Translate the text from Welsh to English.



 
Mae diogelu ein GIG a'n dinasyddion mwyaf agored i niwed yng Nghymru yn parhau i fod wrth wraidd ein hymateb i Covid\-19, ac un o flaenoriaethau ein strategaeth brofi yw galluogi gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol i barhau i ddarparu gofal i bobl mewn ysbytai a lleoliadau gofal sylfaenol a gofal cymunedol.


Mae profion asymptomatig ar weithwyr iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru hyd yn hyn  wedi helpu i reoli achosion ac wedi'u targedu at y rhai sy'n gweithio mewn meysydd clinigol gyda chleifion sy'n agored i niwed a'r rhai sy'n gweithio mewn cartrefi gofal.  Wrth i fisoedd y gaeaf nesáu, rydym yn cymryd camau pellach i helpu i reoli heintiau a lleihau trosglwyddo Covid\-19 yn GIG Cymru a lleoliadau gofal cymdeithasol drwy ddefnyddio profion llif unffordd  (LFTs), un o'r technolegau newydd a ddatblygwyd drwy raglen profi torfol y DU, i brofi gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol rheng flaen yn gyflym ac yn rheolaidd.


Mae profion llif unffordd yn canfod presenoldeb antigen feirysol Covid\-19 o sampl swab.  Dyfeisiau llaw yw LFTs sy'n cynhyrchu canlyniadau o fewn 20 i 30 munud, gyda'r potensial i gael eu hunan\-weinyddu. Maent yn cael eu treialu i'w defnyddio mewn ysgolion a phrifysgolion, i bobl sy'n ymweld â chartrefi gofal ac yn y rhaglen profi torfol bresennol ym Merthyr.


Ar ôl dilysu profion yn wyddonol gan ddefnyddio LFTs, rydym yn cyflwyno rhaglen o brofion asymptomatig rheolaidd, ddwywaith yr wythnos, ar gyfer gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol sy'n wynebu cleifion mewn ysbytai a lleoliadau gofal sylfaenol a gofal cymunedol, ac eraill sydd â chysylltiad â phobl yn y lleoliadau hynny. Bydd y rhaglen brofi hon yn cynnwys profi staff sy'n darparu gwasanaethau gofal cartref a gweithwyr proffesiynol sy'n ymweld â chartrefi gofal a lleoliadau gofal cymdeithasol eraill.


Mae'n hanfodol bod pawb yn deall na all profi ar ei ben ei hun ddileu'r risgiau sy'n gysylltiedig â dal a throsglwyddo Covid\-19\.  Mae profi yn gam lliniaru risg y mae angen ei gymryd ochr yn ochr â mesurau eraill i reoli ac atal haint, defnyddio cyfarpar diogelu personol yn effeithiol a mesurau cadw pellter cymdeithasol a hylendid dwylo priodol.  Er nad yw LFTs mor sensitif â phrofion RT\-PCR mewn labordai, drwy brofi'n amlach gydag LFTs, megis ddwywaith yr wythnos, mae cyngor gwyddonol wedi dangos bod eu cywirdeb yn cyfateb i brofion RT\-PCR.


Bydd y rhaglen brofi ar gyfer gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol sy'n defnyddio LFTs ar gael ar gyfer:


* Gweithwyr gofal iechyd clinigol, gan gynnwys meddygon, nyrsys a gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd
* Gweithwyr anghlinigol, gan gynnwys porthorion ysbytai, staff glanhau, staff arlwyo a gwirfoddolwyr.
* Gweithwyr gofal cymdeithasol, gan gynnwys gweithwyr gofal cartref, gweithwyr cymdeithasol ac arolygwyr sy'n ymweld â chartrefi gofal a lleoliadau gofal cymdeithasol eraill.


