AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
An amendment has been made to The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 to ensure selling alcohol after 10pm remains an offence in Alert Level 4 restrictions.


The amendment also enables local authorities to designate enforcement officers to enforce this requirement and issue compliance notices in relation to non\-compliance.  







Translation:


 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 wedi’u diwygio i sicrhau bod gwerthu alcohol ar ôl 10pm yn parhau i fod yn drosedd mewn cyfyngiadau Lefel Rhybudd 4\. 


Mae'r diwygiad hefyd yn galluogi awdurdodau lleol i ddynodi swyddogion gorfodi i orfodi'r gofyniad hwn ac i roi hysbysiadau cydymffurfio mewn perthynas â diffyg cydymffurfio.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymru: cymuned o gymunedau (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: Wales: a community of communities (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 January 2019, the Minister for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Introduction of Personalised Assessments.







Translation:


 
Ar 8 Ionawr 2019, gwnaeth y Gweinidog Addysg Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno Asesiadau Personol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n dda gennyf roi gwybod i’r aelodau bod Gweinidogion Iechyd heddiw wedi cymeradwyo codi’r gwaharddiad presennol ar ffracsiynu plasma’r DU ar gyfer ei ddefnyddio mewn cynnyrch meddyginiaethol sy’n deillio o blasma, yn sgil yr adolygiad gan yr Asiantaeth Rheoleiddio Meddyginiaethau a Chynhyrchion Gofal Iechyd, a’r cyngor dilynol gan y Comisiwn Meddyginiaethau Dynol.


Yn 1999, mewn ymateb i ymddangosiad yr epidemig vCJD yn y DU, salwch y credir ei fod yn gysylltiedig â bwyta cynhyrchion cig o wartheg a oedd yn dioddef o Enseffalopathi Sbyngffurf Buchol, cyflwynodd Llywodraeth y DU waharddiad ar ddefnyddio plasma gwaed dynol y DU i weithgynhyrchu unrhyw gynnyrch meddyginiaethol sy’n deillio o blasma.  


Ymhellach na hynny, rydym wedi cytuno i gynnwys amod yn y caniatadau newydd y mae’r Asiantaeth Rheoleiddio Meddyginiaethau a Chynhyrchiol Gofal yn eu rhoi i sefydliadau gwaed, y dylid defnyddio plasma a gesglir er budd preswylwyr y DU, o leiaf nes i’r galw domestig gael ei fodloni.    







Translation:


 
I am pleased to inform members that today following a review by the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA), and subsequent advice from the Commission on Human Medicines (CHM) UK Health Ministers have given approval to lift the current ban on the fractionation of UK plasma for the use in plasma derived medicinal products (PDMP).


In 1999, in response to the emergence of the vCJD epidemic in the UK, believed to be associated with the consumption of meat products from BSE\-affected cattle, the UK Government introduced a ban on the use of UK human blood plasma for the manufacture of all plasma\-derived medicinal products.  


We have further agreed to an inclusion of a condition in the new authorisations granted to blood establishments by the MHRA that plasma collected should be used for the benefit of UK residents, at least until domestic demand is met.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi **Rhaglen Lywodraethu** ddiwygiedig. 


Y prynhawn yma, byddaf yn gwneud datganiad llafar yn y Senedd ar y cynnydd a wnaed ers i’r Rhaglen Lywodraethu gael ei chyhoeddi ym mis Mehefin.


Byddaf hefyd yn nodi’r diwygiadau i’r Rhaglen Lywodraethu er mwyn adlewyrchu’r Cytundeb Cydweithio gyda Phlaid Cymru.







Translation:


 
Today, I am publishing an updated **Programme for Government****.** 


This afternoon, I will make an oral statement in the Senedd about the progress made since the Programme for Government was published in June.


I will also set out the amendments to the Programme for Government to reflect the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gwaith Teg: Cynnydd Blynyddol a Blaenoriaethau (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: Fair Work: Annual Progress and Priorities (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 January 2020, the Minister for International Relations and Welsh Language made an oral statement: Cymraeg 2050 Annual Report 2018\-19 (external link).







Translation:


 
Ar 28 Ionawr 2020, gwnaeth Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol datganiad llafar: Adroddiad Blynyddol 2018\-19 ar Cymraeg 2050 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
In my written statement of 13 November I confirmed I had approved in principle the terms of an agreement to enable patients in Wales to access the cystic fibrosis medicines (CF) Orkambi® and Symkevi® and to maintain access to Kalydeco® where these medicines are clinically appropriate. 


I stated my expectation that, in the interests of Welsh patients, the detailed agreement between NHS Wales and Vertex Pharmaceuticals should be finalised before the end of November. I am very pleased to confirm today this has been achieved.


Clinicians will now be able to begin prescribing these drugs and I expect NHS CF services to determine how best to prioritise patients.  We are working with NHS Wales to put arrangements in place to enable access to treatment for the highest priority patients to begin in December.  All eligible patients will be offered treatment from 2020\.







Translation:


 
Yn fy natganiad ysgrifenedig ar 13 Tachwedd cadarnheais fy mod wedi cytuno amodau cytundeb mewn egwyddor i alluogi cleifion yng Nghymru i gael mynediad i’r meddyginiaethau ffeibrosis systig Orkambi® a Symkevi® yn ogystal â mynediad o hyd i Kalydeco® pan fo’r meddyginiaethau hyn yn briodol yn glinigol. 


Datgenais y disgwyliwn, er budd cleifion Cymru, y dylai’r cytundeb manwl rhwng GIG Cymru a Vertex Pharmaceuticals gael ei gwblhau cyn diwedd mis Tachwedd.  Rwy’n hynod falch i gadarnhau heddiw ei fod wedi’i gyflawni.


Bellach gall clinigwyr ddechrau rhagnodi’r cyffuriau hyn a disgwyliaf i wasanaethau ffeibrosis systig y GIG benderfynu sut orau i flaenoriaethu cleifion.  Rydym yn gweithio gyda GIG Cymru i roi trefniadau ar waith i alluogi mynediad i driniaeth i’r cleifion â’r flaenoriaeth uchaf gychwyn ym mis Rhagfyr.  Caiff pob claf cymwys gynnig o driniaeth o 2020\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: The publication of the Child Practice Review into the death of Logan Mwangi (external link).







Translation:


 
Ar 29 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cyhoeddi'r Adolygiad Ymarfer Plant i farwolaeth Logan Mwangi (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y gwaith i atgyweirio'r baeau concrit gwaelodol a rhoi wyneb newydd ar y ffordd yn dechrau ar y gerbytffordd tua’r dwyrain, ac yna’n cael ei wneud ar yr ochr tua’r gorllewin. Er mwyn paratoi ar gyfer y prif waith, bydd slipffyrdd cyffordd 36A Parc Manwerthu Brychdyn yn cael eu hatgyweirio ac yn cael wyneb newydd. Bydd y gwaith yn dechrau ar 26 Ionawr ac yn dod i ben ar 25 Mawrth. 

Bydd wyneb newydd y ffordd yn sicrhau teithiau mwy diogel a thawel i fodurwyr a bydd yn golygu llai o achosion lle bydd angen cau'r ffordd ar gyfer gwneud atgyweiriadau brys ar y rhan hon o'r A55\.

Mae mwy o wybodaeth ar wefan Traffig Cymru.







Translation:


 
The works to repair the underlying concrete bays and resurfacing of the road will begin on the eastbound side of the carriageway followed by westbound. In preparation for the main works, junction 36A Broughton Retail Park slip roads will be repaired and resurfaced. Works will begin on 26 January and end on the 25 March. 

The new road surface will ensure safer, quieter journeys for motorists and will mean less unplanned closures for emergency repairs on this section of the A55\. 

More information is available on the Traffic Wales website.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Ebrill 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Diogelwch Adeiladau.







Translation:


 
On 2 April 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement in the Siambr: Building Safety.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 July 2012, the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: The Legislative Programme.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#04


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 17 Gorffennaf 2012, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Lywodraethu.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#04

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Nutrition (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Maeth (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
This follows an open public appointment process in accordance with the Governance Code on Public Appointments.


The Regulatory Board for Wales advises the Welsh Government on housing policy and regulation and examines the regulatory performance and activity of the Welsh Government and registered social landlords.


As the new chair Deep Sagar will provide leadership and strategic direction to the board, act as a spokesperson for the RBW and provide advice to the Minister on the health and performance of the housing association sector.


All public appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published. No political activity has been declared.  

The appointment will start on the 1st of January 2021 for 3 years and is recompensed at £256 per day.


Minister for Housing and Local Government, Julie James said:



> I am pleased to announce the appointment of Deep Sagar as the new independent chair of the Regulatory Board for Wales.
> 
> 
> The expertise and skills Deep will bring to the Board will not only benefit the Board as it continues its work but will provide valuable challenge and advice which will help the development of the Housing Association sector.







Translation:


 
Mae hyn yn dilyn proses penodiadau cyhoeddus agored, yn unol â’r Cod Llywodraethiant Penodiadau Cyhoeddus.


Mae Bwrdd Rheoleiddiol Cymru yn rhoi cyngor i Lywodraeth Cymru ar bolisi a rheoleiddio tai ac yn archwilio perfformiad a gweithgarwch rheoleiddiol Llywodraeth Cymru a landlordiaid cymdeithasol cofrestredig.


Fel y cadeirydd newydd, bydd Deep Sagar yn darparu arweinyddiaeth a chyfeiriad strategol i’r Bwrdd, yn gweithredu fel llefarydd ar ran y Bwrdd ac yn darparu cyngor i’r Gweinidog ar iechyd a pherfformiad y sector cymdeithas dai.


Gwneir pob penodiad o'r fath ar sail teilyngdod ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. Fodd bynnag, yn unol â’r argymhellion Nolan gwreiddiol, mae'n ofynnol cyhoeddi gweithgarwch gwleidyddol y rheini a benodir (os oes unrhyw weithgarwch gwleidyddol wedi’i ddatgan). Ni ddatganwyd unrhyw weithgarwch gwleidyddol.


Bydd y penodiad yn dechrau ar 1 Ionawr 2021 am 3 blynedd a bydd tâl o £256 y diwrnod.  


Dywedodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James:



> Mae’n bleser gennyf gyhoeddi bod Deep Sagar wedi’i benodi yn gadeirydd annibynnol newydd Bwrdd Rheoleiddiol Cymru.
> 
> 
> Bydd arbenigedd a sgiliau Deep nid yn unig o fudd i’r Bwrdd wrth iddo barhau â’i waith, ond byddant hefyd yn herio ac yn darparu cyngor gwerthfawr a fydd yn helpu i ddatblygu’r sector Cymdeithas Dai.
Translate the text from Welsh to English.



