AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Y cam nesaf yn y broses ddeddfwriaethol yw Pwyllgor yr Arglwyddi, sydd i fod i ddechrau’r wythnos sy’n dechrau 4 Gorffennaf. Gallwch ddod o hyd i’r Bil, y Nodiadau Esboniadol a dogfennau cysylltiedig eraill ar wefan Senedd y DU. Bydd unrhyw newidiadau a wneir i'r Bil wrth iddo fynd ymhellach drwy'r Senedd ar gael yma (dolen allanol – Saesneg yn unig).


Mae Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol hefyd wedi'i osod gerbron y Senedd, gan roi cyfle i Aelodau’r Senedd graffu ar y Bil.


Bydd y Bil yn cymryd sawl mis i gwblhau ei daith drwy'r Senedd. Ni fydd y drefn newydd yn mynd yn fyw tan ddiwedd 2023 ac rydym yn disgwyl i'r cyfnod gweithredu gymryd o leiaf chwe mis.


Bydd canllawiau, cymorth a hyfforddiant cynhwysfawr yn cael eu datblygu. Bydd cyfle i randdeiliaid gyfrannu at y canllawiau a'r hyfforddiant, a byddwn yn darparu rhagor o fanylion maes o law.


Fel rhan o'r broses hon, bydd ein tîm Diwygio Caffael yn parhau i gynnal cyfres o weminarau ar\-lein wrth i'r Bil fynd drwy'r broses ddeddfwriaethol.


Os oes gennych unrhyw gwestiynau am raglen diwygio caffael Llywodraeth Cymru neu os hoffech gael y wybodaeth ddiweddaraf am ein digwyddiadau sydd ar y gweill, anfonwch e\-bost at: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru







Translation:


 
The Procurement Bill received its first and second reading in the House of Lords recently. The next stage in the legislative process is the Lords Committee, which is due to start the week commencing 4 July. You can find the bill, explanatory notes and other accompanying documentation on the Parliamentary website. Any changes made to the bill as it progresses further through Parliament will be available here.


A Legislative Consent Memorandum (LCM) has also been laid before the Senedd, giving Senedd Members an opportunity to scrutinise the bill.


The bill will take several months to complete its passage through Parliament and the Senedd. The new regime will not go live until late 2023 and we expect the implementation period to take at least 6 months.


Comprehensive guidance, support and training will be developed. There will be an opportunity for stakeholders to provide input to the guidance and training, and we will provide further details in due course.


As part of this process, our Procurement Reform team will continue to run a series of online webinars as the Bill progresses through the legislative process.


If you have any questions about the Welsh Government’s procurement reform programme or would like to receive updates on our upcoming events, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 November 2021, an oral statement was made in the Siambr: Wales and Africa (external link).







Translation:


 
Ar 9 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymru ac Affrica (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 March this year I announced my intention to commence the Socio\-economic Duty in Wales on 29 September 2020\.


The impact of COVID\-19 has made it necessary for all of us to reprioritise our business to reflect the unprecedented nature of the crisis, but I am now in a position to confirm that the Socio\-economic Duty will be commenced this Senedd term, with a coming into force day of 31 March 2021\.


Our communities are facing unprecedented challenges as a result of the COVID\-19 outbreak. All of us will be aware, that certain groups are being affected more than others, including those who already experience inequalities as a result of socio\-economic disadvantage.   


Commencing the Duty will be a key mechanism in supporting the most vulnerable in our society and something which will be extremely important in our continued response to COVID\-19\.


To support relevant public bodies in preparing for the future commencement of the duty, the Welsh Government published non statutory guidance on the 1 April, as well as additional documentation, specifically a factsheet and a ‘frequently asked questions’ document. 


The guidance has been informed by feedback received through the consultation and the engagement events held across Wales. It has been co\-produced with representatives of the bodies expected to be captured by the duty, and the TUC, the Welsh Local Government Association and the Equality and Human Rights Commission.







Translation:


 
Ar 11 Mawrth eleni, cyhoeddais fy mwriad i gychwyn y Ddyletswydd Economaidd\-gymdeithasol yng Nghymru yn ddiweddarach eleni ar 29 Medi.


Mae effaith Covid\-19 wedi’i gwneud yn angenrheidiol i bob un ohonom ailflaenoriaethu ein busnes i adlewyrchu natur ddigynsail yr argyfwng, ond rwyf bellach yn gallu cadarnhau y bydd y Ddyletswydd Economaidd\-gymdeithasol yn cychwyn yn ystod tymor y Senedd hon, a’r dyddiad y daw i rym fydd 31 Mawrth 2021\.


Mae ein cymunedau yn wynebu heriau na welwyd eu tebyg o'r blaen o ganlyniad i argyfwng Covid\-19\. Bydd pob un ohonom yn ymwybodol fod rhai grwpiau'n cael eu heffeithio'n fwy nag eraill, gan gynnwys rhai sydd eisoes yn profi anghydraddoldebau o ganlyniad i anfantais economaidd\-gymdeithasol.


Bydd cychwyn y Ddyletswydd yn fecanwaith allweddol ar gyfer cefnogi'r rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas ac yn rhywbeth a fydd yn eithriadol o bwysig wrth inni barhau i ymateb i Covid\-19\.


Er mwyn cynorthwyo cyrff cyhoeddus perthnasol i baratoi ar gyfer cychwyn y ddyletswydd yn y dyfodol, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ganllawiau anstatudol ar 1 Ebrill, yn ogystal â dogfennaeth ychwanegol, yn benodol taflen ffeithiau a dogfen 'cwestiynau cyffredin '. Gellir gweld y rhain i gyd yma \- https://llyw.cymru/y\-ddyletswydd\-economaidd\-gymdeithasol.


