AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The pandemic continues to present challenges for cultural and creative freelancers throughout Wales. We applaud their resilience and creativity throughout this period.


The £63m Cultural Recovery Fund has provided essential support to sustain the arts and creative sector, with the hope organisations and individuals will be able to thrive again in not\-too\-distant future.    


The Freelancers Fund has already supported almost 3,500 freelancers through the first three phases of support.


I am pleased to announce today, an additional allocation of £8\.9m from the Cultural Recovery Fund for freelancers. It will mean each of the freelancers already supported will receive an additional £2,500 contribution to support them through this extended period of reduced activity.  


The freelance sector plays a pivotal part in the Welsh economy and I am delighted we are able to provide additional support, which acknowledges the important contribution they make to Welsh cultural life.


 







Translation:


 
Mae’r pandemig yn parhau i greu heriau i weithwyr llawrydd ym maes y celfyddydau ac yn y maes creadigol ar draws Cymru. Rydym yn edmygu eu cydnerthedd a’u creadigrwydd gydol y cyfnod hwn.


Mae’r Gronfa Adferiad Diwylliannol sydd werth £63m wedi darparu cymorth hanfodol i gynnal sector y celfyddydau a’r sector creadigol. Y gobaith yw sicrhau y bydd sefydliadau ac unigolion yn gallu ffynnu unwaith eto yn fuan iawn.


Mae’r Gronfa ar gyfer gweithwyr llawrydd eisoes wedi cefnogi bron i 3,500 o weithwyr llawrydd yn ystod y tri cham cyntaf.


Mae’n bleser gennyf gyhoeddi heddiw bod £8\.9m yn ychwanegol ar gael o’r Gronfa Adferiad Diwylliannol ar gyfer gweithwyr llawrydd. Bydd yn golygu bod pob un o’r gweithwyr llawrydd sydd eisoes wedi derbyn cymorth yn derbyn cyfraniad ychwanegol o £2,500 er mwyn eu cefnogi gydol y cyfnod estynedig hwn o weithgarwch llai.


Mae’r sector gweithwyr llawrydd yn chwarae rhan allweddol o fewn economi Cymru ac rwy’n falch iawn ein bod wedi gallu cynnig cymorth ychwanegol. Mae hyn yn cydnabod eu cyfraniad pwysig at fywyd diwylliannol Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 01 Tachwedd 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Darparu’r Weledigaeth ar gyfer y Gwasanaeth Iechyd Gwladol—Gyda’n Gilydd dros Iechyd

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

 http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=225233\&ds\=11/2011\#dat3

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 01 November 2011 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Delivering the NHS Vision – Together for Health


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=225233\&ds\=11/2011\#dat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 March 2014, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Modernising Welsh Agriculture: Online Systems for Farmers.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 11 Mawrth 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Moderneiddio Amaethyddiaeth yng Nghymru: Systemau ar\-lein i Ffermwyr.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 

> “Today’s figures are encouraging, showing the unemployment rate in Wales remains below that of the UK, and our employment rate continues to increase.
> 
> 
> “The Welsh Government is fully committed to backing firms and jobs. We’ve pulled every lever possible during the Covid 19 pandemic, which has been an incredibly difficult  period for the Welsh economy. The support we’ve made available to businesses across Wales has made a significant difference.
> 
> 
> “But the Coronavirus pandemic is not yet over. We’re disappointed the UK Government has prematurely withdrawn support for individuals and businesses, with the complete withdrawal of the Coronavirus Job Retention Scheme, and the £20 a week Universal Credit Top\-up being cut. In addition, the UK’s Government’s response to departure from the EU is continuing to cause issues for businesses and individuals across Wales.
> 
> 
> “Despite this, the Welsh Government is committed to working with companies across Wales to help them protect existing jobs and to create new jobs in the industries of the future. Our new Export Cluster Programme aims to create a strong, vibrant and sustainable exporting sector to help strengthen the economy, safeguard existing and create new jobs and opportunities for people in Wales. Anyone recently made redundant can access our ReAct funding for training and courses, which is available through the Working Wales service.”







Translation:


 

> "Mae ffigurau heddiw yn galonogol, sy'n dangos bod y gyfradd ddiweithdra yng Nghymru yn parhau i fod yn is na chyfradd y DU, ac mae ein cyfradd cyflogaeth yn parhau i gynyddu.
> 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo'n llwyr i gefnogi cwmnïau a swyddi. Rydym wedi gwneud popeth o fewn ein gallu yn ystod y pandemig, sydd wedi bod yn gyfnod hynod o anodd i economi Cymru. Mae'r cymorth rydym wedi'i ddarparu i fusnesau ledled Cymru wedi gwneud gwahaniaeth sylweddol.
> 
> 
> "Ond nid yw’r pandemig wedi dod i ben eto. Rydym yn siomedig bod Llywodraeth y DU wedi tynnu’r gefnogaeth i unigolion a busnesau yn ôl yn rhy fuan, gyda'r Cynllun Cadw Swyddi drwy gyfnod y Coronafeirws yn cael ei dynnu'n ôl yn llwyr, a'r ad\-daliad o £20 yr wythnos ar Gredyd Cynhwysol yn cael ei dorri. Hefyd, mae ymateb Llywodraeth y DU i ymadael â'r UE yn parhau i achosi problemau i fusnesau ac unigolion ledled Cymru.
> 
> 
> "Er gwaethaf hyn, mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i weithio gyda chwmnïau ledled Cymru i'w helpu i ddiogelu swyddi sy'n bodoli eisoes ac i greu swyddi newydd yn niwydiant y dyfodol. Nod ein Rhaglen Clwstwr Allforio newydd yw creu sector allforio cryf, bywiog a chynaliadwy i helpu i gryfhau'r economi, diogelu swyddi a chreu cyfleoedd newydd i bobl yng Nghymru. Gall unrhyw un a ddiswyddwyd yn ddiweddar ddefnyddio ein cyllid ReAct ar gyfer hyfforddiant a chyrsiau, sydd ar gael drwy wasanaeth Cymru'n Gweithio."
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwy’n cyhoeddi cynllun gwaith polisi trethi 2019, gan amlinellu’r rhaglen ymchwil, adolygiadau a gweithgareddau eraill y bydd Llywodraeth Cymru yn ei dilyn yn ystod y flwyddyn.


