AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
 Rwyf am roi diweddariad i chi ar y rhaglen Dysgu yn y Gymru Ddigidol a'm hymrwymiad i sicrhau bod gan bob ysgol yng Nghymru fynediad at y lefel gywir o fand eang ar gyfer yr ystafell ddosbarth fodern.  Yn dilyn fy niweddariad ym mis Rhagfyr 2016 ar argaeledd band eang i ysgolion, mae'n bleser gennyf eich hysbysu bod gwasanaeth band eang yr ysgolion cynradd a oedd yn weddill bellach wedi'i uwchraddio er mwyn bodloni'r cyflymder gofynnol o 10 megabit yr eiliad.    
  
Yn ogystal, fel rhan o'm Cytundeb Blaengar â Phrif Weinidog Cymru, rwyf hefyd wedi ymrwymo i fuddsoddi mwy mewn band eang ar gyfer ysgolion i sicrhau bod pob ysgol yn gallu gweithredu'r Fframwaith Cymhwysedd Digidol a manteisio ar yr offer a'r adnoddau rydym wedi'u rhoi ar lwyfan Hwb. Rwyf hefyd am sicrhau bod ysgolion yn barod ar gyfer y profion addasol ar\-lein newydd pan fyddant yn cael eu cyflwyno'n raddol dros dair blynedd o 2018/19\.  
  
I gefnogi cynnydd mewn cyflymder band eang yn y dyfodol, cyhoeddais £5 miliwn ar gyfer cam nesaf y buddsoddiad mewn band eang ysgolion ym mis Tachwedd 2016\.  Dros y misoedd diwethaf, mae fy swyddogion wedi bod yn gwneud gwaith cwmpasu gyda'r awdurdodau lleol a BT a byddwn yn dechrau archebu'r gwasanaethau hyn yn nes ymlaen y mis hwn.  
  
Byddaf yn rhoi gwybod i chi am unrhyw ddatblygiadau drwy roi diweddariadau rheolaidd i chi ar y rhaglen hon dros y misoedd nesaf.  






Translation:


 
I am writing to update you on the Learning in Digital Wales programme and my commitment to ensure that every school in Wales has access to the right level of broadband for the modern classroom.  Following my update in December 2016 on the availability of broadband to schools, I am pleased to inform you that the remaining primary schools have had their broadband service upgraded to meet the minimum speeds of 10 Megabits per second.  

  

In addition, as part of my Progressive Agreement with the First Minister, I also committed to further investment in school broadband to ensure that all schools can embed the new Digital Competence Framework and take advantage of the tools and resources that we have made available through the Hwb platform.  I also want to ensure that schools are ready for the new online adaptive tests when they are phased in over three years starting from 2018/19\.  

  

To support future increases in broadband speed, I announced £5million for the next phase of the Investment in School Broadband in November 2016\.  Over the past few months, my officials have been scoping this work with local authorities and BT and we will start ordering these services later this month.  

  

I keep you informed through regular updates on this programme over the forthcoming months.
Translate the text from English to Welsh.



 
The deadline for applications to the EU Settlement Scheme (EUSS) ended on 30 June 2021\.


There are a number of difficulties some EU citizens face in not having physical proof of status.


This letter to the UK government Minister for Future Borders and Immigration requests that EU citizens are given the option of receiving physical proof of their settled or pre\-settled status.


This safeguard is necessary to:


* help prevent discrimination
* enable EU citizens to prove their status to employers
* help vulnerable citizens prove their status more easily




### Documents


* #### Letter,
 file type: pdf, file size: 257 KB



257 KB







Translation:


 
30 Mehefin 2021 oedd y dyddiad cau ar gyfer ceisiadau i’r Cynllun Preswylio’n Sefydlog i Ddinasyddion yr UE.


Mae dinasyddion yr UE yn wynebu nifer o anawsterau oherwydd nad oes ganddynt brawf ffisegol o’u statws.


Mae’r llythyr hwn at Weinidog Llywodraeth y DU dros Ffiniau'r Dyfodol a Mewnfudo yn gofyn ar i ddinasyddion yr UE gael yr opsiwn i gael prawf ffisegol o’u statws preswylydd sefydlog neu cyn\-sefydlog.


Mae’r dull diogelu hwn yn angenrheidiol er mwyn:


* helpu i atal achosion o wahaniaethu
* galluogi dinasyddion yr UE i brofi beth yw eu statws i gyflogwyr
* ei gwneud yn haws i ddinasyddion sy’n agored i niwed i brofi beth yw eu statws




### Dogfennau


* #### Llythyr,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 257 KB


Saesneg yn unig

257 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
The two\-day show is taking place from 9 – 10 August and it is the first time the event is taking place in person since 2019\.


The Rural Affairs Minister will be visiting the show today (Tuesday, 9 August).


The Minister said:



> “I always look forward to attending Sioe Mon and I know it will be extra special this year.  I’m very pleased to be able to attend in person and meet people face to face once again, enjoying the atmosphere of the show.
> 
> 
> “The show is an opportunity for the farming industry and rural community to showcase the best of rural life and some of the amazing world\-class produce we excel at producing here in Wales.
> 
> 
> “One of the main focuses for me, as at the Royal Welsh in July, will be discussing the proposals for the outline Sustainable Farming Scheme which I published last month and encouraging farmers to take part in co\-design, to help us flesh out the details of the latest proposals.  These proposals aim to strengthen the farming industry and our rural communities, and enable our farmers to tackle, and adapt to the challenges of the nature and climate emergencies alongside the sustainable production of food. 
> 
> 
> “If you want to find out more and contribute to the discussion please visit the Welsh Government trailer at the show.



