AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 October 2011 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Launch of a Consultation on the Need to Introduce Legislation to Ensure Parental Consent for Cosmetic Piercing Procedures Carried out on Young People


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=224008\&ds\=10/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 18 Hydref 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Lansio Ymgynghoriad ar yr Angen i Gyflwyno Deddfwriaeth i Sicrhau Caniatâd Rhieni ar gyfer Prosesau Tyllu Cosmetig ar Bobl Ifanc

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

 http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=224008\&ds\=10/2011\#dat2 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol:  
www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Medi 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Canlyniadau TGAU Saesneg Iaith 2012\.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238756\&ds\=9/2012\#dat3

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
 


On 25 September 2012, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: GCSE English Language Results 2012\. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238756\&ds\=9/2012\#dat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
As part of ongoing preparations for the Senedd election, and in advance of the various elections scheduled to take place across the United Kingdom on 6 May, I have today issued a joint statement with my counterparts in the UK Government and the Scottish Government.


All three Governments have been working with partners on extensive preparations to allow polls to take place in a way that minimises the risk of spreading the coronavirus but allows democratic participation.


In addition, it is crucial that voters are still able to have their say, despite the pandemic, and therefore we have provided information to electors on the alternative ways in which they can vote if they are unable, or do not wish, to vote in person.







Translation:


 
Fel rhan o’r paratoadau sy’n parhau ar gyfer etholiad y Senedd, a chyn yr amrywiol etholiadau sydd wedi’u trefnu i’w cynnal ar draws y Deyrnas Unedig ar 6 Mai, heddiw, rwyf wedi cyhoeddi datganiad ar y cyd gyda’m cyd\-Weinidogion o Lywodraeth y DU a Llywodraeth yr Alban. 


Mae’r tair llywodraeth wedi bod yn gweithio gyda phartneriaid ar baratoadau helaeth er mwyn caniatáu i’r etholiadau gael eu cynnal mewn ffordd sy’n lleihau’r risg o ledaenu’r coronafeirws ond sy’n caniatáu hefyd i bobl gael gymryd rhan mewn democratiaeth.


At hynny, mae’n hanfodol bod pleidleiswyr yn dal i allu dweud eu dweud, er gwaetha’r pandemig, ac felly rydym wedi darparu gwybodaeth i etholwyr am y gwahanol ffyrdd y gallant fwrw eu pleidlais os nad ydynt yn gallu mynd i orsaf pleidleisio yn bersonol, neu os nad ydynt yn dymuno gwneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
Temporary workers and supply teachers
-------------------------------------


We have published the prior indicative notice (PIN) for the new temporary workers and supply teachers framework. The full notice is available to view on the Find a Tender service.


We recently met with customers to discuss the survey results and future procurement strategy. We have shared the meeting notes and actions with the customer focus group. If you have any queries, or would like to receive a copy of the meeting notes and actions, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales


Media buying (III) services framework
-------------------------------------


Our new media buying services framework (WGCD\-PCS\-116\-22\) has been awarded and is now live. The sole supplier on the framework is Golley Slater. Guidance will be available on Sell2Wales shortly.







Translation:


 
Gweithwyr dros dro ac athrawon cyflenwi
---------------------------------------


Rydym wedi cyhoeddi'r hysbysiad gwybodaeth ymlaen llaw (PIN) ar gyfer y fframwaith newydd ar gyfer gweithwyr dros dro ac athrawon cyflenwi. Mae'r rhybudd llawn ar gael i'w weld ar y Gwasanaeth Gwahoddiad i Dendro.


Yn ddiweddar, cawsom gyfarfod â chwsmeriaid i drafod canlyniadau'r arolwg a strategaeth gaffael ar gyfer y dyfodol. Rydym wedi rhannu'r nodiadau cyfarfod a'r camau gweithredu gyda'r grŵp ffocws ar gwsmeriaid. Os oes gennych unrhyw gwestiynau, neu os hoffech dderbyn copi o nodiadau a chamau gweithredu’r cyfarfod, ebostiwch: CommercialProcurement.PeopleCorporate@llyw.cymru


Fframwaith gwasanaethau prynu cyfryngau (III)
---------------------------------------------


Mae ein fframwaith gwasanaethau prynu cyfryngau newydd (WGCD\-PCS\-116\-22\) wedi'i ddyfarnu ac mae bellach yn fyw. Yr unig gyflenwr ar y fframwaith yw Golley Slater. Bydd canllawiau ar gael ar GwerthwchiGymru yn fuan.
Translate the text from English to Welsh.



 
The annex to this Written Statement covers an updated analysis by the Welsh Government’s Chief Economist of the economic implications of the UK’s exit from the European Union, drawing on material released recently and with a particular focus on the shorter run economic effects of a no\-deal Brexit. This economic analysis takes the form of a supplementary note to the paper published by the Welsh Government on 4 December, which reviewed the results of the economic analysis provided by the UK Government on the longer run economic consequences of the UK leaving the European Union.


This analysis serves to reinforce the Welsh Government’s clear and consistent view that a no deal Brexit would cause severe damage to the economy, businesses and jobs in Wales and indeed across the UK as a whole.





