Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr arian ychwanegol yn cryfhau un o raglenni Llywodraeth Cymru sef Cyfunoac yn ei hehangu o chwe Ardal Arloesi i ddeg. Bydd hynny’n ei gwneud yn haws i gymunedau fod yn rhan ohoni.

Bydd siroedd y Fflint, Caerffili, Conwy a Chaerfyrddin yn ymuno â’r Ardaloedd Arloesi yn Abertawe, Gwynedd, Caerdydd/Merthyr, Casnewydd, Torfaen a Wrecsam a bydd pob un o’r ardaloedd arloesi’n cael cyfran o’r £125,000 ychwanegol. 

Y llynedd, bu dros 1,500 o bobl yn cymryd rhan mewn gweithgareddau a drefnwyd o dan raglen Cyfuno. O’r rheini, gwnaeth 500 ohonynt ddilyn cyrsiau neu ddysgu sgil neu ennill cymhwyster newydd.  

Gwnaed y cyhoeddiad am y cyllid ychwanegol gan Ysgrifennydd yr Economi wrth iddo ymweld ag Amgueddfa Genedlaethol y Glannau yn Abertawe. Yno, bu’n cwrdd â phobl ifanc i ddathlu prosiect cyffrous sy’n cael ei arwain gan yr Amgueddfa o dan raglen Cyfuno. 

Drwy’r rhaglen, mae plant lleol wedi cael cyfle i gymryd cyfrifoldeb dros lansio dwy amgueddfa gymunedol ym Mlaen\-y\-maes a Phenlan, cyfle i gyfweld ag aelodau’r gymuned a chreu eu ffilm eu hunain.   

Mae Kids in Museums yn elusen annibynnol sy’n mynd ati’n benodol i sicrhau bod amgueddfeydd yn lleoedd agored a chroesawgar i bawb, yn arbennig i’r rheini sydd heb

ymweld ag amgueddfa erioed o’r blaen. Drwy weithio gyda’r rhaglen Cyfuno, mae Kids in Museums bellach yn gallu cyhoeddi y cynhelir Diwrnod Meddiannu 2016 ddydd Iau 10 Tachwedd. Ar y diwrnod hwnnw, bydd plant a phobl ifanc yn cymryd yr awenau mewn amgueddfeydd a safleoedd treftadaeth. Byddant hefyd yn ymgymryd â’r gwaith o wneud penderfyniadau ystyrlon a phwerus, a hynny wrth galon y sefydliad.

Dywedodd Ken Skates: 


> “Rydw i’n falch fod Cymru ar flaen y gad o ran chwalu’r rhwystrau ym maes diwylliant gan sicrhau bod pawb yn gallu elwa’n fawr ar ein treftadaeth a’i mwynhau. Mae ein rhaglen Cyfuno: Trechu Tlodi trwy Ddiwylliant yn mynd ati i alluogi awdurdodau lleol ac ardaloedd Cymunedau yn Gyntaf i ddod o hyd i gyfleoedd newydd fel bod pobl na fyddai fel arfer yn ymddiddori mewn diwylliant a threftadaeth yn gallu cael blas ar weithgareddau o’r fath. Drwy hynny mae’r rhaglen yn cyflawni amrediad o bethau gan gynnwys cefnogi pobl ifanc mewn ysgolion a helpu oedolion i feithrin sgiliau drwy wirfoddoli. 
> 
> “Rydw i’n falch iawn ein bod wedi gallu ehangu Cyfuno i gynnwys pedair ardal ychwanegol. Hoffwn bwysleisio fod sicrhau cyfleoedd i feithrin sgiliau a chyfleoedd i sicrhau twf mewn swyddi, gwarchod ein treftadaeth a dod o hyd i ffyrdd newydd o ysbrydoli ein cymunedau yn parhau i fod yn flaenoriaeth i’r llywodraeth hon.”

Dywedodd Dea Birkett, Cyfarwyddwr Creadigol gyda Kids in Museums: 


> “Mae diwylliant a threftadaeth yn ddulliau gwych o sicrhau bod pobl ifanc yn cael  profiadau, a bod ganddynt uchelgais a mwy o ddewisiadau a chyfleoedd. Mae’r Diwrnod Meddiannu’n yn rhoi cyfle gwych i bobl ifanc nid yn unig i edrych a gwrando ond hefyd i greu, gwneud ac arwain. Rydym yn falch iawn o gael gweithio gyda Llywodraeth Cymru er mwyn sicrhau bod diwylliant a threftadaeth wrth galon y gwaith o fynd i’r afael â threchu tlodi.”

