Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y cyhoeddiad ei wneud yn y seminar blynyddol ar Dirweddau Dynodedig a gynhaliwyd eleni ym Mharc Cenedlaethol Eryri. 


Bydd yr arian ychwanegol hwn ar gyfer 2019/20, sydd ar ben y rhagor na £3m y gwnaeth Llywodraeth Cymru ei neilltuo i'n Parciau Cenedlaethol ac AHNE ym mis Mawrth 2019, yn talu am welliannau allweddol. Bydd llawer o'r cynigion yn cefnogi blaenoriaethau Llywodraeth Cymru, gan gynnwys mesurau datgarboneiddio a gwyrddu, gwella seilwaith twristiaeth, cyfoethogi bioamrywiaeth a rhagor o gefnogaeth ar gyfer hygyrchedd a hamddena. 


Ym mis Ebrill, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei bod argyfwng hinsawdd. Yn ogystal â rhoi stop ar y dirywiad difrifol mewn bioamrywiaeth, dyma fydd blaenoriaethau pennaf Cymru am y blynyddoedd i ddod. 


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gydweithio'n effeithiol er mwyn ymateb i'r newid yn yr hinsawdd. 


Mae'r Tirweddau Dynodedig wedi gwneud ymrwymiad pwysig i hwyluso'r cydweithio hwn wrth geisio cydbwysedd rhwng y pwysau o du twristiaeth a'r heriau mawr sy'n wynebu'r amgylchedd. 


Mae ganddyn nhw ran bwysig i'w chwarae hefyd o ran hyrwyddo twristiaeth gynaliadwy a bydd yr arian yn cefnogi hynny hefyd trwy wella atyniadau i ymwelwyr a llwybrau. 


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, Hannah Blythyn: 



> Mae ein parciau cenedlaethol a'n Hardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol yn llefydd arbennig iawn i bobl Cymru ac yn denu miliynau o ymwelwyr bob blwyddyn. 
> 
> 
> Mae'r tirweddau trawiadol hyn yn allweddol i gynnal ecosystemau cyfoethog a chymunedau bywiog a chryf gan ddarparu amrywiaeth eang o gyfleoedd hamddena. 
> 
> 
> Mae ein cefn gwlad yn hynod bwysig i bobl Cymru a rhaid i bawb barhau i gael y cyfle i'w fwynhau. Nid mater o'r economi a thwristiaeth yn unig yw hyn \- mae ein tirweddau'n cynnig manteision ehangach i ni, fel iechyd a lles. 
> 
> 
> Mae'r cyhoeddiad yn brawf bod ymrwymiad Llywodraeth Cymru i sicrhau bod ein tirweddau dynodedig a'u cymunedau'n ffynnu ac yn llwyddo yn parhau."


Mae Llywodraeth Cymru'n dal i gydweithio ag Awdurdodau'r Parciau Cenedlaethol  a'r AHNE i wynebu'u problemau \- ac yn falch o weld y prosiectau a'r blaenoriaethau y maen nhw wedi'u nodi i fynd i'r afael â'r agwedd bwysig hon o'u gwaith. 


**Mae'r cyfalaf ychwanegol ar gyfer 2019\-20 fesul Tirwedd Ddynodedig yn cynnwys:** 


Awdurdod Parc Cenedlaethol Eryri: £1,858,540  

Awdurdod Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog: £611,000  

Awdurdod Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro: £850,006  

AHNE Dyffryn Gwy (Cyngor Sir Fynwy): £60,000  

AHNE Llŷn (Cyngor Gwynedd): £59,000  

AHNE Ynys Môn (Cyngor Ynys Môn): £347,000  

AHNE Gŵyr (Cyngor Dinas Abertawe): £74,172  

AHNE Bryniau Clwyd a Dyffryn Dyfrdwy (CS Ddinbych): £88,000  

Cyfanswm: £3,947,718







Translation:


 
The Deputy Minister made the announcement at the annual Designated Landscapes seminar held in Snowdonia National Park.


This additional investment for 2019/20, which is on top of the more than £3m of Welsh Government funding that was also provided to our National Parks and AONBs in March 2019, will enable  key improvements – with many of the proposals supporting Welsh Government priorities, including decarbonisation and greening measures, improved tourism infrastructure, enhanced biodiversity and further support for access and recreation. 


In April the Welsh Government declared a climate emergency. Together with combatting the steep decline in biodiversity, these are likely to be Wales’ most pressing priorities for years to come. 


The Welsh Government is committed to concerted joint working and effective collaboration around the response to climate change. 


The Designated Landscapes have made a significant commitment to supporting this concerted effort as they seek to balance increasing tourism pressures with significant environmental challenges.


They also have a critical role in promoting sustainable tourism, which this funding will also support through improvements to tourist attractions and footpaths.


Deputy Minister for Housing and Local Government Hannah Blythyn said:



> Our National Parks and Areas of Outstanding Natural Beauty are very special to the people of Wales and attract millions visitors each year.
> 
> 
> The stunning landscapes play a vital role in delivering rich ecosystems and vibrant and resilient communities, providing a wide range of recreational opportunities. 
> 
> 
> Our countryside is hugely important to the people of Wales and everyone must continue to have the opportunity to enjoy it. This is not simply about tourism and the economy – our landscapes can also bring broader health and well\-being benefits. 
> 
> 
> This announcement is proof of the Welsh Government’s continued commitment to ensuring our designated landscapes and their communities prosper and flourish.”


The Welsh Government continues to collaborate with the National Park Authorities and AONBs to recognise the challenges they face – and welcomes the key projects and priorities they have identified to progress this vital area of work. 


**Additional Capital funding 2019\-20 by Designated Landscape includes:**


Snowdonia National Park Authority: £1,858,540  

Brecon Beacons National Park Authority: £611,000  

Pembrokeshire Coast National Park Authority: £850,006  

Wye Valley AONB (Monmouthshire County Council): £60,000  

Llŷn Peninsula AONB (Gwynedd Council): £59,000  

Ynys Môn AONB (Anglesey County Council): £347,000  

Gower AONB (Swansea City Council): £74,172  

Clwydian Range \& Dee Valley AONB (Denbighshire CC: £88,000


Total:  £3,947,718