> “I’m very much looking forward to the show and I wish the event every success.”







Translation:


 
Mae'r sioe ddeuddydd yn cael ei chynnal rhwng 9 a 10 Awst, a dyma'r tro cyntaf iddi gael ei chynnal wyneb yn wyneb ers 2019\.


Bydd y Gweinidog Materion Gwledig yn ymweld â'r sioe heddiw (dydd Mawrth, 9 Awst).


Dywedodd y Gweinidog:



> "Rwyf bob amser yn edrych ymlaen at ddod i Sioe Môn ac rwy'n gwybod y bydd yn achlysur mwy arbennig nag arfer eleni.  Rwy'n falch iawn fy mod yn gallu bod yn bresennol yn berson a chwrdd â phobl wyneb yn wyneb unwaith eto, gan fwynhau awyrgylch y sioe.
> 
> 
> "Mae'r sioe yn gyfle i'r diwydiant ffermio a'r gymuned wledig arddangos y gorau o fywyd cefn gwlad a rhai o'r cynhyrchion anhygoel o’r radd flaenaf rydyn ni’n ei gynhyrchu mor dda yma yng Nghymru.
> 
> 
> "Un o’r prif bethau bydda i’n canolbwyntio arnyn nhw, fel yn y Sioe Frenhinol ym mis Gorffennaf, fydd trafod y cynigion ar gyfer y Cynllun Ffermio Cynaliadwy amlinellol a gyhoeddwyd gen i fis diwethaf, ac annog ffermwyr i gymryd rhan yn y cydlunio, i'n helpu ni i ddatblygu manylion y cynigion diweddaraf.  Nod y cynigion hyn yw atgyfnerthu'r diwydiant ffermio a'n cymunedau gwledig, a galluogi ein ffermwyr i daclo ac addasu i heriau'r argyfwng natur a'r argyfwng hinsawdd ochr yn ochr â chynhyrchu bwyd yn gynaliadwy. 
> 
> 
> "Os hoffech chi ddysgu mwy a chyfrannu at y drafodaeth ewch i drelar Llywodraeth Cymru yn y sioe.
> 
> 
> "Rwy'n edrych ymlaen yn fawr at y sioe ac rwy'n dymuno pob llwyddiant i'r digwyddiad."
Translate the text from English to Welsh.



 
The Bill now moves to the fourth stage with a debate and final vote on the legislation taking place on Tuesday January 28\. This will see Assembly Members vote on whether to pass the Bill. 


If the Bill receives Royal Assent, it will become an Act. If the Act comes into force, parents and other adults acting in a parental capacity will no longer be able to rely on the defence of reasonable punishment if accused of assault or battery of a child.


In its journey through the Senedd, evidence has been heard from a range of organisations including the Royal College of Paediatrics, Royal College of Nursing, Association of Directors of Social Services and all police forces in Wales, which support the principles of the Bill. The Bill has also been supported by a number of children’s charities, including the NSPCC, Barnardo’s Cymru, Save the Children, Action for Children and Children in Wales. The Children’s Commissioner for Wales has also welcomed the move to change the law.


Deputy Minister for Health and Social Services Julie Morgan said:



> In my view, changing the law around reasonable punishment is fundamental in a country that believes in children’s rights. 
> 
> 
> It’s time for Wales to join more than 55 other nations across the world, including Scotland, to end the physical punishment of children. This law will bring clarity for parents, professionals and children that physically punishing a child is not acceptable in Wales.







Translation:


 
Mae'r Bil nawr yn symud i'r pedwerydd cam, ac mae trafodaeth a phleidlais derfynol ar y ddeddfwriaeth wedi'u trefnu ar gyfer dydd Mawrth 28 Ionawr. Bydd Aelodau’r Cynulliad yn pleidleisio o blaid neu yn erbyn pasio'r Bil.


Os caiff y Bil Gydsyniad Brenhinol, caiff ei wneud yn Ddeddf. Os daw'r Ddeddf i rym, ni fydd rhieni ac oedolion eraill sy'n gweithredu in loco parentis yn gallu dibynnu ar amddiffyniad cosb resymol os cânt eu cyhuddo o ymosod ar blentyn neu ei guro. 


Wrth i'r Bil fynd drwy'r Senedd, clywyd tystiolaeth gan ystod o gyrff, gan gynnwys Coleg Brenhinol Pediatreg, y Coleg Nyrsio Brenhinol, Cymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol a phob heddlu yng Nghymru, sy'n cefnogi egwyddorion y Bil. Mae'r Bil hefyd wedi cael ei gefnogi gan nifer o elusennau plant gan gynnwys y Gymdeithas Genedlaethol er Atal Creulondeb i Blant, Barnardo's Cymru, Achub y Plant, Plant yng Nghymru a Gweithredu dros Blant. Mae Comisiynydd Plant Cymru hefyd wedi croesawu'r cam i newid y gyfraith. 


