AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
*Singing the Sun in Flight: Poetry at the Senedd* is a programme of events at the Senedd organised by Literature Wales to raise the profile of poetry and spoken word.


At a time of increasing division and global insecurity, poetry has the potential to connect us and help us make sense of the world. It can teach us how to imagine and respect the experiences of others and can help communicate complex ideas and policies in a way which is relatable to our everyday lives.


With nine events over the next four years, *Singing the Sun in Flight: Poetry at the Senedd* will provide a platform for diverse voices from across Wales and engage people of all ages and backgrounds. It also shows our commitment to championing Wales’ literary culture.


The launch event will take place at the Pierhead between 11\.30 and 1\.30 on 14 June. All Members of the Senedd are invited to the inaugural event. The event will feature a variety of poetic performances by writers associated with one of Literature Wales’ flagship projects – Representing Wales.


 







Translation:


 
Mae *Dihuno’r Dychymyg*: *Barddoniaeth yn y Senedd* yn rhaglen o ddigwyddiadau yn y Senedd a drefnir gan Llenyddiaeth Cymru i godi proffil barddoniaeth a’r gair llafar.


Ar adeg o raniadau cynyddol ac ansicrwydd byd\-eang, mae gan farddoniaeth y potensial i'n cysylltu a'n helpu i wneud synnwyr o'r byd. Gall ein dysgu sut i ddychmygu a pharchu profiadau pobl eraill a gall helpu i gyfleu syniadau a pholisïau cymhleth mewn ffordd sy'n gysylltiedig â'n bywydau bob dydd.


Gyda naw digwyddiad dros y pedair blynedd nesaf, bydd *Dihuno’r Dychymyg*: Barddoniaeth yn y Senedd yn rhoi llwyfan i leisiau amrywiol o bob cwr o Gymru ac yn ennyn diddordeb pobl o bob oed a chefndir. Mae hefyd yn dangos ein hymrwymiad i hyrwyddo diwylliant llenyddol Cymru.


Cynhelir y digwyddiad lansio yn y Pierhead rhwng 11\.30 a 1\.30 ar 14 Mehefin. Gwahoddir holl Aelodau'r Senedd i'r digwyddiad cyntaf. Bydd y digwyddiad yn cynnwys amrywiaeth o berfformiadau barddonol gan awduron sy'n gysylltiedig ag un o brosiectau blaenllaw Llenyddiaeth Cymru – Cynrychioli Cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing the final report on Phase 1 of the Review of Audit, Inspection and Regulation in Wales.  


The Review fulfils the commitment in our Programme for Government to “review the framework for the external scrutiny of public services and the work of auditors, inspectors and regulators”.   We commissioned external independent researchers to carry out work on Phase 1 of the Review – to establish by consensus the purpose of audit, inspection and regulation.


The draft report on Phase 1 was published for consultation in January 2014\.   This coincided with the publication and consideration of the findings of the Commission on Public Service Governance and Delivery.    

   

Consequently, we asked the researchers to undertake further work on the Review with key stakeholders to ensure it took account of the Commission’s findings.  This work has been completed and the results are summarised in the report published today.


The Report identifies a framework for external review which sets out the core purpose and attributes of external review and the key contributions from the functions of audit, inspection and regulation..


I have also published today our White Paper, Reforming Local Government – Power to Local People.  This sets out our vision for the future of scrutiny and review, internal and external, in improving local services in Wales.  As such, future work on the role of audit, inspection and regulation in Wales will be taken forward through the implementation of the proposals set out in our White Paper


 







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi adroddiad terfynol Cam 1 o’r Adolygiad o Archwilio, Arolygu a Rheoleiddio yng Nghymru.

Mae’r Adolygiad yn cyflawni’r ymrwymiad yn ein Rhaglen Lywodraethu  
“Adolygu'r fframwaith ar gyfer craffu allanol ar wasanaethau cyhoeddus a gwaith ein harchwilwyr, arolygwyr a rheoleiddwyr.” Comisiynwyd ymchwilwyr annibynnol allanol i gyflawni gwaith ar Gam 1 yr Adolygiad  \- pennu drwy gonsensws ddiben archwilio, arolygu a rheoleiddio.

Cyhoeddwyd yr adroddiad drafft ar Gam 1 ar gyfer ymgynghoriad ym mis Ionawr 2014\. Roedd hyn yn cyd\-fynd â chyhoeddi ac ystyried canfyddiadau’r Comisiwn ar Lywodraethu a Darparu Gwasanaethau  Cyhoeddus.

O ganlyniad, gofynnwyd i’r ymchwilwyr ymgymryd â gwaith pellach ar yr Adolygiad gyda rhanddeiliaid allweddol i sicrhau ei fod yn rhoi ystyriaeth i ganfyddiadau’r Comisiwn. Mae’r gwaith hwn wedi’i gwblhau ac mae crynodeb o’r canlyniadau yn yr adroddiad a gyhoeddir heddiw.

Mae’r Adroddiad yn nodi fframwaith ar gyfer adolygiad allanol sy’n nodi nodweddion a diben craidd adolygiad allanol a phrif gyfraniadau o swyddogaethau archwilio, arolygu a rheoleiddio.

Heddiw hefyd rwyf wedi cyhoeddi ein Papur Gwyn, Diwygio Llywodraeth Leol – Grym i Bobl Leol.  Mae hwn yn nodi ein gweledigaeth ar gyfer dyfodol craffu ac adolygu, yn fewnol ac yn allanol, wrth wella gwasanaethau lleol yng Nghymru. Felly, bydd gwaith yn y dyfodol ar rôl archwilio, arolygu a rheoleiddio yng Nghymru yn cael ei ddatblygu ymhellach drwy weithredu’r cynigion a nodir yn ein Papur Gwyn.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 October 2018, the Minister for Environment made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Flood Impacts of Storm Callum (external link).







