Translate the text from English to Welsh.



 
Energy Local (external link) has enrolled the community of Bethesda to trial a revolutionary local energy market model, which allows renewable energy from the local 100kW hydro scheme on the Afon Berthen to receive a higher price for its generation when the local community use it. This has the potential to dramatically reduce energy bills  for the community and reduce carbon emissions.

To date 100 households in Bethesda have been recruited to form an “Energy Local Club”. Each household will have a Smart Meter installed to show when electricity is being used as well as how much.  Electricity will be cheaper if households use power when the hydro plant is generating or at off peak times, such as overnight and in the middle of the day. 

Co\-operative Energy, a partner in the project, will purchase the electricity from the hydro plant when it is generating more than the Energy Local Club members are using and supply the electricity to households when demand exceeds the local generation.

It is anticipated the project has the potential to save households up to 30% off their current energy bills. In turn the local energy generator will receive more for its energy than through current electricity export contracts. The community will continue to benefit from initiatives such as Warm Home Discounts where eligible.

The project, a first for the UK, is being showcased at today’s Community Energy Wales Conference, which is being attended by people from all over the UK working in the sector.

It is estimated the trial will save up to £10,000 a year within the local economy, calculated from the total savings to the local customers and the local generator.

If the pilot is successful it could be rolled out to areas across Wales, prioritising communities in areas of high fuel poverty.

The Cabinet Secretary for the Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:


> “I am pleased to support this exciting trial in Bethesda, which demonstrates our commitment to developing renewable energy projects and helping households struggling to pay high energy bills. 
> 
> “This project is empowering the local community to take control of its energy consumption and has the potential to lead a major change in the way energy is produced and used in Wales. I look forward to following the schemes progress and wish all involved the best of luck with the trial.”

Dr Mary Gillie, founder of Energy Local, said:


> “This really could turn the electricity system upside down, giving control back to the people who use and make our energy. For the first time the people of North Wales will see the full potential of their local renewable energy resources \- it’ll keep money locally, encourage social cohesion, and help us all tackle climate change together. The whole country should use power like this, I hope one day we will be.”

The Energy Local trial is a collaborative project involving a number of partners, including:

* Cyd Ogwen,
* the National Trust,
* Development Trust Association Wales,
* Community Energy Wales (CEW),
* Scottish Power Energy Networks (SPEN),
* Co\-operative Energy.

The trial has secured approval from Ofgem and Elexon.Energy Local is a not for profit social enterprise promoting local ownership of renewable energy.







Translation:


 
Mae Ynni Lleol (dolen allanol) wedi dewis cymuned Bethesda i dreialu enghraifft o farchnad ynni leol, sy’n caniatáu i ynni adnewyddadwy o’r cynllun ynni dŵr 100kW lleol ar yr Afon Berthen i dderbyn pris uwch am gynhyrchu pan fydd y gymuned leol yn ei ddefnyddio.  Mae posibilrwydd y bydd hyn yn lleihau biliau ynni y gymuned yn ddramatig ac yn lleihau allyriadau carbon.    
  
Hyd yn hyn, mae 100 o gartrefi ym Methesda wedi eu recriwtio i lunio “Clwb Ynni Lleol”.  Bydd gan bob cartref Fesurydd Deallus i ddangos pryd y mae’r trydan yn cael ei ddefnyddio yn ogystal â faint sy’n cael ei ddefnyddio.   Bydd y trydan yn rhatach os bydd cartrefi yn defnyddio pŵer pan fydd y gwaith dŵr yn cynhyrchu ar adegau tawel, megis dros nos ac ar ganol y diwrnod.      
  
Bydd Ynni Cydweithredol, partner yn y prosiect, yn prynu y trydan gan y gwaith trydan dŵr pan fydd yn cynhyrchu mwy nag y mae aelodau y Clwb Ynni Lleol yn ei ddefnyddio, ac yn darparu trydan i gartrefi pan fydd y galw yn fwy na’r hyn sy’n cael ei gynhyrchu yn lleol.    
  
Rhagwelir bod gan y prosiect y potensial i arbed hyd at 30% i gartrefi oddi ar eu biliau ynni presennol.  Yn ei dro, bydd yr ynni sy’n cael ei gynhyrchu yn lleol yn werth mwy na chontractau allforio trydan cyfredol.  Bydd y gymuned yn parhau i elwa o fentrau fel Gostyngiadau Cartrefi Clyd pan fyddant yn gymwys.  
  
Mae’r prosiect, yn cyntaf o’i fath ar gyfer y DU, yn cael ei arddangos heddiw yng Nghynhadledd Ynni y Gymuned, ble y bydd pobl ledled y DU sy’n gweithio yn y sector yn bresennol.     
  
Amcangyfrifir y bydd y treialon yn arbed hyd at £10,000 y flwyddyn o fewn yr eocnomi leol, o gyfanswm yr arbedion i’r cwsmeriaid lleol a’r generadur lleol.      
  
Os bydd y rhaglen beilot yn llwyddiannus, gallai’r cynllun gael ei gyflwyno ledled Cymru, gan roi blaenoriaeth i gymunedau sydd â llawer o dlodi tanwydd.    
  
Meddai Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a  Materion Gwledig:    



> “Rwy’n falch o gefnogi’r treialon cyffrous hyn ym Methesda, sy’n dangos ein hymrwymiad i ddatblygu prosiectau ynni adnewyddadwy a helpu aelwydydd sy’n cael anhawster i dalu biliau ynni uchel.   
> 
> “Mae’r prosiect hwn yn rhoi’r pŵer i’r gymuned leol i reoli yr ynni y mae’n ei ddefnyddio, ac mae posibilrwydd yma i arwain at newid mawr yn y ffordd y caiff ynni ei gynhyrchu a’i ddefnyddio yng Nghymru.  Rwy’n edrych ymlaen at weld datblygiad y cynlluniau hyn ac yn dymuno pob lwc i bawb sy’n rhan o’r treialon.”

Meddai Dr Mary Gillie, sylfaenydd Ynni Lleol:  



> “Gallai hyn droi’r system drydan ar ei phen i lawr, gan roi rheolaeth yn ôl i’r bobl sy’n defnyddio ac yn gwneud ein hynni.  Am y tro cyntaf bydd pobl Gogledd Cymru yn gweld potensial llawn eu hadnoddau ynni adnewyddadwy lleol – bydd yn cadw pres yn lleol, yn annog cydlyniant cymdeithasol, ac yn ein helpu i fynd i’r afael â’r newid yn yr hinsawdd gyda’n gilydd.  Dylai’r wlad gyfan ddefnyddio pŵer fel hyn, rwy’n gobeithio y byddwn rhyw ddydd.”

Mae’r treialon Ynni Lleol yn brosiect cydweithredol sy’n cynnwys nifer o bartneriaid, gan gynnwys:

* Cyd Ogwen,
* yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol,
* Cymdeithas Ymddiriedolaethau Datblygu Cymru,
* Ynni Cymunedol Cymru,
* Rhwydweithiau Ynni Scottish Power,
* a Co\-operative Energy.

Mae’r treialon wedi eu cymeradwyo gan Ofgem ac Elexon.  
  
Mae Ynni Lleol yn fenter gymdeithasol ddielw sy’n hybu perchnogaeth ynni adnewyddadwy yn lleol.