Translate the text from English to Welsh.



 
We are pleased to announce an uplift of Swansea University’s graduate\-entry medicine intake by an additional 25 students for 2022 – the programme provides the fastest route for training doctors in Wales, with students graduating in four years rather than five.


Last year we agreed to an initial increase of 25 places, with a proposed increase of a further 25 places this year, subject to a positive evaluation. This evaluation looked at the impact of the additional places and having received and reviewed this evidence we are confident that there has been no adverse impact on the student experience or the quality of tuition.


We are very grateful for all the work our NHS Wales workforce do, and without those who choose to dedicate themselves to caring for individuals in society, the people of Wales would not have a service that they and their families can rely on.  It is therefore important we do everything we can to nurture healthcare professional education and encourage graduates to stay and work in Wales once they qualify.  


An important part of this programme is that Swansea University is working in partnership with Hywel Dda and Swansea Bay University Health Boards to build on their existing mentoring and development schemes to establish a more ambitious range of retention initiatives to ensure that medical students educated in Wales stay in Wales long after graduation.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns we would be happy to do so.







Translation:


 
Mae’n bleser gennym gyhoeddi bod 25 o leoedd ychwanegol ar gael i raddedigion sy’n astudio meddygaeth yn 2022 ym Mhrifysgol Abertawe – mae’r rhaglen yn cynnig y llwybr cyflymaf ar gyfer hyfforddi meddygon yng Nghymru, gyda’r myfyrwyr yn graddio ar ôl pedair blynedd yn hytrach na phump.


Y llynedd, cytunwyd i weithredu cynnydd cychwynnol o 25 o leoedd, gyda chynnydd arfaethedig o 25 o leoedd ar ben hynny eleni yn amodol ar werthusiad cadarnhaol. Bu’r gwerthusiad yn edrych ar effeithiau’r lleoedd ychwanegol, ac ar ôl inni edrych ar y dystiolaeth a gasglwyd rydym yn hyderus na fu unrhyw effeithiau niweidiol ar brofiadau’r myfyrwyr nac ansawdd yr hyfforddiant.


Rydym yn ddiolchgar iawn am yr holl waith sy’n cael ei gyflawni gan ein gweithlu yn GIG Cymru. Heb y rheini sy’n dewis ymroi i ofalu am eraill yn ein cymdeithas, ni fyddai gan bobl Cymru wasanaeth y gallan nhw a’u teuluoedd ddibynnu arno. Mae’n bwysig felly ein bod yn gwneud popeth o fewn ein gallu i hwyluso addysg broffesiynol ym maes gofal iechyd, gan annog graddedigion i aros a gweithio yng Nghymru.  


Rhan bwysig o’r rhaglen hon yw bod Prifysgol Abertawe yn gweithio mewn partneriaeth â Byrddau Iechyd Prifysgol Hywel Dda a Bae Abertawe i adeiladu ar eu cynlluniau mentora a datblygu presennol, er mwyn creu ystod o fentrau cadw mwy uchelgeisiol i sicrhau bod myfyrwyr meddygol sy’n cael eu haddysgu yng Nghymru yn aros yng Nghymru am gyfnod hir ar ôl graddio.


Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaf i’r Aelodau. Os bydd Aelodau am imi wneud datganiad pellach, neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddaf yn hapus i wneud hynny.