Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn y Gynhadledd Fawr haf diwethaf, fe wnes i ddatganiad (12 Tachwedd) yn amlinellu rhai o’r camau cychwynnol y byddem yn eu cymryd i ymateb i’r heriau a nodwyd yn y Gynhadledd.  Mae ein Strategaeth, Iaith fyw: iaith byw yn parhau i lywio’r hyn yr ydym yn ei wneud ac mae rhai datblygiadau pwysig wedi cael eu gwneud.  Mae’r heriau rydym yn eu wynebu yn allweddol felly ni allwn laesu dwylo.  Er y byddaf yn gwneud datganiad polisi llawn yn y gwanwyn, mae’n amserol i roi diweddariad i Aelodau nawr.  

Cafodd y set gyntaf o safonau drafft o dan Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011 eu cyhoeddi ar 6 Ionawr. Mae Comisiynydd y Gymraeg wedi cychwyn ymchwiliad i’r Safonau gyda’r cynghorau sir,  awdurdodau’r parciau cenedlaethol a Gweinidogion Cymru. Rydym ni yn y llywodraeth eisoes wedi dechrau ar y gwaith o adolygu ein trefniadau er mwyn cryfhau ein defnydd o’r Gymraeg o fewn y sefydliad, ac rydym hefyd yn ystyried sut i fesur effaith penderfyniadau polisi ac ariannol ar y Gymraeg.

Mae’r rheoliadau penodi bellach yn eu lle ar gyfer Tribiwnlys y Gymraeg, ac rydym wedi dechrau ar y broses o benodi’r Llywydd. Bydd y Tribiwnlys yn ei le erbyn diwedd y flwyddyn ac rwy’n gweld hyn fel rhan arwyddocaol o’r fframwaith sefydliadol sy’n cwmpasu’r iaith.

Mae’r maes addysg wedi chwarae rhan enfawr yn hyrwyddo’r Gymraeg a chreu siaradwyr Cymraeg newydd.  Mae’n parhau i fod yn hanfodol i ddyfodol yr iaith.  Mae Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 wedi rhoi Cynlluniau Strategol y Gymraeg mewn Addysg ar sail statudol ac mae’r rheoliadau cysylltiedig  bellach yn ei gwneud hi’n ofynnol i awdurdodau lleol, o dan amgylchiadau penodol, fesur y galw am addysg cyfrwng Cymraeg. Yn gyfochrog a hyn, rydym wedi cychwyn ymgyrch i godi ymwybyddiaeth rhieni eu bod yn gallu dewis addysg cyfrwng Cymraeg i’w plant ym mhob rhan o Gymru.

Ym maes cynllunio, rydym wedi diwygio Nodyn Cyngor Technegol (TAN) 20, ac mae canllawiau’n cael eu datblygu i gynorthwyo awdurdodau cynllunio i asesu’r effaith ar y Gymraeg.  Bydd y canllawiau’n cael eu cyhoeddi yn y gwanwyn.

Mae nifer o adolygiadau pwysig wedi cael eu cwblhau dros y misoedd diwethaf:

* Cyhoeddwyd adroddiad o waith y Mentrau Iaith, y Cynlluniau Gweithredu Iaith a Chynllun Hybu’r Gymraeg Aman Tawe wythnos diwethaf. Bydd  Llywodraeth Cymru yn ymateb i’r adroddiad hwn maes o law.
* Yn ddiweddar rydym wedi neilltuo £90,000 ychwanegol i’r Eisteddfod Genedlaethol eleni er mwyn iddynt allu gweithredu rhai o argymhellion Grŵp Gorchwyl a Gorffen yr Eisteddfod a gyhoeddodd ei adroddiad yn yr Hydref.
* Rydym wedi derbyn argymhellion y grŵp annibynnol a fu’n adolygu’r ddarpariaeth Cymraeg i Oedolion.  Rydym eisoes wedi cychwyn ar y newidiadau.
* Rydym wedi derbyn yr adroddiad ar Gymunedau Cymraeg, sydd â’r nod o gynyddu nifer y cymunedau ble mae’r Gymraeg yn brif iaith, ac rydym wrthi yn ystyried ein ymateb.
* Mae Grŵp annibynnol, o dan gadeiryddiaeth yr Athro Sioned Davies, wedi bod yn adolygu’r ddarpariaeth Cymraeg Ail Iaith yng Nghyfnodau Allweddol 3 a 4\. Bydd argymhellion yr adroddiad Un Iaith i Bawb, yn cael eu bwydo i’r adolygiad ehangach o’r cwricwlwm.
* Bydd  y Grŵp Iaith ac Economi yn adrodd yn fuan.

Bydd yr adroddiadau hyn i gyd yn ychwanegiadau pwysig i’n casgliadau yn dilyn y Gynhadledd Fawr.  Yn naturiol, rwy’n credu mai gweithredu, ac nid geiriau, fydd yn arwain yr agenda yn ei blaen ond maen bwysig ein bod yn symud ymlaen gyda pholisïau sydd yn seiliedig ar ymchwil gadarn a dealltwriaeth glir o’r heriau.  Fel arall y mae posib y bydd gwaith yn mynd yn ei flaen sy’n ddigyswllt ac yn seiliedig ar ddiffyg dealltwriaeth.

