Translate the text from English to Welsh.



 
The £1\.5m Welsh Government investment means the whole ATW fleet including Pacer trains, Class 153’s, and the carriages used on the north\-south Express have now been retrofitted to provide free\-to\-use Wi\-Fi for all passengers.  

  

Every train will carry the following sticker:  

  

There will be information leaflets available at stations and Arriva will also run an awareness campaign for passengers, handing out free ‘I love Free Wi\-Fi’ chocolate treats at busy interchanges.  

  

Speaking at a launch event to mark the completion of the on train Wi\-Fi project, Economy and Transport Secretary Ken Skates said:



> “This rollout should be a real boon to commuters and business users alike. I expect it to make a real contribution to our ambitions for a growing economy with strong businesses in productive regions set out our Prosperity for All Economic Action Plan.
> 
> 
> “Importantly, our investment means that Pacer trains, Class 153’s, and the carriages used on our north\-south Express all now have free\-to\-use Wi\-Fi for all passengers. These trains amount to almost one\-third of the fleet.
> 
> 
> “Passengers across the Valley Lines and West Wales \- including the Heart of Wales line \- will now benefit from this vital connectivity. This is another example of our strong record of investment in the current rail franchise where we continue to fund additional services and capacity across Wales.”


Ian Price, Director at Confederation of British Industry (CBI) Wales said:



> “Over the last couple of years, we’ve seen a definite shift in attitudes around the importance of connectivity for businesses.
> 
> 
> “There has also been a significant growth in remotely hosted computing applications, with data and processing hosted ‘in the cloud’. Both small and large enterprises are increasingly utilising internet\-based applications to manage their businesses.
> 
> 
> “This is even more so where supplier\-client relationships are concerned; where not only access speeds are seen as critical, but the speed of responding to social media content, images and data are potential gauges of the efficiency of a business to respond to their customer needs.”


 


Tom Joyner, Managing Director for Arriva Trains Wales said:



> “The fact all our customers will be able to use our free Wi\-Fi on every single one of our trains is brilliant news and we are delighted to mark the completion of the project.
> 
> 
> We know how important connectivity is and being able to be productive during your journey, check your onward travel plans or simply catch up on social media will make a real difference to our customers.“
> 
> 
> “Customers have frequently been asking for Wi\-Fi on\-board our trains and this has been a really significant project which has taken careful planning and hundreds of staff hours to deliver successfully without impacting on services.”







Translation:


 
Mae’r £1\.5 miliwn o fuddsoddiad gan Lywodraeth Cymru yn golygu bod holl drenau Arriva Cymru, gan gynnwys trenau Pacer, Class 153’s, a’r cerbydau sy’n cael eu defnyddio ar gyfer yr Express gogledd\-de wedi eu hôl\-osod i gynnig Wi\-fi am ddim i bob teithiwr.    
  
Bydd y sticer canlynol ar bob trên:  
  
Bydd taflenni gwybodaeth ar gael mewn gorsafoedd a bydd Arriva hefyd yn cynnal ymgyrch ymwybyddiaeth i deithwyr, gan rannu siocledi ‘Caru Wi\-fi am Ddim’ mewn cyfnewidfeydd prysur.    
  
Wrth siarad mewn digwyddiad lansio i nodi bod y prosiect Wi\-fi wedi’i gwblhau, dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi a Thrafnidiaeth:  


> “Mae’r cynllun hwn yn hwb mawr i gymudwyr a defnyddwyr busnes fel ei gilydd.  Rwy’n disgwyl iddo wneud cyfraniad gwirioneddol i’n huchelgeisiau o economi sy’n ffynnu, gyda busnesau cryf mewn rhanbarthau cynhyrchiol fel a amlinellir yn ein Cynllun Gweithredu Economaidd Ffyniant i Bawb.
> 
> “Yr hyn sy’n bwysig yw bod ein buddsoddiad yn golygu bod gan ein trenau Pacer,  Dosbarth 153, a’r cerbydau a ddefnyddir ar ein trenau Express o’r gogledd i’r de Wi\-fi am ddim bellach i bob teithiwr.  Mae’r trenau hyn yn oddeutu un rhan o dair o’r fflyd.  
> 
> “Bydd teithwyr ledled rheilffordd Cledrau’r Cymoedd a Gorllewin Cymru – gan gynnwys Rheilffordd Calon Cymru – bellach yn elwa o’r cysylltedd hanfodol hwn.  Dyma enghraifft arall o’n hanes o fuddsoddi yn y fasnachfraint reilffordd bresennol, ble yr ydym yn parhau i ariannu gwasanaethau a chapasiti ychwanegol ledled Cymru.”

Meddai Ian Price, Cyfarwyddwr Cydffederasiwn Diwydiant Prydain (CBI) yng Nghymru:


> “Dros y ddwy flynedd ddiwethaf, rydym wedi gweld newid agwedd pendant ynghylch pwysigrwydd cysylltedd ym myd busnes.  
> 
> “Bu hefyd dwf sylweddol mewn cymwysiadau cyfrifiadurol o bell, gyda data a phrosesu’n digwydd mewn ‘cwmwl’.  Mae mentrau bychain a mawr bellach yn defnyddio mwy ar gymwysiadau ar y rhyngrwyd i reoli eu busnesau.
> 
> “Mae hyn hyd yn oed yn bwysicach yng nghyd\-destun y berthynas rhwng y cyflenwr a’r client; ble y mae nid yn unig y cyflymder mynediad yn hollbwysig, ond hefyd ble y mae cyflymder yr ymateb i gynnwys, delweddau a data y cyfryngau cymdeithasol yn cael eu hystyried yn ffyrdd o benderfynu pa mor effeithiol yw busnes wrth ymateb i anghenion eu cwsmeriaid.”

Meddai Tom Joyner, Rheolwr\-gyfarwyddwr Trenau Arriva Cymru:


> “Mae’r ffaith y bydd pob un o’n cwsmeriaid yn gallu defnyddio ein wi\-fi am ddim ar bob un o’n trenau yn newyddion gwych, ac rydym yn falch o nodi bod y prosiect hwn wedi’i gwblhau.  
> 
> Rydym yn gwybod pa mor bwysig yw cysylltedd, a bydd gallu bod yn gynhyrchiol yn ystod eich taith, edrych ar eich cynlluniau i deithio ymlaen, neu dim ond edrych ar y cyfryngau cymdeithasol, yn gwneud gwahaniaeth mawr i’n cwsmeriaid.”
> 
> “Mae cwsmeriaid wedi holi yn aml am Wi\-fi ar ein trenau, a bu hwn yn brosiect pwysig sydd wedi golygu cynllunio gofalus a channoedd o oriau staff i gyflawni hyn yn llwyddiannus heb gael effaith ar ein gwasanaethau.”