Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Canlyniadau Ansawdd Dŵr Ymdrochi 2019 yn dangos bod Cymru, unwaith eto, wedi cydymffurfio'n 100% â'r safonau ansawdd dŵr ymdrochi ym mhob un o'i 105 o safleoedd dŵr ymdrochi dynodedig.


Yn dilyn gwaith samplu dŵr yn ystod yr haf gan Gyfoeth Naturiol Cymru, enillodd 83 ardal sgôr uchaf yr UE, sef 'rhagorol', yn uwch na ffigur y llynedd o 78\. Ni roddwyd yr un ardal yn y categori 'gwael'. Dŵr ymdrochi o'r safon uchaf yw un o'r meini prawf allweddol mae angen eu bodloni i ennill y Faner Las enwog. 


Mae ardaloedd ymdrochi a enillodd y sgôr 'rhagorol' heddiw yn cynnwys Porth Eirias, Bae Oxwich a Southerndown.


Mae'r ystadegau a gafodd eu cyhoeddi heddiw yn rhoi hwb arall i dwristiaeth ar hyd arfordir Cymru. Mewn haf llwyddiannus ar gyfer arfordir Cymru, cafodd Traeth y Castell, Dinbych y Pysgod, ei enwi'n draeth y flwyddyn y Sunday Times ynghynt eleni – un o'r tri thraeth yng Nghymru yn y 10 Uchaf ac un o'r wyth yn y 40 Uchaf.


Gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths, groesawu'r ystadegau. Dywedodd hi: 



> Mae pawb yn gwybod bod arfordir Cymru yn cynnig rhai o’r ardaloedd mwyaf syfrdanol yn Ewrop, ac mae'r ystadegau hyn yn dangos bod gennyn ni rai o'r safleoedd glanaf yn Ewrop ar gyfer dŵr ymdrochi hefyd. Nid drwy hap a damwain y digwyddodd hyn – hoffwn i ganmol ein partneriaid, gan gynnwys Cyfoeth Naturiol Cymru, Dŵr Cymru ac awdurdodau lleol, sydd i gyd yn chwarae rhan hanfodol yn y gwaith o gynnal ansawdd uchel ein dŵr ymdrochi.


Ychwanegodd yr Arglwydd Elis\-Thomas, Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth: 



> Mae hyn yn gyflawniad gwych, enghraifft wirioneddol o weithio fel tîm, ac mae'n dangos pa mor ymroddedig mae Cymru i ddiogelu ein hasedau naturiol gwych ar gyfer ymwelwyr, yn ogystal â thrigolion a chymunedau. Mae cynaliadwyedd yn ganolog i'r cynllun gweithredu newydd ar gyfer yr Economi Ymwelwyr, a byddwn ni'n parhau i weithio gyda'n partneriaid i ddarparu profiad o'r radd flaenaf ar gyfer ymwelwyr, wrth ofalu am ein hasedau naturiol ar yr un pryd.


Dywedodd Ceri Davies, Cyfarwyddwr Gweithredol Tystiolaeth, Polisi a Thrwyddedu Cyfoeth Naturiol Cymru: 



> Mae sicrhau bod ein dŵr ymdrochi yn ddiogel ac yn lân ar gyfer pobl a bywyd gwyllt yn rhan enfawr o'n gwaith ni, ac rydyn ni'n arbennig o falch bod pob un o'n 105 o safleoedd dŵr ymdrochi dynodedig yn parhau i fodloni safonau ansawdd yr UE. Rydyn ni'n parhau i ymrwymo i weithio gyda'n partneriaid i wella a gwarchod arfordir gwych Cymru, ac i gynnal y safonau uchaf ar gyfer y rhai sy'n gweithio, chwarae a byw yn ac o amgylch ein dyfroedd.







Translation:


 
The Bathing Water Quality Results 2019 show Wales has, once again, met 100% bathing water quality compliance standards at all of its 105 designated bathing waters.


Following water sampling undertaken throughout the summer by Natural Resources Wales, 83 areas achieved the EU’s highest classification of ‘excellent’, up from last year’s figure of 78\. No areas have been classified as ‘poor’. Excellent bathing water quality is one of the key criteria required for a prestigious Blue Flag award. 


Bathing areas classified as ‘excellent’ today include Porth Eirias, Oxwich Bay and Southerndown.


The publication of today’s statistics is another boost for Wales’ coastal tourism industry. In a standout summer for the Welsh coast, Castle Beach, Tenby was, earlier this year, named Sunday Times Beach of the Year, 1 of 3 Welsh beaches that made the Top 10 and 1 of 8 in the Top 40\.


Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths welcomed the statistics. She said:



> We all know Wales has some of the most stunning coastline in Europe and these statistics prove we officially have some of the cleanest bathing water too. This is no fluke \- I pay tribute to our partners including NRW, Dwr Cymru/Welsh Water and local authorities who all play a vital role in maintaining the high quality of our bathing water.


Lord Elis\-Thomas, Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism added: 



> This is a fantastic achievement, a true team effort and shows how Wales is committed to safeguarding our amazing natural assets for visitors as well as for residents and communities. The new action plan for the Visitor Economy has sustainability at its heart, and we will continue to work with partners to deliver a first class visitor experience which also looks after our natural assets.


Ceri Davies, Executive Director of Evidence, Policy and Permitting for NRW, said:



> Ensuring our bathing waters are safe and clean for people and wildlife is a huge part of our job and we are particularly pleased all of our 105 designated bathing waters continue to meet EU quality standards. We remain committed to working with our partners to improve and protect the wonderful Welsh coastline, to maintaining the highest standards for all those who work, play and live in and around our waters.