Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd adroddiad ei gyhoeddi heddiw gan Swyddfa Archwilio Cymru ynghylch Cyllid Addysg Uwch. Rwy’n ddiolchgar i’r Swyddfa Archwilio am ei gwaith yn llunio adroddiad sy’n cwmpasu nifer o faterion dyrys ac eang eu cwmpas.

Rwy’n croesawu canfyddiadau Swyddfa Archwilio Cymru fod cyllid sefydliadau addysg uwch Cymru yn gadarn a bod Llywodraeth Cymru a Chyngor Cyllido Addysg Uwch yng Nghymru wedi gweithredu’r polisi yn ymwneud â ffioedd dysgu yn effeithiol. Mae’r adroddiad yn dangos yn glir fod y polisi ynghylch ffioedd dysgu a gyflwynwyd gan y Llywodraeth hon yn 2012\-13 wedi helpu i osod sefydliadau addysg uwch yng Nghymru ar sylfaen ariannol gadarn, sylfaen fydd yn ei galluogi i wynebu’r dyfodol yn hyderus.

Mae’r adroddiad yn cyfiawnhau ein safiad ar gyllido prifysgolion Cymru a rhoi cymorth ariannol i fyfyrwyr o Gymru. Mae’r dystiolaeth yn cadarnhau bod ein polisi ar ffioedd dysgu yn fforddiadwy ac yn gynaliadwy am oes y Llywodraeth hon a thu hwnt. Mae’r Swyddfa Archwilio hefyd wedi cadarnhau y bydd sefydliadau Addysg Uwch yng Nghymru yn parhau i elwa ar y lefelau uwch o incwm o ganlyniad i’r newidiadau a wnaed gennym ac, ar yr un pryd, y bydd myfyrwyr sy’n byw yng Nghymru yn crynhoi llai o ddyledion na’u cyd\-fyfyrwyr yn Lloegr. Mae hyn yn llwyddiant mawr o ystyried bod Cymru yn wynebu gostyngiadau na welwyd mo’u tebyg mewn gwariant cyhoeddus gan lywodraeth San Steffan.

Ar 18 Tachwedd, cyhoeddais gynigion ar gyfer adolygiad annibynnol ar drefniadau cyllido addysg uwch a chyllid myfyrwyr yng Nghymru o dan arweiniad yr Athro Syr Ian Diamond. Ceir yn yr adroddiad dystiolaeth bwysig a fydd yn sail i ddatblygu syniadaeth at y dyfodol.

Bydd Llywodraeth Cymru yn ymateb yn ffurfiol i ganfyddiadau Swyddfa Archwilio Cymru a’i hargymhellion maes o law.

http://www.wao.gov.uk/cymraeg/news/newyddion\_5393\.asp





Translation:


 
A report on Higher Education Finances was released today by the Wales Audit Office (WAO). I am grateful to the WAO for its work in compiling a report that covers a number of wide ranging and complex issues.


I welcome the WAO’s finding that the finances of Welsh higher education institutions are in sound health and that both the Welsh Government and Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) have implemented policy around tuition fees effectively. It is clear from this report that the tuition fee policy introduced by this Government in 2012\-13 has helped to place higher education institutions in Wales in a sound financial position, able to face the future with confidence.


This report vindicates our stance on funding for Welsh universities and financial support for Welsh students. The evidence presented confirms that our tuition fee policy is affordable and sustainable for the lifetime of this Government and beyond. The WAO has also confirmed that HE institutions in Wales will continue to benefit from higher levels of income as a result of the reforms we have introduced while at the same time students who live in Wales will accrue significantly lower levels of debt than their counterparts in England. Those are major achievements at a time when Wales is facing unprecedented reductions in public expenditure imposed by the government in Westminster.


On 18 November, I announced proposals for an independent review of higher education funding and student finance arrangements in Wales, to be led by Professor Sir Ian Diamond.  This report provides important evidence which will help to inform future thinking.


The Welsh Government will reply formally to the WAO’s findings and recommendations in due course.


http://www.wao.gov.uk/news/news\_5393\.asp