AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi ymrwymo i sicrhau safonau uchel o ran lles anifeiliaid a gedwir yng Nghymru, ym mhob cyfnod yn eu bywydau. Dylai anifeiliaid gael eu hamddiffyn rhag poen, anaf, ofn a gofid.  
  
Ym mis Mawrth eleni, paratôdd RSPCA Cymru ddogfen friffio yn amlinellu eu hachos dros gyflwyno Cofrestr ar gyfer Pobl sy’n Cam\-drin Anifeiliaid yng Nghymru ac yn cynnig arwain y gwaith o sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen.  
  
Credaf y dylid rhoi ystyriaeth bellach i’r cynnig i sefydlu cofrestr o’r fath. Fis diwethaf ysgrifennais at bob Aelod Cynulliad i’w hysbysu fy mod yn cefnogi cynnig RSPCA Cymru a’m bod wedi gofyn iddynt sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen i ystyried sefydlu Cofrestr ar gyfer Pobl sy’n Cam\-drin Anifeiliaid. Mae RSPCA Cymru wedi cytuno i wneud hynny, a byddant yn darparu cymorth ysgrifenyddiaeth hefyd.   
  
Rwyf wedi cytuno ar Gylch Gorchwyl y Grŵp, gan gynnwys yr amserlen a’r allbynnau allweddol. Bydd swyddogion yn mynd ati i weithio gyda RSPCA Cymru i benderfynu ar yr aelodaeth. Bydd gwaith y Grŵp Gorchwyl a Gorffen yn cychwyn cyn gynted â phosibl, gyda’i gyfarfod ffurfiol cyntaf i’w gynnal ym mis Medi. Bydd y casgliadau interim yn cael eu cyflwyno i mi erbyn 31 Mawrth 2018\.   






Translation:


 
I am committed to ensuring high standards of welfare of all animals kept in Wales, at all stages of their life. Animals should be protected from pain, injury, fear and distress.  

  

In March this year, RSPCA Cymru produced a briefing document making their case for the introduction of an Animal Offender Register in Wales and offering to lead on the establishment of a Task and Finish Group.  

  

I believe the establishment of such a register is worthy of further investigation. Last month, I wrote to all Assembly Members to inform them I endorsed RSPCA Cymru’s proposal and had asked them to establish a Task and Finish Group to consider the establishment of an Animal Offender Register. RSPCA Cymru has agreed to do so and will also be providing secretariat support.  

  

I have agreed the Terms of Reference for the Group, including the key outputs and timeline. Officials will now work with RSPCA Cymru to determine membership. The work of the Task and Finish Group will begin as soon as possible, with the first formal meeting to be held in September. Interim findings will be presented to me by 31 March 2018\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Diweddariad chwarterol Ystadegau Cymru: Mawrth 2022







Translation:


 
Statistics Wales quarterly update: March 2022
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on the Delivery Plan for Age Friendly Wales: Our Strategy for an Ageing Society (external link).







Translation:


 
Ar 9 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Gynllun Cyflawni Cymru o blaid pobl hyn: ein strategaeth ar gyfer cymdeithas sy'n heneiddio (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Mai 2018, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio ddatganiad lafar yn y Siambr: Perchnogaeth Tai Cost Isel (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 May 2018, the Minister for Housing and Regeneration made an oral statement in the Siambr on: Low Cost Home Ownership (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 January 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: The Impact of a No\-Deal Brexit on the Environment, Agriculture and Fisheries.







Translation:


 
Ar 22 Ionawr 2019, gwnaeth y Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Effaith Brexit heb Gytundeb ar yr Amgylchedd, Amaethyddiaeth a Physgodfeydd.
Translate the text from English to Welsh.



 
I made a statement to the Senedd in January about UK Government’s plans for documentary, identity and physical checks on goods at border control posts from 1 July 2022, and how we planned to implement those in Wales. 


Last night, I attended a meeting with UK and Devolved Government ministers, called at very short notice, at which we were informed that the UK Government would be making an announcement today to suspend the introduction of further border controls until the end of 2023\. The UK Government expect a technology solution to be introduced at that point. 


At this stage, I have no further detail, other than to refer members to the statement made in Westminster.  


This announcement raises a number of questions, about biosecurity but also for exporters, which my officials will be pursuing urgently. I intend to make a further statement as soon as possible.







Translation:


 
Gwneuthum ddatganiad i'r Senedd ym mis Ionawr am gynlluniau Llywodraeth y DU ar gyfer cynnal gwiriadau ar ddogfennau, gwiriadau adnabod a gwiriadau corfforol ar nwyddau mewn safleoedd rheoli ffin o 1 Gorffennaf 2022 ymlaen, gan nodi hefyd sut yr oeddem yn bwriadu rhoi’r gwiriadau hynny ar waith  yng Nghymru.


Neithiwr, bûm mewn cyfarfod, a alwyd ar fyr rybudd, gyda gweinidogion Llywodraeth y DU a'r Llywodraethau Ddatganoledig, lle cawsom wybod y byddai Llywodraeth y DU yn gwneud cyhoeddiad heddiw i atal rhagor o fesurau rheoli ffin rhag cael eu cyflwyno tan ddiwedd 2023\. Mae Llywodraeth y DU yn disgwyl i ateb technoleg gael ei gyflwyno bryd hynny.


Ar hyn o bryd, nid oes gennyf ragor o fanylion, heblaw cyfeirio aelodau at y datganiad a wnaed yn San Steffan. 


