Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Bwrdd Partneriaeth Rhanbarthol Cwm Taf Morgannwg, sydd bellach yn cynnwys ardal Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr, yn cael £22\.7m o'r Gronfa Drawsnewid.


Bydd y cyllid yn cael ei ddefnyddio i ehangu prosiectau peilot llwyddiannus ar draws Cwm Taf a Pen\-y\-bont ar Ogwr er mwyn rhoi mwy o ddewis ac annibyniaeth i unigolion, gan leihau'r pwysau ar ofal cymdeithasol, meddygfeydd ac ysbytai. Dylai pob cynnig a gefnogir gan arian Llywodraeth Cymru wella profiad pobl o ofal a chefnogi'r uchelgais i ddarparu mwy o ofal yn agosach at gartref.


Dywedodd Mr Gething:



> Flwyddyn yn ôl, lansiom Cymru Iachach, sef cynllun hirdymor Llywodraeth Cymru i drawsnewid y ffordd rydyn ni'n darparu iechyd a gofal cymdeithasol. Dw i'n falch ein bod ni eisoes wedi neilltuo mwy na £80m o'r Gronfa Drawsnewid £100m i gefnogi prosiectau y bydd modd eu ehangu yn y pen draw i wireddu'r weledigaeth sydd wedi'i chyflwyno yn Cymru Iachach. 
> 
> 
> Cymru Iachach yw'r tro cyntaf inni gyflwyno cynllun ar y cyd ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol. Mae’r pwyslais ar sicrhau bod y gwasanaethau hyn yn gweithio gyda'i gilydd yn ddi\-dor. Er mwyn bodloni galwadau'r dyfodol mae angen inni newid y ffordd mae ein gwasanaethau'n cael eu cyflenwi, ac mae angen bod yn radical wrth wneud hynny. Rhaid inni symud oddi wrth ofal iechyd sy'n canolbwyntio ar drin pobl pan fyddan nhw'n colli eu hiechyd i un sy'n cefnogi pobl i aros yn iach, byw bywydau iachach a byw'n annibynnol am gymaint o amser â phosibl.


Dywedodd Rachel Rowlands, Prif Weithredwr Age Connects Morgannwg a Chadeirydd Bwrdd Partneriaeth Ranbarthol Cwm Taf Morgannwg:



> Ar ran Bwrdd Partneriaeth Rhanbarthol Cwm Taf, yr wyf wrth fy modd o gael cefnogaeth y Gweinidog i'n cynnig uchelgeisiol i drawsnewid iechyd a gofal cymdeithasol ar draws Rhondda Cynon Taf, Merthyr Tudful a Pen\-y\-bont ar Ogwr.  Mae ein cynnig, sy'n adlewyrchu anghenion presennol y boblogaeth a rhai cenedlaethau'r dyfodol, yn ffrwyth gwaith caled gan Aelodau'r bartneriaeth dros fisoedd lawer. Mae'r £ 22\.7m sydd ar gael gan Lywodraeth Cymru yn fuddsoddiad sylweddol i sicrhau gwell datrysiadau i bobl o bob oed, waeth beth fo'u cod post.  
> 
> 
> Bydd llawer o'r hyn y ceisiwn ei gyflawni yn cael ei gyflawni gan sefydliadau gwerth cymdeithasol ac yr wyf wrth fy modd y caiff cyfran sylweddol o'r arian ei defnyddio i hybu rôl sefydliadau gwerth cymdeithasol sydd eisoes yn cael effaith enfawr ar fywydau pobl sy'n byw ar draws y rhanbarth. Mae'r gwaith caled yn dechrau nawr ac rydym yn edrych ymlaen at weithio mewn partneriaeth i sicrhau bod ein cynigion yn cael ei cyflawni ar amser, o fewn y gyllideb ac yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau pobl.


Ers i Cymru Iachach gael ei gyhoeddi ar 11 Mehefin y llynedd, mae £87\.2m wedi cael ei neilltuo o'r Gronfa Drawsnewid i brosiectau ym mhob cwr o Gymru. 


Mae Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol, sy'n tynnu awdurdodau lleol, byrddau iechyd, cyrff cyhoeddus eraill a grwpiau cymunedol ynghyd, yn ymgeisio am yr arian a'r Byrddau fydd yn rhedeg y prosiectau. Mae'r arian wedi cael ei neilltuo fel a ganlyn:


* £16\.5m ar gyfer Partneriaeth Rhanbarthol Gorllewin Morgannwg
* £2\.6m ar gyfer Bwrdd Partneriaeth Rhanbarthol Powys
* £13m ar gyfer Bwrdd Partneriaeth Rhanbarthol y Gogledd
* £12m ar gyfer Bwrdd Partneriaeth Rhanbarthol y Gorllewin
* £13\.5m ar gyfer Bwrdd Partneriaeth Rhanbarthol Gwent
* £6\.9m ar gyfer Bwrdd Partneriaeth Rhanbarthol Caerdydd a'r Fro
* £22\.7m ar gyfer Bwrdd Partneriaeth Rhanbarthol Cwm Taf Morgannwg.


