Translate the text from English to Welsh.



 
Over 3\.7 million doses of the vaccine have been delivered in Wales. We are making excellent progress towards achieving milestone 3 as set out in our Strategy, and we expect to reach this milestone ahead of target.


I am pleased to confirm that 88% of our adult population have had their first dose, and 60% have received their second dose to complete protection against COVID\-19\. That means 3 in 5 adults are now fully protected.


All health boards in Wales are encouraging anyone aged 18 to 29\-year\-olds who hasn’t yet, to come forward for vaccination. If you think you have been missed, or have not yet received your offer of vaccination for whatever reason, you can find out who to contact here. It is never too late to arrange an appointment.


As well as making sure no one is left behind for their first dose, we will be focused on offering a second dose to everyone in priority groups one to nine over the next four weeks. That’s everyone over 50, all healthcare workers, social care workers, and other vulnerable groups, including care home residents.


Subject to supply, we will be bringing forward appointments for people over 40 so they don’t have to wait longer than eight weeks between their first and second doses.


We are looking to continue high take up rates for second doses so that everyone benefits from the full protective effect of the vaccine and this is absolutely essential in dealing with this Delta variant. To achieve this, we will need everyone’s help to encourage everyone to come forward and complete their two\-dose course. The vaccine is the best way to prevent serious illness and the spread of the disease.


Today I will publish our COVID\-19 vaccination programme weekly update. I am immensely proud of our NHS and all the volunteers across Wales whose hard work and dedication makes our progress possible. I am grateful to each and every person who has come forward for their vaccination, helping to keep Wales safe from coronavirus.







Translation:


 
Mae dros 3\.7 miliwn dos o’r brechlyn wedi cael eu rhoi yng Nghymru. Rydym yn gwneud cynnydd arbennig tuag at gyrraedd carreg filltir 3 fel y nodir yn ein Strategaeth, ac rydym yn disgwyl y byddwn yn cyrraedd y garreg filltir hon yn gynnar.


Rwy’n falch o gyhoeddi bod 88% o’n hoedolion wedi cael eu dos cyntaf, ac mae 60% wedi cael yr ail ddos, sef y cwrs llawn i’w diogelu yn erbyn COVID\-19\. Mae hynny’n golygu bod 3 o bob 5 oedolyn bellach wedi’u diogelu’n llawn.


Mae pob bwrdd iechyd yng Nghymru yn annog unrhyw un rhwng 18 a 29 oed sydd heb gael y brechlyn eto, i fynd i gael ei frechu. Os ydych yn credu eich bod wedi colli allan, neu os nad ydych eisoes wedi derbyn cynnig i gael y brechlyn am ba bynnag reswm, gallwch gysylltu drwy’r ffyrdd hyn. Dyw hi fyth yn rhy hwyr i drefnu apwyntiad.


Yn ogystal â gwneud yn siŵr nad oes neb yn colli allan ar y dos cyntaf, byddwn yn canolbwyntio ar gynnig ail ddos i bawb yng ngrwpiau blaenoriaeth un i naw dros y pedair wythnos nesaf. Mae hynny’n cynnwys pawb dros 50 oed, pob gweithiwr gofal iechyd, gweithwyr gofal cymdeithasol, a grwpiau eraill sy’n agored i niwed gan gynnwys y rheini mewn cartrefi gofal.


Gan ddibynnu ar gyflenwadau, byddwn yn dod ag apwyntiadau i bobl dros 40 oed ymlaen, fel nad oes yn rhaid iddyn nhw aros mwy nag wyth wythnos rhwng eu dos cyntaf a’u hail ddos.


Hoffem barhau i gynnal y cyfraddau uchel, a gweld niferoedd uchel o bobl yn derbyn yr ail ddos hefyd, fel bod pawb yn teimlo’r manteision o gael eu diogelu’n llawn gan y brechlyn. Mae hyn yn hollol hanfodol mewn perthynas ag amrywiolyn Delta. Er mwyn cyflawni hyn, mae angen help pawb arnom i annog pob un i gael y cwrs llawn o ddau ddos. Y brechlyn yw’r ffordd orau o atal salwch difrifol ac atal y feirws rhag lledaenu. 


Heddiw, byddaf yn cyhoeddi ein diweddariad wythnosol ar raglen frechu COVID\-19\. Rwy’n hynod o falch o’n GIG a’r holl wirfoddolwyr ar draws Cymru y mae eu gwaith caled a’u hymroddiad wedi sicrhau bod y cynnydd hwn yn bosibl. Rwy’n ddiolchgar i bob un person sydd wedi cael ei frechu, a helpu i ddiogelu Cymru rhag y coronafeirws.