Translate the text from Welsh to English.



 
Cyflwynodd gwasanaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer yr amgylchedd hanesyddol, sef Cadw, gynnig llwyddiannus i gynnal yr arddangosfa drawiadol yng Nghastell Caernarfon, a hynny mewn partneriaeth â phrosiect ‘Cymru dros Heddwch’ Canolfan Materion Rhyngwladol Cymru.

 Daeth yr arddangosfa Poppies: Weeping Window, gan yr artist Paul Cummins a’r cynllunydd Tom Piper, i Gymru am y tro cyntaf yn gynharach y mis hwn fel rhan o daith ar draws y DU a drefnwyd gan 14\-18 NOW, sef rhaglen y DU ar gyfer y celfyddydau sy’n nodi canmlwyddiant y Rhyfel Byd Cyntaf.

 Agorodd yr arddangosfa yng Nghastell Caernarfon yn swyddogol i’r cyhoedd ar 11 Hydref yn dilyn digwyddiad lansio arbennig ar 10 Hydref. Ers hynny mae’r arddangosfa wedi bod yn atyniad eithriadol o boblogaidd, ac mae’r ffigurau ymwelwyr yn dangos bod 38,256 o bobl wedi ymweld â hi rhwng 10 a 23 Hydref.

 Mae’r staff a’r gwirfoddolwyr wedi croesawu pob ymwelydd a thrafod â nhw er mwyn sicrhau eu bod yn elwa i’r eithaf ar eu hymweliad a hefyd wedi treulio oriau’n gwrando ar lawer o ymwelwyr ac yn trafod eu rhesymau am ddod a’r hyn y mae’r arddangosfa yn ei golygu iddyn nhw. Mae llawer o’r straeon a’r profiadau wedi bod yn rhai emosiynol sydd wedi’u cyffwrdd i’r byw.

 Mae’r staff a’r ymwelwyr hefyd wedi helpu’r ymwelwyr hynny sy’n awyddus i sicrhau bod eu hatgofion, eu straeon a’u sylwadau’n cael eu cofnodi a’u casglu fel rhan o archif ehangach sydd wrthi’n cael ei greu ar draws Cymru er mwyn nodi canmlwyddiant y Rhyfel Byd Cyntaf.

 Wrth groesawu’r ffigurau ymwelwyr a llwyddiant Castell Caernarfon wrth gynnal arddangosfa Poppies: Weeping Window, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith, Ken Skates:

 
> “Mae’r ffaith bod Castell Caernarfon wedi cael cyfle i gyflwyno arddangosfa Weeping Window yn rhywbeth y dylai pobl Cymru ymfalchïo ynddo. Ardderchog yw gweld bod cynifer o bobl wedi manteisio ar y cyfle hwn i’w gweld.
> 
>  “Mae’r arddangosfa’n ffordd briodol iawn o nodi canmlwyddiant y Rhyfel Byd Cyntaf a hoffwn ddiolch i’r holl staff a’r gwirfoddolwyr sydd wedi gweithio mor galed i sicrhau bod modd i Gastell Caernarfon groesawu Poppies: Weeping Window.”

 Dywedodd Nigel Hinds, Cynhyrchydd Gweithredol, 14\-18 NOW:

 
> “Rwy mor falch fod cymaint o bobl wedi manteisio ar y cyfle i weld y pabïau yng Nghastell Caernarfon. Priodol iawn yw’r ffaith bod y Pabïau yn y Castell yn ystod cyfnod cofio canmlwyddiant wythnosau olaf Brwydr y Somme, gan fod y Ffiwsilwyr Brenhinol Cymreig wedi chwarae rhan mor bwysig yn y frwydr honno. Rwy’n ddiolchgar iawn i lywodraeth y DU a’n holl noddwyr, ac yn arbennig y Backstage Trust, a’n noddwyr cludiant DAF Trucks, am ein galluogi i arddangos y pabïau am y tro cyntaf yng Nghymru.”

 Un o ddwy arddangosfa sy’n rhan o’r cyfanwaith Blood Swept Lands and Seas of Red – gan yr artist Paul Cummins (a fu’n gyfrifol am y pabïau a’r syniad gwreiddiol) a Tom Piper (a fu’n gyfrifol am y cynllunio) – gan Paul Cummins Ceramics Limited ar y cyd â Phalasau Brenhinol Hanesyddol yw’r Weeping Window. 

