AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn fy natganiad ysgrifenedig ar 2 Medi, rwyf wedi cyflwyno sylwadau i’r achos sydd ar y gweill yn y Goruchaf Lys ynglŷn ag apeliadau Miller a Cherry. Mae sylwadau ysgrifenedig wedi’u cyflwyno ar fy rhan a bydd sylwadau llafar yn cael eu cyflwyno ddydd Iau 19 Medi. Mae ein sylwadau yn adeiladu ar y pwyntiau a godwyd gennym yn y Llys Adrannol, ac maent yn parhau i gynrychioli buddiannau Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn yr achos hwn sydd o bwys cyfansoddiadol.  


Mae fy sylwadau ysgrifenedig wedi’u hamgáu gyda’r datganiad hwn. 





### Dogfennau


* #### Written submissions of the Counsel General for Wales,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 185 KB


Saesneg yn unig

185 KB







Translation:


 
Further to my written statement on the 2 September I have intervened in the Supreme Court hearing in the appeals of Miller and Cherry which is currently underway. Written submissions have been made on my behalf and oral submissions will be made on Thursday 19 September. Our submissions build upon the points we raised in the Divisional Court and continue to represent the interests of the National Assembly for Wales in this case of constitutional importance.


My written submissions accompany this statement.





### Documents


* #### Written submissions of the Counsel General for Wales,
 file type: pdf, file size: 185 KB



185 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Medi 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ddigwyddiadau Chwaraeon Rhyngwladol o bwys (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 September 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Major International Sporting Events (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The scheme, which was recently launched by the Office for Veterans’ Affairs in the Cabinet Office, is designed to encourage more veterans to join the Civil Service when they leave the Armed Forces, ensuring the Civil Service benefits from the wide\-range skills and talents in the armed forces community.


It will also boost the employment prospects of people who have served, helping them to advance their careers beyond the armed forces.


Launching the scheme in Wales, First Minister Mark Drakeford said:



> “During the pandemic we have seen serving personnel and veterans support our communities as we respond to coronavirus together.
> 
> 
> “The Welsh Government will be all the richer for having the skills and talents of veterans working in our Civil Service. We’re looking forward to welcoming Wales’ ex\-Service personnel take their next career step with us.”


Peter Kennedy, director of HR at the Welsh Government and also a veteran, said:



> “Having served my country with the RAF, joining the Civil Service was similar to another posting in terms of the people I have worked with since – there is a similar sense of team and camaraderie.
> 
> 
> “I hope the Great Place to Work for Veterans scheme leads to many more colleagues following a similar path.”


You can find out more information about the Great Place to Work scheme here.







Translation:


 
Mae’r cynllun, a lansiwyd yn ddiweddar gan y Swyddfa Materion Cyn\-filwyr yn Swyddfa’r Cabinet, wedi’i gynllunio i annog mwy o gyn\-aelodau’r lluoedd arfog i ymuno â’r Gwasanaeth Sifil pan fyddant yn gadael y Lluoedd Arfog, gan sicrhau bod y Gwasanaeth Sifil yn manteisio ar yr amrywiaeth eang o sgiliau a thalentau sy’n bodoli yng nghymuned y lluoedd arfog.


Bydd hefyd yn hybu rhagolygon cyflogaeth pobl sydd wedi gwasanaethu, gan eu helpu i ddatblygu yn eu gyrfaoedd ar ôl gadael y lluoedd arfog.


Gan lansio’r cynllun yng Nghymru, dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Yn ystod y pandemig, rydym wedi gweld cyn\-aelodau’r lluoedd arfog yn cefnogi ein cymunedau wrth inni ymateb i coronafeirws gyda’n gilydd.
> 
> 
> “Bydd Llywodraeth Cymru’n gyfoethocach o fanteisio ar sgiliau a thalentau cyn\-filwyr sy’n gweithio yn ein Gwasanaeth Sifil. Rydym yn edrych ymlaen at groesawu cyn\-aelodau’r Lluoedd Arfog yng Nghymru i gymryd y cam nesaf yn eu gyrfa gyda ni.”


Dywedodd Peter Kennedy, cyfarwyddwr adnoddau dynol Llywodraeth Cymru, sydd hefyd yn gyn\-aelod o’r lluoedd arfog:



> “Wedi gwasanaethu fy ngwlad gyda’r RAF, mae ymuno â’r Gwasanaeth Sifil wedi bod yn debyg i’m penodiadau eraill o ran y bobl yr wyf wedi gweithio gyda nhw – mae ymdeimlad tebyg o dîm a chyfeillgarwch.
> 
> 
> “Rwy’n gobeithio y bydd y cynllun Gweithle Gwych i Gyn\-Aelodau’r Lluoedd Arfog yn golygu y bydd llawer mwy o gydweithwyr yn dilyn yr un llwybr.”


Gallwch ddod o hyd i ragor o wybodaeth am y cynllun Gweithle Gwych yma.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Ionawr 2020, fe wnes i gadarnhau y bydd disgyblion Cymru yn cael mynediad cyffredinol at y cwricwlwm llawn, gan gynnwys Addysg Grefyddol ac Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb, fel rhan o'r cwricwlwm newydd. 


O fewn y Datganiad Ysgrifenedig hwnnw, dywedais yn glir y byddai angen rhoi'r newid hwn ar waith mewn ffordd ofalus a sensitif. Dywedais hefyd y byddwn yn gosod strwythurau yn eu lle ar gyfer cyfnewid safbwyntiau a sicrhau bod canllawiau clir, adnoddau a dysgu proffesiynol yn cael eu darparu i ysgolion. 


