Translate the text from Welsh to English.



 
Mae blwyddyn wedi mynd heibio ers i mi gyhoeddi ar broses Pwyso a Mesur Glastir. 

Dywedais yn glir ar y pryd mai'r Cynllun Datblygu Gwledig (CDG) newydd fydd y cyfrwng i gynnal y cynllun yn y dyfodol ac y byddai ambell newid o'r herwydd yn angenrheidiol ac efallai'n ddymunol. Mae'r datganiad hwn yn disgrifio i Aelodau y camau mawr sydd wedi'u cymryd ers cynnal yr ymarferiad Pwyso a Mesur. Mae'n disgrifio fy syniadau hefyd ar gyfer Glastir a pheth o'r gwaith pwysig sy'n cael ei wneud wrth i ni ystyried sut orau i ymdrin â'r amgylchedd yn ei ystyr ehangaf. Er mor bwysig ydyw, dim ond un darn o'r jigsô mawr hwnnw yw Glastir. 

Dyma drydedd flwyddyn Glastir Sylfaenol ac mae gan ffermwyr sydd am gontract i ddechrau ar 1 Ionawr 2014 tan ddiwedd mis Medi i gyflwyno'u ceisiadau. Hyd yma eleni, mae 1,000 o ffermwyr ychwanegol wedi cyflwyno ceisiadau i ymuno â'r cynllun sy'n golygu bod tua 3,200 o ffermwyr bellach yn perthyn i elfen sylfaenol Glastir . 

Mae 251 o gontractau Glastir Uwch wedi'u rhoi ac rwy'n disgwyl taro'n targed o 800 o gontractau ychwanegol erbyn diwedd eleni. Caiff carfan arall o ymgeiswyr am yr elfen Uwch eu didoli ym mis Medi a'r nod fydd cychwyn 800 o gontractau Glastir Uwch newydd yn 2015\. 

Mae'r elfen Glastir \- Tir Comin wedi bod yn llwyddiant arwyddocaol. Erbyn dechrau eleni, roedd Llywodraeth Cymru eisoes wedi ymrwymo rhyw £15 miliwn i'r cynllun a dod â bron 50% o'r holl dir comin o dan reolaeth ffurfiol. Mae cymdeithasau pori sydd â chyfrifoldeb dros 40,000 o hectarau ychwanegol o dir comin wedi mynegi diddordeb yn y cynllun eleni. I adeiladu ar lwyddiant yr elfen hon, rwyf wedi mynnu bod yr holl gymdeithasau pori sydd â chontract Tir Comin yn cael cyfle i lofnodi contract Glastir Uwch erbyn diwedd blwyddyn nesaf. Mae hyn yn golygu buddsoddiad sylweddol gan Lywodraeth Cymru yn yr amgylchedd ac yn nhir comin Cymru.

Hyd yma, mae 563 o gytundebau cynllun Glastir \- Creu Coetir wedi'u llofnodi a disgwylir i 237 o gytundebau Glastir \- Rheoli Coetir fod ar waith erbyn diwedd eleni. Gwerth ymrwymiad ariannol Llywodraeth Cymru i goetiroedd Cymru trwy Glastir erbyn diwedd eleni fydd rhyw £11\.6 miliwn. Rwyf am gadw'r Cynllun Creu Coetir \- mae'n dal i fod yn agored i geisiadau \- a byddaf yn neilltuo rhagor o adnoddau ar gyfer plannu mwy o goed; creu cynefin fel ymateb i'r adroddiad ar Gyflwr Natur Prydain, darparu manteision eraill i'r amgylchedd a datblygu ffrydiau incwm newydd posibl i berchenogion/rheolwyr tir. 

Hefyd, bydd tua £7 miliwn wedi'i neilltuo i'r cynllun Grantiau Effeithiolrwydd erbyn diwedd y flwyddyn. 

Mae'r adroddiad diweddar ar Gyflwr Natur Prydain yn tynnu sylw at lwyddiant cyfyngedig yr hen gynlluniau amaeth\-amgylcheddol y mae Glastir wedi'u disodli. Mae'r adroddiadau monitro a gwerthuso a sgrifennwyd gan ymgynghorwyr annibynnol ac a fydd yn cael eu cyhoeddi gennyf cyn hir, yn ategu hynny. Ers y broses Pwyso a Mesur, rydym wedi datblygu'r cynllun i fynd i'r afael â gwersi'r cynlluniau blaenorol ac yn eu symleiddio er mwyn caniatáu i Lywodraeth Cymru fuddsoddi arian mawr yn yr amgylchedd yng Nghymru gan ddefnyddio ffermwyr fel y prif gyfrwng i wneud hynny. Mae pobl yn tueddu i ddiystyru'r rhan hynod bwysig y mae ffermwyr yn ei chwarae yn hyn o beth. Mae ffermwyr yn cynhyrchu bwyd, ond lawn cyn bwysiced â hynny, y nhw yw stiwardiaid cefn gwlad a'r amgylchedd a dylem oll werthfawrogi pwysigrwydd y ddwy rôl honno. 

