Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynnydd yn dod i rym ar 7 Awst a chaiff ei adolygu gan y Gweinidogion ymhen tri mis. Mae'r taliad wedi'i gynllunio i oresgyn rhai o'r rhwystrau ariannol sy'n wynebu pobl sy’n cael cyfarwyddyd i hunanynysu gan wasanaeth Profi Olrhain Diogelu (TTP) GIG Cymru am eu bod wedi cael prawf positif, am fod ganddynt symptomau coronafeirws neu am eu bod yn gysylltiadau agos sydd heb eu brechu'n llawn.


Mae'r cynllun taliadau, sydd wedi'i ymestyn tan fis Mawrth 2022, yn helpu i gefnogi pobl na allant weithio gartref yn ogystal â rhieni a gofalwyr â phlant, sydd wedi profi'n bositif ac sy'n hunanynysu.


Mae'r elfen yn ôl disgresiwn yn cefnogi pobl nad ydynt ar fudd\-daliadau ond sy'n bodloni'r meini prawf eraill ac sydd mewn perygl o galedi ariannol. Ers ei lansio mae'r elfen yn ôl disgresiwn wedi’i hesblygu i gynnwys y rhai sy'n ennill hyd at £500 yr wythnos. Y bwriad wrth gynyddu’r swm yw digolledu unrhyw un sy'n ennill hyd at y trothwy incwm personol ac yn collli cyflog dros y cyfnod hunanynysu o ddeg diwrnod.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, Rebecca Evans:



> Mae mwy na 14,518 o daliadau cymorth wedi'u gwneud ers mis Tachwedd 2020 ac rydym wedi ymrwymo i barhau i gefnogi'r rhai sydd ei angen wrth inni ddod allan o'r pandemig. Mae'r taliadau hyn yn hanfodol a bydd y cynnydd i £750 yn rhoi sicrwydd pellach i unrhyw un y mae’r gwasanaeth TTP wedi dweud wrthynt am hunanynysu, ond a allai brofi caledi ariannol yn sgil gorfod aros gartref.
> 
> 
> Mae’r awdurdodau lleol wedi ymateb i'r her o sicrhau bod y taliadau’n cael eu gwneud yn gyflym i’r bobl sydd eu hangen. Mae’r awdurdodau lleol wedi cael cyngor pellach ar sut y gallant ddarparu cymorth ymarferol a chefnogaeth i ymgeiswyr wrth iddynt wneud cais am y taliad.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Mae mor bwysig bod pobl yn hunanynysu os ydyn nhw'n profi'n bositif am COVID\-19 neu os ydyn nhw’n gysylltiad agos sydd heb ei frechu'n llawn, er mwyn atal y feirws rhag lledaenu a diogelu teulu a ffrindiau.
> 
> 
> Mae ein gwasanaeth TTP yn hynod effeithiol o ran cefnogi pobl a rhoi cyngor i'r rhai sydd wedi profi'n bositif am y feirws. Mae'n bwysig ein bod yn parhau i fuddsoddi i roi cymorth i'r rhai sydd ei angen fwyaf.
> 
> 
> Brechlynnau yw’r ffordd orau inni allu dod o’r pandemig. Mae gennym raglen frechu sydd ymysg y gorau yn y byd, ac rwy'n annog unrhyw un sydd heb gael ei frechu i fanteisio ar y cynnig.







Translation:


 
The increase in the payment, will come into effect from the 7th August and will be reviewed by Ministers in three months. The payment is designed to breakdown some of the financial barriers faced by people who are told to isolate by the NHS Wales Test Trace Protect (TTP) service because they have tested positive, have symptoms of coronavirus or are a close contact who is not fully vaccinated.


The payment scheme, which has been extended until March 2022, helps support those who cannot work from home as well as parents and carers with children who have tested positive and are self\-isolating.


The discretionary element supports people who are not on benefits but who meet the other criteria and are at risk of financial hardship; Since launch the discretionary element has evolved to include those earning up to £500 a week. The increase in payment intends to compensate anyone earning up to the personal income threshold with their loss of earnings over the ten day isolation period.


The Minister for Finance and Local Government, Rebecca Evans said:



> More than 14,518 support payments have been made since November 2020 and we are committed to continuing support for those who need it as we move out of the pandemic. These payments are vital and the increase to £750 will provide further reassurance to anyone who has been told to isolate by TTP but may experience financial hardship as a result of having to stay at home.
> 
> 
> Local Authorities have risen to the challenge of ensuring that financial payments are made quickly to people who need them. Further advice has been given to local authorities on how they can provide practical help and support to applicants as they apply for the payment.


The Minister for Health and Social services, Eluned Morgan said:



> It’s so important that people self\-isolate if they test positive for Covid\-19 or are a close contact who is not fully vaccinated to stop the spread of the virus and protect family and friends.
> 
> 
> Our TTP service is extremely effective at supporting people and providing advice for those who have tested positive for the virus. It’s important we continue to invest to provide support to those who need it the most.
> 
> 
> “Vaccines are our best way out of the pandemic. We have a world leading vaccination programme and I encourage anyone who is not vaccinated to take up the vaccine offer.