Translate the text from Welsh to English.



 
   Mae Their Finest yn dilyn hynt a helynt criw ffilmio o Brydain sy’n ymlafnio i wneud ffilm wlatgar i godi’r galon yn ystod dyddiau’r Blitz yn Llundain yn yr Ail Ryfel Byd.  Y cyfarwyddwr yw Lone Scherfig o Ddenmarc. 

 Ymhlith sêr y cast y mae Gemma Arterton, Sam Claflin, Bill Nighy, Helen McCrory, Jeremy Irons a Richard E. Grant. 

 Defnyddiwyd nifer o leoliadau yn y De Orllewin gan gynnwys Theatr y Grand a Neuadd y Ddinas, Abertawe – i ddarlunio’r Weinyddiaeth Wybodaeth a Whitehall \- ynghyd â nifer o leoedd yn Sir Benfro gan gynnwys Cwm Trecŵn, Freshwater West, Harbwr Porthgain, Sinema’r Palace yn Hwlffordd a’r Cresselly Arms yn Cresswell Quay. 

 Treuliodd y criw pedwer wythnos yn ffilmio yn y De Orllewin a chael help i chwilio am leoliadau gan Sgrin Cymru, rhan o dîm Diwydiannau Creadigol Llywodraeth Cymru. Cafodd werth £30m o nawdd trwy Gyllideb Buddsoddi Cyfryngau Llywodraeth Cymru sy’n cael ei rheoli gan Pinewood Studios, a chafodd y ffilm ei datblygu a’i chyd\-ariannu gan BBC Films. 

 Meddai Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi: 

 
> “Yn ogystal â dod â buddiannau economaidd uniongyrchol yn ystod y ffilmio, mae denu cynhyrchiad o fri fel Their Finest yn dod â buddiannau mwy tymor hir hefyd. 
> 
>  “Mae’n helpu i hyrwyddo Cymru i’r byd ac yn llwyfan i’r doniau sydd gennym yng Nghymru yn y diwydiant ffilm.  Yn ogystal, mae’r golygfeydd, lleoliadau a thirweddau trawiadol a hardd sy’n cael eu dangos yn hwb amhrisiadwy i’r diwydiant twristiaeth.”

  Bydd y carped coch allan ar gyfer Their Finest yng Ngŵyl Ffilm Ryngwladol Toronto (8\-18 Medi) gyda dangosiad gala ddydd Sul, 11 Medi.  Caiff y ffilm ei phremiere Ewropeaidd yn 60fed Gŵyl Ffilm Llundain y BFI yn noson Gala Maer Llundain yn yr Odeon Leicester Square ddydd Iau, 13 Hydref. 

  Addasiad yw’r ffilm gan Gaby Chiappe o’r nofel ddoniol a thorcalonnus, Their Finest Hour and a Half gan Lissa Evans a gyhoeddwyd yn 2009\. Cafodd ei disgrifio fel “portread ffraeth, twymgalon ac emosiynol o awdures ffilmiau ifanc (Gemma Arterton) wrth iddi ddelio â threialon byw, marw a charu.”







Translation:


 
Directed by Danish filmmaker Lone Scherfig, Their Finest follows the misadventures of a British movie crew struggling to make a patriotic film to boost morale during the London Blitz in World War II. 

 Its star\-studded cast includes Gemma Arterton, Sam Claflin, Bill Nighy, Helen McCrory, Jeremy Irons and Richard E. Grant.

 The locations used in south west Wales include Swansea’s Grand Theatre and the Guildhall \- which double up as the Ministry of Information and Whitehall, alongside a number of locations in Pembrokeshire including Trecwn Valley, Freshwater West, Porthgain Harbour, Haverfordwest’s Palace Cinema and The Cresselly Arms in Cresswell Quay.

 The crew spent four weeks filming in South West Wales and received location assistance from Wales Screen, part of Welsh Government Creative Industries team, while the film was backed by the Welsh Government’s £30m Media Investment Budget, which is managed by Pinewood Pictures, and developed and co\-financed by BBC Films.

 Economy Cabinet Secretary Ken Skates said: 

 
> “Attracting a high calibre production like Their Finest to Wales not only creates direct economic benefits during filming but also brings long term benefits.
> 
>  “It helps promote Wales on an international stage and highlights the expertise we have in Wales within the film industry while the stunning scenery, picturesque locations and wonderful landscapes featured in the film provide an invaluable promotion for our tourism industry.”

  Their Finest gets the red carpet treatment at the Toronto International Film Festival (8\-18th Sept) with a gala screening on Sunday 11 Sept. This will be followed by its European premiere at the 60th BFI London Film Festival at the Mayor of London's Gala screening at the Odeon Leicester Square on Thursday 13 October

  Adapted for the screen by Gaby Chiappe from the 2009 comic and heart\-breaking novel Their Finest Hour and a Half by Lissa Evans, it is  described as ‘a witty, warm\-hearted and moving portrayal of a young woman screenwriter ( Gemma Arterton) finding her way in matters of life, death and the heart.’