 Mae'r canllawiau wedi'u llywio gan adborth a gafwyd drwy'r ymgynghoriad a'r digwyddiadau ymgysylltu a gynhaliwyd ledled Cymru. Fe'u lluniwyd ar y cyd â chynrychiolwyr y cyrff y disgwylir iddynt gael eu heffeithio gan y ddyletswydd, a’r TUC, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru a'r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol.
Translate the text from English to Welsh.



 
The waiting time targets for adult cochlear implant surgery will be reduced to 26 weeks for standard cases and 36 weeks for complex cases.  The Welsh Health Specialist Services Committee (WHSSC) will work with health boards to introduce the new referral to treatment (RTT) targets in a phased approach over the next three years.   
  
This is a significant cut to the current 52 week target for RTT, which was set by the WHSSC. The reduced 26 week RTT target for standard implant surgery will bring the adult target in line with the RTT target for children.   


There are specialised Cochlear Implant service providers, located in  at University Hospital Wales in Cardiff and in Ysbyty Glan Clwyd, North Wales. These services are planned and commissioned by the WHSSC.  


A cochlear implant is a medical devise that can replace the function of the inner ear. This surgery can enable profoundly deaf people to hear again and therefore has a significant impact on the quality of people’s lives.   
  
The Health Secretary said: 


> “We want to ensure that people who need cochlear implants are able to have surgery as soon as possible, so their hearing can be improved or restored.
> 
> “For many people deafness can have a significant impact on their quality of life, affecting employment, recreation and relationships. 
> 
> “Restoring people’s hearing with cochlear implants as soon as possible will help people who are deaf or hard of hearing to lead more normal lives again.”







Translation:


 
Bydd y targed ar gyfer yr amser aros i gael llawdriniaeth i roi mewnblaniad yn y cochlea mewn oedolion yn cael ei ostwng i 26 wythnos mewn achosion arferol ac i 36 wythnos mewn achosion cymhleth. 

Bydd Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru yn gweithio gyda’r byrddau iechyd i gyflwyno’r targedau newydd ar gyfer y cyfnod rhwng atgyfeirio a thriniaeth mewn ffordd raddol dros y tair blynedd nesaf.

Mae hyn yn cwtogi’r targed presennol o 52 wythnos, a osodwyd gan y Pwyllgor, yn sylweddol. Bydd y targed newydd o 26 wythnos ar gyfer llawdriniaethau mewnblannu arferol yn cysoni’r targed i oedolion â’r targed presennol i blant.

Mae gwasanaethau arbenigol ar gyfer mewnblaniadau yn y cochlea wedi’u lleoli yn Ysbyty Athrofaol Caerdydd ac Ysbyty Glan Clwyd. Mae’r ddau wasanaeth yn cael eu cynllunio a’u comisiynu gan Bwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru.

Dyfais feddygol yw mewnblaniad yn y cochlea sy’n gallu gwneud gwaith y glust fewnol. Mae’r llawdriniaeth hon yn galluogi pobl sy’n hollol fyddar i glywed eto ac felly’n cael effaith sylweddol ar ansawdd eu bywydau.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd: 


> “Rydym am sicrhau bod pobl sydd angen mewnblaniad yn y cochlea yn gallu cael y llawdriniaeth cyn gynted â phosibl er mwyn gwella neu adfer eu clyw.
> 
> “Mae byddardod yn gallu cael effaith andwyol ar ansawdd bywyd llawer o bobl, gan effeithio ar gyflogaeth, gweithgareddau hamdden a’u perthynas ag eraill.
> 
> “Bydd adfer eu clyw cyn gynted â phosibl drwy roi mewnblaniad yn y cochlea yn helpu pobl fyddar neu drwm eu clyw i fyw bywydau arferol unwaith yn rhagor.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Llygryddion Organig Parhaus (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2022**


**Rheoliadau Rheoli Mercwri (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2022**


**Rheoliadau Anifeiliaid ac Iechyd Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd, Planhigion ac Iechyd Planhigion (Diwygio) 2022**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Persistent Organic Pollutants (Amendment) (EU Exit) Regulations 2022**


**The Control of Mercury (Amendment) (EU Exit) Regulations 2022**


**The Animals and Animal Health, Feed and Food, Plants and Plant Health (Amendment) Regulations 2022**
Translate the text from English to Welsh.



 
The commission was established by Welsh Ministers last year to consider ways to tackle congestion on the M4 and surrounding roads. The commission has been asked to look at alternatives to the relief road. It will put forward a broad package of recommendations that include road, bus, rail and active travel.


Lord Burns, Chair of the South East Wales Commission, said:



> “The issues affecting transport across South East Wales are acute and complex. Significant improvements are required across many locations and many modes of travel. We would like to ensure that the recommendations we set out reflect the needs and opinions of those who live, work and regularly travel within the region. It is therefore very important to make sure that as many people as possible complete the survey.


Complete the survey: How would you improve transport in south east Wales?


Feedback and suggestions received from the survey will be carefully analysed and considered as part of the commission’s report to ministers due in spring this year.


Further information on the commission and its work.







Translation:


 
Cafodd y comisiwn ei sefydlu gan Weinidogion Cymru y llynedd i ystyried ffyrdd o fynd i'r afael â thagfeydd ar yr M4 a'r ffyrdd o'i hamgylch. Gofynnwyd i'r comisiwn edrych ar opsiynau eraill i'r ffordd liniaru. Byddwn yn cynnig pecyn o argymhellion cyffredinol sy'n cynnwys y ffyrdd, bysiau, trenau a theithio llesol.