Dywedodd y Dirprwy Weinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Yn fy marn i, mae newid y gyfraith ynghylch cosb resymol yn hanfodol mewn gwlad sy'n credu yn hawliau plant. 
> 
> 
> Mae'n bryd i Gymru ymuno â mwy na 55 o wledydd eraill ledled y byd, gan gynnwys yr Alban, i roi terfyn ar gosbi plant yn gorfforol. Bydd y gyfraith hon yn ei gwneud yn gwbl eglur i rieni, i weithwyr proffesiynol ac i blant nad yw cosbi plant yn gorfforol yn dderbyniol yng Nghymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Ionawr 2016, gwnaeth y Gweinidog  Gwasanaethau Cyhoeddus y Llywodraeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am yr Agenda Diwygio Gwasanaethau Datganoledig.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 19 January 2016, the Minister for Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Devolved Services Reform Agenda.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Ebrill 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (Covid\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 29 April 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 April 2019, The Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr: Update on the Train, Work, Live Campaign.







Translation:


 
Ar 2 Ebrill 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am yr Ymgyrch Hyfforddi, Gweithio, Byw.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Rhagfyr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gwarant i Bobl Ifanc (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 December 2022, an oral statement was made in the Senedd: Young Person's Guarantee (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The former Queen’s buildings and Savoy Hotel sites have been given a new lease of life and will bring welcomed employment opportunities and economic activity to the town. The development is a key regeneration project for Rhyl, linking the promenade to the town centre.

Now known as the Queen’s Market, it will provide an exciting, modern offer in the town centre, including a variety of catering options, permanent and temporary retail market stalls and flexible events space.

The external space will be utilised for larger events, outdoor markets and will providing community space and seating.

The project has received more than £6m of funding support through the Welsh Government’s Transforming Towns Programme.

The Cabinet Secretary for Housing, Local Government and Planning, Julie James, recently visited the market.

The Cabinet Secretary said:


> The redevelopment of Queen’s Market has brought life back to a lovely heritage building and is an excellent example of what we’re trying to achieve across Wales.
> 
> The transformation has brought the building back into productive use in the 21st century and will be a real asset for the community.
> 
> It is a real pleasure to be in charge of the Transforming Towns Programme and we will continue to work with Denbighshire County Council to support improving and adapting underutilised commercial and residential properties in Rhyl.







Translation:


 
Mae hen adeiladau'r Frenhines a safleoedd Gwesty'r Savoy wedi cael bywyd newydd a byddant yn dod â chyfleoedd cyflogaeth a gweithgareddau economaidd i'r dref. Mae'r datblygiad yn brosiect adfywio allweddol ar gyfer y Rhyl, gan gysylltu'r promenâd â chanol y dref.

Bellach yn cael ei adnabod yn Farchnad y Frenhines, bydd yn ddarpariaeth gyffrous a modern yng nghanol y dref, gan gynnwys amrywiaeth o opsiynau arlwyo, stondinau marchnad manwerthu parhaol a dros dro a man hyblyg ar gyfer digwyddiadau.

Bydd yr ardal allanol yn cael ei defnyddio ar gyfer digwyddiadau mwy, marchnadoedd awyr agored a bydd yn darparu man a seddi cymunedol.

Mae'r prosiect wedi cael dros £6m o gymorth ariannol drwy Raglen Trawsnewid Trefi Llywodraeth Cymru.

Yn ddiweddar, ymwelodd Julie James, Ysgrifennydd y Cabinet dros Dai, Llywodraeth Leol a Chynllunio, â'r farchnad.

Dywedodd:


> Mae ailddatblygu Marchnad y Frenhines wedi dod â bywyd yn ôl i adeilad treftadaeth hyfryd ac mae'n enghraifft wych o'r hyn yr ydym yn ceisio'i gyflawni ledled Cymru.
> 
> Mae'r trawsnewidiad wedi dod â'r adeilad yn ôl i ddefnydd cynhyrchiol yn yr 21ain ganrif a bydd wir yn gaffaeliad i'r gymuned.
> 
> Mae'n bleser gwirioneddol bod yn gyfrifol am y Rhaglen Trawsnewid Trefi a byddwn yn parhau i weithio gyda Chyngor Sir Ddinbych i gefnogi'r gwaith o wella ac addasu eiddo masnachol a phreswyl sydd ddim yn cael eu defnyddio'n ddigonol yn y Rhyl.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Medi 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cadernid y System Iechyd a Gofal Cymdeithasol (dolen allanol). 







Translation:


 
On 26 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: Health and Social Care System Resilience (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 November 2020, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: Future of Rail \- Details of the new arrangements (external link).







Translation:


 
Ar 3 Tachwedd 2020, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Dyfodol Gwasanaethau Rheilffyrdd \- Manylion y trefniadau newydd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Hydref 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y cynnydd wrth weithredu ymateb Llywodraeth Cymru i gau ffatrïoedd Remploy.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239530\&ds\=10/2012\#datycyn

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
 


On 16 October 2012, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Progress in Implementing the Welsh Government Response to the Remploy Closures. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239530\&ds\=10/2012\#datycyn


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2020**


**The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) (No. 2\) Regulations 2020**


**The Detergents (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynnyrch Amaethyddol (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â'r UE) (Rhif 2\) 2020**


**Rheoliadau Glanedyddion (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n croesawu canfyddiadau interim yr adolygiad annibynnol a gomisiynais a’r cyngor pellach y gofynnais i Gymwysterau Cymru amdano ynghylch yr opsiynau sydd nawr ar gael o ran cymwysterau 2021\.


Hoffwn ddiolch i Gymwysterau Cymru a’r panel adolygu a gadeiriwyd gan Louise Casella, Cyfarwyddwr y Brifysgol Agored yng Nghymru, am eu gwaith trwyadl yn paratoi’r dogfennau hyn inni eu hystyried.


