Translate the text from English to Welsh.



 
Today, the Land Transaction Tax and Anti\-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill and Explanatory Memorandum, has been laid before the National Assembly for Wales.


The bill will establish a new tax on land transactions, which will replace stamp duty land tax in Wales from April 2018\. The Welsh Revenue Authority (WRA) will undertake the collection and management functions for land transaction tax.


The bill was published in draft form in July to give Assembly Members and other interested stakeholders the opportunity to familiarise themselves with what is a long and technical piece of legislation.


The Welsh Government has engaged widely about the design and development of land transaction tax – stakeholders have asked for consistency with stamp duty land tax unless there is a case for improving efficiency and effectiveness or to address unique Welsh needs and priorities. The bill takes this approach – there will be no change for change’s sake.


The bill retains key elements of stamp duty land tax, including the approach to partnerships, trusts and companies and, broadly, to reliefs and exemptions. This provides consistency and will enable a smooth transition for the property market.


Rates and bands for land transaction tax will be set through secondary legislation closer to April 2018, in order to reflect the economy and property market at that time. A research paper, which provides wider context about rates and bands for the current stamp duty land tax in England and Wales and land building transaction tax in Scotland, will be published shortly. It will also set out the issues which will need to be taken into account in Wales, including the wider economic context, when setting land transaction tax rates and bands.


Welsh taxes will be fair, simpler, will provide stability and certainty to taxpayers and will support public services, jobs and growth.


I look forward to working with the National Assembly about the provisions of the bill during scrutiny over the coming months.


Further information about the bill is available in a factsheet.







Translation:


 
Heddiw, mae Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru), ynghyd â Memorandwm Esboniadol, wedi cael eu gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

Bydd y bil yn sefydlu treth newydd ar drafodiadau tir, a'n bwriad yw disodli Treth Dir y Dreth Stamp yng Nghymru gyda'r dreth newydd hon o fis Ebrill 2018\. Awdurdod Cyllid Cymru fydd yn ymgymryd â'r holl swyddogaethau casglu a rheoli mewn perthynas â'r Dreth Trafodiadau Tir.

Cafodd fersiwn ddrafft o'r bil ei chyhoeddi ym mis Gorffennaf i roi cyfle i Aelodau'r Cynulliad a rhanddeiliaid eraill sydd â buddiant ymgyfarwyddo â’r darn hir a thechnegol hwn o ddeddfwriaeth.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymgynghori'n eang ar gynllun a datblygiad y Dreth Trafodiadau Tir. Mae rhanddeiliaid wedi galw am gysondeb â Threth Dir y Dreth Stamp oni bai bod achos dros wella effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd, neu fynd i’r afael ag anghenion a blaenoriaethau sy’n unigryw i Gymru. Dyma'r trywydd y mae’r bil yn ei ddilyn – ni fydd unrhyw newid dim ond er mwyn newid.

Mae'r bil yn cadw prif elfennau Treth Dir y Dreth Stamp, gan gynnwys yr ymagwedd at bartneriaethau, ymddiriedolaethau a chwmnïau, a'r un ymagwedd yn gyffredinol hefyd at ryddhadau ac eithriadau. Mae hyn yn rhoi cysondeb a bydd yn golygu bod y broses o drosglwyddo yn un ddidrafferth i’r farchnad eiddo.

Bydd cyfraddau a bandiau y Dreth Trafodiadau Tir yn cael eu pennu drwy is\-ddeddfwriaeth tua mis Ebrill 2018, er mwyn adlewyrchu’r economi a’r farchnad eiddo y pryd hynny. Bydd papur ymchwil yn cael ei gyhoeddi cyn hir a fydd yn rhoi mwy o gefndir cyfraddau a bandiau’r Dreth Dir y Dreth Stamp bresennol yng Nghymru a Lloegr a'r Dreth Trafodiadau Tir ac Adeiladau yn yr Alban. Bydd y papur hefyd yn trafod y materion y bydd angen eu hystyried yng Nghymru, gan gynnwys y cyd\-destun economaidd ehangach, wrth bennu cyfraddau a bandiau’r Dreth Trafodiadau Tir.

Bydd trethi yng Nghymru yn deg ac yn symlach; byddant yn rhoi sefydlogrwydd a sicrwydd i drethdalwyr a byddant yn cefnogi gwasanaethau cyhoeddus, swyddi a thwf.

Rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda'r Cynulliad Cenedlaethol ar ddarpariaethau'r bil hwn yn ystod y broses graffu dros y misoedd sydd i ddod.

Mae rhagor o wybodaeth am y bil i'w chael mewn taflen ffeithiau.