Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Prif Ystadegydd heddiw yn lansio ymgynghoriad ar amrywiaeth o gynigion yn ymwneud â chyhoeddiadau ystadegau swyddogol.

Mae ystadegau swyddogol yn cyflawni rôl hanfodol sy’n cynorthwyo’r llywodraeth a defnyddwyr eraill i wneud penderfyniadau, dyrannu adnoddau, cynllunio a deall effeithiolrwydd polisi. Mae ystadegwyr Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi amrediad mawr o allbynnau ystadegol, tua 500 y flwyddyn, a ddefnyddir yn ddyddiol gan lywodraeth, y Cynulliad, awdurdodau lleol, busnes, y byd academaidd, y gwasanaeth iechyd, y sector addysg a’r cyfryngau.  

Mae’r galw am dystiolaeth a data wedi cynyddu’n gyflym dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, ac mae ystadegwyr Llywodraeth Cymru wedi ehangu a datblygu eu gwaith. Mae technolegau newydd, data agored a lledaenu electronig hefyd wedi newid y ffordd y cyhoeddir ystadegau.

Mae ymgynghoriad y Prif Ystadegydd yn amlygu’r meysydd ble byddwn yn gwneud newidiadau mewn ymateb i’r amgylchedd newidiol trwy wneud rhagor o ddefnydd o ledaenu electronig, osgoi dyblygu, cydweithio ar draws terfynau sefydliadau a lleihau gwaith sy’n llai gwerthfawr. 

Ni fydd y cynigion yma yn effeithio ar y rhan fwyaf o waith ystadegwyr Llywodraeth Cymru.

O dan y Côd Ymarfer ar gyfer Ystadegau Swyddogol, mae’n ofynnol ymgynghori ar newidiadau i gynnyrch ystadegol. Lansiwyd yr ymgynghoriad heddiw ac fe fydd yn parhau am 12 wythnos. Y dyddiad cau ar gyfer ymateb yw Mawrth 3ydd.

Mae’r ymgynghoriad ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.

Mae croeso i holl ddefnyddwyr yr ystadegau ymateb i’r ymgynghoriad a dylid cyfeirio unrhyw ymholiadau at y Prif Ystadegydd.







Translation:


 
The Chief Statistician is today launching a consultation on a range of proposals relating to official statistics products.


Official statistics perform a vital role in helping government and other users make decisions, allocate resource, plan and understand the effectiveness of policy. Welsh Government statisticians produce a wide range of statistical outputs, around 500 per year, and these are used on a daily basis by government, the Assembly, local authorities, business, academia, the health service, the education sector and the media. 


Demand for evidence and data has increased rapidly over the past few years and Welsh Government statisticians have expanded and developed their work. New technologies, open data and electronic dissemination have also changed the way that statistics can be made available. 


The Chief Statistician’s consultation highlights areas where he plans to make changes in response to the changing environment by making more use of electronic dissemination, avoiding duplication, working collaboratively across organisational boundaries and reducing work that is of lower value. 


The majority of the work of Welsh Government statisticians will not be affected by these proposals.


Under the Code of Practice for Official Statistics, it is a requirement to consult on changes to statistical products. The consultation is launched today and will run for 12 weeks. The deadline for responses is March 3rd.


It can be found on the Welsh Government website.


All users of statistics are welcome to respond to the consultation and any enquiries should be made to the Chief Statistician.