Translate the text from English to Welsh.



 
This was the message from Economy Secretary, Ken Skates as he launched the new Wales Business Fund at an event in Cardiff.   
  
The Economy Secretary said the new fund, which is backed by Welsh Government and the European Regional Development Fund, was the largest EU fund to be launched in Wales since the referendum and would offer £136m worth of flexible funding solutions to businesses based in Wales, helping them to accelerate their plans for investment and growth.   
  
The fund will  be complemented by the establishment of the Development Bank for Wales which will ensure improved access to finance for SMEs and significantly drive up investment in Welsh business.   
  
The Economy Secretary announced that work to establish the Development Bank was progressing well and that the Welsh Government had received and was evaluating a detailed business case with a view to the Development Bank being up and running by the second quarter of 2017/18\.   
  
Ken Skates said: 


> “I am committed to creating a fair and prosperous economy that benefits everyone in Wales \- and that means increased support for our businesses.
> 
> “The Wales Business Fund will mean Welsh SMEs can collectively access up to £136m of financial support over the next seven years, ensuring they are well placed not only to develop their home markets but also to compete internationally.
> 
> “This support will be complemented by the establishment of the Development Bank for Wales which will further support Welsh businesses to access finance and ultimately help us to safeguard and create jobs right across Wales.
> 
> “Our work to establish the Development Bank is progressing well and we have now received a fully costed business plan from Finance Wales which would see them evolve into the Development Bank for Wales.
> 
> “ Work is now ongoing  to fully evaluate the costs and benefits of that  plan with a view to the bank being up and running in the second half of next year.
> 
> “I am committed to a Development Bank for Wales that transforms and improves  access to finance for SMEs and  is closely integrated  with the advice and support services provided by Business Wales.
> 
> “The key aim of the Development Bank is to increase investment levels to Welsh business and enable our economy to thrive. This is more important than ever as we seek to increase business confidence in the wake of the EU referendum and I will be looking to the Development Bank to drive up investment levels to £80m per annum within 5 years.”

Giles Thorley, CEO of Finance Wales added: 


> “The launch of the £136m Wales Business Fund and the exciting progress that’s being made with plans for the Development Bank for Wales is a significant boost to the Welsh economy. Our new fund, part of more than £700m of funds managed by the Finance Wales Group, offers flexible investments to Welsh small and medium\-sized enterprises (SMEs). SMEs are the lifeblood of the Welsh economy and we’re proud to support them.
> 
> “Funding remains available for Welsh businesses, despite the recent Brexit vote. EU structural and investment fund projects – like the Wales Business Fund – which have been approved prior to this year’s autumn statement are guaranteed funding.
> 
> “With this new fund and our evolution into a Development Bank for Wales in the coming financial year we’ll be able to build on our existing experience, offering flexible finance solutions to a range of businesses. The new package outlined by the Welsh Government will attract both international companies and help home\-grown entrepreneurs. Wales is a great place to do business and we’re committed to supporting a strong business environment.”







Translation:


 
Dyma’r neges gan Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates, wrth iddo lansio Cronfa newydd Busnes Cymru mewn digwyddiad yng Nghaerdydd.    
  
Dywedodd Gweinidog yr Economi mai’r gronfa newydd, sy’n derbyn cefnogaeth Llywodraeth Cymru a Chronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop, oedd y gronfa fwyaf i’w lansio yng Nghymru ers y refferendwm, a byddai’n cynnig gwerth £136 miliwn o atebion hyblyg i fusnesau o Gymru, gan helpu iddynt gyflymu eu cynlluniau ar gyfer buddsoddi a thwf.    
  
Bydd y gronfa yn cael ei hategu gan sefydlu Banc Datblygu ar gyfer Cymru, fydd yn sicrhau ei bod yn haws i dderbyn cyllid ar gyfer BBaChau ac yn cynyddu’r buddsoddi mewn busnesau yng Nghymru yn sylweddol.    
  
Cyhoeddodd Ysgrifennydd yr Economi bod y gwaith i sefydlu’r Banc Datblygu yn mynd rhagddo, a bod Llywodraeth Cymru wedi derbyn ac yn gwerthuso achos busnes manwl, gyda’r bwriad y bydd y Banc Datblygu yn weithredol erbyn ail chwarter 2017/18\.    
  
