Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cam i fyny, Cam i lawr yn darparu gwelyau arhosiad byr i gefnogi pobl sy'n dod allan o'r ysbyty sy'n feddygol iach, ond nad ydynt eto’n  barod i fynd adref, a lle oes pecyn gofal cartref wedi’i sefydlu eto. Hefyd defnyddir y gwelyau i helpu pobl yn y gymuned sy'n mynd yn sâl i osgoi cael eu derbyn i'r ysbyty a lleoliadau hirdymor.  
  
Ymwelodd y Gweinidog â Chartref Gofal Preswyl Llys Gwenffrwd yn Nhreffynnon i weld llwyddiant y gwasanaeth, sydd wedi cael ei gyflwyno’n raddol ar draws Sir y Fflint a hynny oherwydd Cronfa Gofal Canolraddol (ICF) Llywodraeth Cymru.   
  
Nod y Gronfa yw helpu pobl i gadw eu hannibyniaeth a hyrwyddo integreiddio gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol. Buddsoddwyd dros £10 miliwn yn y Gronfa ledled y Gogledd hyd yn hyn yn 2016\-17\.   
  
Yn 2015/16, amcangyfrifir bod y gwasanaeth Cam i fyny, Cam i lawr yn Sir y Fflint wedi osgoi dros 3200 o ddiwrnodau gwely yn yr ysbyty gan arbed rhyw £1\.1 m i’r GIG, yn erbyn buddsoddiad o ychydig dros £335,000\. Mae’r prosiect hefyd yn parhau i leihau lefelau Oedi wrth Drosglwyddo Gofal ar draws y rhanbarth.  
  
Dywedodd y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans:   

> "Yng Nghymru, rydyn ni’n buddsoddi yn ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, am fod pobl, yn enwedig pobl hŷn, yn dibynnu ar y ddau i ddiwallu eu hanghenion gofal a chymorth.  
> "Mae ein buddsoddiad yn y Gronfa yn helpu pobl i aros allan o'r ysbyty a pharhau’n  annibynnol, ac ar yr un pryd yn arbed arian i'r GIG ac yn lleihau oedi wrth drosglwyddo gofal, sy'n cael effaith negyddol ar y GIG yn ei gyfanrwydd.  
> "Mae hi wedi bod yn wych gweld a chlywed yn uniongyrchol sut y mae ein buddsoddiad yn y prosiect ataliol hwn wedi helpu pobl i adennill eu hyder ar ôl salwch neu ddamwain a’u helpu i ddychwelyd yn ddiogel i fyw yn eu cartref eu hunain eto. Mae wedi sicrhau hefyd fod pobl sy'n byw yn y gymuned ac sydd wedi mynd yn sâl yn gallu adennill eu nerth, heb orfod cael eu derbyn i’r ysbyty.  
> "Hefyd roeddwn wir yn gwerthfawrogi’r cyfle i gyfarfod â’r tîm sy'n gyfrifol am ddarparu’r  gwasanaeth adsefydlu hanfodol hwn. Mae eu hymroddiad yn sicrhau bod pobl yn Sir y Fflint yn cael gofal a chymorth priodol ac amserol."

  
Dywedodd y Cynghorydd Christine Jones, Aelod y Cabinet dros Wasanaethau Cymdeithasol, Cyngor Sir y Fflint:
> “Clywodd y Gweinidog gan y tîm o staff iechyd a gofal cymdeithasol sy’n defnyddio’r dull ail\-alluogi i helpu pobl i wella a dychwelyd adref.  Mae’r dull hwn wedi cael ei groesawu gan unigolion a theuluoedd ac mae’n rhoi’r cyfle i bobl gael eu hasesu ar ôl bod yn yr ysbyty.  Mae’r cynllun wedi llwyddo i atal pobl rhag cael eu derbyn yn ddiangen i ofal hirdymor. O’r blaen dyma’r unig ddewis a oedd ar gael o bosibl.”







Translation:


 
Step\-Up, Step\-Down provides short stay beds to support people coming out of hospital who are medically fit, but not yet ready to go home, and where a home care package is not yet in place. The beds are also used to help people in the community who become unwell avoid hospital admission and long\-term placements.  
  
The Minister visited Llys Gwenffrwd Residential Care Home in Holywell to see the success of the service, which has been rolled out across Flintshire thanks to the Welsh Government’s Intermediate Care Fund (ICF).   
  
ICF aims to help people maintain their independence and support the integration of health and social care services. Over £10 million has been invested in ICF across North Wales so far in 2016\-17\.   
  
In 2015/16, it is estimated that the Step\-Up, Step\-Down service in Flintshire avoided over 3200 hospital bed days at a saving to the NHS of around £1\.1m, against an investment of just over £335,000\. The project is also continuing to reduce the levels of Delayed Transfers of Care across the region.  
  
Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans, said:  


> “In Wales, we are investing in both our health and social care services, because people, especially older people, rely on both to meet their care and support needs. 
> 
> “Our investment in the ICF is helping people stay out of hospital and remain independent, while also saving the NHS money and reducing delayed transfers of care, which have a negative knock\-on effect on the whole NHS system.
> 
> “It has been fantastic to see and hear first hand how our investment in this preventative project has helped people regain their confidence after illness or accident and help them make a safe transition back to living at home. It has also ensured people living in the community who have become unwell have been able to build their strength back up, without the need for full admission into hospital.
> 
> “I also really appreciated the opportunity to meet the team responsible for delivering this crucial rehabilitation service. Their dedication is ensuring people in Flintshire receive appropriate, timely care and support.”

  
Flintshire County Council Cabinet Member for Social Services, Councillor Christine Jones, said:


> “The Minister heard from the small team of health and social care staff who are using the reablement approach to get people back on their feet and home again.  This approach has been welcomed by individuals and families and it gives people the opportunity to be assessed after a stay in hospital.  The scheme has been successful in preventing unnecessary admission to long\-term care which previously might have been the only option.”