Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Gwaddol Cenedlaethol ar gyfer Cerddoriaeth, sef menter ar y cyd rhwng Kirsty Williams ac Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith, Ken Skates, yn ddull newydd ac arloesol o gefnogi pobl ifanc i ddatblygu eu doniau ym maes cerddoriaeth. 

 Bydd y cyfraniad cychwynnol o £1 miliwn yn cael ei roi i Gyngor Celfyddydau Cymru i dalu am gostau sefydlu'r Gwaddol, a bydd cyfraniad pellach yn cael ei wneud i'r gronfa sbarduno unwaith y bydd yn ei le. Ein huchelgais yw y bydd y gronfa yn creu o leiaf £1 miliwn y flwyddyn yn y pen draw, a fydd yn cael ei ddefnyddio i ariannu gweithgareddau cerddorol ychwanegol ar gyfer pobl ifanc ar draws y wlad. 

 Dywedodd Kirsty Williams, 

 
> “Bydd y Gwaddol Cenedlaethol ar gyfer Cerddoriaeth yn helpu i sicrhau bod ein pobl ifanc i gyd, o ba gefndir bynnag y bônt, yn gallu datblygu eu doniau a'u sgiliau drwy gerddoriaeth. 
> 
>  “Yn ystod fy nghyfnod fel Ysgrifennydd y Cabinet, wrth ymweld ag ysgolion ledled Cymru, mae dawn gerddorol ein pobl ifanc, a'r ysgolion sy'n hyrwyddo'r fath gyfleoedd, wedi creu argraff fawr arnaf ac wedi fy ysbrydoli hefyd. Hoffwn adeiladu ar y llwyddiant hwn ac estyn y cyfleoedd hyn ledled Cymru. 
> 
>  “Mae cael profiadau y tu allan i'r ystafell ddosbarth yn ffordd sicr o helpu plant i fagu hyder a chael hyd i'r hyn sy'n eu hysbrydoli nhw. Gydag amser, bydd y Gwaddol hwn yn darparu cyfleoedd ychwanegol i bobl ifanc fanteisio ar brofiadau addysgol pwysig.”

 Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates, 

 
> “Pe byddech yn gofyn i bobl o gwmpas y byd enwi pethau maen nhw'n eu cysylltu â Chymru, byddai eu rhestri, yn ddi\-os, yn cynnwys cerddoriaeth. O'n corau traddodiadol i gerddorion sy'n perfformio ar draws y byd, mae Cymru yn gwneud yn rhyfeddol o dda. Rhaid i ni sicrhau y gall y genhedlaeth nesaf barhau i gynnal y traddodiad pwysig hwn. 
> 
>  “Mae'r mesurau cyni sydd wedi cael eu gosod gan Lywodraeth San Steffan wedi cael effaith wael ar wasanaethau cerddoriaeth awdurdodau lleol. Bwriad y cyfraniad hwn o £1 miliwn yw bod yn gatalydd, a fydd yn dangos ein hymrwymiad i'r celfyddydau a'n treftadaeth gerddorol i ddarpar roddwyr.”

 Ychwanegodd Phil George, Cadeirydd Cyngor Celfyddydau Cymru, 

 
> “Mae cyfnodau heriol yn galw am weithredu'n bendant. Mae'n bwysicach nag erioed ein bod yn darparu cyfleoedd i bobl ifanc gyfoethogi eu bywydau drwy fynegiant artistig. Mae'r gronfa newydd hon yn rhoi gwahoddiad i roddwyr preifat a chorfforaethol ymuno â Llywodraeth Cymru i feithrin doniau cerddorol pobl ifanc, a'u helpu nhw i'n swyno a'n synnu i gyd.”

 Dywedodd Karl Napieralla, Cadeirydd y Grwp Gorchwyl a Gorffen ar Wasanaethau Cerdd a wnaeth argymhelliad i sefydlu'r gronfa, 

 
> “Rwy'n hynod falch bod un o'r argymhellion gan y Grwp Gorchwyl a Gorffen yn dwyn ffrwyth. Gobeithio bydd y cyllid hwn yn helpu i sicrhau cyfleoedd ar gyfer pobl ifanc yn y dyfodol, o ba gefndir bynnag y bônt, i fwynhau cerddoriaeth ac ymroi iddi.”

 Mae'r Gwaddol Cenedlaethol ar gyfer Cerddoriaeth yn adeiladu ar y cynllun £20 miliwn, Dysgu Creadigol drwy'r Celfyddydau, i gefnogi dysgu ac addysgu creadigol mewn ysgolion. 

 Y Gwaddol hwn yw ein dull tymor hir, cynaliadwy o gynyddu cyfleoedd cerddorol i bobl ifanc Cymru, ac nid ydym yn bwriadu disodli gwasanaethau cerddorol presennol.







Translation:


 
The National Endowment for Music, a joint initiative between Kirsty Williams and Ken Skates, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure, is a new and innovative approach to supporting young people to develop their talents in music. 

 The initial contribution of £1m will be provided to the Arts Council of Wales to cover the set up costs of the Endowment with a further contribution to be made to the seed fund once it is in place. It is our ambition that the fund will eventually generate at least £1m per year, which will be used to fund additional music activities for young people across the country. 

 Kirsty Williams said, 

 
> “The National Endowment for Music will help ensure that all our young people, from whatever background, can develop their talents and skills through music. 
> 
>  “During my time as Cabinet Secretary visiting schools across the country, I continue to be impressed and inspired by the musical talent of our young people and the schools that promote such opportunities. I want to build on this success and extend these opportunities throughout Wales. 
> 
>  “Having experiences outside the classroom is a sure way to help children build confidence and discover what inspires them. In time, this Endowment will provide extra chances for young people to access important education experiences.”

 Economy Secretary Ken Skates said, 

 
> “If you were to ask people around the world to name things they associate with Wales, their list would undoubtedly involve music. From our traditional choirs to musicians who perform across the globe, Wales punches well above its weight. We need to make sure the next generation can carry on this great tradition. 
> 
>  “Local authority music services have been badly affected by the austerity imposed by the Westminster Government. This £1 million contribution is intended as a catalyst, a demonstration to potential donors of our commitment to the arts and to our musical heritage.”

 Phil George, Chair of Arts Council of Wales added, 

 
> “Challenging times call for determined action. It’s more important than ever that we provide opportunities for young people to enrich their lives through artistic expression. This new fund is an invitation to private and corporate donors to join the Welsh Government in nurturing young musical talents and helping them delight and amaze us all.”

 Karl Napieralla who chaired the Music Services Task and Finish Group, which recommended establishing the fund said, 

 
> “I am delighted that one of the recommendations from the Task and Finish Group is coming to fruition. Hopefully the funding will help secure the future opportunities for young people in Wales from whatever background to enjoy and participate in music.”

 The National Endowment for Music builds on the £20 million Creative Learning through the Arts Plan to support creative teaching and learning in schools. 

 The Endowment is our long term, sustainable approach to increasing musical opportunities for the young people of Wales.