Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r dyraniad cyllid yn cynnwys:

* Dros £650,000 ar gyfer cyfarpar arbenigol a thechnoleg gynorthwyol i gefnogi rhyddhau cleifion o’r ysbyty’n gynnar, atal derbyn cleifion i ysbytai a chynorthwyo pobl i aros yn ddiogel yn eu cartrefi eu hunain
* Dros £620,000 i ddatblygu cynlluniau byw â chymorth arbenigol ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr a Chastell\-nedd Port Talbot
* Dros £200,000 i symud a gweddnewid y Cartref Plant yn Nhŷ Nant, Abertawe
* £270,000 i adnewyddu ward yn Ysbyty Tonna, Castell\-nedd, i sicrhau bod gan y Gwasanaeth Awtistiaeth Integredig gysylltiadau clos â gwasanaethau iechyd meddwl
* £285,000 tuag at gostau datblygu Hyb Llesiant Pen\-y\-bont ar Ogwr a fydd yn darparu cymorth atal a llesiant aml\-asiantaeth
* Dros £560,000 i greu llety newydd ar gyfer y Gwasanaeth Awtistiaeth Integredig, Gwasanaethau Niwro\-Ddatblygiadol, Gwasanaethau Iechyd Meddwl Plant a’r Glasoed a Gwasanaethau Cymorth Lleoliadau Aml\-asiantaeth o fewn Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg.

Meddai Julie James: 
> “Nod ein rhaglen gyfalaf Cronfa Gofal Integredig tair blynedd yw integreiddio iechyd, gofal cymdeithasol a thai yn well, gan ein bod ni’n gwybod bod cartrefi’n gallu gwneud gwahaniaeth i’n hiechyd.
> 
> “Gall tai priodol gynorthwyo pobl i aros yn annibynnol, neu ddarparu’r amgylchedd priodol i bobl sy’n gadael ysbyty, a lleihau oedi wrth geisio cael pobl gartref. Mae’r rhaglen yn dechrau cefnogi’r amcan hwn ond rwyf am ei gweld yn rhoi mwy o sylw i dai sy’n cefnogi anghenion iechyd a gofal cymdeithasol pobl yn y dyfodol.
> 
> “Yn ogystal â hyn, gall y math priodol o gymorth yn ein hysbytai wella gofal, a helpu pobl i ddychwelyd adref yn gynt. Gwyddom fod ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn wynebu pwysau hirdymor, a gall y rhaglen hon gefnogi buddsoddiad hefyd a fydd yn eu helpu i weithredu ac integreiddio’n fwy effeithiol.
> 
> “Mae’n hanfodol bod pobl yn derbyn y cymorth priodol pan maen nhw ei angen, waeth a ydyn nhw’n bobl hŷn ag anghenion cymhleth a chyflyrau iechyd hirdymor, pobl ag anableddau dysgu, plant ag anghenion iechyd cymhleth, neu ofalwyr.”

Y Cynghorydd Rob Jones, Arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell\-nedd Port Talbot yw cadeirydd Bwrdd Partneriaeth Ranbarthol Bae’r Gorllewin. Meddai:


> “Rydym yn croesawu’r buddsoddiad ychwanegol hwn a fydd yn ein galluogi i ddarparu gwasanaethau mwy cynaliadwy sy’n diwallu anghenion pobl yn well. Drwy ddod â phartneriaid lleol ynghyd, mae gwasanaethau integredig, arloesol Bae’r Gorllewin yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol ac ystyrlon i fywydau pobl.
> 
> “Mae 2019 yn flwyddyn o newid mawr i ni fel partneriaeth wrth i’r newid yn ffin y Bwrdd Iechyd ddod i rym ac i Ben\-y\-bont ar Ogwr adael i ymuno â rhanbarth Cwm Taf ar 1 Ebrill, ond mae’r holl bartneriaid yn parhau i fod yn gwbl ymroddedig i ddarparu gwasanaethau o’r safon uchaf bosibl”.







Translation:


 
The funding allocation includes:


* More than £650,000 for specialist equipment and assistive technology to support early hospital discharge, prevent hospital admissions and support people to remain safe in their own homes
* More than £620,000 for the development of specialist supported living schemes in Bridgend and Neath Port Talbot
* More than £200,000 to relocate and transform the Children’s Home in Ty Nant in Swansea
* £270,000 to refurbish a ward at Tonna Hospital in Neath, to ensure the Integrated Autism Service has close links with mental health services
* £285,000 towards the costs of development of Bridgend Wellbeing Hub which will provide multi\-agency prevention and wellbeing support
* More than £560,000 to create new accommodation for the Integrated Autism Service, Neuro\-Developmental, Children and Adolescent Mental Health Services and Multi\-Agency Placement Support Services within Abertawe Bro Morgannwg University Health Board.


Julie James said:



> “Our 3\-year Integrated Care Fund capital programme aims to better integrate health, social care and housing, because we know homes can make a difference to our health.
> 
> 
> “The right housing can support people to remain independent, or provide the right environment for people leaving hospital, reducing delays in getting people home. The programme is beginning to support this objective but I want it to feature more housing which supports people’s health and social care needs in the future.
> 
> 
> “As well as this, the right kind of support in our hospitals can improve care, and help people return home sooner. We know our health and social care services face long term pressures, and this programme can also support investment which will help them to operate and integrate more effectively.
> 
> 
> “It is vital that people receive the right support when they need it, whether they are older people with complex needs and long term health conditions, people with learning disabilities, children with complex health needs, or carers.”


Councillor Rob Jones, Leader of Neath Port Talbot County Borough Council chairs the Western Bay Regional Partnership Board. He said:



> “We welcome this additional investment which will enable us to deliver more sustainable services that better meet people’s needs. Through bringing local partners together, Western Bay’s innovative, integrated services are making a real and meaningful difference to people’s lives.
> 
> 
> “2019 represents a time of great change for us as a partnership as the Health Bound boundary change comes into place and Bridgend leaves to join the Cwm Taf region on 1st April, but all partners remain fully committed to delivering services of the highest possible standard”.