Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd plant a phobl ifanc yng Nghymru yn cael cymorth ychwanegol i’w diogelu rhag y nifer cynyddol o fygythiadau ar\-lein, wrth i Lywodraeth Cymru \- trwy raglen ddysgu digidol Hwb – ymuno â’r elusen diogelu plant Internet Watch Foundation  fel Aelodau – y corff Llywodraethol cyntaf i wneud hynny.


Fel rhan o’r Wythnos Ddiogelu Cenedlaethol, mae’r IWF – elusen yn y Deyrnas Unedig sy’n gyfrifol am ganfod a chael gwared ar ddeunydd sy’n dangos plant yn cael eu cam\-drin yn rhywiol oddi ar y rhyngrwyd – wedi cyhoeddi heddiw (dydd Gwener 19 Tachwedd) bod Is\-adran Dysgu Digidol Llywodraeth Cymru wedi dod yn Aelod newydd.


Bydd yr IWF yn cydweithio â phartneriaid yn Llywodraeth Cymru i sicrhau bod eu llwyfan Hwb, sy’n gartref i’r Cwricwlwm i Gymru ac yn darparu adnoddau a phecynnau digidol ar gyfer addysgu a dysgu  i bob ysgol a gynhelir yng Nghymru, mor ddiogel â phosibl.


Bydd y llwyfan yn anelu at rymuso plant a phobl ifanc yng Nghymru i adnabod yr arwyddion o feithrin perthynas amhriodol ar\-lein ac ecsbloetio drwy ddarparu tudalennau cymorth pwrpasol, gan gynnwys deunyddiau dwyieithog gan ymgyrchoedd Gurls Out Loud a Home Truths yr IWF.


Lansiwyd yr ymgyrchoedd hyn mewn ymateb i nifer cynyddol o adroddiadau ynghylch deunyddiau sy’n cam\-drin plant yn rhywiol ar\-lein, lle mae plant wedi cael eu targedu ar gyfer perthynas amhriodol ar\-lein, ac wedi cael eu twyllo neu eu hecsbloetio i gynhyrchu a rhannu delwedd neu fideo rhywiol o’u hunain.


Y gobaith yw y bydd y deunyddiau dwyieithog a’r erthyglau gan arbenigwyr yn ‘Cadw’n ddiogel ar\-lein’ ar Hwb yn cael effaith fawr ac yn helpu i ledaenu’r rhybudd am y cynnydd yn y bygythiadau ar\-lein, gan helpu rhagor o blant a phobl ifanc i gadw’n ddiogel.


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles: 



> “Rwy’n falch iawn bod Hwb yn cydweithio â’r IWF, sy’n golygu mai Llywodraeth Cymru yw’r corff llywodraethol cyntaf i ymuno â’i chymuned o aelodau byd\-eang, ac yn rhoi cymorth iddynt i barhau i helpu’r rhai sydd wedi dioddef oherwydd cam\-drin ac ecsbloetio plant yn rhywiol.
> 
> 
> “Er mwyn atgyfnerthu’r neges bod meithrin perthynas amhriodol ar\-lein yn risg ddifrifol, ac yn risg y mae’n rhaid i ni fynd i’r afael ag ef gyda’n gilydd, rydym hefyd yn cydweithio â’r IWF i hyrwyddo’r ddwy brif ymgyrch sy’n ymwneud ag atal meithrin perthynas amhriodol ar\-lein, sef – Gurls Out Loud a Home Truths.
> 
> 
> “Rwy’n edrych ymlaen at gael cydweithio â’r IWF a mynd i’r afael â bygythiadau fel hyn yn erbyn plant a phobl ifanc ar\-lein.”


