Translate the text from English to Welsh.



 
Tassia, who has incurable breast cancer, had her petition for more metastatic breast cancer nurses heard in the Senedd last year. The petition also called for better awareness of symptoms and better data on the care of people with metastatic breast cancer.


The Health Minister met with Tassia last week to listen to hear experiences and ideas on how services for metastatic breast cancer in Wales can be improved.


Tassia said:



> It’s been one year since our petition went through the Senedd petitions committee, and although we have worked so hard to push progress and real change, I was hugely grateful to be able to meet with the Health Minister directly and discuss recurring key information gaps and the need for better clinical provision for MBC patients throughout Wales. I was really heartened by the Ministers support, and to have the opportunity to speak with her candidly.


The Health Minister said:



> It was inspiring to meet Tassia and hear her story and experiences. It is a testament to her bravery that she has been able to use her own extremely difficult circumstances to improve services for other people.
> 
> 
> It is important we continue to raise awareness of the symptoms of breast cancer. Tassia is also right to call for better data to be captured on metastatic breast cancer care. Our investment in a new NHS cancer information system means we will be able to capture this data in the future and together with the new national clinical audit for metastatic breast cancer this will support improvements in the quality of care.







Translation:


 
Mae gan Tassia ganser y fron nad oes modd ei wella. Cafodd ei deiseb yn galw am ragor o nyrsys canser metastatig y fron ei chlywed yn y Senedd y llynedd. Roedd y ddeiseb hefyd yn galw am well ymwybyddiaeth o’r symptomau a gwell data ar ofal unigolion sydd â chanser metastatig y fron. 


Cafodd y Gweinidog Iechyd gyfarfod â Tassia yr wythnos ddiwethaf i glywed ei phrofiadau a’i syniadau ynghylch sut y mae modd gwella gwasanaethau ar gyfer canser metastatig y fron yng Nghymru.  


Dywedodd Tassia:



> Aeth blwyddyn heibio ers i’n deiseb fynd drwy Bwyllgor Deisebau’r Senedd. Er ein bod ni wedi gweithio’n galed i ysgogi cynnydd a newid gwirioneddol, roeddwn i mor falch o allu cyfarfod â’r Gweinidog Iechyd wyneb yn wyneb. O ganlyniad, cefais gyfle i drafod â hi y bylchau mewn gwybodaeth allweddol sy’n dal i godi dro ar ôl tro, a’r angen am ddarpariaeth glinigol well i gleifion canser metastatig y fron ym mhob ardal o Gymru. Cefais yn wirioneddol fy nghalonogi gan gefnogaeth y Gweinidog, a chan y cyfle i gael trafodaeth mor ddi\-flewyn\-ar\-dafod â hi.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd:



> Cefais fy ysbrydoli gan Tassia, a chan y cyfle i gael clywed ei hanes a’i phrofiadau. Mae’n arwydd o’i dewrder ei bod hi wedi gallu defnyddio ei hamgylchiadau eithriadol o anodd ei hun i wella gwasanaethau ar gyfer pobl eraill.
> 
> 
> Mae’n bwysig inni barhau i godi ymwybyddiaeth o symptomau canser y fron. Mae Tassia hefyd yn iawn i alw am sicrhau bod gwell data yn cael eu casglu ar ofal canser metastatig y fron. Mae ein buddsoddiad mewn system gwybodaeth canser newydd ar gyfer y Gwasanaeth Iechyd yn golygu y byddwn ni’n gallu casglu’r data hyn yn y dyfodol. Bydd y data hynny ynghyd â’r archwiliad cenedlaethol newydd ar gyfer canser metastatig y fron yn cefnogi gwelliannau yn ansawdd y gofal.