AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Changes to procurement legislation in Wales – Learning and Development timelines
--------------------------------------------------------------------------------

To prepare stakeholders for the introduction of the new Procurement Act 2023, which will regulate the way that public procurements are undertaken in England, Wales and Northern Ireland, an extensive range of Learning \& Development (L\&D) offerings will be available to stakeholders in the lead up to the new regime going live in October 2024\. 

This L\&D programme aims to support everyone operating within the new regime will include: 

* Short Knowledge Drop videos for all stakeholders, including suppliers, VCSEs and SMEs
* Focused eLearning
* Intensive Deep Dive learning

The L\&D has been designed for those who operate in a public sector procurement or commercial function. Welsh Government will supplement the UK Government’s core eLearning with six additional eLearning modules that will focus on the wider legislative landscape in Wales.

Further information about the training timelines and offerings is available below.





### Documents


* #### Learning and Development timelines,
 file type: pdf, file size: 132 KB



132 KB







Translation:


 
Newidiadau i'r ddeddfwriaeth gaffael yng Nghymru \- Amserlenni Dysgu a Datblygu
-------------------------------------------------------------------------------

Er mwyn paratoi rhanddeiliaid ar gyfer cyflwyno Deddf Caffael 2023 newydd, a fydd yn rheoleiddio'r ffordd y mae caffael cyhoeddus yn cael ei wneud yng Nghymru, Lloegr a Gogledd Iwerddon, bydd ystod eang o gynigion Dysgu a Datblygu ar gael i randdeiliaid yn y cyfnod cyn i'r drefn newydd gael ei chyflwyno ym mis Hydref 2024\.  

Nod y rhaglen Dysgu a Datblygu hon yw cefnogi pawb sy'n gweithredu o fewn y drefn newydd a bydd yn cynnwys: 

* Fideos Diferion Gwybodaeth byr ar gyfer yr holl randdeiliaid, gan gynnwys cyflenwyr, Mentrau Gwirfoddol Cymunedol a Chymdeithasol a BBaChau
* E\-Ddysgu â Ffocws
* Dysgu Dwys a Manwl

Mae’r cynigion Dysgu a Datblygu wedi eu cynllunio ar gyfer y rhai sy'n gweithredu mewn swyddogaeth gaffael neu fasnachol yn y sector cyhoeddus. Bydd Llywodraeth Cymru yn ychwanegu at e\-Ddysgu craidd Llywodraeth y DU gyda chwe modiwl e\-Ddysgu ychwanegol a fydd yn canolbwyntio ar y dirwedd ddeddfwriaethol ehangach yng Nghymru.

Mae rhagor o wybodaeth am yr amserlenni hyfforddi a’r cynigion ar gael isod.





### Dogfennau


* #### Amserlenni Dysgu a Datblygu,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 152 KB



152 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Rôl Cynghorwyr Llys Teulu Cafcass Cymru yw cynrychioli dymuniadau, teimladau a buddiannau gorau plant a phobl ifanc sy’n ymwneud ag achosion llys teulu yng Nghymru, gan ddarparu cyngor gwaith cymdeithasol annibynnol sy’n amddiffyn a hybu eu lles.


Fel sefydliad sy’n dysgu, mae Cafcass Cymru wedi ymrwymo’n gryf i barhau i fuddsoddi yn ein staff er mwyn cynnal lefelau cyson o ansawdd, datblygu ein gwasanaethau ac arloesi a gwella’n barhaus mewn ymateb i heriau’r dyfodol.


Os mai dyma’r math o ddiwylliant a sefydliad y credwch y gallwch ffynnu ynddynt a’ch bod yn cael eich ysgogi i wneud gwahaniaeth i blant a theuluoedd, byddai Cafcass Cymru yn croesawu eich diddordeb.


**Rhagor o wybodaeth** am sut i wneud cais.







Translation:


 
The role of Cafcass Cymru’s Family Court Advisers is to represent the wishes, feelings and best interests of children and young people involved in family court proceedings in Wales, providing independent social work advice that protects and promotes their welfare.


As a learning organisation, Cafcass Cymru is strongly committed to continuing to invest in our staff to maintain consistent levels of quality, develop our services and innovate and continuously improve in response to future challenges.


If this is the type of culture and organisation you think you can thrive in and you are motivated by making a difference for children and families, Cafcass Cymru would welcome your interest.


**Find out more** about how to apply.
Translate the text from English to Welsh.



 
In January, I issued a consultation on the Statutory Instruments associated with Part 2 of the Housing (Wales) Act 2014\.  I am pleased today to publish a summary report of the responses to the consultation.


Part 2 of the Housing (Wales) Act 2014 specifically relates to reform of homelessness law, including placing a stronger duty on Local Authorities to prevent homelessness.  The three Statutory Instruments consulted upon related to the suitability of accommodation, the review process and the process for having regard to intentionality.


The consultation generated 27 responses from a range of stakeholders and members of the public. I am grateful to all those who took time to submit their views.  The summary of responses has been published on the Welsh Government’s website.


The Welsh Government has reflected on l the comments received and a number of the responses have been incorporated into the revised orders.  I have today submitted them for further scrutiny by the Constitutional and Legislative Affairs Committee.







Translation:


 
Ym mis Ionawr, cyhoeddais ymgynghoriad ar yr Offerynnau Statudol sy'n gysylltiedig â Rhan 2 Deddf Tai (Cymru).  Rwy'n falch i gyoheddi adroddiad cryno o'r ymatebion i'r ymgynghoriad.  

