Translate the text from English to Welsh.



 
The Well\-being of Future Generations (Wales) Bill 2014 (‘the Bill’) has been laid today, 7 July 2014\.


  

The Well\-being of Future Generations Bill strengthens the existing governance arrangements in named public sector organisations for improving the well\-being of Wales. The Bill ensures that the needs of the present are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs. This will be provided for by securing the sustainable development principle in law.  


  

A stronger framework for delivering a sustainable Wales


  

The Bill provides for a set of long\-term well\-being goals for Wales. These are for a prosperous; resilient; healthier; more equal wales; with cohesive communities; and a vibrant culture and thriving Welsh language. Placing them in legislation will provide a clear definition of the Wales we want – a sustainable Wales, and help deliver the long term consistency and certainty that is needed to tackle the generational challenges we face, for example climate change, tackling poverty, and health inequalities.


  

The Bill will require Welsh Ministers to establish national indicators to measure progress towards the achievement of the well\-being goals and report on them annually. The Bill confirms the aim of public bodies to improve the economic, social and environmental well\-being of Wales in accordance with the sustainable development principle.


  

Achieving the goals – specified public authorities


  

To ensure progress is delivered, the Bill places a duty on each specified public authority to set out objectives that are designed to maximise its contribution to the achievement of the well\-being goals. This will mean a much improved focus on what specified public authorities are seeking to achieve in order to improve the economic, social and environmental well\-being of Wales, for current and future generations.


  

When setting and subsequently taking steps to achieve the objectives, specified public bodies will be required to do so in a manner that is consistent with the sustainable development principle which is defined using the internationally recognised and accepted definition of sustainable development.


  

This principle is intended to influence an organisation’s governance to ensure the organisation best achieves its well\-being objectives, and subsequently maximises the contribution that it can make to delivering a sustainable Wales.


  

*Long\-term Thinking* – balancing the need to take action to address current issues with the need to meet the long term needs of Wales. This is especially relevant where their short term actions may have a detrimental effect in the future.


  

*An integrated approach* – considering how a body’s well\-being objective may impact upon the three aspects of well\-being contained in the Bill (the environment in which we live, our economy, and society – people and communities), and by considering how well\-being objectives impact upon the well\-being goals, also how the well\-being objectives impact upon each other and in turn the objectives of other public bodies.


  

*Engagement* – involving the people and communities with an interest in the well\-being objectives, engaging them in finding sustainable solutions.


  

*Collaboration* – acting collaboratively with other bodies, or different parts of a body acting together in a co\-productive way, to assist in the achievement of the body’s objectives, or another body’s objectives.


  

*Preventative Action* – deploying resources to undertake action now in order to prevent problems occurring or getting worse.


  

The Bill will increase the transparency of specified public authorities by requiring them to explain every year the progress they have made toward achieving their well\-being objectives, which must contribute to the well\-being goals for Wales. It will also require these bodies to state how they propose to govern themselves and ensure that resources are allocated annually to fulfil the duty.


  

Supporting the change and safeguarding the interests of future generations in Wales  

The Bill will establish a Future Generations Commissioner for Wales, to promote the sustainable development principle and monitor and assess the achievement of the well\-being objectives set by the specified public authorities. The Commissioner will support those bodies in implementing the requirements of the Bill and embedding sustainable development at their core. The Commissioner will be able to require information and make recommendations to those public bodies, who will then be required to respond.


  

Reforming integrated community planning


The Bill will reform the approach to integrated community planning in Wales by putting it on a statutory basis. The provisions for the establishment and operation of Public Services Boards will address how the members of those Boards assess the economic, social and environmental well\-being of the areas they serve and plan together to improve the well\-being of those areas and the people and communities within them.


  

The reforms are intended to reduce the number of plans and strategies by enabling members of Public Services Boards to incorporate a number of these into their local well\-being plans. This will also improve the coordination of the ways in which members of the Boards adopt and operate such plans and strategies, while placing them within the framework of national goals and indicators. The Bill will also strengthen the accountability of partnership working to local democratic scrutiny.


