Translate the text from Welsh to English.



 


| Heddiw yn y Senedd, condemniodd Llywodraeth Cymru Lywodraeth y DU, gyda chefnogaeth Plaid Cymru a Democratiaid Rhyddfrydol Cymru, am eu hymosodiad ar hawliau dynol. Gwnaeth Gweinidogion ladd ar Lywodraeth y DU mewn perthynas â thri darn allweddol o'u deddfwriaeth yr oeddent yn eu brandio fel rhai a oedd yn ddidostur, yn anghyfansoddiadol ac yn gwbl groes i werthoedd Cymru ac egwyddorion sylfaenol y Senedd. Amlinellodd y Gweinidogion hefyd gynllun newydd beiddgar i ryddhau adroddiadau sy’n benodol i Gymru i’r Cenhedloedd Unedig, ac i ystyried Bil Hawliau i Gymru. Dywedodd Mick Antoniw, y Cwnsler Cyffredinol:  "Ni ddylai pobl fod o dan unrhyw gamargraff, mae gweithredoedd Llywodraeth y DU yn dangos yn glir eu hymdrechion bwriadol i danseilio ein holl hawliau dynol sylfaenol. Rydyn ni’n cyfarfod dan gysgod y rhyfel yn Wcráin, a bydden ni’n disgwyl y gallen ni sefyll yn gadarn gyda Llywodraeth y DU ar hawliau dynol ar hyn o bryd – ond dyw hynny ddim yn bosibl.  Mae eu cynigion yn rhoi'r arwydd i'r byd fod y DU yn cefnu ar hawliau dynol. Mae eu hymdrechion yn ceisio lleihau, nid cryfhau hawliau dynol. Os caiff y cynigion hyn eu dwyn i gyfraith, bydden nhw’n gwanhau hawliau holl ddinasyddion y DU. Bydden nhw’n lleihau mynediad at gyfiawnder ac yn targedu'r bobl hynny sydd fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas, gan gynnwys pobl anabl a'r rhai sy’n byw mewn tlodi. Mae'r cynigion hefyd yn ceisio gwahaniaethu rhwng pobl neu achosion "haeddiannol" a "anhaeddiannol", sy'n anelu ergyd at wraidd yr egwyddor y dylai fod gan bawb yr un hawliau dynol â’i gilydd."  Wrth gadarnhau ymrwymiad Llywodraeth Cymru i Hawliau Dynol ac i fod yn Genedl Noddfa, dywedodd Jane Hutt, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol:  "Rydyn ni wedi gwneud ein gwrthwynebiad i'r Biliau hyn yn gwbl glir ac yn gadarn ar sawl achlysur. Maen nhw’n hollol anghydnaws â'r gwerthoedd sy’n bwysig i ni yng Nghymru. "Mae'r Cenhedloedd Unedig yn iawn yn yr hyn a ddywedan nhw am y Ddeddf Cenedligrwydd a Ffiniau yn benodol. Mae pump o Arbenigwyr annibynnol y Cenhedloedd Unedig wedi cyhoeddi'r rhybudd mwyaf difrifol a thorcalonnus. Maen nhw’n datgan y byddai'r Ddeddf yn tanseilio'n ddifrifol y gallu i amddiffyn pobl sy'n cael eu masnachu, gan gynnwys plant. Byddai'n caniatáu i fenywod sydd wedi dioddef trais ar sail rhywedd gael eu gwrthod rhag dod i’r DU yn hytrach na chaniatáu iddynt geisio noddfa. Dywedodd Rapporteur Arbennig y Cenhedloedd Unedig ar Fasnachu mewn Pobl, Siobhán Mullally, fod hyn yn '... groes i gyfraith ryngwladol'."  Yn olaf, ymrwymodd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol a'r Cwnsler Cyffredinol i gynllun gweithredu manwl a fydd yn ystyried ymgorffori Confensiynau'r Cenhedloedd Unedig yng nghyfraith Cymru, a allai arwain o bosibl at Fil Hawliau i Gymru. Dywedodd y Gweinidogion:  "Os bydd Llywodraeth y DU yn parhau i ddilyn y llwybr dinistriol a niweidiol hwn, hoffai Llywodraeth Cymru ystyried yr hyn a allai gael ei gyflawni drwy Fil yng Nghymru.  Diben Bil o'r fath fyddai cryfhau hawliau dynol a lliniaru, cyn belled ag y bo modd, effeithiau negyddol camau gweithredu gan Lywodraeth y DU. Byddwn hefyd, am y tro cyntaf, yn cyhoeddi ein hymateb ein hunain i'r Cenhedloedd Unedig ar sut yr ydym wedi hyrwyddo hawliau yng Nghymru. Bydd hwn yn gam sylweddol ac yn dangos ein bod ni’n cymryd ein cyfrifoldebau a'n hymrwymiadau o ddifrif.” |
| --- |







Translation:


 
Today in the Senedd, the Welsh Government, supported by Plaid Cymru and the Welsh Liberal Democrats, condemned the UK Government for their assault on human rights.


Ministers blasted the UK Government on three key pieces of their legislation which they branded as callous, unconstitutional and in complete opposition to Welsh values and the founding principles of the Senedd.


Ministers also outlined a bold new plan to release Welsh specific UN reports and explore a Welsh Bill of Rights.


Counsel General Mick Antoniw said:



> “People should be under no illusion, the UK Governments actions clearly demonstrate a calculated effort to undermine all of our basic human rights.
> 
> 
> We are meeting in the shadow of the war in Ukraine, we would hope to be standing foursquare with the UK Government on human rights at this time, that is simply not possible. 
> 
> 
> Their proposals give only the signal to the world that the UK is backtracking on human rights. Their efforts seek to erode not strengthen.
> 
> 
> If these proposals are carried into law, they would weaken the rights of all UK citizens, it would reduce access to justice and target the most vulnerable people in our society, including disabled people and those in poverty.
> 
> 
> The proposals also seek to distinguish between “deserving” and “undeserving” people or cases, which strikes at the heart of the principle that human rights should apply equally to everyone.”


Reaffirming the Welsh Government’s commitment to Human Rights and being a Nation of Sanctuary, Minister for Social Justice Jane Hutt said:



> “We have made our opposition to these Bills abundantly clear on numerous occasions and in the strongest terms. They are entirely incompatible with the values we hold dear in Wales.
> 
> 
> The United Nations is right in what they say on the Nationality and Borders Act in particular. 5 independent UN Experts have issued the most grave and heart\-wrenching warning. They state that the Act would seriously undermine the protection of trafficked persons, including children. It would allow women who have experienced gender based violence to be turned away rather than seek sanctuary. UN Special Rapporteur on Trafficking in Persons Siobhán Mullally said this was ‘…in violation of international law’.”
> 
> 
> Finally, the Minister for Social Justice and Counsel General committed to a detailed plan of action which will explore incorporating UN Conventions into Welsh law which could potentially lead to a Welsh Bill of Rights.


Ministers stated:



> “If the UK Government continue down this destructive and harmful path, the Welsh Government would like to consider the potential scope of what could be achieved through a Bill in Wales. 
> 
> 
> The purpose of such a Bill would be to strengthen human rights and mitigate as far as possible the negative impacts of actions by the UK Government.
> 
> 
> We will also, for the first time, publish our own response to the United Nations on how we have furthered rights in Wales. This will be a significant step and demonstrates how gravely we take our responsibilities and commitments."