Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi’n cynlluniau ar gyfer Rheoliadau Adeiladu a fydd yn gwneud newid mawr i berfformiad tai newydd o ran ynni. Mae’r cynlluniau hyn yn arwydd o newid i ffyrdd glanach o wresogi’n cartrefi, gan helpu i wneud sector tai Cymru yn fwy gwyrdd.


Os yw Cymru am gyrraedd ei thargedau mewn perthynas â’r hinsawdd, rhaid inni fod mewn sefyllfa lle bydd ein stoc adeiladau’n creu bron dim allyriadau o gwbl erbyn 2050\. Bydd angen newid mawr i’r ffordd y bydd adeiladau’n cael eu gwresogi a'u pweru yn y dyfodol. Bydd yn rhaid i'r galw am ynni a ddefnyddir mewn adeiladau fod yn is o lawer, a bydd yn rhaid i’r ynni hwnnw ddod o ffynonellau carbon isel ac adnewyddadwy.


Bydd cartrefi newydd sy'n cael eu hadeiladu heddiw dal yma yn 2050\. Felly, mae'r safonau yr ydym yn eu pennu yn awr ar gyfer cartrefi yn ein rhoi ar y trywydd iawn i gyrraedd ein targedau.


Y llynedd, amlinellais gynigion i gyflwyno safonau uwch o lawer ar gyfer effeithlonrwydd ynni ym mhob cartref newydd, ac roedd y cynigion hynny’n rhan o gynlluniau ehangach i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd. Mae’r Llywodraeth wedi cyhoeddi ei hymateb heddiw, ac mae’n nodi’n penderfyniad i gyflwyno gostyngiad o 37% mewn allyriadau carbon (o gymharu â'r safonau presennol) ar gyfer anheddau newydd. Bydd y safonau newydd hyn yn cael eu gweithredu o 2022 ymlaen, a gallent arbed £180 y flwyddyn i berchnogion tai ar eu biliau ynni (yn seiliedig ar dŷ pâr). 


Bydd angen paratoi pob cartref newydd at y dyfodol hefyd, er mwyn ei gwneud yn haws i ôl\-osod systemau gwresogi carbon isel.


Mae'r gostyngiad o 37% yn gam tuag at y newidiadau nesaf o ran effeithlonrwydd ynni a fydd yn cael eu cyflwyno mewn Rheoliadau Adeiladu yn 2025, lle bydd angen i gartrefi newydd greu o leiaf 75% yn llai o allyriadau CO2 na chartrefi sy’n cael eu hadeiladu yn unol â’r gofynion presennol.


Bydd gweithredu'r cynigion hyn yn hanfodol er mwyn ein helpu i gyrraedd ein targedau hinsawdd, a helpu i ddiogelu Cymru ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.







Translation:


 
Today I am publishing our plans for Building Regulations, marking a step change in the energy performance of new houses. This signals a shift to cleaner ways to heat our homes, helping to green our housing sector in Wales.


If Wales is to meet its climate targets, our building stock must produce close to zero emissions by 2050\. This will require a substantial change in how buildings are heated and powered in the future. The demand for energy used in buildings will have to be significantly lower and the energy needed delivered through low carbon and renewable sources.


New homes being built today will exist in 2050\. So the standards we set for homes now put us on the right path to meeting our targets.


Last year I set out proposals to introduce a significant uplift in energy efficiency standards for all new homes as part of wider plans to address the climate emergency. The Government response has been published today that sets out our decision to introduce a 37% reduction in carbon emissions for new dwellings (compared with current standards).  These new standards will be implemented from 2022 and could save homeowners £180 a year on energy bills (based on a semi\-detached home). 


All new homes will also need to be future\-proofed, to make it easier to retrofit low carbon heating systems.


The 37% reduction is a stepping stone towards the next changes to energy efficiency in Building Regulations in 2025, where new homes will need to produce a minimum of 75% less CO2 emissions than ones built to current requirements.


Implementation of these proposals will be fundamental in helping us meet our climate targets and help safeguard Wales for future generations.