Rwy’n barod wedi nodi pwysigrwydd addysg.  Darparwyd cymorth grant o tua £135 miliwn ers 2009  i gyflawni 17 prosiect mawr ar gyfer adeiladau ysgolion cyfrwng Cymraeg. Hefyd, drwy raglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain, byddwn yn anelu at gyflawni tua 25 prosiect mewn ysgolion cyfrwng Cymraeg dros y 5 i 6 mlynedd nesaf. Rydym hefyd wedi buddsoddi arian cyfalaf tuag at adeiladu bloc llety newydd yng ngwersyll yr Urdd yn Llangrannog.

Gallaf gadarnhau heddiw grant o £3\.5m ar gyfer hyrwyddo’r Gymraeg yn 2014\-15\.  Bydd tri deg chwech o sefydliadau yn y sector wirfoddol yn elwa’n uniongyrchol o dderbyn y grant hwn, manylion wedi ei atodi.

Yr her o’n blaenau yw hybu’r defnydd o’r Gymraeg a rhoi mwy o gyfleoedd i bobl ei defnyddio yn eu bywydau bob dydd ym mhob rhan o Gymru, ac mae popeth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud yn gweithio tuag at y nod hwn.  Mae’r her yn parhau i fod yn ddifrifol, ond mae gwaith da yn mynd yn ei flaen.  Mae adroddiad diweddar arbenigwyr Cyngor Ewrop wedi nodi ymrwymiad Llywodraeth Cymru tuag at yr iaith, a bydd hyn yn parhau.

Nid ni fel Llywodraeth Cymru yw’r unig gorff sy’n gallu dylanwadu ar ddyfodol y Gymraeg.  Mae gan nifer o gyrff eraill ran i’w chwarae, yn genedlaethol neu lleol, yn sefydliadau, ysgolion, cyflogwyr, teuluoedd ac unigolion.  Mae’r iaith yn rhan ohonom ac mae’n perthyn i bawb.  Mae ganddom ni i gyd ran i’w chwarae wrth sicrhau ei dyfodol.

Byddaf yn gwneud datganiad pellach yn y gwanwyn fydd yn amlinellu ein cynlluniau ar gyfer y dyfodol mewn mwy o fanylder.

  


Grantiau ar gyfer Y Gymraeg 2014\-15

Rhieni dros Addysg Gymraeg (RHAG) £35,140

Menter Abertawe £102,145

Menter Bro Ogwr £59,435

Menter Brycheiniog £28,451

Menter Caerdydd (gan gynnwys Menter y Fro a Tafwyl) £134,591

Menter Iaith Caerffili £95,552

Menter Castell Nedd Port Talbot £77,415

CERED £103,068

Menter Iaith Conwy £97,678

Menter Dinbych £81,583

Menter Iaith Sir y Fflint £72,043

Menter Iaith Maelor £36,540

Menter Maldwyn £72,591

Menter Merthyr Tudful £58,400

Menter  Môn £89,132

Menter Iaith Dinefwr £93,000

Menter Cwm Gwendraeth Cyf £87,791

Menter Gorllewin Sir Gar £66,921

Menter Iaith Sir Benfro £90,279

Menter Iaith Rhondda Cynon Taf   £107,768

Menter Iaith Blaenau Gwent £64,200

Menter Iaith Casnewydd £25,550

Hunaniaith £83,715

Mentrau Iaith Cymru £61,500

Merched y Wawr £84,205

Cymdeithas Eisteddfodau Cymru   £46,036

Eisteddfod Genedlaethol Cymru £543,000

Cynllun Hybu Ardal Aman Tawe (Menter Bro Dinefwr) £38,000

Cynllun Hybu Ardal Aman Tawe (Menter Castell Nedd Port Talbot) £38,000

Gwobr Dug Caeredin £20,300

Dyffryn Nantlle 20/20 £3,000

Ffederasiwn Clybiau Ffermwyr Ifanc Cymru £89,719

Sefydliad Cerddoriaeth Gymreig £12,165

Urdd Gobaith Cymru £852,184

Gwallgofiaid £23,000

Plant yng Nghymru £3,000

CYFANSWM   £3,577,097

  








Translation:


 
Following Y Gynhadledd Fawr last summer, I made a statement (12 November) outlining early actions to address the challenges identified.  Our strategy ***A living language: a language for living*** continues to underpin and drive our approach and some important progress has been made.  The challenges are critical and there is no case for slowing the pace.  Although I plan to make a full policy statement in the spring it is timely to offer Members an update on progress now.  


The first set of draft standards under the Welsh Language (Wales) Measure 2011 were published on 6 January.  The Welsh Language Commissioner has begun an investigation into the standards with county councils, national park authorities and the Welsh Government.  We in government are already reviewing our procedures to strengthen the use of Welsh across the organisation, and we are examining, too, how to measure the impact of policy and financial decisions on the Welsh language.


