Translate the text from Welsh to English.



 
Cyfarfu y Dirprwy Weinidog a‘r Llywydd newydd a Chyfarwyddwr Cyffredinol yr Amgueddfa Genedlaethol, David Anderson, yn Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd. Cawsant gipolwg ymlaen llaw o arddangosfa David Nash wrth i'r paratoadau terfynol gael eu gwneud cyn iddi agor i'r cyhoedd ddydd Sadwrn, 4 Mai 2019\.


Daw y penodiad diweddaraf Mr Lewis yn dilyn gyrfa yn y maes cerddoriaeth, y cyfryngau, chwaraeon, y celfyddydau a busnes. Dros y 40 mlynedd diwethaf, roedd gan Mr Lewis swyddi gweithredol uwch yn y BBC, ITV, Classic FM, EMI, Decca a'r WRU.


Wrth drafod ei benodiad, dywedodd Mr Lewis:



> "Mae hyn yn anrhydedd fawr ac rwy'n ymwybodol iawn o gyfrifoldeb mawr y swydd hon. 
> 
> 
> "Rwy'n teimlo'n gryf iawn am y lle arbennig sydd gan ein sefydliadau diwylliannol mawr ym mywydau pobl Cymru. Mae ganddynt swyddogaeth unigryw i'n hysbrydoli a'n hannog i herio ein canfyddiadau o'r byd o'n hamgylch er lles pawb. Gallant fod yn ddull o ddod â'n cymunedau at ei gilydd.
> 
> 
> "Mae safleoedd Amgueddfa Genedlaethol Cymru yn leoedd hudol sy'n cynnwys pob un o'r gwerthoedd hyn. Gyda'i gilydd gallant helpu i annog pawb i greu Cymru well, gan ddathlu ein gorffennol ac yn bwysicaf oll helpu i lunio ein dyfodol.
> 
> 
> "Byddaf yn gwneud popeth y gallaf i sicrhau bod y sefydliad hynod bwysig hwn yn ffynnu i bawb yng Nghymru. Mae gennym gynulleidfa eang iawn \- ond mae sicrhau rhagoriaeth yn rhywbeth y gall Amgueddfa Cymru ei sicrhau i bob cynulleidfa ar raddfa fawr."


Meddai yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> "Rwy’n hapus iawn gyda phenodiad Roger fel Llywydd newydd Amgueddfa Cymru, bydd ei brofiad helaeth yn werthfawr iawn er mwyn parhau gyda gwaith rhagorol y sefydliad cenedlaethol hwn, ac rwy'n dymuno pob llwyddiant iddo yn ei swydd newydd."


Dywedodd David Anderson, Cyfarwyddwr Cyffredinol Amgueddfa Cymru:



> "Mae'n amlwg bod Roger yn rhannu ein gweledigaeth fel sefydliad. Rydym yn credu bod gan bawb yng Nghymru yr hawl i weld yr etifeddiaeth ddiwylliannol a'r treftadaeth sy'n cael ei gynnig gan nifer o amgueddfeydd ledled y wlad, gan gynnwys Amgueddfa Cymru. Ein cyfrifoldeb yw dileu y rhwystrau sydd fel y gall ymwelwyr o bob cymuned a chefndir weld y diwylliant a'r treftadaeth yng Nghymru, ar y safleoedd neu ar\-lein. Wedi'r cyfan, mae'r casgliadau cenedlaethol yn perthyn i bobl Cymru.
> 
> 
> "Dwi'n edrych ymlaen at weithio gyda Roger a'r ymddiriedolwyr newydd i alluogi'r sefydliad i wireddu ei huchelgais. Croeso!"


Y Llywydd newydd fydd cadeirydd Amgueddfa Cymru, ac mae ganddo gyfrifoldeb cyffredinol dros Fwrdd yr Ymddiriedolwyr. Mae’r Llywydd yn atebol yn bersonol i Weinidogion Cymru am y modd yr ymdrinnir â materion Amgueddfa Cymru ac am ymddygiad ei hymddiriedolwyr.


