Translate the text from English to Welsh.



 
Over 645,000 premises in Wales can already access superfast broadband thanks to Superfast Cymru, and by the end of the year this figure is expected to reach 690,000\.  

From 2018 the Welsh Government will be working on how to reach the final few per cent of premises without access to superfast broadband. So that this work is as accurate as possible it needs to hear from those not yet connected.

A list of potential premises has been published and is open for comments until July 13\. An interactive map can help residents and businesses check if they are already included on the list. The Welsh Government also wants to hear from communities who have an interest in driving their own solutions.

Minister for Skills and Science Julie James said: 


> “With over eight out of ten premises in Wales now able to access superfast broadband, the situation has improved greatly. This compares with just over half in 2014\. This progress has been largely thanks to Superfast Cymru which is continuing to the end of this year.
> 
> “However, we are now at the stage where we are looking at the final few percent of premises not covered by the Superfast Cymru rollout or by the telecommunications companies’ own plans. So that the work we carry out from 2018 onwards is as effective as possible we need those without access to superfast broadband to let us know and take part in the consultation.
> 
> “The consultation will help us to further refine the list of unconnected premises. The more response we receive, the more comprehensive the list will be.
> 
> “If there are communities that have an interest in driving their own solutions, I want to hear from them.
> 
> “This is your chance to influence what happens with the final few per cent of premises in Wales who are not yet able to access superfast broadband.”

The consultation is available on: https://consultations.gov.wales/consultations/next\-generation\-access\-broadband.







Translation:


 
Mae dros 645,000 o safleoedd yng Nghymru wedi cael eu cysylltu â band eang cyflym iawn, diolch i Cyflymu Cymru, ac erbyn diwedd y flwyddyn, disgwylir i'r ffigur hwnnw gyrraedd 690,000\. 

O 2018, bydd Llywodraeth Cymru'n gweithio ar sut i gyrraedd yr ychydig y cant o gartrefi a busnesau sydd heb gyswllt eto â band eang cyflym iawn. Er mwyn i'r gwaith hwnnw gael ei wneud yn iawn, mae angen clywed gan y rheini sydd heb gyswllt cyflym iawn. 

Mae rhestr o eiddo posib wedi'i chyhoeddi ac mae ar gael ichi gynnig sylw arni tan 13 Gorffennaf. Mae map rhyngweithiol wedi'i baratoi hefyd i helpu trigolion a busnesau weld a ydyn nhw ar y rhestr. Mae Llywodraeth Cymru am glywed hefyd oddi wrth gymunedau sydd am geisio ateb eu problemau eu hunain. 

Dywedodd y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, Julie James: 


> "Gyda dros wyth o bob deg eiddo yng Nghymru bellach yn gallu cysylltu â band eang cyflym iawn, mae'r sefyllfa wedi gwella'n aruthrol. Mae hyn yn cymharu ag ychydig dros hanner yn 2014\.  I Cyflymu Cymru mae'r diolch mwyaf am hyn a bydd y cynllun yn para tan ddiwedd y flwyddyn. 
> 
> "Fodd bynnag, rydym bellach yn edrych ar yr ychydig y cant o eiddo nad yw Cyflymu Cymru neu gwmni telathrebu wedi'u cysylltu eto. I wneud yn siwr bod y gwaith rydyn ni'n ei wneud o 2018 ymlaen mor effeithiol â phosib, mae angen arnon ni glywed oddi wrth bawb sydd heb gyswllt band eang cyflym iawn a gofyn iddyn nhw gymryd rhan yn yr ymgynghoriad. 
> 
> “Bydd yr ymgynghoriad yn helpu inni fireinio ymhellach y rhestr o safleoedd sydd heb eu cysylltu.  Mwya'n y byd o ymatebion a gawn, mwyaf cynhwysfawr fydd y rhestr.
> 
> “Os oes gan gymunedau ddiddordeb datrys eu problemau eu hunain, hoffwn glywed ganddynt.
> 
> "Dyma'ch cyfle i ddylanwadu ar yr hyn fydd yn digwydd gyda'r ychydig y cant o safleoedd yng Nghymru sydd heb eu cysylltu â band eang."

Mae'r ymgynghoriad ar gael ar: https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/mynediad\-i\-fand\-eang\-y\-genhedlaeth\-nesaf\-yng\-nghymru.