Translate the text from Welsh to English.



 
Mae system gwresogi graffîn yn edrych ac yn teimlo fel papur wal traddodiadol. Rydych yn ei blygio i mewn i soced yn y tŷ a chan ei fod yn dod mewn pecyn sy’n cynnwys paneli solar a batri clyfar, mae’n lleihau’ch allyriadau ac yn torri’ch costau tanwydd i’r byw. 


Rydych yn ei gosod ar waliau, nenfydau a than loriau ac mae’n anweledig i drigolion. Dyma ddull arloesol a chyflym o gynhesu ystafelloedd unigol sy’n eich galluogi i reoli’ch cyllidebau ynni’n fwy effeithiol.


Prosiect Gwresogi Isgoch Graffîn NexGen yw un o nifer o dreialon sy’n cael eu cynnal gyda chymdeithas dai Cartrefi Melin a chyda chymorth ariannol Rhaglen Ôl\-osod er mwyn Optimeiddio Llywodraeth Cymru.


Yn ystod ei hymweliad â’r prosiect yn Nhredegar, dywedodd Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd:



> Mae datgarboneiddio cartrefi’n elfen bwysig iawn o’n taith tuag at Gymru Sero Net erbyn 2050\.
> 
> 
> Gyda chostau ar gynnydd, mae gwneud ein cartrefi’n fwy ynni\-effeithiol yn delio ag argyfwng yr hinsawdd ac yn helpu teuluoedd i oroesi’r argyfwng costau byw.
> 
> 
> Ychydig dros flwyddyn yn ôl, cyhoeddodd y Prif Weinidog ei fod am i’r amgylchedd a newid hinsawdd fod yn ganolog i holl flaenoriaethau Llywodraeth Cymru ac wrth i ni weithio i greu Cymru gryfach, tecach a gwyrddach, dwi’n disgwyl ymlaen yn fawr at weld sut y gallai cynnyrch arloesol fel y rhain ein helpu i wireddu ein huchelgais.


Mae’r system yn defnyddio cyfuniad o wres isgoch tonfedd hir a darfudiad a dim ond dau ddiwrnod neu dri sydd ei eisiau i’w gosod. Mae’n system lawer fwy cost\-effeithiol na phwmp gwres.


Mae Cartrefi Melin wedi cydweithio gyda Phrifysgol Abertawe sy’n dilysu perfformiad y dechnoleg.  Mae’r Brifysgol wrthi’n trafod nawr â nifer o landlordiaid cymdeithasol cofrestredig eraill ac awdurdodau lleol sydd wedi dangos diddordeb yn y treialon o’r system gwresogi reiddiol.


Mae Adran Economi Llywodraeth Cymru yn gweithio hefyd â Chyngor Tor\-faen a NexGen i chwilio am gyfleoedd i’r cwmni sefydlu ffatri yn yr ardal.


Dywedodd Paula Kennedy, Prif Weithredwr Cartrefi Melin:



> Mae ein trigolion eisoes yn teimlo effeithiau’r argyfwng costau byw a’r argyfwng hinsawdd a dyna pam rydyn ni wedi gosod y nod uchelgeisiol i ni fod yn gymdeithas Sero Net erbyn 2050\.
> 
> 
> Rydyn ni’n deall bod rhaid i ni weithredu nawr, felly rydyn ni wedi ymuno â NexGen a chymdeithasau tai eraill i chwilio am ffyrdd newydd gwyrddach a rhatach o wresogi’n cartrefi.
> 
> 
> Byddwn yn dal i weithio gyda nhw i dreialu technolegau newydd all helpu ein trigolion ni, a thrigolion ledled Cymru.  Rydyn ni’n falch hefyd o gael bod yn rhan o’r mewnfuddsoddiad i sefydlu ffatri ac yn disgwyl ymlaen at weld y cyfleoedd a ddaw drwy hynny i Gymru.







Translation:


 
The graphene heat system, which looks and feels just like traditional wallpaper, can be plugged into a domestic socket, and is packaged with solar panels and a smart battery, meaning it cuts emissions while vastly lowering fuel costs.


Installed on walls, ceilings or under floors, the technology is invisible to residents and provides an innovative method to warm individual rooms much more quickly, offering them the chance to manage their energy budgets more effectively.


NexGen’s Graphene Infrared Heating is one of a number of innovate trials being carried out by housing association Melin Homes thanks to funding through the Welsh Government’s Optimised RetroFit Programme.


On a visit to the project in Tredegar, Climate Change Minister Julie James said:



> The decarbonisation of homes plays a big part in our journey to a Net Zero Wales by 2050\.
> 
> 
> At a time when costs are rising, improving the energy efficiency of homes will not only help us to deal with the climate emergency but also help families through the cost of living crisis.
> 
> 
> Just a little over a year ago, the First Minister put the environment and climate change at the heart of the Welsh Government’s priorities and, as we work to build a stronger, greener and fairer Wales, I’m really excited by the prospect innovative products like these could offer in helping us achieve our ambition.


The system, which uses a combination of far infrared and convection heat takes just two to three days to install and is much more cost\-effective when compared with a heat pump.


Melin Homes has collaborated with Swansea University who verified the performance of the technology. It is now in discussions with a range of other registered social landlords, and local authorities who have shown an interest in the trial of the radiant heat system. 


The Welsh Government Department for Economy is also working with Torfaen County Borough Council and NexGen to explore opportunities for the firm to establish a manufacturing centre in the local area.


Paula Kennedy, Chief Executive of Melin Homes said:



> Our residents are already feeling the impact of the cost of living crisis and climate emergency that’s why we have set an ambitious target to become a NetZero organisation before 2050\.
> 
> 
> We know we have to act now, so we have teamed up with Nexgen and our housing association peers in a bid to find alternatives to heating our homes that will be greener and cheaper for people to use. 
> 
> 
> We will continue to work with them and trial new technologies that will help our residents, and residents throughout Wales.  We are also pleased to be a part of the inward investment in setting up a factory and look forward to seeing the opportunities that will bring to Wales.