AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
 The statistics show a further increase in the proportion of learners eligible for free school meals achieving 5 good GCSEs including Mathematics and English or Welsh first language. This represents the best performance yet by our disadvantaged learners.

 The data also show that performance for all learners is continuing to improve with attainment at its highest ever levels.

 Cabinet Secretary for Education Kirsty Williams said:

 
> “These results recognise the efforts of pupils, teachers and parents in Wales and I praise their hard work in achieving a commendable set of results.
> 
>  “I am pleased that the Pupil Deprivation Grant is making a real difference to the lives of these children and that we are starting to break the link between poverty and attainment that has dogged our education system.
> 
>  “While this is good news, there is still a lot more that we need to do.  That is why I recently announced my intention to double the Early Years Pupil Deprivation Grant, concentrating extra resources on our youngest pupils.
> 
>  “It remains our mission that every child deserves a fair start in life so that everyone will have the opportunity to succeed.”







Translation:


 
 Yn ôl yr ystadegau gwelwyd cynnydd pellach yng nghanran y dysgwyr sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim yn ennill 5 TGAU da gan gynnwys Mathemateg a Chymraeg iaith gyntaf neu Saesneg. Dyma’r perfformiad gorau gan ein dysgwyr dan anfantais.

 Mae’r data hefyd yn dangos fod perfformiad yr holl ddysgwyr yn parhau i wella gyda lefelau cyrhaeddiad ar eu huchaf erioed.

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Cabinet dros Addysg Kirsty Williams:

 
> “Mae’r canlyniadau hyn yn cydnabod ymdrechion disgyblion, athrawon a rhieni yng Nghymru ac rydw i’n eu canmol am eu gwaith caled ac am gael canlyniadau mor glodwiw.
> 
>  “Rwy’n falch bod y Grant Amddifadedd Disgyblion yn gwneud gwahaniaeth go iawn i fywydau’r plant hyn a’n bod yn dechrau torri’r cysylltiad rhwng tlodi a chyrhaeddiad sydd wedi effeithio ar ein system addysg.
> 
>  “Tra bo hyn yn newyddion da, mae mwy i’w wneud eto. Dyna pam y cyhoeddais yn ddiweddar fy mwriad i ddyblu’r Grant Amddifadedd Disgyblion yn y Blynyddoedd Cynnar a fydd yn golygu y bydd mwy o adnoddau yn cael eu neilltuo ar gyfer ein disgyblion ieuangaf.
> 
>  “Ein cenhadaeth o hyd yw bod pob plentyn yn haeddu dechrau da mewn bywyd fel y caiff pawb y cyfle i lwyddo.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd myfyrwyr o'r UE sy'n bwriadu astudio yng Nghymru yn ystod blwyddyn academaidd 2020/21 yn gymwys i'r un ffioedd dysgu â myfyrwyr Cymru, a byddant yn gymwys i gael benthyciadau a/neu grantiau o Gyllid Myfyrwyr Cymru, yn amodol ar feini prawf cymhwysedd sydd eisoes yn cael eu defnyddio. 


Mae'r penderfyniad hwn yn parhau â'r polisi cyfredol a bydd myfyrwyr yn gymwys i gael cymorth hyd nes y gorffennant eu cwrs. Mae hyn yn berthnasol i bob opsiwn cyllid sydd ar gael gan Gyllid Myfyrwyr Cymru i fyfyrwyr yng Nghymru y mae myfyrwyr o'r UE yn gymwys i'w gael. Mae'n cynnwys benthyciadau i dalu am ffioedd dysgu (i'r rheini sy'n byw yn yr Ardal Economaidd Ewropeaidd ers tair blynedd), benthyciadau a grantiau cynhaliaeth (sydd ond ar gael i'r rheini sy'n byw yn y DU ers o leiaf tair blynedd), a rhai grantiau a lwfansau eraill.


Nid yw'r rheolau ar gyfer myfyrwyr o'r UE a fydd yn gwneud cais am le mewn prifysgol ar gyfer blwyddyn academaidd 2020/21 i ddilyn cwrs lle rhoddir cymorth i'r myfyrwyr wedi newid. Bydd Cyllid Myfyrwyr Cymru yn asesu'r ceisiadau hyn ar sail y meini prawf cymhwysedd, ac yn darparu benthyciadau a/neu grantiau yn y ffordd arferol. Bydd myfyrwyr o'r UE, neu aelodau o'u teuluoedd, yr asesir eu bod yn gymwys i gael grantiau a/neu fenthyciadau yn parhau'n gymwys tra byddant yn astudio ar y cwrs hwnnw.


Dylai myfyrwyr ymgynghori â swyddfa cyllid myfyrwyr eu prifysgol, neu wefan Cyllid Myfyrwyr Cymru i gael gwybodaeth am y cymorth sydd ar gael.







Translation:


 
I am pleased to confirm that EU nationals who intend to study in Wales for the academic year 2020/21 will be eligible to pay the same tuition fees as Welsh students and will be eligible to receive loans and/or grants from Student Finance Wales (SFW), subject to existing eligibility criteria. 


This is a continuation of the current policy and students will be eligible to receive support until they finish their course. This applies to all student finance from SFW for students in Wales for which EU nationals are eligible. This includes loans to cover tuition fees (for those resident in the EEA for three years), loans and grants for maintenance (limited to those resident in the UK for at least three years), and some other grants and allowances.


