Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, byddaf yn cyhoeddi fersiwn ddiweddaraf ein diweddariadau ar raglen frechu COVID\-19.


Mae’n bleser gennyf gadarnhau ‘cyntaf’ arall ar gyfer y rhaglen frechu COVID\-19 yng Nghymru. Ddydd Iau yr wythnos diwethaf, ni oedd y wlad gyntaf yn y Deyrnas Unedig i ddechrau brechu plant agored i niwed rhwng 5 ac 11 oed y mae mwy o berygl iddynt, a hynny gyda’r brechlyn pediatrig. Mae plant 5 i 11 oed sy’n byw ar yr un aelwyd â rhywun â system imiwnedd gwan hefyd yn gymwys i gael y brechlyn, a bydd angen llenwi ffurflen i roi gwybod i fyrddau iechyd bod angen apwyntiad arnynt. Mae’r ffurflen ar gael yma. Rwy’n falch bod gan bawb dros 5 oed yn y teuluoedd hyn nawr fynediad at y brechlyn. Rwyf wedi cael llythyrau gan rieni pryderus felly rwy’n falch y gellir diogelu’r plant hyn.


Unwaith eto, hoffwn annog unrhyw un sydd angen dos cyntaf, ail ddos neu bigiad atgyfnerthu i fanteisio arno nawr. Mae pobl sydd heb eu brechu yn fwy tebygol o fod angen gofal critigol mewn ysbytai o ganlyniad i COVID gan gynnwys yr amrywiolyn Omicron, ac mae eu canlyniadau fel arfer yn waeth na chanlyniadau pobl sydd wedi’u brechu. Felly peidiwch ag oedi cyn cael eich dos cyntaf, eich ail ddos na’ch pigiad atgyfnerthu. Mae sesiynau galw i mewn ar gael ar draws Cymru ar gyfer dosau cyntaf, ail ddosau a phigiadau atgyfnerthu a gall y timau brechu ateb unrhyw gwestiynau sydd gennych am y brechlyn a’ch cefnogi i gael eich brechu.


Fel canllaw i bwy sy’n gymwys i gael y brechlyn, gan gynnwys y bwlch a argymhellir rhwng dosau, mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi cyhoeddi gwybodaeth yma.


Yn ogystal, mae manylion cyswllt ar gyfer byrddau iechyd yma ynghyd â gwybodaeth am eu cyfryngau cymdeithasol. Mae pob brechlyn a roddwn yn helpu i Ddiogelu Cymru.







Translation:


 
Today, I will publish the latest version of our COVID\-19 vaccination programme update.


I am pleased to confirm another first for the COVID\-19 vaccination programme in Wales. Last Thursday we were the first UK Nation to begin vaccinating children aged 5 to 11 who are “at risk” with the new paediatric vaccine formulation. Children aged 5\-11  who live in a household with someone who is immunosuppressed are also eligible for this vaccine and need to complete a form to let health boards know that they need an appointment. The form is available here. I am pleased that these families now have access to the vaccine for all over 5 years. I have received correspondence from concerned parents so I am very pleased that these children can be protected.


Once again, I would like to encourage anyone who needs a first, second or booster dose to come forward, now is the time. Unvaccinated people are more likely to need critical care in hospitals for Covid including the Omicron variant, and their outcomes are usually worse than those who are vaccinated. Whether it’s your first, second or booster vaccine, don’t put it off. Walk\-in sessions are available across Wales for first, second and booster appointments and the vaccination teams can answer any questions you may have about vaccination and support you to get vaccinated.


As a guide to who is eligible for the vaccine including the interval between doses, Public Health Wales have published information available here. 


There are also contact details for health boards here and information on their social media.   Every vaccine given helps to Keep Wales Safe.