Translate the text from English to Welsh.



 
I welcome the recent publication from the Minister for the Cabinet Office and Chancellor of the Duchy of Lancaster which sets out the principles for inter\-governmental working. This is a positive step in terms of advancing the relationships required to meet shared objectives of Governments across the UK.


As we prepare for our exit from the European Union it is clear, the development and implementation of future policy, particularly in areas which is a mix of devolved and reserved responsibility, requires governments to work together to achieve mutually beneficial outcomes.  This is particularly true in terms of our collective ambitions around decarbonisation and energy, the role we play in helping each other deliver against domestic targets and to realise the benefits of a transition to a low carbon society. 


We are working to strengthen ministerial relationships between Welsh and the UK Government. Good progress has been made over the last two years in establishing a formal ministerial quadrilateral working arrangement between the Defra Secretary of State and the Ministers from other Devolved Administrations.  More recently, we are working to build on the relationships we have with Ministerial colleagues in the Business, Energy and Industrial Sector (BEIS) Department of the UK Governmental to develop more formal arrangements. 


On 28 June, following the British Irish Council Summit, the energy and climate change inter\-Ministerial Group re\-convened. I attended the meeting which was chaired by Chris Skidmore MP, BEIS Minister of State for Universities, Science, Research and Innovation and Interim Minister of State for Energy and Clean Growth, Paul Wheelhouse MSP, Minister for Energy, Connectivity and the Islands and Officials from Northern Ireland.


Discussions centred on no\-deal preparations, including our future trading relationship with the EU and how we work more closely to delivering our low carbon ambitions.  


We agreed the UK Government would provide further assurances around energy security as a result of leaving the EU in October, officials would develop a programme of work to collectively prepare for Future Economic Partnership negotiations with the EU and a schedule of Ministerial meetings would be planned on matters of a shared interest.  


Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this I would be happy to do so.







Translation:


 
Rwyf yn croesawu'r cyhoeddiad a wnaed yn ddiweddar gan y Gweinidog dros Swyddfa’r Cabinet a Changhellor Dugiaeth Caerhirfryn, sy'n nodi'r egwyddorion ar gyfer gwaith rhynglywodraethol. Mae hwn yn gam cadarnhaol o ran meithrin y berthynas sydd ei hangen er mwyn cyrraedd yr amcanion cyffredin sydd gan Lywodraethau'r DU. 


Wrth inni baratoi i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, mae'n glir bod angen i lywodraethau gydweithio ar ddatblygu a gweithredu polisïau ar gyfer y dyfodol, yn enwedig mewn meysydd lle mae rhai o'r cyfrifoldebau wedi'u datganoli ac eraill wedi'u cadw'n ôl, er mwyn sicrhau canlyniadau a fydd o fudd i bawb. Mae hyn yn arbennig o wir o ran yr uchelgais cyffredin sydd gennym mewn perthynas â datgarboneiddio ac ynni, o ran y rôl yr ydym yn ei chware wrth helpu'n gilydd i gyrraedd targedau domestig ac i wireddu'r manteision a ddaw o newid i gymdeithas carbon isel.  


Rydym yn gweithio i gryfhau'r berthynas rhwng gweinidogion Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU. Mae cynnydd da wedi'i wneud dros y ddwy flynedd ddiwethaf wrth sefydlu trefniadau gweithio ffurfiol rhwng Ysgrifennydd Gwladol Defra a Gweinidogion y Gweinyddiaethau Datganoledig eraill. Yn fwy diweddar, rydym wedi bod yn meithrin y berthynas rhyngom a chydweithwyr Gweinidogol yn Adran Busnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol (BEIS) Llywodraeth y DU er mwyn datblygu trefniadau mwy ffurfiol. 


Ar 28 Mehefin, ar ôl Uwchgynhadledd y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig, cyfarfu'r Grŵp Rhyngweinidogol ar ynni a'r newid yn yr hinsawdd. Roeddwn i'n bresennol yn y cyfarfod, a gadeiriwyd gan Chris Skidmore AS, Gweinidog Gwladol BEIS dros Brifysgolion, Gwyddoniaeth, Ymchwil ac Arloesi a Gweinidog Gwladol Interim dros Ynni a Thwf Glân, Paul Wheelhouse ASA, y Gweinidog dros Ynni, Cysylltedd a'r Ynysoedd, a swyddogion o Ogledd Iwerddon.


Canolbwyntiwyd yn ystod y trafodaethau ar y paratoadau ar gyfer gadael yr UE heb gytundeb, gan gynnwys ein perthynas fasnachu gyda'r UE yn y dyfodol, a sut y gallwn gydweithio'n agosach er mwyn gwireddu'n huchelgais i greu cymdeithas carbon isel.  


Gwnaethom gytuno y byddai Llywodraeth y DU yn rhoi mwy o sicrwydd ynglŷn â diogelu ffynonellau ynni wrth i'r DU adael yr UE ym mis Hydref, y byddai swyddogion yn datblygu rhaglen waith er mwyn inni fynd ati ar y cyd i baratoi ar gyfer trafodaethau gyda'r UE ar Bartneriaeth Economaidd y Dyfodol, ac y byddai amserlen yn cael ei pharatoi ar gyfer cyfarfodydd rhwng y Gweinidogion am faterion sydd o ddiddordeb cyffredin.  


Os bydd yr aelodau am imi wneud datganiad arall neu ateb cwestiynau, byddwn yn fwy na pharod i wneud hynny.