Translate the text from English to Welsh.



 
The appalling abuse suffered by vulnerable adults at the Castlebeck owned Winterbourne View Care Home, near Bristol cannot be tolerated.  Assembly Members have, understandably, sought assurances about the care provided to people who have been placed in the care of Castlebeck or any of its sister organisations. 


An Assembly Member asked for advice as to whether any Local Health Board has used a Castlebeck facility or any sister organisations for the care of patients in Wales and, if so, which companies have been used and what inspections have been carried out in relation to these homes. I agreed to provide a Written Statement when this information was available. 


Castlebeck does not operate in Wales. Castlebeck, however, has two sister organisations who do operate in Wales \- Mental Health Care UK, a company providing specialist mental health and learning disability services, and Barchester Homes, a provider of residential care homes.


Local Health Boards have placed 43 patients in the following facilities in Wales operated by Mental Health Care UK:


* Betsi Cadwaladr University Health Board   St David’s independent hospital, Corwen
* Plas Coch independent hospital, St Asaph
* New Hall independent hospital, Ruabon
* Highfield Park Care Home , Llandyrnog
* Powys Teaching Health Board  Holland House Care Home, Denbigh


The regulation and Inspection of the independent hospitals is undertaken by Healthcare Inspectorate Wales (HIW).  HIW has undertaken routine inspections of the three independent hospitals in North Wales within the last six months. HIW found areas of non\-compliance with a number of regulations and also areas for improvement in relation to standards of care. HIW has received action plans from the three organisations and is closely following up on all matters identified. A programme of visits for 2011/12 by HIW to all independent learning disability establishments across Wales has also been commenced.


The regulation of the care home facilities at Highfield Park and Holland House is undertaken by Care and Social Services Inspectorate Wales (CSSIW).  CSSIW has recently undertaken an in\-depth programme of unannounced inspections of all the Mental Health Care UK care home facilities in North Wales. CSSIW, generally, was content with the outcome of the inspections but has also highlighted areas where improvement was required.  

   

Local Health Boards have placed 141 patients in the following facilities in Wales operated by Barchester Homes:


* Betsi Cadwaladr University Health Board  Bradshaw Manor Care Home , Rhyl
* Bod Hyfryd , Care Home, Flint
* Rhiwlas Care Home Flint
* Powys Teaching Health Board  Awel y Mor Care Home , Swansea
* Rhallt Care Home , Welshpool
* Aneurin Bevan Health Board  Awel y Mor Care Home , Swansea
* Cardiff and Vale University Health Board  Hafan y Coed Care Home , Llanelli
* Hywell Dda Health Board  Maes Teilo Care Home, Llandeilo
* Pant yr Odin Care Home, Ammanford
* Cartref Croeso Care Home, Carmarthen
* Dan y Graig Care Home, Kidwelly
* Glangarnant Care Home, Ammanford
* Abertawe Bro Morgannwg University Health Board   Maes Teilo Care Home. Llandeilo
* Awel y Mor Care Home , Swansea


11 Local Authorities have placed 53 patients in facilities operated by Barchester Homes.


The regulation and inspection of the facilities operated by Barchester Homes is undertaken CSSIW. All of the care homes have been subject to inspection by CSSIW and, at the present time, only one home has outstanding inspection requirements.


HIW and CSSIW will keep us informed of any issues arising from the outcome of their inspection programmes.


This statement is being issued during recess in order to keep Assembly Members informed.


Should Assembly Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns, I would be happy to do so.







Translation:


 
Ni ellir  goddef yr achosion o gam\-drin ofnadwy oedolion sy’n agored i niwed yng Nghartref Gofal Winterbourne View, yn ymyl Bryste, sy’n eiddo i gwmni Castlebeck. Yn ddealladwy, mae Aelodau’r Cynulliad wedi ceisio cael sicrwydd am y gofal a ddarperir i bobl sydd wedi’u rhoi mewn cartrefi gofal Castlebeck neu unrhyw un o’i is\-gwmnïau.

Gofynnodd un o’r Aelodau i roi gwybod a oes unrhyw Fwrdd Iechyd Lleol wedi defnyddio cyfleuster Castlebeck neu unrhyw is\-gwmni i ofalu am gleifion yng Nghymru, ac os felly, pa gwmnïau a ddefnyddiwyd a pha arolygon sydd wedi cael eu cynnal o’r cartrefi hyn. Cytunais y byddwn yn darparu Datganiad Ysgrifenedig pan oedd yr wybodaeth hon ar gael.

