Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n siwr bod yr holl aelodau wedi cael eu hysgogi gan y sefyllfa mae rai o’n ffermwyr mynydd wedi gorfod wynebu dros y bythefnos ddiwethaf yn sgil y tywydd garw. Rwyf wedi gwneud dau ddatganiad ysgrifenedig yn barod yn amlinellu parhad y gefnogaeth mae Llywodraeth Cymru yn darparu i’r ffermwyr rheini a’u teuluoedd sydd wedi cael eu heffeithio gan y tywydd garw. Rwyf wedi parhau i ymweld â ffermydd a chwrdd â ffermwyr, eu teuluoedd a’u cynrychiolwyr er mwyn trafod y sefyllfa mewn rai rhannau o Gymru.

Yn ystod yr wythnos ddiwethaf, mae’r tywydd wedi parhau i wella gyda gwahaniaeth amlwg yn y maint o eira sy’n weddill yn yr ardaloedd a effeithiwyd. Er nad yw eto’n bosib gwerthuso’r niwed i’r diwydiant, nid wyf o dan unrhyw gam argraff bod yr effaith ar fusnesau mewn rhai ardaloedd yn dal i fod yn arwyddocaol iawn. Mae fy swyddogion yn parhau i weithio’n galed er mwyn cael deallusrwydd llawn o gwir faint yr anhawsterau sydd wedi eu creu gan y tywydd garw. Rwyf wedi gofyn i’m swyddogion gadarnhau nifer y ffermydd a effeithiwyd; cyfanswm y stoc a gollwyd a’r niwed potensial i isadeiledd y diwydiant. Yn ychwanegol at hyn rwyf wedi gofyn i Hybu Cig Cymru (HCC) barhau i asesu yr effaith potensial lletach ar y diwydiant cig coch yn ei gyfanrwydd yn ogystal â’m adolygiad fy hun ar yr effaith ar fusnesau fferm unigol.

Yn y cyfamser rwyf wedi ymestyn y caniatad presennol i ffermwyr gladdu eu hanifeiliaid ar y fferm am saith niwrnod arall hyd ganol nos ar 23 Ebrill 2013\. Rwyf hefyd yn gwneud newidiadau i’r ardaloedd lle bydd y caniatad hwn yn gymwys. Bydd fy swyddogion yn cyhoeddi canllawiau pellach ar y llaciad o’r rheolau claddu i adlewyrchu’r gwellhad yn y tywydd ac i gyd\-redeg gyda hyn rwyf wedi gofyn am adolygiad o’r siroedd a’r plwyfi penodol a gafodd eu heffeithio waethaf ac sy’n parhau i gael eu heffeithio. Os ydych am yr arweiniad diweddaraf gan Lywodraeth Cymru a manylion am y llacio rheolau ar gladdu anifeiliaid ar y fferm yna ewch ar\-lein.

Mae’r newidiadau i’r ardaloedd sy’n gymwys o dan llaciad y rheolau claddu wedi digwydd o ganlyniad i wybodaeth a dderbyniwyd gan awdurdodau lleol ac yn golygu bydd yr ardaloedd hynny a gafodd eu heffeithio waethaf gan y tywydd garw diweddar yn cael eu targedu. Mae awdurdodau lleol yn cywreinio eu data i adlewyrchu’r wybodaeth yma ar lefel sirol plwyf a daliad ac awgryma arwyddion cynnar na fydd hyn yn cynnwys mwy na 100 plwyf allan o gyfanswm o 1046 ar draws Cymru. Rwyf  wedi gofyn i’m swyddogion i edrych ymhellach ar y nifer o fusnesau fferm unigol sydd wedi eu heffeithio.

Rwyf yn ddiolchgar iawn i bersonel yr awdurdodau lleol yn yr ardaloedd a effeithiwyd am reoli’r broses yma gyda ffocws ac mewn modd ystyriol. Rwyf yn ymwybodol mai dim ond nawr mae rhai o’r rhain yn dechrau asesu lefel y sefyllfa wrth i’r eira feirioli ac felly rwy’n barod i wneud newidiadau i’r ddarpariaeth os bydd angen.

Mae nifer o gwestiynnau wedi codi ynglyn â ffermwyr yn profi oedi mewn casgliadau stoc marw. Yn wreiddiol roedd hyn o ganlyniad i’r eira ond yn sgil y cynnydd yn y galw am y gwasanaeth, mae oedi yn dal i fod yn broblem.

Rwyf wedi gofyn i’r Brif Swyddog Milfeddygaeth adrodd yn ol ataf ar y sefyllfa yn ymwneud ag adroddiadau o oedi wrth gasglu stoc marw mewn rhai ardaloedd ac mae hi wedi gofyn i Gadeirydd y Cwmni Cenedlaethol Stoc Marw i’w diweddaru ar y sefyllfa. Mae cyngor ar ddefnyddio casglwyr amgen i’w gael yn y canllawiau ac mae gan yr awdurdodau lleol yn yr ardaloedd a effeithiwyd rifau cyswllt priodol.

Mae fy swyddogion wedi bod mewn cyswllt gyda holl adrannau’r sector gyhoeddus er mwyn sicrhau bod agwedd gyfunol a chyson mewn lle i fynd i’r afael â phryderon Iechyd a Lles Anifieiliaid yn y diwydiant ffermio yng Nghymru. Mae awdurdodau  fel yr awdurdodau lleol perthnasol, yr Asiantaeth Labordai Milfeddygol Iechyd Anifeiliaid a Chyfoeth Naturiol Cymru yn cymryd agwedd bragmatig at orfodaeth ac mae ymchwiliadau lles anifeiliaid yn cael eu trin yn ôl y sefyllfa unigol. Mae fy swyddogion yn parhau i gwrdd â rhanddeiliaid ac yn parhau i gasglu gwybodaeth am y materion sy’n effeithio ar y diwydiant fel y gallaf ymateb yn effithiol i’r sefyllfa. Yn benodol, mae cynrychiolwyr o felinau blawd  a chludwyr wedi gadael i ni wybod am yr anhawsterau mewn cwrdd â’r gofyn am ddwysfwydydd i anifeiliaid. Mae hefyd materion logistaidd ynghylch casgliadau stoc marw. Rwyf yn gofyn am lacio pellach ar y rheolau am oriau gyrrwyr a byddaf yn monitor’r sefyllfa yma yn agos.

Rwyf wedi ysgrifennu’n bersonol o bob ffermwr yn yr ardaloedd a effeithiwyd i’w hysbysu o’r arweiniad a chyngor sydd ar gael drwy’r Gwasanaeth Cyswllt Fferm ac anogaf ffermwyr i gymryd mantais o’r gwasanaeth hyn er mwyn sicrhau ein bod yn gallu cynnig cefnogaeth ymarferol i’r diwydiant. Mae Cyswllt Ffermio yn parhau i gynnig cymorth uniongyrchol i ffermwyr ac bydd ceisiadau am gymorth un\-i\-un drwy’r Cynllun Fferm Gyfan yn dal i gael  blaenoriaeth. Anogaf ffermwyr sydd â diddordeb yn y gwasanaeth i gysylltu’n uniongyrchol â chanolfan gwasanaethau Cyswllt Ffermio. Mae rhagor o wybodaeth a chyfarwyddyd ar gyfer ffermwyr ar wefan Llywodraeth Cymru yn ogystal â gwefan Cyswllt Ffermio. Mae gan Gyswllt Ffermio Ganolfan Gwasanaethau yn ogystal (rhif cyswllt 08456 000 813\) a hoffwn annog ffermwyr i fanteisio ar y gwasanaeth hyn er mwyn sicrhau eu bod  yn derbyn y cyngor gorau posib o dan yr amgylchiadau anodd hyn.

Wythnos diwethaf gofynais i’m swyddogion graffu ar sut y gallem gynnig cefnogaeth bellach i fusnesau ffermio oedd yn profi anhawsterau gyda llif arian. Rwyf nawr wedi cytuno i ofyn caniatad y Comisiwn Ewropeaidd  i symud Taliadau Fferm Sengl PAC 2013 i’r rheini a effeithiwyd ymlaen i ganol mis Hydref – y cynharaf y gellid gwneud y math yma o daliadau. Fel nodwyd uchod, bydd y mesur yma yn gymwysadwy ar gyfer yr holl fusnesau ffermio yn yr ardal benodol newydd sydd wedi eu heffeithio waethaf gan y tywydd. Rwyf hefyd yn bwriadu cwrdd â rheolwyr amaethyddol y prif fanciau yng Nghymru i drafod pa gymorth pellach gallai’r banciau gynnig i’w cwsmeriaid amaethyddol ar hyn o bryd.

Yn ogystal â mynd i’r afael â gofynion busnesau fferm unigol rwyf hefyd yn ymwybodol iawn o’r effaith ddynol ar deuluoedd ffermio. Mae hyn yn achos o gryn bryder i mi ac i Lywodraeth Cymru. Rwyf felly wedi gofyn i’m swyddogion weithio yn agos iawn gyda’r Sefydliad Lles Amaethyddol Brenhinol (RABI), y Rhwydwaith Cymunedau Fferm (FCN) ac Ymddiriedolaeth Addington  er mwyn penderfynnu sut  gall y Llywodraeth gefnogi eu gwaith yn y modd mwyaf effeithiol.

