Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y prosiect yn allweddol i wella profiad ymwelwyr ac mae'n rhan o gynllun adfywio ehangach ar gyfer canol tref Caerffili.

Nod y buddsoddiadau yng Nghastell Caerffili yw ei wneud yn atyniad ymwelwyr o'r radd flaenaf wrth warchod yr heneb a gwarchod ei hanes.

Mae'r hyn sydd ar waith yn y castell yn cynnwys adnewyddu'r Neuadd Fawr, lle byddai gwleddoedd canoloesol wedi’u cynnal. Yn ogystal â hyn, mae'r prosiect yn cynnwys gardd flodau gwyllt, dehongliad newydd a gwelliannau i Siambr yr Iarll, ochr yn ochr â gwaith cadwraeth a hygyrchedd hanfodol.

Castell Caerffili yw un o gestyll canoloesol mawr Gorllewin Ewrop a'r castell mwyaf yng Nghymru. Fe'i adeiladwyd yn 1268\-72 a hwn oedd y castell mwyaf datblygedig yn y wlad ar y pryd. Heddiw, mae degau o filoedd o ymwelwyr yn mwynhau treftadaeth gyfoethog y castell bob blwyddyn.

Mae'r buddsoddiad hwn yn un o'r prosiectau cadwraeth a datblygu mwyaf uchelgeisiol a gynhaliwyd erioed mewn heneb gan Cadw. Cwblhawyd gwaith rhagarweiniol y llynedd, gan gynnwys gwaith cadwraeth a gwelliannau i'r to dros Borth Mewnol y Dwyrain a ddyluniwyd i leihau faint o ddŵr glaw sy'n mynd i mewn i'r strwythur.

Nod Cadw yw cyflwyno henebion mewn ffordd bleserus heb dynnu oddi wrth eu gwerth hanesyddol a diwylliannol.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Ddiwylliant a Chyfiawnder Cymdeithasol, Lesley Griffiths:


> "Mae Castell Caerffili yn hanfodol i'r rhanbarth a'r castell yw’r prif atyniad sy'n denu ymwelwyr i'r dref. Mae wedi bod yn wych gweld y buddsoddiad a'r gwaith cadwraeth sydd eisoes wedi digwydd a dysgu mwy am yr hyn a ddaw nesaf i sicrhau bod hwn yn parhau i fod yn brofiad o'r radd flaenaf i ymwelwyr. Mae ein treftadaeth genedlaethol yr un mor hanfodol i bobl heddiw ag y bu erioed, ac mae'n rhaid i ni weld a phrofi ein hanes i'w ddeall.
> 
> "Mae buddsoddi mewn cadwraeth a hygyrchedd yn sicrhau y gall mwy o bobl ymweld â'n henebion hanesyddol a'u mwynhau am genedlaethau i ddod. Edrychaf ymlaen at ddilyn cynnydd Cadw ar y prosiect sylweddol ac uchelgeisiol hwn."







Translation:


 
The project will be key in heightening the experience of visitors and is part of a wider regeneration plan for Caerphilly town centre.

The investments at Caerphilly Castle aim to make it a world\-class visitor attraction while conserving the monument and preserving its history.

Work taking place at the castle includes refurbishing the Great Hall, where medieval banquets would have taken place. As well as this, the project includes a wildflower garden, new interpretation and improvements to the Earl’s Chamber, alongside essential conservation and accessibility work.

Caerphilly Castle is one of the great medieval castles of Western Europe and the largest castle in Wales. It was constructed in 1268\-72 and was the most militarily advanced castle in the country at that time. Today, tens of thousands of visitors enjoy the castle’s rich heritage each year.

This investment is one of the most ambitious conservation and development projects ever undertaken at a monument by Cadw. Preliminary works were completed last year, including conservation and improvements to the roof over the Inner East Gatehouse which was designed to reduce the amount of rainwater entering the structure.

Cadw aims to present monuments in an enjoyable way without detracting from their historic and cultural value.

The Cabinet Secretary for Culture and Social Justice, Lesley Griffiths, said:


> “Caerphilly Castle is crucial to the region and the number one attraction drawing visitors to the town. It’s been great to see the investment and conservation work which has already taken place and learn more about what comes next to ensure this remains a first\-class experience for visitors. Our national heritage is as vital to people today as it has ever been and we must see and experience our history to understand it.
> 
> “Investment in both conservation and accessibility ensures more people can visit our historical monuments and enjoy them for generations to come. I look forward to following Cadw’s progress on this significant and ambitious project.”