Translate the text from Welsh to English.



 
Byddant yn gweithio’n agos gyda thîm newydd a fydd yn atebol i Brif Swyddog Nyrsio Cymru er mwyn gwella’r diogelwch, y profiad a’r canlyniadau i famau a babanod yng Nghymru.


Bydd y Rhaglen Cefnogi Diogelwch mewn Gofal Mamolaeth a Newyddenedigol yng Nghymru yn sicrhau dulliau clir a chyson o ymdrin â diogelwch mewn gofal mamolaeth a newyddenedigol ledled Cymru.


Bydd y cam cyntaf yn gweld Gwelliant Cymru yn helpu Byrddau Iechyd i nodi blaenoriaethau a gwelliannau allweddol y bydd y Rhaglen yn eu cyflawni, er mwyn sicrhau bod pob plentyn yn cael y dechrau gorau mewn bywyd. Bydd yr Hyrwyddwyr Gofal Mamolaeth a Newyddenedigol ym mhob Bwrdd Iechyd ac Ymddiriedolaeth Gwasanaethau Ambiwlans Cymru yn hyrwyddo’r gwelliannau hyn yn lleol.


Bydd yr Hyrwyddwyr yn adrodd yn ôl i grŵp llywio cenedlaethol er mwyn ystyried heriau cenedlaethol, gan gynnwys effaith y pandemig ar wasanaethau ac yn helpu i weithredu’r Weledigaeth 5 mlynedd ar gyfer Gofal Mamolaeth.


Sefydlwyd y Rhaglen yn dilyn y gwersi a ddysgwyd yn sgil argymhellion yr adolygiad o Wasanaethau Mamolaeth a Newyddenedigol yng Nghwm Taf Morgannwg a’r Fframwaith Ansawdd a Diogelwch a gyhoeddwyd yn ddiweddar. Cydnabu’r Fframwaith yr angen am ddull trylwyr, cyson a strategol o ymdrin â diogelwch mewn gwasanaethau mamolaeth.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Rwy’n falch iawn o lansio’r Rhaglen Cefnogi Diogelwch mewn Gofal Mamolaeth a Newyddenedigol. Bydd y Rhaglen yn creu safonau cenedlaethol er mwyn sicrhau bod yr holl fenywod beichiog, babanod a theuluoedd yn cael profiad gofal iechyd diogel o ansawdd uchel ac yn gallu dylanwadu ar benderfyniadau am y gofal a gânt.
> 
> 
> Mae lleihau anghydraddoldebau iechyd, sicrhau bod gwasanaethau yn canolbwyntio ar y claf a chreu gweithlu cynhwysol, hyblyg, amlbroffesiynol a thalentog yn flaenoriaethau i’r llywodraeth hon. Bydd y Rhaglen hon hefyd yn gosod y sylfaen ar gyfer gwneud y blaenoriaethau hyn yn ganolog i holl wasanaethau’r GIG.


Dywedodd Prif Swyddog Nyrsio Cymru, Sue Tranka:



> Mae menywod a phlant yn ganolog i’r Rhaglen hon sy’n rhoi teuluoedd wrth wraidd penderfyniadau fel bod yr holl fenywod, babanod a’u teuluoedd yn cael y gofal o’r ansawdd uchaf sy’n diwallu eu hanghenion. Mae gwella gwasanaethau mamolaeth yn hanfodol i gefnogi teuluoedd a chymunedau iach a hapus y dyfodol.
> 
> 
> Rwy’n ddiolchgar am frwdfrydedd ac ymrwymiad pawb a gyfrannodd at ddatblygu’r Rhaglen hon a byddwn yn parhau i sicrhau bod beichiogrwydd a genedigaeth yn dal i fod yn brofiad cadarnhaol i deuluoedd.







Translation:


 
They will work with a new team reporting to the Chief Nursing Officer for Wales to improve the safety, experience and outcomes for mothers and babies in Wales.


The Maternity and Neonatal Safety Support Programme in Wales will ensure clear and consistent approach to maternity and neonatal safety across Wales.


The first phase will see Improvement Cymru supporting Health Boards to identify key priorities and improvements which the Programme will deliver, to ensure every child is provided with the best start in life. The maternity and neonatal champions in each Health Board and the Welsh Ambulance Service Trust will drive forward these improvements locally.


The champions will report back to a national steering group to consider national challenges including the impact on services from the pandemic and support the delivery the Maternity Five Year Vision.


The programme has been set\-up following the learning from the recommendations of the review into Maternity and Neonatal Services in Cwm Taf Morgannwg and the recently published Quality and Safety Framework which recognised the need for a thorough, consistent and strategic approach to safety in maternity services.


The Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan said:



> I am delighted to launch the Maternity and Neonatal Safety Support Programme. This Programme will create national standards to ensure all pregnant people, babies and families experience safe, high quality health care and can influence decisions over the care they receive.
> 
> 
> Reducing health inequalities, ensuring services are patient focused and creating an inclusive, flexible multi\-professional, talented workforce are priorities for this government and this Programme will set the foundation for making these priorities central to all NHS services.


Chief Nursing Officer for Wales, Sue Tranka said:



> Women and children are at the heart of this program putting families at the centre of decisions so that all women, babies and their families get the highest quality of care which meets their needs. Improving maternity services is essential to support the healthy and happy families and communities of the future.
> 
> 
> I am grateful for the enthusiasm and commitment of all those involved in developing this programme and we will continue to ensure pregnancy and birth remains a positive experience for families.