Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi camu i mewn i ddarparu’r cymorth hollbwysig hwn sy’n dod drwy law Cronfa Gymunedol y Loteri Genedlaethol, wedi i Lywodraeth y DU benderfynu peidio â pharhau â Chronfa Cymunedau Arfordirol Lloegr. Roedd y penderfyniad hwn yn golygu na fyddai Llywodraeth Cymru, bellach, yn cael cyfran o refeniw morol Ystad y Goron sydd wedi’i ddefnyddio ers 2011 i gefnogi Cronfa Cymunedau Arfordirol Cymru.


Y gronfa hon o £6 miliwn yw’r chweched swm a roddwyd i Gronfa Cymunedau Arfordirol Trawsnewid Trefi, i gefnogi datblygiad economaidd ardaloedd arfordirol, hyrwyddo swyddi cynaliadwy ac adfywio siopau a chanolfannau trefi arfordirol. Bydd y buddsoddiad hwn yn ei gwneud yn bosibl cyflwyno prosiectau gwerth £17 miliwn i gyd.


Gwahoddwyd ceisiadau yn ymwneud â chreu swyddi, gwarchod swyddi ac adfywio strydoedd a siopau mewn ardaloedd arfordirol. Am y tro cyntaf, mae hanner y cyllid wedi’i neilltuo’n benodol ar gyfer prosiectau canol trefi.


Bu 27 o brosiectau yn llwyddiannus o dan y cylch cyllid hwn, gan gynnwys: £223,300 ar gyfer Viva Port Talbot, £300,000 ar gyfer hyb celfyddydol a chymunedol Cwmni'r Frân Wen Cyf ym Mangor a £200,000 tuag at adfer Neuadd Marchnad Aberteifi.


Ers 2012, dyfarnwyd £16\.1 miliwn i 74 o brosiectau ledled Cymru, gan gynnwys Halen Môn.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, Hannah Blythyn:



> Mae’r Gronfa Cymunedau Arfordirol yn hwb enfawr i drefi arfordirol drwy gefnogi canolfannau trefi fel rhan o’n hagenda Trawsnewid Trefi, a thrwy adfywio cymunedau arfordirol yn ehangach, yn economaidd ac yn gymdeithasol.
> 
> 
> Mae cefnogi cymunedau arfordirol, nid dim ond i oroesi, ond i ffynnu, wedi bod yn flaenoriaeth erioed i’r Llywodraeth hon. Dyna pam, er gwaethaf penderfyniad Llywodraeth y DU i ddod â’i chymorth hi i ben, ein bod ni wedi camu i mewn i ddarparu’r cyllid hwn y mae ei angen yn fawr. O ystyried y flwyddyn gythryblus ddiwethaf i fusnesau a threfi ledled Cymru, mae’n wych ein bod ni wedi gallu parhau â’r gronfa, a fydd yn cefnogi ein trefi a’n cymunedau arfordirol pan fo’i hangen fwyaf arnynt.


David Lea\-Wilson MBE, Perchennog a Chyfarwyddwr Halen Môn:



> Mae’r Gronfa Cymunedau Arfordirol wedi bod yn amhrisiadwy i’n helpu ni i dreialu newidiadau a datblygu ein syniadau dros y ddwy flynedd ddiwethaf. 
> 
> 
> Mae amrywio ein ffrydiau incwm wedi bod yn gwbl amhrisiadwy mewn pandemig. Rydyn ni wedi gallu datblygu gwasanaeth arlwyo awyr agored gan gadw pellter rhwng pobl, drwy osod trelar arlwyo pwrpasol mewn dôl brydferth o flodau gwyllt.
> 
> 
> Rydyn ni wedi buddsoddi mewn gwaith ymchwil i ddulliau sychu drwy fwg, ac erbyn hyn wedi gwneud cais cynllunio am safle sychu drwy fwg, i’w gyllido gennyn ni a’i adeiladu yn nes ymlaen eleni, cyn belled ag y cawn ganiatâd cynllunio.
> 
> 
> Heb gymorth y Gronfa Cymunedau Arfordirol, fe fydden ni sawl blwyddyn ar ei hôl hi, ac mae bron yn sicr na fydden ni nawr mewn sefyllfa i fuddsoddi mewn syniadau newydd.







Translation:


 
Delivered by The National Lottery Community Fund, Welsh Government has stepped in to provide this vital support after the UK Government decided not to continue with the Coastal Communities Fund in England. This decision meant that the Welsh Government would no longer receive a share of Crown Estate marine revenue that has been used since 2011 to support the Coastal Community Fund in Wales.


The £6 million fund is the sixth round of the Transforming Towns Coastal Communities Fund, designed to support the economic development of coastal areas, promote sustainable jobs and bring regeneration to coastal town centres and high streets. This investment will enable the delivery of projects worth £17 million in total.


The fund invited applications focusing on job creation, protection, and high street rejuvenation in coastal areas.  For the first time half of the funding has been targeted specifically at town centre projects.


27 projects were successful under this round of funding including; £223,300 for Viva Port Talbot, £300,000 for Cwmni'r Frân Wen Cyf arts and community hub in Bangor and £200,000 towards the Cardigan Market Hall Restoration.


Since 2012, £16\.1 million has been awarded to 74 projects across Wales including Halen Môn.


The Deputy Minister for Housing and Local Government, Hannah Blythyn said:



> The Coastal Communities Fund provides a major boost to coastal towns by supporting town centres as part of our Transforming Towns agenda along with the wider economic and social regeneration of coastal communities.
> 
> 
> Supporting coastal communities to not only survive but thrive has always been a priority for this Government. This is why, despite the UK Government discontinuing their support, we have stepped in to provide this much needed funding. Given the turbulent last year for businesses and towns across Wales, it is fantastic that we have been able to continue this fund which will support our coastal towns and communities when they need it most.


David Lea\-Wilson MBE, Owner and Director of Halen Môn:



> The Coastal Communities fund has been invaluable in helping us to test change and grow our ideas over the last two years. 
> 
> 
> Diversifying our income streams has turned out to be absolutely invaluable in a pandemic. We have been able to develop outside socially distanced catering with a purpose built catering trailer, set in the context of a beautiful wildflower meadow.
> 
> 
> Investing in smokery research has now led to a planning application for a Smokery, to be funded by ourselves and  built later this year, provided planning permission is granted.
> 
> 
> Without CCF help we would be several years behind and almost certainly now not in a position to invest in new ideas.