Translate the text from English to Welsh.



 
In April this year, I made a statement about unscheduled care and set out a series of immediate actions to respond to the sustained pressures felt in unscheduled care services in Wales, and the need to bring a new sense of national purpose and urgency to this important agenda.


In that statement, I announced that a new national clinical lead for unscheduled care would be appointed.  I am pleased to inform Assembly Members that Dr Grant Robinson has been appointed to lead on that work.


Dr Robinson is currently Medical Director at Aneurin Bevan Health Board (ABHB).  He was previously Medical Director to Gwent Healthcare NHS Trust, and also works as a Consultant in Clinical Haematology.


Whilst the impact of increased pressures are primarily felt within the NHS urgent, emergency and secondary care services, the resolution to many of them lie across the whole system.  I believe that Dr Robinson has the clinical credibility and experience to provide the leadership necessary to work with colleagues across the interfaces between the NHS, Local Authority and Third Sector.


The contribution of these partners is crucially important for the development of services to ensure people receive the right care, in the right place at the right time.  Through this approach I feel confident that unscheduled care pressures will be alleviated at the same time as creating strong foundations to  improve the position for the future.


Dr Robinson will begin work in September this year.


*This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.*







Translation:


 
       Yn Ebrill eleni, gwneuthum ddatganiad am ofal heb ei drefnu a nodais gyfres o gamau i’w cymryd ar unwaith er mwyn ymateb i’r pwysau cynyddol ar wasanaethau gofal heb ei drefnu yng Nghymru, a’r angen i ddod ag ymdeimlad newydd o bwrpas a brys cenedlaethol i’r agenda bwysig hon. 

 Yn y datganiad, cyhoeddais y byddai arweinydd clinigol cenedlaethol newydd ar gyfer gofal heb ei drefnu yn cael ei benodi. Mae’n bleser gennyf hysbysu Aelodau’r Cynulliad fod Dr Grant Robinson wedi ei benodi i arwain y gwaith hwn.

 Ar hyn o bryd mae Dr Robinson yn Gyfarwyddwr Meddygol ym Mwrdd Iechyd Aneurin Bevan. Cyn hynny, bu’n Gyfarwyddwr Meddygol Ymddiriedolaeth GIG Gofal Iechyd Gwent, ac mae’n gweithio hefyd fel Meddyg Ymgynghorol mewn Haematoleg Glinigol.  
  
Er mai o fewn gwasanaethau brys a gofal eilaidd yn bennaf y mae effaith pwysau cynyddol i’w theimlo, mae’r ateb i lawer o’r pwysau hyn i’w gael ar draws yr holl gyfundrefn.

 Credaf fod gan Dr Robinson y profiad a’r hygrededd clinigol i gynnig yr arweinyddiaeth angenrheidiol i weithio â chydweithwyr ar draws y rhyngwyneb rhwng y GIG, Awdurdod Lleol a’r Trydydd Sector. 

 Mae cyfraniad y partneriaid hyn yn allweddol bwysig ar gyfer datblygiad gwasanaethau i sicrhau fod pobl  yn cael y gofal cywir, yn y man cywir ar yr adeg gywir. Wrth weithio fel hyn, rwyf yn hyderus y caiff pwysau ar ofal heb ei drefnu eu lleihau law yn llaw â chreu sylfeini cryf i wella’r sefyllfa ar gyfer y dyfodol.  
  
Bydd Dr Robinson yn cychwyn ar ei waith ym mis Medi.

 *Mae’r datganiad yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau. Os bydd aelodau am i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn falch o wneud hynny.*