Translate the text from Welsh to English.



 
Er mwyn helpu sefydliadau i gynllunio ymlaen ar gyfer y blynyddoedd i ddod, mae Y Pethau Pwysig yn gronfa newydd ledled Cymru sy'n cefnogi sefydliadau cyhoeddus, y trydydd sector a sefydliadau dielw i gyflawni gwelliannau sylfaenol i seilwaith twristiaeth ar raddfa fach.


Mae 26 o brosiectau wedi bod yn llwyddiannus yn eu ceisiadau am gyllid ar gyfer y gronfa £2\.4 miliwn ar gyfer 2021 i 2022\. 


Cefnogwyd prosiectau seilwaith twristiaeth ar raddfa fach gan awdurdodau lleol, parciau cenedlaethol a'r trydydd sector a, pob un yn helpu i sicrhau bod pob ymwelydd â Chymru yn cael profiad cadarnhaol a chofiadwy drwy gydol eu harhosiad.


Mae'r prosiectau'n cynnwys mannau gwefru cerbydau trydan, gwell cyfleusterau toiled a pharcio ceir, cyfleusterau Mannau Newid hygyrch a gwell arwyddion a phaneli dehongli, a siglen dros raeadr.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Yn dilyn yr haf prysur a gawsom yma yng Nghymru, rydym wedi gweld y rhan bwysig sydd gan amwynderau twristiaeth lleol ar wneud taith yn un gofiadwy. Mae'r cyfleusterau hyn yn aml yn mynd heb sylw ond maent yn rhan bwysig o brofiadau pobl pan fyddant yn ymweld â Chymru ac maent hefyd o fudd i'r rhai sy'n byw yn yr ardal. Rwy'n falch iawn ein bod yn gallu cefnogi'r sefydliadau hyn i wella profiad ymwelwyr yn eu hardaloedd.


Mae 'lle newid' modern gyda chyfleusterau i bobl ag anableddau, toiledau cyhoeddus wedi'u hadnewyddu a gwelliannau mynediad ar eu ffordd i atyniad Aqua Splash poblogaidd Glan Môr Aberafan.


Dywedodd y Cynghorydd Annette Wingrave, Aelod Cabinet Cyngor Castell\-nedd Port Talbot dros Adfywio a Datblygu Cynaliadwy:



> "Y bwriad yw, unwaith y bydd y gwaith wedi'i gwblhau, y bydd y toiledau cyhoeddus a'r lle newid yn y lleoliad hwn ar agor i'r cyhoedd drwy'r flwyddyn. Bydd hyn yn sicrhau bod Glan Môr Aberafan yn parhau i fod yn gyrchfan sy'n hygyrch i ymwelwyr anabl a'u teuluoedd drwy gydol y flwyddyn.


Bydd tri o safleoedd atyniadau ymwelwyr Dŵr Cymru yn elwa o gyllid Pethau Pwysig.


Bydd Uned Lleoedd Newid hefyd yn flaenoriaeth i Dŵr Cymru fel rhan o brosiect i ddatblygu Hwb Beicio ar eu Safle Cwm Elan. Mae Dŵr Cymru hefyd wedi derbyn cyllid ar gyfer datblygu Siglen y Sgydau ac chelf Dŵr yn Llyn Brenig. Mae Siglen y Sgydau yn defnyddio cannoedd o jetiau dŵr  i greu effaith rhaeadr y gellir ei rheoli sy'n cynnwys siglenni a gellir ei haddasu hefyd i fynd â defnyddwyr â symudedd cyfyngedig, gan gynnwys cadeiriau olwyn.


Bydd Dŵr Cymru hefyd yn datblygu anturiaethau awyr agored i bawb yng Nghronfeydd Lliw gyda gwelliannau mynediad a meysydd parcio, gorsaf weithgareddau a thaflenni llwybrau natur yn ogystal â gosod offer chwarae naturiol.


Dywedodd Prif Weithredwr Dŵr Cymru, Peter Perry:



> "Gyda chynifer o bobl yn aros adref am eu gwyliau yr haf hwn, rydym wedi gweld mwy o bwysau mewn nifer o'n hatyniadau ymwelwyr a'n mannau prydferth lleol. Felly, rydym yn hynod ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am y cymorth gwerthfawr, a fydd yn ein helpu i wella cyfleusterau a darparu profiadau mwy cynhwysol i ymwelwyr o bob oed a gallu.







Translation:


 
To help organisations plan ahead for future years, Brilliant Basics is a new Wales wide fund supporting public, third sector and not for profit organisations to deliver basic small scale tourism infrastructure improvements.


26 projects have been successful in their funding applications for the £2\.4 million fund for 2021 to 2022\.


Small scale tourism infrastructure projects were supported from local authorities, national parks and the third sector and, all helping to ensure that all visitors to Wales have a positive and memorable experience throughout their stay.


The projects include electric vehicle charging points, improved toilet and car parking facilities, accessible changing places facilities and improved signage and interpretation panels, and a waterfall swing.


Economy Minister, Vaughan Gething, said:



> “Following the busy summer we’ve had here in Wales, we’ve seen the important part that local tourism amenities have on making a trip a memorable one. These facilities often go unnoticed but they are an important part of people’s experiences when they visit Wales and they also benefit those who live in the area.
> 
> 
> "I’m delighted that we’re able to support these organisations to improve the visitor experience in their areas.


A modern ‘changing place’ with facilities for people with disabilities, refurbished public toilets and access improvements are on their way to the Aberavon Seafront’s popular Aqua Splash attraction.


Cllr Annette Wingrave, Neath Port Talbot Council’s Cabinet Member for Regeneration and Sustainable Development, said:



> “It is intended that once the works are complete, the public toilet provision and changing place at this location will not be subject to seasonal opening and will be open to the public all year. This will ensure the Aberavon seafront remains a destination which is accessible to disabled visitors and their families all year round.


Three of Welsh Water’s visitor attractions sites will benefit from the Brilliant Basics funding. 


A changing places unit will also be a priority for Welsh Water as part of a project to develop a cycle hub at their Elan Valley site. Welsh Water have also be awarded funding for the development of waterfall swing and water artistry at Llyn Brenig. The waterfall swing uses hundreds of downward jets of water to create a controllable waterfall effect which incorporates swings and can also be adapted to take users with limited mobility, including wheelchairs. Welsh Water will also develop outdoor adventures for all at Lliw reservoirs with access and car park improvements, activity station and nature trail sheets as well as installation of natural play equipment.


Welsh Water Chief Executive, Peter Perry said:



> Due to the popularity of this summer’s staycation, we have seen increased visitor pressures at a number of our visitor attractions and local beauty spots. So we’re hugely grateful to Welsh Government for the valuable support, which will help us to improve facilities and provide more inclusive experiences for visitors of all ages and abilities.