Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r mesur yn cael ei gyflwyno i helpu i reoli lledaeniad y coronafeirws. Mae’r achosion yn uchel iawn yng Nghymru ar hyn o bryd, ond bydd y lefel rhybudd yn parhau ar sero am y tair wythnos nesaf.


Wrth gyhoeddi canlyniad yr adolygiad tair wythnos diweddaraf o'r rheoliadau coronafeirws, fe wnaeth y Prif Weinidog heddiw annog pawb i weithio gartref pan fo modd, gan sicrhau eu bod yn cael eu brechu'n llawn.


Bydd ymwybyddiaeth o fesurau diogelu Covid allweddol eraill a chamau i’w gorfodi yn cynyddu. Bydd y mesurau hyn yn cynnwys gwisgo gorchuddion wyneb mewn mannau cyhoeddus dan do ac ar drafnidiaeth gyhoeddus.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> "Ledled Cymru, mae achosion o’r coronafeirws wedi codi i lefelau uchel iawn dros yr haf wrth i ragor o bobl ddod at ei gilydd a chyfarfod ac, yn drasig, mae rhagor o bobl yn marw o'r feirws ofnadwy hwn.
> 
> 
> "Y cyngor cryf iawn rydyn ni wedi’i gael gan ein cynghorwyr gwyddonol yw cymryd camau cynnar i atal heintiau rhag cynyddu ymhellach.
> 
> 
> "Y peth olaf rydyn ni am ei weld yw rhagor o gyfyngiadau symud a busnesau yn gorfod cau eu drysau eto. Dyna pam mae rhaid inni gymryd camau bach ond ystyrlon yn awr i reoli lledaeniad y feirws a lleihau'r angen am fesurau llymach yn nes ymlaen."


Daw'r gofyniad i ddangos Pàs COVID y GIG i rym ar 11 Hydref. Bydd yn golygu y bydd angen i bobl dros 18 oed gael Pàs COVID y GIG i fynd i’r canlynol:


* Clybiau nos
* Digwyddiadau dan do heb seddi ar gyfer mwy na 500 o bobl, fel cyngherddau neu gonfensiynau
* Digwyddiadau awyr agored heb seddi ar gyfer mwy na 4,000 o bobl
* Unrhyw leoliad neu ddigwyddiad sy’n cynnwys mwy na 10,000 o bobl


Gall pobl sydd wedi'u brechu'n llawn yng Nghymru eisoes lawrlwytho Pàs COVID y GIG i ddangos a rhannu eu statws brechu yn ddiogel. Mae hefyd yn caniatáu i bobl ddangos eu bod wedi cael canlyniad prawf llif unffordd negatif o fewn y 48 awr ddiwethaf.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> "Mae fy neges ichi heddiw yn syml ond yn ddifrifol – nid yw'r pandemig ar ben ac mae angen i bob un ohonom gymryd camau i’n diogelu ein hunain a'n hanwyliaid.
> 
> 
> "Mae gennym lefelau uchel o'r feirws yn ein cymunedau ac, er bod ein rhaglen frechu wych wedi helpu i atal miloedd yn rhagor o bobl rhag mynd yn ddifrifol wael neu farw, mae'r pwysau ar y GIG yn cynyddu.
> 
> 
> "Rydyn ni’n gobeithio y bydd cyflwyno'r gofyniad i ddangos Pàs COVID yn helpu i gadw lleoliadau a digwyddiadau – llawer ohonynt ond wedi dechrau masnachu eto yn ddiweddar – ar agor.
> 
> 
> "Mae dangos Pàs COVID eisoes yn rhan o'n hymdrech ar y cyd i gadw busnesau ar agor, ac mae rhai digwyddiadau mawr, fel gŵyl lwyddiannus y Dyn Gwyrdd, yn eu defnyddio. Byddwn yn parhau i weithio'n agos gyda'r holl fusnesau yr effeithir arnynt i sicrhau bod y system hon yn cael ei chyflwyno a'i gweithredu'n ddidrafferth.
> 
> 
> "Rydyn ni eisiau gwneud popeth o fewn ein gallu i ddiogelu Cymru wrth i’r hydref nesáu."







Translation:


 
The measure is being introduced to help control the spread of coronavirus – cases are currently very high in Wales but the alert level will remain at zero for the next 3 weeks.


Announcing the outcome of the latest 3\-week review of the coronavirus regulations, the First Minister today encouraged everyone to work from home whenever possible and to make sure they are fully vaccinated.


Awareness and enforcement of other key coronavirus protection measures, including face coverings in indoor public places and on public transport, will be increased.


First Minister Mark Drakeford said:



> “Across Wales, coronavirus cases have risen to very high levels over the summer as more people have been gathering and meeting. Tragically, more people are dying from this terrible virus.
> 
> 
> “The very strong advice we have from our scientific advisers is to take early action to prevent infections increasing further.
> 
> 
> “The last thing we want is further lockdowns and for businesses to have to close their doors once again. That’s why we must take small but meaningful action now to control the spread of the virus and reduce the need for tougher measures later.”


The requirement to show an NHS COVID Pass will come into force from 11 October. It will mean all over\-18s will need to have a NHS COVID Pass to enter:


* Nightclubs
* Indoor, non\-seated events for more than 500 people, such as concerts or conventions
* Outdoor non\-seated events for more than 4,000 people
* Any setting or event with more than 10,000 people in attendance


People who are fully vaccinated in Wales can already download the NHS COVID Pass to securely show and share their vaccine status. It also allows people to show they have had a negative lateral flow test result within the last 48 hours.


First Minister Mark Drakeford said:



> “My message to you today is a simple but serious one – the pandemic is not over and we all need to take steps to protect ourselves and our loved ones.
> 
> 
> "We have high levels of the virus in our communities and while our fantastic vaccination programme has helped stop thousands more people from becoming seriously ill or dying, the pressure on the NHS is increasing.
> 
> 
> “We hope introducing the requirement to show a COVID Pass will help keep venues and events – many of which have only recently started trading again – open.
> 
> 
> “Showing a COVID Pass is already part of our collective effort to keep businesses open with some major events, such as the successful Green Man Festival, using it. We will continue to work closely with all businesses affected to ensure a smooth introduction and operation of this system.
> 
> 
> “We want to do everything we can to Keep Wales Safe as we head into the autumn.”