Translate the text from English to Welsh.



 
Firstly, I would like to extend my gratitude to all those working in our education and childcare settings for the critical work you have been undertaking, under incredible pressure to support our children and young people. You have been at the front\-line in supporting wider efforts to prepare for the challenges we are all now facing and I am incredibly grateful and proud. 


Today, I can announce we are bringing forward the Easter break for schools in Wales. Schools across Wales will close for statutory provision of education at the latest on 20 March 2020\.


I have been clear up to now that the continuity of education and the wellbeing of our learners has been at the heart of my decision making. This will always be the case.


From next week, schools will have a new purpose. They will help support those most in need, including people involved in the immediate response to the coronavirus outbreak. I am working with my colleagues in the Cabinet, with government officials and our partners in local government to develop and finalise these plans.


The key areas we are looking at are supporting and safeguarding the vulnerable and ensuring continuity of learning.  We are looking in detail at how we can support and safeguard all those who benefit from free school meals and children with additional learning needs. I will make sure you are kept up\-to\-date.


While this will apply to schools, childcare settings are expected to remain open until we have definitive advice from the Chief Medical Officer and from Public Health Wales that any closures are required. Parents can, and should, speak with their usual childcare providers if they need care over the Easter holidays.


I have discussed my intentions with the Leader of the Welsh Local Government Association, Andrew Morgan, who reflects the views of local authorities. Some school staff will likely have an important role to play in this. We are working closely with our key stakeholders to look at what this will look like for both education and childcare settings, including Flying Start. This position will of course evolve over the coming days and will be reviewed on an ongoing basis.


One of the critical decisions that we will seek to clarify with urgency is that of the forthcoming examinations. I am also working with Qualifications Wales and the WJEC about this year’s exam series. In line with all education ministers across the UK, I will be making a further announcement shortly.


From the outset, the decisions being taken have been focused on public health advice, and it is right that these science\-based recommendations are front and centre of the decisions being made.


The announcement I am making today will help ensure an orderly closure for schools so that they have the time to prepare. However, I am conscious that the SAGE Committee and COBR meet this afternoon, and I will of course be listening closely to see if advice changes and any further urgent decisions about school closures are needed.


Today’s decision will help ensure an orderly closure, so schools have time to prepare ahead of the early break.


My main message for everyone is to stay safe and stay well. We will work together and we will face this outbreak together.


I will of course continue to keep you updated.


Please follow the latest public health advice. The latest guidance is always available on our website at gov.wales/coronavirus







Translation:


 
Rydym mewn cyfnod digyffelyb, un sy'n newid o awr i awr, ac mae llywodraethau ledled y byd yn gorfod gwneud penderfyniadau cyflym.


Yn gyntaf, hoffwn ddiolch i bawb sy'n gweithio yn ein lleoliadau addysg a gofal plant am y gwaith hanfodol rydych chi wedi bod yn ei wneud o dan bwysau anhygoel i gefnogi ein plant a'n pobl ifanc. Yr ydych wedi bod ar y rheng flaen o ran cefnogi ymdrechion ehangach i baratoi ar gyfer yr heriau yr ydym i gyd yn eu hwynebu'n awr, ac yr wyf yn hynod ddiolchgar a balch. 


Heddiw, gallaf gyhoeddi ein bod yn cyflwyno toriad y Pasg yn gynharaf ar gyfer ysgolion yng Nghymru. Bydd ysgolion ledled Cymru yn cau am ddarpariaeth addysg statudol fan hwyraf ar 20 Mawrth 2020\.


Rwyf wedi bod yn glir hyd yn hyn fod parhad addysg a lles ein dysgwyr wedi bod wrth wraidd fy mhenderfyniadau. Bydd hyn yn wir bob amser.


