AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwasanaethau rhagolygon tywydd garw
-----------------------------------


Daw ein fframwaith gwasanaethau rhagolygon tywydd garw (NPS\-CFM\-0086\-18\) i ben ar 18 Medi 2022\. Byddwn yn ail\-dendro'r fframwaith hwn a bydd yr hysbysiad contract yn mynd yn fyw ar GwerthwchiGymru cyn bo hir.


Disgwylir i'r fframwaith newydd fod ar gael ar 19 Medi 2022\.


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru







Translation:


 
Adverse weather forecasting services
------------------------------------


Our adverse weather forecasting services framework (NPS\-CFM\-0086\-18\) expires on 18 September 2022\. We will retender this framework and the contract notice will go live on Sell2Wales shortly.


The new framework is due to be available on 19 September 2022\.


For further information, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
The Cwm Flying Start Hub has received £845,000 of capital funding from the Welsh Government. The centre provides quality childcare for parents of all eligible two to three year olds for two and a half hours a day, five days a week.


During the visit Carl Sargeant thanked the Flying Start team for their determination, commitment and hard work in delivering this project.


Carl Sargeant said:



> “I’ve had the privilege of visiting many Flying Start settings around Wales and seen first\-hand the wonderful work being undertaken by Local Authorities, the Local Health Boards, schools, the voluntary sector, families and communities.
> 
> 
> “Flying Start continues to improve the lives of children and families living in some of our most disadvantaged communities across Wales. Local Authorities have benefitted from over £76 million in revenue funding during the last financial year (2016/2017\).
> 
> 
> “Last year over 38,000 children and their families were supported through the programme, achieving the previous Government’s commitment to double the number of children benefitting from the programme. 
> 
> 
> “My thanks go to everyone involved in getting this project in Cwm off the ground and I wish everybody involved with the new Flying Start Hub every success in the future.”







Translation:


 
Mae canolfan Dechrau'n Deg y Cwm wedi derbyn £845,000 o gyllid cyfalaf oddi wrth Lywodraeth Cymru. Mae'r ganolfan yn darparu gofal plant o ansawdd ar gyfer rhieni pob plentyn dwy a thair oed sy'n gymwys, am ddwy awr a hanner y diwrnod, bum diwrnod yr wythnos.

Yn ystod ei ymweliad, diolchodd Carl Sargeant i dîm Dechrau'n Deg am eu penderfyniad, eu hymroddiad a'u gwaith caled wrth weithredu'r prosiect hwn.

Dywedodd Carl Sargeant:


> "Dw i wedi cael y fraint o ymweld â llawer o leoliadau Dechrau'n Deg ledled Cymru ac wedi gweld drosof fi fy hun y gwaith rhagorol sy'n cael ei wneud gan Awdurdodau Lleol, Byrddau Iechyd Lleol, ysgolion, y sector gwirfoddol, teuluoedd a chymunedau.
> 
> "Mae Dechrau'n Deg yn parhau i wella bywydau plant a theuluoedd sy'n byw yn rhai o'n cymunedau mwyaf difreintiedig yng Nghymru. Mae Awdurdodau Lleol wedi elwa ar fwy na £76 miliwn mewn cyllid refeniw yn ystod y flwyddyn ariannol ddiwethaf (2016/2017\).
> 
> "Y llynedd, fe gefnogwyd dros 38,000 o blant a'u teuluoedd drwy'r rhaglen, gan gyflawni ymrwymiad y Llywodraeth flaenorol i ddyblu nifer y plant sy'n elwa ar y rhaglen.
> 
> "Dw i am ddiolch i bawb sydd wedi helpu i lansio'r prosiect yma yn y Cwm, a dw i'n dymuno pob llwyddiant i bawb sy'n rhan o ganolfan newydd Dechrau'n Deg i'r dyfodol."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Gorffennaf 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynnydd ar gyflwyno'r cwricwlwm newydd (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 July 2023 an oral statement was made in the Senedd: Progress on the Roll out of the new Curriculum (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae llawer o fenywod yn cael eu hanfon i’r carchar, yn aml yn dilyn troseddau diannod lefel isel, a’r carchariad yn cael effaith drychinebus arnyn nhw a’u teuluoedd.


Croesawodd y Gweinidog hefyd £2\.5 miliwn o gyllid ychwanegol i ddatblygu’r Strategaeth Troseddwyr Benywaidd ymhellach yng Nghymru a Lloegr.


Bydd y Ganolfan Breswyl gyntaf i Fenywod yng Nghymru yn darparu ar gyfer menywod agored i niwed, gydag anghenion cymhleth, a fyddai fel arall wedi’u dedfrydu i garchar.


Bydd hefyd yn ceisio mynd i’r afael â’r achosion sydd wrth wraidd y troseddu, fel camddefnyddio sylweddau a phroblemau iechyd meddwl, a chefnogi menywod i fynd yn ôl i fywyd yn y gymuned.


Dywedodd Jane Hutt:



> “Rwyf wrth fy modd y bydd y ganolfan breswyl gyntaf yn dod i Gymru. Mae menywod Cymru angen cyfleuster diogel sy’n addas i’r diben, ac yn eu galluogi i gadw mewn cysylltiad â’u teuluoedd, yn enwedig eu plant. Mae’r argyfwng COVID\-19 presennol wedi amlygu hyn fwy fyth.
> 
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru wedi pwyso’n galed am ganolfan breswyl newydd i fenywod yng Nghymru, ac rwy’n falch ein bod ni yn awr wedi cael cadarnhad y bydd y cynlluniau hyn yn mynd rhagddynt. Mae’r ganolfan breswyl yn rhan ganolog o’r Glasbrint Troseddwyr Benywaidd.
> 
> 
> “Fe fyddaf yn gweithio’n agos gyda’r Weinyddiaeth Gyfiawnder a phartneriaid allweddol eraill i gytuno ar yr amserlen, y dyraniadau adnoddau a lleoliad addas ar gyfer y cyfleuster hwn. Hoffwn dalu teyrnged i’r bartneriaeth ragorol rhyngom hyd yma. Byddwn yn parhau i gydweithio i gyflawni model effeithiol, sy’n briodol i anghenion Cymru.”







