Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi manylion Setliadau Refeniw a Chyfalaf Terfynol cyllid Llywodraeth Leol yn 2015\-16\.  Maent yn cynnwys dyraniadau arian craidd ar gyfer Awdurdodau Lleol unigol.


Wrth baratoi’r Setliad Terfynol, rwyf wedi rhoi ystyriaeth ofalus i’r ymatebion a gefais i’r ymgynghoriad ar y Setliad Dros Dro. Rwyf yn hyderus ei fod yn darparu sylfaen gadarn ar gyfer cynllunio ariannol gan yr Awdurdodau Lleol am y flwyddyn ariannol i ddod.


Am y flwyddyn nesaf, rwyf yn pennu cyllid refeniw Llywodraeth Leol yn  £4\.125 biliwn.  Mae hyn rywfaint yn uwch nag y cyhoeddais yn y Setliad Dros Dro.


Mae’r cyfanswm yn ostyngiad o 3\.4% (£145 miliwn) o’i gymharu â 2014\-15, ar ôl ei addasu ar gyfer trosglwyddiadau.


Fel y cyhoeddais yn y Setliad Dros Dro, er mwyn cyfyngu’r newid ar gyfer unrhyw awdurdod unigol, byddaf unwaith eto’n defnyddio mecanwaith lleddfu fel na fydd unrhyw Awdurdod yn gweld gostyngiad o fwy na 4\.5% yn ei ddarpariaeth graidd o’i gymharu â 2014\-15\.  Er mai’r Setliad heb ei neilltuo yw’r ffynhonnell fwyaf o gyllid sydd ar gael i’r awdurdodau, nid dyna’r unig ffynhonnell.  Rhaid i’r Awdurdodau gymryd i ystyriaeth yr holl ffrydiau incwm sydd ar gael iddynt wrth bennu eu cyllidebau ac wrth wneud penderfyniadau ynghylch darparu gwasanaethau ar gyfer 2015\-16\.


Ochr yn ochr â’r Setliad, rwyf yn cyhoeddi’r wybodaeth ddiweddaraf am gynlluniau grant Llywodraeth Cymru sydd wedi’u cynllunio ar gyfer 2015\-16\.  Mae hyn yn rhoi darlun cynhwysfawr i’r Awdurdodau Lleol o’r arian oddi wrth Lywodraeth Cymru am 2015\-16, gan ganiatáu iddynt gyllidebu yn effeithiol.  


Mae Tabl 1 yn nodi dosbarthiad terfynol Cyllid Allanol Cyfun rhwng y 22 Awdurdod ar gyfer 2015\-16\.  


Yn niffyg gwybodaeth am gynlluniau gwario Llywodraeth y DU, ni allaf ddarparu dangosyddion y tu hwnt i 2015\-16\.


Mae’r cynnig i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gymeradwyo Adroddiad Cyllid llywodraeth Leol ar gyfer 2015\-16 wedi’i amserlennu i’w drafod ar 13 Ionawr 2015\. 





### Dogfennau


* #### Tabl 1,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 83 KB



83 KB







Translation:


 
Today I am publishing details of the Final Revenue and Capital Settlements for Local Government funding in 2015\-16\.  They include allocations of core funding for individual Local Authorities.


In preparing the Final Settlement, I have given careful consideration to the responses I received to the consultation on the Provisional Settlement.  I am confident it provides a robust basis for Local Authority financial planning for the coming financial year.


For next year, I am setting Local Government revenue funding at £4\.125 billion.  This is slightly higher than I announced in the Provisional Settlement.


The total represents a decrease of 3\.4% (£145 million) compared with 2014\-15, after adjusting for transfers.


As I announced in the Provisional Settlement, to limit the change for any individual authority, I will again apply a damping mechanism so that no Authority will see a reduction of more than 4\.5% in its core provision compared to 2014\-15\.  Whilst the unhypothecated Settlement is the largest single source of funding available to authorities, it is not the only one.  Authorities must take account of all the income streams available to them in setting their budgets and making decisions about service provision for 2015\-16\.


Alongside the Settlement, I am publishing the latest information on Welsh Government grant schemes planned for 2015\-16\.  This provides Local Authorities with a comprehensive picture of the funding from the Welsh Government for 2015\-16, allowing them to budget effectively.  


Table 1 sets out the final distribution of Aggregate External Finance between the 22 Authorities for 2015\-16\.  


In the absence of information regarding the UK Government’s spending plans, I am unable to provide indications beyond 2015\-16\.


The motion for the National Assembly for Wales to approve the Local Government Finance Report for 2015\-16 is scheduled for debate on 13 January 2015\.





### Documents


* #### Table 1,
 file type: pdf, file size: 83 KB



83 KB