AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Draft regulations relating to the role of medical examiners in Wales, which are linked to death certification reforms led by the UK Government have been published today.  


The introduction of the statutory role of medical examiners, which is due to come into force from April 2024, builds on our existing patient safety and death review processes to improve safeguards for the public. Medical examiners provide additional scrutiny of the medical circumstances and cause of death and ensure deaths are appropriately referred to coroners.


The medical examiner service in Wales operates independently of the NHS organisation providing care and can provide valuable independent and early feedback to health boards and NHS trusts about issues, which may be associated with care before death. In Wales, medical examiners provide another means by which the certifying doctor can raise concerns about care, outside their own organisations. 


An important part of the medical examiner scrutiny is a conversation with the bereaved relative or family, which gives them an opportunity to express any concerns they may have in relation to the care and treatment of their loved one.


The Wales draft regulations should be read alongside draft regulations and the Death Certification Reform document published by the UK Government and which provide the basis for the reforms and additional regulations that apply to England and Wales. The UK Government has also published a Written Ministerial Statement today.







Translation:


 
Mae rheoliadau drafft sy'n ymwneud â rôl archwilwyr meddygol yng Nghymru, sy'n gysylltiedig â diwygiadau i'r dull o ardystio marwolaethau dan arweiniad Llywodraeth y DU wedi cael eu cyhoeddi heddiw. 


Mae cyflwyno rôl statudol archwilwyr meddygol, sy'n dod i rym ym mis Ebrill 2024, yn adeiladu ar ein prosesau presennol yn ymwneud â diogelwch cleifion ac adolygu marwolaethau i wella mesurau diogelu ar gyfer y cyhoedd. Mae archwilwyr meddygol yn darparu prosesau craffu ychwanegol ar amgylchiadau meddygol ac achosion marwolaethau ac yn sicrhau bod marwolaethau'n cael eu cyfeirio'n briodol at grwneriaid.


Mae'r gwasanaeth archwilwyr meddygol yng Nghymru yn gweithredu'n annibynnol ar y GIG, gan ddarparu gofal ac adborth annibynnol a chynnar gwerthfawr i fyrddau iechyd ac ymddiriedolaethau'r GIG am faterion a all fod yn gysylltiedig â gofal cyn marwolaeth. Yng Nghymru, mae archwilwyr meddygol yn ffordd arall i'r meddyg sy'n ardystio godi pryderon am ofal, y tu allan i'w sefydliadau eu hunain. 


Rhan bwysig o waith craffu archwilwyr meddygol yw cynnal sgwrs â'r perthynas neu'r teulu mewn profedigaeth, sy'n rhoi cyfle iddynt fynegi unrhyw bryderon a allai fod ganddynt mewn perthynas â gofal a thriniaeth eu hanwyliaid.


Dylid darllen rheoliadau drafft Cymru ochr yn ochr â'r rheoliadau drafft a'r ddogfen Diwygio'r Dull o Ardystio Marwolaethau a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU ac sy'n sail i'r diwygiadau a'r rheoliadau ychwanegol sy'n gymwys o ran Cymru a Lloegr. Mae Llywodraeth y DU hefyd wedi cyhoeddi Datganiad Gweinidogol Ysgrifenedig heddiw.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae buddsoddi mewn cyfleusterau chwaraeon yn ymrwymiad allweddol yn ein Rhaglen Lywodraethu ac mae'n hanfodol i iechyd a lles ein cenedl wrth inni adfer ar ôl y pandemig.


Mae'n bleser cael cyhoeddi ein bod yn buddsoddi £4\.5 miliwn yn rhagor o gyllid cyfalaf eleni i gefnogi amrywiaeth o brosiectau i wella cyfleusterau pêl\-droed, nofio etc. ledled Cymru. Bydd y cyllid hwn yn galluogi rhagor o bobl i gymryd mwy o ran mewn amrywiaeth eang o chwaraeon. Bydd yn cael ei ddarparu drwy Chwaraeon Cymru ac mae’n golygu bod Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi cyfanswm o £13\.2 miliwn o gyllid cyfalaf mewn chwaraeon eleni i gefnogi prosiectau ym mhob cwr o Gymru.


Mae'r pecyn hwn yn adlewyrchu'r gwerth yr ydym yn parhau i'w roi ar ein cyfleusterau chwaraeon. Maen nhw’n amgylcheddau sy'n creu cyfleoedd cynhwysol i bobl fwynhau’r manteision corfforol a meddyliol sy’n gysylltiedig â chwaraeon, ac i ryddhau eu potensial ym maes chwaraeon.


Mae’r Gyllideb ddrafft ar gyfer 2022\-23, a gyhoeddwyd ar 21 Rhagfyr, yn cynnwys £24 miliwn yn rhagor o fuddsoddiad cyfalaf mewn cyfleusterau chwaraeon dros y tair blynedd nesaf. Bydd y cyllid yn cael ei ddosbarthu drwy Chwaraeon Cymru.







Translation:


 
Investing in sporting facilities is a key commitment in our Programme for Government and is integral to our nation’s health and wellbeing as we recover from the pandemic.


I am pleased to announce that we are investing a further £4\.5m of capital funding this year to support a range of projects for enhancing football, swimming etc. facilities across Wales that will enable increased participation across a wide range of sports. This funding will be delivered through Sport Wales and brings our total capital investment in sport this year to more than £13\.2m with projects supported in every part of Wales.


This package reflects the value we continue to place on our sports facilities as environments that create inclusive opportunities for people to enjoy the physical and mental benefits of sport, and to unleash their sporting potential.


The draft Budget for 2022\-23, published on 21 December, includes a further capital investment in sporting facilities of £24m over the next three years and will be delivered by Sport Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rhaglen Symud Cymru Ymlaen Llywodraeth Cymru yn ymrwymo i sicrhau “mwy o nyrsys, mewn mwy o leoliadau, drwy gyfraith lefelau staffio nyrsys estynedig.” 


