Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn galluogi Academi Deunyddiau a Gweithgynhyrchu Prifysgol Abertawe i gynnig mwy o gymwysterau, gan gynnwys graddau ymchwil Meistr a Doethuriaeth mewn peirianneg, gyda phrosiectau ymchwil o dan arweiniad y diwydiant, a fydd yn helpu i roi hwb i’r sector peirianneg. 

Mae bron i 150 o fyfyrwyr yn dilyn prosiectau ymchwil gydweithredol gyda chwmnïau fel BASF, y Bathdy Brenhinol a Weartech International – yn datblygu technolegau arloesol yn eu diwydiannau eu hunain. 

Bydd y cyllid diweddaraf yn galluogi 16 o raddedigion eraill i gael eu recriwtio i weithio ar ymchwil arloesol mewn cydweithrediad â chwmnïau, gan gynnwys TATA Steel.

Cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid y newyddion ynglŷn â’r cyllid newydd gan yr UE ar gyfer yr Academi wrth wneud datganiad i’r Cynulliad Cenedlaethol.  

Mae’n dilyn penderfyniad Llywodraeth y DU i weithredu ar alwadau Prif Weinidog y DU am warant gydol oes, lawn ar gyfer pob cynllun strwythurol a chynllun a ariennir gan fuddsoddiad Ewropeaidd. Bydd Llywodraeth y DU yn sicrhau bod cyllid yn cael ei gwarantu ar gyfer pob cynllun sydd wedi’i gymeradwyo cyn i’r DU adael yr UE.  

Dywedodd yr Athro Drakeford: 


> “Mae’r warant hon yn cydnabod pa mor bwysig yw cronfeydd yr UE i Gymru i ddelio â gwahaniaethau economaidd a chymdeithasol. Dyma’r unig benderfyniad cywir a rhesymegol, a fydd yn rhoi cysondeb i gymunedau, busnesau a buddsoddwyr Cymru wrth i drefniadau gael eu gwneud ar gyfer y tymor hwy.  
> 
> “Mae’r Cyllid UE rwyf i’n ei gyhoeddi heddiw yn enghraifft bositif arall o sut rydyn ni’n buddsoddi’r adnoddau hanfodol hyn i helpu i ddatblygu arweinwyr medrus iawn a fydd yn gallu cefnogi amrywiaeth o gwmnïau, gan sicrhau eu bod nhw’n parhau i fod ar flaen y gad o ran eu gweithgareddau ymchwil ac arloesi.”

Mae gwarant estynedig Llywodraeth y DU mewn perthynas â chronfeydd yr UE yn cynnwys: 

•           Cronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop  

•           Cronfa Gymdeithasol Ewrop 

•           Cronfa’r Môr a Physgodfeydd Ewrop 

•           Cronfa Amaethyddol Ewrop ar gyfer Datblygu Gwledig – PAC Piler 2

Mae’r warant hefyd yn cynnwys cronfeydd yr UE sy’n cael eu rheoli gan y Comisiwn Ewropeaidd, gan gynnwys rhaglen ymchwil ac arloesi Horizon 2020\.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid hefyd: 


> “Rydyn ni wedi buddsoddi £830 miliwn o gronfeydd strwythurol yn barod – tua 43% o gyfanswm y dyraniad ar gyfer y cyfnod 2014\-20\. Mae hyn yn golygu bod ein perfformiad ni’n rhagori ar ardaloedd eraill yn y DU. Rydyn ni hefyd wedi buddsoddi ychydig dros £48 miliwn i gefnogi busnesau a sefydliadau i gael mynediad at Horizon 2020, rhaglen hynod gystadleuol yr UE. 
> 
> “Parhau i wneud penderfyniadau cyllido cyn gynted ag y gallwn ni yw ein blaenoriaeth ni nawr, er mwyn gwneud cymaint ag y gallwn ni gyda’n dyraniad cyllid a sicrhau bod gweithgareddau yn dechrau mor fuan â phosibl.”

