Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce the launch of the Greener Primary Care Wales Framework and Award Scheme for a second year.


The Greener Primary Care Framework and Award Scheme supports the four independent primary care contractor services in Wales – community pharmacy, primary care dental, general practice and community optometry – to improve the environmental sustainability of their day\-to\-day practices and to reach the Welsh Government’s decarbonisation targets.


It provides a collection of clinical and non\-clinical actions aimed to support primary care practices change their everyday activities to reduce environmental impact, waste and manage our carbon footprint.


In 2019, both the Welsh Government and the Senedd declared a climate emergency. The Welsh Government’s Net Zero Plan sets out our overarching and legally\-binding target to deliver net zero emissions by 2050, alongside the ambition for the public sector in Wales to be collectively net zero by 2030\. 


The climate change emergency and the health of our population in Wales are inextricably linked. Without action, climate change will impact on the delivery of our health and social care services, harm health and wellbeing and put vulnerable people at further risk, widening inequalities.


The vast majority of contact between people and the NHS happens in primary and community care – these services therefore will play a vital role in tackling climate change and our wider work to decarbonise the public sector.


Since the Greener Primary Care Wales Framework and Award Scheme was launched by Public Health Wales in June 2022, more than 100 primary care practices have registered on the framework and completed a total of 638 climate\-friendly actions. Thirty five practices have undertaken sufficient actions to receive either a bronze, silver or gold award.


I am grateful to everyone who has participated in the scheme so far. These actions will make a difference to our future.


I am pleased the scheme is being re\-launched for a second year. Public Health Wales will continue to work with strategic stakeholders and frontline clinicians to raise its awareness and ensure as many practices as possible can register and participate.


It is setting up an online community where best practice can be shared. We have funded publicity materials, including a yearbook of decarbonisation activities from the first year of the scheme and a short animation film, which are available on Greener Primary Care Wales.







Translation:


 
Rwy’n falch o gyhoeddi y bydd Fframwaith a Chynllun Gwobrwyo Gofal Sylfaenol Gwyrddach Cymru yn cael ei lansio ar gyfer yr ail flwyddyn.


Mae’r Fframwaith a Chynllun Gwobrwyo Gofal Sylfaenol Gwyrddach yn cefnogi’r pedwar gwasanaeth contractio gofal sylfaenol annibynnol yng Nghymru – fferylliaeth gymunedol, deintyddiaeth gofal sylfaenol, ymarfer cyffredinol ac optometreg gymunedol – er mwyn gwella cynaliadwyedd amgylcheddol eu harferion o ddydd i ddydd, ac er mwyn cyrraedd targedau datgarboneiddio Llywodraeth Cymru.


Mae’n darparu casgliad o gamau gweithredu clinigol ac anghlinigol gyda’r nod o helpu practisau gofal sylfaenol i newid yr hyn y maent yn ei wneud bob dydd er mwyn lleihau eu heffaith ar yr amgylchedd, cynhyrchu llai o wastraff a rheoli ein hôl troed carbon.


Yn 2019, datganodd Llywodraeth Cymru a’r Senedd argyfwng hinsawdd. Mae Cynllun Sero Net Llywodraeth Cymru yn nodi ein targed cyffredinol, sy’n gyfreithiol rwymol, o gyrraedd y nod o allyriadau sero net erbyn 2050, ochr yn ochr â’r uchelgais i’r sector cyhoeddus yng Nghymru, ar y cyd, gyrraedd y nod sero net erbyn 2030\.


Mae cysylltiad annatod rhwng yr argyfwng newid hinsawdd ac iechyd ein poblogaeth yng Nghymru. Heb weithredu, bydd y newid yn yr hinsawdd yn effeithio ar ddarpariaeth ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, yn niweidio iechyd a llesiant, ac yn rhoi pobl sy’n agored i niwed mewn mwy o berygl, gan ehangu anghydraddoldebau.


Mae pobl mewn cysylltiad â GIG Cymru gan amlaf drwy ofal sylfaenol a chymunedol – ac felly bydd y gwasanaethau hyn yn chwarae rôl hanfodol wrth fynd i’r afael â’r newid yn yr hinsawdd yn ogystal â’n gwaith ehangach i ddatgarboneiddio’r gwasanaeth cyhoeddus.


Ers i Iechyd Cyhoeddus Cymru lansio Fframwaith a Chynllun Gwobrwyo Gofal Sylfaenol Gwyrddach Cymru ym mis Mehefin 2022, mae mwy na chant o bractisau gofal sylfaenol wedi cofrestru i’r fframwaith gan gwblhau cyfanswm o 638 o gamau gweithredu sy’n ystyriol o’r hinsawdd. Mae 35 o bractisau wedi cymryd digon o gamau gweithredu i gael gwobr efydd, arian neu aur.


Rwy’n ddiolchgar i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y cynllun hyd yn hyn. Bydd y camau gweithredu hyn yn gwneud gwahaniaeth i’n dyfodol.


Rwy’n falch bod y cynllun yn cael ei ail\-lansio am ail flwyddyn. Bydd Iechyd Cyhoeddus Cymru yn parhau i weithio gyda rhanddeiliaid strategol a chlinigwyr rheng flaen i godi ymwybyddiaeth ohono a sicrhau y gall cymaint o bractisau â phosibl gofrestru a chymryd rhan.


Mae’n sefydlu cymuned ar\-lein lle y gellir rhannu arferion gorau. Rydym wedi ariannu deunyddiau cyhoeddusrwydd, gan gynnwys blwyddlyfr sy’n casglu gweithgareddau datgarboneiddio o flwyddyn gyntaf y cynllun, a ffilm animeiddio fer sydd ar gael ar wefan Gofal Sylfaenol Gwyrddach Cymru.