Translate the text from English to Welsh.



 
Surf Snowdonia opened as the world’s first inland surfing lagoon during 2015 – and are looking forward to an exciting season with many new events at the attraction during 2018\.  

The first waves of the season will start to roll on Saturday March 24 – this will also be the date for Surf Snowdonia’s spectacular Waves Mud and Mountains event, a muddy obstacle course race taking place in and around the Surf Snowdonia site.  This will be the first of many events – followed by ‘The Great Outdoors Weekend’ – a big celebration of north Wales adventure on 7 April.

During his visit, the Minister had an opportunity to see the world class facilities and discuss future ambitions with Managing Director, Andy Ainscough, managing director at Surf Snowdonia said: 


> "It was a pleasure to show the minister around and to discuss our plans for 2018\. Going on the rate of bookings we have had for activities and accommodation already, North Wales tourism looks set for another bumper year. We're proud to be part of what is a vibrant, creative and important economic sector for this region."

The Minister also visited Venue Cymru, Llandudno where work will shortly begin on a project to refresh Venue Cymru’s offer as a business events venue \- which has secured almost £1 million of EU funding under the Tourism Attractor Destination project. A programme of reconfiguration of the current building will allow for better use of the existing space to accommodate the varied line\-up of shows and events; with the improved quality of the offer attracting more visitors to North Wales and Venue Cymru, helping to extend the visitor season.

Today in north east Wales, the Minister had the opportunity to launch a new project by the Clwydian Range Tourism Group which has been  funded by Visit Wales’ Tourism Product Innovation Fund.  MythFest is a 3\-hour magical, outdoor adventure, immersing families in storytelling, music and natural crafts with local mythological creatures from the wild waters of North East Wales. It will take place at four locations across North East Wales this summer.  Today’s launch was to raise awareness of the series of events among local tourism businesses and to maximise benefits from these events for the local economy. 

Tourism Minister, Lord Elis\-Thomas, said:


> “Following the recent spell of bad weather I’m delighted to see that tourism businesses are gearing up for a busy Easter and have innovative and exciting plans in store for Wales’ Year of the Sea.
> 
> “Visit Wales’s international campaign for the Spring is also underway: with a presence at global events such as ITB Berlin; high\-profile marketing for the Year of the Sea in the UK, Ireland and Germany including television adverts starting Hollywood star Luke Evans; and partnership campaigns with major travel and tourism brands. This is all encouraging customers to choose Wales for their next short break or holiday with creative, engaging images and stories from all parts of the country. In fact, the quality of our work is recognised across the UK – Visit Wales recently won second and third place awards at the Travel Marketing Awards, going head to head with the best in the business.”
> 
> “Last week’s National Tourism Awards was a showcase of the quality and variety of experiences which can be had here in Wales – and also showed the commitment and professionalism of our vibrant tourism sector in delivering these experiences and welcoming our visitors to Wales. Of course, we can’t rest on our laurels – and it’s good to see our attractions and businesses looking at opportunities to develop and grow their businesses to meet customer expectations in this globally competitive industry.”







Translation:


 
 Agorodd Surf Snowdonia – lagŵn syrffio mewndirol cyntaf y byd − yn 2015 ac mae'n edrych ymlaen at dymor llawn cyffro, gan gynnig nifer o ddigwyddiadau newydd yn yr atyniad yn ystod 2018\.   
Bydd tonnau cyntaf y tymor yn dechrau codi ddydd Sadwrn 24 Mawrth, a dyna'r dyddiad hefyd pan fydd  Surf Snowdonia yn cynnal Tonnau, Mwd a Mynyddoed − digwyddiad anhygoel lle cynhelir ras rwystrau mwdlyd ar safle’r atyniad ac yn ei gyffiniau. Dyma'r cyntaf ymhlith nifer o ddigwyddiadau − bydd y 'Great Outdoors Event', digwyddiad i ddathlu antur yn y Gogledd, yn dod yn dynn ar ei sodlau ar 7 Ebrill.  
Yn ystod ei ymweliad, cafodd y Gweinidog y cyfle i weld y cyfleusterau bendigedig sydd yno a thrafod dyheadau'r Rheolwr Gyfarwyddwr, Andy Ainscough, ar gyfer y dyfodol. Dywedodd Andy:   

> "Roedd hi'n bleser dangos y gweinidog o gwmpas ac i drafod ein cynlluniau ar gyfer 2018\. Gan edrych ar yr archebion yr ydym eisoes wedi’i chael ar gyfer gweithgareddau a llety, mae twristiaeth yng Ngogledd Cymru yn edrych yn barod am flwyddyn ddisglair arall. Rydym yn falch iawn o fod yn rhan o sector bywiog, creadigol sydd mor bwysig yn economaidd i’r rhanbarth hon."

