AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Nearly 800 entries were received for this year’s competition, from Year 3 and 4 pupils across Wales.


Luca Tahanha, a pupil at Llanyrafon Primary, won the competition with his hand\-drawn design featuring Father Christmas flying over the Senedd in Cardiff Bay, home of the National Assembly for Wales.


The winning design was chosen by the First Minister and will be used as his official Christmas card for 2017\. The card will be sent to people across Wales and around the world. 


During his visit to the school, the First Minister presented Luca with a signed, framed copy of his winning design. The First Minister was also treated to a special Christmas assembly and presentation.


The First Minister said:



> “I was thoroughly impressed with the hundreds of entries received and the high quality of the designs for this year’s competition. Luca’s design particularly stood out for me as it features Father Christmas soaring through the sky above the Senedd. With The Senedd’s recognisable features, I’m sure it will stand out to all those who see it this Christmas.
> 
> 
> “I would like to thank all those who entered this year’s competition and wish them all a very Merry Christmas.”


Llanyrafon Primary Head Teacher, Mr Wayne Jones said:



> “I was ecstatic to find out Luca had won the Christmas card competition and I know all our pupils had great fun taking part. We were honoured to welcome the First Minister to our school.”







Translation:


 
Cafwyd bron i 800 o gardiau yn y gystadleuaeth eleni, gan ddisgyblion blynyddoedd 3 a 4 ledled Cymru.

Yr enillydd yw Luca Tahanha, disgybl yn Ysgol Gynradd Llanyrafon. Roedd y llun ar y cerdyn wedi ei dynnu â llaw, ac yn dangos Sïon Corn yn hedfan dros y Senedd, cartref y Cynulliad ym Mae Caerdydd.

Dewiswyd y llun gan y Prif Weinidog a bydd yn cael ei ddefnyddio fel ei Gerdyn Nadolig Swyddogol yn 2017\. Bydd y cerdyn yn cael ei anfon at bobl ledled Cymru a thros y byd.

Yn ystod ei ymweliad cyflwynodd y Prif Weinidog gopi o’r llun wedi’i lofnodi a’i fframio i Luca, ac yna cynhaliwyd gwasanaeth Nadolig yn yr Ysgol.

Dywedodd y Prif Weinidog:


> “Roeddwn wedi rhyfeddu at y cannoedd o luniau a ddaeth ar fy nesg i yn sgil y gystadleuaeth eleni. Roedd rhywbeth am lun Luca a ddaliodd fy llygaid. Dwi’n siŵr y bydd llun o Santa yn gwibio trwy’r awyr uwchben adeilad nodweddiadol y Senedd yn destun sgwrs yn nhai pob un sy’n rhoi’r cerdyn ar y silff ben tân eleni.
> 
> “Hoffwn ddiolch i bawb am roi tro arni eleni a Nadolig Llawen iawn i chi i gyd.”

Dywedodd Pennaeth Ysgol Gynradd Llanyrafon, Mr Wayne Jones:


> “Roeddwn wrth fy modd pan ges i wybod bod Luca wedi ennill y gystadleuaeth. Rwy’n gwybod bod pob disgybl wedi cael hwyl yn cymryd rhan. Roedden ni mor falch o gael y cyfle i groesawu’r Prif Weinidog i’n hysgol.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn llwyddiant “Haf o Hwyl” yn 2021 a’r “Gaeaf Llawn Lles” presennol, rwy’n falch iawn o gyhoeddi y bydd £7m arall ar gael i ariannu Haf o Hwyl yn 2022\.


Fel rhan o’n hymateb ar gyfer adferiad rhag COVID, darparwyd cynllun £5m Haf o Hwyl yn 2021 i ddarparu gweithgareddau rhad ac am ddim i blant a phobl ifanc 0 – 25 oed drwy gyfrwng y Gymraeg a’r Saesneg. Roedd y gweithgareddau yn cefnogi eu lles cymdeithasol, emosiynol a chorfforol er mwyn helpu i ailgodi eu hyder i integreiddio yn ôl i’r gymuned.


Llwyddodd dros 67,000 i fwynhau amrywiol weithgareddau rhad ac am ddim, o dan do ac awyr agored, gan gynnwys cerddoriaeth, theatr, chwaraeon morol, dringo a weiren wib, gan ddarparu cyfleoedd cynhwysol i gymryd rhan mewn gweithgareddau er mwyn ail ymgysylltu â’r gymdeithas drwy chwarae.


Rydym yn adeiladu ar y llwyddiant hwn drwy gynnig Haf o Hwyl eto eleni, yn llawn gweithgareddau rhad ac am ddim i helpu pobl ifanc a’u teuluoedd gyda chostau byw cynyddol dros fisoedd yr haf. Rwy’n edrych ymlaen at gael gweld mwy o’n plant a’n pobl ifanc yn mwynhau eu haf yma yng Nghymru.







Translation:


 
Following a successful “Summer of Fun” in 2021 and the current “Winter of Wellbeing”, I am pleased to announce £7m to fund a Summer of Fun in 2022\.


As part of our response to COVID recovery, a £5m Summer of Fun was delivered in 2021 to provide free activities for children and young people age 0 – 25 years in Welsh and English.  The activities provided support for their social, emotional and physical wellbeing to help re build their confidence to integrate back into the community.


Over 67,000 enjoyed a host of free indoor and outdoor activities including music, theatre, sea\-based sport activities, climbing and zip lining, offering inclusive opportunities to take part in activities to engage with society again through play based activities.


