dros nos, a bydd lle yno i gynnal digwyddiadau mawr, gan ddod â manteision economaidd ychwanegol i'r ardal er mwyn sbarduno adfywiad economaidd y cyrchfan yn y dyfodol.


Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden, sydd â chyfrifoldeb dros dwristiaeth yn Llywodraeth Cymru:



> "Â gwyliau’r Pasg yn prysur agosáu, rydyn ni’n edrych ’mlaen at groesawu ymwelwyr hen a newydd, a hefyd at weld pobl Cymru yn darganfod rhannau newydd o'n gwlad. Mae'n amser perffaith i fynd allan i ddod i ’nabod ein gwlad yn well yn ystod ein blwyddyn thematig, Llwybrau. Wales, by Trails.
> 
> 
> "Mae'n bleser cael bod ymhlith y cyntaf i ymweld â’r datblygiad newydd cyffrous hwn yn Sir Gaerfyrddin, a fydd yn helpu i gefnogi 41 o swyddi newydd.
> 
> 
> "Nod y rhaglen Cyrchfannau Denu Twristiaeth yw datblygu prosiectau a fydd yn gwella ansawdd cyrchfannau yng Nghymru a hefyd ganfyddiad ymwelwyr ohonynt. Mae'r darn eiconig hwn o draeth Pentywyn yn gefndir ardderchog i'r datblygiadau newydd hyn a fydd o fudd i'r trigolion ac i ymwelwyr â'r ardal."


Dywedodd y Cynghorydd Gareth John, Aelod Cabinet Cyngor Sir Caerfyrddin dros Adfywio, Hamdden, Diwylliant a Thwristiaeth:



> “Mae'n gyffrous iawn cael taith o gwmpas y Prosiect Denu Twristiaid newydd sbon, yma ym Mhentywyn.
> 
> 
> “Rydym wedi gweithio gyda Llywodraeth Cymru a rhanddeiliaid allweddol eraill i ddarparu'r cyfleuster rhagorol hwn, a fydd yn hyrwyddo enw da Pentywyn fel cyrchfan 'diwrnod ac aros' drwy gydol y flwyddyn i ymwelwyr, yn darparu ar gyfer 41 o swyddi ac yn cynhyrchu £3 miliwn y flwyddyn i'r economi ranbarthol.
> 
> 
> “Rwy'n edrych ymlaen at weld drysau'r Prosiect Denu Twristiaid yn cael eu hagor yn swyddogol yn ystod gwyliau'r Pasg a chroesawu ymwelwyr i'r rhan hardd hon o Sir Gaerfyrddin.”


Yn ôl ffigurau diweddar Baromedr Busnesau Twristiaeth Cymru, mae 64% o’r busnesau’n gweld naill ai yr un niferoedd o gwsmeriaid, neu fwy o gwsmeriaid, o gymharu â'r niferoedd cyn y pandemig. Roedd y Baromedr yn dangos hefyd fod 17% o weithredwyr yn 'hyderus iawn' y bydd eu busnesau’n gwneud elw eleni, a bod 50% o’r lleill yn 'eithaf hyderus'. 


Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fuddsoddi er mwyn datblygu twristiaeth ac, yn ddiweddar, cyhoeddodd y Dirprwy Weinidog fod £5 miliwn ar gael i’r Parciau Cenedlaethol a’r awdurdodau lleol drwy’r Gronfa Pethau Pwysig (Cael y Pethau Pwysig yn eu lle: lansio cronfa twristiaeth £5 miliwn \| LLYW.CYMRU) 


Bydd Cronfa Buddsoddi mewn Twristiaeth, Cymru, sy'n werth £50 miliwn, sy’n gyfuniad o grantiau a benthyciadau, ac sy’n cael ei rheoli gan Fanc Datblygu Cymru, yn parhau i helpu i ariannu buddsoddiad cyfalaf mewn prosiectau sy'n datblygu’r sector ac sy’n cael effaith gadarnhaol ar economi Cymru.


Ychwanegodd y Dirprwy Weinidog:



> "Dw i’n gwybod yn iawn bod heriau yn parhau i wynebu’r sector yn y tymor byr ac yn yr hirdymor. Er hynny, mae Llywodraeth Cymru yn parhau’n ymrwymedig i weithio gyda'r diwydiant i sicrhau twf cynaliadwy yn y blynyddoedd sydd i ddod.
> 
> 
> "Eleni, rydyn ni’n gwahodd pobl i droedio Llwybrau Cymru – ac yn ystod y cyfnod cyn y Pasg, bydd Croeso Cymru, drwy ei waith marchnata, yn parhau i sicrhau bod Cymru ar feddwl pobl, yn enwedig o gofio bod y diwydiant yn dweud mai’r tueddiad, oherwydd yr hinsawdd economaidd sydd ohoni, yw bod pobl yn archebu gryn dipyn yn hwyrach.
> 
> 
> "Ein ffocws, fel yr amlinellir yn ein strategaeth dwristiaeth, yw sicrhau bod pob rhan o Gymru yn elwa ar fanteision twristiaeth, ac annog mwy o wariant yn ein heconomi a mynd i'r afael â natur dymhorol y diwydiant drwy hyrwyddo Cymru fel cenedl y gallwch ymweld â hi drwy gydol y flwyddyn."