Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnaeth Kirsty Williams, sy’n gyn\-Weinidog Addysg, wasanaethu am 22 mlynedd yn y Senedd lle’r oedd yn cynrychioli Brycheiniog a Sir Faesyfed.   

  

Wedi iddi ymddeol o wleidyddiaeth rheng flaen ym mis Mai 2021, mae hi bellach yn cadeirio'r bwrdd cynghori ar gyfer y Rhaglen Gyfnewid Ryngwladol ar gyfer Dysgu – y rhaglen sydd wedi disodli’r rhaglen Erasmus yng Nghymru. Mae hi hefyd yn gwasanaethu fel Comisiynydd i'r Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru.  

  

Bydd y penodiad yn dechrau ar 10 Ionawr 2022 ac yn dod i ben ar 9 Ionawr 2026\.  

  

Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Rwy'n falch iawn o wahodd Kirsty Williams i wasanaethu fel Is\-gadeirydd Bwrdd Iechyd Addysgu Powys.  
> 
>   
> 
> Mae'n dod ag amrywiaeth o sgiliau a phrofiad a bydd yn gwneud cyfraniad hanfodol i waith y Bwrdd.  
> 
>   
> 
> Hoffwn ddymuno’n dda iddi yn y rôl ac edrychaf ymlaen at barhau â gwaith Llywodraeth Cymru gyda Bwrdd Iechyd Addysgu Powys i gyflawni ein huchelgais ar gyfer gofal iechyd wrth inni edrych y tu hwnt i'r pandemig.


Dywedodd yr Athro Vivienne Harpwood, Cadeirydd Bwrdd Iechyd Addysgu Powys:



> Rwyf wrth fy modd o gael croesawu Kirsty Williams CBE i'r bwrdd iechyd.  
> 
>   
> 
> Mae'n dod â'i phrofiad helaeth fel un sydd wedi eirioli ers amser hir dros bobl Powys fel gwas cyhoeddus ac fel cyn\-Weinidog yn Llywodraeth Cymru.  
> 
>   
> 
> Bydd yn gaffaeliad mawr i'r Bwrdd, ac rwy'n edrych ymlaen yn eiddgar at weithio gyda hi dros y misoedd a'r blynyddoedd sydd i ddod wrth i Fwrdd Iechyd Addysgu Powys ymateb i rai o'r heriau mwyaf y mae'r Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru wedi'u hwynebu erioed.


Cafodd y penodiad ei wneud yn dilyn proses deg ac agored.







Translation:


 
Following her retirement from frontline politics in May 2021, she now chairs the advisory board for the International Learning Exchange Programme, Wales’ replacement for the Erasmus programme and serves as a Commissioner to the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales.  

  

The appointment will run from 10 January 2022 until 9 January 2026\.  

  

Health and Social Services Minister Eluned Morgan said:



> I am very pleased to invite Kirsty Williams to serve as Vice Chair to the Powys Teaching Health Board.  
> 
>   
> 
> She brings a range of skills and experience and will make a vital contribution to the work of the Board.  
> 
>   
> 
> I wish her every success in the role and look forward to continuing the Welsh Government’s work with Powys Teaching Health Board to deliver our healthcare ambitions as we look beyond the pandemic.


Professor Vivienne Harpwood, Chair of Powys Teaching Health Board, said: 



> I’m delighted to welcome Kirsty Williams CBE to the health board.  
> 
>   
> 
> She brings with her enormous experience as a longstanding advocate for the people of Powys as a public servant and as a former Welsh Government Minister.  
> 
>   
> 
> She will be a great asset to the Board, and I am very much looking forward to working with her in the months and years ahead as Powys Teaching Health Board navigates some of the toughest challenges the NHS in Wales has ever faced.”


The appointment was made following a fair and open process.