We are building on this success, offering another Summer of Fun this year of free activities to support our young people and help families across Wales with the rising cost of living over the summer months.  I look forward to seeing more of our children and young people enjoying their summer again this year in Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
The leaders will meet to discuss the ongoing cost\-of\-living crisis, climate change, support for people from Ukraine and the Northern Ireland Protocol at the 37th British\-Irish Council summit.


The summit is the first meeting of UK First Ministers, Chief Ministers and the Irish Taoiseach after the Prime Minister announced he would resign.


Speaking ahead of the summit, First Minister Mark Drakeford said:



> “The British\-Irish Council is designed to foster strong working relationships between all the governments involved – and that’s what we’ll be doing today.
> 
> 
> “We are here to do the serious business of working together to make things better for the people in our respective nations and islands.
> 
> 
> “We will focus on the cost\-of\-living crisis, the relationship between the UK and the EU, particularly in relation to the Northern Ireland Protocol and we’ll talk about the actions taken to welcome people from Ukraine.
> 
> 
> “This is what the UK government should be focusing on. What we have seen over recent months has not just been about the fate of one person, it has been about the collapse of decent and effective government in London. We all deserve better.”







Translation:


 
Bydd yr arweinwyr yn cyfarfod i drafod yr argyfwng costau byw, newid hinsawdd, cymorth i bobl o Wcráin a Phrotocol Gogledd Iwerddon yn 37fed uwchgynhadledd y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig.


Yr uwchgynhadledd yw’r cyfarfod cyntaf rhwng Prif Weinidogion a phrif arweinwyr y DU a Taoiseach Iwerddon ar ôl i Brif Weinidog y DU gyhoeddi y byddai'n ymddiswyddo.


Wrth siarad cyn yr uwchgynhadledd, dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> "Pwrpas y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig yw meithrin perthynas waith gref rhwng yr holl lywodraethau dan sylw – a dyna fyddwn ni'n ei wneud heddiw.
> 
> 
> "Rydyn ni yma i wneud y gwaith difrifol o gydweithio i wneud pethau'n well i bobl ein gwledydd a'n hynysoedd.
> 
> 
> "Byddwn yn canolbwyntio ar yr argyfwng costau byw a’r berthynas rhwng y Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd, yn enwedig o ran Protocol Gogledd Iwerddon, ac yn trafod hefyd y camau sydd wedi’u cymryd i groesawu pobl o Wcráin.
> 
> 
> "Dyna'r hyn y dylai Llywodraeth y DU fod yn canolbwyntio arno. Mae’r hyn a welwyd  dros y misoedd diwethaf yn fwy na hanes ffawd un person – gwelwyd chwalfa llywodraeth briodol ac effeithiol yn Llundain. Rydyn ni i gyd yn haeddu gwell."
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing the latest version of our COVID\-19 vaccination programme update.


On 12 October I published the Vaccination Strategy for Autumn and Winter outlining my priorities for the months ahead.


We are on track to offer all frontline staff, health and social care workers and care home residents across Wales an invite for their booster vaccine by 1 November.  By 31 December we aim to have vaccinated the majority of people eligible for a booster. I would like to reiterate that there is no need for people to contact the NHS or health services to check if they have an appointment, they will automatically receive an invitation to attend an appointment for the booster when it is their turn.


More than 4\.6 million COVID\-19 vaccinations have been administered in Wales. To date 30\.9% of 12\-15 year olds have received a first dose and we will have offered all in this age group first dose by 1 November.


The vaccine is our best means of protection against coronavirus. Vaccination centres across Wales are accepting walk\-in appointments for first and second doses and I encourage all those who haven’t yet been vaccinated to take up this opportunity.







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi ein diweddariad diweddaraf ynghylch y rhaglen frechu COVID\-19\.


Ar 12 Hydref cyhoeddais y Strategaeth Frechu ar gyfer yr Hydref a'r Gaeaf sy’n amlinellu fy mlaenoriaethau ar gyfer y misoedd i ddod.


Rydym ar y trywydd iawn o ran gwahodd yr holl staff rheng flaen, gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol a phreswylwyr cartrefi gofal ledled Cymru i gael eu brechlyn atgyfnerthu erbyn 1 Tachwedd.  Erbyn 31 Rhagfyr, ein nod yw brechu'r rhan fwyaf o bobl sy'n gymwys i gael dos atgyfnerthu. Rwyf am bwysleisio eto nad oes angen i bobl gysylltu â'r GIG na'r gwasanaethau iechyd i holi a oes ganddynt apwyntiad \- byddant yn cael gwahoddiad yn awtomatig i fynychu apwyntiad i gael y brechiad pan ddaw eu tro.


Mae mwy na 4\.6 miliwn o frechiadau COVID\-19 wedi'u rhoi yng Nghymru. Hyd yma mae 30\.9% o bobl ifanc 12\-15 oed wedi cael eu dos cyntaf a byddwn wedi cynnig y dos cyntaf i bawb yn y grŵp oedran hwn erbyn 1 Tachwedd. 


