Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn buddugoliaeth ragorol Cymru neithiwr ble y gwnaethon nhw guro Rwsia 3\-0 a hefyd y ffaith eu bod nawr ar frig eu grŵp, dywedodd Ken Skates:  


> “Llwyddodd y tîm i ennill eu lle yn Ewro 2016; roedd y grŵp hwn o chwaraewyr yn iawn i gredu mai dim ond dechrau’r daith fyddai hynny. 
> 
> “Mae popeth, o’r ffordd y mae’r cefnogwyr wedi bod yn ymddwyn i berfformiad Cymru ar y cae wedi cael gafael yng nghalon ac enaid pob un o ddinasyddion Cymru; mae wedi helpu i ddangos i weddill y byd y pethau rhagorol y mae Cymru’n gallu eu cyflawni.”

Yn gynharach y mis hwn, dywedodd Ken Skates, sydd hefyd yn gyfrifol am Ddigwyddiadau Pwysig a Chwaraeon Elitaidd yng Nghymru, y byddai’n hapus iawn i gynnig mynediad am ddim i gestyll a henebion Cadw ar 26 Mehefin os byddai’r tîm yn cyrraedd yr 16 olaf.

Yn dilyn canlyniad neithiwr dywedodd:  


> “Rydym wedi aros 58 mlynedd am hyn; mae yn bendant wedi bod yn werth aros amdano.
> 
> “Heb amheuaeth, dyma yw uchafbwynt ein Blwyddyn Antur hyd yma a gobeithio y bydd ein llwyddiannau’n parhau.  Rwy’n falch iawn o allu cadarnhau y bydd nid yn unig ein cestyll yn parhau i gael eu goleuo’n goch, ond hefyd, y Sul hwn, bydd mynediad am ddim ar gael i safleoedd Cadw sy’n cael eu rheoli’n uniongyrchol.
> 
> “Rwy’n gobeithio y bydd pobl Cymru yn manteisio ar y cyfle hwn ac yn mwynhau diwrnod llawn hwyl, gwybodaeth a boddhad ac ar yr un pryd, yn helpu i ddathlu llwyddiant ein tîm pêl\-droed cenedlaethol.”

Ledled Cymru, mae yna ddewis o dros 130 o safleoedd i ymweld â hwy.  Mae rhagor o wybodaeth am bob un o gestyll a safleoedd Cadw ar gael ar eu gwefan (dolen allanol). 

Mae 24 o safleoedd Cadw yng Nghymru yn cael eu rheoli’n uniongyrchol sy’n cynnig y cais arbennig hwn:

* Castell Biwmares
* Castell Caernarfon
* Castell Conwy
* Castell Harlech
* Castell Criccieth
* Tŷ Tref Oes Elizabeth Plas Mawr
* Castell Dinbych
* Castell Rhuddlan
* Capel y Rhug
* Abaty Glyn y Groes
* Castell Cilgerran
* Castell Cydweli
* Castell Talacharn
* Castell Oxwich
* Palas Esgob Tŷ Ddewi
* Abaty Ystrad Fflur
* Castell Caerffili
* Castell Coch
* Castell Cas\-gwent
* Castell Rhaglan
* Abaty Tyndyrn
* Llys a Chastell Tre\-tŵr
* Gweithfeydd Dur Blaenafon \*
* Baddondai Rhufeinig Caerllion \*

\* Mae hi eisoes yn bosib cael mynediad am ddim i Faddonau Rhufeinig Caerllion a Gweithfeydd Dur Blaenafon felly, er eu bod hwy wedi cael eu cynnwys ar y rhestr hon, nid yw mynediad am ddim yn gyfyngedig i 26 Mehefin yn unig.







Translation:


 
Following Monday night’s tremendous 3\-0 victory against Russia, which also placed Wales at the top of its qualifying group, Ken Skates said: 



> "We entered this competition with a real feeling that qualification was just the start for this group of players and we were right. 
> 
> 
> “From fan behaviour to Wales’ performance on the pitch, this tournament has captured the hearts and minds of this country and really helped to showcase to the rest of the world what Wales is truly capable of.”


Earlier this month Ken Skates, who is also responsible for Major Events and Elite Sport in Wales, said he would be delighted to offer free entry to Cadw’s historic castles and monuments on 26 June 2016 if the Team reached the final 16\. 


Following Monday’s result he said: 



> “We waited 58 years for this opportunity but it was certainly worth the wait.
> 
> 
> “This has unquestionably been our Year of Adventure so far and long may it continue. I am pleased to confirm that not only will our castles remain illuminated in red but also, this Sunday, everyone will have the opportunity to visit our directly\-managed Cadw sites for free. 
> 
> 
> “I hope the people of Wales will take full advantage of this opportunity and enjoy a thoroughly fun, informative and fulfilling day out to help celebrate the success of our national football team.”


There are 24 directly\-managed Cadw sites in Wales where the special offer applies.


With more than 130 sites to explore across Wales, further information about all of Cadw’s castles and properties can be found on the Cadw website (external link).


The 24 directly\-managed Cadw sites in Wales where the special offer applies are: 


 


* Beaumaris Castle
* Caernarfon Castle
* Conwy Castle
* Harlech Castle
* Criccieth Castle
* Plas Mawr Elizabethan Town House
* Denbigh Castle
* Rhuddlan Castle
* Rug Chapel
* Valle Crucis Abbey
* Cilgerran Castle
* Kidwelly Castle
* Laugharne Castle
* Oxwich Castle
* St David’s Bishop’s Palace
* Strata Florida Abbey
* Caerphilly Castle
* Castell Coch
* Chepstow Castle
* Raglan Castle
* Tintern Abbey
* Tretower Court \& Castle
* Blaenavon Ironworks\*
* Caerleon Roman Baths\*


 


\* Caerleon Roman Baths and Blaenavon Ironworks are already free to enter so although they are included on this list the offer of free entry is not limited to 26 June.