Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd hi wedi bod yn anodd aros o fewn cyllidebau gwreiddiol y prosiectau oherwydd costau cynyddol cyflenwadau adeiladu.


Bydd mwy na £303,000 o gyllid ychwanegol yn mynd tuag at bum prosiect mwy o faint.


Mae 15 o brosiectau i gyd yn cael cyllid gwerth cyfanswm o £467,000 yn y cylch hwn o’r Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol. Roedd hyn yn cynnwys £164,000 tuag at ddeg prosiect llai, pob un yn cael grant o dan £25,000\.


Gall symiau bach o gyllid grant ddarparu newid mawr i gyfleusterau cymunedol.


Mae cyllid y rhaglen yn mynd at brynu a gwella cyfleusterau sy’n darparu cyfleoedd i bobl leol wella eu bywydau o ddydd i ddydd.


Mae’r prosiectau llai yn cynnwys £13,000 tuag at sicrhau bod gofod coetir yn Bluegreen Cymru yng Nghoed Glanteifi, Sir Benfro yn fwy hygyrch ar hyd y flwyddyn drwy greu llwybrau newydd, gosod stôf goed a chreu ardal dan do; £20,000 tuag at waith atgyweirio brys i atal dŵr rhag dod i mewn yn Neuadd Eglwys Sant Tomos yng Nghwm Clydach, Rhondda Cynon Taf; £11,000 tuag at uwchraddio’r gegin a’r gofod chwarae i greu canolfan glyd dros fisoedd y gaeaf yn Victory Church yng Nghwmbrân; ac £17,870 tuag at estyniad i’r gweithdy a gwelliannau er mwyn arbed ynni yn Dyfodol Disglair yn y Rhyl, Sir Ddinbych.


Mae’r prosiectau mwy o faint yn cynnwys £50,000 tuag at ffenestri newydd i wneud adeilad New Life Church yn Aberteifi, Ceredigion yn fwy cynaliadwy o ran costau ynni; £50,000 tuag at wella inswleiddiad sain ac adnewyddu adeilad allan i fod yn ofod hyblyg ar gyfer gweithdai cerddoriaeth, dawns a chelfyddydau yn y Tabernacl, Bethesda yng Ngwynedd; ac £87,100 tuag at adnewyddu canolfan gymunedol a gosod ffenestri newydd er mwyn gwneud YMCA Hirwaun yn Rhondda Cynon Taf yn fwy effeithiol o ran ynni.


Dywedodd Jane Hutt, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol:



> “Mae’r cyllid ychwanegol hwn yn hanfodol er mwyn gallu gorffen y prosiectau mwy o faint hyn fel y gall cymunedau ledled Cymru elwa arnynt.
> 
> 
> “Oherwydd costau cynyddol deunyddiau, mae eu cyllidebau wedi eu gwasgu wrth iddynt ddod at ddiwedd eu prosiectau. Ni fyddent wedi gallu gwneud gwaith hanfodol fel trwsio toeon, gosod ffenestri newydd na gwneud gwelliannau arbed ynni heb gymorth ein Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol.
> 
> 
> “Rwy’n gobeithio y bydd pawb yn gallu mwynhau’r cyfleusterau cymunedol hyn pan fyddant wedi eu gorffen, ac rwy’n edrych ymlaen at glywed am y cynnydd a wneir arnynt.”


Dywedodd Stephen Johnson, cydlynydd cynaliadwyedd Dyfodol Disglair yn y Rhyl bod y cyllid wedi gwneud gwahaniaeth anferth iddynt hwy:



> “Diolch i’r cyllid hwn rydym wedi gallu ymestyn y gweithdy ac mae mwy o le i bobl ynddo bellach,” meddai.
> 
> 
> “Rydym wedi bod yn cynllunio’r estyniad ers cryn dipyn o amser, ond bellach rydym yn gallu ei gyflawni. Mae’r amseru yn berffaith gan fod nifer y bobl sydd am ddod yma yn cynyddu drwy’r amser.”


Ychwanegodd:



> “Mae’r gwelliannau arbed ynni hefyd wedi arbed cymaint o arian inni oddi ar ein biliau. Dydy pobl ddim eisiau aros yn eu tai, felly maen nhw’n gallu dod yma i gadw’n gynnes. Rydym wedi dechrau agor chwe diwrnod yr wythnos bellach.”


