Translate the text from English to Welsh.



 
A revised draft of the Natural Resources Body for Wales (Functions) Order 2013 has today been laid in the National Assembly.  This Functions Order will transfer the full range of functions to the new single environment body for Wales – Natural Resources Wales.


The Order will be voted on by Assembly Members on 19 March 2013\.  To help Members consider the detail of the Functions Order, I am also publishing a draft of the Natural Resources Body for Wales Transfer Scheme.


The Transfer Scheme covers the transfer of assets, liabilities and staff from the Countryside Council for Wales, Environment Agency and Forestry Commission to the new body (and certain transfers to and from the Welsh Government).  


The Scheme will encompass asset and liability transfers, including data and intellectual property rights, as well as staff transfers (including protections for employment and pension rights). It will also be the vehicle for contract transfers.


I expect formally to make the final version of the Scheme in late March when, for example, final lists of the staff and assets that will transfer have been confirmed.


The Transfer Scheme, made under section 23 of the Public Bodies Act 2011, will not be subject to a vote in the Assembly, but Assembly Members may find it helpful to have access to the Transfer Scheme in its present draft format when considering the Functions Order.





### Documents


* #### The publication of a draft of the Natural Resources Body for Wales Transfer Scheme 2013,
 file type: pdf, file size: 796 KB



796 KB







Translation:


 
Gosodwyd drafft diwygiedig o’r Gorchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru (Swyddogaethau) 2013 gerbron y Cynulliad Cenedlaethol heddiw. Bydd y Gorchymyn Swyddogaethau hwn yn trosglwyddo’r ystod lawn o swyddogaethau i’r un corff amgylcheddol newydd yng Nghymru – Cyfoeth Naturiol Cymru.


Bydd Aelodau’r Cynulliad yn pleidleisio ar y Gorchymyn ar 19 Mawrth 2013\. I gynorthwyo Aelodau wrth iddynt ystyried manylion y Gorchymyn Swyddogaethau, rwyf hefyd am gyhoeddi drafft o Gynllun Trosglwyddo Cyfoeth Naturiol Cymru.


Mae’r Cynllun Trosglwyddo yn ymdrin â throsglwyddo asedau, rhwymedigaethau a staff o Gyngor Cefn Gwlad Cymru, Asiantaeth yr Amgylchedd a’r Comisiwn Coedwigaeth i’r corff newydd (a rhai trosglwyddiadau i ac o Lywodraeth Cymru).


Bydd y Cynllun yn cwmpasu trosglwyddo asedau a rhwymedigaethau, gan gynnwys data a hawliau’n ymwneud ag eiddo deallusol, a hefyd trosglwyddo staff (gan gynnwys diogelu cyflogaeth a hawliau pensiwn). Bydd hefyd yn fodd i drosglwyddo contractau.


Disgwyliaf wneud fersiwn terfynol o’r Cynllun yn ffurfiol ddiwedd mis Mawrth pan fydd, er enghraifft, rhestrau terfynol y staff ac asedau sydd i’w trosglwyddo wedi eu cadarnhau.


Ni fydd y Cynllun Trosglwyddo, a wneir yn unol ag adran 23 y Ddeddf Cyrff Cyhoeddus 2011, yn destun pleidlais yn y Cynulliad, ond mae’n bosibl y bydd medru gweld y Cynllun Trosglwyddo yn ei ddiwyg drafft presennol yn ddefnyddiol i Aelodau’r Cynulliad wrth ystyried y Gorchymyn Swyddogaethau.





### Dogfennau


* #### Cyhoeddi drafft o Gynllun Trosglwyddo Gorchymyn Corff Adnoddau Naturiol Cymru 2013,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 796 KB


Saesneg yn unig

796 KB