### Documents


* #### Economic analysis of UK government’s proposals for EU exit Supplementary note,
 file type: pdf, file size: 264 KB



264 KB







Translation:


 
Mae'r atodiad i'r Datganiad Ysgrifenedig hwn yn cynnwys y dadansoddiad diweddaraf gan Brif Economegydd Llywodraeth Cymru o ganlyniadau economaidd ymadawiad y DU â'r Undeb Ewropeaidd, gan edrych ar ddeunydd a ryddhawyd yn ddiweddar a chanolbwyntio yn benodol ar effeithiau economaidd tymor byrrach Brexit heb gytundeb. Mae'r dadansoddiad economaidd hwn ar ffurf nodyn atodol i'r papur a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ar 4 Rhagfyr, a oedd yn adolygu dadansoddiad economaidd a ddarparwyd gan Lywodraeth y DU ar ganlyniadau economaidd tymor hirach ymadawiad y DU â'r Undeb Ewropeaidd. 


Mae'r dadansoddiad hwn yn atgyfnerthu barn glir a chyson Llywodraeth Cymru y byddai Brexit heb gytundeb yn achosi niwed difrifol i'r economi, busnesau a swyddi yng Nghymru ac, yn wir, ar draws y DU yn gyfan. 


 





### Dogfennau


* #### Dadansoddiad economaidd o gynigion llywodraeth y DU ar gyfer ymadael â’r UE Nodyn atodol,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 264 KB



264 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
Dynamic Purchasing System for musical instruments
-------------------------------------------------


Our Dynamic Purchasing System (DPS) for the purchase of musical instruments and associated products is now live. There are currently 17 suppliers on the DPS and remains open to bidders.


A reserved category is included for suppliers who meet the requirements of Regulation 20 of the PCR 2015 (sheltered workshops).


Merthyr Tydfil Institute for the Blind, Elite Solutions and Warwick Music have formed a consortia, PMusic Cymru, under the reserved category. This presents an exciting new opportunity for the 2 Welsh Sheltered Workshops here in Wales. 


If you would like to know more about the DPS, please visit the Sell2Wales website. Alternatively, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales.


Furniture solutions framework
-----------------------------


Since 1 April, D\&G Office Interiors have updated their pricing on the core list of products under Lot 1 (office furniture) and 2 (educational furniture) of our furniture solutions framework. For more information, visit the contracts register on Sell2Wales (login required).


If you would like to receive future updates on this framework, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales.







Translation:


 
System Brynu Ddeinamig ar gyfer offerynnau cerdd
------------------------------------------------


Mae ein System Brynu Ddeinamig (DPS) ar gyfer prynu offerynnau cerdd a chynhyrchion cysylltiedig bellach yn fyw. Ar hyn o bryd mae 17 o gyflenwyr ar y DPS ac mae'n parhau yn agored i gynigwyr.


Mae categori wedi’i neilltuo wedi’i gynnwys ar gyfer cyflenwyr sy’n bodloni gofynion Rheoliad 20 o PCR 2015 (gweithdai cyflogaeth warchodol).


Mae Sefydliad y Deillion Merthyr Tudful, Elite Solutions a Warwick Music wedi ffurfio consortia, PMusic Cymru, o dan y categori wedi’i neilltuo. Mae hwn yn gyfle cyffrous newydd i’r ddau Weithdy Cyflogaeth Warchodol yma yng Nghymru.


Os hoffech wybod mwy am y DPS, ewch i wefan GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi). Fel arall, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru.


Fframwaith atebion o ran dodrefn
--------------------------------


Ers 1 Ebrill, mae D\&G Office Interiors wedi diweddaru eu prisiau ar y rhestr graidd o gynhyrchion o dan Lot 1 (dodrefn swyddfa) a 2 (dodrefn addysgol) ein fframwaith atebion o ran dodrefn. I gael rhagor o wybodaeth, ewch i'r gofrestr contractau ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).


Os hoffech dderbyn diweddariadau ar y fframwaith hwn yn y dyfodol, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Hydref y llynedd cafodd Pont Menai ei chau i'r holl draffig ar ôl i bryderon strwythurol gael eu nodi gan beirianwyr.


Cafodd ei hailagor i 7\.5T o gerbydau yn gynharach yn y mis ar ôl i waith dros dro gael ei gwblhau, ond mae'n rhaid gwneud gwaith pellach cyn gallu ailagor y bont i'r holl draffig.


Yn y cam olaf hwn o'r rhaglen, bydd yr holl hangeri ar y bont yn cael eu newid.


Nodwyd dull o weithio a ffefrir a fydd yn tarfu llai, ond rhaid profi'r fethodoleg hon cyn y gallwn gwblhau rhaglen y prosiect.


Mae hyn yn golygu y bydd angen inni gau lôn dros dro ar y bont er mwyn caniatáu i beirianwyr weithio'n ddiogel a phrofi'r system newid hangeri arfaethedig.


