Translate the text from English to Welsh.



 
Funding from the Community Facilities Programme has helped community centres – as well as a range of other facilities \- to make improvements, repairs and redevelopments across Wales.


Each year projects can apply for larger grants up to £300,000 to cover the cost of upgrades to their community facilities, as well as small grants up to £25,000\.


In the financial year 2021/22, 71 projects across Wales were awarded grants totalling nearly £7\.7m.


The CFP funds the purchase and improvement of facilities which provide opportunities for local people to improve their day to day lives.


Projects that have benefitted across Wales include:


* Haverhub in Pembrokeshire being awarded £250,000 for internal and external redevelopment of a former Post Office
* Railway Gardens in Splott, Cardiff, being awarded £214,550 to improve access, fit out a community hub, create a community garden, construct outdoor event/classroom and provide secure bike storage
* Menter Ty’n Llan in Gwynedd being awarded £250,000 to refurbish a local pub to make a community hub including substantial repairs to roof, lighting, ceilings, downpipes and guttering, and asbestos removal
* Cwmbran Centre for Young People in Torfaen being awarded £148,556 to cover the cost of creating a community café, community garden, a wellbeing/counselling room, a gymnasium and a recreational area
* Llanelli Goods Shed in Carmarthenshire being awarded £25,000 to create a community café and heritage interpretation area
* Groundworks Caerphilly being awarded £25,000 for the refurbishment of the building, including replacement doors and sash windows and repair to damage caused by water ingress


Earlier today (April 21\) the Minister for Social Justice visited the official opening of Llanrumney Hall Community Trust’s Roundhouse Health and Wellbeing Centre.


The Trust received a grant of £250,000 in 2021/22 to purchase and install the community centre, which they refer to as the Roundhouse, that is now benefitting a wide range of people.


The project has helped people become more physically active, tackled loneliness and increased volunteering opportunities.


The Trust works with a variety of groups benefitting the local community, including a knitting club, gardening clubs, more than 50 classes and return to fitness programmes.


Minister for Social Justice Jane Hutt said:



> “I am so pleased that the Community Facilities Programme has been able to help deliver Llanrumney Hall Community Trust’s vision for the future and know it will make a massive difference supporting the health and wellbeing of the local community.
> 
> 
> “We understand that spaces like this are vital to the local community, providing somewhere that clubs can meet, health and fitness programmes can run from and classes people can learn from.
> 
> 
> “Community centres play a pivotal role in supporting the most vulnerable members of our society and we are committed to supporting them, through the likes of our Community Facilities Programme, so they can continue providing a vital service to communities across Wales.”


Gitti Coats, project director at Haverhub Community Interest Company in Pembrokeshire, said: “We spent a lot of the money on getting a full fit out of the kitchen so it could be used commercially, so we could get professional chefs and caterers to use it. Thanks to this we are able to run a community café six days a week and a pop\-up barista too. It has become a welcoming space for people of all ages to meet.


She added:



> “We also spent money on AV equipment, so local musicians can come on stage and we have an open mic night once a week. We have around 60\-80 people coming on a wet Wednesday night and it provides a safe space and environment for young people to come to.”


David Nicholson, speaking about Cwmbran Centre for Young People, said:



> “The grant has helped us to totally revolutionise the Centre in many ways and gives us the potential to generate more income on our road to sustainability. It has enabled us to bring the Centre into the 21st century building wise and turn under utilised areas into our new community hubs.


He added:



> “We have seen a massive increase in usage, whether it be during our drop\-in sessions during the evenings and enabled us to put in place a range of training and health and wellbeing programs and activities that wouldn’t have been possible before. The money helped create our community hubs, giving us five new hubs.
> 
> 
> “The changes have proved to be extremely popular with young people, staff and the community alike.”


Rebecca Clark, Director of Railways Gardens in Splott, said:



> “The Welsh Government CFP funding has been absolutely vital to our community\-led project in Splott, Cardiff, and has helped to bring to life a vision created by local people.
> 
> 
> “Railway Gardens is a space for the whole community to learn, grow, share and play, and come together to act on issues that matter to them. This fund has helped us create beautiful rain gardens, making the site more resilient to flooding, accessible pathways and a toilet to increase inclusivity and a central community building created entirely from used shipping containers which will host workshops, events and celebrations.
> 
> 
> “We hope that as our site continues grow it can provide a safe and welcoming space for the whole community.”







