Translate the text from English to Welsh.



 
Ann Lloyd CBE has been appointed Chair of Aneurin Bevan University Health Board. She replaces David Jenkins, and will commence her four year term of office during June 2017\.   

  

Jan Williams OBE has been appointed Chair of Public Health Wales NHS Trust. She replaces Professor Sir Mansel Aylward, and will commence her four year term of office on 5 September 2017\.  

  

Professor Marcus Longley has been appointed Chair of Cwm Taf University Health Board. He replaces Dr Chris Jones, and will commence his four year term of office on 1 October 2017\.  

  

Vaughan Gething said:



> “I’m very pleased to appoint Ann Lloyd, Jan Williams and Marcus Longley to their new roles.
> 
> 
> “I attach great importance to the appointment of chairs, who are chosen for their skills and experience, and for the contribution they can make to the work of the Health Board.  
> 
> 
> “I am confident they have the necessary skills to take on what are challenging roles, and look forward to working with them to deliver the Welsh Government’s ambitious programme to create a healthy and active Wales.”


These appointments have been made in accordance with the Governance Code on Public Appointments. All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published. No political activity has been declared.







Translation:


 
Cafodd Ann Lloyd CBE ei phenodi'n Gadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan. Bydd yn cymryd lle David Jenkins, a bydd yn dechrau ar ei chyfnod pedair blynedd fel Cadeirydd yn ystod mis Mehefin 2017\.     
  
Cafodd Jan Williams OBE ei phenodi'n Gadeirydd Ymddiriedolaeth GIG Iechyd Cyhoeddus Cymru. Bydd yn cymryd lle'r Athro Syr Mansel Aylward, a bydd yn dechrau ar ei chyfnod pedair blynedd fel Cadeirydd ar 5 Medi 2017\.   
  
Cafodd yr Athro Marcus Longley ei benodi'n Gadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf.  Bydd yn cymryd lle'r Dr Chris Jones, a bydd yn dechrau ar ei gyfnod pedair blynedd fel Cadeirydd ar 1 Hydref 2017\.   
  
Dywedodd Vaughan Gething: 


> “Mae'n bleser gen i benodi Ann Lloyd, Jan Williams a Marcus Longley i'w rolau newydd. 
> 
> “Mae'r gwaith o benodi Cadeiryddion yn bwysig iawn imi. Maen nhw'n cael eu dethol am eu sgiliau a'u profiad, ac am y cyfraniad y maen nhw'n gallu ei wneud i waith y bwrdd iechyd.  
> 
> "Dw i'n hyderus bod ganddyn nhw'r sgiliau y mae eu hangen i ymgymryd â'r rolau heriol hyn, a dw i'n edrych ymlaen at weithio gyda nhw i weithredu rhaglen uchelgeisiol Llywodraeth Cymru ar gyfer creu Cymru iach ac egnïol.”

Cafodd y penodiadau eu gwneud yn unol â'r Cod Llywodraethu ar gyfer Penodiadau Cyhoeddus. Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod ac nid oes gan weithgarwch gwleidyddol unrhyw ran yn y broses ddethol. Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae gofyn i'r sawl a gaiff ei benodi ddatgan unrhyw weithgarwch gwleidyddol, ac os yw'n datgan ei fod wedi ymgymryd ag unrhyw weithgarwch gwleidyddol mae'n ofynnol ei gyhoeddi. Ni oes unrhyw weithgarwch gwleidyddol wedi ei ddatgan.