Translate the text from Welsh to English.



 
Mae tystysgrifau brechu wedi bod ar gael yng Nghymru ers mis Mai ar gyfer y bobl sydd angen teithio’n rhyngwladol ar frys, a darparu tystiolaeth o’u statws brechu. Caiff y tystysgrifau eu hanfon yn y post. Bydd tystysgrifau papur yn parhau i gael eu rhoi i bobl nad ydynt yn gallu cael mynediad i’r Pàs digidol. Mae mynediad at Bàs COVID y GIG yng Nghymru’n golygu y bydd tystiolaeth o’r brechlyn ar gael i bobl ei dangos ar eu ffôn, llechen neu liniadur.


Gallwch gael statws brechu COVID os ydych:


* wedi cael y brechlyn COVID
* wedi cael eich brechu yng Nghymru
* yn 16 oed neu’n hŷn


Bydd y pàs digidol yn dangos a ydych wedi cael y brechlyn COVID, er y bydd angen ichi wirio’r gofynion mynediad ar gyfer y wlad yr ydych yn bwriadu teithio iddi, fel nifer y brechiadau, profi ac ynysu, a bydd angen ichi ddilyn y rheolau teithio fel cael prawf cyn teithio.


Gallwch weld eich statws brechu COVID ar\-lein ar wefan Pàs COVID y GIG, lle gallwch ei lawr lwytho neu ei argraffu fel dogfen PDF. Dyma’r unig statws brechu digidol dilys sydd ar gael; nid yw unrhyw wasanaethau eraill sy’n honni eu bod yn cynnig tystiolaeth o statws brechu am ffi yn ddilys.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> Rwy’n falch y gall pobl yng Nghymru gael eu statws brechu nawr drwy Bàs COVID y GIG os oes angen iddynt deithio ar frys a’u bod wedi cael dos llawn o’r brechlyn.
> 
> 
> Mae’n bwysig cofio nad yw cyngor Llywodraeth Cymru ar deithio wedi newid, ac mai dim ond os yw’n hollol hanfodol y dylai pobl ystyried teithio’n rhyngwladol.


Gall pobl yng Nghymru nawr gael mynediad at eu statws brechu ar eu ffôn, llechen neu liniadur gan ddefnyddio Pàs COVID digidol y GIG. Mae gwaith ar y gweill i gyfuno systemau Ap GIG Lloegr a GIG Cymru i alluogi i bobl yng Nghymru ei ddefnyddio.


Gall pobl wneud cais am Bàs COVID y GIG dwyieithog ar ffurf llythyr drwy ffonio 0300 303 5667\.







Translation:


 
Vaccine certificates have been available in Wales since May for those who need to urgently travel internationally and provide proof of their vaccination status, with certificates being sent in the post. The paper certificates will continue to be issued only for people who are unable to access the digital Pass.


Access to the NHS COVID Pass in Wales means that proof of vaccination will be available for people to show on their phone, tablet or laptop.


COVID vaccination status is available if you:


* have had the COVID\-19 vaccine
* were vaccinated in Wales
* are aged 16 or over


The digital pass will show if you have been vaccinated against COVID, although you will still need to check entry requirements for the country you intend to visit such as number of vaccination doses, testing and isolation, and will still need to follow travel rules such as pre\-departure testing.


Your COVID vaccination status can be viewed online on the NHS COVID Pass website, where you can either download or print it as a PDF document. This is the only valid digital vaccination status available; any alternative services claiming to offer proof of vaccine status for a fee are not legitimate.


Health Minister Eluned Morgan said:



> I’m pleased that people in Wales can now access their vaccination status via the NHS COVID Pass if they need to travel urgently and have completed their vaccine course.
> 
> 
> It’s important to remember that the Welsh Government advice on travel hasn’t changed, and people should only consider international travel if absolutely essential.


People in Wales can now access their vaccination status on their phone, tablet or laptop using the digital NHS COVID Pass. Work is ongoing to integrate England’s NHS App and NHS Wales systems to allow people in Wales to use it.


People can request a bilingual NHS COVID Pass letter by calling 0300 303 5667\.