Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased today to launch this second consultation on the proposals to require additional education practitioners to register with the Education Workforce Council.  This consultation seeks views on the draft Order which proposes amendments to the relevant legislation.


We want to ensure that children and young people in Wales are provided the safeguards that come with having a workforce that is professionally and independently regulated. This includes staff working in independent schools, all headteachers, and paid, qualified youth workers and youth support workers. We are confident that this legislation will mean our education, learning and teaching professionals will have parity of professionalism, regardless of where they work.


Right now, it is our priority to ensure that staff in independent schools are required to register with the EWC. This is the first phase of a programme of work to increase the professionalisation of our workforce in education. Under existing legislation there is no requirement for independent school teaching staff to be registered with the EWC, which is a significant inconsistency compared to maintained schools and which presents as a risk in terms of safeguarding and child protection within the sector. It is therefore critical that the changes are made as soon as possible to increase protections for children and young people, as well as the workforce, in independent schools.  We are also making changes to require additional youth and youth support workers to register.


The second phase will be to look at taking forward proposals to increase the registration categories for others in youth work, and staff in the post\-16 sector.


By adding new categories of registration and extending existing registration requirements, the draft Order aims to drive up professional standards across the education workforce. This will ultimately provide better services for children and young people, as well as providing assurances to families and the wider community.


The consultation commences today and will conclude on 17 February 2023. 







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf lansio heddiw yr ail ymgynghoriad hwn ar y cynigion i'w gwneud yn ofynnol i ymarferwyr addysg ychwanegol gofrestru â Chyngor y Gweithlu Addysg. Mae'r ymgynghoriad hwn yn ceisio barn ar y Gorchymyn drafft sy'n cynnig diwygio'r ddeddfwriaeth berthnasol.


Rydym am wneud yn siŵr bod plant a phobl ifanc yng Nghymru yn cael eu diogelu drwy sicrhau bod y gweithlu’n cael ei reoleiddio yn broffesiynol ac yn annibynnol. Mae hyn yn cynnwys staff sy'n gweithio mewn ysgolion annibynnol, pob pennaeth, gan gynnwys gweithwyr ieuenctid cymwysedig a gweithwyr cymorth ieuenctid cyflogedig. Rydym yn hyderus y bydd y ddeddfwriaeth hon yn golygu y bydd ein gweithwyr addysg, dysgu ac addysgu proffesiynol ar yr un lefel o ran eu proffesiynoldeb, waeth ble maen nhw'n gweithio.


Ar hyn o bryd, ein blaenoriaeth yw sicrhau bod gofyn i staff mewn ysgolion annibynnol gofrestru â Chyngor y Gweithlu Addysg. Dyma’r cam cyntaf ar gyfer rhaglen waith i broffesiynoli ein gweithlu ym maes addysg. O dan y ddeddfwriaeth bresennol nid yw’n ofynnol i staff addysgu mewn ysgolion annibynnol gofrestru â Chyngor y Gweithlu Addysg, sy'n gwbl anghyson â’r hyn sy’n ofynnol mewn ysgolion a gynhelir. Mae hyn yn cyflwyno risg o ran diogelu plant yn y sector. Felly, mae'n hanfodol bod y newidiadau'n cael eu gwneud cyn gynted â phosibl er mwyn gwella’r mesurau diogelu i blant a phobl ifanc, yn ogystal â'r gweithlu, mewn ysgolion annibynnol. Rydym hefyd yn gwneud newidiadau i’w gwneud yn ofynnol i weithwyr ieuenctid a gweithwyr cymorth ieuenctid gofrestru.


Yr ail gam fydd edrych ar fwrw ymlaen â chynigion i gynyddu'r categorïau cofrestru ar gyfer gweithwyr eraill ym maes gwaith ieuenctid, a staff yn y sector ôl\-16\.


Drwy ychwanegu categorïau cofrestru newydd ac ymestyn y gofynion cofrestru presennol, nod y Gorchymyn drafft yw gwella safonau proffesiynol ar draws y gweithlu addysg. Yn y pen draw, bydd hyn yn sicrhau gwell gwasanaethau ar gyfer plant a phobl ifanc, yn ogystal â rhoi sicrwydd i deuluoedd a'r gymuned ehangach.


Bydd yr ymgynghoriad yn dechrau heddiw, ac fe fydd yn dod i ben ar 17 Chwefror 2023.