Translate the text from Welsh to English.



 
Gan gynnwys profi torfol a thechnoleg newydd i gadw golwg ar iechyd, mae’r strategaeth Profi, Olrhain, Diogelu yn rhan allweddol o’r cynllun i symud i’r cam nesaf o ddelio â’r feirws.


Dywedodd Mr Gething:



> Ein siawns orau o atal lledaeniad y coronafeirws yw parhau i wneud yr hyn rydym ni wedi bod yn ei wneud ers dechrau’r cyfyngiadau. Rydym ni i gyd am fynd yn ôl i fywyd arferol a llacio’r cyfyngiadau ymhellach yn ddiogel, a’r wyddoniaeth fydd yn ein harwain o ran pryd y bydd hynny’n digwydd.
> 
> 
> Mae ein strategaeth Profi, Olrhain, Diogelu yn elfen allweddol o hynny drwy ein galluogi i nodi pobl sydd â’r coronafeirws, ac ynysu cynifer o’u cysylltiadau ag sy’n bosibl, mor gyflym â phosibl.


Mae’r cynllun yn cynnwys:


* cynyddu nifer y profion i weithwyr hanfodol i’w galluogi i ddychwelyd i’w gwaith
* system newydd o brofion cartref i aelodau o’r cyhoedd sydd â symptomau
* ap newydd i dracio symptomau ymysg y cyhoedd a thracio’r cyswllt ag eraill sydd â symptomau neu sydd wedi cael prawf positif


Rydym wedi ehangu ein gallu i brofi yn sylweddol yng Nghymru, gyda labordai yn awr yn gallu prosesu dros 5000 o brofion y dydd, a chanolfannau profi bellach ar agor ar hyd a lled y wlad. I symud i’r cam nesaf, byddwn yn cynyddu’r gallu hwn ac yn manteisio ar gynllun newydd ledled y DU i brofi aelodau o’r cyhoedd sydd â symptomau.


Gallai hyn arwain at gymaint ag 20,000 o brofion y dydd yng Nghymru. Ond mae’r ffigur hwn yn dibynnu’n fawr ar ledaeniad y feirws, nifer yr achosion o symptomau a’r dystiolaeth ynglŷn â’r ffordd orau o ddefnyddio profion i atal haint. Byddwn yn parhau i adolygu’r dystiolaeth ac addasu ein hamcangyfrifon yn unol â hynny. 


Ychwanegodd y Gweinidog:



> Rhaid inni ddysgu byw gyda’r feirws yn bresennol yn ein cymunedau am fisoedd lawer i ddod. Bydd rhoi’r strategaeth hon ar waith yn fodd o roi gwybod yn gyflym i bobl eu bod wedi dod i gysylltiad â’r feirws, fel y gallan nhw yn eu tro gyfyngu ar eu cyswllt ag eraill. Bydd hyn yn ein helpu i atal heintiadau a thracio’r feirws wrth i’r cyfyngiadau gael eu llacio. 
> 
> 
> Yn olaf, pobl Cymru yw ein partneriaid pwysicaf. Dim ond drwy eu parodrwydd nhw i wneud y peth cywir – adrodd ar eu symptomau, nodi eu cysylltiadau a gwrando ar gyngor i hunanynysu – y gallwn ni dorri’r gadwyn drosglwyddo.







Translation:


 
Mass testing and technology will be at the heart of the Test, Trace and Protect strategy, which will help Wales move to the next stage of the response to the virus.


Mr Gething said:



> We all want to be able to return to normal life as quickly as possible and to ease restrictions further – the science will guide us about when that happens.
> 
> 
> Our Test, Trace, Protect strategy will be a key element in helping us do that by enabling us to quickly identify people with coronavirus symptoms; to identify any new hotspots and to isolate as many contacts as possible.


The plan includes:


* increasing testing of critical workers to enable them to return to work
* a new system of home testing for the public if they have coronavirus symptoms
* a new app to track symptoms in the general population and contact others who have symptoms or have tested positive


Testing capacity currently stands at more than 5,000 tests a day. There are six drive\-through testing centres, eight mobile units and a number of community testing centres throughout Wales. Testing capacity will be increased to up to 20,000 tests a day, by drawing on a UK\-wide scheme, as the Test, Trace, Protect strategy is implemented.


The exact number of tests Wales will need every day will depend on the level of coronavirus circulating in the community and the emerging evidence about how testing should be deployed to prevent infection. This will be kept under review.  


The Minister added:



> We have to learn to live with the virus. This approach will help people understand whether they have been exposed to the virus so they can limit their exposure to others. This will help us to prevent infection and track the virus as restrictions are eased.
> 
> 
> “The public will be our most important partners. It is only through their willingness to report their symptoms, identify their contacts and follow the advice to self\-isolate if they have symptoms that we will be able to control the spread of coronavirus.