Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ysgrifennydd yr Economi am gyflwyno’i gynlluniau i sefydlu Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol i Gymru fydd yn rhoi cyngor ar anghenion strategol tymor hir Cymru am seilwaith.  Bydd hefyd yn dadansoddi’r anghenion hynny ac yn cynnig argymhellion.

Nod y Comisiwn newydd yw hwyluso a chryfhau’r broses benderfynu ar gyfer prosiectau mawr yng Nghymru a chreu’r amodau iawn ar gyfer buddsoddi sefydlog a thymor hir.

Unwaith y caiff ei sefydlu, bydd yn cynnig cyngor ar seilwaith economaidd ac amgylcheddol yng Nghymru, gan gynnwys ynni, trafnidiaeth, dŵr a charthffosiaeth, draenio, cyfathrebu digidol a rheoli llifogydd. 

Dywedodd Ken Skates am sefydlu’r Comisiwn: 


> “Mae ystod ac ansawdd seilwaith gwlad yn hanfodol i les ei phobl.  Dyna pam rwy’n benderfynol o sicrhau bod gan Gymru’r systemau a’r gwasanaethau ffisegol angenrheidiol iddi allu gweithio’n effeithiol. 
> 
> “Yn wir, yn yr hinsawdd bresennol o ansicrwydd ariannol, mae’n bwysicach nag erioed i gryfhau’n trefniadau ar gyfer ystyried a blaenoriaethu’r seilwaith sydd ei angen ar Gymru. 
> 
> “Bydd sefydlu Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol yn esgor ar strategaeth tymor hir sy’n seiliedig ar dystiolaeth ar gyfer buddsoddi mewn seilwaith, gan gefnogi egwyddorion ein Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol. 
> 
> “Bydd yn rhoi cyngor arbenigol a strategol annibynnol inni wrth inni benderfynu ar seilwaith, a’r un mod bwysig, bydd yn ein helpu i sicrhau bod Cymru’n cael gwerth ei harian yn y tymor hir.”

Bydd Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru’n cyhoeddi adroddiad blynyddol ar ei waith yn ogystal â chynnal prosiectau unigol.  Bydd yn gweithio law yn llaw â Chomisiwn Seilwaith y DU lle bo’u cyfrifoldebau’n gorgyffwrdd. 

Llywodraeth Cymru fydd yn llunio Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru o hyd, ar sail y gwaith y Comisiwn. 

Mae sefydlu’r Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol yn ymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu. 

Yn ei dogfen ymgynghori, “Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol i Gymru”, dywed Llywodraeth Cymru ei bod am weld y Comisiwn ar ei draed o fewn y 12 mis nesaf. 

Mae’n galw ar bartïon sydd â diddordeb i ddweud eu dweud ynghylch sut y dylai’r Comisiwn gael ei redeg erbyn 9 Ionawr 2017\.

 





Translation:


 
The Economy Secretary has set out his plans to establish a National Infrastructure Commission for Wales that will provide advice, analysis and recommendations on Wales’ longer term strategic infrastructure needs. 

The new Commission is intended to inform  and strengthen decision making around  major projects in Wales and create the right  conditions for stable and long\-term investment. 

Once up and running it will provide technical expert advice on decisions around all economic and environmental infrastructure in Wales  including energy, transport, water and sewerage, drainage, digital communications and flood management. 

Speaking about the establishment of the Commission, Ken Skates said: 


> “The range and quality of a country’s infrastructure is fundamental to the wider well being of its people, which is why I am determined to ensure that Wales has the necessary physical systems and services in place to enable it to work effectively.
> 
> “Indeed in the current climate of financial uncertainty it is more important than ever that we seek to strengthen how we consider and prioritise Wales’ infrastructure needs. 
> 
> “Our establishment of the National Infrastructure Commission will move us towards a better informed, longer term strategy for infrastructure investment which supports the principles of our Well\-Being of Future Generations Act.
> 
> “It will provide us with independent, expert and strategic advice on our infrastructure decision making and importantly,  will also help us to ensure the best long term value for Welsh public money.”

In its consultation document “A National Infrastructure Commission for Wales” the Welsh Government says it wants the Commission to be up and running in the next 12 months. 

It also calls on interested parties to provide their views on how the Commission should operate by 9 January 2017\.

The National Infrastructure Commission for Wales will publish an annual report on its work as well as undertake individual commissioned projects.  It will also work alongside the UK Infrastructure Commission where responsibilities interact.

The Wales Infrastructure Investment Plan would continue to be set by the Welsh Government, informed by the work of the new Commission.

Establishing a National Infrastructure Commission for Wales is a Programme for Government commitment.