Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Cynllun hwn gan y Swyddfa Gartref yn cynnig y cyfle i ddinasyddion yr UE, dinasyddion o Ardal Economaidd Ewropeaidd nad yw yn yr UE a dinasyddion o’r Swistir, ynghyd ag aelodau o’u teuluoedd sy’n gymwys, ddiogelu eu statws preswylio gan fod y DU bellach wedi ymadael â’r UE.


Y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno ceisiadau i’r Cynllun hwn yw dydd Mercher, 30 Mehefin 2021\.


Ers 2019, mae Llywodraeth Cymru wedi cynnig ystod o gymorth am ddim i helpu dinasyddion yr UE i fyw a gweithio yng Nghymru. Mae hefyd yn parhau i ddarparu cymorth a chyngor am ddim i helpu i ddiogelu statws preswylydd cyn\-sefydlog neu statws preswylydd sefydlog.


Mae’r pecyn cymorth parhaus hwn yn cynnwys:


* Cymorth digidol ar gyfer ceisiadau am statws preswylydd sefydlog neu help ag ymholiadau cyffredinol ynghylch pwy sy’n gymwys gan Gyngor ar Bopeth
* Cyngor ar faterion llesiant cymdeithasol a hawliau yn y gweithle
* Cyngor arbenigol am ddim ar fewnfudo i bobl ag anghenion cymhleth, gan y cwmni cyfreithiol Newfields Law, sy’n arbenigo mewn cyfraith fewnfudo
* Gwasanaethau allgymorth ar gyfer grwpiau anodd eu cyrraedd ac agored i niwed.


Yn ddiweddar, mae’r ddarpariaeth gyllid wedi’i hymestyn i sicrhau bod modd i Newfields Law, Settled a Chyngor ar Bopeth barhau i roi cyngor i ddinasyddion yr UE yng Nghymru, ac yn benodol i grwpiau agored i niwed y gall y broses o ymgeisio am statws preswylwyr sefydlog fod yn heriol iddynt.


Bydd gan holl ddinasyddion yr UE, yr Ardal Economaidd Ewropeaidd a’r Swistir yr hawl i fyw a gweithio yn y DU, ynghyd â’r hawl i wasanaethau fel gofal iechyd, tai, addysg a’r hawl i bleidleisio hyd nes y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno ceisiadau.


Mae’n rhaid i ddinasyddion yr UE gyflwyno cais i’r Cynllun Preswylio’n Sefydlog i Ddinasyddion yr UE cyn 30 Mehefin er mwyn sicrhau eu bod yn parhau’n breswylwyr cyfreithiol yn y DU a’u bod yn parhau i gael mynediad at eu holl hawliau.


Dywedodd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, Jane Hutt:



> Mae dinasyddion yr Undeb Ewropeaidd sy’n byw yng Nghymru’n gwneud cyfraniad enfawr i’n heconomi a’n cymdeithas – mae croeso yma i chi.
> 
> 
> Gan fod llai na 30 diwrnod ar ôl i wneud cais am Statws Preswylydd Sefydlog, rwy’n annog yn gryf unrhyw un sydd heb ymgeisio eto i wneud hynny. Mae llawer o gymorth am ddim ar gael i’ch helpu, ni waeth beth yw eich amgylchiadau na lle yng Nghymru rydych chi’n byw.
> 
> 
> Rydyn ni’n parhau’n bryderus am y nifer o ddinasyddion yr Undeb Ewropeaidd sy’n hŷn neu’n agored i niwed sydd heb ymgeisio eto. Os oes gennych ffrind neu aelod o’r teulu sydd angen ymgeisio, helpwch nhw i fanteisio ar y cymorth sydd ar gael iddynt.


Mae’r sefydliad Settled yn un o’r nifer sy’n cael eu hariannu gan Lywodraeth Cymru ac sy’n cynnig cymorth am ddim i ddinasyddion yr UE wrth gyflwyno’u ceisiadau.


Dywedodd Prif Swyddog Gweithredol Settled, Kate Smart:



> Bob wythnos, mae miloedd o bobl yn cysylltu â Settled i gael cymorth â’u ceisiadau i’r Cynllun Preswylio’n Sefydlog. Mae hyn yn cynnwys nifer sydd wedi byw yn y Deyrnas Unedig ers degawdau, ac sydd ond newydd sylwi bod yn rhaid iddyn nhw ymgeisio o dan y cynllun hefyd.
> 
> 
> Mae gan nifer mawr o’r preswylwyr hirdymor hyn yn y Deyrnas Unedig gerdyn preswylydd parhaol ac maen nhw’n poeni’n arw.
> 
> 
> Mae ein neges yn syml; peidiwch â chymryd yn ganiataol nad yw’r cynllun hwn yn berthnasol i chi – gwiriwch fod eich statws yn ddilys. Mae Settled yma i helpu pawb sydd wedi cael anawsterau â’u cais i’r Cynllun hwn.


Mae rhagor o wybodaeth ar gael ar dudalennau Paratoi Cymru ar wefan Llywodraeth Cymru. 







Translation:


 
The Home Office’s EU Settlement Scheme offers EU, non\-EU EEA and Swiss citizens, and their eligible family members the opportunity to protect their residency now the UK has left the EU.


The deadline for applications to the EU Settlement Scheme is Wednesday 30 June 2021\.


Since 2019, Welsh Government has offered a range of free support to help EU citizens to work and live in Wales. It also continues to provide free support and advice to help secure pre\-settled or settled status.


This on\-going support package includes:


* Digital support for settled status applications or help with basic queries about eligibility from Citizens Advice
* Advice on social welfare issues and workplace rights
* Free specialist immigration advice for people with complex needs, delivered by immigration law firm Newfields Law
* Outreach support for hard\-to\-reach and vulnerable groups.


Funding has recently been extended to ensure Newfields Law, Settled and Citizens Advice Cymru can continue to provide advice for EU citizens in Wales, particularly to vulnerable groups who may find the process of applying for settled status challenging.


Until the application deadline all EU, EEA or Swiss citizens will have the right to live and work in the UK, and will continue to be entitled to services such as healthcare, housing, education and voting.


EU Citizens must apply to the EU Settlement Scheme ahead of the 30 June deadline to ensure they remain legally resident in the UK and continue to have access to all the rights they are entitled.


Minister for Social Justice, Jane Hutt, said:



> EU citizens living in Wales make an enormous contribution to our economy and society \- you are welcome here.
> 
> 
> With less than 30 days left to apply for Settled Status, I really want to urge anyone who has not yet applied to do so. There’s lots of free support out there to help you, no matter your circumstance or where you are in Wales.
> 
> 
> We remain concerned about the number of vulnerable and older EU citizens who may not have applied yet. If you have a friend or family member who needs to apply, please help them to access the support available.


Settled is one of the Welsh Government\-funded organisations offering free support to EU citizens to make their applications.


Kate Smart, CEO of Settled, said:



> Every week thousands of people are reaching out to Settled for help with their EU Settlement Scheme applications. This includes many who have lived in the UK for decades, and are only just realising they must apply to the scheme.
> 
> 
> A large number of these long\-term UK residents hold permanent residency cards and are incredibly worried.
> 
> 
> Our message is simple; don't assume that this scheme doesn't apply to you \- check that your status is valid. Settled is here to help everyone who has issues with their EUSS application.


Further information is available on the Welsh Government’s Preparing Wales website.