 
Diweddariad chwarterol Ystadegau Cymru: Mehefin 2022







Translation:


 
Statistics Wales quarterly update: June 2022
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**Food Additives, Flavourings, Enzymes and Extraction Solvents (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Ychwanegion Bwyd, Cyflasynnau, Ensymau a Thoddyddion Echdynnu (Diwygio ac ati.) (Ymadael â'r UE) 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
The training includes access to the ‘beyond foundation’ learning series which has been designed to build on foundation level learning and is suitable for those with an interest or involvement in contract management. The purpose of the training is to help build on your technical understanding of how to manage a contract. There are 9 modules, which can be completed flexibly to fit learner’s needs/.


To register for this training click here.


This training has been created by the Government Commercial Function and therefore aligns with Central Government Policy.


For more information, please e\-mail: CommercialCapability@gov.wales







Translation:


 
Mae'r hyfforddiant yn cynnwys mynediad at y gyfres ddysgu 'y tu hwnt i sylfaen' sydd wedi'i chynllunio i adeiladu ar ddysgu lefel sylfaen ac sy'n addas i'r rhai sydd â diddordeb neu’n ymwneud â rheoli contractau. Pwrpas yr hyfforddiant yw helpu i adeiladu ar eich dealltwriaeth dechnegol o sut i reoli contract. Mae 9 modiwl, y gellir eu cwblhau'n hyblyg i gyd\-fynd ag anghenion/dysgwyr.


I gofrestru ar gyfer yr hyfforddiant hwn cliciwch yma.


Mae'r hyfforddiant hwn wedi'i greu gan Swyddogaeth Fasnachol y Llywodraeth ac felly'n cyd\-fynd â Pholisi'r Llywodraeth Ganolog.


Am fwy o wybodaeth, e\-bostiwch: CommercialCapability@gov.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 

> “Rydym yn gwybod bod y Coronafeirws yn cael effaith wirioneddol ar ein heconomi ac yn golygu heriau digynsail i’n cymuned fusnes, ond mae’n dda gweld bod cyfradd ddiweithdra Cymru yn parhau i fod yn is na chyfradd y DU.
> 
> 
> “Fel Llywodraeth Cymru, rydym yn parhau i wneud popeth y gallwn i gefnogi cwmnïau a gweithwyr ledled Cymru, ac mae ein pecyn gwerth £1\.7 biliwn o gymorth busnes wedi bod yn hollbwysig i’r ymdrech honno. Mae’r ffigurau diweddaraf yn dangos bod ein Cronfa Cadernid Economaidd bellach wedi helpu i ddiogelu dros 100,000 o swyddi a allai fel arall fod wedi eu colli o ganlyniad i’r pandemig, ac mae wedi darparu bron £300 miliwn o gymorth ariannnol i 13,000 o fusnesau yn ystod y cyfnod yr oeddent ei angen fwyaf.
> 
> 
> “Mae hwn yn gyfnod anodd iawn, ond bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gefnogi busnesau, gweithwyr a’r rhai hynny sy’n chwilio am waith, hyfforddiant neu am ddechrau eu busnes eu hunain. Mae’n hanfodol bod Llywodraeth y DU yn chwarae ei rhan a’n bod yn parhau i’w hannog i ymestyn y cynllun ffyrlo hanfodol i warchod swyddi a bywoliaeth pobl.







Translation:


 

> “We know that Coronavirus is having a real impact on our economy and placing unprecedented challenges on our business community but it is encouraging that Wales’ unemployment rate remains below the UK rate.



> “As a Welsh Government, we continue to do all we can to support firms and workers across Wales and our £1\.7 billion package of business support has been crucial to that effort. Latest figures show our Economic Resilience Fund has now helped protect more than 100,000 jobs that could otherwise have been lost as a result of the pandemic and has provided nearly £300 million of financial support to 13,000 businesses at the time they needed it most.
> 
> 
> “These are incredibly difficult days, but the Welsh Government will continue to back businesses, workers and support those looking for employment, training or wanting to start their own business. It’s crucial the UK Government plays its part and we continue to urge them to extend the vital furlough scheme to protect jobs and livelihoods.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Asiantaethau'r UE (Dirymiadau) 2022**


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The EU Agencies (Revocations) Regulations 2022**
Translate the text from English to Welsh.



 
As a result of the ongoing COVID\-19 situation, in conjunction with partners, we have decided to postpone the live Procurex Wales event which was due to take place in the Motorpoint Arena on 3 November this year until 26 April 2022 which will then be followed by the GO Awards Wales in the evening.


We know that the delay is disappointing as procurement has risen to so many challenges over the past 18 months and there is much to share. Therefore, for the first time ever we are bringing a Government Opportunities – Procurement Wales 2021 event to Wales on 30 November.


The Government Opportunities \- Procurement Wales event will be a day of sharing information and best practice on a virtual platform. It will give buyers and suppliers an opportunity to gain knowledge from each other ahead of Procurex Wales back in the Motorpoint Arena next year.


Please follow us on Twitter @\_ProcureWales and on our LinkedIn page and look out for emails from BiP Solutions for registration details of this exciting new event over the next couple of weeks. We will provide more details in our next newsletter.


We hope you can attend our exciting new virtual event and look forwards to seeing you in person at Procurex Wales in the spring.


In the meantime if you have any questions please email: CommercialProcurement.Communications@gov.wales







Translation:


 
Yn sgil sefyllfa barhaus Covid\-19, rydym ni a’n partneriaid wedi penderfynu gohirio'r digwyddiad Procurex Cymru fyw a oedd i fod i gael ei gynnal yn y Motorpoint Arena ar 3 Tachwedd eleni tan 26 Ebrill 2022, gyda Gwobrau GO Cymru i ddilyn gyda’r nos.


