Translate the text from English to Welsh.



 
I want to ensure the quality of education and the welfare, health and safety of pupils in independent schools are strengthened, whilst not limiting unnecessarily the freedom independent schools have to organise themselves and deliver education.

The legislative framework will now put a strong focus on safeguarding and governance in independent schools, in particular the Standards Regulations make clear the school proprietor is ultimately responsible for compliance.

There was broad support for the proposed changes to the suit of regulations under which independent schools in Wales operates and these will come into force in early 2024\.  I am pleased today to publish the summary of responses to the consultation on the proposals to update the suite of Regulations under which independent schools in Wales operate.

The consultation which ran from 22 May to 17 July 2023 sought views from all stakeholders who have an interest on how independent schools in Wales operate on the proposed legislative changes to the Independent School Standards (Wales) Regulations 2003, the Independent Schools (Provision of Information) (Wales) 2003 and the new Independent Schools (Prohibition on Participation in Management) (Wales) Regulations.

Amending the regulations to reflect current best practice, guidance and policy is a vital element in ensuring that public trust and confidence in the independent school sector in Wales is maintained; as well as safeguarding the interests of children and young people learning in the independent setting. 

The revised suite of Independent Schools Regulations will come into force in early 2024 and they will result in improved governance in independent schools and greater levels of safeguarding for children and young people learning in that sector in Wales.

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Rwyf am sicrhau bod ansawdd addysg a lles, iechyd a diogelwch disgyblion mewn ysgolion annibynnol yn cael eu cryfhau, wrth beidio â chyfyngu'n ddiangen ar y rhyddid sydd gan ysgolion annibynnol i drefnu eu hunain a darparu addysg.

Bydd y fframwaith deddfwriaethol bellach yn rhoi ffocws cryf ar ddiogelu a llywodraethu mewn ysgolion annibynnol, ac yn benodol, mae'r Rheoliadau Safonau yn ei gwneud yn glir mai perchennog yr ysgol sy'n gyfrifol am gydymffurfio yn y pen draw.

Roedd cefnogaeth eang i'r newidiadau arfaethedig i'r gyfres o Reoliadau y mae ysgolion annibynnol yng Nghymru yn gweithredu oddi tanynt a bydd y rhain yn dod i rym yn gynnar yn 2024\. Rwy'n falch heddiw o gyhoeddi'r crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad ar y cynigion i ddiweddaru'r gyfres o Reoliadau y mae ysgolion annibynnol yng Nghymru yn gweithredu oddi tanynt. 

Roedd yr ymgynghoriad a gynhaliwyd rhwng 22 Mai a 17 Gorffennaf 2023 yn gofyn am farn yr holl randdeiliaid sydd â diddordeb yn y ffordd y mae ysgolion annibynnol yng Nghymru yn gweithredu ar y newidiadau deddfwriaethol arfaethedig i Reoliadau Safonau Ysgol Annibynnol (Cymru) 2003, Rheoliadau Ysgolion Annibynnol (Darparu Gwybodaeth) (Cymru) 2003 a'r Rheoliadau Ysgolion Annibynnol (Gwaharddiad ar Gymryd Rhan mewn Rheoli) (Cymru) newydd.

Mae diwygio’r rheoliadau i adlewyrchu arferion gorau, canllawiau a pholisïau cyfredol yn un o elfennau hanfodol sicrhau y cynhelir ymddiriedaeth a hyder y cyhoedd yn y sector ysgolion annibynnol yng Nghymru; yn ogystal â diogelu buddiannau plant a phobl ifanc sy’n dysgu yn y lleoliad annibynnol. 

Bydd y gyfres ddiwygiedig o Reoliadau Ysgolion Annibynnol yn dod i rym yn gynnar yn 2024 a byddant yn arwain at well llywodraethu mewn ysgolion annibynnol a lefelau uwch o ddiogelu i blant a phobl ifanc sy'n dysgu yn y sector hwnnw yng Nghymru.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.