Mae Rhan 2 Deddf Tai (Cymru) 2014 yn gysylltiedig yn benodol â diwygio cyfraith digartrefedd, gan gynnwys gosod dyletswydd gryfach ar Awdurdodau Lleol i rwystro digartrefedd.  Mae'r tri offeryn statudol yr ymgynghorwyd yn eu cylch yn gysylltiedig â pha mor addas yw'r llety, y broses adolygu a'r broses ar gyfer ystyried bwriad.  

Cafwyd 27 o ymatebion i'r ymgynghoriad  gan amrywiol randdeiliaid ac aelodau'r cyhoedd.  Rwy'n ddiolchgar i bawb a dreuliodd amser yn cyflwyno eu safbwyntiau.  Mae crynodeb o ymatebion wedi'u cyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru.  

Mae Llywodraeth Cymru wedi myfyrio ar yr holl sylwadau a dderbyniwyd mewn ymateb i'r ymgynghoriad ac mae nifer o'r ymatebion wedi cael eu hymgorffori yn y gorchmynion diwygiedig. Heddiw, rwyf wedi cyflwyno iddynt ar gyfer craffu pellach gan y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Ionawr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y wybodaeth ddiweddaraf am gaffael (dolen allanol).







Translation:


 
On 25 January 2022, an oral statement was made in the Senedd: Procurement Update (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 January 2020, the Deputy Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Supporting our Town Centres (external link).







Translation:


 
Ar 28 Ionawr 2020, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Cefnogi Canol ein Trefi (dolen allanol)
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Ukraine (external link).







Translation:


 
Ar 14 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Wcráin (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Mr Gething:


> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau bod pawb yng Nghymru yn gallu cael gafael ar gynhyrchion misglwyf hanfodol. Rydym eisoes wedi ymrwymo mwy na £1m i fynd i'r afael â thlodi misglwyf yn ein hysgolion a'n cymunedau.
> 
> Ar hyn o bryd, mae'r ddarpariaeth o gynhyrchion misglwyf ar gyfer cleifion mewnol mewn ysbytai yn amrywio ledled Cymru, gan fod gan bob bwrdd iechyd ei bolisi ei hun. Rwyf am sicrhau bod pob menyw sy'n mynd i ysbyty yng Nghymru yn gallu cael y cynhyrchion hanfodol hyn. 
> 
> Mae'n hollol annerbyniol i unrhyw un beidio cael deunydd addas yn ystod misglwyf am nad ydynt yn gallu eu fforddio, yn enwedig pan fyddant yn derbyn triniaeth yn yr ysbyty. 
> 
> Dylai cleifion ddisgwyl derbyn y driniaeth orau bosibl, gydag urddas, a gan fod yn gyfforddus. Rwyf wedi gofyn i'n swyddogion weithio gyda GIG Cymru i roi'r polisi hwn ar waith cyn gynted â phosibl."







Translation:


 
Mr Gething said: 


> “The Welsh Government is committed to ensuring everyone in Wales is able to access essential period products. We have already committed more than £1m to tackle period poverty in our schools and communities.
> 
> “Currently the provision of sanitary products for hospital inpatients varies across Wales as each health board has their own policy. I want to ensure all women admitted to hospital in Wales can access these essential products. 
> 
> “It's unacceptable for anyone not to be able to access essential period products because they can’t afford them, particularly when they are receiving treatment in hospital. 
> 
> “Patients should expect to receive the best possible care in comfort and dignity. I have asked our officials to work with NHS Wales to implement this policy as soon as possible.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn 2019 cyhoeddais ymgynghoriad ar gynigion ynghylch gofynion monitro ar gyfer cychod pysgota masnachol dan 12 metr i ychwanegu at y gofyniad statudol sydd eisoes ar waith ar gyfer cychod dros 12 metr.


Heddiw, rwy'n cyhoeddi bod Gorchymyn Gweithrediadau Pysgota Môr (Dyfeisiau Monitro) (Cymru) 2022 yn dod i rym. Mae'r Gorchymyn yn gwahardd cychod pysgota trwyddedig dan 12 metr sy'n gweithredu ym mharth Cymru a chychod pysgota o dan 12 metr o Gymru lle bynnag y bônt, rhag ymgymryd â gweithrediadau pysgota oni bai bod gan y cwch system monitro cychod (VMS) sy’n gweithio. Bydd y system hon yn trosglwyddo gwybodaeth am leoliad daearyddol, dyddiad, amser, cyflymder a llwybr y cwch i Weinidogion Cymru, o leiaf unwaith bob 10 munud wrth iddo ymgymryd â gweithrediadau pysgota.


Bydd hyn yn ein galluogi i gael darlun llawn a chywir o weithgarwch cychod pysgota ym mharth Cymru, a chychod cofrestredig o Gymru lle bynnag y bônt, i wella’r ffordd y caiff pysgodfeydd a’r amgylchedd morol eu rheoli. Mae data sy'n gysylltiedig â dosbarthiad gofodol ac adeg yr ymdrech bysgota yn hanfodol i reoli pysgodfeydd a'r amgylchedd morol ehangach yn effeithiol, gan gynnwys Ardaloedd Morol Gwarchodedig (MPA) a Chynllunio Morol. Nid yw data o'r fath yn bodoli ar hyn o bryd ar gyfer y fflyd bysgota dan 12 metr sy'n cynrychioli 97% o gychod pysgota cofrestredig Cymru.


Er mwyn cefnogi'r diwydiant pysgota gyda'r gofyniad newydd hwn, darparwyd dyfeisiau Monitro Cychod am ddim i gychod pysgota perthnasol o Gymru.







