Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has today published the new Welsh Language and Education Bill, aimed at giving every child in Wales a fair opportunity to speak Welsh independently and confidently, whatever their background or schooling.

Currently, pupils' ability to speak Welsh varies significantly depending on which school they attend\- the Bill sets out to close this gap.

Cabinet Secretary for the Economy, Energy, and Welsh Language, Jeremy Miles, said: 


> The Welsh language belongs to us all, and these proposals are about giving children and young people a fairer chance to become Welsh speakers. There is widespread support for our vision of one million Welsh speakers, and today, we’re taking a crucial step towards realising that ambition.
> 
> As a government, we’re committed to building a Wales where the Welsh language thrives in every community, and where all can be proud of their bilingual or multilingual heritage and skills.

The Bill also proposes making Welsh language immersion education universally available across Wales.

Cabinet Secretary for Education, Lynne Neagle, added: 


> Our approach to immersing learners in the Welsh language is unique to us in Wales, and I take pride in what our teachers and educational practitioners do every day. The Bill is a long\-term project and we’ll continue to support our schools to introduce more Welsh into their activities.

Support for schools includes working with the sector to increase the number of staff able to work through the medium of Welsh, developing the language skills of the existing workforce, and providing Welsh language learning materials.

Lisa Jenkins, Senior Assistant Headteacher at Ysgol Stanwell School, said: 


> We are fully committed to making our learners proficient in the Welsh language and have invested significantly in promoting the benefits of bilingualism. Since 2023 it has been one of our school improvement priorities and is a focus of much of our work regarding standards, values and skills development. We have adapted our timetable to increase the number of Welsh lessons in Years 7 and 8 to ensure they are immersed in the language more frequently and are continually looking to recruit Welsh speakers to support us in our long term vision.
> 
> This new Bill is intended to build on these foundations and we are supportive of any measures that support schools to achieve this.

American\-born Isabella Colby Browne moved to Flintshire at a young age, shared her experience: 


> For a while as a Welsh learner, I was envious of my friends who had gone to Welsh\-medium schools. After going to an English\-medium school and then deciding to learn Welsh later, I've had my own unique and exciting experience of learning the language.

The Bill introduces a standard method for describing people of all ages’ ability in Welsh, a move welcomed by business leaders. Siân Goodson, Founder \& Managing Director of Goodson Thomas executive search company said:


> We recognise the value of enabling young people to be independent and confident Welsh speakers by the time they leave school. We often have conversations with candidates who underestimate their language skills and work with them to bridge the gap between their perceived abilities with the expectations of our clients.







Translation:


 
Heddiw, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi Bil y Gymraeg ac Addysg, gyda'r nod o roi cyfle teg i bob plentyn yng Nghymru siarad Cymraeg yn annibynnol ac yn hyderus erbyn 2050, beth bynnag fo'u cefndir neu eu haddysg.

Ar hyn o bryd, mae gallu disgyblion i siarad Cymraeg yn amrywio'n sylweddol yn dibynnu ar ba ysgol y maent yn ei mynychu. Bydd y Bil yn mynd ati i gau’r bwlch o ran gallu disgyblion yn y Gymraeg erbyn iddynt adael yr ysgol.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a'r Gymraeg, Jeremy Miles: 


> Mae'r Gymraeg yn perthyn i ni i gyd, ac mae'r cynigion hyn yn ymwneud â rhoi cyfle tecach i blant a phobl ifanc ddod yn siaradwyr Cymraeg. Mae cefnogaeth eang i'n gweledigaeth o filiwn o siaradwyr Cymraeg, a heddiw, rydym yn cymryd cam hanfodol tuag at wireddu'r uchelgais honno.
> 
> Fel llywodraeth, rydym wedi ymrwymo i adeiladu Cymru lle mae'r Gymraeg yn ffynnu ym mhob cymuned, a lle gall pob un fod yn falch o'u treftadaeth a'u sgiliau dwyieithog neu amlieithog.

Mae'r Bil hefyd yn mynd ati i sicrhau bod addysg drochi Gymraeg ar gael ar draws Cymru.

Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, Lynne Neagle: 


> Mae ein dull o drochi dysgwyr yn y Gymraeg yn unigryw i ni yng Nghymru, ac rwy'n ymfalchïo yn yr hyn y mae ein hathrawon yn ei wneud bob dydd. Mae’r Bil yn brosiect hirdymor a byddwn yn parhau i gefnogi ein hysgolion i gyflwyno mwy o Gymraeg i'w gweithgareddau.

Mae'r gefnogaeth i ysgolion yn cynnwys gweithio gyda’r sector i gynyddu nifer yr athrawon all weithio drwy gyfrwng y Gymraeg, datblygu sgiliau iaith y gweithlu presennol, a darparu deunyddiau dysgu Cymraeg.

Dywedodd Lisa Jenkins, Uwch Bennaeth Cynorthwyol Ysgol Stanwell: 


> Rydyn ni wedi ymrwymo'n llwyr i wneud ein dysgwyr yn hyfedr yn y Gymraeg ac wedi buddsoddi'n sylweddol mewn hyrwyddo manteision dwyieithrwydd. Ers 2023 mae wedi bod yn un o'n blaenoriaethau gwella ysgol ac mae'n ffocws ar lawer o'n gwaith o ran datblygu safonau, gwerthoedd a sgiliau.
> 
> Rydyn ni wedi addasu ein hamserlen i gynyddu nifer y gwersi Cymraeg ym Mlynyddoedd 7 ac 8 i sicrhau eu bod yn cael eu trochi yn yr iaith yn amlach ac rydym yn awyddus i recriwtio siaradwyr Cymraeg i gefnogi yn ein gweledigaeth hirdymor. Bwriad y Bil newydd hwn yw adeiladu'r sylfeini ac rydym yn cefnogi unrhyw fesurau sy'n cefnogi ysgolion i gyflawni hyn.

Rhannodd Isabella Colby Browne, a aned yn America a symudodd i Sir y Fflint yn ifanc, ei phrofiad: 


> Am gyfnod fel dysgwr, roeddwn yn eiddigeddus iawn o fy ffrindiau oedd wedi mynd i ysgolion Cymraeg. Fodd bynnag, wrth fynd i ysgol Saesneg ac yna penderfynu dysgu Cymraeg yn ddiweddarach, dwi wedi cael fy mhrofiad unigryw a chyffrous fy hun o ddysgu’r iaith.

Mae'r Bil yn cyflwyno dull safonol ar gyfer disgrifio gallu yn y Gymraeg i bobl o bob oed, cam sydd wedi ei groesawu gan arweinwyr busnes. Dywedodd Siân Goodson, Sylfaenydd a Rheolwr Gyfarwyddwr cwmni chwilio gweithredol Goodson Thomas:


> Rydym yn cydnabod gwerth galluogi pobl ifanc i fod yn siaradwyr Cymraeg annibynnol a hyderus erbyn iddynt adael yr ysgol. Rydym yn aml yn cael sgyrsiau gydag ymgeiswyr sy'n tanamcangyfrif eu sgiliau iaith ac yn gweithio gyda nhw i bontio'r bwlch rhwng eu galluoedd canfyddedig â disgwyliadau ein cleientiaid.