Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Mr Hanson, sydd â phrofiad helaeth o ran y system cyfiawnder troseddol yn rhinwedd ei swydd fel cyn\-Weinidog Gwladol dros Garchardai, yn edrych ar yr hyn sy'n gweithio'n dda ac yn nodi'r hyn sydd angen ei wella. Bydd yn ystyried anghenion tri grŵp penodol \- pobl ifanc, benywod a dynion \- ac yn edrych ar yr hyn sy'n rhwystro cyflenwi cyfleoedd addysg, hyfforddiant a chyflogadwyedd yn effeithiol. Bydd yn cynnal yr adolygiad dros yr haf ac yn adrodd yn ôl i'r Gweinidog erbyn diwedd mis Tachwedd 2018\.

 Mae addysg, hyfforddiant a llyfrgelloedd mewn carchardai yng Nghymru yn fater datganoledig ers 2009\. Ar hyn o bryd mae Llywodraeth Cymru yn cyllido hyn drwy Femorandwm Cyd\-ddealltwriaeth â Gwasanaeth Carchardai a Phrawf ei Mawrhydi a chyda chyllid a ddarperir gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig at y diben hwnnw.

 Dywedodd y Gweinidog: 

 
> “Rwy'n ddiolchgar i David am gytuno i gynnal yr adolygiad hwn i addysg yng ngharchardai Cymru. Mae ganddo stôr o brofiad a gwybodaeth diolch i'r amser a dreuliodd fel Gweinidog Gwladol dros Garchardai, Profiannaeth a Chyfiawnder Ieuenctid. 
> 
>  “Rydym yn gwybod pa mor allweddol yw cael addysg wych mewn carchardai os ydym am leihau aildroseddu. Y gred yw bod rhoi hwb i sgiliau a gwaith yn un o'r ffyrdd mwyaf effeithiol o fynd i'r afael â throseddu, drwy dorri'r cylch dieflig o anghydraddoldeb a bod o dan anfantais, sy'n stori gyffredin ymysg y rhan fwyaf o droseddwyr. Rydym yn gwybod hefyd, ar hyn o bryd nad yw'r addysg mewn carchardai yng Nghymru cystal ag y dymunwn iddi fod.
> 
>  “Mae adolygiad David, felly, yn gam cyntaf pwysig tuag at wneud y gwelliannau sydd eu hangen i adsefydlu carcharorion a rhoi'r sgiliau a'r hyder sydd eu hangen arnynt i ddod yn aelodau o'r gymuned sy'n weithgar yn economaidd ar ôl iddynt gael eu rhyddhau.”

 Dywedodd Mr Hanson: 

 
> “Rwy'n falch o gael cynnal yr adolygiad hwn o addysg mewn carchardai ar gyfer Llywodraeth Cymru. Gobeithio y gallaf ddefnyddio fy mhrofiad fel Gweinidog Gwladol dros Garchardai i sicrhau y bydd y gwerthusiad hwn yn arwain at lunio adroddiad a fydd yn clustnodi'r prif feysydd sydd i'w diwygio ac yn dangos y prif gyfleoedd. 
> 
>  “Mae'n hanfodol bwysig bod gennym system cyfiawnder troseddol sy'n adsefydlu troseddwyr. Wrth greu system garchardai sy'n ail hyfforddi ac yn rhoi addysg i droseddwyr, rydym yn creu aelodau newydd i'r gymdeithas sy'n gallu gwneud cyfraniad a thalu eu ffordd. Ymchwiliad a fydd yn cael ei arwain gan dystiolaeth fydd yr ymchwiliad hwn. Rwy'n gobeithio y gallwn ychwanegu at lwyddiannau'r gorffennol, cael gwared ar y methiannau presennol, a chroesawu'r cyfleoedd a ddaw yn y dyfodol â breichiau agored. O wneud hynny, bydd y Deyrnas Unedig gyfan yn genfigennus o'r system garchardai yng Nghymru.”







Translation:


 
Mr Hanson, who has long\-standing experience in the criminal justice system as a former Minister of State for Prisons will explore what works well and what are the areas for improvement. He will consider the needs of three distinct groups\- young people, women and men \- and review the barriers to effective delivery. He will undertake the review over the summer and report back to the Minister by the end of November 2018\. 

 Education, training and libraries in prisons in Wales has been devolved to the Welsh Government since 2009 and the Welsh Government currently funds this learning through a joint Memorandum of Understanding with Her Majesty’s Prison and Probation Service and with funding provided for this purpose by the UK government. 

 The Minister said: 

 
> “I am grateful to David for agreeing to undertake this review of education in Welsh prisons. He brings with him a great deal of experience and knowledge from his time as Minister of State for Prisons, Probation and Youth Justice. 
> 
>  “We know that excellent education in prisons is vital if we are to reduce re\-offending. Boosting skills and employment is believed to be one of the most effective means of combating crime by breaking the cycle of disadvantage and inequality that many offenders experience. We also know that, at the moment, prison education in Wales is not as good as we would like it to be. 
> 
>  “David’s review, therefore, is the first step in making the necessary improvements that we need to rehabilitate prisoners and provide them with the skills and confidence they need to become economically active members of society after they are released.”

 Mr Hanson said: 

 
> “I am delighted to undertake this review of education in prisons for the Welsh Government. I hope that I can utilise my experience as Minister of State for Prisons to ensure that this evaluation produces are report which can earmark key areas of reform and opportunity. 
> 
>  “Ensuring that we have a criminal justice system that rehabilitates offenders is key. By creating a prisons system that educates and retrains offenders we are producing new members of society who can contribute and pay their own way. This will be an evidence led investigation and I hope that we can build upon past successes, root out current failures and embrace future opportunities so that the prisons system in Wales is the envy of the UK.”