Mae'r cyhoeddiad hwn yn codi nifer o gwestiynau, am fioddiogelwch ond hefyd i allforwyr, a bydd fy swyddogion yn mynd ar eu trywydd ar fyrder. Rwy’n bwriadu gwneud datganiad arall cyn gynted â phosibl.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Health Secretary has approved Powys Teaching Health Board’s outline business case which green lights a total of £6\.6m of Welsh Government funding for the hospital \- £2\.3m has already been spent on improvements to the roof and birthing centre.  
  
A commitment to continue our sustained investment in the hospital formed part of our Budget Agreement with the Welsh Liberal Democrats for the 2015\-16 Draft Budget.   
  
The funding announced today will be used to:

 * Extend and relocate the current outpatient facilities
* Improve patient waiting areas
* Provide improved accommodation for day case, endoscopy and dental departments
* Make further improvements to the newly configured Birth Centre
* Provide relocated and improved dental department; and
* Enhance the hospital main entrance and reception.

 The Welsh Government expects to receive the Full Business Case in January 2017 with a view to works being completed during the next financial year.  
  
On a visit to the hospital to see the redevelopment of the new birthing suites and construction of the new roof, Vaughan Gething said:

 
> “The additional money I’ve announced today will make a real difference to patients in Mid Wales, as well as the medical staff working at the hospital. It will deliver much needed improvements and, once again, we’re proud to be investing in the future of the health service here in Wales. “







Translation:


 
Rhoddodd ei gymeradwyaeth i achos busnes amlinellol Bwrdd Iechyd Addysgu Powys gan roi’r golau gwyrdd i gyfanswm o £6\.6m o gyllid Llywodraeth Cymru i’r ysbyty \- mae £2\.3m eisoes wedi’i wario ar welliannau i’r to a’r ganolfan eni.  
  
Roedd ymrwymiad i barhau gyda’n buddsoddiad yn yr ysbyty yn rhan o’r cytundeb gyda Democratiaid Rhyddfrydol Cymru ar gyfer Cyllideb Ddrafft 2015\-16\.   
  
Bydd y cyllid sy’n cael ei gyhoeddi heddiw yn cael ei ddefnyddio er mwyn gwneud y canlynol:

 * Estyn a symud y cyfleusterau presennol i gleifion allanol;
* Gwella ardaloedd aros i gleifion;
* Darparu gwell lle ar gyfer yr adrannau achosion dydd, endosgopi a deintyddol;
* Gwelliannau pellach i’r Ganolfan Eni newydd;
* Symud a gwella’r adran ddeintyddol;
* Gwella’r Brif Fynedfa a’r Dderbynfa.

 Mae Llywodraeth Cymru’n disgwyl i’r Achos Busnes Llawn ddod i law ym mis Ionawr 2017, gyda’r nod o weld y gwaith yn cael ei gwblhau yn ystod y flwyddyn ariannol nesaf.  
  
Ar ymweliad â’r ysbyty i weld y gwaith o ailddatblygu’r ystafelloedd geni newydd ac adeiladu’r to newydd, dywedodd Vaughan Gething:

 
> “Bydd yr arian newydd sy’n cael ei gyhoeddi gen i heddiw yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i gleifion yn y Canolbarth, yn ogystal â’r staff meddygol sy’n gweithio yn yr ysbyty. Bydd yn arwain at welliannau angenrheidiol ac, unwaith eto, rydyn ni’n falch iawn o fuddsoddi yn nyfodol y gwasanaeth iechyd yma yng Nghymru.“
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Hydref 2022, gwneuthum ymrwymiad yn y Fframwaith Imiwneiddio Cenedlaethol i gwmpasu newid y model caffael ar gyfer y brechlyn ffliw anweithredol i gyflwyno model canolog, yn unol â phob brechiad arall. 

Yn dilyn ystyriaeth fanwl a chydweithio'n agos â phartneriaid y GIG a chyrff sy'n cynrychioli gofal sylfaenol, rwyf yn falch o gadarnhau y bydd brechlyn ffliw ar gyfer 2025\-26 a thymhorau dilynol yn cael eu caffael yn ganolog gan Lywodraeth Cymru. 

Rwyf yn gwneud y datganiad hwn heddiw, er mwyn rhoi eglurder i gontractwyr gofal sylfaenol na fydd yn ofynnol iddynt osod archebion gyda chynhyrchwyr brechlynnau pan fydd y ffenestr archebu yn agor ar gyfer tymor 2025\-26 ym mis Medi 2024\. 

Bydd y gwaith yn parhau gyda'r holl bartneriaid dros y misoedd nesaf i sicrhau pontio esmwyth i'r model newydd y flwyddyn nesaf. Bydd manylion pellach am sut y caiff y newidiadau eu rhoi ar waith eu darparu maes o law. 

Hoffwn gofnodi fy niolch i'r holl bartneriaid am eu hymgysylltiad cadarnhaol â'r darn pwysig hwn o waith.   







Translation:


 
In October 2022, I made a commitment in the National Immunisation Framework to scope changing the procurement model for inactivated flu vaccine to introduce a centralised model, in line with all other vaccinations. 

Following detailed consideration and close working with NHS partners and primary care representative bodies, I am pleased to confirm flu vaccine for the 2025\-26 and subsequent seasons will be procured centrally by the Welsh Government. 

I am making this statement today, to provide clarity to primary care contractors that when the ordering window opens for the 2025\-26 season in September 2024, they will not be required to place orders with vaccine manufacturers. 

Work will continue with all partners over the coming months to ensure a smooth transition to the new model next year. Further details about how the changes will be implemented will be provided in due course. 

