Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £20 miliwn i ddatblygu cam cyntaf y cyfleuster ym Mrychdyn er mwyn cynyddu cynhyrchiant a masnacheiddio, a datblygu arloesedd a sgiliau ar draws sawl sector gwahanol, gan gynnwys Awyrofod a Modurol.   
   
Y nod yw datblygu cymorth busnes er mwyn hyrwyddo a chynyddu cydweithio cynhyrchiol rhwng diwydiant, partneriaid academaidd ac entrepreneuriaid. Rhagwelir y gallai cam cyntaf y cyfleuster ymchwil newydd gynyddu gwerth ychwanegol gros (GVA) Cymru £4 biliwn dros ugain mlynedd.     
   
Mae’r gwaith o godi’r adeilad oddi ar Ffordd Caer wedi hen ddechrau, ac mae’n cael ei arwain gan Galliford Try. Erbyn hyn, cafwyd cadarnhad mai AMRC yw’r sefydliad a fydd yn gweithredu’r cyfleuster ac mai cwmni Airbus fydd y tenant cyntaf. Bydd hyn yn rhoi sylfaen gadarn pan gaiff y cyfleuster ei agor yn swyddogol yn 2019\.  
   
Meddai Ysgrifennydd yr Economi, Ken Sates:   



> “Mae’r newyddion y bydd AMRC yn rheoli Cyfleuster Ymchwil Gweithgynhyrchu Uwch cyntaf Cymru ar Lannau Dyfrdwy yn achos dathlu go iawn. 
> 
> “Mae gan AMRC hanes 15 mlynedd o ddarparu gwasanaethau, ac mae’r Ganolfan wedi dangos ei bod yn arwain y diwydiant o ran ei gallu i ddarparu ymchwil, cymorth gweithgynhyrchu a gwasanaethau partneriaeth.  
> 
> “Mae wedi datblygu cysylltiadau hynod gryf ag amrywiaeth o bartneriaethau, gan gynnwys cwmnïau corfforaethol byd\-eang, BBaCh a chadwyni cyflenwi,  a bydd yn gwneud cyfraniad allweddol at ddatblygu gwaith arloesol a sgiliau cynaliadwy a hirdymor o safon uchel. Mae hyn yn newyddion da i ddyfodol gweithgynhyrchu uwch yma yng Nghymru, i’r economi rhanbarthol ac i economi ehangach Cymru."

Hefyd, diolchodd Ysgrifennydd yr Economi i Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy am ei gwaith yn sicrhau’r cyfleuster newydd, sy’n allweddol i gynllun strategol y Bwrdd ar gyfer yr ardal.    
   
Meddai’r Athro Keith Ridgway, Deon Gweithredol AMRC:  



> “Rydym yn rhannu gweledigaeth glir Llywodraeth Cymru i hybu enw da gogledd Cymru am ragoriaeth ym maes gweithgynhyrchu, gan greu swyddi diogel o ansawdd da a chyfoeth ar gyfer Cymru gyfan trwy weithredu fel magnet ar gyfer mewnfuddsoddi.  
> 
> “Bydd y cyfleuster newydd yn dod â thalentau a phrofiad ymchwil ac arloesi AMRC Prifysgol Sheffield i fenter newydd mewn rhanbarth sydd â hanes cyfoethog a chyfleoedd sylweddol ym maes gweithgynhyrchu.
> 
> “Ein nod yw datblygu’r cyfleuster yn ganolfan ymchwil mynediad agored a fydd yn ysgogi gwelliannau sylweddol ym meysydd cynhyrchiant, perfformiad ac ansawdd, nid yn unig yn y sector awyrofod, ond ledled y sector gweithgynhyrchu uwch yn ehangach yn y Gogledd, gan gynnwys y diwydiannau niwclear, modurol, ynni a bwyd a diod.
> 
> “Mae Airbus yn un o bartneriaid hirdymor AMRC mewn sector sy’n allweddol i’r economi. Trwy ddatblygu ein cysylltiadau ymchwil presennol, byddwn yn sicrhau bod y cwmni yn parhau i arwain y gwaith o ddatblygu’r diwydiant awyrofod, gan gefnogi sgiliau yn yr ardal ac yn uwchsgilio ei bartneriaid yn y gadwyn gyflenwi gweithgynhyrchu.
> 
> “Hefyd, byddwn ni’n gweithio’n agos gyda phrifysgolion eraill yng Nghymru er mwyn sicrhau ein bod yn cael yr effaith fwyaf, gan fanteisio ar eu harbenigedd ymchwil i ddatblygu prosiectau newydd sydd o fudd i economi Cymru ac enw da Prifysgol Sheffield a phrifysgolion Cymru. Bydd hyn yn dangos bod partneriaethau gyda diwydiant a’r llywodraeth yn gallu cyflymu gwelliannau mawr mewn llesiant economaidd a chymdeithasol.”

