Translate the text from English to Welsh.



 
Wales is making good progress in eye health care.  Whilst there is more to be done, the overall trend is one of improvement.  Our Together for Health:  Eye Health Care Delivery Plan sets out a clear forward agenda on what we are doing, working in partnership across Wales.  

   

The number of people certified as having a visual impairment in Wales has reduced over the last five years (from April 2008 to March 2013\).  

 


* April 2008 – March 2009  1,737
* April 2009 – March 2010  1,544
* April 2010 – March 2011  1,425
* April 2011 – March 2012  1,463
* April 2012 – March 2013  1,362


   

This reduction in visual impairment in Wales is in part a result of new treatments such as that for wet age\-related macular degeneration (AMD). In 2007, there was no treatment available for wet AMD.  Last year (2013\-14\) the Welsh Government provided more than £16m for almost 15,000 treatments which prevent sight loss (Welsh Government management information).  

   

Best outcomes are achieved through primary and secondary care services working together to meet the needs of citizens, based on the principles of prudent healthcare. We are continuing to develop optometry services so care once seen as the preserve of specialised hospital services can routinely be provided in local communities. This will become the strength of the NHS in Wales, as set out in our new plan for primary care services.  

   

In recognition of the progress made, we are now moving the funding from the management of the Welsh Government to the health boards for the treatment of wet AMD using the drug Ranibizumab and Aflibercept.  I set out below, in more detail, the history and background to the treatment of wet AMD.


Background
----------


The treatment of wet AMD has been funded centrally by the Welsh Government since 2008\.    

   

It was always intended that the funding would be transferred to the NHS Wales once this new treatment became routine.  Table 1 outlines health boards current costs.  

   

Wet AMD causes a swift loss of sight. Patients need to be seen within two weeks of referral and reviewed every four or eight weeks depending on the treatment used. The change in funding arrangements will not result in services falling below national standards.  

   

Monitoring of activity and the assurance that patients are seen in a timely manner will be strengthened. Activity levels; the proportion of patients who began treatment within two weeks of referral and the proportion of patients treated within their clinician\-allocated follow\-up interval will be monitored monthly and reported at the quality and safety meetings and through to the joint executive team meetings.  Health boards will provide information on a monthly basis and report to the Wales Eye Care Steering Group (and myself initially) on a quarterly basis starting this month.  

   

We will continue to work with all partners to examine the possibility of the treatment of wet AMD to be delivered in a primary care community\-based setting.  

   

The total number of injection treatments given to patients over the last five years, across Wales, is highlighted in the table below.





### Documents


* #### Tables,
 file type: doc, file size: 190 KB



190 KB







Translation:


 
Mae Cymru’n gwneud cynnydd da ym maes iechyd llygaid. Er bod mwy i’w wneud o hyd, mae pethau’n gwella’n gyffredinol. Mae Law yn Llaw at Iechyd: Cynllun Cyflawni ar gyfer Gofal Iechyd Llygaid yn gosod agenda glir at y dyfodol o ran yr hyn rydym yn ei wneud mewn partneriaeth ledled Cymru.  

  

Mae nifer y bobl y nodir bod ganddynt nam ar eu golwg wedi lleihau yng Nghymru dros y 5 mlynedd diwethaf (o fis Ebrill 2008 i fis Mawrth 2013\).  

 


* Ebrill 2008 – Mawrth 2009    1,737
* Ebrill 2009 – Mawrth 2010    1,544
* Ebrill 2010 – Mawrth 2011    1,425
* Ebrill 2011 – Mawrth 2012    1,463
* Ebrill 2012 – Mawrth 2013    1,362


  

Mae’r gostyngiad hwn mewn nam golwg yng Nghymru yn rhannol o ganlyniad i driniaethau fel y driniaeth ar gyfer dirywiad macwlaidd gwlyb sy’n gysylltiedig â henaint. Nid oedd triniaeth o’r fath ar gael yn 2007\. Y llynedd (2013/2014\), darparodd Llywodraeth Cymru gyllid o fwy nag £16m ar gyfer bron 15,000 o driniaethau i atal dallineb (gwybodaeth reoli Llywodraeth Cymru).  

  

Mae’r canlyniadau gorau’n digwydd drwy gydweithio gan wasanaethau gofal sylfaenol ac eilaidd o amgylch anghenion dinasyddion, ar sail egwyddorion gofal iechyd darbodus. Rydym yn parhau i ddatblygu optometreg fel bod gwasanaethau a oedd unwaith yn wasanaethau ysbyty arbenigol yn unig yn cael eu darparu mewn cymunedau fel mater o drefn. Bydd hyn yn gryfder yn y GIG yng Nghymru, fel y nodir yn ein cynllun newydd ar gyfer gwasanaethau gofal sylfaenol.  

  

I gydnabod y cynnydd sydd wedi digwydd, symud y cyllid ar gyfer y driniaeth gan ddefnyddio’r cyffuriau Ranibizumab ac Aflibercept o Lywodraeth Cymru i’r byrddau iechyd. Isod, rwy’n nodi’n fanylach hanes a chefndir y driniaeth ar gyfer dirywiad macwlaidd gwlyb sy’n gysylltiedig â henaint.


Cefndir
-------


Mae Llywodraeth Cymru wedi talu’n ganolog am y driniaeth ar gyfer dirywiad macwlaidd gwlyb sy’n gysylltiedig â henaint ers 2008\.


Y bwriad ers y cychwyn oedd y byddai’r cyllid yn cael ei drosglwyddo i GIG Cymru wedi i hyn ddod yn driniaeth arferol. Mae tabl 1 yn amlinellu costau presennol y byrddau iechyd.


   

Mae dirywiad macwlaidd gwlyb sy’n gysylltiedig â henaint yn achosi dallineb yn gyflym. Mae angen i gleifion gael eu gweld o fewn pythefnos i’r atgyfeiriad a chael eu hadolygu bob pedair neu wyth wythnos gan ddibynnu ar y driniaeth a ddefnyddir. Ni fydd y newid yn y trefniant cyllid yn golygu bod gwasanaethau’n disgyn islaw safonau cenedlaethol.  

  

Bydd y gwaith o fonitro gweithgarwch a sicrwydd bod cleifion yn cael eu gweld yn brydlon yn cael ei gryfhau. Bydd lefelau gweithgarwch, cyfran y cleifion sy’n cychwyn triniaeth o fewn pythefnos ar ôl atgyfeiriad a chyfran y cleifion sy’n cael eu trin o fewn y cyfnod dilynol gan y clinigydd sydd wedi’i ddyrannu iddynt yn cael eu monitro’n fisol, a bydd adrodd arnynt yn y cyfarfodydd ansawdd a diogelwch a thrwy gyfarfodydd y Cyd\-dîm Gweithredol. Bydd byrddau iechyd yn darparu gwybodaeth yn fisol ac yn adrodd i Grŵp Llywio Gofal Llygaid Cymru (ac i mi i ddechrau) bob chwarter o fis Tachwedd 2014\.  

  

Byddwn yn parhau i weithio gyda’r holl bartneriaid i ymchwilio i’r posibilrwydd o symud y driniaeth dirywiad macwlaidd gwlyb sy’n gysylltiedig â henaint  er mwyn ei darparu mewn lleoliadau gofal sylfaenol yn y gymuned.  

  

Mae cyfanswm nifer y cleifion sydd wedi cael pigiad dros y pum mlynedd diwethaf ledled Cymru i’w weld yn y tabl isod.


 


 





### Dogfennau


* #### Tablau,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 190 KB



190 KB