Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Strategaeth Digwyddiadau Cenedlaethol Cymru 2022 i 2030 yn adeiladu ar dwf digynsail digwyddiadau yng Nghymru dros y ddau ddegawd diwethaf.


Yn ystod y cyfnod hwnnw, mae Cymru wedi cefnogi digwyddiadau o bob math a maint, gan gynnwys digwyddiadau rhyngwladol mawr fel Cwpan Ryder yn 2010, Womex 2013, uwchgynhadledd NATO yn 2014, Cyfres y Lludw, Rownd Derfynol Cynghrair Pencampwyr UEFA yn 2017, ac arhosiad gan Ras Cefnfor Volvo yn 2018\.  Rydym hefyd wedi denu digwyddiadau busnes o'r safon uchaf fel y Farchnad Teithio Golff Ryngwladol ac wedi gweld datblygiad gwyliau unigryw Gymreig fel Focus Wales, Tafwyl a Steelhouse.


Datblygwyd y strategaeth newydd mewn partneriaeth â'r diwydiant digwyddiadau a'i nod yw annog digwyddiadau gwych ledled Cymru sy'n cefnogi lles economaidd, cymdeithasol, diwylliannol ac amgylcheddol pobl, lleoedd a'r blaned. Ei nod yw sicrhau bod y digwyddiadau yn ehangu ar y cyfraniad y maent yn ei wneud i saith nod Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru).


Mae'r strategaeth yn ceisio annog digwyddiadau o bob math a maint sydd wedi'u lleoli ym mhob cwr o Gymru, wedi'u gwasgaru ar draws pob tymor ac yn cynrychioli diwylliant Cymru. Mae'n seiliedig ar dair prif thema:


* cysondeb yn y diwydiant: er mwyn bod yn wydn ac yn ffyniannus, bydd y diwydiant yn datblygu llais cryf sy'n sicrhau bod yr holl randdeiliaid yn gweithredu’n gwbl gyson ac yn cydweithio tuag at ganlyniadau cyffredin
* dilysrwydd: bydd gan ddigwyddiadau yng Nghymru 'Gymreictod' penodol waeth beth fo'u maint neu eu lleoliad. Bydd hyn yn cynnwys yr iaith Gymraeg, yn adlewyrchu Brand Cymru, a meini prawf Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.
* cymru gyfan: bydd y diwydiant yn manteisio i'r eithaf ar asedau presennol, yn lledaenu ei ddigwyddiadau ledled Cymru ac yn ystod y flwyddyn, ac yn anelu at sicrhau cydraddoldeb, amrywiaeth a chynhwysiant.


Bydd y strategaeth yn cael ei hadeiladu gan ystyried pobl, lle a'r blaned. Byddwn yn awr yn gweithio mewn partneriaeth â'r sector ar gynllun gweithredu manwl a fydd yn anelu at greu cyfleoedd gwaith yn y sector a datblygu sylfaen sgiliau o bobl sy'n gweithio yn y diwydiant, drwy rannu gwybodaeth a darparu cyfleoedd hyfforddi.


Mae'r strategaeth yn argymell nodi a hyrwyddo asedau naturiol Cymru, megis arfordiroedd a thirwedd, fel y gellir eu cynnwys yn y gwaith o ddarparu a hyrwyddo digwyddiadau yng Nghymru.


Mae cynaliadwyedd wrth wraidd y strategaeth gyda threfnwyr digwyddiadau yn cael eu hannog i ystyried yr adnoddau a'r deunyddiau y maent yn eu defnyddio, ac o ble y maent yn dod. 


Heddiw, casglodd rhanddeiliaid o'r sector digwyddiadau yng Ngholeg Cerdd a Drama Frenhinol Cymru yng Nghaerdydd i drafod y ffordd ymlaen a gweithredu'r strategaeth newydd.


Wrth siarad cyn y digwyddiad, dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Fy mlaenoriaeth fel Gweinidog yr Economi yw creu economi fwy llewyrchus yng Nghymru. Yr ydym am i Gymru fod yn wlad lle nad oes rhaid i bobl adael i ddod yn eu blaenau. Dyna pam rydym yn benderfynol o greu swyddi da yn y cymunedau y mae pobl yn byw ynddynt. 
> 
> 
> "Mae Cymru'n adnabyddus am ein croeso cynnes Cymreig a'n lletygarwch rhagorol. Nid yw'r hyn a gyflawnwyd yn yr ugain mlynedd diwethaf o ran cynnal a darparu digwyddiadau yng Nghymru yn ddim byd llai na rhyfeddol. O fod yn gymharol anhysbys o ran cynnal a chynhyrchu digwyddiadau newydd, rydym bellach wedi cyrraedd cyfnod o aeddfedrwydd gyda phrofiad helaeth a rhestr drawiadol o lwyddiannau fel rhan o'n henw da fel cynhaliwr digwyddiadau. 
> 
> 
> "Wrth gwrs, torrwyd ar draws y twf hwn gan Covid, ac ni ellir tanbrisio effaith y pandemig. Y sector digwyddiadau oedd un o'r rhai cyntaf i gau, a’r olaf i agor. Cydnabuwyd pwysigrwydd digwyddiadau i'r economi ymwelwyr a lles y genedl gan y gefnogaeth a roddwyd gan Lywodraeth Cymru i'r sector o dan y Gronfa Adfer Diwylliannol a'r ymgysylltu agos, agored a chadarn a gawsom â rhanddeiliaid yn ystod y pandemig.
> 
> 
> "Roedd y lefel honno o ymgysylltu a chydweithio hanfodol rhwng y sector a'r Llywodraeth yn un o'r ychydig bethau cadarnhaol a ddaeth o'r pandemig. Bydd ein gwaith nawr yn parhau i ddefnyddio'r partneriaethau a luniwyd dros y ddwy flynedd ddiwethaf, mae hon yn strategaeth ar gyfer y sector cyfan, er mwyn i ni gyflawni gyda'n gilydd – a gwneud i bethau rhyfeddol ddigwydd mewn lleoedd anarferol ac annhebygol.
> 
> 
> "Rydym nawr yn edrych ymlaen at ddegawd uchelgeisiol arall i'r sector Digwyddiadau yng Nghymru.


