Translate the text from Welsh to English.



 
Yr wythnos diwethaf ym Mharis, cyflwynodd y Gweinidog Cysylltiadau Rhyngwladol, Eluned Morgan, yr achos ym Mharis i UNESCO gydnabod yr ardal am ei chyfraniad unigryw i dreftadaeth ddiwylliannol y byd.


Pwerwyd y Chwyldro Diwydiannol gan lo o gymoedd y De, ond llechi oedd ar doeau cartrefi'r bobl a'r ffatrïoedd lle roeddent yn gweithio. Cloddiwyd y llechi hyn gan ddynion gweithgar a medrus bro’r chwareli. 


Allforiwyd llechi Cymru ar longau o borthladdoedd Gwynedd, ac maent i'w gweld hyd heddiw ar doeau adeiladau ar hyd a lled y byd.


Roedd rheilffyrdd yn ystumio eu ffordd rhwng y mynyddoedd gan gysylltu’r chwareli â'r porthladdoedd, ac mae graddfa aruthrol y chwareli hyn, a'r trefi a phentrefi chwarelyddol gerllaw gyda'u diwylliant Cymraeg cryf, yn dangos sut y newidiodd y diwydiant y gymuned amaethyddol yn gymdeithas ddiwydiannol. Mae gan yr ardal le i ddiolch i ddyfeisgarwch y chwarelwyr hyd heddiw. 


Os bydd y cais yn llwyddiannus, yr ardal hon fydd y pedwerydd safle treftadaeth y byd yng Nghymru, gan ymuno â Thirwedd Ddiwydiannol Blaenafon, Cestyll a Muriau Tref y Brenin Edward I yng Ngwynedd, a Thraphont Ddŵr a Chamlas Pontcysyllte.


Yn 2016, amcangyfrifwyd bod safleoedd sydd wedi’u dynodi gan UNESCO yn y DU yn denu mwy na £100miliwn i'r economi bob blwyddyn.


Ym Mhencadlys UNESCO ym Mharis, trafododd y Gweinidog y cais ymhellach gyda Matthew Lodge, Gweinidog a Llysgennad Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon i UNESCO; a Moez Chakchouk, Cyfarwyddwr Cyffredinol Cynorthwyol Cyfathrebu a Gwybodaeth UNESCO. 


Dywedodd y Gweinidog Cysylltiadau Rhyngwladol ei bod yn gobeithio y byddai'r statws yn helpu i "adfywio a thyfu'r economi" yn yr ardaloedd chwarelyddol.


Dywedodd y Gweinidog:



> “Mae gan Dirwedd Lechi'r Gogledd\-orllewin dreftadaeth ddaearyddol, gymdeithasol, economaidd a diwylliannol gyfoethog, a dywedir mai'r ardal hon o Wynedd wnaeth doi adeiladau'r byd yn y 19eg ganrif, gyda chyflenwadau aruthrol o lechi o'r ardal yn cael eu hallforio ledled y byd.  
> 
>   
> 
> “Mae'r enwebiad yn ddathliad o waith cenedlaethau o ddynion a merched a fu'n byw ac yn gweithio yma, gan siapio'r dirwedd, a'u gwaddol nhw yw'r enwebiad hwn.  
> 
>   
> 
> “Mae’r stori hon yn cyffwrdd y cymunedau lleol a’r ymwelwyr \- daw miloedd o bobl bob blwyddyn i weld y dirwedd drawiadol; i fwynhau ein Hamgueddfa Lechi Genedlaethol, teithio ar reilffyrdd Blaenau Ffestiniog a Thal\-y\-llyn a phrofi ein diwylliant unigryw, ac mae hyn oll yn rhoi hwb i gyflogaeth a'r economi yn lleol  
> 
>   
> 
> “UNESCO fydd yn gwneud y penderfyniad terfynol, ond yn fy marn i mae'r ardal yn llwyr haeddu statws Safle Treftadaeth y Byd.”


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> “Rydym wrth ein bodd y bydd Tirwedd Lechi'r Gogledd\-orllewin yn cael ei chyflwyno fel enwebiad nesaf y DU i'w chofrestru fel Safle Treftadaeth y Byd. Mae treftadaeth ddiwydiannol unigryw ac amrywiol Cymru i'w dathlu.  
> 
>   
> 
> “Mae'r enwebiad hwn yn gydnabyddiaeth bellach o'r dirwedd eithriadol hon \- sy'n ganolog i'n daeareg a'n diwylliant ni, ond o bwysigrwydd byd\-eang.”  
> 
>   
> 
> Yn ogystal â'r cais, trafododd y Gweinidog y cyfleoedd ar gyfer meithrin cysylltiadau rhwng Llywodraeth Cymru ac UNESCO i'r dyfodol, ynghyd â Strategaeth Ryngwladol Cymru a Blwyddyn Ieithoedd Cynhenid y Cenhedloedd Unedig.







Translation:


 
Last week, Minister for International Relations Eluned Morgan made the case in Paris for the site to be recognised by UNESCO for its unique contribution to the cultural heritage of the world.


The Industrial Revolution was powered by coal from the South Wales Valleys, but the homes people lived in and the factories where they worked were covered with slate, which was quarried by hard\-working and skilled men in the mountains of Northwest Wales.


Shipped from harbours in Gwynedd to ports across the globe, Welsh slate can still be found on the roofs of buildings around the world.


The remarkable scale of the quarries, which were connected by railways which snaked through the mountains to the sea ports, and the surrounding slate towns show how industry changed an agricultural community to an industrial society. The area is a living testimony to the ingenuity of the slate workers.


If successful, the landscape would become the fourth world heritage site in Wales, joining the Blaenavon Industrial Landscape, the Castles and Town Walls of King Edward I in Gwynedd and the Pontcysyllte Aqueduct and Canal.


In 2016, it was estimated that UNESCO\-designated sites in the UK bring more than £100million into the economy each year.


Whilst at the Headquarters of UNESCO in Paris, the Minister met with Matthew Lodge, Minister and Ambassador of Great Britain and Northern Ireland to UNESCO; and Moez Chakchouk, UNESCO’s Assistant Director\-General for Communication and Information, to discuss the bid further.


The Minister for International Relations said she hopes the status would help “revive and grow the economy” of the slate areas.


The Minister said:



> “The Slate Landscape of Northwest Wales is rich in geological, social, economic and cultural heritage, and it’s said that this area of Gwynedd roofed the 19th century world, with huge amounts of slate mined in the area and exported internationally.  
> 
>   
> 
> “This nomination is a celebration of the work of the generations of men and women who lived, worked and shaped our land, and we are connecting with their legacy through this nomination.   
> 
>   
> 
> “This is a story that really resonates with local communities and with visitors \- thousands come each year to experience these spectacular landscapes; to enjoy our National Slate Museum, ride the Blaenau Ffestiniog and Talyllyn railways and experience our unique culture, all of which boost employment and the local economy”.   
> 
>   
> 
> “While the final decision lies with UNESCO, in my view the area absolutely merits World Heritage Site status.”


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas said:



> “We are delighted that the Slate Landscape of Northwest Wales will be put forward as the next UK nomination for inscription as a World Heritage Site. Wales has a unique and varied industrial heritage that is rightly celebrated.   
> 
>   
> 
> “This nomination provides further recognition of the this outstanding landscape \-  of something which is rooted in our own geology and culture, but has global significance.”  
> 
>   
> 
> Beyond the bid, the Minister also discussed opportunities for future Welsh Government engagement with UNESCO, along with the International Strategy for Wales and the UN Year of Indigenous Languages.