Dywedodd Steph Mastoris, Pennaeth Amgueddfa Genedlaethol y Glannau: 


> “Mae’n bleser gennym groesawu Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi i’r digwyddiad hwn. Rydym wedi gwneud yn fawr o’r Diwrnod Meddiannu er mwyn cydweithio’n agos â’r cymunedau lleol. Drwy hynny, rydym yn eu helpu i greu eu hamgueddfeydd eu hunain er mwyn iddynt fedru rhannu, hel atgofion a dathlu eu treftadaeth gyda’i gilydd.”

Dywedodd y Cynghorydd Will Evans, Aelod y Cabinet ar gyfer Trechu Tlodi a Chymunedau yng Nghyngor a Dinas Abertawe, ac sy’n arwain Ardal Arloesi Abertawe: 


> “Bydd y cyllid hwn yn sicrhau ein bod yn parhau â gwaith arbennig y Bartneriaeth Dysgu Creadigol. Rydym wedi ymrwymo i drechu tlodi ac rydym yn awyddus i barhau i roi cyfleoedd diwylliannol i bawb yn y ddinas, yn enwedig yr ardaloedd difreintiedig.”







Translation:


 
The additional money will strengthen the Welsh Government’s Fusion programme and expand its reach from six Pioneer Areas to ten, making it easier for communities to get involved.

Flintshire, Caerphilly, Conwy and Carmarthenshire will join existing Pioneer Areas in Swansea, Gwynedd, Cardiff/Merthyr, Newport, Torfaen and Wrexham, with each receiving a share of the additional £125,000\. 

Last year over 1,500 people participated in Fusion programme activities, with 500 of those taking part in courses or achieving a new skill or qualification. 

The Economy Secretary made the funding announcement during a visit to the National Waterfront Museum in Swansea, where he was meeting young people to celebrate an exciting Fusion project led by the Museum. 

Through the programme, local children have taken over the launch event of two community museums in Blaenymaes and Penlan, have interviewed community members, and have created their own original film.  

Kids in Museums is an independent charity dedicated to making museums open and welcoming to all, and in particular those who haven’t visited museums before. Working with the Fusion programme, Kids in Museums is now announcing that Takeover Day 2016 will take place on Thursday 10 November. This will see children and young people take charge of museums and heritage sites, and assume meaningful, powerful, decision\-making roles at the heart of the organisation.

Ken Skates said: 


> “I am proud Wales is taking the lead in breaking down barriers to culture and making our heritage more accessible and enjoyable for all. From supporting young people at school, to helping adults gain skills through volunteering, our Fusion Programme is enabling local authorities and Communities First areas to find new opportunities to engage people who would not normally give culture and heritage a go. 
> 
> “I am delighted we have been able to extend Fusion to four additional areas and would stress that creating skills and jobs growth opportunities, protecting our heritage and finding new ways to inspire communities remains a top priority for this government.”

Dea Birkett, Creative Director at Kids in Museums, said: 


> “Culture and heritage is a fantastic tool to help give young people experience, ambition and increased choices and opportunities. Takeover Day is an excellent example of young people not just looking and listening, but creating and making and taking the lead. We’re thrilled to be working with the Welsh Government to put culture and heritage at the heart of tackling disadvantage.”

Head of the National Waterfront Museum Steph Mastoris said: 


> “We are delighted to be welcoming the Economy Secretary to this event. We have used Takeover Day to work closely with local communities to help them create their own museums to share, reminisce and celebrate their heritage together.”

Cllr Will Evans, Cabinet Member for Anti\-Poverty and Communities at the City and County of Swansea, which is leading the Swansea Pioneer Area, said:


> “This funding will ensure we can continue the excellent work of the Creative Learning Partnership. Tackling poverty is something we are committed to, and providing cultural opportunities to everyone in the city, particularly in deprived areas, is something we are keen to see continue.”