Translate the text from English to Welsh.



 
Topics for discussion included inflation, energy security and public spending pressures – each set against the backdrop of a cost\-of\-living crisis which continues to affect many aspects of people’s everyday lives.


Welsh Government Minister for Finance and Local Government Rebecca Evans chaired the meeting, and said:



> “We know that households’ disposable incomes are continuing to fall, and additional support is still required, and will continue to be required. I have asked the Chief Secretary to the Treasury today to look into additional support for vulnerable energy consumers, those on Universal Credit and debt advice services.
> 
> 
> “The Welsh Government has already invested more than £3\.3 billion in Wales to support those who need help the most. But what we really need now is for the UK government to tackle the rise in inflation – as pledged by the Prime Minister – whilst ensuring that investment is maintained in those public services upon which we all depend.”


On energy, the minister continued:



> “In Wales we are investing in innovative programmes to help minimise our reliance on fossil fuels and have recently introduced a bill to modernise and simplify the processes behind developing infrastructure projects. This is an important step towards addressing our long\-term energy challenges. We now need the UK government to increase investment in Wales’ electricity grid to meet the growing demand; harness the opportunities for renewable energy generation; and allow us to benefit from a cleaner, more secure energy system that supports economic prosperity.”


On public sector pay, the minister and her Scottish counterpart urged an additional injection of funding for the NHS to support its vital work as it approaches its 75th Anniversary and pressed for clarity on whether there will be additional funding for the devolved governments as a result of pay offers in England for the NHS and the Civil Service.







Translation:


 
Ymysg y pynciau trafod yr oedd chwyddiant, diogelu ffynonellau ynni a phwysau ar wariant cyhoeddus – i gyd yng nghyd\-destun yr argyfwng costau byw sy’n parhau i effeithio ar sawl rhan o fywydau pob dydd pobl.


Cafodd y cyfarfod ei gadeirio gan y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol yn Llywodraeth Cymru, Rebecca Evans. Dywedodd hi:



> “Ry’n ni’n gwybod bod incwm gwario aelwydydd yn dal i ostwng, a bod angen cymorth ychwanegol o hyd. Ry’n ni’n gwybod hefyd y bydd yr angen hwnnw’n parhau. Heddiw, fe wnes i ofyn i Brif Ysgrifennydd y Trysorlys ystyried cymorth ychwanegol i gwsmeriaid ynni sy’n agored i niwed, pobl sy’n derbyn Credyd Cynhwysol a gwasanaethau cyngor ar ddyled.
> 
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi dros £3\.3 biliwn yng Nghymru yn barod i gefnogi’r bobl hynny sydd fwyaf angen help. Ond beth ry’n ni wir ei angen nawr yw i Lywodraeth y Deyrnas Unedig reoli’r cynnydd mewn chwyddiant – yn unol ag addewid y Prif Weinidog – a sicrhau bod buddsoddiad yn cael ei gynnal yn y gwasanaethau cyhoeddus hynny ry’n ni gyd yn dibynnu arnyn nhw.”


O ran ynni, ychwanegodd y Gweinidog:



> “Yng Nghymru, ry’n ni’n buddsoddi mewn rhaglenni arloesol i’n helpu i ddibynnu’n llai ar danwydd ffosil. Hefyd, ry’n ni wedi cyflwyno bil yn ddiweddar i foderneiddio a symleiddio’r prosesau ar gyfer datblygu prosiectau seilwaith. Mae hyn yn gam pwysig tuag at fynd i’r afael â’n heriau ynni hirdymor. Ry’n ni nawr angen i Lywodraeth y Deyrnas Unedig fuddsoddi mwy yn y grid trydan yng Nghymru i ateb y galw cynyddol; manteisio ar y cyfleoedd i gynhyrchu ynni adnewyddadwy; a’n galluogi i elwa ar system ynni sy’n lanach, yn fwy dibynadwy ac yn cefnogi ffyniant economaidd.”


O ran cyflogau yn y sector cyhoeddus, fe wnaeth y Gweinidog, ynghyd â’i Gweinidog cyfatebol yn Llywodraeth yr Alban, bwyso am gyllid ychwanegol i’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol i gefnogi ei waith hanfodol wrth iddo baratoi at ddathlu 75 mlynedd ers ei sefydlu. Gwnaethant hefyd bwyso am eglurder o ran a fydd y llywodraethau datganoledig yn cael cyllid ychwanegol yn sgil cynigion cyflog yn Lloegr i’r GIG a’r Gwasanaeth Sifil.