Translate the text from English to Welsh.



 
 


Today I am announcing the details of the final revenue and capital settlements for the 22 unitary authorities in Wales for 2013\-14 .


The Overall Settlement


In preparing the final settlement I have given careful consideration to the responses I received to the consultation on the provisional settlement.  


Next year, after accounting for transfers, local authorities in Wales will receive an increase of 1\.5 % on the previous year’s revenue settlement.  This is unchanged from the provisional settlement announcement I made on 16 October  2012\.


The funding provided to Wales to provide council tax support following the abolition of Council Tax Benefit by the UK Government on 31 March 2013 has been passported into the final settlement.  Consequently the settlement includes £222 million to provide council tax support to household in Wales: this is identified separately in the figures as a new responsibility.  I am also making available £4\.6million of additional funding in this financial year to help local authorities with the costs of introducing the new scheme and to help mitigate the wider impact of welfare reforms on the most disadvantaged groups by helping more people to access information and support locally.


**Distribution between authorities**


Table 1a attached details the relative annual increase in the revenue settlement for the 22 authorities, after adjusting for transfers.


**Specific Revenue Grants**


I am also providing local authorities with information on the specific grants they can expect to receive in 2013\-14\.  Taken together, Revenue Support Grant and specific grants will provide authorities with a comprehensive picture of the funding the Welsh Government will provide in 2013\-14, to allow them to budget effectively.  In addition to the funding authorities will receive through the settlement, they will also receive over £754 million in specific grants. Included within this are major grants for areas such as Concessionary Fares; Sustainable Waste Management; Foundation Phase and Supporting People.


**Regional Collaboration Fund**


This new Fund was announced as part of the provisional settlement and is to be used to bring about real and significant change at a regional level.  It will act as a catalyst by removing barriers, such as up\-front costs, to the implementation of collaborative projects.  Table 1b provides indications of the regional allocations.


Capital Settlement


With regard to the capital settlement, the capital allocation for 2013\-14, including specific capital grants will be £ 414 million, slightly above the provisional settlement figure.


The General Capital Fund totals some £143 million.  This is unhypothecated capital funding of which £54 million is paid as capital grant, with the remainder, some £89 million, being provided as support for borrowing.


Further detailed tables will be made available on the Welsh Government’s web\-site.


A motion to the National Assembly for Wales to approve the local government finance report for 2013\-14 is scheduled for debate on 8 January 2013\.


This information will provide authorities with much of the information they need to set their budgets and associated council tax levels for the next financial year.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed.  Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Heddiw rwyf yn cyhoeddi manylion y setliadau refeniw a chyfalaf terfynol ar gyfer y 22 awdurdod unedol yng Nghymru ar gyfer 2013\-14 .

Y Setliad Cyffredinol

Wrth baratoi'r setliad terfynol, rwyf wedi ystyried yn ofalus y sylwadau a ddaeth i law yn ystod yr ymgynghoriad ar y setliad dros dro.  

Y flwyddyn nesaf, ar ôl addasu ar gyfer trosglwyddiadau, bydd awdurdodau lleol yng Nghymru yn cael cynnydd o 1\.5% o’i gymharu â setliad refeniw y flwyddyn flaenorol. Nid yw hyn wedi newid ers y cyhoeddiad a wnaed ar 16 Hydref 2012\.

Mae'r cyllid a roddwyd i Gymru, i ddarparu cymorth ar gyfer y dreth gyngor, pan fydd Llywodraeth y DU yn diddymu Budd\-dal y Dreth Gyngor ar 31 Mawrth 2013 wedi'i basportio i mewn i'r setliad terfynol. Felly, mae'r setliad hwn yn cynnwys £222 miliwn i ddarparu cefnogaeth ar gyfer y dreth gymorth: mae hwn wedi'i glustnodi ar wahân yn y ffigurau fel cyfrifoldeb newydd. Rydw i hefyd yn rhoi £4\.6 miliwn o gyllid ychwanegol yn ystod y flwyddyn ariannol hon i helpu awdurdodau lleol gyda'r gost o gyflwyno'r cynllun newydd hwn ac er mwyn helpu i leddfu'r effaith ehangach y bydd y newidiadau lles yn eu cael ar y grwpiau sydd dan yr anfantais fwyaf. Gwneir hynny drwy gynorthwyo mwy o bobl i gael gwybodaeth a chefnogaeth yn lleol.

Dosbarthu rhwng Awdurdodau

Mae Tabl 1a, sy'n amgaeedig, yn cynnwys manylion y cynnydd blynyddol cymharol yn y setliad refeniw ar gyfer y ddau awdurdod ar hugain, ar ôl addasu ar gyfer trosglwyddiadau

Grantiau Refeniw Penodol

Rwyf hefyd yn rhoi manylion i awdurdodau lleol am gyfanswm y grantiau penodol i Gymru y gallant ddisgwyl eu cael yn 2013\-14\. Gyda’i gilydd, bydd y Grant Cynnal Refeniw a Grantiau Penodol yn rhoi darlun cynhwysfawr i'r awdurdodau o'r cyllid y bydd Llywodraeth Cymru yn ei ddarparu yn 2013\-14, er mwyn iddynt allu paratoi'u cyllidebau'n effeithiol. Bydd awdurdodau, yn ogystal â derbyn arian drwy'r setliad, hefyd yn derbyn dros £754 miliwn mewn grantiau penodol Mae hyn yn cynnwys grantiau sylweddol ar gyfer y Tocynnau Rhatach; Rheoli Gwastraff Cynaliadwy; y Cyfnod Sylfaen a Chefnogi Pobl.

Y GRONFA GYDWEITHIO RANBARTHOL

Cyhoeddwyd y Gronfa newydd hon yn y setliad dros dro. Dylid defnyddio'r Gronfa newydd hon i sicrhau newid gwirioneddol a sylweddol ar lefel rhanbarthol. Bydd yn sbardun i ddileu elfennau, fel costau ymlaen llaw, sy'n rhwystro prosiectau cydweithredol rhag cael eu gweithredu. Mae Tabl 1b, sy'n amgaeedig, yn cynnwys syniad o’r dyraniadau rhanbarthol.

  
Setliad Cyfalaf

Mewn perthynas â'r setliad cyfalaf, y dyraniad cyfalaf ar gyfer 2013\-14, gan gynnwys grantiau cyfalaf penodol, fydd £414 miliwn. Mae hynny ychydig yn uwch na'r ffigur a gyhoeddwyd adeg y setliad dros dro.

£143 miliwn yw Cyfanswm y Gronfa Gyfalaf Gyffredinol. Cyllid cyfalaf heb ei neilltuo yw hwn, a chaiff £54 miliwn ohono ei dalu fel grant cyfalaf. Darperir y gweddill, sef tua £89 miliwn, fel cymorth i fenthyca.  

Bydd tablau manwl pellach ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.

Bydd trafodaeth yn cael ei chynnal ar 8 Ionawr ar y cynnig sydd wedi’i gyflwyno gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar adroddiad ariannol llywodraeth leol ar gyfer 2013\-14\.

Bydd yr wybodaeth hon yn rhoi llawer o’r wybodaeth sydd ei hangen ar awdurdodau i drefnu eu cyllidebau a phennu lefelau'r dreth gyngor ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.