Meddai Paul McKinlay, Uwch Is\-lywydd Airbus a phennaeth ffatri Brychdyn: 


> “Mae gan Airbus berthynas â’r AMRC ers blynyddoedd lawer. Rydym wedi gweithio mewn partneriaeth â sawl menter, ac rydym wrth ein bodd y bydd ein perthynas yn parhau i dyfu diolch i’r fenter ddiweddaraf hon.
> 
> “Mae gan y sefydliad hwn sgiliau ac arbenigedd cryf ym meysydd arloesi, gweithgynhyrchu uwch a digideiddio, a dyma’r sefydliad perffaith i reoli cyfleuster mwyaf cyffrous Cymru.”

Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio i ddatblygu ail gam y cyfleuster ar safle gwahanol yn y Gogledd. Ym mis Gorffennaf, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei bwriad i weithio gyda Bwrdd Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy a’r Weinyddiaeth Amddiffyn, o dan arweiniad y Defence Electronics and Components Agency (DECA), ar gynnig i leoli ail gyfleuster ar dir wrth ymyl Cyfnewidfa Parc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy.







Translation:


 
The Welsh Government is investing £20m to develop the first phase of the facility, on Broughton in order to increase productivity, commercialisation, innovation and skills development across a range of sectors including Aerospace and Automotive.   
   
The aim is to take business support to the next level in order to encourage and increase productive collaboration between industry, academic partners and entrepreneurs. It is predicted that the first phase of the new research facility could drive up Welsh GVA (gross value added) by as much as £4bn over 20 years.   
   
Construction of the building located just off Chester Road is being led by Galliford Try and is now well underway. And with the AMRC now confirmed as the organisation that will operate the facility, and Airbus confirmed as the first tenant, it is set to get off to a strong start when doors officially open in 2019\.   
   
Economy Secretary Ken Sates said:   



> “The news that the AMRC will be managing Wales’ first Advanced Manufacturing Research Facility on Deeside really is cause for celebration.
> 
> “The AMRC has a 15 year record of delivery and has long demonstrated that it has leading industry capability in the delivery of research, manufacturing support and partnership services.
> 
> “It has built up incredibly strong relationships with a range of partnerships, from global corporates through to local SMEs and supply chains, and it will play a vital role in developing sustainable, long term leading innovation and skills. This can only be good news for the future of advanced manufacturing here in Wales and for the regional and wider Welsh economy."

The Economy Secretary also thanked the Deeside Enterprise Zone for their work in driving through the new facility which is key to the Board’s  strategic plan for the area.    
   
Professor Keith Ridgway, Executive Dean of the AMRC, said:  



> “We share the Welsh Government’s bold ambition to enhance North Wales’ reputation for manufacturing excellence, creating secure, high\-value jobs and wealth for the whole of Wales by acting as a magnet for inward investment.
> 
> “The new facility will bring the research and innovation talents and experience of the University of Sheffield AMRC to a new venture in a region rich in manufacturing history and opportunity.
> 
> “Our goal is to make the facility an open access research hub that will drive significant improvements in productivity, performance and quality not just in the aerospace sector but across the broader advanced manufacturing sector in North Wales, including nuclear, automotive, energy and food and drink.
> 
> “Airbus is a longstanding partner of the AMRC in a key sector of the economy. By building on the research relationships we have with we will ensure the company remains at the forefront of aerospace development, supporting skills in the area and upskilling its manufacturing supply chain partners.
> 
> “We will also be working closely with other universities in Wales to maximise our impact, drawing on their research expertise to develop new projects that benefit the Welsh economy and the reputation not just of the University of Sheffield but of universities in Wales, showing how partnerships with industry and government can accelerate big improvements in economic and social wellbeing.”

Paul McKinlay, Airbus Senior Vice President and head of Broughton Plant, said: 


> “Airbus has a longstanding relationship with the AMRC. We have worked in partnership on many ventures and we’re delighted our relationship will continue to grow in this latest initiative.
> 
> “With their strong skills and expertise in fields such as innovation, advanced manufacturing and digitalisation, they are the perfect organisation to manage Wales’ most exciting new facility.”

The Welsh Government is working to develop the second phase of the facility on a separate site in North Wales. In July the Welsh Government declared its intention to work with the Deeside Enterprise Zone Board and the Ministry of Defence, led by the Defence Electronics and Components Agency (DECA), on a proposal that would see  a second site  situated on  MOD land adjacent to the Deeside Industrial Park Interchange.