Translate the text from Welsh to English.



 
Er mai Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am gysylltedd symudol, mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu defnyddio'r pwerau sydd ganddi i sicrhau bod cyfres o gamau yn cael eu cymryd i wella'r gwasanaeth yng Nghymru.

 Mae'r cynllun yn nodi sut y bydd y Llywodraeth yn gweithio gyda'r diwydiant ffonau symudol a'r rheoleiddiwr i wella cysylltedd. 

 Fodd bynnag, bydd yn rhaid goresgyn sawl her cyn medru gwella cysylltedd yng Nghymru.  Er enghraifft, mae data gan Ofcom ar fastiau teledu yn dangos bod angen 67 ohonynt ar Gymru i gyrraedd un filiwn o bobl oherwydd topograffi'r wlad. Yn Lloegr, bydd angen 12 o fastiau i gyrraedd yr un faint o bobl. Yng Ngogledd Iwerddon, bydd angen 25 o fastiau a 45 ohonynt yn yr Alban.

 Mae'r gyfres o gamau yn deillio o drafodaeth rhwng Julie James, y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, a darparwyr technoleg symudol a'r rheoleiddiwr yn gynharach eleni. Datblygwyd y cynllun mewn ymgynghoriad â'r rheini a oedd yn y cyfarfod ac eraill, gan gynnwys undebau'r ffermwyr, tirfeddianwyr a sefydliadau busnes.

 Mae'n hoelio sylw ar naw maes allweddol lle y gall y Llywodraeth ddefnyddio'i phwerau a'i dylanwad i helpu i wella cysylltedd a chapasiti.  Mae'r meysydd yn cynnwys:

 * Cynllunio – Mae gwaith ymchwil wedi'i gomisiynu a dylai ddod i ben yn yr hydref. Nod y gwaith hwn yw llywio newidiadau i hawliau datblygu a ganiateir ar gyfer telathrebu i wella cysylltedd symudol. Caiff Polisi Cynllunio Cymru (PPW) ei adnewyddu i roi sylw i'r berthynas gadarnhaol rhwng telathrebu a'r economi. Bydd PPW diwygiedig yn destun ymgynghoriad yng ngwanwyn 2018\. Byddwn hefyd yn gweithio â gweithredwyr rhwydweithiau symudol i adolygu a diweddaru'r cod arferion gorau a Nodyn Cyngor Technegol 19\.
* Ardrethi annomestig – Pan fo tystiolaeth yn awgrymu y byddai gostyngiad mewn ardrethi annomestig yn annog buddsoddiad, bydd y Llywodraeth yn ystyried rhoi cymorth i dalu ardrethi annomestig ar safleoedd mastiau symudol priodol.
* Arloesi a thechnoleg ddatblygol – Bydd y Llywodraeth a gweithredwyr rhwydweithiau symudol yn gweithio gyda'i gilydd i nodi cyfleoedd i ddatblygu a phrofi technoleg arloesol yng Nghymru, gan gynnwys 5G. Rydym eisoes wedi clywed am lwyddiannau yn y maes hwn yng Nghymru, megis y Llywodraeth yn gweithio gydag EE yn Nyffryn Teifi i estyn y signal gan ddefnyddio technoleg celloedd bach.
* Digwyddiadau mawr a phrosiectau arbennig – Byddwn yn adeiladu ar waith a wnaed eisoes yn Sioe Frenhinol Cymru lle y mae cydweithio wedi arwain at osod mast parhaol ar y maes. Bydd y Llywodraeth yn hwyluso'r berthynas rhwng gweithredwyr rhwydweithiau symudol a threfnwyr digwyddiadau mawr.

 Caiff y Cynllun Gweithredu ar Delathrebu Symudol ei adolygu'n rheolaidd a'i ddiweddaru wrth i'r gwaith fynd rhagddo.

 Dywedodd Julie James, y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth: 

 
> "Mae cysylltedd ffonau symudol yn fwyfwy pwysig i breswylwyr a busnesau. Rydym yn ymwybodol o'r heriau yng Nghymru a bod angen gwella'r gwasanaeth.  
> 
>  "Mae'r cynllun hwn yn amlinellu'r hyn y gallwn ni fel Llywodraeth Cymru ei wneud i helpu i greu'r amgylchedd cywir i wella cysylltedd yng Nghymru hyd yn oed yn fwy. Mae'n rhaid imi fod yn glir ynghylch y ffaith mai Llywodraeth y DU ac Ofcom sydd â'r prif bwerau yn y maes hwn, ac mae'n bwysig pwysleisio nad oes un ateb syml i wella cysylltedd symudol.    
> 
>  "Mae topograffi Cymru yn creu sawl her, ac mae angen inni sicrhau ein bod yn taro cydbwysedd rhwng y manteision economaidd lleol a fydd yn deillio o signal gwell a'r angen i ddiogelu ein tirwedd unigryw.
> 
>  "Mae gennym eisoes enghreifftiau da o weithio â gweithredwyr symudol i ysgogi atebion arloesol ar gyfer ardaloedd gwledig. Bydd Cymru yn parhau i chwarae rôl bwysig o ran cefnogi technoleg ddatblygol o fewn y sector cyfathrebu symudol.
> 
>  "Rwy'n falch bod y cynllun hwn wedi dod ynghyd diolch i gydweithrediad y darparwyr technoleg symudol a rhanddeiliaid. Dim ond drwy edrych ar amryfal opsiynau a gweithio gyda'n gilydd y gallwn fynd â’r maen i’r wal.  
> 
>  "Rydym eisoes yn gwella cysylltedd ar draws Cymru drwy gyflwyno Cyflymu Cymru sydd wedi darparu band eang cyflym iawn i 653,000 o safleoedd ar draws y wlad hyd yn hyn. Er nad oes gennym yr holl bwerau i wella cysylltedd symudol, nid yw ond yn iawn ein bod yn edrych ar yr hyn gallwn ni fel Llywodraeth Cymru ei wneud. 
> 
>  "Edrychaf ymlaen at roi gwybod ichi am hynt y gwaith hwn ac rwy’n gobeithio y bydd yr adolygiad cyntaf yn cael ei gynnal yn gynnar y flwyddyn nesaf."