Fel yr wyf eisoes wedi’i gadarnhau, byddaf yn cyhoeddi sut rydym am weithredu o ran cymwysterau 2021 ddydd Mawrth 10 Tachwedd, unwaith y bydd dysgwyr blynyddoedd arholiadau yn ôl yn yr ysgol neu’r coleg.


Cyngor gan Gymwysterau Cymru (dolen allanol) 


Canfyddiadau Interim yr Adolygiad Annibynnol







Translation:


 
Today I welcome both the publication of the interim findings of the independent review I commissioned and the further advice I requested from Qualifications Wales regarding options now available for qualifications in 2021\.


I would like to thank both Qualifications Wales and the review panel chaired by Louise Casella, Director of the Open University in Wales, for their thorough work in preparing these documents for consideration.


As I have previously confirmed, I will be announcing the approach that will be taken to qualifications in 2021 on Tuesday 10 November once learners in exam years are back in school or college.


Advice from Qualifications Wales (external link)


Interim Findings of the Independent Review
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Covid\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Covid\-19 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
 Bydd y ffordd ddeuol, fydd yn cael ei henwi wedi’r peiriannydd a’r cynllunydd diweddar, Ewart Parkinson, yn gwella cysylltiadau â Bae Caerdydd, gan leihau amseroedd teithio a helpu i ysgafnhau tagfeydd yng nghanol y ddinas.

Bydd Ffordd Ewart Parkinson hefyd yn hwb i’r economi leol trwy wella mynediad i Barth Menter Canol Caerdydd a gwella cysylltiadau ar draws y ddinas yn ehangach.

Roedd y ffordd, a gwblhawyd gan Dawnus Ferrovial Agroman ar amser ac o fewn y gyllideb, yn cynnig 13 o brentisiaeth, dau leoliad profiad gwaith a swyddi i naw o raddedigion a 27 o bobl fu’n ddiwaith ers amser.

Meddai’r Prif Weinidog Carwyn Jones: 


> “Dwi’n falch iawn o agor Ffordd Ewart Parkinson yn swyddogol, fydd yn hwb sylweddol i ganol dinas Caerdydd a’r Bae.  Bydd cymudwyr yn manteisio o’r ffordd gynt ac amseroedd teithio llai, a’r trigolion lleol yn gweld llai o draffig a tharfu yn eu hardal.
> 
> “Mae gwella seilwaith a chysylltiadau trafnidiaeth, lleihau amseroedd teithio a chreu swyddi wedi bod yn ymrwymiad hirdymor i’m Llywodraeth ac mae’r prosiect mawr hwn yn enghraifft arall o sut yr ydym yn cyflawni’r addewidion hyn.”

Meddai’r Cynghorydd Caro Wild, Aelod Cabinet Cynllunio Strategol a Thrafnidiaeth Cyngor Caerdydd: 


> “Mae’n wych gweld cam cyntaf ffordd gyswllt Dwyrain y Bae yn cael ei agor yn swyddogol yr wythnos hon.
> 
> “Bydd y ffordd newydd yn gwella amseroedd teithio yn sylweddol, yn lleihau tagfeydd a gwella cysylltiadau i fodurwyr a bydd yn hwb mawr i Gaerdydd a Bae Caerdydd.”







Translation:


 
The dual carriageway, which is named after the late engineer and planner, Ewart Parkinson, will improve links to Cardiff Bay, reducing journey times and helping to ease congestion in the city centre.


Ffordd Ewart Parkinson will also boost the local economy by improving access to the Central Cardiff Enterprise Zone and enhancing connectivity across the wider city region.


The road, which was completed by Dawnus Ferrovial Agroman on time and within budget, provided 13 apprenticeships, 2 work experience placements and jobs for 9 graduates and 27 people who were previously long\-term unemployed. 


First Minister Carwyn Jones said:



> “I am delighted to officially open Ffordd Ewart Parkinson, which will provide a major boost to both Cardiff city centre and the Bay. Commuters will benefit from a shorter route and reduced journey times, while local residents will see reduced traffic and disruption in their neighbourhood.
> 
> 
> “Improving infrastructure and transport links, reducing journey times and creating jobs has been a long term commitment for my government and this major project is another example of how we are delivering on those promises.”


Cllr Caro Wild, Cabinet Member for Strategic Planning and Transport at Cardiff Council, said:



> “It is wonderful to see the first phase of the Eastern Bay link road being officially opened this week.
> 
> 
> “The new road will greatly improve journey times, ease congestion and connections for motorists and will be a great boost to Cardiff and Cardiff Bay.”
Translate the text from English to Welsh.



 
We recognise the value of youth work. We work with young people to assist their personal, social and educational development and to help them, in a number of ways including: 


* developing their voice
* understanding their place in society
* reaching their full potential


We have celebrated excellence in youth work since 1993 and the awards are now in their 25th year. Celebrating youth work continues to be a priority, as we know that youth work continues to be an important part of many young people’s lives.


Nominations for the annual awards are now open until the 28 February 2019\.  


### Nominate outstanding youth work projects


* Engagement with Formal Education, Employment and Training
* Promoting Health, Well\-being \& Active Lifestyles
* Promoting Young People’s Rights
* Promoting Equality and Diversity
* Promoting Heritage \& Cultures in Wales and Beyond
* Promoting the Arts, Media and Digital Skills


### Nominate outstanding individuals


* Outstanding Volunteer in a Youth Work setting
* Outstanding Youth Worker
* Making a Difference


The awards will take place on Friday 28 June 2019 at the Quay Hotel, Deganwy.







