Translate the text from English to Welsh.



 
Since June 2008 people across the UK have celebrated Gypsy, Roma and Traveller 

History Month.  It is an excellent opportunity to learn about the richness of different Gypsy, Roma and Traveller cultures, and how communities have contributed to society here in Wales, in the UK, Europe and across the world.

The Welsh Government is embedding anti\-racism into the education system and driving equity in education so that every child and young person feels valued in school and education settings.  In 2024\-25 the Welsh Government is providing £11m in total to our local authorities via the Minority Ethnic, Gypsy, Roma Traveller (MEGRT) grant to support Gypsy, Roma and Traveller children and young people who experience barriers to learning, accessing the curriculum, or education in general.  

It is essential that all children are encouraged to attend school and access the benefits of education and can progress to college, university or self\-employment if they want to. However, too many Gypsy, Roma and Traveller children and young people in school experience bullying, discrimination and racism.  This discourages attendance, adversely affects mental health and well\-being, academic attainment and future life chances. 

On 07 December 2023 we published “Celebrate and Participate: education guidance to support Gypsy, Roma and Traveller children and young people”. Our updated guidance addresses several key areas where Gypsy, Roma and Traveller learners and schools identified that more guidance is required.  

I encourage everyone, not just teachers and education practitioners, to find out more about the diversity of rich cultures and heritage of our Gypsy, Roma and Traveller communities in Wales in 2024’s Gypsy, Roma and Traveller History Month.







Translation:


 
Ers mis Mehefin 2008 mae pobl ledled y DU wedi dathlu Mis Hanes Sipsiwn, Roma a Theithwyr. Mae'n gyfle gwych i ddysgu am gyfoeth gwahanol ddiwylliannau Sipsiwn, Roma a Theithwyr, a sut mae'r cymunedau wedi cyfrannu at y gymdeithas yma yng Nghymru, yn y Deyrnas Unedig, yn Ewrop, ac ar draws y byd.

Mae Llywodraeth Cymru yn ymgorffori gwrth\-hiliaeth yn y system addysg, ac yn ysgogi tegwch mewn addysg fel bod pob plentyn a pherson ifanc yn teimlo eu bod yn cael eu gwerthfawrogi mewn ysgolion ac mewn lleoliadau addysg. Yn ystod 2024\-25 mae Llywodraeth Cymru yn darparu cyfanswm o £11m i'n hawdurdodau lleol drwy'r Grant Disgyblion o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol, Sipsiwn, Roma a Theithwyr i gefnogi plant a phobl ifanc o gymunedau Sipsiwn, Roma a Theithwyr sy'n profi rhwystrau rhag dysgu, a rhag manteisio ar y cwricwlwm neu ar addysg yn gyffredinol. 

Mae'n hanfodol bod pob plentyn yn cael ei annog i fynychu'r ysgol a manteisio ar addysg, a'u bod yn gallu symud ymlaen i'r coleg, i'r brifysgol neu i hunangyflogaeth os ydynt yn dymuno gwneud hynny. Ond, mae gormod o blant a phobl ifanc o gefndir Sipsiwn, Roma a Theithwyr yn yr ysgol yn profi bwlio, gwahaniaethu a hiliaeth. Mae hyn yn annog y plant a'r bobl ifanc hynny i beidio â mynychu'r ysgol, ac mae'n effeithio'n andwyol ar eu hiechyd meddwl a'u lles, ar eu cyrhaeddiad academaidd ac ar eu cyfleoedd mewn bywyd yn y dyfodol. 

Ar 7 Rhagfyr 2023, cyhoeddwyd “Dathlu a chyfranogi – canllawiau addysg i gefnogi plant a phobl ifanc sy'n Sipsiwn, Roma a Theithwyr”. Mae ein canllawiau diweddaraf yn mynd i'r afael â sawl maes allweddol yr oedd dysgwyr sy'n Sipsiwn, Roma a Theithwyr ac ysgolion wedi nodi bod angen mwy o arweiniad arnynt. 

Rwy'n annog pawb, nid dim ond athrawon ac ymarferwyr addysg, i ddysgu mwy am amrywiaeth diwylliannau a threftadaeth gyfoethog ein cymunedau Sipsiwn, Roma a Theithwyr yng Nghymru yn ystod Mis Hanes Sipsiwn, Roma a Theithwyr 2024\.