Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, bydd y Cynulliad Cenedlaethol yn trafod Cyllideb Derfynol 2018\-19, sy'n gosod cyfres o ddyraniadau refeniw newydd i Gymru o ganlyniad i gyllid canlyniadol a dderbyniwyd o Gyllideb yr Hydref Llywodraeth y DU.    
  
Ym mis Rhagfyr, ymrwymais i wneud cyhoeddiad am unrhyw benderfyniadau cynnar ynghylch buddsoddi cyfalaf yn deillio o gyllid canlyniadol Cymru o Gyllideb y DU, cyn y drafodaeth heddiw ar y Gyllideb Derfynol.   
  
Felly rwy'n cyhoeddi buddsoddiad cyfalaf o bron i £200m hyd at 2020\-21, a fydd yn cefnogi blaenoriaethau buddsoddi Llywodraeth Cymru fel a ganlyn:  
  
• Bydd £75m ychwanegol yn cael ei fuddsoddi dros y tair blynedd nesaf i gyflymu'r gwaith o gyflawni rhaglen Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif.  
  
• Bydd £30m o hwb cyfalaf ar unwaith eleni i raglen Addysg ac Ysgolion yr 21ain Ganrif i gefnogi ein targed o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\. Mae hynny'n golygu y bydd £30m cyfatebol yn cael ei ryddhau o'r rhaglen hon yn y blynyddoedd i ddod i gefnogi prosiectau cyfalaf penodol i gefnogi a hybu'r defnydd o'r Gymraeg mewn addysg. Mae hyn yn flaenoriaeth rydym yn ei rhannu â Phlaid Cymru.  
  
• Bydd £70m ychwanegol yn cael ei ddyrannu dros y ddwy flynedd nesaf i gefnogi gwelliannau i'r GIG, a fydd yn eu tro yn helpu i ddarparu gofal modern, effeithiol ac o ansawdd uchel i gleifion. Bydd y cyllid yn caniatáu i Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol fwrw ymlaen i ystyried amrywiol flaenoriaethau clinigol, gan gynnwys parhau i gefnogi Canolfan Ganser Felindre a buddsoddi mewn gwasanaethau newyddenedigol yng Nghaerfyrddin ac yn Abertawe.  
  
• £9m o gyllid trafodiadau ariannol dros y tair blynedd nesaf i helpu i ddatblygu canolfannau arloesi iechyd tebyg i'r Ganolfan Arloesi ym maes Gwella Clwyfau.  
  
• £14\.6m ychwanegol dros y tair blynedd nesaf i helpu awdurdodau lleol i wella ansawdd aer, gan adeiladu ar y  £5\.6m o refeniw ychwanegol a gafodd ei neilltuo yng Nghyllideb Derfynol 2018\-19\.  
  
Rwyf hefyd yn trafod cynigion ar gyfer cynllun ailwampio ffyrdd gwerth hyd at £30m gyda'r Gymdeithas Llywodraeth Leol, a fydd yn darparu buddsoddiad hanfodol yn ein ffyrdd lleol.  
  
Rwyf wedi ymrwymo i gyflwyno Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru newydd yn y gwanwyn. Bydd hyn yn adlewyrchu canlyniad trafodaethau pellach gyda chydweithwyr yn y Cabinet i sicrhau ein bod yn manteisio i'r eithaf ar y cyllid cyfalaf ychwanegol i gyflawni ein blaenoriaethau ar gyfer buddsoddi, sy’n cyd\-fynd â Symud Cymru Ymlaen a Ffyniant i Bawb. Bydd trafodaethau hefyd yn parhau gyda Phlaid Cymru ar ein blaenoriaethau cyffredin ar gyfer buddsoddi cyfalaf.  
  
Byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Cynulliad ynghylch dyraniadau cyfalaf pellach yn y gwanwyn, pan fydd Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru wedi’i gyhoeddi.  








Translation:


 
Today, the National Assembly will debate the final Budget 2018\-19, which sets out a series of new revenue allocations for Wales as a result of funding consequentials received from the UK Autumn Budget.    

  

In December, I committed to making an announcement about any early decisions about capital investments flowing from Wales’ UK Budget consequentials, ahead of today’s final Budget debate.    

  

I am therefore announcing capital investment of almost £200m up to 2020\-21, which will support the Welsh Government’s investment priorities. These are:  

  

• An extra £75m will be invested over the next three years to accelerate the delivery of the 21st Century Schools and Education programme.  

  

• £30m as an immediate capital injection this year into the 21st Century Schools and Education Programme to support our target of a million Welsh speakers by 2050\.  This means an equivalent £30m will be released from the programme in future years to support capital projects dedicated to supporting and growing the use of the Welsh language in education. This is a shared priority with Plaid Cymru.  

  

• An additional £70m over the next two years will be allocated to support improvements in the NHS, which will in turn support the delivery of modern, effective and high\-quality patient care. The funding will allow the Cabinet Secretary for Health and Social Services to press ahead with his consideration of a range of clinical priorities, including continued support for the new Velindre Cancer Centre and investment in neonatal services in Carmarthen and Swansea.  

  

• £9m of financial transaction funding over the next three years to support the development of health innovation centres based on the Welsh Wound Innovation Centre model.  

  

• An additional £14\.6m over the next three years to support local authorities to make improvements to air quality, building on the extra £5\.6m revenue allocated in the final Budget 2018\-19\.  

  

I am also discussing proposals for a road refurbishment scheme of up to £30m with the Welsh Local Government Association, which will provide vital investment in our local roads.  

  

I am committed to bringing forward a new Wales Infrastructure Investment Plan in the spring. This will reflect the outcome of further discussions with Cabinet colleagues to ensure we maximise the use of additional capital funding available to deliver our investment priorities, which are aligned to Taking Wales Forward and Prosperity for All. Discussions will also continue with Plaid Cymru on areas of shared priorities for capital investment.  

  

I will update Assembly Members about further capital allocations in the spring when the Wales Infrastructure Investment Plan is published.