Translate the text from Welsh to English.



 
Daw’r penderfyniad hwn yn dilyn cadarnhad bod pobl sy’n ddigartref a phobl sydd wedi bod yn ddigartref yn ddiweddar yn wynebu mwy o risg yn sgil COVID\-19\. Maen nhw’n fwy tebygol o fod â chyflwr iechyd sy’n bodoli eisoes sy’n golygu eu bod mewn mwy o berygl o ddioddef niwed pe baen nhw’n dal y coronafeirws.


Yn ôl data’r Swyddfa Ystadegau Gwladol, mae gan bobl sydd â phrofiad o fod yn ddigartref ddisgwyliad oes is na’r cyfartaledd, heb ystyried COVID. Mae eu disgwyliad oes 31 i 38 o flynyddoedd yn is na’r boblogaeth gyffredinol.


Mae canllawiau a gyhoeddir heddiw \[dydd Mercher 10 Mawrth] yn nodi y dylid mynd ati mewn modd cynhwysol a chyfunol i sicrhau bod pawb sy’n ddigartref yn cael ei gynnwys yng nghynlluniau Llywodraeth Cymru. Bydd hyn yn sicrhau nad oes neb yn cael ei adael ar ôl, wrth i raglen frechu Cymru barhau.


Ar hyn o bryd, caiff enwau pobl eu nodi drwy eu meddygfa neu eu cofnodion iechyd i gael cynnig y brechlyn, ond mae’n bosibl nad yw llawer o bobl sy’n ddigartref wedi’u cofrestru â gwasanaethau iechyd na gwasanaethau lleol eraill.


Bydd awdurdodau lleol, y trydydd sector a sefydliadau tai, yn ogystal â thimau cymorth digartrefedd, yn allweddol o ran helpu i gynorthwyo pobl i fanteisio ar y cynnig i gael eu brechu.


Yn ogystal, bydd pobl yn cael eu brechu ble maen nhw, yn hytrach na disgwyl iddyn nhw fynd at wasanaethau.


Y rhai sydd wedi’u cynnwys yw pobl sy’n cysgu allan, pobl mewn llety argyfwng a phobl mewn llety â chymorth sydd wedi bod yn ddigartref yn ddiweddar.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Vaughan Gething:



> Mae’n beth ofnadwy o drist bod pobl sy’n ddigartref yn llawer mwy tebygol o fod â chyflwr iechyd corfforol neu feddyliol sy’n golygu eu bod mewn mwy o berygl o ddioddef niwed yn sgil COVID\-19\.
> 
> 
> Un o egwyddorion craidd ein rhaglen frechu yw na fydd neb yn cael ei adael ar ôl ac yn unol â’r ymrwymiad hwnnw, rydyn ni eisoes yn gweithio i’w gwneud mor hawdd â phosibl i bob oedolyn cymwys yng Nghymru gael brechiad rhag y coronafeirws os yw’n dymuno cael un.
> 
> 
> Mae’r canllawiau sy’n cael eu cyhoeddi heddiw yn rhoi rhagor o wybodaeth am sut y byddwn ni’n gwneud hyn ar draws sefydliadau a’r Llywodraeth i sicrhau bod pobl sy’n ddigartref yn cael cymorth i ddiogelu eu hunain a chael eu brechu hefyd.


Dywedodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Julie James:



> Mae’r cyhoeddiad heddiw’n golygu y byddwn ni’n gallu diogelu rhai o’r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas.
> 
> 
> Ers dechrau’r pandemig, mae timau tai a gweithwyr cymorth mewn awdurdodau lleol a’r trydydd sector wedi bod yn gweithio’n ddiflino i helpu pobl sy’n ddigartref i ddod o hyd i lety saff a diogel. Mae miloedd o bobl wedi’u cefnogi ac mae’r ymdrechion hyn, heb os, wedi achub bywydau. Bydd y timau hyn nawr yn chwarae rhan hollbwysig i’n helpu i fynd â’r brechlyn i ble mae angen mawr amdano.
> 
> 
> Drwy ehangu’r cynnig brechu i bobl sy’n ddigartref, gallwn ni sicrhau nad oes neb yn cael ei adael ar ôl. Yr hyn sy’n bwysig hefyd yw y byddwn ni’n mynd â’r brechlyn at y bobl hyn, yn hytrach na’r ffordd arall.


