Translate the text from English to Welsh.



 
The debate motion, put forward by the Deputy Minister and Chief Whip Jane Hutt, received cross\-party approval before it was taken to the Senedd’s Chamber Tuesday afternoon.


The Deputy Minister proposed that Assembly Members:


* Support wholeheartedly the global fight to root\-out racism and racist ideology
* Strive towards a more equal Wales, tackling all forms of racial inequality
* Reinvigorate Welsh Government’s commitment to the principles of the United Nations Convention on the Elimination of Racial Discrimination (ICERD).


ICERD is the only international legal channel specifically addressing the comprehensive issues of racial discrimination and it is monitored by 18 independent experts.


It defines racial discrimination as “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.”


The debate also coincided with the setting up of a Cross\-Party Group on Race Equality, chaired by John Griffiths.


Speaking in the Chamber, Jane Hutt said:



> “We have an opportunity to add our voices to the calls from around the world for racial harmony, peace and justice especially following recent tragic events like in New Zealand.
> 
> 
> “We must publicly condemn racism, Islamophobia, Afrophobia and antisemitism wherever it occurs, and we must take further action to tackle racial inequalities that are present in our own country.”
> 
> 
> “Together, we must continue to build a strong and diverse society here in Wales, where people of every race, faith and colour are valued for their character and their actions. We all want to help create a peaceful and harmonious country where our children and future generations can thrive.”


Earlier this year the Welsh Government announced £2\.4 million of funding to expand its Regional Community Cohesion Programme identifying and mitigating community tensions, as well as a dedicated fund for events across Wales to mark Windrush Day.







Translation:


 
Cafodd y cynnig i drafod, a gyflwynwyd gan y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip, Jane Hutt, gymeradwyaeth drawsbleidiol cyn ei gyflwyno yn Siambr y Senedd brynhawn Mawrth.


Cynigiodd y Dirprwy Weinidog fod Aelodau'r Cynulliad:


•Yn cefnogi'n dwymgalon y frwydr fyd\-eang i gael gwared ar ragfarn ar sail hil ac athroniaethau hiliol  

•Yn ymdrechu i greu Cymru sy'n fwy cyfartal, gan fynd i'r afael â phob math o anghydraddoldeb ar sail hil  

•Yn ailrymuso ymrwymiad Llywodraeth Cymru i egwyddorion Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Ddiddymu Gwahaniaethu (ICERD).


ICERD yw'r unig gyfrwng cyfreithiol rhyngwladol sy'n mynd i'r afael yn benodol â phroblemau cynhwysfawr gwahaniaethu ar sail hil ac mae'n cael ei fonitro gan 18 o arbenigwyr annibynnol.


Mae'n diffinio gwahaniaethu ar sail hil fel “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.”


Roedd y ddadl hefyd yn cyd\-ddigwydd â sefydlu Grŵp Trawsbleidiol ar Gydraddoldeb Hiliol, â John Griffiths yn gadeirydd.


Wrth siarad yn y Siambr, dywedodd Jane Hutt:



> "Mae gennym gyfle i ychwanegu ein lleisiau at y rhai ledled y byd sy'n galw am gytgord hiliol, heddwch a chyfiawnder yn enwedig yn sgil trychinebau diweddar fel y digwyddodd yn Seland Newydd.
> 
> 
> "Rhaid i ni ddatgan yn glir ein gwrthwynebiad llwyr i ragfarn ar sail hil, Islamoffobia, Affroffobia a gwrthsemitiaeth ble bynnag y mae'n digwydd, ac mae rhaid i ni gymryd camau pellach i fynd i'r afael ag anghydraddoldeb ar sail hil sy'n bodoli yn ein gwlad ein hunain.
> 
> 
> "Gyda'n gilydd, rhaid i ni barhau i adeiladu cymdeithas gref ac amrywiol yma yng Nghymru, lle mae pobl o bob hil, ffydd a lliw yn cael eu gwerthfawrogi am eu cymeriad a'u gweithredoedd. Rydym oll yn dymuno helpu i greu gwlad heddychlon a chytûn lle y gall ein plant a chenedlaethau'r dyfodol ffynnu."


Yn gynharach eleni, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru £2\.4 miliwn o gyllid ar gyfer ehangu ei Rhaglen Cydlyniant Cymunedol Ranbarthol sy'n nodi ac yn lliniaru tensiynau cymunedol, yn ogystal â chronfa a neilltuwyd ar gyfer digwyddiadau ledled Cymru i ddathlu Diwrnod Windrush.