Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cŵn sy'n poeni neu'n ymosod ar ddefaid ac ŵyn yn fater gofidus ac mae'r Gweinidog Materion Gwledig Lesley Griffiths yn gofyn i bawb sicrhau eu bod yn gwneud popeth o fewn eu gallu i helpu i fynd i'r afael ag ef.


Mae ymchwil wedi dangos bod y rhan fwyaf o ddigwyddiadau sy'n ymwneud â chŵn sy'n poeni neu'n ymosod ar ddefaid ar dir nad yw'n hygyrch i'r cyhoedd.


Mae'r Cod Cefn Gwlad, a gyhoeddwyd gan Cyfoeth Naturiol Cymru, yn rhoi canllawiau clir ar gyfrifoldeb perchnogion cŵn i gadw eu cŵn dan reolaeth effeithiol.


Mae hyn yn cynnwys sicrhau bod cŵn yn cael eu cadw ar dennyn neu mewn golwg bob amser a dylai perchnogion fod yn hyderus y bydd eu cŵn yn dychwelyd ar orchymyn.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> "Mae ymosodiadau gan gŵn ar ddefaid a da byw eraill yn fater rydym yn eu cymryd o ddifrif ac yn anffodus iawn, rydym yn parhau i weld achosion lle mae anifeiliaid yn cael eu hanafu yn wael neu eu lladd.
> 
> 
> "Mae'r rhan fwyaf o berchnogion yn gwneud y peth iawn wrth reoli eu cŵn, ond mae 'na rai eraill sydd ddim.
> 
> 
> "Mae'r costau \- yn ariannol ac yn emosiynol \- i'r rhai sy'n berchen ar anifeiliaid y maent yn dod o hyd iddyn nhw’n farw ac wedi'u hanafu yn gwbl annerbyniol, yn ogystal â'r goblygiadau o ran lles anifeiliaid.
> 
> 
> "Rydym yn gweithio gyda Llywodraeth y DU i gyflwyno mesurau diogelu pellach drwy'r Bil Lles Anifeiliaid (Anifeiliaid a Gedwir).
> 
> 
> "Rwy'n annog pob perchennog i sicrhau bod eu ci yn cael ei gadw dan reolaeth ac yn annog ceidwaid da byw i roi gwybod i'r heddlu am bob digwyddiad lle nad ydynt."


Dywedodd Cydlynydd Troseddau Bywyd Gwyllt a Gwledig Cymru, Rob Taylor:



> "Mae'r heddlu'n derbyn adroddiadau bod cŵn ledled Cymru yn ymosod ar ddefaid a da byw eraill yn rheolaidd, ac mae modd eu hatal yn llwyr.
> 
> 
> "Rydyn ni'n gweld mwy na 300 o ymosodiadau'r flwyddyn gydag anifeiliaid yn cael eu niweidio’n ddrwg a'u lladd yn aml, yn ogystal â chŵn yn cael eu saethu neu eu ewthaneiddio a'r perchennog yn ymddangos gerbron y llysoedd.
> 
> 
> "Mae perchnogaeth gyfrifol ar gŵn yn allweddol ac mae'n bwysig sicrhau bod anifeiliaid anwes dan reolaeth bob amser, neu os cânt eu gadael adref ar eu pennau eu hunain, bod y tŷ neu'r ardd yn ddiogel."







Translation:


 
Dogs worrying or attacking sheep and lambs is a distressing issue and Rural Affairs Minister Lesley Griffiths is asking everyone to ensure they do all they can to help tackle it.


Research has shown the majority of incidents involving dogs worrying or attacking sheep is on land which is not accessible to the public.


The Countryside Code, published by Natural Resources Wales, provides clear guidance on the responsibility of dog owners to keep their dogs under effective control.


This includes ensuring dogs are kept on a lead or in sight at all times and owners should be confident their dogs will return on command.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> “Dog attacks on sheep and other livestock is matter we take very seriously and very sadly, we continue to see instances where animals are badly injured or killed.
> 
> 
> “The majority of owners do the right thing in controlling their dogs, but there are others who don’t.
> 
> 
> “The costs \- financially and emotionally \- for those who own or find dead and injured animals, are wholly unacceptable, as are the animal welfare implications.
> 
> 
> “We are working with the UK Government on introducing further safeguards through the Animal Welfare (Kept Animals) Bill.
> 
> 
> “I urge all owners to ensure their dog is kept under control and encourage livestock keepers to report all incidents where they are not to the police.”


Wales Rural \& Wildlife Crime Coordinator, Rob Taylor said:



> “The police regularly receive reports of sheep and other livestock being attacked by dogs throughout Wales, which is wholly preventable.
> 
> 
> “We see more than 300 attacks per year with animals brutalised and often killed, as well as dogs being shot or euthanised and the owner appearing before the courts.
> 
> 
> “Responsible dog ownership is key and it’s important to ensure pets are under control at all times, or if left home alone, that the house or garden are secure.”