Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cyfraddau goroesi canser yn dal i godi yng Nghymru flwyddyn ar ôl blwyddyn. Mae mwy na hanner y rheini sy’n cael canser nawr yn goroesi am bum mlynedd ar ôl cael y diagnosis ac mae marwolaeth cyn pryd ymhlith pobl sydd â chanser wedi syrthio tua 14 y cant yn y deng mlynedd diwethaf. Yn ôl arolwg cleifion canser 2013 hefyd, roedd 96 y cant o’r cleifion yn hapus â’r gofal roedden nhw’n ei gael.    
  
Mae byrddau iechyd yn gweithio’n galed i fodloni’r amseroedd aros canser heriol sydd wedi cael eu gosod gan Lywodraeth Cymru. O ganlyniad, cafodd 28 y cant yn rhagor o bobl eu gweld, a chael diagnosis a dechrau ar eu triniaeth o fewn amser aros y llwybr brys amheuaeth o ganser fwy na phum mlynedd yn ôl.    
  
Dywedodd Vaughan Gething: 


> “Dw i wedi bod yn gefnogwr brwd o Gofal Canser Macmillan ers blynyddoedd lawer a dw i wedi gweld, â’m llygaid fy hun, y gwaith trawiadol maen nhw’n ei wneud i gefnogi pobl sy’n byw gyda chanser.  
> 
> “Dw i’n ymwybodol iawn ein bod ni’n wynebu tipyn o her yn sgil y twf yn nifer y bobl y mae canser yn cyffwrdd â’u bywydau. Mae hyn ar adeg o bwysau cynyddol ar adnoddau’r GIG hefyd, wrth gwrs. 
> 
> “Dw i wedi ymrwymo i ddull cydweithredol yng Nghymru – gan weithio gydag elusennau fel Macmillian a Tenovus – i ymateb i’r galw ar wasanaethau canser, a sicrhau bod pobl yn cael y canlyniad a’r profiad gorau posibl.
> 
> “Nid hap a damwain yw’r cyfraddau goroesi canser cadarnhaol rydyn ni’n eu gweld; gwaith caled clinigwyr, rheolwyr, cynllunwyr a’r gwaith sy’n cael ei wneud i weithredu ein Cynllun Cyflawni ar gyfer Canser yn llwyddiannus sydd tu ôl i’r cyfraddau hyn.  
> 
> “Rhaid inni nawr adeiladu ar nodweddion cadarnhaol y cynllun yn ystod tymor y Cynulliad hwn. Rhaid inni ei gryfhau, a thrawsnewid y broses o roi diagnosis yng Nghymru er mwyn dal y mwyafrif o ganserau ar adegau pan fyddant yn haws i’w trin.
> 
> “I fwy a mwy ohonon ni, bydd canser yn cael ei drin yn llwyddiannus ond allwn ni ddim gorffwys ar ein rhwyfau. Dw i am weld system gofal iechyd sy’n cyflawni canlyniadau gyda’r gorau yn y byd, y gallwn ni ei haddasu i anghenion unigolion. System sy’n barod ar gyfer y technegau a’r treialon clinigol diweddaraf. Yr unig ffordd allwn ni wireddu hyn yw drwy weithio gyda’n gilydd.”

  








Translation:


 
Cancer survival rates in Wales continue to increase year\-on\-year. More than half of people will now survive five years after their diagnosis and premature mortality for cancer has fallen around 14 per cent in the past ten years. The 2013 cancer patient experience survey also showed 96 per cent of patients surveyed had a favourable view of their care.  
  
Health boards are working hard to meet the challenging cancer waiting times set by the Welsh Government. As a result, 28 per cent more people were seen, diagnosed and began treatment within the waiting time of the urgent suspected cancer pathway than five years ago.  
  
Vaughan Gething said: 


> “I have been a strong supporter of Macmillan Cancer Care for many years and have seen, first hand, the impressive work they do in supporting people living with cancer. 
> 
> “I am acutely aware of the challenge we face with the numbers of people experiencing cancer in their lifetime increasing. This is set against a backdrop of increasing pressures on NHS resources.
> 
> “I am committed to a collaborative approach in Wales – working with charities like Macmillian and Tenovus – to address the demand on cancer services, getting people the best outcome and experience possible.
> 
> “The positive survival rates for cancer that we are seeing are not accidental; they are the result of the hard work of clinicians, managers, planners and the successful implementation of our Cancer Delivery Plan. 
> 
> “We now need to build on the positives of the plan in this Assembly term, strengthening it, transforming diagnosis in Wales so we capture most cancers in more treatable stages.
> 
> “For more and more of us, cancer will be successfully treated but we should never be complacent. I want a healthcare system that delivers world class outcomes and is adaptable to individuals’ needs.  A system fully geared up to the latest techniques and clinical trials. The only way we will get there is to work together.”