Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y theatrau llawdriniaethau newydd, a fydd yn cael eu hadeiladu diolch i bron i £20 miliwn o gyllid gan Lywodraeth Cymru, yn cynnwys ystafelloedd paratoi, ystafelloedd anesthetig, cyfleusterau newid ac ardal adfer.


Bydd gan y theatrau’r capasiti i gynnal 24 sesiwn yr wythnos, yn ymdrin â llawdriniaethau o lawdriniaethau orthopedig, llawdriniaethau cyffredinol, llawdriniaethau wroleg, i therapi fasgwlaidd a laser ar gyfer gwythiennau chwyddedig.


Mae disgwyl i’r cyfleusterau newydd gyflawni oddeutu 4,600 yn ychwanegol o lawdriniaethau dydd y flwyddyn.


Y gobaith yw y bydd hyn yn helpu ymdrechion i fynd i’r afael â’r ôl\-groniad o bobl sy’n aros am lawdriniaeth yn yr ardal ar ôl oedi a achoswyd gan effaith y pandemig ar ofal wedi’i gynllunio.


Yn ogystal â bod o fudd i gleifion yn Sir Gaerfyrddin, Ceredigion a Sir Benfro sy’n aros am lawdriniaeth, mae disgwyl hefyd y bydd cleifion ar draws rhanbarth ehangach de\-orllewin Cymru yn cael budd o’r capasiti ychwanegol y bydd y datblygiad hwn yn ei alluogi.


Fel rhan o’r gwaith cynllunio ar gyfer yr uned newydd, mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda yn cynnal ymgyrch wedi’i thargedu i recriwtio staff cymorth, staff theatr a staff clinigol ychwanegol.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> Bydd y cyllid hwn o fudd i bobl sydd wedi bod yn aros am driniaeth lawfeddygol yn ardal Bwrdd Iechyd Hywel Dda drwy gynyddu nifer y llawdriniaethau dydd fwy na 4,600 y flwyddyn.
> 
> 
> Mae hyn yn dangos ein hymrwymiad i fuddsoddi yn seilwaith y GIG yng Nghymru, i sicrhau ei fod yn ddigon cydnerth a bod ganddo’r capasiti i ofalu am bobl pan fydd ei angen arnyn nhw.
> 
> 
> Yn ddiweddar, fe wnaethon ni gyhoeddi buddsoddiad o fwy na £170 miliwn mewn gofal wedi’i gynllunio a herio byrddau iechyd i ddatblygu cynlluniau o ran sut y gallan nhw drawsnewid sut y mae eu gwasanaethau yn cael eu darparu a gwneud y defnydd gorau o’r cyllid sydd ar gael.
> 
> 
> Drwy fuddsoddi mewn gwasanaethau a thrawsnewid sut rydym yn darparu gofal wedi’i gynllunio y gallwn fynd i’r afael ag effeithiau’r pandemig ar y GIG yng Nghymru.


Dywedodd Cyfarwyddwr Gweithredol Datblygu Strategol a Chynllunio Gweithredol, Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda, Lee Davies:



> Mae datblygu capasiti theatr ychwanegol yn garreg filltir bwysig yn ein gwaith o gynllunio tuag at adferiad yn dilyn COVID\-19, ac rydym yn falch iawn o dderbyn y cyllid hwn gan Lywodraeth Cymru i gyflawni’r prosiect.
> 
> 
> Yn ychwanegol i’r llawdriniaethau dydd ychwanegol yr ydym yn disgwyl eu cyflawni, bydd yr adeilad modiwlar yn helpu i gynnal ein llwybrau “gwyrdd” ar gyfer gofal wedi’i gynllunio yn sgil yr heriau ehangach i’r system gofal heb ei drefnu. Rydym yn edrych ymlaen at weithio ochr yn ochr gyda’n partneriaid prosiect i ddatblygu’r cynllun dros yr wythnosau a’r misoedd nesaf.







Translation:


 
The new operating theatres, which will be built thanks to nearly £20m of Welsh Government funding, will include preparation rooms, anaesthetic rooms, changing facilities and a recovery area.


The theatres will have capacity to run 24 sessions a week, covering procedures including orthopaedics, general surgery, urology, vascular and laser therapy for varicose veins.


The new facilities are expected to deliver approximately 4,600 additional day cases per year.


It is hoped this will help efforts to tackle the backlog of people waiting for treatment in the area after delays caused by the impact of the pandemic to planned care.


As well as benefitting patients in Carmarthenshire, Ceredigion and Pembrokeshire waiting for treatment, it is also anticipated that patients across the wider south west Wales region will benefit from the additional capacity this development will enable.


As part of the planning for the new unit, Hywel Dda University Health Board is running a targeted campaign to recruit additional clinical, theatre and support staff First Minister Mark Drakeford said:



> This funding will benefit people who have been waiting for surgical treatment in the Hywel Dda health board area by increasing the number of day case procedures by more than 4,600 a year.
> 
> 
> This shows our commitment to investing in infrastructure in NHS Wales, to ensure it has sufficient resilience and capacity to care for people when they need it.
> 
> 
> We recently announced an investment of more than £170m in planned care and challenged health boards to develop plans about how they can transform how their services are delivered and make best use of the funding available.
> 
> 
> It is through investing in services and transforming how we deliver planned care that we can tackle the impacts of the pandemic on the NHS in Wales.


Hywel Dda University Health Board Executive Director of Strategic Development and Operational Planning, Lee Davies, said:



> The development of additional theatre capacity is a significant milestone in our COVID\-19 recovery planning, and we are delighted to receive this funding from the Welsh Government to deliver the project.
> 
> 
> In addition to the extra day case procedures we anticipate to operate, the modular build will help maintain our planned care 'green' pathways in light of the wider challenges to the unscheduled care system.
> 
> 
> We look forward to working alongside our project partners to progress the scheme over the coming weeks and months.