AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, Small Business Rates Relief: Survey Analysis, has been published on the Welsh Government website. The report was commissioned by the Welsh Government as a follow up to the 2010 evaluation of small business rates relief in Wales.


Small business rates relief: survey analysis


The objective of the Welsh Government is to review the effectiveness of non\-domestic rates relief schemes, considering how best to balance the vital revenue raised alongside supporting businesses with their rates. This report makes a contribution to the consideration of whether the Small Business Rates Relief scheme is targeted appropriately. However, it is clear that further work would be needed to focus in on the experiences of businesses who are eligible for Small Business Rates Relief and the additional pressures small businesses are facing as a result of the Covid\-19 pandemic.


Themes explored include the different characteristics of businesses that receive Small Business Rates Relief; comparisons between businesses undertaking different activities receiving any form of business rates relief and perceptions among small and medium sized businesses overall. The perceptions revealed that the majority of businesses surveyed were in favour of the rates relief schemes, particularly for ensuring businesses in deprived and rural communities survive.


This research is one strand of work within a broader programme exploring local taxation reform and the wider local government finance system.







Translation:


 
Heddiw, cafodd adroddiad Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach: Dadansoddi’r Arolwg ei gyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru. Cafodd yr adroddiad ei gomisiynu gan Lywodraeth Cymru yn dilyn y gwerthusiad yn 2010 o ryddhad ardrethi busnesau bach yng Nghymru.


Rhyddhad ardrethi i fusnesau bach: dadansoddiad o arolwg


Amcan Llywodraeth Cymru yw adolygu pa mor effeithiol yw cynlluniau rhyddhad ardrethi annomestig, ac ystyried y ffordd orau i sicrhau cydbwysedd rhwng y refeniw allweddol a godir, ochr yn ochr â helpu busnesau gyda’u hardrethi. Mae’r adroddiad hwn yn helpu i ystyried p’un a yw’r cynllun Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach wedi’i dargedu’n briodol. Fodd bynnag, mae’n amlwg y byddai angen gwneud rhagor o waith i edrych yn fanwl ar brofiadau busnesau sy’n gymwys ar gyfer Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach a’r pwysau ychwanegol y mae busnesau bach yn ei wynebu o ganlyniad i bandemig COVID\-19\.


Mae’r themâu yr edrychwyd arnynt yn cynnwys gwahanol nodweddion busnesau sy’n derbyn Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach; cymariaethau rhwng busnesau sy’n ymgymryd â gwahanol weithgareddau sy’n derbyn unrhyw fath o ryddhad ardrethi busnes, a chanfyddiadau ymhlith busnesau bach a chanolig yn gyffredinol. Roedd y canfyddiadau’n dangos bod mwyafrif y busnesau a holwyd o blaid y cynlluniau rhyddhad ardrethi, yn enwedig er mwyn sicrhau bod busnesau mewn cymunedau difreintiedig a chymunedau gwledig yn goroesi.


Un llinyn o waith yw’r ymchwil hon o fewn rhaglen ehangach sy’n edrych ar ddiwygio trethiant lleol a system cyllid llywodraeth leol yn ehangach.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 June 2019, the First Minister made an oral statement in the Siambr on: The M4 Corridor around Newport (external link).







Translation:


 
Ar 4 Mehefin 2019, gwnaeth y Prif Weinidog Datganiad Llafar yn y Siambr: Coridor yr M4 o amgylch Casnewydd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
 Hoffwn roi gwybod i Aelodau'r Cynulliad fod dogfen ymgynghori ar y Fframwaith Hyfforddi Cenedlaethol ar drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig, a thrais rhywiol wedi'i chyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru. 

Mae'r ymgynghoriad yn ymwneud â chanllawiau statudol i'w cyhoeddi dan adran 15 o Ddeddf  Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 ('y Ddeddf').

Mae'r canllawiau drafft yn nodi cyfres o ofynion arfaethedig i'w gweithredu gan yr awdurdodau perthnasol sy’n ymwneud â chyflwyno hyfforddiant a safonau hyfforddiant sy’n gysylltiedig â’r materion hyn yn unol â'r Ddeddf.  Nod y Fframwaith Hyfforddi Cenedlaethol yw creu gofal o safon gyson ar gyfer y rhai hynny sy'n cael eu heffeithio gan drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol, gan gynnwys gwasanaeth o safon uchel drwy'r gwasanaeth cyhoeddus ar gyfer y grŵp hwn o gleientiaid.

Bydd y Fframwaith yn sicrhau bod hyfforddiant o ansawdd uchel a chyson ar gael i'r rhai hynny ar draws y sector cyhoeddus a'r sector arbenigol.  Mae uchelgais a chyrhaeddiad y Fframwaith yn ddigyffelyb, ac yn nodi newid sylfaenol i'r ffordd y mae ein gwasanaeth cyhoeddus yn gweithio wrth ymdrin â'r materion pwysig hyn.

Bydd yr ymghoriad yn cael ei gynnal am 12 wythnos tan 23 Hydref 2015\. Rwy'n awyddus i glywed barn rhanddeiliaid, a byddaf yn ystyried eu sylwadau yn ofalus cyn gosod y canllawiau ger bron y Cynulliad, yn unol ag adran 15 o'r Ddeddf.  


  
 





Translation:


 
I would like to inform Assembly Members that a consultation document on the National Training Framework on violence against women, domestic abuse and sexual violence has been published on the Welsh Government website.


The consultation relates to draft statutory guidance to be issued under section 15 of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (‘the Act’).


