Translate the text from Welsh to English.



 
Ysgol Gynradd Blaengwrach, ger Castell\-nedd Port Talbot, oedd un o ddwy ysgol yng Nghymru ble y cymerodd pob disgybl ran mewn her ailgylchu ledled Prydain yn ystod gwyliau’r haf.   

Wedi’i drefnu gan Ailgylchu dros Gymru a Wastebuster, bwriad yr Her Ailgylchu yn y Cartref oedd addysgu disgyblion am yr hyn y gellid eu hailgylchu yn eu cartrefi a manteision ailgylchu.  

Cafodd yr her ei arwain gan Gethin Jones, y cyflwynydd teledu o Gymru, a’r cyflwynydd teledu plant, Maddie Moate, yn ogystal â’r arbenigwr ailgylchu Capten Busta, masgot poblogaidd Wastebuster. Roedd y disgyblion yn derbyn taflen waith i fynd gartref i ddod i wybod beth y gellid ei ailgylchu yn y cartref, a’r ysgolion yn cael eu rancio yn ôl canran y disgyblion oedd yn dychwelyd y daflen waith wedi’i chwblhau.  

Roedd 59 o ysgolion o Gymru wedi cofrestru i gynnal gweithgarwch, a’r ysgol fuddugol wedi’i dewis ar hap o bob ysgol ble y dychwelodd 100 y cant o’u disgyblion daflenni gwaith.  

Meddai’r Gweinidog:


> ”Mae Cymru yn arwain gweddill y DU gyda chyfradd ailgylchu o 64%, ac mae’n wych gweld pobl ifanc yn dangos cymaint o frwdfrydedd tuag at ailgylchu.  Os ydym i gyflawni ein huchelgais o gyfradd ailgylchu o 70% erbyn 2025, yna mae’n hanfodol bod cenedlaethau’r dyfodol yn rhan o hyn.
> 
> “Llongyfarchiadau i’r o ddisgyblion o Ysgol Gynradd Blaengwrach am gymeryd rhan yn yr her ailgylchu yn y cartref ac am ddod yn arbenigwyr ailgylchu yn eu cartrefi.  Maent yn bendant wedi ennill y teitl “ailgylchwr gwych”.  Rwy’n gobeithio bod pob disgybl yng Nghymru a gymerodd ran wedi mwynhau yr her gyffrous hon.”

Meddai Mrs Sam Sharp, Pennaeth Ysgol Gynradd Blaengwrach:


> “Mae sicrhau bod disgyblion yn ymwybodol o’r rhan y gallant ei chwarae ym maes ailgylchu a chynaliadwyedd yn bwysig iawn.  Mae gennym pwyllgor eco proactif iawn sy’n monitro ein gwastraff, ein mesuryddion ac sy’n cefnogi mentrau i lywio’r gymuned leol yn ogystal â’r disgyblion, o bwysigrwydd bod yn ecogyfeillgar.  Rydym  yn falch iawn o’r gwaith y maent yn ei wneud a pha mor gryf yw llais y disgybl yn yr ysgolion."

Dywedodd Carl Nichols, Pennaeth WRAP Cymru: 


> “Mae’n hyfryd cael gweld y Gweinidog yn cefnogi ymgyrch Ailgylchu dros Gymru: Her Ailgylchu yn y Cartref.  Dim ond dwy wlad arall sy’n well na Chymru o ran ailgylchu a chan fod mwy a mwy o bobl Cymru’n ailgylchu, hoffwn ni weld ein gwlad ni’n mynd i frig y tabl! Os gallwn ni ennyn diddordeb plant ysgol mewn ailgylchu, byddan nhw wedyn yn ysbrydoli eu teuluoedd i ailgylchu ac yn eu helpu i ddeall y ffyrdd gorau o ailgylchu yn y cartref."







Translation:


 
Blaengwrach Primary, located in Neath\-Port Talbot, was one of two Welsh schools that saw 100% of their pupils take part in a UK\-wide home recycling challenge during the summer holidays. 

Developed by Recycle for Wales and Wastebuster, the Home Recycling Challenge aimed to educate pupils about what can be recycled in their homes and the benefits of recycling.

The challenge was figure\-headed by Welsh TV presenter Gethin Jones and children’s TV presenter Maddie Moate along with recycling expert Captain Busta, Wastebuster’s popular mascot. Pupils were given a take\-home worksheet to find out what can be recycled from around the home by using the Recycling Locator and schools were ranked by the percentage of pupils that returned the completed worksheet. 

In total, 59 Welsh schools registered to undertake activity. The winning school was selected at random from the twelve schools across the UK that had 100 per cent of their pupils submit worksheets. 

The Minister said:


> "Wales leads the rest of the UK with a 64% recycling rate and it’s fantastic to see young people demonstrate so much enthusiasm towards recycling.  If we are going to achieve our ambition of a 70% recycling rate by 2025 it is vital our future generations are on board.  
> 
> “Congratulations to the pupils of Blaengwrach Primary School for taking part in the home recycling challenge and for becoming the recycling expert in their home. They have certainly earned the title of “super\-recyclers”. I hope all of our Welsh participants found this an exciting challenge.”

Mrs Sam Sharp, Headteacher of Blaengwrach Primary added:


> “Ensuring pupils are aware of the part they can play in recycling and sustainability is very important. We have a very proactive eco committee that monitors our waste, our meter readings and supports initiatives to inform the local community as well as the pupils of the importance of being eco friendly. We’re very proud of the work they do and the strength of pupil voice in the school."

Carl Nichols, Head of WRAP Cymru, said: 


> “It’s fantastic to see the Minister supporting Recycle for Wales’ Home Recycling Challenge. Wales ranks third in the world at recycling, with more and more of us recycling in the country – and we’d like to be top of the leader board! By engaging school children with recycling, they can in turn inspire their families and help them to understand how best to recycle at home.”