Translate the text from English to Welsh.



 
Junior doctors will take strike action for three days, starting on Monday 15 January, with the impact on services expected to be significant.  
  
The Health Minister has reassured people that urgent and life\-threatening care will continue to be provided during this period.  
  
She has also urged everyone to help reduce the burden on the NHS by using other healthcare services, instead of going to hospital, unless they need urgent care.  
  
Health Minister Eluned Morgan said:


> We are disappointed junior doctors have voted for industrial action, but we understand the strength of feeling among BMA members.  
>   
> We would like to address their pay restoration ambitions, but the pay award offer we have made is at the limits of the finances available to us and reflects the position reached with the other unions. We continue to press the UK Government to pass on the funding necessary to provide full and fair pay rises for public sector workers.  
>   
> The UK Government has failed, over the last 13 years, to properly fund public services. The Welsh Government’s budget in 2024 to 2025 would be £3bn higher if it had grown in line with the economy since 2010\. Because of the recent inflation shock, our settlement next year is worth up to £1\.3bn less in real terms than expected when it was first set in 2021\.  
>   
> We remain committed to working in social partnership with the British Medical Association and NHS Employers, and we are grateful for the collaborative approach to ensuring patient safety is protected during the industrial action.  
>   
> We expect non\-emergency and elective activities to be stood down during this period, and for services to resemble those generally provided on a bank holiday.  
>   
> If you have a critical need to attend an emergency department you should still do so.  
>   
> We urge everyone to consider the best option for them, including using 111 online or phone service, or their local pharmacy.







Translation:


 
Bydd meddygon iau yn streicio dros dâl am dridiau gan ddechrau ddydd Llun 15 Ionawr, ac mae disgwyl i'r effaith ar wasanaethau fod yn sylweddol.  
  
Fodd bynnag, mae'r Gweinidog Iechyd wedi rhoi sicrwydd i bobl y bydd gofal brys a gofal mewn sefyllfaoedd lle mae bywyd yn y fantol yn parhau i gael eu darparu yn ystod y cyfnod hwn.  
  
Mae hefyd wedi annog pawb i helpu i leihau'r baich ar y NHS drwy ystyried gwasanaethau iechyd eraill yn lle mynd i'r ysbyty, oni bai bod angen gofal brys arnyn nhw.  
  
Dywedodd Eluned Morgan:


> Rydym yn siomedig bod meddygon iau wedi pleidleisio dros weithredu diwydiannol, ond rydym yn deall cryfder teimladau ymhlith aelodau'r BMA.  
>   
> Ry'n ni'n dymuno mynd i'r afael â'u huchelgais i adfer cyflogau, ond mae ein cynnig ar lefel uchaf y cyllid sydd ar gael inni ac yn adlewyrchu'r penderfyniad y daethon ni iddo gyda'r undebau iechyd eraill. Byddwn ni'n parhau i bwyso ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i drosglwyddo'r cyllid angenrheidiol ar gyfer codiadau cyflog llawn a theg i weithwyr y sector cyhoeddus.  
>   
> Mae Llywodraeth y DU wedi methu, dros y 13 mlynedd diwethaf, i ariannu gwasanaethau cyhoeddus yn iawn. Byddai cyllideb Llywodraeth Cymru yn 2024 i 2025 £3bn yn uwch pe bai wedi tyfu yn unol â'r economi ers 2010\. Oherwydd y sioc chwyddiant diweddar, mae ein setliad y flwyddyn nesaf werth hyd at £1\.3bn yn llai mewn termau real na'r disgwyl pan gafodd ei osod gyntaf yn 2021\.  
>   
> Ry'n ni'n parhau i fod wedi ymrwymo i weithio mewn partneriaeth gymdeithasol â Chymdeithas Feddygol Prydain a Chyflogwyr y Gwasanaeth Iechyd, ac ry'n ni'n ddiolchgar iddyn nhw am gydweithio i sicrhau diogelwch cleifion yn ystod y streic.  
>   
> Dydyn ni ddim yn disgwyl i weithgareddau nad ydyn nhw'n rhai brys a gweithgareddau dewisol gael eu cynnal yn ystod y cyfnod yma. Y disgwyl yw y bydd gwasanaethau yn debyg i'r rhai sy'n cael eu darparu'n gyffredinol ar Ŵyl Banc.  
>   
> Fodd bynnag, os oes gennych angen clinigol i fynd i adran achosion brys, dylech barhau i wneud hynny.  
>   
> Ry'n ni'n annog pawb i ystyried yr opsiwn gorau iddyn nhw, gan gynnwys y gwasanaeth 111 ar\-lein neu dros y ffôn, neu eu fferyllfa leol.