Translate the text from English to Welsh.



 
The £450,000 funding will secure support for a cohort of 50 companies on the Fit For Nuclear (F4N) programme – a unique service to help UK manufacturers get ready to bid for work in the civil nuclear supply chain.The programme enables companies to measure their operations against the standards required to supply the nuclear industry – in new build, operations and decommissioning – and take the necessary steps to close any gaps.

Forecasts suggest that globally, over the next twenty years, there will be £930billion investment in new nuclear reactors and £250billion in the decommissioning of existing nuclear reactors.

Ken Skates said:


> “The nuclear sector will provide a wide range of business opportunities over the next twenty years and we want to ensure that businesses in Wales are in a position to bid for and win a share of this business.
> 
>  “In Wales, research has identified that Welsh businesses have the potential, with the relevant accreditations and organisational systems, to compete for a significant proportion of nuclear sector contracts both in Wales and further afield and Welsh Government is eager to support business efforts to maximise their share for the benefit of the Welsh economy.”

Helen Arthur, F4N programme manager at the Nuclear AMRC, said:


> "The 20 Welsh companies currently working through the F4N programme have highlighted the wealth of high\-quality manufacturers in Wales which could meet the demands of the nuclear industry. We are very excited to continue working with the Welsh Government to make sure that more Welsh manufacturers can access our support and get ready to win work in the nuclear supply chain at home and worldwide."

F4N has been developed by the Nuclear Advanced Manufacturing Research Centre (AMRC), part of Sheffield University, with the support of its top tier partners, including nuclear new build developers and the Nuclear Decommissioning Authority, which use the programme to identify potential companies for their supply chains.

There is no set timescale for businesses to undergo an assessment to being granted Fit For Nuclear status but most achieve it within 12\-18 month timeframe.

 Expressions of interest are now being sought from businesses in Wales wishing to participate in the F4N programme. Eligible companies must have a manufacturing facility in Wales, a turnover of £1\.6m or above and employ ten or more people.

Participating companies range from contract manufacturers with no nuclear experience \- that are aiming to take a first step into the sector \- to established suppliers wanting to benchmark their position and drive business excellence.

For more information and to register an expression of interest by 1 August 2017 business should contact: DigwyddiadauNiwclear.NuclearEvents@wales.gsi.gov.uk or visit https://businesswales.gov.wales/news\-and\-blogs/news/fit\-4\-nuclear\-programme\-â\-funding\-available (external link).







Translation:


 
Bydd y cyllid gwerth £450,000 yn sicrhau cymorth ar gyfer cohort o 50 o gwmnïau ar y rhaglen Fit For Nuclear (F4N) – gwasanaeth unigryw i helpu gweithgynhyrchwyr y DU i baratoi i weithio yn y gadwyn gyflenwi niwclear sifil.Mae’r rhaglen yn galluogi cwmnïau i fesur eu gweithrediadau yn erbyn y safonau sy’n ofynnol i gyflenwi’r diwydiant niwclear – ym maes adeiladau newydd, gweithrediadau a datgomisiynu – a chymryd y camau angenrheidiol i gau unrhyw fylchau.

Mae’r rhagolygon yn awgrymu y bydd £930 biliwn yn cael ei fuddsoddi mewn adweithyddion niwclear newydd a £250 biliwn mewn datgomisiynu adweithyddion niwclear presennol dros yr ugain mlynedd nesaf ledled y byd.

Meddai Ken Skates:


> “Bydd y sector niwclear yn darparu pob math o gyfleoedd busnes dros yr ugain mlynedd nesaf, ac rydyn ni’n awyddus i sicrhau bod busnesau yng Nghymru mewn sefyllfa i wneud cais ac ennill cyfran o’r busnes hwn.
> 
> “Yng Nghymru, mae ymchwil wedi nodi bod gan fusnesau Cymru y potensial, gyda’r achrediadau a’r systemau sefydliadol perthnasol, i gystadlu am gyfran sylweddol o’r contractau sector niwclear yng Nghymru a thu hwnt, ac mae Llywodraeth Cymru’n awyddus i gefnogi ymdrechion busnesau i sicrhau’r gyfran fwyaf posibl er lles economi Cymru.”

Meddai Helen Arthur, rheolwr rhaglen F4N yn y Nuclear Advanced Manufacturing Research Centre (AMRC):


> "Mae’r 20 o gwmnïau o Gymru sy’n gweithio ar hyn o bryd trwy raglen F4N wedi tynnu sylw at y nifer uchel o weithgynhyrchwyr o safon uchel yng Nghymru a allai ateb gofynion y diwydiant niwclear.  Rydym yn falch iawn o barhau i weithio gyda Llywodraeth Cymru i wneud yn siwr bod mwy o weithgynhyrchwyr o Gymru yn gallu manteisio ar y cymorth sy’n cael ei gynnig gennym, ac i fod yn barod i ennill gwaith yn y gadwyn gyflenwi niwclear yn y wlad hon ac yn fyd\-eang.”

Mae F4N wedi’i datblygu gan y Nuclear Advanced Manufacturing Research Centre (AMRC), sy’n rhan o Brifysgol Sheffield, gyda chymorth ei phartneriaid haen uchaf, gan gynnwys datblygwyr adeiladau newydd a’r Awdurdod Datgomisiynu Niwclear, sy’n defnyddio’r rhaglen i nodi cwmnïau posibl ar gyfer eu cadwyni cyflenwi.

Nid oes amserlen benodol ar gyfer asesu busnesau i ennill statws Fit For Nuclear, ond mae’r rhan fwyaf yn llwyddo i ennill y statws o fewn 12\-18 mis.

Mae datganiadau o ddiddordeb bellach yn cael eu ceisio gan fusnesau yng Nghymru sydd am gymryd rhan yn y rhaglen F4N. Rhaid bod gan gwmnïau hygyrch gyfleuster gweithgynhyrchu yng Nghymru a throsiant o £1\.6 miliwn neu fwy a rhaid iddynt fod yn cyflogi o leiaf 10 o bobl.

Mae’r cwmnïau sy’n cymryd rhan yn amrywio o weithgynhyrchwyr contract heb unrhyw brofiad niwclear – sy’n ceisio camu i’r sector am y tro cyntaf – i gyflenwyr profiadol sydd am feincnodi eu safle a sbarduno rhagoriaeth fusnes.

I gael mwy o wybodaeth ac i gofrestru datganiad o ddiddordeb erbyn 1 Awst 2017, dylai busnesau anfon e\-bost i: DigwyddiadauNiwclear.NuclearEvents@wales.gsi.gov.uk neu cliciwch https://businesswales.gov.wales/cy/newyddion\-blogiau/newyddion/rhaglen\-fit\-4\-nuclear\-â\-cymorth\-ariannol\-ar\-gael (dolen allanol).