Translation:


 
Mae cyllid gan y Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol wedi helpu canolfannau cymunedol \- ynghyd ag amrywiaeth o gyfleusterau eraill \- i wneud gwelliannau a gwaith atgyweirio ac ailddatblygu ledled Cymru.


Bob blwyddyn gall prosiectau wneud cais am grantiau o hyd at £300,000 i dalu am gost uwchraddio eu cyfleusterau cymunedol, yn ogystal â grantiau bach o hyd at £25,000\.


Yn y flwyddyn ariannol 2021/22, dyfarnwyd grantiau gwerth bron i £7\.7m i 71 o brosiectau ar draws Cymru.


Mae'r Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol yn ariannu prynu a gwella cyfleusterau sy'n darparu cyfleoedd i bobl leol wella eu bywydau o ddydd i ddydd.


Ymysg y prosiectau sydd wedi elwa ledled Cymru mae:


* Haverhub yn Sir Benfro a gafodd £250,000 i wneud gwaith ailddatblygu mewnol ac allanol ar hen Swyddfa Bost
* Gerddi’r Rheilffordd yn Sblot, Caerdydd a gafodd £214,550 i wella mynediad, creu canolfan gymunedol, creu gardd gymunedol, adeiladu lleoliad digwyddiadau/ystafell ddosbarth awyr agored a darparu man diogel i storio beiciau
* Menter Ty'n Llan yng Ngwynedd a gafodd £250,000 i adnewyddu tafarn leol er mwyn creu canolfan gymunedol gan gynnwys atgyweiriadau sylweddol i do, goleuadau, nenfydau, pibellau dŵr a gwteri, a symud asbestos
* Canolfan Cwmbrân i Bobl Ifanc yn Nhorfaen a gafodd £148,556 i dalu am gost creu caffi cymunedol, gardd gymunedol, ystafell les/cwnsela, campfa a man hamdden
* Sied Nwyddau Llanelli yn Sir Gâr a gafodd £25,000 er mwyn creu caffi cymunedol a man dehongli treftadaeth
* Groundworks Caerffili a gafodd £25,000 i adnewyddu'r adeilad gan gynnwys gosod drysau a ffenestri sash newydd ac atgyweirio difrod a achoswyd gan ddŵr yn dod i mewn


Yn gynharach heddiw (21 Ebrill), aeth y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol i agoriad swyddogol Canolfan Iechyd a Lles Roundhouse Ymddiriedolaeth Gymunedol Neuadd Llanrhymni.


Cafodd yr Ymddiriedolaeth grant o £250,000 yn 2021/22 er mwyn prynu a gosod y ganolfan gymunedol, y maen nhw'n cyfeirio ato fel y ‘Roundhouse’, sydd bellach yn helpu ystod eang o bobl.


Mae'r prosiect wedi helpu pobl i fod yn fwy egnïol yn gorfforol, wedi mynd i'r afael ag unigrwydd ac wedi cynnig mwy o gyfleoedd gwirfoddoli.


Mae'r Ymddiriedolaeth yn gweithio gydag amrywiaeth o grwpiau sy’n fuddiol i’r gymuned leol, gan gynnwys clwb gwau, clybiau garddio, mwy na 50 o ddosbarthiadau a rhaglenni i wella ffitrwydd.


Meddai Jane Hutt, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol:



> "Rwyf mor falch bod y Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol wedi gallu helpu i gyflawni gweledigaeth Ymddiriedolaeth Gymunedol Neuadd Llanrhymni ar gyfer y dyfodol ac rwy'n gwybod y bydd yn gwneud gwahaniaeth enfawr o ran cefnogi iechyd a lles y gymuned leol.



