Translate the text from English to Welsh.



 
The UK Government and devolved governments are today publishing consultation proposals to update policies on nuclear decommissioning and the management of radioactive substances, including radioactive waste.


We use radioactive substances in many different products and processes. This includes the treatment and diagnosis of serious illnesses, to deliver research and development and in industrial processes. In some parts of the UK, nuclear power continues to provide low carbon electricity to our homes and businesses. Nuclear power will continue to be an important source of low carbon electricity in England and Wales as we work towards reaching net zero carbon emissions by 2050\. 


Most uses of radioactive material generate radioactive waste, which needs to be managed. The waste can occur as gases, liquids or solids. Radioactive substances policy covers the management of the manner in which radioactive materials are used and how any subsequent wastes and legacies are then managed to ensure people and the environment are not exposed to unacceptable risks.


The last overarching policy document on the management of radioactive waste, *Command Paper 2919, Review of Radioactive Waste Management Policy: Final Conclusions* was published in 1995\. Since then, the regulatory and policy landscape has changed significantly, not least with the advent of devolution and the creation of new regulatory bodies and the Nuclear Decommissioning Authority. Some parts of the Command Paper have been updated and replaced with new policy documents. Furthermore, new policies have been developed that did not originally feature in Command Paper 2919\.


The UK Government and devolved governments consider it is time to replace Command Paper 2919 and the separate policy documents that have superseded some parts of it with a consolidated UK\-wide policy framework. In doing so we aim to set out clearly those policies that are pursued jointly by the UK Government and devolved governments and any separate policies that apply in any one nation.


The proposals update, clarify and consolidate a number of policies into a UK\-wide policy framework and facilitate speedier and more cost\-effective decommissioning and radioactive waste management. They aim to create clearer and more consistent policy objectives across the UK, reduce unnecessary burden, unlock more innovative and sustainable ways of working realising significant savings for industry and the taxpayer, whilst maintaining high standards of safety, security and environmental protection.


The consultation is in two parts. Part I sets out policies we are proposing to amend. The proposals are aimed primarily at driving improvements in nuclear decommissioning and managing radioactive waste. Part II of the consultation is a draft of the proposed UK\-wide policy framework as it would appear if the policy changes being consulted on in Part I were implemented.


The Consultation is being hosted on Citizens Space:


Open consultation: Managing radioactive substances and nuclear decommissioning


The consultation documents and response form are available in Welsh and English.







Translation:


 
Heddiw, mae Llywodraeth y DU a’r llywodraethau datganoledig yn cyhoeddi cynigion ymgynghori i ddiweddaru polisïau ar ddatgomisiynu niwclear a rheoli sylweddau ymbelydrol, gan gynnwys gwastraff ymbelydrol.


Rydym yn defnyddio sylweddau ymbelydrol mewn llawer o gynhyrchion a phrosesau gwahanol. Mae hyn yn cynnwys trin a gwneud diagnosis o salwch difrifol, cyflawni gwaith ymchwil a datblygu a’u defnyddio mewn prosesau diwydiannol. Mewn rhai rhannau o’r DU, mae ynni niwclear yn parhau i ddarparu trydan carbon isel i’n cartrefi a’n busnesau. Bydd ynni niwclear yn parhau i fod yn ffynhonnell bwysig o drydan carbon isel yng Nghymru a Lloegr wrth inni weithio tuag at gyflawni allyriadau carbon sero net erbyn 2050\. 


Mae’r rhan fwyaf o ffyrdd o ddefnyddio deunyddiau ymbelydrol yn cynhyrchu gwastraff ymbelydrol, y mae angen ei reoli. Gall y gwastraff fodoli ar ffurf nwyon, hylifau neu solidau. Mae’r polisi ar sylweddau ymbelydrol yn cynnwys rheoli’r ffyrdd mae sylweddau ymbelydrol yn cael eu defnyddio, a sut mae’r gwastraff a’r gwaddol a gynhyrchir o ganlyniad yn cael eu rheoli, er mwyn sicrhau nad yw pobl na’r amgylchedd yn agored i beryglon annerbyniol.


Cyhoeddwyd y ddogfen bolisi gyffredinol ddiwethaf ar reoli gwastraff ymbelydrol, sef *Command Paper 2919, Review of Radioactive Waste Management Policy: Final Conclusions*, yn 1995\. Ers hynny, mae’r dirwedd o ran rheoliadau a pholisïau wedi newid yn sylweddol, yn enwedig yn sgil datganoli a chreu cyrff rheoleiddio newydd a’r Awdurdod Datgomisiynu Niwclear. Mae rhai rhannau o’r Papur Gorchymyn wedi cael eu diweddaru a’u disodli gan ddogfennau polisi newydd. At hynny, mae polisïau newydd wedi cael eu datblygu nad oeddent wedi’u cynnwys yn wreiddiol ym Mhapur Gorchymyn 2919\.


Mae Llywodraeth y DU a’r llywodraethau datganoledig o’r farn ei bod yn bryd cyflwyno fframwaith polisi wedi’i gydgrynhoi ledled y DU yn lle Papur Gorchymyn 2919 a’r dogfennau polisi ar wahân sydd wedi disodli rhai rhannau ohono. Drwy wneud hynny, ein bwriad yw   nodi’n glir y polisïau hynny y mae Llywodraeth y DU a’r llywodraethau datganoledig yn ymgyrraedd atynt ar y cyd, ac unrhyw bolisïau ar wahân sy’n berthnasol mewn unrhyw un o’r gwledydd unigol.


Mae’r cynigion yn diweddaru ac yn egluro nifer o bolisïau ac yn eu cydgrynhoi yn fframwaith polisi ar gyfer y DU gyfan, ac yn hwyluso ffyrdd cyflymach a mwy cost\-effeithiol o ddatgomisiynu a rheoli gwastraff ymbelydrol. Bwriedir iddynt greu amcanion polisi sy’n fwy eglur a chyson ar draws y DU, lleihau beichiau diangen, datgloi ffyrdd mwy arloesol a chynaliadwy o weithio gan arwain at arbedion sylweddol i ddiwydiant a’r trethdalwr, a hynny wrth gynnal safonau uchel o ran diogelwch, diogeledd a diogelu’r amgylchedd.


Mae dwy ran i’r ymgynghoriad. Mae Rhan I yn nodi polisïau yr ydym yn cynnig y dylid eu diwygio. Bwriad pennaf y cynigion yw sbarduno gwelliannau i brosesau datgomisiynu niwclear a gwaith rheoli gwastraff ymbelydrol. Mae Rhan II o’r ymgynghoriad yn ddrafft o’r fframwaith polisi arfaethedig ar gyfer y DU gyfan fel y byddai’n edrych pe bai’r newidiadau i’r polisi yr ymgynghorir arnynt yn Rhan I yn cael eu gweithredu.


Mae’r ymgynghoriad yn cael ei gynnal ar Citizen Space:


Ymgynghoriad agored: Rheoli sylweddau ymbelydrol a datgomisiynu niwclear


Mae dogfennau’r ymgynghoriad a’r ffurflen ymateb ar gael yn Gymraeg ac yn Saesneg.