Translate the text from English to Welsh.



 
The Symphony Technology Group owned, Cardiff based business currently employs 13 people and will more than double staff numbers with £100,000 backing from the Welsh Government.  


Innovantage has developed sophisticated software that captures job postings from over 280 job boards and 500,000 employer websites to provide recruiters with a picture of hiring trends across the whole of the jobs market.  

  


Employers use this information to understand which of their competitors are hiring and in what areas, to identify recruitment trends, fill immediate hiring needs and anticipate future demands. Innovantage data also enables recruitment agencies and other intermediaries to generate sales leads.

The funding and new jobs will enable the company to develop its existing platform to build a world class global analytics product to comply with European standards and target new European markets initially including France, Germany and Italy.

  


 The high skilled jobs, the majority of which will be of graduate level, will include a mix of software developers and sales management positions. 

  


 Economy Secretary Ken Skates said: 


> “I am pleased Welsh Government support is enabling Innovantage to develop and exploit its analytics product to enter new markets and focus on new export opportunities. The company has a strong track record of delivering to UK recruitment intelligence markets and this investment is set to take the business to the next level. 
> 
>  “This expansion also helps secures the operation in Wales as this project could have been undertaken by other companies within the group.”

 

Richard Turner, CEO Innovantage said 


> “The support we have received from Welsh Government has been superb. This funding has enabled Innovantage to not only continue its UK business growth with industry leading products, but it will also enable us to  accelerate the recruitment of further resources and deliver our International products and business ambitions.”







Translation:


 
Ar hyn o bryd mae'r cwmni sydd wedi'i leoli yng Nghaerdydd ac sy'n eiddo i'r Symphony Technology Group yn cyflogi 13 o bobl. Yn sgil derbyn £100,000 gan Lywodraeth Cymru bydd yn dyblu nifer ei staff.   


Mae Innovantage wedi datblygu meddalwedd soffistigedig sy'n casglu hysbysebion swydd o dros 280 o hysbysfyrddau swyddi a 500,000 o wefannau cyflogwyr er mwyn rhoi darlun i'r bobl sy'n recriwtio ynghylch tueddiadau o safbwynt cyflogi ar draws y farchnad swyddi gyfan.

  


Mae cyflogwyr yn defnyddio'r wybodaeth hon er mwyn ceisio deall pa rai o'r cwmnïau y maent yn cystadlu yn eu herbyn sy'n recriwtio ac ym mha ardaloedd y maent yn recriwtio. Mae'r wybodaeth hefyd yn eu galluogi i bennu tueddiadau o safbwynt recriwtio, diwallu anghenion o ran recriwtio mor gyflym â phosibl a rhagweld unrhyw alw yn y dyfodol.    Mae data Innovantage hefyd yn galluogi asiantaethau recriwtio eraill a chyrff cyfryngol eraill i geisio achub y blaen o safbwynt gwerthiant. 

  


Bydd y cyllid ynghyd â'r swyddi newydd yn galluogi'r cwmni i adeiladu ar ei sylfaen bresennol er mwyn creu cynnyrch o'r radd flaenaf ym maes dadansoddeg byd eang, gan gydymffurfio â safonau Ewropeaidd a thargedu marchnadoedd Ewropeaidd newydd gan gynnwys Ffrainc, yr Almaen a'r Eidal i ddechrau.

Bydd y swyddi sy'n galw am lefel sgiliau uchel, ac y bydd angen gradd ar gyfer y rhan fwyaf ohonynt, yn cynnwys cymysgedd o ddatblygwyr meddalwedd a swyddi rheoli ym maes gwerthu. 

  


 Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> "Rwy'n falch iawn fod cymorth gan Lywodraeth Cymru yn galluogi Innovantage i ddatblygu a mireinio ei waith dadansoddeg er mwyn gallu ymuno â marchnadoedd newydd a chanolbwyntio ar gyfleoedd allforio newydd.   Mae gan y cwmni hanes llwyddiannus o gyflawni ar ran marchnadoedd gwybodaeth am recriwtio yn y DU a budd y buddsoddiad hwn yn galluogi'r cwmni i anelu'n uwch. 
> 
>   
> 
> 
> "Mae'r ehangu yma hefyd yn helpu i sicrhau bod y gwaith yn aros yng Nghymru gan y gallai cwmnïau eraill o fewn y grŵp fod wedi'i wneud."

Dywedodd Richard Turner, Prif Swyddog Gweithredol Innovantage: 


> "Rydym wedi derbyn cefnogaeth arbennig gan Lywodraeth Cymru. Mae'r cyllid yma wedi galluogi Innovantage i barhau i dyfu ei waith o fewn y DU gyda chynnyrch blaenllaw, ac mae hefyd wedi ein galluogi i sicrhau rhagor o adnoddau a chyflawni ein cynnyrch rhyngwladol a'n huchelgeisiau busnes."