Translate the text from Welsh to English.



 
Rhyddhawyd ystadegau 2016 ar ddyfroedd ymdrochi heddiw ac mae 84 o’r 103 o ardaloedd ymdrochi wedi’u graddio fel rhai “ardderchog” ac mae hynny’n galonogol. Mae’r rhain yn cynnwys cyrchfannau sy’n boblogaidd gyda thwristiaid megis:

  * Trecco Bay ym Mhorthcawl,
* Bae Oxwich yn y Gŵyr,
* Abersoch yng Ngwynedd,
* Bae Colwyn yng Nghonwy.

  Gwnaeth cyfanswm o 102 o ddyfroedd ymdrochi dynodedig yng Nghymru gyrraedd safon Ewropeaidd sy’n ddigonol neu’n fwy. Mae hynny’n gosod Cymru ymhlith un o’r gwledydd sy’n perfformio orau yn Ewrop o safbwynt glendid dŵr.

 Gwnaeth Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig groesawu’r ffigurau. Dywedodd:

 
> “Mae gan Gymru’r arfordir mwyaf godidog yn y byd i gyd. Mae ein traethau a’n hardaloedd ymdrochi eraill yn denu ymwelwyr o bell ac agos. Maent hefyd yn boblogaidd iawn gyda’r cymunedau lleol.
> 
>  “Mae’r ffaith bod cynifer o’n dyfroedd wedi’u cydnabod fel rhai sydd o safon mor uchel yn newyddion ardderchog. Mae’r rhain wedi’u lleoli yng Nghymru ben baladr, o ardaloedd trefol y de\-orllewin i gyrchfannau twristiaeth, glan môr yn y gorllewin a’r gogledd.
> 
>  “Mae amgylchedd iach yn cynnal ein heconomi ac yn gwella ansawdd ein bywyd. Yn sgil dyfroedd ymdrochi glân, bydd ein harfordir a’n amgylchedd naturiol yn parhau i sicrhau manteision anferth i’r bobl sy’n byw yng Nghymru â’n hymwelwyr.  
> 
>  “Nid trwy ddamwain y sicrhawyd y ffigurau hyn. Maent yn ganlyniad uniongyrchol i  waith caled pobl leol, awdurdodau lleol a sefydliadau megis Cyfoeth Naturiol Cymru a Dŵr Cymru. Ers 2001, maent wedi buddsoddi mwy na £1 biliwn mewn trin carthffosiaeth a gwella’r rhwydwaith.

 Dywedodd Emyr Roberts, Prif Weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru:

 
> “Dyma ail flwyddyn safonau newydd, llym yr Undeb Ewropeaidd ac mae’n newyddion arbennig bod 102 o’r 103 o ddyfroedd ymdrochi yng Nghymru wedi sicrhau’r safon gyfeiriol, sef digonol. Mae 94% o’n traethau wedi sicrhau statws da neu ardderchog, ac yn sgil hynny mae traethau Cymru gyda rhai o’r traethau gorau yn Ewrop.  
> 
>  “Byddwn yn parhau i gydweithio â’r rheini sy’n byw ac yn gweithio yn y cymunedau lleol, ynghyd â Dŵr Cymru a’r awdurdodau lleol i gynnal a gwella canlyniadau ein dyfroedd ymdrochi yng Nghymru.”







Translation:


 
The Bathing Waters in Wales statistics for 2016, released today, reveal an impressive 84 out of a total 103 bathing areas have been classified as “excellent”. These include popular visitor destinations like:

  * Trecco Bay in Porthcawl,
* Gower’s Oxwich Bay,
* Abersoch in Gwynedd
* Colwyn Bay, Conwy.

 In total, 102 designated bathing waters in Wales achieved the European standard of sufficient or above, placing Wales among the best performing countries in Europe for water cleanliness. 

 Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths welcomed the figures. She said:

  
> “Wales has some of the most stunning coastline anywhere in the world. Our beaches and other bathing areas are a magnet for visitors from far and wide as well as being hugely popular with local communities.
> 
>  “It is excellent news that so many of our waters have been recognised as being of such a high standard. These are located all around Wales, from urban areas in the south east to popular seaside tourist destinations in the west and north.
> 
>  “A healthy environment sustains our economy and improves our quality of life. With clean bathing waters, our coast and natural environment will continue to provide huge benefits to the people of Wales and to our visitors.
> 
>  “These figures are no accident. They are the direct result of a lot of hard work by local people, local authorities and organisations like Natural Resources Wales and Dŵr Cymru Welsh Water, who have invested more than £1 billion in sewage treatment and network improvements, since 2001\.

    
Emyr Roberts, Chief Executive of Natural Resources Wales, said:

  
> “With the second year of the tough new EU standards, it is great news that 102 of the 103 bathing waters in Wales achieved the directive standard of sufficient.  94% of our beaches have achieved good or excellent status, making the quality of the waters at Welsh beaches among some of the best in Europe. 
> 
>  “We will continue to work with those living and working in the local communities, Dŵr Cymru Welsh Water and the local authorities to maintain and improve the results at all our bathing waters in Wales.”