Heddiw, rwy'n cyhoeddi ein bod yn sefydlu Gweithgor Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb i gytuno ar y testunau y bydd gofyn i ysgolion roi sylw iddynt, a chyd\-lunio canllawiau manwl i gefnogi'r dysgu. Bydd y gwaith hwn yn dechrau dros yr wythnosau nesaf. Bydd y Gweithgor yn cynnwys rhanddeiliaid allweddol, ymarferwyr, undebau'r athrawon a sefydliadau ffydd. Bydd yn cael ei gadeirio ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru a chonsortia rhanbarthol.


Bydd y Gweithgor yn gweithio wrth ochr y Grŵp Cyfranogaeth Ffydd/BAME sydd newydd ei sefydlu. Bydd y Grŵp Cyfranogaeth yn darparu cymorth i sicrhau bod barn cymunedau a safbwyntiau ffydd yn cael eu hystyried.


Dyma gyfle i ni gydweithio er mwyn llunio'r maes dysgu hanfodol bwysig hwn ar gyfer plant a phobl ifanc yng Nghymru.







Translation:


 
On 21 January 2020, I confirmed that pupils in Wales will have universal access to the full curriculum, including Religious Education and Relationships and Sexuality (RSE).


Within the Written Statement, I was clear that this change would require careful and sensitive implementation. I also confirmed that I would be putting in place structures to support an exchange of perspectives and enable clear guidance, resources and professional learning be made available for schools.   


Today, I am announcing the establishment of an RSE Working Group to agree the topics to be covered by schools and to co\-construct the detailed guidance to support learning, and this work will start work over the coming weeks. The RSE Working Group will include key stakeholders, practitioners, teaching unions and faith organisations. It will be jointly chaired by Welsh Government and the regional consortia.


The RSE Working Group will work alongside the newly established Faith/BAME Involvement Group. The Involvement Group will provide assistance to ensure community and faith views are taken into account.


This is an opportunity for us collaborate, and work together to help shape this important area of learning for children and young people in Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Polisi a Deddfwriaeth yr Amgylchedd Hanesyddol (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 July 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Historic Environment Policy and Legislation (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Nod Safon Ansawdd Tai Cymru yw sicrhau bod pob cartref sy'n cael ei ddarparu gan awdurdodau lleol a chymdeithasau tai yn rhai diogel ac yn cynnig amwynderau modern. Mae Llywodraeth Cymru yn darparu £108 miliwn bob blwyddyn i helpu'r holl landlordiaid cymdeithasol i gyrraedd Safon Ansawdd Tai Cymru erbyn 2020\. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> "Bydd Safon Ansawdd Tai Cymru yn sicrhau bod gan fwy nag 220,000 o aelwydydd yng Nghymru gartref sy'n ddiogel ac yn glyd.
> 
> "Mae hefyd yn hollbwysig o ran ein helpu ni gyflawni nifer o'n nodau eraill fel Llywodraeth gan gynnwys gwella iechyd a lles y genedl. Mae buddsoddi mewn gwella ac adeiladu cartrefi hefyd yn gallu arwain at greu swyddi a chyfleoedd hyfforddi yn ein cymunedau ac yn ein helpu i feithrin cymdeithas ffyniannus."

Hyd yn hyn, gwelwyd gwariant o £702 miliwn ac mae 82% o'r gwariant hwnnw wedi ei ailfuddsoddi yng Nghymru. Mae'r buddsoddiad hefyd wedi helpu dros 1407 o bobl i gael swydd neu hyfforddiant, gan ddarparu'r hyn sy'n cyfateb i 36,983 wythnos o hyfforddiant.


> “Mae'r ystadegau yn dangos bod ein buddsoddiad parhaus yn ein stoc o dai cymdeithasol yn cael effaith sylweddol a phellgyrhaeddol. Rydym wedi gweld cynnydd da, sy'n ein helpu i gyrraedd ein targed o sicrhau bod ein holl dai cymdeithasol yn cyrraedd ein safonau ansawdd erbyn 2020\. Rwy'n llongyfarch landlordiaid cymdeithasol am yr hyn y maent wedi'i gyflawni hyd yma, er bod rhagor o waith i'w wneud o hyd. Byddwn yn parhau i weithio gyda landlordiaid i wella'u stoc tai.”







Translation:


 
The WHQS aims to ensure all homes provided by local authorities and housing associations are safe and secure and offer modern amenities.The Welsh Government provides £108 million each year to help all social landlords meet the WHQS by 2020\. 

The Cabinet Secretary said:


> "The Welsh Housing Quality Standard will ensure that more than 220,000 households in Wales have a home that is safe, warm and secure.
> 
> "It is also vital to us achieving many of our other goals as a Government including improving the nation’s health and well being. Investment in improving and building homes also has huge potential to create jobs and training opportunities in our communities and help us build a prosperous society."

So far, expenditure of £702 million has been tracked and 82% of that expenditure has been re\-invested in Wales. The investment has also helped over 1407 people into employment or training, and provided the equivalent of 36,983 weeks of training.  

