Translate the text from English to Welsh.



 
The final recycling figures for 2016/17 show the average combined reuse, recycling and composting rate across Wales’ 22 Local Authorities was 64%, an increase of 4 percentage points on last year’s final figure and 59 percentage points higher than the rate in 1998/99, when the data was first collected following devolution. It is also 6 percentage points higher then the current Statutory Recycling Target of 58%.


Welcoming the statistics, the Cabinet Secretary for the Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:



> “Wales leads the way in the UK when it comes to recycling, with these latest figures confirming we are exceeding our ambitious 58% target. It is also encouraging to see Ceredigion has already met our 2025 target of 70%.”


  

Further figures released today (external link) show the amount of biodegradable municipal waste Local Authorities are sending to landfill has reduced by 89% since the first full year of the scheme in 2005\-06\.  Authorities sent 90,827 tonnes of biodegradable waste to landfill in 2016\-17, 77% less than the legal allowance of 390,000 tonnes. All 22 Local Authorities achieved their individual allocated allowance.


 


Reducing the amount of biodegradable waste going to landfill helps to cut greenhouse gas emissions, preventing the production and release of methane into the air from landfill sites.


  

The Cabinet Secretary said:  

 



> “It is also great to see the amount of waste we are generating continues to fall year on year. This achievement is thanks to Local Authorities and householders’ commitment to recycling. Together, we can continue to make improvements.”


  

Emyr Roberts, Chief Executive of Natural Resources Wales, added:


 



> “It is great to see that Local Authorities are stepping up to meet this challenge. Less waste going to landfill shows that we are managing our resources in a better, more sustainable way. 
> 
> 
> “However, considerable amounts of recyclable material are still being thrown away. This demonstrates further opportunities to keep resources in use for as long as possible as we aim to move towards a circular economy.”
> 
> 
> “Producing less waste and maximising recycling will ensure that we manage our limited resources in a better way, which is good for the people, economy and environment of Wales.”


 


 







Translation:


 
Mae'r ffigurau ailgylchu terfynol ar gyfer 2016/17 yn dangos bod y gyfradd ailddefnyddio, ailgylchu a chompostio ar draws 22 awdurdod lleol Cymru yn 64% ar gyfartaledd, sy'n gynnydd o 4 pwynt canran o gymharu â'r ffigur terfynol ar gyfer y llynedd a 59 pwynt canran yn uwch na'r gyfradd ym 1998/99, pan gafodd y data eu casglu am y tro cyntaf ar ôl datganoli. Mae hefyd 6 phwynt canran yn uwch na'r Targed Ailgylchu Statudol o 58%.


Wrth groesawu'r ystadegau, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> "Mae Cymru ar flaen y gad yn y DU o safbwynt ailgylchu, ac mae'r ffigurau diweddaraf hyn yn cadarnhau ein bod yn rhagori ar y targed uchelgeisiol o 58%. Mae'n galonogol hefyd fod Ceredigion eisoes wedi cyrraedd y targed o 70% a bennwyd gennym ar gyfer 2025”.


  

Mae ffigurau pellach a gyhoeddwyd heddiw (dolen allanol) yn dangos bod gostyngiad o 89% ym maint y gwastraff trefol bioddiraddiadwy y mae awdurdodau lleol yn ei anfon i safleoedd tirlenwi ers blwyddyn lawn gyntaf y cynllun yn 2005\-06\. Anfonodd yr awdurdodau 90,827 o dunelli o wastraff bioddiraddiadwy i safleoedd tirlenwi yn 2016\-17, sy'n 77% yn llai na'r lwfans cyfreithiol o 390,000 o dunelli. Llwyddodd pob un o'r 22 o awdurdodau lleol i gyflawni'r lwfansau unigol a roddwyd iddynt.  

  

Mae anfon llai o wastraff bioddiraddiadwy i safleoedd tirlenwi yn helpu i leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr ac mae hynny, yn ei dro, yn atal methan rhag cael ei gynhyrchu a'i ollwng i'r aer o safleoedd tirlenwi.    

  

Dywedodd Lesley Griffiths:


 


 



> "Mae'n wych gweld hefyd fod gostyngiad i'w weld o'r naill flwyddyn i'r llall ym maint y gwastraff rydyn ni'n ei gynhyrchu. Yr hyn sydd i gyfrif am y llwyddiant hwnnw yw ymrwymiad yr awdurdodau lleol a deiliaid tai i ailgylchu. Drwy gydweithio,, gallwn ni barhau i wella."


  

Ychwanegodd Emyr Roberts, Prif Weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC):


 


 


 


 



> “Mae'n wych gweld bod yr awdurdodau lleol yn mynd i'r afael â'r her hon. Mae'r ffaith bod llai o wastraff yn mynd i safleoedd tirlenwi yn dangos ein bod yn rheoli'n hadnoddau mewn ffordd fwy cynaliadwy a gwell.  
> 
>   
> 
> “Wedi dweud hynny, mae llawer iawn o ddeunyddiau y gellir eu hailgylchu yn dal i gael eu taflu. Mae hyn yn dangos bod cyfleoedd pellach i barhau i ddefnyddio adnoddau cyhyd ag y bo modd wrth inni anelu at newid i economi gylchol.  
> 
>   
> 
> "Drwy gynhyrchu llai o wastraff ac ailgylchu cymaint â phosibl, gallwn ni sicrhau ein bod yn rheoli'n hadnoddau'n well. Mae pen draw ar yr adnoddau hynny felly byddai hynny o fudd i bobl, economi ac amgylchedd Cymru."