Translate the text from English to Welsh.



 
 


A new Commission on Justice in Wales has today been announced by First Minister Carwyn Jones.


The Commission, to be chaired by the current Lord Chief Justice of England and Wales, Lord Thomas of Cwmgiedd, will review the justice system and policing in Wales and consider how the system can achieve better outcomes for Wales.


The Commission will deal with the unfinished business from the Silk Commission, which made a number of carefully reasoned, evidence\-based recommendations, in respect of justice \- covering the courts, probation, prisons and youth justice. It will also address crucial issues relating to the legal jurisdiction and the challenges facing the legal services sector in Wales.


The First Minister said:



> “In Wales, we have had a separate legislature for 6 years but, as yet, we do not have our own jurisdiction. By establishing the Commission on Justice in Wales, we are taking an important first step towards developing a distinctive justice system which is truly representative of Welsh needs.
> 
> 
> “The Commission will consider how we can do things differently in Wales and identify options to develop a distinct Welsh justice system, which improves people’s access to justice, reduces crime and promotes rehabilitation.
> 
> 
> “I am delighted that Lord Thomas of Cwmgiedd will chair the Commission when he steps down as Lord Chief Justice of England and Wales in October. Having risen to the heights of the judiciary in Wales and England, Lord Thomas commands universal respect and brings his unprecedented wealth of experience to this important role.”


Lord Thomas of Cwmgiedd said:



> “I am very pleased to take on this challenge when I step down as Lord Chief Justice of England and Wales in October. As a small developing jurisdiction, Wales offers unique opportunities to identify new solutions to the complex challenges facing justice and the legal profession. These are crucial to Wales’ future prosperity and I hope the commission will make a valuable contribution to addressing them.”







Translation:


 
Heddiw cyhoeddodd y Prif Weinidog Carwyn Jones fod Comisiwn newydd ar Gyfiawnder yn cael ei sefydlu yng Nghymru.

Bydd y Comisiwn, o dan gadeiryddiaeth Arglwydd Brif Ustus Cymru a Lloegr, yr Arglwydd Thomas o Gwmgïedd, yn adolygu'r system gyfiawnder a phlismona yng Nghymru, gan ystyried sut y gallai'r system sicrhau canlyniadau gwell.

Bydd y Comisiwn yn ymdrin â'r busnes heb ei orffen sy'n deillio o Gomisiwn Silk, a wnaeth nifer o argymhellion, yn seiliedig ar resymeg ofalus a thystiolaeth, ar gyfer y maes cyfiawnder \- gan gynnwys y llysoedd, y gwasanaeth prawf, carchardai, a chyfiawnder ieuenctid. Bydd hefyd yn rhoi sylw i faterion hanfodol sy'n ymwneud ag awdurdodaeth gyfreithiol a'r heriau sy'n wynebu'r sector gwasanaethau cyfreithiol yng Nghymru.

Dywedodd y Prif Weinidog: 


> “Rydyn ni wedi cael deddfwrfa ar wahân yng Nghymru ers chwe blynedd, ond hyd yma nid oes gennym ein hawdurdodaeth ni ein hunain. Drwy sefydlu'r Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru, rydyn ni'n cymryd y cam pwysig cyntaf tuag at ddatblygu system gyfiawnder unigryw a fydd yn adlewyrchu anghenion Cymru.
> 
> “Bydd y Comisiwn yn ystyried sut y gallwn ni wneud pethau'n wahanol yng Nghymru, gan nodi'r opsiynau ar gyfer datblygu ein system gyfiawnder ein hunain, a fydd yn ei gwneud yn haws i bobl Cymru gael mynediad at gyfiawnder, yn ogystal â gostwng nifer y troseddau a hybu’r broses adsefydlu.
> 
> “Dw i'n falch o allu cyhoeddi mai'r Arglwydd Thomas o Gwmgiedd fydd Cadeirydd y Comisiwn pan fydd yn rhoi'r gorau i'w swydd fel Arglwydd Brif Ustus Cymru a Lloegr ym mis Hydref. Yn sgil cyrraedd uchelfannau'r farnwriaeth yng Nghymru a Lloegr, mae'r Arglwydd Thomas wedi ennill parch gan bawb, ac fe ddaw â'i gyfoeth digynsail o brofiad i'r rôl bwysig hon.”

Dywedodd yr Arglwydd Thomas o Gwmgïedd:


> “Dw i'n hynod falch o gael y cyfle i fynd i'r afael â'r her hon pan fyddaf yn rhoi'r gorau i fod yn Arglwydd Brif Ustus Cymru a Lloegr ym mis Hydref. Fel awdurdodaeth fach sy'n datblygu, mae Cymru yn cynnig cyfleoedd unigryw i gael hyd i atebion newydd i'r heriau cymhleth sy'n wynebu'r system gyfiawnder a'r proffesiwn cyfreithiol. Mae'r atebion hyn yn hanfodol i sicrhau ffyniant Cymru yn y dyfodol, a dw i'n gobeithio y bydd y Comisiwn yn gwneud cyfraniad gwerthfawr i'r gwaith sydd o’n blaenau.”