Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cymorth ychwanegol yn targedu pobl sydd â mesuryddion talu ymlaen llaw ac aelwydydd nad ydynt wedi'u cysylltu â’r prif gyflenwad nwy.


Daw hyn wrth i’r ffigurau ddangos mai pobl ar fesuryddion talu ymlaen llaw yng Ngogledd Cymru sydd wedi dioddef waethaf yn y DU o ganlyniad i ffioedd sefydlog cynyddol, gyda chostau'n cynyddu 102%.


I bobl ar fesuryddion talu ymlaen llaw yn Ne Cymru, mae’r ffioedd sefydlog wedi codi 94% \- dim ond tair ardal arall ym Mhrydain sydd wedi gweld cynnydd uwch.


Bydd y £4m o gyllid newydd yn galluogi'r Sefydliad Banc Tanwydd i gyflwyno cynllun talebau cenedlaethol, gan ddarparu cymorth uniongyrchol i aelwydydd cymwys sydd ar fesuryddion talu ymlaen llaw a'r rhai nad ydynt wedi'u cysylltu â rhwydwaith y prif gyflenwad nwy.


Bydd bron i 120,000 o bobl sydd ar fesuryddion talu ymlaen llaw yn gymwys i gael tua 49,000 o dalebau i'w cefnogi yn ystod yr argyfwng costau byw.


Bydd talebau'n amrywio o £30 ym misoedd yr haf i £49 yn y gaeaf, a bydd aelwydydd yn derbyn hyd at dair taleb dros gyfnod o chwe mis.


Bydd y £4m hefyd yn darparu ar gyfer Cronfa Wres, a fydd yn rhoi cymorth uniongyrchol i aelwydydd cymwys nad ydynt ar y grid nwy, sy'n dibynnu ar olew a nwy hylifedig. Bydd hyn yn helpu tua 2,000 o aelwydydd ledled Cymru.


Wrth ymweld â banc bwyd yn Wrecsam heddiw (10 Mehefin) er mwyn gweld y cymorth sydd ar gael i bobl sy’n ceisio cydbwyso costau ynni cynyddol â rhoi bwyd ar y bwrdd, dywedodd Jane Hutt:



> Mae'r argyfwng costau byw yn cael effaith ysgubol ar bobl yng Nghymru.
> 
> 
> Heddiw, mae bron i hanner aelwydydd Cymru mewn perygl o’u cael eu hunain mewn tlodi tanwydd. Mae hyn yn hynod frawychus.
> 
> 
> Rydyn ni’n buddsoddi £4m ychwanegol yn y Sefydliad Banc Tanwydd i gyflwyno cynllun cenedlaethol sy'n cwmpasu Cymru gyfan ac sy'n cefnogi'r bobl fwyaf anghenus.
> 
> 
> Mae'r cymorth ychwanegol hwn ar gyfer pobl sydd ar fesuryddion talu ymlaen llaw a'r rhai nad ydyn nhw ar y prif gyflenwad nwy neu drydan – dau grŵp a gafodd eu hanwybyddu gan y Canghellor yn ei becyn diweddaraf.


Daw'r cyllid ychwanegol a'r gefnogaeth benodol hon wrth i aelwydydd ledled Cymru stryffaglu i dalu biliau ynni uwch, sefyllfa a waethygwyd gan y codiad yn lefel y cap ar ynni domestig ym mis Ebrill. Pobl ar fesuryddion talu ymlaen llaw sy’n cael eu heffeithio fwyaf gan y costau cynyddol a’r ffioedd sefydlog uwch.


Mae'r rhai sydd ar dariff amhenodol, sy'n talu drwy ddebyd uniongyrchol, wedi gweld eu bil ynni cartref yn cynyddu £693 y flwyddyn ar gyfartaledd, ond pobl ar fesuryddion talu ymlaen llaw sydd wedi cael eu taro galetaf, sydd wedi gweld cynnydd o £708 y flwyddyn.


Mae aelwydydd nad ydynt wedi’u cysylltu â'r prif rwydwaith nwy hefyd yn dioddef yn sgil costau tanwydd cynyddol, ac yn eu cael eu hunain mewn tlodi tanwydd, gyda thua un o bob 10 aelwyd yng Nghymru yn dibynnu ar olew i wresogi eu cartrefi.


Mae llawer wedi nodi bod cost olew wedi mwy na dyblu dros y ddau fis diwethaf. Mewn rhai ardaloedd, gall cyflenwad o 500 litr, sydd fel arfer yn costio tua £340, gostio mwy na £750\.