I would like to put on record my thanks to all partners for their positive engagement with this important piece of work.
Translate the text from English to Welsh.



 
Both sets of guidance have been published by Education Minister Kirsty Williams who stressed that ‘the health, safety and wellbeing of staff, students and learners will remain a top priority’.


Both sets of guidance include detailed information on protective measures including how to engage with the Welsh Government’s test, trace and protect programme and advice on PPE.


Education Minister Kirsty Williams said:



> I am pleased to publish this guidance today.
> 
> 
> I recognise that, in planning for the autumn and beyond, institutions and learning providers will have to strike a balance between meeting the educational needs of learners, and ensuring the health, safety and wellbeing of students, learners and staff. 
> 
> 
> The guidance published today will help providers determine the correct protective measures and prioritise actions that will help to minimise the transmission of COVID\-19\.
> 
> 
> The health, safety and wellbeing of the entire education family here in Wales will remain the top priority as we make preparations to support students and staff and plan for a return to face\-to\-face learning as current restrictions are eased.







Translation:


 
Y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams, sydd wedi cyhoeddi’r ddwy set o ganllawiau, a phwysleisiodd mai iechyd, diogelwch a lles staff, myfyrwyr a dysgwyr fydd y brif flaenoriaeth bob amser.


Mae’r ddwy set o ganllawiau yn cynnwys gwybodaeth fanwl ar fesurau diogelu, gan gynnwys sut i fanteisio ar raglen profi, olrhain a diogelu Llywodraeth Cymru a chyngor ar gyfarpar diogelu personol.


Dywedodd y Gweinidog:



> Rwy’n falch o gael cyhoeddi’r canllawiau hyn heddiw.
> 
> 
> Rwy’n sylweddoli, wrth gynllunio ar gyfer yr hydref a thu hwnt, y bydd yn rhaid i sefydliadau a darparwyr dysgu ddod o hyd i gydbwysedd rhwng bodloni anghenion addysgol dysgwyr a sicrhau iechyd, diogelwch a lles myfyrwyr, dysgwyr a staff. 
> 
> 
> Bydd y canllawiau a gyhoeddwyd heddiw yn helpu darparwyr i wybod beth yw’r mesurau diogelu cywir a blaenoriaethu’r camau i’w cymryd er mwyn cadw lefel trosglwyddo COVID\-19 mor isel â phosibl.
> 
> 
> Iechyd, diogelwch a lles y teulu addysg cyfan yma yng Nghymru fydd y brif flaenoriaeth bob amser wrth inni baratoi i gefnogi myfyrwyr a staff a chynllunio i ailgydio mewn sesiynau dysgu wyneb yn wyneb wrth i’r cyfyngiadau lacio.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Mawrth 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Cryfhau Polisi Caffael.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 24 March 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Strengthening Procurement Policy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Hydref 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Diweddaraf ar Ddiwygio Llywodraeth Leol (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 October 2016, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Local Government Reform (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I have today published the first ever Education Report Wales. This delivers on a commitment in Our National Mission action plan.


This set of headline indicators provide a snapshot of data and information in a transparent and open way, brought together in one place. They are not new high stakes measures.


Some of these will change over time as the process matures and the number and breadth of topics increases.  As in many of the best\-performing education systems in the world, robust and continuous self\-evaluation provides the mechanism to identify how the Welsh education system is doing, where it is succeeding and priorities for improvement.


Last year, I asked my officials in the Education Directorate to carry out its own self\-evaluation, taking on board the recommendations from the last OECD country review, which was published two years ago. They shared their findings with the Atlantic Rim Collaboratory – leaders in the field of education \- who provided positive and construtive feedback.  


The oral summary of the report, the headline indicators and the key priorities for the coming year are available at the following link https://beta.gov.wales/education\-report\-headlines\-2019


 


 







Translation:


 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi’r Adroddiad Addysg Cymru cyntaf erioed. Mae hyn yn cyflawni ymrwymiad sydd yng nghynllun gweithredu 'Cenhadaeth ein Cenedl'.


Mae'r set hon o brif ddangosyddion yn rhoi ciplun o ddata a gwybodaeth mewn ffordd dryloyw ac agored, a hynny i gyd mewn un lle. Nid mesurau gwerth uchel newydd yw’r rhain.


Bydd rhai o’r rhain yn newid dros amser wrth i'r broses ennill ei phlwyf ac wrth i nifer y dangosyddion gynyddu ac ehangu. Fel sy'n wir am nifer o systemau addysg gorau’r byd, mae proses hunanwerthuso gadarn a pharhaus yn caniatáu inni wybod sut mae'r system addysg yng Nghymru yn cyflawni, gan nodi'r llwyddiannau a'r blaenoriaethau o ran gwella.


Y llynedd, gofynnais i'm swyddogion yn y Gyfarwyddiaeth Addysg gynnal eu hunanwerthusiad eu hunain, gan ystyried argymhellion adolygiad diwethaf y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd a gyhoeddwyd ddwy flynedd yn ôl. Rhannodd y Gyfarwyddiaeth Addysg eu canfyddiadau â'r ‘Atlantic Rim Collaboratory’ \- arweinwyr ym maes addysg \- a chawsant adborth cadarnhaol ac adeiladol ganddynt.  


Dyma ddolen at grynodeb llafar o'r adroddiad, y prif ddangosyddion a'r prif flaenoriaethau ar gyfer y flwyddyn sydd o'n blaenau https://beta.llyw.cymru/adroddiad\-addysg\-penawdau\-ar\-gyfer\-2019
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 December 2022, an oral statement was made on: Bus Reform (external link).