Translation:


 
Ar 16 Hydref 2018, gwnaeth y Gweinidog yr Amgylchedd Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Diweddariad am Effeithiau Llifogydd Storom Callum (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwyf yn cyhoeddi *Fframwaith penderfyniadau ar gyfer y cam nesaf i addysg a gofal plant: ystyriaethau, cynlluniau a heriau**.* Mae hyn yn adeiladu ar y pum egwyddor a gyhoeddais fis diwethaf:


* Diogelwch a lles meddyliol, emosiynol a chorfforol y myfyrwyr a’r staff
* Parhau i gyfrannu at yr ymdrech a’r strategaeth genedlaethol ar gyfer brwydro yn erbyn lledaeniad COVID\-19
* Ennyn hyder rhieni, staff a myfyrwyr – yn seiliedig ar dystiolaeth a gwybodaeth – fel eu bod yn gallu cynllunio ymlaen
* Gallu blaenoriaethu dysgwyr mewn camau allweddol, gan gynnwys y rhai o gefndiroedd difreintiedig
* Sicrhau bod cyfarwyddyd yn ei le i gefnogi mesurau fel cadw pellter, rheoli presenoldeb a chamau gweithredu gwarchodol ehangach


Mae’r ddogfen yn nodi ein meddwl cyfredol o ran sut rydym yn newid gweithrediadau ysgolion a darparwyr eraill dros amser mewn ymateb i COVID\-19\.


Rydym yn gweithio gyda gwyddonwyr, arbenigwyr iechyd y cyhoedd, athrawon, darparwyr addysg, undebau llafur ac awdurdodau lleol i ystyried yr opsiynau ar gyfer y cam nesaf i ysgolion a lleoliadau gyda heriau tebyg, fel darparwyr gofal plant a cholegau addysg bellach.







Translation:


 
Today I am publishing The Decision framework for the next phase of education and childcare. This builds on the five principles I published last month:


* The safety and mental, emotional and physical wellbeing of students and staff
* Continuing contribution to the national effort and strategy to fight the spread of COVID\-19
* Having the confidence of parents, staff and students \- based on evidence and information \- so that they can plan ahead
* Ability to prioritise learners at key points, including those from disadvantaged backgrounds
* Having guidance in place to support measures such as distancing, managing attendance and wider protective actions


The document sets out our current thinking for how we change the operations of schools and other providers over time in response to COVID\-19\.


We are working with scientists, public health experts, teachers, education providers, trade unions and local authorities to consider the options for the next phase for schools and settings with similar challenges, such as childcare providers and further education colleges.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae prosiect Ecosystem Bwyd Iach yr Iwerydd (AFHES), sy'n cael ei gyd\-ariannu gan Lywodraeth Cymru a'i gynnal gan BIC Innovation yng Nghymru, yn dod â phartneriaid ynghyd o Ffrainc, Sbaen, Portiwgal, Iwerddon a Gogledd Iwerddon, gan gynnwys rhanbarthau Galicia, Llydaw a Gwlad y Basg. 


Amcan y rhaglen yw helpu busnesau bwyd a diod o Gymru yn rhanbarth Ardal yr Iwerydd i fod yn fwy cystadleuol trwy roi'r sgiliau a'r cyfleoedd i rwydweithio sydd eu hangen arnyn nhw i ddatblygu cynnyrch newydd a marchnadoedd newydd, trwy hyfforddiant, mentora a chynghori. 


Bydd y rhwydwaith o gwmnïau a sefydliadau sy'n perthyn i'r bartneriaeth ryngwladol newydd yn rhannu gwybodaeth, arbenigeddau ac arferion gorau â'i gilydd i ateb gofynion marchnadoedd allweddol. 


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig: 



> "Mae yna gynnydd wedi bod yn y blynyddoedd diwethaf yn y galw am fwyd iach arloesol. Rydyn ni am helpu busnesau bach a chanolig i fanteisio ar y cyfleoedd newydd hyn a bydd y prosiect rhyngwladol newydd hwn yn eu helpu i wneud hynny. 
> 
> 
> "Bydd y rhaglen hon, sy'n cael ei noddi gan yr UE gyda chymorth Llywodraeth Cymru, yn helpu ein busnesau bach a chanolig i fod yn fwy cystadleuol ac i gynyddu'u gwerthiant yn y sector newydd hwn.  Yr un pryd, bydd yn cryfhau'n perthynas â rhanbarthau eraill yn Ewrop, rhywbeth mor bwysig y dyddiau hyn."







Translation:


 
The Atlantic Healthy Food EcoSystem (AFHES) project, co\-funded by the Welsh Government and delivered by BIC Innovation in Wales, brings together partners from France, Spain, Portugal, Ireland and Northern Ireland, including the regions of Galicia, Brittany and the Basque Country.  


The programme aims to improve the competitiveness of Welsh food and drink companies within the Atlantic Area region by giving them the skills and networking opportunities they need to develop new products and access new markets, including through training, mentoring and coaching support.


The network of companies and organisations across the new international partnership will also share knowledge, expertise and best practice to address key market requirements.


Lesley Griffiths, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, said:  



> “The last few years have seen a growing demand for innovative healthy food.  We want to help small and medium sized businesses to tap into these new opportunities and this new international cross border project will help do just that.
> 
> 
> “This EU funded programme, supported by Welsh Government, will help increase the competitiveness of our SMEs and drive sales in this emerging sector, whilst strengthening our international engagement with key regions in Europe, which are so important at this time.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: Publication of the Electoral Administration and Reform White Paper (external link).







