Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r ymchwil, a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru, hefyd yn dangos bod pobl yn gefnogol i’r ymgyrch Dewis Doeth sy'n gofyn iddynt ddefnyddio'r gwasanaethau gofal iechyd mwyaf priodol ar gyfer eu cyflwr, gan gynnwys gofyn i fferyllydd am gymorth a chyngor.


Fe wnaeth yr ymchwil dangos yr angen am practisau meddygon teulu i weithredu oriau agor mwy hyblyg, a rhagor o wybodaeth ynghylch pa apwyntiadau sy'n rhai brys.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething, y bydd yr ymchwil fanwl hon yn helpu i lywio ymdrechion Llywodraeth Cymru i wella mynediad at wasanaethau meddygon teulu.


Dywedodd:  



> “Yn ddiweddar, cyhoeddon ni set newydd o safonau ar gyfer gwasanaethau meddygon teulu, ac rydyn ni wedi neilltuo £13m ychwanegol i'w helpu i roi'r safonau hynny ar waith. Mae'n amlwg o'r ymchwil bod y cyhoedd yn ymwybodol o'r pwysau sydd ar ein meddygon teulu ac yn gwybod eu bod yn gweithio'n hynod o galed, ac maen nhw'n cydnabod bod angen Dewis yn Ddoeth wrth ystyried pa driniaeth fyddai fwyaf priodol. 
> 
> 
> “Fodd bynnag, rhaid mynd ati i sicrhau bod pobl yn gallu gwneud apwyntiad, a gweld meddyg teulu neu weithiwr gofal iechyd proffesiynol arall, ar adeg sy'n gyfleus. Drwy gyflwyno nifer o newidiadau bach a defnyddio technoleg mewn modd mwy effeithiol, gallwn ddatrys llawer o'r problemau sy'n codi ar hyn o bryd.
> 
> 
> “Rydyn ni'n cyflwyno safonau newydd ac yn treialu ffyrdd newydd o weithio, gan gynnwys ymestyn yr oriau agor. Mae llawer o enghreifftiau rhagorol o'r arferion gorau sydd ar waith mewn meddygfeydd ledled Cymru, ac mae ein safonau newydd yn seiliedig ar yr arferion hynny. Rydyn ni wedi cytuno ar ffordd ymlaen gyda'r meddygon teulu yn eu contract newydd, a dw i'n edrych ymlaen at weithio gyda nhw i weld y newidiadau hyn yn dwyn ffrwyth.”


Wrth wneud yr ymchwil, cynhaliwyd grwpiau ffocws a chyfweliadau manwl wyneb yn wyneb ar draws Cymru.







Translation:


 
The research, commissioned by the Welsh Government, also found people agreed with the Choose Well campaign, which asks people to use the most appropriate healthcare services for their condition, including visiting a pharmacist for help and advice.


The research identified a need for more flexible opening hours in GP surgeries and more information about what is an urgent or non\-urgent appointments.


Health Minister, Vaughan Gething, said the insightful research will help inform the Welsh Government’s efforts to improve access to GP services.


He said:  



> “We recently published a new set of standards for GP services and are providing an extra £13m to help GP surgeries deliver them. It is clear from the research the public recognises the pressure on our hard\-working GPs and the need for everyone to Choose Well when considering what treatment they need.
> 
> 
> “However there is work to be done to help people make appointments and to see a GP or appropriate healthcare professional at a convenient time. With some small changes and better use of technology we can resolve many of these issues.
> 
> 
> “We are introducing new standards and trialling new ways of working, including extended opening hours. There are many excellent examples of best practice among GP surgeries across Wales and our new standards are based on these. We have agreed a way forward with GPs in the new contract and I look forward to working with them to see these changes put in place.”


The research was conducted through focus groups and in\-depth face\-to\-face interviews across Wales.