Pan fydd lôn ar gau, bydd goleuadau traffig yn gweithredu'n rhan amser ar bob pen i'r bont \- gan ganiatáu i gerbydau groesi i'r naill gyfeiriad neu'r llall pan fydd hynny'n cael ei ganiatáu. Bydd y treialu yn dechrau ar y 6 Mawrth a'r bwriad yw ei gwblhau o fewn pedwar diwrnod, er y gallai hyn gymryd mwy o amser os oes tywydd garw neu broblem annisgwyl arall.


Gwnaed pob ymdrech i darfu cyn lleied â phosibl yn yr ardal leol a bydd goleuadau traffig ond yn cael eu defnyddio rhwng dydd Llun a dydd Iau, a rhwng 9am a 3pm.


Bydd diweddariadau pellach yn cael eu darparu ar ôl i'r rhaglen newid hangeri gael ei chwblhau'n derfynol. Yn y cyfamser mae rhagor o wybodaeth ac atebion i gwestiynau cyffredin i'w cael drwy'r dolen canlynol: A5 Pont Menai: cwestiynau cyffredin







Translation:


 
In October last year the Menai Suspension Bridge was closed to all traffic after a structural concern was identified by engineers.


It was reopened to 7\.5T vehicles earlier this month after temporary works were completed, but further work must be delivered before the bridge can be reopened to all traffic.


In this final phase of the programme, all the hangers on the bridge will be replaced.


A preferred method of working has been identified that will minimise further disruption, but this methodology must be tested before we can finalise the project programme.


This means we will need to temporarily close a lane on the bridge to allow engineers to work safely and test the proposed hanger replacement system.


When a lane is closed, traffic lights will operate part time at each end of the bridge \- allowing vehicles to cross in either direction when permitted. The trial will commence on the 6 March and is planned to be completed within four days, though this could take longer if there is severe weather or another unforeseeable setback.


Every effort has been made to minimise disruption in the local area and traffic lights will only be in use between Monday and Thursday, and between the hours of 9am to 3pm.


Further updates will be provided once the hanger replacement programme has been finalised. In the meantime further information and answers to frequently asked questions can be found bilingually via the following link: A5 Menai Bridge: frequently asked questions
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce I have agreed to fund and implement a temporary uplift for the lowest paid staff in NHS Wales, who are employed on Agenda for Change terms and conditions of service.


My decision will bring their pay in line with the Living Wage Foundation’s independent recommended rate of £9\.90 an hour, from 1 April 2022\. This ensures NHS Wales will continue to be a real Living Wage employer.


This intervention is being made ahead of the recommendations of the NHS Pay Review Body and our response to those recommendations. We will revisit these pay points when the full Agenda for Change pay award is known. When making the pay award for 2022\-23, pay will be increased by any outstanding amount not already received through the temporary uplift and this additional amount will be backdated to 1 April 2022\. 


This decision will ensure all NHS Wales employers remain Living Wage employers and further demonstrates the Welsh Government’s commitment to the wider tackling poverty agenda. Low pay is a significant issue for many families in Wales and the challenges of in\-work poverty unfortunately remain as we face the current cost\-of\-living crisis.


The Welsh Government will continue to work in partnership with our NHS union and employer colleagues to implement a fair and affordable pay rise for NHS staff in Wales through the independent pay review body process for 2022\-23\.







Translation:


 
Mae’n bleser gennyf gyhoeddi fy mod wedi cytuno i gyllido a gweithredu codiad cyflog dros dro i’n gweithwyr GIG Cymru sydd ar y cyflog isaf, ac sy’n cael eu cyflogi ar delerau ac amodau gwasanaeth yr Agenda ar gyfer Newid.


Bydd fy mhenderfyniad yn golygu codi eu cyflogau i £9\.90 yr awr o 1 Ebrill 2022, yn unol â’r raddfa a argymhellir yn annibynnol gan y Living Wage Foundation. Mae hyn yn sicrhau y bydd GIG Cymru yn parhau i fod yn gyflogwr Cyflog Byw gwirioneddol.


Daw’r ymyrraeth hon cyn argymhellion Corff Adolygu Cyflogau y GIG a’n hymateb ninnau i’r argymhellion hynny. Byddwn yn ailedrych ar y pwyntiau cyflogau hyn pan ddaw dyfarniad cyflog llawn yr Agenda ar gyfer Newid yn hysbys. Wrth ddyfarnu cyflogau ar gyfer 2022\-23, cynyddir cyflogau ond gan unrhyw swm sy'n ddyledus nad sydd wedi ei roi eisoes drwy'r codiad cyflog dros dro. Bydd y swm ychwanegol hwn yn cael ei ôl\-ddyddio i 1 Ebrill 2022\.


Mae’r penderfyniad hwn yn sicrhau bod holl gyflogwyr GIG Cymru yn parhau i fod yn gyflogwyr Cyflog Byw. Mae hyn hefyd yn dangos ymhellach ymrwymiad Llywodraeth Cymru i fynd i’r afael â’r agenda trechu tlodi yn ehangach. Mae cyflog isel yn broblem sylweddol i lawer o deuluoedd yng Nghymru ac, yn anffodus, mae’r heriau o dlodi mewn gwaith yn parhau wrth inni wynebu’r argyfwng costau byw presennol.


Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio mewn partneriaeth â’n cydweithwyr undebau a chyflogwyr yn y GIG i sicrhau codiad cyflog teg a fforddiadwy i staff y GIG yng Nghymru drwy’r broses corff adolygu cyflogau annibynnol ar gyfer 2022\-23\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Ddeddf Plant (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 29 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: Homes for Ukraine refugees scheme update (externa link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 July 2020, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an oral statement: Sustainable Farming \- The Future of Agriculture Support (external link).







Translation:


 
Ar 8 Gorffennaf 2020, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig datganiad llafar: Ffermio Cynaliadwy: Dyfodol y Gefnogaeth i Amaethyddiaeth (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar gyfarfod ag undebau llafur y GIG (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on meeting with NHS trade unions (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> Rwyf am fod yn glir \- mae'n annerbyniol bod y Swyddfa Gartref wedi methu dro ar ôl tro â mynd i'r afael â materion difrifol ynghylch yr amodau byw yng ngwersyll milwrol Penalun. Mae Llywodraeth Cymru a darparwyr gwasanaethau lleol wedi rhoi gwybod yn gyson i'r Swyddfa Gartref am y diffygion difrifol yn safon y llety ar gyfer ceiswyr lloches. Hyd yma, mae'r Swyddfa Gartref wedi methu gweithredu mewn unrhyw ffordd ystyrlon.  
> 
> 
> Ni ddylid peryglu lles a diogelwch y ceiswyr lloches ar y safle, a rhaid i les y gymuned leol gael ei drin fel blaenoriaeth gan y Swyddfa Gartref.
> 
> 
> Rwyf wedi egluro ein pryderon droeon, ac wedi galw ar y Swyddfa Gartref i gau'r safle. Nid yw eu methiant i weithredu'n dderbyniol. Rhaid i'r defnydd o'r gwersyll ddod i ben cyn gynted â phosib. Mae gan y Swyddfa Gartref ddyletswydd i ymyrryd, ac ni ddylai anwybyddu'r pryderon dilys sy'n cael eu codi gan bawb cysylltiedig.
> 
> 
> Hyd nes bydd y Swyddfa Gartref yn gweithredu, byddwn yn parhau i weithio'n agos gyda phartneriaid lleol i leihau risgiau a sicrhau'r lles gorau posib i bawb sy'n cael eu heffeithio. Mae Cymru yn Genedl Noddfa. Rydym yn rhoi ystyriaeth ddifrifol i hynny, a dylai'r Swyddfa Gartref wneud yr un peth.







Translation:


 
First Minister, Mark Drakeford said:



> I will be clear \- it is unacceptable that the Home Office has repeatedly failed to address serious issues regarding living conditions at Penally military camp. The Welsh Government and local service providers have continually informed the Home Office of grave deficiencies in the standard of accommodation for asylum seekers. Home Office has so far failed to act in any meaningful way.  
> 
> 
> The welfare and safety of asylum seekers on site must not be compromised, and the wellbeing of the local community must be treated as priority by the Home Office.  
> 
> 
> I have explained our concerns on multiple occasions, and called on the Home Office to close the site. Their failure to act is not acceptable. The use of the camp must end as quickly as possible. Home Office has a duty to intervene, and must not ignore the legitimate concerns which are being raised by every party involved.
> 
> 
> Until Home Office takes action, we will continue to work closely with local partners to minimise risks and maximise the welfare of all affected. Wales is a Nation of Sanctuary. We take that seriously, and so should the Home Office.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 November 2021, an oral statement was made in the Senedd on: COP26 (external link).







Translation:


 
Ar 16 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: COP26 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 October 2015, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Tackling Poverty through Employability Support.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 13 Hydref 2015, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchi Tlodi datganiad llafar yn y Siambr ar: Trechu Tlodi trwy Gymorth Cyflogadwyedd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2018\-19 yn cael ei chyhoeddi heddiw. 


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Atodol Gyntaf 2018\-19 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mehefin 2018\. 


Mae’n nodi nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, diwygiadau i ffynonellau cyllid, ac yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun craffu gan y Pwyllgor Cyllid ar 14 Chwefror a bydd yn cael ei thrafod yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth  5 Mawrth. 







Translation:


 
The Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2018\-19 is published today.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2018\-19 published by the Welsh Government in June 2018\.  


It sets out a number of allocations from our reserves, revisions to the sources of financing and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.  


The Supplementary Budget will be scrutinised by the Finance Committee on 14th February and will be debated in Plenary on Tuesday 5th March
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth y DU adrodd i’r Senedd yn gyson am faterion sy’n ymwneud â fframweithiau cyffredin a’r defnydd dros dro y mae Llywodraeth y DU wedi ei wneud, os o gwbl, o bwerau o dan adran 12 o’r Ddeddf (y ‘pwerau rhewi’ fel y’u gelwir) mwyn cynnal cyfyngiadau presennol cyfraith yr UE ar gymhwysedd datganoledig.


