Translate the text from English to Welsh.



 
Our Communities Together – a cost of living crisis appeal’, set up by Community Foundation Wales in partnership with Newsquest, will support grass roots voluntary organisations to cover rising costs and meet higher demand levels.


The appeal will provide support through grants of £2\-5k per organisation, to the grass roots voluntary sector so they can continue to support the most vulnerable people in our communities.


These services include the provision of help and advice; access to food, clothing and other essential items; help with childcare; support for older people and much more.


They are facing increased demand and strain on their resources, with figures provided by Third Sector Support Wales showing the number of organisations needing support rising from 2,457 in 2018\-19 to 4,317 in 2020\-21\.


This trend has continued in the first three quarters of 2022\-23, with 3,850 organisations already supported.


Voluntary sector organisations have been filling some of the gaps that public sector organisations have been meeting the needs of as they deal with increased demand post\-pandemic, but the cost\-of\-living crisis is putting many of them at risk to make ends meet and continue providing a service.


Minister for Social Justice Jane Hutt, who visited Steps4Change to see first\-hand how they are supporting people in Butetown, said:



> “As a society we are increasingly reliant on the voluntary sector to provide support to the most vulnerable members of our communities.
> 
> 
> “They play a vital role through the likes of childcare support, foodbanks helping households feed their families and advice services about how people can maximize their incomes.
> 
> 
> “We’re glad that we can make this donation to the ‘Our Communities Together – a cost of living crisis appeal’ and would urge other organisations to make donations themselves too, as this fund will make a huge difference to communities across Wales.”


Our Communities Together – a cost of living crisis appeal is seeking donations to enable it to support small, grassroots, voluntary sector organisations which are supporting people through hardship.


Richard Williams, Chief Executive of Community Foundation Wales, said the grants from the Our Communities Together – a cost of living crisis appeal would prioritise support to organisations providing services to help people living in the most deprived areas of Wales and people from protected characteristic backgrounds most affected by the cost\-of\-living crisis.


He said:



> “We are delighted to have received this generous donation from Welsh Government and hope that it will encourage more people to get involved and make a big difference to the many people struggling through the cost\-of\-living crisis.
> 
> 
> “If we want these groups to still be here beyond this crisis, we as a society need to come together to support them – that’s why we need support from people and businesses in Wales now more than ever.
> 
> 
> “The grants from this appeal will go a long way to ensuring that the organisations supporting those most in need can keep doing so now, and in the difficult months to come.”


Steps4Change provides community support for vulnerable families, including through food distribution, and is the type of organisation that is likely to benefit from the Our Communities Together – a cost of living crisis appeal.


Tony Ogunsulire, Director of Steps4Change, speaking during a cookery class for children at the Butetown\-based facility, said:



> “It improves their confidence and communication, and gives them life skills that will benefit them as they get older.
> 
> 
> “It helps change mindsets and their relationships with fruit and vegetables, so they’re more likely to cook than get a takeaway.”


He added:



> “It’s great to see that the Welsh Government is working to help the needs of the community. This funding from Community Foundation Wales would help cover our costs so we can keep doing lessons like this.”







Translation:


 
Mae 'Ein Cymunedau Gyda'n Gilydd – apêl argyfwng costau byw', a sefydlwyd gan Sefydliad Cymunedol Cymru mewn partneriaeth â Newsquest, yn cefnogi sefydliadau gwirfoddol ar lawr gwlad i dalu am gostau cynyddol, ac ar adeg pan fo’r galw am y gwasanaethau hynny'n cynyddu.


Bydd yr apêl yn darparu cymorth drwy grantiau o £2\-5k fesul sefydliad, i'r sector gwirfoddol ar lawr gwlad, fel y gallant barhau i gefnogi'r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymunedau.


Mae'r gwasanaethau hyn yn cynnwys darparu help a chyngor; mynediad at fwyd, dillad ac eitemau hanfodol eraill; helpu gyda gofal plant; cymorth i bobl hŷn a llawer mwy.


Maen nhw'n wynebu mwy o alw a straen ar eu hadnoddau ar hyn o bryd. Mae ffigurau a ddarparwyd gan Gefnogi Trydydd Sector Cymru yn dangos bod nifer y sefydliadau sydd angen cymorth wedi codi o 2,457 yn 2018\-19 i 4,317 yn 2020\-21\.


Mae'r duedd honno wedi parhau yn ystod tri chwarter cyntaf 2022\-23, ac mae 3,850 o sefydliadau yn cael cymorth erbyn hyn.


