Translate the text from Welsh to English.



 
Heddweision a achubodd menyw 92 oed o dŷ ar dân, cyflwynydd ITV sydd wedi goroesi camdriniaeth yn y cartref ac yn awr yn ymgyrchydd, cyn\-gamblwr sydd yn helpu pobl eraill sy’n gaeth i gamblo – mae’r rhain i gyd ar y rhestr fer ar gyfer Gwobrau Dewi Sant.


Mae Gwobrau Dewi Sant, a fydd yn dathlu eu nawfed flwyddyn yn 2022, yn cydnabod gorchest eithriadol pobl o bob cwr o Gymru.


Bydd gwobrau eleni yn cael eu rhoi i bobl a chwmnïau mewn naw categori gwahanol, gan gynnwys Dewrder, Ysbryd y Gymuned ac Arloesedd, Gwyddoniaeth a Thechnoleg. Bydd Prif Weinidog Cymru yn rhoi ei wobr arbennig.


Wrth gyhoeddi'r teilyngwyr, dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> "Mae rhai o'r bobl sydd ar y rhestr fer wedi dangos dewrder a phenderfyniad eithriadol. Mae eraill wedi dangos ysbryd cymunedol anhygoel er gwaetha’r pwysau aruthrol o fyw drwy bandemig y coronafeirws.
> 
> 
> "Mae ein teilyngwyr yn bobl syfrdanol ac rydym yn ffodus iawn eu bod yn byw yng Nghymru. Hoffwn longyfarch pawb sydd wedi cyrraedd y rhestr fer a hoffwn ddiolch i bawb a roddodd o’i amser i enwebu rhywun am wobr – yn anffodus mae’n amhosib rhoi pawb ar y rhestr fer."


Cyhoeddir yr enillwyr mewn seremoni ar 7 Ebrill 2022\.


Gweler holl rownd derfynol 2022.


Dewrder
-------


* PC Ian Chattun a’r Rhingyll Katy Evans \- Heddlu Dyfed Powys
* PC Thomas Scourfield a’r Rhingyll Geraint Jenkins \- Heddlu De Cymru
* Aaron Gray \- Cyn filwr yn y Lluoedd Arfog


Busnes
------


* Gwasanaethau glanhau a diogelwch A\&R \- Busnes glanhau a diogelwch
* Awesome Wales CIC \- Menter gymdeithasol
* Jordan Lea \-Busnes codi ymwybyddiaeth caethiwed gamblo


Ysbryd y Gymuned
----------------


* Carole Anne Dacey \- Gwirfoddolwr
* Ruth Dodsworth \- Cyflwynydd teledu ac ymgyrchydd yn erbyn trais yn y cartref
* Siop Griffiths \- Menter gymdeithasol


Gweithiwr Allweddol
-------------------


* Dr Eilir Hughes \- Meddyg teulu
* Michelle Jones a Catherine Cooper – Pennaeth Ysgol a Dirprwy Bennaeth \- Ysgol Gynradd Landsdowne
* Tîm nyrsio anadlol Ysbyty Morgannwg \- Ysbyty Frenhinol Morgannwg
* Ysgol Esceifiog \- Ysgol


Diwylliant
----------


* Berwyn Rowlands \- Cyfarwyddwr Gwobr Iris
* Dr Ami Jones a Glenn Dene \- Gweithwyr rheng flaen
* Jessica Dunrod \- Awdur


Pencampwr yr Amgylchedd
-----------------------


* Dr Sarah Beynon \- The Bug Farm \- Cadwraethwr
* Grŵp Amgylchedd Adeiledig Carbon Isel (Prifysgol Caerdydd) \- Effeithlonrwydd ynni
* Melissa Forster a Kristina Pruett \- Her casglu sbwriel


Arloesedd, Gwyddoniaeth a Thechnoleg
------------------------------------


* Dr Sabrina Cohen\-Hatton, Yr Athro Rob Honey, Dr Byron Wilkinson a Phil Butler \- Dyfeiswyr
* Luca Pagano, Graham Howe, Peter Charlton, John Hughes a Richard Morgan \- Gofal Covid\-19
* Tîm Ymchwil a Chyflenwi Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe \- Triniaeth COVID\-19


Chwaraeon
---------


* David Smith MBE \- Athletwr Paralympaidd
* Hannah Mills OBE \- Hwyliwr olympaidd
* Lauren Price \- Bocsiwr


Person ifanc
------------


* Benjamin Trewartha \- Hyfforddiant Cymorth cyntaf
* Daniel Lewis \- Gwaith gwirfoddol
* Makenzy Beard \- Arlunydd






Translation:


 
Police officers who saved a 92\-year\-old woman from a burning house, an ITV presenter who is a domestic abuse survivor and campaigner, and a former gambler now helping other addicts, are among those shortlisted for a national St David Awards.


The St David Awards, which will celebrate their 9th year in 2022, recognise the extraordinary achievements of people from across Wales.


This year’s awards will be given to people and companies in 9 different categories, recognising Bravery, Community Spirit to Innovation, Science and Technology. The First Minister of Wales will also give his special award.


Announcing the finalists, First Minister Mark Drakeford said:



> “Some of the people shortlisted have shown extraordinary acts of bravery and determination. Others have shown incredible community spirit despite the pressures of living through the coronavirus pandemic.
> 
> 
> “Our finalists are astonishing people and we are very fortunate they call Wales home. I would like to congratulate all those who have been shortlisted and I want to thank everyone who took the time to nominate someone for an award – unfortunately not everyone can make the shortlist.”


The winners will be announced in a ceremony on 7 April 2022\.


See all the 2022 finalists.


Bravery
-------


* Aaron Gray \- Armed services veteran
* PC Ian Chattun and Sergeant Katy Evans \- Dyfed Powys Police
* PC Thomas Scourfield and Sergeant Geraint Jenkins \- South Wales Police


Business
--------


* A\&R Cleaning and Security Services \- Cleaning and security business
* Awesome Wales CIC \- Social enterprise store
* Jordan Lea \- Gambling addiction\-awareness business


Community spirit
----------------


* Carole Anne Dacey \- Volunteer
* Ruth Dodsworth \- TV presenter and domestic abuse campaigner
* Siop Griffiths \- Community enterprise


Critical (key) worker
---------------------


* Dr Eilir Hughes \- North Wales GP
* Michelle Kinsey and Catherine Cooper \- Landsdowne Primary School
* Respiratory nursing team from Glamorgan Hospital \- Royal Glamorgan hospital
* Ysgol Esceifiog \- School


Culture
-------


* Berwyn Rowlands \- Festival Director of the Iris Prize
* Dr Ami Jones and Glenn Dene \- Frontline workers
* Jessica Dunrod \- Author


Environment champion
--------------------


* Dr Sarah Beynon \- The Bug Farm \- Conservationist
* Melissa Forster and Kristina Pruett \- Litter picking challenge
* Low Carbon Built Environment Group (Cardiff University) \- Energy efficiency


Innovation, science and technology
----------------------------------


* Luca Pagano, Graham Howe, Peter Charlton, John Hughes and Richard Morgan \- COVID\-19 Care
* Research \& Delivery Team Swansea Bay UHB \- COVID\-19 treatment
* Dr Sabrina Cohen\-Hatton, Prof Rob Honey, Dr Byron Wilkinson and Phil Butler \- Inventors


Sport
-----


* David Smith OBE \- Paralympian
* Hannah Mills OBE \- Olympic sailor
* Lauren Price MBE \- Boxer


Young person
------------


* Benjamin Trewartha \- First Aid training
* Daniel Lewis \- Volunteer work
* Makenzy Beard \- Artist