Translate the text from English to Welsh.



 
Addressing a symposium at the Principality Stadium in Cardiff which is bringing together key partners committed to tackling the issue, Rebecca Evans will say IPED\-use is a growing problem – particularly in areas of South Wales.  
Many IPED users are young men seeking  to enhance their body image, or to improve their performance while participating in sport.   
Research in Wales shows that of those accessing programmes for sterile injecting equipment for IPED use, 36% reported having started using IPEDs within the past three years – indicating an increase in usage.   
There are significant harms associated with such use, including heart disease and liver damage, as well as those related to mental health, including increased aggression and depression. There is also the risk of infection from injecting drugs. Speaking ahead of the symposium, Rebecca Evans said: 


> “The use of IPEDs is not just a problem in sport \- it is a wider societal issue.  There are a worrying number of young people, especially men, purchasing and taking illicit substances for image reasons and some then participating in community sport.  
> “We must reverse this culture of IPED use if we are to protect  a generation of young people from the serious side effects they can cause.   
> “That is why I am pleased so many key partners are attending today’s symposium. Working in strong partnership with third sector, health, local government and sporting agencies, we can build on the good work already underway and tackle this issue head on.”

  
Public Health Wales has carried out significant work to address the problem of IPEDs, including the development of the IPED website to provide information and harm reduction advice for those using or considering the use of IPEDs.    
  
Josie Smith, Head of Substance Misuse in Public Health Wales said:   

> “Over the past 20 years we have become aware of increasing numbers of people using IPEDs across a wide demographic.  Changing culture and increasing emphasis on male physique, as well as availability of anabolic steroids, growth hormone and new peptides have led to substantial increases both in use but also potentially in perceived pressure to use these drugs.    
> “It is vital that we ensure three things: that people are well informed and can access accurate information; that no one feels pressure to use IPEDs in order to look a certain way or improve performance; and that anyone using or considering IPED use is able to access and engage with health and other services to address concerns and make informed choices.”

  
Sport Wales is taking a zero\-tolerance approach to IPED misuse in sport. Brian Davies, Director of Elite Sport at Sport Wales, commented:  

> “These are key issues for us because at the heart of sport is fair competition, where people know their responsibilities and compete clean from performance enhancing drugs.  
> “Education, targeted testing and sporting bans are all tools that have been used to ensure the integrity of sport.  
> “But it is important that we understand the challenges being faced in our communities and the pressures of modern society, and we can only do this in partnership.   
> “Now we can make another step forward and amplify the need for people across Wales to be aware of these issues.”

  
UK Anti\-Doping (UKAD) is the UK’s national anti\-doping organisation working across over 50 Olympic, Paralympic, Commonwealth and professional sports to deter and detect doping in sport. Nicole Sapstead, UKAD Chief Executive said:  

> “UKAD continues to be concerned about the number of young people who are turning to steroids for performance or cosmetic enhancement. Not only is it a serious issue for sport but it is becoming a serious issue for our society and a generation of young people.“Today’s symposium is a critical part in combatting IPED use in Wales and we welcome the opportunity to collaborate and discuss the issue with a number of partners in Wales. This is a positive step forward in combatting this worrying trend as the use of IPEDs does not fall to one particular agency or organisation to solve. We all play our part in safeguarding the health of our young people.”







Translation:


 
Yn ei haraith yn Stadiwm Principality i symposiwm o bartneriaid allweddol â'r nod o fynd i'r afael â'r broblem, bydd Rebecca Evans yn nodi bod y defnydd o'r cyffuriau hyn yn broblem gynyddol, yn enwedig mewn rhai ardaloedd yn y De.  
  
Dynion ifanc yw llawer o'r rhai sy'n defnyddio'r cyffuriau wrth iddyn nhw geisio newid delwedd eu corff neu wella eu perfformiad mewn chwaraeon.  
  
Yn ôl ymchwil yng Nghymru, o’r rheini sy’n defnyddio rhaglenni ar gyfer offer chwistrellu di\-haint i ddefnyddio cyffuriau sy'n gwella perfformiad a delwedd, roedd 36% yn nodi eu bod wedi dechrau defnyddio’r cyffuriau o fewn y tair blynedd diwethaf. Mae hyn yn awgrymu cynnydd diweddar yn y defnydd.  
  
Gall defnyddio’r sylweddau hyn arwain at niwed difrifol, gan gynnwys clefyd y galon a niwed i'r iau. Mae cysylltiad hefyd â phroblemau iechyd meddwl fel ymddygiad ymosodol ac iselder yn ogystal â pherygl o gael haint drwy chwistrellu'r cyffuriau.  
  
