Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw mae Llywodraeth y DU wedi penderfynu caniatáu i deithwyr o'r UE a'r Unol Daleithiau sydd wedi cael eu brechu'n llawn ymweld â'r DU heb orfod hunanynysu ar ôl cyrraedd.


Mae risgiau iechyd cyhoeddus clir o hyd wrth ailddechrau teithio rhyngwladol ar hyn o bryd – ac o gael gwared ar gyfyngiadau cwarantin i'r rheini sy'n cyrraedd o’r Unol Daleithiau a gwledydd yr UE ar y rhestr oren sydd wedi'u brechu'n llawn. Heb y gofyniad i hunanynysu ar ôl cyrraedd mae risg uwch o fewnforio achosion ac amrywiolynnau sy'n peri pryder (VoCs) o dramor. Bydd y brechlynnau'n lleihau'r risg honno, ond dim ond os ydynt yn effeithiol yn erbyn VoCs. Dyna pam yr ydym yn parhau i rybuddio rhag teithio dramor yr haf hwn os nad yw'n hanfodol i wneud hynny.


Rydym yn gresynu at gynigion Llywodraeth y DU i gael gwared ar ragor o ofynion cwarantin. Fodd bynnag, gan ein bod yn rhannu ffin agored â Lloegr byddai'n aneffeithiol i gyflwyno trefniadau ar wahân ar gyfer Cymru. Felly, byddwn yn cyd\-fynd â Llywodraethau eraill y DU ac yn gweithredu'r penderfyniad hwn ar gyfer Cymru. Rydym yn edrych tuag at Lywodraeth y DU i ddarparu sicrwydd y bydd prosesau mewn lle i sicrhau bod y sawl sy’n cyrraedd y DU wedi’u brechu’n llawn. Yn ogystal, wrth wneud hynny, byddwn yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU am sicrwydd y byddant yn cynnal goruchwyliaeth gadarn a pharhaus o brofion PCR – gan gynnwys profion PCR a fydd i’w cynnal cyn gadael i deithio, ar ddiwrnod 2, gan gynnwys dilyniant genom canlyniadau a hynny fel un ffordd o leihau mewnforio amrywiolynnau sy'n dianc rhag effaith brechlyn.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
Today the UK Government has decided to permit travellers from the EU and US who have been fully vaccinated to visit the UK without having to self\-isolate on arrival.


There remain clear public health risks posed by re\-opening international travel and removing quarantine restrictions to US and EU fully vaccinated amber arrivals at this time. Without self\-isolation requirements upon arrival there is a higher risk of importing cases and variants of concern (VoCs) from abroad. Vaccines will reduce this risk, but only if they are effective against VoCs. This is why we continue to caution against international travel for non\-essential reasons this summer.


We regret the UK Government’s proposals to further remove quarantine requirements. However, as we share an open border with England it would be ineffective to introduce separate arrangements for Wales. Therefore, we will be aligning with the other UK administrations and implementing this decision for Wales.  We look to the UK Government to provide assurances that processes will be in place to ensure those travelling in to the UK have been fully vaccinated. Also, in doing so, we will continue to press the UK Government for reassurances that it will be maintaining consistent and robust PCR surveillance \- including pre\-departure tests, PCR testing on day 2 and the genomic sequencing of results as one mitigation against importing vaccine escape variants. 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.