Yn sgil cyhoeddiad y Gweinidog, mae’r cyllid ar gyfer yr Academi Deunyddiau a Gweithgynhyrchu yn cynyddu i £14\.8 miliwn, a bydd £9\.5 miliwn o’r arian hwnnw yn gyllid gan yr UE.

Dywedodd Dr David Warren, rheolwr prosiect yn Academi Deunyddiau a Gweithgynhyrchu Prifysgol Abertawe: 


> “Bydd y cyllid ychwanegol hwn gan yr UE yn caniatáu inni gynorthwyo diwydiant Cymru ymhellach drwy ein gwaith ymchwil ac arloesi blaengar, a chreu pwll o raddedigion sy’n barod i fod yr arweinwyr diwydiant nesaf. 
> 
> “Bydd creu’r graddau Meistr a Doethuriaeth hyn yn rhoi unigolion â sgiliau rhagorol mewn diwydiant; unigolion a fydd yn gallu gyrru cynhyrchion a phrosesau’r genhedlaeth nesaf ymlaen a helpu i greu diwydiant cynaliadwy a fydd yn cael ei yrru gan y dechnoleg ddiweddaraf. Bydd y cronfeydd yn cael eu defnyddio i gefnogi ymchwil gan wahanol ddiwydiannau, er enghraifft, gwaith i adfywio’r diwydiant dur drwy ddatblygu technegau gweithgynhyrchu haenau adiol.”

 







Translation:


 
The funding will enable Swansea University’s Materials and Manufacturing Academy to offer more qualifications, including research Masters and engineering doctorates, involving industry\-led research projects, which will help to boost the engineering sector.

Almost 150 students are undertaking collaborative research projects alongside companies such as BASF, Royal Mint and Weartech International – developing cutting\-edge technologies in their respective industries.

The latest funding will enable a further 16 graduates to be recruited to work on pioneering research in collaboration with companies, including TATA Steel.

The Finance Secretary’s announcement of new EU funding for the academy came as he gave a statement to the National Assembly. 

It also follows the decision by the UK Government to act on the First Minister’s calls for a full, lifetime guarantee for all European structural and investment funded schemes. The UK Government will ensure funding is guarantees for all schemes approved before the UK leaves the EU.

Professor Drakeford said: 


> “This guarantee recognises how important EU funds are to Wales in addressing economic and social disparities. It is the only correct and logical decision, allowing continuity for Welsh communities, businesses and investors while arrangements are made for the longer term.
> 
> “The EU funding I am announcing today is another positive example of how we are investing these vital resources to help develop highly\-skilled leaders who can support a range of companies, ensuring they stay at the forefront of research and innovation.”

The UK Government’s extended guarantee of EU funds covers the: 

•           European Regional Development Fund 

•           European Social Fund

•           European Maritime and Fisheries Fund

•           European Agricultural Fund for Rural Development – CAP Pillar 2

The guarantee also covers EU funds managed by the European Commission, including the Horizon 2020 research and innovation programme.

The Finance Secretary added: 


> “We have already invested £830m of structural funds – around 43% of the total allocation for the 2014\-20 period, which puts us favourably ahead compared to the performance of other UK regions. We have also invested just over £48m to support businesses and organisations in accessing the EU’s highly\-competitive Horizon 2020 programme.
> 
> “Our priority is to continue to make funding decisions as soon as we can to maximise our funding allocation and ensure activities get underway at the earliest opportunity.”

The Minister’s announcement increases the funding for the Materials and Manufacturing Academy to £14\.8m, of which £9\.5m is EU funds.

Dr David Warren, Swansea University’s Materials and Manufacturing Academy project manager said: 


> “This additional EU funding will allow us to further assist Welsh industry through our leading research and innovation, creating a pool of graduates who are poised to become the next industrial leaders.  
> 
> “This creation of Masters and doctoral graduates will embed highly\-skilled individuals in industry capable of driving forward the next generation of products and processes helping to create a sustainable high tech driven industry.  
> 
> “The funds will be used to support research from a range of industries such as the resurgence of the steel industry through to the development of additive layer manufacturing.”