Translate the text from English to Welsh.



 
Menai Science Park (M\-SParc), which is situated within the Anglesey Enterprise Zone, brings together business from the ICT, science and research sectors, encouraging knowledge sharing and a creative, supportive environment to help businesses grow.

As part of Bangor University, M\-SParc bridges the gap between cutting edge academic research and businesses. The park’s 30\-year vision is based on creating highly skilled jobs for local people, developing a knowledge\-sharing environment and creating an economic hub in sectors such as low carbon, energy and environment and ICT.

The 5000 sq. mt. three\-storey science park, constructed to BREEAM Excellence standards, hosts a state\-of\-the\-art laboratory, office and workshop space, and meeting rooms – as well as a café where employees from across the science park and students from Bangor University can meet to share knowledge and ideas.

Officially opening the science park, First Minister Carwyn Jones said:


> “This cutting edge science park, supported with £20m of Welsh Government and European funding, is an excellent example of collaboration between Welsh Government and Bangor University \- working together to drive innovation, entrepreneurship and business growth.
> 
> “It is great to see local businesses and companies from further afield choosing M\-SParc as their business base. It is a facility that is full of energy and innovation, supported by an enthusiastic team who work with tenants to help their businesses grow.
> 
> “The science park offers a unique mix of business support, commercial expertise and academic support. I look forward to this successful combination continuing to bring more top companies and well paid jobs to North Wales.”

During the event, Managing Director for M\-SParc Pryderi ap Rhisiart said:


> “We want to attract the brightest and the best from the region, that’s what M\-SParc is all about. At the moment, Wales loses companies who outgrow their facilities, and have to go across the border to relocate, M\-SParc aims to stop this. Many of the businesses are local, but we also have some inward investment, and some new companies who are establishing themselves on M\-SParc.”

Prof. John G. Hughes, University Vice Chancellor said


> “We work together with companies to ensure spin\-outs and commercial research from the University can find a home at M\-SParc. It is encouraging to see the uptake this early on, and the aim now will be to continue to support companies based at M\-SParc, and encourage graduates to see that there are prospects in North Wales, and high\-level jobs are being created in the region.”







Translation:


 
Mae Parc Gwyddoniaeth Menai (M\-SParc), sydd wedi'i leoli ym Mharc Menter Ynys Môn, yn dwyn ynghyd busnesau o'r sectorau TGCh, gwyddoniaeth ac ymchwil gan annog amgylchedd creadigol a chefnogol er mwyn rhannu gwybodaeth i helpu busnesau i dyfu.

Fel rhan o Brifysgol Bangor, mae M\-SParc yn creu dolen gyswllt rhwng ymchwil academaidd ar flaen y gad a busnesau. Mae gweledigaeth 30 mlynedd y parc yn seiliedig ar greu swyddi medrus iawn i bobl leol, datblygu amgylchedd o rannu gwybodaeth a chreu hwb economaidd yn y sectorau carbon isel, ynni a'r amgylchedd a TGCh, er enghraifft.

Cafodd y parc gwyddoniaeth tri llawr 5000 metr sgwâr ei adeiladu i safonau Rhagoriaeth BREEAM, ac mae'n cynnwys labordy o'r radd flaenaf, swyddfeydd, gweithdai ac ystafelloedd cyfarfod. Mae yno hefyd gaffi lle gall gweithwyr y parc gwyddoniaeth a myfyrwyr o Brifysgol Bangor gyfarfod i rannu gwybodaeth a syniadau.

Wrth agor y parc gwyddoniaeth yn swyddogol, dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:


> "Mae'r parc gwyddoniaeth arloesol hwn, a gafodd gymorth ariannol sy'n werth £20m gan Lywodraeth Cymru a’r Undeb Ewropeaidd, yn enghraifft wych o'r cydweithredu rhwng Llywodraeth Cymru a Phrifysgol Bangor i ysgogi arloesedd, entrepreneuriaeth a thwf busnesau.
> 
> "Mae'n wych gweld busnesau lleol a chwmnïau eraill yn dewis lleoli eu busnes yn M\-SParc. Mae'n gyfleuster llawn egni ac arloesedd sy'n cael ei gefnogi gan dîm brwdfrydig sy'n gweithio gyda thenantiaid i helpu busnesau i dyfu.
> 
> "Mae'r parc gwyddoniaeth yn cynnig cymysgedd unigryw o gymorth busnes, menter fasnachol a chymorth academaidd. Rwy'n edrych ymlaen at weld y cyfuniad llwyddiannus hwn yn parhau i ddenu rhagor o gwmnïau mawr a swyddi uchel eu cyflog i'r Gogledd."

Yn ystod y digwyddiad, dywedodd Rheolwr Gyfarwyddwr M\-SParc, Pryderi ap Rhisiart:


> "Diben M\-SParc yw denu'r gorau o'r rhanbarth. Ar hyn o bryd, mae Cymru'n colli cwmnïau sy'n tyfu'n rhy fawr i'w cyfleusterau ac sy'n gorfod adleoli dros y ffin. Nod M\-SParc yw atal hyn. Mae llawer o'r busnesau'n rhai lleol, ond rydyn ni hefyd yn denu mewnfuddsoddiad a chwmnïau newydd sy'n sefydlu eu hunain ar safle M\-SParc.”

Dywedodd yr Athro John G. Hughes, Is\-ganghellor y Brifysgol,


> "Rydyn ni'n gweithio gyda chwmnïau i sicrhau bod modd i'r busnesau sy'n deillio o'r Brifysgol a'i gwaith ymchwil masnachol ymgartrefu yn M\-SParc. Mae'n galonogol gweld bod cymaint wedi manteisio ar y cyfle hyd yn hyn. Y nod bellach fydd parhau i gefnogi cwmnïau sydd wedi'u lleoli yn M\-SParc ac annog graddedigion i sylweddoli bod cyfleoedd ar gael iddynt yn y Gogledd, a bod swyddi lefel uchel yn cael eu creu yn y rhanbarth."