Translate the text from Welsh to English.



 
Fel y nodwyd ar Medi 14eg, roedd yn destun syndod a llawenydd i Lywodraeth Cymru glywed fis Awst diwethaf fod pâr o weilch y pysgod wedi penderfynu nythu ar safle Fferm Gilestone.  Mae gweilch y pysgod, yn *rhywogaeth Atodlen 1* sy'n cael ei gwarchod o dan *Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981*, a dyma’r tro cyntaf iddynt gael eu gweld mor bell i'r de yng Nghymru ers tua 200 mlynedd. 

O ystyried pwysigrwydd hanesyddol y datblygiad hwn, mae lles yr adar a'u nyth wrth gwrs yn flaenoriaeth bennaf. Er mwyn eu diogelu, gwnaethon ni drefnu gyda chydweithrediad cofnodwyr adar lleol bod y safle'n cael ei warchod a bod system wyliadwriaeth yn cael ei gosod. Y llynedd fe wnaethom hefyd benodi arbenigwr mwyaf blaenllaw'r DU ar weilch y pysgod i lunio cynllun ar gyfer eu gwarchod ar fferm Gilestone. Y nod oedd cael cyngor ar sut orau i ofalu am y safle, gan geisio gwireddu yr un pryd ein huchelgais ar gyfer datblygu economaidd cynaliadwy, gan gynnwys y potensial i ddenu twristiaid wledig .

Derbyniais adroddiad yr arbenigwr ym mis Rhagfyr ac ar ôl ystyried ei argymhellion, a thrafod rhain gydag Arweinydd Powys a’r Dyn Gwyrdd, mae'n amlwg ei bod yn amhosibl mwyach wireddu amcanion masnachol ac elusennol llawn Grŵp y Dyn Gwyrdd, fel y'u nodir yn ei gynllun busnes. Y rheswm am hynny yw am fod yr adroddiad yn gofyn am greu parth gwarchod o 750m o gwmpas y nyth ar y fferm lle bydd cyfyngiadau trwm ar unrhyw weithgarwch gan bobl. Diogelu’r adar yw ac y bydd y flaenoriaeth fwyaf. 

Fel y nodwyd o'r blaen, mae'r uchelgais a ddisgrifir yng nghynllun busnes y Dyn Gwyrdd yn creu cyfleoedd i greu swyddi a buddsoddi yng nghefn gwlad Cymru. Mae hynny'n cefnogi'r blaenoriaethau strategol y mae Lywodraeth y DU, Llywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol wedi cytuno arnynt yng nghynllun gweithredu’r bartneriaeth, *Tyfu Canolbarth Cymru*. Mae dogfen gweledigaeth y Bartneriaeth yn nodi *Blaenoriaethau Twf Strategol* sy'n cynnwys twristiaeth, amaethyddiaeth, bwyd a diod, ymchwil ac arloesi, cefnogaeth i fenter, sgiliau a swyddi sy'n ategu'n glir y gweithgarwch y mae'r Dyn Gwyrdd wedi bod yn ei cynnig hyd yma.

Mae'r Dyn Gwyrdd yn ased masnachol a diwylliannol gwych i Gymru. Mae'r busnes Cymreig annibynnol arobryn hwn sydd wedi ymroi i gynaliadwyedd yn bartner cadarn i Lywodraeth Cymru ac rydym wedi'n cyffroi gan y cyfleoedd i alinio cryfder y brand ac ehangu gweledigaeth y busnes. Rydym wedi ymrwymo i barhau i gydweithio â'r Dyn Gwyrdd i helpu’r cwmni i sicrhau cartref tymor hir addas yng Nghymru, lle gellir gwireddu ei botensial cryf. Bydd fy swyddogion yn parhau i weithio gyda nhw a'n partneriaid ehangach i'w helpu i wireddu’r nod hwn, fel yr ydym yn gweithio gydag amrywiaeth o fuddsoddwyr eraill o Gymru a thramor ledled Cymru. 

Mae'n bwysig bod buddsoddwyr yn teimlo'n hyderus yn ymroddiad Llywodraeth Cymru i ddenu'r cyfleoedd a'r swyddi all helpu cymunedau gwledig i ffynnu, yn enwedig y rhai sy'n rhoi'r modd i fwy o bobl ifanc gynllunio dyfodol amrywiol ac uchelgeisiol iddyn nhw eu hunain ar garreg eu drws – elfen graidd ein *Cenhadaeth Economaidd*. Mae'n bwysig hefyd bod buddsoddwyr yn teimlo'n hyderus yn nerth yr ymrwymiad hwnnw pan gaiff ei herio gan ymdrechion lobïo ffyrnig i newid polisi'r llywodraeth. Rydym bob amser yn barod i wrando ond nid yw Gweinidogion Cymru yn newid ein penderfyniadau oherwydd bygythiadau gan drydydd partïon, gan gynnwys lle codir materion sydd heb gysylltiad o gwbl ag amcanion y polisi dan sylw. Mae'n drueni bod y trafodaethau am Fferm Gilestone ambell waith wedi dirywio i’r categori hwn. 

Mae'r un mor siomedig bod swyddogion etholedig a phartneriaid busnes wedi bod yn destun ymosodiadau parhaus a phersonol ynglŷn â'r mater hwn. Fel y mae'r Prif Weinidog wedi’i ddweud yn y Senedd, mae Llywodraeth Cymru yn cymryd y materion hyn o ddifrif ac mae'n destun pryder bod menywod yn benodol wedi dioddef beirniadaeth bersonol a sarhaus sydd heb le yn ein cymdeithas.

