Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn llythyr at Brif Ysgrifennydd y Trysorlys, mae’r Ysgrifennydd Cyllid Mark Drakeford yn nodi blaenoriaethau Cymru cyn Cyllideb yr Hydref ddydd Llun 29 Hydref 2018\.   
  
Mae’r Ysgrifennydd Cyllid yn annog Llywodraeth y DU i wneud cyfres o ymrwymiadau i Gymru, gan gynnwys:

 * gwireddu ei haddewid na fydd Cymru’n colli ceiniog o gyllid yn sgil y penderfyniad i ymadael â’r Undeb Ewropeaidd
* gwella ein gallu i fenthyca er mwyn cefnogi ein blaenoriaethau buddsoddi
* sicrhad y bydd y costau sy’n deillio o’r cytundebau cyflog a’r newidiadau diweddar i bensiynau yn cael eu cyllido’n llawn
* parhau i gydweithio’n adeiladol ar y pedwar syniad am drethi newydd
* cydnabod adroddiadau gan arbenigwyr a gwrthdroi’r penderfyniad i beidio â datganoli’r Doll Teithwyr Awyr i Gymru
* mynd i’r afael â’r tanfuddsoddi sylweddol yn seilwaith rheilffyrdd Cymru ac ymrwymo i roi cyfran deg o gyllid rheilffyrdd i Gymru.

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford:

 
> “Rydyn ni wedi galw dro ar ôl tro am roi terfyn ar bolisi cyni Llywodraeth y DU, sydd wedi methu. Er fy mod yn rhoi croeso gofalus i awgrym Prif Weinidog y DU yn ddiweddar bod y cyfnod o gyni yn dod i ben, rwy’n edrych ymlaen at glywed beth fydd hyn yn ei olygu’n ymarferol. Mae’n bryd i Lywodraeth y DU gynyddu gwariant cyhoeddus i fodloni’r galw cynyddol am wasanaethau cyhoeddus ac i ddad\-wneud y difrod sydd wedi’i achosi gan ddegawd o doriadau. 
> 
>  “Mae pwysau sylweddol o hyd ar yr adnoddau sydd ar gael i Lywodraeth Cymru i fuddsoddi mewn seilwaith. Rydyn ni eisoes yn gwneud defnydd llawn o’n gallu i fenthyca, ond er mwyn parhau i gyflawni ein blaenoriaethau buddsoddi mae angen inni weld cynnydd yng Nghymru. 
> 
>  “Rydyn ni wedi bod yn galw’n gyson am roi terfyn ar y cap ar gyflogau’r sector cyhoeddus, felly mae’r cyhoeddiadau ynghylch cytundebau cyflog dros 1% i’w croesawu. Rydyn ni’n disgwyl nawr i Lywodraeth y DU ddarparu’r cyllid angenrheidiol – i bob grŵp yn y gweithlu – rhag i’r cynnydd mewn cyflogau effeithio ar ddarparu gwasanaethau cyhoeddus hanfodol.”

 Mae’r Ysgrifennydd Cyllid wedi pwyso hefyd ar Lywodraeth y DU i sicrhau bod Cymru’n cael yr un faint o gyllid o raglenni cyfredol yr UE ar ôl Brexit – heb unrhyw frigdorri nac amodau.

 Ychwanegodd:

 
> “Mae’r ansicrwydd ynglŷn â Brexit yn parhau i lesteirio rhagolygon twf Cymru a’r DU gyfan. Mae Adroddiad y Prif Economegydd a gyhoeddwyd yn gynharach y mis hwn yn nodi, yn unol â barn nifer o arbenigwyr annibynnol, y gallai ein heconomi fod wedi crebachu tua 2 y cant yn barod yn sgil canlyniad y refferendwm. Mae’n debygol y byddai Brexit heb gytundeb yn drychinebus i economi Cymru. 
> 
>  “Rwy’n disgwyl i Lywodraeth y DU wireddu’r addewid a gafodd ei wneud yn y refferendwm na fyddai Cymru’n colli ceiniog yn sgil y penderfyniad i ymadael â’r UE. Rhaid sicrhau nad yw hyn yn mynd ag arian oddi wrth ein cymunedau nac yn cyfyngu ar ein gallu i barhau i fuddsoddi yn economi a phobl Cymru.”







Translation:


 
In a letter to the Chief Secretary to the Treasury, Finance Secretary Mark Drakeford set out Wales’ priorities ahead of the Autumn Budget on Monday 29 October 2018\.   
  
The Finance Secretary is urging the UK government to make a series of commitments to Wales, including: 

 * delivering on its promise that Wales will not lose a penny of funding from the decision to leave the EU
* increasing our borrowing capacity to support ongoing investment priorities
* assurance that the costs arising from the recently announced pay deals and pension changes will be fully funded
* continuing constructive joint working on the four new tax ideas
* recognise expert reports and reverse the decision not to devolve Air Passenger Duty to Wales
* address the significant under\-investment in Wales’ rail infrastructure and commit to an equitable share of rail funding for Wales

 Finance Secretary Mark Drakeford said: 

 
> “We have repeatedly called for an end to the UK Government’s failed austerity policy. Whilst I cautiously welcome the Prime Minister’s recent indication that austerity is coming to an end, I look forward to hearing what this means in practice. It’s time for the UK Government to increase public spending to meet the growing demands for public services and repair the damage inflicted by a decade of cuts.  
>   
> “There remains significant pressure on the resources available to the Welsh Government to invest in infrastructure. We already make full use of our borrowing capacity, but in order to continue to deliver our ongoing investment priorities we need to see an increase.  
>   
> “We have consistently called for an end to the cap on public sector pay, so we welcome announcements of pay deals in excess of 1%. We now expect the UK Government to provide the requisite funding – for all workforce groups – to avoid increases in pay impacting on the delivery of vital public services.”

 The Finance Secretary also urged the UK government to ensure that Wales receives the same level of funding from current EU programmes after Brexit – without any top slicing or conditions attached. 

 He added: 

 
> “Brexit related uncertainties continue to depress the growth prospects for Wales and the UK as a whole. The Chief Economist’s Report published earlier this month, notes, in line with a range of independent experts, that our economy may already be around 2 per cent smaller as a result of the referendum result. A no\-deal Brexit is likely to be catastrophic for the Welsh economy.
> 
>  “I expect the UK Government to deliver the referendum promise that Wales would not lose out on a penny from the decision to leave the EU. Withdrawal from the EU must not take money from our communities or restrict our ability to continue investing in the economy and people of Wales.”