AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
 


On 17 July 2012, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Remploy. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#06


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 17 Gorffennaf 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Remploy.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#06

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 March 2012 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Remploy. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231316\&ds\=3/2012\#03


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 6 Mawrth 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Remploy.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231316\&ds\=3/2012\#03 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following individuals have been appointed: 


* Paul Williams
* Dominic Scott
* Geraint Edwards
* Andrew Stone
* Darren Thomas
* Jeremy Parr
* Mike Wellington
* Paul Blackman
* Catherine Wilson
* Karen Potter
* Jean\-Francois Dulong
* Anne\-Marie Moon
* Natalie Haines
* Robin Campbell


### Description of role and organisation


The committee was established in 2017 under the provision of the Environment (Wales) Act and provides advice on all aspects of flood and coastal risk management in Wales, supporting Welsh Ministers and all Welsh risk management authorities. 


### Appointment type or extension


These appointment were made in accordance with the Governance Code on Public Appointments.


All appointments were made on merit following an open, competitive process. Political activity plays no part in the selection process. 


The terms of appointment for each member will be for 3 years to March 2026\. 


### Political activity


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. 


In the last five years, none of the appointees have been employed by a political party, held a significant office in a party, stood as a candidate for a party in an election, publicly spoken on behalf of a political party, nor made significant donations or loans to a party.







Translation:


 
Heddiw, mae Julie James wedi cyhoeddi'r 14 aelod a fydd yn gweithio ochr yn ochr â'r cadeirydd, Martin Buckle o Bwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol Llywodraeth Cymru.  


Mae'r unigolion canlynol wedi'u penodi: 


* Paul Williams
* Dominic Scott
* Geraint Edwards
* Andrew Stone
* Darren Thomas
* Jeremy Parr
* Mike Wellington
* Paul Blackman
* Catherine Wilson
* Karen Potter
* Jean\-Francois Dulong
* Anne\-Marie Moon
* Natalie Haines
* Robin Campbell


### Disgrifiad o'r rôl a'r sefydliad


Sefydlwyd y pwyllgor yn 2017 o dan ddarpariaeth Deddf yr Amgylchedd (Cymru) ac mae'n rhoi cyngor ar bob agwedd ar reoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol yng Nghymru, gan gefnogi Gweinidogion Cymru a holl awdurdodau rheoli risg Cymru. 


### Math o benodiad neu estyniad


Gwnaed y penodiadau hyn yn unol â'r Cod Llywodraethu ar Benodiadau Cyhoeddus.


Gwnaed pob penodiad ar sail teilyngdod yn dilyn proses agored, gystadleuol. Nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. 


Bydd y telerau penodi ar gyfer pob aelod am 3 blynedd hyd at fis Mawrth 2026\. 


### Gweithgarwch gwleidyddol


Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. 


Yn ystod y pum mlynedd diwethaf, nid oes unrhyw un o’r rhai a benodwyd wedi cael eu cyflogi gan blaid wleidyddol, wedi dal swydd arwyddocaol mewn plaid, wedi sefyll fel ymgeisydd dros blaid mewn etholiad, wedi siarad yn gyhoeddus ar ran plaid wleidyddol, nac wedi darparu rhoddion neu fenthyciadau arwyddocaol i blaid.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Summer of Fun 2022 (external link).







Translation:


 
Ar 28 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Haf o Hwyl 2022 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol, Iechyd Planhigion, Hadau a Thatws Hadyd (Diwygio ac ati) 2021**


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Official Controls, Plant Health, Seeds and Seed Potatoes (Amendment etc.) Regulations 2021**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 February 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Unscheduled Care Winter Delivery.







Translation:


 
Ar 12 Chwefror 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Darparu Gofal Heb ei Drefnu yn ystod y Gaeaf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mai 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am y Cynllun Gweithredu ar gyfer Dementia.







Translation:


 
On 14th May 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am y Cynllun Gweithredu ar gyfer Dementia.
Translate the text from English to Welsh.



 
 In March 2016, we consulted on a proposal to revoke the Local Government (Performance Indicators) (Wales) Order 2012\.  After consideration of the matter and the responses to the consultation, I have decided to proceed with revoking the Order.    

  

Revoking the Order will remove the duty on local authorities to collect a set of 25 specified National Strategic Indicators.  Revocation will not reduce the amount of information available as a basis for assessing the performance of local authorities.  It will simply remove the statutory requirement to collect certain prescribed indicators and means that the collection of data can be more responsive to changing needs.  

  

I am pleased to publish today a summary report of the responses to the consultation.  I thank respondents for their comments.







Translation:


 
 Ym mis Mawrth 2016, cynhaliwyd ymgynghoriad ar y cynnig i ddirymu Gorchymyn Llywodraeth Leol (Dangosyddion Perfformiad) (Cymru) 2012\. Yn dilyn ystyried y mater a’r ymatebion i’r ymgynghoriad, rwyf wedi penderfynu gyrru ymlaen gyda dirymu'r Gorchymyn.   
  
