Translate the text from English to Welsh.



 
I chaired the sixth meeting of the Inter\-Ministerial Standing Committee (‘IMSC’) on 12 March. The then Minister for Social Justice and Chief Whip, Jane Hutt MS, also attended for Welsh Government. 

A joint communiquewas published following the meeting, which contains full details of other attendees (external link). As this was the first IMSC meeting since the re\-establishment of the Northern Ireland Executive, I opened the meeting by welcoming Northern Ireland’s First Minister and deputy First Minister. The agenda enabled discussion of a range of issues including: how to support multi\-faith communities and foster community cohesion; the UK Legislative Programme (specifically, legislation relating to tobacco and vapes and the Post Office); and the final report of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales. 

In relation to the discussion on community cohesion, the then Minister for Social Justice and Chief Whip outlined common threats to community cohesion, noting the sometimes\-divisive narratives in the media around immigration and highlighting Wales’ aspiration to be nation of sanctuary. She requested further information from the UK Government on their approach to tackling online extremism and noted the need to look at prevention in a holistic way. I emphasised the need for consensus on these issues. 

As part of the discussion relating to the Tobacco and Vapes Bill, I noted that, whist we agreed to work together on a UK\-wide basis at the October IMSC, the portfolio level Health Inter\-Ministerial Group has yet to properly meet. That Group will be vital for discussion of the legislation as it develops and to ensure the smooth passage of the Senedd consent process. Alongside the health focus of this legislation, I also noted the concerns raised by vapes as single use plastic items. 

I welcomed the Post Office legislation introduced and queried whether, if similar injustices relating to the earlier CAPTURE system were found, that would be taken into account. 

I welcomed the improved engagement and co\-operation seen recently relating to the UK legislative programme, something that is absolutely necessary if further breaches of the Sewel Convention are to be avoided. I requested further official level discussions to facilitate progress on the Data Protection and Digital Information Bill; the Victims and Prisoners Bill; the Trade (CPTPP) Bill and the Leasehold Reform Bill.

I took the opportunity to highlight the recently published final report of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales, given the shared relevance of some of the issues raised by it. Specifically, I drew attention to Commission recommendations 1 and 2, which relate to strengthening democracy and citizen engagement – areas which represent a challenge for us all; recommendations 4 and 5, which look at the strengthening intergovernmental relations mechanisms and the Sewel Convention – matters which are clearly of collective interest; and recommendation 6, which relates to financial management.

The next IMSC is currently scheduled to be held in June, with chairing arrangements to be determined.







Translation:


 
Ar 12 Mawrth, cadeiriais chweched cyfarfod y Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogol ('y Pwyllgor'). Roedd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol a'r Prif Chwip ar y pryd, Jane Hutt AS, hefyd yn bresennol ar ran Llywodraeth Cymru. 

Cyhoeddwyd datganiad ar y cydar ôl y cyfarfod, sy'n cynnwys manylion llawn am bawb arall a oedd yn bresennol (dolen allanol, Saesnegy un unig). Gan mai hwn oedd cyfarfod cyntaf y Pwyllgor ers ailsefydlu Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, agorais y cyfarfod drwy groesawu Prif Weinidog a Dirprwy Brif Weinidog Gogledd Iwerddon. Galluogodd yr agenda drafodaeth ar ystod o faterion, gan gynnwys: sut i gefnogi cymunedau aml\-ffydd a meithrin cydlyniant cymunedol; Rhaglen Ddeddfwriaethol y DU (yn benodol, deddfwriaeth yn ymwneud â thybaco a fêps a Swyddfa'r Post); ac adroddiad terfynol y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru. 

Mewn perthynas â'r drafodaeth ar gydlyniant cymunedol, amlinellodd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol a'r Prif Chwip ar y pryd, fygythiadau cyffredin i gydlyniant cymunedol, gan nodi'r naratifau rhwygol ar brydiau yn y wasg ynghylch mewnfudo. Amlygodd hefyd ddyhead Cymru i fod yn genedl noddfa. Gofynnodd am ragor o wybodaeth gan Lywodraeth y DU am ei dull o fynd i'r afael ag eithafiaeth ar\-lein a nododd yr angen i edrych ar atal mewn ffordd gyfannol. Pwysleisiais yr angen am gonsensws ar y materion hyn. 

Fel rhan o'r drafodaeth yn ymwneud â'r Bil Tybaco a Fêps, nodais, er ein bod wedi cytuno i weithio gyda'n gilydd ar sail y DU gyfan yng nghyfarfod y Pwyllgor ym mis Hydref, nid yw'r Grŵp Rhyngweinidogol ar Iechyd sy'n gweithredu ar lefel portffolio wedi cwrdd yn iawn eto. Bydd y Grŵp hwnnw'n hanfodol ar gyfer trafod y ddeddfwriaeth wrth iddi ddatblygu a sicrhau ei bod yn mynd drwy broses gydsynio'r Senedd yn ddidrafferth. Ochr yn ochr â ffocws y ddeddfwriaeth hon ar iechyd, nodais hefyd y pryderon a godwyd mewn perthynas â'r ffaith bod fêps yn eitemau plastig untro. 

Croesawais y ddeddfwriaeth a gyflwynwyd fel rhan o sgandal Swyddfa'r Post ac ymholais a fyddai anghyfiawnderau tebyg yn ymwneud â'r system CAPTURE gynharach yn cael eu hystyried, pe canfyddid achosion o'r fath. 

Croesawais hefyd y lefelau ymgysylltu a chydweithredu gwell a welwyd yn ddiweddar ar Raglen Ddeddfwriaethol y DU, rhywbeth sy'n gwbl angenrheidiol os ydym am osgoi achosion eraill o dorri Confensiwn Sewel. Gofynnais am drafodaethau pellach ar lefel swyddogion i hwyluso'r cynnydd ar y Bil Diogelu Data a Gwybodaeth Ddigidol; y Bil Dioddefwyr a Charcharorion; y Bil Masnach (Cytundeb Cynhwysfawr a Blaengar ar gyfer Partneriaeth y Môr Tawel) a'r Bil Diwygio Cyfraith Lesddaliad.

Manteisiais ar y cyfle i dynnu sylw at adroddiad terfynol y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru a gyhoeddwyd yn ddiweddar, o ystyried perthnasedd rhai o'r materion a godwyd ganddo i bawb. Yn benodol, tynnais sylw at argymhellion 1 a 2 y Comisiwn, sy'n ymwneud â chryfhau democratiaeth ac ymgysylltiad â dinasyddion – meysydd sy'n her i ni i gyd; argymhellion 4 a 5, sy'n edrych ar gryfhau mecanweithiau cysylltiadau rhynglywodraethol a Chonfensiwn Sewel – materion sy'n amlwg o ddiddordeb i bob un ohonom; ac argymhelliad 6, sy'n ymwneud â rheolaeth ariannol.

Ar hyn o bryd, mae disgwyl i gyfarfod nesaf y Pwyllgor gael ei gynnal ym mis Mehefin. Nid yw'r trefniadau cadeirio wedi'u penderfynu eto.