Gwyddom fod yr oedi'n siomedig gan fod caffael wedi ymateb i gynifer o heriau dros y 18 mis diwethaf ac mae llawer i'w rannu. Felly, rydym yn dod â digwyddiad Cyfleoedd y Llywodraeth \- Caffael Cymru 021 i Gymru ar 30 Tachwedd.


Bydd digwyddiad Cyfleoedd y Llywodraeth \- Caffael Cymru yn ddiwrnod o rannu gwybodaeth ac arferion gorau ar lwyfan rhithwir. Bydd yn rhoi cyfle i brynwyr a chyflenwyr gael gwybodaeth oddi wrth ei gilydd cyn Procurex Cymru yn ôl yn y Motorpoint Arena y flwyddyn nesaf.


Dilynwch ni ar Twitter @\_CaffaelCymru ac ar ein tudalen LinkedIn a chadwch lygad am e\-byst gan BiP Solutions i gael manylion cofrestru'r digwyddiad newydd cyffrous hwn dros yr ychydig wythnosau nesaf. Byddwn yn darparu mwy o fanylion yn ein cylchlythyr nesaf.


Gobeithiwn y gallwch fynychu ein digwyddiad rhithwir newydd cyffrous ac edrychwn ymlaen at eich gweld yn bersonol yn Procurex Cymru yn y gwanwyn.


Yn y cyfamser, os oes gennych unrhyw gwestiynau, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Cyfathrebu@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddais Gyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2015\-16\. 

Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Derfynol 2015\-16 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Rhagfyr. Mae’n nodi hefyd nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, trosglwyddiadau rhwng Adrannau Llywodraeth Cymru a throsglwyddiadau ag Adrannau Llywodraeth y DU. Mae hefyd yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.







Translation:


 
Today, I published the Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2015\-16\. 


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2015\-16 published by the Welsh Government in December.  It also sets out a number of allocations from our reserves, transfers with UK Government Departments and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw mae Comisiwn Trafnidiaeth Gogledd Cymru wedi cyhoeddi ei adroddiad interim, sydd ar gael yma: Comisiwn Trafnidiaeth Gogledd Cymru: Adroddiad Interim Mehefin 2023. Rwy'n ddiolchgar i'r Comisiwn am y gwaith y mae wedi'i wneud hyd yma.


Rwy'n annog pawb sydd â diddordeb yn y materion a godwyd a'r atebion posibl yn yr adroddiad interim i roi adborth yn uniongyrchol i'r Comisiwn.


Edrychaf ymlaen at dderbyn adroddiad terfynol ac argymhellion y Comisiwn yn ddiweddarach eleni, ac yn dilyn hynny byddaf yn nodi ymateb Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
Today the North Wales Transport Commission has published its interim report, which is available here: North Wales Transport Commission: Interim Report June 2023. I am grateful to the Commission for the work it has undertaken to date.


I strongly encourage everyone with an interest in the issues raised and the potential solutions in the interim report to provide feedback directly to the Commission.


I look forward to receiving the Commission’s final report and recommendations later this year, following which I will set out the Welsh Government’s response.
Translate the text from English to Welsh.



 
The funding will go towards Coleg Sir Gar’s proposals to build a new facility at the site to accommodate performing arts and sports together with a business development innovation unit. 

 The total project is expected to cost £3\.2m and will also include incubation units for entrepreneurs to develop business ideas and improve the ability to maximise commercial activity linked to sports and the creative industries. It will also mean lower running costs. 

 Kirsty Williams said: 

 
> “This is an exciting project and I am delighted to announce £1\.5m of Welsh Government funding to support it. When completed the new site will provide industry standard facilities for the College’s creative industries department and enable learners to progress up to a Masters level of study and offer Higher Level Apprenticeships. 
> 
>  “The development of high\-level skills for the creative industries is important to the Welsh economy and this facility will help us develop the next generation of talent.”

 The investment is part of the Welsh Government £1\.4bn 21st Century Schools and Education Programme, which aims to update school and education buildings across Wales. 







Translation:


 
Bydd yr arian yn cael ei roi tuag at gynigion Coleg Sir Gâr i adeiladu cyfleuster newydd ar y safle i’w ddefnyddio gan adran y celfyddydau perfformio a chwaraeon, ynghyd ag uned arloesi ar gyfer datblygiadau busnes. 

 Mae disgwyl i'r prosiect cyfan gostio £3\.2 miliwn. Bydd hefyd yn cynnwys ‘unedau deor’ i entrepreneuriaid ddatblygu syniadau busnes a gwneud y mwyaf o weithgareddau masnachol sy'n gysylltiedig â chwaraeon a'r diwydiannau creadigol. Bydd hyn oll hefyd yn golygu costau rhedeg is. 

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> "Dyma brosiect cyffrous ac rwyf wrth fy modd o gyhoeddi bod Llywodraeth Cymru yn rhoi £1\.5 miliwn i'w gefnogi. Pan fydd y safle newydd wedi'i gwblhau, bydd yn darparu cyfleusterau o safon ar gyfer adran diwydiannau creadigol y Coleg ac yn galluogi myfyrwyr i astudio hyd at lefel Meistr. Bydd hefyd yn cynnig Prentisiaethau Lefel Uwch. 
> 
>  "Mae datblygu lefel uchel o sgiliau ar gyfer y diwydiannau creadigol yn bwysig i economi Cymru a bydd y cyfleuster hwn yn ein helpu i ddatblygu talentau’r genhedlaeth nesaf."

