Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd deg cwmni o Gymru, gan gynnwys Copa, Good Gate Media a Sugar Creative yn cysylltu â 28,000 o weithwyr proffesiynol yn y diwydiant gemau o bob cwr o’r byd yng Nghynhadledd Datblygwyr Gemau, sy’n dechrau ar 18 Mawrth, i rwydweithio, rhannu syniadau, gwneud cysylltiadau busnes newydd a llunio dyfodol y diwydiant.

Gwerth y diwydiant gemau yn y DU yn 2023 oedd £7\.6 biliwn. Mae Cymru Greadigol a Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i helpu cwmnïau o Gymru yn y sector i dyfu a masnachu’n rhyngwladol, yn ogystal â chefnogi cyfleoedd ar gyfer mewnfuddsoddiadau.

Ar ôl y daith fasnach y llynedd i’r Gynhadledd Datblygwyr Gemau, aeth cwmnïau gemau o Gymru yn eu blaen i sicrhau cytundebau gwerth dros £1\.35 miliwn, gyda rhagor o gytundebau yn yr arfaeth.

Mae’n golygu bod y sector gemau wedi dod yn ganolfan i weithwyr proffesiynol medrus yng Nghymru, gan gynnwys datblygwyr gemau, dylunwyr ac artistiaid, sydd i gyd yn cyfrannu at greu gemau blaengar sydd wedi cael eu canmol yn fyd\-eang.

Mae hefyd yn gatalydd ar gyfer mewnfuddsoddiadau. Ar ôl gwneud cysylltiadau â Cymru Greadigol a Llywodraeth Cymru yng Nghynhadledd Datblygwyr Gemau 2022, penderfynodd cwmni gemau arbenigol yn yr Unol Daleithiau, Rocket Science, sefydlu ei bencadlys Ewropeaidd newydd yng Nghymru.

Mae’r cwmni wedi ymrwymo i greu 50 o swyddi medrus â chyflog uchel ar gyfer graddedigion yn y diwydiant gemau yn ei ganolfan yng Nghaerdydd. Ers sefydlu’r stiwdio newydd fis Awst diwethaf, mae wedi lansio ‘Atomic Theory’ yn ddiweddar, gwasanaeth newydd sy'n gwneud datblygiadau i gemau sydd eisoes ar y farchnad ac atebion peirianneg UI / UX ar gyfer datblygwyr a chyhoeddwyr blaenllaw ledled y byd.

Dywedodd cyd\-sylfaenydd Rocket Science, Thomas Daniel:


> *Mae’r Gynhadledd Datblygwyr Gemau yn ddigwyddiad arwyddocaol yn y diwydiant gemau, gan ddod â’r rhai sy’n gwneud y penderfyniadau allweddol o gwmnïau dylanwadol at ei gilydd.*
> 
> *Mae’n wych bod taith fasnach Llywodraeth Cymru a chymorth ariannol gan Cymru Greadigol wedi galluogi Rocket Science i fod yn rhan o’r digwyddiad hwn. Mae bod yng nghanol yr holl weithgarwch yn darparu cyfleoedd ardderchog ar gyfer rhwydweithio, dysgu ac arddangos talent Cymru yn y diwydiant gemau.*

Meddai Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:


> *Mae bellach dros 3\.2 biliwn o chwaraewyr gemau ledled y byd ac mae gan y sector ddyfodol cyffrous yma yng Nghymru. Mae’n rhan annatod o’n heconomi a’n diwylliant, ac rydyn ni’n falch o gefnogi’r gyrfaoedd uchelgeisiol y mae pobl yn eu meithrin yn y sector yma yng Nghymru.*
> 
> *Rwyf wrth fy modd bod Cymru Greadigol yn parhau i gefnogi cymuned ffyniannus o fusnesau arloesol, gan fanteisio i’r eithaf ar dalent leol i sicrhau llwyddiant rhyngwladol. Mae ein Cenhadaeth Economaidd yn bodoli i helpu pobl ifanc i gynllunio dyfodol uchelgeisiol yng Nghymru. Mae’r cwmnïau sy’n mynd i San Francisco yn rhan o’r siwrnai honno ac rwy’n dymuno pob llwyddiant iddyn nhw!*

Mae Wales Interactive yn gwmni sydd wedi ennill gwobrau sy’n cyhoeddi gemau fideo annibynnol a ffilmiau rhyngweithiol. Dywedodd y sylfaenydd a’r Cyfarwyddwr, Richard Pring:


