Translate the text from English to Welsh.



 
The Cabinet Secretary will today visit Mainstay Marine Solutions at Pembroke Dock to see the building work currently underway on two of the new vessels built and manufactured in Wales. The company is delivering high quality boat manufacturing products through a highly committed and locally skilled Pembrokeshire workforce.

During the visit, the Cabinet Secretary will also unveil the new Welsh Government Marine enforcement ensign, which in collaboration with the Garter Principal King of Arms has been designed and manufactured at Welsh social enterprise company, Red Dragon flagmakers in Swansea.

The Cabinet Secretary will announce two larger patrol vessels, built by Mainstay Marine Solutions, will be named the FPV Rhodri Morgan and the FPV Lady Megan, with two smaller enforcement RIB’s named the  FPV Gwenllian and the FPV Siwan.

A Cabin RIB patrol vessel, built by MST Ltd which is very close to completion, will be named FPV Catrin. The FPV Catrin will undertake sea trials later this month and will be expected to be in operational service early this year.

The FPV Rhodri Morgan and FPV Lady Megan are expected to be in operational service by late autumn this year.

The new vessels will replace the current ageing boats, to effectively protect from illegal fishing activity in Welsh waters and safeguard Wales’ fishing industry and coastal communities in the years ahead. 

Cabinet Secretary said:  


> “Our new patrol vessels will ensure we can continue to effectively enforce fisheries and marine laws around the seas of Wales and help ensure we meet our commitment to manage our fish stocks sustainably.  They will also help safeguard Wales’ fishing industry and our coastal communities in the years ahead.
> 
> “I am delighted to announce the names of the new vessels and to see first hand the considerable progress that Mainstay Marine has achieved in building two of our new Fisheries Patrol Vessels for Wales.”

Stewart Graves, Managing Director of Mainstay Marine Solutions said: 


> ‘’We are delighted with the progress of the builds so far. Our design, build and project management teams are enthusiastically engaged in ensuring we deliver a high\-quality Welsh product on time and in budget."







Translation:


 
Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn ymweld â Mainstay Marine Solutions yn Noc Penfro i weld y gwaith adeiladu ar ddau o'r cychod sy'n cael eu hadeiladu a'u cynhyrchu yng Nghymru. Mae'r cwmni'n defnyddio gweithlu ymroddedig a galluog lleol i gynhyrchu cychod o'r ansawdd uchaf.  

Yn ystod ei hymweliad, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn dadorchuddio baner newydd adran gorfodi morol Llywodraeth Cymru. Mewn cydweithrediad â Phrif Swyddog Arfbeisiau'r Garter, cafodd ei dylunio a'i chynhyrchu gan Red Dragon Flagmakers, menter gymdeithasol yn Abertawe. 

Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cyhoeddi mai enwau'r ddau gwch patrol mwy fydd yr FPV Rhodri Morgan  a'r FPV Lady Megan a adeiledir gan Mainstay Marine Solutions ac mai'r   FPV Gwenllian a'r FPV Siwan fydd enwau y ddau gwch gwynt anhyblyg llai (RIB).  

Enw'r cwch patrol RIB â chaban yw FPV Catrin.  Mae'r adeiladwyr, MST Ltd, ar fin ei gwblhau. Caiff yr FPV Catrin ei dreialu ar y môr yn ddiweddarach y mis hwn a disgwylir iddo ddod yn weithredol yn gynnar eleni. 

Disgwylir i'r FPV Rhodri Morgan a'r FPV Lady Megan fod yn barod i'w defnyddio ddiwedd hydref eleni. 

Bydd y cychod newydd yn cymryd lle’r hen longau presennol i amddiffyn dyfroedd Cymru rhag pysgota anghyfreithlon a diogelu diwydiant pysgota a chymunedau arfordirol Cymru yn y blynyddoedd i ddod. 

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet:  


> "Bydd y cychod patrol newydd yn ein galluogi i barhau i orfodi cyfreithiau pysgodfeydd a morol yn effeithiol ym moroedd Cymru ac yn ein helpu i ysgwyddo'n hymrwymiad i reoli'n stociau pysgod yn gynaliadwy. Byddan nhw'n ein helpu i ddiogelu diwydiant pysgota Cymru a'n cymunedau arfordirol yn y blynyddoedd i ddod. 
> 
> "Mae'n bleser imi cael cyhoeddi enwau'r cychod newydd ac i weld â'm llygaid fy hun y gwaith ardderchog y mae Mainstay Marine wedi'i wneud wrth adeiladu dau o Gychod Patrolio Pysgodfeydd Cymru."

Dywedodd Stewart Graves, Rheolwr Gyfarwyddwr Mainstay Marine Solutions:


> "Rydyn yn hapus iawn â'r ffordd y mae'r gwaith wedi mynd yn ei flaen hyd yma. Mae ein timau dylunio, adeiladu a rheoli prosiect yn gweithio'n frwd i sicrhau ein bod yn darparu cynnyrch o'r radd flaenaf yn brydlon ac o fewn y gyllideb.”