  

Sustainable Development Charter


  

Although the Bill does not set goals on non\-public bodies, the SD Charter can help public, third sector and private organisations work together as it embodies the same sustainable development principle as the Bill. There are over 200 members of the SD Charter and it continues to grow. In the future, I hope the Charter will continue to act as a catalyst for sustainability, learning and innovation – and make a strong contribution to the Wales we Want.







Translation:


 
Cafodd Bil Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2014 ('y Bil') ei osod heddiw, 7 Gorffennaf 2014\.

   
Mae Bil Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yn cryfhau’r trefniadau llywodraethu presennol o fewn sefydliadau sector cyhoeddus penodol ar gyfer gwella llesiant Cymru. Mae’r Bil yn sicrhau bod anghenion cenedlaethau'r presennol yn cael eu diwallu heb beryglu gallu cenedlaethau'r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion eu hunain. Bydd hyn yn digwydd drwy osod yr egwyddor datblygu cynaliadwy mewn cyfraith. 

    
Fframwaith cryfach i sicrhau Cymru gynaliadwy 

   
Mae'r Bil yn darparu cyfres o nodau llesiant tymor hir i Gymru. Mae'r rhain ar gyfer Cymru lewyrchus; gydnerth; iachach; mwy cyfartal; â chymunedau cydlynus; a diwylliant bywiog lle mae'r Gymraeg yn ffynnu. Drwy eu gosod mewn deddfwriaeth byddwn yn darparu diffiniad clir o'r Gymru a garem \- Cymru gynaliadwy, ac yn helpu i gynnig y cysondeb a'r sicrwydd tymor hir sydd eu hangen i fynd i'r afael â'r heriau ar draws y cenedlaethau sydd o'n blaen, er enghraifft y newid yn yr hinsawdd, trechu tlodi ac anghydraddoldebau iechyd.

   
Bydd y Bil yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru osod dangosyddion cenedlaethol i fesur cynnydd tuag at gyflawni'r nodau llesiant, ac adrodd yn eu cylch yn flynyddol. Mae'r Bil yn cadarnhau nod cyrff cyhoeddus i wella llesiant economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol Cymru, yn unol â'r egwyddor datblygu cynaliadwy.

    
Cyflawni'r nodau \- awdurdodau cyhoeddus penodol

   
Er mwyn sicrhau cynnydd, mae'r Bil yn rhoi dyletswydd ar bob awdurdod cyhoeddus a enwir i osod amcanion sydd wedi'u llunio i gyfrannu cymaint â phosib tuag at gyflawni'r nodau llesiant. Bydd hyn yn golygu canolbwyntio mwy ar yr hyn y mae’r awdurdodau cyhoeddus yn ceisio'i gyflawni er mwyn gwella llesiant economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol pobl Cymru, ar gyfer cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol. 

   
Wrth osod ac yna cymryd camau i gyflawni'r amcanion, bydd gofyn i gyrff cyhoeddus wneud hynny mewn ffordd sy'n gyson â'r egwyddor datblygu cynaliadwy, yn ôl y diffiniad o ddatblygu cynaliadwy sydd wedi'i gydnabod a'i dderbyn yn rhyngwladol. 

   
Bwriedir i'r egwyddor ddylanwadu ar drefn lywodraethu sefydliad er mwyn iddo gyflawni ei amcanion llesiant yn y ffordd orau bosibl, ac o ganlyniad gwneud y cyfraniad mwyaf posibl i sicrhau Cymru gynaliadwy. 

   
*Meddwl yn y tymor hir* \- – sicrhau cydbwysedd rhwng yr angen i fynd i’r afael â phroblemau cyfredol (tymor byr) a’r angen i ddiwallu anghenion tymor hir Cymru.  Mae hyn yn arbennig o berthnasol lle gallai gweithredu ar gyfer y tymor byr gael effaith andwyol yn y dyfodol. 

