Translate the text from Welsh to English.



 
Diolch i fuddsoddiad gan Lywodraeth Cymru, mae cerflun newydd wedi cael ei gomisiynu i nodi pwynt hanner ffordd y llwybr, o'r enw 'Fair Winds and Following Seas’. Yn ogystal, mae ap newydd i ymwelwyr yn cael ei ddatblygu ac mae £500,000 ychwanegol wedi cael ei fuddsoddi mewn prosiectau i wella'r Llwybr Arfordirol a Llwybrau Cenedlaethol, gan gynnwys prosiectau yn y Trallwng, Gwynedd a Sir Benfro. 


Gyda chyllid gan Gronfa Ymgysylltu Twristiaeth Ranbarthol Croeso Cymru, mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn creu'r ap realiti estynedig i annog rhagor o bobl i fwynhau'r awyr agored, drwy wybodaeth weledol ddiddorol, storïau addysgiadol a gemau rhyngweithiol. Bydd hefyd yn cynnwys amrywiaeth eang o bynciau fel mythau a chwedlau lleol, fflora a ffawna, bywyd gwyllt, hanes lleol, llongddrychiadau dirgel a ffeithiau annisgwyl. 


Cafodd y cerflun  newydd ei greu gan David Appleyard, a'i ddatblygu drwy drafodaeth agos â'r gymuned yng Ngheinewydd lle mae wedi’i leoli. Mae'n gerflun o dduw efydd yn chwythu cusan i'r gwynt fel arwydd o lwc ar gyfer yr holl deithwyr sy'n mynd heibio iddo. 


Mae'n gyfeiriad at fendithion hen forwyr ac yn cydnabod y mordeithiau hanesyddol o amgylch arfordir Cymru, a'u rhoi ochr yn ochr â theithiau'r oes sydd ohoni ar hyd Llwybr Arfordir Cymru. Mae'r bardd blaenllaw o Gymru Samantha Wynne Rhydderch, sy'n byw yng Ngheinewydd, wedi ysgrifennu cerdd i fynd gyda'r cerflun.


Mae pecyn cymorth ar gyfer busnesau ar yr arfordir wedi cael ei ddylunio i helpu'r sefydliadau hynny i farchnata eu gwasanaethau drwy bŵer y llwybr i ddenu ymwelwyr, ynghyd a'r manteision mae hynny'n eu darparu. Mae'r adnodd ar\-lein hwn yn rhad ac am ddim ac yn hawdd ei ddefnyddio, ac mae'n rhoi mynediad i fusnesau at amrywiaeth eang o ddeunyddiau a gwybodaeth – gan gynnwys logos, eitemau newyddion, posteri a fideos i'w defnyddio ar gyfer marchnata a hyrwyddo ar\-lein ac all\-lein. 


Dywedodd yr Arglwydd Dafydd Elis\-Thomas, Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth:   



> "Ers cael ei agor yn 2012, mae Llwybr Arfordir Cymru wedi'i sefydlu ei hun fel enghraifft ddisglair o harddwch ein gwlad. Mae'r llwybr yn estyn o amgylch ein holl arfordir – y cyntaf o'i fath yn y byd.



> "Mae'r llwybr yn gwneud cyfraniad enfawr at economi Cymru – rydyn ni'n amcangyfrif ei fod yn creu tua £84 miliwn y flwyddyn drwy wariant ymwelwyr, gan gynnal dros 1,000 o swyddi.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, Hannah Blythyn: 



> "Mae gan Gymru arfordir cyffrous ac amrywiol, ac yn y Flwyddyn Darganfod hon hoffwn i annog pawb i fynd allan a'i fwynhau drostyn nhw eu hunain. 
> 
> 
> "Rydyn ni'n gweithio i sicrhau bod manteision y llwybr yn cael eu gwerthfawrogi a'u mwynhau gan bobl a chymunedau ledled y wlad, yn enwedig pawb sy'n byw ac yn gweithio ar bwys ein harfordir. 
> 
> 
> "Mae llwyddiant Llwybr Arfordir Cymru, a'n hymrwymiad i ddiwygio hawliau mynediad yn fwy cyffredinol yn sicrhau ein bod yn parhau i adeiladu ar y llwyddiant hwn er lles pawb yng Nghymru."







Translation:


 
Thanks to Welsh Government investment, a new sculpture has been commissioned to mark the half\-way point of the trail, called ‘Fair Winds and Following Seas’. In addition, a new visitor app is in development and an extra £500,000 has been invested in projects to improve the Coast Path and National Trails, including projects in Welshpool, Gwynedd and Pembrokeshire. 


With funding from Visit Wales’ Regional Tourism Engagement Fund (RTEF) Natural Resources Wales (NRW) is creating the new augmented reality app, to encourage more people to get outdoors with engaging visuals, informative stories and interactive games. It will also cover a wide range of topics such as local myths and legends, flora and fauna, wildlife, local history, mysterious shipwrecks and surprising facts.  


The new sculpture was created by artist David Appleyard and developed in close conversation with the community in New Quay where it is situated. It depicts a bronze deity blowing a kiss into the wind as a symbol of luck for all travellers that pass it. 


It’s a nod to old mariners’ blessings and recognises the historical voyages taken around the Welsh coast, setting them against the modern journeys embarked along the Wales Coast Path. The work is accompanied by a poem composed by prominent Welsh poet, and New Quay resident, Samantha Wynne\-Rhydderch.   


A toolkit for coastal businesses has been designed to help those organisations market their products and services through the pulling power of the Path and how it can benefit them. The free, easy to use online resource gives businesses access to a wide range of material and information in one place – including logos, news items, posters and videos for use in online and offline marketing and promotion.


Lord Dafydd Ellis\-Thomas, Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, said: 



> “Since its opening in 2012, the Wales Coast Path has established itself as a beacon of our nation’s natural beauty. Its route stretches around our entire coastline and is the first of its kind in the world. 
> 
> 
> “The path makes a huge contribution to the Welsh economy – and is estimated to generate around £84 million a year in visitor spending, supporting more than 1,000 jobs.


Deputy Minister for Housing and Local Government Hannah Blythyn said:



> “Wales has a fantastic and varied coastline, and in this Year of Discovery I want to encourage everyone to get out and enjoy it for themselves. 
> 
> 
> “We are working to ensure the benefits of the path are valued and enjoyed by people and communities across the country, in particular everyone who lives and works near our coast.
> 
> 
> “The success of the Wales Coast Path, and our commitment to reforming access more broadly will ensure we continue to build on this success for the benefit of all the people of Wales.”