Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has committed £369m to the Metro project over the next 4 years to achieve its vision for a new, fully integrated transport network for South Wales; and is seeking a further £110m from the European Commission.


The First Minister is meeting with the Commission to gain assurance that it will continue to support the project and not be affected by forthcoming Brexit negotiations.


First Minister Carwyn Jones said: 



> “The EU referendum result has undoubtedly raised concerns about the delivery of our major capital programmes which currently receive funding from Europe.
> 
> 
> “I am in Brussels today to personally seek assurance from the European Commission that we can rely on their continued support for the Metro project in the months and years ahead. It is vital we keep up the momentum so we can secure approval before the UK leaves the EU.
> 
> 
> “The Metro is far more than just a transport scheme \- it is a catalyst for transforming the economic and social prospects of our country. This ambitious development links people and jobs across South Wales, with faster journey times and more frequent services.
> 
> 
> “A huge amount of hard work has already taken place to make this a reality. Today is an opportunity to showcase our vision to the Commission and secure their ongoing support.”


The First Minister’s Metro discussion is one of a series of high\-profile meetings the First Minister has in Brussels today. He will also meet with Karmenu Vella, Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, and Gianni Pittella MEP, President of the Socialists and Democrats Group in the European Parliament.


 







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo £369 miliwn ar gyfer prosiect y Metro dros y pedair blynedd nesaf i gyflawni ei gweledigaeth ar gyfer rhwydwaith trafnidiaeth newydd, a chyfan gwbl integredig ar gyfer De Cymru; ac mae'n gofyn am £110 miliwn bellach gan y Comisiwn Ewropeaidd. 

Mae’r Prif Weinidog yn cyfarfod â’r Comisiwn i ofyn am sicrwydd y bydd yn parhau i gefnogi'r prosiect ac na fydd y negodiadau arfaethedig ynghylch Brexit yn effeithio arno. 

Dywedodd Carwyn Jones y Prif Weinidog: 


> "Heb os nac oni bai mae canlyniad refferendwm yr UE wedi codi pryderon ynghylch darparu ein rhaglenni cyfalaf mawr sy’n cael cyllid gan Ewrop ar hyn o bryd. 
> 
> "Rwyf ym Mrwsel heddiw i geisio sicrwydd yn bersonol gan y Comisiwn Ewropeaidd ein bod yn gallu dibynnu ar ei gymorth parhaus ar gyfer prosiect y Metro yn y misoedd a'r blynyddoedd i ddod. Mae'n hollbwysig inni gynnal y momentwm er mwyn sicrhau cymeradwyaeth cyn i’r DU ymadael â’r UE. 
> 
> "Mae’r Metro yn llawer mwy na chynllun trafnidiaeth yn unig \- mae'n gatalydd ar gyfer gweddnewid rhagolygon economaidd a chymdeithasol ein gwlad. Mae’r datblygiad uchelgeisiol hwn yn cysylltu pobl a swyddi ar draws De Cymru, gydag amseroedd teithio cyflymach a gwasanaethau amlach. 
> 
> "Mae cryn dipyn o waith caled eisoes wedi cael ei wneud i wireddu’r hyn. Mae heddiw yn gyfle i ddangos ein gweledigaeth i’r Comisiwn a sicrhau ei gefnogaeth barhaus."

Mae trafodaethau’r Prif Weinidog am y Metro yn un o gyfres o gyfarfodydd proffil uchel sydd gan y Prif Weinidog ym Mrwsel heddiw. Bydd hefyd yn cyfarfod â Karmenu Vella, y Comisiynydd dros yr Amgylchedd, Materion Morol a Physgodfeydd, a Gianni Pittella ASE, Llywydd Grŵp y Sosialwyr a’r Democratiaid yn Senedd Ewrop.