Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at the Hybu Cig Cymru breakfast, the Cabinet Secretary said the decision to keep BPS for a further year will provide reassurance to the industry and give them more time to prepare for the changes to future farm support post\-Brexit. 

The Cabinet reiterated her commitment to support farmers through a new Land Management Programme, which will provide support in a smarter way than the current BPS.

At the HCC breakfast, the Cabinet Secretary will also announce over 85% of farmers’ BPS 2018 claims will be paid on Monday 3 December.  Over £181m will be paid into the bank accounts of over 13,200 Welsh farm businesses. This includes nearly 1,000 farmers who applied for the BPS loan scheme but will now get their BPS on day one.

Farmers who have their BPS claims for 2018 still to be validated for payment are urged to apply before 30 November for an opt\-in loan scheme, announced in response to the spell of hot and dry weather earlier this summer.  

Cabinet Secretary said: 


> “We had an overwhelming response to our consultation ‘Brexit and our Land’ and are now considering all the responses in detail.
> 
> “We will continue to support farmers post\-Brexit but in a smarter way.  Maintaining the status quo is not an option and we now have the opportunity to design a new, better system of farm support.
> 
> “The BPS is not linked to outcomes, productivity, farmer effort or need.  The proposed schemes in the ‘Brexit and our Land’ Consultation, our new Economic Resilience and Public Goods schemes will do so through providing targeted support.
> 
> “I realise this signals big change for the sector at an uncertain time.  The transition period is vitally important and is why I am today announcing BPS will remain unchanged for a further year in 2020 to provide certainty and help farmers transition smoothly to a new Land Management Programme.
> 
> “This extension will ensure farmers have enough time to prepare and adapt to this new approach.  It will ensure a multi\-year, managed transition and fulfils our commitment no existing schemes will be removed until replacing schemes are ready.  We will also consult further on our proposals next year."

On the payment of Basic Payment Scheme claims, the Cabinet Secretary added:  


> “I am delighted to announce that over 85% of farmers will receive their BPS payments on the first day.  RPW are continuing to validate the remaining claims as quickly as possible and will be contacting farm businesses directly, if their BPS claims are still to be validated.
> 
> “This will give farmers every opportunity, if they wish, to apply for the loan scheme I announced in the summer in response to the hot and dry weather.  This loan will help ease the pressures on the claimants not receiving their BPS payments early in the payment window.  
> 
> “I would urge all farmers who are contacted by RPW this week to submit a BPS Loan Application before the deadline on Friday 30 November.  All eligible loan applications received by us will be processed and paid by 10th December.”







Translation:


 
Wrth siarad ym mrecwast Hybu Cig Cymru, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet bod y penderfyniad i gadw y Cynllun Taliadau Sylfaenol am flwyddyn arall yn rhoi sicrwydd i'r diwydiant ac yn rhoi mwy o amser iddynt baratoi ar gyfer y newidiadau yn y cymorth sydd ar gael i ffermydd yn y dyfodol wedi Brexit.

Ail\-bwysleisiodd y Cabinet ei hymrwymiad i gefnogi ffermwyr drwy Raglen Rheoli Tir newydd, fydd yn rhoi cefnogaeth mewn ffordd ddoethach na'r Cynllun Taliad Sylfaenol presennol.

Ym mrecwast HCC, bydd Ysgrifennydd y Cabinet hefyd yn cyhoeddi y bydd dros 85% o daliadau ffermwyr o dan Gynllun y Taliad Sylfaenol 2018 yn cael eu talu ddydd Llun 3 Rhagfyr.  Bydd dros £181 miliwn yn cael ei dalu i mewn i gyfrifon banc mwy na 13,200  o fusnesau fferm yng Nghymru. Bydd hyn yn cynnwys dros 1,000 o ffermwyr a wnaeth gais am fenthyciad Cynllun y Taliad Sylfaenol ond fydd nawr yn derbyn eu taliad ar y diwrnod cyntaf.

