Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd y grant wedi galluogi Cyngor Sir Powys, a redodd y tendr a arweiniodd at Stagecoach yn ennill y contract saith mlynedd, i brynu 12 bws newydd llawr isel sy'n cydymffurfio â manyleb lawn TrawsCymru. Wedi'u pweru gan y genhedlaeth ddiweddaraf o injans Euro 6, mae'r bysiau yn defnyddio ynni'n effeithlon ac yn allyrru ychydig iawn o lygredd.


Bydd barn teithwyr yn cael ei ystyried wrth brynu cerbydau newydd. Felly, bydd ganddynt silffoedd bagiau ychwanegol, pwynt gwefru USB ar gefn pob sedd a WiFi am ddim.


Byddant yn teithio fis hwn ar y gwasanaethau T4 a T14 pwysig sy'n cysylltu'r Drenewydd a Henffordd/y Gelli ag Aberhonddu, Merthyr Tudful a Chaerdydd.


Dywedodd Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth: 



> "Mae'n wych dathlu newyddion da o Gymru yn ystod Wythnos Dal y Bws sy'n dathlu gwasanaethau bysiau ledled y DU.
> 
> 
> "Mae rhwydwaith TrawsCymru yn stori newyddion dda sy'n dangos yr hyn y mae modd ei wneud i gynyddu nifer y teithwyr sy'n teithio ar fysiau gan wella gwasanaethau yng nghefn gwlad ar yr un pryd.
> 
> 
> "Gan barhau i fod yn asgwrn cefn y rhwydwaith trafnidiaeth integredig ar draws Cymru, mae TrawsCymru yn parhau i ddatblygu i gynnig gwasanaethau gwell.
> 
> 
> "Mae TrawsCymru wedi bod yn llwyddiannus iawn dros y 12 mis diwethaf. Diolch yn rhannol i'n penderfyniad i gynnig teithio am ddim ar benwythnosau, roedd 2\.5 miliwn o deithiau wedi'u gwneud gan deithwyr ar y rhwydwaith yn 2019\-19 sy'n gynnydd o 45% o gymharu â 823,000 o deithwyr yn 2013/14 pan ofynnwyd i Sefydliad Bevan ddarparu glasbrint i ddatblygu'r rhwydwaith.
> 
> 
> "Roedd y gwasanaethau T4 a T14 yn gyfrifol am fwy na hanner miliwn o deithiau gan deithwyr yn 2018\-19 ac mae cyflenwi'r ddau wasanaeth allweddol hyn wedi diogelu dros 40 o swyddi yn nepos Stagecoach yn y De a'r Canolbarth.


Dywedodd y Cynghorydd Aled Davies, Dirprwy Arweinydd Cyngor Sir Powys a'r Aelod Cabinet dros Drafnidiaeth Gyhoeddus:



> Rydym yn hynod falch ein bod wedi llwyddo i reoli'r gwaith o gaffael a chyflenwi contractau ar gyfer gwasanaeth T4 dros y 10 mlynedd ddiwethaf a bod nifer y teithwyr wedi cynyddu.
> 
> 
> Mae hyn wedi bod yn bosibl diolch i'r berthynas gadarn sydd gennym gyda Llywodraeth Cymru. Mae wedi buddsoddi'n sylweddol mewn seilwaith ar hyd y llwybr, gan gynnwys cyfleusterau aros newydd a systemau gwybodaeth amser real.
> 
> 
> Edrychwn ymlaen at barhau i gynnal y berthynas lwyddiannus hon gyda'r Llywodraeth i sicrhau bod mwy o bobl yn dewis teithio ar y coridor T14 newydd a chroesawu ei buddsoddiad yng nghoridorau T12 a T6\.