Mae Rhaglen Staff Nyrsio Cymru Gyfan yn arwain y gwaith cychwynnol o ymestyn Deddf 2016, ac mae’r pedair ffrwd waith yn canolbwyntio ar y canlynol: wardiau i oedolion sy’n gleifion mewnol iechyd meddwl; gwasanaethau ymwelwyr iechyd; wardiau cleifion mewnol pediatrig; a gwasanaethau nyrsys ardal.


Mae’r ffrwd waith ar gyfer wardiau cleifion mewnol pediatrig wedi gwneud cynnydd â’r gwaith i’r graddau fy mod i yn awr mewn sefyllfa i ddweud wrth fy swyddogion am ddechrau’r gwaith o ymestyn y Ddeddf Lefelau Staff Nyrsio (Cymru) i wardiau cleifion mewnol pediatrig. Rwy’n gobeithio y bydd yr amserlen yn caniatáu digon o amser i allu ymgynghori ac awdurdodi estyniad a fydd yn cael ei ddeddfu erbyn mis Ebrill 2021\.







Translation:


 
The Taking Wales Forward Programme for Government makes the commitment to there being “more nurses, in more settings, through an extended nurse staffing levels law.” 


The All Wales Nurse Staffing Programme is driving the exploratory work of extending the 2016 Act, with four work\-streams focussing on: adult mental health inpatient wards; health visiting services; paediatric inpatient wards; and district nursing services.


The work\-stream for paediatric inpatient wards has progressed work to the extent that I am now in a position to instruct my officials to begin the work to extend the Nurse Staffing Levels (Wales) Act to paediatric inpatient wards.  My intention is for the timetable to be sufficient to consult and enable extension to be enacted by April 2021\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Hydref 2020, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Pontio Ewropeaidd datganiad llafar yn y Siambr ar: Ailadeiladu ar ôl COVID\-19—Heriau a Blaenoriaethau (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 October 2020, the Counsel General and Minister for European Transition made an oral statement: Covid\-19 Reconstruction \- Challenges and Priorities (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 July 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: New Treatment Fund (external link).







Translation:


 
Ar 12 Gorffennaf 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cronfa Triniaethau Newydd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Regulations being made today amend the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 to add the following four events to Schedule 4 (List of sporting events);


* European Tour – Cazoo Open
* R \& A – The Curtis Cup
* Red Bull Hardline
* The Tour of Britain


The Regulations also amend the Health Protection (Coronavirus, International Travel, Pre\-Departure Testing and Operator Liability) (Wales) (Amendment) Regulations 2021 so that an operator is not required to ensure that a passenger on a relevant service, who is a person that is being lawfully compelled to travel in the course of an extradition, prisoner transfer or deportation, is in possession of a notification of:


* a negative pre departure test result
* the arrangements made to comply with any post arrival testing requirements


The changes being made by these Regulations come into force from 04:00 hours Wednesday 14 July.







Translation:


 
Mae’r Rheoliadau sy’n cael eu gwneud heddiw yn diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 er mwyn ychwanegu’r pedwar digwyddiad a ganlyn at Atodlen 4 (Rhestr o ddigwyddiadau chwaraeon):


* Cylchdaith Golff Ewrop – Pencampwriaeth Agored Cazoo
* R \& A – Cwpan Curtis
* Red Bull Hardline
* The Tour of Britain


Mae’r Rheoliadau hefyd yn diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol, Profion cyn Ymadael ac Atebolrwydd Gweithredwyr) (Cymru) (Diwygio) 2021 fel nad yw’n ofynnol i weithredwr sicrhau bod teithiwr ar wasanaeth perthnasol, sy’n berson sy’n cael ei orfodi’n gyfreithlon i deithio yng nghwrs estraddodiad, trosglwyddiad carcharor neu allgludiad, yn meddu ar hysbysiad o;


* ganlyniad prawf cyn ymadael negatif
* y trefniadau a wnaed i gydymffurfio ag unrhyw ofynion o ran profion ar ôl cyrraedd


Daw'r newidiadau sy'n cael eu gwneud gan y Rheoliadau hyn i rym am 04:00 o'r gloch ddydd Mercher 14 Gorffennaf.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 November 2018, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: The Valleys Regional Park (external link).







Translation:


 
Ar 6 Tachwedd 2018, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Cofio ein Lluoedd Arfog a Chyflawni ar gyfer Cymuned ein Lluoedd Arfog (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Ebrill 2020, gwnaeth y Gweinidog Addysg datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 29 April 2020, the Minister for Education made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Rebecca Evans said:



> “The UK government’s Spring Budget is being delivered in the face of the continuing cost\-of living crisis, with energy and food prices remaining high.
> 
> 
> “The Chancellor has the powers to make better use of his welfare and tax levers, as well as room in the public purse, to ease the challenges being experienced by households and businesses. This must be used to immediately support those most vulnerable \- including practical actions to support people with energy costs, housing needs and welfare benefits. Maintaining the £2,500 Energy Price Guarantee beyond April would be an integral part of this.
> 
> 
> “It is imperative the Chancellor acts on NHS and public sector funding and restores pay for public sector workers to real terms. The NHS turns 75 this year and it is a real opportunity to invest and reform.
> 
> 
> “Our own budget is worth up to £1 billion less in real terms in 2023 to 2024, so we need to see the UK government properly invest in public services in recognition of the erosive impact of inflation across the country.
> 
> 
> “I have written to the Chancellor and met with the Chief Secretary to the Treasury to stress the need for real investment in Wales, our people, and its public services \- this Spring Budget is the time for meaningful action.”