A hithau’n siarad cyn y symposiwm, dywedodd Rebecca Evans: 


> "Mae’r defnydd o IPEDs yn fwy na phroblem i’r byd chwaraeon yn unig. Mae'n fater i'r gymdeithas gyfan.  Mae'n peri gofid bod cynifer o bobl ifanc, yn enwedig dynion, yn cymryd cyffuriau anghyfreithlon er lles delwedd a bod rhai wedyn yn cymryd rhan mewn chwaraeon cymunedol.
> 
> "Rhaid i ni droi'r diwylliant hwn ar ei ben os ydyn ni am warchod cenhedlaeth gyfan o bobl ifanc rhag y sgil effeithiau difrifol y gall y cyffuriau hyn eu hachosi.
> 
> "Dyma pam ei bod yn bleser gweld cynifer o bartneriaid allweddol yn bresennol yn y symposiwm heddiw. Drwy gynnal partneriaeth gref â'r trydydd sector, y sector iechyd, awdurdodau lleol ac asiantau chwaraeon gallwn adeiladu ar y gwaith da sydd eisoes wedi'i wneud a mynd i'r afael â'r broblem."

Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi gwneud gwaith sylweddol i fynd i'r afael â'r cyffuriau hyn, gan gynnwys datblygu gwefan IPED i ddarparu gwybodaeth a chyngor i'r rhai sy'n eu defnyddio neu'n ystyried eu defnyddio.    
Dywedodd Josie Smith, Pennaeth Camddefnyddio Sylweddau Iechyd Cyhoeddus Cymru:


> "Dros yr ugain mlynedd diwethaf ry'n ni wedi gweld bod llawer mwy o bobl yn defnyddio'r cyffuriau hyn ar draws demograffeg eang.  Mae'r newid yn y diwylliant a’r pwyslais cynyddol ar siâp corff dynion, yn ogystal â’r ffaith bod steroidau anabolig, hormonau tyfu a pheptidau newydd yn haws i’w cael wedi arwain at gynnydd sylweddol yn eu defnydd ac yn y pwysau i ddefnyddio'r cyffuriau hyn o bosib.
> 
> “Mae'n hollbwysig ein bod yn sicrhau tri pheth, sef: bod gan y bobl yr wybodaeth gywir a'u bod yn gallu cael mynediad at yr wybodaeth gywir; nad yw unrhyw un yn wynebu pwysau i ddefnyddio’r cyffuriau hyn i newid y ffordd maen nhw’n edrych neu i wella perfformiad; a bod unrhyw un sy'n defnyddio neu'n ystyried defnyddio’r cyffuriau hyn yn gallu cysylltu â gwasanaethau iechyd neu wasanaethau eraill er mwyn lleisio eu pryderon a gwneud y penderfyniadau iawn."

Mae Chwaraeon Cymru wedi mabwysiadu safiad o beidio â goddef camddefnyddio cyffuriau sy'n gwella perfformiad a delwedd mewn chwaraeon. Dywedodd Brian Davies, Cyfarwyddwr Chwaraeon Elitaidd Chwaraeon Cymru:   

> “Mae'r rhain yn faterion hollbwysig i ni. Mae cystadleuaeth deg yn rhan annatod o chwaraeon lle mae’r unigolion yn ymwybodol o'u cyfrifoldebau ac yn cymryd rhan yn rhydd o unrhyw gyffuriau i wella perfformiad.  
> "Mae addysg, profi bwriadol a gwaharddiadau i gyd yn dechnegau sydd wedi cael eu defnyddio i warchod enw da’r byd chwaraeon.  
> "Ond mae'n bwysig ein bod yn deall yr heriau y mae ein cymunedau'n eu hwynebu a'r pwysau sy'n bodoli yn y gymdeithas sydd ohoni. Dim ond drwy weithio gyda'n gilydd y gallwn ni wneud hyn.   
> "Nawr, gallwn gymryd cam arall ymlaen ac ategu mor bwysig yw hi bod pobl ledled Cymru'n ymwybodol o'r materion hyn."

  
UK Anti\-Doping (UKAD) yw sefydliad cenedlaethol gwrthgyffuriau'r DU ac mae'n gweithio ar draws dros 50 o chwaraeon Olympaidd, Paralympaidd, Gemau'r Gymanwlad a chwaraeon proffesiynol i atal a sylwi ar y defnydd o gyffuriau yn y maes. Dywedodd Nicole Sapstead, Prif Weithredwr UKAD:   

> "Mae UKAD yn parhau'n bryderus am y nifer o bobl ifanc sy'n troi at steroidau er mwyn gwella eu perfformiad neu ddelwedd. Yn ogystal â bod yn broblem ym myd chwaraeon, mae hefyd yn datblygu’n fater difrifol i’r gymdeithas ac i genhedlaeth o bobl ifanc."Mae’r symposiwm heddiw'n hanfodol wrth fynd i'r afael â'r defnydd o gyffuriau sy'n gwella perfformiad a delwedd yng Nghymru ac ry'n ni'n croesawu'r cyfle hwn i drafod y mater a chydweithio â nifer o bartneriaid yng Nghymru. Dyma gam cadarnhaol ymlaen wrth fynd i'r afael â'r ffasiwn hwn sy'n peri pryder. Nid cyfrifoldeb i un asiantaeth neu sefydliad yn unig yw camddefnyddio’r cyffuriau hyn. Mae gennym ni i gyd ein rhan i chwarae wrth ddiogelu iechyd ein pobl ifanc."