Translate the text from Welsh to English.



 
Mae MII Engineering Limited yng Nghaerffili yn cefnogi ystod eang o ddiwydiannau, gan gynnwys dur, cynhyrchu bwyd a rheilffyrdd. Mae’r cwmni yn gyflogwr o bwys yn yr ardal a bydd y £417,000 o gyllid grant y mae wedi’i dderbyn gan y Gronfa yn helpu i ddiogelu cannoedd o swyddi.


Mae’r Gronfa, sy’n rhan o becyn cymorth Llywodraeth Cymru gwerth £1\.7 biliwn, yn darparu cymorth ariannol sylweddol i gwmnïau ledled Cymru, ac yn ategu’r cymorth sy’n cael ei ddarparu gan Lywodraeth y DU. Hyd yma, mae wedi rhoi cymorth ariannol i dros 8,200 o fusnesau gyda cymorth ariannol sy’n werth dros £230 miliwn.


Mae MII Engineering Limited yn defnyddio’r cyllid i gynnal amgylchedd weithio ddiogel i staff ac I helpu i ddiogelu dyfodol y cwmni.


Meddai Matthew Moody, cyfarwyddwr cyllid MII:



> “Mae y Coronafeirws wedi creu heriau sylweddol i ni a’n cwsmeriaid. 
> 
> 
> “Rydym wedi bod yn gweithio’n galed i sicrhau bod ein timau’n gweithio’n effeithiol, tra’n cynnig amgylchedd ddiogel. Gyda gostyngiad yn nifer yr archebion, cafodd hyn effaith fawr ar ein cyfalaf gweithio.
> 
> 
> “Bydd y cyllid hwn gan Lywodraeth Cymru yn helpu i sicrhau ein bod mewn sefyllfa dda i gefnogi cwsmeriaid hen a newydd pan fydd yr economi wedi ei hadfer.


Meddai Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, Ken Skates:



> “Ers dechrau’r pandemig, rydym wedi gweithio’n galed yng Nghymru i ail\-flaenoriaethu ein cyllidebau a dod o hyd i bwrpas newydd i gyllid pan y gallwn, i wneud yn siŵr bod y cyllid ariannol ar gael ble y mae ei angen fwyaf – ac yn gyflym.
> 
> 
> “Mae ein pecyn cymorth yn mynd y tu hwnt i’r hyn sydd ar gael mewn unrhyw fan arall yn y DU, ac rwy’n falch bod y Gronfa Cadernid Economaidd yn helpu  
> 
> miloedd o fusnesau i ddelio gyda’r problemau presennol sy’n hollbwysig er mwyn gallu goroesi a diogelu swyddi.
> 
> 
> “Mae ein hymdrechion i helpu i gefnogi ystod eang a nifer fawr o fusnesau yn gweithio. O bob un o wledydd y DU, Cymru sydd â’r ganran uchaf o fusnesau sy’n anfon ceisiadau am gymorth ar gyfer y coronafeirws.
> 
> 
> “Mae’r rhain yn adegau economaidd hynod heriol, ond drwy gydol yr argyfwng hwn, rwyf wedi dweud fyd mod eisiau i fusnesau o safon, sy’n ffynnu, barhau i fod yn fusnesau o safon sy’n ffynnu pan ddaw yr argyfwng coronafeirws i ben.
> 
> 
> “Mae MII Engineering Limited yn cymryd camau i wneud hyn ac rwy’n falch iawn ein bod wedi rhoi’r cyllid hanfodol hwn iddynt.
> 
> 
> “Rydym wedi ymrwymo o hyd i wneud popeth y gallwn i gefnogi cwmnïau megis MII a helpu i gael ein heconomi yn ôl i’r lefelau twf cyn y pandemig.







Translation:


 
MII Engineering Limited in Caerphilly supports a diverse range of industries, including steel, power, food production and rail. The company is a significant employer in the area and the £417,000 grant funding it has received from the ERF will help protect hundreds of jobs.


The ERF, which is part of the Welsh Government’s £1\.7bn support package for business, is providing significant financial support to companies across Wales and complements the support provided by the UK Government. To date, it has provided more than 8,200 businesses with financial support worth more than £230m.


MII Engineering Limited is using the funding to implement a safe working environment for staff and to help protect the company’s future.


Matthew Moody, finance director at MII said:



> “Coronavirus has generated significant challenges for us and our customers.
> 
> 
> “We have been working hard to keep our teams effectively employed, while providing a safe environment. Coupled with a reduced order intake, this has had a major cost impact on our working capital.
> 
> 
> “This funding from the Welsh Government will help to ensure we are in a good position to support customers old and new when the economy recovers.


Minister for Economy, Transport and North Wales Ken Skates, said:



> “Since the start of the pandemic, we have worked hard in Wales to reprioritise our budgets and repurpose funding wherever we can to make sure financial support is available where it is needed most – and quickly.
> 
> 
> “Our package of support goes above and beyond what is available elsewhere in the UK, and I am proud the Economic Resilience Fund is helping thousands of businesses deal with immediate issues critical to their survival and to safeguard jobs.
> 
> 
> “Our efforts to help support a wide range and high volume of businesses are working. Of all the UK nations, Wales has the highest percentage of businesses entering applications for coronavirus support.
> 
> 
> “These remain incredibly challenging economic times, but throughout this crisis I have said I want good\-quality, thriving businesses to continue be good\-quality, thriving businesses when coronavirus is over.
> 
> 
> “MII Engineering Limited is taking steps to do exactly that and I am delighted we were able to provide them with this vital funding.
> 
> 
> “We remain committed to doing all we can to support firms like MII and help see our economy back to pre\-pandemic levels of growth.