The rules applying to EU nationals who will apply for a place at university for the academic year 2020/21 to study a course which attracts student support are unchanged. SFW will assess these applications against existing eligibility criteria, and will provide loans and/or grants in the normal way. EU nationals, or their family members, who are assessed as eligible to receive grants and/or loans will be eligible for the duration of their study on that course.


Students should consult their university’s student finance office or the Student Finance Wales website for information about the support available.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 January 2022, an oral statement was made in the Senedd: Stronger Regional Economies (external link).







Translation:


 
Ar 18 Ionawr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Economïau Rhanbarthol Cryfach (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


  

The Enterprise and Business Committee has conducted a recent enquiry and produced a report on the European Commission’s draft legislative proposals for the European Structural Funds programmes 2014\-2020\.


I am making available the formal Welsh Government response to the Committee's report, which will be subject to a formal discussion in Plenary in the near future.


Members can access the Welsh Government's response to the report via the Welsh European Funding Office's website using the following link.







Translation:


 
Mae'r Pwyllgor Menter a Busnes wedi cynnal ymchwiliad diweddar ac wedi llunio adroddiad ar gynigion deddfwriaethol drafft y Comisiwn Ewropeaidd ar gyfer y rhaglenni Cronfeydd Strwythurol Ewropeaidd 2014\-2020\.Rwyf yn darparu ymateb ffurfiol Llywodraeth Cymru i adroddiad y Pwyllgor, a fydd yn destun trafodaeth ffurfiol yn y Cyfarfod Llawn yn y dyfodol agos.

Gall Aelodau gael mynediad at ymateb Llywodraeth Cymru i'r adroddiad drwy wefan Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru ar y ddolen ganlynol.
Translate the text from English to Welsh.



 
Owen Evans will replace the current Chief Inspector Meilyr Rowlands. Meilyr retires at the end of August 2021 and Owen will take up the post in January 2022\.


Claire Morgan, Estyn’s strategic director will act as the interim Chief Inspector until January.


The First Minister said:



> I offer my congratulations to Owen Evans on his appointment and my sincere thanks to Meilyr Rowlands for his hard work and diligence during his term in office.
> 
> 
> Meilyr has been a critical friend to the government and has systematically helped drive up the standards of schools in Wales through a rigorous inspection process. I wish him well for the future.


Education Minister Jeremy Miles said:



> I’d like to thank Meilyr Rowlands for his work as Chief Inspector. His contribution to Welsh education is one of the reasons why this is such an exciting time for Owen Evans to take up this role. I congratulate him on his appointment and look forward to working with him in the future.







Translation:


 
Bydd Owen Evans yn cymryd swydd Meilyr Rowlands, sef y Prif Arolygydd presennol. Bydd Meilyr yn ymddeol ddiwedd Awst 2021 a bydd Owen yn dechrau ar ei swydd ym mis Ionawr 2022\.


Claire Morgan, cyfarwyddwr strategol Estyn fydd y Prif Arolygydd dros dro hyd fis Ionawr.


Dywedodd Prif Weinidog Cymru:



> Dw i am longyfarch Owen Evans ar ei benodiad, ac yn diolch o galon i Meilyr Rowlands am ei waith caled a’i ddiwydrwydd yn ystod ei gyfnod yn y swydd.
> 
> 
> Mae Meilyr wedi bod yn ffrind beirniadol i’r llywodraeth ac wedi mynd ati’n systemataidd i helpu i godi safonau ysgolion yng Nghymru drwy broses arolygu drwyadl. Dw i’n dymuno’n dda iddo i’r dyfodol.


Dywedodd Jeremy Miles, y Gweinidog Addysg:



> Hoffwn ddiolch i Meilyr Rowlands am ei waith fel Prif Arolygydd. Ei gyfraniad ef at addysg yng Nghymru yw un o’r rhesymau pam mae hwn yn gyfnod mor gyffrous i Owen Evans ymgymryd â’r rôl. Dw i’n ei longyfarch ar ei benodiad ac yn edrych ymlaen at weithio gyda fe yn y dyfodol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â’r cytundeb cysylltiadau rhyngsefydliadol, rwy’n rhoi gwybod i’r Aelodau fy mod wedi mynychu cyfarfod o’r Grŵp Rhyngweinidogol ar Fasnach ar 9 Ionawr.


Dyma’r fforwm ar gyfer hwyluso trafodaethau ynghylch materion polisi masnach rhwng Llywodraeth y DU, Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, Llywodraeth yr Alban a Llywodraeth Cymru.


Y rhai eraill yn bresennol oedd:


* Y Gweinidog Hands – Y Gweinidog Gwladol (Y Gweinidog dros Bolisi Masnach)
* Y Gweinidog McKee – Y Gweinidog dros Fusnes, Masnach, Twristiaeth a Menter
* Y Gweinidog Baker – Y Gweinidog Gwladol yn Swyddfa Gogledd Iwerddon
* Yr Arglwydd Offord \- Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol Swyddfa’r Alban
* Y Gweinidog Davies \- Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol Swyddfa Cymru


Trafodwyd y prosesau sydd ar waith i rannu gwybodaeth yn ystod trafodaethau am gytundebau masnach a chafwyd diweddariadau ynghylch trafodaethau sy’n mynd rhagddynt ar hyn o bryd gan gynnwys Partneriaeth Gynhwysfawr a Blaengar y Môr Tawel, India a Chyngor Cydweithredol y Gwlff. Bydd datganiad ar y cyd ynglŷn â’r cyfarfod yn cael ei gyhoeddi maes o law.







