Translate the text from Welsh to English.



 

> Fis Ebrill y llynedd, gwnaethom osod targed i gael gwared â nifer y llwybrau cleifion sy’n aros mwy na blwyddyn am eu hapwyntiad claf allanol cyntaf erbyn 2022\. Roeddem yn gwybod y byddai’n heriol, ond roeddem am weld byrddau iechyd yn canolbwyntio eu hymdrechion ar hyn. Rydym yn siomedig na chafodd y targed uchelgeisiol hwn, na osodwyd yn Lloegr, ei gyflawni.  
> 
>   
> 
> Byddwn yn parhau i bwyso ar fyrddau iechyd i ganolbwyntio ar yr achosion hynny sy’n aros hiraf, ar ôl delio â’r achosion brys.  
> 
>   
> 
> Mis Rhagfyr oedd un o’r misoedd anoddaf yn hanes y Gwasanaeth Iechyd Gwladol, gyda chyfraddau uchel o covid a’r ffliw, galw enfawr yn sgil pryderon am Strep A ac effaith gweithredu diwydiannol ar weithgarwch.  
> 
>   
> 
> Er gwaetha’r pwysau, mae cynnydd yn parhau i gael ei wneud o ran gofal a gynlluniwyd a gofal mewn argyfwng yn y GIG yng Nghymru. Mae ystadegau swyddogol yn dangos bod bron i 320,000 o ymgyngoriadau\+ wedi’u cynnal ym mis Rhagfyr mewn ysbytai yn unig ac mewn un wythnos ym mis Rhagfyr cafodd gofal sylfaenol (meddygfeydd ac ati) gysylltiad â thros 400,000 o gleifion. Diolch i ymdrechion rhagorol ein staff yn y GIG, rydym yn falch o weld y gwnaeth nifer y llwybrau cleifion ostwng am y trydydd mis yn olynol, ond yn Lloegr bu'r rhain yn cynyddu.  
> 
>   
> 
> Rydym hefyd yn falch bod cynnydd yn dal i gael ei wneud o safbwynt yr achosion sy’n aros hiraf ac mae nifer yr achosion sy’n aros dwy flynedd am driniaeth wedi gostwng am y nawfed mis yn olynol – gostyngiad o 36% ers yr uchafbwynt ym mis Mawrth. Mewn sawl maes arbenigedd, llwyddwyd i gael gwared yn llwyr â’r achosion a oedd yn aros dwy flynedd, ond mae yna saith maes arbenigedd lle mae’r niferoedd sy’n aros yn annerbyniol o hir.  
> 
>   
> 
> Rydym yn parhau i bwyso ar fyrddau iechyd i ganolbwyntio ar y meysydd hynny lle ceir y rhestrau hiraf ac i egluro sut maent yn bwriadu cyrraedd safonau perfformiad a welir mewn mannau eraill yn y DU.  
> 
>   
> 
> Er y methwyd â chyrraedd y targed cleifion allanol, gwnaeth nifer y llwybrau a oedd yn aros mwy na blwyddyn am eu hapwyntiad claf allanol cyntaf ostwng 12\.1% ym mis Rhagfyr o gymharu â’r mis blaenorol, gan leihau am y pedwerydd mis yn olynol i’r nifer isaf ers mis Ionawr 2021\. Rydym wedi gweld gostyngiad o 27% o’r uchafbwynt ym mis Awst 2022\. Fel y sefyllfa gydag achosion sy’n aros yn hir am driniaeth, mae 9 o bob 10 o’r achosion sy’n aros dros 52 wythnos yn achosion mewn dim ond saith maes arbenigedd.  
> 
>   
> 
> Rydym yn arbennig o falch o weld gwelliant ym mis Ionawr o ran faint o amser mae’n ei gymryd i gael mynediad at ofal mewn argyfwng, ond mae’r sefyllfa’n anwadal o hyd, yn enwedig yn sgil gweithredu diwydiannol parhaus a risgiau eraill yn y system.  
> 
>   
> 
> Yn ffodus, bu lefelau is o alw ar wasanaethau ambiwlans ym mis Ionawr. Ynghyd â chamau pwrpasol a gymerwyd i gynyddu capasiti gan gynnwys darparu bron i 600 o welyau cymunedol, gwnaeth hyn arwain at welliant mewn amseroedd ymateb ar gyfer galwadau Coch ac Oren. Yn ogystal, bu gwelliant mewn perfformiad o ran y targedau amseroedd aros pedair awr a deuddeg awr mewn adrannau achosion brys. Gwnaeth yr amser cyfartalog a dreulir mewn adrannau achosion brys ostwng i ddwy awr tri deg pum munud, y gorau ers mis Ebrill 2021\.  
> 
>   
> 
> Er bod perfformiad gofal mewn argyfwng wedi gwella dros y mis diwethaf, nid yw ar y lefel y byddem yn ei disgwyl ac rydym yn dal i weld llawer gormod o bobl yn wynebu oedi ar draws y system. Rydym yn parhau i ysgogi gwelliannau i’r system, gan gynnwys estyn gwasanaethau gofal argyfwng yr un diwrnod i fod ar agor saith diwrnod yr wythnos, gwella'r ffordd y mae cleifion 999 yn cael eu rheoli dros y ffôn, a gweithredu canllawiau gweithredol i gefnogi’r llif drwy ysbytai.