Translation:


 
Many women are sent to prison, often for low\-level summary offences, where the impact of incarceration has a catastrophic impact on them and their families.


The Minister also welcomed an additional £2\.5m funding to further advance the Female Offending Strategy in England and Wales. The first Residential Women’s Centre in Wales will provide accommodation for vulnerable women with complex needs who would otherwise be sentenced to custody.


It will also aim to tackle the underlying causes of offending, such as substance misuse and mental health problems, and support women through the transition to life back in the community.


Jane Hutt said:



> “I am delighted that the first residential centre will be coming to Wales. Welsh women need a safe and secure facility that is fit for purpose, while allowing them to maintain contact with their families, particularly children. The current COVID\-19 outbreak has highlighted this even further.
> 
> 
> “Welsh Gov has pressed hard for a new women’s residential centre in Wales and I’m delighted we’ve now received confirmation these plans will go ahead. This residential centre is a core part of the Female Offender Blueprint.
> 
> 
> “I’ll be working closely with the MoJ and other key partners to agree timeframes, resource allocations and a suitable location for this new facility. I want to pay tribute to the excellent partnership we have enjoyed to date. We’ll continue to work together to achieve an effective model, appropriate to the needs of Wales.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 June 2014, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Programme for Government Annual Report 2014\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 3 Mehefin 2014, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol ar y Rhaglen Lywodraethu 2014\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cymorth i Fyfyrwyr yn 2018/19 a Chyhoeddi Crynodeb o Ganlyniadau'r Ymgynghoriad ar Weithredu Ymateb Llywodraeth Cymru i Adroddiad Diamond (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 July 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Student Support in 2018/19 and the Publication of the Summary of Results from the Consultation on Implementing the Welsh Government's Response to the Diamond Report (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The update includes information on support available for businesses in Menai Bridge, including the additional support that was announced last week as part of the draft budget, as well as an update on the completion of Menai Bridge resurfacing works and the ongoing maintenance work that Network Rail is undertaking on the Britannia Bridge.


Traffic Wales will continue to provide regular updates on Twitter and on their website (Traffic Wales).


Frequently asked questions are kept updated.







Translation:


 
Mae’r diweddariad yn cynnwys gwybodaeth am y cymorth sydd ar gael i fusnesau ym Mhorthaethwy, gan gynnwys y cymorth ychwanegol a gyhoeddwyd yr wythnos ddiwethaf fel rhan o’r gyllideb ddrafft, ynghyd â diweddariad ar gwblhau gwaith gosod arwyneb newydd a’r gwaith cynnal a chadw y mae Network Rail yn parhau i’w wneud ar Bont Britannia.


Bydd Traffig Cymru yn parhau i gyhoeddi diweddariadau rheolaidd ar Twitter ac ar eu gwefan (Traffig Cymru).


Caiff y cwestiynau cyffredin eu diweddaru’n rheolaidd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gan Lywodraeth Cymru rôl allweddol i’w chwarae o ran cynnig cymorth i fusnesau fferm a choedwigaeth yng Nghymru. Mae Cyswllt Ffermio’n cael ei gyllido drwy’r Cynllun Datblygu Gwledig a’i ariannu gan Gronfa Amaethyddol Ewrop ar gyfer Datblygu Gwledig, a Llywodraeth Cymru.                                                                                                                                                                                                                                         Ei nod yw helpu ffermwyr a choedwigwyr i redeg eu busnesau mewn ffordd fwy effeithlon er mwyn dod yn  fwy cystadleuol a phroffidiol.

Mae’r rhaglen yn rhoi cymorth uniongyrchol i gyflawni nifer o gynlluniau, mentrau ac amcanion Llywodraeth Cymru, gan gynnwys y rheini sy’n ymwneud â datblygu’r economi wledig, rheoli tir mewn modd cynaliadwy, y newid yn yr hinsawdd, ac iechyd a lles anifeiliaid.

Bydd Llywodraeth Cymru yn caffael rhaglen newydd o drosglwyddo gwybodaeth a chefnogaeth arloesedd yn dechrau yn 2015\. Rydym yn cyhoeddi Hysbysiad Dangosol Blaenorol (PIN) i rybuddio’r farchnnad o’r caffael sydd ar ddod.

Rwyf wedi comisiynu Gareth Williams, y cynghorydd annibynnol a oedd yn gyfrifol am adroddiad gwreiddiol Hwyluso’r Drefn, i gynnal adolygiad o Cyswllt Ffermio ac i ystyried sut y dylid mynd ati i drosglwyddo gwybodaeth, rhoi cyngor, ac annog arloesedd o dan Raglen Datblygu Gwledig 2014–2020\.

Bydd Gareth Williams yn cyflwyno ei ganfyddiadau a’i argymhellion i mi erbyn diwedd mis Hydref 2014\.







Translation:


 
The Welsh Government has a key role to play in providing support for farm and forestry businesses in Wales. Funded through the Rural Development Plan and financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and the Welsh Government, Farming Connect helps farmers and foresters run their businesses more efficiently, to improve competitiveness and to increase profitability.  


The programme directly supports the delivery of a number of Welsh Government schemes, initiatives and objectives including those relating to rural economic development, sustainable land management, climate change and animal health and welfare.


The Welsh Government will be procuring a new programme of knowledge transfer and innovation support commencing in 2015\.  A Prior Indicative Notice (PIN) will be issued to alert the market place to the forthcoming procurement.


To help inform the development of these proposals I have commissioned Gareth Williams, an independent advisor who was responsible for the original Working Smarter report, to carry out a review of Farming Connect and consider the proposed approach to deliver knowledge transfer, advice and innovation under the 2014\-2020 Rural Development Programme.


Gareth Williams will submit his findings and recommendations to me by the end of October 2014\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: **The Child Poverty Strategy for Wales (external link)****.**







Translation:


 
Ar 23 Ionawr 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Strategaeth Tlodi Plant Cymru (dolen allanol)**.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr arddangosfeydd yn gyfle i’r cyhoedd gyfarfod â thîm y prosiect, gweld y cynlluniau sydd o dan ystyriaeth, clywed am yr amserlen debygol a beth fydd y broses o ran y cynllun gwelliant.

 Mae ystod o opsiynau yn cael eu hystyried i dynnu’r cylchfannau presennol a rhoi cyffyrdd aml\-lefel wrth gyffordd 15 ac 16\. Bydd hyn yn help i wneud pob taith yn saffach ac yn gyflymach.

 Mae’r contractwyr Carillion, gyda’i hymgynghorwyr Ramboll, Gwynedd Consultancy a Richards Moorehead and Laing yn cynnal y digwyddiad. Byddant yn gyfrifol am y cam nesaf.

 Cynhelir yr arddangosfeydd ar 13 Rhagfyr yn Amgueddfa Penmaenmawr, 14 Rhagfyr yn Sefydliad yr Eglwys, Llanfairfechan a’r 15 Rhagfyr yn Neuadd Sant Gwynin, Dwygyfylchi. Bydd yr arddangosfeydd yn agored rhwng 10am ac 8pm.

 Bydd y digwyddiadau yn rhad ac am ddim ac mae croeso i bawb.

 Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth:

 
> “Mae’r A55 yn ffordd o bwys i’r Gogledd. Bydd y prosiect sylweddol hwn yn dod â llawer o fanteision yn ei sgil, gan gynnwys llif traffig gwell a lleihau amser teithio heb sôn am wella ein gallu i ddelio ag argyfyngau.
> 
>  “Mae arddangosfeydd fel hyn yn gyfle da i bobl ddysgu am y cynigion sydd o dan ystyriaeth a dweud eu dweud.
> 
>  “Mae’r cynllun hwn yn enghraifft wych o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i fuddsoddi yn yr A55\.”

 Mae rhagor o wybodaeth am y prosiect ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru: https://beta.llyw.cymru/a55\-cyffordd\-15\-ac\-16 







Translation:


 
The exhibitions will give members of the public an opportunity to meet the project team, see the plans being considered, the timescales involved and the process of the improvement scheme.

 A range of options are under consideration to remove the existing roundabout arrangements and provide grade separated junctions at 15 and 16 which will help make journeys safer and faster.

 Contractors Carillion, with its consultants Ramboll, Gwynedd Consultancy and Richards Moorehead and Laing are carrying out the next stage of the project and will be hosting the event. 

 The exhibitions will be held on 13 December at Penmaenmawr Museum, 14 December at The Church Institute, Llanfairfechan and 15 December at St Gwynin’s Parish Hall, Dwygyfylchi. All between 10am\-8pm.

 The events are free and everyone is welcome to attend.

 Cabinet Secretary for Economy and Transport, Ken Skates said: 

 
> “The A55 is a vital route and this significant project will deliver a number of benefits including better traffic flows and journey times as well as improving our ability to deal with emergencies.
> 
>  “The Public Information Exhibitions are a good opportunity for people to learn more about the proposals being considered and have their say.
> 
>  “This scheme is a prime example of the Welsh Government’s commitment to investing in the A55\.”

 More information about the project can be found on the Welsh Government’s website at https://beta.gov.wales/a55\-junctions\-15\-and\-16
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Ionawr 2018, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Diwygio Trefniadau Etholiadol Llywodraeth Leol (dolen allanol).







Translation:


 
On 30 January 2018, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Reforming Electoral Arrangements in Local Government (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 June 2016, Ken Skates, Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: European Football Championships (external link).







Translation:


 
Ar 8 Mehefin 2016, gwnaeth y Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Pencampwriaeth Bêl\-droed Ewrop (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
We recently received an initial draft of the proposed Procurement Bill from the UK government (UKG) for review. We have been working closely with the UKG to develop the bill and our feedback has been taken into account. We will continue to work closely with the UKG to resolve any outstanding issues.


Carl Thomas, from the Procurement Reform Team, and Sue Hurrell, from the Social Partnership and Public Procurement Bill team, recently held a lunch and learn session to update stakeholders of our progress on both of these important bills. The session is available to view on the Business Wales YouTube channel.


We would like to thank those who attended the session. We will be hosting more lunch and learn session as the bills go through the Senedd.


If you have any queries, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales







Translation:


 
Yn ddiweddar, cawsom ddrafft cychwynnol o'r Bil Caffael arfaethedig gan Lywodraeth y DU i'w adolygu. Rydym wedi bod yn gweithio'n agos gyda Llywodraeth y DU i ddatblygu'r Bil ac mae ein hadborth wedi'i ystyried. Byddwn yn parhau i weithio'n agos gyda Llywodraeth y DU i ddatrys unrhyw faterion sy’n weddill.


Yn ddiweddar, cynhaliodd Carl Thomas, o’r Tîm Diwygio Caffael, a Sue Hurrell, o dîm y Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus, sesiwn dysgu dros ginio i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i randdeiliaid am ein cynnydd ar y ddau Fil pwysig yma. Mae'r sesiwn ar gael i'w gweld ar sianel YouTube Busnes Cymru.


