Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden, wedi cyhoeddi £4\.5m dros y tair blynedd nesaf i gynnal amcanion a gweithgareddau diwylliant, treftadaeth a chwaraeon Cynllun Gweithredu Gwrth\-hiliaeth Cymru.


Mae’r Cynllun Gweithredu’n rhan o Raglen Lywodraethu a Chytundeb Cydweithredu Llywodraeth Cymru a Plaid Cymru


Mae rhagor na £2\.8m wedi’i rannu rhwng 22 o gyrff diwylliant, treftadaeth a chwaraeon lleol, rhanbarthol, cenedlaethol ac annibynnol ledled Cymru.


Mae pob un o’r prosiectau sy’n derbyn nawdd yn rhoi sylw arbennig i gynhyrchu ar y cyd, ac ymrwymiad i roi lle canolog i brofiadau byw wrth ddatblygu a chynnal polisïau a gwasanaethau.


Meddai’r Dirprwy Weinidog:



> “Mae angen i’n hamgueddfeydd, orielau, llyfrgelloedd, theatrau a chanolfannau chwaraeon cenedlaethol a lleol fod yn gynhwysol i bobl Ddu, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig a’u lleoedd. Mae angen i’n gwasanaethau diwylliant, treftadaeth a chwaraeon feddu ar gymhwysedd diwylliannol ac adlewyrchu hanes pobl Ddu, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig a’u cyfraniad at gymdeithas Cymru.
> 
> 
> “Rwyf wedi ymrwymo i wireddu amcanion Cynllun Gweithredu Gwrth\-hiliaeth Cymru ac ymrwymiadau’r Rhaglen Lywodraethu sydd yn fy mhortffolio.  Rwy’n disgwyl ymlaen at barhau i weithio at sicrhau newid ystyrlon gyda help pobl Ddu, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig ledled Cymru a throstynt.”


Dywedodd yr Aelod Dynodedig, Sian Gwenllian:



> "Wrth lansio Cynllun Gweithredu Gwrth Hiliaeth Cymru, fe wnaethom ymrwymo i gymryd camau clir a phwrpasol i wireddu ein gweledigaeth. Mae'r arian hwn yn gam pwysig tuag at wireddu'r weledigaeth a nodwyd yn y cynllun, ac mae ehangder y sefydliadau ledled Cymru a ddyfarnwyd gyllid iddynt yn adlewyrchu cyfle cyffrous i ymgorffori newid drwy'r holl brosiectau a mentrau a fydd yn cael eu cefnogi.
> 
> 
> "Gall chwaraeon a'r celfyddydau fod yn ffyrdd pwerus i greu newid ystyrlon wrth i ni ymdrechu i gyrraedd ein gweledigaeth am Gymru wrth\-hiliol. Rwy'n falch ein bod, drwy'r Cytundeb Cydweithredu rhwng Plaid Cymru a Llywodraeth Cymru, wedi gallu ariannu cymaint o gynlluniau ym mhob rhan o Gymru."


Ymwelodd y Dirprwy Weinidog â Monlife Heritage yn y Fenni a Thŷ Pawb yn Wrecsam, i glywed sut y byddan nhw’n defnyddio’r arian newydd.


Mae MonLife Heritage wedi derbyn arian i ddehongli casgliadau’n well fel eu bod yn adrodd storïau cymhleth yn onest, yn disgrifio’u cysylltiadau â chaethwasiaeth, ymerodraeth a gwladychiaeth yn well ac yn deall eu heffaith ar gymunedau ddoe a heddiw.


Dywedodd y Cynghorydd Sara Burch, aelod cabinet Cyngor Sir Fynwy ar faterion Cymunedau Cynhwysol a Gweithgar:



> "Rydym yn falch o fod yn rhan o Gynllun Gweithredu Cymru Gwrth\-hiliol Llywodraeth Cymru. Mae sicrhau bod ein casgliadau treftadaeth yn wirioneddol gynrychioliadol ac yn adlewyrchu ein cymuned amrywiol yn bwysig iawn.
> 
> 
> "Rydym yn benderfynol y dylai holl leoedd diwylliant, celfyddydau a chwaraeon Sir Fynwy fod yn lleoedd cynhwysol ac yn adlewyrchu cyfraniad aruthrol aelodau Du, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig y gymuned. Rydym yn ddiolchgar am gyllid gan Lywodraeth Cymru a fydd yn galluogi MonLife Heritage yn Amgueddfa Y Fenni ac Amgueddfa Cas\-gwent i barhau â'r gwaith hwn."


