Translate the text from English to Welsh.



 
The campaign will also encourage bystanders to recognise the signs of domestic abuse, and to seek support for those who are unable to get help themselves.


During the coronavirus lockdown, the number of domestic abuse homicides has increased. Social isolation has made it easier for abusers to control their victims, and more difficult for victims to seek help while they are under the scrutiny of their abusers.


Jane Hutt said:



> “I’m launching the ‘Home shouldn’t be a place of fear’ campaign today to let victims of violence and abuse know that we are here to help.
> 
> 
> “Shop assistants, postal workers, delivery drivers, community volunteers, friends and neighbours might be a victim’s only point of contact during coronavirus lockdown, so it’s really important that they can recognise the signs of domestic abuse. I would urge you all to be more vigilant at this time – support is available.
> 
> 
> “We know that the current situation has increased the risk for victims. Now is a very frightening time. Whether you are experiencing abuse, or you’re concerned for a relative, a friend, your next door neighbour, work colleague, or someone you are assisting through these challenging times, everyone has the right to be safe and to live fear free.
> 
> 
> “It’s important that bystanders should seek help in a safe way though, for their own safety and that of the victim of abuse. Don’t intervene – instead call the Live Fear Free helpline, or call 999 if you think someone is in immediate danger. Welsh Women’s Aid has also launched a Bystander Toolkit, providing information advice and resources for anyone concerned about a victim of violence or abuse.
> 
> 
> “Getting help might be more difficult at the moment, but I want you to know that help and support is still available. You will not be in trouble if you need to leave your home to stay safe.
> 
> 
> “We are working closely with Public Health Wales, Welsh Police forces, councils, charities, and specialist organisations involved in providing domestic abuse services to ensure those fleeing abuse have a safe place to go.
> 
> 
> “You can access support by text, email, live chat or phone. The police will also respond to a ‘silent 999’ call – dial 999 as normal, and when the operator responds, press 55\. You don’t need to speak, the police will respond.
> 
> 
> “You are not alone.”


Welsh Women’s Aid CEO Sara Kirkpatrick said:



> “Welsh Women’s Aid are pleased to be working with Welsh Government to link in with their ‘home shouldn’t be a place of fear’ campaign. We know that unfortunately self\-isolation and social distancing may increase all forms of violence against women, domestic abuse and sexual violence, and is having a profound effect on survivors’ safety and wellbeing.
> 
> 
> “Community responses and social solidarity is more vital than ever in tackling VAWDASV. We have been overwhelmed by the outpouring of supportive messages from communities, but we need to ensure that we are always responding in the safest and most effective way possible for survivors.
> 
> 
> “To help with this, we have developed a Bystander toolkit, consisting of specific advice and information tailored for various members of the community from volunteers to employers as well as individuals, to effectively signpost and support survivors. We hope that both campaigns will inspire Wales to stand with survivors and assure survivors that they are not alone and there is help available.”


Welsh Government has also announced an online e\-learning course to help you recognise the signs of domestic abuse, and understand how you can help.


If you’re experiencing violence or abuse at home, or you’re concerned about someone, the free, confidential Live Fear Free helpline is available 24 hours a day, 7 days a week.







Translation:


 
Bydd yr ymgyrch hefyd yn annog y rhai sydd gerllaw i adnabod arwyddion cam\-drin domestig, a cheisio cymorth ar gyfer y rhai sy’n methu gofyn am gymorth eu hunain.


Yn ystod y cyfnod hwn o gyfyngiadau ar symud yn sgil y coronafeirws, mae nifer yr achosion o ddynladdiad drwy drais domestig wedi cynyddu. Mae ynysu cymdeithasol wedi ei gwneud yn haws i’r rhai sy’n cam\-drin reoli’r dioddefwyr, ac wedi ei gwneud yn anoddach i’r dioddefwyr geisio cael cymorth tra bod y rhai sy’n eu cam\-drin yn cadw llygad arnynt.


Dywedodd Jane Hutt:



