Translate the text from Welsh to English.



 
  Bydd yr Aelodau’n ymwybodol, parthed pryderon ynghylch Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, y gofynnais yr wythnos diwethaf i Brif Weithredwr GIG Cymru symud cyfarfod ymlaen rhwng swyddogion Llywodraeth Cymru a chyrff rheoleiddio fel rhan o Fframwaith Uwchgyfeirio GIG Cymru a sefydlwyd ym mis Mawrth 2014\. Bydd yr Aelodau yn ymwybodol, ers cyflwyno’r fframwaith hwn ym mis Mawrth 2014, bod y Bwrdd Iechyd wedi bod yn destun camau ymyrryd penodol, y mwyaf o blith holl sefydliadau’r GIG yng Nghymru.O ganlyniad i’r cyfarfod hwn rhwng swyddogion Llywodraeth Cymru, Swyddfa Archwilio Cymru ac Arolygiaeth Iechyd Cymru, rwyf wedi derbyn eu cyngor y dylid gosod mesurau arbennig ar y Bwrdd Iechyd. 

Mae hwn yn benderfyniad arwyddocaol sy’n cael ei wneud yn unol â’r fframwaith uwchgyfeirio. Mae’n adlewyrchu pryderon difrifol sydd heb eu datrys ynghylch arwain, llywodraethu a chynnydd yn y Bwrdd Iechyd dros gyfnod. Mae’r meysydd o bryder wedi cael eu hasesu mewn ffordd drylwyr a chytbwys, a bydd hyn yn sail i’r camau gweithredu i’w cymryd o ganlyniad i’r mesurau arbennig. 

Mae fy mhenderfyniad wedi cael ei gyfleu i Gadeirydd y Bwrdd Iechyd yn unol â’r broses a amlinellir yn y fframwaith uwchgyfeirio.

Bydd camau ac ymyriadau pellach yn cael eu hystyried mewn perthynas â’r penderfyniad i uwchgyfeirio. Byddaf yn cyflwyno rhai manylion pellach mewn datganiad llafar yfory, dydd Mawrth 9 Mehefin.

Tra bydd y sefydliad o dan fesurau arbennig, hoffwn roi sicrwydd i’r cleifion a’r cymunedau y mae’r Bwrdd Iechyd yn eu gwasanaethu a’r staff sy’n gweithio iddo y bydd gwasanaethau a gweithgareddau bob dydd yn parhau yn ôl yr arfer.

 





Translation:


 
Members will be aware that further to concerns relating to Betsi Cadwaladr University Health Board, last week I asked the Chief Executive of NHS Wales to bring forward a  meeting of Welsh Government officials and regulators as part of the NHS Wales Escalation Framework that was put in place in March 2014\. Members will  be aware that since the introduction of this framework in March 2014, the Health Board has already been raised to Targeted Intervention, the highest of any of the NHS organisations in Wales.


As a result of that meeting between Welsh Government officials, the Wales Audit Office and Health Inspectorate Wales, I have accepted their advice that the Health Board should be placed in  special measures.


This significant decision is made in line with the escalation framework. It reflects serious and outstanding concerns about the leadership, governance and progress in the Health Board over some time. A thorough and balanced assessment has taken place on areas of concern that will form the basis of  actions to be taken as a result of special measures.


My decision has been communicated to the Chair of the Health Board in line with the process outlined in the escalation framework.


In relation to the escalation, further actions and interventions will now be considered. I will provide some further details in an oral statement tomorrow, Tuesday 9th June.


Whilst special measures will apply to the organisation, I wish to reassure both patients and communities served by the Health Board and staff working for it that day to day services and activities will continue as normal.