Translate the text from Welsh to English.



 
Drwy gydol y llynedd, rydym wedi bod yn treialu ffordd newydd o ddarparu grantiau mewn saith awdurdod lleol yng Nghymru. Nod y gwaith hwn oedd dod â nifer o grantiau at ei gilydd fel bod awdurdodau lleol a'u partneriaid mewn sefyllfa well i gynnig gwasanaethau ataliol sy'n canolbwyntio ar ymyrraeth gynnar i'r rheini sydd mewn mwyaf o angen.  

Cafodd y gwerthusiad interim o’r hyn a gyflawnwyd ar draws pob maes ardal awdurdod lleol wrth dreialu'r Grant Ymyrraeth Gynnar, Atal a Chefnogi ei gyhoeddi heddiw. 

Yn sgil adolygu'r dystiolaeth a gasglwyd oddi wrth yr awdurdodau oedd yn braenaru, a'r trafodaethau â rhanddeiliaid a phartneriaid awdurdod lleol, cytunwyd, o fis Ebrill y flwyddyn nesaf, y byddai'r grant yn cael ei ddarparu drwy ddwy ffrwd: y Grant Plant a Chymunedau a'r Grant Cymorth Tai. 

Dywedodd Alun Davies, Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus,


> "Rydyn ni'n credu bod llawer o fanteision i'r dull newydd hwn. Bydd yn caniatáu inni weithio gyda'n holl bartneriaid i sicrhau bod gwasanaethau hanfodol yn cael eu hintigreiddio mor effeithiol â phosibl a bydd hefyd yn sicrhau ein bod yn ystyried y dystiolaeth a'r argymhellion o bwyllgorau ac adolygiadau diweddar yn llawn. 
> 
> “Byddwn ni'n parhau i weithio mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol a'n rhanddeiliaid yn ehangach, gan gynnwys rhoi cymorth i'r awdurdodau lleol nad oeddynt yn braenaru, er mwyn symud ymlaen â'r trefniadau newydd a phwysleisio pa mor bwysig yw ymyrraeth gynnar ac atal.”

Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Tai ac Adfywio,


> "Rwy'n falch bod dyfodol y grantiau hyn yn mynd i gael ei bennu gan y dystiolaeth am y canlyniadau i bobl a chymunedau yng Nghymru.
> 
> “Rydyn ni'n ddiolchgar i'r rheini sydd wedi chwarae rôl allweddol yn treialu'r Grant Ymyrraeth Gynnar, Atal a Chefnogi. Rydyn ni i gyd yn sefyll gyda'n gilydd yn ein hymrwymiad i wella canlyniadau i unigolion a chymunedau sy'n elwa ar y gwasanaethau a ariennir drwy'r grantiau hyn."

Bydd y trefniadau hyn ar waith ar gyfer gweddill tymor y Cynulliad hwn a bydd yn gymwys i bob awdurdod lleol yng Nghymru. Byddant yn cael eu monitro a'u gwerthuso'n ofalus er mwyn sicrhau bod y pryderon sydd wedi cael eu mynegi gan Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y Cynulliad Cenedlaethol a Swyddfa Archwilio Cymru yn cael eu datrys. 







Translation:


 
Throughout the last year, we have been testing a new way of delivering grants in seven local authorities across Wales. The aim of this work was to bring together a number of grants to strengthen the ability of local authorities and their partners to deliver preventative services focused on early intervention for those in the greatest need.  


The interim evaluation of the work across all local authority areas to test the Early Intervention, Prevent and Support Grant was published today. 


Following a review of the evidence gathered from the pathfinders, and discussions with stakeholders and local authority partners, it was agreed that from April next year the grant would be delivered in two streams; the Children and Communities grant and the Housing Support grant.


Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, Alun Davies said,



> “We believe this new approach has a number of advantages. It will ensure these crucial preventative services are integrated as effectively as possible. The new grant structure will take up the methods of working trialled by the pathfinders, involving regular communication across partners, peer challenge and review. 
> 
> 
> “We will continue to work in partnership with local authorities and our wider stakeholders, including providing support to the non\-pathfinders, to take forward the new arrangements and emphasise the importance of early intervention and prevention.”


Rebecca Evans, Minister for Housing and Regeneration, said,



> “We are grateful to those who have played a crucial role in testing the Early Intervention, Prevention and Support Grant, we have listened to the outcomes of the evaluation and understand the need for stability in the planning and delivery of these crucial services.  
> 
> 
> “We will support the sector to make a success of this new structure and are united in our commitment to improve outcomes for individuals and communities who benefit from services funded via the grants.”


These arrangements will remain in place for the remainder of this Assembly term and will apply to all local authorities in Wales. They will be carefully monitored and evaluated to ensure the concerns raised by the National Assembly’s Public Accounts Committee and the Wales Audit Office are addressed.