Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cyfanswm o 51 o fusnesau cymwys wedi'u cymeradwyo i gael rhwng £10,000 a £100,000 o gyllid fel rhan o Gronfa Grant Cydnerthedd Busnesau Brexit, fel eu bod yn gallu buddsoddi mewn dulliau i oresgyn heriau dybryd sy'n ymwneud â Brexit.


Ymhlith y cwmnïau sydd wedi elwa ar gymorth y mae Peter Jones (ILG) Ltd o'r Fenni  \-  un o brif ddarparwyr y byd o ran cario offer diogelwch a chyfathrebu.


Ar ôl nodi effeithiau negyddol posibl ar ei gadwyn gyflenwi a'i gynnig deniadol o gynhyrchion, ymgeisiodd y cwmni am gyfanswm o £49,500 o Grant Cydnerthedd Brexit.


Roedd hyn wedi galluogi'r cwmni i fuddsoddi mewn dau beiriant mowldio chwistrellu plastig sy'n galluogi'r busnes i weithgynhyrchu nifer o gydrannau'n fewnol yn hytrach na'u mewnforio o Ewrop.


Mae Peter Jones (ILG) hefyd yn bwriadu buddsoddi rhagor o arian grant mewn offer profi a gosodion ar gyfer ei adrannau dylunio a chynhyrchu i sicrhau bod ei gynhyrchion o'r ansawdd uchaf pe bai costau sy'n ymwneud â Brexit yn gorfod cael eu trosglwyddo i gwsmeriaid.


Dywedodd Morgan Jones, Cyfarwyddwr Peter Jones (ILG) Ltd:



> "Mae'r cyfarwyddyd a'r cyngor gan Busnes Cymru wedi sicrhau ein bod wedi cwblhau’r broses ymgeisio am grant yn ddidrafferth, gyda'r cyllid yn dod i law o fewn wythnosau.
> 
> 
> "Mae hyn eisoes wedi ein helpu i brynu a gosod ychydig o'r offer angenrheidiol, ac mae'r gweddill i'w ddisgwyl maes o law.
> 
> 
> "Drwy drafod gyda Busnes Cymru, dysgom am wasanaethau eraill sy'n cael eu cynnig megis cyngor i ddatblygu marchnadoedd rhyngwladol, gan gynnwys cyllid ar gyfer arddangos mewn sioeau masnach rhyngwladol. Mae staff marchnata hefyd wedi mynychu cwrs am ddim ar yr arferion a'r technegau diweddaraf ar gyfer gwella presenoldeb ar\-lein.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi:



> "Mae bygythiad Brexit heb gytundeb yn parhau i achosi ansicrwydd mawr yn ein heconomi, ac yn bygwth swyddi a bywoliaeth pobl.
> 
> 
> "Mae llawer o fusnesau wedi manteisio ar Gronfa Grant Cydnerthedd Brexit a sefydlom i helpu i ddiogelu ein heconomi yn y dyfodol ac i weithio gyda'r sector busnes i baratoi ar gyfer yr heriau sydd o'm blaenau.
> 
> 
> "Mae'n glir bod y cymorth hwn yn helpu cwmnïau ar draws Cymru i ymdopi â heriau ac ansicrwydd Brexit ac i ddatblygu partneriaethau a phrosiectau arloesol newydd. Byddwn yn annog unrhyw gwmni o Gymru i ddarganfod sut y gall Busnes Cymru eu helpu i reoli a pharatoi ar gyfer yr ansicrwydd sy'n parhau ynghylch Brexit.


Ar hyn o bryd mae'r holl gyllid yn y Gronfa wedi'i glustnodi ond mae gwaith ar y gweill i sicrhau y bydd mwy ar gael.


I gael rhagor o wybodaeth am y cymorth sydd ar gael drwy'r Rhaglen Cydnerthedd Busnes Brexit, ewch i Busnes Cymru


 







Translation:


 
A total of 51 eligible businesses have been approved for funding of between £10,000 and £100,000 as part of the Brexit Business Resilience Grant Fund, so they can invest in overcoming immediate challenges related to Brexit.


Among the companies to have benefitted from the support is Abergavenny\-based Peter Jones (ILG) Ltd \- one of the world’s leading providers of carrying solutions for security and communication equipment.


After identifying potentially negative impacts on its supply chain and attractive product offering, the firm applied for a Brexit Resilience Grant totalling £49,500\.


This enabled the company to invest in two plastic injection moulding machines allowing the business to manufacture several components in\-house rather than importing them from Europe.


Peter Jones (ILG) also plans to invest additional grant money in testing equipment and fixtures for its design and production departments to ensure its products are of the highest quality should Brexit\-related costs have to be passed on to customers.


Morgan Jones, Director of Peter Jones (ILG) Ltd, said:



> “The guidance and advice received from Business Wales facilitated a smooth completion of the grant application process, with the finance being received within a matter of weeks.



> “This has already enabled us to purchase and install some of the required equipment, with the delivery of the remainder imminent.
> 
> 
> “Through engagement with Business Wales, we also became aware of other services offered such as advice for developing international markets, including funding for exhibiting at international trade fairs, while marketing personnel also attended a free course on the latest practices and techniques for improving online presence.


Economy Minister Ken Skates said:



> “The threat of a no deal Brexit continues to cause deep uncertainty in our economy, threatening jobs and people’s livelihoods.
> 
> 
> “Many businesses have engaged with the Brexit Resilience Grant Fund we established to help future proof our economy and work with the business sector to prepare for the challenges ahead.
> 
> 
> “It is clear that this support is helping companies across Wales to navigate immediate Brexit burdens and uncertainties and to develop new collaborations and innovations. I would urge any Welsh company to find out how Business Wales can help them manage and prepare for the ongoing uncertainties of Brexit.


The Brexit Business Resilience Grant Fund is currently fully committed, but work is under way to make more funding available.


To find out more about the support available through the Brexit Business Resilience Programme visit Business Wales