Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r gronfa uchelgeisiol yn rhan o gynllun hirdymor i helpu Cymru i adfer o’r coronafeirws; i ailgodi’n gryfach a sicrhau bod pawb yn rhan o’r adferiad hwnnw.


Mae cyhoeddiad heddiw yn ychwanegu at becyn £50miliwn ar gyfer dysgu a sgiliau addysg uwch ac addysg bellach a ddatgelwyd gan y Gweinidog Addysg Kirsty Williams yr wythnos ddiwethaf.  

Wrth galon y gronfa newydd mae addewid y bydd pawb dros 16 oed yn cael yr help sydd eu hangen arnynt i fanteisio ar gyngor a chymorth i ddod o hyd i waith neu i ddechrau eu busnes eu hun neu i ddechrau cwrs addysgol neu hyfforddiant.


Bydd mwy o gymorth i brentisiaethau, ynghyd â hyfforddeiaethau, cymorth ar ôl colli gwaith, rhaglenni ailhyfforddi a chyngor gyrfaoedd – bydd yr holl hyn yn hanfodol i fynd i’r afael â’r cynnydd disgwyliedig mewn diweithdra a’r risg y gall anghydraddoldeb economaidd waethygu oherwydd pandemig y coronafeirws.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd, Rebecca Evans:



> “Mae’r coronafeirws yn bygwth effeithio’n ddifrifol ar y gwaith da yr ydym wedi’i wneud i leihau diweithdra ac anweithgarwch economaidd yng Nghymru dros y ddegawd ddiwethaf.  
> 
> “Bydd y buddsoddiad £40miliwn hwn mewn swyddi a sgiliau yn hanfodol i liniaru effaith y pandemig a bydd yn hanfodol i sbarduno adferiad ein heconomi.
> 
> 
> “Wrth inni weithio i adfer o effaith y pandemig, rydym am sicrhau y bydd ein heconomi yn gryfach, yn decach, yn wyrddach, yn fwy hyblyg ac yn fwy cynhyrchiol nag o’r blaen – i hynny ddigwydd, mae angen cymorth ar bobl a busnesau i wynebu’r heriau a’r pwysau y bu’n rhaid iddynt eu hysgwyddo oherwydd y coronafeirws.”


Bydd cymorth Cyflogadwyedd a Sgiliau Llywodraeth Cymru yn helpu cyflogwyr i gyflogi gweithwyr newydd, gydag ysgogiadau i recriwtio prentisiaid a phobl ifanc. Bydd hefyd yn helpu oedolion i oresgyn rhwystrau o ran cadw a chael gwaith gan hoelio sylw ar sectorau twf Cymru.


Mae’r cynllun yn cynnwys pwyslais ar gyflawni canlyniadau gwell ar gyfer pobl y bydd y dirywiad economaidd yn effeithio fwyaf arnynt, gan gynnwys pobl anabl, pobl dduon, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig, menywod a’r rheini sydd ar incymau isel ac sydd heb lawer o sgiliau.


Bydd y pecyn £40miliwn yn darparu:


* mwy na £20miliwn i ysgogi cyflogwyr i recriwtio a chadw 5,000 o brentisiaid, cynyddu capasiti rhaglenni hyfforddeiaeth a chefnogi mwy o raddedigion i fanteisio ar brofiad gwaith, sesiynau blasu a lleoliadau gwaith â thâl.
* bron £9miliwn i helpu gweithwyr i ailhyfforddi a dod o hyd i gyflogaeth newydd, gan gynnwys mewn meysydd lle y mae galw am sgiliau, drwy ReACT a Chronfa Ddysgu Undebau Cymru. Mae hyn yn cynnwys cyflwyno cyfrifon dysgu personol ar draws y wlad fel bod 2,000 o bobl ychwanegol yn gallu dysgu sgiliau newydd ac ennill mwy o gyfleusterau.
* bydd mwy o gyllid ar gael ar gyfer hyfforddeiaethau, Gweithio dros Gymru a Chymunedau am Waith a Mwy i helpu i baru pobl â swyddi a hyrwyddo hunangyflogaeth a ffyrdd newydd o weithio, yn ogystal â chyllid i gefnogi hyfforddiant a arweinir gan gyflogwyr drwy’r rhaglen Sgiliau Hyblyg.
* bydd cymorth ar gyfer Cronfa Rhwystrau newydd, a fydd yn cynnig hyd at £2,000 i helpu pobl sydd ddim wedi ystyried hunangyflogaeth o’r blaen, yn enwedig menywod, pobl ifanc, pobl o gymunedau BAME a phobl anabl.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates:



> “Rydym eisoes wedi rhoi’r pecyn cymorth mwyaf hael yn y DU i fusnesau Cymru, sydd wedi bod yn hanfodol i’w helpu drwy’r argyfwng.
> 
> 
> “Mae cyhoeddiad heddiw yn mynd gam ymhellach ac yn cefnogi ein gweithlu. Bydd y pecyn £40miliwn hwn yn helpu i gymell cyflogwyr i hyfforddi gweithwyr newydd, gan gynnwys prentisiaid a phobl ifanc. Bydd hefyd yn helpu cyflogwyr i gadw ac ailsgilio’r gweithlu presennol a chefnogi unigolion sy’n chwilio am waith i ddod o hyd i gyflogaeth ddiogel neu i ddechrau eu busnes eu hunain.
> 
> 
> “Rydym yn gwneud popeth yn ein gallu i sbarduno ein hadferiad economaidd. Rwy’n galw ar bob cyflogwr nawr i fanteisio ar ein hysgogiadau ac i chwarae rhan yn y broses o ddarparu swyddi a chyfleoedd hyfforddi o ansawdd ar draws Cymru.”


Dywedodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams:



> “Gan ychwanegu at y £50miliwn a gyhoeddais yr wythnos ddiwethaf i gefnogi colegau a phrifysgolion, bydd y cyllid ychwanegol hwn yn creu cyfleoedd pellach i bobl wella eu gwybodaeth a’u siliau yn un o’n sefydliadau addysg uwch neu addysg bellach.
> 
> 
> “Bydd mwy na £8miliwn yn cael ei ddefnyddio i greu prentisiaethau gradd newydd mewn TGCh a gweithgynhyrchu uwch; cymorth i 250 o raddedigion i oresgyn rhwystrau i brofiad gwaith ac i gynyddu gweithgareddau swyddfeydd cyflogaeth mewn colegau ar draws Cymru.
> 
> 
> “Byddwn hefyd yn ehangu ein rhaglen cyfrif dysgu personol i ailsgilio ac uwchsgilio mwy na 2,000 o bobl sy’n gweithio, gan eu helpu i ddringo’r ysgol gyflogaeth ac ehangu eu hopsiynau o ran y math o yrfa sydd ar gael iddynt.
> 
> 
> “Mae’n bwysig ein bod yn buddsoddi nawr er mwyn cefnogi gweithlu gyda’r sgiliau i sbarduno ein hymateb economaidd i’r coronafeirws.”







Translation:


 
The ambitious fund is part of a longer\-term plan to help Wales recover from coronavirus; to build back better and ensure no one is left behind.

Today’s announcement builds on a £50m package for skills and learning targeted towards higher and further education unveiled by Education Minister Kirsty Williams last week.

At the heart of the new funding is a pledge that everyone over 16 will receive the assistance they need to access advice and support to find work or to pursue self\-employment or to find and take up a place in education or training.

More support for apprenticeships will be available, together with traineeships, redundancy assistance, retraining programmes and careers advice \- all will be crucial in helping to address an expected rise in unemployment and the risk of deepening economic inequality caused by the coronavirus pandemic.

Finance Minister and Trefnydd, Rebecca Evans said:


> “Coronavirus threatens to severely affect all the progress we’ve made in reducing unemployment and economic inactivity in Wales over the last decade.
> 
> “This £40m investment in jobs and skills will be vital in helping soften the impact of the pandemic and will be key to driving our economic recovery.
> 
> “As we work to recover from the impact of pandemic, we want to ensure our economy emerges stronger, fairer, greener, more agile and more productive than before. Ultimately we want to build back better \- for this to happen, people and businesses need support to face the challenges and pressures coronavirus has placed on them.”

The Welsh Government’s Employability and Skills support will help employers to take on new workers, with incentives for recruiting apprentices and young people. It will also help adults overcome barriers in both maintaining and gaining work with a focus on Wales’ growth sectors.

The plan includes an emphasis on achieving better outcomes for people who will be affected most by the economic downturn, including disabled people, people from Black, Asian and minority ethnic communities, women, and those with low skills and on low wages.

The £40m package will provide:

* more than £20m to incentivise employers to recruit and retain 5,000 apprentices, increase the capacity of traineeship programmes and support more graduates to access work experience, work tasters and paid work placements.
* almost £9m to help workers access retraining and find new employment, including in areas of skills demand, through ReACT and the Union Learning Fund. This includes the national roll\-out of the personal learning accounts programme so an additional 2,000 people can learn new skills and gain new qualifications.
* funding for traineeships, Working Wales and Communities for Work Plus will be increased to help match people to job opportunities and promote self\-employment and new ways of working, as well as funding to support employer\-led training through the Flexible Skills programme.
* there will be support for a new Barriers Fund, offering up to £2,000 to support people who may not have previously considered self\-employment, in particular women, young people, people from BAME communities and disabled people.

Economy Minister, Ken Skates said:


> “We have already provided Welsh business with the most generous package of support in the UK, which has been crucial in helping them through the crisis.
> 
> “Today’s announcement goes a step further and supports our workforce. This £40m package will help incentivise employers to take on and train new workers, including apprentices and young people. It will also help employers to retain and reskill the existing workforce and support individuals looking for work to secure employment or start up their own businesses.
> 
> “We are doing everything we can to drive our economic recovery. I now call on our employers to take advantage of the incentives we’re putting in place and play their part in providing quality job and training opportunities right across Wales.”

Education Minister, Kirsty Williams said:


> “Adding to the £50m I announced last week to support our colleges and universities, this additional funding will create further opportunities for people to expand their knowledge and skills at one of our further or higher education institutions.
> 
> “More than £8m will be used to create new degree apprenticeships in digital and advanced manufacturing, help 250 graduates overcome barriers to access work experience placements and to increase the activities of employment bureaus in colleges across Wales.
> 
> “We will also expand our personal learning account programme to reskill or upskill more than 2,000 working people, helping them take a step up the employment ladder and expand the career options available to them.
> 
> “It is important that we invest now to support a workforce with the skills to drive forward our economic response to the coronavirus.”