Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd gan bob ysgol uwchradd a'i hysgolion cynradd clwstwr nyrs ysgol ddynodedig a thîm iechyd cysylltiedig ag amrywiaeth o sgiliau, a fydd ar gael i roi cymorth a chyngor wrth i blant symud trwy eu haddysg yn ystod y tymor a'r tu allan iddo   
Bwriedir i'r Fframwaith newydd Nyrsio mewn Ysgolion sicrhau bod pobl ifanc yn cael cymorth arbenigol cyson gan weithiwr gofal iechyd proffesiynol sy'n gyfarwydd â'u hanghenion o safbwynt iechyd a llesiant. 

Mae'r fframwaith yn rhoi ymrwymiad i wasanaeth di\-dor ar gyfer cymorth a chyngor iechyd a ffyrdd o fyw i bob teulu o adeg genedigaeth plentyn, a ddarperir gan wasanaethau bydwreigiaeth, i ymwelwyr iechyd ac wedyn nyrsio mewn ysgolion.  
  
Bydd nyrsys ysgol yn darparu ac yn cydgysylltu rhaglenni ym maes ymyriadau iechyd ac iechyd y cyhoedd ar ystod o faterion, gan gynnwys:   



> • Iechyd corfforol (addysg ar ordewdra, smygu, alcohol a niwed sy'n gysylltiedig â chyffuriau)


> • Hybu llesiant emosiynol a chefnogi anghenion plant o oedran ysgol o safbwynt iechyd meddwl
> 
> • Darparu'r rhaglenni sgrinio, goruchwylio ac imiwneiddio yn yr ysgol
> 
> • Diogelu
> 
> • Nodi ac asesu anghenion disgyblion yn gynnar
> 
> • cymorth ychwanegol a/neu atgyfeirio at wasanaethau lleol neu arbenigol i blant a phobl ifanc sydd wedi'u nodi fel rhai ag anghenion ychwanegol

Ac yntau'n siarad cyn ymweliad ag Ysgol Bae Baglan ym Mhort Talbot i lansio Fframwaith newydd Nyrsio mewn Ysgolion, dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:   

> “Rydyn ni am wneud ein gorau glas i sicrhau iechyd a llesiant pob plentyn yng Nghymru. 
> 
> “Mae nyrsys ysgol yn gwneud cyfraniad pwysig at ddatblygiad iach plentyn ac rwy'n falch y bydd gan bob plentyn yng Nghymru nyrs ysgol ddynodedig drwy gydol eu hamser yn yr ysgol i sicrhau bod eu hanghenion iechyd ac emosiynol yn cael eu diwallu.”
> 
> “Mae plant hapus ac iach yn llawer tebycach o gyflawni eu potensial llawn a thyfu i fyny'n oedolion iach.  Mae buddsoddi yn ein pobl ifanc yn fuddsoddiad yn ein dyfodol.”

Dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams:  
  



> “Rydyn ni am sicrhau bod disgyblion yn ymwybodol o'r hyn y gall nyrsys ysgol ei wneud drostyn nhw a sut i ddod o hyd iddyn nhw, er mwyn ei gwneud yn haws i blant ddefnyddio'r gwasanaeth nyrsio mewn ysgolion a chael cyngor da am eu hiechyd.
> 
> “Mae'n bwysig pwysleisio nad yw nyrsys  ysgol yn gyfrifol am gymorth cyntaf yn unig; maent yn cynllunio ac yn cydgysylltu gofal i ddysgwyr ag anghenion iechyd cronig er mwyn iddynt gymryd rhan yn yr ysgol. Maent hefyd yn hwyluswyr ac yn eiriolwyr i lawer o blant.

  
“Rhaid ystyried nyrsio mewn ysgolion yn fuddsoddiad pellach mewn myfyrwyr. Mae myfyrwyr iach yn dysgu'n well. Mae nyrsys ysgol yn bartneriaid i sicrhau bod hynny'n digwydd.”







Translation:


 
Each secondary school and their cluster primaries will have an identified school nurse and associated health team with a variety of skills, who will be accessible for support and advice as children progress through their education both within and outside term time.


The new School Nursing Framework is designed to ensure young people receive consistent expert support from a healthcare professional who is familiar with their health and wellbeing needs. The framework provides commitment to a seamless service for health and lifestyle support and advice to all families from birth, provided by midwifery services, through to health visiting and onto school nursing.


School nurses will provide and coordinate health intervention and public health programmes on a range of issues, including:


* Physical health (education on obesity, smoking, alcohol and drug related harm)
* Promotion of emotional wellbeing and supporting the mental health needs of school age children
* Delivery of the national screening, surveillance and immunisation programmes in the school setting
* Safeguarding
* Early identification and assessment of pupils’ needs
* Additional support and/or signposting to local or specialist services for children and young people who are identified as having additional needs


Speaking ahead of a visit to Bae Baglan school in Port Talbot to launch the new School Nursing Framework, Health Secretary, Vaughan Gething, said:



> “We want to do everything we can to ensure the health and well being of all children in Wales.
> 
> 
> "School nurses make an important contribution to the healthy development of a child and I am pleased that every child in Wales will now have a dedicated school nurse throughout their time at school to ensure that their health and emotional needs are met.
> 
> 
> "Happy, healthy children are much more likely to achieve their full potential and grow up to be healthy adults. Investing in our young people is investing in our future."


Education Secretary Kirsty Williams said:



> "We want to ensure pupils are aware of what school nurses can do for them and how to find them, to make it easier for children to use the school nursing service and get good advice on their health.
> 
> 
> "It’s important to emphasise that school nurses are not just responsible for first aid; they're planning and coordinating care for learners with chronic health needs so they can participate in school. They are also facilitators and advocates for lots of children.
> 
> 
> "School nursing has to be viewed as further investment in students. Healthy students learn better. School nurses are partners to make sure that happens."