Translate the text from English to Welsh.



 
I am providing members with a further update on the establishment of Cwmni Egino, the site development company for the former power station site at Trawsfynydd. This follows my previous statement on 26 August 2021\.


Members will recall that the purpose of Cwmni Egino is to bring forward potential new projects including the deployment of small nuclear reactors to generate electricity and wider options to maximise the opportunity for the site. I previously reported that Mike Tynan had been appointed as Cwmni Egino’s interim Chief Executive. Mr Tynan agreed to a 6 month contract during which he has put in place firm foundations for the company and initiated discussions with the landowners on potential land lease arrangements for the future.  


I can now announce that following a competitive recruitment process, Alan Raymant has been appointed as the longer term Chief Executive for Cwmni Egino and that he will begin work in his new role on 1 March 2022\. Mr Raymant was most recently the CEO on the Bradwell B project in Essex and was Chief Operating Officer for Horizon Nuclear Power between 2009 and 2016\. He brings a wealth of experience and is a highly regarded executive within the sector.  


Mr Raymant joins Cwmni Egino at the same time as the Cwmni Egino Board is strengthened with the appointment of two non\-executive directors who between them, have many years of experience within the nuclear and wider energy sector. Robert Davies, most recently, the Chief Operating Officer of CGN UK and Kevin McCullough, a former Chair of Horizon Nuclear Power and the Welsh Government’s Energy and Environment Sector Panel, join Dr John Idris Jones as new Board members with immediate effect. I expect to further strengthen and diversify the Board’s membership with a second round of appointments later in the spring. 


I will of course continue to keep Members updated.







Translation:


 
Rwy'n rhoi diweddariad pellach i'r Aelodau ar sefydlu Cwmni Egino, y cwmni datblygu safle ar gyfer hen safle'r orsaf bŵer yn Nhrawsfynydd. Mae hyn yn dilyn fy natganiad blaenorol ar 26 Awst 2021\.


Bydd yr Aelodau'n cofio mai diben Cwmni Egino yw cyflwyno prosiectau newydd posibl, gan gynnwys defnyddio adweithyddion niwclear bach i gynhyrchu trydan ac opsiynau ehangach i fanteisio i'r eithaf ar y cyfle i'r safle. Nodais o'r blaen fod Mike Tynan wedi'i benodi'n Brif Weithredwr dros dro Cwmni Egino. Cytunodd Mr Tynan i gontract 6 mis, ac yn ystod y cyfnod hwnnw mae wedi gosod sylfeini cadarn ar gyfer y cwmni ac wedi cychwyn trafodaethau gyda'r tirfeddianwyr ar drefniadau les tir posibl ar gyfer y dyfodol. 


Gallaf gyhoeddi yn awr, yn dilyn proses recriwtio gystadleuol, fod Alan Raymant wedi'i benodi'n Brif Weithredwr tymor hwy ar gyfer Cwmni Egino ac y bydd yn dechrau gweithio yn ei rôl newydd ar 1 Mawrth 2022\. Mr Raymant oedd y Prif Swyddog Gweithredol ar brosiect Bradwell B yn Essex yn fwyaf diweddar a bu'n Brif Swyddog Gweithredu Horizon Nuclear Power rhwng 2009 a 2016\. Mae'n dod â chyfoeth o brofiad ac mae'n uchel ei barch o fewn y sector.


Mae Mr Raymant yn ymuno â Chwmni Egino ar yr un pryd ag y mae Bwrdd Cwmni Egino yn cael ei gryfhau drwy benodi dau gyfarwyddwr anweithredol sydd rhyngddynt â blynyddoedd lawer o brofiad o fewn y sector ynni niwclear a’r sector ynni ehangach. Mae Robert Davies, a oedd yn fwyaf diweddar yn Brif Swyddog Gweithredu CGN UK, a Kevin McCullough, sef cyn Gadeirydd Horizon Nuclear Power a Phanel Sector Ynni a'r Amgylchedd Llywodraeth Cymru, yn ymuno â Dr John Idris Jones fel aelodau newydd o'r Bwrdd ar unwaith. Rwyf yn disgwyl cryfhau ac amrywio aelodaeth y Bwrdd ymhellach gydag ail gylch o benodiadau yn ddiweddarach yn y gwanwyn.


Byddaf, wrth gwrs, yn parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau.