Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi cynlluniau ar gyfer y trothwyon ar gyfer ad\-dalu benthyciadau am flwyddyn ariannol 2022\-23\. Maent yn cynnwys rhewi'r trothwy am flwyddyn yn achos benthyciadau Cynllun 2 i fyfyrwyr, sef benthyciadau a wnaed ar 1 Medi 2012 neu ar ôl hynny, a chadw lefel bresennol y trothwy ar gyfer benthyciadau Cynllun 3 (ôl\-raddedig).


Dyma un o'r rhannau o'r system ar gyfer cyllid myfyrwyr lle mae'n parhau'n anodd iawn i Gymru droedio llwybr amgen. Er bod rhai agweddau ar y polisi wedi'u datganoli mewn deddfwriaeth, nid ydynt wedi'u datganoli'n ymarferol. Mae goblygiadau ymarferol i hyn am nad yw rhai swyddogaethau penodol yn rhan o gylch gwaith Gweinidogion Cymru, megis y drefn ar gyfer gwneud ad\-daliadau drwy'r system treth incwm/y cynllun Talu Wrth Ennill (PAYE), a swyddogaethau sy'n rhoi dyletswyddau ar gyflogwyr.


Rwyf hefyd yn ymwybodol iawn bod Llywodraeth y DU wedi penderfynu rhewi'r trothwy yng nghyd\-destun Adolygiad Augar, a'r argymhelliad a wnaed ynddo i leihau'r trothwy – argymhelliad y mae Llywodraeth Cymru yn anghytuno'n gryf ag ef.


Yn y meysydd hynny lle mae polisi addysg uwch wedi'i ddatganoli'n fwy eglur, rydym yn parhau i gymryd camau i sicrhau ein bod yn gallu darparu'r system cyllid myfyrwyr mwyaf blaengar yn y DU. Gall myfyrwyr israddedig yng Nghymru wneud cais am becyn costau byw hael, sy'n gyfwerth â'r Cyflog Byw Cenedlaethol, gan sicrhau bod y myfyrwyr hynny sydd ei angen mwyaf yn cael y cymorth grant uchaf. Mae Cymru hefyd yn cynnig y pecyn cymorth mwyaf hael i fyfyrwyr ôl\-raddedig a rhan\-amser ar ffurf cymysgedd o grantiau a benthyciadau, gan roi cyfle i fyfyrwyr o bob cefndir ymgymryd ag astudiaethau ôl\-raddedig a rhan\-amser.


Gall graddedigion yng Nghymru hefyd fanteisio ar gynllun i ddileu rhan o'u dyledion pan fyddant yn dechrau eu had\-dalu. Mae'r ‘cynllun dileu rhannol’ yn golygu gostyngiad o hyd at £1,500 i ddyledion myfyrwyr pan fyddant yn gwneud yr ad\-daliad cyntaf. Llywodraeth Cymru yw'r unig lywodraeth yn y DU sy'n cynnig y cynllun hwn.


Mae'r cynllun ar gyfer y trothwy ad\-dalu am flwyddyn ariannol 2022\-23 fel a ganlyn:


Y trothwy ar gyfer ad\-dalu benthyciadau i fyfyrwyr Cynllun 2
-------------------------------------------------------------


Ers 2018, mae'r trothwy ar gyfer ad\-dalu benthyciadau i fyfyrwyr Cynllun 2 (myfyriwr israddedig sy'n breswylwyr fel arfer yng Nghymru neu fyfyriwr o'r UE sy'n astudio yng Nghymru sy'n dechrau ei gwrs ar 1 Medi 2021 neu ar ôl hynny) wedi cynyddu bob mis Ebrill yn unol â newidiadau i enillion cyfartalog. O dan y polisi hwn, byddai'r trothwy yn cynyddu 4\.6% yn ychwanegol ym mis Ebrill 2022\.


Fodd bynnag, gallaf gadarnhau y bydd y trothwy ar gyfer ad\-dalu i fyfyrwyr Cynllun 2 yn aros ar y lefel bresennol o £27,295 y flwyddyn, £2,274 y mis, neu £534 yr wythnos drwy gydol blwyddyn ariannol 2022\-23\.


Y trothwy ar gyfer ad\-dalu benthyciadau i fyfyrwyr ôl\-raddedig (Cynllun 3\)
-----------------------------------------------------------------------------


Gallaf hefyd gadarnhau y bydd y trothwy ar gyfer ad\-dalu benthyciadau i fyfyrwyr ôl\-raddedig yn aros ar y lefel bresennol o £21,000 y flwyddyn, £1,750 y mis neu £404 yr wythnos ar gyfer blwyddyn ariannol 2022\-23\.


Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i drafod â Llywodraeth y DU er mwyn ystyried y materion ehangach sy'n effeithio ar fyfyrwyr a graddedigion. Rydym yn bryderus o hyd am y llog a godir ar fyfyrwyr yn ystod eu hastudiaethau yn benodol, a byddwn yn parhau i godi'r pwnc hwn fel mater o flaenoriaeth.







Translation:


 
The UK government has announced plans for the repayment thresholds for the financial year 2022\-23\. These include a one year freeze for the threshold for Plan 2 student loans, loans made on or after 1 September 2012, and maintaining the current threshold level for Plan 3 (postgraduate) loans.


This is one of the areas of the student finance system where there is very limited room for Wales to take an alternative path. While some parts of the policy are devolved in law, they are not devolved in practice. The practical implications arise because certain functions such as the mechanics of repayment through the income tax/PAYE system, and those that impose duties on employers, are not functions of the Welsh Ministers.


I am also very much aware that the decision taken by the UK government to freeze the threshold has been taken against the backdrop of the Augar Review proposing a reduction of the threshold – proposals the Welsh Government strongly disagrees with.


Where higher education policy is more clearly devolved, we continue to take action to ensure that we provide the most progressive student finance system in the UK. Welsh undergraduate students are able to apply for a generous living costs package, equivalent to the National Living Wage, ensuring the highest level of grant support is given to those students most in need. Wales also has the most generous postgraduate and part\-time student support package, as a mixture of grant and loan, enabling students of all backgrounds to undertake postgraduate and part\-time study.


Welsh graduates can also take advantage of a partial write\-off of their debt when they begin repayment. The ‘partial cancellation scheme’ sees student debt reduced by up to £1,500 when they make an initial repayment. Welsh Government are the only UK government offering this scheme.


The plan for the repayment threshold for the 2022\-23 financial year is as follows:


Plan 2 student loan repayment threshold
---------------------------------------


Since 2018, the repayment threshold for Plan 2 student loans (undergraduate student ordinarily resident in Wales or an EU student studying in Wales who begins their course on or after 1 September 2012\) has increased each April in line with changes in average earnings. Under this policy, the threshold would be set to rise by a further 4\.6% in April 2022\.


However, I can confirm that the repayment threshold for Plan 2 students will remain at the current level of £27,295 a year, £2,274 a month, or £524 a week, for the 2022\-23 financial year.


Postgraduate (Plan 3\) student loan repayment threshold
-------------------------------------------------------


I can also confirm the repayment threshold for postgraduate student loans will remain at the current level of £21,000 per year, £1,750 a month or £404 a week for the 2022\-23 financial year.


The Welsh Government will continue discussions with UK government to consider the wider issues affecting students and graduates. We remain particularly concerned about the interest charged to students while they study and will continue to raise this issue as a matter of priority.