Hoffem ddiolch i'r rhai a ddaeth i'r sesiwn. Byddwn yn cynnal mwy o sesiynau dysgu dros ginio wrth i'r Biliau fynd drwy'r Senedd.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, e\-bostiwch: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Mai 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Trefniadau newydd ar gyfer darparu cymorth gyda’r Dreth Gyngor yng Nghymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234342\&ds\=5/2012\#dat4

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 22 May 2012, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on:  New arrangements to provide support for Council Tax in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234342\&ds\=5/2012\#dat4


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
In September 2021, I launched a 12\-week consultation on improving registration and movement reporting processes for sheep, goats, cattle and pigs together with the proposed implementation of Bovine Electronic Identification (Bovine EID).


The proposals were developed following extensive engagement with the wider agricultural industry and in conjunction with internal stakeholders and external industry representatives through the Livestock Identification Advisory Group (LIDAG).


The consultation document was published on the Welsh Government’s consultation website and hard copies were sent out to all livestock markets and abattoirs, union head offices and Wales YFC, with 36 written responses received. A full and comprehensive analysis of all responses received was undertaken. The responses have now been summarised by my officials into a summary document and is available to read on the Welsh Government website.


The proposals that received support will be taken forward in upcoming legislative amendments and enabled through the transition to EIDCymru for cattle and pigs.


Changes to livestock identification, registration and movement reporting consultation – summary of responses


 







Translation:


 
Ym mis Medi 2021, lansiais ymgynghoriad 12 wythnos ar wella prosesau cofrestru ac adrodd ar symudiadau ar gyfer defaid, geifr, gwartheg a moch ynghyd â'r bwriad i weithredu trefn ar gyfer rhoi tagiau electronig i wartheg (EID Gwartheg).


Datblygwyd y cynigion ar ôl ymgysylltu'n helaeth â'r diwydiant amaethyddol ehangach ac ar y cyd â rhanddeiliaid mewnol a chynrychiolwyr allanol o'r diwydiant drwy'r Grŵp Cynghori ar Adnabod Da Byw (LIDAG).


Cyhoeddwyd y ddogfen ymgynghori ar wefan ymgyngoriadau Llywodraeth Cymru ac anfonwyd copïau papur i bob marchnad da byw a lladd\-dy, prif swyddfeydd undebau a CFfI Cymru a derbyniwyd cyfanswm o 36 o ymatebion ysgrifenedig . Cynhaliwyd dadansoddiad llawn a chynhwysfawr o'r holl ymatebion a gafwyd. Mae'r ymatebion bellach wedi'u crynhoi gan fy swyddogion mewn dogfen gryno ac mae hi ar gael i'w darllen ar wefan Llywodraeth Cymru.


Bydd y cynigion y cytunwyd â nhw yn cael eu cynnwys mewn diwygiadau deddfwriaethol sydd ar y gweill a'u gweithredu drwy EIDCymru ar gyfer gwartheg a moch.


Ymgynghoriad ar newidiadau i adnabod, cofrestru ac adrodd ar symudiadau da byw – crynodeb o’r ymatebion
Translate the text from English to Welsh.



 
 EU nationals who are currently in receipt of student loans from Student Finance Wales and those EU nationals who intend to begin studying in the academic year 2018/19 will be eligible for support from loans and grants.  
  
EU students should consult their university’s student finance office, or the Student Finance Wales website, for information about the support available.  
  
Kirsty Williams said,   
 
> “Wales has an internationally renowned higher education sector and it is vital that we continue to attract bright students from around the world to study and research at our universities.   
>  “This decision not only provides welcome certainty for our universities and colleges regarding future funding, but also assures prospective EU students they will not have the terms of their funding changed if the UK leaves the EU during their studies.   
>  “Our universities are central to our social and economic future, which value and celebrate their links with Europe, and thrive through the diversity of the people who come to them.     
>  “We are determined to protect Wales’ reputation as a friendly and tolerant place to study and carry out world\-class research. Whatever the long\-term implication of the referendum result, we remain an outward looking and welcoming nation where we are committed to sharing knowledge across national borders.”

   
  
 





Translation:


 
Bydd gwladolion o’r UE sydd eisoes yn cael benthyciadau gan Gyllid Myfyrwyr Cymru a gwladolion o'r UE sy'n bwriadu dechrau astudio ym mlwyddyn academaidd 2018/19 yn gymwys i gael cymorth ar ffurf benthyciadau a grantiau.   
  
Dylai myfyrwyr o'r UE ymgynghori â swyddfa cyllid myfyrwyr eu prifysgol, neu wefan Cyllid Myfyrwyr Cymru i gael gwybodaeth am y cymorth sydd ar gael.   
  
