Translate the text from English to Welsh.



 
 


I have great pleasure in making this statement on the appointment of our second Commissioner for Older People in Wales. The successful candidate is Sarah Rochira. She is currently the director of the Royal National Institute for the Blind Cymru, a role that she has held since 2008\.


In appointing the Commissioner, the Welsh Government brought together a panel of older people, nominated by members of the National Partnership Forum for Older People in Wales and representing a variety of different ages and backgrounds. The panel held its own interviewing and selection exercise and tested the abilities of the shortlisted candidates to relate to the realities of life for all kinds of older people in Wales. Two of its members then joined the formal selection panel and contributed fully to its deliberations. I am very grateful to all members for giving so freely of their time and experience in contributing to the appointment process. I also thank Assembly Members from across our different political parties, together with the two members of the older people’s panel, who sat on the formal interview panel which I chaired.


I commend Ruth Marks MBE, the first Commissioner for establishing a robust Commission and I wish her well in her future career.


As the first Older People’s Commissioner in the world, Ruth has led the way in championing older people and has raised the profile of the work we are doing on older people’s issues in the international community. Ruth has set up the first Commission for Older People in the world and has laid the groundwork for the future. She will leave a legacy on which our new Commissioner will, I am sure, build.


I congratulate Sarah on her appointment and warmly welcome her to this important role. We must value older people more, and robustly tackle discrimination on the grounds of age. We must challenge unfair and outdated stereotypes, attitudes and practices that adversely affect older people. I am sure that our new commissioner will define her own role in her own way and I look forward to hearing more about the progress she makes in this unique and challenging role.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
                                  

 Pleser mawr yw cael gwneud y cyhoeddiad hwn ynghylch penodi ein hail Gomisiynydd Pobl Hŷn yng Nghymru. Yr ymgeisydd llwyddiannus yw Sarah Rochira. Ar hyn o bryd hi yw cyfarwyddwr Sefydliad Cenedlaethol Brenhinol Pobl Ddall Cymru, ac mae wedi dal y swydd honno er 2008\. 

 Wrth benodi’r Comisiynydd, fe wnaeth Llywodraeth Cymru gynnull panel o bobl hŷn, a enwebwyd gan aelodau o’r Fforwm Partneriaeth Cenedlaethol Pobl Hŷn ar gyfer Cymru ac a oedd yn cynrychioli oedrannau a chefndiroedd amrywiol. Cynhaliodd y panel ei gyfweliadau a’i broses ddethol ei hun, gan brofi gallu’r ymgeiswyr ar y rhestr fer i uniaethu â bywydau bob dydd pob mathau o bobl hŷn yng Nghymru. Wedi hynny, fe wnaeth dau o’i aelodau ymuno â’r panel dethol ffurfiol gan gyfrannu’n llawn at ei benderfyniadau. Rwy’n hynod ddiolchgar i’r holl aelodau am roi mor hael o’u hamser a’u profiad wrth gyfrannu at y broses benodi. Hoffwn ddiolch hefyd i’r Aelodau Cynulliad o’n gwahanol bleidiau gwleidyddol, ynghyd â’r ddau aelod o’r panel pobl hŷn, a oedd yn rhan o’r panel cyfweld ffurfiol yr oeddwn i’n gadeirydd arno.

 Hoffwn gydnabod gwaith Ruth Marks MBE, y Comisiynydd Cyntaf, yn sefydlu Comisiwn cadarn, ac rwy’n dymuno’n dda iddi yn ei gyrfa yn y dyfodol. 

 Fel y Comisiynydd Pobl Hŷn cyntaf yn y byd, mae Ruth wedi arwain y ffordd wrth fod yn eiriolwr ar ran pobl hŷn, ac mae wedi codi proffil y gwaith yr ydym ni’n ei wneud ar faterion pobl hŷn yn y gymuned ryngwladol. Mae Ruth wedi sefydlu’r Comisiwn Pobl Hŷn cyntaf yn y byd ac wedi gosod y seiliau ar gyfer y dyfodol. Bydd yn gadael gwaddol yr wyf i’n hyderus y bydd ein Comisiynydd newydd yn adeiladu arno.

 Rwy’n llongyfarch Sarah ar ei phenodiad ac yn ei chroesawu’n gynnes i’r swydd bwysig hon. Rhaid i ni werthfawrogi ein pobl hŷn yn fwy, a mynd ati’n egnïol i fynd i’r afael â gwahaniaethu ar sail oedran. Rhaid i ni herio ystrydebau, agweddau ac arferion annheg a hen ffasiwn sy’n cael effaith andwyol ar bobl hŷn. Rwy’n siŵr y bydd ein comisiynydd newydd yn diffinio ei swydd yn ei ffordd ei hun, ac rwy’n edrych ymlaen at glywed rhagor am y cynnydd y bydd yn ei wneud yn y rôl unigryw a heriol hon.  

 Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.