Y brechlyn yw ein ffordd orau o ddiogelu rhag y coronafeirws. Mae canolfannau brechu ledled Cymru yn caniatáu i bobl alw i mewn i gael apwyntiad ar gyfer y dos cyntaf a’r ail ddos. Rwy'n annog pawb nad ydynt wedi cael eu brechu eto i fanteisio ar y cyfle hwn.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 April 2014, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government's Review into English GCSE January 2014 Results


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 1 Ebrill 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad Llywodraeth Cymru o ganlyniadau TGAU Saesneg mis Ionawr 2014\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Mai 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Treth Tir Gwag (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 May 2018, the Cabinet Secretary for Finance made an oral statement in the Siambr on: Vacant Land Tax (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 February 2024, an oral statement was made in the Senedd: **The Welsh Benefits System and Charter (external link)****.**







Translation:


 
Ar 20 Chwefror 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: System a Siarter Budd\-daliadau Cymru (dolen allanol)****.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Rhagfyr 2016, gwnaeth y Mick Antoniw, Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Codau Cyfraith Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 December 2016, Mick Antoniw, Counsel General made an Oral Statement in the Siambr on: Codes of Welsh Law (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 September 2011 the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: The Gleision Mine


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=221961\&ds\=9/2011\#a2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 20 Medi 2011 gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bwll y Gleision

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=221961\&ds\=9/2011\#a2 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 November 2020, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: The Innovative Housing Programme Year 4 \- Modern Methods of Construction/Modular special (external link).







Translation:


 
Ar 3 Tachwedd 2020, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Blwyddyn 4 y Rhaglen Tai Arloesol \- Thema Dulliau Adeiladu Modern/Modiwlar (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 


| To gather information from as many groups as possible all groups, organisations and clubs that promote the Welsh language or provide opportunities for people to use Welsh locally, are being asked to complete the online questionnaire, which is being launched today. The questionnaire is designed to gather an up\-to\-date picture of the opportunities that exist to use Welsh within the community. With the help of the Mentrau Iaith, the questionnaire will be distributed by e\-mail to community groups operating in their areas, and the local Mentrau Iaith will encourage and help them to complete the questionnaire. Eluned Morgan, Minister for the Welsh Language, said:    Volunteering through the medium of Welsh and the resulting opportunities to use Welsh in the community has been the backbone of the Welsh language and also play a vitally important role in promoting it. We are grateful to the Mentrau Iaith for their support, the results of the questionnaire will give Welsh Government and the Mentrau Iaith a wider picture in order to draw up policies in order to safeguard opportunities to use Welsh at a community level in the future. I would like to encourage everyone who receives the questionnaire to complete it and share their experiences with us.  The questionnaire will be live from 14 September to 2 October 2020\. You can find out more by contacting WelshLanguageData@gov.wales |
| --- |







Translation:


 


| | Er mwyn gallu casglu gwybodaeth gan gymaint o grwpiau â phosib rydym am i bob grŵp, sefydliad a mudiad sy’n hyrwyddo’r Gymraeg neu sy’n rhoi cyfleoedd i bobl ddefnyddio’r Gymraeg ar lawr gwlad, gwblhau ein holiadur ar lein.  Lluniwyd yr holiadur er mwyn casglu darlun cyfredol o’r cyfleoedd sydd yn bodoli i ddefnyddio’r Gymraeg o fewn ein cymunedau. Gyda help y Mentrau Iaith, dosbarthir yr holiadur drwy e bost i’r grwpiau cymunedol sydd yn gweithredu yn eu hardaloedd, a bydd y Fenter leol yn eu hannog a’u helpu i gwblhau yr holiadur ar lein. Dywedodd Gweinidog y Gymraeg, Eluned Morgan :  Mae’r gwirfoddoli sy’n digwydd drwy gyfrwng y Gymraeg ar lawr gwlad wedi bod yn asgwrn cefn i’r iaith Cymraeg ac hefyd yn chwarae rôl hanfodol bwysig o’i hyrwyddo. Rydym yn ddiolchgar i’r Mentrau Iaith am eu cefnogaeth a bydd canlyniadau yr holiadur yn rhoi darlun ehangach i Lywodraeth Cymru a’r Mentrau Iaith allu llunio polisïau  er mwyn diogelu cyfleoedd i ddefnyddio’r Gymraeg ar y lefel gymunedol yn y dyfodol. Hoffwn annog pawb fydd yn derbyn yr holiadur i’w gwblhau gan rannu eu profiadau gyda ni.  Bydd yr holiadur yn fyw ar lein ar 14 Medi 2020 hyd at 2 Hydref 2020\. Cewch wybod rhagor trwy gysylltu â DataIaithGymraeg@llyw.cymru | | --- | |
| --- | --- |
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi ymrwymo erioed i ehangu addysg a hyfforddiant meddygol yn y Gogledd, a dyna pam rwyf wedi cefnogi Prifysgolion Caerdydd a Bangor wrth iddynt gydweithio i weithredu Rhaglen C21\. Mae’r rhaglen lwyddiannus hon yn galluogi myfyrwyr meddygaeth i ddilyn rhan sylweddol o’u hastudiaethau ym Mhrifysgol Bangor.


Gwnaed y rhaglen hon yn bosibl trwy gyllid o £7m y flwyddyn gan Lywodraeth Cymru a ddarparwyd fel cronfa ddatblygu ar gyfer cynnig hyfforddiant meddygol i israddedigion yn y Gogledd. Dechreuodd 19 o fyfyrwyr ar eu hastudiaethau o dan y Rhaglen C21 ym mlwyddyn academaidd 2019/20; ac mae 18 o fyfyrwyr yn bwriadu dechrau astudio o dan y rhaglen yn 2020/21\.


Yn ddiweddar, cefais adroddiad ar y cyd gan yr Athro Iwan Davies, Is\-Ganghellor Prifysgol Bangor a Mark Polin OBE, QPM, Cadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr. Mae’r adroddiad hwnnw’n nodi’r opsiynau ar gyfer darparu ysgol iechyd a meddygaeth yn y Gogledd, ac mae’n symbol o’r uchelgais sydd gan y bwrdd iechyd a phartneriaid eraill ar gyfer y sector iechyd a gofal yn y rhanbarth.


