Translate the text from Welsh to English.



 
Cyflwynwyd Bil yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) gerbron y Senedd ddydd Llun 20 Mawrth, gan roi mwy o allu i Lywodraeth Cymru fynd i’r afael â llygredd aer a sŵn.


Mae'r Bil newydd yn rhan o becyn o fesurau i wella ansawdd yr amgylchedd aer yng Nghymru.


Bydd yn rhoi pwerau i Lywodraeth Cymru gyflwyno targedau hirdymor newydd ar gyfer ansawdd aer dan fframwaith cenedlaethol a fydd yn ystyried yr wybodaeth wyddonol ddiweddaraf gan gynnwys Canllawiau Ansawdd Aer Sefydliad Iechyd y Byd.


Bydd y Bil yn helpu i greu parthau allyriadau isel ar gefnffyrdd Llywodraeth Cymru lle bo angen, a bydd yn rhoi mwy o bŵer i awdurdodau lleol fynd i'r afael â cherbydau sy'n segura.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> "Mae ein Rhaglen Lywodraethu'n nodi ymrwymiad i gyflwyno Bil Aer Glân i Gymru ac rwy'n falch iawn ein bod wedi cyrraedd y cam cyntaf yn ein taith ddeddfwriaethol a fydd yn arwain y ffordd at ddyfodol glanach, iachach a gwyrddach."
> 
> 
> "Drwy gyflwyno'r Bil hwn, ein huchelgais yw gwella ansawdd aer a seinweddau ymhellach drwy gyflwyno mesurau newydd i leihau effeithiau llygredd aer a sŵn ar iechyd pobl, bioamrywiaeth a'r amgylchedd naturiol."
> 
> 
> "Mae maint a chwmpas y Bil yn adlewyrchu ein hymrwymiad i wella ansawdd ein hamgylchedd aer ar lefel Cymru gyfan, ar lefel lleol a rhanbarthol ac ar draws cymdeithas.


Mae'r Bil hefyd yn cynnig rhwymedigaeth flaengar ar Weinidogion Cymru i gyflwyno strategaeth seinweddau genedlaethol. Cymru fydd y genedl gyntaf yn y DU i wneud yr ymrwymiad hwn.


Bydd hyn yn rhoi cyfrifoldeb ar Lywodraeth Cymru i wneud polisïau sydd nid yn unig yn mynd i'r afael â sŵn nad oes ei eisiau, ond hefyd yn amddiffyn synau sy'n bwysig i bobl, fel galwadau hamddenol cân adar a byd natur, neu seiniau croesawgar canol tref fywiog.


Mae'r strategaeth seinweddau yn ymateb i wyddoniaeth sy'n dod i'r amlwg ar effeithiau seiniau ar ein hiechyd a'n llesiant, yn ogystal ag ar effaith anifeiliaid. Os caiff ei phasio, Cymru fydd y wlad gyntaf yn y DU i gyflwyno cynlluniau o'r fath.


Dywedodd Prif Swyddog Meddygol Cymru, Syr Frank Atherton:



> "Mae tystiolaeth gref yn dangos bod dod i gysylltiad â llygredd aer yn gallu cynyddu'r risg o salwch difrifol a gall sŵn diangen neu niweidiol achosi niwed i'n clyw yn ogystal â lleihau ansawdd ein bywydau.
> 
> 
> "Rydym eisoes yn cymryd camau ar draws y llywodraeth i wella'r aer rydym yn ei anadlu ac yn hyrwyddo seinweddau iach.
> 
> 
> "Mae'r Bil yn mynd ymhellach a'i nod yw gwneud ein haer yn lanach a'n hamgylcheddau sain yn well. Dyna pam yr wyf yn cefnogi Bil Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) Cymru yn llawn."


