Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnaed y cyhoeddiad ar ddechrau’r Wythnos Genedlaethol Mabwysiadu, sy’n ceisio codi ymwybyddiaeth ynghylch mabwysiadu, ac yn fwy penodol na hynny, yr angen i ddod o hyd i fabwysiadwyr ar gyfer grwpiau o frodyr a chwiorydd.

Bydd £90,000 o’r gyllideb Plant a Chymunedau ar gyfer 2018/19 yn ariannu ymgyrchoedd recriwtio a fydd yn canolbwyntio ar ddod o hyd i deuluoedd ar gyfer y rheini sy’n ei chael yn anodd i ddod o hyd i fabwysiadwyr, fel grwpiau o frodyr a chwiorydd a phlant hŷn sy’n aros i gael eu mabwysiadu. Bydd yr arian hefyd yn mynd i barhau â’r gwaith o ddatblygu fframwaith cefnogi cenedlaethol ar gyfer teuluoedd sy’n mabwysiadu.

Bydd cyllid cylchol o £125,000 o gyllideb y Gwasanaethau Cymdeithasol yn cael ei ddefnyddio i recriwtio, hyfforddi a darparu adnoddau ar gyfer “hyrwyddwyr taith bywyd” sy’n rhoi cefnogaeth i blant yn ystod y broses fabwysiadu a recriwtio hyrwyddwr cenedlaethol i roi’r fframwaith cefnogi mabwysiadu ar waith. Bydd hefyd yn gyfrifol am sicrhau bod y fframwaith yn gweithredu’n gyson ledled y wlad.  

Dywedodd yr Ysgrifennydd dros Gymunedau a Phlant, Carl Sargeant:


> “Mae mabwysiadu yn fodd o roi cartref a theulu cariadus i blant sy’n agored i niwed. Mae’n rhoi sefydlogrwydd a diogelwch. Mae pob plentyn yn haeddu hynny. Mae’n bleser gen i allu rhoi’r arian hwn i’r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol. Bydd yn helpu i gryfhau gwasanaethau mabwysiadu  ac yn gwella safon bywyd y plant yma.”

Dywedodd Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol:


> “Mae’n hanfodol bod blant sy’n cael eu mabwysiadu a’r teuluoedd sy’n eu mabwysiadu yn cael y gefnogaeth i ddod i arfer â’u bywyd newydd. Bydd yr arian hwn, sy’n cefnogi hyrwyddwyr taith bywyd ac yn sicrhau bod y fframwaith cefnogi mabwysiadu yn cael ei weithredu’n gyson ledled Cymru, yn gwneud gwahaniaeth cadarnhaol i fywydau plant wedi’u mabwysiadu a’u teuluoedd."

Wrth groesawu’r cyhoeddiad heddiw, dywedodd Suzanne Griffiths, Cyfarwyddwr Gweithrediadau, Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol Cymru:


> “Mae Wythnos Genedlaethol Mabwysiadu eleni yn dathlu brodyr a chwiorydd. Mae’r  arian hwn yn amserol iawn ar gyfer yr ymgyrch hwnnw.
> 
> “Mae 62% o blant sy’n rhan o grwpiau o frodyr a chwiorydd sy’n gyfanswm o  2 neu fwy yn disgwyl am deuluoedd ar hyn o bryd. Mae cyn bwysiced ag erioed ein bod ni’n recriwtio mabwysiadwyr sy’n medru cadw brodyr a chwiorydd gyda’i gilydd.
> 
> “Ochr yn ochr â’r grant , bydd y cyllid cylchol yn ein galluogi i barhau i wella gwasanaethau cefnogi mabwysiadu ledled Cymru gan sicrhau bod taith bywyd pob plentyn sy’n cael ei fabwysiadu yng Nghymru yn cael cefnogaeth dda.
> 
> “Bydd y cyllid newydd yn caniatáu i ni ailedrych a chryfhau agweddau pwysig ar y daith fabwysiadu.”







Translation:


 
The funding was announced at the start of National Adoption Week, which aims to raise awareness of adoption and in particular the need to find adopters for sibling groups.


£90,000 from the Children and Communities budget in 2018/19 will fund recruitment campaigns which will focus on finding families for those who find it harder to find adoptive homes such as sibling groups and older children awaiting adoption and continue the development of a national support framework for adoptive families.


Recurring funding of £125,000 from the Social Services budget will be used to recruit, train and provide materials for “life journey champions” to support children through their adoption and to recruit a national implementation champion who will work to ensure that the new adoption support framework is implemented consistently across the country.


Children and Communities Secretary Carl Sargeant said:



> “Adoption provides vulnerable children with a loving family and with the stability and security that all children deserve. I am delighted to provide the National Adoption Service with this funding to help strengthen adoption services to improve the life chances of these children.”


Minister for Social Services, Rebecca Evans, said:



> “Ensuring adopted children and their families get the support they need to adjust to their new lives is vitally important. This funding, which will support life journey champions and ensure that the new adoption support framework is delivered consistently across Wales, will help to make a positive difference to the lives of adopted children and their families."


Welcoming today’s announcement, Suzanne Griffiths, director of operations for the National Adoption Service for Wales, said:



> “This year’s Adoption Week celebrates brothers and sisters, and this new funding is very timely for that campaign.
> 
> 
> “With 62% of children currently waiting for families being part of a sibling group of 2 or more, it has never been more important to recruit adopters able to keep brothers and sisters together.
> 
> 
> “Alongside that grant, the recurring funding will enable us to continue to improve adoption support services across Wales and ensure that every child in Wales placed for adoption will have good quality life journey work.
> 
> 
> "This new funding will enable us to fundamentally review and strengthen important aspects of the adoption journey.”