Translate the text from Welsh to English.



 
 


Mae tai yn faes sy’n cael blaenoriaeth uchel gan y Llywodraeth hon ac rwyf yn falch o fedru datgan heddiw fy mod yn cyhoeddi papur pwysig, ‘Cwrdd â’r Her Tai \- Creu consensws ar gyfer gweithredu’.


Rwyf wedi mynd ati yn y papur hwn i nodi’r syniadau sydd gennyf am ein gweledigaeth a’n blaenoriaethau, gan wneud hynny yng ngoleuni’r heriau sylweddol sy’n ein hwynebu. Mae gwahaniaeth barn, oes, ond mae llawer iawn o dir cyffredin hefyd ac rwyf am geisio creu consensws am y camau deddfwriaethol a’r camau eraill y mae angen eu cymryd. Rwyf yn gobeithio y bydd yn fodd i symbylu hyd yn oed mwy o drafod ar draws y pleidiau gwleidyddol, gyda sefydliadau, a chyda’r cyhoedd yn fwy cyffredinol. 


Mae cartref boddhaol yn rhan hanfodol o fywyd pawb. Mae’n effeithio ar bopeth, gan gynnwys iechyd a lles, addysg ein plant, y gallu i gadw swydd, a chryfder ein cymunedau. Mae’r hinsawdd economaidd sydd ohoni yn un anodd iawn i bobl ac i fusnesau fel ei gilydd ac mae’n bwysig ein bod yn gwneud mwy i’w helpu. Mae buddsoddi mewn tai yn sbarduno’r economi ac mae adeiladwyr tai yn bwysig o ran creu cyflogaeth a meithrin sgiliau yn y sector adeiladu. 


Mae Llywodraeth Cymru yn deall pa mor bwysig yw tai ac mae’n ymrwymedig i sicrhau bod cartref boddhaol ar gael i bawb. Ond mae heriau mawr yn ein hwynebu ac nid ydynt yn rhai hawdd i’w datrys:


 


* Nid oes digon o gartrefi ar gael i bawb am fod y boblogaeth yn cynyddu, am fod pobl yn byw yn hirach, ac am fod mwy o bobl yn dewis byw ar eu pen eu hunain;
* Mae angen gwella llawer o dai, yn enwedig y rheini sy’n cael eu rhentu oddi wrth landlordiaid preifat a rhai o’r tai hŷn y mae pobl yn berchen arnynt;
* Rhaid sicrhau bod pobl yn cael y gwasanaethau y mae eu hangen arnynt er mwyn dod o hyd i gartref, a’i gadw, yn enwedig y bobl hynny sydd mewn amgylchiadau personol anodd iawn neu sy’n wynebu sefyllfaoedd argyfyngus yn eu cartrefi;
* Mae’r cynnydd yng nghostau byw a’r newidiadau i fudd\-daliadau yn effeithio ar bobl, ac mae’r effaith honno’n destun pryder;
* Mae arian cyhoeddus yn brin, ac mae hynny’n golygu bod yn rhaid i ni wneud penderfyniadau anodd ynghylch sut i’w wario;
* Rydym yn benderfynol o wneud gwahaniaeth ac rwyf yn edrych ar bethau y gallwn ni eu gwneud, gan gynnwys cyflwyno cyfreithiau newydd a chamau eraill. Ond nid cyfrifoldeb y Llywodraeth yn unig yw hwn. Mae diwallu anghenion pobl o ran tai yn dibynnu ar ymdrechion ar y cyd gan Lywodraeth Cymru, awdurdodau lleol, cymdeithasau tai, banciau a chymdeithasau adeiladu, cynrychiolwyr y diwydiant, elusennau a sefydliadau gwirfoddol.


