Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking on Clean Air Day (actionforcleanair.org.uk), the Deputy Minister with responsibility for transport outlined how the huge investment would fund new and improved active travel routes across Wales.

Since 2018, the Welsh Government has increased active travel funding from £15m to £70m – now more than £22 for every person in Wales, compared to dedicated active travel spending in England of about £1 per head in the same period.

The Deputy Minister was speaking on a visit to Flintshire where he saw first\-hand how people were making the most of the new Sandy Lane to Saltney Ferry active travel route.

Deputy Minister Lee Waters said:


> Walking and cycling provides a practical and vital response to help Wales meet its environmental and health targets.
> 
> The Active Travel (Wales) Act puts pressure on us to deliver on high\-quality active travel networks that encourage more and more people to regularly walk and cycle for journeys instead of using a car.
> 
> Today’s funding is another substantial investment that will help us deliver ambitious plans across Wales that have all been designed to connect people with where they love and where they need to go.

Flintshire County Council’s Cabinet Member for Streetscene and the regional transport strategy, Councillor Dave Hughes said,


> I am delighted to receive confirmation of Welsh Government’s further funding for two very important Safe Routes in Communities schemes which aim to improve accessibility within Holywell and Flint. With these proposals we aim to improve conditions for walking and cycling by reducing traffic speeds, improving pedestrian priority and widening footways. With the addition of green infrastructure these areas will provide an attractive and safe environment, encouraging more people to walk and cycle more frequently.

The new £58m will see the construction of 37 new active travel routes and the detailed development of a further 22\.

It will also be spent on 30 local authority Safe Routes in Communities schemes, with £3m for the Strategic Road Network.

Additionally, as part of this pot all 22 local authorities will receive a minimum of £500k which can be used for future scheme developments and minor works such as new crossing points, promotional work and new cycle parking.

You can see the full break down of funding at Schemes funded in 2023–2024.







Translation:


 
Wrth siarad ar Ddiwrnod Aer Glân (actionforcleanair.org.uk), amlinellodd y Dirprwy Weinidog â chyfrifoldeb am drafnidiaeth sut y byddai'r buddsoddiad enfawr yn ariannu llwybrau teithio llesol newydd a gwell ledled Cymru.

Ers 2018, mae Llywodraeth Cymru wedi cynyddu cyllid teithio llesol o £15m i £70m \- sydd bellach dros £22 i bob person yng Nghymru, o'i gymharu â gwariant penodol ar deithio llesol yn Lloegr o tua £1 y pen yn yr un cyfnod.

Roedd y Dirprwy Weinidog yn siarad ar ymweliad â Sir y Fflint lle gwelodd drosto ei hun sut oedd pobl yn manteisio i'r eithaf ar lwybr teithio llesol newydd Sandy Lane i Saltney Ferry.

Dywedodd y Dirprwy Weinidog Lee Waters:


> Mae cerdded a beicio yn cynnig ymateb ymarferol a hanfodol i helpu Cymru i gyrraedd ei thargedau amgylcheddol ac iechyd.
> 
> Mae Deddf Teithio Llesol (Cymru) yn rhoi pwysau arnom i ddarparu rhwydweithiau teithio llesol o ansawdd uchel sy'n annog mwy a mwy o bobl i gerdded a beicio yn rheolaidd ar gyfer teithiau yn lle defnyddio car.
> 
> Mae'r cyllid heddiw yn fuddsoddiad sylweddol arall a fydd yn ein helpu i gyflawni cynlluniau uchelgeisiol ledled Cymru sydd wedi'u cynllunio i gysylltu pobl â’u hoff leoedd a’r lleoedd y mae angen iddyn nhw fynd iddyn nhw.

Dywedodd y Cynghorydd Dave Hughes, Aelod Cabinet Cyngor Sir y Fflint ar gyfer gwasanaethau stryd a’r strategaeth drafnidiaeth ranbarthol:


> Rwy’n falch iawn o dderbyn cadarnhad ynghylch cyllid gan Lywodraeth Cymru ar gyfer y ddau gynllun pwysig hyn ym maes Llwybrau Diogel mewn Cymunedau sy’n anelu at wella hygyrchedd o fewn Treffynnon a’r Fflint. Nod y cynigion hyn yw gwella’r amodau ar gyfer cerdded a beicio drwy leihau cyflymder traffig, rhoi mwy o flaenoriaeth i gerddwyr ac ehangu troedffyrdd. Trwy ychwanegu seilwaith gwyrdd bydd yr ardaloedd hyn yn creu amgylchedd deniadol a diogel a fydd yn annog mwy o bobl i gerdded a beicio yn fwy aml.

Bydd y £58m newydd yn golygu adeiladu 37 o lwybrau teithio llesol newydd a datblygiad manwl o 22 arall.

Bydd hefyd yn cael ei wario ar 30 o gynlluniau Llwybrau Diogel mewn Cymunedau awdurdodau lleol, gyda £3m ar gyfer y Rhwydwaith Ffyrdd Strategol.

Hefyd, fel rhan o'r gronfa hon, bydd pob un o'r 22 awdurdod lleol yn derbyn isafswm o £500k y gellir ei ddefnyddio ar gyfer datblygu cynlluniau a gwaith llai yn y dyfodol megis mannau croesi newydd, gwaith hyrwyddo a safleoedd parcio newydd ar gyfer beiciau.

Gallwch weld dadansoddiad llawn o’r cyllid ar Cynlluniau sy’n cael eu hariannu yn 2023 i 2024.