Translate the text from English to Welsh.



 
Welsh Government has been informed that two Swansea based companies have confirmed their intention to close operations in Gorseinon over the coming 18 \- 24 months, resulting in a loss of some 300 jobs.  This is clearly disappointing news for the area and will be a worrying time for workers at both companies, their families and the local community and we are ready to do all we can to support staff affected by these decisions.


Toyoda Gosei have advised us that they are progressing their proposal to confirm the closure of the company’s Swansea site, following a period of consultation with staff and Unions. The proposal is being made in response to continued changes in the global automotive sector, and a significant reduction in key UK customer demand. Further, we understand this proposal, which is likely to take effect from end of 2022 into 2023, will impact on the 228 staff currently at the site.


We have also been informed by 3M of their intention to close their facility at Gorseinon Road, Penllergaer, with the loss of 89 positions. We understand that the decision has been made on the basis of ongoing underutilisation of the site impacted by changes in the markets it serves, namely the personal care industry, the collision aftermarket and vehicle repair centres. Over the next 24 months, the manufacturing operations will be re located to existing 3M facilities worldwide.


Details of the support available through the Working Wales and ReAct programmes have been made available to both companies and we remain in ongoing contact with the companies to support staff impacted by the decisions, working in close collaboration with the local authority.Meanwhile, Welsh Government will continue to work with wide ranging partners in the Swansea City Region to take forward our ambitions which have been clearly set out in our Programme for Government and align with our Resilience and Reconstruction Mission founded on a prosperous, green and equal economy.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cael gwybod bod dau gwmni o Abertawe wedi cadarnhau eu bwriad i gau eu safleoedd yng Ngorseinon dros y 18 \- 24 mis nesaf. Bydd tua 300 o swyddi yn cael eu colli yn sgil y penderfyniadau hyn.  Mae hyn yn amlwg yn newyddion siomedig i'r ardal a bydd yn amser pryderus i weithwyr yn y ddau gwmni, eu teuluoedd a'r gymuned leol ac rydym yn barod i wneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi’r staff y mae'r penderfyniadau hyn yn effeithio arnynt.


Mae Toyoda Gosei wedi dweud wrthym eu bod yn bwrw ymlaen â'u cynnig i gadarnhau cau safle'r cwmni yn Abertawe, yn dilyn cyfnod o ymgynghori â’r staff a’r Undebau. Mae'r cynnig yn cael ei wneud mewn ymateb i newidiadau parhaus yn y sector modurol byd\-eang, a gostyngiad sylweddol yn y galw allweddol gan gwsmeriaid yn y DU. At hynny, rydym yn deall y bydd y cynnig hwn, sy'n debygol o ddod i rym o ddiwedd 2022 i 2023, yn effeithio ar y 228 o staff sy’n gweithio ar y safle ar hyn o bryd.


Rydym hefyd wedi cael gwybod gan 3M o'u bwriad i gau eu cyfleuster yn Ffordd Gorseinon, Penllergaer, gan golli 89 o swyddi. Deallwn fod y penderfyniad wedi'i wneud ar sail y tanddefnydd parhaus o’r safle yn sgil y newidiadau yn y marchnadoedd y mae'n eu gwasanaethu, sef y diwydiant gofal personol, yr ôl\-farchnad yn dilyn gwrthdrawiadau a chanolfannau trwsio cerbydau. Dros y 24 mis nesaf, bydd y gweithrediadau gweithgynhyrchu yn cael eu hailleoli i gyfleusterau presennol 3M ledled y byd.


Mae manylion y cymorth sydd ar gael drwy raglenni Cymru'n Gweithio a ReAct wedi’u darparu i'r ddau gwmni ac rydym yn parhau i fod mewn cysylltiad parhaus â'r cwmnïau i gefnogi’r staff y mae'r penderfyniadau'n effeithio arnynt, gan gydweithio'n agos â'r awdurdod lleol. Yn y cyfamser, bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda phartneriaid eang yn Ninas\-ranbarth Abertawe i fwrw ymlaen â'n huchelgeisiau sydd wedi'u nodi'n glir yn ein Rhaglen Lywodraethu ac sy'n cyd\-fynd â'n Cenhadaeth i Gryfhau ac Ailadeiladu sy'n seiliedig ar economi ffyniannus, gwyrdd a chyfartal.  


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau. Pe bai'r aelodau'n dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.