Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 August the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI), published statements setting out its advice on changes to the human papillomavirus (HPV) and childhood immunisation programmes. The Committee has recommended:


* a move to one dose of the HPV vaccination for certain groups and,
* a change to the routine infant schedule due to the discontinuation of the Menitorix© (Hib/MenC) vaccine.


**HPV Vaccination**


The HPV vaccine helps protect against cancers caused by HPV, including cervical cancer, some mouth and throat cancers and some cancers of the anal and genital areas. There is growing evidence of the success of the programme so far. A recently published Cancer Research UK\-funded study found that cervical cancer rates in women offered the vaccine between the ages of 12 and 13, and now in their 20s, were 87% lower than in an unvaccinated population.


Since early 2020, the JCVI has been considering evidence to change the HPV vaccination schedule from two doses to one dose when commenced before 15 years of age. Following consideration of this evidence, the Committee has advised the following schedules for the HPV programme:


 


* a one\-dose schedule for the routine adolescent programme and MSM programme before the 25th birthday
* a 2\-dose schedule from the age of 25 in the MSM programme
* a 3\-dose schedule for individuals who are immunosuppressed and those known to be HIV\-positive


 


In publishing their recommendation, the Committee has referred to compelling evidence that a single dose of HPV vaccine could be sufficient to provide good and long\-lasting protection when offered in early adolescence.  This is supported by the WHO Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (SAGE) whose 2022 review concluded that a single\-dose HPV vaccine delivers solid protection against HPV, that is comparable to 2\-dose schedules. The Committee will continue to keep its advice under close review and take appropriate action where necessary.


I have accepted this advice and my officials will work with NHS Wales regarding the implementation of this change. The move to one dose will minimise disruption for schools and create more capacity due to the vaccination session reduction, whilst still maintaining the incredible levels of success in combatting HPV and reducing cancers with a single dose.


**Changes to the routine infant schedule \- Menitorix© (****Hib/MenC)**


Haemophilus influenzae type b (Hib) is a bacterial infection that can cause a number of serious illnesses, particularly in young children. Hib infections used to be a serious health problem in the UK, but the routine immunisation against Hib, given to babies since 1992, means these infections are now rare.


The only vaccine available on the market to prevent Hib/ MenC is Menitorix© JCVI has been notified of the discontinuation of Menitorix© (Hib/MenC). This necessitates a change to the routine infant schedule, as this vaccine is currently given at 12 months.  

  

After careful consideration of the options, the JCVI now advises that:


* an additional dose of Hib\-containing multivalent vaccine should be offered at 12 or 18 months of ages (giving this at 18 months would require the creation of a new immunisation visit)
* the second dose of measles, mumps and rubella (MMR) vaccine should be brought forwards from 3 years 4 months to 18 months of age to improve coverage
* based on the demonstrated decline of invasive meningococcal A, C, W and Y disease in the UK (primarily due to the success of the teenage MenACWY vaccination programme and low case numbers) including a dose of MenC\-containing vaccine in the infant schedule is not recommended – efforts to sustain and improve coverage of MenACWY in adolescents are important to maintain herd immunity


I have also accepted the advice from the JCVI on this matter.  Current stock will remain available until 2025 and therefore we do not expect the change to be immediate. Welsh Government will now work with NHS Wales on the arrangements needed to implement the changes to the infant and childhood vaccination programme. I would urge children, young people and their parents and carers to follow Public Health advice and ensure they are fully immunised to protect them from potentially serious diseases.


This statement is being issued during recess to keep Members informed. Should Members wish us to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns we would be happy to do so.







Translation:


 
Ar 5 Awst, cyhoeddodd y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu ddatganiadau sy’n egluro ei gyngor ar newidiadau i’r rhaglenni feirws papiloma dynol (HPV) ac imiwneiddio plant. Mae’r Cyd\-bwyllgor wedi argymell y canlynol:


* symud at roi un dos o’r brechlyn HPV i grwpiau penodol, a
* newid yr amserlen imiwneiddio arferol ar gyfer babanod gan fod y ddarpariaeth o’r brechlyn Menitorix© (Hib/MenC) yn dod i ben.


**Brechu yn erbyn HPV**


Mae’r brechlyn HPV yn helpu i ddiogelu pobl rhag canserau a achosir gan HPV, gan gynnwys canser ceg y groth, rhai canserau'r geg a’r gwddf, a rhai canserau’r anws a’r organau cenhedlu. Mae mwy a mwy o dystiolaeth am lwyddiant y rhaglen hyd yn hyn. Mae astudiaeth a gafodd ei hariannu gan *Cancer Research UK,* ac a gyhoeddwyd yn ddiweddar, yn dangos bod y cyfraddau canser ceg y groth ymysg y menywod hynny a oedd wedi cael cynnig y brechlyn rhwng 12 ac 13 oed, ond sydd bellach yn eu hugeiniau, 87% yn is nag mewn poblogaeth sydd heb gael ei brechu.


Ers dechrau 2020, mae’r Cyd\-bwyllgor wedi bod yn ystyried tystiolaeth ynglŷn â newid yr amserlen brechu yn erbyn HPV o ddau ddos i un dos pan fydd ar gyfer y rheini sy’n iau na 15 oed. Ar ôl ystyried y dystiolaeth hon, mae’r Cyd\-bwyllgor wedi cynghori y dylid gweithredu’r amserlenni canlynol ar gyfer y rhaglen HPV:


 


* amserlen sy’n cynnig un dos ar gyfer y rhaglen reolaidd i’r glasoed a’r rhaglen MSM cyn eu pen\-blwydd yn 25 oed
* amserlen sy’n cynnig dau ddos ar ôl 25 oed yn y rhaglen MSM
* amserlen sy’n cynnig tri dos i unigolion sy’n imiwnoataliedig a’r rheini sy’n HIV positif.


 


Wrth gyhoeddi ei argymhelliad, mae’r Cyd\-bwyllgor wedi cyfeirio at dystiolaeth gadarn y gallai un dos o’r brechlyn HPV fod yn ddigon i amddiffyn unigolyn yn effeithiol am gyfnod hir o amser os caiff y brechlyn ei gynnig ar ddechrau’r cyfnod glasoed. Mae hyn yn cael ei gefnogi gan y Grŵp Cynghori Strategol Arbenigol ar Imiwneiddio, Sefydliad Iechyd y Byd, y daeth ei adolygiad yn 2022 i’r casgliad bod un dos o’r brechlyn HPV yn darparu diogelwch effeithiol rhag HPV, ar lefel y gellir ei chymharu â’r lefel a ddarperir gan amserlenni dau ddos. Bydd y Cyd\-bwyllgor yn parhau i adolygu ei gyngor, ac i gymryd y camau priodol lle bo angen.


Rwyf wedi derbyn y cyngor hwn, a bydd fy swyddogion yn gweithio gyda GIG Cymru er mwyn gweithredu’r newidiadau perthnasol. Bydd symud at drefn un dos yn golygu bod cyn lleied â phosibl o dorri ar draws gweithgarwch ysgolion, a bydd hefyd yn creu mwy o gapasiti oherwydd y lleihad mewn sesiynau brechu, gan barhau i gynnal y lefelau hynod uchel o lwyddiant wrth frwydro yn erbyn HPV a lleihau canserau drwy un dos yn unig.


**Newidiadau i’r amserlen arferol ar gyfer babanod \- Menitorix© (****Hib/MenC)**


Mae Haemophilus influenzae math b (Hib) yn haint bacterol sy’n gallu achosi nifer o gyflyrau difrifol, yn enwedig mewn plant ifanc. Roedd heintiau Hib yn arfer bod yn broblem iechyd difrifol yn y DU, ond mae imiwneiddio babanod yn erbyn Hib fel mater o arfer ers 1992 wedi arwain at sefyllfa lle mae’r heintiau hyn bellach yn brin.


Yr unig frechlyn sydd ar gael ar y farchnad i atal Hib/ MenC yw Menitorix©. Mae’r Cyd \-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu wedi cael gwybod na fydd Menitorix© (Hib/MenC) yn parhau i gael ei ddarparu. Mae hynny’n golygu y bydd angen newid yr amserlen arferol ar gyfer babanod, gan fod y brechlyn hwn yn cael ei roi ar hyn o bryd i fabanod 12 mis oed.  

  

Ar ôl ystyried yr opsiynau’n ofalus, mae’r Cyd\-bwyllgor bellach yn cynghori fel a ganlyn:


* dylid cynnig dos ychwanegol o frechlyn *multivalent* sy’n cynnwys Hib i fabanod 12 mis neu 18 mis oed (byddai rhoi hwn pan fyddant yn 18 mis yn golygu bod angen creu ymweliad imiwneiddio newydd).
* dylai’r ail ddos o’r brechlyn rhag y frech goch, clwy’r pennau a rwbela (y brechlyn MMR) gael ei ddwyn ymlaen o 3 blwydd a 4 mis oed i 18 mis oed er mwyn gwella lefel yr amddiffyniad.
* yn seiliedig ar y dystiolaeth glir bod lleihad yn y clefyd meningococol ymledol (*invasive meningococcal*) clefyd A, C, W ac Y yn y DU (yn bennaf o ganlyniad i lwyddiant y rhaglen brechu MenACWY i bobl ifanc yn eu harddegau a niferoedd isel o achosion), nid yw cynnwys dos o frechlyn sy’n cynnwys MenC yn yr amserlen ar gyfer babanod yn cael ei argymell – mae ymdrechion i gynnal a gwella lefel yr amddiffyniad MenACWY ymysg y glasoed yn bwysig er mwyn cynnal imiwnedd torfol.


Rwyf hefyd wedi derbyn y cyngor a roddwyd gan y Cyd\-bwyllgor ar y mater hwn. Bydd y stoc bresennol yn parhau i fod ar gael hyd at 2025, ac felly nid ydym yn disgwyl i’r newid ddigwydd ar unwaith. Bydd Llywodraeth Cymru nawr yn gweithio gyda GIG Cymru ar y trefniadau y mae eu hangen ar gyfer gweithredu’r newidiadau i’r rhaglen frechu ar gyfer babanod a phlant. Byddwn yn annog bod plant, pobl ifanc a’u rheini a’u gofalwyr yn dilyn y cyngor Iechyd Cyhoeddus drwy sicrhau eu bod yn cael eu himiwneiddio’n llawn i’w diogelu rhag clefydau a allai fod yn ddifrifol.


Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn sicrhau bod Gweinidogion yn parhau i gael gwybodaeth. Os bydd Aelodau am inni wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.