Mae’r prosiectau yn cynnwys:


* Gofal Mewn Argyfwng Iechyd Meddwl y Gogledd sy'n lleoli ymarferwyr iechyd meddwl gyda chriwiau ambiwlans ac yn ystafelloedd rheoli'r heddlu ac yn datblygu cymorth er mwyn osgoi gorfod derbyn pobl i’r ysbyty, er enghraifft drwy gaffis argyfwng a llochesau diogel, a chryfhau'r gwasanaethau sy'n darparu triniaeth i bobl yn eu cartrefi.
* Ymestyn Gwasanaeth Iechyd Meddwl Amenedigol Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr sydd wedi darparu cefnogaeth arbenigol i fwy na 450 o fenywod dros y 12 mis diwethaf – gan helpu i ddiwallu'r galw sy'n cynyddu am gymorth iechyd meddwl ar gyfer mamau newydd a beichiog.
* Canolfan Gofal Integredig Aberteifi, sy'n ganolfan newydd yng Ngheredigion y disgwylir iddi agor fis Medi er mwyn darparu gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol cynaliadwy mor agos at gartrefi pobl â phosibl.
* Gwasanaeth atgyfeirio arloesol fferylliaeth gymunedol ar gyfer pelydr\-x o’r frest a fydd yn cael ei lansio ym mis Mai yn Llanelli a Phorth Tywyn er mwyn helpu i roi diagnosis cynharach i bobl sydd â chanser yr ysgyfaint.
* Canolfan Ranbarthol Wledig yn y Drenewydd sy'n ganolfan newydd ac yn gwasanaethu ardal o tua 65,000 o drigolion. Bydd cysylltiad rhwng y ganolfan â chanolfannau llesiant cymunedol mewn amrywiol leoliadau ar draws Gogledd Powys.
* Gwasanaeth awdioleg cymunedol newydd sy'n gwasanaethu cymunedau yng Nghwm Tawe Isaf, ac sy'n rhoi mynediad at ofal sylfaenol i’r rheini sydd â phroblemau gyda'r glust neu'r clyw heb iddynt orfod trefnu apwyntiad â'r meddyg teulu neu fynd i'r ysbyty.
* Home First, prosiect sy'n dod â chlinigwyr ynghyd o Ysbyty Brenhinol Gwent ac Ysbyty Nevill Hall gydag awdurdodau lleol Gwent, i asesu’n gyflymach a chefnogi'r rheini sydd yn yr ysbyty i fynd adref cyn gynted ag sy'n bosibl.






Translation:


 
Cwm Taf Morgannwg Regional Partnership Board, which now includes the Bridgend County Borough Council area, will receive £22\.7 million from the Transformation Fund.


The money will be used to expand successful pilot projects across Cwm Taf and Bridgend to provide greater choice and independence for individuals, whilst reducing pressure on social care, GP surgeries and hospitals. Each proposal being supported by Welsh Government funding should improve people’s experience of care and support the ambition to provide more care closer to home.


Mr Gething said:



> A year ago we launched A Healthier Wales, the Welsh Government’s long\-term plan to transform the way we deliver health and social care. I am pleased we’ve already allocated more than £80 million of the £100 million Transformation Fund to back projects which can eventually be scaled\-up to deliver the vision set\-out in A Healthier Wales.
> 
> 
> A Healthier Wales is the first time we’ve set out a shared plan for health and social care, which emphasises the importance of these services working seamlessly together. In order to meet the demands of the future we need to radically change the way services are delivered. We need to move away from healthcare which focuses on treating people when they become unwell, to one that supports people to stay well, lead healthier lifestyles and live independently for as long as possible.


Rachel Rowlands, Chief Executive of Age Connects Morgannwg and Chair of the Cwm Taf Morgannwg Regional Partnership Board said:



> On behalf of the Cwm Taf Morgannwg Regional Partnership Board, I am delighted to receive the support of the Minister for our ambitious proposal to transform health and social care across Rhondda Cynon Taf, Merthyr Tydfil and Bridgend.  Our proposal, which reflects the current population needs and those of future generations, is the product of hard work by Partnership members over many months.   
> 
> 
> The £22\.7 million made available by Welsh Government is a significant investment to secure better solutions for people of all ages, regardless of postcode. Much of what we seek to achieve will be delivered by social value organisations and I am delighted that a considerable proportion of the funding will be used to boost the role of social value organisations already having a huge impact on the lives of people living across the region. The hard work starts now and we look forward to working in partnership to ensure our proposals deliver on time, on budget and make a real difference to people’s lives.


Since the publication of A Healthier Wales on 11 June last year, £87\.2 million has been allocated from the Transformation Fund to projects across Wales. 


Regional Partnership Boards, bringing together local authorities, health boards and other public bodies and community groups, bid for the money and will run the projects.


The money has been allocated as follows:


* £16\.5m for the West Glamorgan Regional Partnership.
* £2\.6m for the Powys Regional Partnership Board
* £13m for the North Wales Regional Partnership Board
* £12m for the  West Wales Regional Partnership Board
* £13\.5m for the Gwent Regional Partnership Board
* £6\.9m for Cardiff and Vale Regional Partnership Board
* £22\.7m for Cwm Taf Morgannwg Regional Partnership Board


Projects include:


* North Wales Mental Health Crisis Care placing mental health practitioners with ambulance crews and in police control rooms and developing alternatives to hospital admission such as crisis cafes, safe havens and strengthened home treatment services.
* Expanding Betsi Cadwaladr University Health Board’s Perinatal Mental Health Service which has provided specialist support to over 450 women in the last 12 months – helping to meet an increasing demand for mental health support for new and expectant mums
* A new Integrated Care Centre in Cardigan, Ceredigion, on course to open this September to deliver sustainable health and social care services as close to home as possible
* Launching in May, an innovative community pharmacy chest x\-ray referral service in Llanelli and Burry Port that will help people with lung cancer to be diagnosed earlier.
* A new Rural Regional Centre in Newtown covering a region of circa 65,000 residents.  The centre will be linked with Community Wellbeing Hubs at several locations across North Powys.
* A new community\-based audiology service covering the lower Swansea Valley communities, enabling those with ear or hearing problems to access primary care without the need for a GP appointment or hospital visit
* Home First, a project bringing together clinicians from the Royal Gwent and Nevill Hall Hospitals with Gwent’s local authorities, to speed up assessment and support those who are in hospital to go home as speedily as possible