Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 June 2019, I issued a written statement confirming that the NHS Wales Bursary scheme would remain in place for individuals electing to study an eligible health care related programme in Wales commencing in the academic year 2020/21\. This meant, that in Wales the full bursary package continued to be available to those who would be committed to working in Wales for up to two years post qualification. 


I am pleased to announce today that I am further extending this arrangement and will be retaining the NHS Wales bursary package for an additional two cohorts for the 2021/2022 and 2022/2023 academic years. This announcement provides certainty that for the next three academic years, Wales will continue to fund and support our future NHS workforce.


During this time we will undertake a comprehensive exercise to establish the best and most appropriate way of continuing to support those who choose to study health care related programmes in Wales.


I am proud of this government’s record on investment in education and training. The NHS has more people working in it than at any time in its history, all aimed at prevention and care for people across every community in Wales. 


Recently, I announced that for the sixth consecutive year funding to support health professional education and training in Wales will increase \- £127\.8m will be invested in 2020/21\.


Through a combination of sustained and increasing investment in the provision of health professional education and training, and the continued provision of financial support to encourage individuals to consider healthcare in Wales as a worthwhile and rewarding career, this Government is demonstrating its clear commitment to ensuring the future sustainability of the NHS workforce.







Translation:


 
Ar 10 Mehefin 2019, cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig a oedd yn cadarnhau y byddai Cynllun Bwrsariaeth GIG Cymru yn parhau ar gyfer unigolion sy'n dechrau astudio ar raglen gofal iechyd gymwys yng Nghymru ym mlwyddyn academaidd 2020/2021\. Roedd hynny'n golygu y byddai'r pecyn bwrsariaeth llawn yn parhau i fod ar gael i'r rhai sy'n ymrwymo i weithio yng Nghymru am hyd at ddwy flynedd ar ôl cymhwyso. 


Rwy'n falch o gyhoeddi heddiw fy mod yn ymestyn y trefniant hwn unwaith eto, ac y bydd pecyn bwrsariaeth GIG Cymru yn parhau ar gyfer y rhai a fydd yn dechrau astudio ym mlynyddoedd academaidd 2021/22 a 2022/23\. Mae'r cyhoeddiad hwn yn rhoi sicrwydd y bydd Cymru yn parhau i ariannu a chefnogi darpar weithlu'r GIG dros y tair blynedd academaidd nesaf.


Dros y cyfnod hwn byddwn yn cynnal ymarfer cynhwysfawr er mwyn penderfynu ar y ffordd orau a mwyaf priodol o barhau i gefnogi'r rhai sy'n dewis astudio ar raglenni gofal iechyd yng Nghymru.              


Rwy'n falch o'r hyn y mae'r Llywodraeth hon wedi ei wneud er mwyn buddsoddi mewn addysg a hyfforddiant. Mae mwy o bobl yn gweithio i'r GIG heddiw nag a fu ar unrhyw adeg yn ei hanes, gyda phob un ohonynt yn ceisio atal problemau a gofalu am bobl ar draws pob cymuned yng Nghymru.


Cyhoeddais yn ddiweddar y bydd cyllid i gefnogi addysg a hyfforddiant gweithwyr iechyd proffesiynol yng Nghymru yn cynyddu am y chweched flwyddyn yn olynol \- caiff £127\.8m ei fuddsoddi yn 2020/21\.


Drwy gyfuniad o fuddsoddiad cyson a chynyddol mewn darparu addysg a hyfforddiant i weithwyr iechyd proffesiynol, a pharhau i gynnig cymorth ariannol er mwyn annog unigolion i ystyried bod gyrfa o fewn gofal iechyd yng Nghymru yn un fuddiol sy'n cynnig boddhad, mae'r Llywodraeth hon yn dangos ymrwymiad clir i sicrhau bod gweithlu'r GIG yn gynaliadwy i'r dyfodol.