Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r gyllideb refeniw ar gyfer Addysg yn 2017\-18 wedi cynyddu £50\.9 miliwn, sef cynnydd o 3\.5% o'i gymharu â chyllideb 2016\-17\.  
  
Yn ystod tymor y Cynulliad presennol, bydd £100 miliwn yn cael ei fuddsoddi i godi safonau mewn ysgolion.

 Mae'r cynlluniau gwariant yn cefnogi nod yr Ysgrifennydd Addysg i sicrhau bod pob person ifanc yn cael cyfle cyfartal i gyrraedd y safonau uchaf. 

 Mae'r mesurau'n cynnwys:

  * Buddsoddi mwy na £90 miliwn yn y Grant Amddifadedd Disgyblion, gan gynnwys dyblu'r cymorth rydym yn ei ddarparu ar gyfer disgyblion difreintiedig sy'n dair neu'n bedair oed. Mae hyn yn golygu y bydd y cyllid i helpu'r rheini sy'n gymwys yn cynyddu o £300 i £600 ar gyfer y dysgwyr ieuengaf. Gallai tua 15,000 o ddisgyblion elwa oherwydd hyn.
* £20 miliwn i godi safonau mewn ysgolion. Mae hyn yn rhan o £100 miliwn sy'n cael ei fuddsoddi yn ystod tymor y Cynulliad presennol yn y maes hwn.
* £30 miliwn i gefnogi'r blaenoriaethau o fewn addysg bellach ac uwch.
* Buddsoddi £15 miliwn er mwyn cynnal y pecyn cymorth presennol i fyfyrwyr cyn rhoi'r newidiadau a argymhellir yn adolygiad Diamond ar waith.
* Mwy na £500 miliwn fel rhan o'n rhaglen £2 biliwn i ddatblygu ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif.

  Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Er gwaethaf yr hinsawdd ariannol anodd, mae'r gyllideb hon yn dangos ein hymrwymiad i ddiwygio ein system addysg a chodi safonau. 
> 
>  “Rydym yn benderfynol o gau'r bwlch mewn cyrhaeddiad rhwng y disgyblion hynny sy'n dod o'r cefndiroedd mwyaf difreintiedig a'u cyfoedion. Dyna pam rydym yn buddsoddi mwy o arian yn y Grant Amddifadedd Disgyblion, sy'n gwneud gwahaniaeth gwirioneddol yn ôl yr ystadegau diweddaraf.
> 
>  “Rydym yn buddsoddi'r arian ychwanegol er mwyn codi safonau yn ein hysgolion i gyd, yn ogystal ag adnewyddu ysgolion ac adeiladu rhai newydd ar draws y wlad. Diwygio addysg yw ein cenhadaeth genedlaethol. Drwy weithio gyda'n gilydd, byddwn yn sicrhau bod ein pobl ifanc yn cael cyfle cyfartal i gyrraedd y safonau uchaf.”







Translation:


 
The Education revenue budget for 2017\-18 has increased by £50\.9m, a 3\.5% rise when compared on a like for like basis to the 2016\-17 budget.

 Over the Assembly term £100m will be invested to raise school standards.

 The spending plans support the Education Secretary’s plans to make sure all young people have an equal opportunity to reach the highest standards.

 Measures include: 

  * Investing more than £90m in the Pupil Deprivation Grant, including doubling the support we provide disadvantaged pupils aged three and four. This will mean funding to support those eligible will jump from £300 to £600 for the youngest learners eligible, this could benefit some 15,000 pupils.
* £20m to raise school standards. This is part of £100m being invested over this Assembly term on this issue.
* £30m to support the priorities within further and higher education.
* Investing £15m to meet the pressures of maintaining the current student support package before the implementation of the changes recommended in the Diamond review.
* More than £500m as part of our £2billion 21st Century school programme.

  Kirsty Williams said: 

 
> “Despite the tough financial climate, this budget shows our commitment to reforming our education system and raising standards.
> 
>  “We are determined to break the attainment gap between those from the most disadvantaged backgrounds and their peers. That is why we are putting more money into the Pupil Deprivation Grant, which the latest figures show is making a real difference.
> 
>  “We are investing extra money into raising standards in all our schools and continuing to refurbish and build new schools across the country. Education reform is our national mission. Working together we will ensure that our young people have an equal opportunity to reach the highest standards.”