Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o'r cynlluniau hyn, bydd y lleoliad cerddoriaeth enwog Clwb Ifor Bach yn meddiannu Stereolux ar ôl gêm Cymru yn erbyn Georgia ar 7 Hydref. 


Bydd y band o Gaerfyrddin, Adwaith, sydd wedi ennill y Wobr Cerddoriaeth Gymreig ddwywaith, yn arwain perfformiadau gan sêr o Gymru a Ffrainc. Bydd y canwr rap a chyfansoddwr caneuon Luke RV hefyd ar y llwyfan, gyda Local, canwr rap UKG heavyweight, a Sage Todz o Ogledd Cymru.


Gerbron Tŵr Eiffel a'r Arc de Triumph, bydd Adwaith a'r canwr rap o Gaerdydd, Mace the Great, yn codi hwyl ffans rygbi drwy berfformiadau yn y Pentref Rygbi swyddogol ar Place de la Concorde ym Mharis. 


Yn y pentrefi rygbi ym Mharis a Lyon, bydd y perfformiad dawns gyfoes gan Osian Meilir, Qwerin – grŵp dawns gyfoes sy'n cael eu hysbrydoli gan ddiwylliant clybiau cwiar – yn adlonni ffans gyda'u perfformiadau ysblennydd. Bydd Jessica Robinson, cantores syfrdanol a gyrhaeddodd y rownd derfynol o Ganwr y Byd y BBC yng Nghaerdydd, a Chôr Urdd Hafodwenog, côr ieuenctid o bobl 16 i 24 oed, hefyd yn canu yn Lyon pan fydd Cymru yn chwarae yn erbyn Awstralia. 


Mae Cwpan y Byd yn cael ei gynnal ar yr un pryd â Chymru yn Ffrainc, dathliad blwyddyn o hyd sy'n cynnwys digwyddiadau diwylliannol, busnes a chwaraeon wedi'u cynllunio i atgyfnerthu cysylltiadau presennol a chreu cysylltiadau newydd rhwng y ddwy wlad. 


Bydd tri ymweliad gan Weinidogion yn rhoi hwb i'r rhaglen o weithgareddau, diolch i ymdrech ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru, Bwyd a Diod Cymru, Cymraeg 2050, Celfyddydau Rhyngwladol Cymru, Urdd Gobaith Cymru, S4C, y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol, Hybu Cig Cymru, Cyngor Caerdydd a Chlwb Ifor Bach. 


Mae gan Ffrainc a Chymru gysylltiadau drwy ieithoedd Celtaidd y Llydaweg a’r Gymraeg, a bydd tiwtor o'r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol yn cynnal sesiynau blasu, a llysgenhadon Urdd Gobaith Cymru yn cyflwyno'r Gymraeg a diwylliant bywiog Cymru drwy ganu a drama i blant a phobl ifanc Nante a Lyon.  


Yn Lyon, prifddinas bwyd Ffrainc, bydd digwyddiad i arddangos y cynhyrchion bwyd a diod gorau o Gymru, mewn partneriaeth â Hybu Cig Cymru, yn cael ei gynnal ar ôl y gêm olaf ond un yn erbyn Awstralia, cyn cyffro'r gemau go\-gynderfynol.  


Ffrainc bellach yw mewnforiwr mwyaf bwyd a diod o Gymru, masnach sy’n werth £150 miliwn. Mae gyda ni gysylltiadau agos â Ffrainc, ac mae dros 80 o gwmnïau o  dan berchnogaeth Ffrancwyr yng Nghymru, sy'n cyflogi dros 10,000 o bobl. 


Mae'r gweithgareddau diwylliannol hyn yn cael eu cynnal ochr yn ochr â digwyddiadau busnes a gwleidyddol, i weithio gyda rhai o’r prif fewnfuddsoddwyr i Gymru ym meysydd datgarboneiddio ac ynni gwyrdd, a chynnal trafodaethau polisi ynghylch cynaliadwyedd. 


Wrth edrych ymlaen at y twrnamaint, dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford: 



> Mae Cymru a Ffrainc yn rhannu cariad at rygbi, diwylliant a hanes... i enwi dim ond rhai o'r pethau sydd mewn cyffredin rhwng ein dwy wlad.  
> 
> 
> Rydyn ni hefyd yn rhannu cysylltiadau busnes ardderchog, a dim ond atgyfnerthu'r cysylltiadau hynny y bydd ein harddangosfa deithiol gydweithredol.  
> 
> 
> O gerddoriaeth i'r bwyd gorau o Gymru, byddwn ni'n dathlu Cymru ar y cae ac oddi arno yn ystod y twrnamaint hwn, a hoffwn i groesawu ffans sydd wedi teithio i Ffrainc a phobl Ffrainc i fwynhau ein digwyddiadau o'r radd flaenaf.


