Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Medi (ddoe), Cymru oedd y wlad gyntaf yn y DU i gyflwyno terfyn cyflymder diofyn newydd o 20mya ar y rhan fwyaf o ffyrdd preswyl y wlad.


Disgwylir i’r newid hwn achub hyd at 100 o fywydau ac osgoi 20,000 o anafiadau yn y degawd cyntaf a helpu i greu cymunedau lle bydd plant yn teimlo’n ddiogel i chwarae heb ofid.


Bora yma, ymunodd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, Lee Waters â disgyblion Ysgol Gynradd Albany a Gweinidog y Gogledd, Lesley Griffiths â phlant Ysgol Gynradd Sant Elfod.


Wrth sgwrsio â’r plant a’u hathrawon, clywodd y Gweinidogion y gwahaniaeth y bydd y terfyn cyflymder is yn ei wneud, nid y tu allan i gatiau’r ysgol yn unig ond hefyd ym mywydau pob dydd y plant. Cymerodd y plant ran hefyd mewn sesiwn a drefnwyd gan y mudiadau teithio llesol Living Streets a Sustrans am fanteision cerdded, beicio a sgwtio.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd sy’n gyfrifol am drafnidiaeth, Lee Waters:



> “Mae’n syml – mae gyrru’n arafach yn achub bywydau ac yn helpu i greu cymunedau mwy diogel i’r bobl sy’n byw ynddyn nhw.
> 
> 
> “Mae’r dystiolaeth yn dangos bod cerbyd sy’n teithio 30mya yn dal i deithio 24mya yn yr amser y byddai’n gymryd i gar sy’n teithio 20mya i ddod i stop.
> 
> 
> “Rydyn ni’n deall bod penderfyniadau fel hwn yn gallu bod yn amhoblogaidd a bod newid wastad yn anodd, ond beth yw munud yn hyd eich taith os yw’n achub bywyd ac yn osgoi oes o drallod i deulu anffodus.”


Dywedodd Gweinidog y Gogledd, Lesley Griffiths:



> "Fel y wlad gyntaf yn y DU i gyflwyno’r terfyn cyflymder o 20mya, mae Cymru’n rhan o fudiad sy’n tyfu trwy’r byd i wneud y ffyrdd mewn ardaloedd poblog yn fwy diogel.
> 
> 
> “Mae’r dystiolaeth yn dangos bod gyrru’n arafach yn arwain at lai o wrthdrawiadau ac yn helpu i achub bywydau ac ryw’n gobeithio y gwnaiff y newid hwn yn y gyfraith annog mwy o bobl i gerdded neu feicio i lefydd y bydden nhw wedi gyrru iddyn nhw cynt.”


Mae Ysgol Gynradd Albany ar stryd brysur iawn yng Nghaerdydd. Mae’r pennaeth, Wil Howlett, yn croesawu’r terfyn cyflymder newydd.


Dywedodd:



> “Rydyn ni’n falch iawn bod y terfyn cyflymder wedi’i ostwng. Mae ffordd llawer o’n plant i’r ysgol yn brysur iawn, gyda llawer o draffig a cheir wedi’u parcio.
> 
> 
> Yn ogystal â gwneud y daith hon i’r ysgol yn fwy diogel, bydd gostwng y terfyn cyflymder yn annog mwy o blant a’u rhieni i gerdded neu feicio.”


Mae pennaeth Ysgol Gynradd Sant Elfod yn Abergele, Gwynne Vaughan, hefyd yn bles bod y terfyn cyflymder yn gostwng. Dywedodd:



> “Mae terfynau cyflymder is ar y daith i’r ysgol yn hynod hynod bwysig i ddiogelwch ein plant, eu rheini a’u gwarcheidwaid.
> 
> 
> “Yn ein barn ni, bydd y terfyn cyflymder newydd yn ei gwneud hi’n fwy diogel i bobl sy’n teithio i’r ysgol ac yn ei gwneud hi’n daith brafiach.  
> 
> 
> “Bydd pobl gobeithio yn cael eu hannog i gerdded, sgwtio neu feicio i’r ysgol. Bydd yn rhoi cyfle hefyd i gymuned ein hysgol gysylltu’n gymdeithasol â’i gilydd. Yn y pen draw, bydd y terfyn cyflymder o 20mya yn achub bywydau ac yn gwneud ein cymunedau’n llefydd brafiach i fyw ynddyn nhw.”







Translation:


 
On 17 September (yesterday) Wales became the first UK nation to introduce a new default 20mph speed limit on most residential roads across the country.  


This change is expected to save up to 100 lives and 20,000 casualties in the first decade and will help to create communities where children feel safe to play freely.


Pupils from Albany Primary School and Ysgol Sant Elfod Primary School were joined on their walk to school by Deputy Climate Change Minister, Lee Waters and the Minister for North Wales, Lesley Griffiths respectively.


Speaking to the children and teachers, Ministers got to hear first\-hand what a difference the slower speeds will make, not just outside the school gates but also in their everyday lives. Children also took part in an exercise to learn about the benefits of walking, cycling and scooting with active travel organisations Living Streets and Sustrans.


Deputy Minister for Climate Change with a responsibility for transport, Lee Waters said:



> “It’s simple – slower speeds save lives and helps create safer communities for those that live there.
> 
> 
> “Evidence shows that a vehicle travelling at 30mph will still be travelling at 24mph in the time it would take a car travelling 20mph to stop.
> 
> 
> “We know decisions like this can be unpopular and we know that change is never easy, but what’s one minute on your journey time if it saves a life and reduces a lifetime of human misery for families affected.”


Minister for North Wales, Lesley Griffiths added: 



> “By becoming the first nation in the UK to adopt 20mph speed limits, Wales is part of a growing global movement helping ensure roads in built\-up areas are safer.
> 
> 
> “Evidence shows lower speeds result in fewer collisions and help save lives and I hope this change to the law will encourage more people to walk or cycle to places they would have previously driven.”


Albany  Primary School is located on a very busy high street in Cardiff. Headteacher, Wil Howlett, welcomes the new reduced speed limit. He said:



> “We are delighted to see speed limits being reduced. Many of our pupils have a very busy commute to school having to negotiate high volumes of traffic and parked cars.
> 
> 
> Reducing the speed limit will not only help make this journey safer but will also help to encourage more children and their parents to walk and cycle.”


Headteacher of Ysgol Sant Elfod Primary School, in Abergele, Gwynne Vaughan is also pleased that slower speeds have been introduced. He said:  



> “Having slower speed limits on the journey to school is hugely important for the safety of our pupils, their parents and guardians.
> 
> 
> “We believe that the new default speed limit will make it safer for people travelling to school and make the journey more enjoyable.
> 
> 
> “Hopefully, more people will be encouraged to travel to school by walking, scooting or cycling. It will also give our school community a better opportunity to connect with each other socially, too. Ultimately, 20mph speed limits save lives and make our communities nicer places to live.”