Translation:


 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I am informing Members  that I attended the Inter\-Ministerial Group on Trade on 9 January.


This is the mechanism for facilitating discussion of trade policy matters between the UK government, Northern Ireland Executive, Scottish Government and Welsh Government.


Other attendees were;


* Minster Hands \- Minister of State (Minister for Trade Policy)
* Minister McKee \- Minister for Business, Trade, Tourism and Enterprise;
* Minister Baker \- Minister of State at the Northern Ireland Office
* Lord Offord \- , Parliamentary Under Secretary of State to the Scotland Office
* Minister Davies \- Parliamentary Under Secretary of State to the Wales Office


We discussed the processes in place to share information during negotiation of trade agreements and received updates on  current active negotiations, including CPTPP, India and GCC. A joint communique regarding the meeting will be published in due course.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Mawrth 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Glastir \- Gweithredu’r Cynllun.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231184\&ds\=3/2012\#glas

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 6 March 2012 the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: Glastir \- Taking the Scheme Forward.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231184\&ds\=3/2012\#glas


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Ebrill 2013, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Adolygiad o Wasanaethau Newyddenedigol ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 23 April 2013, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: A Review of Neonatal Services in Betsi Cadwaladr University Health Board.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing a consultation on the proposal to remove care leavers aged 24 and under from joint and several liability for the payment of council tax.


I am keen to ensure the Welsh Government and local authorities are doing everything we can to support care leavers and enable their successful transition into adulthood and independent living. This measure will remove the risk of care leavers being liable for the payment of council tax where another person (who is not exempt) fails to pay their council tax.


In our *Programme for Government 2021\-2026*, the Welsh Government commits to seek to reform council tax to ensure a fairer system for all.  I have been considering a range of options, including looking at how we can make council tax fairer for vulnerable households.


This is an opportunity to make our council tax system fairer and I am keen to hear everyone’s views.


Subject to the outcome of the consultation, I aim to bring forward legislation to exempt care leavers from joint and several liability for council tax from 1 April 2022\.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Cyhoeddaf heddiw ymgynghoriad ar y cynnig i ddileu atebolrwydd ar y cyd ac yn unigol i dalu’r dreth gyngor ar gyfer pobl hyd at 24 oed sy’n gadael gofal.


Rwy’n awyddus i sicrhau bod Llywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol yn gwneud popeth yn ein gallu i gefnogi pobl sy’n gadael gofal, ac i sicrhau eu bod yn llwyddo i bontio i fyd oedolion ac i fyw yn annibynnol. Bydd y cam hwn yn atal y perygl fod pobl sy’n gadael gofal yn atebol i dalu’r dreth gyngor, pan fod rhywun arall (sydd heb ei eithrio) wedi methu â thalu ei dreth gyngor ei hun.


Yn ein *Rhaglen Lywodraethu 2021\-2026*, mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymo i geisio diwygio’r dreth gyngor er mwyn sicrhau system decach i bawb. Rwyf wedi bod yn ystyried y gwahanol opsiynau, gan gynnwys edrych ar sut y gallwn wneud y dreth gyngor yn fwy teg i gartrefi sy’n agored i niwed.


Mae hyn yn gyfle i newid ein system treth gyngor i’w gwneud yn fwy deg, ac rwy’n awyddus i glywed barn pawb.


Yn amodol ar ganlyniad yr ymgynghoriad, rwy’n bwriadu cyflwyno deddf sy’n eithrio pobl sy’n gadael gofal rhag bod yn atebol ar y cyd ac yn unigol i dalu’r dreth gyngor o 1 Ebrill 2022\.


Mae’r ddogfen ymgynghori ar gael yma:


https://llyw.cymru/cael\-gwared\-ar\-atebolrwydd\-unigolion\-cymwys\-syn\-gadael\-gofal\-am\-dalur\-dreth\-gyngor


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: School Attendance (external link).







Translation:


 
Ar 3 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Presenoldeb Ysgol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Julie Morgan:



> Mae’r rôl bwysig y mae gweithwyr gofal cymdeithasol yn ei chwarae yn ystod y pandemig hwn, gan ddarparu gofal a chymorth i'r rheini sydd ei angen fwyaf, wedi cael cydnabyddiaeth go iawn. Ond ni cheir gwell cydnabyddiaeth na thâl teg.
> 
> 
> Rydyn ni wedi cynnull ynghyd y Fforwm Gwaith Teg Gofal Cymdeithasol, grŵp partneriaeth gymdeithasol lle mae undebau llafur, cyflogwyr a'r Llywodraeth yn dod at ei gilydd i edrych ar sut y gellir gwella amodau gwaith.
> 
> 
> Byddaf yn gofyn i'r Fforwm wneud argymhellion imi yr hydref hwn am y dull gorau o sicrhau bod gweithwyr gofal yng Nghymru yn cael tâl tecach. Byddaf yn gofyn iddynt ystyried gyda pha ran o'r sector y dylid cychwyn ar ddechrau tymor y Senedd.
> 
> 
> Rydyn ni wedi ymrwymo i greu gweithlu cryfach sy'n cael ei dalu'n well ym maes gofal cymdeithasol. Fodd bynnag, mae hwn yn sector cymhleth a rhaid ystyried yn ofalus cyn gwneud newidiadau parhaol. Bydd angen inni gymryd camau graddol tuag at weithredu'r ymrwymiad hwn, sy'n golygu na fydd pob gweithiwr yn cael y Cyflog Byw Gwirioneddol ar yr un pryd.
> 
> 
> Rydyn ni’n mynd ati fel hyn oherwydd ein bod yn cydnabod y bydd angen amser ar gyflogwyr a chomisiynwyr i addasu i’r newidiadau. Rydym am sicrhau na fydd y tâl byth yn cael ei dorri yn ôl i’r hen lefel.
> 
> 
> Rydyn ni wedi ymrwymo i weld gofal yn dod yn ddewis gyrfa ar gyfer y tymor hir – un lle mae gweithwyr yn teimlo eu bod yn cael eu cydnabod a'u cefnogi'n briodol. Bydd hyn yn helpu i sicrhau y gall y sector ddiwallu anghenion ein cymunedau – anghenion sy’n newid yn barhaus. Gwireddu Cymru sy’n decach a chryfach yw’r nod.