Bydd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dawn Bowden, yn mynychu seremoni agor Cwpan Rygbi'r Byd ym Mharis ar ddydd Gwener 8 Rhagfyr, a'r gêm rhwng Cymru a Fiji yn Bordeaux.


Meddai'r Dirprwy Weinidog , Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dawn Bowden:



> Mae'n dda gen i ein bod yn gallu gweithio gyda phartneriaid i gynnal arddangosfa mor gyffrous ar gyfer Cymru yng Nghwpan Rygbi'r Byd. Mae hwn yn blatfform gwych inni bwysleisio'r cysylltiadau gwerthfawr rhwng Cymru a Ffrainc, a hefyd i ddangos ein diwylliant i weddill y byd – yn ogystal â dymuno pob llwyddiant i'n tîm ni ar gyfer eu hymdrechion ar y cae. Pob lwc!


Dywedodd Prif Swyddog Gweithredol yr Urdd, Siân Lewis:  



> Drwy ein llysgenhadon ifanc byddwn ni'n cyflwyno'r Gymraeg a diwylliant Cymru i gynulleidfaoedd yn Lyon, ac i bobl ifanc yn Lorient a Nante drwy chwaraeon a drama. Bu ymateb gwych i'n sesiynau 'Chwarae yng Nghymru' yn Doha a Dubai fel rhan o ymgyrch Cymru yn ystod Cwpan y Byd 2022, ac unwaith eto yn Nulyn fel rhan o ddathliadau Gŵyl Dewi Sant eleni. Rydyn ni'n falch ein bod yn gallu helpu gyda gwaith Llywodraeth Cymru i godi proffil Cymru ledled y byd.


Dywedodd Maggie Russell, Cadeirydd Cyngor Celfyddydau Cymru:  



> Mae digwyddiadau chwaraeon mawr fel Cwpan Rygbi'r Byd a'r Gemau Olympaidd yn cynnig llwyfannau cyffrous i artistiaid o Gymru gyflwyno eu gwaith i gynulleidfaoedd newydd ac i feithrin cysylltiadau newydd ag artistiaid yn Ffrainc – ac wrth gwrs i godi proffil ac ysbryd Cymru yn Ffrainc. Mae artistiaid yn llysgenhadon gwych ar gyfer Cymru, a gyda'n gilydd byddwn ni'n hybu ein gwerthoedd cyffredin fel cydraddoldeb, amrywiaeth, iaith a chynhwysiant gyda'n partneriaid yn Ffrainc.


Dywedodd Adam Williams, Bennaeth Cerddoriaeth Clwb Ifor Bach:



> Rydyn ni wrth ein boddau’n cael gweithio mewn partneriaeth â Llywodraeth Cymru, Cyngor Caerdydd a'r lleoliad Stereolux yn Nante i ddangos enghreifftiau o'r dalent newydd yng Nghymru a Ffrainc ar 7 Hydref. Dyma fydd y digwyddiad cyntaf y tu allan i'r Deyrnas Unedig ar gyfer Clwb Ifor Bach, ac mae'n ddechrau da ar gyfer ein gweithgareddau rhwng y ddwy ddinas gefell.


Dywedodd Geraint Evans, Cyfarwyddwr S4C ar gyfer Strategaeth Gynnwys a Chyhoeddi:



> Bydd S4C yn darlledu bob gêm Cymru yn fyw o Gwpan Rygbi’r Byd.  
> 
> 
> Ar gyfer sylwebaeth fanwl, ddeallus ar y twrnamaint, gan dîm brwd a fydd yn cefnogi Cymru bob cam, S4C yw'r sianel i'w gwylio. 
> 
> 
> Rydyn ni'n edrych ymlaen at gefnogi Cymru drwy gydol yr ymgyrch.


I weld yr wybodaeth ddiweddaraf am yr hyn mae Cymru yn ei gynnig oddi ar y cae yn ystod Cwpan Rygbi'r Byd, gwelwch y cyfryngau cymdeithasol a dilynwch \#CymruyngFfrainc.  







Translation:


 
As part of the plans, Welsh legendary music venue Clwb Ifor Bach will take over Stereolux after Wales’ head\-to\-head with Georgia on 7 October. 


A stellar line\-up of Welsh and French performances will see Carmarthen rock band and twice winners of Welsh Music Prize, Adwaith, headline the event. Neath based rap\-singer and songwriter, Luke RV, will also take to the stage with UKG heavyweight Local and North Wales’ Sage Todz.


