Translate the text from English to Welsh.



 
Established in 1986, WMS is the UK’s leading provider of medical supplies and services to the UK healthcare market. The company currently employs 178 mainly local people in Rhymney and that will grow to 269 over the next three years.


The expansion is part of the business’ plan to treble sales which will see a new automated pick and pack facility building in the warehouse to accommodate increased levels of stock and make their business processes more efficient. They are also looking to move into other markets.


WMS currently delivers to more than 10,000 GP surgeries and primary care organisations throughout the UK.


Economy Minister Ken Skates said:



> “I am delighted Welsh Government funding will secure and create good quality jobs for predominately local people in the Rhymney Valley.
> 
> 
> “Williams Medical Supplies is a leading name in its field and today’s announcement will ensure they remain a prominent employer in the region for years to come.
> 
> 
> “The company has also shown its commitment to our Economic Contract and invested in improving its green credentials which support our decarbonisation goals.
> 
> 
> “The latest statistics show unemployment in Wales is at a historic low and today’s announcement is an excellent example of Welsh Government action in supporting business and creating more job opportunities.”


Deputy Minister for Economy with responsibility for the Valleys Taskforce, Lee Waters said:



> “It’s excellent news William Medical Supplies is planning to expand in the Rhymney Valley.
> 
> 
> “This is a great boost to the region and a vital part of the Valleys Taskforce’s work to drive economic growth and investment.
> 
> 
> “The creation of 91 new jobs is a real show of confidence in the area and its people.


Williams Medical Supplies Managing Director, Hugh Hamer said:



> “At Williams we have very ambitious growth plans and it is exciting to see investment going into our facility in Rhymney to support this. Backing from the Welsh Government in both Williams and the wider community is a key element in the success of this project.







Translation:


 
Cafodd cwmni WMS ei sefydlu ym 1986 ac erbyn hyn mae’n un o brif ddarparwyr cyflenwadau a gwasanaethau meddygol o fewn marchnad gofal Iechyd y DU. Ar hyn o bryd mae’r cwmni cyflogi 178 o bobl leol yn bennaf yn Rhymni a bydd y nifer hwn yn cynyddu i 269 dros y tair blynedd nesaf.


Mae’r cwmni’n ehangu fel rhan o’i gynllun busnes i dreblu ei werthiant. Bydd yn creu cyfleuster pigo a phacio newydd wedi’i awtomeiddio yn y warws er mwyn cadw’r lefelau uwch o stoc ac er mwyn sicrhau bod ei brosesau’n fwy effeithlon. Mae’r cwmni hefyd yn awyddus i fanteisio ar farchnadoedd newydd.


Mae WMS yn dosbarthu nwyddau i dros 10,000 o feddygfeydd a sefydliadau gofal sylfaenol ar draws y DU ar hyn o bryd.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates:



> “Rwy’n falch iawn y bydd cyllid gan Lywodraeth Cymru yn helpu i ddiogelu a chreu swyddi o ansawdd uchel ar gyfer pobl leol gan fwyaf yng Nghwm Rhymni.
> 
> 
> “Mae WMS yn enw blaenllaw yn ei faes a bydd cyhoeddiad heddiw yn sicrhau bod y cwmni’n parhau’n gyflogwr amlwg yn y rhanbarth am flynyddoedd i ddod.
> 
> 
> “Mae’r cwmni hefyd wedi ymrwymo i’n Contract Economaidd ac mae wedi buddsoddi mewn gwella ei arferion gwyrdd er mwyn cefnogi ein nodau datgarboneiddio.
> 
> 
> “Mae’r ystadegau diweddaraf yn dangos bod lefelau diweithdra yng Nghymru yn is nag erioed ac mae cyhoeddiad heddiw yn enghraifft wych o’r modd y mae camau gan Lywodraeth Cymru yn cefnogi busnesau ac yn creu mwy o gyfleoedd gwaith.”


Dywedodd Dirprwy Weinidog yr Economi sy’n gyfrifol am Dasglu’r Cymoedd, Lee Waters:



> “Gwych yw clywed bod WMS yn bwriadu ehangu o fewn Cwm Rhymni.
> 
> 
> “Dyma hwb sylweddol i’r rhanbarth ac mae’n rhan allweddol o waith Tasglu’r Cymoedd i sbarduno twf economaidd a buddsoddiad.
> 
> 
> “Mae’r ffaith bod y cwmni’n creu 91 o swyddi newydd yn tystio i’w hyder yn yr ardal a’i phobl.


Dywedodd Rheolwr\-Gyfarwyddwr Williams Medical Supplies, Hugh Hamer:



> “Mae gan WMS gynlluniau uchelgeisiol iawn ar gyfer ehangu a bydd y buddsoddiad yn ein cyfleuster yn Rhymni o gymorth mawr. Mae’r gefnogaeth gan Lywodraeth Cymru yn y cwmni ac yn wir y gymuned leol yn agwedd allweddol ar lwyddiant y prosiect hwn.