Translate the text from English to Welsh.



 
Our communities are facing unprecedented challenges as a result of the coronavirus outbreak.  There are many charities, community groups and other third sector organisations dealing with the impact of this virus. Volunteers across Wales are playing a vital role in enabling people to stay at home helping us protect the NHS and social care and save lives. We know more people want to play their part and we are working across sectors with Third Sector Support Wales, Local Authorities and NHS Wales to make this happen.


In response to the pressures on the third sector and the increasing numbers of people who want to volunteer I have announced a **Welsh Government Third Sector Covid\-19 Response Fund** worth £24 million. This will support three distinct areas of activity:


* **Helping charities and third sector organisations financially through the crisis** – by  providing direct financial support for third sector organisations which need help to get through this crisis – by paying their bills and easing cash\-flow (Third Sector Resilience Fund);
* **Helping more people volunteer and volunteering services** – By supporting third sector organisations in the community who are co\-ordinating the massive volunteer response we have seen across Wales; helping them to pay the out of pocket expenses of their volunteers (Voluntary Services Emergency Fund); and
* **Strengthening the essential Third Sector infrastructure** – by enabling our funding of Third Sector Support Wales to temporarily increase its own capacity to support the sector, including the development of the Volunteering Wales platform (Third Sector Infrastructure Enabling Fund).


I have also agreed to allow temporarily the purchase or replacement of equipment to support the COVID\-19 response through the **Community Facilities Programme**. This is a capital grant scheme to improve the local facilities which play a very important role in supporting people.


We know that the third sector is moving quickly to respond to this emergency situation and that a number of trusts and foundations are coming forward offering funding to support this enormous effort.  Through Third Sector Support Wales we established the Funding Wales platform to provide a funding search portal to help charities, community groups or social enterprises find grants and local finance opportunities from local, national and international sources.


This now includes a new coronavirus funding category to bring together funds that are directly supporting the sector in this time of need. We are in a fast moving situation and new funding sources and more detail on existing sources are being released daily. The Funding Wales platform is being updated regularly so that organisations can see in one place as many funding opportunities as possible. As of 3 April, there are 10 different funds focused on COVID\-19 listed on Funding Wales, including the Wales Coronavirus Resilience Fund from the Community Foundation Wales, Charities Aid Foundation and Pen y Cymoedd Wind Farm Community Fund. We would encourage trusts and foundations to use Funding Wales to promote their funds to third sector organisations across Wales.


In Wales, unlike other parts of the UK, we have a unified platform to recruit volunteers through Volunteering Wales. This platform provides opportunities for volunteers and a shop window for those seeking to recruit volunteers. Volunteering Wales allows people to register as a volunteer and search for volunteering opportunities in their local area, including COVID\-19 specific opportunities. As of 1 April there are over 50 volunteering opportunities listed on Volunteering Wales specifically dedicated to COVID\-19 support. We are working across sectors to develop a co\-ordinated approach to volunteering that is right for Wales and Welsh communities.


There are over 21,000 people registered on Volunteering Wales, with around 10,000 registrations in March. All of these volunteers have been emailed the specific COVID\-19 opportunities. We are encouraging those who wish to volunteer to join a local volunteer organisation and register their interest at Volunteering Wales.


For updates on any or all of the support outlined in this statement please refer to the Welsh Government website Covid\-19 pages.


Key references


Webpage


Coronavirus (COVID\-19\) : support for the third sector


Press Release


Volunteers – how to help, thank you, and stay safe


Video Message


Video message from Deputy Minister and Chief Whip


Press Release


Multi\-million pound boost to support volunteers and Wales’ most vulnerable


Webpage


How can I volunteer?


Webpage


Volunteering during the coronavirus pandemic 







Translation:


 
Mae ein cymunedau'n wynebu heriau na welwyd mo'u tebyg o'r blaen o ganlyniad i'r coronafeirws. Mae nifer o elusennau, grwpiau cymunedol a sefydliadau eraill yn y trydydd sector yn delio ag effaith y feirws. Ni ellir orbwysleisio pwysigrwydd gwasanaethau cymunedol ar hyn o bryd ac rydym wedi bod yn gweithio'n agos â rhwydwaith Cefnogi Trydydd Sector Cymru (Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru a'r Cynghorau Gwirfoddol Sirol) i nodi'r cymorth ychwanegol sydd ei angen ar y sector.


