Translate the text from English to Welsh.



 
Announced in the spring, the National Forest will be a long\-term project matching the scale and ambition of the Wales Coast Path, linking together a network of woodlands across Wales.


As well as improving existing woodlands to meet the National Forest standard, plans will also see more trees planted by Welsh Government in collaboration with partners such as communities, farmers, foresters and public bodies.


Along with providing spaces for leisure and nature, new managed woodlands created for the National Forest will also help to capture and store carbon – and the timber will provide a sustainable resource for construction.


The 14 new sites announced today are part of the Welsh Government estate, and are managed and maintained by Natural Resources Wales.  

The branding marking the National Forest has also been unveiled, with the logo and other materials revealed today.


The announcement comes as part of Climate Week Wales, during which representatives from Welsh Government and partners will discuss the route to COP26 – the UN Climate Change Conference in Glasgow next year – and Wales’ first carbon budget.


Next year, Welsh Government will also work alongside partners to discuss the features and benefits which new and existing woodland could provide before they can form part of the National Forest – with good existing infrastructure and connectivity including bridleways, pathways and access.


The National Forest would also create connected woodlands across the length and breadth of Wales.


Alongside establishing the National Forest, earlier this year also saw Welsh Government launched a new window of the Glastir Woodland Creation scheme, with a fourfold increase in the budget to £8 million.


The scheme received more than 350 expressions of interest from people wanting to plant new woodlands in Wales and contracts have now been offered to successful applicants.


A further £9m window of the scheme will also open this month, leading to more than £17m allocated to woodland creation this year – the largest such allocation since devolution, and more than the first eight windows of the Glastir Woodland Creation scheme put together


Lesley Griffiths, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, said:



> I am delighted to announce the very first sites which will form part of our National Forest.
> 
> 
> They are among the very best woodland in Wales, and will serve as exemplars for the benefits we would expect from other sites and new woodlands before they could become part of the National Forest.


The Minister added:



> I am pleased that we will also be unveiling the brand for the National Forest – it represents the enthusiasm shown for this project, and the logo chosen reflects the views of people from across Wales.
> 
> 
> We are keen to build on that enthusiasm, collaboration and sense of collective ownership as we look to incorporate not just existing forests into the National Forest, but also push forward to create new expanses of woodland.


Welsh nature and wildlife broadcaster Iolo Williams has also recorded a short video to mark the announcement for the Natural Forest, showing his support.


Iolo said:



> I’m very pleased to support the Welsh Government’s plans for a National Forest, which will connect our ancient and new woodlands and celebrate Wales as a land enriched by our woodlands and natural heritage.
> 
> 
> Through the National Forest we can restore, enhance and create woodlands and habitats in a connected way across the length and breadth of Wales, with the right species of tree planted in the right place.
> 
> 
> It will also inspire well\-being through creating a love for the outdoors in future generations, and establish strong, sustainable landscapes and habitats, firmly rooted to protect our country in a number of ways from the impact of the climate emergency.
> 
> 
> And this will be our National Forest \- I would encourage all those with an interest to get involved and be a part of its creation as the project progresses.


Also announced today is the first project to be backed by the Community Woodlands programme – a Wales\-wide initiative run jointly by The National Lottery Heritage Fund and Welsh Government,  

Craig Gwladus Woods, in Neath, will receive a £125,000 grant via the Community Woodlands programme – as part of a larger £155,000 grant package with further support from Natural Resources Wales.


Andrew White, Director of The National Lottery Heritage Fund in Wales said:



> It has never been more important to look after nature, to aid its recovery and help people to understand its significance. This is why funding landscapes and nature is one of The National Lottery Heritage Fund’s key strategic funding priorities in Wales. 
> 
> 
> As part of this commitment and in partnership with the Welsh Government, we launched the ‘Community Woodlands’ programme \- a capital grant scheme that offers funding of £10,000 to £250,000 for restoring, creating, connecting and managing woodlands in Wales.
> 
> 
> Projects funded by this grant scheme will also help inform the Welsh Government’s thinking on the long\-term development and resilience of the National Forest of Wales – the national ecological network which is protecting nature and addressing the loss of bio\-diversity.


Notes
-----


The 14 sites are:


* Gwydir Forest Park
* Clocaenog Forest
* Coed y Brenin Forest Park
* Dyfnant Forest
* Dyfi Forest
* Bwlch Nant yr Arian Forest
* Hafren Forest
* Coed y Bont/Coed Dolgoed
* Presteigne forests
* Brechfa Forest
* Afan Forest Park
* Spirit of Llynfi Woodland
* Wentwood
* Wye Valley Woodland






Translation:


 
Wedi’i gyhoeddi yn y gwanwyn, bydd y Fforest Genedlaethol yn brosiect hidrymor yn ymdebygu i raddfa ac uchelgais Llwybr Arfordir Cymru, gan gysylltu rhwydwaith o goetiroedd ledled Cymru. 


Yn ogystal â gwella y coetiroedd presennol i fodloni safon y Fforest Genedlaethol, bydd cynlluniau yn gweld mwy o goed yn cael eu plannu gan Lywodraeth Cymru mewn cydweithrediad â phartneriaid megis cymunedau, ffermwyr, coedwigwyr a chyrff cyhoeddus. 


Yn ogystal â chynnig lleoliadau ar gyfer hamdden a natur, bydd coetiroedd newydd fydd yn cael eu rheoli a’u creu ar gyfer y Fforest Genedlaethol hefyd yn dal ac yn storio carbon – a bydd y pren yn adnodd cynaliadwy ar gyfer adeiladu. 


Mae’r 14 o safleoedd newydd a gyhoeddir heddiw yn rhan o ystad Llywodraeth Cymru, ac yn cael eu rheoli a’u cynnal gan Cyfoeth Naturiol Cymru. 


Mae nod brand y Fforest Genedlaethol hefyd wedi ei ddatgelu, gyda’r logo a deunyddiau eraill yn cael eu datgelu heddiw. 


Daw y cyhoeddiad fel rhan o Wythnos Hinsawdd Cymru, pan fydd cynrychiolwyr Llywodraeth Cymru a phartneriaid yn trafod y llwybr at COP26 – Cynhadledd Newid Hinsawdd y CU yn Glasgow y flwyddyn nesaf – a chyllideb carbon gyntaf Cymru. 


Y flwyddyn nesaf, bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn cydweithio gyda phartneriaid i drafod nodweddion coetiroedd newydd a choetiroedd presennol a’r manteision y gallent eu rhoi cyn y gallant fod yn rhan o’r Fforest Genedlaethol – gyda seilwaith a chysylltedd da gan gynnwys llwybrau ceffylau, llwybrau cerdded a llwybrau mynediad.  


Byddai’r Fforest Genedlaethol hefyd yn creu coetiroedd cysylltiedig ar hyd a lled Cymru. 


Ar yr un pryd â sefydlu Fforest Genedlaethol, yn gynharach eleni, gwelsom Lywodraeth Cymru yn lansio cyfnod newydd y cynllun Creu Coetiroedd Glastir, gyda chynnydd o bedair gwaith yn y gyllideb i £8 miliwn. 


Derbyniodd y cynllun dros 350 o ddatganiadau o ddiddordeb gan bobl sydd am blannu coetiroedd newydd yng Nghymru, ac mae contractau wedi’u cynnig bellach i’r  ymgeiswyr llwyddiannus. 


Bydd cyfnod pellach gwerth £9 miliwn i’r cynllun hefyd yn agor y mis hwn, gan arwain at greu gwerth dros £17 miliwn o goetiroedd eleni  – y dyraniad mwyaf o’i fath ers datganoli, ac yn fwy nag wyth cyfnod cyntaf y cynllun Creu Coetiroedd Glastir gyda’i gilydd. 


Meddai Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> Dwi wrth fy modd yn cyhoeddi’r safleoedd cyntaf un fydd yn rhan o’n Fforest Genedlaethol.   
> 
> 
> Maent ymhlith y coetiroedd gorau un yng Nghymru, a byddant yn enghreifftiau o’r manteision y byddem yn eu disgwyl o safleoedd eraill a choetiroedd newydd cyn y gallent ddod yn rhan o’r Fforest Genedlaethol.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> Dwi’n falch iawn y byddwn hefyd yn datgelu y brand ar gyfer y Fforest Genedlaethol – mae’n dangos y brwdfrydedd sydd ar gyfer y prosiect hwn, ac mae’r logo a ddewiswyd yn dangos safbwyntiau pobl ledled Cymru. 
> 
> 
> Rydyn ni’n awyddus i adeiladu ar y brwdfrydedd, y cydweithio a’r teimlad hwnnw o berchnogaeth ar y cyd wrth inni gynnwys nid yn unig fforestydd presennol y Fforest Genedlaethol, ond hefyd yn mynd ymlaen i greu ehangderau newydd o goetiroedd.


