Translate the text from English to Welsh.



 
In February the White Paper Reforming Local Government: Power to Local People was published. This set out our vision for Local Government in Wales based on activist Councils, engaged in delivering modern, accessible, high quality public services with their local communities. Members were informed about the White Paper consultation in an oral statement on 3 February and I am pleased today to publish a summary report of the responses to the consultation.


During the twelve week consultation period a series of 38 engagement events with Local Authorities and stakeholders was held, attended by over 600 individuals. In addition, a public awareness campaign ‘Councils in Wales are going to change’ ran during February and March to raise awareness of the White Paper consultation.  

  

The consultation generated 726 responses from a range of stakeholders and members of the public. An online “Opinion Poll”, which sought views on key issues, generated 3,166 responses. All 22 Principal Local Authorities responded to the consultation. I am grateful to all those who took time to submit their views. The summary report of the responses has been published today on the Welsh Government’s website.


The Welsh Government is reflecting on all comments received in response to the consultation as part of the continued development of proposals for the reform of Local Government in Wales. The responses will inform the second Draft Local Government Bill, which I intend to publish for consultation in November 2015\.  


On 17 June, I announced the Welsh Government’s preference for the future configuration of Local Government in Wales (“the map”).  We will consult formally on the map alongside the Draft Local Government Bill in the autumn.  In the meantime, I would welcome any informal feedback on the map over the summer.


I will ensure Members are kept informed of progress on this matter.


 







Translation:


 
 Ym mis Chwefror cyhoeddwyd Papur Gwyn Diwygio Llywodraeth Leol: Grym i Bobl Leol. Mae’n nodi ein gweledigaeth ar gyfer Llywodraeth Leol yng Nghymru ar sail Cynghorau gweithgar, sy’n mynd ati i ddarparu gwasanaethau cyhoeddus hygyrch o safon uchel â’u cymunedau lleol. Hysbyswyd yr aelodau am yr ymgynghoriad ar y Papur Gwyn mewn datganiad llafar ar  3 Chwefror ac rwyf yn falch o gyhoeddi adroddiad cryno heddiw o’r ymatebion i’r ymgynghoriad.

Yn ystod y cyfnod ymgynghori o ddeuddeg wythnos cynhaliwyd cyfres o 38 o ddigwyddiadau ymgysylltu ag Awdurdodau Lleol a rhanddeiliaid, a fynychwyd gan dros 600 o unigolion. Yn ogystal cynhaliwyd ymgyrch ymwybyddiaeth gyhoeddus ‘Mae Cynghorau yng Nghymru yn mynd i newid’ yn ystod Chwefror a Mawrth er mwyn codi ymwybyddiaeth o’r ymgynghoriad ar y Papur Gwyn.  
   
Cafwyd 726 o ymatebion i’r ymgynghoriad oddi wrth ystod o randdeiliad ac aelodau’r cyhoedd. Cafwyd 3,166 o ymatebion i “Bôl Piniwn”, a ofynnodd am sylwadau ar faterion allweddol. Ymatebodd pob un o’r 22 o Brif Awdurdodau Lleol i’r ymgynghoriad. Rwyf yn  ddiolchgar i bawb a roddodd o’u hamser i gyflwyno sylwadau. Mae’r adroddiad cryno o’r ymatebion wedi cael ei gyhoeddi heddiw ar wefan Llywodraeth Cymru.

Mae Llywodraeth Cymru yn pwyso a mesur yr holl sylwadau a ddaeth i law mewn ymateb i’r ymgynghoriad fel rhan o’r gwaith parhaus o lunio cynigion ar gyfer Llywodraeth Leol yng Nghymru. Bydd yr ymatebion yn llywio ail Fil Drafft Llywodraeth Leol, yr wyf yn bwriadu ei gyhoeddi at ddibenion ymgynghori ym mis Tachwedd 2015\.  

Ar 17 Mehefin, cyhoeddais pa batrwm y mae Llywodraeth Cymru yn ei ffafrio ar gyfer dyfodol Llywodraeth Leol yng Nghymru (“y map”). Byddwn yn ymgynghori’n ffurfiol ar y map ar y cyd â’r Bil Llywodraeth Leol Drafft yn yr hydref. Yn y cyfamser, fe fyddwn i’n croesawu unrhyw adborth anffurfiol ynglŷn â’r map dros gyfnod yr haf.

Byddaf yn sicrhau bod yr Aelodau’n cael gwybod am y datblygiadau ar y mater hwn.