Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister visited Airbus in Broughton and Toyota in Deeside. Both companies are key employers in the region, and provide skilled job opportunities. 


He visited the A320 production facility at Airbus with Minister for Rural Affairs, North Wales and Trefnydd Lesley Griffiths, before calling at Toyota which has recently benefited from Welsh Government funding towards plans to invest in new aluminium smelting furnaces which are more energy efficient, reduce waste and help cut carbon emissions. 


Economy Minister Vaughan Gething said:



> “It’s been a pleasure to visit these two key companies in north east Wales today. There remain many challenges as we continue to deal with the impact of the pandemic, but there is much to be positive about for the future too.
> 
> 
> “I have seen skill, dedication and innovation in the world\-leading sites I have visited today. At the start of the pandemic Airbus workers played an important role in the manufacturing of ventilators at the nearby AMRC, and I’m proud that such a skilled and talented workforce is here in north Wales.
> 
> 
> “During the pandemic Toyota also provided PPE to the local community and provided land for testing to take place. It was good to see the innovation at Toyota during the visit and hear about their projects to cut carbon emissions and help make the plant more energy efficient as they work to meet their ambition of being net zero in carbon emissions by 2050\.”


Minister for Rural Affairs, North Wales and Trefnydd Lesley Griffiths said:



> “The skill and state of the art technology which we can see in the workforce at Airbus is something all of north Wales can be proud of. I am focusing on the recovery in north Wales as we deal with the impact of the pandemic, and with the skill and innovation which is here I know we are starting from a strong position. With the North Wales Growth Deal and other developments there is much we can be positive about as we look to a stronger future for the region.”







Translation:


 
Ymwelodd y Gweinidog ag Airbus ym Mrychdyn ac â Toyota yng Nglannau Dyfrdwy. Mae’r ddau gwmni’n gyflogwyr pwysig yn y rhanbarth ac yn darparu swyddi crefftus.


Ymwelodd â chyfleuster cynhyrchu A320 Airbus gyda’r Gweinidog Materion Gwledig, y Gogledd a’r Trefnydd Lesley Griffiths, cyn galw yn Toyota sydd newydd gael arian gan Lywodraeth Cymru ar gyfer buddsoddi mewn ffwrneisi toddi alwminiwm sy’n defnyddio ynni’n fwy effeithiol, yn llai wastraffus ac sy’n helpu i dorri allyriadau carbon.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Roedd yn bleser cael ymweld â dau gwmni allweddol yn y Gogledd\-ddwyrain heddiw. Mae heriau’n parhau wrth inni ddelio ag effeithiau’r pandemig ond mae llawer rheswm i fod yn galonogol ynghylch y dyfodol hefyd.
> 
> 
> “Rwyf wedi gweld sgiliau, ymroddiad ac arloesedd yn y safleoedd o fri rhyngwladol rwyf wedi ymweld â nhw heddiw. Ar ddechrau’r pandemig, chwaraeodd gweithwyr Airbus ran bwysig wrth gynhyrchu anadlyddion yn yr AMRC gerllaw, ac rwy’n falch bod gennym weithlu mor dalentog yma yn y Gogledd.
> 
> 
> “Yn ystod y pandemig, darparodd Toyota offer amddiffyn ar gyfer y gymuned leol a rhoi tir ar gyfer cynnal profion. Roedd yn dda cael gweld arloesedd Toyota yn ystod yr ymweliad a chlywed am eu prosiectau i leihau’u hallyriadau carbon a helpu’r ffatri i ddefnyddio ynni’n fwy effeithiol wrth iddyn nhw weithio at y nod o fod yn sero net o ran eu hallyriadau carbon erbyn 2050\.”


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, y Gogledd a’r Trefnydd, Lesley Griffiths:



> “Mae’r sgiliau a’r dechnoleg ddiweddaraf a welsom yn Airbus yn rhywbeth y gall y Gogledd cyfan ymfalchïo ynddo. Wrth inni ddelio ag effaith y pandemig, rwyf am roi fy sylw i adferiad y Gogledd, a chyda’r sgiliau a’r arloesedd sydd yma, rwy’n gwybod ein bod yn dechrau o fan cychwyn gryf. Diolch i Fargen Dwf y Gogledd a datblygiadau eraill, mae llawer i fod yn galonogol yn ei gylch wrth inni edrych ar ddyfodol cryfach i’r rhanbarth.”