Translation:


 
In 2019 I published a consultation on proposals for vessel monitoring requirements for under 12m commercial fishing vessels to build on the statutory requirement already in place for over 12m vessels.


Today I am announcing the coming into force of The Sea Fishing Operations (Monitoring Devices) (Wales) Order 2022\. The Order prohibits licensed under\-12 metre fishing boats operating in the Welsh zone and under \-12 metre Welsh fishing boats wherever they may be, from undertaking fishing operations unless the vessel has an operating vessel monitoring system (VMS). This system will transmit the geographical position, date, time, speed and course of the vessel to the Welsh Ministers, at least once every 10 minutes while undertaking fishing operations.


This will allow us to gain a full and accurate picture of fishing vessel activity in the Welsh zone, and for Welsh registered vessels wherever they may be, to improve fisheries and marine environment management. Data related to the spatial and temporal distribution of fishing effort is fundamental to the effective management of fisheries and the wider marine environment, including Marine Protected Areas (MPA) and Marine Planning. Such data does not currently exist for the under 12 metre fishing fleet which make up \~97% of Welsh registered fishing vessels.


To support the fishing industry with this new requirement, Vessel Monitoring devices have been provided for free to relevant Welsh fishing vessels.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 provide for a system of alert levels in Wales, as set out in the Welsh Government’s updated *Coronavirus Control Plan*.


Wales remains at Alert Level 4, at which the strictest restrictions apply. This means people are generally unable to form extended households.  Currently the only exception is for adults living alone or living alone with children, who can form a “support bubble” with one other household.


It has always been the case that households needing contact on compassionate grounds, or to assist with child care, have been able to do so in Wales.


However, the regulations are now being amended so that, with effect from tomorrow, 27 February, households with one or more children under the age of 1 can form a support bubble with one other household for any purpose.  This seeks to ensure new parents can receive support from friends or family during the crucial first year of a baby’s life. This will also help the baby’s development.


In addition 16 or 17 year olds living alone or with others of the same age but no adult in their household, can also now form a support bubble with one other household.


If someone in a support bubble develops symptoms or tests positive for coronavirus, all members of the bubble must self\-isolate.







Translation:


 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 yn darparu ar gyfer system o lefelau rhybudd yng Nghymru, fel y nodir yng nghynllun diwygiedig Llywodraeth Cymru, *Cynllun Rheoli’r Coronafeirws*.


Mae Cymru yn dal i fod ar Lefel Rhybudd 4, sef y cyfyngiadau mwyaf caeth. Golyga hyn na chaiff pobl yn gyffredinol ffurfio aelwydydd estynedig. Ar hyn o bryd, yr unig eithriad yw oedolion sy’n byw ar ben eu hunain neu’n byw ar ben eu hunain gyda phlant. Maen nhw’n cael ffurfio “swigen gefnogaeth” gydag un aelwyd arall.


Mae hynny wedi bod yn wir o’r dechrau yng Nghymru yn achos aelwydydd sydd angen cefnogaeth ar sail dosturiol neu gymorth gyda gofal plant.


Fodd bynnag, er mwyn osgoi unrhyw amwysedd, mae’r rheoliadau bellach yn cael eu diwygio fel y bydd aelwydydd sydd ag un neu ragor o blant o dan 1 oed yn cael ffurfio swigen gefnogaeth gydag un aelwyd arall ar gyfer unrhyw bwrpas. Bydd y newid yn dod i rym yfory, 27 Chwefror. Y nod yw sicrhau y gall rhieni newydd gael cymorth gan ffrindiau neu deulu yn ystod y flwyddyn gyntaf hanfodol honno ym mywyd baban. Bydd hyn hefyd o fudd i ddatblygiad y baban.


Yn ogystal, bydd pobl ifanc 16 neu 17 mlwydd oed sy’n byw ar ben eu hunain neu gydag eraill o’r un oed ond heb oedolyn yn yr aelwyd, yn cael ffurfio swigen gefnogaeth gydag un aelwyd arall.


Os bydd rhywun mewn swigen gefnogaeth yn datblygu symptomau neu’n profi’n bositif am y coronafeirws, rhaid i bob aelod o’r swigen hunanynysu.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mehefin 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Mark Drakeford, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Gymraeg a Llywodraeth Leol (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 June 2016, Mark Drakeford, Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: Welsh Language and Local Government (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ers i mi annerch y Siambr fore heddiw ynghylch Southern Cross, rhoddwyd gwybod i mi bod y cwmni wedi cyhoeddi amser cinio eu bod wedi dechrau’r broses o gysoni telerau ac amodau cyflogaeth staff ar draws eu cartrefi gofal yn y Deyrnas Unedig, ac y gallai hynny arwain at ddiswyddo hyd at 3,000 o’r gweithlu o 42,000\. 

 

Southern Cross sy’n gyfrifol am faterion staffio, er mwyn cynnig gofal priodol i’r preswylwyr. Mae’n rhaid i’r broses o ailstrwythuro ariannol o fewn y cwmni ddigwydd ar sail fasnachol, ac maent wedi llunio cynllun i sefydlogi eu busnes. Rwy’n cael ar ddeall bod y datblygiad diweddaraf hwn yn rhan o’r broses honno, a bod trafodaethau â staff a’r Undebau yn rhan o hynny. Nid yw’n briodol i Lywodraeth Cymru ymyrryd yn y trafodaethau masnachol hyn. Yn ein holl drafodaethau gyda’r cwmni rydym wedi dweud yn glir mai’n prif ystyriaeth ni yw buddiannau’r preswylwyr a bod camau clir yn cael eu cymryd i’w hamddiffyn.  