Rwy’n hysbysu’r aelodau bod y trydydd adroddiad o’r fath wedi’i osod yn Senedd y DU ar 16 Mai.


Adroddiad Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) a Fframweithiau Cyffredin







Translation:


 
The European Union (Withdrawal) Act requires the UK government to report to Parliament periodically on matters relating to common frameworks and the use if any made by the UK government of powers under section 12 of the Act (the so\-called ‘freezing powers’) temporarily to maintain existing EU law limits on devolved competence.


I am notifying Members that the third such report was laid in Parliament on 16 May.


European Union (Withdrawal) Act and Common Frameworks report
Translate the text from English to Welsh.



 
A new rail service between Ebbw Vale and Newport has begun thanks to £70m of investment from the Welsh Government.

Rail infrastructure investment is the responsibility of the UK Government, but as a mark of our commitment to improving rail services across Wales, we have stepped in to deliver the track and station enhancements which will allow an hourly train service between Ebbw Vale Town and Newport, in addition to the existing hourly service to Cardiff.

The doubling of the frequency of trains will make a difference to all the communities along the route.

We have a long history of investing in rail services in the Ebbw Valley with the initial reopening of the line in 2008, the new station at Pye Corner in 2014 and the extension of the line to Ebbw Vale Town in 2015\.

The delivery of the package of infrastructure upgrades has demonstrated excellent joint working between Welsh Government, Blaenau Gwent Council, Network Rail and Transport for Wales. The work has been enabled by Network Rail investment in signalling upgrades and bridge replacement works.

Working together, the infrastructure upgrades have been completed on time and within budget. I’d like to place on record my thanks to Blaenau Gwent Council, Network Rail and Transport for Wales.







Translation:


 
Mae gwasanaeth rheilffordd newydd rhwng Glynebwy a Chasnewydd bellach yn gweithredu diolch i fuddsoddiad o £70 miliwn gan Lywodraeth Cymru.

Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am fuddsoddiadau mewn seilwaith rheilffyrdd, ond i ddangos ein hymrwymiad i wella gwasanaethau rheilffyrdd ledled Cymru, rydym wedi camu i'r adwy i sicrhau'r gwelliannau i'r trac a'r gorsafoedd a fydd yn caniatáu gwasanaeth trên bob awr rhwng Tref Glynebwy a Chasnewydd, yn ogystal â'r gwasanaeth presennol i Gaerdydd sy'n rhedeg bob awr.

Bydd dyblu amlder y trenau yn gwneud gwahaniaeth i'r holl gymunedau ar hyd y llwybr.

Mae gennym hanes hir o fuddsoddi mewn gwasanaethau rheilffyrdd yng Nglyn Ebwy, gydag ailagoriad cychwynnol y llinell yn 2008, yr orsaf newydd yn Pye Corner yn 2014 a'r gwaith a wnaed i estyn y llinell i Dref Glynebwy yn 2015\.

Wrth gyflawni'r pecyn uwchraddio seilwaith, dangoswyd cydweithio rhagorol rhwng Llywodraeth Cymru, Cyngor Blaenau Gwent, Network Rail a Thrafnidiaeth Cymru. Mae'r gwaith wedi cael ei alluogi gan fuddsoddiadau Network Rail mewn uwchraddio signalau a gwaith adnewyddu pontydd.

Gan weithio gyda'n gilydd, mae'r gwaith i uwchraddio seilwaith wedi cael ei gwblhau ar amser ac o fewn y gyllideb. Hoffwn i ddweud diolch yn swyddogol i Gyngor Blaenau Gwent, Network Rail a Thrafnidiaeth Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Treftadaeth y Byd yn y Gogledd\-orllewin (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: World Heritage in Northwest Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Betsi Cadwaladr University Health Board (external link).







Translation:


 
Ar 7 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: Transforming Children's Services (external link).







Translation:


 
Ar 4 Mehefin 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Trawsnewid Gwasanaethau Plant (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwahoddwyd mi i roi tystiolaeth gerbron Pwyllgor Dethol Tŷ’r Cyffredin ar Addysg ar ddydd Mawrth 12 Mawrth.  Rydw i wedi anfon y llythyr sydd ynghlwm at Graham Stuart AS, Cadeirydd y Pwyllgor, cyn ymddangos o flaen y Pwyllgor hwnnw.  





### Dogfennau


* #### Letter to chair of the House of Commons Select Committee ,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 144 KB


Saesneg yn unig

144 KB







Translation:


 
I have been invited to give evidence to the House of Commons Select Committee on Education on Tuesday, 12 March.  In advance of my appearance before that Committee I have sent the attached letter to Graham Stuart MP, Chair of the Committee.





### Documents


* #### Letter to chair of the House of Commons Select Committee ,
 file type: pdf, file size: 144 KB



144 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 April 2024, an oral statement was made in the Senedd: Tata Steel (external link).







Translation:


 
Ar 30 Ebrill 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Tata Steel (dolen allanol)**.
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn ddiweddaru Aelodau ar y broses o baratoi Rheoliadau i wneud Safonau’r Gymraeg ar gyfer cyrff yn y sector iechyd. Rwyf yn awyddus i weld cyrff yn symud o’r drefn Cynlluniau Iaith Gymraeg blaenorol i system safonau fel bod yna fframwaith cyfreithiol cryfach mewn lle ar gyfer yr iaith.  
  
