Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru:



> Mae ein gwasanaethau iechyd yn dal i adfer o effeithiau'r pandemig. Rydyn ni wedi gweld mwy o bobl yn ymweld â’n gwasanaethau gyda phryderon iechyd ond bydd y lleihad yn nifer y diwrnodau gwaith oherwydd gwyliau'r Pasg wedi effeithio ar gapasiti gofal wedi'i drefnu. Ym mis Ebrill, cafwyd llai o atgyfeiriadau ar gyfer apwyntiadau cleifion allanol cyntaf o'i gymharu â'r mis blaenorol.  
> 
>   
> 
> Ym mis Ebrill, gwelwyd cynnydd bach o’i gymharu â’r mis blaenorol – cynnydd o 0\.8% (707,099\) – yn nifer y llwybrau cleifion sy’n aros am driniaeth. Ond, o’i gymharu â mis Mawrth 2022, gwelwyd gostyngiad o 3\.4% yn nifer y llwybrau cleifion sy’n aros dros ddwy flynedd. Dyma'r gostyngiad cyntaf ers dechrau'r pandemig.  
> 
>   
> 
> Ym mis Ebrill, roedd gostyngiad o 10\.5% o’i gymharu â mis Mawrth 2022 yn nifer y llwybrau cleifion sy'n aros yn hirach na'r amser targed o 14 o wythnosau ar gyfer therapïau. Dyma’r gostyngiad misol cyntaf ers mis Mai 2021\.  
> 
>   
> 
> Gwelwyd cynnydd o 0\.3% yn nifer y llwybrau cleifion sy'n aros am brofion diagnostig o’i gymharu â'r mis blaenorol ac roedd cynnydd o 8% hefyd yn nifer y llwybrau sy'n aros wyth wythnos am brofion diagnostig. Er hynny, o'i gymharu â'r lefel uchaf ym mis Mai 2020, mae hyn yn ostyngiad o 28%.
> 
> 
> Ym mis Ebrill, o’i gymharu â mis Mawrth, dechreuodd llai o bobl ar eu triniaeth ddiffiniol gyntaf ar gyfer canser o fewn 62 o ddiwrnodau i’r dyddiad yr amheuwyd gyntaf fod ganddynt ganser. Cafodd 10,539 o lwybrau cleifion yr oedd amheuaeth bod ganddynt ganser wybod nad oedd ganddynt ganser – mae hyn hefyd yn ostyngiad o'i gymharu â'r mis blaenorol.  
> 
>   
> 
> Mae staff adrannau damweiniau ac achosion brys a gwasanaethau ambiwlans 999 yn parhau i fod o dan gryn bwysau oherwydd heriau o ran capasiti ar draws y system iechyd a gofal cymdeithasol. Mae hyn wedi'i ddwysáu'n ddiweddar gan lefelau uwch na'r disgwyl o absenoldebau salwch.  
> 
>   
> 
> Diolch i waith caled ac ymrwymiad y staff, cafwyd gwelliannau bach ar draws gofal brys a gofal mewn argyfwng. Ym mis Mai, o'i gymharu â mis Ebrill, roedd gwelliannau o ran ymatebolrwydd ambiwlansys a pherfformiad adrannau damweiniau ac achosion brys ac mae mwyafrif y cleifion yn parhau i gael gofal diogel ac amserol. Er hynny, mae lefel yr oedi y mae cleifion yn ei phrofi ar adegau yn dal i beri pryder inni ac rydyn ni’n gweithio gyda'r holl randdeiliaid drwy raglenni cenedlaethol i gefnogi gwelliannau.
> 
> 
> Mae'n bwysig nodi bod dros 300,000 o ymgyngoriadau cleifion wedi'u cynnal gan y GIG yng Nghymru yn ystod mis Ebrill 2022\.







Translation:


 
A Welsh Government spokesperson said:



> “Our health services continue to recover from the effects of the pandemic. We have seen more people coming forward with health concerns but the reduction in working day due to the Easter holidays will have impacted scheduled care capacity. April saw fewer referrals for first outpatient appointments compared to the previous month.  
> 
>   
> 
> The number of patient pathways waiting for treatment slightly increased in April by 0\.8% (707,099\) compared to the previous month. But the number of pathways waiting over two years decreased by 3\.4% compared to March 2022\. This is the first decrease since the start of pandemic.  
> 
>   
> 
> In April the number of patient pathways waiting longer than the target time of 14 weeks for therapies decreased by 10\.5% compared to March 2022 and is the first monthly decrease since May 2021\.  
> 
>   
> 
> The number of patient pathways waiting for diagnostics increased by 0\.3% compared the previous month with pathways waiting eight weeks for diagnostic tests also increasing by 8%. However, this is a 28% decrease compared to the high of May 2020\.  
> 
>   
> 
> In April fewer people started their first definitive cancer treatment within 62 days of cancer first being suspected, compared to March. 10,539 pathways suspected of having cancer were informed they did not have cancer; this is also a decrease compared to the previous month.  
> 
>   
> 
> 999 emergency ambulance and emergency department staff and services remain under considerable pressure because of capacity challenges across the health and social care system. This has been accentuated recently by higher than anticipated levels of sickness absence.  
> 
>   
> 
> There were small improvements across urgent and emergency care thanks to the hard work and commitment of staff. There were improvements in ambulance responsiveness and Emergency Department performance in May when compared to April and the majority of patients continue to receive safe and timely care.  
> 
>   
> 
> However, we remain concerned about the levels of delay experienced by patients on occasion and are working with all stakeholders through national programmes to support improvement.  
> 
>   
> 
> It is important to note that during April 2022 over 300,000 patient consultations were undertaken by the NHS in Wales.”