Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y fargen gwerth £4 miliwn, a gafodd ei threfnu gan Cymru Greadigol, asiantaeth Llywodraeth Cymru sy'n gyfrifol am gefnogi a datblygu diwydiannau creadigol Cymru, yn galluogi Bad Wolf i atgyfnerthu ei safle yn y diwydiant a pharhau i dyfu yng Nghymru. Bydd Bad Wolf yn cadw ei brif ganolfan yn Stiwdios Blaidd Cymru yng Nghaerdydd ac yn adeiladu ar y llwyddiant byd\-eang y mae wedi'i gael gyda sioeau llwyddiannus iawn fel Doctor Who, Industry, I Hate Suzie, The Winter King, His Dark Materials a A Discovery of Witches.

Bydd yn sicrhau bod rhwng pedwar a naw cynhyrchiad Bad Wolf yn cael eu ffilmio a'u cynhyrchu yng Nghymru yn y cyfnod hyd at fis Mawrth 2027, gan roi parhad i ddiwydiant sgrin Cymru a sicrhau diogelwch tymor hwy i griwiau a chwmnïau y gadwyn gyflenwi sy'n gweith yng Nghymru.

Rhagwelir y bydd y fargen yn sicrhau enillion ar fuddsoddiad o 15:1, sy'n sylweddol uwch na phrosiectau a ariennir yn unigol. Bydd yn helpu i ysgogi twf pellach yn niwydiant teledu ffyniannus Cymru, gan ymrwymo Bad Wolf i isafswm gwariant yng Nghymru o £60 miliwn dros y cyfnod o bedair blynedd, gan ddarparu o leiaf 42 o leoliadau â chyflog i hyfforddeion ar gynyrchiadau o safon uchel, a 748 o swyddi cyfwerth ag amser llawn trwy gyfleoedd gwaith tymor hir i griwiau a chwmnïau cadwyni cyflenwi yng Nghymru.

Bydd Bad Wolf yn parhau i flaenoriaethu ac ymrwymo i weithio gyda thalent o Gymru yn ystod y pedair blynedd, gyda llawer o actorion, cyfarwyddwyr ac awduron eisoes yn cymryd rhan mewn sawl prosiect.

Ymwelodd y Dirprwy Weinidog, Dawn Bowden â'r ffilmio ar gyfer cynhyrchiad diweddaraf Bad Wolf 'Dope Girls', gan gyfarfod y cast, y criw a'r hyfforddeion oedd yn gweithio ar y sioe.

Mae Dope Girls yn ddrama newydd bwysig chwe rhan a gomisiynwyd gan y BBC ac a gynhyrchwyd gan Bad Wolf mewn cydweithrediad â Sony Pictures Television.  Fe'i crëwyd gan yr awdur arobryn Polly Stenham (That Face, Julie, Neon Demon) ac Alex Warren (Eleanor) ac fe'i hysbrydolir gan gyfnod sydd wedi ei anghofio mewn hanes pan oedd merched, wedi colledion y Rhyfel Byd Cyntaf, yn rhedeg clybiau Soho.

Meddai y Dirprwy Weinidog:


> Mae'r cytundeb pedair blynedd hwn yn newyddion ardderchog i'r sector creadigol yng Nghymru. Bydd y niferoedd uchel o gwmnïau criwiau a’r gadwyn gyflenwi o Gymru sy'n gweithio ar y cynyrchiadau yn sicrhau credydau cynhyrchu amhrisiadwy a fydd ond yn cryfhau enw da Cymru fel lleoliad ffilmio o'r safon uchaf gyda chriw talentog a medrus sy'n gallu gwasanaethu cynhyrchu o safon uchel.
> 
> Mae'r diwydiant yn llwyddiant ysgubol gyda chyrhaeddiad byd\-eang sy'n helpu pobl ifanc i gynllunio dyfodol uchelgeisiol yng Nghymru. Mae'r nod hwnnw wrth wraidd ein Cenhadaeth Economaidd ac mae'r sector creadigol yn profi'r hyn sy'n bosibl diolch i bartneriaeth barhaus gyda Llywodraeth Cymru.

Meddai Jane Tranter, Prif Swyddog Gweithredol a chyd\-sylfaenydd Bad Wolf:


> Mae'r gefnogaeth barhaus gan Lywodraeth Cymru i'r diwydiannau creadigol yng Nghymru wedi bod yn amhrisiadwy i dwf cynhyrchu teledu yma. Pan wnaethon ni leoli Doctor Who yng Nghymru am y tro cyntaf bron i 20 mlynedd yn ôl, prin y gallem fod wedi meiddio gobeithio y byddem wedi gweld cymaint o amrywiaeth o ddramau teledu yn cael ei gwneud gan lu o wahanol gwmnïau. Mae'n anrhydedd i Bad Wolf fod yn rhan o ddiwydiant egnïol a bywiog fydd rydym yn siwr yn parhau i ddod â buddsoddiad a chyflogaeth i Gymru am flynyddoedd lawer.

