Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cwmni o Abertawe yn troi plastig gwastraff o ddeunydd pacio bwyd a choluron yn gynnyrch ar gyfer pensaernïaeth a’r diwydiant dylunio moethus. Bydd yn defnyddio’r arian i greu 18 o swyddi newydd ac i ddiogelu dwy arall, cyfraniad hanfodol at adferiad yr economi leol ar ôl y coronafeirws.


Bydd yr arian yn helpu’r cwmni hefyd i ehangu a chynyddu ei gynhyrchiant i fodloni’r galw cynyddol am ei gynnyrch gan frandiau byd\-eang fel Stella McCartney a Christian Dior.


Mae’r cynnyrch hwnnw’n cynnwys arwynebau a gosodiadau lliwgar ac addurniadol wedi’u gwneud o hen blastig ar gyfer arwynebau gwaith a phaneli masnachol a chelfi a phaneli cawodydd domestig.


Bydd yn golygu y gall Smile Plastics ailgylchu mwy bob blwyddyn.


Bydd Smile Plastics yn cael benthyciad ad\-daladwy o £150,000 trwy Gronfa Dyfodol yr Economi a grant o £150,000 trwy Gronfa’r Economi Gylchol sy’n cael ei gweinyddu gan WRAP Cymru ar ran Llywodraeth Cymru.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a’r Gogledd: 



> Mae potensial Smile Plastics i dyfu yn amlwg ac rwy’n falch iawn bod Llywodraeth Cymru wedi gallu cefnogi’r busnes arloesol hwn, sydd â datgarboneiddio yn fyrdwn iddo.
> 
> 
> Mae creu economi gylchol ar gyfer gwastraff plastig yn gyfle anferth i economi Cymru yn ogystal ag o les i’r amgylchedd ac rwy’n disgwyl ymlaen at weld yr arian hwn yn helpu Smile Plastics i gynhyrchu cynnyrch newydd a chyffrous a gwireddu ei uchelgais wrth i’n heconomi ymadfer ar ôl y coronafeirws.


Dywedodd Hannah Blythyn, y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol: 



> Mae Cymru eisoes yn dangos y ffordd i weddill y DU o ran ailgylchu ond carem ein gweld yn mynd ymhellach a dod y wlad orau yn y byd am ailgylchu – a symud y tu hwnt i ailgylchu.
> 
> 
> Rydym ar ein taith at economi gylchol – lle rydym yn osgoi creu gwastraff ac yn defnyddio adnoddau mor hir ag y medrwn.
> 
> 
> Mae Smile Plastics yn enghraifft o’r modd y gellir defnyddio deunydd eildro i greu model busnes llwyddiannus sydd o fudd i’r amgylchedd ac yn sbarduno’r galw am ddeunydd wedi’i ailgylchu.


Meddai Rosalie McMillan, cyfarwyddwr Smile Plastics: 



> Rydym yn falch iawn o’r £300,000 hwn gan Lywodraeth Cymru. Bydd yr arian yn allweddol i feithrin ein gallu i wireddu’n gweledigaeth ar gyfer troi gwastraff yn ddeunydd addurniadol ledled y byd.


Dywedodd Bettina Gilbert, rheolwr rhaglen WRAP Cymru: 



> Mae £6\.5m Cronfa’r Economi Gylchol yn gyfle i weithgynhyrchwyr yng Nghymru ymgeisio am grantiau cyfalaf i gynyddu’u defnydd o blastig, papur, cerdyn a thecstilau wedi’u hailgylchu. Mae’r gronfa’n helpu paratoadau ar gyfer gweithgareddau ailddefnyddio, ailwampio ac ailgynhyrchu yng Nghymru.  Mae Smile Plastics wedi cael arian i gynhyrchu deunydd sydd wedi’i wneud yn llwyr o ddeunydd wedi’i ailgylchu ac a fydd ei hun yn gallu cael ei ailgylchu.  Dyma enghraifft wych o’r economi gylchol ar waith yng Nghymru.
> 
> 
> “Mae WRAP Cymru wedi rhoi pum grant hyd yn hyn a fydd yn arwain at ddefnyddio mwy na 10,000 o dunelli o ddeunydd ailgylchu dros dair blynedd, ac mae ceisiadau’n dal i gyrraedd.







Translation:


 
The Swansea\-based business, which transforms waste plastics from food and cosmetic packaging for use in architecture and the luxury design industry, will use the funding to create 18 new jobs and safeguard two more. The jobs will be crucial in supporting the local economic recovery from coronavirus (COVID\-19\).


The funding will also help the company, which supplies global brands including Stella McCartney and Christian Dior, to expand and increase its production to help satisfy a growing demand for its products.


These include making colourful and decorative surfaces and installations from used plastics for commercial work surfaces and panelling and residential shower surrounds and furniture.


It will also increase the amount of material Smile Plastics recycles every year.


Smile Plastics will receive a £150,000 repayable loan from the Economy Future’s Fund and a further £150,000 grant from the Circular Economy Fund, which is administered by WRAP Cymru on behalf of Welsh Government.


Minister for Economy, Transport and North Wales Ken Skates, said: 



> Smile Plastics’ growth potential is proven and I am delighted the Welsh Government has been able to support this innovative business, which has decarbonisation at its heart.
> 
> 
> Creating a circular economy for plastic waste is a huge opportunity for the economy of Wales as well as benefiting the environment, and I look forward to seeing the funding help Smile Plastics continue to produce new and exciting products and fulfil its ambitions as our economy recovers post\-coronavirus.


Hannah Blythyn, Deputy Minister for Housing and Local Government, said: 



> Wales is already leading the way in the UK when it comes to recycling but I want us to go further and make Wales the number one recycling nation in the world – and move beyond recycling.
> 
> 
> We are on a journey towards becoming a circular economy, where waste is avoided and resources are kept in use as long as possible.
> 
> 
> Smile Plastics is an example of how recycled material can be used to create a successful business model, while benefitting our environment and stimulating demand for recycled material.


Smile Plastics director Rosalie McMillan said:



> “We are delighted to receive the £300,000 from the Welsh Government. This money will be instrumental in expanding our capabilities to achieve our vision of transforming waste into decorative materials around the world.”


Bettina Gilbert, WRAP Cymru programme manager, said: 



> The £6\.5 million Circular Economy Fund provides the opportunity for manufacturers in Wales to apply for capital grants to increase their use of recycled plastic, paper, card or textiles. The fund is now able to support preparation for re\-use, refurbishment and re\-manufacturing activities in Wales. Smile Plastics has been awarded funding to enable it to manufacture products comprised of 100% recycled content, which can themselves be recycled. This is a great example of the Welsh circular economy in action.
> 
> 
> WRAP Cymru has so far awarded five grants, which are expected to result in the incorporation of more than 10,000 tonnes of recyclate over three years and we are still accepting applications.