Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd y Prif Weinidog wedi cael gwahoddiad i ymuno â swyddogion yr heddlu ar y strydoedd gan Orsaf Heddlu Wrecsam.


Yn gynharach eleni, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru £3\.7 miliwn yn ychwanegol i ariannu 100 o PCSOs ychwanegol ledled Cymru i fynd i’r afael â throseddu a chefnogi cymunedau.


Mae’r 100 o PCSOs ychwanegol yn dod â’r cyfanswm a ariennir gan Lywodraeth Cymru i 600, gyda 121 yng ngogledd Cymru.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> “Hoffwn ddiolch i’r swyddogion yr wyf wedi cyfarfod â nhw heddiw yn Wrecsam am rannu eu profiadau gyda mi, ac am y gwaith pwysig a gwerthfawr y maen nhw’n ei wneud bob dydd i gadw pawb ohonom yn ddiogel. Yn benodol, hoffwn ddiolch iddyn nhw a’u holl gydweithwyr am eu gwaith yn ystod y pandemig, a hoffwn dalu teyrnged i’w hymroddiad.
> 
> 
> “Mae plismona yn rhan bwysig o’n cymunedau, ac mae cael swyddogion ar lawr gwlad sy’n rhan o’r cymunedau hyn ac yn eu hadnabod yn dda yn hanfodol.
> 
> 
> “Dyna pam y mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi mewn ariannu PCSOs. Maen nhw’n gyswllt hanfodol rhwng ein cymdogaethau a gwasanaethau’r heddlu ac yn chwarae rôl bwysig wrth gadw ein cymunedau yn ddiogel.”


Mae PCSOs yn gweithio gyda swyddogion yr heddlu ac yn rhannu rhai o’u pwerau, ond nid eu holl bwerau. Maent yn gyswllt hanfodol rhwng eu cymunedau a gwasanaeth yr heddlu wrth sicrhau bod gan bobl y cymorth sydd ei angen arnynt.


Mae PCSOs yn helpu gyda rhai o wasanaethau plismona’r rheng flaen megis atal goryrru y tu allan i’n hysgolion, adrodd am fandaliaeth neu leihau ymddygiad gwrthgymdeithasol.


Dywedodd yr Arolygydd Luke Hughes o Orsaf Heddlu Wrecsam:



> “Rwy’n ddiolchgar i’r Prif Weinidog am ddod i Wrecsam heddiw ac ymuno â PS Evans ar batrôl yng nghanol ein tref.
> 
> 
> “Mae Wrecsam bellach yn sicr yn dechrau cael gwared ar yr enw drwg a gafodd rai blynyddoedd yn ôl. Nid yw bellach fel y disgrifiodd y wasg hi, a oedd hyd yn oed ar y pryd yn annheg ac yn tynnu oddi wrth yr hyn a oedd gan ein tref hanesyddol a balch i’w gynnig.
> 
> 
> "Yn ddiweddar, a chyda chefnogaeth swyddfa’r Comisiynydd Heddlu a Throseddu rydym wedi sicrhau cryn dipyn o gyllid a fydd yn cael ei ailfuddsoddi’n lleol. Fy nod yw cynyddu presenoldeb gweledol yr heddlu yng nghanol y dref a chydag ychwanegiad pum PCSO newydd i’r tîm cymdogaeth lleol byddwn yn sicr yn gallu gwneud hynny. Bydd eu presenoldeb yn cyfrannu at yr ymdeimlad cynyddol o ddiogelwch yn y dref, ddydd a nos.
> 
> 
> “Byddwn yn annog y gymuned leol i fod yn falch o’r hyn sydd wedi cael ei gyflawni’n lleol; diddordeb a buddsoddiad rhyngwladol yn ein clwb pêl\-droed, ymhlith pethau eraill. Peidiwch â chyfrannu at y sylwadau negyddol yr wyf yn eu gweld ar y cyfryngau cymdeithasol, na gwrando arnyn nhw. Dewch i’r dref dros yr ŵyl a sylweddoli bod gennym ganol tref gwerth chweil, un i fod yn falch ohono ac un a fydd yn parhau i fynd o nerth i nerth. Os oes gennych ffydd yn Wrecsam, yna bydd gennych unwaith eto, y dref yr hoffech ei chael.”