Mae gwirfoddolwyr ar draws Cymru hefyd yn chwarae rôl bwysig o ran galluogi pobl i aros gartref gan ein helpu i ddiogelu'r GIG a gofal cymdeithasol ac achub bywydau. Gwyddom fod mwy o bobl eisiau helpu ac rydym yn gweithio gyda phob sector a chyda rhwydwaith Cefnogi Trydydd Sector Cymru, awdurdodau lleol a GIG Cymru i sicrhau bod hyn yn digwydd.


Mewn ymateb i'r pwysau ar y trydydd sector a'r nifer cynyddol o bobl sydd eisiau gwirfoddoli, rwyf wedi cyhoeddi **Cronfa Ymateb Covid\-19 y Trydydd Sector Llywodraeth Cymru** sy'n werth £24 miliwn. Bydd y gronfa hon yn cefnogi'r gweithgarwch canlynol:


* **Helpu elusennau a sefydliadau yn y trydydd sector yn ariannol** \- drwy ddarparu cymorth ariannol uniongyrchol i sefydliadau yn y trydydd sector sydd angen help i ymdopi â'r argyfwng hwn er mwyn talu eu biliau a lliniaru problemau llif arian (Cronfa Cadernid y Trydydd Sector);
* **Helpu mwy o bobl i wirfoddoli a gwasanaethau gwirfoddoli** \- drwy gefnogi sefydliadau'r trydydd sector yn y gymuned sy'n cydgysylltu'r ymateb aruthrol yr ydym wedi'i weld ar draws Cymru i'r cais am wirfoddolwyr, gan eu helpu i dalu treuliau personol eu gwirfoddolwyr (Cronfa Argyfwng Gwasanaethau Gwirfoddol);
* **Cryfhau seilwaith hanfodol y Trydydd Sector** \- drwy alluogi rhwydwaith Cefnogi Trydydd Sector Cymru i gynyddu eu capasiti dros dro i gefnogi'r sector, gan gynnwys datblygu gwefan Gwirfoddoli Cymru (Cronfa Galluogi Seilwaith y Trydydd Sector).


Rwyf hefyd wedi cytuno i ganiatáu prynu neu gyfnewid cyfarpar i gefnogi'r ymateb i COVID\-19 fel rhan o'r grant gwerth llai na £25,000 o dan y **Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol**. Mae’r rhaglen hon yn gynllun grant cyfalaf i wella'r cyfleusterau lleol sy'n chwarae rôl bwysig iawn o ran cefnogi pobl.


Gwyddom fod y trydydd sector yn gweithredu'n gyflym i ymateb i'r argyfwng hwn a bod nifer o ymddiriedolaethau a sefydliadau yn cynnig cyllid i gefnogi'r ymdrechion aruthrol hyn.  Drwy rwydwaith Cefnogi Trydydd Sector Cymru, sefydlwyd y platfform Cyllido Cymru fel portal i chwilio am arian er mwyn helpu elusennau, grwpiau cymunedol neu fentrau cymdeithasol i ddod o hyd i grantiau a chyllid o ffynonellau lleol, cenedlaethol a rhyngwladol.


Mae hyn bellach yn cynnwys categori cyllido ‘coronafeirws’ newydd er mwyn dwyn ynghyd cronfeydd sy'n cefnogi'r sector yn uniongyrchol yn y cyfnod sydd ohoni. Rydym mewn sefyllfa sy'n newid yn gyflym ac mae rhagor o ffynonellau cyllid a mwy o fanylion am y ffynonellau sydd eisoes yn bodoli eu cyhoeddi bob dydd. Mae platfform Cyllido Cymru'n cael ei diweddaru'n rheolaidd fel bod sefydliadau'n gallu gweld cymaint o ffynonellau cyllid â phosibl mewn un lle. O 3 Ebrill, ceir 10 o gronfeydd gwahanol ar Cyllido Cymru sy'n canolbwyntio ar COVID\-19, gan gynnwys Cronfa Gwydnwch Coronafeirws Cymru gan Gronfa Gymunedol Cymru, y Sefydliad Cymorth i Elusennau a Chronfa Gymunedol Fferm Wynt Pen y Cymoedd. Rydym yn annog ymddiriedolaethau a sefydliadau i ddefnyddio Cyllido Cymru i hyrwyddo eu cronfeydd i sefydliadau'r trydydd sector ar draws Cymru.


