Translate the text from English to Welsh.



 
Launched during Recycling Week (21 – 27 September), the campaign fronted by chef, author and ultra\-marathon runner Matthew Pritchard, asks everyone to ‘Be Mighty, Recycle’ by making small but important changes in how they recycle and push Wales towards the number one spot.


Wales has come a long way since 1999, increasing recycling from 5% to over 60% Despite being ranked first in the UK, second in Europe and third in the world for household waste recycling, there is still more that can be done if Wales is to become the world leader.


The ambition of the Welsh Government is to become a zero waste nation by 2050, but recycling doesn’t just tackle waste, it also reduces greenhouse gas emissions and provides resources to make new products.


While Wales is on track to hit the Welsh Government target of recycling 70% of municipal waste by 2025, WRAP Cymru’s latest research revealed that almost half of Welsh citizens put at least one item into the rubbish bin when it could be recycled.


Every household has done their bit to get this far but Wales needs to ‘be mighty’ and recycle as much as possible. This will mean that we can use the recycled material instead of raw materials, which will also help to tackle climate change.


With food waste collection available to over 99% of households, one small change households can make, is to better recycle their food waste. Almost a quarter of rubbish is made up of food waste.  With more people consuming food in their homes during lockdown and while working at home, it is more important than ever to make sure all food waste is recycled, where it is turned into renewable energy to power homes and communities across the country.


‘Be Mighty, Recycle’ encourages increased recycling in all forms, including items around the home such as aerosols, shampoo and shower gel bottles which are often overlooked.


Launching the campaign in Cardiff Deputy Minister for Housing and Local Government Hannah Blythyn, said:



> Wales may be small but when it comes to recycling, we punch above our weight. Our efforts on recycling have become renowned across the World, whilst here in Wales it has become part of our culture. We have shown that we are a leader when it comes to recycling and everyone has played their part.
> 
> 
> But we know there are easy steps we can take to help us get to number one. Over the last few months, when we have been spending more time at home, we have become more aware of the waste we produce. It’s important that people recycle everything they can – from online order packaging, home schooling supplies and food waste.   
> 
> 
> We are on an important journey to create a circular economy by keeping resources in use for as long as possible and avoiding waste. This campaign highlights the small changes every person across the country can make to be mighty and make a real difference in helping Wales tackle the climate change emergency.


Matt Pritchard, vegan chef, author and ultra\-athlete, is supporting the campaign. He said:



> I’m always up for a challenge which is why I’m getting behind Wales’ mighty mission to get to number one in the world for recycling.
> 
> 
> Joining the collection workers on their round has been a real eye opener. I can see for myself the colossal amount of food waste already being collected from people’s homes, there’s tonnes of it! And all this food waste gives us power – when it’s collected it’s treated and converted into electricity to power our homes.
> 
> 
> There’s still more we can all do. If like me, you spend loads of time in the kitchen, make sure all your inedible food waste is going to the right place. Fruit and vegetable peelings, tea bags and coffee grounds as well as any plate scrapings, cooked or not, can all go into your food waste bin. It’s really easy to do and it’s something we can all do to keep making Wales cleaner and greener. So, the challenge is on – let’s get Wales to number one.


Carl Nichols, Head of WRAP Cymru, the charity behind Wales Recycles, said:



> Most of us in Wales recycle and understand the difference it can make – it avoids waste going to landfill and reduces our reliance on raw materials. We have plenty to be proud of but if we want to get to number one, we can’t stop now.
> 
> 
> We can recycle more household items from food waste to bathroom goods and do so more consistently to help tackle climate change. We want to remind people that taking simple steps will make all the difference in helping us achieve our goal of becoming the best recycling nation in the world.







Translation:


 
Wedi ei lansio yn ystod Wythnos Ailgylchu (21 – 27 Medi), mae’r ymgyrch o dan  aweiniad y cogydd, yr awdur a’r rhedwr marathon eithafol Matthew Pritchard, yn gofyn i bawb ‘Bydd Wych, Ailgylcha’ drwy wneud newidiadau bychain ond pwysig i sut yr ydym yn ailgylchu ac yn gwthio Cymru at rif un.


Mae Cymru wedi dod yn bell ers 1999, gan gynyddu ailgylchu o 5% i dros 60%.  Er ei bod y wlad orau yn y DU, yr ail yn Ewrop a’r drydedd yn y byd am ailgylchu gwastraff yn y cartref, mae llawer i’w wneud eto os yw Cymru i arwain y byd. 


Uchelgais Llywodraeth Cymru yw dod yn genedl ddi\-wastraff erbyn 2050, ond nid delio gyda gwastraff yn unig yw ailgylchu, mae hefyd yn lleihau allyriadau tŷ gwydr ac yn darparu adnoddau i wneud cynnyrch newydd. 


Tra bod Cymru ar y trywydd iawn i gyrraedd targed Llywodraeth Cymru o ailgylchu 70% o wastraff trefol erbyn 2025, roedd gwaith ymchwil diweddaraf WRAP Cymru yn datgelu bod bron hanner dinasyddion Cymru yn rhoi o leiaf un eitem yn y bin sbwriel pan y gellid ei ailgylchu. 


