Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n llwyddo i wneud hynny er mai dim ond yn ystod dyddiau byrraf y flwyddyn y mae’n gweithredu.


Cafodd y fferm solar, sy’n werth £5\.7 miliwn, ei hadeiladu diolch i gynllun benthyca a sefydlwyd gan Lywodraeth Cymru i ddatgarboneiddio'r sector cyhoeddus erbyn 2030\. Mae’r benthyciad yn ad\-daladwy ar sail buddsoddi i arbed.


Amcangyfrifir bod yr ysbyty eisoes wedi arbed tua £120,000 mewn biliau trydan ers i’r fferm solar ddechrau gweithredu ym mis Tachwedd, a rhagwelir y bydd yn arbed 1000 o dunelli o garbon a £500,000 y flwyddyn mewn biliau pan fydd yn gwbl weithredol.


Mae eisoes wedi cynhyrchu 30,000 kWh o ynni dros ben sydd wedi'i werthu'n ôl i'r grid ynni, gan greu elw i'r ysbyty.


Wrth ymweld â’r prosiect 4MW ar Fferm Brynwhillach, sydd wedi’i gysylltu â Threforys drwy wifren breifat 3km o hyd, dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> Rydyn ni am i'n hynni ddod o ffynonellau ynni adnewyddadwy sy'n eiddo i'r gymuned ac sy'n cael eu rhedeg yn lleol yng Nghymru.
> 
> 
> Bydd hynny’n sicrhau bod ein cyflenwad yn gydnerth, yn ddibynadwy ac yn rhesymol ar gyfer ein planed a'n pocedi.
> 
> 
> Mae gennym uchelgais beiddgar i ddatgarboneiddio'r sector cyhoeddus erbyn 2030\. Mae Ysbyty Treforys − sy'n dibynnu nid yn unig ar alluoedd eu staff, ond hefyd ar y peiriannau barus o ran ynni sy’n cadw’u cleifion yn fyw ac yn iach − wedi dangos y ffordd wrth iddo newid i ynni adnewyddadwy. Mae hynny’n gwneud synnwyr yn ariannol ac yn gwneud synnwyr hefyd i iechyd pobl Cymru.
> 
> 
> Mae’n dibyniaeth lwyr ar gyflenwadau cyfnewidiol o danwydd ffosil yn niweidiol, ac allwn ni ddim parhau i wneud hynny. Yng Nghymru, byddwn ni’n buddsoddi mwy a mwy mewn ynni adnewyddadwy ac mewn mesurau ynni effeithlon fel y rheini a fabwysiadwyd yn ysbyty Treforys. Byddwn ni hefyd yn galw ar Lywodraeth y DU i gefnogi’r newid i Sero Net, gan wneud hynny mewn ffordd gymdeithasol gyfiawn, wrth inni ymateb i'r argyfwng hinsawdd.
> 
> 
> Mae'r Panel Rhynglywodraethol ar y Newid yn yr Hinsawdd (IPCC) wedi rhoi rhybudd clir am gyflwr ein planed: mae’n bryd ’nawr inni wrando ac ymateb i'r wyddoniaeth.


Dywedodd Cadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe, Emma Woollett:



> Dw i'n falch iawn bod perfformiad y fferm solar eisoes wedi rhagori ar ein disgwyliadau cychwynnol.
> 
> 
> Nod y bwrdd iechyd yw lleihau ei ôl troed carbon a manteisio i'r eithaf ar gyfleoedd i ddefnyddio ffynonellau ynni adnewyddadwy.
> 
> 
> Bydd gan y fferm solar ran bwysig i’w chwarae wrth gyflawni'r nod hwnnw, ond mae manteision ychwanegol hefyd o ran arbed costau. Mae nid yn unig yn lleihau’n  costau trydan o ddydd i ddydd, ond mae hefyd, ar rai diwrnodau, yn darparu 100% o'n hanghenion trydan.
> 
> 
> O gofio bod prisiau ynni mor gyfnewidiol ar hyn o bryd, mae hynny wir yn dangos bod buddsoddiad y bwrdd iechyd, a’r ffaith ei fod wedi meddwl am ei anghenion hirdymor, wedi talu ar ei ganfed.







Translation:


 
This is despite only operating during the shortest days of the year.


The £5\.7m solar farm was built thanks to a loan scheme set up by the Welsh Government to decarbonise the public sector by 2030, and is repayable on an invest to save basis.


It is estimated that the hospital has already saved an estimated £120,000 in electricity bills since it was switched on in November, and is projected to save 1000 tonnes of carbon and £500,000 per year in bills when fully operational.


It has already produced 30,000 kWh surplus energy that’s been sold back to the energy grid at a profit to the hospital.


Visiting the 4MW project on Brynwhillach Farm, which is linked to Morriston by a 3km private wire, Minister for Climate Change Julie James said:



> We want our energy to come from community owned and locally run renewable energy sources in Wales.
> 
> 
> This will ensure our supply is resilient, reliable and reasonable for both our planet and our pockets.
> 
> 
> We have bold ambitions to decarbonise the public sector by 2030\. Morriston Hospital\- which depend not only on the powers of their staff, but also the energy hungry machines to keep their patients alive and well\- have blazed the trail in their switch to renewables, which makes sense both financially and to the health of the people of Wales.
> 
> 
> Our addiction to fossil fuels is proving harmful, volatile and no longer viable. In Wales we will continue to accelerate our investment in renewable energy and energy efficient measures such as those adopted at Morriston hospital, and call on the UK Government to support a socially just transition to Net Zero as we respond to the climate emergency.
> 
> 
> The IPCC have rung the clarion call for our planet, now we must listen and respond to the science.


Chair of Swansea University Health Board, Emma Woollett, said:



> I am delighted that the solar farm’s performance has already exceeded our initial expectations.
> 
> 
> The health board’s aim is to reduce its carbon footprint and maximise opportunities to use renewable energy sources.
> 
> 
> The solar farm will play an important part in achieving that aim, but there is also an additional benefit in terms of cost savings. It is not only lowering our electricity costs every day, but on some days covering 100% of our electricity needs.
> 
> 
> With the current volatile situation with energy prices, this really shows that the investment and the long\-term thinking on behalf of the health board has paid off.