Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cadw, gwasanaeth amgylchedd hanesyddol Llywodraeth Cymru, yn bwriadu gwella profiadau ymwelwyr yn un o Safleoedd Treftadaeth y Byd ac mae wedi manteisio ar raglen Cyrchfannau Denu Twristiaeth Croeso Cymru i sicrhau rhaglen gwerth £3\.3 miliwn.

Mae'r cynigion presennol yn cynnwys:

* Darparu mynediad gwastad i'r furflychau uwch a fydd y ddarpariaeth gyntaf o'i math yn unrhyw safle debyg yn y DU, gan roi profiad unigryw i'r rheini a phroblemau symudedd.
* Datblygu profiadau dychmygol a rhyngweithiol y gall ymwelwyr ymgolli eu hunain ynddynt, megis rhith\-wirionedd.
* Gwaith cadwraeth arwyddocaol i'r porth.
* Lifft gwydr ysgafn i roi mynediad ym Mhorth y Brenin a fydd yn mynd ag ymwelwyr i fan gwylio ar ben y Porth.
* Man addysgol lle y gellir cynnal digwyddiadau.
* Cyfleusterau tŷ bach hygyrch.
* Darparu ardal i fwynhau lluniaeth a byrbrydau ysgafn.
* Cyfleuster manwerthu gwell a mwy o faint yn ardal Tŵr Porth y Brenin.

Bydd Cadw yn cynnal digwyddiad ymgynghori am gyfnod byr yn Sgwâr y Castell, Caernarfon i holi barn pobl leol am y cynigion hyn ar 26 a 27 Tachwedd.

Bydd byrddau stori, profiad rhith\-wirionedd a model 3D o'r castell gan gynnwys y gwelliannau arfaethedig i’w gweld yno. Bydd cynrychiolwyr o Cadw ar gael i drafod y gwelliannau a awgrymir.

Dywedodd y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, yr Arglwydd Elis\-Thomas:


> “Mae Castell Caernarfon yn atyniad hynod o arwyddocaol, yn un o'r cestyll mwyaf adnabyddus yn y DU ac mae’n cael ei adnabod ar draws y byd hefyd.
> 
> “Mae'r prosiect hwn yn hoelio sylw ar wella'r cynnig gwych hwn. Rydyn ni am ysgogi mwy o bobl i ymweld â'r heneb, a thref Caernarfon wrth gwrs drwy ei gwneud yn fwy hygyrch i gynulleidfa ehangach.
> 
> “Os ydym am fynd ati o ddifrif i drechu rhwystrau, rhaid i'n safleoedd fod yn fwy hygyrch, perthnasol a difyr. Rhaid inni barhau i roi'r mynediad gorau posibl i'r rheini â phroblemau symudedd.
> 
> “Rydyn ni wedi gwneud cryn dipyn o gynnydd o ran darparu pontydd mynediad yng Nghaernarfon a Harlech – rydym am ychwanegu at hyn drwy wella mynediad i lefelau uwch ein cestyll, megis Caernarfon, gan wneud hynny mewn ffordd a fydd yn cyd\-fynd â'u cymeriad hanesyddol. Mae ein cynigion yn cefnogi hynny'n llwyr”.







Translation:


 
Cadw, the Welsh Government’s historic environment service, is looking to enhance the visitor experience at the World Heritage Site and have tapped into Visit Wales’ Tourism Attractor Destination programme to secure a £3\.3m programme.

The current proposals include:

* First ever level access to the upper embattlements of any similar UK World Heritage site, providing a unique experience for those with mobility issues.
* Developing imaginative, interactive and immersive experiences e.g. virtual reality.
* Significant conservation works to the gate
* A lightweight, glazed lift to gain access throughout King’s Gate leading to a new viewing deck atop the Gate
* Educational and event space
* Accessible toilet facilities
* The provision of a light snack and refreshments area
* Increased and improved retail space within the King’s Gate Tower area

Cadw will be holding a pop up consultation event on Castle Square, Caernarfon to seek local views and thoughts on these proposals on 26 and 27 November. 

There will be story boards, an immersive Virtual reality experience along with a 3D model of the Castle with proposed enhancements. Cadw representatives will be on hand to discuss the suggested improvements.

Minister for Culture, Tourism and Sport Lord Elis\-Thomas said:


> “Caernarfon Castle is a hugely significant attraction, one of the most well\-known castles in the UK and it is recognised internationally.
> 
> “This project is focussed on enhancing this world class offer. We want to drive up visitor numbers for the monument and of course Caernarfon town by making it more accessible to a much wider audience.
> 
> “If we are genuinely to break down barriers, our sites need to be more accessible, relevant and enjoyable. We must continue work on maximising access for those with mobility difficulties.
> 
> “We have made great progress with the access bridges at Caernarfon and Harlech \- we now want to build on this by providing better access to the higher levels of some of our castles, such as Caernarfon, but in a way that is sympathetic to their historic character. Our proposals here absolutely support that.”