Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cyngor Sir Caerfyrddin wedi rhoi grant Datblygu Eiddo o £492,000 i Sterling Developments, cwmni lleol, i’w helpu i ddarparu swyddfeydd masnachol ar Safle Cyflogaeth Strategol Dwyrain Cross Hands.


Mae Safle Cyflogaeth Strategol Dwyrain Cross Hands wedi’i ddarparu drwy fenter ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru a Chyngor Sir Caerfyrddin, ac mae’n cynnwys rhaglen fawr o waith seilwaith. Mae cyfanswm o 17 o blotiau datblygu masnachol wedi'u creu i’w gwerthu, gyda sawl plot eisoes wedi'u gwerthu. Caiff ei ddarparu mewn dau gam. Mae'r ail gam wedi'i gefnogi gan fuddsoddiad o £2\.4 miliwn gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop drwy Lywodraeth Cymru.


Yn ogystal â rhoi hwb i’r economi leol, bydd y swyddfeydd yn cyfrannu hefyd at uchelgais Llywodraeth Cymru i ddarparu mwy o ofod masnachol parod i fusnesau, i helpu i greu swyddi newydd mewn cymunedau ledled y wlad.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae angen safleoedd ac eiddo modern ar fusnesau o bob maint ar draws Cymru er mwyn gallu ehangu a thyfu. Mae hyn yn rhan allweddol o'n Cynllun Gweithredu Economaidd, ein gweledigaeth ar gyfer twf cynhwysol sydd wedi’i adeiladu ar sylfeini cryf, diwydiannau blaengar ar gyfer y dyfodol a rhanbarthau cynhyrchiol.
> 
> 
> "Bydd cyhoeddiad heddiw yn ein helpu i wneud hynny, gan roi hwb i economi ranbarthol y De\-orllewin wrth i ni i gyd barhau i adfer o'r pandemig.
> 
> 
> "Mae'r prosiect hwn yn enghraifft wych o bartneriaeth adeiladol sy’n gweithredu er budd pobl leol. Rwy'n dymuno'n dda i Sterling Developments gyda'u cynllun newydd yng Nghross Hands.


Dywedodd y Cyng Gareth John, Aelod o’r Cabinet dros Adfywio, Hamdden, Diwylliant a Thwristiaeth:



> "Mae Cyngor Sir Gaerfyrddin wedi ymrwymo i ddarparu'r cyfleusterau gorau, yn y lleoliadau gorau, i fusnesau, er mwyn iddynt allu ffynnu. Dyna pam yr ydym wedi bod yn gweithio gyda Llywodraeth Cymru, drwy Gyd\-fenter Cross Hands, i sicrhau £2\.4 miliwn o gyllid yr UE i gyfateb i’n cyfraniad ni o £2\.5 miliwn ac i ddatblygu ail gam cynllun Dwyrain Cross Hands, safle cyflogaeth 19 hectar sy'n darparu plotiau gwasanaethu mewn amgylchedd busnes ffyniannus.
> 
> 
> "Mae'r datblygiad eisoes wedi denu busnesau newydd i ffynnu gyda photensial i’r safle greu cannoedd o swyddi o ansawdd. Bydd yr ail gam hwn o gynllun Dwyrain Cross Hands yn sicrhau twf economaidd mwy cynaliadwy a fydd yn cael effaith gadarnhaol ar bobl, busnesau a chymunedau yn yr ardal a'r rhanbarth ehangach.
> 
> 
> "Mae'r Grant Datblygu Eiddo a roddwyd i Sterling Developments gan Gyngor Sir Gâr yn ysgogi’r sector preifat i fuddsoddi yn y safle cyflogaeth a bydd yn darparu gofod masnachol o ansawdd uchel i'r farchnad.


Ychwanegodd Simon Thomas, Cyfarwyddwr Sterling Developments:



> "Rydym wedi cynllunio adeilad sy'n ddeniadol o safbwynt pensaernïol ac a fydd yn cyflenwi gofod swyddfa o ansawdd uchel yng Nghross Hands. Bydd yr adeilad newydd yn darparu’r cyfleusterau modern sydd eu hangen ar fusnesau i dyfu a ffynnu. Mae'r gefnogaeth gan Gyngor Sir Gaerfyrddin a Llywodraeth Cymru wedi bod yn allweddol i’r cynllun hwn. Mae Sterling Developments yn falch iawn o gael chwarae eu rhan yn natblygiad y safle cyflogaeth ardderchog hwn yng Nghross Hands.







Translation:


 
Carmarthenshire County Council has provided a £492,000 Property Development Grant to Sterling Developments, a local company, to support the delivery of the commercial offices at the Cross Hands East Strategic Employment Site.


The Cross Hands East Strategic Employment Site has been delivered via a joint venture between the Welsh Government and Carmarthenshire County Council, comprising a large programme of infrastructure works. A total of 17 commercial development plots have been created for sale, with a number of plot sales already completed. Delivered in two phases, the second phase has been supported by £2\.4 million European Regional Development Fund investment through the Welsh Government.


As well as boosting the local economy, the office development will also contribute to the Welsh Government’s aspiration of providing more ready\-made commercial space for businesses, which will help create new jobs in communities across the country.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “Businesses of all sizes across Wales need modern sites and premises that will enable them to expand and grow. This is a key part of our Economic Action Plan, which sets out our vision for inclusive growth built on strong foundations, supercharged industries of the future and productive regions.
> 
> 
> “Today’s announcement will help us do just that, providing a boost to the regional economy in south west Wales as we all continue to recover from the Coronavirus pandemic.
> 
> 
> “This project is a prime example of a constructive partnership that’s delivering for the benefit of local people. I wish Sterling Developments well with their new Cross Hands scheme.


Cllr Gareth John, Cabinet Member for Regeneration, Leisure Culture and Tourism, said:



> “Carmarthenshire County Council is committed to providing businesses with the best facilities, at the best locations, to thrive. That is why we have been working with the Welsh Government, through the Cross Hands Joint Venture, to secure £2\.4 million of EU funding to match our own £2\.5 million contribution and develop the second phase of Cross Hands East, a 19\-hectare employment site that provides serviced plots within a thriving business environment.
> 
> 
> “This development has already seen new businesses establish themselves here and begin to flourish with the potential for the site to create hundreds of quality jobs. This second phase of developing Cross Hands East will deliver more sustainable economic growth that will have a positive impact on people, businesses and communities in the area and wider region.
> 
> 
> “The Property Development Grant awarded to Sterling Developments by Carmarthenshire County Council stimulates private sector investment at the employment site and will deliver high\-quality commercial space to the market.


Simon Thomas, Director of Sterling Developments, added:



> “We have designed a building that is architecturally appealing and will deliver high\-quality office space in Cross Hands. The new building will provide businesses with modern facilities that they require to grow and prosper. The support from Carmarthenshire County Council and the Welsh Government has been key to the progression of this scheme. Sterling Developments are delighted to be playing a role in the development of this excellent employment site in Cross Hands.