Translate the text from Welsh to English.



 
Ddydd Mawrth, lansiodd Llywodraeth Cymru ymgynghoriad ar yr ardoll, sef swm bach o arian y byddai pobl sy'n aros mewn llety dros nos yn ei dalu er mwyn codi arian newydd i'w fuddsoddi mewn ardaloedd lleol.


Dyma'r cyntaf o nifer o ymweliadau y bwriedir eu gwneud i bob cwr o Gymru yn ystod y cyfnod ymgynghori. Cafodd y Gweinidog a'r Aelod Dynodedig gyfle i gwrdd â grŵp o gynrychiolwyr o'r gymuned a'r diwydiant twristiaeth ym Mhortmeirion yn gynharach heddiw.


Ar ôl y digwyddiad ymgynghori ym Mhortmeirion, aethant i weld Yr Orsaf ym Mhenygroes, gan gael cyfle i weld gwaith Siop Griffiths, y gymdeithas budd cymunedol.


Mae mwy na 40 o wledydd a chyrchfannau gwyliau ym mhedwar ban byd wedi cyflwyno ardoll ymwelwyr o ryw fath, gan gynnwys Gwlad Groeg, Ffrainc, Amsterdam, Barcelona a California.


Dywedodd Rebecca Evans, Y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> “Rydym am i'r diwydiant twristiaeth barhau i ffynnu yng Ngogledd Cymru, ac i adfer yn dda yn sgil effeithiau COVID\-19\. Ein bwriad gyda'r ardoll yw creu ymdeimlad o gyfrifoldeb ar y cyd rhwng trigolion ac ymwelwyr, er mwyn gwarchod ein hardaloedd lleol, a buddsoddi ynddynt. Drwy ofyn i ymwelwyr – boed yn ymwelwyr o Gymru neu tu hwnt – i wneud cyfraniad bach tuag at gynnal a gwella'r lle y maent yn ymweld ag ef, byddwn yn ysgogi dull gweithredu mwy cynaliadwy ar gyfer twristiaeth.”


Datblygwyd cynigion ar gyfer ardoll ymwelwyr drwy Gytundeb Cydweithio Llywodraeth Cymru â Phlaid Cymru. Dywedodd Aelod Dynodedig Plaid Cymru Cefin Campbell:



> “Mae'n hollbwysig ein bod yn sicrhau twristiaeth gynaliadwy, gyfrifol sy'n gweithio i ymwelwr ac i'r cymunedau y maent yn ymweld â nhw. Pe bai awdurdodau lleol yn penderfynu cyflwyno ardoll ymwelwyr, gallai wneud gwahaniaeth go iawn mewn cymunedau ledled Cymru o ran helpu i ddatblygu a gwarchod gwasanaethau lleol a seilwaith.


Dywedodd Ben Gregory, un o aelodau bwrdd Siop Griffiths:



> “Rydym yn falch iawn i weld yr ymgynghoriad ar ardoll ymwelwyr yn digwydd. Fel busnes sy'n derbyn ymwelwyr, rydym o blaid y dreth. Bydd yr arian o'r dreth o fudd i ymwelwyr a thrigolion os bydd yn helpu i wella'r isadeiledd lleol, a mynd i'r afael â rhai o'r heriau y mae ardaloedd twristaidd yn eu hwynebu.
> 
> 
> I rywle fel Dyffryn Nantlle, lle mae twristiaeth yn dechrau datblygu, mae'n gyfle i gael sgwrs ehangach am fanteision ac anfanteision twristiaeth, a sut mae twristiaeth gymunedol yn gallu cael ei datblygu er budd ein hymwelwyr a phobl sy'n byw yn y Dyffryn.”


Cafodd yr ymgynghoriad ei lansio ddydd Mawrth 20 Medi.


Ardoll ymwelwyr dewisol i awdurdodau lleol


 







Translation:


 
The Welsh Government launched a consultation on the levy on Tuesday, which would be a small charge paid by people staying overnight in accommodation raising new money to be re\-invested in local areas.


In the first of a series of planned visits across Wales during the consultation period, the Minister and Designated Member met with a group of community and tourism industry representatives in Portmeirion earlier this morning.


Following the consultation event in Portmeirion, they visited Yr Orsaf in Penygroes and were introduced to the work of Siop Griffiths, the community benefit society.


More than 40 countries and holiday destinations around the world have introduced a form of visitor levy, including Greece, France, Amsterdam, Barcelona, and California.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> “We want to continue to see a thriving tourism industry in North Wales and a strong recovery following the impact of COVID\-19\. Our intention with the levy is to bring about a sense of shared responsibility between residents and visitors, to protect, and invest in, our local areas. By asking visitors – whether they have travelled from within Wales or from further afield – to make a small contribution towards maintaining and enhancing the place they are visiting, we will encourage a more sustainable approach for tourism.”


Proposals for a visitor levy have been progressed through Welsh Government’s Co\-operation agreement with Plaid Cymru. Plaid Cymru Designated Member Cefin Campbell said:



> “It is vital we have sustainable, responsible tourism that works both for visitors and for the communities they are visiting. Should local authorities decide to implement a visitor levy, it could make a real difference in communities across Wales to help develop and protect local services and infrastructure."


Ben Gregory, Siop Griffiths board member, said:



> “We are delighted to see the consultation on a visitor levy taking place. As a business that accepts visitors, we are in favour of the tax. The money from the tax will benefit visitors and residents if it helps improve local infrastructure, and tackles some of the challenges tourist areas face.
> 
> 
> "For somewhere like Dyffryn Nantlle, where tourism is starting to develop, it is an opportunity to have a wider conversation about the pros and cons of tourism, and how community tourism can be developed for the benefit of our visitors and people living in the Valley.”


The consultation launched on Tuesday 20th September.


Discretionary visitor levy for local authorities