Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd Mr Miles, sy'n gyfrifol am gyllid yr UE yng Nghymru, fuddsoddiad o £3\.7m gan yr UE i ymestyn y rhaglen bio\-economi BEACON tan 2022\. Mae’r rhaglen hon wedi ennill gwobrau ac mae’n cael ei harwain gan Brifysgol Aberystwyth.


Mae'r cyllid hwn yn caniatáu i Brifysgol De Cymru ymuno â Phrifysgol Aberystwyth, Prifysgol Bangor a Phrifysgol Abertawe fel partner newydd, gan ddod â rhagor o wybodaeth ac arbenigedd i'r prosiect, a sicrhau manteision ehangach a fydd yn cyrraedd gweddill Cymru a thu hwnt.


Mae tîm BEACON yn dwyn ynghyd bartneriaid busnes ac academaidd er mwyn troi gwaith ymchwil yn gynnyrch arloesol. Bydd technoleg ffisegol, gemegol a fiolegol yn cael ei defnyddio er mwyn trawsnewid adnoddau sy’n deillio o Gymru neu sydd wedi'u tyfu yma, fel planhigion a gwastraff biolegol, yn gynnyrch terfynol defnyddiol gan gynnwys plastigau, deunyddiau adnewyddadwy, tanwyddau a chemegau arbenigol drwy broses bioburo.


Drwy'r prosiect hwn, gellir trawsnewid cnydau ynni fel rhyg, sy'n laswellt siwgraidd iawn, yn fiodanwyddau. Gellir hefyd addasu deilliadau planhigion a micro\-organebau at ddibenion gwahanol i greu cemegau neu ddeunyddiau adeiladu i'w defnyddio yn yr economïau sy'n ymwneud â fferylliaeth, trafnidiaeth, eco\-adeiladu, ynni a gofal iechyd.


Yn ogystal â gwaith ymchwil Prifysgol Aberystwyth ar fioburo, bydd Prifysgol Bangor yn gweithio ar blastig a deunydd pacio sy’n seiliedig ar ddeunyddiau biolegol, bydd Prifysgol Abertawe yn parhau â'i gwaith ym maes Gwyddorau Bywyd, a bydd Prifysgol De Cymru yn canolbwyntio ar ymchwil i’r broses ehangach lle mae bacteria a ffwng yn treulio deunydd planhigion yn y broses bioburo, a’r deunydd hwnnw yn ymweithio.


Bydd £440,000 arall o gyllid gan yr UE yn ymestyn prosiect BEACON ledled Cymru, gan fynd i'r afael â heriau lleol penodol, yn ogystal â chysylltu â phartneriaid newydd a gwneud defnydd llawn o adnoddau naturiol penodol i ardal.


Gyda'i gilydd, bydd tua 140 o fusnesau yng Nghymru yn elwa ar yr estyniad i'r prosiect.


Dywedodd Mr Miles:



> "Mae'r prosiect hwn yn ehangu ein dealltwriaeth o'r defnydd o adnoddau naturiol sydd ar gael yn rhwydd neu y gellir eu tyfu yng Nghymru, yn ogystal â gwastraff sydd wedi deillio o gynhyrchu bwyd a thechnegau rheoli cadwraeth, i ddatblygu cynnyrch newydd. Mae hi'n ffordd hynod arloesol o roi technolegau gwyrdd ar waith yng Nghymru a rhoi hwb i gadernid lleol drwy ailgylchu ac addasu adnoddau naturiol at ddibenion gwahanol.
> 
> 
> “Mae gan Lywodraeth Cymru dargedau uchelgeisiol ar gyfer lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr ac adfer cydbwysedd yn economi Cymru. Mae Cymru yn arwain arloesedd ac ymchwil o'r radd flaenaf mewn perthynas ag economi garbon isel, ac mae gan Brifysgolion Cymru le i fod yn falch eu bod yn rhan o ymchwil academaidd flaengar i fioburo a'r bio\-economi.
> 
> 
> "Mae'r cyllid hwn gan yr UE yn galluogi cynnydd hanfodol mewn perthynas ag ymchwil a datblygu, gwyddoniaeth, seilwaith a sgiliau yng Nghymru, yn ogystal â hybu twf economaidd a chreu swyddi newydd. Mae hi'n bwysig iawn bod y cyllid hwn yn parhau, er mwyn caniatáu i Gymru arwain ar ymchwil ar systemau technoleg sy'n gallu rhedeg ar ychydig iawn o bŵer, ac i sicrhau Cymru fwy cyfartal, fwy ffyniannus a gwyrddach."