Rwyf wedi cael cyfle i ystyried y polisi  tu ôl i’r safonau ar gyfer y sector iechyd. Rwyf yn cadarnhau y byddaf yn gosod Rheoliadau Safonau’r Gymraeg (Rhif 7\) 2018 yn y flwyddyn newydd. Bydd y Rheoliadau yma yn pennu safonau ar gyfer Byrddau Iechyd Lleol, Ymddiriedolaethau Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru, Cynghorau Iechyd Cymuned a Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru. Bydd y Rheoliadau hefyd yn ychwanegu Gofal Cymdeithasol Cymru i’r rhestr o gyrff sy’n agored i orfod cydymffurfio gyda Rheoliadau Safonau’r Gymraeg (Rhif 4\) 2016\.  
  
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.  








Translation:


 
I would like to update Members on the process of preparing Regulations to make Welsh Language Standards for bodies in the health sector.  I am keen to see bodies moving from the previous Welsh Language Schemes system to the standards system so that there is a stronger legal framework in place for the language. 


I have now had an opportunity to carefully consider the policy behind the standards for health sector bodies. I can confirm that I will lay the Welsh Language Standards (No.7\) Regulations in the new year. These Regulations will specify standards for Local Health Boards, National Health Service Trusts in Wales, Community Health Councils, and the Board of Community Health Councils in Wales. The Regulations will also add Social Care Wales to the bodies that are subject to comply with the Welsh Language Standards (No.4\) Regulations 2016\.  

  

This Statement is being issued during recess in order to keep Members informed. Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Tachwedd 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bill is\-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru)

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon

 http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=227995\&ds\=11/2011\#dat4 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 29 November 2011 the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Local Government Byelaws (Wales) Bill


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=227995\&ds\=11/2011\#dat4


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi heddiw Gwyddoniaeth i Gymru: Agenda strategol ar gyfer gwyddoniaeth ac arloesedd yng Nghymru.  Mae i’w weld ar wefan Llywodraeth Cymru ac mae pob Aelod o’r Cynulliad wedi cael copi caled heddiw. 







Translation:


 
The Welsh Government has today published Science for Wales – A strategic agenda for science and innovation in Wales.  It is available on the Welsh Government website and Assembly Members have each been given a hard copy today.
Translate the text from English to Welsh.



 
At Plenary on Tuesday 19 November I informed members of my intention to respond on behalf of the Welsh Government to the Children’s Commissioner for Wales’ Annual Report 2012\-13.


Our response deals in detail with the individual issues raised by the Commissioner in his report and clearly reflects the significant progress we have made in Wales on embedding children’s rights into all our policy and legislation.  We were, of course, the first country in the UK to enshrine the UNCRC in law and it is evident from his report that the Commissioner recognises our commitment to children’s rights.


Alongside our response we are also publishing the Commissioner’s budget estimate. 


Paragraph 6(2\) of Schedule 2 of the Care Standards Act 2000 states that the Commissioner shall prepare and submit to the Welsh Government an estimate of income and expenses, and that the Welsh Government shall lay the estimate before the National Assembly for Wales.  The estimate has been laid in the Table Office today.


I thank the Commissioner for his report. I am sure our response will reassure the Commissioner both of the importance we place on his report and also the Welsh Government’s continued commitment to implementing the UNCRC.    

A copy of both the Welsh Government’s response to the Commissioner’s report and the Commissioner’s budget estimate is attached to this Statement. 





### Documents


* #### CCFW Budget Estimate 2014 – 2015 ,
 file type: pdf, file size: 141 KB



141 KB







Translation:


 
Yn y Cyfarfod Llawn ar ddydd Mawrth 19 Tachwedd, dywedais wrth yr aelodau fy mod yn bwriadu ymateb ar ran Llywodraeth Cymru i Adroddiad Blynyddol Comisiynydd Plant Cymru 2012\-13.


Mae'n hymateb yn ymdrin yn fanwl â'r materion unigol a godwyd gan y Comisiynydd yn ei adroddiad, ac yn adlewyrchiad clir o'r cynnydd sylweddol a wnaed yng Nghymru i osod hawliau plant wrth galon ein polisi a'n deddfwriaeth.  Ni oedd y wlad gyntaf yn y DU wrth gwrs i ymgorffori CCUHP yn y gyfraith, ac mae'n amlwg o'i adroddiad bod y Comisiynydd yn cydnabod ein hymrwymiad at hawliau plant.


Ynghyd â'n hymateb, rydym hefyd yn cyhoeddi amcangyfrif o gyllideb y Comisiynydd.  Mae Paragraff 6(2\) Atodlen 2 Deddf Safonau Gofal 2000 yn nodi bod rhaid i'r Comisiynydd baratoi amcangyfrif incwm a chostau a'i gyflwyno i Lywodraeth Cymru, a bod rhaid i Lywodraeth Cymru gyflwyno'r amcangyfrif hwnnw gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.  Cyflwynwyd yr amcangyfrif i'r Swyddfa Gyflwyno heddiw.