Translation:


 
Ar 11 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cyhoeddi'r Papur Gwyn ar Weinyddu a Diwygio Etholiado (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The European Union (Withdrawal) Act requires the UK Government to report to Parliament periodically on matters relating to common frameworks and the use made by the UK Government of powers under section 12 of the Act (the so\-called ‘freezing powers’) temporarily to maintain existing EU law limits on devolved competence. The Assembly’s Standing Orders require that any such report is laid before the Assembly within one day of having been laid in Parliament.


**The second such report was laid in Parliament on 7 February**. 







Translation:


 
Mae Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth y DU adrodd wrth y Senedd yn rheolaidd am faterion yn ymwneud â fframweithiau cyffredin a defnydd Llywodraeth y DU o bwerau dan adran 12 o'r Ddeddf (y 'pwerau rhewi') dros dro i gynnal cyfyngiadau cyfraith bresennol yr UE ar gymhwysedd datganoledig. Mae Rheolau Sefydlog y Cynulliad yn ei gwneud yn ofynnol i unrhyw adroddiad o'r fath gael ei osod gerbron y Cynulliad o fewn un diwrnod i gael ei osod yn Senedd y DU.


**Gosodwyd yr ail adroddiad o'r fath yn Senedd y DU ar 7 Chwefror.**
Translate the text from English to Welsh.



 
On behalf of the Welsh Government, I welcome the report on the Cardiff Harbour Authority Review, undertaken by Local Partnerships (a joint venture owned by HM Treasury, the Local Government Association and the Welsh Government). 


We recognise the breadth and importance of the work that the Authority delivers and I am pleased to see that the high\-quality service provided by the Harbour Authority has been recognised in the report. They are well regarded by both clients and stakeholders alike.


In carrying out the review, Local Partnerships consulted with the Harbour Authority, Welsh Government, Cardiff City Council, Natural Resources Wales and Associated British Ports.


The report includes 11 recommendations and the Welsh Government is currently working with Cardiff City Council and the Harbour Authority to take the recommendations forward.


With such a high profile location at Cardiff Bay, the Harbour Authority also makes a contribution to much broader strategic objectives through hosting significant events such as the Volvo Ocean Race and a commitment to the improvement of environmental issues.


As a government we are committed to ensuring that we have sustainable arrangements in place to enable the Authority to carry on performing its role in the future.


Cardiff Harbour Authority: report







Translation:


 
Ar ran Llywodraeth Cymru, rydw i’n croesawu’r adroddiad ar yr Adolygiad o Awdurdod Harbwr Caerdydd. Cynhaliwyd yr adolygiad gan Bartneriaethau Lleol (menter ar y cyd sydd ym mherchnogaeth Trysorlys ei Mawrhydi, Cymdeithas Llywodraeth Leol a Llywodraeth Cymru). 


Rydym yn cydnabod cwmpas a phwysigrwydd y gwaith a wneir gan yr Awdurdod ac rydw i’n falch o weld bod safon uchel y gwasanaeth a ddarperir gan yr Awdurdod wedi’i gydnabod yn yr adroddiad. Mae ganddo enw da ymhlith ei gwsmeriaid a’i randdeiliaid fel ei gilydd.


Wrth gynnal yr adolygiad, mae Partneriaethau Lleol wedi ymgynghori â’r Awdurdod, Llywodraeth Cymru, Cyngor Dinas Caerdydd, Cyfoeth Naturiol Cymru a Cymdeithas Porthladdoedd Prydain.


Mae’r adroddiad yn cynnwys 11 o argymhellion ac mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Cyngor Dinas Caerdydd a’r Awdurdod i symud ymlaen â’r argymhellion.


Wrth reoli lleoliad â phroffil mor uchel â Bae Caerdydd, mae’r Awdurdod yn cyfrannu at amcanion strategol ehangach drwy groesawu digwyddiadau mawr fel Ras cefnfor Volvo a thrwy ei ymrwymiad i wella’r amgylchedd.


Rydym ni, fel Llywodraeth, wedi ymrwymo i sicrhau bod gennym drefniadau priodol ar wait hi alluogi’r Awdurdod i barhau i gyflawni ei swyddogaeth yn y dyfodol.


Awdurdod Harbwr Caerdydd: adroddiad
Translate the text from English to Welsh.



 
During the scrutiny process of the Infrastructure (Wales) Bill, I worked with members to support changes to the Bill, and committed to continued engagement on the subordinate legislation.

Following the passing of the Bill at Stage 4, I have published two short consultation papers where I welcome input from members and other stakeholders.

The first consultation paper focuses on the pre\-application consultation procedure and is a call for evidence to stakeholders, local communities and other interested parties to seek ideas and suggestions for how pre\-application consultation should be conducted to ensure maximum engagement. This is available here: Infrastructure (Wales) Bill: requirements for pre\-application consultation \| GOV.WALES

The second consultation paper focuses on fees for the consenting process and seeks views and evidence to support cost recovery. This is available here: Infrastructure (Wales) Bill: fees for functions and services \| GOV.WALES

Following on from this evidence, a final consultation paper will be issued, outlining the new consenting process. I intend publishing that consultation later this year.







Translation:


 
Yn ystod y broses o graffu ar Fil Seilwaith (Cymru), bum yn gweithio gydag aelodau i gefnogi newidiadau i'r Bil ac ymrwymais y byddwn yn parhau i ymgysylltu ar yr is\-ddeddfwriaeth.

