Translate the text from English to Welsh.



 
The £1M investment by Caledan Ltd, who are based on Penallta Industrial Estate, Hengoed, is supported by £134,000 finance from the Welsh Government and ensured the investment went ahead in Wales.

The new mill will use locally sourced steel, predominantly from Tata Steel in Llanwern, to process and supply both bespoke, and ready made, sections for steel framed systems used in the construction industry.

Chris Morton, Managing Director of Caledan, said: 


> “The new steel rolling mill means that we will be able to provide a ‘made in Wales’ building solution from design, manufacture and fabrication through to delivery and installation through our approved network of installers.”

Economy and Infrastructure Cabinet Secretary Ken Skates said: 


> “The Welsh Government is committed to supporting the steel industry in Wales and I am pleased this project aims to do just that. 
> 
> “The investment not only secures a new venture but will create new jobs and enhance opportunities within the local supply chain. It also supports the construction sector priorities for innovation in off\-site manufacturing and non traditional building methods.”

Chris Morton added: 


> “Support from the Welsh Government was vital to ensure the project went ahead in Wales as an alternative project under consideration was a joint venture investment in the Midlands.
> 
> “We can now take advantage of a gap in the market to purchase and produce the cold steel strip locally for our own uses and to supply the wider construction industry. 
> 
> “It will result in increased efficiencies and savings for our business and, as we will also be supplying the local market, it will create additional savings on logistics and cut the carbon footprint.”

Off site manufacture and a move away from traditional ‘wet trades’ has seen an increase in the specification and use of modular framed structures, including those made from timber and steel framed systems.

Steel framed buildings are a cost effective method of providing a building envelope and this construction method has been used in a number of high profile projects in Wales and the UK, including ATRiuM: Cardiff School of Creative and Cultural Industries, WJEC’s new headquarters on Western Avenue Cardiff and Ferrara Tower on Swansea’s Meridian Quay.

Construction is one of the Welsh Government’s key economic priority sectors and Caledan have benefited from the Construction Futures Wales business support programme. 

Supported by the Welsh Government, the programme is geared to develop the long term sustainable future of the construction sector in Wales and to support its growth by helping businesses improve their performance and become as competitive as possible.

For more information visit caledan.co.uk (external link).







Translation:


 
Mae’r buddsoddiad o £1 miliwn gan Caledan Ltd o Ystâd Ddiwydiannol Penallta, Hengoed wedi cael £134,000 o help ariannol gan Lywodraeth Cymru.  Mae hyn wedi helpu’r cwmni i fwrw ‘mlaen â’r buddsoddiad yng Nghymru.

Bydd y felin newydd yn defnyddio dur sy’n cael ei wneud yn lleol, yn bennaf yn safle Tata Steel yn Llanwern, i brosesu a chyflenwi rhannau o fframiau haearn sydd un ai wedi’u cynllunio’n arbennig ar gyfer y prosiect neu sydd wedi’u gwneud yn barod ar gyfer y diwydiant adeiladu.

Dywedodd Chris Morton, Rheolwr Gyfarwyddwr Caledan:  


> “Gyda’r felin rholio dur newydd hon, byddwn yn gallu darparu gwasanaethau heb eu hail \- popeth o ddylunio, cynhyrchu a saernïo i gyflawni a gosod gan ddefnyddio ein rhwydwaith o osodwyr.”

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith:  


> “Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i helpu’r diwydiant dur yng Nghymru; rwy’n falch iawn bod y prosiect hwn yn helpu i wneud hynny.
> 
> “Nid yn unig mae’r buddsoddiad yn diogelu menter newydd ond bydd yn creu swyddi newydd ac yn gwella’r cyfleoedd o fewn y gadwyn gyflenwi leol.  Hefyd, mae’n cefnogi nodau arloesi’r sector adeiladu o ran cynhyrchu nwyddau oddi ar y safle a defnyddio dulliau adeiladau modern.”

Ychwanegodd Chris Morton:  


> “Roedd yr help a gawsom gan Lywodraeth Cymru’n hanfodol i sicrhau ein bod yn gallu rhoi’r prosiect hwn ar waith yng Nghymru yn hytrach na rhoi prosiect arall ar waith yng Nghanolbarth Lloegr.
> 
> “Nawr, gallwn fanteisio ar y bwlch yn y farchnad a phrynu a chynhyrchu stripiau o ddur oer at ein dibenion ein hunain ac er mwyn cyflenwi’r diwydiant adeiladu ehangach.
> 
> “Bydd yn ein helpu i fod yn effeithiol ac i wneud arbedion i’n busnes a chan y byddwn hefyd yn cyflenwi’r farchnad leol, byddwn yn arbed arian o ran costau teithio ac o ganlyniad, yn gallu lleihau ein hôl troed carbon hefyd.”

Yn dilyn cynnydd mewn cynhyrchu oddi ar y safle gwaith a defnyddio dulliau cynhyrchu mwy modern, rydym wedi gweld cynnydd mewn dylunio a defnyddio fframiau dur ‘modwlar’, gan gynnwys y rheini sydd wedi’u gwneud gyda phren a systemau sydd â fframiau dur.  

Mae fframiau dur yn ddull cost\-effeithiol o ddarparu ‘amlen’ adeilad.  Mae llawer o brosiectau proffil uchel yng Nghymru a’r Deyrnas Unedig, gan gynnwys yr ATRiuM: Ysgol Diwydiannau Creadigol a Diwylliannol Prifysgol Caerdydd; pencadlys newydd WJEC ar Rodfa’r Gorllewin yn Nghaerdydd a Ferrera Tower yng Nghei Meridian Abertawe.

Mae adeiladu yn un o sectorau blaenoriaeth economaidd pwysicaf Llywodraeth Cymru ac mae Caledan wedi gallu manteisio ar raglen cymorth busnes Dyfodol Adeiladu Cymru.

Gyda help ariannol Llywodraeth Cymru, nod y rhaglen yw datblygu dyfodol cynaliadwy’r sectorau adeiladu yng Nghymru yn yr hirdymor a’i helpu i ehangu drwy helpu busnesau i berfformio’n well a bod mor gystadleuol â phosibl.

I gael rhagor o wybodaeth, ewch i caledan.co.uk (Saesneg yn unig \- dolen allanol).