Translate the text from English to Welsh.



 
The return of children to face\-to\-face learning in school will continue to be prioritised but there will also be a gradual and phased approach to relaxing restrictions in other parts of society.


The new stay local rule will mean people can leave their homes and travel within their local area – usually within 5 miles. Local outdoor sports facilities will also be opened.


The 5\-mile rule of thumb will be set out in guidance – people living in some parts of Wales, especially rural areas, may need to travel further than 5 miles to access shops and other public services.


First Minister Mark Drakeford said:



> “Thanks to the fantastic efforts everyone has made, we can make some changes to the current restrictions, which will be phased in over the coming weeks.
> 
> 
> “The number of cases of coronavirus continues to fall overall; the pressure on our NHS is easing and our vaccine programme continues to go from strength to strength.
> 
> 
> “But the very clear advice we have is that the virus has not gone away – the highly infectious Kent variant is the dominant strain in Wales and as soon as we start to mix again, the virus will come too.
> 
> 
> “With every step we take to return to a more normal life, we are responsible for what happens next. While we will welcome more freedom to move around locally and meet with family and friends, we cannot afford to let down our guard.”


From Saturday 13 March:


* No more than 4 people from 2 households will be able to meet in their local area outdoors, including in gardens. Children under 11 and carers do not count towards this limit. There must be no indoors mixing and social distancing should be followed.
* Outdoor sports facilities can reopen, including tennis courts, golf courses and bowling greens. A maximum of 4 people from 2 households can take part in activities using local sports facilities.
* Indoor care home visits can resume for one designated visitor, with the permission of the care home.


From Monday 15 March:


* All primary pupils and those in qualifications years will return. Schools will have the flexibility to bring in year 10 and 12 pupils, to support them to progress to the next stage of their learning, and more learners will return to colleges. There will also be flexibility for in\-school check\-ins for all other pupils. All learners will return after the Easter break.
* Hairdressers and barbers can reopen by appointment only.


From Monday 22 March:


* The first steps to re\-open non\-essential retail will begin. Restrictions on the sale of non\-essential items will be lifted for those shops, which are currently open.
* Garden centres will also reopen.


An additional £150 million will be available to support businesses, which are not yet able to open.


The extra funding will see businesses in the hospitality, tourism, leisure and non\-essential retail sectors that pay non\-domestic rates qualify for an additional payment of up to £5,000\.


During the third week of the review period, we will take stock of the latest evidence before confirming changes for the Easter holidays. If the public health conditions continue to be favourable, from 27 March:


* The stay local restrictions will be lifted to allow people to travel within Wales.
* Self\-contained holiday accommodation will re\-open for one household.
* Organised children’s activities outdoors will restart.
* Libraries will reopen.


The review on 1st April will consider whether all remaining shops and close contact services can reopen on the 12th April. This is in line with planned re\-opening in England.


First Minister Mark Drakeford added:



> “We need everyone’s help as we start to unlock these restrictions. We all need to follow the rules, maintain social distancing, good hand hygiene and to wear face coverings in indoor public places.
> 
> 
> “We all want to see Wales re\-open and the return of a more normal life. This is within sight – but only if we can keep the virus under control. No one wants us to have to reintroduce strict restrictions, to retreat from the progress we have made. Only by working together, can we help keep Wales safe.”


The changes follow the regular statutory review of the coronavirus regulations by Welsh Ministers, using the latest scientific and medical evidence from the UK Scientific Advisory Group for Emergencies (SAGE), the Welsh Government’s Technical Advisory Cell (TAC) and the advice from the Chief Medical Officer for Wales.







Translation:


 
Bydd sicrhau bod plant yn dychwelyd i’r ysgol er mwyn cael dysgu wyneb yn wyneb yn parhau i gael blaenoriaeth ond bydd y cyfyngiadau mewn rhannau eraill o’n cymdeithas yn cael eu llacio’n raddol hefyd.


Bydd y rheol newydd i aros yn lleol yn golygu y bydd pobl yn cael gadael eu cartrefi a theithio o fewn eu hardal leol – o fewn pum milltir fel arfer. Bydd cyfleusterau chwaraeon awyr agored lleol yn cael eu hagor hefyd.


Bydd y rheol fras 5 milltir yn cael ei hesbonio mewn canllawiau – efallai y bydd angen i bobl sy'n byw mewn rhai rhannau o Gymru, yn enwedig ardaloedd gwledig, deithio ymhellach na phum milltir er mwyn mynd i siopa a manteisio ar wasanaethau cyhoeddus eraill.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> "Diolch i'r ymdrechion gwych mae pawb wedi'u gwneud, gallwn ni newid ychydig ar y cyfyngiadau presennol, a bydd y newidiadau hynny’n cael eu cyflwyno'n raddol dros yr wythnosau nesaf.
> 
> 
> "Yn gyffredinol, mae nifer yr achosion o’r coronafeirws yn parhau i ostwng; mae llai o bwysau ar ein GIG, ac mae’n rhaglen frechu yn parhau i fynd o nerth i nerth.
> 
> 
> "Ond ein cyngor clir iawn yw nad yw'r feirws wedi diflannu – yr amrywiolyn hynod heintus o Gaint yw'r straen amlycaf yng Nghymru, a chyn gynted ag y byddwn ni’n dechrau cymysgu eto, bydd y feirws yn dod yn ei ôl hefyd.
> 
> 
> "Gyda phob un o’r camau rydyn ni'n eu cymryd er mwyn cael byw bywyd mwy normal unwaith eto, ni sy'n gyfrifol am yr hyn fydd yn digwydd nesaf. Er y byddwn ni’n croesawu mwy o ryddid i symud o gwmpas yn lleol ac i gwrdd â theulu a ffrindiau, allwn ni ddim mentro peidio â bod yn wyliadwrus."


