Translate the text from English to Welsh.



 
The Out of Work Programme (OoWS), which was launched in September 2016, provides peer support and employment advice to people recovering from substance misuse and/or mental health issues.   

The scheme supports people aged 16\-24 who are recovering from substance misuse and, or mental health issues and are not in education, employment or training.  It also helps people aged 25 or older who are recovering from substance misuse and, or mental health issues and are long\-term unemployed.  

  

The programme is funded by the European Social Fund, Welsh Government and the Substance Misuse Area Planning Boards in Wales. It is available across Wales and in addition to helping people recover and gain life and employability skills, it offers transitional support for up to three months to participants who find work.   

  

The extension of funding will ensure both groups continue receiving support until 2020\.  Planned total funding for the programme will be £17\.3m, including £11\.5m from the European Social Fund.   

  

Rebecca Evans said: 


 



> “I am pleased to announce the extension of funding for this programme which aims to support up to14,000 people to overcome their barriers to gaining and staying in employment.
> 
> 
>  
> 
> 
> ”It will provide new opportunities and improve outcomes for  unemployed people, often those furthest from the labour market,  so that they can receive the help and support they need to access skills and employment.”


  

The Cabinet Secretary for Finance and Local Government, Mark Drakeford, said:



> “Being in employment can help people recovering from substance misuse or mental health issues.  By removing the barriers to employment, this project is supporting thousands of people across Wales to enter and stay in the job market. 
> 
> 
> “I am pleased that EU funds have enabled the extension of this programme, enabling many more to benefit from a healthy future.”







Translation:


 
Mae'r Gwasanaeth Di\-waith, a lansiwyd ym mis Medi 2016, yn helpu pobl sy'n gwella o broblemau camddefnyddio sylweddau a/neu iechyd meddwl drwy gynnig cyngor cyflogaeth a chefnogaeth gan bobl sydd wedi bod mewn sefyllfa debyg yn y gorffennol.  
Mae'r cynllun yn cefnogi pobl rhwng 16\-24 oed sy'n gwella o'r problemau hyn ac sydd ddim mewn addysg, gwaith na hyfforddiant.  Mae hefyd yn helpu pobl sy'n 25 oed neu'n hŷn sy'n yr un sefyllfa ac yn ddi\-waith ers cyfnod hir.  
  
Caiff y rhaglen ei hariannu gan Gronfa Gymdeithasol Ewrop, Llywodraeth Cymru a'r Byrddau Cynllunio Ardal Camddefnyddio Sylweddau yng Nghymru. Mae'n cael ei chynnal ledled Cymru, ac ar ben helpu pobl i wella a datblygu sgiliau bywyd a chyflogadwyedd, mae hefyd yn cynnig cymorth pontio o hyd at dri mis i'r rhai sy'n cael gwaith ar ôl cymryd rhan yn y rhaglen.   
Bydd ymestyn y cyllid yn sicrhau bod y ddau grŵp yn parhau i gael cymorth hyd at 2020\.  Bwriedir rhoi cyfanswm o £17\.3m tuag at y rhaglen, sy'n cynnwys £11\.5m gan Gronfa Gymdeithasol Ewrop.   
  
Dywedodd Rebecca Evans:   

> "Mae'n bleser cyhoeddi'r estyniad hwn i'r cyllid ar gyfer y rhaglen hon sydd â'r nod o gefnogi hyd at 14,000 o bobl i oresgyn y rhwystrau sy'n eu hatal rhag cael gwaith ac aros mewn swydd.  
> "Bydd yn rhoi cyfleoedd newydd ac yn gwella canlyniadau unigolion sy'n ddi\-waith, yn aml y rheini sydd bellaf o fod yn rhan o’r farchnad waith, fel eu bod yn gallu cael y cymorth y maen nhw ei angen i ddatblygu eu sgiliau a chael swydd."

  
Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, Mark Drakeford: 
> "Mae bod mewn swydd yn gallu helpu pobl sy'n gwella o broblemau camddefnyddio sylweddau neu iechyd meddwl.  Drwy gael gwared ar y rhwystrau i gyflogaeth, mae'r prosiect hwn yn cefnogi miloedd o unigolion ledled Cymru i ymuno â'r farchnad waith ac i aros yn rhan ohoni. "Rwy'n falch bod arian gan yr Undeb Ewropeaidd wedi ein galluogi i ymestyn y rhaglen hon. Mae’n golygu y bydd llawer mwy o bobl yn gallu elwa ar ddyfodol iach."