Translate the text from English to Welsh.



 
  Touring the University’s £450m Science and Innovations campus she addressed concerns raised in the aftermath of the referendum, saying how those from across the EU studying at universities in Wales are still valued and wanted members of the education community. The Education Secretary also praised EU staff who are vital to the Welsh higher education sector.

 Kirsty Williams said:

 
> “Swansea University is a success that the city can be proud of, gaining investment from the EU to expand and attracting students and staff from around the world.  
>   
> “Now we face uncertainty and worry following the recent referendum. I want to be clear that students and staff from across the European Union are still welcome at Swansea University, indeed they are welcome at all Welsh Universities. Those already studying here, and those who are planning to come are still welcome, our places of learning are still there for you.   
>   
> “The long, proud tradition of European students coming to Swansea have created important links for Wales with many countries. There are thousands of people who have a special place for this city in their hearts after studying here. Our country will remain a tolerant, accepting and safe place where people from any nation can pursue their academic ambitions.   
>   
> “Let me be clear, we will not tolerate any form of racial abuse whether on our campuses or within the wider communities in which we are rooted. Welsh universities will continue to recruit and teach students from the EU and the wider world.   
>   
> “Our universities are central to our social and economic future and they thrive through the diversity of the people who come to them.  
>   
> “The Welsh Government is determined to protect Wales’ reputation as a friendly and tolerant place to study and carry out world\-class research. Whatever the long\-term implication of the vote, we remain an outward looking and welcoming nation where we are committed to sharing knowledge across national borders.”

 Professor Richard B Davies, Swansea University’s Vice\-Chancellor, said:

 
> “Since its establishment in 1920, this progressive University has proven that it is not afraid of challenges, nor of ambition. The University has been – and will continue to be an – outward\-looking community which values and celebrates its links with Europe, and beyond.    
>   
> “Swansea University has been ranked among the world’s top 200 ‘most international universities’ by the Times Higher Education, and in these uncertain and challenging times, I am confident about the ability of this University to rise to meet challenges and to transform them into opportunities.   
>   
> “Swansea, more than most UK universities, has robust, high quality and growing relationships in research, joint programmes and reciprocal mobility with Universities across the EU and across the globe. It has a well\-developed and successful record in working with strategic partners – many of them at the very top of global achievement tables.   
>   
> “These partnerships especially in North America, the middle and Far East, China, and Korea will now be up\-scaled so that Swansea not only weathers the \-Brexit storm, but uses its global connections to help shape the post\-Brexit Wales.
> 
>  “It is a pleasure to welcome the Education Secretary to Swansea and our magnificent new Bay Campus, on her first visit to the city since her appointment. I would strongly echo the Education Secretary’s message that students and staff from across the EU are valued, wanted, and most welcome at Swansea University and in Wales.







Translation:


 
 Wrth deithio o gwmpas campws £450 miliwn Gwyddoniaeth ac Arloesi'r Brifysgol,  fe wnaeth hi ymateb i’r pryderon yn sgil y refferendwm gan fynd ati i ddweud bod pobl o wledydd yr Undeb Ewropeaidd sy’n astudio mewn prifysgolion yng Nghymru yn parhau i fod yn aelodau gwerthfawr ac angenrheidiol o’r gymuned addysg. Canmolodd yr Ysgrifennydd Addysg y staff o wledydd yr Undeb Ewropeaidd sy’n hanfodol i’r sector addysg uwch yng Nghymru hefyd.  
  
Dywedodd Kirsty Williams:

