Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y polisi newydd beiddgar yn rhoi cyfle i bobl ddewis coeden eu hunain i’w phlannu neu ddewis cael coeden wedi ei phlannu ar eu rhan.


Gan siarad mewn ymweliad â phrosiect mawr creu coetiroedd Coed Cadw yng Nghastell\-nedd yn ystod Wythnos Genedlaethol Coed, cadarnhaodd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd fod Llywodraeth Cymru wedi ffurfio partneriaeth â Coed Cadw i roi’r ymgyrch ar waith.


Bydd y coed cyntaf ar gael i'w casglu o fis Mawrth ymlaen, o un o bum canolfan gymunedol ranbarthol a fydd yn cael eu sefydlu. Nod Llywodraeth Cymru yw sefydlu 20 canolfan arall ledled Cymru erbyn mis Hydref 2022\.


Yn gynharach eleni, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd arwain archwiliad dwfn i goed a phren, a nododd gyfres o gamau yr oedd angen i Lywodraeth Cymru eu cymryd er mwyn osgoi effeithiau trychinebus newid hinsawdd.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> Mae coed yn anhygoel \- maent yn achub bywydau drwy gadw ein haer yn lân. Maent yn gwella iechyd corfforol a meddyliol pobl. Maent yn hanfodol ar gyfer mynd i'r afael â'n hargyfwng natur, gwella bioamrywiaeth ac, wrth gwrs, ar gyfer mynd i'r afael â newid hinsawdd.
> 
> 
> Mae’r archwiliad dwfn wedi dangos yn glir i mi y bydd gan bawb ran i'w chwarae os ydym am lwyddo i fynd i'r afael â newid hinsawdd a gwireddu ein huchelgeisiau i greu Coedwig Genedlaethol Cymru.
> 
> 
> Felly, rwy'n falch o gyhoeddi ein bod wedi ffurfio partneriaeth â Coed Cadw i roi ymgyrch ar waith a fydd yn rhoi cyfle i bob cartref yng Nghymru blannu coeden am ddim yng Nghymru.
> 
> 
> Bydd hyn yn ei gwneud yn bosib i bobl yng Nghymru i ddeall a phrofi ymhellach y manteision niferus y gall coed eu darparu, nid yn unig i'r amgylchedd ond hefyd i iechyd a lles pobl.


Eglurodd y Dirprwy Weinidog y gallai pawb yng Nghymru elwa ar yr ymgyrch.



> Rydym yn deall na fydd pob cartref yn gallu plannu coeden eu hunain, ond y byddant yn dal yn awyddus i gymryd rhan," meddai.
> 
> 
> Dyna pam y byddwn yn sicrhau bod opsiwn ar gael i ‘blannu coeden i mi’, a fydd yn caniatáu i bobl ddewis cael coeden am ddim wedi'i phlannu ar eu rhan mewn lleoliadau ledled Cymru drwy'r canolfannau cymunedol a'r gwirfoddolwyr.
> 
> 
> Bydd cyfarwyddiadau a chanllawiau, gan gynnwys lleoliad canolfannau cymunedol yn eich ardal a sut i hawlio'ch coeden, ar gael yn fuan drwy dudalennau gwe amrywiol ond hefyd yn lleol ar lawr gwlad drwy rwydwaith o wirfoddolwyr ym mhob ardal.


Dywedodd Natalie Buttriss, Cyfarwyddwr Coed Cadw:



> Rydym yn falch iawn o fod yn gweithio gyda Llywodraeth Cymru yn y ffordd wych hon i roi coed i gymunedau i sicrhau bod miloedd o goed brodorol yn cael eu plannu yn y ddaear.
> 
> 
> Er mai dim ond un ffordd o helpu i fynd i'r afael â newid hinsawdd yw plannu coed, mae'n ffordd syml a phleserus i bob unigolyn yng Nghymru gael y cyfle i blannu coeden a'i gwylio'n tyfu.
> 
> 
> Bydd y prosiect hwn yn agored i bob math o bobl sy'n byw yng Nghymru a gobeithiwn y bydd yn ysbrydoli llawer o unigolion a grwpiau cymunedol lleol i gymryd rhan. Rydym am gael pobl o bob cefndir yn rhan o broses blannu Coedwig Genedlaethol Cymru.


Gwnaeth y Dirprwy Weinidog ddatgelu hefyd y byddai ymgynghoriad yn cael ei lansio'n gynnar yn 2022 ar gynlluniau i greu Coedwig Genedlaethol Cymru.  

 







Translation:


 
The bold new policy will give people the chance to choose a tree of their own to plant or opt to have a tree planted on their behalf.


Speaking at a visit to a major Coed Cadw woodland creation project in Neath during National Tree Week, the Deputy Minister for Climate Change confirmed the Welsh Government had partnered with the Woodland Trust to deliver the campaign.


The first trees will be available to collect from March, from one of five regional community hubs that will be established. The Welsh Government aims to set up a further 20 hubs across wales by October 2022\.


Earlier this year, the Deputy Minister for Climate Change led a deep dive exercise into tree planting and timber, which identified a set of actions the Welsh Government needed to take forward to avoid the catastrophic effects of climate change.


The Deputy Minister said:



> Trees are amazing \- they save lives by keeping our air clean, they improve people's physical and mental health, they are essential for tackling our nature emergency, improving biodiversity and, of course, in tackling climate change.
> 
> 
> The deep dive made it clear to me that everyone will have a part to play if we are to be successful in tackling climate change and realising our ambitions to create a National Forest for Wales.
> 
> 
> I am therefore pleased to announce we have partnered with the Woodland Trust to deliver a campaign that will provide every household in Wales an opportunity to plant a free tree in Wales.
> 
> 
> This will enable people in Wales to further understand and experience the many benefits that trees can provide, not only to the environment but also to people’s health and wellbeing.


The Deputy Minister made it clear that everyone in Wales could benefit from the campaign.



> We understand that not all households will be able to plant a tree themselves, but will still be keen to get involved,” he explained.
> 
> 
> That is why we will make an option available to ‘plant a tree for me’, which will allow for people to opt to have a free tree planted on their behalf at locations across Wales via the community hubs and volunteers.
> 
> 
> Instruction and guidance, including the location of community hubs near you and how to claim your tree, will soon be available through various information webpages but also locally on the ground via a network of volunteers in every area.


Natalie Buttriss, Coed Cadw Director said:



> We are delighted to be working with the Welsh Government in this great community tree giveaway to get thousands of native trees in the ground.
> 
> 
> While tree\-planting is only one way to help tackle climate change, it is a simple and enjoyable way for every single person in Wales to have the chance to plant a tree and watch it grow.
> 
> 
> This project will be open to all types of people living in Wales and we hope it will inspire many individuals and local community groups to become involved. We want people from all backgrounds to be part of planting the National Forest for Wales.


The Deputy Minister also revealed that a consultation would launch early in 2022 on plans to create a National Forest for Wales.