 







Translation:


 
Since I addressed the Chamber this morning about Southern Cross, I have been informed that the company have made an announcement at lunchtime that they have begun the process of harmonising terms and conditions of staff employment across their care homes in the UK and that this could potentially result in redundancies of up to 3,000 from a workforce of 42, 000\.


 


The responsibility for staffing matters to provide proper care for residents is for Southern Cross. The financial restructuring of the company must be resolved on a commercial basis and they have put in place a plan to stabilise their business. I understand that this latest development is a part of that process and involves engagement with staff and Unions. It is not the role of Welsh Government to interfere in these commercial negotiations. In all our discussions with the company we have made clear that our main concern is the interests of resident and that clear protections for them are in place.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 July 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Historic Environment Policy and Legislation (external link).







Translation:


 
Ar 4 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Polisi a Deddfwriaeth yr Amgylchedd Hanesyddol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Since its launch the commission has received a lot of interest from individuals who want to contribute. We launched the Have your say survey in March as a means of allowing people the opportunity to share their views from the ‘get\-go’.


Since then, over 1800 people have responded to our invitation to ‘have your say’ and we continue to get a steady flow of respondents.


As well as hearing from those with an interest in these matters, we are also beginning to hear from people who are new to the conversation. This is really important to us and we want to build on the momentum we’ve made so far.


As a result of this continued engagement, we will be keeping the survey open for the time being so people can continue to share their views.


Views received before the end of July will be reflected in our interim report. It will also include our community engagement funded activity and the evidence we’ve heard from a wide range of individuals and groups. Responses to the survey after this point will inform the work of the commission in 2023 and be reflected in its final report.


Our engagement will continue throughout the duration of the commission, right up until the end of 2023\. We are developing new opportunities to get involved with the work of the commission. We want to continue the conversation with people from all walks of life and in every corner of Cymru.


Keep following to stay updated!







Translation:


 
Ers ei lansio, mae'r comisiwn wedi derbyn llawer o ddiddordeb gan unigolion sydd eisiau cyfrannu. Fe lansion ni arolwg Dweud Eich Dweud ym mis Mawrth fel ffordd o roi cyfle i bobl rannu eu safbwyntiau o’r dechrau un.


Ers ei lansio, mae dros 1800 o bobl wedi ymateb i’n gwahoddiad i ‘ddweud eich dweud’, ac rydyn ni’n parhau i gael llif cyson o ymatebwyr.


Yn ogystal â chlywed gan bobl sydd â diddordeb yn y materion yma, rydyn ni hefyd yn dechrau clywed gan bobl sy’n newydd i’r sgwrs. Mae hyn yn bwysig iawn i ni, ac rydyn ni eisiau adeiladu ar y momentwm rydyn ni wedi’i greu hyd yma.


O ganlyniad i’r gwaith ymgysylltu parhaus yma, byddwn ni’n cadw’r arolwg ar agor am y tro, fel bod modd i bobl barhau i rannu eu safbwyntiau.


Bydd y safbwyntiau a gafwyd cyn diwedd mis Gorffennaf yn cael eu hadlewyrchu yn yr adroddiad interim, ochr yn ochr â’n gweithgarwch ymgysylltu cymunedol a ariennir a’r dystiolaeth rydyn ni wedi’i chlywed gan ystod eang o unigolion a grwpiau. Bydd ymatebion i’r arolwg ar ôl y pwynt yma yn llywio gwaith y Comisiwn yn 2023, a byddan nhw’n cael eu hadlewyrchu yn yr adroddiad terfynol.


Bydd ein gwaith ymgysylltu yn parhau drwy gydol cyfnod y Comisiwn, hyd ddiwedd 2023\.  Rydyn ni wrthi’n datblygu cyfleoedd newydd i gymryd rhan yng ngwaith y Comisiwn, ac i barhau â’r sgwrs gyda phobl o bob cefndir ac ym mhob cornel o Gymru.


Dilynwch ni i glywed y diweddaraf!
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Mai 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 May 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
   Ymgynghorodd Llywodraeth Cymru y llynedd ar reoliadau drafft i’w gwneud o dan Fesur Caeau Chwarae (Ymgysylltiad Cymunedau â Phenderfyniadau Gwaredu) (Cymru) 2010\.  Mae’r rheoliadau’n darparu ar gyfer ymgynghori gan Awdurdodau Lleol (h.y. Cynghorau Sir a Chynghorau Bwrdeistref Sirol, Cynghorau Tref a Chymuned ac Awdurdodau’r Parciau Cenedlaethol) cyn penderfyniad i waredu cae chwarae.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymgynghori hefyd ar ganllawiau statudol drafft cysylltiedig i’r Awdurdodau Lleol a’r ‘Memorandwm Esboniadol a’r Asesiad Effaith Rheoleiddiol’ i gyd\-fynd â’r rheoliadau.

Cafwyd 34 o ymatebion i’r ymgynghoriad oddi wrth gyrff ac oddi wrth unigolyn yn cynnig dros 120 o sylwadau ar y cynigion a’r cwestiynau a ofynnwyd. Rwyf yn ddiolchgar i bob un  a gymerodd amser i gyflwyno eu sylwadau. Mae’r crynodeb o’r ymatebion ynghyd â’r ymatebion eu hunain wedi cael eu cyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru.

Mae gwaith wedi bod yn mynd rhagddo i ddiwygio’r rheoliadau drafft o ganlyniad i faterion a godwyd yn ystod yr ymgynghoriad, cyn y penderfyniad terfynol ar gyflwyno’r rheoliadau yn nes ymlaen eleni.   

