Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymroi i'r nod o gael gwared ar ddigartrefedd yng Nghymru. Atal digartrefedd yw ein prif strategaeth ond pan nad yw hynny'n bosibl rydym am sicrhau bod achosion o ddigartrefedd yn brin, yn fyrhoedlog ac nad ydynt yn digwydd eto.


Mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi'n sylweddol mewn atal digartrefedd a rhoi cymorth dros y blynyddoedd diweddar ac rydym wedi gwneud cynnydd ardderchog o dan ein deddfwriaeth ataliol ond rydym yn wynebu problem gynyddol ac mae rhaid i ni wneud mwy. Ni ddylid troi at y dyletswyddau yn Neddf Tai (Cymru) 2014 tan fod popeth arall posibl wedi ei wneud yn gyntaf, a dylem sicrhau bod pob gwasanaeth yn gweithredu yn ysbryd y ddeddf ac nid yn ôl llythyren y gyfraith yn unig. Gan wrando ar y rhai sy'n gweithio yn y sector a'r rhai sydd â phrofiad bywyd o ddigartrefedd, mae angen inni feddwl a gweithio'n wahanol os ydym am gyrraedd ein nod.


Mae digartrefedd yn golygu mwy na chysgu ar y stryd yn unig, er mai dyna'r math mwyaf argyfyngus o ddigartrefedd a dylai fod cywilydd arnom fod y fath beth yn bodoli yn ein gwlad gyfoethog. Mae angen dull system gyfan arnom o ddelio â digartrefedd o bob math, a hwnnw'n ddull sy’n canolbwyntio ar atal y broblem yn y lle cyntaf ac ailgartrefu pobl yn gyflym. Rhaid i'n dull gweithredu gael ei lywio gan y rheini â phrofiad bywyd o ddigartrefedd a rhaid sicrhau bod yr unigolyn yn ganolog i bopeth gan bob gwasanaeth a bod gwasanaethau'n gweithio gyda'i gilydd mewn dull sy'n cael ei lywio yn ei dro gan ymwybyddiaeth o effaith trawma. Mae mynd i'r afael â digartrefedd a'i atal yn broblem i'r gwasanaethau cyhoeddus yn gyffredinol, yn hytrach nag yn 'broblem tai' a dylid gweithredu'n unol â'r meddylfryd hwnnw.  


Er mwyn ein helpu i gyflawni'r newid sydd ei angen rydw i wedi gwahodd Jon Sparkes, Prif Weithredwr Crisis, i gadeirio grŵp bach o arbenigwyr a meddylwyr arloesol mewn Grŵp Gweithredu ar Ddigartrefedd. Rydw i wedi'u gwahodd i ystyried y camau y mae angen inni eu cymryd fel cenedl i greu cyd\-destun polisi ar gyfer cyflawni ein nod o gael gwared ar ddigartrefedd.


Grŵp gorchwyl i Lywodraeth Cymru fydd y Grŵp Gweithredu, a bydd yn adrodd yn ôl i Weinidogion Cymru. Bydd yn gweithio'n annibynnol i ddarparu argymhellion polisi ynghylch y camau gweithredu a'r atebion y mae eu hangen i fynd i'r afael â'r cwestiynau a ganlyn:


1. Pa fframwaith o bolisïau, dulliau gweithredu a chynlluniau y mae ei angen i ddod â digartrefedd i ben yng Nghymru? (Beth y mae dod â digartrefedd i ben yn ei olygu yn ymarferol?))
2. Pa gamau y gallwn eu cymryd ar unwaith i leihau achosion o gysgu ar y stryd rhwng nawr a gaeaf 2019/20, ac i ddod â chysgu ar y stryd i ben yn gyfan gwbl?
3. Sut y gallwn roi blaenoriaeth i ailgartrefu dioddefwyr yn gyflym ac yn barhaol wrth inni fynd ati i atal, taclo a chael gwared ar ddigartrefedd?
4. Sut gallwn ni sicrhau bod cynlluniau a phartneriaethau lleol cydgysylltiol yn cael eu rhoi ar waith i atal, i daclo ac i gael gwared ar ddigartrefedd ledled Cymru?


Er mwyn gweithredu mor gyflym â'r gofyn, bydd y grŵp yn cyfarfod 12 gwaith rhwng Mehefin 2019 a Mawrth 2020, gan adrodd yn ôl wrth Lywodraeth Cymru yn ystod y cyfnod hwn. Mae cyfarfod cyntaf y grŵp yn digwydd heddiw, dydd Gwener 28 Mehefin. 


Byddaf yn darparu'r newyddion diweddaraf ichi am hynt y Grŵp Gweithredu i Aelodau ac am ddeilliannau'r grŵp a'r camau dilynol y bydd Llywodraeth Cymru'n eu cymryd wrth i'r gwaith hwn fynd rhagddo. 







Translation:


 
The Welsh Government is committed to the goal of ending homelessness in Wales. Our strategy is first and foremost prevention but if homelessness cannot be prevented ensuring it is rare, brief and non\-recurrent.


We have invested considerably in homelessness prevention and relief over the last few years and made great progress under our preventative legislation, but we face a growing problem and must do more. The duties in the Housing (Wales) Act 2014 should be the last line of defence, not the first, and we need to ensure that all services work to the spirit not simply the letter of the law. Listening to those who work in the sector and to those with lived experience, we need to think and work differently if we are to achieve our goal.


Homelessness is about more than rough sleeping, although this is the most acute form of homelessness and one that we should rightly be ashamed still exists in our affluent country. We need a whole system approach to tackling homelessness in all its forms and that has prevention and rapid re\-housing at its core. Our approach has to be informed by those with lived experience and must ensure services place the individual at the centre and work together in a trauma informed way. Tackling and preventing homelessness is a public services matter, rather than a housing matter, and must therefore be approached as such.  


In order to help us bring forward the step change needed, I have invited Jon Sparkes, Chief Executive of Crisis, to Chair a small Homelessness Action Group of experts and innovative thinkers. I have invited them to consider the actions we need to take as a nation to create a new policy landscape to achieve the goal of ending homelessness.


The Action Group will be a Welsh Government task group, which will report to Welsh Ministers, but will work independently to provide policy recommendations on the actions and solutions required to address the following questions:


1. What framework of policies, approaches and plans are needed to end homelessness in Wales? (What does ending homelessness actually look like?)
2. What immediate actions can we take to reduce rough sleeping between now and the winter of 2019/20, and to end rough sleeping altogether?
3. How do we put the delivery of rapid and permanent rehousing at the heart of preventing, tackling and ending homelessness?
4. How can we ensure joined\-up local partnerships and plans are put in place to prevent, tackle and end homelessness throughout Wales?


In order to operate at the pace required, the group will meet 12 times between June 2019 and March 2020, reporting into Welsh Government during this time. The first meeting of the Action Group takes place today, Friday 28 June. 


I will update Members on the progress and outcomes from the Action Group and the subsequent actions of the Welsh Government as this work progresses.