Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn gwella ansawdd profiadau cleifion a staff ac yn sicrhau bod y cyfleusterau cywir ar gael i roi gofal diogel ac amserol yn gyson i'r rhai sydd angen defnyddio'r gwasanaeth.

Bydd y prif fan aros yn cael ei ehangu yn sylweddol a bydd y man aros presennol yn cael ei ad\-drefnu yn fan asesu cyflym, lle gellir cynnal archwiliadau ac ymchwiliadau ar gleifion yn gyflym a'u monitro am gyfnodau byr.

Mae adran achosion brys Ysbyty'r Faenor wedi wynebu galw digynsail ers ei hagor ym mis Tachwedd 2020, gydag effaith y coronafeirws yn cyfrannu at y sefyllfa hon.

Ar gyfartaledd, mae tua 263 o gleifion yn mynd i'r adran yn ddyddiol. Roedd y cynlluniau gwreiddiol ar gyfer 100 i 170 o gleifion y dydd. Mae hyn wedi arwain at orlenwi ac amodau anghyfforddus i gleifion a'u perthnasau, yn ogystal ag amodau gweithio anodd i staff.

Bydd dyluniad newydd yr adran achosion brys yn dyblu maint y man aros presennol, yn cynyddu capasiti brysbennu, yn cynnig mwy o welededd yn yr ystafell aros i hwyluso monitro cleifion, ac yn sicrhau mwy o le ar gyfer trosglwyddo cleifion o ambiwlansys a chynnal asesiadau a thriniaethau clinigol.

Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan:


> Mae'r adran achosion brys yn Ysbyty'r Faenor o dan bwysau eithafol.
> 
> Bydd y buddsoddiad sylweddol yma yn gwneud yr adran yn le mwy cyfforddus ac yn gwella diogelwch a phreifatrwydd i gleifion. Bydd hefyd yn sicrhau amgylchedd gweithio gwell i staff.
> 
> Rydyn ni'n dal i weithio gyda'r bwrdd iechyd i'w helpu i gymryd camau a gwneud gwelliannau o ran gofal brys ac argyfwng. Mae hyn yn cynnwys cynnig opsiynau diogel eraill yn lle adrannau achosion brys a derbyniadau i'r ysbyty, gan sicrhau mai dim ond pobl sydd wir angen bod yn yr ysbyty sydd yno ac yn cael y canlyniadau gorau posib.

Dywedodd Nicola Prygodzicz, Prif Weithredwr Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan:


> Rydyn ni'n ddiolchgar iawn am y cadarnhad o gyllid gan Lywodraeth Cymru i ehangu'r Adran Achosion Brys yn Ysbyty Athrofaol y Faenor.
> 
> Ers iddi gael ei dylunio gyntaf, mae'r galw ar yr adran wedi newid yn sylweddol ac mae llawer mwy o bobl yn mynd i'r adran na wnaethom ni rag\-weld yn y lle cyntaf.
> 
> Ar ôl ystyried yr angen ychwanegol yma, rydyn ni wedi rhoi cynlluniau ar waith i ehangu maint y man aros a'r gofod asesu i ateb anghenion cynyddol ein poblogaeth.
> 
> Ein gobaith yw y bydd yr estyniad newydd yn gwella profiadau ein cleifion yn fawr pan fyddan nhw angen mynd i'r Adran Achosion Brys yn Ysbyty Athrofaol y Faenor a hoffem ddiolch iddyn nhw am eu hamynedd wrth i'r gwaith adeiladu gael ei gwblhau.







Translation:


 
The funding will improve the quality of patient and staff experience and ensure the right facilities are in place to consistently deliver safe and timely care to those who need to use the service.

It will see the main waiting area significantly extended and the current waiting area reconfigured into a rapid assessment area, where patients can receive examinations and investigations quickly and be monitored for short periods.

The Grange Hospital has seen unprecedented demand at its emergency department since its opening in November 2020, with the impact of Coronavirus contributing to this issue.

Current attendances are around 263 patients per day on average. Original plans were for 100\-170 attendances per day. This has resulted in overcrowding and uncomfortable conditions for patients and their relatives, and difficult working conditions for staff.

The new design of the emergency department will double the current waiting area capacity, increase triage capacity, offer greater visibility of the waiting room to support monitoring of patients and add more space for ambulance handovers and for clinical assessment and treatment.

Health Minister Eluned Morgan said:


> The emergency department at the Grange hospital is under extreme pressure.
> 
> This considerable investment will result in improved patient safety, comfort and privacy. It will also provide an improved working environment for staff.
> 
> We continue to work with the health board to support them in delivering actions and improvements related to urgent and emergency care. This includes offering safe alternatives to emergency departments and hospital admissions, ensuring only the people who really need to be in hospital are there and receive the best outcomes possible.

Nicola Prygodzicz, Chief Executive of Aneurin Bevan University Health Board, said:


> We are very grateful to obtain approval for the funding from the Welsh Government to extend the Emergency Department at The Grange University Hospital.
> 
> Since its original design, the demand on the Emergency Department has changed significantly and far more people are self\-presenting than was originally anticipated.
> 
> Having taken into account this additional need, we have put plans in place to extend the waiting area capacity and assessment space to meet the growing needs of our population.
> 
> We expect the new extension will greatly improve the experience of our patients when they need to attend the Emergency Department at The Grange University Hospital and we’d like to thank them for their patience while the building work is carried out.