Penodwyd Pedwar ymddiriedolwr newydd \- Maria Battle, Gwyneth Hayward, Robert Humphreys, Madeleine Havard a thrysorydd, Hywel John.


O dan Siarter Brenhinol 2006 yr Amgueddfa, mae gan Amgueddfa Cymru 16 o Ymddiriedolwyr. Caiff naw, gan gynnwys y Llywydd a'r Is\-lywydd, eu penodi gan Weinidogion Cymru, a saith, gan gynnwys y Trysorydd, eu penodi gan yr Amgueddfa ei hun.


Mae'r rhai sydd wedi'u penodi yn ymuno ag Amgueddfa Cymru wrth iddi ddathlu y nifer fwyaf o ymweliadau erioed i'w saith o amgueddfeydd cenedlaethol. Yn 2018/19, croesawyd 1\.89 miliwn, cynnydd o 6\.5% o gymharu â llynedd. Mae nifer y bobl sy'n ymweld ag Amgueddfa Werin Cymru yn Sain Ffagan yn dilyn yr ailddatblygu ar y safle wedi cyfrannu'n sylweddol at y cyfanswm.







Translation:


 
The Deputy Minister met the new President and the National Museum’s Director General, David Anderson at National Museum Cardiff for a sneak preview of the David Nash exhibition as the final touches were ahead of its public opening on Saturday, 4 May 2019\.


Mr Lewis’ appointment is the latest in a career dominated by music, media, sport, arts and business. Over the past 40 years, he has held senior executive positions at the BBC, ITV, Classic FM, EMI, Decca and the WRU.


Speaking of his appointment, Mr Lewis, said:



> “This is a great honour and I am acutely aware of the significant responsibility of this important office.
> 
> 
> “I am passionate about the special place our great cultural organisations occupy within the lives of the people of Wales. They play a unique role to inspire us and encourage us and to challenge our perceptions of the surrounding world for the greater good. They can provide the glue to bond our communities together.
> 
> 
> “National Museum Wales sites are magical places, which embody all these values. Together they can help encourage us all to build a better Wales, celebrating our past and most importantly help us shape our future.
> 
> 
> “I will do all I can to ensure this vitally important institution thrives and prospers for all of the people of Wales. We have such a wide ranging audience – but access to excellence is something that Amgueddfa Cymru can deliver to all of our audiences on a significant scale.


Lord Elis\-Thomas, said:



> “I’m delighted with Roger’s appointment as the new President for Amgueddfa Cymru. His wealth of experience will be invaluable in continuing with the excellent work of this national institution and I wish him every success in his new role.


David Anderson, Director General of Amgueddfa Cymru, said:



> "It is clear that Roger shares our vision as an organisation. We believe that everybody in Wales has the right to access the cultural and heritage offer provided by so many museums across the country, including Amgueddfa Cymru. Our responsibility is to remove barriers so that visitors from all communities and backgrounds can access culture and heritage in Wales, physically and online. After all, the national collections belong to the people of Wales.
> 
> 
> "I look forward to working with Roger and the new trustees to enable the organisation to realise its ambition. Croeso!


The President is the chair of Amgueddfa Cymru, with overall responsibility for the Board of Trustees. The President is personally responsible to Welsh Ministers for the conduct of Amgueddfa Cymru’s affairs and its trustees.


4 new trustees \- Maria Battle, Gwyneth Hayward, Robert Humphreys, Madeleine Havard and treasurer Hywel John have also been appointed.


Under the Museum’s 2006 Royal Charter, Amgueddfa Cymru has 16 trustees – nine, including the President and Vice President, are appointed by Welsh Ministers and the remainder, including the treasurer, are appointed by the National Museum


The new appointees join as Amgueddfa Cymru celebrates the highest number of visits ever, to its 7 national museums. In 2018/19, it welcomed 1\.89 million visits, an increase of 6\.5% compared with last year. The number of people visiting St Fagans National Museum of History following the major redevelopment of the site contributed significantly to the overall total.