Translate the text from Welsh to English.



 
Byddai’r diwygiadau, sy’n rhan o’r Cytundeb Cydweithio â Phlaid Cymru, yn sicrhau dull mwy blaengar o gefnogi’r gwasanaethau lleol y mae’r dreth gyngor yn helpu i dalu amdanynt, gan gynnwys ysgolion, darparu gofal cymdeithasol, plismona, gwasanaethau tân ac achub, a seilwaith ffyrdd.


Mae’r cynigion yn cynnwys ymarfer ailbrisio i sicrhau bod pobl yn talu’r lefel gywir o dreth.


Mae’r dreth gyngor yn talu am oddeutu 20% o wariant cynghorau, ond mae’r system bresennol bron i ugain mlynedd ar ei hôl hi ac yn cyfrannu at anghydraddoldebau cyfoeth. Gall gwerth cartrefi yn y band treth uchaf fod naw gwaith yn fwy na gwerth cartrefi yn y band gwaelod, ac eto talu dim ond tair gwaith a hanner yn fwy o dreth gyngor.


Y weledigaeth sy’n cael ei lansio heddiw yw system yn y dyfodol sy’n ailgydbwyso’r baich treth ar aelwydydd, sy’n ariannu gwasanaethau sydd o fudd i bawb, ac sy’n cael ei diweddaru’n rheolaidd i sicrhau bod y dreth yn parhau i fod yn deg.


Mae’r cynigion yn cynnwys cynnal ymarfer ailbrisio ar bob un o’r 1\.5 miliwn o gartrefi yng Nghymru i sicrhau bod prisiadau yn gyfoes a bod pobl yn talu’r swm priodol. Byddai hyn yn galluogi bandiau gwahanol i gael eu creu gyda chyfraddau treth newydd yn cael eu dewis ar gyfer pob band, gan sicrhau treth decach.


Diben yr ailbrisio fyddai ailgydbwyso’r dreth sy’n daladwy rhwng aelwydydd. Roedd yr ailbrisio diwethaf yng Nghymru yn 2003\. Er bod gwerth cartrefi wedi cynyddu’n sylweddol ers hynny, byddai’r system yn un gymharol o hyd, felly ni fyddai gwerthoedd eiddo uwch o reidrwydd yn arwain at dreth gyngor uwch.


Mae ymgynghoriad cychwynnol ar y diwygiadau wedi dechrau heddiw a bydd ar agor am 12 wythnos.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> Mae’r dreth gyngor yn talu am wasanaethau lleol hanfodol yr ydyn ni gyd yn dibynnu arnyn nhw, ond mae’r ffordd y mae’r dreth yn cael ei chodi ar hyn o bryd yn cael effaith anghymesur ar bobl lai cefnog.
> 
> 
> Bydd y diwygiadau hyn yn diweddaru system y dreth gyngor ac yn ei gwneud yn decach, gan olygu y bydd y dreth gyngor yn achosi llai o bryder i aelwydydd sy’n teimlo’r wasgfa ar eu cyllidebau. Nid bwriad y diwygiadau yw codi mwy o arian gan dalwyr y dreth gyngor yn gyffredinol oherwydd, er y gallai rhai pobl dalu mwy, byddai llawer o bobl eraill yn talu llai, a byddwn ni’n ystyried yr angen am drefniadau trosiannol ar gyfer unrhyw newidiadau.
> 
> 
> Rydyn ni’n cydnabod bod y gwaith hwn yn sylweddol a bod gennym lawer iawn i’w wneud cyn cyflwyno unrhyw newidiadau. Mae hi’n ddyddiau cynnar o ran y cynigion hyn felly byddwn i’n annog pobl i ddweud eu dweud drwy’r ymgynghoriad.


Mae diwygio’r dreth gyngor yn un o ymrwymiadau’r Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru.


Dywedodd Aelod Dynodedig Plaid Cymru Cefin Campbell:



> Mae’r dreth gyngor ymysg y ffurfiau mwyaf annheg o drethu ac mae wedi hen ddyddio. Mae’n rhoi baich trymach ar rai o’r aelwydydd sydd ag incwm is ac yn effeithio’n anghymesur ar ardaloedd tlotaf Cymru. Mae’n bryd ei gwneud yn decach ac mae’r cynigion yr ydyn ni wedi cytuno arnyn nhw yn cynnig cyfle i wneud yr union beth hwnnw.
> 
> 
> Y cynigion hyn yw’r cam cyntaf tuag at newid system y dreth gyngor a allai wneud gwahaniaeth gwirioneddol, drwy wneud y system yn decach a mwy blaengar wrth barhau i gefnogi’r gwasanaethau sy’n cael eu darparu gan awdurdodau lleol.


