Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at the conference, the Finance Secretary will say that the general election result means the UK Government does not have a mandate for a ‘hard Brexit’ and it is an opportunity to re\-set the devolved administration’s role in negotiations to leave the EU.

In a recent joint letter with the Scottish Government to David Davis, the Welsh Government put forward a series of practical steps to improve the engagement with the four devolved administrations, including the future role of the Joint Ministerial Committee set up to oversee negotiations.

The Finance Secretary is expected to tell the conference:  


> “The general election result sent a powerful message to the UK Government that it has no mandate for a ‘hard Brexit’, and that it must work differently to build a broad\-based consensus across the UK on taking forward the Brexit process.
> 
> “We have been clear that this is an opportunity for the UK Government to reconsider their plans and their approach to the role of the devolved administrations in negotiations.  With those negotiations beginning earlier this week, it is more pressing than ever for the UK Government to set out their approach.
> 
> “Brexit has big implications for the constitutional future of the UK which cannot be ignored.  We can’t just wind the clock back to pre\-1973\.  Devolution is now an established part of the UK constitution and this must be respected.
> 
> “Only last week, we published our blueprint for a major constitutional renewal of the UK, which can meet the challenges Brexit poses for all devolved nations and the future governance of the country as a whole.  It is clear that the existing inter\-governmental mechanisms are not fit\-for\-purpose to enable agreement to be reached and these need to be overhauled as we prepare to leave the EU.
> 
> “The election result is also an opportunity to re\-set the effectiveness of the current Joint Ministerial Committee set up to oversee the EU negotiations.  That is why I have written jointly with the Scottish Government to David Davis setting out a series of practical steps to improve engagement and meet its original remit.
> 
> “At the centre of our proposals is the urgent need to resume the meetings at the earliest opportunity and agree a forward work programme with meaningful input around negotiating meetings with the European Commission. We welcome the assurance in the Queen’s Speech that the government wishes to build a broad consensus including with the Devolved Administrations – but now is the time to demonstrate that by urgent action.”

 







Translation:


 
Wrth siarad yn y gynhadledd, bydd yr Ysgrifennydd Cyllid yn dweud bod canlyniad yr etholiad cyffredinol yn golygu nad oes gan Lywodraeth y DU fandad ar gyfer 'Brexit caled', a'i fod yn gyfle i ailbennu rôl y gweinyddiaethau datganoledig yn y trafodaethau i adael yr UE.  Mewn llythyr diweddar at David Davis ar y cyd â Llywodraeth yr Alban, cyflwynodd Llywodraeth Cymru gyfres o gamau ymarferol i wella lefel yr ymgysylltu â'r pedair gweinyddiaeth ddatganoledig, gan gynnwys rôl y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion yn y dyfodol, a sefydlwyd i oruchwylio'r trafodaethau. 

 Mae disgwyl i'r Ysgrifennydd Cyllid ddweud yn y gynhadledd:   



> "Fe wnaeth canlyniad yr etholiad cyffredinol roi neges bwerus i Lywodraeth y DU nad oes ganddi fandad ar gyfer 'Brexit caled', a bod yn rhaid iddi weithio mewn ffordd wahanol i ddatblygu consensws eang ledled y DU ar gyfer cynnal y broses Brexit.
> 
> "Rydyn ni wedi nodi'n glir bod hyn yn gyfle i Lywodraeth y DU ailystyried ei chynlluniau a'i ffordd o ymdrin â rôl y gweinyddiaethau datganoledig yn y trafodaethau. Gan fod y trafodaethau hynny wedi dechrau yn gynharach yn yr wythnos, mae'n fwy pwysig nag erioed i Lywodraeth y DU amlinellu hyn. 
> 
> "Bydd Brexit yn arwain at oblygiadau mawr ar gyfer dyfodol cyfansoddiadol y DU nad oes modd eu hanwybyddu. Ni allwn droi'r cloc yn ôl i’r cyfnod cyn 1973\. Mae datganoli bellach yn rhan annatod o gyfansoddiad y DU ac mae'n rhaid parchu hyn. 
> 
> “Yr wythnos ddiwethaf, fe wnaethom ni gyhoeddi ein papur yn cynnig cynllun ar gyfer newid cyfansoddiadol sylweddol yn y DU, er mwyn wynebu'r heriau a fydd yn codi yn sgil Brexit i'r gwledydd datganoledig a dyfodol llywodraethiant y deyrnas yn gyfan.  Mae'n amlwg nad yw'r systemau rhynglywodraethol presennol yn addas i'r diben er mwyn gallu mynd ati i ddod i gytundeb a bydd angen diwygio'r rhain wrth inni baratoi i adael yr UE. 
> 
> "Mae canlyniad yr etholiad hefyd yn gyfle i ailbennu effeithiolrwydd y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion presennol a sefydlwyd i oruchwylio trafodaethau'r UE. Dyna'r rheswm pam i mi ysgrifennu at David Davis ar y cyd â Llywodraeth yr Alban yn amlinellu cyfres o gamau ymarferol i wella lefel yr ymgysylltu a diwallu ei gylch gwaith gwreiddiol. 
> 
> "Yn ganolog i'n cynigion mae'r angen brys i ailddechrau cynnal y cyfarfodydd hyn cyn gynted â phosibl a chytuno ar flaenraglen waith gyda mewnbwn ystyrlon ynghylch cyfarfodydd trafod â'r Comisiwn Ewropeaidd. Rydyn ni’n croesawu’r sicrwydd yn Araith y Frenhines bod y llywodraeth yn dymuno datblygu consensws eang, gan gynnwys ar y cyd â’r Gweinyddiaethau Datganoledig – ond nawr yw’r amser i ddangos hynny drwy gymryd camau brys.”