Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth imi ddechrau ar fy ngwaith yn y portffolio hanfodol hwn, hoffwn ddweud pa mor anhygoel o falch yr ydw i, a pha mor ddiolchgar hefyd i’r miloedd o bobl sydd wedi gweithio mor galed ym mhob cwr o’r wlad i wneud ein rhaglen frechu yn llwyddiant. Hoffwn ddiolch i Vaughan Gething, fy rhagflaenydd yn y rôl, am ei waith hynod galed gydol y pandemig. Mae brechu yn gwneud gwir wahaniaeth i hynt y pandemig hwn.


Mae mwy na dwy filiwn o bobl yng Nghymru wedi cytuno i gael eu brechu rhag COVID\-19 ac wedi derbyn eu dos cyntaf o’r brechlyn sy’n achub bywydau. Yn ôl data a gyhoeddir heddiw, mae ein timau brechu yn awr wedi cyrraedd carreg filltir ac wedi rhoi 2,046,011 o ddosau cyntaf a 939,072 o ail ddosau.


Mae diogelu ein poblogaeth agored i niwed bob amser wedi bod wrth galon ein hymateb ac mae ein cyflymder o ran cyflwyno’r brechlynnau a’r nifer uchel sydd wedi eu derbyn yn golygu ein bod yn gwneud cynnydd da tuag at y nod pwysig hwnnw. Mae dros 95% o bobl sy’n byw mewn cartrefi gofal pobl hŷn, a phobl dros 70 oed, wedi cael eu dos cyntaf. Mae’n fwy addawol eto fod dros 91% o bobl sy’n byw mewn cartrefi gofal pobl hŷn, a phobl dros 70 oed, wedi cael eu hail ddos i gwblhau’r cwrs a’u diogelu rhag COVID\-19\.


Mae 80% o’r holl oedolion yng Nghymru wedi cael eu dos cyntaf o’r brechlyn a 36% o’r holl oedolion yng Nghymru wedi cael eu hail ddos i gwblhau’r cwrs. Fodd bynnag, mae ymddangosiad yr amrywiolyn sy’n peri pryder (VOC\-21APR\-02\), sy’n cael ei alw yn amrywiolyn India, yn ein hatgoffa nad yw COVID\-19 wedi diflannu eto, ac na fydd yn gwneud hynny cyhyd ag y bo teithio rhyngwladol ac amrywiolynnau cartref o drosglwyddiadau uwch yn digwydd. Mae nifer yr achosion o’r amrywiolyn hwn yn isel yng Nghymru, ac mae nifer y bobl sydd eisoes wedi cael eu brechu yma yn uchel, gan gynnwys, ymhlith ein grwpiau sy’n agored i niwed, nifer y rheini sydd wedi cael yr ail ddos. Fodd bynnag, rydym yn parhau i fonitro’r amrywiolyn hwn yn ofalus yng Nghymru ac, yn unol â chyngor diweddaraf y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI), rydym yn gweithio gyda’n timau rheoli achosion lleol a’n byrddau iechyd i hwyluso’r dasg, yn amodol ar gyflenwadau, o ddarparu ail ddos o’r brechlyn i bobl yn gynharach lle y bydd hynny yn golygu y bydd llai yn cael eu heintio, yn cael salwch difrifol ac yn treulio cyfnodau yn yr ysbyty. Mae ein timau Profi Olrhain Diogelu yn parhau i sicrhau ein bod yn olrhain a monitro unigolion sydd wedi dod i gysylltiad ag achosion o’r amrywiolyn ac rydym hefyd yn datblygu cynlluniau lleol ymhellach ar gyfer y posibilrwydd y bydd angen cyflwyno profion wedi’u targedu neu brofion ymchwydd.


Drwy dderbyn y cynnig i gael eich brechu pan ddaw eich tro chi, gan gynnwys yr ail ddos, rydych yn helpu i ddiogelu Cymru. I’r rheini nad ydynt wedi derbyn y cynnig i gael eu brechu, nid yw hi fyth yn rhy hwyr ac rwy’n eich annog i drefnu apwyntiad drwy eich bwrdd iechyd lleol.


Ddydd Llun, ymwelais â chanolfan brechu torfol y Bae ym Mwrdd Iechyd Caerdydd a’r Fro. Cefais fy ysbrydoli unwaith yn rhagor gan staff a gwirfoddolwyr y Gwasanaeth Iechyd a oedd yno yn tawelu meddyliau pobl ac yn gwneud ein rhaglen frechu rhag COVID\-19 yn bosibl. Drwy barhau i weithio gyda’n gilydd, rydym yn hyderus y gwnawn ni wireddu’r nod o gynnig brechiad i bob oedolyn cymwys erbyn diwedd mis Gorffennaf. 







Translation:


 
As I begin work on this vital portfolio, I would like to say how incredibly proud and grateful I am to the thousands of people who have worked so hard across the country to make our vaccination programme a success. I would like to thank my predecessor, Vaughan Gething, for his incredible hard work throughout the pandemic. Vaccination is making a real difference to the course of this pandemic.


More than two million people in Wales have said yes to a COVID\-19 vaccine and received their first dose of the lifesaving vaccine. Data published today shows that our vaccination teams have now administered the milestone of 2,046,011first doses and 939,072 second doses.


Protecting the vulnerable has always been at the heart of our response.  The speed of our vaccination roll out and our high take up rate means we are well on our way towards that important goal, with over 95% of people resident in older people care homes and our over 70s having received their first dose. It is even more promising that over 91% of people resident in older people care homes and those over 70 have received their second dose to complete the course and protect them against COVID\-19\.


80% of all adults in Wales have received their first vaccine and 36% of all adults in Wales have received their second dose to complete the course. However, the emergence of the so\-called India variant (VOC\-21APR\-02\) is a reminder that COVID\-19 has not gone away yet, nor will it do so as long as international travel or home\-grown variants from raised transmission occurs. The numbers in Wales of this variant are low and we have high numbers of people already vaccinated, including high numbers of second doses in our most vulnerable groups. But we are closely monitoring this variant in Wales and in line with the latest JCVI advice, we are working with our local incident teams and health boards to facilitate bringing forward, subject to supply, second doses of vaccination where it will reduce infections, severe illness and hospitalisations. Our Test Trace Protect teams continue to ensure we trace and monitor contacts of variant cases and are also further developing local plans if targeted or surge testing is required.


By taking up the offer of vaccination when it is your turn, including the second dose, you are helping to keep Wales safe. For those who have not yet taken up the offer of the vaccine, it is never too late and I urge you to arrange an appointment through your local health board.


On Monday I visited Bayside mass vaccination centre in Cardiff \& Vale Health Board, and I was again inspired by NHS staff and volunteers who were there reassuring people and making our COVID\-19 vaccination programme possible. By continuing to work together, we are confident we will achieve the aim of offering vaccination to all eligible adults by the end of July.