Translate the text from Welsh to English.



 
* Mwy na 1 miliwn o ymweliadau tramor yn 2016 gyda gwariant yn uwch nag erioed
* Arweinwyr y diwydiant yn casglu ar gyfer yr Uwchgynhadledd Twristiaeth i drafod heriau y dyfodol
* £2 miliwn wedi ei gyhoeddi ar gyfer prosiectau i ddathlu Blwyddyn y Chwedlau a Blwyddyn y Môr
* Bydd Ffordd Cymru yn cael ei lansio yn ystod Blwyddyn y Chwedlau tra bod 2019 yn cael ei henwi yn Flwyddyn Darganfod

  Nifer yr ymweliadau rhyngwladol i Gymru yn 2016 oedd 1\.074 miliwn, a’r gwariant cysylltiedig oedd £444 miliwn.

   


 Dyma’r tro cyntaf ers 2008 i Gymru ddenu dros miliwn o ymweliadau tramor, a dyma’r ffigurau gwariant uchaf sydd wedi’u cofnodi ar gyfer Cymru.  

   


 Daw y newyddion ar ddiwrnod y gwelwyd arweinwyr y diwydiant twristiaeth yng Nghymru a Phrydain yn casglu ar gyfer yr Uwchgynhadledd Twristiaeth, wedi’i drefnu gan Croeso Cymru, i drafod tueddiadau a heriau y dyfodol i’r diwydiant.  

 Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:

 
> “Mae’r diwydiant twristiaeth ledled Cymru mewn sefyllfa bositif iawn.  Ac mae hyn yn rhagor o newyddion da am berfformiad ein marchnadoedd rhyngwladol.  Rydym bellach yn cydnabod yn llawn pa mor gystadleuol yw’r farchnad a’r heriau sy’n wynebu’r diwydiant.  Ein gweledigaeth ar gyfer y dyfodol – yn enwedig o ystyried canlyniadau Refferendwm yr UE – yw gwneud mwy eto i adeiladu ar yr ymdeimlad hwn o hyder a momentwm i sicrhau ein bod yn rhyngwladol ein hagwedd.”

 Roedd y cyntaf o flynyddoedd thematig Cymru yn llwyddiant mawr i Gymru, a llwyddodd gweithgarwch marchnata Croeso Cymru yn 2016 i gynhyrchu £370 miliwn yn ychwanegol i economi Cymru – sy’n gynnydd o 18% ar 2015\.  Dengys hyn bod ymwelwyr yn bendant wedi eu dylanwadu gan farchnata Croeso Cymru cyn mynd ar wyliau i Gymru.  Heddiw, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet bod y blynyddoedd â themâu yn parhau gyda ‘Blwyddyn Darganfod’ newydd yn 2019 fydd yn adeiladu ar y y dair thema o antur, diwylliant a’r awyr agored.   

   


 Prif bwyslais yr Uwchgynhadledd Twristiaeth – gynhaliwyd yng Ngwesty’r Metropole Llandrindod, ble yr oedd 150 o arweinwyr ac areithwyr ym maes twristiaeth yn bresennol, oedd trafod sut y gall Gymru barhau i fod yn ymwybodol o dueddiadau newydd a newidiadau yn y farchnad.  

  Mae prosiectau arloesol yn allweddol i lwyddiant yn y dyfodol.  Heddiw, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet bod £2 filiwn wedi ei gymeradwyo am gyfanswm o 38 o brosiectau ledled Cymru o dan y Gronfa Arloesi Cynnyrch Twristiaeth a’r Gronfa Ymgysylltu Twristiaeth Ranbarthol.  Bydd y cyllid hwn yn galluogi’r sectorau preifat a chyhoeddus i ddatblygu prosiectau arloesol fydd yn sbarduno’r galw ac yn gwella’r hyn sy’n cael ei gynnig i ymwelwyr drwy gefnogi ymgyrch Blwyddyn y Chwedlau tra’n edrych ymlaen at Flwyddyn y Môr ar yr un pryd.  

