Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnaeth y Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, y cyhoeddiad yn ffair BlasCymru/TasteWales – digwyddiad sy'n dod â phrynwyr o bedwar ban byd a chynhyrchwyr o Gymru at ei gilydd i arddangos ein cynhyrchion ardderchog ac i helpu i agor marchnadoedd newydd ac i sicrhau cytundebau masnach rhyngwladol cyn Brexit.


Bydd y swm ychwanegol o £22 miliwn yn cael ei fuddsoddi ar draws y sector, gan gynnig cymorth newydd i fusnesau fanteisio ar gyfleoedd i dyfu, i wireddu eu huchelgais ac i arloesi. Bydd yn rhoi cymorth uniongyrchol i'r sector sylfaen yng Nghymru ymateb i'r heriau a'r cyfleoedd sy'n gysylltiedig â Brexit.


Bydd rhagor o fanylion am y prosiectau a fydd yn elwa ar y buddsoddiad hwn yn cael eu cyhoeddi yn ystod y misoedd sydd i ddod. 


Mae BlasCymru/TasteWales, sy'n cael ei gynnal dros ddau ddiwrnod, yn dychwelyd i Westy Hamdden y Celtic Manor heddiw, gan ddenu dros 100 o gynhyrchwyr bwyd a diod o Gymru a 200 o brynwyr − mae dros draean ohonynt yn rhai rhyngwladol ac maent yn dod o wledydd fel yr Almaen, Ffrainc, yr Emiraethau Arabaidd Unedig, Qatar a Japan.  


Bydd yno gyfleoedd i Gyfarfod â'r Prynwyr, lle y bydd prynwyr dylanwadol o'r gwledydd hyn a phrynwyr rhyngwladol dylanwadol yn gallu cyfarfod â chynhyrchwyr bwyd a diod o Gymru er mwyn trafod y posibilrwydd o gydweithio a nodi cyfleoedd newydd posibl i fasnachu.


Eleni, bydd Parth Buddsoddwyr newydd, a fydd yn cynnig cyfle i'r cynrychiolwyr gyfarfod â buddsoddwyr a darparwyr cyllid posibl. Gall dod o hyd i'r cyllid iawn ar yr adeg iawn fod yn hollbwysig er mwyn helpu cynhyrchwyr bwyd a diod i fanteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd masnachu y bydd BlasCymru/TasteWales yn eu cynnig. Ymhlith y rheini sydd wedi cadarnhau y byddant yn cynnig cyllid y mae banciau'r stryd fawr, Banc Datblygu Cymru, Angylion Buddsoddi Cymru, buddsoddwyr preifat, cyllid seiliedig ar asedau, yn ogystal â darparwyr cyllid amgen.


Mae sector bwyd a diod Cymru yn fyd\-enwog ac mae wedi tyfu'n sylweddol yn ystod y blynyddoedd diwethaf hyn. Mae'r sector eisoes yn agos at gyrraedd ei darged uchelgeisiol o £7 biliwn yn gynt na'r disgwyl.


Roedd y Sector Bwyd a Ffermio yn werth £6\.8 biliwn yn 2018, ac roedd 217,000 yn cael eu cyflogi yn y gadwyn gyflenwi ar draws amaethyddiaeth, gweithgynhyrchu, cyfanwerthu, manwerthu ac arlwyo. 


Yn ôl y ffigurau allforio diweddaraf, sydd newydd eu cyhoeddi, mae mwy o fwyd a diod wedi cael eu hallforio o Gymru, yn enwedig i wledydd nad ydynt yn yr UE. Roedd allforion bwyd a diod o Gymru  yn werth £539 miliwn yn 2018 − cynnydd o 2% neu £10 miliwn o gymharu â'r flwyddyn gynt. Ers 2014, gwelwyd cynnydd o 32% yng ngwerth allforion bwyd a diod o Gymru.


Yn 2018, gwelwyd cynnydd o £25 miliwn yng ngwerth allforion bwyd a diod o Gymru i wledydd nad ydynt yn yr UE, ac aeth gwerth £145 miliwn o allforion i'r gwledydd hynny yn ystod y flwyddyn.