  Cafodd ei gosod yn wreiddiol yn Nhŵr Llundain rhwng mis Awst a mis Tachwedd 2014 ac roedd 888,246 o babïau yn rhan o’r arddangosfa honno, un i anrhydeddu pob person o Brydain a’r Gwladfeydd a fu farw yn y Rhyfel Byd Cyntaf. Y casgliad o babïau a gafodd eu gweld yn llifo o ffenestr uchel i lawr i’r glaswellt oddi tano yw’r Weeping Window. Mae’r ail arddangosfa, sef Wave, hefyd ar daith o amgylch y DU. 

 Bydd modd i’r cyhoedd ymweld â’r arddangosfa o fewn muriau Castell Caernarfon bob dydd hyd 20 Tachwedd 2016\.

  Mae modd archebu tocynnau bore a phrynhawn ymlaen llaw am ddim ar\-lein drwy wefan Eventbrite Cadw. Gall 1,000 yn ychwanegol o bobl hefyd gael tocynnau ar y drws bob dydd. 

  I weld yr holl fanylion ewch i 14\-18 NOW (dolen allanol) 

   Archebwch tocynnau ymlaen llaw (dolen allanol) i weld y Weeping Window yng Nghastell Caernarfon.

 





Translation:


 
The Welsh Government’s historic environment service, Cadw, organised a successful bid to host the monumental artwork at Caernarfon Castle in partnership with the Welsh Centre for International Affairs ‘Wales for Peace’ project. 

 Poppies: Weeping Window, by artist Paul Cummins and designer Tom Piper, arrived in Wales for the first time earlier this month as part of a UK\-wide tour organised by 14\-18 NOW, the UK’s arts programme for the First World War centenary. 

 It officially opened to the public at Caernarfon Castle on 11 October following a special launch event on 10 October. Since then, the commemorative installation has proved incredibly popular with visitor figures showing 38,256 people came to see the installation between 10–23 October. 

 In addition to welcoming each visitor and engaging with them to help them get the most from their stay, staff and volunteers have also spent hours listening to and talking with many visitors about their own reasons for coming and what the installation means to them, including hearing heartfelt and often moving personal stories and accounts.

 Furthermore, staff and volunteers have also helped those visitors wanting to see their commemorative memories, accounts and comments captured and collated as part of a wider archive currently being collated across Wales to mark the First World War centenary to do so.

 Welcoming the impressive visitor figures and Caernarfon Castle’s successful hosting of Poppies: Weeping Window, Economy and Infrastructure Secretary, Ken Skates said:

 
> “That Caernarfon Castle has been able to host Weeping Window marks a significant cultural moment for the people of Wales and I am touched by how many people have been able to embrace it so far.
> 
>  “This installation is a poignant commemoration to the First World War centenary and my thanks go out to all the dedicated staff and volunteers on the ground who have worked so hard to enable Poppies: Weeping Window to be here.”

  Nigel Hinds, Executive Producer, 14\-18 NOW, said:

 
> “I am delighted that so many people have taken the opportunity to experience the poppies at Caernarfon Castle. It is particularly fitting that the Poppies are at the Castle over the centenary of the last weeks of the Battle of the Somme, in which the Royal Welch Fusiliers played such an important role. I am hugely grateful to the UK government and all our supporters, in particular the Backstage Trust, and our transport sponsors DAF Trucks, for enabling the poppies to be presented in Wales for the first time.”

  Weeping Window is one of two sculptures taken from the installation Blood Swept Lands and Seas of Red – poppies and original concept by artist Paul Cummins and installation designed by Tom Piper – by Paul Cummins Ceramics Limited in conjunction with Historic Royal Palaces. 

 The installation was originally at HM Tower of London from August to November 2014 where 888,246 poppies were displayed, one to honour every death in the British and Colonial forces of the First World War. Weeping Window is the cascade of poppies that was seen pouring out of a high window down to the grass below. The second sculpture, Wave, is also touring the UK. 

 The installation will be open to the public inside Caernarfon Castle daily until 20 November 2016\. 

 Morning and afternoon advance tickets are available for free online via Cadw’s Eventbrite, while an extra 1,000 people will be granted access on the door each day.

 For details of the full programme please see 14\-18 NOW (external link)

   Book advance tickets (external link) to see Weeping Window at Caernarfon Castle.