 Cyhoeddodd Ysgrifennydd yr Economi brosiect arloesol arall fydd yn cael ei lansio i ymwelwyr ar ddiwedd Blwyddyn y Chwedlau.  Bydd ‘Ffordd Cymru’ yn gyfres newydd o deithiau o ffyrdd i dwristiaid o safon rhyngwladol.  Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 

 
> “Er y bydd y ffyrdd yn canolbwyntio ar rwydweithiau ffyrdd craidd – fydd yn cynnwys Coridor Diwyllliant yr A55 i’r gogledd, yr A487 i’r gorllewin, a’r A470 drwy ganolbarth Cymru – byddant yn llawer mwy na llwybrau i yrru arnynt.  Byddant yn dathlu’r amrywiol ddulliau o deithio, gan annog ymwelwyr i ddarganfod trysorau cudd ac ymgolli mewn profiadau lleol, sef yr hyn sy’n dod â phopeth ynghyd ac yn gwella’r hyn sydd gennym i’w gynnig.”

  Bydd cyfnod o gysylltu â phartneriaid a rhanddeiliaid allweddol rhanbarthol o fewn y diwydiant yn digwydd dros y misoedd nesaf i sicrhau fod pob llwybr yn dangos y gorau o’r hyn sydd i’w gynnig gan y rhanbarthau.     

  





Translation:


 
 * Over 1 million international visits to Wales in 2016 with record\-breaking spend
* Industry leaders gather for Tourism Summit to discuss future challenges
* £2m announced for projects to celebrate Year of Legends and Year of the Sea
* The Wales Way will be launched during Year of Legends while 2019 is named as Year of Discovery.

  The number of international visits to Wales in 2016 was 1\.074m, and the associated spend was £444m.

 This is the first time since 2008 that Wales has attracted over a million international visits, while these are the highest spend figures ever recorded for Wales.  

 The news comes as leaders from the tourism industry in Wales and the UK have gathered for a Tourism Summit, organised by Visit Wales, to discuss future trends and challenges for the industry. 

 The Economy Secretary, Ken Skates, said: 

 
> “The tourism Industry in Wales is in very good shape. And the fact that we saw record\-breaking spend from overseas visitors last year and crossed the million visitors for the first time in 8 years is excellent news. We fully recognise how competitive the market is and the challenges facing the industry. Our future vision – especially in light of the EU Referendum result – is to do more again to build on this sense of confidence and to internationalise our reputation and approach.”

 The first of Wales’ themed years was a great success, Visit Wales marketing activity for 2016 generated an additional £370m for the Welsh economy – which is an 18% increase on 2015\. This shows visitors were definitely influenced by Visit Wales marketing before taking a trip to Wales. Today, the Cabinet Secretary announced the continuation of the themed years with a new ‘Year of Discovery’ in 2019 which will build on the 3 themes of adventure, culture and great outdoors. 

 The main focus of the Tourism Summit \- which took place at the Metropole Llandrindod Wells, and was attended by 150 tourism leaders and speakers, was to discuss how Wales can remain vigilant to new emerging trends and changing market conditions. 

 Innovative projects are key to future success. Today, the Cabinet Secretary announced that £2m had been approved for a total of 38 projects across Wales under the Tourism Product Innovation Fund and Regional Tourism Engagement Fund. This funding will enable the private and public sectors to develop innovative projects that will stimulate demand and improve the visitor offer through supporting the Year of Legends campaign while also looking forward to the Year of the Sea. 

 The Economy Secretary also announced another innovative project which will be launched to visitors at the end of the Year of Legends. ‘The Wales Way’ will be a new world class family of tourism routes. The Economy Secretary, said: 

 
> “Although the routes will be centred around core road networks – which I can confirm will include the A55 Cultural Corridor to the north, the A487 to the west, and the A470 through the heart of Wales \- they will be much more than driving routes. They will celebrate various modes of transport, encouraging visitors to discover hidden gems and immerse themselves in local experiences, providing the ‘glue’ that draws together and amplifies our existing tourism offer.”

 A period of engagement with key regional and local industry partners and stakeholders will take place over the next few months to ensure that each route represents the very best of the regions.