Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Prifysgol Aberystwyth yn arwain y prosiect Hyb Milfeddygol 1, gyda chefnogaeth ariannol o £3 miliwn gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop drwy Lywodraeth Cymru, i ddatblygu swyddfeydd a labordy manyleb uchel sy’n cynnwys yr holl gyfarpar angenrheidiol.

Dywedodd yr Ysgrifennydd dros yr Amgylchedd wrth gynulleidfa niferus ym mhafiliwn addysg Prifysgol Aberystwyth yn Sioe Frenhinol Cymru y byddai’r datblygiad blaengar o fudd i’r diwydiant ffermio yng Nghymru a’r byd ehangach.

Meddai: 


> “Bydd y buddsoddiad hwn, gyda chefnogaeth yr UE, yn gymorth i fynd i’r afael â’r heriau mawr sy’n ein hwynebu o ran diogelwch bwyd a newid yn yr hinsawdd yn ogystal â chanolbwyntio ar flaenoriaethau hirdymor Prifysgol Aberystwyth a Llywodraeth Cymru sef cefnogi gwyddorau milfeddygol ac iechyd anifeiliaid.
> 
> “Hefyd, dros y blynyddoedd nesaf bydd yn datgloi amrywiaeth o gyfleoedd i fusnesau ar draws y gadwyn gyflenwi da byw a’r diwydiannau cysylltiedig a fydd yn elwa ar y cyfleuster newydd, a’r cyfleoedd ymchwil cydweithredol a fydd yn arwain at ddatblygu cynhyrchion newydd a gwasanaethau ar gyfer y farchnad fyd\-eang.”

Yn sgil Hyb Milfeddygol 1, bydd ymchwilwyr yn cydweithio â diwydiant i ddatblygu profion a brechlynnau  a fydd yn helpu i leihau colledion yn y diwydiant da byw a gwella iechyd anifeiliaid.

Yn benodol, bydd yr ymchwilwyr yn mynd ati i ddatblygu atebion ar gyfer clefydau a gludir gan anifeiliaid a allai drosglwyddo i bobl.

Hefyd, bydd y cyfleuster yn arwain datblygiadau pellach ym maes gofal iechyd anifeiliaid ac ymarfer milfeddygol yn ogystal â biodechnoleg, cynhyrchu bwyd anifeiliaid a diwydiannau cysylltiedig eraill.

Yn ôl Is\-ganghellor Prifysgol Aberystwyth, yr Athro Elizabeth Treasure: 


> “Mae gan Brifysgolion gyfraniad pwysig yn y gwaith o ddatblygu ymchwil sy’n cael effaith ar y cymunedau maent yn eu gwasanaethu. Bydd Hyb Milfeddygol 1 yn gwneud cyfraniad gwerthfawr i’r economi wledig ac i’r diwydiant da byw yma yng Nghymru a thu hwnt. Rydym ni’n falch o fod yn cydweithio ar y prosiect hwn gyda Phartneriaeth Tyfu’r Canolbarth, Canolfan Gwyddorau Milfeddygol Cymru a phartneriaid eraill.
> 
> “Mae’r cyfleuster hefyd yn gam pellach ymlaen yn natblygiad Aberystwyth fel canolfan o arbenigedd milfeddygol. Mae ein trafodaethau gyda’r Coleg Milfeddygol Brenhinol (RVC) yn parhau ar gynlluniau i gynnig rhaglen ar y cyd lle gall myfyrwyr gwyddorau milfeddygol yn Aberystwyth dreulio rhan o’u hamser yn astudio yn yr RVC a myfyrwyr yr RVC yn astudio rhai agweddau ar eu hyfforddiant yma, yn enwedig ymarfer gydag anifeiliaid mawr.”

Meddai Phil Thomas, milfeddyg o ardal Aberystwyth a Chyfarwyddwr Iechyd Da sy’n gonsortiwm o filfeddygfeydd annibynnol o Gymru ynghyd â Welsh Lamb and Beef Producers Ltd a Phrifysgol Aberystwyth: 


> “Mae Hyb Milfeddygol 1 yn ddatblygiad cyffrous ar gyfer gwasanaethau milfeddygol anifeiliaid yn Aberystwyth a’r Canolbarth. Yn sgil lansio Canolfan Gwyddorau  Milfeddygol Cymru gan Iechyd Da a Phrifysgol Aberystwyth yn 2015, bydd y cyfleusterau labordy newydd hyn yn ddull integredig ar gyfer cael diagnosis o glefydau a’u dileu er lles cynhyrchwyr a defnyddwyr da byw fel ei gilydd. Hefyd, gallai’r datblygiad ddarparu ffocws ar gyfer busnesau i ddatblygu cynhyrchion newydd a gwasanaethau, yn ogystal â’r potensial o greu swyddi newydd o ansawdd uchel yn yr ardal.”

