Translate the text from Welsh to English.



 
Yn y misoedd a’r blynyddoedd diwethaf, mae Llywodraeth Cymru wedi gwneud gwelliannau sylweddol i’r ffordd, ond roedd Ysgrifennydd yr Economi yn awyddus i bwysleisio bod angen gwneud mwy gan ei bod yn ffordd allweddol ar draws Gogledd Cymru a thu hwnt.  

Meddai Ken Skates:


> “Fis diwethaf, gwelsom ben llanw pedair mlynedd o waith pwysig tu hwnt i wella’r twneli ar  yr A55, yn ogystal â gwelliannau diweddar i wyneb y ffordd, lliniaru llifogydd a gwaith cynnal a chadw brys.  
> 
> Wedi cwblhau’r gwelliannau hyn, bydd yn bosibl gwneud yr holl waith cynnal a chadw a gwella dros nos, pan fydd cyn lleied â phosib o darfu.  Rwyf wedi datgan yn glir mai dim ond gwaith brys fydd yn tarfu ar deithwyr yn ystod y dydd yr haf hwn, gan wahardd unrhyw waith ar y ffordd yn ystod y dydd rhwng Cyffordd 11 a’r ffin â Lloegr tan fis Medi o leiaf.  
> 
> “Mae’r buddsoddiad i wella cyflwr ein ffyrdd a’r gwaith mawr posibl sydd gennym ar y gweill i leihau’r tagfeydd ar y rhwydwaith yn gwella’r profiad i deithwyr ar hyd yr A55 yn fawr. Rwy’n benderfynol, fodd bynnag, i edrych y tu hwnt i’r ymyraethau hyn, gan sicrhau bod teithiau ar hyd yr A55 mor ddibynadwy â phosib – gan ddarparu ar gyfer pobl leol, busnesau ac ymwelwyr fel ei gilydd.  Bydd yr astudiaeth gydnerthedd yr wyf yn ei chomisiynu yn helpu i benderfynu ar y ffordd orau o gyflawni hyn.  
> 
> “Fy mwriad yw edrych eto ar bob agwedd ar y ffordd, gan nodi ble a sut i wella’r profiad i deithwyr yn y ffordd orau, a sut i sicrhau bod llai o ddamweiniau a bod cerbydau sy’n torri i lawr yn cael llai o effaith ar y traffig.  Bydd hyn yn ategu’r gwaith presennol i wella’r ffordd tra’n parhau i sicrhau bod cyn lleied â phosib o darfu oherwydd gwaith ar y ffordd.  
> 
> “Mae dros 70,000 o geir yn defnyddio rhannau o’r A55 ar amseroedd brig, a bydd yr astudiaeth hon yn helpu Llywodraeth Cymru i barhau i wneud gwelliannau, gan sicrhau bod yr A55 yn ymdopi â’r galw ac yn helpu i hwyluso economi gref yng Ngogledd Cymru, economi sy’n edrych i’r dyfodol.”

Bydd yr astudiaeth gydnerthedd yn edrych ar y rhwydwaith cyfan o Gaergybi i gyffordd y Post House, a’r bwriad yw cwblhau cam cyntaf y gwaith ddiwedd yr haf, gan arwain at yr amserlen bresennol ar gyfer y gwelliannau sydd i ddechrau ym mis Medi.  







Translation:


 
Recent years and months have seen the Welsh Government make significant improvements to the road but the Economy Secretary was keen to stress that more needs to be done in order for the road to best serve as a key artery across North Wales and beyond.

Ken Skates said:


> “Last month saw the culmination of four years of imperative improvement work to tunnels on the A55, and this is alongside recent road surface improvements, flood alleviation work and urgent maintenance work.
> 
> “Following the completion of these improvements, all maintenance and improvement works for the medium to long term can now be carried out overnight, when disruptions are minimal. I’ve been clear that only emergency work will disrupt passengers during the day this summer, banning any planned daytime roadwork between J11 and the English border until September at the earliest. 
> 
> “The investment in improving the condition of our roads and the major proposals we have in the pipeline to address congestion points on the network will greatly improve the travelling experience along the A55\. I am, however, determined to look beyond these interventions, ensuring journeys along the A55 are as reliable as possible – delivering for locals, businesses and visitors alike. The resilience study I am commissioning will help determine how best to achieve this.
> 
> “My intention is to look again at all aspects of the road, identifying where and how best to improve the travel experience and how to minimise the frequency and impact of incidents and breakdowns. This will complement existing plans for improvements whilst continuing to ensure the disruption of roadworks are kept to an absolute minimum. 
> 
> “Over 70,000 cars use sections of the A55 at peak times and this study will help the Welsh Government continue to drive improvements, ensuring the A55 copes with demand and helps facilitate a strong and forward looking North Wales economy.”

The resilience study will look at the whole network from Holyhead to Post House junction and the first stage of the work is intended to be completed late summer, feeding into the existing schedule for improvements commencing from September.