Translate the text from English to Welsh.



 
The conference aims to explore new ways to deliver the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs).


"The Future is Now" is a shared learning event. It will look at how a European\-level dialogue can mobilise and accelerate the transformation needed. This would include governments, civil society, academic and business communities.


The First Minister of Wales, Rt Hon Mark Drakeford, will give a keynote speech. This will reflect on the innovative approach taken in Wales through the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015\. The act provides a comprehensive legislative response to the SDGs.


Participants will also hear from inspiring speakers including:


* Sophie Howe, Future Generations Commissioner for Wales
* Christian Felber, writer and activist
* Professor Sabine Gabrysch, Potsdam Institute for Climate Impact Research


Future Generation Leaders from the Future Generation Academy in Wales will represent the views of young people. They will also be addressing the urgency needed during the decade of action.


Following the shared learning event there will be a Wales Reception, hosted by the First Minister of Wales. Representatives from Welsh cultural organisations will show how the Future Generations Act is incorporated into their work. There will be performances by:


* Rufus Mufasa, Future Generations Commissioner’s Poet in Residence, and
* Ifor ap Glyn, National Poet of Wales


Register
--------


You can register for this event online.







Translation:


 
Nod y gynhadledd yw chwilio am ffyrdd arloesol o gyflawni Nodau Datblygu Cynaliadwy’r Cenhedloedd Unedig.


Mae "Dyma’r dyfodol” yn ddigwyddiad dysgu ar y cyd a fydd yn edrych ar sut y gall cynnal deialog ar lefel Ewropeaidd rhwng llywodraethau, cymdeithas sifil, y byd academaidd a chymunedau busnes gryfhau ein gallu ar y cyd i ysgogi’r trawsnewid angenrheidiol a chyflymu’r newid hwnnw. 


Bydd y Gwir Anrh Mark Drakeford, Prif Weinidog Cymru, yn un o’r prif anerchwyr yn y digwyddiad. Bydd yn siarad am y dull arloesol sy’n cael ei ddilyn yng Nghymru drwy Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015, sy’n cynnig ateb deddfwriaethol cynhwysfawr i’r Nodau Datblygu Cynaliadwy.


Bydd y rhai a fydd yn bresennol hefyd yn cael clywed gan siaradwyr eraill a fydd yn siŵr o ysbrydoli, gan gynnwys:


* Sophie Howe, Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru
* Christian Felber, awdur ac ymgyrchydd
* Yr Athro Sabine Gabrysch, Sefydliad Potsdam dros Ymchwil i Effeithiau’r Hinsawdd


Bydd Arweinwyr Cenedlaethau’r Dyfodol o Academi Arweinyddiaeth Cenedlaethau’r Dyfodol yng Nghymru yn cynrychioli barn pobl ifanc a byddant yn ystyried faint o fyrder sydd i ymateb yn ystod y degawd o weithredu.  

   

Ar ôl y digwyddiad, cynhelir Derbyniad Cymru gan Brif Weinidog Cymru. Bydd cynrychiolwyr o sefydliadau diwylliannol Cymru, gan gynnwys Celfyddydau Rhyngwladol Cymru, yn dangos sut y maen nhw wedi cynnwys Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) yn eu gwaith. Bydd Rufus Mufasa, Bardd Preswyl Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru, yn ogystal ag Ifor ap Glyn, Bardd Cenedlaethol Cymru, hefyd yn perfformio yn y derbyniad.


Cofrestru
---------


Gallwch gofrestru ar gyfer y digwyddiad hwn ar\-lein.