The draft guidance sets out a series of proposed requirements to be made on the relevant authorities under the Act in relation to the delivery and standards of training in relation to these issues.  The National Training Framework aims to create a consistent standard of care for those who experience violence against women, domestic abuse and sexual violence and an unfailing standard of service throughout the public service to this client group.


The Framework will ensure that high quality and consistent training is available to those across the public and specialist sector.   The ambition and reach of the Framework is unprecedented and marks the beginning of a fundamental shift in attitudes of our public service towards these important issues.


The consultation will run for 12 weeks until 23 October 2015\. I am keen to hear the views of stakeholders and will consider these carefully prior to laying the guidance before the Assembly, in accordance with section 15 of the Act.
Translate the text from English to Welsh.



 
The scheme is being developed by Coastal Housing Group and will see the creation of 13 new affordable homes for social rent.

The homes will include 13 two\-person one\-bedroom flats.

A new dedicated car park for residents is also being built and will include dedicated disability spaces for the first time.

Coastal are also exploring whether secure bike storage and EV charging facilities can also be offered as part of their commitment to environmental sustainability

The scheme has received more than £1\.7 million in funding support from the Welsh Government’s Social Housing Grant (SHG).

All new homes funded by the SHG must meet the Welsh Development Quality Requirements 2021 (WDQR 2021\).

WDQR requires social landlords to build homes which are significantly more energy efficient.

The Cabinet Secretary said:


> In Wales, we’ve set an ambitious target to deliver 20,000 additional homes for rent within the social sector this government term.
> 
> We have invested record levels of funding to support this and raised the standards that new homes funded by the Social Housing Grant must meet to improve energy efficiency and health and wellbeing for tenants.
> 
> This development will provide much needed affordable housing of the highest standard for the local community and I look forward to seeing the homes once they’re completed.







Translation:


 
Mae'r cynllun yn cael ei ddatblygu gan Coastal Housing Group a bydd yn creu 13 o gartrefi fforddiadwy newydd ar gyfer rhent cymdeithasol.

Bydd y cartrefi yn cynnwys 13 o fflatiau un ystafell wely ar gyfer dau berson.

Mae maes parcio pwrpasol newydd ar gyfer preswylwyr hefyd yn cael ei adeiladu a bydd yn cynnwys mannau penodol ar gyfer pobl anabl am y tro cyntaf.

Mae Coastal hefyd yn archwilio a oes modd cynnig cyfleusterau diogel ar gyfer storio beiciau a gwefru cerbydau trydan hefyd fel rhan o'u hymrwymiad i gynaliadwyedd amgylcheddol

Mae'r cynllun wedi derbyn mwy na £1\.7 miliwn o gymorth ariannol gan Grant Tai Cymdeithasol (SHG) Llywodraeth Cymru.

Mae'n rhaid i bob cartref newydd a ariennir gan y Grant hwn fodloni Gofynion Ansawdd Datblygu Cymru 2021 (WDQR 2021\).

Mae'r Gofynion yn ei gwneud yn ofynnol i landlordiaid cymdeithasol adeiladu cartrefi sy'n llawer mwy effeithlon o ran ynni.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> Yng Nghymru, rydym wedi gosod targed uchelgeisiol i ddarparu 20,000 o gartrefi ychwanegol i'w rhentu o fewn y sector cymdeithasol yn ystod y tymor hwn o'r llywodraeth.
> 
> Rydym wedi buddsoddi'r lefelau uchaf erioed o gyllid i gefnogi hyn ac wedi codi'r safonau y mae'n rhaid i gartrefi newydd a ariennir gan y Grant Tai Cymdeithasol eu cyrraedd i wella effeithlonrwydd ynni ac iechyd a lles tenantiaid.
> 
> Bydd y datblygiad hwn yn darparu tai fforddiadwy y mae gwir eu hangen o'r safon uchaf i'r gymuned leol ac edrychaf ymlaen at weld y cartrefi ar ôl iddynt gael eu cwblhau.
Translate the text from English to Welsh.



 
This is to stop the spread of coronavirus and save lives. While the Welsh Government and retailers do not currently share a common vision for the approach,we are all agreed on the need for a system that protects retail staff, is easy for customers and staff to understand and adhere to, and helps to reduce the amount of time people spend in store during the firebreak.


The Welsh Government has revised its guidance to provide greater clarity on the steps retailers can take to implement the rules and around how retailers should manage exceptional requests for items not included on the list of things that should be sold. It has also agreed to look at the legislation after the Firebreak to take account of the industry’s experience and feedback.


We recognise  the hard work of retail staff across Wales and the need to ensure their safety throughout this pandemic. Both the Welsh Government and retailers would remind people to always be courteous and polite to the retail staff that are there to help them.


For the duration of the firebreak we are calling on shoppers in Wales to think about whether they can delay purchasing something in store if it is not on the list of items that can be sold. Shoppers can of course make use of online services offered by the larger supermarkets and other high street and online retailers during this time.  







Translation:


 
Hynny i atal lledaeniad y coronafeirws ac achub bywydau.  Er nad yw Llywodraeth Cymru a’r adwerthwyr yn rhannu’r un weledigaeth o ran sut i wneud, rydyn ni oll yn gytûn bod angen system sy’n diogelu staff siopau, sy’n hawdd i gwsmeriaid a staff ei deall a chadw ati ac sy’n helpu i leihau’r amser y mae pobl yn ei dreulio yn y siopau dros y cyfnod atal.


