Translate the text from Welsh to English.



 
Y gobaith yw creu chwedloniaeth newydd yng Nghymru, trwytho ymwelwyr yn ein stori epig, a chreu profiadau chwedlonol.

* dod â’r gorffennol yn fyw mewn modd na welwyd mo’i debyg o’r blaen
* diwylliant a threftadaeth yn greiddiol i farchnata Cymru
* creu hunaniaeth sy’n wirioneddol nodedig i Gymru ar lwyfan byd\-eang
* cyllid ar gael i brosiectau arloesol.

Roedd Blwyddyn Antur Cymru 2016 yn un o gyfres o flynyddoedd â thema iddi a rhoddodd y thema honno ffocws i ni wrth ddatblygu ein cynnyrch a hyrwyddo Cymru – roedd hon yn flwyddyn a hanner – y goron ar y cyfan oedd gweld y gogledd ymhlith y 10 lle gorau ar y blaned i ymweld ag ef! Gwelwyd cynnydd mawr yn nifer yr ymwelwyr a chynnydd hefyd o dros 40% ar gyfartaledd yn yr arian y mae ymwelwyr undydd yn ei wario yn y wlad, yn ogystal â thwf o 15% yn nifer yr ymweliadau gan dwristiaid rhyngwladol yn ystod chwe mis cyntaf 2016\.

Wrth i ni groesawu 2017, byddwn yn newid ein ffocws ychydig ac yn rhoi diwylliant a threftadaeth Cymru yn ganolog i waith marchnata Croeso Cymru. Mae £150 miliwn yn cael ei wario bob blwyddyn ar wyliau lle mai diwylliant a threftadaeth yw'r prif weithgaredd. Mae mwy a mwy o bobl yn ymweld â'r wlad i fwynhau ein diwylliant a'n treftadaeth ddiwylliannol. Mae twristiaeth ddiwylliannol yn elfen hanfodol ‒ mae 61% o'n hymwelwyr tramor yn dweud mae ein safleoedd hanesyddol yw'r prif reswm dros ymweld â ni.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi:


> “Mae’r Flwyddyn Chwedlau yn rhoi llwyfan i ni i adrodd ein stori ac i roi hwb byd\-eang i’n diwylliant a’n treftadaeth. Mae’n gyfle euraid i ni weithio gyda’r sector celfyddydol a’r sector twristiaeth i ddod o hyd i ffyrdd arloesol a ffres i adrodd yr hanes hwnnw
> 
> “Gallaf eich sicrhau nad blwyddyn i edrych yn ôl ar yr hyn a fu yw 2017\. Pwrpas Blwyddyn y Chwedlau yw dod â’r gorffennol yn fyw mewn ffordd na welwyd erioed mo’i fath, a hynny mewn modd arloesol sydd ar flaen y gad. Mae’n gyfle i greu a dathlu chwedloniaeth newydd yng Nghymru, o bobl cyfoes i gynnyrch Cymreig, o ddigwyddiadau sy’n cael ei cynnal yma i ddigwyddiadau sy’n elwa o ddod yma.
> 
> ”Dyma gyfle i gymunedau ledled Cymru gydweithio a chyd\-dynnu i adrodd hanes Cymru. Dros amser, ennyn balchder yw’r weledigaeth, gan wneud y mwyaf o ddiwylliant y cymunedau hynny ry’n ni’n eu gwasanaethu. Y gobaith yw cyfoethogi a chryfhau’r diwylliant hwnnw, gan roi sylfaen gref i chwedloniaeth newydd gael ei meithrin.”

Bydd Blwyddyn Chwedlau Cymru yn cynnwys calendr o weithgareddau creadigol hollol newydd yng nghestyll Cymru yn ogystal â dadorchuddio dau waith celf gan enwogion rhyngwladol. Bydd Cymru’n cael ei hybu fel gwlad y Cyfarwydd, wrth gydweithio â VisitBritain i nodi rhyddhau ffilm newydd am y Brenin Arthur, ac yn cydnabod talentau byd\-eang a ysgogwyd gan Gymru.

Bydd cyfres o ddigwyddiadau, arddangosfeydd a chasgliadau a fydd yn cynnwys gweithiau a themâu chwedlonol ac a fydd yn ennyn brwdfrydedd yn cael eu cynnal gan ein prif bartneriaid diwylliannol gan gynnwys Amgueddfa Cymru a’r Llyfrgell Genedlaethol.

