AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the timetable for the preparation of the National Development Framework (NDF), it was my intention to commence a 12\-week consultation on the draft National Development Framework next week. 


In light of the forthcoming by\-election in Brecon and Radnorshire on 1st August 2019, I have decided not to commence the consultation during the pre\-election period. The consultation on the NDF will commence in August after the election.


We remain committed to publishing the NDF for consultation at the earliest opportunity. The NDF will set out where in Wales strategic growth should be focussed and the infrastructure we need to deliver our ambition for a Wales that is healthier, fairer and more prosperous. It will also have a key role to play in tackling the climate change emergency we face.


I will write to all AMs to inform you of the consultation dates as soon as these are confirmed and would encourage everyone to respond to the consultation. I will shortly publish an updated Statement of Public Participation. 


 







Translation:


 
Yn unol â'r amserlen ar gyfer paratoi y Fframwaith Datblygu Cenedlaethol, fy mwriad oedd dechrau ar ymgynghoriad 12 wythnos ar y Fframwaith Datblygu Cenedlaethol drafft yn ystod yr wythnos nesaf. 


Yng ngoleuni'r ffaith bod is\-etholiad ym Mrycheiniog a Sir Faesyfed ar 1 Awst 2019, rwyf wedi penderfynu peidio dechrau ar yr ymgynghoriad yn ystod y cyfnod cyn yr etholiad. Bydd yr ymgynghoriad ar y Fframwaith Datblygu Cenedlaethol yn dechrau felly ym mis Awst ar ôl yr is\-etholiad. 


Rydym wedi ymrwymo o hyd i gyhoeddi'r Fframwaith Datblygu Cenedlaethol ar gyfer yr ymgynghoriad cyn gynted â phosib. Bydd y Fframwaith yn sefydlu ble yng Nghymru y dylid canolbwyntio ar dwf strategol a'r seilwaith sydd ei angen arnom i gyflawni ein huchgelgais ar gyfer Cymru sy'n iachach, yn decach ac yn fwy llewyrchus. Bydd ganddo hefyd swyddogaeth allweddol o fynd i'r afael â'r argyfwng newid hinsawdd yr ydym yn ei wynebu.


Byddaf yn cysylltu â phob AC i'ch hysbysu o'r dyddiadau ymgynghori hyn cyn gynted ag y byddaf yn eu cadarnhau ac rwyf am annog pawb i ymateb i'r ymgynghoriad. Byddaf hefyd yn cyhoeddi diwygiadau i’r Datganiad Cyfranogiad y Cyhoedd.
Translate the text from English to Welsh.



 
I welcome yesterday’s announcement by researchers at Oxford University, that dexamethasone significantly reduces mortality amongst patients who are hospitalised and require oxygen or ventilation as a result of infection with COVID\-19\. This statement clarifies the position in Wales.


Since its inception earlier this year, every health board has been participating in the RECOVERY trial with 427 patients recruited to the study from hospitals in Wales. Yesterday’s announcement demonstrates the importance of the commitment of the NHS in Wales to participate in clinical trials and of the Welsh Government's support for research and development.


Dexamethasone is a widely available and inexpensive medicine used every day in Wales meaning the findings of the RECOVERY trial which are described in today’s statement (17 June) by the Deputy Chief Medical Officer, can be implemented immediately. The all\-Wales hospital guideline for treatment of COVID\-19 has been updated to take account of these findings and an alert has been issued to every NHS organisation and clinician working in Wales setting out the positive benefits of dexamethasone and advising them to consider it as a treatment option for hospitalised COVID\-19 patients requiring oxygen or ventilation







Translation:


 
Croesawaf y cyhoeddiad ddoe gan ymchwilwyr ym Mhrifysgol Rhydychen fod dexamethasone yn lleihau marwolaethau'n sylweddol ymysg cleifion sydd yn yr ysbyty ac y mae arnynt angen ocsigen neu gymorth anadlu o ganlyniad i heintiad gyda COVID\-19\. Mae'r datganiad hwn yn egluro'r sefyllfa yng Nghymru.


Ers dechrau’r treial RECOVERY yn gynharach eleni, mae pob bwrdd iechyd wedi bod yn cymryd rhan ynddo gyda 427 o gleifion yn cael eu recriwtio i'r astudiaeth o ysbytai yng Nghymru. Mae'r cyhoeddiad ddoe yn dangos pwysigrwydd ymrwymiad y GIG yng Nghymru i gymryd rhan mewn treialon clinigol a chefnogaeth Llywodraeth Cymru i ymchwil a datblygu.


Meddyginiaeth sydd ar gael yn eang ac yn rhad ac sy’n cael ei defnyddio bob dydd yng Nghymru yw dexamethasone. O ganlyniad, gellir rhoi canfyddiadau'r treial RECOVERY a ddisgrifir yn natganiad heddiw (17 Mehefin) gan y Dirprwy Brif Swyddog Meddygol ar waith yn ddi\-oed.  Mae canllawiau ysbytai Cymru gyfan ar gyfer triniaeth COVID\-19 wedi cael eu diweddaru i gymryd y canfyddiadau hyn i ystyriaeth ac mae rhybudd wedi'i roi i bob un o sefydliadau a  chlinigwyr y GIG sy'n gweithio yng Nghymru yn nodi manteision cadarnhaol dexamethasone ac yn eu cynghori i'w ystyried fel opsiwn ar gyfer triniaeth i gleifion COVID\-19 y mae arnynt angen ocsigen neu gymorth awyru.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 July 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Circuit of Wales (external link).