Nid yw Castlebeck yn gweithredu yng Nghymru. Fodd bynnag, mae dau is\-gwmni ganddo sy’n gweithredu yng Nghymru – sef Mental Health Care UK, cwmni sy’n darparu gwasanaethau arbenigol iechyd meddwl ac anabledd dysgu, a Barchester Homes, sy’n darparu cartrefi gofal preswyl.

Mae Byrddau Iechyd Lleol wedi rhoi 43 o gleifion yng ngofal y cyfleusterau isod yng Nghymru a weithredir gan Mental Health Care UK:

* Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr   Ysbyty Annibynnol Dewi Sant, Corwen
* Ysbyty Annibynnol Plas Coch, Llanelwy
* Ysbyty Annibynnol New Hall, Rhiwabon
* Cartref Gofal Highfield Park, Llandyrnog
* Bwrdd Addysgu Iechyd Lleol Powys  Cartref Gofal Holland House, Dinbych

Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru (AGIC) sy’n gyfrifol am reoleiddio ac arolygu ysbytai annibynnol yng Nghymru. Cynhaliodd AGIC arolygon rheolaidd o’r tri ysbyty annibynnol yn y Gogledd yn ystod y chwe mis diwethaf. Daeth AGIC ar draws rhai achosion o ddiffyg cydymffurfio â nifer o reoliadau a hefyd rhai meysydd i’w gwella o ran safonau gofal. Mae AGIC wedi cael cynlluniau gweithredu oddi wrth y tri sefydliad hyn ac yn mynd ar drywydd yr holl faterion a nodwyd. Dechreuwyd hefyd ar raglen o ymweliadau ar gyfer 2011/12 gan AGIC â phob sefydliad annibynnol anabledd dysgu ledled Cymru.

Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGGCC) sy’n rheoleiddio’r cyfleusterau gofal yn Highfield Park a Holland House. Yn ddiweddar cynhaliodd AGGCC raglen fanwl o arolygon dirybudd ymhob un o gyfleusterau cartrefi gofal Mental Health Care UK yn y Gogledd. Ar y cyfan roedd AGGCC yn hapus â chanlyniad yr arolygon ond hefyd tynnwyd sylw at feysydd lle mae angen eu gwella.

Mae Byrddau Iechyd Lleol wedi rhoi 141 o gleifion yng ngofal y cyfleusterau isod yng Nghymru a weithredir gan Barchester Homes:

* Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr  Cartref Gofal Bradshaw Manor, Y Rhyl
* Cartref Gofal Bod Hyfryd, y Fflint
* Cartref Gofal Rhiwlas, y Fflint
* Bwrdd Addysgu Iechyd Lleol Powys  Cartref Gofal Awel y Môr, Abertawe
* Cartref Gofal Rhuallt , Y Trallwng
* Bwrdd Iechyd Aneurin Bevan  Cartref Gofal Awel y Môr, Abertawe
* Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro  Cartref Gofal Hafan y Coed, Llanelli
* Bwrdd Iechyd Hywel Dda  Cartref Gofal Maes Teilo, Llandeilo
* Cartref Gofal Pant yr Odin, Rhydaman
* Cartref Croeso, Caerfyrddin
* Cartref Gofal Dan y Graig, Cydweli
* Cartref Gofal Glangarnant, Rhydaman
* Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg  Cartref Gofal Maes Teilo. Llandeilo
* Cartref Gofal Awel y Môr, Abertawe

Mae 11 o Awdurdodau Lleol wedi rhoi 53 o gleifion yng ngofal cyfleusterau a weithredir gan Barchester Homes.  

AGGCC sy’n rheoleiddio ac yn arolygu’r cyfleusterau a weithredir gan  Barchester Homes. Mae pob un o’r cartrefi gofal wedi cael eu harolygu gan AGGCC, ac ar hyn o bryd dim ond un cartref sydd â’i ofynion heb ei fodloni.   
   
Bydd AGIC ac AGGCC yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i ni ar unrhyw faterion sy’n deillio o ganlyniadau eu harolygon. 

Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod toriad yr haf er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau’r Cynulliad. Os yw’r Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Cynulliad yn ailgyfarfod wedi’r toriad, byddwn yn hapus i wneud hynny.