Ar ôl gwyliau'r Pasg, bydd gan ysgolion ddiben newydd. Byddant yn helpu i gefnogi'r rhai mwyaf anghenus, gan gynnwys gweithwyr allweddol sy'n rhan o'r ymateb uniongyrchol i’r sefyllfa coronafeirws. Yr wyf yn gweithio gyda'm cyd\-weinidogion yn y Cabinet, gyda swyddogion y Llywodraeth a'n partneriaid mewn llywodraeth leol i ddatblygu a chwblhau'r cynlluniau hyn.


Y meysydd allweddol yr ydym yn ystyried eu cefnogi a'u diogelu yw'r rhai sy'n fregus, sy'n cefnogi gweithwyr sy'n ymwneud â'r ymdrech genedlaethol i ymateb i'r sefyllfa yn yr ystyr ehangaf, a pharhad dysgu.  Rydym yn edrych yn fanwl ar sut y gallwn gefnogi a diogelu pawb sy'n cael prydau ysgol am ddim a phlant sydd ag anghenion dysgu ychwanegol. Byddaf yn gwneud yn siŵr eich bod yn cael eich diweddaru.


Er y bydd hyn yn berthnasol i ysgolion, disgwylir i leoliadau gofal plant aros ar agor nes ein bod yn cael cyngor pendant gan y Prif Swyddog Meddygol a chan Iechyd Cyhoeddus Cymru bod angen cau. Gall, a dylai rhieni siarad â'u darparwyr gofal plant arferol os oes angen gofal arnynt yn ystod gwyliau'r Pasg.


Yr wyf wedi trafod fy mwriad gydag arweinydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, Andrew Morgan, sy'n adlewyrchu barn awdurdodau lleol.  Mae'n debygol y bydd gan rai o staff ysgol ran bwysig i'w chwarae yn hyn.


Rydym yn gweithio'n agos gyda'n rhanddeiliaid allweddol i edrych ar sut y bydd hyn yn edrych ar gyfer lleoliadau addysg a gofal plant, gan gynnwys Dechrau'n Deg.  Bydd y sefyllfa, wrth gwrs, yn esblygu dros y dyddiau nesaf a bydd yn cael ei hadolygu'n barhaus.


Un o'r penderfyniadau tyngedfennol y byddwn yn ceisio ei egluro ar fyrder yw'r arholiadau sydd ar ddod. Rwyf hefyd yn gweithio gyda Cymwysterau Cymru a CBAC ar gyfres arholiadau eleni. Yn unol â phob gweinidog addysg ledled y DU, byddaf yn gwneud cyhoeddiad pellach cyn hir.


O'r cychwyn cyntaf, mae'r penderfyniadau sy'n cael eu gwneud wedi canolbwyntio ar gyngor iechyd y cyhoedd, ac mae'n iawn fod yr argymhellion hyn sy'n seiliedig ar wyddoniaeth yn ganolog i'r penderfyniadau sy'n cael eu gwneud.


Bydd y cyhoeddiad yr wyf yn ei wneud heddiw yn helpu i sicrhau bod ysgolion yn gallu cau’n drefnus a bod ganddynt yr amser i baratoi. Fodd bynnag, yr wyf yn ymwybodol bod Pwyllgor SAGE a COBR yn cyfarfod y prynhawn yma, a byddaf wrth gwrs yn gwrando'n astud i weld a oes angen newid cyngor ac unrhyw benderfyniadau brys pellach ynghylch cau ysgolion.


Bydd y penderfyniad heddiw yn helpu i sicrhau bod y broses o gau'n un trefnus, fel bod ysgolion ag amser i baratoi cyn y gwyliau cynnar. 


Fy mhrif neges i bawb yw aros yn ddiogel ac iach. Byddwn yn gweithio gyda'n gilydd ac yn wynebu'r sefyllfa hon gyda'n gilydd. 


Byddaf, wrth gwrs, yn parhau ‘ch diweddaru. 


Dilynwch y cyngor iechyd cyhoeddus diweddaraf. Mae'r canllawiau diweddaraf bob amser ar gael ar ein gwefan yn llyw.cymru/coronafeirws