Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing the Reducing Restrictive Practices Framework. This is a framework that is intended to lead to the reduction of restrictive practices in childcare, education, health and social care settings for people of all ages.


The Welsh Government recognises that restrictive practices have a negative impact on the wellbeing of those people subject to these practices, as well as those who implement and witness them. The Framework is clear that restrictive practices should only ever be used as a last resort to prevent harm to an individual or others.


The term restrictive practices can apply to a number of different acts (for example, physical restraint, chemical restraint, mechanical restraint, seclusion and long\-term segregation).


The guidance is intended to help ensure that those who work with children and adults across relevant settings and services share a common framework of principles and expectations informed by an approach that actively promotes children’s rights and human rights.


The Welsh Government will work with service commissioners, service providers and those who use services to support the delivery of the expectations set out in the Framework and to secure and sustain real change in policies and practice.


The Minister for Health and Social Services, Minister for Social Justice, Minister for Education and the Welsh Language and the Deputy Minister for Mental Health and Wellbeing have all committed to work with me to ensure that our shared expectations are implemented in a way that will impact positively on the day to day lives of children and adults in Wales. 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi’r Fframwaith ar gyfer Lleihau Arferion Cyfyngol. Dyma fframwaith sydd â’r nod o arwain at leihau arferion cyfyngol mewn lleoliadau gofal plant, addysg, iechyd a gofal cymdeithasol ar gyfer pobl o bob oed.


Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod bod arferion cyfyngol yn cael effaith negyddol ar lesiant y bobl sy'n destun yr arferion hyn, yn ogystal â'r rhai sy'n gyfrifol amdanynt ac yn eu gweld. Mae’r Fframwaith yn nodi’n glir mai fel dewis olaf y dylid defnyddio arferion cyfyngol, a hynny er mwyn atal niwed i’r unigolyn neu i eraill.


Gall y term arferion cyfyngol gyfeirio at nifer o weithredoedd gwahanol (er enghraifft, ataliaeth gorfforol, ataliaeth gemegol, ataliaeth fecanyddol, arwahaniad a gwahanu hirdymor).


Diben y canllawiau yw helpu i sicrhau bod y rhai sy’n gweithio gyda phlant ac oedolion mewn lleoliadau a gwasanaethau perthnasol yn rhannu fframwaith cyffredin o egwyddorion a disgwyliadau a gaiff eu llywio gan ddull o weithredu sy'n mynd ati i hyrwyddo hawliau plant a hawliau dynol.


Bydd Llywodraeth Cymru’n gweithio gyda chomisiynwyr gwasanaethau, darparwyr gwasanaethau a defnyddwyr gwasanaethau i helpu i gyflawni’r disgwyliadau a amlinellwyd yn y Fframwaith a sicrhau a chynnal newidiadau gwirioneddol mewn polisïau ac arferion.


Mae’r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg a’r Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant wedi ymrwymo i weithio gyda mi i sicrhau bod ein disgwyliadau’n cael eu rhoi ar waith mewn modd a fydd yn cael effaith bositif ar fywydau plant ac oedolion yng Nghymru o ddydd i ddydd.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.