Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymuno â thair prifysgol i lansio gradd\-brentisiaethau newydd mewn Rheoli Adeiladu, Peirianneg Sifil, Mesur Meintiau, Arolygu Adeiladau, ac Eiddo Tiriog.

Gyda'r sector adeiladu ei hun angen 11,000 o weithwyr ychwanegol erbyn 2028, mae'r gradd\-brentisiaethau newydd yn cael eu cyflwyno ar adeg dyngedfennol.

Gan ddechrau ym mis Medi 2024, bydd y rhaglenni pedair blynedd hyn, a ariennir yn llawn gan Lywodraeth Cymru, yn cynnig cyfle i fyfyrwyr ennill gradd wrth gael profiad ymarferol mewn cyflogaeth. Bydd y cyrsiau'n cael eu cynnig ym Mhrifysgol Wrecsam, Prifysgol De Cymru a Phrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant.

Dywedodd Jeremy Miles, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a'r Gymraeg:


> Bydd y rhaglenni hyn nid yn unig yn paratoi unigolion ar gyfer swyddi y mae galw uchel amdanynt a galwedigaethau cyflog uwch, ond hefyd yn sicrhau gweithlu medrus, gwydn a blaengar i ysgogi twf economaidd a darparu atebion arloesol i heriau cymdeithasol a hinsawdd.

Jac Beynon, Syrfëwr Meintiau cynorthwyol yn Jones Brothers (Henllan) Ltd yn Cross Hands, fydd un o'r cyntaf i elwa ar y prentisiaethau newydd yng Mhrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant ym mis Medi. Dywedodd:


> Wrth i mi orffen fy arholiadau Safon Uwch yn yr ysgol, roeddwn yn ystyried fy opsiynau o ran beth i'w wneud nesaf. Meddyliais am fynd i'r brifysgol yn llawnamser, ond nid oeddwn yn hoffi'r syniad o aros tair neu bedair blynedd cyn dechrau gweithio. Felly, pan soniodd rhywun am gynllun prentisiaeth a fyddai'n caniatáu i mi weithio a dysgu ar yr un pryd \- cefais fy argyhoeddi.
> 
> "Fy mhrif nod yw ennill profiad ymarferol. Rwyf am ddatblygu sgiliau sy'n benodol i'r diwydiant ac y gellir eu cymhwyso’n uniongyrchol i sefyllfaoedd go iawn. Mae ymgymryd â phrentisiaeth hefyd yn gyfle i fagu hyder yn fy ngallu i ymdrin â chyfrifoldebau proffesiynol a gwneud penderfyniadau gwybodus yn annibynnol.

Mae'r diwydiant adeiladu a phrifysgolion hefyd wedi croesawu'r prentisiaethau newydd. Canmolodd Bwrdd Hyfforddi'r Diwydiant Adeiladu y sector am dynnu at ei gilydd a symud i gyfeiriad cyffredin i oresgyn heriau yn y diwydiant a heriau ehangach, a siaradodd cynrychiolwyr o Brifysgol Wrecsam, Prifysgol De Cymru a Phrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant yn gadarnhaol am ddiwallu anghenion dysgwyr a chyflogwyr, creu cyfleoedd newydd ac uniongyrchol a chyflwyno setiau sgiliau lefel uchel.

Dywedodd Gareth Williams, Rheolwr Safonau a Chymwysterau (Cymru) ar gyfer Bwrdd Hyfforddi'r Diwydiant Adeiladu: 


> Mae pobl sydd eisiau gweithio ym maes adeiladu angen llwybrau gyrfa clir i'r diwydiant ac mae'r gradd\-brentisiaethau adeiladu newydd yn garreg filltir bwysig tuag at gyflawni hyn. Mae lansio'r prentisiaethau hyn hefyd yn dangos sector sy'n dod at ei gilydd ac yn symud i gyfeiriad cyffredin i oresgyn heriau yn y diwydiant a heriau ehangach.

Dywedodd yr Athro Maria Hinfelaar, Is\-Ganghellor Prifysgol Wrecsam: 


> Rydym yn adolygu ein portffolio a'n llwybrau dysgu yn barhaus ar draws pob lefel i ddiwallu anghenion dysgwyr a chyflogwyr \- ac mae'r Gradd\-brentisiaethau Adeiladu yn enghraifft wych o ddiwallu'r anghenion hynny. Yn dilyn ymgysylltu â chyflogwyr yn y rhanbarth, rydym yn gwybod eu bod yn gyffrous bod y rhain yn cael eu lansio yma yn Wrecsam.

