Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 yn ei gwneud yn ofynnol i’r cyfyngiadau coronafeirws gael eu hadolygu bob tair wythnos. Cynhaliwyd yr adolygiad mwyaf diweddar ar 18 Tachwedd.


Yn gyffredinol, mae nifer yr achosion o COVID\-19 wedi gostwng ar draws Cymru ers i’r rheoliadau gael eu hadolygu ddiwethaf, ond maent yn parhau’n uchel gydag ychydig dan 500 o achosion fesul 100,000\.


Mae’r brechlyn wedi helpu i wanhau’r cysylltiad rhwng heintiau, salwch difrifol a derbyniadau i’r ysbyty, ond nid yw wedi torri’r cysylltiad. Os byddwn yn parhau i weld cyfraddau uchel o’r haint yn y gymuned a lefelau trosglwyddo uchel, rydym yn debygol o weld pwysau cynyddol ar y GIG yn sgil y pandemig a bydd angen i fwy o bobl gael gofal yn yr ysbyty. Yn gefndir i hyn oll mae’r pwysau cynyddol o ran achosion brys ac argyfwng ar wasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, yn debyg i’r pwysau a welir fel arfer yn ystod cyfnodau mwyaf anodd y gaeaf.


Wrth ystyried y dystiolaeth hon, mae’r Cabinet wedi cytuno i beidio â gwneud unrhyw newidiadau i’r rheoliadau yn y cylch tair wythnos hwn. Bydd Cymru yn parhau ar lefel rhybudd sero, ac ni fyddwn yn ymestyn y defnydd o’r Pàs COVID i leoliadau lletygarwch ar hyn o bryd.


Nid yw’r pandemig wedi diflannu. Mae pedwaredd ton yn symud ar draws Ewrop ac mae nifer o wledydd yn cyflwyno cyfyngiadau newydd i reoli lledaeniad y coronafeirws.


Byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i ddiogelu Cymru a’i chadw ar agor.


Mae hyn yn golygu cadw’r opsiwn i ymestyn y defnydd o’r Pàs COVID mewn lleoliadau lletygarwch y gaeaf hwn, os bydd nifer yr achosion, a’r pwysau ar y GIG, yn cynyddu.


Byddwn yn parhau i drafod y ffordd orau o wneud hyn gyda’r sector, i helpu barrau, bwytai a chaffis i aros ar agor ac i barhau i fasnachu drwy gyfnod prysur yr ŵyl, pe bai’n briodol cymryd y cam hwn.


Y brechlyn yw’r ffordd orau o’n hamddiffyn yn erbyn y feirws o hyd. Rydym yn parhau i annog pobl i dderbyn y cynnig a chael y brechlyn a’r pigiad atgyfnerthu.


Hoffwn ddiolch i bawb am eu hymdrechion i helpu i leihau cyfraddau’r coronafeirws ar draws Cymru dros y tair wythnos ddiwethaf – mae angen inni barhau â’r gwaith hwn wrth inni gynllunio ar gyfer y Nadolig. Mae angen inni ymdrechu gyda’n gilydd er mwyn inni ddiogelu Cymru a’i chadw ar agor.







Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 require a review of the coronavirus restrictions is undertaken every three weeks.  The most recent review was due by 18 November.  


Overall cases of COVID\-19 have fallen across Wales since the last review of the regulations, although they remain high at just under 500 cases per 100,000\.


Vaccination has helped to weaken the link between infections, serious illness and hospitalisations but it has not broken the link. If high rates of community infection and transmission continue, we are likely to see increased pandemic pressures on the NHS and more people needing hospital care. This is against a background of increased urgent and emergency pressures in health and social care services, comparable to those normally experienced during the most difficult periods of winter.


In considering this evidence, the Cabinet has agreed not to make any changes to the regulations in this three\-week cycle. Wales will remain at alert level zero and we will not be extending the use of the Covid Pass to hospitality settings at this time.


The pandemic hasn’t gone away. A fourth wave is sweeping across Europe and many countries are introducing new restrictions to control the spread of coronavirus.


We will do everything we can to keep Wales open and to keep Wales safe. This means that retaining the option of extending the use of the Covid Pass in hospitality settings this winter, if cases and NHS pressures rise.


We will continue to discuss the best way this could be done with the sector, to help bars, restaurants and cafes to stay open and trading through the busy festive period, should this step be considered appropriate.


Vaccines remain our best defence against the virus. We continue to encourage people to take up the offer of the vaccine and booster.  


I want to thank everyone for their efforts to help reduce rates of coronavirus across Wales over the last three weeks – we need to continue this work as we plan ahead for Christmas. Only with a collective effort can we continue to keep Wales safe and open.