With a view of the Eiffel Tower and the Arc de Triumph, Adwaith and Cardiff rapper Mace the Great will warm up rugby fans with performances at the official Rugby Village on Place de la Concorde, in Paris. 


In Paris and Lyon Rugby Villages, Osian Meilir’s contemporary dance performance Qwerin – a Welsh folk dance group which takes inspiration from Queer club culture – will entertain fans with showstopping performances. Sensational 2023 BBC Cardiff Singer of the World finalist, Jessica Robinson and Urdd Choir Côr Hafodwenog, a youth choir of 16 to 24\-year\-olds will also sing in Lyon as Wales play Australia. 


The World Cup coincides with Wales in France, a year\-long celebration of cultural, business and sporting events designed to strengthen existing links and forge new connections between the two countries. 


Three Ministerial visits will bolster a programme of activity thanks to a collaborative effort between the Welsh Government, Food and Drink Wales, Cymraeg2050, Wales Arts International, Urdd Gobaith Cymru, S4C, the National Centre for Learning Welsh, Hybu Cig Cymru, Cardiff Council, and Clwb Ifor Bach. 


With France and Wales sharing sister Celtic languages, Brezhoneg and Cymraeg, a tutor from the National Centre for Learning Welsh will provide Welsh language ‘taster’ sessions, while Urdd Gobaith Cymru’s ambassadors will introduce the vibrant Welsh language and culture through song and play to the children and young people of Nantes and Lyon. 


In French gastro capital Lyon, an event to showcase Wales’ best food and drink produce delivered in partnership with Hybu Cig Cymru will follow Wales’ penultimate group match against Australia, before the competition heats up for the quarter finals.  


France is now the number one importer of Welsh food and drink goods, valued at £150 million. There are more than 80 French\-owned businesses in Wales employing more than 10,000 people. 


This cultural activity sits alongside business and political engagements to engage some of Wales’s major inward investors, strengthen economic collaboration in the decarbonisation and green energy spheres and undertake policy discussions on sustainability. 


 Looking forward to the tournament, First Minister Mark Drakeford said: 



> Wales and France have a shared love of rugby, culture and history which are just some of the things we have in common as nations.
> 
> 
> We also share excellent business relations, which will only be strengthened by our collaborative touring showcase. 
> 
> 
> From music to our best Welsh food, we’ll be celebrating Wales both on and off the pitch during the tournament, and I welcome travelling fans and the people of France to enjoy our show\-stopping itinerary.


Deputy Minister for Arts Sport and Tourism Dawn Bowden said:  



> I’m delighted that we’ve been able to work with partners to deliver such an exciting showcase for Wales at the Rugby World Cup. This is an excellent platform for us to emphasise the valued connections between Wales and France and to also showcase our culture to the rest of the world – while we also wish our team every success in their efforts on the pitch. Pob lwc!


Urdd CEO Siân Lewis said: 



> Through our young ambassadors we will introduce the Welsh language and culture to audiences in Lyon, and through sport and play with the youth of Lorient and Nantes. We had an excellent response to our ‘Chwarae yn Gymraeg’ sessions in Doha and Dubai as part of Wales’ campaign during the 2022 World Cup, and again in Dublin as part of this year’s St David’s Day celebrations. We are proud to help support the Welsh Government’s work in raising Wales’ profile world\-wide.


Chair of Arts Council of Wales Maggie Russell said: 



> Big sporting events like the Rugby World Cup and the Olympics offer exciting stages for artists from Wales to present their work to new audiences and to nurture new relationships with counterparts in France \- and of course to raise the profile and the spirit of the Wales in France. Artists are great ambassadors for Wales and collectively we will promote our shared values of equality, diversity, language and inclusivity with our partners in France.


Adam Williams, Head of Music, Clwb Ifor Bach said:



> We are delighted to be partnering with Welsh Government, Cardiff Council and Nantes venue Stereolux to showcase some of the best emerging talent across Wales and France on October 7th. The event will be Clwb Ifor Bach's first outside of the UK and represents the exciting beginning of our activity between the twinned cities.


 Geraint Evans S4C Director of Content and Publishing Strategy said: 



> S4C will be broadcasting every Wales game live from the Rugby World Cup. 
> 
> 
> For in\-depth well\-informed coverage of the tournament, by a passionate team which will have Wales at its heart, then S4C is the channel to watch.  
> 
> 
> We’re looking forward to supporting Wales throughout the campaign.


To keep up to date with Wales’ off\-pitch offering in France throughout the Rugby World Cup tournament, please head to social media and follow \#WalesinFrance.