Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce that people living with the long\-term effects of thalidomide in Wales will continue to have access to the Thalidomide Trust health grant, after the existing 10\-year agreement is due to end in March 2023\. We will provide a lifetime guarantee of financial assistance.


Thalidomide was approved and licensed for distribution in the UK in April 1958 and withdrawn in December 1961, when it was found to have caused serious birth defects in babies born to women who took the drug during pregnancy.


Most thalidomide survivors are now aged 60 or older. Like everyone, their needs will inevitably increase with age. But thalidomide survivors will face additional challenges.


A 10\-year funding programme to support thalidomide survivors has been in place in Wales and the other three UK countries since 2013\. An annual grant is paid to the


The Thalidomide Trust which manages applications from thalidomide survivors for financial support for a wide range of health purposes. These include costs associated with pain management, personal assistance and personal care, mobility and independence and access to bespoke healthcare interventions.


A key feature of the grant is that each beneficiary is able to personalise the way they spend it, providing them with the autonomy to make decisions based on their individual needs and preferences. The only restriction applied is that services and support funded by the grant do not duplicate treatment and care available from the NHS or funded through a different source, such as a personal budget or other statutory funding.


A total of £7\.317m has been transferred from the Welsh Government to the Thalidomide Trust since the start of the current agreement in 2013\. A further £0\.948m has been agreed for the current final year (2022\-23\). In 2023\-24, I have agreed a grant allocation of £1\.058m which will be uplifted in future years in line with inflation. Arrangements for regular reviews of the funding commitment have been agreed with the Trust, which will take into account the projected number of beneficiaries to be supported through the health grant and the underlying needs which the grant is intended to meet.


I hope this guarantee of lifetime financial support via the health grant gives survivors reassurance about help being available for their ongoing health needs, supporting them to maintain their independence and wellbeing.







Translation:


 
Rwy’n falch o allu cyhoeddi y bydd pobl yng Nghymru sy’n byw gydag effeithiau’r cyffur Thalidomide yn parhau i gael mynediad at Grant Iechyd yr Ymddiriedolaeth Thalidomide ar ôl i’r cytundeb 10 mlynedd presennol ddod i ben ym mis Mawrth 2023, ac y bydd y grant yn cael ei ymestyn i warantu cymorth ariannol am oes.


Cafodd y cyffur tawelu Thalidomide ei gymeradwyo a’i drwyddedu ar gyfer ei ddefnyddio yn y DU ym mis Ebrill 1958, a rhoddwyd y gorau i’w ddefnyddio ym mis Rhagfyr 1961 pan welwyd ei fod yn achosi namau difrifol i fabanod menywod a oedd wedi ei gymryd yn ystod beichiogrwydd.


Mae’r rhan fwyaf o oroeswyr Thalidomide bellach yn 60 oed neu’n hŷn. Fel pawb arall, bydd eu hanghenion corfforol a chanlyniadol yn siŵr o gynyddu wrth iddynt heneiddio, ond mae goroeswyr Thalidomide yn wynebu heriau ychwanegol gan fod y dirywio arferol mewn iechyd sy’n gysylltiedig ag oed yn cael mwy o effaith oherwydd eu hanableddau.


Mae rhaglen cyllid 10 mlynedd i gefnogi goroeswyr Thalidomide wedi bod ar waith yng Nghymru a thair gwlad arall y DU ers 2013\. Mae grant blynyddol yn cael ei dalu i’r Ymddiriedolaeth Thalidomide  sy’n rheoli’r ceisiadau am gymorth ariannol gan oroeswyr tuag at amrywiaeth eang o ddibenion iechyd. Mae’r dibenion hyn yn cynnwys costau sy’n gysylltiedig â rheoli poen, cymorth a gofal personol, symudedd ac annibyniaeth, a mynediad at ymyriadau gofal iechyd pwrpasol.


Nodwedd allweddol o’r Grant Iechyd yw bod pob buddiolwr yn gallu teilwra sut mae’n gwario ei Grant Iechyd, drwy wneud ei benderfyniadau ei hun yn seiliedig ar ei anghenion a’i ddewisiadau. Yr unig gyfyngiad yw na ddylai’r gwasanaethau a’r cymorth a ariennir gan y grant ddyblygu triniaeth a gofal a ddarperir gan y GIG neu sy’n cael eu hariannu drwy ffynhonnell wahanol, megis cyllideb bersonol neu arian statudol arall.


Mae Llywodraeth Cymru wedi trosglwyddo cyfanswm o £7\.317m i’r Ymddiriedolaeth Thalidomide ers dechrau’r cytundeb presennol yn 2013, a chafodd £0\.948m pellach ei gytuno ar gyfer y flwyddyn derfynol bresennol (2022\-23\). Yn 2023\-24, rwyf wedi cytuno ar ddyraniad grant o £1\.058m a fydd yn cael ei gynyddu yn y dyfodol i gyd\-fynd â chwyddiant. Mae’r trefniadau ar gyfer adolygu’r ymrwymiad ariannu yn rheolaidd wedi cael eu cytuno â’r Ymddiriedolaeth, a byddant yn ystyried nifer y buddiolwyr y rhagwelir y bydd angen cymorth Grant Iechyd arnynt, a’r anghenion isorweddol y bwriedir i'r Grant Iechyd eu bodloni.


Mae goroeswyr Thalidomide yn wynebu amrywiaeth o heriau sy’n ychwanegol at yr heriau y mae gweddill y boblogaeth yn eu hwynebu. Rwy’n gobeithio y bydd fy nghyhoeddiad ynglŷn â darparu cymorth ariannol am oes drwy’r Grant Iechyd yn rhoi sicrwydd i oroeswyr ynghylch y cymorth sydd ar gael i ddiogelu eu llesiant drwy fodloni eu hanghenion iechyd parhaus a’u helpu i barhau i fyw’n annibynnol cyhyd â phosibl.