Translate the text from English to Welsh.



 
 


In my Oral Statement on the Welsh Fisheries Strategy on 27 March 2012, I set out the Welsh Government’s ambition in relation to the management of our fisheries during this Assembly, with the intention to review the management of shellfish in the intertidal areas of Wales. This review has to date concentrated on the management of the cockle fisheries which are worth many millions of pounds to the Welsh economy.


The mechanisms for managing these fisheries were historically hampered by the absence of statutory provision allowing for the restriction of numbers of people that could take part within a given fishery.  This in turn has encouraged a large number of gatherers which has not been in the best interest of the sustainability of the fisheries or the needs of the nearby communities. 


The enforcement of the cockle beds in intertidal areas is costly and can be dangerous.  Experience has shown that if the traceability of cockle gathering is improved and the powers to enforce against producers who procure illegal cockle is strengthened, it may be possible to cut off the opportunity for those gatherers to sell their catch and lead to a more compliant industry.


It is our fundamental policy position that our fisheries must be sustainable and I intend to introduce policies to further that aim. It is our belief that to achieve the long\-term viability that will both protect fish stocks and the communities and individuals that rely on fishing for their livelihoods, that sustainable fisheries management must be introduced, in particular to contentious and divisive fisheries such as inshore cockle gathering. It is imperative that the management of Welsh cockle fisheries maximises all the benefits that are to be sustainably obtained, but also just as importantly minimizes the potential difficulties for local communities and environments.


My officials have now looked at the options for fisheries management of cockles that include; restrictive permitting, improved traceability of product and mechanisms to enforce against producers who take cockles illegally. I have also ensured that my officials take note that the proposals are fit for purpose, take account of local communities and environments, lead to sustainability and are easy to understand and access.


I have today launched a public consultation on the proposals for 12 weeks, and I intend that the recommendations will be implemented in readiness for future seasons. 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
  
Yn fy Natganiad yn y Cyfarfod Llawn ar Strategaeth Pysgodfeydd Cymru ar 27 Mawrth 2012, disgrifiais uchelgais Llywodraeth Cymru ar gyfer rheoli’n pysgodfeydd, a’r bwriad i adolygu’r drefn ar gyfer rheoli pysgod cregyn yn nyfroedd rhynglanwol Cymru. Mae’r adolygiad wedi canolbwyntio hyd yma ar bysgodfeydd cocos, sydd werth miliynau o bunnau i economi Cymru.   
Maen tramgwydd unrhyw drefniant ar gyfer rheoli’r pysgodfeydd hyn ar hyd y blynyddoedd yw’r diffyg darpariaeth statudol i gyfyngu ar nifer y bobl sy’n cael pysgota o fewn pysgodfa benodol.  Gall hyn yn ei dro arwain at nifer fawr o gasglwyr, ac nid yw hynny wedi helpu cynaliadwyedd y pysgodfeydd nag ateb anghenion cymunedau’r fro.   
Mater drud yw gorfodi’r rheolau ar welyau cocos rhynglanwol a gall fod yn beryglus hefyd.  Trwy olrhain cocos yn well a chryfhau’r pwerau gorfodi yn erbyn cynhyrchwyr sy’n prynu cocos anghyfreithlon, dengys profiad y gellid torri’r cyfleoedd i’r casglwyr hynny werthu’u cocos.  Canlyniad hynny fydd diwydiant sy’n cydymffurfio’n well.   
Sylfaen ein polisi yw bod yn rhaid wrth bysgodfeydd sy’n gynaliadwy a bwriadaf gyflwyno polisïau pellach i wireddu’r amcan hwnnw.  Rydym yn grediniol, os ydym am sicrhau’r hyfywedd tymor hir fydd yn diogelu’r stoc bysgod a’r cymunedau a’r unigolion sy’n dibynnu ar bysgota am eu bywoliaeth, rhaid rheoli pysgodfeydd fel eu bod yn gynaliadwy, yn enwedig pysgodfeydd sy’n destun anghydfod ac anghytundeb fel  pysgodfeydd cocos y glannau.  Mae’n hanfodol bod pysgodfeydd cocos Cymru’n gwneud y gorau o’r holl fanteision cynaliadwy all ddod iddynt. Lawn cyn bwysiced â hynny, rhaid osgoi’r anawsterau i’r cymunedau a’r amgylcheddau lleol.    
Mae fy swyddogion bellach wedi edrych ar yr opsiynau ar sut i reoli pysgodfeydd cocos.  Mae’r opsiynau hynny’n cynnwys: cyfyngu ar bwy sy’n cael trwyddedau, olrhain y cynnyrch yn well a gwella’r trefniadau yn erbyn cynhyrchwyr sy’n hela cocos yn anghyfreithlon.  Rwyf wedi sicrhau bod fy swyddogion yn gofalu bod y cynigion yn ateb y gofyn, yn ystyried cymunedau ac amgylcheddau lleol, yn arwain at gynaliadwyedd ac yn hawdd eu deall a’u defnyddio. Rwyf wedi cyhoeddi ymgynghoriad cyhoeddus ar y cynigion a fydd yn dechrau heddiw ac yn para am 12 wythnos. Fy mwriad yw rhoi’r argymhellion ar waith mewn pryd ar gyfer tymhorau’r dyfodol.