Translate the text from English to Welsh.



 
Right across Wales, frontline NHS and social care staff are working hard – in often difficult circumstances – to provide high\-quality care for people with coronavirus. It is my priority to make sure they can do their jobs safely and with confidence.


I know many healthcare and social care staff have expressed concerns about whether they have had access to the right personal protective equipment (PPE) to do their job.


Over the last few weeks, we have distributed more than 5m items of PPE from our pandemic stocks – over and above the normal supplies held by the NHS – to ensure staff have the protective equipment they need. Supplies have been distributed to hospitals, GP surgeries, pharmacies and to all local authorities to be sent to social care settings throughout Wales.


Last week, a rapid review of the PPE guidance in the UK was carried out by the Academy of Medical Royal Colleges and Public Health England. The Deputy Chief Medical Officer for Wales was involved in this review. Today, new guidance, which applies across the UK, has been published. 


The World Health Organisation (WHO) had endorsed the UK approach to PPE. This new guidance goes beyond what is required by WHO and provides extra reassurance to frontline staff, recognising their concerns and fears.


Key changes to the guidance include:


* all health and social care staff within 2m of a suspected or confirmed coronavirus patient should wear an apron, gloves, fluid repellent surgical mask and eye protection
* some PPE (masks, visors and gowns) which are currently classed as “single use” will be classed as “sessional use” in some situations
* the use of gowns will be extended, particularly when aerosol\-generating procedures are taking place


Extending the guidance presents additional challenges in meeting the greater demand for PPE. All UK countries are working on a four\-nation approach to make sure we can increase the supply of PPE. But, even with these new arrangements, it may take some time before we have a reliable supply chain for all the equipment needed.


It is important to note the guidance still only recommends PPE for health and social care workers – other sectors, such as refuse collectors, retail workers and teachers, are classed as low or no\-risk. This means that following the hygiene and social distancing measures continues to offer adequate protection for those groups.


It is also important that the guidelines are followed properly and that PPE is used in accordance with the new guidance. For every piece of PPE kit used unnecessarily, a piece of kit will be unavailable to frontline staff caring for a patient or vulnerable person.


The Welsh Government is working with the rest of the UK to secure supplies of PPE, including a made\-in\-Wales supply.


Together, we will continue to protect frontline staff.







Translation:


 
Ar hyd a lled Cymru, mae staff rheng flaen y GIG a’r gwasanaethau gofal cymdeithasol yn gweithio'n galed – a hynny dan amgylchiadau anodd yn aml – i ddarparu gofal o safon uchel i bobl sydd â’r coronafeirws. Fy mlaenoriaeth i yw gwneud yn siŵr eu bod nhw'n gallu gwneud eu gwaith yn ddiogel ac yn hyderus.


Rwy'n gwybod bod llawer o staff gofal iechyd a gofal cymdeithasol wedi mynegi pryderon ynglŷn â chael gafael ar y cyfarpar diogelu personol cywir er mwyn gallu gwneud eu gwaith.


Dros yr ychydig wythnosau diwethaf, rydym wedi dosbarthu mwy na 5 miliwn o eitemau o gyfarpar diogelu personol o'n stociau ar gyfer pandemig – a hynny ar ben y cyflenwadau arferol a ddelir gan y GIG – er mwyn sicrhau bod gan staff y cyfarpar diogelu sydd ei angen arnynt. Mae cyflenwadau wedi'u dosbarthu i ysbytai, meddygfeydd a fferyllfeydd, a hefyd i’r awdurdodau lleol i’w dosbarthu i leoliadau gofal cymdeithasol ledled Cymru.


Yr wythnos diwethaf, cynhaliwyd adolygiad cyflym o'r canllawiau ar gyfarpar diogelu personol yn y DU gan Academi'r Colegau Meddygol Brenhinol a Public Health England. Cymerodd Prif Swyddog Meddygol Cymru ran yn yr adolygiad. Heddiw, cyhoeddwyd canllawiau newydd, sy'n berthnasol i’r DU gyfan.


Roedd Sefydliad Iechyd y Byd wedi cymeradwyo dull y DU o ymdrin â chyfarpar diogelu personol. Mae'r canllawiau newydd hyn yn mynd y tu hwnt i'r hyn sy'n ofynnol gan Sefydliad Iechyd y Byd ac yn rhoi sicrwydd ychwanegol i staff rheng flaen, gan gydnabod eu pryderon a'u hofnau.


Dyma rai o’r newidiadau allweddol i'r canllawiau:


* dylai pob aelod o staff iechyd a gofal cymdeithasol sydd o fewn 2m i glaf y cadarnhawyd neu yr amheuir bod coronafeirws arno wisgo ffedog, menyg, masg llawfeddygol gwrth\-hylif a chyfarpar diogelu’r llygaid
* bydd rhai mathau o gyfarpar (masgiau, fisorau a gynau) y nodir eu bod  ar gyfer “defnydd untro” ar hyn o bryd yn cael eu nodi’n rhai ar gyfer "defnydd sesiynol" mewn rhai sefyllfaoedd.
* bydd y defnydd o ynau yn cael ei ehangu, yn enwedig ar gyfer gweithdrefnau sy’n cynhyrchu aerosol


Yn sgil ehangu’r canllawiau, mae heriau newydd yn codi o ran diwallu’r galw ychwanegol am gyfarpar. Mae gwledydd y DU yn gweithio ar ddull gweithredu ar gyfer y pedair gwlad er mwyn gwneud yn siŵr ein bod yn gallu cynyddu’r cyflenwadau. Ond, hyd yn oed gyda'r trefniadau newydd hyn, gallai gymryd peth amser cyn bod gennym gadwyn gyflenwi ddibynadwy ar gyfer yr holl gyfarpar sydd ei angen.


Mae'n bwysig nodi mai dim ond ar gyfer gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol y mae’r canllawiau yn argymell defnyddio cyfarpar diogelu personol. Mae sectorau eraill, fel casglwyr sbwriel, gweithwyr manwerthu ac athrawon, yn cael eu hystyried yn grwpiau risg isel neu ddim risg. Mae hyn yn golygu bod cadw at y mesurau priodol o ran sicrhau hylendid a chadw pellter cymdeithasol yn cynnig amddiffyniad digonol i'r grwpiau hynny.


Mae’n bwysig hefyd bod y canllawiau’n cael eu dilyn yn briodol a bod y cyfarpar yn cael ei ddefnyddio yn unol â'r canllawiau newydd. Bydd pob pecyn cyfarpar a ddefnyddir yn ddiangen yn golygu bod llai ar gael i staff rheng flaen sy'n gofalu am glaf neu berson agored i niwed.


Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda gweddill y DU i sicrhau cyflenwadau o gyfarpar diogelu personol, gan gynnwys cyflenwad a wneir yng Nghymru.


Gyda’n gilydd, fe wnawn ni barhau i ddiogelu’r staff sydd ar y rheng flaen.