Translate the text from Welsh to English.



 
Un o brif bwyntiau ffocws fy Mholisi Adnoddau Naturiol Cymru yw cynyddu effeithlonrwydd adnoddau. Mae ein hadnoddau naturiol yn bwysig i ni i gyd. Mae hyn yr un mor wir heddiw ag ydoedd yn ôl yn 2010 pan gyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei strategaeth wastraff, Tuag at Ddyfodol Diwastraff. Mae strategaeth wastraff Cymru yn canolbwyntio’n gryf ar reoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy. Gosododd Tuag at Ddyfodol Diwastraff nodau strategol tymor hir Llywodraeth Cymru i leihau gwastraff yng Nghymru 65% erbyn 2050\. Gosododd hefyd darged ailgylchu Awdurdodau Lleol, sef 70% erbyn 2025, a gwnaed y targed hwn yn statudol o dan Fesur Gwastraff (Cymru) 2010\. Ni yw’r unig weinyddiaeth yn y DU i wneud hyn.  
  
Mae ailgylchu yng Nghymru wedi bod yn llwyddiant mawr. Mae Cymru, gyda’i chyfradd ailgylchu o 64%, wedi achub y blaen ar wledydd eraill y DU, ac rydym ni o fewn ychydig bwyntiau canran i fod y gorau yn y byd. Rydym ni’n gwneud cynnydd da hefyd o ran cipio deunyddiau i’w hailgylchu o’n haelwydydd, er enghraifft, mae data diweddar a gasglwyd gan Raglen Weithredu’r Cynllun Gwastraff ac Adnoddau (WRAP) yn nodi mai cyfradd ailgylchu Cymru ar gyfer poteli plastig o aelwydydd yw 75%, o gymharu â chyfradd ailgylchu o 57% ar gyfer gweddill y DU. Ymrwymiad deiliaid tai o ran ymgysylltu â’r gwasanaethau casglu deunydd ailgylchu cynhwysfawr a ddarperir gan ein Hawdurdodau Lleol sydd i ddiolch am hyn.   
  
Fodd bynnag, fel Llywodraeth, rydym yn derbyn bod angen gwneud mwy i wella ein cyfradd ailgylchu ymhellach ac i fynd i’r afael â sbwriel a’r materion sy’n gysylltiedig â chymdeithas a diwylliant ‘taflu’. Rwy’n cydnabod y ffaith bod sbwriel morol, yn enwedig, yn peri pryder mawr, ac rwy’n cefnogi gwaith y Grŵp Gorchwyl a Gorffen Sbwriel Morol o ran datblygu cyfres o gamau i fynd i’r afael â sbwriel morol yng Nghymru.   
  
Ein prif nod yw atal sbwriel rhag mynd i mewn i’r amgylchedd yn y lle cyntaf. I wneud hyn, rydym yn parhau i ariannu Awdurdodau Lleol a Cadwch Gymru’n Daclus i annog cymunedau ac unigolion i ddangos balchder yn eu hamgylchedd lleol.   
  
Mae angen i ni werthfawrogi’r adnoddau hynny rydym ni’n eu cymryd yn ganiataol yn rhy aml, lleihau’r hyn rydym ni’n ei ddefnyddio ac, os yn bosibl, parhau i ddefnyddio deunyddiau a nwyddau am gyfnod hwy. Rhaid i ni symud oddi wrth y diwylliant taflu sydd wedi dod yn rhy gyfarwydd i ni ac annog ymddygiadau a fydd yn helpu i ddiogelu ein hamgylchedd.   
  