Bydd dirymu'r Gorchymyn yn dileu’r ddyletswydd sydd gan awdurdodau lleol i gasglu set o 25 o Ddangosyddion Strategol Cenedlaethol penodol. Ni fydd y dirymiad yn lleihau’r wybodaeth sydd ar gael fel sail i asesu perfformiad awdurdodau lleol. Dim ond dileu'r ddyletswydd statudol i gasglu rhai dangosyddion penodol fydd y dirymiad hwn, a bydd yn golygu bod modd bod yn fwy ymatebol i anghenion sy’n newid wrth gasglu data.   
  
Rwy’n falch o gyhoeddi heddiw adroddiad cryno o’r ymatebion i’r ymgynghoriad. Hoffwn ddiolch i’r ymatebwyr am eu sylwadau.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gweithredu carbon sero\-net a’r rhaglen ysgolion a cholegau ar gyfer yr 21ain ganrif (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Tertiary Education and Research (Wales) Bill (external link)
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 December 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence Strategy (external link).







Translation:


 
Ar 7 Rhagfyr 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Strategaeth Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is today announcing a freeze of the non\-domestic rates multiplier for 2021\-22\. The multiplier is an integral part of determining ratepayers’ bills. This decision will ensure, prior to applying any reliefs, that there is no increase in the amount of rates businesses pay next year.


The multiplier was for many years increased in line with the Retail Prices Index measure of inflation. Since 2018\-19, the Welsh Government has increased the multiplier in line with the lower measure of Consumer Prices Index. Capping non\-domestic rates multiplier increases to CPI, rather than RPI, between 2018\-19 and 2020\-21, alongside freezing the multiplier in 2021\-22 will result in ratepayers in Wales saving over £90 million on their rates bills since 2018\-19\.


This support is in addition to the £580 million package of rates relief provided to businesses this year.


The Welsh Government continues to examine further measures of support it can put in place for businesses following the end of the EU exit transition period and the economic impact of the coronavirus pandemic.


As a consequence of this announcement, the motion to approve The Non\-Domestic Rating (Multiplier) (Wales) Order 2020, previously scheduled for debate on Tuesday 8 December has been withdrawn. A debate on the new Order freezing the multiplier will be scheduled in the New Year.







Translation:


 
Heddiw Mae Llywodraeth Cymru'n cyhoeddi ei bod yn rhewi'r lluosydd ardrethi annomestig ar gyfer 2021\-22\. Mae'r lluosydd yn rhan annatod o benderfynu ar filiau talwyr ardrethi. Bydd y penderfyniad hwn yn sicrhau, cyn cymhwyso unrhyw ryddhad, nad oes unrhyw gynnydd yn swm yr ardrethi y bydd busnesau'n eu talu y flwyddyn nesaf.


Roedd y lluosydd yn cael ei gynyddu am lawer o flynyddoedd yn unol â mesur chwyddiant y Mynegai Prisiau Manwerthu. Ers 2018\-19, Mae Llywodraeth Cymru wedi cynyddu'r lluosydd yn unol â mesur is y Mynegai Prisiau Defnyddwyr. Bydd capio lluosydd ardrethi annomestig i’r CPI, yn hytrach na’r RPI, rhwng 2018\-19 a 2020\-21, ochr yn ochr â rhewi’r lluosydd yn 2021\-22 yn arwain at drethdalwyr yng Nghymru yn arbed dros £90 miliwn ar eu biliau ardrethi ers 2018\-19\.


Mae'r cymorth hwn yn ychwanegol at y pecyn o ryddhad ardrethi gwerth £580 miliwn a roddwyd i fusnesau eleni. 


Mae Llywodraeth Cymru'n parhau i archwilio mesurau cymorth pellach y gall eu sefydlu i fusnesau yn dilyn diwedd y cyfnod pontio ar gyfer ymadael â’r UE ac effaith economaidd pandemig y coronafeirws.


O ganlyniad i'r cyhoeddiad hwn, mae’r cynnig i gymeradwyo Gorchymyn Ardrethi Annomestig (Lluosydd) (Cymru) 2020, a amserlennwyd i'w drafod ddydd Mawrth 8 Rhagfyr, bellach wedi'i dynnu'n ôl. Caiff dadl ar y Gorchymyn newydd yn rhewi'r lluosydd ei hamserlennu yn y Flwyddyn Newydd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddarparu 30 awr o addysg gynnar a gofal plant wedi'u hariannu gan y llywodraeth am hyd at 48 wythnos y flwyddyn i bobl gymwys sy'n gweithio ac sy'n rhieni i blant tair a phedair oed yng Nghymru.  

Mae'r Cynnig Gofal Plant yn cael ei gyflwyno ar hyd a lled Cymru ar hyn o bryd. Bydd ar gael ledled y wlad erbyn 2020\.

Darperir y Grant AAA o £670,000 i sicrhau bod elfen gofal plant y cynnig yn cynnwys plant cymwys a chanddynt AAA.  Bydd awdurdodau lleol yn ei ddefnyddio i ddileu'r rhwystrau posibl sy'n atal rhieni â phlant y maent yn credu bod ganddynt AAA, neu y nodwyd bod ganddynt AAA, rhag manteisio ar elfen gofal plant y cynnig.  