Mae’r cynllun gwaith yn adeiladu ar yr hyn rydym wedi’i ddysgu hyd yn hyn, ac mae’n unol â’r egwyddorion a amlinellwyd yn Fframwaith Polisi Trethi Llywodraeth Cymru.  Yn fwyaf arbennig, mae’n rhan o’n dull agored a chynhwysol o ddatblygu polisi trethi.


Mae’r materion y rhoddir sylw iddynt yn cael eu grwpio dan dri phrif bennawd:


A.      Datblygu polisi trethi sy’n codi refeniw i gyllido gwasanaethau cyhoeddus mor deg ag sy’n bosibl, yn gyson â blaenoriaethau polisi Llywodraeth Cymru – gan gynnwys ein cynlluniau hwy i adeiladu sylfaen drethu Cymru.


B.      Adeiladu agwedd fwy effeithiol a chydgysylltiedig at drethi ar draws y trethi Cymreig presennol ac ar draws y dirwedd drethi ehangach – gan gynnwys opsiynau i wella trefniadau rhannu data a chryfhau’r sail dystiolaeth fel sail i benderfyniadau trethi.


C.      Ymgysylltu, cyfathrebu a meithrin gallu – gan gynnwys ein nod o ymgysylltu’n ehangach â dinasyddion.


Rwy’n croesawu cyfraniadau tuag at unrhyw agwedd ar y cynllun gwaith.  Wrth i’r rhaglen fynd yn ei blaen, byddaf yn chwilio am gyfleoedd i drafod rhai o’r materion mwy strategol yn y Cynulliad, er mwyn galluogi’r Aelodau i gyfrannu at yr agenda bwysig hon.


Byddaf yn cyhoeddi adroddiad yn crynhoi’r hyn y byddwn wedi’i ddysgu yn yr hydref.


Mae cynllun gwaith polisi trethi 2019 ar gael yma:


https://beta.llyw.cymru/cynllun\-gwaith\-polisi\-trethi\-2019







Translation:


 
Today I am publishing the tax policy work plan for 2019, setting out the programme of research, reviews and other activity which the Welsh Government will be pursuing during the year.


The work plan builds on what we have learned to date, and is in line with the principles set out in the Welsh Government’s Tax Policy Framework.  In particular, it is part of our open and inclusive approach to tax policy development.


The issues being pursued are grouped under three main headings:


A.      Develop tax policy which raises revenue to fund public services as fairly as possible, aligning with Welsh Government policy priorities \- including our longer plans to build the Welsh tax base.


B.      Build a more effective and coordinated approach to tax across existing Welsh taxes and across the wider tax landscape \- including the options to improve data sharing and to strengthen the evidence base to inform tax decisions.


C.      Engagement, communications and capacity building \- including our aim to engage more widely with citizens.


I will welcome contributions to any of aspect of the work plan.  As the programme progresses, I will seek opportunities to debate some of the more strategic issues in the Assembly, in order to enable Members to contribute to this important agenda.


I will publish a report summarising what we have learned in the autumn.


The tax policy work plan for 2019 is available here:


https://beta.gov.wales/tax\-policy\-work\-plan\-2019
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Lansio Ap y GIG (dolen allanol).







Translation:


 
On 9 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Launch of the NHS App (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Ministry of Justice (MoJ) has developed a mediation voucher scheme, whereby a contribution of up to £500 per case/family to the mediation costs of a child arrangements case will be offered, encouraging people to seek to resolve their disputes outside of court where appropriate to do so.


The purpose of the scheme is to promote the benefits of mediation and divert matters where appropriate away from the family courts. The scheme will offer mediation participants a financial contribution of up to £500 per family towards the total costs of their mediation. This payment will be made directly to mediation providers by the Family Mediation Council (FMC) which is administering the scheme on behalf of the MoJ.


Before confirming to clients that a voucher is available, mediators must make a request for voucher allocation, and receive a case reference number from the FMC – this is to ensure that vouchers are only allocated where funds are available. Full information about the voucher scheme can be found on the Family Mediation Council website.







Translation:


 
Mae’r Weinyddiaeth Gyfiawnder wedi datblygu cynllun talebau cyfryngu, lle cynigir cyfraniad o hyd at £500 fesul achos/teulu i gostau cyfryngu achos trefniadau plant, gan annog pobl i geisio datrys eu hanghydfodau y tu allan i’r llys lle bo hynny’n briodol.


Diben y cynllun yw hyrwyddo manteision cyfryngu a dargyfeirio materion i ffwrdd o’r llysoedd teulu lle bo hynny’n briodol. Bydd y cynllun yn cynnig cyfraniad ariannol o hyd at £500 y teulu i gyfranogwyr y cyfryngu tuag at gyfanswm costau eu cyfryngu. Bydd y taliad hwn yn cael ei wneud yn uniongyrchol i ddarparwyr cyfryngu gan y Cyngor Cyfryngu Teuluol sy’n gweinyddu’r cynllun ar ran y Weinyddiaeth Gyfiawnder.