> “The statistics show our continued investment in our social housing stock is having a significant and far reaching impact. We have seen good progress, helping us towards our target of ensuring all social housing meets our high quality standards by 2020\. I congratulate social landlords for their achievements so far, although there is still work to be done. We will continue to work with them to improve their housing stock.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ôl Dr Jones, sy’n gardiolegydd wrth ei waith bob dydd: 

 
> “Rydyn ni wedi gweld cynnydd mawr yn nifer y bobl sy’n ymweld ag adrannau damweiniau ac achosion brys gyda chyflyrau yn gysylltiedig â’r galon ac anadlu a thwf, yn sgil hynny, yn nifer y bobl sy’n cael eu derbyn i’r ysbyty. 
> 
>  “Mae yna rai camau syml sy’n bosibl eu cymryd i sicrhau bod plant a babanod, pobl hŷn a’r rheini â chyflyrau iechyd hirdymor, yn enwedig y rheini â chyflyrau ar y galon a chyflyrau anadlol, yn cadw’n iach. 
> 
>  “Cadwch allan o’r haul rhwng 11am a 3am pan fo’r haul ar ei gryfaf, a defnyddiwch eli haul ffactor uchel. Bydd gwisgo dillad llac, ysgafn a het pan fyddwch chi y tu allan hefyd yn helpu i’ch amddiffyn rhag gorboethi a dioddef o drawiad haul. 
> 
>  “Mae angen i bobl sy’n cymryd rhan mewn gweithgarwch corfforol fod yn ymwybodol hefyd o’r hyn y gallan nhw ei wneud i beidio â gorboethi a dylent sicrhau eu bod yn yfed digon o ddŵr. Yfwch ddigon o ddŵr, neu yfwch ddiodydd oer eraill fel sudd ffrwythau yn rheolaidd ac osgowch de, coffi ac alcohol.  
> 
>  “Gall cymryd bath neu gawod oer, neu dasgu dŵr oer drostoch chi eich hun neu roi eich arddyrnau o dan dap dŵr oer eich helpu os byddwch yn dechrau gorboethi. 
> 
>  “Peidiwch ag anghofio cadw golwg ar eich ffrindiau, perthnasoedd a chymdogion: mae pobl hŷn a phobl ag anhawster symud yn fwy tebygol o gael eu heffeithio gan y tywydd cynnes.  
> 
>  “Gall mynd allan i’r haul wir godi calon ond peidiwch ag anghofio yfed digon o ddŵr a meddyliwch am beth y gallwch ei wneud i gadw’n iach yn y tywydd cynnes.”







Translation:


 
Dr Jones, a practising cardiologist, said: 

 
> “We have seen a significant rise in the number of people attending emergency units with cardiac and respiratory related conditions and a corresponding rise in hospital admissions.  
> 
>  “For children and babies, older people and those with long term health conditions, especially those with heart and breathing conditions, there are some simple steps to take to stay healthy.  
> 
>  “Stay out of direct sunlight between 11am and 3am when the sun is strongest, and always use a sunscreen with a high sun protection factor. Loose, cool clothing and wearing a hat when outdoors can also help to prevent heat exhaustion and sunstroke. 
> 
>  “People who are physically active also need to be aware of what they can do to stay cool and hydrated. eep well hydrated, drink cold drinks such as water and fruit juice regularly and avoid tea, coffee and alcohol.  
> 
>  “Cool baths or showers, or splashing yourself with cold water or placing your wrists under cool running water can help if you feel you are overheating.  
> 
>  “Don’t forget to check up on friends, relatives and neighbours; older people and people with mobility problems are likely to be affected by the hot weather.  
> 
>  “Getting out in the sunshine can be a real mood\-booster, but don’t forget to drink plenty of water and think about what you can do to keep well in warm weather.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Hydref 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Recriwtio Athrawon (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 October 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Teacher Recruitment (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Tachwedd 2020, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Dyfodol Gwasanaethau Rheilffyrdd \- Manylion y trefniadau newydd (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 November 2020, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: Future of Rail \- Details of the new arrangements (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar wahoddiad Cyngor Rhanbarthol Llydaw euthum i Rennes ar 24 Mehefin i ailddatgan a dyfnhau’r berthynas a’r cydweithio rhwng Llydaw a Chymru. Yn ystod fy ymweliad rhoddais anerchiad i Gyfarfod Llawn o’r Cyngor Rhanbarthol a llofnodais hefyd, ar y cyd â Mr Jean\-Yves Le Drian, Llywydd y Cyngor Rhanbarthol, ddogfen yn cadarnhau’r cydweithio rhwng y ddwy wlad.

Yn fy sylwadau i’r Cyngor Rhanbarthol pwysleisiais yr ewyllys da sy’n bodoli tuag at Lydaw yng Nghymru o fewn y Cynulliad Cenedlaethol a thu hwnt. Dyna yw sylfaen y berthynas rhwng y ddwy wlad. Mae ein partneriaeth, wrth reswm, yn tynnu ar  dreftadaeth ddiwylliannol gyffredin Cymru a Llydaw ac mae’r dolenni cyswllt hyn ynddynt eu hunain yn feysydd amlwg lle gellir meithrin cydweithio pellach. Mae llawer mwy na hynny i’r berthynas, fodd bynnag. Yn ein trafodaethau rhoddwyd llawer o sylw i ynni’r môr; maes lle gwelwyd llawer o ddatblygiadau yn Llydaw am fod ei harfordir yn wynebu Môr yr Iwerydd. Mae hyn yn faes sydd o bwys i Gymru hefyd a rhagwelaf ragor o gydweithio ar y thema hon yn y dyfodol.

Pleser yw nodi bod gennym berthynas dda â Llydaw. Gan adeiladu ymhellach ar y sylfaen a osodwyd gan fy rhagflaenydd rwy’n gwbl ymrwymedig i ddatblygu safle Cymru fel gwlad sy’n edrych tuag allan. Mae angen i Gymru hybu ei hun yn y byd: mae gennym lawer i’w ennill a llawer i’w gynnig.







Translation:


 
On 24 June I visited Rennes, at the invitation of the Breton Regional Council, to re\-affirm and deepen the friendship and co\-operation between Brittany and Wales. During my visit I addressed a plenary session of the Regional Council and signed, along with Mr Jean\-Yves Le Drian, the President of the Regional Council, a document reaffirming our co\-operation.


