Translate the text from English to Welsh.



 
The finalists for the Welsh Government award for ‘New Ways of Working’ are:


* Advanced Clinical Practitioner Dietitian Led service for Gastroenterology, at Betsi Cadwaladr UHB
* The QuicDNA Project at the All Wales Medical Genomics Service (AWMGS)
* Alison Jones, Clinical Lead Medicines Management Dietitian and Hywel Dda Medicines Management Team from Hywel Dda UHB
* Minor Injuries Radiographer\-Led Discharge Service, at Cardiff and Vale UHB


The finalists for the Welsh Government award for ‘Improving Access to Health and Care’ are:


* Children’s Centre Psychology: Early Intervention Support for Children with Additional Needs and their families, at Aneurin Bevan UHB
* Come and Cook With Your Child project by the Dietetics Department at Betsi Cadwaladr UHB
* Merthyr PIPYN (Pwysau Iach Plant Yng Nghymru / Healthy Children Healthy Weight in Wales) at Cwm Taf Morgannwg UHB


An early intervention support service designed to place the experiences and needs of families of children with additional needs at the centre of their work, has also been nominated for improving families’ access to evidence\-based, psychologically informed support.


Rebekah Sutherland, from the ‘Children’s Centre Psychology: Early Intervention Support for Children with Additional Needs and their families’ team, and Clinical Psychologist at Aneurin Bevan UHB said: 



> We are thrilled to be a finalist in the AHAs Cymru in the Improving Access to Health and Care category. We are immensely proud of the journey we have been on to develop an early intervention service for children with additional needs that responds to what families say they need from the beginning. 
> 
> 
> We have worked hard to ensure that that every family has access to timely psychologically informed information and support which addresses the wellbeing needs of the whole family and empowers them to create their own solutions.


The QuicDNA project has been nominated for its innovation in helping to diagnose and treat cancer faster, through a new liquid biopsy technique involving a simple blood test, thus, improving access to better and more targeted cancer treatments.


Sian Morgan, Consultant Clinical Scientist and Laboratory Director for All Wales Medical Genomics Service (AWMGS) said:



> I am overwhelmed with gratitude that the QuicDNA Project is one of the finalists for the ‘New Ways of Working’ award at this year’s AHA Cymru Awards. I am so honoured to have QuicDNA recognised in this way.
> 
> 
> The QuicDNA project is a truly collaborative project between the NHS, third sector, pharmaceutical and industry. We are grateful that the project which we are so passionate about also resonates with others. 
> 
> 
> We hope that this recognition by the AHAs Cymru can serve as an inspiration to others within healthcare, and we’re proud that the project will allow cancer patients with lung cancer to access treatments faster in the future.


The Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan said:



> I am really pleased and proud to see the hard work and dedication of allied health professionals and healthcare scientists, in delivering a Healthier Wales, being celebrated, and recognised at the Welsh AHAs. 
> 
> 
> Despite the huge pressures they face every day, the commitment of colleagues across NHS Wales in thinking innovatively, to deliver the highest quality of care to the people of Wales, is exceptional.
> 
> 
> The breadth of the new and innovative practices on display from our finalists just shows the vital contributions of these professions, in keeping people well.


Ruth Crowder, Wales’ Chief Allied Health Professions Adviser said: 



> I am delighted to see the submissions to this wide range of awards, demonstrating the innovation and hard work that allied health professionals and healthcare scientists are putting into improving services and outcomes for the people of Wales. 
> 
> 
> Every entrant and shortlisted finalist should be proud of the expertise they have demonstrated.


Rob Orford, Wales’ Chief Scientific Adviser for Health said:



> The AHAs Cymru not only celebrates the vital work of healthcare scientists, allied health professionals and those who support them, but also provides an opportunity to share innovations, highlighting new ways of working and best practice. 
> 
> 
> It has been so inspiring to learn more about the excellent work taking place individually and collaboratively across the Welsh health and social care system.


The winners of the AHA Cymru awards will be announced on 20 October 2023\.







Translation:


 
Dyma'r rhai sydd wedi cyrraedd y rhestr fer ar gyfer gwobr Llywodraeth Cymru 'Ffyrdd Newydd o Weithio':


* Y Gwasanaeth Gastroenteroleg dan arweiniad Uwch\-ymarferydd Deietegol Clinigol ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr
* Y Prosiect QuicDNA yng Ngwasanaeth Genomeg Meddygol Cymru Gyfan (AWMGS)
* Alison Jones, Deietegydd Rheoli Meddyginiaethau \- Arweinydd Clinigol a Thîm Rheoli Meddyginiaethau Hywel Dda o Fwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda
* Y Gwasanaeth Rhyddhau dan Arweiniad Radiograffydd Mân Anafiadau ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro


Dyma'r rhai sydd wedi cyrraedd y rhestr fer ar gyfer gwobr Llywodraeth Cymru 'Gwella Mynediad at Iechyd a Gofal':


* Gwasanaeth Seicoleg y Ganolfan Blant: Cymorth Ymyrraeth Gynnar i Blant ag Anghenion Ychwanegol a'u teuluoedd ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan
* Y Prosiect 'Dewch i Goginio gyda’ch Plentyn', Adran Deieteg Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr
* Y Cynllun PIPYN (Pwysau Iach Plant yng Nghymru) Merthyr ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg


Mae gwasanaeth cymorth ymyrraeth gynnar a ddyluniwyd i roi profiadau ac anghenion teuluoedd plant ag anghenion ychwanegol yn ganolog i'w waith hefyd wedi'i enwebu am wella mynediad teuluoedd at gymorth sy'n seiliedig ar dystiolaeth ac sydd wedi'i lywio gan seicoleg.


