Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing a White Paper entitled “A New Tribunal System for Wales” to consult on proposals for a modern system for Wales’ devolved tribunals.


The White Paper sets out a suite of proposals to create a unified tribunal structure that is flexible by design and capable of absorbing new jurisdictions with relatively little disruption. The new tribunal system will not only better meet the present needs of tribunal justice but will also be adaptable to meet the future needs of Wales going forward.  

  

The White Paper takes forward and builds on the recommendations of the Commission on Justice in Wales and the Law Commission’s project on the devolved tribunals in Wales, which was published in December 2021\.  

  

The main proposals include:


* the creation of a First\-tier Tribunal for Wales with a chamber structure;
* the creation of an Appeal Tribunal for Wales;
* simplified and coherent approaches to the appointment of tribunal members and complaints across the new tribunal system;
* the creation of a new structurally independent arms\-length body to administer the First\-tier Tribunal for Wales and the Appeal Tribunal for Wales; and
* the creation of a tribunals’ rules committee for Wales.


Our objective in implementing reform is twofold. First, to create a modern tribunal system for Wales focused on access to justice and the needs of tribunal users who can be confident the system operates with independence and in a way that adjudicates on their disputes justly, efficiently, and expeditiously. Second, to lay the foundation for a future where justice is devolved, and Wales administers its own wider system of courts and tribunals.


A copy of the White Paper along with the Draft Integrated Impact Assessment and Draft Regulatory Impact Assessment, providing an outline of costs and impacts of the legislative proposals, can be accessed from the Welsh Government’s website.


The consultation on the White Paper will close on 2 October 2023\. The responses, along with all other relevant matters including ongoing engagement with stakeholders and the continued development of our evidence base, will be used to inform our ongoing approach to the development of policy and legislation.


 







Translation:


 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi Papur Gwyn o'r enw "System Dribiwnlysoedd Newydd i Gymru" i ymgynghori ar gynigion ynghylch system fodern ar gyfer tribiwnlysoedd datganoledig Cymru.


Mae'r Papur Gwyn yn amlinellu cyfres o gynigion i greu strwythur tribiwnlysoedd unedig sydd wedi’i lunio mewn modd hyblyg ac sy'n gallu ymgorffori awdurdodaethau newydd heb fawr o darfu. Bydd y system dribiwnlysoedd newydd nid yn unig yn diwallu anghenion cyfiawnder presennol y tribiwnlysoedd yn well; bydd hefyd yn gallu addasu i ddiwallu anghenion Cymru yn y dyfodol.


Mae'r Papur Gwyn yn datblygu ac yn adeiladu ar argymhellion y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru a phrosiect Comisiwn y Gyfraith ar y tribiwnlysoedd datganoledig yng Nghymru, a gyhoeddwyd ym mis Rhagfyr 2021\.


Mae'r prif gynigion yn cynnwys:


* creu Tribiwnlys Haen Gyntaf Cymru ac iddo strwythur siambrau;
* creu Tribiwnlys Apêl Cymru;
* dulliau symlach a chydlynol o benodi aelodau tribiwnlysoedd ac o ymdrin â chwynion ar draws y system dribiwnlysoedd newydd;
* creu corff hyd braich newydd sy’n annibynnol yn strwythurol, i weinyddu Tribiwnlys Haen Gyntaf Cymru a Thribiwnlys Apêl Cymru;
* creu pwyllgor rheolau tribiwnlysoedd Cymru.


Mae gennym ddau nod wrth roi proses ddiwygio ar waith. Yn gyntaf, creu system dribiwnlysoedd fodern i Gymru sy'n canolbwyntio ar fynediad at gyfiawnder ac ar anghenion defnyddwyr tribiwnlysoedd, i roi hyder iddynt fod y system yn gweithredu’n annibynnol ac


mewn modd sy’n dyfarnu ar eu hanghydfodau yn gyfiawn, yn effeithlon ac yn brydlon. Yn ail, gosod y sylfaen ar gyfer dyfodol lle mae cyfiawnder wedi'i ddatganoli, a Chymru’n gweinyddu ei system ehangach ei hun o lysoedd a thribiwnlysoedd.


Mae’r Papur Gwyn i’w weld ar wefan Llywodraeth Cymru, ynghyd â'r Asesiad Effaith Integredig Drafft a'r Asesiad Effaith Rheoleiddiol Drafft, sy'n amlinellu costau effeithiau'r cynigion deddfwriaethol.


Bydd yr ymgynghoriad ar y Papur Gwyn yn cau ar 2 Hydref 2023\. Bydd yr ymatebion, ynghyd â'r holl faterion perthnasol eraill gan gynnwys parhau i ymgysylltu â rhanddeiliaid a datblygu ein sylfaen dystiolaeth, yn cael eu defnyddio’n sail i’n gwaith wrth inni fynd ati i ddatblygu polisi a deddfwriaeth.