Translate the text from English to Welsh.



 
Due to the ongoing risks of coronavirus, including the recent and rapid emergence of the omicron variant, we continue to advise against all but essential international travel at this time.


In line with decisions being taken elsewhere in the UK, I have agreed to remove all 11 countries currently on the list from the red list.  These countries were added to the list following the emergence of the omicron variant.  Just three weeks after its notification to the World Health Organisation, omicron has spread around the world and is now well\-established in the UK.


These changes will be introduced at 04:00 Wednesday 15 December.


It will be important to maintain the option of placing a country on the red list for international travel in the future and that these changes can be introduced quickly as a means of preventing new cases of coronavirus being imported into the UK when new variants of concern emerge.


We also need to retain the ability to quickly introduce contingency measures, such as managed quarantine hotels, in the event new variants of concern are identified.


It remains vitally important we continue to retain measures to prevent the importation of new coronavirus infections, such as pre\-departure testing, which is essential to help prevent the spread of infection associated with travel.


Day 2 testing acts as something of a surveillance system for international travel – if we had retained the requirement for a day 2 PCR test, we may have been alerted to the presence and introduction of omicron as a result of international travel earlier. 


We continue to encourage everyone in Wales to get vaccinated including having a booster vaccine, which is vital in increasing protection against the omicron variant.







Translation:


 
Yn sgil y risgiau parhaus sy’n gysylltiedig â’r coronafeirws, gan gynnwys yr amrywiolyn newydd omicron, sydd wedi dod i’r amlwg yn gyflym yn ddiweddar, rydym yn parhau i gynghori pobl i beidio â theithio dramor ar hyn o bryd oni bai bod hynny’n hanfodol.


Yn unol â phenderfyniadau sy’n cael eu gwneud mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig, rwyf wedi cytuno i dynnu pob un o’r 11 gwlad sydd ar y rhestr goch ar hyn o bryd o’r rhestr honno. Cafodd y gwledydd hyn eu hychwanegu at y rhestr pan ddaeth yr amrywiolyn omicron i’r amlwg. Dair wythnos yn unig ar ôl iddo ddod i sylw Sefydliad Iechyd y Byd, mae omicron wedi lledaenu o gwmpas y byd, ac mae bellach wedi hen gyrraedd y DU.


Caiff y newidiadau hyn eu cyflwyno am 04:00 ddydd Mercher 15 Rhagfyr.


Bydd yn bwysig cadw’r opsiwn o roi gwlad ar y rhestr goch ar gyfer teithio rhyngwladol yn y dyfodol, a bod modd cyflwyno’r newidiadau hyn yn gyflym fel ffordd o atal achosion newydd o’r coronafeirws rhag cael eu cludo i’r DU pan ddaw amrywiolion newydd sy’n peri pryder i’r amlwg.


Mae hefyd angen i ni gadw’r gallu i gyflwyno mesurau wrth gefn yn gyflym, megis gwestai cwarantin a reolir pan fydd amrywiolion newydd sy’n peri pryder yn cael eu darganfod.


Mae’n parhau’n hollbwysig ein bod yn dal i gynnal mesurau i atal heintiau newydd o’r coronafeirws rhag cael eu cludo i’r wlad, megis profion cyn ymadael, sy’n hanfodol er mwyn atal lledaeniad yr haint sy’n gysylltiedig â theithio.


Mae profion diwrnod 2 yn gweithio fel rhyw faith o system fonitro ar gyfer teithio rhyngwladol. Pe bawn wedi cadw’r gofyniad i wneud profion PCR ar ddiwrnod 2, mae’n bosibl y byddem wedi dod yn ymwybodol o bresenoldeb omicron o ganlyniad i deithio rhyngwladol yn gynt.


Rydym yn parhau i annog pawb yng Nghymru i gael eu brechu gan gynnwys cael brechiad atgyfnerthu, sy’n hanfodol er mwyn cynyddu lefel ein hamddiffyniad yn erbyn yr amrywiolyn omicron.