Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I published the Energy Generation in Wales 2021 report, our most recent annual update in this series. This report provides an updated picture of energy generation and is a consistent measure of progress against Welsh Government energy targets.


2021 saw the beginning of a return to pre\-pandemic energy use and electricity generation in Wales increased by 20% as compared to the previous year to meet this uptick in demand. While this meant our gas\-fired power stations increased their output, I am pleased the renewable energy sector kept pace, with increased capacity primarily led by solar PV and heat pump installations. As a result, we generate the equivalent of 55% of our electricity consumption by renewable energy sources.


Looking ahead to 2030, I am pleased that we are now nearly 90% towards our goal of having 1 GW of locally owned renewable electricity, with 897 MW of our renewable electricity capacity being locally owned in 2021\. We will continue to support and encourage all new energy projects to have at least an element of local ownership to help retain the benefits of this energy transformation within Wales.


Achieving our target of 70% of our electricity consumption to be met by renewable sources will be a challenge over the coming years, but I am encouraged by the pipeline of projects particularly in the offshore renewable sector as well as onshore renewable technologies that will help us achieve this goal. Our recently announced plans for a publicly owned renewable energy developer will also be pivotal to driving forward locally owned renewable energy generation.


We will continue striving as a government to remove the barriers to renewable energy including through the implementation of the recommendations from the Renewable energy deep dive. Our actions will help us to meet our ambitions of reducing our dependence on fossil fuels, stimulating green jobs and wealth retention in Wales and delivering the future energy system we need to support a net zero Wales.







Translation:


 
Heddiw, cyhoeddais adroddiad Cynhyrchu Ynni yng Nghymru 2021, sef ein hadroddiad blynyddol diweddaraf yn y gyfres hon. Mae’r ddogfen hon yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf am y sefyllfa o ran cynhyrchu ynni ac yn fesur cyson o gynnydd yn erbyn targedau ynni Llywodraeth Cymru.


Yn 2021, dechreuodd lefelau’r ynni a ddefnyddiwyd ddychwelyd i’r hyn a welwyd cyn y pandemig, a chafodd 20% mwy o drydan ei gynhyrchu yng Nghymru o’i chymharu â’r flwyddyn flaenorol er mwyn bodloni’r cynnydd hwn yn y galw. Er y golygai hyn fod allbwn ein gorsafoedd pŵer sy’n rhedeg ar nwy wedi cynyddu, rwy’n falch o nodi bod y sector ynni adnewyddadwy wedi dal ei dir, a hynny drwy dyfu capasiti – cynnydd a gafodd ei arwain gan osodiadau paneli solar ffotofoltäig a phympiau gwres yn bennaf. O ganlyniad, drwy ffynonellau ynni adnewyddadwy, rydym yn cynhyrchu swm cyfwerth â 55% o’r trydan a ddefnyddir gennym.


Gan edrych ymlaen at 2030, rwy’n falch ein bod bellach bron 90% o’r ffordd tuag at gyrraedd ein nod o gael 1 GW o drydan adnewyddadwy o dan berchnogaeth leol – roedd 897 MW o’n capasiti trydan adnewyddadwy o dan berchnogaeth leol yn 2021\. Byddwn yn parhau i gefnogi ac annog pob prosiect ynni newydd i gynnwys o leiaf elfen o berchnogaeth leol er mwyn helpu i sicrhau ein bod yn cadw manteision y trawsnewidiad hwn yn y sector ynni yng Nghymru.


Mae’n mynd i fod yn heriol cyflawni ein nod o sicrhau bod 70% o’r trydan a ddefnyddir gennym yn cael ei gynhyrchu drwy ffynonellau adnewyddadwy dros y blynyddoedd nesaf, ond rwyf wedi fy nghalonogi gan y gyfres o brosiectau a fydd yn ein helpu i gyrraedd y nod hwn – yn enwedig yn y sector ynni adnewyddadwy ar y môr yn ogystal â thechnolegau ynni adnewyddadwy ar y tir. Bydd y cynlluniau a gyhoeddwyd gennym yn ddiweddar ar gyfer sefydlu datblygwr ynni adnewyddadwy a dan berchnogaeth y cyhoedd hefyd yn allweddol o ran hybu gweithgareddau cynhyrchu ynni adnewyddadwy sydd o dan berchnogaeth leol.


Fel llywodraeth, byddwn yn parhau i ymdrechu i dynnu’r rhwystrau o ran cynhyrchu ynni adnewyddadwy, gan gynnwys drwy weithredu ar yr argymhellion o’r archwiliad manwl i ynni adnewyddadwy. Bydd y camau y byddwn ni’n eu cymryd yn ein helpu i gyflawni ein huchelgeisiau i leihau’r graddau yr ydym yn ddibynnol ar danwyddau ffosil, ysgogi swyddi gwyrdd a sicrhau bod cyfoeth yn aros yng Nghymru, a darparu system ynni ar gyfer y dyfodol, y bydd ei hangen arnom i gefnogi Cymru sero net.