Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym ni fel Senedd wedi gosod targedau hynod uchelgeisiol ar gyfer datgarboneiddio, gan wneud Cymru’n arweinydd byd o ran technolegau newydd fydd yn pweru’r dyfodol, ac o ran ein cyfrifoldebau i’r byd.


Yr uchelgais yw bod trafnidiaeth a gwres yn rhedeg ar ynni adnewyddadwy ond gall rhwydweithiau trydan a nwy Cymru roi stop ar hynny.  Mae’n targed sero\-net yn golygu bod angen i ni ailystyried y seilwaith sydd ei angen arnom i sicrhau newid cyflym ac effeithiol.


Ar hyn o bryd, mae’r cynlluniau ar gyfer y rhwydwaith ynni yn seiliedig ar gynigion datblygu unigol: os oes unrhyw un am gael ei gysylltu â’r grid, rhaid holi perchennog y grid a thalu’n llawn am gost y cysylltiad ymlaen llaw.  Mae hyn yn annog agweddau tymor byr ac nid yw o reidrwydd yn esgor ar gynllun strategol ar gyfer y rhwydwaith nac ar y canlyniad gorau i’r dinesydd.  Gallwn weld effeithiau’r ffordd hon o’i gwneud hi, sy’n dibynnu ar gynigion datblygwyr, yn ne\-ddwyrain Lloegr lle ceir ffermydd gwynt niferus yn gyrru llawer o linellau grid gwahanol.  Problem arall yw nad yw’n rhoi digon o sylw i integreiddio rhwydweithiau nwy a thrydan a’r rôl y gall ffynonellau arloesol fel hydrogen ei chwarae.


Trwy’r Cynllun Cenedlaethol, rydym eisoes wedi ymrwymo i edrych o safbwynt tymor hir ar y Gymru a Garem a’r seilwaith fydd yn diwallu anghenion pobl Cymru nawr ac yn y dyfodol.  Mae’n gwbl angenrheidiol ein bod yn nodi’r rhwydwaith ynni fydd ei angen ar Gymru yn y dyfodol a rhoi cynlluniau ar waith i’w hadeiladu yn y degawd hwn, os ydym am weld y newid y mae’r Pwyllgor ar Newid Hinsawdd yn dweud sydd ei angen erbyn 2030\. Bydd hynny’n sicrhau hefyd nad yw pobl Cymru’n cael eu gadael ar ôl oherwydd seilwaith diffygiol.


Mae’n bleser gen i gyhoeddi bod gweithredwyr yr holl rwydweithiau ynni yng Nghymru ac Ofgem, y rheoleiddwr, wedi cytuno i weithio gyda ni i ddatblygu cynllun tymor hir ar gyfer rhwydweithiau ynni Cymru. Byddwn yn edrych tua 2050 i ddeall pa rwydweithiau sydd eu hangen arnom i gynnal system ynni sero\-net ac i wasanaethu’r cymunedau a’r lleoedd y byddant yn eu cefnogi. Bydd y gwaith yn cyfrannu at Cymru’r Dyfodol, Cynllun Cenedlaethol Cymru.


Byddwn yn rhoi arweiniad strategol i’r prosiect, i sicrhau ei fod yn cyd\-fynd â’n polisïau a’n blaenoriaethau.  Bydd perchenogion y rhwydwaith yn neilltuo adnoddau i’r broses ac yn defnyddio’i ganlyniadau i fwydo’u cynlluniau.  Bydd Ofgem yn rhoi cyngor annibynnol a diduedd i ddatblygu’r opsiynau.


Bydd ein ffocws ar ddod i gasgliad cytûn ar anghenion ynni tebygol Cymru hyd 2050 ac ar y camau y bydd angen i ddatblygu’r rhwydweithiau i’w diwallu.  Y cam cyntaf fydd casglu’r holl dystiolaeth.  Bydd hynny’n adeiladu ar y modelau sydd gennym gan gynnwys Senarios Ynni Dyfodol y Grid Cenedlaethol, senarios ynni cwmnïau’r grid, gwaith Zero2050 De Cymru a’n tystiolaeth ein hunain ar botensial ynni’r môr a’r glannau yn y dyfodol. Byddwn yn talu corff annibynnol i hwyluso’r gwaith er mwyn ei gwneud yn glir mai buddiannau Cymru, ac nid rhai unrhyw sefydliad unigol, sydd wrth galon y gwaith.  Ein nod yw bod y wlad gyntaf i ddyfeisio ffordd gytûn o ddatblygu rhwydweithiau nwy a thrydan.


Mae datblygu a chynnal cynlluniau seilwaith yn broses tymor hir.  Ond mae argyfwng yr hinsawdd yn golygu bod yn rhaid i ni wneud hyn ar fyrder.  Rhaid i ni gael hyn yn iawn, gan mai dim ond unwaith mewn canrif y caiff newid fel hwn ei wneud i’n seilwaith.  Byddwn wrth reswm am i bob sector gyfrannu, a dwi’n ymrwymo i sicrhau hynny wrth i’r gwaith fynd yn ei flaen. 







Translation:


 
As a Senedd we have set highly ambitious targets for decarbonisation, establishing Wales as a global leader both in the new technologies that will power the future, and in global responsibility.


However, our ambitions for Wales’ transport and heat to be powered by renewables is held back by the existing electricity and gas networks. Our Net Zero ambitions require us to re\-think the infrastructure we need in order to deliver rapid and effective change.


The current approach to energy network planning is based on individual development bids: anyone who needs to connect approaches the grid operator and pays the full cost of that connection up front. This encourages short term thinking and does not necessarily deliver strategic plans for the grid network or the best value for citizens. We can see the impacts of this developer\-led approach across the south east of England, where multiple wind farms are driving multiple grid lines. The current approach also does not take sufficient account of the increasing integration of the gas and electricity networks and the potential role for innovations such as hydrogen to play a part in energy.


We have already committed to an approach, through the National Plan, to look long term at the Wales we want, and the infrastructure that best meets the needs of citizens now and for future generations. Identifying Wales’ future energy network needs, and getting plans in place to build them this decade, is absolutely required if we are to achieve the change the Committee on Climate Change advises is necessary by 2030 \- and to ensure Wales’ citizens are not left behind because of historically poor infrastructure.


I am delighted to announce that all the energy network operators in Wales, and the regulator Ofgem, have agreed to work with us to develop a long term plan for energy networks in Wales. We will look out to 2050 to understand what networks we need to support a net zero energy system and best serve the communities and places they support. The work will help to inform Future Wales, Wales’ National Plan.


We will take the strategic lead on the project, ensuring its thinking fits with our policies and priorities. The network owners will provide resource to the process and use its outputs to inform their network plans. Ofgem will provide independent and impartial advice to support the development of options.


The focus will be to achieve a joint view of the likely future energy needs in Wales to 2050 and the steps to evolve networks to support them. The first stage will be to assemble all the evidence. This will build on existing modelling, including the National Grid’s Future Energy Scenarios, the grid companies’ distributed energy scenarios, the Net Zero 2050 South Wales work and our own evidence on the future potential from offshore and onshore generation. We will fund an independent organisation to facilitate the work in order to be clear that the interests of Wales, and not those of any one organisation, are at the heart of this work. We aim to be the first country to have a joint approach to developing gas and electricity networks.


Developing and delivering infrastructure plans is a long term process. However, the climate emergency means we must move as quickly as possible. We need to get this right, as it will be a once in a century change to our infrastructure. We will of course need to involve all sectors in this work, and I am committed to doing this as the work develops.