Dwedodd yr Arglwydd Burns, Cadeirydd Comisiwn Trafnidiaeth De\-ddwyrain Cymru:



> "Mae'r problemau sy'n effeithio ar drafnidiaeth ar draws De\-dwyrain Cymru yn acíwt ac yn gymhleth. Mae angen gwelliannau sylweddol mewn llawer o leoliadau ac ar gyfer llawer o ddulliau teithio. Hoffem sicrhau bod yr argymhellion rydym yn eu gwneud yn adlewyrchu anghenion a barn y bobl sy'n byw, yn gweithio ac yn teithio yn rheolaidd yn yr ardal. Felly, mae'n bwysig sicrhau bod cymaint o bobl ag y bo modd yn cwblhau'r arolwg.


Cwblhewch yr arolwg: Sut fyddech chi'n gwella trafnidiaeth yn ne ddwyrain Cymru?


Bydd yr adborth a'r awgrymiadau a geir o'r arolwg yn cael eu dadansoddi a'u hystyried yn ofalus fel rhan o adroddiad y Comisiwn a fydd yn cael ei gyflwyno i Weinidogion yn y gwanwyn eleni.


Rhagor o wybodaeth am y Comisiwn a'i waith.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 January 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The New Treatment Fund (external link).







Translation:


 
Ar 10 Ionawr 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Gronfa Triniaethau Newydd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Hydref 2018, gwnaeth y Huw Irranca\-Davies, Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Wythnos Mabwysiadu (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 October 2018, Huw Irranca\-Davies, Minister for Children and Social Care made an oral statement in the Siambr on: Adoption Week (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Bioamrywiaeth (dolen allanol).


 







Translation:


 
On 10 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Biodiversity (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Following the General Principles debate on the Abolition of the Right to Buy and Associated Right (Wales) Bill in the National Assembly on 18 July, I have, today, launched a formal consultation on the draft ‘Information for Tenants of Social Landlords’ document.


This reflects commitments made during my appearance at the Equalities and Local Government Committee, and in the General Principles debate, to consult widely on the information document. I am committed to ensuring that all tenants are given clear information about what the legislation will mean to them, if it is passed by the National Assembly.


I would encourage everyone with an interest in this matter to respond to the consultation. In particular, tenants of social landlords and tenants’ groups should take this opportunity to provide their views to ensure the document is fit for purpose and meets the needs of tenants across Wales.


The consultation is available at: consultations.gov.wales/consultations/draft\-information\-tenants\-social\-landlords\-document and will close on 13 September.







Translation:


 
Yn dilyn y ddadl ar Egwyddorion Cyffredinol Bil Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) yn y Cynulliad Cenedlaethol ddoe, rwyf heddiw’n lansio ymgynghoriad ffurfiol ar y ddogfen ddrafft ‘Gwybodaeth i Denantiaid Landlordiaid Cymdeithasol’.

Fel y gwyddoch, yn ystod fy ymddangosiad gerbron y Pwyllgor Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol ac eto yn ystod y ddadl ar Egwyddorion Cyffredinol ddoe, rwyf wedi ymrwymo i ymgynghori’n eang ar y ddogfen wybodaeth. Rwyf wedi ymrwymo i sicrhau y rhoddir gwybodaeth glir i’r holl denantiaid ynglŷn â’r hyn y bydd y ddeddfwriaeth yn ei olygu iddynt, os caiff ei phasio gan y Cynulliad Cenedlaethol.

Yr wyf yn annog pawb â diddordeb yn y mater hwn i ymateb i’r ymgynghoriad. Yn benodol, dylai tenantiaid landlordiaid cymdeithasol a grwpiau tenantiaid achub ar y cyfle hwn i fynegi eu barn er mwyn sicrhau bod y ddogfen yn addas i’w diben ac yn diwallu anghenion tenantiaid ledled Cymru. 

Mae’r ymgynghoriad ar gael ar: ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/gwybodaeth\-ddrafft\-ar\-gyfer\-dogfen\-tenantiaid\-landlordiaid\-cymdeithasol a’r dyddiad cau yw 13 Medi.
Translate the text from Welsh to English.



 
I gefnogi awdurdodau contractio Cymru (WCA), mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio gyda rhanddeiliaid i ddatblygu gwybodaeth allweddol ychwanegol a fydd yn llywio sector cyhoeddus Cymru o ran sut gallant gymhwyso'r deg egwyddor wrth gaffael llesiant i Gymru.


Mae pob un o'r egwyddorion wedi cael eu hehangu i gynnwys:


* Diffiniad: yn nodi disgrifiad penodol o'r egwyddor.
* Ystyriaethau posibl ar gyfer awdurdodau contractio: yn nodi cwestiynau / ffactorau allweddol y dylai awdurdodau contractio Cymru eu hystyried wrth ymgymryd â swyddogaethau caffael.
* Canlyniadau arfaethedig: yn nodi'r canlyniadau penodol y mae'r egwyddor yn ceisio'u cyflawni.


Rydyn ni wedi diweddaru'r WPPS i gynnwys gwybodaeth allweddol ychwanegol. I weld y fersiwn newydd, ewch i’n gwefan.


Hoffem ddiolch i’r rhanddeiliaid o bob rhan o’r sector cyhoeddus yng Nghymru am eu cyfraniad, gan gynnwys awdurdodau lleol, y GIG, awdurdodau tân ac achub a Cyfoeth Naturiol Cymru.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, e\-bostiwch: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru







Translation:


 
  

To support Welsh contracting authorities (WCA), Welsh Government has worked with stakeholders to develop additional key information which will steer the Welsh public sector in how they can apply the ten principles in procuring well\-being for Wales.


Each of the principles have been expanded to include:


* Definition: sets out an explicit description of the principle.
* Potential considerations for contracting authorities: sets out key questions / factors that WCAs should take into account when undertaking procurement functions.
* Intended outcomes: sets out the specific outcomes that the principle seeks to achieve.


We have updated the WPPS to include additional key information. To view the new version, visit our website.


We would like to thank stakeholders from across the Welsh public sector for their contribution, including local authorities, NHS, fire and rescue authorities and Natural Resources Wales. 


