Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


Finance Minister Jane Hutt announced that an additional £70m would be provided to the NHS in 2015\-16 following the publication of the UK Autumn Budget statement in November 2014\. This investment, together with the additional resources announced as part of the 2015\-16 budget will mean NHS Wales has benefited from an extra £500m over the last two years.


These resources go further than the requirements identified in the independent Nuffield Trust report A Decade of Austerity in Wales?, which was published in June 2014\. This investment demonstrates the Welsh Government’s continued commitment to the NHS in Wales.  


The Nuffield report confirmed the NHS in Wales will be both affordable and sustainable in the long term as long as it receives an appropriate share of UK funding and it reforms and redesigns the way services are delivered.


It is essential we maximise the entire £6\.7bn Welsh health and social care budget as we make improvements in services. However, the additional £70m provides a much\-needed opportunity to develop specific projects, which will have an identifiable and measurable impact on high\-demand services, which will help to reform the Welsh NHS.


The investment demonstrates that we are concentrating the majority of this additional funding \- £50m – on our key ambition to shift more services from hospitals and improve access  to preventative, integrated  community, primary and social care in line with our primary care plan.


The £70m will be allocated as follows:


**Reform area**


Primary care developments – consolidating and building on the existing primary care plan, this will accelerate the move to primary care, improve access and address recruitment issues by diversifying the primary care team. **£30m**


Taking forward the Intermediate Care Fund – funding schemes of proven effectiveness across community and acute environments, linking out\-of\-hospital care and social care to strengthen the resilience of the unscheduled care system. **£20m**


Implementing delivery plans – investing in 10 key delivery plans, including cancer, cardiac, diabetes and stroke care, to take forward service reconfiguration. **£10m**


Efficiency through technology fund – creating a fund to encourage organisations to take forward innovative opportunities to develop and implement new service models using the latest technologies and solutions. **£10m**  

 


**Total £70m**


The Welsh Government and the NHS will work with all relevant bodies, staff and stakeholders to review the projects further to ensure all benefits and reforms are maximised.







Translation:


 
Cyhoeddodd y Gweinidog Cyllid Jane Hutt y byddai £70m ychwanegol yn cael ei ddarparu i’r GIG yn 2015\-16 yn dilyn datganiad Cyllideb Hydref y DU ym mis Tachwedd 2014\. Bydd y buddsoddiad hwn, ynghyd â’r adnoddau ychwanegol a gyhoeddwyd yng nghyllideb 2015\-16, yn golygu bod GIG Cymru  wedi cael £500m ychwanegol dros y ddwy flynedd ddiwethaf.

Mae’r adnoddau hyn yn mynd ymhellach na’r gofynion a nodwyd yn adroddiad annibynnol Ymddiriedolaeth Nuffield Degawd o Galedi yng Nghymru?, a gyhoeddwyd ym mis Mehefin 2014\. Mae’r buddsoddiad hwn yn dangos ymrwymiad parhaus Llywodraeth Cymru yn y GIG yng Nghymru.  

Cadarnhaodd adroddiad Nuffield y bydd y GIG yng Nghymru yn fforddiadwy a chynaliadwy yn yr hirdymor cyn bellach ag y bydd yn cael cyfran briodol o gyllid y DU ac yn diwygio ac ad\-drefnu’r ffordd y caiff gwasanaethau eu darparu.  
Mae’n hanfodol ein bod yn manteisio i’r eithaf ar gyllideb gyfan Cymru o £6\.7bn ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol wrth i ni wella gwasanaethau. Fodd bynnag, mae’r £70m ychwanegol yn gyfle y mae mawr ei angen i ddatblygu prosiectau penodol, a fydd yn cael effaith nodedig a mesuradwy ar wasanaethau galw uchel, a fydd yn helpu i ddiwygio GIG Cymru.

Mae’r buddsoddiad yn dangos ein bod yn canolbwyntio’r rhan fwyaf o’r cyllid hwn – £50m – ar ein huchelgais allweddol i symud mwy o wasanaethau ysbytai a gwella’r ddarpariaeth o ofal cymunedol, sylfaenol a chymdeithasol integredig er mwyn atal problemau, yn unol â’n cynllun gofal sylfaenol.

Caiff y £70m ei ddyrannu fel a ganlyn:

Maes i’w ddiwygio

Datblygiadau gofal sylfaenol – cydgrynhoi ac adeiladu ar y cynllun gofal sylfaenol presennol er mwyn sbarduno’r symudiad i ofal sylfaenol, gwella mynediad a mynd i’r afael â materion recriwtio drwy ddod ag amrywiaeth i’r tîm gofal sylfaenol. £30m

Datblygu’r Gronfa Gofal Canolraddol – cynlluniau cyllid effeithiol ar draws sefyllfaoedd cymunedol ac acíwt, gan gysylltu gofal y tu allan i’r ysbyty a gofal cymdeithasol i wneud y system gofal heb ei gynllunio yn fwy cadarn. £20m

Rhoi cynlluniau cyflawni ar waith – buddsoddi mewn 10 cynllun cyflawni allweddol, gan gynnwys canser, cardiaidd, diabetes a gofal strôc, er mwyn parhau i ad\-drefnu gwasanaethau. £10m

Cronfa effeithlonrwydd drwy dechnoleg – creu cronfa i annog sefydliadau i feithrin cyfleoedd arloesol i ddatblygu a rhoi modelau gwasanaeth newydd ar waith gan ddefnyddio’r technolegau a’r atebion diweddaraf.   £10m

Cyfanswm £70m

Bydd Llywodraeth Cymru a’r GIG yn cydweithio â’r holl gyrff, staff a rhanddeiliaid perthnasol i adolygu’r prosiectau ymhellach i sicrhau eu bod yn sicrhau’r manteision a’r diwygiadau gorau posibl.