Rwyf wedi gofyn i’m swyddogion sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen i ymchwilio i ymarferoldeb cynigion Prifysgol Bangor a Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr. Bydd y grŵp yn cynnwys rhanddeiliaid a fydd yn gallu defnyddio eu gwybodaeth a’u harbenigedd i bwyso a mesur y cynigion yn drylwyr. Wedi iddo gael ei sefydlu, byddaf yn gofyn i’r grŵp baratoi adroddiad manwl imi, gan gynnwys argymhellion ynghylch a fyddai’r cynnig hwn yn ymarferol ac a fyddai’n bosibl ei wireddu.







Translation:


 
I have always been committed to the expansion of medical education and training in North Wales, which is why I have supported Cardiff and Bangor Universities in their collaboration on the C21 Programme. This Programme has successfully allowed medical students to undertake a significant part of their study at Bangor University.


This programme was made possible by Welsh Government funding of £7m per annum which was provided as a development fund for undergraduate medical training in North Wales. A total of 19 students began their studies on the C21 Programme in 2019/20 intake; 18 students are due to begin the Programme for the 2020/21 intake.


I have recently received a joint report from Professor Iwan Davies, Vice Chancellor of Bangor University and Mark Polin OBE, QPM, Chair of Betsi Cadwaladr University Health Board. The report sets out the options for a health and medicine school in North Wales and symbolises the ambition the health board and partners have for health and care in the region.


I have asked my officials to set up a Task and Finish Group to explore the feasibility of the proposals put forward by Bangor University and Betsi Cadwaladr University Health Board. This group will include relevant stakeholders who will be able to provide their knowledge and expertise to fully explore the proposals. Once established, I will ask this group to provide me with a detailed report including recommendations on whether this proposal is practical and achievable.
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware of the intention of the UK Government to make provision to ensure that travellers entering the United Kingdom from overseas must self\-isolate for 14 days, to prevent the further spread of coronavirus.


Later today I will be making the relevant regulations for Wales: the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 which will come into force on Monday, 8 June 2020\.  This reflects the common position being taken by all four nations of the UK on these arrangements.  However it also means that the Regulations cannot be laid before the Senedd until Monday, when Table Office re\-opens.


When the Regulations are laid the Minister for Finance and Trefnydd will write to the Llywydd, in accordance with the requirements of the Statutory Instruments Act 1946 and our usual practice. 







Translation:


 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol o fwriad Llywodraeth y DU i wneud darpariaeth er mwyn sicrhau bod teithwyr sy'n dod i’r Deyrnas Unedig o dramor yn gorfod hunainynysu am 14 diwrnod, er mwyn rhwystro coronafeirws rhag lledaenu ymhellach.


Yn hwyrach heddiw byddaf yn gwneud y rheoliadau perthnasol ar gyfer Cymru: Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafirus, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 a fydd yn dod i rym ddydd Llun, 8 Mehefin 2020\.  Mae hyn yn adlewyrchu safbwynt cyffredin pedair gwlad y DU ar y trefniadau hyn.  Fodd bynnag, mae hefyd yn golygu na ellir gosod y rheoliadau gerbron y Senedd tan ddydd Llun, pan fydd y Swyddfa Gyflwyno yn ailagor


Pan gaiff y Rheoliadau eu gosod bydd y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd yn ysgrifennu at y Llywydd, yn unol â gofynion Deddf Offerynnau Statudol 1946 a'n harferion arferol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod dadl y Cynulliad ym mis Ionawr ar Gynnig Cydsyniad Deddfwriaethol Bil Cymru, cyfeiriais aelodau at gwestiynau sylfaenol cyfiawnder a'r awdurdodaeth a oedd heb eu hateb yn y Bil, er gwaethaf cynigion adeiladol Llywodraeth Cymru i fynd i'r afael â nhw. Gwnaethom ddadlau drwy hynt y Bil i gomisiwn ystyried y trefniadau y mae angen eu rhoi ar waith i sicrhau bod gennym system gyfiawnder yng Nghymru sy'n addas at y diben ac yn addas ar gyfer y setliad datganoli newydd. Dywedais y byddwn yn dod yn ôl ato yn y misoedd i ddod.   
  
Cyflwynodd Comisiwn Silk nifer o argymhellion gofalus eu rhesymeg ar sail tystiolaeth ynghylch cyfiawnder, gan gwmpasu cyfiawnder ieuenctid, y llysoedd, y gwasanaeth prawf a charchardai. Mae'r materion hyn heb eu datrys o hyd ac mae, yn ogystal, faterion hanfodol y mae angen mynd i'r afael â nhw ynghylch awdurdodaeth gyfreithiol a'r heriau mawr sy'n wynebu'r sector gwasanaethau cyfreithiol yng Nghymru.  
  
Rwyf wedi penderfynu sefydlu Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru ac mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod yr Arglwydd Thomas o Gwmgïedd wedi cytuno cadeirio'r Comisiwn pan fydd yn rhoi'r gorau i'w gyfrifoldebau fel Arglwydd Brif Ustus Cymru a Lloegr ym mis Hydref. Byddaf yn rhoi rhagor o fanylion am aelodaeth y Comisiwn a'i gylch gorchwyl yn hwyrach yn yr hydref.   






Translation:


 
During the Assembly debate in January on the Legislative Consent Motion on the Wales Bill, I referred members to the fundamental questions of justice and the jurisdiction which were left unresolved in the Bill, in spite of the Welsh Government’s constructive proposals for addressing them.  We argued throughout the passage of the Bill for a commission to consider the arrangements that need to be put in place to ensure we have a justice system in Wales that is fit for purpose and fit for the new devolution settlement.  I said I would come back to this in coming months.  

