Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


The Welsh Government today sets outs plans for a transitional relief scheme for small businesses, which are affected by the Valuation Office Agency’s revaluation of non\-domestic rates.    

  

The £10m scheme, which will be available from 1 April 2017, when revaluation comes into effect, will be fully funded by the Welsh Government. This is in addition to the existing £100m tax cut for small businesses in Wales.  

  

Non\-domestic rates can represent a higher proportion of overheads for small businesses and some are less able than others to adapt to periodic increases in their rates bills. This revaluation is the first in Wales since 2010\.  

  

The total number of ratepayers eligible for SBRR will be largely unchanged by this revaluation – half of all ratepayers will continue to pay no rates and a further 20,000 ratepayers will qualify for tapered relief.  

  

There will, however, be some businesses whose eligibility for SBRR will be affected by increases in their rateable value following the revaluation. For these ratepayers, particularly those who previously qualified for 100% relief and are no longer eligible for any support, any resultant increases in liability could be difficult to manage.    

  

To protect these ratepayers, I will lay regulations before the National Assembly to introduce a transitional relief scheme. This will assist those ratepayers who are no longer entitled to the same amount of SBBR as a result of increases in their rateable value following the revaluation.    

  

The scheme will help these ratepayers by gradually phasing in any increases in the amount they have to pay over a three\-year period. This will provide additional support to more than 7,000 ratepayers.  

To simplify the administration of the scheme and to ensure no ratepayers will be adversely impacted by the provision of this relief, it will be fully funded by the Welsh Government.    

  

This contrasts with self\-financing transitional relief schemes, such as the one currently operating in England, which limit increases in liability by capping reductions in liability for those ratepayers whose rateable value decreases following the revaluation. I do not believe that such an approach would be fair or equitable given that the purpose of the revaluation is to redistribute liability to reflect current market conditions.  

  

With the introduction of this relief, more than three\-quarters of all ratepayers will receive some form of tax cut in meeting their rates bills in 2017\-18\. Once this transitional relief scheme, SBRR and other mandatory and discretionary reliefs are taken into accounts, £200m of financial assistance will be provided to ratepayers.  

  

Alongside this announcement, a technical consultation seeking views about the practical and operational considerations of introducing this proposed transitional relief has been published. It is available at:  

  

https://consultations.gov.wales/consultations/transitional\-relief\-small\-businesses\-affected\-2017\-non\-domestic\-rates\-revaluation


  

  

  

**Technical Note**  

  

The Valuation Office Agency is publishing the Draft Rating List for 2017 on its website on 30 September. Using the provisional multiplier for 2017\-18 (0\.499\), ratepayers in Wales will be able to estimate their bills for next year.







Translation:


 
   Heddiw, mae Llywodraeth Cymru yn amlinellu’r cynlluniau ar gyfer cynllun rhyddhad trosiannol i fusnesau bach sy’n cael eu heffeithio gan yr ymarfer ailbrisio ardrethi annomestig a gynhelir gan Asiantaeth y Swyddfa Brisio.    
  
Bydd y cynllun £10m, a fydd ar gael o 1 Ebrill 2017 pan ddaw’r ailbrisio i effaith, yn cael ei ariannu’n llawn gan Lywodraeth Cymru. Mae hyn yn ychwanegol at y toriad mewn treth o £100m ar gyfer busnesau bach yng Nghymru.   
  
Gall busnesau bach wynebu cyfran uwch o orbenion na busnesau mawr oherwydd ardrethi annomestig ac mae rhai o’r busnesau hyn hefyd yn llai abl nag eraill i addasu i gynnydd cyfnodol yn eu biliau ardrethi. Dyma’r ailbrisio cyntaf o’r fath yng Nghymru ers 2010\.    
  
Ni fydd cyfanswm y trethdalwyr a fydd yn gymwys am Ryddhad Ardrethi Busnesau Bach yn newid rhyw lawer o ganlyniad i’r ymarfer ailbrisio hwn. Bydd hanner yr holl drethdalwyr yn dal i dalu dim ardrethi a bydd 20,000 o drethdalwyr eraill yn gymwys am ryddhad graddol.    
  
