Translate the text from English to Welsh.



 
Following consultation with older people in Wales, the First Minister has agreed to extend Heléna Herklots position as Older People’s Commissioner for a further two years beginning on 20 August 2022\.


Appointed in 2018 as the independent voice and champion for older people across Wales, she has worked to ensure the voices of older people are heard and helped to create positive changes that meet the needs of older people. 


The role of the Commissioner works to:


* promote awareness of the rights and interests of older people in Wales
* challenge discrimination against older people in Wales
* encourage best practice in the treatment of older people in Wales
* review the law affecting the interests of older people in Wales


The Deputy Minister for Social Services, Julie Morgan said:



> I am very pleased that Heléna Herklots will continue as Wales’ Older People’s Commissioner Older people contribute so much to our communities and it is important their voices are heard. Heléna has worked hard to champion older people during her time in office and I look forward to continuing to engage with Heléna over the next two years as we work together  to create an age friendly Wales.


The Older People’s Commissioner for Wales, Heléna Herklots CBE said:


It is an honour to be the Older People’s Commissioner for Wales and I am pleased to have the opportunity to serve for a further two years.


I look forward to continuing to work with older people as their independent champion, and to build on the progress we have made together, as well as deal with the new challenges many older people are facing.


I greatly value the constructive working relationships I have with organisations and public bodies across Wales, and members of the Senedd and Welsh Government. Together we must strive to ensure that older people are valued, rights are upheld and no\-one is left behind.







Translation:


 
Yn dilyn ymgynghoriad gyda phobl hŷn yng Nghymru, mae’r Prif Weinidog wedi cytuno i ymestyn swydd Heléna Herklots fel Comisiynydd Pobl Hŷn am ddwy flynedd arall o 20 Awst 2022\.


Ers ei phenodi yn 2018 fel llais annibynnol ac eiriolwr ar gyfer pobl hŷn ar draws Cymru, mae hi wedi gweithio i wneud yn siŵr bod lleisiau pobl hŷn yn cael eu clywed ac wedi helpu i wneud newidiadau positif sy’n diwallu anghenion pobl hŷn. 


Mae’r Comisiynydd yn gweithio i:


* hybu ymwybyddiaeth o hawliau a buddiannau pobl hŷn yng Nghymru
* herio gwahaniaethu yn erbyn pobl hŷn yng Nghymru
* annog arferion gorau yn y ffordd y mae pobl hŷn yn cael eu trin yng Nghymru
* adolygu’r gyfraith sy’n effeithio ar fuddiannau pobl hŷn yng Nghymru


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Rwy’n falch iawn y bydd Heléna Herklots yn parhau fel Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru. Mae pobl hŷn yn cyfrannu cymaint at ein cymunedau ac mae’n bwysig bod eu lleisiau’n cael eu clywed. Mae Heléna wedi gweithio’n galed i eirioli ar gyfer pobl hŷn yn ystod ei chyfnod yn y swydd ac rwy’n edrych ymlaen at barhau i gydweithio â Heléna dros y ddwy flynedd nesaf wrth inni gydweithio i greu Cymru sydd o blaid pobl hŷn.


Dywedodd Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru, Heléna Herklots CBE:



> Mae’n fraint bod yn Gomisiynydd Pobl Hŷn Cymru ac rwy’n falch o gael y cyfle i wasanaethu am ddwy flynedd arall.
> 
> 
> Rwy’n edrych ymlaen at barhau i weithio gyda phobl hŷn fel eu heiriolwr annibynnol, ac adeiladu ar y cynnydd rydym wedi’i wneud gyda’n gilydd, yn ogystal ag ymdrin â’r heriau newydd y mae llawer o bobl hŷn yn eu hwynebu.
> 
> 
> Rwy’n gwerthfawrogi’r perthnasoedd gwaith adeiladol sydd gennyf gyda sefydliadau a chyrff cyhoeddus ar draws Cymru, aelodau’r Senedd a Llywodraeth Cymru. Gyda’n gilydd rhaid inni ymdrechu i wneud yn siŵr bod pobl hŷn yn cael eu gwerthfawrogi, bod eu hawliau’n cael eu hamddiffyn ac nad oes unrhyw un yn cael ei adael ar ôl.