Translate the text from Welsh to English.



 
Gan gynnwys:


* Mae gan 84% fwy o incwm i’w wario
* Mae gan 56% fwy o gyfleoedd i gynyddu eu henillion
* Mae 57% yn teimlo bod mwy o hyblygrwydd o ran penderfyniadau ynghylch gwaith
* Mae 45% yn gweld mwy o gyfleoedd i gael hyfforddiant, i ddysgu ac i ddatblygu.


Dangosodd y gwerthusiad annibynnol hefyd fod y Cynnig o fantais arbennig i deuluoedd ar incwm isel. Roedd 66% o’r rhieni a oedd yn defnyddio’r Cynnig yn ystod tymor yr haf 2019 yn ennill yr un swm â’r cyflog cyfartalog cenedlaethol blynyddol, neu lai. Ochr yn ochr â’r manteision ariannol, dywedodd llawer o’r rhieni a gafodd eu cyfweld eu bod yn dioddef llai o straen ac o bryder oherwydd eu bod yn gallu cael gafael ar ofal ar gyfer eu plant.


Dangosodd yr arolwg hefyd fod 39% o’r rhieni sy’n defnyddio’r Cynnig yn manteisio ar ofal plant drwy gyfrwng y Gymraeg i’w plant.


Mae Cynnig Gofal Plant Cymru yn 30 awr yr wythnos o addysg gynnar a gofal plant a ariennir gan y llywodraeth ar gyfer rhieni plant tair a phedair oed sy'n gweithio, a hynny am hyd at 48 wythnos y flwyddyn. 


Ym mis Awst eleni, roedd y Cynnig ar gael ym mhob un o’r 22 awdurdod lleol yng Nghymru, gan gyrraedd y nod hwnnw dros flwyddyn yn gynharach nag a gynlluniwyd yn wreiddiol. Y gwerthusiad hwn yw’r tro cyntaf i bobl o bob cwr o Gymru rannu eu sylwadau. Dim ond y saith awdurdod a wnaeth dreialu’r Cynnig gyntaf gafodd eu cynnwys yn yr adroddiad blaenorol.


Ynghyd â gofyn barn rhieni, roedd y gwaith ymchwil yn cynnwys siarad â lleoliadau gofal plant sy’n darparu’r Cynnig.Roedd bron i ddwy ran o dair (65%) o’r darparwyr a holwyd yn ystod yr ail flwyddyn yn credu bod y Cynnig wedi cael effaith gadarnhaol ar yr elw a wneir gan eu busnes.


Hefyd, nododd bron i ddwy ran o dair ohonynt (62%) bod y Cynnig wedi cael effaith gadarnhaol ar gynaliadwyedd eu lleoliad. Roedd 36% wedi gweld cynnydd yn nifer y plant a oedd yn dod i’w lleoliad o’i gymharu â’r flwyddyn gynt.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Mae’r cynnig gofal plant i Gymru yn dod â llawer o fanteision i rieni. Ochr yn ochr â’r cymorth ariannol, mae’n arbennig o galonogol clywed bod rhieni’n credu bod y Cynnig yn gwneud daioni i’w llesiant yn gyffredinol ac yn helpu i leihau straen.
> 
> 
> Mae economi Cymru hefyd yn cael hwb diolch i’r Cynnig \- nid lleoliadau gofal plant yn unig, sydd wedi gweld eu bod yn fwy proffidiol, ond hefyd busnesau eraill sy’n gweld gwahaniaeth diolch i deuluoedd â mwy o arian yn eu pocedi i’w wario.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i bawb yn y sector gofal plant, awdurdodau lleol a phartïon perthnasol eraill sy’n helpu i gyflenwi’r Cynnig Gofal Plant ac sydd wedi chwarae rhan anferthol yn y gwaith o gefnogi teuluoedd.







Translation:


 
Including:


* 84% have more disposable income
* 57% feel work related decisions are more flexible
* 56% have more opportunities to increase earning
* 45% more opportunities for more training, learning and development


The independent evaluation also showed that the Offer is particularly benefiting families on a low income.  66% of parents accessing the Offer during the summer term of 2019 earned equivalent or below the national average annual salary level. Alongside financial benefits many parents interviewed reported that they had reduced stress and anxiety as they were able to secure childcare for their children.


The survey also showed that 39% of parents using the Offer were accessing Welsh\-medium childcare for their children.


The Childcare Offer for Wales provides 30 hours a week of government\-funded early education and childcare for working parents of 3 and 4 year olds, for up to 48 weeks of the year. 


In August this year the Offer was available in all 22 local authorities in Wales, delivered over a year earlier than originally planned. The evaluation is the first time people from across Wales have given their feedback, with the previous report only covering the seven authorities initially trialling the Offer.


Alongside seeking parent’s views, the research also spoke to childcare settings whoprovide the Offer.Almost two thirds (65%) of providers surveyed during the second year, believe that it had a positive impact on their business profitability.


Nearly two thirds (62%) also noted that the Offer had a positive effect on the sustainability of their setting. 36% had seen an increase in the number of children who attended their setting from the previous year.


Deputy Minister for Health and Social Services**,** Julie Morgan, said:



> The Childcare Offer for Wales is delivering many positive benefits for families. Alongside the financial assistance it’s particularly heartening to hear that parents believe the Offer is benefiting their overall well\-being.
> 
> 
> The Welsh economy is also receiving a boost thanks to the Offer \- not just childcare settings who have seen increased profitability but  also other businesses who benefiting from families having more disposable income.
> 
> 
> I want to thank everyone in the childcare sector, local authorities and other relevant parties who help deliver the Childcare Offer and have played a huge role in supporting families.