Translate the text from English to Welsh.



 
The highly respected Professor Graeme Reid from University College London has been asked by the Welsh Government to lead the review that will look at the strengths, gaps and future potential to sustain and grow strong research and innovation activity in Wales.   
  
The review will:* Look to identify patterns and themes in the development of business and public services in Wales which draw on research and innovation strengths in Wales and further afield and will report back next winter
* Collate the results of recent analyses of research and innovation activity in Wales.
* Consider how firms, public services and research groups in universities connect locally and globally to support the needs of Welsh communities, business and the economy. It will also consider how the connections and interactions between these groups can be improved to enable Wales to become a more entrepreneurial state.

Education Secretary Kirsty Williams said:   

> “I am delighted Professor Reid is leading this exciting review of research and innovation investment made by Welsh Government. Our aim is to make sure that every penny we invest in this area delivers the maximum benefit to the people and economy of Wales. I am looking forward to the education sector, business, learners and other getting involved.”

  
Skills \& Science Minister, Julie James said:
> “The aim of this review is to look at all the investment the Welsh Government makes into research and innovation and how it is making a difference and what we can do to change things for the future as this area is vital to Wales’ prosperity.”

Professor Reid said:  

> “Thriving research and innovation are key to the future economy and society of Wales  
> “Brexit, the Industrial Strategy and UK legislation on Higher Education \& Research will bring significant changes to the environment for government\-funded research and innovation in Wales.  This review will explore how the Government, universities and business in Wales can influence and respond to these changes, both creating opportunities and mitigating threats. “The review will aim to report early in 2018, before UKRI is created formally and while Brexit negotiations are still underway.”

Professor Reid will be supported by a distinguished panel of advisors who will meet for the first time today in Cardiff.





Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi gofyn i'r Athro Graeme Reid, sy'n athro uchel iawn ei barch o Goleg Prifysgol Llundain, arwain yr adolygiad a fydd yn edrych ar y cryfderau, y bylchau a'r potensial yn y dyfodol i gynnal a datblygu gweithgarwch ymchwil ac arloesi cryf yng Nghymru.   
  
Bydd yr adolygiad yn:* Ceisio gweld patrymau a themâu yn natblygiad busnesau a gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru sy'n defnyddio ein cryfderau ymchwil ac arloesi yng Nghymru a'r tu hwnt, a bydd yn adrodd yn ôl gaeaf nesaf.
* Casglu canlyniadau y gwaith dadansoddi diweddaraf a oedd yn edrych ar weithgarwch ymchwil ac arloesi yng Nghymru.
* Ystyried sut y mae cwmnïau, gwasanaethau cyhoeddus a grwpiau ymchwil mewn prifysgolion yn cysylltu ar lefel leol a byd\-eang i ddiwallu anghenion cymunedau, busnesau a'r economi yng Nghymru. Bydd hefyd yn ystyried sut y gellid gwella'r cysylltiadau a'r rhyngweithiadau rhwng y grwpiau hyn er mwyn galluogi Cymru i fod yn wlad mwy entrepreneuraidd.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams:   

> “Rwy'n hynod o falch fod yr Athro Reid yn arwain yr adolygiad cyffrous hwn i'r buddsoddiad y mae Llywodraeth Cymru wedi'i wneud ym maes ymchwil ac arloesi. Ein nod yw gwneud yn siŵr bod pob ceiniog rydym yn buddsoddi yn y maes hwn yn sicrhau'r manteision mwyaf i bobl ac economi Cymru. Rwy'n edrych ymlaen at weld y sector addysg, busnesau, dysgwyr a phobl eraill yn cymryd rhan.”

  
Dywedodd Y Gweinidog dros Sgilliau a Gwyddoniaeth, Julie James:  

> “Nod yr adolygiad hwn yw edrych ar yr holl fuddsoddiadau y mae Llywodraeth Cymru yn eu gwneud ym maes ymchwil ac arloesi, sut y maent yn gwneud gwahaniaeth, a beth y gallwn ni ei wneud i newid pethau ar gyfer y dyfodol, gan fod hwn yn faes sy'n allweddol i ffyniant Cymru.”

  
Dywedodd yr Athro Reid:  
  

> “Mae cael diwydiant ymchwil ac arloesi sy'n ffynnu yn allweddol i economi a chymdeithas Cymru yn y dyfodol.  
> “Bydd Brexit, y Strategaeth Ddiwydiannol a Deddfwriaeth y DU ar Addysg Uwch ac Ymchwil yn golygu newidiadau mawr i waith ymchwil ac arloesi a ariennir gan Lywodraeth Cymru. Bydd yr adolygiad yn edrych ar sut y gall y Llywodraeth, prifysgolion a busnesau yng Nghymru ymateb i’r heriau hyn, gan greu cyfleoedd am swyddi a lleihau lefel y bygythiad.   
> “Bydd yr adolygiad yn anelu at gyhoeddi ei adroddiad yn gynnar yn 2018, cyn i UKRI gael ei greu'n ffurfiol a thra bod trafodaethau Brexit yn mynd rhagddynt.”

  
Bydd yr Athro Reid yn cael cefnogaeth panel o ymgynghorwyr nodedig a fydd yn cwrdd am y tro cyntaf yng Nghaerdydd heddiw.