Translate the text from Welsh to English.



 
Daw'r gefnogaeth gan Gynllun Morol a Physgodfeydd Cymru, gyda'r cyfnod ymgeisio ar gyfer y cyllid hwn yn agor heddiw. Nod y cynllun yw sicrhau twf amgylcheddol ac economaidd cynaliadwy yn y sector a helpu cymunedau arfordirol i ffynnu yn y dyfodol.

Gall y rheini sy'n gweithio yn y diwydiant wneud cais am gyllid ar gyfer ystod eang o weithgareddau o 11 categori ar wahân.

Mae'r rhain yn cynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i, gyllid i gynyddu potensial safleoedd dyframaethu ac offer ar longau gyda'r nod o leihau allyriadau a chynyddu effeithlonrwydd ynni. Mae hefyd yn cynnwys cyngor proffesiynol i fusnesau yn amrywio o gynaliadwyedd yr amgylchedd morol i strategaethau busnes a marchnata. Gallai ymgeiswyr hefyd wneud cais am gyllid ar gyfer prosiectau i gynnal ymchwil ar anghenion diogelwch, iechyd a llesiant ar gyfer y sector.

Uchafswm y dyfarniad grant yw £100,000 a'r isafswm yw £500\. Bydd y cyfnod ymgeisio yn dod i ben ar 10 Mai a bydd yr ymgeiswyr llwyddiannus yn cael eu hysbysu yn ystod mis Gorffennaf.

Rhaid i ymgeiswyr fod wedi cofrestru ar Taliadau Gwledig Cymru (RPW) Ar\-lein, lle gellir dod o hyd i'r prosesau ymgeisio a hawlio. Mae manylion y cynllun, gan gynnwys canllawiau, i'w gweld ar wefan Llywodraeth Cymru.

Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths: 


> Rwy'n falch o allu sicrhau bod £1 miliwn ar gael i gefnogi ein diwydiant morol, pysgodfeydd a dyframaethu.
> 
> Mae Cynllun Morol a Physgodfeydd Cymru yn cynnig cyllid ar gyfer ystod eang o gamau gweithredu a all fod yn hanfodol wrth helpu busnesau i fanteisio ar gyfleoedd a thyfu.
> 
> Rwy'n annog pawb sydd â diddordeb i ymweld â gwefan Llywodraeth Cymru i ddysgu mwy am y cynllun a gwneud cais erbyn y dyddiad cau, 10 Mai.







Translation:


 
The support comes from the Welsh Marine and Fisheries Scheme, with the application window for this funding opening today. The scheme aims to ensure environmentally and economically sustainable growth in the sector and help coastal communities prosper into the future.

Those in the industry can apply for funding for a wide range of activities from 11 separate categories.

These include, but are not limited to, funding to increase the potential of aquaculture sites and equipment on vessels aimed at reducing emissions and increasing energy efficiency, and professional advice for businesses ranging from marine environment sustainability to business and marketing strategies. Applicants could also apply for funding for projects to carry out research on health safety and wellbeing needs for the sector.

The maximum grant award is £100,000, with the minimum grant award being £500\. The application window closes on 10 May and successful applicants will be notified during July.

Applicants must be registered with Rural Payments Wales (RPW) Online, where the application and claims processes can be found. Details of the scheme, including guidance, can be found on the Welsh Government’s website.

Rural Affairs Minister Lesley Griffiths said: 


> I am pleased to be able to make £1 million available to support our marine, fisheries and aquaculture industry.
> 
> The Welsh Marine and Fisheries Scheme offers funding for a broad range of actions which can be vital in helping businesses to take advantage of opportunities and grow. 
> 
> I encourage everyone with an interest to visit the Welsh Government’s website to learn more about the scheme and apply by the closing date of 10 May.