Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y buddsoddiad newydd yn rhan o gytundeb tair ffordd a gaiff ei sefydlu rhwng Llywodraeth Cymru, llywodraeth leol a chyflogwyr gofal cymdeithasol i gydweithio i greu gweithlu gofal cymdeithasol mwy sefydlog. 

Bydd yr arian gan Lywodraeth Cymru yn helpu i dalu'r costau ychwanegol sy'n gysylltiedig â chyflwyno’r cyflog byw cenedlaethol. Mae'n atodol i’r swm ychwanegol o £25 miliwn ar gyfer gofal cymdeithasol, a gyhoeddwyd yng nghyllideb ddrafft 2017\-18 ym mis Hydref. 

Bydd cyllid pellach i gefnogi gofal cymdeithasol yn 2017\-18 ar gael wrth i’r  uchafswm tâl wythnosol ar gyfer gofal cartref godi o £60 i £70\.

Dywedodd y Gweinidog dros Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans: 


> “Yng Nghymru, rydym wedi blaenoriaethu gofal cymdeithasol fel sector o bwysigrwydd strategol cenedlaethol.
> 
> “Mae degau o filoedd o bobl yn dibynnu ar y gwasanaethau hanfodol hyn bob dydd. Rydym yn gwybod bod y sector yn hollbwysig i system gofal iechyd ehangach sy’n cael ei redeg yn effeithiol a dyna pam yr ydym yn cefnogi integreiddio iechyd a gofal cymdeithasol drwy ein Cronfa Gofal Canolraddol gwerth £60m.
> 
> “Rydym wedi ymgysylltu â'n partneriaid gofal cymdeithasol i ddeall y materion sy'n wynebu'r sector – mae effaith ariannol rhoi cyflog byw cenedlaethol Llywodraeth y DU ar waith wedi dod i'r amlwg fel pryder sylfaenol.
> 
> “Rwyf yn cadarnhau heddiw y bydd Llywodraeth Cymru yn darparu £10m yn ychwanegol y flwyddyn i helpu i reoli effaith y cyflog byw cenedlaethol. Bydd hyn hefyd yn cefnogi gwaith i greu gweithlu sydd wedi’i gofrestru’n llawn erbyn 2022\.
> 
> "Mae'r buddsoddiad hwn yn sail i ymrwymiad ar y cyd rhwng partneriaid – byddwn ninnau’n darparu arian, bydd yr awdurdodau lleol yn buddsoddi mewn darparu gwasanaethau a bydd cyflogwyr yn creu gweithlu mwy gwerthfawr, gan leihau trosiant uchel yn achos staff profiadol."

Cyhoeddodd y Gweinidog hefyd y bydd yr uchafswm tâl y gellir ei godi ar bobl ar gyfer  gofal cartref a gofal amhreswyl arall yn cynyddu o £60 yr wythnos i £70 o fis Ebrill 2017\. 

Bydd y codiad yn cydategu'r buddsoddiad ychwanegol gwerth £10m y flwyddyn, gan sicrhau bod gofal ledled Cymru’n parhau i fod o ansawdd da. Mae'r cynnydd yn adlewyrchu’r angen i fuddsoddi mewn gofal cartref ac yn cymryd i ystyriaeth chwyddiant dros y cyfnod o ddwy flynedd y bu’r uchafswm tâl presennol o £60 ar waith.

Bydd yn codi mwy na £4m y flwyddyn mewn incwm ychwanegol i’r awdurdodau lleol ei ddefnyddio i fynd i'r afael â phwysau yn y sector gofal cymdeithasol, gan gynnwys pwysau ariannol a achosir oherwydd cyflwyno’r cyflog byw cenedlaethol. 

Ychwanegodd y Gweinidog: 


> “Ochr yn ochr â’n buddsoddiad cylchol o £10m, rwyf hefyd wedi bod yn ystyried yr uchafswm tâl ar gyfer gofal cartref. Credaf ei bod yn bryd iddo gael ei godi erbyn hyn.
> 
> “Gyda'i gilydd, bydd y cyhoeddiadau hyn yn golygu bod miliynau o bunnoedd yn ychwanegol y flwyddyn yn cael eu buddsoddi mewn gofal cymdeithasol. Bydd hyn yn sicrhau ein bod i gyd yn elwa ar sector cryf a chynaliadwy sy'n addas at y dyfodol."

