Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd Datganiad yr Hydref yn cynnwys dros £400m o gyllid cyfalaf ychwanegol i Gymru rhwng 2016\-17 a 2020\-21 a £35\.8m o gyllid refeniw rhwng 2016\-17 a 2019\-20 – mae hyn yn cynnwys £20m o gyllid a gyhoeddwyd yn flaenorol o ganlyniad i’r ardoll brentisiaethau.    

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford:  

 
> “Rydyn ni fel Llywodraeth wedi bod yn gwbl glir am bwysigrwydd buddsoddi yn seilwaith Cymru – yn y cyfnod ansicr sydd ohoni, mae hyn yn bwysicach nag erioed. Dyma pam rydyn ni’n galw ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i roi hwb i fuddsoddiad er mwyn cefnogi twf economaidd.  
> 
>  “Er nad yw cyhoeddiad heddiw yn mynd mor bell ag oeddem yn ei ddymuno, mae’r buddsoddiad ychwanegol hwn yn gwneud rhywfaint i adfer y toriadau a welwyd i’n cyllideb cyfalaf dros y blynyddoedd diwethaf.
> 
>  “Y mis diwethaf, cyhoeddwyd ein cynlluniau gwariant cyfalaf pedair blynedd i roi sylfaen gadarn i economi Cymru ac i baratoi ar gyfer y blynyddoedd anodd o’n blaen. Bydd y cyllid cyfalaf ychwanegol yn darparu adnoddau ychwanegol i’n galluogi i barhau i fuddsoddi mewn seilwaith newydd, creu swyddi a sicrhau ffyniant Cymru yn y dyfodol.
> 
>  “Byddwn yn ystyried sut i ddefnyddio’r cyllid ychwanegol hwn i gefnogi’n blaenoriaethau o ran buddsoddi, sydd wedi’u gosod yn Symud Cymru Ymlaen, ac fe fyddwn yn gwneud cyhoeddiad yn y dyfodol agos.”

 Ychwanegodd yr Athro Drakeford: 

 
> “Mae’r newidiadau refeniw yn rai mân iawn, a rhaid eu hystyried yng nghyd\-destun gostyngiad o 8% mewn termau real i’n Cyllideb ers 2010\. Mae’n siomedig nad yw Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi cymryd y cyfle hwn i roi diwedd ar y polisi o gyni, sydd mor niweidiol, a rhoi hwb y mae dirfawr ei angen i wasanaethau cyhoeddus sydd mor brin o arian.
> 
>  “Mae Cymru wedi dangos bod dewis arall yn lle cyni. Yn ein Cyllideb ddrafft fis diwethaf, darparwyd sefydlogrwydd i wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru, gan barhau i’w hamddiffyn rhag effeithiau gwaethaf agenda cyni parhaus Llywodraeth y Deyrnas Unedig.
> 
>  “Rydyn ni wedi pwysleisio droeon bwysigrwydd Bargen Dinas\-ranbarth Bae Abertawe a bargen dwf Gogledd Cymru. Mae trafodaethau’n parhau gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig ynghylch y ddwy. Rhaid i Lywodraeth y Deyrnas Unedig symud ymlaen gyda’r bargeinion pwysig hyn nawr i fanteisio’n llawn ar eu potensial.”







Translation:


 
The Autumn Statement included more than £400m of additional capital funding for Wales between 2016\-17 and 2020\-21 and £35\.8m of revenue funding between 2016\-17 and 2019\-20 – this includes £20m funding previously announced as a result of the apprenticeship levy.  

 Finance Secretary Mark Drakeford:  

 
> “As a government, we have been clear about the importance of investing in Wales’ infrastructure – in these uncertain times this is more important than ever. This is why we called on the UK Government to boost investment to support economic growth. 
> 
>  “Although today’s announcement doesn’t go as far as we had hoped, this extra investment goes some way to restoring the cuts we have seen to our capital budget over recent years.
> 
>  “Last month, we published four\-year capital spending plans to put the Welsh economy on a firm footing and to prepare for the difficult years to come. The additional capital funding will provide additional resources to enable us to continue to invest in new infrastructure, creating jobs and securing Wales’ future prosperity.
> 
>  “We will consider how we use this additional funding to support our investment priorities, which are set out in Taking Wales Forward and will make an announcement in the near future.”

 Professor Drakeford added:

 
> “The revenue changes are negligible and must be considered against the context of an 8% reduction in real terms to our Budget since 2010\.  It is disappointing the UK Government has not taken this opportunity to end its damaging policy of austerity and provide a much\-needed boost to cash\-strapped public services.
> 
>  “Wales has shown there is an alternative to austerity. In our draft Budget last month, we provided stability for public services in Wales, continuing to protect them from the worst of the UK Government’s continuing austerity agenda.
> 
>  “The importance of a Swansea Bay City Region Deal and a growth deal for North Wales has been well\-rehearsed. Discussions with the UK Government are continuing on both these fronts. It is important the UK Government now moves forward with these important deals to fully unlock their potential.”