Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Sex Education yn gyfres ddrama\-gomedi sy'n dilyn bywydau myfyrwyr, staff a rhieni yn ysgol uwchradd ffuglennol Moordale.


Mae Llywodraeth Cymru wedi cefnogi dwy allan o dair cyfres olaf y ddrama boblogaidd yn ariannol, drwy Cymru Greadigol. Cafodd y tair cyfres flaenorol gymorth logistaidd drwy wasanaeth Sgrîn Cymru.


Ers sefydlu Cymru Greadigol ym mis Ionawr 2020, mae £12\.8m o gyllid cynhyrchu wedi cael ei ddyfarnu'n llwyddiannus i 19 o brosiectau gan greu dros £139m o wariant cynhyrchu yn Economi Cymru.


Mae'r sioe wedi cael effaith gadarnhaol sylweddol ar economi Cymru ac mae'n cynnig cyfleoedd hyfforddi gwerthfawr ar gyfer y genhedlaeth nesaf o dalent, gyda hyfforddeion yn cael eu cyflogi ar bob cyfres. Bydd y tymor hwn yn cynnig 11 lleoliad arall i hyfforddeion. Ar draws y pedwar tymor, mae dros 60 o rolau wedi'u creu ar gyfer hyfforddeion. At hynny, mae rhai hyfforddeion o gyfresi cynharach hefyd wedi dychwelyd fel criw llawn amser mewn cyfresi dilynol, gan helpu i ddatblygu sylfaen y criw ymhellach yng Nghymru.


Fel rhan o'i buddsoddiad ym maes cynhyrchu teledu a ffilm, mae Llywodraeth Cymru yn pennu bod yn rhaid i bob cynhyrchiad a gefnogir ymrwymo i ddarparu lleoliadau hyfforddi â thâl ar gyfer hyfforddeion sydd wedi’u lleoli yng Nghymru. Mae’r Warant i Bobl Ifanc yn rhoi cymorth i bawb o dan 25 oed yng Nghymru i gael lle mewn addysg neu hyfforddiant, i ddod o hyd i waith neu ddod yn hunangyflogedig.


Mae Llywodraeth Cymru yn gofyn i fusnesau ledled Cymru ymrwymo i'r Warant i Bobl Ifanc drwy gynnig cyfleoedd o ran lleoliadau profiad gwaith, a chyfleoedd i gael blas ar waith, prentisiaethau, neu gyflogaeth.


Gan siarad yn ystod ei ymweliad â set Sex Education, dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Rwy'n falch ein bod wedi gallu cefnogi Sex Education, un o gyfresi mwyaf llwyddiannus y diwydiant yng Nghymru ac un o lwyddiannau mwyaf Netflix yn fyd\-eang.
> 
> 
> “Mae'r cyfleoedd sy'n cael eu darparu gan y cynhyrchiad yn dangos yr ystod o gynlluniau a rhaglenni sydd ar gael drwy’r Warant i Bobl Ifanc.
> 
> 
> "Mae pobl ifanc yn allweddol i lwyddiant Cymru yn y dyfodol, ac ni fydd cenhedlaeth goll yma o ganlyniad i'r pandemig”.


Dywedodd un o'r prentisiaid, Charles Strider o Gynllun Rhannu Prentisiaeth CRIW:



> “Mae hwn yn gyfle nid yn unig i ddysgu ar gynhyrchiad ond bydd hefyd yn agor y drws i mi ddatblygu fy ngyrfa yn ystod y blynyddoedd i ddod.
> 
> 
> “Rydw i eisiau aros yng Nghymru a pharhau i fod yn rhan o'r diwydiant hwn sy’n tyfu yr ydw i mor gyffrous i fod yn rhan ohono”.


Dywedodd Jamie Campbell, Cyfarwyddwr Creadigol Eleven a Chynhyrchydd Gweithredol Sex Education:



> "Rydym wrth ein boddau bod Sex Education yn dychwelyd i Gymru eleni am ei phedwaredd gyfres hirddisgwyliedig. Mae'r wlad yn gartref i rai o dirweddau mwyaf syfrdanol y byd, sy'n creu profiad teledu cofiadwy ac unigryw i’r gwylwyr.
> 
> 
> "Drwy ffilmio Sex Education, byddwn yn gweithio ochr yn ochr â Netflix a Llywodraeth Cymru i gefnogi pobl ifanc greadigol drwy brentisiaethau a hyfforddiant. Yn ei dro, rydym yn gobeithio sbarduno twf ar draws diwydiannau creadigol Cymru a hyrwyddo'r wlad fel cyrchfan ffilmio o ddewis.”







Translation:


 
Sex Education is a comedy\-drama series that follows the lives of the students, staff and parents of the fictional Moordale Secondary School.


The Welsh Government has financially supported 2 of the last 3 series of the popular drama, through Creative Wales. All 3 previous series were provided with logistical support through the Wales Screen service.


Since Creative Wales was established in January 2020, £12\.8 million of production funding has been successfully awarded to 19 projects generating over £139 million of production spend into the Welsh Economy.


The show has had a significant positive impact on the Welsh economy and is providing valuable training opportunities for the next generation of talent, with trainees employed on each series. This season will offer a further 11 trainee placements, and across all 4 seasons, over 60 trainee roles have been created. In addition some trainees from earlier series have also returned as full\-time crew in subsequent series, helping to further develop the crew base in Wales.


As part of its investment in television and film production the Welsh Government stipulates that all supported productions must commit to providing paid trainee placements for Wales based trainees. The Young Person’s Guarantee provides everyone under 25 in Wales with support to gain a place in education or training, or support to get into work or self\-employment.


The Welsh Government is asking businesses across Wales to commit to the Young Person’s Guarantee by offering opportunities through work experience placements, work tasters, apprenticeships, or employment.


Speaking during his visit to the Sex Education set, First Minister Mark Drakeford said:



> “I am pleased we have been able to back Sex Education, one of the biggest success stories for the industry in Wales and one of Netflix’s biggest hits globally.
> 
> 
> “The opportunities provided by the production, shows the range of schemes and programmes available through the Young Person’s Guarantee.
> 
> 
> “Young people hold the key to Wales’ future success and there will be no lost generation here as a result of the pandemic”.


One of the apprentices, Charles Strider from the CRIW Shared Apprenticeship Scheme said:



> “This is an opportunity not only to learn on a production but will also open the door for me to develop my career over the years to come.
> 
> 
> “I want to stay in Wales and continue being a part of this growing industry that I’m so excited to be involved in”.


Jamie Campbell, Creative Director at Eleven and Executive Producer of Sex Education said:



> “We are delighted that Sex Education is returning to Wales this year for its much\-anticipated 4th series. The country is home to some of the world’s most breath\-taking landscapes, which create a memorable and unique TV experience for viewers.
> 
> 
> “Through the filming of Sex Education, we’ll work alongside Netflix and the Welsh Government to support young creatives through apprenticeships and training. In turn, we hope to drive growth across Wales’ creative industries and promote the country as a filming destination of choice.”