Translate the text from Welsh to English.



 
Sefydlwyd Bwrdd Prifddinas\-Ranbarth Caerdydd gennyf ym mis Tachwedd 2013, gan osod yr her o ddarparu arweiniad, gweledigaeth a chyfeiriad strategol.

 Rwyf yn falch o nodi bod y Bwrdd wedi cyflawni’r her honno ac wedi cyflawni ei gylch gwaith. Dros y ddwy flynedd ddiwethaf, cafodd y Bwrdd ei arwain yn fedrus gan Roger Lewis gyda chymorth arbenigol ei aelodau o lefel uchel byd busnes, academiad a llywodraeth leol. Mae Bwrdd wedi ennyn diddordeb ystod eang o unigolion a sefydliadau ac wedi cynnal gweithdai a digwyddiadau sydd wedi llywio ei ddull o weithio ac wedi lledaenu ei neges i gynulleidfa ehangach.

 Mae’r Bwrdd wedi:

 * Creu undod pwrpas gwirioneddol ynghylch uchelgeisiau twf cyffredin
* Datblygu a chyhoeddi gweledigaeth stragegol glir o dan y pennawd “Sbarduno Economi Cymru” – gan bennu cysylltedd, sgiliau ac arloesedd fel prif flaenoriaethau’r Rhanbarth
* Sicrhau cymorth rhanbarthol ehangach ar gyfer prosiectau sy’n gweddnewid, fel y Metro.

 Mae’r Bwrdd wedi cyflawni ei Gylch Gorchwyl “i ddarparu’r arweiniad, y weledigaeth a’r cyfeiriad strategol ar gyfer y Ddinas\-ranbarth”. Mae’n bwysig nad ydym yn colli momentwm yn y ddinas\-ranbarth ac mae’n rhaid i’r trefniadau llywodraethu newydd gael eu hystyried yng ngoleuni’r datblygiadau newydd fel Bargen Ddinesig bosib. Am y rheswm hwnnw rwyf wedi penderfynu sefydlu trefniadau pontio newydd, gan ddiweddaru’r aelodaeth, y cylch gorchwyl a thelerau penodi newydd.

 Bydd y Bwrdd Pontio yn helpu i lunio’r Rhanbarth yn ystod y cam nesaf hwn o’i ddatblygiad, a bydd yn cael y dasg o:

 * hyrwyddo y cydweithio sydd ei angen i wneud Dinas\-Ranbarth Caeryddd yn llwyddiant yn yr hirdymor
* helpu i reoli unrhyw drawsnewidiad wrth i’r dull o lywodraethu ddatblygu
* integreiddio ac alinio yr agenda a sefydlwyd gan y Bwrdd blaenorol gyda datblygiadau newydd fel cam 2 Metro a thrafodaethau y Fargen Ddinesig
* rhoi cyngor ar ddatblygiadau ehangach yn y Ddinas\-ranbarth.

 Gan mai trefniant pontio yw hwn mae’r Bwrdd Pontio wedi ei adnewyddu, gyda nifer o aelodau y Bwrdd blaenorol, i sicrhau parhad. Bydd yr Athro Kevin Morgan yn parhau fel cynghorydd. Bydd cylch gorchwyl newydd y Bwrdd yn cael eu cyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru maes o law.

 Y bwriad yw y bydd y Bwrdd Pontio yn cynnwys:

 * Ann Beynon (Cadeirydd), Cyfarwyddwr blaenorol BT yng Nghymru
* Cyngh Peter Fox (Is\-Gadeirydd), Arweinydd Cyngor Sir Fynwy
* Dan Langford, Cyfarwyddwr Marchnata a Chyfathrebu, Acorn Recruitment
* Cyngh Andrew Morgan, Arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol, Rhondda Cynon Taf
* Yr Athro Brian Morgan, Athro Entrepreneuriaeth a Chyfarwyddwr, Arweinyddiaeth Greadigol a Menter, Prifysgol Creative Leadership and Enterprise, Prifysgol Metropolitan Caerdydd
* Mike Payne, Swyddog Gwleidyddol Rhanbarthol, GMB Union
* Lynn Pamment, PwC, Partner Uwch Swyddfa Caerdydd, Pennaeth Gwasanaethau y Sector Cyhoeddus
* Cadeirydd Ardal Fenter Caerdydd, Chris Sutton, Prif Gyfarwyddwr Jones Lang LaSalle Caerdydd.






Translation:


 
I established the Cardiff Capital Region Board in November 2013 and set it the challenge of providing the Region with leadership, vision and strategic direction.


I am pleased to say that the Board has met that challenge and fulfilled its remit. Over the past 2 years, the Board has been skilfully led by Roger Lewis and expertly supported by its membership drawn from senior levels in business, academia, and local government. The Board has engaged with a wide range of individuals and organisations and held workshops and events that have informed its approach and spread its message to a wider audience.


The Board has:


* created a genuine unity of purpose around shared ambitions for growth
* developed and published a clear strategic vision entitled “Powering the Welsh Economy” – setting out connectivity, skills and innovation as the Region’s core priorities
* secured broader regional support for transformational projects like the Metro.


The Board has successfully delivered on its Terms of Reference “to provide the leadership, vision and strategic direction for the City Region”. It is important that momentum is not lost on the city region approach and the new governance arrangements must be considered in the light of emerging developments such as a possible City Deal. For that reason, I have taken the decision to put in place new transition arrangements with a refreshed membership, new terms of reference and new terms of appointment.


The Transition Board will help shape the Region during this next phase of development and will be tasked with:


* the promotion of the joint\-working needed to make the Cardiff Capital Region a success over the longer\-term
* helping to manage any transition as governance evolves
* integrating and aligning the agenda established by the previous Board with emerging developments like Metro phase 2 and the City Deal discussions
* providing advice on broader City Region developments.


As this is a transition arrangement, the Transition Board has been refreshed, with a number of members of the previous Board to ensure continuity. Professor Kevin Morgan will remain as an advisor. The Transition Board’s new terms of reference will be published on the Welsh Government’s website in due course.


It is proposed that the Transition Board will comprise of:


* Ann Beynon (Chair), former Wales Director, BT
* Cllr Peter Fox (Vice\-Chair), Leader, Monmouthshire County Council
* Dan Langford, Group Marketing and Communications Director, Acorn Recruitment
* Cllr Andrew Morgan, Leader, Rhondda Cynon Taf County Borough Council
* Prof. Brian Morgan, Professor of Entrepreneurship \& Director, Creative Leadership and Enterprise, Cardiff Metropolitan University
* Mike Payne, Regional Political Officer, GMB Union
* Lynn Pamment, PwC, Cardiff Office Senior Partner, Head of Public Sector services
* Chair Cardiff Enterprise Zone, Chris Sutton, Lead Director Jones Lang LaSalle Cardiff.