Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rolls Royce SMR wedi ystyried dros 100 o safleoedd ledled y DU.


Bydd ffatri Heavy Pressure Vessels (HPV) yn cefnogi cynhyrchu adweithyddion modiwlar bach cyntaf o’u bath yn y DU, gyda photensial ychwanegol ar gyfer allforio ledled y byd.  Mae'r penderfyniad terfynol ar ei leoliad i'w wneud yn y Flwyddyn Newydd. 


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddatblygu economi carbon isel ac mae'r sector niwclear yn cael ei ystyried yn allweddol i'r uchelgais hwn. Mae'r sector yn cynnig cyfleoedd datblygu economaidd sylweddol yn ogystal â chyfrannu at ymdrechion i gyrraedd allyriadau sero net erbyn 2050\. Mae'r weledigaeth ar gyfer y sector niwclear yn canolbwyntio ar fuddsoddiad mewn lle, gan gefnogi'r gadwyn gyflenwi a datblygu sgiliau allweddol.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae cyrraedd y rhestr fer a chael ein hystyried fel un o'r tri olaf yn gryn gamp, ac rwy'n llongyfarch y tîm sy'n gweithio ar hyn.  Gyda Chwmni Egino yn Nhrawsfynydd yn arwain gwaith i alluogi adweithyddion modiwlar bach ar y safle a chyfleusterau megis yr AMRC yn hyrwyddo gweithgynhyrchu uwch, mae Gogledd Cymru yn darparu'r sgiliau a'r arbenigedd ar gyfer cyfleuster o'r fath. 
> 
> 
> "Mae cael ein cynnwys ar y rhestr fer fawreddog hon yn dyst i'r sgiliau sydd gennym yng Ngogledd Cymru, ac mae'n helpu i dynnu sylw pellach at hyn."


Dywedodd Gweinidog Gogledd Cymru, Lesley Griffiths:



> "Mae gan gynhyrchu Adweithyddion Modilwar Bach y potensial i gyfrannu'n sylweddol at yr economi carbon isel, ac mae Gogledd Cymru eisoes yn arwain y ffordd drwy Gwmni Egino.  Rwy'n llongyfarch pawb sydd ynghlwm â chyrraedd y rhestr fer, a beth bynnag yw'r canlyniad terfynol, mae hyn ynddo'i hun yn dangos cryfderau real iawn y rhanbarth yn y sector hwn."







Translation:


 
Rolls Royce SMR has considered over 100 sites across the UK.


The Heavy Pressure Vessels (HPV) factory will support the production of first\-of\-a kind SMRs in the UK, with additional potential for worldwide export.  The final decision on its location is to be taken in the New Year. 


The Welsh Government is committed to developing a low carbon economy and the nuclear sector is seen as key to this ambition. The sector offers significant economic development opportunities as well as contributing to efforts to achieve net zero emissions by 2050\. The vision for nuclear is focused around investment in place, supporting the supply chain and the development of key skills.


Economy Minister Vaughan Gething said:



> “To reach the shortlist and be considered as one of the final three is a great achievement, and I congratulate the team working on this. With Cwmni Egino in Trawsfynydd leading work to enable SMRs on the site and facilities such as the AMRC championing advance manufacturing, North Wales does provide the skills and expertise for such a facility. 
> 
> 
> “To be featured on this prestigious shortlist is testament to the skills we have in North Wales, and helps further highlight this.”


Minister for North Wales Lesley Griffiths said:



> “The production of SMRs has the potential to be a key contributor to the low carbon economy, and North Wales is already leading the way through Cwmni Egino.  I congratulate all those involved in reaching the shortlist, and whatever the final outcome, this in itself shows the very real strengths of the region in this sector.”