Hoffwn ddiolch i'r Comisiynydd am ei adroddiad. Rwy'n siŵr y bydd ein hymateb yn dangos iddo ein bod yn cymryd ei adroddiad o ddifrif, ac y bydd ganddo hyder yn ymrwymiad parhaus Llywodraeth Cymru i weithredu'r CCUHP.        

Atodir copi o ymateb Llywodraeth Cymru i adroddiad y Comisiynydd ac amcangyfrif o gyllideb y Comisiynydd gyda'r Datganiad hwn. 


 


 





### Dogfennau


* #### CCFW Budget Estimate 2014 – 2015 ,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 141 KB



141 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
Section 45C of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 (‘the 1984 Act’) enables the Welsh Ministers, by regulations, to make provision for the purpose of preventing, protecting against, controlling or providing a public health response to the incidence or spread of infection or contamination in Wales.


As Minister for Housing and Local Government, and using the powers under section 45C of the 1984 Act, I made the Public Health (Protection from Eviction) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2021 to respond to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of Covid 19\. The Regulations came into force on 11 January and are due to expire at the end of the day on 31 March 2021\.


Regulation 3 of the Regulations requires that the Welsh Ministers must review the need for the restrictions and requirements imposed, and whether those restrictions are proportionate to what the Welsh Ministers seek to achieve by them:


(a) at least once in the period from 11 January 2021 to 28 January 2021; and


(b) at least once in each subsequent period of 21 days.


In accordance with that requirement, I have completed the first review of the Regulations. I have concluded that given the continued prevalence of Covid 19 in the community and the decision that Wales should remain at Alert Level 4, the Regulations should not be modified or revoked.


A copy of the Regulations and the accompanying Explanatory Memorandum can be viewed here and here.







Translation:


 
Mae adran 45C o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 (“Deddf 1984”) yn galluogi Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, i wneud darpariaeth at ddiben atal, diogelu yn erbyn, rheoli neu ddarparu ymateb iechyd y cyhoedd i fynychder neu ledaeniad haint neu halogiad yng Nghymru.


Fel y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, a chan ddefnyddio’r pwerau o dan adran 45C o Ddeddf 1984, gwnes Reoliadau Iechyd y Cyhoedd (Gwarchodaeth Rhag Troi Allan) (Cymru) (Coronafeirws) 2021 er mwyn ymateb i’r bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd o ganlyniad i fynychder a lledaeniad Covid\-19\. Daeth y rheoliadau i rym ar 11 Ionawr a byddant yn dod i ben ar ddiwedd y dydd ar 31 Mawrth 2021\.


Mae rheoliad 3 o’r Rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru adolygu’r angen am y cyfyngiadau a’r gofynion a osodir gan y Rheoliadau hyn, a phu’n a yw’r cyfyngiadau hynny yn gymesur â’r hyn y mae Gweinidogion Cymru yn ceisio ei gyflawni drwyddynt:


1. o leiaf unwaith yn y cyfnod o 11 Ionawr 2021 i 28 Ionawr 2021; ac
2. o leiaf unwaith ym mhob cyfnod dilynol o 21 diwrnod.


Yn unol â’r gofyniad hwnnw, rwyf wedi cwblhau’r adolygiad cyntaf o’r Rheoliadau. Rwyf wedi dod i’r casgliad na ddylid addasu na dirymu’r Rheoliadau oherwydd y nifer parhaus o achosion o Covid\-19 yn y gymuned a’r penderfyniad i gadw Cymru ar lefel rhybudd 4\.


Mae copi o’r Rheoliadau a’r Memorandwm Esboniadol cysylltiedig i’w gweld yma ac yma.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 May 2012, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: The Homelessness Legislation Review.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233174\&ds\=5/2012\#deddf


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 1 Mai 2012, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Yr Adolygiad o Ddeddfwriaeth ar Ddigartrefedd.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233174\&ds\=5/2012\#deddf

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Mehefin 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 June 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to update Members on the progress of improvements to gender identity services. Work continues to establish the multi\-disciplinary Wales Gender Team which, subject to the recruitment of specialist staff, will start seeing patients at the end of October. The lead clinician and service manager have been appointed and recruitment is underway for the Advanced Nurse Practitioner.  

  

I am also pleased to announce that Cardiff and Vale University Health Board has confirmed that arrangements will be in place by September for patients who have been seen and assessed by the London Gender Identity Clinic to continue their treatment here in Wales. I realise  from my interactions with the trans community the importance of having access to prescribing locally, and this development is targeted towards the area of most need – with most patients awaiting hormone replacement therapy living in the Cardiff and Vale University Health Board area. Other health boards have also put similar arrangements in place.  

  

These improvements follow our additional £500,000 investment per year to improve gender identity services in Wales and will provide the platform for the implementation of a fully integrated service which is planned for next year.  

  

As with all NHS Wales patients, I feel strongly that transgender people should be able to have their healthcare needs met as close to home as possible and I hope that these developments start the process of real and tangible improvements for the trans community.


