Translate the text from English to Welsh.



 
I have previously spoken about my commitment to expanding medical education and training in North Wales. Any extension must be both sustainable and be a part of the established Welsh arrangements for medical education and training. The Cabinet Secretary for Education shares this view.


Working collaboratively, Cardiff, Swansea and Bangor universities have been best\-placed to identify and explore options to deliver plans for the expansion of medical education in North Wales.  


The universities have made significant progress and submitted their proposals earlier this year for consideration. These proposals reflect the fact that issues faced in north Wales are also experienced in other parts of Wales, particularly in the west of the country. As a result Aberystwyth University will also be involved in developing the proposals.


Today, I can confirm the Cabinet Secretary for Education, the Cabinet Secretary for Finance and I have agreed an approach, which will see an immediate expansion in medical school places in Wales and ensure that more medical students study in North Wales, and also provide a pathway for doctors being trained completely in North Wales.


There will be a greater focus on training in the community, reflecting the move to providing more care closer to people’s homes and these new arrangements will provide more opportunities for Welsh speakers to undertake their studies in Welsh. Under the new arrangements, there will be an additional 40 funded medical places from this September, split between Cardiff and Swansea universities.  




·        Collaboration between Cardiff and Bangor universities will mean that medical students will be able to study in North Wales for the entirety of their medical degree and plan for their postgraduate training. Key components of the transitional arrangements will be longer placements in North Wales with a greater emphasis on working within the community. By 2019 we expect arrangements to be in place for students to study the totality of their medical degree in North Wales 


·        An increase in places in West Wales will include collaboration between Swansea and Aberystwyth universities, with a greater focus of working in the community.


The initial funding to deliver this will come from the resources identified in the two\-year Budget agreement with Plaid Cymru but the commitment goes beyond that agreement.  


Expanding medical education opportunities in North and West Wales will not, on their own, address the challenges we face in sustaining our medical workforce. We must ensure medicine is seen as an attractive and accessible career choice.


We have been piloting work experience programmes in GP practices across Wales, which appear to have had a positive impact. Funding has also been made available to support a programme for school pupils interested in applying to medical school. This includes a two\-day residential programme, which provides attendees with information about the reality of being a doctor and familiarises them with the admissions processes for medical school. Taken together these are key components of a medical careers framework for Wales.


It is equally important to consider the postgraduate opportunities available across Wales and further work will be required in the coming months to explore this in greater detail.


Today’s announcement is an important step in addressing some of the longer\-term medical recruitment and retention issues in the NHS in Wales. It will ensure doctors are trained in North Wales within a shorter time period than it would take to establish a medical school.


I would like to thank the universities for their commitment and collaboration in developing the proposals to support this expansion. 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Rwyf wedi sôn o’r blaen am  f’ymrwymiad i ehangu addysg a hyfforddiant meddygol yn y Gogledd. Rhaid i unrhyw ehangu fod yn gynaliadwy a rhaid iddo fod yn rhan o’r trefniadau sydd wedi’u sefydlu’n barod ar gyfer addysg a hyfforddiant meddygol. Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg o’r un farn.

Prifysgolion Caerdydd, Abertawe a Bangor, yn cydweithio â’i gilydd, sydd wedi bod yn y sefyllfa orau i nodi ac archwilio’r opsiynau ar gyfer rhoi cynlluniau ar waith i ehangu addysg feddygol yn y Gogledd.

Mae’r prifysgolion wedi gwneud cynnydd sylweddol, ac fe wnaethon nhw gyflwyno’u cynigion yn gynharach eleni i’w hystyried ymhellach. Mae’r cynigion hyn yn adlewyrchu’r ffaith fod y materion a wynebir yn y Gogledd yn wir am rannau eraill o Gymru hefyd, yn enwedig y Gorllewin. O ganlyniad, bydd Prifysgol Aberystwyth hefyd yn rhan o’r gwaith o ddatblygu’r cynigion.

