Translate the text from Welsh to English.



 
Wedi’u hadeiladu ym 1970, mae’r tair pont sy’n rhan o’r A55 drwy Gyfnewidfa Talardy yn cael eu cryfhau er mwyn iddynt barhau i gario llwythi trwm yn ddiogel am flynyddoedd i ddod.


Mae cwmpas y gwaith yn cynnwys atgyweirio concrit, ailosod cymalau symud, gosod wyneb newydd ar y gerbytffordd ac ychwanegu gwaith dur i gryfhau deciau’r bont.


Mae hyn yn hanfodol i sicrhau diogelwch teithwyr ac i ddarparu llwybr dirwystr ar gyfer cerbydau trwm a fyddai fel arall yn gorfod cael eu gwyro oddi ar yr A55 i ddefnyddio ffyrdd lleol.


Er mwyn tarfu cyn lleied â phosibl ar deithwyr, mae’r gwaith yn cael ei wneud 24 awr y dydd er mwyn sicrhau bod y gwaith yn cael ei gwblhau cyn gynted â phosib. Ni fydd y gwaith yn effeithio ar draffig ar y penwythnosau drwy gydol cyfnod  y prosiect i sicrhau nad yw’n effeithio ar draffig ar adegau prysurach.


Mae'r gwaith wedi'i raglennu i gymryd 11 wythnos gan ddibynnu ar y tywydd a bwriedir ei gwblhau erbyn 27 Tachwedd, ond bydd pob ymdrech yn cael ei gwneud i orffen cyn hynny os bydd hynny’n bosibl.


Bydd lonydd tua’r dwyrain a thua’r gorllewin ar gau am bedair wythnos o 28 Medi ymlaen, gyda’r gerbytffordd ar gau yn gyfan gwbl dros nos am bythefnos o 8 Tachwedd ymlaen. Bydd ffordd ymuno tua’r dwyrain a ffordd ymadael tua’r gorllewin cyffordd 27 hefyd ar gau pan fo angen.


Bydd peth o’r gwaith yn cael ei wneud mewn ardaloedd gwarchodedig allan o olwg gyrwyr.


Bydd y gwaith yn cael ei wneud pan fo lefelau’r traffig yn is a phan fo’r tywydd fel arfer yn well yn hytrach na’i wneud yn nes ymlaen yn y gaeaf.


Bydd pob ymdrech yn cael ei gwneud i darfu cyn lleied â phosibl ar deithwyr ond dylid disgwyl ychydig o oedi wrth nesáu at gyffordd 27 wrth deithio tua’r gorllewin rhwng dydd Llun a dydd Iau. Bydd gyrwyr yn cael eu cyfarwyddo i aros ar yr A55 yn hytrach na defnyddio llwybrau traffig lleol eraill nad ydynt yn addas fel llwybrau gwyro pan fo lefelau’r traffig yn uchel.


Dywedodd y Gweinidog Trafnidiaeth, Ken Skates:



> Diogelwch y cyhoedd yw ein blaenoriaeth. Bydd y gwaith hanfodol yn Nhalardy yn cryfhau’r pontydd ar gyfer y dyfodol, gan helpu i leihau achosion o darfu annisgwyl neu wyro llwythi trwm i ffyrdd llai.


Am ragor o wybodaeth, ewch i wefan Traffig Cymru neu dilynwch @TraffigCymruG.







Translation:


 
Built in 1970, the three bridges supporting the A55 through the Talardy Interchange are being strengthened so they can continue to carry heavy loads safely in the years to come.


The scope of works includes concrete repairs, replacement of movement joints, carriageway resurfacing and the addition of steelwork to strengthen the bridge decks.


This is essential to protect the safety of the travelling public and to provide unrestricted passage for heavy vehicles which would otherwise need to be diverted off the A55 on to local roads.


To minimise disruption the work is being carried out 24 hours a day to ensure that the works are completed as quickly as possible. Traffic will be unaffected at the weekends throughout the project to ensure that busier traffic flows are not impacted.


The works are programmed to take 11 weeks depending on weather conditions and are scheduled to be completed by 27 November, but every effort will be made to finish ahead of schedule if that is possible.


Eastbound and westbound lane closures are programmed to be in place for four weeks from 28 September, with full overnight carriageway closures due to take place for two weeks from 8 November. The junction 27 eastbound on\-slip and westbound off\-slip will also be closed when needed


Some work will be done out of sight of motorists in protected areas. 


The work is being carried out when traffic levels are lower and when the weather is usually better than later in the winter.


Every effort will be made to keep disruption to a minimum but some delays should be expected when approaching junction 27 when travelling westbound on Mondays to Thursdays. Traffic will be directed to stay on the A55 rather than use alternative local traffic routes which are unsuitable for use as diversion routes when traffic flows are high.


Transport Minister Ken Skates said:



> The safety of the travelling public is our priority. The essential work at Talardy will increase the resilience of the bridges here for the future, helping reduce incidence of unplanned disruption or heavy loads having to be diverted to smaller roads.


For more information visit Traffic Wales or follow @TrafficWalesN.