Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd pedwar gwasanaeth yn rhannu cyfanswm o £1m eleni. Bydd Bwrdd Iechyd Prifysgol  Cwm Taf yn cael £264,000 i gael peiriannau sychu newydd,  i wasanaethu dau ysbyty rhanbarth cyffredinol, pum ysbyty cymunedol, a Pharc Iechyd Prifysgol Keir Hardie. 

 Dywedodd Vaughan Gething: 

 
> “Mae’n wych cael y cyfle i gwrdd â rhai o arwyr anhysbys y GIG. Mae’r timau hyn yn cynnal gwasanaeth hanfodol i gleifion ledled Rhondda Cynon Taf a Merthyr Tudful.  
> 
>  “Yn 2014\-2015 cafodd bron 30 miliwn o eitemau unigol eu golchi yn y GIG yng Nghymru. Mae ein timau londri’n cyflawni gwaith mawr ac effeithlon sy’n helpu i gadw cleifion yn ddiogel ac yn gynnes. Mae darparu cynfasau a dillad ysbyty glân yn rhan hanfodol o ddarparu gofal o safon i gleifion, a rhaid cydnabod y cyfraniad y mae’r timau hyn yn ei wneud. 
> 
>  “Dyna pam rydym yn buddsoddi £1m eleni mewn gwasanaethau londri ym Myrddau Iechyd Prifysgol Cwm Taf, Betsi Cadwaladr, Abertawe Bro Morgannwg ac Aneurin Bevan.
> 
>  “Bydd yr arian yn talu i gael offer newydd yn lle’r hen offer, gan wella amgylcheddau gweithio a gan ei wneud yn bosibl i dimau londri gyflawni mwy.”

 Yn y Gogledd, bydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr yn cael £384,000 i brynu offer smwddio newydd i Ysbyty Glan Clwyd, lle mae 29,000 o gynfasau’n cael eu smwddio bob wythnos ar hyn o bryd. Gall yr offer presennol smwddio 700 o gynfasau’r awr, ond bydd yr offer mwy dibynadwy newydd yn gallu smwddio 1,000 o gynfasau’r awr.  

 Bydd £250,000 yn cael ei ddefnyddio i wella to’r gwasanaeth londri ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg.  

 Bydd Bwrdd Iechyd Aneurin Bevan yn cael £102,000 tuag at brynu offer newydd i’w ddefnyddio yn lle’r hen offer, fel rhan o raglen waith i gael peiriannau golchi mawr newydd. 







Translation:


 
Four services will share £1 million of funding in total this year. Cwm Taf University Health Board is set to receive £264,000 to replace tumble dryers, serving two district general hospitals, five community hospitals and the Keir Hardie University Health Park.  

 Vaughan Gething said: 

 
> “It’s great to meet some of the unsung heroes of the NHS – the teams of staff keeping a vital service running for patients across Rhondda Cynon Taf and Merthyr Tydfil.  
> 
>  “In 2014\-2015 almost 30 million individual items were laundered in NHS Wales.  Our laundry teams do large\-scale, efficient work that helps keep patients safe and warm.  Clean laundry is a vital part of good patient care and we can’t overlook the contribution they make. 
> 
>  “This is why we are investing £1million this year in laundry services in Cwm Taf as well as in Betsi Cadwaladr, Abertawe Bro Morgannwg and Aneurin Bevan University Health Boards.  
> 
>  “The funding will replace ageing equipment, improve working environments and increase the amount of work that laundry teams can do.”

 In North Wales, Betsi Cadwaladr University Health Board will receive £384,000 to buy new ironing equipment for Ysbyty Glan Clwyd, where currently 29,000 sheets are ironed each week. The current equipment can iron 700 sheets an hour, but the new, more reliable ironer line will have a capacity of 1,000 sheets per hour.  

 £250,000 funding will be used to improve laundry service roofing in Abertawe Bro Morgannwg University Health Board.  

 Aneurin Bevan Health Board will receive £102,000 towards work to replace ageing equipment, part of a larger programme of work that has seen large\-scale washing machines replaced.