Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n falch o rannu gyda'r Aelodau gopi o adroddiad ar gadernid y gwasanaethau iechyd a gofal dros gyfnod y gaeaf 2016/17 sy'n gwneud argymhellion allweddol ar gyfer misoedd y gaeaf sydd i ddod.   
  
Bydd yr Aelodau yn ymwybodol fy mod i wedi bod yn bresennol yn y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon ym mis Tachwedd 2016 fel rhan o'i ymchwiliad i’r Parodrwydd ar gyfer y Gaeaf, ac ymrwymais y byddwn yn cynnal adolygiad o gadernid gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol dros gyfnod y gaeaf 2016/17\.  
  
Wedi hynny, cymeradwyodd y Bwrdd Cenedlaethol ar gyfer Gofal heb ei Drefnu werthusiad amlasiantaethol ac rwy'n falch o gyhoeddi, gan fod y gwerthusiad hwnnw bellach wedi'i gwblhau, fod yr adroddiad wedi cael ei gyhoedd.   
  
Roedd hwn yn gyfle i fabwysiadu dull system gyfan o gefnogi ein sefydliadau i werthuso i ba raddau yr oedd eu cynlluniau integredig yn cyflawni ar gyfer cleifion mewn ymateb i'r galwadau a roddwyd arnynt yn ystod cyfnod y gaeaf 2016/17\.  Yr hyn sy’n bwysig yw bod hwn yn gyfle i rannu'r gwersi a ddysgwyd ac i lywio gwaith cynllunio yn y dyfodol drwy gydweithio’n drefnus. Rwy'n arbennig o falch bod yr adroddiad hwn yn ystyried barn clinigwyr, staff iechyd a gofal, cyrff proffesiynol, arweinwyr systemau, cleifion a grwpiau'r trydydd sector. Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio'n agos gyda'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol i weithredu ar yr argymhellion hyn.  
   
Hoffwn dalu teyrnged i staff cydwybodol y rheng flaen – y meddygon, nyrsys, gweithwyr cymdeithasol, parafeddygon, Meddygon Teulu (y tu i mewn ac y tu allan i oriau), therapyddion, deintyddion, staff ambiwlans a staff allweddol eraill, gan gynnwys y rheini yn y trydydd sector. Maen nhw oll yn parhau i chwarae rôl hanfodol i ddarparu ymateb proffesiynol, gan sicrhau bod cleifion yn cael y gofal gorau posibl, ar adegau anodd iawn.    
  
Byddaf yn gwneud datganiad pellach ynglŷn â'r paratoadau ar gyfer y gaeaf sydd i ddod ym mis Hydref.  






Translation:


 
I am pleased to share with Members a copy of a report into the resilience of health and care services over winter 2016/17 that makes key recommendations for the forthcoming winters.  

  

Members will be aware that I attended the Health, Social Care and Sport Committee in November 2016 as part of its Inquiry into Winter Preparedness, and I made a commitment to undertake a review into the resilience of health and social care services over winter 2016/17\.  

  

The National Programme for Unscheduled Care Board subsequently approved a multi\-agency evaluation and I am pleased to announce that following the evaluation’s conclusion, the report has been published.  

  

This was an opportunity to take a whole system approach in supporting our organisations in evaluating how their integrated plans delivered for patients in response to the demands placed on them during the winter 2016/17 period.  Importantly, this is an opportunity to share lessons learnt and to inform future planning through collaboration in a structured and systematic way.  I am particularly pleased that this report takes into account the views of clinicians, health and care staff, professional bodies, system leaders, patients and third sector groups.  The Welsh Government will continue to work closely with the NHS to take forward the recommendations.  

  

I would like to pay tribute to the hard working frontline staff – the doctors, nurses, social workers, paramedics, GPs (in and out of hours), therapists, dentists, ambulance staff and other key staff, including those in the third sector, who continue to play a critical role in providing a professional response, ensuring patients receive the best care possible, during very difficult times.    

  

I intend making a further statement about preparations for the forthcoming winter in October.