Translate the text from English to Welsh.



 
US\-based producers XYZ Films have linked up with Cardiff\-based production company, Severn Screen, to produce the latest film from acclaimed Welsh director Gareth Evans, whose previous films The Raid and The Raid II were global hits. 

Apostle was commissioned by Netflix and will debut exclusively on the streaming service worldwide in 2018\.

Support from the Welsh Government has ensured that the entire shoot and all post\-production work on Apostle will be undertaken in Wales, providing a £5m plus boost to the economy.

Economy Secretary Ken Skates described Apostle as a ground\-breaking production for Welsh film.

He said: 


> “We are thrilled that Apostle will be distributed worldwide through Netflix and will provide a global platform for Welsh acting, directing, production and post production talent. I am delighted Welsh Government support was able to help secure the project for Wales.”

Wales Screen, part of the Welsh Government’s creative industries team, has been working with the producers since July 2016, to maximise the economic benefits for Wales. This has involved hosting site visits and identifying key locations for the film, including Margam Park where an elaborate village set has been built for the film. 

Ed Talfan, head of Severn Screen, said: 


> “We are excited to be working with Gareth and the team at XYZ. From the outset they were keen to bring the project to Wales \- it’s been a joy working with them to help make that happen. We look forward to bringing similarly ambitious projects to Wales in the future.”

Aram Tertzakian of XYZ Films: said 


> “We’re thrilled to be working here in Wales. It has always been a dream of Gareth’s to make films in his home country, and the support of the Welsh government has helped us make that a reality. 
> 
> “We’ve been thoroughly impressed with the professionalism and enthusiasm of our Welsh crew. We hope this film will serve as a foundation for many more productions in Wales.”

Set in 1905, Apostle tells the story of a man (Stevens) who travels to a mysterious island off the coast of the UK in search of his estranged sister. On arriving he encounters a community led by enigmatic preacher (Sheen) who harbours a deep and terrifying secret.

The film also stars Welsh actor Mark Lewis Jones, winner of the 2016 BAFTA Cymru Best Actor Award for his role in Severn Screen’s film Yr Ymadawiad (The Passing). 

Talfan adds: 


> “The project is a great opportunity to champion Welsh crews, Welsh cast, Wales based facilities houses and Welsh locations. 
> 
> “Severn Screen is committed to developing and supporting the sector in Wales, and this is an important step forward for us.”

Welsh facilities houses Cinematic and Bang are set to deliver post\-production work on the film while local suppliers will also see spin\-off benefits within the supply chain.







Translation:


 
Mae cynhyrchwyr o’r Unol Dalieithiau, XYZ Films, a Severn Screen, cwmni cynhyrchu o Gaerdydd, wedi dod at ei gilydd i gynhyrchu ffilm ddiweddaraf y cynhyrchydd o Gymru, Gareth Evans. Roedd ei ffilmiau, The Raid a The Raid II yn llwyddiannau byd eang. 

Comisiynwyd Apostle gan Netflix a bydd yn cael ei dangos ar y gwasanaeth ffrydiol yn unig yn 2018, a hynny dros y byd.

Mae cefnogaeth Llywodraeth Cymru wedi sicrhau y bydd yr holl ffilmio a’r gwaith ôl\-gynhyrchu ar Apostle yn cael ei wneud yng Nghymru, ac y bydd hynny yn hwb o £5m a mwy i’r economi.

Disgrifiwyd Apostle gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ken Skates fel cynhyrchiad sy’n torri tir newydd ym maes ffilm yng Nghymru.

Dywedodd: 


> “Rydym wrth ein bodd y bydd Apostle yn cael ei ddosbarthu’n fyd eang ar Netflix a bydd yn llwyfan byd\-eang i dalentau actio, cyfarwyddo a chynhyrchu ac ôl\-gynhyrchu o Gymru. Rwy’n falch iawn bod Llywodraeth Cymru wedi gallu helpu i sicrhau’r prosiect i Gymru.”

Mae Sgrin Cymru, rhan o dîm diwydiannau creadigol Llywodraeth Cymru, wedi cydweithio â’r cynhyrchwyr er mis Gorffennaf 2016, i wneud y mwyaf o’r manteision economaidd i Gymru. Roedd hyn yn cynnwys cynnal ymweliadau safle a nodi prif leoliadau ar gyfer y ffilm, gan gynnwys Parc Margam lle’r adeiladwyd set gywrain o bentref ar gyfer y ffilm

Dywedodd Ed Talfan, pennaeth Severn Screen: 


> “Rydym yn falch o gael gweithio ar y prosiect cyffrous hwn gyda Gareth a’r tîm yn XYZ. Roeddent yn awyddus i ddod â’r prosiect i Gymru o’r cychwyn cyntaf \- mae wedi bod yn bleser i gydweithio er mwyn sicrhau hynny. Edrychwn ymlaen at ddod â phrosiectau uchelgeisiol tebyg i Gymru yn y dyfodol.”

Dywedodd Aram Tertzakian o XYZ Films:  


> “Rydym wrth ein bodd yn gweithio yma yng Nghymru. Mae wedi bod yn freuddwyd gan Gareth i wneud un o’i ffilmiau yn ei wlad ei hun, mae cefnogaeth Llywodraeth Cymru wedi sicrhau nad breuddwyd mohoni bellach. 
> 
> Mae proffesiynoldeb a brwdfrydedd y criw o Gymru wedi creu cryn argraff arnom ni. Gobeithio y bydd y ffilm hon yn ddechrau perthynas gwerth chweil, a’n bod wedi hau’r hadau ar gyfer llawer mwy o gynyrchiadau yn y dyfodol.”

Yn ffilm a osodwyd yn 1905, mae Apostle yn adrodd hanes dyn (Stevens) sy’n teithio i ynys ddirgel nepell o arfordir y DU i chwilio am ei chwaer sydd wedi ymbellhau oddi wrtho. Wrth gyrraedd, mae’n cyfarfod â phregethwr enigmatig (Sheen) sy’n arwain y gymuned ac sy’n celu cyfrinach frawychus.

Un o sêr eraill y ffilm yw Mark Lewis Jones, enillydd Gwobr yr Actor Gorau yn BAFTA Cymru 2016 am ei rôl yn ffilm Severn Screen Yr Ymadawiad 

Ychwanegodd Talfan: 


> “Mae’r prosiect yn gyfle euraid i hyrwyddo criwiau ac actorion o Gymru, y cyfleusterau a’r tai cynhyrchu sydd yma yng Nghymru a’r lleoliadau sydd yma. 
> 
> “Mae Severn Screen yn benderfynol o ddatblygu a chefnogi’r sector yng Nghymru, mae hon yn garreg filltir nodedig i ni.”

Mae tai cynhyrchu Cymru, Cinematic a Bang yn mynd i wneud y gwaith ôl\-gynhyrchu ar y ffilm a bydd manteision eraill yn dod yn sgil y ffilm i gyflenwyr lleol.