If you have any queries, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Aethom i gyfarfod y Grŵp Rhyngweinidogol ar yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig ar 13 Medi.


Trafodwyd yr Adolygiad Annibynnol o'r Strategaeth Fwyd Genedlaethol a gynhaliwyd gan Henry Dimbleby a chytunwyd i gydweithio mewn meysydd a fyddai o fudd i'r DU gyfan. 


Amlinellodd George Eustice AS, Ysgrifennydd Gwladol Defra, ganlyniad ymgynghoriad Defra ar olygu genynnau. Fe’i gwnaethom yn glir fod Llywodraeth Cymru o'r farn bod golygu genynnau yn addasu genetig a’i bod yn erbyn dadreoleiddio yn y maes hwn.


Trafodwyd y sefyllfa ddiweddaraf o ran y Rhaglen Fframweithiau Cyffredin, archwiliadau ar y ffin a Chynllun y Taliad Sengl, cyllid Llywodraeth y DU ar gyfer pysgodfeydd a Phartneriaeth Amaethyddol arfaethedig y DU.


Mae hysbysiad am y cyfarfod hwn ar gael ar wefan Llywodraeth y DU: https://www.gov.uk/government/publications/communique\-from\-the\-inter\-ministerial\-group\-for\-environment\-food\-and\-rural\-affairs/







Translation:


 
We attended the Inter\-Ministerial Group for Environment, Food and Rural Affairs on 13 September.


We discussed the independent National Food Strategy Review by Henry Dimbleby and agreed to collaborate in areas which would benefit the whole of the UK. 


George Eustice MP, Secretary of State for Defra outlined the result of Defra’s consultation on gene editing. We made it clear that the Welsh Government considered gene editing to be genetic modification and are against deregulation in this area.


We discussed the latest position on the Common Frameworks Programme, border checks and SPS, the UK Government’s fisheries funding and the planned UK Agricultural Partnership.


A communiqué regarding this meeting is available on the UK Government website: https://www.gov.uk/government/publications/communique\-from\-the\-inter\-ministerial\-group\-for\-environment\-food\-and\-rural\-affairs/
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Gorffennaf 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar: Y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Ofal Critigol—Adroddiad (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 July 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement: The Task and Finish Group on Critical Care \- Report (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Ionawr 2015, gwnaeth y Weinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Dyraniadau Canlyniadol Datganiad yr Hydref.

  


Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 13 January 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Autumn Statement Consequential Allocations.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
First Minister Carwyn Jones said: 



> “Carl was a friend as well as a colleague and I am shocked and deeply saddened by his death. He made a big contribution to Welsh public life and fought tirelessly for those he represented both as a Minister and as a local Assembly Member.
> 
> 
> “He will be a great loss both to our party and to the Senedd. My heartfelt sympathies are with his family at this difficult time.”







Translation:


 
Dywedodd Prif Weinidog Cymru Carwyn Jones:


> “Roedd Carl yn ffrind yn ogystal â chydweithiwr a dwi mewn sioc ac yn drist iawn am ei farwolaeth. Fe wnaeth Carl gyfraniad mawr i fywyd cyhoeddus Cymru a gweithiodd yn ddiflino dros y bobl roedd e’n eu cynrychioli fel Gweinidog ac Aelod Cynulliad.
> 
> “Fe fydd e’n golled fawr i ein plaid ac i’r Senedd. Mae fy nghydymdeimladau gyda'i deulu ar yr amser anodd hwn.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Babinogion Menai in Menai Bridge offers bilingual childcare provision and is taking part in the Childcare Offer.  Through the offer the Welsh Government provides 30 hours a week of government\-funded early education and childcare for working parents of three and four year olds, for up to 48 weeks a year.


By the beginning of 2019, every local authority in North Wales will be delivering the offer to eligible parents.


The Minister said:



> “It’s been great to visit Babinogion Menai and see at first hand the difference our Childcare Offer is making to providers, parents and, most importantly, children.
> 
> 
> “Our pilots are already showing the difference this scheme is making.  We have examples of families saving almost £250 a week, which they can use for other expenses.  We’ve also seen parents increasing their hours of employment and parents changing their working hours so they can spend more time with their children.”







Translation:


 
Mae Babinogion Menai ym Mhorthaethwy yn cynnig darpariaeth gofal plant dwyieithog o dan y Cynllun Gofal Plant. Yn unol â’r cynnig, mae Llywodraeth Cymru yn darparu 30 awr yr wythnos o addysg gynnar a gofal plant wedi’u hariannu gan y llywodraeth i rieni sy’n gweithio ac sydd â phlant tair a phedair oed, a hynny am hyd at 48 wythnos y flwyddyn.

 Erbyn dechrau 2019, bydd pob awdurdod lleol yng Ngogledd Cymru yn darparu’r cynnig i rieni sy’n gymwys.

 Dywedodd y Gweinidog: 

 
> “Mae wedi bod yn dda cael ymweld â Babinogion Menai a gweld fy hun y gwahaniaeth mae’r Cynnig Gofal Plant yn ei wneud i ddarparwyr, rhieni ac, yn bwysicaf oll, y plant.
> 
>  “Mae ein cynlluniau peilot eisoes yn dangos y gwahaniaeth mae’r cynllun yma yn ei wneud. Mae gennym enghreifftiau o deuluoedd yn arbed bron i £250 yr wythnos – arian y gallant ei ddefnyddio tuag at dreuliau eraill. Rydyn ni hefyd wedi gweld rhieni yn cynyddu eu horiau gwaith a rhieni yn newid eu horiau gwaith fel y gallan nhw dreulio mwy o amser gyda’u plant.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy'n lansio ymgynghoriad ar y newidiadau arfaethedig i’r Polisi Llwybrau Dysgu 14\-19\.  Mae hyn yn dilyn fy natganiad ar 8 Hydref, pan gyhoeddais fod adroddiad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen Annibynnol wedi’i gwblhau ar gyd\-ddarparu'n lleol yng Nghyfnod Allweddol 4 ac ymateb Llywodraeth Cymru i'w argymhellion.

