Translate the text from Welsh to English.



 
Mae CJCH Solicitors, a luniwyd yn 2013 wrth i’r cwmni o Fro Morgannwg, Colin Jones Solicitors a’r cwmni o Gaerdydd, Clarke \& Hartland gyfuno, cwmni sydd eisoes ag adran Atal Lladrata a Chydymffurfio lwyddiannus iawn ac sy’n gweithio gyda nifer o gleientiaid amlwg ledled y byd.  

Bydd arbenigedd yr adran hon bellach yn rhan ganolog o’r busnes newydd  \- CJCH Ltd – cwmni gwasanaethau cyfreithiol byd\-eang ym maes Eiddo Deallusol sydd â phencadlys yng Nghaerdydd.  

Caiff y buddsoddiad gymorth £432,000 gan Lywodraeth Cymru i sicrhau y busnes newydd hwn i Gymru a chreu 71 o swyddi newydd erbyn 2020\.

Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Mae lladrata eiddo deallusol, allai amrywio o ddwyn hawlfraint i nwyddau ffug, yn broblem sy’n gwaethygu ledled y byd, a gallai wneud difrod mawr i fusnesau, i’w brandiadu gwerthfawr ac i’r economi.  
> 
> “Mae’n newyddion da bod CJCH Solicitors – cwmni cyfreithiol o Gymru – eisoes yn chwarae rhan allweddol wrth geisio delio â’r troseddau hyn, a’u rhwystro, trwy ddatblygu, arloesi a darparu gwasanaethau gwrth\-ladrata eiddo deallusol, sydd bellach yn ehangu ac yn creu cwmni newydd yn y farchnad arbenigol hon.  
> 
> “Rwy’n falch iawn bod Llywodraeth Cymru yn cefnogi’r buddsoddiad hwn – mae pencadlys Swyddfa Eiddo Deallusol y DU eisoes yng Nghasnewydd, a bydd y datblygiad newydd hwn yn gwella sefyllfa Cymru fel gwlad sy’n arwain ym maes Eiddo Deallusol, yn ogystal â bod yn ganolfan arloesi ym maes y gyfraith a diogelwch seibr.”

Ychwanegodd y bydd y buddsoddiad yn creu swyddi sy’n galw am sgiliau datblygiedig iawn, gyda chyflogau uchel a chyfleoedd am waith i raddedigion y gyfraith yn ogystal â graddedigion TG diogelwch seibr/fforensig.  

Meddai Stephen Clarke, Prif Bartner, CJCH Solicitors:  


> "Mae Tîm CJCH yn falch o fod yn gysylltiedig â datblygiad angenrheidiol o’r fath, ac yn teimlo’n gyffrous i fod mewn partneriaeth â Llywodraeth Cymru.  
> 
> “Ers amser bellach mae ein tîm wedi bod yn gysylltiedig â’r bwlch cynyddol ym maes ymwybyddiaeth o Ddiogelwch Seibr, Eiddo Deallusol a Diogelu data ac yn barod i gynnal busnes yn y maes.  Rydym wedi sicrhau mai ein prif nod yw cydweithio â nifer o’n partneriaid, megis Prifysgol Aberatwe, i leihau’r bwlch hwn, yn benodol drwy arwain ar ddatblygu yr arferion a’r syniadau gorau o fewn y gymuned yng Nghymru, a Phrydain.   
> 
> “Nid yw troseddau seibr yn mynd i ddiflannu, yn hytrach byddant yn datblygu, gan ddod yn fwy soffistigedig, bygythiol ac ymledu’n gyflym.  Ein nod yw sicrhau ein bod gam ar y blaen i’r troseddwyr ar\-lein a cheisio diogelu Eiddo Deallusol y gymuned fyd\-eang.”

Mae gan CJCH Ltd bartneriaethau â chwmnïau rhyngwladol megis Dassault Systemes o Ffrainc ac AVEVA group plc.

Bydd ei bencadlys ar Columbus Walk yn gwmni gwahanol i’r prif gwmni cyfreithiol, ac ar lawr gwahanol, gyda’i wefan a’i nodweddion ei hun.

 





Translation:


 
CJCH Solicitors, formed in 2013 with the merger of the Vale of Glamorgan firm Colin Jones Solicitors and the Cardiff firm of Clarke \& Hartland, already has a very successful Anti\-Piracy and Compliance department working with a number of global blue chip clients.

The expertise of this department will now form the core of the new business \- CJCH Ltd – a global Intellectual Property legal services company headquartered in Cardiff.

The investment is backed by £432,000 from the Welsh Government which helped secure this new business for Wales and will create 71 new jobs by 2020\.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “IP piracy, which can range from copyright theft or infringement to counterfeit goods, is a growing global issue that can cause untold damage to businesses, to their protected and valued brands and to the economy. 
> 
> “It’s good news that CJCH Solicitors – a Welsh law firm – is already playing a key role in successfully tackling and preventing these crimes through the development, innovation and delivery of IP anti piracy services and is now expanding and creating a new company  in this  specialist market. 
> 
> “I am delighted the Welsh Government is supporting this investment – we already have the UK Intellectual Property Office headquartered in Newport and this new development can only enhance Wales’ standing as a leading authority in IP as well as a centre of innovation in the business of law and cyber security.”

He added the investment will create highly paid skilled jobs offering significant employment opportunities for law graduates as well as cyber security/forensic IT graduates.

Stephen Clarke, Senior Partner, CJCH Solicitors, said:  

"The CJCH Team are proud to be associated with such a necessary development, and excited to be partnering with the Welsh Government.


> “For some time now our team have concerned ourselves with the growing void in awareness and business readiness in relation to Cyber Security, Intellectual Property and Data protection. We have made it our primary goal to work with our many partners, including institutions such as  Swansea University, in narrowing this gap, specifically through the development of best practice and thought leadership in the Welsh, and greater UK, community. 
> 
> “Cyber crime is not going to go away, rather it is going to evolve, getting more sophisticated, aggressive and invasive. It is our mission to stay ahead of online criminals and endeavour to protect the Intellectual Property of the global community."

CJCH Ltd has a blue chip client base that includes multi national companies like French headquartered Dassault Systemes and AVEVA group plc.

Its HQ in Columbus Walk will be a separate entity from the main legal practice, located on separate floors, with its own distinct identity and website.