Translate the text from Welsh to English.



 
Mae rhai cleifion yn ei chael yn anodd teithio i gael gofal iechyd – gall y daith fod yn hir neu'n gymhleth, yn ddrud, neu efallai nad oes digon o drafnidiaeth gyhoeddus ar gael. 

Diben HTCS yw rhoi cymorth ariannol i'r cleifion hynny sydd angen help i dalu eu costau teithio. O dan y cynllun, mae costau teithio i wasanaethau GIG mewn ysbyty yn cael eu had\-dalu'n llawn, neu'n rhannol, i gleifion sydd ar incwm isel neu sy'n cael budd\-daliadau neu lwfansau cymwys penodol. 

Yn ogystal ag ymestyn HTCS, mae'r Llywodraeth hefyd wedi cyhoeddi cynlluniau peilot heddiw i edrych ar fudd darparu llety dros nos i gleifion a fyddai'n gymwys i ddefnyddio gwasanaethau cludo cleifion mewn achosion nad ydynt yn rhai brys ar gyfer triniaeth reolaidd.

Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd: 


> "Rwy'n falch bod y Llywodraeth wedi ymestyn y Cynllun Costau Teithio Gofal Iechyd.
> 
> "Gall cleifion sy'n cael budd\-daliadau neu sydd ar incwm isel ei chael yn anodd talu costau teithio i ysbyty am driniaethau neu brofion diagnostig. Gall hyn gynyddu anghydraddoldebau iechyd ac effeithio’n negyddol ar iechyd a lles cleifion yn y tymor hir.
> 
> "Mae cleifion cymwys bellach yn gallu cael cymorth at gostau teithio i'r ysbyty am unrhyw wasanaeth ar ôl cael eu hatgyfeirio gan feddyg teulu neu ddeintydd. Bydd y newidiadau hyn yn arbennig o fuddiol i gleifion sy'n byw mewn cymunedau gwledig ac anghysbell – yn enwedig os oes angen iddynt deithio yn bell i gael y driniaeth sydd ei hangen arnynt yn rheolaidd. 
> 
> "Bydd cyhoeddiad heddiw yn gwneud gwahaniaeth go iawn i gleifion, gan sicrhau nad yw rhwystrau ariannol yn atal pobl rhag mynd i apwyntiadau meddygol angenrheidiol."







Translation:


 
For some patients, travel to receive healthcare can present difficulties – the journey may be lengthy or complex, costly, or there may be poor access to public transport. 

HTCS is set up to provide financial assistance to those patients who require assistance with their travel costs. Under the scheme, patients on low incomes or receiving specific qualifying benefits or allowances are reimbursed in full, or in part, for costs incurred in travelling to receive NHS services provided in a hospital. 

In addition to the extension of HTCS, the Welsh Government has today also announced plans for a pilot to explore the benefits of providing overnight accommodation for patients who would be eligible to travel by non\-emergency patient transport for regular periods of treatment. 

Health Secretary Vaughan Gething said:   

> “I’m pleased we’ve been able to extend the Healthcare Travel Costs Scheme.
> 
> “Patients on benefits or low incomes can find it difficult to meet the cost of travelling to hospital for treatments or diagnostic tests. This can widen health inequalities and potentially have longer term consequences for the health and well\-being of the patient. 
> 
> “Eligible patients can now receive support for a journey made to attend a hospital for any service following referral by a GP or dentist. These changes will be of particular benefit for patients living in rural and remote communities – especially if they have to travel regularly over a long distance to receive the treatment they need.
> 
> “Today’s announcement will make a real difference for patients, helping to ensure financial barriers don’t prevent people accessing medical appointments they need.”