Croesewais yr argymhellion hynny gan ymrwymo i gynnal ymgynghoriad yn fuan ar y newidiadau deddfwriaethol ac ariannol a’r newidiadau o ran y cynlluniau busnes 14\-19 a chyflenwi a gaiff eu cyflwyno yn sgil y prif argymhelliad ar gyfer lleihau nifer lleiafswm y cyrsiau y mae cwricwlwm Cyfnod Allweddol 4 yn eu cynnig o 30 o gyrsiau i 25 (y mae'n rhaid i 3 ohonynt fod yn gyrsiau galwedigaethol).

Gan fod y prif gynigion ar gyfer newid wedi deillio o adolygiad allanol yr oedd grwpiau perthnasol o randdeiliaid yn rhan ohono eisoes, bydd yr ymgynghoriad hwn yn para am gyfnod byrrach o bedair wythnos.  Rwyf hefyd yn ymwybodol bod angen gwneud penderfyniad o ran y nifer lleiaf o gyrsiau y gellir eu cynnig yn y cwricwlwm lleol yng Nghyfnod Allweddol 4 cyn gynted â phosibl yn ystod tymor y gwanwyn er mwyn sicrhau nad yw'n amharu’n ormodol ar gynllunwyr y cwricwlwm lleol na dysgwyr wrth iddynt baratoi ar gyfer y flwyddyn academaidd nesaf.  








Translation:


 
I am launching today a consultation on the proposed changes to the 14\-19 Learning Pathways policy.  This follows my statement issued on 8 October, in which I announced the publication of the independent Task and Finish Group’s report on local collaborative provision at Key Stage 4 and the Welsh Government’s response to their recommendations.


I welcomed those recommendations and committed to move swiftly to consultation on the legislative, financial and 14\-19 business planning and delivery changes that will be brought about as a consequence of the principle recommendation, which is to reduce the minimum size of the Key Stage 4 curriculum offer from 30 courses to 25 (of which 3 must be vocational).


As the main proposals for change came from an external review in which relevant stakeholder groups had already been engaged, this consultation will be for a shorter four week period.  I am also mindful that a decision on the minimum size of the local curriculum offer at Key Stage 4 needs to be made as early as possible in the spring term to ensure that the disruption to local curriculum planners and learners in preparing for the next academic year is minimised.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Iechyd Anifeiliaid Dyfrol a Rhywogaethau Estron mewn Dyframaeth (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018** 


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Aquatic Animal Health and Alien Species in Aquaculture (Amendment)(EU Exit) Regulations 2018**
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid hwn yn cefnogi'r gwaith o ailddatblygu'r Ganolfan Arloesi ym Mharc Gwyddoniaeth Pen\-y\-bont ar Ogwr a'r gwaith o adeiladu canolfan fenter newydd ar Ystad Ddiwydiannol Village Farm. 

Bydd y prosiect yn creu safle dros 2,500m2 ar gyfer busnesau a bydd yn gartref i tua 35 o fusnesau newydd ac ifanc a thros 100 o swyddi. Mae'n adeiladu ar lwyddiant Pen\-y\-bont ar Ogwr o ran cynyddu nifer y busnesau newydd yno dros y blynyddoedd diwethaf. 

Tua £3\.5 miliwn fydd cost y prosiect cyfan, gyda £2\.3m yn cael ei roi gan yr UE a £1\.2 miliwn yn cael ei roi gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr. 

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford: 


> "Dyma newyddion ardderchog i'r gymuned fusnes ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr. Bydd y buddsoddiad yn arwain at y seilwaith o ansawdd sydd ei angen ar fusnesau newydd i ffynnu. Ynghyd â'r gwaith rydyn ni'n ei wneud gyda busnesau i ddeall yr heriau sy'n eu hwynebu a'r cyfleoedd sydd ganddyn nhw i dyfu ac arloesi, bydd yn creu mwy o swyddi ac yn datblygu ffyniant yr ardal." 
> 
> Dywedodd y Cynghorydd Charles Smith, Aelod Cabinet dros Addysg ac Adfywio yng Nghyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr:


> "Bydd y ganolfan fenter fodern o fudd mawr i fusnesau bach a chanolig drwy helpu i ddiwallu'r galw cynyddol am safleoedd newydd a chryfhau'r economi leol."







Translation:


 
The EU funding will support the redevelopment of the Innovation Centre at Bridgend Science Park and the construction of a new enterprise centre at the Village Farm Industrial Estate.

The project will create more than 2,500m2 of business premises, which will accommodate around 35 start\-up and early\-years businesses and more than 100 jobs. It builds on Bridgend’s success in growing the number of new businesses in recent years.

In total the project will cost around £3\.5 million, with £2\.3m of EU funding and a further £1\.2m from Bridgend County Borough Council.

Finance Secretary, Mark Drakeford, said:


> “This is excellent news for the business community in Bridgend. This investment will provide the quality infrastructure which new businesses need to thrive. Combined with the work we are doing with businesses to understand the challenges they face and the opportunities they have for growth and innovation, it will create more jobs and grow prosperity for the area.”

Councillor Charles Smith, Cabinet Member for Regeneration and Education at Bridgend County Borough Council, said:


> “The modern enterprise hub will greatly benefit small\-to\-medium sized businesses, helping to meet growing demand for new premises, whilst strengthening the local economy.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 September 2015, the Deputy Minister for Health made an Oral Statement in the Siambr on: The Primary Care Plan \- One Year On.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 22 Medi 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Iechyd datganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllun Gofal Sylfaenol—Diweddariad ar ôl Blwyddyn.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi ***Cynllun Gweithredu Cymraeg 2050******ar gyfer 2024\-25***. Mae’r ddogfen hon yn disgrifio sut y byddwn yn parhau i weithredu amcanion strategaeth *Cymraeg 2050: Miliwn o siaradwyr* yn ystod blwyddyn ariannol 2024\-25\.

