Translate the text from Welsh to English.



 
Daeth yr ymgynghoriad ar ein Papur Gwyn Diwygio Llywodraeth Leol – Grym i Bobl Leol i ben ar 28 Ebrill 2015\. Daeth dros 700 o ymatebion i law i’r Papur Gwyn ei hun a mwy na 3,000 o ymatebion i’r arolwg barn. Hefyd, cynhaliwyd 38 o ddigwyddiadau ymgysylltu ledled Cymru gydag awdurdodau lleol a rhanddeiliaid, a daeth mwy na 600 o unigolion i’r sesiynau hynny.


Roedd y Papur Gwyn ei hun yn ymdrin ag ystod eang o faterion. Rydym wedi gwneud dadansoddiad cychwynnol o’r ymatebion i’r ymgynghoriad ac mae hynny’n dangos bod cefnogaeth gref i nifer o’r cynigion, gan gynnwys rhoi pŵer cymhwysedd cyffredinol i awdurdodau lleol a’r cynnig i sefydlu Comisiwn Staff Gwasanaethau Cyhoeddus. 


I’r gwrthwyneb, roedd barn gref hefyd yn erbyn rhai o’r cynigion, gan gynnwys cyfyngu ar nifer tymhorau aelodau etholedig, cynnal etholiadau Llywodraeth Leol gam wrth gam, cael gwared ar y gwaharddiad sy’n golygu na chaiff swyddogion sefyll ar gyfer etholiad yn eu hawdurdodau eu hunain, a’r prawf cymhwysedd y dylai trosiant cynghorau cymuned fod yn £200,000 o leiaf. O ganlyniad, rwyf wedi penderfynu peidio â bwrw ymlaen â’r cynigion hyn yn y Bil Uno a Diwygio Llywodraeth Leol drafft a fydd yn cael ei gyhoeddi ar gyfer ymgynghoriad yn yr hydref.


O ran nifer yr aelodau y gellid eu hethol i’r awdurdodau unedig newydd, rwy’n cynnig y dylid cael gwared ar y terfyn presennol o 75 o aelodau etholedig i bob awdurdod ac y dylid ystyried terfyn uwch. Rwy’n derbyn y gallai cynghorau mwy olygu y bydd cynghorwyr yn cynrychioli nifer afresymol o fawr o etholwyr. Rwyf felly’n bwriadu ymgynghori’n fuan ar y Cyfarwyddiadau rwy’n bwriadu eu rhoi i Gomisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru. Rwy’n edrych ymlaen at weld beth yw’r farn ar y terfyn priodol ar gynghorwyr i’r awdurdodau newydd er mwyn sicrhau’r gynrychiolaeth a’r trefniadau llywodraethu democrataidd mwyaf effeithiol.


Rwyf hefyd yn cyhoeddi heddiw yr opsiwn y mae Llywodraeth Cymru yn ei ffafrio ar gyfer  patrwm Llywodraeth Leol yng Nghymru yn y dyfodol. Rydym wedi datgan yn gyson, er mai Opsiwn 1 Williams oedd yr un roeddem yn ei ffafrio, ein bod yn agored i ystyried opsiynau eraill.


Mae ystod o faterion wedi cael eu hystyried ymhellach, gan gynnwys safbwyntiau awdurdodau lleol unigol, ac mae’r rheini wedi’u hadlewyrchu yn y trefniadau isod a’r mapiau sydd ynghlwm. Yn y Gogledd, rydym yn teimlo bod achos dros gael trafodaeth bellach ynghylch y strwythur yn y dyfodol, felly rydym wedi cynnwys dau opsiwn.


**9 Awdurdod Lleol**
--------------------


* Ynys Môn a Gwynedd
* Conwy a Sir Ddinbych
* Sir y Fflint a Wrecsam
* Ceredigion, Sir Benfro a Sir Gaerfyrddin
* Abertawe a Chastell\-nedd Port Talbot
* Pen\-y\-bont ar Ogwr, Rhondda Cynon Taf a Merthyr Tudful
* Caerdydd a Bro Morgannwg
* Blaenau Gwent, Caerffili, Torfaen, Sir Fynwy a Chasnewydd
* Powys


**8 Awdurdod Lleol**
--------------------


* Ynys Môn, Gwynedd a Chonwy
* Sir Ddinbych, Sir y Fflint a Wrecsam
* Ceredigion, Sir Benfro a Sir Gaerfyrddin
* Abertawe a Chastell\-nedd Port Talbot
* Pen\-y\-bont ar Ogwr, Rhondda Cynon Taf a Merthyr Tudful
* Caerdydd a Bro Morgannwg
* Blaenau Gwent, Caerffili, Torfaen, Sir Fynwy a Chasnewydd
* Powys


