Translate the text from English to Welsh.



 
Lee Waters said the move is part of efforts to deliver a culture change in how people get around in Wales, creating a greener and more convenient transport network.


International examples have shown that e\-bikes are a practical alternative to the car for some people. The schemes therefore adds to a range of Welsh Government policies that look to tackle congestion and get people more active.


The pilots will see four e\-bike ‘hubs’ established in Rhyl, Swansea, Aberystwyth (with links to Newtown) and Barry. They will offer low cost hire and long\-term loan of e\-bikes for local residents.


Two e\-cargo bike ‘libraries’ will be established in Aberystwyth and Swansea, offering free trials of e\-cargo bikes as well as advice and training for local businesses and residents. E\-cargo bikes offer the potential to reduce van traffic, for example being used for last mile deliveries.


It is envisioned the schemes, which will run over two years, will be open to the public and businesses in the summer.


Llwybr Newydd, the Welsh Government’s draft transport strategy, has committed to a significant reduction of emissions from the transport sector.


Lee Waters, Deputy Minister for Economy and Transport, commented:



> “We want to give people more options of how to get around, and in particular we want to make greener forms of transport more convenient and accessible. Sustainable travel requires a culture change and the pilots are another step towards delivering our goal.
> 
> 
> “There is a strong link between e\-bikes and active travel as more people get used to being on bikes. There are also specific benefits in rural communities where longer distances are more common, with e\-bikes making cycling viable for more people.
> 
> 
> “These pilots will be used to gather evidence and inform policy, with a view to a wider rollout in the future.”


Sustrans Cymru will work with local social enterprises to deliver these pilots. They will engage with participants and use monitors fitted to e\-bikes and e\-cargo bikes to develop an evidence base.


Christine Boston, Director, Sustrans Cymru said:



> “Sustrans Cymru are thrilled to be delivering this pilot project in five locations across Wales. e\-Bikes and e\-Cargo bikes have the potential to transform the way people think about active travel.
> 
> 
> “By working directly with communities, we will gather valuable data from participant feedback including journey patterns, barriers and network development needs. This will in turn help inform Welsh Government of the potential that E Bikes hold in decarbonising transport.
> 
> 
> “The project will empower people who would not usually cycle to try a sustainable way of travelling. It will also provide an alternative travel option to those who may not own a car.”







Translation:


 
Dywedodd Lee Waters fod y penderfyniad yn rhan o ymdrechion i sicrhau newid diwylliant yn y ffordd y mae pobl yn teithio yng Nghymru, gan greu rhwydwaith trafnidiaeth gwyrddach a mwy cyfleus.


Mae enghreifftiau rhyngwladol wedi dangos bod e\-Feiciau yn ddewis ymarferol yn lle'r car i rai pobl. Felly, mae'r cynlluniau yn ychwanegu at amryw o bolisïau gan Lywodraeth Cymru sy'n ceisio mynd i'r afael â thagfeydd a chael pobl i fod yn fwy egnïol.


Bydd y cynlluniau peilot yn gweld pedwar 'hyb' e\-Feic yn cael eu sefydlu yn y Rhyl, Abertawe, Aberystwyth (gyda chysylltiadau â'r Drenewydd) a'r Barri. Byddant yn cynnig llogi cost isel a benthyciadau hirdymor o e\-Feiciau i drigolion lleol.


Bydd dwy 'lyfrgell' beiciau e\-Cargo yn cael eu sefydlu yn Aberystwyth ac Abertawe, gan gynnig treialon am ddim o feiciau e\-Cargo yn ogystal â chyngor a hyfforddiant i fusnesau a thrigolion lleol. Mae beiciau e\-Cargo yn cynnig y potensial i leihau traffig gan faniau, er enghraifft cael eu defnyddio ar gyfer dosbarthu y filltir olaf.


Rhagwelir y bydd y cynlluniau, a fydd yn rhedeg dros ddwy flynedd, ar agor i'r cyhoedd a busnesau yn yr haf.


Mae Llwybr Newydd, strategaeth drafnidiaeth ddrafft Llywodraeth Cymru, wedi ymrwymo i leihau allyriadau o'r sector trafnidiaeth yn sylweddol.


Dywedodd Lee Waters, Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth:



> "Rydyn ni eisiau rhoi mwy o ddewisiadau i bobl o sut i fynd o gwmpas, ac yn arbennig rydyn ni eisiau gwneud mathau gwyrddach o drafnidiaeth yn fwy cyfleus a hygyrch. Mae teithio cynaliadwy yn gofyn am newid diwylliant ac mae'r cynlluniau peilot yn gam arall tuag at gyflawni ein nod.
> 
> 
> "Mae cysylltiad cryf rhwng e\-Feiciau a theithio llesol wrth i fwy o bobl ddod i arfer â bod ar feiciau. Mae manteision penodol hefyd mewn cymunedau gwledig lle mae mwy o bellter yn fwy cyffredin, gydag e\-Feiciau yn gwneud beicio'n ymarferol i fwy o bobl.
> 
> 
> "Bydd y cynlluniau peilot hyn yn cael eu defnyddio i gasglu tystiolaeth a llywio polisi, gyda'r bwriad o'u cyflwyno'n ehangach yn y dyfodol."


Bydd Sustrans Cymru yn gweithio gyda mentrau cymdeithasol lleol i gyflwyno'r cynlluniau peilot hyn. Byddant yn ymgysylltu â chyfranogwyr ac yn defnyddio monitorau sydd wedi'u gosod ar e\-Feiciau a beiciau e\-Cargo i ddatblygu sylfaen dystiolaeth.


Dywedodd Christine Boston, Cyfarwyddwr Sustrans Cymru:



> "Mae Sustrans Cymru wrth eu bodd yn cyflawni'r prosiect peilot hwn mewn pum lleoliad ledled Cymru. Mae gan e\-Feiciau a beiciau e\-Cargo y potensial i drawsnewid y ffordd y mae pobl yn meddwl am deithio llesol.
> 
> 
> "Drwy weithio'n uniongyrchol gyda chymunedau, byddwn yn casglu data gwerthfawr o adborth cyfranogwyr gan gynnwys patrymau teithio, rhwystrau ac anghenion datblygu’e rhwydwaith. Bydd hyn yn ei dro yn helpu i hysbysu Llywodraeth Cymru o'r potensial sydd gan e\-Feiciau i ddatgarboneiddio trafnidiaeth.
> 
> 
> "Bydd y prosiect yn grymuso pobl na fyddent fel arfer yn beicio i roi cynnig ar ffordd gynaliadwy o deithio. Bydd hefyd yn cynnig opsiwn teithio amgen i'r rhai nad ydynt efallai'n berchen car."