Translate the text from Welsh to English.



 

> Mae'n galonogol gweld cynnydd o ran lleihau rhai o'r arosiadau hwyaf, a'r amser aros cyfartalog am driniaeth yng Nghymru yw 19\.1 wythnos – sydd 10 wythnos yn llai na brig mis Hydref 2020 a dwy wythnos a hanner yn fyrrach na blwyddyn yn ôl.  
> 
>   
> 
> Mae hyn er gwaethaf y galw parhaus ar staff y GIG sy'n gweithio'n galed.  Atgyfeiriadau  ar gyfer canser ac arbenigeddau eraill oedd yr uchaf i gael eu cofnodi erioed ym mis Mehefin. Cynyddodd atgyfeiriadau gyfan gwbl gan 20% ers yr un mis y llynedd.  
> 
>   
> 
> Ym mis Mehefin gwelwyd y gyfran uchaf o bobl sy’n aros llai na 26 wythnos am driniaeth (59\.3%), ers tair blynedd, ac mae arosiadau dros flwyddyn am apwyntiad cleifion allanol a dwy flynedd am driniaeth yn parhau i ostwng.  
> 
>   
> 
> Mae arosiadau dros ddwy flynedd bellach wedi gostwng 60% ers i’n rhaglen adfer ar ôl Covid gael ei lansio.  
> 
>   
> 
> Er nad yw'r galw am wasanaethau yn arafu ac er bod y rhestr aros gyffredinol wedi codi eto, mae angen inni sicrhau ein bod yn rheoli ein hadnoddau yn effeithiol. Y llynedd cafodd dros 6,000 o driniaethau eu canslo ar y funud olaf.  
> 
>   
> 
> Mae canslo apwyntiadau ar y funud olaf yn golygu gwastraffu adnoddau – mae'n golled o ran amser ymgynghorwyr a llawfeddygon pan allai'r gofod hwnnw fod wedi cael ei gynnig i rywun arall.  
> 
>   
> 
> Dyna pam rwyf wedi lansio ein polisi aros yn rhagweithiol, sef y polisi 3A i gefnogi pobl sy'n aros am driniaeth i atal rhai o'r apwyntiadau hynny rhag cael eu canslo a sicrhau bod pobl yn cael y canlyniadau gorau.  
> 
>   
> 
> Mae adrannau brys ac ambiwlansys yn parhau i weld lefelau parhaus o alw uchel. Er hynny, mae perfformiad yn erbyn targed pedair awr yr adran argyfwng ac amseroedd ymateb galwadau coch ambiwlansys yn dal eu tir yn dda, yn unol â gwelliannau a welwyd yn ystod yr ychydig fisoedd diwethaf. Ym mis Gorffennaf ymatebodd y gwasanaeth ambiwlans i fwy o ddigwyddiadau o fewn 10 munud o'i gymharu â'r un mis y llynedd.  
> 
>   
> 
> Ym mis Gorffennaf cafodd yr ail gyfran uchaf o alwadau eu hateb gan llinell gymorth 111 am dros flwyddyn. Mae'n galonogol bod fwy o bobl yn defnyddio'r llinell gymorth hon i sicrhau'r gwasanaeth mwyaf priodol ar gyfer eu hanghenion a lleihau'r pwysau ar y system ehangach.  
> 
>   
> 
> Ar gyfer gwasanaethau canser, dechreuodd 132 yn fwy o bobl eu triniaeth ddiffiniol gyntaf, gyda 23 yn fwy o fewn y targed, i gymharu â'r un amser blwyddyn ddiwethaf. Hefyd gwelwyd cynnydd o 14% yn y nifer a gafodd wybod nad oes ganddynt ganser (14,575\) o'i gymharu â Mehefin 2022\.







Translation:


 

> It is encouraging to see progress on reducing some of the longest waits and the average waiting time for treatment in Wales is 19\.1 weeks – 10 weeks less than the peak three years ago, and two and a half weeks shorter than a year ago.  
> 
>   
> 
> This is despite the continued demand on our hard\-working NHS staff. Referrals  for cancer and other specialities were the highest on record in June, with overall referrals for treatment up 20% on the same time last year.  
> 
>   
> 
> June saw the highest proportion of people waiting less than 26 weeks for treatment (59\.3%), for three years, and waits over a year for an outpatient appointment and two\-years for treatment continue to fall.  
> 
>   
> 
> Waits over two years have now fallen by 60% since the launch of our Covid recovery programme.  
> 
> While demand for services is not slowing and the overall waiting list has risen again, we need to ensure we are managing our resources effectively. Last year more than 6,000 treatments were cancelled at the last minute.  
> 
>   
> 
> Last minute cancellations mean wasted resources – it’s a loss of consultant and surgeon time when that space could have been offered to someone else.  
> 
> That is why I have today launched our Three Ps waiting well policy to support people waiting for treatment to prevent some of those cancellations and ensure people get the best results.  
> 
>   
> 
> Emergency departments and ambulances continue to see sustained levels of high demand, however performance against the emergency department four\-hour target and ambulance red\-call response times are holding up well, in line with recent improvements. In July, the ambulance service responded to more incidents within 10 minutes than in July last year.  
> 
>   
> 
> July saw the second highest proportion of calls answered by the 111 helpline in over a year. It is great to see more people are now using this service to get the right help for them and reduce pressure on the NHS elsewhere.  
> 
>   
> 
> For cancer services 132 more people started their first definitive treatment, 23 more within target, than the same month last year. There was also a 14% increase in the number told they don’t have cancer (14,575\) compared with June 2022\.