Mae Llywodraeth Cymru wedi adolygu’i chyngor er mwyn ei gwneud yn gliriach i adwerthwyr beth sydd angen ei wneud i roi’r rheolau ar waith a sut y dylai adwerthwyr ymateb pan fydd pobl yn gwneud cais eithriadol am rywbeth sydd ddim ar y rhestr o bethau sy’n gallu cael eu gwerthu.  Cytunodd hefyd i edrych ar y ddeddfwriaeth ar ôl y cyfnod atal i ystyried profiadau ac ymateb y diwydiant.


Rydyn ni’n cydnabod y gwaith caled y mae staff siopau ledled Cymru wedi’i wneud a’r angen i’w cadw’n ddiogel yn ystod y pandemig. Mae Llywodraeth Cymru a’r siopau am atgoffa pobl i fod yn gwrtais a charedig wrth staff siopau sydd yno i’w helpu.


Dros y cyfnod atal, rydyn ni’n galw ar siopwyr yng Nghymru i feddwl a allan nhw ohirio prynu rhywbeth mewn siop os nad yw ar y rhestr o bethau sy’n gallu cael eu gwerthu.  Gall siopwyr wrth gwrs ddefnyddio’r gwasanaethau ar\-lein a gynigir gan yr archfarchnadoedd mwya a siopau eraill y stryd fawr a chwmnïau ar\-lein.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r diweddariad yn cynnwys gwybodaeth am y cymorth sydd ar gael i fusnesau ym Mhorthaethwy, gan gynnwys y cymorth ychwanegol a gyhoeddwyd yr wythnos ddiwethaf fel rhan o’r gyllideb ddrafft, ynghyd â diweddariad ar gwblhau gwaith gosod arwyneb newydd a’r gwaith cynnal a chadw y mae Network Rail yn parhau i’w wneud ar Bont Britannia.


Bydd Traffig Cymru yn parhau i gyhoeddi diweddariadau rheolaidd ar Twitter ac ar eu gwefan (Traffig Cymru).


Caiff y cwestiynau cyffredin eu diweddaru’n rheolaidd.







Translation:


 
The update includes information on support available for businesses in Menai Bridge, including the additional support that was announced last week as part of the draft budget, as well as an update on the completion of Menai Bridge resurfacing works and the ongoing maintenance work that Network Rail is undertaking on the Britannia Bridge.


Traffic Wales will continue to provide regular updates on Twitter and on their website (Traffic Wales).


Frequently asked questions are kept updated.
Translate the text from English to Welsh.



 
The new system will replace the one currently used by cancer centres in Wales. By integrating with local and national NHS Wales digital services, people in Wales can be assured that their cancer care and specific needs are being taken into account wherever they are being treated. The new system could be available nationally as early as 2022\.


Mr Gething said:



> Cancer survival rates in Wales are improving but I want us to do even better. That is why we’re working to improve the timeliness, consistency and quality of cancer care in Wales.
> 
> 
> This investment will deliver a more secure, reliable and integrated digital service for cancer care across Wales. It will also ensure a person’s electronic health and care record includes relevant information about their cancer treatment, so that they can have the care they need, when they need it, wherever they are.
> 
> 
> “This will support the introduction of the UK’s first Single Cancer Pathway and our intentions to build a new Velindre Cancer Centre.







Translation:


 
Bydd y system newydd yn disodli’r un a ddefnyddir ar hyn o bryd gan ganolfannau canser yng Nghymru. Bydd modd integreiddio’r system â gwasanaethau digidol lleol a chenedlaethol y Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru, a bydd yn rhoi tawelwch meddwl i unigolion fod eu gofal canser a’u hanghenion penodol nhw yn cael eu hystyried lle bynnag y byddant yn cael eu trin. Y gobaith yw y bydd y system newydd ar gael yn genedlaethol o 2022 ymlaen.


Dywedodd Mr Gething:



> Mae cyfraddau goroesi canser yng Nghymru yn gwella ond rydw i am inni wella eto hyd yn oed. Dyna pam rydyn ni’n gweithio i wella prydlondeb, cysondeb ac ansawdd y gofal canser a gynigir yma yng Nghymru.
> 
> 
> Bydd y buddsoddiad hwn yn cynnig gwasanaeth digidol mwy diogel, dibynadwy ac integredig ar gyfer gofal canser ym mhob cwr o Gymru. Bydd hefyd yn sicrhau bod cofnodion iechyd a gofal electronig unigolion yn cynnwys gwybodaeth berthnasol am eu triniaeth ganser. O ganlyniad, bydd pob unigolyn yn gallu cael y gofal sydd ei angen arno, pryd bynnag y bydd ei angen arno, a lle bynnag y bydd ei angen.
> 
> 
> “Bydd hyn yn cefnogi’r gwaith o sefydlu Llwybr Canser Unigol cyntaf y Deyrnas Unedig ac yn helpu i wireddu ein dymuniad i adeiladu Canolfan Ganser newydd yn Felindre.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cynnal Safonau Marchnata Wyau yn amddiffyn iechyd y cyhoedd ac yn diogelu’r cyhoedd rhag cynhyrchion sydd wedi’u cam\-ddisgrifio. Mae hefyd yn amddiffyn busnesau da sy’n cynnal y safonau y gofynnir iddynt eu cynnal.


Ar 27 Medi 2023 cafwyd cynhyrchydd wyau yn euog o beidio â chydymffurfio â deddfwriaeth profion salmonela mewn ieir dodwy. 