Mae Tŷ Pawb wedi cael help i ddatblygu’r Hyb Amlddiwylliannol sydd newydd ei sefydlu a bydd yr arian yn cefnogi Gofod Celf Defnyddiol Tŷ Pawb ar gyfer cynnal amrywiaeth o weithgareddau o dan arweiniad cymunedau amrywiol Wrecsam. Y rheini sy’n cymryd rhan fydd yn eu llywio a byddant yn cynnwys crefftau, cerdd a dawns, prosiectau bwyd, dathliadau diwylliannol a gweithgareddau cyffrous eraill.


Dywedodd y Cyng Hugh Jones, Aelod Arweiniol CBDW sy’n gyfrifol am Dŷ Pawb:



> "Mae clywed ein bod wedi cael y grant yn newyddion gwych a bydd yn allweddol i’n helpu i roi Cynllun Gweithredu Gwrth\-hiliaeth Cymru ar waith.
> 
> 
> “Bydd yr arian yn cefnogi’r gwaith partneriaeth rhagorol sy’n cael ei wneud gan Dŷ Pawb, ein tîm Cydlynu Cymunedol a Race Council Cymru i estyn allan at grwpiau cymunedol amrywiol lleol a rhanbarthol a’u grymuso i arwain a manteisio ar gyfleoedd mewn diwylliant, y celfyddydau, treftadaeth a chwaraeon.
> 
> 
> “Hoffwn ddymuno pob hwyl i’r timau gyda’r prosiect a dwi’n disgwyl mlaen at weld datblygiad HYB Amlddiwylliannol newydd peilot y Gogledd.”


Mae £1\.67m wedi’i neilltuo i gyrff lled braich diwylliannol a chwaraeon Llywodraeth Cymru.


Bydd Amgueddfa Cymru – National Museum Wales, Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru, Cyngor Celfyddydau Cymru,  Chwaraeon Cymru a Llyfrgell Genedlaethol Cymru yn defnyddio’r arian i ddatblygu rhaglenni gweithgarwch hen a newydd i hwyluso’u gwaith ar atal hiliaeth ar y lefel genedlaethol.


Bydd yr arian i Chwaraeon Cymru’n rhoi sylw arbennig i ddatblygu a chynnal hyfforddiant mewn gwrth\-hiliaeth dros gyfnod o dair blynedd. Bydd yr arian i Lyfrgell Genedlaethol Cymru yn cefnogi nifer o brosiectau gan gynnwys Cymunedau Cymru sy’n adrodd storïau trwy lygaid pobl sydd wedi symud i Gymru.  Ac mae’r arian i Amgueddfa Cymru yn rhoi cyfle i fudiadau, unigolion ac artistiaid cymunedol i gyd\-ddylunio rhaglenni a digwyddiadau diwylliannol.


Bydd yr arian i Gyngor Celfyddydau Cymru yn ei gwneud yn bosibl penodi mwy o ymarferwyr creadigol Du, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig a bydd yr arian i Gomisiwn Brenhinol Henebion Cymru i ddatblygu prosiect 'Lleoedd rydyn ni'n eu Cofio' sy'n cofnodi treftadaeth cymunedau Asiaidd Cymru yng Nghymru.


### Dyfyniadau ychwanegol:


Dywedodd yr Athro Uzo Iwobi CBE – Sylfaenydd a Phennaeth Race Council Cymru:



> “Mae Race Council Cymru yn hynod falch bod Hyb Amdlddiwylliannol Wrecsam wedi gweithio gyda’i bartneriaid i gynnig menter ardderchog a fydd yn gwneud byd o wahaniaethau i fywydau ein cymunedau ethnig ar lawr gwlad ac ar y rheng flaen.  Rydyn ni’n disgwyl ymlaen at weld y gweddnewid a ddaw gyda’r grant hwn.”


Dywedodd Iolanda Viegas – Race Council Cymru, Cynrychiolydd y Gogledd:



> "Rydyn ni wedi’n gwefreiddio ac yn ddiolchgar iawn am yr arian hwn fydd yn helpu’r Hyb Amlddiwylliannol i weithio gyda chymunedau amrywiol y Gogledd."







Translation:


 
The Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden has announced £4\.5 million over the next three years to support the delivery of the culture, heritage and sport goals and actions in the Welsh Government’s Anti\-Racist Wales Action Plan.


The Action Plan is part of the Welsh Government’s Programme for Government and the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru.


More than £2\.8 million has been shared between 22 local, regional, national or independently run culture, heritage and sport organisations across Wales. 


All projects receiving funding have a focus on co\-production, demonstrating a commitment to placing lived experience at the centre of policy, service development and delivery.


