Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cyhoeddi'r Cynllun Gweithredu yn ddechrau ar y broses ymgynghori i bawb ledled Cymru chwarae rhan yn y broses a helpu i sicrhau bod cydraddoldeb i bawb ac nad oes unrhyw un yn cael ei adael ar ôl yng Nghymru.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog ar gyfer Partneriaethau Cymdeithasol, Hannah Blythyn:



> Rydyn ni eisiau sicrhau bod cydraddoldeb i bawb ac nad oes unrhyw un yn cael ei adael ar ôl yma yng Nghymru felly rydw i'n falch iawn o gyhoeddi'r Cynllun Gweithredu LGBTQ\+ trawslywodraethol heddiw.
> 
> 
> Bydd y Cynllun Gweithredu, a ddatblygwyd mewn partneriaeth â chynrychiolwyr o bob rhan o'r gymuned LGBTQ\+, yn helpu i gydlynu’r gweithredu rhwng y Llywodraeth, rhanddeiliaid, y cyhoedd ac asiantaethau eraill, i gyflawni ein huchelgais i hyrwyddo cydraddoldeb LGBTQ\+ yng Nghymru.
> 
> 
> Mae'r cynllun yn nodi ystod eang o gamau gweithredu polisi\-benodol sy'n ymwneud â Hawliau Dynol a Chydnabod; Diogelwch; Cartref a Chymunedau; Iechyd a Gofal Cymdeithasol; Addysg; a'r Gweithle, a thrwy fabwysiadu dull trawslywodraethol o weithredu sy'n ymdrin â phob maes polisi byddwn wir yn gallu sicrhau cydraddoldeb i bawb yng Nghymru.
> 
> 
> Ar ddiwedd Mis Pride, nodais gamau allweddol ar y siwrnai tuag at sicrhau mwy o gydraddoldeb LGBTQ\+ yng Nghymru. Heddiw, rydw i eisiau ailddatgan ein hymrwymiadau allweddol; ceisio datganoli pwerau sy'n ymwneud â'r Ddeddf Cydnabod Rhywedd, defnyddio'r holl bwerau sydd ar gael i wahardd pob agwedd ar therapi trosi LGBTQ \+ a chefnogi digwyddiadau Pride ledled Cymru drwy noddi Pride Cymru, sefydlu Cronfa Pride ledled Cymru a phenodi Cydlynydd ledled Cymru.
> 
> 
> Ein huchelgais yw mynd i’r afael â’r anghydraddoldeb strwythurol tymor hir sy’n parhau i fodoli, herio gwahaniaethu a chreu gwlad heb ragfarn.


Gan amlinellu argymhellion yr adroddiad arbenigol, tynnodd y Dirprwy Weinidog sylw at bwysigrwydd ymgysylltu â'r broses.


Meddai:



> Ochr yn ochr â’r Cynllun Gweithredu, rydw i hefyd yn rhyddhau Adroddiad y Panel Arbenigol Annibynnol sydd wedi bod yn sail i’r ymgynghoriad hwn.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i aelodau'r Grŵp Arbenigol am eu gwybodaeth, eu dirnadaeth a'u profiad. Mae hwn yn adroddiad arloesol sydd wedi tynnu sylw at nifer o themâu trawsbynciol i ni eu hystyried, er mwyn cyflawni ein huchelgeisiau.
> 
> 
> Rydym yn gwybod nad yw’r frwydr dros gydraddoldeb drosodd, mae mwy i’w wneud bob amser, bydd lansio ein Cynllun Gweithredu heddiw yn caniatáu i bawb, ledled Cymru ein helpu i gyflawni ein nod i ddod y genedl fwyaf cyfeillgar i LGBTQ\+ yn Ewrop.


Dywedodd Cadeirydd y Grŵp LGBTQ\+ Arbenigol Annibynnol, Lu Thomas:



> Mae gweinidogion wedi defnyddio’r ymadrodd: ‘Nid yw cynnydd byth yn anochel’ yn barhaus a gyda rhyddhau’r ymgynghoriad heddiw, mae’n dangos yn glir bod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gyflawni cynnydd gwirioneddol yn ein cymdeithas ni.
> 
> 
> Mae ein hadroddiad yn canolbwyntio’n fwriadol ar groestoriad, gan sicrhau bod pob maes o'r Llywodraeth yn cydweithio, gyda rhanddeiliaid, grwpiau cymunedol ac unigolion o bob rhan o'n cymdeithas i ymgysylltu a chyfrannu at y cynllun.
> 
> 
>  Dim ond drwy uno fel cenedl y gallwn ni gyflawni cynnydd gwirioneddol a chreu cymdeithas decach a mwy cyfartal yng Nghymru.







Translation:


 
With the Welsh Government pledging to be the most LGBTQ\+ friendly nation in Europe, Deputy Minister for Social Partnership Hannah Blythyn, today launched the LGBTQ\+ Action Plan consultation, which will outline the Welsh Government’s determination to achieve this historic ambition.


The publication of the Action Plan begins the consultation process for everyone right across Wales to play a part in the process and help make sure equality is for everyone and no\-one is left behind in Wales.


Deputy Minister for Social Partnership Hannah Blythyn said:



> We want to make sure that equality is for everyone and no\-one is left behind here in Wales, so I’m really pleased to publish the cross\-government LGBTQ\+ Action Plan today.
> 
> 
> The Action Plan, developed in partnership with representatives from across the LGBTQ\+ community, will help to coordinate action between the Government, stakeholders, the public and other agencies, to achieve our ambition to furthering LGBTQ\+ equality in Wales.
> 
> 
> The plan sets out a wide range of policy\-specific actions relating to Human Rights and Recognition; Safety; Home and Communities; Health and Social Care; Education; and the Workplace, by adopting a cross\-government approach, covering all areas of policy will we truly be able to achieve equality for all in Wales.
> 
> 
> At the end of Pride Month, I set out the key steps on the journey towards achieving greater LGBTQ\+ equality in Wales. Today, I want to reaffirm our key commitments; seeking the devolution of powers relating to the Gender Recognition Act, to use all available powers to ban all aspects of LGBTQ\+ conversion therapy and to support Prides across Wales by sponsoring Pride Cymru, establishing a Wales\-wide Pride Fund and appointing a Wales\-wide Coordinator.
> 
> 
> Our ambition is to tackle the long\-term structural inequalities that still exist, to challenge discrimination and to create a country without prejudice.


Outlining the expert report’s recommendations, the Deputy Minister highlighted the importance of engaging with the process.


She said:



> Alongside the Action Plan, I am also releasing the Independent Expert Panel Report which has formed the basis of this consultation.
> 
> 
> I want to thank the members of the Expert Group for their insight, their knowledge and experience. This is a ground\-breaking report which has highlighted a number of cross\-cutting themes for us to consider, in order to achieve our ambitions.
> 
> 
> We know that the fight for equality isn’t over, there is always more to do, launching our Action Plan today will allow everyone, right across Wales to help us achieve our goal to become the most LGBTQ\+ friendly nation in Europe.


Chair of the LGBTQ\+ Independent Expert Group Lu Thomas said:



> Ministers have continually used the phrase: ‘Progress is never inevitable’ and with the release of the consultation today, it clearly shows the Welsh Government is committed to achieving real progress in our society.
> 
> 
> Our report deliberately gives a focus to intersectionality, ensuring that all areas of Government pull together, with stakeholders, community groups and individuals from across our society to engage and contribute to the plan.
> 
> 
> It’s only by uniting as a nation can we achieve real progress and deliver a fairer and more equal society in Wales.