Translate the text from Welsh to English.



 
Ein gweledigaeth ar gyfer adfywio yw y dylai pawb sy’n byw yng Nghymru fyw mewn cymunedau llewyrchus, cynaliadwy, llawn addewid, sydd â chysylltiadau da, economi leol gref ac ansawdd bywyd da.

Hoffwn ddisgrifio ichi’r gwaith rydym wedi’i wneud trwy’n rhaglen adfywio Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid a’n mentrau eraill sy’n helpu i adfywio canol trefi a dinasoedd ledled Cymru.  

O ganlyniad i’n prif raglen adfywio Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid, mae awdurdodau lleol yn rhannu cronfa gyfalaf o ragor na £100 miliwn ar gyfer cynlluniau adfywio dros y cyfnod 2014 i 2017\.  Mae’r arian yn cael ei fuddsoddi mewn canol trefi, cymunedau glan\-môr ac ardaloedd Cymunedau’n Gyntaf.  Da oedd gweld Grŵp Cynghori’r Gweinidog yn canmol y rhaglen wrth i’r rhaglen gyrraedd hanner ffordd yn ddiweddar.  Dywedodd y Grŵp fod y rhaglen yn dod â manteision arwyddocaol i economi Cymru a chymunedau.  Mae ei phartneriaid yn rhagweld y bydd yn helpu i weddnewid canol trefi allweddol ac yn creu rhagor na 2,000 o swyddi, yn helpu i gael 3,000 o bobl i weithio, yn sbarduno £300 miliwn o fuddsoddiad ychwanegol, yn darparu 1,000 o unedau o dai fforddiadwy ychwanegol a mwy na 2,300 o gartrefi ar gyfer y farchnad. 

Mae gennym lawer o enghreifftiau cadarnhaol, fel y prosiect i adnewyddu ac estyn Canolfan Gymunedol Jesse Hughes yng Nghaergybi.  Mae’r Ganolfan yn adnodd cymunedol gwerthfawr a defnyddiwyd yr arian i’w hadnewyddu.  Mae’r Ganolfan yn darparu gwasanaethau addysgol i rieni, pobl ifanc a phlant yng Nghaergybi, gan gynnwys clybiau ieuenctid, grwpiau cymunedol ac Uned Cyfeirio Disgyblion i bobl ifanc nad ydyn nhw’n rhan o addysg brif ffrwd.  Ym Mhort Talbot, mae’r bartneriaeth leol yn mynd i’r afael â phroblem lloriau gwag uwchben siopau yng nghanol y dref.  Pwrpas y prosiect newydd yw darparu cartrefi fforddiadwy newydd yng nghanol y dref, trwy adnewyddu lloriau uchaf eiddo masnachol.  

Mae rhaglen Trechu Tlodi Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid yn canolbwyntio ar helpu prosiectau yn y 10% o ardaloedd o amddifadedd sydd uchaf ar Fynegai Amddifadedd Lluosog.  Mae £7 miliwn wedi’i rannu rhwng saith ardal, i’w wario dros gyfnod o dair blynedd.  Mae partneriaid y prosiect yn rhagweld y bydd y rhaglen yn creu 78 o swyddi, yn helpu i gael 431 o bobl i weithio, yn sbarduno £10\.8 miliwn o fuddsoddiad ychwanegol, yn creu 39 o gartrefi fforddiadwy a 100 o unedau tai ar gyfer y farchnad.  Yn Grangetown, prif elfen y rhaglen yno  yw troi Llyfrgell Havelock Place yn Hyb Cymunedol.  Gyda Llywodraeth Cymru’n buddsoddi £282,000 ynddi, bydd y ganolfan newydd yn gartref i gymysgedd o wasanaethau cymunedol hanfodol ac yn ganolfan bwysig ar gyfer datblygu sgiliau, hyfforddiant a rhoi cyngor ar swyddi. 

Trwy’r Cynllun Benthyciadau Canol Trefi, mae £10 miliwn wedi’i neilltuo i un deg un o Awdurdodau Lleol i gael hyd i ddefnydd ymarferol i eiddo a safleoedd gwag.  Caiff yr Awdurdod Lleol ailgylchu’r arian hwn nifer o weithiau cyn bod angen ei dalu’n ôl i Lywodraeth Cymru ymhen 15 mlynedd.  Mae gwaith da wedi’i wneud.  Yn Aberystwyth, mae Cyngor Sir Ceredigion wedi prynu hen ddepo bysiau yn y dref.  Bydd yn ei hyrwyddo, gyda thir gerllaw sy’n eiddo i’r Cyngor, fel cyfle datblygu aml\-ddefnydd mawr. 

Mae Ardal Gwella Busnes yn fecanwaith ffurfiol i gymuned fusnes allu cael hyd i gyllid i helpu i ddatblygu ac adfywio’r economi leol.  Rydym wedi rhoi arian i gynnal astudiaethau ymarferoldeb ac ar gyfer y broses o drefnu pleidlais mewn deg ardal.  Mae pedair ardal, Caernarfon, Bangor, Castell\-nedd a Bae Colwyn bellach wedi pleidleisio o blaid sefydlu Ardal Gwella Busnes.  Bydd yr ardaloedd eraill yn cynnal pleidlais yn 2016\.  Mae’r gwaith diweddaraf gydag Ardaloedd Gwella Busnes yn dangos newid mawr ym momentwm y gwaith sy’n cael ei wneud gan y gymuned fusnes gyda phartneriaid allweddol i fynd i’r afael â’r problemau sy’n wynebu eu hardal.  Mae Ardal Gwella Busnes Bae Colwyn yn cynrychioli 850 o fusnesau ac yn buddsoddi rhyw £1\.25 miliwn o arian preifat mewn rhaglen gydgysylltiedig dros y pum mlynedd nesaf. 

