Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Eluned Morgan:



> Mae staff wedi gwneud gwaith anhygoel dros nifer o fisoedd, yn ystod un o’r cyfnodau anoddaf yn hanes y GIG. Hoffwn dalu teyrnged i bob un ohonoch am yr arloesedd a’r agwedd broffesiynol a phenderfynol rydych wedi dangos.
> 
> 
> Gwn eich bod wedi gweithio oriau hynod o hir a’ch bod chi a’ch teuluoedd wedi teimlo pwysau mawr dan yr amgylchiadau heriol hyn.
> 
> 
> Rydych chi wedi bod gyda chleifion pan nad oedd modd i’w teulu fod yno. Rydych chi wedi cynnal rhaglen frechu y mae ein cenedl yn falch ohoni, ac rydw i am ddiolch i bob un ohonoch chi.
> 
> 
> Wrth inni ganolbwyntio ar adfer, byddwn yn wynebu nifer o heriau eraill. Gwn nad yw’r ateb mor syml â gweithio’n hirach ac yn galetach, ac rwy’n sylwi y bydd angen amser a chefnogaeth arnoch i adfer.
> 
> 
> Drwy weithio gyda’n gilydd, fe ddown o hyd i syniadau newydd a chreadigol o sut i fynd i’r afael â’r rhestr hir o bobl sy’n aros am driniaeth allai newid eu bywydau, a symud ein gwasanaethau ymlaen. Mae’r pandemig wei dangos ein bod yn gallu trawsnewid pethau pan fo angen, a gweithio’n gyflym ac yn effeithlon.
> 
> 
> Tu ôl i bob ystadegyn ar restr aros, rhaid i ni gofio bod person, sydd yn aml iawn yn byw mewn poen. Rhaid inni barhau i wneud popeth o fewn ein gallu i leddfu’r dioddefaint hwn a gwneud ein gorau i leihau’r amser y mae angen i bobl aros am driniaeth.
> 
> 
> Rwy’n hynod o ymwybodol o’r cyfrifoldeb enfawr sydd ar f’ysgwyddau wrth inni wynebu’r cam diweddaraf yn y pandemig, a dechrau ailadeiladu ac adfer ein gwasanaethau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol.
> 
> 
> Rwy’n edrych ymlaen at gael gweithio gyda chi dros y misoedd a’r blynyddoedd nesaf a, gyda’n gilydd, fe ddown ni drwy’r cyfnod mwyaf heriol yn ein hanes.







Translation:


 
Eluned Morgan said:



> Staff have done incredible work over so many months, in what is one of the most difficult times in the history of our NHS. I want to pay tribute to all of you for your professionalism, innovation and the sheer determination you have shown.
> 
> 
> I know you will have worked extremely long hours and that there has been huge pressure on you and your families in these most challenging of circumstances.
> 
> 
> You have often been there when loved ones could not be. You have delivered a vaccination programme in which our nation is rightly proud and I want to thank you all.
> 
> 
> As we focus on recovery, there will be many more challenges to face. I know that the answer cannot simply be to work longer and work harder. I recognise that you will need time and sometimes support to recover.
> 
> 
> Working together we will find the creative new ideas needed to tackle the backlog of people waiting for life changing treatment and to move our services forward. The pandemic has demonstrated how, when we need to, we can be truly transformative and can work with speed and efficiency.
> 
> 
> We must never forget that behind every statistic on a waiting list there is a human being who is often living with pain. We must continue to do all we can to alleviate this suffering and to do our best to reduce the time that people need to wait for treatment.
> 
> 
> I am deeply aware of the huge responsibility on my shoulders as we tackle the latest phase in the pandemic and start to rebuild and recover our health and social services.
> 
> 
> I very much look forward to working with you in the next few months and years and together we will get through this most challenging episode in our history.