Translate the text from English to Welsh.



 
The construction sector in Wales is largely dominated by small to medium enterprises (SMEs), many of whom play critical roles through the supply chain in delivering our public sector construction contracts. Access to finance and cash flow are vital to smaller sub\-contractors and it is only fair that they receive prompt payment in accordance with contract performance.


I am therefore announcing today that Flintshire, Swansea and Torfaen Councils have all identified construction projects to pilot the use of Project Bank Accounts (PBAs) in Wales. Each Council has identified at least one project from their 21st Century Schools programme with the possibility of other construction projects trialling the approach also. The option to adopt PBAs also features in the North Wales framework agreement for delivery of future schools building programme incorporating all six North Wales Local Authorities.


The introduction of PBAs in construction contracts is a commitment of the Construction Procurement Strategy that I published in July 2013\. This also supports the Wales Procurement Policy that I published in December 2012 which requires public bodies to adopt best practice approaches to payment through the supply chain.


The use of PBAs will ensure that both main and sub\-contractors are paid promptly for works performed. The pilots undertaken here in Wales will provide an evidence base in order to inform future Welsh Government policy and guidance.


I thank the Specialist Engineering Contractors’ (SEC) Group in Wales for their support in raising the awareness of the challenges that many sub\-contractors face in securing payment. The assistance of the SEC has been invaluable helping identify pilot projects for trialling PBAs in Wales.   


This is another example of my commitment to using public procurement policy to enable smaller businesses to prosper through delivery of contracts in Wales.    

The Construction Procurement Strategy and Action Plan can be found on the Procurement Route Planner link below.   

http://prp.wales.gov.uk


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Busnesau Bach a Chanolig (BBaChau) yw’r rhan helaeth o fusnesau yn y sector adeiladu. Mae llawer o’r rheini yn hanfodol yn y gadwyn gyflenwi wrth gyflawni contractau adeiladu yn y sector cyhoeddus. Mae cael at gyllid a llif arian yn hanfodol i’r is\-gontractwyr lleiaf a dyw hi ond yn deg eu bod yn cael eu talu’n brydlon am y gwaith y maent yn ei wneud yn unol â’u perfformiad o dan gontract.

Felly, rwy’n cyhoeddi heddiw fod Cyngor Sir y Fflint, Cyngor Dinas a Sir Abertawe a Chyngor Bwrdeistref SiroI Torfaen i gyd wedi cynnig prosiectau adeiladu ar gyfer y sector cyhoeddus i roi prawf ar ddefnyddio Cyfrifon Banc Prosiectau (PBAs) yng Nghymru. Mae’r Cynghorau i gyd wedi nodi o leiaf un prosiect sy’n ymwneud ag ysgol o’u Rhaglen Buddsoddi mewn Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif ac mae’n bosib y bydd prosiectau adeiladu eraill yn treialu’r dull hwn hefyd. Mae’r dewis i fabwysiadu PBAs hefyd wedi’u hymgorffori i Fframwaith Gogledd Cymru ar gyfer Cyflawni Rhaglen Adeiladau Ysgolion y Dyfodol, sy’n cynnwys y chwe Awdurdod Lleol yn y Gogledd.

Mae cyflwyno PBAs mewn contractau adeiladu yn ymrwymiad a geir yn y Strategaeth Gaffael ar gyfer Adeiladu a gafodd ei hardystio gen i ym mis Gorffennaf  2013\. Hefyd, mae hyn yn cefnogi Polisi Caffael Cymru a gyhoeddais ym mis Rhagfyr 2012 sy’n nodi y dylai cyrff cyhoeddus fabwysiadu arferion da wrth dalu.

Bydd defnyddio PBAs yn sicrhau bod prif gontractwyr ac is\-gontractwyr yn cael eu talu’n brydlon am waith sy’n cael ei wneud. Bydd y cynlluniau peilot a wneir yma yng Nghymru yn rhoi sylfaen o dystiolaeth er mwyn i Lywodraeth Cymru allu llunio polisi a chanllawiau yn y dyfodol.  

Rwy’n diolch i’r Grŵp Contractwyr Peirianneg Arbenigol yng Nghymru am eu cefnogaeth yn codi ymwybyddiaeth o’r heriau sy’n wynebu llawer o is\-gontractwyr wrth sicrhau eu bod yn cael eu talu. Mae cefnogaeth y grŵp hwn wedi bod yn hollbwysig yn helpu i ddod o hyd i brosiectau peilot i dreialu PBAs yng Nghymru.

Dyma enghraifft arall o fy ymrwymiad i ddefnyddio’r polisi caffael cyhoeddus i alluogi busnesau bach i ffynnu drwy gyflawni contractau yng Nghymru.    
Mae’r Strategaeth Gaffael ar gyfer Adeiladu a’r Cynllun Gweithredu ar gael ar y ddolen isod i’r Canllaw Cynllunio Caffael.   
http://prp.wales.gov.uk