Dywedodd y Cynghorydd Huw David, Llefarydd CLlLC ar Ofal Cymdeithasol:


> "Rydym yn croesawu'r swm ychwanegol o £10m i helpu i ariannu rhoi’r cyflog byw cenedlaethol ar gyfer gweithwyr gofal ar waith. Yn yr un modd mae'r penderfyniad i godi’r uchafswm tâl ar gyfer gofal cartref o £60 i £70 yn gam buddiol i’r cyfeiriad cywir ac ym marn CLlLC bydd angen ei gynyddu ymhellach yn y blynyddoedd i ddod i helpu i dalu rhai o'r costau ychwanegol.
> 
> “Dros y cyfnod nesaf mae CLlLC yn edrych ymlaen at weithio gyda'r Gweinidog i greu fframwaith ariannol cynaliadwy i lywodraeth leol sy’n mynd i'r afael â heriau enfawr presennol gofal cymdeithasol. Mae’r priod sefyllfaoedd polisi yng Nghymru yn wahanol iawn i’w gilydd o ran y mater hwn. Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod pwysigrwydd hanfodol gwasanaethau ataliol y mae'r datganiad hwn yn eu cadarnhau.”







Translation:


 
The new investment will form part of a three\-way agreement to be established between the Welsh Government, local government and social care employers to work together to create a more stable social care workforce. 

The Welsh Government funding will help meet the extra costs associated with the introduction of the national living wage. It is in addition to the extra £25m for social care, which was announced in the draft 2017\-18 Budget in October. 

Further funding to support social care in 2017\-18 will be available as the maximum weekly charge for domiciliary care rises from £60 to £70\.

Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans, said: 


> “In Wales, we have prioritised social care as a sector of national strategic importance.
> 
> “Tens of thousands of people rely on these vital services every day. We know that the sector is crucial to the effective running of the wider healthcare system, which is why we are supporting the integration of health and social care through our £60m Intermediate Care Fund. 
> 
> “We have engaged with our social care partners to understand the issues facing the sector – the financial impact of implementing the UK Government’s national living wage has emerged as a primary concern.
> 
> “I am today confirming the Welsh Government will provide a further £10m a year to help manage the impact of the national living wage. This will also support work to create a fully registered workforce by 2022\.  
> 
> “This investment underpins a joint commitment between partners – we will provide funding, local authorities will invest in service provision and employers will create a more valued workforce, reducing the high turnover in staff currently experienced.”

The Minister also announced that the maximum amount people can be charged for homecare and other non\-residential care will increase from £60 a week to £70 from April 2017\. 

The uplift will complement the extra £10m\-a\-year investment, ensuring care across Wales continues to be of good quality. The rise reflects the need to invest in domiciliary care and takes account of inflation over the two\-year period that the current £60 maximum charge has been in place. 

It will raise more than £4m a year in additional income for local authorities to use to tackle pressures in the social care sector, including financial pressures caused by the introduction of the national living wage. 

The Minister added: 


> “Alongside our recurrent £10m investment, I have also been considering the maximum charge for domiciliary care. I believe the time is now right to uplift it. 
> 
> “Taken together, these announcements will mean millions of pounds more are invested in social care every year. This will ensure we all benefit from a strong, sustainable sector that is fit for the future.”

Councillor Huw David, WLGA Spokesperson on Social Care and Health, said:


> “We warmly welcome the additional £10m to assist with funding the implementation of the national living wage for care workers. Equally the decision to raise the maximum charge for domiciliary care from £60 to £70 is a beneficial step in the right direction and it is the view of the WLGA that it will need to increase further in future years to help cover some of the extra costs.
> 
> “Over the next period WLGA look forward to working with the Minister on creating a sustainable financial framework for local government that addresses the massive current social care challenges. The respective policy positions in England and Wales on this are very different. Welsh Government recognise the vital importance of preventative services which this statement confirms.”