Translation:


 

> In April last year we set a target to eliminate the number of patient pathways waiting for longer than a year for their first outpatient appointment by the end of 2022\. We knew that this would be challenging, but we wanted to see a real focussed effort on this by health boards. We are disappointed that this ambitious target, which was not set in England, has not been met.  
> 
>   
> 
> We will continue to press health boards to focus on the longest waiters, once the urgent cases have been dealt with.  
> 
>   
> 
> December was one of the toughest months in the history of the NHS, with high covid and flu rates, huge demand caused by concerns over Strep A and industrial action impacting on activity.  
> 
>   
> 
> Despite the pressures, progress continues to be made across planned and emergency care in the NHS in Wales. Official statistics show nearly 320,000 consultations\+ were carried out in December in hospitals alone and in one week in December primary care (GP surgeries etc) had contact with over 400,000 patients. We are pleased to see that because of the incredible efforts of our NHS staff  the overall number of patient pathways fell for the third consecutive month, while in England these have been rising.  
> 
>   
> 
> We are also pleased that progress continues to be made on the longest waits and two year waits for treatment have fallen for the ninth month in a row, down by 36% since the peak in March. Whilst in many specialist areas the two year waits have been eliminated altogether, there are seven specialist areas where the numbers waiting are unacceptably long.  
> 
>   
> 
> We continue to press health boards, to focus on those areas where the lists are longest and to explain how they plan to match performance standards achieved elsewhere in the UK.  
> 
>   
> 
> Despite missing the outpatient target the number of pathways waiting longer than one year for their first outpatient appointment decreased by 12\.1% in December compared to the previous month and fell for the fourth consecutive month to the lowest since January 2021\. We have seen a reduction of 27% from the peak reached in August 2022\. Like the situation in relation to long treatment waits \- 9 out of 10 of those waiting over 52 weeks are across just seven specialities.  
> 
>   
> 
> We are particularly relieved to see an improvement in the emergency care access times in January however the position remains volatile, particularly in light of ongoing industrial action and other concurrent risks in the system.  
> 
>   
> 
> Thankfully January saw lower levels of demand on ambulance services which, alongside targeted actions taken to increase capacity including the provision of almost 600 community beds, enabled an improvement in response times for Red and Amber. Performance also improved against both the four and twelve hour emergency department waiting time targets, and the average time spent in emergency departments decreased to two hours and thirty five minutes, the best since April 2021\.  
> 
>   
> 
> Whilst emergency care performance has improved over the last month, it is not where we expect it to be, we are still seeing far too many people experiencing delays across the system. We continue to drive system improvements, including extending same\-day emergency care services to open seven\-days a week, improving management of 999 patients on the phone, and implementing operational guidance to support hospital flow.