Translate the text from Welsh to English.



 


| Daw’r ymweliad ar ôl i Lywodraeth Cymru gyhoeddi ddechrau’r wythnos ei bod ar y trywydd cywir i ragori ar y targedau i gyflwyno 100,000 o brentisiaethau o ansawdd uchel, ar gyfer pob oed, yng Nghymru erbyn diwedd tymor y Cynulliad hwn. Mae dull Llywodraeth Cymru o gyflwyno ei rhaglen brentisiaethau yn wahanol i ddull Llywodraeth y DU yn Lloegr. Yn ôl y dystiolaeth, mae Llywodraeth Cymru yn llygad ei lle drwy fabwysiadu dull gwahanol. Roedd adroddiadau’r Swyddfa Archwilio Genedlaethol ym mis Mawrth 2019 yn dangos bod nifer y rhai sy’n dechrau prentisiaeth yr ochr draw i’r ffin wedi syrthio 25 y cant mewn dwy flynedd. Un rheswm pam mae rhaglen Llywodraeth Cymru mor llwyddiannus yw’r ymrwymiad sydd ynddi i gynnig cyfle cyfartal a chymorth ychwanegol i’r rheini sydd ei angen. Mae hyn yn bosibl diolch i fecanweithiau wedi’u teilwra’n benodol, fel y rheini sy’n cael eu disgrifio yn y Cynllun Gweithredu ar Anabledd ar gyfer Prentisiaethau.   Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:  “Rydyn ni am i Gymru arwain y byd pan mae’n dod i brentisiaethau. Drwy fuddsoddi mewn sgiliau lefel uwch a chanolbwyntio ar gyfle cyfartal, gallwn sicrhau tegwch, llenwi unrhyw fylchau, a chreu gweithlu cadarn, hapus ac amrywiol. Mae rhaglen wych Undeb Rygbi Cymru yn dangos bod ein buddsoddiad a’n tactegau yn talu ar eu canfed yn barod.   “Mae wir wedi bod yn anhygoel cael gwylio disgyblion Ummul Mumineem yn chwarae rygbi cadair olwyn. Dw i’n ddiolchgar bod gennym ni brentisiaid o safon mor uchel yn gweithio yn ein cymunedau, sy’n meithrin rhwydweithiau drwy’r gamp rydyn ni’n rhagori ynddi yng Nghymru ...rygbi!”  Dywedodd Martyn Phillips, Prif Weithredwr Grŵp Undeb Rygbi Cymru:  “Mae ein prentisiaid ni yn aelodau allweddol o weithlu’r Undeb ar draws Cymru. Maen nhw’n cael profiad ymarferol o hyfforddi rygbi mewn cymunedau cyfoethog ac amrywiol iawn.  “Hon yw’r bumed flwyddyn inni gynnal y cynllun prentisiaethau hynod lwyddiannus hon sy’n caniatáu i bobl ifanc ennill arian wrth iddyn nhw ddysgu. Mae’r prentisiaid yn ennill NVQ Lefel 3 mewn Datblygu Chwaraeon, yn ogystal â chymwysterau eraill sy’n benodol i rygbi. Ers inni ddechrau ein rhaglen brentisiaethau, mae drysau wedi agor i’r holl bobl ifanc sydd wedi cymryd rhan, a hefyd i ni fel cyflogwr.” |
| --- |







Translation:


 


| The visit follows the Welsh Government’s announcement at the beginning of the week that it is on track to exceed targets to deliver 100,000 all\-age, high\-quality apprenticeships in Wales by the end of this Assembly term. The Welsh Government is delivering its apprenticeship programme differently to the UK Government’s approach in England and evidence shows it is right to. The National Audit Office reported in March 2019 that the number of apprentice starts across the border had dropped by 25 per cent in two years. A driver of its success is its commitment to equal opportunities and additional support to those who need it, made possible by tailored mechanisms such as those articulated in the Disability Action Plan. First Minister Mark Drakeford said:  “We want Wales to lead the world when it comes to apprentices. Investing in higher level skills and focusing on equality in opportunity will create a level playing field, plug any gaps, and ultimately create a strong, happy and diverse workforce. The WRU’s fantastic programme is showing that our investment and tactics are already paying off. “Seeing the pupils of Ummul Mumineem playing wheelchair rugby has been really amazing to watch. I’m thankful we have such a high calibre of apprentices working within our communities and building networks in the best way Wales knows how…through rugby!”  WRU Group Chief Executive Martyn Phillips said:  “Our apprentices are key members of our WRU workforce across Wales whose hands\-on experience sees them coach rugby in a rich and diverse range of community settings. “We are now in the fifth year of a hugely successful apprenticeship scheme which allows young people to earn while they learn. The apprentices earn a Level 3 NVQ in Sports Development, as well as other rugby specific qualifications. Since we have begun our apprenticeship programme, doors have opened to all of the young people involved, and also to us as an employer.” |
| --- |