Translate the text from English to Welsh.



 
The deal is the first to be made from the £136m Wales Business Fund which is backed by the European Regional Development Fund (ERDF) and  Welsh Government and managed by Finance Wales.  

  

Siltbuster, which currently employs 48 people, will more than double staff numbers creating 66 highly paid skilled jobs. The company forecasts doubling turnover by 2020\.


The company has outgrown its current facilities at Unipure House and is to construct a purpose\-designed 2000 sq. mt. headquarters that includes offices, workshop, warehousing and storage yard on a 10 acre site nearby. All its products are designed in Monmouth and supported up by an in\-house laboratory and site support engineers.  

  

Economy Cabinet Secretary Ken Skates said:



> “This is a significant investment that will create high quality jobs and enable the company to grow and meet the growing worldwide demand for its products and services.  
> 
>   
> 
> “Siltbuster is a highly innovative company and an acknowledged authority in its highly specialised field with an international reputation for excellence. It has seen year on year growth in sales and services both in the UK and worldwide which is a result of on\-going investment in new product development. I am delighted the Welsh Government and Finance Wales are supporting their expansion that will mark a new chapter in the company’s development.”


Its business plan includes continued expansion into new territories and continued growth of its industrial and recycling business (SPS and Gritbuster). CEO Richard Coulton, who founded the business, said:



> “It’s amazing to think that not long ago we had just one product for one specific application. Over the past 17 years we have grown to have over 50 different products treating anything from radioactive particles to baked beans!”  
> 
>   
> 
> “Siltbuster is a growing family business with a strong track record in a growing sector.  This new premises move is needed to help them expand further,” explained Finance Wales Investment Executive Leanna Davies. “We worked in partnership with the company, the bank and Welsh Government to package a bespoke investment to suit the needs of the business and the other funders involved.”


Siltbuster has worked with the majority of the top 100 construction contractors in the UK and has helped tackle the dirty water produced by construction work on projects ranging from Birmingham New Street station, Heathrow Terminal 5, Crossrail and the Olympic Park through to the construction of Airbus’ new UK factory and the Copenhagen Metro. Its fleet of over 300 treatment systems are routinely out on hire to the construction sector.  

  

Through its industrial subsidiary SPS, Siltbuster provide both temporary and permanent water treatment solutions to industrial, municipal and food and drink markets and currently has plants treating a diverse range of waste streams whiskey distilleries, cider production, most food and drink processes and the removal of arsenic.  

  

Further afield, the company operates overseas through distributors and provided clarifiers to control pollution from the salvage of the Costa Concordia and has undertaken mine treatment projects around the world. Most recently Siltbuster has entered into an agreement with the world’s leading robotic hydrodemolition company Aquajet to design and manufacture a bespoke water treatment solution, the EcoClear.







Translation:


 
Dyma’r fargen gyntaf i gael ei tharo gan ddefnyddio cyllid o Gronfa Fusnes Cymru, sy’n werth cyfanswm o £136 miliwn. Mae’r Gronfa honno’n cael ei chefnogi gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop (ERDF) a Llywodraeth Cymru ac yn cael ei rheoli gan Cyllid Cymru.     
  
Bydd Siltbuster, sy’n cyflogi 48 ar hyn o bryd, yn mwy na dyblu nifer y staff, gan greu 66 o swyddi crefftus. Mae’r cwmni’n rhagweld y bydd yn dyblu ei drosiant erbyn 2020\.  
Mae’r cwmni’n rhy fawr bellach i’w adeilad presennol yn Unipure House ac mae’n bwriadu adeiladu pencadlys pwrpasol 2000 o fetrau sgwâr a fydd yn cynnwys swyddfeydd, gweithdy a warysau, yn ogystal ag iard storio ar safle 10 erw gerllaw. Mae ei holl gynhyrchion yn cael eu dylunio yn Nhrefynwy ac mae gan y cwmni ei labordy a’i beirianwyr cymorth ei hun ar y safle.  
  
Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi: 

 
> “Mae hwn yn fuddsoddiad pwysig a fydd yn creu swyddi o ansawdd ac yn galluogi’r cwmni i dyfu ac i ddiwallu’r galw cynyddol ledled y byd am ei gynhyrchion a’i wasanaethau.   
>   
> “Mae Siltbuster yn gwmni hynod arloesol ac yn awdurdod cydnabyddedig mewn maes arbenigol iawn. Mae ganddo enw da ledled y byd am safon ragorol ei waith. Ar ôl iddo fynd ati i fuddsoddi mewn datblygu cynhyrchion newydd, mae wedi gweld twf blynyddol yn ei werthiant ac yn y gwasanaethau y mae’n eu darparu yn y DU a ledled y byd. Dw i’n falch iawn bod Llywodraeth Cymru a Cyllid Cymru yn rhoi help llaw iddo ehangu ac i agor pennod newydd yn natblygiad y cwmni.”

 Mae ei gynllun busnes yn cynnwys parhau i ehangu i diriogaethau newydd a pharhau i ddatblygu ei fusnesau diwydiannol ac ailgylchu (SPS a Gritbuster). Dywedodd y Prif Swyddog Gweithredol, Richard Coulton, a sefydlodd y busnes: 

 
> “Mae’n anhygoel meddwl mai ychydig iawn o amser sydd wedi mynd heibio ers y dyddiau pan roedden ni’n cynhyrchu un peth yn unig at un diben penodol. Rydyn ni wedi datblygu’n rhyfeddol dros y 17 flynedd diwethaf ac mae gennym bellach dros 50 o gynhyrchion gwahanol sy’n trin unrhyw beth o ronynnau ymbelydrol i ffa pob!”
> 
>  “Busnes teuluol yw Siltbuster ac mae ganddo hanes o lwyddo mewn sector sy’n prysur dyfu. Mae angen symud i’r safle newydd hwn er mwyn eu helpu i ehangu ymhellach,” esboniodd Leanna Davies, sy’n Swyddog Gweithredol Buddsoddi gyda Cyllid Cymru. “Aethon ni ati mewn partneriaeth â’r cwmni, y banc a Llywodraeth Cymru i lunio pecyn buddsoddi pwrpasol sy’n diwallu anghenion y busnes a’r cyllidwyr eraill.”

 Mae Siltbuster wedi gweithio gyda’r rhan fwyaf o’r 100 o brif gontractwyr adeiladu yn y DU, ac mae wedi helpu i fynd i’r afael â’r dŵr brwnt sy’n cael ei greu gan waith adeiladu ar brosiectau’n amrywio o orsaf New Street yn Birmingham, Terfynfa 5 yn Heathrow, Crossrail, a’r Parc Olympaidd, i ffatri newydd Airbus yn y DU a’r Metro yn Copenhagen. Mae ei fflyd o dros 300 o systemau cludadwy yn cael ei llogi’n rheolaidd gan y sector adeiladu.  
  
Drwy ei is\-gwmni diwydiannol SPS, mae Siltbuster yn darparu dulliau parhaol a dros dro o drin dŵr ar gyfer marchnadoedd diwydiannol, marchnadoedd trefol a’r farchnad bwyd a diod. Ar hyn o bryd, mae ei gyfarpar yn trin amryfal fathau o wastraff, gan gynnwys gwastraff o ddistyllfeydd chwisgi, gwastraff sy’n cael ei greu wrth gynhyrchu seidr a chan y rhan fwyaf o brosesau trin bwyd a diod. Mae ganddo hefyd gyfarpar sy’n cael gwared ar arsenig.  
  
Mae’r cwmni’n gweithio dramor hefyd drwy ddosbarthwyr, a darparodd dryloywyddion i reoli llygredd pan aed ati i godi’r Costa Concordia o wely’r môr. Mae wedi gweithio ar brosiectau ledled y byd i drin gwastraff sy’n gysylltiedig â mwyngloddio. Yn fwy diweddar, mae Siltbuster wedi dod i gytundeb gyda chwmni Aquajet, sef cwmni mwyaf blaenllaw’r byd ym maes hydroddymchel robotaidd, i ddylunio a gweithgynhyrchu’r EcoClear, sef dull pwrpasol o drin dŵr.