Translate the text from Welsh to English.



 
Rhaglen rheoli perygl llifogydd ac arfordiroedd 2021 i 2022


Bydd Llywodraeth Cymru yn darparu £36miliwn – y swm uchaf o arian cyfalaf i’w ddarparu mewn un flwyddyn – i gynghorau a Cyfoeth Naturiol Cymru i'w helpu i fuddsoddi mewn amddiffynfeydd newydd, gwaith cynnal a chadw a chynlluniau rheoli llifogydd drwy ddulliau naturiol.


Daw'r cyllid newydd yma ar ddiwedd tymor y Senedd lle mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi mwy na £390 miliwn mewn gwariant cyfalaf a refeniw i helpu i fynd i'r afael â'r perygl o lifogydd ac erydu arfordirol. Mae dros 45,000 o gartrefi a busnesau wedi elwa ar y cyllid hwn.  Mae hyn yn cynnwys buddsoddiad mawr i gefnogi'r Rhaglen Rheoli Perygl Arfordirol sydd werth dros £150 miliwn.


Cyhoeddwyd yr arian heddiw (dydd Gwener, 19 Mawrth) gan Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig.


Fel rhan o’r Rhaglen Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol (FCERM) bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn derbyn £17m – a bydd mwy na £7m yn cael ei fuddsoddi mewn gweithgareddau llifogydd craidd gan gynnwys prosiectau cynnal a chadw a mapio \- a bydd Awdurdodau Lleol yn derbyn £19m.


Bydd prosiectau amddiffyn rhag llifogydd a gefnogir yn rhaglen 2021/22 yn helpu i leihau'r perygl i gymunedau mewn ardaloedd gan gynnwys Treorchi, Dyserth, Rhydaman, Glyn\-nedd a Llansannan.


Bydd y rhaglen lawn ar gael ar\-lein, ac fe'i dilynir gan fap sy'n dangos lledaeniad cynlluniau ledled y wlad.


Yn ogystal â chyllid cyfalaf ar gyfer cynlluniau, darperir £29\.4 miliwn mewn refeniw i gefnogi gwaith ehangach ein Hawdurdodau Rheoli Risg, gan gynnwys staffio, allgymorth a gweithgareddau cynnal a chadw, sy’n golygu bod cyfanswm y buddsoddiad yn 2021/22 werth £65\.4 miliwn.


Mae llifogydd a welwyd ledled Cymru yn ystod y flwyddyn ddiwethaf wedi amlygu'r angen am gefnogaeth barhaus i gymunedau sy'n wynebu mwy o berygl llifogydd – yn enwedig gan fod effaith barhaus yr argyfwng hinsawdd yn golygu bod achosion o lifogydd difrifol yn fwy tebygol yn y blynyddoedd i ddod.


Bydd llwyddiannau yn Rhaglen Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol y llynedd yn parhau hyd at 2021/22, gan gynnwys:


* Cynnal cefnogaeth i CLlLC; Canolfan Monitro Arfordir Cymru a'r Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol;
* 100% o gyllid grant i Awdurdodau Lleol fel y gallant baratoi cynlluniau newydd, gan gynnwys achosion busnes, ymgyngoriadau a gwaith dylunio (arweiniodd y dull hwn at gynnydd o draean yn nifer y ceisiadau o 2020/21\)
* Cynyddu'r cyfraniad ariannol ar gyfer cyflawni prosiectau arfordirol o 75% i 85%
* Cyllid o 100% ar gyfer y Rhaglen Rheoli Llifogydd Naturiol (NFM) \- gan ddefnyddio dulliau cynaliadwy i leihau'r perygl o lifogydd, gyda 15 prosiect gwerth £2\.8m yn parhau.
* £4m ar gyfer atgyweirio asedau lliniaru llifogydd a ddifrodwyd – yn ogystal â £5m a ddarparwyd y llynedd
* £4m arall i gefnogi'r Grant Gwaith Ar Raddfa Fach, gan alluogi awdurdodau lleol i fynd i'r afael â pherygl llifogydd drwy gynlluniau lliniaru llifogydd llai – cefnogi 86 o brosiectau ledled Cymru, a bod o fudd i fwy na 1,700 o eiddo.


