Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r ymosodiad diachos ar Wcráin yn gwaethygu – yn yr un modd â’r argyfwng dyngarol enbyd, sydd wedi arwain at ddadleoli bron i filiwn o bobl mewn dim ond saith diwrnod.


Rydym yn ailadrodd ein hundod diamwys â phobl Wcráin yn wyneb ymosodiad Putin.


Yr wythnos hon rydym wedi paratoi ystod eang o fesurau cefnogaeth mewn ymateb i'r argyfwng dyngarol sy'n datblygu. Hoffwn ddiolch i swyddogion, awdurdodau lleol, y trydydd sector, arweinwyr ffydd a'r cyhoedd am eu hymateb cyflym a chadarn. Mae hyn eto yn cadarnhau bod Cymru wir yn Genedl Noddfa. 


Yn dilyn ein cyhoeddiad ar ddechrau'r wythnos y byddem yn darparu £4m mewn cymorth dyngarol i Wcráin, gallaf gadarnhau y bydd y cyllid hwn yn cael ei roi i'r Pwyllgor Argyfyngau (DEC), sy'n cynrychioli 15 o’r elusennau cymorth mwyaf. Drwy ddyrannu'r cyllid fel hyn, gallwn sicrhau ei fod yn cyrraedd y rhai sydd ei angen mor gyflym ac mor effeithlon â phosibl.


Ddydd Mercher, cyfarfu'r Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol a minnau ag arweinydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, arweinwyr awdurdodau lleol o bob rhan o Gymru a'r trydydd sector i drafod ein parodrwydd i dderbyn pobl sy'n dianc rhag y trais yn Wcráin. Roedd penderfyniad unfrydol i gynnig pob cefnogaeth bosibl.


Canmolwyd haelioni'r cyhoedd yng Nghymru, sydd wedi bod yn awyddus i roi a chefnogi pobl Wcráin. Fodd bynnag, mae cyfrannu nwyddau yn peri problemau ymarferol yma a thramor. Rydym yn annog pobl sydd am gyfrannu – ac sy'n gallu gwneud hynny – i roi rhodd ariannol i apêl y Pwyllgor Argyfyngau yma: www.dec.org.uk 


Rydym yn archwilio opsiynau i sicrhau y gellir darparu cymorth yma yng Nghymru pan fydd dinasyddion Wcráin yn dechrau cyrraedd. Byddwn yn rhoi diweddariadau pellach maes o law. Mae tudalen bwrpasol wedi’i sefydlu ar ein gwefan sy'n nodi sut y gall pobl helpu. Mae’n cynnwys ffynonellau cymorth i bobl y mae'r rhyfel yn Wcráin yn effeithio'n uniongyrchol arnynt: Wcráin: cefnogaeth i bobl a effeithir \| LLYW.CYMRU.


Rydym yn parhau i fod mewn cysylltiad agos â Llywodraeth y DU i ddeall sut y bydd ei chynlluniau fisa arfaethedig yn gweithredu a sut y gall Cymru chwarae ei rhan yn llawn.


Rydym yn gweithio gyda chyrff cyhoeddus eraill yng Nghymru er mwyn nodi unrhyw fuddsoddiadau sy'n gysylltiedig â gwladwriaeth Rwsia a gweithredu ar hynny.


Nid oes amheuaeth mai Putin, ac nid pobl Rwsia, sy’n gyfrifol am yr ymosodiad diachos hwn yn Wcráin.


Yng Nghymru, mae gennym aelodau gwerthfawr o’r gymuned sy’n hanu o Wcráin, Rwsia a Belarws a rhaid inni sicrhau bod ein geiriau a'n gweithredoedd yn amddiffyn eu diogelwch. Ategaf eiriau Mick Antoniw AS a roddodd deyrnged i fyfyrwyr a phobl ifanc ddewr Rwsia sydd wedi bod yn protestio ledled Ffederasiwn Rwsia. Y bobl hyn yw gwir ddyfodol Rwsia.  







Translation:


 
The unprovoked invasion of Ukraine continues to escalate – as does the dire humanitarian crisis, which has resulted in the displacement of almost a million people in just seven days.


We reiterate our unequivocal solidarity with the Ukrainian people in the face of Putin’s aggression.


This week we have set in train a wide range of support in response to the evolving humanitarian crisis. I want to thank officials, local authorities, the third sector, faith leaders, and the public for their rapid and robust response. They continue to reaffirm that Wales truly is a Nation of Sanctuary. 


Following our announcement at the start of the week that we would be providing £4m in humanitarian aid to Ukraine, I can confirm this will be donated to the Disaster Emergency Committee (DEC), which represents 15 major aid charities. Allocating the funding in this way will ensure it reaches those who need it as quickly and as efficiently as possible.


On Wednesday, the Minister for Finance and Local Government and I met with the leader of the Welsh Local Government Association, leaders of local authorities from across Wales and the third sector to discuss preparedness to accept people escaping the violence in Ukraine. There was a unanimous determination to offer all support possible.


There was praise for the generosity of the Welsh public, who have been eager to donate and support the people of Ukraine. However, donations of physical goods is presenting logistical difficulties both here and abroad. We urge people who want to donate – and are able to – to make a financial donation to the Disaster Emergency Committee’s appeal at www.dec.org.uk 


We are exploring options to ensure support can be provided here in Wales when Ukrainian citizens begin to arrive. We will provide further updates in due course. A dedicated page on our website has been set up setting out how people can help and sources of support for people directly affected by the war in Ukraine: Ukraine: support for people affected \| GOV.WALES.


We remain in close contact with the UK Government to understand how its proposed visa schemes will operate and how Wales can play a full part.


We are working with other public bodies in Wales to identify and take action on any investments held associated with the Russian state.


There is no question the responsibility for this unprovoked aggression in Ukraine lies squarely with Putin and not with the people of Russia.


In Wales, there are valued community members of Ukrainian, Russian, and Belarussian origin and we must ensure our words and actions protect their safety. I echo the words of Mick Antoniw MS who paid tribute to the brave Russian students and young people who have been protesting across the Russian Federation. They are the real future of Russia.