> “Rwy’n lansio’r ymgyrch ‘Ddylai neb deimlo’n ofnus gartre’ heddiw er mwyn rhoi gwybod i ddioddefwyr trais a chamdriniaeth ein bod ni yma i helpu.
> 
> 
> “Efallai mai gweithwyr mewn siopau, postmyn, gyrwyr faniau bwyd, gwirfoddolwyr yn y gymuned, ffrindiau a chymdogion yw’r unig bobl y bydd dioddefwyr yn eu gweld yn ystod y cyfnod hwn o gyfyngu ar symudiadau, felly mae’n hanfodol bwysig iddyn nhw adnabod arwyddion cam\-drin domestig. Rwy’n annog pawb i fod yn wyliadwrus ar hyn o bryd – mae cymorth ar gael.
> 
> 
> “Rydyn ni’n gwybod bod y sefyllfa bresennol wedi cynyddu’r risg i’r dioddefwyr. Mae’n gyfnod arswydus iawn. Boed yn dioddef camdriniaeth, neu yn pryderu am berthynas, ffrind, cymydog, cydweithiwr neu rywun rydych chi’n ei helpu yn y cyfnod heriol sydd ohoni, mae gan bawb hawl i fod yn ddiogel a byw heb ofn.
> 
> 
> “Mae’n bwysig i’r bobl sydd gerllaw ofyn am help mewn ffordd ddiogel, serch hynny, er eu mwyn eu hunain ac er mwyn y person sy’n dioddef camdriniaeth. Peidiwch ag ymyrryd \- ffoniwch linell gymorth Byw Heb Ofn, neu ffoniwch 999 os ydych chi’n meddwl bod rhywun mewn perygl uniongyrchol. Mae Cymorth i Ferched Cymru wedi lansio Pecyn Cymorth sy’n darparu gwybodaeth, cyngor ac adnoddau i unrhyw un sy’n pryderu bod rhywun arall yn dioddef trais neu gamdriniaeth.
> 
> 
> “Efallai ei bod yn anoddach cael help ar hyn o bryd, ond rwy’ am i chi wybod bod cymorth a chefnogaeth ar gael o hyd. Fyddwch chi ddim mewn trwbl os bydd angen i chi adael eich cartref i fod yn ddiogel.
> 
> 
> “Rydyn ni’n gweithio’n agos gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru, heddluoedd Cymru, cynghorau, elusennau, a sefydliadau arbenigol sy’n darparu gwasanaethau cam\-drin domestig er mwyn sicrhau bod gan y rhai sy’n dianc rhag camdriniaeth rywle diogel i fynd iddo.
> 
> 
> “Gallwch gael cymorth drwy anfon neges destun neu e\-bost, drwy sgwrsio byw neu dros y ffôn. Bydd yr heddlu hefyd yn ymateb i alwad 999 dawel – ffoniwch 999 fel arfer, a phan fydd yr alwad yn cael ei hateb, pwyswch 55\. Does dim rhaid i chi siarad, bydd yr heddlu yn ymateb.
> 
> 
> “Dydych chi ddim ar eich pen eich hun.”


Dywedodd Prif Weithredwr Cymorth i Ferched Cymru, Sara Kirkpatrick:



> “Mae Cymorth i Ferched Cymru yn falch iawn o weithio gyda Llywodraeth Cymru ar yr ymgyrch ‘Ddylai neb deimlo’n ofnus gartre’. Yn anffodus, rydyn ni’n gwybod bod hunanynysu a chadw pellter cymdeithasol yn arwain at gynnydd ym mhob math o drais yn erbyn menywod, camdriniaeth ddomestig a thrais rhywiol, ac yn cael effaith ddifrifol ar ddiogelwch a lles y goroeswyr.
> 
> 
> “Mae ymateb y gymuned ac undod cymdeithasol yn bwysicach nag erioed ar gyfer herio trais o’r fath. Rydyn ni wedi’n syfrdanu gan yr holl negeseuon cefnogol gan y gymuned, ond mae angen i ni sicrhau ein bod bob amser yn ymateb yn y ffordd fwyaf diogel ac effeithiol bosib ar gyfer y goroeswyr.
> 
> 
> “Er mwyn helpu gyda hyn, rydyn ni wedi datblygu pecyn cymorth sy’n cynnwys cyngor a gwybodaeth benodol ar gyfer amrywiol aelodau o’r gymuned, o wirfoddolwyr i gyflogwyr, ynghyd ag unigolion, er mwyn tynnu sylw at oroeswyr a’u cefnogi. Rydym yn gobeithio y bydd y ddwy ymgyrch yn ysgogi Cymru i sefyll yn gadarn wrth ochr y goroeswyr, gan ddweud yn glir nad ydyn nhw ar ben eu hunain a bod help ar gael.”


Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi cyhoeddi cwrs e\-ddysgu ar\-lein er mwyn eich helpu i adnabod arwyddion cam\-drin domestig, a deall sut y gallwch helpu.


Os ydych chi’n dioddef trais neu gamdriniaeth yn eich cartref, neu os ydych chi’n pryderu am rywun, mae llinell gymorth gyfrinachol Byw Heb Ofn ar gael yn rhad ac am ddim 24 awr y dydd, 7 diwrnod yr wythnos.