Cyn cadarnhau i gleientiaid bod taleb ar gael, rhaid i gyfryngwyr wneud cais am ddyraniad talebau, a derbyn cyfeirnod achos gan y Cyngor Cyfryngu Teuluol – mae hyn er mwyn sicrhau mai dim ond pan fydd arian ar gael y caiff talebau eu dyrannu. Mae gwybodaeth lawn am y cynllun talebau ar gael ar wefan y Cyngor Cyfryngu Teuluol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Ebrill 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (Covid\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 April 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware that the Welsh Government made provision in the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 to ensure that travellers entering Wales from overseas countries and territories must isolate for 14 days and provide passenger information, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on 8 June 2020\.


On 10 July, the Welsh Government amended these Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these Regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


Today I reviewed the latest JBC assessments and I have decided that Germany and Sweden will be removed from the list of exempt countries and territories, so travellers from those countries will need to isolate on arrival in Wales.


Tomorrow I will lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Saturday 7 November.


 


 







Translation:


 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud darpariaeth yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd Cymru o wledydd a thiriogaethau tramor yn gorfod hunanynysu am 14 diwrnod, a darparu gwybodaeth am deithwyr, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru'r Rheoliadau hyn i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i hunanynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i hunanynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth am deithwyr.


Ers hynny, mae’r Rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Heddiw, adolygais asesiadau diweddaraf y Gyd\-ganolfan Bioddiogelwch ac rwyf wedi penderfynu y bydd yr Almaen a Sweden yn cael eu tynnu oddi ar y rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio. Felly bydd rhaid i deithwyr o’r gwledydd hynny hunanynysu pan fyddant yn cyrraedd Cymru.


Yfory, byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a ddaw i rym am 04:00 ddydd Sadwrn 7 Tachwedd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n ysgrifennu ynglŷn â chyhoeddiad Prif Weinidog y Deyrnas Unedig ar 8 Tachwedd am becyn newydd ar gyfer y gaeaf i roi rhagor o gymorth i blant a theuluoedd ar incwm isel. Roedd hwn yn cynnwys ymrwymiad i gynyddu’r taliadau ar gyfer y cynllun Cychwyn Iach yn Lloegr yn unig o £3\.10 i £4\.25 yr wythnos o fis Ebrill 2021\. Yn dilyn trafodaethau rhwng fy swyddogion a Llywodraeth y Deyrnas Unedig, mae’n glir bod rhaid i’r mesur hwn fod yn berthnasol i fuddiolwyr yng Nghymru hefyd. Mae’n drueni bod y cyhoeddiad hwn wedi’i wneud heb ymgynghori â Gweinidogion Cymru ac rwyf wedi mynegi’r pryderon hyn wrth yr Ysgrifennydd Gwladol.


Byddwn nawr yn gweithio gyda rhanddeiliaid a chymunedau i sicrhau bod teuluoedd ledled Cymru yn ymwybodol o’r newidiadau pwysig hyn. Bydd y cynllun yn mynd yn ddigidol o fis Ebrill hefyd, gyda’r nod o wneud y broses o wneud cais a defnyddio’r cynllun yn fwy syml. Bydd y newidiadau hyn yn helpu i sicrhau ein bod yn gallu darparu cymorth maeth i ferched beichiog sydd ar incwm isel, mamau â phlant o dan flwydd oed a phlant o dan bedair oed mewn teuluoedd sy’n derbyn budd\-daliadau penodol. Bydd hyn yn helpu i roi’r dechrau gorau iddynt mewn bywyd.







Translation:


 
I am writing with regard to the Prime Minister’s announcement on 8 November of a new winter package to provide further support for children and families on low incomes. This included a commitment to increase payments for the Healthy Start scheme in England only from £3\.10 to £4\.25 a week from April 2021\. Following discussions between my officials and the UK Government it is clear that this announced measure must also apply to beneficiaries in Wales. It is unfortunate that this announcement was made without consulting Welsh Ministers and I have raised these concerns with the Secretary of State.


We will now be working with stakeholders and communities to ensure that families across Wales are aware of these important changes. The scheme will also become digitalised from April, which will aim to make the process for applying and using the scheme more streamlined. These changes will help to ensure that we can provide nutritional support to low\-income pregnant women, mothers with children under the age of one and children under the age of four, in families in receipt of certain benefits. This will help to give them the best start in life.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydw i wedi derbyn copi o’r adroddiad “The Need for and Possible Implementation of a Workable System of CCTV in All Slaughterhouses in Wales” a baratowyd gan y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar ddiogelu lles anifeiliaid adeg eu lladd. Mae’r adroddiad wedi’i gyhoeddi yma: http://gov.wales/topics/environmentcountryside/ahw/animalwelfare/livestockwelfare/welfare\-of\-animals\-at\-time\-of\-killing/?lang\=cy

  

     





Translation:


 
 I have received a copy of the “The Need for and Possible Implementation of a Workable System of CCTV in All Slaughterhouses in Wales” report prepared by the industry led Safeguarding Animal Welfare at Slaughter Task and Finish Group.  The report is published here:  

http://gov.wales/topics/environmentcountryside/ahw/animalwelfare/livestockwelfare/welfare\-of\-animals\-at\-time\-of\-killing/?lang\=en
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased today to launch this consultation on the proposals to require additional education practitioners to register with the Education Workforce Council.  This consultation seeks views on the draft Order which proposes amendments to the relevant legislation.