Dywedodd Kirsty Williams,

 
> "Mae gan Gymru sector addysg uwch sy'n adnabyddus ar draws y byd, ac mae'n hanfodol ein bod yn parhau i ddenu myfyrwyr disglair o bedwar ban byd i astudio ac ymchwilio yn ein prifysgolion. 
> 
>  "Mae’r penderfyniad hwn yn rhoi sicrwydd i’n prifysgolion a’n colegau ynghylch cyllid yn y dyfodol, ac mae hefyd yn rhoi sicrwydd i ddarpar\-fyfyrwyr yr UE na fydd telerau eu cyllid yn newid os bydd y DU yn gadael yr UE yn ystod eu hastudiaethau.
> 
>  "Mae ein prifysgolion yn ganolog i’n dyfodol – a hynny’n gymdeithasol ac yn economaidd. Mae cysylltiadau ein Prifysgolion ag Ewrop yn rhywbeth y dylem ei ddathlu, ac mae’r amrywiaeth o bobl sy’n dod iddyn nhw yn cyfrannu at eu llwyddiant.
> 
>  "Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o warchod enw da Cymru fel lle cyfeillgar a goddefgar i astudio a gwneud ymchwil o safon fyd\-eang. Beth bynnag yw goblygiadau hirdymor y bleidlais yn y refferendwm, rydyn ni’n parhau i fod yn genedl groesawgar sy’n edrych tuag allan. Rydyn ni’n benderfynol o rannu gwybodaeth ar draws ffiniau cenedlaethol."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Evaluating and Improving Education and Learning in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 28 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gwerthuso a Gwella Addysg a Dysg yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Medi 2016, gwnaeth y Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth diweddaraf ar Teithio llesol (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 September 2016, Rebecca Evans, Minister for Social Services and Public Health made an Oral Statement in the Siambr on: Active Travel (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
As the negotiations to create the UK’s future relationship with the European Union get under way, this should be reflected in the title of the minister with lead responsibility. Henceforth, the minister’s title will be Counsel General and Minister for European Transition. There has been no change to his ministerial responsibilities.







Translation:


 
Wrth i’r negodiadau gychwyn er mwyn ffurfio perthynas y Deyrnas Unedig â'r Undeb Ewropeaidd yn y dyfodol, dylai hyn gael ei adlewyrchu yn nheitl y Gweinidog sydd â'r prif gyfrifoldeb. O hyn allan, teitl y Gweinidog fydd y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd. Nid oes unrhyw newidiadau i'w gyfrifoldebau Gweinidogol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ysgrifennaf atoch i roi gwybod y byddaf heddiw yn cyhoeddi Papur ar ddyfodol gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru.

Mae’n gyfnod o her i’r holl wasanaethau cyhoeddus. Mae’r newid yn natur y gymdeithas yng Nghymru, y newid demograffig a’r disgwyliadau newydd ymhlith y bobl hynny sy’n derbyn gwasanaethau – ynghyd â’r hinsawdd ariannol anodd sydd ohoni – oll yn golygu bod yna bwysau nas gwelwyd erioed o’r blaen ar wasanaethau cymdeithasol.

Ceir yn y Papur fframwaith i fynd i’r afael â’r her honno. Ein bwriad yw ail\-lunio gwasanaethau cymdeithasol a chanolbwyntio ar ein hanghenion ni heddiw er mwyn sicrhau eu bod yn dal i fod gadarn a’u bod yn dal i ddiwallu anghenion a dyheadau unigolion.

Byddaf hefyd yn gwneud datganiad yn y Cyfarfod Llawn ar 1 Mawrth 2011







Translation:


 
I am writing to let you know that I will today be publishing a Paper on the future of social services in Wales.


These are challenging times for all public services. The changing nature of Welsh society, demographic change and new expectations from those who receive services – coupled with the present difficult financial climate – are all making unprecedented demands upon social services.


The Paper puts in place a framework for meeting these challenges and for re\-shaping and re\-focusing social services in order to ensure that they remain strong, and can continue to meet citizens’ needs and aspirations.


I will also be making a statement in plenary on 1st March 2011\.
Translate the text from Welsh to English.



 
O heddiw (dydd Mawrth 22 Mehefin) ymlaen, bydd modd i bobl yn y Gogledd ffonio 111 i gael cyngor meddygol ar gyfer achosion nad ydynt yn rhai brys ac i gael at eu gwasanaeth y tu allan i oriau.


Mae'r llinell gymorth 111 yn wasanaeth am ddim sy’n darparu cyngor a mynediad at driniaethau. Caiff y gwasanaeth ei reoli gan dîm o staff proffesiynol a fydd yn helpu defnyddwyr i gael y driniaeth gywir ar yr amser cywir ac yn y lle cywir. Mae'r gwasanaeth ar gael 24 awr y dydd, saith diwrnod yr wythnos. Mae cyngor hefyd ar gael ar\-lein yn www.111\.wales.nhs.uk.


Mae’r gwasanaeth nawr wedi’i gyflwyno ym mhob ardal bwrdd iechyd yng Nghymru, ac eithrio Caerdydd a’r Fro. Mae disgwyl ei gyflwyno yno yn nes ymlaen yn y flwyddyn ariannol hon.


Ar hyn o bryd, gall trigolion Caerdydd a Bro Morgannwg gael cyngor dros y ffôn drwy ffonio llinell gofal brys ‘CAV 24/7’ ar 0300 10 20 247 neu NHS Direct Cymru on 0845 46 47 ar gyfer cyngor eichyd cyffredinol.


Dywedodd Eluned Morgan:



> Rwy’n falch iawn y bydd y llinell gymorth 111 nawr ar gael, yn rhad ac am ddim, ar draws y Gogledd, ac y bydd y gwasanaeth ar waith ledled Cymru gyfan erbyn mis Ebrill 2022\.
> 
> 
> Bydd y gwasanaeth 111 yn helpu pobl i gael y gwasanaethau mwyaf priodol ar gyfer eu hanghenion, ac yn lleihau’r pwysau ar ein gwasanaeth 999\. Pan fo galw mawr ar y GIG, mae’r gwasanaeth yn arbennig o fuddiol o ran sicrhau bod pobl yn cael eu cyfeirio at y gwasanaethau mwyaf priodol.
> 
> 
> Gyda chymorth y wefan 111, bydd y gwasanaeth rhadffôn hwylus hwn yn ei gwneud yn haws i unrhyw un gael at y cymorth sydd ei angen arno.







Translation:


 
From today (Tuesday, 22 June) people in North Wales will be able to dial 111 to get non\-urgent medical advice and access to their out of hours service.


111 is a free treatment and advice service, managed by a team of professionals, who will quickly help users get the right treatment at the right time and in the right place. The service is available 24 hours a day, seven days a week. Advice is also available online at www.111\.wales.nhs.uk.


