Translate the text from English to Welsh.



 
Grants from the SMART Capital Equipment Fund and the Circular Economy Fund for Business were given to support organisations to invest in innovation with the aim of improving people’s lives, growing the economy and addressing the climate and nature emergencies.

Businesses of any size, research organisations, academic institutions, including further education colleges, and third\-sector organisations were invited to apply for the funding.

Investment has been targeted towards activity which will help deliver the missions laid out in the Welsh Government’s innovation strategy, Wales Innovates and support has since been offered to projects across Wales that cover all areas of the economy.

They include Coleg Y Cymoedd in Nantgarw, who will use the funding for a new centre for digital innovation, sustainability, entrepreneurship, and knowledge exchange.

Meanwhile, the Welsh Blood Service will get support for equipment to research and improve the manufacturing and storage conditions affecting the quality of blood components leading to improved care for patients who receive transfusions.

Economy Minister, Vaughan Gething said: 


> “Innovation is the tool that has the potential to enrich our education, our economy, our health and wellbeing, and our environment.
> 
> “As I recently set out in my priorities for a stronger economy, I want to bolster Wales’s innovation and digital capabilities including in new and rapidly evolving technologies.
> 
> “We want to create and nurture a vibrant innovation culture for a stronger, fairer, greener Wales so I’m glad we have been able to support these projects, which I believe will drive transformational change.”

In a cross\-government approach, grants have been awarded from both the economy and climate change portfolios, with projects that support Wales’ move towards a circular, net zero carbon economy also recognised.

Wern Heulog Farm in Powys has been given support towards an initiative in the River Wye water catchment area. It aims to develop more sustainable poultry farming by using black soldier fly larvae to feed on the litter in a controlled environment, breaking it down and reducing its volume – potentially by up to 70%.

Minister for Climate Change, Julie James, said: 


> “This is a great example of our Circular Economy strategy, Beyond Recycling and Innovation Strategy, Wales Innovates working side\-by\-side.
> 
> “Moving towards a circular economy in Wales, where we increase the use of recycled and re\-used content in products or components, or extend the lifetime of products and materials, is a key part of the action needed on climate change.
> 
> “I’m therefore delighted we’ve been able to support these projects and the economic opportunities they bring while on our journey towards a more sustainable future and a zero waste, low carbon Wales.”

Funding allocations
-------------------

### **SMART Capital Equipment Fund**



| **Company** | **Local authority** |
| --- | --- |
| Aberystwyth University | Ceredigion |
| Air Covers Ltd | Wrexham |
| Bangor University | Gwynedd |
| Batri Limited | Bridgend |
| Cardiff University | Cardiff |
| CatSci Ltd | Cardiff |
| Ceridwen Oncology Limited | Isle of Anglesey |
| Coleg Y Cymoedd | Rhondda Cynon Taf |
| Geochemic Ltd | Torfaen |
| Gestamp Tallent UK Limited | Carmarthenshire |
| I.Q. Endoscopes Limited | Monmouthshire |
| Kairos Biotech Ltd | Denbighshire |
| KCC Packaging Ltd | Flintshire |
| Markes International Ltd | Bridgend |
| Microchip Technology Caldicot Limited | Monmouthshire |
| MicroLink Devices UK Ltd | Neath Port Talbot |
| Nellie Technologies LTD | Ceredigion |
| Snowdonia Aerospace Estates LLP | Gwynedd |
| Space Forge Limited | Cardiff |
| Swansea University | Swansea |
| University of Wales Trinity Saint David | Swansea |
| Welcome Furniture Ltd | Gwynedd |
| Welsh Blood Service | Rhondda Cynon Taf |
| Wrexham University | Wrexham |
| Zoobiotic Limited | Bridgend |