Wrth siarad cyn BlasCymru/TasteWales, dywedodd y Gweinidog: 



> "Mae’n diwydiant bwyd a diod yn enwog ym mhedwar ban byd ac yn stori o lwyddiant yng Nghymru. Mae eisoes yn agos at gyrraedd ein targed uchelgeisiol ar gyfer 2020 yn gynt na'r disgwyl.  Fodd bynnag, allwn ni ddim gadael i Brexit lesteirio llwyddiant y sector, a rhaid inni achub ar bob cyfle i arddangos yr hyn sydd ganddo i'w gynnig.
> 
> 
> “Wrth i BlasCymru / TasteWales gael ei gynnal unwaith eto, dwi'n hynod falch o fedru cyhoeddi bod swm ychwanegol o £22 miliwn ar gael i'r sector gael adeiladu ar ei lwyddiant hyd yma ac i helpu'r diwydiant i dyfu hyd yn oed yn gryfach ac i ymateb i'r heriau a'r cyfleoedd a ddaw yn sgil Brexit. 
> 
> 
> “Mae Brexit ar garreg y drws, felly mae'n bwysicach nag erioed bod y sector yn arddangos yr hyn sydd ganddo i'w gynnig ac yn cael y cyfle i gyrraedd marchnadoedd newydd ac i lunio cytundebau masnach rhyngwladol.
> 
> 
> “Mae BlasCymru / TasteWales, felly, yn cael ei gynnal ar adeg dyngedfennol i'r diwydiant.  Cafodd busnesau bwyd a diod o Gymru werth £16 miliwn o gontractau newydd yn ffair gyntaf BlasCymru yn 2017\. Dwi'n siŵr y bydd ffair eleni yr un mor llwyddiannus ac yn cynnig cyfleoedd gwych i'r sector barhau i lwyddo ac i ffynnu ar ôl Brexit.”







Translation:


 
The Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made the announcement at the Blas Cymru/TasteWales event – an event which brings global buyers and Welsh producers together to showcase our quality products and help open new markets and international trade deals ahead of Brexit.


The new £22 million investment, will be across the sector offering new support to realise business growth opportunities and ambitions and to propel innovation forward. It will directly support the foundation sector in Wales respond to the challenges and opportunities of Brexit. Further details on the projects that will benefit from the investment will be announced in the forthcoming months.


The 2 day Blas Cymru/TasteWales today returns to Celtic Manor in Newport today, bringing more than 100 Welsh food and drink producers and 200 buyers – more than a third of whom are international, with buyers from countries such as Germany, France, UAE, Qatar and Japan.


The event has Meet the Buyer opportunities, where influential domestic and international buyers can meet with Welsh food and drink producers to explore the potential of working together and identify new trading opportunities.


This year there will be a new Investor Zone, offering delegates the opportunity to meet potential investors and fund providers. Finding the right finance at the right time can be crucial in helping food and drink producers maximise the trade prospects which Blas Cymru/Taste Wales will offer. 


Confirmed fund providers include high street banks, Development Bank of Wales, Angels Invest Wales, private investors, asset based finance, as well as alternative fund providers. The Welsh food and drink sector is globally renowned and has shown considerable growth in recent years. The sector is already close to meeting its £7 billion ambitious target earlier than expected.


The Food and Farming sector was worth £6\.8 billion in 2018, with the supply chain employing 217,000 across agriculture, manufacturing, wholesale, retail and catering. Latest export figures, newly published, show Welsh food and drink exports have increased and in particular to non\-EU countries.


Welsh food and drink exports in 2018 were worth £539 million – up 2% or £10 million on the previous year. Since 2014, the value of food and drink exports in Wales increased by 32%. The value of Welsh food and drink exports to non\-EU countries increased by £25 million in 2018, with £145 million of exports going to non\-EU countries during the year.


Speaking ahead of Blas Cymru/TasteWales, the minister said: 



> “Our food and drink sector is globally renowned and a real Welsh success story. It is already close to meeting our ambitious 2020 target earlier than expected. However, we cannot let Brexit derail the sector’s success and we must take every opportunity to showcase all it has to offer globally.
> 
> 
> “As Blas Cymru/TasteWales gets underway again, I am delighted to be able to announce an additional £22 million for the sector to build on its success to date and support the industry to become even more resilient and respond to the challenges and opportunities Brexit brings.
> 
> 
> “With Brexit fast approaching it is more important than ever for the sector to showcase what it has to offer and have the opportunity to reach new markets and strike international trade deals.
> 
> 
> “Blas Cymru/TasteWales therefore comes at a crucial time for the industry. The inaugural event in 2017 generated £16 million of new contracts for Welsh food and drink businesses. I’m sure this year’s event will be equally successful and provide great opportunities for the sector to continue its success and thrive post\-Brexit.”