Translate the text from Welsh to English.



 
 Ar y 1af a’r 2il o Orffennaf, roeddwn yn bresennol yn yr Uwchgynhadledd Fyd\-eang ar Newid Hinsawdd yn Lyon, Ffrainc.   

Roedd yn Uwchgynhadledd ryngwladol bwysig cyn Confensiwn Fframwaith y Cenhedloedd Unedig ar Newid Hinsawdd (UNFCCC) ym Mharis ym mis Rhagfyr 2015\.  Daeth â thaleithiau a llywodraethau rhanbarthol at ei gilydd, ynghyd â chynrychiolwyr o ddinasoedd, llywodraeth leol a chymdeithas wâr ledled y byd.  

Yn yr Uwchgynhadledd, cefais y cyfle i annerch y cyfarfod llawn ffurfiol, a chafodd Cymru ei chynnwys fel enghraifft ryngwladol yn un o’r prif weithdai ar ddeddfwriaeth y Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol, y Ddeddf Gynllunio a Bil yr Amgylchedd, a sut y mae’n integreiddio ac yn cyflawni blaenoriaethau allweddol y Cenhedloedd Unedig o ran y Newid yn yr Hinsawdd, Amcanion Datblygu Cynaliadwy a’r Confensiwn ar Amrywiaeth Biolegol.  

Roedd yr amserlen brysur yn cynnwys digwyddiad ar Arwain yr Hinsawdd Fyd\-eang, ble yr oeddwn yn rhan o’r Panel, yn ogystal â Gweinidogion eraill o daleithiau a rhanbarthau amlwg, wedi’i gadeirio gan Maroš Sefcovic, Is\-Lywydd y Comisiwn Ewropeaidd sy’n gyfrifol am Undod ar Ynni (Energy Union).  Roedd hefyd yn cynnwys cyfarfod Cynghrair Taleithiau a Rhanbarthau y Grŵp Hinsawdd, sy’n cynnwys 331 miliwn o bobl ac 11% o’r Cynnyrch Domestig Gros byd\-eang.  Roedd Christiana Figueres, Ysgrifennydd Gweithredol Confensiwn Fframwaith y Cenhedloedd Unedig ar Newid Hinsawdd yn bresennol yn y cyfarfod, a  Laurence Tubiana, Cynrychiolydd Arbennig Ffrengig COP21, a gyflwynodd y newyddion diweddaraf ar  ddatblygiadau trafodaethau’r Cenhedloedd Unedig ac amlinelliad ar gyfer Paris.   

Hefyd, cefais gyfres o gyfarfodydd gyda Gweinidogion o daleithiau sy’n bartneriaid a llywodraethau rhanbarthol er mwyn rhannu gwybodaeth am gynnydd a’r prif bolisïau.  Mae hyn yn ategu ein proses o gydweithio’n rhyngwladol drwy fentrau megis y Cytundeb Byd\-eang o Daleithiau a Rhanbarthau a’r Memorandwm Byd\-eang ar Arwain ar yr Hinsawdd, ble yr ydym yn un o’r llonfodwyr gwreiddiol.  

Ar y cyfan, roedd yr Uwchgynhadledd yn gyfle llwyddiannus i dynnu mwy o sylw at y camau yr ydym yn eu cymryd ar y newid yn yr hinsawdd, i adeiladu ar enw da Cymru fel enghraifft ryngwladol o ddatblygu cynaliadwy ac i dynnu sylw at y cyfraniad sylweddol yr ydym ni a thaleithiau sy’n bartneriaid wedi’u wneud – i fynd i’r afael â’r newid yn yr hinsawdd ac i gyflymu twf gwyrdd – er mwyn ychwanegu at y momentwm am gytundeb ym Mharis.   

Gan gydnabod yr arweinyddiaeth sy’n cael ei arddangos yn y gynhadledd, mae’r gydnabyddiaeth gan yr Arlywydd Hollande yn ei brif araith i’r Uwchgynhadledd o bwysigrwydd y cyfraniad gan y taleithiau, y rhanbarthau a’r dinasoedd, i Baris, yn gam pwysig ymlaen.  Mae datganiad yr Uwchgynhadledd, wedi’i lofnodi gan lywodraethau a sefydliadau sy’n fwy na dwy ran o dair o boblogaeth y byd, yn ei wneud yn un o’r datganiadau sydd wedi derbyn y gefnogaeth gryfaf erioed, yn dystiolaeth bellach o’r momentwm positif.   

Fel a amlinellir yn ein Rhaglen Lywodraethu, rydym wedi ymrwymo i chwarae ein rhan yn llawn yn y camau yr ydym yn eu cymryd ar y newid yn yr hinsawdd, ac i gyfrannu’n llawn at y trafodaethau rhyngwladol a chyrraedd cytundeb newydd byd\-eang.  Byddaf felly’n parhau i gymeryd rhan yn y cyfle hanesyddol i ddod i gytundeb byd\-eang a fydd yn fframio’r economi fyd\-eang ac yn helpu i leihau anghydraddoldebau wrth fynd yn ein blaenau.  

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.  


  
  





Translation:


 
 


 


On the 1st and 2nd of July, I attended a World Summit on Climate Change in Lyon, France.  


The Summit was a key international conference on Climate Change in the lead\-up to the crucial United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris in December 2015\.  It brought together states and regional governments along with representatives from cities, local governments and civil society from across the world.  

  

At the Summit, I had the opportunity to address the formal plenary session and Wales was featured as an international exemplar in one of the main workshop sessions for our legislation in the Well\-being of Future Generations Act, Planning Act and Environment Bill and how it integrates and delivers on key UN priorities in relation to Climate Change, Sustainable Development Goals and the Convention on Biological Diversity.  


A busy schedule included an event on Global Climate Leadership at which I was part of the Panel along with other Ministers from leading states and regions, chaired by Maroš Sefcovic Vice\-President of the European Commission in charge of the Energy Union. It also included a meeting of The Climate Group’s States and Regions Alliance, which covers 331 million people and 11% of global GDP.  The meeting was attended by Christiana Figueres, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and Laurence Tubiana, French Special Representative for COP21, who gave an update on the progress of the UN negotiations and outline for Paris.


In addition, I had a series of bilateral meetings with Ministers from partner states and regional governments in order to share information on progress and key policies. This builds on our international collaboration through initiatives like the Global Compact of States and Regions and the Global Memorandum on Climate Leadership of which we are a founding signatory.  


Overall, the Summit was a successful opportunity to further highlight the action we are taking on climate change, build on Wales’ reputation as an international exemplar on sustainable development and highlight the significant contribution that we and partner states and regions are making \- both in tackling climate change and accelerating green growth – in order to add to the momentum for a Paris agreement.  


Acknowledging the leadership showcased at the conference, the recognition by President Hollande in his keynote speech to the Summit of the importance of the contribution from states, regions and cities to Paris is a positive step forward.  The Summit declaration, signed by governments and organisations representing more than two\-thirds of the world’s population making it the most widely supported declaration ever presented, is a further illustration of the scale of the positive momentum.


As set out in our Programme for Government, we are committed to playing our full part in terms of both the action we take on climate change and in contributing fully to the international discussions and the achievement of a new global agreement.  I will therefore be continuing to actively engage in what is a historic opportunity to achieve a global agreement that will frame the global economy and help to reduce inequality going forward.  


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.