Fodd bynnag, bydd cymhwysedd rhai busnesau ar gyfer Ryddhad Ardrethi Busnesau Bach yn cael ei effeithio gan gynnydd yn eu gwerthoedd ardrethol yn dilyn yr ailbrisio. Gallai unrhyw gynnydd yn sgil yr ailbrisio mewn atebolrwydd i dalu ardrethi fod yn anodd i’r trethdalwyr hyn ei reoli, yn enwedig y rheini a oedd yn gymwys cyn hyn am ryddhad o 100% ac nad ydynt yn gymwys mwyach am unrhyw gymorth.  
  
I ddiogelu’r trethdalwyr hyn, byddaf yn gosod rheoliadau gerbron y Cynulliad Cenedlaethol i gyflwyno cynllun rhyddhad ardrethi. Bydd hyn yn helpu’r trethdalwyr hynny nad ydynt yn gymwys mwyach, wedi i’w gwerthoedd ardrethol gynyddu yn sgil yr ailbrisio, am yr un swm o Ryddhad Ardrethi Busnesau Bach.   
Bydd y cynllun yn helpu’r trethdalwyr hyn drwy gyflwyno unrhyw gynnydd yn y swm y bydd rhaid iddynt dalu yn raddol, a hynny dros gyfnod o dair blynedd. Bydd hyn yn rhoi cymorth ychwanegol i fwy na 7,000 o drethdalwyr.  
  
I symleiddio’r gwaith o weinyddu’r cynllun hwn, ac i sicrhau na fydd unrhyw drethdalwr yn cael ei effeithio’n anffafriol oherwydd bod y rhyddhad hwn yn cael ei ddarparu, bydd yn cael ei ariannu’n llawn gan Lywodraeth Cymru.   
  
Mae hyn mewn cyferbyniad â chynlluniau rhyddhad trosiannol hunangyllidol, fel yr un sydd ar waith yn Lloegr ar hyn o bryd. Mae cynlluniau o’r fath yn cyfyngu ar gynnydd mewn atebolrwydd drwy roi cap ar ostyngiadau mewn atebolrwydd i’r trethdalwyr hynny y mae eu gwerthoedd ardrethol yn gostwng yn dilyn yr ailbrisio. Nid wyf o’r farn y byddai dull o’r fath yn deg o ystyried mai diben yr ailbrisio yw ailddosbarthu’r atebolrwydd i adlewyrchu amodau’r farchnad ar y pryd.  
  
Drwy gyflwyno’r rhyddhad hwn, bydd mwy na thri chwarter yr holl drethdalwyr yn cael rhyw fath o doriad mewn treth ar gyfer talu eu biliau treth yn 2017\-18\. Drwy’r cynllun rhyddhad trosiannol hwn, Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach a rhyddhadau gorfodol a rhyddhadau yn ôl disgresiwn eraill, bydd £200m o gymorth ariannol yn cael ei ddarparu i drethdalwyr.   
  
Ynghyd â’r cyhoeddiad hwn, mae ymgynghoriad technegol yn gofyn am farn ar yr ystyriaethau ymarferol a gweithredol sy’n gysylltiedig â chyflwyno’r rhyddhad trosiannol arfaethedig hwn wedi cael ei gyhoeddi. Mae’r ddogfen ymgynghori ar gael yn:  
  
https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/rhyddhad\-trosiannol\-i\-fusnesau\-bach\-fydd\-yn\-cael\-eu\-heffeithio\-gan\-ailbrisio\-ardrethi

   
  
  
**Nodyn Technegol**  
  
Mae Asiantaeth y Swyddfa Brisio yn cyhoeddi Rhestr Ardrethi Ddrafft ar gyfer 2017 ar ei gwefan ar 30 Medi. Gan ddefnyddio’r lluosydd dros dro ar gyfer 2017\-18 (0\.499\), bydd trethdalwyr yng Nghymru yn gallu amcangyfrif eu biliau ar gyfer y flwyddyn nesaf.