Translation:


 
Rydym yn gwerthfawrogi gwerth gwaith ieuenctid. Rydym yn gweithio gyda phobl i gynorthwyo eu datblygiad personol, cymdeithasol ac addysgol a’u helpu mewn nifer o ffyrdd, gan gynnwys:


* datblygu eu llais
* deall eu lle mewn cymdeithas
* gwireddu eu potensial llawn


Rydym wedi dathlu rhagoriaeth mewn gwaith ieuenctid ers 1993 ac mae’r gwobrau’n 25 oed eleni. Mae dathlu gwaith ieuenctid yn parhau i fod yn flaenoriaeth gan ein bod yn gwybod bod gwaith ieuenctid yn parhau i fod yn rhan bwysig o fywydau llawer o bobl ifanc.


Mae enwebiadau ar gyfer y gwobrau blynyddol ar agor yn awr tan 28 Chwefror 2019\.


### Enwebu prosiectau gwaith ieuenctid eithriadol


* Ymgysylltu ag Addysg Ffurfiol, Cyflogaeth a Hyfforddiant
* Hyrwyddo Iechyd, Lles a Ffordd o Fyw Egnïol
* Hyrwyddo Hawliau Pobl Ifanc
* Hyrwyddo Cydraddoldeb ac Amrywiaeth
* Hyrwyddo Treftadaeth a Diwylliannau yng Nghymru a Thu Hwnt
* Hyrwyddo’r Celfyddydau, Sgiliau’n Ymwneud â’r Cyfryngau a Sgiliau Digidol


### Enwebu unigolion eithriadol


* Gwirfoddolwr Eithriadol mewn lleoliad Gwaith Ieuenctid
* Gweithiwr Ieuenctid Eithriadol
* Gwneud Gwahaniaeth


Cynhelir y gwobrau ddydd Gwener 28 Mehefin 2019 yng Ngwesty’r Quay, Deganwy.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 June 2019, the Counsel General and Brexit Minister made an Oral Statement in the Siambr: The Implications of the UK Government's Immigration Proposals for Welsh Public Services and the Wider Economy (external link).







Translation:


 
Ar 11 Mehefin 2019, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Goblygiadau Cynigion Mewnfudo Llywodraeth y DU ar gyfer Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru a'r Economi Ehangach (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 June 2012 the Minister for Business, Enterprise, Technology and Science made an oral Statement in the Siambr on: The Professor Brian Morgan Report on Business Rates.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235124\&ds\=6/2012\#rate


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 12 Mehefin 2012 gwnaeth y Gweinidog Busnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad yr Athro Brian Morgan ar Ardrethi Busnes.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235124\&ds\=6/2012\#rate

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 June 2012, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on:  Review of Advice Services.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235388\&ds\=6/2012\#cyng


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 19 Mehefin 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad o Wasanaethau Cynghori.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235388\&ds\=6/2012\#cyng

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12fed Gorffennaf pasiodd y Senedd y ddeddfwriaeth i newid y Terfyn Cyflymder Diofyn Cenedlaethol yng Nghymru ar ffyrdd cyfyngedig o 30 mya i 20 mya. Mae awdurdodau priffyrdd wrthi’n paratoi ar gyfer y newidiadau angenrheidiol hyn cyn i’r terfyn cyflymder diofyn o 20mya ar ffyrdd cyfyngedig ddod i rym ym mis Medi 2023\.


Ni fydd y ddeddfwriaeth newydd yn gosod terfyn cyflymder cyffredinol (‘blanced’) ar bob ffordd, bydd yn gwneud y terfyn cyflymder diofyn yn 20mya, gan adael awdurdodau lleol, sy’n adnabod eu hardal orau, i ymgysylltu â’r gymuned leol i benderfynu pa ffyrdd ddylai aros ar 30mya.


Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio’n agos gydag awdurdodau priffyrdd i ddylunio proses ar gyfer eithriadau 30mya a’r Canllaw Pennu Eithriadau. Mae’r canllaw yn darparu offeryn i helpu i gymhwyso’r rhesymeg dros wneud unrhyw eithriad, tra hefyd yn ystyried ffactorau ac amgylchiadau lleol. Mae hefyd yn sicrhau bod dull cyson yn cael ei fabwysiadu ledled Cymru.


Dros y misoedd nesaf, bydd awdurdodau priffyrdd yn ymgynghori ar eu holl eithriadau arfaethedig i'r terfyn cyflymder diofyn newydd o 20 mya gan sicrhau bod pobl leol yn gallu dweud eu dweud ar y cynigion.


Er mwyn helpu i ddeall lle bydd yr eithriadau wedi’u lleoli, mae Llywodraeth Cymru hefyd yn lansio map rhyngweithiol fydd yn cael ei ddiweddaru’n rheolaidd wrth i awdurdodau priffyrdd fynd drwy’r broses ymgynghori.







Translation:


 
On 12th July the Senedd passed the legislation to change the National Default Speed Limit in Wales on restricted roads from 30 mph to 20 mph. Highways authorities are currently preparing for the necessary changes in advance of the 20mph default speed limit on restricted roads coming into force in September 2023\.


