Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y prosiect digidol hwn, y cyntaf o’i fath, ei gydnabod yng Ngwobrau Diwydiant TG y Deyrnas Unedig 2018 \- dan arweiniad BCS, y Sefydliad Siartredig dros TG a Chyfrifiadura \- yn ddiweddar, yng nghategori y “Defnydd Gorau o Wasanaethau Cwmwl”.


Arweiniwyd y prosiect digidol naw mis gan dimau Digidol a TGCh y Dyfodol Llywodraeth Cymru, fel rhan o raglen weithredu ddwy flynedd ehangach i sefydlu’r awdurdod trethi newydd ar gyfer Cymru.


Yn dilyn ymarferiad caffael helaeth, dyfarnwyd contract i Kainos, darparwr gwasanaethau a phlatfformau digidol, i adeiladu system casglu a rheoli trethi ddwyieithog, seiliedig yn y cwmwl, wedi’i chynllunio’n bwrpasol, a fyddai’n galluogi Awdurdod Cyllid Cymru i gasglu a rheoli trethi datganoledig cyntaf Cymru.


Daethpwyd ag ail bartner digidol, SAGlobal, sydd â chanolfan yn ne Cymru, i mewn i ddylunio ac adeiladu system gyllid, a oedd yn elfen allweddol o’r system drethi ddigidol.


Cafodd y prosiect arloesol hwn ei gyflawni o fewn naw mis ac, ar 1 Ebrill 2018, gweinyddodd Awdurdod Cyllid Cymru y trethi penodol cyntaf i Gymru am y tro cyntaf ers 800 mlynedd.


Dywedodd Dyfed Alsop, Prif Weithredwr yr Awdurdod Cyllid :



> “Rydym wrth ein bodd fod y prosiect hwn wedi cael ei gydnabod fel y Defnydd Gorau o Wasanaethau Cwmwl gan Wobrau Diwydiant TG y Deyrnas Unedig 2018\.
> 
> 
> “Mae’r wobr hon yn destament i weledigaeth pawb a fu’n ymwneud â datblygu ac adeiladu'r system drethi ddigidol gyntaf o’i fath. Ni fyddai wedi bod yn bosibl heb y partneriaethau cryf a sefydlwyd wrth ffurfio Awdurdod Cyllid Cymru. Galluogodd y rhain ni i gyflawni’n rhwymedigaethau cyfreithiol yn llwyddiannus a gweinyddu’r trethi cyntaf i Gymru mewn mwy nag 800 mlynedd.
> 
> 
> “Mae atebion seiliedig yn y cwmwl yn chwarae rôl gynyddol bwysig o ran arloesi a gwneud arbedion effeithlonrwydd. Ynghyd â thimau digidol a TGCh Llywodraeth Cymru, Kainos ac SAGlobal, rydym wedi gallu creu glasbrint ar gyfer dull gweithredu yn y cwmwl yn gyntaf ac rydym yn gobeithio rhannu ein profiad gyda chyrff cyhoeddus eraill sy’n ystyried trawsnewid digidol.”


Dywedodd Russell Sloan, Cyfarwyddwr Gwasanaethau Digidol Kainos:



> “Roedd creu sefydliad newydd, lle’r oedd angen adeiladu popeth o ddim gyda thîm bach, yn gyfle ac yn her gyffrous.
> 
> 
> “Darparwyd y system ar Microsoft Azure Platform fel Gwasanaeth, gan ei fod yn caniatáu inni wreiddio diogelwch o’r gwaelod i fyny ac mae’n cynnig yr hyblygrwydd i Awdurdod Cyllid Cymru i dyfu rhagor o wasanaethau. Edrychwn ymlaen at weithio gyda Awdurdod Cyllid Cymru i ddatblygu’r platfform ac arloesi arno ymhellach.”


