Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod yr heriau sy’n wynebu sector manwerthu Cymru, ac mae eisoes yn darparu nifer o becynnau pwrpasol er mwyn helpu busnesau cymwys i dalu eu biliau.


Datblygwyd cynllun rhyddhad ardrethi’r stryd fawr ar y cyd ag awdurdodau lleol, ac mae wedi bod yn rhoi cefnogaeth i fusnesau ers 2017\. Darparwyd £23\.6m yn ychwanegol ar gyfer y cynllun eleni, gan roi cefnogaeth i 15,000 o fusnesau manwerthu bach a chanolig eu maint. Mae’r gefnogaeth hon yn ychwanegol at y rhyddhad o £210m y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi i fusnesau yng Nghymru bob blwyddyn. Mae dros dri chwarter y rhai sy’n talu ardrethi yng Nghymru yn elwa ar y gostyngiadau hyn.


Ac mae £2\.4m ychwanegol wedi ei ddyrannu i awdurdodau lleol yn 2019\-20 er mwyn darparu rhyddhad ardrethi dewisol atodol i fusnesau lleol, gan ganiatáu iddynt ymateb i anghenion lleol penodol.


Ar gyfer busnesau llai, mae ein cynllun rhyddhad ardrethi busnesau bach parhaol yn cynnig sicrwydd a diogelwch i tua 70,000 o dalwyr ardrethi ar draws Cymru. Mae’n darparu rhyddhad gwerth dros £110m iddynt ac nid yw dros eu hanner yn talu unrhyw ardrethi o gwbl.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> Mae ein cynlluniau rhyddhad yn canolbwyntio ar anghenion talwyr ardrethi yng Nghymru ac yn adlewyrchu’r gwahaniaethau rhwng y sylfaen drethu yng Nghymru a gwledydd eraill y DU.
> 
> 
> “Maent wedi eu cynllunio’n benodol i helpu i leddfu’r pwysau sy’n wynebu sector manwerthu Cymru mewn amgylchedd sy’n newid yn gyflym. Rydw i wedi ymrwymo i gydweithio â’r sector er mwyn gwella a diweddaru ein system a sicrhau ei bod yn addas ar gyfer y dyfodol.
> 
> 
> “Rwy’n cydnabod pa mor bwysig yw cael sector manwerthu iach yng Nghymru, felly roedd y cyfarfod heddiw yn gyfle da i glywed barn manwerthwyr Cymru ar sut y gallem wneud y defnydd gorau o’n hadnoddau er mwyn cynnal sector manwerthu cynaliadwy.”


Bydd y broses ailbrisio ardrethi annomestig nesaf yn digwydd yng Nghymru yn 2021, flwyddyn yn gynharach nag a fwriadwyd. Bydd y newid hwn yn sicrhau y bydd y gwerthoedd ardrethol y mae biliau ardrethi yn seiliedig arnynt yn adlewyrchu amodau cyfredol y farchnad ac yn helpu’r rhai sy’n talu ardrethi i gynllunio ar gyfer y dyfodol.







Translation:


 
Recognising the ongoing challenges faced by the Welsh retail sector the Welsh Government already provides a number of bespoke packages to help eligible businesses pay their bills.


The high street rates relief scheme was developed in collaboration with local authorities and has been providing support for businesses since 2017\. The scheme has been enhanced by £23\.6 million this year, providing support to 15,000 small and medium\-sized retail businesses. This support is in addition to the £210 million relief that the Welsh Government provides to businesses in Wales each year. These reliefs benefit more than three\-quarters of ratepayers in Wales.


And for 2019\-20 a further £2\.4 million has been allocated to local authorities to provide additional discretionary rates relief for local businesses, allowing them to respond to specific local needs.


For smaller businesses our permanent small business rates relief scheme provides certainty and security to around 70,000 ratepayers across Wales with over £110 million of relief and more than half paying no rates at all.


Finance Minister, Rebecca Evans said:



> “Our relief schemes are targeted to the needs of ratepayers in Wales and reflect the differences in the tax base between Wales and other countries in the UK.
> 
> 
> “They are specifically designed to help relieve the pressures that the Welsh retail sector is facing in a fast changing environment. I am committed to working with the sector to improve and modernise our system to make sure that it is fit for the future.
> 
> 
> “I recognise the importance of a healthy retail sector in Wales, so today’s meeting provided a good opportunity to hear the views of Welsh retailers on how we could best use our resources to help maintain a sustainable retail sector.”
> 
> 
> The next non\-domestic rates revaluation in Wales will take place in 2021, a year earlier than planned. This change will ensure that the rateable values on which rates bills are based reflect up\-to\-date market conditions and help ratepayers to plan ahead.