 The new legislation will not apply a blanket speed limit on all roads, it will simply make the default limit 20mph, leaving local authorities, who know their area best, to engage with the local community to decide which roads should remain at 30mph.


The Welsh Government has been working closely with highway authorities to design a process for making 30mph exceptions and the Exceptions Guidance. The guidance provides a tool to help apply reasoning for making any exception, whilst also taking into account local factors and circumstances. It also ensures a consistent approach is taken across Wales.


Over the coming months, highway authorities will be consulting on all their proposed exceptions to the new 20mph default speed limit ensuring that local people can have their say on the proposals.


To assist with the understanding of where the exceptions will be located, the Welsh Government is also launching an interactive map which will be updated regularly as highway authorities go through the consultation process.
Translate the text from Welsh to English.



 
Croesawaf y cyhoeddiad ddoe gan ymchwilwyr ym Mhrifysgol Rhydychen fod dexamethasone yn lleihau marwolaethau'n sylweddol ymysg cleifion sydd yn yr ysbyty ac y mae arnynt angen ocsigen neu gymorth anadlu o ganlyniad i heintiad gyda COVID\-19\. Mae'r datganiad hwn yn egluro'r sefyllfa yng Nghymru.


Ers dechrau’r treial RECOVERY yn gynharach eleni, mae pob bwrdd iechyd wedi bod yn cymryd rhan ynddo gyda 427 o gleifion yn cael eu recriwtio i'r astudiaeth o ysbytai yng Nghymru. Mae'r cyhoeddiad ddoe yn dangos pwysigrwydd ymrwymiad y GIG yng Nghymru i gymryd rhan mewn treialon clinigol a chefnogaeth Llywodraeth Cymru i ymchwil a datblygu.


Meddyginiaeth sydd ar gael yn eang ac yn rhad ac sy’n cael ei defnyddio bob dydd yng Nghymru yw dexamethasone. O ganlyniad, gellir rhoi canfyddiadau'r treial RECOVERY a ddisgrifir yn natganiad heddiw (17 Mehefin) gan y Dirprwy Brif Swyddog Meddygol ar waith yn ddi\-oed.  Mae canllawiau ysbytai Cymru gyfan ar gyfer triniaeth COVID\-19 wedi cael eu diweddaru i gymryd y canfyddiadau hyn i ystyriaeth ac mae rhybudd wedi'i roi i bob un o sefydliadau a  chlinigwyr y GIG sy'n gweithio yng Nghymru yn nodi manteision cadarnhaol dexamethasone ac yn eu cynghori i'w ystyried fel opsiwn ar gyfer triniaeth i gleifion COVID\-19 y mae arnynt angen ocsigen neu gymorth awyru.







Translation:


 
I welcome yesterday’s announcement by researchers at Oxford University, that dexamethasone significantly reduces mortality amongst patients who are hospitalised and require oxygen or ventilation as a result of infection with COVID\-19\. This statement clarifies the position in Wales.


Since its inception earlier this year, every health board has been participating in the RECOVERY trial with 427 patients recruited to the study from hospitals in Wales. Yesterday’s announcement demonstrates the importance of the commitment of the NHS in Wales to participate in clinical trials and of the Welsh Government's support for research and development.


Dexamethasone is a widely available and inexpensive medicine used every day in Wales meaning the findings of the RECOVERY trial which are described in today’s statement (17 June) by the Deputy Chief Medical Officer, can be implemented immediately. The all\-Wales hospital guideline for treatment of COVID\-19 has been updated to take account of these findings and an alert has been issued to every NHS organisation and clinician working in Wales setting out the positive benefits of dexamethasone and advising them to consider it as a treatment option for hospitalised COVID\-19 patients requiring oxygen or ventilation
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r penderfyniad i symud Portiwgal (gan gynnwys Madeira a'r Azores) i'r rhestr oren wedi'i wneud er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd yng nghanol pryder cynyddol am ledaeniad amrywiolion o'r coronafeirws, gan gynnwys mwtaniad o amrywiolyn Delta (Indiaidd). 


Ychwanegwyd saith gwlad arall – gan gynnwys Sri Lanka a'r Aifft, Afghanistan, Swdan, Bahrain, Trinidad a Thobago a Chosta Rica – at y rhestr goch o'r un diwrnod.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd:



> "Mae ein neges yn glir – dyma'r flwyddyn i gael gwyliau gartref.
> 
> 
> "Rydyn ni'n galw ar bobl i deithio dramor am resymau hanfodol yn unig. Rydyn ni i gyd wedi aberthu cymaint i reoli'r pandemig yng Nghymru, dydyn ni ddim eisiau gweld y feirws yn cael ei ail\-fewnforio – neu amrywiolion newydd yn dod i mewn i'r wlad \- o ganlyniad i deithio dramor.”







Translation:


 
The decision to move Portugal (including Madeira and the Azores) to the amber list is to safeguard public health amid increased concern about the spread of variants of coronavirus, including a mutation of the Delta (Indian) variant. 


Seven other countries – including Sri Lanka and Egypt Afghanistan, Sudan, Bahrain, Trinidad and Tobago and Costa Rica – have also been added to the red list with effect from the same day.


Health Minister, Eluned Morgan said:



> “Our message is clear – this is the year to holiday at home.
> 
> 
> “We’re calling on people to only travel overseas for essential reasons. We have all sacrificed so much to control the pandemic in Wales, we do not want to see the virus re\-imported – or new variants come into the country \- as a result of overseas travel.”
Translate the text from English to Welsh.



