Translate the text from English to Welsh.



 
As Wales enters the second week of the firebreak, Ministers have met through the weekend to discuss the new national measures, which will be put in place from 9 November.


We are continuing to finalise the details of these measures and I will make a further statement to the Senedd tomorrow.


The unexpected announcement by the Prime Minister over the weekend that England will start a month\-long lockdown on Thursday has meant that we have needed to make adjustments to some of our plans, but the firebreak in Wales will end as planned on 9 November.


The Welsh Government has considered the impact the English lockdown will have on the next steps in Wales. It will have an impact on people who live in Wales but work in England; on companies operating in both Wales and England and on businesses trading along the border.


When the firebreak ends, there will be a new set of national measures, which will replace the previous local restrictions. We will once again take a cautious approach and will ease restrictions gradually to ensure the firebreak has the maximum possible impact on coronavirus. We will review the situation after a fortnight to see whether we can make further changes to the national measures.


From next Monday, two households will be able to join together to form an exclusive extended household – bubble. To help keep everyone as safe as possible at home, only people from your own household or extended household can meet in your private home. 


Beyond November 9, there will be new arrangements for meeting indoors in other settings, such as pubs, bars, cafes and restaurants. As all these places will be closed in England, we are having to think further about how the hospitality sector in Wales, in particular, can operate in these new circumstances. These considerations will continue throughout today.


Up to 15 people will be able to take part in an organised indoors activity and up to 30 in organised outdoors activities, providing all social distancing, hand hygiene and other covid safety measures are followed. 


Schools will reopen in full from next Monday.


Working from home will become even more important.


All business premises, which have been shut since October 23, will be able to reopen on November 9\.


Local authority services will resume, reflecting local circumstances and places of worship will also be able to reopen.


There will be no travel restrictions inside Wales but during the month\-long lockdown in England, travel will not be permitted outside Wales without a reasonable excuse. 


I want to thank everyone for all their support during the firebreak so far. Together we are keeping Wales safe.







Translation:


 
Wrth i ail wythnos y cyfnod atal byr yng Nghymru ddechrau, mae Gweinidogion wedi cyfarfod dros y penwythnos i drafod y mesurau cenedlaethol newydd, a fydd ar waith o 9 Tachwedd ymlaen.


Rydym yn parhau i gadarnhau manylion y mesurau hyn a byddaf yn gwneud datganiad pellach i’r Senedd yfory.


Yn sgil cyhoeddiad annisgwyl Prif Weinidog y DU dros y penwythnos ynglŷn â mis o gyfyngiadau yn Lloegr o ddydd Iau ymlaen, rydym wedi gorfod addasu rhai o’n cynlluniau, ond bydd y cyfnod atal byr yng Nghymru yn dod i ben fel y bwriadwyd ar 9 Tachwedd.


Mae Llywodraeth Cymru wedi ystyried yr effaith y bydd y cyfyngiadau yn Lloegr yn ei chael ar y camau nesaf yng Nghymru. Byddant yn cael effaith ar bobl sy’n byw yng Nghymru ond yn gweithio yn Lloegr; ar gwmnïau sy’n gweithredu yng Nghymru yn ogystal ag yn Lloegr ac ar fusnesau sy’n masnachu ar hyd y ffin.


Pan ddaw’r cyfnod atal byr i ben, bydd set newydd o fesurau cenedlaethol yn dod i rym, gan ddisodli’r cyfyngiadau lleol blaenorol. Byddwn unwaith eto’n gweithredu’n bwyllog ac yn llacio’r cyfyngiadau yn raddol er mwyn sicrhau bod y cyfnod atal byr yn cael yr effaith fwyaf posibl ar y coronafeirws. Byddwn yn adolygu’r sefyllfa ar ôl pythefnos i weld a allwn wneud newidiadau pellach i’r mesurau cenedlaethol.


O ddydd Llun nesaf ymlaen, bydd dwy aelwyd yn cael ymuno â'i gilydd i ffurfio un aelwyd estynedig – neu swigen. Er mwyn helpu i gadw pawb mor ddiogel â phosibl yn eu cartrefi, dim ond pobl o'ch aelwyd eich hun neu’ch aelwyd estynedig fydd yn cael cwrdd yn eich cartref preifat. 


Ar ôl 9 Tachwedd, bydd trefniadau newydd ar gyfer cyfarfod dan do mewn lleoliadau eraill, fel tafarndai, bariau, caffis a bwytai. Gan y bydd yr holl leoedd hyn ar gau yn Lloegr, rydym yn gorfod meddwl ymhellach ynglŷn â sut y gall y sector lletygarwch yng Nghymru, yn arbennig, weithredu o dan yr amgylchiadau newydd hyn. Bydd yr ystyriaethau hyn yn parhau drwy gydol y dydd heddiw.


Bydd hyd at 15 o bobl yn cael cymryd rhan mewn gweithgaredd dan do wedi'i drefnu, a hyd at 30 mewn gweithgareddau wedi'u trefnu yn yr awyr agored, ar yr amod bod yr holl fesurau cadw pellter cymdeithasol, hylendid dwylo a mesurau diogelwch eraill o ran COVID\-19 yn cael eu dilyn. 


Bydd ysgolion yn ailagor yn llawn o ddydd Llun nesaf ymlaen.


Bydd gweithio gartref yn dod yn bwysicach fyth.


Bydd pob safle busnes sydd wedi bod ar gau ers 23 Hydref yn cael ailagor ar 9 Tachwedd.


Bydd gwasanaethau awdurdodau lleol yn ailddechrau, gan adlewyrchu amgylchiadau lleol, a bydd addoldai hefyd yn cael ailagor.


Ni fydd cyfyngiadau teithio yng Nghymru, ond yn ystod y cyfnod o fis o gyfyngiadau yn Lloegr ni fydd hawl i deithio y tu allan i Gymru heb esgus rhesymol. 


Hoffwn ddiolch i bawb am eu holl gefnogaeth hyd yma yn ystod y cyfnod atal byr. Gyda’n gilydd rydyn ni’n diogelu Cymru.