Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid ychwanegol hwn yn galluogi Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru i recriwtio tua 100 o staff rheng flaen ychwanegol ac i gyflwyno gwasanaeth newydd ‘Uned Ymateb Aciwtedd Uchel Cymru’ (CHARU).


Bydd y gwasanaeth CHARU yn ceisio gwella canlyniadau i bobl sydd wedi dioddef ataliad y galon.


Bydd y staff ychwanegol yn helpu i reoli’r galw cynyddol am ofal mewn argyfwng ac yn lleihau’n rhannol rai o’r heriau cymhleth yn y system ehangach sy’n parhau i roi pwysau dwys ar staff a gwasanaethau gofal mewn argyfwng.


Mae’r pwysau hyn yn cael eu dwysau gan amrywiaeth o ffactorau lleol a chenedlaethol gan gynnwys heriau gyda llif cleifion drwy’r system ysbytai, yn ogystal â chyfyngiadau staffio.


Sefydlwyd y rhaglen Chwe Nod ar gyfer Gofal Brys a Gofal mewn Argyfwng i wella mynediad at ofal brys a gofal mewn argyfwng ac rydym eisoes wedi sicrhau bod £25 miliwn o gyllid cylchol ar gael i gefnogi’r gwaith o gyflawni blaenoriaethau’r rhaglen.


Mae hyn yn cyd\-fynd â’r £145 miliwn a ddarparwyd i Fyrddau Partneriaeth Rhanbarthol, fel rhan o’r Gronfa Integreiddio Rhanbarthol, a fydd yn cael ei ddefnyddio i helpu pobl i osgoi mynd i’r ysbyty neu i adael yr ysbyty pan fyddant yn barod.


Bydd y staff ambiwlans brys yn cael eu defnyddio mewn ffordd wedi’i thargedu ledled Cymru yn yr ardaloedd sydd o dan y pwysau mwyaf a lle mae’r angen clinigol mwyaf.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> Rydym yn darparu’r cyllid ychwanegol hwn gan ein bod yn cydnabod y pwysau aruthrol sydd ar y gwasanaeth ambiwlans i ymateb i’r bobl fwyaf sâl ac sydd wedi’u hanafu fwyaf difrifol.
> 
> 
> Drwy gynyddu capasiti staff yn y tymor byr gallwn wella amseroedd ymateb a sicrhau gofal gwell i bobl sydd wedi bod yn aros yn rhy hir am ambiwlans.
> 
> 
> Mae ein rhaglen Chwe Nod ar gyfer Gofal Brys a Gofal mewn Argyfwng yn cefnogi cynnydd mewn staffio mewn meysydd hanfodol yn y tymor canolig ac yn helpu staff i ddarparu’r gofal cywir, yn y lle iawn, y tro cyntaf lle bynnag y bo’n bosibl.


Dywedodd Jason Killens, Prif Weithredwr Gwasanaeth Ambiwlans Cymru:



> Mae pwysau eithafol yn parhau ar draws y system gofal brys a gofal mewn argyfwng, ac rydym yn parhau i weithio gyda phartneriaid i ddod o hyd i atebion i’r problemau cymhleth a hirsefydlog.
> 
> 
> Yn y cyfamser, rydym yn cynyddu ein gweithlu i roi ein hunain yn y sefyllfa orau bosibl i gwrdd â’r galw cynyddol ac rydym eisoes wedi recriwtio mwy na 260 o swyddi rheng flaen yn y ddwy flynedd diwethaf.
> 
> 
> Bydd 100 o swyddi rheng flaen ychwanegol yn cryfhau ein capasiti hyd yn oed ymhellach, ac rydym yn ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am ariannu hyn a’r fenter CHARU newydd arloesol, a fydd, gobeithio, yn gwella’r canlyniadau i’n cleifion mwyaf difrifol sâl.







Translation:


 
This additional funding will enable the Welsh Ambulance Services NHS Trust (WAST) to recruit around 100 additional frontline staff and introduce a new ‘Cymru High Acuity Response Unit’ (CHARU) service.


The CHARU service will seek to improve outcomes for people who have suffered cardiac arrest.


The additional staff will help to manage increased demand for emergency care and partially mitigate some of the complex wider system challenges which continue to place intense pressure on emergency care staff and services.


These pressures are being intensified by a range of local and national factors including challenges with patient flow through the hospital system, as well as staffing constraints.


The Six Goals for Urgent and Emergency Care Programme has been established to help improve access to urgent and emergency care and we have already made £25m recurrent funding available to support delivery of programme priorities. This complements the £145m made available to Regional Partnership Boards, as part of a Regional Integration Fund, to be used to help people avoid admission to hospital or leave when they are ready.


The additional emergency ambulance staff will be deployed in a targeted way across Wales in the areas which are under greatest pressure and where there is the greater clinical need.


Health Minister Eluned Morgan said:



> We are providing this additional funding as we recognise the immense pressures the ambulance service is under to respond to the most seriously ill and injured people.
> 
> 
> By increasing staff capacity in the short term we can improve response times and ensure better care for people who have been waiting too long for an ambulance.
> 
> 
> Our Six Goals for Urgent and Emergency Care programme will support an increase in staffing in crucial areas in the medium term and help staff to deliver the right care, in the right place, first time whenever possible.


Jason Killens, Chief Executive of the Welsh Ambulance Service, said:



> Extreme pressure remains across the urgent and emergency care system, and we continue to work with partners to find solutions to the complex and long\-standing issues.
> 
> 
> In the meantime, we’re growing our workforce to put us in the best possible position to meet rising demand and have already recruited to more than 260 frontline posts in the last two years.
> 
> 
> An additional 100 frontline posts is going to bolster our capacity even further, and we’re grateful to Welsh Government for funding this and the pioneering new CHARU initiative, which we hope will improve the outcomes for our most critically ill patients.