Translate the text from Welsh to English.



 

> Heddiw, ar Ddydd Gŵyl Dewi, bydd pobl ym mhob cwr o Gymru a dros y byd i gyd yn dathlu Cymru a Chymreictod.
> 
> Ar ein diwrnod cenedlaethol, rydyn ni am wneud y pethau bychain, fel Dewi Sant ei hunan, i helpu i wella bywydau pobl eraill. Gwlad y gân yw Cymru, ond mae gofalu am bobl eraill a bod yn gymwynasgar yn rhan yr un mor greiddiol o bwy ydyn ni fel Cymry.
> 
> Ac yn y cyfnod ansicr hwn, gallwn ni i gyd fod ychydig yn fwy caredig, a gwneud y pethau bychain. Rydyn ni’n falch o’n gwerthoedd. Mae Cymru’n wlad agored a goddefgar. Mae gennym ni gymunedau agos, sydd wedi’u hadeiladu ar seiliau cadarn o barchu cyfiawnder a thegwch cymdeithasol.
> 
> Ond mae Cymru hefyd yn gartref i fusnesau byd\-eang. Yma, rydyn ni’n meithrin syniadau, ac yn annog pobl i greu a thorri tir newydd. Diolch i’r Gymraeg, a’n hanes a’n diwylliant cyfoethog, heb sôn am ein mynyddoedd mawreddog, ein harfordir trawiadol a’n dinasoedd bywiog, mae gan Gymru rywbeth unigryw i’w gynnig i weddill y byd.
> 
> Ar Ddydd Gŵyl Dewi, felly, gadewch inni sefyll yn hyderus ar y llwyfan rhyngwladol a dangos ein gwlad ar ei gorau.
> 
> Dyma fy neges Gŵyl Dewi olaf fel eich Prif Weinidog. Ond byddwn ni’n dal ati i weithio dros Gymru gryfach, decach a gwyrddach, gan adael neb ar ôl.
> 
> Mae Cymru’n wlad sy’n rhoi croeso i bawb.
> 
> Mae Cymru’n wlad lle y gall ein plant lwyddo a chyrraedd y nod, heb orfod meddwl am ymadael â hi.
> 
> Ble bynnag rydych chi’n dathlu Dydd Gŵyl Dewi eleni, gwnewch rywbeth bychan i godi calon rhywun arall.
> 
> Ac felly, am y tro olaf fel y Prif Weinidog, ga' i ddymuno Dydd Gŵyl Dewi hapus ichi i gyd.







Translation:


 

> Dydd Gŵyl Dewi hapus i chi.
> 
> Today, people across Wales and all over the world will be celebrating all things Cymru a Chymreictod – Wales and Welshness!
> 
> On our national day, we like to do as St David did – “gwneud y pethau bychain” – to do the little things to help improve the lives of others. This sense of taking care of, and doing well by others is enshrined in our national identity, just as much as our love of song and sport.
> 
> In these uncertain times, we could all benefit from being a bit more Welsh and doing the little things. We are rightly proud of our tolerant and progressive values, of our close\-knit communities and a strong sense of social justice and fairness.
> 
> Wales is also home to global businesses, which provide a nurturing ground where innovators, creators and brilliant ideas can thrive. Our rich history, vibrant culture and language is as unique as our epic mountains, dramatic coastlines and thriving cities.
> 
> On the international stage, Wales is an outward\-facing nation, and St David’s Day is our day to show Wales to the rest of the world.
> 
> This will be my last St David’s Day message as First Minister, but we will continue our work to create a stronger, fairer and greener Wales, where no one is left behind.
> 
> A place where everyone is welcome.
> 
> And where our children can achieve their ambitions, without thinking that their future lies elsewhere.
> 
> These are aims rooted in the lessons taught by Dewi Sant.
> 
> Wherever you are celebrating St David’s Day this year, I encourage you to do a little something to brighten up someone’s day.
> 
> And so, for the last time as First Minister, Dydd Gwyl Dewi hapus to you all.