Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn ardaloedd Dechrau'n Deg mae gofal plant rhan\-amser o ansawdd uchel ar gael i blant 2\-3 blwydd oed, yn ogystal â lefel uwch o wasanaeth gan Ymwelwyr Iechyd a chymorth rhianta. Dechreuodd y rhaglen, sy'n werth £367 miliwn, yn 2012 a chafodd dros 37,000 o blant a'u teuluoedd eu cefnogi ganddi y llynedd. 

Yn ystod ei ymweliad â Chanolfan y Teulu, sy'n darparu gofal plant drwy gyfrwng y Gymraeg a'r Saesneg i 96 o blant bob dydd, cafodd y Gweinidog sgwrs â rhieni a darparwyr gofal plant am gynlluniau Llywodraeth Cymru i gynnig 30 awr yr wythnos o addysg a gofal y blynyddoedd cynnar am ddim i blant sy'n 3 a 4 blwydd oed ar gyfer rhieni sy'n gweithio, a hynny am 48 wythnos y flwyddyn. 

Roedd Mr Sargeant yn awyddus i wrando ar eu barn ynghylch sut y gallai'r cynllun newydd gwrdd ag anghenion rhieni yn y ffordd orau.

Dywedodd:


> “Mae rhieni, menywod yn arbennig, yn dweud wrthon ni bod problemau o ran dod o hyd i ofal plant fforddiadwy yn un o'r rhesymau pam nad ydyn nhw'n ceisio am waith â thâl. Dyna pam mae darparu 30 awr o ofal plant am ddim i blant sy'n 3 a 4 blwydd oed ar gyfer rhieni sy'n gweithio, a hynny am 48 wythnos y flwyddyn, yn un o brif flaenoriaethau’r llywodraeth hon. Mewn gwirionedd, hwn yw'r cynnig mwyaf hael yn y DU. 
> 
> “Fe fydd gofal plant fforddiadwy, sydd ar gael yn hwylus yn galluogi rhieni i weithio, gan gefnogi ein hymdrechion i wella twf economaidd, trechu tlodi a lleihau anghydraddoldebau. Bydd hefyd yn darparu cyfleoedd a manteision yn y tymor hir ar gyfer ein plant ac yn gwella eu cyfleoedd bywyd.
> 
> “Mae hwn yn ymrwymiad pwysig iawn, felly rydyn ni'n benderfynol o lwyddo. Dyna pam rydyn ni mor awyddus i siarad â rhieni a'r bobl hynny sy’n gweithio yn y sector gofal plant i ddeall yr hyn sydd ei angen a'r ffordd orau o sicrhau y bydd yn gweithio i bawb.”







Translation:


 
In Flying Start areas quality part\-time childcare is available for 2\-3 year olds as well an enhanced Health Visiting service and parenting support. The £367m programme, which started in 2012, supported over 37,000 children and their families last year. 


While at The Family Centre, which provides childcare through both the Welsh and English languages to 96 children a day, the Minister chatted to both parents and childcare providers about the Welsh Government’s plans to offer working parents of 3 and 4 year olds 30 hours a week of free early education and childcare, for 48 weeks of the year. 


Mr Sargeant was keen to listen to their views on how the new scheme could best meet parents’ needs.


He said:



> “Parents, particularly women, tell us access to affordable childcare is one of the reasons they don’t seek paid employment. This is why providing 30 hours of free childcare to working parents of 3 and 4 year olds for 48 weeks a year, the most generous offer in the UK, is one of the key priorities for this government. 
> 
> 
> “Affordable, available and accessible childcare will enable parents to work, supporting our drive to increase economic growth, tackle poverty and reduce inequalities. It will also provide opportunities and long\-term benefits for our children and improve their life chances.
> 
> 
> “This is a very important commitment so we are determined to get it right. That’s why we are so keen to talk to parents and those in the childcare sector to understand what is needed and how best to make it work for all involved.”