 Mae'r buddsoddiad yn rhan o Raglen Gyfalaf i Sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif sy'n werth £1\.4 biliwn. Nod y rhaglen hon yw diweddaru adeiladau addysg ac ysgolion ar draws Cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
In April last year, I announced that Wales would provide pre\-exposure prophylaxis (PrEP) for the prevention of HIV through NHS Wales to all those who would benefit from it. This would be provided as part of a three\-year monitoring study in order to evaluate the drug‘s effectiveness.  

  

Making PrEP available in Wales is an important part of our wider approach to HIV prevention. I am proud that Wales is able to lead the way in the delivery of PrEP. The initial indications are that PrEP is already beginning to make a difference in the high risk population.    

  

I have written to Public Health Wales and the dedicated professionals working in our integrated sexual health services to thank them for the considerable efforts made to deliver PrEP to those that would benefit from it.  

  

There are clear indications that PrEP is appropriately targeted at individuals participating in risky behaviours. Reassuringly, the most recent figures indicate that since PrEP was first made available in July 2017, 386 patients have accessed the preventative treatment and that no one in this cohort has gone on to develop HIV whilst on PrEP.







Translation:


 
Fis Ebrill y llynedd, cyhoeddais y byddai cyffur PrEP (pre\-exposure prophylaxis) ar gyfer atal HIV yn cael ei roi drwy GIG Cymru i bawb a fyddai'n elwa arno yng Nghymru. Byddai'r cyffur yn cael ei ddarparu fel rhan o astudiaeth fonitro tair blynedd er mwyn gwerthuso pa mor effeithiol ydyw.   
  
Mae darparu cyffur PrEP yng Nghymru yn rhan bwysig o'n dull ehangach o fynd ati i atal HIV. Rwy'n falch bod modd i Gymru arwain y ffordd o ran darparu'r cyffur hwn. Mae'n ymddangos bod PrEP eisoes yn dechrau gwneud gwahaniaeth ymysg y boblogaeth sy'n wynebu risg uchel.   
  
Rwyf wedi ysgrifennu at Iechyd Cyhoeddus Cymru a'r gweithwyr proffesiynol penodol sy'n gweithio yn ein gwasanaethau iechyd rhywiol integredig i ddiolch iddynt am eu hymdrechion sylweddol i ddarparu PrEP i'r rheini a fyddai'n elwa ar y cyffur.  
  
Mae arwyddion clir bod PrEP yn cael ei dargedu'n briodol at yr unigolion hynny sy'n ymddwyn mewn ffordd beryglus.  Yn galonogol, mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos bod 386 o gleifion wedi defnyddio'r driniaeth ataliol ers i PrEP fod ar gael am y tro cyntaf ym mis Gorffennaf 2017\. Maent hefyd yn dangos nad oes unrhyw un yn y garfan hon wedi mynd ymlaen i ddatblygu HIV wrth gymryd y cyffur.
Translate the text from English to Welsh.



 
### Single Procurement Document (SPD)


We have been working with the service providers of Sell2Wales and eTenderWales to improve the functionality of the Single Procurement Document (SPD), allowing interchangeable use between the two systems. We have finished working on this and it is now available for use.


The SPD replaces the Supplier Qualification Information Database (SQuID) function. It was brought into legislation under the EU to simplify the tendering process for suppliers.


Now, Welsh public sector buyers can export a created SPD from Sell2Wales, and import into a tender within eTenderWales. Suppliers can respond to questions in eTenderwales and their responses will be stored against their profiles in eTenderWales. SPD should now be the default for tenders.


For tenders created and published via Sell2Wales, suppliers will need to respond to the SPD in Sell2Wales. There is full guidance in the supplier help section on how to do this.


For further information, please contact ICTProcurement@gov.wales







Translation:


 
### Dogfen Gaffael Sengl (SPD)


Rydym wedi bod yn gweithio gyda darparwyr gwasanaeth GwerthwchiGymru ac eDendroCymru i wella ymarferoldeb y Ddogfen Gaffael Sengl (SPD), gan ganiatáu defnydd cyfnewidiol rhwng y ddwy system. Rydym wedi gorffen gweithio ar hyn ac mae bellach ar gael i'w ddefnyddio.


Mae'r Ddogfen Gaffael Sengl yn disodli swyddogaeth y Gronfa Ddata Gwybodaeth am Gymwysterau Cyflenwyr (SQuID). Deddfwyd arni o dan yr UE er mwyn symleiddio'r broses dendro i gyflenwyr.


Nawr, gall prynwyr sector cyhoeddus Cymru allforio SPD wedi'i chreu o GwerthwchiGymru, a'i mewnforio i dendr o fewn eDendroCymru. Gall cyflenwyr ymateb i gwestiynau yn eDendroCymru a bydd eu hymatebion yn cael eu storio yn erbyn eu proffiliau ar eDendroCymru. Dylid defnyddio'r SPD yn ddiofyn ar gyfer tendrau erbyn hyn.


Ar gyfer tendrau a grëwyd ac a gyhoeddwyd drwy GwerthwchiGymru, bydd angen i gyflenwyr ymateb i'r SPD yn GwerthwchiGymru. Ceir canllawiau llawn yn yr sadran cymorth i gyflenwyr ar sut i wneud hyn.


