Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser gennyf gyhoeddi fy mod yn sefydlu Grŵp Cynghori ar Drethi yng Nghymru.

Sefydlir y Grŵp er mwyn cynghori a chefnogi Llywodraeth Cymru wrth iddi ddatblygu polisïau datganoledig ym maes trethi, a’r trefniadau i’w casglu a’u rheoli. Bydd hefyd yn cynghori ar effaith ehangach polisïau datganoledig ym maes trethi ar randdeiliaid, ar yr economi, ac ar wead cymdeithasol Cymru. Gan adeiladu ar gyngor gan y Grŵp, byddaf yn sicrhau bod y polisïau hyn yn gydnaws â’n hegwyddorion o ran trethi, sef tegwch, symlrwydd, cefnogi twf a swyddi, a darparu sefydlogrwydd a sicrwydd i drethdalwyr. Bydd y Grŵp hefyd yn helpu Llywodraeth Cymru i gyfathrebu ag ystod eang o randdeiliaid ynglŷn â pholisïau datganoledig ym maes trethi a’r dull o’u gweinyddu, gan sicrhau bod ein hymgynghoriadau a’n deddfwriaeth yn cael eu datblygu mewn ffordd drylwyr a chynhwysol.

Mae aelodaeth y Grŵp Cynghori ar Drethi yn eang, gan fy mod yn awyddus i sicrhau ei fod yn cynrychioli amrywiaeth o safbwyntiau. Mae’r Grŵp yn cynnwys cynrychiolwyr o’r sefydliadau canlynol:  

* Cydffederasiwn Diwydiant Prydain
* Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru
* Y Ffederasiwn Busnesau Bach
* Sefydliad y Cyfarwyddwyr
* Sefydliad Bevan
* TUC Cymru
* Cymdeithas y Cyfreithwyr

Rwyf hefyd wedi penodi tri aelod i’r Grŵp er mwyn cyfrannu arbenigedd a gwybodaeth eang ym maes trethi:  

* David Phillips \- Uwch Economegydd Ymchwil yn y Sefydliad Astudiaethau Cyllid;
* Andrew Evans \- uwch bartner yn Geldards LLP;
* Frank Haskew \- Pennaeth y Gyfadran Drethi, Sefydliad Cyfrifwyr Siartredig Cymru a Lloegr.

Cynhelir cyfarfod cyntaf y Grŵp ar 5 Mawrth 2014\.  








Translation:


 
I am pleased to announce the establishment of a Tax Advisory Group for Wales.


The Group has been established to provide advice and support to the Welsh Government in the development of devolved tax policy, its collection and management, and to provide advice on the wider impact of Welsh devolved tax policy on stakeholders and the economy and social fabric of Wales. Building on the advice from the Group, I will ensure that these policies are aligned with our tax principles of fairness, simplicity, supporting growth and jobs, and providing stability and certainty for tax payers. The Group will also help the Welsh Government with its communication across a range of stakeholders in regard to devolved tax policy and its administration, thus ensuring that our consultations and legislation are developed in a robust and inclusive way.


The Tax Advisory Group’s membership is broad as I want to ensure that we capture a range of views. The Group includes representatives from the following organisations:


* Confederation of British Industry
* Wales Council for Voluntary Action
* Federation of Small Businesses
* Institute of Directors
* Bevan Foundation
* Wales TUC
* Law Society


I have also made three appointments to the group to bring a wealth of tax expertise and knowledge:


* David Phillips \- Senior Research Economist at the Institute for Fiscal Studies
* Andrew Evans \- a senior Partner at Geldards LLP; and
* Frank Haskew \- Head of the Tax Faculty of the Institute of Chartered Accountants in England \& Wales


The first meeting of the Group will take place on 5 March 2014\.