Translate the text from English to Welsh.



 
Today we are publishing our Early Childhood Play Learning and Care in Wales Plan. This is a cross\-sectoral plan that brings together, for the first time, all our policies and programmes relating to early childhood play, learning and care from across Welsh Government. 

We want every baby and young child in Wales to thrive through enriched opportunities and experiences. Babies and young children live in the moment and should enjoy the many wonders and fun that brings. And in doing so we are supporting them to build a more fulfilled future.  

The First Minister announced the Welsh Government’s approach to implementing an integrated, high\-quality, rights\-based approach to early childhood play, learning and care in October 2019\. Our plan places the child and child development at the heart of everything we do in respect to early childhood play, learning and care in Wales. 

It is important to be clear that early childhood play, learning and care is not about creating a new type of early years setting. It is about developing and delivering a consistent approach to nurturing, learning and development, through the provision of high\-quality, inclusive, play\-based education and childcare opportunities, for all babies and young children aged 0 to five\-years\-old.

We are committed to breaking down barriers to ensure babies and young children are supported to have fulfilling and happy childhoods. 

The plan has been developed around three themes:

* Quality of provision: We are seeking to provide all babies and young children with high\-quality stimulating learning and care experiences in every nursery education, playwork and childcare setting they attend.
* Access to provision: Provision of support should be flexible, inclusive and responsive to individual circumstances which support children and their development as well as enabling their parents to understand the wide range of support available to them which may help them to be able to work.
* Supporting and developing the workforce: All professionals working within early childhood play, learning and care, should be equally valued and have a package of learning and support.

Early childhood play, learning and care has a significant contribution to make in mitigating the impact of inequalities – whether that’s racism, poverty, or other societal factors such as a lack of opportunities – which can have lasting effects on people’s lives. 

We would like to take this opportunity to thank all those partners involved in the co\-development of the plan. Throughout its development, we have been clear we cannot achieve our ambition for Wales alone – we need everyone working in the early childhood play, learning and care sectors to play a significant role and to undertake collective action to enable, all babies and young children in Wales to have an opportunity to thrive, be happy and healthy. 







Translation:


 
Heddiw, rydym yn cyhoeddi ein Cynllun Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar yng Nghymru. Cynllun traws\-sector yw hwn, sy’n dwyn ynghyd, am y tro cyntaf, yr holl bolisïau a rhaglenni sy’n ymwneud â chwarae, dysgu a gofal plentyndod cynnar o bob rhan o Lywodraeth Cymru.

Rydym am i bob baban a phlentyn ifanc yng Nghymru ffynnu drwy roi cyfleoedd a phrofiadau cyfoethog iddynt. Mae babanod a phlant ifanc yn byw yn y presennol a dylent fwynhau’r holl ryfeddodau a’r hwyl sy’n dod yn sgil hynny. Ac wrth wneud hynny, rydym yn eu helpu i fod yn fwy bodlon yn y dyfodol.

Ym mis Hydref 2019, cyhoeddodd y Prif Weinidog ymagwedd Llywodraeth Cymru tuag at weithredu dull integredig, o ansawdd uchel, sy’n seiliedig ar hawliau, o fynd i’r afael â chwarae, dysgu a gofal plentyndod cynnar. Mae ein cynllun yn rhoi plant a’u datblygiad wrth wraidd popeth a wnawn mewn perthynas â chwarae, dysgu a gofal plentyndod cynnar yng Nghymru.

Mae’n bwysig ei gwneud yn glir nad yw’r cynllun chwarae, dysgu a gofal plentyndod cynnar yn ymwneud â chreu math newydd o leoliad blynyddoedd cynnar. Mae’n ymwneud â datblygu a darparu dull cyson o feithrin, dysgu a datblygu, drwy ddarparu cyfleoedd addysg a gofal plant o ansawdd uchel, cynhwysol, sy’n seiliedig ar chwarae, ar gyfer pob baban a phlentyn ifanc rhwng 0 a 5 oed.

Rydym wedi ymrwymo i gael gwared ar rwystrau i sicrhau bod babanod a phlant ifanc yn cael cymorth i gael plentyndod bodlon a hapus.

Datblygwyd y cynllun yn seiliedig ar dair thema, sef:

* Ansawdd y ddarpariaeth: Rydym yn ceisio darparu profiadau dysgu a gofal ysgogol o ansawdd uchel i bob baban a phlentyn ifanc ym mhob lleoliad addysg feithrin, gwaith chwarae a gofal plant y mae’n ei fynychu.
* Mynediad at ddarpariaeth: Dylid darparu cymorth mewn ffordd hyblyg a chynhwysol sy’n ymateb i amgylchiadau unigol. Dylai'r cymorth hwn helpu plant i ddatblygu yn ogystal â galluogi eu rhieni i ddeall yr ystod eang o gymorth sydd ar gael iddynt. Gallai’r cymorth hwnnw helpu rhieni i allu gweithio.
* Cefnogi a datblygu’r gweithlu: Dylai pob gweithiwr proffesiynol sy’n gweithio ym maes Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar gael ei werthfawrogi’n gyfartal a chael pecyn dysgu a chymorth.

Mae gan y cynllun chwarae, dysgu a gofal plentyndod cynnar gyfraniad pwysig i’w wneud o ran lliniaru effaith anghydraddoldebau, boed yn sgil hiliaeth, tlodi, neu ffactorau cymdeithasol eraill megis diffyg cyfleoedd. Gall pob un o’r rhain gael effaith barhaol ar fywydau pobl.

Hoffem fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i’r holl bartneriaid hynny sy’n rhan o’r gwaith o ddatblygu’r cynllun ar y cyd. Drwy gydol y gwaith o ddatblygu’r cynllun hwn, rydym wedi bod yn glir na allwn gyflawni ein huchelgais ar gyfer Cymru ar ein pen ein hunain. Mae arnom angen i bawb sy’n gweithio yn y sectorau chwarae, dysgu a gofal plentyndod cynnar chwarae rhan sylweddol a chymryd camau ar y cyd i sicrhau bod pob baban a phlentyn ifanc yng Nghymru yn cael cyfle i ffynnu, bod yn hapus ac yn iach.