Translate the text from English to Welsh.



 
Heléna is currently Chief Executive of Carers UK, the national membership charity for the UK’s 6\.5 million carers. She has had over 30 years’ experience of supporting and working with older people. She was awarded a CBE in the 2017 New Year’s Honours list for her work with carers.  

  

Created by the Welsh Government in 2008, the Older People’s Commissioner for Wales is the independent voice and champion for older people aged 60 and over across Wales. The Commissioner’s work is driven by what older people say matters most to them, and ensures their voices are at the heart of all the commissioner does.  

  

The Commissioner:


* promotes awareness of the rights and interests of older people in Wales;
* challenges discrimination against older people in Wales;
* encourages best practice in the treatment of older people in Wales;
* reviews the law affecting the interests of older people in Wales.


The Commissioner has a wide range of legal powers to help deliver the change older people want and need to see.  

  

The Minister for Children, Older People and Social Care, Huw Irranca\-Davies said:



> “I’m very pleased to announce the appointment of Heléna Herklots as Wales’ next Commissioner for Older People.
> 
> 
> “The Commissioner is the voice and champion for older people across Wales, listening to their views and concerns and acting in their best interests. I look forward to working with Heléna in her new role.”


The appointment has been made by the First Minister of Wales, following a full public appointments process, which involved representatives of older people as well as a group of cross\-party Assembly Members.  

  

Heléna replaces the current Commissioner, Sarah Rochira.  

  

Heléna Herklots said:



> “It is a great honour to be appointed the Older People’s Commissioner for Wales. I am looking forward to working with older people across Wales in this vital role to protect and champion older people’s rights.”


 


Heléna’s appointment is for an initial four year term, with the new Commissioner starting in the role in August. The Commissioner’s role is remunerated at £90,000 per annum.  







Translation:


 
Mae Heléna yn Brif Weithredwr Carers UK ar hyn o bryd, yr elusen aelodaeth genedlaethol ar gyfer y 6\.5 miliwn o ofalwyr sydd i'w cael yn y Deyrnas Unedig. Mae ganddi fwy na 30 o flynyddoedd o brofiad yn cefnogi pobl hŷn a gweithio gyda hwy. Cafodd ei gwaith gyda gofalwyr ei gydnabod gyda CBE yn rhestr Anrhydeddau’r Flwyddyn Newydd 2017\.  
  
Cafodd swydd Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru ei chreu gan Lywodraeth Cymru yn 2008, ac mae’n llais annibynnol ac eiriolwyr dros bobl 60 oed a hŷn ym mhob cwr o Gymru. Mae gwaith y Comisiynydd yn cael ei yrru gan yr hyn mae pobl hŷn yn dweud sydd bwysicaf iddyn nhw, ac mae’n sicrhau mai eu llais hwy sy’n ganolog i bopeth y mae’r Comisiynydd yn ei wneud.   
  
Mae’r Comisiynydd yn:  


* hyrwyddo ymwybyddiaeth o hawliau a buddiannau pobl hŷn yng Nghymru
* herio gwahaniaethu yn erbyn pobl hŷn yng Nghymru
* annog arferion gorau wrth drin pobl hyn yng Nghymru
* adolygu’r gyfraith sy’n effeithio ar fuddiannau pobl hŷn yng Nghymru.

Mae gan y Comisiynydd amryw o bwerau cyfreithiol i helpu i wireddu’r newid y mae pobl hŷn am ei weld.   
  
Dywedodd Huw Irranca\-Davies, y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol:
> “Dw i’n falch iawn o gyhoeddi bod Heléna Herklots wedi cael ei phenodi yn Gomisiynydd Pobl Hŷn Cymru.


> “Mae’r Comisiynydd yn llais ac yn eiriolwr dros bobl hŷn ar draws Cymru, ac mae’n gwrando ar eu barn a’u pryderon ac yn gweithredu er eu lles. Dw i’n edrych ymlaen at weithio gyda Heléna yn eu rôl newydd.”

Prif Weinidog Cymru sydd wedi gwneud y penodiad newydd, yn dilyn proses benodiadau cyhoeddus lawn. Roedd y broses honno yn cynnwys cynrychiolwyr pobl  hŷn yn ogystal â grŵp o Aelodau Cynulliad a oedd yn cynrychioli’r amrywiol bleidiau.   
  
Mae Heléna yn cymryd yr awenau oddi wrth Sarah Rochira, y Comisiynydd presennol.  
  
Dywedodd Heléna Herklots:


> “Mae’n fraint ac anrhydedd cael fy mhenodi yn Gomisiynydd Pobl Hŷn Cymru. Dw i’n edrych ymlaen at weithio gyda phobl ledled Cymru yn y rôl allweddol hon i ddiogelu hawliau pobl hŷn a’u hyrwyddo.”

Bydd Heléna yn cael ei phenodi am dymor o bedair blynedd i gychwyn, a bydd yn dechrau ar ei rôl fel y Comisiynydd ym mis Awst. Mae’r Comisiynydd yn derbyn tâl o   £90,000 y flwyddyn.