Translate the text from English to Welsh.



 
Appointed to the HCC Board with effect from 1 April 2017 are:

Barrie Jones  
Catherine Smith  
Claire Louise Williams  
Gareth Wynn Davies  
Helen Howells  
Huw Davies  
Illtud Dunsford  
John T Davies  
Ogwen Williams  
Rachael Madeley Davies 

The recruitment exercise for the new Board sought to attract a more diverse field of candidates with broad experience and a good knowledge of the agriculture sector in Wales. 

The Cabinet Secretary said:


> “I was seeking to deliver a Board able to support and challenge the executive around the key areas of strategic planning, corporate governance and marketing. Reflecting on Kevin Roberts’ recommendations from his recent review of HCC, I wanted individual Board members able to communicate and engage directly and effectively with levy payers.
> 
> “I am particularly pleased the process has delivered a gender\-balanced Board reflecting the diverse talent within agriculture in Wales. I want to see more women in important leadership roles.”

While ten candidates were recommended for Board appointment, the Selection Panel did not  feel able to recommend any of the applicants for appointment to the vacant Chair role. 

The Cabinet Secretary added:


> “The role of HCC in a post Brexit world will be even more important. We need a Chair able to lead the organisation into this new uncertain era and I will shortly launch a new recruitment exercise to find the person able to take on that important role. In the meantime, I have asked Kevin Roberts, who undertook the recent review of HCC, is the current independent Chair of Amaeth Cymru, and who has considerable experience of the industry and levy bodies, to take on the role of Chair on an interim only basis. I am grateful Kevin has agreed to serve for the short period needed while the new recruitment exercise runs its course.”

 





Translation:


 
Y canlynol sydd wedi’u penodi i Fwrdd Hybu Cig Cymru o’r 1 Ebrill 2017:   

Barrie Jones  
Catherine Smith  
Claire Louise Williams  
Gareth Wynn Davies  
Helen Howells  
Huw Davies  
Illtud Dunsford  
John T Davies  
Ogwen Williams  
Rachael Madeley Davies 

Roedd y broses recriwtio ar gyfer y Bwrdd newydd yn ceisio denu ymgeiswyr mwy amrywiol sydd â phrofiad eang a gwybodaeth sylweddol o’r sector amaethyddol yng Nghymru.  

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Oedd fy mod yn ceisio sicrhau bod y Bwrdd yn gallu cefnogi a herio’r swyddogion gweithredol ar y meysydd allweddol o gynllunio strategol, llywodraethu corfforaethol a marchnata.  Wrth ystyried argymhellion Kevin Roberts o’i arolwg diweddar o Hybu Cig Cymru, roeddwn am i aelodau unigol y Bwrdd allu cyfathrebu a thrafod yn uniongyrchol ac yn effeithiol gyda’r rhai sy’n talu ardollau."


> “Rwy’n arbennig o falch bod y broses wedi sicrhau Bwrdd sy’n gyfartal o ran y rhywiau ac sy’n adlewyrchu’r doniau amrywiol o fewn y maes amaethyddol yng Nghymru.  Rwyf am weld mwy o fenywod mewn swyddi arwain o bwys”.

Er bod deg o ymgeiswyr rhagorol wedi’u argymell i’w penodi i’r Bwrdd, nid oedd y Panel Dethol yn teimlo bod modd iddynt argymell unrhyw un ohonynt i’w penodi i’r swydd wag o Gadeirydd.   

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Bydd swyddogaeth HCC ar ôl Brexit hyd yn oed yn bwysicach.  Rydym angen i Gadeirydd allu arwain y sefydliad i’r cyfnod newydd ansicr hwn, a byddaf cyn bo hir yn dechrau recriwtio i ddod o hyd i berson fyddai’n gallu derbyn y swydd hynod bwysig hon.  Yn y cyfamser, rwyf wedi gofyn i Kevin Roberts, a gynhaliodd yr arolwg diweddar o HCC, ac sy’n Gadeirydd annibynnol Amaeth Cymru ar hyn o bryd, a chanddo brofiad sylweddol o’r diwydiant a chyrff sy’n talu ardollau, i dderbyn swydd Cadeirydd dros dro.  Rwy’n falch ac yn ddiolchgar bod Kevin wedi cytuno i wasanaethu am y cyfnod byr sydd ei angen tra y cynhelir y broses recriwtio ar gyfer y swydd.”