Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth annerch cynulleidfa yng nghyfarfod y Chicago Council on Global Affairs, bydd y Prif Weinidog yn traddodi araith ar y thema Ar ôl Brexit: Ewrop, y Deyrnas Unedig a Chymru, gan osod ei weledigaeth am Gymru agored, o fewn Teyrnas Unedig ddiwygiedig, sy'n parhau i gael mynediad at farchnad sengl Ewrop.

 Bydd y Prif Weinidog yn dweud na fydd Cymru'n cydsynio i unrhyw gytundeb Brexit oni bai bod y DU yn llwyddo i sicrhau mynediad at y farchnad sengl, gan ddadlau ein bod “mewn perygl o achosi niwed economaidd diangen i'n gwlad a'n pobl” os na allwn warantu hynny.

 Bydd Carwyn Jones yn dweud:

 
> "Fel Prif Weinidog Cymru, fy nghyfrifoldeb yw diogelu buddiannau pobl Cymru. Enillais fy mandad gwleidyddol fy hun yn Etholiad Cymru bedwar mis yn ôl \- does dim amheuaeth i'r refferendwm ar Ewrop roi ergyd i ni, ond mae gennym uchelgais fawr dros Gymru, ac mae fy ngweinyddiaeth yn benderfynol o'i chyflawni.   
> 
>  “Rydyn ni am weld amgylchedd busnes ffyniannus a darparu gwasanaethau cyhoeddus cadarn, wedi'u hariannu drwy drethi teg. Mae'r ddau beth yn mynd law yn llaw: yr unig ffordd o dalu am y gwasanaethau hynny yw cael economi lewyrchus. Rydyn ni'n gynhwysol. Rydyn ni'n genedl sy'n edrych allan ar y byd. Rwy'n credu bod Cymru ar ei gorau pan mae'n masnachu a chydweithio gyda gweddill y byd.”

 O ran swyddogaeth Cymru yn y trafodaethau ar ymadawiad y DU o'r UE a ffurfio perthynas newydd gyda'r Undeb, bydd yn dweud:

 
> “Yn fy marn i byddai buddiannau Cymru a'r Deyrnas Unedig wedi cael eu gwarchod orau o aros yn yr Undeb Ewropeaidd. Penderfynodd yr etholwyr yn wahanol, er mai gweddol fach oedd y mwyafrif. Wrth gwrs, rwy'n parchu canlyniad y refferendwm. Fodd bynnag, rwy'n dweud yn gwbl glir bod Cymru yn parhau i fod ar agor ar gyfer busnes.
> 
>  “Rwy'n credu ei bod yn gwbl hanfodol, pan fyddwn yn gadael yr Undeb Ewropeaidd, i'r Deyrnas Unedig gadw mynediad at y farchnad sengl. Os na allwn warantu hynny, byddwn mewn perygl o achosi niwed economaidd diangen i'n gwlad a'n pobl.
> 
>  “Does gen i ddim bwriad o gwbl caniatáu i dynged Cymru gael ei gadael i ffawd, ac eistedd yn ôl a gwylio'r hyn sy'n digwydd yn dilyn y penderfyniad enfawr yma. Rhaid i Gymru a'r gwledydd datganoledig eraill chwarae rhan lawn a gweithredol yn y trafodaethau i adael yr Undeb Ewropeaidd, er mwyn diogelu'n buddiannau yn llawn.
> 
>  “Os bydd hyn yn troi'n ddeialog dwy ffordd rhwng Brwsel a Llundain, bydd yn methu. Rhaid i Gaerdydd, Caeredin a Belfast gael seddi wrth y bwrdd.  Beth bynnag yw'r cytundeb yn y pen draw, cyn ei dderbyn rhaid sicrhau cefnogaeth y pedair Senedd sydd bellach yn deddfu ar gyfer y Deyrnas Unedig.
> 
>  “Dydw i ddim yn gallu dychmygu y bydd Cymru'n cydsynio oni bai bod y Deyrnas Unedig yn sicrhau mynediad at y farchnad sengl ac yn rhoi sicrwydd cadarn i'n dinasyddion o wledydd eraill yr Undeb Ewropeaidd.”

 O ran dyfodol Cymru yn y Deyrnas Unedig, bydd yn dweud:

