Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod ei hymweliad â Thyddewi, cafodd y Dirprwy Weinidog ei chyflwyno i staff yr Awdurdod Parc Cenedlaethol a gwirfoddolwyr. Siaradodd hi ag Aelodau a Swyddogion yr Awdurdod, gan drafod amrediad o faterion pwysig fel y newid yn yr hinsawdd, bioamrywiaeth, twristiaeth a thai fforddiadwy.


Yn ogystal cafodd y Dirprwy Weinidog daith o amgylch Oriel y Parc, oriel a chanolfan ymwelwyr arloesol sy'n cael eu gweithredu mewn partneriaeth ag Amgueddfa Cymru. Mae Oriel y Parc yn dehongli ac yn rhoi bywyd i dirwedd y Parc Cenedlaethol ar gyfer y lluoedd sy'n ymweld ag ef.


Ymwelodd hi hefyd â St Justinian \- a mwynhau cerdded ar hyd rhan o Lwybr Arfordir Sir Benfro, sy'n cynnwys harbwr bach a Gorsaf Badau Achub Tyddewi.


Mae ymrwymiad Llywodraeth Cymru i sicrhau bod Parciau Cenedlaethol Cymru a'u cymunedau'n llwyddo ac yn ffynnu wedi parhau, gyda bron £15 miliwn o gyllid yn cael ei gymeradwyo'n ddiweddar yng nghyllideb Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020–21\. Bydd hyn yn cynnwys bron £5 o gyllid cyfalaf newydd i helpu Parciau Cenedlaethol ac Ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol ymateb i heriau newid yn yr hinsawdd, colli bioamrywiaeth ac effeithiau twristiaeth.


Yn ystod yr ymweliad tynnodd y Dirprwy Weinidog sylw at yr angen i Awdurdodau Parc Cenedlaethol barhau i gefnogi ymdrechion Llywodraeth Cymru i sicrhau sector cyhoeddus carbon niwtral erbyn 2030, wrth sbarduno’r manteision economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol a all ddeillio o'r gwaith hwn.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, Hannah Blythyn:



> Mae ein Parciau Cenedlaethol rhagorol yn cynnig mynediad at rai o'r golygfeydd mwyaf trawiadol yng Nghymru. Roedd yn wych dysgu mwy am y gwaith mae'r tîm yma yn Sir Benfro yn ei wneud, yn rheoli'r tirweddau hyn ar gyfer cymunedau lleol ac ymwelwyr fel ei gilydd.
> 
> 
> Mae ein parciau cenedlaethol a'n Hardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol yn lleoedd arbennig iawn i bobl Cymru ac yn denu miliynau o ymwelwyr bob blwyddyn.
> 
> 
> Mae'r tirweddau trawiadol hyn yn allweddol i gynnal ecosystemau cyfoethog a chymunedau bywiog a chryf, gan ddarparu amrywiaeth eang o gyfleoedd hamddena. Maen nhw hefyd mewn sefyllfa dda i ymateb i rai o'n heriau mwyaf mewn perthynas â'r angen taer i leihau allyriadau a helpu natur i adfer.
> 
> 
> Dw i wrth fy modd ein bod yn gallu rhoi cyllid ychwanegol ar gyfer ein Parciau Cenedlaethol a'n Hardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol y flwyddyn ariannol nesaf, i'w galluogi i gael effaith fwy byth yn yr ardaloedd hyn.


Dywedodd Cadeirydd Awdurdod Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro, y Cyng. Paul Harries:



> Roedd yn bleser gennyn ni groesawu'r Dirprwy Weinidog i Arfordir Penfro, ac egluro'r holl waith sy'n cael ei wneud wrth reoli'r Parc ar gyfer pobl leol ac ymwelwyr fel ei gilydd, diolch i'r cymorth parhaus gan Lywodraeth Cymru.







Translation:


 
During her visit to St David’s, the Deputy Minister was introduced to Park Authority staff and volunteers and held talks with Members and Officers of the National Park Authority, where they discussed a range of important issues including climate change, biodiversity, tourism and affordable housing.


The Deputy Minister also toured Oriel y Parc, an innovative gallery and visitor centre, operated in partnership with Amgueddfa Cymru – National Museum Wales, which interprets and brings to life the National Park’s landscape for its many visitors. She also visited St Justinian – and enjoyed a walk along a stretch of the Pembrokeshire Coast Path, which boasts a small harbour and the St David’s Lifeboat Station.


The Welsh Government has continued its commitment to ensuring Wales’ National Parks and their communities prosper and flourish, with close to £15m in funding recently approved in the 2020\-21 Welsh Government budget. This will include close to £5m of new capital funding to help National Parks and Areas of Outstanding Natural Beauty (AONB) respond to the challenges of climate change, biodiversity loss and the impact of tourism.


During the visit the Deputy Minister highlighted the need for NPAs to continue supporting the Welsh Government’s efforts to achieve a carbon neutral public sector by 2030, while stimulating the significant economic, social and environmental benefit this can bring.


Deputy Minister for Housing and Local Government, Hannah Blythyn said:



> Our fantastic National Parks offer us access to some of Wales’ most spectacular scenery. It was great to learn more about the work the team here in Pembrokeshire are doing, managing these landscapes for local communities and visitors alike.
> 
> 
> Our National Parks and Areas of Outstanding Natural Beauty are very special to the people of Wales and attract millions visitors each year.
> 
> 
> The stunning landscapes play a vital role in delivering rich ecosystems and vibrant and resilient communities, providing a wide range of recreational opportunities. They are also well placed to respond to some of our greatest challenges around the urgent need to reduce emissions and support nature recovery.
> 
> 
> I am pleased to be providing additional funding for our National Parks and Areas of Outstanding Natural Beauty next financial year to enable them to have an even greater impact in these areas.


Pembrokeshire Coast National Park Authority Chairman, Cllr Paul Harries added: 



> We were pleased to welcome the Deputy Minister to the Pembrokeshire Coast and provide an insight into all the work that goes into managing the National Park for local people and visitors alike, thanks to the continued support provided by the Welsh Government.