Byddaf yn sicrhau bod yr Aelodau’n cael gwybod am y cynnydd ar y mater hwn.







Translation:


 
 


The Welsh Government consulted last year on draft regulations to be made under the Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010\.  The regulations make provision for consultation by Local Authorities (i.e. County and County Borough Councils, Community and Town Councils and National Park Authorities in Wales) prior to a decision to dispose of a playing field.


The Welsh Government has also consulted on related draft statutory guidance to Local Authorities and the ‘Explanatory Memorandum and Regulatory Impact Assessment’ to accompany the regulations.


The consultation generated 34 responses from organisations and an individual offering over 120 comments on the proposals and questions asked. I am grateful to all those who took time to submit their views. The summary of responses together with the responses has been published on the Welsh Government’s website.


Work has been proceeding to amend the draft regulations as a consequence of issues raised during consultation, prior to a final decision on introduction of the regulations later this year.   


I will ensure Members are kept informed of progress on this matter
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ansawdd Dŵr (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Water Quality (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
IThe Trade Union (Wales) Bill has today been laid before the National Assembly for Wales.  

  

The Bill dis\-applies certain sections of the UK Trade Union Act 2016 which, when they come into force, will inhibit established social partnership arrangements in public service workforce matters intruding on the delivery of Welsh public services.  

  

The Bill reverses provisions for particular ballot thresholds in Welsh public services, ensuring fairness and balance in workplace relationships between employers and trade unions are maintained.  

  

It will ensure the common practice of negotiated and agreed facility time between public service employers and recognised trade unions continues and removes related powers on facility time reporting requirements. In preserving partnership arrangements, the Bill also reverses conditions on the provision of check\-off in Welsh public services.        

  

Through the Workforce Partnership Council, the Welsh Government has been engaged in continuous dialogue with social partners about the Bill’s proposals.  

  

I look forward to working with the National Assembly as it considers the Trade Union (Wales) Bill over the coming months.  

 







Translation:


 
Gosodwyd Bil yr Undebau Llafur (Cymru) gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru heddiw.  
  
Mae'r Bil yn datgymhwyso adrannau penodol o Trade Union Act 2016 y DU a fydd, pan ddônt i rym, yn llesteirio trefniadau sydd wedi hen ennill eu plwyf o ran gweithio ar sail partneriaethau cymdeithasol wrth ymdrin â materion yn ymwneud â gweithlu'r gwasanaethau cyhoeddus. Bydd hynny'n effeithio hefyd ar y modd y darperir gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.  
  
Mae'r Bil yn gwrthdroi darpariaethau yn y Trade Union Act sy'n pennu trothwyon pleidleisio penodol fel na fyddant bellach yn gymwys i wasanaethau cyhoeddus Cymru. Bydd hynny'n fodd i sicrhau bod y berthynas rhwng cyflogwyr ac undebau llafur yn y gweithle yn parhau'n un deg a chytbwys.    
  
Bydd yn sicrhau parhad yr arfer gyffredin lle mae cyflogwyr yn y gwasanaethau cyhoeddus ac undebau llafur cydnabyddedig yn cyd\-drafod ac yn cytuno ar amser cyfleuster, a bydd yn dileu pwerau cysylltiedig sy'n ymwneud â gofynion i adrodd ar amser cyfleuster. Wrth gadw trefniadau gweithio mewn partneriaeth, mae'r Bil hefyd, mewn perthynas â gwasanaethau cyhoeddus Cymru, yn gwrthdroi amodau sy'n gysylltiedig â didynnu tanysgrifiadau i undebau llafur o'r gyflogres.  
  
Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn trafod y cynigion yn y Bil yn rheolaidd gyda'i phartneriaid cymdeithasol drwy Gyngor Partneriaeth y Gweithlu.   
  
Edrychaf ymlaen at weithio gyda'r Cynulliad  Cenedlaethol wrth iddo ystyried Bil yr Undebau Llafur (Cymru) yn ystod y misoedd sydd i ddod.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Ionawr 2019, gwnaeth y Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Effaith Brexit heb Gytundeb ar yr Amgylchedd, Amaethyddiaeth a Physgodfeydd.







Translation:


 
On 22 January 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: The Impact of a No\-Deal Brexit on the Environment, Agriculture and Fisheries.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government and Plaid Cymru Cooperation Agreement committed to “commission independent advice to examine potential pathways to net zero by 2035 – the current target date is 2050\. This will look at the impact on society and sectors of our economy and how any adverse effects may be mitigated, including how the costs and benefits are shared fairly”.


Fulfilling this commitment will require analysis of research and data, involvement of a wide range of stakeholders and a strong leadership.


The approach to fulfilling the commitment is still being developed, but I am able to inform the Senedd, Jane Davidson has kindly agreed to chair the work. As Members will know, Jane comes with enormous experience, expertise and the ability to bring together people to challenge the status quo. I am thankful to Jane for agreeing to chair this work.  


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Ymrwymodd Cytundeb Cydweithredu Llywodraeth Cymru Plaid Cymru i "gomisiynu cyngor annibynnol i archwilio llwybrau posibl i sero\-net erbyn 2035 – y dyddiad targed cyfredol yw 2050\. Bydd hyn yn edrych ar yr effaith ar gymdeithas a sectorau o'n heconomi a sut y gellir lliniaru unrhyw effeithiau andwyol, gan gynnwys sut y caiff y costau a'r manteision eu rhannu'n deg".


Er mwyn cyflawni'r ymrwymiad hwn, bydd angen dadansoddi ymchwil a data, cynnwys ystod eang o randdeiliaid ac arweinyddiaeth gref.


