Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am delighted to launch the updated *School and Community\-Based Counselling Operating Toolkit* which can be accessed here:  

https://gov.wales/school\-and\-community\-based\-counselling\-operating\-toolkit


The current Covid\-19 pandemic will undoubtedly mean that many children and young people who previously might not have required mental health support are more likely to need it now and in the future. As the impact of the pandemic and the restrictions on their lives continues to sink in, more young people are likely to experience feelings of loss from the social constraints placed upon them.  Many will experience worries about returning to school; moving on to the next step in their learning and the impact on their future prospects; concerns about their own and their family’s health; and, sadly for some, the impact of bereavement too.  

  

Therefore, it is now more important than ever that our learners have early and easy access to good quality counselling which is proven to help prevent emotional health issues developing or becoming more serious.  This is why in April I announced an additional £1\.252m to extend counselling provision.


  

Although the preparatory work for the updated counselling toolkit was carried out prior to the Covid\-19 outbreak, it has been reviewed in light of the pandemic and updated to reflect its impact. The toolkit also reflects various changes since the original guidance was published in March 2011, such as changes in law and policy, increased provision of counselling for children and young people in a community setting and includes revised standards and guidance for counsellors and counselling services. This will help enable counselling providers in schools and, increasingly in the wider community, to deliver services that are of high quality, safe, easily accessible and available at the point of need.  

 


Importantly the revised toolkit also includes information on the use of online counselling which most providers have turned to as normal face to face counselling during the current pandemic has proved almost impossible. It also links to a FAQ document which includes useful hints and tips on the provision of online counselling training.  The FAQ also includes information on the best ways to ensure remote counselling services remain as responsive and adaptive as possible during the current Covid\-19 pandemic, and a list of precautions to which counsellors should adhere to when moving back to face to face counselling.


Both the toolkit and the counselling FAQ have been developed with support from LA counselling leads, service providers and other colleagues, and I would like to take this opportunity to thank them for their contribution.







Translation:


 
Heddiw, rwy’n falch o gael lansio *P**ecyn cymorth ar gyfer gweithredu cwnsela mewn ysgolion ac yn y gymuned* wedi’i ddiweddaru. Gellir cael mynediad ato yma:  

  

https://llyw.cymru/pecyn\-cymorth\-gweithredu\-cwnsela\-mewn\-ysgolion\-ac\-yn\-y\-gymuned


  

Yn ddi\-os mae’r pandemig Covid\-19 presennol yn golygu y bydd llawer o blant a phobl ifanc nad oedd angen cymorth iechyd meddwl arnynt o'r blaen yn fwy tebygol o fod ei angen nawr ac yn y dyfodol. Wrth i bawb ddod i delerau ag effaith y pandemig a'r cyfyngiadau ar fywydau, mae mwy o bobl ifanc yn debygol o brofi teimladau o golled oherwydd y cyfyngiadau cymdeithasol sydd yn eu lle. Bydd llawer yn pryderu am ddychwelyd i'r ysgol, symud ymlaen i'r cam nesaf ar eu taith ddysgu ac effaith y cyfnod hwn ar eu cyfleoedd yn y dyfodol. Byddant yn pryderu am eu hiechyd eu hunain ac am iechyd eu teulu; ac, yn anffodus i rai, bydd effaith profedigaeth yn amlwg hefyd.  

  

Felly, mae'n bwysicach nag erioed bod ein dysgwyr yn cael mynediad cynnar a hawdd at gwnsela o ansawdd da, sy’n gweithio, a hynny er mwyn helpu i atal problemau iechyd emosiynol neu eu hatal rhag datblygu’n fwy difrifol. Dyna pam y cyhoeddais ym mis Ebrill fod £1\.252 miliwn ychwanegol ar gael i ymestyn y ddarpariaeth gwnsela.  

 


Er bod y gwaith paratoi ar gyfer y pecyn cymorth cwnsela wedi’i ddiweddaru wedi cael ei gynnal cyn y pandemig, cafodd ei adolygu yn sgil Covid\-19 a'i ddiweddaru i adlewyrchu ei effaith. Mae'r pecyn cymorth hefyd yn adlewyrchu nifer o newidiadau sydd wedi digwydd ers i'r canllawiau gwreiddiol gael eu cyhoeddi ym mis Mawrth 2011, fel newidiadau yn y gyfraith a pholisi a chynyddu’r ddarpariaeth gwnsela ar gyfer plant a phobl ifanc mewn lleoliad cymunedol, ac mae'n cynnwys safonau a chanllawiau diwygiedig ar gyfer cwnselwyr a gwasanaethau cwnsela. Bydd hyn yn helpu darparwyr cwnsela mewn ysgolion ac yn y gymuned ehangach, i ddarparu gwasanaethau o ansawdd uchel, sy’n ddiogel, yn hawdd eu cyrraedd ac sydd ar gael pan fydd eu hangen.


Mae'r pecyn cymorth diwygiedig hefyd yn cynnwys gwybodaeth am y defnydd o gwnsela ar\-lein, sydd bellach yn cael ei ddefnyddio gan y rhan fwyaf o ddarparwyr yn ystod y pandemig presennol gan fod cwnsela wyneb yn wyneb wedi bod bron yn amhosibl. Yn ogystal, mae’r pecyn wedi’i ategu gan ddogfen cwestiynau cyffredin sy'n cynnwys syniadau ac awgrymiadau defnyddiol ar ddarparu hyfforddiant cwnsela ar\-lein. Mae’r ddogfen hon hefyd yn cynnwys gwybodaeth am y ffyrdd gorau o sicrhau bod gwasanaethau cwnsela o bell yn parhau mor ymatebol ac addasol ag y bo modd yn ystod y pandemig Covid\-19 presennol, a rhestr o ragofalon y dylai cwnselwyr lynu wrthynt wrth symud yn ôl i gwnsela wyneb yn wyneb.


Datblygwyd y pecyn cymorth a'r cwestiynau cyffredin ym maes cwnsela gyda chymorth arweinwyr cwnsela'r Awdurdodau Lleol, darparwyr gwasanaethau a chydweithwyr eraill, a hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch iddynt am eu cyfraniad.