  

The Silk Commission made a number of carefully reasoned recommendations, based on evidence, in respect of justice, covering youth justice, the courts, probation and prisons.  These remain unresolved, and there are in addition crucial issues that need to be tackled regarding the legal jurisdiction and big challenges facing the legal services sector in Wales.  

  

I have decided to establish a Commission on Justice in Wales and I am pleased to announce that Lord Thomas of Cwmgiedd has agreed to chair the Commission when he steps down in October from his responsibilities as Lord Chief Justice of England and Wales.  I will provide members with further details of the Commission’s membership and terms of reference later in the autumn.
Translate the text from Welsh to English.



 
 Yn wahanol i'r sefyllfa yn Lloegr, lle bydd y bwrsari'n dod i ben, bydd y rhai sy'n dechrau hyfforddi ar gwrs cymwys sy'n gysylltiedig ag iechyd yng Nghymru ym mis Medi 2017 yn gallu manteisio ar y cyllid.  
Caiff y bwrsari ei roi ar y sail bod yr unigolyn yn ymrwymo ymlaen llaw i fanteisiio ar y cyfle i weithio yng Nghymru am gyfnod o ddwy flynedd ar ôl cymhwyso. Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd:


> "Mae'r cyhoeddiad hwn heddiw yn dangosi ein bod ni yma yng Nghymru'n barod i fuddsoddi yn y bobl hynny sydd ag ymrwymiad i’n gwasanaeth iechyd. 
> 
> “Er mwyn gwneud yn siwr bod gennym y gweithlu sydd ei angen arnom yng Nghymru, rwy’n credu ei bod yn bwysig bod unrhyw fuddsoddiad ychwanegol a wneir mewn hyfforddi a datblygu yn cael ei gyfuno â chyfle i weithio yng Nghymru a bod y rhai sy’n elwa o’r cynllun yn ymrwymo i wneud cyfraniad yng Nghymru.
> 
> "Bydd trefniadau hirdymor i gefnogi myfyrwyr sy’n astudio pynciau cysylltiedig ag iechyd yn cael eu hystyried ar y cyd ag argymhellion yr adolygiad annibynnol ar ariannu addysg uwch a chyllid myfyrwyr a arweiniwyd gan yr Athro Diamond.
> 
> "Ry'n ni'n cymryd camau cadarnhaol i ddenu mwy o weithwyr iechyd proffesiynol o Gymru a gweddill y DU i i hyfforddi, gweithio a byw yng Nghymru.  Byddwn ni'n parhau i fuddsoddi yn addysg a hyfforddiant y rheini sy'n dymuno gweithio yn y gwasanaeth iechyd."







Translation:


 
Unlike in England where the bursary will end, those starting their training in September 2017, who choose to study an eligible health related programme, will be able to access the funding.  
  
The bursary will be based upon individuals committing in advance to taking up the opportunity to work in Wales, post qualification, for a period of two years.  
  
Health Secretary Vaughan Gething said:


> “Today’s announcement shows that here in Wales we are prepared to invest in those people who want to make a commitment to our NHS. 
> 
> “I believe that to ensure we have the workforce we need, it is important that any enhanced investment made in training and development is combined with an opportunity to work in Wales and a commitment to invest in Wales by those who benefit.
> 
> “Longer term arrangements for student support for health related subjects will be considered alongside the recommendations arising from the independent review of higher education funding and student finance led by Professor Diamond.
> 
> “We’re taking positive action to attract more health professionals across the country and throughout the UK to come to Wales to train, work and live. We will continue to invest in the education and training of individuals wanting to work in the NHS.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r pandemig Covid\-19 wedi cael effaith na welwyd ei thebyg o’r blaen ar blant a phobl ifanc. Drwy gydol y cyfnod hynod heriol hwn, mae lleoliadau addysg ledled Cymru wedi gweithio’n ddiflino i gefnogi ein plant a’n pobl ifanc.


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau na fydd unrhyw beth yn tarfu i’r fath raddau ar ein dysgwyr eto. Ein disgwyliad yw y dylai pob ysgol a lleoliad gofal plant fod yn cynllunio ar gyfer achosion o darfu yn y dyfodol, waeth beth fydd yr achos, gan roi blaenoriaeth i addysg a lles pob dysgwr.


I gefnogi hyn, rwyf heddiw wedi cyhoeddi canllawiau newydd https://llyw.cymru/canllawiau\-parhad\-dysgu a https://llyw.cymru/canllawiau\-i\-leoliadau\-addysg\-gofal\-plant\-ar\-gynllunio\-argyfyngau\-ac\-ymateb\-iddynt ar gyfer lleoliadau addysg, gofal plant a lleoliadau plant. Mae’r rhain wedi’u llunio ar y cyd â’n partneriaid allweddol, gan gynnwys undebau addysg, Estyn, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, Cymdeithas Cyfarwyddwyr Addysg Cymru, Rhanbarthau a Phartneriaethau, a chynrychiolwyr Addysg Uwch/Addysg Bellach a sefydliadau gofal plant.  


Bydd y Canllawiau Parhad Dysgu yn cael eu cefnogi drwy ystod eang o adnoddau a dysgu proffesiynol a ddatblygir gan Lywodraeth Cymru, y Rhanbarthau a’r Partneriaethau. Bydd hyn yn cynnwys adnoddau i ddysgwyr sydd mewn blynyddoedd arholiadau a fydd yn cael eu datblygu gan CBAC, ynghyd ag ystod o astudiaethau achos, adnoddau dysgu cyfunol, synthesis ymchwil, arferion da rhyngwladol a dysgu proffesiynol dan arweiniad ymarferwyr.