Mae’r *Cynllun Gweithredu* yn adlewyrchu’r camau sydd wedi’u cynnwys yn *Rhaglen Waith 2021\-2026 Cymraeg 2050*, yn ogystal â’n Rhaglen Lywodraethu a’r Cytundeb Cydweithio â Phlaid Cymru. Mae’r Cynllun yn amlinellu’r camau y bydd y Llywodraeth yn eu cymryd yn ystod blwyddyn ariannol 2024\-25 er mwyn gweithredu’r ddau brif darged a ganlyn:

* Nifer y siaradwyr Cymraeg i gyrraedd 1 miliwn erbyn 2050\.
* Canran y boblogaeth sy’n siarad Cymraeg bob dydd, ac sy’n gallu siarad mwy nag ychydig eiriau o Gymraeg, i gynyddu o 10% (yn 2013\-15\) i 20% erbyn 2050\.

Eleni, byddwn yn parhau i weithredu o dan dair thema ein strategaeth iaith sef:

* Cynyddu’r niferoedd sy’n gallu siarad Cymraeg.
* Cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg.
* Creu amodau ffafriol – seilwaith a chyd\-destun

Bydd ein gwaith yn digwydd ar draws amrywiol bortffolios Gweinidogol a chydag ystod eang o randdeiliaid ar hyd a lled Cymru a thu hwnt. Hyn oll er mwyn symud ymlaen ar ein taith tuag at filiwn o siaradwyr Cymraeg a dyblu’r nifer ohonom sy’n defnyddio’r Gymraeg bob dydd.







Translation:


 
Today, I’m announcing the publication of the **Cymraeg 2050 Action Plan for 2024\-25**. This document describes how we’ll continue to implement the objectives contained in our strategy, *Cymraeg 2050: A million Welsh speakers* during the 2024\-25 financial year.

The *Action Plan* reflects the steps set out in the *Cymraeg 2050 Work Programme for 2021\-2026*, as well as our Programme for Government and the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru. The Plan outlines the work the Welsh Government will undertake during the 2024\-25 financial year to deliver against the two main targets, as follows:

* The number of Welsh speakers to reach 1 million by 2050\.
* The percentage of the population that speak Welsh daily, and can speak more than just a few words of Welsh, to increase from 10% (in 2013\-15\) to 20% by 2050\.

This year, we will continue to work under the three themes within our language strategy:

* Increase the number of Welsh speakers.
* Increase the use of Welsh.
* Creating favourable conditions – infrastructure and context.

Our work will be undertaken across various Ministerial portfolios and with a wide range of stakeholders across Wales and beyond. We will do this in order to move forward on our journey towards a million Welsh\-speakers and to double the daily use of our language.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am launching a consultation on proposed changes to the central rating list for Wales, to coincide with the next non\-domestic rates revaluation on 1 April 2023\.


Non\-domestic rates are an integral part of the local government funding system in Wales, providing over £1 billion each year towards the costs of vital local services.  All the revenue raised is distributed in full to support local government and police services – services we all benefit from.


Non\-domestic properties are recorded on one of two lists; the local list and the central list, kept by local authorities and the Welsh Ministers respectively. The consultation asks for views on possible changes to telecommunications networks, the mobile telecommunications sector and railways.


The consultation will run for 12 weeks and responses are requested by 15 April 2022\.  


The consultation is available at: https://gov.wales/non\-domestic\-rates\-revaluation\-2023\-central\-rating\-list







Translation:


 
Heddiw, rwy’n lansio ymgynghoriad ar y newidiadau arfaethedig i’r rhestr ardrethi ganolog i Gymru, i gyd\-fynd â’r cylch ailbrisio ardrethi annomestig nesaf ar 1 Ebrill 2023\.


Mae ardrethi annomestig yn rhan annatod o system gyllid llywodraeth leol yng Nghymru, gan gyfrannu dros £1 biliwn y flwyddyn tuag at gost gwasanaethau lleol hanfodol. Mae’r holl refeniw sy’n cael ei godi’n cael ei rannu’n llawn i gefnogi gwasanaethau llywodraeth leol a’r heddlu – gwasanaethau yr ydym i gyd yn elwa arnynt.


Cofnodir eiddo annomestig ar un o ddwy restr; y rhestr leol a’r rhestr ganolog, a gedwir gan awdurdodau lleol a Gweinidogion Cymru, yn y drefn honno. Mae’r ymgynghoriad yn gofyn am sylwadau ar newidiadau posibl i rwydweithiau telathrebu, y sector telathrebu symudol a rheilffyrdd.


Bydd yr ymgynghoriad yn para 12 wythnos a gofynnir am ymatebion erbyn 15 Ebrill 2022\.


Mae’r ymgynghoriad ar gael yn: https://llyw.cymru/ailbrisio\-ardrethi\-annomestig\-2023\-y\-rhestr\-ardrethi\-ganolog
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


In accordance with Section 73 of the Government of Wales Act 2006, Welsh Ministers are required to make a scheme setting out how they propose, in the exercise of their functions, to sustain and promote Local Government in Wales. Welsh Ministers are required to publish a report of how the proposals set out in the scheme were implemented in the previous financial year and to lay a copy of the report before the National Assembly for Wales.


I am pleased to present the Annual Report for 2013\-14 to the National Assembly today. The Report highlights the collaborative and partnership work which has been taking place across the public services in Wales during the previous financial year, and the progress which has been made on improving scrutiny and accountability in Local Government.


