Translate the text from Welsh to English.



 
Rhoddodd Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 rym cyfreithiol i gred hirsefydlog Llywodraeth Cymru bod rhaid i ddatblygu yng Nghymru fod yn gynaliadwy – yn dda i'r bobl sy'n byw yma nawr ac yn dda i'r bobl hynny fydd yn galw Cymru'n gartref yn y dyfodol. Mae Llywodraeth Cymru yn credu mewn gwneud penderfyniadau hirdymor a fydd yn helpu ein holl bobl i fyw bywydau gwell a hirach, heb danseilio gallu natur i gynnal ei hun a ninnau. Rydym hefyd wedi ymrwymo i wneud hyn wrth gyflawni ein cyfrifoldebau byd\-eang a sicrhau bod ein treftadaeth ddiwylliannol yn parhau i ffynnu.


Mae Nodau Datblygu Cynaliadwy'r Cenhedloedd Unedig yn nodi'r ffyrdd y gall llywodraethau ledled y byd weithio i wella bywydau eu dinasyddion a gofalu am systemau naturiol. Mae'r ddwy nod ar bymtheg yn cynrychioli diben byd\-eang a rennir i fynd i'r afael â rhai o'r heriau mwyaf sy'n wynebu dynoliaeth \- gan gynnwys dileu tlodi a newyn, creu cydraddoldeb o ran rhywedd, darparu addysg o ansawdd, iechyd da, a llesiant.


Cymru yw'r unig wlad yn y byd sydd wedi deddfu ar gyfer y Nodau Datblygu Cynaliadwy drwy ein Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015\. Mae'r Ddeddf yn sefydlu nodau llesiant cenedlaethol ac egwyddor datblygu cynaliadwy, sy'n ein helpu i wneud penderfyniadau integredig, ataliol a hirdymor yn seiliedig ar gydweithio ar draws partneriaethau yn y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector a chyfranogiad y bobl hynny y bydd y canlyniadau'n effeithio arnynt.


Mae ein gwybodaeth yn y maes hwn yn adnodd gwych y gallwn ei rannu â'r byd. Mae'r Ddeddf yn rhoi fframwaith inni wneud hynny. Drwyddi, gallwn hyrwyddo ein gwerthoedd ar y llwyfan rhyngwladol, gan gyflawni un o uchelgeisiau allweddol ein Strategaeth Ryngwladol, sef bod yn Gymru sy'n gyfrifol yn fyd\-eang. Er hynny, nid ydym yn hunanfodlon. Yng Nghymru ac ar draws y byd, mae cyflawni'r Nodau Datblygu Cynaliadwy yn parhau i fod yn her, yn enwedig wrth i effeithiau argyfyngau rhyngwladol gael eu teimlo gartref ac o amgylch y byd.


Fel rhan o'n hymrwymiad parhaus i ddatblygu cynaliadwy yng Nghymru, rydym yn cyhoeddi'r adroddiad Llesiant Cymru blynyddol, sy'n ein galluogi i edrych ar sut mae pobl a lleoedd yng Nghymru yn newid, ac i fyfyrio ar ein cynnydd tuag at gyrraedd cerrig milltir cenedlaethol. Cyhoeddwyd adroddiad 2023 ar 28 Medi. Gyda chwyddiant yn codi'n sylweddol yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, gan arwain at ostyngiadau yn incwm gwirioneddol pobl, mae'r effaith ar gostau byw yn ymddangos yn rheolaidd drwy gydol yr adroddiad. Mae dadansoddiad yn awgrymu bod effaith yr argyfwng wedi cael ei theimlo’n fwyaf difrifol gan bobl ar incwm isel. Mae tystiolaeth hefyd eleni bod plant a phobl ifanc yn ei chael yn waeth o lawer nag oedolion mewn rhai ardaloedd ers y pandemig. Mae cynnydd yng nghostau ynni aelwydydd wedi bod yn nodwedd amlwg o’r blynyddoedd diwethaf ac mae hyn wedi arwain at gynnydd yng nghanran yr aelwydydd sydd mewn tlodi tanwydd.


Ar y cyfan, mae'r adroddiad yn dangos bod bywyd yn anodd i lawer o grwpiau ac unigolion a bod panedmig COVID\-19 a'r argyfyngau costau byw wedi dwysáu rhai o'r heriau hyn. Er hynny, mae'r adroddiad hefyd yn dangos ein bod wedi gwneud cynnydd hirdymor mewn meysydd fel ansawdd aer, cyfranogiad rheolaidd mewn chwaraeon gan oedolion, cyfraddau cynhyrchu ac ailgylchu gwastraff, a gostyngiad yn ein hôl troed byd\-eang cenedlaethol. Rwy'n falch ein bod wedi cyhoeddi adroddiad atodol eleni sydd, am y tro cyntaf, yn canolbwyntio'n benodol ar ethnigrwydd a llesiant. Nod yr adroddiad atodol yw dwyn ynghyd y dystiolaeth bresennol er mwyn archwilio cynnydd tuag at y nodau llesiant ar gyfer gwahanol grwpiau ethnig. Ochr yn ochr â mathau eraill o dystiolaeth, gellir defnyddio'r adroddiad atodol hwn i helpu i lywio'r broses o wneud penderfyniadau i gyflawni ein nod llesiant o greu Cymru fwy cyfartal.