Translation:


 
Dywedodd Rebecca Evans:



> “Caiff Cyllideb Wanwyn Llywodraeth y DU ei chyflwyno yng nghanol yr argyfwng costau byw parhaus, gyda chostau ynni a bwyd yn uchel o hyd.
> 
> 
> “Mae gan y Canghellor y pwerau i ddefnyddio ei ysgogiadau yn well o ran lles a threth, yn ogystal â mynediad at y pwrs cyhoeddus, i leihau’r heriau y mae cartrefi a busnesau’n eu hwynebu. Rhaid defnyddio hyn ar unwaith i gefnogi’r rhai hynny sydd fwyaf agored i niwed – gan gynnwys camau gweithredu ymarferol i gefnogi pobl gyda chostau ynni, anghenion tai, a budd\-daliadau lles. Byddai cadw’r Warant Pris Ynni o £2,500 y tu hwnt i fis Ebrill yn rhan annatod o hyn.
> 
> 
> “Mae’n hollbwysig bod y Canghellor yn gweithredu ar gyllid y GIG a’r sector cyhoeddus gan sicrhau bod cyflog gweithwyr y sector cyhoeddus yn dychwelyd i dermau real. Mae’r GIG yn 75 mlwydd oed eleni, sy’n gyfle gwirioneddol i fuddsoddi a diwygio.
> 
> 
> “Mae ein cyllideb ein hunain yn werth hyd at £1 biliwn yn llai, mewn termau real, rhwng 2023 a 2024\. Felly, mae angen i Lywodraeth y DU fuddsoddi’n iawn mewn gwasanaethau cyhoeddus i gydnabod yr effaith niweidiol y mae chwyddiant wedi’i gael ar hyd a lled y wlad.
> 
> 
> “Rwyf wedi ysgrifennu at y Canghellor ac wedi cyfarfod â Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys i bwysleisio’r angen am fuddsoddiad go iawn yng Nghymru, ei phobl, a’i gwasanaethau cyhoeddus – Cyllideb y Gwanwyn yw’r amser i gymryd camau gweithredu ystyrlon.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Cynllun Grant Cyllid Tai Cymru ei lansio heddiw. Bydd y pecyn, a fydd yn cynnwys  tua £120 miliwn o gyllid oddi wrth Lywodraeth Cymru dros y 30 mlynedd nesaf, yn cyfrannu’n uniongyrchol at adeiladu dros 1000 o dai newydd fforddiadwy ledled Cymru.

 Mae ugain o Gymdeithasau Tai yn cymryd rhan yn y cynllun, a fydd yn weithredol yn ardaloedd pob un o’r 22 awdurdod lleol yng Nghymru. Bydd gwaith adeiladu ar y prosiectau cyntaf yn dechrau eleni.

 M\&G Investments yw’r brif ffynhonnell cyllid newydd i’r Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig sy’n cymryd rhan yn y cynllun. Datblygwyd y cynllun ei hun er mwyn ymateb i’r diffyg cyllid hirdymor sydd ar gael oddi wrth y banciau a’r cymdeithasau adeiladu ar hyn o bryd.

 Bydd y pecyn newydd arloesol hwn yn helpu i gynyddu’r cyflenwad tai ac yn fodd i sicrhau bod tai fforddiadwy o ansawdd uchel yn cael eu darparu ar gyfer pobl Cymru. Bydd y tai newydd sy’n cael eu hadeiladu o dan y cynllun yn helpu i ddiwallu anghenion cymunedau o ran tai, ac yn hybu gweithgarwch economaidd.

 Er gwaethaf y gostyngiadau sylweddol a wnaed i’r gyllideb gan Lywodraeth y DU, mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o sefyll yn gadarn dros Gymru. Mae’r cynllun hwn yn tystio i’n hymrwymiad i ddatblygu ffyrdd newydd ac arloesol o fuddsoddi mewn tai fforddiadwy ym mhob cwr o Gymru. Mae’n enghraifft wych o’r hyn y gellir ei gyflawni pan fo’r sector cyhoeddus a’r sector preifat yn cydweithio.  








Translation:


 
The Welsh Housing Finance Grant Scheme has been launched today.  The package includes around £120 million of Welsh Government funding over the next 30 years and will contribute directly to the building of over 1000 new affordable homes across in Wales.


Twenty Housing Associations are taking part in the scheme, with coverage across all 22 local authority areas in Wales and construction work on the first projects will commence this year.


M\&G Investments are providing the main new source of finance for the Registered Social Landlords that are participating in the scheme.  The scheme itself has been developed in response to the lack of long term funding currently available from the banks and building societies.


This innovative new package will help increase housing supply and deliver quality, affordable housing to the people of Wales. The new homes that will be built under the scheme will also help meet the growing housing need of communities and boost economic activity.


Despite significant budget reductions from the UK Government, the Welsh Government is determined to standing up for Wales.  This scheme demonstrates our commitment to developing new and innovative ways of investing in affordable housing across Wales.  It is a real example of what can be achieved when the public sector and private sector work together.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce that the Welsh Government’s third annual report, as required by the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (“the Act”), has been laid in the Assembly.   

  

The report, which covers the period 1 April 2018 to 31 March 2019, describes progress made towards achieving the purpose of the Act and the objectives set out in the Act’s accompanying national strategy.   

  

The report lays out the significant progress during 2018\-2019, such as the launch of the This is not Love: This is Control campaign, the development of perpetrator standards for Wales and the guidance for Commissioning of VAWDASV Services was has been laid before the Assembly. 







Translation:


 
Rwy'n falch o gael cyhoeddi bod trydydd adroddiad blynyddol Llywodraeth Cymru, fel sy’n ofynnol yn ôl Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (“y Ddeddf”) wedi ei osod gerbron y Cynulliad.  

  

Mae’r adroddiad, sy'n ymdrin â’r cyfnod o 1 Ebrill 2018 i 31 Mawrth 2019, yn disgrifio'r cynnydd a wnaed tuag at gyflawni diben y Ddeddf a'r amcanion a amlinellir yn y strategaeth genedlaethol sy'n cyd\-fynd â'r Ddeddf.  