Translation:


 
Ar 6 Rhagfyr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwygio bysiau (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Cabinet Secretary met with Emyr Roberts, Chief Executive of Natural Resources Wales and thanked NRW staff at the incident centre in Cross Hands for their work in co\-ordinating the response, before meeting senior representatives and contractors of operator, Valero.    
  
Speaking in Nantycaws, the Cabinet Secretary said: 


> "This is a significant pollution incident in which a reported 140,000 litres of kerosene has been released. I was pleased to learn that two thirds of this has now been successfully removed from the nearby stream and that the pipeline is switched off.  
> 
> "Monitoring is continuing and I can reassure the public that this is not showing any risks to health or public water supply. NRW's swift action have undoubtedly minimised the impact of the spill on the local community and surrounding wildlife.
> 
> "I will continue to receive regular updates on the situation."

In order to repair the fractured pipeline the A48 will need to be closed in both directions from the evening of 14 October to early Monday 17 October 2016\. All traffic will be diverted along the official diversion route through Llangunnor. 







Translation:


 
Cafodd Ysgrifennydd y Cabinet gyfarfod ag Emyr Roberts, Prif Weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru a chyfle i ddiolch i staff CNC yn y ganolfan reoli yng Nghross Hands am eu gwaith yn trefnu’r ymateb, cyn cwrdd ag uwch swyddogion a chontractwyr cwmni Valero.   
  
Wrth siarad yn Nant\-y\-caws, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet, 


> “Dyma achos difrifol o lygredd.  Rydyn ni’n credu bod 140,000 litr o gerosin wedi gollwng.  Mae’n dda clywed felly bod dwy ran o dair ohono wedi’i gasglu’n llwyddiannus o’r nant gerllaw a bod y bibell wedi’i diffodd.
> 
> "Mae’r gwaith monitro’n parhau a gallaf sicrhau’r cyhoedd nad yw yw’r gwaith hwnnw’n dangos bod perygl i iechyd nac i’r cyflenwad dŵr cyhoeddus.  Mae ymateb cyflym CNC heb os wedi lleihau effaith y digwyddiad ar y gymuned leol a’r byd natur o gwmpas.
> 
> “Bydda i’n derbyn adroddiadau rheolaidd ar y sefyllfa."

Er mwyn medru trwsio’r twll yn y biblinell, bydd angen cau’r A48 i’r ddau gyfeiriad o nos Wener, 14 Hydref tan ben bore ddydd Llun, 17 Hydref 2016\.  Caiff yr holl draffig ei ailgyfeirio ar hyd y dargyfeiriad swyddogol trwy Langynnwr.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to inform you that a further public consultation on the introduction of compulsory microchipping of dogs in Wales has launched today.


In 2012, a consultation exercise took place on the general policy principles of microchipping all dogs in Wales. 84% of respondents were supportive of introducing compulsory microchipping for dogs. As work has progressed, specific areas of the policy have been developed with key stakeholders. I have therefore decided that a further consultation should take place. This is in order to take wider views on some of the specific elements that I am proposing to include in the Regulations. These include enforcement, the matter of who actually undertakes the implantation of microchips, and how and what information is recorded.


The consultation will last for a period of 8 weeks, closing on 10th May 2015\.


Following the consultation process and the drafting of the proposed Regulations, the Welsh Ministers will advise Member States via the European Commission about the Regulations. A standstill period of 3 months from the date of notification to the Commission will have to then be observed before the draft Regulations can be laid before the National Assembly for Wales.


As set out in my Written Statement of 16 February 2015, we are working to bring in compulsory microchipping for all dogs in Wales in the spring of 2016\. This is in line with the date announced for compulsory microchipping in England and, more recently announced, in Scotland.







Translation:


 
Mae’n bleser gennyf eich hysbysu bod ymgynghoriad cyhoeddus arall wedi cael ei lansio heddiw ynghylch gwneud gosod microsglodion ar gŵn yn orfodol yng Nghymru.

Yn 2012, cynhaliwyd ymgynghoriad ar egwyddorion polisi cyffredinol gosod microsglodyn ar bob ci yng Nghymru. Roedd 84% o’r ymatebwyr yn cefnogi ei gwneud yn orfodol gosod microsglodion ar gŵn. Wrth i’r gwaith fynd rhagddo, datblygwyd rhai meysydd penodol o’r polisi gyda chymorth rhanddeiliaid pwysig. Rwyf wedi penderfynu felly bod angen cynnal ymgynghoriad arall, hynny er mwyn ystyried safbwyntiau ehangach ar rai o’r elfennau penodol yr wyf yn cynnig eu cyflwyno yn y Rheoliadau. Mae’r rhain yn cynnwys gorfodi, pwy yn union fydd yn gosod y microsglodyn ar y ci, sut mae cofnodi unrhyw wybodaeth a pha wybodaeth i’w chofnodi.

Bydd yr ymgynghoriad yn para am wyth wythnos ac fe ddaw i ben ar 10 Mai 2015\.

Yn dilyn y broses ymgynghori a drafftio’r Rheoliadau arfaethedig, bydd Gweinidogion Cymru’n hysbysu’r Aelod\-wladwriaethau drwy’r Comisiwn Ewropeaidd am y Rheoliadau. Yna, cyn y bydd modd cyflwyno’r Rheoliadau drafft gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru, bydd yn rhaid cadw at gyfnod segur o dri mis o’r dyddiad yr hysbyswyd y Comisiwn.