Meddai Steve Hughson, Sioe Frenhinol Cymru a Chynrychiolydd Grŵp Cynghori Sector Digwyddiadau Cymru:



> "Rydym yn croesawu'r strategaeth hon sy'n ymrwymo Llywodraeth Cymru i barhau i gefnogi ein sector digwyddiadau bywiog sy'n dod yn ôl yn gryf ar ôl y pandemig.
> 
> 
> "Mae lansio'r strategaeth hon yn amserol yn erbyn y dirwedd heriol honno gyda chostau cynyddol, prinder staff a phroblemau yn ymwneud â'r gadwyn gyflenwi, ac roedd y sector digwyddiadau yn gallu gwneud y pwyntiau pwysig hyn wrth iddo fwydo i mewn i ddatblygiad y strategaeth. Byddwn yn awr yn adeiladu ar y cysylltiadau cryf a ffurfiwyd yn ystod y pandemig i greu cynllun gweithredu y gellir ei gyflawni sy'n gweithio i'r holl randdeiliaid.







Translation:


 
The National Events Strategy for Wales 2022 to 2030 builds on the unprecedented growth of events in Wales over the past two decades.


During that time, Wales has supported events of all shapes and sizes, including major international events such as the Ryder Cup in 2010, Womex 2013, the NATO summit in 2014, Ashes Tests, the UEFA Champions League Final in 2017, and stopover of the Volvo Ocean Race in 2018\. We have also attracted world\-leading business events such as the International Golf Travel Market and seen the development of distinctive home\-grown festivals such as Focus Wales, Tafwyl and Steelhouse.


The new strategy has been developed in partnership with the events industry and is designed to encourage outstanding, cross\-Wales events that support the economic, social, cultural and environmental well\-being of people, places and the planet. It is aimed at ensuring that events expand on the contribution they make to the seven goals of the Well\-being of Future Generations (Wales) Act.


The strategy seeks to encourage events of all shapes and sizes that are located in every corner of Wales, spread across all seasons and representative of Welsh culture. It is based around three main themes:


* align the industry: to be resilient and prosperous, the industry will develop a strong voice that ensures all stakeholders are aligned and working in collaboration towards common outcomes
* authenticity: events in Wales will have a distinct Welshness regardless of size, scale, or location. This will include the Welsh language, reflect the Cymru Wales Brand, and the Well\-being of Future Generations Act criteria
* all of Wales: the industry will maximise existing assets, spread its events across Wales and across the year, and aim to achieve equality, diversity, and inclusion.


The strategy will be built around the pillars of people, place and planet. We will now work in partnership with the sector on a detailed implementation plan which will aim to create job opportunities within the sector and develop the skills base of people who work in the industry, through knowledge sharing and the provision of training opportunities.


The strategy recommends identifying and promoting Wales’ natural assets, such as coastlines and landscape, so they can be built into the delivery and promotion of events in Wales.


Sustainability is at the heart of the strategy with event organisers encouraged to consider the resources and materials they use, and where they are from.


Stakeholders from the event sector today gathered at the Royal Welsh Collage of Music and Drama in Cardiff to discuss the way forward and implementation of the new strategy.


Speaking ahead of the event, Economy Minister, Vaughan Gething, said:



> “My priority as Economy Minister is creating a more prosperous Welsh economy. We want Wales to be a country where people do not have to leave to get on. That’s why we’re determined to create good jobs in the communities people live in.
> 
> 
> “Wales is well known for our warm Welsh welcome and outstanding hospitality. What has been achieved in the last twenty years in terms of hosting and delivering events in Wales is nothing short of remarkable. From being a new and relatively unknown host and generator of events, we’ve now reached a stage of maturity with extensive experience and an impressive list of successes as part of our reputation as an events host.
> 
> 
> “Covid, of course, interrupted this growth, and the impact of the pandemic cannot be underestimated. The events sector was one of the first to close, and last to open. The importance of events to the visitor economy and the well\-being of the nation was recognised by the support the Welsh Government provided to the sector under the Cultural Recovery Fund and the close, open and robust engagement we had with stakeholders during the pandemic. 
> 
> 
> “That level of engagement and vital cooperative working between the sector and Government was one of the few positives that came from the pandemic. Our work will now continue to draw on the partnerships forged over the last two years, this is a strategy for the whole sector, for us to deliver together, and make amazing things happen in unusual and unlikely places.
> 
> 
> “We now look forward to another ambitious decade for the Welsh Events sector.


Steve Hughson, Royal Welsh Show,  and representative of the Event Wales Industry Advisory Group, said:



> “We welcome this strategy that commits the Welsh Government to continue supporting our vibrant event sector that is bouncing back strong after the pandemic.
> 
> 
> "The launch of this strategy is timely against that challenging landscape with increasing costs, staff shortages and supply chain issues and the event sector were able to make these important points as it fed into the development of the strategy. We will now build on strong relationships formed during the pandemic to create a deliverable implementation plan that works for all stakeholders.