Translate the text from English to Welsh.



 
The centre has been built thanks to nearly £4 million of capital funding from the Welsh Government.

The changes to the services in the Blaenau Ffestiniog area were made following engagement and public consultation. The Health Board has worked with partners and stakeholders to develop its plans and services for the new facility.

The Blaenau Ffestiniog GP practice, managed by the Health Board, has moved into the new centre. The innovative General Medical Services model utilises the support of the wider primary care community in line with Welsh Government’s primary care strategy. The team includes one salaried GP supported by locums, a permanent Advanced Nurse Practitioner, Pharmacist and Musculo Skeletal Physiotherapy.

The new centre will also improve primary and community care in the area bringing services closer to patients’ homes. It will:

* Bring together consultant led palliative care; outpatients and specialist nurse clinics, consultant led respiratory outpatients clinics sessions under one roof
* Improve children’s services in the area by providing more child and adolescent mental health services
* Provide a permanent midwifery base and antenatal clinics
* Increase paediatric speech and language sessions
* Provide consultant paediatrician and community paediatrician outpatient sessions
* Provide a school nursing and health visiting service
* Offer community dental accommodation with potential to attract an NHS salaried dentist.

Health Secretary Vaughan Gething said: 


> “Canolfan Goffa Ffestiniog will be crucial to the future health and well\-being of the local population of Blaenau Ffestiniog and I was delighted to be at the official opening today.
> 
> “This is an important model for primary and community services that we could potentially look to replicate at other facilities in NHS Wales.”







Translation:


 
Adeiladwyd y ganolfan diolch i bron i £4 miliwn o gyllid cyfalaf gan Lywodraeth Cymru. 

Gwnaed y newidiadau i'r gwasanaethau yn ardal Blaenau Ffestiniog ar ôl cynnal trafodaeth ac ymgynghoriad cyhoeddus ffurfiol. Mae'r Bwrdd Iechyd wedi gweithio gyda phartneriaid a rhanddeiliaid i ddatblygu ei gynlluniau a'i wasanaethau ar gyfer y ganolfan newydd. 

Mae practis meddygon teulu Blaenau Ffestiniog, sydd dan reolaeth y Bwrdd Iechyd, wedi symud i mewn i'r ganolfan newydd. Mae'r model Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol arloesol yn defnyddio cymorth y gymuned gofal sylfaenol ehangach yn unol â strategaeth gofal sylfaenol Llywodraeth Cymru. Mae'r tîm yn cynnwys un meddyg teulu cyflogedig gyda chymorth meddygon locwm, uwch\-ymarferydd nyrsio parhaol, fferyllydd a ffisiotherapi cyhyrysgerbydol.  

Bydd y ganolfan newydd hefyd yn gwella gofal sylfaenol a chymunedol yn yr ardal gan ddod â gwasanaethau yn agosach i gartrefi cleifion. Bydd yn:

* Uno gwasanaethau gofal lliniarol dan arweiniad meddyg ymgynghorol, clinigau cleifion allanol a nyrsys arbenigol, a sesiynau clinigau anadlol i gleifion allanol dan arweiniad meddyg ymgynghorol dan yr un to
* Gwella gwasanaethau plant yn yr ardal drwy ddarparu mwy o wasanaethau iechyd meddwl plant a'r glasoed
* Darparu canolfan bydwreigiaeth barhaol a chlinigau cynenedigol
* Cynyddu sesiynau lleferydd ac iaith pediatrig
* Darparu sesiynau pediatregydd ymgynghorol a phediatregydd cymunedol i gleifion allanol
* Darparu gwasanaeth nyrsys ysgolion ac ymwelwyr iechyd
* Cynnig lle i ddeintydd cymunedol gyda'r potensial o ddenu deintydd cyflogedig gan y GIG.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 
> "Bydd Canolfan Goffa Ffestiniog yn hanfodol bwysig ar gyfer iechyd a llesiant pobl Blaenau Ffestiniog yn y dyfodol, ac roedd yn bleser cael bod yn yr agoriad swyddogol heddiw.
> 
> "Dyma fodel pwysig ar gyfer gwasanaethau sylfaenol a chymunedol y byddai modd i ni ei ddilyn o bosib mewn cyfleusterau eraill sy'n rhan o'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru."