Translate the text from Welsh to English.



 
Rhaglen 2018 yw’r diweddaraf mewn cyfres o lyfrynnau blynyddol Cymru’n Cofio 1914\-1918 gan Lywodraeth Cymru, sy’n nodi digwyddiadau a phrosiectau o ddiddordeb i Gymru yng Nghymru a thu hwnt gydol y flwyddyn. Hefyd, mae’n cynnwys erthyglau amrywiol wedi’u hysgrifennu gan sefydliadau partner yn ymwneud â chynlluniau i gofio’r rhyfel a digwyddiadau hanesyddol. Mae’r lansiad yn cyd\-fynd â Diwrnod Partneriaeth y Rhyfel Byd Cyntaf 2018 sy’n cael ei gynnal yn Adeilad y Pierhead, Bae Caerdydd ar 30 Ionawr.  


Eleni, canolbwyntir ar ganmlwyddiant y Cadoediad ar ddydd Sul 11 Tachwedd. Cynhelir y Gwasanaeth Coffa Cenedlaethol wrth y Gofeb Ryfel Genedlaethol yng Nghaerdydd yn y bore, a bydd gwasanaeth coffa arall yn dilyn yn nes ymlaen.

  


Mae’r Awyrlu Brenhinol yn dathlu ei ganmlwyddiant yn 2018 hefyd. Cynhelir nifer o ddigwyddiadau, gweithgareddau a mentrau arbennig gydol 2018 i nodi’r canmlwyddiant hwn. Bydd Cymru yn ymuno yn y cofio pan ddaw’r Daith Awyrennau Genedlaethol i Erddi Neuadd Dinas Caerdydd rhwng 16 a 20 Mai 2018\. Cynhelir digwyddiadau eraill ledled Cymru i roi cyfle i’r cyhoedd nodi’r canmlwyddiant.  Mae’r gweithgareddau hyn yn dilyn digwyddiad a gynhaliwyd yn Llanystumdwy ar 12 Ionawr i nodi canmlwyddiant cyfraniad y Prif Weinidog David Lloyd George at sefydlu’r Awyrlu Brenhinol.

  


Mae’r digwyddiadau allweddol eraill yn cynnwys 14\-18 NOW, rhaglen ddiwylliannol y DU ar gyfer canmlwyddiant y Rhyfel Byd Cyntaf, yn lansio’r prosiect Nawr yr Arwr fel rhan o Ŵyl Ryngwladol Abertawe ym mis Medi.

  


Mae Nawr yr Arwr (Now The Hero) yn brofiad theatrig dwys gan yr artist o Gymru Marc Rees, sy’n mynd â’r gynulleidfa ar daith anghyffredin trwy dri naratif rhyfel cysylltiedig trwy gyfrwng cyrch milwrol, parti priodas bywiog, dawns brotest a gwylnos hynafol. Mae’r gwaith wedi’i ysbrydoli gan Baneli’r Ymerodraeth Brydeinig a baentiwyd gan Frank Brangwyn ac a gomisiynwyd yn wreiddiol gan Dŷ’r Arglwyddi i gofio’r Rhyfel Byd Cyntaf. Hefyd, mae’n cynnwys galargerdd newydd a gyfansoddwyd gan Jóhann Jóhannsson, sydd wedi’i enwebu ddwywaith am wobr Oscar.

Un o’r uchafbwyntiau eraill fydd ffilm gan Peter Jackson, sy’n enwog am gyfarwyddo trioleg The Lord of the Rings, sydd wedi’i gomisiynu gan 14\-18 NOW ac Amgueddfeydd Rhyfel yr Ymerodraeth i greu ffilm ar y Rhyfel Byd Cyntaf. Bydd ffilmiau o archif ffilm helaeth Amgueddfeydd Rhyfel yr Ymerodraeth (IWM) ac archifau sain yr Amgueddfeydd a’r BBC yn cael eu hadfer, a bydd y ffilm yn cael ei dangos mewn sinemâu ac ysgolion ledled y DU, cyn cael ei darlledu ar BBC1 ym mis Tachwedd 2018\. Mae adnoddau cysylltiedig yn cael eu datblygu a’u dosbarthu i ysgolion uwchradd, ac mae Llywodraeth Cymru yn darparu cyllid i ennyn diddordeb ledled Cymru.

