Translate the text from Welsh to English.



 
 Mae’n ymateb i adroddiad o’r enw “Cymru Hanesyddol ‒ Ar drywydd llwyddiant, cadernid a chynaliadwyedd ar gyfer treftadaeth Cymru” a gomisiynwyd ganddo'r llynedd.  
Paratowyd yr adroddiad gan grŵp llywio a sefydlwyd i ystyried dyfodol gwasanaethau treftadaeth o dan gadeiryddiaeth Justin Albert, Cyfarwyddwr Ymddiriedolaeth Genedlaethol Cymru. Roedd gan y grŵp aelodau a oedd yn cynrychioli sefydliadau treftadaeth cenedlaethol Cymru  ac undebau llafur.   
Cyflwynwyd yr adroddiad ym mis Chwefror i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi roi ystyriaeth iddo.   

> Dywedodd Ken Skates:   
> “Roeddwn yn falch iawn o gael yr adroddiad hwn ar ddyfodol ein gwasanaethau treftadaeth. Rwyf wedi dwys ystyried ei gynnwys.   
> “Hoffwn ddiolch yn gyhoeddus i Gadeirydd y grŵp ac i’r aelodau a fu’n cynrychioli ein sefydliadau treftadaeth a’r undebau llafur a oedd yn gysylltiedig â’r gwaith yma. Rwy’n eu llongyfarch am greu adroddiad clodwiw sydd wedi sicrhau cytundeb a chyd\-ddealltwriaeth o blith yr holl sefydliadau oedd yn ymwneud ag ef“Mae’r cyfleoedd sy’n cael eu creu i’r sector cyfan gan yr argymhellion hyn yn fy nghyffroi. Ar hyn o bryd, mae Cadw yn gwneud yn hynod o dda ac rwy’n credu bod y cynigion hyn yn mynd i’n galluogi i gynnal y llwyddiannau hynny a gwneud rhagor o waith arnynt a’u rhaeadru ledled y sector gyfan.“Fel yr wyf wedi dweud o’r blaen, rwy’n benderfynol o gydweithio i gryfhau llwyddiant a chydnerthedd ein gwasanaethau treftadaeth. Mae hynny’n golygu bod angen i’n sefydliadau cenedlaethol wireddu eu potensial masnachol drwy gydweithio rhagor a gweithio mewn partneriaeth. Mae’r cynnig yn yr adroddiad ar sefydlu partneriaeth strategol yn cefnogi hynny’n llwyr. “Rwyf wedi ysgrifennu at Justin Albert heddiw i groesawu argymhellion  y grŵp llywio, yn amodol ar  nifer o ystyriaethau sy’n cael eu hamlinellu gennyf yn fy llythyr. “Rwy’n benderfynol o alluogi ein sefydliadau treftadaeth i wneud y mwyaf o’r buddiannau economaidd y maen nhw’n eu sicrhau i bobl Cymru, ac edrychaf ymlaen at gyrraedd y nod yn hynny o beth.”

  





Translation:


 
 The Cabinet Secretary is responding to a report entitled “Historic Wales – A roadmap towards Success, Resilience and Sustainability for the Heritage of Wales” which he commissioned last year.  The report was produced by a steering group established to consider the future of heritage services in Wales which is chaired by Justin Albert, Director of the National Trust Wales, and made up of representatives from  Wales’ national heritage institutions and trade unions.  It was submitted to the Economy Secretary in February for his consideration.  Ken Skates said:  
> “I was delighted to receive this report on the future of heritage services in Wales and have considered its content with great interest.  “I would  like to record my thanks to the Chair of the group and the representatives of our heritage institutions and  trade unions involved and commend them on producing such a measured and well considered report that has secured the agreement and consensus of all organisations involved. “I am genuinely excited by the opportunities the report’s recommendations will create for the sector as a whole.  Cadw in particular is performing exceptionally well at the moment and I believe these proposals  will enable  us to sustain and build on those  successes, and cascade them across the wider sector.  “As I have said previously I am determined we will work together to strengthen the success and resilience of our heritage services. That means our national institutions fulfilling their commercial potential through greater collaboration and partnership working which the proposal for a strategic partnership absolutely supports.  “I have  written to Justin Albert today  to welcome the  steering group  recommendations subject to a number of caveats which I have set out in my letter.  “I remain absolutely committed to enabling our heritage institutions to maximise the economic benefits that they bring to the people of Wales, and look forward to working with our heritage services to achieve this.”