Translate the text from English to Welsh.



 
The five new appointments will join the current board and its work in supporting the sectors COVID\-19 recovery and preparations for the end of the EU transition period.


The five new members, who will commence their roles on 16 November for four years, are:


* Dr Rhian Hayward
* Mr James Wright
* Mr Don Thomas
* Mrs Margaret Ogunbanwo
* Mr Bryson Craske


The Minister will meet the full new board on 19 November to discuss the priorities for the sector and how the board and Welsh Government will work collaboratively over the coming weeks and months to address the challenges and opportunities the industry faces.


The Minister said:



> “We are extremely proud of our world renowned Welsh food and drink sector. 2020 has been a difficult year for the sector responding to the global pandemic and it faces the forthcoming twin challenges of Covid19 recovery and preparing for the end of the EU transition period. The five new appointments, with the breadth of experience they bring, will strengthen and build on the great work the board does in supporting and ensuring the sector has a strong future.”


Andy Richardson, Chair of the Food and Drink Wales Industry Board, said:



> “I am delighted to welcome the new members to the Food \& Drink Industry Board which comes at this crucial time for the food and drink sector in Wales. The Board will continue to play a key role in partnering with the Welsh Government and the industry to work together to really drive forward the sector and ensure Welsh food and drink continues to grow in influence, scale and confidence on the World stage. I have no doubt that the breadth of experience, drive and ambition of the board will be the catalyst for our future success.”


The appointment of the five new Food and Drink Wales Board members follows a fair and open recruitment exercise.







Translation:


 
Bydd y pum Aelod newydd yn ymuno â'r bwrdd presennol ac yn cyfrannu at y gwaith o gefnogi adferiad y sector yn dilyn COVID\-19 a’i baratoadau ar gyfer diwedd cyfnod pontio'r UE.


Y pum aelod newydd, a fydd yn dechrau yn eu swyddi ar 16 Tachwedd am gyfnod o bedair blynedd, yw:


* Dr Rhian Hayward
* Mr James Wright
* Mr Don Thomas
* Mrs Margaret Ogunbanwo
* Mr Bryson Craske


Bydd y Gweinidog yn cyfarfod â'r bwrdd llawn newydd ar 19 Tachwedd i drafod blaenoriaethau'r sector a sut y bydd y bwrdd a Llywodraeth Cymru yn cydweithio dros yr wythnosau a'r misoedd nesaf i fynd i'r afael â'r heriau a'r cyfleoedd y mae'r diwydiant yn eu hwynebu.


Dywedodd y Gweinidog:



> "Rydym yn hynod falch o'n sector bwyd a diod byd\-enwog yng Nghymru. Mae 2020 wedi bod yn flwyddyn anodd i'r sector wrth iddo ymateb i'r pandemig byd\-eang ac mae'n wynebu'r ddwy her sydd ar ddod o adfer ar ôl COVID\-19 a pharatoi ar gyfer diwedd cyfnod pontio'r UE. Bydd y pum Aelod newydd, sy’n meddu ar brofiad eang, yn atgyfnerthu ac yn adeiladu ar y gwaith gwych y mae'r bwrdd yn ei wneud wrth gefnogi’r sector a sicrhau dyfodol cryf iddo."


Dywedodd Andy Richardson, Cadeirydd Bwrdd Diwydiant Bwyd a Diod Cymru:



> "Mae'n bleser gennyf groesawu'r aelodau newydd i'r Bwrdd Diwydiant Bwyd a Diod ar adeg dyngedfennol i'r sector bwyd a diod yng Nghymru. Bydd y Bwrdd yn parhau i chwarae rhan allweddol mewn partneriaeth â Llywodraeth Cymru a'r diwydiant i gydweithio er mwyn datblygu’r sector a sicrhau bod bwyd a diod Cymru yn parhau i dyfu o ran dylanwad, graddfa a hyder ar lwyfan y Byd. Heb unrhyw amheuaeth bydd profiad, egni ac uchelgais y bwrdd yn sbarduno llwyddiant at y dyfodol."


Cynhaliwyd ymarfer recriwtio teg ac agored wrth benodi pum aelod newydd i Fwrdd Bwyd a Diod Cymru.