Bydd y cyllid yn sicrhau mwy o gyfleoedd i griwiau gyda dilyniant a gwella sgiliau ar draws sawl cynhyrchiad. Prif ffocws y cyllid yw rhaglen dan hyfforddiant ar draws y cyfnod o bedair blynedd i gynnwys o leiaf 42 o leoliadau dan hyfforddiant cyflogedig ac o leiaf 1 prentis Criw Cymru ar bob cynhyrchiad.

Bydd 25 o leoliadau cysgodi gwaith hefyd yn cael eu darparu yn ogystal â menter Wolf Cub newydd sy'n canolbwyntio ar gynyddu amrywiaeth a hygyrchedd y diwydiant. Bydd y cynyrchiadau hefyd yn darparu llwyfan parhaus ar gyfer allgymorth a gweithdai ymarferol Screen Alliance Wales (SAW), gyda'r sefydliad dielw yn cadarnhau'n ddiweddar ei fod wedi cyrraedd dros 50,000 o unigolion ers 2018\.







Translation:


 
The £4 million deal, which was brokered by Creative Wales, the Welsh Government agency charged with supporting and growing Wales’ creative industries, will enable Bad Wolf to consolidate its position and continue to grow in Wales. Bad Wolf will maintain its principal base at Wolf Studios Wales in Cardiff and build on the global success it has achieved with huge returning hit shows such as Doctor Who, Industry, I Hate Suzie, The Winter King, His Dark Materials and A Discovery of Witches.

It will ensure that at least four Bad Wolf productions are shot and produced in Wales in the period up to March 2027, providing continuity to Wales’ screen industry and ensuring longer\-term security for crews and supply chain companies operating in Wales.

The deal is projected to deliver a return on investment of 15:1 helping to drive further growth in Wales’ thriving TV industry and committing Bad Wolf to a minimum Welsh spend of £60 million over the four\-year period. It will also provide a minimum of 42 meaningful paid trainee placements on high\-end productions.

Bad Wolf will continue to prioritise and commit to working with Welsh\-based talent during the four years, with many actors, directors and writers already engaged across several projects.

Deputy Minister, Dawn Bowden visited a shoot for the latest Bad Wolf production ‘Dope Girls’, and met cast, crew and trainees working on the show.

Dope Girls is a major new six\-part drama commissioned by the BBC and produced by Bad Wolf in association with Sony Pictures Television. It has been created and written by multi\-award\-winning writer Polly Stenham (That Face, Julie, Neon Demon) and Alex Warren (Eleanor) and is inspired by a forgotten time in history when, after the losses of World War One, women were running the clubs of Soho.

The Deputy Minister said:


> This four\-year deal is excellent news for the creative sector in Wales. The high numbers of Welsh crew and supply chain companies working on the productions will secure invaluable production credits which will only strengthen Wales’ reputation as a first\-class filming location with talented and skilled crew able to service high\-end production.
> 
> The industry is a stand out success with global reach that is helping young people plan ambitious futures in Wales.That goal is at heart of our Economic Mission and the creative sector is proving what’s possible thanks to a sustained partnership with the Welsh Government.

Jane Tranter, CEO and co\-founder of Bad Wolf said: 


> The continued support from Welsh Government to the creative industries in Wales has been invaluable to the growth of TV production here. When we first located Doctor Who in Wales almost 20 years ago, we could have hardly dared to hope that two decades later we would see such a diverse slate of TV drama being made by a plethora of different companies. Bad Wolf is honoured to be part of an energetic and vibrant industry that we are sure will continue to bring investment and employment to Wales for many years to come.

The funding will ensure increased opportunities for crews with progression and up\-skilling taking place across several productions. A key focus of the funding  is a trainee programme across the 4\-year period to include at least 42 paid trainee placements and a minimum of 1 Criw Cymru apprentice on each production.

25 work shadowing placements will also be provided as well as a new Wolf Cub initiative focused on increasing diversity and industry accessibility. The productions will also provide a continued platform for Screen Alliance Wales’ (SAW) outreach and practical workshops, with the non\-profit organisation confirming recently that it had reached over 50,000 individuals since 2018\.