Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r pecyn o fesurau yn rhan o'r ymrwymiad o dan Gytundeb Cydweithredu gyda Phlaid Cymru, i weithio gyda'r gymuned ffermio wrth ddefnyddio'r rheoliadau i wella ansawdd dŵr ac aer.

Mae £20m wedi'i ymrwymo ar gyfer dau gynllun i gefnogi ffermwyr i gydymffurfio â Rheoliadau Adnoddau Dŵr (Rheoli Llygredd Amaethyddol) (Cymru) 2021\. Bydd y Cynllun Buddsoddi mewn Rheoli Maetholion a'r cynllun Grantiau Bach – Gorchuddion Iardiau, yn agor yn fuan.

Mae'r ddau gynllun wedi'u cynllunio i alluogi ffermwyr i fynd i'r afael â rheoli a storio maetholion trwy ddarparu cymorth ar gyfer capasiti storio slyri ychwanegol a/neu atal dŵr glaw rhag mynd i mewn i storfeydd slyri i leihau gofynion y capasiti storio.

Mae'r gefnogaeth wedi cynyddu i ddarparu uchafswm o 50% o gyfraniad tuag at gostau penodol y prosiect.  Bydd canllawiau manwl ar gael yn fuan gyda'r ddau gynllun ar agor erbyn yr haf.

Meddai y Gweinidog dros Faterion Gwledig: 


> Mewn ymateb i'r cyfnod hir o dywydd gwlyb, yn ddiweddar fe wnes i gadeirio 'Uwchgynhadledd Tywydd Eithafol' gyda phartneriaid amaethyddol allweddol i drafod ei effaith ar ffermwyr a thyfwyr.  Mae'r effaith y mae'r tywydd gwlyb wedi'i chael yn dangos pwysigrwydd buddsoddi mewn gwytnwch ac yn ystod yr Uwchgynhadledd clywais am broblemau sylweddol mewn perthynas â gallu storio slyri.
> 
> Er bod y tywydd wedi gwella ychydig yn ddiweddar, bydd yr oedi cyn gallu gweithio'r tir a chostau cynyddol yn ystod misoedd estynedig y gaeaf yn cael effeithiau tymor byr, canolig a hir.
> 
> Rwy'n falch o gyhoeddi'r cynlluniau hyn, a fydd yn helpu ffermwyr i adeiladu gwytnwch i dywydd eithafol. Bydd yr arian hefyd yn cefnogi ffermwyr i gydymffurfio â'n Rheoliadau Llygredd Amaethyddol a fydd yn helpu i wella ansawdd dŵr yn ein hafonydd a'u llednentydd.
> 
> Byddwn yn annog ymgeiswyr i ystyried buddsoddiadau posibl cyn agor ffenestri cais a lle bo'n briodol, ymgysylltu ag awdurdodau cynllunio lleol. Dylid cyflwyno ceisiadau cynllunio a SDCau cyn gynted â phosibl; Nid yw gwneud y gwaith hwn cyn cyfnod ymgeisio yn effeithio ar eich cymhwysedd i wneud cais."
> 
> Yn y tymor byr, rwy'n ymwybodol iawn o'r effaith ar deuluoedd ffermio ac rwy'n glir bod angen i mi wynebu'r mater hwn drwy gyfathrebu a dull pragmatig.  Mae iechyd meddwl y rhai sy'n ymwneud â'r diwydiant amaethyddol yn peri pryder mawr i mi ac rwy'n annog unrhyw un sy'n dioddef o straen neu broblemau iechyd meddwl eraill i ofyn am help.
> 
> Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn chwarae ei rhan; os bydd ffermwyr yn cael unrhyw anawsterau o ran bodloni gofynion eu contractau, o ganlyniad i'r cyfnod hir hwn o dywydd gwlyb, dylent gysylltu â Thaliadau Gwledig Cymru cyn gynted â phosibl i drafod eu hopsiynau neu i ofyn am randdirymiad. Bydd pob cais yn cael ei ystyried yn unigol.
> 
> Bydd cenedlaethau'r dyfodol yn ffermio mewn amodau llawer mwy heriol. Rhaid i ni weithredu heddiw i addasu a lliniaru hyn \- gan gymryd camau i adeiladu gwytnwch i effeithiau posibl newid yn yr hinsawdd.

Bydd rhagor o fanylion am y cynlluniau ar gael yn Grantiau a thaliadau gwledig.







Translation:


 
The package of measures is part of the commitment under Co\-operation Agreement with Plaid Cymru, to work with the farming community in the deployment of the regulations to improve water and air quality.

£20m has been committed for two schemes to support farmers reach compliance with The Water Resources (Control of Agricultural Pollution) (Wales) Regulations 2021\. The Nutrient Management Investment Scheme and the Small Grants – Yard Coverings scheme, will open shortly.

Both schemes are designed to enable farmers to address nutrient management and storage by providing support for additional slurry storage capacity and/or prevent rainwater entering slurry stores to reduce storage capacity requirement.

The support has been increased to provide a maximum 50% contribution towards certain project costs. Detailed guidance will be available shortly with both schemes open by the summer.

The Rural Affairs Secretary, said: 


> In response to the prolonged period of wet weather, I recently chaired an ‘Extreme Weather Summit’ with key agricultural partners to discuss its impact on farmers and growers.  The impact that the wet weather has had shows the importance of investing in resilience and during the Summit I heard of significant issues in relation to slurry storage capacity.
> 
> Whilst the weather has slightly improved recently, the delayed access to work the land and increasing costs incurred during the extended winter months will have short, medium and long\-term impacts.
> 
> I’m pleased to announce these schemes, which will help farmers build resilience to extreme weather conditions. The funding will also support farmers to reach compliance with our Agricultural Pollution Regulations which will help improve water quality in our rivers and their tributaries.
> 
> I would encourage applicants to consider potential investments prior to application windows opening and where appropriate, engage with local planning authorities. Planning and SuDS applications should be submitted as soon as possible; doing this work in advance of an application window does not affect your eligibility to apply.”
> 
> In the short term, I am acutely aware of the human impact on farming families and I am clear we need to face this issue with communication and a pragmatic approach.  The mental health of those involved in the agricultural industry is of great concern to me and I strongly encourage anyone suffering with stress or other mental health issues to ask for help.
> 
> Welsh Government will also play its part; if farmers have any difficulties meeting the requirements of their contracts, as a result of this prolonged wet weather period, they should contact Rural Payments Wales as soon as possible to discuss their options or to request a derogation. All requests will be considered on a case\-by\-case basis.
> 
> Our future generations will be farming in much more challenging conditions. We must act today to adapt and mitigate for this \- taking steps to build resilience to the potential impacts of climate change.

Further details on the schemes will be available at Rural grants and payments.