Meddai'r Gweinidog dros Blant, Huw Irranca\-Davies:


> "Rwy'n falch o allu neilltuo'r cyllid hwn i'r sector gofal plant er mwyn sicrhau y gall plant ag anghenion addysgol arbennig elwa o Gynnig Gofal Plant arloesol Llywodraeth Cymru. 
> 
> "Bydd darparu gofal plant fforddiadwy a hygyrch yn cefnogi ein hymgais i gynyddu twf economaidd, trechu tlodi a lleihau anghydraddoldebau.  Bydd hefyd yn darparu cyfleoedd a manteision hirdymor i'n plant ac yn gwella eu cyfleoedd bywyd. 
> 
> "Ceir tystiolaeth glir mai gwaith â chyflog da yw'r llwybr gorau allan o dlodi, a'r amddiffyniad mwyaf yn erbyn tlodi.  Bydd y Cynnig Gofal Plant yn cefnogi teuluoedd sy'n gweithio ledled Cymru ac yn ei gwneud yn haws i rieni dderbyn swydd a'i chadw."







Translation:


 
The Welsh Government has committed to provide 30 hours of government\-funded early education and childcare for up to 48 weeks of the year for eligible working parents of three and four year olds in Wales.  


The Childcare Offer is currently being rolled\-out across Wales. It will be available across the country by 2020\.


The £670,000 SEN Grant is being provided to ensure the childcare element of the offer is inclusive to eligible children with SEN.  


It will be used by local authorities to remove the potential barriers preventing parents with children they believe have, or have been identified with SEN, from accessing the childcare element of the offer.  


Minister for Children, Huw Irranca\-Davies said:



> “I’m pleased to make this funding available to the childcare sector to ensure children with special educational needs can benefit from the Welsh Government’s ground\-breaking Childcare Offer. 
> 
> 
> “The provision of affordable, available and accessible childcare will support our drive to increase economic growth, tackle poverty and reduce inequalities.  It will also provide opportunities and long\-term benefits for our children and improve their life chances. 
> 
> 
> “The evidence is clear that well\-paid work is the best route out of poverty, and the greatest protection against poverty.  The Childcare Offer will support working families across Wales and make it easier for parents to take up and retain employment.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Mehefin 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Datganiad Polisi ar Addysg Uwch.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 11 June 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Higher Education Policy Statement.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Renewable Energy Targets (external link)







Translation:


 
Ar 24 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Targedau Ynni Adnewyddadwy (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Bwrw Ymlaen â’r Genhadaeth i Gryfhau ac Ailadeiladu’r Economi (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 March 2022, an oral statement was made in the Siambr: Progressing the Economic Resilience and Reconstruction Mission for Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid hwn a ddyfarnwyd ar gyfer y flwyddyn ariannol hon (2016\-17\), yn cefnogi ystod eang o brosiectau, gan gynnwys gwneud gwaith adnewyddu llawn ar sawl adeilad Dechrau'n Deg, a newid cypyrddau cegin a ffensys sydd wedi torri. 

Mae Dechrau'n Deg yn helpu teuluoedd sy'n byw yn rhai o'r cymunedau mwyaf difreintiedig yng Nghymru. Mae'n cynnig deuddeg awr a hanner yr wythnos o ofal plant o ansawdd uchel ar gyfer plant bach 2\-3 oed; helpu i ddatblygu sgiliau lleferydd, iaith a chyfathrebu plant; cymorth i rieni; a gwasanaeth ehangach gan ymwelwyr iechyd.

Wrth gyhoeddi'r cyllid, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 

“Rhoi'r dechrau gorau posibl mewn bywyd i blant yw un o brif flaenoriaethau Llywodraeth Cymru. Mae Dechrau'n Deg yn rhaglen allweddol o ran ymyriad cynnar, sy’n helpu i wella cyfleoedd plant mewn bywyd ac yn lleihau'r angen i gymryd camau adferol yn nes ymlaen. Mae'n addas iawn ar gyfer mynd i'r afael â phrofiadau andwyol sy'n digwydd yn ystod plentyndod ac sy'n gallu effeithio ar bobl ifanc gydol eu bywydau.

"Dyma pam ein bod yn darparu dros £70 miliwn y flwyddyn mewn cyllid refeniw i'r Awdurdodau Lleol i ddarparu'r cynllun a pham ein bod eisoes wedi darparu £3m o gyllid cyfalaf eleni'n unig i sicrhau bod y plant yn cael y cyfleusterau gorau posibl. Bydd yr £800,000 yn ychwanegol yn sicrhau bod mwy o blant yn cael y cyfle i chwarae a dysgu mewn amgylchedd sy'n eu hysgogi a'u cyffroi." 







Translation:


 
The funding, which has been awarded for this financial year (2016\-17\), will support a wide range of projects from the full refurbishments of several Flying Start buildings to replacing kitchen cupboards and broken fencing. 


Flying Start supports families living in some of the most disadvantaged communities across Wales. It offers twelve and a half hours of high quality childcare a week for 2\-3 year olds; support for the development of children’s speech, language and communication; parenting support; and an enhanced health visitor service.


