Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru'n cyhoeddi canllawiau diwygiedig ar gyfer Ymweliadau Ysbyty GIG Cymru a ddaw i rym ar 30 Tachwedd 2020\.  Mae'r rhain yn disodli'r canllawiau a gyhoeddwyd gynt dyddiedig 25 Mawrth, 20 Ebrill a 20 Gorffennaf.


Mae dwy ran i'r Canllawiau diwygiedig; Datganiad Atodol a'r prif Ganllawiau.


Mae'r Datganiad Atodol yn datgan bod y Canllawiau'n nodi'r llinell sylfaen ar gyfer ymweliadau yng Nghymru yn ystod y pandemig ond yn caniatáu i ddarparwyr iechyd wyro oddi wrth y Canllawiau:


1. mewn ymateb i lefelau cynyddol o drosglwyddiad Covid\-19 yn eu hardaloedd, gan gynnwys lefelau a arweiniodd at gyfyngiadau symud cenedlaethol a/neu dystiolaeth o drosglwyddiad nosocomiaidd mewn lleoliad penodol; neu
2. neulefelau trosglwyddo sy'n gostwng yn eu hardal leol.


Mae angen yr hyblygrwydd hwn oherwydd y newid yn y sefyllfa o ran trosglwyddiad y coronafeirws ledled Cymru, gydag amrywiadau sylweddol mewn trosglwyddiad cymunedol ar draws gwahanol rannau o Gymru a gwahaniaethau yng nghyfradd y trosglwyddiad nosocomiaidd. Mae'n bwysig nodi bod y Datganiad yn haeru y dylai pob penderfyniad i wyro oddi wrth y prif Ganllawiau gael eu gwneud gan Dimau Gweithredol y darparwyr gofal iechyd mewn cydweithrediad â'u timau atal a rheoli haint ac Iechyd Cyhoeddus Cymru. Y flaenoriaeth o hyd wrth gwrs yw diogelu iechyd, diogelwch a llesiant cleifion, cymunedau a staff sy'n darparu gofal iechyd.


Mae atodiad 2 o'r prif Ganllawiau sy'n ymwneud â gwasanaethau mamolaeth, wedi'i diwygio ar ôl gwrando ar fenywod a theuluoedd ac ymgynghori â Penaethiaid Bydwreigiaeth a gwasanaethau Sonograffeg a Radiograffeg. Mae'r diwygiadau i Atodiad 2 o'r Canllawiau bellach yn darparu methodoleg ar sail risg i fyrddau iechyd benderfynu ar yr ymweliadau mamolaeth leol er mwyn i bartneriaid gadw cwmni i fenywod beichiog a mamau newydd. Dylid defnyddio'r dull gweithredu hwn sydd wedi'i asesu yn ôl risg gyda gweithwyr iechyd proffesiynol perthnasol, timau atal a rheoli haint lleol ac Iechyd Cyhoeddus Cymru


Cafwyd ychydig o fân ddiwygiadau i'r prif Ganllawiau fel a ganlyn:


* Y gydnabyddiaeth y gallai fod ar rai pobl angen cynorthwyydd cymorth hanfodol ar gyfer cymorth ychwanegol penodol ee gweithiwr cymorth neu gyfieithydd ar y pryd.  Ni ddylid categoreiddio cynorthwywyr cymorth hanfodol fel ymwelwyr yn yr ystyr draddodiadol.  Mewn rhai amgylchiadau, lle maent yn cael gofal a chymorth gan aelod o'r teulu neu bartner, gallant enwebu'r person hwn fel eu cynorthwyydd cymorth hanfodol.
* Roedd cynnwys personau â ‘dementia’ yn y cleifion hynny'n caniatáu un ymwelydd ar y tro.
* Diweddariad i canllawiau presennol Llywodraeth Cymru ar orchuddion wyneb a masgiau wyneb.


Mae Llywodraeth Cymru'n cydnabod y gall cyfyngiadau ar ymweliadau effeithio'n andwyol ar gleifion a'u hanwyliaid fel ei gilydd. Mae iechyd, diogelwch a llesiant cleifion, cymunedau a staff sy'n darparu gofal iechyd yn dal yn flaenoriaeth hollbwysig. Wrth gwrs, mae ymweliadau rhithiol mewn lleoliadau gofal iechyd yn parhau i gael eu hybu a'u cefnogi lle bo modd.


Mae'r Canllawiau (gan gynnwys y Datganiad Atodol) yn cael eu a gyson, a gellir eu gweld yma: https://llyw.cymru/ymweld\-ag\-ysbytai\-yn\-ystod\-y\-coronafeirws\-canllawiau


 







Translation:


 
The Welsh Government is publishing revised NHS Wales Hospital Visiting Guidance that will come into force on 30 November 2020\. This supersedes previously published Guidance of 25 March, 20 April and 20 July.


The revised Guidance comprises two parts; a Supplementary Statement and the main Guidance. 


The Supplementary Statement states that the Guidance sets out the baseline for visiting in Wales during the pandemic but allows health providers to depart from the Guidance:


1. in response to rising levels of covid\-19 transmission in their localities, including levels which result in a national lockdown and/or evidence of nosocomial transmission in a particular setting; or
2. falling levels of transmission in their local area.


This flexibility is necessary due to the changing picture of coronavirus transmission across Wales, with significant variations in community transmission across different parts of Wales and differences in the rate of nosocomial transmission. Importantly, the Statement maintains that all decisions to depart from the main Guidance should be made by the health care providers’ Executive Teams in collaboration with their local infection prevention and control teams and Public Health Wales.  The priority must continue to be the protection of the health, safety and wellbeing of patients, communities and healthcare provider staff.


Annex 2 of the main Guidance that relates to maternity services, has been amended after listening to women and families and consulting with Heads of Midwifery and Sonography/Radiography Services. The amendments to Annex 2 of the Guidance now provide a risk assessed methodology for health boards to determine the local maternity visiting for partners to accompany pregnant women and new mothers. This risk assessed approach should be taken in collaboration with relevant health professionals, local infection prevention and control teams and Public Health Wales


There have also been a few minor amendments to the main Guidance as follows:


* The recognition that some people may require an essential support assistant for specific additional support eg a support worker or interpreter. Essential support assistants are not to be classed as visitors in the traditional sense.  In some circumstances, where they receive care and support from a family member or partner, they may nominate this person as their essential support assistant.
* The inclusion of persons with ‘dementia’ in those patients permitted one visitor at a time.
* Update to current Welsh Government guidelines on face coverings and face masks.


The Welsh Government recognises that restrictions on visiting can impact adversely both on patients and their loved ones. The health, safety and wellbeing of patients, communities and health care provider staff remains an absolute priority. Of course, virtual visiting in healthcare settings continues to be encouraged and supported where possible.


The Guidance (including the Supplementary Statement) is being kept under review.