We want to ensure that learners in Wales are provided the safeguards that come with having a workforce that is professionally and independently regulated. This includes staff working in further education institutions, community\-based adult learning providers and senior leaders in further education institutions. We are confident that this legislation will mean our education, learning and teaching professionals will have parity of professionalism, regardless of where they work.


By adding new categories of registration and extending existing registration requirements, the draft Order aims to drive up professional standards across the education workforce. This will ultimately provide better services for learners, as well as providing assurances to families and the wider community.


The consultation commences today and will conclude on 21 November 2023\.   







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf lansio heddiw yr ymgynghoriad hwn ar y cynigion i'w gwneud yn ofynnol i ymarferwyr addysg ychwanegol gofrestru â Chyngor y Gweithlu Addysg. Mae'r ymgynghoriad hwn yn ceisio barn ar y Gorchymyn drafft sy'n cynnig diwygio'r ddeddfwriaeth berthnasol.


Rydym am wneud yn siŵr bod dysgwyr yng Nghymru yn cael eu diogelu drwy sicrhau bod y gweithlu’n cael ei reoleiddio yn broffesiynol ac yn annibynnol. Mae hyn yn cynnwys staff sy'n gweithio mewn Sefydliadau Addysg Bellach, Dysgu Oedolion yn y Gymuned, a Uwch Arweinwyr. Rydym yn hyderus y bydd y ddeddfwriaeth hon yn golygu y bydd ein gweithwyr addysg, dysgu ac addysgu proffesiynol ar yr un lefel o ran eu proffesiynoldeb, waeth ble maen nhw'n gweithio.


Drwy ychwanegu categorïau cofrestru newydd ac ymestyn y gofynion cofrestru presennol, nod y Gorchymyn drafft yw gwella safonau proffesiynol ar draws y gweithlu addysg. Yn y pen draw, bydd hyn yn sicrhau gwell gwasanaethau ar gyfer dysgwyr, yn ogystal â rhoi sicrwydd i deuluoedd a'r gymuned ehangach.


Bydd yr ymgynghoriad yn dechrau heddiw, ac fe fydd yn dod i ben ar 21 Tachwedd 2023\.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to confirm the Welsh Government will provide some limited additional funding to the Bus Transition Fund in the 2023/24 financial year.


The funding, of up to £6\.8m, has been made available to bolster the Bus Transition Fund in South East Wales. It will only be used to support the current network should it be required following reconciliation exercises.


The Bus Transition Fund was established in July of this year to help transition the industry away from the bus emergency scheme funding they have relied on over recent years. It tops up bus operators revenue from ticket sales. It ensure that vital bus services continue to run.  By the end of this financial year the bus industry will have received over £200m in Government support to help them manage the impact of the covid pandemic, rising costs and lower passenger numbers.


We have always been clear that the Bus Transition Fund will require in year management and this is another example of the Welsh Government’s support to the bus industry.


We continue to meet regularly with local authorities and bus operators to monitor the fund’s expenditure.


It is crucial that we all play our part in supporting the industry \- it binds our communities together, provides equality of access, and is relied upon by those who have no other choice. 







Translation:


 
Rwy'n falch o gadarnhau y bydd Llywodraeth Cymru yn darparu rhywfaint o gyllid ychwanegol cyfyngedig i'r Gronfa Bontio ar gyfer Bysiau ym mlwyddyn ariannol 2023/24\.


Mae'r cyllid, o hyd at £6\.8m, ar gael i gryfhau'r Gronfa Bontio ar gyfer Bysiau yn Ne\-ddwyrain Cymru.  Caiff ei ddefnyddio i gefnogi’r rhwydwaith presennol yn unig os bydd ei angen yn dilyn ymarferion cysoni. 


Sefydlwyd y Gronfa Bontio ar gyfer Bysiau ym mis Gorffennaf eleni i helpu’r diwydiant i bontio o'r cyllid cynllun argyfwng bysiau y maent wedi dibynnu arno dros y blynyddoedd diwethaf. Mae'n ychwanegu at refeniw cwmnïau bysiau o werthiant tocynnau. Mae'n sicrhau bod gwasanaethau bysiau hanfodol yn parhau i redeg.  Erbyn diwedd y flwyddyn ariannol hon bydd y diwydiant bysiau wedi derbyn dros £200m o gymorth gan y Llywodraeth i'w helpu i reoli effaith Covid, costau cynyddol a llai o deithwyr.


Rydym wedi bod yn glir bob amser y bydd angen rheoli'r Gronfa Bontio ar gyfer Bysiau a dyma enghraifft arall o gefnogaeth Llywodraeth Cymru i'r diwydiant bysiau.


Rydym yn parhau i gwrdd yn rheolaidd ag awdurdodau lleol a chwmniau bysiau i fonitro gwariant y gronfa.


Mae'n hanfodol ein bod i gyd yn chwarae ein rhan i gefnogi'r diwydiant \- mae'n clymu ein cymunedau gyda'i gilydd, yn rhoi mynediad cyfartal, ac mae’r rhai nad oes ganddynt unrhyw ddewis arall yn dibynnu arno.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn sgil sefydlu’r ardaloedd twf lleol arloesol ym Mhowys, rwyf wedi penderfynu sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen byrdymor i ystyried sut mae mynd ati i ddilyn yr un model yn Nyffryn Teifi. Bydd y Grŵp hwn yn ystyried yr opsiynau polisi a allai annog a chefnogi swyddi a thwf economaidd, ac yn cynnig cyfle i brofi gwahanol ymyriadau sy’n briodol i amgylchiadau  a heriau economaidd penodol y Dyffryn ac yn rhoi lle amlwg i’r Gymraeg. Bydd y Grŵp yn ystyried y dull gweithredu a fabwysiadwyd ym Mhowys fel man cychwyn ond byddant yn canolbwyntio ar y materion penodol sy’n effeithio ar Ddyffryn Teifi – dyffryn sy’n croesi rhannau o Geredigion, Sir Gaerfyrddin a Sir Benfro.