Gallaf gadarnhau  heddiw fod Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a minnau wedi cytuno ar ddull gweithredu a fydd yn golygu y bydd  cynnydd ar unwaith mewn lleoedd astudio mewn ysgolion meddygol yng Nghymru. Bydd hefyd yn sicrhau bod mwy o fyfyrwyr meddygol yn astudio yn y Gogledd, ac yn darparu llwybr ar gyfer hyfforddi meddygon yn gyfangwbl yn y Gogledd.

Bydd mwy o bwyslais ar hyfforddiant yn y gymuned, sy’n adlewyrchu’r camau i ddarparu mwy o ofal yn nes at gartrefi pobl, a bydd y trefniadau newydd yn rhoi mwy o gyfleoedd i siaradwyr Cymraeg astudio drwy gyfrwng y Gymraeg.

O dan y trefniadau newydd, bydd 40 o leoedd ychwanegol yn cael eu hariannu mewn ysgolion meddygol o fis Medi ymlaen, a’r rheini wedi’u rhannu rhwng prifysgolion Caerdydd ac Abertawe.

·        Bydd cydweithio rhwng prifysgolion Caerdydd a Bangor yn golygu y bydd modd i fyfyrwyr meddygaeth allu astudio yn y Gogledd drwy gydol eu cwrs gradd mewn meddygaeth, a chynllunio ar gyfer eu hyfforddiant ôl\-raddedig. Elfen allweddol o’r trefniadau pontio fydd lleoliadau hirach yn y Gogledd, gyda mwy o bwyslais ar weithio yn y gymuned. Erbyn 2019, rydym yn disgwyl y bydd trefniadau wedi’u sefydlu i alluogi myfyrwyr i astudio’u gradd feddygol i gyd yn y Gogledd.

·        Bydd mwy o leoedd ar gael yn y Gorllewin drwy gydweithio rhwng prifysgolion Abertawe ac Aberystwyth, gyda mwy o bwyslais ar weithio yn y gymuned. 

Daw’r cyllid cychwynnol i ariannu hyn o’r adnoddau a ddynodwyd yn y cytundeb dwy flynedd gyda Phlaid Cymru ar y Gyllideb, ond mae’r ymrwymiad yn mynd y tu hwnt i’r cytundeb hwnnw. 

Ni fydd ehangu’r cyfleoedd ar gyfer addysg feddygol yn y Gogledd a’r Gorllewin yn ddigon, ynddo’i hun, i fynd i’r afael â’r heriau sy’n ein hwynebu o ran cynnal ein gweithlu meddygol. Rhaid inni sicrhau bod maes meddygaeth yn cael ei ystyried yn ddewis gyrfa deniadol a hygyrch.

Rydym wedi bod yn treialu rhaglenni profiad gwaith mewn meddygfeydd ledled Cymru, ac mae’n ymddangos bod hyn wedi cael effaith gadarnhaol. Darparwyd cyllid hefyd i gefnogi rhaglen ar gyfer disgyblion ysgol sydd â diddordeb mewn gwneud cais i fynd i ysgol feddygol. Mae hyn yn cynnwys rhaglen breswyl am ddeuddydd, sy’n rhoi gwybodaeth i’r mynychwyr am realiti bod yn feddyg ac yn eu helpu i ymgyfarwyddo â’r broses dderbyn ar gyfer ysgolion meddygol. Gyda’i gilydd, mae’r rhain yn elfennau allweddol o fframwaith gyrfaoedd meddygol ar gyfer Cymru.

Mae’r un mor bwysig ystyried y cyfleoedd ôl\-raddedig sydd ar gael drwy Gymru, a bydd gofyn gwneud rhagor o waith yn ystod y misoedd nesaf i archwilio hyn yn fanylach. Mae’r cyhoeddiad heddiw yn gam pwysig tuag at fynd i’r afael â rhai o’r materion hirdymor o ran recriwtio a chadw staff meddygol yn y Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru. Bydd yn sicrhau bod meddygon yn cael eu hyfforddi yn y Gogledd o fewn cyfnod byrrach nag y byddai wedi’i gymryd i sefydlu ysgol feddygol.

Hoffwn ddiolch i’r prifysgolion am eu hymrwymiad ac am eu gwaith ar y cyd i ddatblygu’r cynigion i gefnogi’r ehangu hwn.