Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is committed to protecting our common land both now and for future generations. We are leading the way in the UK on the development of electronic registers for common land and town or village greens. 


Procurement to secure a supplier to undertake the next phase of the project, namely the build of the electronic system and data migration, has been completed. Following a competitive process, the contract has been awarded to SCISYS UK Ltd. SCISYS specialise in working with public organisations to develop tailored professional services and technology solutions addressing critical business problems. They have considerable experience of delivering geospatial applications for a range of public sector clients. This is a very positive outcome for the project in terms of securing the skills and expertise required to undertake this work.


The project remains on schedule for the system to be in place by Spring 2022\. The proposed solution will transform user access to the registers allowing them to search and browse the registers on\-line for the first time. It will also provide a range of other benefits including a standard data management system, more efficient processes and instant information to support future land management schemes and an early and effective response to any future animal disease outbreak on common land. 


Collaborative working is now firmly embedded into this project. I am grateful to the Commons Registration Authorities across Wales and the members of the Commons Act 2006 Advisory Group for their engagement with the project to date. I am keen for this to continue as we enter this next important phase.


I will continue to update Assembly Members as this ground breaking project progresses. 







Translation:


 
 Mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymedig i ddiogelu’n tiroedd comin ar gyfer cenedlaethau heddiw a’r dyfodol. Rydym yn arwain y ffordd yn y DU ar ddatblygu cofrestri electronig ar gyfer tiroedd comin a meysydd trefi a phentrefi. 


Mae'r broses gaffael wedi'i chwblhau er mwyn sicrhau cyflenwr a fydd yn ymgymryd â cham nesaf y prosiect, sef adeiladu'r system electronig a mudo'r data. Bu'n broses gystadleuol ac mae'r contract wedi'i ddyfarnu i SCISYS UK Ltd. Mae'r cwmni'n arbenigo mewn cydweithio â sefydliadau cyhoeddus, gan ddatblygu gwasanaethau proffesiynol wedi'u teilwra ac atebion technoleg sy'n mynd i'r afael â phroblemau critigol gan fusnesau. Mae gan SCISYS brofiad sylweddol o gyflawni cymwysiadau geo\-ofodol ar gyfer gwahanol gleientiaid o fewn y sector cyhoeddus. Dyma ganlyniad cadarnhaol iawn i'r prosiect o ran sicrhau'r sgiliau a'r arbenigedd sydd eu hangen ar gyfer gwneud y gwaith yma.


Mae'r prosiect yn parhau ar drywydd i'r system fod yn ei lle erbyn gwanwyn 2022\. Bydd yr ateb arfaethedig yn trawsnewid y ffordd y mae defnyddwyr yn cael mynediad i'r cofrestri gan ganiatáu iddynt chwilio ac edrych ar y cofrestri ar\-lein am y tro cyntaf. Bydd hefyd yn cynnig amrywiol fanteision eraill gan gynnwys system rheoli data safonol, prosesau mwy effeithiol a gwybodaeth ar unwaith i gefnogi cynlluniau rheoli tir y dyfodol ac ymateb cynnar ac effeithiol i unrhyw achos o glefyd anifeiliaid ar dir comin. 


Mae cydweithio bellach yn rhan annatod o'r prosiect hwn. Rwy'n ddiolchgar i Awdurdodau Cofrestru Tiroedd Comin ledled Cymru ac aelodau Grŵp Cynghori Deddf Tiroedd Comin 2006 am drafod y prosiect hyd yma. Rwy'n awyddus i hyn barhau wrth inni ddechrau ar y cam pwysig nesaf hwn.


Byddaf yn parhau i roi'r newyddion diweddaraf i Aelodau'r Cynulliad wrth i'r  prosiect arloesol hwn fynd rhagddo.