Translation:


 
Ar 13 Gorffennaf 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cylchffordd Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30:


**The Public Procurement (Agreement on Government Procurement) (Thresholds) (Amendment) Regulations 2023**


 


 


 







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30:


**Rheoliadau Caffael Cyhoeddus (Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau) (Trothwyon) (Diwygio) 2023**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Ddiwygio Trethi Lleol (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on Local Tax Reform (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Statistics Wales Demography newsletter: September 2021







Translation:


 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Medi 2021
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Mehefin 2019, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Brexit (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 June 2019, the Counsel General and Brexit Minister made an Oral Statement in the Siambr: Update on Brexit (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The move is intended to increase confidence in travelling safely for drivers and passengers.

The pack contains medical grade re\-usable face coverings and hand sanitiser, as well as all\-purpose sanitiser, cloths, wipes and gloves so vehicles can be effectively cleaned between passengers. Medical grade face coverings have been chosen to provide enhanced protection over standard face coverings.

Welsh Government is strongly recommending for drivers to wear face coverings when transporting passengers, if it does not interfere with their ability to drive safely. The chosen face coverings are intended to be comfortable to wear for a long period of time. The legal requirement for passengers to wear face coverings remains in place.

Drivers will be able to apply for a pack via the Lyreco website and the pack will be delivered free of charge.

Ken Skates, Minister for Economy, Transport and North Wales, said:


> Taxis and private hire vehicles are an essential part of our public transport network and we appreciate the vital role drivers have played as frontline workers during this pandemic.
> 
> We recognise drivers are keen to make their vehicles as safe, clean and hygienic as possible, and these packs will contribute to the ongoing efforts they are making. We’ve worked closely with Lyreco and the Welsh Government Local Government Association to develop this initiative and thank them both for their efforts.







Translation:


 
Bwriad y cynllun yw magu hyder gyrwyr a theithwyr wrth deithio’n ddiogel.


Mae’r pecyn yn cynnwys gorchuddion wyneb amldro a hylif diheintio dwylo o safon feddygol. Bydd y pecyn hefyd yn cynnwys hylif diheintio amlbwrpas, cadachau, clytiau diheintio a menyg i lanhau cerbydau’n effeithiol rhwng teithwyr. Er mwyn rhoi gwell amddiffyniad i ddefnyddwyr dewiswyd gorchuddion wyneb o safon feddygol yn hytrach na gorchuddion safonol.


Mae Llywodraeth Cymru yn argymell yn gryf fod gyrwyr yn gwisgo gorchuddion wyneb wrth gludo teithwyr, heblaw bod hynny’n ymyrryd â’u gallu i yrru’n ddiogel. Y bwriad yw bod modd gwisgo’r gorchuddion wyneb a ddewiswyd yn gyfforddus am gyfnodau hir. Mae gofyniad cyfreithiol yn parhau fod teithwyr yn gorfod gwisgo gorchudd wyneb.


Bydd gyrwyr yn medru gwneud cais am becyn ar wefan Lyreco. Bydd y pecyn yn cael ei ddosbarthu’n rhad ac am ddim.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru:



> Mae tacsis a cherbydau hurio preifat yn rhan hanfodol o’n rhwydwaith trafnidiaeth gyhoeddus. Rydyn ni’n gwerthfawrogi’r rôl hanfodol mae gyrwyr wedi ei chwarae fel gweithwyr rheng flaen yn ystod y pandemig hwn.
> 
> 
> Cydnabyddwn fod gyrwyr yn awyddus i sicrhau bod eu cerbydau mor ddiogel a glân â phosibl. Bydd y pecynnau hyn yn cyfrannu tuag at yr ymdrechion sydd eisoes yn cael eu gwneud ganddynt. Rydyn ni wedi cydweithio’n agos gyda Lyreco a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru i ddatblygu’r fenter hon a diolchwn iddyn nhw am eu hymdrechion.
Translate the text from English to Welsh.



 
One of the key priorities of this Government is to ensure a thriving agriculture industry in Wales. One of the most important levers available to us in helping to ensure that outcome is through the provision of first\-class training and education to those within the industry as well as those currently in education but planning to make farming their career of choice.  


To help us take forward this important work, we have commissioned Professor Wynne Jones OBE, former Principal and Chief Executive of Harper Adams University College, to carry out an independent review of the learning delivered by Further Education colleges in the provision of skills and knowledge to the farming industry.


The review will contrast the learning being delivered with the known developmental needs of the industry, including through apprenticeships. The review will be undertaken in the context of not only the future challenges the industry will face but also, importantly, the many opportunities that will be available to it.


We have asked Professor Jones to submit his review report and recommendations to us by the end of April 2014 and we consider that this work will be of considerable help to us as we seek to further professionalise the agricultural industry in Wales and help individual farm businesses become more profitable, more sustainable and less reliant on direct subsidy payments that we know will reduce overtime.







Translation:


 
Un o brif flaenoriaethau’r Llywodraeth hon yw sicrhau bod gennym ddiwydiant ffermio llewyrchus yng Nghymru. Un o’r sbardunau gorau sydd gennym i’n helpu i wireddu’r nod hwnnw yw darparu hyfforddiant ac addysg o’r radd flaenaf i’r rheini sydd eisoes yn y diwydiant a hefyd i’r rheini sydd ar hyn o bryd mewn coleg ac am yrfa mewn ffermio.

I’n helpu â’r gwaith pwysig hwn, rydym wedi comisiynu’r Athro Wynne Jones OBE, cyn Bennaeth a Phrif Weithredwr Coleg Prifysgol Harper Adams i gynnal adolygiad annibynnol o’r sgiliau a’r wybodaeth a addysgir gan golegau addysg bellach i’r diwydiant ffermio.