  
Bu'r Gweindiog yn ymweld hefyd â Venue Cymru, Llandudno, lle bydd gwaith yn dechrau cyn hir ar brosiect i ddiweddaru'r hyn y gall Venue Cymru ei gynnig ar gyfer digwyddiadau busnes. Mae'r prosiect hwn wedi llwyddo i ddenu bron £1 filiwn o gyllid Ewropeaidd o dan y prosiect Cyrchfan Denu Twristiaeth. Bydd rhaglen i ad\-drefnu tu mewn yr adeilad presennol yn golygu y bydd modd gwneud defnydd gwell o'r lle sydd ar gael er mwyn darparu ar gyfer yr arlwy amrywiol o sioeau a digwyddiadau a gynigir yno. Bydd arlwy o ansawdd uwch yn denu rhagor o ymwelwyr i'r Gogledd ac i Venue Cymru, gan helpu i estyn y tymor ymwelwyr.    
Heddiw yn y Gogledd\-ddwyrain, cafodd y Gweinidog gyfle i lansio prosiect newydd a sefydlwyd gan Grŵp Twristiaeth Bryniau Clwyd gyda chyllid o Gronfa Arloesi Cynnyrch Croeso Cymru. Mae MythFest yn antur hudolus 3 awr o hyd yn yr awyr agored lle mae teuluoedd yn cael cyfle i ymgolli mewn chwedlau, cerddoriaeth a chrefftau naturiol gyda chreaduriaid mytholegol lleol o ddyfroedd gwyllt y Gogledd\-ddwyrain. Bydd yn cael ei gynnal mewn pedwar lleoliad ar draws y Gogledd\-ddwyrain yn yr haf. Bwriad y digwyddiad a gynhaliwyd heddiw i lansio'r prosiect oedd codi ymwybyddiaeth ymhlith busnesau twristiaeth lleol am y gyfres o ddigwyddiadau a fydd yn cael eu cynnal a sicrhau bod yr economi leol yn cael y budd mwyaf posibl ohonynt.   
Dywedodd y Gweinidog Twristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas:   

> "Ar ôl y tywydd garw a gafwyd yn ddiweddar, dwi'n hynod falch o weld bod busnesau twristiaeth wrthi'n paratoi ar gyfer Pasg prysur a bod ganddyn nhw gynlluniau arloesol a chyffrous ar droed ar gyfer Blwyddyn y Môr yng Nghymru.  
> "Mae ymgyrch ryngwladol Croeso Cymru ar gyfer y gwanwyn wedi dechrau hefyd: bydd ganddo bresenoldeb mewn digwyddiadau byd\-eang fel ITB Berlin; mae ymgyrch farchnata proffil uchel ar gyfer Blwyddyn y Môr ar waith hefyd yn y DU, Iwerddon a'r Almaen, gan gynnwys hysbysebion ar y teledu gydag un o sêr Hollywood, Luke Evans, yn chwarae'r brif ran. Mae ymgyrchoedd yn cael eu cynnal hefyd mewn partneriaeth â brandiau o bwys yn y byd teithio a thwristiaeth – pob un ohonyn nhw'n annog cwsmeriaid i ddewis Cymru ar gyfer eu gwyliau drwy ddefnyddio delweddau a straeon creadigol a difyr o bob cwr o'r wlad. A dweud y gwir, mae ansawdd ein gwaith yn cael ei gydnabod ledled y DU – yn ddiweddar, enillodd Croeso Cymru yr ail a'r drydedd wobr yn y Gwobrau Marchnata Twristiaeth, gan gystadlu â'r goreuon yn y maes."  
> “Roedd y Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol, a gynhaliwyd yr wythnos diwethaf, yn llwyfan i ddangos yr ansawdd a'r amrywiaeth o brofiadau y gall Cymru eu cynnig. Roedden nhw hefyd yn dangos ymroddiad a phroffesiynoldeb ein sector twristiaeth llewyrchus wrth iddo groesawu ymwelwyr i Gymru a chynnig profiadau bendigedig iddyn nhw.  Wrth gwrs, allwn ni ddim gorffwys ar ein rhwyfau − a da yw gweld ein hatyniadau a'n busnesau yn edrych ar gyfleoedd i ddatblygu ac i dyfu eu busnesau er mwyn bodloni disgwyliadau cwsmeriaid yn y diwydiant byd\-eang hwn, sy'n un mor gystadleuol."