Translate the text from Welsh to English.



 
Mae trethi datganoledig a rhannol\-ddatganoledig Cymru yn cefnogi’r blaenoriaethau gwariant sydd wedi’u nodi yn y Gyllideb ddrafft yr wyf wedi’i chyhoeddi heddiw. Mae ein polisïau trethi hefyd yn creu cyfle i weithredu blaenoriaethau polisi ehangach y Llywodraeth o ran sicrhau Cymru gryfach, decach, werddach.


Mae’r datganiad hwn yn nodi fy nghynlluniau ar gyfer trethi sydd wedi’u cynnwys yn y Gyllideb ddrafft.


Cyfraddau Treth Incwm Cymru


Mae’r Gyllideb ddrafft yn rhagdybio y bydd tair Cyfradd Treth Incwm Cymru (sylfaenol, uwch ac ychwanegol) yn parhau ar 10% (10c y bunt) ar gyfer 2022\-23\. Bydd angen i’r Senedd gymeradwyo hyn drwy Benderfyniad, a bydd yn golygu bod trethdalwyr Cymru yn parhau i dalu’r un cyfraddau â phobl yn Lloegr a Gogledd Iwerddon.


Mae hyn yn adlewyrchu ein hymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu i beidio â chodi cyfraddau treth incwm Cymru tra gwelir effaith economaidd y pandemig.


Ochr yn ochr â’r Gyllideb ddrafft hon, rwy’n cyhoeddi canllaw cyflym diwygiedig i Gyfraddau Treth Incwm Cymru. Mae hwn yn rhoi amcangyfrif o’r effaith bosibl o ran refeniw yn sgil newidiadau i bob un o dair Cyfradd Cymru. 


Treth Gwarediadau Tirlenwi


O 1 Ebrill 2022, rwy’n bwriadu codi cyfraddau’r Dreth Gwarediadau Tirlenwi yn unol â’r chwyddiant a ragwelir (mesur y Mynegai Prisiau Manwerthu). Mae hyn yn gydnaws â chyfraddau treth tirlenwi’r DU ar gyfer 2022\-23, i gefnogi amcan y polisi o leihau’r gwastraff y ceir gwared arno mewn safleoedd tirlenwi, ac i helpu i gyrraedd ein nod o fod yn genedl ddiwastraff.


Mae wedi bod yn bwysig cadw’r cyfraddau hyn yn sefydlog yng ngoleuni’r ansicrwydd a grewyd gan y pandemig ac ymadawiad y DU â’r Undeb Ewropeaidd.


Drwy bennu cyfraddau sy’n gyson â threth tirlenwi’r DU, bydd gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru yn parhau i elwa ar refeniw’r dreth, gan leihau’r risg ar yr un pryd o weld gwastraff yn cael ei symud ar draws ffiniau.


Caiff y Rheoliad sy’n ofynnol er mwyn gwneud y newidiadau hyn yn weithredol ei osod yn y Senedd ar 22 Rhagfyr 2021\.


Mae’r newidiadau a wneir i’r cyfraddau o 1 Ebrill 2022 i’w gweld yn Atodiad 1\.


Treth Trafodiadau Tir


Rwy’n cadw’r cyfraddau a’r trothwyon presennol ar gyfer y Dreth Trafodiadau Tir ar eiddo preswyl ac amhreswyl.


Treth Trafodiadau Tir Cymru fydd yn dal i fod â’r trothwy uchaf yn y DU o ran cychwyn talu’r prif drethi ar eiddo preswyl, a bydd y rhan fwyaf o bobl sy’n prynu cartref yng Nghymru naill ai’n talu’r un faint neu lai o gymharu â threth dir flaenorol y dreth stamp. Treth Trafodiadau Tir Cymru fydd yn dal i fod â’r trothwy uchaf yn y DU o ran cychwyn talu trethi ar eiddo amhreswyl hefyd.


Rwy’n cydnabod y rôl y gallai cyfraddau uwch y Dreth Trafodiadau Tir ar eiddo preswyl ei chwarae o ran ein hagenda ehangach i fynd i’r afael â’r lefelau uchel o ail gartrefi a llety gwyliau mewn rhannau o Gymru. Rwyf heddiw yn lansio ymgynghoriad ar amrywio’r Dreth Trafodiadau Tir yn lleol mewn perthynas ag ail gartrefi a llety gwyliau. 


