Translate the text from Welsh to English.



 
Ddoe, sef dydd Mawrth 31 Ionawr 2012, oedd y dyddiad olaf y gallai ffermwyr Cymru ymateb yn ffurfiol i’r cynnig o gontract Elfen Cymru Gyfan Glastir, i  ddechrau ym mis Ionawr 2012\.

Mae cyfanswm bellach o 1,698 contract yr Elfen Cymru Gyfan yn dechrau yn 2012 , ac mae’r rheini’n cwmpasu arwynebedd tir o 154,014 hectar. Mae 107 o gontractau Elfen Tir Comin wedi’u llofnodi hefyd, ar gyfer 947 o borwyr actif, ar gyfanswm o 67,922 hectar. Cyfanswm y Contractau Creu Coetir yw 269 ar hyn o bryd, gyda 262 o geisiadau eraill yn aros i gael eu cymeradwyo. Hyd yn hyn mae 225 hectar o goetiroedd wedi’u plannu a 672 hectar arall wedi’u cymeradwyo ar gyfer eu plannu.

Mae 120 o ddeiliaid contractau Elfen Cymru Gyfan Glastir wedi cael eu dewis i ymuno â’r Cynllun Lleihau Carbon Amaethyddol (ACRES) yn 2012, ac anfonwyd ffurflen gais atynt i’w llenwi. Bydd unrhyw ymgeiswyr a fu’n aflwyddiannus yn y rownd hon yn cael eu hystyried ar gyfer y cynllun yn y rowndiau nesaf.

Hefyd, cafodd oddeutu 500 o ymgeiswyr Elfen Cymru Gyfan Glastir eu dewis i ymuno ag Elfen wedi’i Thargedu y cynllun yn 2013\. Bydd unrhyw ymgeiswyr a fu’n aflwyddiannus yn y rownd hon yn cael eu hystyried ar gyfer y cynllun yn y rowndiau nesaf.

Rwy’n credu bod hwn yn ddechrau da, ac yn cymharu’n ffafriol iawn â chynlluniau amaeth\-amgylchedd eraill yn eu blwyddyn gyntaf. Wedi dweud hynny, rwyf hefyd o’r farn bod llawer o waith i’w wneud eto. Ni fyddwn yn gwybod pa mor llwyddiannus yw Glastir mewn gwirionedd tan 2014, oherwydd dyna pryd y bydd y rhan fwyaf o’r cynlluniau amaeth\-amgylchedd presennol yn dirwyn i ben.

Dylid nodi yn enwedig y nifer o diroedd comin a ymunodd ag Elfen Tir Comin Glastir yn y flwyddyn gyntaf hon. Bellach bydd oddeutu 32% o dir comin Cymru yn cael ei reoli o fewn Glastir, o gymharu â llai na 2% o dan y cynlluniau amaeth\-amgylchedd blaenorol, sef Tir Gofal a’r cynllun Ardal Amgylcheddol Sensitif.

Mae oddeutu 7,000 o ffermwyr yn ddeiliaid cytundeb Tir Gofal neu Tir Cynnal. Yn dilyn y trefniadau i estyn y cytundebau hyn tan 2014, bydd llawer o’r ffermwyr hyn yn aros cyn ystyried ymuno â Glastir. Ychydig dros 10,400 o ffermwyr sydd wedi hawlio’r taliad Tir Mynydd olaf, a wneir ym mis Mawrth 2012\. O’r rheini, mae oddeutu 5,000 wedi mynegi diddordeb mewn ymuno ag Elfen Cymru Gyfan Glastir o 2013 ymlaen.

Bydd y cymorth a gynigir drwy Glastir yn cynyddu, a’r cynllun yn cael ei ehangu pan gyflwynir yr elfen troi at ffermio organig a’r elfen cynnal organig. Byddwn yn drafftio cynigion ar gyfer cymorth organig y dyfodol ac yn ymgynghori arnynt unwaith y daw’r Rheoliadau Datblygu Gwledig newydd yn hysbys.

Diwedd mis Mawrth 2012 yw’r dyddiad cau ar gyfer cyflwyno ceisiadau i ymuno â’r Cynllun Rheoli Coetir. Ar ôl hynny bydd cynghorwyr coetir yn cynnal ymweliadau drwy gydol yr haf. Daeth 19 datganiad o ddiddordeb i law ers i’r cyfnod ymgeisio ddechrau ar 1 Ionawr. Mae angen dychwelyd y contractau erbyn diwedd 2012, a dyna pryd y cawn wybod faint sydd wedi ymuno. Mae’r Cynllun Creu Coetir ar agor i geisiadau ar hyn o bryd a bydd yn parhau ar agor hyd nes yr hysbysir yn wahanol.

Rwy’n gwybod y bydd llawer o ffermwyr yn awyddus i gael cyfnod o sefydlogrwydd yn awr, yn dilyn cyfnod eithaf hir o newidiadau i’r cynllun gan gynnwys cyflawni llawer o argymhellion adolygiad Rees Roberts. Serch hynny, rwy’n meddwl ei bod yn bwysig inni gymryd saib er mwyn pwyso a mesur y sefyllfa’n drylwyr ac ystyried, ar y cyd â’r ffermwyr eu hunain, beth sydd wedi mynd yn dda a beth oedd yn llai llwyddiannus.

