Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


 


The “Wales Animal Health \& Welfare Framework \- Achieving High Standards Together” sets out the approach we are taking to achieve continued and lasting improvements in standards of animal health and welfare.   Our vision is captured in a number of shared outcomes: that Wales should have healthy productive animals with a good quality of life; that people trust and have confidence in the way our food is produced and the way public health is protected; that Wales has a thriving economy and a high quality environment. These outcomes also contribute to the seven well\-being goals set out in the Well Being of Future Generations Act 2015 for a prosperous, resilient, healthy, more equal Wales, with a thriving culture and cohesive communities, and a Wales which is globally responsible.


The Mid\-Year Review of the Wales Animal Health and Welfare Framework Implementation Plan 2015/16 sets out the progress we have made in this first six months. The scope of the review is wide covering the actions that the Wales Animal Health and Welfare Framework Group are taking forward to raise awareness of biosecurity and antimicrobial resistance; developing effective channels for engagement with the welfare sector; and tackling diseases which have an economic impact such as bovine viral diarrhoea and sheep scab. It also sets out the actions Welsh Government are taking forward  including implementation of the TB Eradication Programme, progressing legislation on dog welfare, scrapie and BSE, our contingency planning arrangements in the event of a major disease outbreak, the Six Day Standstill project and our work to protect the health of bees.


These actions can help achieve a modern, professional and profitable agricultural industry. More broadly, achieving high standards of animal health and welfare will help protect the economy from the impacts of a disease outbreak, impacts which can be felt within the agriculture sector, food industry and public sector as well as more widely \- for example, on tourism.


I am grateful to the Wales Animal Health and Welfare Framework Group, chaired by Peredur Hughes, for their commitment and support in taking forward the Implementation Plan and their assistance in preparing the Mid\-Year Review.


A copy of the Mid\-Year Review of the Wales Animal Health and Welfare Framework Implementation Plan 2015/16 can be accessed online.


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Mae “Fframwaith Cymru ar Iechyd a Lles Anifeiliaid \- Cyrraedd Safonau Uchel Gyda’n Gilydd” yn nodi'r dull rydym yn ei ddefnyddio i sicrhau gwelliannau parhaus a pharhaol i safonau iechyd a lles anifeiliaid.   Mae ein gweledigaeth wedi’i chrisialu mewn nifer o ganlyniadau a rennir, sef:  y dylai Cymru gael anifeiliaid cynhyrchiol ac sydd ag ansawdd bywyd da; bod pobl yn hyderus o ran y ffordd y caiff ein bwyd ei gynhyrchu ac yn ymddiried yn y ffordd rydym yn amddiffyn iechyd y cyhoedd; bod gennym economi ffyniannus yng Nghymru ac amgylchedd o safon uchel. Mae’r canlyniadau hyn hefyd yn cyfrannu at y saith nod lles sydd wedi'u nodi yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol 2015, sef Cymru lewyrchus, gydnerth, iach a mwy cyfartal gyda chymunedau cydlynus a diwylliant bywiog a Chymru sy’n gyfrifol ar lefel fyd\-eang. 

Yn yr Adolygiad Canol Blwyddyn o Gynllun Gweithredu Fframwaith Cymru ar Iechyd a Lles Anifeiliaid ar gyfer 2015/16, nodir y cynnydd rydym wedi'i wneud yn y chwe mis cyntaf hyn. Mae cwmpas yr adolygiad yn eang ac mae’n cynnwys y camau y mae Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru yn mynd i’r afael â hwy er mwyn codi ymwybyddiaeth o bioddiogelwch ac ymwrthedd i gyffuriau; datblygu sianeli effeithiol ar gyfer ymgysylltu â'r sector lles a mynd i'r afael a chlefydau ag iddynt effeithiau economaidd megis dolur rhydd feirysol buchol a'r clafr.   Ynddo hefyd nodir yr hyn y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud gan gynnwys rhoi'r Rhaglen Dileu TB ar waith, clefyd y crafu a BSE, ein trefniadau cynllunio wrth gefn pe digwyddai achos o glefyd difrifol, y prosiect Gwaharddiad Symud 6 Niwrnod a’n gwaith i amddiffyn iechyd gwenyn. 

Gall y camau hyn gyfrannu at sicrhau diwydiant amaethyddol modern, proffesiynol a phroffidiol. Ar raddfa ehangach, bydd sicrhau safonau uchel o ran iechyd a lles anifeiliaid yn helpu i amddiffyn yr economi rhag effeithiau achos o glefyd, effeithiau a fyddai’n cael eu teimlo o fewn y sector amaethyddol, y diwydiant bwyd a'r sector cyhoeddus a hefyd yn ehangach \- er enghraifft, ar dwristiaeth. 

Rwyf yn ddiolchgar i Grŵp Fframwaith Cymru ar Iechyd a Lles Anifeiliaid, dan gadeiryddiaeth Peredur Hughes, am ei ymroddiad a’i gefnogaeth yn bwrw ymlaen â’r Cynllun Gweithredu a’i gymorth wrth baratoi'r Adolygiad Canol Blwyddyn hwn. 

Mae copi o'r Adolygiad Canol Blwyddyn o Gynllun Gweithredu Fframwaith Cymru ar Iechyd a Lles Anifeiliaid ar gyfer 2015/16 ar gael ar lein.