Dywedodd Sue Lewis, swyddog prosiect arweiniol Neuadd Bentref Aberporth yng Ngheredigion, lle mae gwaith yn cynnwys ailadeiladu un eiddo a moderneiddio ac ailwampio adeilad cyfagos, eu bod yn gobeithio gorffen mewn pryd erbyn Nadolig y flwyddyn nesaf.



> “Yn y pen draw, mae’r cyllid hwn wedi golygu y gallwn gyflawni’r prosiect,” meddai.
> 
> 
> “Mae’n mynd i drawsnewid ein cymuned yn llwyr. Wedi iddo gael ei orffen bydd gennym ganolbwynt i’r pentref. Bydd yn ganolfan gynnes a chroesawgar a fydd at ddefnydd pawb.”


Dywedodd Clyde Thomas, Gweinidog Arweiniol Victory Church yng Nghwmbrân:



> "Bydd y cyllid a ddarparwyd yn caniatáu inni uwchraddio ein gofod blaen y tŷ a chreu lle gwych i weithio, chwarae, cadw’n gynnes a chael bwyd.
> 
> 
> “Yn ystod y cyfnod hwn sydd yn dod yn fwy ac yn fwy heriol i nifer o deuluoedd lleol, mae’r eglwys yn ceisio bod yn bwynt cyswllt cymunedol gwerthfawr sy’n cynnig gobaith a chymorth i bawb.”







Translation:


 
The projects had struggled to stay within their original budgets due to rising costs of building supplies.


More than £303,000 will go towards additional funding for 5 larger projects.


In total 15 projects are receiving funding totalling £467,000 in this round of the Community Facilities Programme. This included £164,000 towards ten smaller projects, all receiving under £25,000 grants.


Small amounts of grant funding can provide a big change for community facilities.


The programme funds the purchase and improvement of facilities which provide opportunities for local people to improve their day to day lives.


The smaller projects include £13,000 towards making a woodland space at Bluegreen Cymru in Glanteifi Woods, Pembrokeshire more accessible all year round through new paths, a log burner and a covered area; £20,000 towards urgent repairs to the roof to prevent water ingress at St Thomas Church Hall in Clydach Vale, RCT; £11,000 towards upgrading the kitchen and the play space to create a warm hub during the winter months at Victory Church in Cwmbran; and £17,870 towards an extension to the workshop and energy saving improvements at Brighter Futures in Rhyl, Denbighshire.


The larger projects include £50,000 towards new windows to make the building more sustainable for energy costs at New Life Church in Cardigan, Ceredigion; £50,000 towards improving sound insulation and renovating an outbuilding into a flexible space for music, dance and arts workshops at Tabernacl Bethesda in Gwynedd; and £87,100 towards refurbishing a community hub and installing new windows to make it more energy efficient at Hirwaun YMCA in RCT.


Minister for Social Justice Jane Hutt said:



> “This additional funding is crucial to allow these larger projects to be completed so they can benefit communities across Wales.
> 
> 
> “Due to rising costs for materials they have seen their budgets squeezed as they neared completion. They wouldn’t have been able to carry out essential works like roof repairs, new windows and energy saving improvements if it wasn’t for our Community Facilities Programme.
> 
> 
> “I hope everyone gets to enjoy these community facilities once they are finished and look forward to hearing about their progress.”


Stephen Johnson, sustainability co\-ordinator at Brighter Futures in Rhyl, said the funding had made a massive difference to them.



> “Thanks to this funding we have been able to extend the workshop and can get more people into it,” he said.
> 
> 
> “We have been planning this for a long time, but now we are able to do it. It’s perfect timing as the numbers of people wanting to come are getting higher and higher.”


He added:



> “The energy saving improvements have also saved us so much money with our bills. People don’t want to stay in their houses, so they are able to come here and keep warm. We have started staying open 6 days a week now.”


Sue Lewis, the leading project officer on Aberporth Village Hall in Ceredigion, where work includes rebuilding 1 property and modernising and refurbishing an adjoining building, said they were hoping to be finished in time for Christmas next year.



> “This funding has basically made the difference between the project happening or not,” she said.



> “It’s going to completely transform our community. When it’s finished we will have this focal point in the village. It will be a warm and welcoming community hub that everyone can use.”


Clyde Thomas, Lead Pastor at Victory Church in Cwmbran, said:



> "The funding provided will allow us to upgrade our front of house space, creating a great place to work, play and keep warm and fed.
> 
> 
> “With times becoming increasingly more challenging for many local families, the church seeks to be a valuable communal connection point offering hope and help to all.”