Translate the text from English to Welsh.



 
The current health outbreak is impacting all our lives and is presenting and will continue to present a number of challenges to the way we are able to operate during this period.


The work of local authorities is essential in supporting individuals, businesses and communities at this extraordinary time. The scale and nature of the challenges being experienced on a daily basis is unprecedented, but the efforts of local authorities working collaboratively with other sectors across Wales to combat this pandemic is inspiring and truly humbling.


The measures employed to combat COVID\-19 include social distancing, the avoidance of non\-essential travel and the requirement to work from home where possible. Legislation currently places requirements on local authorities to meet in person in specified offices, to make many meetings open to the public and to enable the public to inspect documents related to the meetings, in some cases, in the offices of local authorities. This runs counter to the measures in place for COVID\-19\.


It is important that where government is able to take steps to reduce barriers to business continuity and avoid unnecessary distraction that we do so.


I have, and continue to be in regular contact with Local Authority Leaders to identify steps that can be taken to support our local government family.  Through these and ongoing discussions between my officials and representatives for Community Councils, National Parks Authorities, Fire and Rescue Authorities and the Swansea Bay Port Health Authority, a number of areas where the relaxation of some requirements in legislation would help those bodies to continue to carry out their important functions have been identified.


The regulations which come into effect today make temporary provision in relation to local authority meetings and for public and press access to these meetings during the COVID\-19 pandemic.  I do not expect local authority meetings to return to normal for some months and therefore Councils will need to be flexible to provide for urgent business relating to COVID\-19\.


They provide flexibility to enable local authorities to operate safely, effectively and lawfully, while retaining the principles of openness and accountability to the public. This includes enabling meetings to be conducted on the basis of full or partial remote attendance and by making provision about the electronic publishing of certain documents. 


These regulations apply to principal councils and their executives, community councils, Swansea Bay Port Health Authority, National Park Authorities and Fire and Rescue Authorities across Wales.


The regulations can be found here (external link).


It is important to recognise the contribution of representatives of all these organisations during the development of these regulations which has concentrated on maintaining their focus on delivering services to individuals at local, regional and national level.







Translation:


 
Mae'r pandemig coronafeirws presennol yn effeithio ar fywydau pob un ohonom ac fe fydd yn parhau i gyflwyno nifer o heriau i'r ffordd yr ydym yn gallu gweithredu yn ystod y cyfnod hwn.


Mae gwaith yr awdurdodau lleol yn hanfodol wrth gefnogi unigolion, busnesau a chymunedau ar yr adeg eithriadol hon. Mae graddfa a natur yr heriau sy'n cael eu hwynebu bob dydd yn ddigynsail, ond mae ymdrechion yr awdurdodau lleol i gydweithio â sectorau eraill ledled Cymru i fynd i'r afael â'r pandemig hwn yn ysbrydoledig ac yn gwneud inni deimlo’n wylaidd.


Ymhlith y mesurau sy'n cael eu defnyddio i fynd i’r afael â COVID\-19 mae cadw pellter cymdeithasol, osgoi teithio nad yw'n hanfodol a'r gofyniad i weithio gartref lle y bo'n bosibl. Ar hyn o bryd, mae deddfwriaeth yn gosod gofynion ar awdurdodau lleol i gyfarfod wyneb yn wyneb mewn swyddfeydd penodedig, i sicrhau bod llawer o gyfarfodydd ar agor i'r cyhoedd ac i alluogi'r cyhoedd i archwilio dogfennau sy'n ymwneud â'r cyfarfodydd, a hynny mewn rhai achosion yn swyddfeydd yr awdurdodau lleol. Mae hyn yn groes i'r mesurau sydd ar waith ar gyfer COVID\-19\.


Lle y gall y Llywodraeth gymryd camau i leihau'r rhwystrau i ddilyniant busnes ac osgoi aflonyddwch diangen mae’n bwysig inni wneud hynny.


Rwyf yn dal i fod mewn cysylltiad rheolaidd ag arweinwyr awdurdodau lleol i nodi camau y gellir eu cymryd i gefnogi ein teulu llywodraeth leol.  Drwy'r trafodaethau hyn a thrafodaethau parhaus rhwng fy swyddogion a chynrychiolwyr Cynghorau Cymuned, Awdurdodau'r Parciau Cenedlaethol, Awdurdodau Tân ac Achub ac Awdurdod Iechyd Porthladd Bae Abertawe, nodwyd nifer o feysydd lle y byddai llacio rhai o'r gofynion mewn deddfwriaeth yn helpu'r cyrff hynny i barhau i gyflawni eu swyddogaethau pwysig.


Mae'r rheoliadau sy'n dod i rym heddiw yn gwneud darpariaeth dros dro mewn perthynas â chyfarfodydd awdurdodau lleol a rhoi mynediad i’r cyhoedd a'r wasg i'r cyfarfodydd hyn yn ystod pandemig COVID\-19\. Nid wyf yn disgwyl i gyfarfodydd awdurdodau lleol ddychwelyd i'r drefn arferol am rai misoedd ac felly bydd angen i gynghorau fod yn hyblyg er mwyn darparu ar gyfer busnes brys yn ymwneud â COVID\-19\.  


Mae'r Rheoliadau'n cynnig hyblygrwydd i alluogi awdurdodau lleol i weithredu'n ddiogel, yn effeithiol ac yn gyfreithlon, gan gadw'r egwyddorion o fod yn agored ac yn atebol i'r cyhoedd. Mae hyn yn cynnwys galluogi cynnal cyfarfodydd lle bo’r holl fynychwyr neu rai ohonynt yn ymuno o bell, a thrwy wneud darpariaeth ynghylch cyhoeddi dogfennau penodol yn electronig.


Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys i brif gynghorau a'u gweithrediaethau, cynghorau cymuned, Awdurdod Iechyd Porthladd Bae Abertawe, Awdurdodau'r Parciau Cenedlaethol ac Awdurdodau Tân ac Achub ledled Cymru.


Mae’r rheoliadau i’w gweld yma (dolen allanol).


Mae'n bwysig cydnabod cyfraniad cynrychiolwyr yr holl sefydliadau hyn wrth ddatblygu'r rheoliadau hyn sydd wedi canolbwyntio ar gynnal eu ffocws ar ddarparu gwasanaethau i unigolion ar lefel leol, ranbarthol a chenedlaethol.