Translate the text from English to Welsh.



 
Following years of intensive work by Ministers and officials during the joint Review of Intergovernmental Relations, the Welsh Government, along with the UK government, the Scottish Government, and the Northern Ireland Executive, have agreed to use the package of reforms which has emerged from the Review as the basis for the conduct of intergovernmental relations.


The package has been published and is available at: The review of intergovernmental relations on GOV.UK


The package makes important progress in advancing the objectives the Welsh Government set out in ‘Brexit and Devolution’ and ‘Reforming our Union’, and as such is a welcome development which can bring benefits for all 4 governments and the 4 nations.


The final package of reforms builds on the draft set of proposals that was published on 24 March last year. Further progress has been made since then to strengthen the package, focusing on the concerns we expressed with the earlier proposals. In particular, we believe the new structures and process can enable more meaningful dialogue among governments across areas of mutual interest – including on finance, UK\-EU relations, trade and international affairs – and underpinned by a clearer, fairer dispute avoidance and resolution mechanism. These arrangements will all be overseen by a new “Prime Minister and Heads of Devolved Governments Council”.


Overall, the package has the potential to deliver significant improvements, if the spirit and content as set out in the package is translated through into consistent approaches and actions, based on respect, parity of participation and parity of esteem, and a desire to reach agreement through discussion (and indeed compromise) not imposition. All 4 governments have a responsibility to live up to these principles.


We will keep Members informed, in accordance with the inter\-institutional relations agreement, as we implement the machinery and processes set out in the package.







Translation:


 
Yn dilyn blynyddoedd o waith dwys gan Weinidogion a swyddogion yn ystod y Cydadolygiad o Gysylltiadau Rhynglywodraethol, mae Llywodraeth Cymru, law yn llaw â Llywodraeth y DU, Llywodraeth yr Alban a Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, wedi cytuno i ddefnyddio’r pecyn o ddiwygiadau sydd wedi deillio o’r Adolygiad fel y sail ar gyfer cynnal cysylltiadau rhynglywodraethol.


Mae’r pecyn wedi cael ei gyhoeddi ac mae ar gael yn: The review of intergovernmental relations ar GOV.UK


Mae’r pecyn yn gwneud cynnydd pwysig wrth ddatblygu’r amcanion a amlinellodd Llywodraeth Cymru yn y dogfennau polisi, ‘Brexit a Datganoli’ a ‘Diwygio ein Hundeb’, ac o ganlyniad mae’n ddatblygiad i’w groesawu a all ddod â buddion i bob un o’r pedair llywodraeth a’r pedair gwlad.


Mae’r pecyn terfynol o ddiwygiadau yn adeiladu ar y set ddrafft o gynigion a gyhoeddwyd ar 24 Mawrth y llynedd. Ers hynny, mae rhagor o gynnydd wedi cael ei wneud i gryfhau’r pecyn, gan ganolbwyntio ar y pryderon a fynegwyd gennym ynglŷn â’r cynigion cynharach. Yn benodol, credwn y gall y strwythurau a’r broses newydd alluogi mwy o ddeialog ystyrlon rhwng llywodraethau ar draws meysydd o ddiddordeb cyffredin – gan gynnwys ar gyllid, cysylltiadau rhwng y DU a'r UE, masnach a materion rhyngwladol – ac yn seiliedig ar fecanwaith osgoi a datrys anghydfodau cliriach a thecach. Bydd y trefniadau hyn i gyd yn cael eu goruchwylio gan gyngor newydd yn cynnwys y Prif Weinidog a Phenaethiaid y Llywodraethau Datganoledig.


Yn gyffredinol, mae gan y pecyn y potensial i sicrhau gwelliannau sylweddol, os caiff yr ysbryd a’r cynnwys fel y’u hamlinellir yn y pecyn eu trosi’n ddulliau a chamau gweithredu cyson, yn seiliedig ar barch, cyfranogiad cydradd a pharch cydradd, a dyhead i ddod i gytundeb drwy drafodaeth (ac yn wir, cyfaddawd) nid gorfodaeth. Mae gan bob un o’r pedair llywodraeth gyfrifoldeb i gadw at yr egwyddorion hyn.


Byddwn yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau, yn unol â’r cytundeb cysylltiadau rhyngsefydliadol, wrth inni weithredu’r mecanweithiau a’r prosesau a amlinellir yn y pecyn.