Rwyf wedi gwneud nifer o gyhoeddiadau'n ddiweddar ar ddyfodol y PAC ac mae fy ymrwymiad i sicrhau ein bod yn gwneud y gorau, law yn llaw â'n partneriaid a rhanddeiliaid, o botensial Glastir fel rhan o'r Cynllun Datblygu Gwledig nesaf, yn parhau. Rwyf yn credu serch hynny y bydd angen newid Glastir eto i'n helpu i allu gwneud hynny.

Mae angen i ni chwilio am ffyrdd newydd a mwy creadigol i ariannu ymyriadau amgylcheddol. Rwyf wedi gofyn i'm swyddogion ystyried a oes modd defnyddio arian masnachol i chwyddo'n cyllidebau a sut i gymell pobl i ddarparu gwasanaethau ecosystem. Lle bo hynny'n bosibl, hoffwn roi'r gorau i ddim ond talu ffermwyr am yr incwm y maen nhw'n ei golli a'r costau y maen nhw'n eu hysgwyddo, fel ag y mae rheolau'r CDG yn mynnu ein bod yn ei wneud. Rhaid i ni sylweddoli, heb fusnesau ffermio ariannol lwyddiannus, ni fydd gennym reolwyr tir i ddarparu nwyddau amgylcheddol.  Rhaid felly gwneud yn siŵr bod darparu'r gwasanaethau hyn yn gwneud synnwyr ariannol ac economaidd. Lle medrwn felly, byddwn yn chwilio am ymyriadau fydd yn gwneud synnwyr economaidd a synnwyr amgylcheddol.

O ganlyniad i'r broses Pwyso a Mesur, mae mwy o ffermwyr a chymdeithasau pori wedi gallu ymuno â Glastir eleni. Fodd bynnag, rwyf am gyflymu’r cyfleoedd i ffermwyr allu manteisio ar yr elfennau sydd wedi'u targedu, a neilltuo mwy o arian ar eu cyfer. Sef yr amcanion amgylcheddol anoddach eu gwireddu. 

Mae Glastir Uwch a'r Grantiau Effeithiolrwydd wedi'u creu i dargedu arian ar y gweithgarwch fydd yn cael yr effaith fwyaf.   Fodd bynnag, mae angen meddwl sut i gymhennu sut mae gwneud hynny er mwyn cael mwy o hyblygrwydd a threfn symlach ond heb aberthu ansawdd y canlyniadau amgylcheddol rydym am eu sicrhau. Er mwyn lleihau'r cymhlethdod, rhaid derbyn y gallai fod yn well bod rhai o'r pethau rydym yn disgwyl i Glastir eu darparu yn cael eu darparu trwy ryw fodd arall. Rwyf wedi gofyn felly i swyddogion Llywodraeth Cymru a Cyfoeth Naturiol Cymru ystyried trefniadau posibl eraill ar gyfer ariannu neu gynnal gwaith i helpu Cymru i wireddu'i hamcanion a'i hymrwymiadau amgylcheddol. 

Mae cyfle hefyd yn y fan hon, wrth gynnal gweithgarwch wedi'i dargedu fel y rheini yn Glastir Uwch, i ddysgu gwersi elfen Tir Comin y cynllun. Defnyddiwyd hyrwyddwyr a thaliadau i gymell grwpiau o ffermwyr i gydweithio. Roedd buddiannau hynny'n amlwg. Chwilir am gyfleoedd yn awr i'r Llywodraeth a grwpiau o ffermwyr ddilyn yr un math o drywydd yn y Cynllun Datblygu Gwledig nesaf. 

Rwyf wedi disgrifio eisoes fy uchelgais i weld pobl Cymru'n gwerthfawrogi rôl bwysig ffermwyr o ran sicrhau canlyniadau amgylcheddol positif ac fel cynhyrchwyr bwyd. Ac rwyf am i ffermwyr weld eu hunain trwy'r llygaid hynny hefyd wrth gwrs. Mae pobl Cymru am weld ffermwyr yn cynhyrchu bwyd ac yn gofalu am yr amgylchedd; nid y naill neu'r llall ond y ddau, a'r ddau i'r un graddau. 