Dywedodd Wayne Davies, Rheolwr Gwlad, SAGlobal Ewrop:



> “Roedd gweithredu ateb swyddfa gefn i sefydliad bach, ond un a oedd yn tyfu’n gyflym, yn gyfle cyffrous i dîm SAGlobal.
> 
> 
> “Rhoesom Microsoft Dynamics 365 Cyllid a Gweithrediadau ar waith i ddarparu ateb swyddfa gefn, wedi’i seilio yn y cwmwl, a oedd yn cynnig system fusnes gadarn, y gellir ei ehangu, a fydd yn cefnogi Awdurdod Cyllid Cymru gyda’i chynlluniau twf.
> 
> 
> “Edrychwn ymlaen yn fawr iawn at ehangu ôl troed Dynamics 365 o fewn Awdurdod Cyllid Cymru dros amser.”


Ar hyn o bryd, mae dros 5,000 o weithwyr proffesiynol ym maes y gyfraith a gweithredwyr safleoedd tirlenwi ledled y Deyrnas Unedig wedi cofrestru i ddefnyddio’r system drethi ddigidol newydd, gyda 97% o’r holl ffurflenni treth yn cael eu cwblhau ar\-lein.


Amcangyfrifir y bydd Awdurdod Cyllid Cymru yn gweinyddu oddeutu £1 biliwn mewn trethi dros gyfnod o bedair blynedd, a fydd yn help i gefnogi twf economi Cymru a gwasanaethau cyhoeddus Cymru, yn cynnwys y GIG ac ysgolion.







Translation:


 
The first\-of\-its\-kind digital project was recognised in the recent UK IT Industry Awards 2018 \- led by BCS, the Chartered Institute for IT and Computing \- under the “Best Use of Cloud Services” category.


The 9 month digital project was led by the Welsh Government’s Digital and Future ICT teams, as part of a wider 2\-year implementation programme to establish the new tax authority for Wales.


Following an extensive procurement exercise, a contract was awarded to digital services and platform provider, Kainos, to build a bespoke cloud\-based, bi\-lingual digital tax collection and management system which would enable the WRA to collect and manage the first devolved Welsh taxes.


A second digital partner, SAGlobal, with a base in south Wales, was brought on board to design and build the finance system which was a key component of the digital tax system.


The innovative project was delivered within 9 months and, on the 1 April 2018, the WRA successfully administered the first specifically Welsh taxes for the first time in 800 years.


Dyfed Alsop, Chief Executive, WRA, said:



> “We are delighted that this project has been recognised as the Best Use of Cloud Services by the UK IT Industry Awards 2018\. 
> 
> 
> “This award is testament to the vision of all who were involved in the development and build of the first\-of\-its\-kind digital tax system. It would not have been possible without the strong partnerships formed during the formation of the WRA, which enabled us to successfully meet our legal obligations and administer the first Welsh taxes in over 800 years.
> 
> 
> “Cloud\-based solutions are playing an increasingly important role in delivering innovation and efficiencies. Together with the Welsh Government digital and ICT teams, Kainos and SAGlobal, we’ve been able to create a blueprint for a cloud\-first approach and we hope to share our experience with other public bodies considering digital transformation in Wales.”


Russell Sloan, Digital Services Director, Kainos, said:



> “Creating a new organisation, where everything needed to be built from scratch with only a small team, presented both an opportunity and an exciting challenge.
> 
> 
> “We delivered the system on the Microsoft Azure Platform as a Service, as it allowed us to embed security from the ground up and offers the WRA the flexibility to grow more services. We look forward to working with the WRA to further develop and innovate on the platform.”


Wayne Davies, Country Manager, SAGlobal Europe, said:



> “Implementing a back\-office solution for a small but fast growing organistion provided an exciting opportunity for the SAGlobal team.
> 
> 
> “We implemented Microsoft Dynamics 365 Finance and Operations to provide a cloud based, back office solution that offered a robust and scalable business system that will support the WRA with their growth plans.
> 
> 
> “We are very much looking forward to broadening the footprint of Dynamics 365 within the WRA over time.”


Currently, over 5,000 legal professionals and landfill site operators throughout the UK are registered to use the new digital tax system, with 97% of all tax returns completed online.


It is estimated that the WRA will administer approximately £1 billion in taxes over a 4\-year period, which will help support the growth of the Welsh economy and Welsh public services, including the NHS and schools.