Translate the text from Welsh to English.



 
Adroddwyd bod tua 16,000 o bobl wedi cael eu lladd a degau o filoedd wedi’u hanafu ers i'r daeargryn pwerus cyntaf,  a oedd yn mesur 7\.8, daro yn oriau mân ddydd Llun.


Ers hynny mae’r rhai sydd wedi goroesi wedi’u gadael heb gysgod mewn tywydd gaeafol rhewllyd. Yn ôl llywodraeth Twrci, mae 380,000 o bobl wedi ceisio lloches mewn gwestai neu lochesi gan y llywodraeth.


Dywedodd y Gweinidog wrth ymuno â'r Pwyllgor Argyfwng Trychinebau (DEC) a’r elusennau sy'n aelodau o’r pwyllgor hwnnw ar risiau'r Senedd i lansio Apêl Argyfwng Türkiye a Syria i godi arian brys i helpu’r bobl yr effeithiwyd arnynt.



> Mae hwn yn ddigwyddiad hynod drist a dinistriol, ac rwy'n cydymdeimlo gyda'r rhai sydd wedi colli anwyliaid.
> 
> 
> Mae fy meddyliau hefyd gyda'r rhai sydd wedi'u hanafu yn ogystal â phobl o Dwrci a Syria yng Nghymru sy’n aros yn bryderus am newyddion. Rwy'n ddiolchgar i bobl o bob cwr o Gymru sydd eisoes yn cynnig pob math o gefnogaeth.
> 
> 
> Mae graddfa'r dinistr yn enfawr, a hoffwn ddiolch i'r timau chwilio ac achub dewr sy'n parhau i chwilio drwy'r rwbel am oroeswyr, gan gynnwys diffoddwyr tân o Wasanaeth Tân ac Achub Canolbarth a Gorllewin Cymru a Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru sy'n rhan o dîm o 77 o arbenigwyr Chwilio ac Achub Rhyngwladol y DU sy'n darparu sgiliau ac offer arbenigol i helpu i ddod o hyd i oroeswyr a’u hachub.
> 
> 
> Mae ein Strategaeth Ryngwladol yn nodi ein huchelgais i sefydlu Cymru fel cenedl gyfrifol ar lefel fyd\-eang. Gyda disgwyl i’r angen dyngarol gynyddu yn Nhwrci a Syria, bydd y gefnogaeth ariannol hon yn help i sicrhau bod modd darparu’r cymorth brys sydd ei angen ar bobl i oroesi.


Roedd elusennau’r Pwyllgor Argyfwng Trychinebau a'u partneriaid lleol ymhlith yr ymatebwyr cyntaf i ymuno â’r gwaith cymorth lleol. Mae’r blaenoriaethau cychwynnol yn cynnwys mynediad at fwyd a dŵr glân yn ogystal â thriniaeth feddygol a lloches. Bydd apêl y Pwyllgor hefyd yn codi arian ar gyfer gwaith adsefydlu ac ailadeiladu mwy hirdymor.


Ychwanegodd Rheolwr Cysylltiadau Allanol DEC Cymru, Siân Stephen:



> Yn Nhwrci yn unig mae 6,000 o adeiladau gan gynnwys ysgolion a chanolfannau iechyd wedi dymchwel, gyda seilwaith sy’n hanfodol i fywyd bob dydd fel glanweithdra a chyflenwadau dŵr wedi'u difrodi’n ddifrifol.
> 
> 
> Rydym yn gwybod bod arian yn brin i lawer o bobl yma yn y DU wrth i’r argyfwng costau byw barhau, ond os allwch chi, plis cyfrannwch at yr apêl i gefnogi’r bobl sydd wedi’u dal yn y drychineb ddychrynllyd hon.


Gellir rhoi arian ar\-lein drwy wefan DEC neu drwy ffonio 0370 60 60 610\.







Translation:


 
Around 16,000 people are reported to have been killed since the first powerful 7\.8 magnitude quake struck in the early hours of Monday with tens of thousands injured.


Survivors have since been left without shelter in freezing winter conditions. According to the Turkish government, 380,000 people have sought refuge in government shelters or hotels.


Joining the Disasters Emergency Committee (DEC) and its member charities on the steps of the Senedd to launch the Türkiye and Syria Crisis Appeal to raise urgent funds to help people affected, the Minister said:



> This is a deeply sad and devastating event, and my condolences are with those who have lost loved ones.
> 
> 
> My thoughts are also with the injured as well as Turkish and Syrian people in Wales waiting apprehensively for news. I’m grateful to people from all across Wales who are already offering all manner of support.
> 
> 
> The scale of destruction is vast, and I’d like to thank the brave search and rescue teams who continue to search through the rubble for survivors including firefighters from Mid and West Wales Fire and Rescue Service and South Wales Fire and Rescue Service, who are part of a team of 77 UK International Search and Rescue experts providing specialist skills and equipment to help locate and rescue survivors.
> 
> 
> Our International Strategy sets out our ambition to establish Wales as a globally responsible nation. With humanitarian need only expected to grow in Turkey and Syria, this financial support will go towards ensuring the urgent aid that people need to survive can be provided.


DEC charities and their local partners were among the first responders working with local relief efforts. Immediate priorities include access to food and clean water as well as medical treatment and shelter. The DEC appeal will also raise money to go towards longer\-term rehabilitation and reconstruction.


DEC Cymru’s External Relations Manager, Siân Stephen, added:



> In Turkey alone, 6,000 buildings including schools and health centres have collapsed, with infrastructure vital to everyday life such as sanitation and water supplies badly damaged.
> 
> 
> Of course, we know that money is tight for many people here in the UK as the cost\-of\-living crisis continues, but if you can, please do donate to support people caught up in this deadly disaster.


Donations can be made at the DEC website or by calling 0370 60 60 610\.