Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r buddsoddiad yn creu cyfleoedd i dargedu'r farchnad Gweithgynhyrchu Cyfarpar Gwreiddiol. Rhagwelir y bydd galw’r farchnad honno’n dyblu yn y 2 neu 3 blynedd nesaf.

Mae'r buddsoddiad yn cynnwys pecyn cyllid gwerth £1\.4miliwn gan Lywodraeth Cymru ac yn sêl bendith i’r 100 o weithwyr crefftus sy’n gweithio yn y ffatri. Mae'r pecyn cyllid yn cynnwys Grant Datblygu Eiddo gwerth £450,000 i dalu am gyfuno ac ad\-drefnu'r prosesau gweithgynhyrchu ar y safle ac addasu rhai adeiladau.

Bydd Abertawe nawr yn parhau i gynhyrchu'r ddau brif fath o gynnyrch a ddefnyddir i gysylltu gwifrau trydan â threnau a chraeniau. Bydd hefyd yn cadw swyddogaethau cymorth gan gynnwys gwerthiannau ac adnoddau technegol ac ariannol

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ken Skates, bod cefnogaeth Llywodraeth Cymru yn hanfodol i sicrhau'r buddsoddiad hwn ac fe wnaeth ei ddisgrifio fel prosiect hynod o bwysig ar gyfer y sector deunyddiau a gweithgynhyrchu uwch yng Nghymru.

Meddai: 


> "Rwy'n hynod o falch mai ein cyllid oedd y sbardun a wnaeth sicrhau bod y buddsoddiad hwn yn digwydd yng Nghymru a'n bod ni'n gallu cefnogi'r tîm rheoli lleol."
> 
> "Nid yn unig y mae'n diogelu swyddi crefftus lleol ac yn cadw arbenigedd yng Nghymru, ond mae hefyd yn cyflwyno technoleg newydd i'r safle. Mae Morgan Advanced Materials yn gwario oddeutu £600,000 bob blwyddyn yn y gadwyn gyflenwi leol a bydd y buddsoddiad hwn hefyd yn cynnal swyddi a busnesau gan greu manteision sylweddol i gymunedau lleol."

Dywedodd Pete Raby, Pennaeth Morgan Advanced Materials:


> "Sail ein penderfyniad i fuddsoddi ymhellach yn Abertawe yw’n tîm lleol cadarn sy'n helpu i gyflwyno technoleg gweithgynhyrchu o'r radd flaenaf i'n cwmni a'r sector. Mae cefnogi ein cymunedau lleol yn parhau i fod yn flaenoriaeth ac rydym wrth ein bodd y bydd y buddsoddiad yn creu cyfleoedd newydd i'r gymuned leol yn Abertawe yn ogystal ag i economi Cymru gyfan.”

Mae cyllid Llywodraeth Cymru yn cefnogi rhaglen buddsoddi cyfalaf a fydd yn arwain at newid sylweddol mewn technoleg, moderneiddio'r broses cynhyrchu, arbed costau sylweddol, a chynyddu cynhyrchiant ag effeithlonrwydd. Bydd hefyd yn creu marchnadoedd lleol ar gyfer deunyddiau crai.







Translation:


 
The investment opens up opportunities to target the OEM market where demand is forecast to double in the next 2\-3 years.

The investment includes a £1\.4m funding package from the Welsh Government and is a strong endorsement of the facilities' 100 highly skilled staff. The funding package includes a £450,000 Property Development Grant to support the consolidation and reconfiguration of manufacturing on site and the remediation of some buildings.

Swansea will now retain production of two main product ranges that are used to link electrified wires to trains and overhead cranes as well as support functions including sales and technical and financial resources

Economy Cabinet Secretary Ken Skates said Welsh Government support was vital in securing this investment and described it as an extremely important project for the advanced materials and manufacturing sector in Wales.

He said: 


> “I am particularly pleased that our funding provided the catalyst that ensured this investment went ahead in Wales and that we were able to support the local management team.”
> 
> “It not only secures highly skilled local jobs and retains expertise within Wales but introduces new technology to the site. Morgan Advanced Materials spends around £600,000 annually in the local supply chain and this investment will also support jobs and businesses that create tangible benefits for local communities.”

Pete Raby, CEO of Morgan Advanced Materials said: 


> “Our decision to invest further in Swansea is underpinned by our strong local team who are helping deliver cutting edge manufacturing technology for our company and the sector. Supporting our local communities has and continues to be a priority and we are delighted that the investment will not only create new opportunities for the local community in Swansea but the Welsh economy as a whole”.

Welsh Government funding supports a capital investment programme that will result in a step change in technology, modernising the production process, generating significant cost savings, and increasing productivity and efficiency. It will also open up local sourcing opportunities for pre\-milled raw materials.