Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi Adroddiad Blynyddol Cynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor ar gyfer 2022\-23.


Ers 2013\-14, mae Llywodraeth Cymru wedi diogelu aelwydydd incwm isel ac aelwydydd sy’n agored i niwed ledled Cymru drwy gynnal hawliau llawn am gymorth i dalu eu biliau treth gyngor o dan ein Cynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor.


Rydym wedi parhau i gefnogi’r cynllun drwy ddarparu £244 miliwn yn y setliad llywodraeth leol blynyddol. Mae’r ffaith bod ein cynllun cenedlaethol yn un sydd wedi’i deilwra yn golygu bod y cymorth hwn yn cael ei dargedu at y rhai sydd ei angen fwyaf.


Yn 2022\-23, manteisiodd dros 261,000 o aelwydydd incwm isel ac aelwydydd sy’n agored i niwed, sef un o bob pum aelwyd, ar ostyngiad yn eu treth gyngor. O’r rhain, ni thalodd oddeutu 211,000 o aelwydydd unrhyw dreth gyngor o gwbl.


Fel bob amser, ac yn enwedig yn yr amgylchiadau ansicr a heriol sydd ohoni, byddwn yn annog pawb i edrych ar ein gwefan i weld a oes ganddynt hawl i gael cymorth gyda’u bil treth gyngor o dan ein cynllun gostyngiadau’r dreth gyngor neu drwy un o’r ystod o ddisgowntiau ac eithriadau eraill sydd ar gael.


Yn rhan o’n hymrwymiad i wneud y dreth gyngor yn decach, rydym yn adolygu ein Cynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor. Ein nod yw sicrhau bod y cynllun ar gael yn haws i bawb sydd ei angen, ei fod yn adlewyrchu’r newidiadau yn ein heconomi, yn targedu cymorth yn effeithiol ac yn ystyried effaith Credyd Cynhwysol. Rwy’n ddiolchgar am gymorth parhaus awdurdodau lleol i gyflawni Cynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor yng Nghymru yn ogystal â helpu i sicrhau bod y cymorth ariannol pwysig hwn yn cyrraedd aelwydydd cymwys. Rwyf wedi ymrwymo o hyd, pan fo’n cyllidebau yn caniatáu, i sicrhau bod camau gweithredu yn cael eu cymryd i liniaru effeithiau’r argyfwng costau byw rydym yn eu profi.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod toriad er mwyn hysbysu aelodau. Pe bai aelodau'n dymuno i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
Today, I am publishing the Council Tax Reduction Scheme Annual Report for 2022\-23.


Since 2013\-14, the Welsh Government has protected vulnerable and low‑income households across Wales by maintaining full entitlements to support with their council tax bills under our Council Tax Reduction Scheme (CTRS). 


We have continued to support the scheme with the provision of £244m in the annual local government settlement.  The tailored nature of our national scheme means that this support is targeted towards those who need it most.


In 2022\-23, this meant that more than 261,000 vulnerable and low\-income households – around one in five households – benefited from a reduction in their council tax.  Of these, almost 211,000 households paid no council tax at all.


As always, and particularly in the current uncertain and challenging circumstances, I would encourage everyone to check our website to see whether they are entitled for help with their council tax bill under our reduction scheme or through one of the range of discounts and exemptions available.


We are reviewing our Council Tax Reduction Scheme as part of our commitment to make council tax fairer.  Our aim is to ensure the scheme is more accessible for everyone who needs it, reflects the changes in our economy, targets support effectively, and takes account of the impact of Universal Credit.  I am grateful for the continued assistance of local authorities in delivering the CTRS in Wales and in helping to ensure that this important financial support reaches eligible households.  I remain committed to ensuring that, where our budgets allow, action is taken to mitigate the effects of the cost\-of\-living crisis we are living through.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.