Mae pob cartref wedi chwarae eu rhan i fynd mor bell â hyn, ond mae angen i Gymru fod ‘yn wych’ ac ailgylchu cymaint â phosibl.  Golyga hyn y gallwn ddefnyddio’r deunydd sydd wedi’i ailgylchu yn hytrach na deunydd crai, fydd hefyd yn helpu i fynd i’r afael â’r newid yn yr hinsawdd. 


Gyda gwastraff bwyd yn cael ei gasglu o 99% o gartrefi, un newid bychan y gall pob cartref ei wneud, yw ailgylchu eu gwastraff bwyd yn well.  Mae bron chwarter y sbwriel yn wastraff bwyd.  Gyda mwy o bobl yn bwyta yn eu cartrefi yn ystod y cyfnod clo ac yn gweithio o gartref, mae’n bwysicach nag erioed gwneud yn siŵr y caiff pob gwastraff bwyd ei ailgylchu, a’i droi yn ynni adnewyddadwy i greu pŵer ar gyfer cartrefi a chymunedau ledled y wlad.  


Mae ‘Bydd Wych, Ailgylcha’ yn annog mwy o ailgylchu o bob math, gan gynnwys eitemau fel aerosol, poteli siampŵ a jel cawod, sydd yn cael eu diystyru yn aml. 


Wrth lansio’r ymgyrych yng Nghaerdydd, dywedodd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, Hannah Blythyn:



> Efallai bod Cymru yn wlad fechan ond pan ddaw i ailgylchu, rydyn ni yn gwneud llawer gwell na gwledydd eraill.  Mae ein hymdrechion gydag ailgylchu wedi dod yn amlwg ledled y byd, ac yma yng Nghymru mae wedi dod yn rhan o’n diwylliant.  Rydyn ni wedi dangos ein bod yn arwain ym maes ailgylchu ac mae pawb wedi chwarae eu rhan. 
> 
> 
> Ond fe wyddom bod camau hawdd i’w cymryd i’n helpu i gyrraedd rhif un.  Dros y misoedd nesaf, pan fu inni dreulio mwy o amser gartref, rydyn ni wedi dod yn ymwybodol o’r gwastraff y gallwn ei gynhyrchu.  Mae’n bwysig bod pobl yn ailgylchu popeth y gallant – o ddeunydd pacio archebion ar\-lein, cyflenwadau dysgu gartref a gwastraff bwyd.      
> 
> 
> Rydyn ni ar daith bwysig i greu economi gylchol trwy ddefnyddio adnoddau am gyhyd â phosibl ac osgoi gwastraff.  Mae’r ymgyrch hwn yn tynnu sylw at y newidiadau y gall pob person ledled y wlad ei wneud i fod yn wych a gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i helpu Cymru fynd i’r afael â’r argyfwng newid hinsawdd.


Mae Matt Pritchard, cogydd fegan, awdur ac athletwr eithafol, yn cefnogi’r ymgyrch.  Meddai:



> Dwi bob amser yn barod am her a dyna pam fy mod yn cefnogi ymgyrch wych Cymru i ddod yn rhif un yn y byd am ailgylchu.   
> 
> 
> Mae ymuno â’r gweithwyr wrth iddynt gasglu y deunydd ailgylchu wedi agor fy llygaid.  Gallaf weld drosof fy hun cymaint o wastraff bwyd sydd eisoes yn cael ei gasglu o gartrefi pobl, mae tunelli ohono!  Ac mae’r holl wastraff bwyd yma yn rhoi pŵer inni – pan gaiff ei gasglu a’i drin a’i droi yn drydan ar gyfer ein cartrefi.    
> 
> 
> Mae llawer i’w wneud eto.  Os ydych, fel fi yn treulio llawer o amser yn y gegin, gwnewch yn siŵr bod eich holl wastraff bwyd anfwytadwy yn mynd i’r lle iawn.  Gall croen ffrwythau a llysiau, bagiau te a gweddillion coffi yn ogystal ag unrhyw fwyd oddi ar blatiau, wedi’u coginio neu beidio, fynd i’ch bin gwastraff bwyd.  Mae’n hawdd i’w wneud ac yn rhywbeth y gallwn i gyd ei wneud i greu Cymru lanach a gwyrddach.  Felly, mae’r her yno – beth am wneud Cymru yn rhif un.


Meddai Carl Nichols, Pennaeth WRAP Cymru, yr elusen y tu ȏl i Ailgylchu Cymru:



> Mae’r rhan fwyaf ohonom yng Nghymru yn ailgylchu ac yn deall y gwahaniaeth y gall ei wneud – mae’n golygu bod llai o wastraff yn mynd i safleoedd tirlenwi ac yn gwneud inni ddibynnu llai ar ddeunydd crai.  Mae gennym ddigon i fod yn falch ohono, ond os ydym am gyrraedd rhif un, allwn ni ddim rhoi’r gorau nawr. 
> 
> 
> Gallwn ailgylchu mwy o eitemau o’r cartref, o wastraff bwyd i nwyddau’r ystafell ymolchi, a gwneud hynny yn fwy cyson i helpu i fynd i’r afael â’r newid hinsawdd.  Rydym am atgoffa pobl y bydd cymryd camau syml yn gwneud gwahaniaeth mawr i helpu inni gyrraedd ein nod o ddod y genedl ailgylchu orau yn y byd.