Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Cynllun Cymunedol y Dreth Gwarediadau Tirlenwi yn disodli Cronfa Cymunedau Tirlenwi'r DU, ac yn cefnogi bioamrywiaeth, cynlluniau lleihau gwastraff a phrosiectau amgylcheddol eraill. Bydd y cynllun yn cynnig grantiau rhwng £5,000 a £50,000 gyda'r posibilrwydd o gefnogi un prosiect mawr dros £50,000 y flwyddyn.\<?XML:NAMESPACE PREFIX \= "O" /\>

 Disgwylir y bydd y cynllun newydd yn ystyried ceisiadau gan gymunedau sydd o fewn pum milltir i safle tirlenwi neu o fewn pum milltir i orsaf trosglwyddo gwastraff sy'n anfon o leiaf 2,000 tunnell o wastraff i safle tirlenwi bob blwyddyn. Bydd y drefn newydd hon yn cynnwys ardaloedd nad ydynt yn gymwys i gael cyllid ar hyn o bryd.

 Bydd y cynllun newydd yn cael ei ariannu drwy grant gan ddefnyddio cyfran o refeniw'r Dreth Gwarediadau Tirlenwi. Felly bydd yr holl weithredwyr safleoedd tirlenwi yn cyfrannu at wella'r cymunedau drwy gyfraniad o'u trethi.

 Bydd penderfyniad yn cael ei wneud ynghylch swm y refeniw sy'n cael ei neilltuo i'r cynllun yn agosach at 2018\.

 Un corff dosbarthu fydd yn rhedeg y cynllun, a Llywodraeth Cymru fydd yn rheoli'r cynllun yn gyffredinol.  Disgwylir dechrau ar broses gaffael i benodi'r corff dosbarthu yn ystod gwanwyn 2017\.

 Dywedodd yr Athro Drakeford:  

 
> "Rydyn ni wedi bod yn siarad gyda rhanddeiliaid dros y ddwy flynedd ddiwethaf wrth i ni ddatblygu Bil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru). Un o'r pynciau a gododd amlaf oedd dyfodol y Gronfa Cymunedau Tirlenwi pan fydd y dreth yn cael ei datganoli i Gymru, a sut byddai cynllun cyfatebol yn gweithredu.
> 
>   
> 
>  "Arweiniodd hyn at ddatblygu Cynllun Cymunedol y Dreth Gwarediadau Tirlenwi,a fydd yn sicrhau bod cymunedau yng Nghymru sy'n cael eu heffeithio gan y weithred o waredu gwastraff i safleoedd tirlenwi yn elwa ar brosiectau i gefnogi bioamrywiaeth, lleihau gwastraff a sicrhau gwelliannau eraill i'r amgylchedd.
> 
>  "Mae'r newidiadau rydyn ni'n eu cyflwyno'n mynd i leihau'r costau gweinyddol.  Yn bwysicach fyth, bydd y cynllun grant newydd yn sicrhau bod cymaint â phosib o gyllid yn cyrraedd y prosiectau cymunedol ac yn helpu'r amgylchedd."

 





Translation:


 
The new Landfill Disposals Tax Communities scheme will replace the UK Landfill Communities Fund and will support biodiversity, waste minimisation and other environmental projects. The scheme will provide grants of between £5,000 and £50,000, including the possibility of supporting one large project of more than £50,000 each year.\<?XML:NAMESPACE PREFIX \= "O" /\>

 It is anticipated that applications for the new scheme will be considered from communities living within five miles of a landfill site and within five miles of a waste transfer station sending at least 2,000 tonnes of waste to landfill each year. This new approach will cover areas not currently eligible for funding.

 The new scheme will be funded through a grant using some of the revenues raised by the landfill disposals tax. All landfill site operators will contribute to community improvements through their tax contribution.

 A decision about the amount of revenue allocated to the scheme will be made closer to April 2018\.

 A single distributive body will run the scheme and the Welsh Government will provide the overall governance of the scheme.  A procurement process to appoint the distributive body is expected to begin in spring 2017\.

 Professor Drakeford said:  

 
> “We have spoken with stakeholders over the past two years as we have developed the Landfill Disposals Tax (Wales) Bill. One of the areas most often raised was the future of the Landfill Communities Fund when the tax is devolved to Wales and how a replacement scheme would operate.
> 
>  “This has resulted in the development of a new Landfill Disposals Tax Communities Scheme, which will ensure communities in Wales affected by the disposal of waste to landfill will benefit from projects to support biodiversity, minimise waste and create other environmental enhancements.
> 
>  “The changes we are introducing will minimise the administrative costs involved.  More importantly, the new grant scheme will maximise the amount of funding reaching community projects and help improve our environment.”