Translate the text from English to Welsh.



 
The National Institute for Health and Care Excellence (NICE) issued its draft guideline for the Management of Urinary Incontinence and Pelvic Organ Prolapse for consultation on 9 October which updates NICE guideline CG171 issued in 2013\.  

  

I welcome the draft guideline and NICE’s intention to consult on it, which is now significantly wider in scope covering  the management of urinary incontinence in women and the management of pelvic organ prolapse and importantly, the management of women with complications suspected to be associated with mesh surgery.  The guideline also further identifies a number of recommended areas for research.  

  

The guideline is consistent with the recommendations made in July by the Welsh Mesh and Tape Task and Finish Group particularly in relation to the use of non\-surgical options as a first resort, the requirement for fully informed consent, with women being fully advised of the risks of the procedure and provided with written information in relation to the implant; the recording of information on procedures and outcomes on a national registry  and the importance of local, regional and specialist multi\-disciplinary teams.    

  

This guideline also mirrors the initial recommendations made by Baroness Cumberlege’s review and the subsequent ‘high vigilance’ arrangements communicated to clinicians by the Chief Medical Officer in Wales.    

  

The draft guideline has been referred to the Women’s Health Implementation Group which I established to take forward the recommendations of the Welsh Mesh and Tape Task and Finish Group, for full consideration and to be taken into account in the wider implementation that is supported annually by £1m.  

  

The consultation on the draft guidelines ends on 19 November and can be accessed at:  

  

https://www.nice.org.uk/guidance/indevelopment/gid\-ng10035/consultation/html\-content\-2







Translation:


 
Cyhoeddodd y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal (NICE) ganllawiau drafft Rheoli Anymataliaeth Wrinol a Phrolaps Organau'r Pelfis ar gyfer ymgynghoriad ar 9 Hydref, i ddiweddaru canllawiau CG171 a gyhoeddwyd gan NICE yn 2013\.    

  

Rwy'n croesawu'r canllawiau drafft a bwriad NICE i gynnal ymgynghoriad, sydd bellach cryn dipyn yn ehangach ei gwmpas. Mae'n cynnwys rheoli anymataliaeth wrinol ymysg menywod a rheoli phrolaps organau'r pelfis ac, yn bwysig iawn, rheoli menywod â chymhlethdodau yr amheuir eu bod yn gysylltiedig â llawdriniaeth rhwyll. Mae'r canllawiau hefyd yn argymell nifer o feysydd ar gyfer ymchwil pellach.  

  

Mae'r canllawiau yn gyson ag argymhellion a wnaed ym mis Gorffennaf gan y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar y defnydd o Rwyll a Thâp, yn arbennig o ran y defnydd o opsiynau eraill yn lle llawdriniaeth yn y lle cyntaf; yr angen am gydsyniad ar sail gwybodaeth lawn, gan hysbysu'r menywod yn llawn am beryglon y driniaeth a rhoi gwybodaeth ysgrifenedig iddynt am y mewnblaniad; cofnodi gwybodaeth am weithdrefnau a chanlyniadau ar gofrestr genedlaethol a phwysigrwydd timau amlddisgyblaethol lleol, rhanbarthol ac arbenigol.      

  

Mae'r canllawiau hefyd yn adlewyrchu'r argymhellion cychwynnol a wnaed gan adolygiad y Farwnes Cumberlege a'r trefniadau 'gwyliadwriaeth uchel' dilynol a anfonwyd at glinigwyr gan Brif Swyddog Meddygol Cymru.    

  

Mae'r canllawiau drafft wedi cael eu cyfeirio at y Grŵp Gweithredu ar Iechyd Menywod a sefydlais i weithredu argymhellion y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar y defnydd o Rwyll a Thâp, er mwyn iddynt eu hystyried yn llawn a chyfeirio atynt yn eu gwaith gweithredu ehangach, sy’n cael £1m o gefnogaeth yn flynyddol.  

  

Daw'r ymgynghoriad ar y canllawiau drafft i ben ar 19 Tachwedd, a gellir ei weld yma:  

  

https://www.nice.org.uk/guidance/indevelopment/gid\-ng10035/consultation/html\-content\-2