Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am announcing the establishment of a new Enterprise Zone at Port Talbot Waterfront.


Assembly Members will be aware of the swift action we have taken to respond to the announced job losses in the steel industry, with a range of practical actions being taken forward through the Tata Steel Task Force.


This latest announcement of the establishment of the Port Talbot Waterfront Enterprise Zone follows active and constructive work with Neath Port Talbot County Borough Council and the Business and Supply Chain work stream of the task force with my officials.


I am grateful for the work undertaken in developing the proposal which aims to create new employment opportunities and strengthen the economic base of the area.


Our experience in other parts of Wales has shown how Enterprise Zone designation acts as a powerful tool in raising an area’s profile and highlighting its many strengths. In the case of the Port Talbot Waterfront Enterprise Zone, these include high skill levels, location, infrastructure, and connectivity.


The strategy for the Enterprise Zone will be based around established employment sites in the area which have significant capacity for supporting further business investment. These are Baglan Energy Park, Baglan Industrial Estate and Habourside / Port Talbot Docks. Taken together, this is an area covering existing employment sites and land suited to further development. The boundary of the Enterprise Zone will encompass these sites, with the financial benefits of Zone status applying to qualifying businesses within those sites. A map of the area will be made available on our website in due course.


The Enterprise Zone will support the existing sector, supply\-chain and general business base, in addition to helping the area to exploit opportunities to attract new investment and business growth.


We are looking to deploy a range of incentives within the Enterprise Zone and I am pleased to announce today that we will be launching a targeted Business Rates offer for qualifying businesses for the coming financial year. To ensure that we achieve best value and impact, the scheme will focus on small and medium\-sized enterprises, with priority placed on those businesses that are new\-starts or are expanding and increasing the size of their permanent workforce. Details of the criteria, and the operation of the scheme, will be available prior to the launch on our website and through the usual business channels.


I am also pleased to confirm that, following very positive and productive discussions with HM Treasury, the Chancellor included in his Budget yesterday the offer of Enhanced Capital Allowances for the Port Talbot Waterfront Enterprise Zone, subject to agreement with my officials on the boundaries. This is a very welcome development by the Chancellor and will make the Enterprise Zone more competitive and be a strong incentive for new investment.


These incentives, together with our wider support for growth and jobs, and the area’s Assisted Area status will make the Port Talbot Waterfront Enterprise Zone a compelling proposition to indigenous businesses and to anyone seeking to invest and locate there.


From our experience with other Enterprise Zones, we know that the proactive engagement of key stakeholders in the area is vital and I will be taking this into account in the governance arrangements. I know this development has the active support of the Swansea Bay City Region, the local authority, major employers and other stakeholders in the area. It is important that we all play our part in making the Port Talbot Waterfront Enterprise Zone a success.







Translation:


 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi’r bwriad i sefydlu Ardal Fenter newydd yng Nglannau Port Talbot. 

 Bydd Aelodau'r Cynulliad yn ymwybodol o'r camau cyflym sydd wedi'u cymryd i ymateb i'r cyhoeddiad y bydd swyddi'n cael eu colli yn y diwydiant dur, ac mae amrywiaeth o gamau ymarferol yn cael eu cymryd trwy Dasglu Tata Steel.

 Daw'r cyhoeddiad diweddaraf hwn ynghylch sefydlu Ardal Fenter Glannau Port Talbot yn sgil gwaith gweithredol ac adeiladol gyda Chyngor Bwrdeistref Sirol Castell\-nedd Port Talbot, a ffrwd waith Cadwyn Gyflenwi a Busnes y Tasglu gyda'm swyddogion.

 Rwy'n ddiolchgar am y gwaith a wnaed i ddatblygu'r cynnig, sydd â'r nod o greu cyfleoedd cyflogaeth newydd a chryfhau sylfaen economaidd yr ardal.

