Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y gwariant ar gymorth i staff ysgol yn codi o £350,000 yn ystod 2021\-22 i £1\.25 miliwn yn ystod 2022\-23\. Mae Llywodraeth Cymru yn cynllunio cynyddu'r cyllid hwn bob blwyddyn hyd at £3 miliwn erbyn 2024\-25\.


Mae'r cyllid ychwanegol yn rhan o ‘ddull ysgol gyfan’ Llywodraeth Cymru, sy'n golygu y bydd cyfanswm y cyllid i ysgolion, ar gyfer disgyblion a staff, yn cynyddu i £12\.2 miliwn yn ystod y flwyddyn ariannol nesaf. Bydd y cyllid hwn mwy na dwywaith y lefel a oedd yn cael ei gynnig ar ddechrau'r pandemig, sef £5 miliwn yn ystod 2020\-21\.


Nod dull ysgol gyfan Llywodraeth Cymru yw cefnogi llesiant emosiynol a llesiant meddyliol dysgwyr a staff mewn ysgolion.


Defnyddir y cyllid i fynd i'r afael â rhestrau aros, sicrhau rhagor o gymorth i blant iau a darparu mwy o hyfforddiant i staff cymorth mewn ysgolion, gan gynnwys hyfforddiant ar effeithiau COVID\-19\. 


Caiff cyllid newydd ei dargedu tuag at gymorth llesiant i ddysgwyr mewn Unedau Cyfeirio Disgyblion hefyd. Cyhoeddwyd swm o £1\.45 miliwn ar gyfer hyn dros y tair blynedd nesaf.


Dywedodd Jeremy Miles:



> Mae COVID\-19 wedi peri heriau newydd i ysgolion a dysgwyr, wrth i bawb ddod i arfer â’r newidiadau yn ein ffordd o fyw. Mae'r pandemig wedi pwysleisio'r angen inni feithrin gwydnwch drwy gryfhau ac ehangu'r cymorth sydd ar gael i ddysgwyr a staff.
> 
> 
> Yn ogystal â pharhau i ddarparu cymorth i blant a phobl ifanc, nod y gyfran nesaf o gyllid yw cynyddu'r cymorth i staff ysgolion yn benodol, drwy dreblu maint y cymorth a fydd ar gael flwyddyn nesaf.
> 
> 
> Rydyn ni wedi buddsoddi mewn cynnig rhagor o gymorth yn ystod y pandemig. Ond nid mesur untro, tymor byr yw hwn – rwyf am gynyddu'r cymorth bob blwyddyn, er mwyn ei gwneud yn haws i staff a dysgwyr fanteisio ar y cymorth sydd ei angen arnynt, pan fydd ei angen arnynt.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant, Lynne Neagle:



> Mae'r ddwy flynedd ddiwethaf wedi cael effaith sylweddol ar bawb yng Nghymru, gan gynnwys athrawon a staff eraill mewn ysgolion. Mae'n hollbwysig cydnabod mai drwy gefnogi llesiant emosiynol a meddyliol ein pobl ifanc, rydyn ni’n gallu eu helpu i gyrraedd eu potensial llawn. Dyma'r rheswm ein bod wedi cynnal Grŵp Gorchwyl a Gorffen Cyd\-Weinidogol ar ddull ysgol gyfan o ymdrin ag iechyd meddwl a llesiant yn 2018, a'r rheswm y bydd y grŵp hwn yn parhau i ysgogi’r gwaith o gyflawni a gwella darpariaeth yn y maes hwn.
> 
> 
> Mae'n wych ein bod wedi gallu treblu'r arian rydyn ni'n ei fuddsoddi mewn cymorth emosiynol, iechyd meddwl a llesiant er mwyn helpu pawb yn y system addysg. Bydd y cyllid hwn yn sicrhau bod mwy o bobl yn gallu manteisio ar y cymorth sydd ei angen arnynt, gan leihau nifer y bobl sy'n teimlo eu bod o dan straen, neu'n ansicr am le i fynd i gael help a chyngor.







Translation:


 
The spending on support for school staff will increase from £350,000 in 2021\-22 to £1\.25 million in 2022\-23\. The Welsh Government plans to increase this funding year\-on\-year to over £3 million by 2024\-25\.


The increased funding is part of the Welsh Government’s ‘whole School approach’, with total funding for schools, for pupils and staff, increasing to £12\.2 million in the next financial year. The funding will be more than double the level compared to the start of the pandemic, from £5 million in 2020\-21\.


The Welsh Government’s whole\-school approach aims to support the emotional and mental wellbeing of learners and staff in schools.


The funding will aim to tackle waiting lists, increase support for younger children and provide more training for support staff in schools, including on the impact of Covid19\. 


New funding will also be targeted towards well\-being support for learners in Pupil Referral Units, with £1\.45 million announced over the next three years.


Jeremy Miles said:



> Covid\-19 has presented new challenges for schools and learners, as we all adjusted to changes to the way we live our lives. The pandemic has emphasised the need for us to build resilience, by strengthening and widening the support net for learners and staff.
> 
> 
> As well as continuing to provide support for children and young people, the next phase of funding aims to boost support for school staff in particular, by trebling the support next year.
> 
> 
> We have invested in increasing support during the pandemic, but I am clear that this is not a one\-off, short\-term measure – I want to build up the support year\-on\-year, to make it easier for staff and learners to access the support they need, when they need it.


The Deputy Minister for Mental Health and Wellbeing, Lynne Neagle, said:



> The last two years have had a tremendous impact on everyone in Wales, including teachers and other school staff. It is vital to recognise that by supporting their emotional and mental wellbeing, we can help our young people reach their full potential. This is why we convened the Joint Ministerial Task and Finish Group on a whole\-system approach to wellbeing in 2018 and why it will continue to drive delivery and improve provision in this area.
> 
> 
> It is fantastic we have been able to treble investment in emotional, mental health and well\-being support to help everyone in the education system. This funding will ensure more people can access the support they need, reducing the number of those feeling overwhelmed or unsure of where they can seek help and advice.