  

Mae'r adroddiad yn amlinellu'r cynnydd sylweddol a wnaed yn ystod 2018\-2019, megis lansio ymgyrch Nid Cariad yw Hyn: Rheolaeth yw Hyn, datblygu'r safonau gwasanaeth i gyflawnwyr yng Nghymru a'r canllawiau ar gyfer comisiynu gwasanaethau Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (VAWDASV) sydd wedi'u gosod gerbron y Cynulliad.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â’r cytundeb cysylltiadau rhyng\-sefydliadol, gallaf roi gwybod i’r Aelodau o’r Senedd fy mod wedi cynrychioli Llywodraeth Cymru mewn cyfarfod o’r Grŵp Rhyngweinidogol ar gyfer Etholiadau a Chofrestru ar 9 Mehefin.


Cafodd y cyfarfod ei gynnal o bell a’i gadeirio gan Chloe Smith Aelod Seneddol, Gweinidog y Cyfansoddiad a Datganoli yn Llywodraeth y DU. Roedd Robin Walker Aelod Seneddol, y Gweinidog Gwladol yn Swyddfa Gogledd Iwerddon Llywodraeth y DU a George Adam Aelod o Senedd yr Alban, y Gweinidog dros Fusnes Seneddol yn Llywodraeth yr Alban hefyd yn bresennol.


Roedd y cyfarfod rhagarweiniol hwn yn gyfle i ystyried etholiadau Mai 2021 ac unrhyw wersi a ddysgwyd. Dywedais fod yr etholiadau, ar y cyfan, wedi mynd rhagddynt yn dda iawn o dan amgylchiadau heriol dros ben a bod pawb wedi cydweithio’n dda.


Roedd cyfle inni hefyd glywed gan Lywodraeth y DU ynglŷn â’i deddfwriaeth sydd ar ddod ac a nodwyd yn Araith y Frenhines, sef y Bil Etholiadau a Bil Diddymu a Galw Senedd y DU.


Cyhoeddwyd Cyd\-hysbysiad ar ôl y cyfarfod sydd ar gael yn: Interministerial Group for Elections and Registration Communiqué: 9 June 2021 \- GOV.UK (www.gov.uk)


Byddwn yn parhau i gydweithio â’n gilydd a’r bwriad yw cynnal cyfarfodydd bob chwarter gyda threfniadau cadeirio cylchredol. Byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau.  







Translation:


 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members of the Senedd that I represented the Welsh Government at an Inter\-Ministerial Group for Elections and Registrations meeting on 9 June.


The meeting was held virtually and chaired by Chloe Smith MP, the UK Government’s Minister for the Constitution and Devolution. Robin Walker MP, Minister of State at the UK Government’s Northern Ireland Office and George Adam MSP, Scottish Government’s Minister for Parliamentary Business were also in attendance.


This was an introductory meeting, with a chance to consider the May 2021 polls and any lessons learned.  I reflected that on the whole the elections went well in extremely challenging circumstances and everyone worked well together.


We also had the chance to hear from the UK Government on their forthcoming legislation which was set out in the Queen’s Speech, the Elections Bill and the Dissolution and Calling of Parliament Bill.


A joint Communiqué was issued after the meeting, which is available at: Interministerial Group for Elections and Registration Communiqué: 9 June 2021 \- GOV.UK (www.gov.uk)


We will continue to work together with meetings planned to take place on a quarterly basis with rotating chairing arrangements and I will keep Members updated.
Translate the text from English to Welsh.



 

> “The First Minister and I spoke with Tata today and they said they are determined to find a sustainable future for operations in the UK and to safeguard the 8,000 workforce, most of which are in Wales.
> 
> 
> “The First Minister is seeking urgent talks with the Prime Minister and I will speak to the Secretary of State for BEIS and the Secretary of State for Wales to call for urgent action.
> 
> 
> The industry is now waiting for the UK Government to take immediate action to safeguard the sector and protect jobs. Every day they are not at the table is another day lost for workers and for an industry of strategic importance.
> 
> 
> "Welsh Government has offered significant support to Tata over the years to make sure steel continues to have a future in Wales. We will do all we can to protect the future of the industry but we need the UK Government to act decisively and now do the same. It’s imperative that we retain an indigenous steel sector to meet the challenges of not being part of the EU.







Translation:


 

> "Gwnes i a Phrif Weinidog Cymru siarad â Tata heddiw a gwnaethant bwysleisio eu bod yn benderfynol o sicrhau dyfodol cynaliadwy i’w gwaith yn y DU ac i ddiogelu'r gweithlu o 8,000 o bobl. Mae’r rhan fwyaf o’r gweithwyr hyn wedi’u lleoli yng Nghymru.
> 
> 
> "Mae Prif Weinidog Cymru yn ceisio trafodaethau brys â Phrif Weinidog y DU a byddaf yn siarad ag Ysgrifennydd Gwladol BEIS ac Ysgrifennydd Gwladol Cymru i alw am weithredu brys. Mae'r diwydiant bellach yn aros i Lywodraeth y DU gymryd camau ar unwaith i ddiogelu'r sector a diogelu swyddi. Mae bob dydd sy’n mynd heibio yn golygu diwrnod arall sydd wedi’i golli i’r gweithwyr ac i ddiwydiant sydd o bwysigrwydd strategol.
> 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru wedi cynnig cefnogaeth sylweddol i Tata dros y blynyddoedd i sicrhau bod dyfodol i ddur yng Nghymru. Byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i ddiogelu dyfodol y diwydiant ond mae angen i Lywodraeth y DU weithredu'n bendant a gwneud yr un peth yn awr. Mae'n hanfodol ein bod yn cadw sector dur yng Nghymru fel y gallwn wynebu’r heriau a fydd yn deillio o beidio â bod yn rhan o'r UE.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Medi 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Cynllun Cyflawni ar gyfer Cyflyrau Niwrolegol 2017\-2020 (dolen allanol).







