Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r rhaglen Rhieni, Gofal Plant a Chyflogaeth yn werth £13\.5m ac mae’n cael cymorth o £8\.5m gan yr UE. Ei nod yw helpu rhieni sy’n ddi\-waith neu’n economaidd anweithgar i gael swydd.

Mae’r cyhoeddiad heddiw yn sicrhau’r pecyn cyllid terfynol, sy’n cynnwys £1\.7m gan yr UE ar gyfer helpu 1,400 o rieni ifanc eraill i wella eu siawns o gael swydd. Mae’r cyhoeddiad hwn yn dod yn sgil cyhoeddi’r fenter Rhieni, Gofal Plant a Chyflogaeth gwerth £10\.9m fis Hydref diwethaf – sy’n golygu y gellir cynnig cymorth i gyfanswm o 7,800 o bobl ledled Cymru.  

Bydd y cynllun yn gwella’r siawns o gael swydd drwy gynnig mynediad i hyfforddiant neu gyfleoedd gwaith na fyddent fel arall yn bosibl efallai oherwydd yr angen am ofal plant. Bydd y cynllun yn talu costau gofal plant tra bydd y rhieni yn dilyn hyfforddiant sy’n rhoi iddynt y sgiliau y bydd eu hangen i gael swydd.  

Dywedodd Carl Sargeant:


> “Mae Prif Weinidog Cymru wedi ei gwneud yn glir y bydd gofal plant ar frig blaenoriaethau Llywodraeth Cymru. Mae’r cadarnhad heddiw bod £2\.6m ychwanegol yn cael ei roi i’n rhaglen Rhieni, Gofal Plant a Chyflogaeth, ar ben y £10\.9m a gyhoeddwyd fis Hydref diwethaf, yn newyddion gwych. Mae’n golygu y bydd miloedd o rieni ifanc ledled Cymru yn rhydd i gofrestru i gael hyfforddiant neu i wneud cais am swydd, gan wybod nad oes rhaid iddyn nhw boeni am ofal plant”.

Roedd y Gweinidog hefyd yn croesawu cyfraniad yr UE i’r cynllun. 


> “Fy marn bersonol i, yn ogystal â barn swyddogol Llywodraeth Cymru, yw bod Cymru yn cael budd enfawr o aelodaeth Prydain o’r Undeb Ewropeaidd. Dim ond un enghraifft yw’r cynllun hwn o sut rydyn ni’n gallu rhoi cyfle i bobl ledled Cymru wireddu eu dyheadau, a gwneud Cymru’n wlad fwy ffyniannus, a hynny i gyd diolch i help gan yr Undeb Ewropeaidd”.







Translation:


 
Parents, Childcare and Employment (PaCE) is a £13\.5m programme, backed with £8\.5m EU funds, that helps unemployed or economically inactive parents into work.


Today’s announcement secures the final funding package, including £1\.7m EU funds, helping a further 1,400 young parents improve their employability. It follows last October’s £10\.9m announcement of the PaCE initiative \- bringing support to a total of 7,800 people across Wales.  


PaCE aims to help improve employment prospects by providing access to training or job opportunities that might not otherwise have been possible due to childcare commitments. PaCE covers the cost of childcare while parents undertake training to gain the skills they need to get a job.  


Carl Sargeant said:



> “The First Minister has made it clear that childcare will be right at the top of this Welsh Government’s priorities. Today’s confirmation of a further £2\.6m for our PaCE programme, in addition to the £10\.9million announced last October, is excellent news. It means that thousands of young parents across Wales will be free to enrol in training or apply for jobs safe in the knowledge that their childcare commitments are being taken care of”.


The Minister also welcomed the EU’s contribution to PaCE. 



> “It is my personal view, as well as the official position of the Welsh Government, that Wales benefits hugely from the UK’s membership of the EU. PaCE is just one example of how, with the help of the EU, we are able to offer people across Wales opportunities to achieve their aspirations and improve Wales’ future prosperity”.