 
> "Gall y ddinas ymfalchïo yn llwyddiant Prifysgol Abertawe, wrth iddi ennill buddsoddiad gan yr UE i ehangu ac iddi ddenu myfyrwyr a staff o bedwar ban byd.
> 
>  "Rydyn ni'n wynebu ansicrwydd a phryder nawr ar ôl y refferendwm a gynhaliwyd yn ddiweddar. Dwi eisiau dweud yn glir bod croeso i fyfyrwyr a staff o wledydd yr Undeb Ewropeaidd ym Mhrifysgol Abertawe o hyd, ac yn wir mae croeso iddyn nhw yn holl brifysgolion Cymru. I’r rhai hynny sydd yma eisoes yn astudio, ac i’r rhai hynny sy’n cynllunio i ddod yma, mae croeso i chi yma o hyd, mae ein sefydliadau dysg yma i chi o hyd.
> 
>  "Mae'r traddodiad hir a balch o fyfyrwyr o Ewrop yn dod i Abertawe wedi meithrin cysylltiadau pwysig â llawer o wledydd i Gymru. Mae lle arbennig yng nghalonnau miloedd o bobl i'r ddinas hon  ar ôl iddyn nhw fod yn astudio yma. Bydd ein gwlad yn parhau i fod yn lle goddefgar a diogel lle caiff pobl o unrhyw genedl ddilyn eu huchelgais academaidd.
> 
>  "Gadewch i mi ddweud yn gwbl glir, nid ydym yn barod i oddef unrhyw fath o gam\-drin hiliol, boed ar gampws neu yn y cymunedau ehangach y mae ein prifysgolion yn rhan ohonynt. Bydd prifysgolion Cymru yn parhau i recriwtio ac addysgu myfyrwyr o'r UE ac o wledydd ar draws y byd.
> 
>  "Mae ein prifysgolion yn hanfodol i’n dyfodol cymdeithasol ac economaidd ac maen nhw'n ffynnu ar yr amrywiaeth ymhlith y bobl sy'n dod iddyn nhw.
> 
>  "Mae Llywodraeth Cymru'n benderfynol o ddiogelu enw da Cymru fel lle cyfeillgar a goddefgar i astudio ac i wneud gwaith ymchwil o'r radd flaenaf. Beth bynnag fo goblygiadau hirdymor y bleidlais, rydyn ni’n parhau i fod yn genedl groesawgar sy’n edrych tuag allan ac yn genedl sydd wedi ymroi i rannu gwybodaeth ar draws ffiniau cenedlaethol.”

Dywedodd yr Athro Richard B. Davies, Is\-Ganghellor Prifysgol Abertawe:   
  
 
> "Byth ers ei sefydlu ym 1920, mae'r Brifysgol flaengar hon wedi profi nad oes arni ofn na her nac uchelgais. Bu'r Brifysgol yn gymuned sy'n edrych tuag allan ac sy'n gwerthfawrogi ac yn dathlu ei chysylltiadau ag Ewrop a thu hwnt \- a bydd yn parhau i wneud hynny.  
>   
> "Rhestrwyd Prifysgol Abertawe ymhlith y 200 prifysgol 'mwyaf rhyngwladol' yn atodiad Addysg Uwch y Times. Yn y cyfnod ansicr a heriol hwn, mae gennyf hyder yng ngallu'r Brifysgol hon i ymateb i heriau a'u troi'n gyfleoedd.
> 
>  "Mae gan Abertawe fwy o gysylltiadau cadarn o ansawdd uchel o ran ymchwil, rhaglenni ar y cyd a threfniadau symud cyfatebol gyda Phrifysgolion ar draws yr UE a ledled y byd na sydd gan y rhan fwyaf o brifysgolion y DU, ac mae'r cysylltiadau hynny'n tyfu. Mae gan y Brifysgol hanes hir a llwyddiannus o ran gweithio gyda phartneriaid strategol \- ac mae llawer o'r rheini ar frig tablau cyrhaeddiad rhyngwladol.
> 
>  "Bydd y partneriaethau hyn yn cael eu hehangu nawr, yn enwedig yng Ngogledd America, y Dwyrain Canol a'r Dwyrain Pell, Tsieina a Korea, fel bod Abertawe nid yn unig yn dod drwy'r storm yn sgil Brexit, ond yn defnyddio'i chysylltiadau byd\-eang i helpu i lunio Cymru ar ôl gadael yr UE.
> 
>  "Mae'n bleser cael croesawu'r Ysgrifennydd Addysg i Abertawe ac i'n campws godidog, newydd yn y Bae ar ei hymweliad cyntaf â'r ddinas ers ei phenodi. Byddwn yn ategu neges yr Ysgrifennydd yn gryf, sef bod myfyrwyr a staff o wledydd yr UE yn cael eu gwerthfawrogi a'u croesawu'n gynnes gan Brifysgol Abertawe a chan Gymru. Rydyn ni eich eisiau yma.