Translation:


 
On 26 September 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The Neurological Conditions Delivery Plan 2017\-2020 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
I ategu fy natganiad llafar ar 1 Tachwedd ynghylch aelodau a chylch gwaith yr Adolygiad Seneddol o Iechyd a Gofal Cymdeithasol, mae'n bleser gen i gyhoeddi bod Mr Eric Gregory wedi cytuno i ymuno â'r panel adolygu fel eu cynrychiolydd busnes.   
  
Eric yw Cadeirydd presennol Pwyllgor Archwilio a Sicrwydd Risg Comisiwn y Cynulliad. Mae ganddo hefyd gyfrifoldebau fel Cyfarwyddwr Anweithredol/Cynghorydd Annibynnol yn Swyddfa'r Cabinet, y Weinyddiaeth Gyfiawnder a'r Swyddfa Gartref. Gweithiodd i Bartneriaeth John Lewis am 25 mlynedd tan 2009, lle'r oedd yn Gyfarwyddwr y Bwrdd am saith mlynedd, gan ddal y tair prif swydd cyfarwyddwr TG  nes iddo ddod yn Gyfarwyddwr Personél. Cyn hynny, roedd yn Gyfarwyddwr Anweithredol i Wasanaeth Erlyn y Goron yn Llundain ac roedd hefyd yn aelod o'u Bwrdd TGCh. Mae wedi cadeirio Bwrdd TG y Fforwm Nwyddau Defnyddwyr, ac roedd yn aelod o’r Bwrdd Busnesau e\-sgiliau am chwe mlynedd.  
  
  








Translation:


 
Following the oral statement I made on 1st November on the membership and remit of the Parliamentary Review of Health and Social Care, I am pleased to announce that Mr Eric Gregory has agreed to join the review panel as the business representative.  

  

Eric is currently Chair of the Assembly Commission Audit and Risk Assurance Committee and also holds Non\-Executive Director/Independent Adviser roles in the Cabinet Office, Ministry of Justice and Home Office. He worked for the John Lewis Partnership for 25 years until 2009, where he was a Board Director for seven years, holding principal IT Director roles before becoming Personnel Director of John Lewis. He was previously Non\-Executive Director for the Crown Prosecution Service London and a member of their ICT Board. He has also held the position of Chair of the Consumer Goods Forum IT Board, and was a member of the e\-skills Businesses Board for six years.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Tachwedd 2020, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Blwyddyn 4 y Rhaglen Tai Arloesol \- Thema Dulliau Adeiladu Modern/Modiwlar (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 November 2020, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: The Innovative Housing Programme Year 4 \- Modern Methods of Construction/Modular special (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The move comes as the Welsh Government continues to lift some of its remaining coronavirus protections as cases continue to fall.


From today, the domestic COVID Pass will no longer be required for entry into indoor or outdoor events and venues, including nightclubs, cinemas, theatres and concert halls. But events and venues will be able to continue to use it if they choose to.


The international COVID Pass will continue to be integral to arrangements for safer international travel. Travellers will need to check the relevant countries’ rules for entry, including any different requirements for children.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden said:



> “When it was introduced, the COVID Pass was part of a suite of measures to give people confidence, keep businesses open and to keep Wales safe.
> 
> 
> “I’d like to thank all the sectors for their cooperation and feedback during this challenging time.
> 
> 
> “With increasing numbers of people vaccinated and boosted and thanks to the hard work and efforts of everyone across Wales, we are confident that coronavirus rates are falling and we can look forward to brighter times ahead.







Translation:


 
Hynny wrth i Lywodraeth Cymru barhau i godi rhai o’r cyfyngiadau covid ac i achosion barhau i ostwng.


O heddiw, ni fydd angen y Pas COVID domestig arnoch i fynd i ddigwyddiadau a lleoliadau dan do ac awyr agored mwyach, gan gynnwys clybiau nos, sinemâu, theatrau a neuaddau cyngerdd. Ond os bydd y lleoliad neu’r digwyddiad ei hun am fynnu pas, mae croeso iddyn nhw wneud hynny.


Bydd y Pas COVID rhyngwladol yn dal i fod yn rhan bwysig o’r trefniadau ar gyfer gwneud teithiau rhyngwladol yn ddiogel. Dylai teithwyr edrych beth yw rheolau’r wlad y maen nhw am fynd iddi, gan gynnwys edrych a oes trefniadau gwahanol ar gyfer plant.


Dywedodd Gweinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden:



> “Pan gafodd ei gyflwyno gyntaf, roedd y Pas COVID yn un o nifer o fesurau i ennyn hyder, i gadw busnesau’n agored ac i ddiogelu Cymru.
> 
> 
> “Hoffwn ddiolch i bob sector am eu cydweithrediad a’u hymateb yn ystod y cyfnod anodd hwn.
> 
> 
> “Gyda mwy a mwy o bobl wedi cael y brechlyn a’r brechlyn atgyfnerthu erbyn hyn a diolch i waith caled pawb ledled Cymru, rydyn ni’n hyderus bod cyfraddau’r coronafeirws yn cwympo a bod yr haul o’r diwedd ar fin dod ar fryn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Nod y Bil yw gwarchod stoc tai cymdeithasol Cymru rhag lleihau eto fyth, gan sicrhau ei fod ar gael i ddarparu cartref saff, diogel a fforddiadwy i bobl sy’n methu â phrynu neu rentu cartref ei hunain. Mae’n ategu camau eraill Llywodraeth Cymru i gynyddu’r cyflenwad tai.