Rydym yn cefnogi 20 o Bartneriaethau Canol Trefi ledled y wlad gyda chronfa o £845,000 dros 3 blynedd.  Bydd pob canol tref yn cael hyd at £50,000 i sbarduno creu partneriaethau lleol, i ddatblygu Cynlluniau Gweithredu ac yna i gynnal prosiectau.  Amcanion y prosiect yw denu mwy o bobl i ganol trefi, lleihau nifer yr eiddo gwag, annog mwy o amrywiaeth ar y stryd fawr a helpu busnesau i dyfu a ffynnu.  Mae’r Porth ac Aberdâr wedi datblygu ap ffôn i hyrwyddo gweithgareddau yn yr ardal ac mae Llangefni wedi creu gwefan i ledaenu gwybodaeth am y dref ac i hyrwyddo digwyddiadau. 

Amcan ein Hymgyrch Stryd Fawr yw codi ymwybyddiaeth y cyhoedd am y stryd fawr a’r rhan bwysig y mae’n ei chwarae yn y gymuned.  Mae’r ymgyrch yn cael ei hyrwyddo trwy’r wlad er mai digwyddiadau a gweithgareddau lleol sy’n cael eu trefnu.  Mae’n cael llawer o sylw yn y wasg a’r cyfryngau cymdeithasol. Yn 2015, cyflwynwyd Gwobr Arwyr y Stryd Fawr a daeth  752 o enwebiadau i law o bob rhan o Gymru ar gyfer unigolion, busnesau a darparwyr gwasanaethau.   


  






Translation:


 
Our vision for regeneration is everyone in Wales should live in well\-connected, vibrant, viable and sustainable communities, with a strong local economy and a good quality of life.


I would like to update members on progress with our Vibrant and Viable Places regeneration programme and our other initiatives in support of town and city centre regeneration across Wales.


Our flagship regeneration programme Vibrant and Viable Places has Local Authorities sharing over £100 million of capital funding for regeneration schemes for the period 2014 to 2017\. The funding is being invested in town centres, coastal communities and Communities First areas.  I was pleased with my Ministerial Advisory Group’s endorsement of our approach as we recently marked the half way stage of the programme.  The Group highlighted the programme is delivering significant benefits to the Welsh economy and communities.  Delivery partners are forecasting the programme will assist in transforming key town centres and will create more than 2,000 jobs, support 3,000 people into work, lever in £300 million in additional investment, deliver 1,000 additional affordable housing units and more than 2,300 market housing units.


We have many positive examples, such as the newly refurbished and extended Jesse Hughes Community Centre in Holyhead.  The Centre is a valuable community resource and funding has been used to refurbish the venue.  The Centre provides key educational services to parents, young people and children in Holyhead, including regular youth clubs, community groups and a Pupil Referral Unit for young people unable to attend mainstream education.  In Port Talbot, the local partnership is seeking to address the problem of empty premises above shops in the town centre.  The purpose of this project is to deliver new affordable homes in the heart of the town centre, through the refurbishment of the upper floors of commercial premises.  


 


  

The Vibrant and Viable Places Tackling Poverty programme is focused on supporting projects within the top 10% of areas of deprivation as determined by the Welsh Index of Multiple Deprivation.  There are seven areas sharing £7 million over a three year period.  Delivery partners are forecasting the programme will create 78 jobs, help support 431 people into work, will bring in £10\.8 million of additional investment, will create 39 affordable homes and 100 market housing units.  In Grangetown, the main thrust of the programme involved the conversion of the Havelock Place Library into a Community Hub.  With a Welsh Government investment of £282,000 the facility will become the new home to a mix of essential community services and a key centre offering employment advice, skills development and training.  


Through the Town Centre Loan Scheme, £10 million has been allocated to eleven Local Authorities with the aim of bringing empty sites and premises back into viable use.  The funding provided to Local Authorities can be recycled a number of times before it needs to be repaid to the Welsh Government in 15 years.  There has been positive progress.  In Aberystwyth, Ceredigion County Council has acquired a former bus depot in the town which it will promote, alongside nearby Council\-owned land, as a larger mixed\-use development opportunity.  


A Business Improvement District is a formal mechanism for a business community to generate finance to assist in supporting local economic development and regeneration.  We have provided funding to support feasibility studies and the process leading up to ballot in ten areas.  Five areas, in Caernarfon, Bangor, Neath, Llanelli and Colwyn Bay, have now voted in favour of establishing a BID with the remaining areas’ ballots taking place in 2016\.    The recent progress with BIDs in Wales has highlighted a significant shift in momentum with the business community working alongside key partners in addressing the challenges facing their areas.  The Colwyn Bay BID represents 850 businesses and will contribute around £1\.25 million of private investment towards a coordinated programme over the next five years.    

  

We are supporting 20 Town Centre Partnerships across Wales with a fund of £845,000 over 3 years.  Each of the town centres receives up to £50,000 as a catalyst for local partnerships to form, develop Action Plans and subsequently to implement projects.  The projects aim to generate higher footfall, reduce empty properties, encourage high street diversification and support town centre businesses grow and prosper.  Porth and Aberdare have developed a mobile phone app to promote activities locally whilst Llangefni has created a website to provide information on the town and to promote events.


Our High Street Campaign is aimed at raising public awareness of high streets and their important role in the community.  The campaign is promoted nationally but supported by local events and activities, with excellent coverage in the press and on social media.  We introduced a High Street Heroes Awards in 2015 and received 752 nominations from every part of Wales for individuals, businesses and service providers.