Translate the text from English to Welsh.



 
Making the law accessible is vital to enable citizens to understand their rights and responsibilities under the law — something that has become increasingly important since repeated cuts have been made to legal aid and to other services designed to advise those in need of assistance or representation.

Addressing an audience of legal professionals the Counsel General set out his plans to improve accessibility, through a series of initiatives. The first of these initiatives is the Legislation (Wales) Bill which will be introduced later this year. This Bill will set Wales on a new journey to develop clear, accessible codes of law – a first for the UK.

The Counsel General told delegates that the bill will be accompanied by a draft Taxonomy of Codes, which will aim to organise Welsh law into comprehensive codes by the subject areas devolved to Wales.

Moving on from the bill the Counsel General expanded on other initiatives in place to improve accessibility. He said:


> “We are working with the National Archives whose role it is to publish Welsh laws to develop a clearer and more accessible system of categorisation of law, prior to its future consolidation. This will enable us to organise the publication of legislation by subject matter, rather than by the date it is made, which will be a significant breakthrough.”

During his address the Counsel General discussed his intentions to re\-launch the Law Wales website. He said:


> “This site already serves a useful purpose but it remains a work in progress and its content is limited. I recognise that the content on the website falls short of people’s expectations, not least mine. If each of us as practitioners, legislators, academics, commentators and others in the Welsh legal community shared a small part of our experience and expertise, by producing content for Law Wales, this would have a huge impact. Collectively we can transform this asset from something that is little known and under used into a genuine public good for the people of Wales.”

Bringing his speech to a close the Counsel General commented:


> “A process has begun to create a distinct legal infrastructure for Wales. This is a process that won’t stop. The process of making laws for Wales won’t stop, the divergence in laws between Wales and England won’t stop. The creation of a Welsh legal jurisdiction and the devolution of the justice system is inevitable.”







Translation:


 
Mae sicrhau bod y gyfraith yn hygyrch yn hanfodol er mwyn caniatáu i ddinasyddion ddeall eu hawliau a'u cyfrifoldebau dan y gyfraith – rhywbeth sydd wedi dod yn fwyfwy pwysig wrth i doriadau gael eu gwneud dro ar ôl tro i gymorth cyfreithiol a gwasanaethau eraill sy'n rhoi cyngor i'r rheini sydd angen cymorth neu gynrychiolaeth.

Wrth annerch cynulleidfa o weithwyr proffesiynol ym maes y gyfraith, amlinellodd y Cwnsler Cyffredinol ei gynlluniau i wella hygyrchedd drwy gyfres o fentrau. Y gyntaf ohonynt yw Bil Deddfwriaeth (Cymru), a fydd yn cael ei gyflwyno yn ddiweddarach eleni. Bydd y Bil yn gosod Cymru ar drywydd newydd i ddatblygu codau cyfraith clir, hygyrch \- y tro cyntaf i hyn ddigwydd yn y DU.

Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol wrth y cynrychiolwyr y bydd Tacsonomeg o Godau ddrafft yn cyd\-fynd â’r Bil, er mwyn ceisio trefnu cyfraith Cymru yn ôl codau cynhwysfawr fesul pynciau sydd wedi'u datganoli i Gymru.

Gan symud ymlaen o'r Bil, rhoddodd y Cwnsler Cyffredinol ragor o wybodaeth am fentrau eraill sy'n mynd rhagddynt i wella hygyrchedd. Dywedodd:


> "Rydyn ni’n gweithio gyda'r Archifau Gwladol, sy’n gyfrifol am gyhoeddi cyfreithiau Cymru, i ddatblygu system fwy clir a hygyrch o gategoreiddio cyfraith cyn ei chydgrynhoi yn y dyfodol. Bydd hyn yn ein galluogi i drefnu'r ddeddfwriaeth hon yn unol â'r cynnwys yn hytrach na phryd y cafodd ei gwneud \- sy'n gam sylweddol ymlaen."

Yn ystod ei anerchiad, trafododd y Cwnsler Cyffredinol ei fwriad i ail\-lansio gwefan Cyfraith Cymru. Dywedodd:


> “Mae'r wefan hon eisoes yn ddefnyddiol, ond mae'r gwaith arni yn parhau a'r cynnwys yn gyfyngedig. Rwy'n cydnabod nad yw cynnwys y wefan ar hyn o bryd yn bodloni disgwyliadau pobl, gan gynnwys fy nisgwyliadau i fy hun. Pe bai pob un ohonom ni fel ymarferwyr, deddfwyr, academyddion, sylwebwyr ac eraill yng nghymuned gyfreithiol Cymru yn rhannu rhan fach o'n profiadau a'n harbenigedd drwy gynhyrchu cynnwys ar gyfer Cyfraith Cymru, byddai hynny'n cael effaith sylweddol. Gyda'n gilydd, gallwn drawsnewid yr ased hwn o fod yn rhywbeth nad yw pobl yn gwybod amdano nac yn ei ddefnyddio i fod yn wirioneddol lesol i bobl Cymru."

Wrth gloi ei araith, dywedodd y Cwnsler Cyffredinol:


> “Rydyn ni wedi cychwyn ar broses o greu seilwaith cyfreithiol neilltuol i Gymru. Dyma broses na fydd yn dod i ben. Ni fydd y broses o wneud cyfreithiau i Gymru yn dod i ben, ac ni fydd y gwahaniaeth rhwng cyfraith Cymru a Lloegr yn dod i ben. Mae creu awdurdodaeth gyfreithiol i Gymru a datganoli'r system gyfiawnder yn anochel."