### Circular Economy Fund for Business



| **Company** | **Local authority** |
| --- | --- |
| Apex Additive Technologies | Blaenau Gwent |
| Bangor University | Gwynedd |
| Cardiff Metropolitan University | Cardiff |
| Cardiff University | Cardiff |
| Envirowales Ltd | Blaenau Gwent |
| Fiberight Ltd | Swansea |
| Friction Technology Ltd | Gwynedd |
| JC Moulding Ltd | Blaenau Gwent |
| NappiCycle LTD | Carmarthenshire |
| NMC (UK) Ltd | Blaenau Gwent |
| Origin Analytical Ltd | Powys |
| Polyco Limited | Powys |
| Pulse Plastics Limited | Blaenau Gwent |
| Techlan Limited | Carmarthenshire |
| Tom Prichard Contracting Ltd | Rhondda Cynon Taf |
| Tradebe Gwent Limited | Newport |
| TrimTabs Ltd | Swansea |
| Tuf Treads (Dyfed) Ltd | Carmarthenshire |
| University of South Wales | Rhondda Cynon Taf |
| Wern Heulog Farm | Powys |

 







Translation:


 
Rhoddwyd grantiau gan Gronfa Offer Cyfalaf SMART a'r Gronfa Economi Gylchol ar gyfer Busnes i gefnogi sefydliadau i fuddsoddi mewn arloesi gyda'r nod o wella bywydau pobl, tyfu'r economi a mynd i'r afael â'r argyfyngau hinsawdd a natur.

Gwahoddwyd busnesau o unrhyw faint, sefydliadau ymchwil, sefydliadau academaidd, gan gynnwys colegau addysg bellach, a sefydliadau'r trydydd sector i wneud cais am yr arian.

Mae’r buddsoddiad wedi'u targedu at weithgareddau a fydd yn helpu i gyflawni'r cenadaethau a nodir yn strategaeth arloesi Llywodraeth Cymru, Cymru’n Arloesi ac mae cymorth wedi'i gynnig i brosiectau ledled Cymru sy'n cwmpasu pob rhan o'r economi.

Maent yn cynnwys Coleg y Cymoedd yn Nantgarw, a fydd yn defnyddio'r cyllid ar gyfer canolfan newydd ar gyfer arloesi digidol, cynaliadwyedd, entrepreneuriaeth a chyfnewid gwybodaeth.

Yn y cyfamser, bydd Gwasanaeth Gwaed Cymru yn cael cymorth ar gyfer offer i ymchwilio a gwella'r amodau gweithgynhyrchu a storio sy'n effeithio ar ansawdd cydrannau gwaed gan arwain at well gofal i gleifion sy'n derbyn trallwysiadau.

Meddai Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething: 


> "Arloesi sydd â'r potensial i gyfoethogi ein haddysg, ein heconomi, ein hiechyd a'n lles, a'n hamgylchedd.
> 
> "Fel y dywedais yn ddiweddar yn fy mlaenoriaethau ar gyfer economi gryfach, rwyf am gryfhau galluoedd arloesi a digidol Cymru gan gynnwys technolegau newydd sy'n esblygu'n gyflym.
> 
> "Rydym am greu a meithrin diwylliant arloesi bywiog ar gyfer Cymru gryfach, decach a gwyrddach, felly rwy'n falch ein bod wedi gallu cefnogi'r prosiectau hyn, a chredaf y byddant yn sbarduno newid trawsnewidiol."

Mewn dull trawslywodraethol, dyfarnwyd grantiau o bortffolio yr Economi a Newid Hinsawdd, gyda phrosiectau sy'n cefnogi symudiad Cymru tuag at economi garbon sero\-net gylchol hefyd yn cael ei gydnabod.

Mae Fferm Wern Heulog ym Mhowys wedi cael cymorth tuag at fenter yn nalgylch dŵr Afon Gwy. Ei nod yw datblygu ffermio dofednod mwy cynaliadwy trwy ddefnyddio larfa y gleren arfog ddu i fwydo ar y sbwriel mewn amgylchedd a reolir, ei dorri i lawr a lleihau ei gyfaint \- o bosibl hyd at 70%.

Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James: 


> "Mae hon yn enghraifft wych o'n strategaeth Economi Gylchol, Mwy Nag Ailgylchu a'n Strategaeth Arloesi, Cymru’n arloesi yn gweithio ochr yn ochr.
> 
> "Mae symud tuag at economi gylchol yng Nghymru, lle rydym yn cynyddu'r defnydd o gynnwys wedi'i ailgylchu a'i ailddefnyddio mewn cynhyrchion neu gydrannau, neu'n ymestyn oes cynhyrchion a deunyddiau, yn rhan allweddol o'r camau gweithredu sydd eu hangen ar newid hinsawdd.
> 
> "Rwy'n falch felly ein bod wedi gallu cefnogi'r prosiectau hyn a'r cyfleoedd economaidd a ddaw yn eu sgil tra ar ein taith tuag at ddyfodol mwy cynaliadwy a Chymru ddiwastraff, garbon isel."

Dyraniadau cyllid
-----------------

### **Cronfa Offer Cyfalaf SMART**



| **Cwmni** | **Awdurdod Lleol** |
| --- | --- |
| Prifysgol Aberystwyth | Ceredigion |
| Air Covers Ltd | Wrecsam |
| Prifysgol Bangor | Gwynedd |
| Batri Limited | Pen\-y\-Bont ar Ogwr |
| Prifysgol Caerdydd | Caerdydd |
| CatSci Ltd | Caerdydd |
| Ceridwen Oncology Limited | Ynys Môn |
| Coleg Y Cymoedd | Sir Gâr |
| Geochemic Ltd | Torfaen |
| Gestamp Tallent UK Limited | Sir Gâr |
| I.Q. Endoscopes Limited | Sir Fynwy |
| Kairos Biotech Ltd | Sir Ddinbych |
| KCC Packaging Ltd | Sir y Fflint |
| Markes International Ltd | Pen\-y\-Bont ar Ogwr |
| Microchip Technology Caldicot Limited | Sir Fynwy |
| MicroLink Devices UK Ltd | Castell\-nedd Port Talbot |
| Nellie Technologies LTD | Ceredigion |
| Snowdonia Aerospace Estates LLP | Gwynedd |
| Space Forge Limited | Caerdydd |
| Prifysgol Abertawe | Abertawe |
| Prifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant | Abertawe |
| Welcome Furniture Ltd | Gwynedd |
| Gwasanaeth Gwaed Cymru | Rhondda Cynon Taf |
| Prifysgol Wrecsam | Wrecsam |
| Zoobiotic Limited | Pen\-y\-Bont ar Ogwr |

### Cronfa Economi Gylchol ar gyfer Busnes



| **Cwmni** | **Awdurdod Lleol** |
| --- | --- |
| Apex Additive Technologies | Blaenau Gwent |
| Prifysgol Bangor | Gwynedd |
| Prifysgol Metropolitan Caerdydd | Caerdydd |
| Prifysgol Caerdydd | Caerdydd |
| Envirowales Ltd | Blaenau Gwent |
| Fiberight Ltd | Abertawe |
| Friction Technology Ltd | Gwynedd |
| JC Moulding Ltd | Blaenau Gwent |
| NappiCycle LTD | Sir Gâr |
| NMC (UK) Ltd | Blaenau Gwent |
| Origin Analytical Ltd | Powys |
| Polyco Limited | Powys |
| Pulse Plastics Limited | Blaenau Gwent |
| Techlan Limited | Sir Gâr |
| Tom Prichard Contracting Ltd | Rhondda Cynon Taf |
| Tradebe Gwent Limited | Casnewydd |
| TrimTabs Ltd | Abertawe |
| Tuf Treads (Dyfed) Ltd | Sir Gâr |
| Prifysgol De Cymru | Rhondda Cynon Taf |
| Wern Heulog Farm | Powys |