Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hon yn ganolfan o'r radd flaenaf. Cafodd ei hariannu yn llawn ag £20 miliwn gan Lywodraeth Cymru ac mae’n cael ei rheoli gan Brifysgol Sheffield. Mae’n  canolbwyntio ar sectorau gweithgynhyrchu uwch, gan gynnwys y sectorau awyrofod, modurol, niwclear a bwyd. Rhagwelir y gallai'r cyfleuster newydd ychwanegu gwerth ychwanegol gros o £4 biliwn at economi Cymru dros yr 20 mlynedd nesaf.


Eleni, chwaraeodd AMRC Cymru ran hanfodol yn y gwaith o weithgynhyrchu  peiriannau anadlu mewn ymateb i bandemig COVID\-19\. Cafodd gweithwyr Airbus eu hadleoli fel rhan o gonsortiwm Her Peiriannau Anadlu’r DU. Roedd y consortiwm yn cynnwys busnesau diwydiannol, technolegol a pheirianegol yn y DU, a chynhyrchodd 13,437 o beiriannau anadlu o fewn amserlen hynod dynn.


Mae peirianwyr AMRC Cymru hefyd wedi gweithio gyda Bwyd a Diod Cymru i lunio canllaw ar gyfer gweithgynhyrchu mewn modd cynhyrchiol ond diogel yn ystod y pandemig ar gyfer y diwydiant bwyd a diod, gan adeiladu ar y profiadau a gafwyd yn ystod y gwaith o gynhyrchu peiriannau anadlu.


Bydd AMRC Cymru hefyd yn sefydlu Canolfan Cynaliadwyedd Pecynnu Bwyd a Diod ym Mrychdyn yn dilyn dyfarniad grant o £2 miliwn gan Lywodraeth Cymru. Yn ogystal â chreu prototeipiau a darparu offer profi gweithredol ar gyfer deunyddiau pecynnu newydd, bydd y ganolfan hefyd yn arddangos galluoedd AMRC ym meysydd awtomeiddio uwch, roboteg gydweithredol a delweddu. Mae hefyd yn gweithio gydag adran arloesi Llywodraeth Cymru ar nifer o brosiectau peilot i gyflwyno technoleg arloesol i'r sector gweithgynhyrchu.


Mae Airbus, tenant angori cyntaf AMRC Cymru, yn parhau â’i waith o ddatblygu rhaglen Wing of Tomorrow yn y ganolfan, yn dilyn yr oedi i gynhyrchu’r peiriannau anadlu. Wing of Tomorrow yw rhaglen ymchwil a thechnoleg fwyaf Airbus, ac mae'n bartneriaeth fyd\-eang gyda'r diwydiant cyfan i ddatblygu ac arddangos y dechnoleg ffisegol a'r gallu digidol sydd eu hangen i ddarparu'r genhedlaeth nesaf o adenydd awyrennau. Yn 2021 bydd un o brif uchelgeisiau Wing of Tomorrow – sef cynhyrchu arddangoswr bocs adenydd 17 metr – yn cael ei wireddu.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi a Gogledd Cymru:



> "Fe wnaethon ni ariannu'r ganolfan hon oherwydd ein bod yn gwybod y gallai newid y sefyllfa yn yr ardal yn llwyr. Yn y flwyddyn ddigynsail ac anodd hon cododd i'r her o  weithgynhyrchu peiriannau anadlu’n gyflym, ar y cyd â'i thenant angori Airbus.
> 
> 
> "Mae hwn yn gyfnod heriol ac anodd iawn i’r sector gweithgynhyrchu. Pan fynychais i agoriad swyddogol AMRC Cymru flwyddyn yn ôl, ni allen ni fod wedi rhagweld beth fyddai’n digwydd yn 2020\.  Ond yr hyn sy'n sicr yw bod sefydlu AMRC Cymru yn rhoi gobaith a chryfder i'r sector gweithgynhyrchu yng Ngogledd Cymru a’r tu hwnt wrth iddo edrych tua'r dyfodol.
> 
> 
> “Edrychaf ymlaen at ddatblygiadau cyffrous yma yn y misoedd a'r blynyddoedd i ddod a fydd yn helpu’r sector gweithgynhyrchu i adfer o effeithiau sylweddol y pandemig.


Dywedodd Cyfarwyddwr Ymchwil AMRC Cymru, Andy Silcox:



> "Roedd y tîm cyfan yn AMRC Cymru yn hynod falch o fod yn rhan o'r ymdrech genedlaethol i gynhyrchu peiriannau anadlu sy'n achub bywydau, ond mae ein sylw nawr yn gadarn yn ôl ar helpu gweithgynhyrchwyr i wneud newidiadau sylweddol yn eu prosesau gweithgynhyrchu drwy dynnu’r risg o arloesedd.
> 
> 
> “Mae’r technolegau sydd ar gael inni wedi’n galluogi ni i droi ein gweithrediadau’n gyfleuster cynhyrchu peiriannau anadlu ac addasu'n gyflym i ffordd newydd o weithio. Nawr rydyn ni am ddangos i gwmnïau ledled Cymru a thrawsffiniol sut y gall yr un technolegau gael effaith wirioneddol ar y ffordd mae busnesau'n gweithredu.


