Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y £682,500 gan Lywodraeth Cymru’n cyfrannu 75% tuag at gost cynnal gwaith dylunio manwl ar gyfer cynllun amddiffyn rhag llifogydd er mwyn lleihau’r perygl llifogydd a’r perygl o ran erydu arfordirol i’r Mwmbwls.   

Yr opsiwn a ffefrir gan y Cyngor yw gwella’r amddiffynfeydd arfordirol a lledu’r promenâd, gan greu manteision hamdden, twristiaeth ac iechyd a lleihau’r perygl i gartrefi a busnesau.      
  
Unwaith y bydd y gwaith adeiladu wedi’i gwblhau mae’r arfarniad wedi dod i’r casgliad y bydd 124 eiddo’n elwa ar unwaith arno, ac y bydd 147 eiddo’n elwa arno erbyn 2118, yn sgil effeithiau’r newid yn yr hinsawdd a’r cynnydd cysylltiedig yn lefel y môr.  
  
Dywedodd Hannah Blythyn:


> “Un o brif flaenoriaethau’r Llywodraeth yw lleihau’r perygl o lifogydd sy’n deillio o gynnydd yn lefel y môr a’r newid yn yr hinsawdd. Mae’r cyllid hwn a fydd yn cyfrannu at gost y gwaith dylunio yn helpu i sicrhau bod y Mwmbwls gam yn nes at gynllun sylweddol i warchod yr arfordir. Rwy’n siŵr y bydd y trigolion lleol a’r ymwelwyr yn croesawu cynllun o’r fath.  
>   
> “Rydym yn cydweithio ag awdurdodau lleol arfordirol ar draws Cymru, gan fuddsoddi hyd at £150 miliwn er mwyn lleihau’r peryglon rydym yn eu hwynebu yn sgil cynnydd yn lefel y môr a’r newid yn yr hinsawdd. Mae’r cyllid hwn yn ategu’r buddsoddiad cyfalaf arall gwerth £151 miliwn mewn gwaith rheoli’r perygl llifogydd a fydd yn digwydd yn ystod cyfnod y Llywodraeth hon.”

  
Dywedodd Aelod Cabinet Cyngor Abertawe ar gyfer Gwasanaethau’r Amgylchedd, y Cynghorydd Mark Thomas:   
  

> “Rydym yn falch iawn fod ein partneriaid yn Llywodraeth Cymru wedi cymeradwyo cyfraniad ariannol sylweddol ar gyfer y prosiect cyffrous hwn. Golyga’r arian hwn y gallwn bellach fynd ati i ddatblygu dyluniad manwl ar gyfer y cynllun.”  
>   
> “Bydd yn amddiffyn eiddo gerllaw’r môr sy’n wynebu perygl llifogydd a hefyd yn mynd i’r afael ag erydu arfordirol er budd cenedlaethau’r dyfodol. Bydd hefyd yn creu cyfle i ehangu a gwella rhannau o’r promenâd ar yr un pryd er mwynhad y trigolion a’r ymwelwyr.”







Translation:


 
The Welsh Government funding of £682,500 will contribute 75% towards the cost of carrying out detailed design work for a coastal defence scheme to reduce the flood and coastal erosion risk to Mumbles.  

Under the Council’s preferred option the coastal defences will be enhanced and the promenade widened, potentially providing recreation, tourism and health benefits,  as well as reducing risk to homes and businesses.     
  
The appraisal identifies that, once construction work is complete,124 properties will benefit immediately, rising to 147 in 2118, taking into account climate change and associated sea level rise.  
  
Hannah Blythyn said:  
  



> “It is one of our key priorities as a Government to reduce the risk of flooding caused by rising sea levels and climate change. This funding towards the cost of the design phase is bringing Mumbles one step closer to a significant coastal protection scheme which will make a difference to residents and visitors alike.  
>   
> “We are working with coastal local authorities around Wales towards investment of up to £150 million to reduce the risks we face from sea\-level rise and climate change.  This complements a further £151 million capital investment in flood risk management over the lifetime of this Government.”

Swansea Council’s Cabinet Member for Environment Services, Cllr Mark Thomas, said:   

> “We are delighted that our Welsh Government partners have approved a substantial funding contribution towards this exciting project. It means we can now move forward to develop a detailed design for the scheme.  
>   
> “Not only will it protect properties at risk of flooding near the seafront and tackle coastal erosion for generations to come, it is also an opportunity to widen and improve sections of the promenade at the same time for the enjoyment of residents and visitors.”