 
> “Rwy'n credu bod buddiannau Cymru'n cael eu gwasanaethu'n well o fod yn aelod o'r Deyrnas Unedig, a bod y Deyrnas Unedig yn well ac yn gryfach o gynnwys Cymru. Dyma farn mwyafrif llethol pobl Cymru.
> 
>  “Yn ystod ymgyrch y refferendwm, fe addawodd yr ymgyrch i adael dro ar ôl tro na fyddai Cymru ar ei cholled yn ariannol o adael yr Undeb Ewropeaidd. Mae sawl un o'r ymgyrchwyr yna bellach mewn swyddi amlwg yn Llywodraeth y Deyrnas Unedig. Mae dyletswydd bendant arnyn nhw i gyflawni eu haddewidion.  
> 
>  “Er ei bod yn hanfodol cael pecyn o ymrwymiadau penodol ar gyfer bywyd ar ôl Brexit, mae angen mwy na hynny. Rwy'n credu bod rhaid i'r broses o ymadael gael ei hategu gan ffordd ddiwygiedig o lywodraethu'r Deyrnas Unedig yn y tymor hir.
> 
>  “Does dim modd dychwelyd i'r hen gyfansoddiad traddodiadol, pan oedd y Deyrnas Unedig yn un o'r gwladwriaethau oedd wedi canoli fwyaf yn y byd datblygedig. Rhaid i ni wynebu'r realiti newydd drwy feddwl mewn ffordd newydd yn gyfansoddiadol os yw'n hundeb Prydeinig i oroesi'r tensiynau newydd sy'n cael eu creu drwy adael yr Undeb Ewropeaidd.
> 
>  “Os na fyddwn yn cymryd hyn o ddifri, does dim byd \- hyd yn oed chwalu'r Deyrnas Unedig \- yn amhosibl. Gadewch i mi bwysleisio; dydw i ddim am weld hynny'n digwydd. Dim o gwbl. Ond gallai sefyllfaoedd a oedd yn ymddangos yn ddim mwy na dychymyg gwleidyddol rhai blynyddoedd yn ôl gael eu gwireddu os na fyddwn yn gwneud y newidiadau radical sy'n angenrheidiol i osod cyfansoddiad y Deyrnas Unedig ar sylfaen gynaliadwy."







Translation:


 
Addressing an audience at the Chicago Council on Global Affairs in a speech titled After Brexit: Europe, the United Kingdom and Wales, the First Minister will set out his vision of what a post\-Brexit, outward looking Wales should look like, within a reformed UK, with continued access to the European single market.  

  

The First Minister will say that Wales will not give its consent to any Brexit deal unless the UK secures continued access to the European single market, arguing that without that guarantee, “we risk inflicting needless economic harm on our country, and on our citizens.”  

  

Carwyn Jones will say:



> “As the First Minister of Wales, my responsibility is to protect the interests of the Welsh people. I won my own political mandate at the Welsh Election just four months ago – there’s no doubt that the European referendum knocked us off our stride but we have big ambitions for Wales and my administration is determined to deliver on them.  
> 
> 
> “We want a dynamic business environment, while also delivering strong public services, funded through fair taxation. The two go together: we can only pay for those services if we have a prosperous economy. We are inclusive. We are an outward facing nation. I believe that Wales is best when it trades and co\-operates with the rest of the world.”


On Wales’ role in negotiating the UK’s exit from the EU and forging a new relationship with the EU, he will say:



> “I believe that the interests of Wales and the UK were best served by remaining in the European Union. The people took a different view, albeit by a fairly narrow margin. Of course, I respect the result of the referendum. However, I am absolutely clear that Wales is, and will remain, ‘open for business’.
> 
> 
> “I believe it is absolutely vital that when we leave the EU, the United Kingdom must retain access to the single market. Without that guarantee, we risk inflicting needless economic harm on our country, and on our citizens.
> 
> 
> “I have absolutely no intention of allowing Wales’ fate to be left to chance, for us to be passive observers in this most momentous of decisions. Wales and the other devolved nations must play a full and active role in the negotiations to leave the EU, to ensure our interests are fully protected.
> 
> 
> “If this becomes a two way dialogue between Brussels and London, it will fail. Cardiff, Edinburgh and Belfast must also have seats at the table.  Whatever deal is finally negotiated, its acceptance should be subject to the support of the four Parliaments that now legislate for the UK.
> 
> 
> “I cannot envisage consent being given by Wales unless the UK both secures access to the single market and delvers solid assurances to our citizens from other EU countries.”


On Wales’ future in the UK, he will say:



> “I believe that the interests of Wales are well served by our membership of the United Kingdom, and the United Kingdom is better and stronger for having Wales in it. This is a view shared by a large majority of Welsh people.
> 
> 
> “In the EU referendum campaign, the leave campaign promised time after time that Wales would be no worse off financially if we left the EU. Many of those campaigners are now in prominent positions in the UK Government. They have an absolute duty to deliver on what they promised.  
> 
> 
> “But a package of specific commitments for the post\-Brexit world, while vital, is insufficient. I believe the process of withdrawal must be accompanied by a reformed governance of the United Kingdom for the long term.
> 
> 
> “There can be no return to the old constitutional status quo, where the United Kingdom was one of the most centralized states in the developed world. But we have to embrace the new reality with fresh constitutional thinking if our British Union is to survive the new tensions created by EU exit.
> 
> 
> “Unless we take this seriously, nothing \- up to and including the break up of the UK into its component parts \- would be inconceivable. Let me emphasise; that is not something I wish to happen. Far from it. But scenarios that seemed little more than political fantasies a few years ago could become plausible if we fail to make the radical changes necessary to put the UK’s constitution on a sustainable footing.”