Translate the text from Welsh to English.



 
A ninnau o dan gyfyngiadau, mae llawer ohonom wedi dod i sylweddoli mor bwysig i’n lles yw amgylchedd naturiol Cymru.


Mae llawer o bobl yn cael eu hymarfer corff dyddiol yn eu parciau neu eu hardaloedd gwyrdd lleol, yn gwylio natur Cymru’n cael ei ffrydio ar\-lein ac wedi cefnogi eu cynhyrchwyr bwyd lleol sy’n gofalu am ein hamgylchedd naturiol bob dydd o’r flwyddyn.


Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei bod yn Argyfwng Hinsawdd ym mis Ebrill 2019 ac mae cyrff cyhoeddus, busnesau a chymunedau wedi dweud eu bod yn benderfynol o chwarae fwy o ran i leihau ein hallyriadau, i addasu i’r newid yn yr hinsawdd a diogelu’n hamgylchedd naturiol.


Er gwaetha’r pandemig, mae’r ymrwymiad hwnnw wedi tyfu gan sbarduno trafodaeth fywiog am yr angen i roi mwy o sylw i weithredu dros natur wrth i’r wlad ymadfer ar ôl Covid\-19\.


Mae’r ddwy gronfa – Cronfa Grant Coetir Cymunedol y Goedwig Genedlaethol a Chronfa Cyfalaf Lleoedd Lleol ar gyfer Natur \- ar agor nawr ar gyfer cymunedau a mudiadau i’w helpu i ymateb i argyfwng yr hinsawdd.


Mae’r cronfeydd yn cael eu trefnu ar y cyd gan Lywodraeth Cymru a Chronfa Treftadaeth y Loteri Genedlaethol, gyda’r Chronfa Treftadaeth y Loteri Genedlaethol yn delio â’r ceisiadau.


Bydd ymgeiswyr yn cael ceisio am y ddau grant o heddiw ymlaen. Rydym yn gobeithio gallu cymeradwyo ceisiadau cyn pen wyth wythnos.


O dan y cyfyngiadau presennol, er bod y canllawiau’n caniatáu i waith elusennol fynd yn ei flaen o dan y rheol dau fetr, disgwylir i elusennau gyfyngu ar nifer yr aelodau fydd yn cael cymryd rhan – er y gall hynny newid wrth i’r canllawiau newid.


Bydd sefydliadau di\-elw yn cael gwneud cais am Grant Coetir Cymunedol y Goedwig Genedlaethol i gynnal prosiectau coetir er lles cymunedau lleol ac i roi hwb i ecosystemau.


Gallai hynny olygu creu coetir newydd ar safle diffaith, plannu coed ar strydoedd mewn ardaloedd trefol neu greu coridor newydd o goed i gysylltu dau goetir.


Un rhan yn unig yw’r cynllun o raglen y Goedwig Genedlaethol a gyhoeddwyd yn y gwanwyn sydd am weld creu rhwydwaith ecolegol fydd yn estyn ar draws Cymru.


Gellir defnyddio’r gronfa hefyd i dalu am welliannau i goetiroedd sy’n bod eisoes, trwy adeiladu llwybrau neu wella mynediad.


Bydd Cronfa Cyfalaf Lleoedd Lleol ar gyfer Natur yn rhoi cyfle i bobl greu lle ar gyfer natur ar garreg eu drws.


Mae’r cynllun wedi’i anelu at fudiadau cymunedol i adfer a gwella natur yn eu bröydd, yn enwedig yng nghymunedau mwyaf difreintiedig Cymru ac i bobl sydd heb fawr o gyfle i fwynhau natur.  Amcan y gronfa yw creu lleoedd ar gyfer natur ledled Cymru, lle mae pobl yn byw, yn gweithio ac yn defnyddio gwasanaethau cyhoeddus.


Bydd prosiectau yn cael eu harwain gan gymunedau, ar dir, mewn afonydd ac yn y môr, i greu lleoedd gwyrdd yn ein trefi, dolydd a lleiniau wrth ochr ffyrdd i ddenu pryfed peillio ac i helpu i leihau’r bygythiadau i natur fel llygredd a rhywogaethau goresgynnol ac estron.  Y nod yw cefnogi amrywiaeth o brosiectau fydd yn hyrwyddo natur ledled Cymru.


