Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddais Diweddariad ar y Fframwaith Polisi Trethi Llywodraeth Cymru a’n Cynllun Gwaith Polisi Trethi 2021\-2026. Gyda’i gilydd, mae’r ddwy ddogfen hyn yn amlinellu ein blaenoriaethau strategol ar gyfer datblygu polisi trethi yn ystod tymor y Senedd hon, a sut y byddwn yn gweithio gyda’n partneriaid i’w cyflawni.


Cefnogwyd ein *Fframwaith Polisi Trethi* cyntaf *(2017\)* yn eang. Mae’n amlinellu’r fframwaith cyfreithiol sy’n sail i’n pwerau trethu datganoledig ynghyd ag egwyddorion treth Llywodraeth Cymru.


Mae ein *Diweddariad ar y Fframwaith Polisi Trethi (2021\)* yn cydnabod y cynnydd a wnaed gennym wrth ddatblygu polisi trethi yng Nghymru ers cyflwyno Deddf Cymru 2014 ac mae’n ceisio adeiladu ar hyn. Yn y *Diweddariad ar y Fframwaith Polisi Trethi* rydym yn achub ar y cyfle i leoli ac integreiddio polisi trethi yng nghyd\-destun polisi strategol cenedlaethol ehangach Llywodraeth Cymru. Yn ogystal â hyn, rydym yn amlinellu ‘ein dull o ymdrin â threthi’, sef y ffordd benodol yr ydym ni yng Nghymru yn datblygu a chyflawni polisi trethi gyda’n partneriaid.


Mae ein dull o ymdrin â threthi yn adlewyrchu ein hymrwymiad i barhau i *gydweithio* i *gyd\-greu* a *chyd\-gyflawni* ein hamcanion o ran polisi trethi. Mae’n egluro sut y byddwn yn sicrhau ein bod yn parhau i ymgorffori ystyriaethau o ran cynaliadwyedd, tegwch a chydraddoldeb yn y ffordd yr ydym ni’n ysgwyddo a chyflawni ein blaenoriaethau.


Mae’r *Cynllun Gwaith Polisi Trethi* yn ymestyn dros dymor y Senedd hon. Mae hyn yn unol â’n hymrwymiad i fod yn dryloyw ac ymgysylltu. Mae amlinellu ein blaenoriaethau o ran polisi trethi yn fodd o roi gwybodaeth i randdeiliaid a sicrhau eu bod yn gallu gweithio gyda ni wrth ddatblygu a chyflawni blaenoriaethau o ran polisi trethi Llywodraeth Cymru, gan adeiladu ar yr ymrwymiadau sydd wedi’u hamlinellu yn y *Rhaglen Lywodraethu*.


Byddaf yn adrodd ar gynnydd yn erbyn y cynllun gwaith yn flynyddol drwy’r *Adroddiad ar Bolisi Trethi* a gyhoeddir law yn llaw â’r Gyllideb Ddrafft.







Translation:


 
I have published, today, the Welsh Government's Tax Policy Framework Update and our Tax Policy Work Plan 2021\-2026. Taken together, these two documents set out our strategic priorities for tax policy development over the course of this Senedd term, and how we will go about working with our partners to progress them.  


Our inaugural *Tax Policy Framework (2017\)* was widely endorsed. It sets out the legal framework underpinning our devolved tax powers together with the Welsh Government’s tax principles. 


Our *Tax Policy Framework Update (2021\)* recognises the progress we have made in developing tax policy in Wales since the enactment of the Wales Act 2014 and seeks to build on this. In the *Tax Policy Framework* *Update* we take the opportunity to situate and integrate tax policy into the wider Welsh Government national strategic policy context. We also set out ‘our tax approach’, which is the distinct way in which we in Wales develop and deliver tax policy with our partners. 


Our tax approach reflects our commitment to continue to work *collaboratively* to *co\-produce* and *co\-deliver* our tax policy objectives. It explains how we will ensure we continue to embed sustainability, fairness and equality considerations in the way in which we undertake and deliver our priorities.


The *Tax Policy Work Plan* spans the term of this Senedd. This is in line with our commitment to transparency and engagement. In setting out our tax policy priorities, it ensures stakeholders are informed and able to work with us in the development and delivery of the Welsh Government’s tax policy priorities, building on the commitments set out in the *Programme for Government*.       


I will report on progress against the work plan annually through the *Tax Policy Report* to be published alongside the Draft Budget.