Translate the text from English to Welsh.



 
The new National Imaging Academy for Wales, which is being established with £3\.4m funding from the Welsh Government, will be based in Pencoed, Bridgend.  

  

The new purpose\-designed state\-of\-the\-art facility will allow for an increase in the capacity to train clinical radiologists in Wales. The Academy is expected to be operational by mid\-2018\.  

  

The new academy will provide a modern, innovative, specialist training environment to enhance the learning experience of trainees in partnership with current training provision at hospital sites throughout South Wales.  

  

It will help deliver the Royal College of Radiologists (RCR) curriculum in a dedicated environment through workstation suites, simulation training and a lecture theatre. Consultant radiologists from across South Wales will provide seminars and supervision for trainees on imaging studies, including the interpretation of X\-rays, CT and MR scans.  

  

Initially, the academy will focus on training radiologists but will extend to include radiographers, sonographers and other imaging professionals who are critical to ensuring a sustainable imaging workforce for the future.  

  

Its establishment will allow for an increase in the clinical imaging workforce and the number of trained clinical radiologists in Wales, which in turn, will improve services to patients across Wales.  

  

Health Secretary, Vaughan Gething said:



> “I’m pleased to approve a £3\.4m funding package to establish the new National Imaging Academy for Wales.
> 
> 
> “Radiologists and those in the imaging workforce play a crucial role in supporting medical and clinical staff with high quality imaging investigations and timely reports, which allows doctors to deliver the very best care to patients.
> 
> 
> “The new academy will play an important role in allowing us to increase in the number of trained radiologists in the Welsh NHS to ensure a sustainable, high quality workforce for the future.”


  

Dr Phillip Wardle, Consultant Radiologist at Cwm Taf UHB and Clinical Lead for the National Imaging Academy for Wales, said:



> “We are delighted that the Welsh Government and Health Boards are supporting the establishment of the National Imaging Academy for Wales. The academy will help address the challenges facing imaging and clinical radiology, providing Wales with a high quality and sustainable radiologist workforce for the future.
> 
> 
> “The academy will enable a significant increase in the capacity of radiology training, emulating successful academy models in other parts of the UK.
> 
> 
> “We are hugely excited to move to an academy model of training that will help address the imaging workforce situation and achieve NHS Wales’ service aims and ambitions for diagnostics and improved management outcomes for patients.”


It is intended that the academy will continue to develop, to become a hub for innovation and research and to play a role in the education and training of the wider imaging workforce in NHS Wales, such as radiographers and sonographers.







Translation:


 
Bydd Academi Ddelweddu Genedlaethol newydd Cymru, sy'n cael ei sefydlu gyda chyllid o  £3\.4m oddi wrth Lywodraeth Cymru, yn cael ei lleoli ym Mhen\-coed, Pen\-y\-bont ar Ogwr.   
  
Bydd y cyfleuster arloesol newydd sydd wedi'i ddylunio'n bwrpasol yn caniatáu ar gyfer cynnydd mewn capasiti i hyfforddi radiolegwyr clinigol yng Nghymru. Disgwylir i'r Academi ddechrau gweithredu erbyn canol 2018\.   
  
Bydd yr academi newydd yn darparu amgylchedd arloesol a modern ar gyfer hyfforddiant arbenigol i wella profiad dysgu hyfforddeion mewn partneriaeth â'r ddarpariaeth hyfforddi bresennol mewn safleoedd ysbytai ledled De Cymru.   
  
Bydd yn helpu i gyflwyno cwricwlwm Coleg Brenhinol y Radiolegwyr (RCR) mewn amgylchedd pwrpasol trwy ystafelloedd gweithfannau, hyfforddiant ffugio a darlithfa. Bydd radiolegwyr ymgynghorol ar draws y De'n darparu seminarau a goruchwyliaeth i hyfforddeion ar astudiaethau delweddu, gan gynnwys dehongli pelydr\-X, sganiau CT ac MRI.   
  
Ar y dechrau, bydd yr academi yn canolbwyntio ar hyfforddi radiolegwyr ond bydd yn ymestyn i gynnwys radiolegwyr, sonograffwyr a gweithwyr proffesiynol eraill ym maes delweddu sy'n hanfodol i sicrhau gweithlu delweddu cynaliadwy at y dyfodol.   
  
Bydd ei sefydlu'n caniatáu ar gyfer cynnydd yn y gweithlu delweddu clinigol a nifer y radiolegwyr clinigol hyfforddedig yng Nghymru, a fydd, yn ei dro, yn gwella gwasanaethau i gleifion ledled Cymru.   
  
Dywedodd Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd:  



> "Dw i wrth fy modd yn cymeradwyo pecyn ariannu o  £3\.4m i sefydlu Academi Ddelweddu Genedlaethol newydd Cymru.
> 
> “Mae radiolegwyr a'r rhai yn y gweithlu delweddu yn chwarae rôl o bwys wrth gefnogi staff meddygol a chlinigol gydag ymchwiliadau delweddu ac adroddiadau amserol, sy'n caniatáu i feddygon ddarparu'r gofal gorau posibl i gleifion.
> 
> “Bydd gan yr academi newydd rôl bwysig wrth ganiatáu inni gynyddu nifer y radiolegwyr hyfforddedig yn GIG Cymru i sicrhau gweithlu cynaliadwy, o safon uchel at y dyfodol."

Dywedodd Dr Phillip Wardle, Radiolegydd Ymgynghorol ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf ac Arweinydd Clinigol Academi Ddelweddu Genedlaethol Cymru:   



> “Rydyn ni wrth ein bodd fod Llywodraeth Cymru a'r Byrddau Iechyd yn cefnogi sefydlu Academi Ddelweddu Genedlaethol  Cymru. Bydd yr academi yn helpu i fynd i'r afael â'r heriau sy'n wynebu delweddu a radioleg glinigol, gan roi i Gymru weithlu radiolegwyr o ansawdd uchel a chynaliadwy  at y dyfodol.
> 
> “Bydd yr academi yn hwyluso cynnydd sylweddol yn y capasiti ar gyfer hyfforddiant radioleg, gan ddynwared modelau academi eraill mewn rhannau eraill o'r DU.
> 
> “Rydyn ni wrth ein bodd yn symud i fodel academi o hyfforddiant a fydd yn helpu i fynd i'r afael â'r sefyllfa o ran y gweithlu delweddu a chyflawni nodau ac uchelgais GIG Cymru ar gyfer diagnosteg a gwell canlyniadau i gleifion.”

Y bwriad yw y bydd yr academi yn dal i ddatblygu, gan ddod yn ganolfan ar gyfer arloesi ac ymchwil ac i chwarae rôl yn addysg a hyfforddiant y gweithlu delweddu ehangach yn GIG Cymru, megis radiolegwyr a sonograffwyr.