Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to appoint Professor Calvin Jones, Mark McKenna and Paul Griffiths and to the board of Natural Resources Wales (NRW).


I would like to thank Chris Blake, Elizabeth Haywood and Howard Davies for their service and commitment to NRW. They leave the board after serving six years.


I attach great importance to the role of NRW and the work of its board members. Calvin, Mark and Paul each bring their own skills and experiences, which will help strengthen the board and help NRW to grow and play its full role in achieving our climate change objectives.


The NRW board will need to make important decisions in the coming months as it progresses with our *Programme for Government* commitments. I made the decision to directly appoint Calvin, Mark and Paul to ensure effective board functioning and governance at this crucial time.


They will serve for a 12\-month period and be remunerated at £350 a day for between 36 to 48 days per year, starting on 1 September 2021\. A new recruitment campaign for the three board positions will take place after 12 months. 


These appointments have been overseen by the Commissioner for Public Appointments, who ensures they are made in accordance with the Governance Code and the principles of public appointments.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### Biographies,
 file type: pdf, file size: 154 KB



154 KB







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf benodi'r Athro Calvin Jones, Mark McKenna a Paul Griffiths i fwrdd Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC).


Hoffwn ddiolch i Chris Blake, Elizabeth Haywood a Howard Davies am eu gwasanaeth a'u hymrwymiad i CNC. Maen nhw'n gadael y bwrdd ar ôl gwasanaethu am chwe mlynedd.


Rwy'n rhoi pwys mawr ar rôl CNC a gwaith aelodau ei fwrdd. Mae Calvin, Mark a Paul i gyd yn dod â'u sgiliau a'u profiadau eu hunain, a fydd yn helpu i gryfhau'r bwrdd ac yn helpu CNC i dyfu a chwarae ei rôl lawn wrth gyflawni ein hamcanion ar gyfer y newid yn yr hinsawdd.


Bydd angen i fwrdd CNC wneud penderfyniadau pwysig yn ystod y misoedd nesaf wrth iddo fwrw ymlaen ag ymrwymiadau ein Rhaglen Lywodraethu. Penderfynais benodi Calvin, Mark a Paul yn uniongyrchol er mwyn sicrhau bod y bwrdd yn gweithio'n effeithiol ac yn llywodraethu ar yr adeg dyngedfennol hon.


Byddant yn gwasanaethu am gyfnod o 12 mis ac yn cael eu talu £350 y dydd am rhwng 36 a 48 diwrnod y flwyddyn, gan ddechrau ar 1 Medi 2021\. Bydd ymgyrch recriwtio newydd ar gyfer y dair swydd ar y bwrdd yn cael ei chynnal ar ôl 12 mis. 


Goruchwyliwyd y penodiadau hyn gan y Comisiynydd Penodiadau Cyhoeddus, sy'n sicrhau eu bod yn cael eu gwneud yn unol â'r Cod Llywodraethu ac egwyddorion penodiadau cyhoeddus.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau. Pe bai'r aelodau'n dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.





### Dogfennau


* #### Bywgraffiadau,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 152 KB



152 KB