Translate the text from Welsh to English.



 
Gan adeiladu ar lwyddiant digwyddiad eleni, a wnaeth greu dros £6\.2 miliwn o gytundebau busnes newydd a gwerth bron £22 miliwn o fusnes newydd posibl, dyma fydd y trydydd digwyddiad o’i fath, ers ei gychwyn yn 2017 a sioe lwyddiannus eleni yn y Celtic Manor yng Nghasnewydd.


Mae BlasCymru/TasteWales yn denu prynwyr cenedlaethol a rhyngwladol a chynhyrchwyr bwyd a diod Cymru at ei gilydd i arddangos y cynnyrch o’r radd flaenaf sydd gennym ac i helpu i agor marchnadoedd newydd a chreu cytundebau masnach rhyngwladol. Bydd y digwyddiad hefyd yn rhoi diwydiant bwyd a diod Cymru ar y llwyfan rhyngwladol ac yn hyrwyddo Cymru yn lleoliad allweddol ar gyfer cynhyrchu bwyd a diod o safon.


Aeth dros 190 o brynwyr masnach i’r sioe eleni a chael y cyfle i rwydweithio â thros 100 o gynhyrchwyr bwyd a diod Cymru. Gwnaeth y digwyddiad ddenu ymwelwyr a phrynwyr rhyngwladol o 18 o wledydd ledled Ewrop, Gogledd America, y Dwyrain Canol a’r Dwyrain Pell.


Bydd BlasCymru/TasteWales 2021 yn anelu at adeiladu ar lwyddiant y ddau ddigwyddiad blaenorol, gan gryfhau a chodi ein proffil rhyngwladol ymhellach. 


Dywedodd y Gweinidog Lesley Griffiths:



> Dw i’n falch i gyhoeddi y bydd BlasCymru/TasteWales yn dychwelyd yn 2021\. Mae’n sector bwyd a diod yn enwog yn fyd\-eang ac yn enghraifft wirioneddol o lwyddiant Cymru. Roedd y digwyddiad eleni yn llwyddiant ysgubol gan greu bron £22 miliwn o gyfleoedd busnes newydd ac adeiladu ar y busnes gwerth £16 miliwn a gafodd ei sicrhau yn nigwyddiad 2017\.
> 
> 
> Gyda Brexit ar y gorwel, mae’n bwysicach nag erioed i’r sector arddangos yr hyn sydd ganddo i’w gynnig. Fel y dangosodd ymweliad masnach Prif Weinidog Cymru i Japan ar gyfer Cwpan Rygbi’r Byd, mae archwaeth mawr am fwyd a diod o Gymru ac mae’n rhaid i ni wneud popeth gallwn ni i sicrhau bod ein cynnyrch yn cyrraedd marchnadoedd ledled y byd.
> 
> 
> Byddwn ni’n gweithio’n galed i sicrhau y bydd BlasCymru/TasteWales 2021 yn fwy ac yn well nag erioed gyda hyd yn oed mwy o fusnesau a phrynwyr masnach yn bresennol a hyd yn oed mwy o gytundebau’n cael eu llunio.


 







Translation:


 
Building on the success of this year’s event, which generated over £6\.2m of new business deals and nearly £22m additional potential new business, this will be the third event of its kind, following its inauguration in 2017 and this year’s successful show at the Celtic Manor in Newport.


BlasCymru/TasteWales brings national and international buyers and Welsh food and drink producers together to showcase our world class produce and help open new markets and international trade deals. The event will further establish the Welsh food and drink industry on a global stage and promote Wales as a key location for quality food and drink production.


Over 190 trade buyers attended this year’s show and had the opportunity to network with over 100 Welsh food and drink producers. The event attracted international visitors and buyers from 18 countries across Europe, North America, Middle East and the Far East.


BlasCymru/TasteWales 2021 will aim to build on the success of the previous two events, further strengthening and raising our international profile. 


Minister Lesley Griffiths said:



> I am delighted to announce the return of BlasCymru/TasteWales in 2021\. Our food and drink sector is globally renowned and a real Welsh success story. This year’s event was an unprecedented success generating nearly £22 million in new business opportunities, building on the £16m business secured from the 2017 event.
> 
> 
> With Brexit looming, it is vitally important for the sector to showcase what it has to offer. As illustrated by the First Minister’s trade visit to Japan for the Rugby World Cup, there is a tremendous appetite for Welsh food and drink and we must do all we can to ensure our produce reaches markets across the World.
> 
> 
> We will work hard to ensure BlasCymru/TasteWales 2021 will be bigger and better than ever with even more businesses and trade buyers in attendance and even more deals being struck.