Bydd yr adolygiad yn cymharu’r hyn a addysgir, gan gynnwys trwy brentisiaethau, ag anghenion datblygu hysbys y diwydiant.  Caiff yr adolygiad ei gynnal yng nghyd\-destun y prif gyfleoedd sydd ar gael i’r diwydiant a hefyd yr heriau fydd yn ei wynebu yn y dyfodol.

Rydym wedi gofyn i’r Athro Jones gyflwyno adroddiad ar ei adolygiad a’i argymhellion erbyn diwedd Ebrill 2014\.  Rydym yn credu y bydd o help aruthrol i ni wrth i ni weithio i wneud y diwydiant amaeth yng Nghymru yn fwy proffesiynol a helpu busnesau fferm unigol i fod yn fwy proffidiol, yn fwy cynaliadwy ac yn llai dibynnol ar daliadau uniongyrchol a fydd dros amser yn sicr o grebachu.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Ansawdd Aer (Diwygio) (Gogledd Iwerddon) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau Rheoli Mercwri (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau REACH etc. (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2020**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Air Quality (Amendment) (Northern Ireland Protocol) (EU Exit) Regulations 2020**


**The Control of Mercury (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**


**The REACH etc. (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2020**
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, a report outlining the future need for steel in public sector infrastructure and construction projects in Wales is published. It calculates the future steel requirements for the delivery of infrastructure and construction projects in the Wales Infrastructure Investment Plan (WIIP).


I welcome the report and accept all its recommendations.


The Welsh Government is committed to using public procurement to provide open and accessible opportunities for local and UK suppliers to engage in public contracts, either directly or through the supply chain.


The steel sector has faced significant and ongoing challenges. This report provides Welsh and UK steel suppliers with confidence and evidence that there is demand for their product from the public sector in Wales; it details the volume and the type of steel, which will be required in the delivery of future WIIP projects, including road and rail developments, new hospitals and our 21st century school programme.


The publication of this report – one of the pieces of work we have undertaken as part of the procurement workstream of the Tata steel taskforce – is a further indication of the Welsh Government’s commitment to provide a co\-ordinated package of support for Welsh steel suppliers in the face of global pressures.







Translation:


 
Mae adroddiad yn cael ei gyhoeddi heddiw sy'n disgrifio'r galw am ddur ar gyfer prosiectau seilwaith ac adeiladu’r sector cyhoeddus yn y dyfodol yng Nghymru. Mae'n cyfrifo'r gofynion o ran y dur y bydd ei angen yn y dyfodol er mwyn cwblhau'r prosiectau seilwaith ac adeiladu sydd i'w gweld yng Nghynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru.

Rwyf yn croesawu'r adroddiad ac yn derbyn yr holl argymhellion.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddefnyddio prosesau caffael cyhoeddus i gynnig cyfleoedd sy'n agored ac yn hygyrch i gyflenwyr lleol a chyflenwyr y DU wneud cais am gontractau cyhoeddus, naill ai'n uniongyrchol neu drwy'r gadwyn gyflenwi.

Mae'r sector dur wedi wynebu heriau sylweddol yn ddiweddar, ac mae’r heriau hynny’n parhau. Bydd yr adroddiad hwn yn rhoi hwb i hyder cyflenwyr dur Cymru a'r DU ac yn dystiolaeth iddynt bod galw am eu cynnyrch ymhlith sector cyhoeddus Cymru. Ceir manylion o’r swm a'r math o ddur y bydd ei angen wrth gyflawni prosiectau’r Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru’n y dyfodol, prosiectau sy’n cynnwys datblygu’r ffyrdd a'r rheilffyrdd, ysbytai newydd a'r rhaglen ysgolion ar gyfer yr 21ain ganrif.

Dyma un o'r darnau o waith yr ydym ni wedi'i wneud fel rhan o lif gwaith caffael y Tasglu ar gyfer cwmni dur Tata. Mae cyhoeddi’r adroddiad yn enghraifft bellach o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddarparu cymorth i gyflenwyr dur Cymru wrth iddynt wynebu heriau byd\-eang.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â’r Cytundeb Cysylltiadau Rhyng\-sefydliadol, gallaf roi gwybod i Aelodau fy mod wedi mynd i’r Fforwm Gweinidogol ar gyfer Masnach ar 26 Ionawr 2022\.


Roedd y canlynol yn bresennol yn y cyfarfod;


* Y Gwir Anrhydeddus Penny Mordaunt AS, Y Gweinidog Gwladol dros Bolisi Masnach
* Ivan McKee, Gweinidog yr Alban dros Fusnes, Masnach, Twristiaeth a Menter
* Gordon Lyons, Gweinidog Gweithredol Gogledd Iwerddon dros yr Economi


YFforwm Gweinidogol ar gyfer Masnach yw’r prif fforwm i drafod materion polisi masnach rhwng Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU, Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, Llywodraeth yr Alban.


Yn y fforwm, tynnais sylw at y ffaith ein bod yn cefnogi’r  negodiadau a gynhelir ar gytundeb masnach rydd Llywodraeth y DU, ond nodais bwysigrwydd ymgysylltu’n gynnar ac yn ystyrlon â’r Llywodraethau Datganoledig ar faterion sy’n ymwneud â masnach.   


Bydd y Fforwm Gweinidogol ar gyfer Masnach yn cwrdd eto yn hwyrach yn y flwyddyn.







Translation:


 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that I attended the Ministerial Forum for Trade on 26 January 2022\.