Translation:


 
The impact of the Covid 19 pandemic on children and young people has been unprecedented.  Throughout this time, education settings across Wales have worked tirelessly to support our children and young people through this incredibly difficult time.


The Welsh Government is committed to ensuring that disruption on this scale is never experienced by our learners again.  Our expectation is that all schools and childcare settings should be proactively planning for future disruptions, irrespective of the cause, and ensuring that the learning and well\-being of all learners is prioritised.


In order to support this, I have today published new guidance https://gov.wales/learning\-continuity\-guidance and https://gov.wales/emergency\-planning\-and\-response\-guidance\-education\-and\-childcare\-settings for education, childcare and children’s settings, which has been co\-produced with our key partners, including education unions, Estyn, WLGA, ADEW, Regions and Partnerships, and representatives of Higher Education/Further Education and childcare organisations.   


The Learning Continuity Guidance will be supported by the development of a wide range of resources and professional learning which will be developed by the Welsh Government and the Regions and Partnerships.  This will include resources for learners in exam years that will be developed by the WJEC, alongside a range of case studies, blended learning resources, research synthesis, international best practice and practitioner led professional learning.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 December 2021, an oral statement was made in the Senedd: Programme for Government \- Update (external link).







Translation:


 
Ar 7 Rhagfyr 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Rhaglen Lywodraethu \- Diweddariad (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Caffael Cyhoeddus (Diwygio etc) (Ymadael â'r UE) (Rhif 2\) 2019**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Public Procurement (Amendment etc.) (EU Exit) (No.2\) Regulations 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 September 2022, an oral statement was made in the Senedd: Response to the UK Government Financial Statement (external link).







Translation:


 
Ar 27 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymateb i Ddatganiad Ariannol Llywodraeth y DU (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I have tabled the Welsh Government’s Final Budget for 2023\-24. This Budget maintains our commitment to prioritise the most vulnerable and protect public services, whilst continuing to create a stronger, fairer and greener Wales for all.


In addition to the allocations we have already set out in the Draft Budget, the Final Budget 2023\-24 includes Financial Transaction capital allocations and a number of administrative changes.


The final Budget documents are available in Welsh and English on the Welsh Government’s website and include:


* Annual Budget Motion;
* Budget Expenditure Lines (BEL tables);
* Final Budget Explanatory Note; and
* Tables supporting Spending Plans.


The following document, which is part of the suite of documents published today, is also available:


* Office for Budget Responsibility independent assessment of our tax proposals – Welsh Taxes Outlook, February 2023 update.


The UK Government has announced its plans for a Spring Statement on 15th March. My intention is to make a statement as early as possible following this to provide an update on forecasts and the detail of any funding consequentials for Wales.


The Final Budget debate and vote will take place in the Senedd on 7 March.







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi cyflwyno Cyllideb derfynol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2023\-24. Mae’r gyllideb hon yn sicrhau ein hymrwymiad i flaenoriaethu’r bobl fwyaf agored i niwed a diogelu gwasanaethau cyhoeddus, gan barhau i greu Cymru gryfach, decach a gwyrddach i bawb.


Yn ogystal â’r dyraniadau rydym eisoes wedi’u nodi yn y Gyllideb Ddrafft, mae Cyllideb Derfynol 2023\-24 yn cynnwys dyraniadau cyfalaf Trafodiadau Ariannol a nifer o newidiadau gweinyddol.


Mae dogfennau’r Gyllideb derfynol ar gael yn Gymraeg ac yn Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru:


* Cynnig y Gyllideb Flynyddol;
* Llinellau Gwariant yn y Gyllideb (tablau BEL);
* Nodyn Esboniadol y Gyllideb Derfynol; a
* Tablau sy’n ategu’r cynlluniau gwario.


Mae’r ddogfen ganlynol, sy’n rhan o’r gyfres o ddogfennau a gyhoeddir heddiw, ar gael hefyd:


* Y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol \- asesiad annibynnol o'n cynigion trethi \- Rhagolwg Trethi Cymreig, diweddariad Chwefror 2023\.


Mae Llywodraeth y DU wedi nodi ei bwriad i gyhoeddi Datganiad y Gwanwyn ar 15 Mawrth. Rwyf yn bwriadu gwneud datganiad mor gynnar â phosibl yn dilyn hyn i roi'r wybodaeth ddiweddaraf am ragolygon a manylion unrhyw symiau canlyniadol i Gymru.


Cynhelir dadl a phleidlais ar y Gyllideb derfynol yn y Senedd ar 7 Mawrth.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi cynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer Cyllideb Ddrafft 2015\-16\.


Mae cynigion y Gyllideb Ddrafft, dogfen ysgrifenedig y Gyllideb Ddrafft a’r tablau manwl sy’n cyd\-fynd â’r gyllideb ar gael yn Gymraeg a Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru: 







Translation:


 
Today, I published the Welsh Government’s Draft Budget proposals for 2015\-16\.


The Draft Budget proposals, Draft Budget narrative document and supporting detailed budget tables are being made available in English and Welsh on the Welsh Government’s website.
Translate the text from Welsh to English.



