Translate the text from English to Welsh.



 
‘Woodlands for Wales’ includes plans for both large and small scale woodlands with both conifer and broad\-leaved tree species.  It recognises the importance of increasing the number of trees in the wider countryside and in urban environments.  
The strategy has been updated to take into account new legislation and policies since the previous strategy was published in 2009\.   
Provided they are managed carefully and sustainably, woodlands provide shelter for livestock, reduce noise pollution, slow down flood waters and improve air, soil and water quality. They are havens for biodiversity, provide recreational opportunities and are a means for improving general health and well\-being. Timber and non\-timber products from our woodlands are also vital renewable resources which aid the sustainability of key Welsh industries.   
The Strategy will be a practical document which gives guidance on the kinds of trees and woodlands needed in Wales. It will help ensure woodland managers can deliver sustainable management for all natural resources in their day to day work. Among ongoing work by the Welsh Government is a review of the Woodland Opportunities Map, which identifies areas for potential tree planting.  
There are also plans for more forestry training opportunities, including a new project which aims to create up to 30 new apprentice positions in the Valleys Taskforce area during 2019\.    
The Minister for Environment said: 
> “This is a bold strategy which reflects the diversity of opportunity our woodlands and trees offer and the essential part they play in our lives. I am determined that people who want to plant trees have certainty about the kind of woodland we need and the places where trees can be planted.  In the right place, it should be straightforward to plant the right tree.

We need more woodlands and trees to help us manage all our natural resources sustainably, which will contribute to our long term goal of becoming a more circular economy.”  Roger Cooper, Chair of the Woodland Strategy Advisory Panel, said:
> “Woodlands and trees play a vital role in Wales and bring a wide range of benefits for our environment, our economy and our own health and well\-being. I welcome the updated ‘Woodlands for Wales’, which supports woodland expansion, responsible woodland management and is a strategy which can be taken forward with confidence.”







Translation:


 
 Mae ‘Coetiroedd i Gymru’ yn cynnwys cynlluniau ar gyfer coetiroedd bach a mawr ag iddynt goed conwydd a choed llydanddail.  Mae’n cydnabod pwysigrwydd cynyddu nifer y coed yng nghefn gwlad yn gyffredinol ac mewn amgylcheddau trefol.  
Mae’r strategaeth wedi’i diwygio i adlewyrchu deddfwriaeth a pholisïau newydd ers cyhoeddi’r strategaeth flaenorol yn 2009\.   
Ar yr amod y cânt eu rheoli’n ofalus ac mewn ffordd gynaliadwy, mae coetiroedd yn rhoi cysgod i dda byw, yn lleihau llygredd sŵn, yn arafu llifddyfroedd ac yn gwella ansawdd aer, pridd a dŵr. Maent yn hafanau i fioamrywiaeth ac yn cynnig cyfleoedd hamdden a ffordd o wella’n hiechyd a’n lles yn gyffredinol. Mae’r cynhyrchion pren a’r cynhyrchion nad ydynt wedi’u gwneud o bren o’n coetiroedd hefyd yn adnoddau adnewyddadwy hanfodol sy’n helpu’n diwydiannau allweddol i fod yn gynaliadwy.  
Bydd y Strategaeth yn ddogfen sy’n rhoi canllawiau ymarferol ar y mathau o goed a choetiroedd sydd eu hangen yng Nghymru. Bydd yn helpu i sicrhau y gall rheolwyr coetiroedd reoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy yn eu gwaith o ddydd i ddydd. Ymhlith y gwaith parhaus sy’n cael ei wneud gan Lywodraeth Cymru mae adolygiad o’r Map Cyfleoedd Coetiroedd, sy’n nodi ardaloedd posibl ar gyfer plannu coed.  
Mae hefyd gynlluniau ar gyfer rhagor o gyfleoedd hyfforddi ym maes coedwigaeth, gan gynnwys prosiect newydd i greu hyd at 30 o brentisiaethau newydd yn Nhasglu’r Cymoedd yn ystod 2019\.    
Dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd: 
> “Mae hyn yn strategaeth fentrus sy’n adlewyrchu’r cyfleoedd amryfal y mae ein coetiroedd a choed yn eu cynnig a’r rhan hanfodol y maent yn ei chwarae yn ein bywydau. Rwy’n benderfynol y bydd gan bobl sydd am blannu coed wybodaeth gywir am y math o goetiroedd sydd eu hangen arnom a lle y gallant blannu coed. Yn y lle iawn, dylai fod yn hawdd plannu’r goeden iawn.Mae arnom angen mwy o goetiroedd a choed i’n helpu i reoli’n holl adnoddau naturiol yn gynaliadwy, a fydd yn cyfrannu at ein nod hirdymor i ddod yn economi fwy cylchol.”

Dywedodd Roger Cooper, Cadeirydd y Panel Cynghori ar y Strategaeth Goetiroedd:
> "Mae coetiroedd a choed yn chwarae rhan hanfodol yng Nghymru ac yn dod ag amrywiaeth eang o fanteision i’n hamgylchedd, ein heconomi a’n hiechyd a llesiant ein hunain. Rwy’n croesawu y ‘Coetiroedd i Gymru’ diwygiedig, sy’n hyrwyddo ehangu coetiroedd, rheoli coetiroedd yn gyfrifol ac sy’n strategaeth y gellir ei rhoi ar waith yn hyderus."

 
>