Translate the text from English to Welsh.



 
The project has also been supported by a legacy of more than £500,000 from the Livsey Trust. The charitable trust, set up in memory of former Rhos\-on\-Sea residents Robert and Flora Livsey, supports services at Glan Clwyd Hospital.


The funding will convert an existing theatre into a state\-of\-the\-art hybrid theatre capable of performing complex vascular surgery. It will support a new vascular network model centred at Glan Clwyd Hospital and retaining procedures at Ysbyty Gwynedd and Wrexham Maelor Hospital.


The network model for vascular surgery was recommended in an invited review by the Royal College of Surgeons, and will mirror best practice provision across the UK.


The new theatre will allow a full range of procedures to be carried out in a single room. It will be equipped with advanced medical imaging devices, meaning theatre and radiology staff can work together, with patients benefiting from imaging and minimally invasive surgical procedures at the same time and in the same place.


The one site approach will also provide an improvement to surgical training, allowing multi\-professional training in one place.


Speaking ahead of a visit to Glan Clwyd Hospital today, Health Secretary, Vaughan Gething, said:



> “This is an exciting development for vascular surgery in the area. There are many patient benefits to centralising complex services on one site; in particular we expect to see faster recovery times as a result of procedures being undertaken using less invasive techniques.
> 
> 
> “We also expect the development of the vascular network and this significant investment to lead to more sustainable on\-call rotas and that it will increase the attractiveness of the Health Board in terms of the recruitment to consultant and other posts. This is very welcome news for patients and staff in North Wales.”


Dr Evan Moore, Executive Medical Director for Betsi Cadwaladr University Health Board, said:



> “The investment in a hybrid theatre will give us the best facilities possible to care for patients from across North Wales in need of complex vascular surgery.
> 
> 
> “Developing the theatre here at Glan Clwyd Hospital, will also support the training of specialist vascular staff, contributing to a robust, sustainable service for North Wales residents.”







Translation:


 
Mae'r prosiect hefyd wedi cael cymorth ariannol o dros £500,000 gan Ymddiriedolaeth Livsey. Sefydlwyd yr ymddiriedolaeth elusennol er cof am gyn breswylwyr Llandrillo\-yn\-Rhos, Robert a Flora Livsey, ac mae'n cefnogi gwasanaethau yn Ysbyty Glan Clwyd. 

Bydd y cyllid yn galluogi i'r theatr bresennol drawsnewid i fod yn theatr hybrid o'r radd flaenaf a fydd yn gallu cynnal llawdriniaethau fasgwlaidd cymhleth. Mae’n rhan o’r cynlluniau i greu rhwydwaith newydd o wasanaethau fasgwlaidd sydd wedi’u lleoli’n bennaf yn Ysbyty Glan Clwyd ond gan barhau i gynnal rhai triniaethau yn Ysbyty Gwynedd ac Ysbyty Maelor Wrecsam. 

Cafodd y model rhwydwaith ar gyfer llawdriniaethau fasgwlaidd ei argymell mewn adolygiad drwy wahoddiad gan Goleg Brenhinol y Llawfeddygon, a bydd yn adlewyrchu arferion gorau ledled y DU. 

Yn y theatr newydd, bydd modd cynnal ystod lawn o driniaethau mewn un ystafell. Bydd yn cynnwys adnoddau delweddu meddygol uwch felly bydd modd i staff y theatr a'r adran radioleg gydweithio. Drwy hyn, gall cleifion fanteisio ar wasanaethau delweddu a llawdriniaethau sy’n creu archoll mor fach â phosib ar yr un pryd ac yn yr un lle. 

Wrth fedru darparu popeth ar un safle, bydd hefyd modd gwella hyfforddiant llawfeddygol a chynnal hyfforddiant amlbroffesiynol mewn un lle. 

Wrth siarad cyn ymweld ag Ysbyty Glan Clwyd heddiw, dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:


> "Dyma ddatblygiad cyffrous i lawdriniaethau fasgwlaidd yn yr ardal. Mae sawl mantais i gleifion wrth ganoli gwasanaethau cymhleth ar un safle ac yn benodol, rydyn ni'n disgwyl eu gweld yn gwella'n gynt gan y bydd y llawdriniaethau yn llai mewnwthiol eu natur.
> 
> "Rydyn ni hefyd yn disgwyl i'r gwaith o ddatblygu'r rhwydwaith fasgwlaidd a'r buddsoddiad sylweddol hwn arwain at rota ar alwad mwy cynaliadwy i staff ac y bydd yn cynyddu pa mor ddeniadol yw'r Bwrdd Iechyd o ran recriwtio meddygon ymgynghorol ac i swyddi eraill. Mae hyn yn newyddion i'w groesawu i gleifion a staff yn y Gogledd."

Dywedodd Cyfarwyddwr Meddygol Gweithredol Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, Dr Evan Moore: 


> "Wrth fuddsoddi mewn theatr hybrid, bydd gennym y cyfleusterau gorau posibl i ofalu am gleifion y Gogledd sydd angen llawdriniaethau fasgwlaidd cymhleth. 
> 
> "Bydd datblygu'r theatr yma yn Ysbyty Glan Clwyd hefyd yn cefnogi hyfforddiant staff fasgwlaidd arbenigol, gan gyfrannu at wasanaeth cadarn a chynaliadwy i breswylwyr y Gogledd."