Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd pyllau glo Cymru yn hanfodol i danio'r chwyldro diwydiannol, ond wedi eu gadael, roedd y pympiau a oedd yn eu cadw'n sych yn aml yn cael eu diffodd a'r pyllau glo'n llenwi gyda dŵr.    

Mae Julie James, y Gweinidog dros y Newid yn yr Hinsawdd, wedi cadarnhau y byddai'r cyllid yn caniatáu i'r Awdurdod Glo ymchwilio i weld a ellid defnyddio'r dŵr hwn, sy'n cael ei wresogi gan brosesau daearegol, i wresogi cartrefi, busnesau a diwydiant ledled Cymru. 


Bydd safleoedd yn cael eu mapio i roi asesiad lefel uchel o ble mae'r potensial gorau, gydag astudiaethau dichonoldeb manylach yn cael eu cynnal ar y rhai yr ystyrir bod ganddynt y tebygolrwydd mwyaf realistig o gysylltu ag adeiladau presennol a datblygiadau newydd.   

Mae tua 40% o'r ynni a ddefnyddir yng Nghymru yn darparu gwres i gartrefi, busnesau a'n diwydiant.    

Daw'r rhan fwyaf o'r gwres hwn o nwy, ond erbyn 2025, ni fydd unrhyw gysylltiadau nwy mewn cartrefi newydd yng Nghymru i gefnogi ymdrechion datgarboneiddio. 


Mae dŵr o byllau glo yn ffynhonnell gwres carbon isel a chynaliadwy, a allai gystadlu â phrisiau nwy cyflenwi cyhoeddus a sicrhau arbedion carbon o hyd at 75% o'i gymharu â gwresogi nwy.   

Meddai'r Gweinidog:



> "Mae gwella effeithlonrwydd ynni cartrefi yn hanfodol wrth i ni wynebu'r argyfwng hinsawdd ac adeiladu Cymru gryfach, wyrddach a thecach. 
> 
> 
> "Er mwyn cyrraedd y sefyllfa honno, mae angen i ni feddwl yn arloesol a sicrhau ein bod yn diwallu anghenion ynni adnewyddadwy'r dyfodol, felly rwy'n edrych ymlaen at glywed yr hyn y mae'r Awdurdod Glo yn ei ddarganfod fel rhan o'u gwaith. 
> 
> 
> "Mae'n gyffrous iawn y gallai cymunedau fod mor agos at ddewis amgen sy'n barod yn dechnolegol, yn lle dulliau gwresogi traddodiadol, a allai ein helpu tuag at ein taith i Gymru Sero Net erbyn 2050\."


Mae gan Lywodraeth Cymru uchelgeisiau dewr i weld y sector cyhoeddus cyfan yn garbon niwtral erbyn 2030, a chredir y gallai gwres o ddŵr pyllau glo roi ateb amgen i gyrff o'r fath i'w cyflenwad gwresogi presennol. 


Mae gan unrhyw gyfleoedd a nodwyd ar gyfer gwresogi dŵr o byllau glo hefyd y potensial i adfywio cymunedau, yn ogystal â chreu manteision niferus i'r economi – gan gynnwys swyddi a gweithgynhyrchu. 


Yn Ffynnon Taf, mae llif naturiol dŵr cynnes o unig ffynnon thermol Cymru yn darparu gwres i bafiliwn y parc cyfagos a'r ysgol gynradd leol – sy'n debyg i sut y gallai system ddŵr o byllau glo weithio.   

Dywedodd y Cynghorydd Tina Leyshon, Aelod Cabinet ar faterion Newid Hinsawdd a Gwasanaethau Corfforaethol, Cyngor Sir Rhondda Cynon Taf:



