Translate the text from English to Welsh.



 
Learning to Grow will work with 300 adults living with mental health conditions across Newport, Monmouthshire, Cardiff and the Vale of Glamorgan, who have been long\-term unemployed. 


The project will support people to build new work\-related skills through hands\-on horticulture, woodwork, IT and craft activities, and a work\-based learning programme which will lead to accreditation in job\-relevant skills. 


The aim is to improve mental and physical well\-being by encouraging a collaborative approach to environmental and learning activities which help to motivate and provide a purposeful daily routine, as well as preparing individuals for the work environment. 


The project will run for 3 years, and is being supported by £700,000 from the European Social Fund.


Jeremy Miles, who is responsible for EU funding in Wales, said:



> “People who have been affected by long term mental ill health can find it difficult to hold down jobs due to lack of work and life skills, and a lack of confidence. 
> 
> 
> “Learning to Grow will help people build real work skills to secure, and hold down, meaningful work. The project will also help to boost confidence, self\-esteem and motivation, all of which play a vital part in supporting individuals back to work.
> 
> 
> “Supporting the people who are furthest from the labour market has multiple benefits: empowering individuals, reducing dependence on NHS services, challenging social assumptions around mental health, and tackling poverty and unemployment in deprived communities.”


Economy Minister Ken Skates said:



> “Our Employability Plan sets out a number of measures to support people across Wales into work. I am pleased European funding is being invested in the Learning to Grow programme, which will be vital in helping individuals with mental health issues to overcome obstacles that may stand in their way to gaining employment.”


The project will be delivered by mental health charity Growing Space. 


Bill Upham of Growing Space said:



> “Growing Space is fully committed to supporting individuals and their families on their journey to recovery. The Learning to Grow Project will help people to overcome the barriers they face in re\-engaging with society.”


Since 2007, EU\-funded projects in Wales have created 48,700 jobs and 13,400 new businesses, while assisting 26,900 businesses and helping 90,000 people into employment.







Translation:


 
Bydd Dysgu i Dyfu yn gweithio gyda 300 o oedolion sy'n byw gyda chyflyrau iechyd meddwl ac sydd wedi bod heb waith am gyfnod hir, a hynny yn ardaloedd Casnewydd, Sir Fynwy, Caerdydd a Bro Morgannwg. 


Bydd y prosiect yn helpu pobl i feithrin sgiliau newydd cysylltiedig â gwaith drwy weithgareddau ymarferol sy’n ymwneud â garddwriaeth, gwaith coed, TGCh a chrefftau. Bydd y prosiect hefyd yn cynnwys rhaglen ddysgu seiliedig ar waith a fydd yn arwain at achredu sgiliau sy'n berthnasol i swyddi. 


Y nod yw gwella llesiant meddyliol a chorfforol drwy annog dull cydweithredol o fynd i'r afael â gweithgareddau amgylcheddol a gweithgareddau dysgu, dull sy'n helpu i ysgogi a darparu trefn arferol bwrpasol, yn ogystal â pharatoi unigolion ar gyfer yr amgylchedd gwaith. 


Bydd y prosiect yn rhedeg am dair blynedd ac mae'n cael £700,000 o gymorth gan Gronfa Gymdeithasol Ewrop.


Dywedodd Jeremy Miles, sy'n gyfrifol am gyllid yr UE yng Nghymru:



> "Mae hi’n anodd i bobl y mae salwch meddwl hirdymor wedi effeithio arnynt gadw swyddi oherwydd diffyg sgiliau bywyd a gwaith, a diffyg hyder.
> 
> 
> "Bydd Dysgu i Dyfu yn helpu pobl i feithrin sgiliau gwaith go iawn er mwyn iddynt allu cael gwaith ystyrlon a'i gadw. Bydd y prosiect hefyd yn helpu i fagu hyder, hunan\-barch a chymhelliant, sy’n chwarae rhan hanfodol wrth helpu unigolion i fynd yn ôl i'r gwaith.
> 
> 
> "Mae llawer o fanteision yn deillio o helpu'r bobl sydd bellaf oddi wrth y farchnad lafur: grymuso unigolion, lleihau dibyniaeth ar wasanaethau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol, herio rhagdybiaethau cymdeithasol sy'n ymwneud ag iechyd meddwl, a mynd i'r afael â thlodi a diweithdra mewn cymunedau difreintiedig."


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi:



> "Mae ein Cynllun Cyflogadwyedd yn nodi nifer o fesurau i helpu pobl ledled Cymru i gael gwaith. Rwy'n falch bod cyllid Ewropeaidd yn cael ei fuddsoddi yn y rhaglen Dysgu i Dyfu, a fydd yn hanfodol i helpu unigolion â phroblemau iechyd meddwl i oresgyn rhwystrau a all eu hatal rhag cael gwaith."


Bydd y prosiect yn cael ei gynnal gan yr elusen iechyd meddwl, Growing Space. 


Dywedodd Bill Upham o Growing Space:



> "Mae Growing Space wedi ymrwymo'n llwyr i helpu unigolion sydd wrthi'n gwella, yn ogystal â’u teuluoedd. Bydd y prosiect Dysgu i Dyfu yn helpu pobl i oresgyn y rhwystrau y maent yn eu hwynebu wrth iddynt ymuno â’r gymdeithas eto."


Ers 2007, mae prosiectau a ariennir gan yr UE yng Nghymru wedi creu 48,700 o swyddi a 13,400 o fusnesau newydd, gan gynorthwyo 26,900 o fusnesau a helpu 90,000 o bobl i gael gwaith.