Fel y dywedais yn fy Natganiad Ysgrifenedig ar 16 Chwefror 2015, rydym yn anelu tuag ei gwneud hi’n orfodol gosod microsglodyn ar bob ci yng Nghymru o wanwyn 2016 ymlaen. Mae hyn yn cyd\-fynd â’r dyddiad a gyhoeddwyd ar gyfer system orfodol o’r fath yn Lloegr ac, fel y cyhoeddwyd yn fwy diweddar, yn yr Alban.
Translate the text from Welsh to English.



 
Newidiadau i'r ddeddfwriaeth gaffael yng Nghymru \- Amserlenni Dysgu a Datblygu
-------------------------------------------------------------------------------

Er mwyn paratoi rhanddeiliaid ar gyfer cyflwyno Deddf Caffael 2023 newydd, a fydd yn rheoleiddio'r ffordd y mae caffael cyhoeddus yn cael ei wneud yng Nghymru, Lloegr a Gogledd Iwerddon, bydd ystod eang o gynigion Dysgu a Datblygu ar gael i randdeiliaid yn y cyfnod cyn i'r drefn newydd gael ei chyflwyno ym mis Hydref 2024\.  

Nod y rhaglen Dysgu a Datblygu hon yw cefnogi pawb sy'n gweithredu o fewn y drefn newydd a bydd yn cynnwys: 

* Fideos Diferion Gwybodaeth byr ar gyfer yr holl randdeiliaid, gan gynnwys cyflenwyr, Mentrau Gwirfoddol Cymunedol a Chymdeithasol a BBaChau
* E\-Ddysgu â Ffocws
* Dysgu Dwys a Manwl

Mae’r cynigion Dysgu a Datblygu wedi eu cynllunio ar gyfer y rhai sy'n gweithredu mewn swyddogaeth gaffael neu fasnachol yn y sector cyhoeddus. Bydd Llywodraeth Cymru yn ychwanegu at e\-Ddysgu craidd Llywodraeth y DU gyda chwe modiwl e\-Ddysgu ychwanegol a fydd yn canolbwyntio ar y dirwedd ddeddfwriaethol ehangach yng Nghymru.

Mae rhagor o wybodaeth am yr amserlenni hyfforddi a’r cynigion ar gael isod.





### Dogfennau


* #### Amserlenni Dysgu a Datblygu,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 152 KB



152 KB







Translation:


 
Changes to procurement legislation in Wales – Learning and Development timelines
--------------------------------------------------------------------------------

To prepare stakeholders for the introduction of the new Procurement Act 2023, which will regulate the way that public procurements are undertaken in England, Wales and Northern Ireland, an extensive range of Learning \& Development (L\&D) offerings will be available to stakeholders in the lead up to the new regime going live in October 2024\. 

This L\&D programme aims to support everyone operating within the new regime will include: 

* Short Knowledge Drop videos for all stakeholders, including suppliers, VCSEs and SMEs
* Focused eLearning
* Intensive Deep Dive learning

The L\&D has been designed for those who operate in a public sector procurement or commercial function. Welsh Government will supplement the UK Government’s core eLearning with six additional eLearning modules that will focus on the wider legislative landscape in Wales.

Further information about the training timelines and offerings is available below.





### Documents


* #### Learning and Development timelines,
 file type: pdf, file size: 132 KB



132 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 March 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr: Flood and Coastal Erosion Risk Management.







Translation:


 
Ar 12 Mawrth 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Rheoli'r Risg o Lifogydd ac Erydu Arfordirol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Gorffennaf 2014, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Ymateb Llywodraeth Cymru i adroddiad Comisiwn Williams.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 8 July 2014, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government Response to the Williams Commission Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on a Nation of Sanctuary (external link).







Translation:


 
Ar 19 Medi 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Cenedl Noddfa (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Chwefror 2021, gwnaeth Gweinidog Addysg datganiad llafar: Effaith Drawsnewidiol Diwygio Cyllid Myfyrwyr (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 February 2021, the Minister for Education made an oral statement: The Transformative Impact of Student Finance Reform (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Strengthening our ties with Ireland and the North West of England (external link).







Translation:


 
Ar 23 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cryfhau ein Cysylltiadau ag Iwerddon a Gogledd\-Orllewin Lloegr (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I commissioned Hefin David MS to produce a piece of bespoke research to evaluate current relationships between education providers, industry and employers, in order to identify and build on good practice in this area, and support schools and colleges to build links with local businesses, entrepreneurs and employers. 


I have now received the report: Transitions to Employment: A Report for the Welsh Government.  I would like to put on record my thanks to Hefin and his team for this high\-quality report.  I will be considering the report’s recommendations, which aim to improve the experience of learners transitioning to employment.  There will an opportunity for Members to debate the findings during the Plenary debate scheduled for 4 July.


The report has been published on the Welsh Government’s website.







Translation:


 
Comisiynais Hefin David AS i lunio darn o ymchwil bwrpasol i werthuso’r berthynas ar hyn o bryd rhwng ysgolion, byd diwydiant a chyflogwyr. Nod yr ymchwil oedd nodi arferion da yn y maes hwn ac adeiladu arnynt, gan helpu ysgolion i feithrin cysylltiadau â busnesau, entrepreneuriaid a chyflogwyr lleol. 


Yr wyf bellach wedi cael yr adroddiad: Pontio i Fyd Gwaith: Adroddiad ar gyfer Llywodraeth Cymru. Hoffwn ddiolch yn swyddogol i Hefin a’i dîm am yr adroddiad uchel ei ansawdd hwn. Byddaf yn ystyried argymhellion yr adroddiad, sydd â’r nod o wella profiad dysgwyr sy’n pontio i fyd gwaith. Bydd cyfle i’r Aelodau gyfrannu at y ddadl ynghylch y canfyddiadau yn ystod y Cyfarfod Llawn ar 4 Gorffennaf.