The Welsh Government’s response to the Commission on Public Service Governance and Delivery Devolution, Democracy and Delivery: Improving public services for people in Wales, and the White Paper, Reforming Local Government sets out a new agenda for Local Authorities and the wider public services in Wales.


The approach outlined in the White Paper, Reforming Local Government is necessary if we are to sustain Local Government in Wales. Our objective is to create a modern and effective Local Government, delivering efficient services that meet the needs of the people in Wales. I will be driving this agenda vigorously and will be looking to Local Government to engage constructively.    


 







Translation:


 
Yn unol ag Adran 73 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru wneud cynllun yn amlinellu sut, wrth arfer eu swyddogaethau, y maent yn bwriadu cynnal a hybu llywodraeth leol yng Nghymru. Mae gofyn bod Gweinidogion Cymru yn cyhoeddi adroddiad ar sut rhoddwyd y cynigion yn y cynllun ar waith yn y flwyddyn ariannol flaenorol a gosod copi o’r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

Rwy’n falch o gyflwyno Adroddiad Blynyddol 2013\-14 i’r Cynulliad Cenedlaethol heddiw. Mae’n tynnu sylw at y cydweithredu a’r gwaith partneriaeth sydd wedi bod yn digwydd ar draws y gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol, a’r cynnydd a wnaed o ran gwella craffu ac atebolrwydd mewn llywodraeth leol.

Mae ymateb Llywodraeth Cymru i’r Comisiwn ar Lywodraethu a Darparu Gwasanaethau Cyhoeddus, Datganoli, Democratiaeth a Chyflawni: Gwella gwasanaethau cyhoeddus ar gyfer pobl Cymru, a’r Papur Gwyn, Diwygio Llywodraeth Leol, yn gosod agenda newydd ar gyfer awdurdodau lleol a’r gwasanaethau cyhoeddus ehangach yng Nghymru.

Mae angen dilyn y dull gweithredu a amlinellir yn y Papur Gwyn, Diwygio Llywodraeth Leol, os ydym am gynnal llywodraeth leol yng Nghymru. Ein hamcan yw creu llywodraeth leol fodern ac effeithiol, yn darparu gwasanaethau effeithlon sy’n bodloni anghenion pobl Cymru. Byddaf yn bwrw ymlaen yn frwd â’r agenda hon a byddaf yn dymuno gweithio’n adeiladol â llywodraeth leol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Gorffennaf 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymateb y Llywodraeth i ail gam cyd\-ddylunio’r cynllun Ffermio Cynaliadwy (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 July 2023 an oral statement was made in the Senedd: Government response to the second phase of the Sustainable Farming co\-design (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to inform you that the results of the public consultation on technical aspects pertaining to the introduction of compulsory microchipping of dogs in Wales have been published today on the Welsh Government website.


In 2012, a consultation exercise took place on the general policy principles of microchipping all dogs in Wales.  At that time, 84% of respondents were supportive of introducing compulsory microchipping for dogs.  The results of this most recent consultation follow a similar pattern.  The percentage of consultee responses to the questions asked ranged positively from 58% to 84%. 


Given that the consultation has reflected a positive view to move forwards, regulations are currently being drafted, taking into consideration the issues raised during the consultation process.


As set out in my Written Statement of 16 February 2015, we are working to bring in compulsory microchipping for all dogs in Wales in the spring of 2016\.  This is in line with the date announced for compulsory microchipping in England and, more recently announced, in Scotland.







Translation:


 
Rwy'n falch o'ch hysbysu bod canlyniadau yr ymgynghoriad cyhoeddus ar agweddau technegol sy'n ymwneud â chyflwyno microsglodynnu gorfodol i gŵn yng Nghymru wedi'i gyhoeddi heddiw ar wefan Llywodraeth Cymru.  

 Yn 2012, cynhaliwyd ymarfer ymgynghori ar yr egwyddor o bolisi cyffredinol ar gyfer microsglodynnu cŵn yng Nghymru.  Bryd hynny, roedd  84% o'r ymatebwyr yn cefnogi microsglodynnu gorfodol ar gyfer cŵn.  Mae canlyniadau yr ymgynghoriad diweddaraf hwn yn dilyn patrwm tebyg.  Roedd canran yr ymatebion gan ymgyngoreion i'r cwestiynau yn amrywio yn bositif o 58% i 84%.  

 O ystyried bod yr ymgynghoriad wedi adlewyrchu safbwynt bositif i fynd ymlaen â'r broses, mae rheoliadau'n cael eu drafftio ar hyn o bryd, gan ystyried y materion a godwyd yn ystod y broses ymgynghori.  

 Fel a benwyd yn fy Natganiad Ysgrifenedig ar 16 Chwefror 2015, rydym yn gweithio i sicrhau microsglodynnu gorfodol ar gyfer pob ci yng Nghymru yn ystod gwanwyn 2016\.  Mae hyn yn cyd\-fynd â'r dyddiad a gyhoeddwyd ar gyfer microsglodynnu gorfodol yn Lloegr, ac, yn ddiweddarach, yn yr Alban.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 January 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement:  A Healthier Wales Transformation Fund Progress Report (external link).







Translation:


 
Ar 14 Ionawr 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Adroddiad o Gynnydd ar Gronfa Trawsnewid Cymru Iachach (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Rhagfyr 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Budd y Cyhoedd a Chymru Ffyniannus – Yr ymateb i'r ymgynghoriad (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 December 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Public Good and a Prosperous Wales \- Consultation Response (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am allocating over £16 million in transport grants to local authorities across Wales for schemes that mitigate and adapt to the effects of climate change, including addressing disruptions caused on the highway network by severe weather. All local authorities were invited to submit applications for funding and 21 applications were received from 13 local authorities.


The Resilient Roads Fund of £16\.9 million will support 18 schemes across 13 local authorities.


