Translate the text from English to Welsh.



 
The awards recognise the achievement of delivering public sector services across the public, private and third sectors.


Our Commercial Delivery team and Procurement Reform team (both part of the Commercial Procurement Directorate) have been shortlisted for 4 awards at this year’s ceremony.


Following our success at GO Awards Wales in the Collaborative Procurement Initiative category for the work in collaboration with the Welsh Local Government Association on the musical instruments dynamic purchasing system, we have been automatically entered into the National GO Awards. This project has also been shortlisted for the Procurement Delivery award.


Our Procurement Reform team have been shortlisted for the Collaborative Procurement Initiative award for their work with the Cabinet Office on the Procurement Bill.


Last but not least, we have also been shortlisted for the Social Value award for the work carried out by our Commercial Delivery team on our supply teachers framework, which improved standards in the supply teachers agency market.


John Coyne, Director Commercial and Procurement said:



> “I am absolutely thrilled about this news – for a whole host of reasons. One of our key aims is that we try to be creative and challenge colleagues to think creatively on how we approach procurement. Being recognised at these national awards clearly demonstrates that we are achieving that goal. Being shortlisted also celebrates all the hard work that the teams across the Directorate have put in. These shortlisted entries once again allow us to focus on how we can deliver social value, promote sustainability, and make a difference to the future generations of Wales.”


Good luck to all the finalists who have been shortlisted. Visit the GO Awards website for all the latest information.







Translation:


 
Mae'r gwobrau'n cydnabod llwyddiant darparu gwasanaethau sector cyhoeddus ar draws y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector.


Mae ein tîm Cyflawni Masnachol a'r tîm Diwygio’r Broses Gaffael (y ddau yn rhan o'r Gyfarwyddiaeth Caffael Masnachol) wedi cyrraedd y rhestr fer ar gyfer 4 gwobr yn seremoni eleni.


Yn dilyn ein llwyddiant yng Ngwobrau GO Cymru yn y categori Menter Caffael Cydweithredol ar gyfer y gwaith ar y cyd â Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ar y system brynu ddeinamig ar gyfer offerynnau cerdd, rydyn ni wedi cael ein cynnwys yn awtomatig ar gyfer y Gwobrau GO Cenedlaethol. Mae'r prosiect hwn hefyd wedi'i gynnwys ar y rhestr fer ar gyfer y wobr Cyflawni Caffael.


Mae ein tîm Diwygio’r Broses Gaffael wedi cyrraedd y rhestr fer ar gyfer gwobr Menter Gaffael Gydweithredol am eu gwaith gyda Swyddfa’r Cabinet ar y Bil Caffael.


Ac i gloi, rydyn ni hefyd wedi cyrraedd rhestr fer y wobr Gwerth Cymdeithasol am y gwaith a wnaed gan ein tîm Cyflawni Masnachol ar ein fframwaith athrawon cyflenwi, sy'n gwella safonau yn y farchnad asiantaethau athrawon cyflenwi.


Dywedodd John Coyne, Cyfarwyddwr Caffael a Masnachol:



> "Rydw i wrth fy modd gyda'r newyddion yma \- am lu o resymau. Un o’n nodau allweddol yw ein bod yn ceisio bod yn greadigol a herio cydweithwyr i feddwl yn greadigol o ran sut rydyn ni’n mynd ati i gaffael. Mae cael ein cydnabod yn y gwobrau cenedlaethol hyn yn dangos yn glir ein bod yn cyrraedd y nod hwnnw. Mae cyrraedd y rhestr fer hefyd yn dathlu’r holl waith caled y mae’r timau ar draws y Gyfarwyddiaeth wedi’i wneud. Mae’r cynigion hyn sydd ar y rhestr fer unwaith eto yn ein galluogi i ganolbwyntio ar sut y gallwn ddarparu gwerth cymdeithasol, hyrwyddo cynaliadwyedd, a gwneud gwahaniaeth i genedlaethau’r dyfodol yng Nghymru.”


Pob lwc i bawb sydd wedi cyrraedd y rhestr fer. Ewch i wefan Gwobrau GO am yr holl wybodaeth ddiweddaraf.