 Wrth gyflwyno’r cynnig i gytuno i egwyddorion cyffredinol y Bil, meddai Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant:

 
> “Mae’r Bil hwn yn ceisio diogelu’r cyflenwad o stoc tai cymdeithasol rhag dirywio ymhellach yn wyneb cymaint o alw a phrinder cyflenwad.
> 
>  “Rhwng 1981 a 2016, cafodd dros 139,000 o dai awdurdodau lleol a chymdeithasau tai eu gwerthu dan y cynlluniau hyn. Mae hyn wedi arwain at bobl mewn angen o ran tai, llawer ohonyn nhw’n agored i niwed, ac yn gorfod disgwyl yn hwy i gael cartref fforddiadwy.
> 
>  “Trwy ddiddymu’r Hawl i Brynu a’r Hawl i Gaffael, bydd y Bil hefyd yn annog landlordiaid cymdeithasol i fuddsoddi mewn tai cymdeithasol newydd gyda’r sicrwydd na fydd mewn perygl o gael ei werthu ar ôl dim ond ychydig flynyddoedd.”

 Yn sgil cytundeb ar egwyddorion cyffredinol y Bil, bwriedir lansio ymgynghoriad yfory ar y ddogfen wybodaeth i’w chyflwyno i denantiaid. Bydd cyfres o ddigwyddiadau ymgysylltu â thenantiaid wedi’u cynnal gan Tenant Participation Advisory Service Cymru yn elfen allweddol o’r ymgynghoriad. Hefyd, bydd yr ymgynghoriad yn canolbwyntio ar arferion gorau ymgysylltu â thenantiaid ac yn llywio’r cyngor i’w ddarparu i landlordiaid cymdeithasol ar rannu’r wybodaeth hon.







Translation:


 
The Bill aims to protect the stock of social housing in Wales from further reduction, ensuring it is available to provide safe, secure and affordable housing for people who are unable to buy or rent a home of their own. It complements other actions being taken by the Welsh Government to increase the supply of housing. 

 Proposing the motion to agree the general principles of the Bill, Communities and Children Secretary Carl Sargeant said: 

 
> “This Bill aims to protect the supply of social housing from further erosion in the face of a high level of demand and a shortage of supply. 
> 
>  “Between 1981 and 2016, over 139,000 local authority and housing association homes were sold under these schemes. This has resulted in people in housing need, many of whom are vulnerable, waiting longer to access a home they can afford.
> 
>  “By abolishing the Right to Buy and Right to Acquire, the Bill will also encourage social landlords to invest in new social housing safe in the knowledge that it won’t be at risk of having to be sold after only a few years.”

 Following the agreement of the general principles of the Bill, a consultation on the information document that will be issued to tenants is intended to be launched tomorrow. A series of tenant engagement events hosted by the Tenant Participation Advisory Service Cymru will form a key element of the consultation. The consultation will also focus on best practice for tenant engagement and will inform advice to be provided to social landlords on disseminating the information.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to let you know that we are developing a campaign to support local high streets in Wales, as outlined in our Vibrant and Viable Places Regeneration Framework.


Our nationally led and locally delivered campaign is based around the key message “Support Your High Street, Cefnogwch eich Stryd Fawr”, and will run throughout the last week of September.  


The Welsh Government will provide a national focus through a campaign identity, with national and regional public relations activity to encourage people to support their local high street.  This will provide the lead for local high streets to participate and develop and promote their own activities using the national brand and identity that we will provide.


We invited local authorities to submit towns and proposed events for this week and I have been very pleased with the response we’ve received.  My officials are in the process of finalising these events with the Local Authorities.  Here is a flavour of the initiatives and events proposed:


 


* Use of local social media to attract attention to the campaign
* Special offers from local traders for the duration of the campaign
* Themed markets
* Celebrations of local food and drink
* Pop up shops
* Shop window dressing competition


 


I am making this statement to ensure that you are all aware of this campaign and inviting you to ensure your communities are a part of this campaign week.  There will be opportunities across Wales to attend events. 







Translation:


 
Rwy'n falch o roi gwybod ichi ein bod yn datblygu ymgyrch i gefnogi’r stryd fawr leol yng Nghymru, fel yr amlinellwyd yn ein Fframwaith Adfywio Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid.

Mae ein hymgyrch, sy’n cael ei harwain yn genedlaethol a’i chyflwyno'n lleol, yn seiliedig ar y neges bwysig "Support Your High Street, Cefnogwch eich Stryd Fawr", a bydd yn rhedeg drwy gydol wythnos olaf mis Medi.  

Bydd Llywodraeth Cymru yn darparu ffocws cenedlaethol drwy roi hunaniaeth i'r ymgyrch, ynghyd â gweithgareddau cysylltiadau cyhoeddus cenedlaethol a rhanbarthol i annog pobl i gefnogi eu stryd fawr leol. Bydd hynny'n galluogi'r stryd fawr leol i gymryd rhan, a datblygu a hyrwyddo eu gweithgareddau eu hunain gan ddefnyddio'r brand a'r hunaniaeth genedlaethol y byddwn ni’n yn eu darparu.

Estynnom wahoddiad i awdurdodau lleol gynnig trefi a digwyddiadau ar gyfer yr wythnos hon, ac rwy’n hynod falch o'r ymateb a ddaeth i law. Mae fy swyddogion wrthi ar hyn o bryd yn trefnu manylion terfynol y digwyddiadau hyn gyda'r Awdurdodau Lleol. Dyma flas ar y mentrau a'r digwyddiadau arfaethedig:

* Defnyddio'r cyfryngau cymdeithasol lleol i ddenu sylw at yr ymgyrch
* Cynigion arbennig oddi wrth fasnachwyr lleol drwy gydol yr ymgyrch
* Marchnadoedd â thema
* Digwyddiadau i ddathlu bwyd a diod lleol
* Siopau gwib
* Cystadleuaeth addurno ffenestr siop

Rwy'n gwneud y datganiad hwn i sicrhau eich bod i gyd yn ymwybodol o'r ymgyrch hon a'ch gwahodd i sicrhau bod eich cymunedau yn rhan ohoni. Cynhelir digwyddiadau ar draws Cymru, felly bydd cyfle i bawb fanteisio arnynt.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 November 2012 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Higher Education Reconfiguration.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240230\&ds\=11/2012\#04


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 6 Tachwedd 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ad\-Drefnu Addysg Uwch.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240230\&ds\=11/2012\#04

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister visited the Ty Cegin Community Centre in Maesgeirchen, Bangor earlier today, where he met staff working on the Welsh Government’s childcare offer, as well as Children First, Flying Start and Families First – all of which support and meet the needs of children and their families in the local area.