Mae'r dull o gyflawni'r ymrwymiad yn dal i gael ei ddatblygu, ond gallaf hysbysu'r Senedd, mae Jane Davidson wedi cytuno'n garedig i gadeirio'r gwaith. Fel y gŵyr yr Aelodau, mae gan Jane brofiad ac arbenigedd helaeth a'r gallu i ddod â phobl ynghyd i herio'r sefyllfa bresennol. Yr wyf yn ddiolchgar i Jane am gytuno i gadeirio'r gwaith hwn. 


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: Implementation of the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023 (external link).







Translation:


 
Ar 23 Ionawr 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Gweithredu Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023 (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 March 2012 the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: Glastir \- Taking the Scheme Forward.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231184\&ds\=3/2012\#glas


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 6 Mawrth 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Glastir \- Gweithredu’r Cynllun.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231184\&ds\=3/2012\#glas

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Datganiad hwn yn rhoi’r newyddion diweddaraf ar yr M4 ym Mhort Talbot ac yn benodol y treialon i gau y ffordd ymuno i’r gorllewin ar gyffordd 41\.

Fel rhan o’n hadolygiad parhaus, cefais gyfarfod â David Rees AC, Stephen Kinnock AS ac aelod o’r cyhoedd o Bort Talbot yr wythnos ddiwethaf, i gael eu barn ar yr effaith y caiff y posibilrwydd o gau y ffyrdd ymuno er mwyn deall y pryderon sy’n cael eu codi gan y trigolion a’r busnesau lleol yn well.

Wedi ystyried y mater yn llawn, gan gynnwys goblygiadau yr ansicrwydd sy’n gysylltiedig â TATA Steel ac effaith penderfyniad y DU i adael yr Undeb Ewropeaidd, rwyf wedi penderfynu peidio â mynd ymlaen i ystyried mwy ar gau y ffyrdd ymuno ym Mhort Talbot ar hyn o bryd.

Fodd bynnag, rwy’n cydnabod bod gwella llif y traffig yn bwysig iawn i lwyddiant economaidd De Cymru.  Felly, rwyf wedi gofyn i’m swyddogion gysylltu â Dinas\-ranbarth Bae Abertawe i’w cael yn rhan o astudiaeth ehangach o goridor yr M4 o amgylch Abertawe sy’n cael ei ddatblygu ar hyn o bryd.

Bydd yr astudiaeth hon yn cynnwys y data gwerthfawr a gafwyd yn ystod y treialon i gau’r ffordd ymuno, ac yn ceisio datblygu’r opsiynau i  wella’r M4 fydd yn cynnwys twf calonogol Dinas\-ranbarth Bae Abertawe.







Translation:


 
This Statement provides an update on the M4 at Port Talbot and specifically the trial part\-time closure of the westbound on\-slip at junction 41\.


 


As part of our ongoing review, I met with David Rees AM, Stephen Kinnock MP and a member of the public from Port Talbot recently, to seek their views on the impact of the potential closure of the slip roads and to better understand the concerns raised by the local residents and businesses.


Having considered the issue fully, including the implications of the uncertainties surrounding TATA Steel and the impact of the UK’s decision to leave the European Union, I have decided not to proceed with further consideration of slip road closures at Port Talbot at this time.


However, I recognise that improvement of strategic traffic flow is of great importance to economic prosperity in South Wales. Therefore, I have asked my officials to engage with Swansea Bay City Region to seek their involvement in a wider study of the M4 corridor around Swansea that is currently being developed.


This study will incorporate the valuable data obtained through the trial slip road closure, and will seek to develop options for improvement of the M4 which will accommodate the encouraging growth of the Swansea Bay City Region.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 February 2022, an oral statement was made in the Senedd: Exploring reform of the school day and year (external link).







Translation:


 
Ar 1 Chwefror 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymchwilio i ddiwygio’r diwrnod ysgol a’r flwyddyn ysgol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


This statement provides an update on the provision of CCTV cameras on railway stations.  

  

I am committed to ensuring our communities are safe places to live, and CCTV, if deployed appropriately, can be an important tool in protecting the public and supporting the fight against crime.  

  

Whilst rail infrastructure is non\-devolved and the provision of CCTV in railway stations is a matter for Network Rail and the British Transport Police, we are committed to improving safety and security across the Welsh rail network.    

  

We have funded modern CCTV systems of evidential quality on all Arriva Trains Wales services and where we are funding station upgrades, improved CCTV will be included. New stations will incorporate CCTV of evidential quality as a matter of course.    

  

I expect the UK Government and Network Rail to invest in improvements in stations, including appropriate CCTV systems. I am aware there are a number of stations which remain with older, lower quality CCTV and I shall continue to press the UK Government to address this.    

  

Further to my commitment to providing a safe and secure transport system, I have allocated £257,000 annually for a period of three years starting in April 2014 for the continued funding of British Transport Police Community Support Officers and part funding of a Police Inspector post.  This is an addition to the Welsh Government’s Programme for Government to commitment for additional Police Community Support Officers.







Translation:


 
Mae’r datganiad hwn yn disgrifio’r datblygiadau diweddaraf ynghylch camerâu teledu cylch cyfyng (CCTV) ar orsafoedd trenau.   
   
 Rwyf wedi ymrwymo i sicrhau bod ein cymunedau’n lleoedd diogel i fyw ynddyn nhw a gall camerâu CCTV o’u defnyddio’n iawn, fod yn erfyn pwysig i ddiogelu’r cyhoedd ac i leihau troseddu.   
   
