Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhaliodd Llywodraeth Cymru ymgynghoriad ar y fersiwn ddrafft o Reoliadau Mangreoedd a Cherbydau Di\-fwg (Cymru) 2018 (y rheoliadau drafft) rhwng 25 Mai ac 17 Awst 2018\. Cyhoeddwyd y ddogfen sy'n crynhoi prif themâu'r ymatebion i'r ymgynghoriad ar wefan Llywodraeth Cymru. 


Diben yr ymgynghoriad oedd ceisio sylwadau ar y Rheoliadau a'u heffeithiau rheoleiddio disgwyliedig. Ar ôl i'r Rheoliadau drafft ddod i rym, bwriedir iddynt weithredu Pennod 1 o Ran 3 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017, sy'n ymestyn y gwaharddiad ar smygu i fannau y tu allan ar diroedd ysbytai ac ysgolion, ar feysydd chwarae cyhoeddus, ac mewn mannau y tu allan mewn lleoliadau gofal plant cofrestredig. Byddant hefyd yn dirymu ac yn disodli Rheoliadau Mangreoedd etc. Di\-fwg (Cymru) 2007 (fel y'u diwygiwyd), sy'n gweithredu darpariaethau Deddf Iechyd 2006 sy'n gwahardd smygu mewn mannau caeedig cyhoeddus a mannau caeedig yn y gwaith, gan wahardd smygu mewn cerbydau preifat sy'n cario plant a phobl ifanc o dan 18 oed.     


Daeth 64 o ymatebion i law oddi wrth amrywiaeth o sefydliadau ac aelodau o'r cyhoedd, gan gynnwys pob un o'r 7 bwrdd iechyd a 7 awdurdod lleol. Ar y cyfan roedd yr ymatebion i'r ymgynghoriad yn cefnogi'r cynigion a gyflwynwyd yn y ddogfen ymgynghori, a'r Rheoliadau drafft arfaethedig.  


Roedd y broses ymgynghori wedi amlygu nifer o faterion penodol ynglŷn â'r Rheoliadau drafft, ac mae swyddogion Llywodraeth Cymru wrthi'n rhoi sylw i'r materion hyn. O dan Gyfarwyddeb Safonau Technegol 2015/1535/EU, bydd angen hysbysu'r UE ac Aelod\-wladwriaethau eraill am fersiwn derfynol y Rheoliadau drafft. Ar ôl eu hysbysu, bydd cyfnod segur o dri mis, ac yn ystod y cyfnod hwnnw ni cheir cymryd unrhyw gamau pellach mewn perthynas â'r Rheoliadau drafft


Bwriedir i'r Rheoliadau drafft ddod i rym erbyn dechrau 2020\.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
The Welsh Government undertook a consultation on the draft Smoke\-free Premises and Vehicles (Wales) Regulations 2018 (“the draft Regulations”) between 25 May and 17 August 2018\. The document summarising the key themes from the responses received to that consultation has been published on the Welsh Government website.


The purpose of the consultation was to seek views on the Regulations and their expected regulatory impact. It is intended that the draft Regulations, once in force, will implement Chapter 1 of Part 3 of the Public Health (Wales) Act 2017 which extends the smoking ban to outdoor areas of hospital grounds, school grounds, public playgrounds and the outdoor areas of registered childcare settings.  They will also revoke and replace the Smoke\-free Premises etc. (Wales) Regulations 2007 (as amended), which implement the provisions of the Health Act 2006 prohibiting smoking in enclosed public and work places, and prohibit smoking in private vehicles carrying persons under 18 years old.  


In total 64 responses were received from a range of organisations and members of the public, including all 7 health boards and 7 local authorities. The consultation responses were generally in support of the proposals presented in the consultation document and proposed draft Regulations.


The consultation process highlighted some specific issues with the draft Regulations which are currently being addressed by Welsh Government officials.  A final version of the draft Regulations will need to be notified to the EU and other Member States under the Technical Standards Directive 2015/1535/EU. Once notified there is a standstill period of three months during which no further action may be taken on the draft Regulations.


It is our intention that the draft Regulations will come into force by early 2020\.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.