I ddatblygu’r dull hwn, byddaf yn cyflwyno mesurau ychwanegol i wella effeithlonrwydd adnoddau yng Nghymru. Rwy’n bwriadu gwneud hyn fel rhan o’r gwaith o ddatblygu trywydd ar gyfer economi sy’n defnyddio adnoddau’n fwy effeithlon, gan adeiladu ar ein llwyddiant o ran ailgylchu a lleihau effeithiau gwaith cynhyrchu a defnyddio ar yr amgylchedd gyda’r nod o symud Cymru yn agosach at economi sy’n meithrin twf economaidd cynaliadwy ac yn creu swyddi yng Nghymru, fel yr amlinellir yn Ffyniant i Bawb.  
  
Fel rhan o’r broses honna, rwyf wedi comisiynu astudiaeth i asesu ymyriadau posibl i gynyddu gweithgarwch atal gwastraff, codi cyfraddau ailgylchu a lleihau sbwriel ar y tir a sbwriel morol. Bydd cynlluniau cyfrifoldeb cynhyrchwyr, megis y cynlluniau sydd ar waith yn y DU ar hyn o bryd, yn cael eu cynnwys yn yr ymchwil. Bydd Cynlluniau Dychwelyd Blaendal yn cael eu cynnwys hefyd. Bydd yr ymchwil hefyd yn asesu effeithiau amgylcheddol, economaidd a chymdeithasol posibl cynlluniau ymestyn cyfrifoldeb cynhyrchwyr (EPR), gan gynnwys unrhyw ganlyniadau anfwriadol posibl. Mae’n hollbwysig i ni sicrhau na fydd penderfyniadau a wneir heddiw yn cael effaith negyddol ar genedlaethau’r dyfodol. Mae hi’n bwysig i ni hefyd ddisgwyl canlyniadau’r astudiaeth yn hytrach nag achub y blaen ar y canlyniad a gwneud ymrwymiadau nad ydynt er lles pennaf pobl Cymru.  
  
Mae Eunomia, ymgynghoriaeth amgylcheddol, wedi ennill y contract yn dilyn proses gystadleuol. Bydd yr astudiaeth, sydd bellach ar waith, yn adrodd yn gynnar flwyddyn nesaf ac rwyf wedi gofyn am i’r ymchwil gynnwys ymgynghoriad cryf â rhanddeiliaid. Bydd yr ymarfer ymgysylltu hwn yn cael ei ystyried ochr yn ochr â chanfyddiadau’r ymchwil pan fyddwn yn ymgynghori ar ein trywydd effeithlonrwydd adnoddau drafft yr haf nesaf.  
  
Mae ein pwerau trethu yn rhan bwysig o’r gwaith o ddatblygu polisi newydd. Mae’r Fframwaith Polisi Trethi a’r Cynllun Gwaith a gyhoeddwyd yn ddiweddar yn cynnwys ymrwymiad i ystyried yr achos dros gyflwyno trethi newydd yng Nghymru, gan archwilio’r elfennau gweinyddol a pholisi a’r mecanwaith ar gyfer newid.

Mae datganoli pwerau trethu yn darparu ystod o gyfleoedd i Lywodraeth Cymru ddatblygu ymagwedd Cymru at drethu, ac mae’n gyfle i adeiladu ar rôl Cymru ym maes ailgylchu a lleihau gwastraff. Yn arbennig, cafodd y syniad o becynnu trethi gefnogaeth gref gan y cyhoedd a rhanddeiliaid yn ystod y drafodaeth ar drethi newydd.

Bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol yn cyhoeddi rhestr fer o drethi newydd posibl ar 3 Hydref, a bydd yn cadarnhau pa un o’r trethi hyn fydd yn cael ei chyflwyno i Lywodraeth y DU yn gynnar y flwyddyn nesaf.  
Yn y tymor hir, rwyf am sicrhau ein bod ni’n manteisio’n llawn ar y mecanweithiau a’r ysgogiadau polisi sydd ar gael i ni. Hoffwn sicrhau hefyd fod penderfyniadau polisi i’r dyfodol yn seiliedig ar dystiolaeth gadarn ac yn cael eu gwneud er lles ein gwlad hardd, gan wneud Cymru’n lle gwell i bawb.  








