Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Mai cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig yn nodi ein bwriad i weithio gyda phreswylwyr lleol, grwpiau cymunedol a phartneriaid i ddatblygu cynllun cymunedol i Drelái a Chaerau. Darparwyd diweddariad pellach ar 19 Mehefin; mae’r datganiad hwn yn cadarnhau’r camau sydd bellach yn mynd rhagddynt.

Mae gwaith wedi dechrau i ddatblygu’r cynllun cymunedol. Bydd y gwaith yn:

* Sicrhau y caiff y gwaith o ddatblygu’r cynllun cymunedol ei arwain gan gymunedau llawr gwlad Caerau a Threlái.
* Datblygu dealltwriaeth o’r cyflyrau/ffactorau sylfaenol a arweiniodd at anrhefn ar 22 Mai, yn dilyn marwolaethau trasig Kyrees Sullivan a Harvey Evans.
* Deall dyheadau ac uchelgeisiau’r gymuned ar gyfer Trelái a Chaerau a’u cyflawni, gan weithio gyda’r gymuned i nodi camau gweithredu pragmatig a fydd yn gwella deilliannau a chyfleoedd i breswylwyr.

Caiff y gwaith o ddatblygu’r cynllun cymunedol hwn, ynghyd â’r gwaith ymgysylltu i fod yn sail iddo, ei oruchwylio gan grŵp llywio cymunedol, wedi’i hwyluso gan Action for Caerau and Ely (ACE). Bydd aelodau’r grŵp llywio yn bobl o’r gymuned, gan gynnwys sefydliadau a phreswylwyr lleol. Mae cydgysylltydd llawn\-amser wedi’i benodi ar gyfer y gwaith hwn, a bydd yn cael ei ariannu ar y cyd gan Lywodraeth Cymru, Cyngor Caerdydd a Chomisiynydd Heddlu a Throseddu De Cymru.

Rwyf wedi bod yn glir ynghylch pwysigrwydd sicrhau bod y gwaith hwn yn cefnogi plant a phobl ifanc ac yn fuddiol iddynt, a hynny dros fisoedd yr haf a thu hwnt. Yn unol â hynny, ar 23 Mehefin dyroddwyd i Gyngor Caerdydd lythyr cynnig grant o hyd at £100,000 o gyllid untro ar gyfer ymyrraeth wedi’i thargedu. Caiff yr arian hwn ei roi tuag at weithgareddau i blant a phobl ifanc 0\-25 oed yn ardal Trelái a Chaerau.

Mae ACE yn chwilio am 5 gwirfoddolwr i greu’r panel grant cymunedol a fydd yn gweithio gyda grŵp llywio cymunedol a thîm cyfeillgar i blant yr awdurdod lleol er mwyn asesu ceisiadau. Bwriad y cyngor yw dyroddi dyfarniadau grant i ddarparwyr llwyddiannus erbyn 14 Gorffennaf, er mwyn gallu cynnal y gweithgareddau dros yr haf ac yn ystod hanner tymor mis Hydref.

Bydd y gweithgareddau am ddim neu bydd y prisiau wedi’u gostwng yn sylweddol, a byddant yn rhychwantu’r amrediad oedran cyfan, sef 0\-25 oed. Byddant yn ategu cynlluniau sydd eisoes yn bodoli ac yn gweithredu yn yr ardal, fel y Rhaglen Gwella Gwyliau’r Haf, y prosiect Bwyd a Hwyl a’r Prosiect Gwyliau Gwaith Chwarae. Byddant yn gynhwysol, gyda chyfleoedd i blant o bob gallu. Bydd cynwysoldeb diwylliannol a’r cyfle i gymryd rhan yn Gymraeg a/neu yn Saesneg hefyd yn flaenoriaeth.

  
Mynychais gyfarfod o Fwrdd Gwasanaethau Cyhoeddus Caerdydd (BGC) ar 28 Mehefin, lle trafodwyd trefniadau llywodraethu arfaethedig ar gyfer datblygu'r cynllun cymunedol.  Cytunodd yr holl bartneriaid fod rhaid iddo gael ei arwain gan gymunedau lleol. Dylai osgoi dull ‘o’r brig i lawr’ ac ni ddylai gael ei yrru gan wasanaethau cyhoeddus. Gwnaeth y cynigion hyn yn glir a chytunwyd arnynt.

