Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y nifer uchaf erioed o gystadleuwyr o Gymru yn teithio i ganolfan yr NEC yn Birmingham wythnos yma (17\-19 Tachwedd) i gystadlu yn erbyn prentisiaid, gweithwyr a dysgwyr mwyaf dawnus y Deyrnas Unedig yn rownd derfynol The WorldSkills UK.

 Mae cystadlaethau WorldSkills UK yn ysbrydoli pobl ifanc ac oedolion i fod yn uchelgeisiol wrth iddyn nhw ddatblygu eu sgiliau i’r lefel uchaf. Rowndiau terfynol y Deyrnas Unedig yw uchafbwynt The Skills Show gyda dros 650 yn cystadlu yn erbyn ei gilydd mewn dros 40 o gystadlaethau mewn sgiliau sy’n amrywio o blymio i goginio a chynllunio gwefannau a gosod blodau.

 Peter Rushforth, o Goed\-llai yn yr Wyddgrug, yw un o’r 86 o bobl ifanc o Gymru sy’n cystadlu yn y sioe yr wythnos yma ac yn ymgeisydd balch iawn yn cynrychioli ei wlad yn y categori bwtsiera.

 Dywedodd yr ymgeisydd 21 oed: 

 
> “Dyma’r ail waith i mi gymryd rhan yn The Skills Show mewn gwirionedd. Fe wnes i gystadlu y llynedd a chael medal efydd felly dwi’n gobeithio gwella ar hynny eleni.
> 
>  “Rydw i’n weddol hyderus gan fy mod i wedi bod yn ymarfer yn ddiwyd. Dwi’n gweithio’n llawn amser yn Siop Fferm y Swans ac yn trio mynd i mewn awr ynghynt neu pan fydd gen i ddiwrnod i ffwrdd i brofi fy sgiliau a’m creadigaethau gyda’r cwsmeriaid.
> 
>  “Mae pawb sy’n cystadlu yn gweithio ar safon uchel iawn felly mae cryn dipyn o bwysau arna i. Er hynny, dwi’n edrych ymlaen at ddangos yr holl waith caled dwi wedi’i wneud ac i weld i ba raddau dwi wedi gwella ers y llynedd.”

 Mae’n bosibl wedyn y caiff yr enillwyr gyfle i gystadlu am le yn y tîm a fydd yn cynrychioli’r Deyrnas Unedig yn WorldSkills Kazan yn Rwsia yn 2019\. Mae WorldSkills yn derbyn cefnogaeth gan Lywodraeth Cymru a Chronfa Gymdeithasol Ewrop er mwyn hybu pwysigrwydd gweithlu sydd â sgiliau ar y lefel uchaf gyda’r nod o wella sgiliau lefel uchel yng Nghymru.

 Wrth siarad cyn ymweld â’r Sioe ddydd Gwener 18 Tachwedd, dywedodd y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, Julie James: 

 
> “Rydw i mor falch fod gan Gymru gynifer o gystadleuwyr yn rownd derfynol WorldSkills UK eleni. Mae’n tystio i ddoniau’r unigolion talentog a’r gefnogaeth maen nhw’n ei derbyn gan eu teuluoedd, eu colegau, eu hysgolion a’u darparwyr hyfforddi.
> 
>  “Mae cael eich dewis i gynrychioli Cymru yn y Sioe Sgiliau yn gamp ynddo’i hun a bydd unrhyw fedalau a gawn yr wythnos yma yn fonws. Dymunaf bob llwyddiant i’r 86 o gystadleuwyr a gobeithio y bydd eu llwyddiant yn ysbrydoli pobl eraill i weithio’n galed i ddod yn weithwyr sy’n meddu ar sgiliau ar y lefel uchaf yn y dyfodol.”







Translation:


 
A record number of Welsh competitors will travel to the NEC in Birmingham this week (17\-19 November) to compete against the UK’s most talented apprentices, employees and learners at The WorldSkills UK final.   


 WorldSkills UK Competitions inspire young people and adults to be ambitious in their pursuit of skills to the highest level. The UK finals are the highlight of The Skills Show, with more than 650 people battling it out in over 40 competitions in skills ranging from plumbing and cookery to web design and floristry.

   


 Peter Rushforth, from Leeswood in Mold, is one of the 86 Welsh youngsters competing at this week’s show and is proudly representing his country in the butchery category.

 The 21\-year\-old said: 

 
> “This is actually the second time I’ve been to The Skills Show. Last year I competed and got a bronze medal so I’m looking to improve on that this year.
> 
>  “I’m pretty confident as I’ve been practising so much. I work full time at Swans Farm Shop, and try to go in an hour earlier or on my days off to test my skills and trial my creations on the customers. 
> 
>   “Everyone competing is at the top of the game so I do feel the pressure, but I’m looking forward to showing my hard work and for them to see how far I’ve come since last year.”

  The winning individuals may then have the opportunity to compete for a place in the team that will represent the UK at WorldSkills Kazan in Russia 2019\. WorldSkills is supported by the Welsh Government and the European Social Fund, to promote the importance of a highly\-skilled workforce, aiming to boost high level skills in Wales.

 Speaking ahead of a visit to the Show on Friday 18 November, the Minister for Skills and Science, Julie James, said: 

 
> “I am so proud that Wales has had so many competitors qualify for this year’s WorldSkills UK final and it is testament to the talented individuals and the support they received from their families, colleges, schools and training providers.
> 
>  “To be selected to represent Wales at the Skills Show is an achievement in itself and any medals we win this week will be a bonus. I wish all 86 competitors the best of luck and hope their journeys will inspire others to work hard to become highly skilled employees in the future.”