Translate the text from English to Welsh.



 
We created an expert panel on broadcasting and communications in 2022, in response to a commitment in the Co\-operation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru. The panel published its report *A new future for broadcasting and communications in Wales* in August 2023, following extensive engagement and research.

We have carefully considered the panel’s report and findings, and I would like to thank the panel once again for its work. We are committed to pursuing the devolution of powers over communications and broadcasting to Wales but recognise it will require the legislative and financial support of UK Government.

There are significant practical considerations arising from the panel’s central recommendation to establish a Shadow Broadcasting and Communications Authority, particularly in relation to longer term funding and its powers. However, there is now a growing body of evidence, which demonstrates that the current situation in Wales is unsustainable. These include the Institute of Welsh Affairs’ Broadcasting Regulation in Wales reports and the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales’ recent report. We note in particular the commission’s recommendation that “robust work should continue on potential routes to devolution”. 

In keeping with the view of the expert panel, and the growing body of independent evidence, we believe action is needed to protect public broadcasting and to improve the overall media environment in Wales. We need to ensure that Wales has a stronger voice and is not left behind as broadcasting and the wider media sector undergoes rapid change. 

We have therefore agreed to establish a Broadcasting and Communications Advisory Body to provide guidance on broadcasting and communications, to inform policy in Wales as well as navigating the many changes on the horizon.

The body will aim to include representatives from key stakeholder bodies in its make up, ensure regular, reliable advice is available to the Welsh Government in a rapidly evolving sector, provide advice on efforts to strengthen the media in Wales and make recommendations about how those efforts could be brought together. 

This approach, aligned to the aspirations set out in the Co\-operation Agreement, will help to strengthen relationships with key stakeholder bodies and provide independent challenge and oversight to provide a stronger voice for the people of Wales. 

The body will advise on taking forward targeted approaches and improve accountability, will aim to further strengthen the relationship with Ofcom at a Wales and UK level and will aim to consider how its regulation role could be contributing to the strengthening of Welsh democracy. It will explore what an effective future governance structure for S4C may look like and how it may be brought about, as well as suggesting similar made\-in\-Wales opportunities for other broadcasters, and advise the Welsh Government accordingly.

Finally, it will aim to explore plans for an alternative broadcasting and communications framework if broadcasting were to be devolved and will keep the case for the establishment of a Broadcasting and Communications Authority for Wales in the future under review.

Through the Co\-operation Agreement, I am continuing to engage about the detailed arrangements for the new body, including its membership, and I will provide a further update to Members in the near future.







Translation:


 
Yn 2022, fe wnaethom greu panel arbenigol ar ddarlledu a chyfathrebu, mewn ymateb i ymrwymiad yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru. Cyhoeddodd y panel ei adroddiad *'Dyfodol newydd ar gyfer darlledu a chyfathrebu yng Nghymru**'* ym mis Awst 2023, yn dilyn gwaith ymchwil ac ymgysylltu helaeth.

Rydym wedi ystyried adroddiad a chanfyddiadau'r panel yn ofalus, a hoffwn ddiolch i'r panel unwaith eto am ei waith. Rydym wedi ymrwymo i fynd ar drywydd datganoli pwerau dros gyfathrebu a darlledu i Gymru ond rydym yn cydnabod y bydd angen cefnogaeth ddeddfwriaethol ac ariannol Llywodraeth y DU. 

Mae ystyriaethau ymarferol sylweddol yn deillio o argymhelliad canolog y panel i sefydlu Awdurdod Darlledu a Chyfathrebu Cysgodol, yn enwedig mewn perthynas â’i  bwerau a’i gyllid yn y tymor hwy. Fodd bynnag, mae corff cynyddol o dystiolaeth yn bodoli bellach, sy'n dangos bod y sefyllfa bresennol yng Nghymru yn anghynaladwy. Mae'r rhain yn cynnwys adroddiadau'r Sefydliad Materion Cymreig ar Ddarlledu yng Nghymru ac adroddiad diweddar y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru. Nodwn yn benodol argymhelliad y comisiwn y dylai “gwaith cadarn barhau ar lwybrau posibl at ddatganoli”. 

Yn unol â barn y panel arbenigol, a’r corff cynyddol o dystiolaeth annibynnol, credwn fod angen gweithredu i ddiogelu darlledu cyhoeddus ac i wella amgylchedd y cyfryngau yn gyffredinol yng Nghymru. Rhaid inni sicrhau bod gan Gymru lais cryfach ac nad yw'n cael ei gadael ar ôl wrth i ddarlledu a sector ehangach y cyfryngau fynd trwy newid cyflym. 

Rydym felly wedi cytuno i sefydlu Corff Cynghori ar Ddarlledu a Chyfathrebu i ddarparu arweiniad ar ddarlledu a chyfathrebu, i lywio polisi yng Nghymru yn ogystal â llywio'r newidiadau niferus sydd ar y gorwel.

Bydd y corff yn anelu at gynnwys cynrychiolwyr o gyrff rhanddeiliaid allweddol, gan sicrhau bod cyngor rheolaidd a dibynadwy ar gael i Lywodraeth Cymru mewn sector sy'n datblygu'n gyflym, darparu cyngor ar ymdrechion i gryfhau'r cyfryngau yng Nghymru a gwneud argymhellion ynghylch sut y gellid dod â'r ymdrechion hynny ynghyd. 

Bydd y dull hwn, sy'n cyd\-fynd â'r dyheadau a nodir yn y Cytundeb Cydweithio, yn helpu i gryfhau cysylltiadau â chyrff rhanddeiliaid allweddol ac yn darparu her a goruchwyliaeth annibynnol i roi llais cryfach i bobl Cymru. 

Bydd y corff yn cynghori ar ddatblygu dulliau wedi'u targedu a gwella atebolrwydd, yn anelu at gryfhau'r berthynas ag Ofcom ymhellach ar lefel Cymru a'r DU a bydd yn ceisio ystyried sut y gallai ei rôl reoleiddio gyfrannu at gryfhau democratiaeth Cymru.  Bydd yn archwilio sut byddai strwythur llywodraethu effeithiol ar gyfer S4C yn y dyfodol yn gweithio, a sut y gellid ei greu, yn ogystal ag awgrymu cyfleoedd tebyg yng Nghymru i ddarlledwyr eraill, ac yn cynghori Llywodraeth Cymru yn unol â hynny.  

Yn olaf, bydd yn ceisio archwilio cynlluniau ar gyfer fframwaith darlledu a chyfathrebu amgen pe bai darlledu yn cael ei ddatganoli a bydd yn parhau i adolygu'r achos dros sefydlu Awdurdod Darlledu a Chyfathrebu i Gymru yn y dyfodol.

Trwy'r Cytundeb Cydweithio, rwy'n parhau i drafod ynghylch trefniadau manwl ar gyfer y corff newydd, gan gynnwys ei aelodaeth, a byddaf yn darparu diweddariad pellach i'r Aelodau yn y dyfodol agos.