Dywedodd Rebekah Sutherland, o wasanaeth Seicoleg y Ganolfan Blant: Tîm Cymorth Ymyrraeth Gynnar i Blant ag Anghenion Ychwanegol a'u teuluoedd, a Seicolegydd Clinigol Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan: 



> Ry'n ni wrth ein bodd ein bod wedi cyrraedd rhestr fer Gwobrau Arloesi mewn Gofal Iechyd  Cymru o dan y categori 'Gwella Mynediad at Iechyd a Gofal. Ry'n ni'n hynod o falch o'r daith ry'n ni wedi bod arni i ddatblygu gwasanaeth ymyrraeth gynnar i blant ag anghenion ychwanegol sy'n ymateb i'r hyn y mae teuluoedd yn dweud sydd ei angen arnynt o'r dechrau. 
> 
> 
> Ry'n ni wedi gweithio'n galed i sicrhau bod pob teulu yn gallu cael gafael ar wybodaeth a chymorth sy'n seiliedig ar seicoleg yn brydlon ac sy'n mynd i'r afael ag anghenion llesiant y teulu cyfan ac yn eu grymuso i greu eu datrysiadau eu hunain.


Mae'r prosiect QuicDNA wedi'i enwebu am ei arloesedd o ran helpu i wneud diagnosis o ganser a'i drin yn gyflymach, a hynny drwy dechneg biopsi hylif newydd sy'n cynnwys prawf gwaed syml. Mae hyn, o ganlyniad, yn gwella mynediad at driniaethau canser gwell sydd wedi'u targedu.


Dywedodd Sian Morgan, Gwyddonydd Clinigol Ymgynghorol a Chyfarwyddwr Labordy Gwasanaeth Genomeg Meddygol Cymru Gyfan:



> Dw i'n wirioneddol ddiolchgar bod Prosiect QuicDNA yn un o'r rhai sydd wedi cyrraedd y rhestr fer ar gyfer gwobr 'Ffyrdd Newydd o Weithio' yng Ngwobrau Arloesi mewn Gofal Iechyd Cymru eleni. Mae'n anrhydedd mawr imi fod QuicDNA yn cael ei gydnabod fel hyn.
> 
> 
> Mae prosiect QuicDNA wir yn brosiect o gydweithio rhwng y Gwasanaeth Iechyd, y trydydd sector, gwasanaethau fferyllol a'r diwydiant. Ry'n ni'n ddiolchgar bod y prosiect ry'n ni mor angerddol amdano hefyd yn un y mae eraill yn gweld gwerth ynddo. 
> 
> 
> Ry'n ni'n gobeithio bydd y gydnabyddiaeth hon gan Wobrau Arloesi mewn Gofal Iechyd Cymru yn ysbrydoliaeth i eraill ym maes gofal iechyd. Ry'n ni hefyd yn falch y bydd y prosiect yn galluogi cleifion canser sydd â chanser yr ysgyfaint i gael triniaethau yn gyflymach yn y dyfodol.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Dw i'n hapus iawn ac yn falch o weld gwaith caled ac ymroddiad gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd a gwyddonwyr gofal iechyd, sy'n helpu i gyflawni Cymru Iachach, yn cael eu dathlu a'u cydnabod yng Ngwobrau Arloesi mewn Gofal Iechyd Cymru. 
> 
> 
> Er gwaetha'r pwysau enfawr maen nhw'n eu hwynebu bob dydd, mae ymrwymiad cydweithwyr ar draws y Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru i feddwl mewn modd arloesol ac i ddarparu'r gofal o'r ansawdd uchaf i bobl Cymru yn eithriadol.
> 
> 
> Mae nifer yr arferion newydd ac arloesol sy'n cael eu dangos gan y rhai sydd wedi cyrraedd y rhestr fer yn dystiolaeth o gyfraniadau hanfodol y proffesiynau hyn i gadw pobl yn iach.


Dywedodd Ruth Crowder, Prif Gynghorydd Proffesiynau Perthynol i Iechyd Cymru: 



> Dw i'n falch iawn o weld y ceisiadau i'r holl wobrau hyn sy'n dangos arloesedd a gwaith caled gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd a gwyddonwyr gofal iechyd i wella gwasanaethau a chanlyniadau i bobl Cymru. 
> 
> 
> Dylai pob ymgeisydd a phob un sydd wedi cyrraedd y rhestr fer fod yn falch o'r arbenigedd maen nhw wedi'i ddangos.


Dywedodd Rob Orford, y Prif Gynghorydd Gwyddonol dros Iechyd:



> Nid yn unig y mae Gwobrau Arloesi mewn Gofal Iechyd Cymru yn dathlu gwaith hanfodol gwyddonwyr gofal iechyd, gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd a'r rhai sy'n eu cynorthwyo, ond maen nhw hefyd yn gyfle i rannu arloesi, gan roi sylw i ffyrdd newydd o weithio ac arferion gorau. 
> 
> 
> Mae wedi bod yn brofiad ysbrydoledig iawn cael dysgu rhagor am y gwaith rhagorol sydd ar waith ar lefel unigol ac ar y cyd ledled y system iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru.


Bydd enillwyr gwobrau Arloesi mewn Gofal Iechyd Cymru yn cael eu cyhoeddi ar 20 Hydref 2023\.