Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am pleased to announce the launch of a public consultation on the Strategy for an Ageing Society.


The strategy sets out our vision for an age friendly Wales that supports people of all ages to live and age well. We want to create a Wales where everyone looks forward to growing older.


A Wales where individuals can take responsibility for their own health and well\-being whilst feeling confident that support will be available and easily accessible if needed.


A Wales where ageism does not limit potential or affect the quality of services older people receive.


Ultimately, we want to be a nation that celebrates age and, in line with the UN Principles for Older Persons, a nation that upholds the independence, participation, care, self fulfilment and dignity of older people at all times. 


This consultation was due to launch in March 2020, just as the far reaching impact of Covid\-19 on individuals and communities across Wales was becoming clear. However, creating an age friendly Wales that upholds older people’s rights and promotes intergenerational solidarity is more pertinent today than ever before. We have therefore updated sections of this document to reflect policy changes in response to Covid\-19, but the core elements of our co\-produced strategy and its vision remain unchanged.


Our national vision for an age friendly Wales covers the places where people work, their rights and entitlements, their relationships within their families and local communities and with government. It also encompasses the relationships we have across the generations and aims to challenge and change the way we think about ageing.


 


Creating positive links between generations lays the foundations for a society that can live, work and play together. We are all individuals with different skills, experiences and indeed personal traits, but together we can build vibrant, cohesive communities that enable everyone to achieve their potential, to learn, to age well and, most importantly, to enjoy life.


Intergenerational solidarity can lay the foundations for mutual respect between generations. We are all living longer, but unless we start to challenge negative images of ageing from an early age, we could become a nation that is scared of growing older instead of one that embraces old age and the new opportunities it brings.


I am proud that this strategy adopts a rights based approach that promotes equality and social justice and places older people’s voices at the core of Welsh Government policy making.  The United Nations Principles for Older Persons have informed the development of this document and will guide its implementation. By rejecting ageism and age discrimination, we aim to create a more equal society that enables people of all ages to fulfil their potential no matter what their background or circumstances.


To support the implementation of a rights based approach, we have worked with older people and professionals to draft practical guidance demonstrating how local authorities can have due regard to the United Nations Principles for Older Persons, as required by the Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014\. Due regard means more than simply being aware of the UN Principles. It means that local authorities must actively consider how the duties impact on the decisions they make.


The guidance shows how simple changes to the way we work can uphold an individual’s human rights and have a major impact on their well\-being. We have also produced a version of this guidance for older people. I hope that these two documents will be used together to guide conversations and inspire a common understanding of the transformative effect of a rights\-based approach.


Following a three month consultation period for the Strategy for an Ageing Society, we will work with stakeholders to publish an action plan that will guide its implementation as we work together to rebuild our communities and relationships following the pandemic.


I look forward to working together to make Wales an age friendly nation. You can download the consultation document here.  

 







Translation:


 
Heddiw, rwy’n falch o gyhoeddi lansiad ymgynghoriad cyhoeddus ar y Strategaeth ar gyfer Cymdeithas sy’n Heneiddio.


Mae’r strategaeth yn egluro ein gweledigaeth ar gyfer Cymru sydd o blaid pobl hŷn, sy’n cefnogi pobl o bob oed i fyw ac i heneiddio’n dda. Rydym am greu Cymru lle mae pob un yn edrych ymlaen at dyfu’n hŷn.


Cymru lle y gall unigolion gymryd cyfrifoldeb dros eu hiechyd a’u llesiant eu hunain, a bod yn hyderus hefyd y bydd cymorth ar gael iddynt yn hawdd os bydd ei angen, yw ein gweledigaeth.


Rydym yn awyddus i weld Cymru lle nad yw rhagfarn ar sail oedran yn cyfyngu ar botensial nac yn effeithio ar ansawdd y gwasanaethau y bydd pobl hŷn yn ei dderbyn.


Yn y pen draw, rydym am fod yn genedl sy’n rhoi bri ar oedran ac, yn unol ag Egwyddorion y Cenhedloedd Unedig ar gyfer Pobl Hŷn, rydym am gefnogi annibyniaeth, cyfranogiad, gofal a hunanfoddhad pobl hŷn bob amser a chynnal eu hurddas.  


Bwriadwyd lansio’r ymgynghoriad hwn ym mis Mawrth 2020 yn wreiddiol – yr union adeg pan oedd effaith bellgyrhaeddol COVID\-19 ar unigolion a chymunedau ym mhob cwr o Gymru yn dod yn glir. Fodd bynnag, mae creu Cymru sydd o blaid pobl hŷn, sy’n amddiffyn hawliau pobl yn ogystal â hybu ymdeimlad o undod sy’n pontio rhwng y cenedlaethau yn bwysicach heddiw nag erioed. O ganlyniad, rydym wedi diweddaru rhannau o’r ddogfen hon i adlewyrchu newidiadau i bolisi fel ymateb i COVID\-19, ond nid yw elfennau craidd ein strategaeth a luniwyd ar y cyd na’i gweledigaeth wedi newid. 