Am y rheswm hwnnw, rwy’n bwriadu mynd ati yn awr i adolygu’r ffordd y rhoddwyd cynllun Glastir ar waith a gwrando ar awgrymiadau ar gyfer gwella Glastir a’r broses ymgeisio yn y dyfodol. Bydd yr ymarfer cloriannu hwn yn cael ei gynnal dros y misoedd nesaf ac wedi’i gwblhau erbyn dechrau’r haf. Byddaf yn gwneud datganiad pellach am y mater maes o law. O sgwrsio â’r ffermwyr sydd wedi ymgeisio ar gyfer Glastir, mae’n amlwg mai un  o’r meysydd sydd angen sylw arbennig yw’r ffordd yr ydym yn cyfathrebu am y cynllun. Mae pecyn ymgeisio Elfen Cymru Gyfan Glastir eisoes wedi’i adolygu a’i ddiweddaru ar gyfer y cyfnod ymgeisio cyfredol ac mae 12 o sesiynau galw heibio wedi’u trefnu ar draws Cymru i roi cyngor technegol a gweinyddol ynghylch Elfen Cymru Gyfan Glastir yn ystod y cyfnod ymgeisio hwn.

Mae’r diwydiant ffermio yng Nghymru yn ymwybodol bod £89 miliwn y flwyddyn ar gael ar hyn o bryd i’r cynllun Glastir a’r cynlluniau amaeth\-amgylchedd eraill sy’n dirwyn i ben. Os na fydd ffermwyr yn manteisio ar y cyllid hwn bydd llawer yn galw am y cyfle i’w wario mewn meysydd eraill.

Mae Glastir yn fodd i Lywodraeth Cymru ddigolledu ffermwyr am y camau a gymerant i helpu Cymru i gyflawni ei dyletswyddau gorfodol mewn perthynas â nifer o Gyfarwyddebau Ewropeaidd. Os na fydd y nifer ofynnol wedi ymuno â’r cynllun hwn o 2014 ymlaen, mae’n bosibl y bydd yn rhaid dewis trywydd deddfwriaethol arall, heb y manteision ariannol y mae Glastir yn eu cynnig.







Translation:


 
The deadline for farmers in Wales to respond formally to the offer of a Glastir All\-Wales Element (AWE) contract commencing in January 2012 ended yesterday, Tuesday 31 January 2012\.


The total number of AWE contracts entered into in 2012 now stands at 1,698, covering a total area of some 154,014 hectares. There are also 107 Glastir Common Land Element (CLE) contracts in place involving 947 active graziers and 67,922 hectares. The current total of approved Glastir Woodland Creation contracts stands at 269, with a further 262 applications awaiting approval. To date, some 225 hectares of woodland has been planted, with a further 672 hectares approved for planting.


A total of 120 Glastir AWE contract holders have been selected for entry into the Agricultural Carbon Reduction and Efficiency Scheme (ACRES) in 2012 and have been sent an application form for completion. Those applicants not selected in this round will be considered for entry as part of future selections.


In addition, approximately 500 AWE applicants were selected for entry into the Glastir Targeted Element (TE) in 2013\. Those not selected for entry into the TE in this round will be considered in future selections.


I believe that this is a good start and compares very favourably with other agri environment schemes in their first year of operation. That said, I also believe that much work remains to be done. We will not know the true success of Glastir until 2014, once the majority of the outgoing agri environment schemes agreements come to an end.  


The number of commons entering into the CLE in its first year of operation is particularly notable. This represents approximately 32% of the area of common land in Wales that will now be managed within Glastir. This compares with less than 2% under previous agri\-environment schemes, Tir Gofal and the Environmentally Sensitive Area (ESA) scheme.


Approximately 7,000 farmers hold a Tir Gofal or Tir Cynnal agreement. Following the extension arrangements, many of these farmers will not consider entry to Glastir until 2014 when their extension arrangements come to an end. Just over 10,400 farmers have claimed the final Tir Mynydd payment which will be made from March 2012\. Of these, approximately 5,000 have expressed an interest in joining the Glastir AWE from 2013\.  


The support offered through Glastir and its accessibility will be further increased when the organic conversion and maintenance element is introduced. Proposals for future organic support will be drafted for consultation once the new Rural Development Regulations are known.


The deadline for applicants to submit their Woodland Management Scheme applications is the end of March 2012, following which woodland advisors will undertake visits throughout the summer. 19 expressions of interest have been received since the application window opened on 1 January. Contracts need to be returned by the end of 2012 and we will know the total uptake figures at that point. The Woodland Creation scheme is currently open for applications and will remain so until further notice.


I know that many farmers will now want a period of stability following what has been a somewhat lengthy period of change in scheme design, including the acceptance of many recommendations from the Rees Roberts review. That said, I think it is important that we take stock, pause for breath, and consider with those farmers who have been directly involved in the process, what has gone well and what has gone less well.


For that reason, I will now review how we have implemented Glastir and listen to suggestions on how we might improve Glastir and the process of application for the future. This taking stock exercise will take place over the coming months and will be completed by early summer. I will make a further statement on the matter in due course. One area for attention – certainly from the many conversations I have had with farmers who have applied for Glastir – is in the communication of the scheme. The Glastir AWE application pack has already been reviewed and updated for the current application window and there are 12 Glastir drop in sessions arranged across Wales which will provide technical and administrative guidance during the current Glastir AWE application period.  


The farming industry in Wales is aware that £89 million per annum is currently available for the delivery of Glastir and the outgoing agri environment schemes. If that funding is not taken up there will be many calls for that money to be used elsewhere.  


Glastir provides a mechanism through which the Welsh Government is able to compensate farmers for the action they take on helping to deliver what Wales must deliver in respect of a number of European Directives. The alternative to Glastir might well be legislative without the compensation payments that farmers in Glastir enjoy.