Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd y Gweinidog yn cwrdd â rhieni sydd wedi manteisio ar gymorth Dechrau’n Deg. Bu hefyd yn trafod gyda rhieni sy'n Llysgenhadon “Camu'n ôl am 5” sef ymgyrch gan y Gymdeithas Genedlaethol er Atal Creulondeb i Blant. Gwnaeth y rhieni hyn helpu i lunio a hyrwyddo ymgyrch” Camu'n ôl am 5” y Gymdeithas, ymgyrch sy'n rhoi cyngor ac awgrymiadau i rieni i'w helpu i beidio â gwylltio mewn sefyllfaoedd heriol.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gyflwyno deddfwriaeth sy'n dileu'r amddiffyniad cosb resymol yng Nghymru ac yn buddsoddi mewn cymorth i rieni. Bydd y pecyn hwn o fesurau yn cefnogi plant i gael y dechrau gorau posibl mewn bywyd, ac i gefnogi eu rhieni i wneud eu gorau glas.

Yn sail i'r ddeddfwriaeth hon fydd ffynonellau cymorth gwahanol, gan gynnwys ymwelwyr iechyd a rhaglenni Llywodraeth Cymru sy'n rhoi cymorth i deuluoedd, sef Dechrau'n Deg a Theuluoedd yn Gyntaf.  Mae ein hymgyrch 'Magu Plant: Rhowch amser iddo" yn ffynhonnell arall lle y gall rhieni gael gafael ar wybodaeth a chyngor o'r radd flaenaf ar ddulliau positif o fagu plant a chael cyngor ar sut i ddelio â materion penodol fel strancio a dysgu sut i ddefnyddio'r poti.

Mae pob Awdurdod Lleol yng Nghymru yn darparu ystod o ddulliau cymorth i rieni sy'n cwmpasu'r holl wybodaeth a chyngor sydd ar gael i bawb, grwpiau rhianta, a chymorth dwys sydd wedi'i dargedu.

Dywedodd Huw Irranca\-Davies:


> "Roedd hi'n wych clywed barn y rhieni hynny yng Nglynebwy heddiw. Maent yn eiriolwyr cadarnhaol ar gyfer rhianta cadarnhaol a thrwy eu gwaith fel Llysgenhadon “Camu'n ôl am 5” y Gymdeithas Genedlaethol er Atal Creulondeb i Blant byddant yn annog rhieni eraill i gael cymorth pan fydd ei angen arnynt.
> 
> "Gall rhieni wneud tipyn i annog gwell ymddygiad gan eu plant drwy ddefnyddio strategaethau rhianta cadarnhaol. Mae plant bob amser yn gwneud eu gorau glas pan fyddant yn cael eu caru a'u gwerthfawrogi, yn gwybod bod rhywun yn cadw llygad arnynt ac yn gwybod beth yn union a ddisgwylir ganddynt. Mae canmol plant am eu hymddygiad da yn fwy effeithiol o lawer na’u cosbi’n llym am gamymddwyn. Fel Llywodraeth, rydym eisiau sicrhau bod pob plentyn yng Nghymru yn cael y dechrau gorau posibl mewn bywyd. Wrth ddileu'r amddiffyniad cosb resymol byddwn yn adeiladu ar y newid sydd eisoes yn digwydd yn agweddau rhieni. 
> 
> "Mae gwahardd cosbi corfforol yn trosglwyddo neges gref sy'n annog rhieni i ddefnyddio dulliau cadarnhaol wrth rianta sy'n well o lawer i les ein plant."

Cafwyd ychydig o dan 1,9000 o ymatebion i'r ymgynghoriad ar gynnig deddfwriaethol Llywodraeth Cymru. Cyhoeddir canlyniad yr ymgynghoriad maes o law.

