Translate the text from Welsh to English.



 
Er ein bod yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i atgyweirio diffygion diogelwch adeiladau – heb i'r costau hyn ddisgyn ar lesddeiliaid – ac i ddiwygio cyfraith diogelwch adeiladau. Mae llawer o bethau y gall ein llywodraethau eu gwneud i wella diogelwch adeiladu ledled y DU.


Yr oeddwn yn siomedig iawn pan gyhoeddodd yr Ysgrifennydd Gwladol dros Dai, Ffyniant Bro a Chymunedau Michael Gove addewid datblygwyr i Loegr yn unig y mis diwethaf.


Mae Ysgrifennydd Cabinet Llywodraeth yr Alban dros Gyfiawnder Cymdeithasol, Llywodraeth Leol a Thai, Shona Robison a minnau wedi galw dro ar ôl tro ar Lywodraeth y DU i fabwysiadu ymagwedd y DU gyfan at yr addewid.  Byddai "addewid" yn y DU yn ymrwymo datblygwyr i atgyweirio adeiladau yr oeddent yn ymwneud â'u datblygu.


Mae dull unochrog Llywodraeth y DU tuag at faterion diogelwch adeiladau yn ei gwneud yn anos sicrhau bod pob datblygwr yn cymryd ei gyfrifoldebau i gyfrannu tuag at gostau datrys problemau diogelwch adeiladau yng Nghymru o ddifrif.


Mae'n llesteirio ein gallu i ddal datblygwyr a gweithgynhyrchwyr i gyfrif am drwsio eu camgymeriadau ac mae'n mynd yn groes i'r Adolygiad diweddar o Gysylltiadau Rhynglywodraethol.


Mae hefyd yn creu mwy o ddryswch i breswylwyr ar adeg pan fo angen cysondeb ac eglurder arnynt.  


Codwyd y materion hyn yn uniongyrchol gyda'r Arglwydd Greenhalgh, y Gweinidog dros Ddiogelwch Adeiladau a Thân mewn cyfarfod yn gynharach y mis hwn.


Dywedwyd wrtho fod cyfle ar hyn o bryd i wneud i ddull yr Adran Tai, Ffyniant Bro a Chymunedau weithio i bob rhan o'r DU drwy lunio'r contractau cyfreithiol ar y cyd gyda datblygwyr.


Mae'r Arglwydd Greenhalgh wedi ein sicrhau y byddai sail gyfreithiol addewid y datblygwr yn cael ei hymestyn a'i theilwra i gynnwys y Llywodraethau Datganoledig.


Ers hynny, rydym wedi derbyn llythyr gan Michael Gove AS, yr Ysgrifennydd Gwladol dros Ffyniant Bro, Tai a Chymunedau a'r Gweinidog dros Gysylltiadau Rhynglywodraethol, yn rhoi sicrwydd o'r newydd o gydweithio. 


Er budd perchnogion tai, lesddeiliaid a thenantiaid Cymru, byddwn yn parhau i bwyso am y canlynol:


1\. Newid yn y llythyrau addewid gyda datblygwyr ac yn y cytundebau cyfreithiol manwl dilynol o "heb unrhyw ragfarn i wledydd eraill" i ymrwymiad cyfatebol a chymesur i hunan\-adfer ar draws y Deyrnas Unedig.


2\. Llywodraeth y DU i ymdrechu'n galetach i gyflwyno cynllun Yswiriant Indemniad Proffesiynol credadwy, fforddiadwy i'r DU gyfan eleni, ac i gomisiynu gwaith i gefnogi creu cynllun yswiriant cydymaith ar gyfer ardystio gwaith adfer sy'n cynnwys agweddau perthnasol ar ddiogelwch tân.


3\. Ein swyddogion i gysylltu'n uniongyrchol â datblygwyr a chyrff Cyllid y DU fel dull pragmatig o gynllunio anghenion Llywodraethau Datganoledig.


4\. Sicrwydd y bydd y Llywodraethau Datganoledig yn cael pob cefnogaeth i ymestyn cyflwyno'r Ardoll Diogelwch Adeiladu.


5\. Cymorth gan yr Ysgrifennydd Gwladol Gove i geisio cyllid cyfalaf ac adnoddau sylfaenol ychwanegol gan Drysorlys EM dros gyfnod yr Adolygiad o Wariant y DU.


Bydd cyfarfod pedair gwlad diogelwch adeiladau yn cael ei gynnal yn ddiweddarach y mis hwn ac rwy'n gobeithio y bydd y canlyniad yn fwy cadarnhaol i'r miloedd lawer o bobl sy'n byw mewn adeiladau sydd â’r diffygion diogelwch a nodwyd.







Translation:


 
While we continue to do everything in our power to repair building safety defects – without these costs falling on leaseholders – and to reform building safety law. There are many things our governments can do to improve building safety on a UK basis.


I was deeply disappointed when the Secretary of State for Housing, Levelling Up and Communities Michael Gove announced an England\-only developer pledge last month.


The Scottish Government Cabinet Secretary for Social Justice, Local Government and Housing, Shona Robison and I have repeatedly called on the UK Government to adopt a UK\-wide approach to the pledge.  A UK “pledge” would commit developers to repairing buildings they were involved in developing.


The UK Government’s unilateral approach to building safety issues makes it harder to ensure all developers take their responsibilities to contribute towards the costs of fixing building safety problems in Wales seriously.


It inhibits our ability to hold developers and manufacturers to account for fixing their mistakes and it runs counter to the recent Review of Intergovernmental Relations.


It also creates more confusion for residents at a time when they need consistency and clarity.  


We raised these matters directly with Lord Greenhalgh, the Minister for Building Safety and Fire at a meeting earlier this month.


There we told him there is a limited window of opportunity to make the Department of Housing, Levelling Up and Communities’ approach work for all parts of the UK through a collective crafting of the legal contracts with developers.


Lord Greenhalgh has assured us the legal underpinning of the developer pledge would be extended and tailored to include the Devolved Governments.


We have subsequently received a letter from Michael Gove MP, Secretary of State for Levelling Up, Housing and Communities and Minister for Intergovernmental Relations, providing renewed assurances of collaborative working. 


In the interests of Welsh homeowners, leaseholders and tenants, we will continue to press for the following:


1. A change in the pledge letters with developers and in the resulting detailed legal agreements from “with no prejudice to other nations” to a matching and proportionate commitment to self\-remediate across the United Kingdom.
2. UK Government redoubles its efforts to introduce this year a credible, affordable and UK\-wide Professional Indemnity Insurance scheme, and commissions work to support the creation of a companion insurance scheme for certification of remedial works which includes relevant aspects of fire safety.
3. Our officials to be engaged directly with developers and UK Finance bodies as a pragmatic approach to designing\-in the needs of Devolved Governments.
4. An assurance that the Devolved Governments will receive every support in extending the introduction of the Building Safety Levy.
5. Support from Secretary of State Gove in seeking additional baseline capital and resource funding from HM Treasury over the UK Spending Review period.


A building safety four nations meeting is due to take place later this month and I hope the outcome will be more positive for the many thousands of people living in buildings with identified safety defects.