Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr ymgynghoriad yn canolbwyntio ar adnoddau sy’n helpu pobl i ddefnyddio’r Gymraeg o ddydd i ddydd, megis geiriaduron, adnoddau terminoleg a’r gwaith ymchwil a safoni sy’n ategu twf yr iaith.


Nod Llywodraeth Cymru yw datblygu polisi i gydlynu’n well seilwaith ieithyddol y Gymraeg. Mae strategaeth Cymraeg 2050 yn nodi bod “sicrhau bod seilwaith ieithyddol y Gymraeg...yn parhau i ddatblygu...yn rhan annatod o’r broses o weithredu’r strategaeth hon.”


Mae’r ymgynghoriad yn holi barn ynghylch datblygu polisi cenedlaethol ar adnoddau ieithyddol, ac yn cynnwys cwestiynau ynghylch defnyddio adnoddau cyffredin fel geiriaduron ar\-lein.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a’r Gymraeg:



> Er mwyn cynyddu nifer ein siaradwyr Cymraeg a sicrhau bod yr iaith yn parhau i ddatblygu a thyfu, mae ‘seilwaith ieithyddol’ cadarn, modern yn hanfodol. Y ‘seilwaith’ yw’r adnoddau y mae siaradwyr Cymraeg o bob math yn eu defnyddio o ddydd i ddydd – ‘brics a morter’ yr iaith.
> 
> 
> Rydyn ni’n ffodus bod gyda ni gymaint o adnoddau iaith gwych yn y Gymraeg, ond gall hyn weithiau olygu bod yn rhaid i siaradwyr Cymraeg wneud ddewisiadau anodd, er enghraifft pa ddiffiniad neu gyfieithiad i’w ddefnyddio. Â’r gwahanol adnoddau sydd yna ar wahanol wefannau, fe allen ni greu system symlach o ddod o hyd i eiriau neu dermau Cymraeg. Hefyd does gyda ni ddim mecanwaith ffurfiol i fynd i’r afael â bylchau yn y ddarpariaeth nac i flaenoriaethu gwaith i’r dyfodol.
> 
> 
> Mae nifer o’n cynigion hefyd, sy’n gysylltiedig â 'Chynllun Gweithredu Technoleg Cymraeg*'*, yn ceisio cefnogi’r iaith fel y caiff ei defnyddio mewn cymaint o sefyllfaoedd â phosibl. Bydd ein cynigion ar seilwaith yn help i gyfoethogi profiad y rheini sy’n defnyddio technoleg drwy’r Gymraeg, a’n nod yw darparu fersiynau digidol o adnoddau awdurdodol, yn rhad ac am ddim, i bawb sy’n defnyddio’r Gymraeg mewn unrhyw ffordd.
> 
> 
> Dw i am ddechrau sgwrs gyda phawb sy’n defnyddio’r Gymraeg ynghylch sut y gallwn gydlynu ein seilwaith ieithyddol yn well, ac ystyried y ffordd orau o wneud hyn yn ymarferol.  
> 
> 
> Fe fydden ni wir yn hoffi clywed gan y bobl sy’n defnyddio’r adnoddau hyn fwyaf – o siaradwyr newydd, disgyblion ysgol neu rieni plant sydd mewn addysg cyfrwng Cymraeg i athrawon, academyddion neu gyfieithwyr llawn\-amser.
> 
> 
> Os ydych chi’n defnyddio adnoddau ieithyddol i’ch helpu gyda’ch Cymraeg, felly, rydyn ni am glywed eich barn!







Translation:


 
The consultation will focus on resources that help people use Welsh from day\-to\-day, such as dictionaries, terminology resources and the research into language standardisation which supports the growth of the language.


The Welsh Government aims to develop a policy to better coordinate Welsh linguistic infrastructure. The Cymraeg 2050 strategy states that“ensuring the continued development of Welsh language infrastructure…is integral to the delivery of this strategy”.


The consultation seeks views on developing a national policy on linguistic resources, and includes questions on usage of commonly\-used resources such as online dictionaries.


Eluned Morgan, the Minister for Mental Health, Wellbeing and Welsh Language, said:



> To increase the number of Welsh speakers and ensure the continued development and growth of the language, a robust and modern ‘linguistic infrastructure’ is essential. The ‘infrastructure’ is the tools Welsh speakers of all kinds use day\-to\-day – the ‘bricks and mortar’ of the language.
> 
> 
> We’re fortunate to have so many excellent language resources available in Welsh, but this can sometimes lead to difficult choices for Welsh speakers, like which definition or translation to use.  With different resources on different websites, finding words or terms in Welsh could also be more streamlined. There’s also no formal mechanism to address gaps in provision or prioritising future work.
> 
> 
> A number of our proposals also tie in with the our 'Welsh Language Technology Action Plan*'*, aims to support the language so that it’s used in as many situations as possible. Our proposals on infrastructure will help enrich the experience of those using technology in Welsh, and our aim is to provide, free of charge, digital versions of authoritative resources for everyone who uses Welsh in any way.  
> 
> 
> I want to begin a conversation with everyone who uses Welsh on how our Welsh linguistic infrastructure could be better co\-ordinated, and consider the best way that can be put into practice.  
> 
> 
> We’d really like to hear from the people who use these resources most – from new speakers, school pupils or parents of children in Welsh\-medium education, to teachers, academics or full\-time translators.
> 
> 
> So if you use linguistic tools to help you with your Welsh, please tell us what you think!