Translate the text from English to Welsh.



 
Sporting Heritage will coordinate a panel for Wales to develop a joined up approach to its sporting heritage.


The panel will build on the already excellent partnerships between Wales’ local and national museums and will provide a forum for those involved in creating and safeguarding sports heritage to work together.


The establishment of the panel follows recommendations made in the feasibility study \- ‘Celebrating Our Sporting Heritage’ published last year.


In addressing the summit, the Deputy Minister, said:



> “Every sport leaves a legacy of memories and memorabilia to tell its stories of success long after the feats of their owners have faded from popular memory. However, this legacy is spread between private collectors, community and regional clubs, and public and private museums. Cherished, but often vulnerable, items are given different degrees of care – from carefully managed museum stores to boxes under collector’s beds.
> 
> 
> “The feasibility study recognised that there is no single answer to these varying levels of accessibility and preservation. Ensuring the continued survival of this memorabilia and presenting it in interesting and meaningful ways presents an extraordinary challenge. Without any kind of national framework for policies, standards, guidance or collecting models there is a risk that many key artefacts could be lost to future generations. I’m therefore delighted that we can now work with Sporting Heritage and partners to secure a future of our Sporting Heritage.


Justine Reilly, Sporting Heritage, said:



> “Sport and sports clubs are central to many of our communities and are embedded within the stories of political, economic, and social development. These stories are inspirational and thought\-provoking in their content and context. However, the heritage of sport – the objects, archives, and oral histories which bring sporting heritage to life and allow these stories to be shared – are all too often at risk.
> 
> 
> “Sporting Heritage works across the UK as the Subject Specialist Network for sport. Our aim is to provide a strategic approach to sporting heritage which removes collections from risk and empowers organisations, communities and individuals to celebrate and share their stories. We are thrilled to be able to draw together a specialist panel in Wales and create a joined\-up approach for sporting heritage across the nation.


The full two\-day programme addresses how sporting heritage can become more resilient and ensure collections are resilient; looks at the impact of sporting heritage on community cohesion includes local examples such as preserving Cardiff’s Rugby History and features speakers from Football Memories Scotland and the Sottish National Football Museum as well as speakers from British National Yachting Archive. Delegates also had a behind the scenes tour  of Glamorgan County Cricket Club’s headquarters.







Translation:


 
Bydd Treftadaeth Chwaraeon yn cydlynu panel ar gyfer Cymru i ddatblygu ffordd gyd gysylltiedig o hybu ein treftadaeth chwaraeon.


Bydd y panel yn adeiladu ar y partneriaethau sydd eisoes yn bodoli rhwng amgueddfeydd lleol a chenedlaethol Cymru, ac yn cynnig fforwm cydweithio i'r rhai sy'n rhan o greu a diogelu treftadaeth chwaraeon.


Mae sefydlu'r panel yn dilyn argymhellion a wnaed yn yr astudiaeth ddichonoldeb 'Dathlu ein Treftadaeth Chwaraeon’, a gyhoeddwyd y llynedd.


Yn ei araith yn yr uwchgynhadledd dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> “Mae pob math o chwaraeon yn gadael gwaddol o atgofion a gwrthrychau i adrodd eu storïau o lwyddiant, ymhell wedi i gampau'r cyfranogwyr fynd yn angof. Fodd bynnag, mae'r gwaddol hwn yn cael ei rannu rhwng casglwyr preifat, clybiau cymunedol a rhanbarthol, ac amgueddfeydd cyhoeddus a phreifat.   Mae eitemau sy'n bwysig i bobl, ond sy'n aml yn fregus, yn derbyn amrywiol fathau o ofal – o storfeydd sy'n cael eu rheoli'n ofalus mewn amgueddfeydd, i focsys o dan welyau'r casglwyr.
> 
> 
> “Roedd yr astudiaeth ddichonoldeb yn cydnabod nad oedd un ateb i'r lefelau amrywiol hyn o hygyrchedd a chadwraeth. Mae sicrhau bod y gwrthrychau hyn yn parhau i oroesi, a'u cyflwyno mewn ffyrdd diddorol ac ystyrlon yn her anhygoel. Heb unrhyw fath o fframwaith cenedlaethol ar gyfer polisïau, safonau, canllawiau neu fodelau casglu, mae perygl y gallai nifer o wrthrychau gael eu colli i genedlaethau'r dyfodol. Felly, dw i wrth fy modd y gallwn ni bellach weithio gyda Threftadaeth Chwaraeon a'i phartneriaid i sicrhau dyfodol ein Treftadaeth Chwaraeon.


Meddai Justine Reilly, Treftadaeth Chwaraeon:



> "Mae clybiau chwaraeon a chwaraeon yn ganolog i lawer o'n cymunedau ac yn rhan annatod o'r straeon am ddatblygu gwleidyddol, economaidd a chymdeithasol. Mae'r straeon hyn yn ysbrydoledig ac yn procio'r meddwl yn eu cynnwys a'u cyd\-destun. Fodd bynnag, mae treftadaeth chwaraeon – y gwrthrychau, yr archifau, a'r hanesion llafar sy'n dod â threftadaeth chwaraeon yn fyw ac yn caniatáu i'r straeon hyn gael eu rhannu – mewn perygl yn rhy aml.
> 
> 
> "Mae Treftadaeth Chwaraeon yn gweithio ar draws y DU fel y rhwydwaith pwnc arbenigol ar gyfer chwaraeon. Ein nod yw darparu ymagwedd strategol at dreftadaeth chwaraeon sy'n dileu casgliadau o risg ac yn grymuso sefydliadau, cymunedau ac unigolion i ddathlu a rhannu eu straeon. Rydym wrth ein boddau ein bod yn gallu dod â phanel arbenigol ynghyd yng Nghymru a chreu agwedd gydgysylltiedig at dreftadaeth chwaraeon ledled y wlad.


Mae'r rhaglen lawn, ddeuddydd yn trafod sut rydyn ni'n gallu gwneud treftadaeth chwaraeon yn fwy cadarn a sicrhau cadernid casgliadau. Mae'n edrych ar effaith treftadaeth chwaraeon ar gydlyniant cymunedol, gan gynnwys enghreifftiau fel diogelu Hanes Rygbi Caerdydd, ac yn cynnwys siaradwyr o Football Memories Scotland ac Amgueddfa Pêl\-droed Genedlaethol yr Alban, yn ogystal â siaradwyr o Archif Hwylio Cenedlaethol Prydain. Cafodd mynychwyr hefyd daith y tu ôl i'r llen o amgylch pencadlys Clwb Criced Morgannwg.