Dywedodd Comisiynydd yr Heddlu a Throseddu Gogledd Cymru Andy Dunbobbin:



> “Roedd cryfhau plismona cymdogaethau yn flaenoriaeth allweddol yn fy maniffesto pan gefais fy ethol ym mis Mai eleni ac mae’n sylfaen i fy Nghynllun Heddlu a Throseddu sy’n amlinellu’r glasbrint ar gyfer plismona yng ngogledd Cymru.
> 
> 
> “Mae gan PCSOs rôl bwysig wrth sicrhau bod ein cymunedau yn elwa ar blismona gweledol, rhoi sicrwydd i’r cyhoedd a chasglu gwybodaeth ar lawr gwlad i fynd i’r afael â throseddu cyfundrefnol a difrifol.
> 
> 
> “Rwy’n ddiolchgar i Lywodraeth Cymru yn gyffredinol ac i’r Prif Weinidog yn benodol am chwarae eu rhan drwy ariannu 100 o PCSOs ychwanegol ledled Cymru.
> 
> 
> “Rwy’n hynod falch bod gogledd Cymru yn cael 20 o PCSOs ychwanegol, i gadw ein pobl a’n cymunedau yn ddiogel ac ymateb i bryderon allweddol y mae pobl wedi’u mynegi. Mae’n bwysig tu hwnt i lesiant pobl.”







Translation:


 
The First Minister had been invited to join officers on the beat by Wrexham Police Station.


Earlier this year the Welsh Government announced an extra £3\.7m to fund an additional 100 PCSOs across Wales to tackle crime and support communities. 


The additional 100 PCSOs brings the total funded by the Welsh Government to 600, with 121 in North Wales. 


First Minister Mark Drakeford said:



> “I want to thank the officers I’ve met today in Wrexham for sharing their experiences with me, and for the important and valued work they do every single day to keep us all safe.  In particular I want to thank them and all their colleagues for their work during the pandemic, and I pay tribute to their dedication.
> 
> 
> “Policing is an important part of our communities, and having officers on the ground who are part of those communities and know them well is vital. 
> 
> 
> “This is why the Welsh Government is investing in funding PCSOs.  They provide a vital link between our neighbourhoods and police services and play an important role in keeping our communities safe.”


Police Community Support Officers work with police officers and share some, but not all of their powers. They provide an important link between their communities and the police service to ensure people have the support they need


Some of the things PCSOs support frontline policing with are stopping speeding outside our schools, reporting vandalism or reducing anti\-social behaviour.


Inspector Luke Hughes of Wrexham Police station said:



> “I am grateful to the First Minister for attending Wrexham today and joining PS Evans on patrol in our town centre.
> 
> 
> “Wrexham is certainly now starting to leave behind the reputation that it obtained a number of years ago. It is no longer as the media described it, which even then was unfair and distracted from what our historic and proud town had to offer.
> 
> 
> “Recently, and with the support of the PCC's office we have secured a great deal of funding which will be reinvested locally. My aim is to increase the visible police presence in the centre of the town and with the addition of five new PCSO to the local neighbourhood team we will certainly be able to do that. Their presence will contribute to the growing sense of security in the town by day and at night.
> 
> 
> “I would urge the local community to be proud of what has been achieved locally; international interest and investment in our football club being just a few things. Don’t contribute or listen to the negative comments I see on social media. Come and visit the town over the festive period and realise that we still have a great town centre, one to be proud of and one that will continue to go from strength to strength. If you believe in Wrexham, then it will once again become the town you want it to be."


North Wales Police and Crime Commissioner Andy Dunbobbin said:



> “Strengthening neighbourhood policing was a key priority in my manifesto when I was elected in May this year and forms the bedrock of my Police and Crime Plan which sets the blueprint for policing North Wales.
> 
> 
> “Police Community Support Officers have an important role in ensuring that our communities benefit from visible policing, providing reassurance for the public and gathering intelligence on the ground to tackle serious and organised criminality.
> 
> 
> “I am grateful to the Welsh Government in general and the First Minister in particular for playing their part by funding an extra 100 PCSOs across Wales.
> 
> 
> “I am delighted that North Wales is getting 20 additional PCSOs, keeping people and our communities safe, responding to key concerns that people have expressed. It’s massively important to people’s wellbeing."