Translate the text from English to Welsh.



 
The Education (Wales) Measure 2009 (‘Measure’) is a pioneering piece of legislation that makes provision for children in Wales to have a right of appeal in respect of special educational needs (SEN) and the right to make a claim of disability discrimination in schools, to the Special Educational Needs Tribunal for Wales (‘SENTW’) themselves. The Measure also places duties on local authorities to give affect to these new rights.  


Following the Measure, the Education (Wales) Measure 2009 (Pilot) Regulations 2012 (‘pilot regulations’) were made to enable the new rights and duties under the Measure to be piloted in the local authority areas of Carmarthenshire and Wrexham until 30 June 2015\. The duration of the pilot allows for the rights and duties to be evaluated and for an order to be made to amend the Measure if necessary.  Once the pilot regulations cease to have effect, the rights and duties will automatically apply to the whole of Wales.


Section 17(3\) of the Measure requires the Welsh Ministers to publish a report of how the piloted provisions were implemented and how effective they were in promoting the well\-being of children. It also requires the Welsh Ministers to lay a copy of the report before the National Assembly for Wales.


Following an evaluation into the two pilots, I am pleased to be able to lay before the National Assembly for Wales today, a copy of the evaluation report in accordance with section 17(3\) of the Measure.


I would like to take this opportunity to give my thanks to the pilot authorities of Carmarthenshire and Wrexham and to the SENTW for their hard work in piloting these significant rights for children.


Given the positive findings of the evaluation report, I have decided to bring forward the new rights and duties to come into force across Wales in January 2015\. The Welsh Government will work with local authorities to ensure they have the necessary information, guidance and support to deliver the duties placed upon them.  


 







Translation:


 
Mae Mesur Addysg (Cymru) 2009 (‘Mesur’) yn ddarn o ddeddfwriaeth arloesol sy’n gwneud darpariaeth i blant yng Nghymru gael yr hawl i gyflwyno apêl mewn perthynas ag anghenion addysgol arbennig a hefyd yr hawl i wneud honiad bod ysgol yn gwahaniaethu ar sail anabledd, gerbron Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru eu hunain. Mae’r Mesur yn rhoi dyletswyddau ar awdurdodau lleol i sicrhau bod yr hawliau newydd hyn yn effeithiol. 

Yn sgil y Mesur, gwnaed  Rheoliadau Mesur Addysg (Cymru) 2009 (Treialu) 2012 (‘rheoliadau treialu’) er mwyn treialu’r hawliau a dyletswyddau newydd a gyflwynir o dan y Mesur yn ardaloedd awdurdodau lleol Sir Gaerfyrddin a Wrecsam, a hynny hyd at 30 Mehefin 2015\. Mae hyd y cyfnod treialu’n rhoi cyfle i werthuso’r hawliau a’r dyletswyddau ac i wneud gorchymyn i ddiwygio’r Mesur os bydd angen. Ar ôl i gyfnod y rheoliadau treialu ddod i ben, bydd yr hawliau a’r dyletswyddau wedyn yn dod yn berthnasol yn awtomatig i Gymru gyfan.

Mae adran 17(3\) o’r Mesur yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad ar sut y cafodd y darpariaethau a dreialwyd eu gweithredu, a pha mor effeithiol oeddent o ran hybu lles plant. Mae hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyflwyno copi o’r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

Yn sgil cynnal gwerthusiad o’r ddau gynllun peilot, rwyf heddiw’n falch o allu cyflwyno copi o’r adroddiad gwerthuso gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, yn unol ag adran 17(3\) o’r Mesur.

Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i awdurdodau Sir Gaerfyrddin a Wrecsam ac i Dribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru am eu gwaith caled wrth dreialu’r hawliau pwysig hyn sy’n cael eu rhoi i blant Cymru.

Gan fod casgliadau’r adroddiad gwerthuso yn gadarnhaol, rwyf wedi penderfynu dwyn ymlaen yr  hawliau a’r dyletswyddau newydd fel y byddant yn dod i rym ledled Cymru ym mis Ionawr 2015\. Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gydag awdurdodau lleol i sicrhau eu bod yn cael yr wybodaeth, y canllawiau a’r cymorth y mae eu hangen arnynt  i gyflawni eu dyletswyddau newydd.