Translate the text from English to Welsh.



 
Following a discussion in the Chamber on 13 March, I agreed to update members on miscarriage provision.


My officials wrote to health boards in January to seek assurance on the way miscarriage services are delivered in Wales. In their response, health boards provided reassurance that where elements of their provision are not already fully aligned with NICE guidelines on Miscarriage and Ectopic Pregnancy, they are working to make the appropriate improvements. I have asked my officials to work with health boards to ensure all aspects of the guidelines are delivered consistently across Wales.


My officials are considering the recommendations made in the report 'Making the Case for Better Miscarriage Care in Wales', published by Fair Treatment for Women of Wales. The report highlights the personal experiences of women who have suffered a miscarriage. I am concerned with what appears to be a worrying lack of sensitivity and respect in some of the cases mentioned. This is not acceptable. My officials have already had discussions with stakeholder groups about how we can work together to improve the way in which women who suffer miscarriage are cared for and supported by health boards in Wales.


Health boards are reminded that early pregnancy complications can cause significant distress for some women and their partners. People providing care for these women should be given training in how to communicate difficult news sensitively. Treatment and care should take into account women's needs and preferences and women should have the opportunity to make informed decisions about their care and treatment, in partnership with their healthcare professionals.







Translation:


 
Yn dilyn trafodaeth yn y Siambr ar 13 Mawrth, cytunais i ddiweddaru aelodau ar y ddarpariaeth ar gyfer achosion o gamesgoriad.


Ysgrifennodd fy swyddogion at fyrddau iechyd ym mis Ionawr i geisio sicrwydd am y ffordd y caiff gwasanaethau camesgoriad eu darparu yng Nghymru. Yn eu hymateb, rhoddodd y byrddau iechyd sicrwydd eu bod yn gweithio i wneud y gwelliannau priodol lle nad yw elfennau o'u darpariaeth yn cyd\-fynd yn llawn â chanllawiau NICE ar Gamesgoriad a Beichiogrwydd Ectopig. Rwyf wedi gofyn i'm swyddogion weithio gyda byrddau iechyd i sicrhau bod pob agwedd ar y canllawiau yn cael ei gyflawni mewn modd cyson ar draws Cymru.


Mae fy swyddogion yn ystyried yr argymhellion a wnaed yn yr adroddiad 'Making the Case for Better Miscarriage Care in Wales', a gyhoeddwyd gan fudiad Fair Treatment for Women of Wales. Mae'r adroddiad yn sôn am brofiadau personol menywod sydd wedi dioddef camesgoriad. Rwy'n pryderu am yr hyn sy'n ymddangos fel lefel ofidus o ddiffyg sensitifrwydd a pharch mewn rhai o'r achosion hyn. Nid yw hyn yn dderbyniol. Mae fy swyddogion eisoes wedi cynnal trafodaethau gyda grwpiau rhanddeiliad am sut y gallwn weithio gyda'n gilydd i wella'r ffordd y mae menywod sy'n dioddef camesgoriad yn derbyn gofal a chefnogaeth gan fyrddau iechyd yng Nghymru.


Rydym am atgoffa byrddau iechyd bod cymhlethdodau yn ystod cyfnod cynnar beichiogrwydd yn gallu achosi trallod sylweddol i rai menywod a'u partneriaid. Dylai'r bobl sy'n darparu gofal i'r menywod hyn gael hyfforddiant am sut i roi newyddion drwg mewn modd sensitif. Dylai triniaeth a gofal ystyried anghenion a dewisiadau menywod, a dylai menywod gael y cyfle i wneud penderfyniadau deallus am eu gofal a'u triniaeth, mewn partneriaeth â'r gweithwyr gofal iechyd proffesiynol sy'n gofalu amdanynt.