Dywedodd Susie Hargreaves OBE, Prif Weithredwr yr IWF:



> “Yn anffodus, ers y cyfnod clo, rydym wedi gweld bygythiadau ar\-lein yn erbyn plant a phobl ifanc yn mynd tu hwnt i bob rheolaeth. Mae potensial anferth i’r rhyngrwyd wneud gwaith gwych, ac mae wedi bod yn adnodd amhrisiadwy i blant allu dysgu, cymdeithasu a chadw mewn cysylltiad â ffrindiau a theuluoedd.
> 
> 
> “Ond mae unigolion diegwyddor sy’n cymryd mantais ar bobl yn camddefnyddio’r rhyngrwyd hefyd. Mae’n hanfodol ein bod yn gwneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau bod plant yn ymwybodol o’r peryglon, a bod troseddwyr yn cael eu canfod a’u dal.
> 
> 
> “Dyma pam mae partneriaethau fel hyn mor bwysig. Drwy gydweithio â Llywodraeth Cymru gallwn helpu i sicrhau bod mwy o blant yn cael eu diogelu ar\-lein, a gallwn sicrhau bod yr offer, sgiliau a’r adnoddau cywir ar gael fel bod modd i blant a phobl ifanc fod yn hyderus am herio ymddygiad camdriniol pan maent yn gweld hynny.”


Mae Llywodraeth Cymru yn ymuno â’r IWF mewn cyfnod allweddol. Yn 2020, fe wnaeth dadansoddwyr yr IWF ddelio â’r nifer uchaf erioed o adroddiadau am ddeunydd cam\-drin plant yn rhywiol ar\-lein, wrth i argyfwng y coronafeirws olygu bod mwy o bobl nag erioed yn dibynnu ar y rhyngrwyd i ddysgu, gweithio a chymdeithasu.


I ddysgu mwy am waith yr IWF, ewch i IWF: Amdanom ni


Gellir adrodd yn ddienw am ddelweddau a fideos ar\-lein o gam\-drin plant yn rhywiol.







Translation:


 
Children and young people in Wales will receive additional support to protect them from a rise in online threats, as the Welsh Government – through the Hwb digital learning programme \- becomes the first Government body to join child protection charity the Internet Watch Foundation as Members.


As part of National Safeguarding Week, the IWF \- the UK charity responsible for finding and removing child sexual abuse material from the internet – today (Friday 19 November) has announced the Welsh Government’s Digital Learning Division as a new Member.


The IWF will work alongside partners in the Welsh Government to ensure their Hwb platform, which hosts the Curriculum for Wales and provides bilingual, digital tools and resources for teaching and learning to all maintained schools in Wales, is as safe as possible.


The platform will also aim to empower children and young people in Wales to spot the signs of online grooming and exploitation with dedicated support pages, including bilingual materials from the IWF’s Gurls Out Loud and Home Truths campaigns.


The campaigns were launched in response to rising numbers of reports of child sexual abuse material online, where children had been groomed, deceived or extorted into producing and sharing a sexual image or video of themselves.


It is hoped the bilingual materials and articles from experts in ‘Keeping safe online’ on Hwb will have a huge impact in helping spread the warning about the growing online threats and help more children and young people stay safe.


Jeremy Miles, the Minister for Education and Welsh Language said: 



> “I am very proud that Hwb has partnered with the IWF, making the Welsh Government the first government body to join their global membership community, and support them in continuing to help victims of child sexual abuse and exploitation.
> 
> 
> “To amplify the message that online grooming is a serious risk, and one we must tackle together, we are also working with the IWF to promote their two flagship online grooming prevention campaigns – Gurls Out Loud and Home Truths.
> 
> 
> “I look forward to working alongside the IWF in tackling such threats against children and young people online.”


Susie Hargreaves OBE, Chief Executive of the IWF, said:



> “Sadly, since lockdown, we have seen online threats against children and young people spiral. The internet has enormous potential for good, and has been an indispensable lifeline for children to learn, socialise, and stay in touch with friends and family.
> 
> 
> “But it is also abused by unscrupulous predators. It is essential we all do everything we can to make sure children are aware of the potential dangers, and that criminals are found out and exposed.
> 
> 
> “This is why partnerships like this are so important. By working with the Welsh Government, we can help make sure more children are kept safe online, and we can ensure the right tools, skills, and resources are available so that children and young people can be confident in calling out abusive behaviour when they see it.”


The Welsh Government joins the IWF at a critical time. In 2020, IWF analysts dealt with a record number of reports of online child sexual abuse material, while the coronavirus crisis has seen more people than ever relying on the internet to learn, work, and socialise.


Find out more about the work of the IWF.


Images and videos of online child sexual abuse can be reported anonymously.