Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Catapwlt Gweithgynhyrchu Gwerth Uchel Baglan, menter ar y cyd gan HMV Catapult y DU a Llywodraeth Cymru, yn cynnwys swyddfa a hyb ffatri ddigidol ac yn cael ei ariannu gan HVM Catapult. Bydd yn rhoi cefnogaeth, offer, technegau a chyngor i gwmnïau gweithgynhyrchu i wella eu galluoedd.

Bydd y £1\.5 miliwn gan Lywodraeth Cymru yn darparu technoleg ac offer i AMRC Cymru, sy'n rhan o rwydwaith HVM Catapult, i arddangos yr ymchwil, y datblygiad a'r arloesedd diweddaraf i ddiwydiannau gweithgynhyrchu lleol yng Nghastell\-nedd Port Talbot a'r ardaloedd cyfagos, yn ogystal â darparu safle lansio ar gyfer ymgysylltu ehangach a chydweithio â rhanddeiliaid a phartneriaid yn yr ardal.

Meddai Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething: 


> Mae buddsoddi ar gyfer Twf yn flaenoriaeth genedlaethol i’n Cenhadaeth Economaidd ac mae’r cyfle cyffrous hwn yn enghraifft arall o’r gefnogaeth yr ydym yn ei roi i fusnesau gweithgynhyrchu yng Nghymru mewn economi newydd.  Drwy eu helpu i ddefnyddio pŵer ymchwil ac arloesi, gallwn adeiladau ar gryfderau y sector gweithgynhyrchu gwydn a gwerth uchel yng Nghymru sy’n cefnogi cynifer o swyddi da.  
>   
> Mae'r prosiect hwn yn cyd\-fynd yn uniongyrchol â strategaeth arloesi Llywodraeth Cymru, Cymru'n Arloesi, a bydd yn rhoi hwb sydd i'w groesawu i Ganolfan Technoleg Bae Baglan a datblygiad safle Datblygu Bae Baglan.

Wedi'i sefydlu a'i gefnogi gan Innovate UK, mae HVM Catapult yn rhwydwaith o ganolfannau ymchwil ac arloesi sy'n gweithio i drawsnewid gweithgynhyrchu yn y DU.

Maent yn helpu busnesau i wneud y gorau o gynhyrchion, prosesau a gweithluoedd drwy roi mynediad i weithgynhyrchwyr at gyfleusterau ymchwil a datblygu o'r safon uchaf a fyddai fel arall y tu hwnt i'w cyrraedd.

Meddai Prif Swyddog Gweithredol HVM Catapult, Katherine Bennett CBE:


> Mae'r cyhoeddiad hwn, sy'n dod â gallu cyfan HVM Catapult i Dde Cymru, yn ffordd wych o gychwyn 2024\.
> 
> Mae llwyddiant ein safle cyntaf yng Ngogledd Cymru, AMRC Cymru, wedi profi pa mor agos y gall cydweithio agos rhwng y llywodraeth, diwydiant a'r byd academaidd hybu cynhyrchiant a chynaliadwyedd ar draws cadwyni cyflenwi Cymru. Bydd y presenoldeb ychwanegol hwn yn galluogi'r buddion hynny i lawer mwy o weithgynhyrchwyr yng Nghymru wrth iddynt fanteisio ar arbenigedd AMRC Cymru a rhwydwaith HVM Catapult, mewn meysydd fel datgarboneiddio, digideiddio a datblygu sgiliau.

Amcangyfrifir bod gweithgynhyrchu yn cyfrif am 18\.4% o allbwn economaidd Cymru, sy'n cyfateb i £11\.3 biliwn y flwyddyn, gan gefnogi 147,000 o swyddi. Mae'r prosiect yn gam tuag at Lywodraeth Cymru yn sefydlu ei Sefydliad Gweithgynhyrchu Cenedlaethol Cymru (NMIW) ei hun sydd wrthi'n trafod gydag Innovate UK. 

Bydd y safle gweithredu yn cael ei reoli gan HVM Catapult a bydd canolfan y ffatri ddigidol yn cael ei rhedeg gan AMRC Cymru, sy'n rhan o Ganolfan Ymchwil Gweithgynhyrchu Uwch Prifysgol Sheffield. Bydd yn weithredol erbyn diwedd y flwyddyn ariannol hon. 







Translation:


 
High Value Manufacturing (HVM) Catapult Baglan, a joint venture by the UK HVM Catapult and the Welsh Government, will include an office space and digital factory hub. It will showcase support, tools, techniques and advice to manufacturing companies to improve their capabilities.

The £1\.5 million from the Welsh Government will provide AMRC Cymru, part of the HVM Catapult network, with technology and equipment to showcase the latest research, development and innovation to local manufacturing industries in Neath Port Talbot and surrounding areas as well as providing a space for wider engagement and joint work with stakeholders.

Economy Minister Vaughan Gething said:


> Investing for Growth is a national priority in our Economic Mission and this is exciting opportunity is a further example of the backing we are providing to Welsh manufacturing businesses in a new economy. By helping them to harness the power of research and innovation we can build on the strengths of the high value manufacturing sector in Wales which supports so many good jobs.  
>   
> This project directly aligns with the Welsh Government’s innovation strategy, Wales Innovates, and will give a welcome boost to the Baglan Bay Technology Centre and the future development of Baglan Bay Development site.

Established and supported by Innovate UK, HVM Catapult is a network of research and innovation centres working to transform UK manufacturing.

They help businesses to optimise products, processes and workforces by giving manufacturers access to otherwise out\-of\-reach world\-class research, development facilities.

HVM Catapult CEO Katherine Bennett CBE said: 


> This announcement, bringing the entire capability of HVM Catapult to South Wales, is a fantastic way to kickstart 2024\.  
>   
> The success of our first site in North Wales, AMRC Cymru, has proven how close collaboration between government, industry and academia can boost productivity and sustainability across Wales’ supply chains. This additional presence will enable those benefits for many more Welsh manufacturers as they tap into expertise from AMRC Cymru and the HVM Catapult network, in areas such as decarbonisation, digitalisation and skills development.

It is estimated that manufacturing accounts for 18\.4% of Wales’ economic output, equivalent to £11\.3 billion per year, supporting 147,000 jobs. The project is a step toward the Welsh Government establishing its own National Manufacturing Institute Wales (NMIW) which is currently in discussion with Innovate UK. 

The operating space will be managed by HVM Catapult and the digital factory hub will be run by AMRC Cymru, part of the University of Sheffield Advanced Manufacturing Research Centre. Operational delivery will start by end of this financial year.