Dywedodd Katherine Bennett CBE, Uwch Is\-Lywydd Airbus:



> "Roedd Airbus yn hynod falch o chwarae ei ran yng nghonsortiwm Her Peiriannau Anadlu’r DU, a atebodd alwad y Llywodraeth i gynhyrchu 13,500 o beiriannau anadlu ar gyfer y GIG o fewn amserlen hynod dynn.
> 
> 
> "Mae’r ffaith bod ein gweithwyr ym Mrychdyn – gyda chymorth cymheiriaid yn Siemens, Ford a McLaren – wedi llwyddi i ddefnyddio eu harbenigedd peirianyddol i ymateb i'r her hon yn dangos lefel eu talent. Yr arbenigedd hwn a fydd yn galluogi Airbus i lwyddo yn ei brosiect ymchwil mwyaf – Wing of Tomorrow – yng nghyfleuster ymchwil arloesol Llywodraeth Cymru yma ym Mrychdyn.







Translation:


 
The state\-of\-the\-art centre, which was fully funded with £20 million from Welsh Government and is managed by the University of Sheffield, focuses on advanced manufacturing sectors including aerospace, automotive, nuclear and food. It is predicted the new facility could increase GVA to the Welsh economy by as much as £4 billion over the next 20 years.


This year AMRC Cymru played a crucial role in the manufacture of ventilators in response to the COVID\-19 pandemic.  Airbus workers were redeployed as part of the VentilatorChallengeUK consortium of UK industrial, technology and engineering businesses which produced 13,437 ventilators for the NHS in record time.


Engineers at AMRC Cymru have also worked with Food and Drink Wales to produce a guide for safe productive manufacturing during the pandemic for the food and drink industry, building on experiences gained during the ventilator production.


AMRC Cymru will also be establishing a Food and Drink Packaging Sustainability Centre in Broughton following a grant award of £2 million from Welsh Government.  As well as prototyping and providing functional test equipment for new packaging, the centre will demonstrate the AMRC’s capabilities in advanced automation, collaborative robotics and visualisation. It is also working with Welsh Government innovation department on a number of pilot projects to introduce cutting edge technology into the manufacturing sector.


Airbus, AMRC Cymru’s first anchor tenant, is continuing with the development of the Wing of Tomorrow programme at the centre following the pause to produce the ventilators. Wing of Tomorrow is Airbus’ largest research and technology programme taking place globally. It is a global partnership with the entire industry to develop and demonstrate the physical technology and digital capability needed to deliver the next generation of aircraft wing. In 2021, a major Wing of Tomorrow deliverable – to manufacture a 17 metre wing box demonstrator – will be realised.


Minister for Economy and North Wales Ken Skates said:



> “We funded this centre because we knew it could be a game\-changer for the region. In this unprecedented and difficult year it rose to the challenge of rapidly manufacturing ventilators with its anchor tenant Airbus.
> 
> 
> “This is a very challenging and difficult time for manufacturing. When I attended the official opening of the AMRC Cymru a year ago we could not have foreseen what would have happened in 2020\. But what is certain is that the establishment of AMRC Cymru gives hope and strength for the manufacturing sector in North Wales and further afield as it looks to the future.
> 
> 
> “I look forward to exciting developments here in the months and years to come which will help manufacturing recover from the significant effects of the pandemic.


Research Director at AMRC Cymru, Andy Silcox, said:



> “The entire team at AMRC Cymru was incredibly proud to be part of the national effort to produce life\-saving ventilators, but our attention now is firmly back on helping manufacturers make step\-changes in their manufacturing processes by de\-risking innovation.
> 
> 
> “The technologies we have at our disposal allowed us to pivot our operation to become a ventilator production facility and quickly adapt to a new way of working. Now we want to demonstrate to companies across Wales and cross\-border how those same technologies can make a real impact on the way businesses operate.


Airbus Senior Vice President Katherine Bennett CBE said:



> "Airbus was immensely proud to play its part in the Ventilator Challenge UK consortium that answered the government's call to produce 13,500 ventilators for the NHS in record time.
> 
> 
> "It is testament to our talented employees at Broughton \- with the help of colleagues at Siemens, Ford and McLaren \- that they were able to use their engineering expertise to rise to this challenge. It is this expertise that will enable Airbus to succeed in its biggest research project \- the Wing of Tomorrow \- at this cutting\-edge Welsh Government research facility in Broughton.