Translate the text from English to Welsh.



 
Julie Morgan said:



> I am delighted to appoint Helen Mary Jones as a new Member of the Social Care Wales Board. She will bring a huge amount of experience and knowledge to the Board.
> 
> 
> The Board of Social Care Wales is collectively responsible for ensuring that Social Care Wales’ strategic direction is focussed on the well\-being goals for Wales, the principles of the Social Services and Wellbeing (Wales) Act 2014 and the requirements of the Regulation and Inspection (Wales) Act 2016\.
> 
> 
> I would like to thank all candidates who applied to become a Member of the Social Care Wales Board. The pool of applicants for both positions was very strong with a diverse range of interests and skills.


Social Care Wales was established under the provision of the Social Services and Wellbeing (Wales) Act 2014\.  Social Care Wales is responsible for acting as the professional regulator for the social care workforce and leading improvement in the sector.


The appointment of Helen Mary Jones will run from 1 May 2022 to 30 April 2026 and she will be paid £282 per day based on a time commitment of 24 days per year.


This appointment was made in accordance with the Commissioner’s Code of Practice on Ministerial Appointments.


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process.  However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published.


The individual does not hold any other Ministerial appointment.







Translation:


 
Dywedodd Julie Morgan:



> Dw i wrth fy modd yn penodi Helen Mary Jones yn Aelod newydd o Fwrdd Gofal Cymdeithasol Cymru. Bydd yn dod â phrofiad a gwybodaeth helaeth i'r Bwrdd.
> 
> 
> Mae Bwrdd Gofal Cymdeithasol Cymru yn gyfrifol ar y cyd am sicrhau bod cyfeiriad strategol Gofal Cymdeithasol Cymru yn canolbwyntio ar nodau llesiant Cymru, egwyddorion Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 a gofynion Deddf Rheoleiddio ac Arolygu (Cymru) 2016\.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i'r holl ymgeiswyr a wnaeth gais i fod yn aelod o Fwrdd Gofal Cymdeithasol Cymru. Roedd y pwll o ymgeiswyr ar gyfer y ddwy swydd yn gryf iawn ac yn cynnwys amrywiaeth eang o ddiddordebau a sgiliau.


Sefydlwyd Gofal Cymdeithasol Cymru o dan ddarpariaeth Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014\. Mae Gofal Cymdeithasol Cymru'n gyfrifol am fod yn rheoleiddiwr proffesiynol y gweithlu gofal cymdeithasol ac am arwain gwelliant yn y sector.


Bydd penodiad Helen Mary Jones yn para o 1 Mai 1022 tan 30 Ebrill 2026 ac fe fydd yn cael tâl o £282 y diwrnod yn seiliedig ar ymrwymiad amser o 24 diwrnod y flwyddyn.


Gwnaed y penodiad hwn yn unol â Chod Ymarfer y Comisiynydd ar Benodiadau gan Weinidogion.


Gwneir yr holl benodiadau ar sail teilyngdod ac nid oes gan weithgarwch gwleidyddol unrhyw ran yn y broses ddethol.  Er hynny, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae gofyn i'r sawl a gaiff ei benodi ddatgan unrhyw weithgarwch gwleidyddol yn gyhoeddus (os yw'n datgan ei fod wedi ymgymryd ag unrhyw weithgarwch gwleidyddol).


Nid yw'r unigolyn yn dal unrhyw benodiad Gweinidogol arall.