Translate the text from English to Welsh.



 
 Minister for Lifelong Learning and Welsh Language Alun Davies outlined how the group will work across Government to meet the valleys’ future needs for education, health and economic development.  
  
It will have representatives from the private and public sector to help the most disadvantaged areas of the valleys, and ensure every individual has the opportunity to fulfil their potential.  
  
Alun Davies, who will chair the taskforce said:  
  
 
> "The South Wales Valleys have a strong and proud history.  But the closure of the ironworks, steelworks and pits has had a long and lasting impact on our valleys communities.  We want a new approach to investing in the future of our valleys, which will engage and empower local communities and restore a sense of hope and aspiration.    
>    
> "Although we have made important progress in Wales to reduce unemployment and the number of people living in workless households, parts of the valleys continue to have high levels of economic inactivity and unemployment.  This must change.  
>   
> "We have already seen significant structural investment in the valleys and the taskforce will build on this foundation, working with people there, local businesses, local government, the third sector and civic organisations to promote the valleys as a region for investment and a place to live."

  
The taskforce will work closely with both the Cardiff Capital City Region and Swansea Bay City Region programmes and will seek to harness potential of new initiatives such as the Metro and the valleys’ unique and diverse landscape as a tourism destination.





Translation:


 
Mae Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, wedi amlinellu sut bydd y grŵp yn gweithio ar draws y Llywodraeth i fodloni anghenion y cymoedd yn y dyfodol o ran addysg, iechyd a datblygu economaidd.

 Ymhlith aelodau'r grŵp a fydd yn helpu ardaloedd mwyaf difreintiedig y cymoedd fydd unigolion o'r sectorau preifat a chyhoeddus. Y nod fydd sicrhau bod pob unigolyn yn cael cyfle i gyflawni ei botensial.

 Dywedodd Alun Davies, a fydd yn cadeirio'r tasglu:

 
> "Mae hanes cryf a balch gan gymoedd De Cymru.  Ond mae cau’r gwaith haearn, y gwaith dur a’r pyllau wedi cael effaith hirdymor ar gymunedau’r cymoedd.  Rydyn ni eisiau mynd ati i fuddsoddi mewn ffordd newydd yn nyfodol ein cymoedd, gan ennyn brwdfrydedd a grymuso cymunedau lleol, ac adfer gobaith ac uchelgais.  
> 
>  "Er ein bod ni wedi cymryd camau pwysig yng Nghymru i leihau diweithdra a nifer y bobl sy’n byw mewn aelwydydd di\-waith, mae rhannau o’r cymoedd yn parhau â lefelau uchel o anweithgarwch economaidd a diweithdra.  Mae'n rhaid i hyn newid.
> 
>  "Eisoes rydyn ni wedi gweld cryn fuddsoddi strwythurol yn y cymoedd, a bydd y tasglu yn adeiladu ar y sylfaen hon, gan gydweithio â phobl yr ardal, busnesau lleol, llywodraeth leol, y trydydd sector a sefydliadau dinesig i hyrwyddo’r cymoedd fel ardal i fuddsoddi ynddi a lle i fyw."

 Bydd y tasglu yn cydweithio’n agos â rhaglenni Prifddinas\-Ranbarth Caerdydd a Dinas\-Ranbarth Bae Abertawe ac yn ceisio harneisio potensial mentrau newydd fel Metro a thirlun unigryw ac amrywiol y cymoedd i wneud yr ardal yn gyrchfan i dwristiaid.