Translate the text from English to Welsh.



 
A Welsh Government safety and security grant of £1million will enable the purchase and installation of latest\-technology e\-gates, which allow travellers with biometric passports to move quickly through border checks and avoid long waits for manual document inspections. They will be installed and fully operational by March 2019\.   
  
Although Cardiff Airport was one of the first airports in the UK to introduce e\-gates, these have since been removed by the UK Border Force as the technology in the original e\-gates have been superseded.    
  
And as UK Government policy only allows e\-gates to be supplied free of charge by UK Border Force to airports with over 2 million inbound passengers, such as Bristol and Heathrow, UK Border Force required a substantial capital payment to install replacement e\-gates at Cardiff Airport.  
  
Economy and Transport Secretary Ken Skates said:

 
> “Since our acquisition of Cardiff Airport in 2013, it has seen year on year growth in passenger numbers with double digit growth projected for this year, not to mention a wealth of new routes and more capacity added on existing services.
> 
>  However despite these successes, and having welcomed a million passengers already this year, the Airport has not yet reached the UK Government’s 2 million inbound passenger milestone that would enable it to qualify for free e\-gates.
> 
>  We have written to the UK Government on the issue of e\-gates a number of times, pointing out the inequity of effectively subsidising larger airports whilst discriminating against smaller ones. However the UK Border Force has ignored these arguments.
> 
>  There is no doubt that e\-gates provide a more efficient method for processing passengers, reducing queues and ensuring an enhanced customer experience and I am pleased the Welsh Government has been able to step in to ensure that Cardiff Airport benefits from the same essential technology that larger and more profitable airports have been given for free. It is another indication of our commitment to support Cardiff Airport’s continuing success and growth.”







Translation:


 
Bydd grant diogelwch o £1miliwn yn galluogi prynu a gosod e\-glwydi â'r dechnoleg ddiweddaraf, sy'n caniatáu i deithwyr sydd â phasbortau biometrig i symud yn gyflym drwy wiriadau ar y ffin ac i osgoi aros yn hir am archwiliadau dogfennau â llaw. Byddant yn cael eu gosod ac yn gweithio'n llawn erbyn Mawrth 2019\.   
  
Er mai Maes Awyr Caerdydd oedd un o'r meysydd awyr cyntaf yn y DU i gyflwyno e\-glwydi, mae'r rhain wedi eu symud ers hynny gan Luoedd Ffiniau'r DU wrth i'r dechnoleg ar gyfer yr e\-glwydi gwreiddiol gael ei wella.    
  
Gan bod polisi Llywodraeth Cymru ond yn caniatáu i e\-glwydi gael eu gosod yn rhad ac am ddim gan Luoedd Ffiniau'r DU pan fydd dros 2 filiwn o deithwyr yn cyrraedd y wlad, megis ym Mryste a Heathrow, roedd Lluoedd Ffiniau'r DU am dderbyn taliad cyfalaf sylweddol i osod e\-glwydi newydd ym Maes Awyr Caerdydd.  
  
Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates:

 
> "Ers prynu Maes Awyr Caerdydd yn 2013, mae wedi gweld cynnydd o flwyddyn i flwyddyn yn nifer y teithwyr, gyda thwf mewn rhifau dwbl yn cael ei ragweld ar gyfer eleni, heb sôn am y llwybrau newydd niferus a mwy o gapasiti yn cael ei ychwanegu ar wasanaethau presennol.
> 
>  Fodd bynnag, er gwaethaf y llwyddiannau hyn, ac wedi croesawu miliwn o deithwyr eisoes eleni, nid yw'r Maes Awyr wedi cyrraedd carreg filltir Llywodraeth y DU o 2 filiwn o deithwyr, a fyddai'n golygu eu bod yn gymwys am e\-glwydi am ddim.
> 
>  Rydym wedi ysgrifennu at Lywodraeth y DU ar y mater o e\-glwydi nifer o weithiau, gan dynnu sylw at annhegwch rhoi cymhorthdal i feysydd awyr mwy tra'n gwahaniaethu yn erbyn y rhai llai. Fodd bynnag mae Lluoedd Ffiniau'r DU wedi anwybyddu'r dadleuon hyn.
> 
>  Nid oes amheuaeth bod yr e\-glwydi yn ddull mwy effeithiol o brosesu teithwyr, gan leihau amser aros a sicrhau bod y profiad i'r cwsmer yn well, ac rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru wedi gallu camu i mewn i sicrhau bod Maes Awyr Caerdydd yn elwa o'r un dechnoleg hanfodol y mae meysydd awyr mwy a mwy proffidiol wedi'i dderbyn yn ddi\-dâl. Dyma arwydd arall o'n hymrwymiad i gefnogi llwyddiant a thwf parhaus Maes Awyr Caerdydd."