 


Mae yna newyddion da – mae digon o syniadau a phosibiliadau eisoes. Er enghraifft, bod yn fwy llym gyda landlordiaid gwael, dod o hyd i ffyrdd gwell o fynd i’r afael â digartrefedd, sicrhau bod tai gwag yn cael eu defnyddio unwaith eto, a defnyddio tir sy’n eiddo i’r Llywodraeth er mwyn adeiladu mwy o dai. Dyna i chi rai o’r atebion posibl. A bydd gwaith a wneir gan eraill, megis ymchwiliad y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol i dai fforddiadwy, yn gwneud cyfraniad pwysig at y camau a gaiff eu cymryd yn y dyfodol. 


Bydd mwy o drafod yn ein helpu ni i gyd i ystyried y cwestiynau mawr y mae angen eu hateb. Er enghraifft, beth yw’r blaenoriaethau? Ble dylem ganolbwyntio’n hymdrechion? Beth sydd angen ei wneud? 


Bydd y trafod a gaiff ei symbylu gan y papur a chan y safbwyntiau a ddaw i law mewn ymateb iddo yn sail i’r Bil Tai ac i gamau eraill. Byddaf yn cyhoeddi’r manylion y gwanwyn nesaf.  


Amgaeir copi o’r papur gyda’r datganiad hwn. Mae copïau ar gael hefyd ar wefan Llywodraeth Cymru:  http://wales.gov.uk/consultations/housingcommunity/housingchallenge/?skip\=1\&lang\=cy


Rwyf yn gofyn i bobl fynegi barn erbyn 17 Chwefror 2012 ac mae’r papur yn esbonio sut y mae mynd ati i wneud hynny.


 





### Dogfennau


* #### Cwrdd â’r Her Tai \- Creu consensws ar gyfer gweithredu ,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 144 KB



144 KB







Translation:


 
 


Housing is a high priority for this Government and I am pleased to announce today that I am publishing an important paper ‘Meeting the Housing Challenge – Building a Consensus for Action’. 


The paper sets out my thoughts on vision and priorities in light of the significant challenges that face us. Differences in opinion exist but there’s also much common ground and I want to try and build a consensus on the legislative and other action that needs to be taken. I hope it will stimulate even more dialogue across political parties, with organisations, and with the public more generally. 


A decent home is a vital part of everyone’s life. It affects everything including health and well being, our children's education, the ability to hold down a job, and the strength of our communities. Investment in housing is an economic driver and house builders are a major source of employment and skills in the construction sector.


The Welsh Government understands the importance of housing and is committed to ensuring everyone has access to a decent home. But there are some big challenges facing us and they are not going to be easy to solve: 


 


* There are not enough homes to go around because our population is increasing, people are living longer, and more people are choosing to live alone;
* Many homes are in need of improvement, particularly those rented from private landlords and some of the older houses that people own;
* Ensuring people get the services they need to find and keep their home, particularly those in very difficult personal circumstances or crisis situations at home;
* The impact that the rising cost of living and benefits changes are having on some people are cause for concern;
* Public money is in short supply, which means we have to make difficult decision about how to spend it


 


We are determined to make a difference and I am looking at things we can do, including new laws and other action, but it is not down to the Government alone. Meeting people's housing needs depends on the joint efforts of the Welsh Government, local authorities, housing associations, banks and building societies, industry representatives, charities and voluntary organisations.


The good news is that there are already plenty of ideas and possibilities. For example, tightening up on bad landlords, finding better ways to tackle homelessness, bringing empty properties back into use, and using Government land for more homes, to name but a few.  And the work of others, such as the Communities, Equality and Local Government Committee’s inquiry into affordable housing will make important contributions to future action.


More dialogue will help us all consider the big questions that need to be answered. For example, what are the priorities? Where should efforts be focused? What needs to be done? 


The dialogue that takes place as a result of the paper and views received will inform the Housing Bill and other action, the proposals for which I will publish next spring.  


A copy of my paper accompanies this statement. Copies are also available on the Welsh Government’s website:  http://wales.gov.uk/consultations/housingcommunity/housingchallenge/?skip\=1\&lang\=en  


I’m asking for views by Friday 17 February 2012 and the paper explains how these can be submitted.   


 





### Documents


* #### Meeting the Housing Challenge \- Building a Consensus for Action,
 file type: pdf, file size: 144 KB



144 KB