I gael rhagor o wybodaeth, cysylltwch ag ICTProcurement@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Hydref 2020, gwnaeth Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Cyllid ar gyfer Bysiau (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 October 2020, the Deputy Minister for Economy and Transport made an oral statement: Funding for Buses (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mehefin 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Wythnos Wirfoddoli (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 June 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Volunteering Week (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Gorffennaf 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y trefniadau pontio Ewropeaidd (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 July 2018, the Cabinet Secretary for Finance made an oral statement in the Siambr on: Update on European Transition (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n dda gen i gyhoeddi fy mwriad i agor ail gylch Cynllun Ardrethi Busnes Ardaloedd Menter Cymru yn 2015/16\.  
Gan adeiladu ar lwyddiant y Cynllun hyd yma, bydd y cylch newydd yn sicrhau bod busnesau sydd eisoes wedi’u lleoli yn yr Ardaloedd Menter yn gallu parhau i fanteisio ar y cymorth pwysig hwn, a bydd hefyd yn gymorth i’r busnesau sy’n dymuno symud i mewn i’r Ardaloedd Menter.

 Ers 2012, mae Cynllun Ardrethi Busnes yr Ardaloedd Menter wedi darparu cymorth ardrethi busnes ar draws pob Ardal Fenter yng Nghymru. Mae’r Cynllun wedi hybu twf yr economi ac wedi creu swyddi, gan gefnogi 136 o fusnesau gyda thros £8 miliwn o gyllid. Bydd y cylch newydd hwn yn sicrhau bod ein Hardaloedd Menter ni’n cynnig pecyn cystadleuol o gymorth.  


 Rwyf eisoes wedi cyhoeddi nifer o fesurau eraill ym maes ardrethi busnes  a fydd yn hybu swyddi a thwf, gan gynnwys estyn y Cynllun Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach  am flwyddyn arall, estyn ac ehangu Cynllun Rhyddhad Manwerthu Cymru a chapio’r lluosydd ardrethi busnes ar 2% yn 2015\-16\. Gyda'i gilydd, mae’r mesurau hyn yn lleihau biliau ardrethi busnes i drethdalwyr ar draws Cymru.  


 Bydd ragor o fanylion maes o law am y broses ymgeisio ar gael ar\-lein trwy ymweld â gwefan yr Ardaloedd Menter ardaloeddmenter.cymru.gov.uk

  







Translation:


 
I am pleased to announce that a further round of the Enterprise Zones Business Rates Scheme will be opened for businesses in Wales in 2015/16\.  

Building on the success of the Scheme to date, this round will ensure that businesses currently located in the Zones can continue to benefit from this important support. It will also assist businesses wishing to locate in the Zones.


 


Since 2012, the Enterprise Zone Business Rates Scheme has provided business rates support across all Enterprise Zones in Wales. The Scheme has helped economic growth and job creation in Wales, supporting 136 businesses with over £8 million of funding. This new round ensures that our Enterprise Zones continue to offer a competitive package of support.


 


I have previously announced a number of other business rates measures to support jobs and growth, including an extension to the Small Business Rates Relief Scheme for a further year, an extended and enhanced Wales Retail Relief Scheme, and a cap to the business rates multiplier at 2% in 2015\-16\. Together, these measures are reducing business rates bills for ratepayers right across Wales.


 


Further information on the application process will be made available on line by visiting the Enterprise Zone website www.enterprisezones.wales.gov.uk.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yr Urdd yw un o’r cyflogwyr trydydd sector mwyaf yng Nghymru, sy’n darparu ystod eang o brofiadau a gweithgareddau cyfrwng Cymraeg i bobl ifanc o 8 i 25 oed, ac yn helpu i gyflawni amcanion ein strategaeth, Cymraeg 2050, a chefnogi rhaglenni ieuenctid, cymunedol a phrentisiaethau.


Bydd yr arian yn help i ddiogelu swyddi allweddol yn yr Urdd, gan ganiatáu i’r sefydliad gychwyn ailadeiladu a chreu cyfleoedd newydd am swyddi. Bydd dros 60 o staff ychwanegol yn cael eu cyflogi i gefnogi’u cymunedau. Mae gan yr Urdd gynlluniau i greu hyd at 300 o brentisiaethau cyfrwng Cymraeg dros y tair blynedd nesaf.


Yn ystod y pandemig bu’r Urdd, gyda nifer fechan o staff, yn parhau i ddarparu gwasanaethau i bobl ifanc, gan gynnwys gwasanaethau i bobl ifanc agored i niwed yn ei ganolfan breswyl enwog yn Llangrannog.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a’r Gymraeg, Eluned Morgan:



> “Mae’r Urdd wedi bod yn allweddol yn sicrhau bod plant a phobl ifanc yn gallu cymryd rhan mewn ystod eang o weithgareddau cymdeithasol a gweithgareddau chwaraeon.
> 
> 
> “Rydym yn gwybod bod hyn yn cyfoethogi eu bywydau, ac rydym yn gwerthfawrogi ymdrechion yr  Urdd yn gwneud cyfraniad mor gadarnhaol i ddatblygiad cymdeithasol a lles ein plant a’n pobl ifanc. Mae’r Urdd wedi helpu iddynt ganfod llais.
> 
> 
> “Bydd yr arian hwn yn help i’r Urdd ddod ato’i hun ac ailadeiladu’i ddarpariaeth. Edrychaf ymlaen at gael dathlu canmlwyddiant yr Urdd y flwyddyn nesaf wrth i ni ddathlu’r llwyddiannau a fu ac edrych ymlaen i’r can mlynedd nesaf.”







Translation:


 
The Urdd is one of Wales’ largest third sector employers, providing a wide range of  Welsh\-medium  experiences and activities for young people aged 8 to 25, helping deliver the aims our Cymraeg 2050 strategy and supporting community, youth and apprenticeship programmes.