Appointment regulations are now in place for the Welsh Language Tribunal, and we have begun the process of appointing the President. The Tribunal will be in place by the end of the year and I see this as a significant part of the institutional architecture surrounding the Welsh language.


Education has played a significant part in promoting the Welsh language and in creating new Welsh speakers.  It continues to be vital to the language’s future.  The School Standards Act (Wales) 2013 placed the **Welsh in Education Strategic Plans** onto a statutory footing, and the related regulations now require local authorities, in particular circumstances, to measure the demand for Welsh\-medium education.  In parallel we have also launched an awareness campaign to remind parents that they can choose Welsh\-medium education for their children in every part of Wales.


In planning, we have revised Technical Advice Note (TAN) 20, and guidelines are being developed to help planning authorities to assess the impact of proposals on the Welsh language. The guidelines will be published in the spring.


A number of important reviews have concluded their work in recent months:


* **Mentrau Iaith, Language Action Plans and Welsh Language Promotion Scheme in Aman Tawe** was published last week – and the Welsh Government will respond in due course.
* We have recently announced an extra **£90,000** for the National Eisteddfod this year  to help with implementation of recommendations made by the **Eisteddfod Task and Finish Group** which reported in October.
* We have accepted the recommendations of the independent group which reviewed the **Welsh for Adults** provision. We have already started implementing those changes.
* We have received the report on **Welsh Language Communities,** which aims to increase the number of communities where Welsh is the main language, and are considering our response.
* An independent group, chaired by Professor Sioned Davies, has reviewed the provision of **Welsh as a Second Language** at Key Stages 3 and 4\. The recommendations of the report ***One Language for All*** will be fed into a wider review of the curriculum.
* The **Welsh Language and Economy Group** will report shortly.


 


All of these reports serve to add depth to the picture gathered at Y Gynhadledd Fawr. Naturally, I believe that action, not words, will drive forward the agenda but it is important that we move policy ahead on a basis of sound research and clear\-sighted understanding of the real challenges.  Otherwise, we risk incoherence and lack of direction in our work.


I have already emphasised the vital importance of education.  Since 2009 we have **invested around £135 million** to deliver 17 major projects for Welsh medium school buildings.  In addition, through the Twenty\-First Century Schools Programme we aim to deliver approximately 25 projects in Welsh medium schools over the next 5 to 6 years. We have also invested capital funding towards new accommodation at the Urdd camp in Llangrannog.


I can confirm today **£3\.5m grant funding** for promoting the Welsh language in the year 2014\-15\. Thirty\-six organisations from the voluntary sector will benefit directly from this fund, details are attached.  


Our challenge is to promote the use of Welsh in every day life across the whole of Wales, and everything the Welsh Government does is directed towards that aim.  The issues remain serious, but there is also much to celebrate.  A recent report from the Council of Europe recognises the Welsh Government's commitment to the language, and this determination will not falter.  


The Welsh Government does not have a monopoly on the future of the Welsh language.  Many other bodies, both national and local, societies, schools, employers, families and individuals, all have their parts to play.  The language is part of who we are and it belongs to everyone.  All of us have a part to play in advancing its future.  


I plan to make a further statement in the spring outlining our proposals for the future in greater detail.


**Grants to support the Welsh Language 2014\-15**


Rhieni dros Addysg Gymraeg (RHAG)   £35,140


Menter Abertawe £102,145


Menter Bro Ogwr £59,435


Menter Brycheiniog £28,451


Menter Caerdydd (gan gynnwys Menter y Fro a Tafwyl) £134,591


Menter Iaith Caerffili £95,552


Menter Castell Nedd Port Talbot £77,415


CERED £103,068


Menter Iaith Conwy £97,678


Menter Dinbych £81,583


Menter Iaith Sir y Fflint £72,043


Menter Iaith Maelor £36,540


Menter Maldwyn £72,591


Menter Merthyr Tudful £58,400


Menter  Môn £89,132


Menter Iaith Dinefwr £93,000


Menter Cwm Gwendraeth Cyf £87,791


Menter Gorllewin Sir Gar £66,921


Menter Iaith Sir Benfro £90,279


Menter Iaith Rhondda Cynon Taf   £107,768


Menter Iaith Blaenau Gwent £64,200


Menter Iaith Casnewydd £25,550


Hunaniaith £83,715


Mentrau Iaith Cymru £61,500


Merched y Wawr £84,205


Cymdeithas Eisteddfodau Cymru   £46,036


Eisteddfod Genedlaethol Cymru £543,000


Cynllun Hybu Ardal Aman Tawe (Menter Bro Dinefwr) £38,000


Cynllun Hybu Ardal Aman Tawe (Menter Castell Nedd Port Talbot) £38,000


Gwobr Dug Caeredin £20,300


Dyffryn Nantlle 20/20 £3,000


Ffederasiwn Clybiau Ffermwyr Ifanc Cymru £89,719


Sefydliad Cerddoriaeth Gymreig £12,165


Urdd Gobaith Cymru £852,184


Gwallgofiaid £23,000


Plant yng Nghymru £3,000


  

**TOTAL   £3,577,097**