 
  
Heddiw, fe gyhoeddais Gyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2012\-13\.  
Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Derfynol 2012\-13 a gyhoeddodd Llywodraeth Cymru ym mis Tachwedd. Mae’n nodi hefyd nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, trosglwyddiadau rhwng Adrannau Llywodraeth Cymru a throsglwyddiadau ag Adrannau Llywodraeth y DU. Mae hefyd yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.





Translation:


 
 


  

Today, I published the Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2012\-13\.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2012\-13 published by the Welsh Government in November.  It also sets out a number of allocations from our reserves, transfers between Welsh Government Departments, transfers with UK Government Departments and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Pwysau Gaeaf y GIG (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: NHS Winter Pressures (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Last autumn we undertook to keep Members of the Senedd informed of the progress of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales. The First Minister, the Leader of Plaid Cymru and I recently met the Co\-Chairs of the Commission to receive an update on their work. In the spirit of openness we are sharing a copy of the progress report provided by the Co\-Chairs Independent Commission on the Constitutional Future of Wales: progress report

The Commission launched their call for evidence on 31 March in order to gather information to inform their work. The Commission is also developing a fuller engagement strategy to meet our request for them to develop a programme of inclusive engagement with civic society and the Welsh public to stimulate a national conversation.

The Chairs indicated the Commission is on course to complete their interim report by the end of the year.

We will provide members with a further update before the summer recess.







Translation:


 
Yr hydref diwethaf, aethom ati i roi gwybod i Aelodau o’r Senedd am gynnydd y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru. Yn ddiweddar, cyfarfu’r Prif Weinidog, Arweinydd Plaid Cymru a minnau â Chydgadeiryddion y Comisiwn i gael yr wybodaeth ddiweddaraf am ei waith. Yn yr ysbryd o fod yn agored, rydym yn rhannu copi o’r adroddiad cynnydd a ddarparwyd gan y Cydgadeiryddion Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru: adroddiad cynnydd


Lansiodd y Comisiwn ei alwad am dystiolaeth ar 31 Mawrth er mwyn casglu gwybodaeth i lywio ei waith. Mae’r Comisiwn hefyd yn datblygu strategaeth ymgysylltu lawnach i fodloni ein cais iddo ddatblygu rhaglen o ymgysylltu cynhwysol â’r gymdeithas ddinesig a’r cyhoedd yng Nghymru i ysgogi sgwrs genedlaethol.


Nododd y Cadeiryddion fod y Comisiwn ar y trywydd iawn i gwblhau ei adroddiad interim erbyn diwedd y flwyddyn.


Byddwn yn rhoi diweddariad pellach i’r Aelodau cyn toriad yr haf.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Qatar World Cup Engagement (external link).







Translation:


 
Ar 15 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymgysylltu o ran Cwpan y Byd Qatar (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: The Health and Social Care Outcome Framework (external link).







Translation:


 
Ar 10 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Fframwaith Canlyniadau Iechyd a Gofal Cymdeithasol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y ddeddfwriaeth arfaethedig yn rhoi dyletswydd ar Weinidogion Cymru a’r Cwnsler Cyffredinol i wneud cyfreithiau yn fwy hygyrch ac mae hefyd yn gwneud darpariaeth bwrpasol ynglŷn â dehongli deddfwriaeth Gymreig.

Wrth siarad cyn gwneud ei ddatganiad llafar, dywedodd y Cwnsler Cyffredinol:


> “Mae cymhlethdod y gyfraith sy’n gymwys i Gymru yn broblem fawr, ac mae angen cymryd camau i’w symleiddio a’i gwneud yn fwy hygyrch i bawb. Fy nod yw sicrhau bod cyfraith Cymru yn cael ei threfnu’n Godau cynhwysfawr ar sail y meysydd pwnc sydd wedi’u datganoli i Gymru.
> 
> “Mater o gyfiawnder cymdeithasol yw hyn yn fy marn i. Mae’n hollbwysig bod dinasyddion yn gallu deall eu hawliau a’u cyfrifoldebau o dan y gyfraith, a’u bod yn gwybod beth yw ystyr y gyfraith a phwy sy’n gyfrifol am beth. Dyna pam yr ydw i heddiw yn lansio ymgynghoriad cyhoeddus a chyfnod o ymgysylltu ar y Bil Drafft. Hoffwn i annog pawb i gymryd rhan ac i ddweud eu dweud.”

Mae llyfr statud clir, sicr a hygyrch yn ased economaidd ac mae’n rhoi fframwaith cyfreithiol cadarnach a mwy sefydlog i’r rhai sy’n dymuno cynnal busnes yng Nghymru, gan hybu buddsoddiad a thwf drwy hynny. Mae hefyd yn galluogi cyrff y sector cyhoeddus a sefydliadau eraill i ddeall y cyd\-destun y maent yn gweithio ynddo yn well, ac yn gwneud y broses o wneud cyfreithiau yn fwy effeithiol ac effeithlon. Byddai’r cynigon hefyd yn ei gwneud yn haws defnyddio’r gyfraith yn Gymraeg.

Mae’r Bil Drafft yn garreg filltir bwysig yn natblygiad llywodraeth ddatganoledig yng Nghymru, a’i nod yw helpu i wneud cyfraith Cymru yn addas ar gyfer y dyfodol.







Translation:


 
The proposed legislation will impose obligations on Welsh Ministers and the Counsel General to make laws more accessible and also makes bespoke provision about the interpretation of Welsh legislation.


Speaking ahead of his oral statement the Counsel General said:



> “The complexity of the law that applies to Wales is a big problem and steps need to be taken to simplify it and make it more accessible to everyone. My goal is to organise Welsh law into comprehensive Codes organised by the subject areas devolved to Wales.
> 
> 
> “I see this as an issue of social justice. It is vital that citizens understand their rights and responsibilities under the law, they know what the law means and who is responsible for what. That’s why I am today launching a public consultation and engagement on the Draft Bill and would like to encourage everyone to get involved and have their say.”


