Translate the text from English to Welsh.



 
Due to the ongoing risks of coronavirus, including the recent and rapid emergence of the omicron variant, we continue to advise against all but essential international travel at this time.


Just a few weeks after its notification to the World Health Organisation, omicron has spread around the world and is now the dominant form of the virus in the UK. 


In line with decisions being taken elsewhere in the UK, I have today reluctantly agreed to remove the requirements for fully vaccinated travellers and under 18s to take a pre departure test (PDT) and a day 2 PCR test when arriving in the UK.  


All fully vaccinated travellers will need to take an LFD test at day 2 and, if positive, a follow\-up PCR test to enable genomic sequencing to be carried out. The requirement to self\-isolate until a negative test has been received has also been removed.  


The requirements for**non\-vaccinated travellers** remain unchanged. 


These changes will begin to come into force from 4am on Friday 7 January. Lateral flow tests will be accepted as post\-arrival tests from 4am on Sunday 9 January.


We are concerned at the speed at which the UK Government is re\-opening international travel, given on\-going concerns of importing new variants and adding additional pressure to our health services.  


Day 2 PCR testing acts as something of a surveillance system for international travel – if we had retained the requirement for a day 2 PCR test, we may have been alerted to the presence and introduction of omicron earlier. 


Given the UK Government’s decision to remove PCR testing, it is vital we work across the four nations to ensure a system of bio\-surveillance is maintained to provide a way of guarding against the importation of future variants. 


I have also agreed to add the following to the list of countries and territories of recognised vaccination programmes;


**Bhutan, Cameroon, Cote d'Ivoire, Fiji, Iraq and Kurdistan Region of Iraq, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, North of Cyprus, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Solomon Islands, The Gambia and Uzbekistan.**


These changes will come into force at 4am on Monday 10 January.


While our public health system is working very hard to minimise the spread of cases already in Wales, it is imperative that we do everything we can to avoid undermining these efforts by importing new cases of coronavirus infections via international travel.


We continue to encourage everyone in Wales to get vaccinated including having a booster vaccine, which is vital in increasing protection against the omicron variant.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Yn sgil y risgiau parhaus sy’n gysylltiedig â’r coronafeirws, gan gynnwys yr amrywiolyn newydd omicron, sydd wedi dod i’r amlwg yn gyflym yn ddiweddar, rydym yn parhau i gynghori pobl i beidio â theithio dramor ar hyn o bryd oni bai bod hynny’n hanfodol.


Ychydig wythnosau yn unig ar ôl iddo ddod i sylw Sefydliad Iechyd y Byd, mae omicron wedi lledaenu o gwmpas y byd, a bellach dyma’r amrywiolyn cryfaf o’r feirws yn y DU.


Yn unol â phenderfyniadau sy’n cael eu gwneud mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig, rwyf heddiw, yn anfoddog, wedi cytuno i ddileu’r gofynion i deithwyr sydd wedi’u brechu’n llawn a phobl dan 18 oed wneud prawf cyn ymadael a phrawf PCR diwrnod 2 pan fyddant yn cyrraedd y DU.


Bydd angen i bob teithiwr sydd wedi’i frechu’n llawn wneud prawf dyfais llif unffordd (LFD) ar ddiwrnod 2, ac os bydd yn bositif, prawf PCR dilynol er mwyn galluogi dilyniant genom i gael ei gynnal. Mae’r gofyniad i hunanynysu hyd nes y ceir prawf negatif hefyd wedi cael ei ddileu.


Mae’r gofynion ar gyfer **teithwyr sydd heb eu brechu** yn parhau heb eu newid.


Bydd y newidiadau hyn dechrau dod i rym o 4am ddydd Gwener 7 Ionawr. Caiff profion llif unffordd eu derbyn fel profion ar ôl cyrraedd o 4am ddydd Sul 9 Ionawr.


Mae’r ffaith bod Llywodraeth y DU yn ail agor teithiau rhyngwladol mor gyflym yn peri pryder i ni, gan ystyried y pryderon parhaus ynghylch cludo amrywiolion newydd a rhoi pwysau ychwanegol ar ein gwasanaethau iechyd.


Mae profion PCR diwrnod 2 yn gweithio fel rhyw faith o system fonitro ar gyfer teithio rhyngwladol. Pe bawn wedi cadw’r gofyniad i wneud profion PCR ar ddiwrnod 2, mae’n bosibl y byddem wedi dod yn ymwybodol o bresenoldeb omicron yn gynt.


Gan ystyried penderfyniad Llywodraeth y DU i ddileu’r gofyniad i wneud profion PCR, mae’n hanfodol ein bod yn gweithio ar draws y pedair gwlad i sicrhau bod system biofonitro yn cael ei chynnal i ddarparu ffordd o warchod yn erbyn cludo amrywiolion yn y dyfodol.


Rwyf hefyd wedi cytuno i ychwanegu’r canlynol at y rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd â rhaglenni brechu sy’n cael eu cydnabod;


**Bhutan, Cameroon, Y Traeth Ifori, Fiji, Irac a Rhanbarth Kurdistan o Irac, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Gogledd Cyprus, Palau, Papua Guinea Newydd, Paraguay, Ynysoedd Solomon, Y Gambia ac Uzbekistan.**


 


Daw’r newidiadau hyn i rym am 4am ddydd Llun 10 Ionawr.


Wrth i’n system iechyd y cyhoedd weithio’n galed i leihau’r lledaeniad o achosion sydd eisoes yng Nghymru, mae’n hollbwysig ein bod yn gwneud popeth o fewn ein gallu i osgoi tanseilio’r ymdrechion hyn drwy gludo achosion newydd o heintiau’r coronafeirws drwy deithiau rhyngwladol.


Rydym yn parhau i annog pawb yng Nghymru i gael eu brechu gan gynnwys cael brechiad atgyfnerthu, sy’n hanfodol er mwyn cynyddu lefel ein hamddiffyniad yn erbyn yr amrywiolyn omicron.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau. Os bydd Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar y mater hwn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddaf yn hapus i wneud hynny.