Mae Iolo Williams, y darlledwr natur a bywyd gwyllt hefyd wedi recordio fideo byr i nodi cyhoeddiad y Fforest Genedlaethol, gan ddangos ei gefnogaeth. 


Meddai Iolo:



> Dwi’n falch iawn o gefnogi cynlluniau Llywodraeth Cymru ar gyfer Fforest Genedlaethol, fydd yn cysylltu ein coetiroedd hynafol a newydd ac yn dathlu Cymru fel tir wedi’i chyfoethogi gan ein coetiroedd a’n treftadaeth naturiol. 
> 
> 
> Drwy’r Fforest Genedlaethol gallwn adfer, gwella a chreu coetiroedd a chynefinoedd cysylltiedig ledled Cymru, gyda’r rhywogaethau iawn o goed yn cael eu planu yn y lleoedd iawn.  Bydd hefyd yn ysbrydoli llesiant drwy greu cariad tuag at yr awyr agored yng nghenedlaethau’r dyfodol, a sefydlu triweddau a chynefinoedd cryf, cynaliadwy, wedi’u sefydlu’n gadarn, er mwyn gwarchod ein gwlad mewn nifer o ffyrdd rhag effaith yr argyfwng hinsawdd. 
> 
> 
> Dyma fydd ein Fforest Genedlaethol – hoffwn annog pawb sydd â diddordeb i fod yn rhan o greu hyn wrth i’r prosiect fynd yn ei flaen.


Yr hyn a gyhoeddwyd heddiw hefyd oedd y prosiect cyntaf i gael ei gefnogi gan y rhaglen Coetiroedd Cymunedol – menter ledled Cymru sy’n cael ei rhedeg ar y cyd gan Gronfa Treftadaeth y Loteri Genedlaethol a Llywodraeth Cymru. 


Bydd Coetir Craig Gwladus, yng Nghastell\-nedd, yn derbyn £125,000 o grant drwy raglen Coetiroedd Cymunedol – fel rhan o becyn grant mwy gwerth £155,000 gyda rhagor o gymorth gan Gyfoeth Naturiol Cymru.   


Meddai Andrew White, Cyfarwyddwr Cronfa Dreftadaeth y Loteri Genedlaethol yng Nghymru:



> Fu hi erioed mor bwysig i edrych ar ôl natur, i helpu i’w hadfer a helpu pobl i ddeall pa mor bwysig ydyw.  Dyna pam y mae cyllido tirweddau a natur yn un o brif flaenoriaethau cyllido Cronfa Dreftadaeth y Loteri yng Nghymru. 
> 
> 
> Fel rhan o’r ymrwymiad hwn ac mewn partneriaeth â Llywodraeth Cymru, lansiwyd y rhaglen ‘Coetiroedd Cymunedol’ – cynllun grant cyfalaf sy’n cynnig cyllid o rhwng £10,000 a £250,000 i adfer, creu, cysylltu a rheoli coetiroedd yng Nghymru.   
> 
> 
> Bydd prosiectau sy’n cael eu hariannu gan y cynllun grant hwn hefyd yn helpu i lywio syniadau Llywodraeth Cymru ar ddatblygiad hirdymor a chadernid Fforest Genedlaethol Cymru – y rhwydwaith ecolegol cenedlaethol sy’n gwarchod natur ac yn mynd i’r afael â cholli bioamrywiaeth.


Nodiadau
--------


Y 14 safle newydd yw:


* Parc Coedwig Gwydir
* Coedwig Clocaenog
* Parc Coedwig Coed y Brenin
* Coedwig Dyfnant
* Coedwig Dyfi
* Coedwig Bwlch Nant yr Arian
* Coedwig Hafren
* Coed y Bont/Coed Dolgoed
* Coedwigoedd Presteigne
* Coedwig Brechfa
* Parc Coedwig Afan
* Coetir Ysbryd Llynfi
* Coed Gwent
* Coetiroedd Dyffryn Gwy