Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn datganiad yn y Cynulliad y prynhawn yma, bydd yr Ysgrifennydd Cabinet yn sôn am dri phrif egwyddor i ysgogi gwelliant: 

 * canfod y disgyblion mwy galluog a thalentog yn well a'u cefnogi ar lefel ysgol, rhanbarthol a chenedlaethol
* rhoi cyfleoedd i ysgogi'r lefelau uchaf o lwyddiant
* datblygu tystiolaeth i gefnogi buddsoddiad a gwaith pellach.

 Gwnaethpwyd y cyhoeddiad am y buddsoddiad newydd gan yr Ysgrifennydd Cabinet wrth iddi ymweld ag Ysgol Gyfun y Pant ym Mhont\-y\-clun. Mae'r ysgol wedi cydweithio â NACE (Cymdeithas Genedlaethol Plant Galluog mewn Addysg) i gael Gwobr Her NACE. Mae hyn yn cydnabod darpariaeth o ansawdd uchel i ddysgwyr mwy galluog a thalentog ar lefel ysgol gyfan. 

 Bydd y cyllid a gyhoeddwyd heddiw yn help i ddatblygu dull newydd o weithredu ar lefel genedlaethol ar gyfer canfod a chefnogi dysgwyr mwy galluog. Caiff hyn ei gefnogi gan ganllawiau newydd cynhwysfawr a bydd yn cynnwys diffiniad newydd o ddysgwyr mwy galluog, ac yn cefnogi ysgolion gyda’r gwaith hwn. 

 Cyhoeddwyd hefyd y bydd Rhwydwaith Seren, sy'n llwyddiannus iawn yn cefnogi'r disgyblion mwyaf disglair mewn chweched dosbarth yng Nghymru i gael mynediad i'r prifysgolion mwyaf blaenllaw, yn cael ei ehangu. 

 O fis Medi ymlaen, bydd y Rhwydwaith yn targedu dysgwyr iau, cyn eu TGAU. Bydd yn meithrin cysylltiadau rhwng dysgwyr o wahanol ysgolion a chymunedau ac yn cryfhau cysylltiadau presennol y Rhwydwaith Seren a'r prifysgolion mwyaf blaenllaw yn y byd. 

 Bydd y buddsoddiad o £3 miliwn hefyd yn cynnwys cyllid i ddatblygu polisi Llywodraeth Cymru ar gyfer dysgwyr mwy galluog a thalentog, gan sicrhau bod unrhyw fesurau yn y dyfodol yn seiliedig ar y dystiolaeth fwyaf dibynadwy. 

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Mae annog diwylliant sy'n cefnogi uchelgais i bob disgybl, athro ac ysgol yn hanfodol i'n cenhadaeth genedlaethol ar gyfer addysg. 
> 
>  “Mae'n amlwg o adroddiadau blaenorol Estyn, PISA, ac ymchwil gan Ymddiriedolaeth Sutton a Choleg Prifysgol Llundain (UCL), bod rhaid i Gymru wneud mwy i ganfod, herio ac ymestyn ein disgyblion mwy abl. 
> 
>  “Mae'r buddsoddiad sy'n cael ei gyhoeddi gen i heddiw yn golygu y gallwn gyrraedd y dysgwyr hyn yn gynt o lawer. Mae modd inni felly sicrhau eu bod yn cael y gefnogaeth a'r cyfleoedd i gyrraedd eu potensial llawn. 
> 
>  “Mae'r Rhwydwaith Seren eisoes yn gwneud cyfraniad hynod gadarnhaol o ran codi dyheadau, hybu hyder ac annog myfyrwyr ôl\-16 i fod yn uchelgeisiol. 
> 
>  “Bydd ehangu'r rhaglen yn ein helpu i feithrin hyder yn y dysgwyr iau a dangos iddynt fod cyfleoedd ar gael iddynt nad ydynt yn ymwybodol ohonynt eto. 
> 
>  “Buddsoddiad ar gyfer y tymor hir yw hwn. Dyma'r ffordd i greu'r genhedlaeth nesaf o entrepreneuriaid, athrawon, gwyddonwyr a gweision sifil. Y genhedlaeth nesaf fydd yn gyfrifol am lwyddiant a ffyniant ein cenedl yn y dyfodol. 
> 
>  “Mae cael pethau'n iawn i'r dysgwyr hyn a'r disgyblion hynny sydd â'r potensial i fod fel y dysgwyr hyn yn golygu ei chael hi'n iawn i bawb.”







Translation:


 
In a statement to the National Assembly this afternoon the Cabinet Secretary will set out three key principles to drive improvements: 

 * better identification and support at school, regional and national levels
* opportunities that will inspire the highest levels of achievement
* the development of evidence to support further investment and work.

 The Cabinet Secretary announced the new funding and support on a visit to Y Pant Comprehensive in Pontyclun. The school has worked with NACE (National Association for Able Children in Education) to achieve a NACE Challenge Award. This recognises school\-wide high quality provision for more able and talented learners. 

 The funding announced today will support a new national approach for identifying and supporting more able learners, backed with comprehensive new guidance. This will include a new definition for more able learners, supporting schools in this work. 

 The Cabinet Secretary also announced that the successful Seren Network, which supports Wales’ brightest sixth formers gain access to leading universities, will be expanded to target younger learners. 

 From September, the Network will begin targeting learners before their GCSEs \- connecting learners from different schools and communities and building on Seren’s existing links with leading global universities. 

 The £3 million investment will also include funding to further develop the Welsh Government’s policy for more able and talented learners, ensuring that any future measures are based on the most reliable evidence. 

 Kirsty Williams said: 

 
> “Further encouraging a culture that supports high aspirations for all learners, teachers and schools is crucial to the delivery of our national mission for education. 
> 
>  “It is clear from PISA, previous Estyn reports, Sutton Trust and UCL research that Wales must do more to identify, support and stretch our more able learners. 
> 
>  “The investment I’m announcing today means that we will be able to reach these learners at a much earlier stage, ensuring they have the support and opportunities to reach their full potential. 
> 
>  “The Seren Network already makes a hugely positive contribution to raising aspirations, boosting confidence and encouraging post\-16 students to be ambitious. 
> 
>  “Expanding the programme will help us to build that confidence in our younger leaners and show them that there are opportunities they may not yet be aware of. 
> 
>  “We have to look at this as a long\-term investment; this is about how we create the next generation of entrepreneurs, teachers, scientists and public servants that will drive Wales’s future prosperity and success. 
> 
>  “Getting it right for these learners, and those with the potential to be these learners, therefore means getting it right for everyone.”