Nodais yn flaenorol fy mwriad i sefydlu grŵp cyfeirio cymunedol fel adnodd ar gyfer y rhai sy’n datblygu’r cynllun cymunedol, i’w gadeirio gennyf i gyda’r Cynghorydd Huw Thomas yn is\-gadeirydd. Cynhaliwyd ein cyfarfod cyntaf ar 3 Gorffennaf. Ymysg y partneriaid a wahoddwyd roedd yr heddlu, ysgolion lleol, staff gofal iechyd sylfaenol, grwpiau ffydd, y sector gwirfoddol a’r Comisiynydd Plant. Mynegodd y rhai a oedd yn bresennol gefnogaeth i’r dull gweithredu sydd wedi’i fabwysiadu, gan gytuno i gydweithio i gefnogi’r rhai sy’n datblygu’r cynllun cymunedol. Caiff y cyfarfod nesaf ei gynnal yn ystod toriad yr haf.

Wrth ddatblygu’r ymateb cadarn hwn wedi’i dargedu i’r digwyddiadau trasig yn Nhrelái, rwy’n ystyriol o anghenion cymunedau eraill. Bydd y gwaith a wnawn yn Nhrelái a Chaerau yn helpu i lywio rhaglenni ehangach i ymgysylltu â chymunedau ledled Cymru a’u cefnogi.







Translation:


 
On 26 May I published a written statement setting out our intention to work with local residents, community groups and partners to develop a Community Plan for Caerau and Ely.  I provided a further update on 19 June; this statement confirms the actions that are now underway.

Work has begun to develop the community plan. The work will:

* Ensure the development of the Community Plan is led by the grassroots communities of Caerau and Ely.
* Develop an understanding of the underlying factors/conditions which resulted in disorder on 22 May, following the tragic deaths of Kyrees Sullivan and Harvey Evans.
* Understand and deliver on community aspirations and ambitions for Ely and Caerau, working collaboratively with the community to identify pragmatic actions that will improve outcomes and opportunities for residents.

The development of this community plan and the engagement work to underpin it will be overseen by a community steering group, facilitated by Action for Caerau and Ely (ACE).  Membership of the steering group will be drawn from the community, including local organisations and residents.  A full\-time coordinator has been appointed for this work, and will be funded jointly by the Welsh Government, Cardiff Council and the South Wales Police and Crime Commissioner.

I have been clear on the importance of ensuring that this work supports and benefits children and young people, over the summer months and beyond.  Accordingly, on 23 June, we issued Cardiff Council with a grant offer letter of up to £100k one\-off funding for targeted intervention towards activities to engage children and young people aged 0\-25 in the Ely and Caerau area.

ACE is seeking five volunteers to make up the community grant panel who will work with the local authority’s child friendly team and the community steering group to assess applications. The council aims to issue grant awards to successful providers by 14 July, to enable activities to take place over the summer and October half\-term.

Activities will be free or significantly subsidised and span the entire age range of 0\-25; complement existing schemes operating in the area, such as the School Holiday Enrichment Programme, Food and Fun and the Playworks holiday project, and be inclusive, with opportunities for children of all abilities. Cultural inclusivity and the opportunity to participate in English and Welsh will also be a priority.

I attended a meeting of the Cardiff Public Service Board (PSB) on 28 June, where proposed governance arrangements for developing the community plan were discussed. All partners agreed that it must be led by the local communities and not be top\-down or driven by public services. The proposals made this clear and were agreed.

I previously set out my intention to establish a community reference group as a resource for those developing the community plan, to be chaired by myself with Councillor Huw Thomas as vice chair. Our first meeting was held on 3 July, with partners invited including police, local schools, primary health care, faith groups, the voluntary sector and the Children’s Commissioner. Attendees expressed support for the approach being taken and agreed to work collaboratively in support of those developing the community plan. The next meeting will be held during the summer recess.

In developing this targeted and robust response to the tragic events in Ely, I am mindful of the needs of other communities. The work we do in Ely and Caerau will help inform wider programmes to engage with and support communities across Wales.