Rwyf wedi gofyn i’r Grŵp gyflwyno adroddiad interim i mi cyn diwedd mis Gorffennaf 2013\. Rwy’n disgwyl y bydd y Grŵp hwn yn gwneud canfyddiadau pwysig a fydd yn berthnasol i rannau eraill o Gymru. Byddaf yn sicrhau bod y gwersi a ddysgir o’r gwaith hwn yn cael eu rhannu’n eang ac yn llywio ein gwaith y dyfodol.

Bydd aelodaeth y Grŵp yn adlewyrchu meysydd penodol ym myd busnes y sector preifat: datblygu economaidd ac adfywiad gwledig a busnesau bach mewn sectorau allweddol megis gweithgynhyrchu, twristiaeth a manwerthu. Rwy’n falch iawn bod Delyth Humphreys MBE, Cadeirydd Undeb Credyd Gorllewin Cymru, wedi cytuno i gadeirio’r Grŵp. Yr aelodau eraill fydd Kevin Davies, Cawdor Cars; Laurence Harris, Daioni\-Trioni; Carwyn Adams, Caws Cenarth; Jayne Ludgate, Arcade; Dafydd Lewis, WD Lewis \& Son and Cris Tomos, Castell Aberteifi.

    





Translation:


 
Following the innovative approach I have taken to establish the Powys local growth zones, I am now setting up a short\-term Task \& Finish Group to explore how this model may be applied to the Teifi Valley. It will consider policy options to encourage and support jobs, economic growth and offer the opportunity of testing different types of interventions which are sensitive to the Valley’s local economic circumstances, growth challenges and prominent use of the Welsh language. The Group will consider the approach taken in Powys as starting point but will focus on the specific issues affecting the Teifi Valley, which transects parts of Ceredigion, Carmarthenshire and Pembrokeshire.


I have asked to receive an interim report from the Group before the end of July 2013\.  I anticipate that there will be important findings from this Group which will have relevance to other parts of Wales. Therefore, I will ensure that lessons learned from this work are widely disseminated and inform our future work.


The Group’s membership will include expertise to reflect the specific areas of private sector business; rural economic development and regeneration and small businesses in key sectors such as manufacturing, tourism and retail. I am delighted that Delyth Humfryes MBE, Chair of the West Wales Credit Union, has agreed to Chair the group. She will be joined by Kevin Davies, Cawdor Cars, Laurence Harris, Daioni\-Trioni; Carwyn Adams, Caws Cenarth; Jayne Ludgate, Arcade; Dafydd Lewis, WD Lewis \& Son and Cris Tomos, Cardigan Castle.
Translate the text from English to Welsh.



 
The introduction of Quarantine Units (QU) will enable keepers to choose between using an approved QU to manage livestock movements or continuing to adhere to the Six Day Standstill (6DSS) on their whole holding. The new arrangements simplify the standstill regime and allow greater flexibility for livestock keepers, while maintaining movement control to prevent the spread of disease.  
  
Lesley Griffiths said:


> “I am pleased to announce Quarantine Units will come into force on 12 June.  Each individual livestock keeper will now have more flexibility and be able to decide which approach \- QUs or Six Day Standstill best meets their requirements. Ahead of their implementation, I would advise livestock owners to familiarise themselves with the Quarantine Units operational rules and requirements.

The Chief Veterinary Officer for Wales, Christianne Glossop added:


> “The alternative arrangements to the Six Day Standstill were developed at the request of, and in close collaboration with the industry. They have been worked through systematically, and collaboratively, with the support of Independent Veterinary Risk Assessments. I am confident this additional flexibility addresses and resolves issues raised by the industry around the Six Day Standstill whilst not increasing the risk of disease spread”.

The cost of certification for 18 months, including VAT, is £172\.80 for one QU or £244\.80 for two. 

 







Translation:


 
Bydd cyflwyno Unedau Cwarantin yn golygu y bydd modd i geidwaid ddewis rhwng defnyddio Uned Gwarantin wedi’i chymeradwyo i reoli symudiadau da byw neu barhau i gadw at y Gwaharddiad Symud Chwe Niwrnod (6DSS) ar eu daliad cyfan.   
  
Mae’r trefniadau newydd yn symleiddio’r drefn gwahardd symud ac yn caniatáu mwy o hyblygrwydd ar gyfer ceidwaid da byw, tra’n parhau i reoli symudiadau i atal clefydau rhag lledaenu.    
  
Meddai Lesley Griffiths:  
  

> “Dwi’n falch o gyhoeddi y bydd Unedau Cwarantin yn dod i rym ar 12 Mehefin.  Bydd gan bob ceidwad da byw unigol bellach fwy o hyblygrwydd a bydd yn gallu penderfynu pa gamau– Unedau Cwarantin neu y Gwaharddiad Symud Chwe Niwrnod \- sy’n bodloni ei ofynion orau.  Cyn eu defnyddio mae’n syniad da i berchnogion da byw ddarllen rheolau a gofynion gweithredu yr Unedau Cwarantin.