Mae’r adroddiad wedi’i gyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ôl ystadegau swyddogol a ryddhawyd heddiw gwelwyd bod y gyfradd ar gyfer absenoldeb yn gyffredinol yn 2015/16 wedi aros o gwmpas 5\.1% a bod y ffigurau wedi bod yn gostwng ers 2006/07\. 

 Cyfradd absenoldeb anawdurdodedig mewn ysgolion cynradd ar hyn o bryd yw 1\.1%. Dim ond 1 o bob 70 disgybl oedd yn absennol yn gyson a salwch oedd y rheswm mwyaf cyffredin am yr absenoldeb. 

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Rydyn ni’n croesawu’r ffigurau hyn gan eu bod yn dangos gostyngiad mewn absenoldeb yn ein hysgolion cynradd yn ystod y degawd diwethaf. 
> 
>  “Dwi am ddiolch disgyblion, rhieni ac athrawon am eu gwaith caled yn hyn o beth. Y gwir amdani yw bod mynd i’r ysgol yn rheolaidd ac yn gyson yn hanfodol os yw ein pobl ifanc am gyflawni eu potensial llawn. 
> 
>  “Er gwaetha’r gwelliant rydyn ni wedi’i weld, allwn ni ddim â bod yn rhy fodlon â’n hunain a byddwn yn parhau i gymryd camau i wella presenoldeb yn ein hysgolion.”







Translation:


 
Official statistics released today show that in 2015/16 the overall absenteeism rate remained at 5\.1% and has been falling since 2006/07\. 

 The rate of unauthorised absence from primary schools stands at 1\.1%. Just over 1 in 70 pupils were persistent absentees and illness was the most common reason for absence. 

 Kirsty Williams said: 

 
> “These figures are to be welcomed as they show absenteeism from our primary schools has fallen over the last decade. 
> 
>  “I want to thank pupils, parents and teachers for their hard work in achieving this. The fact is if our young people are going to achieve their full potential, going to school regularly and consistently is crucial. 
> 
>  “Despite the progress we have seen, we can’t afford to be complacent and we will continue to take action to improve attendance in our schools.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mehefin y llynedd, cyhoeddais ganlyniad ymgynghoriad a oedd yn cynnig y dylai’r cyfrifoldeb dros wasanaethau gofal iechyd yn ardal Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr gael ei drosglwyddo o Fwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg i  Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf; ac y dylai’r ffin rhwng y byrddau iechyd gael ei symud yn unol â hynny. 


Cyhoeddais hefyd, ar ôl ystyried yr ymatebion i’r ymgynghoriad a thrafod gyda’r byrddau iechyd a’r cyngor y newidiadau y byddai angen eu gwneud i roi’r cynigion ar waith, mai fy marn glir oedd y dylai’r ffin rhwng y byrddau iechyd gael ei newid yn unol â’r cynnig, gan ddod i rym o 1 Ebrill 2019\.


Mae Llywodreath Cymru wedi gosod y Gorchymyn a fydd yn rhoi effaith i’r newid yn y ffin erbyn 1 Ebrill. 


Yn dilyn cynigion gan y byrddau iechyd a chyfnod o ymgysylltu â rhanddeiliaid allweddol yn lleol, bydd enwau’r byrddau iechyd yn cael eu newid hefyd i adlewyrchu’r trefniadau newydd o safbwynt y ffin:


* Bydd enw Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Cwm Taf yn newid i Fwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Cwm Taf Morgannwg;


* Bydd enw Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg yn newid i Fwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Bae Abertawe.


Rwy’n ddiolchgar i’r byrddau iechyd, i Gyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr ac i sefydliadau eraill sydd wedi gweithio mewn partneriaeth i gyflawni’r newidiadau sydd eu hangen i sicrhau trosglwyddiad llwyddiannus i’r trefniadau newydd ac i sicrhau bod gwasanaethau iechyd yn cael eu cynnal ar draws ardaloedd y ddau fwrdd iechyd.







Translation:


 
On 14 June last year I published the outcome of a consultation proposing


that responsibility for healthcare services in the Bridgend County Borough Council (CBC) area should transfer to Cwm Taf University Health Board (Cwm Taf) from Abertawe Bro Morgannwg University Health Board (ABM); moving the health board boundary accordingly.


I also announced that, having considered the responses to the consultation and discussed the changes required to effect the proposals with the health boards and Bridgend CBC, my clear view was that the health board boundary should be changed in accordance with the proposal, taking effect from 1 April 2019\.


The Welsh Government has laid the Order that will give effect to the boundary change by 1 April.


Following proposals made by the health boards and a period of engagement with key local stakeholders, the health board names will also be changed to reflect the new boundary arrangements:


* Cwm Taf University Local Health Board will become Cwm Taf Morgannwg University Local Health Board;


* Abertawe Bro Morgannwg University Local Health Board will change to Swansea Bay University Local Health Board.


I am grateful to the health boards, Bridgend County Borough Council and other organisations that have worked in partnership to deliver the changes necessary to ensure a successful transition to the new arrangements and ensure health services are sustained across both health board areas.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 June 2016, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Tata Steel (external link).







Translation:


 
Ar 8 Mehefin 2016, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Tata Steel (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 May 2018, Julie James, Leader of the House and Chief Whip made an oral statement in the Siambr on: International Day against Homophobia, Biphobia and Transphobia (external link).







Translation:


 
Ar 15 Mai 2018, gwnaeth y Julie James, Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Diwrnod Rhyngwladol yn erbyn Homoffobia, Deuffobia a Thrawsffobia (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhaliwyd yr uwchgynhadledd, sy'n rhan o ddigwyddiad arddangos busnesau Venturefest, gan Gyngor Cynghorol Cymru ar Arloesi yn Stadiwm Swalec.  


Roedd ganddi fformat galw heibio gyda siaradwyr, sesiynau cyfranogi a gwybodaeth gyda'r nod o annog cydweithio, arloesedd a darparu gwasanaethau cyhoeddus.

  


Dywedodd y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, Julie James:

  



> "Nid wyf am i arloesedd gael ei ystyried fel rhywbeth dibwrpas neu'n faich ychwanegol.
> 
>   
> 
> 
> "Mae cyfnodau heriol o'n blaenau. Er mwyn wynebu'r heriau, mae angen arloesi er mwyn dod o hyd i ffyrdd newydd o fodloni ein hanghenion, i ddatrys ein problemau, ac i wneud defnydd gwell o'n hadnoddau a'n technolegau.
> 
>   
> 
> 
> "Mae angen i ni weithio gyda'n gilydd i arloesi a sicrhau y gallwn ddatblygu'r syniadau i gael effaith.  
> 
>   
> 
> 
> "Dyma pam mae Llywodraeth Cymru wedi lansio ei rhaglen Catalydd Menter Ymchwil Busnesau Bach, sy'n defnyddio'r sector gyhoeddus fel prif gwsmer deallus, ac sy'n hyrwyddo ein diwydiant ymchwil a datblygu yng Nghymru. Mae'n helpu i gynnal y technolegau newydd rydym yn eu datblygu i ddatrys yr heriau go iawn a chreu swyddi a chyfoeth i Gymru.
> 
> "Rydw i am i'n sector gyhoeddus ddefnyddio'r holl offer sydd ganddi i wireddu gobeithion a disgwyliadau pobl Cymru.  
> 
> "Drwy wneud hyn a thrwy weithio gyda'n gilydd, gallwn addasu i'r anghenion sy'n newid, gwella ein heffeithlonrwydd a lleihau costau.
> 
> "Mae angen i ni greu diwylliant lle nad ychydig o fusnesu neu bobl yn unig sy'n cydweithio i  gyflwyno a datblygu ein hymchwil, ond diwylliant lle mae pawb yn gwneud hynny."







Translation:


 
Part of the Venturefest business showcase event, the summit was hosted by the Innovation Advisory Council for Wales and held in the Swalec Stadium.  
  
It had a drop\-in format with speakers, participative and informative sessions aimed at encouraging collaboration, innovation and public service delivery.  
  
The Minister for Skills and Science Julie James said:


> “I don’t want innovation to be seen as a pointless luxury or an added burden.
> 
> “We have challenging times ahead. To rise to these challenges, we need innovation to find new ways of meeting our needs, to solve our problems, and to make better use of our resources and technologies.
> 
> “We have to work together to innovate and make sure we can move from ideas to impact.  
> 
> “This is why the Welsh Government launched its Small Business Research Initiative Catalyst programme, which uses the public sector as an intelligent lead customer, and promotes our Welsh R\&D industry. It helps to apply the new technologies we’re developing to real challenges and creates jobs and wealth for Wales.
> 
> “I want our public sector to use all the tools it has to meet the hopes and the expectations of the Welsh people.  
> 
> “If we do this and work together we can adapt to changing needs, increase our efficiency and minimise costs.
> 
> “We need to build a culture where it’s not just a few businesses or people who work together to innovate and exploit our research, but where everyone does.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 October 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Consultations on Concessionary Bus Travel (external link).







Translation:


 
Ar 10 Hydref 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ymgyngoriadau ar Deithio Rhatach ar Fysiau (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Bil Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 21 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: The Local Government Finance (Wales) Bill (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Building Safety (external link).







Translation:


 
Ar 28 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diogelwch Adeiladau (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hen adeiladau'r Frenhines a safleoedd Gwesty'r Savoy wedi cael bywyd newydd a byddant yn dod â chyfleoedd cyflogaeth a gweithgareddau economaidd i'r dref. Mae'r datblygiad yn brosiect adfywio allweddol ar gyfer y Rhyl, gan gysylltu'r promenâd â chanol y dref.

Bellach yn cael ei adnabod yn Farchnad y Frenhines, bydd yn ddarpariaeth gyffrous a modern yng nghanol y dref, gan gynnwys amrywiaeth o opsiynau arlwyo, stondinau marchnad manwerthu parhaol a dros dro a man hyblyg ar gyfer digwyddiadau.

Bydd yr ardal allanol yn cael ei defnyddio ar gyfer digwyddiadau mwy, marchnadoedd awyr agored a bydd yn darparu man a seddi cymunedol.

Mae'r prosiect wedi cael dros £6m o gymorth ariannol drwy Raglen Trawsnewid Trefi Llywodraeth Cymru.

Yn ddiweddar, ymwelodd Julie James, Ysgrifennydd y Cabinet dros Dai, Llywodraeth Leol a Chynllunio, â'r farchnad.

