Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


Over recent years the Welsh Government and NHS Wales have undergone substantial organisational change. Over the same time, the number of standing advisory bodies for health, to both the Government and the health service, has increased to the point where there are now many such groups.


 


The Welsh Government undertook a three month evidence gathering exercise early this year and determined that the system included a large number of highly engaged health professionals but also has extensive duplication, signs of silo working and produces insufficient outcomes relative to its participation requirements.


 


Health policy and service models can only be as good as the clinical input that underpins them. In Wales we are fortunate to have a strong history and commitment to collaboration and working in partnership. We need a strong, credible system for harnessing expert clinical opinion in order to drive forward service improvement. In turn, this will help us develop new service models that deliver better health outcomes and to live within our resources.


 


As a result, I have decided to engage further on the Task and Finish Group’s recommendation that the 32 national advisory groups should be replaced by a single Joint Professional Council. The Council would provide clinical advice for the people of Wales and act as a clinical reference group to Welsh Government, NHS Wales, bodies such as the Bevan Commission and groups such as the Clinical Networks.


 


The final proposals will be included in the Government’s future legislative programme for full consultation but I encourage all stakeholders to participate in the interim engagement process.


 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


 







Translation:


 
    Dros y blynyddoedd diwethaf cafwyd newidiadau sefydliadol sylweddol yn Llywodraeth Cymru a GIG Cymru. Dros yr un cyfnod, mae nifer y cyrff cynghori sefydlog yn y maes iechyd, ar gyfer y Llywodraeth a'r gwasanaeth iechyd, wedi cynyddu i’r graddau bod llawer o grwpiau o’r fath bellach yn bodoli.   Bu Llywodraeth Cymru yn casglu tystiolaeth dros gyfnod o dri mis ddechrau'r flwyddyn a phenderfynwyd bod y system yn cynnwys nifer mawr o weithwyr iechyd proffesiynol ymroddedig, ond bod hefyd lawer o ddyblygu, arwyddion o weithio mewn ffordd ynysig. Casglwyd hefyd  nad yw’r system yn dwyn ffrwyth ar lefel ddigonol o’i gymharu â'r ymdrech a’r amser sydd ynghlwm wrth y gwaith.   Mae angen i bolisïau iechyd a modelau gwasanaeth fod yn seiliedig ar fewnbwn clinigol cryf. Yng Nghymru, rydym yn ffodus bod gennym hanes cryf ac ymrwymiad i gydweithio a gweithio mewn partneriaeth. Mae angen system gref, gredadwy arnom er mwyn manteisio ar farn glinigol arbenigol a bwrw ymlaen â gwelliannau i wasanaethau. Bydd hyn, yn ei dro, yn ein helpu i ddatblygu modelau gwasanaeth newydd sy'n sicrhau canlyniadau iechyd gwell ac yn sicrhau ein bod yn gallu byw o fewn ein hadnoddau.   O ganlyniad, rwyf wedi penderfynu gwneud rhagor o waith ar argymhellion y Grŵp Gorchwyl a Gorffen sy’n nodi y dylai'r 32 o grwpiau cynghori cenedlaethol gael eu disodli gan un Cyd\-gyngor Proffesiynol. Byddai'r Cyngor yn darparu cyngor clinigol ar gyfer pobl Cymru ac yn gweithredu fel grŵp cyfeirio clinigol i Lywodraeth Cymru, GIG Cymru, cyrff fel Comisiwn Bevan a grwpiau fel y Rhwydweithiau Clinigol.   Bydd y cynigion terfynol yn cael eu cynnwys yn rhaglen ddeddfwriaethol y Llywodraeth yn y dyfodol ar gyfer ymgynghoriad llawn ond rwy'n annog yr holl randdeiliaid i gymryd rhan yn y broses ymgysylltu dros dro.   Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r newyddion diweddaraf i’r Cynulliad. Pe bai unrhyw aelod yn dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb unrhyw gwestiwn ar ôl y toriad byddwn yn hapus iawn i wneud hynny.