Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddais heddiw fy mod yn sefydlu Cronfa Fuddsoddi Gwyddorau Bywyd Cymru er mwyn chwyldroi’r sector Gwyddorau Bywyd yng Nghymru. Cronfa ecwiti fydd hon, gwerth hyd at £100 miliwn, i fuddsoddi mewn busnesau gwyddorau bywyd yng Nghymru.

Diben y Gronfa fydd helpu busnesau Gwyddorau Bywyd i gychwyn a thyfu yng Nghymru.  Bydd yn gwireddu potensial masnachol y buddsoddiad sylweddol y mae Llywodraeth Cymru’n ei wneud mewn ymchwil a datblygu gwyddonol.

Mae gan Gymru eisoes sector Gwyddorau Bywyd addawol, sy’n dod ag o leiaf £1\.3 biliwn i economi’r wlad.  Gydag arian y Gronfa, bydd busnesau’n cael tyfu’n gynt ac yn fwy trwy ddatblygu, er enghraifft, technolegau a therapïau newydd ar gyfer y GIG a’u rhyddhau’n gyflym ar y farchnad.  Dylai hynny leihau costau a gwella’r gofal i gleifion.  

Mae’r Gronfa’n ategu strategaeth wyddoniaeth newydd Llywodraeth Cymru ‘Gwyddoniaeth i Gymru – agenda strategol ar gyfer gwyddoniaeth ac arloesedd yng Nghymru’. Cafodd y strategaeth ei lansio ddoe gan y Prif Weinidog gan neilltuo £50 miliwn yn ychwanegol dros y pum mlynedd nesaf i brifysgolion Cymru allu cynnal gwaith ymchwil a datblygu gwyddonol.  Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn buddsoddi dros £40 miliwn yn ymchwil a datblygu’r GIG yng Nghymru bob blwyddyn.  Bydd y Gronfa felly’n sicrhau bod ffrwyth masnachol y buddsoddiad hwn mewn ymchwil a datblygu yn aros yng Nghymru.

Mae Llywodraeth Cymru’n rhoi £25 miliwn yn y Gronfa ar unwaith, er mwyn iddi allu buddsoddi mewn busnesau eleni.

Mae ein Panel Gwyddorau Bywyd yn disgwyl y bydd y Gronfa yn denu cyllid cyfatebol o’r sector preifat.  Bydd Panel Buddsoddi arbennig a Thîm Rheoli’r Gronfa yn cael eu recriwtio cyn bo hir. Bydd aelodau’r Panel a’r Tîm yn fuddsoddwyr profiadol ym maes gwyddorau bywyd ac yn llwyddiannus ar lefel Brydeinig a rhyngwladol.







Translation:


 
Today I announced a Welsh Life Sciences Fund, to transform the Life Sciences sector in Wales. The Life Sciences Wales Investment Fund will be a dedicated equity fund worth up to £100 Million to invest into life sciences businesses located in Wales.  


The Fund is designed to ensure that Life Sciences businesses can start and grow in Wales.  It will capture the commercial potential of the significant investment being made by the Welsh Government into Science R\&D in Wales.  


Wales already has a promising Life Sciences sector, which is worth at least £1\.3 Billion to the Welsh economy.  Investments made by the Fund will enable businesses to grow faster and further by developing, for example, innovative technologies and therapies for the NHS and bringing them quickly to market. This should reduce costs and improve patient care.


The Fund complements the Welsh Government’s new science strategy ‘Science for Wales \- a strategic agenda for science and innovation in Wales’, which was launched yesterday by the First Minister and included an additional £50 Million for Science R\&D in Welsh universities over the next five years.  The Welsh Government also invests over £40 Million in NHS Wales R\&D every year.  The Fund will ensure that commercial outcomes from this R\&D investment are retained in Wales.


The Welsh Government is putting £25 Million into the Fund immediately, to enable the Fund to make its first investments into businesses this year.


Our Life Sciences Panel anticipates the Fund will attract match funding from the private sector. A dedicated Investment Panel and Fund Management Team will be recruited shortly.  These will be experienced life sciences investors with a proven track record of success at an UK and global level.