> "Rydym yn teimlo'n gyffrous am y posibilrwydd y gellir defnyddio'r math hwn o dechnoleg i ddal gwres a geir hefyd yn y pyllau glo sydd wedi dioddef llifogydd ledled de Cymru, sydd mor ddwfn fel eu bod hefyd yn cael eu gwresogi gan brosesau daearegol.  
> 
> 
> "Ein nod yw bod yn gyngor carbon niwtral erbyn 2030, ac i'r fwrdeistref sirol fod mor agos â phosibl at garbon niwtral ag y gallwn erbyn hynny. Mae mynd ar drywydd technolegau newydd i sicrhau pontio teg yn rhan allweddol o hyn.  
> 
> 
> "Mae Prosiect Gwanwyn Thermol Ffynnon Taf yn un rydym yn falch iawn ohono. Gobeithio y bydd y prosiect i archwilio'r potensial ar gyfer y dechnoleg hon ar draws y rhwydwaith pyllau glo yn chwarae rhan bwysig wrth sicrhau diogelwch ynni hirdymor ein cymunedau."


Ychwanegodd Gareth Farr, Pennaeth Arloesi Gwres a Sgil\-gynhyrchion yr Awdurdod Glo:



> "Gellir defnyddio dŵr o byllau glo segur i gefnogi rhwydweithiau gwres, gan ddarparu gwres diogel, carbon isel i adeiladau. 
> 
> 
> "Edrychwn ymlaen at weithio gyda Llywodraeth Cymru ar y prosiect cyntaf hwn o'i fath i dynnu sylw at y cyfleoedd am dechnoleg o'r fath, gan greu dyfodol gwyrdd i hen ardaloedd glofaol Cymru."







Translation:


 
Wales’ mines were crucial in firing up the industrial revolution, but once abandoned, the pumps that kept them dry were often switched off and the mines filled with water.


Climate Change Minister Julie James has confirmed the funding would allow the Coal Authority to investigate whether this water, which is heated by geological processes, could be used to heat homes, businesses and industry across Wales.


Sites will be mapped to give a high\-level assessment of where the best potential lies, with more detailed feasibility studies carried out on those considered to have the most realistic likelihood to connect to existing buildings and new developments.


Approximately 40% of the energy used in Wales provides heat to homes, businesses and our industry.


Most of this heat comes from gas, but by 2025, there will be no gas connections in new build homes in Wales to support decarbonisation efforts.


Mine water is a low carbon, sustainable heat source, which could compete with public supply gas prices and deliver carbon savings of up to 75% compared to gas heating.


The Minister said:



> “Improving the energy efficiency of homes is essential as we front up to the climate emergency and build a stronger, greener and fairer Wales.
> 
> 
> “To get there, we need to think innovatively and ensure we meet out renewable energy needs of the future, so I’m looking forward to hearing what the Coal Authority discover as part of their work.
> 
> 
> “It’s very exciting that communities could be metres from a technology\-ready alternative to traditional heating methods that could help us towards our journey to a Net Zero Wales by 2050\.”


The Welsh Government has bold ambitions to see the entire public sector carbon neutral by 2030, and it is believed heat from mine water could provide such bodies an alternative solution to their current heating supply.


Any identified opportunities for mine water heating also have the potential to breathe life back into communities, as well as create a wealth of benefits for the economy – including jobs and manufacturing.


In Taff’s Well, the natural flow of warm water from Wales’ only thermal spring is providing heating to the nearby park pavilion and the local primary school – which is similar to how a mine water system could work.


Cllr. Tina Leyshon, Cabinet Member for Climate Change and Corporate Services, Rhondda Cynon Taf County Borough Council said:



> “We’re excited at the possibility that this same type of technology may be used to capture heat also found in the flooded mines across south Wales, so deep they are also heated by geological processes.
> 
> 
> “Our aim is to be a carbon neutral council by 2030, and for the county borough to be as close as possible to carbon neutral as we can get by then. Pursuing new technologies to ensure a just transition is a key part of this.
> 
> 
> “The Taff’s Well Thermal Spring Project is one we’re very proud of. The project to explore the potential for this technology across the mines network will hopefully play an important part in ensuring the long\-term energy security of our communities.”


Gareth Farr, Head of Heat and By\-Product Innovation at the Coal Authority added:



> “Mine water from disused coal mines can be used to support heat networks, providing secure, low carbon heat to buildings.
> 
> 
> “We look forward to working with the Welsh Government on this first of a kind project to highlight the opportunity for such technology, creating a green future for Wales’ former coalmining areas.”