The Welsh Government’s childcare offer provides working parents of 3 and 4 years old children with 30 hours of free early education and childcare for 48 weeks of the year.


In September 2017, the Welsh Government began piloting the offer in areas across Wales, including in areas of Anglesey and Gwynedd, ready for full roll\-out across Wales by September 2020\.


Huw Irranca\-Davies said:



> “Providing free childcare is one of the Welsh Government’s top commitments to the people of Wales.
> 
> 
> “We are now in the process of rolling out our ground\-breaking and ambitious childcare offer to areas across Wales – and I’m really pleased areas across Gwynedd and Anglesey are among the first to benefit. 
> 
> 
> “Working parents across Wales are already telling us it’s making a real difference to their lives, reducing the strain on family income and helping ensure childcare is not a barrier to them taking up employment or increasing their hours.
> 
> 
> “So I want to encourage more parents across Gwynedd and Anglesey to take up the offer. I also want to thank childcare providers for their enthusiasm and commitment to helping us deliver our ambitious offer."







Translation:


 
Roedd y Gweinidog yn ymweld â’r Ganolfan Gymunedol Tŷ Cegin ym Maesgeirchen, Bangor yn gynharach heddiw lle cafodd gyfle i gwrdd â staff yn gweithio ar gynnig gofal plant Llywodraeth Cymru, yn ogystal â Phlant yn Gyntaf, Dechrau’n Deg a Theuluoedd yn Gyntaf –  y cyfan yn cefnogi ac yn bodloni anghenion plant a’u teuluoedd yn lleol.

Mae’r cynnig gofal plant gan Lywodraeth Cymru yn rhoi i rieni sy’n gweithio ac sydd â phlant 3 a 4 oed y cyfle i gael 30 awr o addysg gynnar a gofal plant di\-dâl am 48 wythnos y flwyddyn.

Ym mis Medi 2017, dechreuodd Llywodraeth Cymru beilota’r cynllun mewn ardaloedd ledled Cymru, gan gynnwys ardaloedd ar Ynys Môn ac yng Ngwynedd, yn barod ar gyfer ei gyflwyno ar draws Cymru erbyn mis Medi 2020\.

Dywedodd Huw Irranca\-Davies:


> “Mae darparu gofal plant yn rhad ac am ddim yn un o brif flaenoriaethau Llywodraeth Cymru i bobl Cymru.
> 
> “Rydyn ni nawr yn y broses o gyflwyno ein cynnig gofal plant arloesol ac uchelgeisiol i ardaloedd ledled Cymru \- ac rydw i’n falch iawn bod ardaloedd yng Ngwynedd ac Ynys Môn ymhlith y cyntaf i fanteisio ar y cynnig.
> 
> “Mae rhieni sy’n gweithio ar draws Cymru eisoes yn dweud wrthym ei fod yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i’w bywydau, yn lleihau’r straen ar incwm y teulu ac yn helpu i sicrhau nad yw gofal plant yn rhwystr iddynt dderbyn swydd neu gynyddu eu horiau.
> 
> “Rwyf felly am annog mwy o rieni ar draws Gwynedd ac Ynys Môn i fanteisio ar y cynnig. Rwyf hefyd am ddiolch i ddarparwyr gofal plant am eu brwdfrydedd a’u hymrwymiad i’n helpu i gyflwyno ein cynnig uchelgeisiol.”
Translate the text from English to Welsh.



 
I have today announced appointments to my new Ministerial Advisory Board, which will provide expert advice on economic policy issues.


The Board’s membership brings together individuals with a diverse range of skills, knowledge and expertise to give their perspective in areas of business, academia, employee voice and the Fair Work agenda.


Through our Economic Mission we want to create the conditions where more people feel confident about planning their futures in Wales.  The Board will provide valuable insight into the economic issues affecting young people, as well as identify best practice and learning from areas outside the UK and explore how this could inform our policy thinking in Wales.


As members draw on their personal knowledge and expertise, their input will complement and add value to existing external sources of advice provided by other fora and partners. 


I am delighted to appoint Professor Andrew Campbell as Chair. Andrew’s experience as a leader and academic in a key economic sector means he is more than equipped to fulfil this key role. He will be ably supported by Vice Chair, Andrea Wayman, who has extensive experience in social enterprise and inclusive employment.


Full details on the remit and membership of the Board can be found here.


Economic Ministerial Advisory Board


 







Translation:


 
Heddiw, yr wyf wedi cyhoeddi penodiadau i'm Bwrdd Cynghori newydd, a fydd yn rhoi cyngor arbenigol ar faterion polisi economaidd.


Mae’r Bwrdd yn dwyn ynghyd unigolion sydd ag ystod amrywiol o sgiliau, gwybodaeth ac arbenigedd i gyflwyno eu safbwynt mewn meysydd busnes, y byd academaidd, llais gweithwyr a'r agenda Gwaith Teg.


Trwy ein Cenhadaeth Economaidd rydym am greu'r amodau lle mae mwy o bobl yn teimlo'n hyderus am gynllunio eu dyfodol yng Nghymru.  Bydd y Bwrdd yn rhoi cipolwg gwerthfawr ar y materion economaidd sy'n effeithio ar bobl ifanc, yn ogystal â nodi arfer gorau a dysgu o ardaloedd y tu allan i'r DU ac archwilio sut y gallai hyn lywio ein syniadau polisi yng Nghymru.


Wrth i’r aelodau ddefnyddio eu gwybodaeth a'u harbenigedd personol, bydd eu mewnbwn yn ategu ac yn ychwanegu gwerth at ffynonellau cyngor allanol presennol a ddarperir gan fforymau a phartneriaid eraill. 


