Translate the text from Welsh to English.



 
Oherwydd natur gwaith heddlu rheng flaen mae rhyngweithio helaeth ag aelodau'r cyhoedd sydd yn aml yn fwy agored i niwed. O ganlyniad, mae risg uwch o drosglwyddiad a haint a'r gofyniad i hunanynysu. Mae hyn yn cael effaith andwyol ar allu gweithlu'r heddlu i mynd i'r afael ag ymrwymiadau arferol o ddydd i ddydd ym maes gorfodi'r gyfraith.


O ganlyniad i'r pwysau penodol sy'n wynebu ardal Heddlu De Cymru, rwyf wedi cytuno heddiw i gynnig i gychwyn peilot profi asymptomatig rheolaidd gyda Heddlu De Cymru, cyn cyflwyno profi rheolaidd ehangach o bosibl i ardaloedd heddlu eraill yng Nghymru. Bydd hyn yn ddarostyngedig i werthusiad ac adolygiad yn dangos effaith ac effeithiolrwydd y peilot cychwynnol hwn.  Mae gan y cynnig hwn gytundeb ardaloedd heddlu eraill yng Nghymru.


Mae profi rheolaidd yn golygu y gofynnid i staff yr heddlu naill ai hunanynysu fel rhan o'r drefn NEU gymryd prawf llif unffordd (LFT) ar ddechrau eu shifft am hyd y cyfnod hunanynysu. Gall y rhai sy'n cael canlyniad negatif barhau â'u gweithgareddau arferol; rhaid i'r rhai sy'n profi'n bositif hunanynysu ac archebu prawf cadarnhau.


Prif nod y peilot yw cyflwyno cyfundrefn profi rheolaidd yn gyflym gan ddefnyddio LFTs. Effaith hyn fydd lleihau'r nifer o heddlu na allant fynd i'r gwaith oherwydd hunanynysu yn dilyn cyswllt â pherson sydd wedi profi'n bositif am y coronafeirws, gan gryfhau cadernid sefydliadol a'r gallu i ddarparu gwasanaethau hanfodol.


Bydd yr Aelodau am nodi hefyd bod Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 4\) (Cymru) 2020 wedi'u diwygio i roi effaith i brofion LFT rheolaidd ar gyfer cysylltiadau agos fel dewis yn hytrach na hunanynysu.


Byddaf yn parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am ganlyniad y peilot hwn ac unrhyw gynlluniau ar gyfer cyflwyno profi rheolaidd yn ehangach.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn falch o wneud hynny.







Translation:


 
The nature of frontline police work is such that there is extensive interaction with often more vulnerable members of the public, resulting in a heightened risk of transmission and infection and a requirement for self\-isolation. This is resulting in a detrimental impact on police workforce capacity to address day to day routine law enforcement commitments.


As a consequence of the particular pressures facing the South Wales Police area, I have agreed to a proposal to commence a four\-week asymptomatic serial testing pilot with South Wales Police, ahead of a possible wider rollout of serial testing to the other police force areas in Wales, subject to an evaluation and review demonstrating the impact and efficacy of this initial pilot. This proposal has the agreement of the other police force areas in Wales.   


Serial testing means police staff identified as close contacts would be asked to either self\-isolate as normal OR to take a lateral flow test (LFT) at the start of their shift for the duration of the self\-isolation period. Those who test negative may continue with their normal activities; those who test positive must self\-isolate and book a confirmatory test.


The main aim of the pilot is to rapidly introduce a serial testing regime using LFTs that will have the effect of minimising the number of police out of work due to self\-isolation following contact with a person who has tested positive for Coronavirus, so strengthening organisational resilience and the ability to deliver essential services.


Members will also wish to note that the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 4\) (Wales) Regulations 2020 have been amended to give effect to serial LFT testing of close contacts in agreed screening pilots as an alternative to self\-isolation.


I will continue to keep members informed regarding the outcome of this pilot and any plans for a wider rollout of serial testing. 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.