Meddai’r Prif Weinidog Carwyn Jones: 


> “Mae Cymru’n Cofio 1914 – 1918 yn gyfle i ni gofio bywydau’r rhai a wasanaethodd yn y Rhyfel Byd Cyntaf. 
> 
> “Mae Rhaglen 2018 yn parhau â’r lefel ymgysylltu ragorol ledled y wlad gyfan, sy’n cydnabod aberth pobl Cymru, gweddill y DU a lluoedd y cynghreiriaid yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf.    
> 
> “Mae’n hollbwysig bod cenedlaethau’r dyfodol yn deall effaith y rhyfel ofnadwy hwn ar y Gymru Fodern, gan sicrhau ein bod yn dysgu o’r gorffennol wrth ddiogelu dyfodol heddychlon.
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i barhau i gefnogi a datblygu gweithgareddau cofio penodol, gan gyflwyno hunaniaeth genedlaethol gref ar gyfer dathlu canmlwyddiant y Rhyfel Byd Cyntaf fel rhan o raglen Cymru’n Cofio 1914\-1918, sy’n para tan fis Mawrth 2020\.”

Am fwy o wybodaeth am ddigwyddiadau ledled Cymru yn 2018, ewch i http://www.cymruncofio.org/







Translation:


 
Programme 2018 is the latest in the Welsh Government’s series of annual Cymru’n Cofio Wales Remembers 1914\-1918 brochures, which highlights events and projects of Welsh interest, taking place in Wales and further afield throughout the year. It also includes a range of articles written by partner organisations on commemorative plans and historical events. The launch coincides with the First World War Partnership Day 2018 held in the Pierhead Building, Cardiff Bay on 30 January.


 


This year’s focus will be the centenary of the Armistice on Sunday 11 November.  The National Service of Remembrance will take place at the National War Memorial in Cardiff in the morning to be followed by another commemorative service later in the day.  


 


This year also marks the centenary of the Royal Air Force. The centenary itself will be marked by special events, activities and initiatives throughout 2018\. Wales will play a part when the National Aircraft Tour comes to Cardiff City Hall Gardens from the 16th – 20th May 2018\. Other events will be held across Wales enabling the public to engage in the centenary. These activities follow on from an event held at Llanystumdwy on 12 January to mark the centenary of Prime Minister David Lloyd George’s role in the formation of the RAF.


 


Other key events include 14\-18 NOW, the UK’s cultural programme for the First World War centenary, launching their project Now the Hero / Nawr yr Arwr, as part of Swansea International Festival in September. 


 


Nawr Yr Arwr (Now The Hero) is an immersive theatrical experience from Welsh artist Marc Rees that will take visitors on an extraordinary journey through three intertwining narratives of war via a military storming, a raucous wedding party, a protest dance and an ancient wake. The work is inspired by the little\-known British Empire Panels painted by Frank Brangwyn that were originally commissioned by the House of Lords to commemorate the First World War, and includes a new requiem composed by double Oscar\-nominee Jóhann Jóhannsson.


 


Another highlight will be a film by Peter Jackson, best known for directing The Lord of the Rings trilogy, who has been commissioned by 14\-18 NOW and the Imperial War Museums to create a film on the First World War. Footage from the Imperial War Museums’ extensive First World War film archive and audio from the IWM and BBC archives will be restored, and the film will be screened in cinemas and schools across the UK, before being broadcast on BBC One in November 2018\. Accompanying resources are being developed and distributed to secondary schools and the Welsh Government is providing funding to ensure engagement across Wales.


 


First Minister Carwyn Jones said: 



> “Cymru’n Cofio Wales Remembers 1914 – 1918 gives us the opportunity to remember the lives of those who served in the First World War. 
> 
> 
> “Programme 2018 continues the outstanding level of engagement across the whole of the country, which acknowledges the sacrifices made by the people of Wales, as well as the rest of the UK and allied forces, during the First World War. 
> 
> 
> “It is vital that future generations understand how this terrible war affected Modern Wales, and ensures that we learn from the past in safeguarding a peaceful future.
> 
> 
> “The Welsh Government is committed to continuing to support and develop targeted commemorative activities and to present a strong national identity for Wales’ centenary commemoration of the First World War as part of its Cymru’n Cofio Wales Remembers 1914\-1918 programme, which will continue until March 2020\.”


To find out more about events happening around Wales in 2018, go to www.walesremembers.org