In my remarks to the Regional Council I emphasised the widespread good will towards Brittany in Wales, both within the National Assembly and beyond, which underpins our relationship. Our partnership draws, of course, on the shared cultural heritage of Wales and Brittany and these links themselves provide fruitful areas for co\-operation. The relationship offers more than this. Much of our discussions focussed on marine energy, an area where Brittany has developed a considerable profile, based on its Atlantic facing coastline. Wales, too, has an interest in this areas and I envisage further co\-operation around this theme in future.


I am pleased to note that our relationship with Brittany is in good order. Building on the foundations laid by my predecessor I am committed to developing Wales’ position as an outward facing nation. Wales needs to promote its place in the world: we have much to gain and much to offer.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 May 2018, the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: The Future of Land Management (external link).







Translation:


 
Ar 8 Mai 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Dyfodol Rheoli Tir (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Gyllideb Atodol yn dangos sut mae Cyllideb Derfynol 16\-17, a gytunwyd gan y Cynulliad ar 8 Mawrth, wedi cael ei haddasu i adlewyrchu portffolios y Cabinet newydd. Mae hefyd yn cadarnhau ymrwymiadau cyllido a wnaed gan y weinyddiaeth flaenorol, gan gynnwys cyllid ar gyfer amddiffyn rhag llifogydd, Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru ac atgyweirio camlas Sir Fynwy a Brycheiniog.  
  
Bydd y Cynulliad Cenedlaethol yn trafod y Gyllideb Atodol ar 12 Gorffennaf.  
  
Dywedodd Mark Drakeford:  

 
> “Fel llywodraeth, rydym am fod yn glir am ein blaenoriaethau a’n penderfyniadau ariannu. Mae hefyd yn bwysig parhau gyda busnes arferol y Llywodraeth. Dyna pam fy mod i heddiw, yn unol â’r drefn arferol, yn gosod Cyllideb Atodol Gyntaf 2016\-17 gerbron y Cynulliad.
> 
>  “Mae’r Gyllideb Atodol hon yn tynnu sylw at y cyllid sydd wedi’i neilltuo yn ystod y flwyddyn ariannol hon i bortffolios ein Cabinet newydd, ac mae hefyd yn cadarnhau rhai o’r penderfyniadau ariannu a wnaed gan y weinyddiaeth flaenorol. 
> 
> “Rydyn ni eisoes wedi dechrau o ddifri ar y gwaith o baratoi cyllideb 2017\-18 er mwyn datblygu blaenoriaethau’r Llywodraeth i adeiladu gwlad unedig, gysylltiedig a chynaliadwy.”







Translation:


 
The Supplementary Budget outlines the way the Final Budget 16\-17, which was agreed by the Assembly on the 8th of March, has been adjusted to reflect the portfolios of the new Cabinet.  It also confirms funding commitments by the previous administration, including funding for flood defences, Higher Education Funding Council for Wales and repairs to the Brecon and Monmouthshire canal.

 The National Assembly will debate the Supplementary Budget on 12th July.  
  
Mark Drakeford said:  

 
> “As a government, we want to be clear about our funding priorities and decisions.  It is also important to get on with the normal business of Government and that is why, in line with established practice, I am today laying a first Supplementary Budget for 2016\-17\.

  
> “This Supplementary Budget highlights the funding we’ve allocated this financial year to the portfolios of our new Cabinet and also confirms some of the funding decisions taken by the previous administration.     “Our budget preparations have now started in earnest for 2017\-18 to take forward the Government’s priorities to build a united, connected and sustainable country.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 February 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on:  OECD Education Review and Recommendations (external link).







Translation:


 
Ar 28 Chwefror 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Adolygiad Addysg ac Argymhellion y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Ebrill 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Ofal Heb ei Drefnu.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 23 April 2013, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Unscheduled Care.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The EU Agencies (Revocations) Regulations 2022**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Asiantaethau'r UE (Dirymiadau) 2022**
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:

 **Rheoliadau Darparu Gwasanaethau (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2018**

  

  

 \<?xml:namespace prefix \= "o" ns \= "urn:schemas\-microsoft\-com:office:office" /\> 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**Provision of Services (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2018**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Ionawr 2016, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg datganiad llafar yn y Siambr ar: Prentisiaethau.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 19 January 201, the Deputy Minister for Skills and Technology made an Oral Statement in the Siambr on: Apprenticeships.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister for Climate Change, Julie James MS, has today approved Natural Resources Wales' (NRW’s) proposed regulatory charges for 2023\-2024, and for NRW to make the necessary arrangements to implement these charges from 1 July in the following areas:


* Industry regulation
* Site based waste
* Water quality
* Water resources
* Reservoir compliance
* Introduction of species licencing charges


NRW’s regulatory charges are designed to operate on a cost recovery basis to ensure it recovers eligible costs of its permitting and regulatory work, in a fair and appropriate manner.


Informed by NRW’s Strategic Review of Charges (SRoC) Programme, NRW’s intention is to ensure that the costs of, delivering their regulatory approach and the outcomes needed for the Welsh environment and green recovery, are recovered from those they regulate and to avoid subsiding these costs through their Grant in Aid (GiA) or other charge payers.


NRW’s proposed charges have been developed through a process of extensive background research and ongoing discussions with Welsh Government, stakeholders, and other UK regulators. NRW’s consulted on their proposed charges for 2023\-2024 in October 2022\.


Welsh Government officials have now conducted appropriate final check and have sought the necessary assurances to ensure NRW’s SRoC programme is robust and provides an accurate basis to support and underpin NRW’s proposed charges for 2023\-24\.







