Translate the text from English to Welsh.



 
On Thursday 16 July, Joint Ministerial Committee (EU Negotiations) met virtually for the second time and only for the third time this year.


The communique can be found at:


Joint Ministerial Committee (EU negotiations) communique 16 July 2020


The meeting began with an update on the EU negotiations from the UK’s Chief Negotiator David Frost.  The meeting gave me the opportunity to press the UKG on the importance of a deal being reached – and the need for this to prioritise jobs and trade – to avoid compounding the economic pain arising from the pandemic. I also raised the importance of minimising non\-tariff barriers for goods and maximising trade in services and our continued participation in EU Programmes, in particular Erasmus\+, either for the UK as a whole or if necessarily, for Wales alone.


The meeting then moved on to endorse some recent progress made on the Intergovernmental Relations Review (IGRR), particularly on Dispute Avoidance and Resolution. I called for the details to be finalised swiftly so that it can be put into operation, and for efforts on IGR machinery proposals to be redoubled. I will provide more information on what I currently see as positive developments on Dispute Avoidance and Resolution when the discussions with the UK Government and other devolved Governments have concluded.


On Preparedness matters, I pressed for confirmation that full details of the legislation required for the end of the transition period would be shared quickly. I emphasised that while there had been some improvement in the sharing of information at official level, there needed to be substantive Ministerial discussion and joint decision making. I also pressed to have full sight of UK projects across the board and progress on delivery so that the full picture of preparedness is visible to us, rather than merely a subset of individual projects. 


Finally, there was a discussion on the UK Internal Market and the UK Government’s White Paper. I emphasised that the way the UK Government had approached this White Paper was unacceptable. In particular, I made clear that it is unilaterally proposing a heavy\-handed piece of primary legislation which facilitates a ‘race to the bottom’ in standards that Welsh consumers are entitled to have protected, it undermines our devolved competence and previous joint work, with which we had engaged in good faith.


I reiterated the need for a collaborative approach which not only protects Welsh business and our high standards in key areas important to our citizens, such as the environment and animal welfare, but which also protects our constitutional arrangements within the UK.


I also expressed deep concern about the potential impact of the Internal Market White Paper on the Common Frameworks programme, which has been conducted over the last three years on the basis of four Governments reaching agreed positions in the various policy areas.


Finally, I urged the UK Government to turn away from the approach set out in the White Paper, which will do enormous damage on many fronts, and to engage with our suggested approach, which was outlined in a letter sent to the Chancellor of the Duchy of Lancaster prior to the publication of the White Paper. A copy of the letter is attached to this Written Statement.


There is no confirmed date for the next JMC(EN) at this point.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### Letter,
 file type: pdf, file size: 285 KB



285 KB







Translation:


 
Ar dydd Iau 16 Gorffennaf, cyfarfu Cyd\-bwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau’r UE) yn rhithwir am yr ail dro ac am y trydydd tro yn unig eleni.  


Gellir gweld yr hysbysiad yma:


Datganiad Cyd\-bwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau’r UE)


Dechreuodd y cyfarfod gyda diweddariad ar negodiadau’r UE gan David Frost, Prif Negodydd y DU. Rhoddodd y cyfarfod gyfle imi bwyso ar Lywodraeth y DU ynglŷn â phwysigrwydd sicrhau cytundeb – a’r angen i flaenoriaethu swyddi a masnach – er mwyn osgoi dwysáu’r boen economaidd sy’n deillio o’r pandemig. Codais hefyd bwysigrwydd sicrhau bod cyn lleied â phosibl o rwystrau heblaw am dariffau o ran nwyddau a bod cymaint o fasnachu â phosibl mewn gwasanaethau. Dywedais ei bod yn bwysig hefyd, naill ai ar gyfer y DU yn gyfan neu, os bydd raid, ar gyfer Cymru yn unig, i barhau i gymryd rhan yn Rhaglenni’r UE, yn arbennig Erasmus\+.


