Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ffigurau a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru heddiw yn dangos bod nifer yr ymwelwyr dros nos i Gymru o Brydain wedi parhau i godi yn ystod dechrau 2016\.  Hyd yn oed o gymharu a 2015 pan y daeth mwy o Brydeinwyr nag erioed o’r blaen i Gymru ar eu gwyliau.

Yn y 12 mis hyd at Fawrth 2015 – Chwefror 2016, mae Arolwg Twristiaeth Prydain Fawr yn dangos bod nifer y teithiau i Gymru wedi cynyddu 5\.5% o gymharu â’r 12 mis blaenorol.  

Mae’r ffigurau hefyd yn dangos bod yr arian sy’n cael ei wario gan yr ymwelwyr hyn hefyd wedi cynyddu.  Mae’r gwariant ar ymweliadau â Chymru yn y 12 mis a ddaw i ben fis Chwefror 2016 wedi codi 12\.4% o gymharu â’r un cyfnod flwyddyn yn ôl.  Mae hyn yn fwy na’r cynnydd i Brydain gyfan, ble y cododd y gwariant 7% o gymharu â’r un cyfnod yn 2015\.   

Wedi dychwelyd o Toulouse yn gweld Cymru yn curo Rwsia o 3 \-0, meddai Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith:  


> “Mae’r ffigurau yma ar gyfer dechrau’r flwyddyn yn newyddion ardderchog i dwristiaeth ac wrth i’n tim cenedlaethol lwyddo i wireddu breuddwydion a gyda’n cefnogwyr yn lysgenhadwyr arbennig i Gymru, rwy’n siwr y gwelwn ddiddordeb o’r newydd yng Nghymru am weddill y flwyddyn.  
> 
> “Mae’r hyn hefyd yn dangos bod ein strategaeth twristiaeth ar gyfer Cymru yn gweithio ac yn creu yr amodau iawn ar gyfer twf. Mae ffigurau positif ar gyfer dechrau’r flwyddyn yn galonogol iawn, ac rwy’n gobeithio y bydd y duedd bositif hon yn parhau.  Nodwyd bod llawer o hyder ar gyfer y tymor sydd i ddod mewn arolwg o’r diwydiant ar ôl gwyliau’r Pasg, ac rwy’n hyderus bod y diwydiant, gyda chymorth Llywodraeth Cymru, yn gwneud cynnydd da.  Mae buddsoddi mewn cynnyrch a digwyddiadau arloesol o safon uchel wedi helpu i sicrhau twf ac wedi rhoi rhesymau cryf dros ymweld â Chymru i sawl marchnad darged.”







Translation:


 
The Great Britain Tourism Survey reveals that the number of overnight visitors to Wales from GB continues to increase during early 2016 – even compared to a record breaking 2015 – when more Brits holidayed in Wales than ever before. 


The figures also show that the amount of money spent by these visitors has also increased. Expenditure on visits to Wales in the 12 months ending in February 2016 has risen by 12\.4% compared to the same period one year earlier. This is more than the increase for GB as a whole where spend rose 7% compared to the same period in 2015\. 


Following his return from seeing Wales beat Russia 3\-0 at Toulouse, Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, Ken Skates, said: 



> “These figures for the early season are excellent news for tourism in Wales. As our national team are already exceeding expectations at Euro 2016, our fans are being the best ambassadors for Wales. I'm sure we’ll see renewed interest in Wales for the coming year. 
> 
> 
> “This also shows that our tourism strategy for Wales is working and is creating the right conditions for growth. Positive figures for the early part of the year are very encouraging, and I hope that this positive trend will continue. Confidence for the coming season was reported as high during a survey of the industry after the Easter holidays and I’m confident that the industry, with Welsh Government support, is making strong progress. Investing in innovative and high quality products and events have helped secure growth and have created compelling reasons to visit Wales by a diverse range of target markets.”