Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hysbyseb teledu a digidol, a gyfarwyddwyd gan Marc Evans sydd wedi ennill gwobr BAFTA Cymru, wedi’i weld dros y gaeaf rhwng sioeau poblogaidd megis Ant and Dec’s Saturday Night Takeaway a The Masked Singer, sy’n dangos yr hyn y gallwch ei fwynhau yng Nghymru adeg hon o’r flwyddyn.


Mae ffilm Croeso Cymru Dyma’r gaeaf Dyma Gymru yn dangos teulu yn mynd am dro o amgylch dyfroedd ysblennydd Aber Cleddau, Sir Benfro lle maent yn coginio a blasu’r cynnyrch gwyllt blasus sydd ar gael. Cafwyd ymateb da i’r hysbyseb gan elusennau nam ar y clyw am gynnwys iaith arwyddion, gan fod Nathaniel Darian, sy’n saith oed, yn fyddar.


Mae'r ffilm yn dangos pleserau cerdded a fforio bwyd yn un o rannau harddaf Cymru, lle mae'r teulu'n gwledda ar fwyd môr a gwymon, cyn dod ar draws Castell trawiadol Caeriw, ac archwilio rhyfeddodau wybrennol Awyr Dywyll enwog Cymru. Mae'r meistr\-fforiwr Garry Thomas, yn ystâd Little Retreat yn Lawrenny yn rhannu ei gyfrinachau am y planhigion a'r blodau lleol i helpu teulu Nathaniel i greu cysylltiadau dwfn â'u hamgylchedd naturiol.


Dywedodd mam Nathaniel, Siobhan:



> "Rwy'n hoff iawn o'r syniad cynhwysol o'r hysbyseb hon, mae eisoes wedi cael cymeradwyaeth gan y gymuned fyddar gan fod cynrychiolaeth gadarnhaol o fyddardod mor bwysig. Rwy'n gwerthfawrogi'r gofal a'r sgil sydd eu hangen i ddangos hyn. Rydym yn defnyddio iaith arwyddion gartref yn ogystal ag iaith lafar i gyfathrebu â Nathaniel.


Mae hysbyseb dymhorol arall wedi ymddangos yn ystod y Chwe Gwlad, sy'n cynnwys ffrindiau sy'n chwilio am antur wrth feicio mynydd ac yn gwibio drwy fynyddoedd Gogledd Cymru yn Zip World.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae Cymru'n lle anhygoel i'w archwilio ym mhob tymor. Ein huchelgais yw hybu twristiaeth drwy ymestyn y tymor, hyrwyddo ein cenedl yn ystod cyfnodau llai prysur o'r flwyddyn a thynnu sylw at yr ardaloedd hynny sy'n dawelach, mae hyn yn golygu cadw Cymru'n weladwy drwy gydol y flwyddyn i annog gwyliau beth bynnag fo'r tymor.
> 
> 
> "Mae wedi bod yn gyfnod heriol dros ben i'r economi ymwelwyr ond mae lle i fod yn hyderus ynghylch ailadeiladu'r sector twristiaeth a lletygarwch. Canfu'r Baromedr Twristiaeth diweddaraf fod y sector wedi cael tymor prysur estynedig cyn yr hydref.
> 
> 
> "Mae tystiolaeth defnyddwyr hefyd yn dangos bod bwriad cadarnhaol i gymryd mwy o deithiau gwyliau yn ystod y 12 mis nesaf gyda theithiau'n uwch ar gyfer teithiau dros nos domestig.  Dyma pam mae Croeso Cymru wedi bod yn gweithio gyda'r diwydiant i gadw Cymru'n weladwy, ac ar flaen ein meddyliau pan fo pobl nawr yn awyddus i wneud rhai cynlluniau gwyliau ar gyfer 2022\.


Mae awyr dywyll anhygoel Cymru hefyd wedi bod yn ganolbwynt i waith marchnata Croeso Cymru. Y gaeaf yw'r amser perffaith i wneud y gorau o awyr dywyll Cymru, ac mae'r wythnos hon yn nodi Wythnos Awyr Dywyll gyntaf erioed Cymru. Mae rhwydwaith enfawr Cymru o dair Gwarchodfa Awyr Dywyll Ryngwladol a Pharciau Awyr Dywyll wedi cael eu nodi gan seryddwyr fel llefydd gorau’r byd i fynd i syllu ar y sêr, ac maent yn atyniad i lawer o ymwelwyr. Mae llawer o fusnesau o fewn y gwarchodfeydd awyr dywyll bellach yn cynnig profiadau awyr dywyll, Profi'r tywyllwch Cymru: wythnos awyr dywyll Cymru.







Translation:


 
A TV and digital ad, directed by BAFTA Cymru award winner Marc Evans, has been seen over the winter in the break of top rated shows such as Ant and Dec’s Saturday Night Takeaway and The Masked Singer, showing what Wales has to offer at this time of year.


Visit Wales’ This is Winter. This is Wales. film features a real family out foraging around the waters of the stunning Cleddau Estuary, Pembrokeshire, where they cook and sample the tasty wild produce on offer. The ad has been well received by hearing impaired charities for including sign language, as seven years old Nathaniel Darian is deaf.


The film shows the pleasures of walking and foraging food in one of the most beautiful parts of Wales, where the family feast on seafood and seaweed, before coming across the impressive Carew Castle, and exploring the celestial wonders of Wales’ famous Dark Skies. Master forager Garry Thomas, based on the Little Retreat estate in Lawrenny shares his secrets of the local plants and flowers to help the Darians create deep connections with their natural surroundings.


Nathaniel’s mother Siobhan, said:



> “I really like the inclusive idea of this advert, it has already got the deaf community approval as a positive representation of deafness is so important. I appreciate the care and skill that has gone into showing this. We use sign language at home as well as spoken language to communicate with Nathaniel.


Another seasonal ad has appeared during the Six Nations, featuring adventure\-seeking friends mountain biking and soaring through the North Wales mountains at Zip World.


Minister for Economy, Vaughan Gething, said:



> “Wales is an incredible place to explore in every season. Our ambition is to grow tourism by extending the season, promoting our nation during less busy times of the year and highlighting those areas which are quieter, this means keeping Wales visible throughout the year to encourage breaks whatever the season.
> 
> 
> “It’s been an incredibly challenging time for the visitor economy but there is scope to be confident about the rebuilding of the tourism and hospitality sector. The most recent Tourism Barometer found that the sector had an extended busy season in to the autumn.
> 
> 
> "Consumer evidence also shows there is a positive intent to take more holiday trips in the next 12 months with trips intentions higher for domestic overnight trips. This is why Visit Wales have been working with the industry to keep Wales visible, and front of mind when people are now looking to making some holiday plans for 2022\.


Wales’ amazing dark skies have also been a focus of Visit Wales’ marketing work. Winter is the perfect time to make the most of Wales’ dark skies, and this week marks the first ever Welsh Dark Skies Week. Wales’ vast network of three International Dark Sky Reserves and Dark Sky Parks have been singled out by astronomers as world\-beating places to go stargazing, and are an attraction to many visitors. Many businesses within the dark sky reserves are now offering dark sky experiences, Discovery in the dark wales: dark skies wales week.