Translate the text from English to Welsh.



 
Businesses recovering from the devastating effects of the floods, specifically small to medium sized enterprises, will be able to apply for a grant of up to £2,500 each to help get them fully functional as quickly as possible.


The First Minister recently announced that up to £10 million is being made available for the initial response to the floods and today’s announcement forms part of that support package.


The fund will be administered by Business Wales and will support businesses with the immediate costs of recovery not covered by insurance, and to help meet the cost of renting alternative space and retaining staff.


Further details on how to apply for the fund will be made available in the coming days through the Business Wales website and businesses can also contact the Business Wales helpline on 0300 060 3000\.


The £2\.5 million fund is in addition to support the Welsh Government will provide for local authorities to meet the costs of discretionary business rates relief due to flooding for up to three months where a number of business premises are affected in a concentrated location.


Economy, Transport and North Wales Minister Ken Skates said:



> “Communities and business have suffered devastating and unprecedented effects from recent storms and subsequent flooding.
> 
> 
> “I have seen, first hand, the great community response to help people in need as well as the work of volunteers.
> 
> 
> “Today, the Welsh Government is announcing up to £2\.5 million to support businesses, specifically SMEs, who have felt the full force of the floods. Each impacted business will be able to apply for up to £2,500 each to help get up and running again.
> 
> 
> “This will be in addition to meeting Local Authorities’ eligible costs for the use of discretionary rates relief due to flooding.
> 
> 
> “As a government, we continue to work closely with councils to get a clear picture of the scale of the damage. This will determine how much additional funding is needed and what financial support we would look for the UK Government to provide.







Translation:


 
Bydd y busnesau sy'n ceisio ymdopi ag effeithiau trychinebus y llifogydd, ac yn benodol fusnesau bach a chanolig, yn gallu cyflwyno cais am grant o hyd at £2,500 er mwyn eu helpu i ailagor yn llwyr cyn gynted â phosibl.


Cyhoeddodd Prif Weinidog Cymru yn ddiweddar y byddai hyd at £10 miliwn ar gael fel rhan o'r ymateb cychwynnol i'r llifogydd ac mae cyhoeddiad heddiw yn rhan o’r pecyn cymorth hwnnw.


Caiff y gronfa ei gweinyddu gan Busnes Cymru a bydd yn cefnogi busnesau â'r costau adfer cychwynnol na fydd yswiriant yn talu amdanynt, a hefyd yn helpu â chost rhentu eiddo dros dro a chadw staff.


Bydd rhagor o fanylion ynghylch sut i gyflwyno cais am gyllid drwy'r gronfa yn cael eu cyhoeddi yn ystod y dyddiau nesaf ar wefan Busnes Cymru a gall busnesau hefyd gysylltu â llinell gymorth Busnes Cymru ar 0300 060 3000\.


Bydd y £2\.5 miliwn yn ychwanegol at y cymorth y bydd Llywodraeth Cymru yn ei gynnig i awdurdodau lleol er mwyn wynebu costau rhyddhad disgresiynol rhag ardrethi busnes yn sgil y llifogydd am hyd at dri mis lle y mae nifer o safleoedd busnes yn agos iawn at ei gilydd.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, Ken Skates:



> "Mae'r stormydd diweddar a'r llifogydd dilynol wedi effeithio'n ddifrifol ar gymunedau a busnesau.
> 
> 
> "Rwyf wedi gweld drostof fy hun sut y mae cymunedau wedi ymateb mor wych er mwyn helpu pobl mewn angen ac hefyd wedi gweld sut y mae gwirfoddolwyr wedi gweithio mor galed.
> 
> 
> "Rwy'n cyhoeddi heddiw y bydd hyd at £2\.5 miliwn ar gael er mwyn cefnogi busnesau, ac yn benodol fusnesau bach a chanolig, sydd wedi dioddef yn ddifrifol yn sgil y llifogydd. Bydd modd i'r busnesau y mae'r llifogydd wedi effeithio arnynt gyflwyno cais am hyd at £2,500 yr un fel y gallant ailddechrau gweithredu.
> 
> 
> "Bydd y cyllid hwn yn ychwanegol at y cyllid a gaiff ei ddarparu er mwyn ysgwyddo costau cymwys Awdurdodau Lleol wrth iddynt gynnig rhyddhad rhag ardrethi busnes yn sgil y llifogydd.
> 
> 
> "Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gydweithio'n agos â Chynghorau er mwyn sicrhau darlun clir o raddfa'r difrod. Bydd hyn yn ei gwneud hi'n haws pennu faint o gyllid ychwanegol sydd ei angen a pha gymorth ariannol y byddai disgwyl i Lywodraeth y DU ei ddarparu.