Translation:


 
Mae’r Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James AS, wedi cymeradwyo heddiw y taliadau rheoleiddio y mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn cynnig eu codi yn 2023\-2024 a’r trefniadau y mae angen i CNC eu gwneud i godi’r taliadau hyn o 1 Gorffennaf yn y meysydd canlynol: 


* Rheoleiddio diwydiant
* Gwastraff safleoedd
* Ansawdd dŵr
* Adnoddau dŵr
* Rheoleieddio cronfeydd dŵr
* Cyflwyno taliadau ar gyfer trwyddedu rhywogaethau


Mae’r taliadau a godir gan CNC yn cael eu pennu fel eu bod yn ad\-dalu’r costau y mae CNC yn eu hysgwyddo am ei waith cydsynio a rheoleiddio, mewn ffordd deg a phriodol.


Ar sail ei Raglen Strategol ar gyfer Adolygu’r Taliadau a Godir (SRoC), bwriad CNC yw sicrhau ei fod yn cael y costau am reoleiddio a sicrhau’r canlyniadau sydd eu hangen ar amgylchedd Cymru a’r adferiad gwyrdd yn ôl oddi wrth y rheini y mae’n eu rheoleiddio, hynny heb ddefnyddio’u Cymorth Grant (GiA) na’r tâl a godir ar eraill i sybsideiddio’r costau hynny.


Mae CNC wedi datblygu’r taliadau y mae yn cynnig eu codi trwy broses o ymchwil fanwl i’r cefndir ac o drafod â Llywodraeth Cymru, rhanddeiliaid a rheoleiddwyr eraill yn y DU.  Ymgynghorodd CNC ar y taliadau y mae’n cynnig eu codi ar gyfer 2023\-2024 yn Hydref 2022\.


Mae swyddogion Llywodraeth Cymru wedi cynnal archwiliad terfynol ac wedi cael y cadarnhad angenrheidiol i sicrhau bod Rhaglen SRoC CNC yn un gadarn ac yn sail gywir ar gyfer cefnogi a chymeradwyo taliadau CNC ar gyfer 2023\-24\.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


I wish to inform Assembly Members that I have agreed to release the budget for the third year of the Young Entrants Support scheme (YESS) and that the budget for this year’s scheme will remain at £1\.705 million.


Interest in the third year of the scheme was very strong, and the quality of the proposed projects was again of a very high standard.  Offer letters have been issued and following confirmation of agreements, full details regarding the number of successful applicants will be announced.


The continued support for this scheme shows this Government’s determination to support youth entrepreneurship and inter\-generational change, to help secure a vibrant future for Welsh agriculture.


I also wish to inform Members that the annual Brynle Williams Memorial Award to recognise our former colleague’s contribution to Welsh agriculture, both as Assembly Member and a farmer will be held again this year.  The winner of the award will be selected from the successful applicants to the second year of the YESS scheme and will be announced at this year’s Royal Welsh Agricultural Show.  I think it most apt that this award will go to a young farmer as it reflects Brynle’s unwavering support for the Welsh agricultural industry and his belief in our young people to deliver a successful future for the farming sector in this country.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Hoffwn hysbysu Aelodau'r Cynulliad fy mod i wedi cytuno i ryddhau'r gyllideb ar gyfer trydedd flwyddyn y cynllun cymorth i newydd\-ddyfodiaid (YESS). £1\.705 miliwn fydd cyllideb y cynllun eleni hefyd.

Roedd cryn ddiddordeb yn nhrydedd flwyddyn y cynllun ac roedd safon y prosiectau a gynigiwyd yn uchel iawn. Mae llythyron cynnig wedi eu cyhoeddi, ac ar ôl cadarnhau'r cytundebau, caiff manylion llawn eu rhoi ynghylch nifer y ceisiadau llwyddiannus.

Mae'r cymorth parhaus ar gyfer y cynllun hwn yn dangos ymrwymiad y Llywodraeth i gefnogi entrepreneuriaeth yr ifanc a newid rhwng y cenedlaethau, er mwyn helpu i sicrhau dyfodol llewyrchus i amaethyddiaeth Cymru.

Hoffwn hysbysu'r Aelodau bod Gwobr Goffa Brynle Williams i gydnabod cyfraniad ein cyn gyd\-Aelod at amaeth Cymru, fel Aelod y Cynulliad ac fel ffermwr, i’w gynnal eto eleni. Caiff enillydd y wobr flynyddol hon ei ddewis o blith ymgeiswyr llwyddiannus ail flwyddyn cynllun YESS a'i gyhoeddi yn Sioe Amaethyddol Frenhinol Cymru. Rwy'n meddwl ei bod yn briodol iawn bod y wobr hon yn mynd i ffermwr ifanc gan ei fod yn adlewyrchu cymorth cadarn parhaus Brynle i ddiwydiant amaethyddol Cymru a'i gred bod ein pobl ifanc yn gallu sicrhau dyfodol ffyniannus i'r sector ffermio yn y wlad hon.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r diwrnod yn gyfle blynyddol i'r genedl ddangos cefnogaeth i'r dynion a'r menywod sy'n rhan o gymuned y lluoedd arfog.

Bydd y Prif Weinidog yn bresennol mewn digwyddiad yng Nghaeau Chwarae Owain Glyndwr yng Nghaerffili, a fydd yn rhoi sylw i gyfraniad Cymru at amddiffyn ein gwlad, yn y gorffennol, y presennol a'r dyfodol.

Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones:


> "Mae gennym ni hanes milwrol balch yng Nghymru, ac mae heddiw yn gyfle i ni gofio rhai o frwydrau'r gorffennol sy'n rhan o hanes ein cenedl.  Mae eleni yn nodi canrif ers Brwydr Passchendaele, pan cafodd y bardd Hedd Wyn ei ladd, ynghyd â miloedd o ddynion ifanc eraill.
> 
> Mae "Diwrnod y Lluoedd Arfog" yn gyfle i dalu teyrnged i'r rheini sydd wedi gwasanaethu ac yn gwasanaethu, ac i gofio'r rheini sydd wedi gwneud yr aberth eithaf wrth amddiffyn ein gwlad a'n ffordd o fyw."

Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, Carl Sargeant, sydd â chyfrifoldeb am y Lluoedd Arfog yng Nghymru:


> "Mae'n beth gwych bod gennym ddiwrnod arbennig i ddiolch yn swyddogol i'n holl filwyr.  Dyma gyfle i feddwl am aberth ein Lluoedd Arfog yn ystod y brwydrau hyn, a phob brwydr arall sydd wedi digwydd dros y blynyddoedd.
> 
> "Mae'n gyfle hefyd i ddathlu, a'n hatgoffa o ba mor bwysig yw cefnogi ac anrhydeddu ein milwyr a'n milwyr wrth gefn."







Translation:


 
The day is an annual opportunity for the nation to show support for the men and women who make up the armed forces community.


The First Minister will attend an event at the Owain Glyndwr Playing Fields in Caerphilly which will focus on the Welsh contribution to defence, past, present and future.


First Minister, Carwyn Jones said:



> “We have a proud military history in Wales, and being here today gives us the opportunity to remember some of the anniversaries of previous conflicts in our nation’s history.  This year will mark the centenary of the Battle of Passchendaele where amongst thousands of young men, Hedd Wyn our Welsh poet lost his life.
> 
> 
> “Armed Forces Day is an opportunity to pay tribute to those that have served, are serving and to remember those that have made the ultimate sacrifice in defending our country and way of life.”


Cabinet Secretary for Communities and Children, Carl Sargeant, who has responsibility for the Armed Forces in Wales, added:



> “I think it’s fantastic that we have a day to formally thank our service men and women. It is a chance to think about the sacrifices our Armed Forces gave during these conflicts, and all other conflicts that have taken place over the years.
> 
> 
> “It also gives us the opportunity to celebrate and remind us of the importance of supporting and honouring our Serving men, women and Reservists.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The third phase of the Vibrant and Viable Places Town Centre Loans Fund will support town centre regeneration in 12 areas of Wales.

The fund works on a recyclable loan basis which means that once the money is repaid, it is used again to fund new loans.

The Local Authorities who have been allocated the loan funding are Denbighshire, Newport, Neath Port Talbot, Cardiff, Pembrokeshire, Wrexham, Conwy, Powys, Gwynedd, Rhondda Cynon Taff, Ceredigion and Anglesey. 

Communities and Children Secretary, Carl Sargeant said:


> "This funding will help Local Authorities regenerate their town centres by helping them find sustainable uses for empty sites and premises such as affordable town centre homes or tourist and leisure attractions.
> 
> "As well as making town centres more attractive places to live this loan scheme will help encourage investment into these areas as well as support the local economy."







Translation:


 
Bydd trydydd cam Cronfa Benthyciadau Canol Trefi, Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid yn rhoi cymorth i adfywio canol trefi mewn 12 ardal yng Nghymru.

Mae’r gronfa'n gweithio ar sail benthyciadau ailgylchadwy, h.y. ar ôl i’r arian gael ei ad\-dalu, mae’n cael ei ddefnyddio eto i gyllido benthyciadau newydd. 

Mae’r cyllid benthyciadau wedi cael ei ddyrannu i’r Awdurdodau Lleol canlynol: Sir Ddinbych, Casnewydd, Castell\-nedd Port Talbot, Caerdydd, Sir Benfro, Wrecsam, Conwy, Powys, Gwynedd, Rhondda Cynon Taf, Ceredigion ac Ynys Môn.

Dywedodd yr Ysgrifennydd dros Gymunedau a Phlant, Carl Sargeant:


> "Bydd y cyllid hwn yn helpu Awdurdodau Lleol i adfywio canol eu trefi drwy ddod o hyd i ddefnydd newydd, cynaliadwy i’r eiddo a’r safleoedd gwag, fel cartrefi fforddiadwy, atyniadau i dwristiaid a lleoliadau hamdden.


> "Yn ogystal â gwneud canol trefi yn lleoedd mwy deniadol i fyw ynddynt, bydd y cynllun benthyciadau hwn yn helpu i ysgogi buddsoddiad yn yr ardaloedd hyn, yn ogystal â chefnogi'r economi leol."
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n falch o gadarnhau y bydd Llywodraeth Cymru yn darparu rhywfaint o gyllid ychwanegol cyfyngedig i'r Gronfa Bontio ar gyfer Bysiau ym mlwyddyn ariannol 2023/24\.


Mae'r cyllid, o hyd at £6\.8m, ar gael i gryfhau'r Gronfa Bontio ar gyfer Bysiau yn Ne\-ddwyrain Cymru.  Caiff ei ddefnyddio i gefnogi’r rhwydwaith presennol yn unig os bydd ei angen yn dilyn ymarferion cysoni. 


Sefydlwyd y Gronfa Bontio ar gyfer Bysiau ym mis Gorffennaf eleni i helpu’r diwydiant i bontio o'r cyllid cynllun argyfwng bysiau y maent wedi dibynnu arno dros y blynyddoedd diwethaf. Mae'n ychwanegu at refeniw cwmnïau bysiau o werthiant tocynnau. Mae'n sicrhau bod gwasanaethau bysiau hanfodol yn parhau i redeg.  Erbyn diwedd y flwyddyn ariannol hon bydd y diwydiant bysiau wedi derbyn dros £200m o gymorth gan y Llywodraeth i'w helpu i reoli effaith Covid, costau cynyddol a llai o deithwyr.


