Translate the text from Welsh to English.



 
Mae adroddiad blynyddol Adran Busnes a Masnach y DU ar Fuddsoddiadau Uniongyrchol Tramor (FDI) yn y DU ar gyfer 2022 i 2023 a gyhoeddwyd heddiw yn dangos bod nifer y swyddi a grëwyd wedi dychwelyd i lefelau cyn Covid gyda 3,062 o swyddi wedi'u creu yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, i fyny o 1,793 yn 2021 i 2022, cynnydd o 66% o'i gymharu â'r flwyddyn flaenorol.


Mae'r adroddiad hefyd yn dangos bod 47 o brosiectau mewnfuddsoddi wedi'u creu yng Nghymru yn 2022\-23, i fyny o 43 yn 2021 i 2022, cynnydd o 9%.


Roedd Llywodraeth Cymru yn ymwneud yn uniongyrchol â thua 91% o'r buddsoddiadau, gan gefnogi busnesau drwy ystod o ymyriadau o gynghori cwmnïau ar safleoedd ac adeiladau posibl, nodi sgiliau a thalent, cymorth gydag ymchwil i'r farchnad a chyflwyno i fanciau, rhwydweithiau busnes a'r byd academaidd.


Meddai Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau bod Cymru'n lle gwych i fyw, gweithio a gwneud busnes ynddi drwy greu'r amgylchedd lle gall busnesau a phobl ffynnu a llwyddo.
> 
> 
> "Mae'r ffaith bod Cymru wedi gweld cynnydd mewn buddsoddiad yn ystod cyfnod o  argyfyngau gwleidyddol ac economaidd mawr yn dangos sut mae Llywodraeth Cymru yn hyrwyddo Cymru a bod hyn yn gweithio.
> 
> 
> "Byddwn yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i werthu Cymru'n rhyngwladol drwy hyrwyddo cryfderau a llwyddiannau Cymru ar y llwyfan byd\-eang."


Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, mae Gweinidog yr Economi wedi hyrwyddo Cymru yn rhyngwladol, gydag ymweliadau â Sioe Awyr Paris yn Ffrainc, Qatar ac UDA, gyda'r Prif Weinidog a Gweinidogion eraill yn ymgymryd â gweithgarwch rhyngwladol sydd wedi helpu i godi proffil Cymru yn fyd\-eang.


Mae'r buddsoddiadau nodedig a gyhoeddwyd yng Nghymru yn ystod y flwyddyn yn cynnwys:


* Mae KLA, gwneuthurwr offer lled\-ddargludyddion sydd â'i bencadlys yn California, wedi dewis Casnewydd ar gyfer ei bencadlys a'i ganolfan Arloesi Ewropeaidd, gan fuddsoddi tua $100 miliwn mewn cyfleuster newydd a chefnogi 362 o swyddi pellach
* Mae Amazon, y cwmni cyflenwi ar\-lein enfawr o’r Unol Daleithiau wedi agor canolfan datblygu meddalwedd trwy gaffael Veeqo yn Abertawe gan greu 50 o swyddi pellach i ddarparu morgludiant i werthwyr e\-fasnach
* Mae Siemens Healthcare, is\-adran gwyddor bywyd Grŵp Siemens o'r Almaen, wedi lansio canolfan ragoriaeth newydd mewn technoleg gofal iechyd yn Llanberis i ganolbwyntio ar ymchwil a datblygu a gweithgynhyrchu, gan ddiogelu'r gweithlu presennol o 400 a chreu 92 o swyddi eraill
* Mae Airflo, prif wneuthurwr leiniau pysgota arbenigol heb PVC o'r Unol Daleithiau yn ehangu ei weithrediadau yn Aberhonddu, gan ddiogelu 44 o swyddi a chreu 21 arall i baratoi'r ffordd ar gyfer cynydddu allforion bedair gwaith i Ogledd America
* Mae Yasa Motors, gwneuthurwr modur trydan a rheolwyr modur uwch ar gyfer cerbydau hybrid a thrydan, sy'n eiddo i Mercedes, yn creu hyd at 40 o swyddi newydd fel rhan o gynlluniau i ehangu ei weithrediadau mewn canolfan Ymchwil a Datblygu newydd yn ei ganolfan yn y Trallwng


Mae dros 1,395 o fusnesau tramor yng Nghymru, gan gyflogi dros 161,400 o bobl. Mae'r rhain yn cynnwys buddsoddwyr o’r safon uchaf fel Airbus, Toyota, General Dynamics, Deloitte, Siemens Healthcare ac Oracle.







Translation:


 
The UK Department for Business and Trade annual report on Foreign Direct Investments (FDI) in the UK for 2022\-23 published today shows the number of jobs created has returned to pre\-Covid pandemic levels with 3,062 jobs created during the last year, up from 1,793 in 2021 to 2022, a 66% increase compared to the previous year.


The report also shows 47 inward investment projects were created in Wales in 2022 to 2023, up from 43 in 2021 to 2022, an increase of 9%.


The Welsh Government was directly involved in around 91% of the investments, supporting businesses through a range of interventions from advising companies on potential sites and premises, identifying skills and talent, assistance with market research and making introductions to banks, business networks and academia.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “The Welsh Government is committed to ensuring Wales is a great place to live, work and do business by creating the environment where businesses and people can thrive and succeed.
> 
> 
> “The fact that Wales has witnessed an increase in investment during a period of significant political and economic shocks shows the approach the Welsh Government is taking to promoting Wales and our capabilities is working.
> 
> 
> “We will continue to do all we can to sell Wales internationally by promoting Welsh strengths and successes on the global stage.”


Over the course of the last year, the Economy Minister has promoted Wales internationally, with visits to the Paris Air Show in France, Qatar and the USA, with the First Minister and other Ministers undertaking international activity that has helped to raise the profile of Wales globally.


Notable investments announced in Wales during the year include:


* KLA, the California headquartered semiconductor equipment manufacturer has chosen Newport for its European HQ and Innovation hub, investing c$100 million in a new facility and supporting a further 362 jobs
* Amazon, the US online fulfilment giant has opened a software development centre through its acquisition of Veeqo in Swansea creating a further 50 jobs to provide shipping solutions to ecommerce sellers
* Siemens Healthcare, the life science division of German owned Siemens Group has launched a new centre of excellence in healthcare technology in Llanberis to focus on research and development and manufacturing, safeguarding the current workforce of 400 and creating a further 92 jobs
* Airflo, the US\-owned leading manufacturer of PVC\-free speciality fishing lines is expanding its operations in Brecon, safeguarding 44 jobs and creating a further 21 to pave the way for a quadrupling of exports to North America
* Yasa Motors, the Mercedes\-owned manufacturer of advanced electric motors and motor controllers for hybrid and electric vehicles, is creating up to 40 new jobs as part of plans to expand its operations at a new R\&D centre in its Welshpool facility


There are over 1,395 foreign owned businesses that call Wales home, employing more than 161,400 people. These include blue chip investors such as Airbus, Toyota, General Dynamics, Deloitte, Siemens Healthcare and Oracle.