Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Kirsty Williams yr Ysgrifennydd Addysg wedi cyhoeddi y bydd diogelwch ar\-lein yn dal i fod yn un o flaenoriaethau allweddol Llywodraeth Cymru gyda rhaglen eang i wella arferion diogelwch ar\-lein mewn ysgolion dros y ddwy flynedd nesaf. Nod y rhaglen fydd parhau i roi cefnogaeth i bobl ifanc fod yn ddiogel ar\-lein.

 Yn ôl ffigurau gan Arolwg Cenedlaethol Cymru:

 * Mae 95% o blant rhwng 7 a 15 yn defnyddio’r rhyngrwyd gartref.
* Y ddyfais fwyaf cyffredin a gâi ei defnyddio gan y plant hyn oedd llechen neu ddyfais debyg (71%).
* Roedd 64% o blant rhwng 7 a 15 a oedd wedi defnyddio’r rhyngrwyd y tu allan i’r ysgol wedi defnyddio platfform dysgu gan yr ysgol ac roedd 67% wedi defnyddio’r rhyngrwyd i ddod o hyd i wybodaeth oedd yn gysylltiedig â’u gwaith ysgol.
* Roedd 87% o rieni yn teimlo y gwyddai eu plentyn sut i fod yn ddiogel ar\-lein wrth ddefnyddio’r rhyngrwyd.
* Roedd 56% o gartrefi â phlant rhwng 7 a 15 oed yn defnyddio hidlyddion rheolaeth gan rieni.
* O ddadansoddi ymhellach, roedd rhieni yn fwy tebygol o ddefnyddio hidlyddion rheolaeth gan rieni os oeddent wedi’u haddysgu i lefel yn uwch, os oeddent yn defnyddio’r rhyngrwyd eu hunain, os oedd ganddynt fwy nag un plentyn ac os oedd eu plentyn yn iau.

 Yn ystod y ddwy flynedd a hanner diwethaf, mae Llywodraeth Cymru wedi cryfhau arferion diogelwch ar\-lein mewn ysgolion drwy’r canlynol: 

 * Cynnal 63 o ddiwrnodau hyfforddiant diogelwch ar\-lein ar draws y 22 awdurdod lleol a hyfforddi tua 2,300 o weithwyr proffesiynol ym maes addysg.
* Sicrhau cynnydd yn nifer y rhai sy’n defnyddio pecyn 360 degree Safe Cymru o 196 o ysgolion (19% o ysgolion yng Nghymru) yn 2014 i 1,375 (85% o ysgolion yng Nghymru).
* Cynhyrchu Adnoddau Diogelwch Ar\-lein i Gymru.
* Cyfres o adnoddau  i ddysgwyr, rhieni a gofalwyr ac ymarferwyr ym maes addysg ar faterion yn ymwneud â diogelwch ar\-lein megis Seibrfwlio, Ymddiriedaeth Ar\-lein a Chyfryngau Cymdeithasol.

 Y mis diwethaf, lansiodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Barth Diogelwch Ar\-lein ar Hwb, y platfform dysgu digidol i ysgolion yng Nghymru. Mae llawer o ddeunyddiau dwyieithog ar ddiogelwch ar\-lein ar gael ar y Parth Diogelwch Ar\-lein i bobl ifanc, athrawon, rhieni a llywodraethwyr.

 Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn cefnogi Operation Netsafe, sef ymgyrch ar lefel Cymru Gyfan sy’n cael ei harwain gan Heddlu De Cymru mewn partneriaeth â Sefydliad Lucy Faithful. Nod yr ymgyrch yw atal creu, gwylio a rhannu delweddau anweddus o blant ar\-lein.

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Mae pob un ohonon ni bellach yn treulio mwy a mwy o amser ar\-lein. Yn ogystal â’r manteision niferus sydd i’r rhyngrwyd mae yna risg go iawn hefyd a dyna pam rydyn ni’n cymryd camau i ddiogelu ein plant a’n pobl ifanc ac yn eu paratoi i fod yn ddinasyddion digidol diogel a chyfrifol.
> 
>  “Byddwn yn dal ati i weithio ar yr hyn rydyn ni eisoes wedi’i gyflawni hyd yma ac yn hyrwyddo gwelliannau mewn arferion diogelwch ar\-lein drwy gyflwyno rhaglen gynhwysfawr o addysg ac ymwybyddiaeth ynghylch diogelwch ar\-lein ledled Cymru. Drwy’r rhaglen bydd adnoddau a deunyddiau ar gyfer yr ystafell ddosbarth ar gael i ysgolion er mwyn helpu dysgwyr i feddwl yn feirniadol, meddwl yn ddiogel a bod yn gyfrifol ar\-lein.”







Translation:


 
The Education Secretary Kirsty Williams has announced that online safety will remain a key priority for the Welsh Government with an extensive programme to enhance online safety practice in schools over the next two years, to continue to support young people to stay safe online.

 The figures from the National Survey of Wales show:

 * 95% of children aged 7 to 15 used the internet at home.
* The device most commonly used by these children was a tablet or similar (71%).
* 64% of children aged 7 to 15, who access the internet outside school, accessed a school learning platform and 67% used the internet to find other information related to schoolwork.
* 87% of parents felt that their child knew how to stay safe when using the internet.
* 56% of households with children aged 7\-15 used parental control filters.
* Further analysis showed that the parents are more likely to use a parental control filter if they are more highly educated, if they also use the internet themselves, if they have more children, and if their children are younger.

 Over the last two and a half years, the Welsh Government has strengthened online safety practice in education with: 

 * 63 online safety training days across all 22 local authorities, training approximately 2,300 educational professionals.
* An increase in take\-up of the 360 degree Safe Cymru tool from 196 schools (19% schools in Wales) in 2014 to 1,375 (85% of schools in Wales).
* Production of the Online Safety Resource for Wales.
* A range of resources for learners, parents \& carers and educational practitioners on online safety issues such as Cyberbullying, Online Trust and Social Media.

 Last month the Cabinet Secretary for Education launched the Online Safety Zone on Hwb, the digital learning platform for schools in Wales.  The Online Safety Zone provides young people, teachers, parents and governors with access to a wide range of bilingual online safety materials. 

 The Welsh Government is also supporting Operation Netsafe \- a pan\-Wales campaign led by South Wales Police in partnership with the Lucy Faithful Foundation, which aims to stop the creation, viewing and sharing of indecent images of children online.  

 Kirsty Williams said:

 
> “Being online is increasingly part of all of our lives. Alongside the many benefits of the internet come very real risks and that is why we are taking action to safeguard our children and young people and preparing them to become safe and responsible digital citizens.
> 
>  “We’ll continue to build on the progress we’ve made to date and drive improvements in online safety practice with an extensive online safety education and awareness programme across Wales. This provides schools with access to online resources and classroom materials to support learners in thinking critically behaving safely and participating responsibly online.”