Ers pasio'r Bil yng Nghyfnod 4, rwyf wedi cyhoeddi dau bapur ymgynghori byr a hoffwn glywed ymateb aelodau a rhanddeiliaid eraill iddynt.

Bydd y papur ymgynghori cyntaf yn ymdrin â'r broses ymgynghori cyn ymgeisio ac yn galw ar randdeiliaid, cymunedau lleol a phartïon eraill sydd â diddordeb am syniadau ac awgrymiadau ynghylch sut i gynnal yr ymgynghoriad cyn ymgeisio ac i gael cymaint â phosibl o bobl i gymryd rhan. Mae hwn ar gael yma: Bil Seilwaith (Cymru): y gofynion ar gyfer ymgynghori cyn ymgeisio \| LLYW.CYMRU

Mae'r ail bapur ymgynghori yn ymdrin â ffïoedd ar gyfer y broses gydsynio ac yn ceisio barn a thystiolaeth ar sut i adennill costau. Mae hwn ar gael yma: Bil Seilwaith (Cymru): ffioedd ar gyfer swyddogaethau a gwasanaethau \| LLYW.CYMRU 

Yn dilyn y dystiolaeth hon, caiff y papur ymgynghori terfynol ei gyhoeddi, yn disgrifio'r broses gydsynio newydd. Rwy'n bwriadu cyhoeddi'r ymgynghoriad hwnnw yn ddiweddarach eleni.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Optimised RetroFit Programme (ORP) is a whole house, pragmatic, approach to decarbonising existing homes.

More bespoke than previous schemes, the ORP considers the materials homes are made from and how they heat and store energy.

By taking a ‘test and learn’ approach, the programme can be used to identify the most efficient and cost\-effective ways to deliver the best outcomes for residents.

The programme is available to Registered Social Landlords and local authorities to install a variety of home decarbonisation measures in existing social housing stock.

Flintshire County Council will receive around £5\.7m worth of ORP grant funding over three years and has committed to retrofitting approximately 600 properties.

The Cabinet Secretary visited homes undergoing works in the Leeswood area which were built between 1920 and 1950 and are of traditional wall construction with gas as their main heating fuel.

The Cabinet Secretary said:


> I welcome the innovative progress Flintshire County Council is making towards decarbonising properties in Flintshire.  
>   
> By retrofitting existing properties with solar panels, external and cavity wall installation and LED lighting, they will help to significantly reduce energy bills for residents.  
>   
> The information we gather from the work will help us to evaluate the most cost\-effective ways to heat our homes and help empower people in the future to make more informed choices.







Translation:


 
Mae'r Rhaglen Ôl\-osod er mwyn Optimeiddio (ORP) yn ddull tŷ cyfan, ymarferol o ddatgarboneiddio cartrefi.

Yn fwy pwrpasol na chynlluniau blaenorol, mae'r ORP yn ystyried y deunyddiau y caiff cartrefi eu gwneud ohonynt a sut maent yn gwresogi ac yn storio ynni.

Trwy ddefnyddio dull 'profi a dysgu', gellir defnyddio'r rhaglen i nodi'r ffyrdd mwyaf effeithlon a chost\-effeithiol o gyflawni'r canlyniadau gorau i breswylwyr.

Mae'n agored i Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig ac awdurdodau lleol i osod amrywiol fesurau datgarboneiddio cartrefi yn y stoc tai cymdeithasol presennol.

Bydd Cyngor Sir y Fflint yn derbyn gwerth tua £5\.7m o gyllid grant ORP dros dair blynedd ac mae wedi ymrwymo i ôl\-osod tua 600 eiddo.

Aeth Ysgrifennydd y Cabinet i ymweld â chartrefi sy'n gwneud gwaith yn ardal Coed\-llai a adeiladwyd rhwng 1920 a 1950 ac sydd â waliau wedi’u hadeiladu yn draddodiadol gyda nwy fel eu prif danwydd gwresogi.

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet: 


> Rwy'n croesawu'r cynnydd arloesol y mae Cyngor Sir y Fflint yn ei wneud tuag at ddatgarboneiddio eiddo yn Sir y Fflint.  
>   
> Drwy ôl\-osod eiddo presennol gyda phaneli solar, gosod waliau allanol a cheudod a goleuadau LED, byddant yn helpu i leihau biliau ynni i breswylwyr yn sylweddol.  
>   
> Bydd yr wybodaeth a gasglwn o'r gwaith yn ein helpu i werthuso'r ffyrdd mwyaf cost\-effeithiol o gynhesu ein cartrefi ac yn helpu i rymuso pobl yn y dyfodol i wneud dewisiadau mwy gwybodus.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cymru a gwledydd eraill y DU wedi symud o'r cyfnod cyfyngu i gyfnod oedi ein hymateb i COVID\-19\. Yn dilyn y newid hwn, y flaenoriaeth yng Nghymru oedd cynnal profion ar yr unigolion sy'n cael eu derbyn i'r ysbyty.


Mae'r canllawiau presennol ar gyfer y cyhoedd yn parhau i ddweud y dylai unigolion sy'n arddangos symptomau fel peswch parhaus newydd a/neu dymheredd uchel hunanynysu yn eu cartrefi am 7 diwrnod, ac nid yw profi'r unigolion hynny yn cael ei argymell yn gyffredinol. Hefyd, pan fo unrhyw aelod o'r cartref yn arddangos symptomau, dylai gweddill aelodau'r cartref aros adref am 14 diwrnod.  

