Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my Written Statement on 5th July about the Animal Welfare (Breeding of Dogs) (Wales) Regulations, I am today publishing the findings of the consultation, which ended in October. The key issues of the latest consultation related to the adult dog to staff ratio and the role of local authorities in Wales in determining the conditions to be applied in licencing premises.


The consultation had a wide variety of responses. There was strong feedback that local authorities should have the flexibility envisaged in setting a ratio above the minimum if the prevailing conditions dictate that.  


The key driver in these proposals being the standards of animal welfare in establishments that breed dogs in Wales.    My objective is to improve the welfare of dogs in licensed breeding establishments and to require that the welfare of puppies born on the premises is optimised and that those puppies are properly developed and socialised.  In order to achieve this I am determined that our statutory framework is underpinned by efficient and enforceable regulations.


Following  careful analysis of the evidence received, it is my intention to proceed with a minimum staff to adult dog ratio of 1 to 20\. This will act as a benchmark for Local Authority Licensing Officers to determine the most appropriate ratio for individual premises based on critical factors such as breed, litter size, nature of premises and breeding programmes.


The planned introduction of the regulations is now scheduled for February 2014 and I look forward to taking this legislation forward which will, in conjunction with other legislation on dogs, see the Welsh Government’s ambitions on animal welfare in relation to dogs realised.    


In taking this legislation forward I expect my officials to work closely with the local authorities and to ensure the statutory guidance will reflect a successful operational outcome.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Yn dilyn y Datganiad Ysgrifenedig a gyhoeddais ar 5 Gorffennaf am Reoliadau Lles Anifeiliaid (Bridio Cŵn) (Cymru), rwyf heddiw’n cyhoeddi canfyddiadau’r ymgynghoriad a ddaeth i ben ym mis Hydref.  Y prif faterion dan sylw yn yr ymgynghoriad diweddaraf oedd y gymhareb oedolion : cŵn a rôl yr awdurdodau lleol o ran pennu’r amodau y bydd rhaid i sefydliadau bridio eu cyflawni er mwyn cael trwydded.

Roedd trawsdoriad eang o ymatebion i’r ymgynghoriad. Cafwyd adborth cryf iawn y dylai’r awdurdodau lleol gael yr hyblygrwydd i osod cymhareb uwchlaw’r isafswm gofynnol pe byddai’r amodau cyfredol yn caniatáu.

Prif symbyliad y cynigion hyn yw gwella safonau lles anifeiliaid yn y sefydliadau sy’n bridio cŵn yng Nghymru. Fy nod i yw gwella lles cŵn  mewn sefydliadau bridio trwyddedig a mynnu bod lles cŵn bach a enir yn y sefydliad bridio yn cael y safonau lles uchaf posibl a’u bod yn cael eu datblygu a’u dysgu i gymdeithasu’n briodol. I’r perwyl hwn, rwy’n benderfynol o gael rheoliadau effeithlon a hawdd eu gorfodi yn sail ar gyfer ein fframwaith statudol.

Ar ôl dadansoddiad gofalus o’r dystiolaeth a ddaeth i law, rwy’n bwriadu gosod  cymhareb ofynnol o 1 oedolyn i bob 20 ci. Dyna fydd y meincnod i Swyddogion Trwyddedu Awdurdodau Lleol gadw ato wrth bennu’r gymhareb fwyaf priodol ar gyfer sefydliadau bridio, yn seiliedig ar ffactorau critigol megis brid y cŵn, faint o gŵn a enir i’r ast, natur y sefydliad a’r rhaglenni bridio.

Bwriedir cyflwyno’r rheoliadau newydd erbyn mis Chwefror 2014 ac rwy’n edrych ymlaen at weld y ddeddfwriaeth hon mewn grym gan y bydd, ar y cyd â’r ddeddfwriaeth arall ar gŵn, yn gwireddu dyheadau Llywodraeth Cymru o ran lles cŵn.

Rwy’n disgwyl i’m swyddogion gydweithio’n agos â’r awdurdodau lleol ar y ddeddfwriaeth hon, a hyderaf y bydd modd rhoi’r ddeddfwriaeth ar waith yn llwyddiannus drwy’r canllawiau statudol.

Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r newyddion diweddaraf i’r Cynulliad. Pe bai unrhyw aelod yn dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb unrhyw gwestiwn ar ôl y toriad byddwn yn hapus iawn i wneud hynny.