 Er nad yw’r rheilffyrdd yn bwnc sydd wedi’i ddatganoli i Gymru ac mai mater i Network Rail a Heddlu Trafnidiaeth Prydain yw darparu camerâu CCTV, rydym wedi ymrwymo i wneud y rhwydwaith rheilffyrdd ar draws Cymru’n fwy diogel.  
   
 Rydym wedi ariannu systemau CCTV modern o ansawdd eu defnyddio fel tystiolaeth ar bob un o wasanaethau Trenau Arriva Cymru a lle rydym yn talu am welliannau i orsafoedd, byddwn yn cynnwys camerâu CCTV.  Bydd camerâu CCTV o ansawdd tystiolaeth yn cael eu gosod ar bob stesion newydd.   
   
 Rwy’n disgwyl i Lywodraeth y DU a Network Rail fuddsoddi i wella gorsafoedd, gan gynnwys darparu systemau CCTV priodol.  Rwy’n deall bod yna sawl gorsaf sy’n defnyddio systemau CCTV hynach o safon is, a byddaf yn dal ati i wasgu ar Lywodraeth y DU i’w gwella.   
   
 Yn ychwanegol at fy ymrwymiad i ddarparu system gludiant ddiogel, rwyf wedi neilltuo £257,000 y flwyddyn am gyfnod o dair blynedd gan ddechrau ym mis Ebrill 2014 i barhau i ariannu Swyddogion Cymorth Cymunedol Heddlu Trafnidiaeth Prydain a rhan\-ariannu swydd Arolygydd Heddlu. Mae hyn ar ben ymrwymiad Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru i ddarparu mwy o Swyddogion Cymorth Cymunedol yr Heddlu.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following the First Minister’s announcement about his new Cabinet on 3 November 2017, the representation on the Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys has been reviewed.  

  

I am pleased to announce both Eluned Morgan, Minister for Welsh Language and Lifelong Learning and Rebecca Evans, Minister for Housing and Regeneration will be joining the taskforce.  

  

The Ministers’ involvement demonstrates the Welsh Government’s commitment to the taskforce’s ambitions; focusing the power and resources available to government to act as a catalyst for change.


 


 







Translation:


 
Yn dilyn cyhoeddiad Prif Weinidog Cymru am ei Gabinet newydd ar 3 Tachwedd 2017, adolygwyd y gynrychiolaeth ar y Tasglu Gweinidogol ar gyfer Cymoedd y De.  

  

Mae'n bleser gen i gyhoeddi y bydd Eluned Morgan, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, a Rebecca Evans, y Gweinidog Tai ac Adfywio yn ymuno â'r tasglu.  

  

Mae cyfraniad y Gweinidogion yn arddangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i amcanion y tasglu; mae'n sianelu'r grym a'r adnoddau sydd ar gael i'r Llywodraeth er mwyn newid pethau.
Translate the text from Welsh to English.



 
**Heddiw, rwy’n falch o gyhoeddi ymgynghoriad ar fersiwn drafft o Reoliadau Safonau’r Gymraeg (Ymgymerwyr Dŵr a Charthffosiaeth) 2023.**


Mae'r Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru yn gwneud ymrwymiad i ddatblygu safonau ar gyfer mwy o sectorau a chyrff cyn diwedd tymor presennol y Senedd. Mae dros 130 o gyrff yn ddarostyngedig i safonau ar hyn o bryd. Y cam nesaf yw dod ag ymgymerwyr dŵr a charthffosiaeth sy'n darparu gwasanaethau i'r cyhoedd yng Nghymru o dan y safonau.


Fy mwriad ar gyfer y safonau hyn yw mynd i'r afael â'r gwahanol ffyrdd y mae’r cyhoedd yng Nghymru yn delio gyda chwmnïau dŵr. Edrychaf ymlaen at gael barn rhanddeiliaid ar y Rheoliadau drafft, a byddaf yn ystyried yr holl ymatebion cyn gosod y Rheoliadau terfynol gerbron y Senedd.


Bydd yr ymgynghoriad hwn yn cau ar 5 Ebrill 2023\.


 







Translation:


 
Today, I’m pleased to publish a consultation on a draft version of the Welsh Language Standards (Water and Sewerage Undertakers) Regulations 2023.


The Cooperation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru makes a commitment to develop standards for more sectors and bodies before the end of the current Senedd term.  Over 130 bodies are currently subject to standards.  The next step is to bring water and sewerage undertakers who provide services to members of the public in Wales under the standards.


My intention is that these standards will cover the different ways the public deals with their water company.  I look forward to receiving the views of stakeholders on these draft Regulations and will consider them before laying the final Regulations before the Senedd.


This consultation will close on 5 April 2023\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 November 2014, the Minister for Public Services made an oral Statement in the Siambr on: The Anti\-Slavery Co\-ordinator's Annual Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 25 Tachwedd 2014, gwnaeth y Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol y Cydgysylltydd Atal Caethwasiaeth.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Trade and Official Controls (Transitional Arrangements for Prior Notifications) (Amendment) Regulations 2021**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Masnach a Rheolaethau Swyddogol (Trefniadau Trosiannol ar gyfer Hysbysiadau Ymlaen Llaw) (Diwygio) 2021**
Translate the text from English to Welsh.



 
Earlier this year the Cabinet Secretary launched the £6m Young People into Agriculture scheme to support new young entrants into the industry.

The scheme will offer start\-up aid to top performing young people looking to establish a new business or develop an existing business. Successful applicants will need to demonstrate they have the attributes to lead dynamic businesses and drive positive change in the wider industry.