Adroddiad ar y Polisi Trethi


Ochr yn ochr â’r Gyllideb ddrafft, rwyf wedi cyhoeddi’r Adroddiad Polisi Trethi cyntaf yn erbyn Cynllun Gwaith 2021\-26\. Mae’r Adroddiad yn nodi’r cynnydd a wnaed o ran yr amrywiol weithgarwch rydym ynghlwm ag ef, wrth weithredu ymrwymiadau’r Rhaglen Lywodraethu o ran trethi, gan gynnwys ym meysydd diwgio trefniadau cyllid llywodraeth leol, ac wrth baratoi ymgynghoriad ar ddeddfwriaeth i ganiatáu i awdurdodau lleol godi treth dwristiaeth.   


**Atodiad 1:** 


**Tabl 1: Cyfraddau’r Dreth Gwarediadau Tirlenwi o 1 Ebrill 2022**




| **Cyfradd** | **2022\-23** |
| --- | --- |
| Cyfradd safonol | £98\.60 y dunnell |
| Cyfradd is | £3\.15 y dunnell |
| Cyfradd gwarediadau anawdurdodedig | £147\.90 y dunnell |


 







Translation:


 
Devolved and partially devolved Welsh taxes support the spending priorities as set out in the draft Budget I have published today.  Our tax policies also provide an opportunity to deliver the Government’s wider policy priorities in pursuit of a stronger, fairer, greener Wales.


This statement sets out my tax plans included within the draft Budget.


Welsh Rates of Income Tax


The draft Budget assumes the three Welsh Rates of Income Tax (basic, higher and additional) will remain at 10% (10p in the pound) for 2022\-23\. This will be subject to Senedd approval through a Rate Resolution and will mean that Welsh taxpayers will continue to pay the same rates as their English and Northern Irish counterparts.


This reflects our Programme for Government commitment not to raise Welsh rates of income tax for as long as the economic impact of the pandemic lasts.


Alongside this draft Budget, I am publishing an updated Ready Reckoner for the Welsh Rates of Income Tax. This provides estimates of the potential revenue impact from changes to each of the three Welsh Rates. 


Landfill Disposal Tax


From 1 April 2022, I intend to raise Landfill Disposal Tax rates in line with forecast inflation (RPI measure). This is consistent with the UK landfill tax rates for 2022\-23, to support the policy objective of reducing waste disposed of at landfill, and to help meet our goal of becoming a zero waste nation.


It has been important to maintain stability over these rates given the economic uncertainty generated by the pandemic and the UK’s departure from the European Union.


By setting rates that are consistent with UK landfill tax, public services in Wales will continue to benefit from the tax revenue, while ensuring the risk of the movement of waste across borders is reduced.


The Regulation required to put effect to these changes will be laid in the Senedd on 22 December 2021\.


The changes to the rates from 1 April 2022 are set out in Annex 1\.


Land Transaction Tax


I am maintaining the current rates and thresholds for residential and non\-residential Land Transaction Tax (LTT).


LTT will continue to have the highest starting threshold for the residential main rates in the UK, with the majority of homebuyers in Wales either paying the same or less tax compared to its predecessor, stamp duty land tax. LTT will also continue to have the highest starting threshold for non\-residential property transactions in the UK.


I recognise the role that residential higher rates of LTT could play in delivering our wider agenda to address the issues relating to the high levels of second homes and holiday lets in certain parts of Wales. I am launching today a consultation on local variation to Land Transaction Tax for second homes and short\-term holiday lets. 


Tax Policy Report


Alongside publication of the draft Budget, I have published the first Tax Policy Report against the Work Plan for 2021\-26\. The Report sets out progress on the range of activities in which we are engaged, taking forward our tax related Programme for Government commitments including in the areas of local government finance reform, and preparing a consultation on legislation permitting local authorities to raise a tourism levy.   


**Annex 1:** 


**Table 1: Landfill Disposal Tax rates from 1 April 2022**




| **Rate** | **2022\-23** |
| --- | --- |
| Standard rate | £98\.60 per tonne |
| Lower rate | £3\.15 per tonne |
| Unauthorised disposals rate | £147\.90 per tonne |