The service has now been rolled out to all health board areas of Wales, except Cardiff and Vale, which is expected to come online later this financial year.


Residents of Cardiff and the Vale of Glamorgan can currently get advice over the phone, by calling the ‘CAV 24/7’ for urgent care line on 0300 10 20 247 or NHS Direct Wales on 0845 46 47 for general healthcare advice.


Eluned Morgan said: 



> I am delighted the free 111 number will now be available across North Wales and the whole of Wales will be covered by April 2022\.
> 
> 
> The 111 service will support people to receive the most appropriate services for their needs, and reduce the pressure on our 999 service. When the NHS is experiencing high demand the service is particularly useful in ensuring people are directed to the most appropriate services.
> 
> 
> Supported by the 111 website, this easy to remember free phone service will make it easier for anyone to access the support they need.
Translate the text from English to Welsh.



 
Priced at £10 for adults, £7 for children or £25 for a family, the new TravelCymru ticket provides affordable public transport on any bus in their long distance, pan Wales network. 

Ken Skates said:


> “The new TrawsCymru Day Ticket is an exciting opportunity to encourage people across Wales to enjoy this fantastic public transport service and travel Wales.
> 
> “The ticket represents a significant saving for those looking to make long distance journeys and, hopefully, facilitate more hop on hop off travel across Wales too – boosting tourism and local economies in the process. 
> 
> “With the 2016’s Year of Adventure celebrations already well underway, this ticket provides yet another excuse to get out, enjoy Wales and find your epic.”

The Welsh Government funded TrawsCymru services carried over 2 million passengers last year. The majority of the buses are fitted with coach style features including comfortable seating, free WiFi and luggage space. The Day Ticket allows unlimited travel on T1, T2, T3, T4, T5, T9 services and on the X85 service between Newtown and Machynlleth. 

To start your TrawsCymru Wales Adventure visit www.trawscymru.info or call 0300 200 22 33 for further information on timetables and suggestions for Days Out.







Translation:


 
Pris y tocyn yw £10 i oedolion, £7 i blant neu £25 i deulu. Mae'r tocyn TrawsCymru newydd yn darparu trafnidiaeth gyhoeddus fforddiadwy ar unrhyw fws yn ei rwydwaith teithiau pell dros Gymru gyfan. 

Dywedodd Ken Skates:


> "Mae tocyn diwrnod newydd TrawsCymru yn gyfle cyffrous i annog pobl ar draws Cymru i fwynhau'r gwasanaeth trafnidiaeth gyhoeddus gwych hwn a theithio o amgylch Cymru.
> 
> "Mae'r tocyn yn cynrychioli arbediad sylweddol i'r rheini sydd am deithio'n bell a gobeithio, hwyluso mwy o deithio o amgylch Cymru gan hybu twristiaeth ac economïau lleol ar yr un pryd. Gallwch esgyn a disgyn ble fynnoch gyda’r tocyn hwn.
> 
> "Gyda dathliadau Blwyddyn Antur 2016 eisoes wedi dechrau, mae'r tocyn hwn yn rhoi esgus  arall i chi fynd allan a mwynhau Cymru."

Gwnaeth gwasanaethau TrawsCymru a ariennir gan Lywodraeth Cymru gludo dros 2 filiwn o bobl llynedd. Mae gan y rhan fwyaf o'r bysus nodweddion tebyg i goets gan gynnwys seddi cyfforddus, WiFi am ddim a digon o le i roi eich bagiau. Mae'r tocyn diwrnod yn caniatáu i chi deithio heb gyfyngiad ar bob un o wasanaethau T1, T2, T3, T4, T5 a T9 ac ar wasanaeth X85 rhwng y Drenewydd a Machynlleth. 

I ddechrau eich Antur TrawsCymru ewch i www.trawscymru.info neu ffoniwch 0300 200 22 33 i gael mwy o wybodaeth am amserlenni ac awgrymiadau am ddiwrnodau allan.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 June 2011 the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: Financial Reform


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


 


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=218298\&ds\=6/2011\#dat2


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following


www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 21 Mehefin 2011 gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ddiwygio Cyllidol

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=218298\&ds\=6/2011\#dat2   

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar hyn o bryd mae Llywodraeth Cymru yn rheoli nifer o bysgodfeydd cocos cyhoeddus dan drwydded o amgylch arfordir Cymru. Mewn ymateb i alwadau am welliannau yn y ffordd yr ydym yn rheoli ein pysgodfeydd cocos, lansiodd Llywodraeth Cymru ymgynghoriad cyhoeddus ar gynigion ar gyfer newid yn 2022\.  Roedd yr ymateb i'r ymgynghoriad yn gryf o blaid y mesurau arfaethedig, ac rwy'n ddiolchgar i bawb am roi o'u hamser i ymateb. 

Heddiw, rwy'n falch o gyhoeddi bod Gorchymyn Rheoli a Thrwyddedu Pysgodfeydd Cocos (Ardal Benodedig) (Cymru) 2024 wedi dod i rym. Bydd y Gorchymyn hwn, am y tro cyntaf, yn cyflwyno system reoli gydlynol ac addasol ar gyfer pob un o'r pysgodfeydd cocos cyhoeddus yng Nghymru mewn ardaloedd penodedig.  Bydd yn adeiladu ar fentrau eraill a gyflwynwyd gan y llywodraeth hon i gyflwyno rheolaeth mwy hyblyg o bysgodfeydd i sicrhau cynaliadwyedd.

Bydd y Gorchymyn yn helpu i warchod stociau cocos a chynefinoedd a rhywogaethau rhynglanwol sensitif sy’n byw yn agos. O ganlyniad, bydd yn sicrhau cynaliadwyedd hirdymor pysgodfeydd cocos yng Nghymru, fel eu bod yn parhau i ddarparu manteision cymdeithasol ac economaidd i gymunedau arfordirol yn y dyfodol. 