Yn dilyn cyfarfodydd ddoe, rwyf yn bwriadu darparu swm o £500,000 ar gyfer yr elusennau hynny i’w cynorthwyo gyda’u gwaith yn y byr dymor  Bydd y cymorth yma yn cael ei dargedu yn yr ardaloedd sydd wedi diodde’r gwaethaf o’r tywydd garw. Byddaf yn cynnig £100,000 i’r FCN a £150,000 i RABI i’w cynorthwyo gyda’u gwaith bugeiliol a chynghorol, a chymorth uniongyrchol i’r teuluoedd mwyaf trychinebus eu sefyllfa. Gan fod prinder cyffredinol a chynydd mewn costau dwysfwyd anifeiliaid ar draws Cymru yn sgil y tywydd anffafriol ac er mwyn mynd i’r afael â’r anhawsterau ariannol a lles anifeiliaid  ar draws Cymru gyfan, rwyf yn darparu £250,000 i Ymddiriedolaeth Addington i’w galluogi nhw i roi cefnogaeth yn y tymor byr i’r teuluoedd hynny yng Nghymru sydd lleiaf cymwys i gwrdd â’r costau ychwanegol hyn.

Gan edrych i’r dyfodol, rwy’n cyfarfod Kevin Roberts prynhawn ‘ma, i drafod y modd y bydd yn ymgymryd â’i adolygiad i hydwythedd canol a hir dymor y diwydiant cyhoeddais yr wythnos diwethaf. Byddaf yn gwneud datganiad pellach ar yr adolygiad o fewn y bythefnos nesaf.

At ei gilydd cynrychiola hyn atgyfnerthiad pellach o becyn cymorth cytbwys i fusnesau a theuluoedd ffermio. Mae’r pecyn wedi cael ei ddatblygu i gynnig ymateb cymesur i’r sefyllfa wrth iddo ddatblygu ac yn targedu’r rhai mwyaf anghenus o gymorth gan y Llywodraeth a’r sector elusenol. Rwyf wedi gwneud yn eglur iawn nad cymhorthdal pellach yw’r ffordd ymlaen i’r diwydiant naill ai yn y tymor byr neu’r hir dymor. Bwriad y pecyn yma felly yw mynd i’r afael ag effeithiau’r tywydd garw yn nhermau dynol ac ar fusnesau. Er mwyn sicrhau hyfywedd y diwydiant yn yr hir dymor, rhaid i’r diwydiant symud i ffwrdd oddiwrth or\-ddibyniaeth ar gefnogaeth cyhoeddus drwy wynebu’r farchnad a bod yn fwy cyfeiriedig tuag at y farchnad honno.

Rwyf yn ddiolchgar i’r holl deuluoedd sydd wedi fy ngwahodd i fewn i’w cartrtefi ar yr adeg anodd yma ac sydd wedi cynorthwyo gyda datblygu’r pecyn o gefnogaeth yma. Byddaf yn parhau i fonitro’r sefyllfa yn yr ardaloedd y mae’r tywydd garw yn parhau i effeithio arnynt ac rwy’n parhau’n llwyr ymrwymiedig i gydweithio â’r sector amaethyddol yng Nhymru yn ystod y cyfnod anodd hwn.







Translation:


 
 


 


All members will have been greatly moved by the situation that some hill farmers have faced over the past few weeks due to the severe weather. I have already made two written statements outlining the continuing support that the Welsh Government is providing to those farmers and farming families who have been affected by severe weather. I have continued to visit farms and meet with farmers, their families and their representatives to discuss the situation in certain parts of Wales. 


In the last week, the weather has continued to improve with a noticeable difference in the quantity of snow remaining in those affected areas. Whilst we cannot yet fully qualify the damage done to the industry I am under no illusion that the impact on farm businesses in some areas remains significant. My officials are continuing to work hard to fully understand the dimensions of the difficulties created by the severe weather. I have asked officials to verify the numbers of farms affected; the total numbers of stock lost and the potential damage to the infrastructure of the industry. In addition to this I have asked HCC to continue to assess the wider potential impact on the red meat industry as a whole as well as my own review of the impact on individual farm businesses.


In the meantime, I have extended the current derogation for on\-farm burial for a further seven days until midnight on 23 April 2013\. I am also making changes to the areas that will now be covered by this derogation. My officials will be issuing new guidance on this derogation to reflect the improvement in the weather and, in parallel, I have asked for a review of the counties and specific parishes that have been worst affected and which continue to be affected. Those wishing to access the latest Welsh Government guidance and details of the derogation should go the website.


