Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd £1\.6 miliwn o gyllid yr UE yn cael ei fuddsoddi yn y datblygiad drwy raglen Cyrchfannau Denu Twristiaeth Llywodraeth Cymru a fydd yn cael ei harwain gan Croeso Cymru. Nod y rhaglen yw creu 13 o gyrchfannau rhagorol ledled Cymru.    
  
Bydd y prosiect “O Gymru i Bedwar Ban Byd” yn gweddnewid y terminws presennol yn Park Avenue, Aberystwyth i fod yn orsaf Rheilffordd Great Western o’r 1930au a fydd yn cynnwys cyfleuster arddangos ac adloniant amlddefnydd a chaffi newydd yn hen sied y locomotifau stêm.     
  
Ynghyd â'r datblygiadau hyn, bydd sied newydd i storio cerbydau yn cael ei adeiladu a fydd yn gartref i'r casgliad gwerthfawr o gerbydau rheilffyrdd hanesyddol. Bydd eu cadw mewn amgylchedd diogel yn helpu i sicrhau eu cadwraeth yn yr hirdymor. Ers yr 1980au, mae'r cwmni wedi bod yn casglu locomotifau stêm o bedwar ban byd. Mae’r casgliad hwn heb ei debyg oherwydd mae'n cynnwys llawer o locomotifau nad oes modd eu gweld bellach mwn mannau eraill. Nid yw'r locomotifau hyn wedi'u harddangos yn gyhoeddus o'r blaen.  
  
Dywedodd y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, yr Arglwydd Elis Thomas: 


> "Ein nod drwy'r rhaglen Cyrchfannau Denu Twristiaeth yw hoelio ein hymdrech a'n harian ar brosiectau allweddol ym mhob rhanbarth er mwyn cael effaith go iawn ar broffil Cymru yn y farchnad hon sy'n gystadleuol ar lefel fyd\-eang.  Bydd y datblygiad hwn yn atyniad mawr i ymwelwyr yn y Canolbarth, ac rwyf wrth fy modd bod y cyllid yn helpu'r tîm i gyflawni'r nod o ddarparu casgliad heb ei ail o gerbydau rheilffordd treftadaeth i bawb ei weld a'i werthfawrogi."

Dywedodd Robert Gambrill, Prif Swyddog Gweithredol Rheilffordd Cwm Rheidol: 


> "Mae'r pecyn gwaith hwn yn hynod bwysig i Reilffordd Cwm Rheidol a gobeithiwn y bydd yn denu mwy o deithwyr i fan arbennig yn y Canolbarth. Gyda chymorth Croeso Cymru, rydym yn creu profiad i dwristiaid a fydd yn annog mwy o bobl i grwydro'r ardal yn ogystal â'r mannau twristaidd mwyaf poblogaidd yng Nghymru.
> 
> "Rhaid diolch i'n tîm sy'n rhan o'r gwaith hwn am yr holl waith sydd eisoes wedi'i wneud yn y cefndir o ran llunio'r prosiect. Mae Cyngor Ceredigion sydd wedi caniatáu inni gyflawni'r nod o adeiladu'r orsaf yn haeddu canmoliaeth am ei ymdrechion hefyd.
> 
> "Rydyn ni, fel cwmni rheilffordd, yn gobeithio y bydd pawb yn ymuno â ni ar y daith gyffrous hon a fydd yn dod â gorsaf o'r 1930au yn ôl i Aberystwyth".

Mae'r rhaglen Cyrchfannau Denu Twristiaeth wedi cael cyfanswm o £27\.7 miliwn gan yr ERDF tuag at 13 prosiect seilwaith strategol sy'n gyfanswm o £61\.8 miliwn hyd at 2021\.







Translation:


 
EU funding of £1\.6 million is being invested in the development through the Welsh Government’s  Tourism Attractor Destination programme, led by Visit Wales, which aims to create 13 must see destinations across Wales.    
  
Titled “Wales to the World” it will see the current terminus at Park Avenue, Aberystwyth transformed into an authentic Great Western Railway 1930’s style station with the creation of a multifunction display and entertainment facility and new café  within the former steam locomotive shed.     
  
Alongside these developments, a new carriage storage shed will be built allowing the priceless collection of historic railway carriages to be stored in a protected environment and aid their long term conservation.   Since the 1980’s, the railway has been collecting steam locomotives from around the world. This collection is unrivalled containing many locomotives which are now lost elsewhere. These locomotives have never been on public display.  
  
Minister for Culture Toruism and Sport, Lord Elis Thomas, said: 


> “Our aim through the Tourism Attractor Destination programme is to focus efforts and investment on key projects in each region so we have a real impact on Wales’ profile in this globally competitive market.  This development will provide mid Wales with a major visitor attraction, and I’m delighted that the funding is helping the team to realise a goal of bringing this unrivalled collection of heritage railway carriages together for all to see and appreciate.”

Robert Gambrill CEO Vale of Rheidol Railway: 


> “This package of work is highly significant in the story of the Vale of Rheidol Railway and we hope it will see more passengers coming to visit what is a hidden gem in mid Wales. With the help of Visit Wales we are creating a tourist experience that will encourage more people to venture to the area as well as the regular tourist hot spots in Wales.
> 
> “Our team at the railway must be thanked for all the behind the scenes work which has already gone into the design of the project. Also Ceredigion Council who have allowed us to achieve the goals of building the station also deserve praise for their efforts.
> 
> “We, as a railway hope that everyone joins us in this exciting journey of bringing a 1930’s station back to Aberystwyth”.

In total, the Tourism Attractor Destination programme has been approved with £27\.7m ERDF towards a total project cost of £61\.8m that will see thirteen strategic infrastructure projects realised up to 2021\.