Dywedodd yr Athro Iain Donnison, Cyfarwyddwr BEACON:



> "Mae'r cyllid estynedig hwn yn dangos ymddiriedaeth yn BEACON, sydd wedi gweithio'n llwyddiannus gyda chwmnïau o Gymru i dyfu'r economi werdd ers 2010\.
> 
> 
> "Yn sgil newid yn yr hinsawdd, rhaid inni drawsnewid ein heconomi o un sy'n seiliedig ar danwyddau ffosil i economi sy'n seiliedig ar ddefnyddiau crai naturiol, a bydd arnom angen creu 'economi gylchol' hefyd.
> 
> 
> "Mewn economi gylchol, rydym yn ystyried gwastraff fel adnoddau ac rydym yn dylunio cynnyrch a phrosesau sy'n caniatáu i ddeunyddiau ddal i gael eu defnyddio neu gael eu hailgylchu yn hytrach na chael eu taflu.
> 
> 
> "Mae economi sy'n seiliedig ar ddefnyddiau crai naturiol yn cynnig cyfle gwych i ardaloedd gwledig Cymru, a bydd hyn yn caniatáu i ffermwyr arallgyfeirio y tu hwnt i gynhyrchu bwyd."







Translation:


 
Mr Miles, who is responsible for EU funding in Wales, announced a £3\.7 million EU investment to extend the award\-winning BEACON bio economy programme, led by Aberystwyth University, until 2022\. 


This funding enables the University of South Wales to join Aberystwyth, Bangor and Swansea Universities as a new partner, bringing further knowledge and expertise to the project, and widening the benefits to cover the whole of Wales, and beyond. 


The BEACON team brings business and academic partners together to translate research into product innovation. Physical, chemical and biological technology will be used to transform resources derived or grown in Wales, like plants and biological wastes, into commercial, useful end products including plastics, renewable materials, fuels and speciality chemicals through bio\-refining. 


Through the project, energy crops like rye, a high\-sugar grass, can be transformed into biofuels, while derivatives of plants and micro\-organisms can be re\-purposed to create chemicals or building materials for use in the pharmaceutical, transportation, eco\-construction, energy and healthcare economies. 


In addition to Aberystwyth University’s research into bio\-refining, Bangor University will work on biobased plastics and packaging, , Swansea University will continue their work in Life Sciences, and the University of South Wales will focus on research into larger scale digestion and fermentation of plant matter by bacteria and fungi within the bio\-refining process.


An additional £440,000 EU funds will expand the BEACON project across Wales, tackling specific local challenges, while connecting new partners and making full use of region\-specific natural resources.


In total, around 140 businesses in Wales will benefit from the extension to the project.


Mr Miles said:



> “This project is widening our understanding of the use of natural resources that are readily available or that can be grown in Wales, as well as waste derived from food production and conservation management techniques, to develop new products. It is a highly innovative way to implement green technologies in Wales and boost local resilience by recycling and re\-purposing natural resources.
> 
> 
> “The Welsh Government has ambitious targets for reducing greenhouse gas emissions and rebalancing the Welsh economy. Wales is leading world class research and innovation into the low carbon economy, while Welsh Universities should be rightly proud of their place at the cutting edge of global academic research into bio\-refining and the bio economy.
> 
> 
> “This EU funding is enabling essential progress in R\&D, science, infrastructure and skills in Wales, as well as promoting economic growth and creating new jobs. It’s really important that this funding continues, to enable Wales to carry on leading research into new technology systems capable of running on low power, and to progress towards a more equal, more prosperous, and greener Wales.”


Professor Iain Donnison, Director of BEACON, said:



> “This extended funding is a vote of confidence in BEACON, which has worked successfully with Welsh companies to grow the green economy since 2010\.
> 
> 
> “Because of climate change, we need to transform our economy from one based on fossil fuels to one based on natural feedstocks, and we will also need to create a ‘circular economy’.
> 
> 
> “In a circular economy, we think of wastes as resources and we design products and processes that allow materials to remain in use or be recycled rather than being thrown away.
> 
> 
> “An economy based on natural feedstocks is an opportunity for rural areas of Wales, and will allow farmers to diversify beyond food production.”