Translate the text from English to Welsh.



 
Following on from Wales’ success in attracting and hosting global events like the UEFA Champion’s League Final, and the NATO Wales Summit 2014, Economy Secretary, Ken Skates has announced the Welsh Government is planning a new approach to attract leading business events to Wales, further showcasing the destination on an international stage.

The Wales stand at The Meetings Show at Olympia (13\-15 June) is the first initiative in the development of a dedicated national approach.  The Wales stand will include \- ICC Wales, Celtic Manor Resort, Visit Cardiff, Vale Resort, Venue Cymru, Cambria DMC, Call of the Wild, Surf Snowdonia and Fforest.

Cabinet Secretary for the Economy and Transport, Ken Skates, said: 


> “Wales has built an enviable track record of successfully hosting many of the world’s biggest events and following last weekend’s UEFA Champions League Final – the single biggest sporting event of 2017 – we’re now looking at building on our experience to attract leading business events to Wales.  
> 
> “Wales currently attracts under 2% of the value of business conferences and meetings for the UK as a whole but there is significant potential to draw events from UK and international associations, public \& third sector meetings, corporate meetings and team building events to Wales’s award\-winning venues and business destinations.
> 
> “A small dedicated team will be set up with their main goal to attract events aligned with Wales’ key sectors and growth regions being targeted for inward investment, FDI and economic development plus academic, scientific or medical excellence.  Wales will be showcased  as an agile and innovative nation with a truly global outlook.  Synergy with target growth sectors such as Advanced Materials \& Manufacturing, Financial \& Professional Services and Energy provide real opportunities to attract business events to Wales.
> 
> “As a compact connected country, Wales can open doors to innovators, industry experts, professors and scientists with genuine insight into their individual field.”

This is a pan\-Wales initiative, spreading the business event impact across Wales’ economy whilst also benefitting from the momentum provided by ICC Wales and follows VisitBritain’s return to the international business events market, providing further opportunities for Wales.  







Translation:


 
Yn dilyn llwyddiant digwyddiadau mawr rhyngwladol fel Ffeinal Cynghrair Pencampwyr UEFA ac Uwchgynhadledd NATO Cymru 2014, mae Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates wedi cyhoeddi bod Llywodraeth Cymru'n cynllunio ymgyrch newydd i ddenu digwyddiadau i fusnesau, er mwyn cadarnhau ei lle ymhellach ar y llwyfan rhyngwladol.   


Stondin Cymru yn y Meetings Show yn Olympia (13\-15 Mehefin) yw'r fenter gyntaf yn yr ymgyrch genedlaethol rydym yn ei datblygu.   Yn rhannu stondin Cymru y bydd \- ICC Wales, y Celtic Manor Resort, Croeso Caerdydd, Vale Resort, Venue Cymru, Cambria DMC, Call of the Wild, Surf Snowdonia a Fforest. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates: 


> "Mae gan Gymru hanes clodwiw o gynnal rhai o ddigwyddiadau mawr y byd ac yn dilyn Ffeinal Cygnhrair Pencampwyr UEFA penwythnos diwetha \- y digwyddiad mwyaf ym myd y campau yn 2017 \- rydyn ni nawr am adeiladu ar y profiad hwnnw i ddenu digwyddiadau busnes i Gymru. 
> 
> "Ar hyn o bryd, mae Cymru'n denu llai na 2% o werth busnes cynadleddau a chyfarfodydd y DU gyfan ond mae gennym botensial aruthrol i ddenu digwyddiadau cymdeithasau Prydeinig a rhyngwladol, cyfarfodydd cyhoeddus a thrydydd sector, cyfarfodydd corfforaethol a digwyddiadau datblygu tîm i ganolfannau a chyrchfannau braf y wlad. 
> 
> "Byddwn yn sefydlu tîm bychan yn unswydd i ddenu digwyddiadau sy'n gysylltiedig â rhagoriaeth academaidd, gwyddonol a meddygol ynghyd ag â'r prif sectorau a rhanbarthau twf rydym yn eu targedu ar gyfer mewnfuddsoddiad, buddsoddiad uniongyrchol o dramor a datblygu economaidd.  Bydd Cymru'n cael ei llwyfanu fel gwlad hyblyg ac arloesol sydd â'i golygon ar y byd ehangach. Mae synergeddau â sectorau targed fel Deunyddiau a Gweithgynhyrchu Uwch, Gwasanaethau Ariannol a Phroffesiynol ac Ynni yn creu cyfleoedd go iawn i ddenu digwyddiadau busnes i Gymru. 
> 
> Fel gwlad fach gysylltiedig, gall Cymru agor drysau i arloeswyr, arbenigwyr diwydiannol, proffesoriaid a gwyddonwyr sydd â gwir ddealltwriaeth o'u meysydd."

Mae hon yn fenter ar gyfer Cymru gyfan fydd yn lledaenu effeithiau digwyddiadau busnes ledled economi Cymru.  Bydd yn elwa hefyd ar fomentwm ICC Cymru a chyda phenderfyniad VisitBritain i ddychwelyd i'r farchnad digwyddiadau busnes rhyngwladol, daw â rhagor o gyfleoedd eto i Gymru.