Translate the text from English to Welsh.



 
I have today laid the Public Health (Protection from Eviction) (No.2\) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2021 (‘the No.2 Regulations’). These regulations replicate in substance the Public Health (Protection from Eviction) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2021, and will extend the current restrictions on evictions, which are due to expire on 31 March, to the end of June 2021 – although the restrictions will, as with other coronavirus restrictions, be subject to regular review during that time.  

  

As with the current protection from eviction arrangements, the No.2 Regulations will be made using powers under section 45C of the Public Health (Control of Diseases) Act, and will prevent, except in specified circumstances\[1], attendance at a dwelling\-house for the purpose of executing a writ or warrant of possession, executing a writ or warrant of restitution, or delivering a notice of eviction.  

  

It is also my intention for Regulations to be made separately to extend until the end of June 2021 the application of the requirements set out in Schedule 29 to the Coronavirus Act 2020\. This means that landlords will remain under a statutory obligation to provide a six\-month notice period to tenants before making a possession claim (except in relation to anti\-social behaviour and domestic violence).  

  

Taken together, these two sets of Regulations will support the Welsh Government’s continuing public health response to coronavirus by helping to reduce the number of people evicted, or at risk of being evicted, into homelessness, and particularly street homelessness, where their potential vulnerability to the virus, and the likelihood of them spreading it, is increased. This will be particularly important in the context of new variants of the virus increasing its transmissibility or the severity of its impact, or a potential third wave or local spikes occurring during the period where restrictions are being relaxed.    


The Welsh Government recognises that extending these temporary protections for a further period of time may cause difficulties for some landlords in the private rented sector. However, our overriding priority must be the protection of public health at this time.  

Throughout the period they are in force, the No.2 Regulations will be subject to the ongoing review cycle to ensure that the arrangements remain proportionate and necessary. These reviews will be aligned with the review timings in the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020\.


A Plenary debate on the No.2 Regulations has been scheduled for 24 March 2021, and the regulations and accompanying Explanatory Memorandum are available on the Senedd website:


* The Public Health (Protection from Eviction) (No. 2\) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2021
* Explanatory Memorandum to the Public Health (Protection from Eviction) (No.2\) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2021


\[1] The specified circumstances are where the court is satisfied that: the claim is against trespassers who are persons unknown; or where the order for possession was made wholly or partly on the grounds of anti\-social behaviour, serious offences, nuisance, domestic violence; or, in cases where the person attending is satisfied that the dwelling\-house is unoccupied at the time of attendance, and the possession order was made wholly or partly on the grounds of the death of the occupant.







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi gosod Rheoliadau Iechyd y Cyhoedd (Gwarchodaeth Rhag Troi Allan) (Rhif 2\) (Cymru) (Coronafeirws) 2021 ('Rheoliadau Rhif 2'). Mae'r rheoliadau hyn yn ailadrodd mewn sylwedd Reoliadau Iechyd y Cyhoedd (Gwarchodaeth Rhag Troi Allan) (Cymru) (Coronafeirws) 2021\. Byddant yn ymestyn y cyfyngiadau presennol ar droi allan, sydd i fod i ddod i ben ar 31 Mawrth, hyd at ddiwedd Mehefin 2021 – er y bydd y cyfyngiadau, fel sy'n digwydd mewn perthynas â chyfyngiadau eraill sy'n ymwneud â'r coronafeirws, yn cael eu hadolygu'n rheolaidd yn ystod y cyfnod hwnnw.  

  

Fel sy'n digwydd yn achos y trefniadau presennol sy'n diogelu rhag troi allan, bydd Rheoliadau Rhif 2 yn cael eu gwneud gan ddefnyddio pwerau o dan adran 45C o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau). Byddant yn atal, ac eithrio o dan amgylchiadau penodedig**\[1]**, fod yn bresennol mewn tŷ annedd er mwyn gweithredu gwrit neu warant meddiannu, gweithredu gwrit neu warant adfer, neu gyflwyno gorchymyn troi allan.  

  

Fy mwriad hefyd yw i Reoliadau gael eu gwneud ar wahân er mwyn ymestyn cyfnod gweithredu'n unol â'r gofynion a nodir yn Atodlen 29 i Ddeddf Coronafeirws 2020 tan ddiwedd Mis Mehefin 2021\. Mae hyn yn golygu y bydd landlordiaid yn parhau i fod o dan rwymedigaeth statudol i ddarparu cyfnod hysbysu o chwe mis i denantiaid cyn hawlio meddiant (ac eithrio mewn perthynas ag ymddygiad gwrthgymdeithasol a thrais domestig).


Gyda'i gilydd, bydd y ddwy set hyn o Reoliadau yn cefnogi ymateb parhaus Llywodraeth Cymru i'r coronafeirws ar ran iechyd y cyhoedd drwy helpu i leihau nifer y bobl sy'n cael eu troi allan, neu sydd mewn perygl o gael eu troi allan, a all arwain at fod yn ddigartref. Yn enwedig o ran bod yn ddigartref ar y stryd, lle gallant fod yn fwy agored i niwed oherwydd y feirws, ac mae mwy o debygolrwydd y byddant yn ei ledaenu. Bydd hyn yn arbennig o bwysig yng nghyd\-destun amrywiolynnau newydd o'r feirws sy'n cynyddu ei drosglwyddadwyedd neu ddifrifoldeb ei effaith, neu drydedd don bosibl neu gynnydd lleol mewn lefelau’r feirws yn ystod y cyfnod y mae’r cyfyngiadau'n cael eu llacio.


Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod y gallai ymestyn yr amddiffyniadau dros dro hyn am gyfnod pellach achosi anawsterau i rai landlordiaid yn y sector rhentu preifat. Fodd bynnag, ein prif flaenoriaeth yw diogelu iechyd y cyhoedd ar hyn o bryd. Drwy gydol y cyfnod y maent mewn grym, bydd Rheoliadau Rhif 2 yn ddarostyngedig i'r cylch adolygu rheolaidd i sicrhau bod y trefniadau'n parhau i fod yn gymesur ac yn angenrheidiol.  Bydd yr adolygiadau hyn yn cyd\-fynd ag amseriadau'r adolygiadau yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020\.


Mae dadl yn y Cyfarfod Llawn ar Reoliadau Rhif 2 wedi'i threfnu ar gyfer 24 Mawrth 2021, ac mae'r rheoliadau a'r Memorandwm Esboniadol cysylltiedig ar gael yma a yma.


**\[1]**Yr amgylchiadau penodedig yw pan fo'r llys wedi'i fodloni bod: yr hawliad yn erbyn tresmaswyr sy'n bersonau anhysbys; neu pan wneir y gorchymyn adennill meddiant yn llwyr neu'n rhannol ar sail ymddygiad gwrthgymdeithasol, troseddau difrifol, niwsans, trais domestig; neu, mewn achosion lle mae'r person a fydd yn mynd yno wedi'i fodloni nad yw’r tŷ annedd wedi’i feddiannu ar yr adeg pan fydd yno, ac y gwneir y gorchymyn adennill meddiant yn llwyr neu’n rhannol ar sail marwolaeth y meddiannydd.