Rwyf wedi ymrwymo'n llawn i gyflwyno cyfundrefnau rheoli hyblyg tebyg sy'n seiliedig ar dystiolaeth ar gyfer ystod o stociau eraill er mwyn diogelu'r amgylchedd morol a'r diwydiant pysgota yng Nghymru.







Translation:


 
The Welsh Government currently manages a number of permitted public cockle fisheries around the coastline of Wales. In response to calls for improvements in the way we manage our cockle fisheries, the Welsh Government launched a public consultation on proposals for change in 2022\. The response was overwhelmingly in favour of the proposed measures and I am grateful to all those who took the time to respond. 

Today I am pleased to announce the coming into force of The Cockle Fishing Management and Permitting (Specified Area) (Wales) Order 2024\. This Order will, for the first time, introduce a cohesive and adaptive management system for all public cockle fisheries in Wales within specified areas. It will build on other initiatives brought forward by this government to introduce more flexible fisheries management to ensure sustainability.

The Order will help to protect cockle stocks and the sensitive intertidal habitats and species that live nearby. As a result, it will ensure the long term sustainability of cockle fisheries in Wales, so they continue to provide social and economic benefits to coastal communities in the future. 

I am fully committed to introducing similar evidence based flexible management regimes for a range of other stocks to safeguard the marine environment and the fishing industry in Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
Last Thursday, the Education Minister, Kirsty Williams, announced that all learners would be able to return to schools in the autumn.  


The guidance will supports schools, local authorities and settings to implement full operations in the autumn, including new guidance on contact groups.


The Welsh Government will make £29 million available to ‘recruit, recover and raise standards’, in response to the pandemic.


Kirsty Williams, the Minister for Education, said:



> This updated guidance reflects the latest medical and scientific advice, striking a balance between structured national guidance and local flexibility.
> 
> 
> We have learned this year that we must be prepared for a range of scenarios. This guidance sets out what learning priorities should remain constant, regardless of where learning takes place.
> 
> 
> It will support our schools and education settings in ensuring learners continue to access a broad and balanced curriculum and continue to make progress in their learning.
> 
> 
> I would like to thank our local authorities and the trade unions for their input into this guidance, and of course our school staff for their dedication, professionalism and hard work over the last few months, which has set us in good stead for a full return in September.







Translation:


 
Ddydd Iau diwethaf, roedd Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg, wedi cyhoeddi y gallai’r holl ddysgwyr ddychwelyd i’r ysgol yn yr hydref.


Bydd y canllawiau hyn yn helpu ysgolion, awdurdodau lleol a lleoliadau i weithredu’n llawn yn yr hydref – ac mae’r canllawiau hefyd yn cynnwys arweiniad newydd ar grwpiau cyswllt.


Bydd £29 miliwn ar gael gan Lywodraeth Cymru i ‘recriwtio, adfer a chodi safonau’, mewn ymateb i’r pandemig.


Dywedodd Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg:



> Mae’r canllawiau diwygiedig hyn yn adlewyrchu’r cyngor meddygol a gwyddonol diweddaraf. Ac mae’r cyngor yn cynnig llwybr canol rhwng canllawiau cenedlaethol strwythuredig a hyblygrwydd lleol.
> 
> 
> Eleni, rydyn ni wedi dysgu bod yn rhaid inni fod yn barod ar gyfer amrywiaeth o senarios. Mae’r canllawiau hyn yn nodi pa flaenoriaethau dysgu a ddylai barhau i fod yn gyson, ni waeth ble mae’r dysgu’n cael ei gynnal.
> 
> 
> Bydd hynny’n helpu ein hysgolion a’n lleoliadau addysg i sicrhau bod dysgwyr yn parhau i elwa ar gwricwlwm eang a chytbwys a’u bod yn parhau i wneud cynnydd wrth ddysgu.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i’n hawdurdodau lleol a’r undebau llafur am eu cyfraniad at y canllawiau hyn. Ac wrth gwrs, diolch o galon i staff ein hysgolion am eu hymroddiad, eu proffesiynoldeb a’u gwaith caled dros y misoedd diwethaf, sydd wedi sicrhau ein bod ni’n barod i bawb ddychwelyd ym mis Medi.
Translate the text from English to Welsh.



 
In March of this year the people of Wales voted for the Assembly to have the power to pass Acts of the Assembly across the whole range of subjects within the 20 devolved fields.


As a government we have previously made it clear that the question about whether Wales should be a separate legal jurisdiction would become more prominent in the event of a ‘yes’ vote in the referendum.


The Counsel General and I are agreed that this is not simply a matter for politicians and civil servants to discuss. The debate must be much wider than that and we need to obtain the broadest range of views possible, and not just from the legal community.


We must be clear about what we mean by a separate jurisdiction. What are the prerequisites for its existence? What flows from it? What might be the benefits for the people of Wales?


Early next year the Welsh Government will initiate a public debate on this issue. We will start by inviting the widest possible views from within and outside Wales. The responses we receive will help to inform the Welsh Government’s thinking in preparation for the work of the Commission on the Welsh devolution settlement which the Secretary of State for Wales has indicated she will shortly appoint. Assembly Members’ views on the issues will be particularly welcome as the debate goes forward.







Translation:


 
Fis Mawrth eleni pleidleisiodd pobl Cymru o blaid rhoi’r grym i’r Cynulliad greu Deddfau’r Cynulliad ar yr holl bynciau o fewn yr 20 maes datganoledig.