  

Bydd cadw gweithwyr gwasanaethau hanfodol o'r gwaith am 7/14 diwrnod yn niweidiol i'r gwasanaethau hynny, pan fyddai canlyniad prawf negyddol yn caniatáu iddynt ddychwelyd i'r gwaith. Felly, yn dilyn asesiad risg gofalus, byddwn yn dechrau cyflwyno profion fesul cam, gan ddechrau gyda'r gweithwyr gofal iechyd sydd ar y rheng flaen yn cynnig gofal clinigol i gleifion.


Bydd ein gallu i gynnal profion yn cael ei ehangu, a'r rhai sy'n cael blaenoriaeth ar hyn o bryd yw'r cleifion a'r gweithwyr gofal iechyd sydd ar y rheng flaen yn cynnig gofal clinigol i gleifion, ac eraill sy'n cael eu hargymell gan Gyfarwyddwyr Meddygol y Byrddau Iechyd. O ganlyniad, bydd ein gallu i gynnal profion yn cael ei gynyddu ac mae canllawiau wedi’u rhoi i’r GIG.







Translation:


 
Wales and the other UK nations have moved from the containment phase to the delay phase of our response to COVID\-19\. Following this move, testing in Wales has been prioritised for individuals requiring admission to hospital.


Current guidance for the public remains that individuals displaying symptoms of a new onset continuous cough and/or high temperature are being asked to self\-isolate at home for 7 days and testing of these individuals is not routinely recommended. Also, when any member of a household is symptomatic, the other members of the household should stay at home for 14 days.  

  

Keeping essential service workers off work for 7/14 days will be detrimental to the running of those services compared to providing a negative result that would allow them to return to work. Therefore, based on careful risk assessment, a phased rollout of testing will commence starting with health care workers involved in frontline patient facing clinical care.


Testing capacity is being expanded and is currently prioritised for patients, health care workers involved in frontline patient facing clinical care and others where recommended by Health Board Medical Directors. As a result testing capacity is being increased and guidance has been issued to the NHS.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Chwefror 2015, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad y Comisiynydd Pobl Hŷn: Lle i’w Alw’n Gartref? Adolygiad o Ansawdd Bywyd a Gofal Pobl Hŷn sy’n byw mewn Cartrefi Gofal Preswyl yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 10 February 2015, the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: The Older People's Commissioner's Report: A Place to Call Home? A Review into the Quality of Life and Care of Older People living in Care Homes in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 November 2014, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Qualifications Reform.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 4 Tachwedd 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cymwys am oes: Diwygio Cymwysterau.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd Deddf Cymru 2017, dderbyniodd Gydsyniad Brenhinol y llynedd, yn gam ymlaen i roi rhagor o reolaeth dros gydsynio gyda phrosiectau ynni a fframweithiau rheoleiddiol eraill pwysig i Gymru, gan gynnwys trwyddedu ar y tir yn y dyfodol i echdynnu olew a nwy.

Ym mis Rhagfyr 2016, cyflwynais fy ymrwymiad i leihau ein dibyniaeth ar ynni sy’n cael ei gynhyrchu o danwyddau ffosil.  Mae'r pwerau newydd ar gyfer trwyddedu petroliwm yn rhoi cyfle inni ystyried sut y dylem echdynnu petroliwm yng Nghymru, nawr ac yn y dyfodol.   Fel maes newydd o gyfrifoldeb i Lywodraeth Cymru, comisiynwyd adolygiad o’r dystiolaeth gennym yn 2017 i lywio ein polisi yn y dyfodol ar gyfer echdynnu petroliwm.

Heddiw rwy'n falch o lansio ymgynghoriad i holi barn ar y dystiolaeth honno a'n polisi arfaethedig ar echdynnu petroliwm gan gynnwys ffracio.  

https://beta.gov.wales/petroleum\-extraction\-policy\-wales

https://beta.llyw.cymru/polisi\-echdynnu\-petrolewm\-yng\-nghymru

Yn y DU, mae gan Gymru ddull penodol o reoli ein hadnoddau naturiol, ac mae’r ddeddfwriaeth yn sail i hyn.  Dylid ystyried y polisi arfaethedig yng nghyd\-destun ein nod llesiant i gael Cymru sy'n gyfrifol yn fyd\-eang, ein rhwymedigaethau newid hinsawdd a'n huchelgais hirdymor i ddileu tanwyddau ffosil o'r ynni yr ydym yn ei ddefnyddio tra'n lleihau effaith economaidd negyddol a rhoi eglurder i fuddsoddwyr.

 

Rwy'n croesawu eich barn wrth ystyried a fydd y cynigion yn yr ymgynghoriad yn helpu inni ddarparu ein hamcanion hirdymor. Daw'r cyfnod ymgynghori i ben ar 25 Medi 2018  







Translation:


 
The Wales Act 2017, which received Royal Assent last year, was a step forward in handing further control over the consenting of energy projects and other important regulatory frameworks to Wales, including the future onshore licensing of oil \& gas extraction.


In December 2016 I set out my commitment to reduce our reliance on energy generated from fossil fuels. The new petroleum licencing powers provide an opportunity to consider what should be our approach to petroleum extraction in Wales, for now and future generations.   As a new area of responsibility for Welsh Government, we commissioned a review of the evidence in 2017 to inform our future policy towards petroleum extraction.


Today I am pleased to launch a consultation seeking views on that evidence and our proposed policy on petroleum extraction including fracking.  


https://beta.gov.wales/petroleum\-extraction\-policy\-wales 


https://beta.llyw.cymru/polisi\-echdynnu\-petrolewm\-yng\-nghymru


Within the UK, Wales has a distinctive approach to the management of our natural resources underpinned by legislation. The proposed policy should be considered in the context of our well being goal for a globally responsible Wales, our climate change obligations and long term ambition to remove fossil fuels from our energy mix whilst minimising economic impact and providing clarity for investors.


