Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn roi gwybod ichi fod y ddogfen Cyngor Iechyd y Cyhoedd i Ysgolion: Coronafeirws wedi’i chyhoeddi heddiw.


Yn unol â chyhoeddi Gyda’n Gilydd tuag at Ddyfodol Gwell: Cynllun pontio hirdymor Cymru o bandemig i endemig a’r Cyngor iechyd y cyhoedd diweddaraf i gyflogwyr, busnesau a sefydliadau: coronafeirws, mae’r cyngor newydd hwn yn golygu bod ysgolion a lleoliadau addysg yn gyson â sectorau eraill yng Nghymru o ran cyngor iechyd y cyhoedd a COVID\-19\. Mae hefyd yn disodli’r fframwaith penderfyniadau rheoli heintiau COVID\-19 lleol ar gyfer ysgolion.


Mae’r ddogfen Gyda’n Gilydd tuag at Ddyfodol Gwell yn nodi’r trefniadau pontio hirdymor o bandemig i endemig yng Nghymru. Mae’r cynllun yn egluro sut y byddwn yn cefnu ar gam argyfwng ac yn mabwysiadu trefniadau mwy cynaliadwy a all ein helpu yn y tymor hirach.


Er hynny, fel a gydnabyddir yn y cynllun, nid yw COVID\-19 wedi diflannu a bydd yn aros gyda ni yn fyd\-eang. Am y rheswm hwnnw, mae’n hi’n bwysig o hyd i ysgolion ystyried yr hyn y gallant ei wneud i leihau lledaeniad y feirws, gan ddiogelu eu dysgwyr a’u staff. Mae hynny’n cynnwys unrhyw drefniadau diogelu ychwanegol ar gyfer y rhai sy’n fwy agored i niwed, fel y rhai â system imiwnedd gwannach na’r cyffredin neu'r rhai sy’n byw â rhywun agored i niwed. Drwy barhau i gymryd camau i reoli iechyd y cyhoedd, bydd ysgolion yn helpu i leihau lledaeniad y feirws, i fagu hyder y cyhoedd a staff, ac i leihau’r posibilrwydd o ragor o darfu. Mae’r cyngor newydd yn nodi trefniadau ar gyfer darparu addysg, gan alluogi ysgolion i addasu ymyriadau i adlewyrchu’r risgiau a’r amgylchiadau lleol.


Hoffwn ddiolch i awdurdodau lleol, cynrychiolwyr undebau llafur a swyddogion iechyd y cyhoedd am ymgysylltu’n gadarnhaol â ni drwy gydol y gwaith o lunio’r cyngor hwn. Ein huchelgais i gyd yw sicrhau y gall dysgwyr barhau i gael mynediad at amrediad mor eang â phosibl o brofiadau, a hynny mewn ffordd sy’n diogelu pawb.


 







Translation:


 
I would like to inform you that the Public Health Advice for Schools: Coronavirus has been published today.


In line with publication of Together for a Safer Future, Wales’s long\-term COVID\-19 transition from pandemic to endemic, and the latest Public health guidance for employers, businesses and organisations: coronavirus, this new advice brings schools and education settings into line with other sectors in Wales in terms of public health advice and COVID\-19, and replaces the Local COVID\-19 Infection control decision framework for schools.


Together for a Safer Future sets out the long\-term transition from pandemic to endemic in Wales.  The plan explains how we will move away from an emergency phase to a more sustainable set of arrangements that can serve us over the longer term.


However, as recognised within the plan, COVID\-19 has not gone away and will remain with us globally.  For this reason, it remains important for schools to consider what they can do to reduce the spread of the virus, and protect their learners and staff, including any additional protections for those who are more vulnerable, including the immunosuppressed or those who live with someone who is vulnerable.  By continuing to implement public health control measures, schools will help keep the spread of the virus low, improve public and staff confidence and minimise the potential of further disruption.  The new advice sets out arrangements for the delivery of learning, enabling schools to tailor interventions to reflect local risks and circumstances.


I would like to thank local authorities, trade union representatives and public health officials for engaging positively with us throughout the development of this advice.  Our shared ambition is to ensure learners can continue to access as wide a range of experiences as possible in a way that keeps everyone safe.