Translate the text from English to Welsh.



 
During a visit to Corgi Hosiery today, Minister for Skills and Science Julie James heard how the arrival of superfast broadband has played a vital role in helping the company develop its worldwide exports.

 Originally established in 1892 as a sock maker for local miners in the area, Corgi now has a reputation as the go\-to luxury sock brand with its customers including the Royal Family. 

 Since connecting to superfast broadband, Corgi’s ecommerce business has really taken off making it a significant exporter, with new major distributors in South Korea, China, Japan and Australia.

 The superfast connection has seen the company’s website www.corgisocks.com, and internet retail business flourish. Corgi is now able to diagnose and resolve faults in factory machinery remotely, as soon as they occur. Staff can also speak face to face with client distributors around the world without having to leave the comfort of their own office in South Wales.

 Minister for Skills and Science, Julie James said: 

 
> “It’s been great to see the positive effect superfast broadband has had on Corgi Hosiery.   
>   
> “Superfast Cymru is making a real difference in delivering superfast broadband infrastructure throughout Wales, enabling businesses which choose to access the technology to deliver a better quality service and succeed in a global market. Corgi is a great example of this.  
>   
> “Across Wales over 645,000 premises can now access superfast broadband thanks to the programme, and many more will be added before the end of the year.  Thanks to Superfast Cymru, Wales has the best availability of superfast broadband among the devolved nations, with more than eight out of ten premises with access.”

 Corgi’s joint managing director, Chris Jones, said: 

 
> “As soon as the fibre broadband rollout programme came within reach of our premises, we signed up, and we haven’t looked back.  
>   
> “Having access to better connections is helping our company grow and improve our efficiency. We had identified the potential for increasing trade in global markets via our e\-commerce business. But we knew we needed faster and more reliable connections to attract, interact and support new international clients and provide them with the highest quality of customer service and care.  
>   
> “Fibre broadband has helped transform the way we run our business and we’re much more efficient now. Our orders, invoices, accounts and stock control system are always available, so our staff can access what they need whenever they need it.”

 Ed Hunt, Superfast Cymru programme director for Openreach, said: 

 
> “High\-speed connectivity is having an enormous impact on the way we work, live, learn and play.  
>   
> “Engineers from Openreach, the local network business which is part of BT Group are working hard to roll\-out superfast broadband across Carmarthenshire and Wales as quickly as possible and it’s fantastic to see a company like Corgi embracing this new technology and reaping the benefits.   
>   
> “Thousands of homes and businesses in Carmarthenshire can do the same as Corgi and connect to their best ever broadband speeds when they sign up with a service provider, and we’d encourage local people to check out their options.  
>   
> “It’s a highly competitive market, so people could potentially be surfing at much higher speeds at a similar cost to their current service. Once you’ve made the switch to superfast, like the team at Corgi, we’re confident you’ll never look back.”

 Superfast Cymru is the partnership between the Welsh Government, BT, UK Government and European Regional Development Fund, bringing faster broadband to areas which would otherwise not receive it.  
  
The Welsh Government also runs the Access Broadband Cymru scheme, which can offer assistance to those not able to access superfast broadband by providing grant aid to help them receive  it through other technologies.  Further details are available on www.gov.wales/broadband  







Translation:


 
Yn ystod ymweliad â Corgi Hosiery heddiw, clywodd Julie James, y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, sut mae band eang cyflym iawn wedi bod yn allweddol i helpu’r cwmni i ddatblygu ei allforion byd\-eang.

 Sefydlwyd y cwmni’n wreiddiol ym 1892 fel gwneuthurwr sanau i lowyr lleol ac erbyn hyn mae gan y brand Corgi enw da iawn a dyma’r dewis cyntaf am sanau moethus \- mae’r Teulu Brenhinol ymysg ei gwsmeriaid.

 Ers cysylltu â band eang cyflym iawn, mae busnes e\-fasnach Corgi wedi prysuro’n sylweddol ac mae bellach yn allforiwr sylweddol, gyda dosbarthwyr newydd pwysig yn Ne Korea, Tsieina, Japan ac Awstralia.

 Diolch i’r cysylltiad cyflym iawn, mae gwefan y cwmni www.corgisocks.com, a’i fusnes manwerthu ar y rhyngrwyd yn ffynnu. Erbyn hyn, mae Corgi yn gallu rhoi diagnosis o ddiffygion ym mheiriannau’r ffatri a’u datrys o bell, cyn gynted ag y maen nhw’n digwydd. Gall staff siarad wyneb yn wyneb â dosbarthwyr cleientiaid ar hyd a lled y byd hefyd heb orfod gadael cysur y swyddfa yn Ne Cymru.