 


I welcome your views on whether the proposals in the consultation will help us deliver our long term objectives. The consultation will close on 25th September 2018\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Tachwedd 2023 gosodwyd yr ail Adroddiad Blynyddol ar Dyfodol cyfraith Cymru: Rhaglen ar gyfer 2021 i 2026 gerbron y Senedd, yn unol ag adran 2(7\) o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019\. Roedd paragraff 70 o’r adroddiad hwnnw yn cynnwys ymrwymiad i ddiwygio’r rhaglen er mwyn dangos:

1. ymrwymiad i greu Cod y gyfraith ar gyfer cynllunio, ac i ddangos fod Cod ar gyfraith yr amgylchedd hanesyddol wedi ei greu,
2. gwybodaeth am y prosiect i gryfhau’r ffordd y caiff is\-ddeddfwriaeth ei chyhoeddi, ac
3. ymrwymiad i ymgynghori ar gynigion i wella ffurf a strwythur deddfwriaeth.

Roedd yr Adroddiad Blynyddol hefyd yn cynnwys ymrwymiad i osod rhaglen ddiwygiedig gerbron y Senedd, yn unol ag adran 2(6\) o Ddeddf 2019\.

Mae’n bleser gennyf roi gwybod i’r Aelodau fod y rhaglen ddiwygiedig wedi ei gosod heddiw. Hoffwn hefyd eich annog i ddarllen Adroddiad Blynyddol 2022\-23, sy’n cynnwys adolygiad canol\-tymor o’r modd y mae Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn gweithredu, gan gyflawni ymrwymiad a wnaed yn ystod hynt y Bil drwy’r Senedd.







Translation:


 
On 1 November 2023 the second Annual Report on The future of Welsh law: A programme for 2021 to 2026 was laid before the Senedd, in accordance with section 2(7\) of the Legislation (Wales) Act 2019\. Paragraph 70 of that report included a commitment to revise the programme to reflect:

1. a commitment to create a Code of law in relation to planning, and to show that a Code of law for the historic environment has been created,
2. information about the project to strengthen the publication of subordinate legislation, and
3. a commitment to consult on proposals to improve the form and structure of legislation.

The Annual Report also included a commitment to lay the revised programme before the Senedd, in accordance with section 2(6\) of the 2019 Act.

I am pleased to inform Members that the revised programme has been laid today. I would also encourage you to read the 2022\-2023 Annual Report, which includes a mid\-term review of the operation of the Legislation (Wales) Act 2019, fulfilling a commitment made during the passage of the Bill.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Hydref 2011, gwnaeth y Gweinidog Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Twf Swyddi Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

 http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=223362\&ds\=10/2011\#dat3

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 11 October 2011, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Jobs Growth Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=223362\&ds\=10/2011


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mai 2013, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Cynnydd o ran Rhoi ‘Ynni Cymru’ ar waith.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 14 May 2013, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Progress on Implementing "Energy Wales".


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Mawrth 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar Ymchwiliad y DU i Waed wedi'i Heintio (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 March 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: Update on the UK Inquiry on Infected Blood (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Following a commitment made in Plenary on 11 March 2014, I am providing a written statement on the road works on the A40 at Crickhowell.


The temporary traffic signals in Crickhowell have been erected because of damage sustained to a listed wall adjacent to the trunk road.  The wall, which is privately owned, was damaged in a traffic collision and the signals were placed to allow the wall to be propped for safety reasons and to prevent further deterioration.


Powys County Council’s building control officers are dealing with the owner of the wall and, because of its listed status they are also liaising with officials from CADW.  My officials have been told that the works will take approximately two weeks but, as yet, there is no confirmed start date.  My officials are pressing all parties for that date to be confirmed.


Regarding the reorganisation of the traffic lights on Llanbedr Road and New Road,   I have asked my officials to discuss the prioritisation of the traffic signals with Powys County Council, as they are Highway Authority for the two county highways.







Translation:


 
Yn dilyn ymrwymiad a wnaed mewn Cyfarfod Llawn ar 11 Mawrth 2014, rwy'n darparu datganiad ysgrifenedig ynghylch y gwaith ffordd ar yr A40 yng Nghrucywel.

Codwyd y goleuadau traffig dros dro yng Nghrucywel yn sgil niwed i wal restredig wrth ochr y gefnffordd.  Niweidiwyd y wal, sydd dan berchnogaeth breifat, mewn gwrthdrawiad, ac fe osodwyd y goleuadau er mwyn caniatáu i'r wal gael ei sefydlogi am resymau diogelwch, ac i atal dirywiad pellach.

Mae swyddogion rheoli adeiladu Cyngor Sir Powys yn delio â pherchennog y wal, ac yn trafod hefyd gyda swyddogion CADW yn sgil ei statws rhestredig. Dywedwyd wrth fy swyddogion y dylai'r gwaith gymryd tua phythefnos i'w gwblhau, ond nad oes dyddiad cychwyn wedi'i gadarnhau hyd yma.  Mae fy swyddogion yn pwyso ar bob un o’r partïon i gadarnhau'r dyddiad hwnnw.

O ran ad\-drefnu'r goleuadau traffig ar Heol Llanbedr a Ffordd Newydd, rwyf wedi gofyn i'm swyddogion drafod blaenoriaethau'r goleuadau traffig gyda Chyngor Sir Powys, gan mai nhw yw'r Awdurdod Priffyrdd ar gyfer y ddwy briffordd sirol.
Translate the text from English to Welsh.



