Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking to representatives of Heathrow Airport as part of their visit to Tata Steel Shotton, one of the shortlisted sites, the Economy Secretary said Welsh sites had a huge amount to offer. He stressed a decision by Heathrow to select a Welsh site as a Logistics Hub would bring huge and transformative benefits to Welsh businesses and communities. 

As part of its expansion programme, Heathrow has committed to create four logistic hubs in order to widen the supply chain and ensure the extensive build programme is resilient, sustainable and cost effective. This will ensure the economic  benefits of the Airport’s expansion are spread more evenly across the UK. 

Economy Secretary, Ken Skates said: 


> “Today’s event is about promoting all Wales has to offer in helping Heathrow to deliver their ambitious expansion plans.


> “Wales really would be an ideal location for one of the Heathrow Logistics hubs. Our proven track record in construction and manufacturing, our readily available and highly experienced supply chain and our skilled workforce all  make us a perfect choice.


> “And of course the benefits for our businesses and communities would be huge, providing thousands of jobs and injecting millions of pounds into our economy.This project offers huge opportunities and I am committed to ensuring that the Welsh Government does all it can to bring one of the hubs to Wales.”

Lord Deighton, Chairman at Heathrow Airport said:


> “Heathrow Expansion is a once in a generation opportunity to transform the UK construction industry, build for the future and deliver a lasting skills legacy for future generations. All of this comes at a pivotal time for our country, as it prepares itself to leave the EU and where we need to build for our future in both travel and trade. 
> 
> “A new Heathrow runway will unlock up to 8,400 new skilled jobs and underpin up to £8bn in growth from construction through to increased tourism and exports for Wales. Exploring the possibility of locating a Logistics Hub in Wales is a key part of our commitment to the country as part of our Statement of Intent with the Welsh Government and we’re looking forward to seeing first\-hand what the country has to offer.”

Six Welsh Government promoted sites located in Shotton, Cardiff, Deeside, Newport, Ebbw Vale and Bridgend remain in the running to be one of four Heathrow logistic hubs located across the UK. 

Once selected, the four logistic hubs will be the location for the offsite construction of the infrastructure for Heathrow’s third runway with each of the hubs expected to deliver huge numbers of jobs and a major economic boost within its area. 

Bill Duckworth, Tata Steel site manager at Shotton in North Wales, said: 


> “Our site already produces the best building system products available and would make an ideal choice for one of the proposed Heathrow extension Logistics Hubs. This would present an ideal opportunity to work hand\-in\-hand with Heathrow not just as a hub, but possibly as a major supplier too.
> 
> “We have the land, the road, rail and sea links to the rest of the UK required by this landmark project and – most importantly – the belief to see what this can mean for the economies of Wales.”







Translation:


 
Wrth siarad â chynrychiolwyr Maes Awyr Heathrow yn ystod eu hymweliad â Tata Steel Shotton, un o'r safleoedd ar y rhestr fer, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi fod gan y safleoedd yng Nghymru lawer iawn i'w gynnig. Dywedodd pe bai Heathrow yn dewis safle yng Nghymru fel Canolfan Logistig, deuai hynny â manteision mawr a newid byd i fusnesau a chymunedau yng Nghymru. 

Fel rhan o'i raglen ehangu, mae Heathrow wedi ymrwymo i greu pedair 'hyb' logistig er mwyn estyn y gadwyn gyflenwi a sicrhau bod y rhaglen adeiladu yn gydnerth, yn gynaliadwy ac yn gosteffeithiol. Bydd hynny'n sicrhau bod buddiannau economaidd ehangu Heathrow yn cael eu rhannu'n deg ledled y DU. 

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Nod digwyddiad heddiw yw hyrwyddo popeth sydd gan Gymru i'w gynnig i helpu Heathrow i roi ei gynlluniau ehangu uchelgeisiol ar waith. 
> 
> "Byddai Cymru'n lleoliad delfrydol ar gyfer un o hybiau logistig Heathrow. Mae'n hanes hir a llwyddiannus o adeiladu a gweithgynhyrchu, ein cadwyn gyflenwi brofiadol a hwylus a'n gweithlu medrus yn golygu y byddem yn ddewis perffaith.


> "Ac wrth gwrs, byddai'r manteision i'n busnesau a'n cymunedau'n anferth, gan ddod â miloedd o swyddi a miliynau o bunnau i'n heconomi.Mae'r prosiect yn cynnig cyfleoedd aruthrol ac rwy wedi ymrwymo i sicrhau bod Llywodraeth Cymru'n gwneud popeth yn ei gallu i ddod ag un o'r hybiau hyn i Gymru."

Dywedodd yr Arglwydd Deighton, Cadeirydd Maes Awyr Heathrow: 


> "Mae prosiect ehangu Heathrow yn cynnig cyfle unwaith mewn cenhedlaeth i weddnewid diwydiant adeiladu'r DU trwy adeiladu ar gyfer y dyfodol a chreu gwaddol o sgiliau ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. Daw hyn oll ar adeg dyngedfennol yn hanes ein gwlad, wrth iddi baratoi i adael yr UE, pan fydd angen inni adeiladu ar gyfer ein dyfodol o ran teithio a masnachu.
> 
> "Bydd rhedfa newydd yn Heathrow yn cynnal hyd at 8,400 o swyddi newydd medrus ac yn sail ar gyfer hyd at werth £8bn o dwf, mewn adeiladu, twristiaeth ac allforion yng Nghymru. Mae ymchwilio i'r posibilrwydd o sefydlu Canolfan Logistig yng Nghymru yn rhan bwysig o'n hymrwymiad i'r wlad fel rhan o'n Datganiad o Fwriad gyda Llywodraeth Cymru ac rydyn yn disgwyl ymlaen at weld drosom ein hunain beth sydd gan y wlad i'w gynnig."

Mae Llywodraeth Cymru'n hyrwyddo chwe safle, yn Shotton, Caerdydd, Glannau Dyfrdwy, Glynebwy a Phen\-y\-bont ar Ogwr, ar gyfer un o bedair canolfan logistig Heathrow yn y DU. 

Ar ôl eu dewis, bydd y pedair canolfan logistig yn cael eu defnyddio i adeiladu'r seilwaith ar gyfer trydedd redfa Heathrow a disgwylir i bob un greu nifer fawr o swyddi a rhoi hwb economaidd anferth i’w hardal.