 


 







Translation:


 
Hoffwn roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ynghylch cynnydd y gwelliannau i'r gwasanaethau hunaniaeth rhywedd. Mae'r gwaith yn parhau i sefydlu Tîm Rhywedd amlddisgyblaethol Cymru a fydd yn dechrau gweld cleifion ddiwedd mis Hydref os bydd staff arbenigol wedi'u recriwtio. Mae'r clinigydd arweiniol a rheolwr y gwasanaeth wedi'u penodi, ac mae'r gwaith o recriwtio Uwch\-ymarferydd Nyrsio yn mynd rhagddo.   
  
Rwyf hefyd yn falch o gyhoeddi bod Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro wedi cadarnhau y bydd trefniadau yn eu lle erbyn mis Medi i gleifion sydd wedi'u gweld a'u hasesu gan Glinig Hunaniaeth Rhywedd Llundain allu parhau â'u triniaeth yma yng Nghymru. Ar ôl bod yn trafod â'r gymuned draws, rwy'n sylweddoli pa mor bwysig yw cael mynediad at wasanaethau presgripsiynu yn lleol. Mae'r datblygiad hwn felly wedi'i dargedu tuag at yr ardal lle mae mwyafrif y cleifion yn aros am therapi adfer hormonau, sef yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro. Mae byrddau iechyd eraill hefyd wedi rhoi trefniadau tebyg ar waith.   
  
Daw'r gwelliannau hyn yn dilyn ein buddsoddiad ychwanegol o £500,000 y flwyddyn i wella gwasanaethau hunaniaeth rhywedd yng Nghymru a bydd yr arian hwn yn sylfaen ar gyfer gweithredu gwasanaeth cwbl integredig sydd yn yr arfaeth ar gyfer y flwyddyn nesaf.   
  
Fel sy'n wir am holl gleifion ein gwasanaeth iechyd, rwy’n teimlo'n gryf y dylai anghenion gofal iechyd pobl drawsryweddol gael eu diwallu mor agos at y cartref â phosibl ac rwy'n gobeithio mai dechrau'r broses o sicrhau gwelliannau go iawn a phendant yw hyn i'r gymuned draws.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwy’n datgan cyhoeddi’r cynllun blynyddol ar gyfer 2024\-2025, sydd wedi ei gynhyrchu gan Yasmin Kahn a Johanna Robinson, Cynghorwyr Cenedlaethol VAWDASV. Cymeradwyais y cynllun hwn ar ran Llywodraeth Cymru.

Mae’r cynllun yn cael ei ddarparu’n unol â Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015\. Mae adran 22 o’r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i’r Cynghorwyr Cenedlaethol baratoi cynllun blynyddol yn nodi eu dyheadau ar gyfer y flwyddyn ariannol sydd i ddod. Rwyf wedi adolygu’r cynllun blynyddol yn diweddar, a chymeradwyo ei gyhoeddi.

Bu’r Cynghorwyr yn ymgysylltu’n sylweddol â rhanddeiliaid wrth baratoi ar gyfer darparu’r cynllun blynyddol, gan sicrhau y clywir lleisiau’r rheini sydd â’r mwyaf o angen am fynediad at gymorth a gwasanaethau. Rwy’n ddiolchgar am yr holl waith y maent yn ei wneud i gefnogi’r gwaith o gyflawni ein Strategaeth Genedlaethol a Glasbrint VAWADSV. Mae’r cynllun yn dangos ymrwymiad y cynghorwyr cenedlaethol i gefnogi uchelgais Llywodraeth Cymru i sicrhau mai Cymru yw’r lle mwyaf diogel yn Ewrop i fod yn fenyw ac i ddileu pob ffurf ar drais ar sail rhywedd. 







Translation:


 
Today I am announcing the publication of the annual plan for 2024\-2025, produced by Yasmin Kahn and Johanna Robinson, the National Advisers for VAWDASV, which I have approved on behalf of the Welsh Government.

The plan is delivered in line with the Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015\. Section 22 of the Act requires the National Advisers to prepare an annual plan setting out their ambitions for the forthcoming financial year. I have recently reviewed the annual plan and agreed to its publication.

The Advisers undertook significant stakeholder engagement during their preparations for delivering the annual plan, ensuring the voices of those who most need access to support and services are heard. I am grateful for all the work they do to support the delivery of our VAWADSV National Strategy and Blueprint.  The plan demonstrates the National Advisers' commitment to supporting Welsh Government’s ambition to make Wales the safest place in Europe to be a woman and to eliminate all forms of gender\-based violence.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Mehefin 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Trechu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Teuluoedd yn Gyntaf.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 17 June 2014, the Deputy Minister for Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Delivering Families First.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 July 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement: The Task and Finish Group on Critical Care \- Report (external link).







Translation:


 
Ar 2 Gorffennaf 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar: Y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Ofal Critigol—Adroddiad (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Hydref 2019, gwnaeth y Prif Weinidog Datganiad Llafar: Polisi Cyfansoddiadol (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 October 2019, the First Minister made an Oral Statement: Constitutional Policy (external link).