Mae ein gweledigaeth genedlaethol ar gyfer Cymru sydd o blaid pobl hŷn yn cwmpasu lle mae pobl yn gweithio, eu hawliau, a’u perthynas ag aelodau o’u teulu a’u cymuned leol eu hunain ynghyd â’r llywodraeth. Mae hefyd yn cwmpasu’r berthynas sydd gennym ar draws y cenedlaethau a’r nod yw ceisio newid y ffordd rydym yn meddwl am dyfu’n hŷn.


Drwy greu cysylltiadau cadarnhaol rhwng y cenedlaethau gallwn osod sylfeini ar gyfer cymdeithas sy’n gallu byw, gweithio a chwarae gyda’i gilydd. Rydym yn unigolion bob un ohonom sydd â gwahanol sgiliau, profiadau a nodweddion personol hefyd wrth reswm. Ond, gyda’n gilydd, gallwn adeiladu cymunedau ffyniannus, cydlynol sy’n caniatáu i bob un gyrraedd ei botensial, i ddysgu ac i heneiddio’n dda ac, yn bwysicach oll, i fwynhau bywyd. Gall undod sy’n pontio’r cenedlaethau osod y sylfeini ar gyfer parch rhwng y cenedlaethau â’i gilydd. Rydym yn byw yn hirach ond, os na ddechreuir herio delweddau negyddol ynghylch heneiddio o oed ifanc iawn, gallem ddod yn genedl sy’n ofni tyfu’n hŷn yn hytrach nag un sy’n croesawu henaint, a’r cyfleoedd newydd a ddaw, â breichiau agored.


Rwy’n falch bod y strategaeth hon yn mabwysiadu dull sy’n seiliedig ar hawliau ac sy’n hybu cydraddoldeb a chyfiawnder cymdeithasol. Mae’n sicrhau bod lleisiau pobl hŷn yn cael lle canolog gan Lywodraeth Cymru wrth lunio polisi. Cafodd y ddogfen hon ei datblygu ar sail Egwyddorion y Cenhedloedd Unedig ar gyfer Pobl Hŷn a bydd yr egwyddorion hynny hefyd yn llywio’r gwaith o weithredu’r Strategaeth. Drwy ymwrthod ag ymagweddau sy’n gwahaniaethu ar sail oed, ein nod yw creu cymdeithas sy’n galluogi pobl o bob oed i gyrraedd eu potensial beth bynnag yw eu cefndir a’u hamgylchiadau.


Er mwyn helpu i weithredu dull sy’n seiliedig ar hawliau, rydym wedi gweithio gyda phobl hŷn a gweithwyr proffesiynol i lunio canllawiau ymarferol drafft sy’n dangos sut y gall awdurdodau lleol roi sylw dyledus i Egwyddorion y Cenhedloedd Unedig ar gyfer Pobl Hŷn, fel sy’n ofynnol yn unol â Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014\. Mae sylw dyledus yn golygu mwy na dangos ymwybyddiaeth o Egwyddorion y Cenhedloedd Unedig yn unig. Mae’n golygu bod rhaid i awdurdodau lleol ystyried o ddifri sut y mae’r dyletswyddau yn effeithio ar y penderfyniadau a wneir ganddynt.


Mae’r canllawiau hyn yn dangos sut y gall newidiadau syml i’r ffordd rydym yn gweithio amddiffyn hawliau dynol unigolion a chael effaith fawr ar eu llesiant. Rydym hefyd wedi llunio fersiwn o’r canllawiau hyn ar gyfer pobl hŷn. Rwy’n gobeithio y bydd y dogfennau hyn yn cael eu defnyddio gyda’i gilydd i lywio sgyrsiau a helpu pobl i feithrin dealltwriaeth gyffredin o’r effaith drawsnewidiol y gall dull sy’n seiliedig ar hawliau ei chael.


Yn dilyn cyfnod ymgynghori o dri mis ar y Strategaeth ar gyfer Cymdeithas sy’n Heneiddio, byddwn yn gweithio gyda rhanddeiliaid i gyhoeddi cynllun gweithredu a fydd yn ganllaw ar gyfer rhoi’r Strategaeth ar waith wrth inni weithio gyda’n gilydd i ailadeiladu ein cymunedau a’n perthynas ag eraill ar ôl y pandemig.


Edrychaf ymlaen at weithio gyda’n gilydd i wneud Cymru yn genedl sydd o blaid pobl hŷn. Mae’r ddogfen ymgynghori ar gael i’w lawrlwytho yma.