Translate the text from English to Welsh.



 
The £2m Smartaqua project will see scientists from Swansea University’s Centre for Sustainable Aquatic Research (CSAR) work with Welsh businesses to use advanced technology and develop ground\-breaking new products and services for the specialised aquaculture market.


Professor Drakeford said:



> "This scheme will drive forward scientific research to help businesses further develop aquaculture industry in Wales.
> 
> 
> "This is a specialised sector with the potential to provide significant economic opportunities, particularly in rural areas."


Over the next 4 years, the project will focus on methods for cleaner fish production, fish for biomedical research and the aquarium trade and develop locally\-sourced and more environmentally\-friendly aquafeeds and nutraceuticals.


The project aims to register new patents, help businesses to create jobs and expand the industry in Wales. Businesses in North Wales, South West Wales and the South Wales Valleys are set to benefit.


Professor Carlos Garcia de Leaniz, from CSAR, said:



> "We are delighted to receive EU funding for this exciting venture, which will enable us to work with industry to develop existing and new products and technologies; bring them to market, and in turn, generate much\-needed employment opportunities, particularly for businesses in rural communities."


CSAR is Wales’ only centre of excellence for sustainable aquaculture and is the UK’s leading centre on recirculation technology and non\-food aquaculture. It was established in 2003 with backing from the Welsh Government, EU funds and Swansea University.







Translation:


 
Bydd y prosiect SmartAqua, sy'n werth £2m, yn caniatáu i wyddonwyr o Ganolfan Ymchwil Ddyfrol Gynaliadwy (CSAR) Prifysgol Abertawe weithio gyda busnesau Cymru i ddefnyddio uwch\-dechnoleg a datblygu cynnyrch a gwasanaethau arloesol ar gyfer y farchnad dyframaethu arbenigol. 

Dywedodd yr Athro Drakeford: 


> "Bydd y cynllun hwn yn datblygu ymchwil wyddonol i helpu busnesau i ddatblygu diwydiant dyframaethu Cymru ymhellach.


> "Mae'n sector arbenigol sydd â'r potensial i ddarparu cyfleoedd economaidd pwysig, yn enwedig mewn ardaloedd gwledig."

Dros y pedair blynedd nesaf, bydd y prosiect yn canolbwyntio ar ddulliau glanach o gynhyrchu pysgod; defnyddio pysgod ar gyfer ymchwil biofeddygol a’r farchnad acwaria a datblygu bwydydd pysgod fferm a chynhyrchion maethfferyllol sy'n lleol ac yn ecogyfeillgar. 

Nod y prosiect yw cofrestru patentau newydd, helpu busnesau i greu swyddi ac ehangu'r diwydiant yng Nghymru. Bydd busnesau yn y Gogledd, y De\-orllewin a Chymoedd y De yn elwa ar hyn. 

Dywedodd yr Athro Carlos Garcia de Leaniz, CSAR: 


> "Rydym yn falch iawn o gael arian gan yr Undeb Ewropeaidd ar gyfer y fenter gyffrous hon a fydd yn ein galluogi i weithio gyda'r diwydiant i ddatblygu cynnyrch a thechnoleg sy'n newydd ac sydd eisoes yn bodoli a'u rhoi ar y farchnad. Bydd hyn, yn ei dro, yn creu cyfleoedd mawr eu hangen am swyddi, yn enwedig i fusnesau mewn cymunedau gwledig."

CSAR yw unig ganolfan ragoriaeth dyframaethu cynaliadwy Cymru, a dyma ganolfan flaenllaw y DU sy'n ymwneud â thechnoleg glanhau dŵr a dyframaethu nad yw'n ymwneud â bwyd. Cafodd ei sefydlu yn 2003 gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru, cyllid yr UE a Phrifysgol Abertawe.