Dywedodd Louise Pennell, Deon Cysylltiol Partneriaethau a Datblygu yng Nghyfadran Cyfrifiadura, Peirianneg a Gwyddoniaeth Prifysgol De Cymru:


> Ym Mhrifysgol De Cymru mae gennym arbenigedd helaeth ar gyfer rhedeg y llwybrau astudio hyn. Y llynedd roeddem yn bartner allweddol yn y gwaith o lansio’r gradd\-brentisiaethau peirianneg rheilffyrdd cyntaf yng Nghymru, sydd eisoes yn gwrs boblogaidd ymhlith myfyrwyr a'r rhai sy'n gweithredu yn y sector. Bydd y gradd\-brentisiaethau newydd hyn yn creu cyfleoedd newydd i unigolion a chwmnïau sy'n gweithredu yn y diwydiant adeiladu, ac yn cadarnhau ymhellach ein henw da fel sefydliad sy'n arwain y ffordd o ran cynhyrchu graddedigion sy'n barod am swyddi ac yn meddu ar y sgiliau sydd eu hangen i ffynnu mewn sectorau hanfodol.

Dywedodd yr Athro Elwen Evans, KC, Is\-Ganghellor Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant: 


> Mae Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant yn falch iawn bod y Gradd\-brentisiaethau Adeiladu bellach ar gael i gyflogwyr a phrentisiaid yn y sector. Bydd y rhaglenni hyn yn galluogi unigolion i ddatblygu sgiliau lefel uchel a fydd o fudd iddyn nhw a'u cyflogwyr mewn sector cyffrous sy'n symud yn gyflym.







Translation:


 
The Welsh Government has teamed up with three universities to launch new degree apprenticeships in Construction Management, Civil Engineering, Quantity Surveying, Building Surveying, and Real Estate.

With the construction sector alone needing an extra 11,000 workers by 2028, the new degree apprenticeships come at a crucial time.

Starting in September 2024, these four\-year programmes, fully funded by the Welsh Government, will offer students the chance to earn a degree while gaining hands\-on experience in employment. The courses will be offered at Wrexham University, the University of South Wales, and the University of Wales Trinity St David.

The Cabinet Secretary for the Economy, Energy, and Welsh Language, Jeremy Miles, said: 


> These programmes not only prepare individuals for high\-demand jobs and higher wage occupations, but will also ensure a skilled, resilient and forward\-looking workforce to drive economic growth and provide innovative solutions to social and climate challenges.

Jac Beynon, an assistant Quantity Surveyor at Jones Brothers (Henllan) Ltd in Cross Hands, will be one of the first to benefit from the new apprenticeships in UWTSD in September. He said:


> As I finished my A\-Levels in school I was exploring my options as to what to do next. I thought about going to university full\-time, but I didn’t like the idea of waiting three or four years before starting work. So when someone mentioned an apprenticeship scheme which would allow me to work and learn at the same time \- I was sold.
> 
> My primary aim is to gain practical, hands\-on experience. I want to develop industry\-specific skills that are directly applicable to real\-world scenarios. Undertaking an apprenticeship is also about building confidence in my abilities to handle professional responsibilities and make informed decisions independently.

The new apprenticeships have also been welcomed by the construction industry, and Universities. The Construction Industry Training Board praised the “sector pulling together in a shared direction to overcome industry and broader challenges”, whilst representatives from Wrexham University, the University of South Wales, and the University of Wales Trinity St David spoke positively about meeting the needs of both learners and employers, creating new and immediate opportunities and delivering high\-level skill sets.

Gareth Williams, Standards and Qualifications Manager (Wales) for the Construction Industry Training Board said: 


> People wanting to work in construction need clear career pathways into the industry and these new construction degree apprenticeships are a significant milestone towards achieving this. The launch of these apprenticeships also demonstrates a sector pulling together in a shared direction to overcome industry and broader challenges.

Professor Maria Hinfelaar, Vice\-Chancellor at Wrexham University, said: 


> We continuously review our portfolio and learning pathways across all levels to meet the needs of learners and employers – and the Construction Degree Apprenticeships are a tremendous example of meeting those needs. From engagement with employers in the region, we know that they are excited that these are launching here in Wrexham.

Louise Pennell, Associate Dean of Partnerships and Development in University of South Wales’ Faculty of Computing, Engineering, and Science, said: 


> At USW we have extensive expertise in running these study routes. Just last year we were a key partner in the launch of the first railway engineering degree apprenticeships in Wales, a course which has already proved popular among both students and those operating in the sector. These new degree apprenticeships will create new opportunities for individuals and companies operating in the construction industry, and further cement our reputation as an institution which is leading the way in producing job\-ready graduates with the skills needed to thrive in crucial sectors.

Professor Elwen Evans, KC, Vice\-Chancellor of the University of Wales Trinity Saint David (UWTSD) said: 


> UWTSD is delighted that the Construction Degree Apprenticeships are now available for employers and apprentices in the sector. These programmes will enable individuals to develop a high\-level skill set that will benefit them and their employers in a fast moving and exciting sector.