Translate the text from Welsh to English.



 
* Prosiect olaf o blith 11 gyrchfannau gwerth eu gweld ar draws Cymru
* Buddsoddiad o £62 miliwn yn y diwydiant twristiaeth hyd 2020\.

Dyma’r prosiect olaf i gael ei gymeradwyo fel rhan o raglen o welliannu cyrchfannau twristiaeth ar draws Cymru. 

Mae cyllid yr UE yn cael ei fuddsoddi drwy raglen Cyrchfannau Denu Twristiaeth Llywodraeth Cymru, sy’n cael ei harwain gan Croeso Cymru, a'r nod yw creu 11 o gyrchfannau, a fydd wir yn werth eu gweld.   
  
Mae'r ganolfan newydd yn ychwanegol at y buddsoddiad a wnaed yn Harbwr Saundersfoot gyda chymorth cyllid gan yr UE.   
  
Mae'r prosiect hwn yn brosiect trawsnewidiol ar gyfer Sir Benfro a De Cymru a fydd yn cynnig rhaglen o'r radd flaenaf o weithgareddau a digwyddiadau a hefyd atyniadau ar gyfer pob tywydd. Bydd hyn yn sicr yn creu enw i Saundersfoot fel cyrchfan ddeniadol iawn i dwristiaid.   
  
Bydd Canolfan Arfordirol Rhyngwladol Cymru'n cynnwys pedwar datblygiad cysylltiedig. Y Ganolfan Ragoriaeth Arfordirol a Chanolfan Stormydd Arfordirol; Dec Digwyddiadau Cenedlaethol; Canolfan i’r  Celfyddydau a’r  Schooner – llong hamdden dal hanesyddol. Mae rhai o'r datblygiadau hyn yn ddibynnol ar ganiatâd cynllunio.  
  
Canolfan Arfordirol Rhyngwladol Cymru yw'r olaf o'r 11 cyrchfan i dderbyn cadarnhad o ran cyllid. Bydd £62 miliwn yn cael ei fuddsoddi yn y sector twristiaeth dros y tair blynedd nesaf yn sgil y prosiect Cyrchfannau Denu Twristiaid. Mae hyn yn cynnwys y £27\.7 miliwn o gyllid Ewropeaidd.   
  
Mae'r datblygiadau'n mynd rhagddynt ym mhob un o'r 11 o gyrchfannau, gyda'r nod o gwblhau pob prosiect erbyn mis Chwefror 2021\. Mae'r 10 cyrchfan arall sy'n elwa o'r cyllid hwn yn cynnwys Caernarfon; Caergybi;  Pentywyn;  Porthcawl;  Camlas Mynwy ac Aberhonddu; Llys y Fran; Rheilffordd Dyffryn Rheidol;  Bae Colwyn; Venue Cymru, Llandudno; a'r Ganolfan Summit, Merthyr Tudful.  
  
Dywedodd y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, yr Arglwydd Elis\-Thomas:


> “Nod ein rhaglen Cyrchfannau Denu Twristiaeth yw hoelio sylw, ymdrechion a chyllid ar brosiectau allweddol ym mhob rhanbarth, er mwyn cael effaith go iawn ar broffil Cymru yn y farchnad fyd\-eang, sy’n un mor gystadleuol.  Dyma hwb ariannol sylweddol i'r sector a fydd yn gwneud gwahaniaeth mawr o ran y cynhyrchion a'r profiadau y gall Cymru eu cynnig.
> 
> “Y nod yw i'r cyrchfannau hyn roi rheswm cryf i bobl ymweld â Chymru neu aros yn y wlad ar eu gwyliau. Drwy ddenu ymwelwyr i'r safleoedd allweddol hyn bydd yr ardaloedd ehangach hefyd yn elwa ar fuddsoddiad pellach mewn busnesau a bydd yn sicrhau canlyniadau allweddol o ran swyddi ac adfywio.
> 
> “Mae twristiaeth yn un o'n sectorau allweddol ac mae'n creu £8\.7 biliwn ar gyfer economi Cymru ac yn cyflogi 15% o'r gweithlu.  Ni allwn laesu dwylo, a'n nod yw aros yn gystadleuol mewn marchnad fyd\-eang sy'n newid yn gyflym. Bydd prosiectau fel y rhain yn sicrhau y gallwn barhau i gystadlu'n fyd\-eang."

