Translate the text from English to Welsh.



 
Criw Production Apprenticeship Programme is run by Wales based training provider Sgil Cymru on behalf of Grwp Llandrillo Menai. An initial cohort of six apprentices started their apprenticeship in October this year. Creative Wales and Welsh Government has supported this new style of apprenticeship which is open to those who are keen to work behind the scenes on film and TV productions.


During her time on the production Chloe worked with the Covid and Community team which included tasks relating to making the production Covid safe with crew testing, monitoring Covid signage around site, and helping to ensure the smooth running of all Covid procedures and protocols. With Storm Arwen also hitting north Wales the crew had plenty to contend with \- as the show was disrupted for a few nights.


Chloe said: 



> “Behind the scenes, everyone came together to efficiently deal with the emergency, allowing the show to get back on air within days, and that came down to the professionalism and fantastic teamwork of everyone on site.”


Criw provide placements on a variety of productions over a 12 month period with a paid salary to support participants whilst they learn. This aligns with Welsh Government’s Young Person’s Guarantee commitment to provide everyone under 25 in Wales with the offer of work, education, training or self\-employment and to expand the use of shared and degree apprenticeships to give people more flexible routes into training and a career.


On her future ambitions, Chloe, said: 



> “Having the opportunity to work on 'I’m a celebrity' in the Covid and community team allowed me to meet people from all departments. In doing so, I realised I would love to work in script. However, I also want to gain as much experience as I can through my placements with Sgil Cymru. I believe this will then put me in a good position to pursue a career within the TV and film industry.”


Three further apprentices have been working at Rondo Media in Caernarfon, Alwyn Davies, Finance Director, Rondo Media, said: 



> “We’re delighted that we are able to welcome the Sgil Cymru apprentices into Rondo – to gain valuable experience on our Sgorio and Rownd a Rownd productions and also within our postproduction and outside broadcast facilities.
> 
> 
> It’s crucial that we in north Wales capitalise on the growth in the industry and that we strive to develop a new generation of talent who will be able to grow successful careers here in north Wales.”


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden, said: 



> “We want to build the confidence of young people to find a good quality job where they live, and apprenticeships are an excellent way of doing this. They also give us an opportunity to foster the talent and skills that this growing sector will need in the future.
> 
> 
> I want to ensure that the next generation views the creative industries as an accessible and rewarding career choice, providing our young people in Wales with future employment opportunities \- in a sector providing valued content, serving all audiences, and which is key to supporting our future economic growth.”


Image: ITV / Shutterstock.com







Translation:


 
Mae cynllun prentisiaid ffilm a theledu Criw yn cael ei redeg gan ddarparwyr hyfforddiant yng Nghymru, sef Sgil Cymru ar ran Grŵp Llandrillo\-Menai. Cychwynnodd y grŵp cyntaf o chwe phrentis ar y daith ym mis Hydref eleni. Mae Cymru Greadigol a Llywodraeth Cymru wedi cefnogi’r math newydd hwn o brentisiaeth, sy’n agored i bawb sy’n awyddus i weithio y tu ôl i’r llenni ar gynyrchiadau ffilm a theledu.


Yn ystod ei chyfnod ar y cynhyrchiad, bu Chloe yn gweithio gyda’r tîm ‘Covid a’r Gymuned’, a oedd yn cynnwys gwaith yn ymwneud â sicrhau bod y cynhyrchiad yn ddiogel o ran Covid, profi’r criw, cadw llygaid ar arwyddion Covid o amgylch y safle, a chynorthwyo i sicrhau bod y systemau a’r gweithdrefnau Covid yn rhedeg yn ddidrafferth. Roedd digon i gadw’r criw yn brysur, gan fod storm Arwen wedi taro arfordir y gogledd, ac wedi amharu ar y sioe am rai nosweithiau.


Dywedodd Chloe: 



> “Y tu ôl i’r llenni, roedd pawb yn gweithio gyda’i gilydd i ddelio â’r argyfwng yn effeithlon. Roedd hynny, ynghyd â gwaith tîm proffesiynol a diflino gan bawb ar y safle, wedi caniatáu i’r sioe fynd yn ôl ar yr awyr mewn ychydig ddyddiau.”


Mae Criw yn darparu lleoliadau ar gynyrchiadau amrywiol dros gyfnod o 12 mis, gyda chyflog i gefnogi’r rhai sy’n rhan o’r cynllun wrth iddynt ddysgu. Mae hyn yn cyd\-fynd ag ymrwymiad Llywodraeth Cymru yn y Warant i Bobl Ifanc i gynnig gwaith, addysg, hyfforddiant neu hunangyflogaeth i bawb o dan 25 oed yng Nghymru, ac i gynyddu’r defnydd o radd\-brentisiaethau er mwyn rhoi llwybrau mwy hyblyg i bobl gael gafael ar hyfforddiant a gyrfa.


Wrth sôn am ei dyheadau i’r dyfodol, dywedodd Chloe:



> “Mae cael y cyfle i weithio ar 'I’m a Celebrity' gyda’r tîm ‘Covid a’r Gymuned’ wedi caniatáu i mi gwrdd â phobl o bob adran. Drwy wneud hynny, sylweddolais y byddwn wrth fy modd yn gweithio ym maes sgript. Wedi dweud hynny, rwyf hefyd am gael cymaint o brofiad ag y medraf drwy fy lleoliadau gyda Sgil Cymru. Rwy’n credu y bydd hyn yn fy rhoi mewn sefyllfa dda i gael gyrfa yn y diwydiant ffilm a theledu.”


Mae 3 phrentis arall wedi bod yn gweithio yn Rondo Media yng Nghaernarfon. Dywedodd Alwyn Davies, Cyfarwyddwr Cyllid, Rondo Media: 



> “Yma, yn Rondo, rydym yn falch o gael rhoi cyfle i brentisiaid Sgil Cymru, a hynny er mwyn rhoi profiad gwerthfawr iddynt ar gynyrchiadau fel Sgorio a Rownd a Rownd, ond hefyd er mwyn rhoi profiad iddynt o’n cyfleusterau ôl\-gynhyrchu a darlledu y tu allan.
> 
> 
> Mae’n hanfodol ein bod ni, yn y gogledd, yn manteisio ar dwf y diwydiant a’n bod yn ceisio’n gorau glas i ddatblygu cenhedlaeth newydd o dalent a fydd yn gallu mynd o nerth i nerth mewn gyrfaoedd llwyddiannus yma.”


Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden:



> “Rydym eisiau magu hyder pobl ifanc i ganfod swyddi da yn agos i lle maent yn byw, ac mae prentisiaethau yn ffordd wych o wneud hyn. Mae hefyd yn rhoi cyfle i ni feithrin y dalent a’r sgiliau sydd eu hangen ar y sector hwn yn y dyfodol, fel sector sy’n tyfu’n gyflym. 
> 
> 
> Rwyf eisiau sicrhau bod y genhedlaeth nesaf yn edrych ar y diwydiannau creadigol fel dewis gyrfa hygyrch sy’n rhoi boddhad, gan roi cyfleoedd gwaith i bobl ifanc Cymru yn y dyfodol mewn sector sy’n darparu cynnwys gwerth ei gael, sy’n gwasanaethu pob cynulleidfa ac sy’n allweddol i’n twf economaidd i’r dyfodol.”


Llun: ITV / Shutterstock.com