The funding will help safeguard key jobs at the Urdd, enabling the organisation to start rebuilding and to create new job opportunities. Over 60 additional staff will be employed to support their communities. The Urdd has plans to create up to 300 new Welsh\-medium apprenticeships over the next 3 years.


During the pandemic, the Urdd with minimal staff has continued to provide services for young people, including providing services for vulnerable young people at its well\-known residential centre Llangrannog.


The Minister for Mental Health, Wellbeing and Welsh Language, Eluned Morgan, said:



> “The Urdd has played a pivotal role in ensuring children and young people are able to take part in a wide range of social and sporting activities.
> 
> 
> “We know how enriching this can be for them and we are grateful to the Urdd for making such a positive contribution to the social development and wellbeing of our children and young people. It has really helped them find their voice.
> 
> 
> “This funding will help the Urdd recover and rebuild its provision. I look forward to the Urdd’s centenary next year, when we celebrate its achievements and look forward to another 100 years of the Urdd.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Tachwedd cafwyd llifogydd ar draws Ynys Môn yn dilyn glaw trwm a chyson, a chafodd ffyrdd, llwybrau, strwythurau ac adeiladau eu difrodi. 

Bu swyddogion yr awdurdod lleol yn gwneud gwaith brys ar y pryd i sicrhau bod y trigolion yn ddiogel. Cafodd nifer o bobl Llangefni eu symud o’u tai ac mae’r gwaith atgyweirio yn dal ar y gweill. 

Cysylltodd y cyngor â Llywodraeth Cymru i ofyn am gymorth ariannol brys i helpu â’r gwaith glanhau a’r atgyweiriadau brys. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, Alun Davies:


> “Rwy’n falch ein bod wedi gallu darparu’r cymorth yma i Gyngor Sir Ynys Môn i’w helpu â’r costau atgyweirio a achoswyd gan y tywydd anarferol hwn.”

Yr ardal a ddioddefodd waethaf oedd yr A545 rhwng Porthaethwy a Biwmares, lle cafwyd tirlithriad ar ôl i lif y dŵr olchi’r arglawdd sy’n cynnal y briffordd wrth ymyl y Fenai i ffwrdd. Achosodd y dŵr ddifrod pellach i ganllaw pont ym Mrynsiencyn ac i waliau cynnal ar yr A5025\. 

Difrodwyd y system draenio dŵr wyneb mewn sawl man ledled yr ynys, ac arweiniodd hynny at waith atgyweirio sylweddol i leihau’r perygl o lifogydd pellach mewn eiddo. 







Translation:


 
In November, heavy and persistent rainfall resulted in wide spread flooding across Ynys Mon, causing damage to roads, footpaths, structures and properties. 

Emergency works were undertaken by local authority officers at the time to ensure the safety of residents. A number of residents in Llangefni were evacuated from their homes and work is still ongoing to repair the damage. 

The council contacted the Welsh Government requesting emergency funding to assist with clean\-up efforts and emergency repairs.

Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, Alun Davies, said,


> “I am pleased we have been able to provide this support to the Isle of Anglesey County Council to help assist with repair costs caused by these unique weather conditions.”

The worst effected area was the A545 between Menai and Beaumaris which suffered a landslip when the deluge of water caused the bank retaining the highway along the Menai Straits to be washed away. The volume of water resulted in further damage to bridge parapet in Brynsiencyn and retaining walls along the A5025\.

At numerous locations across the island, surface water drainage was damaged, requiring substantial repairs to reduce the risk of further flooding to properties.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s Choose Pharmacy service is seeing pharmacists take responsibility for managing a range of minor ailments. People will be able to see their pharmacist for free treatment instead of making an appointment to see their GP.

In an emergency when people run out of their prescribed medicines, pharmacies can provide a supply of prescribed medicines without the need to visit their GP. They can also help with reviewing medicines when people are discharged from hospital.

Andrew Evans said: 


> “It is important that people remember there will effectively be a ‘five day weekend’ from 23 – 27 December this year with in\-hours GP services closed for the vast majority of that period. People with repeat prescriptions should check they aren’t going to run out over the Christmas period and speak to their pharmacist if they need a further supply. 
> 
> “Highly skilled pharmacists are on hand over the Christmas period to help with a range of ailments from coughs and colds, to ear aches, conjunctivitis, head lice and even headaches and digestive problems brought about by over indulging during the festive period.
> 
> “By visiting the pharmacist in the first instance people can help free up GPs so they can care for patients with more complex needs. Pharmacists will be dispensing advice during this time, helping people to stay in their community, and limiting pressure on our ambulance services and emergency services.”







Translation:


 
O dan y gwasanaeth sy’n cael ei gynnal gan Lywodraeth Cymru, Dewis Fferyllfa, mae fferyllwyr yn cymryd cyfrifoldeb dros reoli amrywiaeth o fân anhwylderau. Bydd pobl yn gallu gweld eu fferyllwyr i gael triniaeth yn ddi\-dâl yn hytrach na gwneud apwyntiad i weld eu meddyg teulu. 

Mewn argyfwng, pan na fydd gan unigolyn gyflenwad wrth gefn o’r feddyginiaeth sy’n cael ei rhoi iddo ar bresgripsiwn, bydd fferyllfeydd yn gallu darparu cyflenwad ohoni heb i’r unigolyn orfod ymweld â’i feddyg. Gall fferyllwyr hefyd helpu i adolygu meddyginiaethau pan fydd unigolion yn cael eu rhyddhau o’r ysbyty.