   
*Gweithio mewn ffordd integredig* \- ystyried sut y gallai amcanion llesiant corff effeithio ar dair agwedd llesiant sydd i'w gweld yn y Bil (ein hamgylchedd, ein heconomi a'n cymdeithas \- pobl a chymunedau), ac ystyried sut gall amcanion llesiant effeithio ar y nodau llesiant, hefyd sut mae'r amcanion llesiant yn effeithio ar ei gilydd ac yna ar amcanion cyrff cyhoeddus eraill. 

   
*Ymgysylltu* \- cynnwys pobl a chymunedau â buddiant yn yr amcanion llesiant, a'u cynnwys yn y gwaith o chwilio am atebion cynaliadwy.

   
*Cydweithio* \- gweithio ar y cyd gyda chyrff eraill, neu wahanol rannau o'r corff yn gweithio gyda'i gilydd, er mwyn helpu i gyflawni amcanion y corff, neu amcanion corff arall.

    
*Camau Ataliol* \- defnyddio adnoddau i weithredu nawr er mwyn atal problemau rhag codi neu waethygu.

   
Bydd y Bil yn sicrhau bod awdurdodau cyhoeddus penodol yn fwy tryloyw, drwy ei gwneud yn ofynnol iddynt egluro'n flynyddol y cynnydd a wnaed tuag at gyflawni'r amcanion llesiant, sydd eu hunain yn cyfrannu at nodau llesiant Cymru. Bydd hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i'r cyrff ddatgan sut maent yn bwriadu llywodraethu eu hunain a sicrhau bod adnoddau'n cael eu dyrannu'n flynyddol i gyflawni'r ddyletswydd.

   
Cefnogi'r newid a diogelu buddiannau cenedlaethau'r dyfodol yng Nghymru  
Bydd y Bil yn sefydlu Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol ar gyfer Cymru, er mwyn hyrwyddo'r egwyddor datblygu cynaliadwy a monitro ac asesu hynt yr amcanion llesiant a osodir gan yr awdurdodau cyhoeddus penodol. Bydd y Comisiynydd yn helpu'r cyrff hyn i weithredu gofynion y Bil a sefydlu datblygu cynaliadwy fel egwyddor ganolog. Bydd y Comisiynydd yn gallu gofyn i'r cyrff cyhoeddus hyn am wybodaeth ac yn gallu gwneud argymhellion iddynt, a bydd gofyn iddynt ymateb.

   
Diwygio cynlluniau cymunedol integredig  
Bydd y Bil yn newid y ffordd yr eir ati i gynnal cynlluniau cymunedol integredig trwy roi sail statudol iddi.  Bydd y darpariaethau ar gyfer sefydlu a gweithredu Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus yn ymdrin â sut y bydd aelodau’r Byrddau’n asesu llesiant economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol eu dalgylchoedd ac yn gweithio gyda’i gilydd i wella llesiant y dalgylchoedd hynny a’r bobl a’r cymunedau a geir ynddynt. 

   
Bwriad y diwygiadau yw lleihau nifer y cynlluniau a strategaethau trwy alluogi aelodau’r Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus i ymgorffori nifer ohonynt yn eu cynlluniau llesiant lleol.  Bydd hynny hefyd yn gwella’r ffordd y bydd aelodau’r Byrddau’n mabwysiadu a gweithredu cynlluniau a strategaethau o’r fath, gan eu rhoi yr un pryd o fewn fframwaith o amcanion a dangosyddion cenedlaethol.  Bydd y Bil hefyd yn gwneud partneriaethau’n fwy atebol i ddemocratiaeth leol.

    
Siarter Datblygu Cynaliadwy

   
Er nad yw’r Bil yn gosod nodau ar gyfer cyrff y tu allan i’r sector cyhoeddus, gall y Siarter Datblygu Cynaliadwy helpu sefydliadau cyhoeddus, trydydd sector a phreifat i gydweithio gan ei bod yn ymgorffori’r un egwyddor datblygu cynaliadwy â’r Bil. Mae gan y Siarter dros 200 o aelodau ac mae’n parhau i dyfu. Yn y dyfodol, gobeithio y bydd y Siarter yn parhau i ysgogi cynaliadwyedd, dysg ac arloesi – gan wneud cyfraniad cryf i’r Gymru a Garem.