 
I am writing to announce the setting up of a Marine Energy Task and Finish Group. The purpose of the Marine Task and Finish Group will be to provide advice on a sustainable approach to deliver jobs, growth and wealth from the emerging marine energy sector.


I have asked Andy Billcliff to Chair the Group, and he has accepted the invitation.


The membership of the Group has been agreed as:


Chair


* Andy Billcliff \- Managing Director, Billcliff Energy Consulting


Members


* Timothy Cornelius \- Chief Executive Officer, Atlantis Resources Limited
* David Jones \- CEO Pembrokeshire Coastal Forum Community Interest Company and Marine Energy Pembrokeshire Project Director
* Martin Murphy \- Managing Director, Tidal Energy Ltd
* Claire Gibson \- Managing Director, Wave Hub Ltd
* Ioan Jenkins \- Development Director Swansea Bay and Colwyn Bay, Tidal Lagoon Power Ltd


 







Translation:


 
  Rwy'n ysgrifennu i gyhoeddi fy mod yn sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen Ynni Morol.  
Pwrpas y Grŵp Gorchwyl a Gorffen fydd cynnig cyngor ar ddull cynaliadwy o ddarparu swyddi, twf a chyfoeth yn y sector ynni morol newydd.     

Rwyf wedi gofyn i Andy Billcliff gadeirio’r Grŵp, ac mae wedi derbyn y gwahoddiad. 

Aelodaeth y Grŵp fydd:

Cadeirydd  


* Andy Billcliff – Rheolwr gyfarwyddwr, Billcliff Energy Consulting

Aelodau  


* Timothy Cornelius – Prif Swyddog Gweithredol, Atlantis Resources Limited
* David Jones – Prif Swyddog Gweithredol Cwmni Buddiannau Cymunedol Fforwm Arfordirol Sir Benfro a Chyfarwyddwr Prosiect Ynni Morol Sir Benfro
* Martin Murphy – Rheolwr gyfarwyddwr, Tidal Energy Ltd
* Claire Gibson – Rheolwr gyfarwyddwr, Wave Hub Ltd
* Ioan Jenkins – Cyfarwyddwr Datblygu Bae Abertawe a Bae Colwyn, Tidal Lagoon Power Ltd
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 October 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement: Homelessness (external link).







Translation:


 
Ar 8 Hydref 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar: Digartrefedd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: **D Day and armed forces week (external link)****.**







Translation:


 
Ar 11 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: D Day ac wythnos y lluoedd arfog (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 May 2024, an oral statement was made in the Senedd: **National Immunisation Framework for Wales (external link)****.**







Translation:


 
Ar 21 Mai 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Fframwaith Imiwneiddio Cenedlaethol Cymru (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 December 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Welsh Tax Acts etc. (Power to Modify) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 14 Rhagfyr 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwygio’r Dreth Gyngor yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Mehefin 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru: Adroddiad Blynyddol Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru 2014\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 24 June 2014, the Minister for Finance made an oral Statement in the Siambr on: The Wales Infrastructure Investment Plan Annual Report 2014\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cymwysterau newydd yn rhan o ddiwygiadau pwysig i'r system addysg yng Nghymru i godi safonau drwy ganolbwyntio mwy ar lythrennedd a rhifedd.

 Cafodd dau TGAU newydd, sef Mathemateg a Mathemateg Rhifedd, eu cyflwyno i'w haddysgu am y tro cyntaf ym mis Medi 2015\. Y canlyniadau a gyhoeddwyd heddiw oedd canlyniadau'r disgyblion hynny a wnaeth sefyll yr arholiadau ym mis Tachwedd y llynedd. 

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> "Rwyf am longyfarch y disgyblion sydd wedi cael canlyniadau'r arholiadau TGAU newydd hyn mewn Mathemateg a Mathemateg Rhifedd, a luniwyd yn benodol ar gyfer Cymru.
> 
>  "Mae'r cymwysterau newydd hyn yn rhan o ddiwygiadau helaeth i'n system addysg sy’n rhoi'r sgiliau a'r wybodaeth gywir i’n pobl ifanc fel y gallant ffynnu yn y byd modern.
> 
>  "Mae hyn yn ganolog i'n cenhadaeth genedlaethol o godi safonau a sicrhau bod pawb yn cael cyfle i lwyddo."

 Mae'r canlyniadau'n dangos: 

 * TGAU Mathemateg \- y gyfran sy’n cyflawni A\* i C yw 46\.1%
* TGAU Mathemateg Rhifedd \- y gyfran sy’n cyflawni A\* i C yw 46\.1%






Translation:


 
The new qualifications are part of important reforms to the education system in Wales, aimed at raising standards by placing a sharper focus on literacy and numeracy.

 Two new GCSEs in mathematics and mathematics numeracy were first introduced for teaching in September 2015\. The results released today are for those pupils who took the opportunity to sit the exams early in November last year. 

 Kirsty Williams said:

 
> “I want to congratulate pupils receiving the results of these new made in Wales GCSE Mathematics and Mathematics\-numeracy exams.
> 
>  “The new qualifications are part of extensive reforms to our education system to give our young people the right skills and knowledge to thrive in the modern word.
> 
>  “Our national mission is to raise standards and make sure everybody has a chance to succeed.”