 

> “I have carefully considered, with advice from our Chief Veterinary Officer, the decision by DEFRA to implement an AI prevention zone to cover all of England, following the raising of the risk level for poultry to “medium” and for wild birds to “high”.
> 
> “There is currently no evidence to indicate the presence of avian influenza in Wales and the veterinary risk does not warrant placing compulsory controls on a country wide basis. The finding of avian influenza is in wild birds, not poultry or captive birds, and following veterinary advice I do not consider it is proportionate to declare statutory controls in Wales. We will continue to closely monitor the situation, keep the need for controls under review and encourage poultry keepers to be vigilant and adhere to strict biosecurity protocols to protect their birds. We are ready to step up measures should the situation change.”

Advice on biosecurity can be found on the Welsh Government website 







Translation:


 

> “Rwyf wedi ystyried yn ofalus, ar y cyd â’n Prif Swyddog Milfeddygol, benderfyniad DEFRA i weithredu parth atal ffliw adar ar draws Lloegr gyfan, ar ôl i’r lefel risg ar gyfer dofednod gael ei chodi i “canolig” ac ar ôl codi’r lefel risg ar gyfer adar gwyllt i “uchel”.   
> “Nid oes unrhyw dystiolaeth ar hyn o bryd sy’n awgrymu bod achosion o ffliw adar yng Nghymru ac nid yw’r risg filfeddygol yn cyfiawnhau gosod camau rheoli gorfodol ar draws y wlad. Mae ffliw adar wedi cael ei ddarganfod mewn adar gwyllt, ac nid mewn dofednod nac adar caeth. Rwyf wedi penderfynu felly, ar sail cyngor milfeddygol, nad oes cyfiawnhad dros ddatgan camau gorfodi statudol yng Nghymru. Byddwn yn parhau i fonitro’r sefyllfa yn ofalus, gan adolygu’r angen am gamau rheoli ac annog ceidwaid dofednod i fod yn wyliadwrus ac i gydymffurfio â phrotocolau bioddiogelwch llym er mwyn amddiffyn eu hadar. Rydym yn barod i gyflwyno mesurau mwy llym os bydd y sefyllfa’n newid.”

Ceir cyngor ynghylch bioddiogelwch ar wefan Llywodraeth Cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 November 2014, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Update on the 2014\-2020 European Structural Fund Programmes.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 11 Tachwedd 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar Raglenni'r Cronfeydd Strwythurol Ewropeaidd ar gyfer 2014\-2020\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


 


 


 


Under section 23 of the Wales Act 2014, the Welsh Ministers and the Secretary of State for Wales are required to report annually on the progress made in effecting the provisions under Part 2 of the Act, until the first anniversary after the last of the provisions has been implemented.


Further to laying before the Assembly, on 7 December, the Welsh Ministers' first annual report on the implementation and operation of Part 2 of the Act, I am pleased today to lay the first annual report provided by the Secretary of State for Wales.


The report is available on the UK Government's website at:  

https://www.gov.uk/government/publications/first\-annual\-report\-on\-the\-implementation\-and\-operation\-of\-part\-2\-finance\-of\-the\-wales\-act\-2014


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Dan adran 23 o Ddeddf Cymru 2014, rhaid i Weinidogion Cymru ac Ysgrifennydd Gwladol Cymru adrodd yn flynyddol ar y cynnydd a wnaed o ran gwireddu’r darpariaethau dan Ran 2 o’r Ddeddf, hyd at flwyddyn wedi i’r darpariaethau terfynol gael eu rhoi ar waith.

Ar ôl gosod adroddiad blynyddol cyntaf Gweinidogion Cymru ar gyflwyno a gweithredu Rhan 2 o’r Ddeddf gerbron y Cynulliad ar 7 Rhagfyr, rwy’n falch iawn heddiw o osod yr adroddiad blynyddol cyntaf gan Ysgrifennydd Gwladol Cymru.

Mae’r adroddiad ar gael ar wefan Llywodraeth y DU:  
https://www.gov.uk/government/publications/first\-annual\-report\-on\-the\-implementation\-and\-operation\-of\-part\-2\-finance\-of\-the\-wales\-act\-2014
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 November 2015, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on: Report on the Budget Tour 2015 \- 'Investing in the Wales we Want'.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 24 Tachwedd 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Cynulliad datganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad ar Daith Cyllideb 2015—‘Buddsoddi yn y Gymru a Garem’.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
As members will be aware, the Wales Act 2014 gave the Senedd the power to set Welsh Rates of Income Tax (WRIT). As agreed in the Welsh Government’s fiscal framework in December 2016, WRIT was introduced on 6 April 2019\.


HMRC retains responsibility for the collection and management of WRIT. As part of the implementation process, a Service Level Agreement (SLA) between Welsh Government and HMRC was agreed and published last year. The SLA sets out the requirements, timescales and performance measures for the operation of WRIT. Adherence to the SLA ensures a consistent quality of service to Welsh taxpayers and allow HMRC and the Welsh Government to meet their respective responsibilities in respect of operating Welsh income tax.


Welsh Government officials and HMRC have undertaken a review of the SLA to ensure it remains fit for purpose. As part of this process some minor changes and revisions were made.


The revised SLA has been published on GOV.WALES and GOV.UK.







Translation:


 
Fel y gwyddai’r aelodau, rhoddodd Deddf Cymru 2014 y pŵer i’r Senedd sefydlu Cyfraddau Treth Incwm Cymru (CTIC). Fel y cytunwyd yn fframwaith cyllidol Llywodraeth Cymru ym mis Rhagfyr 2016, cyflwynwyd CTIC ar 6 Ebrill 2019\.