Meddai Ken Skates:   
  
“Rwyf wedi ymrwymo i greu economi deg a llewyrchus sydd o fudd i bawb yng Nghymru – ac mae hynny yn golygu mwy o gymorth i’n busnesau. 


> “Bydd Cronfa Fusnes Cymru yn golygu y gall BBaChau gael gafael ar hyd at £136 miliwn o gymorth ariannol dros y saith mlynedd nesaf, gan sicrhau eu bod mewn sefyllfa dda nid yn unig i ddatblygu eu marchnadoedd gartref ond hefyd i gystadlu yn rhyngwladol.  
> 
> “Bydd y cymorth hwn yn cael ei ategu gan Fanc Datblygu Cymru, fydd yn rhoi rhagor o gymorth i fusnesau o Gymru gael gafael ar gyllid, ac yn y pen draw yn ein helpu i ddiogelu a chreu swyddi ledled Cymru.  
> 
> “Mae ein gwaith i sefydlu Banc Datblygu yn mynd rhagddo yn dda, ac rydym bellach wedi derbyn cynllun busnes sydd wedi’i brisio’n llawn gan Cyllid Cymru fydd yn eu gweld yn datblygu yn Fanc Datblygu Cymru.  
> 
> “Mae’r gwaith yn mynd rhagddo i werthuso costau a manteision y cynllun, gyda’r bwriad o weld y banc yn weithredol yn ail hanner y flwyddyn nesaf.  
> 
> “Rwyf wedi ymrwymo i Fanc  Datblygu ar gyfer Cymru sy’n trawsnewid ac yn ei gwneud yn haws i gael cyllid ar gyfer BBaChau ac sydd wedi’i integreiddio’n glos â’r gwasanaethau cynghori a chymorth sy’n cael eu darparu gan Busnes Cymru.  
> 
> “Prif nod y Banc Datblygu yw cynyddu lefelau buddsoddi i fusnesau yng Nghymru a galluogi ein heconomi i ffynnu.  Mae hyn yn bwysicach nag erioed wrth inni geisio sicrhau bod busnesau yn fwy hyderus wedi refferendwm yr UE, ac rwy’n gobeithio y bydd y Banc Datblygu yn cynyddu lefelau buddsoddi i £80 miliwn y flwyddyn o fewn 5 mlynedd.”

Ychwanegodd Giles Thorley, Prif Swyddog Gweithredol Cyllid Cymru:  


> “Mae lansio Cronfa Busnes Cymru, sy’n werth £136 miliwn, a’r datblygiadau cyffrous gyda’r cynlluniau ar gyfer Banc Datblygu Cymru yn hwb sylweddol i economi Cymru.  Bydd ein cronfa newydd, rhan o dros £700 miliwn o gyllid sy’n cael ei reoli gan Grŵp Cyllid Cymru, yn cynnig buddsoddiadau hyblyg i fentrau bach a chanolig yng Nghymru (BBaChau).  Y busnesau hyn sy’n cynnal yr economi yng Nghymru ac rydym yn falch o’u cefnogi.  
> 
> Mae cyllid yn parhau i fod ar gael i fusnesau Cymru, er gwaethaf y bleidlais Brexit yn ddiweddar.  Mae prosiectau y cronfeydd strwythurol a buddsoddi Ewropeaidd – megis Cronfa Fusnes Cymru – sydd wedi eu cymeradwyo cyn datganiad yr hydref eleni wedi derbyn cyllid gwarantiedig.  
> 
> “Gyda’r gronfa newydd hon a’n ffaith ein bod yn datblygu yn Fanc Datblygu ar gyfer Cymru yn y flwyddyn ariannol nesaf, byddwn yn gallu adeiladau ar ein profiad presennol, cynnig atebion hyblyg o ran cyllid i amrywiol fusnesau. Mae’r pecyn newydd sydd wedi ei amlinellu gan Lywodraeth Cymru yn denu cwmnïau rhyngwladol yn ogystal ag entrepreneuriaid o Gymru.  Mae Cymru yn lle gwych i gynnal busnes ac rydym wedi ymrwymo i gefnogi amgylchedd busnes cryf.”