Announcing the funding the Cabinet Secretary said: 



> “Giving children the best possible start in life is a top priority for the Welsh Government. Flying Start is a key early intervention programme, helping to improve children’s life chances and reducing the need for later remedial action. It is a useful tool in tackling adverse childhood experiences which can have a long\-lasting impact on young people throughout their lives. 
> 
> 
> “This is why we provide over £70 million a year in revenue funding to Local Authorities to deliver the scheme and why we have already provided £3m of capital funding this year alone to ensure the children have the best possible facilities. This extra £800,000 will ensure more children have a stimulating and exciting environment in which to play and learn.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Hydref 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am broffylacsis cyn\-gysylltiad—Ein dull o weithio yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 October 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: An Update on Pre\-exposure Prophylaxis—Our Approach in Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2019\-20 is published today. 


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2019\-20 published by the Welsh Government in December  2018\.  


It sets out a number of allocations from our reserves and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.  


The Supplementary Budget will be scrutinised by the Finance Committee on 27th June and will be debated in Plenary on Tuesday 9th July.







Translation:


 
Mae Cyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2019\-20 yn cael ei chyhoeddi heddiw. 


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Derfynol 2019\-20 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Rhagfyr 2018\. 


Mae’n nodi nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, ac yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun craffu gan y Pwyllgor Cyllid ar 27 mis Mehefin a bydd yn cael ei thrafod yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth  9 mis Gorffennaf.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing the latest version of our COVID\-19 vaccination programme update.


I am pleased to confirm our Booster campaign is underway to protect our most vulnerable alongside first vaccinations for 12\-15 year\-olds. Some of the most vulnerable 12 to 15 year\-olds in Wales have already started receiving the vaccine and all health boards will have started rolling out the programme in their areas this week. All 12 to 15 year\-olds will be invited by letter to have the vaccine and the majority of appointments will be at mass vaccination centres. We aim to offer the vaccine to all 12\-15 year\-olds by the end of October half term.


I am aware that some people in Hywel Dda University Health Board area have received appointment letters for the COVID\-19 booster and the first dose for 12\-15 year olds which asked them to attend a vaccination centre that is not local to where they live. Hywel Dda UHB have confirmed that, provided you have received an appointment letter, you can go to your nearest vaccination centre at a time that is convenient for you, this may not be the location on the letter.


Our NHS will always work hard to make sure no one is left behind and reoffer the vaccine to those who have not had it yet. The COVID\-19 vaccination programme is open and available to everyone in Wales aged 12 and over. The vaccine is our best means of protection against coronavirus.







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi ein diweddariad diweddaraf ynghylch y rhaglen frechu COVID\-19\. Mae’n bleser gennyf gadarnhau bod ein hymgyrch pigiadau atgyfnerthu nawr ar y gweill i ddiogelu’r bobl fwyaf agored i niwed, ochr yn ochr â’r brechlynnau cyntaf ar gyfer unigolion 12\-15 oed. Mae rhai o’r unigolion 12 i 15 oed sydd fwyaf agored i niwed eisoes wedi dechrau cael y brechlyn a bydd pob bwrdd iechyd wedi dechrau cyflwyno’r rhaglen yn eu hardaloedd yr wythnos hon. Bydd pob unigolyn 12 i 15 oed yn cael gwahoddiad drwy lythyr i gael y brechlyn a bydd y rhan fwyaf yn cael apwyntiadau mewn canolfannau brechu torfol. Ein nod yw rhoi’r brechlyn i bob unigolyn 12\-15 oed erbyn diwedd hanner tymor mis Hydref.


Rwy’n ymwybodol bod rhai pobl yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda wedi derbyn llythyrau yn ddiweddar gydag apwyntiad ar gyfer cael y brechlyn atgyfnerthu COVID\-19 a'r dos cyntaf o’r brechlyn i bobl ifanc 12\-15 oed. Roedd y llythyrau hynny yn gofyn iddynt fynd i ganolfan frechu sydd y tu allan i’w hardal leol eu hunain. Mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda wedi cadarnhau, ar yr amod eich bod wedi derbyn llythyr apwyntiad, y gallwch fynd i’ch canolfan frechu agosaf ar adeg sy'n gyfleus i chi, hyd yn oed os nad y ganolfan honno o reidrwydd fydd wedi ei henwi yn eich llythyr.


Bydd ein Gwasanaeth Iechyd Gwladol yn gweithio’n galed bob amser i sicrhau nad oes neb yn cael ei adael ar ôl, a chynnig y brechlyn unwaith eto i’r rheini nad ydynt wedi’i gael. Mae rhaglen frechu COVID\-19 ar agor ac mae ar gael i bawb yng Nghymru sy’n 12 oed a hŷn. Y brechlyn yw ein gobaith gorau o ddiogelu rhag coronafeirws.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r fenter Journey2Work yn cael ei harwain gan Gyngor Casnewydd ac yn cael  cefnogaeth gwerth £1\.3m o gyllid yr UE. Bydd yn rhoi cymorth arbenigol i bobl dros 25 oed sy'n ddi\-waith ers cyfnod hir yng Nghasnewydd, Sir Fynwy a Chaerdydd.

Bydd y prosiect yn mentora, hyfforddi ac yn rhoi cymorth ariannol ar gyfer costau teithio a phrynu dillad gwaith, ynghyd â darparu cyfleoedd i wirfoddoli i bobl sy'n wynebu heriau sylweddol wrth gael gwaith.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford:


> "Bydd cefnogi pobl dan anfantais ac agored i niwed i gael sgiliau newydd yn eu helpu i gymryd y camau nesaf er mwyn cael gwaith. Rwy'n falch bod cyllid yr Undeb Ewropeaidd yn cael ei fuddsoddi er mwyn cynyddu lefelau dysgu, trechu tlodi a chefnogi cymdeithas fwy cynhwysol yng Nghymru."

Ychwanegodd aelod cabinet Cyngor Casnewydd dros addysg a sgiliau, y Cynghorydd Gail Giles:


> "Mae mor bwysig rhoi'r cymorth cywir i bobl er mwyn eu helpu i gael gwaith – nid yn unig er lles yr unigolion hyn, ond er budd ein cymunedau yn ehangach hefyd. Rwy'n falch iawn bod arian yn cael ei fuddsoddi yn y prosiect hwn, a bod Casnewydd yn gallu arwain ar y fenter hon."

Mae'r prosiect yn cael ei gyflawni mewn partneriaeth â Chymdeithas Tai Sir Fynwy a Chyngor Caerdydd, a bydd yn gweithio gyda phobl sy'n byw mewn tai cymdeithasol.







Translation:


 
Led by Newport Council and supported by £1\.3m of EU funding, the Journey2Work initiative will provide specialist support to long\-term unemployed people over 25 in Newport, Monmouthshire and Cardiff.


The project will provide mentoring, training and financial support for travel costs and work clothes as well as volunteering opportunities to people who face significant barriers to securing work.


Finance Secretary Mark Drakeford said:



> “Supporting disadvantaged and vulnerable people to gain new skills will help them to take the next steps into employment. I am pleased EU funds are being invested to increase learning, tackle poverty and support a more inclusive society in Wales.”


Councillor Gail Giles, Newport Council’s cabinet member for education and skills added:



> “Providing the right support to people to help them into work is so important – not just for individuals but for our wider communities. I am delighted money is being invested in this project and that Newport is able to lead on this initiative.”


The project is being delivered in partnership with Monmouthshire Housing Association and Cardiff Council and will work with people living in social housing.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â'r cytundeb cysylltiadau rhyng\-sefydliadol, gallaf adrodd i'r Aelodau fy mod yn bresennol yn y Grŵp Masnach Rhyngweinidogol ar 7 Medi.


Yn bresennol yn y cyfarfod roedd:


* Y Gweinidog Huddleston, Adran Busnes a Masnach Llywodraeth y DU.
* Y Gweinidog Lochhead, y Gweinidog Busnesau Bach, Arloesi a Masnach, Llywodraeth yr Alban.
* Roedd gweinidogion Swyddfa Cymru a Swyddfa Gogledd Iwerddon hefyd yn bresennol.


Mae'r Grŵp Masnach Rhyngweinidogol yn darparu'r prif fforwm i drafod materion polisi masnach rhwng Llywodraeth y DU, Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, Llywodraeth yr Alban a Llywodraeth Cymru.


Yn y cyfarfod, buom yn trafod llofnodi'r Cytundeb Partneriaeth Traws\-Môr Tawel Cynhwysfawr a Chynyddol yn ddiweddar, yn ogystal â'r wybodaeth ddiweddaraf ar drafodaethau'r Cytundeb Masnach Rydd parhaus gydag India a Chanada.







Translation:


 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that I attended the Interministerial Group for Trade on 7 September.


The meeting was attended by:


* Minister Huddleston, UKG Department for Business and Trade.
* Minister Lochhead, Minister for Small Business, Innovation and Trade, Scottish Government.
* Ministers from the Wales Office and the Northern Ireland Office were also in attendance.


The Interministerial Group for Trade provides the primary forum to discuss matters of trade policy between the UK government, Northern Ireland Executive, Scottish Government and Welsh Government.


In the meeting we discussed the recent signing of the Comprehensive and Progressive Agreement on Trans\-Pacific Partnership, as well as the latest updates on the ongoing Free Trade Agreement negotiations with India and Canada.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser gennyf gyhoeddi bod ail adroddiad blynyddol Llywodraeth Cymru yn unol â Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (“y Ddeddf”) wedi cael ei osod gerbron y Cynulliad.   
  
Mae’r adroddiad, sy’n cwmpasu’r cyfnod 1 Ebrill 2017 i 31 Mawrth 2018, yn disgrifio’r cynnydd a wnaed tuag at gyflawni diben y Ddeddf a’r amcanion a amlinellir yn y strategaeth genedlaethol sy’n cyd\-fynd â’r Ddeddf.   
  
Mae’r adroddiad yn amlinellu’r cynnydd sylweddol a wnaed yn ystod 2017\-2018, megis lansio ymgyrch DYMA FI, y gwaith parhaus o gyflwyno ein Fframwaith Hyfforddi Cenedlaethol, gan gynnwys “Gofyn a Gweithredu”, a’r ymgynghoriad cyhoeddus ar y canllawiau drafft ar gomisiynu gwasanaethau trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol yn rhanbarthol yng Nghymru.   








Translation:


 
I am pleased to announce that the Welsh Government’s second annual report, as required by the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (“the Act”), has been laid in the Assembly.  

  

The report, which covers the period 1 April 2017 to 31 March 2018, describes progress made towards achieving the purpose of the Act and the objectives set out in the Act’s accompanying national strategy.  

  

The report lays out the significant progress during 2017\-2018, such as the launch of the THIS IS ME campaign, the ongoing implementation of our National Training Framework, including “Ask and Act,” and the public consultation on the draft guidance for the regional commissioning of violence against women, domestic abuse and sexual violence services in Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 January 2016, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on:Local Energy Generation.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 12 Ionawr 2016, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Cynhyrchu Ynni Lleol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 July 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Future of the Steel Industry (external link).







Translation:


 
Ar 6 Gorffennaf 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Fforddiadwyedd, Ail Gartrefi a'r Gymraeg (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The majority of homes purchased through Help to Buy Wales were to first time buyers, accounting for 75 per cent of total completions.

Communities and Children’s Secretary Carl Sargeant has welcomed the figures, saying the Welsh Government’s ambitious housing programme is about providing people with affordable, safe, warm and secure homes in sustainable communities.  

Carl Sargeant said:


> “I am pleased that our Help to Buy Wales investment has given many first time buyers the help they need to get their foot on the property ladder.
> 
> “The scheme has also helped provide the Welsh housing market with essential momentum and created valuable jobs.
> 
> “Last year we announced we would invest up to £290m in a second phase of the scheme to support the construction of more than 6,000 homes which will be part of our target of an additional 20,000 homes during this term of government. This reflects the success of the scheme in providing a route into more affordable home ownership, especially for first\-time buyers. It has played a huge role in generating confidence within the housing sector and supporting private housing development.”







Translation:


 
Roedd y rhan fwyaf o'r cartrefi a brynwyd drwy'r cynllun Cymorth i Brynu ar gyfer pobl oedd yn prynu tai am y tro cyntaf, sef 75 y cant o'r holl dai a brynwyd.

Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, Carl Sargeant, wedi croesawu'r ffigurau gan ddweud mai  prif nod rhaglen uchelgeisiol Llywodraeth Cymru yw darparu tai fforddiadwy, diogel a chynnes mewn cymunedau cynaliadwy i bobl. 

Dywedodd Carl Sargeant:


> "Mae'n dda gen i glywed bod buddsoddiad Cymorth i Brynu\-Cymru wedi rhoi'r cymorth sydd ei angen ar nifer o bobl sy'n prynu tai am y tro cyntaf i gael eu troed ar yr ysgol.
> 
> "Mae'r cynllun hefyd wedi helpu i roi'r momentwm angenrheidiol i'r farchnad dai yng Nghymru ac wedi creu swyddi gwerthfawr.
> 
> "Y llynedd, cyhoeddwyd gennym y byddem yn buddsoddi hyd at £290 miliwn yn ail ran y cynllun i gefnogi adeiladu dros 6000 o gartrefi. Bydd hyn yn rhan o'n  targed o ddarparu 20,000 o dai ychwanegol yn ystod tymor y Llywodraeth hon. Mae hyn yn adlewyrchu llwyddiant y cynllun drwy gynnig ffordd i bobl brynu tai fforddiadwy, yn arbennig pobl sy'n prynu am y tro cyntaf. Mae wedi bod yn allweddol yn magu hyder o fewn y sector tai ac mae hefyd wedi cefnogi'r gwaith o ddatblygu tai preifat."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar y Comisiwn Cyfansoddiadol (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: Update on the Constitutional Commission (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The agreement covers 46 policy areas, including the extension of free school meals to all primary school pupils and childcare provision; the creation of a national care service and immediate and radical action to address the second homes crisis.


The Welsh Government and Plaid Cymru will work together to jointly develop and oversee the delivery of policies in the Co\-operation Agreement.


First Minister Mark Drakeford said:



> “Over the next 3 years, the Welsh Government and Plaid Cymru will work together to jointly develop and deliver the policies set out in this Co\-operation Agreement.
> 
> 
> “This is a bespoke agreement to deliver for Wales but it also captures how Welsh politics works – by finding common ground and sharing good ideas.
> 
> 
> “I look forward to working in partnership on this ambitious programme.”


Plaid Cymru leader Adam Price said:



> “Today marks the beginning of a new way of doing politics.
> 
> 
> “As Wales faces many challenges from Brexit, the climate emergency and the ongoing pandemic, co\-operation has never played such a pivotal part in our democracy.
> 
> 
> “The wide\-ranging, radical policies included in the Co\-operation Agreement – from free school meals for all primary pupils to extending free childcare to all 2\-year\-olds – will change the lives of thousands of families in Wales for the better.
> 
> 
> “I’m proud to sign this agreement with the First Minister and look forward to working together to make a difference to the lives of the people of Wales.”







Translation:


 
Mae’r Cytundeb yn ymdrin â 46 o feysydd polisi, gan gynnwys ehangu prydau ysgol am ddim i bob disgybl ysgol gynradd ac ehangu’r ddarpariaeth gofal plant; creu gwasanaeth gofal cenedlaethol a gweithredu ar unwaith ac yn radical i fynd i’r afael â’r argyfwng ail gartrefi.