  

Hoffwn bwysleisio nad hwn yw’r penderfyniad terfynol – yn hytrach, dyma’r cam diweddaraf yn y trafodaethau. Wedi i’r opsiynau hyn gael eu trafod, byddwn yn cyhoeddi ac yn ymgynghori ar Fil Uno a Diwygio drafft yn yr hydref. Bydd hyn yn cynnwys ymgynghoriad ffurfiol pellach ar ein cynigion ar gyfer uno awdurdodau lleol, ynghyd ag Asesiad Effaith Rheoleiddiol. Bydd hefyd yn gyfle ffurfiol i ymgynghori ar yr opsiwn y mae Llywodraeth Cymru yn ei ffafrio ar gyfer ffurf Llywodraeth Leol yng Nghymru yn y dyfodol.





### Dogfennau


* #### 8 Awdurdod Lleol,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 925 KB



925 KB
* #### 9 Awdurdod Lleol,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 932 KB



932 KB







Translation:


 
The consultation on our Reforming Local Government \- Power to Local People White Paper closed on 28 April 2015\.  There were over 700 consultation responses to the White Paper itself and over 3,000 responses to the Opinion Poll. In addition, 38 engagement events were held across Wales with Local Authorities and stakeholders, with over 600 individuals attending.


The White Paper itself covered a wide range of themes.  We have undertaken an initial analysis of the consultation responses which has shown strong support for many of the proposals, including giving a general power of competence to Local Authorities and the proposal to establish a Public Services Staff Commission. 


In contrast, there were also clear views against some of the proposals including: term limits for Elected Members; the phasing of Local Government elections; the removal of prohibition on officers standing for election in their own Authorities; and the competency test that Community Councils should have a turnover of at least £200,000\.  As a result, I have decided not to proceed with these proposals in the draft Local Government Mergers and Reform Bill which we will publish for consultation in the autumn. 


In terms of the number of elected members the newly merged Authorities might have, I propose that the current cap of 75 elected members per Authority is removed and a higher cap considered.  I accept that larger councils could mean councillors representing an unreasonably large number of electors.  I therefore intend to consult shortly on the Directions I intend to make to the Local Democracy and Boundary Commission for Wales and look forward to welcoming views on what an appropriate cap for councillors might be for the new Authorities to best deliver effective representation and democratic governance. 


I am also today announcing the Welsh Government’s preference for the future configuration of Local Government in Wales.  We have consistently stated that while Williams Option 1 was our preferred option, we remained open to considering alternatives. 


Further consideration has been given to a range of issues including the views of individual Local Authorities and these are reflected in the configurations shown below and the attached Maps.  In North Wales, we feel that there is a case for a further debate about the future structure and have therefore included two options.


**9 Local Authorities**
-----------------------


* Isle of Anglesey and Gwynedd
* Conwy and Denbighshire
* Flintshire and Wrexham
* Ceredigion, Pembrokeshire and Carmarthenshire
* Swansea and Neath Port Talbot
* Bridgend, Rhondda Cynon Taf and Merthyr Tydfil
* Cardiff and the Vale of Glamorgan
* Blaenau Gwent, Caerphilly, Torfaen, Monmouthshire and Newport
* Powys


**8 Local Authorities**
-----------------------


* Isle of Anglesey, Gwynedd and Conwy
* Denbighshire, Flintshire and Wrexham
* Ceredigion, Pembrokeshire and Carmarthenshire
* Swansea and Neath Port Talbot
* Bridgend, Rhondda Cynon Taf and Merthyr Tydfil
* Cardiff and the Vale of Glamorgan
* Blaenau Gwent, Caerphilly, Torfaen, Monmouthshire and Newport
* Powys


I want to emphasise this is not a final decision.  It is the next phase in discussions.  Following discussion of these options, we will publish and consult on a draft ‘Mergers and Reform’ Bill in the autumn.  This will include further, formal consultation on our proposals for Local Authority mergers and include a Regulatory Impact Assessment.  It will also provide a formal opportunity for consultation on the Welsh Government’s preference for the future configuration of Local Government in Wales.





### Documents


* #### 8 Local Authorities,
 file type: pdf, file size: 925 KB



925 KB
* #### 9 Local Authorities,
 file type: pdf, file size: 932 KB



932 KB