Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Prif Weinidog yn rhoi darlith flynyddol Keir Hardie ym Merthyr Tudful heno, lle bydd yn cynnig ffordd arall gadarnhaol yn hytrach na chenedlaetholdeb a phoblyddiaeth.


Wrth siarad yng Ngholeg Merthyr Tudful heno, bydd y Prif Weinidog yn dweud:



> “Os nad ydyn ni am ildio i iaith cenedlaetholdeb; os nad ydyn ni am gerdded mewn trwmgwsg i annibyniaeth ein hunain, rhaid i ni gymryd y cyfrifoldeb lle nad yw Llywodraeth y DU ei hun am wneud hynny.
> 
> 
> “Rhaid inni feddwl o ddifrif am y ffyrdd sydd ar gael i'r Deyrnas Unedig ailwampio ei hun er mwyn iddi oroesi.
> 
> 
> "Rhaid inni gynnal trafodaeth ar fyrder er mwyn sicrhau bod cyfansoddiad y Deyrnas Unedig yn cael ei ddiwygio’n sylfaenol a gweithio tuag at setliad tecach, sy'n fwy cyfiawn a chynaliadwy."


Mae darlith Keir Hardie yn dilyn cyhoeddi Diwygio ein Hundeb: Cydlywodraethu yn y DU, dogfen bolisi Llywodraeth Cymru sy'n nodi cynllun 20 pwynt ar gyfer diwygio'r Undeb ac ymateb i'r heriau cyfansoddiadol sydd wedi'u creu yn sgil Brexit.


Mae'r cynigion yn cynnwys:


* Dylai Cymru, yr Alban, Gogledd Iwerddon a Lloegr barhau i gael eu cynrychioli yn Nhŷ'r Cyffredin a Thŷ Uchaf y Senedd ar ei newydd wedd, gydag aelodaeth a fydd yn bennaf neu'n llwyr etholedig, sy'n ystyried natur aml\-genedl yr Undeb
* Dylai'r berthynas rhwng y pedair llywodraeth fod yn seiliedig ar bartneriaeth â phob un aelod ohoni yn gyfartal, ac yn parchu ei gilydd
* Dylid diwygio'r mecanweithiau rhynglywodraethol presennol yn llwyr, gan gynnwys memoranda cyd\-ddealltwriaeth, er mwyn bodloni'r heriau newydd a ddaw ar ôl Brexit
* Dylai'r gweinyddiaethau datganoledig gymryd rhan yn y gwaith o lunio polisi Llywodraeth y DU ar gysylltiadau rhyngwladol a masnach
* Dylai cyllid gael ei rannu'n deg ar draws pedair cenedl y DU
* Dylai aelodaeth y Goruchaf Lys adlewyrchu natur yr Undeb
* Dylid sefydlu confensiwn cyfansoddiadol i ystyried datblygiadau cyfansoddiadol yn y dyfodol


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Mae Llywodraeth Cymru yn credu mewn Cymru gref fel rhan o Deyrnas Unedig a gryfhawyd sy'n parhau’n aelod o Undeb Ewropeaidd a gryfhawyd.
> 
> 
> “Ond, o ganlyniad i Brexit, mae amheuaeth erbyn hyn ynglŷn ag union ddyfodol y Deyrnas Unedig fel cynghrair wirfoddol o genhedloedd sy'n gweithio gyda'i gilydd er ein budd ni oll.
> 
> 
> “Mae diwygio cyfansoddiad y DU yn fater hanfodol, sy'n rhaid inni roi sylw iddo ar fyrder. Mae'r cynllun hwn yn pennu lleiafswm yr hyn a ddylai fod yn ei le er mwyn cryfhau'r Undeb ar gyfer y dyfodol.”


Bydd y Prif Weinidog hefyd yn gwneud datganiad ynglŷn â'r ddogfen bolisi newydd i'r Cynulliad Cenedlaethol ar 15 Hydref.


Diwygio ein hundeb: cydlywodraethu yn y DU


 







Translation:


 
He will also set out a positive alternative to the twin forces of nationalism and populism as he delivers the annual Keir Hardie lecture in Merthyr Tydfil tonight.


Speaking at Merthyr Tydfil College tonight, the First Minister will say:



> “If we aren’t to succumb to the language of nationalism; if we aren’t to sleepwalk into independence ourselves, we must take up the baton where the UK government itself has dropped it.
> 
> 
> “By thinking profoundly about the ways in which that United Kingdom has to remake itself to survive.
> 
> 
> “We need an urgent debate to secure fundamental constitutional reform of this United Kingdom towards a fairer, more equitable and more sustainable settlement.”


The Keir Hardie lecture follows the publication of the Welsh Government’s policy document, 'Reforming our union: shared governance in the UK', which sets out a 20\-point plan for reforming the union and addressing the constitutional challenges created by Brexit.


The proposals include:


* continued representation for Wales, Scotland, Northern Ireland and England in the House of Commons and a reformed upper House of Parliament with a membership, largely or wholly elected, which takes into account the multi\-national character of the union
* the relationship between the four governments should be based on a partnership of equals, in a spirit of mutual respect
* a root and branch reform of the existing inter\-governmental mechanisms, including memoranda of understanding, to meet the new challenges of a post\-Brexit world
* involvement of devolved administrations in forming the UK government’s policy on international relations and trade
* fair funding across the four UK nations
* membership of the Supreme Court should reflect the make\-up of the union
* a constitutional convention to consider future constitutional developments


First Minister Mark Drakeford said:



> “The Welsh Government believes in a strong Wales as part of a strengthened United Kingdom which remains a member of a strengthened European Union.
> 
> 
> “But the very future of the United Kingdom as a voluntary association of nations working together in our common interests is now in question as a result of Brexit.
> 
> 
> “Reform of the UK constitution is both urgent and vital. This plan sets out the minimum steps we believe are need to strengthen our Union for the future.”


The First Minister will also make a statement about the new policy document to the National Assembly on October 15\.


Reforming our union: shared governance in the UK