Dywedodd Andrew Evans: 


> “Mae’n bwysig bod pobl yn cofio y bydd yna ‘benwythnos pum diwrnod’ i bob pwrpas o 23 – 27 Rhagfyr eleni. Bydd y rhan fwyaf o wasanaethau meddygon teulu ar gau am gyfnod helaeth dros y dyddiadau hyn. Dylai unigolion â phresgripsiynau amloraddwy wneud yn siŵr bod ganddyn nhw ddigon o gyflenwad i’w gymryd dros gyfnod y Nadolig. Os oes angen rhagor o feddyginiaeth arnyn nhw, fe ddylen nhw siarad â’u fferyllydd.
> 
> “Mae fferyllwyr abl iawn ar gael dros gyfnod y Nadolig i helpu gydag amrywiaeth o anhwylderau o beswch ac annwyd, i bigyn clust, llid pilen y llygad, llai pen a hyd yn oed pennau tost a phroblemau â’r system dreulio a fydd yn cael eu hachosi gan oryfed a gorfwyta dros yr ŵyl.
> 
> “Drwy ymweld â’r fferyllydd yn gyntaf, gall pobl helpu i sicrhau bod meddygon teulu ar gael i roi gofal i gleifion sydd ag anghenion mwy cymhleth. Bydd fferyllwyr yn rhoi cyngor yn ystod y cyfnod hwn. Bydd hyn yn helpu unigolion i aros yn eu cymunedau, ac yn lleihau’r pwysau ar ein gwasanaethau ambiwlans ac argyfwng.”
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to inform Members that five supplementary evidence papers submitted to the Commission on Justice in Wales by the Welsh Government are now available on the Commission’s website. These papers cover the following areas:  

  

• Education and Employment  

• Family Justice  

• Law and Constitution  

• The Role of Legal Services and the Legal Profession in Wales  

• Victims, Offenders and Communities  

  

https://beta.gov.wales/supplementary\-evidence\-justice\-commission\-welsh\-government







Translation:


 
Rwy’n falch o roi gwybod i’r Aelodau fod pump o’r papurau tystiolaeth atodol a gyflwynwyd gan Lywodraeth Cymru i’r Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru ar gael ar wefan y Comisiwn erbyn hyn. Mae’r papurau’n ymdrin â’r meysydd canlynol:  
  
• Addysg a Chyflogaeth  
• Cyfiawnder Teuluol  
• Y Gyfraith a’r Cyfansoddiad  
• Rôl Gwasanaethau Cyfreithiol a’r Proffesiwn Cyfreithiol yng Nghymru  
• Dioddefwyr, Troseddwyr a Chymunedau   
  
https://beta.llyw.cymru/tystiolaeth\-atodol\-ir\-comisiwn\-ar\-gyfiawnder\-gan\-llywodraeth\-cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno'r Bil Rheoli Ceffylau (Cymru).

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 15 October 2013, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Introduction of the Control of Horses (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Mehefin 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar: Camau nesaf y Gweithgor ar Lywodraeth Leol (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 June 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement: The Working group on Local Government \- next steps (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth lansio’r gwobrau, mae’r Ysgrifennydd Cyllid yn annog pobl o bob cwr o Gymru i enwebu unigolyn neu sefydliad sydd wedi cyflawni cryn dipyn ym maes caffael yng Nghymru. Mae’r broses enwebu ar agor nes 8 Awst.  

 Bydd seremoni ‘Gwobrau GO Cymru’, wedi’i threfnu gan Lywodraeth Cymru, yn cael ei chynnal am y tro cyntaf ar 6 Hydref 2016 yng Ngwesty’r Marriott, Caerdydd. 

 Dywedodd Mark Drakeford:  

 
> “Mae Cymru’n arwain y Deyrnas Unedig o ran arfer da ym maes caffael cyhoeddus. Mae llawer o reswm gyda ni dros ymfalchïo, ac mae’r gwobrau GO newydd yn gyfle perffaith i arddangos yr holl waith da sy’n digwydd ar draws Cymru.
> 
>  “Os ydych chi’n gwybod am unigolyn neu sefydliad sydd wedi cyflawni gwaith da o fewn y maes caffael sector cyhoeddus yng Nghymru, ewch ati i enwebu. Drwy rannu arfer da gallwn adeiladu ar y llwyddiant hyd yma a sicrhau ein bod yn parhau i ddarparu gwell gwasanaethau cyhoeddus drwy gaffael.”







Translation:


 
Launching the awards, the Finance Secretary is encouraging people across Wales to nominate an individual or organisation who has achieved great things in the field of procurement in Wales.  The nomination process is now open until 8 August. 

 The inaugural ‘Go Awards Wales’, organised by the Welsh Government, will take place on 6 October 2016 at the Marriott hotel in Cardiff.   
  
Mark Drakeford said:  

 
> “Wales is at the forefront of best practice public sector procurement in the UK.  There is a great deal to celebrate and these new GO awards provide a perfect occasion to showcase all of the good work taking place across Wales.
> 
>  “If you know of an individual or an organisation who has achieved great things within Welsh public sector procurement, please take the time to nominate.  By sharing best practice we can build on the successes to date and ensure that we continue to deliver better public services through procurement.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Tachwedd 2018, gwnaeth y Julie James, Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y diweddaraf am Weithredu'r Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru)







Translation:


 
On 27 November 2018, Julie James, Leader of the House and Chief Whip made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Implementation of the Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Developing Technological Clusters in Wales \- medical radioisotope production and nuclear medicine expertise (external link).







Translation:


 
Ar 10 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Datblygu Clystyrau Technolegol yng Nghymru \- cynhyrchu radioisotopau meddygol ac arbenigedd meddygaeth niwclear (dolen allanol).