Translate the text from English to Welsh.



 
The current public health position for COVID\-19 across Wales is stable, with low COVID\-19 case rates, hospitalisations and deaths in all parts of Wales and increasing population protection by vaccination. Vaccination milestones continue to be reached ahead of their expected timing. The longer we can maintain low case rates while increasing vaccination coverage, the less the likely magnitude of a third wave, but we are not yet in a position of high confidence that COVID\-19 related harms will not increase substantially should transmission increase.


Set against the confidence of this picture are remaining areas of uncertainty. In England the variant first identified in India, recently designated by the World Health Organisation as the 'delta' variant, shows a greater rate of transmission than preceding variants, causing exponentially increasing case rates in some areas despite current restrictions. There is a moderate likelihood that the delta variant will become the dominant variant across England and the wider UK.


At present Wales has only a limited number of known cases of the delta variant, generally in clusters derived from travel related cases.  Our past experience is that variants will spread from England to Wales in time, so this is to be expected, along with an increase in associated transmission and case rates and possibly hospitalisations and deaths. The extent to which our excellent vaccination programme will slow transmission remains unknown. The protection provided by two doses against this variant is much greater than for one dose, and therefore protection from infection remains limited for many in the population at this point.


The Chief Economist notes that the economy in Wales and across the UK is now recovering sharply, which is as expected, given the success of the vaccination programme and the reduction in the level of restrictions. The adverse effects in the labour market, where the economic harms of Covid are felt most acutely, have so proved rather less severe than originally forecast, due mainly to the temporary support schemes put in place by the UK and Welsh Governments. However, there remains a high level of uncertainty about prospects for the labour market over the medium term, as the pandemic evolves and support schemes are removed. The likelihood of longer term socio\-economic harm, resulting from 'scarring' in both the labour market and the education system, and affecting disproportionately people from disadvantaged backgrounds, remains high, although its extent will depend on the future path of the recovery and the measures taken to remediate the damage.  


There is pleasingly little evidence so far that increased mixing caused by the previous relaxations from Alert level 4 to 2 has significantly increased transmission, but this remains the expected consequence of more people spending time together, particularly in poorly ventilated indoor settings with inadequate social distancing.   


Thus, while current low case rates allows some further relaxation of restrictions, I continue to advise caution and support a continuation of the graduated, stepped approach we have deployed throughout the pandemic. The risk of transmission in outdoor settings remains significantly less than indoors, so I would support greater freedom for outdoor activities at this time when the weather is improving, but a more cautious approach still to indoor settings, at least until the impact of the delta variant is more clearly known in a few weeks. This phased approach, over a longer period of time, could be linked continued low prevalence and to further vaccination milestones achieved. I am also quite certain that basic protective behaviours remain vitally important, in particular test, trace and protect for those who are symptomatic, regular hand hygiene, the use of face coverings indoors, and social distancing all still have an important place in mitigating the risk of transmission.


Dr Chris Jones  

Deputy Chief Medical Officer  

4 June 2021







Translation:


 
Mae'r sefyllfa bresennol o ran iechyd y cyhoedd ar gyfer COVID\-19 ledled Cymru yn sefydlog, gyda chyfraddau achosion, cyfnodau yn yr ysbyty a marwolaethau COVID\-19 yn isel ym mhob rhan o Gymru ac amddiffyniad cynyddol ar gyfer y boblogaeth drwy frechu. Mae’r cerrig milltir brechu yn parhau i gael eu cyrraedd ynghynt na’r disgwyl. Yr hiraf y gallwn gynnal cyfraddau achosion isel tra byddwn yn cynyddu'r ddarpariaeth frechu, y lleiaf yw maint tebygol trydedd don. Ond nid ydym eto mewn sefyllfa o hyder uchel na fydd niwed sy'n gysylltiedig â COVID\-19 yn cynyddu'n sylweddol pe bai trosglwyddiad yn cynyddu.


Ochr yn ochr â hyder y darlun hwn mae meysydd o ansicrwydd yn weddill. Yn Lloegr mae'r amrywiolyn a nodwyd gyntaf yn India, a ddynodwyd yn ddiweddar gan Sefydliad Iechyd y Byd fel yr amrywiolyn “delta”, yn dangos cyfradd trosglwyddiadau uwch nag amrywiolion blaenorol, gan achosi i gyfraddau achosion godi’n gyflym mewn rhai ardaloedd er gwaethaf y cyfyngiadau presennol. Mae tebygolrwydd cymedrol mai'r amrywiolyn delta fydd yr amrywiolyn amlycaf ar draws Lloegr a'r DU yn ehangach.


