Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd £32m ychwanegol yn cael ei fuddsoddi i ymestyn y gwasanaeth olrhain cysylltiadau hyd fis Mawrth 2022\.


Mae’r ffigurau diweddaraf yn dangos, bron i flwyddyn ar ôl lansio’r gwasanaeth Profi, Olrhain, Diogelu yng Nghymru, bod swyddogion olrhain cysylltiadau wedi cyrraedd 99\.7% o’r achosion positif a oedd yn gymwys am gyswllt dilynol.


Gwnaethant gysylltu’n llwyddiannus â bron i 95% o’r cysylltiadau agos a oedd yn gymwys am gyswllt dilynol, gan roi cyngor iddynt, neu helpu i ddatrys eu hachosion.


Ac mae awdurdodau lleol hefyd wedi cymeradwyo mwy na 12,500 o daliadau cymorth hunanynysu i helpu pobl i aros gartref a lleihau’r risg y bydd coronafeirws yn lledaenu yn eu cymunedau lleol.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Eluned Morgan:



> Mae Profi, Olrhain, Diogelu wedi bod yn eithriadol o effeithiol o ran cefnogi pobl sydd wedi cael prawf positif a’u cysylltiadau wrth iddynt hunanynysu – a rhoi cyngor, arweiniad a chefnogaeth iddynt. Mae hyn yn hanfodol i atal y feirws rhag lledaenu yn ein cymunedau.
> 
> 
> Mae blwyddyn wedi pasio ers inni sefydlu Profi, Olrhain, Diogelu fel gwasanaeth newydd sbon – ar raddfa a chyflymder a ddisgrifiodd Archwilydd Cyffredinol Cymru fel ‘eithriadol’. Mae llawer iawn o waith caled wedi digwydd ar draws GIG Cymru, awdurdodau lleol, y sector gwirfoddol a sefydliadau partner er mwyn creu rhaglen effeithiol tu hwnt i’n galluogi ni i ddiogelu Cymru. Gall pawb sydd wedi bod yn rhan o’r gwasanaeth fod yn hynod o falch o’u hymdrechion.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi bod yn rhan o’r gwaith hwn, gan gynnwys Iechyd Cyhoeddus Cymru ac Iechyd a Gofal Digidol Cymru. Yn arbennig, hoffwn ddiolch i swyddogion olrhain cysylltiadau a’r bobl sy’n darparu gwasanaethau Diogelu sydd wedi rhoi cefnogaeth mawr ei angen i bobl ar adeg anodd iawn yn eu bywydau.
> 
> 
> Maent wedi gwneud llawer iawn mwy nag y mae teitl eu swydd yn ei awgrymu – maent wedi adnabod pobl agored i niwed ac wedi sicrhau cefnogaeth ychwanegol ar eu cyfer, boed hynny yn rhywun i sgwrsio â nhw, pecyn bwyd, neu gyswllt â gwasanaethau iechyd meddwl hanfodol.
> 
> 
> Wrth inni geisio atal lledaeniad amrywiolynnau newydd sy’n peri pryder, mae swyddogion olrhain cysylltiadau profiadol yn allweddol i wneud hyn yn effeithiol ac rydym yn parhau i fuddsoddi yn y gwaith hwn.


Mae ymchwil wedi awgrymu, pan oedd trosglwyddiad coronafeirws yn uchel cyn y cyfnod atal byr yn y gaeaf, bod ymdrechion Profi, Olrhain, Diogelu wedi lleihau cyfradd trosglwyddo R o oddeutu 1\.7 i 1\.3\. Gan ddefnyddio’r rhif R diweddaraf a gwelliannau i waith monitro, gall yr effaith fod yn lleihad o oddeutu 1\.3 i 0\.8\.


Mae swyddogion olrhain cysylltiadau a chynghorwyr sy’n gweithio i’r gwasanaeth Profi, Olrhain, Diogelu yn awr yn gwneud gwaith olrhain cysylltiadau manylach i fynd i’r afael â’r amrywiolynnau sy’n peri pryder.


Maent hefyd yn:


* rheoli a rhoi sicrwydd i bron i 18,000 o deithwyr o wledydd ar y rhestr oren sy’n gorfod hunanynysu a chymryd profion
* cymryd galwadau gan y cyhoedd am y rhaglen frechu, trefnu apwyntiadau a chysylltu ag unigolion sydd ddim yn dod i’w hapwyntiadau
* gweithredu fel canolfan gyswllt ar gyfer Gwasanaeth Tystysgrifau Brechu Cymru
* cysylltu â busnesau mawr a chyflogwyr lleol i’w hannog i dderbyn cynnig Llywodraeth Cymru o brofion llif unffordd (LFT) ar gyfer unigolion asymptomatig
* cysylltu â busnesau lleol, gan gynnwys eiddo trwyddedig, lletygarwch a chartrefi gofal i sicrhau bod ganddynt y manylion cyswllt cywir ar eu cyfer a chanfod a oes arnynt angen unrhyw gymorth yn ymwneud â mesurau COVID\-19, gofynion rheoleiddio a materion iechyd y cyhoedd eraill
* cefnogi safleoedd profi cymunedol.






Translation:


 
A further £32m will be invested to extend contact tracing to March 2022\.


The latest figures show that almost a year after TTP was launched in Wales, contact tracers have reached 99\.7% of the positive cases that were eligible for follow up.


They successfully contacted almost 95% of the close contacts that were eligible for follow up, and provided them with advice, or helped to resolve their cases.


And local authorities have also approved more than 12,500 self\-isolation support payments to help people to stay at home and reduce the risk of coronavirus spreading in their local communities.


Health and Social Services Minister Eluned Morgan said:



> Test, Trace, Protect has been extremely effective at supporting people who have tested positive and their contacts to isolate and providing advice, guidance and support. It is critical to stopping the virus spreading in our communities.
> 
> 
> It’s a year since we set up Test, Trace, Protect from scratch – at what the Auditor General for Wales described as an extraordinary scale and at pace. A great deal of hard work across NHS Wales, local authorities, the voluntary sector and partner organisations has created a highly\-effective programme to help us keep Wales safe. Everyone involved can be extremely proud of their efforts.
> 
> 
> I want to thank everyone involved, including Public Health Wales and Digital Health Care Wales. In particular I want to thank the contact tracers and those providing Protect services who have provided much\-needed support to people at an extremely difficult time in their lives.
> 
> 
> They have done much more than their title suggests – they have identified vulnerable people and got them extra support, whether that be someone to chat to, a food parcel, or linking in with vital mental health services.
> 
> 
> As we seek to stop the spread of new variants of concern, experienced contact tracers are key to doing this effectively and we are continuing to invest in this work.


Research has suggested that when coronavirus transmission was high before the firebreak last year, TTP reduced the R number from approximately 1\.7 to 1\.3\. Using the more recent R number and improvements to monitoring, its impact may be to reduce R from 1\.3 to 0\.8\.


Contact tracers and advisers working for the TTP service are now undertaking enhanced contact tracing to tackle variants of concern.


They also:


* manage and provide assurance to almost 18,000 travellers from amber list countries who must quarantine and take tests
* take vaccination programme calls from the public, arrange bookings and follow up on those who do not attend
* act as the contact centre for the Welsh Vaccination Certificate Service
* contact large businesses and local employers to encourage them to take up the Welsh Government offer of asymptomatic lateral flow tests, (LFTs)
* contact local business, including licenced premises, hospitality and care homes, to establish correct contact details and establish if any support is needed in relation to COVID\-19 measures, regulatory requirements and other public health issues
* support community testing sites.