Translate the text from English to Welsh.



 
In Budget 2011, the UK Government announced a new Budget Exchange scheme to replace the previous End Year Flexibility (EYF) scheme for managing public spending across years.  The Welsh Government has made it clear that there are a number of features of the new Budget Exchange system that are not suitable for Devolved Administrations and has been pressing the UK Government to change arrangements.


I am pleased to announce that, following discussions last week between the Chief Secretary to the Treasury (CST) and I, and between the Finance Ministers of the three Devolved Administrations and the CST, the UK Government has now agreed that a modified version of the Budget Exchange system will apply to Devolved Administrations’ underspends during the Spending Review period. The Devolved Administrations will be able to carry forward underspends, up to an agreed cap. Unlike Whitehall departments, there will be no requirement to inform the Treasury in advance of the following year of the expected under spend in order to carry over the funding.


However, if a Devolved Administration wishes to inform the Treasury about planned under spends in advance of the year end then they will be able to access the rolled\-over funding earlier in the following financial year.


The agreed cap is 0\.6% of our Resource DEL (RDEL) budget and 1\.5% of our Capital DEL (CDEL) budget.  For 2011\-12, the cap will be £83m RDEL and £19m CDEL.  While underspends which are in excess of this limit will not be carried forward, a cap at this level is sufficient to ensure that, with careful financial management, resource voted to Wales by Parliament will not be lost.  The cap is significantly in excess of our underspends in recent years.  For example, this year our RDEL underspend was 0\.14% and our CDEL underspend was 0\.20%.


I am pleased that the Treasury has responded positively to a coordinated approach by the Devolved Administrations on this issue and the CST has recognised our unique status in the new arrangements.  These new arrangements will offer the Welsh Government some much needed flexibility to help us respond to the challenge of managing with reducing budgets.   I have expressed, however, my disappointment that the Treasury is still holding onto more than £400m in EYF stocks voted by Parliament to Wales which, if released, could be used to support public services and boost the economy in Wales. 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


 







Translation:


 
Yng Nghyllideb 2011, cyhoeddodd Llywodraeth y DU gynllun Cyfnewid Cyllideb  newydd i ddisodli'r cynllun Hyblygrwydd Diwedd Blwyddyn blaenorol ar gyfer rheoli gwariant cyhoeddus ar draws blynyddoedd.  Mae Llywodraeth Cymru wedi egluro nad yw nifer o nodweddion y system Cyfnewid Cyllideb newydd  yn addas i Weinyddiaethau Datganoledig ac mae wedi bod yn pwyso ar Lywodraeth y DU i newid y trefniadau.

Mae'n bleser gennyf gyhoeddi, yn dilyn trafodaethau'r wythnos ddiwethaf rhwng Prif Ysgrifennydd y Trysorlys (CST) a mi, a rhwng Gweinidogion Cyllid y tair Weinyddiaeth Ddatganoledig a'r CST, fod Llywodraeth y DU bellach wedi cytuno y caiff fersiwn ddiwygiedig o'r system Cyfnewid Cyllideb ei chymhwyso i danwariant gan y Gweinyddiaethau Datganoledig yn ystod cyfnod yr Adolygiad o Wariant. Bydd Gweinyddiaethau Datganoledig yn gallu cario tanwariant drosodd, â chytundeb o ran ei gapio. Yn wahanol i adrannau Whitehall ni fydd yn ofynnol hysbysu'r Trysorlys o'r tanwariant disgwyliedig cyn y flwyddyn ddilynol er mwyn cario'r cyllid drosodd.

Ond os bydd Gweinyddiaeth Ddatganoledig yn dymuno hysbysu'r Trysorlys am danwariant a fwriedir cyn i'r flwyddyn ddod i ben yna gallant sicrhau'r cyllid sy'n cael ei gario drosodd yn gynharach yn y flwyddyn ariannol ddilynol.

Cytunwyd y bydd ein cyllideb Terfynau Gwariant Adrannol Adnoddau (RDEL) yn cael ei gapio ar 0\.6% a'n cyllideb Cyfalaf Terfynau Gwariant Adrannol Cyfalaf (CDEL) yn cael ei gapio ar 1\.5%.  Ar gyfer 2011\-12, bydd hyn yn £83m ar gyfer RDEL a £19m ar gyfer CDEL.  Er na fydd tanwariant sy'n fwy na'r terfynau hyn yn cael ei gario drosodd, mae capio ar y lefel hon yn ddigon i sicrhau, gyda rheolaeth ariannol ofalus, na fydd yr adnodd a ddyfarnwyd i Gymru'n cael ei golli.  Mae'r cap yn fwy o lawer na'n tanwariant yn ystod y blynyddoedd diweddar.  Er enghraifft, eleni roedd ein tanwariant RDEL yn 0\.14%, a'n tanwariant CDEL yn 0\.20%.

Rwy'n falch fod y Trysorlys wedi ymateb yn gadarnhaol i ddull cydgysylltiedig y Gweinyddiaethau Datganoledig o weithredu ar y mater hwn ac mae Prif Ysgrifennydd y Trysorlys wedi cydnabod ein statws unigryw yn y trefniadau newydd.  Bydd y trefniadau newydd hyn yn cynnig hyblygrwydd y mae ei angen yn fawr ar Lywodraeth Cymru i'n helpu ni i ymateb i'r her o reoli â chyllidebau llai.   Fodd bynnag, rwyf wedi mynegi fy siom fod y Trysorlys wedi parhau i wrthod rhyddhau mwy na £400m mewn stociau presennol o hyblygrwydd diwedd blwyddyn a ddyfarnwyd gan y Senedd i Gymru. O'u rhyddhau gellid eu defnyddio i gefnogi gwasanaethau cyhoeddus a rhoi hwb i'r economi yng Nghymru. 

Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn sicrhau bod yr aelodau'n cael yr wybodaeth ddiweddaraf. Os hoffai'r aelodau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Cynulliad yn ailymgynnull byddwn yn hapus i wneud hynny.