Dywedodd Arweinydd Cymdeitha Llywodraeth Leol Cymru, y Cynghorydd Andrew Morgan:



> Mae’r dreth gyngor yn ffynhonnell bwysig o gyllid i’n holl wasanaethau lleol o ysgolion a gwasanaethau gofal, i gasglu sbwriel a thrafnidiaeth.
> 
> 
> Mae’n cyfrif am oddeutu 20% o holl wariant cynghorau, sy’n swm sylweddol, ac mae’n hanfodol bod y dreth leol yn cael ei diweddaru’n rheolaidd a’i bod yn deg. Nid yw treth sydd wedi’i seilio ar werthoedd eiddo bron i 20 mlynedd yn ôl yn gallu bod yn deg a rhaid mynd i’r afael â hynny. Rhaid gwneud y system yn deg ar draws yr ystod o incymau aelwydydd.
> 
> 
> Bydd angen ystyried unrhyw gynnig yn ofalus o gofio nodweddion arbennig y farchnad dai leol, a byddwn ni’n gweithio gyda Gweinidogion i sicrhau y gallwn ni roi’r newid pwysig hwn ar waith.







Translation:


 
The reforms, which are part of the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru, would ensure a more progressive approach to supporting the local services which council tax helps pay for, including schools, social care provision, policing, fire and rescue services, and road infrastructure.


Proposals include a revaluation exercise to ensure people are paying the right level of tax.


Council tax pays for around a fifth of spending by councils, but the current system is nearly twenty years out of date and contributes to wealth inequalities. Homes in the highest tax band can be worth more than nine times the value of homes in the bottom band, yet only pay three and a half times more council tax.


The vision launched today is for a future system which rebalances the tax burden on households, funds services that benefit everyone, and has regular updates to keep the tax fair.


Proposals include completing a revaluation of all 1\.5 million properties in Wales to ensure valuations are up\-to\-date and people are paying the appropriate amount. This would enable different bands to be created with new tax rates chosen for each band, creating a fairer tax.


The purpose of the revaluation would be to rebalance the tax payable between households. The last revaluation in Wales was in 2003\. While the value of homes has increased significantly since then, the system would remain a relative one, so increasing property values would not necessarily lead to increasing council tax.


An initial consultation on the reforms has opened today and is open for 12 weeks.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> Council tax pays for essential local services we all rely on, but the way it is currently charged has a disproportionate impact on less affluent people.
> 
> 
> These reforms will bring the council tax system up to date while making it fairer, meaning council tax is less of a worry for people with tighter household budgets. The reforms are not intended to raise more revenue from council taxpayers overall as, while some people could pay more, many others would pay less, and we will consider the need for transitional arrangements for any changes.
> 
> 
> We recognise this is a significant exercise and that we have a great deal of work to do before any changes can be introduced. These proposals are at an early stage so I encourage people to have their say through the consultation.


Council tax reform is a commitment in the Co\-operation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru.


Plaid Cymru Designated Member Cefin Campbell said:



> Council tax is one of the most outdated and regressive forms of taxation which places a heavier burden on some of our lower income households, and disproportionately impacts poorer areas of Wales. It is time to make it fairer and the proposals we have jointly agreed offer a chance to do just that.
> 
> 
> These proposals are the first step in changing the council tax system which could make a real difference, by making the system fairer and more progressive while still supporting the services delivered by local authorities.


WLGA Leader, Cllr Andrew Morgan said:



> Council tax is an important source of funding for all our local services from schools and care services, through to waste collection and transport.
> 
> 
> While it accounts for around 20% of everything councils spend, it is nevertheless significant, and it is vital that this local tax is kept up to date and fair. A tax that is based on property values that are nearly 20 years out of date cannot be fair and that must be addressed. The system must be made fair across the range of household incomes.
> 
> 
> Any proposal will have to be carefully considered given the quirks of the local housing market, and we will work with ministers to ensure that we can deliver this important reform.