Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Gweinidog, a oedd yn y flwyddyn gyntaf oll yn yr ysgol uwchradd cyfrwng Cymraeg gyntaf yng Nghaerdydd, yn ymuno â chriw o fyfyrwyr a chyn\-ddisgyblion Ysgol Bryntaf ac Ysgol Gymraeg Caerdydd yn y brifddinas i ddathlu 70 mlynedd ers cyflwyno addysg Gymraeg yn ysgolion y ddinas.


Ers 1981, mae nifer y siaradwyr Cymraeg yng Nghaerdydd wedi cynyddu o 15,300 i dros 36,700 a bellach mae 17 o ysgolion cynradd a thair ysgol uwchradd yn y ddinas yn cynnig addysg i 8,500 o ddisgyblion o bob cefndir drwy gyfrwng y Gymraeg.


Bydd dathliadau i nodi hyn yn cael eu cynnal yn ystod Tafwyl – gŵyl flynyddol sy’n para am wythnos gyfan ac a sefydlwyd gan Fenter Caerdydd, sef y mudiad sy’n hybu’r Gymraeg yng Nghaerdydd, i godi proffil y Gymraeg yn y brifddinas.


Mae Tafwyl yn gwneud cyfraniad aruthrol i strategaeth Cymraeg 2050 Llywodraeth Cymru a’i nod o gynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg i filiwn erbyn 2050\. Gwna hyn drwy gynnig cyfleoedd i oedolion, pobl ifanc a phlant brofi’r Gymraeg yn y brifddinas yng nghanol amrywiaeth o berfformiadau cerddorol byw, sesiynau llenyddol a stondinau sy’n hyrwyddo cynnyrch o Gymru.


Dywedodd Eluned Morgan:



> “Mae’r twf mewn addysg cyfrwng Gymraeg yng Nghaerdydd wedi cyfrannu heb amheuaeth i’r twf sylweddol yn nifer y siaradwyr Cymraeg yn ein prifddinas dros y blynyddoedd. Mae’n bleser pur i mi felly, fel cyn\-fyfyriwr Ysgol Gyfun Glantaf, gael ymuno â chynifer o bobl i ddathlu 70 mlynedd o ysgolion cyfrwng Cymraeg yn ein prifddinas.
> 
> 
> “Rydw i am weld yr iaith yn ffynnu hyd yn oed ymhellach. Dyna’r rheswm bod gennym gynllun uchelgeisiol i gynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg i filiwn erbyn 2050\. Er mwyn cyrraedd y nod hwnnw, mae angen i ni sicrhau y gall pobl o bob oed glywed yr iaith a’i siarad yn naturiol ac yn anffurfiol yn rhan o’u bywyd bob dydd.
> 
> 
> “Dyna pam mae digwyddiadau fel y Tafwyl mor bwysig. Maen nhw nid yn unig yn sicrhau bod y Gymraeg yn sail i ddigwyddiadau ledled y ddinas am wythnos gyfan ond hefyd yn arwain at fanteision sylweddol i’r economi leol.”


Ychwanegodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams: 



> “Pan agorodd yr ysgol cyfrwng Cymraeg gyntaf, Ysgol Gymraeg Caerdydd, prin y byddai’r disgyblion a’r athrawon cyntaf hynny wedi dychmygu y byddai, ymhen 70 mlynedd, 17 ysgol gynradd a thair ysgol uwchradd yn ein prifddinas. Ac yn ogystal â hynny y byddem ar ein ffordd i gyflawni ein targed cenedlaethol o filiwn o siaradwyr erbyn 2050\.
> 
> 
> “O’r ysgol gyntaf, sef Ysgol Gymraeg Caerdydd, i’r ysgol sydd newydd agor sef Ysgol Hamadryad, mae’n wych gweld sut mae addysg drwy’r Gymraeg wedi ehangu yng Nghaerdydd. Mae sicrhau bod ein pobl ifanc yn ddwyieithog, a bod ganddynt y sgiliau a’r manteision a ddaw yn sgil hynny, yn holl ganolog i system addysg sy’n cyfuno tegwch a rhagoriaeth.”







Translation:


 
The minister, who was one of the first year intake to attend the first Welsh\-medium secondary school in Cardiff, will join a group of students and former pupils from Ysgol Bryntaf and Ysgol Gymraeg Caerdydd in the capital city to celebrate 70 years since the introduction of Welsh medium education in the city’s schools. 


Since 1981, the number of Welsh speakers in Cardiff has grown from 15,300 to over 36,700 and there are now 17 primary schools and three secondary schools in the city educating 8,500 pupils from all backgrounds through the medium of Welsh. 


Celebrations to mark the anniversary are taking place during Tafwyl \- an annual week\-long festival established by Menter Caerdydd, Cardiff’s Welsh language promotion body, to raise the profile of the Welsh language in the capital. 


Tafwyl makes a significant contribution to the Welsh Government’s Cymraeg 2050 strategy, which aims to increase the number of Welsh speakers to 1 million by 2050, by providing opportunities for adults, young people and children to experience the Welsh language in the capital with a variety of live music performances, literary sessions and stalls promoting Welsh produce.


Eluned Morgan said:



> “The growth in Welsh medium education in Cardiff has undoubtedly contributed to the significant growth in the number of Welsh speakers in our capital city over the years. So it’s a real pleasure for me, as a former student of Ysgol Gyfun Gymraeg Glantaf, to be able to join so many to celebrate 70 years of Welsh medium schools in our capital city.
> 
> 
> “I want to see the language thrive and flourish even further. That’s why we’ve set out an ambitious plan to grow the number of Welsh speakers to a million by 2050\. To achieve that, we need to ensure people of all ages can hear and speak the language naturally and informally in everyday life.  
> 
>    
> 
> “That’s why events like Tafwyl are so important. Not only do they put the Welsh language at the heart of events across the city for the week, but they also bring significant benefits to the local economy.”


Education Minister, Kirsty Williams added: 



> “When the first Welsh\-medium school, Ysgol Gymraeg Caerdydd, opened it would have been difficult for those first few pupils and teachers to imagine that, 70 years later, there would be 17 primary and 3 Welsh\-medium secondary schools in our capital. And that we’d be on our way to a national target of a million Welsh speakers by 2050\.
> 
> 
> “From Ysgol Gymraeg Caerdydd to the newly opened Ysgol Hamadryad, it’s wonderful to see how Welsh language education has grown in Cardiff. Ensuring that more of our young people are bilingual, with all the skills and advantages that brings, is core to an education system that truly combines equity and excellence.”