Translate the text from English to Welsh.



 
Today, we are publishing the consultation document Beyond Recycling – Making the circular economy a reality in Wales. It will run until 3 April 2020\. 


Our aim is to build on the globally recognised achievements we have made in terms of recycling. This success has involved the participation of the whole of Wales. In undertaking the consultation, we want to build on and harness the interest and momentum in communities across Wales and work with citizens and stakeholders to shape how we make the step change to a circular economy. Delivering on our journey towards zero waste by 2050, reducing emissions and taking new economic opportunities to create a Wales where we keep resources in use for as long as possible.


The consultation has been designed to be accessible and we are working to engage as many people as possible across Wales in this exciting discussion. We are openly inviting respondents to not only comment but also suggest, challenge and put forward alternative proposals for action. There will be a range of events, with communities, stakeholders and online and I would encourage you to raise awareness of the consultation.


Consultation document and other supporting information: Circular economy strategy.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


*This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should *Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.**







Translation:


 
Heddiw, rydym yn cyhoeddi’r ddogfen ymgynghori Mwy nag Ailgylchu – Strategaeth i wneud yr Economi Gylchol yng Nghymru yn Realiti.  Bydd yn cael ei gynnal tan 3 Ebrill 2020\. 


Ein nod yw ychwanegu at ein llwyddiannau ym maes ailgylchu sydd wedi’u cydnabod yn fyd\-eang.  Mae’r llwyddiant hwn wedi cynnwys Cymru gyfan.  Wrth gynnal yr ymgynghoriad, rydym am adeiladu ar y diddordeb a’r momentwm o fewn cymunedau ledled Cymru, gan gydweithio gyda dinasyddion a rhanddeiliaid i benderfynu sut i gymryd y camau tuag at economi gylchol.  Cyflawni ar ein taith tuag at Gymru ddi\-wastraff erbyn 2050, lleihau allyriadau a chymryd cyfleoedd economaidd newydd i greu Cymru ble yr ydym yn defnyddio adnoddau am gyfnod sydd mor hir â phosibl.


Cafodd yr ymgynghoriad ei gynllunio i fod yn hygyrch ac rydym yn bwriadu cysylltu gyda chynifer â phosibl ledled Cymru yn y drafodaeth gyffrous hon.  Rydym yn gwahodd ymatebwyr nid yn unig i gynnig sylwadau ond hefyd i awgrymu, herio a chynnnig camau eraill.  Bydd amrywiol ddigwyddiadau, gyda cymunedau, rhanddeiliaid, ac ar\-lein, a hoffwn eich annog i godi ymwybyddiaeth o’r ymgynghoriad.


Mae’r ddogfen ymgynghori a gwybodaeth atodol arall i’w gweld yma: Strategaeth economi gylchol.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.


​​​​​​​*Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er gwybodaeth i'r Aelodau. *Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.**