Translate the text from Welsh to English.



 
Mae prosiect Coffee 2020 yn bartneriaeth rhwng siop Masnach Deg Fair Dos yng Nghaerdydd, Ferrari’s Coffee Roasters ym Mhontyclun, Canolfan Co\-op Cymru a Chwmwni Coffi Cydweithredol o Uganda, MEACCE. Gyda’i gilydd maent wedi lansio   Jenipher’s Coffi – wedi ei enwi ar ôl y ffermwyr o Uganda sydd wedi ymweld â Chymru yn ddiweddar.


Mae’r lansiad yn creu cysylltiad cryf rhwng Cymru a rhanbarth Mbale yn Uganda. Mae miloedd o bobl o Gymru wedi ymweld â’r ardal ac mae nifer o elusennau a grwpiau o Gymru yn cefnogi prosiectau yn y rhanbarth. Mae ffermwyr o Gwmni Cydweithredol Cymunedau Agrofforestrydd Mynydd Elgon (MEACCE) yn rhan bwysig o Raglen Plannu Coed Mbale wedi’i gefnogi gan Lywodraeth Cymru a Maint Cymru, sy’n plannu 25 miliwn o goed erbyn 2025\. Y llynedd gwelwyd llifogydd difrifol yn difrodi nifer o’r ffermydd coffi bychain ac eleni mae COVID\-19 wedi rhwystro nifer o’u haelodau rhag ennill bywoliaeth.


Caiff y coffi ei grasu gan Ferraris, sydd wedi bod yn crasu coffi â llaw yn ne Cymru ers 1927, ac sy’n cael ei hyrwyddo ledled Cymru gan y bartneriaeth.


Wedi i’r ffa gael ei ddanfon i Fair Dos, dywedodd Jane Hutt, y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip:



> “Mae gan Gymru bartneriaeth ers amser gyda Mbale ac rydym am helpu’r cymunedau hynny sy’n delio ag argyfyngau COVID 19 a’r newid hinsawdd i fasnachu eu ffordd allan o dlodi.
> 
> 
> “Daeth Cymru yn Genedl Masnach Deg gyntaf y byd yn 2008, ac mae ein cefnogaeth i Coffee 2020 a Jenipher’s Coffi yn ffordd wych o helpu ffermwyr Uganda i weithio gyda natur, wrth iddynt wynebu’r argyfwng hinsawdd."


Meddai Jenipher Wetaka, Is\-Gadeirydd Cwmni Cydweithredol Cymunedau Agrofforestydd Mynydd Elgon:



> "Mae’r 3,000 o ffermwyr MEACCE wedi gallu derbyn pris llawer gwell am eu coffi diolch i’r bartneriaeth hon, sy’n bwysig iawn, yn enwedig pan ydym yn ymateb ac yn addasu i heriau Covid\-19 a’r argyfwng hinsawdd. Mae gennym gysylltiad cryf â phobl Cymru – maent yn mwynhau ein coffi o safon uchel ac yn hapus i’n cefnogi drwy MASNACH DEG – ac rydym yn edrych ymlaen at adeiladu ar y bartnerieth hon."


Meddai Jan Tucker, Sylfaenydd, Cyfarwyddwr a Rheolwr Fair Dos Siopa Teg:



> "Dechreuodd y syniad o allu prynu cofffi Jeniphers’ yng Nghymru ddeng mlynedd yn ôl pan ddaeth i Gymru gyntaf. Daeth yn glir yn ystod y cyfnod hwnnw bod nifer o bobl yn teimlo’n gryf ynghylch cefnogi ffermwyr a’u cymunedau yn Uganda i dderbyn pris gwell am eu coffi o safon uchel, sydd â thystysgrif MASNACH DEG, ac wedi ei dyfu’n organig. Mae’n wych gweld y prosiect hwn yn dwyn ffrwyth, ac rydym yn teimlo’n gyffrous i weld pobl yn mwynhau y coffi hwn ledled Cymru.”







Translation:


 
The Coffee 2020 project is a partnership between Fair Dos Fair Trade shop in Cardiff, Ferrari’s Coffee Roasters of Pontyclun, the Wales Co\-op Centre and a Ugandan Coffee Co\-operative MEACCE. Together they have launched Jenipher’s Coffi – named after one of the Ugandan farmers who has visited Wales in recent years.


The launch builds on the strong link between Wales and the Mbale region of Uganda. Thousands of people from Wales have visited the area and a number of Welsh charities and groups support projects in the region. Farmers from the Mt Elgon Agroforestry Communities Cooperative (MEACCE) form an important part of the Mbale Tree Planting Programme supported by Welsh Government and the Size of Wales, which is planting 25 million trees by 2025\. Last year severe flooding damaged many of the small coffee farms and this year COVID\-19 has prevented many of their members from earning a living.


The coffee will be roasted by Ferraris, who have been hand roasting coffee in south Wales since 1927, and promoted across Wales by the partnership.


Following the delivery of the beans to Fair Dos, Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt said:



> “Wales has a long standing partnership with Mbale and we want to help those communities dealing with the emergencies of COVID 19 and climate change to be able to trade their way out of poverty.
> 
> 
> “Wales became the world’s first Fair Trade Nation back in 2008 and our support for Coffee 2020 and Jenipher’s Coffi is a great way to help the Ugandan farmers working in harmony with nature, as they face the climate crisis."


Jenipher Wetaka, Vice\-Chair of the Mt Elgon Agroforestry Communities Cooperative said:



> "MEACCE's 3,000 farmers have been able to receive a much better price for their coffee thanks to this partnership, which is very important, particularly when we're responding and adapting to the twin challenges of COVID\-19 and the climate emergency. We have a strong connection with the people of Wales \- they enjoy our high\-quality coffee and they are happy to support us through FAIRTRADE \- and we're looking forward to building on this partnership."


Jan Tucker, Founder, Director and Manager of Fair Dos Siopa Teg said:



> "The idea of having Jeniphers’ coffee available to buy in Wales started 10 years ago when she first visited Wales. It became clear in that time that many people were passionate about supporting farmers and their communities in Uganda to receive a better price for their high quality, FAIRTRADE certified, organically grown coffee. It's fantastic to see this project come to fruition, and we're excited to see this coffee being enjoyed across Wales."