Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Diwrnod y Cyfrifiad bum wythnos i ffwrdd ddydd Sul. Mae disgwyl i Gyfrifiad 2021 gael ei gynnal ddydd Sul 21 Mawrth yng Nghymru. Mae hyn yn dilyn gosod Rheoliadau Cyfrifiad (Cymru) 2020 gerbron y Senedd ym mis Mai 2020\.


Awdurdod Ystadegau'r DU a'i swyddfa weithredol, y Swyddfa Ystadegau Gwladol (ONS), sydd yn gyfrifol am gynnal y cyfrifiad yng Nghymru a Lloegr. Mae swyddogion Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos gyda'r ONS ar bob agwedd o’r cyfrifiad yng Nghymru.


Defnyddir data o'r Cyfrifiad i wneud penderfyniadau sy'n cael effaith ar bawb yn y wlad. Mae data o ansawdd uchel ynghylch y boblogaeth yn llywio'r broses o lunio polisïau, yn cynorthwyo'r gwaith o ddyrannu adnoddau a chynllunio gwasanaethau cyhoeddus ac yn ein helpu i ddeall bywydau gwahanol grwpiau yn ein cymdeithas, gan gefnogi ein gwaith i greu Cymru sy'n fwy cyfartal. Mae busnesau, awdurdodau lleol, awdurdodau iechyd, ac eraill yn gwneud defnydd helaeth o ddata'r Cyfrifiad. Yng Nghymru, mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol wedi cynyddu'r angen am ddata o ansawdd uchel i wella ein dealltwriaeth o lesiant.


Cyfrifiad ‘digidol yn gyntaf’ fydd Cyfrifiad 2021\. Mae hyn yn golygu y bydd pobl yn cael eu hannog i ymateb ar\-lein ar eu ffonau symudol, gliniaduron, cyfrifiaduron personol neu dabledi os gallant. Bydd help ar gael i'r rheini sydd angen cymorth, a bydd aelodau o'r cyhoedd yn gallu ymateb ar ffurflen bapur os byddai’n well ganddynt wneud hynny.


Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda'r ONS i sicrhau diogelwch y cyhoedd a staff maes yn ystod Cyfrifiad 2021, fel y gellir cyfrif pawb yn ddiogel. Mae'r ONS yn parhau i fonitro'r pandemig ac addasu eu cynlluniau yn unol â chanllawiau diweddaraf Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y Deyrnas Unedig.


Mae data o Gyfrifiad 2011 wedi chwarae rhan hanfodol wrth ddeall sut mae pandemig y coronafeirws wedi effeithio ar bobl mewn gwahanol ffyrdd. Mae'n hanfodol bod gennym wybodaeth fanwl a chyfredol er mwyn gwella ein dealltwriaeth o'r pandemig. Bydd hefyd yn helpu i sicrhau bod y gwasanaethau y mae pawb yn eu defnyddio yn diwallu anghenion ein cymdeithas sy'n newid.


Bydd pawb yng Nghymru yn gallu cymryd rhan yn y Cyfrifiad yn Gymraeg neu yn Saesneg. Rydym wedi gweithio'n galed i sicrhau bod Cyfrifiad 2021 mor gynhwysol â phosibl i bawb yng Nghymru. Mae'n hanfodol ein bod yn gwneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi cyfrifiad llwyddiannus a diogel yma yng Nghymru.







Translation:


 
This Sunday marks five weeks until Census day. The 2021 Census is scheduled to take place on Sunday 21 March in Wales. This follows the laying of The Census (Wales) Regulations 2020 in the Senedd in May 2020\.


The UK Statistics Authority and its executive office, the Office for National Statistics (ONS), are responsible for carrying out the census in England and Wales. Welsh Government officials work closely with the ONS on all aspects of the census in Wales.


Data from the census is used to make decisions that affect everyone in the country. High quality data about the population informs policymaking, supports resource allocation and the planning of public services and helps us understand the lives of different groups in society, supporting our work to become a more equal Wales. Census data are widely used by businesses, local authorities, health authorities, and others. In Wales, the Well\-being of Future Generations Act has increased the need for high quality data to support our understanding of well\-being.


The 2021 Census will be a digital\-first census. This means that people will be encouraged to respond online if they can on their mobile phones, laptops, PCs or tablets. Help will be available for those who need assistance, and members of the public who prefer to complete a paper form will be able to do so.


The Welsh Government is working with the ONS to ensure the safety of the public and field staff during the 2021 Census, so that everyone can be safely counted. The ONS is continuing to monitor the pandemic and adjust their plans in line with the latest Welsh Government and UK Government guidelines.


Data from the 2011 Census has played an essential role in understanding how the coronavirus pandemic has affected people in different ways. It is vital that we have fresh, granular information to improve our understanding of the pandemic. It will also help to make sure that the services that everyone uses meet the needs of our changing society.


Everyone in Wales will be able to take part in the Census in Welsh or in English. We have worked hard to make sure that the 2021 Census is as inclusive as possible for everyone in Wales. It is vital that we do all that we can to support a successful and safe census here in Wales.