Translate the text from English to Welsh.



 
A new £5\.8m scheme to generate energy from sea waves off the Pembrokeshire coast will be launched after securing £4m in EU funding through the Welsh Government.

 Finance Secretary Mark Drakeford will today announce the funding for wave technology company Wave\-tricity to develop and test a new device called the Ocean Wave Rower. 

 The project is the latest investment to help create a world\-leading marine energy sector in Wales. EU funding of £12m has been committed to major clean energy projects including Minesto’s Deep Green initiative, being developed in Anglesey, and Marine Power Solutions’ WaveSub technology which will also be deployed in Pembrokeshire waters.  

 Mark Drakeford said: 

 
> “Marine energy is an important sector and Wales has excellent natural resources which can be harnessed. I am delighted this investment will bring another significant energy project to Pembrokeshire.
> 
>  “It’s very encouraging that this scheme, which has such potential is being developed in Wales, particularly as it will lead to good employment and business opportunities in the local area.”

 The Ocean Wave Rower will generate clean energy by capturing the natural motion of the waves. 

 The two\-year project aims to pave the way for full\-scale deployment of the technology and the development of a long\-term sustainable business in West Wales following the successful testing.

 The EU funding, which will be matched by £1\.8m from the company, is expected to lead to the creation of new jobs in engineering and operations at Wave\-tricity in Pembrokeshire and supply chain opportunities for local businesses.

 Matthew Fairclough\-Kay, managing director at Wave\-tricity, said: 

 
> “This announcement marks a key milestone for the company. Everyone on the Wave\-tricity team is looking forward to starting operations in Pembrokeshire and bringing the prospect of clean wave energy a step closer to commercial success. 
> 
>  “The support of the Welsh Government and EU funding demonstrates a clear commitment to sustainable economic growth. Allied to a strong base of local expertise, this signals a bright future for marine energy in Wales. It’s great to be on board.”

 Professor Drakeford added: 

 
> “Worth around £650m every year, EU funds are vitally important to Wales. This is yet another positive example of how we are investing EU funding to build a thriving marine energy sector which will deliver a range of sustainable, economic benefits.

 
> “It is our priority to ensure Wales does not lose a penny of the EU funds we currently receive, following the UK’s withdrawal from the European Union. We are in on\-going discussions with the UK Government about guaranteeing funds for projects agreed after the Autumn Statement.

 
> “We will continue to maximise the use of our existing EU funds, approving schemes and projects over the next two years, to ensure Wales gets the full benefit of this important source of funding.”







Translation:


 
Bydd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford heddiw yn cyhoeddi bod y cwmni technoleg ynni'r tonnau, Wave\-tricity yn cael y cyllid i ddatblygu a phrofi dyfais newydd o'r enw Ocean Wave Rower.    


 Y prosiect hwn yw'r buddsoddiad diweddaraf mewn ymgais i greu sector ynni'r môr gyda'r gorau yn y byd yng Nghymru. Ymrwymwyd £12m o gyllid yr UE i brosiectau ynni glân sylweddol gan gynnwys menter Deep Green Minesto, sy'n cael ei datblygu yn Ynys Môn, a thechnoleg WaveSub Marine Power Solutions a fydd hefyd yn cael ei defnyddio yn nyfroedd Sir Benfro.  

 Dywedodd Mark Drakeford: 

 
> “Mae ynni'r môr yn sector pwysig ac mae gan Gymru adnoddau naturiol ardderchog i ni fanteisio arnyn nhw. Rwy'n falch iawn bod y buddsoddiad hwn yn dod â phrosiect ynni sylweddol arall i Sir Benfro.

 
> “Mae'n galonogol iawn gweld y cynllun hwn, sydd â chymaint o botensial, yn cael ei ddatblygu yng Nghymru, yn arbennig gan y bydd yn arwain at swyddi a chyfleoedd busnes da yn lleol.”

   


 Bydd yr Ocean Wave Rower yn cynhyrchu ynni glân drwy gydio yn symudiad naturiol y tonnau.

  Mae'r prosiect dwy flynedd yn ceisio braenaru'r ffordd ar gyfer defnyddio'r dechnoleg ar raddfa lawn yn y tymor hir a datblygu busnes cynaliadwy yn y gorllewin ar ôl ei brofi'n llwyddiannus.

  Disgwylir i gyllid yr UE, ynghyd ag £1\.8m o arian cyfatebol o'r cwmni, arwain at greu swyddi peirianyddol a gweithredol newydd gyda Wave\-tricity yn Sir Benfro a chyfleoedd i fusnesau lleol yn y gadwyn gyflenwi.

 Dywedodd Matthew Fairclough\-Kay, rheolwr gyfarwyddwr Wave\-tricity: 

 
> “Mae'r cyhoeddiad hwn yn  garreg filltir bwysig i'r cwmni. Mae pob un o dîm Wave\-tricity yn edrych ymlaen at gael dechrau gweithredu yn Sir Benfro a dod â'r freuddwyd o ynni glân o'r tonnau gam yn agosach at lwyddiant masnachol. 
> 
>  “Mae cefnogaeth Llywodraeth Cymru a chyllid yr UE yn dangos ymrwymiad clir at dwf economaidd cynaliadwy. Gyda sylfaen gadarn o arbenigedd yn lleol, mae hyn yn arwydd o ddyfodol disglair iawn i ynni'r môr yng Nghymru. Mae'n wych cael bod yn rhan o hyn.”

 Ychwanegodd yr Athro Drakeford: 

 
> “Mae cronfeydd yr UE, sydd werth tua £650m bob blwyddyn, yn hanfodol bwysig i Gymru. Dyma enghraifft gadarnhaol arall o'r ffordd rydyn ni'n buddsoddi cyllid yr UE i adeiladu sector ynni'r môr ffyniannus a fydd yn cyflawni nifer o fanteision economaidd cynaliadwy.
> 
>  “Ein blaenoriaeth yw sicrhau nad yw Cymru'n colli ceiniog o'r cyllid rydyn ni'n ei gael o Ewrop ar hyn o bryd, ar ôl i'r Deyrnas Unedig adael yr Undeb Ewropeaidd. Rydyn ni'n parhau i drafod gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig am warantu cyllid i brosiectau a fydd yn cael eu cytuno ar ôl Datganiad yr Hydref.
> 
>  “Byddwn yn parhau i fanteisio i'r eithaf ar y cyllid Ewropeaidd sydd gennym ar hyn o bryd, gan gymeradwyo cynlluniau a phrosiectau dros y ddwy flynedd nesaf, er mwyn sicrhau bod Cymru'n elwa cymaint â phosib o’r ffynhonnell hon o gyllid.”