Translate the text from English to Welsh.



 
In the post COVID recovery period it is essential that we use all the policy levers at our disposal to make Wales a good place to work and do business, whilst also supporting small and medium\-sized enterprises (SMEs) in our supply chains to flourish.


Welsh Government’s Project Bank Accounts (PBA) policy is one of the levers that recognises the critical role SMEs play in the delivery of public sector projects but also the risks that sub\-contracting arrangements can present for them, particularly cash\-flow problems that can arise due to payment terms.


PBAs are ring\-fenced bank accounts with trust status that act solely as a mechanism for making payments. PBAs replace the traditional multi\-layered payment terms between subsequent tiers in the supply chain with simultaneous payments to the lead contractor and supply chain partners.  Traditional payment methods have resulted in sub\-contractors commonly having to manage 60\-90 day, or longer, payment terms in some instances. In contrast, payments via a PBA typically take between 3\-5 days from the deposit of money into the account following certification of the payment schedule.


The use of PBAs aligns with the Wales Procurement Policy Statement 2021’s vision for Procurement in Wales, specifically Principle 5 that promotes support for Welsh Government policy objectives relating to progressive procurement, including those which nurture resilient local supply chains.


Welsh Government applies the policy to its own procurements but the policy has had its biggest impact by making it a condition of funding in our major capital investment programmes, for example 21st Century Schools.


Most importantly we know this is making a difference with positive feedback from sub\-contractors.


As of June 2021, contracts worth just over £1\.4bn have committed to applying our Project Bank Accounts policy and the pipeline of projects continues to grow.


In addition, Welsh Government’s Commercial Policy team manage a Project Bank Accounts Community of Practice Group, bringing together public sector colleagues to share a wealth of knowledge and experience with the implementation of PBAs.







Translation:


 
Yn ystod y cyfnod adfer ar ôl COVID, mae'n hanfodol ein bod yn defnyddio'r holl ysgogiadau polisi sydd ar gael i wneud Cymru'n lle da i weithio a gwneud busnes ynddi, tra hefyd yn cefnogi busnesau bach a chanolig eu maint yn ein cadwyni cyflenwi i ffynnu.


Mae polisi Cyfrifon Banc Prosiectau (PBA) Llywodraeth Cymru yn un o'r ysgogiadau sy'n cydnabod y rôl hollbwysig y mae BBaChau yn ei chwarae wrth gyflawni prosiectau'r sector cyhoeddus ond hefyd y risgiau y gall trefniadau is\-gontractio eu cyflwyno, yn enwedig problemau llif arian a all godi oherwydd telerau talu.


Cyfrifon banc wedi'u clustnodi yw PBA gyda statws ymddiriedolaeth sy'n gweithredu fel mecanwaith ar gyfer gwneud taliadau yn unig. Mae PBAs yn disodli'r telerau talu aml\-haen traddodiadol rhwng haenau dilynol yn y gadwyn gyflenwi gyda thaliadau ar y pryd i'r contractwr arweiniol a phartneriaid y gadwyn gyflenwi.  Mae dulliau talu traddodiadol wedi arwain at is\-gontractwyr yn gorfod rheoli telerau talu 60\-90 diwrnod, neu hirach, mewn rhai achosion. I'r gwrthwyneb, mae taliadau drwy PBA fel arfer yn cymryd rhwng 3\-5 diwrnod o adneuo arian i'r cyfrif ar ôl ardystio'r amserlen dalu.


Mae defnyddio PBAs yn cyd\-fynd â gweledigaeth Datganiad Polisi Caffael Cymru 2021 ar gyfer Caffael yng Nghymru, yn benodol Egwyddor 5 sy'n hyrwyddo cefnogaeth i amcanion polisi Llywodraeth Cymru sy'n ymwneud â chaffael blaengar, gan gynnwys y rhai sy'n meithrin cadwyni cyflenwi lleol gwydn.


Mae Llywodraeth Cymru yn defnyddio'r polisi i'w gaffaeliadau ei hun ond mae'r polisi wedi cael ei effaith fwyaf drwy ei wneud yn amod cyllid yn ein prif raglenni buddsoddi cyfalaf, er enghraifft Ysgolion yr 21ain Ganrif.


Yn bwysicaf oll, rydym yn gwybod bod hyn yn gwneud gwahaniaeth gydag adborth cadarnhaol gan is\-gontractwyr.


Ym mis Mehefin 2021, mae contractau gwerth ychydig dros £1\.4bn wedi ymrwymo i ddefnyddio ein polisi Cyfrifon Banc Prosiectau ac mae nifer y prosiectau yn parhau i dyfu.


Hefyd, mae tîm Polisi Masnachol Llywodraeth Cymru yn rheoli Grŵp Cymuned Ymarfer Cyfrifon Banc Prosiectau, gan ddod â chydweithwyr yn y sector cyhoeddus at ei gilydd i rannu gwybodaeth a phrofiad wrth weithredu PBAs.