Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr asesiadau risg hyn yn fan cychwyn ar gyfer gweithredu’r mesurau rhesymol sy’n ofynnol er mwyn lleihau’r cyswllt â’r coronafeirws mewn eiddo sy’n agored i’r cyhoedd ac mewn gweithleoedd.  

Mae hyn yn cynnwys ystyried materion fel:


* a yw’r awyru'n ddigonol
* hylendid
* sicrhau bod cadw pellter corfforol yn digwydd
* defnyddio cyfarpar diogelu personol a gorchuddion wyneb.


Bydd hefyd yn cynnwys ystyried sut mae cyflogwyr yn sicrhau bod cymaint â phosibl o bobl yn gallu gweithio o gartref.  

Mae'r straen newydd heintus iawn o'r feirws yn golygu ein bod wedi gorfod edrych eto ar y rheolau sy'n rheoleiddio gweithleoedd ac eiddo sy’n parhau ar agor i’r cyhoedd.


Yn ystod ei gynhadledd wythnosol i'r wasg, bydd y Prif Weinidog yn diolch i fusnesau am eu holl ymdrechion i sicrhau bod eu hadeiladau'n ddiogel i weithio ynddynt ac ymweld â hwy.


Meddai Mark Drakeford:



> “Rhaid adolygu a diweddaru’r asesiadau risg yn rheolaidd, pan fydd amgylchiadau'n newid ac rwyf eisiau nodi’n glir yn y gyfraith bod hyn yn cynnwys pan fydd lefelau Rhybudd y coronafeirws yn newid yng Nghymru.
> 
> 
> “Dim ond y rhai sy'n cyflogi pump neu mwy o bobl fydd yn gorfod cofnodi'r asesiad risg. Rydym yn gweithio'n agos gyda chyflogwyr, undebau llafur, Awdurdodau Lleol a'r Gweithgor Iechyd a Diogelwch i ystyried y manylion am sut i gadw lleoliadau gwaith yn ddiogel.
> 
> 
> “Hefyd mae Gweinidogion wedi cyfarfod yr wythnos hon gyda manwerthwyr allweddol i drafod eu rôl hanfodol yn ystod y pandemig. Maent yn nodi'r camau maent yn eu cymryd, o ddarparu diheintyddion ar gyfer dwylo a throlïau wrth fynd i mewn i siopau; cyfyngu ar y niferoedd yn y siop ar unrhyw un adeg; a gwneud cyhoeddiadau rheolaidd yn atgoffa pobl i gadw pellter oddi wrth bobl eraill.
> 
> 
> “Byddwn yn cryfhau’r rheoliadau i sicrhau bod manwerthwyr yn cymryd y camau hyn fel bod eu heiddo mor ddiogel â phosibl i siopwyr a hefyd i’w cyflogeion. Mae llawer eisoes yn gweithredu safonau uchel ac mae angen i ni godi'r safon ar gyfer y rhai a allai ac a ddylai wella.
> 
> 
> “Fodd bynnag, mae gan bob un ohonom ni gyfrifoldeb allweddol i helpu i wneud siopau mor ddiogel â phosibl. Rhaid i bob un ohonom ni siopa ar ein pen ein hunain os gallwn ni, cadw at y rheol 2m, ymarfer hylendid dwylo da a gwisgo gorchudd wyneb oni bai eich bod wedi'ch eithrio. Ni fydd unrhyw sarhad a gyfeirir at gyflogeion siopau sy’n atgoffa pobl o’u cyfrifoldebau’n cael ei oddef.”







Translation:


 
These risk assessments will be the starting point for implementing the reasonable measures that are required to be taken to minimise exposure to the coronavirus on premises open to the public and in workplaces.


This involves considering issues such as:


* whether ventilation is adequate
* hygiene
* ensuring physical distancing is taking place
* use of PPE and face coverings.


It will also include considering how employers maximise the number of people who can work from home.


The highly contagious new strain of the virus means we have had to look again at the rules regulating workplaces and premises that remain open to the public.


During his weekly press conference the First Minister will thank businesses for all their efforts to ensure their premises are safe places to work and visit.


First Minister, Mark Drakeford said:



> “Risk assessments must be reviewed and updated regularly, whenever circumstances change and I want to make clear in law this includes whenever the coronavirus Alert levels change in Wales.
> 
> 
> "Recording the risk assessment will only be required by those who employ 5 or more people. We are working closely with employers, trade unions, local authorities and the Health and Safety Executive to consider the detail on how to keep work settings safe.
> 
> 
> "Ministers have also met this week with key retailers to discuss their vital role during the pandemic. They set out the actions they are taking from providing sanitisers for hands and trolleys on entry; limiting the numbers in store at any one time; and making regular announcements reminding people to keep their distance from others.
> 
> 
> "We will strengthen regulations to ensure retailers take these steps so that their premises are as safe as possible for shoppers and their employees alike. Many are already operating high standards and we need to raise the bar for those who could and should improve.
> 
> 
> "However we all have a personal responsibility to help make shops as safe as possible. We all need to shop alone if we can, observe the 2m rule, practise good hand hygiene and wear a face covering unless exempt. Any abuse directed at store employees who remind people of their responsibilities will not be tolerated.”