The changes made to the areas covered by the derogation have been the result of information received from local authorities and mean that the derogation will now target those areas most affected by the recent weather. Local authorities are refining their data to reflect this information at a county parish level and the early indication is that this will include no more than 100 parishes out of a total of 1046 across Wales. I have asked officials to further explore how many individual farm businesses have been affected.


I am grateful to the local authority personnel in all affected areas for managing this process in a focussed and measured way. I am mindful that some of these are only just beginning to assess the level of the situation as the thaw continues and therefore I am prepared to make changes to this designation if necessary.


A number of questions have been raised regarding farmers experiencing delays in the collection of fallen stock. Initially this was as a result of the snow, however, due to the increased demand for the service these delays continue to be an issue.  I have asked the Chief Veterinary Officer to report back to me regarding reported delays to the collection of fallen stock in some areas and she has asked the Chair of the National Fallen Stock Company to keep her updated on the situation.   Advice regarding the use of alternative collectors is contained within the guidance and local authorities in the areas affected have contact numbers available


My officials have been liaising with all public sector departments to ensure that a combined and consistent approach has been in place to manage the animal health and welfare concerns for the farming industry in Wales. Delivery authorities such as the relevant local authorities, Animal Health Veterinary Laboratories Agency and Natural Resource Wales are applying a pragmatic approach to enforcement and animal welfare investigations are being treated on a case\-by\-case basis. Officials continue to meet with stakeholders and remain informed of the issues affecting the industry so that I am able to respond effectively to the situation. In particular, representatives from feed mills and hauliers have notified us of the difficulty in meeting the demand for animal feed. There are also logistical issues surrounding the collection of fallen stock.  I am seeking further derogations on lorry drivers’ hours, and will be monitoring this situation closely


I have personally written to all farmers in the affected areas to notify them of the advice and guidance offered by the Farm Liaison Service and I encourage all farmers to engage with that service to ensure we can offer practical support to the industry. Farming Connect continue to offer direct support to farmers and applications from farmers for one\-to\-one support via the Whole Farm Plan will continue to be prioritised. I encourage those farmers interested in the service to contact the Farming Connect service centre directly. Further information and guidance for farmers can be found on both the Welsh Government and Farming Connect websites. There is also the Farming Connect Service Centre, (Contact 08456 000 813\) and I urge farmers to take advantage of this to ensure they are receiving the best advice possible in these difficult circumstances


Last week I asked my officials to investigate how we could provide further support for farm businesses experiencing difficulties in cash flow. I have now agreed to seek authorisation from the European Commission to bring forward 2013 CAP Single Farm Payments for those affected to mid\-October – the earliest possible point at which we can make those payments.   As indicated above, this measure will apply to those farming businesses in the new derogation zone that have been hardest hit by the severe weather. I will also be meeting the agriculture managers of the main clearing banks in Wales to discuss what further assistance they may be able to provide to their agricultural clients at the present time


As well as addressing the needs of individual farm businesses I am also acutely aware of the human impact on farming families. This is a significant concern to myself and the Welsh Government. I have therefore asked my officials to work closely with the Royal Agricultural Benevolent Institution (RABI), Farm Community Network (FCN) and the Addington Trust to decide how best the Government can support their work.


Following discussions yesterday, I intend to make a total of £500,000 available to those charities to help them with their work in the short term.   This aid will be targeted at those areas which have suffered the worst of the severe weather.   I will be offering £100,000 to the FCN and £150,000 to RABI to assist them with their pastoral and advice\-related work, and direct support to the most hard\-pressed families.  Given the general shortage and increased costs of animal feed across most of the country as a consequence of the poor weather, and in order to help address animal welfare and financial difficulties facing, I will also making £250,000 available to the Addington Trust to help them provide short\-term support to those families in Wales who are least able to meet these costs


Looking to the future, I am meeting Kevin Roberts this afternoon, to discuss how he takes forward his review into the medium and long\-term resilience of the industry that I announced last week.  I will make a further statement on that review within the next fortnight


Taken together this represents a further strengthening of a balanced package of support for farming businesses and farming families. This package has been developed to provide a proportionate response to the developing situation, targeted at those who most need the Government’s and the charitable sector’s assistance.  I have made clear that further subsidies are not the way forward for the industry either in the short\-term or the long\-term. This package therefore seeks to address the human and business impact of the severe weather. For the long\-term resilience of the industry it needs to move away from a dependence on public support and to become more market\-facing and more market\-orientated


I am grateful to all those families who have invited me into their homes and farms at this difficult time and have helped to develop this package of support. I will continue to monitor the situation for those areas still affected by the adverse weather, and I remain fully committed to working with the industry in Wales through this difficult time.