Dywedodd Vivienne Laing, Rheolwr polisi a chysylltiadau cyhoeddus Cymru i’r Gymdeithas Genedlaethol er Atal Creulondeb i Blant:


> "Mae'r Gymdeithas Genedlaethol er Atal Creulondeb i Blant yn deall y gall rhianta fod yn heriol i rieni yn ogystal â rhoi boddhad mawr iddynt. Ond gall y ffordd yr ydym yn ymddwyn tuag at ein plant wneud gwahaniaeth mawr yn eu datblygiad.
> 
> "Mae ein hymgyrch "Camu'n ôl am 5" yn rhoi cyngor a chymorth i rieni ar gyfer delio ag ymddygiad heriol eu plant mewn ffordd gadarnhaol ac adeiladol. Mae'n helpu rhieni a gofalwyr i beidio â gwylltio, i gadw'u pen a dod o hyd i ddulliau i reoli straen a rhwystredigaeth wrth edrych ar ôl plant bach.
> 
> "Mae clywed am brofiadau'r Llysgenhadon o Lynebwy yn dangos sut mae'r syniadau hynny'n cael eu rhoi ar waith. Yn yr un modd mae ymweliad y Gweinidog Plant yn dangos bod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i rianta cadarnhaol.
> 
> "Rydym yn edrych ymlaen at barhau i weithio gyda Llywodraeth Cymru ar fentrau sydd o fudd i rieni a phlant yng Nghymru, gan gynnwys dileu'r amddiffyniad cosb resymol mewn achosion o ymosod ar blant."







Translation:


 
The Minister met parents who have benefited from support provided by Flying Start. He also talked to parents who are NSPCC’s Take 5 Ambassadors. These parents helped develop and promote NSPCC’S “Take 5” campaign, which provides hints and tips to help parents keep calm in challenging parenting situations.


The Welsh Government is committed to introducing legislation to remove the defence of reasonable punishment in Wales and investing in support for parents. This package of measures will support children to have the best start in life, and to support their parents to do the best job they can. 


The legislation will be underpinned by different sources of support, including health visitors and the Welsh Government’s family support programmes, Flying Start and Families First. Our Parenting ‘Give it Time’ campaign' is another channel through which parents can access high quality information and advice on positive approaches to raising children and gain tips on handling specific issues, like toddler tantrums and potty training.


Every Local Authority in Wales provides a range of parenting support which encompasses universally available information and advice, parenting groups and targeted and intensive support. 


Huw Irranca\-Davies said:



> “It was great to hear the views of the parents I met in Ebbw Vale today. They are strong advocates of positive parenting and  by being Ambassadors for NSPCC’s Take 5 campaign will be encouraging other parents to get support when they need it.
> 
> 
> “Parents can do a lot to encourage better behaviour in their children by adopting positive parenting strategies. Children do best when they feel loved and valued, are well supervised and know what is expected of them. Rewarding children for positive behaviour is far more effective than harsh punishments when they do things wrong. As a Government, we want all children in Wales to have the best possible start in life. By removing the defence of reasonable punishment we will build on the growing attitudinal change of parents already underway. 
> 
> 
> “Prohibiting physical punishment sends a strong message that encourages parents to adopt other positive alternatives which are much better for our children and for their well\-being."


Almost 1,900 people took part in the consultation on the Welsh Government’s legislative proposal. The outcome of the consultation will be published in due course.


Vivienne Laing, the NSPCC’s policy and public affairs manager for Wales, said: 



> “The NSPCC understands that parenting can be as challenging as it is rewarding. But how we act towards children can make a big difference in their development.
> 
> 
> “Our ‘Take 5’ campaign provides advice and support for parents in dealing with children’s challenging behaviour in a positive and constructive way. It helps parents and carers stay calm, keep their cool and find ways to manage stress and frustration when looking after young children.
> 
> 
> “Hearing the experiences of our Ebbw Vale ambassadors shows how those ideas are being put into practice by parents, while the visit from the Children’s Minister shows the Welsh Government’s commitment to positive parenting. 
> 
> 
> “We look forward to continuing to work with the Welsh Government on initiatives which benefit parents and children in Wales, including the removal of the defence of reasonable punishment in cases of assault against children.”