Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething, wedi cyhoeddi manylion y £120 miliwn o gyllid a fydd ar gael ar gyfer busnesau manwerthu, lletygarwch, hamdden a thwristiaeth a'u cadwyni cyflenwi yr effeithiwyd arnynt gan y symudiad i rybudd lefel dau, fel y cyhoeddwyd gan y Prif Weinidog ddydd Mercher 22 Rhagfyr.


O dan y pecyn diweddaraf, bydd gan fusnesau manwerthu, lletygarwch, hamdden a thwristiaeth sy'n talu Ardrethi Annomestig hawl i daliad o £2,000, £4,000 neu £6,000 yn dibynnu ar eu gwerth ardrethol. Bydd angen i fusnesau ailgofrestru eu manylion, drwy broses ar\-lein gyflym a hawdd, gyda'u hawdurdod lleol er mwyn derbyn eu taliadau. Bydd cofrestru ar agor drwy wefannau awdurdodau lleol o'r wythnos sy’n cychwyn ar y 10fed o Ionawr.


Mae Llywodraeth Cymru wedi penderfynu ymestyn y cymorth hwn i fanwerthu nad yw'n hanfodol fel y bydd siopau llai, a Chwmnïau Teithio yn cael eu cefnogi ac y gall ein stryd fawr barhau i ffynnu. Yn Lloegr, nid oes cymorth ar gael i fanwerthu nad yw'n hanfodol.


Hefyd, bydd busnesau lletygarwch a hamdden yr effeithir arnynt a'u cadwyni cyflenwi yn gallu gwneud cais am gyllid ychwanegol gan Gronfa Cadernid Economaidd newydd. Gall busnesau cymwys wneud cais am grantiau rhwng £2,500 \- £25,000, gyda’r grantiau yn dibynnu ar faint y cwmni a nifer y gweithwyr. Bydd y cyfnod ymgeisio ar gyfer y Gronfa Cadernid Economaidd yn agor yn ystod yr wythnos sy'n cychwyn ar 17 Ionawr 2022 gyda thaliadau'n dechrau cyrraedd busnesau o fewn dyddiau.


Bydd Awdurdodau Lleol hefyd yn gweinyddu cronfa Ddewisol ar gyfer busnesau ac unig fasnachwyr nad ydynt yn talu ardrethi. Bydd y gronfa'n darparu £500 i unig fasnachwyr a gweithwyr llawrydd a £2,000 i fusnesau sy’n cyflogi mewn sectorau yr effeithir arnynt.  Mae rhagor o fanylion i ddilyn ar busnes.cymru.


Bydd gwiriwr cymhwysedd a fydd yn helpu busnesau i nodi faint y gallant ddisgwyl ei gael o dan y pecyn cymorth newydd ar gael ar wefan Busnes Cymru erbyn dechrau 2022\.


Meddai Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Rydym yn deall yn iawn yr heriau parhaus sy'n wynebu busnesau, ond rydym yn wynebu sefyllfa ddifrifol iawn yng Nghymru. Mae ton o heintiau a achosir gan yr amrywiolyn Omicron newydd, sy'n symud yn gyflym ac sy’n heintus iawn ar y ffordd atom, mae hyn yn golygu cymryd camau cynnar i geisio rheoli ei ledaeniad – a chyfyngu ar yr effaith ar fusnesau Cymru.
> 
> 
> "Ers dechrau'r pandemig, rydym wedi darparu dros £2\.2bn o gymorth i fusnesau ledled Cymru i'w helpu i lywio eu ffordd drwy amgylchiadau anodd.
> 
> 
> "Byddwn yn parhau i fonitro effaith lledaeniad Omicron ar fusnesau yng Nghymru, a byddwn yn ystyried a oes angen cyllid brys ychwanegol yn y flwyddyn newydd."


Bydd Busnes Cymru yn cael ei ddiweddaru gyda manylion, cwestiynau cyffredin a chanllawiau cymorth.







Translation:


 
The Economy Minister, Vaughan Gething, has announced the details of the £120m funding which will be available for retail, hospitality, leisure and tourism business and their supply chains affected by the move to alert level 2, as announced by the First Minister on Wednesday 22 December.


Under the latest package, retail, hospitality, leisure and tourism business who pay Non Domestic Rates will be entitled to a payment of £2,000, £4,000 or £6,000 depending on their rateable value. Businesses will need to re\-register their details, through a quick and easy online process, with their local authority in order to receive their payments.


Registration will open via local authority websites from the week commencing 10 of January.


The Welsh Government has decided to extend this support to non\-essential retail so that smaller shops, and Travel Agents will be supported and our high streets can continue to thrive. In England, support is not available to non\-essential retail.


In addition, impacted hospitality and leisure businesses and their supply chains will be able to apply for top up funding from a new Economic Resilience Fund (ERF). Eligible businesses can apply for grants of between £2,500k \- £25,000, with grants dependent on their size and number of employees. The application window for ERF will open in week commencing 17 January 2022 with payments starting to reach businesses within days.


Local Authorities will also administer a Discretionary fund for business and sole traders who do not pay rates. The fund will provide £500 to sole trader and freelancers and £2,000 to employing businesses in impacted sectors. Further details to follow on Business Wales.


An eligibility checker which will help businesses to gauge how much they can expect to receive under the new support package will be available on Business Wales by the start of 2022\.


Economy Minister, Vaughan Gething, said:



> “We fully understand the continued challenges faced by businesses, however we are facing a very serious situation in Wales. A wave of infections caused by the new, fast\-moving and very\-infectious omicron variant is headed our way, this means taking early action to try and control its spread – and limit the impact on Welsh businesses.
> 
> 
> “Since the start of the pandemic, we’ve provided over £2\.2bn of support to businesses throughout Wales to help them manage their way through difficult circumstances.
> 
> 
> “We will continue to monitor the impact of the spread of Omicron on businesses in Wales, and will consider whether additional emergency funding is needed in the new year.”


Business Wales will be updated with details, frequently asked question and support guidance: Business Wales: COVID\-19 Support for Business.