The Deputy Minister, said:



> “Our national and local museums, galleries, libraries, theatres, and sporting venues need to be inclusive of Black, Asian and Minority Ethnic people and places. Our culture, heritage and sports services must be culturally competent and reflective of the history and contribution made by Black, Asian and Minority Ethnic people to Welsh society.
> 
> 
> “I am committed to delivering the goals and actions in the Anti\-racist Wales Action Plan and the Programme for Government commitments within my portfolio. I look forward to our continued progress as we deliver meaningful change with and for Black, Asian and Minority Ethnic people across Wales.”


Designated Member, Sian Gwenllian, said:



> “When launching the Anti Racist Wales Action Plan we committed to take clear and pointed action to deliver our vision. This funding represents an important step towards realising the vision set out in the plan, and the breadth of organisations across Wales who have been awarded funding reflects an exciting opportunity to embed change through all of the projects and initiatives that will be supported.
> 
> 
> “Sports and the arts can be powerful vehicles for creating meaningful change as we strive to reach our vision for an anti racist Wales. I am glad that through the Co\-operation Agreement between Plaid Cymru and the Welsh Government that we have been able to fund so many schemes in all parts of Wales.”


The Deputy Minister recently visited Monlife Heritage in Aberavenny and Tŷ Pawb in Wrexham, to hear how they will use the new funding.


MonLife Heritage has received funding to improve interpretation of collections so they honestly tell their complex stories, better representing their links to slavery, colonisation and empire and respect their impact on communities past and present.


Cllr. Sara Burch, Monmouthshire County Council’s cabinet member for Inclusive and Active Communities, said:



> “We are proud to be part of the Welsh Government’s Anti\-Racist Wales Action Plan. Ensuring that our heritage collections are truly representative and reflective of our diverse community is very important.
> 
> 
> “We are determined that all Monmouthshire’s places of culture, arts and sport should be inclusive places and reflect the tremendous contribution of Black, Asian and Minority Ethnic members of the community. We are grateful for Welsh Government funding that will enable MonLife Heritage in Abergavenny Museum and Chepstow Museum to continue this work.”


Ty Pawb has received support for the future development of the recently established Multicultural Hub and the funding will support Tŷ Pawb’s Useful Art Space to host a range of activities led by Wrexham’s diverse communities; these will be directed by participants, and will include arts and crafts, music and dance, culinary exchanges, cultural celebrations and other exciting activities.


Cllr Hugh Jones \- WCBC Lead Member with responsibility for Tŷ Pawb:



> “The grant funding award is fantastic news and will be key in supporting us to deliver the outcomes of the Anti\-Racist Wales Action Plan.
> 
> 
> “The funding will support the excellent partnership work being undertaken by Tŷ Pawb, our Community Cohesion team and Race Council Cymru, reaching out to local and regional diverse community groups and empowering them to actively lead and take advantage of cultural, arts, heritage and sport opportunities.”
> 
> 
> “I wish the teams every success with the project and look forward to seeing the development of the exciting new North Wales Multicultural HUB pilot.”


£1\.67 million has also been awarded to the Welsh Government’s cultural and sport arm’s length bodies.


Amgueddfa Cymru – National Museum Wales, the Arts Council of Wales, the National Library of Wales, the Royal Commission on the Ancient and Historic Monuments of Wales and Sport Wales will use the funding to build on existing and new programmes of activity, accelerating their work on anti\-racism at a national level. 


Funding for Sport Wales will focus on the development and delivery of anti\-racist training over a three\-year period. The funding for the National Library of Wales will support several projects, including The Communities of Wales, which tells stories through the lens of people who moved to Wales. And the funding for Amgueddfa Cyrmru will enable more cultural programmes and events to be co\-designed with community\-based organisations, individuals and artists. 


Funding for the Arts Council of Wales will enable the appointment of more Black, Asian and Minority Ethnic creative practitioners and funding for the Royal Commission on the Ancient and Historic Monuments of Wales will develop the Places We Remember project, which records the heritage of Welsh Asian communities in Wales. 


### Supportive comments


Professor Uzo Iwobi CBE, Founder and CEO Race Council Cymru:



> "Race Council Cymru is delighted that its Wrexham Multicultural Hub had worked with partners to propose a brilliant initiative which will make a huge difference to the lives of our front line and grassroots ethnic communities. We are looking forward to the transformational change this grant will bring"


Iolanda Viegas, Race Council Cymru, North Wales Representative:



> "We are very thrilled and grateful for this funding that will support the Multicultural Hub to engage and work with the diverse communities from North Wales."