Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r diwydiant adeiladu yn werthfawr iawn i Gymru, ac mae’n rhan annatod o economi Cymru, gan helpu i sicrhau mwy o lewyrch a datblygu amgylchedd o safon.

Er nad yw’n un o’r chwe sector sy’n cael blaenoriaeth yn Adnewyddu’r Economi: cyfeiriad newydd, bydd y sector yn parhau i elwa ar gymorth Llywodraeth y Cynulliad; yn uniongyrchol ac yn anuniongyrchol. Wrth i ni fuddsoddi yn y chwe sector allweddol, ac wrth i ni ymrwymo i ddatblygu seilweithiau ffisegol Cymru, yn ogystal â meithrin ei gallu o ran TGCh a theleffoni symudol, bydd y diwydiant adeiladu yn gallu manteisio ar gyfleoedd newydd.

Gan ystyried y cyd\-destun economaidd ehangach, wrth i’r dirwasgiad byd\-eang ddirwyn i ben, bydd Llywodraeth Cynulliad Cymru yn parhau i weithio’n agos gyda’r diwydiant adeiladu. Bydd hynny’n fodd o gynyddu i’r eithaf y cyfleoedd a fydd ar gael i’r diwydiant, a sicrhau bod Cymru'r unfed ganrif ar hugain yn gallu parhau i wneud cynnydd.

Gyda’r nod hwn mewn golwg, ar hyn o bryd, mae fy swyddogion a finnau yn gweithio gyda rhanddeiliaid allweddol o’r diwydiant a gydag asiantaethau cymorth. Er enghraifft, rydym yn gweithio gyda Fforwm Amgylchedd Adeiledig Cymru i sicrhau y bydd anghenion y sector a blaenoriaethau polisi Llywodraeth y Cynulliad yn fwy cydnaws â swyddogaeth y Fforwm hwn yn y dyfodol, ac yn fwy cydnaws hefyd â’r modd y caiff ei ariannu. Rydym yn cydnabod bod cysylltiadau â’r diwydiant adeiladu yn ymestyn y tu hwnt i Adran yr Economi a Thrafnidiaeth, a’u bod yn dal i ddatblygu er mwyn sicrhau dull o weithredu a fydd yn cynnwys adrannau ar draws y Cynulliad. Isod, ceir rhai enghreifftiau o waith trawslywodraethol sydd ar y gweill ar hyn o bryd.

Ar 18 Chwefror 2011, cyhoeddodd un o’m Cyd\-Weinidogion yn y Cabinet, y Gweinidog dros Fusnes a’r Gyllideb, ddatganiad ar Gaffael Cyhoeddus yng Nghymru. Mae hi’n datblygu dull rhagweithiol o feithrin cysylltiadau mwy cadarn rhwng busnesau yng Nghymru a chaffael cyhoeddus. Fel ymateb uniongyrchol i’r adborth a gafwyd i’r ymgynghoriad ar Adnewyddu’r Economi, mae ei swyddogion wrthi’n diwygio’r broses cyn\-gymhwyso ac yn treialu dull newydd o weithredu. 

Yr wythnos ddiwethaf, ar y cyd â’r Prif Weinidog a’r Gweinidog dros Fusnes a’r Gyllideb, cyhoeddais fuddsoddiad cyfalaf ychwanegol gwerth £105 miliwn. Bydd y buddsoddiad ychwanegol hwn yn rhoi hwb hanfodol i’r diwydiant adeiladu yng Nghymru ar gyfer 2011\-12\. Bydd yn caniatáu i’r diwydiant fwrw ati â gwaith hanfodol, a bydd ein dinasyddion a’n heconomi ar eu hennill. 

Drwy gyfrwng y cyngor sgiliau sector, Sgiliau Adeiladu yng Nghymru, rydym wedi ymrwymo i weithio gyda’r sector adeiladu i sicrhau ein bod yn darparu cymorth perthnasol a phriodol i fusnesau bach a chanolig sy’n perthyn i’r sector hwnnw. Rydym yn gwneud hynny drwy’r Gwasanaeth Datblygu Cyflenwyr yn arbennig; gwasanaeth sy’n cynnwys cymorth a gynigiwyd cyn hyn gan Adeiladu Cymru. 

