Translate the text from Welsh to English.



 
Daeth 'Poppies: Weeping Window', gan yr artist Paul Cummings a'r dylunydd Tom Piper, i Gymru ym mis Hydref fel rhan o daith ar hyd a lled y DU a drefnir gan 14 \- 18 NOW, sef rhaglen gelfyddydau'r DU i nodi can mlynedd ers y Rhyfel Byd Cyntaf.

 Mae'r arddangosfa wedi denu bron 100,000 o ymwelwyr dros gyfnod o bedair wythnos. 

 Dywedodd y Prif Weinidog: 

 
> "Eleni, rydyn ni'n nodi can mlynedd ers Brwydr y Somme, a ddaeth i ben ar 18 Tachwedd 1916\.  Mae'n addas fod y pabïau, sy'n olygfa hardd a llawn tristwch, yma yng Nghaernarfon ar hyn o bryd.
> 
>  "Mae gan y Ffiwsilwyr Brenhinol Cymreig, a gymerodd ran mewn brwydrau drwy gydol y Rhyfel Byd Cyntaf \- gan gynnwys Brwydr y Somme, gysylltiad arbennig â'r castell.  Mae'r amgueddfa yn y castell yn adrodd hanes y gatrawd, gan gynnwys hanes sawl bardd a oedd yn aelodau ohoni. Ymysg y beirdd hyn yr oedd Hedd Wyn, Siegfried Sassoon a David Jones. 
> 
>  "Mae'r miloedd o bobl sydd eisoes wedi ymweld â'r cerflunwaith wedi cael y cyfle i fyfyrio a dysgu am y ffordd y mae digwyddiadau tyngedfennol y Rhyfel Byd Cyntaf wedi effeithio ar gymunedau Cymru ac wedi cael dylanwad ar y byd rydyn ni'n byw ynddo heddiw. 
> 
>  "Mae'r digwyddiad wedi dod â'r gymuned ynghyd hefyd. Mae nifer o wirfoddolwyr lleol wedi cymryd rhan a hoffwn ddiolch iddyn nhw am eu gwaith."

 Mae 'Weeping Window' yn un o ddau gerflunwaith a oedd yn rhan o'r gwaith 'Blood Swept Lands and Seas of Red' gan Paul Cummins Ceramics Limited ar y cyd â Historic Royal Palaces. Paul Cummins oedd yn gyfrifol am y pabïau a'r cysyniad gwreiddiol a Tom Piper a ddyluniodd y gosodiad.

 Yn wreiddiol, roedd yr arddangosfa wedi ei osod yn Nhŵr Llundain o fis Awst 2014\. Roedd yn cynnwys 888,246 o babïau, sef un i gofio pob marwolaeth o blith lluoedd arfog Prydain a'r trefedigaethau yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf. 'Weeping Window' yw'r rhaeadr o babïau yn llifo allan ffenestr uchel i lawr at y gwair islaw. Mae'r ail gerflunwaith, sef 'Wave', hefyd yn cael ei arddangos mewn lleoliadau ledled y DU. 

 Bydd yr arddangosfa yng Nghastell Caernarfon ar agor i'r cyhoedd bob dydd tan 20 Tachwedd 2016\. Mae tocynnau bore a phrynhawn ar gael yn rhad ac am ddim ar safle Eventbrite Cadw ar\-lein, a bydd 1,000 ychwanegol o bobl yn cael mynediad i'r castell bob dydd.  








Translation:


 
Poppies: Weeping Window, by artist Paul Cummins and designer Tom Piper, arrived in Wales in October as part of a UK\-wide tour organised by 14 – 18 NOW, the UK’s arts programme for the First World War centenary.


The attraction has welcomed nearly 100,000 visitors over a four week period.


The First Minister said:



> “This year we remember the centenary of the Battle of the Somme, which ended on the 18th November 1916\.  It is fitting to have the poignant and beautiful Poppies: Weeping Window here in Caernarfon at this time.
> 
> 
> “The Royal Welch Fusiliers, who fought throughout the First World War, including the Battle of the Somme, have a special link with the castle.  Their museum here tells the story of the regiment including the many poets who were its members such as Hedd Wyn, Siegfried Sassoon and David Jones.  
> 
> 
> “The thousands of people who have already visited the sculpture have had the opportunity to reflect and learn about how the momentous events of the First World War impacted on our communities in Wales and influenced the world we live in today.  
> 
> 
> “This has been a real community event too, with a number of local volunteers taking part and I’d like to pay tribute to their work.”


Weeping Window is one of two sculptures taken from the installation Blood Swept Lands and Seas of Red – poppies and original concept by artist Paul Cummins and installation designed by Tom Piper – by Paul Cummins Ceramics Limited in conjunction with Historic Royal Palaces.


The installation was originally at HM Tower of London from August to November 2014 where 888,246 poppies were displayed, one to honour every death in the British and Colonial forces of the First World War. Weeping Window is the cascade of poppies that was seen pouring out of a high window down to the grass below. The second sculpture, Wave, is also touring the UK.


The installation will be open to the public inside Caernarfon Castle daily until 20 November 2016\.  Morning and afternoon advance tickets are available for free online via Cadw’s Eventbrite, while an extra 1,000 people will be granted access on the door each day.