Translate the text from English to Welsh.



 
The fourth Saturday in each November, Holodomor is commemorated internationally, including in Wales.  The Welsh Government commemorates Holodomor to highlight the long history of atrocities committed against Ukrainians, to remember the victims and encourage greater solidarity with the Ukrainians who are now finding sanctuary in Wales.


Last November we marked the start of the 90th anniversary of the Holodomor with an event at Alexandra Gardens in Cardiff.  On Saturday (25 November 2023\) we held a commemoration at the Senedd, sponsored by fellow member Alun Davies MS.  The event was led by the First Minister and attended by other Welsh Government Ministers and leaders from local government. Leaders from Ukrainian and Welsh religious communities, the Minister Counsellor of the Embassy of Ukraine to the UK, the Association of Ukrainians in Great Britain and many Ukrainian guests who have found sanctuary in Wales also participated.


Attendees laid wreaths and sheaves of wheat to remind us of the wheat stolen by the Soviet regime 90 years ago – with clear parallels to the impact of the current war on food security in Ukraine. The event also commemorated the brave work of Welsh journalist Gareth Jones, who was one of the few Western journalists who reported on the famine in Ukraine and its causes. Gareth Jones is still considered a hero in Ukraine.


We also highlighted Holodomor remembrance though our social media channels and in our regular communications with guests and hosts across Wales to raise awareness.


We honour the resilience and courage of the Ukrainian people and we also re\-affirm our commitment to support Ukrainians here in Wales.  Earlier this month, the Minister for Social Justice and Chief Whip visited the Safe Haven group in Maesteg, an inspiring community hub established to support Ukrainians to integrate into the local community and provide English lessons and mental health support.


The Welsh Government deplores the ongoing aggression perpetrated against Ukraine by Putin’s regime and we will continue to stand side\-by\-side with Ukrainians living in Wales. Whenever this full\-scale invasion ends, our bonds with Ukrainians who have come to Wales, and their family and friends remaining in Ukraine, will be stronger than ever.







Translation:


 
Ar bedwerydd Sadwrn bob mis Tachwedd, caiff Holodomor ei goffáu'n rhyngwladol, gan gynnwys yng Nghymru.  Mae Llywodraeth Cymru yn coffáu Holodomor er mwyn tynnu sylw at yr hanes hir o erchyllterau a gyflawnwyd yn erbyn pobl Wcráin, er mwyn cofio'r dioddefwyr, ac er mwyn annog pobl i sefyll yn fwy cadarn gyda phobl Wcráin sydd bellach yn cael noddfa yng Nghymru.


Fis Tachwedd diwethaf fe wnaethom nodi 90 mlynedd ers Holodomor mewn digwyddiad yng Ngerddi Alexandra yng Nghaerdydd. Ddydd Sadwrn (25 Tachwedd 2023\) cynhaliwyd achlysur coffa yn y Senedd, drwy nawdd ein cyd\-aelod Alun Davies AS.  Arweiniwyd y digwyddiad gan y Prif Weinidog, ac roedd Gweinidogion eraill o Lywodraeth Cymru yno ynghyd ag arweinwyr o lywodraeth leol. Yn cymryd rhan hefyd roedd arweinwyr o gymunedau crefyddol Wcráin a Chymru, Gweinidog\-Gwnselydd Llysgenhadaeth Wcráin yn y DU, Cymdeithas Wcreiniaid y Deyrnas Unedig, a llawer o ddinasyddion Wcráin sydd wedi cael noddfa yng Nghymru.


Gosodwyd torchau ac ysgubau o wenith i'n hatgoffa o'r gwenith a gafodd ei ddwyn gan y gyfundrefn Sofietaidd 90 mlynedd yn ôl – sy'n adleisio'n glir effaith y rhyfel presennol ar ddiogeledd bwyd yn Wcráin. Roedd y digwyddiad hefyd yn coffáu gwaith dewr y newyddiadurwr o Gymru, Gareth Jones, un o'r ychydig newyddiadurwyr Gorllewinol a adroddodd am y newyn yn Wcráin a'i achosion. Mae Gareth Jones yn dal i gael ei ystyried yn arwr yn Wcráin.


Tynnwyd sylw at Holodomor hefyd drwy ein sianeli cyfryngau cymdeithasol ac yn ein cyfathrebu rheolaidd ag Wcreiniaid a'r rhai sydd wedi'u croesawu i'w cartrefi ledled Cymru, i godi ymwybyddiaeth.


Rydym am anrhydeddu gwytnwch a dewrder pobl Wcráin, ac rydym yn ailddatgan ein hymrwymiad i gefnogi Wcreiniaid yma yng Nghymru.  Yn gynharach y mis hwn, ymwelodd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol a'r Prif Chwip â grŵp Safe Haven ym Maesteg, canolfan gymunedol ysbrydoledig a sefydlwyd i gefnogi Wcreiniaid i ymdoddi i'r gymuned leol, a darparu gwersi Saesneg a chymorth iechyd meddwl.


Mae Llywodraeth Cymru yn gresynu'r ymddygiad ymosodol sy'n parhau yn erbyn Wcráin gan drefn Putin, a byddwn yn dal i sefyll ochr yn ochr ag Wcreiniaid sy'n byw yng Nghymru. Pryd bynnag y daw'r goresgyniad dwys hwn i ben, bydd ein cwlwm â'r Wcreiniaid sydd wedi dod i Gymru, ac â'u teulu a'u ffrindiau sydd wedi aros yn Wcráin, yn gryfach nag erioed.