Translate the text from English to Welsh.



 
Visit Wales will help ensure that the Welsh tourism industry benefits, as much as possible, from the London 2012 Olympic and Paralympic Games being staged this summer.


As is appropriate, Visit Wales leverage of the Games is being undertaken in close collaboration with long\-time partners, Visit Britain, including liaison with them on the extensive “Great Britain – You’re Invited” Campaign. This is intended to ensure that audiences viewing this campaign and considering a trip to, or around, Britain are made fully aware of the additional attractions of a visit to Wales. The aim is to position Wales as a potential alternative for visitors, from UK and overseas, who may be seeking to spend some time away from London during the Games, and as another location from which to enjoy many Games\-time experiences.


Visit Wales activity has, therefore, included:


* Providing appropriate press stories, images and video materials to Visit Britain for inclusion in the “You’re Invited” campaign
* Taking steps to ensure that images of Wales are considered for inclusion in the opening and closing ceremonies of the Olympic Games
* Providing supporting information for press toolkits being distributed to the world’s media by Visit Britain
* Ensuring an effective Wales presence in the Visit Britain\-run media center operating in central London during the run\-up to, and then for the duration of, both the Olympic and Paralympic Games
* Establishing and maintaining links with official overseas broadcasters attending the Games and ensuring that they have access to Visit Wales\-generated film footage


Efforts will concentrate specifically on drawing additional attention to two important projects for future tourism in Wales – the Wales Coast Path, recently launched by VW and partners, and the forthcoming celebrations to mark the 100th anniversary of the birth of Dylan Thomas. Journalists visiting the UK this summer will be encouraged to come to Wales in order to learn more about both programmes, as well as to cover a unique Welsh offering – the World Alternative Games 2012, to be staged in Llanwrtyd Wells.


In addition, special efforts will be made, in collaboration with appropriate partners, to feature Cardiff as Wales’ Olympic venue city in relevant publicity material and press visits.


This activity will form part of a coordinated promotional and publicity offer from Visit Wales. The relay, this week, of the Olympic flame around Wales has showcased key Welsh locations to a world\-wide audience and next month Visit Wales will undertake an e\-mailing to 100,000 customer database contacts, featuring locations on the Olympic torch route and detailing alternative places to visit in each area.


Communication with the influential UK and international travel trade during this time will reflect Wales’ role in helping to host, mark and celebrate the Games, including Wales’ contribution to the Cultural Olympiad and Wales’s success in attracting teams to undertake their pre\-Games training camps at Welsh sporting venues. To this end, a VIP familiarization visit to Wales, hosting up to 20 Chief Executives of leading tour operator companies, will be undertaken in August. 







Translation:


 
  

Fe fydd Croeso Cymru yn sicrhau y bydd diwydiant twristiaeth Cymru yn elwa i’r eithaf o’r Gemau Olympaidd a Pharalympaidd Llundain 2012 sy’n cael eu cynnal yr haf hwn.


Mae Croeso Cymru wedi cydweithio’n agos â Visit Britain er mwyn sicrhau’r budd mwyaf posibl i Gymru, ac wedi cyfrannu’n helaeth at yr Ymgyrch “Great Britain – You’re Invited”. Trwy wneud hyn bydd y bobl sy’n clywed am yr ymgyrch hwn ac sy’n ystyried ymweld â Phrydain yn llwyr ymwybodol o’r hyn y gall Cymru ei gynnig. Y nod yw hybu Cymru fel dewis arall deniadol i ymwelwyr, o’r DU a thramor, a allai ddymuno treulio amser mewn rhan arall o’r DU yn ystod y Gemau a all gynnig llawer o brofiadau penigamp iddynt.


Mae gwaith Croeso Cymru wedi cynnwys:


* Creu storïau, delweddau a deunyddiau fideo addas i’w cynnwys yn ymgyrch “You’re Invited” Visit Britain
* Mynd ati i sicrhau bod delweddau o Gymru yn cael eu hystyried ar gyfer seremonïau agor a chloi’r Gemau Olympaidd
* Darparu gwybodaeth ategol ar gyfer pecynnau’r wasg Visit Britain sy’n cael eu dosbarthu i gyfryngau’r byd
* Sicrhau presenoldeb effeithiol i Gymru yn y ganolfan gyfryngau a gaiff ei rhedeg gan Visit Britain yng nghanol Llundain cyn y Gemau Olympaidd a Pharalympaidd ac yn ystod y Gemau
* Creu a chynnal cysylltiadau â darlledwyr tramor swyddogol sy’n mynychu’r Gemau, gan sicrhau y gallant weld ffilmiau a grëwyd gan Groeso Cymru


Bwriedir canolbwyntio’n benodol ar dynnu sylw ychwanegol at ddau brosiect pwysig ym maes twristiaeth y dyfodol yng Nghymru \- sef Llwybr Arfordir Cymru a lansiwyd yn ddiweddar gan Groeso Cymru a’i bartneriaid, a’r dathliadau sydd ar droed i nodi 100 mlynedd ers geni Dylan Thomas. Caiff newyddiadurwyr sy’n dod i’r DU yr haf hwn eu hannog i ymweld â Chymru er mwyn dysgu rhagor am y ddwy raglen, a hefyd darganfod digwyddiad sy’n gwbl unigryw i Gymru \- Gemau Amgen y Byd 2012 a gaiff eu cynnal yn Llanwrtyd.


Bwriedir mynd ati ar y cyd â phartneriaid priodol i hybu’r ffaith mai Caerdydd fydd dinas Olympaidd Cymru mewn deunyddiau cyhoeddusrwydd priodol ac yn ystod ymweliadau’r wasg.


Bydd yr holl waith yma yn rhan o ddarpariaeth hybu a chyhoeddusrwydd gwbl gynhwysfawr gan Groeso Cymru. Mae taith y fflam Olympaidd o amgylch Cymru yr wythnos hon wedi tynnu sylw cynulleidfaoedd o bob ban byd at leoliadau allweddol o fewn Cymru a’r mis nesaf bydd Croeso Cymru yn anfon e\-byst at 100,000 o gwsmeriaid er mwyn hybu lleoliadau ar hyd taith y fflam a rhestru gwahanol lefydd i ymweld â hwy ymhob ardal.


Wrth gyfathrebu â phobl ddylanwadol ym myd masnach o fewn y DU a thramor yn ystod y cyfnod hwn byddwn yn hybu rôl Cymru wrth helpu i gynnal, nodi a dathlu’r Gemau. Bwriadwn gyfeirio’n benodol at gyfraniad Cymru i’r Olympiad Diwylliannol a llwyddiant Cymru wrth ddenu timau i gynnal eu gwersylloedd hyfforddi cyn y Gemau yn rhai o brif leoliadau chwaraeon Cymru. Bydd taith yn cael ei chynnal ym mis Awst a fydd yn hebrwng hyd at 20 o Brif Weithredwyr cwmnïau teithio blaenllaw o amgylch Cymru.