A clear, certain and accessible statute book is an economic asset and gives those who wish to do business in Wales a more stable and settled legal framework, helping investment and growth. It also enables public sector bodies and other organisations to more easily understand the legal context within which they operate, and makes law\-making more efficient and effective. The proposals would also facilitate use of the law in Welsh.


The Draft Bill is an important milestone in the development of devolved government in Wales and designed to help make Welsh law fit for the future.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Weinyddiaeth Gyfiawnder wedi datblygu cynllun talebau cyfryngu, lle cynigir cyfraniad o hyd at £500 fesul achos/teulu i gostau cyfryngu achos trefniadau plant, gan annog pobl i geisio datrys eu hanghydfodau y tu allan i’r llys lle bo hynny’n briodol.


Diben y cynllun yw hyrwyddo manteision cyfryngu a dargyfeirio materion i ffwrdd o’r llysoedd teulu lle bo hynny’n briodol. Bydd y cynllun yn cynnig cyfraniad ariannol o hyd at £500 y teulu i gyfranogwyr y cyfryngu tuag at gyfanswm costau eu cyfryngu. Bydd y taliad hwn yn cael ei wneud yn uniongyrchol i ddarparwyr cyfryngu gan y Cyngor Cyfryngu Teuluol sy’n gweinyddu’r cynllun ar ran y Weinyddiaeth Gyfiawnder.


Cyn cadarnhau i gleientiaid bod taleb ar gael, rhaid i gyfryngwyr wneud cais am ddyraniad talebau, a derbyn cyfeirnod achos gan y Cyngor Cyfryngu Teuluol – mae hyn er mwyn sicrhau mai dim ond pan fydd arian ar gael y caiff talebau eu dyrannu. Mae gwybodaeth lawn am y cynllun talebau ar gael ar wefan y Cyngor Cyfryngu Teuluol.







Translation:


 
The Ministry of Justice (MoJ) has developed a mediation voucher scheme, whereby a contribution of up to £500 per case/family to the mediation costs of a child arrangements case will be offered, encouraging people to seek to resolve their disputes outside of court where appropriate to do so.


The purpose of the scheme is to promote the benefits of mediation and divert matters where appropriate away from the family courts. The scheme will offer mediation participants a financial contribution of up to £500 per family towards the total costs of their mediation. This payment will be made directly to mediation providers by the Family Mediation Council (FMC) which is administering the scheme on behalf of the MoJ.


Before confirming to clients that a voucher is available, mediators must make a request for voucher allocation, and receive a case reference number from the FMC – this is to ensure that vouchers are only allocated where funds are available. Full information about the voucher scheme can be found on the Family Mediation Council website.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Gorffennaf 2013, lansiais ymgynghoriad cyhoeddus 12 wythnos o hyd ar gynllun gweithredu drafft ar sŵn ar gyfer Cymru. Mae’r cynllun drafft yn nodi sut bydd Llywodraeth Cymru, awdurdodau lleol, Cyfoeth Naturiol Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru a chyrff cyhoeddus eraill yn cydweithio gan ddefnyddio’r wybodaeth ddiweddaraf i reoli sŵn.

Heddiw, rwy’n cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad a’r fersiwn derfynol o’r cynllun gweithredu ar sŵn, sydd wedi’i ddiwygio’n unol â’r ymatebion a gafwyd ac i gynnwys mân gywiriadau a diweddariadau ffeithiol.

Mae’r Gyfarwyddeb Sŵn Amgylcheddol yn ei gwneud yn ofynnol i ni lunio cynlluniau gweithredu ar sŵn newydd ar gyfer priffyrdd, rheilffyrdd prysur ac ardaloedd trefol mawr a’u cyflwyno i’r Comisiwn Ewropeaidd erbyn 18 Ionawr 2014\.

Gwyddom y gall sŵn fod yn niweidiol i’n hiechyd a’n lles cyffredinol os na chaiff ei reoli ac mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i weithredu i ddiogelu cymunedau yng Nghymru rhag lefelau uchel o sŵn a darparu ardaloedd heddychlon a thawel lle gall pobl ymlacio. Mae’r cynllun gweithredu cyfnerthedig hwn ar sŵn yn nodi sut y byddwn yn gweithio gyda’n sefydliadau partner i leihau llygredd sŵn a sicrhau bod lefelau sŵn yn cael eu hystyried wrth wneud penderfyniadau yn y dyfodol.

Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau’n dymuno i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.

  





Translation:


 
On 18 July 2013 I launched a 12\-week public consultation on a draft noise action plan for Wales, which set out how the Welsh Government, local authorities, Natural Resources Wales, Public Health Wales and other public bodies would work together and make use of the most up\-to\-date information to manage noise.


Today I am publishing a summary of the responses to the consultation and the finalised noise action plan, amended in light of responses received and any minor corrections and factual updates.


The Environmental Noise Directive requires that we draw up new noise action plans for major roads, major railways and large urban areas and report them to the European Commission by 18 January 2014\.


We know that uncontrolled levels of noise can be detrimental to our general health and wellbeing, and the Welsh Government is committed to taking action to protect communities in Wales from high levels of noise and to provide them with access to tranquil and peaceful areas in which they can relax. This consolidated noise action plan sets out how we will work with our partner organisations to minimise noise pollution and ensure that noise levels are considered in future decision\-making.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.