 Rydym ni fel llywodraeth wedi datgan o’r blaen y byddai’r cwestiwn ynghylch a ddylai Cymru gael awdurdodaeth gyfreithiol ar wahân yn dod yn amlycach pe bai yna bleidlais ‘ie’ yn y refferendwm. 

 Mae’r Cwnsler Cyffredinol a minnau yn gytûn nad mater i wleidyddion a gweision sifil ei drafod yn unig yw hwn. Rhaid i’r drafodaeth fod yn llawer ehangach na hynny, ac mae angen i ni gasglu’r amrywiaeth ehangaf posibl o safbwyntiau, ac nid o du’r gymuned gyfreithiol yn unig.

 Mae angen i ni fod yn glir ynghylch yr hyn yr ydym ni’n ei olygu wrth sôn am awdurdodaeth gyfreithiol ar wahân. Beth sy’n ofynnol er mwyn i hynny ddigwydd? Beth fydd y goblygiadau? Pa fanteision allai hyn eu cynnig i bobl Cymru? 

 Yn gynnar y flwyddyn nesaf bydd Llywodraeth Cymru yn cynnal trafodaeth gyhoeddus ar y mater hwn. Byddwn yn dechrau drwy wahodd y safbwyntiau ehangaf posibl o fewn Cymru a’r tu allan iddi. Bydd yr ymatebion a dderbyniwn yn helpu i lywio barn Llywodraeth Cymru wrth baratoi ar gyfer gwaith y Comisiwn ar setliad datganoli Cymru, y mae Ysgrifennydd Gwladol Cymru wedi cyhoeddi y bydd yn ei benodi’n fuan. Rhoddir croeso arbennig i sylwadau Aelodau’r Cynulliad ar y materion hyn, wrth i’r drafodaeth fynd yn ei blaen.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Cabinet Secretary gained an insight into local fisheries in Swansea Bay and the South Wales Region as he met with Barry Thomas, Swansea and Director of South Wales \& West Fishing Communities; Jim Evans, CEO, Welsh Fisherman’s Association (WFA); and Kevin Denman, Director of South Wales and West Communities, and the WFA.

It was a chance to discuss a range of topics including the challenges and opportunities facing the sector.

The newly appointed Cabinet Secretary, said: 


> As I begin this new role it’s very important to me to meet and listen to the experiences and ideas of those working in the industry.
> 
> This has been an excellent opportunity to see Welsh fishing activities and hear directly from those who work in the sector and get a better understanding of the issues \- and to hear more about their ideas and opportunities for the sector.







Translation:


 
Cafodd Ysgrifennydd y Cabinet gipolwg ar bysgodfeydd lleol ym Mae Abertawe a Rhanbarth De Cymru wrth iddo gyfarfod â Barry Thomas, Abertawe a Chyfarwyddwr Cymunedau Pysgota De Cymru a'r Gorllewin; Jim Evans, Prif Swyddog Gweithredol, Cymdeithas Pysgotwyr Cymru (WFA); a Kevin Denman, Cyfarwyddwr Cymunedau De Cymru a'r Gorllewin, a'r WFA.

Roedd yn gyfle i drafod amrywiaeth o bynciau gan gynnwys yr heriau a'r cyfleoedd sy'n wynebu'r sector.

Dywedodd Ysgrifennydd newydd y Cabinet: 


> Wrth i mi ddechrau'r rôl newydd hon, mae'n bwysig iawn i mi gyfarfod a gwrando ar brofiadau a syniadau'r rhai sy'n gweithio yn y diwydiant.
> 
> Bu hwn yn gyfle gwych i weld gweithgareddau pysgota Cymru a chlywed yn uniongyrchol gan y rhai sy'n gweithio yn y sector a deall y problemau'n well \- ac i glywed mwy am eu syniadau a chyfleoedd i'r sector.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Gorffennaf 2018, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Cynnydd ar Ein Cymoedd, Ein Dyfodol (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 July 2018, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Our Valleys, Our Future Progress Report (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
A commitment was made during the passage of the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017, through the then National Assembly for Wales \[Senedd], for an independent review of Landfill Disposals Tax (LDT) to be carried out by September 2023\.


Following an open tendering process, Eunomia Research and Consulting was appointed in June 2022 to conduct the independent review. The review has now concluded, and its report is published today, 6 July 2023\. The scope of the review focused on the effectiveness of LDT and its implementation. In particular, the review aimed to consider the impact of LDT rates on behaviours in the waste sector and the extent to which LDT legislation has influenced behaviours.


The conclusions and recommendations contained in the report will inform the future development of LDT.







Translation:


 
Gwnaed ymrwymiad yn ystod hynt Deddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017, drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar y pryd \[y Senedd], i gynnal adolygiad annibynnol o'r Dreth Gwarediadau Tirlenwi (LDT) erbyn mis Medi 2023\.


Yn dilyn proses dendro agored, penodwyd Eunomia Research and Consulting ym mis Mehefin 2022 i gynnal yr adolygiad annibynnol. Mae'r adolygiad bellach wedi dod i ben, ac mae ei adroddiad yn cael ei gyhoeddi heddiw, 6 Gorffennaf 2023\. Roedd cwmpas yr adolygiad yn canolbwyntio ar effeithiolrwydd LDT a'i rhoi ar waith. Yn benodol, nod yr adolygiad oedd ystyried effaith cyfraddau LDT ar ymddygiad yn y sector gwastraff ac i ba raddau y mae deddfwriaeth LDT wedi dylanwadu ar ymddygiadau.


Bydd y casgliadau a'r argymhellion a gynhwysir yn yr adroddiad yn llywio datblygiad LDT yn y dyfodol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 February 2022, an oral statement was made in the Senedd: Energy Price Cap (external link).







Translation:


 
Ar 8 Chwefror 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cap ar Brisiau Ynni (dolen allanol).