Translate the text from English to Welsh.



 
 I am providing this Written Statement to provide Members with information regarding the continuation of the Communities First (CF) Programme.


From April 2012 the Communities First (CF) Programme was relaunched as a Community Focussed Tackling Poverty Programme.  Further information about the programme can be found online.


There are 52 CF Clusters across Wales, each one focussed on the most deprived communities in Wales (as defined by Welsh Index of Multiple Deprivation 2011\).  Funding for the new Programme was initially committed until March 2015\.


The aim of the Programme is to narrow the economic, health and education and skills gaps between our most deprived and more affluent citizens by working with individuals and communities in the most deprived areas across Wales. The Programme is closely linked with a number of Welsh Government priorities and is a key element of the Tackling Poverty Action Plan.


The new Programme commenced formally in 2012 and funding for the last Cluster was approved in January this year.  Recent indications are that the new arrangements are working well.  A more strategic approach, combined with increased engagement from across Welsh Government have given the programme renewed credibility and impact.   However, there is a risk that uncertainty regarding the future of the programme may impact on the confidence of communities, CF staff and key partners at this critical stage when we need to embed the new arrangements and drive work forward in all Clusters.


I will be providing the Key Note Speech at the CF Annual Conference on 13 November 2013 at the Liberty Stadium Swansea.  I intend to reaffirm the Welsh Government’s commitment to the Programme going forward and announce that the Programme will continue beyond March 2015 for the life of this Government.


I am clear that there will be further decisions to make next year regarding future funding of individual Clusters.  Current financial constraints mean that there is also inevitably some uncertainty regarding the Programme budget.  An evaluation of CF will be undertaken next year and there may well be lessons to be learned from that which could help to shape the future of the Programme as well as particular funding decisions.  I am, however, keen to emphasise today that our commitment to tackling poverty needs to be long term and I am committed to the work of Communities First.


At the conference, I will also announce that there will soon be a new ‘Community Facilities Programme’ grants scheme which will incorporate the Community Facilities and Activities Programme (CFAP) and the Post Office Diversification Fund (PODF). This new all\-Wales scheme will support capital projects closely aligned to tackling poverty and I will announce details early in the New Year.


Our Programme for Government makes it clear that we will continue to invest in our most deprived communities to develop a flexible and responsive programme which seeks to tackle the impacts of poverty as well as the longer term causes of poverty in Wales. Through continued investment in the Communities First programme and complimentary grant schemes, we can come together to achieve this.  







Translation:


 
Diben y Datganiad Ysgrifenedig hwn yw rhoi gwybodaeth i’r Aelodau ynghylch parhad y Rhaglen Cymunedau’n Gyntaf.

O fis Ebrill 2012 ymlaen, ail\-lansiwyd Rhaglen Cymunedau’n Gyntaf fel Rhaglen Trechu Tlodi sy’n Canolbwyntio ar y Gymuned. Ceir rhagor o wybodaeth am y rhaglen ar lein.

Mae 52 Clwstwr Cymunedau’n Gyntaf ar draws Cymru, pob un yn canolbwyntio ar y cymunedau mwyaf difreintiedig yng Nghymru (fel y’u diffinnir ym Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru 2011\).  Neilltuwyd cyllid ar gyfer y rhaglen newydd tan fis Mawrth 2015 i ddechrau.

Nod y Rhaglen yw lleihau’r bwlch rhwng ein dinasyddion mwy cefnog a’r rhai mwyaf difreintiedig, ym maes yr economi, iechyd ac addysg, drwy weithio gydag unigolion a chymunedau yn ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru. Mae’r Rhaglen newydd wedi’i chysylltu’n agos â nifer o flaenoriaethau Llywodraeth Cymru ac mae’n elfen allweddol o’r Cynllun Gweithredu Trechu Tlodi.

Dechreuodd y Rhaglen newydd yn ffurfiol yn 2012 a chafodd y cyllid ar gyfer y Clwstwr olaf ei gymeradwyo ym mis Ionawr eleni. Yn ôl yr arwyddion diweddaraf, mae’r trefniadau newydd hyn yn gweithio'n dda. Mae dull gweithredu mwy strategol, ynghyd â mwy o ymroddiad o bob rhan o Lywodraeth Cymru, wedi  rhoi mwy o hygrededd ac effaith i’r rhaglen. Serch hynny, mae perygl y bydd ansicrwydd ynghylch dyfodol y rhaglen yn effeithio ar hyder cymunedau, staff Cymunedau’n Gyntaf a phartneriaid allweddol yn ystod y cyfnod critigol hwn a ninnau’n awyddus i sefydlu’r trefniadau gwaith newydd a gyrru ymlaen â’r gwaith ym mhob Clwstwr.

Fi fydd yn rhoi’r prif anerchiad yng Nghynhadledd Flynyddol Cymunedau’n Gyntaf ar 13 Tachwedd yn Stadiwm Liberty, Abertawe. Ynddi, rwy’n bwriadu ategu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i barhad y Rhaglen a byddaf hefyd yn cyhoeddi y bydd y Rhaglen yn parhau tu hwnt i fis Mawrth 2015, trwy gydol oes y Llywodraeth.

Yn bandant, gwn y bydd angen gwneud penderfyniadau pellach ynghylch cyllido’r Clystyrau unigol yn y dyfodol. Oherwydd y cyfyngiadau ariannol presennol, mae’n anorfod y bydd ansicrwydd ynghylch cyllideb y Rhaglen. Cynhelir gwerthusiad o Cymunedau’n Gyntaf y flwyddyn nesaf ac mae’n bur debygol y bydd gwersi i’w dysgu o hynny, a allai helpu i lywio dyfodol y Rhaglen yn ogystal â’r penderfyniadau cyllido penodol. Ond rwy’n awyddus i bwysleisio heddiw bod angen inni gynnal ein hymrwymiad i drechu tlodi yn yr hirdymor a’n bod yn ymrwymedig i waith Cymunedau’n Gyntaf.

Yn y gynhadledd, byddaf hefyd yn cyhoeddi cynllun grantiau ‘Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol’ a fydd yn cwmpasu’r Rhaglen Cyfleusterau a Gweithgareddau Cymunedol a Chronfa Arallgyfeirio Swyddfeydd Post. Bydd y cynllun newydd hwn i Gymru gyfan yn cefnogi prosiectau cyfalaf sy’n ymwneud yn agos â threchu tlodi a byddaf yn cyhoeddi manylion am hynny ar ddechrau’r Flwyddyn Newydd.

Mae ein Rhaglen Lywodraethu'n datgan yn glir ein bod yn bwriadu parhau i fuddsoddi yn ein cymunedau mwyaf difreintiedig er mwyn datblygu rhaglen hyblyg ac ymatebol sy’n ceisio trechu effeithiau tlodi yn ogystal â’r ffactorau hirdymor sy’n achosi tlodi yng Nghymru. Drwy barhau i fuddsoddi yn y rhaglen Cymunedau’n Gyntaf a chynlluniau grant eraill cysylltiedig, gallwn ddod ynghyd i gyflawni’r nod.