Bydd y prosiect yn hwb sylweddol i dwristiaid yn Sir Benfro a'r nod yw creu cyrchfan o'r radd flaenaf yn Saundersfoot a fydd yn cynnig atyniadau ar gyfer pob tywydd a hefyd rhaglen a fydd yn cynnig digwyddiadau a gweithgareddau o safon uchel gydol y flwyddyn.   
  
Dywedodd Bradley Davies, Rheolwr Masnachol Harbwr Saundersfoot: 


> "Mae nifer yr ymwelwyr â'r ardal wedi cynyddu'n sylweddol ers i'r datblygiadau cynharach gael eu cwblhau. Rydym yn edrych ymlaen at allu cynnig rhywbeth holl newydd a gwahanol i ymwelwyr ac i bobl leol.”







Translation:


 
* Final sign off of funding for improvements to 11 ‘must\-visit’ destinations across Wales.
* Investment of £62 million in the tourism industry up until 2021\.

This is the final project to receive the go ahead under a programme of tourism destination improvements across Wales. 

The EU funding is being invested through the Welsh Government’s Tourism Attractor Destination programme, led by Visit Wales, which aims to develop 11 must see destinations.   
  
The new centre in Saundersfoot builds on previous EU funding for investment in Saundersfoot as part of an ambitious development programme.   
  
The project is a transformational development for both Pembrokeshire and South Wales offering a high quality activity and events programme, with all\-weather attractions and establishing Saundersfoot as a must see tourism destination for the region. It will establish new water activity venues and family activity facilities that complement and strengthen the Port’s current leisure and commercial maritime operation.    
  
The Wales International Coastal Centre will comprise of four linked developments: Marine Centre of Excellence and Coastal Storm Centre; National Events Deck; Ocean Square Heritage \& Arts Centre; Coastal Schooner \- historic tall ship recreation. Some of these developments are subject to planning.   
  
The Wales International Coastal Centre is the final of 11 destinations to get the green light for funding.  The Tourism Attractor Destination project will see £62 million investment in the tourism sector over the next three years, including £ 27\.7 million of European funding.     
  
Developments are well underway in all 11 destinations with the aim of all projects completing by February 2021\. The other 10 destinations benefiting from this funding include Caernarfon; Holyhead; Pendine; Porthcawl; Monmouthshire and Brecon Canal; Llys y Fran; Vale of Rheidol; Colwyn Bay; Venue Cymru, Llandudno; and the Summit Centre, Merthyr Tydfil.   
  
Minister for Culture Tourism and Sport, Lord Elis\-Thomas, said: 


> “Our aim through the Tourism Attractor Destination programme is to focus efforts and investment on key projects in each region so we have a real impact on Wales’ profile in this globally competitive market, this represents a huge funding boost for the sector, which will make a real difference to the products and experiences that Wales has to offer.  
> 
> “The aim is for these destinations to develop as attractors and give compelling reasons for people to visit Wales or stay in Wales for a holiday. By attracting visitors to these key sites, the surrounding area will also benefit from further business investment and deliver key outcomes in terms of employment and regeneration.
> 
> “Tourism is one of our key sectors and generates £8\.7 billion for the Welsh economy and employs 15% of the workforce. Our mission is to remain competitive in a very rapidly changing global market\-place. Projects such as these will ensure that we can continue to compete on the world stage.”

The project will provide a significant boost to tourism in Pembrokeshire and the aim is to create a must see destination in Saundersfoot that will provide wet weather attractions and a high quality programme of events and activities throughout the year.  
  
Bradley Davies, Commercial Manager of Saundersfoot Harbour, said: 


> “We’ve seen a big increase in footfall to the area since the completion of the earlier developments, and we look forward to bringing something completely new and different to visitors and locals alike.”