Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ogystal â chymorth ariannol, bydd y trefniadau newydd yn darparu gwasanaeth cymorth i bob unigolyn y mae hyn wedi effeithio arnyn nhw. Bydd hyn yn helpu unigolion i oresgyn anawsterau sy’n codi wrth iddyn nhw geisio cael gwasanaethau gofal iechyd, yswiriant cartref neu yswiriant teithio, buddion ariannol eraill, neu wasanaethau cyhoeddus addas.

 Bydd y trefniadau hefyd yn rhoi sylw i’r pryderon sydd wedi codi ynghylch y broses o roi arian yn ôl disgresiwn. Caiff yr holl daliadau rheolaidd eu cynyddu i gynnwys swm tuag at gostau ychwanegol, megis tanwydd gaeaf ychwanegol, triniaeth (teithio/llety dros nos), ac yswiriant (personol/teithio).   
  
Byddwn yn gwneud mwy i gefnogi’r rhai sydd wedi cael profedigaeth, yn enwedig yn ystod y blynyddoedd cynnar pan allai trallod ac anhawster ariannol fod ar eu gwaethaf.  
  
Byddwn yn cadw’r taliad untro ac, yn ogystal â hwnnw, bydd priod, partner sifil neu bartner yr unigolyn yn cael 75% o’r taliadau rheolaidd am dair blynedd ar ôl y farwolaeth. Yn achos y rhai sydd newydd gael profedigaeth, bydd y taliadau’n adlewyrchu lefel y taliad rheolaidd adeg profedigaeth. Yn achos y rhai sydd wedi cael profedigaeth mewn blynyddoedd cynharach, byddwn yn defnyddio lefel 2016\-17, a bydd un taliad llawn yn cael ei wneud.  
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 

 
> “Mae’r cyhoeddiad heddiw yn dod â’r ansicrwydd ynghylch cymorth yn y dyfodol i ben. Bydd y cynllun newydd yn gefnogol, yn dryloyw, ac mor deg â phosibl.     
>  “Rydyn ni wedi ystyried sylwadau’r rhai sydd wedi dioddef oherwydd gwaed halogedig, ac mae’r sylwadau hynny wedi ein helpu i gynllunio’r trefniadau newydd drwy wella ein dealltwriaeth o effeithiau’r drasiedi ar fywydau dioddefwyr ac ar fywydau eu teuluoedd.”

   
Ymddiriedolaeth  GIG Felindre, drwy Bartneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru, fydd yn gweinyddu’r cynllun newydd.    
  
Bydd buddiolwyr yng Nghymru yn trosglwyddo i’r cynllun newydd a fydd ar waith o fis Hydref 2017\.  Bydd y taliadau rheolaidd uwch (yn rhai blynyddol, chwarterol a misol) yn cael eu hôl\-ddyddio i fis Ebrill 2017\.    
  
Bydd swyddogion Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Chyllid a Thollau Ei Mawrhydi a’r Adran Gwaith a Phensiynau i sicrhau na fydd taliadau yn y dyfodol yn cael eu cynnwys at ddibenion trethi nac wrth gyfrifo budd\-daliadau gwladol.    
  
Byddwn yn parhau i weithio gyda’r Adran Iechyd a gweinyddwyr y cynllun presennol er mwyn sicrhau bod y broses bontio rhwng yr hen gynllun a’r newydd yn digwydd mor ddidrafferth â phosibl.





Translation:


 
The new arrangements will provide broader assistance over and above financial support by offering a support service for every affected individual. This will help individuals with difficulties accessing healthcare services, home or travel insurance, other financial benefits or suitable public services.

 Arrangements will also address concerns about discretionary funding.  All regular payments will be increased to include an amount towards additional expenses such as increased winter fuels, treatment (travel/overnight accommodation) and insurance (personal/travel).   
  
More will also be done to support those who have been bereaved, especially important during the early years when distress and financial difficulty may be greatest.    
  
The one\-off payment will be retained and, in addition, spouses, civil partners or partners will receive 75% of the regular payments for three years after bereavement.  For the newly bereaved, payments will reflect the regular payment rate at the time of death.  For those bereaved in earlier years, the 2016\-17 rate will be applied and one payment made in full.  
  
Health Secretary Vaughan Gething said: 

 
> “Today’s announcement brings an end to the uncertainty about support in future and will introduce a new scheme that is supportive, transparent and as equitable as possible.     
>  “We’ve taken account of the views expressed by those affected which have helped shape the new arrangements, giving us a deeper understanding of the impact of the tragedy on their lives and those of their families in many cases.”

   
The new scheme will be administered by Velindre NHS Trust through the NHS Wales Shared Services Partnership.    
  
Wales’ beneficiaries will transfer to the new scheme that will operate from October 2017\.  Enhanced regular payments (annual, quarterly or monthly) will be backdated to April 2017\.    
  
Welsh Government officials will work with HM Revenue and Customs and the Department of Works and Pensions to ensure that future payments continue to be exempt from taxation liability or state benefits entitlement calculations.    
  
They will continue to work also with the Department of Health and the current scheme administrators to ensure the transition to the new scheme is as smooth as possible.