The meeting was attended by;


* Rt Hon Penny Mordaunt MP, Minister of State for Trade Policy
* Ivan McKee, Scottish Minister for Business, Trade, Tourism and Enterprise
* Gordon Lyons, NI Executive Minister for Economy


The Ministerial Forum for Trade provides the primary forum to discuss matters of trade policy between the UK government, Northern Ireland Executive, Scottish Government and Welsh Government.


In the forum, I highlighted our broad support for the UK government's free trade agreement negotiations, but raised the importance of early and meaningful engagement with devolved governments on trade related matters.


The Ministerial Forum for Trade will meet again at a later point in the year.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 April 2023, an oral statement was made in the Senedd: Progress Update on the Welsh in Education Workforce Plan (external link).







Translation:


 
Ar 25 Ebrill 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar weithredu Cynllun y Gweithlu Cymraeg mewn Addysg (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: Homes for Ukraine refugees scheme update (externa link).







Translation:


 
Ar 29 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Ddeddf Plant (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n falch o'ch hysbysu bod canlyniadau yr ymgynghoriad cyhoeddus ar agweddau technegol sy'n ymwneud â chyflwyno microsglodynnu gorfodol i gŵn yng Nghymru wedi'i gyhoeddi heddiw ar wefan Llywodraeth Cymru.  

 Yn 2012, cynhaliwyd ymarfer ymgynghori ar yr egwyddor o bolisi cyffredinol ar gyfer microsglodynnu cŵn yng Nghymru.  Bryd hynny, roedd  84% o'r ymatebwyr yn cefnogi microsglodynnu gorfodol ar gyfer cŵn.  Mae canlyniadau yr ymgynghoriad diweddaraf hwn yn dilyn patrwm tebyg.  Roedd canran yr ymatebion gan ymgyngoreion i'r cwestiynau yn amrywio yn bositif o 58% i 84%.  

 O ystyried bod yr ymgynghoriad wedi adlewyrchu safbwynt bositif i fynd ymlaen â'r broses, mae rheoliadau'n cael eu drafftio ar hyn o bryd, gan ystyried y materion a godwyd yn ystod y broses ymgynghori.  

 Fel a benwyd yn fy Natganiad Ysgrifenedig ar 16 Chwefror 2015, rydym yn gweithio i sicrhau microsglodynnu gorfodol ar gyfer pob ci yng Nghymru yn ystod gwanwyn 2016\.  Mae hyn yn cyd\-fynd â'r dyddiad a gyhoeddwyd ar gyfer microsglodynnu gorfodol yn Lloegr, ac, yn ddiweddarach, yn yr Alban.    








Translation:


 
I am pleased to inform you that the results of the public consultation on technical aspects pertaining to the introduction of compulsory microchipping of dogs in Wales have been published today on the Welsh Government website.


In 2012, a consultation exercise took place on the general policy principles of microchipping all dogs in Wales.  At that time, 84% of respondents were supportive of introducing compulsory microchipping for dogs.  The results of this most recent consultation follow a similar pattern.  The percentage of consultee responses to the questions asked ranged positively from 58% to 84%. 


Given that the consultation has reflected a positive view to move forwards, regulations are currently being drafted, taking into consideration the issues raised during the consultation process.


As set out in my Written Statement of 16 February 2015, we are working to bring in compulsory microchipping for all dogs in Wales in the spring of 2016\.  This is in line with the date announced for compulsory microchipping in England and, more recently announced, in Scotland.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: High Standards and Aspirations for All (external link).







Translation:


 
Ar 22 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Safonau ac Uchelgeisiau Uchel i Bawb (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Chwefror 2021, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig datganiad llafar: Y Rhaglen Ddatblygu Gwledig ddomestig yn y dyfodol (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 February 2021, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an oral statement: Future domestic Rural Development Programme (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
In May 2014, I issued statutory guidance to local authorities setting out how they should approach the production of their Local Transport Plans, one of their duties as set out in the Transport Act 2000 (as amended).


Subsequently, in January 2015, and in accordance with the Regional Transport Planning (Wales) Order 2014, nine Local Transport Plans were submitted to me for approval. These were as follows:


1. Bridgend
2. Cardiff
3. Mid Wales (Ceredigion, Gwynedd (Meirionnydd), Powys)
4. Monmouthshire
5. Newport
6. North Wales (Anglesey, Conwy, Denbighshire, Gwynedd (Arfon and Dwyfor), Flintshire, Wrexham)
7. South East Wales Valleys (Blaenau Gwent, Caerphilly, Merthyr Tydfil, Rhondda Cynon Taf, Torfaen)
8. South West Wales (Carmarthenshire, Neath Port Talbot, Pembrokeshire, Swansea)
9. Vale of Glamorgan


In accordance with the legislative requirements set out in the Transport Act (2000\) as amended, I am satisfied that the plans contain policies for the promotion and encouragement of safe and efficient transport. I am also satisfied that the plans contain policies for the implementation of the Wales Transport Strategy, and have taken regard of the statutory guidance.


For this reason I am able to approve the plans as submitted to me. It should be noted that my approval of the plans does not imply approval of the process the local authorities have followed, including compliance with statutory duties placed upon them.  