Mae’n drosedd mynd yn groes i'r gofynion hyn, hynny o dan Reoliad 16 ac Atodlen 3 o Reoliadau Wyau a Chywion (Cymru) 2010\.


Cafodd y busnes ddirwy o £1,000, ei orchymyn i dalu gordal o £100 i’r dioddefwr, a gorchymyn hefyd i dalu £2,121 o gostau’r erlyniad.


Cynhaliwyd yr erlyniad yn dilyn archwiliad o’r busnes wyau pan ganfuwyd nad oedd prawf salmonela wedi’i gynnal o’r haid o fewn y cyfnodau amser penodedig ac iddo roi wyau bwrdd Dosbarth A i'w bwyta gan bobl ar y farchnad. Nid oedd yn hysbys beth oedd statws iechyd y wyau hynny ac ni ddylent felly fod wedi'u gwerthu. 


Mae’n bwysig iawn i Lywodraeth Cymru ein bod yn sicrhau bod busnesau sy’n darparu bwyd i bobl Cymru’n cadw at y gyfraith.







Translation:


 
Upholding egg marketing standards safeguards public health and protects the public against falsely described products. It also protects good businesses which uphold the standards required of them.


In September 2023 a successful conviction was brought against an egg producer for non\-compliance with salmonella testing legislation for laying hens. 


Contravention of these requirements is a criminal offence under Regulation 16 and Schedule 3 of the Eggs and Chicks (Wales) Regulations 2010\.


The business was fined £1,000, ordered to pay a £100 victim surcharge. They were also ordered to pay £2,121 in respect of prosecution costs.


The prosecution followed an inspection of the egg business which found they had failed to test their flock for salmonella within the prescribed time periods and placed onto the market eggs as Class A table eggs for human consumption. Those eggs were of unknown health status and should not have been sold in that way.


Ensuring businesses who provide food for people in Wales follow the law is paramount for the Welsh Government.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 December 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: The Development Bank of Wales (external link).







Translation:


 
Ar 13 Rhagfyr 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Banc Datblygu Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rhaglen cartrefi cynnes
-----------------------


Mae ein rhaglen cartrefi cynnes yn fodd i gartrefi yng Nghymru gael gafael ar gyngor diduedd, am ddim a gwelliannau effeithlonrwydd ynni yn y cartref i aelwydydd cymwys. Mae’r rhaglen yn datblygu cyfle contract ar gyfer gwasanaethau cynghori, rheoli gwasanaethau asiant a sicrhau ansawdd ac archwilio gwasanaethau i fynd i’r afael â thlodi tanwydd a datgarboneiddio cartrefi.


Am ragor o fanylion ac i gofrestru ar gyfer y digwyddiad ymgysylltu â'r farchnad, ewch i wefan y gwasanaeth canfod tendr.


Deunyddiau glanhau a phorthorol
-------------------------------


Un o gonglfeini cynllun ‘Cymru sy’n falch o’r mislif’ yw ei gwneud hi’n haws cael gafael ar nwyddau mislif.


Yn ddiweddar, cyhoeddodd Jane Hutt, y Gweinidog dros Gyfiawnder Cymdeithasol, ddatganiad ar ba mor bwysig yw mynd i’r afael â thlodi mislif, gan ddweud bod ‘nwyddau mislif yn eitemau hanfodol a dylen nhw fod ar gael i ragor o bobl nag erioed mewn argyfwng costau byw’.


Mae ein fframwaith deunyddiau glanhau a phorthorol (NPS\-CFM\-0099\-19\) yn cynnig llwybr cyflym a chydymffurfiol i helpu sefydliadau yn y sector cyhoeddus i ddod o hyd i nwyddau mislif. Ceir gwybodaeth fanylach am y fframwaith ar GwerthwchiGymru. Fel arall gallwch anfon e\-bost atom ni: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru







Translation:


 
Warm homes programme
--------------------


Our warm homes programme provides households in Wales access to free, impartial advice and home energy efficiency improvements to eligible households. The programme is developing a contract opportunity for advisory services, managing agent services and quality assurance and audit services to tackle fuel poverty and decarbonise homes.


For further details and to register for the market engagement event, visit the find a tender service website. 


Cleaning and janitorial materials
---------------------------------


Improving the availability and accessibility of period products is a cornerstone of the Welsh Government’s ‘A Period Proud Wales’ plan.


The Minister for Social Justice, Jane Hutt recently issued a statement on how important tackling period poverty is, stating ‘period products are not a luxury and access to them is even more important during a cost\-of\-living crisis’.


Our cleaning and janitorial materials framework (NPS\-CFM\-0099\-19\) offers a quick and complaint route to help public sector organisations source period products. More detailed information on the framework can be found on Sell2Wales. Alternatively, you can e\-mail us: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 December 2022, an oral statement was made in the Senedd: Young Person's Guarantee (external link).







Translation:


 
Ar 13 Rhagfyr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gwarant i Bobl Ifanc (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Mawrth 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Ffermio a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad o’r Diwydiant Llaeth.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 24 March 2015, the Deputy Minister for Farming and Food made an oral Statement in the Siambr on: The Dairy Review.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n lansio ymgynghoriad ar gynigion ynghylch cymorth ardrethi annomestig  ar gyfer ynni adnewyddadwy.


Mae Llywodraeth Cymru'n mynd ar drywydd ystod o ddiwygiadau yn ystod tymor presennol y Senedd, a fydd yn gwneud newidiadau hanfodol a chadarnhaol i ardrethi annomestig yng Nghymru. Mae'r ymgynghoriad yn nodi ein cynigion ar gyfer eithriad rhag ardrethi ar gyfer peiriannau a pheirianwaith a ddefnyddir i gynhyrchu ynni adnewyddadwy ar y safle a storio trydan ar gyfer cerbydau trydan, a darparu rhyddhad newydd ar gyfer rhwydweithiau gwres carbon isel.


