Translate the text from Welsh to English.



 
Bu’r Gweinidog yn ymweld â gweithrediadau morol Trelleborg ym Mharc Busnes Penarlâg, sydd wedi tyfu dros y blynyddoedd diwethaf ar ôl cael £175,000 o gymorth cyllid busnes oddi wrth Lywodraeth Cymru i symud o ddau adeilad llai i un adeilad mwy o faint, sy’n werth £2\.5 miliwn i gyd.


Mae'r cam hwn, sydd wedi arwain at greu naw swydd newydd ac at ddiogelu 45 o swyddi, wedi caniatáu i'r cwmni osod gweinyddion cyfrifiadurol o'r radd flaenaf sydd wedi bod yn fodd i wella hyd yn oed mwy ar gynnyrch unigryw'r cwmni, Ship Shore Link. Mae hefyd wedi galluogi’r cwmni i symud i faes lletya data. 


Mae Trelleborg hefyd yn darparu systemau sy’n monitro perfformiad llongau ac sy’n gallu helpu gweithredwyr i leihau allyriadau a chostau rhedeg y llongau. 


Mae Glannau Dyfrdwy yn lleoliad delfrydol ar gyfer timau gwerthu a gwasanaethu rhyngwladol y cwmni, gan fod meysydd awyr Manceinion a Lerpwl o fewn cyrraedd hwylus. 


Dywedodd Dave Pendleton, Rheolwr Gyfarwyddwr gweithrediadau morol Trelleborg yn y DU:



> Rydyn ni wrth ein bodd gyda'r cymorth a gawson ni oddi wrth Lywodraeth Cymru i helpu i ddatblygu’n cyfleusterau ym Mhenarlâg. Mae Trelleborg Marine and Infrastructure wedi bod yn gweithredu o'r ardal ers i'r cwmni gael ei sefydlu fel BBaCh bron ugain mlynedd yn ôl
> 
> 
> Yn ystod y cyfnod hwnnw, rydyn ni wedi gweld ein busnes yn ehangu o swyddfa fach i ddod yn arbenigwyr sy’n cael eu cydnabod ledled y byd am ddarparu atebion technoleg morol. Mae buddsoddi yn y safle yn cadarnhau’r ffaith bod Trelleborg o’r farn bod y rhanbarth yn parhau i gynnig y sylfaen sgiliau a'r gadwyn gyflenwi sydd eu hangen arnon ni i helpu i dyfu’n busnes.


Dywedodd Gweinidog Gogledd Cymru, Lesley Griffiths:



> Mae Trelleborg yn gwmni sy'n tyfu ac yn adnabyddus ledled y byd, ac mae gweld ei fod am aros ac ehangu yn y rhanbarth yn tystio i'r sgiliau a'r cyfleusterau sydd gennym yma yng Ngogledd Cymru.
> 
> 
> Mae wedi bod yn wych cael clywed am ei gynlluniau ac rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru wedi gallu rhoi cymorth iddo ehangu.







Translation:


 
The Minister visited Trelleborg’s marine operations, based in the Hawarden Business Park, which has grown over the past few years after receiving £175,000 business finance support from the Welsh Government to move from two smaller buildings to a larger, single facility with a combined value of £2\.5m.


The move, creating nine new jobs and safeguarding 45, has allowed the company to install state of the art servers which has further improved the company’s unique product, Ship Shore Link. It has also seen the company move into data hosting.


Trelleborg also provides ship performance monitoring systems which can help operators to reduce emissions and operating costs for vessels.


Deeside is the ideal location for the company’s international sales and service teams, with rapid access to Manchester and Liverpool airports.


Dave Pendleton, Managing Director of Trelleborg’s marine operations in the UK, said:



> We are delighted with the assistance from the Welsh Government in supporting the development of our facility in Hawarden. Trelleborg Marine and Infrastructure have been operating out of the area since the company was set up nearly twenty years ago as an SME.
> 
> 
> In that time, we have seen our business expand from a small office to become globally recognised experts in the provision of marine technology solutions. Investing in the site confirms Trelleborg's belief that the region continues to provide the skills base and supply chain required to support the growth of our business.


North Wales Minister, Lesley Griffiths:



> Trelleborg is a growing company, who are globally known, and seeing them wishing to stay and expand in the region is a testament to the skills and facilities we have here in North Wales.
> 
> 
> It has been great to hear about their plans and I’m pleased the Welsh Government has been able to support their expansion.