Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government and Rhondda Cynon Taf Council have joined forces to offer a £350,000 prize to the business that comes up with the winning solution. The funding will be used to support the further development and commercialisation of innovative technologies, processes and business models to take the idea forward.   
  
Rhondda Cynon Taf already owns one of only a few machines available in the world that can completely break down a mattress ready for recycling. The machine has the potential to recycle a staggering 100,000 mattresses per year – that’s nearly one mattress from every household in Rhondda Cynon Taf.    
  
The Welsh Government is supporting the council’s mattress recycling scheme, with £227,500 funding to develop plans to use waste heat from an existing Food Waste Treatment Plant to heat water to sterilise the mattress textiles for recycling. This pilot scheme, run through the Small Business Research Initiative, aims to determine the economic benefits of achieving this on a large scale.   
  
The project has the potential to create local jobs, increase recycling, reduce carbon emissions and create economic savings for the local authority.  
  
Lesley Griffiths said:  


 
> “I am pleased we are supporting this innovative recycling project and competition. If successful, the project will see an increase in market demand for waste mattress textiles, a market which is severely underdeveloped in Wales and the UK. 
> 
>  “Wales is leading the way with recycling in the UK and is well on course to meet its 70% recycling rate by 2025\. However, we can always do more and it is through thinking creatively and devising sustainable solutions that we can become the highest recycling nation in Europe.”

 Councillor Ann Crimmings, Cabinet Member for Environment, Leisure \& Culture, said:

 
> “We continually strive to recycle more waste in Rhondda Cynon Taf and reduce the amount being sent to landfill. Our mattress recycling service has proved to a great success, since its launch four years ago, however this competition will mark an important step forward for the scheme and build on the core of our values in Rhondda Cynon Taf to recycle as much as we possibly can.
> 
>  “Back in 2015 Rhondda Cynon Taf Council was crowned the fastest improving Council in Wales for its recycling efforts by the Welsh Government when it hit over 60% for recycling targets and secured its place in the top 10 for Wales. In 2016 we have once again secured our place in the top 10 by hitting over 61%. This is something that all residents can all be proud of – but we can still do more.
> 
>  “This latest development showcases how we as a Council are looking at how we can recycle as much as we possibly can and we are encouraging our residents to join us by recycling just one extra item each – together we can hit the 70% target set for 2025\.”

 To apply for the competition businesses must register with Sell2Wales (external link) .  
  
Please download all of the supporting information, including the Guidance for Applicants and the application form and email completed application forms to rct\-sbri\-mattresstextiles@rctcbc.gov.uk.   
   
A briefing event will be held on Friday 2nd December 2016 at the Cardiff Marriott Hotel. To register or for further information about the competition contact the project team on the e\-mail provided.  
  
The competition opened on Wednesday 9th November 2016 and closes at noon on Monday 13th January 2017\. Shortlisted Organisations will be invited for interview between 15th and 16th February 2017\.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru a Chyngor Rhondda Cynon Taf wedi dod at ei gilydd i gynnig gwobr gwerth £350,000 i'r busnes sy'n llwyddo i feddwl am yr ateb gorau. Bydd y cyllid yn cael ei ddefnyddio i ddatblygu technolegau, prosesau a modelau busnes blaengar a'u masnacheiddio ymhellach er mwyn mynd â’r syniad yn ei flaen.   
  
Mae Rhondda Cynon Taf eisoes yn berchen ar un o'r ychydig beiriannau sydd ar gael yn y byd a all rhannu matresi'n ddarnau yn barod ar gyfer eu hailgylchu. Mae gan y peiriant y potensial i ailgylchu 100,000 o fatresi'r flwyddyn \- sef bron un fatres o bob aelwyd yn Rhondda Cynon Taf.    
  
Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi cynllun ailgylchu matresi'r cyngor gyda chyllid gwerth £122,500 i ddatblygu cynlluniau i ddefnyddio gwres gwastraff o Ffatri Trin Gwastraff Bwyd i gynhesu dŵr er mwyn sterileiddio tecstilau’r fatres sy'n cael ei hailgylchu. Nod y cynllun peilot hwn, sy'n cael ei gynnal gan y Fenter Ymchwil Busnesau Bach, yw nodi manteision economaidd cyflawni hyn ar raddfa fawr.  
  
Mae gan y prosiect y potensial i greu swyddi lleol, ailgylchu mwy, lleihau allyriadau carbon ac arbed arian i'r awdurdod lleol.  
  
Dywedodd Lesley Griffiths:  
  


 
> "Rwy'n falch ein bod yn cefnogi'r prosiect a'r gystadleuaeth ailgylchu arloesol hon. Os bydd yn llwyddiannus, bydd y prosiect yn gweld cynnydd yng ngalw'r farchnad am decstilau matresi gwastraff, marchnad sydd heb ddatblygu digon yng Nghymru na'r DU.
> 
>  "Mae Cymru yn arwain y ffordd o ran ailgylchu yn y DU ac mae ar y trywydd cywir i daro ei tharged ailgylchu o 70% erbyn 2025\. Fodd bynnag, gallwn bob amser wneud mwy a thrwy feddwl yn greadigol a dyfeisio atebion cynaliadwy, gallwn fod y wlad sy'n ailgylchu fwyaf yn Ewrop."

 Dywedodd y Cynghorydd Ann Crimmings, Aelod o'r Cabinet ar faterion yr Amgylchedd, Hamdden a Diwylliant:

 
> "Rydym yn ceisio ailgylchu mwy o wastraff yn Rhondda Cynon Taf drwy'r amser ac yn ceisio anfon llai at safleoedd tirlenwi. Mae ein gwasanaeth ailgylchu matresi wedi bod yn llwyddiant mawr ers ei lansiad pedair blynedd yn ôl. Fodd bynnag, bydd y gystadleuaeth hon yn nodi cam pwysig ymlaen ar gyfer y cynllun ac yn adeiladu ar graidd ein gwerthoedd yn Rhondda Cynon Taf i ailgylchu cymaint ag y gallwn.
> 
>  "Yn ôl yn 2015, ar ôl llwyddo i gyrraedd targed ailgylchu o dros 60% a sicrhau ei le fel un o'r 10 cyngor gorau yng Nghymru, coronodd Llywodraeth Cymru Rhondda Cynon Taf y Cyngor yng Nghymru sy'n Datblygu Cyflymaf am ei ymdrechion i ailgylchu. Yn 2016, rydym unwaith eto wedi sicrhau ein bod yn un o'r 10 gorau drwy ailgylchu dros 61% o wastraff. Mae hyn yn rhywbeth y gall yr holl breswylwyr fod yn falch iawn ohono \- ond gallwn wneud mwy.
> 
>  "Mae'r datblygiad diweddaraf hwn yn dangos sut rydym ni fel Cyngor yn edrych ar sut gallwn ailgylchu cymaint â phosib ac rydym yn annog ein preswylwyr i ymuno â ni drwy ailgylchu un eitem ychwanegol yr un. Gyda'n gilydd gallwn fwrw'r targed o 70% a osodwyd ar gyfer 2025\."

   
Er mwyn bod yn rhan o'r gystadleuaeth rhaid i fusnesau gofrestru gyda GwerthwchiGymru.  
  
Lawrlwythwch yr holl wybodaeth ategol, gan gynnwys yr Arweiniad i Ymgeiswyr a'r ffurflen gais, ac e\-bostiwch y ffurflenni cais wedi'u cwblhau at rct\-sbri\-mattresstextiles@rctcbc.gov.uk.   
  
Agorwyd y gystadleuaeth ddydd Mercher 9 Tachwedd 2016 a bydd yn cau ganol dydd, ddydd Llun 13 Ionawr 2017\. Bydd sefydliadau sy'n cyrraedd y rhestr fer yn cael eu gwahodd i gyfweliad rhwng 15 ac 16 Chwefror 2017\.