Translate the text from Welsh to English.



 
  
Yn dilyn trafodaeth yn y Cyfarfod Llawn ar 25 Ebrill parthed amseroedd ymateb ambiwlans, rhoddais ymrwymiad y byddwn yn gwneud Datganiad Ysgrifenedig ar berfformiad Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru yn erbyn y ddwy safon amser ymateb dros y deuddeng mis diwethaf. Bydd Aelodau’n gwybod bod dau darged yn gymwys i’r Ymddiriedolaeth:

1. 65% o’r holl alwadau yn y categori ‘lle mae bywyd yn y fantol’ i gael ymateb brys o fewn 8 munud ar sail Cymru gyfan; a
2. 60% o’r holl alwadau yn y categori ‘lle mae bywyd yn y fantol’ i gael ymateb o fewn 8 munud ar sail Awdurdod Unedol.

Rwyf i’n falch i nodi bod y perfformiad o ran amser ymateb wedi gwella’n sylweddol yn ddiweddar. Cyflwawnyd y targed 65% Cymru gyfan gan yr Ymddiriedolaeth yn ystod deg o’r deuddeng mis diwethaf a dim ond o drwch blewyn y methwyd y targed ym mis Rhagfyr 2011 (64\.7%) a mis Chwefror 2012 (63\.2%) yn ystod y cyfnod hwnnw.

Y perfformiad yn ystod mis Rhagfyr 2011 oedd yr uchaf a gyflawnwyd erioed mewn unrhyw fis Rhagfyr blaenorol ac mae’n nodedig oherwydd y cynnydd sylweddol yn y nifer o alwadau lle’r oedd bywyd yn y fantol yn ystod y mis hwnnw. Hefyd ym misoedd Mai, Gorffennaf ac Awst 2011 cyflawnodd yr Ymddiriedolaeth ei pherfformiad uchaf yn erbyn y safon genedlaethol ers i honno gael ei chyflwyno (71\.2%).

Mae’n bwysig nodi bod yr Ymddiriedolaeth hefyd wedi gwella lefelau perfformiad mewn nifer o ardaloedd Awdurdod Unedol a gafodd drafferth yn flaenorol i gyflawni’r safon tegwch o 60%. Rwyf i’n falch i weld bod gwelliannau wedi’u cyflawni yn Sir Fynwy a Sir Benfro lle mae’r safon o 60% yn cael ei chyflawni’n gyson.

Rwyf i’n cydnabod bod angen gwella perfformiad amseroedd ymateb yn ardaloedd Rhondda Cynon Taf, Torfaen a Phowys yn nhermau cysondeb. Fodd bynnag bydd Aelodau’n gwybod am y set unigryw o heriau a wynebir gan yr Ymddiriedolaeth wrth ddarparu ymateb 8 munud yn y tair ardal hyn. Mae’r Ymddiriedolaeth yn ymdrechu i wella perfformiad yn yr ardaloedd hyn. Mae cyflwyno Pennaeth Cyflenwi Gwasanaeth ym mhob Bwrdd Iechyd, yn ogystal â chyflwyno llwybrau gofal amgen, wedi’u bwriadu i wella’r modd y caiff gwasanaethau eu cyflenwi yn yr ardaloedd hyn yn ogystal â’r holl ardaloedd eraill yng Nghymru.  

Mae’r gwelliannau yn yr amseroedd ymateb dros y deuddeng mis diwethaf yn tystio i waith caled, ymroddiad ac ymrwymiad y staff gweithrediadol a rheoli yn Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru. Caiff y gwaith caled hwn ei gefnogi gan ymagwedd strategol flaengar sydd wedi gweld cyflwyno model ymateb clinigol â’r nod o ddarparu’r gwasanaeth iawn gyda’r gofal iawn, yn y lle iawn ar yr amser iawn a chyda’r sgiliau iawn. Bydd y cyfeiriad strategol hwn yn arwain at newid yn narpariaeth y gwasanaeth ambiwlans o fod yn wasanaeth trafnidiaeth i fod yn ddarparwr gofal iechyd o ansawdd uchel.

Rwyf i’n disgwyl i’r Ymddiriedolaeth barhau’n gyson i gyflawni’n uwch na’r safon o 65% yn genedlaethol a gweithio at gyflawni 70% ar sail fisol dreigl eleni.

Rwyf i hefyd yn disgwyl gweld pwyslais cynyddol ar gyflawni a chadw at y safon tegwch o 60% ar draws yr holl ardaloedd Awdurdod Unedol, a darparu gwasanaethau ambiwlans teg i’r holl gleifion yng Nghymru. Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gefnogi’r Ymddiriedolaeth wrth iddi gyflenwi ei rhaglen wella a’i hamcan cyffredinol sef darparu gofal clinigol o’r ansawdd uchaf i gleifion y mae angen ymateb ambiwlans arnynt.







Translation:


 
  

Following a discussion in Plenary on 25 April with regard to ambulance response times, I committed to making a Written Statement on the Welsh Ambulance Services NHS Trust’s (WAST) performance against the two response time standards during the past twelve months. Members will know there are two targets applicable to WAST:


1. 65% of all calls categorised as ‘life threatening’ to receive an emergency response within  8 minutes on an all\-Wales basis and
2. 60% of all calls categorised as ‘life threatening’ to receive a response within 8 minutes on a Unitary Authority basis.


I am pleased to note the response time performance has improved significantly over recent times. The 65% all Wales target has been met by the Trust in ten of the last twelve months and the target was only narrowly missed during December 2011 (64\.7%) and February 2012 (63\.2%) in that period.


Performance during December 2011 was the highest ever achieved for any previous December and is particularly noteworthy because of the significant increase in the number of life threatening calls during that month. The Trust also achieved its highest performance against the national standard since its introduction in May, July and August 2011 (71\.2%).


Importantly, the Trust has also improved levels of performance in a number of Unitary Authority areas which have previously had difficulty achieving the 60% equity standard. I am pleased to see improvements have been achieved in Monmouthshire and Pembrokeshire where the 60% standard is being consistently achieved.


I recognise response time performance in the Rhondda Cynon Taf, Torfaen and Powys areas need to improve in terms of consistency. However, Members will know of the unique set of challenges faced by the Trust in providing an 8 minute response in all three areas. The Trust is striving to improve performance in these areas. The introduction of a Head of Service Delivery for each Health Board, in addition to the implementation of alternative care pathways, is designed to improve delivery of services in these areas as well as all other localities across Wales.  


Improvements in response times over the past twelve months are testament to the hard work, dedication and commitment of operational and management staff at the Welsh Ambulance Services NHS Trust. This hard work has been supported by a progressive strategic approach which has seen the implementation of a clinical response model which aims to provide the right service with the right care, in the right place, at the right time and with the right skills. This strategic direction will result in a change to ambulance service provision from a transport service to a provider of high\-quality health care.


I expect the Trust to continue to consistently achieve in excess of the 65% standard nationally and work towards the achievement of 70% on a rolling monthly basis this year.


I also expect greater focus on achieving and sustaining the 60% equity standard across all Unitary Authorities areas, and the provision of equitable ambulance services for all patients in Wales. The Welsh Government will continue to support the Trust in the delivery of its improvement programme and its overarching objective of providing the highest quality of clinical care to patients who require an ambulance response.