Translate the text from English to Welsh.



 
The 15 companies from across Wales will travel to the Far East, as part of a Welsh Government\-led, trade mission to show what Wales has to offer to the world.

Economy Secretary, Ken Skates, said:


> “Singapore is a leading global business hub with an open and trade driven economy and is actively growing trading relationship with Wales and the UK. Last year alone, the value of exports from Wales to Singapore was £74m and we are keen to build on this success.
> 
> “I am pleased that such a diverse range of Welsh businesses are participating in our latest export market visit, ranging from companies providing products and services for global shipping industries, through to businesses specialising in Welsh food products. It highlights the depth and breadth of Welsh expertise across the sectors – an offering which has proven very popular at similar past trade missions.
> 
> “This visit strengthens our commitment to sell Wales to the world and will provide an ideal platform for us to build on established links and discuss future export opportunities with a growing market.”

Symltech director Adrian Sutton said:


> “This will be our second visit to Singapore and we hope to build on the relationships and contacts we have established and secure our first sales into the region on this forthcoming trip. The support and advice from the International Trade team at Welsh Government is second to none and as a business we are very grateful to be benefiting from this professional service – it’s a credit to Wales.”

Paul Sidebottom, business development manager for Russel IPM, said:


> “We have been trading in Singapore in a small way for a number of years. With the assistance of Welsh Government it will allow more time in the market to generate that business. Russell IPM are one of the largest manufacturers of pheromone and glue\-based products in Europe with business in the agricultural, food processing and pest control sectors. I am looking forward very much to visiting Singapore again and to some fruitful discussions.”

The companies will be showcasing their offering to the lucrative Singapore market at a business reception, hosted by Deputy British High Commissioner, Mr Jonathan Darby.

There will be further opportunities to maximise potential business opportunities though in\-market events and meetings, arranged by Welsh Government, the British High Commission and British Singapore Chamber of Commerce.







Translation:


 
Bydd 15 cwmni o bob rhan o Gymru'n teithio i'r Dwyrain Pell fel rhan o daith fasnach o dan arweiniad Llywodraeth Cymru i ddangos yr hyn sydd gan Gymru i'w gynnig i'r byd.   
  
Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:  



> "Singapore yw un o ganolfannau busnes rhyngwladol mwya'r byd.  Mae ganddi economi agored sy'n dibynnu ar fasnach ac mae'n gweithio i gryfhau ei pherthynas fasnachu â Chymru a'r DU. Y llynedd yn unig, gwerth yr allforion o Gymru i Singapore oedd £74 miliwn ac rydym yn awyddus i weld hynny'n cynyddu.
> 
> "Mae'n dda gweld bod cymaint o amrywiaeth o fusnesau'n ymuno â'r daith ddiweddaraf hon.  Maen nhw'n amrywio o gwmnïau sy'n darparu cynnyrch a gwasanaethau i ddiwydiannau llongau rhyngwladol i fusnesau sy'n arbenigo mewn bwyd o Gymru. Maen nhw'n adlewyrchu dyfnder ac amrywiaeth yr arbenigedd a geir yng Nghymru ym mhob sector. Mae'r arlwy wedi bod yn boblogaidd mewn teithiau tebyg yn y gorffennol.
> 
> "Mae'r ymweliad yn cryfhau ein hymrwymiad i werthu Cymru i'r byd a bydd yn llwyfan perffaith inni gryfhau'r cysylltiadau a thrafod cyfleoedd i allforio mewn marchnad sy'n tyfu."

Dywedodd Adrian Sutton, cyfarwyddwr Symltech: 


> "Hon fydd ein hail hymweliad â Singapore ac rydym yn gobeithio datblygu'r berthynas a'r cysylltiadau rydym eisoes wedi'u meithrin a sicrhau ein gwerthiant cyntaf i'r rhanbarth ar y daith. Chewch chi ddim cyngor a help gwell na'r hyn gewch chi gan dîm Masnach Ryngwladol Llywodraeth Cymru ac fel busnes, rydym yn falch o gael elwa ar y gwasanaeth proffesiynol hwn \- mae'n glod i Gymru."

  
Dywedodd Paul Sidebottom, rheolwr datblygu busnes Russell IPM:


> "Rydym wedi bod yn masnachu yn Singapore ar raddfa fach ers nifer o flynyddoedd. Bydd help Llywodraeth Cymru yn rhoi mwy o amser inni yn y farchnad i feithrin busnes.   Russell IPM yw un o gynhyrchwyr cynnyrch fferomon a glud mwyaf Ewrop, gan weithio yn y sectorau amaeth, prosesu bwyd a rheoli plâu.  Rwy'n disgwyl ymlaen yn fawr at ymweld â Singapore eto ac at gael trafodaethau ffrwythlon."

  
Bydd y cwmnïau'n dangos eu cynnyrch i'r farchnad addawol yn Singapore mewn derbyniad i fusnesau o dan ofal Dirprwy Uchel Gomisiynydd Prydain, Mr Jonathan Darby. 

Bydd cyfleoedd eraill i gynyddu cyfleoedd posibl i fusnesau trwy ddigwyddiadau a chyfarfodydd fydd wedi'u trefnu yn y farchnad gan Lywodraeth Cymru, Uchel Gomisiwn Prydain a Siambr Fasnach Prydain Singapore.