Translate the text from English to Welsh.



 
As part of the Welsh Government’s ongoing commitment to establishing an evidence\-informed profession and enhancing opportunities for educators in Wales to support the implementation of the Curriculum for Wales, I am pleased to confirm that a new bilingual Doctor of Education (EdD) (Wales) programme will be available from January 2025\.

Building on the success of the National MA Education (Wales) and the existing strong partnership between Welsh Universities, the EdD (Wales) will offer a clear progression route for professionals who are keen to build upon the learning and research experience gained through their Masters, by working with academics across the participating Welsh Universities and with research experts internationally. 

In 2017, I chaired the CYPE committee report on the Teachers’ Professional Learning and Education inquiry. This report made it clear that ongoing professional development is vital to deliver on the changing demands on the teaching profession and I am delighted that both the MA Education Wales and now the National EdD Wales will give education professionals the opportunity to thrive through their careers.

The aim of the National EdD (Wales) is to ensure that greater research capacity is built within the Welsh education system, hence this National EdD will offer the unique opportunity to extend and enhance research knowledge, skills, and expertise. 

This is a hugely positive development and will ensure that we have appropriately qualified education lecturers for future cohorts. Further information will be available in due course. 







Translation:


 
Fel rhan o ymrwymiad parhaus Llywodraeth Cymru i sefydlu proffesiwn sy'n seiliedig ar dystiolaeth a gwella cyfleoedd i addysgwyr yng Nghymru er mwyn cefnogi'r broses o weithredu'r Cwricwlwm i Gymru, rwy'n falch o gadarnhau y bydd rhaglen Doethur Addysg (EdD) (Cymru), rhaglen ddwyieithog newydd, ar gael o fis Ionawr 2025\.

Gan adeiladu ar lwyddiant yr MA Addysg Cenedlaethol (Cymru) a'r bartneriaeth gref bresennol rhwng Prifysgolion Cymru, bydd yr EdD (Cymru) yn cynnig llwybr clir i weithwyr proffesiynol sy'n awyddus i adeiladu ar y profiad dysgu ac ymchwil a gafwyd drwy eu cwrs Meistr, trwy weithio gydag academyddion ar draws y prifysgolion yng Nghymru sy'n cymryd rhan a chydag arbenigwyr ymchwil yn rhyngwladol. 

Yn 2017, fe wnes i gadeirio adroddiad y pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ar yr ymchwiliad i Addysg a Dysgu Proffesiynol Athrawon. Roedd yr adroddiad hwn yn ei gwneud yn glir bod datblygiad proffesiynol parhaus yn hanfodol er mwyn i'r proffesiwn addysgu gyflawni'r gofynion sydd arnynt, gofynion sy'n newid yn barhaus, ac rwyf wrth fy modd y bydd MA Addysg Cymru a nawr EdD Cenedlaethol Cymru yn rhoi cyfle i weithwyr addysg proffesiynol ffynnu trwy eu gyrfaoedd.

Nod yr EdD Cenedlaethol (Cymru) yw sicrhau bod mwy o gapasiti ymchwil yn cael ei feithrin o fewn system addysg Cymru. Bydd yn gyfle unigryw, felly, i ymestyn a gwella gwybodaeth, sgiliau ac arbenigedd o safbwynt ymchwil. 

Mae hwn yn ddatblygiad hynod gadarnhaol a bydd yn sicrhau bod gennym ddarlithwyr addysg sydd wedi'u cymhwyso'n briodol ar gyfer carfanau'r dyfodol. Bydd rhagor o wybodaeth ar gael maes o law.