Translate the text from English to Welsh.



 
Minister for Economy, Transport and North Wales Ken Skates today announced OGM (SW) Limited will use the investment from the Economy Futures Fund to turn its Hengoed\-based plant into a world\-class plastic injection moulding operation.


The funding will be vital in supporting the local economy in recovering from the impact of coronavirus.


As well as helping create 25 new jobs, the funding will enable the company to invest in new plastic moulding machines and install robots alongside existing automation cells.


OGM Limited designs and manufactures specialist parts for a variety of industries – from electrical, to automotive, medical and industrial sectors.


Economy Minister Ken Skates said:



> “OGM (SW) Limited is an important employer in the region, which has enjoyed strong growth in recent years thanks to the diverse customer base it has developed.
> 
> 
> “Today’s announcement will not only be important in helping the company create good\-quality jobs but also support the economy locally as we deal with the impact of coronavirus.
> 
> 
> “I am delighted the Welsh Government has been able to support OGM, which further demonstrates our determination to pursue prosperity for all and empower all our regions to become more productive.


Kevin Jones, site director at OGM (SW) Limited, said:



> “We welcome Welsh Government support for OGM (SW) Limited. The £400,000 funding will allow us to purchase additional injection moulding machines along with robot handling equipment to support additional new business we have secured.


OGM (SW) Limited is also receiving support from the Economic Resilience Fund to deal with the impact of coronavirus.


To help respond to the pandemic, the firm has adapted its operations to develop a number of products. These include an antiviral and antibacterial handguard called TouchSafe, which minimises contact with everyday surfaces such as door handles.


Mr Jones added:



> “The coronavirus pandemic has provided us all with unprecedented challenges. To help, OGM has designed, developed and manufactured three new products – TouchSafe, TouchSafe Transit, and BreathSafe Visor. These are designed to help reduce the spread of the virus and adds to the portfolio of products we currently manufacture for medical sectors. It also bolsters our current trade moulding business.







Translation:


 
Cyhoeddodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a’r Gogledd Ken Skates heddiw y bydd OGM (SW) Ltd yn defnyddio’r arian o Gronfa Economi’r Dyfodol i droi’r ffatri yn Hengoed yn ganolfan o safon byd ar gyfer cynnyrch o fowldiau chwistrell plastig.


Bydd yr arian yn hanfodol i helpu’r economi leol i ymadfer ar ôl y coronafeirws.


Yn ogystal â helpu i greu 25 o swyddi newydd, bydd yr arian yn galluogi’r cwmni i fuddsoddi mewn peiriannau mowldio plastig newydd a gosod robotiaid ochr yn ochr â chelloedd awtomeiddio.


Mae OGM Ltd yn dylunio ac yn cynhyrchu rhannau arbenigol ar gyfer amrywiaeth o ddiwydiannau, gan gynnwys y sectorau trydanol, modurol, meddygol a diwydiannol.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates:



> “Mae OGM (SW) Ltd yn gyflogwr pwysig yn y rhanbarth a welodd gryn dyfiant yn y blynyddoedd diwethaf diolch i’r sylfaen amrywiol o gwsmeriaid y mae wedi’i datblygu.
> 
> 
> “Yn ogystal â’i helpu i greu swyddi o’r ansawdd uchaf, bydd cyhoeddiad heddiw hefyd yn hwb i’r economi leol wrth inni ddelio ag effeithiau’r coronafeirws.  
> 
>    
> 
> “Rwy’n falch iawn bod Llywodraeth Cymru wedi gallu helpu OGM. Mae’n profi unwaith eto ein bod yn benderfynol o ddod â ffyniant i bawb ac o rymuso’n holl ranbarthau i fod yn fwy cynhyrchiol.


Dywedodd Kevin Jones, cyfarwyddwr safle yn OGM (SW) Ltd:



> “Rydym yn croesawu cefnogaeth Llywodraeth Cymru.  Bydd y £400,000 yn caniatáu inni brynu peiriannau mowldio plastig newydd ac offer trin robotig inni allu delio â’r archebion newydd rydym wedi’u derbyn.


Mae’r cwmni wedi cael arian hefyd o’r Gronfa Cadernid Economaidd, i ddelio ag effeithiau’r coronafeirws.


Fel ymateb i’r pandemig, mae’r cwmni wedi datblygu nifer o gynnyrch, gan gynnwys tarian dwylo gwrthfeirol a gwrthfacteriol o’r enw TouchSafe, sy’n helpu pobl i osgoi gorfod cyffwrdd ag arwynebau pob dydd fel dolenni drysau.


Ychwanegodd Mr Jones:



> “Rydym oll wedi gorfod wynebu heriau digynsail yn sgil y pandemig. I helpu, mae OGM wedi dylunio, datblygu a chynhyrchu tri chynnyrch newydd – TouchSafe, TouchSafe Transit a’r BreathSafe Visor. Maen nhw wedi’u datblygu i arafu lledaeniad y feirws gan ychwanegu at y portffolio o gynnyrch rydym yn eu cynhyrchu ar gyfer y sector meddygol.  Mae’n hwb hefyd i’n busnes mowldiau masnachol.