Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi Nodyn Cyngor Caffael newydd ar ddur a fydd yn cefnogi'r gwaith o gyrchu a chaffael dur mewn prosiectau adeiladu a seilwaith yng Nghymru.  
   
Rydym yn cyhoeddi'r Nodyn Cyngor fel rhan o'n hymrwymiad parhaus i gefnogi hyfywedd hirdymor y diwydiant cynhyrchu dur yng Nghymru. Mae hefyd yn cydnabod pa mor bwysig yw'r diwydiant dur i economi Cymru a'r DU o ran darparu swyddi cyflogau uwch sy'n gofyn am lawer o sgiliau – yn uniongyrchol ac yn y gadwyn gyflenwi – ac fel buddsoddwr allweddol ym meysydd addysg bellach, ymchwil a datblygu.  
  
Mae'r Nodyn Cyngor yn enghraifft arall o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddarparu cyfleoedd i gyflenwyr lleol wneud cais am gontractau cyhoeddus, un ai'n uniongyrchol neu drwy'r gadwyn gyflenwi, ac mae'n rhan o'n pecyn cymorth ehangach i'r sector dur yng Nghymru. Mae hefyd yn tynnu sylw at ein polisi parhaus i gefnogi arferion busnes moesegol drwy ddefnyddio polisi caffael cyhoeddus.   
  
Bwriad y Nodyn Cyngor yw annog cymaint o ddefnydd â phosibl o ddur o Gymru a'r DU yng nghontractau'r sector cyhoeddus. Mae cyrff y sector cyhoeddus yn cael eu hannog i benderfynu pa rai o'u caffaeliadau sy’n brosiectau ‘mawr’ lle mae dur yn debygol o fod yn elfen hanfodol.   
  
Gallai prosiectau mawr gynnwys y canlynol, ymysg eraill:   
  
• Prosiectau seilwaith, fel rheilffyrdd a ffyrdd;   
  
• Prosiectau adeiladu neu adnewyddu carchardai, ysbytai, prifysgolion, tai, canolfannau cymunedol, pontydd ac ysgolion;   
  
• Amddiffynfeydd llifogydd.   
  
Rydym eisoes yn gweld canlyniadau'r Nodyn Cyngor Caffael cyntaf a gyhoeddwyd yn 2016 ar brosiect Ffordd Gyswllt Dwyrain y Bae sy'n cael ei ariannu gan Lywodraeth Cymru. Daw 89% o'r bariau atgyfnerthu dur ar gyfer y prosiect o Gymru.  
   
Mae'r Nodyn Cyngor yn ffrwyth gwaith is\-grŵp caffael Tasglu Tata Steel Llywodraeth Cymru a sefydlwyd yn 2016 i ymateb i'r amodau gwael yn y farchnad dur yn ystod 2015\-16\. Mae'r is\-grŵp yn cynnwys cynrychiolwyr o ochr gyflenwi Tata Steel, Celsa Steel UK, y Ffederasiwn Cyflogwyr Peirianyddol, yn cynrychioli UK Steel, swyddogion Llywodraeth Cymru a Gwerth Cymru.   
  
Hoffwn ddiolch i holl aelodau'r is\-grŵp caffael dur am eu gwaith yn datblygu'r Nodyn Cyngor newydd hwn, sydd ar gael ar dudalen y Canllaw Cynllunio Caffael yma http://prp.gov.wales/?lang\=cy  








Translation:


 
The Welsh Government is today publishing a new steel Procurement Advice Note (PAN), which will support the sourcing and procurement of steel in construction and infrastructure projects in Wales.  

  

The publication of the PAN is part of our ongoing commitment to support the long\-term viability of steel\-making in Wales and recognises the importance of steel to the Welsh and UK economy as a provider of highly\-skilled, well\-paid jobs – both directly and in the supply chain – and as a key investor in further education and research and development.  

  

The PAN is a further example of the Welsh Government’s commitment to providing opportunities for local suppliers to engage in public contracts – either directly or through the supply chain – and is part of our wider support package for the steel sector in Wales. It also highlights our ongoing policy of using public procurement policy to support ethical business practices.  

  

The PAN is designed to encourage the widest use of Welsh and UK steel in public sector contracts. Public sector bodies are encouraged to determine, which of their procurements are major projects in which steel is likely to be a critical component.  

Major projects may include but are not limited to:  

  

• Infrastructure projects, such as rail and roads;  

  

• Construction projects, such as the building and or refurbishment of prisons, hospitals, universities, housing, community centres, bridges and schools;  

  

• Flood defences.  

  

We are already seeing results of the first PAN, which was issued in 2016 – the Eastern Bay Link Road project, which is funded by the Welsh Government, has sourced 89% of the steel reinforcing bars used in its construction from within Wales.  

  

The PAN is a product of the work of the procurement sub\-group of Welsh Government’s Tata Steel Taskforce, which was set up in 2016 to respond to the adverse conditions in the steel market in 2015\-16\. The sub\-group includes supply\-side representatives from Tata Steel, Celsa Steel UK, the Engineering Employers Federation, representing UK Steel, officials from Welsh Government and Value Wales.  

  

I would like to thank all members of the steel procurement sub group for their work in developing this new PAN, which is available on the Procurement Route Planner at http://prp.wales.gov.uk.