Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, Hannah Blythyn, y cyllid Targedu Buddsoddiad mewn Adfywio ar gyfer y prosiect, a gyflawnir gan Gyngor Sir Ddinbych a Grŵp Tai Pennaf. 

Bydd cyfnod cyntaf y prosiect yn cynnwys:

* adnewyddu eiddo ar Crescent Road yn dri fflat fforddiadwy ar gyfer pobl dros 55 oed
* adnewyddu dau eiddo ar Water Street i greu chwe fflat fforddiadwy
* adnewyddu wyth eiddo ar Aquarium Street i greu cartrefi a fydd ar gael o dan y cynllun Perchentyaeth Cost Isel
* ailddatblygu safle ar John Street i greu 15 o fflatiau hygyrch sy’n addas i bobl hŷn.

Meddai Hannah Blythyn: 


> “Bydd y buddsoddiad hwn yn creu 32 o dai fforddiadwy, gan adfywio hen eiddo, a bydd yn helpu i gyfrannu at waith adfywio ehangach sy’n mynd rhagddo’n lleol. Byddan nhw’n cyfrannu hefyd at ein hymrwymiad i adeiladu 20,000 o dai fforddiadwy yn ystod tymor presennol y Cynulliad. 
> 
> “Ar ddechrau mis Ionawr, cyhoeddom ni £2\.5 miliwn o fuddsoddiad adfywio i helpu Cyngor Sir Ddinbych i brynu ac ailddatblygu Adeiladau’r Frenhines yn y Rhyl sydd, ynghyd â’r buddsoddiad hwn, yn rhan o raglen adfywio ehangach o lawer. Rwy’n edrych ymlaen at weld y gwaith hwn yn datblygu, gan gynnwys y cartrefi newydd gwych hyn yn yr ardal.”

Mae rhaglen Targedu Buddsoddiad mewn Adfywio flaengar Llywodraeth Cymru yn darparu £100 miliwn o gyllid cyfalaf ar hyd a lled Cymru dros dair blynedd i gefnogi prosiectau adfywio yng nghanol trefi ac mewn ardaloedd cyfagos. 

Cefnogir y cyllid hwn gan fuddsoddiad pellach o oddeutu £60 miliwn o leiaf gan sefydliadau a busnesau eraill, gan ddarparu hwb o £160 miliwn i gymunedau ledled Cymru. Mae hyn yn rhan o strategaeth adfywio Llywodraeth Cymru, a fydd yn buddsoddi £800 miliwn rhwng 2014 a 2023\. Mae hyn yn cynnwys tua £250 miliwn gan Lywodraeth Cymru wedi’i ategu gan fwy na £550 miliwn gan sefydliadau a busnesau eraill.

Dywedodd y Cynghorydd Tony Thomas, aelod arweiniol Sir Ddinbych dros Dai, Rheoleiddio a’r Amgylchedd:


> “Bydd yr arian yma yn galluogi’r Cyngor a Pennaf i wneud rhagor o welliannau i dai yn Ardal Adfywio Gorllewin y Rhyl ac adeiladu ar lwyddiant raglen flaenorol y Cyngor o sicrhau eiddo a’r buddsoddiad a wnaed mewn cartrefi newydd. Cafodd y prosiect ei gydnabod yn ddiweddar fel y prosiect adfywio gorau o ran ei faint yng ngwobrau Inside Housing ar lefel y Deyrnas Unedig. Bydd hefyd yn cyfrannu at wireddu’r flaenoriaeth sydd yn ein Cynllun Corfforaethol o ddarparu cartrefi fforddiadwy yn y sir.”







Translation:


 
Deputy Housing and Local Government Minister Hannah Blythyn announced the Targeted Regeneration Investment funding for the project, being delivered by Denbighshire County Council with Pennaf Housing Group.

The first phase of the project will involve:

* the renovation of a property on Crescent Road into three affordable housing apartments for the over 55s
* two properties at on Water Street will be renovated to create six affordable housing apartments
* eight properties on Aquarium street will be renovated to create homes available under the Low Cost Home Ownership scheme
* a site on John Street will be redeveloped to create 15 accessible apartments suitable for older residents.

Hannah Blythyn said: 


> “This investment will create 32 affordable homes, revitalising old properties and will help to contribute to wider regeneration work going on locally. They will also contribute towards our commitment to build 20,000 affordable homes during this Assembly term.
> 
> “At the beginning of January we announced £2\.5m of regeneration investment to support Denbighshire Council to buy and redevelop the Queens Buildings in Rhyl, which together with this investment is part of a much wider regeneration programme. I look forward to seeing this work develop, including these fantastic new homes in the area.”

The Welsh Government’s flagship Targeted Regeneration Investment programme is providing £100m of capital funding across Wales over three years to support regeneration projects in town centres and neighbouring areas. 

This funding is supported by estimated further investment of at least £60 million from other organisations and businesses, providing an overall boost of £160 million to communities all over Wales. This is part of the Welsh Government’s regeneration strategy, which will invest £800m between 2014 and 2023\. This includes around £250m from the Welsh Government supported by more than £550m from other organisations and businesses.

Cllr Tony Thomas, Denbighshire’s lead member for Housing, Regulation and the Environment, said:


> “This funding will enable the Council and Pennaf to undertake further improvements to housing in the West Rhyl Regeneration Area and build on the success of the earlier property acquisition programme undertaken by the Council and the investment in new homes which was recently recognised as the best regeneration project of its size in the UK\-wide Inside Housing awards. It will also contribute towards the delivery our Corporate Plan priority to provide affordable homes in the county.”