Translate the text from English to Welsh.



 
Young campaigners, who welcomed the renewed funding for 2020, said: “It’s just ensuring a girl’s period isn’t a barrier to her succeeding in life.”


Every college, primary and secondary school across the country will benefit from a £3\.1m fund, enabling them to provide free sanitary products for every learner who may need them.


And each local authority will be allocated part of a £220,000 fund to help them provide free period products to women and girls who may otherwise be unable to afford them, making them available in community\-based locations such as libraries and hubs.


Period poverty refers to a lack of access to period products due to financial constraints. Period dignity is about addressing period poverty whilst also ensuring products are free and accessible to all women and girls in the most practical and dignified way.


Amber Treharne, 16, and Rebecca Lewis, 15, are two members of Carmarthenshire’s Youth Council who are raising awareness of period dignity in their county and finding the best ways to support young women and girls. 


Amber said:



> “It started back in 2018 when the member of the UK Youth Council from our county, Tom, carried out the Make Your Mark ballot paper. It came out that period poverty was a very prominent issue. It shocked all of us really when we learnt young girls within the county were missing out on education and that one in 10 girls aged 14 to 21 in the UK couldn’t afford sanitary products, so as a youth council we decided to set up a period poverty campaign.
> 
> 
> “In every school we’ve being delivering boxes which have free packs of tampons and sanitary towels which young girls can then access at any time in the school day.
> 
> 
> “Our work is all about raising awareness and promoting the message that it’s not okay that you have to miss out on your education or you have to miss out on work because you don’t have adequate sanitary products. It’s just ensuring a girl’s period isn’t a barrier to her succeeding in life.”


The Youth Council has joined forces with the Body Shop in Carmarthen to ensure women and girls have access to free period products every day, not just when they’re in school.


Rebecca said:



> “It’s really sad that there’s stigma and young girls may feel embarrassed to go ask for help so by us putting this into place in the schools, youth groups and in the Body Shop, young girls can go access the products and don’t have to have the stigma anymore.”


Deputy Minister and Chief Whip Jane Hutt said:



> “We’ve made considerable progress in tackling period poverty in 2019 and the £3\.3m for 2020\-21 will mean we can continue to ensure period dignity for every woman and girl in Wales by providing appropriate products and facilities.
> 
> 
> “It’s heartening to see young people taking on this issue and working within their schools and communities to combat the stigma and taboos which unfortunately still exist today.”







Translation:


 
Dywedodd ymgyrchwyr ifanc, oedd yn croesawu’r cyllid newydd ar gyfer 2020: “Dim ond sicrhau nad yw mislif merch yn ei hatal hi rhag llwyddo mewn bywyd yw hyn.”


Bydd pob coleg ac ysgol gynradd ac uwchradd ledled y wlad yn elwa o gronfa gwerth £3\.1m, sy’n galluogi darparu cynhyrchion mislif am ddim i bob dysgwr sydd eu hangen.


Hefyd bydd pob awdurdod lleol yn cael dyraniad o’r gronfa gwerth £220,000 i’w cynorthwyo gyda darparu cynhyrchion mislif am ddim i ferched a genethod sy’n methu eu fforddio fel arall, gan sicrhau eu bod ar gael mewn lleoliadau cymunedol fel llyfrgelloedd a Hybiau.


Mae tlodi mislif yn cyfeirio at ddiffyg mynediad at gynhyrchion mislif oherwydd cyfyngiadau ariannol, ac mae urddas y mislif yn ymwneud â rhoi sylw i dlodi mislif a hefyd sicrhau bod cynhyrchion ar gael am ddim ac yn hygyrch i ferched a genethod yn y ffordd fwyaf ymarferol ac urddasol â phosib.


Mae Amber Treharne, 16 oed, a Rebecca Lewis, 15 oed, yn aelodau o Gyngor Ieuenctid Sir Gaerfyrddin sy’n codi ymwybyddiaeth o urddas y mislif yn eu sir ac yn chwilio am y ffyrdd gorau o gefnogi merched a genethod ifanc. 


Dywedodd Amber:



> “Fe ddechreuodd hyn yn ôl yn 2018 pan wnaeth aelod o Gyngor Ieuenctid y DU o’n sir ni, Tom, gynnal y papur pleidleisio Gwneud Eich Marc. Daeth yn amlwg bod tlodi mislif yn bwnc amlwg iawn. Fe gawsom ni i gyd sioc mewn gwirionedd o ddeall bod merched ifanc yn y sir yn colli addysg ac nad oedd 1 o bob 10 merch 14 i 21 oed yn y DU yn gallu fforddio cynhyrchion mislif, felly fel cyngor ieuenctid fe wnaethon ni benderfynu sefydlu ymgyrch tlodi mislif.
> 
> 
> “Ym mhob ysgol rydyn ni wedi bod yn dosbarthu bocsys gyda phecynnau am ddim o dampons a thyweli mislif y gall merched ifanc eu defnyddio ar unrhyw adeg yn ystod y diwrnod ysgol.
> 
> 
> “Nod ein gwaith ni yw codi ymwybyddiaeth a hybu’r neges nad yw’n iawn i chi orfod colli eich addysg neu golli’r gwaith am nad oes gennych chi gynhyrchion mislif digonol. Sicrhau nad yw mislif merch yn ei hatal hi rhag llwyddo mewn bywyd yw’r nod.”


Mae’r Cyngor Ieuenctid wedi uno gyda’r Body Shop leol yng nghanol tref Caerfyrddin i sicrhau bod merched a genethod yn gallu cael cynhyrchion mislif am ddim bob dydd, nid dim ond pan maent yn yr ysgol.


Dywedodd Rebecca:



> “Mae’n drist iawn bod stigma a bod merched ifanc yn teimlo embaras am fynd i ofyn am help, felly drwy sefydlu hyn mewn ysgolion a grwpiau ieuenctid ac yn Body Shop, gall merched ifanc gael gafael ar y cynhyrchion heb orfod wynebu’r stigma rhagor.”


Dywedodd y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip, Jane Hutt:



> “Rydyn ni wedi gwneud cynnydd sylweddol gyda mynd i’r afael â thlodi mislif yn 2019 a bydd y cyhoeddiad yma am £3\.1m o gyllid ar gyfer 2020\-21 yn golygu y gallwn ni barhau i sicrhau urddas y mislif i bob menyw a merch yng Nghymru drwy ddarparu cynhyrchion a chyfleusterau priodol.
> 
> 
> “Mae’n galonogol gweld pobl ifanc yn herio’r mater yma ac yn gweithio yn eu hysgolion a’u cymunedau i drechu’r stigma a’r tabŵ sy’n dal i fodoli heddiw yn anffodus.”