Translate the text from English to Welsh.



 
The medical device company specialises in the emerging field of surgical endoscopy, which aids minimally invasive surgery by  applying microwave and radio wave energy. 

In 2016 Creo Medical received a £2m investment from the Welsh Government supported Finance Wales – now the Development Bank of Wales which helped it to secure a £20m investment, facilitating the creation of 22 high quality, well paid jobs. In addition the company has received investment advice from the Welsh Government’s Business Wales  Accelerated Growth Programme,  part funded by European Regional Development fund,  to support this investment. 

Creo Medical has also received support from Welsh Government through a £3m equity investment from Finance Wales which secured the relocation of its head office from Bath to Chepstow and has provided crucial investment to aid the company’s expansion. 

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “It is a pleasure to be in Chepstow  to open the new facility here at Creo Medical. 
> 
> “Not only will the  new facility enhance Creo’s role as a key player in the life sciences sector both in Wales and internationally, it will also enhance the company’s ability to develop new products to address the ever increasing challenges within the  health sector. 
> 
> “I am proud that both  the Welsh Government and the Development Bank of Wales  have played their part in supporting Creo’s growth. 
> 
> “That support has contributed to the company’s headquarters moving from Bath to Chepstow and has provided a real boost to the local economy,  delivering an additional  22 high quality,  well paid jobs to Chepstow."

Craig Gulliford, CEO of Creo Medical said:


> “We have been delighted to have the Economy Secretary formally open our new facility in Chepstow.  Our facility has been designed to allow us to expand into as we continue to deliver on our milestones.  With the continued support of the Welsh Government, the  Development Bank of Wales and our other investors, we believe that we have the right platform to allow us to reach our ultimate goal of bringing a suite of innovative, minimally invasive, surgical devices to market all operating from our ground breaking CROMA electrosurgery platform, with the aim of reducing the costs and risks involved in GI procedures while improving patient outcomes."

Dr. Richard Thompson from the Development Bank of Wales said:


> “We are proud to be a long standing equity  investor in Creo Medical. It’s been great to work with such a passionate management team over the last five years. Since relocating to Wales Creo have gone from strength\-to\-strength,  raising multiple funding rounds and listing on AIM in December last year.  Their cutting edge technology and products have the potential to deliver patient benefits and ultimately to save thousands of lives.”







Translation:


 
Mae'r cwmni meddygol hwn yn arbenigo mewn dyfeisiau endosgopi llawfeddygol sy'n defnyddio ynni tonnau radio a microdonnau ac yn lleihau'r angen am lawfeddygaeth ymyrrol. 

Yn 2016, derbyniodd Creo Medical £2m o fuddsoddiad gan Lywodraeth Cymru gyda chymorth Cyllid Cymru \- sef Banc Datblygu Cymru erbyn hyn \- i'w helpu i ddenu buddsoddiad o £20m a'i alluogodd i greu 22 o swyddi bras o'r ansawdd uchaf. Mae'r cwmni wedi cael cyngor  ar fuddsoddi hefyd gan Raglen Cyflymu Twf Busnes Cymru Llywodraeth Cymru, sy'n cael ei hariannu'n rhannol gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop, i gefnogi'r buddsoddiad. 

Mae Creo Medical wedi cael help Llywodraeth Cymru hefyd, trwy fuddsoddiad o £3m o ecwiti gan Cyllid Cymru, i symud ei brif swyddfa o Gaerfaddon i Gas\-gwent ac i helpu'r cwmni â'i gynlluniau ehangu. 

Meddai Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Mae'n bleser cael bod yng Nghas\-gwent i agor y cyfleuster newydd yn Creo Medical. 
> 
> "Yn ogystal â chryfhau rôl Creo yn y sector gwyddorau bywyd yng Nghymru a thros y byd, bydd y cyfleuster newydd yn cryfhau galluoedd y cwmni i ddatblygu cynnyrch newydd i helpu'r sector iechyd i wynebu'r heriau cynyddol sy'n ei wynebu. 
> 
> "Rwy'n falch iawn bod Llywodraeth Cymru a Banc Datblygu Cymru wedi gallu helpu Creo i dyfu. 
> 
> "Mae'r help hwnnw wedi cyfrannu at symud prif swyddfa'r cwmni o Gaerfaddon i Gas\-gwent ac wedi rhoi hwb go iawn i'r economi leol trwy greu 22 o swyddi bras o ansawdd uchel yng Nghas\-gwent."

Dywedodd Craig Gulliford, Pennaeth Creo Medical:


> “Rydyn ni’n falch iawn bod Ysgrifennydd yr Economi wedi dod i agor ein huned newydd yng Nghas\-gwent.  Diolch i’r uned, byddwn yn gallu ehangu a chyrraedd pob carreg filltir rydym wedi’i gosod i’n hunain. Gyda help Llywodraeth Cymru, Banc Datblygu Cymru a’n buddsoddwyr eraill, rydyn ni wedi creu’r platfform cywir fydd yn ein galluogi i gyflawni’n hamcan o ddatblygu cyfres o ddyfeisiau arloesol, anymyrol llawfeddygol ar gyfer y farchnad, bob un seiliedig ar dechnoleg electrolawfeddygol CROMA.  Eu nod fydd lleihau’r costau a’r risgiau sy’n gysylltiedig â thriniaethau GI ond gan wella’r canlyniadau i gleifion."

Dywedodd y Dr Richard Thompson, Banc Datblygu Cymru: 


> "Rydym yn falch o fod yn fuddsoddwr ecwiti tymor hir yn Creo Medical. Bu'n wych cael gweithio gyda thîm rheoli mor angerddol dros y pum mlynedd diwethaf. Ers symud i Gymru, mae Creo wedi mynd o nerth i nerth, gan lwyddo mewn sawl rownd ariannu a chael ei restru gyda chyfnewidfa stociau AIM ym mis Rhagfyr llynedd.  Mae gan eu technoleg a’u cynnyrch blaengar y potensial i ddod â budd i gleifion ac achub miloedd o fywydau."