> "Deallwn fod gofodau fel hyn yn hanfodol i'r gymuned leol, fel lleoliad i glybiau gyfarfod ac ar gyfer cynnal rhaglenni iechyd a ffitrwydd a dosbarthiadau i bobl ddysgu ohonynt.



> "Mae canolfannau cymunedol yn chwarae rhan ganolog wrth gefnogi’r aelodau mwyaf bregus ein cymdeithas ac rydym wedi ymrwymo i'w cefnogi drwy bethau fel ein Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol, er mwyn iddynt allu parhau i ddarparu gwasanaeth hanfodol i gymunedau ledled Cymru."


Dywedodd Gitti Coats, cyfarwyddwr prosiect Cwmni Buddiant Cymunedol Haverhub yn Sir Benfro:



> "Fe wnaethom wario llawer o'r arian ar osod y gegin yn llawn er mwyn gallu ei ddefnyddio'n fasnachol, fel bod modd i ni wahodd cogyddion ac arlwywyr proffesiynol i'w defnyddio. Diolch i hyn rydym yn gallu rhedeg caffi cymunedol chwe diwrnod yr wythnos a stondin goffi bob hyn a hyn hefyd. Mae wedi dod yn ofod croesawgar i bobl o bob oed ddod i gyfarfod â’i gilydd.


Ychwanegodd:



> "Fe wnaethom hefyd wario arian ar offer AV fel bod cerddorion lleol yn gallu perfformio ar y llwyfan ac rydym yn cynnal noson meic agored unwaith yr wythnos. Mae tua 60\-80 o bobl yn ymuno â ni ar nos Fercher wlyb ac mae'n darparu gofod ac amgylchedd diogel i bobl ifanc ddod at ei gilydd."


Dywedodd David Nicholson, wrth sôn am Ganolfan Pobl Ifanc Cwmbrân:



> "Mae'r grant wedi ein helpu i chwyldroi'r Ganolfan yn llwyr mewn sawl ffordd ac yn rhoi'r potensial i ni greu mwy o incwm ar ein taith i gynaliadwyedd. Mae wedi ein galluogi i ddod â'r Ganolfan i’r 21ain ganrif o ran yr adeilad a throi mannau segur yn ganolfannau cymunedol newydd.


Ychwanegodd:



> "Rydym wedi gweld cynnydd aruthrol yn y defnydd o’r adeilad, er enghraifft yn ystod ein sesiynau galw heibio gyda’r nos, ac mae wedi ein galluogi i ddarparu amrywiaeth o raglenni hyfforddiant ac iechyd a lles a gweithgareddau na fyddai wedi bod yn bosibl o'r blaen. Fe wnaeth yr arian helpu i greu ein canolfannau cymunedol, gan roi pum canolfan newydd i ni.
> 
> 
> "Mae'r newidiadau wedi bod yn hynod boblogaidd gyda phobl ifanc, staff a'r gymuned fel ei gilydd."


Meddai Rebecca Clark, Cyfarwyddwr Gerddi’r Rheilffordd yn Sblot:



> "Mae cyllid Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol Llywodraeth Cymru wedi bod yn gwbl hanfodol i'n posiect a arweinir gan y gymuned yn Sblot, Caerdydd, ac mae wedi helpu i wireddu gweledigaeth a grëwyd gan bobl leol.
> 
> 
> "Mae Gerddi’r Rheilffordd yn ofod i'r gymuned gyfan ddysgu, tyfu, rhannu a chwarae, a dod at ei gilydd i weithredu ar faterion sydd o bwys iddyn nhw. Mae'r gronfa hon wedi ein helpu i greu gerddi glaw hardd, gan wneud y safle'n fwy gwydn i lifogydd, a darparu llwybrau hygyrch a thoiled i gynyddu cynwysoldeb ac adeilad cymunedol canolog a grëwyd yn gyfan gwbl o gynwysyddion llongau a fydd yn cael ei ddefnyddio i gynnal gweithdai, digwyddiadau a dathliadau.
> 
> 
> "Rydym yn gobeithio, wrth i'n safle barhau i dyfu, y gall gynnig lle diogel a chroesawgar i'r gymuned gyfan."