Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Gorffennaf, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei chynigion manylaf eto am ddyfodol ei chymorth i ffermwyr.


Amcan yr SFS yw helpu ffermwyr i gynhyrchu bwyd yn gynaliadwy, ac i leihau eu hôl troed carbon a gweithredu er lles natur.  Elfen bwysig arall yw bod y cynllun yn agored i bob ffermwr allu bod yn rhan ohono.


Mae nifer o gyrff perthnasol yn aelodau o’r Gweithgor Tenantiaethau newydd, gan gynnwys Cymdeithas y Ffermwyr Tenant, CLA, NFU Cymru a’r FUW. 


Bydd yn ystyried agweddau ar gynigion yr SFS gan gynnwys hyd contractau ac ymarferoldeb y Gweithredoedd Sylfaenol y bydd disgwyl i bob ffermwr, gan gynnwys tenantiaid, eu cynnal, yn ogystal ag unrhyw broblemau eraill a allai effeithio ar allu ffermwyr tenant i ymuno â’r cynllun.


Bydd canfyddiadau’r Gweithgor Tenantiaethau’n cyfrannu at yr ymgynghoriad terfynol ar y cynllun yn 2023\. Bydd ffermwyr yn dechrau symud i’r SFS yn 2025\.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig Lesley Griffiths:



> Mae tenantiaid yn ffermio cyfran arwyddocaol o’r tir ffermio yng Nghymru ac os na fydd yr SFS yn gweithio er lles y sector tenantiaid, yna nid yw’n gweithio o gwbl.
> 
> 
> Rhaid i ni gadw ffermwyr ar y tir a dylai pob ffermwr allu ymuno â’r cynllun.
> 
> 
> Trwy gydweithio â’r gweithgor newydd rydym wedi’i sefydlu, gallwn wneud yn siŵr fod y cynllun yn agored ac yn addas i ffermwyr tenant ledled Cymru.
> 
> 
> Dw i’n ddiolchgar i’n rhanddeiliaid am eu help i ddatblygu cynllun fydd yn helpu ffermwyr i gynhyrchu bwyd yn gynaliadwy a thaclo’r argyfyngau hinsawdd a natur.


Mae’r cynigion bras yn cynnwys cyfres o weithredoedd wedi’u rhannu’n dair haen:


Yr haen gyntaf yw’r **Gweithredoedd Sylfaenol** – gweithredoedd y dylai pob fferm allu eu cynnal er mwyn cael **Taliad Sylfaenol**.  Rhag bod yn rhwystr i ymuno â’r cynllun, mae’r Gweithredoedd Sylfaenol wedi’u cynllunio fel bod ffermwyr â chytundebau tenantiaeth yn gallu cymryd rhan.


Mae ffermwyr sydd am fynd ymhellach a chael taliadau ychwanegol, yn gallu dewis cynnal **Gweithredoedd Opsiynol** gan ddibynnu ar beth sy’n addas i’r fferm. Bydd gweithredoedd na fydd modd i ffermwyr ar denantiaethau tymor byr neu gyfyngedig eu cynnal yn cael eu cynnig fel rhai opsiynol oni bai bod eithriadau addas i ffermwyr tenant.


Bydd cyfle hefyd i ffermwyr weithio gyda’i gilydd ar **Weithredoedd Cydweithredol** ar lefel leol neu ranbarth i sicrhau canlyniadau na all fferm unigol eu cyflawni.


Caiff gweithgorau eu sefydlu hefyd i ystyried themâu eraill yn yr SFS, fel tir comin a ffermwyr newydd.


Canllawiau Cynllun Ffermio Cynaliadwy 







Translation:


 
In July the Welsh Government published its most detailed proposals so far on future support for farmers.


The SFS is being designed to support farmers produce food sustainably, alongside taking action to lower their carbon footprint and benefit nature. Importantly, the scheme is being designed so all farmers can access it.


The newly established Tenancy Working Group is made up of a number stakeholder organisations, including the Tenant Farmers Association, CLA, NFU Cymru and FUW.   


It will be exploring aspects of the SFS proposals such as contract length and practicality of the Universal Actions, which are designed to be met by all farmers including tenant farmers, as well as any other issues which would impact tenant farmers’ ability to join the scheme. 


The findings of this Tenancy Working Group will contribute to the final consultation on scheme design in 2023\.  Farmers will start transitioning to the SFS from 2025\.


Minister for Rural Affairs Lesley Griffiths said:



> Tenanted land makes up a significant portion of farmland in Wales and if the SFS does not work for the tenanted sector then it does not work at all.
> 
> 
> We must keep farmers on the land and all farmers should be able to access the scheme
> 
> 
> Engagement with the new working group we have established will help us make sure the scheme is accessible and suitable for tenant farmers across Wales.
> 
> 
> I am grateful for the ongoing support of our stakeholders in the continuing development of the scheme to support farmers in the sustainable production of food and helping to tackle the climate and nature emergencies.


The outline proposals include a series of actions separated into three layers: 


The first layer is a set of **Universal Actions** – actions that every farm should be able to deliver to receive a **Baseline Payment**.  To prevent a barrier to scheme entry, all Universal Actions are being designed to be delivered by farmers on tenancy agreements.


Farmers who want to go further, can receive extra payments by choosing from a range of **Optional Actions** depending on what suits their farm.  Actions which cannot be delivered on short\-term or restrictive tenancies will be in the optional layer unless there are suitable exemptions for tenant farmers.


There will also be opportunity for farmers to work together on **Collaborative Actions** at a local or regional scale to deliver outcomes that cannot be delivered on a single farm.


Working groups are also being established to explore other themes in relation to the SFS such as common land and new entrants.


Sustainable Farming Scheme guidance.