Ym mis Mehefin, Cymru fydd yn cynnal Rownd Derfynol Cynghrair Pencampwyr UEFA, a hynny yng Nghaerdydd – dyma’r achlysur chwaraeon mwyaf yn y byd eleni. I wneud y mwyaf o’r cyfle bydd ymgyrchoedd digidol amlieithog; gosodiadau arbrofol a sylw cyfryngau’r byd arnom wrth osod y llwyfan ar gyfer digwyddiadau chwedlonol eraill o’r byd chwaraeon megis Tlws Pencampwyr Criced a Phencampwriaeth Agored Golffwyr Hŷn.

Mae Croeso Cymru eisoes wedi cymeradwyo swm o £1\.28 miliwn ar gyfer 35 o brosiectau i helpu rhanddeiliaid o’r sectorau cyhoeddus a phreifat i ddatblygu prosiectau sy’n gweddu i Flwyddyn Chwedlau Cymru. Un o brif amcanion rhoi’r cyllid yw meithrin cydweithio gwell ar lefel cyrchfan, gyda chyllid yn y dyfodol yn canolbwyntio ar brosiectau arloesol sy’n parhau i gefnogi gweithgareddau’r blynyddoedd â thema iddynt.

Un enghraifft yw’r prosiect gwesty glampio dros dro, sy’n cael ei redeg gan Y Gorau o Gymru mewn partneriaeth â Theithiau Cambria a George \& Tomos – Penseiri. Mae Epic Retreats yn westy hollol unigryw sy’n mynd i ddathlu Blwyddyn Chwedlau Cymru 2017 drwy adael i bobl fwynhau’r dirwedd a’r profiadau gorau y gall Cymru eu cynnig iddyn nhw wrth aros mewn un o dri lleoliad gwerth chweil mewn un o wyth caban sydd wedi’u cynllunio’n arbennig ar gyfer y prosiect.

Mae cyllid ar gael bellach ar gyfer prosiectau sydd yn gweddu i Flwyddyn Chwedlau Cymru.

Dyma restr o rai o’r prosiectau sydd wedi cael cyllid gan Croeso Cymru:

* 25 \- 26 Mawrth \- Gŵyl Myrddin Sir Gaerfyrddin – i ddathlu chwedl Myrddin a chymeriadau Arthuraidd eraill, sydd, yn ôl y sôn yn hanu o’r ardal. Cynhelir yr ŵyl yn nhref farchnad Caerfyrddin ei hun, a bydd yno adloniant ar y stryd, hud a lledrith, marchnad o gynnyrch lleol a llwybr cerfluniau a wnaed gan y gymuned/yr ysgol.
* 24\-25 Mehefin \- Y Twrnamaint , Conwy – Gwahoddir ymwelwyr i fyw’r chwedl ac ymweld â Chonwy i fod yn rhan o Flwyddyn Chwedlau Cymru 2017\. Dewch i fod yn rhan o ddathliadau Nos Gŵyl Ifan. Mae’r Twrnamaint yn ddigwyddiad mawr, sy’n rhad ac am ddim, yn nhref Conwy. Yno bydd arddangosfa/cystadleuaeth baledu, camp hanes byw, marchnad ganoloesol, dreigiau, gwamalwyr a pherfformwyr stryd eraill. Coronir y gyfan gyda gwledd Ganoloesol ar Gei Conwy
* Ebrill \- bydd Llenyddiaeth Cymru yn lansio’i gwefan Gwlad y Chwedlau a fydd yn mapio’r lleoliadau arbennig sydd ynghlwm wrth chwedloniaeth a storïau Cymru. Hefyd bydd yn adnodd gwych am leoliadau i fwyta, yfed, siopa, mwynhau, chwilota ac ymlacio. Gall ymwelwyr deilwra eu dyddiau gan ddefnyddio’r wefan hon, a hynny’n seiliedig ar eu diddordebau a’u chwaeth.
* Tirwedd Chwedlonol \- Profiadau Dros Dro gan Eryri\-Bywiol: Yn dilyn llwyddiannau’r gyfres antur dros dro yn 2016, bydd y prosiect yn manteisio ar y cyfoeth o hanes a diwylliant sy’n gysylltiedig â thirwedd Cymru i hybu twristiaeth antur awyr agored unigryw. Bydd y prosiect profiadau antur dros dro yn rhoi profiad i ymwelwyr a fydd yn plethu antur a chwedloniaeth. Bydd rhai yn ymwneud ag antur annisgwyl mewn lleoliad chwedlonol fel cestyll.

Gellir dod o hyd i luniau i’w defnyddio mewn digwyddiadau Blwyddyn Chwedlau Cymru drwy glicio ar y ddolen hon: http://bit.ly/2gITuz4 (dolen allanol).







Translation:


 
The aim is to create new Welsh legends, immerse visitors in our epic story, and make new legendary experiences.

