Translate the text from English to Welsh.



 
The Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill will embed a system\-wide approach to quality in health for future generations. This will be achieved by reframing and broadening the existing duty of quality on NHS bodies, and placing an overarching duty on the Welsh Ministers in relation to their health service functions. This will ensure that when they make a decision they actively consider if it secures improvement in quality and outcomes.


Through the establishment of an organisational duty of candour, the Bill will support a culture of openness, transparency and candour that is widely associated with good quality care and further ensure NHS organisations are open and honest with patients and service users when things go wrong. 


Its introduction builds on the work that has already been undertaken for transparency amongst NHS bodies in Wales, and supports an environment that is consistently learning and improving, whilst maintaining the trust and confidence of patients and service users.


The Bill will also see the creation of a new independent citizen voice body, which will replace the current Community Health Councils. This single body will represent the voice of the public and provide complaints advice and assistance for individuals in relation to their health and social care experience. 


This reflects the aims of the Welsh Governments plan ‘A Healthier Wales’ by supporting the drive towards closer integration of health and social care and putting people’s voices at the heart of the design, delivery and improvement of services.  


The Bill will also give Ministers the opportunity to appoint a Vice Chair on NHS Trust boards if they consider it appropriate to ensure consistency across Local Health Boards and Trusts, and strengthen leadership and governance arrangements.


Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething, said:



> “In Wales, we are fortunate to enjoy some of the best health and social care services, provided by committed and compassionate staff at all levels. But we need to ensure quality is further embedded in the context of an open and learning culture, which listens to all voices in driving forward improvement.  
> 
> 
> “This Bill reinforces key priorities within our plan for health and social care, ‘A Healthier Wales’, which outlines how quality will be key to making the health and social care system in Wales both fit for the future and one which achieves value.”


The Bill will now begin its scrutiny process at the National Assembly for Wales and if passed will become law in summer 2020\.







Translation:


 
Bydd Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) yn darparu dull o sicrhau ansawdd gwasanaethau iechyd a fydd ar waith ar draws y system gyfan, a hynny er lles cenedlaethau'r dyfodol. Gwneirhyn drwy ehangu cwmpas dyletswydd ansawdd presennol cyrff y GIG, a thrwy osod dyletswydd bellgyrhaeddol ar Weinidogion Cymru wrth iddynt gyflawni eu swyddogaethau sy'n gysylltiedig â'r gwasanaeth iechyd. Wrth wneud penderfyniadau yn y dyfodol, bydd yn rhaididdynt ystyried yn llawn a yw pob penderfyniad yn gwella ansawdd a chanlyniadau.


Drwy sefydlu dyletswydd o onestrwydd sefydliadol, bydd y Bil yn helpu i greu'r diwylliant agored, tryloyw a gonest sy'n rhan annatod o ddarparu gofal o ansawdd uchel. Bydd yn rhaid i sefydliadau'r GIG  fod ynagored ac yn onest â chleifion a defnyddwyr gwasanaeth bob amser pan fo rhywbeth yn mynd o'i le.


Bydd y Bil hwn yn adeiladu ar y gwaith a wneir eisoes i sicrhau tryloywder yng nghyrff y GIG yng Nghymru, a bydd yn annog sefydliadau i ddysgu ac i wella'n barhaus, gan gynnal hyder ac ymddiriedaeth cleifiona defnyddwyr gwasanaeth.  


Bydd y Bil hefyd yn creu llais newydd ac annibynnol i ddinasyddion a fydd yn disodli'r Cynghorau Iechyd Cymuned presennol. Bydd y llais hwn yn gweithredu fel un corff ar gyfer cynrychioli'r cyhoedd, gan ddarparucyngor a chymorth i unigolion sydd am wneud cwyn am eu profiad o wasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol. 


Mae hyn yn adlewyrchu amcanion cynllun 'Cymru Iachach' Llywodraeth Cymru drwy ei fod yn sicrhau mwy o integreiddio rhwng gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, ac yn gwneud yr angen i wrando ar leisiau poblCymru yn rhan ganolog o'r gwaith o gynllunio, darparu, a gwella gwasanaethau. 


Bydd y Bil yn rhoi'r cyfle i Weinidogion benodi Is\-gadeirydd i fyrddau Ymddiriedolaeth y GIG os ydynt o'r farn y bydd hynny'n sicrhau cysondeb ar draws Byrddau ac Ymddiriedolaethau Iechyd Lleol, ac yn cryfhau'rarweinyddiaeth a'r trefniadau llywodraethu.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:



> “Yma yng Nghymru, rydyn ni'n ffodus o gael mwynhau rhai o'r gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol gorau, a’r rheini’n caeleu darparu gan staff ymroddgar a charedig ar bob lefel. Ond rhaid inni sicrhau bod yr angen i sicrhau ansawdd, ac i fod yn agored ac i ddysgu yn rhannau annatod o ddiwylliant sy'n gwrando ar leisiau ein pobl wrth fynd ati i wella gwasanaethau.  
> 
> 
> “Mae'r Bil hwn yn cefnogi’r prif flaenoriaethau yn ein cynllun iechyd a gofal cymdeithasol, 'Cymru Iachach', lle mae sicrhau ansawdd yn allweddol i sicrhau bod y system iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymruyn addas ar gyfer y dyfodol, a'i bod yn rhoi gwerth am arian.”


Bydd y Bil nawr yn dechrau mynd drwy broses graffu yn y Cynulliad Cenedlaethol, ac os bydd yn cael ei basio, fe ddaw'n gyfraith yn haf 2020\.