Translation:


 
Julie Morgan said: 



> There has been a real recognition of the important role social care workers play during this pandemic, providing care and support to those that need it most.  However, there is no greater recognition than fair reward.
> 
> 
> We have convened the Social Care Fair Work Forum, a social partnership group in which trade unions, employers and Government come together to look at how working conditions can be improved.
> 
> 
> I will be asking the Forum to make recommendations to me this autumn about the best approach to ensuring that care workers in Wales enjoy fairer pay. I will be asking them to consider which part of the sector should be our starting point early on in the Senedd term.
> 
> 
> We are committed to creating a stronger, better paid workforce in social care. However, this is a complex sector and lasting change must be based on careful consideration. We will need to take a phased approach to implementing this commitment, which means that not all workers will receive Real Living Wage at the same time.
> 
> 
> This is because we recognise that employers and commissioners will need time to adjust to changes. We want to ensure that they are never rolled back.
> 
> 
> We are committed to making care work a long term career choice, one where workers feel properly rewarded and supported. This will help to ensure the sector can meet the changing needs of our communities. This is about delivering a fairer, stronger Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae Julie James wedi cyhoeddi'r 14 aelod a fydd yn gweithio ochr yn ochr â'r cadeirydd, Martin Buckle o Bwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol Llywodraeth Cymru.  


Mae'r unigolion canlynol wedi'u penodi: 


* Paul Williams
* Dominic Scott
* Geraint Edwards
* Andrew Stone
* Darren Thomas
* Jeremy Parr
* Mike Wellington
* Paul Blackman
* Catherine Wilson
* Karen Potter
* Jean\-Francois Dulong
* Anne\-Marie Moon
* Natalie Haines
* Robin Campbell


### Disgrifiad o'r rôl a'r sefydliad


Sefydlwyd y pwyllgor yn 2017 o dan ddarpariaeth Deddf yr Amgylchedd (Cymru) ac mae'n rhoi cyngor ar bob agwedd ar reoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol yng Nghymru, gan gefnogi Gweinidogion Cymru a holl awdurdodau rheoli risg Cymru. 


### Math o benodiad neu estyniad


Gwnaed y penodiadau hyn yn unol â'r Cod Llywodraethu ar Benodiadau Cyhoeddus.


Gwnaed pob penodiad ar sail teilyngdod yn dilyn proses agored, gystadleuol. Nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. 


Bydd y telerau penodi ar gyfer pob aelod am 3 blynedd hyd at fis Mawrth 2026\. 


### Gweithgarwch gwleidyddol


Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. 


Yn ystod y pum mlynedd diwethaf, nid oes unrhyw un o’r rhai a benodwyd wedi cael eu cyflogi gan blaid wleidyddol, wedi dal swydd arwyddocaol mewn plaid, wedi sefyll fel ymgeisydd dros blaid mewn etholiad, wedi siarad yn gyhoeddus ar ran plaid wleidyddol, nac wedi darparu rhoddion neu fenthyciadau arwyddocaol i blaid.







Translation:


 
The following individuals have been appointed: 


* Paul Williams
* Dominic Scott
* Geraint Edwards
* Andrew Stone
* Darren Thomas
* Jeremy Parr
* Mike Wellington
* Paul Blackman
* Catherine Wilson
* Karen Potter
* Jean\-Francois Dulong
* Anne\-Marie Moon
* Natalie Haines
* Robin Campbell


### Description of role and organisation


The committee was established in 2017 under the provision of the Environment (Wales) Act and provides advice on all aspects of flood and coastal risk management in Wales, supporting Welsh Ministers and all Welsh risk management authorities. 


### Appointment type or extension


These appointment were made in accordance with the Governance Code on Public Appointments.


All appointments were made on merit following an open, competitive process. Political activity plays no part in the selection process. 


The terms of appointment for each member will be for 3 years to March 2026\. 


### Political activity


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. 


In the last five years, none of the appointees have been employed by a political party, held a significant office in a party, stood as a candidate for a party in an election, publicly spoken on behalf of a political party, nor made significant donations or loans to a party.
Translate the text from English to Welsh.



 
In a previous statement I advised members of the action that is being taken to address the shortcomings identified during the inspection of education services for children and young people in Monmouthshire.  I said that I would keep Members informed of progress in respect of the Recovery Board we established to support the authority. 


Today I am announcing the appointment of two new members to the recovery board.  They are being appointed to replace two members who have left the Board over the last few months.  I am appointing Steve Phillips and David Williams.


Steve is currently Chief Executive of Neath Port Talbot and David was the former Director of Children and Young People’s Services at Reading and Durham Councils and former board member and chair of the Pembrokeshire Recovery Board.