Byddwn yn dechrau cyflwyno'r rhaglen ar gyfer y grwpiau hyn yn raddol o 14 Rhagfyr, i ddechrau drwy brofi'r rhai sy'n gweithio mewn gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol sydd â risgiau uchel o drosglwyddo Covid\-19, a bwriadwn gyflwyno profion mewn lleoliadau risg is yn ystod yr wythnos yn dechrau 11 Ionawr 2021\.  Rydym yn ymgysylltu â'r sectorau iechyd a gofal cymdeithasol o ran y gofynion logistaidd penodol ar gyfer pob un o'r gwahanol grwpiau hyn er mwyn sicrhau bod profion yn cael eu cynnal yn effeithiol ac yn gyflym.


Mae diogelwch ac amddiffyn y bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymunedau yn ganolog i'n hymateb i Covid\-19\.  Cam arall yr ydym yn ei gymryd yw cyflwyno profion asymptomatig rheolaidd ar staff sy'n gweithio mewn unedau hosbis i gleifion mewnol a'r rhai sy'n darparu gwasanaethau hosbis yn y cartref.  Mae'r trefniadau'n cael eu cwblhau gyda hosbisau ledled Cymru ac rydym yn disgwyl dechrau cyflwyno profion o 14 Rhagfyr.







Translation:


 
Protecting our NHS and our most vulnerable citizens in Wales remains at the heart of our Covid\-19 response, and one of the priorities of our testing strategy is to enable health and social care workers to continue providing care to people in hospitals and primary care and community care settings.


Asymptomatic testing of health and social care workers in Wales to date has assisted with outbreak control and been targeted at those working in clinical areas with vulnerable patients and those working in care homes.  As we enter the winter months, we are taking further steps to assist with infection control and reduce transmission of Covid\-19 in the Welsh NHS and social care settings by utilising lateral flow tests (LFTs), one of the new technologies developed through the UK mass testing programme, to test frontline health and social care workers on a rapid and regular basis.


Lateral flow testing detects the presence of the Covid\-19 viral antigen from a swab sample.  LFTs are handheld devices which produce results within 20 to 30 minutes, with the potential to be self\-administered. They are being piloted for use in schools and universities, for people visiting care homes and in the current mass testing programme in Merthyr.


Following scientific validation of testing using LFTs, we are introducing a programme of regular, twice per week, asymptomatic testing of patient\-facing health and social care workers in hospitals and primary care and community care settings, and others who have contact with people in those settings. This testing programme will include testing of staff delivering domiciliary care services and professionals visiting care homes and other social care settings.


It is vital everyone understands that testing alone cannot eradicate the risks associated with contracting and transmitting Covid\-19\.  Testing is a risk mitigation step that needs to be taken alongside other infection prevention control measures, the effective use of personal protective equipment and appropriate social distancing and hand hygiene measures.  While LFTs are not as sensitive as lab\-based RT\-PCR tests, scientific advice has indicated that by testing more frequently with LFTs, such as twice per week, their accuracy is on a par with RT\-PCR tests.


The testing programme for health and social care workers using LFTs will be available for:


* Clinical health care workers, including doctors, nurses and allied health professionals.
* Non\-clinical workers, including hospital porters, cleaning staff, catering staff and volunteers.
* Social care workers, including domiciliary care workers, social workers and inspectors visiting care homes and other social care settings.


We will begin rolling out the programme for these groups on an incremental basis from 14 December, initially by testing those working in health and social care services with high risks of Covid\-19 transmission, and we plan to introduce testing in lower risk settings in the week of 11 January 2021\.  We are engaging with the health and social care sectors on the specific logistical requirements for each of these different groups to ensure testing is undertaken effectively and rapidly.


The safety and protection of the most vulnerable people in our communities is central to our response to Covid\-19\.  Another step we are taking is to introduce regular asymptomatic testing of staff working in hospice in\-patient units and those delivering hospice at home services.  Arrangements are being finalised with hospices across Wales and we expect to begin rolling out testing from 14 December.