Translation:


 
Ym mis Mai 2014, cyhoeddais ganllawiau statudol i awdurdodau lleol, yn pennu sut y dylent fynd i'r afael â'u Cynlluniau Trafnidaeth Lleol, un o'u dyletswyddau fel a amlinellir yn Neddf Trafnidiaeth 2000 (fel y'i diwygiwyd).    
O ganlyniad, ym mis Ionawr 2015, ac yn unol â Gorchymyn Cynllunio Trafnidiaeth Rhanbarthol (Cymru) 2014, mae naw o Gynlluniau Trafnidiaeth Lleol wedi'u cyflwyno imi i'w cymeradwyo.  Dyma'r rhai a gyflwynwyd:   


 1. Pen\-y\-bont ar Ogwr
2. Caerdydd
3. Y Canolbarth (Ceredigion, Gwynedd (Meirionnydd), Powys)
4. Sir Fynwy
5. Casnewydd
6. Gogledd Cymru (Ynys Môn, Conwy, Sir Ddinbych, Gwynedd (Arfon a Dwyfor), Sir y Fflint, Wrecsam)
7. Cymoedd y De\-ddwyrain (Blaenau Gwent, Caerffili, Merthyr, Rhondda Cynon Taf, Torfaen)
8. Y de\-orllewin (Sir Gaerfyrddin, Castell\-nedd Port Talbot, Sir Benfro, Abertawe)
9. Bro Morgannwg

 Yn unol â'r gofynion deddfwriaethol a bennir yn Neddf Trafnidiaeth (2000\) fel y'i diwygiwyd, rwy'n fodlon bod y cynlluniau yn cynnwys polisïau i hyrwyddo ac annog trafnidiaeth ddiogel ac effeithiol.  Rwyf hefyd yn fodlon bod y cynlluniau yn cynnwys polisïau i weithredu Strategaeth Trafnidiaeth Cymru, ac rwyf wedi ystyried y canllawiau statudol.   

 Am y rheswm hwn, rwy'n gallu cymeradwyo'r cynlluniau a gyflwynwyd imi.  Dylid nodi nad yw cymeradwyo'r cynlluniau yn golygu cymeradwy'r broses y mae'r awdurdodau lleol wedi'u dilyn, gan gynnwys cydymffurfio â'r dyletswyddau statudol sydd arnynt.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 November, I announced the intention to set up an independent review into the All\-Wales Element of the Glastir Scheme. The review would focus on the practicalities of on\-farm implementation of the current prescriptions available under the All\-Wales Element, having regard also to the applications received in November to join Glastir in 2012\. 


The key areas of activity for the review group are set out in the formal terms of reference that I attach. This also includes details on membership of the group that will be chaired by Rees Roberts, the former Chair of Hybu Cig Cymru.    

   

I expect the work of the review group to be completed before March 2011 and for the report to be presented direct to me. Decisions that I reach in response to the report that result in change to the current prescriptions under the All\-Wales Element will be applied to the 2011 Glastir application round (for entry in 2013\). Current applicants who enter into a Glastir contract for 2012 would have the option to modify their contracts in the light of any change to the current prescriptions.


Also attached is a summary background on the applications received in November to join the All\-Wales Element of Glastir in 2012\.





### Documents


* #### Glastir All\-Wales Element: 1st round applications,
 file type: doc, file size: 40 KB



40 KB
* #### Independent Review of the All\-Wales element of Glastir scheme: Terms of reference,
 file type: doc, file size: 40 KB



40 KB







Translation:


 
Ar 23 Tachwedd, cyhoeddais y bwriad i sefydlu adolygiad annibynnol Elfen Cymru Gyfan cynllun Glastir. Byddai'r adolygiad yn canolbwyntio ar yr agweddau ymarferol ar gyflawni amodau presennol yr Elfen Cymru Gyfan ar y fferm. Byddai hefyd yn rhoi sylw i'r ceisiadau a ddaeth i law ym mis Tachwedd i ymuno â Glastir yn 2012\. 


Mae meysydd gweithgarwch allweddol y grŵp adolygu wedi'u nodi yn y cylch gorchwyl ffurfiol, sydd wedi'i atodi i'r datganiad hwn. Mae hefyd yn cynnwys rhestr o aelodau'r grŵp, a fydd yn cael ei gadeirio gan Rees Roberts, cyn Gadeirydd Hybu Cig Cymru.    

   

Rwy'n disgwyl i waith y grŵp adolygu ddod i ben cyn mis Mawrth 2011, ac i'r adroddiad gael ei gyflwyno'n uniongyrchol i mi. Bydd unrhyw benderfyniadau a wnaf mewn ymateb i'r adroddiad, ac sy'n arwain at newid amodau presennol Elfen Cymru Gyfan, yn berthnasol i gylch ceisiadau 2011 Glastir (ar gyfer ymuno yn 2013\). Bydd yr ymgeiswyr presennol sy'n cychwyn ar gontract Glastir yn 2012 yn cael y dewis i addasu eu contractau yng ngoleuni unrhyw newid i'r amodau presennol.


Hefyd yn atodedig mae dadansoddiad cryno o'r ceisiadau a ddaeth i law ym mis Tachwedd i ymuno ag Elfen Cymru Gyfan Glastir yn 2012\.





### Dogfennau


* #### Elfen Cymru Gyfan Glastir: Cylch ceisiadau cyntaf ,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 40 KB



40 KB
* #### Yr Adolygiad annibynnol o elfen cymru gyfan cynllun Glastir cylch gorchwyl (36KB),
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 40 KB



40 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
The Enterprise Zone Business Rates Scheme is providing a significant boost for eligible business and helping to lower their operating costs by providing a grant to offset their Business Rates incurred during 2016/17 financial year.


Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure, Ken Skates is encouraging eligible businesses in the Enterprise Zone to act swiftly and apply before the closing date.


He said: 



> “The scheme is providing real benefits to companies and supporting economic growth and job creation in the area. I’d advise SMEs that are either located in the Enterprise Zone or looking to start a business in the Zone to find out more about the scheme and to apply for support if eligible.”


