Translate the text from English to Welsh.



 
The new Smart Efficient Energy Centre (SEEC) will develop joint research between Welsh and international organisations and businesses. It will investigate the options for using big data science to improve the efficiency of low carbon energy systems including nuclear, marine and offshore wind energy. 


The centre is forecast to become an international hub of excellence in North Wales, generating a further £9 million of research income over the next four years, and encouraging collaboration on new ideas and innovative solutions to global energy efficiency issues.


Research will be based around the development of new cyber infrastructure and digital systems to increase the volume and speed of data analysis, and generate new scientific insights and innovation in low carbon energy sectors.


Counsel General and Brexit Minister Jeremy Miles, who oversees EU funding in Wales, said:



> “Developing creative solutions to renewable energy efficiency issues is vital as we tackle the global challenges of climate change. 
> 
> 
> “The Smart Efficient Energy Centre will be a dedicated facility, harnessing and developing international expertise in data science and renewable energy, and putting Wales at the top of the global climate change research table. 
> 
> 
> “By promoting collaboration and encouraging a joined up approach to global issues, EU funding continues to be vital in modernising our economy, increasing productivity, developing opportunities and driving real progress in R\&D, science, infrastructure and skills.”


Prof John Healey, Director of Research at the College of Environmental Sciences \& Engineering said:



> “SEEC is a flagship strategic development for the newly formed College of Environmental Sciences and Engineering at Bangor University. 
> 
> 
> “It will lead innovation on how advanced engineering, computer science and modelling can be applied most effectively to tackle grand challenges of increasing the sustainability of energy supply and utilisation, while minimising negative environmental impacts, in particular net carbon emissions.”


Dr Simon Neill, Director of SEEC, said:



> “SEEC will be instrumental in positioning Wales at the forefront of the current technological revolution in low carbon energy research, which is one of the highest priorities to address within the current climate emergency.”


In the last decade, EU\-funded projects in Wales have created more than 48,000 jobs and 13,000 new businesses, while helping 86,000 people back into work.







Translation:


 
Bydd y Ganolfan Ynni Effeithiol a Chlyfar yn datblygu ymchwil ar y cyd rhwng sefydliadau a busnesau Cymru ac yn rhyngwladol. Bydd yn ymchwilio i'r dewisiadau ar gyfer defnyddio gwyddor data mawr i wella effeithlonrwydd systemau ynni carbon isel gan gynnwys ynni niwclear, ynni'r môr ac ynni gwynt ar y môr.


Rhagwelir y daw'r ganolfan yn ganolbwynt rhagoriaeth rhyngwladol yn y Gogledd, gan gynhyrchu gwerth £9m pellach o incwm ymchwil dros y pedair blynedd nesaf, ac annog cydweithio ar syniadau newydd ac atebion arloesol i faterion effeithlonrwydd ynni byd\-eang.


Bydd ymchwil yn seiliedig ar ddatblygu seilwaith seiber a systemau digidol newydd i gynyddu nifer a chyflymder y dadansoddiadau data a chynhyrchu dealltwriaeth ac arloesedd gwyddonol newydd mewn sectorau ynni carbon isel.


Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit, Jeremy Miles, sy'n gyfrifol am oruchwylio cyllid yr UE yng Nghymru:



> "Mae’n hanfodol ein bod yn datblygu atebion creadigol i faterion effeithlonrwydd ynni adnewyddadwy wrth inni fynd i'r afael â heriau byd\-eang newid hinsawdd. 
> 
> 
> "Bydd y Ganolfan Ynni Effeithiol a Chlyfar yn gyfleuster penodedig sy'n defnyddio a datblygu arbenigedd rhyngwladol mewn gwyddor data ac ynni adnewyddadwy, ac yn rhoi Cymru ar frig y tabl ymchwil yn fyd eang o ran y newid yn yr hinsawdd.
> 
> 
> "Drwy hybu cydweithio ac annog dull cydgysylltiedig o ran materion byd\-eang, mae cyllid yr UE yn parhau i fod yn hanfodol wrth foderneiddio ein heconomi, gwella cynhyrchiant, datblygu cyfleoedd a sbarduno cynnydd gwirioneddol ym maes ymchwil a datblygu, gwyddoniaeth, seilwaith a sgiliau.”


Dywedodd yr Athro John Healey, Cyfarwyddwr Ymchwil Coleg Gwyddorau'r Amgylchedd a Pheirianneg:



> "Mae'r Ganolfan Ynni Effeithiol a Chlyfar yn ddatblygiad strategol blaenllaw ar gyfer Coleg Gwyddorau'r Amgylchedd a Pheirianneg sydd newydd ei ffurfio ym Mhrifysgol Bangor. 
> 
> 
> "Bydd yn arwain arloesedd o ran sut y gellir defnyddio peirianneg uwch, cyfrifiadureg a modelu yn fwyaf effeithiol i fynd i'r afael â heriau mawr yn ymwneud â chynyddu cynaliadwyedd cyflenwi a defnyddio ynni, gan leihau effeithiau negyddol ar yr amgylchedd, yn enwedig allyriadau carbon net."


Dywedodd Dr Simon Neill, Cyfarwyddwr y Ganolfan:



> "Bydd y Ganolfan Ynni Effeithiol a Chlyfar yn gyfrwng i roi Cymru ar flaen y gad yn y chwyldro technolegol presennol mewn ymchwil ynni carbon isel, sef un o'r prif flaenoriaethau yn yr argyfwng hinsawdd presennol."


Dros y degawd diwethaf, mae prosiectau sydd wedi'u hariannu gan yr UE yng Nghymru wedi creu dros 48,000 o swyddi a 13,000 o fusnesau newydd, gan helpu 86,000 o bobl i ddychwelyd i weithio.