O ddydd Sadwrn 13 Mawrth ymlaen:


* Ni fydd mwy na phedwar o bobl o ddwy aelwyd yn cael cyfarfod yn yr awyr agored yn eu hardal leol, gan gynnwys mewn gerddi. Nid yw plant o dan 11 oed a gofalwyr yn cyfrif tuag at y terfyn hwnnw. Ni ddylai pobl gymysgu dan do a dylent gadw pellter cymdeithasol.
* Caiff cyfleusterau chwaraeon awyr agored ailagor, gan gynnwys cyrtiau tenis, cyrsiau golff a lawntiau bowlio. Caiff uchafswm o bedwar o bobl o ddwy aelwyd gymryd rhan mewn gweithgareddau gan ddefnyddio cyfleusterau chwaraeon lleol.
* Bydd ymweliadau dan do â chartrefi gofal yn cael ailddechrau, ar gyfer un ymwelydd dynodedig yn unig, gyda chaniatâd y cartref gofal.


O ddydd Llun 15 Mawrth ymlaen:


* Bydd pob disgybl cynradd a disgyblion sy’n astudio ar gyfer cymwysterau yn cael dychwelyd i’r ysgol. Bydd gan ysgolion yr hyblygrwydd i ddod â disgyblion blwyddyn 10 a blwyddyn 12 yn eu hôl, er mwyn eu helpu i symud ymlaen i gam nesaf eu dysgu, a bydd mwy o ddysgwyr yn dychwelyd i golegau. Bydd hyblygrwydd hefyd i ysgolion gynnal sesiynau ailgydio ar gyfer pob disgybl arall. Bydd pob dysgwr yn dychwelyd ar ôl gwyliau’r Pasg.
* Bydd siopau trin gwallt a siopau barbwr yn cael ailagor ar gyfer apwyntiadau.


O ddydd Llun 22 Mawrth ymlaen:


* Bydd y camau cyntaf yn cael eu cymryd i ailagor busnesau manwerthu nad ydynt yn hanfodol. Bydd cyfyngiadau ar werthu eitemau nad ydynt yn hanfodol yn cael eu codi ar gyfer y siopau hynny sydd ar agor ar hyn o bryd.
* Bydd canolfannau garddio’n ailagor hefyd.


Bydd £150 miliwn ychwanegol ar gael i gefnogi’r busnesau hynny nad ydynt yn cael agor eto.


Bydd yr arian ychwanegol yn golygu y bydd busnesau yn y sectorau lletygarwch, twristiaeth a hamdden, a busnesau manwerthu nad ydynt hanfodol, yn gymwys i gael taliad ychwanegol o hyd at £5,000 os ydynt yn talu ardrethi annomestig.


Yn ystod trydedd wythnos y cyfnod adolygu, byddwn yn pwyso a mesur y dystiolaeth ddiweddaraf cyn cadarnhau newidiadau ar gyfer gwyliau'r Pasg. Os bydd yr amodau iechyd cyhoeddus yn parhau i fod yn ffafriol, o 27 Mawrth ymlaen:


* Bydd y cyfyngiadau aros yn lleol yn cael eu codi er mwyn caniatáu i bobl deithio yng Nghymru.
* Bydd llety gwyliau hunangynhwysol yn ailagor ar gyfer un aelwyd.
* Bydd gweithgareddau wedi'u trefnu yn yr awyr agored ar gyfer plant yn cael ailddechrau.
* Bydd llyfrgelloedd yn ailagor.


Wrth gynnal yr adolygiad ar 1 Ebrill, bydd y llywodraeth yn ystyried a ellir ailagor yr holl siopau eraill a gwasanaethau cyswllt agos ar 12 Ebrill, yn yr un modd ag yn Lloegr.


Ychwanegodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> "Mae angen help pawb arnon ni wrth inni ddechrau llacio'r cyfyngiadau hyn. Mae angen i bob un ohonon ni ddilyn y rheolau, i gadw pellter cymdeithasol, arfer hylendid dwylo da a gwisgo gorchuddion wyneb mewn mannau cyhoeddus dan do.
> 
> 
> "Rydyn ni i gyd eisiau gweld Cymru'n ailagor ac am gael byw bywyd mwy normal unwaith eto. Mae hynny o fewn golwg – ond dim ond os gallwn ni gadw'r feirws dan reolaeth. ’Does dim un ohonon ni am inni orfod ailgyflwyno cyfyngiadau llym a dadwneud y cynnydd rydyn ni wedi'i wneud. Dim ond drwy gydweithio y gallwn ni helpu i gadw Cymru'n ddiogel."


Mae’r newidiadau hyn yn cael eu cyflwyno ar ôl yr adolygiad statudol rheolaidd o'r rheoliadau coronafeirws sy’n cael ei gynnal gan Weinidogion Cymru, gan ddefnyddio’r dystiolaeth wyddonol a meddygol ddiweddaraf oddi wrth Grŵp Cynghori Gwyddonol y DU ar Argyfyngau (SAGE), Cell Ymgynghorol Technegol (TAC) Llywodraeth Cymru, a chyngor Prif Swyddog Meddygol Cymru.