The scheme focuses on SMEs that are demonstrating business growth –new starts or businesses that are increasing the size of their full time workforce.


Consideration is also given to other business activity related to sectors, increased productivity and Innovation/R\&D.


For more information interested businesses can ring the Business Wales helpline 03000 6 03000 or visit Port Talbot Waterfront. 


 







Translation:


 
Mae Cynllun Cyfraddau Busnes yr Ardal Fenter yn rhoi hwb sylweddol i fusnesau sy’n gymwys ac yn helpu i ostwng eu costau gweithredu trwy ddarparu grant i dalu am eu Hardrethi Busnes yn ystod blwyddyn ariannol 2016/17\.

Mae Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith, yn annog busnesau cymwys yn yr Ardal Fenter i weithredu’n gyflym ac i wneud cais cyn y dyddiad cau.  

Meddai: 


> “Mae’r cynllyn yn cynnig manteision gwirioneddol i gwmnïau ac yn cefnogi twf economaidd gan helpu i greu swyddi yn yr ardal.  Byddem yn awgrymu bod Busnesau Bach a Chanolig sydd naill ai yn yr Ardal Fenter neu yn bwriadu dechrau busnes yn yr Ardal yn dod i wybod mwy am y cynllun ac yn wneud cais am gymorth os ydynt yn gymwys.”

Mae’r cynllun yn canolbwyntio ar BBaChau sy’n dangos twf yn eu busnes – busnesau newydd neu fusnesau sy’n ehangu eu gweithlu llawnamser.  

Byddai gweithgarwch busnes arall yn cael ei ystyried, sy’n gysylltiedig â sectorau, cynnydd mewn cynhyrchiant ac Arloesedd/Ymchwil a Datblygu.  

Am ragor o wybodaeth, gall busnesau sydd â diddordeb ffonio llinell gymorth Busnes Cymru ar 03000 6 03000 neu edrych ar Glannau Port Talbot am ffurflen gais.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 April 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 22 Ebrill 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Coronafeirws (Covid\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 December 2021, an oral statement was made in the Senedd: Shaping Wales Future – Laying national milestones, revised national indicators and publishing a Future Trends report (external link).







Translation:


 
Ar 14 Rhagfyr 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Llunio Dyfodol Cymru – Pennu cerrig milltir cenedlaethol, dangosyddion cenedlaethol diwygiedig a chyhoeddi adroddiad Tueddiadau’r Dyfodol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd digwyddiad Cyfarfod Carwyn yn gyfle i bobl yr ardal gyfarfod â’r Prif Weinidog a gofyn cwestiynau iddo am unrhyw fater sy’n effeithio arnyn nhw neu ar eu cymuned.

Cynhelir y sesiwn rhwng 6pm a 7\.30pm yn Ysgol Gyfun Pen yr Heol (Gorseinon, SA4 4FG).

Does dim rhaid talu i ddod i’r digwyddiadau hyn, ond anogir pobl i gofrestru eu diddordeb ar\-lein.

Rydym yn derbyn cwestiynau mewn nifer o wahanol ffyrdd – cewch eu cyflwyno pan fyddwch yn cyrraedd (mae’r drysau’n agor am 5\.30pm); neu cewch eu hanfon ymlaen llaw drwy e\-bost: cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk neu drwy Twitter gan ddefnyddio @fmwales gyda’r hashnod \#cyfarfodcarwyn.

Dywedodd y Prif Weinidog Carwyn Jones:


> "Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, rwy wedi teithio ar hyd a lled y wlad i wrando ar farn cymunedau lleol ac ateb cwestiynau llosg  pobl Cymru.
> 
> “Mae’n bleser gen i gyhoeddi y bydd y digwyddiad nesaf yn cael ei gynnal yng Ngorseinon. Rwy’n awyddus i gyfarfod â chynifer o bobl â phosibl, felly os oes gennych chi gwestiwn imi, os ydych chi am godi mater sy’n effeithio ar eich cymuned, neu os oes gennych chi syniad gwych a fyddai’n gwneud eich tref yn lle gwell i fyw, dewch draw!
> 
> “Mae amrywiaeth fawr o bynciau wedi codi mewn digwyddiadau yn y gorffennol – o gwestiynau sy’n lleol iawn eu naws i rai am bolisïau ehangach y Llywodraeth.
> 
> “Dyma’ch cyfle i gael sgwrs â mi wyneb yn wyneb. Rwy’n edrych ymlaen at gyfarfod â chi bob un.”







Translation:


 
 The Carwyn Connect event will give local people the opportunity to meet the First Minister and ask him questions on any issues which affect them or their local community.


The session will take place between 6pm and 7\.30pm at Pen yr Heol Comprehensive School (Gorseinon, SA4 4FG).


People are encouraged to register their interest in attending the free event: Register your interest.


Questions can be asked in a number of ways – they can be submitted when people arrive at the venue when doors open at 5\.30pm, in advance via email cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk or via Twitter using @fmwales with the hashtag \#carwynconnect.


First Minister of Wales Carwyn Jones said:



> "Over the past year, I have travelled across the country to hear the views of local communities and answer the burning questions of the people of Wales.
> 
> 
> “I am pleased to announce the next event will take place in Gorsienon. I want to see as many people as possible at the event, so if you have a question for me, want to raise issues affecting your community or have a great idea to make your home town a better place to live, come along to the event.
> 
> 
> “A wide variety of topics have come up in previous events – from questions about hyper\-local issues, to discussions about broad Government policy.  
> 
> 
> “This is your chance to meet and speak with me in person. I’m really looking forward to meeting you all.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n falch o gyhoeddi cyhoeddi ymateb y Llywodraeth i'r ymgynghoriad ar y Gwasanaeth Olrhain Gwastraff Digidol gorfodol. Mae'r ymateb wedi'i gyhoeddi ar y cyd rhwng Llywodraeth y DU, yr Adran Amaeth, Amgylchedd a Materion Gwledig, Gogledd Iwerddon, a Llywodraeth yr Alban.