 Dywedodd Hamish MacLeod, Cyfarwyddwr Mobile UK: 

 
> "Mae Mobile UK yn falch o weld y Llywodraeth yn cyhoeddi ei Chynllun Gweithredu ar Delathrebu Symudol sy'n cydnabod yr angen brys am ddiwygio ac sy'n nodi'r rhwystrau sy'n wynebu'r seilwaith telathrebu symudol rhag cael ei gyflwyno'n effeithiol. 
> 
>  "Mae'r Cynllun Gweithredu ar Delathrebu Symudol yn ymrwymo'r Llywodraeth i weithio gyda'r diwydiant telathrebu symudol, Ofcom ac eraill i ddiwygio'r maes yn effeithiol. Yr her yn awr yw gwireddu'r uchelgais hwn a gweithredu'r cynigion yn brydlon."







Translation:


 
Although mobile connectivity is the responsibility of the UK Government, the Welsh Government is looking at the powers it has in order to ensure a series of actions are implemented to facilitate improving the service in Wales.


The plan sets out how the Welsh Government will work together with the mobile phone industry and the regulator to improve connectivity.  


There are particular challenges in boosting mobile connectivity in Wales.  For example, data from Ofcom on television masts show that because of the country’s topography Wales needs 67 masts to reach one million people, while in England to reach the same amount of people 12 masts are required, in Northern Ireland it is 25 and Scotland 45\.


The series of actions follows a Mobile Roundtable held by the Minister for Skills and Science, Julie James, with mobile providers and the regulator earlier this year.  The plan has been developed in consultation with those at the meeting and others including farming unions, landowners and business organisations.


It focuses on nine key areas where the Welsh Government can use the levers at its disposal and its influence to help improve connectivity and capacity.  The areas include:


* Planning – Research has been commissioned, due to be completed in the Autumn,  to inform changes to permitted development rights for telecommunications equipment to improve mobile connectivity.  Planning Policy Wales (PPW) will be refreshed to highlight the positive relationship between telecommunications and the economy.  A revised PPW will be published for consultation by Spring 2018\.  We will also work with mobile network operators to revise and update the code of best practice and Technical Advice Note (TAN19\)
* Non\-domestic rates – Where evidence suggests that a reduction in non\-domestic rates would encourage investment the Welsh Government will consider providing non\-domestic rates relief on appropriate mobile mast sites.
* Innovation and emerging technologies – The Welsh Government and mobile network operators will work together to identify opportunities to develop and test innovative technologies in Wales, including 5G. There have already been success stories in Wales in this field, such as the Welsh Government working with EE in the Teifi Valley to extend coverage using small cell technology.
* Major events and special projects – Build on work already done at the Royal Welsh Show where collaborative working has resulted in a permanent mast at the showground.  The Welsh Government will facilitate relationships between mobile network operators and major event organisers


The Mobile Action Plan will be reviewed regularly and updated as the actions are carried out and progress recorded.


Minister for Skills and Science Julie James said:



> “Mobile phone connectivity is becoming increasingly important for both residents and businesses.  We know there are challenges in Wales and that the service needs to be better.  
> 
> 
> “This plan outlines what we as a Welsh Government can do to help create the right environment to further improve connectivity in Wales.   I have to be clear that we do not have the main levers as these rest with the UK Government and Ofcom, and it is important to emphasise there is not one single solution to boosting mobile connectivity.    
> 
> 
> “Wales’ topography presents many challenges and we need to ensure we strike the right balance between the local economic benefits of improved mobile coverage with the need to safeguard our sensitive landscape.
> 
> 
> “We already have good examples of where we have worked with mobile operators to bring about innovative solutions to rural areas, and Wales will continue to play an important role in the support of emerging technologies within the mobile communications sector.
> 
> 
> “I’m pleased this plan has come together with the co\-operation of the mobile providers and stakeholders.  It is by looking at various options and working together that we can all do this.  
> 
> 
> “We are already improving connectivity across Wales with the rollout of Superfast Cymru which has to date provided over 653,000 premises across the country with access to superfast broadband.  While we do not have all the powers to improve mobile connectivity it is only right that we look at what we as a Welsh Government can do.
> 
> 
> “I look forward to reporting back on the progress made on this plan.  I intend the first review to take place at the turn of the year.”


Hamish MacLeod, Director of Mobile UK said:



> “Mobile UK is pleased to see the publication of the Welsh Government's Mobile Action Plan, which rightly recognises the urgent need for reform and identifies barriers to effective deployment of mobile infrastructure.
> 
> 
> “The Mobile Action Plan commits the Welsh Government to work with the mobile industry, Ofcom and others to deliver effective reform. The challenge now is to realise this ambition and implement the proposals promptly.”