Bydd ffermwyr sydd heb gael eu hawliadau Cynllun Taliad Sylfaenol ar gyfer 2018 wedi'u dilysu eto yn cael eu hannog i wneud cais cyn 30 Tachwedd am gynllun benthyca dewisol, a gyhoeddwyd mewn ymateb i'r tywydd poeth a sych dros yr haf.  

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> "Cawsom ymateb gwych i'n hymgynghoriad 'Brexit a'n Tir' a rydym bellach yn ystyried yr holl ymatebion yn fanwl.
> 
> “Byddwn yn parhau i gefnogi ffermwyr wedi Brexit ond mewn ffordd ddoethach.  Nid yw cadw pethau fel y maent yn opsiwn ac mae gennym bellach y cyfle i gynllunio system newydd, well o gefnogi ffermydd.
> 
> "Nid yw Cynllun y Taliad Sylfaenol yn gysylltiedig â chanlyniadau, cynhyrchiant, ymdrech y ffermwr nac anghenion.  Mae'r cynlluniau arfaethedig yn yr Ymgynghoriad 'Brexit a'n Tir', ein cynlluniau Cydnerthedd Economaidd a Nwyddau Cyhoeddus newydd yn gwneud hynny drwy ddarparu cymorth wedi'i dargedu.
> 
> "Dwi'n sylweddoli bod hwn yn newid mawr i'r sector yn ystod cyfnod ansicr.  Mae'r cyfnod pontio yn hynod bwysig a dyma pam yr wyf heddiw yn cyhoeddi'r Cynllun Taliad Sylfaenol fydd yn parhau heb newid am flwyddyn arall yn 2020 i roi sicrwydd ac i helpu ffermwyr newid yn ddidrafferth i'r Rhaglen Rheoli Tir newydd.
> 
> "Bydd yr estyniad hwn yn sicrhau bod gan ffermwyr ddigon o amser i baratoi ac addasu i'r dull newydd hwn.  Bydd yn sicrhau newid dros sawl blwyddyn, wedi'i reoli ac yn cyflawni ein hymrwymiad na fydd cynlluniau presennol yn cael eu dileu tan bod y cynlluniau newydd yn barod.  Byddwn hefyd yn ymgynghori ymhellach ar ein cynigion yn ystod y flwyddyn nesaf."

Gan siarad am y canlyniad ardderchog o ran Cynllun y Taliad Sylfaenol, ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet:  


> “Mae’n bleser gennyf gyhoeddi bod dros  85% o ffermwyr wedi cael eu taliadau Cynllun y Taliad Sylfaenol ar y diwrnod cyntaf.  Mae Taliadau Gwledig Cymru yn parhau i ddilysu yr hawliadau sy'n weddill mor gyflym â phosibl a byddant yn cysylltu â busnesau fferm yn uniongyrchol, os nad yw eu hawliadau Cynllun y Taliad Sylfaenol wedi'u dilysu eto.
> 
> "Bydd hwn yn rhoi pob cyfle i ffermwyr, os ydynt yn dymuno hynny, wneud cais am y cynllun benthyca a gyhoeddais yn yr haf mewn ymateb i'r tywydd poeth a sych.  Bydd y benthyciad hwn yn help i ysgafnhau y pwysau ar yr hawlwyr sydd ddim yn derbyn eu taliadau Cynllun y Taliad Sylfaenol yn y cyfnod cynnar.
> 
> "Hoffem annog pob ffermwr y mae Taliadau Gwledig Cymru yn cysylltu â hwy yr wythnos hon i gyflwyno Cais am Fenthyciad Cynllun y Taliad Sylfaenol cyn y dyddiad cau ar ddydd Gwener 30 Tachwedd.  Bydd pob cais cymwys ar gyfer benthyciad a ddaw i law yn cael ei brosesu a'i dalu erbyn 10fed Rhagfyr."