Translate the text from Welsh to English.



 
 Addawodd Costain a'i bartneriaid yn y gadwyn cyflenwi sy'n gweithio i Lywodraeth Cymru ar brosiect Deuoli'r A465, Ffordd Blaenau'r Cymoedd, i greu 60 o brentisiaid yn ystod y prosiect. Maen nhw eisoes wedi cynnig dros 50 o gyfleoedd i bobl ifanc de Cymru. 

Mae'r rolau hyd yn hyn wedi bod yn gyfuniad o brentisiaethau technegol proffesiynol megis peirianwyr, syrfëwyr meintiau, yn ogystal â chyfrifyddion, gweithwyr tir, rheolwyr a gweinyddwyr.

Mae'r tîm yn cynnal ac yn datblygu ei brentisiaid drwy raglen strwythuredig o hyfforddiant a phrofiad, ac mae hyn yn cynhyrchu canlyniadau pendant iawn.  

Enillodd un o'r tîm, Joshua Short, wobr Prentis y Flwyddyn Sefydliad y Peirianwyr Sifil ar gyfer 2016\.

Hefyd, mae un o'u prentisiaid sy'n gweithio'r tir, Rhys Donovan, wedi cyrraedd y rhestr fer ar gyfer Gwobr Prentis y Flwyddyn Llywodraeth Cymru a Phrentis y Flwyddyn CITB yn eu Gwobrau Cenedlaethol, a gynhelir yn Llundain yn hwyrach y mis hwn.

Cefnogir y Fframwaith Prentisiaethau gan golegau lleol; Coleg Gwent, Coleg y Cymoedd, Coleg Castell\-nedd Port Talbot a Choleg Pen\-y\-bont. 

Mae nifer o brentisiaethau peirianyddol, syrfëwyr meintiau a gwaith tir yn cael eu cynnal gan CITB tra bod eraill yn rhai dysgu seiliedig ar waith ac yn cael eu hadolygu'n chwarterol gan ddarparwyr dysgu.

Dywedodd y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, Julie James: 


> "Mae gwella buddion cymunedol ein prosiectau mawr yn flaenoriaeth allweddol i Lywodraeth Cymru er mwyn sicrhau etifeddiaeth gynaliadwy i Gymru. Mae Costain a'i bartneriaid cyflenwi yn dangos yr hyn y gellir ei gyflawni pan fydd cwmnïau blaengar yn deall manteision rhaglenni prentisiaeth, ac yn cefnogi datblygiad y bobl ifanc y maent yn eu cymryd ymlaen.
> 
> "Gall prentisiaethau helpu i fynd i'r afael â phrinder sgiliau, gan ddarparu sgiliau yn ôl anghenion busnesau, a helpu i ddatblygu'r sgiliau arbenigol sydd eu hangen er mwyn cadw i fyny â’r dechnoleg a'r arferion gwaith diweddaraf."

  





Translation:


 
Costain and its supply chain partners working for the Welsh Government on the A465 Heads of the Valleys Dualling project pledged to make 60 apprenticeships available through the construction of the project – and have already offered more than 50 opportunities to young people in South Wales. 

The roles to date have been a combination of technical professional apprentices such as engineering, quantity surveying, as well as accounting, groundwork, managerial and administrative roles.

The team supports and develops its apprentices via a structured programme of training and experience, and their approach is yielding some very tangible results.  

One of their team, Joshua Short, has won the Institution of Civil Engineers’ Apprentice of the Year award for 2016\.

Additionally one of their groundworker apprentices, Rhys Donovan has been shortlisted for a Welsh Government Award as Apprentice of the Year and CITB Apprentice of the Year at their National Awards, which will be held in London later this month.

The apprenticeship framework is supported by local colleges; Coleg Gwent, Coleg y Cymoedd, Neath Port Talbot College and Bridgend College. 

A number of the engineering, quantity surveying and groundworker apprenticeships have been delivered by CITB whilst the others have been work based learning and have been reviewed quarterly by learning providers.

Minister for Skills and Science, Julie James said: 


> “Maximising the community benefits from our large projects is a key priority for the Welsh Government in ensuring a sustainable legacy for Wales. Costain and its supply partners show what can be achieved when forward thinking companies understand the benefits of apprenticeship programmes, and support the development of the young people they engage.
> 
>  “Apprenticeships can help tackle skills shortages, deliver skills designed around business needs, and help develop specialist skills needed to keep pace with the latest technology and working practices.”