Bydd y CDG nesaf yn rhoi pwyslais ar roi cyngor a chefnogaeth a dylai hynny fod yn rhan annatod o'r cynlluniau amaeth\-amgylcheddol a'r cynlluniau eraill fydd yn cael eu darparu o dan y CDG nesaf. Ni allwn ddisgwyl i'n rheolwyr tir ddarparu'r cynlluniau hyn yn effeithiol heb yr agwedd meddwl, yr hyfforddiant a'r sgiliau, a heb ddeall yn glir yr hyn yr ydym am ei gyflawni. Yn yr un modd, ni ddylai rheolwyr tir ddisgwyl cymorth ariannol fel mater o drefn gan Lywodraeth Cymru oni bai eu bod yn barod i ymroi a gweithio gyda'r Llywodraeth mewn ffordd bositif ac adeiladol ac i chwilio am yr wybodaeth sydd ei hangen arnynt i allu cynhyrchu bwyd, diogelu'r amgylchedd a chynnal busnesau ffermio llwyddiannus. Ac wrth hynny, rwy'n golygu busnesau fferm proffesiynol a phroffidiol.

Mae'n amlwg bod y gwelliannau hyn wedi gwneud Glastir yn fwy deniadol i reolwyr tir ac mae nifer dda yn dangos diddordeb mewn cymryd rhan ynddo. 

Glastir Sylfaenol

2010 \- N/A

2011 \- N/A

2012 \- 1677

2013 \- 544

2014\* \- 2000

  
Glastir \- Tir Comin

2010 \- N/A

2011 \- N/A

2012 \- 107

2013 \- 40

2014\* \- 50

  
Glastir Uwch

2010 \- N/A

2011 \- N/A

2012 \- 0

2013 \- 251

2014\* \- 800

  


Glastir \- Grantiau Effeitholrwydd

2010 \- N/A

2011 \- N/A

2012 \- 215

2013 \- 95

2014\* \- 95

  


Glastir \- Creu Coetir

2010 \- 28

2011 \- 212

2012 \- 248

2013 \- 75\*

2014\* \- N/A

Glastir \- Rheoli Coetir

2010 \- N/A

2011 \- N/A

2012 

2013 \- 17

2014\* \- 220

\* Mae ffigurau Glastir 2014 yn seiliedig ar y nifer sydd wedi ymuno hyd yma neu ffigurau rhagolwg.

Bydd yn rhaid aros rai blynyddoedd eto i weld trwy ein gwaith monitro a gwerthuso a fydd Glastir wedi llwyddo i wireddu ei amcanion. Mae'r arwyddion cyntaf yn argoeli'n dda ac unwaith eto rwyf am annog ffermwyr nad ydyn nhw eto wedi ymuno â'r cynllun i edrych a gweld drostyn nhw eu hunain beth sydd ganddo i'w gynnig. 

                         





Translation:


 
It is now a year since I made my announcement on the Glastir Stocktake.


I made clear at the time that I would be taking Glastir forward within the new Rural Development Plan (RDP) and that some change might well be necessary and/or desirable. This statement provides an update for Members on the significant progress that has been made since this Stocktake. This statement also sets out my thoughts on Glastir going forward alongside some of the other important work now underway as we consider our approach to the environment in its widest sense. Glastir, although important of course, is but one piece of that bigger jigsaw.


Glastir Entry is now in its third year and farmers have until the end of September to submit completed applications if they wish to be signed\-up for a Glastir contract commencing on 1 January 2014\. So far this year an additional 1,000 farmers have submitted applications to join the scheme which brings the approximate number of farmers in the entry level component of the scheme  to 3200\.  


There are 251 Glastir Advanced contracts in place and I expect to achieve our target of 800 additional contracts by the end of this year. Another selection will be made for the Advanced element of the scheme in September with a view to securing a further 800 new Glastir Advanced contracts starting in 2015\.


The Glastir Commons component has been a significant success. By the beginning of this year the Welsh Government had already committed around £15 million in the scheme and brought nearly 50% of common land under formal management. Grazing associations responsible for an additional 40,000 hectares of Welsh common land have submitted an interest in the scheme this year. To build on the success of this component, I have insisted that all grazing associations with a Glastir commons contract  should be offered the opportunity to sign an Advanced  contract by the end of next year. This represents a significant investment by the Welsh Government in the environment and in the common land of Wales.


To date 563 agreements have been signed in respect of the Glastir Woodland Creation scheme and 237 agreements for Glastir Woodland Management are expected to be up and running by the end of this year. The financial commitment made by the Welsh Government to Welsh woodlands through the Glastir scheme will be worth approximately £11\.6 million by the end of this year.  I will retain the Glastir Woodland Creation Scheme – it remains open for applications \- and I will be allocating additional resource to the planting of more trees; creating habitat in response to the State of Nature report findings and delivering other environmental benefits and potentially developing new income streams for land owners/managers.


