Translate the text from English to Welsh.



 
Passengers and interested parties across Wales and the Borders  are being invited to give their views on what they want from the next Wales and Borders Rail Service.   The Transport for Wales consultation, which also separately considers the South Wales Metro, invites views on a range of issues including frequency of rail services, mobile charging facilities, live travel information and fares. The current Arriva Train Wales service is due to end in October 2018\. 

 Economy and Infrastructure Secretary, Ken Skates said: 

 
> “I’m pleased that Transport for Wales is undertaking this second consultation on the Wales and Borders Rail Service which reflects the importance of the network to passengers. I’d like to thank interested parties for their valuable feedback during the first consultation process and for the enthusiastic participation of so many so far.
> 
>  “We inherited a franchise which was let on a zero growth basis and no longer fully meets the needs of a modern Wales. Now we have a fantastic opportunity to ensure that the next contract, the Welsh Government’s first, is developed with the passenger at its heart. 
> 
>  “With this in mind, we’re keen to ensure that our  new service takes full account of what passengers want, and  provides  not only for current requirements but also allows for future growth, quality improvements and is  able to adapt to ever changing technology. 
> 
>  “Our extensive programme of engagement will also feed directly into the procurement process, with four bidders being expected to demonstrate how they will deliver a service that meets passengers’ needs.”

 To ensure as many views as possible are gathered, Transport for Wales will be hosting engagement events across Wales and running a social media campaign. Young people’s and Easy Read versions of the consultation are also be published to encourage feedback from a wide range of partners and service users.  

 The full consultation documents can be found at: https://consultations.gov.wales/consultations/transport\-wales\-design\-wales\-and\-borders\-rail\-service\-including\-metro.







Translation:


 
Gwahoddir teithwyr a phartïon sydd â diddordeb ledled Cymru a’r Gororau i roi eu sylwadau ynghylch yr hyn y maent yn disgwyl ei weld gan y Gwasanaeth Rheilffordd nesaf, sef Gwasanaeth Rheilffordd Cymru a’r Gororau.   Mae ymgynghoriad Trafnidiaeth Cymru sydd hefyd yn rhoi ystyriaeth ar wahân i brosiect Metro De\-ddwyrain Cymru, yn gofyn am safbwyntiau ar ystod o faterion gan gynnwys pa mor aml y dylid cynnal gwasanaethau rheilffordd, cyfleusterau gwefru ffonau symudol, gwybodaeth fyw am deithio a phrisiau tocynnau. Mae gwasanaeth Trenau Arriva Cymru i fod i ddod i ben ddiwedd mis Hydref 2018\. 

 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith, Ken Skates: 

 
> “Rwy’n falch bod Trafnidiaeth Cymru yn cynnal yr ail ymgynghoriad ar Wasanaeth Rheilffordd Cymru a’r Gororau, sy’n adlewyrchu pwysigrwydd y rhwydwaith i deithwyr. Rwy’n achub ar y cyfle i ddiolch i bartïon sydd â diddordeb am adborth gwerthfawr iawn yn ystod y broses ymgynghori gyntaf, ac am gymryd rhan mor frwdfrydig hyd yn hyn.
> 
>  “Rydym wedi etifeddu masnachfraint a osodwyd ar sail sydd heb newid nad yw bellach yn diwallu anghenion y Gymru fodern. Mae cyfle euraid yma i sicrhau bod y contract nesaf, y contract cyntaf o’i fath i Lywodraeth Cymru, yn cael ei ddatblygu mewn modd sy’n rhoi’r teithiwr wrth galon popeth. 
> 
>  “O gofio hyn, rydym yn awyddus i sicrhau bod ein gwasanaeth newydd yn rhoi ystyriaeth lawn o’r hyn sydd ei angen ar deithwyr, ei fod yn darparu ar gyfer anghenion cyfredol ac yn gallu addasu i’r byd technolegol sy’n newid o hyd a thyfu a gwella fel bo’r angen yn y dyfodol. 
> 
>  “Bydd ein rhaglen ymgysylltu eang yn bwydo’n uniongyrchol i’r broses gaffael, lle y bydd disgwyl i bedwar ymgeisydd ddangos sut y byddant yn cyflenwi gwasanaeth fydd yn diwallu anghenion cwsmeriaid.”

 Er mwyn sicrhau bod cyn gymaint â phosibl o safbwyntiau yn cael eu casglu bydd Trafnidiaeth Cymru yn cynnal digwyddiadau ymgysylltu ledled Cymru ac yn rhedeg ymgyrch ar y cyfryngau cymdeithasol. Bydd fersiwn hawdd ei ddeall a fersiwn i bobl ifanc yn cael eu cyhoeddi hefyd er mwyn annog adborth gan ystod eang o bartneriaid a defnyddwyr y gwasanaeth. 

 Gellir gweld dogfennau llawn yr ymgynghoriad fan hyn: https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/trafnidiaeth\-cymru\-cynllun\-ar\-gyfer\-gwasanaeth\-rheillffordd\-cymru\-ar\-gororau\-gan