Dywedodd:


> Mae ailddatblygu Marchnad y Frenhines wedi dod â bywyd yn ôl i adeilad treftadaeth hyfryd ac mae'n enghraifft wych o'r hyn yr ydym yn ceisio'i gyflawni ledled Cymru.
> 
> Mae'r trawsnewidiad wedi dod â'r adeilad yn ôl i ddefnydd cynhyrchiol yn yr 21ain ganrif a bydd wir yn gaffaeliad i'r gymuned.
> 
> Mae'n bleser gwirioneddol bod yn gyfrifol am y Rhaglen Trawsnewid Trefi a byddwn yn parhau i weithio gyda Chyngor Sir Ddinbych i gefnogi'r gwaith o wella ac addasu eiddo masnachol a phreswyl sydd ddim yn cael eu defnyddio'n ddigonol yn y Rhyl.







Translation:


 
The former Queen’s buildings and Savoy Hotel sites have been given a new lease of life and will bring welcomed employment opportunities and economic activity to the town. The development is a key regeneration project for Rhyl, linking the promenade to the town centre.

Now known as the Queen’s Market, it will provide an exciting, modern offer in the town centre, including a variety of catering options, permanent and temporary retail market stalls and flexible events space.

The external space will be utilised for larger events, outdoor markets and will providing community space and seating.

The project has received more than £6m of funding support through the Welsh Government’s Transforming Towns Programme.

The Cabinet Secretary for Housing, Local Government and Planning, Julie James, recently visited the market.

The Cabinet Secretary said:


> The redevelopment of Queen’s Market has brought life back to a lovely heritage building and is an excellent example of what we’re trying to achieve across Wales.
> 
> The transformation has brought the building back into productive use in the 21st century and will be a real asset for the community.
> 
> It is a real pleasure to be in charge of the Transforming Towns Programme and we will continue to work with Denbighshire County Council to support improving and adapting underutilised commercial and residential properties in Rhyl.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Chwefror, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Y Genhadaeth o ran Cadernid ac Ailadeiladu Economaidd (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 February 2021, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: Economic Resilience and Reconstruction Mission (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
O Ebrill 2018 ymlaen, Awdurdod Cyllid Cymru (ACC) fydd yn gyfrifol am gasglu a rheoli'r dreth gwarediadau tirlenwi a’r dreth trafodiadau tir, gan ddisodli treth dirlenwi a threth dir y dreth stamp y DU, a gesglir ar hyn o bryd gan Gyllid a Thollau EM. Mae Deddf Casglu a Rheoli Trethu (Cymru) 2016 yn darparu fframwaith i ACC ar gyfer casglu’r trethi hyn.  
  
Rwy’n falch i gyhoeddi heddiw ymgynghoriad ar fynediad Awdurdod Cyllid Cymru at bwerau troseddol i fynd i’r afael â throseddau’n ymwneud â threthi datganoledig  
  
Ar hyn o bryd, mae Cyllid a Thollau EM yn defnyddio pwerau troseddol yng Nghymru i rwystro a mynd i’r afael â throseddau treth mewn perthynas â’r trethi sy'n cyfateb, (treth dirlenwi a threth dir y dreth stamp) ac mae ganddynt fesurau diogelu sydd wedi’u diffinio'n glir er mwyn sicrhau bod y pwerau hyn yn cael eu defnyddio yn gymesur ac yn briodol. Rwyf o’r farn na ddylai ACC fod yn wahanol yn y cyswllt hwn.   
  
Fodd bynnag, mae’r cynigion yn yr ymgynghoriad yn cydnabod na fydd gan ACC yr un ystod o gyfrifoldebau o ran trethi â'r rhai a gyflawnir gan Gyllid a Thollau EM. Felly, mae’r ymgynghoriad yn graddnodi'r pwerau arfaethedig i ACC yn ofalus.  
  
Mae datganoli trethi yn creu dyletswyddau newydd, a bydd un ohonynt yn diogelu buddiannau dinasyddion sy’n parchu’r gyfraith drwy fynd i’r afael â’r rhai a fyddai’n ceisio efadu eu dyletswyddau. Edrychaf ymlaen at eich cyfraniadau ynghylch y mater pwysig hwn.  
  
https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/pwerau\-awdurdod\-cyllid\-cymru\-er\-mwyn\-mynd\-ir\-afael\-throseddau\-trethi 

      





Translation:


 
From April 2018, it will become the responsibility of the Welsh Revenue Authority (WRA) to collect and manage landfill disposals tax and land transaction tax, replacing UK landfill tax and stamp duty land tax, which are currently collected by HMRC. The Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 provides the framework in which the WRA can collect these taxes.  

  

I am pleased to publish today a consultation on Welsh Revenue Authority access to criminal powers to tackle devolved tax crime. HMRC currently use criminal powers in Wales to tackle and deter tax crime in relation to the equivalent taxes (landfill tax and stamp duty land tax) and have a clearly defined set of safeguards to ensure that these powers are used proportionately and appropriately. I believe the WRA should be no different in this regard.  

  

The proposals in the consultation nevertheless recognise that the WRA will not have the range of tax responsibilities discharged by HMRC. The consultation therefore carefully calibrates the proposed powers for the WRA.  

  

The devolution of taxes brings with it new duties, one of which is to protect the interests of law abiding citizens by tackling those who would seek to evade their responsibilities. I look forward to your contributions on this important issue.  

  

https://consultations.gov.wales/consultations/welsh\-revenue\-authority\-powers\-tackle\-tax\-crime
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 May 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement in the Siambr: The Welsh Government Response to the Building Safety Expert Group's Roadmap.







Translation:


 
Ar 21 Mai 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Ymateb Llywodraeth Cymru i Gynllun y Grŵp Arbenigwyr ar Ddiogelwch Adeiladau.