Bwriad y mesurau hyn yw cefnogi uchelgais Llywodraeth Cymru i symud i ffwrdd o ddefnyddio tanwyddau ffosil ac i ddatgarboneiddio gwres. Gan ddibynnu ar ganlyniad yr ymgynghoriad, rydym yn cynnig darparu'r cymorth hwn o 1 Ebrill 2024\.


Bydd yr ymgynghoriad yn para am 12 wythnos, a gofynnir am ymatebion erbyn 15 Awst 2023\. 


Mae'r ymgynghoriad ar gael yn: Cymorth trethi ynni adnewyddadwy







Translation:


 
Today, I am launching a consultation on proposals for non\-domestic rates (NDR) support for renewable energy.


The Welsh Government is pursuing a range of reforms during the current Senedd term which will make essential and positive changes to NDR in Wales. The consultation sets out our proposals for an exemption from rating for plant and machinery used in onsite renewable energy generation and electricity storage for electric vehicles, and the provision of a new relief for low\-carbon heat networks.


These measures are intended to support the Welsh Government’s ambitions for the transition away from the use of fossil fuels and the decarbonisation of heat. Subject to the outcome of the consultation, we propose to provide this support from 1 April 2024\.


The consultation will run for 12 weeks, and responses are requested by 15 August 2023\. 


The consultation is available at: Renewable energy rates support
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Senedd am nifer y rhagdaliadau BPS a fydd yn cael eu gwneud yfory, 12 Hydref.


Bydd dros 96% o hawlwyr yn derbyn rhagdaliad BPS gwerth tua 70% o werth amcangyfrifedig eu hawliad. Bydd dros £158\.7m yn cael ei dalu i fwy na 15,600 o fusnesau fferm Cymru.


Eleni, am y tro cyntaf, bydd Taliadau Gwledig Cymru (RPW) yn gwneud rhagdaliadau BPS yn ystod cyfnod talu. Mae hyn yn golygu y bydd rhagor o fusnesau fferm nawr yn elwa ar dderbyn rhagdaliadau BPS.


Bydd y cyfnod talu newydd yn agor yfory ac yn para tan 15 Rhagfyr. Bydd unrhyw fusnes fferm nad yw'n derbyn rhagdaliad yfory, ond y mae ei hawliad yn cael ei ddilysu wedyn cyn 15 Rhagfyr, yn derbyn y rhagdaliad.


Unwaith eto, bydd gweddill taliadau BPS 2023 yn cael eu gwneud yn llawn o 15 Rhagfyr, yn amodol ar ddilysu hawliad y BPS yn llawn. Mae RPW yn bwriadu gwneud y taliadau hyn i gynifer o ffermwyr â phosibl yn gynnar yn y cyfnod dalu.


Rwy'n disgwyl i bob un hawliad BPS ond y mwyaf cymhleth yn cael eu dilysu'n llawn, a thaliadau'n cael eu gwneud cyn diwedd y cyfnod talu ar 30 Mehefin 2024\.







Translation:


 
I wish to update Members of the Senedd on the number of BPS advance payments which will be made tomorrow, 12 October.


Over 96% claimants will receive a BPS advance worth approximately 70% of their estimated claim value. Over £158m will be paid to more than 15,600 Welsh farm businesses.


This year, for the first time, Rural Payments Wales (RPW) will be making BPS advance payments during a payment window. This means more farm businesses will now benefit from receiving a BPS advance payment.


The new payment window will open tomorrow and run until 15 December. Any farm business which does not receive an advance payment tomorrow, but who’s claim is subsequently validated before 15 December, will receive the advance payment.


Once again full and remaining balance BPS 2023 payments will be made from 15 December, subject to full validation of the BPS claim. RPW intends to make these payments to as many farmers as possible early in the payment window.


I expect all but the most complex BPS claims to be fully validated, and payments made before the end of the payment window on 30 June 2024\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 November 2012 the Minister for Business, Enterprise, Technology and Science made an oral Statement in the Siambr on: Response to the Report of the Powys Local Growth Zones Task and Finish Group.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240230\&ds\=11/2012\#05


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 6 Tachwedd 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Busnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymateb i Adroddiad Grŵp Gorchwyl a Gorffen Ardaloedd Twf Lleol Powys.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240230\&ds\=11/2012\#05

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mehefin 2011 gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ddiwygio Cyllidol

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=218298\&ds\=6/2011\#dat2   

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 21 June 2011 the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: Financial Reform


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


 


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=218298\&ds\=6/2011\#dat2


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following


www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Tachwedd 2013, sefydlais fyrddau cynghori yn Ninas\-ranbarth Bae Abertawe a Phrifddinas\-Ranbarth Caerdydd i wneud gwaith rhanbarthol mwy strategol a chydweithredu’n well. Fe’u sefydlwyd fel Byrddau Gorchwyl a Gorffen am gyfnod o 18 mis, gan adolygu’r trefniadau wedi hynny.   


