Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol yn ymchwilio i weld a fydd yn bosibl treialu trefniadau pleidleisio hyblyg yn yr etholiadau llywodraeth leol y flwyddyn nesaf.


Mae’r posibilrwydd o roi’r cyfle i bleidleisio mewn amrywiaeth o wahanol fannau yn cael ei ystyried, er mwyn ei gwneud yn haws i bobl drwy eu bod yn cael mynd i orsaf bleidleisio mewn lle cyfarwydd. Byddai cynnal gorsafoedd pleidleisio mewn ysgolion uwchradd a cholegau yn ei gwneud yn haws i bobl ifanc gymryd rhan mewn democratiaeth, yn sgil y ddeddfwriaeth sy’n rhoi’r hawl i bobl ifanc 16 ac 17 oed bleidleisio yng Nghymru. Mae lleoedd megis canolfannau hamdden neu archfarchnadoedd yn cael eu hystyried hefyd.


Yn ogystal â hyn, byddai’n bosibl gweithredu trefniadau pleidleisio mwy hyblyg drwy ganiatáu i bobl bleidleisio’n gynnar. Gallai hynny olygu bod gorsafoedd pleidleisio ar agor ar y diwrnod neu’r penwythnos cyn yr etholiad, neu efallai dros nifer o ddiwrnodau. Byddai’n ategu’r trefniadau pleidleisio drwy’r post gan roi mwy o ddewis i bobl sydd am fwrw eu pleidlais ymlaen llaw.


Efallai hefyd y bydd pobl yn cael bwrw eu pleidlais mewn unrhyw orsaf bleidleisio yn ardal yr awdurdod lleol, yn lle gorfod pleidleisio mewn gorsaf bleidleisio benodol. Ar hyn o bryd, y cyfeiriad lle mae’r unigolyn yn byw sy’n pennu’r orsaf lle mae rhywun yn cael pleidleisio, ond weithiau nad honno yw’r lle mwyaf cyfleus.


Byddai angen systemau digidol ar gyfer gweithredu cofrestrau etholwyr os ydym am roi rhai o’r syniadau ar waith, a byddai eu treialu yn ein helpu i ddatblygu dealltwriaeth drylwyr o’r ffordd orau o sut y gallent weithio.


Mae Llywodraeth Cymru wedi amlinellu’r syniadau hyn mewn llythyr at Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, gyda’r bwriad o ymchwilio ymhellach iddynt yn yr etholiadau fis Mai nesaf. Mae’r awdurdodau lleol bellach wrthi’n ystyried a ydynt am fwrw ymlaen ag unrhyw syniadau ar gyfer etholiadau lleol 2022\. Os byddant yn gwneud hynny, bydd unrhyw wersi a ddysgir yn helpu i ddatblygu’r trefniadau ar gyfer etholiadau’r dyfodol, gan gynnwys etholiad y Senedd yn 2026 a’r etholiadau llywodraeth leol yn 2027\.


Dywedodd Mick Antoniw, Y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad:



> “Rydyn ni’n awyddus i’w gwneud mor hawdd â phosibl i bobl bleidleisio, a dyna pam rydyn ni’n edrych ar drefnu iddynt allu pleidleisio mewn amrywiaeth o safleoedd, gan gynnwys siopau ac ysgolion. Dylai democratiaeth fod yn rhan o’n bywydau ni i gyd, ac os bydd mwy ohonom yn cymryd rhan, bydd hynny’n arwain at sefyllfa lle bydd y cynrychiolwyr sy’n cael eu hethol yn gwneud polisïau gwell, a bydd y polisïau eu hunain yn adlewyrchu barn a phrofiad pawb ohonom yn fwy cywir.
> 
> 
> “Bydd y cynlluniau pleidleisio peilot hyn yn ein helpu i ddeall yn well sut y gallwn ni sicrhau bod mwy o bobl yn bwrw eu pleidlais. Drwy wneud y trefniadau’n fwy hyblyg, rydyn ni’n credu y bydd yn haws i bobl bleidleisio, gan ddod â democratiaeth yn nes at bawb.”


Dywedodd Rebecca Evans, Y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> “Rydyn ni wedi cael trafodaethau adeiladol gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ynglŷn â’r angen i foderneiddio sut mae etholiadau’n gweithio. Rydyn ni nawr yn annog awdurdodau lleol i gyfrannu at y gwaith o ddatblygu ffyrdd o gynnal etholiadau yn y dyfodol yng Nghymru. Byddai treialu dulliau newydd yn etholiadau mis Mai 2022 yn gam cyntaf mewn proses tymor hirach a allai arwain at newidiadau sylfaenol i sut mae pobl yn arfer eu hawl democrataidd i bleidleisio ledled Cymru yn y dyfodol.”


Dywedodd y Cynghorydd Andrew Morgan, Arweinydd CLlLC:



> “Mae democratiaeth iach yn dibynnu ar ymgysylltu effeithiol, ac ar gynnal etholiadau hygyrch sy’n gweddu i anghenion presennol pobl yn ein cymunedau lleol. Mae trafodaethau adeiladol eisoes wedi dechrau gyda Llywodraeth Cymru er mwyn edrych ar ffyrdd newydd o ddod â democratiaeth yn nes at bawb, a byddwn ni’n edrych ymlaen at ymchwilio i ffyrdd ymarferol o weithredu’r syniadau hyn mewn cymunedau ar draws Cymru.”







Translation:


 
The Welsh Government is exploring with local authorities whether flexible voting pilots can take place in next year’s local government elections.


Voting in different spaces is being considered to provide voters with easier access in familiar environments. Polling stations in secondary schools and colleges would allow young people easy access to democracy, following legislation giving 16 and 17 year olds the vote in Wales. Consideration is also being given to sites such as leisure centres or supermarkets.


More flexible voting could also be achieved through early voting. This could see polling stations open the day before or the weekend before an election, or across multiple days. It would supplement postal voting as a way to give people more options to vote in advance.


People may also be able to vote at any polling station in a local authority area, instead of having to vote at an appointed polling station. This is currently based on where a person lives, but may not always be the most convenient location.


Digital solutions around electoral registers would be required to facilitate some of these ideas and pilots would help develop a thorough understanding of how this would work best.


The Welsh Government outlined these ideas in a letter to the Welsh Local Government Association, with the intention to explore them further in next May’s elections. Local authorities are now considering whether they would like to progress any of these ideas for the 2022 local elections. If pursued, lessons learned would then inform arrangements for future elections, including the Senedd election in 2026 and the local government elections in 2027\.


Mick Antoniw, Counsel General and Minister for Constitution, said:



> “We want to make it as easy as possible for people to vote, which is why we’re looking at making voting possible in more places, including in shops and schools. Democracy should be a part of all our lives and if more of us take part, it will lead to better policy making by elected representatives and policies which truly represent the views and experiences of all of us.
> 
> 
> “These voting pilots will help us to better understand how we can increase turnout. We believe making voting more flexible and easier will bring democracy closer to everyone.”


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, added:



> “We have had constructive discussions with the Welsh Local Government Association about the need to modernise the way elections work. We’re now encouraging local authorities to step forward and play a part in shaping the future of elections in Wales. Piloting new approaches at the elections in May 2022 would be the first step in a longer term process that could see radical changes to how people exercise their democratic right to vote across the whole of Wales in future.”


Councillor Andrew Morgan, WLGA Leader said:



> “A healthy democracy relies on good engagement and accessible elections which fit the modern needs of people in local communities. Constructive discussions have already begun with Welsh Government to look at new ways to bring democracy closer to the people, and we will look forward to exploring the practicalities of rolling out these ideas in communities across Wales.”