Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Gronfa Tyfu Busnesau Cymdeithasol yn cael cymorth o £2\.3m drwy gronfeydd yr UE a bydd yn darparu pecynnau ariannu o hyd at £15,000 i fusnesau cymdeithasol ledled Cymru.  
  
Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru fydd yn rheoli’r gronfa, a fydd yn rhoi hwb i dwf busnesau cymdeithasol yng Nghymru ac yn helpu i ddatblygu cynnyrch, gwasanaethau a marchnadoedd newydd.

 Dywedodd yr Athro Drakeford: 

 
> “Mae busnesau cymdeithasol yn gwneud cyfraniad pwysig i adfywio cymunedau a darparu gwasanaethau lleol, yn ogystal â chreu swyddi a mentrau, felly rwy’n falch iawn o allu cyhoeddi’r cymorth hwn i’r sector.  
>   
> “Mae’r gronfa hon yn ategu’r cymorth arbenigol sydd ar gael yn barod drwy Busnes Cymru a bydd yn helpu busnesau cymdeithasol i ehangu, i chwilio am gyfleoedd newydd ac i barhau i chwarae rhan bwysig yn ein heconomi a’n cymdeithas.”

 Bydd y buddsoddiadau a wneir drwy’r gronfa yn cynnwys arian grant yn ogystal â chyllid ad\-daladwy, a bydd yn cynnig cymhellion ariannol i fusnesau cymdeithasol sy’n rhagori ar dargedau creu swyddi.

 Disgwylir y bydd tua 45 o fusnesau cymdeithasol ar draws Cymru yn elwa ar y gronfa yn ystod y tair blynedd nesaf.  
  
Dywedodd Matthew Brown, pennaeth buddsoddi cymdeithasol Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru: 

 
> “Ry’n ni’n gwybod bod busnesau cymdeithasol yng Nghymru yn rhai deinamig a’u bod yn creu swyddi yn y cymunedau sydd fwyaf o’u hangen, ond ry’n ni’n gwybod hefyd bod busnesau cymdeithasol yn gallu cael anhawster i gael gafael ar yr arian angenrheidiol i wireddu eu potensial.    
>   
> “Bydd y Gronfa Tyfu Busnesau Cymdeithasol yn helpu i lenwi’r bwlch ariannol trwy ddefnyddio cronfeydd yr UE mewn modd dyfeisgar i dargedu cymorth ariannol at fusnesau cymdeithasol sy’n gallu dangos eu bod yn barod i dyfu. Ry’n ni’n edrych ymlaen at roi’r buddsoddiad hwn ar waith mewn cymunedau ar draws Cymru.”

 Daw’r buddsoddiad hwn yn y Gronfa Tyfu Busnesau Cymdeithasol yn dilyn lansio Cronfa Fusnes Cymru yr wythnos hon. Mae’r gronfa hon yn werth £136m ac mae wedi cael cymorth o £76m trwy gronfeydd yr UE. Bydd yn cynnig benthyciadau a buddsoddiadau ecwiti o rhwng £50,000 a £2m i fusnesau bach a chanolig eu maint.

 Ychwanegodd yr Athro Drakeford: 

 
> “Mae cronfeydd yr UE yn werth tua £650m i Gymru bob blwyddyn ac mae’r buddsoddiadau hyn mewn busnesau cymdeithasol a busnesau bach a chanolig yn enghreifftiau gwych o’r ffordd y mae’r ffynhonnell ariannu bwysig hon yn hybu busnesau ac yn cryfhau ein heconomi.   
>   
> “Ein blaenoriaeth yw sicrhau nad yw Cymru’n colli ceiniog o’r cyllid ry’n ni’n ei dderbyn gan yr UE ar hyn o bryd pan fydd y DU yn gadael yr UE. Mae trafodaethau ar y gweill rhyngom ni a Llywodraeth y DU er mwyn cael gwarant llawn y bydd Cymru’n cael mynediad llawn at yr holl gyllid sydd wedi’i neilltuo iddi, fel bod busnesau, pobl a chymunedau yn parhau i gael y cymorth sydd ei angen arnynt.”







Translation:


 
The new Social Business Growth Fund, backed by £2\.3m of EU funds, will make funding packages of up to £150,000 available to social businesses across Wales.  
  
Managed by the Wales Council for Voluntary Action (WCVA), it will support the growth of Welsh social businesses and help develop new products, services and markets.  
  
Professor Drakeford said: 

 
> “Social businesses make important contributions to regenerating communities and delivering local services, as well as creating jobs and enterprises, so I’m delighted to announce this support for this sector.  
>   
> “This fund complements the specialist support already available through Business Wales and will help social businesses expand, pursue new opportunities and continue to play a valuable role in our economy and society.”

 Investments through the fund will involve a mix of grant funding and repayable finance, with financial incentives for social businesses that exceed job creation targets.  
  
Around 45 social businesses across Wales are expected to benefit from the fund over the next three years.  
  
Matthew Brown, head of social investment at WCVA, said: 

 
> “We know that social businesses in Wales are dynamic and they create jobs in the communities that need them most but we also know social businesses can struggle to access the finance they need to fulfil their potential.   
>   
> “The Social Business Growth Fund will help fill this finance gap by innovatively using EU funds to target financial assistance at social businesses that can demonstrate their readiness to grow. We look forward to putting this investment to work in communities across Wales.”

 The investment in the Social Business Growth Fund follows this week’s launch of the £136m Wales Business Fund, which has been backed by £76m of EU funds and will offer loans and equity investments of £50,000 to £2m to small and medium\-sized businesses.  
  
Professor Drakeford added: 

 
> “EU funds are worth around £650m to Wales every year and these investments in social businesses and SMEs are excellent examples of how this important source of funding is boosting business and strengthening our economy.  
>   
> “Our priority is to make sure Wales does not lose a penny of the EU funds we currently receive as a result of the UK’s exit from the EU. We are in ongoing negotiations with the UK Government for a full guarantee to ensure Wales has access to all the funding it has been allocated so businesses, people and communities continue to receive the support they need.”