Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn cael ei ddefnyddio i gefnogi ymgyrch y Bartneriaeth 'Cydweithio i wneud ffermio'n fwy diogel'.

Gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet y cyhoeddiad wrth iddi gyfarfod pedwar Mentor Iechyd a Diogelwch newydd Cyswllt Ffermio yn y Sioe Frenhinol.   Bydd y mentoriaid yn helpu unigolion a busnesau i nodi'r risgiau, dileu'r peryglon a lleihau'r risg o ddamweiniau o fewn y busnes. 

Mae rhaglen fentora Cyswllt Ffermio wedi bod yn rhedeg am ddwy flynedd ac mae dros 100 o ffermwyr a choedwigwyr eisoes wedi defnyddio'r gwasanaeth, gan olygu cyfanswm o dros 750 o oriau o gymorth rhwng cymheiriaid.

Trist iawn yw'r cyfanswm o 144 o ddamweiniau angheuol i weithwyr o Brydain yn 2017/18, gydag amaethyddiaeth yn gyfrifol am 29% o'r marwolaethau.  Mae miloedd mwy wedi dioddef anafiadau difrifol a salwch sy'n gysylltiedig â gwaith.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  


> "Mae iechyd a diogelwch ar ffermydd o bwysigrwydd mawr.  Mae Partneriaeth Diogelwch Fferm Cymru yn chwarae rhan allweddol i helpu i leihau y nifer annerbyniol o ddamweiniau difrifol a marwolaethau sy'n digwydd ar ffermydd ledled Cymru bob blwyddyn.
> 
> "Rwyf felly'n falch iawn o allu cyhoeddi £46,000 ar gyfer y Bartneriaeth i hyrwyddo pwysigrwydd iechyd a diogelwch drwy eu cynllun 'Cydweithio i wneud ffermio'n fwy diogel'.
> 
> "Mae diogelwch ar fferm yn ffordd o fyw, nid slogan yw.  Ni ddylem golli golwg ar y ffaith, fel gydag unrhyw sector arall o ddiwydiant neu fusnes, bod iechyd a diogelwch y gweithle ac unrhyw fesurau a chostau sy'n gysylltiedig â gwneud y fferm yn ddiogel yn broblem ac yn gyfrifoldeb ffermydd unigol.
> 
> “Fuodd hi erioed yn bwysicach i ffermwyr edrych ar yr hyn sydd gan Cyswllt Ffermio i'w gynnig ichi.  
> 
> "Mae rhaglen fentora Cyswllt Ffermio yn rhaglen fentora sydd â hanes o gynnig cymorth gwerthfawr i helpu unigolion a busnesau nodi risgiau, dileu peryglon a lleihau'r perygl o ddamweiniau yn y busnes.  Roeddwn yn falch iawn o gyfarfod â pedwar o fentoriaid iechyd a diogelwch yn y Sioe heddiw, ac i glywed am eu penderfyniad i ledaenu'r neges ynghylch pwysigrwydd iechyd a diogelwch ar ffermydd."







Translation:


 
The funding will be used to support the Partnership’s campaign ‘Working together to make farming safer’.

The Cabinet Secretary made the announcement as she met Farming Connect’s four newly appointed Health and Safety Mentors at the Royal Welsh Show.   The mentors will help individuals and businesses identify risks, eliminate hazards and reduce the risk of accidents within the business. 

The Farming Connect mentoring programme has been running for two years and over 100 farmers and foresters have already used the service, totalling over 750 hours of peer to peer support.

A tragic 144 fatal injuries to British workers in 2017/2018, with agriculture accounting for 29% of the fatalities.  Thousands more have suffered serious injuries and work related ill health.

Cabinet Secretary said:  


> “Health and safety on farm is of paramount importance.  The Wales Farm Safety Partnership plays a key role in helping to drive down the unacceptable number of serious accidents and deaths that occur on the farms across Wales each year.
> 
> “I am therefore pleased to be able to announce £46,000 for the Partnership to promote the importance of health and safety through their ‘Working together to make farming safer’.
> 
> “Farm safety is a lifestyle, not a slogan.  We must not lose sight of the fact, as with any industry or business sector, workplace health and safety and any measures and costs associated with making the farm safe is an issue for and the responsibility of individual farm businesses.
> 
> “It has never been more important than it is right now for farmers in Wales to look at what is on offer from Farming Connect.  
> 
> “The Farming Connect mentoring programme has a track record of providing valuable support helping individuals and businesses identify risks, eliminate hazards and reduce the risk of accidents with the business.  I was delighted to meet the four new health and safety mentors at the Show today and hear first hand of their determination to spread the message about the importance of health and safety on farms.”