Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd awdurdodau lleol yn derbyn £440,000 dros y ddwy flynedd nesaf i fynd i’r afael â thlodi misglwyf yn eu cymunedau lle mae lefelau amddifadedd ar eu huchaf. Byddan nhw’n derbyn £700,000 o gyllid cyfalaf hefyd er mwyn gwella cyfleusterau a chyfarpar mewn ysgolion – gan wneud yn siŵr y gall pob merch a menyw ifanc gael mynediad i gyfleusterau hylendid da pan fyddan nhw eu hangen. 

Meddai Julie James AC, Arweinydd y Tŷ: 


> “Cynghorau lleol sydd yn y sefyllfa orau i wybod ym mhle mae angen gweithredu’n effeithiol er mwyn trechu tlodi misglwyf yn eu cymunedau, a dyna pam rydyn ni’n gofyn iddyn nhw ddefnyddio’r cyllid hwn i ddosbarthu cynhyrchion hylendid benywaidd i’r rhai sydd â’r angen mwyaf.
> 
> “Gallai hyn ddigwydd drwy grwpiau cymunedol, ysgolion neu fanciau bwyd. Rydyn ni wedi clywed adroddiadau bob mamau yn mynd heb er mwyn gwneud yn siŵr y gall eu merched gael gafael ar gynhyrchion hylendid ac mae hyn yn gwbl annerbyniol yn y gymdeithas sydd ohoni. 
> 
> “Bydd y cyllid hwn yn helpu i fynd i’r afael â’r angen gwirioneddol hwn.
> 
> “Bydd cyllid yn cael ei ddefnyddio i wella cyfleusterau toiledau yn ein hysgolion hefyd. Rydyn ni’n gwybod, diolch i waith ymchwil, bod llawer o ferched yn dechrau eu misglwyf yn iau, ac er bod gan ysgolion uwchradd yn aml iawn y cyfleusterau angenrheidiol yn eu lle, prin ydyn nhw mewn ysgolion cynradd.  
> 
> “Hoffwn sicrhau bod gan bob merch a menyw ifanc sy’n astudio mewn ysgolion yng Nghymru fynediad i gyfleusterau priodol sy’n rhoi iddyn nhw’r urddas y maen nhw’n ei haeddu.”

Yn ôl Kirsty Williams AC, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg :


> “Mae iechyd corfforol, emosiynol a meddyliol ein disgyblion yn hollbwysig. Bydd y cyllid hwn yn helpu i sicrhau bod y cyfleusterau hyn yn ein hysgolion yn diwallu anghenion menywod ifanc a merched.  
> 
> “Rydyn ni am i’n holl bobl ifanc gyrraedd eu potensial yn llawn y tu mewn i’r ystafell ddosbarth a’r tu allan iddi a bydd y cyllid hwn yn helpu i wneud yn siŵr eu bod yn teimlo bod yna gefnogaeth briodol iddyn nhw.”







Translation:


 
Local authorities will receive £440,000 over the next two years to tackle period poverty in their communities where levels of deprivation are highest and £700,000 of capital funding to improve facilities and equipment in schools \- ensuring that all girls and young women can access good sanitary facilities when they need them.


Leader of the House Julie James AM said: 



> “Local councils are best placed to know where to target effective action for tackling period poverty in their communities, which is why we are asking them to use this funding to distribute feminine hygiene products to those who need them most. 
> 
> 
> “This could be through community groups, schools or food banks. We have heard reports that mothers are going without so that their daughters can have access to sanitary products which is absolutely unacceptable in our society. This funding will help to address that very real need.
> 
> 
> “Funding will also be used to improve toilet facilities in our schools. We know from research that many girls are starting their periods at a younger age and, while secondary schools often have the facilities they need in place, they can be lacking in primary schools. 
> 
> 
> “I want to ensure all girls and young women studying at schools in Wales have access to appropriate facilities which give them the dignity they deserve.”


Cabinet Secretary for Education Kirsty Williams AM said: 



> “The physical, emotional and mental health of our pupils is paramount. This funding will help ensure that these facilities in our schools meet the needs of young women and girls. 
> 
> 
> “We want all our young people to reach their full potential both inside and outside the classroom and this funding will help to ensure they feel properly supported.”