Translate the text from English to Welsh.



 
The two modular theatres are planned to open in March 2018\. This capital funding, will enable the health board to address infrastructure issues which have led to the closure of two theatres in 2016, and an endoscopy suite earlier this year.

The Health Board have put in place systems to mitigate the current disruption to these services at Wrexham Maelor Hospital. This includes the hire of two mobile theatres for a six month period which the Health Board will fund and will be in place by January 2018\. The funding announced today for the two modular theatres will provide new, more robust facilities for the people of Wrexham and the surrounding area for at least the next 10 years. 

Health Secretary, Vaughan Gething said:


> “Ensuring the people of Wales have access to up\-to\-date healthcare services in a safe environment is a priority.  I’m pleased to announce over £3m worth of funding for Betsi Cadwaladr University Health Board to take the necessary steps to improve facilities at Wrexham Maelor Hospital.
> 
> “Moreover, this will enable health professionals to work efficiently, providing high quality patient care for patients in Wrexham and the surrounding area, and meet the required performance standards.”

Chief Executive of Betsi Cadwaladr University Health Board, Gary Doherty said: 


> “We have been working closely with Welsh Government since the closure of the theatres in the Wrexham Maelor Hospital and we are delighted that funding has been awarded to install two new modular theatres for day case surgery. Through the addition of local capital resources we will also install an endoscopy suite. 
> 
> “We are pleased that we have been able to take swift action to improve this situation. These new facilities will ensure that people in Wrexham and the surrounding area will continue to receive a high quality service going forward.”







Translation:


 
Y bwriad yw y bydd y ddwy theatr yn agor ym mis Mawrth 2018\. 

Bydd y cyllid cyfalaf hwn yn galluogi'r byrddau iechyd i fynd i'r afael â materion sy'n ymwneud â’r seilwaith sydd wedi arwain at gau dwy theatr yn 2016, yn ogystal ag ystafell endosgopi yn gynharach eleni. 

Mae'r Bwrdd Iechyd wedi rhoi systemau ar waith er mwyn amharu llai ar y gwasanaethau hyn yn Ysbyty Maelor Wrecsam. Mae hyn yn cynnwys llogi dwy theatr symudol am chwe mis. Y Bwrdd Iechyd fydd yn ariannu hyn a byddant yn barod erbyn mis Ionawr 2018\. Bydd y cyllid a gyhoeddwyd heddiw ar gyfer y ddwy theatr fodiwlar yn darparu cyfleusterau newydd a mwy cadarn i bobl Wrecsam a'r cyffiniau am y 10 mlynedd nesaf o leiaf. 

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:


> "Mae'n flaenoriaeth sicrhau bod gan bobl Cymru fynediad at y gwasanaethau gofal iechyd diweddaraf mewn amgylchedd diogel. Rwy'n falch o gyhoeddi dros £3m o gyllid i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr gymryd y camau sydd eu hangen i wella cyfleusterau Ysbyty Maelor Wrecsam. 
> 
> "Yn ogystal â hynny, bydd hyn yn galluogi gweithwyr iechyd proffesiynol i weithio'n effeithlon a darparu gofal o ansawdd uchel i gleifion yn Wrecsam a'r cyffiniau, gan hefyd gyrraedd y safonau perfformiad gofynnol."

Dywedodd Prif Weithredwr Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, Gary Doherty: 


> "Rydyn ni wedi bod yn gweithio'n agos gyda Llywodraeth Cymru ers i'r theatrau yn Ysbyty Maelor Wrecsam gau, ac rydyn ni'n falch iawn bod arian yn cael ei roi i osod dwy theatr fodiwlar newydd ar gyfer llawdriniaethau dydd. Byddwn hefyd yn gosod ystafell endosgopi diolch i adnoddau cyfalaf lleol. 
> 
> "Rydyn ni'n falch ein bod wedi gallu mynd ati'n syth i wella'r sefyllfa. Bydd y cyfleusterau newydd hyn yn sicrhau y bydd pobl Wrecsam a'r cyffiniau yn parhau i gael gwasanaeth o ansawdd uchel yn y dyfodol."