Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd hyn yn golygu mai Cymru yw’r wlad gyntaf yn y DU i ddeddfu i wahardd smygu mewn meysydd chwarae a thiroedd ysgolion.  

  

Mae cyfyngiadau tebyg ar diroedd ysbytai yn y broses o gael eu gweithredu yn yr Alban.  

  

Mae’r mesurau di\-fwg newydd yn anelu at ddiogelu iechyd pobl rhag niweidiau mwg ail\-law a dadnormaleiddio ymhellach ymddygiadau smygu i blant a phobl ifanc.  

  

Mae gwaharddiadau smygu gwirfoddol eisoes ar waith mewn nifer o’r lleoliadau hyn ond o fis Mawrth 2021, bydd yn drosedd smygu yn yr ardaloedd hyn. Bydd y gwaith o orfodi’r ddeddfwriaeth hon yn cael ei wneud drwy awdurdodau lleol a fydd bellach â’r pwerau i roi hysbysiadau cosb benodedig.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Vaughan Gething:



> “Mae cefnogaeth gref ymysg y cyhoedd i gyfyngu ar smygu lle mae plant yn debygol o fod yn bresennol. Byddwn yn parhau i gymryd camau i ddadnormaleiddio’r arfer hwn a rhoi neges glir iawn i blant. Mae’r dystiolaeth fod smygu yn niweidiol ac andwyol yn hollol glir ac mae’n rhaid i’n neges fod yn hollol glir hefyd.  
> 
>   
> 
> “Bydd y cyfyngiadau ar gyfer tiroedd ysbytai yn hyrwyddo newid ymddygiad ac yn cefnogi peidio â smygu ymysg smygwyr sy’n defnyddio ein safleoedd a gwasanaethau ysbytai. Mae cymorth ar gyfer ein gwasanaeth stopio smygu Helpa Fi i Stopio ar gael ar draws y safleoedd hyn, drwy ffonio 0800 085 2219 am ddim, neu drwy fynd i www.helpafiistopio.cymru.  
> 
>   
> 
> “Mae COVID\-19 wedi effeithio ar sawl agwedd ar ein bywydau, ond rydym yn benderfynol o barhau i wneud newidiadau cynaliadwy a chadarnhaol. Er bod y dystiolaeth ar smygu a COVID\-19 yn dal i ddod i’r amlwg, yn gyffredinol mae gan smygwyr risg uwch o gael heintiau anadlol, megis COVID\-19, ac felly mae cyflwyno’r gofynion hyn yn cefnogi ein hymateb i’r pandemig.  
> 
>   
> 
> “Rydym yn ymrwymedig i’n nod hirdymor o wneud mwy o fannau cyhoeddus Cymru yn ddi\-fwg, helpu pobl i wneud newidiadau cadarnhaol nid yn unig i’w bywydau eu hunain, ond hefyd i iechyd a lles eu plant a’u teuluoedd.”


Mae Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 yn disodli cyfyngiadau presennol ar smygu mewn gweithleoedd a mannau cyhoeddus caeedig a sylweddol gaeedig, ac mae’n rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau i ymestyn y cyfyngiadau ar smygu i fangreoedd neu gerbydau ychwanegol.  

 







Translation:


 
This will make Wales the first country in the UK to legislate for bans on smoking at playgrounds and school grounds.  

  

Similar restrictions on hospital grounds are in the process of being implemented in Scotland.  

  

The new smoke\-free measures aim to protect people’s health from the harms of second\-hand smoke and further de\-normalise smoking behaviours for children and young people.  

  

Voluntary smoking bans are already in place in many of these settings but from March 2021, it will become an offence to smoke in these areas. Enforcement of this legislation will be via local authorities who will now have the powers to issue fixed\-penalty notices.  

  

Health Minister Vaughan Gething said:



> “There is strong public support to restrict smoking where children are likely to be present. We will continue to take steps to de\-normalise this habit and provide a very clear message for children. The evidence that smoking is harmful and damaging is clear cut and our message must be too.    
> 
>   
> 
> “The restrictions for hospital grounds will promote behaviour change and support smoking cessation among smokers who use our hospital sites and services. Support for our stop smoking service Help Me Quit is available across these sites, by calling 0800 085 2219 for free, or by visiting www.helpmequit.wales.  
> 
>   
> 
> “The impact of COVID\-19 has affected many areas of our lives, yet we are determined to continue to make sustained and positive changes. Whilst the evidence on smoking and COVID\-19 is still emerging, smokers generally have an increased risk of contracting respiratory infections, such as COVID\-19, and so the introduction of these requirements are supporting our response to the pandemic.  
> 
>   
> 
> “We are committed to our longer\-term goal of making more of Wales’ public spaces smoke\-free, helping people to make positive changes to not only their own lives, but also to the health and well\-being of their children and families.


The Public Health (Wales) Act 2017 replaces current restrictions on smoking in enclosed and substantially enclosed public and work places and gives Welsh Ministers a regulation\-making power to extend the restrictions on smoking to additional premises or vehicles.