Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am pleased to announce I have accepted the advice from the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) and an RSV immunisation programme will start in Wales in September to protect infants and older adults: https://www.gov.uk/government/publications/rsv\-immunisation\-programme\-jcvi\-advice\-7\-june\-2023

Respiratory syncytial virus (RSV) is one of the common viruses causing coughs and colds in winter. Globally, RSV infects up to 90% of children within the first two years of life and frequently reinfects older children and adults. Babies under one and the elderly are at the greatest risk of being hospitalised.

The burden of RSV for both children and older adults in the UK is considered to exceed that of influenza. The introduction of a new vaccination programme to protect against RSV is something to be excited about. It will help protect the most vulnerable while also supporting the NHS during the winter. 

I am announcing:

* A routine, year\-round RSV vaccination offer for older adults as they turn 75, with a one\-off campaign taking place over 12 months for individuals between 75 and 79; and
* A routine, year\-round RSV maternal vaccination programme for all pregnant women, aimed at protecting their newborn babies, which will be offered from 28\-weeks gestation.

Despite its severity and impact, RSV is a relatively unknown virus. A public awareness\- raising campaign will be really important to support public understanding about the virus and to support informed decisions about having the new vaccination. Public Health Wales will be running this awareness raising campaign in the lead up to the launch of the programme in the autumn.

NHS Wales organisations have been engaged with Vaccination Programme Wales, in the NHS Executive, over many months to plan the new programmes. As ever, I am extremely grateful to the NHS and everyone involved in our vaccination programme for their continued hard work to help keep the most vulnerable in our communities safe and protected.

I urge all those eligible to come forward for vaccination when invited, to protect themselves, those close to them, and the NHS. 







Translation:


 
Heddiw, rwy’n falch o gyhoeddi fy mod wedi derbyn cyngor y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) ac y bydd rhaglen imiwneiddio RSV yn dechrau yng Nghymru ym mis Medi i ddiogelu babanod ac oedolion hŷn: 

https://www.gov.uk/government/publications/rsv\-immunisation\-programme\-jcvi\-advice\-7\-june\-2023

Mae’r feirws syncytiol anadlol (RSV) yn un o’r feirysau cyffredin sy’n achosi peswch ac annwyd yn y gaeaf. Yn fyd\-eang, mae RSV yn heintio hyd at 90% o blant yn ystod dwy flynedd gyntaf eu bywyd, a bydd plant hŷn ac oedolion yn aml yn cael eu hailheintio gan y feirws. Babanod o dan flwydd oed a’r henoed sy’n wynebu’r risg fwyaf o orfod mynd i’r ysbyty oherwydd yr haint.

Ystyrir bod baich RSV ar gyfer plant ac oedolion hŷn yn y DU yn fwy na’r ffliw. Mae cyflwyno rhaglen frechu newydd i ddiogelu rhag RSV yn rhywbeth sy’n peri cryn gyffro. Bydd yn helpu i ddiogelu’r rhai mwyaf agored i niwed yn ogystal â chefnogi’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (GIG) dros y gaeaf. 

Rwy’n cyhoeddi:

* Cynnig brechiad RSV rheolaidd drwy gydol y flwyddyn i oedolion hŷn wrth iddynt droi’n 75 oed, gan gynnal ymgyrch untro dros gyfnod o 12 mis i unigolion rhwng 75 a 79 oed
* Rhaglen frechu RSV reolaidd i famau drwy gydol y flwyddyn, ar gyfer pob menyw feichiog, wedi’i thargedu at ddiogelu eu babanod newydd\-anedig, a gynigir o 28 wythnos o feichiogrwydd ymlaen

Er gwaethaf difrifoldeb ac effaith RSV, mae’n feirws nad yw llawer iawn o bobl yn ymwybodol ohono. Bydd ymgyrch codi ymwybyddiaeth y cyhoedd yn bwysig iawn i gefnogi dealltwriaeth y cyhoedd o’r feirws ac i gefnogi pobl i wneud penderfyniad sy’n seiliedig ar y ffeithiau wrth ystyried cael y brechiad newydd. Bydd Iechyd Cyhoeddus Cymru yn cynnal yr ymgyrch codi ymwybyddiaeth hon cyn lansio’r rhaglen yn yr hydref.

Mae sefydliadau GIG Cymru wedi bod yn cyd\-drafod â Rhaglen Frechu Cymru, yng Ngweithrediaeth GIG Cymru, dros fisoedd lawer i gynllunio’r rhaglenni newydd. Fel ag erioed, rwy'n ddiolchgar iawn i’r Gwasanaeth Iechyd ac i bawb sy'n ymwneud â'r rhaglen frechu am eu gwaith caled parhaus i helpu i gadw'r rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymunedau yn ddiogel.

Rwy’n annog pawb sy’n gymwys i dderbyn eu gwahoddiad i gael eu brechu, er mwyn diogelu nhw eu hunain, y rhai sy’n agos atynt, a’r Gwasanaeth Iechyd.