Translate the text from English to Welsh.



 
The high technology medical device company specialises in the emerging field of surgical endoscopy, which aids minimally invasive surgery by applying microwave and radio wave energy.


The Chepstow based company is set to build a new research and development (R\&D) manufacturing centre on its current site.


It will use the Welsh Government’s Economy Futures Fund investment to invest in expanding its premises and in state of the art manufacturing equipment.


Innovating new medical technologies for the benefit of patients is a key part of the Welsh Government’s new Innovation Strategy, which was launched in February 2023\.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “We are committed to supporting businesses like Creo Medical to innovate with cutting edge technology, which will support improved healthcare while also boosting our economy.
> 
> 
> “Creo Medical is a well\-established company and an important employer in the south\-east of Wales. I am delighted our support will help them to grow even further and create so many new high\-skilled jobs.
> 
> 
> “Our aim is to build a fairer, greener, and more prosperous Wales. Our support for Creo Medical is a further demonstration of that. It will provide a vital boost to the local economy.”


Craig Gulliford, CEO of Creo Medical said:



> “This is an exciting time for Creo Medical as we ramp up the manufacturing and commercialisation of multiple products, facilitating the treatment of more and more patients across the world through our pioneering technology.
> 
> 
> “This Welsh Government funding will support that continued growth and ensure that we are able to build a team at our expanded headquarters and manufacturing base in Chepstow that will further cement Creo Medical and Wales’ place as global medtech leaders.”







Translation:


 
Mae'r cwmni dyfeisiau meddygol uwch\-dechnoleg yn arbenigo ym maes endosgopi llawfeddygol. Mae’r maes hwn yn un sy’n prysur ddatblygu ac mae’n helpu llawfeddygon i gynnal llawdriniaethau sy'n creu archoll mor fach â phosibl drwy ddefnyddio ynni microdonnau ac ynni tonnau radio.


Mae disgwyl i'r cwmni o Gas\-gwent adeiladu canolfan weithgynhyrchu ac ymchwil a datblygu newydd ar ei safle presennol.


Bydd yn defnyddio buddsoddiad y mae wedi’i gael oddi wrth Lywodraeth Cymru drwy Gronfa Dyfodol yr Economi i fuddsoddi mewn ehangu ei hadeiladau ac mewn cyfarpar gweithgynhyrchu o'r radd flaenaf.


Mae arloesi ym maes technolegau meddygol newydd er budd cleifion yn rhan allweddol o Strategaeth Arloesi newydd Llywodraeth Cymru, a gafodd ei lansio ym mis Chwefror 2023\.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Rydyn ni wedi ymrwymo i helpu busnesau fel Creo Medical i arloesi ym maes technolegau sydd ar flaen y gad, ac a fydd yn gwella gofal iechyd ac yn rhoi hwb i'n heconomi ar yr un pryd.
> 
> 
> "Mae Creo Medical yn gwmni sydd wedi hen ennill ei blwyf ac mae’n gyflogwr pwysig yn Ne\-ddwyrain Cymru. Rwy'n falch iawn o fedru dweud y bydd ein cymorth ni yn ei helpu i dyfu hyd yn oed yn fwy ac i greu cynifer o swyddi  newydd tra medrus.
> 
> 
> "Ein nod yw creu Cymru decach, wyrddach, a mwy llewyrchus. Mae’n cefnogaeth i Creo Medical yn arwydd arall o’r nod hwnnw. Bydd yn hwb hanfodol i'r economi leol."


Dywedodd Craig Gulliford, Prif Weithredwr Creo Medical:



> "Mae hwn yn gyfnod cyffrous i Creo Medical wrth inni fynd ati i weithgynhyrchu ac i fasnacheiddio mwy o gynhyrchion gwahanol, gan hwyluso’r gwaith o drin mwy a mwy o gleifion ar draws y byd drwy’n technoleg arloesol.
> 
> 
> "Bydd y cyllid hwn oddi wrth Lywodraeth Cymru yn ein helpu i barhau i dyfu a bydd yn sicrhau ein bod yn gallu adeiladu tîm yn ein pencadlys a'n safle gweithgynhyrchu ehangach yng Nghas\-gwent, gan gadarnhau lle Creo Medical a Chymru fel arweinwyr byd\-eang ym maes technoleg feddygol."