 Meddai Julie James, y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth:

 
> “Mae wedi bod yn wych gweld yr effaith gadarnhaol y mae band eang cyflym iawn wedi’i chael ar gwmni Corgi.
> 
>  “Mae Cyflymu Cymru yn gwneud gwahaniaeth go iawn wrth ddarparu seilwaith band eang cyflym iawn ar hyd a lled Cymru, gan alluogi busnesau sy’n dewis defnyddio’r dechnoleg i ddarparu gwasanaeth o ansawdd gwell a llwyddo mewn marchnad fyd\-eang. Mae Corgi yn enghraifft wych o hyn.
> 
>  “Erbyn hyn mae band eang cyflym iawn ar gael i 645,000 a mwy o safleoedd ledled Cymru diolch i’r rhaglen, a bydd llawer mwy yn cael eu hychwanegu cyn diwedd y flwyddyn. Diolch i Cyflymu Cymru, mae gan Gymru’r ddarpariaeth band eang cyflym iawn orau ymysg y cenhedloedd datganoledig \- mae gan dros wyth o bob deg o safleoedd fynediad ato.”

 Yn ôl Chris Jones, cyd\-reolwr gyfarwyddwr Corgi: 

 
> “Cyn gynted ag y cafodd y rhaglen band eang ffeibr ei chyflwyno o fewn cyrraedd i’n safle ni, penderfynwyd cofrestru ac roedd yn benderfyniad da iawn.
> 
>  “Mae cael mynediad at well cysylltiadau yn helpu ein cwmni i dyfu ac yn gwella ein heffeithlonrwydd. Roeddem wedi nodi’r potensial ar gyfer cynyddu masnach mewn marchnadoedd byd eang drwy ein busnes e\-fasnach. Ond roedden ni’n gwybod ein bod angen cysylltiadau cyflymach a mwy dibynadwy er mwyn denu cleientiaid newydd rhyngwladol, rhyngweithio â nhw a’u cynorthwyo, gan roi’r gwasanaeth a’r gofal cwsmeriaid o’r safon uchaf iddyn nhw.
> 
>  “Mae band eang ffeibr wedi helpu i drawsnewid y ffordd rydyn ni’n cynnal ein busnes ac rydyn ni’n llawer mwy effeithlon nawr. Mae ein harchebion, ein hanfonebau, ein cyfrifon a’n system rheoli stoc ar gael bob amser, fel y gall ein staff gael mynediad at yr hyn maen nhw ei angen pryd bynnag y maen nhw ei angen.”

 Yn ôl Ed Hunt, cyfarwyddwr rhaglen Cyflymu Cymru ar gyfer Openreach: 

 
> “Mae cysylltiad cyflym iawn yn cael effaith anferthol ar y ffordd rydyn ni’n gweithio, byw, dysgu a chwarae.
> 
>  “Mae peirianwyr o Openreach, y busnes rhwydwaith lleol sy’n rhan o BT Group, yn gweithio’n galed er mwyn cyflwyno band eang cyflym iawn i bawb ledled Sir Gaerfyrddin a Chymru cyn gynted â phosibl, ac mae’n wych gweld cwmni fel Corgi yn manteisio ar y dechnoleg newydd ac yn elwa ar hynny.
> 
>  “Gall miloedd o gartrefi a busnesau yng Nghaerfyrddin wneud yr un fath â Corgi a chysylltu â’u band eang cyflymaf erioed pan fyddan nhw’n cofrestru â darparwr gwasanaethau, a byddem yn annog pobl leol i ymchwilio i’w dewisiadau.
> 
>  “Mae’n farchnad gystadleuol iawn, felly gallai pobl bori ar gyflymderau llawer uwch am gost debyg i’w gwasanaeth cyfredol. Unwaith rydych chi wedi newid i wasanaeth cyflym iawn, fel y tîm yn Corgi, rydyn ni’n hyderus na fyddwch chi byth yn edifarhau.”

 Cyflymu Cymru yw’r bartneriaeth rhwng Llywodraeth Cymru, BT, Llywodraeth y DU a Chronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop, sy’n dod â band eang cyflymach i ardaloedd na fyddai’n ei dderbyn fel arall.

 Mae Llywodraeth Cymru’n cynnal y cynllun Allwedd Band Eang Cymru hefyd, a all gynnig cymorth i’r rhai nad ydyn nhw’n gallu cael mynediad i fand eang cyflym iawn drwy ddarparu cymorth grant er mwyn eu helpu i’w dderbyn drwy dechnolegau eraill. Mae rhagor o fanylion ar gael yn www.llyw.cymru/bandeang