Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y buddsoddiad hwn yn cefnogi Prosiect Deunyddiau Magnetig a Chymwysiadau (MAGMA) Prifysgol Caerdydd, ac yn galluogi'r brifysgol i ehangu ei rhaglenni ymchwil a datblygu i feysydd gan gynnwys cerbydau trydan, arloesi ynni a deunyddiau uwch.


Mae aloion magnetig yn gydran hanfodol mewn moduron, generaduron a synwyryddion electronig. Bydd Prifysgol Caerdydd yn ehangu ac yn datblygu  rhaglenni ymchwil a datblygu ar y cyd â’r diwydiant yng Nghymru a diwydiant byd\-eang, yn uwchraddio labordai a llunio’r astudiaethau diweddaraf o'r defnydd o ddeunyddiau magnetig ar gyfer systemau ynni carbon isel a systemau trafnidiaeth yn y dyfodol.


Wrth i'r gwaith ymchwil gael ei gydnabod ar draws y byd disgwylir iddo greu gwerth £3\.6 miliwn o incwm ar gyfer gwaith ymchwil dros y pedair blynedd nesaf. Bydd hyn yn arwain ar greu canolfan Ragoriaeth  Ewropeaidd yng Nghaerdydd sy'n canolbwyntio ar ddatblygu deunyddiau magnetig i'w defnyddio mewn diwydiant.


Dywedodd Jeremy Miles, sy'n goruchwylio cyllid yr UE yng Nghymru:



> "Rwy'n falch iawn o gyhoeddi'r arian hwn a fydd yn cryfhau gwaith ymchwil a datblygu Prifysgol Caerdydd ar systemau trafnidiaeth, pŵer ac ynni newydd sy'n ecogyfeillgar.
> 
> 
> "Mae cyllid yr UE wedi helpu i mewn meysydd ymchwil a datblygu, gwyddoniaeth, y seilwaith a sgiliau yng Nghymru, a dyma enghraifft arall o sut y mae cyllid yr UE yn galluogi Cymru i fod ar flaen y gad o ran y broses o drosglwyddo i fod yn economi, carbon isel sy'n fwy gwyrdd."


Bydd y prosiect MAGMA sydd werth £2\.1 miliwn hefyd yn cael £1miliwn oddi wrth Brifysgol Caerdydd a'r sector preifat.


Dywedodd yr Athro Rudolf Allemann, Dirprwy Is\-ganghellor a Phennaeth Coleg y Gwyddorau Ffisegol a Pheirianneg:



> "Mae’r rhaglen ymchwil MAGMA yn chwarae rhan hanfodol o ran datblygu technolegau'r genhedlaeth nesaf i sicrhau planed sy'n lanach ac yn fwy gwyrdd. 
> 
> 
> Ni fydd peidio â defnyddio tanwyddau ffosil a chreu cymdeithas sy'n fwy cynaliadwy ac sy'n defnyddio mwy o drydan ac yn sicrhau llai o allyriadau yn bosibl os na fydd y gwaith o ddatblygu deunyddiau allweddol yn parhau."


Dros y degawd diwethaf, mae prosiectau wedi'u hariannu gan yr UE yng Nghymru wedi creu dros 48,000 o swyddi a 13,000 o fusnesau newydd, gan helpu 86,000 o bobl yn ôl i gael gwaith.







Translation:


 
This investment will support Cardiff University’s Magnetic Materials and Applications (MAGMA) project, enabling the university to expand its research and development programmes in areas including electric vehicles, advanced materials and energy innovation.


Magnetic alloys are a vital component within electronic motors, generators and sensors. Cardiff University will build and expand research and development programmes with Welsh and global industry, upgrading laboratories and developing up\-to\-the\-minute studies into the use of magnetic materials for future low\-carbon energy and transport systems.


Global recognition is expected to yield a further £3\.6 million of research income over the next 4 years. This will lead to the development of a European centre of excellence in Cardiff, focusing on development of magnetic materials for use in industry.


Jeremy Miles, who overseas EU funding in Wales, said:



> “I’m delighted to announce this funding, which will strengthen Cardiff University’s research and development into new, environmentally friendly energy, power and transport systems.
> 
> 
> “EU funds have driven progress in R\&D, science, infrastructure and skills in Wales, and this is another example of EU funding enabling Wales to lead the transition towards a greener, low\-carbon economy.”


The £2\.1 million MAGMA project will also be financed by £1 million from Cardiff University and the private sector.


Professor Rudolf Allemann, Pro Vice\-Chancellor and Head of College of Physical Sciences and Engineering, said:



> “MAGMA’s research programme plays a crucial role in driving next generation technologies for a greener, cleaner planet.
> 
> 
> “The necessary shift from fossil fuels towards a more sustainable electrically\-dominated society with substantial reductions in emissions can’t happen without continued development of key materials.”


In the last decade, EU\-funded projects in Wales have created more than 48,000 jobs and 13,000 new businesses, while helping 86,000 people back into work.