Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am announcing the details of the final revenue and capital settlements for the 22 unitary authorities in Wales for 2012\-13\.


#### The Overall Settlement


In preparing the final settlement I have given careful consideration to the responses I received through the consultation on the provisional settlement. 


Next year, after accounting for transfers, local authorities in Wales will receive an increase of 0\.24% on the previous year’s revenue settlement. This is unchanged from the provisional settlement announcement I made on 18 October 2011\.


Included in the final settlement are a further two specific grants in line with our commitment to reduce the amount of hypothecated funding provided outside the Revenue Support Grant. These are Deprivation of Liberty safeguards funding and mental health act funding amounting to £718 thousand.


Recognising the case for reducing the ringfencing of specific grants I had proposed to include the £32 million currently provided through the Learning Disabilities Resettlement Grant in the settlement for 2012\-13\. Regretfully local government was not able to agree collectively on the arrangements for transferring this into the settlement hence it will be subject to further consideration with a view to including it in the 2013\-14 settlement.


#### Specific Revenue Grants


I am also providing local authorities with details of the total Wales specific grants they can expect to receive in 2012\-13\. Revenue Support Grant and Specific Grants taken together will provide authorities with a comprehensive picture of the funding the Assembly Government will provide in 2012\-13, to allow them to budget effectively. In addition to funding authorities will receive through the settlement, they will also receive over £700 million in specific grants. Included within this are major grants for areas such as Concessionary Fares; Sustainable Waste Management; Foundation Phase and Supporting People.


#### Distribution between Authorities


#### Capital Settlement


With regard to the capital settlement, the capital allocation for 2012\-13, including specific capital grants will be £424 million unchanged on the provisional settlement figure.


The General Capital Fund totals some £161 million. This is unhypothecated capital funding of which £54 million is paid as capital grant, the remainder, some £107 million, is provided as support for borrowing.


Further detailed tables will be made available on the Welsh Government’s internet site.


A motion to the National Assembly for Wales to approve the local government finance report for 2012\-13 is scheduled for debate on the 10 January.







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi manylion y setliadau refeniw a chyfalaf terfynol ar gyfer y 22 o awdurdodau unedol yng Nghymru yn 2012\-13\.

 #### Y Setliad Cyffredinol

 Wrth baratoi’r setliad terfynol rwyf wedi ystyried yn ofalus yr ymatebion a ddaeth i law drwy’r ymgynghoriad ar y setliad dros dro. 

 Y flwyddyn nesaf, ar ôl ystyried trosglwyddiadau, bydd awdurdodau lleol yng Nghymru’n cael cynnydd o 0\.24% ar setliad refeniw’r flwyddyn flaenorol. Mae hyn yn aros yr un fath â’r hyn a gyhoeddais ar gyfer y setliad dros dro ar 18 Hydref 2011\.

 Wedi’u cynnwys yn y setliad terfynol mae dau grant penodol arall yn unol â’n hymrwymiad i leihau’r swm o arian wedi’i neilltuo a ddarperir y tu allan i’r Grant Cymorth Refeniw. Y rhain yw cyllid Trefniadau Diogelu rhag Colli Rhyddid a chyllid deddf iechyd meddwl sy’n gwneud cyfanswm o £718 mil.

 Gan gydnabod yr achos dros leihau neilltuo grantiau penodol, roeddwn wedi bwriadu cynnwys y  £32 miliwn sy’n cael ei ddarparu trwy’r Grant Adsefydlu Anabledd Dysgu yn setilad 2012\-13\. Yn anffodus nid oedd llywodraeth leol ar y cyd yn gallu cytuno ar y trefniadau i drosglwyddo hwn i’r setliad. Felly rhoddir ystyriaeth bellach i hyn, gyda golwg ar ei gynnwys yn setliad 2013\-14\.

 #### Grantiau Refeniw Penodol

 Rwyf hefyd yn rhoi manylion i awdurdodau lleol am yr holl grantiau penodol ar gyfer Cymru y gallant ddisgwyl eu cael yn 2012\-13\. Gyda’i gilydd bydd y Grant Cymorth Refeniw a’r Grantiau Penodol yn rhoi darlun cynhwysfawr i’r awdurdodau o’r cyllid y bydd Llywodraeth y Cynulliad yn ei ddarparu yn 2012\-13, er mwyn eu galluogi i reoli eu cyllidebau’n effeithiol. Yn ogystal â’r cyllid y bydd awdurdodau’n ei gael drwy’r setliad, byddant hefyd yn cael dros £700 miliwn mewn grantiau penodol. Ymhlith y rhain mae grantiau sylweddol ar gyfer meysydd fel Tocynnau Teithio Rhatach; Rheoli Gwastraff Cynaliadwy; y Cyfnod Sylfaen a Chefnogi Pobl.

 #### Dosbarthiad rhwng Awdurdodau

 #### Setliad Cyfalaf

 O ran y setliad cyfalaf, bydd y dyraniad cyfalaf ar gyfer 2012\-13, gan gynnwys grantiau cyfalaf penodol, yn £424 miliwn, yr un fath â ffigur y setliad dros dro. 

 Mae cyfanswm o tua £161 miliwn yn y Gronfa Gyfalaf Gyffredinol. Mae hwn yn gyllid cyfalaf sydd neb ei neilltuo. Mae £54 miliwn ohono yn cael ei dalu fel grant cyfalaf, a’r gweddill, tua £107 miliwn, yn cael ei ddarparu fel cymorth i fenthyca. 

 Bydd tablau manwl eraill ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.

 Trefnwyd bod cynnig i Gynulliad Cenedlaethol Cymru i gymeradwyo adroddiad cyllid llywodraeth leol ar gyfer 2012\-13 yn cael ei drafod ar 10 Ionawr 2012\.