Translate the text from English to Welsh.



 
  

I am today confirming the student finance package for higher education students undertaking a course of study in the academic year beginning September 2013\.


 


### Maintenance support


Since the Jones Review in 2010, the generous maintenance support package on offer to students normally resident in Wales has been frozen.


Even though we are still facing tough economic and financial conditions we are sticking up for our students in Wales.  The Welsh Government believes that finance should not be a barrier to a university education.  I am therefore making provision for new and continuing students to receive an above inflation increase in the level of their maintenance support for the academic year 2013/14\.


For illustrative purposes, students starting their studies on or after the 1 September 2013 will be eligible for:


* a maximum maintenance grant of £5,161;
* a maximum maintenance loan of £5,150 (depending on household income) or £7,215 if you study in London; and
* a partial cancellation of up to £1,500 of their maintenance loans when they start repayment.


Full details of the individual increases in living costs loans for each of the existing cohorts of students will be published in due course.


### Tuition fee support


In November 2010, I announced new arrangements for tuition fees and student support in Wales.  Students ordinarily resident in Wales are eligible for a non means tested tuition fee grant to cover the additional costs of fees wherever in the UK they choose to study.  


The programme for Government contains the following commitment:


“No full time undergraduate student ordinarily resident in Wales will pay higher fees in real terms during the lifetime of the next Assembly than if they had been students in 2010/11\. This will apply no matter where the student chooses to study, in Wales or elsewhere in the UK”


In line with that commitment, from September 2013:


* the maximum tuition fee that institutions in Wales will be able to charge in the academic years 2013/14, 2014/15 and 2015/16 will be frozen at £9,000 (subject to an approved fee plan being in place);
* the maximum tuition fee loan  for students who are ordinarily resident in Wales will increase by the rate of inflation in each academic year. For 2013/14 this will mean that the maximum loan will be £3,575;
* students will continue to be eligible for a non means tested tuition fee grant to cover the remaining element of the tuition fee.


This generous package of support for our students is both affordable and deliverable.  I expect to lay regulations implementing changes to student support for 2013/14 before the National Assembly for Wales in due course.


This statement is being issued during recess in order to keep Members informed. Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cadarnhau’r pecyn cyllid a gynigir i fyfyrwyr addysg uwch sy’n dilyn cwrs yn y flwyddyn academaidd sy’n dechrau fis Medi 2013\.


### Cymorth cynhaliaeth


Ers cyhoeddi Adolygiad Jones yn 2010, rhewyd y pecyn cymorth cynhaliaeth hael a gynigir i fyfyrwyr sy’n byw yng Nghymru fel arfer.


Er bod y trafferthion economaidd ac ariannol yn parhau, rydym yn awyddus i ddal ati i gefnogi ein myfyrwyr yma yng Nghymru. Mae Llywodraeth Cymru yn credu na ddylai cyllid fyth fod yn rhwystr i gael addysg brifysgol. Felly, rwy’n sicrhau y bydd cynnydd uwch na chwyddiant yn lefel y cymorth cynhaliaeth a gynigir yn y flwyddyn academaidd 2013/14 i fyfyrwyr newydd a myfyrwyr sy’n parhau â’u hastudiaethau.


Dyma enghreifftiau o’r hyn a fydd ar gael i fyfyrwyr cymwys sy’n dechrau astudio ar 1 Medi 2013 neu ar ôl hynny:


* grant cynhaliaeth – uchafswm o £5,161;
* benthyciad cynhaliaeth – uchafswm o £5,150 (gan ddibynnu ar incwm y cartref) neu £7,215 os ydych yn astudio yn Llundain; a
* diddymu rhan (hyd at £1,500\) o fenthyciad cynhaliaeth myfyrwyr pan fyddant yn dechrau ei ad\-dalu.


Bydd manylion llawn am y cynnydd yn y benthyciadau ar gyfer costau byw a gynigir i’r gwahanol gohortau o fyfyrwyr ar hyn o bryd yn cael eu cyhoeddi maes o law.  

Cymorth gyda ffïoedd dysgu.


Ym mis Tachwedd 2010, cyhoeddais drefniadau newydd ar gyfer cymorth ffïoedd dysgu a chymorth i fyfyrwyr yng Nghymru. Mae myfyrwyr sy’n byw yng Nghymru fel arfer yn gymwys i gael grant nad yw’n dibynnu ar brawf modd i’w helpu gyda ffïoedd dysgu. Bydd y grant yn talu costau ychwanegol ffïoedd waeth ble y bydd y myfyriwr yn dewis astudio yn y DU.


Mae’r Rhaglen Lywodraethu yn cynnwys yr ymrwymiad canlynol:


“Gweithredu ein haddewid na fydd unrhyw fyfyriwr \[israddedig amser llawn] sy’n preswylio fel arfer yng Nghymru yn talu ffioedd uwch, mewn termau real, yn ystod oes y weinyddiaeth hon na phe byddent wedi bod yn fyfyrwyr yn 2010\-11\. Bydd hyn yn berthnasol waeth ble mae’r myfyriwr yn dewis astudio, p’un ai yng Nghymru neu rywle arall.”


O fis Medi 2013 ymlaen, yn unol â’r ymrwymiad hwnnw:


* £9,000 fydd uchafswm y ffi ddysgu y caiff sefydliadau yng Nghymru ei chodi yn y blynyddoedd academaidd 2013/14, 2014/15 a 2015/16 (yn amodol ar fodolaeth cynllun ffïoedd cymeradwy);
* Bydd uchafswm y benthyciad ffïoedd dysgu i fyfyrwyr sydd fel arfer yn byw yng Nghymru yn cynyddu’n unol â chyfradd chwyddiant ym mhob blwyddyn academaidd. £3,575 fydd uchafswm y benthyciad ar gyfer 2013/14;
* Bydd myfyrwyr yn parhau’n gymwys i gael grant nad yw’n dibynnu ar brawf modd i dalu elfen ychwanegol y ffi ddysgu.


Mae’r pecyn cymorth hael hwn, sydd ar gael i’n myfyrwyr ni, yn fforddiadwy ac yn ymarferol.


Rwy’n disgwyl gosod rheoliadau ar gyfer gweithredu’r newidiadau i’r cymorth, a gynigir i fyfyrwyr ar gyfer 2013/14, gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru maes o law.


Caiff o ddogfen hon ei chyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn hysbysu’r Aelodau.  Pe byddai’r Aelodau’n dymuno imi wneud datganiad arall neu i ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Cynulliad yn ailymgynnull byddwn yn fodlon gwneud hyn.