Translate the text from Welsh to English.



 
Hefyd cyhoeddodd y Gweinidog y byddai Banc Datblygu Cymru yn cynnig i’w holl gwsmeriaid busnes wyliau ad\-daliad cyfalaf tri mis i’w helpu i reoli anawsterau ariannol y feirws.


Bydd Gweinidog yr Economi yn cynnal cyfres o sgyrsiau gyda sefydliadau busnes a phartneriaid cymdeithasol am eu hanghenion wrth i Lywodraeth Cymru weithio i ddatblygu pecyn ehangach o gefnogaeth i helpu cwmnïau i reoli’r heriau a gyflwynir gan ledaeniad y feirws.


Dywedodd:



> “Mae lledaeniad parhaus coronafeirws yn golygu ein bod ni i gyd yn wynebu pwysau na welwyd ei debyg o’r blaen. Gallai economi Cymru gael ei heffeithio’n fawr iawn oherwydd ei bod yn cynnwys cymaint o weithgynhyrchu a sectorau modurol, hedfanaeth a thwristiaeth.
> 
> 
> “Gallwn ddisgwyl i gyfraddau salwch cynyddol ymhlith y gweithlu, hyder defnyddwyr a phroblemau’r gadwyn gyflenwi arwain at heriau gwirioneddol i gwmnïau yng Nghymru.
> 
> 
> “Rydym wedi ymrwymo i gefnogi busnesau. Mae’r gwyliau ad\-daliad cyfalaf i gwsmeriaid y Banc Datblygu yn gam pwysig ac rydym yn gweithio ar becyn cefnogi ehangach i roi’r sicrwydd a’r cymorth mae’r gymuned fusnes eu hangen.”


Mae Busnes Cymru a Banc Datblygu Cymru yn gallu darparu i fusnesau ledled Cymru gefnogaeth a chyngor teilwredig am ddelio gyda choronafeirws, o gynllunio ariannol a’r gadwyn gyflenwi i gyngor ar faterion staffio. Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn siarad gyda banciau ynghylch y gefnogaeth y byddant yn ei chynnig i fusnesau yn ystod y cyfnod hwn.


Dywedodd Mr Skates, sydd hefyd yn Weinidog ar gyfer Gogledd Cymru:



> “Rydym wedi ymrwymo y bydd pob ceiniog o gyllid a ddaw i Gymru o ganlyniad i gyhoeddiad Cyllideb y DU am ostyngiad mewn trethi annomestig yn Lloegr yn cael ei defnyddio i gefnogi busnesau yng Nghymru.      
> 
> 
> “Rydym yn gofyn am eglurder ar frys gan Lywodraeth y DU am y pecyn o gyllid sydd ar gael ar gyfer yr ymateb brys i’r coronafeirws er mwyn i ni allu datblygu ein cefnogaeth i fusnesau.
> 
> 
> “Byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i warchod economi Cymru ac i gefnogi busnesau Cymru.”


Dywedodd Giles Thorley, Prif Weithredwr y Banc Datblygu:



> “Rydym yn cydnabod y bydd rheoli llif arian yn fater real a brys i fusnesau bach yn ystod yr wythnosau sydd i ddod. Dyma pam rydym wedi gweithredu’r mesur hwn i leddfu’r pwysau hwnnw yn gyflym ac yn effeithiol. Ar hyn o bryd mae gan Fanc Datblygu Cymru fwy na 1,000 o gwsmeriaid busnes ac rydym yn gweithio’n galed i’w cefnogi yn ystod y cyfnod hwn.
> 
> 
> Hoffwn roi sicrwydd i’r farchnad ein bod yn barod ac yn gallu helpu busnesau Cymru yn ystod y cyfnod hwn o ansicrwydd. Byddwn yn parhau i adolygu ein dull o weithredu wrth i’r sefyllfa hon ddatblygu.”







Translation:


 
The Minister also announced the Development Bank of Wales would be offering all its business customers a three\-month capital repayment holiday to help them manage the financial fallout from the virus.

The Economy Minister will be having a series of conversations with business organisations and social partners about their needs as the Welsh Government works to develop a wider package of support to help companies to manage the challenges presented by the spread of the virus.

He said:


> “The continuing spread of coronavirus means we are all facing unprecedented pressures. The Welsh economy could be particularly affected because of the prevalence of manufacturing and the prominence of the automotive, aviation and tourism sectors.
> 
> “We can expect increased sickness rates among the workforce, consumer confidence and supply chain issues to present real challenges for companies in Wales.
> 
> “We are committed to supporting businesses. The capital repayment holiday for Development Bank customers is an important step and we are working on a wider support package to provide the reassurance and assistance the business community needs.”

Business Wales and the Development Bank of Wales are able to provide businesses throughout Wales with tailored support and advice about dealing with coronavirus, from financial and supply chain planning to advice on staffing issues. The Welsh Government is also talking to banks about what support they will offer businesses during this period.

Mr Skates, who is also Minister for North Wales, said:


> “We committed that every penny of the funding which will come to Wales as a result of the UK Budget announcement about non\-domestic rates relief in England will be used to support businesses in Wales.
> 
> “We are urgently seeking clarity from the UK government about the package of funding available for the emergency coronavirus response so we can develop our business support. 
> 
> “We will do all we can to protect the Welsh economy and support Welsh businesses.”

Giles Thorley, CEO of the Development Bank said:


> We recognise that cashflow management will be a real and urgent issue for small businesses in the coming weeks. This is why we have implemented this measure to relieve that pressure quickly and effectively. The Development Bank of Wales currently has over 1,000 business customers and we are working hard to support them during this period.
> 
> I want to reassure the market that we are ready and able to help Welsh business through this time of uncertainty. We will continue to review our approach as this situation develops.