Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd yr ymweliad yn rhan o Wythnos Prentisiaethau 2019 − wythnos i ddathlu'r effeithiau cadarnhaol y mae prentisiaethau'n eu cael ar unigolion ac ar fusnesau.  
  
Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi amrywiaeth eang o unigolion, busnesau a sectorau drwy ei Chynllun Prentisiaethau ac mae wedi ymrwymo i greu 100,000 o gyfleoedd i fanteisio ar brentisiaeth yn ystod tymor presennol y Cynulliad.   
   
Wrth siarad ar ôl yr ymweliad, dywedodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates:


> “Roedd yn bleser cael ymweld â Jones Bros, cwmni peirianneg sifil teuluol sy'n cyflogi rhyw 350 o bobl yma yn Rhuthun, ac sy'n gyfrifol am rai o'n cynlluniau seilwaith pwysig yn y Gogledd, gan gynnwys Ffordd Gyswllt Llangefni.
> 
> Yn ystod y pum mlynedd diwethaf, mae Jones Bros wedi recriwtio a hyfforddi 34 o brentisiaid y flwyddyn ar gyfartaledd. Mae pob un ohonyn nhw'n cael ei gyflogi gan y cwmni o'r diwrnod cyntaf un ac yn elwa ar yr hyfforddiant uchel ei ansawdd sy'n cael ei ddarparu yn ei gyfleusterau hyfforddi priodol.
> 
> Bydd cael gafael ar weithlu medrus, a'i gadw, yn hanfodol er mwyn sicrhau llwyddiant economaidd ar ôl Brexit. Mae ymchwil wedi profi dro ar ôl tro mai ansawdd y bobl sy'n gweithio i unrhyw fusnes sy’n gwneud y gwahaniaeth rhwng llwyddo a methu, felly mae gwella sgiliau'r gweithlu yn fuddsoddiad yn y dyfodol.
> 
> Gall prentisiaethau gynnig llwybr perffaith i mewn i fyd gwaith ac maen nhw'n caniatáu i fusnesau ddod o hyd i staff, ac i'w meithrin a'u datblygu. Maen nhw'n helpu hefyd i sicrhau bod ein heconomi'n cael ei chynnal gan weithlu sy'n gallu mynd i'r afael â'r heriau sy'n ein hwynebu heddiw ac sy'n barod ar gyfer y cyfleoedd a ddaw i'n rhan yn y dyfodol − ac wrth inni fynd ati i baratoi ar gyfer bywyd y tu allan i'r UE, bydd hyn yn bwysicach nag erioed.
> 
> Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o weld Cymru yn arwain y ffordd. Ddwy flynedd ar ôl inni wneud yr ymrwymiad uchelgeisiol i ddarparu 100,000 o brentisiaethau yma yng Nghymru erbyn 2021, rydyn ni eisoes yn gweld prentisiaethau ym mhob sector yn gwneud cyfraniad pwysig at ein heconomi. Ac mae'r economi a'r gweithlu'n tyfu.
> 
> Yn ystod y misoedd diwethaf, rydyn ni wedi gweld mwy o bobl mewn gwaith yng Nghymru nag erioed, ac mae anweithgarwch economaidd yn is nag erioed. Dyma ffrwyth ein gwaith i sbarduno ffyniant ac i gryfhau'n heconomi, ac mae prentisiaethau'n chwarae rhan mor bwysig yn hynny o beth.”

Dywedodd Richard Owen, rheolwr hyfforddi gyda Jones Bros Civil Engineering UK:


> “Mae Jones Bros yn un o'r cwmnïau sy'n arwain y ffordd ym maes prentisiaethau, ac rydyn ni wedi cael adborth anhygoel gan y bobl sy'n cymryd rhan yn ein rhaglenni prentisiaeth. 
> 
> Yn ogystal â hyfforddi'r dysgwyr sut i wneud eu gwaith, mae'r rhaglenni hynny’n gyfle hefyd iddyn nhw feithrin sgiliau bywyd, ac yn sylfaen gadarn iawn ar gyfer symud 'mlaen yn eu gyrfaoedd.
> 
> Mae mwyafrif llethol ein prentisiaid wedi aros gyda'r cwmni ar ôl cwblhau eu prentisiaethau, ac mae rhai bellach wedi cofrestru ar gyfer ein cwrs prentisiaeth uwch er mwyn datblygu'u gyrfaoedd.
> 
> Roedden ni’n falch o gael y cyfle i ddangos yr effaith mae'n prentisiaid wedi'i chael − ac y byddan nhw'n parhau i'w chael − ar economi Cymru drwy ddatblygu sgiliau newydd wrth weithio ar brosiectau pwysig yn y rhanbarth fel Ffordd Osgoi Caernarfon a Bontnewydd.”







Translation:


 
The visit is part of Apprenticeship Week 2019 \- a week long celebration of the positive impact apprenticeships have on individuals and businesses.   
  
The Welsh Government supports a wide range of  individuals, businesses and sectors through its Apprenticeship Scheme and is committed to creating 100,000 apprenticeship opportunities over the life of the current Assembly term.   
   
Speaking after the visit, Economy Minister Ken Skates said:


> “It was a pleasure to visit Jones Bros, a family founded and run civil engineering company that employs around 350 people here in Ruthin, and is behind some of our flagship North Wales infrastructure schemes including the Llangefni Link Road.
> 
> In the last five years, Jones Bros has recruited and trained an average of 34 apprentices per year, with each employed by the company from day one and benefiting from the high\-quality training provided at its dedicated training facility.
> 
> Securing and retaining a skilled workforce will be crucial for future economic success beyond Brexit. The quality of people in a business has been proved time and again by research to be the difference between success and failure, so raising workforce skills is an investment in the future.
> 
> Apprenticeships can provide the perfect avenue into work and allow companies to find, nurture and develop staff. They also help ensure our economy is supported by a workforce that is equipped to tackle the challenges of today and ready for the opportunities of tomorrow – and as we work to prepare for a life outside of the EU this is more important than ever.
> 
> The Welsh Government is determined to see Wales lead the way. Two years into our ambitious commitment to deliver 100,000 apprenticeships here in Wales by 2021, we are already seeing apprenticeships across all sectors make a significant contribution to our economy. And it’s an economy and a workforce that’s growing.
> 
> The last few months have seen record levels of employment in Wales, with economic inactivity at a record low. This is testament to our ongoing work to drive prosperity and increase resilience within our economy, with apprenticeships an important part of this mix.”

Richard Owen, training manager at Jones Bros Civil Engineering UK, said:


> “Jones Bros is an industry leader for apprenticeships, and the feedback we have from those taking part is incredible.
> 
> Our apprenticeship programmes not only train the learners how to carry out their work, but they give them life skills and a very solid foundation for their career progression.
> 
> The vast majority of our apprentices have stayed with the company after completing their apprenticeship, with some now enrolled on our higher apprenticeship course as part of their career development.
> 
> We were pleased to have the chance to showcase how our apprentices have, and will continue to, impact the Welsh economy by working and developing new skills on significant projects in the region such as the Caernarfon and Bontnewydd Bypass.”