Translate the text from English to Welsh.



 
The Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act renames the Care Council for Wales as Social Care Wales and gives the organisation new powers.  As well as workforce regulation and workforce development, Social Care Wales will be responsible for improvement across the social care sector \- a major change for social care in Wales.    
  
Social Care Wales will come into force in April next year.    
  
Minister for Social Services and Public Health Rebecca Evans said: 

 
> “Social Care Wales will work with people who use care and support services, and a broad range of organisations, to lead improvements in social care.  We are recruiting a board of members who will be passionate about and committed to improving social care in Wales.    
>   
> “The board will aim to make sure that the people of Wales can call on a high\-quality social care workforce that provides services to fully meet their needs.  It will strengthen the protection of people who use social care services, support the workforce to develop, and improve the quality of care and support in Wales.      
>   
> “I want to see a board that is as diverse as the people of Wales, made up of individuals with a wide range of expertise, skills and experience of social care.  We are actively seeking carers, service users, social care workers and members of the public who can help to improve social care in Wales.  If that is you, or someone you know, please take a look at the website.”

 Arwel Ellis Owen, Care Council for Wales Chair who will Chair Social Care Wales for its first two years, reiterated the Minister’s call for a broad range of potential members to come forward.  
  
He said: 

 
> “These are exiting times to be involved in public policy in Wales. Social Care Wales will build on the success of the Care Council and its aims of providing public assurance and a professional and sustainable social care and early years workforce, supported by high\-quality learning.  
>   
> “To achieve this, we need a strong, independent Board. The Board will drive the various improvement agendas, such as care and support at home, looked\-after children and dementia.  
>   
> “I do hope people are inspired to be part of the Social Care Wales Board. There will be no more than 14 Members from all corners of Wales, and from all walks of life and experiences. It is a unique opportunity to become a new member of a body that will have responsibility for leading the care sector.”

 To find out more about Social Care Wales and to apply, visit: www.wales.gov.uk/publicappointments







Translation:


 
O dan Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016, mae Cyngor Gofal Cymru yn cael enw newydd, sef Gofal Cymdeithasol Cymru, ac mae’r corff hefyd yn cael pwerau newydd. Yn ogystal â rheoleiddio a datblygu’r gweithlu, bydd Gofal Cymdeithasol Cymru yn gyfrifol am gyflwyno gwelliannau ar draws y sector gofal cymdeithasol – bydd hyn yn newid mawr i’r maes gofal cymdeithasol yng Nghymru.    
  
Bydd Gofal Cymdeithasol Cymru yn dod i rym ym mis Ebrill y flwyddyn nesaf.   
  
Dywedodd Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol: 

 
> “Bydd Gofal Cymdeithasol Cymru yn gweithio gyda phobl sy’n defnyddio gwasanaethau gofal a chymorth, ac amrywiaeth eang o sefydliadau, i arwain ar welliannau mewn gofal cymdeithasol. Rydyn ni’n recriwtio bwrdd o aelodau a fydd yn frwdfrydig am wella gofal cymdeithasol yng Nghymru, ac wedi ymrwymo i wneud hynny.   
>   
> “Nod y Bwrdd fydd sicrhau bod pobl Cymru yn gallu dibynnu ar weithlu gofal cymdeithasol o ansawdd uchel, a fydd yn darparu gwasanaethau i ddiwallu eu hanghenion yn llawn. Bydd yn diogelu’n well y bobl hynny sy’n defnyddio gwasanaethau gofal cymdeithasol, yn cefnogi’r gweithlu i ddatblygu ac yn gwella ansawdd gofal a chymorth yng Nghymru.    
>   
> “Rwyf am weld Bwrdd sydd mor amrywiol â phobl Cymru, sy’n cynnwys unigolion gydag amrywiaeth eang o arbenigedd, sgiliau a phrofiad o ofal cymdeithasol. Rydym yn chwilio am ofalwyr, defnyddwyr gwasanaethau, gweithwyr gofal cymdeithasol ac aelodau o’r cyhoedd a all helpu i wella gofal cymdeithasol yng Nghymru. Os ydych chi’n bodloni’r gofynion hyn, neu os ydych chi’n adnabod rhywun sy’n eu bodloni, byddwn yn eich annog i ymweld â’r wefan.”

 Pwysleisiodd Arwel Ellis Owen, Cadeirydd Cyngor Gofal Cymru, a fydd hefyd yn Gadeirydd Gofal Cymdeithasol Cymru am y ddwy flynedd gyntaf, alwad y Gweinidog i amrywiaeth eang o aelodau posibl fynegi diddordeb. Dywedodd:

 
> “Mae’n amser cyffrous i gymryd rhan mewn polisi cyhoeddus yng Nghymru. Bydd Gofal Cymdeithasol Cymru yn adeiladu ar lwyddiant Cyngor Gofal Cymru a nod y corff hwnnw o ddarparu sicrwydd i’r cyhoedd a gweithlu gofal cymdeithasol a blynyddoedd cynnar proffesiynol a chynaliadwy, gyda chefnogaeth dysgu o’r radd flaenaf.   
>   
> “I wireddu hyn, mae arnom ni angen Bwrdd cadarn ac annibynnol. Bydd y Bwrdd yn gyrru’r agendau gwella amrywiol, fel gofal a chymorth yn y cartref, plant sy’n derbyn gofal ac unigolion â dementia.  
>   
> “Dw i wir yn gobeithio y bydd pobl yn cael eu hysbrydoli i fod yn rhan o Fwrdd Gofal Cymdeithasol Cymru. Bydd gan y Bwrdd ddim mwy na 14 o aelodau, a fydd yn dod o bob cwr o Gymru, a chanddynt bob math o gefndir a phrofiad bywyd. Mae’n gyfle unigryw i ddod yn aelod o gorff newydd a fydd yn gyfrifol am arwain y sector gofal.”

 I ddysgu mwy am y corff Gofal Cymdeithasol Cymru ac i wneud cais, ewch i: www.llyw.cymru/penodiadaucyhoeddus