Translate the text from Welsh to English.



 
Os yw’n ddiogel gwneud hynny, mae Llywodraeth Cymru naill ai’n cwblhau neu’n atal dros dro unrhyw brosiectau a allai peri problemau ar ein rhwydweithiau yn ystod adeg sydd fel arfer gyda’r prysuraf yn y flwyddyn.


Gofynnir i bobl fod yn gall ac aros mor agos i'w cartref â phosibl eleni yn unol â chanllawiau a rheoliadau. Cyn teithiau hanfodol, anogir pobl i wirio amodau traffig a sicrhau bod cerbydau'n addas ar gyfer y ffordd.


Mae gwaith ymchwil yn dangos bod bron hanner yr holl achosion o gerbydau’n torri i lawr wedi’u hachosi gan broblemau mecanyddol y gellid eu hosgoi drwy wneud gwiriadau syml. Mae bron chwarter o’r achosion yn ymwneud â phroblemau gyda theiars.


Ychwanegodd Ken Skates:



> Ar ôl y seibiant byr hwn, byddwn yn gofyn i fodurwyr yng Ngogledd Cymru fod yn amyneddgar gan fod yn rhaid inni wneud gwaith hanfodol ar Bont Glan Conwy ger cyffordd 19 o’r A55\. Dylai’r gwaith ddechrau ar 15 Ionawr, gan barhau am hyd at bythefnos. Gan fod oedi’n bosibl, rwy’n eich annog i gynllunio unrhyw deithiau hanfodol yn ofalus ac edrych ar wefan Traffig Cymru am yr wybodaeth ddiweddaraf.
> 
> 
> Mae’r cymalau ehangu mawr ym mhen dwyreiniol y bont wedi cyrraedd diwedd eu hoes ac mae’n rhaid gosod rhai newydd ar frys i sicrhau diogelwch modurwyr ac osgoi’r angen am gau’r bont ar frys.
> 
> 
> Nid ydym yn cynllunio i gau cerbytffyrdd yn gyfan gwbl oni bai ei fod yn hollol angenrheidiol. Diogelwch y cyhoedd sy’n teithio yw’r brif ystyriaeth ac mae angen i’r gwaith hwn fynd rhagddo i sicrhau hynny.
> 
> 
> Bydd y tîm pwrpasol yn gweithio sifftiau 24 awr y dydd ac rydym yn annog modurwyr i fod yn amyneddgar. Arhoswch ar yr A55 ac osgoi ffyrdd lleol i sicrhau fod y traffig yn gallu lifo mor llyfn â phosib.







Translation:


 
The Welsh Government is either bringing to a close or pausing any projects where it is safe to do so, that could cause disruption to our networks during what is normally one of the busiest times of the year.


People are being asked to be sensible and stay as close to home as possible this year in line with guidance and regulations. Ahead of essential journeys people are encouraged to check traffic conditions and make sure vehicles are roadworthy.


Research shows almost half of all breakdowns are caused by mechanical problems which could be avoided with simple checks \- with nearly a quarter caused by tyre problems.


Minister for Economy, Transport and North Wales Ken Skates added:



> After this brief respite, we will be asking motorists in North Wales for their patience as we have to carry out essential works to the Glan Conwy Bridge near junction 19 on the A55\. They are due to start on January 15th, programmed to last up to two weeks. As delays are possible I would urge you to plan any essential journeys carefully and visit the Traffic Wales website for the latest information.
> 
> 
> The large expansion joints at the eastern end of the bridge have reached the end of their operational life and must be replaced urgently to ensure motorists’ safety and to avoid the need for an emergency closures.
> 
> 
> We don’t carry out planned full closures of carriageways unless absolutely necessary, but the safety of the travelling public is paramount and this work needs to take place to ensure that.
> 
> 
> The dedicated team will be working in shifts 24 hours a day, and we urge motorists to bear with. Please stay on the A55 and avoid local roads to ensure traffic can flow as freely as possible.