Translate the text from English to Welsh.



 
Following a previous UK\-wide consultation, which revealed overwhelming support for a ban, the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs agreed to implement such a move in Wales, through Welsh secondary legislation.

The twelve\-week consultation proposes a commencement date for the ban of 30th June 2018\. The Welsh Government will work with the Welsh Local Government Association with a view to using Trading Standards as the relevant enforcement authority.

Lesley Griffiths said:


> “Litter is a major issue for our seas. I am pleased we, along with the rest of the UK, are taking positive action to reduce the amount of plastic which ends up in our oceans.
> 
> “Although we do not believe the use of microbeads is widespread among manufacturers in Wales, the purpose of this consultation, in addition to raising awareness of the issue, is to ensure the legislation does not disadvantage Welsh businesses in any way.
> 
> “The proposed commencement date of 30th June is, I believe, sensible as it provides businesses long enough to prepare for a ban and it gives us a realistic timescale to draft and introduce legislation which is fit for purpose and future\-proof.
> 
> “We are extremely proud Wales has the third best recycling rate in the world. We still have some way to go, though, before we achieve our ultimate aim of becoming a zero waste country.
> 
> “This ban is part of a package of measures we are considering to reduce waste and tackle the damage created by plastic pollution. We are also examining the possibility of implementing an Extended Producer Responsibility scheme, where producers take responsibility for the waste they produce, and a tax on disposable plastic is one of four new tax proposals we have identified as being worthy of further consideration.
> 
> “All of these measures have the potential to make a positive contribution to protect the marine environment. It is timely we plan to introduce a microbeads ban in 2018; which is Wales’ Year of the Sea.”

The consultation on a ban on the manufacture and sale of cosmetics and personal care products containing plastic microbeads will be available on the Welsh Government’s website from Monday 16th October 2017\.







Translation:


 
Yn dilyn ymgynghoriad blaenorol a gynhaliwyd ledled y DU a'r gefnogaeth aruthrol a ddangoswyd o blaid y gwaharddiad, cytunodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig i gyflwyno'r gwaharddiad drwy is\-ddeddfwriaeth Cymru.

Mae'r ymgynghoriad, a fydd yn para deuddeng wythnos, yn cynnig cyflwyno'r gwaharddiad ar 30 Mehefin 2018\. Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru er mwyn defnyddio'r Adrannau Safonau Masnach fel yr awdurdod gorfodi perthnasol.

Dywedodd Lesley Griffiths:


> “Mae sbwriel yn un o'r problemau mwyaf sy'n wynebu ein moroedd. Rwy'n falch ein bod ninnau, ynghyd â gweddill y DU, yn cymryd camau cadarnhaol i leihau'r deunydd plastig sy’n mynd i’n moroedd.
> 
> "Er nad ydym yn meddwl bod pob gweithgynhyrchwr yng Nghymru yn defnyddio microbelenni yn helaeth, diben yr ymgynghoriad hwn yw sicrhau nad yw deddfwriaeth yn rhoi busnesau Cymru dan anfantais mewn unrhyw ffordd. Bydd hefyd yn codi ymwybyddiaeth ynghylch y mater.
> 
> "Credaf fod y dyddiad a gynigir ar gyfer cyflwyno'r gwaharddiad sef 30 Mehefin 2018 yn synhwyrol gan ei fod yn rhoi digon o amser i fusnesau baratoi ar ei gyfer. Mae hefyd yn sicrhau bod gennym amserlen realistig ar gyfer drafftio a chyflwyno deddfwriaeth sy'n addas i'r diben ac yn diogelu at y dyfodol".
> 
> "Rydym yn hynod falch bod gan Gymru y drydedd gyfradd ailgylchu orau yn y byd. Ond, mae dal i fod digon i'w wneud cyn inni gyflawni ein prif nod o ddod yn wlad ddiwastraff.
> 
> “Mae'r gwaharddiad hwn yn rhan o becyn o fesurau yr ydym yn eu hystyried i leihau gwastraff ac i fynd i'r afael â'r niwed a achosir gan lygredd plastig. Rydym hefyd yn edrych ar y posibilrwydd o weithredu cynllun Ehangu Cyfrifoldeb Cynhyrchwyr lle y mae cynhyrchwyr yn ysgwyddo'r cyfrifoldeb am y gwastraff a gynhyrchant. Ar ben hynny, mae cyflwyno ardoll ar blastig untro yn un o'r pedwar cynnig newydd ar drethi sydd wedi'u nodi fel materion sy'n werth eu hystyried ymhellach.
> 
> "Gallai'r mesurau hyn i gyd gyfrannu'n gadarnhaol at y gwaith o warchod yr amgylchedd morol. Mae'n amserol ein bod yn bwriadu cyflwyno gwaharddiad ar ficrobelenni yn 2018, sef Blwyddyn y Môr yng Nghymru."

Bydd yr ymgynghoriad ar wahardd gweithgynhyrchu a gwerthu cynhyrchion cosmetig a gofal personol sy'n cynnwys microbelenni plastig ar wefan Llywodraeth Cymru o ddydd Llun 16 Hydref 2017 ymlaen.