Translate the text from English to Welsh.



 
Following the recent Remembrance period during which the country paid tribute to our Service People, Veterans and their families, I am pleased to inform Senedd Members of two significant and positive developments that will help support delivery of the Armed Forces Covenant across Wales.


The Office for National Statistics and Office for Veterans Affairs launched a UK\-wide Veterans Survey on 10 November.  The survey aims to learn more about the lives of the UK Armed Forces community, veterans and their families.  The questions in the survey ask about access to services and circumstances since leaving the Armed Forces.  It also asks about lifestyle, health and well\-being.  The Welsh Government has been fully involved in the development of the survey, alongside our counterparts from across the Devolved nations.  The anonymous data from the survey will enable the Welsh Government, UK Government departments, public bodies and charities to further fine tune our plans for meeting the needs of Veterans into the future.


Early indications are of a significant response to the survey, including from Wales. The survey is anticipated to close in February 2023 and Senedd Members can help in extending its reach.  The survey can be found at: Veterans’ Survey \- Office for National Statistics (ons.gov.uk)


I am also pleased to inform Senedd Members that the Armed Forces Covenant Duty will come into force on 22 November 2022\.  As I updated Members of the Senedd in October 2021, the duty will have implications for public bodies working in health, housing and education.  Bodies will be expected to pay due regard to the Covenant when developing, delivering and reviewing policies and decisions relating to the Armed Forces community and to help improve their access to public services.  We have worked with the UK Government to develop the Statutory Guidance to accompany this duty, which can be found at: Armed Forces Covenant Duty Statutory Guidance \- GOV.UK (www.gov.uk).







Translation:


 
Yn dilyn y cyfnod Cofio diweddar pan fu’r wlad yn talu teyrnged i’n Lluoedd Arfog, Cyn\-filwyr a’u teuluoedd, rwy’n falch o roi gwybod i Aelodau’r Senedd am ddau ddatblygiad pwysig a phositif a fydd yn helpu i gyflawni Cyfamod y Lluoedd Arfog ar draws Cymru.


Lansiwyd Arolwg Cyn\-filwyr ar draws y Deyrnas Unedig gyfan gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol a’r Swyddfa Materion Cyn\-filwyr ar 10 Tachwedd. Nod yr arolwg yw dysgu mwy am fywydau’r gymuned Lluoedd Arfog, cyn\-aelodau’r lluoedd arfog a’u teuluoedd yn y DU. Mae’r cwestiynau yn yr arolwg yn gofyn am fynediad at wasanaethau ac amgylchiadau’r unigolion ers gadael y Lluoedd Arfog. Mae hefyd yn gofyn am eu ffordd o fyw, eu hiechyd a’u llesiant. Ynghyd â’r Cenhedloedd Datganoledig eraill, mae Llywodraeth Cymru wedi cymryd rhan lawn yn natblygiad yr arolwg. Bydd y data dienw o’r arolwg yn galluogi adrannau Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU, cyrff cyhoeddus ac elusennau i barhau i fireinio’r cynlluniau ar gyfer cwrdd ag anghenion cyn\-aelodau’r Lluoedd Arfog yn y dyfodol.


Mae arwyddion cynnar yn awgrymu bod nifer fawr wedi ymateb i’r arolwg, gan gynnwys o Gymru. Disgwylir i’r arolwg gau ym mis Chwefror 2023 a gall Aelodau’r Senedd helpu i wneud yn siŵr bod cynifer o bobl â phosibl yn gwybod amdano. Gallwch ddod o hyd i’r arolwg yn: Yr Arolwg Cyn\-filwyr \- Office for National Statistics (ons.gov.uk)  


Rwy’n falch hefyd o roi gwybod i Aelodau’r Senedd y daw Dyletswydd Cyfamod y Lluoedd Arfog i rym ar 22 Tachwedd 2022\. Bydd y ddyletswydd hon yn arwain at oblygiadau ar gyfer cyrff cyhoeddus sy’n gweithio yn y maes iechyd, tai ac addysg. Bydd disgwyl i gyrff roi sylw dyledus i’r Cyfamod wrth ddatblygu, cyflawni ac adolygu polisïau a phenderfyniadau yn ymwneud â chymuned y Lluoedd Arfog a helpu i wella eu mynediad at wasanaethau cyhoeddus. Rydym wedi gweithio gyda Llywodraeth y DU i ddatblygu Canllawiau Statudol i gyd\-fynd â’r ddyletswydd hon. Gellir dod o hyd i’r canllawiau hyn yn: Canllawiau Statudol Cyfamod y Lluoedd Arfog (Saesneg yn unig) \- GOV.UK (www.gov.uk)