Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Gronfa Unigrwydd ac Ynysigrwydd Cymdeithasol tair blynedd yn cefnogi sefydliadau rheng flaen, lleol, llawr gwlad, sy’n dod â phobl o bob oed ynghyd, gan eu helpu i greu cysylltiadau cymdeithasol mewn cymunedau ac ar draws cymunedau.


Mae £1\.5 miliwn wedi’i rannu ar draws awdurdodau Cymru, gan weithio mewn partneriaeth â Chynghorau Gwirfoddol Sirol, dros y tair blynedd nesaf ac a bydd yn helpu sefydliadau i gynnal gweithgareddau wyneb yn wyneb yn ddiogel neu i barhau i gynnal gweithgareddau ar\-lein os yw’n anodd cael mynediad i leoliadau neu er mwyn cyrraedd pobl nad ydynt yn barod i ddod i ddigwyddiadau wyneb yn wyneb.


Roedd rhaid i bob ymgeisydd ddangos sut yr oedd eu cynnig yn bodloni un neu fwy o feysydd blaenoriaeth strategol unigrwydd ac ynysigrwydd cymdeithasol Llywodraeth Cymru.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Grwpiau cymunedol sy’n deall orau beth y mae eu cymunedau eu hangen a pha gymorth sydd ei angen i helpu pobl i ailgysylltu ac ailadeiladu cysylltiadau cymdeithasol. Bydd y cyllid sy’n cael ei gyhoeddi heddiw yn helpu sefydliadau bychan i gefnogi eu cymunedau drwy ddatblygu gweithgareddau presennol, hyrwyddo eu hunain yn ehangach a helpu i ariannu’r defnydd o leoliadau addas.
> 
> 
> Mae’r pandemig wedi achosi i lawer o bobl ar draws Cymru deimlo’n unig ac yn ynysig. Hyd yn oed ar ôl llacio cyfyngiadau, bydd rhai pobl yn bryderus neu’n betrusgar am adael eu cartrefi a dechrau ymwneud ag eraill unwaith eto. Rwy’n gobeithio y bydd y prosiectau a ariennir yn lliniaru rhai o’r pryderon hyn.


Dywedodd y Cynghorydd Bobby Feeley, Prif Aelod Llesiant ac Annibyniaeth Cyngor Sir Ddinbych: 



> Rydym wrth ein bodd bod Sir Ddinbych wedi llwyddo yn ei chais i Gronfa Unigrwydd ac Ynysigrwydd Cysylltu Cymunedau Llywodraeth Cymru. Mae Cyngor Gwasanaethau Gwirfoddol Sir Ddinbych a Gwasanaethau Cymorth Cymunedol y Cyngor, Datblygu Cymunedol, Llyfrgelloedd a’r Siop Un Alwad eisoes wedi cael ceisiadau am gymorth ar gyfer amryw o weithgareddau ac ymyriadau a fydd yn helpu trigolion i ailgysylltu â chyfeillion, teuluoedd a’r rheini sy’n rhannu’r un diddordebau â nhw.
> 
> 
> Mae llawer o bobl wedi bod yn dioddef unigrwydd ac ynysigrwydd sylweddol yn enwedig ers dechrau’r pandemig, a bydd y gronfa hon yn helpu i gefnogi’r rheini mewn angen.


Dywedodd y Cynghorydd Lisa Dymock, aelod cabinet Cyngor Sir Fynwy gyda chyfrifoldeb am Gymunedau, Llesiant a Chyfiawnder Cymdeithasol:



> Bydd y gronfa hon yn sbarduno prosiectau cymunedol ac yn cefnogi cymunedau i droi syniadau’n realiti. Gwyddom fod unigrwydd ac ynysigrwydd cymdeithasol yn broblemau difrifol yn ein sir ac y gallant effeithio ar unrhyw un waeth beth fo’u hoedran neu eu cefndir. Gwyddom mai’r ffordd orau o fynd i’r afael ag unigrwydd yw creu cymunedau cynhwysol sy’n ffynnu, a hynny o’r gwaelod i fyny; dyma ddiben craidd ein rhwydweithiau cymunedol lleol. Gan adeiladu ar y bartneriaeth gref rhwng GAVO, Cyngor Sir Fynwy a sefydliadau lleol pwysig eraill, mae rhwydweithiau cymunedol Sir Fynwy yn ffordd o helpu pobl sydd eisiau gweithredu a gwneud newidiadau cadarnhaol yn eu hardal i gysylltu ag eraill sydd â’r un dyhead. 
> 
> 
> Mae rhoi’r cyfle i gymunedau arwain prosiectau yn ganolog i bopeth a wnawn yn Sir Fynwy. Gwyddom fod grwpiau a thrigolion lleol yn llawn syniadau am sut i drawsnewid eu hardaloedd lleol a dod â phobl ynghyd. Bydd y gronfa hon yn gam pwysig arall ymlaen i’w cefnogi i wneud yn union hynny, a helpu ein trigolion i fod yn rhan lawn o’u cymunedau lleol.







Translation:


 
The three year Loneliness and Social Isolation Fund will support front\-line, local, grass\-roots organisations, which bring people of all ages together, helping them to build social connections in and across communities.


£1\.5 million has been split across Welsh local authorities, working in partnership with County Voluntary Councils, over the next three years and will help organisations run face\-to\-face activities safely and securely or continue online activities if access to venues is difficult or to reach people who are not ready to attend in\-person events.


All applicants had to demonstrate how their proposal met one or more of the Welsh Government’s loneliness and social isolation strategy priority areas.


The Deputy Minister for Social Services, Julie Morgan said:



> Community groups are best placed to understand what their communities need and what support is required to help people re\-engage and re\-build social connections. The funding announced today will help small organisations support their communities by scaling up existing activities, promoting themselves more widely and helping fund the use of suitable venues.
> 
> 
> The pandemic caused many people across Wales to feel lonely and isolated. Even with the lifting of restrictions some people may still have some concerns or hesitations about leaving their homes and re\-engaging with others. I hope the projects funded will help alleviate some of these fears.


Councillor Bobby Feeley, Denbighshire County Council’s Lead Member for Well\-being and Independence, said: 



> We are delighted Denbighshire has been successful in its bid to the Welsh Government’s Connected Communities Loneliness and Isolation fund. In Denbighshire we will be calling this the 'Getting Back Together' fund. Denbighshire Voluntary Services Council and the Council’s Community Support Services, Community Development, Libraries and One Stop Shops have already received requests for support for a range of activities and interventions which will help residents re\-engage with friends, families and those with shared interests.
> 
> 
> Many people have been suffering considerably from a sense of loneliness and isolation particularly since the pandemic began and this fund will help to support those in need.


Councillor Lisa Dymock, Monmouthshire County Council’s cabinet member with responsibility for Community, Well\-being and Social Justice said:



> This funding will really help to kickstart local community projects and support communities to turn their ideas into reality. We know that loneliness and social isolation are serious problems in our county and can affect anyone of any age or background. We know the best way to tackle loneliness is to build thriving, inclusive communities from the ground up; this is the core purpose of our local community networks. Building on the strong partnership between GAVO, Monmouthshire Council and other important local organisations, Monmouthshire’s community networks are a way to help people who want to take action and make positive changes in their area connect with other like\-minded people. 
> 
> 
> Putting communities in the driving seat is at the heart of everything we try to do in Monmouthshire. We know that local groups and citizens are fizzing with ideas for how to transform their local areas and to bring people together in the process. This fund will be another important step in supporting them to do just that and to help all our residents to be fully included in their local communities.