Translate the text from English to Welsh.



 
In August 2016 I announced the establishment of a task and finish group to review the activities of the Coleg Cymraeg Cenedlaethol and to make recommendations on the way forward. The review would inform future policy and budget decisions regarding the Coleg.  

  

As part of its terms of reference, the group would explore the potential expansion of the remit of the Coleg Cymraeg Cenedlaethol to include further education, in response to a commitment within Taking Wales Forward, the Welsh Government’s programme for the next 5 years.  

  

The report of the task and finish group is published today. It is a thoughtful and constructive contribution to the development of Welsh\-medium study across the post\-16 sectors, particularly within the context of our Diamond and wider tertiary education reforms, and emphasis on greater university\-school engagement.  

  

We will respond in full to all  recommendations in due course.


In the meantime, we would like to express our gratitude to the chair, Delyth Evans and the following Members of the task and finish Group for all their work in producing the report and the recommendations:  

 


* Barry Liles, Principal Coleg Sir Gar
* Heledd Bebb, Previously a lecturer for the Coleg Cymraeg Cenedlaethol, now a Director of OB3 Research
* Bethan Guilfoyle, former head teacher of Treorchy Comprehensive School
* Rhun Dafydd, nominated as a student representative by NUS Wales
* Professor Mari Lloyd\-Williams, Lecturer at the University of Liverpool
* Professor Noel Lloyd, former Vice\-Chancellor Aberystwyth University.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.  

  

http://gov.wales/topics/educationandskills/allsectorpolicies/welshmededuca/review\-of\-the\-activities\-of\-the\-coleg\-cymraeg\-cenedlaethol/?lang\=en  

 


 







Translation:


 
Ym mis Awst mi gyhoeddais fy mwriad i sefydlu grŵp gorchwyl a gorffen i adolygu gweithgareddau'r Coleg Cymraeg Cenedlaethol ac i wneud argymhellion ar y ffordd ymlaen. Bydd yr adolygiad yn llywio penderfyniadau polisi a chyllido ynghyn a’r Coleg i’r dyfodol.  
  
Fel rhan o gylch gorchwyl y grŵp roeddent i archwilio’r posibilrwydd o ehangu cylch  
gwaith y Coleg Cymraeg Cenedlaethol i gynnwys addysg bellach, mewn ymateb i ymrwymiad o fewn rhaglen Llywodraeth Cymru ar gyfer y 5 mlynedd nesaf; Symud Cymru Ymlaen.  
  
Mae adroddiad y grŵp gorchwyl a gorffen yn cael ei gyhoeddi heddiw. Mae'n gyfraniad meddylgar ac adeiladol tuag at ddatblygiad astudio cyfrwng Cymraeg ar draws y sectorau ôl\-16, yn enwedig yng nghyd\-destun ein diwygiadau Diamond ac addysg drydyddol ehangach, a phwyslais ar fwy o ymgysylltiad prifysgolion\-ysgolion.  
  
Byddwn yn ymateb yn llawn i’r holl argymhellion maes o law.  
  
Yn y cyfamser, hoffem ddiolch i’r cadeirydd Delyth Evans ac aelodau canlynol y Grŵp gorchwyl a gorffen am eu holl waith wrth gynhyrchu’r adroddiad a’r argymhellion.  
  
  


 * Barry Liles, Prifathro Coleg Sir Gâr;
* Heledd Bebb, cyn ddarlithydd gyda’r Coleg Cymraeg Cenedlaethol a bellach yn Gyfarwyddwr gyda chwmni Ymchwil OB3;
* Bethan Guilfoyle, cyn brifathrawes Ysgol Gyfun Treorci;
* Rhun Dafydd, wedi ei enwebu fel cynrychiolydd myfyrwyr gan UCM Cymru;
* Yr Athro Mari Lloyd\-Williams, darlithydd ym Mhrifysgol Lerpwl, a’r
* Yr Athro Noel Lloyd, cyn Is\-Ganghellor Prifysgol Aberystwyth.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.    
http://gov.wales/topics/educationandskills/allsectorpolicies/welshmededuca/review\-of\-the\-activities\-of\-the\-coleg\-cymraeg\-cenedlaethol/?lang\=cy