 Mae ein profiad mewn rhannau eraill o Gymru wedi dangos bod dynodi Ardal Fenter yn ffordd bwerus o godi proffil ardal ac amlygu ei chryfderau. Yn achos Ardal Fenter Glannau Port Talbot, mae'r rhain yn cynnwys sgiliau da, lleoliad, seilwaith a chysylltedd.

 Bydd y Strategaeth ar gyfer yr Ardal Fenter yn seiliedig ar safleoedd cyflogaeth sefydledig yn yr ardal sydd â gallu sylweddol i gefnogi rhagor o fuddsoddiad gan fusnesau, sef Parc Ynni Baglan, Ystâd Ddiwydiannol Baglan, a Dociau Glannau'r Harbwr/Port Talbot. At ei gilydd, mae'r ardal yn cynnwys safleoedd cyflogaeth sy'n bodoli eisoes a thir sy'n addas i'w ddatblygu ymhellach. Bydd yr Ardal Fenter yn cynnwys y safleoedd hyn, a bydd busnesau cymwys ar y safleoedd hynny'n cael budd o fanteision ariannol statws Ardal Fenter. Bydd map o'r ardal ar gael ar ein gwefan maes o law.

 Bydd yr Ardal Fenter yn cefnogi'r sector, y gadwyn gyflenwi a'r sylfaen fusnes gyffredinol sy'n bodoli eisoes, a bydd hefyd yn helpu'r ardal i achub ar gyfleoedd i ddenu buddsoddiad newydd a sicrhau twf busnes.

 Rydym yn awyddus i gyflwyno amrywiaeth o fentrau yn yr Ardal Fenter, ac mae'n bleser gennyf gyhoeddi heddiw y byddwn yn lansio Ardrethi Busnes penodol ar gyfer busnesau cymwys ar gyfer y flwyddyn ariannol sydd i ddod. Er mwyn sicrhau ein bod yn cyflawni'r effaith a'r gwerth gorau, bydd y cynllun yn canolbwyntio ar fentrau bach a chanolig, ac yn rhoi blaenoriaeth i'r busnesau hynny sy'n dechrau o'r newydd neu sy'n ehangu ac yn cynyddu maint eu gweithlu parhaol. Bydd manylion y meini prawf, a gweithrediad y cynllun, ar gael cyn iddo gael ei lansio ar ein gwefan a thrwy'r sianeli busnes arferol.

 Mae'n bleser gennyf hefyd gadarnhau, yn dilyn trafodaethau cadarnhaol a chynhyrchiol iawn â Thrysorlys EM, fod y Canghellor wedi cynnwys Lwfansau Cyfalaf Uwch ar gyfer Ardal Fenter Glannau Port Talbot yn ei Gyllideb ddoe, yn unol â chytundeb â’m Swyddogion ar y ffiniau. Mae hwn yn ddatblygiad calonogol iawn gan y Canghellor, a bydd yn golygu bod yr Ardal Fenter yn fwy cystadleuol ac yn denu buddsoddiad newydd.

 Mae'r cymhellion hyn, ynghyd â'n cymorth ehangach ar gyfer twf a swyddi, a statws Ardal a Gynorthwyir yr ardal, yn golygu bod Ardal Fenter Glannau Port Talbot yn gynnig cymhellol i fusnesau cynhenid, ac i unrhyw un sy'n awyddus i fuddsoddi a symud yma.

 O'n profiad gydag Ardaloedd Menter eraill, gwyddom fod ymgysylltu'n rhagweithiol â rhanddeiliaid allweddol yn yr ardal yn hanfodol, a byddaf yn ystyried hyn wrth lunio'r trefniadau llywodraethu. Gwn fod Rhanbarth Dinas Bae Abertawe, yr Awdurdod Lleol, prif gyflogwyr, a rhanddeiliaid eraill yn yr ardal yn cefnogi'r datblygiad hwn. Mae'n bwysig ein bod yn gwneud ein rhan er mwyn sicrhau bod Ardal Fenter Glannau Port Talbot yn llwyddiant.