Datblygu Sgiliau yw un o’r prif feysydd a fydd yn cael cymorth. Ar hyn o bryd, mae Llywodraeth y Cynulliad yn cefnogi datblygiad sgiliau adeiladu drwy brentisiaethau a chyrsiau hyfforddi. Cafodd ‘Llwybrau at Brentisiaethau’ ei gynllunio’n benodol ar gyfer hyn. Bydd y rhaglen hon yn cael ei hategu, o dan raglen Adnewyddu’r Economi, gan fentrau a chyfleoedd newydd i gyflogwyr gynnig prentisiaethau yng Nghymru. Yn olaf, bydd y sector hefyd yn elwa ar Raglen Gwella Sgiliau Arwain a Rheoli (ELMS) yr Adran Addysg, Plant, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau (APADGOS), a fydd yn datblygu rheolwyr medrus a brwdfrydig.

Fel rhan o’r ymdrech i sicrhau bod Cymru’n fwy gwyrdd, mae Llywodraeth Cynulliad Cymru yn gweithio gyda’r diwydiant adeiladu i ddatblygu’r sgiliau sydd eu hangen i wella cynaliadwyedd adeiladau. Bydd datganoli Rheoliadau Adeiladu, sydd ar ddigwydd, yn rhoi hwb i’r ymdrech hon. Hefyd, mae £30 miliwn yn cael ei fuddsoddi yng ngham cyntaf menter ‘Arbed’ Llywodraeth y Cynulliad, a fydd yn mynd i’r afael â thlodi tanwydd a gwella perfformiad ynni cartrefi mewn ardaloedd difreintiedig.  

Mae Gweinidogion a swyddogion yn ymgysylltu â’r diwydiant ar hyn o bryd drwy gyfres o fforymau ac asiantaethau cyflenwi sy’n cael cymorth gan y Cynulliad. Bydd hi’n bwysig nodi’r cyfleoedd sydd ar gael i ni gydweithio, ac osgoi dyblygu gwaith, gan gydnabod y bydd rhai meysydd polisi penodol yn galw am ymgysylltu’n fwy eto â’r rheini sy’n cynrychioli diwydiant sy’n amrywiol iawn.







Translation:


 
The construction industry in Wales is recognised as a highly valued and pivotal part of the Welsh economy supporting the delivery of greater prosperity and a quality environment.


Substantial opportunities for our construction industry will be opened up through investments in the 6 key sectors and through our commitment to develop Wales’ physical infrastructure as well as its ICT and mobile telephony capability.


In a broader economic context as the world emerges from recession, the Welsh Assembly Government will continue to work closely with the construction industry to maximise opportunities and ensure the further progress of a 21st century Wales.


With this objective in mind, my officials and I are currently working with key industry stakeholders and support agents, for example the Welsh Built Environment Forum, to ensure that its future role and funding are best aligned with the needs of the sector and the policy priorities of the Assembly Government.  We recognise that relationships with the construction industry are not limited to the Department for the Economy and Transport and that they are continuing to develop to ensure a cross\-Assembly approach.


My Cabinet colleague, the Minister for Budget and Business issued a Statement on 18 February 2011 on the subject of Public Procurement in Wales and is developing a proactive approach to build stronger relationships between Welsh business and public procurement.  In direct response to feedback from the Economic Renewal consultation, her officials are amending the pre\-qualification process and are trialling a new approach.


Last week, together with the First Minister and Minister for Business and Budget, I announced an additional investment of £105 million capital spend.  This additional investment will provide a much needed boost to the Welsh construction industry for 2011\-12, allowing essential work to get underway and delivering real benefits to our citizens and the economy.


There is commitment to working with the construction sector through ConstructionSkills Wales to ensure that we provide relevant and appropriate support for small and medium sized businesses within the sector, particularly through the Supplier Development Service which includes support previously offered by Construct Wales. 


Skills Development is a principal area for assistance. The Assembly Government is currently supporting the development of construction skills through apprenticeships and training courses.  Specifically, a ‘Pathway to Apprenticeship’ has been designed and, under Economic Renewal, this will be enhanced by new incentives and opportunities for employers to offer apprenticeships in Wales. Finally, DCELLS’ Enhancing Leadership and Management Skills Programme (ELMS) will also benefit the sector by developing motivated and highly skilled managers.


As part of the drive to ensure a greener Wales, the Assembly Government is working with the construction industry on the skills needed to improve the sustainability of buildings.  This drive will be boosted by the imminent devolution of Building Regulations.  In addition, £30 million is being invested in the first phase of ‘arbed’, the Assembly Government’s initiative to combat fuel poverty and promote the energy performance of homes in deprived areas. 


Ministerial and official engagement with the industry currently takes place through a range of fora and Assembly\-supported delivery agents. It will be important to identify where there are opportunities to ensure synergy and reduce duplication but, at the same time, recognising that there will be specific policy areas requiring more detailed engagement with those that represent a very diverse industry.