Translate the text from Welsh to English.



 
Fis Tachwedd y llynedd, fe wnes i ddatgan fy phenderfyniadau ynglŷn â dyfodol y rhaglen Cymunedau yn Gyntaf. Roedd hyn yn dilyn ymgynghoriad eang iawn ledled Cymru yn ystod haf 2011\.  Mae adroddiad am yr ymgynghoriad a manylion fy mhenderfyniadau ar gael ar www.cymru.gov.uk/cymunedauyngyntaf, ynghyd â chanllawiau ynglŷn â threfniadau’r rhaglen newydd.

Dros y misoedd diwethaf, mae’r trafodaethau wedi bod yn parhau ymhob rhan o Gymru, ac mae cynlluniau’n mynd rhagddynt i greu Clystyrau Gymunedau yn Gyntaf sy’n newydd ac yn fwy o faint. Mae’r ceisiadau am gyllid ar gyfer y clystyrau hyn wrthi’n cael eu cwblhau, a rhaid eu cyflwyno i’m swyddogion erbyn 29 Mehefin. Yn seiliedig ar yr arwyddion a gafwyd hyd yn hyn, rwy’n disgwyl mymryn dros 50 o Glystyrau.

Mae’r newidiadau i’r rhaglen bresennol yn rhai sylweddol a chymhleth, ac mae’n eglur i mi y bydd yn cymryd amser i’r ceisiadau yma gael eu hasesu’n iawn, ac yna i’r rhaglen newydd ddod i drefn ymhob ardal. Rwyf eisoes wedi cymeradwyo estyniadau i holl gyllid presennol Cymunedau yn Gyntaf tan ddiwedd Medi 2012 fel bod cyfle i baratoi ceisiadau am y rhaglen newydd. Dyma ddatgan yn awr fy mod, mewn perthynas ag ardaloedd sy’n dod o fewn y ceisiadau a gyflwynir erbyn 29 Mehefin  – a dim ond yn yr ardaloedd hynny – yn fodlon caniatáu pedwar mis arall o estyniad i’r cyllid presennol, hyd at Ionawr 31 2013\.

Cynigir yr estyniad pellach hwn oherwydd bod yn rhaid rhoi trefniadau’r rhaglen newydd ar waith cyn gynted â phosib ar ôl imi gymeradwyo cyllid ar eu cyfer. Mewn nifer o achosion, bydd y trefniadau newydd yn disodli’r hen rai, ac wrth gwrs ni chaniateir cyllid dwbl.

Rwy’n gwneud y cynnig hwn i rai sy’n derbyn grantiau ar hyn o bryd, a’r cyrff sy’n cyflogi, a hynny er mwyn cefnogi proses bontio drefnus ac i roi rhagor o sicrwydd i weithwyr presennol Cymunedau yn Gyntaf. Rwyf eisoes wedi egluro fy ymrwymiad i’r staff a’r gwirfoddolwyr niferus sy’n cefnogi’r rhaglen, ac mae’r ymrwymiad yma’n parhau. Rwy’n disgwyl y bydd y rhaglen yn y dyfodol yn cefnogi tua’r un nifer o staff â nawr, er y bydd newidiadau i lawer o’r swyddi, ac mewn rhai achosion, i gyflogwyr a lleoliad swyddi. Mae cyllideb Cymunedau yn Gyntaf yn ddigon i gefnogi’r gweithlu presenol.

Bydd nifer fach o ardaloedd presennol Cymunedau yn Gyntaf heb fod yn parhau o fewn y rhaglen newydd. Fel arfer, mae hyn oherwydd eu bod yn llai difreintiedig o’u cymharu, ac felly nid ydynt yn cwrdd â’r meini prawf ar gyfer eu cynnwys yn un o’r clystyrau newydd. Mae’r ardaloedd hyn yn gallu gwneud cais hyd at Fawrth 31 2013 am arian o’r rhaglen ar gyfer Strategaeth Ymadael, a chynigir hyn hefyd i ardaloedd eraill had ydynt yn cyflwyno ceisiadau erbyn 29 Mehefin.

Mae’n hanfodol i bob cais am arian Cymunedau yn Gyntaf ddangos sut y bydd y rhaglen yn mynd i’r afael â thlodi yn ein cymunedau mwyaf difreintiedig, gan weithio’n arbennig gyda’r unigolion, y teuluoedd a’r grwpiau mwyaf bregus. Caiff pob cais ei asesu’n fanwl, ac ni fyddaf yn cymeradwyo cyllid ond pan fyddaf yn hyderus y bydd Cymunedau yn Gyntaf yn rhoi gwerth am arian, ac yn sicrhau gwell canlyniadau o ran cael Cymunedau Ffyniannus, Cymunedau Dysgu a Chymunedau Iach.







Translation:


 
 


Last November I announced my decisions regarding the future of the Communities First programme.  This followed very extensive consultation across Wales during the summer of 2011\.  A report on the consultation and details of my decisions are available at www.wales.gov.uk/communitiesfirst together with guidance relating to the new programme arrangements.


Local discussions have been continuing across Wales in recent months and plans are now well advanced to bring new, larger Communities First Clusters into being.   Applications for funding for these clusters are being finalised now and must be submitted to my officials by 29th June.   Based on indications received so far I am expecting that there will be applications for just over 50 Clusters.


The changes to the existing programme are substantial and complex and I am clear that it will take time for these applications to be properly assessed and then for the new programme to take shape in each local area.   I have previously approved extensions to all existing Communities First funding until the end of September 2012 to allow applications for the new programme to be prepared.  I am now announcing that in the areas which are covered by applications submitted by 29th June – and only in those areas – I am willing to allow a further extension to the existing funding for four months to the end of January 31st 2013\.


This further extension will be offered on the basis that the new programme arrangements must be implemented as quickly as possible after I have approved funding for them.  In many cases the new arrangements will displace the existing ones and of course no double\-funding will be permitted.


I am making this offer to existing Grant Recipient Bodies and Host Employers to support an orderly transition process and to provide additional reassurance to the existing Communities First workforce.  I have previously made clear my commitment to the many staff and volunteers who support the programme and this commitment remains.  I expect that in future the programme will support a similar number of staff as at present, although there will be changes to many of the roles and in some cases to employers and location of jobs.  The Communities First budget remains sufficient to support a workforce of the present size.


  

There will be a small number of existing Communities First areas which will not continue as such within the new programme.   This is normally because they are relatively less deprived and therefore do not meet the criteria for inclusion in one of the new clusters.  These areas are able to apply for Exit Strategy funding from the programme until March 31st 2013 and this offer will also be extended to any other areas which do not submit applications by 29th June.


It is essential that all applications for Communities First funding demonstrate how the programme will help to tackle poverty in our most deprived communities, working especially with the most vulnerable individuals, families and groups.  Each application will be assessed rigorously and I will only approve funding where I can be confident that Communities First will provide value for money and deliver improved outcomes in terms of Prosperous Communities, Learning Communities and Healthier Communities.