Following the first window for applications, 106 young people progressed to the next stage.  Recently, during the Royal Welsh Agriculture Show, the Cabinet Secretary announced a new window for applications, which closes next week on 29 August.

The Cabinet Secretary said:


> “Young farmers are the future of agriculture and that is why attracting the most ambitious new and young entrants to the industry is a priority of mine.  Our £6m Young People into Agriculture scheme aims to do just this and I am pleased 106 people have already progressed to the next stage.
> 
> “There are 150 places available on the scheme and at the Royal Welsh Show I announced a new window for applications. With a week to go until that window closes, my message to aspiring young people is simple \- find out more about the sizeable support available through the scheme to kick start your farming business and future career.
> 
> “It is now just over seven months until we leave the European Union and we are working with the industry to help them prepare for the inevitable change and challenges ahead.







Translation:


 
Yn gynharach eleni, lansiodd Ysgrifennydd y Cabinet y cynllun Ymsefydlu mewn Amaeth i Bobl Ifanc, sy’n werth £6 miliwn, i helpu newydd\-ddyfodiaid i’r diwydiant. 

Bydd y cynllun yn cynnig cymorth ariannol i unigolion llwyddiannus sydd am sefydlu neu ehangu busnes. Rhaid i ymgeiswyr ddangos bod ganddynt y rhinweddau sydd eu hangen i arwain busnesau deinamig ac ysgogi newid yn y diwydiant ehangach.

Ar ôl y cyfnod cyntaf, aeth 106 o bobl ifanc ymlaen i’r cam nesaf. Yn ddiweddar, yn ystod Sioe Frenhinol Cymru, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet gyfnod newydd ar gyfer ceisiadau, sy’n dod i ben yr wythnos nesaf ar 29 Awst.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> “Ffermwyr ifanc yw dyfodol amaethyddiaeth a dyna pam mae denu’r ymgeiswyr ifanc mwyaf uchelgeisiol i’r diwydiant yn un o fy mlaenoriaethau.  A dyma nod ein Cynllun Ymsefydlu mewn Amaeth i Bobl Ifanc sy’n werth £6 miliwn. Dw i wrth fy modd bod 106 o bobl eisoes wedi llwyddo i gyrraedd y cam nesaf.
> 
> Mae 150 o leoedd ar gael ar y cynllun ac yn Sioe Frenhinol Cymru cyhoeddais y bydd cyfnod ymgeisio newydd. Â dim ond wythnos i fynd cyn y dyddiad cau, mae fy neges i bobl ifanc uchelgeisiol yn un syml \- dysgwch fwy am y cymorth sylweddol sydd ar gael drwy’r cynllun i sbarduno’ch busnes ffermio a’ch gyrfa yn y dyfodol.
> 
> “Dim ond ychydig dros saith mis sydd ar ôl cyn inni adael yr Undeb Ewropeaidd ac rydym yn cydweithio â’r diwydiant i’w helpu i baratoi ar gyfer y newid a’r heriau sydd ar y gorwel."
Translate the text from English to Welsh.



 
Furniture solutions
-------------------


We have produced a new guide with WRAP Cymru for the sustainable procurement of furniture through our framework (NPS\-CFM\-0092\-18\), which is available on Sell2Wales (login required).


For more information on our furniture solutions framework, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales


Building materials
------------------


We have agreed a new pricing strategy with Crown Paints Ltd on our building materials framework (NPS\-CFM\-0085\-18\) for the core list of products under Lot 3: decorative products. The new prices start on 1 May 2022 and is available on Sell2Wales (login required).


Adverse weather forecasting service
-----------------------------------


Our adverse weather forecasting service framework (WGCD\-BU\-0114\-22\) will expire on 18 September 2022\. Current framework guidance is available to customers on Sell2Wales (login required).


The contract notice for the new framework has been published on Sell2Wales. The deadline for submission of bids is 26 May. The new framework is due to go live from 19 September 2022\.


If you require any further information, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales







Translation:


 
Atebion o ran dodrefn
---------------------


Rydym wedi cynhyrchu canllaw newydd gyda WRAP Cymru ar gyfer caffael dodrefn cynaliadwy drwy ein fframwaith (NPS\-CFM\-0092\-18\), sydd ar gael ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).


I gael rhagor o wybodaeth am ein fframwaith atebion o ran dodrefn, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru


Deunyddiau adeiladu
-------------------


Rydym wedi cytuno ar strategaeth brisio newydd gyda Crown Paints Ltd ar ein fframwaith deunyddiau adeiladu (NPS\-CFM\-0085\-18\) ar gyfer y rhestr graidd o gynhyrchion o dan Lot 3: cynhyrchion addurniadol. Mae'r prisiau newydd yn dechrau ar 1 Mai 2022 ac maent ar gael ar GwerthwchiGymru (mae angen mewngofnodi).


Gwasanaeth rhagweld tywydd garw
-------------------------------


Bydd ein fframwaith gwasanaeth rhagweld tywydd garw (WGCD\-BU\-0114\-22\) yn dod i ben ar 18 Medi 2022\. Mae canllawiau’r fframwaith cyfredol ar gael i gwsmeriaid ar GwerthwchiGymru (mae angen mewngofnodi).


Mae’r hysbysiad contract ar gyfer y fframwaith newydd wedi’i gyhoeddi ar GwerthwchiGymru. Y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno cynigion yw 26 Mai. Disgwylir i’r fframwaith newydd fynd yn fyw o 19 Medi 2022\.


Os oes angen rhagor o wybodaeth arnoch, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru