Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd prosiect FLEXISapp yn canolbwyntio ar ymchwil cydweithredol i gydrannau sy'n addas i'w defnyddio mewn systemau ynni cynaliadwy ar lefel fasnachol, gan weithio gyda chwmnïau sydd yng Nghymru neu'n symud i Gymru.


Mae'r prosiect hwn yn ychwanegu at lwyddiant y rhaglen ymchwil FLEXIS pum mlynedd sy'n parhau ac yn cael ei gefnogi gan £15 miliwn o gyllid yr EU. Mae'r FLEXISapp yn anelu at fanteisio ar gyflenwad y gwaith ymchwil presennol i ddatblygu system ynni ddiogel, fforddiadwy a chydnerth ledled Cymru sydd â'r potensial i’w defnyddio'n fyd\-eang.


Bydd y safle ffisegol yn ardal Castell\-nedd Port Talbot, sy'n cael ei adnabod fel yr ardal arddangos FLEXIS yn gweithredu fel hyb arddangos i brofi ac arddangos cynnyrch newydd fel rhannau cydran o systemau ynni gweithredol.


Mae gwaith mesur a monitro priodol yn helpu i brofi effeithlonrwydd cynnyrch newydd, gan eu sefydlu fel datrysiadau masnachol hyfyw, ac annog buddsoddwyr lleol a rhyngwladol sy'n gweithio yn y diwydiant ynni cynaliadwy i'w defnyddio.


Bydd y prosiect hwn yn helpu i ddatblygu systemau a thechnolegau ynni carbon isel newydd, diogel a fforddiadwy sydd wedi'u profi ar lefel fasnachol, y gellir eu gweithredu'n lleol yng Nghymru yn ogystal ag yn fyd\-eang. Bydd twf yr economi carbon isel yn helpu i fynd i'r afael â thlodi ac allgáu cymdeithasol, gan liniaru tlodi drwy gynnig datrysiadau cyflenwi sy'n fwy effeithlon ac yn fwy cost effeithiol.


Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit, Jeremy Miles, sy'n gyfrifol am oruchwylio cyllid yr UE yng Nghymru:



> "Mae Cymru bellach wedi'i sefydlu’n gadarn fel canolfan wyddonol flaenllaw ar gyfer gwaith ymchwil i systemau ynni hyblyg. Mae'n hanfodol ein bod yn parhau i ddatblygu datrysiadau creadigol i heriau effeithlonrwydd ynni byd\-eang, ac yn helpu i arwain y cyfnod pontio tuag at economi carbon isel, gwyrddach.
> 
> 
> "Bydd y prosiect hwn yn helpu i ddatblygu cynnyrch a thechnolegau newydd ar gyfer eu cyflwyno i'r farchnad, gan sicrhau bod systemau ynni cynaliadwy ar gael yn fasnachol ar lefel hollol weithredol. Bydd yn hyrwyddo cynnyrch gwyrddach ac yn gwella ansawdd aer, yn ogystal â llywio twf economaidd a chreu swyddi newydd yng Nghymru yn y pen draw, gan greu Cymru sy’n fwy cyfartal, yn fwy llewyrchus ac yn fwy gwyrdd.
> 
> 
> "Drwy hyrwyddo cydweithredu ac annog dulliau gweithredu cydgysylltiedig i broblemau newid hinsawdd, mae cyllid yr UE yn parhau i lywio cynnydd o ran gwaith ymchwil a datblygu, gwyddoniaeth, seilwaith a sgiliau yng Nghymru, ac mae'n chwarae rhan hanfodol wrth foderneiddio ein heconomi, gan gynyddu cynhyrchiant a datblygu cyfleoedd cyflogaeth a busnes.


Ychwanegodd yr Athro Hywel Thomas, prif ymchwiliwr arweiniol FLEXIS:



> “Rydym wrth ein bodd i dderbyn cymorth pellach gan yr UE i Ddatblygu’r Ardal Arddangos ym Mhort Talbot, a fydd yn modelu llif ynni a CO2, prosesu creu a dosbarthu ynni amgen yn ogystal â gwella effeithlonrwydd y busnes presennol a’r potensial ar gyfer busnesau newydd yn yr ardal.
> 
> 
> Mae’r dyfarniad yn dyst i ymroddiad y partneriaid sydd wrth graidd y prosiect hwn: Cyngor Castell\-nedd Port Talbot, cwmni dur Tata a Grŵp Ymchwil FLEXIS.”







Translation:


 
The FLEXISapp project will focus on collaborative research into components suitable for use in sustainable energy systems at a commercial level, working with companies based in or moving into Wales.


This project builds on the success of the ongoing 5 year FLEXIS research programme which is supported by £15 million of EU funds. FLEXISapp aims to exploit the existing research pipeline to develop a resilient, affordable, secure energy system across Wales which has the potential for global application.


A physical site based in the Neath Port Talbot area, known as the FLEXIS demonstration area, will feature as a demonstration hub to test and showcase new products as component parts of functioning energy systems.


Proper measurement and monitoring helps to prove the efficiency of new products, establishing them as commercially viable solutions, and encouraging take up from local and international investors working in the sustainable energy industry.


This project will help to develop new secure and affordable, proved and tested, low carbon energy systems and technologies at a commercial level, which can be implemented locally in Wales as well as world\-wide. The growth of the low\-carbon economy will help to tackle poverty and social exclusion, alleviating poverty by offering more efficient and cost effective supply solutions.


Counsel General and Brexit Minister Jeremy Miles, who oversees EU funding in Wales, said:



> “Wales is now firmly established as a leading scientific centre for research into flexible energy systems. It’s vital that we continue to develop creative solutions to global energy efficiency challenges, and help to lead the transition towards a greener, low\-carbon economy.
> 
> 
> “This project will help progress new products and technologies to market, bringing much closer the availability of sustainable energy systems at a fully functional commercial level. It will promote greener products and improved air quality, as well as driving economic growth and creating new jobs in Wales, ultimately promoting a more equal, more prosperous, and greener Wales.
> 
> 
> “By promoting collaboration and encouraging a joined up approach to climate change issues, EU funding continues to drive progress in R\&D, science, infrastructure and skills in Wales, and plays a vital part in modernising our economy, increasing productivity and developing employment and business opportunities.”


Professor Hywel Thomas, FLEXIS lead principal investigator added:



> “We are delighted to receive further EU support to develop the Demonstration Area covering Port Talbot, which will model energy and CO2 flows, alternative energy generation and distribution processes as well as improving the efficiency of existing business and the potential for new businesses in the area.
> 
> 
> The award is testament to the commitment of the partners at the heart of this project: Neath Port Talbot Council, Tata Steel and the FLEXIS Research Group.”