Translate the text from English to Welsh.



 
A Welsh Government spokesperson said:


We continue to see improvements and a high number of people receiving treatment, with over 358 thousand consultations taking place in the latest month. The number of pathways waiting more than two years decreased for the fourth consecutive month, falling by 14% since the peak in March. July also saw just over 87,000 patient pathways closed, a significant increase from the early stages of the pandemic and 10% higher than for the same month in 2021\.


Performance against targets for diagnostic and therapies services continues to improve despite a general increase in demand for both services.Within diagnostics the number of patient pathways waiting longer than 8 weeks went down and for therapies the number waiting longer than fourteen weeks also decreased to just over 12,500\.


Emergency care staff and services remain under pressure and performance is not where we, health boards nor the public want it to be. However, it is encouraging to see a 16% reduction in emergency admissions to hospitals in Wales when compared to August 2021\. Our investment into Same Day Emergency Care services is helping to support this reduction and improve outcomes for patients. We also saw performance marginally improve against the four hour target, and the average (median) time spent in emergency departments shortened in August.


We also saw improvement in average (median) amber call response times which were almost 23 minutes quicker than in July. Amber calls include responding to heart attacks and strokes. We continue to prioritise improving discharge planning and an increase in community capacity ahead of the winter period.   

 







Translation:


 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru:


Rydym yn parhau i weld gwelliannau a nifer fawr o bobl yn cael triniaeth, gyda mwy na 358 mil o ymgynghoriadau wedi’u cynnal yn y mis diwethaf. Mae nifer y llwybrau gydag amseroedd aros o fwy na dwy flynedd wedi lleihau am y pedwerydd mis yn olynol, gan leihau 14% ers yr oedd ar ei uchaf ym mis Mawrth. Ym mis Gorffennaf, caewyd ychydig dros 87,000 o lwybrau cleifion, sy’n gynnydd sylweddol o gyfnod cynnar y pandemig a 10% yn uwch nag yn ystod yr un mis yn 2021\.


Mae’r perfformiad yn erbyn y targedau ar gyfer gwasanaethau diagnostig a therapïau yn parhau i wella er y cynnydd cyffredinol yn y galw am y ddau wasanaeth.


Mewn gwasanaethau diagnostig, gwelwyd lleihad yn nifer y llwybrau cleifion gyda chyfnod aros o fwy nag 8 wythnos, ac ar gyfer therapïau gwelwyd lleihad yn y nifer sy’n aros yn hirach na phedair wythnos ar ddeg i ychydig dros 12,500\.


Mae gwasanaethau a staff gofal argyfwng yn parhau i fod o dan bwysau ac nid yw perfformiad ar hyn o bryd ar y lefel rydyn ni, y byrddau iechyd na’r cyhoedd yn dymuno iddo fod. Fodd bynnag, mae’n galonogol gweld lleihad o 16% mewn derbyniadau argyfwng i’r ysbyty yng Nghymru o gymharu â mis Awst 2021\. Mae ein buddsoddiad mewn gwasanaethau Gofal Argyfwng yr Un Diwrnod yn helpu i gefnogi’r lleihad hwn a gwella canlyniadau i gleifion. Gwelsom hefyd ychydig o welliant mewn perfformiad yn erbyn y targed pedair awr, a gwelwyd lleihad yn yr amser (canolrifol) a dreuliwyd ar gyfartaledd mewn adrannau argyfwng ym mis Awst.


Gwelwyd gwelliant hefyd yn yr amseroedd ymateb i alwadau oren (canolrifol) a oedd bron i 23 munud yn gyflymach nag ym mis Gorffennaf. Mae galwadau Oren yn cynnwys ymateb i drawiad ar y galon a strôc. Rydym yn parhau i roi blaenoriaeth i wella’r broses o gynllunio i ryddhau a chynyddu’r capasiti cymunedol cyn cyfnod y gaeaf.