In addition to this, around £7 million will have been committed to the Efficiency Grants scheme by the end of the year.  


The limited success of our past agri\-environment schemes, now replaced by Glastir, was highlighted in the recently issued State of Nature report as well as our own monitoring and evaluation reports undertaken by independent consultants that I will be publishing shortly. Since my Stocktake, we have developed Glastir to ensure we are addressing many of the lessons learned from previous schemes and introducing less complexity to allow the Welsh Government to make a significant investment in the environment of Wales with farmers as the main delivery agents. Many people do not appreciate the vitally important role that farmers play in this respect. Farmers produce food but equally importantly they are stewards of the countryside and of the environment and we should all recognise the importance of that dual role.  

   

I have recently made announcements on the future of CAP and I remain committed to ensuring that, working alongside partners and key stakeholders, we fully maximise the potential of Glastir under the next RDP. I do believe that further changes to how the scheme operates will be needed to help us achieve that objective.


We need to look for new and more creative solutions to fund environmental interventions. I have asked my officials to explore the opportunities to expand our budgets with commercial funding, and to find ways to incentivise the delivery of ecosystems services. Where possible, I wish to move away from simply paying – as the RDP Regulations insist we do \- for the offset of lost agricultural production and costs incurred. We need to recognise that without financially viable farm businesses there will be no land managers to deliver environmental goods and therefore we have to ensure that delivering these services makes good economic and business sense. Wherever possible I will be looking for interventions that make both economic and environmental sense.


My Stocktake has enabled more farmers and grazing associations to enter Glastir this year however, I wish to further speed up accessibility and direct more money towards the more targeted interventions which will deliver for Wales on the more challenging environmental objectives.  


Both the Advanced and Efficiency Grants components of Glastir have been designed  

to target money where it delivers the most. However, we need to re\-consider how we fine\-tune implementation to deliver increased flexibility and to reduce complexity while also retaining, most importantly, the quality of the environmental outcomes we are seeking. To achieve this reduction in complexity will also require an acceptance that some of the things we currently expect from the Glastir scheme would perhaps be better addressed by other means. I have therefore asked officials in both Welsh Government and Natural Resources Wales to explore other potential mechanisms to fund or require works that will contribute to Wales delivering on its environmental objectives and commitments.  


There is also an opportunity when delivering targeted interventions like those in Glastir Advanced to learn the lessons of the Common Land component of the scheme.  The benefits of facilitators and incentive payments for co\-operation between groups of farmers have been well learned and opportunities – for both Government and for groups of farmers \- to apply this approach more widely will be sought under the next RDP.


I have already described my ambition to see farmers recognised by the public for the important role they play in delivering positive environmental outcomes as well as producing food. And I want farmers to see themselves in this way as well of course. The people of Wales want farmers to produce food and to look after the environment; not one or the other but both of these equally important things.


The next RDP will place an emphasis on the provision of advice and support and this should become an integral part of the delivery of agri\-environment and other schemes under the next RDP.  We cannot expect our land managers to deliver our schemes effectively unless they have the appropriate mind\-set, training and skills and equally importantly a clear understanding of what we wish to achieve.  Equally, land managers should no longer expect funding support as a right from the Welsh Government unless they are willing to engage and work with Government in a positive and pro\-active manner and to seek the knowledge they require to be able to deliver food production, environmental outcomes and successful – and by that I mean professionally run and profitable – farm businesses.


The improvements made to Glastir have clearly made the scheme more attractive to land managers and is continuing to attract a healthy interest in terms of participation.


**Glastir Entry**


2010 \- N/A


2011 \- N/A


2012 \- 1677


2013 \- 544


2014\* \- 2000


  

**Glastir Commons**


2010 \- N/A


2011 \- N/A


2012 \- 107


2013 \- 40


2014\* \- 50


  

**Glastir Advanced**


2010 \- N/A


2011 \- N/A 


2012 \- 0 


2013 \- 251 


2014\* \- 800


 


**Glastir Efficiency Grants**


2010 \- N/A


2011 \- N/A


2012 \- 215


2013 \- 95


2014\* \- 95


 


**Glastir Woodland Creation**


2010 \- 28 


2011 \- 212 


2012 \- 248 


2013 \- 75\* 


2014\* \- N/A


 


**Glastir Woodland Management**


2010 \- N/A


2011 \- N/A


2012 


2013 \- 17


2014\* \- 220


*\* Glastir 2014 is based on uptake to date or projected forecasts*


It will be some years before we are in a position through our monitoring and evaluation to understand whether Glastir is delivering all of the positive outcomes that we are seeking. The early signs are good and I want once more to encourage farmers who have yet to engage with the scheme to take a look and see for themselves what it has to offer