Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking during Carers Week, Julie Morgan said the new fund will extend and improve the availability and quality of respite services, helping to support the valuable work unpaid carers do every day.


With no one\-size\-fits\-all form of respite, the fund will be available for flexible support to meet the needs of individual carers through a range of person\-centred and innovative options, including face\-to\-face support and short breaks, helping unpaid carers have regular periods away from their caring routines or responsibilities.


Deputy Minister for Social Services Julie Morgan said:



> The physical and emotional impact of caring can be overwhelming. Unpaid carers across Wales play a vital role in our society – and their contribution to the pandemic has been immense, often taking on greater responsibilities with fewer breaks.
> 
> 
> Respite services can be a lifeline and this new fund will make sure unpaid carers have a short break from their caring responsibilities.
> 
> 
> Unpaid carers are some of society’s unsung heroes and it is essential we help them look after their own health and wellbeing.


Around 12% of people in Wales have caring responsibilities – many do not receive any support. Respondents to the Welsh Government’s Strategy for Unpaid Carers consultation, said their levels of stress and anxiety had increased because they could not access respite services; go on a daytrip or even leave their home for a couple of hours, during the height of the pandemic.


The £3m fund will be split into two phases – local authorities will be allocated £1\.75m in the first phase to meet an anticipated surge in demand for respite services. In the second phase, £1\.25m will fund a new Wales\-wide short breaks fund.


Simon Hatch, director of Carers Trust Wales said:



> This funding is very welcome, particularly given the significant impact the pandemic has had on thousands of unpaid carers. Carers have been highlighting for many years that the amount and flexibility of respite care support needs greatly improving. This is an important start in developing the respite support which carers in Wales deserve.







Translation:


 
Wrth siarad yn ystod Wythnos y Gofalwyr, dywedodd Julie Morgan y bydd y gwasanaethau seibiant sydd ar gael yn cael eu hymestyn diolch i’r gronfa newydd, a bydd eu hansawdd yn gwella. Bydd hyn yn helpu i gefnogi’r gwaith gwerthfawr sy’n cael ei wneud bob dydd gan ofalwyr di\-dâl. 


Nid yw un math o wasanaeth seibiant yn addas i bawb. Bydd y gronfa ar gael i gynnig cymorth hyblyg i ddiwallu anghenion gofalwyr unigol drwy ddulliau arloesol, sy’n canolbwyntio ar yr unigolyn, a fydd yn cynnwys cymorth wyneb yn wyneb a chyfleoedd i gymryd egwyl fer. O ganlyniad, bydd gofalwyr di\-dâl yn cael eu cefnogi i elwa ar gyfnodau rheolaidd i ffwrdd o’u trefniadau neu gyfrifoldebau gofalu.


Dywedodd Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Gall yr effaith y mae gofalu yn ei chael, yn gorfforol ac yn emosiynol, fod yn ddigon i lethu rhywun. Mae gofalwyr di\-dâl ym mhob cwr o Gymru yn chwarae rhan hanfodol yn ein cymdeithas, ac maen nhw wedi gwneud cyfraniad eithriadol yn ystod y pandemig. Maen nhw’n aml wedi ysgwyddo rhagor o gyfrifoldebau, gan gymryd llai o egwyl hefyd.
> 
> 
> Gall gwasanaethau seibiant gynnig achubiaeth a bydd y gronfa newydd hon yn sicrhau bod gofalwyr di\-dâl yn gallu cael egwyl fer o’u cyfrifoldebau gofalu.
> 
> 
> Nid yw gofalwyr di\-dâl yn cael y gydnabyddiaeth y maen nhw’n ei haeddu gan gymdeithas ac mae’n hanfodol ein bod ni’n eu helpu nhw i ofalu am eu hiechyd a’u llesiant eu hunain.


Mae gan tua 12% o bobl yng Nghymru gyfrifoldebau gofalu – mae llawer iawn ohonynt yn ysgwyddo’r cyfrifoldebau hyn heb dderbyn unrhyw gymorth. Dywedodd y rheini a ymatebodd i ymgynghoriad Llywodraeth Cymru ar y Strategaeth ar gyfer Gofalwyr Di\-dâl, fod eu lefelau straen a gorbryder wedi cynyddu oherwydd nad oedd gwasanaethau seibiant ar gael iddynt pan oedd y pandemig yn ei anterth. Nid oeddent ychwaith yn gallu mynd allan am y diwrnod, na gadael eu cartref am ychydig o oriau hyd yn oed.


Bydd y gronfa £3m yn cael ei chyflwyno mewn dau gam. Ar gyfer cam cyntaf y gronfa, bydd awdurdodau lleol yn cael £1\.75m i fodloni’r twf sydyn a ragwelir yn y galw am wasanaethau seibiant. Ar gyfer yr ail gam, bydd £1\.25m yn cyllido cronfa i Gymru gyfan ar gyfer galluogi pobl i gael egwyl fer.


Dywedodd Simon Hatch, Cyfarwyddwr Ymddiriedolaeth y Gofalwyr Cymru:



> Rydyn ni’n croesawu’r cyllid hwn yn fawr, yn arbennig o ystyried yr effaith sylweddol y mae’r pandemig wedi’i chael ar filoedd o ofalwyr di\-dâl. Mae gofalwyr wedi bod yn dweud ers blynyddoedd lawer fod angen gwella’r cymorth gofal seibiant a ddarperir, a hyblygrwydd y cymorth hwnnw, yn sylweddol. Mae hwn yn ddechrau pwysig i ddatblygu’r cymorth seibiant y mae gofalwyr yng Nghymru yn ei haeddu.