Dywedodd Cyfarwyddwr Cymorth Cymru Katie Dalton:



> Rydyn ni’n falch iawn bod pobl sy’n ddigartref yn cael eu blaenoriaethu ar gyfer brechlyn COVID\-19 yng Nghymru. Rydyn ni wedi gweithio’n agos gyda Llywodraeth Cymru i gasglu tystiolaeth o’r peryglon penodol i’r boblogaeth hon, ac rydyn ni’n croesawu’r ffaith bod y Gweinidogion wedi ymateb drwy gyhoeddi’r canllawiau hyn.
> 
> 
> Yn ogystal â chanran uwch o gyflyrau iechyd sy’n bodoli eisoes, rydyn ni’n gwybod bod pobl sy’n ddigartref yn llai tebygol o fod wedi’u cofrestru â gwasanaethau iechyd ac y gallen nhw felly fod wedi methu’r cyfle i gael eu brechu. Mae’r dull gweithredu cynhwysol sy’n cael ei gyhoeddi heddiw yn golygu y bydd gwasanaethau cyhoeddus a darparwyr cymorth yn cael eu grymuso i sicrhau na fydd pobl sy’n cysgu allan na phobl mewn llety argyfwng neu lety â chymorth yn cael eu gadael ar ôl ac y byddan nhw’n cael eu diogelu rhag COVID\-19\.


Y llynedd, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru gyllid gwerth £50 miliwn i ddarparu cartrefi saff a diogel i bobl, gan sicrhau nad ydyn nhw’n mynd yn ddigartref ac nad oes neb yn cael ei orfodi yn ôl i’r stryd.







Translation:


 
The prioritisation comes as people who are or have recently experienced homelessness are confirmed to be classed as at increased risk. This is because they are more likely to have an underlying health condition which puts them at high risk from both transmission and the harms of coronavirus.


According to ONS data, people with experience of homelessness have a lower than average non\-COVID related life expectancy, with mortality at around 31 to 38 years sooner than the general population.


Guidance issued today \[Wednesday 10 March] outlines that an inclusive, blended approach should be taken to ensure all homeless people are included as part of the Welsh Government’s plans to guarantee no one is left behind, as Wales continues its vaccination programme.


People are currently identified and contacted via their GP or health records to be offered a vaccine however many homeless people may not be registered with health or other local services.


Local authorities, third sector and housing organisations, as well as homelessness support teams, will be key in helping to support individuals to take up their vaccine offer.


The vaccine will also be taken to where people are, rather than expecting them to visit services.


Those included are those sleeping rough, people in emergency accommodation and people recently homeless in supported accommodation.


Health Minister Vaughan Gething said:



> It is as shocking as it is saddening that those who are homeless are much more likely to have a physical or mental health conditions which put them at a higher risk from the harms of COVID\-19\.
> 
> 
> A fundamental principle of our vaccination programme is that no one will be left behind and as part of this commitment, we are already working to ensure it is as easy as possible for every eligible adult in Wales to have a coronavirus vaccine if they want one.
> 
> 
> Today’s guidance provides further information on how we are going to do this across organisations and government to ensure homeless people are supported to get protected and have their vaccine too.


Minister for Housing and Local Government Julie James said:



> Today’s announcement means we will be able to protect some of the most vulnerable people in our society.
> 
> 
> Since the pandemic began housing teams and support workers in local authorities and the third sector have been working tirelessly to support people who are experiencing homelessness into safe, secure accommodation. Thousands have been helped and lives have undoubtedly been saved. These teams will now play an absolutely crucial role in helping us get the vaccine to where it’s most needed.
> 
> 
> By extending the offer of vaccination to people who are experiencing homelessness and, importantly, taking the vaccine to where those people are, we can ensure that no one is left behind.


Cymorth Cymru Director Katie Dalton said:



> We are delighted that people experiencing homelessness are being prioritised for the COVID\-19 vaccine in Wales. We have worked closely with the Welsh Government to evidence the particular risks to this population, and we are really pleased that Ministers have responded through the publication of this guidance.
> 
> 
> As well as the higher prevalence of underlying health conditions, we know that people experiencing homelessness are less likely to be registered with health services and could have missed out on the vaccine. The inclusive approach set out today means that public services and support providers are empowered to ensure that people sleeping rough and in emergency or supported accommodation are not forgotten and get the protection they need from COVID\-19\.


Last year the Welsh Government announced £50 million to provide people with safe and secure homes, ensuring they do not fall into homelessness and no\-one is forced back onto the streets.