Translate the text from English to Welsh.



 
Wales, by Trails picks up from the success of Visit Wales’ five themed years to date: adventure, legends, sea, discovery, outdoors. The themed years support the strategic aim of spread, spend and seasonality by presenting Wales as a welcoming, inclusive destination open all year round.


Trails as a theme is experience\-led and simple enough to cater for a wide range of interest within the UK and internationally. It’s also flexible enough for partners, destinations, and tourism businesses large or small to get on board and support.


In a post\-pandemic world, research shows people are seeking curated experiences that reconnect them, be that to heritage, culture, nature, community.


They want inspiration, recommendations and interlinked, tailored selections, cherry\-picked trips rather than infinite choices. From Monet (Amgueddfa Cymru) to mynydd (mountain), from coast to castles, there are trails for all businesses and visitors to associate with and enjoy.


As well as Wales’ famous, iconic trails such as the Wales Coast Path, the theme encourages visitors to curate their own trips, which could include Wales’ UNESCO World Heritage Sites, including Wales’ newest site, the slate landscape in north west Wales, mountain bike centres, dark sky reserves, foodie itineraries, events, castles and much more.


Launching the Year of Trails 2023, Economy Minister, Vaughan Gething, said:



> This year is all about finding forgotten treasures, embracing journeys of the senses and making memories along pathways around attractions, activities, landscapes and coastlines. 
> 
> 
> We’re starting 2023 with a new campaign to make sure Wales is visible, and to support the sector in what continues to be a challenging time for the industry.
> 
> 
> 2023 is a call for us to celebrate Wales’ trails, from the well\-trodden to the brand new, and to open our country for all to enjoy. We look forward to encouraging visitors to different corners of the country throughout the year ahead.


The Llwybrau campaign will be live from the 9th January onwards on TV across the UK and in\-Wales, supported by an integrated digital campaign on all major platforms as well as Out of Home advertising at key London underground stations and the iconic Waterloo Motion screen. There is new and refreshed content online on Visit Wales and a new film: Experience Wales by Trails


Trails to try out in 2023
-------------------------


### Loving Welsh Food, Cardiff


Sian Roberts is the owner of Loving Welsh Food, a business that promotes Welsh cuisine through food tours, cooking workshops and food presentations. Her culinary trails around Cardiff and other parts of Wales showcase the independent food and drink venues to tourists and locals, creating a strong sense of place. 


Sian Roberts said:



> Our tour offering has increased over time, and we pride ourselves on how we’ve always worked with only local, independent businesses. We now offer a variety of walking tours as well as tours by car, minibus and coach.


### Natural Resources Wales


Natural Resources Wales (NRW) manages over 550km of waymarked walking trails, over 600km of waymarked mountain bike and cycling trails, almost 100km of waymarked running trails and around 30km of waymarked horse\-riding trails. With so much variety on offer, visitors to its sites are sure to find a way to enjoy the very best Wales has to offer on their doorsteps.


Clare Pillman, NRW’s Chief Executive said:



> There is a trail for each of us. Long or short; mountain, forest or coast; walking, riding, running or cycling – NRW managed trails have it all! 
> 
> 
> And for 2023 there is an open invitation for bikers, hikers and riders; and for ramblers, explorers, and commuters to discover everything our nation has to offer.
> 
> 
> These trails are a place for reflection, relaxation and recreation, connecting us to each other as well as to the stories and histories of Wales. But they also deliver a host of benefits – for us, our children, our bodies and our souls.
> 
> 
> I am looking forward to this celebration of Wales’ special trails – and to discovering some new places to visit throughout the year.


### Dark skies: Cambrian Mountains


The Cambrian Mountains Astro Trail is a self\-guided trail that connects some of the best dark sky locations in the Cambrian Mountains (and, possibly, the world). It is an accessible zigzagging route that runs for approximately 50 miles from south to north, with fantastic opportunities to spot the Milky Way, meteor showers and the International Space Station at night, amongst other astronomical beauties. People tend to do the trail in stages, stopping in one location for a night or two before moving on to the next. It’s a great example of a trail that many businesses could operate around: accommodation providers, hospitality businesses, outdoors/stargazing gear providers, tour guides, transportation companies… the list goes on! Find out more: The Cambrian Mountains Dark Skies \#cambrianmountains


Dafydd Wyn Morgan, from the Cambrian Mountains Initiative, said:



> The Cambrian Mountains Astro Trail has encouraged many communities including tourism and hospitality businesses to embrace astro\-tourism and protect the night sky.
> 
> 
> We’ve seen accommodation providers holding regular stargazing events for guests, food and drink producers creating astro\-themed produce (such as Dà Mhìle distillery’s Dark Skies Rum) and other businesses harnessing dark sky opportunities including night landscape photography.







