Translate the text from Welsh to English.



 
Hefyd, mae Llywodraeth Cymru wedi cytuno i amrywio telerau’r cytundeb rhwng Cyd\-fenter Arfordir Llanelli a Chyngor Sir Caerfyrddin fel ei fod yn cynnwys yn ffurfiol y datblygiad arfaethedig, cyn belled â bod modd cytuno ar y cynllun busnes.

Nod y Pentref Llesiant a Gwyddorau Bywyd yw gweddnewid y ffordd y mae gofal a lles yn cael ei hybu yn y rhanbarth. Bydd yn ceisio creu cysylltiadau rhwng iechyd o’r radd flaenaf, ymchwil a gwyddorau bywyd a chyfleoedd hamdden arloesol er mwyn helpu pobl i fyw bywydau mwy iach.

Cyngor Sir Caerfryddin sy’n arwain y datblygiad arfaethedig hwn yn Llynnoedd Delta sy’n werth miliynau o bunnau.  Mae’n rhan o’r cydweithredu rhanbarthol ehangach ar gyfer menter iechyd sy’n cael ei chynnal gan Fyrddau Iechyd Abertawe Bro Morgannwg a Hywel Dda ynghyd â Phrifysgol Abertawe.  Mae’r prosiect hefyd yn cael llawer o sylw yn nogfen Bargen Ddinesig Dinas\-ranbarth Bae Abertawe.

Bydd yr astudiaeth Uwchgynllun yn ategu’r astudiaeth ddichonoldeb sydd wrthi’n cael ei llunio.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith:  


> “Mae’r Pentref Llesiant a Gwyddorau Bywyd yn gynnig arloesol sydd â’r potensial i gael effaith gadarnhaol ar iechyd a lles preswylwyr.  Mae hefyd wedi cael ei ddylunio i roi hwb i economi’r rhanbarth a’r sylfaen sgiliau sydd yno a hynny mewn dull cynaliadwy ac ar yr un pryd, bydd yn helpu i adfywio’r ardal.  Rwy’n falch iawn o allu cyhoeddi ein bod yn gallu darparu’r cyllid ar gyfer yr uwchgynllun ac unrhyw achosion busnes cysylltiedigfyddai’n helpu i symud y prosiect hwn yn ei flaen.”

Dywedodd Meryl Gravell, cynghorydd gyda Chyngor Sir Caerfyrddin a chadeirydd gweithgor ARCH – Cydweithrediad Rhanbarthol ar gyfer Iechyd:  


> “Mae llawer o waith wedi cael ei wneud ar y cynllun hwn hyd yma.  Mae Rheolwr Prosiect wedi cael ei benodi ac mae cyllid wedi cael ei ddiogelu ar gyfer cynnal astudiaeth ddichonoldeb.
> 
> “Mae hwn yn gynllun uchelgeisiol ac unigryw.  Nid yn unig bydd y cynllun yn ceisio gwella iechyd a lles pobl y rhanbarth ond hefyd, bydd yn ceisio rhoi hwb i’r economi a darparu swyddi o ansawdd uchel.”

Daw’r cysyniad o Bentref Llesiant a Gwyddorau Bywyd yn sgil trafodaethau i adeiladu canolfan hamdden newydd yn Llanelli a dymuniad y cyngor i gydweithio â phartneriaid iechyd, gan fuddsoddi ymhellach mewn cyfleusterau a gwasanaethau, er mwyn helpu i atal salwch ymysg pobl a lleihau’r pwysau sydd ar staff gofal iechyd rheng flaen.

Mae gwaith cwmpasau’n mynd rhagddo ar hyn o bryd i fireinio manylion y cynllun, cynllun sy’n torri tir newydd.  Mae ganddo’r potensial i weld canolfan hamdden a lles fodern iawn yn cael ei hadeiladu ynghyd â chyfleusterau gwyddorau bywyd ac ymchwil, a hefydwesty, cyfleusterau cynadledda ac ystafelloedd busnes modern iawn.

 





Translation:


 
The Welsh Government has also agreed to vary the terms of the Llanelli Coast Joint Venture agreement with Carmarthenshire County Council to formally include the proposed development, subject to an agreed business plan.


The Wellness and Life Science Village aims to transform the way the region delivers care and promotes wellbeing – partnering first\-class health, research and life science, with innovative leisure opportunities to help people live healthy lives.


The proposed multi\-million pound development earmarked for Delta Lakes is being led by Carmarthenshire Council. It forms part of the wider regional collaboration for health initiative being taken forward by Abertawe Bro Morgannwg and Hywel Dda Health Boards and Swansea University. It is also one of the projects highlighted in the Swansea Bay City Region City Deal document.


The Masterplan study will build on the feasibility study that is currently being undertaken.


Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure Economy Ken Skates said: 



> “The Wellness and Life Science Village is an innovative proposal with the potential to make an impact on the health and well being of residents. It is also designed to boost the region’s economy and skills base in a sustainable way while supporting the regeneration of the area. I am pleased to announce funding for a masterplan and associated business case to take the project forward.”


Carmarthenshire councillor Meryl Gravell, chair of the ARCH Wellness and Wellbeing working group, said: 



> “This scheme is really making progress, the appointment of the project manager and the funding for the feasibility study are significant steps in this development.
> 
> 
> “It is an ambitious and unique scheme, which will not only be aimed at improving the health and well\-being of people across the region, but will also boost the economy and provide high quality jobs.”


The concept of a Wellness and Life Science Village followed talks on plans to build a new leisure centre in Llanelli and the council’s desire to work collaboratively with health partners, putting additional investment into facilities and services to help prevent ill\-health and reduce pressure on front\-line health care.


Scoping work to fine\-tune details of the pioneering scheme is underway, with potential to include a state\-of\-the\-art wellness and leisure centre, and life science and research facilities, as well as the possibility of a hotel, conferencing and high\-spec business suites.