Ar hyn o bryd, dim ond nifer cyfyngedig o achosion hysbys o'r amrywiolyn delta sydd yng Nghymru, yn gyffredinol mewn clystyrau sy'n deillio o achosion sy'n gysylltiedig â theithio. Ein profiad yn y gorffennol yw y bydd amrywiolion yn lledaenu o Loegr i Gymru i Loegr ymhen amser. Felly, mae hyn i'w ddisgwyl, ynghyd â chynnydd mewn cyfraddau trosglwyddiadau ac achosion cysylltiedig ac o bosibl cyfnodau yn yr ysbyty a marwolaethau.  Mae'r graddau y bydd ein rhaglen frechu ragorol yn arafu trosglwyddiad yn parhau i fod yn anhysbys. Mae'r amddiffyniad a ddarperir gan ddau ddos yn erbyn yr amrywiolyn hwn yn llawer mwy nag ar gyfer un dos. Felly, mae'r amddiffyniad rhag haint yn parhau i fod yn gyfyngedig i lawer yn y boblogaeth ar hyn o bryd.


Mae'r Prif Economegydd yn nodi bod yr economi yng Nghymru a ledled y DU bellach yn adfer yn sydyn. Mae hynny yn ôl y disgwyl, o ystyried llwyddiant y rhaglen frechu a'r gostyngiad o ran lefel y cyfyngiadau. Mae'r effeithiau andwyol yn y farchnad lafur, lle teimlir niwed economaidd COVID ar eu mwyaf difrifol, wedi bod yn llai difrifol na'r hyn a ragwelwyd yn wreiddiol. Mae hynny'n bennaf oherwydd y cynlluniau cymorth dros dro a roddwyd ar waith gan Lywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru. Fodd bynnag, erys lefel uchel o ansicrwydd ynghylch y rhagolygon ar gyfer y farchnad lafur dros y tymor canolig, wrth i'r pandemig esblygu ac i’r cynlluniau cymorth gael eu dileu.  Mae'r tebygolrwydd o niwed economaidd\-gymdeithasol tymor hwy, sy'n deillio o 'greithiau' yn y farchnad lafur a'r system addysg, ac sy'n effeithio'n anghymesur ar bobl o gefndiroedd difreintiedig, yn parhau'n uchel, er y bydd ei raddau'n dibynnu ar lwybr yr adferiad yn y dyfodol a'r mesurau a gymerir i adfer y difrod.  


Prin iawn yw'r dystiolaeth hyd yma bod mwy o gymysgu a achoswyd gan y camau llacio blaenorol o Lefel Rhybudd 4 i 2 wedi cynyddu trosglwyddiad yn sylweddol. Ond dyma ganlyniad disgwyliedig mwy o bobl yn treulio amser gyda'i gilydd o hyd, yn enwedig mewn lleoliadau dan do sydd wedi'u hawyru'n wael gyda chadw pellter cymdeithasol annigonol.   


Felly, er bod y cyfraddau achosion isel presennol yn caniatáu llacio'r cyfyngiadau ymhellach, yr wyf yn parhau i gynghori pwyll ac yn cefnogi parhad o'r dull graddol, fesul cam yr ydym wedi'i ddefnyddio drwy gydol y pandemig. Mae'r risg o drosglwyddiad mewn lleoliadau awyr agored yn parhau'n sylweddol is nag o dan do, felly byddwn yn cefnogi mwy o ryddid ar gyfer gweithgareddau awyr agored ar yr adeg hon pan fydd y tywydd yn gwella, ond dull mwy pwyllog o hyd mewn lleoliadau dan do, o leiaf nes bod effaith yr amrywiolyn delta yn fwy hysbys ymhen ychydig wythnosau. Gallai'r dull graddol hwn, dros gyfnod hwy o amser, fod yn gysylltiedig â nifer isel parhaus yr achosion ac yn gysylltiedig â cherrig milltir brechu pellach a gyflawnir.


Yr wyf hefyd yn hollol sicr bod ymddygiadau amddiffynnol sylfaenol yn parhau i fod yn hanfodol bwysig, yn enwedig profi, olrhain a diogelu ar gyfer y rhai sy'n symptomatig. Mae golchi dwylo’n aml, defnyddio gorchuddion wyneb dan do, a chadw pellter cymdeithasol yn parhau i fod yn bwysig wrth liniaru'r risg o drosglwyddiad.


Dr Chris Jones  

Dirprwy Brif Swyddog Meddygol  

4 Mehefin 2021