Translate the text from English to Welsh.



 
New evidence has been published which means fewer women with breast cancer in Wales will need to receive unnecessary chemotherapy  

  

At present, women with early stage breast cancer are likely to receive surgery and subsequently be assessed for their risk of their cancer re\-occurring. Women who have a low risk of recurrence are not advised to undergo chemotherapy and those with a high risk are advised to receive chemotherapy. The National Institute for Health and Care Excellence (NICE) recommends that women with an intermediate risk of recurrence, with hormone related disease and where the lymph nodes are not affected, should be offered a genetic test called Oncotype DX.  

  

Following this test, roughly 50% of those tested will be scored as low risk and can avoid chemotherapy and roughly 25% will have a high risk and will be advised to have chemotherapy. The remaining 20\-25% will have an intermediate score and until recently it was unclear as to whether or not chemotherapy will affect a patient’s outcome. New evidence published in the United States has demonstrated women who have an intermediate score do not benefit from chemotherapy. This means they can in future safely avoid going through chemotherapy after their surgery. It is estimated up to 100 women a year in Wales will find themselves in this category.  

  

As well as the patients benefiting from this new evidence; health services will be able to make better use of finite treatment capacity for women who will most benefit from chemotherapy.







Translation:


 
Mae tystiolaeth newydd wedi cael ei chyhoeddi sy'n golygu y bydd llai o fenywod â chanser y fron yng Nghymru yn derbyn triniaeth cemotherapi ddiangen.  
  
Ar hyn o bryd, mae menywod sydd â chanser y fron yn y cyfnod cynnar yn debyg o gael llawdriniaeth ac yna eu hasesu i weld faint o berygl sydd i'w canser ddychwelyd. Os yw'r risg o weld y canser yn dychwelyd yn isel, nid ydynt yn cael eu cynghori i gael cemotherapi. Bydd y rhai sy'n wynebu risg uwch, ar y llaw arall, yn cael eu cynghori i gael cemotherapi. Mae'r Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal (NICE) yn argymell y dylai menywod sydd mewn perygl canolig o weld y clefyd yn dychwelyd, sydd â chlefyd cysylltiedig â hormonau a lle nad oes effaith ar y nodau lymff, gael cynnig prawf genetig o'r enw Oncotype DX.  
  
Yn dilyn y prawf hwn, bydd tua 50% o'r rhai sy'n cael eu profi yn cael sgôr risg isel, ac yn medru osgoi cemotherapi. Bydd tua 25% yn risg uchel ac yn cael eu cynghori i gael cemotherapi. Bydd y 20\-25% sydd ar ôl yn cael sgôr risg canolig, a hyd at y ddiweddar nid oedd yn glir a fyddai cemotherapi yn effeithio ar y canlyniadau i'r claf neu beidio. Mae tystiolaeth newydd a gyhoeddwyd yn yr Unol Daleithiau wedi dangos nad yw menywod sy'n cael sgôr risg canolig yn elwa o gael cemotherapi. Golyga hyn y gallant yn y dyfodol osgoi triniaeth cemotherapi ar ôl cael llawdriniaeth. Amcangyfrifir y bydd hyd at 100 o fenywod Cymru yn y categori hwn bob blwyddyn.  
  
Yn ogystal â chynnig manteision i'r cleifion, bydd y dystiolaeth hon yn golygu y bydd modd i wasanaethau iechyd wneud gwell defnydd o'r capasiti penodol sydd ganddynt i drin y menywod a fydd yn elwa fwyaf o gael cemotherapi.