Daw hyn yn dilyn ymgynghoriad ar y cyd a gynhaliwyd rhwng mis Ionawr a mis Ebrill 2022 ac mae adborth o'r ymgynghoriad hwn yn cael ei ddefnyddio wrth ddatblygu'r gwasanaeth olrhain gwastraff digidol.  Cafodd crynodeb o'r ymatebion ei gyhoeddi fis Rhagfyr diwethaf. 


Rydym yn defnyddio'r ymatebion i'r ymgynghoriad i adolygu a mireinio ein cynigion a fydd wedyn yn cael eu hadlewyrchu mewn is\-ddeddfwriaeth ac yn llywio’r broses ddylunio ddigidol ar gyfer gwasanaeth olrhain gwastraff ledled y DU.







Translation:


 
I am pleased to announce the publication of the Government response to the consultation on the mandatory Digital Waste Tracking Service. The response is published jointly with the UK Government, the Department for Agriculture, Environment and Rural Affairs, Northern Ireland, and the Scottish Government.


This follows a joint consultation between January and April 2022 and feedback from this consultation is being used in developing the digital waste tracking service.  A summary of responses was published last December. 


We are using the responses to the consultation to review and refine our proposals which will then be reflected in secondary legislation and shape the digital design of a UK wide waste tracking service.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Hydref 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar:  Y wybodaeth ddiweddaraf am Bapur Gwyn Iechyd y Cyhoedd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 7 October 2014, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Public Health White Paper. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The four UK nations are managing a supply issue for products used for blood collection. The NHS have extensive experience dealing with medical supply issues, and are working to provide the continued high quality patient care the public expect.  NHS Wales are leading the response within Wales with support from Welsh Government, and are working closely with other nations to put mitigations in place including to source clinically suitable alternatives to products affected.


In order to preserve supplies for people that urgently need blood tests, the NHS issued clinical guidance to reduce the number of non\-clinically urgent tests.  Welsh experts were part of the UK Clinical Reference Group which endorsed the guidance.  Patient safety remains the priority, and a test would only be delayed if the NHS have assessed it is clinically safe to do so.  People who require urgent care should continue to seek it as normal.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do that.







Translation:


 
Mae pedair gwlad y DU yn rheoli mater sydd wedi codi o ran cyflenwi cynhyrchion a ddefnyddir i gasglu gwaed. Mae gan y GIG brofiad helaeth o ddelio â materion cyflenwi meddygol, ac maent yn gweithio i barhau i ddarparu’r gofal o ansawdd uchel i gleifion y mae'r cyhoedd yn ei ddisgwyl.  Mae GIG Cymru yn arwain yr ymateb yng Nghymru gyda chymorth Llywodraeth Cymru, ac maent yn gweithio'n agos gyda chenhedloedd eraill i roi camau lliniaru ar waith gan gynnwys dod o hyd i ddewisiadau sy’n addas yn glinigol yn lle’r cynhyrchion yr effeithir arnynt.


Er mwyn cadw cyflenwadau ar gyfer pobl sydd angen profion gwaed ar frys, cyhoeddodd y GIG ganllawiau clinigol i leihau nifer y profion nad ydynt yn rhai brys yn glinigol.  Roedd arbenigwyr o Gymru yn rhan o Grŵp Cyfeirio Clinigol y DU a gymeradwyodd y canllawiau.  Diogelwch cleifion yw’r flaenoriaeth o hyd, ac ni fyddai prawf yn cael ei ohirio oni bai bod y GIG wedi asesu ei bod yn glinigol ddiogel gwneud hynny. Dylai pobl sydd angen gofal brys barhau i'w geisio fel arfer.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
Go to the online safety zone for more information and to access the resources.







Translation:


 
Ewch i'r parth diogelwch ar\-lein am ragor o wybodaeth ac i fynd at yr adnoddau.
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth annerch cynhadledd i nodi hanner can mlynedd ers sefydlu Crisis, galwodd Ysgrifennydd y Cabinet ar sefydliadau i weithio ar y cyd i gynnig atebion arloesol er mwyn cael pobl oddi ar y stryd i fyw mewn cartrefi eu hunain.

Dywedodd Carl Sargeant:


> “Rydyn ni wedi llwyddo i wneud cynnydd mawr drwy gyflwyno deddfwriaeth sy'n torri tir newydd. Rydyn eisoes wedi helpu i atal digartrefedd ar gyfer 8,800 o aelwydydd yng Nghymru ers i'r ddeddfwriaeth ar ddigartrefedd ddod i rym. Er gwaethaf hynny, rydyn ni'n wynebu cynnydd sydyn mewn cysgu ar y stryd, ac yn gwybod bod pobl ifanc yn ei chael hi’n anodd i ddod o hyd i lety a all fod yn sylfaen iddyn nhw ddatblygu dyfodol gwell i'w hunain.
> 
> “Mae'n gwbl annerbyniol bod rhai o'n cyd\-ddinasyddion yn parhau i gysgu ar ein strydoedd heb unrhyw ddewis boddhaol arall, ac rwy'n benderfynol o leihau achosion o gysgu ar y stryd.”

