Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking during a plenary debate about the ‘Brexit and our Land’ consultation, the minister will outline a number of policy changes following detailed consideration of the responses received.


Sustainable land management will be at the heart of future farm support in Wales once the UK leaves the European Union. Plans include bringing together the originally proposed economic resilience and public goods schemes in ‘Brexit and our Land’ into a new single sustainable farming scheme.


Sustainable food production is major part of this. The consultation has shown a wide range of public goods can be produced alongside food production.


The policy changes announced today will be explored in detail in a forthcoming consultation, which will be published in advance of the Royal Welsh Show.  


A summary of responses to the ‘Brexit and our Land’ consultation has also been published today along with the Welsh Government’s response.


The minister said:  



> “Last year, we carried out one of our largest agriculture consultations on how we support Welsh farmers and land post\-Brexit. We had strong and wide ranging responses and I am extremely grateful to everyone who engaged in the discussion.
> 
> 
> “I have carefully considered the views expressed and these have helped adapt our approach. Today I am announcing a number of changes to our policy proposals which will be explored in detail in our forthcoming consultation.
> 
> 
> “The case for reform remains and a new approach is needed. This government has therefore decided Basic Payments Scheme will come to an end in Wales. Instead, we want to put sustainability at the heart of our future support, balancing the needs of current generation with our obligations to the next.
> 
> 
> “Reflecting on the consultation responses, I am proposing a new single sustainable farming scheme, allowing us to explore economic, environmental and social opportunities at the same time.  
> 
> 
> “We will propose an annual payment to farmers in return for the environmental outcomes delivered on their farm \- targeted at reversing biodiversity decline, meeting our carbon budgets and hitting our clean air targets.
> 
> 
> “The responses to the consultation highlighted the production of food and the production of public goods can go hand in hand. In many cases, the same action, done in the right way, can contribute to both outcomes. We want to pay for these environmental outcomes. In this way, we can support sustainable food production. I look forward to publishing further details for consultation ahead of the Royal Welsh Show.
> 
> 
> “By promoting sustainable land management, we can work together to create a system which helps farmers thrive, harness the value of Welsh land and secure a prosperous, resilient agricultural sector in Wales.”







Translation:


 
Bydd y Gweinidog yn siarad yn ystod trafodaeth ynghylch yr ymgynghoriad ar 'Brexit a'n Tir' mewn cyfarfod llawn, ac yn amlinellu nifer o newidiadau polisi yn dilyn ystyried yr ymatebion a dderbyniwyd yn fanwl.


Bydd rheoli tir yn gynaliadwy yn ganolog i gymorth ar gyfer ffermwyr Cymru yn y dyfodol, ar ôl i’r DU adael yr Undeb Ewropeaidd.  Mae cynlluniau'n cynnwys dod â'r cynlluniau cydnerthedd economaidd a nwyddau cyhoeddus a gynigiwyd yn wreiddiol yn 'Brexit a'n Tir' at ei gilydd, i greu un cynllun ffermio cynaliadwy sengl.


Mae cynhyrchu bwyd yn gynaliadwy yn rhan bwysig o hyn. Mae'r ymgynghoriad wedi dangos y gellir cynhyrchu amrediad eang o nwyddau cyhoeddus ochr yn ochr â chynhyrchu bwyd.  


Bydd y newidiadau polisi a gyhoeddwyd heddiw yn cael eu hystyried yn fanwl mewn ymgynghoriad sydd ar y gweill, a fydd yn cael ei gyhoeddi cyn Sioe Frenhinol Cymru. 


Hefyd mae crynodeb o ymatebion i'r ymgynghoriad ar 'Brexit a'n Tir' wedi cael ei gyhoeddi heddiw, ynghyd ag ymateb Llywodraeth Cymru.


Dywedodd y Gweinidog:  



> Y llynedd, gwnaethon ni gynnal un o'n hymgynghoriadau amaethyddol mwyaf ar y ffordd rydyn ni'n darparu cymorth ar gyfer ffermwyr a thir Cymru ar ôl Brexit.  Roedd yr ymatebion y gwnaethon ni eu derbyn yn gryf ac yn helaeth, ac rwy'n ddiolchgar iawn i bawb a gymerodd ran yn y drafodaeth.
> 
> 
> "Rwyf wedi ystyried y safbwyntiau a gafodd eu rhannu'n ofalus, ac mae'r rhain wedi helpu i addasu ein dull o weithredu.  Heddiw rwy'n cyhoeddi nifer o newidiadau i'n cynigion polisi a fydd yn cael eu hystyried yn fanwl yn ein hymgynghoriad sydd ar y gweill.
> 
> 
> "Mae'r achos dros newid yn parhau i fod ac mae angen dull o weithredu newydd.  Felly, mae'r llywodraeth hon wedi penderfynu y bydd Cynllun y Taliad Sylfaenol yn dod i ben yng Nghymru.  Yn hytrach, rydyn ni am roi cynaliadwyedd wrth galon y cymorth a roddir gennyn ni yn y dyfodol, gan gydbwyso anghenion y genhedlaeth bresennol â'n dyletswydd i'r un nesaf.
> 
> 
> "Ar ôl ystyried yr ymatebion i'r ymgynghoriad, rwy'n cynnig cynllun ffermio cynaliadwy sengl newydd, sy'n ein galluogi i archwilio cyfleoedd economaidd, amgylcheddol a chymdeithasol ar yr un pryd.  
> 
> 
> “Byddwn ni’n cynnig rhoi taliad blynyddol i ffermwyr am y canlyniadau amgylcheddol sy'n cael eu cyflawni ar eu fferm – gyda'r nod o wrthdroi dirywiad bioamrywiaethol, bodloni ein cyllidebau carbon a chyrraedd ein targedau aer glân.
> 
> 
> "Gwnaeth yr ymatebion o'r ymgynghoriad ddangos ei bod yn bosibl cynhyrchu bwyd a nwyddau cyhoeddus ochr yn ochr.  Mewn llawer o achosion, mae'r un weithred, wedi'i gwneud yn y ffordd gywir, yn gallu cyfrannu at y ddau ganlyniad.  Rydyn ni'n hapus i dalu am y canlyniadau amgylcheddol hyn. Yn y ffordd hon, rydyn ni'n gallu cefnogi cynhyrchu bwyd yn gynaliadwy.  Rwy'n edrych ymlaen at gyhoeddi rhagor o fanylion ar gyfer yr ymgynghoriad cyn Sioe Frenhinol Cymru.
> 
> 
> "Drwy hybu rheoli tir yn gynaliadwy, rydyn ni'n gallu gweithio gyda'n gilydd i greu system sy'n helpu ffermwyr i ffynnu, yn harneisio gwerth tir Cymru a sicrhau sector amaethyddiaeth yng Nghymru sy'n ddiogel, ffyniannus a chydnerth.