Translate the text from Welsh to English.



 
Caiff y peilot dwy flynedd ei gynnal gan Busnes Cymru mewn cydweithrediad ag ICE Cymru i gynnig cymorth cynhwysfawr i ddarpar entrepreneuriaid gyda’r nod o annog buddsoddwyr preifat i neilltuo o leiaf £1m i helpu’r entrepreneuriaid sy’n rhan o’r peilot. 

Dywedodd Ken Skates: 


> “Rwy’n falch iawn cael cyhoeddi cyllid ar gyfer yr uned hybu busnes yn Wrecsam i harneisio, cefnogi ac annog y talentau entrepreneuraidd gwych a geir yn yr ardal. 
> 
> “Mae arloesi ac entrepreneuriaeth yn sbardunau pwysig i’r economi ac rwyf am greu’r amgylchedd gorau ar gyfer entrepreneuriaid ledled y wlad a byddaf yn defnyddio’r peilot i’m helpu i benderfynu ar fy mlaenoriaethau economaidd yn y dyfodol.
> 
> “Er mwyn sicrhau eu llwyddiant, mae’n bwysig darparu lle, cymuned a chefnogaeth i gyw entrepreneuriaid ac rwy’n awyddus i ddatblygu’r seilwaith sydd gennym ledled Cymru ac ychwanegu ato.”

Bydd yr Hyb yn cynnig cymuned i entrepreneuriaid fydd yn cysylltu â’r ecosystem ehangach gan gynnwys Prifysgol Glyndŵr, Coleg Cambria, diwydiannau ac asiantaethau cymorth yn y rhanbarth. 

Fe fydd i bob pwrpas yn rhoi ar waith y modelau rydym wedi’u sefydlu ledled Cymru ar gyfer hybu busnes gan ganolbwyntio ar ddarparu amgylchedd i helpu entrepreneuriaid i ddatblygu’u busnes. 

Dywedodd Pennaeth a Chyd\-sylfaenydd IEC Gareth I Jones: 


> “Rydym yn frwd dros ddechrau gweithio mwy â’r gymuned yn Wrecsam, a chyda phartneriaid yn Llywodraeth Cymru a Busnes Cymru, i helpu unrhyw un sydd â syniad ar gyfer busnes, waeth pa mor fawr neu fach, i gymryd y camau positif tuag at lansio’i fsunes ei hun.”

Caiff yr Hyb ei ddarparu trwy gonsortiwm Busnes Cymru – sy’n derbyn nawdd ariannol gan yr UE – mewn cydweithrediad ag ICE o Gaerffili sydd â phedair blynedd o brofiad o redeg uned hybu busnes lwyddiannus. 

Bydd yn darparu amgylchedd gwaith cytûn, cyngor busnes, gweithdai a mwy o gyfleoedd a heriau i ysbrydoli cyw entrepreneuriaid i ddatblygu cwmnïau cadarn a llwyddiannus. 

Bydd yn rhoi cymorth i fasnachu’n rhyngwladol, cyngor busnes o ansawdd uchel, cyfleoedd rhyngweithio rhwng cwmnïau ac unigolion a chymorth mentora a hyfforddi i entrepreneuriaid.

   





Translation:


 
The two year pilot, that aims to help secure at least  £1m of private investment for its member entrepreneurs, will provide wrap round support for aspiring entrepreneurs and will be delivered by Business Wales in association with Welsh ICE.Ken Skates said: 


> “I am delighted to announce funding for the new incubator in Wrexham to harness, support and encourage the fantastic entrepreneurial talent in the region. 
> 
> “Innovation and entrepreneurship are vital drivers for the economy and I want to continue to create the best environment for entrepreneurs across Wales and will be using the pilot to inform my future economic priorities. 
> 
>   
> 
> 
> “The importance of providing space, community and support for aspiring entrepreneurs is key to success and I am keen to build on and complement the existing infrastructure across Wales.”

  


The Hub will provide a community for entrepreneurs that will link to the wider ecosystem including Glyndwr University, Coleg Cambria, industry and support agencies in the region. 

  


It effectively will roll out the successful business incubator models that are established in Wales and will focus on providing a supportive environment for like minded entrepreneurs to develop their businesses.

  


Welsh ICE CEO and Founder Gareth I. Jones, said: 


> “We are excited to start to work more with the community in Wrexham, and partners at Welsh Government and Business Wales, to help anyone with an idea for their own business, no matter how big or small, to make positive steps towards launching their own start\-up.”

The Hub will be delivered through the Business Wales consortium – which is backed by EU funding – who will work collaboratively with Caerphilly based Welsh ICE which has four years of experience of running a successful incubation facility.

It will provide a shared work environment, business advice, structured workshops, increased opportunities and challenges designed to inspire potential entrepreneurs to develop resilient and successful companies.

It will also provide entrepreneurs with international trade support, high quality business advice, intercompany and individual networking opportunities, and mentoring and training support.