Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn helpu busnesau bach a chanolig eu maint yn eu gwaith o ofalu am les eu staff, helpu pobl sydd â chyflyrau iechyd sy’n cyfyngu ar eu gallu i weithio, a helpu pobl sy’n dychwelyd i’r gwaith ar ôl cyfnod o absenoldeb.


Mae gan naw o bob deg o fusnesau Rhondda Cynon Taf lai na 10 o weithwyr cyflogedig, ac nid oes gan lawer ohonynt swyddogion adnoddau dynol proffesiynol i lunio polisïau cydraddoldeb ac amrywiaeth ac i helpu gweithwyr sydd â chyflyrau sy’n cyfyngu ar eu gallu i weithio.


Bydd y cyllid hwn yn helpu’r Cyngor i gefnogi busnesau ac i sicrhau bod pawb sy’n cael ei gyflogi yn ardal yr awdurdod lleol yn gallu cael gafael ar yr un math o wasanaethau cymorth yn y gwaith, sy’n canolbwyntio’n arbennig ar eu hanghenion iechyd a lles.


Dywedodd Jeremy Miles:



> “Rwy’n falch iawn fod cyllid yr UE yn dal i gael ei ddefnyddio i fuddsoddi er mwyn cryfhau ein busnesau a helpu i hybu lles ein gweithlu dawnus. Mae Cymru wedi elwa’n fawr ar raglenni cyllid yr UE ers 20 mlynedd ac mae’n bwysig iawn bod Llywodraeth y DU yn cadw at yr addewidion a gafodd eu gwneud yn y Refferendwm y bydd cyllid llawn yn lle’r hyn fydd yn dod i ben pan fydd y DU yn ymadael â’r UE.”


Dywedodd y Cynghorydd Maureen Webber, Dirprwy Arweinydd Rhondda Cynon Taf:



> “Ers 2012 rydyn ni wedi llwyddo i wneud llawer iawn i helpu pobl ddi\-waith i gael swyddi. Gan adeiladu ar y momentwm hwn, gallwn fynd ati nawr i wella profiad y rhai sy’n gweithio, gan ganolbwyntio ar iechyd a lles staff, absenoldeb a chadw staff, a helpu pobl i reoli eu cyflyrau iechyd hirdymor tra byddant yn cael eu cyflogi.
> 
> 
> “Mae hwn yn gyhoeddiad i’w groesawu a bydd ein prosiectau o dan Datblygu Cydnerthedd, Ffyniant a Lles yn defnyddio’r cyllid yn llawn i sicrhau’r budd pennaf i weithwyr a chyflogwyr yn Rhondda Cynon Taf."


Yn ystod y ddegawd ddiwethaf, mae prosiectau a gafodd eu hariannu gan yr UE wedi creu 45,000 o swyddi newydd a 13,000 o fusnesau newydd drwy Gymru, a hefyd wedi helpu mwy nag 85,000 o bobl i gael swyddi.







Translation:


 
The funding will support small and medium sized enterprises in their approach to staff wellbeing, assistance for people with work\-limiting health conditions, and support for people returning to work after a period of absence.


Nearly 9 in 10 businesses in Rhondda Cynon Taf have fewer than 10 employees, and many lack a dedicated human resource professional to develop equality and diversity policies and to support their employees with work limiting health conditions.


This funding will enable RCT to support SMEs and ensure all people employed in the local authority area have access to equitable ‘in work’ support services which pay particular attention to health and wellbeing needs.


Jeremy Miles said:



> “I am delighted EU funds are continuing to be used to invest in the resilience of our businesses and to help promote the wellbeing of our talented workforce. Wales has benefited hugely from EU funding programmes that the Welsh Government has managed with Welsh partners for 20 years. It is extremely important the UK government honours the promises made during the referendum campaign that this funding will be fully replaced when the UK leaves the EU and for us to retain policy control over that funding so it benefits businesses, people and communities here in Wales. A centralised or UK\-directed approach that is managed by Whitehall would be an attack on devolution in Wales.”


Councillor Maureen Webber, Deputy Leader of Rhondda Cynon Taf said:



> “We have made a huge impact to help people who were out of work, into work since 2012\. With this momentum behind us, we can look at improving the experience of those now in work, focusing on staff health and wellbeing, staff absence and retention, and helping people manage their long\-term health conditions while in employment.
> 
> 
> “This is a welcome announcement and our new Building Resilience, Prosperity and Wellbeing projects will fully utilise the funding to maximise benefits for employees and employers in Rhondda Cynon Taf.”


In the last decade, EU\-funded projects have created 45,000 new jobs and 13,000 new businesses across Wales, while also helping more than 85,000 people into employment.