  
Ychwanegodd Prif Swyddog Milfeddygol Cymru, Christianne Glossop:  
  

> “Cafodd y dewis arall i’r Gwaharddiad Symud Chwe Niwrnod ei ddatblygu ar gais y diwydiant, a thrwy gydweithio’n agos â hwy.  Mae hyn wedi ei ystyried yn ofalus, trwy gydweithio, gyda chymorth Asesiadau Risg Milfeddygol Annibynnol.  Rwy’n hyderus y bydd yr hyblygrwydd ychwanegol hwn yn mynd i’r afael ac yn datrys y problemau a godwyd gan y diwydiant ynghylch y Gwaharddiad Symud Chwe Niwrnod, ond ar yr un pryd, ni fydd yn cynyddu’r perygl o ledaenu clefydau.”

  
Cost tystysgrif am 18 mis, gan gynnwys TAW, yw £172\.80 am un Uned Cwarantin neu £244\.80 am ddau.   

>
Translate the text from Welsh to English.



 
Daeth yr arian o'r Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol sy'n gynllun grant blynyddol i helpu sefydliadau i wella cyfleusterau cymunedol fel clybiau chwaraeon a neuaddau cymunedol.

Mae'r gefnogaeth hon wedi'i gwneud yn bosibl i Mind Casnewydd ychwanegu ystafelloedd ar gyfer grwpiau, ac chynghori a hyfforddi i'r ganolfan, yn ogystal â chynyddu nifer y gwirfoddolwyr a'u hyfforddi.

Mae'r elusen yn gweithio i wella cymorth i bobl yng Nghasnewydd sydd wedi profi problemau iechyd meddwl. Mae'n yn cynnig amrywiaeth eang o gefnogaeth, fel grwpiau crefft, ysgrifennu creadigol, grwpiau ymlacio a lles, a chorau . Mae hefyd yn darparu sesiynau cwnsela a chyrsiau hunanreolaeth, yn ogystal â hyfforddiant mewn cymorth cyntaf ar gyfer iechyd meddwl.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Diwylliant a Chyfiawnder Cymdeithasol, Lesley Griffiths: 


> Mae'n wych gweld sut mae cyllid Llywodraeth Cymru wedi gwneud gwahaniaeth go iawn i Mind Casnewydd, a'r effaith gadarnhaol y mae'r cyllid yn ei chael ar bobl sy'n defnyddio eu gwasanaethau.
> 
> Mae'r Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol yn bwysig o ran helpu sefydliadau i brynu neu wella cyfleusterau fel y gall pobl leol elwa arnynt yn eu bywydau beunyddiol.

Dywedodd Prif Weithredwr Mind Casnewydd, Dave Bland:


> Mae'r cyllid oddi wrth Lywodraeth Cymru, ynghyd â buddsoddiad sylweddol gan Mind Casnewydd, yn golygu y gall pobl a chymunedau Casnewydd gael gafael, ar gymorth iechyd meddwl, cwnsela a hyfforddiant yn awr mewn mannau o ansawdd uchel sy'n diwallu eu hanghenion.







Translation:


 
The funding came from the Community Facilities Programme which is an annual grant scheme to help organisations make improvements to community facilities such as sports clubs and community halls.  
  
The support has enabled Newport Mind to add consultation, training, and group rooms to the centre, as well as increase volunteer numbers and provide training for them.  
  
The charity works to improve support for people in Newport who have experienced mental health issues. They offer a wide range of support, such as craft groups, creative writing, relaxation and wellness groups, and choirs. They also provide counselling sessions and self\-management courses, as well as training in mental health first aid.  
  
Culture and Social Justice Secretary, Lesley Griffiths said:


> It’s great to see how Welsh Government funding has made a real difference at Newport Mind, and the positive impact it’s having on people who use their services.
> 
> The Community Facilities Programme is important in helping organisations buy or improve facilities so local people can benefit from them in their day to day lives.

Chief Executive of Newport Mind, Dave Bland said:


> The funding from the Welsh Government with substantial investment from Newport Mind means that people and communities of Newport can now access mental health support, counselling and training in high quality rooms and spaces that meets their needs.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 March 2012 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: A Programme for Eradicating Bovine Tuberculosis in Wales


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231873\&ds\=3/2012\#dat2


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 20 Mawrth 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Rhaglen dileu Twbercwlosis mewn Gwartheg yng Nghymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231873\&ds\=3/2012\#dat2

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Animal Health, Plant Health, Seeds and Seed Potatoes (Miscellaneous Amendments) Regulations 2021**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Iechyd Anifeiliaid, Iechyd Planhigion, Hadau a Thatws Hadyd (Diwygiadau Amrywiol) 2021**
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce my decision to appoint Efa Gruffudd Jones as Welsh Language Commissioner for a period of 7 years between 9 January 2023 and 8 January 2030\.


Efa appeared before Senedd's Culture, Communications, Welsh language, Sport and International Relations Committee as a preferred candidate for the post on 13 October.  I was encouraged by the Committee's report following the hearing which was based on her written answers to the Committee's questionnaire and her responses during the hearing.   Based on this the Committee in their report stated that they were willing to approve Efa for the role of Welsh Language Commissioner.


Having considered the recommendations of the selection panel, and the views of the Senedd Committee I am confident that Efa has the skills, experiences, and credibility to be appointed Welsh Language Commissioner.


The Welsh language has been central to Efa's career as Chief Executive of the National Centre for Learning Welsh since 2016, and before that, she was Chief Executive of the Urdd for 11 years.  She will therefore come to the post with years of experience of working for the benefit of the Welsh language and of working with Welsh speakers and learners throughout Wales.


In congratulating Efa today on her appointment, we of course remember the valuable contribution of the late Aled Roberts.







