Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ddiweddar, dathlodd Recruit 121 Limited, brand a gydnabyddir yn rhyngwladol ac sy'n canfod ac yn cyflwyno cyfrifwyr cymwys a rhannol gymwys i gwmnïau sy'n defnyddio meddalwedd SAP \- system cynllunio adnoddau menter busnes \- ei ben\-blwydd yn 18 oed.


Ar ôl symud yn ddiweddar i swyddfeydd newydd yn Capital Tower, bydd y cwmni yn awr yn cychwyn ar gynllun ehangu dros gyfnod o bedair blynedd, gan dyfu ei dimau cyflawni mewnol a gwella ei wasanaethau o safon uchel i frandiau sefydledig fel BMW, Nestle, Ralph Lauren a Bosch.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi:



> “Rwyf wrth fy modd bod cefnogaeth Llywodraeth Cymru yn galluogi'r busnes ffyniannus hwn i greu 61 o swyddi newydd ac ymestyn ei gyrhaeddiad ymhellach ledled y byd. Rydym yn cydnabod bod hwn yn gyfnod heriol i fusnesau, ond rydym yn parhau i fod yn ymrwymedig i gefnogi busnesau Cymru ym mhob ffordd y gallwn i sicrhau eu bod yn cael y cymorth angenrheidiol i dyfu a ffynnu.
> 
> 
> “Mae'n wych gweld bod Recruit 121 hefyd wedi gweithio mewn partneriaeth â Rhaglen Graddedigion Gwasanaethau Ariannol Cymru, gan weithio gydag Ysgol Busnes Caerdydd ar raglen lawn amser dros gyfnod o ddwy flynedd ar waith, hyfforddiant ac astudiaethau academaidd sy'n unigryw i Gymru, gyda'r nod o recriwtio 40 o raddedigion er mwyn datblygu cronfa dalent o weithwyr proffesiynol yn y diwydiant. 
> 
> 
> “Mae cynllunio ar gyfer y dyfodol a buddsoddi mewn staff a graddedigion yn rhywbeth sydd wrth wraidd ein Cynllun Gweithredu ar yr Economi, ac mae'n sicr wedi bod yn llwyddiannus i'r cwmni hwn yng Nghaerdydd. Rwy'n falch o weld cyllid Llywodraeth Cymru yn cyfrannu at y weledigaeth hon ac yn dymuno pob llwyddiant iddynt wrth iddynt ehangu.”


Dywedodd Che Hookings, y Prif Swyddog Gweithredol:



> “Fel sefydliad yng Nghymru, rydym yn falch o'n tîm talentog sy'n gweithio gyda'i gilydd i'n helpu i gyflawni ein dyheadau o ran twf. Rydym wedi gweithio'n agos gyda Llywodraeth Cymru ers peth amser ac rydym yn ddiolchgar iawn am ei chymorth.
> 
> 
> “Gyda chyfleusterau o'r radd flaenaf yng nghanol Caerdydd, mae Recruit 121 Group yn darparu amgylchedd gwaith rhagorol a pholisïau sy'n ystyriol o deuluoedd ac sy'n canolbwyntio ar y cyflogai, gan fod yn fodel rôl i sefydliadau eraill ymgyrraedd ato.
> 
> 
> “Mae'n bwysig i mi a'r tîm arweinyddiaeth ein bod yn parhau i adeiladu amgylchedd gweithio a diwylliant cydweithredol iawn.
> 
> 
> “Rydym yn falch o'n sgôr 4\.8/5 Glassdoor a'r ffaith y byddai 96% o'n tîm yn ein hargymell fel lle gwych i weithio. Wrth i Recruit 121 Group ddechrau ar gam nesaf ein gwaith ehangu, rydw i yr un mor gyffrous ynglŷn â datblygu ein tîm o weithwyr proffesiynol dawnus ag yr ydw i am gynorthwyo ein cleientiaid.







Translation:


 
Recruit 121 Limited, an internationally recognised brand, which sources and places qualified and part qualified accountants within Wales for companies using SAP software \- a business enterprise resource planning system \- recently celebrated its 18th birthday.


Having recently moved to new offices at Capital Tower, the company will now embark on a 4 year expansion plan, growing its internal delivery teams and enhancing its high calibre services to established brands such as BMW, Nestle, Ralph Lauren and Bosch.


Economy Minister Ken Skates said:



> “I’m delighted that Welsh Government support is allowing this thriving business to create 61 new jobs and further extend its reach around the world. We recognise that these are challenging times for businesses, but remain committed to supporting Welsh businesses in every way we can to ensure they are given the necessary support to grow and prosper.
> 
> 
> "It’s fantastic to see that Recruit 121 has also partnered with the Welsh Financial Services Graduate Programme, working with Cardiff Business School on a two\-year full\-time programme of work, training and academic study unique to Wales which aims to recruit 40 graduates in order to develop a talent pool of industry professionals.
> 
> 
> “Planning for the future and investing in staff and graduates is something that is right at the heart of our Economic Action Plan and it is certainly proving successful for this Cardiff based company. I’m pleased to see Welsh Government funding contribute to this vision and wish them every success with their expansion.”


Chief Executive Officer Che Hookings said:



> “As a Wales\-based organisation, we are proud of our talented team who are working together to help us achieve our growth aspirations. We have worked closely with Welsh Government for some time and are very grateful for their support.
> 
> 
> “With state of the art facilities in the heart of Cardiff, Recruit 121 Group provides an exceptional working environment and employee\-centric, family\-friendly policies, role modelling the type of organisation that others aspire to join.
> 
> 
> “It’s important to me and the leadership team that we continue to build a highly collaborative working environment and culture.
> 
> 
> "We are proud of our 4\.8/5 Glassdoor rating and the fact 96% of our team would recommend us as a great place to work. As Recruit 121 Group sets out on the next phase of our expansion, I’m as excited about growing our team of talented professionals as I am with supporting our clients.