Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ysgol Gynradd Gymunedol Ynysowen ac Ysgol Gynradd Gymunedol Troedyrhiw wedi cael cydnabyddiaeth gan NACE, Y Gymdeithas Genedlaethol ar gyfer plant abl mewn addysg. Mae’r gymdeithas yn cydweithio ag athrawon i roi hwb i ddisgyblion dawnus.

 Ysgol Gynradd Gymunedol Ynysowen yw’r wythfed ysgol o Gymru i lwyddo i gael y wobr Her NACE am ragoriaeth o ran y ddarpariaeth i ddisgyblion mwy abl a thalentog  am yr eilwaith. Rhoddir ail achrediad am gynnal safon gwaith uchel drwy’r ysgol gyfan, gan athrawon a llywodraethwyr, wrth roi her i’r holl ddisgyblion (gan gynnwys y rhai mwyaf galluog) i fod y gorau y gallant fod dros y pedair blynedd ddiwethaf.

 Dywedodd Prif Weithredwr NACE, Sue Riley:

 
> “Mae Ysgol Gynradd Gymunedol Ynysowen wedi gweithio’n galed  i ennill statws ail\-achredu Her NACE. Mae’r ysgol wedi dangos  ymrwymiad i ddatblygu ysgol sy’n herio'r holl ddisgyblion i fod y gorau y gallant fod. Mae'r plant mwy galluog a thalentog yn cael eu herio ac mae hynny’n helpu'r dysgwyr eraill i weld yr hyn y gellir ei gyflawni.”

 Dyma’r tro cyntaf i Ysgol Gynradd Gymunedol Troedyrhiw gael y wobr.

 Ychwanegodd Sue Riley:

 
> “Mae Ysgol Gynradd Gymunedol Troed Y Rhiw yn enghraifft drawiadol arall o ysgol sy'n dangos ymrwymiad cryf i greu amgylchedd lle mae pob dysgwr yn cael ei herio a'i gefnogi'n effeithiol. Amlygodd yr asesydd Gwobr Her y diwylliant cadarnhaol sy'n treiddio yr ysgol , gan adlewyrchu ei arwyddair: 'credu a chyflawni'”

 Ymwelodd yr Ysgrifennydd Addysg â’r ysgolion gyda’r Athro Graham Donaldson, a roddodd gyngor i Lywodraeth Cymru ar greu’r Cwricwlwm newydd i Gymru.

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Mae’n ymgyrch genedlaethol gennym i roi cymorth i bob disgybl, waeth beth fo’u cefndir, gyrraedd eu potensial llawn. Mae hyn yn cynnwys rhoi cymorth ychwanegol i’r disgyblion hynny o’r cefndiroedd mwyaf difreintiedig, yn ogystal â rhoi help llaw i’r disgyblion disgleiriaf wireddu eu potensial llawn.
> 
>  “Dylai’r ddwy ysgol fod yn falch o’r gydnabyddiaeth a’u hymroddiad i helpu eu disgyblion disgleiriaf i wireddu eu potensial llawn.”

 Mae Llywodraeth Cymru yn cydweithio â NACE Cymru i ddarparu adnoddau i ysgolion er mwyn iddynt roi cefnogaeth i’r disgyblion disgleiriaf.







Translation:


 
Ynysowen Primary School and Troedyrhiw Community Primary School have been recognised by NACE, the National Association for Able Children in Education.  The organisation works with teachers to help pupils with high abilities flourish.

 Ynysowen Community Primary School is the 8th school in Wales to achieve the prestigious NACE Challenge Award for excellence in provision for more able and talented pupils for the second time. Re\-accreditation of this award is given for sustaining high quality work by the whole school, teachers and governors, in challenging all pupils, including those with high abilities, to achieve their best over the last four years.

 NACE Chief Executive Sue Riley said:

 
> “Ynysowen Community Primary School has worked hard to win NACE Challenge Award re\-accreditation status. It has shown itself to be committed to developing a school where all pupils are challenged to be the best they can be. The more able and talented children are challenged and this helps the other learners to see what can be achieved.”

 Troedyrhiw Community Primary School has received the award for the first time.

 Sue Riley added:

 
> “Troed Y Rhiw Community Primary School is another impressive example of a school demonstrating a strong commitment to creating an environment in which all learners are effectively challenged and supported. The Challenge Award assessor highlighted the positive culture which permeates the school, reflecting its motto: ‘believe and achieve’”

 The Education Secretary visited the schools with Professor Graham Donaldson who advised the Welsh Government on the creation of the new Curriculum for Wales.

 Kirsty Williams said:

 
> “Our national mission of education reform is for all pupils, no matter what their background, to achieve their full potential. This includes providing extra support for those from our most deprived backgrounds, but also helping our most able pupils to be stretched and reach their full potential.
> 
>  “These two schools should be proud that they have been recognised for their work in helping their most able pupils meet their full potential.”

 The Welsh Government, working with NACE Cymru provides resources to schools to support more able and talented learners.