Mae CThEM yn cadw’r cyfrifoldeb am gasglu a rheoli CTIC. Fel rhan o’r broses weithredu, cytunwyd ar Gytundeb Lefel Gwasanaeth rhwng Llywodraeth Cymru a CThEM ac fe’i cyhoeddwyd y llynedd. Mae’r Cytundeb Lefel Gwasanaeth yn amlinellu’r gofynion, y graddfeydd amser a’r mesurau perfformiad ar gyfer gweithredu CTIC. Bydd cadw at y Cytundeb Lefel Gwasanaeth yn sicrhau y rhoddir gwasanaeth o ansawdd cyson i drethdalwyr yng Nghymru ac yn galluogi CThEM a Llywodraeth Cymru i ddiwallu eu cyfrifoldebau priodol yn ymwneud â gweithredu treth incwm Cymru.


Mae swyddogion Llywodraeth Cymru a CThEM wedi adolygu’r Cytundeb Lefel Gwasanaeth i sicrhau ei fod yn addas i’r diben o hyd. Fel rhan o’r broses hon, gwnaed rhai newidiadau a diwygiadau bychan.    


Cyhoeddwyd y Cytundeb Lefel Gwasanaeth diwygiedig ar wefannau Llywodraeth Cymru a Gov.UK.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 February 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on:  Establishment of the National Endowment for Music (external link).







Translation:


 
Ar 14 Chwefror 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Sefydlu'r Gwaddol Cenedlaethol ar gyfer Cerddoriaeth (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The next JMC (EU Negotiations) will take place this week on Thursday 03 December with parties participating remotely. This is the fifth JMC(EN) meeting since the Welsh Government hosted the meeting in Cardiff, in late January.


The meeting will discuss the future relationship between the UK\-EU, including the Withdrawal Agreement Joint Committee and Specialised Committees. There will be an update on transition matters including UK Readiness, the Northern Ireland Protocol and the legislative timetable. There will also be; discussions on the Common Frameworks programme and the UK Internal Market Bill. We will also reflect on the work of the joint Review of intergovernmental relations to date.


I will update Members following the meeting.







Translation:


 
Bydd cyfarfod nesaf Cyd\-bwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau’r UE) yn cael ei gynnal ar ddydd Iau 3 Rhagfyr, gyda’r cyfranogwyr yn cymryd rhan o bell. Hwn fydd pumed cyfarfod y Cyd\-bwyllgor ers i Lywodraeth Cymru gynnal y cyfarfod yng Nghaerdydd ddiwedd mis Ionawr. 


Bydd y cyfarfod yn trafod y berthynas rhwng y DU a’r UE yn y dyfodol, gan gynnwys Cyd\-bwyllgor a Phwyllgorau Arbenigol y Cytundeb Ymadael. Bydd diweddariad ar faterion pontio gan gynnwys Parodrwydd y DU, Protocol Gogledd Iwerddon a’r amserlen ddeddfwriaethol. Hefyd bydd trafodaethau ar y Rhaglen Fframweithiau Cyffredin a Bil Marchnad Fewnol y DU. Byddwn hefyd yn ystyried gwaith yr Adolygiad ar y cyd o Gysylltiadau Rhynglywodraethol hyd yn hyn.


Byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ar ôl y cyfarfod.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Tachwedd 2020, gwnaeth Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Llwybr Newydd—Strategaeth Drafnidiaeth newydd i Gymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 November 2020, the Deputy Minister for Economy and Transport made an oral statement: Llwybr Newydd—A new Wales Transport Strategy (external link)
Translate the text from English to Welsh.



 
Earlier this year, I approved the establishment of a Badger Vaccination Grant to give farmers, landowners and other organisations in Wales the opportunity to vaccinate badgers against bovine TB. Vaccination should reduce the level of bovine TB in a badger population and reduce the potential for onward spread of the disease to cattle.


I am pleased to announce that the first application window opened today and will run until 13 December 2013\. Successful applicants will be able to begin vaccinating from May 2014\. The Badger Vaccination Grant will operate from 2014 to 2019 and will be reviewed annually.


Those wishing to vaccinate badgers in Wales can apply to the Badger Vaccination Grant for financial support. We have made up to £250,000 available, each year, for the next five years. Successful applicants will receive up to 50% of the eligible costs of badger vaccination.


To find out more about the grant visit online.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Yn gynharach eleni, cymeradwyais sefydlu Grant Brechu Moch Daear i roi cyfle i ffermwyr, tirfeddianwyr a sefydliadau eraill frechu moch daear rhag TB. Dylai’r brechu leihau lefelau TB ym mhlith moch daear ac o ganlyniad dylai fod llai o siawns y bydd yr haint yn lledaenu i wartheg.  
Mae’n bleser gen i gyhoeddi bod y cyfnod ymgeisio cyntaf wedi dechrau heddiw, a bydd yn parhau tan 13 Rhagfyr 2013\. Bydd yr ymgeiswyr llwyddiannus yn gallu dechrau brechu o fis Mai 2014 ymlaen. Bydd y Grant Brechu Moch Daear yn weithredol o 2014 i 2019 a byddwn yn ei adolygu’n flynyddol.  
Gall pawb sydd â diddordeb wneud cais am gymorth drwy’r Grant Brechu Moch Daear. Bydd cyfanswm o £250,000 ar gael bob blwyddyn am y pum mlynedd nesaf. Bydd ymgeiswyr llwyddiannus yn cael hyd at  50% o gostau cymwys brechu moch daear.  
I gael gwybod mwy am y grant, ewch ar\-lein.