Translate the text from Welsh to English.



 
O'r 105 o ddyfroedd ymdrochi a samplwyd gan Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC), cyrhaeddodd 85 y categori uchaf, sef ansawdd dŵr rhagorol. Roedd 14 yn dda a chwech yn ddigonol, gan sicrhau bod arfordiroedd Cymru yn parhau i fodloni rhai o'r safonau mwyaf llym yn Ewrop ar gyfer ansawdd dŵr.


Ansawdd dŵr rhagorol yw un o'r prif ofynion ar gyfer gwneud cais am wobr y Faner Las ar gyfer 2021\.


Fel rhan o'i Rhaglen Lywodraethu, bydd Llywodraeth Cymru yn ceisio efelychu'r llwyddiant hwn pan fydd yn dechrau dynodi mwy o ddyfroedd mewndirol, er enghraifft, llynnoedd ac afonydd, yn ddyfroedd ymdrochi yng Nghymru.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd:



> Dw i wrth fy modd bod Cymru, sy'n adnabyddus yn rhyngwladol am ei harfordir trawiadol, yn parhau i fod â rhai o'r dyfroedd ymdrochi gorau yn Ewrop am y bedwaredd flwyddyn yn olynol.
> 
> 
> Dw i’n  hynod ddiolchgar i bawb sydd wedi’n helpu i lwyddo, yn enwedig Cyfoeth Naturiol Cymru, sydd, er gwaethaf yr anawsterau a achoswyd gan y pandemig, wedi parhau i fwrw ’mlaen â’u rhaglen brofi er mwyn helpu i gynnal y safonau uchaf yn ein dyfroedd.


Dywedodd Vaughan Gething, Gweinidog yr Economi: 



> Ry’n ni’n gwybod bod llawer o bobl wedi penderfynu aros yng Nghymru ar gyfer eu gwyliau eleni – a’u bod wedi darganfod yr hyn sydd gan ein harfordir anhygoel i'w gynnig. Mae'r canlyniadau hyn yn arwydd ardderchog o hyder yn ansawdd ein dŵr ymdrochi, ac yn yr ymdrech a wnaed gan gymunedau, rheoleiddwyr a phartneriaid eraill i weithio fel tîm er mwyn diogelu’n hasedau naturiol.


Un o'r llwyddiannau mwyaf yng nghanlyniadau eleni yw Bae Cemaes yn Ynys Môn. Yn 2017, roedd ansawdd dŵr Cemaes yn 'wael'. Fodd bynnag, ar ôl cryn ymdrech ar y cyd rhwng y Cyngor, Cyfoeth Naturiol Cymru a'r gymuned leol i wella ansawdd dŵr ymdrochi, mae Bae Cemaes wedi bod yn gwella o’r naill flwyddyn i’r llall. Eleni, mae ansawdd y dŵr yno wedi cyrraedd y safon uchaf, ac mae’n  'rhagorol'.


Mae Derek Owen, Cadeirydd Cyngor Cymuned Llanbadrig, wedi chwarae rhan  helaeth yn y gwaith o wella ansawdd dŵr ymdrochi yng Nghemaes. Dywedodd:



> Mae'r gwelliant hwn yn ansawdd y dŵr ymdrochi yn newyddion ardderchog i'r economi leol, ac mae gan amgylchedd o ansawdd da fanteision amlwg hefyd i iechyd y cyhoedd.
> 
> 
> Mae cymunedau arfordirol fel ein cymunedau ni yn dibynnu'n drwm ar dwristiaeth, ac mae pobl yn dod yma i fwynhau traethau glân a dŵr ymdrochi da. Felly, bydd busnesau lleol a phobl sy'n byw yng Nghemaes a'r cyffiniau yn rhoi croeso mawr i'r sgôr ragorol hon.







Translation:


 
A classification of excellent water quality is one of the main requirements for applying for a Blue Flag award for 2021\.


As part of its Programme for Government the Welsh Government will be looking to replicate this level of success when it starts to designate more inland waters, for example lakes and rivers, as bathing waters in Wales.


Minister for Climate Change, Julie James said:



> I am delighted that for the fourth consecutive year Wales, which is internationally known for its stunning coastlines, continues to have some of the best bathing waters in Europe.
> 
> 
> I am extremely grateful to all those who have helped us achieve this continued success, in particular Natural Resources Wales, who, despite the difficulties posed by the pandemic have continued to deliver their testing programme to help maintain the highest of standards in our waters.


Vaughan Gething, Minister for Economy said:  



> We know that many people decided to stay in Wales for their holidays this year – and as a result discovered what our amazing coastline has to offer. These results are an excellent sign of confidence in the quality of our bathing water, and in the team effort made by communities, regulators and other partners to safeguard our natural assets.


One of the biggest success stories coming out of this year’s results is Cemaes Bay in the Isle of Anglesey. In 2017, water quality at Cemaes was classified as ‘poor’. However, following a significant joint effort between the Council, Natural Resources Wales and the local community to improve bathing water quality, Cemaes Bay has seen year\-on\-year improvements and this year has reached the highest bathing water quality standard of ‘excellent’.


Derek Owen, Chair of Llanbadrig Community Council, has been heavily involved in the work to improve bathing quality at Cemaes. He said:



> This improvement in bathing water quality is excellent news for the local economy as well as the obvious public health benefits of having a high quality environment.
> 
> 
> Coastal communities like ours rely heavily on tourism, and people come here to enjoy clean beaches and good bathing water. So, this year’s rating of excellent will be very much welcomed by local businesses and people who live in Cemaes and the surrounding area.