 The results show: 

 * GCSE Mathematics – the proportion achieving A\* to C is 46\.1%
* GCSE Mathematics Numeracy – the proportion achieving A\* to C is 46\.1%
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnaeth Nigel Brown, y Prif Swyddog Gweithredol, lofnodi'r Adduned Rhianta Corfforaethol ar ran Cafcass Cymru a dywedodd



> “Mae Cafcass Cymru yn croesawu lansio'r Siarter sy'n ymgorffori gwerthoedd ac egwyddorion craidd ein sefydliad. Wrth i ni ddatblygu ein Fframwaith Ymarfer newydd, byddwn yn gweithio i sicrhau y bydd yr addewidion sydd wedi eu gosod yn y Siarter yn rhan annatod o'r ffordd rydym yn gweithio gyda phlant a'u teuluoedd sy'n destun achosion llys teulu.”







Translation:


 
On behalf of Cafcass Cymru, Nigel Brown, Chief Executive Officer has signed the Corporate Parenting Pledge and said



> “Cafcass Cymru welcomes the launch of the Charter which embodies the core values and principles of our organisation. As we develop our new Practice Framework, we will work to ensure the promises set out in the Charter are integral to how we work with children and their families who are subject to family court proceedings.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Cynllun Hyrwyddo Cydraddoldeb rhwng y Rhywiau yng Nghymru yn amlinellu gweledigaeth Llywodraeth Cymru i sicrhau bod Cymru gyfartal yn golygu rhannu grym, adnoddau a dylanwad yn gyfartal rhwng pob menyw, dyn a pherson anneuaidd.


Bydd y gwaith hwn yn effeithio ar bob math o feysydd polisi, gan gynnwys iechyd, addysg a thlodi. Ymysg y gwaith a fydd dod o dan y cynllun hwn dros y tair blynedd nesaf bydd y canlynol \-


* adolygiad o gyfnodau mamolaeth ac absenoldeb rhiant a rennir,
* datblygu cynllun strategol am dlodi mislif,
* adolygiad i anghydraddoldeb rhwng y rhywiau mewn pensiwn cyflogaeth
* cynyddu amrywiaeth mewn penodiadau cyhoeddus.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog, Jane Hutt,



> Rydyn ni’n benderfynol o roi sylw i’r anghydraddoldebau hyn yn unol ag argymhellion yr Adolygiad o Gydraddoldeb rhwng y Rhywiau.
> 
> 
> Mae Diwrnod Rhyngwladol y Menywod ar 8 Mawrth wedi tynnu sylw unwaith eto at yr angen i ni weithredu ar fyrder i sicrhau cydraddoldeb i fenywod ar draws pob maes polisi sy’n gyfrifoldeb i ni. Rwy’n llwyr gefnogi Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar ddileu pob math o gamwahaniaethu yn erbyn menywod, ac rwy’n gweithio i ymgorffori hyn i’n polisïau a’n cyfreithiau.
> 
> 
> Rwy’n falch o ddweud bod Llywodraeth Cymru’n benderfynol o wynebu’r her hon, ac y bydd yn gwneud popeth o fewn ei gallu i sicrhau cydraddoldeb i bawb.







Translation:


 
The Advancing Gender Equality in Wales Plan outlines the Welsh Government’s vision to ensure a gender equal Wales means an equal sharing of power, resources and influence for all women, men and non\-binary people.


This work will cut across all parts of policymaking, including health, education and poverty. Examples of work that will underpin these plans over the next three years include \-


* a review of shared parental leave and maternity
* development of a period poverty strategic plan
* employment pension review into gender inequalities
* Increase diversity in public appointments.


Deputy Minister, Jane Hutt said,



> We are determined to address these inequalities with the recommendations of the Gender Equality Review.
> 
> 
> International Women’s Day on March 8th has once again highlighted the need for us to take urgent action to deliver equality for women across every policy area we are responsible for. I wholeheartedly support the United Nation’s Convention on the Elimination of all forms of discrimination against Women (CEDAW) and I’m working to incorporate this into our policies and laws.
> 
> 
> I’m proud to say that the Welsh Government is determined to rise to this challenge and will do everything in its power to ensure equality for all.
Translate the text from English to Welsh.



 
The latest WPPS sets out the shared strategic vision for public sector procurement in Wales.


We have developed this statement against the backdrop of Covid\-19 and our exit from the EU. It will help to define our progress against wellbeing goals and ensure public procurement contributes to Wales socially, economically, environmentally and culturally.


See the Wales Procurement Policy Statement.


Minister for Finance and Trefnydd, Rebecca Evans, has issued a written statement on the WPPS.


If you have any questions or comments, please email: CommercialPolicy@gov.wales







Translation:


 
Mae'r DPCC diweddaraf yn nodi'r weledigaeth strategol a rennir ar gyfer caffael yn y sector cyhoeddus yng Nghymru.


Rydym wedi datblygu'r datganiad hwn yng nghyd\-destun Covid\-19 a'n hymadawiad â'r UE. Bydd yn helpu i ddiffinio ein cynnydd yn erbyn nodau lles a sicrhau bod caffael cyhoeddus yn cyfrannu at Gymru yn gymdeithasol, yn economaidd, yn amgylcheddol ac yn ddiwylliannol.


Gweler Datganiad Polisi Caffael Cymru.


Mae'r Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd, Rebecca Evans, wedi cyhoeddi datganiad ysgrifenedig ar DPCC.


Os oes gennych unrhyw gwestiynau neu sylwadau, anfonwch e\-bost at: PolisiMasnachol@llyw.cymru