Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am announcing the introduction of a BPS 2019 Support Scheme.


I am concerned about the impact of the UK’s decision to leave the European Union (EU) on Welsh farmers, because I have always been clear, a no deal exit from the EU would be catastrophic for our agricultural sector and rural communities.


With the UK edging ever closer to leaving the EU without a deal it is vital we provide as much certainty as possible to Welsh farmers, and as a government we are doing all we can to support the industry. I have made it a priority to ensure we plan sensibly and have been working with our partners, farming unions, charities and many others since the summer of 2016 to ensure our industry is in the best possible position to deal with Brexit.


As in 2018, I have decided not to make BPS advance payments in October. It would create a disparity between farming businesses, as some would receive an advance payment whilst others would not. However, I intend to build on the success of the BPS Loan Scheme introduced last year, where over £23 million was paid into the bank accounts of 1,200 Welsh farm businesses during the first weeks of December.


The 2019 BPS Support Scheme will therefore pay an increased loan of up to 90% of an individual business’ anticipated BPS 2019 claim value, and will provide Welsh farmers a degree of financial security during these uncertain times. It will also ensure parity between farming businesses, as we again plan to pay the BPS Support Scheme during the first week of the BPS payment window; which runs from 2 December 2019 to 30 June 2020\.


As in 2018, farming businesses will need to apply for the BPS Support Scheme. Rural Payments Wales (RPW) will provide further details and make an online application available in October. Subject to individual farm businesses meeting the necessary terms and conditions for the loan, payment will be made to those claimants whose BPS 2019 claims have not been validated by the beginning of December.


Due to the continued uncertainty over Brexit, Welsh Government has to plan and prepare for all eventualities. For this reason it is unlikely RPW will deliver the same level of day one payments as achieved in previous years, and I would therefore encourage all 2019 BPS claimants to apply for the 2019 BPS Support Scheme using the simple RPW Online form.


This statement is being issued during recess in order to keep Assembly Members and the industry informed. Should Assembly Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returned I would be more than happy to do so.







Translation:


 
Rwy'n cyhoeddi heddiw ein bod wedi cyflwyno Cynllun Cymorth ar gyfer Cynllun y Taliad Sylfaenol 2019


Rwy'n bryderus am effaith penderfyniad y DU i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd ar ffermwyr Cymru. Rwyf wedi nodi'n glir o'r dechrau'n deg y byddai ymadael heb gytundeb yn gwbl drychinebus i'n sector amaethyddol ac i'n cymunedau gwledig. 


Gan fod y DU yn fwyfwy tebygol o ymadael heb gytundeb mae'n gwbl allweddol ein bod yn rhoi cymaint â phosibl o sicrwydd i ffermwyr Cymru. Rydym ni, fel llywodraeth, yn gwneud popeth posibl er mwyn cefnogi'r diwydiant. Fy mlaenoriaeth i yw sicrhau ein bod yn cynllunio'n synhwyrol ac rwyf wedi bod yn cydweithio â'n partneriaid, undebau ffermio, elusennau a llawer o randdeiliaid ers haf 2016 er mwyn sicrhau bod ein diwydiant yn y sefyllfa orau bosibl i wynebu heriau Brexit.


Yn yr un modd â 2018, rwyf wedi penderfynu peidio â gwneud rhagdaliadau o dan Gynllun y Taliad Sylfaenol ym mis Hydref. Byddai hyn yn creu anghysondeb rhwng busnesau fferm gan y byddai rhai ond nid pawb yn derbyn rhagdaliadau. Mae'n fwriad gen i, fodd bynnag, i adeiladu ar lwyddiant Cynllun Benthyciadau Cynllun y Taliad Sylfaenol a gyflwynwyd y llynedd, lle y cafodd dros £23 miliwn ei dalu i gyfrifon banc 1,200 o fusnesau fferm yn ystod wythnosau cyntaf mis Rhagfyr. 


O'r herwydd bydd y Cynllun Cymorth ar gyfer Cynllun y Taliad Sylfaenol 2019 yn talu benthyciad uwch o hyd at 90% o werth tybiedig hawliad busnes unigol o dan Gynllun y Taliad Sylfaenol 2019, a bydd yn rhoi rhywfaint o sicrwydd ariannol i ffermwyr Cymru yn ystod cyfnod mor ansicr. Bydd hefyd yn sicrhau bod busnesau fferm yn gydradd, gan ein bod yn bwriadu talu hawliadau o dan y Cynllun Cymorth ar gyfer Cynllun y Taliad Sylfaenol yn ystod wythnos gyntaf cyfnod taliadau'r Cynllun, sy'n parhau o 2 Rhagfyr 2019 hyd 30 Mehefin 2020\. 


Yn yr un modd â 2018, bydd angen i fusnesau ffermio gyflwyno cais o dan y Cynllun Cymorth ar gyfer Cynllun y Taliad Sylfaenol. Bydd Taliadau Gwledig Cymru yn cyflwyno rhagor o fanylion ac yn sicrhau bod modd cyflwyno ceisiadau ar\-lein o fis Hydref. Ar yr amod fod busnesau fferm unigol yn bodloni telerau ac amodau angenrheidiol y benthyciad caiff taliadau eu dyrannu i'r hawlwyr hynny na fydd eu hawliadau o dan Gynllun y Taliad Sylfaenol 2019 wedi'u dilysu erbyn dechrau mis Rhagfyr. 


Yn sgil yr ansicrwydd parhaus ynghylch Brexit mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru baratoi a chynllunio ar gyfer pob sefyllfa bosibl. Am y rheswm hwn nid yw Taliadau Gwledig Cymru yn debygol o allu cyflawni'r un lefel o daliadau ar y diwrnod cyntaf o'i gymharu â'r blynyddoedd blaenorol, ac o'r herwydd hoffwn annog hawlwyr Cynllun y Taliad Sylfaenol 2019 i gyflwyno cais am y Cynllun Cymorth ar gyfer Cynllun y Taliad Sylfaenol 2019 gan ddefnyddio ffurflen syml RPW Ar\-lein. 


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er gwybodaeth i Aelodau'r Cynulliad a'r diwydiant. Os bydd Aelodau'r Cynulliad am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.