Wrth inni nodi ein cynnydd ein hunain tuag at ein cerrig milltir cenedlaethol ein hunain, mae'r Cenhedloedd Unedig yn parhau i fonitro a hybu cynnydd byd\-eang tuag at y Nodau Datblygu Cynaliadwy. Ar 18\-19 Medi, cyfarfu arweinwyr a chynrychiolwyr yn Efrog Newydd ar gyfer uwchgynhadledd y Nodau Datblygu Cynaliadwy, gan nodi'r pwynt hanner ffordd yn y cynllun cyflawni dros 15 mlynedd a gynlluniwyd i gyflawni'r nodau. Yma, clywodd cynrychiolwyr mai dim ond 15 y cant o'r nodau hyn sydd ar y trywydd iawn, ac ailymrwymodd arweinwyr i gyflymu'r cynnydd tuag at gyflawni'r nodau erbyn 2030\. Rydym yn cefnogi gwaith allgymorth rhyngwladol Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru, a gynrychiolodd Gymru yn Efrog Newydd mewn cyfres o ddigwyddiadau yn gysylltiedig â'r uwchgynhadledd, gan gynnwys cyflwyno astudiaethau achos o Gymru i Raglen Ddatblygu'r Cenhedloedd Unedig. Roeddem hefyd yn falch o weld ein partneriaid yn y grŵp Regions4 yn ymuno â'r uwchgynhadledd a digwyddiadau ehangach i roi mwy o lais i ranbarthau ledled y byd a chyflymu'r gwaith a wneir yn rhanbarthol i fynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd. 


Yng Nghymru, rydym yn parhau i fod yn gadarn yn ein hymrwymiad i gyfrannu at Agenda 2030 ar gyfer Datblygu Cynaliadwy ac rydym yn croesawu'r alwad o'r newydd i gyflawni'r nodau. Rydym yn rhannu'r uchelgais i weddnewid y byd ar gyfer pobl, y blaned a ffyniant ac rydym yn teimlo'n falch o allu rhannu ein profiad yng Nghymru â chynulleidfa fyd\-eang. Rydym yn parhau i fod yn wyliadwrus o heriau sy'n ein hwynebu heddiw ac yfory ac rydym yn benderfynol o chwarae ein rhan wrth ymateb iddynt.







Translation:


 
The Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015 put into legislation Welsh Government’s long\-held belief that development in Wales must be sustainable – good for the people who live in Wales now and good for those people who will call Wales home in the future. The Welsh Government believes in making long\-term decisions that will help all our people to live better, longer lives without undermining nature’s ability to sustain itself and us. We are also committed to doing this while meeting our global responsibilities and making sure our cultural heritage continues to thrive.


The United Nations Sustainable Development Goals set out the ways in which governments across the globe can work to improve the lives of their citizens and look after natural systems. The seventeen goals represent a shared global purpose to tackle some of humanities biggest challenges \- including eliminating poverty and hunger, creating gender equality, providing quality education, good health, and well\-being.


Wales is the only country in the world to have legislated for the Sustainable Development Goals through our Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015\. The Act establishes national well\-being goals and a sustainable development principle which helps us deliver integrated, preventative, long\-term decisions born out of collaboration across public, private and third sector partnerships and the involvement of those people who will be affected by the outcomes.


Our knowledge in this area is a great global export. The Act provides a framework for us to share our experience and tell Wales’ story to the world. Through it, we can promote our values on the international stage, fulfilling one of the key ambitions of our International Strategy, to be a globally responsible Wales. But we are not complacent. Both in Wales and on a global level, the Sustainable Development Goals continue to be a challenge to deliver, especially as the impacts of international crises make themselves felt at home and around the world.


As part of our ongoing commitment to sustainable development in Wales we publish the annual Wellbeing of Wales report, which allows us to look at how people and places in Wales are changing and to reflect on our progress towards meeting national milestones. The 2023 report was published on 28 September. With inflation rising sharply during the last year, resulting in reductions in people’s real incomes, the impact on the cost\-of\-living features regularly throughout the report. Analysis suggests that the impact of the crisis has been felt most severely by people on low incomes. There is also evidence this year that children and young people are faring worse in some areas since the pandemic than adults. Rising household energy costs have been a notable feature of the last couple of years and this has led to an increase in the percentage of households in fuel poverty.


Overall, the report shows that life is challenging for many groups and individuals and that some of these challenges have been made worse by the COVID\-19 pandemic and the cost\-of\-living crises. But the report also shows that we have made long\-term progress in areas such as air quality, regular participation in sport by adults, waste generation and recycling rates, and a reduction in our national global footprint. I am pleased that this year, we have published a supplementary report that, for the first time focuses specifically on ethnicity and wellbeing. The supplementary report brings together evidence to explore progress towards the wellbeing goals for different ethnic groups. Alongside other types of evidence this supplementary report can be used to help inform decision making to meet our well\-being goal of creating a more equal Wales.


As we mark our own progress towards our own national milestones, the United Nations continues to monitor and drive global progress towards the Sustainable Development Goals. On 18\-19 September, leaders and representatives met in New York for the Sustainable Development Goals summit, marking the half\-way point in a planned fifteen\-year delivery plan to meet the goals. Here, delegates heard that only 15 per cent of these goals are on track, and leaders re\-committed to accelerate progress towards the goals leading up to 2030\. We support the international outreach work of the Future Generations Commissioner for Wales, who represented Wales in New York at a series of events around the summit, including presenting Welsh case studies to the UN Development Programme. We were also encouraged to see our partners in the Regions4 group attend the summit and wider events to amplify the perspectives of regions across the world and accelerate regional climate change action.  


In Wales, we remain steadfast in our commitment to contributing to the 2030 Agenda for Sustainable Development and we welcome the renewed call to deliver on the goals. We share the ambition to transform the world for people, planet, and prosperity and we feel proud to be able to share our experience in Wales to a global audience. We remain vigilant to the present and future challenges and are determined to play our part in meeting them.