Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r fideo, ‘Codi Llais: Aflonyddu Rhywiol Ar\-lein', yn gwneud inni feddwl drwy rannu sgyrsiau rhwng rhai o bêl\-droedwyr rhyngwladol Cymru fel Joe Allen, Lily Woodham, Esther Morgan a Joe Morrell. Mae’n annog pobl ifanc i siarad am aflonyddu rhywiol ar\-lein ac yn dangos pa mor bwysig yw hi i fechgyn a dynion herio’r math hwn o ymddygiad.


Mae'r ffilm yn hyrwyddo diwylliant o gydraddoldeb a pharch ac mae cyngor pellach i warcheidwaid, plant ac addysgwyr ar gael ar Hwb, y platfform dysgu digidol i ysgolion Cymru.


Mae'r fideo ar aflonyddu rhywiol ar\-lein yn un o gyfres o dri fideo gan Gymdeithas Bêl\-droed Cymru a fydd yn cael eu cyhoeddi ar Hwb, gyda sgyrsiau'n ymdrin â chasineb at fenywod ar\-lein, pwysigrwydd herio agweddau a rhoi gwybod yn ddiogel am ymddygiad amhriodol.


Mae Cymdeithas Bêl\-droed Cymru wedi gweithio gyda Llywodraeth Cymru yn y gorffennol ar godi ymwybyddiaeth o faterion cymdeithasol eraill a’u herio, gan gynnwys lansio adnoddau addysgol unigryw a ffilm bwerus gyda thîm Merched Hŷn Cymru yn herio casineb at fenywod ar\-lein.


Bu Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles, yn ymweld ag Ysgol Gymunedol Porth yn ddiweddar, lle ymunodd â disgyblion mewn gwers ar herio’r broblem o aflonyddu rhywiol ar\-lein, a lle cafodd y fideo newydd ei weld gyntaf gan ddisgyblion a staff ysgol.


Dywedodd Jeremy Miles:


“Mae aflonyddu rhywiol ar\-lein wedi dod yn fater cynyddol gyffredin a heriol, ac yn un all gael effaith anferth ar bobl sy’n gorfod ei ddioddef. 


“Bydd y fideo newydd yn galluogi ein hymarferwyr addysg i gefnogi sgyrsiau pwysig gyda phobl ifanc am ddifrifoldeb y mater – beth mae’n ei olygu, sut i roi gwybod am ymddygiad amhriodol a sut i gael cyngor pellach, drwy ein platfform Hwb i ysgolion. 


“Mae pêl\-droedwyr rhyngwladol Cymru, â’u llwyddiant digynsail ar y cae, yn fodelau rôl mor gryf i blant a phobl ifanc, felly mae’n wych eu bod yn arwain drwy esiampl drwy siarad am y mater hwn.” 


Dywedodd Rheolwr Diogelu a Lles Chwaraewyr Cymdeithas Bêl\-droed Cymru, Sian Jones:


"Mae'n wych gweld ein chwaraewyr gwrywaidd a benywaidd yn dod at ei gilydd ac yn defnyddio eu platfform i drafod y mater pwysig hwn.


"Mae Cymdeithas Bêl\-droed Cymru wedi ymrwymo i sicrhau bod pobl ifanc yn ddiogel ar y cae ac oddi arno, ac mae gweithio gyda'n chwaraewyr fel modelau rôl ac â phartneriaid allweddol fel Llywodraeth Cymru yn hanfodol i'n helpu i gyflawni hyn. Rydym am i blant a phobl ifanc deimlo'n gyfforddus i siarad am faterion fel aflonyddu rhywiol ar\-lein a gwybod sut i geisio cymorth pellach, os oes angen."


Dywedodd Joe Allen, chwaraewr Cymru ac Abertawe:


"Mae wedi bod yn frawychus clywed faint o ferched a menywod ifanc sy'n profi aflonyddu rhywiol ar\-lein. Mae wedi dangos mewn gwirionedd bod angen mwy o addysg ar y pwnc ac ar raddfa pethau.


"Mae cymaint o waith i'w wneud i roi terfyn ar yr ymddygiad hwn, ond rwy'n gobeithio y bydd y sgyrsiau rhyngof i a'm cyd\-chwaraewyr yng Nghymru yn annog pobl i herio'r ymddygiad hwn. Ac i'r rhai a allai fod yn dioddef y math hwn o ymddygiad, er mor galed yw hynny, mae ei riportio yn hollbwysig."


Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio gyda Childnet International i gyhoeddi deunyddiau dysgu addas i blant ynghylch aflonyddu rhywiol ar\-lein, sef ‘Dim ond jôc?’, ar gyfer plant 9\-12 oed, a ‘Codi Llaw, Codi Llais’, ar gyfer y grŵp 13\-17 oed. Mae pecyn hyfforddi yn cael ei ddatblygu i helpu athrawon gynyddu eu hyder o ran mynd i’r afael â’r mater. Mae pecyn hyfforddi yn cael ei ddatblygu i helpu athrawon i gynyddu eu hyder wrth fynd i'r afael â'r mater.


Gall plant a phobl ifanc hefyd gael cyngor am aflonyddu rhywiol ar\-lein, gan gynnwys sut mae'n edrych, sut i reportio yr ymddygiad hwn a sut i gael help yn ardal 'Materion a phryderon ar\-lein' Hwb. Cafodd y cyngor a gyhoeddwyd ym mis Mawrth ei gyd\-gynllunio gyda phlant a phobl ifanc, ac fe'i lluniwyd gan ymchwil Llywodraeth Cymru i'w profiadau a'u pryderon ar\-lein a rhai o'r rhwystrau i gael cymorth.


Linc i fideo \-Codi Llais: Aflonyddu Rhywiol Ar\-lein







Translation:


 
The thought\-provoking video, ‘Calling Out: Online Sexual Harassment’, reveals conversations between Cymru international footballers Joe Allen, Lily Woodham, Esther Morgan and Joe Morrell, encouraging young people to speak up about sexual harassment online and the importance of both boys and men calling out the behaviour.


The film promotes a culture of equality and respect, with further advice for families, children and educators available on Hwb, the digital teaching and learning platform for schools in Wales.


The video is one of a series of three from the FAW which will be published across Hwb, with conversations covering the topics of online misogyny, the importance of challenging attitudes and safely reporting inappropriate behaviour.


The FAW have previously worked with the Welsh Government on raising awareness and addressing other social issues, including launching unique educational resources and a powerful film with the Senior Cymru Women’s team tackling online misogyny.  


The Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles, recently visited Porth Community School, where he joined pupils for a lesson on tackling the problem of online sexual harassment and where the new video was first viewed by pupils and school staff.


Jeremy Miles said:



> “Online sexual harassment has become an increasingly common and challenging issue and one that can have a huge impact on people subjected to it.
> 
> 
> “The new video will equip our education practitioners with the tools to support important conversations with young people about the seriousness of the issue \- what it looks like, how to report inappropriate behaviour and how to get further advice, via our Hwb platform for schools.  
> 
> 
> “Our Welsh international footballers, with their unprecedented success on the field, are such strong role models for children and young people, so it’s fantastic to have them leading by example in speaking up about this issue.”


FAW Safeguarding \& Player Welfare Manager, Sian Jones, said:



> “It is brilliant to see our Cymru male and female players coming together and using their platform to discuss this important issue.
> 
> 
> “The FAW is committed to ensuring that young people are safe on and off the pitch and working with our players in their capacity as role models and key partners, such as Welsh Government, is critical in helping us achieve this. We want children and young people to feel comfortable to talk about matters such as online sexual harassment and know how to seek further support if needed.”


Cymru and Swansea City player, Joe Allen, said:



> “It has been shocking to hear how many young girls and women are experiencing online sexual harassment. It has really shown that there is a need for more education on both the topic and scale of things.
> 
> 
> “There is so much work to be done to put an end to this behaviour, but I hope that the conversations between myself and my Cymru teammates will encourage people to call out this behaviour and for those who may be suffering it, as tough as it may be, reporting it is vital.”


The Welsh Government has worked with Childnet International to publish age\-appropriate learning materials to address online sexual harassment, ‘Just a joke?’, for 9\-12 year olds, and ‘Step up, speak up’, for the 13\-17 year age group. A training package is being developed to help teachers increase their confidence in addressing the issue.


Children and young people can also get advice about online sexual harassment, including what it looks like, how to report this behaviour and how to get help in the ‘Online issues and worries’ area of Hwb. The advice published in March was co\-designed with children and young people and has been shaped by Welsh Government research into their online experiences and worries and some of the barriers to getting help.


Link to video \- Calling Out: Online Sexual Harassment