Translation:


 
Rwy’n falch i gyhoeddi fy mhenderfyniad i benodi Efa Gruffudd Jones fel Comisiynydd y Gymraeg am gyfnod o 7 mlynedd rhwng 9 Ionawr 2023 a 8 Ionawr 2030\.   


Fe wnaeth Efa ymddangos gerbron Pwyllgor Diwylliant, Cyfathrebu, y Gymraeg, Chwaraeon a Chysylltiadau Rhyngwladol y Senedd fel ymgeisydd a ffafrir ar gyfer y swydd ar 13 Hydref.  Roeddwn wedi fy argyhoeddi gan adroddiad y Pwyllgor yn dilyn y gwrandawiad oedd yn seiliedig ar ei hatebion ysgrifenedig i holiadur y Pwyllgor a’i hymatebion yn ystod y gwrandawiad. Ar sail hyn roedd y Pwyllgor yn eu hadroddiad yn datgan eu bod yn fodlon i gymeradwyo Efa ar gyfer rôl Comisiynydd y Gymraeg.


Ar ôl ystyried argymhellion y panel dethol, a barn Pwyllgor y Senedd rwy’n ffyddiog bod gan Efa y sgiliau, y profiadau, a’r hygrededd i fod yn Gomisiynydd y Gymraeg.


Mae’r Gymraeg wedi bod yn ganolog i yrfa Efa fel Prif Weithredwr y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol ers 2016, a chyn hynny, bu’n Brif Weithredwr yr Urdd am 11 mlynedd.  Bydd hi’n dod i’r swydd felly gyda blynyddoedd o brofiad o weithio er budd y Gymraeg ac o weithio gyda siaradwyr Cymraeg a dysgwyr led led Cymru.


Wrth longyfarch Efa heddiw ar ei phenodiad, rydym wrth gwrs yn cofio am gyfraniad gwerthfawr y diweddar Aled Roberts ac yn cofio am ei gyfraniad amhrisiadwy.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Ionawr 2019, gwnaeth Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Effaith Brexit heb Gytundeb ar Drafnidiaeth.







Translation:


 
On 22 January 2019, the Minister for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: The Impact of a 'No Deal' Brexit on Transportation.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Hydref 2016, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen i Ddileu TB Buchol (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 October 2016, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: The Bovine TB Eradication Programme (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 January 201, the Deputy Minister for Skills and Technology made an Oral Statement in the Siambr on: Apprenticeships.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 19 Ionawr 2016, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg datganiad llafar yn y Siambr ar: Prentisiaethau.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Aelodau Senedd Cymru am wybod bod y Cynlluniau Rheoli Pysgodfeydd (FMPs) cyntaf ar gyfer Cregyn y Brenin a Draenogiaid y Môr wedi'u cyhoeddi heddiw ar y cyd rhwng Cymru a Lloegr. Maen nhw i'w gweld yma: Y Cyd\-ddatganiad ar Bysgodfeydd a Chynlluniau Rheoli Pysgodfeydd


Gwnaethon ni ymrwymo yn y Cyd\-ddatganiad Pysgodfeydd (JFS) i gyhoeddi'r FMPs hyn cyn diwedd 2023\. Mae'r FMPs hyn a'r JFS yn rhan o'r Fframwaith Pysgodfeydd newydd.


Mae'r cynlluniau'n creu map ffordd ar gyfer rheoli pysgodfeydd cregyn y brenin a physgodfeydd draenogiaid y môr yn nyfroedd Cymru yn y dyfodol. Pwrpas y ddau FMP yw cadw lefelau pysgota o fewn terfynau cynaliadwy, trwy nodi'r polisïau a'r mesurau sydd eu hangen i gyrraedd a chynnal yr amcan o bysgodfeydd cregyn y brenin a draenogiaid môr cynaliadwy ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.  


Ar ôl ymgynghori ar y ddau FMP drafft, cyhoeddwyd ochr yn ochr Grynodeb ffurfiol o'r Ymatebion ac Ymateb y Llywodraeth:


I ddarllen Crynodeb o'r Ymatebion i'r ymgynghoriad ar Gregyn y Brenin, cliciwch yma: Cynllun Rheoli Pysgodfeydd Cregyn y Brenin


I ddarllen Crynodeb o'r Ymatebion i'r ymgynghoriad ar Ddraenogiaid y Môr, cliciwch yma. Gynllun Rheoli drafft Pysgodfeydd Draenogiaid Môr


A ninnau nawr yn canolbwyntio ar roi polisïau ac ymrwymiadau'r ddau FMP ar waith, byddwn yn dal i drafod a siarad â'r rhanddeiliaid fel rhan o'r broses.







Translation:


 
Members of the Senedd will wish to be aware that the first joint England and Wales Fisheries Management Plans (FMPs) for King Scallop and Seabass have been published today and can be found here: Joint Fisheries Statement and Fisheries Management Plans


Publication of these FMPs by the end of 2023 was a commitment in the Joint Fisheries Statement (JFS). Both these FMPs and the JFS form part of the new Fisheries Framework.


The plans will create a roadmap for the future management of the king scallop and seabass fisheries in Welsh waters. The purpose of the FMPs is to manage fishing activity within sustainable limits, setting out the policies and measures required to reach and maintain our goal of sustainable king scallop and seabass fisheries for future generations.  


Following consultation on both draft FMPs, formal Summary of Responses and Government Responses have been published in parallel:


The King Scallop SoR can be found here: King Scallop Fisheries Management Plan


The Seabass SoR can be found here: Bass Fisheries Management Plan


As we turn our focus to delivering the policies and commitments set out in these FMPs, we will continue to engage with stakeholders in the process.
Translate the text from English to Welsh.