Mae’r byrddau yn Ninas\-ranbarth Bae Abertawe a Phrifddinas\-Ranbarth Caerdydd yn gwneud cynnydd da. Maent wedi cynnig arweinyddiaeth, gweledigaeth strategol, syniadau a chyngor. Maent wedi rhoi hwb, ffocws ac ynni sydd i’w croesawu o ran chwilio am gyfleoedd i ddatblygu’r dinas\-ranbarthau.    
Dros y misoedd diwethaf, mae Byrddau’r Dinas\-ranbarthau wedi cyhoeddi cynlluniau uchelgeisiol ar gyfer datblygu a thyfu eu rhanbarthau perthnasol. Maent wrthi’n gweithio i nodi a hyrwyddo prosiectau mawr i gefnogi’r rhain.    

Mae hwn yn waith pwysig, ac mae rôl y byrddau’n hanfodol er mwyn gwneud cynnydd pellach. Rwyf felly’n ymestyn y cyfnod penodi ar gyfer y ddau fwrdd tan fis Tachwedd 2015\. Bydd hyn yn eu galluogi i gwblhau eu gwaith uniongyrchol, a chaiff y sefyllfa ei hystyried ymhellach wedi hynny.  

Byddaf yn parhau i roi’r diweddaraf i’r Gweinidogion ar hynt y gwaith.







Translation:


 
In November 2013, I established advisory Boards in the Swansea Bay City Region and the Cardiff Capital Region to drive a more strategic regional approach and better collaborative working.  These advisory Boards were established on a Task and Finish basis for the 18 month period, following which the arrangements would be reviewed.


Our City Region Boards in Swansea Bay and the Cardiff Capital Region are making good progress. They have provided leadership, strategic vision, ideas and advice.  They have brought a welcome impetus, focus and energy in seeking out opportunities to develop the city regions.   

Over the last few months the City Region Boards have published ambitious visions for development and growth of their respective Regions.  They are currently working to identify and promote major projects to support these.   


This is important work, and the role of the Boards is integral to making further progress.  I am therefore extending the appointment period for both Boards until November 2015\.  This will enable them to complete their immediate work, after which the position will be considered further. 


I will continue to keep Members up to date on progress.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 May 2013, the Minister for Finance made an oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government Response to the Guilford Report Recommendations.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 14 Mai 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymateb Llywodraeth Cymru i Argymhellion Adroddiad Guilford.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cynlluniwyd y Model Buddsoddi Cydfuddiannol (MIM) gan Lywodraeth Cymru i hybu buddsoddiad mewn seilwaith ac mae wedi chwarae rhan bwysig yn y gwaith o gyflawni'r canlyniadau a nodir yn y Strategaeth Buddsoddi yn Seilwaith Cymru ar gyfer economi carbon sero (WIIS). Pan lansiwyd y MIM yn 2017, gwnaethom ymrwymiad i fod mor dryloyw â phosibl am ein camau gweithredu.

Heddiw, mae Llywodraeth Cymru'n cyhoeddi Adroddiad Blynyddol cyntaf MIM – dogfen sy'n disgrifio ein gweithgareddau dros y cyfnod o fis Gorffennaf 2022 i fis Mawrth 2024\. Mae'r adroddiad yn disgrifio yn fanwl: 

* Prif nodweddion MIM,
* Manylion prosiectau MIM presennol,
* Y partïon sy'n ymwneud â phrosiectau MIM a'u priod rolau,
* Data dychwelyd ecwiti, a
* Buddion Cymunedol a gyflawnir drwy'r prosiectau.






Translation:


 
The Mutual Investment Model (MIM) was designed by the Welsh Government to boost investment in infrastructure and has played an important role in the delivery of the outcomes set out in the Wales Infrastructure Investment Strategy for a zero\-carbon economy (WIIS). When we launched the MIM in 2017, we made a commitment to be as transparent as possible about our actions. 

Today, the Welsh Government is publishing the second MIM Report – a document that describes our activities over the period July 2022 to March 2024\. The Report describes in detail: 

* The key features of MIM,
* Details of the existing MIM projects,
* The parties involved in the MIM projects and their respective roles,
* Equity return data, and
* Community Benefits achieved through the projects.
Translate the text from English to Welsh.



 
We set up the Renewable Energy Deep Dive to identify the barriers and actions we can take to scale up renewables in Wales in a way that retains value and benefit for our communities. With the deep dive group retained to support implementation of their recommendations, I am pleased to have published last week our first biannual update on the renewable energy deep dive. This update recognises the progress and milestones we have achieved against each of our published recommendations as well as outlining the next steps required to draw these recommendations towards completion.


I will look forward to discussing this in more detail in the upcoming debate in the Senedd on the Climate Change, Environment and Infrastructure (CCEI) Committee’s report on Renewable Energy in Wales.


As noted in my response to the CCEI Committee on 11 July 2022, we will follow up in the next six months with a further update as we work to address these recommendations and further break down barriers to scaling up renewable energy generation in Wales.







Translation:


 
Gwnaethom sefydlu’r Archwiliad Dwfn i Ynni Adnewyddadwy i nodi’r rhwystrau ac i nodi camau y gallwn eu cymryd i gynyddu’r ynni adnewyddadwy sy’n cael ei gynhyrchu yng Nghymru, mewn ffordd sy’n cadw gwerth a manteision ar gyfer ein cymunedau. Rydym wedi cadw grŵp yr archwiliad dwfn er mwyn cefnogi’r gwaith o weithredu eu hargymhellion, ac mae’n bleser gen i fod wedi cyhoeddi ein diweddariad chwe\-misol cyntaf ar yr archwiliad dwfn i ynni adnewyddadwy. Mae’r diweddariad hwn yn cydnabod y cynnydd a’r cerrig milltir rydym wedi’u cyflawni yn erbyn pob un o’r argymhellion y gwnaethom eu cyhoeddi, yn ogystal ag amlinellu’r camau nesaf mae angen eu cymryd er mwyn cwblhau’r argymhellion hyn.


