Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru eu trawsnewid ar raddfa nas gwelwyd mo'i thebyg ers dros 60 mlynedd yn sgil pasio Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru).

Mae Rhan 7 o'r Ddeddf yn amlinellu fframwaith cyfreithiol newydd a fydd yn atgyfnerthu'r trefniadau diogelu sydd ar waith eisoes i ddiogelu pobl sydd mewn perygl yn fwy effeithiol. Mae'n sicrhau bod asiantaethau diogelu lleol yn cael eu cefnogi gan arweinyddiaeth fwy cadarn a bod yna fframwaith cadarnach a mwy effeithiol ar gyfer cydweithio rhwng asiantaethau.  
   
Er mwyn darparu arweinyddiaeth fwy cydlynol, mae'r Ddeddf yn sefydlu Bwrdd Diogelu Annibynnol Cenedlaethol newydd, sy'n cynnwys cadeirydd a hyd at bum aelod. 

Corff cynghori, a fydd yn gweithio ochr yn ochr â'r byrddau diogelu oedolion a'r byrddau diogelu plant, yw'r bwrdd cenedlaethol. Nod y bwrdd cenedlaethol yw gweld gwelliannau ym mholisïau ac arferion diogelu ledled Cymru. Bydd y bwrdd cenedlaethol yn chwarae rôl allweddol yn cynghori Gweinidogion ar faterion yn ymwneud â diogelu yng Nghymru. 

Ym mis Awst 2015, cafodd ymarfer penodiadau cyhoeddus ar gyfer cadeirydd ac aelodau o'r bwrdd ei roi ar waith gan fy swyddogion. Mynegwyd cryn ddiddordeb yn y penodiadau.

Yn dilyn y broses benodi, rwy'n falch iawn o gyhoeddi bod cadeirydd ac aelodau wedi'u penodi i'r Bwrdd Diogelu Annibynnol Cenedlaethol. Mae ganddynt brofiad a gwybodaeth helaeth ac maent yn dod o amrywiol gefndiroedd. Gyda'i gilydd, maen nhw’n dangos eu bod yn alluog i fod yn eiriolwyr cadarn dros ddiogelu plant ac oedolion, gan dynnu ar eu profiadau personol o faterion diogelu.  

Un o gyfrifoldebau allweddol y bwrdd cenedlaethol fydd y berthynas rhyngddo a'r byrddau diogelu a'r ystod eang o asiantaethau diogelu sy'n cefnogi'r byrddau diogelu i weithio dros oedolion a phlant sy'n cael eu hesgeuluso a'u cam\-drin. I wireddu hyn, yn unol â'r fframwaith deddfwriaethol y mae swyddogaethau'r bwrdd cenedlaethol yn seiliedig arnynt, mae'n ofynnol i aelodau'r bwrdd cenedlaethol gyfarfod â'r byrddau diogelu ddwywaith y flwyddyn. Mae hefyd yn ofynnol i'r bwrdd gynnal digwyddiadau ymgynghori blynyddol o leiaf unwaith y flwyddyn gyda'r rheini sy'n cael eu heffeithio gan y trefniadau i ddiogelu oedolion a phlant yng Nghymru.

Rwy'n siŵr y bydd y bwrdd cenedlaethol yn gwneud gwir gyfraniad i sicrhau ein bod ni oll yn gwneud popeth y gallwn ni yng Nghymru i atal plant ac oedolion sydd mewn perygl rhag cael eu cam\-drin neu eu hesgeuluso. 

Cadeirydd

Dr Margaret Flynn

Mae gan Margaret gyfoeth o brofiad yn deillio o'i gwaith mewn gofal cymdeithasol, yn y sector gwirfoddol ac fel addysgwr ac ymchwilydd. Mae gan Margaret brofiad uniongyrchol o gadeirio bwrdd diogelu ac, yn fwy diweddar, bu'n arwain adolygiad Gweithrediad Jasmine i achosion o esgeuluso pobl hŷn sy’n byw mewn cartrefi gofal yng Nghymru.

Yr Aelodau  

Simon Burch

Mae gan Simon brofiad diweddar o arwain a rheoli ymarferwyr i gefnogi pobl sydd mewn perygl o niwed neu o gael eu cam\-drin, gyda ffocws penodol ar gam\-drin domestig a thrais yn erbyn menywod a datblygu perthynas ddiogel, sy'n rhoi boddhad, ag eraill.

Ruth Henke, Cwnsler y Frenhines

Mae Ruth yn arbenigwr yn y gyfraith yn ymwneud ag oedolion a phlant ac mae wedi gweithredu ar ran awdurdodau lleol, byrddau iechyd lleol, rhieni a pherthnasau, ac oedolion analluog a phlant.  

