Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r prosiect gwerth £4 miliwn wedi ei ariannu gan Lywodraeth Cymru, Cyngor Sir Ynys Môn, Grŵp Llandrillo\-Menai a’r Awdurdod Datgomisiynu Niwclear.

Bydd y ffordd gyswllt newydd yn caniatáu yr ehangu mawr i gampws Llangefni o Goleg Menai, Grŵp Llandrillo Menai, a pan fydd wedi’i gwblhau bydd yn mynd o gyffordd yr A5114 gydag Ystad Diwydiannol Llangefni, gan fynd o amgylch de a dwyrain y dref cyn croesi’r  B5420 a chysylltu â safle Coleg Menai, gan liniaru’r traffig yng nghanol y dref.

Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi: 


> “Rwy’n falch iawn o agor dwy ran gyntaf y ffordd gyswllt hon, sy’n ganlyniad cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru, Cyngor Sir Ynys Môn, Grŵp Llandrillo\-Menai a’r Awdurdod Datgomisiynu Niwclear er lles cymunedau lleol a’r diwydiant.  
> 
> “Rwyf wedi datgan yn glir bod system drafnidiaeth gysylltiedig o safon uchel yn allweddol er mwyn sicrhau twf economaidd yng Ngogledd Cymru, ac mae’r ffordd gyswllt hon yn enghraifft wych.  Bydd yn rhoi y cysylltiadau sydd eu hangen o ran y drafnidiaeth i sicrhau yr ehangu sylweddol i Goleg Menai yn Llangefni, gan olygu y bydd modd darparu yr addysg a’r hyfforddiant o safon uchel fydd yn caniatáu i bobl gael y swyddi a ddaw o ddatblygiadau newydd a’r twf economaidd yn yr ardal.  
> 
> “Rhoddais amlinelliad yn ddiweddar o brosiectau seilwaith oedd yn werth dros £600 miliwn ledled Gogledd Cymru dros y misoedd a’r blynyddoedd nesaf wrth inni barhau i gydweithio gydag awdurdodau lleol a phartneriaid i ddarparu rhwydwaith drafnidiaeth integredig sy’n cysylltu cymunedau a busnesau â swyddi a gwasanaethau yn well, gan osod y sylfeini am Gymru mwy llewyrchus.”

Ychwanegodd Ieuan Williams, Arweinydd Cyngor Môn sy’n gyfrifol am y portffolio Prosiectau Mawr,  


> “Mae’r Ffordd Gyswllt yn enghraifft wych o sut y gall gwelliannau i’r seilwaith alluogi twf economaidd a bod yn gatalydd ar ei gyfer.  Bydd y prosiect hwn yn caniatáu i Gampws Llangefni o Goleg Menai Grŵp Llandrillo Menai ehangu a chynnig ystod amrywiol o hyfforddiant a sgiliau sy’n gysylltiedig â datblygiadau arfaethedig mawr ym maes ynni ar yr ynys.  Mae hefyd yn chwarae rhan hollbwysig yn ein hymdrechion i ddatblygu Llangefni a chyflawni ei photensial fel canolfan strategol ar gyfer gwaith ac addysg ar gyfer y rhanbarth yn ehangach.   
> 
> “Mae’r datblygiad hwn yn ychwanegu gwerth ac yn ategu’r weledigaeth ar gyfer Ardal Fenter Ynys Môn a gweledigaeth y Rhaglen Ynys Ynni i greu canolfan o ragoriaeth o safon fyd\-eang ar gyfer ynni carbon isel.”

Ychwanegodd Dafydd Evans, Prif Swyddog Gweithredol Grŵp Llandrillo Menai: 


> “Bydd y ffordd gyswllt newydd yn llawer o help i gefnogi datblygiadau sy’n gysylltiedig â’r Ynys Ynni. Datblygiadau a fydd yn eu tro yn dod â gwaith o safon y mae angen mawr amdano yn yr ardal. 
> 
> “Mae gan Goleg Menai swyddogaeth allweddol o sicrhau bod gan y bobl leol, yn enwedig y rhai hynny sy’n hyfforddi ar gyfer y gweithle ar hyn o bryd, y sgiliau a’r profiad y maent eu hangen i gystadlu am swyddi o safon yn yr ardal.  Mantais arall y ffordd newydd yw y bydd, wrth gwrs yn gwneud y Safle Peirianneg newydd ar ein campws yn Llangefni yn bosibl.”

 





Translation:


 
The £4 million project has been funded by the Welsh Government, Isle of Anglesey County Council, Grŵp Llandrillo\-Menai and the Nuclear Decommissioning Authority. 

The new link road will allow major expansion of Grŵp Llandrillo Menai's Coleg Menai, Llangefni Campus and when complete will run from the A5114 junction with the Llangefni Industrial Estate, circling the south and east of the town before crossing the B5420 and connecting to the Coleg Menai site, providing traffic relief for the town centre.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “I’m delighted to open the first two sections of this link road, which is the product of the Welsh Government, Anglesey County Council, Grŵp Llandrillo\-Menai and the Nuclear Decommissioning Authority all working together for the benefit of local communities and industry.
> 
> “I have been clear in my belief that a high quality and connected transport system is key to achieving economic growth in North Wales and this link road is a fantastic example. It will provide the transport links necessary to allow a major expansion of Coleg Menai, Llangefni, enabling it, in turn to provide the high quality education and training that will allow people to secure the job opportunities arising from new developments and economic growth in the area. 
> 
> “I recently outlined infrastructure projects totalling over £600 million across North Wales for the coming months and years as we continue to work with local authorities and partners to deliver an integrated transport network that better connects communities and businesses to jobs and services, laying the foundations for a more prosperous Wales.”

Anglesey Council Leader and Major Projects portfolio holder, Councillor Ieuan Williams, added, 


> “The Link Road project is a great example of how infrastructure improvements can be an enabler and catalyst for significant economic growth. This project will allow the Grŵp Llandrillo Menai's Coleg Menai, Llangefni Campus, to expand and offer a wide range of training and skills linked with proposed major energy related developments on the Island. It also plays a vital role in our efforts to develop Llangefni and fulfil it’s potential as a strategic employment and education hub for the wider region. 
> 
> “This development adds value and complements Anglesey's Enterprise Zone and the Energy Island Programme’s vision to create a world\-renowned centre of excellence in low carbon power generation.”

Dafydd Evans, CEO Grŵp Llandrillo Menai added, 


> “The new link road will contribute greatly to supporting developments linked to Ynys Ynni. Developments that will, in turn bring much needed, quality employment to the area.
> 
> “Coleg Menai has a key role to play in ensuring that local people, especially those currently training for the workplace, have the skills and experience they need to compete for quality jobs in the area. Another advantage of the new road is that it will, of course, make the proposed development of a New Engineering Facility at our Llangefni campus possible.”