Rydym wedi bod yn glir bob amser y bydd angen rheoli'r Gronfa Bontio ar gyfer Bysiau a dyma enghraifft arall o gefnogaeth Llywodraeth Cymru i'r diwydiant bysiau.


Rydym yn parhau i gwrdd yn rheolaidd ag awdurdodau lleol a chwmniau bysiau i fonitro gwariant y gronfa.


Mae'n hanfodol ein bod i gyd yn chwarae ein rhan i gefnogi'r diwydiant \- mae'n clymu ein cymunedau gyda'i gilydd, yn rhoi mynediad cyfartal, ac mae’r rhai nad oes ganddynt unrhyw ddewis arall yn dibynnu arno. 







Translation:


 
I am pleased to confirm the Welsh Government will provide some limited additional funding to the Bus Transition Fund in the 2023/24 financial year.


The funding, of up to £6\.8m, has been made available to bolster the Bus Transition Fund in South East Wales. It will only be used to support the current network should it be required following reconciliation exercises.


The Bus Transition Fund was established in July of this year to help transition the industry away from the bus emergency scheme funding they have relied on over recent years. It tops up bus operators revenue from ticket sales. It ensure that vital bus services continue to run.  By the end of this financial year the bus industry will have received over £200m in Government support to help them manage the impact of the covid pandemic, rising costs and lower passenger numbers.


We have always been clear that the Bus Transition Fund will require in year management and this is another example of the Welsh Government’s support to the bus industry.


We continue to meet regularly with local authorities and bus operators to monitor the fund’s expenditure.


It is crucial that we all play our part in supporting the industry \- it binds our communities together, provides equality of access, and is relied upon by those who have no other choice.
Translate the text from English to Welsh.



 
Statistics Wales quarterly update: September 2022







Translation:


 
Diweddariad chwarterol Ystadegau Cymru: Medi 2022
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


 


Rheoliadau'r Amgylchedd a Materion Gwledig (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


The Environment and Rural Affairs (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019
Translate the text from Welsh to English.



 
Cadarnhaodd datganiad y Canghellor gynnydd mewn trethi i bobl ledled y Deyrnas Unedig, yn ogystal â thoriadau gwariant sylweddol mewn cyfnodau adolygu gwariant yn y dyfodol.


Mae rhagolygon y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol wedi dynodi’r gostyngiad mwyaf mewn incwm gwario ers dechrau cadw cofnodion, ac ni ddisgwylir i incwm cartrefi ddychwelyd at lefelau cyn y pandemig tan 2028\.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> "Does dim dwywaith amdani: mae'r datganiad hwn yn cadarnhau ein bod mewn dirwasgiad dwfn. Bydd incwm gwirioneddol pobl yn gostwng 7% dros y ddwy flynedd nesaf, tra bod chwyddiant ar ei gyfradd uchaf ers 41 mlynedd.
> 
> 
> "Mae Datganiad yr Hydref heddiw’n dangos ein bod yn talu’r pris am fethiant Llywodraeth y Deyrnas Unedig i reoli'r economi dros y 12 mlynedd diwethaf.
> 
> 
> “Mae’n achosi poen heddiw a phoen yfory drwy drethi uwch a chostau ynni uwch nawr a thoriadau gwariant i ddod. Yn y bôn, mae’n golygu y bydd pobl yn talu mwy am lai.
> 
> 
> "Trwy gydol y broses hon, rwyf wedi dweud yn glir wrth y Canghellor na all Cymru fforddio cyni dwfn a niweidiol. Mae'n rhyddhad bod y Canghellor o leiaf wedi ymateb yn rhannol i’m galwadau am fwy o arian ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus ar unwaith.
> 
> 
> "Er hynny, mae’n hollol amlwg nad yw’r datganiad heddiw hyd yn oed yn dod yn agos at ddarparu’r cyllid sydd ei angen i ddiogelu cyllidebau gwasanaethau cyhoeddus yn erbyn yr heriau aruthrol sy’n cael eu hachosi gan lefelau chwyddiant eithriadol o uchel.
> 
> 
> “Byddwn ni’n dadansoddi manylion y cyhoeddiadau heddiw yn ofalus cyn ein cyllideb ym mis Rhagfyr.”







Translation:


 
The Chancellor’s statement confirmed tax rises for people across the United Kingdom along with deep spending cuts in future spending review periods.


Forecasts from the Office for Budget Responsibility have indicated the biggest fall in disposable income since records began, with household incomes not expected to get back to pre\-pandemic levels until 2028\.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> “We should be under no illusions; this statement confirms we are in a deep recession. Real incomes are set to fall by 7% over the next 2 years, while inflation is at its highest rate in 41 years.
> 
> 
> “Today’s Autumn Statement is an invoice for the UK government’s failure to manage the economy over the last 12 years.
> 
> 
> “It provides pain today and pain tomorrow, with higher taxes and energy costs now and spending cuts to come. Ultimately, it leaves people paying more for less.
> 
> 
> “Throughout this process I have made clear to the Chancellor that Wales cannot afford deep and damaging austerity. I am relieved that the Chancellor has at least partially responded to my calls for more funding for public services in the here and now.
> 
> 
> “However, let me be clear that today’s statement doesn’t even come close to providing the funding needed to protect public service budgets against the immense challenges caused by record inflation.
> 
> 
> “We will be carefully analysing the detail of today’s announcements ahead of our December budget.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd:  Diweddariad ar roi diwygiadau Anghenion Dysgu Ychwanegol ar waith (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Update on the implementation of Additional Learning Needs reforms (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Medi 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyllideb Ddrafft 2015\-16\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 30 September 2014, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: The Draft Budget 2015\-16\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011 placed a duty on Welsh Ministers, not only to have due regard to children’s rights when making decisions when exercising their functions, but also to publish a report on how they, and the First Minister, have complied with the duty. These arrangements are detailed in our Children’s Rights Scheme which was approved by the Assembly in 2014\.


