Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynlluniau uchelgeisiol yn mynd i'r afael â'r galw cynyddol am dai a'r argyfwng hinsawdd, gan ddarparu cartrefi gwyrdd fforddiadwy o ansawdd da i'r rhai sydd eu hangen.


Bydd pob cartref yn cael ei adeiladu i safonau ansawdd ac amgylcheddol newydd gwych gyda'r nod i rai o'r stoc fynd y tu hwnt i sero net a chynhyrchu mwy o ynni nag y maent yn ei ddefnyddio. Disgwylir cyhoeddiad pellach ar hyn cyn diwedd y mis hwn.


Wrth ymweld ag un o gynlluniau tai cymdeithasol 'ynni cadarnhaol' cyntaf Cymru heddiw, dywedodd y Gweinidog dros y Newid yn yr Hinsawdd sy'n gyfrifol am dai, Julie James, fod cynllun Rhiw Cefn Gwlad Wales and West Housing ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr yn 'esiampl' i ddatblygwyr, cymdeithasau tai a chynghorau ei dilyn.


Mae'r datblygiad o 14 o gartrefi wedi defnyddio'r datblygiadau technegol diweddaraf mewn ynni adnewyddadwy, o bympiau gwres aer ecsôst wedi'u hintegreiddio ag awyru mecanyddol, i systemau to ffotofoltäig solar mawr ynghyd â system batri Tesla.


Derbyniodd y trigolion a symudodd i mewn ym mis Ionawr eleni eu bil ynni negyddol cyntaf ym mis Mawrth, sy'n golygu bod yr ynni dros ben y mae eu cartrefi wedi'i gynhyrchu eisoes wedi'i bwmpio'n ôl i'r grid cenedlaethol.


Dywedodd y Gweinidog:



> "Mae clywed faint mae Cai, Allyn a thrigolion eraill wedi bod yn arbed ar filiau eu cartref heddiw, a'r gwahaniaeth y mae eu cartref newydd wedi'i wneud i'w lles, yn atgyfnerthu fy hyder bod ein cynllun tai uchelgeisiol yn mynd i wneud gwahaniaeth gwirioneddol i bobl Cymru.
> 
> 
> "Rydym wedi dyblu ein harian \- gan ymrwymo chwarter biliwn o bunnoedd y flwyddyn ariannol hon, fel y gallwn fwrw ymlaen ac adeiladu 20,000 o gartrefi carbon isel newydd i'w rhentu.
> 
> 
> "Mae hyn yn mynd y tu hwnt i amcangyfrifon o anghenion tai Cymru.
> 
> 
> "Rydym yn adeiladu ar raddfa i fynd i'r afael â'r anghydbwysedd rhwng y cyflenwad a’r galw, digartrefedd, yr argyfwng cynyddol o ran ail gartrefi, a'r argyfwng hinsawdd. Rydym yn adeiladu cartrefi o safon uchel i wneud gwahaniaeth i ansawdd byw pobl. Ac rydym yn sicrhau mai'r penderfyniadau a wnawn heddiw yw'r rhai cywir ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol."


Symudodd Cai Phillips a'i bartner Abigail Rees i'w cartref 2 ystafell wely yn Rhiw Cefn Gwlad gyda'u merch dair oed Olivia ar ôl byw gyda'u rhieni ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr.


Dywedodd Cai:



> "Mae'r systemau sydd wedi'u cynnwys yn y tŷ yn hawdd iawn i'w defnyddio. Mae'r tŷ wedi'i inswleiddio gystal fel nad yw'r tymheredd yn gostwng yn is na 20 gradd. Hyd yn oed ar rai o'r dyddiau oeraf yn y gaeaf doedd dim angen i ni roi'r gwres ymlaen.
> 
> 
> "Dwi'n gallu rheoli'r gwres o ap ar fy ffôn, ac rydw i wedi dysgu sut i arbed ynni drwy ddefnyddio'r batri i hunan\-bweru'r tŷ. Dim ond £20y£ mis rydyn ni yn ei dalu am ein biliau trydan a rydym mewn credyd ar ein biliau, sy'n rhyfeddol. Mae'r tŷ yn berffaith."


Symudodd Allyn King, ei wraig Anne\-Marie a'u tri phlentyn rhwng 10 a 17 oed, i'w tŷ 4 ystafell wely newydd yn Rhiw Cefn Glwad ym mis Ionawr 2021\.


