Translate the text from English to Welsh.



 
Ysgol Llangynwyd is to receive £155,000 of Welsh Government’s community focussed schools funding for a new sports pavilion, refurbishment of tennis courts and a revamped sports hall. This will enable further use of the school’s facilities by the local community.


The school has a close relationship with a number of local sports clubs, including Yr Urdd, Llan Rangers and Maesteg Park AFC.


From 2023 to 2025, £46m of capital funding will be invested in schools across Wales in practical infrastructure projects to create Community Focused Schools. Bridgend alone has received over £2\.3m funding for 21 projects, benefitting up to 49 schools across the borough.


The funding will support a variety of projects, from outdoor learning schemes such as forest schools, to community use of sports facilities and community hubs and kitchens within school buildings. In addition, parental and community outreach programmes such as nutrition and skills classes and parent and child reading sessions will be delivered thanks to the funding.


Jeremy Miles said:



> Community Focused Schools connect families, schools and communities together. They build strong relationships with families, support local communities, and work closely with wider public services.
> 
> 
> That’s why we are investing £46m to enable schools up and down the country to use their facilities and resources to benefit the communities they serve, and improve children’s learning, aspirations and attendance at school.


Meurig Jones, headteacher at Ysgol Gyfun Gymraeg Llangynwyd said:



> We are extremely happy to receive additional funding to improve our sporting facilities.
> 
> 
> The new pavilion will replace the former Maesteg Comprehensive School facility and enable us to have access to 21st century facilities close to our new all\-weather pitch.
> 
> 
> “This will give our successful PE department additional teaching space and changing facilities and to further build on our sporting successes, most recently Dewi Lake’s appointment of joint captain for Wales’ men’s rugby squad at the upcoming Rugby World Cup.
> 
> 
> The school has a close relationship with local sporting clubs who will all be able to use these facilities, ensuring that excellent facilities are available in the Llynfi Valley and for the Urdd to offer further opportunities through Welsh at evenings and during school holidays.


Councillor Jon\-Paul Blundell, Cabinet Member for Education at Bridgend County Borough Council, said:



> Community\-focused school funding is supporting a number of local projects that will promote outdoor learning and encourage greater health and wellbeing among pupils and local residents.
> 
> 
> This Welsh Government initiative is a fantastic opportunity to establish closer integration and create stronger links between families and schools, all while providing communities with access to a wider range of local facilities.


New Welsh Government guidance has recently been published setting out ways community focussed schools can engage with families, communities and multi\-agencies to support the needs of their learners and families and benefit the wider community.







Translation:


 
Bydd Ysgol Llangynwyd yn derbyn £155,000 o gyllid ysgolion bro Llywodraeth Cymru ar gyfer pafiliwn chwaraeon newydd ac i adnewyddu eu cyrtiau tenis a'r neuadd chwaraeon. Bydd hyn yn galluogi defnydd pellach o gyfleusterau'r ysgol gan y gymuned leol.


Mae gan yr ysgol berthynas agos â nifer o glybiau chwaraeon lleol, gan gynnwys yr Urdd, Llan Rangers a Chlwb Pêl\-droed Parc Maesteg.


Rhwng 2023 a 2025, bydd £46m o gyllid cyfalaf yn cael ei fuddsoddi mewn ysgolion ledled Cymru mewn prosiectau seilwaith ymarferol i greu Ysgolion Bro. Mae Pen\-y\-bont ar Ogwr wedi derbyn dros £2\.3m ar gyfer 21 o brosiectau, gan roi budd i hyd at 49 o ysgolion ledled y fwrdeistref.


Bydd y cyllid yn cefnogi amrywiaeth o brosiectau, o gynlluniau dysgu awyr agored fel ysgolion coedwig i ddefnydd cymunedol o gyfleusterau chwaraeon a hybiau a cheginau cymunedol mewn adeiladau ysgolion. Yn ogystal, darperir rhaglenni allgymorth i rieni a'r gymuned fel dosbarthiadau maeth a sgiliau, a sesiynau darllen rhieni a phlant.


Dywedodd Jeremy Miles:



> Mae ysgolion bro yn cysylltu teuluoedd, ysgolion a chymunedau â’i gilydd. Maent yn meithrin perthynas cryf â theuluoedd, yn cefnogi cymunedau lleol, ac yn gweithio'n agos â gwasanaethau cyhoeddus ehangach.
> 
> 
> "Dyma pam rydym yn buddsoddi £46m i alluogi ysgolion ledled y wlad i ddefnyddio eu cyfleusterau a'u hadnoddau er budd y cymunedau y maent yn eu gwasanaethu, a gwella dysgu a dyheadau plant a’u presenoldeb yn yr ysgol.


Dywedodd Meurig Jones, pennaeth Ysgol Gyfun Gymraeg Llangynwyd:



> Rydym yn hapus iawn i dderbyn cyllid ychwanegol i wella ein cyfleusterau chwaraeon.
> 
> 
> Bydd y pafiliwn newydd yn cymryd lle hen gyfleuster Ysgol Gyfun Maesteg ac yn ein galluogi i gael mynediad at gyfleusterau sy’n addas ar gyfer yr 21ain ganrif yn agos at ein cae pob tywydd newydd.
> 
> 
> Bydd hyn yn darparu gofod addysgu ychwanegol a chyfleusterau newid ychwanegol i'n hadran Addysg Gorfforol lwyddiannus er mwyn iddynt allu adeiladu ymhellach ar ein llwyddiannau chwaraeon, fel pendodiad diweddar Dewi Lake yn gyd\-gapten carfan rygbi dynion Cymru yng Nghwpan Rygbi’r Byd.
> 
> 
> Mae gan yr ysgol berthynas agos â chlybiau chwaraeon lleol a fydd i gyd yn gallu defnyddio’r cyfleusterau hyn, gan sicrhau bod cyfleusterau rhagorol ar gael yng Nghwm Llynfi ac i'r Urdd gynnig cyfleoedd pellach drwy'r Gymraeg gyda'r nos ac yn ystod gwyliau'r ysgol.


Dywedodd y Cynghorydd Jon\-Paul Blundell, yr Aelod Cabinet dros Addysg yng Nghyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr:



> Mae cyllid ar gyfer ysgolion bro yn cefnogi nifer o brosiectau lleol a fydd yn hyrwyddo dysgu yn yr awyr agored ac yn annog gwell iechyd a lles ymhlith disgyblion a thrigolion lleol.
> 
> 
> "Mae'r fenter hon gan Lywodraeth Cymru yn gyfle gwych i sicrhau integreiddio agosach a chreu cysylltiadau cryfach rhwng teuluoedd ac ysgolion, a hefyd rhoi mynediad i gymunedau at ystod ehangach o gyfleusterau lleol.


Mae canllawiau newydd wedi'u cyhoeddi gan Lywodraeth Cymru'n ddiweddar yn nodi ffyrdd y gall ysgolion bro ymgysylltu â theuluoedd, cymunedau ac asiantaethau i gefnogi anghenion eu dysgwyr a'u teuluoedd a bod o fudd i'r gymuned ehangach.