Mae’r ffaith bod gweilch y pysgod wedi cyrraedd ac wedi adeiladu nyth yn ddatblygiad hynod bwysig ym myd natur, ond er gwaethaf creu'r parth gwahardd yn Fferm Gilestone, mae cyfleoedd o hyd ar gyfer ffermio cynaliadwy a datblygu economaidd ar y safle. Rydym yn trafod â'r partneriaid perthnasol ynghylch y potensial i ddatblygu'r cyfleoedd hyn yn y tymor hwy. Wrth i ni ymgymryd â'r gwaith hwnnw, byddwn yn parhau i reoli'r fferm yn briodol. Rydym yn estyn hefyd y Denantiaeth Busnes Fferm er mwyn i ni allu trafod sut y gallwn ddefnyddio'r safle yn y dyfodol. Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn arfer hen egwyddorion wrth ddefnyddio a gwerthu tir ac eiddo, a seilir y penderfyniadau a wneir am y ddyfodol y fferm ar yr egwyddorion hynny. 

Mae fy swyddogion yn cwrdd â chynrychiolwyr cymunedol yn Nhal\-y\-bont\-ar\-Wysg i drafod Cynllun Cadwraeth y Gweilch a'r camau nesaf o ran rheoli'r safle.

Mae'n debyg bod gweilch y pysgod yn tueddu i ddychwelyd i'r un safle nythu maen nhw wedi’i ddewis ac yn wir i atgyfnerthu’r nyth a adeiladwyd. Gallwn felly ddisgwyl i’r adar ddychwelyd i Gilestone yn ystod gwanwyn eleni. Rwy'n hyderus y byddwn erbyn hynny wedi cytuno â phartneriaid ar ffordd ymlaen i'r safle a all helpu i wireddu'r manteision economaidd gynaliadwy arbennig iawn y gallai gweilch y pysgod eu cynnig i'r ardal.







Translation:


 
As stated on September 14th, the Welsh Government was surprised and delighted to learn in August last year that a pair of ospreys had decided to nest on the Gilestone Farm site. Ospreys are a *Schedule 1 species* protected under the *Wildlife and Countryside Act 1981* and it is first time they have observed this far south in Wales in around 200 years. 

Given the historic significant of this development, the birds’ welfare and that of the nest are of course of paramount importance. To protect them, we ensured that initial surveillance and site security was installed at the site in partnership with local bird recorders. Last year we also appointed the UK’s leading expert on ospreys to undertake an ‘Osprey Conservation Plan’ for Gilestone Farm. This was to advise on how we can best manage the site going forward, alongside our continued ambitions for sustainable economic development, including the potential for rural tourism opportunities that support employment opportunities for young people. 

I received the expert adviser’s report in December and after taking its recommendations into consideration, and discussing these with the Leader of Powys and Green Man  it is clear that the full commercial and charitable objectives of the Green Man Group, as set out in its business plan for the use of Gilestone Farm, can no longer be realised. This is because the report advises that a 750m restricted zone around the nest must be in place on the farm within which only very limited human activity can take place. Protecting the environment for the birds is and will remain paramount.

As stated previously, the ambition set out in Green Man’s business plan represents a positive opportunity for jobs in and investment in rural Wales that matches the strategic priorities \- agreed by the UK Government, Welsh Government and local authorities \- in the *Growing Mid Wales*partnership action plan. The Partnership’s vision document sets *Strategic Growth Priorities* which include tourism, agriculture, food and drink, research and innovation, support for enterprise and skills and employment which are clearly aligned to the proposed areas of activity set out by Green Man to date.

Green Man is a great commercial and cultural asset for Wales. The multi\-award\-winning, independent Welsh business, that is dedicated to sustainability, is a firm partner of the Welsh Government and we are excited about the opportunities we have to align the strength of their brand with an expanded business vision. We are committed to continuing our work with Green Man to help the company secure a suitable long\-term base in Wales, where its strong potential can be realised; my officials will continue to work with them and our wider partners to help achieve this aim, just as we work with a broad range of other key Welsh and overseas investors in regions across Wales. 

It is important that investors feel confident about the Welsh Government’s determination to maximise the jobs and opportunities that can help rural communities thrive, especially those that enable more young people to plan a varietyof ambitious futures closer to home – a core tenet of our *Economic Mission*. It is also important that investors can have confidence in the strength of that commitment when it is tested by aggressive lobbying efforts to change government policy. We are always willing to listen, but Welsh Ministers do not change decisions based on threats issued by third parties, including where attempts are made to raise matters that are entirely unrelated to the policy objectives in question. It is a matter of regret that discussions about Gilestone Farm have sometimes fallen into this category. 

It is equally disappointing that elected officials and business partners have been subject to sustained and personal attacks regarding this matter. As the First Minister has stated in the Senedd, the Welsh Government takes these matters very seriously and it is concerning that women in particular have borne the brunt of personal and abusive criticism that has no place in our society. 

The arrival of the ospreys, and the presence of their nest, is a hugely significant development from a nature perspective, but despite the exclusion zone now in place at Gilestone Farm, there still remain opportunities for sustainable farming and economic development at the site. We are engaging with relevant partner organisations around the potential to develop these opportunities for the longer term. While we undertake this work, we will continue to manage the farm appropriately. We are also extending the existing Farm Business Tenancy to allow conversations around future potential uses for the site to take place. The Welsh Government’s well\-established principles for use and disposal of land and property assets will provide a basis for making decisions about the future of the farm.

My officials are meeting with community representatives at Talybont\-on\-Usk to discuss the Osprey Conservation Plan and the next steps around the future management of the site.

The known behaviour of ospreys is for them to return to the same nesting site they have selected and indeed to build their nest out further, and we expect the birds to return to Gilestone Farm during spring of this year. By then I am confident we will have agreed, with partners, a way forward for the site that can help realise the very special, sustainable economic benefits the ospreys potentially bring to the area.