> *Rydym wedi mynychu’r Gynhadledd Datblygwyr Gemau bob blwyddyn am y deg mlynedd diwethaf ac mae wedi bod yn allweddol wrth feithrin cysylltiadau a chynyddu proffil ein gemau.*
> 
> *Rydyn ni’n hynod ddiolchgar i Cymru Greadigol am ei chymorth wrth ein helpu i ddod yn gwmni sy’n datblygu ac yn cyhoeddi gemau fideo annibynnol a ffilmiau rhyngweithiol – cwmni sydd wedi ennill gwobrau – drwy’r Gronfa Ddatblygu.*
> 
> *Mae hyn wedi ein galluogi i sefydlu nid yn unig stiwdio gemau ffyniannus ond hefyd un hynod lwyddiannus, gyda’n prosiectau’n arwain at dair buddugoliaeth BAFTA Cymru a nifer o wobrau eraill yn y sector adloniant a gemau.*

Yn 2023, lansiodd Cymru Greadigol y Gronfa Ddatblygu, sydd ar gael i gefnogi cwmnïau teledu, animeiddio, gemau, a thechnoleg ymgolli yng Nghymru i ddatblygu prosiectau a chysyniadau yn llawn – gan gynyddu’r tebygolrwydd y bydd prosiect yn cael ei gomisiynu, ei gymeradwyo a’i gynhyrchu. 

Ar hyn o bryd, gall cwmnïau gemau yng Nghymru sydd am ddatblygu cynyrchiadau a fwriedir ar gyfer cynulleidfaoedd rhyngwladol gael cyllid gan Cyllid Cynhyrchu Cymru Greadigol, gyda’r bwriad o gefnogi twf Cymru fel cyrchfan ar gyfer cynhyrchu cynnwys o’r radd flaenaf.







Translation:


 
Ten Welsh firms including Copa, Good Gate Media and Sugar Creative are set to connect with 28,000 gaming industry professionals from around the world at the Game Developers Conference from 18 March to network, share ideas, make new business links, and shape the future of the industry.

The games industry in the UK was worth £7\.6 billion in 2023\. Creative Wales and the Welsh Government are committed to helping Welsh companies in the sector to grow and trade internationally, as well as support inward investment opportunities.

After last year’s trade mission to Game Developers Conference, Welsh games companies went on to secure deals to the value of over £1\.35 million, with further deals still to be completed.

It means the games sector has become a hub for skilled professionals in Wales, including game developers, designers, and artists, who all contribute to the creation of cutting\-edge and globally acclaimed games.

It is also a catalyst for inward investment. After making links with Creative Wales and the Welsh Government at the 2022 Game Developers Conference, US specialist games company, Rocket Science, made the decision to set up its new European headquarters in Wales.

The company is committed to creating 50 highly paid and skilled jobs for games industry graduates at its Cardiff base. Since establishing the new studio last August, it has recently launched 'Atomic Theory', a new service that offers in\-game development and UI/UX engineering solutions for leading developers and publishers around the world.

Co\-Founder of Rocket Science, Thomas Daniel said:


> The Game Developers Conference is a significant event in the games industry, bringing together key decision\-makers from influential companies.
> 
> It's fantastic that the Welsh Government's trade mission and funding support from Creative Wales have enabled Rocket Science to be part of this event. Being in the centre of all the action provides excellent opportunities for networking, learning, and showcasing Welsh talent in the gaming industry.

Economy Minister, Vaughan Gething said:


> There are now over 3\.2 billion gamers worldwide and the sector has an exciting future here in Wales. It is firmly part of our economic and cultural offer, and we are proud to support the ambitious careers people are building in the sector here in Wales.   
> 
> I’m thrilled Creative Wales continues to back a thriving community of innovative businesses, making the most of local talent to secure international success. Our Economic Mission exists to help young people plan ambitious futures in Wales. The companies heading to San Francisco are part of that journey and I wish them every success!

Wales Interactive is a multi\-award\-winning indie video games and interactive movie Developer \& Publisher. Founder and Director, Richard Pring said:


> We’ve attended the Game Developers Conference every year for the last 10 years and it’s been instrumental in building relationships and building the profile of our games.
> 
> We’re hugely grateful to Creative Wales for its support in helping us become a multi\-award\-winning indie video games and interactive movie developer and publisher through the Development Fund.
> 
> This has enabled us to establish not just a thriving game studio but also a highly successful one, with our projects resulting in three BAFTA Cymru victories and numerous other entertainment and games awards.

In 2023, Creative Wales launched the development fund, which is available to support TV, animation, games, and immersive tech companies in Wales to fully develop projects and concepts – offering a greater chance of getting a project commissioned, greenlit and into production.

Currently, Wales\-based games companies looking to develop productions intended for international audiences can access Creative Wales Production Funding, which is intended to support the growth of Wales as a destination for the production of world class content.