Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y DU yn gadael y Polisi Amaethyddol Cyffredin flwyddyn nesaf ac mae Brexit a'n Tir, a lansiwyd ym mis Gorffennaf, yn cynnig Rhaglen Rheoli Tir newydd yng Nghymru i gefnogi ffermwyr ar ôl Brexit. 

Bydd y rhaglen newydd yn cynnwys dau gynllun mawr hyblyg \- y Cynllun Cadernid Economaidd a’r Cynllun Nwyddau Cyhoeddus.  Bydd ffermwyr yn cael ymuno â'r ddau. 

Daw'r ymgynghoriad i ben ar 30 Hydref.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  


> "Dim ond wythnos sydd tan y daw'r ymgynghoriad 'Brexit a'n Tir' i ben \- un o'r ymgynghoriadau pwysicaf yn y sector ffermio ers cenedlaethau. 
> 
> "Dyna pam y lansiais i'r ymgynghoriad cyn y Sioe Fawr a sicrhau ei fod yn un o'r ymgynghoriadau hiraf rwyf wedi'i gynnal er mwyn inni allu cael trafodaeth go iawn am y cynigion. 
> 
> "Daw Brexit â heriau digynsail yn ei sgil, fydd yn golygu gwneud pethau mewn ffordd wahanol. Rydyn ni wedi bod yn glir o'r dechrau na allwn adael i bethau i fod fel ag y maen nhw ac y bydd y DU yn gadael y Polisi Amaethyddol Cyffredin flwyddyn nesaf. Felly rhaid inni ddylunio’r system orau ar gyfer cefnogi ffermwyr yng Nghymru a dyna beth rydyn ni’n holi amdano yn yr ymgynghoriad hwn. 
> 
> “Nod y cynigion yw cadw ffermwyr ar y tir.  Ond rhaid cofio mai dim ond cynigion ydyn nhw ar hyn o bryd. Byddwn yn ystyried yr ymatebion i'r ymgynghoriad yn ofalus iawn a byddwn yn cynnal ymgynghoriad arall yn y Gwanwyn. 
> 
> "Mae gen i neges syml i ffermwyr a phawb sydd â diddordeb mewn rheoli tir \- ni fu erioed adeg pwysicach ichi gymryd rhan a'n helpu i benderfynu ar siâp dyfodol ffermio yng Nghymru. Mae gennych tan 30 Hydref i ddweud eich dweud."







Translation:


 
The UK will leave the common Agricultural Policy next year and the Brexit and our Land consultation, launched in July, proposes a new Land Management Programme in Wales to support farmers post\-Brexit.

The new Land Management Programme consists of two large, flexible schemes – the Economic Resilience Scheme and the Public Goods Scheme.  Farmers will be able to participate in both schemes.

The consultation is open until 30 October.

Cabinet Secretary said:  


> “There is now a week to go until our consultation ‘Brexit and our Land’ closes – one of the most important consultations for the farming sector in generations.
> 
> “That is why I launched the consultation ahead of the Royal Welsh Show and made it the longest consultation I’ve held so we could have a genuine debate on our proposals.
> 
> “Brexit brings with it unprecedented challenges and means we will have to do things in a different way.  We have always been clear maintaining the status quo is not an option and the UK will leave the Common Agricultural Policy next year.  So we need to design the best system for farm support in Wales and that is what we are currently consulting on.
> 
> “Our proposals aim to keep farmers farming.  However, the proposals are just that – proposals.  All consultation responses will be carefully considered and we will consult further in the Spring.
> 
> “My message to farmers and anyone with an interest in land management is simple – there has never been such an important time to get involved and help us shape the future of farming in Wales.  Have your say by 30 October.”