Translate the text from Welsh to English.



 
Aberhonddu yw'r dref gyntaf yn y byd i brofi'r math arbennig hwn o gynllun ernes digidol.


Yn ystod y treial, mae pobl yn hawlio 10c am bob potel sydd wedi'i marcio'n arbennig y maent yn ei hailgylchu drwy ei sganio gydag ap.


Mae tua 1,200 o aelwydydd yn Aberhonddu wedi cofrestru i gymryd rhan yn y cynllun.  Mae modd ailgylchu caniau neu boteli drwy'r system casglu gwastraff arferol o'r cartref, dros y cownter mewn siopau neu drwy beiriannau ailgylchu arbennig sydd wedi'u lleoli o amgylch y dref.


Mae'r treial, sy'n rhedeg tan 1 Tachwedd, yn edrych ar sut y gellir defnyddio technoleg ddigidol mewn cynllun dychwelyd ernes ar gyfer cynwysyddion diodydd.


Bob blwyddyn mae defnyddwyr y DU yn defnyddio rhyw 14 biliwn o boteli diodydd plastig a 9 biliwn o ganiau diodydd, y mae llawer ohonynt yn cael eu taflu'n sbwriel neu'n cael eu hanfon i safleoedd tirlenwi. Mae enghreifftiau rhyngwladol yn dangos y gall cynlluniau dychwelyd ernes roi hwb i ailgylchu cynwysyddion diodydd, gyda chyfraddau o fwy na 90% yn yr Almaen, y Ffindir a Norwy.


Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford:



> "Rydym wedi ymrwymo i gyflwyno cynllun dychwelyd ernes yng Nghymru ac mae'n bwysig ein bod yn archwilio'r gwahanol ffyrdd y gellid cyflwyno cynllun o'r fath.
> 
> 
> "Cymru yw'r drydedd wlad orau yn y byd am ailgylchu ond mae angen i ni fynd ymhellach os ydym am gyrraedd sero net a mynd i'r afael â sbwriel. Bydd yr hyn a ddysgwn o'r treial hwn yn ein helpu i ddeall patrymau ailgylchu yn well, sy'n rhan bwysig o gyrraedd y targed hwnnw.
> 
> 
> "Mae wedi bod yn ddiddorol iawn dysgu mwy am y cynllun yma gan bobl yn Aberhonddu a oedd yn ymdrech wych gan y gymuned leol."


Dywedodd Duncan Midwood o Circularity Solutions Ltd, arweinydd y prosiect a phennaeth y consortiwm sy'n arwain y cynllun peilot:



> "Mae Cymru yn arwain y ffordd o ran cefnogi datblygiad cynllun ailgylchu ernes digidol sy'n addo trawsnewid y ffordd y mae pecynnau'n cael eu casglu i'w ailgylchu ledled y byd.  Bydd y gwersi a ddysgwyd o'r treial yn Aberhonddu yn helpu diwydiant a deddfwyr i ddeall sut y gallai cynllun ailgylchu ernes digidol weithio o fewn cynllun o'r fath ar gyfer y DU i gynyddu'r lefelau ailgylchu ymhellach."


Dywedodd y Cynghorydd Jackie Charlton, Aelod Cabinet Cyngor Sir Powys dros Bowys Wyrddach:



> “Mae wedi bod yn wych bod yn rhan o’r prosiect hwn a gweithio ar y cyd â Llywodraeth Cymru, llawer o sefydliadau eraill, cynrychiolwyr y diwydiant, busnesau a’r gymuned leol yn Aberhonddu. Mae gan Bowys ddiwylliant ailgylchu trawiadol eisoes ac mae wedi bod yn dda gweld sut y gellir defnyddio cynllun dychwelyd blaendal ar y cyd â’r gwasanaeth casglu ymyl y ffordd llwyddiannus sy’n bodoli eisoes.”







Translation:


 
Brecon is the first town in the world to test this particular type of digital deposit scheme.


During the trial, people claim 10p for every specially\-marked bottle they recycle by scanning it with an app.


Around 1,200 households in Brecon have registered to take part in the scheme. Cans or bottles can be recycled through normal waste collections at home, over the counter in shops or through special recycling machines located around the town.


The trial, which runs until 1 November, is exploring how digital technology can be used in a deposit return scheme for drink containers.


Every year UK consumers use an estimated 14 billion plastic drinks bottles and 9 billion drinks cans, many of which are littered or sent to landfill. International examples show deposit return schemes can boost drinks container recycling, with rates of more than 90% in Germany, Finland and Norway.


First Minister Mark Drakeford said:



> “We’re committed to introducing a deposit return scheme in Wales and it’s important we explore the different ways a scheme could be delivered.
> 
> 
> “Wales is the third best country in the world for recycling but we need to go further if we are to reach net zero and tackle littering. The learning from this trial will help us better understand recycling patterns, which is an important part of reaching that target.
> 
> 
> “It’s been very interesting learning more about this scheme from people in Brecon – a great effort by the local community.”


Duncan Midwood, of Circularity Solutions Ltd, the project lead and head of the consortium leading the pilot, said:



> “Wales is leading the way in supporting the development of Digital DRS which promises to transform the way packaging is collected for recycling across the World. The learnings gained from the trial in Brecon will help industry and legislators understand how Digital DRS could work within a UK DRS to increase levels of recycling further.”


Cllr Jackie Charlton, Powys County Council Cabinet Member for a Greener Powys said:



> “It has been great to be involved with this project and working collaboratively with Welsh Government, many other organisations, industry representatives and the local business and community in Brecon. Powys already has an impressive recycling culture and it has been good to see how a deposit return scheme can be used in conjunction with an existing successful kerbside collection service.”