Translation:


 
Mae "Blwyddyn Llwybrau" yn adeiladu ar lwyddiant pum mlynedd â thema Croeso Cymru hyd yn hyn – Antur, Chwedlau, y Môr, Darganfod a'r Awyr Agored. Mae'r blynyddoedd â thema yn cefnogi'r nod strategol o ehangu twristiaeth, cynyddu gwariant a denu ymwelwyr ym mhob tymor, drwy gyflwyno Cymru fel cyrchfan cynhwysol sydd ar agor drwy gydol y flwyddyn.


Mae'r thema Llwybrau yn cael ei harwain gan brofiadau ac mae'n ddigon syml i gynnwys amrediad eang o ddiddordebau o fewn y DU ac yn rhyngwladol. Mae hefyd yn ddigon hyblyg fel y gall partneriaid, cyrchfannau a busnesau twristiaeth, boed yn rhai mawr neu fach, gymryd rhan a'i chefnogi.


Yn y byd ar ôl y pandemig, mae ymchwil yn dangos bod pobl yn ceisio profiadau a arweinir sy'n eu hailgysylltu, boed hynny â threftadaeth, diwylliant, natur neu'r gymuned.


Maen nhw am gael eu hysbrydoli, ac yn chwilio am awgrymiadau rhyng\-gysylltiedig wedi'u teilwra – teithiau wedi'u hargymell drostyn nhw yn hytrach na dewisiadau di\-ben\-draw. Gyda themâu mor amrywiol â Monet (Amgueddfa Cymru) a mynyddoedd, a thraethau a threfi, mae llwybrau ar gyfer pob math o fusnes a rhywbeth at ddant pob ymwelwr.


Yn ogystal â llwybrau eiconig Cymru fel Llwybr Arfordir Cymru, mae'r thema yn annog ymwelwyr i greu eu teithiau eu hunain – gallai’r rhain gynnwys Safleoedd Treftadaeth y Byd UNESCO yng Nghymru, gan gynnwys safle mwyaf newydd Cymru, sef Tirwedd Lechi'r Gogledd\-ddwyrain; canolfannau beicio mynydd; ardaloedd awyr dywyll; teithiau bwyd; cestyll a llawer mwy.


Wrth lansio Blwyddyn Llwybrau 2023, dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> Nod y flwyddyn hon yw darganfod trysorau wedi'u colli, ymgymryd â theithiau'r synhwyrau a chreu atgofion ar hyd llwybrau sy'n gysylltiedig ag atyniadau, digwyddiadau, tirweddau a'r arfordir.  
> 
> "Rydyn ni'n dechrau 2023 gydag ymgyrch newydd i wneud yn siŵr bod Cymru yn weladwy, ac i gefnogi'r sector mewn adeg sy'n parhau i fod yn heriol ar gyfer y diwydiant.  
> 
> "Mae 2023 yn gyfle inni ddathlu llwybrau Cymru, o'r hen rai i'r rhai newydd sbon, ac i agor ein gwlad i bawb ei mwynhau. Rydyn ni'n edrych ymlaen at annog pobl i ymweld â rhannau gwahanol o'r wlad drwy gydol y flwyddyn nesaf.


Bydd ymgyrch Llwybrau yn cael ei hysbysebu ar y teledu yng Nghymru a ledled y DU o 9 Ionawr, wedi'i chefnogi gan ymgyrch ddigidol integredig ar yr holl brif blatfformau, yn ogystal â hysbysebion y tu allan i'r cartref mewn gorsafoedd tanddaearol yn Llundain ac ar y sgrin Motion eiconig yn Waterloo. Mae deunydd ar\-lein newydd ac ar wedd newydd ar Croeso Cymru ac mae ffilm newydd sydd ar gael yma: Llwybrau Cymru


Llwybrau i ymweld â nhw yn 2023
-------------------------------


### Loving Welsh Food, Caerdydd


Siân Roberts yw perchennog Loving Welsh Food, busnes sy'n hyrwyddo bwyd a diod Cymru drwy deithiau bwyd, gweithdai coginio a chyflwyniadau bwyd. Mae ei theithiau bwyd o amgylch Caerdydd a lleoliadau eraill yng Nghymru yn dangos sefydliadau bwyd annibynnol i dwristiaid a phobl leol, gan greu ymdeimlad cryf o le.