The board membership is now:


Jonathon Morgan – Chair  

Rod Alcott  

Steve Phillips  

David Williams 


I will continue to keep colleagues updated as progress is made.  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mewn datganiad blaenorol, dywedais wrth aelodau am y camau sy'n cael eu cymryd i fynd i'r afael â'r diffygion a nodwyd yn ystod yr arolygiad o wasanaethau addysg ar gyfer plant a phobl ifanc yn Sir Fynwy. Dywedais y byddwn yn hysbysu Aelodau am y cynnydd o ran y Bwrdd Adfer a sefydlwyd i gefnogi'r awdurdod.

 Heddiw rwy'n cyhoeddi penodi dau aelod newydd i'r bwrdd adfer. Maent yn cael eu penodi i gymryd lle'r ddau aelod sydd wedi gadael y Bwrdd yn ystod y misoedd diwethaf. Yr wyf yn penodi Steve Phillips a David Williams

 Mae Steve ar hyn o bryd yn Brif Weithredwr Castell\-nedd Port Talbot a David oedd cyn Gyfarwyddwr Gwasanaethau Plant a Phobl Ifanc yng Nghyngor Reading a Chyngor Durham a chyn aelod a chyn gadeirydd Bwrdd Adfer Sir Benfro.

 Yn awr, aelodaeth y bwrdd yw:

 Jonathon Morgan – Cadeirydd   
Rod Alcott   
Steve Phillips  
David Williams  

 Byddaf yn parhau i hysbysu cydweithwyr am y cynnydd a wneir.

 Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


* **Rheoliadau Cerbydau Cludiant Ffyrdd Glanach (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020 (dolen allanol)**
* **Rheoliadau Darpariaethau Cyffredin a Rheolau Darpariaeth Gyffredin y Cronfeydd Strwythurol a Buddsoddi Ewropeaidd etc. (Diwygio) (Ymadael â’r UE) (Dirymu) 2020 (dolen allanol)**






Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd.


* **The Cleaner Road Transport Vehicles (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)**
* **The European Structural and Investment Funds Common Provisions and Common Provision Rules etc. (Amendment) (EU Exit) (Revocation) Regulations 2020 (external link)**
Translate the text from Welsh to English.



 
Fe fydd Aelodau am wybod am newidiadau rwyf wedi’u gwneud i bortffolios Gweinidogion.  Rwyf wedi gofyn i Edwina Hart gymryd yr awenau am Amaeth, Pysgodfeydd a Bwyd, hynny ar ben ei chyfrifoldebau presennol. Caiff ei chynorthwyo gan Rebecca Evans fel Dirprwy Weinidog Amaeth a Physgodfeydd.  

Rwyf wedi gofyn i John  Griffiths fod yn gyfrifol am bolisi amgylcheddol. 







Translation:


 
Members will wish to note some changes in the distribution of ministerial portfolios.  

I have asked Edwina Hart to take over responsibility for Agriculture, Fisheries and Food in addition to her existing responsibilities.  She will be supported by Rebecca Evans as Deputy Minister for Agriculture and Fisheries.  


I have asked John Griffiths to take over responsibility for environment policy.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Welsh Linguistic Infrastructure (external link).







Translation:


 
Ar 27 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Seilwaith Ieithyddol y Gymraeg (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 July 2019, the Counsel General and Brexit Minister made an Oral Statement: Brexit Preparedness (external link).







Translation:


 
Ar 16 Gorffennaf 2019, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit Datganiad Llafar: Parodrwydd am Brexit (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Ofcom’s Welsh Language Scheme was referred to Welsh Ministers under section 14 of the Welsh Language Act 1993 (the 1993 Act).  


I have today written to the Welsh Language Board and Ofcom to inform both parties that I have decided to exercise the Welsh Ministers’ powers under section 14(4\) of the 1993 Act and requested both parties to try to reach agreement on the terms of Ofcom’s Welsh language scheme within one month of the date of the letter.


If agreement cannot be reached, I am minded to exercise Welsh Ministers’ powers under section 14(5\) of the 1993 Act to impose a scheme which includes an appropriately worded measure about Ofcom considering the Welsh language when carrying out its functions involving services to the public, both generally and including as an aspect of “local material” in the Localness Guidelines.  







Translation:


 
Cyfeiriwyd mater cynllun iaith OFCOM at Weinidogion Cymru o dan adran 14 o Ddeddf yr Iaith 1993 (Deddf 1993\).  

Yr wyf heddiw wedi ysgrifennu at Fwrdd yr Iaith Gymraeg ac Ofcom i hysbysu’r ddau barti fy mod wedi penderfynu arfer pwerau Gweinidogion Cymru o dan adran 14(4\) o Ddeddf 1993 ac wedi gofyn i’r ddau barti geisio dod i gytundeb ynghylch telerau cynllun iaith Gymraeg Ofcom o fewn mis i ddyddiad y llythyr.

Os na ellir dod i gytundeb, mae’n fwriad gennyf arfer pwerau Gweinidogion Cymru o dan adran 14(5\) o Ddeddf 1993 i osod cynllun sy’n cynnwys mesur wedi’i eirio’n briodol am yr ystyriaeth i’w rhoi gan Ofcom i’r Gymraeg wrth gyflawni ei swyddogaethau sy’n ymwneud â darparu gwasanaethau i’r cyhoedd, yn gyffredinol yn ogystal ag fel agwedd ar “ddeunydd lleol” yn y Canllawiau Lleolrwydd.
Translate the text from English to Welsh.