Wedi hynny, symudodd y cyfarfod ymlaen i ddilysu’r cynnydd a wnaed yn ddiweddar gyda’r Adolygiad o Gysylltiadau Rhynglywodraethol, yn arbennig o safbwynt Osgoi a Datrys Anghydfodau. Galwais am sicrhau bod y manylion yn cael eu pennu’n derfynol yn gyflym er mwyn iddo gael ei roi ar waith, ac i roi mwy o bwyslais ar yr ymdrechion ar y cynigion ar gyfer peirianwaith yr Adolygiad o Gysylltiadau Rhynglywodraethol. Byddaf yn darparu mwy o wybodaeth am yr hyn yr wyf yn eu hystyried ar hyn o bryd fel datblygiadau cadarnhaol ar Osgoi a Datrys Anghydfodau pan fydd y trafodaethau â Llywodraeth y DU a’r Llywodraethau datganoledig eraill wedi dod i ben.


Ar faterion Parodrwydd, pwysais am gadarnhad y byddai manylion llawn y ddeddfwriaeth sy’n ofynnol erbyn diwedd y cyfnod pontio yn cael eu rhannu yn gyflym. Pwysleisiais, er bod rhywfaint o welliannau wedi’u gweld o safbwynt rhannu gwybodaeth ar lefel swyddogion, fod angen trafodaeth sylweddol ar lefel gweinidogol a bod hefyd angen gwneud penderfyniadau ar y cyd. Pwysais hefyd fod angen cael golwg o holl brosiectau’r DU yn gyffredinol a bod angen cael gwybodaeth am gynnydd o ran yr hyn a gyflawnwyd er mwyn sicrhau, yn hytrach na chael trosolwg o is\-set o brosiectau unigol yn unig, ein bod yn gallu gweld y darlun cyflawn yng nghyd\-destun Parodrwydd y DU.


Yn olaf, roedd trafodaeth ar Farchnad Fewnol y DU a Phapur Gwyn Llywodraeth y DU. Pwysleisiais fod y ffordd yr aeth Llywodraeth y DU ati i lunio’r Papur Gwyn hwn yn annerbyniol. Yn benodol, eglurais ei bod yn mynd ati mewn ffordd unochrog i gynnig darn o ddeddfwriaeth sylfaenol lawdrwm sy’n hwyluso ‘ras i’r gwaelod’ o safbwynt safonau y mae hawl gan ddefnyddwyr yng Nghymru ddisgwyl iddynt gael eu diogelu. Mae’n tanseilio ein cymhwysedd datganoledig a’r gwaith a wnaed ar y cyd cyn hyn, gwaith yr oeddem wedi cymryd rhan ynddo gydag ymddiriedaeth


Pwysleisiais unwaith eto fod angen dull cydweithredol. Dylai’r dull hwnnw ddiogelu busnesau yng Nghymru a’n safonau uchel mewn meysydd allweddol sy’n bwysig i’n dinasyddion, fel yr amgylchedd a lles anifeiliaid, ond dylai hefyd ddiogelu ein trefniadau cyfansoddiadol yn y DU. 


Mynegais hefyd bryder difrifol ynglŷn â’r effaith y gallai’r Papur Gwyn ar y Farchnad Fewnol ei chael ar y rhaglen Fframweithiau Cyffredin, sydd wedi cael ei chynnal dros y tair blynedd ddiwethaf. Seiliwyd y rhaglen hon ar ddod i gytundeb rhwng y pedair Llywodraeth ar y safbwyntiau ar gyfer amrywiol feysydd polisi.


Yn olaf, anogais Lywodraeth y DU i ymwrthod â’r dull a nodwyd yn y Papur Gwyn. Bydd y dull hwn yn gwneud niwed aruthrol ar sawl lefel. Fe’i cymhellais hefyd i ystyried y dull a gynigiwyd gennym ni unwaith yn rhagor. Roedd y dull hwnnw wedi cael ei egluro mewn llythyr a anfonais at Ganghellor Dugiaeth Caerhirfryn cyn i’r Papur Gwyn gael ei gyhoeddi. Mae copi o’r llythyr hwnnw wedi’i amgáu gyda’r Datganiad Ysgrifenedig hwn.     


Nid oes dyddiad wedi’i gadarnhau ar hyn o bryd ar gyfer cynnal cyfarfod nesaf Cyd\-bwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau’r UE).


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.





### Dogfennau


* #### Llythyr,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 285 KB


Saesneg yn unig

285 KB