Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cwmni arbenigol hwn o Baris yn defnyddio ei brofiad rhyngwladol helaeth o ddatblygu economïau rhanbarthol i ddarparu her a chyngor manwl i Lywodraeth Cymru wrth iddi weithredu ei Chynllun Gweithredu ar yr Economi a datblygu cynlluniau newydd ar gyfer Buddsoddi Rhanbarthol yng Nghymru ar ôl Brexit.

Fel sefydliad sydd ar flaen y gad yn y maes, bydd yr OECD yn helpu i sicrhau y bydd Cymru yn elwa ar fodel rhanbarthol o ddatblygu’r economi yn y dyfodol a bod arferion da rhyngwladol yn rhan o’r model hwnnw.

Mae’r corff rhyngwladol hwn wedi rhoi cyngor i Lywodraeth Cymru o’r blaen pan luniodd adroddiad pwysig yn 2014 i helpu i wella ysgolion yng Nghymru. Ers hynny, mae wedi helpu Llywodraeth Cymru i ddiwygio ysgolion.

Fel rhan o'r prosiect newydd hwn bydd arbenigwyr rhyngwladol yn ymweld â Chymru ac yn trafod heriau a chyfleoedd economaidd rhanbarthol gyda phartneriaid. Bydd hyn yn helpu Llywodraeth Cymru i ddatblygu pecyn cymorth newydd ar gyfer gweithredu a hefyd feincnodau rhyngwladol clir at ddiben monitro perfformiad. 

Dywedodd Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates:


> "Mae'n Cynllun Gweithredu newydd ar yr Economi yn golygu newid sylweddol iawn o ran polisi ac rwy'n awyddus i sicrhau ein bod yn derbyn y cyngor rhyngwladol gorau posibl a'r her ryngwladol fwyaf er mwyn cyflawni ein huchelgeisiau economaidd. 
> 
> "Mae'r newidiadau yr ydym wedi'u disgrifio drwy'r Cynllun Gweithredu ar yr Economi er mwyn hybu economïau rhanbarthol ar draws Cymru yn rhai arwyddocaol. Yr un mor arwyddocaol yw'n uchelgais ar gyfer gwaith partneriaeth mwy cadarn yng Nghymru er mwyn hybu twf cynhwysol a chynaliadwy. Yr OECD yw'r sefydliad gorau posibl i'n helpu i gyflawni hyn. 
> 
> "Rydym wedi gofyn i'r OECD ein cynghori ynghylch sut y gallwn atgyfnerthu llywodraethu economaidd, meithrin capasiti a'n helpu i weithio mewn ffordd fwy cydgysylltiedig er mwyn llunio polisïau, a hynny drwy ddatblygu pecyn cymorth ymarferol ar ein cyfer ni a'n partneriaid fel y gallwn gefnogi'r newidiadau hynny. 
> 
> "Mae'n rhaid i ni sicrhau bod Cymru'n parhau i allu cystadlu a'n bod yn cymharu ein hunain yn erbyn y goreuon ac yn dysgu o syniadau gwych a syniadau arloesol a newydd o bob ban byd."

Dywedodd y Gweinidog Brexit, Jeremy Miles:


> "Mae buddsoddiad rhanbarthol gan yr UE wedi ein helpu i wella ein heconomi ond mae angen rhagor o fuddsoddiad ar Gymru er mwyn mynd i'r afael â'r heriau economaidd strwythurol rydym yn parhau i'w hwynebu. Rydym yn parhau i roi pwysau ar Lywodraeth y DU i ymrwymo i roi'r £370 miliwn y flwyddyn i ni yr ydym yn ei dderbyn ar hyn o bryd drwy'n cronfeydd Strwythurol a Buddsoddi Ewropeaidd, gan gadw at yr addewidion a wnaed yn ystod yr ymgyrch lle addawyd na fyddai Cymru ar ei cholled a lle addawyd mai Llywodraeth Cymru fyddai'n parhau'n gyfrifol am ddatblygiad economaidd yng Nghymru ar ôl i ni ymadael â'r UE. 
> 
> "Bydd ein prosiect â'r OECD yn chwarae rhan bwysig yn y gwaith o sicrhau bod gan Gymru'r polisïau a'r strwythurau cywir ar gyfer sefydlu trefn ym maes buddsoddiad rhanbarthol a fydd yn disodli cronfeydd rhanbarthol yr UE. Bydd y drefn hon yn cyd\-fynd â'n Cynllun Gweithredu ar yr Economi. Nid ein nod yw efelychu model yr UE yng Nghymru, eithr rydym yn awyddus i greu dull newydd ac unigryw i Gymru sy'n adlewyrchu arferion gorau rhyngwladol, sy'n adeiladu ar drefniadau deddfwriaethol a pholisi unigryw Cymru ac sy'n cyflawni dros ein pobl, ein busnesau a'n cymunedau. 
> 
> "Bydd y bartneriaeth hon â'r OECD yn helpu i atgyfnerthu'r gwaith hwnnw a bydd yn rhoi'r hyder i'n partneriaid fod modd meithrin partneriaethau newydd a deinamig er mwyn arloesi a chysylltu polisïau mewn ffyrdd blaengar a dychmygus."







Translation:


 
The Paris\-based experts will use their extensive international experience of regional economic development to provide rigorous challenge and advice to the Welsh Government as it implements its new Economic Action Plan and develops new plans for Regional Investment in Wales after Brexit. 

As world leaders in their field, the OECD’s input will help ensure that Wales’ future regional economic development model embeds international best practice. 

The internationally\-renowned body has provided advice to Welsh Government before, when in 2014 it produced a major report to help improve schools in Wales. In subsequent years it has also supported Welsh Government work on schools reform. 

This new project will see international experts visit Wales and discuss regional economic challenges and opportunities with partners. This in turn will help the Welsh Government to develop a new toolkit for action as well as clear international benchmarks to monitor performance.

Minister for Economy and Transport Ken Skates said:


> “Our new Economic Action Plan is a major public policy reform and I want to ensure we receive the very best advice and strongest international challenge to help us achieve our economic ambitions.
> 
> “The changes we have outlined through the Economic Action Plan to boost regional economies across Wales are profound, as is our ambition for stronger regional partnership working in Wales to boost inclusive and sustainable growth. There is no\-one better to help us deliver this than the OECD.
> 
> “We have asked the OECD to advise us on ways to strengthen regional economic governance, build capacity, and support more joined up economic policy making, including through developing a practical toolkit for both us and our partners to use to support those changes. 
> 
> “We must ensure Wales remains competitive and that we benchmark ourselves against the best and learn from great ideas and new innovation across the world.”

Minister for Brexit Jeremy Miles said:


> “EU regional investment has helped improve our economy, but Wales needs further investment to address the structural economic challenges we continue to face. We continue to press the UK Government for the £370m annually we receive for our European Structural and Investment funds in Wales in keeping with promises made during the referendum campaign that Wales would not be worse off and for regional economic development in Wales to remain with the Welsh Government after we leave the EU.
> 
> “Our project with the OECD will play an important part in Wales’ development of the right policy and structures for a successor regional investment approach to replace EU regional funds, closely aligned to our Economic Action Plan. We are not looking to simply replicate the EU model in Wales, and are committed to creating a new, made in Wales approach that reflects international best practice, builds on Wales’ distinctive legislative and policy landscape, and delivers for our people, businesses and communities.
> 
> “This partnership with the OECD will help strengthen that work and give confidence to our partners that new and dynamic partnerships can be formed to innovate and link policies in fresh and imaginative ways.”