Cyn symud i Rhiw Cefn Gwlad roedd y teulu'n gwario tua £250 y mis ar drydan a nwy ar gyfer gwresogi, golchi a sychu. Mae eu taliadau wedi lleihau'n sylweddol diolch i'r technolegau sydd wedi'u cynnwys yn y cartrefi.


Dywedodd Allyn:



> "Mae'r tŷ yn anhygoel. Yn ein hen dŷ roeddem yn gwario tua £250 ar drydan a nwy ar gyfer gwresogi, golchi a sychu. Nawr rydyn ni’n talu £19\.33 y mis o ddebyd uniongyrchol ar ein trydan. Rydyn ni wedi cronni mwy na £250 mewn credyd yn ystod yr haf a fydd o gymorth mawr wrth fynd i mewn i'r gaeaf.
> 
> 
> "Mae'r batri'n wych, mae'n storio'r trydan o'r to ar gyfer pan fydd ei angen arnom. Mae gen i ap ar fy ffôn hefyd er mwyn i mi allu rheoli'r gwres a'r dŵr poeth pan fyddaf oddi cartref i arbed hyd yn oed mwy o ynni.
> 
> 
> "Mae'r arian ychwanegol rydyn ni'n ei arbed ar ein cartref wedi ein galluogi i wario mwy ar fwyd iach, ffres a chynilo ar gyfer gwisgoedd ysgol ac achlysuron arbennig ein plant."







Translation:


 
The ambitious plans will address a rising demand for housing and the climate crisis, providing good quality and affordable green homes to those who need them.


All homes will be built to bold new quality and environmental standards with the aim for some of the stock to go beyond net zero and produce more energy than they use. A further announcement on this is expected before the end of this month.


Visiting one of Wales’ first ‘positive energy’ social housing schemes today, the Minister for Climate Change who is responsible for housing, Julie James, said Wales and West Housing’s Rhiw Cefn Gwlad scheme in Bridgend was ‘an exemplar’ for developers, housing associations and councils to follow.


The 14 home development has made use of the latest technical innovations in renewable energy, from exhaust air heat pumps integrated with mechanical ventilation, to large solar photovoltaic roof systems coupled with a Tesla battery system.


The residents who moved in in January this year, received their first negative energy bill in March, meaning the excess energy their homes have generated has already been pumped back into the national grid.


The Minister said:



> “Hearing how much Cai, Allyn and other residents have been saving on their household bills today, and the difference their new, high quality home has made to their wellbeing, reinforces my confidence that our ambitious housing plan is going to make a real difference to the people of Wales.
> 
> 
> “We have doubled our money, committing a quarter of a billion pounds this financial year, so we can get on and build 20,000 new low carbon homes for rent.
> 
> 
> “This goes beyond Welsh housing need estimates.
> 
> 
> “We are building at scale to address the supply and demand imbalance, homelessness, the growing second homes crisis, and the climate emergency. We are building high quality homes to make a difference to people’s quality of living. And we are ensuring the decisions we make today are the right ones for our future generations.”


Cai Phillips and his partner Abigail Rees moved into their 2\-bed home at Rhiw Cefn Gwlad with their 3 year old daughter Olivia after living with their parents in Bridgend.


Cai said:



> “The systems built into the house are really easy to use. The house is so well insulated that the temperature hardly drops below 20 degrees. Even on some of the coldest days in winter we didn’t need to put the heating on.
> 
> 
> “I can control the heating from an app on my phone and I have learnt how to save energy by using the battery to self\-power the house. We are paying just £20 a month for our electric bills and are in credit on our bills, which is amazing. The house is perfect.”


Allyn King, his wife Anne\-Marie and their three children aged between 10 and 17, moved into their new 4\-bed house at Rhiw Cefn Glwad in January 2021\.


Before moving to Rhiw Cefn Gwlad the family were spending around £250 per month on electricity and gas for heating, washing and drying. Their payments have been drastically reduced thanks to the technologies built into the homes.


Allyn said:



> “The house is amazing. In our old house we were spending around £250 on electricity and gas for heating, washing and drying. Now we are paying £19\.33 a month direct debit on our electricity. We have built up more than £250 in credit during the summer which will be really helpful going into the winter.
> 
> 
> “The battery is fantastic, it stores the electricity from the roof for when we need it. I also have an app on my phone so that I can control the heating and hot water when I am away from home to save even more energy.
> 
> 
> “The extra money we are saving in our household has allowed us to spend more on healthy, fresh food and save for our children’s school uniforms and special occasions.”