Rwy’n edrych ymlaen at drafod y mater hwn yn fanylach yn y drafodaeth a fydd yn cael ei chynnal yn y Senedd ar Adroddiad y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Seilwaith ar Ynni Adnewyddadwy yng Nghymru.


Fel y nodais yn fy ymateb i’r Pwyllgor ar 11 Gorffennaf 2022, byddwn yn cynnal trafodaeth arall yn y chwe mis nesaf wrth inni weithio i roi sylw i’r argymhellion hyn, a gwneud rhagor o waith i gael gwared ar y rhwystrau sy’n ein hatal rhag cynhyrchu rhagor o ynni cynaliadwy yng Nghymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn fy natganiad ar 22 Mawrth 2022 ar Barc Ynni Baglan, mae Llywodraeth Cymru bellach wedi cael caniatâd i apelio yn erbyn y penderfyniad a wnaed yn yr Uchel Lys.  Yr wyf yn awr yn cymryd y camau angenrheidiol i ffeilio'r apêl honno, erbyn dydd Llun 4 Ebrill, yn unol â'r Gorchymyn Llys.


Ar yr un pryd ag y rhoddwyd caniatâd i apelio, mae Barnwr yr Uchel Lys yn y mater hwn hefyd wedi gorchymyn bod pŵer i Barc Ynni Baglan yn cael ei gynnal hyd nes y penderfynir ar ganlyniad yr apêl honno.


Byddwn yn parhau i weithio gyda'r holl bartïon perthnasol i geisio sicrhau ateb i'r risgiau sylweddol iawn o iechyd y cyhoedd a niwed amgylcheddol gan gynnwys mwy o berygl llifogydd (yn ogystal â'r risgiau i'r economi leol) y byddai terfynu'r cyflenwad ynni gwifren preifat yn ei greu i fusnesau a dinasyddion ym Maglan, cyn i'r rhwydwaith dosbarthu newydd fod ar waith.


Byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau am unrhyw ddatblygiadau pellach.







Translation:


 
Further to my statement of 22nd March 2022 on the Baglan Energy Park, the Welsh Government have now been given permission to appeal the decision made in the High Court.  I am now taking the necessary steps to file that appeal, by Monday 4th April, in accordance with the Court Order.


At the same time as permission to appeal was granted, the High Court Judge in this matter has also ordered that power to the Baglan Energy Park be maintained until the outcome of that appeal is determined.


We will continue to work with all relevant parties to seek to secure a solution to the very significant risks of public health and environmental harm including increased flood risk (as well as the risks to the local economy) the termination of the private wire energy supply would create for businesses and citizens in Baglan, ahead of the new distribution network being in place.


I will keep members updated on any further developments.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi’r crynodeb o ymatebion i’r ymgynghoriad ar ryddhad ardrethi i elusennau ar gyfer ysgolion ac ysbytai yng Nghymru.   


Agorodd yr ymgynghoriad ar 31 Ionawr, ac yn sgil rhoi estyniad o bedair wythnos i gydnabod effeithiau pandemig y coronafeirws ar ymatebwyr posibl, daeth yr ymgynghoriad i ben ar 29 Mai.


Roedd yr ymgynghoriad yn gofyn a oes angen diwygio rhyddhad ardrethi i elusennau ar gyfer ysgolion ac ysbytai yng Nghymru. Mae casgliadau allweddol yr ymarfer ymgynghori yn dangos bod ymatebwyr â barn gymysg ynghylch rhyddhad i elusennau ar gyfer ysgolion ac ysbytai, gydag amrywiaeth o safbwyntiau’n cael eu cyflwyno. Defnyddir yr ymgynghoriad hwn i lywio’r gwaith o ddatblygu unrhyw gynigion polisi yn y maes hwn yn y dyfodol, sef cynigion a fydd eu hunain yn destun ymgynghori pellach.


Mae’r crynodeb o’r ymatebion ar gael yn:https://llyw.cymru/rhyddhad\-ardrethi\-i\-elusennau\-ar\-gyfer\-ysgolion\-ac\-ysbytai\-yng\-nghymru


Rwy’n gwneud y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau. Byddaf yn hapus i wneud datganiad pellach ar ôl y toriad os byddai o gymorth i’r aelodau.







Translation:


 
Today, I am publishing the summary of responses to the consultation on charitable rates relief for schools and hospitals in Wales.


The consultation opened on 31 January and, following a four\-week extension in recognition of the impact of the coronavirus pandemic on potential respondents, closed on 29 May.


The consultation asked for views on whether there is a need to reform charitable rates relief for schools and hospitals in Wales. The key finding of the consultation exercise is that there are mixed views about charitable relief for schools and hospitals, with a variety of perspectives put forward. The consultation will be used to inform the development of any future policy proposals in this area, which will themselves be subject to further consultation.


View the summary of responses.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish us to make a further statement, or to answer questions on this when the Senedd returns, we would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Y Rhaglen Lywodraethu (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 June 2021, an oral statement was made in the Siambr: The Programme for Government (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau am wybod fy mod i heddiw yn lansio ‘Ynni Cymru: Newid Carbon Isel’ yng Nghanolfan Peirianneg Cynnyrch Cynaliadwy ar gyfer Arloesi mewn Caenau Diwydiannol Ymarferol (SPECIFIC) ym Mharc Ynni Baglan.