Mae gan Gymru draddodiad cryf o bobl yn helpu ei gilydd. Yn y cyfnod anodd hwn mae llawer iawn o waith da'n digwydd yn ein cymunedau, ac mae llawer ohono'n cael ei drefnu'n lleol gan adeiladu ar y cysylltiadau sydd eisoes yn eu lle. Ar 26 Mawrth, anfonais neges o ddiolch i'r rheini sy'n gwirfoddoli ac yn helpu eu cymunedau i wynebu ac ymdopi â’r coronafeirws. Yn ystod yr argyfwng hwn, rydym yn gweld llawer o bobl o bob cwr o Gymru ac o bob cefndir yn cynnig eu hunain i wirfoddoli.


Mae ymgyrch *Edrych ar ôl ein gilydd yn ddiogel*yn cynnwys cyngor ar sut all pobl wirfoddoli, a cheir cyngor ar y dudalen 'Gwirfoddoli yn ystod y pandemig coronafeirws'.  Mae Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru wedi paratoi canllawiau i helpu pobl i wirfoddoli'n ddiogel.  Drwy wirfoddoli, gallwch hefyd helpu'r rheini sy'n teimlo eu bod yn methu dianc drwy fod yn ymwybodol o arwyddion trais domesig. Mae ein hymgyrch Byw Heb Ofn yn darparu cymorth a chanllawiau. Rydw i hefyd wedi darparu arian ychwanegol i helpu ffoaduriaid yn ystod yr argyfwng.


Yng Nghymru, yn wahanol i rannau eraill o'r DU, mae gennym un wefan unedig ar gyfer recriwtio gwirfoddolwyr, sef Gwirfoddoli Cymru. Mae'r wefan hon yn darparu cyfleoedd ar gyfer gwirfoddolwyr a ffordd i'r rheini sydd eisiau recriwtio gwirfoddolwyr i hyrwyddo eu cyfleoedd nhw. Mae Gwirfoddoli Cymru yn galluogi pobl i gofrestru fel gwirfoddolwr a chwilio am gyfleoedd i wirfoddoli yn eu hardal leol, gan gynnwys cyfleoedd sy’n ymwneud yn benodol â COVID\-19. O 1 Ebrill, roedd dros 50 o gyfleoedd wedi'u rhestru ar Gwirfoddoli Cymru sy’n ymwneud yn benodol â COVID\-19\. Rydym yn gweithio ar draws sectorau i ddatblygu dull cydgysylltiedig o wirfoddoli sy'n addas i Gymru a chymunedau Cymru.


Mae dros 21,000 o bobl wedi cofrestru â Gwirfoddoli Cymru hyd yn hyn, gyda 10,000 o gofrestriadau ym mis Mawrth. Mae pob un o'r gwirfoddolwyr hyn wedi cael e\-bost ynghylch y cyfleoedd sy'n ymwneud yn benodol â COVID\-19\. Rydym yn annog y rheini sy'n dymuno gwirfoddoli i ymuno â chorff gwirfoddoli lleol a chofrestru eu diddordeb ar wefan Gwirfoddoli Cymru.


I weld yr wybodaeth ddiweddaraf am y cymorth a amlinellir yn y datganiad hwn, ewch i'r tudalennau Covid\-19 ar wefan Llywodraeth Cymru.


Y prif gyfeiriadau


Gwefan


Coronafeirws (COVID\-19\): cymorth ar gyfer y trydydd sector


Datganiad i'r wasg


Gwirfoddolwyr – ffyrdd o helpu, diolch a byddwch yn ofalus


Neges fideo


Neges fideo gan y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip


Datganiad i'r wasg


Hwb gwerth miliynau o bunnoedd i gefnogi gwirfoddolwyr a phobl mwyaf agored i niwed Cymru


Gwefan


Sut alla i wirfoddoli?


Gwefan


Gwirfoddoli yn ystod y pandemig coronafeirws