Translate the text from Welsh to English.



 
Yn flaenorol roedd preswylwyr a staff cartrefi gofal gydag achosion wedi’u cadarnhau o’r Coronafeirws yn cael eu profi.


O wythnos yma ymlaen bydd pob cartref gofal yng Nghymru’n cael mynediad i borthol ar\-lein i wneud cais am brofion ar gyfer y preswylwyr neu’r staff sy’n cael eu hamau o fod â’r Coronafeirws neu’n dangos symptomau. Byddai citiau profi’n cael eu darparu ar gyfer y cartref gofal cyfan, ac mae hyn yn cynnwys yr holl breswylwyr a’r staff. Byddai Cymru’n cael dyraniad dyddiol o brofion a fyddai’n cael eu cyflenwi ledled y wlad, gyda’r system yn cael ei hehangu’n fuan. 


Bydd y polisi newydd yn ychwanegol at y system bresennol o:


* darparu profion i holl breswylwyr a staff cartrefi gofal sydd ag achosion parhaus cyn mis Mai
* cynnig profion i’r holl breswylwyr a’r aelodau o staff mewn cartrefi gofal sy’n cofnodi’r achos posib cyntaf erioed
* brofion i’r holl breswylwyr a’r aelodau o staff yn y cartrefi gofal mwyaf, gyda mwy na 50 gwely
* brofi’r holl unigolion sy'n cael eu rhyddhau o'r ysbyty i fyw mewn cartrefi gofal, hyd yn oed os na gawsant eu derbyn i'r ysbyty gyda COVID\-19
* brofi’r holl bobl sy'n cael eu trosglwyddo rhwng cartrefi gofal ac ar gyfer derbyniadau newydd o'r gymuned


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Vaughan Gething:



> “Mae sut rydyn ni’n delio gyda’r Coronafeirws yn newid yn gyson wrth i ni dderbyn mwy o dystiolaeth a chyngor gwyddonol.
> 
> 
> “Rydyn ni wedi bod yn glir iawn yn ein dull o weithredu a’n strategaeth ni yw lleihau niwed i ddechrau a byddwn yn addasu ein polisïau er mwyn gwneud hyn. Mae heddiw’n newid mawr yn y ffordd y byddwn ni’n profi mewn cartrefi gofal, gan addasu ein polisi fel bod pob preswylydd ac aelod o staff yn gallu cael eu profi os oes amheuaeth bod gan un person y Coronafeirws.
> 
> 
> Gobeithio y bydd hyn yn rhoi sicrwydd pellach i’r rhai sy’n byw ac yn gweithio mewn cartrefi gofal a’u teuluoedd.”







Translation:


 
Previously all residents and staff in care homes with confirmed case of coronavirus were tested.


From this week every care homes in Wales will have access to testing. Care homes who have not reported an outbreak or any cases of coronavirus will be able to use an online portal to order testing kits for their residents and staff. Test kits would be provided for the whole care home, this includes all residents and staff. The system will be rolled out shortly.


The new policy will be in an addition to the existing testing arrangements that test:


* all residents and staff of care homes with ongoing cases prior to May
* all residents and staff members of care homes reporting an outbreak
* all residents and staff in the larger care homes in particular with more than 50 beds
* all individuals being discharged from hospital to live in care homes regardless of whether or not they were admitted to hospital with COVID\-19
* all people who are being transferred between care homes and for new admissions from the community


Health Minister Vaughan Gething said:



> “How we tackle Coronavirus continually changes as we receive more emerging evidence and scientific advice.
> 
> 
> We have been very clear in our approach that our strategy is about reducing harm first and we will adapt policies in order to do this. Today is a step change in how we will be testing in care homes, adapting our policy so that every resident and member of staff can be tested for Coronavirus.
> 
> 
> I hope this brings further reassurance to those living and working in care homes and their families.”