Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi at ddibenion ymgynghori fersiwn ddrafft o Llwybr Cenedlaethol ar gyfer Gwasanaethau Digartrefedd i Blant, Pobl Ifanc ac Oedolion mewn Sefydliadau Diogel. Mae’r ddogfen ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.

Wrth fynd ati i ddatblygu a gweithredu’r ddeddfwriaeth newydd ar ddigartrefedd a ddaeth i rym ddiwedd mis Ebrill drwy gyfrwng Deddf Tai (Cymru) 2014, rhoddwyd cryn dipyn o sylw i anghenion carcharorion er mwyn iddynt fedru osgoi mynd yn ddigartref ar ôl cael eu rhyddhau o’r carchar. Estynnwyd y gwaith hwnnw hefyd i gynnwys anghenion unigolion a gaiff eu cadw yn y ddalfa am gyfnodau byr iawn, a hynny ar ôl gweld bod rhai ohonynt wedi mynd yn ddigartref ar ôl colli eu llety am nad oedd eu landlord yn ymwybodol o’u sefyllfa. 

Bydd carcharorion y bernir eu bod, am ryw reswm, yn agored i niwed yn parhau i gael eu hystyried yn bobl ag “anghenion blaenoriaethol” o dan y ddeddfwriaeth sy’n ymdrin â digartrefedd. Er hynny, yn wahanol i’r ddeddfwriaeth flaenorol, nid yw carcharorion yn cael eu hystyried yn awtomatig yn bobl ag “anghenion blaenoriaethol”. Ein nod yw sicrhau bod pob carcharor ar ei ennill yn sgil y ddyletswydd estynedig ar awdurdodau lleol i helpu pobl a allai fod yn ddigartref ymhen 56 diwrnod. Er mwyn cyrraedd y nod hwnnw, rhaid i’r cymorth gael ei gynnig mewn carchardai fel y bo carcharorion yn cael cymorth cyn iddynt gael eu rhyddhau. 

Mae gweithgor amlasiantaethol, sy’n cynnwys yr awdurdodau lleol, yr holl ddarparwyr tai allweddol a’r asiantaethau cyfiawnder troseddol, wedi datblygu’r Llwybr Cenedlaethol fel y bo modd cynnig cymorth mwy cydgysylltiedig ac effeithiol i garcharorion o ran asesu eu hanghenion o ran tai a dod o hyd i atebion ar eu cyfer. Bydd y Llwybr yn sicrhau bod yr holl garcharorion hynny ag anghenion o ran tai wrth iddynt gael eu rhyddhau yn cael yr un cymorth â phawb arall i naill ai gadw eu llety neu i ddod o hyd i lety arall. Mae dwy elfen wahanol i’r Llwybr, un ar gyfer oedolion ac un ar gyfer pobl ifanc, ac mae rhai gwahaniaethau yn y trefniadau ar gyfer y ddau grŵp hyn. 

  
O ran darparu llety ar gyfer cyn\-droseddwyr, mae rhannu gwybodaeth ynglŷn â risgiau yn hollbwysig er mwyn sicrhau bod modd dod o hyd i’r llety mwyaf priodol ar eu cyfer. Bydd y broses a amlinellir yn y Llwybr yn sicrhau bod gwell gwybodaeth am risgiau ar gael i’n hawdurdodau lleol er mwyn eu helpu i sicrhau bod cyn\-garcharorion yn cael eu lleoli mewn mannau priodol ac addas.

Rwyf yn awyddus i glywed barn unrhyw un sydd â diddordeb yn y Llwybr ac yn yr hyn y mae’n ceisio’i gyflawni. Bydd yr ymatebion a ddaw i law yn cael eu hystyried wrth baratoi’r fersiwn derfynol.

Fy nod yw atal pobl syn cael eu rhyddhau o’r ddalfa rhag mynd yn ddigartref, gan helpu i sicrhau eu bod yn cael eu hailsefydlu’n llwyddiannus. Mae’r Llwybr yn cynnig fframwaith i’r holl asiantaethau sy’n gweithio yn y maes hwn, a gall sicrhau hyd yn oed mwy o weithio mewn partneriaeth, gan arwain at well gwasanaethau i bob carcharor a hefyd at y cyfle i wneud y defnydd gorau o adnoddau prin, sy’n bwysig yn yr hinsawdd sydd ohoni. 

Bydd yr ymgynghoriad am y cynigion hyn yn para 12 wythnos tan 24 Medi 2015\. Mae manylion sy’n egluro sut i ymateb i’w gweld yn y ddogfen ymgynghori ei hun.

 







Translation:


 
 


Today, I have published for consultation, a draft of the National Pathway for Homelessness Services to Children, Young People and Adults in the Secure Estate. The document is available on the Welsh Government’s website.


As part of work to develop and implement the new homelessness legislation which came into force at the end of April through the Housing (Wales) Act 2014, considerable attention has been devoted to the needs of all prisoners so they can avoid becoming homeless upon release from prison. The work was also extended to include the needs of individuals who are remanded in custody for a very short period, as experience has shown some have become homeless after losing their accommodation because their landlord was unaware of their situation.


Prisoners who are considered, for some reason, to be vulnerable will still be considered as being in “priority need” under the homelessness legislation. However,  unlike the previous legislation, prisoners do not automatically qualify as being in “priority need”. Our goal is to ensure all prisoners can benefit from the extended duty on Local Authorities to help people who are within 56 days of becoming homeless. To do this, the support has to reach out to prisons to help prisoners prior to release.


A multi\-agency working group, comprising Local Authorities and all the key housing providers and criminal justice agencies, has developed the National Pathway to provide all prisoners with better coordinated and more effective help in assessing their housing needs and in finding a solution.   The Pathway will ensure all of those due for release with a housing need, will gain equal access to support to either retain accommodation or find alternative accommodation as anyone else. The Pathway has two elements covering adults and young people, which reflects some differences in the arrangements between the two.


 


When it comes to accommodating former offenders, sharing information around risks is vital to ensure the most appropriate accommodation can be found.  The process outlined in the Pathway will ensure our Local Authorities have access to improved information on risks to help ensure appropriate and suitable placements can be made.


I am keen to hear the views of everyone with an interest in the Pathway and what it seeks to achieve. The responses will inform the final version.


My goal is to prevent people being released from custody from becoming homeless, thus helping to ensure their successful resettlement. The Pathway provides a framework for all the agencies operating in this field and, as such, can take partnership working to new levels, with better services for all prisoners and, importantly, the opportunity to make the best use of limited resources.


The consultation on these proposals will run for 12 weeks until 24 September 2015\.  Details of how to respond are set out in the consultation document.