I am delighted to announce that this includes over £6 million to construct a further section of the Old Colwyn coastal defence scheme, which will protect the highway and active travel route from adverse weather. I am investing £2\.5 million in Mid and South West Wales, including £400,000 to develop a long\-term sustainable solution in Pembrokeshire to the A487 at Newgale. I am allocating over £4\.9 million to undertake work to repair and future\-proof key transport routes across Caerphilly and Rhondda Cynon Taf where local communities were particularly affected by the storms earlier this year.


The grants are a substantial investment to support long\-term sustainable economic growth and recovery from the effects of the storms, enhance public transport facilities, and improve routes that will encourage more people in Wales to walk and cycle.


A full list of successful schemes by local authority will be published on the Welsh Government website.


 







Translation:


 
Heddiw, rwy’n dyrannu dros £16 miliwn mewn grantiau trafnidiaeth i awdurdodau lleol ledled Cymru ar gyfer cynlluniau allai liniaru ac addasu i effeithiau y newid yn yr hinsawdd, gan gynnwys mynd i’r afael â’r tarfu ar y rhwydwaith ffyrdd oherwydd tywydd difrifol.  Cafodd pob awdurdod lleol eu gwahodd i gyflwyno ceisiadau am gyllid a daeth 21 o geisiadau i law gan 13 o awdurdodau lleol.  


Bydd y Gronfa Ffyrdd Cydnerth o £16\.9 miliwn yn cefnogi 18 o gynlluniau ar draws 13 awdurdod lleol.


Rwy’n falch o gyhoeddi bod hyn yn cynwys dros £6 miliwn i adeiladu rhan arall o gynllun amddiffyn yr arfordir Hen Golwyn, fydd yn diogelu y briffordd a’r llwybr teithio llesol rhag tywydd drwg.  Rwy’n buddsoddi £2\.5 miliwn i Ganolbarth a De\-orllewin Cymru, gan gynnwys £400,000 i ddatblygu ateb cynaliadwy hirdymor yn Sir Benfro i’r A487 yn Niwgwl.  Rwy’n dyrannu dros £4\.9 miliwn i wneud gwaith cynnal a chadw a diogelu at y dyfodol ar y prif lwybrau trafnidiaeth ar draws Caerffili a Rhondda Cynon Taf, ble yr effeithiodd y stormydd yn gynharach eleni ar gymunedau lleol yn arbennig.   


Mae’r grantiau yn fuddsoddiad sylweddol i gefnogi twf ac adferiad economaidd cynaliadwy hirdymor o ganlyniad i effeithiau’r stormydd, gwella cyfleusterau trafnidiaeth gyhoeddus, a gwella llwybrau fydd yn annog mwy o bobl yng Nghymru i gerdded a beicio. 


Bydd rhestr o gynlluniau llwyddiannus gan yr awdurdodau lleol yn cael eu cyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Nid yw coronafeirws (COVID\-19\) yn effeithio ar ein gwasanaethau ar y cyfan. Mae ein desg gymorth ar agor fel arfer.

Iechyd a llesiant ein pobl fydd ein prif flaenoriaeth bob amser yn ystod y cyfnod yma yng Nghymru.

Os ydych chi'n bwriadu ffeilio ffurflen bapur neu dalu gyda siec, efallai y bydd ychydig o oedi. Os yn bosibl, helpwch ni ac ystyriwch ffeilio neu dalu ar\-lein.

Rydym yn annog unrhyw drethdalwyr, busnesau neu unigolion sy'n wynebu anawsterau ariannol o ganlyniad i COVID\-19 i gysylltu â ni cyn gynted â phosibl os yw'n debygol o effeithio ar eich gallu i dalu treth ar amser.

Gallwch chi:

* ffonio ni ar 03000 254 000 (dydd Llun i ddydd Gwener 9:30am i 4:30pm)
* gwblhau ein **ffurflen gysylltu ar\-lein ACC**

Mae'r holl ddata personol, ffurflenni treth copi caled a gohebiaeth yn parhau i fod yn ddiogel.

Yn unol â'r gostyngiad diweddar o 0\.5% yn y gyfradd log gan Fanc Lloegr, gostyngwyd ein cyfradd llog ni hefyd o’r un swm a bydd yn dod i rym o 17 Mawrth 2020\.  

Byddwn yn rhannu’r newyddion diweddaraf yn rheolaidd gyda'n cwsmeriaid drwy sianeli cyfathrebu amrywiol, fel y cyfryngau cymdeithasol a'n gwefan. 

Os oes gennych unrhyw gwestiynnau neu ofidiau, cysylltwch â ni. 







Translation:


 
Our services are largely unaffected by coronavirus (COVID\-19\). Our helpdesk is open as normal.  

Our people’s health and wellbeing will always be our top priority during this outbreak in Wales.  

If you are planning to file a paper return or pay by cheque, you may experience a small delay. If possible, please help us and consider filing or paying online. 

We encourage any taxpayers, businesses or individuals, who encounter financial difficulties resulting from COVID\-19 to contact us as soon as possible if it is likely to affect your ability to pay tax on time. 

You can:

* telephone us on 03000 254 000 (Monday to Friday 9:30am to 4:30pm)
* complete the WRA online contact form

All personal data, hard copy tax returns and correspondence remain secure. 

In line with the recent reduction of 0\.5% in the interest rate by the Bank of England, our interest rate has also been reduced by the same amount with an effective date of 17 March 2020\.  

We’ll share regular updates with our customers through different communication channels, such as social media and our website. 

If you have any questions or concerns, please contact us.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 April 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Creating a smokefree generation and tackling youth vaping (external link)****.**







Translation:


 
Ar 23 Ebrill 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Creu Cenhedlaeth Ddi\-fwg a Mynd i’r Afael â Fepio Ymhlith Pobl Ifanc (dolen allanol)**.