Mae sefydliadau'r sector gwirfoddol wedi bod yn llenwi rhai o fylchau sefydliadau'r sector cyhoeddus wrth ddiwallu anghenion. A hynny oherwydd eu bod nhw nid yn unig yn delio â mwy o alw ar ôl y pandemig, ond hefyd mae'r argyfwng costau byw yn rhoi llawer ohonynt dan straen i gadw dau ben llinyn ynghyd a pharhau i ddarparu gwasanaeth.


Dywedodd Jane Hutt, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, a ymwelodd â Steps4Change i weld o lygad y ffynnon sut maent yn cefnogi pobl yn Butetown:



> "Fel cymdeithas rydyn ni’n fwyfwy dibynnol ar y sector gwirfoddol i ddarparu cymorth i’r bobl hynny yn ein cymunedau sydd fwyaf agored i niwed.
> 
> 
> "Maen nhw’n chwarae rôl hanfodol trwy gynnig cymorth gofal plant, banciau bwyd sy'n helpu aelwydydd i fwydo eu teuluoedd, a gwasanaethau sy’n rhoi cyngor ar sut gall pobl wneud y gorau o'u hincwm.
> 
> 
> "Rydyn ni'n falch y gallwn ni roi'r rhodd hon i 'Ein Cymunedau Gyda'n Gilydd \- apêl argyfwng costau byw' a bydden ni’n annog sefydliadau eraill i wneud rhoddion eu hunain hefyd, gan y bydd y gronfa hon yn gwneud gwahaniaeth enfawr i gymunedau ledled Cymru."


Mae Ein Cymunedau Gyda’n Gilydd – apêl argyfwng costau byw yn ceisio cael rhoddion i gefnogi sefydliadau bach ar lawr gwlad yn y sector gwirfoddol sy'n helpu pobl drwy galedi.


Dywedodd Richard Williams, Prif Weithredwr Sefydliad Cymunedol Cymru, y byddai'r grantiau gan Ein Cymunedau Gyda'n Gilydd – apêl argyfwng costau byw yn blaenoriaethu cymorth i sefydliadau sy'n darparu gwasanaethau i helpu pobl sy'n byw yn ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru, a phobl o gefndiroedd sydd â nodweddion gwarchodedig yr effeithir arnynt fwyaf gan yr argyfwng costau byw.


Dywedodd:



> "Rydyn ni'n falch iawn o fod wedi derbyn y rhodd hael hon gan Lywodraeth Cymru ac rydyn ni'n gobeithio y bydd hyn yn annog mwy o bobl i gymryd rhan a gwneud gwahaniaeth mawr i'r llu o bobl sy'n ei chael hi’n anodd ymdopi drwy'r argyfwng costau byw.
> 
> 
> "Os ydyn ni eisiau i'r grwpiau hyn barhau i fod yma ar ôl yr argyfwng hwn, mae angen i ni fel cymdeithas ddod at ein gilydd i'w cefnogi nhw. Dyna pam mae angen cymorth gan bobl a busnesau yng Nghymru nawr yn fwy nag erioed.
> 
> 
> "Bydd y grantiau o'r apêl hon yn gwneud llawer i sicrhau bod y sefydliadau sy'n cefnogi'r rhai sydd â’r angen mwyaf yn gallu parhau i wneud hynny nawr, ac yn y misoedd anodd sydd i ddod."


Mae Steps4Change yn darparu cymorth cymunedol i deuluoedd sy’n agored i niwed, sy’n cynnwys dosbarthu bwyd, a dyma'r math o sefydliad sy'n debygol o elwa ar Ein Cymunedau Gyda'n Gilydd – apêl argyfwng costau byw.


Wrth siarad yn ystod dosbarth coginio i blant yn y lleoliad yn Butetown, dywedodd Tony Ogunsulire, Cyfarwyddwr Steps4Change:



> "Mae'n gwella eu hyder a'u sgiliau cyfathrebu, ac yn rhoi sgiliau byw iddyn nhw y byddan nhw’n elwa ohonyn nhw wrth fynd yn hŷn.
> 
> 
> "Mae'n helpu i newid y ffordd y maen nhw’n meddwl am ffrwythau a llysiau, fel eu bod nhw’n fwy tebygol o goginio na chael tecawê."


Ychwanegodd:



> "Mae'n wych gweld bod Llywodraeth Cymru yn gweithio i helpu diwallu anghenion y gymuned. Byddai'r cyllid hwn gan Sefydliad Cymunedol Cymru yn helpu i dalu ein costau fel ein bod ni’n gallu parhau i gynnig dosbarthiadau fel hyn."