Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o helpu pobl Wcráin yn eu hymgais ddewr i wrthsefyll ymosodiad Putin ar eu sofraniaeth, eu hannibyniaeth, a’u hawl i wneud penderfyniadau drostynt eu hunan.


Rydym eisoes wedi gwneud cyfraniad sylweddol i’r ymdrech ddyngarol yn Wcráin, ac wedi ymrwymo i ddarparu lefel uchel o gymorth i letya pobl o Wcráin sy’n chwilio am ddiogelwch a noddfa yng Nghymru. Mae hyn yn digwydd yn y tymor byr drwy ein cynllun uwch\-noddwyr, ac yn y tymor hwy drwy fuddsoddi cyllid cyfalaf, yn ogystal â’ncyllideb adeiladu tai cymdeithasol, i gefnogi datblygiad arloesol cartrefi ychwanegol.


Mae ein gwariant ar gymorth dyngarol i bobl Wcráin yn mynd y tu hwnt i’r cyllid a ddarperir gan Lywodraeth y DU. Nid ydym yn derbyn cyllid canlyniadol ar gyfer ein canolfannau croeso neu ganolfannau cyrraedd er enghraifft, gan fod y darpariaethau hyn yn mynd y tu hwnt i’r hyn sydd ar gael i bobl o Wcráin sy’n cyrraedd Lloegr. Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i gydnabod ymdrechion enfawr awdurdodau lleol, byrddau iechyd, y trydydd sector a’r ystod eang o bartneriaid eraill yng Nghymru am chwarae eu rhan wrth fynd ati i ddarparu’r cymorth hwn.


Byddwn yn parhau i ddarparu cymorth dyngarol i bobl Wcráin, a phriodol yw bod y DU yn parhau i ddarparu’r cymorth milwrol y mae mawr ei angen. Fodd bynnag, mae amddiffyn a materion tramor yn faterion a gedwir yn ôl.


Mae’r Trysorlys yn gweithredu mewn modd newydd sy’n peri pryder ac a allai fod yn gynhennus – drwy geisio defnyddio cyllidebau datganoledig, y dylid eu gwario ar fuddsoddi mewn meysydd datganoledig fel iechyd ac addysg, i ariannu meysydd o wariant a gedwir yn ôl fel cymorth milwrol ac amddiffyn. Cyfrifoldeb Llywodraeth y DU yw ariannu’r meysydd hynny.


Yn y pen draw, oherwydd yr amgylchiadau eithriadol, rydym wedi derbyn y sefyllfa hon yng ngoleuni ein hymrwymiad parhaus i gefnogi Wcráin a’i phobl yn eu brwydr yn erbyn yr ymosodiad direswm hwn, ond ni ddylai hyn osod cynsail ar gyfer y dyfodol.


Nid yw’r cyllid hwn wedi cael ei ddarparu o danwariant Llywodraeth Cymru, ond bydd yn arwain at orfod gwneud penderfyniadau heriol am ein cyllideb gyfalaf gyfyngedig.







Translation:


 
The Welsh Government is determined to support the Ukrainian people in their brave resistance to Putin’s assault on their sovereignty, independence, and right to self\-determination.


We have already made a substantial contribution to the humanitarian effort in Ukraine and are committed to providing a high level of support to accommodate people from Ukraine who are seeking safety and sanctuary in Wales, both in the short term through our super sponsor scheme, and the longer term through investment of capital funds, and investment through our social home building budget to support innovative development of additional homes.


Our spending on humanitarian support for people from Ukraine is above and beyond the funding provided by UK Government. We do not receive consequential funding for our welcome centres or arrival hubs, for example, because these provisions go above and beyond what is available to people from Ukraine arriving in England. I would like to take this opportunity to recognise the immense efforts of local authorities, health boards, the third sector and a wide range of other partners in Wales for their roles in the active provision of this support.


We will continue to provide humanitarian support to the Ukrainian people, and it is right the UK should continue to provide much\-needed military support. However, defence and foreign affairs are reserved matters.


This is a novel, worrying and potentially divisive approach by the Treasury – seeking to use devolved budgets, that should be for investment in devolved areas, like health and education, to fund reserved spending areas such as military aid and defence. Funding for these areas should rightly be met by the UK Government.


Ultimately, because of the exceptional circumstances, we have accepted this situation in light of our ongoing commitment to support Ukraine and the Ukrainian people in their fight against this senseless act of aggression, but it should not be a precedent.


This funding has not been provided from Welsh Government underspends but will result in challenging decisions to be made about our limited capital budget.