 
We are taking further immediate action to move four more south African countries onto the red list for travel following the identification of the new coronavirus variant, which may be capable of evading the protection provided by vaccines.


The Omicron variant (also called B.1\.1\.529\) has been linked to Angola, Malawi, Mozambique and Zambia. These countries have moved onto the red list from 4\.00am, Sunday 28 November 2021\.   


This means travellers from these destinations will not be permitted to enter Wales but must enter through a port of entry in England or Scotland and go into a managed quarantine facility for 10 days. They must also take post\-arrival PCR tests on day 2 and day 8\.


Similar action is being taken across the UK.







Translation:


 
Rydym yn cymryd camau brys pellach i ychwanegu pedair gwlad arall yn neheudir Affrica at y rhestr goch ar gyfer teithio wedi i’r amrywiolyn newydd o’r coronafeirws gael ei nodi. Mae’n bosibl y gall yr amrywiolyn hwn osgoi’r amddiffyniad a ddarperir gan frechlynnau.


Mae’r amrywiolyn Omicron (a elwir hefyd yn B.1\.1\.529\) wedi’i gysylltu ag Angola, Malawi, Mozambique a Zambia. Mae’r gwledydd hyn wedi’u hychwanegu at y rhestr goch, a hynny o 4\.00am, ddydd Sul, 28 Tachwedd 2021\. 


Bydd hyn yn golygu na fydd teithwyr o’r lleoedd hyn yn cael dod i mewn i Gymru ond bod rhaid iddynt gyrraedd drwy borth mynediad yn Lloegr neu’r Alban a mynd i gyfleuster cwarantin wedi’i reoli am 10 diwrnod. Rhaid iddynt hefyd gymryd profion PCR ar ôl cyrraedd ar ddiwrnod 2 a diwrnod 8\.


Mae camau tebyg yn cael eu cymryd ledled y DU.
Translate the text from English to Welsh.



 
The new powers, part of the 2015 St David’s Day Agreement, enable the Welsh Government to issue redeemable bonds to fund projects such as schools, hospitals, roads and public transport.

They increase the range of borrowing options available to the Welsh Government.

Finance Secretary Mark Drakeford said:


> “At a time when our capital budgets are continuing to fall, these additional powers provide us with the full suite of borrowing levers so we can continue to invest in our ambitious infrastructure plans for the whole of Wales.
> 
> “We will always use least expensive forms of capital first when investing in infrastructure before using other sources of repayable capital, such as bonds.”

The bonds – in common with other forms of borrowing – must be repaid with interest and will have an impact on the revenue available to the Welsh Government to fund day\-to\-day public services.







Translation:


 
Mae'r pwerau newydd, sy'n rhan o Gytundeb Dydd Gŵyl Dewi, yn golygu y gall Llywodraeth Cymru gyhoeddi bondiau adbrynadwy i ariannu prosiectau megis ysgolion, ysbytai, ffyrdd a thrafnidiaeth gyhoeddus.

Mae hyn yn cynyddu nifer yr opsiynau benthyca sydd ar gael i Lywodraeth Cymru.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford:


> “Ar adeg pan mae ein cyllidebau cyfalaf yn dal i leihau, mae'r pwerau ychwanegol hyn yn sicrhau bod ystod lawn o ddulliau benthyca ar gael inni i'n helpu i allu parhau i fuddsoddi yn ein cynlluniau uchelgeisiol ar gyfer seilwaith Cymru gyfan.
> 
> “Byddwn ni bob amser yn dewis y dulliau rhataf o godi cyfalaf gyntaf wrth fuddsoddi mewn seilwaith, cyn defnyddio ffynonellau eraill o gyfalaf y mae'n rhaid eu had\-dalu, megis bondiau.”

Fel gyda dulliau eraill o fenthyca, rhaid talu llog wrth ad\-dalu bondiau. Byddant yn cael effaith ar y refeniw sydd ar gael i Lywodraeth Cymru i ariannu gwasanaethau cyhoeddus o ddydd i ddydd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Awst 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 August 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Rhagfyr 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws \- Cyfyngiadau Mis Rhagfyr (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 December 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus \- December 2020 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â'r cytundeb rhyng\-sefydliadol, gallaf adrodd wrth yr Aelodau imi fod yng nghyfarfod diweddaraf y Grŵp Rhyngweinidogol Sero Net, Ynni a Newid Hinsawdd ar 17 Ionawr 2022, ac yn gadeirydd arno.  Y prif bwnc trafod oedd Cynllun Masnachu Allyriadau'r DU (ETS y DU).


Hefyd yn bresennol yn y cyfarfod yr oedd Michael Matheson ASA, Ysgrifennydd y Cabinet dros Sero Net, Ynni a Thrafnidiaeth, Edwin Poots ACD, y Gweinidog Amaeth, Amgylchedd a Materion Gwledig, Greg Hands AS y DU, y Gweinidog Gwladol dros Fusnes, Ynni a Thwf Glân, a Lucy Frazer AS y DU, Ysgrifennydd Ariannol y Trysorlys.