Dywedodd Matthew Cole, pennaeth y Sefydliad Banc Tanwydd:



> Rydyn ni’n hynod ddiolchgar am y gefnogaeth gan Lywodraeth Cymru, yn enwedig ar adeg pan fo pobl wir yn stryffaglu i ymdopi'n ariannol â'r argyfwng costau byw a’r biliau ynni sy’n cynyddu’n ddiddiwedd.
> 
> 
> Bydd y cyllid yn galluogi’r Sefydliad Banc Tanwydd i barhau i ddarparu gwasanaethau hanfodol i'r bobl fwyaf agored i niwed mewn cymdeithas, er mwyn sicrhau nad ydyn nhw’n mynd yn oer neu'n llwglyd y gaeaf hwn, pan na allan nhw fforddio rhoi mwy o gredyd yn eu mesurydd nwy a/neu drydan. Bydd y cymorth hwn hefyd yn ymestyn i aelwydydd nad ydyn nhw ar y grid nwy ac sy’n dibynnu ar danwydd solet fel olew, pren neu lo i wresogi a phweru eu cartrefi.
> 
> 
> A bydd yn ein galluogi i ehangu ein gweithgarwch a'r hyn y gallwn ni ei gyflawni ledled Cymru. Bydd canolfan Banc Tanwydd ym mhob awdurdod lleol, a fydd ar waith mewn pryd ar gyfer yr hydref, pan fydd y tywydd yn dechrau troi'n oerach.







Translation:


 
The extra help will be targeted towards people with pre\-payment meters and households not connected to mains gas.


It comes as figures show people on pre\-payment meters in North Wales have been the hardest hit in the UK by rising standing charges, with costs increasing by 102%.


Standing charges for people on pre\-payment meters in South Wales have risen by 94% \- the fourth highest in Britain.


The £4m of new funding will enable the Fuel Bank Foundation to introduce a national voucher scheme, providing direct support to eligible households on prepayment meters and those not connected to the mains gas network.


Nearly 120,000 people on prepayment meters will be eligible for approximately 49,000 vouchers to support them during the cost\-of\-living crisis.


Vouchers will range from £30 in summer months to £49 in winter, with households receiving up to three vouchers over a six\-month period.


The £4m will also include a Heat Fund, which will provide direct support to eligible households living off the gas grid, which are reliant on heating oil and liquid gas. This will help an estimated 2,000 households across Wales.


Speaking as she visited a foodbank in Wrexham today (10 June) to see the support available to people trying to balance rising energy costs with putting food on the table, Social Justice Minister Jane Hutt said:



> The cost\-of\-living crisis is having a devastating impact on people in Wales.
> 
> 
> Today, nearly half of all households in Wales are at risk of falling into fuel poverty. This is deeply shocking.
> 
> 
> We are investing an extra £4m in the Fuel Bank Foundation to roll\-out a national scheme that covers the whole of Wales and supports people most in need.
> 
> 
> This extra help is for people on pre\-payment meters and for those who are not on mains gas or electricity – both ignored by the Chancellor in his latest package.


The extra funding and target support comes as households across Wales are struggling to pay higher energy bills, exacerbated by the increase in the domestic energy cap rise in April. People with prepayment meters are the most susceptible to rising costs and increased standing charges.


Those on default tariffs paying by direct debit have seen a typical average household energy bill increase by £693 a year, while people on prepayment meters have been hardest hit, with increases of £708 a year.


Households not connected to the mains gas network are also suffering from rising fuel costs and being forced into fuel poverty, with approximately one in 10 households reliant on heating oil in Wales.


Many have reported the cost of heating oil has more than doubled over the past two months. A delivery of 500 litres normally costing approximately £340 can in some regions now cost upwards of £750\.


Matthew Cole, head of Fuel Bank Foundation, said:



> We are extremely grateful for the support from the Welsh Government, particularly at a time when people are really struggling to cope financially with the cost\-of\-living crisis and soaring energy bills. 
> 
> 
> The funding will enable the Fuel Bank Foundation to continue providing vital services to the most vulnerable in society, to ensure they don't go cold or hungry this winter, when they can't afford to top up their prepayment gas and/or electricity meter. This support will also extend to households who live off the gas grid and rely on solid fuels such as oil, wood or coal to heat and power their homes. 
> 
> 
> Furthermore, it will enable us to expand our operations and capabilities across Wales, with a Fuel Bank centre in every local authority, which will be up and running in time for autumn, when the weather starts to turn colder.