Translate the text from English to Welsh.



 
North Wales sheep and beef farmer Beca Glyn has first\-hand experience of what can go wrong on a farm after sustaining serious injuries in a quad bike accident on her family farm in 2018\.


The funding is being awarded to the Wales Farm Safety Partnership, a collaboration of key agricultural organisations helping to drive down the number of serious incidents and deaths on Welsh farms.


The £80,000 will be used to raise awareness of farm safety by attending events, working with schools and Wales YFC, as well as in a new children’s book on staying safe on farms.


Rural Affairs Minister Lesley Griffiths made the announcement on a visit to Richard Pilkington’s farm at Shordley Hall near Hope in Flintshire.


Rural Affairs Minister Lesley Griffiths said:



> Our farmers do a fantastic job, but we know the work they do can be dangerous too.
> 
> 
> We have sadly seen the stories of tragic incidents on farms in Wales and one incident is one too many.
> 
> 
> This funding will be important in raising awareness of the dangers on farms, helping farmers, their families and visitors to understand the risks and how to stay safe.


Richard Pilkington at Shordley Hall, which is a 385\-hectare dairy, arable and sheep farm, said:



> It’s been great to welcome the Minister to Shordley Farm to show the important work which takes place here.
> 
> 
> Many farmers often work alone which can make working safely a real challenge. I’m pleased the funding being announced will help promote the importance of safety on farms across Wales.


Beca Glyn, who is a newly appointed ambassador for the Wales Farm Safety Partnership, has been on a mission to raise the profile of farm safety and promote safe working practices since her incident.


Beca has joined fellow Ambassadors, experienced farmers Alun Elidyr Edwards and Glyn Davies, who were appointed in 2019 and have since worked tirelessly to promote best practice to farmers in Wales.


Beca Glyn, who farms at Ysbyty Ifan where her family run a flock of 1,000 sheep and herd of beef cattle, said:



> I think it helps for farmers to listen to someone who has made a mistake and has had first hand personal experience of what can go wrong and the consequences of that.
> 
> 
> Working with Alun and Glyn, we want to spread the important message of how farmers can get better at making their farms safer places to work and live, and today’s announcement will help with this aim.


She believes farm safety is moving in the right direction in Wales, but there is still more to be done.


Beca added:



> We can all improve, whatever our farm or system, not only for our sakes but for our families and visitors to the farm like our vets.







Translation:


 
Mae gan y ffermwr defaid a chig eidion o ogledd Cymru, Beca Glyn brofiad uniongyrchol o'r hyn all fynd o'i le ar fferm ar ôl dioddef anafiadau difrifol mewn damwain beic cwad ar fferm ei theulu yn 2018\.


Mae'r cyllid yn cael ei ddyfarnu i Bartneriaeth Diogelwch Fferm Cymru, sy'n gydweithrediad o sefydliadau amaethyddol allweddol sy'n helpu i leihau nifer y digwyddiadau difrifol a'r marwolaethau ar ffermydd Cymru.


Bydd yr £80,000 yn cael ei ddefnyddio i godi ymwybyddiaeth o ddiogelwch, iechyd a llesiant ar ffermydd drwy ddigwyddiadau, gweithio gydag ysgolion a CFfI Cymru, yn ogystal â llyfr plant newydd ar gadw'n ddiogel ar ffermydd.


Gwnaeth y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths, y cyhoeddiad ar ymweliad â fferm Richard Pilkington, Shordley Hall, ger yr Hôb yn Sir y Fflint.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Mae ein ffermwyr yn gwneud gwaith gwych, ond rydyn ni'n gwybod bod y gwaith maen nhw'n ei wneud yn gallu bod yn beryglus hefyd.
> 
> 
> Yn anffodus rydym wedi clywed straeon o ddigwyddiadau trasig ar ffermydd yng Nghymru ac mae un digwyddiad yn un yn ormod.
> 
> 
> Bydd y cyllid hwn yn bwysig er mwyn codi ymwybyddiaeth o'r peryglon ar ffermydd, gan helpu ffermwyr, eu teuluoedd ac ymwelwyr i ddeall y risgiau a sut i gadw'n ddiogel.


Dywedodd Richard Pilkington yn Shordley Hall, sy'n fferm laeth 385 hectar, âr a defaid:



> Mae wedi bod yn wych croesawu'r Gweinidog i Fferm Shordley i ddangos y gwaith pwysig sy'n digwydd yma.
> 
> 
> Mae llawer o ffermwyr yn aml yn gweithio ar eu pennau eu hunain a all wneud gweithio'n ddiogel yn her go iawn. Rwy'n falch y bydd y cyllid sy'n cael ei gyhoeddi yn helpu i hyrwyddo pwysigrwydd diogelwch, iechyd a llesiant ar ffermydd ledled Cymru.


Mae Beca Glyn, sy'n llysgennad newydd i Bartneriaeth Diogelwch Fferm Cymru, wedi bod ar genhadaeth i godi proffil diogelwch fferm a hyrwyddo arferion gwaith diogel ers ei damwain.


Mae Beca wedi ymuno â'i chyd\-lysgenhadon, y ffermwyr profiadol Alun Elidyr Edwards a Glyn Davies, a benodwyd yn 2019 ac sydd wedi gweithio'n ddiflino ers hynny i hyrwyddo arferion gorau i ffermwyr yng Nghymru.


Dywedodd Beca Glyn, sy'n ffermio yn Ysbyty Ifan lle mae ei theulu'n gyfrifol am ddiadell o 1,000 o ddefaid a buches o wartheg cig eidion:



> Rwy'n credu ei fod o gymorth i ffermwyr wrando ar rywun sydd wedi gwneud camgymeriad ac sydd wedi cael profiad personol o'r hyn all fynd o'i le a chanlyniadau hynny.
> 
> 
> Gan weithio gydag Alun a Glyn, rydym am ledaenu'r neges bwysig o sut y gall ffermwyr wella wrth wneud eu ffermydd yn lleoedd mwy diogel i weithio a byw ynddynt, a bydd y cyhoeddiad heddiw yn helpu gyda'r nod hwn.


Mae hi'n credu bod diogelwch fferm yn symud i'r cyfeiriad cywir yng Nghymru, ond mae mwy i'w wneud o hyd.


Ychwanegodd Beca:



> Gallwn ni gyd wella, beth bynnag fo'n fferm neu'n system, nid yn unig er mwyn ni ein hunain ond er lles ein teuluoedd ac ymwelwyr â'r fferm fel ein milfeddygon.