Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Julie James, y Gweinidog Llywodraeth Leol, wedi cyhoeddi manylion gwelliannau i Fil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru), sydd ar ei hynt drwy’r Senedd ar hyn o bryd, i ganiatáu i’r newidiadau gael eu gwneud.


Bydd y gwelliannau i’r Bil yn golygu bod tua 1,900 o garcharorion sy’n oedolion ac 20 o bobl ifanc sy’n y ddalfa yn gallu pleidleisio yn yr etholiadau llywodraeth leol arferol nesaf (ar draws yr holl brif gynghorau a chynghorau cymuned) sydd i’w cynnal ym mis Mai 2022\.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Llywodraeth Leol:



> Cafodd yr egwyddor o roi’r bleidlais i rai carcharorion o leiaf ei chefnogi mewn ymgyngoriadau a gynhaliwyd gan Senedd Cymru a Llywodraeth Cymru. Awgrymodd pwyllgor o’r Senedd y dylid ymestyn yr etholfraint i garcharorion a phobl ifanc sy’n y ddalfa sydd wedi cael dedfryd o lai na phedair blynedd.
> 
> 
> Cyfeiriodd yr ymatebwyr i’r ymgynghoriad at hawliau dynol a dinasyddiaeth y carcharorion, ynghyd â’r manteision o safbwynt adsefydlu troseddwyr a ddaw yn sgil ymestyn yr etholfraint, fel rhesymau pam y dylid caniatáu iddyn nhw bleidleisio.  
> 
> 
> Fodd bynnag, nid ydym yn ymestyn yr hawl i bleidleisio i bob carcharor a pherson ifanc sydd yn y ddalfa. Dw i o’r farn bod ein polisi yn taro’r cydbwysedd cywir rhwng anfon negeseuon cryf a chadarnhaol i garcharorion bod ganddyn nhw ran o hyd mewn cymdeithas a chydnabod natur, difrifoldeb ac amgylchiadau’r troseddau a gyflawnwyd. Golyga’r trothwy o bedair blynedd ar unrhyw ddedfryd na fydd y troseddwyr mwyaf difrifol yn cael yr hawl i bleidleisio.


Byddai carcharorion cymwys yn cofrestru i bleidleisio ar y sail bod ganddynt gysylltiad â chyfeiriad yng Nghymru. Efallai mai eu cartref teuluol fydd y cyfeiriad hwnnw, neu gyfeiriad lle yr oeddynt yn arfer preswylio neu, os ydynt yn ddigartref, gyfeiriad y byddant yn gallu dangos bod ganddynt gysylltiad ag ef.


Ni fyddai unrhyw garcharor yn gallu defnyddio cyfeiriad y carchar wrth gofrestru i bleidleisio. Ni fyddai carcharorion o Loegr nac o unrhyw le arall sydd mewn carchardai yng Nghymru yn gallu cofrestru i bleidleisio yn etholiadau llywodraeth leol Cymru oni bai bod modd iddynt ddangos bod ganddynt gysylltiad â chyfeiriad arall yng Nghymru.


Dim ond drwy’r post neu drwy ddirprwy y byddai carcharorion yn gallu pleidleisio – ni fyddai unrhyw orsafoedd pleidleisio mewn carchardai.


Os bydd carcharorion yn dewis arfer eu hawl i bleidleisio, bydd angen iddynt allu clywed gan ymgeiswyr, a gweld taflenni gwybodaeth am yr etholiad yn ogystal ag elwa ar y cyfryngau Cymreig. Mae hyn yn hanfodol er mwyn iddynt gael gwybod am y materion a gwneud dewisiadau ar sail gwybodaeth. Yn unol ag argymhellion y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol, bydd Llywodraeth Cymru yn ceisio dod i gytundeb â Llywodraeth y DU i alluogi carcharorion o Gymru ym mhob rhan o’r ystad carchardai i gael mynediad at wybodaeth berthnasol a lleihau’r rhwystrau posibl rhag cofrestru a bwrw eu pleidlais.   


Bydd y Bil hefyd yn ymestyn yr etholfraint i ddinasyddion tramor sy’n preswylio’n gyfreithlon yng Nghymru. Byddai unrhyw garcharor sy’n bodloni’r meini prawf hyn yn cael ei etholfreinio.


Cyn i bwerau dros etholiadau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gael eu datganoli yn 2018, cynhaliodd Llywodraeth Cymru ymgynghoriad ar ddiwygio etholiadol yn haf 2017\. 


Roedd 50% o’r ymatebwyr yn cefnogi’r cynnig i roi’r hawl i bleidleisio i garcharorion, o’i gymharu â 48% a oedd yn gwrthwynebu. Ni fynegwyd unrhyw farn gan 2% o’r ymatebwyr.







Translation:


 
Local Government Minister, Julie James, has published details of amendments to the Local Government and Elections (Wales) Bill, which is currently making its way through the Senedd, to allow the changes to take place.


The amendments to the Bill will see an approximately 1,900 adult prisoners and 20 young people in custody being able to vote at the next ordinary local government elections (across all principal and community councils) to be held in May 2022\.


Local Government Minister, Julie James said:



> The principle of giving at least some prisoners the vote was supported in consultations undertaken by Senedd Cymru and the Welsh Government.  A committee of the Senedd recommended prisoners and young people in custody serving sentences of less than four years should be enfranchised.
> 
> 
> Respondents to the consultations cited the human rights and citizenship of prisoners, alongside the rehabilitation benefits of enfranchisement, as reasons why the vote should be extended.
> 
> 
> However, we are not extending the right to vote to all prisoners and young people in custody. I believe our policy strikes the right balance between sending strong and positive messages to prisoners that they continue to have a stake in society and acknowledging the nature, gravity and circumstances of the offending. The sentence threshold of 4 years means that the most serious offenders will not be enfranchised.


Eligible prisoners would register to vote on the basis of an address in Wales, with which they have a connection; this might be their family home, their previous residence or, if homeless, an address with which they can demonstrate a connection.


No prisoners would be able to register to vote using the address of the prison itself. Prisoners from England or elsewhere in prisons in Wales would not be able to register to vote in Welsh local government elections unless they could demonstrate a connection with another address in Wales.


Prisoners would be able to vote by post or by proxy only \- there would be no polling stations in prisons.


If prisoners decide to exercise their right to vote, they will need access to candidates, election literature and Welsh media in order to identify the issues and to make informed choices. In line with the recommendations of the Equality, Local Government and Communities Committee, the Welsh Government will seek to reach agreement with the UK government to enable prisoners from Wales across the prison estate to access relevant information and minimise possible barriers to registering and casting their vote.


The Bill will also enfranchise foreign citizens who are legally resident in Wales; any prisoners who meet these criteria would be enfranchised.


In advance of the devolution of powers over elections to the National Assembly for Wales in 2018, the Welsh Government consulted on electoral reform in the summer of 2017\. 


50% of respondents supported the proposal of giving prisoners the right to vote, compared 48% opposing with 2% not expressing a view.