Dywedodd Joseph Carter, Cadeirydd Awyr Iach Cymru a Phennaeth Asthma \+ Lung UK Cymru:



> "Dylen ni allu cerdded i lawr y stryd gan wybod bod yr aer rydyn ni'n ei anadlu yn ddiogel ac yn iach. Bil yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru), a gyflwynwyd i'r Senedd heddiw, yw'r cam nesaf hollbwysig i wneud i hyn ddigwydd.
> 
> 
> "Mae llygredd aer yn un o'r materion iechyd cyhoeddus mwyaf dybryd rydym yn ei wynebu, gan gyfrannu at farwolaethau dros 2000 o bobl y flwyddyn yng Nghymru. Mae'n effeithio ar y mwyaf bregus yn ein cymdeithas sydd wedi gwneud y lleiaf i'w achosi, ac mae'n arbennig o niweidiol i ysgyfaint sy'n datblygu ein plant. Ar ben hynny, mae'n ddrwg i'r blaned, gan fod rhai o'r llygryddion aer sy'n cael eu gollwng gan ein cerbydau yn achosi i'r hinsawdd gynhesu.
> 
> 
> "Mae'r ddeddfwriaeth aer glân hon nid yn unig yn fuddugoliaeth aruthrol i ysgyfaint pobl Cymru ond hefyd yn garreg filltir bwysig yn ein taith tuag at ddyfodol mwy gwyrdd ac iach, lle rydym yn cerdded ac yn beicio mwy ac yn defnyddio'r car yn llai. Rydym yn galw ar bob plaid i gydweithio i wneud y Bil hwn mor gryf â phosib."







Translation:


 
The Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Bill was introduced to the Senedd on Monday 20 March, giving the Welsh Government greater ability to tackle air and noise pollution.


The new Bill is part of a package of measures to improve the quality of the air environment in Wales.


It will give powers to Welsh Government to introduce new long\-term targets for air quality under a national framework taking account of the latest scientific knowledge including the World Health Organisation Air Quality Guidelines


The Bill will help create low emission zones on Welsh Government trunk roads where needed and will give local authorities more power to tackle vehicle idling.


Climate Change Minister Julie James said:



> “Our Programme for Government sets out a commitment to introduce a Clean Air Bill for Wales and I am delighted we have reached the first stage in our legislative journey which will lead the way to a cleaner, healthier and greener future.”
> 
> 
> “By introducing this Bill, our ambition is to further improve air quality and soundscapes by bringing forward new measures to reduce the impacts of air and noise pollution on human health, biodiversity and the natural environment.”
> 
> 
> “The scale and scope of the Bill reflects our commitment to improving the quality of our air environment at a Wales\-wide level, at a local and regional level and throughout society.


The Bill also proposes a progressive obligation on Welsh Ministers to introduce a national soundscapes strategy. Wales will be the first nation in the UK to make this commitment.


This will put onus on Welsh Government to make policies that not only tackle unwanted noise, but also protect sounds that matter to people, like the relaxing calls of birdsong and nature, or the welcoming hum of a vibrant town centre.


The soundscapes strategy is in response to emerging science on the impacts of sounds on our health and well\-being, as well as that of animals. If passed, Wales will be the first country in the UK to introduce such plans.


Chief Medical Officer for Wales, Sir Frank Atherton, said:



> “There is strong evidence that exposure to air pollution can increase the risk of serious illness and unwanted or harmful noise can not only cause hearing damage but also reduces our quality of life.
> 
> 
> “Across government we are already taking action to improve the air we breathe and promote healthy soundscapes.
> 
> 
> “The Bill goes further and aims to make our air cleaner and our sound environments better. This is why I fully endorse the Environment (Air Quality and Soundscapes) Bill for Wales.”


Joseph Carter, Chair of Healthy Air Cymru and Head of Asthma \+ Lung UK Cymru, said:



> “We should be able to walk down the street knowing the air we breathe is safe and healthy. The Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Bill, introduced to the Senedd today, is the crucial next step in making this happen.
> 
> 
> “Air pollution is one of the most pressing public health issues we face, contributing to the deaths of over 2000 people a year in Wales. It affects the most vulnerable in our society who have done the least to cause it, and it is especially damaging to our children’s developing lungs. Furthermore, it is bad for the planet, since some of the air pollutants emitted by our vehicles are causing the climate to warm up.
> 
> 
> “This clean air legislation is not only a huge win for Welsh lungs but also an important milestone in our journey towards a greener, fairer, and healthier future, where we walk and cycle more and use the car less. We call on all parties to work together to make this Bill as strong as possible.”