Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 June, the Welsh Affairs Committee published the findings of its inquiry into the devolution of Air Passenger Duty (APD) to Wales, which unequivocally recommended the UK government should hand over full control of APD in Wales to the Welsh Government by 2021\. On 2 July, the National Assembly unanimously passed a joint motion tabled by the Welsh Government, Plaid Cymru and the Welsh Conservatives calling upon the UK government to fully devolve APD to Wales.


Today, the Welsh Affairs Committee has published the UK government’s response to its recommendation. Yet again, the UK government has demonstrated its unwillingness to accept the clear evidence that APD should be devolved to Wales. The intransigence of the UK government’s stance is further compounded by previous decisions to devolve APD to Scotland and Northern Ireland. There is no justification for Wales being treated less favourably than other devolved nations. 


There is unanimous support for the devolution of APD from aviation, tourism and business sectors in Wales, and compelling evidence of the economic benefits it could bring, enabling growth in the aviation sector and wider economy. I will continue to press the UK government to review its untenable position.


The UK government’s response to the report of the Welsh Affairs Committee’s inquiry into the devolution of Air Passenger Duty to Wales can be accessed at the following link: 


https://publications.parliament.uk/pa/cm201719/cmselect/cmwelaf/2634/2634\.pdf 


This statement is being issued during recess in order to keep Assembly Members informed. Should Assembly Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns from recess I would be more than happy to do so.







Translation:


 
Ar 11 Mehefin, cyhoeddodd y Pwyllgor Materion Cymreig ganfyddiadau ei ymchwiliad i ddatganoli Toll Teithwyr Awyr i Gymru. Yr argymhelliad yn ddigamsyniol oedd y dylai Llywodraeth y DU roi rheolaeth lawn o’r Doll Teithwyr Awyr i Lywodraeth Cymru erbyn 2021\. Ar 2 Gorffennaf, pleidleisiodd y Cynulliad Cenedlaethol yn unfrydol i basio cynnig a gyflwynwyd gan Lywodraeth Cymru, Plaid Cymru a Cheidwadwyr Cymru yn galw ar Lywodraeth y DU i ddatganoli Toll Teithwyr Awyr yn llawn i Gymru.


Heddiw, mae'r Pwyllgor Materion Cymreig wedi cyhoeddi ymateb Llywodraeth y DU i'w argymhelliad. Eto fyth, mae Llywodraeth y DU wedi dangos ei bod yn amharod i dderbyn y dystiolaeth glir y dylid datganoli Toll Teithwyr Awyr i Gymru. Mae anhyblygrwydd safbwynt Llywodraeth y DU yn achosi penbleth pellach oherwydd ei phenderfyniadau blaenorol i ddatganoli Toll Teithwyr Awyr i'r Alban a Gogledd Iwerddon. Does dim cyfiawnhad i drin Cymru yn llai ffafriol na gwledydd datganoledig eraill. 


Ceir cefnogaeth unfrydol gan y sector hedfan, twristiaeth a busnes yng Nghymru i ddatganoli'r Doll Teithwyr Awyr, a thystiolaeth gadarn o’r manteision economaidd a allai ddod yn sgil y cynnig, gan roi hwb i'r sector hedfan a'r economi ehangach. Byddaf yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU i adolygu'r safbwynt anghynaliadwy hwn.


Gellir gweld ymateb Llywodraeth y DU i adroddiad ymchwiliad y Pwyllgor Materion Cymreig ar ddatganoli Toll Teithwyr Awyr i Gymru drwy'r ddolen isod:


https://publications.parliament.uk/pa/cm201719/cmselect/cmwelaf/2634/2634\.pdf 


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er gwybodaeth i Aelodau'r Cynulliad. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd o'r toriad, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.