 
I have today informed the Chair and Vice Chair of Sport Wales that I consider  the need to secure fresh leadership to be necessary to restoring a well functioning board going forward. I have therefore informed both the Chair, Dr Thomas, and the Vice Chair, Adele Baumgardt, that I am terminating their appointments with notice.    

  

Whilst both individuals have had the interests of sport in Wales as their priority, and have exhibited energy and dedication, I consider there to have been an irretrievable breakdown in relationships within the leadership of the board of Sport Wales.  

  

My overriding objective is the effectiveness of Sport Wales and its contribution to the wellbeing of the nation through its focus on sport and physical recreation, hence my decision.  I have asked the interim Chair, Lawrence Conway, to remain in post for the remainder of 2017 at least, and to take this forward with the remaining board members.  







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi rhoi gwybod i Gadeirydd ac Is\-gadeirydd Chwaraeon Cymru fy mod o'r farn y bydd yn rhaid sicrhau arweinyddiaeth newydd, a hynny er mwyn i’r sefydliad ailgydio fel Bwrdd ffyniannus ar gyfer y dyfodol. Rwyf felly wedi rhoi gwybod i’r Cadeirydd, Dr Thomas, ac i’r Is\-gadeirydd, Adele Baumgardt, fy mod yn terfynu eu penodiadau, gan roi iddynt gyfnod o rybudd.   
  
Mae’r ddau unigolyn wedi rhoi blaenoriaeth i fuddiannau chwaraeon yng Nghymru, ac wedi gweithredu ag egni ac ymroddiad, ond rwyf o'r farn bod y berthynas ar lefel arweinyddiaeth Bwrdd Chwaraeon Cymru wedi methu y tu hwnt i adfer.  
  
Fy nod pennaf i yw sicrhau effeithiolrwydd Chwaraeon Cymru a sicrhau cyfraniad y sefydliad at lesiant y genedl wrth iddo ganolbwyntio ar chwaraeon ac ar weithgareddau hamdden corfforol. A dyna yw sail fy mhenderfyniad. Rwyf wedi gofyn i'r Cadeirydd dros dro, Lawrence Conway, barhau yn y swydd am weddill 2017 o leiaf, a bwrw ymlaen â'r gwaith hwn ar y cyd ag aelodau eraill y Bwrdd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymorth i Aros (dolen allanol).







Translation:


 
On 7 November 2023, an oral statement was made in the Senedd: Help to Stay (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 April 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 29 Ebrill 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cytundeb Cyflenwi Offerynnau Cerdd System Brynu Ddeinamig (DPS)
---------------------------------------------------------------


Ym mis Rhagfyr, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru gyllid ar gyfer offerynnau cerdd. Ar hyn o bryd rydym yn gwerthuso cytundeb System Brynu Ddeinamig ar gyfer cyflenwi offerynnau cerdd a chynnyrch cysylltiedig ac rydym yn rhagweld y bydd y fframwaith ar gael ar GwerthwchiGymru erbyn 4 Chwefror 2022\.


Bydd ein fframwaith yn rhoi llwybr cydymffurfiol a syml i sefydliadau sector cyhoeddus Cymru i’r farchnad ar gyfer darparu offerynnau cerdd.


Am ragor o wybodaeth e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru







Translation:


 
Supply of musical instruments Dynamic Purchasing System (DPS) agreement
-----------------------------------------------------------------------


In December, the Welsh Government announced funding for musical instruments. We are currently evaluating a DPS agreement for the supply of musical instruments and associated products and anticipate the framework will be available on Sell2Wales by 4 February 2022\.


Our framework will give Welsh public sector organisations a compliant and simple route to market for the provision of musical instruments.


For more information, e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn cael ei gadw ym Mhrif Grŵp Gwariant (MEG) Iechyd, Llesiant a Chwaraeon i wneud yn iawn am y diffyg yn y sefydliadau hynny. Mae’r ddau sefydliad yn cael eu rheoli drwy fframwaith uwchgyfeirio ac ymyrraeth Llywodraeth Cymru, a disgwylir iddynt gyflawni yn unol â’u cynlluniau gweithredol y cytunwyd arnynt.

Byddaf yn dyrannu £68\.4 miliwn yn ychwanegol o refeniw i’r portffolio Iechyd, Llesiant a Chwaraeon. Bydd y cyllid hwn yn mynd i’r afael â’r gorwariant y mae Byrddau Iechyd Betsi Cadwaladr a Hywel Dda yn ei ragweld yn y flwyddyn ariannol bresennol.

Roedd ein Cyllideb Atodol gyntaf, a gafodd ei chymeradwyo ar 12 Gorffennaf, yn gwneud ychydig iawn o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn. Ar ôl adolygu ein sefyllfa ariannol, gallaf gadarnhau’r trosglwyddiad pellach cyntaf o’r cronfeydd hynny.







Translation:


 
Our First Supplementary Budget which was approved on 12 July made a limited number of allocations from our reserves. After a review of our financial position I am able to confirm the first further transfer from those reserves.


I will allocate an additional £68\.4m revenue to the Health, Wellbeing and Sport portfolio. This funding will address the overspends being forecast by Betsi Cadwaladr and Hywel Dda University Health Boards in the current financial year.


The funding will be retained within the Health, Wellbeing and Sport MEG to offset the forecast deficits within these organisations. Both organisations are being managed through the Welsh Government’s escalation and intervention framework, and are expected to deliver to their agreed operational plans.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Datblygu Economaidd Rhanbarthol (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: Economic Regional Development (external link).