Translate the text from Welsh to English.



 
Mae prosiect y Rhaglen Iaith a Llythrennedd (RILL), a arweinir gan Brifysgol Bangor, yn darparu rhaglen iaith a llythrennedd ddwys a rhyngweithiol yn Gymraeg neu yn Saesneg i blant rhwng 7 ac 11 oed am gyfnod o ddeng wythnos, naill ai yn y dosbarth neu o bell.


Lansiwyd RILL ym mis Ebrill 2020 yn sgil cyflwyno cyfyngiadau i atal y Coronafeirws rhag lledaenu, ac mae'n cael ei hehangu bellach er mwyn helpu i wella sgiliau llythrennedd dysgwyr yng Nghymru. Fel rhan o'r gwaith hwn, caiff RILL ei chyflwyno mewn rhagor o ysgolion, caiff ei hehangu yn Gymraeg, a darperir gwersi ychwanegol i blant a rhieni eu defnyddio wrth ddysgu gyda'i gilydd yn y cartref.


Mae Prifysgol Bangor yn gweithio gyda gwasanaeth gwella ysgolion Gogledd Cymru, GwE, i ddatblygu RILL Cymraeg. Bydd y fersiwn Gymraeg bwrpasol hon yn canolbwyntio ar ddatblygu geirfa Gymraeg dysgwyr a meithrin eu sgiliau llythrennedd trosglwyddadwy. Mae 33 o ysgolion yn y Gogledd wedi bod yn rhan o'r prosiect.


Mae RILL wedi helpu plant i gynnal eu sgiliau llythrennedd yn ystod cyfnod COVID\-19\. Wrth i ysgolion adfer, bydd cyllid RILL yn helpu i gefnogi dysgwyr ac athrawon i wella sgiliau iaith, cyfathrebu a darllen. Drwy hyn, sicrheir bod dysgwyr yn barod ar gyfer eu dyfodol academaidd, ac ar gyfer y Cwricwlwm i Gymru.


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> Mae sgiliau iaith, cyfathrebu a darllen wrth wraidd pob math o ddysgu. Nod y Rhaglen Iaith a Llythrennedd, a gafodd ei datblygu yng Nghymru ac sy'n unigryw o ran canolbwyntio ar y Gymraeg a'r Saesneg, yw helpu dysgwyr i wella eu sgiliau ar ôl y pandemig. Rwy'n edrych ymlaen at weld canlyniadau'r prosiect arloesol hwn.


Dywedodd prif ymchwilwyr y prosiect, y Dr Manon Jones o Brifysgol Bangor a'r Dr Cameron Downing o Brifysgol y Drindod Leeds:



> Mae'n bleser mawr gennym weithio gyda Llywodraeth Cymru i ddatblygu ac ehangu ein rhaglen llythrennedd ymhellach. Bydd y prosiect hwn yn datblygu'r bartneriaeth gydweithredol sydd eisoes ar waith rhwng GwE a Phrifysgol Bangor o ran defnyddio ymchwil er mwyn gwella canlyniadau addysgol i ddysgwyr.
> 
> 
> Yn y bôn, mae'r Rhaglen Iaith a Llythrennedd yn seiliedig ar ein dealltwriaeth ddamcaniaethol ac empirig o'r ffordd rydym yn dysgu sut i ddarllen a sillafu. Mae'r rhaglen RILL Cymraeg – a ddatblygwyd ar y cyd â GwE – wedi cael ei chynllunio ar gyfer y Gymraeg yn benodol. Dyma sy'n wahanol i raglenni llythrennedd Cymraeg eraill.
> 
> 
> Bydd y cyllid hwn yn rhoi cyfle inni weithio gydag ysgolion ac athrawon ledled Cymru er mwyn datblygu a darparu'r rhaglen a'i gwerthuso'n drylwyr. Ein gobaith yw y bydd y rhaglen yn helpu athrawon a dysgwyr i wella sgiliau llythrennedd yng Nghymru.







Translation:


 
The Remote Instruction of Language and Literacy (RILL) project, led by Bangor University, provides 7\-11 year olds with an intensive and interactive ten\-week language and literacy programme in Welsh or English, either in or out of the classroom.


Launched following the introduction of restrictions in April 2020 to stop the spread of coronavirus, RILL will be expanded to help improve the literacy skills of learners in Wales. This will include rolling the project out to more schools, expanding the project in Welsh and providing extra lessons for children and parents to learn together at home.


Bangor University are working with the North Wales school improvement service, GwE, to develop RILL Cymraeg. The bespoke Welsh\-language version focuses on building Welsh vocabulary and transferable literacy skills. 33 schools in north Wales have been involved in the project.


RILL has helped children maintain literacy skills during COVID\-19 period. As schools recover, funding for RILL will help support learners and teachers to improve language, communication and reading skills. This will ensure learners are prepared for their academic future and the Curriculum for Wales.


Jeremy Miles, Minister for Education and Welsh Language said:



> Language, communication and reading skills form the foundations of all learning. Developed here in Wales with a unique focus on both Welsh and English, the RILL programme will be able to help learners improve their skills following the pandemic. I look forward to seeing the results of this innovative project.


The programme’s lead researchers, Dr Manon Jones of Bangor University and Dr Cameron Downing of Leeds Trinity University, said:



> We’re delighted to be working with the Welsh Government to further develop and scale our Literacy programme. This project will build on the existing collaborative partnership between GwE and Bangor University in using research to improve educational outcomes for learners. 
> 
> 
> At its core, the RILL programme is based on our theoretical and empirical understanding of how we learn to read and spell and the RILL Cymraeg programme – developed in collaboration with GwE – has been specifically designed for the Welsh language. This really sets it apart from other Welsh literacy programmes.
> 
> 
> This funding will allow us to work with schools and teachers across Wales to further develop, deliver, and rigorously evaluate the programme. We hope our programme will support teachers and learners to boost literacy skills in Wales.