Translate the text from English to Welsh.



 
The Small Business Research Initiative (SBRI), which can offer up to £50,000 to promising projects able to start in January 2021 and complete by the end of March, will also be important for schemes that can support the public sector after the EU Transition period. 


The focus will be on creating better lives closer to home, by delivering against three key objectives that support the Welsh Government’s Economic Action Plan. These are to: 


* **Build Back Green** \- enabling businesses and communities to adapt to the ongoing challenges posed by COVID\-19 with a focus on a healthier, cleaner and more sustainable Wales. We are looking for solutions that enable people to continue to work closer to home, considering accessibility and safety whilst maintaining a sense of community and connection.
* **Create sustainability and security in supply chains** \- supporting place\-based and needs\-led driven business supply chains to secure jobs for the future and to safeguard against further supply chain disruptions so that communities have access to healthy food sources.
* **Support mental and physical wellbeing for all generations** \- developing new products and services to address mental health, improve access to care, and support the resilience of communities throughout the pandemic and beyond.


Solutions could include ways to use emerging digital and smart technology to support the mental wellbeing of people within communities; reduce the impact of emissions on health; tackle the impacts of food poverty; or reduce unemployment and the need to commute.


Minister for Economy, Transport, and North Wales, Ken Skates, said:



> “The coronavirus pandemic is the biggest public health emergency this country has ever faced. We need people with expertise, entrepreneurship and innovative thinking to work with us and help deliver sustainable solutions to the challenges it poses to the long term wellbeing of our communities and economy.
> 
> 
> “I am incredibly proud of the ingenuity and sense of community Wales has demonstrated in dealing with the impacts of coronavirus virus, but there is much more to be done as we continue to adapt to the ever changing landscape in which we live and work.
> 
> 
> “The Small Business Research Initiative provides important funding for firms to link with the public sector and deliver important solutions to specific challenges. I encourage those with an interest to get involved.”


Lynda Jones, SBRI Centre of Excellence manager, said:



> “COVID 19 has affected us all, and for this challenge we are seeking innovations that will help support long term health and wellbeing whilst supporting communities and the economy.
> 
> 
> “Successful applicants will have the unique opportunity to collaborate and work closely with a team of experts from the relevant sectors to help develop their solutions.”


The Small Business Research Initiative (SBRI) has a total of £250,000 available to offer successful projects.


Businesses have until 12pm on November 27, 2020 to submit their ideas.


For more information, e\-mail: SBRI.COE@wales.nhs.uk. For more information and to submit a project for consideration, visit: sdi.click/betterlives.







Translation:


 
Bydd Menter Ymchwil Busnesau Bach (SBRI), a all gynnig hyd at £50,000 i brosiectau addawol sy'n gallu dechrau ym mis Ionawr 2021 ac eu cwblhau erbyn diwedd mis Mawrth, hefyd yn bwysig ar gyfer cynlluniau a all gefnogi'r sector cyhoeddus ar ôl cyfnod Pontio'r UE.


Bydd y ffocws ar greu bywydau gwell yn nes at y cartref, drwy gyflawni tri amcan allweddol sy'n cefnogi Cynllun Gweithredu Llywodraeth Cymru ar yr Economi.


Y rhain yw:


* **Ailgodi’n Wyrdd** \- galluogi busnesau a chymunedau i addasu i'r heriau parhaus a ddaw yn sgil COVID\-19, gan ganolbwyntio ar Gymru iachach, lanach a mwy cynaliadwy. Rydym yn chwilio am atebion sy'n galluogi pobl i barhau i weithio'n agosach i'r cartref, gan ystyried hygyrchedd a diogelwch wrth gynnal ymdeimlad o gymuned a chysylltiad.
* **Creu cynaliadwyedd a diogelwch mewn cadwyni cyflenwi** \- cefnogi cadwyni cyflenwi busnes sy'n seiliedig ar leoedd ac sy'n cael eu harwain gan anghenion i sicrhau swyddi ar gyfer y dyfodol ac i ddiogelu rhag tarfu pellach ar y gadwyn gyflenwi, fel bod gan gymunedau fynediad at ffynonellau bwyd iach.
* **Cefnogi lles meddyliol a chorfforol i bob cenhedlaeth** \- datblygu cynhyrchion a gwasanaethau newydd i fynd i'r afael ag iechyd meddwl, gwella mynediad at ofal, a chefnogi gwydnwch cymunedau drwy'r pandemig a thu hwnt.


Gallai atebion gynnwys ffyrdd o ddefnyddio technoleg ddigidol a smart i gefnogi lles meddyliol pobl mewn cymunedau; lleihau effaith allyriadau ar iechyd; mynd i'r afael ag effeithiau tlodi bwyd; neu leihau diweithdra a'r angen i gymudo.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru:



> "Y pandemig coronafeirws yw'r argyfwng iechyd cyhoeddus mwyaf y mae'r wlad hon wedi'i wynebu erioed. Mae arnon ni angen pobl sydd ag arbenigedd, entrepreneuriaeth a meddwl arloesol i weithio gyda ni a helpu i ddarparu atebion cynaliadwy i'r heriau y mae'n eu cynnig i les hirdymor ein cymunedau a'n heconomi.
> 
> 
> "Rwy'n hynod falch o ddyfeisgarwch ac ymdeimlad  o gymuned mae Cymru wedi dangos wrth ddelio ag effeithiau coronafeirws, ond mae llawer mwy i'w wneud wrth inni barhau i addasu i'r tirlun sy'n newid yn barhaus yr ydyn ni’n byw ac yn gweithio ynddo.
> 
> 
> "Mae Menter Ymchwil Busnesau Bach yn darparu cyllid pwysig i gwmnïau gysylltu â'r sector cyhoeddus a darparu atebion pwysig i heriau penodol. Rwy'n annog y rhai sydd â diddordeb i gymryd rhan."


Dywedodd Lynda Jones, rheolwr Canolfan Ragoriaeth SBRI:



> "Mae COVID 19 wedi effeithio ar bob un ohonon ni, ac ar gyfer yr her hon rydyn ni’n chwilio am ddatblygiadau arloesol a fydd yn helpu i gefnogi iechyd a lles hirdymor wrth gefnogi cymunedau a'r economi ar yr un pryd.
> 
> 
> "Bydd ymgeiswyr llwyddiannus yn cael cyfle unigryw i gydweithio a gweithio'n agos gyda thîm o arbenigwyr o'r sectorau perthnasol i helpu i ddatblygu eu hatebion."


Mae gan Fenter Ymchwil Busnesau Bach (SBRI) gyfanswm o £250,000 i gynnig i brosiectau llwyddiannus.


Mae gan fusnesau tan 12pm ar 27 Tachwedd 2020 i gyflwyno eu syniadau.


I gael rhagor o wybodaeth, e\-bostiwch: SBRI.COE@wales.nhs.uk. I gael rhagor o wybodaeth ac i gyflwyno prosiect i'w ystyried, ewch i: https://sbri.simplydo.co.uk/challenges/5f969f3c85ab77a35e18d689.