Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi imi benderfynu atal y System Genedlaethol ar gyfer Categoreiddio Ysgolion ar gyfer blwyddyn academaidd 2020/21 am gyfnod dros dro, oherwydd pandemig Covid\-19\. Mae hynny’n golygu na fydd ysgolion yn cael eu hasesu na’u rhoi mewn categori cymorth lliw ar gyfer y flwyddyn academaidd nesaf, ac ni fydd unrhyw gategorïau cymorth yn cael eu cyhoeddi ar wefan Fy Ysgol Leol ym mis Ionawr 2021\.


Mae hyn yn llunio rhan o’n hymateb ehangach i’r pandemig, ac yn adlewyrchu’r ymrwymiad a wnes i helpu i leihau’r baich ar yr ysgolion ac ar y system, drwy ddileu neu lacio gofynion pan fo’n bosibl i wneud hynny. Rwy eisoes wedi llacio’r gofynion am gyfnod dros do ar gyfer cynnal profion ac asesiadau cenedlaethol ac adrodd am y deilliannau, gan gynnwys cynnal gwaith cymedroli. Hefyd, mae’r holl gasgliadau data statudol nad oedd wedi dechrau a oedd i fod i gael eu casglu cyn gwyliau haf yr ysgolionm wedi’u canslo. Ac mae’r trefniadau arferol ar gyfer adrodd am fesurau perfformiad Cyfnod Allweddol 4 ac ôl\-16 wedi’u hatal ar gyfer y flwyddyn hon. Mae Estyn wedi rhoi terfyn ar eu trefniadau arolygu am gyfnod amhenodol hefyd. Ar y cyd, bydd y camau hyn yn helpu i roi sicrwydd i’r ysgolion ynghylch y trefniadau ar hyn o bryd a’r rhai ar gyfer yr hydref. Byddant hefyd yn helpu i roi mwy o gyfle i’r ysgolion sicrhau eu bod mewn sefyllfa dda i gefnogi dysgwyr wrth inni symud i’r cam nesaf.


Mae sicrhau bod yr ysgolion yn cael eu cefnogi mewn modd effeithiol a thrylwyr yn holl bwysig. Rydym yn cydweithio’n agos â’n partneriaid strategol i gynllunio sut y byddwn yn gwneud hynny, fel sydd wedi’i amlinellu yn ein ***Fframwaith penderfyniadau ar gyfer y cam nesaf i addysg a gofal plant****.*







Translation:


 
Today I am announcing that, in response to the Covid\-19 pandemic, I have taken the decision to suspend the National School Categorisation System for the 2020/21 academic year. This means that schools will not be assessed or placed in a colour\-coded support category for the forthcoming academic year, and no support category will be published on My Local School in January 2021\.


This forms part of our wider response to the pandemic, and reflects the commitment I made to help reduce the burden on schools and the system by removing or relaxing requirements where it is appropriate to do so. I have already temporarily relaxed requirements to undertake national tests and assessments and to report the outcomes, as wells as requirements to undertake moderation. All statutory data collections that would have been due to take place before the school summer holidays which had not started have also been cancelled, and normal arrangements for reporting of Key Stage 4 and post\-16 performance measures have been suspended for this year. Estyn has also halted its inspection arrangements until further notice. Together, these steps will help bring certainty to schools about arrangements now and in the autumn. They will also help give schools the space to ensure they are well placed to support learners as we to move to the next phase.


Ensuring that schools are fully and effectively supported going forward is of paramount importance. We are working closely with our strategic partners to plan how this will be undertaken, as set out in our ***Decision Framework for the next phase of education and childcare******.***