Translate the text from English to Welsh.



 
‘Everybody’s Business’ (2001\) is our strategy for supporting children and young people with emotional wellbeing and mental health needs.  In 2010 we published ‘Breaking the Barriers: Meeting the Challenges’, an action plan setting out how we will work with our partners to achieve the strategic goals in ‘Everybody’s Business’.  It outlines a range of commitments and specific actions required to meet ‘Everybody’s Business’, including a commitment to prepare an annual report, for the Minister for Health and Social Services, outlining progress towards implementing the Action Plan. 


The multi\-agency group tasked with overseeing the delivery of the Action Plan has now completed its first comprehensive report and I am pleased to accept it.  I have decided to make it widely available by publishing it on the mental health pages of the Welsh Government website.  The report provides an overview of developments which have taken place over the last 18 months.  It portrays improving services, the development of many positive actions and widespread partnership working across sectors.  I commend the report to Assembly Members and would encourage you all to see the effect our work has had on improving the services for many of our vulnerable people.


However, much work still remains to be done and there are many areas where we now wish to focus our attention, for instance, in relation to bridging the transition between adolescent and adult services.  The adoption of the Mental Health (Wales) Measure 2010, will help us address this, though tragic incidents in the last year have highlighted the need for us to work harder in meeting the needs of teenagers as they move into their adult life.  This is a difficult period in any young person’s life, with a multitude of pressures around exams, careers and relationships.  These pressures are compounded for those with pre\-existing emotional health and wellbeing issues.


It is a decade since we published ‘Everybody’s Business’ and its ‘sister’ strategy for adult mental health services ‘Adult Mental Health Services for Wales: Equity, Empowerment, Effectiveness, Efficiency’.  These were products of their time and reflected Welsh needs in the early part of this Century.  It is now time for change and a new approach.  That is why I have decided to produce a new ‘all ages’ strategy for mental health and emotional wellbeing. 


This will build on the good work we have accomplished to date across both children’s and adult services.  It will recognise that any one of us, at any time, could experience problems which require the help and support of our health services and their partners.  It will ensure the appropriate support and assistance is in place to identify and address problems from the very earliest of ages, providing the springboard for the individual to experience a successful childhood, teenage and adult life.  It will recognise the additional needs of older people, building on our work in the field of dementia and elsewhere.  In between these two ends of our lifespan it will close the gaps in provision so that people are not lost in the system. 


This work is in hand and, with our partners, we will implement this new approach in 2012\.


 







Translation:


 
‘Busnes Pawb’ (2001\) yw ein strategaeth ar gyfer helpu plant a phobl ifanc sydd ag anghenion lles emosiynol ac iechyd meddwl. Yn 2010, cyhoeddwyd ‘Chwalu’r Rhwystrau: Ateb y Sialensau’, sef cynllun gweithredu sy’n disgrifio sut y byddwn yn gweithio gyda’n partneriaid i gyrraedd y nodau strategol yn ‘Busnes Pawb’.  Mae’n amlinellu ystod o ymrwymiadau a’r camau penodol y mae angen eu cymryd i gyflawni ‘Busnes Pawb’, gan gynnwys ymrwymiad i baratoi adroddiad blynyddol ar gyfer y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, sy’n nodi’r camau a gymerwyd i roi’r Cynllun Gweithredu ar waith.  

 Mae’r grŵp aml\-asiantaeth, a gafodd y dasg o oruchwylio’r gwaith o gyflawni’r Cynllun Gweithredu, bellach wedi cwblhau ei adroddiad cynhwysfawr cyntaf, ac mae’n dda gennyf ei dderbyn. Rwyf wedi penderfynu sicrhau ei fod ar gael i’r cyhoedd trwy ei gyhoeddi ar dudalennau iechyd meddwl gwefan Llywodraeth Cymru. Mae’r adroddiad yn rhoi golwg gyffredinol ar ddatblygiadau’r 18 mis diwethaf, gan ddweud bod gwasanaethau wedi gwella a bod llawer o gamau cadarnhaol yn cael eu datblygu, yn ogystal â nodi’r gwaith mewn partneriaeth sydd wedi digwydd ar draws y sectorau. Rwy’n cymeradwyo’r adroddiad i Aelodau’r Cynulliad, a hoffwn annog pob un ohonoch i ddarllen am y camau a gymerir i wella gwasanaethau i lawer o’n pobl sy’n agored i niwed. 

 Fodd bynnag, mae llawer o waith eto i’w wneud yn y dyfodol, ac mae llawer o feysydd yr ydym nawr yn awyddus i ganolbwyntio arnynt, er enghraifft cymorth pontio i bobl ifanc sy’n symud o wasanaethau glasoed i wasanaethau oedolion. Bydd mabwysiadu Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010 yn ein helpu i roi sylw i hyn, er bod digwyddiadau trasig yn y flwyddyn ddiwethaf wedi pwysleisio’r angen inni weithio’n galetach i ddiwallu anghenion pobl ifanc wrth iddyn nhw ddechrau ar eu bywyd fel oedolion. Mae hwn yn gyfnod anodd ym mywyd unrhyw berson ifanc, gyda llu o bwysau yn gysylltiedig ag arholiadau, gyrfaoedd a pherthynas â phobl eraill, ac mae mwy o bwysau fyth ar y rheini sydd eisoes â phroblemau iechyd a lles emosiynol.  

 Mae’n ddeng mlynedd ers inni gyhoeddi ‘Busnes Pawb’ a’r strategaeth gyfatebol ar gyfer gwasanaethau iechyd meddwl ‘Gwasanaethau Iechyd Meddwl Oedolion yng Nghymru: Tegwch, Grymuso, Effeithiolrwydd, Effeithlonrwydd’. Mae’r ddwy strategaeth yn gynnyrch eu hamser, ac maent yn adlewyrchu anghenion Cymru fel yr oeddent ar ddechrau’r ganrif hon. Mae bellach yn amser newid a rhoi dull gweithredu newydd ar waith. Dyna pam rwyf wedi penderfynu cynhyrchu strategaeth iechyd meddwl a lles emosiynol  ar gyfer pob oedran. 

 Bydd hynny’n adeiladu ar y gwaith da yr ydym wedi’i gyflawni hyd yn hyn ar draws y gwasanaethau i blant ac oedolion. Bydd yn cydnabod y gallai unrhyw un ohonom, ar unrhyw adeg, gael problemau sy’n golygu bod angen cymorth ein gwasanaethau iechyd a’u partneriaid arnom. Trwy sicrhau bod y cymorth priodol ar gael i adnabod problemau ac ymdrin â nhw, a hynny o’r blynyddoedd cynharaf ymlaen, gallwn greu sail i helpu unigolion i gael bywyd llwyddiannus fel plentyn, person ifanc ac oedolyn. Cydnabyddir hefyd fod gan bobl hŷn anghenion ychwanegol, ac rydym yn datblygu ein gwaith ym maes dementia a meysydd eraill. O ddechrau ein bywydau hyd at y diwedd, bydd y bylchau yn y ddarpariaeth yn cael eu cau fel nad yw pobl yn mynd ar goll yn y system.  

 Mae’r gwaith hwn yn mynd rhagddo, ac, ar y cyd â’n partneriaid, y bwriad yw rhoi’r dull gweithredu hwn ar waith yn 2012\.