Translate the text from Welsh to English.



 
      Cyhoeddwyd ymgynghoriad pellach heddiw ar fagu cŵn.  Mae hwn yn dilyn fy natganiad ar 28 Mehefin, pan yr ymrwymais i lunio Rheoliadau newydd i reoli pobl sy’n magu cŵn.  

 Dywedais yn fy natganiad ym mis Mehefin bod codi safonau ym maes lles anifeiliaid yn parhau yn bwysig i’r Llywodraeth, ac mae delio â bridwyr cŵn diegwyddor sy’n difetha enw da bridwyr cŵn cyfrifol yn cael ei ystyried yn flaenoriaeth uchel.  Mae hyn yn cyd\-fynd ag amcanion y Strategaeth Iechyd a Lles Anifeiliaid.  

 Rydym wedi ystyried yn ofalus yr ymatebion i’r ymgynghoriad cyntaf.  Hefyd, dros yr haf bum yn gwrando’n ofalus iawn ar y pryderon a fynegwyd gan amrywiol sefydliadau am fanylion y ddeddfwriaeth arfaethedig.  Rydym wedi newid y Rheoliadau drafft i adlewyrchu’r pryderon hynny.  Ar yr un pryd bu’n rhaid inni sicrhau bod unrhyw newidiadau yn cyd\-fynd â safonau lles uchel, a’u bod yn cadw egwyddorion allweddol Deddf Lles Anifeiliaid 2006 yn y ddeddfwriaeth a’r Canllawiau ar Faterion Statudol Gweinidogion.   
   
Y newidiadau allweddol ers yr ymgynghoriad cyntaf yw: 

 * newid i’r trothwyon, fel y bydd angen i unrhyw berson sydd â 3 gast sy’n magu ac sy’n magu 3 neu ragor o doreidiau y flwyddyn gael trwydded bridiwr cŵn;
* cyfyngu ar werthu.  Bydd angen i unrhyw un sydd â 3 gast sy’n magu ac sy’n hysbysebu 3 o doreidiau ar werth y flwyddyn, sydd wedi’u geni ar y safle neu beidio, neu sy’n eu cyflenwi o fewn unrhyw gyfnod 12 mis gael eu trwyddedu;
* bydd newid yn y gymhareb ofynnol staff i gŵn i un gwas ar gyfer 30 o gŵn.
* bod ci bridio bellach wedi’i ddiffinio.  Mae’n rhaid cadw cofnodion a gosod microsglodion ar gŵn bridio;  a
* bydd yn rhaid i safleoedd trwyddedig gael trwydded flynyddol.

 Un o’r gofynion parhaus ar gyfer bridwyr cŵn trwyddedig yw gosod microsglodion ar yr anifeiliaid ar y safle, ac ar gŵn bach cyn iddynt symud oddi ar y safle / gael eu gwerthu.  Rydym yn ystyried goblygiadau ehangach ei gwneud yn ofynnol i osod microsglodyn ar bob ci ar hyn o bryd, a bydd hynny’n destun ymgynghoriad ar wahân maes o law.   

 Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi gwybodaeth i'r aelodau. Os bydd yr aelodau am i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynghylch hyn pan fydd y Cynulliad yn ailymgynnull byddwn yn hapus i wneud hynny.

  







Translation:


 
A further consultation on dog breeding has been issued today.  This follows my statement on 28th June in which I committed to making new Regulations to control dog breeding.


 


I commented in my June statement that raising standards of animal welfare continues to be important for Government and dealing with unscrupulous dog breeders, who tarnish the reputation of reputable dog breeders, is regarded as a high priority. This is consistent with the objectives of the Animal Health and Welfare Strategy.


 


We have considered carefully the responses to the first consultation.  Additionally, over the summer we listened very carefully to the concerns expressed by the various organisations about the detail of proposed legislation.  We have amended the draft Regulations to reflect those concerns.  At the same time we have had to ensure that any amendments are consistent with high standards of welfare and enshrine the key principles of the Animal Welfare Act 2006 in the legislation and Statutory Ministerial Guidance.


 


The key changes from the first consultation are:


* a change to the thresholds so that a person who has 3 breeding bitches and who breeds 3 or more litters per annum will need to be licenced as a dog breeder;
* a restriction on selling.  Anybody who has 3 breeding bitches and who advertises for sale 3 litters a year, whether or not they were born on the premises, or supplies them in any 12 month period will require to be licensed;
* a change in the minimum staff to dog ratio to one attendant for 30 dogs.
* that a stud dog is now defined.  Record keeping and microchipping are requirements for stud dogs; and
* a yearly licence is to be required for licenced premises.


One of the continuing requirements for licensed dog breeders is microchipping the animals on the premises and of puppies before they are moved off the premises /sold on.  We are currently considering the wider application of requiring all dogs to be microchipped and that will be the subject of a separate consultation in due course.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so