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> Mae agor y cronfeydd newydd hyn heddiw yn adlewyrchu ymrwymiad mudiadau a chymunedau yng Nghymru i wneud mwy dros natur, hyd yn oed yn y dyddiau anodd hyn.  Rydym wedi gweld mwy o werthfawrogiad o natur yn ystod y pandemig ac o’r ffordd y mae’n hiechyd, ein heconomi a’n lles yn dibynnu arno.
> 
> 
> Y cyngor iechyd ar hyn o bryd yw ‘cadw’n lleol’ a rhaid manteisio ar y cyfle hwn i ganolbwyntio ar bwysigrwydd ein bröydd – ein bywyd gwyllt lleol, cynhyrchwyr ein bwyd a’n heconomi sylfaen.  Yn ogystal â bod yn llesol i’n hiechyd a’n ffyniant, mae’r ffocws lleol hwn yn dda i’r amgylchedd naturiol, yma yng Nghymru a thu hwnt.
> 
> 
> Er y bydd y rheolau presennol yn golygu y bydd mwy o gyfyngu nag yr hoffem ei weld ar faint o bobl fydd yn cael cymryd rhan yn y prosiectau i ddechrau, rydym yn hyderus y bydd y prosiectau hyn yn llwyfan ar gyfer rhagor o weithredu cymunedol er lles natur yn y dyfodol.
> 
> 
> Bydd creu’r lleoedd newydd hyn ar gyfer natur trwy’r cynlluniau rydym yn eu hagor heddiw yn rhoi cyfleoedd i gymunedau ddod ynghyd, i gael eu hysbrydoli ac i gyflymu’r gweddnewidiad sydd ei angen ar ein heconomi a’n cymdeithas iddyn nhw allu ymateb i argyfwng yr hinsawdd ac i atal a gwyrdroi’r dirywiad yn ein bioamrywiaeth.


Dywedodd y Farwnes Kay Andrews, ymddiriedolwr y DU a chadeirydd Cronfa Treftadaeth y Loteri Genedlaethol yng Nghymru:



> Bydd yr arian newydd hwn gan Lywodraeth Cymru a’r Loteri Genedlaethol yn helpu i adfer a chyfoethogi treftadaeth naturiol bwysig Cymru. 
> 
> 
> Bydd yn helpu i ailgysylltu pobl â byd natur sy’n aml yn cael ei ddiystyru, i greu natur wrth garreg eu drws ac i ddiogelu’r natur hwnnw am flynyddoedd i ddod.







Translation:


 
As lockdown has progressed, many people have had the opportunity to appreciate the importance of Wales’ natural environment to our wellbeing.


Many have taken daily exercise in local parks or green areas, many have been watching Welsh wildlife streamed live online, many have supported their local food producers who care for our natural environment every day of the year.


The Welsh Government declaration of a Climate Emergency in April of 2019 has been matched with a growing determination from public bodies, businesses and communities to play a greater role in reducing our emissions, adapting to climate change and protecting the natural environment.


Despite the current pandemic, this determination has only increased, with a lively debate about the need for the recovery from Covid\-19 to demonstrate an even stronger focus on action for nature.


Applications are now open for two funds – the National Forest Community Woodland Grant Fund, and the Local Places for Nature Capital Fund – to help communities and organisations fulfil their role in responding to the climate emergency.


The funds will be delivered in a collaboration between the Welsh Government and the National Lottery Heritage Fund, with applications handled by the National Lottery Heritage Fund.


Applicants will be able to apply to both grants from today, with applications expected to take no more than eight weeks for approval.


Due to continued restrictions, while guidelines allow for charity work to continue under two\-meter distancing rules, it is expected that organisations will limit the amount of members involved in projects – though this will be reviewed as guidelines change.


The National Forest Community Woodland Grant Fund will allow not\-for\-profit organisations to apply for funds for woodland projects, which help meet the needs of local communities and help boost ecosystems.


This could include the creation of new woodland on derelict sites; the planting of trees on streets in urban neighbourhoods, or creating new corridors of trees to link existing woodlands.


The scheme is just one part of the National Forest programme announced in the spring, which aims to create a single connected ecological network stretching throughout Wales.


The fund may also be used for improvements to existing woodland areas, through the installation of footpaths or improving access.


The Local Places for Nature Capital Fund will and give people the chance to create nature on their doorsteps.  

The scheme is aimed at community organisations to restore and enhance nature in their local areas, particularly in Wales’ most disadvantaged communities, and those with little access to nature.


The fund aims to create places for nature across Wales, where people live, work and access public services.


Projects will be community\-led, on land, in rivers and the sea. They may include creating urban green spaces, pollinator\-friendly wildflower meadows and verges, and helping to remove threats to nature such as pollution, invasive and non\-native species. The aim of the fund is to support a wide range of projects to promote nature across Wales.


Lesley Griffiths, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, said:



> The opening of these new schemes today reflect the determination of organisations and communities in Wales to do more for nature even in these very difficult times. We have seen a greater appreciation of nature during the pandemic and the way in which it underpins our health, our economy and our wider wellbeing.
> 
> 
> The current public health advice is to ‘stay local’ and we must take this opportunity to focus on the importance of the places we live – our local wildlife, our food producers, and our foundational economy. This focus is not only good for our health and prosperity, it is good for the natural environment both in Wales and worldwide.
> 
> 
> Whilst the current restrictions do mean that the level of initial community involvement in the early stages of projects will be more limited than we might have hoped, we remain confident that these projects can be a platform for greater community involvement in action for nature over time.
> 
> 
> The creation of new spaces for nature through the schemes we open today will provide opportunities for communities to come together, to be inspired and to accelerate the transformational changes needed in our economy and society to respond to the climate emergency and to halt and reverse the decline in biodiversity.


Baroness Kay Andrews, UK trustee and chair of the National Lottery Heritage Fund in Wales, said:



> This new money from the Welsh Government and National Lottery players will work hard to ensure Wales’s important natural heritage is restored and enhanced.
> 
> 
> It will help to both reconnect people with an often overlooked natural world, to create nature on their doorstep and protect that nature for years to come.