* bringing the past to life like never before
* culture and heritage at the centre of Wales marketing
* building a truly distinctive identity for Wales on the world stage
* funding available for innovative projects.

The Year of Adventure 2016 was the first in a series of thematic years, and proved to provide a focus for product development and the promotion of Wales – which resulted in an epic year \- with north Wales being named as one of the top 10 places on the planet to visit this year. Visitor numbers also soared with an increase of over 40% in average expenditure from day\-visitors to Wales as well as a growth of 15% in international tourism visits during the first 6 months of 2016\.

2017 is about bringing Wales’ culture and heritage to the centre of Wales marketing. £150m per year is spent on holidays where culture and heritage is the main activity. More and more people are visiting Wales to experience our culture and cultural heritage. Cultural tourism is a vital component \- 61% of overseas visitors cite our historic sites as a key reason for their visit to Wales.

The Economy Secretary, said:


> “The Year of Legends provides a platform for us to tell our story and promote our heritage and culture to the world and is the perfect opportunity for us to work across the tourism and arts sectors to find new and innovative ways of telling that story.
> 
> “2017 certainly isn’t about looking backwards, the Year of Legends is about bringing the past to life like never before, with cutting\-edge innovation. It’s about creating and celebrating new Welsh legends modern\-day personalities, products and events that are made in Wales, or enriched by coming here.
> 
> ”This is an opportunity for communities across Wales to pull together and help us tell the story of Wales. The long\-term vision is to take pride, and to strengthen and enhance the very fabric of the culture and communities we serve to promote in the first place, providing a firm basis for future legends to emerge.”

The Year of Legends will feature an unprecedented calendar of creative activities in Wales’s castles and the unveiling of 2 major new artworks of international repute. Wales will be promoted as the land of storytelling, working with VisitBritain to mark the release of a new film about King Arthur, and recognising global talent inspired by Wales.

A rich and inspiring programme of events, exhibitions and collections delivered by major cultural partners including Amgueddfa Cymru and the National Library of Wales will feature legendary works and themes.

In June, Wales will welcome the UEFA Champions League Final to Cardiff – the single biggest sporting event in the world this year. To maximise this opportunity there will be multi\-lingual digital campaigns, experiential installations, and global media coverage, as the scene is set for the other legendary sporting events such as cricketing’s Champions Trophy and golf’s Seniors Open.

Visit Wales has already approved £1\.28m for 35 projects to help support private and public sector stakeholders develop projects aligned to the Year of Legends. A key aim of the support is to support greater partnership working and collaboration at the destination level, with future funds focusing on higher quality innovative projects that continue to support themed Years activity.

One example is the glamping pop\-up hotel project, run by Best in Wales in partnership with Cambria Tours and George \& Tomos Architects. Epic Retreats is a completely unique hotel that will celebrate Wales’s Year of Legends 2017 by allowing people to enjoy the best landscapes and experiences Wales has to offer while staying in 3 breath\-taking locations in one of 8 bespoke cabins, designed specifically for the project.

Funding is now available for projects which can help support the Year of Legends in Wales.

The following are some of the projects which have been supported by Visit Wales funding:

* 25 \- 26 March \- A Merlin Festival Carmarthenshire \- to celebrate the legend of Merlin and other Arthurian characters said to have lived in Carmarthenshire. The festival is in the market town of Carmarthen itself and is set to feature street entertainment, magic, a local produce market, plus a community/ schools sculpture trail.
* 24\-25 June \- The Tournament , Conwy – Visitors are invited to live the legend and visit Conwy to be part of the Year of Legends 2017 for some Midsummer’s eve celebrations. The Tournament is a major free event in the Town of Conwy which will include will include a jousting exhibition/competition, living history camps, a medieval market, dragons, jesters and other street entertainers. In addition to a medieval banquet on Conwy Quay.
* April \- Literature Wales will launch the Land of Legends website which maps special places associated with legendary Welsh myths and stories, alongside great Welsh places to eat, drink, shop, enjoy, explore and relax. Visitors will be able to create their own bespoke days out based on their interests, past\-times and passions.
* Landscape Legends \- Pop\-Up Experiences by Snowdonia Active: Building on the success of the 2016 pop\-up adventure series, the project will use a rich mix of history and heritage linked to the iconic landscapes of Wales to promote the unique outdoor adventure tourism. The pop\-up experiences project will deliver a series of visitor facing events linking adventure and legends. Some will involve unexpected adventure at legendary venues such as castles.

Images for use in relation to Year of Legends can be found on the following link: http://bit.ly/2gITuz4 (external link).