Fel Awdurdod ETS y DU, trafodwyd cychwyn Mecanwaith Rheoli Costau (CCM) ETS y DU  ddechrau mis Ionawr. I weld y cyd\-ddatganiad gan Awdurdod ETS y DU – sydd â Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU, Llywodraeth yr Alban a Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon yn aelodau ohono – ar Fecanwaith Rheoli Costau'r cynllun, cliciwch ar y ddolen isod:


UK ETS Authority Statement: Cost Containment Mechanism decision – January 2022


Pwnc trafod arall yn y cyfarfod oedd yr ymgynghoriad arfaethedig ar gynigion i ddatblygu ETS y DU. Roeddwn yn falch clywed bod swyddogion Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU, Llywodraeth yr Alban a Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon i gyd yn bwrw ymlaen â’r gwaith hwn a phwysleisiais yr angen i gynnal yr ymgynghoriad cyn gynted â phosibl.







Translation:


 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that I attended and chaired the latest meeting of the Net Zero, Energy and Climate Change Inter\-ministerial Group on 17 January 2022, which was focused on a discussion of the UK Emissions Trading Scheme (UK ETS).


The meeting was attended by Michael Matheson MSP, Cabinet Secretary for Net Zero, Energy and Transport, Edwin Poots MLA, Minister of Agriculture, Environment and Rural Affairs, Greg Hands MP, Minister of State for Business, Energy and Clean Growth, and Lucy Frazer MP, Financial Secretary to the Treasury.


As the UK ETS Authority we discussed the trigging of the UK ETS Cost Containment Mechanism (CCM) at the start of January. The joint statement by the UK ETS Authority – made up of HMG, the Scottish Government, Welsh Government and Northern Ireland Executive – on the scheme’s Cost Containment Mechanism (CCM) is available through the link below:


UK ETS Authority Statement: Cost Containment Mechanism decision – January 2022


We also discussed the forthcoming consultation on proposals to develop the UK ETS. I was pleased to hear that progress was being made by officials from HMG, the Scottish Government, Welsh Government and Northern Ireland Executive and I emphasised the need to consult as early as possible.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi gwneud darpariaeth i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd y Deyrnas Unedig o wledydd tramor yn gorfod hunanynysu am 14 diwrnod, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ddydd Llun 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru'r Rheoliadau i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i ynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i ynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth teithwyr.


Ers hynny, mae’r rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Ddoe, adolygais yr asesiadau JBC diweddaraf ac rwyf wedi penderfynu y bydd ynysoedd Groeg Sanorini, Serifos a Tinos yn cael eu tynnu o'r rhestr o wledydd a thiriogaethau esempt. Heddiw byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a ddaw i rym am 04:00 ddydd Mercher 9 Medi.


Gwneir diwygiad hefyd i’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol er mwyn ychwanegu digwyddiad chwaraeon arall at y rhestr yn Atodlen 4 y mae’r rhai sy’n cymryd rhan ynddynt yn cael eu heithrio rhag y gofynion ynysu.


Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
Members will be aware that the UK Government made provision to ensure that travellers entering the United Kingdom from overseas must self\-isolate for 14 days, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on Monday 8 June 2020\.


On 10 July the Welsh Government amended the Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


Yesterday I reviewed the latest JBC assessments and I have decided that the Greek islands of Santorini, Serifos and Tinos will be removed from the list of exempt countries and territories. Today I will lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Wednesday 9 September.


An amendment is also being made to the International Travel Regulations to add further sporting events to the list in Schedule 4 for which those involved are either exempted or excepted from isolation requirements.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
Commenting on the latest Labour Market Statistics published today (14 September 2016\), First Minister Carwyn Jones said:



> “Today’s welcome figures show that the labour market in Wales is continuing to perform very strongly as our falling unemployment outperforms the rest of the UK for the sixth consecutive month.
> 
> 
> “Employment in Wales is increasing faster than the UK average and now stands at an historic high level, with 34,000 more people in work now than 12 months before. The sharp fall in unemployment in Wales has again outperformed all regions of England, Scotland and Northern Ireland to reach 4\.1%, a fall of 2\.3% on the previous year and 0\.8% lower than the UK average. Economic inactivity in Wales has also decreased.
> 
> 
> “This is all excellent news for the Welsh economy, but there is no time for complacency. We will continue to work hard to support business and create the economic conditions to create and safeguard sustainable jobs right across Wales. We continue to have big ambitions for Wales and its economy and are determined to deliver on them for the people of Wales.”







Translation:


 
Dywedodd y Prif Weinidog Carwyn Jones, wrth wneud sylwadau ar yr Ystadegau’r Farchnad Lafur diweddaraf a gafodd eu cyhoeddi heddiw:

 
> “Mae’r ffigurau calonogol heddiw yn dangos bod y farchnad lafur yng Nghymru yn dal i berfformio’n gadarn iawn wrth i’n ffigurau diweithdra, sy’n syrthio, ragori ar weddill y DU am y chweched mis yn olynol.  
> 
>  “Mae cyflogaeth yng Nghymru yn cynyddu’n gyflymach na chyfartaledd y DU ac mae nawr wedi cyrraedd lefel uchel na welwyd erioed o’r blaen, gyda 34,000 yn fwy o bobl mewn gwaith erbyn hyn nag yn y 12 mis blaenorol. Mae’r cwymp sydyn hwn mewn diweithdra yng Nghymru wedi rhagori unwaith eto at bob ardal o Loegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon. 4\.1% yw’r lefel diweithdra yma erbyn hyn, sef 2\.3% yn is na’r flwyddyn flaenorol a 0\.8% yn is na chyfartaledd y DU. Yn ogystal â hynny, mae lefelau anweithgarwch economaidd hefyd wedi syrthio yng Nghymru. 
> 
>  “Mae hyn yn newyddion gwych i economi Cymru, ond nid nawr yw’r amser inni orffwys ar ein rhwyfau. Byddwn ni’n dal i weithio’n galed i gefnogi busnesau a chreu’r amodau economaidd priodol i greu a diogelu swyddi cynaliadwy ym mhob cwr o Gymru. Rydyn ni’n dal i fod yn uchelgeisiol iawn dros Gymru a’i heconomi ac rydyn ni’n benderfynol o gyflawni ar ran pobl Cymru.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Tachwedd 2015, gwnaeth y Gweinidog Economi, Gwyddonaieth a Thrafnidiaeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Cyfarfodydd i Drafod y Diwydiant Dur.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 November 2015, the Minister for Economy, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Steel Industry Meetings.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
‘Siop un stop’ yn y Rhyl yw’r ganolfan, ac mae’n cynnig gwybodaeth, cefnogaeth a hyfforddiant i fenywod sydd wedi’u cam\-drin yn y cartref ar faterion sy’n ymwneud ag iechyd, llesiant a gwaith. Mae’r ganolfan yn darparu gwasanaethau ar gyfer tua 80 o fenywod bob dydd, ac mae mwy na 40 o wirfoddolwyr yn helpu.

Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu £475,000 er mwyn prynu ac adnewyddu’r adeilad ers 2009, drwy’r Grant Gwasanaethau Cam\-drin Domestig. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> “Mae’r hyn dwi wedi’i weld yma heddiw wedi gwneud argraff fawr arna i. Mae’r ganolfan wedi gweithio i wella iechyd, hyder a bywoliaeth llawer o fenywod, gan drawsnewid eu bywydau a chynnig gobaith iddyn nhw.
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wneud ei gorau glas i helpu dioddefwyr trais a cham\-drin domestig ac i sicrhau eu bod yn cael eu cefnogi ac yn gallu byw’n ddiogel o fewn eu cymunedau. Mae gallu darparu gwasanaethau hanfodol mewn amgylchedd mor groesawgar yn hollbwysig i hyrwyddo eu hurddas a’u parch.”







Translation:


 
Located in Rhyl, the building is a ‘one stop shop’ providing women affected by domestic abuse with access to information, support and training on issues relating to health, wellbeing and work.  The centre provides services to around 80 women each day and is supported by more than 40 volunteers.


The Welsh Government has provided £475,000 for the purchase and refurbishment of the building since 2009, through the Domestic Abuse Services Grant.


The Cabinet Secretary said: 



> “I have been very impressed with what I have seen here today. The centre has worked to improve the health, confidence, and livelihoods of many women, transforming their lives and offering them hope.
> 
> 
> “The Welsh Government is committed to doing all it can to help victims of violence and domestic abuse and to ensure they are supported and can live safely within their local communities. Being able to deliver vital services in such welcoming surroundings is key to promoting their dignity and respect.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Phytophthora pluvialis can affect a variety of tree species, including western hemlock, Douglas fir and several pine species.


It is reported to cause needle cast \- where needles turn brown and fall off \- as well as shoot dieback and lesions on the stem, branches and roots.


It had already been discovered in parts of England and Scotland but this is the first confirmed case in Wales.


As the disease has never been detected in Europe before, research is ongoing to understand if other potentially susceptible species could become impacted. 


This will help inform which control measures are appropriate and the potential impact this pathogen could have on the landscape and the forestry sector.


Climate Change Minister Julie James said:



> “We will continue to work with partner agencies across the UK to share information, experience and understanding to ensure a joint approach to monitoring and managing the situation.”


A symptom guide has been prepared that provided more information on Phytophthora pluvialis. People are urged to report sightings via the TreeAlert online portal.







Translation:


 
Gall Phytophthora pluvialis effeithio ar amrywiol rywogaethau coed, gan gynnwys hemlog y gorllewin, ffynidwydden Douglas a sawl rhywogaeth pinwydd.


Cofnodir ei fod yn achosi colli nodwyddau \- lle mae nodwyddau'n troi'n frown ac yn syrthio i ffwrdd – yn ogystal â lladd egin a marciau ar y coesyn, y canghennau a’r gwreiddiau.


Roedd eisoes wedi'i ddarganfod yn rhannau o Loegr a'r Alban ond dyma'r achos cyntaf i’w gadarnhau yng Nghymru.


Gan nad yw'r clefyd erioed wedi'i ganfod yn Ewrop o'r blaen, mae ymchwil yn parhau i ddeall a allai rhywogaethau eraill a allai fod yn agored i niwed gael eu heffeithio. 


Bydd hyn yn helpu i lywio pa fesurau rheoli sy'n briodol a'r effaith bosibl y gallai'r pathogen hwn ei chael ar y dirwedd a'r sector coedwigaeth.


Dywedodd y Gweinidog dros y Newid yn yr Hinsawdd, Julie James:



> "Byddwn yn parhau i weithio gydag asiantaethau partner ledled y DU i rannu gwybodaeth, profiad a dealltwriaeth er mwyn sicrhau dull ar y cyd o fonitro a rheoli'r sefyllfa."


Paratowyd canllaw symptomau a oedd yn rhoi mwy o wybodaeth am Phytophthora pluvialis. Anogir pobl i roi gwybod am arwyddion o’r clefyd drwy borth ar\-lein TreeAlert.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 November 2018, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Draft Agreement on the Withdrawal of the UK from the EU.







Translation:


 
Ar 20 Tachwedd 2018, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Lafar yn y Siambr: Cytundeb Drafft ar Ymadawiad y DU â’r UE.