Translate the text from Welsh to English.



 
Fe fûm i heddiw mewn cyfarfod o Gyd\-bwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau’r UE), a’r prif bwnc trafod oedd Papur Gwyn arfaethedig Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar Brexit.  

  

Cyn ac yn ystod y drafodaeth, fe nodais yn glir wrth Weinidog y Cabinet, David Lidington, fod y ffaith nad oedd Llywodraeth Cymru na Llywodraeth yr Alban wedi cael gweld drafft llawn o’r Papur Gwyn yn golygu nad oeddem wedi cael cyfle ystyrlon i ystyried y cynigion a rhoi sylwadau arnynt.  

  

Mae hyn yn groes i’r sicrhad blaenorol gan Lywodraeth y DU y byddai’r gweinyddiaethau datganoledig yn cael cyfle ystyrlon i gyfrannu at lunio’r safbwyntiau negodi wrth iddynt gael eu datblygu.  Er hynny, rydym yn parhau i fanteisio ar bob cyfle i ddadlau’r achos dros Brexit sy’n amddiffyn buddiannau Cymru.  

  

Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gyson ac yn dryloyw o ran cyfleu wrth Lywodraeth y DU pa ddull gweithredu yr hoffem ei weld yn cael ei ddefnyddio o ran Brexit.  

  

Fwy nag wythnos cyn cyfarfod y Cyd\-bwyllgor heddiw, ysgrifennais at yr Ysgrifennydd Gwladol dros Ymadael â’r UE, David Davis (ar 26 Mehefin) yn nodi fy mhryderon difrifol ynghylch cyflwr y negodiadau â 27 yr UE a’r ansicrwydd y mae dull Llywodraeth y DU o fynd ati yn ei greu mewn meysydd allweddol o’r economi ac o ran darparu gwasanaethau cyhoeddus yn y dyfodol.  

  

Yn y llythyr, a amgaeeir isod, tynnais sylw at yr hyn a ddylai fod, yn ein tyb ni, yn agweddau allweddol ar ein partneriaeth â’r Undeb Ewropeaidd yn y dyfodol, a hynny ar sail y dadansoddiad manwl yn ein dogfennau polisi a’r modd y dylai’r rheini gael eu hadlewyrchu ym Mhapur Gwyn Llywodraeth y DU.  

  

Mae dull Llywodraeth Cymru, sy’n seiliedig ar dystiolaeth, fel y’i nodir yn ein Papur Gwyn Diogelu Dyfodol Cymru a’n papurau polisi dilynol, yn darparu patrwm ar gyfer y math cywir o Brexit ar gyfer Cymru, ac yn wir ar gyfer y Deyrnas Unedig i gyd. Amgaeir dolenni isod at y dogfennau polisi ar y we.    

  

Mae cyfnod tyngedfennol o’n blaenau ac mae gofyn i Bapur Gwyn Llywodraeth y DU osod cyfeiriad newydd ar nifer o faterion allweddol, a gwneud hynny mewn modd sy’n glir i’r UE ac i fusnesau.  

  

Gallaf sicrhau’r aelodau y bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i bwyso’n galed ar Lywodraeth y DU i sicrhau Brexit synhwyrol nad yw’n gwneud niwed diangen i’n swyddi a’n heconomi. Byddaf yn rhoi diweddariad pellach i’r Cynulliad Cenedlaethol ynghylch cynnwys Papur Gwyn Llywodraeth y DU, a’i oblygiadau posibl i Gymru, pan fydd yn cael ei gyhoeddi.  


**Dolenni:** Diogelu Dyfodol Cymru, Brexit a Thegwch o ran Symudiad Pobl, Brexit a Datganoli , Buddsoddi Rhanbarthol ar ôl Brexit  a Y Polisi Masnach: materion Cymru


 





### Dogfennau


* #### yn Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 213 beit



213 beit







Translation:


 
Today I attended the Joint Ministerial Committee (EU Negotiations) where the substantive discussion was the UK Government’s forthcoming White Paper on Brexit.  

  

Before and during the discussion I made it clear to the Cabinet Office Minister David Lidington that as the full draft of the White Paper had not been shared with the Welsh Government or the Scottish Government, we had not been given a meaningful opportunity to consider the proposals and provide comment.  

  

This goes against previous assurances from the UK Government that the devolved administrations would have a meaningful opportunity in shaping negotiating positions as they are developed. Nevertheless, we continue to take every chance to make the case for a Brexit which protects the interests of Wales.  

  

The Welsh Government has been consistent and transparent in communicating to the UK Government our preferred approach to Brexit.  

  

More than a week before today’s JMC (EN) I wrote to the Secretary of State for Exiting the EU David Davis (on 26 June) setting out my deep concerns about the state of the negotiations with the EU27 and the uncertainty the UK Government’s approach is creating across key areas of the economy and with regard to the future delivery of public services.  

  

In the letter, attached below, I highlighted what we believe should be the key aspects of our future partnership with the EU based on the detailed analysis in our policy documents and how these should be reflected in the UK Government’s White Paper.    

  

The Welsh Government’s evidence based approach set out in our White Paper, Securing Wales' Future and our subsequent policy papers provide a blueprint for the right form of Brexit for Wales and indeed the whole UK. Web links to our documents are provided below.  

  

We are entering a critical time and the UK Government’s forthcoming White Paper needs to set a new direction on a number of key issues and do so in a way that is clear to the EU and businesses.    

  

Members can be assured that the Welsh Government will continue to vigorously press the case with the UK Government for a sensible Brexit that does not do needless damage to jobs and our economy. I will provide a further update to the National Assembly on the content of the UK Government’s White Paper and the potential implications for Wales when it is finally published.


**Links:** Securing Wales's Future, Brexit and Fair Movement of People , Brexit and Devolution , Regional Investment after Brexit and Trade Policy: the issues for Wales 





### Documents


* #### Letter to David Davies,
 file type: pdf, file size: 239 KB



239 KB