Translate the text from English to Welsh.



 
The first jobs fair and conference for veterans, service leavers and families in North Wales has taken place in Wrexham, linking the Armed Forces community directly with local and national employers*.*

The jobs fair took place alongside a conference for employers which highlighted the many benefits veterans can bring to the workplace.

Cabinet Secretary for North Wales and Transport Ken Skates has responsibility for the armed forces and attended the event.

He said: 


> “It’s a particular pleasure for me to be at this event in North Wales, and to meet some of the veterans and the employers who are attending.
> 
> “This event has 25 employers with active jobs and it’s great to see how they can link up with veterans.  The conference running alongside the fair also gives the opportunity for employers to hear about the benefits of employing veterans and service leavers can bring.
> 
> “Employers at the event include, for example, Transport for Wales, Gold Award holders in the Employer Recognition Scheme and hugely supportive of developing a truly inclusive environment for the Armed forces community.
> 
> “Our veterans bring unique skills and experience which can truly benefit employers.  I’m pleased that in North Wales 172 employers so far have pledged their support by signing the Armed Forces covenant.”

Julianne Williams from the Forces Employment charity said: 


> “The Wales Employment Fair is personally the highlight of my year, as I get to be involved in Welsh based talent whether it’s from the Welsh based companies or the still serving or veterans.
> 
> I am an RAF veteran and I served for 25 years and I chose to come back home and find work in Wales. I only wish that something like this was available to me when I left.”







Translation:


 
Mae'r ffair swyddi a'r gynhadledd gyntaf ar gyfer cyn\-filwyr, y rhai sy'n gadael y lluoedd arfog a'u teuluoedd yn y Gogledd wedi cael ei chynnal yn Wrecsam. 

Roedd yn meithrin cysylltiad uniongyrchol rhwng cymuned y Lluoedd Arfog a chyflogwyr lleol a chenedlaethol.  
Cynhaliwyd y ffair swyddi ochr yn ochr â chynhadledd i gyflogwyr, a thynnwyd sylw at y llu o fanteision y gall cyn\-filwyr eu cynnig i'r gweithle.

Roedd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros Ogledd Cymru a Thrafnidiaeth, sydd â chyfrifoldeb dros y lluoedd arfog, yn y digwyddiad.

Dywedodd: 


> "Mae'n bleser arbennig i mi fod yn y digwyddiad hwn yn y Gogledd, ac i gwrdd â rhai o'r cyn\-filwyr a'r cyflogwyr sydd wedi dod yma.
> 
> "Mae 25 o gyflogwyr yn y  digwyddiad hwn  ac mae ganddynt swyddi ar hyn o bryd. Mae'n dda gweld sut y gallant feithrin cysylltiadau â chyn\-filwyr. Mae'r gynhadledd, sy'n cael ei chynnal ochr yn ochr â'r ffair, hefyd yn rhoi cyfle i gyflogwyr glywed am y manteision y gall cyflogi cyn\-filwyr a'r rhai sy'n gadael y lluoedd arfog eu cynnig i fusnesau.
> 
> "Mae'r cyflogwyr sydd wedi dod i'r digwyddiad yn cynnwys, er enghraifft, Trafnidiaeth Cymru, deiliaid Gwobrau Aur yn y Cynllun Cydnabod Cyflogwyr, a chwmni sy'n hynod gefnogol i'r syniad o ddatblygu amgylchedd gwirioneddol gynhwysol i gymuned y Lluoedd Arfog.
> 
> "Mae gan ein cyn\-filwyr sgiliau a phrofiad unigryw a all fod o fudd gwirioneddol i gyflogwyr. Rwy'n falch bod 172 o gyflogwyr yn y Gogledd, hyd yma, wedi addo cefnogi hyn, trwy lofnodi cyfamod y Lluoedd Arfog."

Dywedodd Julianne Williams o elusen Cyflogaeth y Lluoedd Arfog: 


> "Yn bersonol, Ffair Gyflogaeth Cymru yw uchafbwynt y flwyddyn i mi, gan fy mod yn cael ymwneud â chronfa o dalent o Gymru, boed hynny yn y cwmnïau yng Nghymru, neu ymhlith y rhai sy'n dal i wasanaethu yn y lluoedd arfog neu'n gyn\-filwyr. 
> 
> "Rwy'n gyn\-filwr gyda'r Awyrlu Brenhinol a bûm yn gwasanaethu am 25 mlynedd a dewisais ddod yn ôl adref a dod o hyd i waith yng Nghymru. Hoffwn pe bai rhywbeth fel hyn wedi bod ar gael i mi pan adewais i'r lluoedd arfog."