Translate the text from English to Welsh.



 
The Mandatory Use of Closed Circuit Television in Slaughterhouses (Wales) Regulations 2024 will require CCTV cameras to be installed in all slaughterhouses in areas where live animals are unloaded, kept, handled, stunned, and killed.

This is a Programme for Government commitment and is included in the Animal Welfare Plan for Wales, which seeks to maintain and improve standards of welfare for all kept animals.

Most slaughterhouses in Wales already have CCTV.  This requirement ensures all are covered, supporting consumer confidence that welfare standards are being delivered.  

Requirements to install and operate a CCTV system and keep CCTV footage and information will come into force on 1 June.

This gives a six\-month period where the Food Standards Agency will work with slaughterhouse operators to ensure they are compliant with the requirements, ahead of the Regulations being enforced on 1 December.

CCTV does not replace direct oversight by slaughterhouse management or Official Veterinarians, it can help improve the efficiency of monitoring and enforcement activity.

The Cabinet Secretary for Climate Change and Rural Affairs, Huw Irranca\-Davies, said: 


> Animal welfare is a key priority for this Government, we want our farmed animals to have a good quality of life and we take welfare at slaughterhouses very seriously.
> 
> The network of slaughterhouses in Wales provide essential services to farmers, butchers, and consumers. They also provide skilled jobs and support local supply chains. Mandatory CCTV for all our slaughterhouses further supports consumer confidence that welfare standards are being delivered.

A twelve\-week public consultation was published on 14 November 2022 and closed for responses on 6 February 2023\. A summary of the responses to the consultation was published in May 2023\. There were 16,000 responses to the consultation and the overwhelming majority agreed CCTV cameras should be installed in all approved slaughterhouses in Wales.







Translation:


 
Mae Rheoliadau Defnydd Mandadol o Deledu Cylch Cyfyng mewn Lladd\-dai (Cymru) 2024 yn ei gwneud yn ofynnol i gamerâu CCTV gael eu gosod ym mhob lladd\-dy mewn mannau lle mae anifeiliaid byw’n cael eu dadlwytho, eu cadw, eu trin, eu stynio a'u lladd.

Mae'r ymrwymiad hwn yn y Rhaglen Lywodraethu ac mae wedi'i gynnwys yng Nghynllun Lles Anifeiliaid Cymru, sy'n ceisio cynnal a gwella safonau lles ar gyfer pob anifail a gedwir.

Mae eisoes gan y rhan fwyaf o ladd\-dai yng Nghymru CCTV.  Mae'r gofyniad hwn yn sicrhau bod pob lladd\-dy yn cael ei gynnwys, gan gefnogi hyder defnyddwyr bod safonau lles yn cael eu sicrhau.  

Bydd gofynion i osod a gweithredu system CCTV a chadw recordiadau a gwybodaeth CCTV yn dod i rym ar 1 Mehefin.

Mae hyn yn rhoi cyfnod o chwe mis pan fydd yr Asiantaeth Safonau Bwyd yn gweithio gyda gweithredwyr lladd\-dai i sicrhau eu bod yn cydymffurfio â'r gofynion, cyn i'r Rheoliadau gael eu gorfodi ar 1 Rhagfyr.

Nid yw CCTV yn cymryd lle goruchwyliaeth uniongyrchol gan reolwyr lladd\-dai neu Filfeddygon Swyddogol, ond gall helpu i wella effeithlonrwydd gweithgareddau monitro a gorfodi.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd a Materion Gwledig, Huw Irranca\-Davies: 


> Mae lles anifeiliaid yn flaenoriaeth allweddol i'r Llywodraeth hon. Rydyn ni am i'n hanifeiliaid fferm gael ansawdd bywyd da ac mae lles anifeiliaid mewn lladd\-dai o'r pwys mwyaf inni.
> 
> Mae'r rhwydwaith o ladd\-dai yng Nghymru darparu gwasanaethau hanfodol i ffermwyr, cigyddion a defnyddwyr. Maent hefyd yn darparu swyddi medrus ac yn cefnogi cadwyni cyflenwi lleol. Mae gwneud CCTV yn orfodol ym mhob lladd\-dy yng Nghymru yn rhoi rhagor o hyder i ddefnyddwyr fod safonau lles yn cael eu sicrhau.

Cyhoeddwyd ymgynghoriad cyhoeddus 12 wythnos ar 14 Tachwedd 2022, a'r dyddiad cau ar gyfer ymatebion oedd 6 Chwefror 2023\. Cyhoeddwyd crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad ym mis Mai 2023\. Cafwyd 16,000 o ymatebion i'r ymgynghoriad ac roedd y mwyafrif llethol yn cytuno y dylid gosod camerâu CCTV ym mhob lladd\-dy cymeradwy yng Nghymru.