Translate the text from Welsh to English.



 
Maent yn rhoi cyngor ac arweiniad i bob darparwr iechyd yng Nghymru.


Mae’r canllawiau diwygiedig yn cynnwys y dewis i fyrddau iechyd ac ymddiriedolaethau’r GIG ddefnyddio dyfeisiau llif unffordd (LFD) neu brofion pwynt gofal i gefnogi ymweliadau ag ysbytai. Bydd hyn yn cynnwys cynnig profion i rieni plant yn yr ysbyty, menywod beichiog a’u partner cefnogi a / neu gynorthwywyr cymorth hanfodol mewn gwasanaethau mamolaeth.


Gellir ystyried profion hefyd ar gyfer ymwelwyr ag ysbytai fel rhan o ddull seiliedig ar asesiad risg. Dylai darparwyr iechyd hefyd ystyried cyfraddau trosglwyddo cyfredol yn y gymuned, amrywiolynnau sy’n peri pryder, pa mor agored i niwed yw’r grwpiau cleifion penodol, ac amgylchiadau unigol. Mae’r canllawiau’n nodi y caiff byrddau iechyd ddewis defnyddio amryw o wahanol brofion – gan gynnwys profion Pwynt Gofal, profion LFD dan oruchwyliaeth neu brofion LFD yn y cartref – os ydynt yn dymuno defnyddio profion i gefnogi ymweliadau ag ysbytai.


Mae’r canllawiau newydd hefyd wedi’u diwygio i ganiatáu i hyd at ddau riant, gwarcheidwad neu ofalwr ymweld â phlentyn mewn ward cleifion mewnol pediatrig neu faban mewn gofal newyddenedigol, yn amodol ar benderfyniadau lleol ac yn dilyn asesiad risg, gan gynnwys y gallu i gadw pellter cymdeithasol. Mae hyn yn dilyn argymhellion gan Fwrdd Rhwydwaith Mamolaeth a Newyddenedigol Cymru.


Mae’r canllawiau hefyd wedi diweddaru’r atodiad lleoliadau hosbis i gynnwys datganiad am argaeledd profion LFD ar gyfer ymwelwyr â hosbisau.


Mae’r datganiad atodol, a ddaw gyda’r canllawiau, yn nodi’r llinell sylfaen ar gyfer ymweliadau yng Nghymru yn ystod y pandemig ond mae’n galluogi i ddarparwyr iechyd wyro oddi wrth y canllawiau mewn ymateb i lefelau trosglwyddiad COVID\-19 sy’n cynyddu neu’n gostwng yn eu hardal. 


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Rydym yn cydnabod bod cyfyngiadau ar ymweld yn cael effaith enfawr ar gleifion a’u hanwyliaid. Mae’r canllawiau newydd yn cefnogi byrddau iechyd i wneud newidiadau sy’n darparu hyblygrwydd pellach.
> 
> 
> Yn anffodus, nid yw coronafeirws wedi diflannu ac wrth i amrywiolynnau newydd fel amrywiolyn delta ddod i’r amlwg, mae’n rhaid inni fod yn wyliadwrus. Y flaenoriaeth yw diogelu pobl ond mae angen cydbwysedd rhwng diogelu pobl rhag y feirws a chefnogi llesiant y cleifion a’u hanwyliaid.







Translation:


 
This will provide advice and guidelines for all health providers in Wales.


The revised guidance includes the option for health boards and NHS trusts to use lateral flow devices or point\-of\-care (POC) testing to support hospital visiting. This will include making testing available for parents of children in hospital, pregnant women and their identified support partner and/or essential support assistants in maternity services.


Testing may be also considered for visitors to hospitals as part of a risk\-assessed approach. Health providers should also consider the current community transmission rate, variants of concern, the vulnerability of particular patient groups and individual circumstances. The guidance sets out that health boards have the option to use a range of tests – including POC tests, supervised LFD tests or at\-home LFD tests – if they want to use testing to support hospital visiting.


The new guidance has been amended to allow up to two parents, guardians or carers at a time to visit a child in a paediatric inpatient ward or baby in neonatal care, subject to local determination and following a risk assessment, including the ability to maintain social distancing. This follows recommendations from the Wales Maternity and Neonatal Network Board.


The guidance has also updated the hospice settings annex to include a statement about the availability of LFD testing for visitors to hospice settings.


The supplementary statement, which accompanies the guidance, sets out the baseline for visiting in Wales during the pandemic but allows health providers to depart from the guidance in response to rising or falling levels of COVID\-19 transmission in their areas. 


Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan, said:



> Restrictions on visiting have a huge impact on patients and their loved ones. The new guidelines support health boards to make changes that provide further flexibility.
> 
> 
> Sadly coronavirus has not gone away and with the emergence of new variants, like delta, we have to remain vigilant. The priority is to keep people safe but there is always a balance between protecting people from the virus and supporting the wellbeing of patients and their loved ones.