Bydd Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru yn gweithio gyda’i gilydd i ddatblygu polisïau ar sail y Cytundeb Cydweithio ac i gadw trosolwg ar y cyd o’r gwaith o’u cyflawni.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Dros y tair blynedd nesaf, bydd Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru yn mynd ati ar y cyd i ddatblygu a chyflawni’r polisïau a nodir yn y Cytundeb Cydweithio hwn.
> 
> 
> “Mae’n gytundeb pwrpasol i gyflawni dros Gymru ond mae hefyd yn adlewyrchu sut mae gwleidyddiaeth Cymru yn gweithio – drwy ganfod tir cyffredin a rhannu syniadau da.
> 
> 
> “Rwy’n edrych ymlaen at weithio mewn partneriaeth ar y rhaglen uchelgeisiol hon.”


Dywedodd Arweinydd Plaid Cymru Adam Price:



> “Mae heddiw’n nodi dechrau ffordd newydd o wleidydda.
> 
> 
> “Wrth i Gymru wynebu heriau niferus yn sgil Brexit, yr argyfwng hinsawdd a’r pandemig, nid yw cydweithio erioed wedi bod mor hanfodol i’n democratiaeth.
> 
> 
> “Bydd y polisïau radical a phellgyrhaeddol sydd yn y Cytundeb Cydweithio – boed yn brydau ysgol am ddim i bob disgybl ysgol gynradd neu’n ofal plant am ddim i bob plentyn dwyflwydd oed – yn newid bywydau miloedd o deuluoedd yng Nghymru er gwell.
> 
> 
> “Rwy’n falch o lofnodi’r Cytundeb hwn gyda’r Prif Weinidog ac rwy’n edrych ymlaen at weithio gyda’n gilydd i wneud gwahaniaeth i fywydau pobl Cymru.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 January 2013, the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on:  Consultation on the Structural Fund Programmes 2014 \- 2020\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=241986\&ds\=1/2013\#06


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 8 Ionawr 2013, gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymgynghoriad ar Raglenni’r Cronfeydd Strwythurol ar gyfer 2014 \- 2020\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=241986\&ds\=1/2013\#06

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The fifth annual report by Welsh Ministers about the implementation and operation of Part 2 (Finance) of the Wales Act 2014 is today laid before the National Assembly.


Under section 23 of the Act, Welsh Ministers and the Secretary of State for Wales are required to report every year about the implementation and operation of the provisions under Part 2 of the Act until the first anniversary after the final provisions have been implemented.


Part 2 of the Wales Act 2014 provides for the devolution of a range of financial powers to Wales, enabling the National Assembly for Wales to legislate for Welsh taxes on land transactions and disposals to landfill, and to set Welsh Rates of Income Tax.  The Act also enables the Welsh Government to propose new Welsh taxes, subject to approval by the National Assembly for Wales and both Houses of Parliament.


The latest report describes the progress made during 2019, including the introduction of Welsh Rates of Income Tax on 6 April.


The report is available here.







Translation:


 
Caiff y pumed adroddiad blynyddol gan Weinidogion Cymru ar gyflawni a gweithredu Rhan 2 (Cyllid) o Ddeddf Cymru 2014 ei osod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol heddiw.


O dan adran 23 o'r Ddeddf, mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru ac Ysgrifennydd Gwladol Cymru adrodd bob blwyddyn ar y cynnydd a wnaed o ran cyflawni a gweithredu’r darpariaethau o dan Ran 2 o’r Ddeddf, hyd at flwyddyn ar ôl i'r darpariaethau terfynol gael eu rhoi ar waith.


Mae Rhan 2 o Ddeddf Cymru 2014 yn darparu ar gyfer datganoli cyfres o bwerau cyllidol i Gymru. Mae’r rhain yn galluogi Cynulliad Cenedlaethol Cymru i ddeddfu ar gyfer trethi Cymreig ar drafodiadau tir a gwarediadau tirlenwi, ac i osod Cyfraddau Treth Incwm yng Nghymru. Hefyd mae’n galluogi Llywodraeth Cymru i gynnig trethi Cymreig newydd, yn amodol ar gymeradwyaeth Cynulliad Cenedlaethol Cymru a dau Dŷ’r Senedd.


Mae’r adroddiad diweddaraf yn disgrifio’r cynnydd a wnaed yn ystod 2019, gan gynnwys cyflwyno Cyfraddau Treth Incwm yng Nghymru ar 6 Ebrill.


Mae’r adroddiad ar gael yma.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Blaenoriaethau Economaidd a Chysylltiadau Llywodraeth y DU (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Economic Priorities and UK Government Relations (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Fertilisers and Ammonium Nitrate Material (Amendment) (EU Exit) Regulations 2021**


**The Plant Health (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Gwrteithiau a Deunydd Amoniwm Nitrad (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2021**


**Rheoliadau Iechyd Planhigion (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi crynodeb o ymatebion i ymgynghoriad diweddar ar Reoliadau Ardrethu Annomestig (Eiddo Heb ei Feddiannu) (Diwygio) (Cymru) drafft. 