Dywedodd Nigel Winter: 



> Mae Stagecoach yn Ne Cymru wedi ymuno â'n partneriaid yn Llywodraeth Cymru, Cyngor Sir Powys a bwrdd TrawsCymru er mwyn dathlu cyflwyno 12 o fysiau Volvo B8 MCV newydd sbon ar gyfer gwasanaethau T4 a T14\. 
> 
> 
> Trwy gydweithio â'n partneriaid rydym wedi gwella amserlenni'r gwasanaethau. Mae'r gwelliannau hyn yn cynnwys rhagor o deithiau, cysylltiadau newydd ers mis Medi 2018 a phrisiau teithio rhatach ar rai rhannau o'r llwybr masnachol. 
> 
> 
> Bydd y bysiau newydd a gaiff eu lansio gan y Dirprwy Weinidog heddiw yn creu newid sylweddol ac yn cyflawni teithiau bws mwy gwyrdd a mwy caredig i'r amgylchedd gyda bysiau Volvo B8 euro 6 sydd ag allyriadau is. 
> 
> 
> “Gall ein cwsmeriaid edrych ymlaen at fysiau mwy cyfforddus, mynediad at gyswllt wifi am ddim a mannau gwefru usb. Bydd ein tîm ymroddedig o yrwyr yn darparu gwasanaethau T4 a T14 ar gyfer ein holl gwsmeriaid ar ran TrawsCymru."







Translation:


 
The grant allowed Powys County Council, who ran the tender that saw Stagecoach win the seven\-year contract, to buy 12 new, low\-floor buses, fitted to full TrawsCymru specification. Powered by the latest generation of Euro 6 engines, the buses are energy efficient and omit very little pollution.


When purchasing the new vehicles, passengers’ views were taken into consideration. As such the new vehicles will be equipped with additional luggage racks, USB charging on seat backs and complementary WiFi.


They will start their journeys this month, on the key T4 and T14 services linking Newtown and Hereford/Hay\-on\-Wye with Brecon, Merthyr Tydfil and Cardiff.


Deputy Minister for Economy and Transport Minister, Lee Waters said: 



> “It is great to celebrate a Welsh good news story during UK ‘Catch the Bus Week’ \- a national celebration of bus travel.
> 
> 
> “And the TrawsCymru network is a good news story, demonstrating what can be achieved to grow passenger numbers whilst enhancing accessibility for rural communities.
> 
> 
> “Continuing to be the backbone of the integrated transport network across Wales, TrawsCymru is constantly evolving to offer ever better services.
> 
> 
> “The last twelve months have been very successful for TrawsCymru. Thanks in part to our decision to offer weekend free travel, passenger numbers grew by 45% across the network in 2018\-19 to a record 2\.5 million passenger journeys. This compares to 823,000 passenger journeys in 2013/14 the year that we asked the Bevan Foundation to provide a blueprint to develop the network.
> 
> 
> “The T4 and T14 routes carried in excess of half a million passenger journeys in 2018\-19 and the delivery of these two key services have safeguarded over 40 jobs at Stagecoach’s depots in south and mid Wales.”


Cllr Aled Davies, Powys County Council’s Deputy leader and Cabinet Member for Public Transport, said: 



> “We’re really proud to have successfully managed the procurement and delivery contracts for the T4 service over the past 10 years and are extremely pleased with the growth in passengers.
> 
> 
> This has been possible thanks to the strong relationship we have with the Welsh Government, who have provided significant capital infrastructure investment along the route, including new waiting facilities and real\-time information systems.
> 
> 
> We look forward to continuing our very successful relationship with the Welsh Government to maximise passenger growth on the new T14 corridor and welcome their investment in the T12 and T6 corridors.”


Nigel Winter said: 



> "Stagecoach in South Wales has joined with our partners at Welsh Government, Powys County Council and the TrawsCymru board to celebrate the introduction into service of 12 brand new Volvo B8 MCV bodied buses for TrawsCymru services T4 and T14\.
> 
> 
> Working with our partners we developed improvements to the services timetables with more journeys, and new connections from September 2018, with lower fares on some sections of commercial route. 
> 
> 
> The new buses launched by the Deputy Minister today will see a step change in greener more environmentally friendly bus travel with Volvo B8 euro 6 low emission buses.
> 
> 
> Our customers may look forward to greater comfort and access to free Wi\-Fi, usb charging, with our dedicated team of drivers delivering the T4 and T14 services for all our customers on behalf of TrawsCymru"