Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym yn falch o'r cynnydd yr ydym wedi'i wneud fel Llywodraeth i greu'r amodau a fydd yn caniatáu i fusnesau a rhanbarthau ar draws Cymru sicrhau twf cynhwysol. Mae'r sylfeini yr ydym wedi'u gosod drwy'r Cynllun Gweithredu ar yr Economi a Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol wedi creu platfform cynaliadwy ar gyfer busnesau newydd a rhai sy'n cychwyn arni i sefydlu eu hunain ac i ffynnu gan wasgaru cyfoeth ar draws Cymru a lleihau anghydraddoldeb ar yr un pryd. 


Mae'r sylfeini hyn yn gadarn ond gallwn ddeall pam bod anniddigrwydd o ystyried yr ansicrwydd presennol ynghylch ein perthynas â'r Undeb Ewropeaidd a’r newidiadau i arweinyddiaeth Llywodraeth y DU. 


I ychwanegu at yr her, mae'r dirwedd o ran deddfwriaeth a pholisi ar draws y DU yn gymhleth ac yn frith, i raddau amrywiol, o drefniadau datganoli gwahanol. Mae Brexit wedi amlygu'r cymhlethdod hwn ac mae'n bwysicach nag erioed bod Llywodraethau yn gweithio gyda'i gilydd i ymdopi â hynny ac i feithrin perthnasau mwy effeithiol i fynd i'r afael â materion economaidd. 


Rwy'n croesawu'r egwyddorion drafft ar weithio rhynglywodraethol a gyhoeddwyd gan Weinidog Swyddfa’r Cabinet a Changhellor Dugiaeth Caerhirfryn. Mae'r egwyddorion eang hyn yn creu sylfaen a fydd yn ein helpu i ddatblygu ein perthnasau ar draws gweinyddiaethau'r DU. Fodd bynnag, mae angen inni wneud hyd yn oed yn fwy i baratoi ar gyfer yr heriau sydd o'm blaenau, gan gynnwys cydweithrediad economaidd ar draws cenedlaethau a rhanbarthau, cyllid busnes, rheoliadau, cymorth gwladwriaethol a mynediad i lafur.  Bydd angen inni weithio gyda'n gilydd i sicrhau bod busnesau yn gydnerth ac yn barod i fanteisio ar gyfleoedd a allai ddeillio o ymadael â'r UE.


Hyd yn hyn, mae dau grŵp pedairochrog wedi'u sefydlu gyda chydweithwyr Gweinidogol o Adran Busnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol (BEIS) Llywodraeth y DU a Gweinyddiaethau Datganoledig eraill; mae un yn canolbwyntio ar fusnes a diwydiant a'r llall ar ynni a newid hinsawdd. Ym mis Ebrill, cyhoeddais Ddatganiad Ysgrifenedig a oedd yn manylu'r cyfarfod cychwynnol ar fusnesau a diwydiant.


Cafwyd cyfarfod cadarnhaol ac roedd yn gyfle i drafod rhai o'r cymhlethdodau hyn ac i ddechrau datblygu'r berthynas waith sydd ei hangen i fynd i'r afael â'r heriau yr ydym yn eu hwynebu.


Bwriadwyd cynnal cyfarfod dilynol i ddatblygu'r berthynas ymhellach ddechrau'r mis ond methwyd oherwydd amserlen brysur. Gyda mis Hydref yn gyflym agosáu, mae diffyg ymgysylltu strwythuredig ac effeithiol ar y materion hyn yn peri risg sylfaenol i fusnesau a diwydiannau yng Nghymru, ac i'r setliad datganoli yn ehangach. Felly, rwyf wedi ysgrifennu at yr Ysgrifennydd Gwladol yn BEIS yn pwysleisio, fel mater o flaenoriaeth, fod angen i Weinidogion drafod ac yn galw am gyfarfod cynnar ar ôl toriad yr haf. 







Translation:


 
I am proud of the advances we have made as a government in creating the conditions for businesses and regions across Wales to deliver inclusive growth. The foundations we have laid through the Economic Action Plan and Well\-being of Future Generations Act have created a sustainable platform for new and emerging businesses to establish themselves and prosper whilst at the same time spreading wealth across Wales and reducing inequality.


These foundations are strong but there is understandable trepidation given the current uncertainty regarding our relationship with the European Union and changes to the leadership of the UK government.


To add to the challenge, the legislative and policy landscape across the UK is complex and marbled to varying degrees under various devolution arrangements. Brexit has served to accentuate this complexity and the need for Governments to work as a collective to navigate this landscape and build more effective relationships to address economic issues has never been greater.


I welcome the draft principles on inter\-governmental working published by the Minister for the Cabinet Office and Chancellor of the Duchy of Lancaster. These broad principles establish a foundation upon which we can develop our relationships across UK administrations. However, significant additional progress is required if we are to collectively prepare for the challenges ahead, including economic cooperation across nations and regions, business finance, regulation, state aid and access to labour. We will also need to work together to ensure businesses are resilient and equipped to explore the opportunities which leaving the EU may present.


To date, 2 quadrilateral groups have been established with Ministerial colleagues from the UK government department of Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS) and other Devolved Administrations; one focussed on business and industry and the other on energy and climate change. In April, I published a Written Statement which provided details of the inaugural meeting on business and industry.


The meeting was positive and provided the opportunity to discuss some of these complexities and begin to develop the working relationship required to tackle the challenges we face head\-on.


A follow\-up quadrilateral meeting designed to advance the relationship further was planned for earlier this month has not taken place, due to diary pressures. With the October deadline fast approaching, lack of structured and effective engagement on these issues represents a fundamental risk to businesses and industry in Wales and more broadly to the devolution settlement. As such, I have written to the Secretary of State in BEIS expressing the need for Ministerial engagement as a matter of priority, calling for an early meeting after the summer recess.