Mae'n bleser gennyf benodi'r Athro Andrew Campbell yn Gadeirydd. Mae profiad Andrew fel arweinydd ac academydd mewn sector economaidd allweddol yn golygu y bydd yn gaffaeliad i’r swydd allweddol hon. Bydd yn cael ei gefnogi'n fedrus gan yr Is\-gadeirydd, Andrea Wayman, sydd â phrofiad helaeth ym maes menter gymdeithasol a chyflogaeth gynhwysol.


Mae manylion llawn am gylch gwaith ac aelodaeth y Bwrdd i'w gweld yma.


Bwrdd Cynghori'r Gweinidog Economaidd
Translate the text from English to Welsh.



 
 


On 23 October 2012, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Higher Education Reconfiguration. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239807\&ds\=10/2012\#07


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 23 Hydref 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ad\-drefnu Addysg Uwch.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239807\&ds\=10/2012\#07

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
There are 9 electoral reviews which have been completed by the Local Democracy and Boundary Commission for Wales during their most recent cycle of reviews. These relate to the counties of Carmarthenshire, Ceredigion, Conwy, Denbighshire, Gwynedd, Monmouthshire, Pembrokeshire, Powys and Torfaen.


The Welsh Government’s programme of reforming local government has meant the Commission has suspended its ongoing review programme in anticipation of further directions for initial reviews of proposed new areas. I am therefore mindful that the electoral reviews that have been completed only relate to 9 out of the 22 Local Authorities and would only be applicable for the local government elections in 2017, and have effect only for a 3 year period.


I have therefore decided not to make Orders to implement the outstanding electoral reviews in Carmarthenshire, Ceredigion, Conwy, Denbighshire, Gwynedd, Monmouthshire, Pembrokeshire, Powys and Torfaen prior to the 2017 local elections. I will consider the outstanding review for Powys in advance of the local elections due to be held in that county in 2020\.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Cafodd naw adolygiad etholiadol eu cynnal gan Gomisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru yn ei gylch adolygu diweddaraf. Mae’r rhain yn berthnasol i Sir Gaerfyrddin, Ceredigion, Conwy, Sir Ddinbych, Gwynedd, Sir Fynwy, Sir Benfro, Powys a Thorfaen.

 Mae rhaglen Llywodraeth Cymru i ddiwygio llywodraeth leol yn golygu bod y Comisiwn wedi atal dros dro ei raglen adolygu barhaus i ddisgwyl am gyfarwyddiadau pellach ar gyfer cynnal adolygiadau cychwynnol o’r ardaloedd newydd arfaethedig. Rwy’n ymwybodol, felly, fod yr adolygiadau etholiadol sydd wedi'u cwblhau eisoes ond yn berthnasol i naw o’r 22 o Awdurdodau Lleol  a’u bod ond yn berthnasol i’r etholiadau llywodraeth leol yn 2017, ac yn cael effaith am gyfnod o dair blynedd yn unig.

 Rwyf wedi penderfynu, felly, peidio â gwneud Gorchmynion i weithredu'r adolygiadau etholiadol sy’n dal heb eu gweithredu yn Sir Gaerfyrddin, Ceredigion, Conwy, Sir Ddinbych, Gwynedd, Sir Fynwy, Sir Benfro, Powys a Thorfaen cyn yr etholiadau lleol yn 2017\. Byddaf yn ystyried yr adolygiad sy’n dal heb ei weithredu ym Mhowys cyn bod disgwyl i’r etholiadau lleol gael eu cynnal yn y sir honno yn 2020\.

 Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn ailymgynnull, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
The European Union (Withdrawal) Act requires the UK Government to report to Parliament periodically on matters relating to Common Frameworks and the use if any made by the UK Government of powers under section 12 of the Act (the so\-called ‘freezing powers’) temporarily to maintain existing EU law limits on devolved competence.


I am notifying Members that the fifth such report was laid in Parliament on 17 October.


While much positive work continues on Frameworks, we are concerned at indications that the current UK Government is intent on moving away from regulatory alignment with the EU on so\-called level playing field issues (e.g. state aid, competition policy, environmental standards, labour market and social protection legislation). I have tasked officials to consider the potential impact of regulatory divergence on the Common Frameworks process.


https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment\_data/file/841824/The\_European\_Union\_\_Withdrawal\_\_Web\_Accessible.pdf


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so







Translation:


 
Mae Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth y DU adrodd i’r Senedd yn gyson am faterion sy’n ymwneud â Fframweithiau Cyffredin a’r defnydd dros dro y mae Llywodraeth y DU yn ei wneud, os o gwbl, o bwerau o dan adran 12 o’r Ddeddf (y ‘pwerau rhewi’ fel y’u gelwir) er mwyn cynnal cyfyngiadau presennol cyfraith yr UE ar gymhwysedd datganoledig.


Rwy’n hysbysu’r aelodau bod y pumed adroddiad o’r fath wedi’i osod yn Senedd y DU ar 17 Hydref.


Er bod llawer o waith cadarnhaol yn cael ei wneud o hyd ar y Fframweithiau, mae gennym bryderon ynghylch yr arwyddion bod Llywodraeth bresennol y DU yn bwriadu troi ei chefn ar gysoni rheoleiddiol â’r UE mewn perthynas â materion y dywedir eu bod yn cael eu trin yn yr un modd (ee cymorth gwladwriaethol, polisi ar gystadleuaeth, safonau amgylcheddol, deddfwriaeth sy’n gysylltiedig â’r farchnad lafur ac amddiffyniadau cymdeithasol). Rwyf wedi gofyn i swyddogion ystyried yr effaith y gallai’r ymwahanu rheoleiddiol posibl ei chael ar y broses fframweithiau cyffredin.


https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment\_data/file/841824/The\_European\_Union\_\_Withdrawal\_\_Web\_Accessible.pdf


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.