Translation:


 
One of the main focusses of my Natural Resources Policy for Wales is increasing resource efficiency. We each have a stake in our natural resources. This is as true today as it was back in 2010 when the Welsh Government published its waste strategy Towards Zero Waste. Wales’ waste strategy has a strong focus on the sustainable management of natural resources. Towards Zero Waste set the Welsh Government’s long term strategic goals to reduce waste in Wales by 65% by 2050\. The strategy also set the Local Authority recycling target for 70% by 2025 and this was made statutory under the Waste (Wales) Measure 2010\. We are the only UK administration to do this.  

  

Recycling in Wales is a huge success story. Wales, with its 64% recycling rate, is someway ahead of the other UK nations and within only a few percentage points of being best in the world. We are also making good progress capturing materials for recycling from our households for example, recent data compiled by the Waste and Resources Action Programme (WRAP) indicates Wales’ recycling rate for plastic bottles from households is 75 %. This is compared with a 57% recycling rate for the rest of the UK. This tremendous achievement is thanks to the commitment of householders engaging with the comprehensive recycling collection services provided by our Welsh Local Authorities.  

  

However, as a Government we accept more needs to be done to improve our recycling rate still further and tackle litter and the issues associated with a ‘throw away’ society and ‘disposable’ culture. I recognise marine litter, in particular, is a growing concern and I fully support the work of the Marine Litter Task and Finish group in developing a set of actions to address marine litter in Wales.  

  

Our main aim is to prevent litter from entering the environment in the first place. To do this we continue to fund Local Authorities and Keep Wales Tidy to encourage communities and individuals to take pride in their local environment.  

  

We need to value the resources we all too often take for granted, reduce what we use and wherever possible, keep materials and goods in use for longer. We must move away from the throw away culture we are all too familiar with and encourage behaviours which will help protect our environment.  

  

To further this approach, I will be introducing additional measures to increase resource efficiency in Wales. I plan to do this as part of the development of a route map for a more resource efficient economy, building on our success in recycling and reducing the environmental impacts of production and consumption which aims to move Wales closer to an economy which fosters sustainable economic growth and creates jobs in Wales, as laid out in Prosperity for All.  

  

As part of this process, I have commissioned a study to assess possible interventions to increase waste prevention, increase recycling and reduce land and marine based litter. Producer responsibility schemes such as the current schemes in place in the UK will be included in the research. Deposit Return Schemes will also be included. The research will also assess the likely environmental, economic and social impacts of potential extended producer responsibility (EPR) schemes, including any potential unintended consequences. It is crucial we ensure decisions made today do not impact negatively on future generations. It is also important we await the results of the study and not pre\-empt the outcome and make commitments which are not in the best interests of the people of Wales.  

  

Eunomia, an environment consultancy, has been awarded the contract following a competitive process. The study, which is now underway, will report early next year and I have requested the research includes strong stakeholder consultation. This engagement exercise will be considered, alongside the findings of the research, when we consult on our draft resource efficiency route map next summer.  

  

Our tax raising powers are an important part of new policy development. The recently published Tax Policy Framework and Work Plan include a commitment to "consider the case for introducing new taxes in Wales, exploring the policy and administrative elements and the mechanism for change".  

  

The devolution of tax powers provides a range of opportunities for the Welsh Government to develop a Welsh approach to taxation and presents an opportunity to build on Wales’ leading role in recycling and waste reduction.  Packaging taxes in particular received public and stakeholder support during the debate on new taxes.    

The Cabinet Secretary for Finance and Local Government is due to publish a shortlist of possible new taxes on 3 October and will be confirming which one of these taxes to take to the UK Government early next year.  

  

In the longer term, I want to ensure we are making the most of the policy levers and mechanisms we have at our disposal. I also want to ensure future policy decisions are based on sound and robust evidence and made in the best interests of our beautiful country, making Wales a better place for all.