Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid hwn yn golygu y bydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg yn gallu ailwampio ac ailddatblygu canolfannau iechyd Penclawdd a Murton, er mwyn creu cyfleusterau modern sy'n addas ar gyfer eu diben. 

O ganlyniad i'r buddsoddiad ym Mhenclawdd, bydd amrywiaeth eang o wasanaethau sylfaenol a chymunedol yn cael eu cynnig o saith ystafell clinigol cwbl fodern sy'n cyflawni amryw o swyddogaethau.

Ym Murton, bydd y gwaith ailwampio yn cynnwys gwaith allanol a mewnol sylweddol, a chaiff pedair ystafell ymgynghori/rhoi triniaeth eu hadnewyddu i gydymffurfio â'r safonau presennol. 

Oherwydd y newidiadau hyn, bydd yn bosibl darparu gwasanaethau mwy cynaliadwy ac effeithlon i drigolion Bro Gŵyr. Bydd Canolfan Penclawdd hefyd yn gallu ymdopi â rhagor o bobl os bydd rhagor yn symud i'r ardal \- mae Cynllun Datblygu Lleol Abertawe yn amlinellu cynlluniau ar gyfer hyd at 5,000 o gartrefi ychwanegol yn ardal Tregŵyr.    

Disgwylir i'r gwaith ailwampio gael ei gwblhau erbyn yr haf 2019\.

Mae'r buddsoddiad hwn yn rhan o ymrwymiad Llywodraeth Cymru yn Symud Cymru Ymlaen i fuddsoddi mewn cenhedlaeth newydd o ganolfannau gofal ac iechyd integredig ledled Cymru.

Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:


> “Mae Llywodraeth Cymru wedi gwneud ymrwymiad cadarn i fuddsoddi yn ein GIG, i sicrhau ei fod yn gallu cynnig y gofal gorau posibl i bobl yn Abertawe a Bro Gŵyr, yn ogystal â gweddill Cymru.
> 
> “Bydd y cyllid dw i'n ei gyhoeddi heddiw yn helpu i drawsnewid y canolfannau iechyd ym Mhenclawdd a Murton a'u gwneud yn gyfleusterau gofal iechyd cwbl fodern. Bydd hyn yn ein helpu i gyflawni ein cynllun hirdymor ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru, a hynny drwy ddarparu gofal yn agosach at gartrefi pobl.”

Dywedodd yr Athro Andrew Davies, Cadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg:


> “Dw i wrth fy modd gyda'r buddsoddiad hwn yn ein gwasanaethau ym Mro Gŵyr.
> 
> “Bydd yn sicrhau y gallwn ni ddarparu cyfleusterau modern a fydd yn gwella'r amgylchedd i gleifion a'r gwasanaethau sydd ar gael iddynt.
> 
> “Bydd y buddsoddiad yn cael croeso mawr gan ein cymuned leol.”







Translation:


 
The funding will enable Abertawe Bro Morgannwg University Health Board to refurbish and redevelop Penclawdd and Murton health centres, providing modern, fit\-for\-purpose facilities. 

The investment in Penclawdd will see a wide range of primary and community services provided from seven fully\-modernised, multi\-functional clinical rooms.

In Murton, the refurbishment work will involve significant external and internal work, including the refurbishment of four consulting/treatment rooms to comply with current standards. 

These changes will result in more sustainable and efficient service provision for people living in the Gower, Swansea. The Penclawdd Centre will also be ready to accommodate additional people who may move into the area – the Swansea Local Development Plan outlines plans for up to 5,000 additional homes in the Gowerton area.  

The refurbishments are scheduled to be completed by summer 2019\.

The investment is part of a Welsh Government commitment in Taking Wales Forward to invest in a new generation of integrated health and care centres across Wales.  
  
Health Minister Vaughan Gething said:


> “The Welsh Government is firmly committed to investing in our NHS, making sure it provides the very best care to people across Swansea and the Gower and the rest of Wales.
> 
> “The funding I’m announcing today will help transform the health centres in Penclawdd and Murton into modern healthcare facilities. This will help us deliver our long\-term plan for health and social care in Wales by providing care closer to people’s homes.”

Professor Andrew Davies, Chair of Abertawe Bro Morgannwg University Health Board added:


> “I am delighted with this investment in our services in Gower. It will enable the provision of modern facilities which will greatly enhance the accommodation and services provided to patients.
> 
> “The investment will be very much welcomed by the local community.”