Translate the text from English to Welsh.



 
Public Health Wales has today confirmed a case of monkeypox has been identified in Wales. The individual is receiving care and treatment and contact tracing is underway.


Monkeypox is a viral infection usually found in West and Central Africa and has been extremely rare in the UK. The confirmation of this case in Wales is not unexpected in light of the developing situation in the UK and in a number of countries around the world.


Public Health Wales is working with the public health agencies in England, Scotland and Northern Ireland to monitor and respond to potential and confirmed cases of monkeypox in the UK.


The virus does not usually spread easily between people. Monkeypox is passed on through very close contact with someone who is infected and has symptoms. The strain of the virus we are seeing in the UK is the milder version of the two documented strains. For most, it will be a self\-limiting illness and people will recover within a few weeks but some people can experience severe illness. The overall risk to the general public is low.


Initial symptoms of monkeypox include fever, headache, muscle aches, backache, swollen lymph nodes, chills and exhaustion. A rash can develop, often beginning on the face, then spreading to other parts of the body, including the genitals. The rash goes through different stages – it can look like chickenpox or syphilis, before finally forming a scab, which later falls off.


I urge anyone with an unusual rash or lesions on any part of their body, especially their genitals, to avoid close contact with others and call NHS 111 or their local sexual health service for advice. They are also advised to phone ahead before attending in person.


Everyone is being asked to be aware of monkeypox symptoms, but it’s particularly important gay and bisexual men are alert.


Anyone contacting services with symptoms may be required to be tested and I urge people to tell services about who they have had close contact with so we can ensure people get the right support and to help us limit the spread of this virus. Discussions will be treated sensitively and confidentially.


Depending on the extent of the contact with an infected person, people may be asked to self\-isolate at home for up to 21 days and they may be offered a smallpox vaccine to reduce the risk of catching the virus.


I will keep Members updated about this developing situation.







Translation:


 
Heddiw cadarnhaodd Iechyd Cyhoeddus Cymru fod achos o frech y mwncïod wedi cael ei ganfod yng Nghymru. Mae’r unigolyn yn derbyn gofal a thriniaeth, ac mae’r gwaith o olrhain ei gysylltiadau yn mynd rhagddo.


Mae brech y mwncïod yn haint sy’n cael ei achosi gan feirws, sy’n cael ei ganfod fel arfer yng Ngorllewin a Chanol Affrica. Mae achosion ohono wedi bod yn eithriadol o brin yn y DU. Serch hynny, nid yw’r ffaith bod achos wedi ei ganfod yng Nghymru yn annisgwyl o ystyried y sefyllfa sy’n datblygu yn y DU ac mewn nifer o wledydd o gwmpas y byd.


Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn gweithio gydag asiantaethau iechyd y cyhoedd yn Lloegr, yr Alban, a Gogledd Iwerddon i fonitro’r sefyllfa ac ymateb i achosion posibl o frech y mwncïod, ac achosion o’r haint sydd wedi cael eu cadarnhau.


Fel arfer nid yw’r haint yn lledaenu’n hawdd rhwng pobl. Mae brech y mwncïod yn cael ei drosglwyddo drwy gael cysylltiad agos iawn â rhywun sydd wedi cael ei heintio ac sydd â symptomau. Mae’r math o feirws sydd yn y DU yn llai difrifol na fersiwn arall y ddau fath o’r feirws sydd wedi cael eu cofnodi. I’r rhan fwyaf o bobl bydd hwn yn gyflwr hunan\-gyfyngol, a byddant yn gwella o fewn ychydig wythnosau, er bod posibilrwydd y gallai rhai pobl ddioddef salwch difrifol. Mae’r risg cyffredinol i’r cyhoedd yn isel.


Mae symptomau cychwynnol brech y mwncïod yn cynnwys twymyn, cur pen, poen yn y cyhyrau a’r cefn, nodau lymff wedi chwyddo, teimlo’n oer, a blinder eithafol. Gallai brech ddatblygu, yn aml gan ddechrau ar yr wyneb, ac wedyn yn lledaenu i rannau eraill o’r corff gan gynnwys yr organau cenhedlu. Mae’r frech yn mynd drwy wahanol gyfnodau – gallai edrych fel brech yr ieir neu siffilis, cyn ffurfio crachen sy’n cwympo i ffwrdd maes o law.


Rwy’n annog unrhyw un sydd â brech neu friwiau anarferol ar unrhyw ran o’r corff, yn enwedig yr organau cenhedlu, i osgoi cael cysylltiadau agos ag eraill ac i alw GIG 111, neu’r gwasanaeth iechyd rhywiol lleol, er mwyn cael cyngor. Hefyd rydym yn cynghori pobl i ffonio ymlaen llaw cyn mynd i’r gwasanaeth. Rydym yn gofyn i bawb fod yn ymwybodol o symptomau brech y mwncïod, ond mae’n bwysig yn arbennig bod y gymuned dynion hoyw a deurywiol yn effro i’r risg


Os bydd pobl yn cysylltu â gwasanaethau oherwydd bod ganddynt symptomau, mae’n bosibl y bydd gofyn iddynt gael prawf, ac rwy’n annog unigolion i roi gwybod i wasanaethau am y rheini y maent wedi cael cysylltiad agos â nhw er mwyn inni allu sicrhau bod pawb yn cael y cymorth priodol a’n bod yn gallu cyfyngu ar ledaeniad y feirws. Bydd unrhyw drafodaethau’n cael eu trin mewn modd sensitif a chyfrinachol.


Gan ddibynnu ar y math o gysylltiad ag unigolyn sydd wedi ei heintio, mae’n bosibl y byddwn yn gofyn i bobl hunanynysu gartref am hyd at 21 o ddiwrnodau, ac y byddwn yn cynnig brechiad yn erbyn y frech wen iddynt er mwyn lleihau’r risg o ddal y feirws.


Byddaf yn sicrhau bod yr Aelodau’n cael yr wybodaeth ddiweddaraf am y sefyllfa hon fel y mae’n datblygu.