Translation:


 
Members will wish to be aware that I am today launching the attached, 'Energy Wales: A Low Carbon Transition', at the Sustainable Product Engineering Centre for Innovative Functional Industrial Coatings (SPECIFIC) Baglan Energy Park.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosododd Mesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011 ddyletswydd ar Weinidogion Cymru nid yn unig i roi sylw dyladwy i hawliau plant wrth wneud penderfyniadau wrth arfer eu swyddogaethau, ond hefyd i gyhoeddi adroddiad yn esbonio sut maent wedi cydymffurfio â'r ddyletswydd.


Yn ein Cynllun Hawliau Plant, a gymeradwywyd gan y Cynulliad yn 2014, gwnaethom ymrwymo i gyhoeddi adroddiad bob dwy flynedd a hanner.


Heddiw, mae'n bleser gennyf gyhoeddi ein pumed adroddiad cydymffurfiaeth sy'n cwmpasu'r cyfnod rhwng mis Hydref 2020 a mis Mawrth 2023.


Mae'r ddwy flynedd a hanner diwethaf wedi bod yn anodd i lawer o bobl, yn enwedig plant. Rwyf wedi achub ar y cyfle yn yr adroddiad hwn i nodi rhai o'r ffyrdd yr ymatebodd Llywodraeth Cymru i bandemig COVID\-19 a'r argyfwng costau byw sydd wedi cael, ac sy'n parhau i gael, effaith nas gwelwyd o'r blaen ar gynifer o blant a'u teuloedd.


Mae'r adroddiad hwn yn gyfle i fyfyrio ar gyflawniadau'r gorffennol o ran sicrhau bod hawliau pobl plentyn yn cael eu cydnabod, eu parchu a'u gwireddu.







Translation:


 
The Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011 placed a duty on Welsh Ministers not only to have due regard to children’s rights when making decisions when exercising their functions, but also to publish a report on how they have complied with the duty.


In our Children’s Rights Scheme, which was approved by the Assembly in 2014, we undertook to publish a report every two and a half years.


Today, I am pleased to publish our fifth compliance report which covers the period of October 2020 – March 2023.


The last two and a half years have been difficult for many, particularly children. I have taken the opportunity within this report to highlight of some of the ways in which the Welsh Government responded to the Covid\-19 pandemic and the cost\-of\-living\-crisis that has had, and continues to have, an unprecedented impact on so many children and their families.


This report provides an opportunity to reflect on past achievements in making sure the rights of all children are recognised, respected, and fulfilled.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 01 Chwefror 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Faterion Gwledig Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Coedwigaeth yng Nghymru

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=209040\&ds\=2/2011\#forestry

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 01 February 2011 the Minister for Rural Affairs made an oral Statement in the Siambr on: Forestry in Wales


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=209040\&ds\=2/2011\#forestry


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has agreed that measure being developed by the UK government, to suspend evictions from social or private rented accommodation will apply to Welsh tenants.


New protection under the emergency bill will include:


* Landlords will be unable to start possession proceedings to evict tenants for at least a 3 month period during the crisis and;
* The 3 month mortgage payment holiday will be extended to Buy to Let mortgages to protect landlords.


The Minister for Housing and Local Government said:



> “We are taking action to protect Welsh tenants and landlords affected by coronavirus. Whilst it is right that tenants in Wales benefit from this measure, we need to do more to address the underlying issue of possession notices being issued in the first place. We will continue to do all we can to support tenants in Wales.
> 
> 
> “It is vital that no renter in Wales will be forced out of their home during this difficult and unprecedented time. These measures will alleviate pressures on landlords to meet mortgage payments and will further reduce pressure on tenants as a result.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cytuno y bydd y mesur sy’n cael ei ddatblygu gan Lywodraeth y DU i atal achosion o droi allan o lety cymdeithasol neu gartref wedi’i rentu’n breifat yn gymwys i denantiaid Cymru.


Ymysg y mesurau diogelu newydd dan y bil brys bydd y canlynol:


* Ni fydd modd i landlordiaid ddechrau achosion meddiannu i droi tenantiaid allan am gyfnod o dri mis o leiaf yn ystod yr argyfwng
* Bydd y cynnig i ohirio taliadau morgais am dri mis yn cael ei ymestyn i forgeisi Prynu i Osod er mwyn diogelu landlordiaid.


Dywedodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> “Rydyn ni’n cymryd camau i amddiffyn tenantiaid a landlordiaid sydd wedi cael eu heffeithio gan y coronafeirws. Mae’n iawn fod tenantiaid Cymru yn cael manteisio ar y mesur hwn, ond hefyd mae angen gwneud mwy i roi sylw i’r mater craidd o roi hysbysiadau meddiannu yn y lle cyntaf. Byddwn yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i helpu tenantiaid yng Nghymru”.



> “Mae’n hanfodol sicrhau na fydd unrhyw un sy’n rhentu cartref yng Nghymru yn cael ei droi allan yn ystod y cyfnod anodd hwn, na welwyd ei debyg o’r blaen. Bydd y mesurau hyn yn lleddfu’r pwysau ar landlordiaid i wneud taliadau morgais, gan ostwng y pwysau ymhellach ar denantiaid o ganlyniad”.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 July 2016, Alun Davies, Minister for Lifelong Learning and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr on: Ministerial Taskforce on the Valleys (external link).







Translation:


 
Ar 5 Gorffennaf 2016, gwnaeth y Alun Davies, Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Tasglu Gweinidogol ar y Cymoedd (dolen allanol).