Agorodd yr ymgynghoriad ar 1 Hydref am gyfnod o chwe wythnos ac fe ddaeth i ben ar 12 Tachwedd. Cafodd ystod o safbwyntiau polisi mewn ymateb i'r ymgynghoriad. Ni chodwyd unrhyw faterion gydag agweddau technegol y rheoliadau. Mae'r  crynodeb o'r ymatebion ar gael yn: https://llyw.cymru/rhyddhad\-ardrethi\-eiddo\-gwag


Mynegwyd safbwyntiau am yr amgylchiadau economaidd digynsail parhaus a newidiadau posibl sy'n dod i'r amlwg yn y marchnadoedd eiddo o ganlyniad i Covid\-19\. O ganlyniad, gosodir y rheoliadau hyn yn yr wythnosau nesaf gyda dyddiad cychwyn o 1 Ebrill 2022, flwyddyn yn ddiweddarach na'r hyn a gynigiwyd yn yr ymgynghoriad. Bydd hyn yn caniatáu digon o amser i fusnesau a thalwyr ardrethi erail baratoi ar gyfer y newidiadau i ryddhad eiddo heb ei feddiannu.


Rwyf wedi ymrwymo o hyd i leihau achosion o dwyll ac osgoi talu o fewn y system ardrethi annomestig. Byddaf yn parhau i ymgysylltu â phob partner i sicrhau nad yw ymdrechion y mwyafrif helaeth o fusnesau sy'n talu eu cyfran deg tuag at gost gwasanaethau lleol yn cael eu tanseilio gan yr ychydig sy'n ecsbloetio'r system.  







Translation:


 
Today, I am publishing a summary of responses to a recent consultation on the draft Non\-Domestic Rating (Unoccupied Property) (Wales) (Amendment) Regulations.


The consultation opened on 1 October for a six\-week period and closed on 12 November. A range of policy views were put forward in response to the consultation. No issues were raised with the technical aspects of the regulations. The summary of responses is available at: https://gov.wales/empty\-property\-rates\-relief


Views were expressed about the continuing unprecedented economic circumstances and potential emerging changes in the property markets, as a result of Covid\-19\. As a result, these regulations will be laid in the coming weeks with a commencement date of 1 April 2022, a year later than proposed in the consultation. This will allow businesses and other ratepayers adequate time to prepare for the changes to unoccupied property relief.


I remain committed to reducing instances of fraud and avoidance within the non‑domestic rates system. I will continue to engage with all partners to ensure the efforts of the considerable majority of businesses who pay their fair share towards the cost of local services are not undermined by the few who exploit the system.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae trefniadau'n cael eu gwneud yn awr i wahodd yr unigolion hyn i gael eu brechu. Bydd y manylion llawn yn dilyn. 


Mae oedolion sydd ag imiwnedd ataliedig yn ei chael yn anoddach i ymladd heintiau'n naturiol ac maent yn fwy tebygol o gael canlyniadau gwaeth yn dilyn haint COVID\-19\. Mae tystiolaeth gynyddol y gallai brechlynnau COVID\-19 leihau'r siawns i rhywun sydd wedi cael ei frechu drosglwyddo'r feirws. Bydd brechu cysylltiadau aelwydydd yn helpu i gyfyngu ar ledaeniad y feirws i oedolion imiwnataliedig.  


Cysylltiadau aelwydydd a ystyrir yn flaenoriaeth fyddai'r rhai dros 16 oed sy'n rhannu llety byw gydag oedolion imiwnataliedig. Ar hyn o bryd, nid yw'r JCVI yn cynghori brechu cysylltiadau cartref plant imiwnataliedig, na phlant sy'n gysylltiadau cartref ag oedolion imiwnataliedig. 


Dylai oedolion imiwnataliedig fod wedi cael cynnig brechiad COVID\-19 eisoes fel rhan o grŵp 6 (pob unigolyn rhwng 16 a 64 oed sydd â chyflyrau iechyd sylfaenol fel y'u diffinnir gan y JVCI).  Dilynwch gyfarwyddiadau eich bwrdd iechyd ar y ddolen hon os ydych yn y categori hwn ac nad ydych wedi derbyn gwahoddiad i frechu eto.







Translation:


 
Arrangements are now being made to invite these individuals for vaccination. Full details will follow.


Adults who are immunosuppressed have a weaker immune system to fight infections naturally and are more likely to have poorer outcomes following COVID\-19 infection. There is growing evidence that the COVID\-19 vaccines may reduce the chance of someone who has been vaccinated passing the virus on. Vaccinating household contacts will help limit the spread of the virus to immunosuppressed adults.


Household contacts considered as a priority would be those over 16 who share living accommodation with adults who are immunosuppressed. The JCVI does not currently advise vaccination of household contacts of immunosuppressed children, or children who are household contacts of immunosuppressed adults.


Adults with severe immunosuppression should have already been offered COVID\-19 vaccination as part of group 6 (all individuals aged 16 to 64 years with underlying health conditions as defined by the JVCI). Please follow the instructions for your health board if you are in this category and have not received an invitation for vaccination yet.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Tachwedd 2019, gwnaeth Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Yr Economi Sylfaenol (dolen allanol).







Translation:


 
On 26 November 2019, the Deputy Minister for Economy and Transport made an oral statement: The Foundational Economy (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 September 2022, an oral statement was made in the Senedd: Cost of Living Update (external link).







Translation:


 
Ar 20 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Gostau Byw (dolen allanol).