Mae Prifysgol Aberystwyth wedi sicrhau £650 mil o fuddsoddiad pellach gan CIEL (Canolfan Rhagoriaeth mewn Arloesedd ym maes Da Byw) i wyddorau anifeiliaid sy’n gweithio ochr yn ochr â Hyb Milfeddygol 1\.

Mae’r brifysgol yn un o’r 13 o sefydliadau ymchwil elît  yn y fframwaith CIEL ledled y DU sy’n darparu porth sy’n canolbwyntio ar sefydliadau ymchwil safon byd i ddatblygu atebion newydd i ddiwydiant mewn partneriaeth â 19 o gwmnïau masnachol. 

Trwy gydweithio â CIEL bydd y bartneriaeth fasnachol o fewn Hyb Milfeddygol 1 yn cryfhau ac yn sicrhau ei bod yn parhau i ganolbwyntio ar ddod â chynhyrchion newydd i’r farchnad.







Translation:


 
Aberystwyth University will lead the Vet Hub 1 project, backed with £3m from the European Regional Development Fund (ERDF) through the Welsh Government, to construct a fully\-equipped, high\-specification laboratory and office spaces.

The Environment Secretary told a packed audience at Aberystwyth University’s education pavilion at the Royal Welsh Show that the cutting\-edge development would benefit the farming industry in Wales and the wider world.

She said: 


> “This EU\-backed investment will help tackle some of the great challenges of our time, food security, climate change as well as the Welsh Government and Aberystwyth University’s long term focus on supporting animal health and veterinary science.
> 
> “It will also unlock a range of opportunities over the coming years for businesses throughout the livestock supply chain, and in associated industries which will benefit from the new facility and collaborative research opportunities leading to the development of new products and services for the global market.”

Through Vet Hub 1 researchers will work with industry to develop tests and vaccines that will help reduce losses in the livestock industry and improve animal health.

The researchers will particularly be looking at developing solutions for animal borne diseases that could pass to humans.

The facility will also lead to the further development of veterinary practices and other animal health care as well as biotechnology, animal food manufacture and other allied industries. 

Vice\-Chancellor of Aberystwyth University, Professor Elizabeth Treasure, said: 


> “Universities have an important role to play in developing research which has an impact on the communities they serve. Vet Hub 1 will make a valuable contribution to the rural economy and to the livestock industry here in Wales and farther afield. We are proud to be working in collaboration on this project with the Growing Mid Wales Partnership, the Wales Veterinary Science Centre and other partners. 
> 
> “The facility also heralds another step forward in the development of Aberystwyth as a centre for veterinary expertise. Our discussions with the Royal Veterinary College (RVC) are progressing on proposals to offer a joint programme whereby veterinary science students at Aberystwyth can spend some of their time studying at the RVC and students from the RVC can come here to undertake aspects of their training, particularly large animal practice.”

Aberystwyth\-based veterinarian Phil Thomas and  Director of Iechyd Da, a consortium of independent veterinary practices based in Wales together with Welsh Lamb and Beef Producers Ltd and Aberystwyth University, said: 


> “Vet Hub1 is an exciting development for animal veterinary services in Aberystwyth and Mid Wales. Following the launch of the Wales Veterinary Science Centre by Iechyd Da and Aberystwyth University in 2015, these new laboratory facilities will give an integrated approach to disease diagnosis and elimination for the benefit of both livestock producers and consumers alike. The development could also provide a focus for businesses to develop new products and services, as well as the potential to create new high quality jobs in the area.”

Aberystwyth University has secured a further £650k investment from CIEL (Centre of Innovation Excellence in Livestock) for an animal sciences facility working alongside Vet Hub 1\.

The university is one of the 13 elite research institutions within the CIEL framework across the UK to provide a focussed gateway to world\-class research institutes to develop new industry\-needed solutions in partnership with 19 commercial companies. 

The involvement with CIEL will strengthen the commercial partnership within Vet Hub 1 and ensure that it retains its focus on bringing new products to market.