Jan Pickles OBE

Mae Jan yn weithiwr cymdeithasol profiadol sydd wedi gweithio yn y trydydd sector ac i'r gwasanaeth prawf, yr heddlu, y llywodraeth a'r Gymdeithas Genedlaethol er Atal Creulondeb i Blant (NSPCC). Jan wnaeth arwain ar ddatblygu'r gynhadledd amlasiantaeth asesu risg (MARAC), sy'n gwneud oedolion a phlant sy'n dioddef cael eu cam\-drin yn ddomestig a thrais a chamdriniaeth rywiol yn fwy diogel. Mae hwn yn fodel cenedlaethol erbyn hyn.

Rachel Shaw

Fel nyrs, bydwraig ac ymwelydd iechyd cymwys, mae Rachel yn dod â phrofiad helaeth o'r maes iechyd i'r bwrdd cenedlaethol. Mae Rachel wedi cymryd rhan mewn adolygiadau o arferion, fel adolygydd ac fel cadeirydd panel. 

Keith Towler

Rhwng 2008 a 2015, Keith oedd Comisiynydd Plant Cymru. Mae'n arbenigwr uchel ei barch ar hawliau plant ac mae ganddo fwy na 30 mlynedd o brofiad mewn gwaith cymdeithasol, gwaith ieuenctid a rolau mewn gweinyddu cyfiawnder. Roedd Keith yn aelod o Fforwm Diogelu Plant Cenedlaethol Llywodraeth Cymru ac yn aelod panel o'r Adolygiad Cyfiawnder Teuluol. 

Dechreuodd y penodiadau hyn ar 1 Chwefror a byddant yn para am gyfnod o dair blynedd i gychwyn. Cafodd y penodiadau eu gwneud yn unol â Chod Ymarfer y Comisiynydd Penodiadau Cyhoeddus. 

  






Translation:


 
 


 


 


 


 


 


The Social Services and Well\-being (Wales) Act introduced the biggest transformation of Social Services in Wales for over 60 years.


Part 7 of the Act sets out a new legal framework to strengthen safeguarding arrangements so people at risk can be protected more effectively. It ensures local safeguarding agencies are supported by more robust leadership and a stronger, more effective framework for multi\-agency co\-operation.  

  

To achieve a more coherent leadership, the Act establishes a new National Independent Safeguarding Board, consisting of a chair and up to five members.


The national board is an advisory body which will work alongside safeguarding adults boards and safeguarding children boards to secure improvements in safeguarding policy and practice throughout Wales. It will play a key role in advising Ministers on matters concerning safeguarding in Wales.


In August 2015, my officials began an open public appointments exercise for a chair and members of the board. There was significant interest in the appointments.


Following the appointments process, I am delighted to announce the appointment of the chair and members of the National Independent Safeguarding Board. They bring with them a wealth of experience and knowledge from a variety of backgrounds. Collectively, they demonstrate the ability to be firm advocates of adult and child protection, drawing on personal experience of safeguarding issues.  


 


 


Key among the national board’s responsibilities will be its relationship with the safeguarding boards and the wide range of safeguarding agencies which support the safeguarding boards to protect adults and children from neglect and abuse. To achieve this, the legislative framework underpinning the functions of the national board require it to meet with safeguarding boards twice a year and to hold annual consultation events at least once a year with those affected by arrangements to safeguard adults and children in Wales.


I am sure the national board will make a real contribution to ensuring we do all we can in Wales to prevent children and adults at risk in Wales from suffering abuse and neglect.


  

**Chair**


**Dr Margaret Flynn**


Margaret brings a wealth of experience from her work in social care, the voluntary sector and teaching and research. Margaret has direct experience of chairing a safeguarding board and more recently has led the review of Operation Jasmine into the neglect of older people living in care homes in Wales.


**Members**


**Simon Burch**


Simon has recent experience of leading and managing practitioners to support people at risk of abuse or harm with a particular focus on domestic abuse and violence against women and the development of safe and fulfilling relationships.


**Ruth Henke QC**


Ruth is an expert in the law relating to adults and children and has acted on behalf of local authorities, health boards, parents and relatives, incapacitated adults and children.


**Jan Pickles OBE**


Jan is an experienced social worker and has worked in the third sector, the probation service, the police, government and NSPCC. Jan led the development of the multi\-agency risk assessment conference (MARAC), which makes victims and children who experience domestic and sexual violence and abuse safer. This is now a national model.


**Rachel Shaw**


As a qualified nurse, midwife and health visitor, Rachel brings significant health experience to the national board. Rachel has contributed to practice reviews as both a reviewer and as a panel chair.


 


  

**Keith Towler**


Keith was the children’s commissioner for Wales between 2008 and 2015\. A respected children’s rights expert, he has more than 30 years’ experience in social work, youth work and justice roles. Keith was a member of the Welsh Government’s National Children’s Safeguarding Forum as well as a panel member of the Family Justice Review.


  

These appointments began on 1 February and will be for an initial period of three years. They were made in accordance with the Commissioner for Public Appointments’ Code of Practice.