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> "Y llynedd, gwelsom olygfeydd ofnadwy o lifogydd ledled Cymru – gyda rhai cymunedau'n profi Llifogydd mwy nag unwaith. Roedd pandemig COVID\-19 yn golygu bod effaith llifogydd hyd yn oed yn anoddach i ddelio ag ef nag arfer, a daeth ymateb i lifogydd yn anoddach.”
> 
> 
> "Wrth i Gymru geisio mynd i'r afael ag achosion sylfaenol yr argyfwng hinsawdd, mae'n rhaid i ni hefyd ddelio â'i effeithiau, a helpu cymunedau i ymateb i'r tebygolrwydd cynyddol o dywydd garw. Yn anffodus, nid yw llifogydd 'unwaith mewn oes' bellach yn digwydd unwaith mewn oes.
> 
> 
> "Bydd y cyllid mwyaf erioed sef £65\.4 miliwn a ddarperir drwy ein Rhaglen Rheoli Perygl Llifogydd ac Arfordiroedd ar gyfer 2021/22 yn helpu i gefnogi cymunedau ledled Cymru wrth iddynt ymateb i fwy o berygl llifogydd, a daw ar ddiwedd tymor y Senedd lle y mae’r cyllid mwyaf erioed wedi’i fuddsoddi mewn cynlluniau llifogydd ac arfordirol.
> 
> 
> "Mae hyn wedi bod yn flaenoriaeth allweddol i Lywodraeth Cymru drwy gydol y tymor hwn, ac rwy'n falch o'n llwyddiant hyd yma o ran lleihau'r perygl i gymunedau ledled Cymru o effeithiau dinistriol llifogydd ac erydu arfordirol."







Translation:


 
Flood and Coastal Erosion Risk Management Programme 2021 to 2022


The Welsh Government will provide £36million – the highest amount of capital funding provided in a single year – to councils and Natural Resources Wales to help them invest in new defences, maintenance works and natural flood management schemes.


The new funding comes at the end of a Senedd term which has seen the Welsh Government invest more than £390 million in capital and revenue spending to help combat the risk of flooding and coastal erosion, benefitting over 45,000 properties.  This includes a major investment to support the Coastal Risk Management Programme worth over £150 million.


The funding was announced today (Friday, March 19\) by Lesley Griffiths, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs.


The Flood and Coastal Erosion Risk Management (FCERM) Programme will see £17m given to Natural Resources Wales – more than £7m of which will cover core flood activities including maintenance and mapping projects \- and £19m to Local Authorities.


Flood defence projects backed in the 2021/22 programme will help to reduce risk to communities in areas including Treorchy, Dyserth, Ammanford, Glynneath and Llansannan.


The full programme will be available online, and will be followed by a map showing the spread of schemes across the country.


In addition to capital funding for schemes, £29\.4million in revenue will be provided to support the wider work of our Risk Management Authorities, including staffing, outreach and maintenance activities, bringing the total investment in 2021/22 to £65\.4 million.


Flooding events seen across Wales during the last year have highlighted the need for continued support for communities facing increased flood risk – particularly as the ongoing impact of the climate emergency makes incidences of severe flooding more likely in the coming years.


Successes in last year’s FCERM Programme will continue into 2021/22, including:


* Maintaining support for WLGA; the Wales Coastal Monitoring Centre and the Flood and Coastal Erosion Committee;
* 100% grant funding for Local Authorities to prepare new schemes, including business cases, consultations and design work (this approach saw applications increase by a third from 2020/21\)
* Increasing the funding contribution for delivering coastal projects from 75% to 85%
* 100% funding for the Natural Flood Management (NFM) Programme \- using sustainable methods to curb flood risk, with 15 projects ongoing worth £2\.8m.
* £4m for repairs to damaged flood alleviation assets – in addition to £5m provided last year
* A further £4m to support the Small Scale Works Grant, allowing local authorities to tackle flood risk through smaller flood alleviation schemes – supporting 86 projects across Wales, and benefitting more than 1,700 properties.


Lesley Griffiths, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, said:



> “Last year, we saw terrible scenes of flooding throughout Wales – with some communities affected on more than one occasion.
> 
> 
> “The COVID\-19 pandemic meant the impact of flooding was even harder to deal with than usual, and responding to floods became more difficult.
> 
> 
> “As Wales looks to tackle the root causes of the climate emergency, we also have to deal with its effects, and help communities in responding to the increased likelihood of severe weather events. Sadly, ‘once in a lifetime’ flooding events are no longer once in a lifetime.
> 
> 
> “This record £65\.4million funding provided through our Flood and Coastal Risk Management Programme for 2021/22 will help support communities across Wales as they respond to increased flood risk, and comes at the end of a Senedd term which has seen record funding in flood and coastal schemes.
> 
> 
> “This has been a key priority for the Welsh Government throughout this term, and I am proud of the record we have in reducing the risk to communities across Wales from the devastating effects of flooding and coastal erosion.”