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet fod achosion cysgu ar y stryd yn gymhleth, ac yn aml mae'n dechrau fel canlyniad i brofiadau penodol yn gynnar yn ystod eu bywydau. Felly, mae'n bwysig i unigolion gael y cymorth sy’n addas iddynt, er mwyn eu helpu i oresgyn eu problemau.

Ychwanegodd Carl Sargeant:


> “Rhaid inni ailystyried ein strategaeth i helpu unigolion sy'n agored i niwed i osgoi digartrefedd neu ddianc rhagddo. Rhaid i'n nod roi sylw i sicrhau atebion hir dymor cyn gynted ag sy'n bosibl, a chynnig adnoddau sy’n rhoi sylw i helpup pobl i ailddatblygu eu bywydau yn eu cartrefi eu hunain.”







Translation:


 
Addressing a conference to mark the 50th Anniversary of Crisis, the Cabinet Secretary called on organisations to work together to come up with innovative solutions to get people off the streets and into homes of their own.   
Carl Sargeant said:


> “We have made significant strides by introducing ground\-breaking legislation and have already helped to prevent homelessness for over 8,800 households in Wales since the new homelessness legislation came into force. Yet we face a sharp rise in rough sleeping, and know that young people are experiencing increasing problems in finding accommodation as a base from which to build their futures.
> 
> “It is simply unacceptable that some of our fellow citizens continue to sleep on our streets with no decent alternative and I am determined to reduce incidents of rough sleeping.”

The Cabinet Secretary said that the causes of rough sleeping are complex, and often start with poor early life experiences, so it is important to provide tailored support to help people overcome their difficulties.

Carl Sargeant added:


> “We need to rethink our strategy to help single vulnerable people avoid or escape homelessness. Our aim must be to secure long term solutions as quickly as possible and focus our resources on supporting people to rebuild their lives in their own homes.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Diweddariad ar COVID\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 October 2021, an oral statement was made in the Siambr: Update on Covid\-19 (external link)
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I have laid the draft Council Tax Reduction Schemes (Prescribed Requirements and Default Scheme) (Wales) (Amendment) Regulations 2023 before the Senedd.


Subject to the approval of the Senedd, these Regulations will uprate the financial figures in the Council Tax Reduction Schemes and Prescribed Requirements (Wales) Regulations 2013 and the Council Tax Reduction Schemes (Default Scheme) (Wales) Regulations 2013 to ensure that the scheme in place for the 2023\-24 financial year reflects increases in the cost\-of\-living. This helps to ensure that the scheme maintains entitlements for almost 270,000 low\-income households across Wales who rely on this support.


In addition, an amendment is proposed to provide support to Ukrainian nationals as a consequence of the refugee crisis caused by the Russo\-Ukrainian War. This will ensure they are eligible to apply for support.


A further amendment ensures no applicant living in Wales hosting a person from Ukraine under the Homes for Ukraine scheme is negatively impacted. The change makes provision that the host’s application is not affected by their offer to provide support to people from Ukraine.


Finally, we have removed the exception for European Economic Area (EEA) citizens who are now subject to immigration control.


I look forward to the debate on the Regulations early in the New Year.







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi gosod Rheoliadau drafft Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor (Gofynion Rhagnodedig a’r Cynllun Diofyn) (Cymru) (Diwygio) 2023 gerbron y Senedd.


Yn amodol ar gymeradwyaeth y Senedd, bydd y Rheoliadau hyn yn uwchraddio’r ffigurau ariannol yn Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor a Gofynion Rhagnodedig (Cymru) 2013, a Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor (Cynllun Diofyn) (Cymru) 2013, i sicrhau bod y cynllun ar gyfer blwyddyn ariannol 2023\-24 yn adlewyrchu’r cynnydd mewn costau byw. Mae hyn yn helpu i sicrhau bod y 270,000, bron, o aelwydydd ag incwm isel ledled Cymru sy’n dibynnu ar y cymorth hwn yn parhau i gael yr hawl honno drwy’r cynllun.


Yn ogystal, cynigir diwygiad i roi cymorth i wladolion Wcreinaidd o ganlyniad i’r argyfwng ffoaduriaid a achosir gan ryfel Rwsia ac Wcráin. Bydd hyn yn sicrhau eu bod yn gymwys i wneud cais am gymorth.


Mae diwygiad pellach yn sicrhau nad effeithir yn negyddol ar unrhyw ymgeisydd sy’n byw yng Nghymru ac sy’n lletya person o Wcráin o dan gynllun Cartrefi i Wcráin. Mae’r newid yn gwneud darpariaeth fel nad effeithir ar gais y lletywr oherwydd ei gynnig i roi cymorth i bobl o Wcráin.


Yn olaf, rydym wedi dileu’r eithriad i ddinasyddion yr Ardal Economaidd Ewropeaidd (AEE) sydd bellach yn destun rheolaeth fewnfudo.


Edrychaf ymlaen at y ddadl ar y Rheoliadau ddechrau’r flwyddyn newydd.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Merchant Shipping and Other Transport (Environmental Protection) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Trade in Animals and Related Products (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2018**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Llongau Masnach a Thrafnidiaeth Arall (Diogelu'r Amgylchedd) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau’r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2018**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 April 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Coronavirus (Covid\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 1 Ebrill 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Coronafeirws (Covid\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Rhagfyr 2015, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar yn y Siambr ar: Y Metro.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 December 2015, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Metro.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Statistics Wales quarterly update: June 2021







Translation:


 
Diweddariad chwarterol Ystadegau Cymru: Mehefin 2021