Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi adolygu'r newidiadau arfaethedig i'r cyfyngiadau COVID\-19 yng Nghymru. Y cyfyngiadau y cyfeirir atynt yw’r rheini sy'n cynnig manteision iechyd a llesiant a lle mae’r risg yn gymharol isel – a gynhelir naill ai yn yr awyr agored neu amgylcheddau a reoleiddir. Mae llacio’r cyfyngiadau fel hyn yn gyson â'n dull o ddatgloi'n ofalus er mwyn caniatáu inni fonitro ac asesu wrth lacio. Wrth ddilyn y dull hwn, ystyrir y data modelu yn ofalus. Mae’r data hynny yn rhagfynegi y gallai ailagor yn rhy gyflym arwain at fwy o drosglwyddiadau yn y gymuned a chynnydd yn nifer y bobl a gaiff eu derbyn i’r ysbyty ac mewn marwolaethau. Mae’r profiad rydym wedi’i gael yn sgil dod allan o'r cyfyngiadau ar symud cyntaf i gael eu gorfodi ar draws y DU gyfan a’r cyfnod atal byr a gafwyd yng Nghymru wedi dangos pa mor gyflym y gall y sefyllfa ddirywio.


Mae ein rhaglen frechu yn mynd rhagddi’n gyflym ond nid yw'n glir hyd yma faint o wahaniaeth y mae wedi’i wneud yn union o ran torri’r cysylltiad rhwng trosglwyddiadau yn y gymuned a niwed uniongyrchol yn sgil COVID\-19\. Rhaid inni ddysgu o brofiad gwledydd eraill ar draws y byd. Mae lefelau brechu yn uchel yn Israel ac mae’r cyfraddau achosion yn is yno ond mae'n rhy gynnar i ddweud o hyd yn gwbl hyderus eu bod wedi cyflawni imiwnedd torfol. Yn Chile, mae'n ymddangos bod achosion wedi dechrau codi unwaith eto yn sgil llacio ymyriadau anfferyllol a defnyddio brechlyn sydd yn llai effeithiol o bosibl. 


Bydd cyfraddau trosglwyddo yn cael eu heffeithio bob tro y caiff y cyfyngiadau eu llacio. O ganlyniad, gallai’r haint ledaenu i grwpiau oedran iau gan effeithio felly ar y rheini nad ydynt wedi cael eu brechu neu nad yw brechu'n ysgogi ymateb amddiffynnol da ynddynt. Mae caniatáu i bobl ailddechrau teithio yn rhyngwladol yn rhy gyflym, pan nad yw’r daith yn hanfodol, yn risg hefyd oherwydd gallai’r haint ailgydio a gellid cyflwyno amrywiolynnau newydd sy’n gwrthsefyll brechlynnau. 


Ar hyn o bryd, yng Nghymru y mae’r lefelau trosglwyddo isaf yn y DU. Mae hyn yn wir diolch i’r penderfyniadau sydd wedi'u gwneud hyd yma a'r mesurau rheoli sydd gennym ar waith. 


Dr Frank Atherton  

22 Ebrill 2021







Translation:


 
I have reviewed the proposed changes to our COVID\-19 restrictions in Wales. The relaxations which are signalled are those which provide health and well being benefits at relatively low risk; either taking place outdoors or in regulated environments. These easements are consistent with our approach of unlocking cautiously so as to allow for relaxations to be monitored and assessed. This approach pays heed to the modelling data which predicts that re\-opening too rapidly could result in increased community transmission with rising hospital admissions and deaths. Our lived experience of emerging from the first UK\-wide lockdown and from the Welsh firebreak have demonstrated how quickly our situation can deteriorate.


Our vaccination programme continues at pace but the extent to which it has broken the link between community transmission and direct Covid\-19 harms is not yet clear. We need to learn from the international experience; Israel has high levels of vaccination and lower case rates but it is still too early to conclude with confidence that population immunity has been reached. In Chile the relaxations of NPIs and the use of a vaccine which may be less effective appear to have resulted in cases rising once more.


Every relaxation that is made will impact on transmission rates. This has potential to propagate infection into younger age groups thus affecting those who have either not been vaccinated or for whom vaccination does not stimulate a good protective response. There is considerable risk in the too rapid reinstatement of non\-essential international travel as this would pose the threats of re\-seeding of infection and of the introduction of new vaccine\-resistant variants.


Wales is currently experiencing the lowest levels of transmission in the UK due to the decisions that have been made to date and the control measures we have in place.


Dr Frank Atherton  

22 April 2021