Dywedodd Siân:



> Mae amrediad ein teithiau wedi cynyddu gydag amser, ac rydyn ni'n falch o'r ffordd rydyn ni bob amser wedi gweithio gyda busnesau lleol, annibynnol yn unig. Rydyn ni bellach yn cynnig amrywiaeth o deithiau cerdded, yn ogystal â theithiau car, bws mini a choets.


### Cyfoeth Naturiol Cymru


Mae Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) yn rheoli dros 550km o lwybrau cerdded, dros 600km o lwybrau beicio a beicio mynydd, bron 100km o lwybrau rhedeg a thua 30km o lwybrau marchogaeth – i gyd ag arwyddion i ddangos y ffordd. Gyda chymaint o amrywiaeth ar gael, mae ymwelwyr â'i safleoedd yn sicr o fwynhau'r gorau sydd ar gael yng Nghymru ar garreg eu drws.


Dywedodd Clare Pillman, Prif Weithredwr CNC:



> Mae 'na lwybr ar gyfer pob un ohonon ni. Hir neu fyr, yn y mynyddoedd, mewn coedwig neu ar yr arfordir; marchogaeth, rhedeg neu feicio – mae'r cyfan i'w gael ar lwybrau CNC!
> 
> 
> Ac ar gyfer 2023, mae gwahoddiad agored ar gyfer beicwyr, cerddwyr a cheffylau; ac ar gyfer crwydrwyr, anturwyr a chymudwyr i weld popeth sydd ar gael yn ein gwlad.
> 
> 
> Mae'r llwybrau hyn yn lleoedd ar gyfer myfyrio, ymlacio a gweithgareddau hamdden, ac maen nhw'n ein cysylltu ni â'n gilydd yn ogystal â storïau a hanes Cymru. Ond maen nhw hefyd yn darparu llu o fanteision – ar ein cyfer ni, ein plant, a'n cyrff a'n heneidiau.
> 
> 
> Rwy'n edrych ymlaen at ddathlu llwybrau arbennig Cymru – ac i ddarganfod lleoedd newydd i ymweld â nhw drwy gydol y flwyddyn.


### Awyr dywyll: Mynyddoedd Cambria


Mae Llwybrau Seryddol Mynyddoedd Cambria yn llwybrau hunan\-dywys sy'n cysylltu rhai o'r lleoliadau awyr dywyll gorau ym Mynyddoedd Cambria (ac o bosibl yn y byd). Mae'n llwybr hygyrch sy'n mynd yn igam\-ogam am tua 50 milltir i'r de i'r gogledd, gyda chyfleoedd gwych i weld y Llwybr Llaethog, cawodydd sêr gwib a'r Orsaf Ofod Genedlaethol yn y nos, yn ogystal â golygfeydd seryddol hardd eraill. Mae pobl yn tueddu i wneud y llwybr fesul cam, yn aros mewn lleoliad am noson neu ddwy cyn symud ymlaen i'r nesaf. Mae'n enghraifft wych o lwybr a fyddai'n addas ar gyfer llawer o fusnesau: darparwyr llety, busnesau lletygarwch, darparwyr offer awyr agored/sêr\-dremio, arweinwyr teithiau, cwmnïau trafnidiaeth ... a llawer mwy!  

Mwy o wybodaeth yma: Mynddoedd Cambrian \#mynyddoeddcambria


Dafydd Wyn Morgan o Fenter Mynyddoedd Cambria:



> Mae Llwybr Seryddol Mynyddoedd Cambria wedi annog llawer o gymunedau, gan gynnwys busnesau twristiaeth a lletygarwch, i groesawu twristiaeth seryddol a diogelu awyr y nos.
> 
> 
> Rydyn ni wedi gweld darparwyr llety yn cynnal digwyddiadau rheolaidd ar gyfer sêr\-dremwyr; cynhyrchwyr bwyd a diod yn creu cynhyrchion ar thema bwyd a diod (fel Dark Skies Rum distyllfa Dà Mhìle); a busnesau eraill sy'n harneisio'r cyfleoedd mae awyr dywydd yn eu darparu, gan gynnwys ffotograffiaeth dirwedd yn y nos.