Translate the text from English to Welsh.



 
Members may wish to be aware that I will be publishing a response to the UK Social Mobility and Child Poverty Commission today.


The role of the UK Social Mobility and Child Poverty Commission (The Commission) is to monitor the progress of the UK Government and others on improving social mobility and reducing child poverty in the United Kingdom.


The Commission is led by Rt Hon Alan Milburn and has nine Commissioners including a member from Wales and Scotland. The Welsh Member is Catriona Williams, Chief Executive of Children in Wales.


The Commission’s first annual report is due to be published on or before 22 October 2013\. The Commission requested information from Welsh Government to inform the content of its report.


We have provided evidence to the Commission setting out how we are approaching these issues in Wales. We believe that children from every background should  have real opportunities to thrive and reach their full potential. We recognise that without effective intervention and support children from disadvantaged backgrounds are much less likely to achieve to their full talent and potential.


Our response outlines a short narrative to each of the Commission’s questions. We set out the progress made against the key indicators in our Child Poverty Strategy and provide links to a variety of Welsh Government Publications.  

The evidence submitted includes:


* Our commitment to improve the skills of young people in low income households;
* Our commitment to reduce the number of homes where no\-one works;
* Our commitment to raising educational attainment of those from low income families; and
* Our commitment to fair and equal access to services regardless of where people live.


The Welsh Government will be publishing a progress report on its Child Poverty Strategy this autumn. This will meet the requirements of the Children and Families (Wales) Measure 2010\.


 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Efallai yr hoffai'r aelodau gael gwybod y byddaf yn mynd ati heddiw i gyhoeddi ymateb i adroddiad Comisiwn Symudedd Cymdeithasol a Thlodi Plant y DU.

Swyddogaeth Comisiwn Symudedd Cymdeithasol a Thlodi Plant y DU (y Comisiwn) yw monitro'r cynnydd y mae Llywodraeth y DU ac eraill yn ei wneud o ran gwella symudedd cymdeithasol a lleihau tlodi yn y Deyrnas Unedig.

Y Gwir Anrhydeddus Alan Milburn sy'n arwain y Comisiwn, ac mae naw Comisiynydd yn aelodau ohono, gan gynnwys aelod o Gymru ac o'r Alban. Catriona Williams, Prif Weithredwr Plant yng Nghymru, yw'r Aelod dros Gymru.

Mae'r Comisiwn yn bwriadu cyhoeddi ei adroddiad blynyddol cyntaf ar 22 Hydref 2013 neu cyn hynny. Gwnaeth y Comisiwn gais i Lywodraeth Cymru gyflwyno gwybodaeth er mwyn llywio cynnwys ei adroddiad.  

Rydym wedi cyflwyno tystiolaeth i'r Comisiwn, yn dangos sut yr ydym yn mynd i'r afael â'r materion hyn yng Nghymru. Rydym yn grediniol y dylai plant o bob cefndir gael cyfleoedd pendant i ffynnu a chyrraedd eu llawn botensial. Rydym yn cydnabod bod plant o gefndiroedd difreintiedig yn llawer llai tebygol o gyflawni eu potensial yn llawn heb ymyriad a chefnogaeth effeithiol.

Yn ein hymateb i bob un o gwestiynau'r Comisiwn, rydym yn cyflwyno sylwadau cryno. Rydym yn nodi’r cynnydd a wnaed yn unol â'r dangosyddion allweddol yn ein Strategaeth Tlodi Plant. Rydym hefyd yn cynnwys dolenni at amryfal gyhoeddiadau gan Lywodraeth Cymru. Mae'r dystiolaeth a gyflwynwyd yn cynnwys:  


* Ein hymrwymiad i wella sgiliau pobl ifanc sy'n dod o aelwydydd incwm isel;
* Ein hymrwymiad i leihau nifer y cartrefi lle nad oes neb yn gweithio;
* Ein hymrwymiad i wella cyrhaeddiad addysgol pobl o deuluoedd incwm isel;
* Ein hymrwymiad i sicrhau bod pobl yn cael cyfleoedd teg a chyfartal i fanteisio ar wasanaethau ni waeth lle maent yn byw.

  
Bydd Llywodraeth Cymru yn mynd ati yn yr hydref i gyhoeddi adroddiad ar hynt y gwaith a wnaed hyd yma i wireddu'r amcanion yn ei Strategaeth Tlodi Plant. Bydd hynny'n bodloni gofynion Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010\.

Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau am i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am y mater hwn pan fydd y Cynulliad wedi ailymgynnull, byddwn yn hapus i wneud hynny.