Translate the text from English to Welsh.



 
This vital new investment in local roads, being delivered through funding to all the local authorities, will help address problem areas and prevent deterioration of the network.

Alun Davies said,


> “In my discussions with local government since taking up post, they have been clear with me about the pressures on the road network, and how in some parts of Wales, the state of local roads is simply not up to a safe standard.
> 
> “I am really pleased to be able to make this funding available to support a comprehensive refurbishment programme and improve future resilience of the local authority roads network.”

Councillor Andrew Morgan, WLGA Spokesperson for Transport said:


> “We are grateful to Welsh Government for listening to our calls for further funding to maintain the highway network. Residents, businesses and tourists across Wales rely on our roads on a daily basis and so it is vital to ensure that they are in a good condition. We welcome this funding as councils get to work on implementing highway asset management plans.”

Councillor Anthony Hunt, WLGA Spokesperson for Finance and Resources said:


> “This funding will lift some of the pressures faced by councils in maintaining and improving road conditions in their areas. We are pleased that constructive and open dialogue with Welsh Government has yielded this investment, and we look forward to continue to have constructive and open dialogue to find sustainable responses to financial challenges faced by local government.”

The £30m is a one\-off investment that will be based on an established highway allocation formula.

The fund was originally announced as part of the final Budget 2018\-19, which set out a series of new revenue allocations for Wales as a result of funding consequentials received from the UK Autumn Budget.  







Translation:


 
Bydd y buddsoddiad pwysig hwn mewn ffyrdd lleol, sy'n cael ei rannu rhwng pob awdurdod lleol, yn helpu i roi sylw i broblemau ac atal dirywiad yn y rhwydwaith.

Dywedodd Alun Davies,


> "Ers i mi ddechrau yn fy swydd, mae awdurdodau lleol wedi bod yn dweud yn glir wrtha i bod pwysau ar y rhwydwaith ffyrdd, ac nad yw cyflwr y ffyrdd lleol mewn rhai rhannau o Gymru yn cyrraedd safon ddiogel.
> 
> "Rwy'n falch iawn felly o fedru rhyddhau'r cyllid hwn er mwyn cefnogi rhaglen adnewyddu gynhwysfawr a chadarnhau rhwydwaith ffyrdd yr awdurdodau lleol at y dyfodol.”

Dywedodd y Cynghorydd Andrew Morgan, Llefarydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ar Drafnidiaeth:


> “Rydym yn ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am wrando ar ein galwadau am gyllid pellach i gynnal y rhwydwaith priffyrdd. Mae trigolion, busnesau a thwristiaid ar draws Cymru’n dibynnu ar ein ffyrdd bob dydd, ac felly mae’n hollbwysig sicrhau eu bod mewn cyflwr da. Rydym yn croesawu’r cyllid hwn wrth i gynghorau fynd ati i weithredu cynlluniau rheoli asedau priffyrdd.”

Dywedodd y Cynghorydd Anthony Hunt, Llefarydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ar Gyllid ac Adnoddau:


> “Bydd y cyllid hwn yn lleihau rhywfaint o’r pwysau a wynebir gan gynghorau wrth gynnal a gwella cyflwr y ffyrdd yn eu hardaloedd. Rydym yn falch bod trafodaeth adeiladol ac agored â Llywodraeth Cymru wedi arwain at y buddsoddiad hwn. Edrychwn ymlaen at barhau â’r drafodaeth hon er mwyn canfod atebion cynaliadwy i’r heriau ariannol a wynebir gan lywodraeth leol.”

Mae'r £30m yn fuddsoddiad unigol a fydd yn seiliedig ar fformiwla ddyrannu sydd eisoes wedi'i sefydlu ar gyfer y priffyrdd.

Cyhoeddwyd y cyllid yn wreiddiol fel rhan o Gyllideb Derfynol 2018\-19, a oedd yn gosod cyfres o ddyraniadau refeniw newydd i Gymru o ganlyniad i gyllid canlyniadol a dderbyniwyd o Gyllideb yr Hydref Llywodraeth y DU.