This fourth compliance report covers the period of February 2018 – September 2020. The last part of the reporting period covers the first few months of the Covid\-19 pandemic and this report outlines some of the steps Welsh Government has taken in response to the Covid\-19 crisis. 


This report provides an opportunity to reflect on past achievements and to consider how we continue to promote and uphold children’s rights.


I published a revised Children’s Rights Scheme for public consultation in December 2020 and the intention, subject to feedback, is to publish an updated Children’s Rights Scheme in Autumn 2021\.







Translation:


 
Gosodwyd dyletswydd ar Weinidogion Cymru gan Fesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011 nid yn unig i roi sylw dyledus i hawliau plant wrth wneud penderfyniadau wrth arfer eu swyddogaethau, ond hefyd i gyhoeddi adroddiad ar sut y maent hwy a'r Prif Weinidog wedi cydymffurfio â'r ddyletswydd. Mae’r trefniadau hyn wedi’u nodi yn ein Cynllun Hawliau Plant a gymeradwywyd gan y Cynulliad yn 2014\.


Mae'r pedwerydd adroddiad cydymffurfio hwn yn cwmpasu cyfnod mis Chwefror 2018 hyd at fis Medi 2020. Mae rhan olaf y cyfnod adrodd yn cwmpasu misoedd cyntaf pandemig Covid\-19 ac mae'r adroddiad hwn yn amlinellu rhai o'r camau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u cymryd yn ymateb i argyfwng Covid\-19\. 


Mae'r adroddiad hwn yn rhoi cyfle i ystyried llwyddiannau’r gorffennol a meddwl sut yr ydym am barhau i hyrwyddo a chynnal hawliau plant.


Cyhoeddais Gynllun Hawliau Plant diwygiedig ar gyfer ymgynghoriad cyhoeddus ym mis Rhagfyr 2020 a'r bwriad, gan ddibynnu ar yr adborth, yw cyhoeddi Cynllun Hawliau Plant wedi'i ddiweddaru yn nhymor yr hydref, 2021\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Gwarant i Bobl Ifanc (dolen allanol).







Translation:


 
On 29th June 2021, an oral statement was made in the Siambr: Young Person's Guarantee (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y penodiadau yn cychwyn ar 17 Tachwedd 2017 ac yn dod i ben ar 16 Tachwedd 2020\.

 Is\-gwmni o dan berchnogaeth Llywodraeth Cymru yw Gyrfa Cymru. Mae’n rhoi arweiniad a chyngor o ansawdd uchel i bobl o bob oed am yrfaoedd – ac  mae’r wybodaeth a roddir yn ddiduedd ac yn ddwyieithog.

 Ms Liz Harris wedi ymddeol o fod yn weithiwr proffesiynol i‘r GIG, ac mae ganddi brofiad helaeth o nyrsio a rheoli. Mae’n rheolwr profiadol sydd ag arbenigedd mewn cynllunio’r gweithlu ac mewn dysgu a datblygu.

 Uwch\-reolwr yn Chwarae Teg yw Emma Richards, sy’n arwain ar gynllunio a chyflenwi cyfleoedd i ddatblygu gyrfa, sgiliau rheoli a sgiliau arwain ar gyfer merched ledled Cymru. Yn dilyn cystadleuaeth agored, mae Emma wedi ei phenodi yn aelod o’r Bwrdd am yr eilwaith. Mae ganddi brofiad eang o weithio ar lefel Bwrdd.    

 Ni cheir tâl am swydd wirfoddol fel Aelod o’r Bwrdd. Mae gofyn i’r sawl sy’n cael ei benodi ymrwymo i wneud y swydd am 8 diwrnod o leiaf. Nid yw’r naill neu’r llall o’r ddwy a benodwyd wedi datgan eu bod yn ymwneud â gweithgarwch gwleidyddol.  

 Wrth groesawuֺ’r penodiadau, dywedodd y Gweinidog:

 
> “Rwy’n credu bod rôl y Bwrdd, a’r berthynas o ran atebolrwydd rhwng y Cadeirydd, Aelodau’r Bwrdd a Gweinidogion Cymru yn hynod bwysig.” 
> 
>  "Mae gan y Bwrdd rôl allweddol o ran cyflawni cylch gwaith Gyrfa Cymru a sicrhau bod y gwasanaethau’n llwyddo i gael yr effaith fwyaf posibl. Rwy’n edrych ymlaen at gydweithio â nhw."







Translation:


 
The appointments will run from 17 November 2017 to 16 November 2020\.


Careers Wales, a wholly\-owned subsidiary company of the Welsh Government, provides high quality, bilingual, impartial careers information, advice and guidance to people of all ages.


Liz Harris is a retired NHS professional with considerable nursing and management experience.  She is an experienced manager with expertise in workforce planning and learning and development.


Emma Richards is a Senior Manager in Chwarae Teg leading on the design and delivery of leadership, management and career development opportunities for women across Wales.  Following open competition she returns to the Board for a second time bringing a wealth of Board level experience.   


The post of Board Member is an unpaid voluntary position with a commitment of a minimum 8 days. Neither appointee has declared any political activity. 


Announcing the appointments, the Minister said:



> “I attach great importance to role of the CCDG Board and the accountability relationship between Chair, Board Members and Welsh Ministers.”
> 
> 
> "The CCDG Board has a key role in delivering Careers Wales’ remit and ensuring the service achieves maximum impact. I look forward to working with them."