Translate the text from Welsh to English.



 
Yr haf hwn gwelsom gofnodion gwres ledled y byd, ar dir a môr, yn cael eu chwalu. Mae Newid Hinsawdd eisoes yn effeithio ar ein bywydau a bydd yn parhau i wneud hynny am flynyddoedd i ddod, hyd yn oed wrth inni weithio i ddatgarboneiddio ein cymdeithas a lleihau allyriadau carbon. Gallwn ddisgwyl gweld cynnydd pellach yn lefel y môr ac erydiad arfordirol, a digwyddiadau tywydd eithafol fel stormydd, llifogydd, tonnau gwres a sychder. Mae gan y newidiadau hyn oblygiadau i'n hiechyd, busnesau, seilwaith, gwasanaethau cyhoeddus, cadwyni cyflenwi, natur a'r amgylchedd. Felly, mae'n hanfodol ein bod yn cymryd camau i wrthsefyll effeithiau posibl y newidiadau hyn, ochr yn ochr â lleihau allyriadau, fel rhan o ymateb ar y cyd i'r argyfwng hinsawdd.


Mae llawer iawn o waith eisoes yn cael ei wneud yng Nghymru i fynd i'r afael ag effeithiau newid hinsawdd. Mae llawer o gamau gweithredu presennol Llywodraeth Cymru wedi'u nodi yn ein cynllun cenedlaethol i addasu i’r hinsawdd, Ffyniant i bawb: Cymru sy'n effro i'r hinsawdd,, ac yn yr adroddiad cynnydd a gyhoeddwyd gennym ym mis Rhagfyr 2022\. Fodd bynnag, rydym yn cydnabod bod lefelau'r risg yn cynyddu a bod angen gwneud mwy.


Heddiw, mae'r Pwyllgor Newid Hinsawdd (CCC) wedi cyhoeddi adroddiad annibynnol ar gynnydd a blaenoriaethau ar gyfer addasu i newid hinsawdd yng Nghymru yn y dyfodol. Hoffwn ddiolch i'r CCC am yr adroddiad hwn. Gofynnodd Llywodraeth Cymru am yr asesiad hwn i'n helpu i ddeall yn well y meysydd y mae angen inni ganolbwyntio arnynt, er mwyn gallu gwrthsefyll effeithiau newid hinsawdd yng Nghymru. Rydym wedi ymrwymo i ymateb i'r risgiau a'r effeithiau sy'n deillio o newid hinsawdd a dyma fydd ffocws ein strategaeth genedlaethol newydd ar gyfer gwrthsefyll y newid yn yr hinsawdd, fydd yn cael ei chyhoeddi yn ystod hydref 2024\.


Byddwn yn defnyddio dull gweithredu wedi'i ddiweddaru, system gyfan, sy'n canolbwyntio ar ganlyniadau ar gyfer y strategaeth newydd, sy'n cyd\-fynd â fframwaith monitro diwygiedig CCC ar addasu i’r hinsawdd. Bydd y strategaeth hefyd yn cymeryd safbwynt 'Tîm Cymru', gan gydnabod nodweddion a rolau unigryw gwahanol bobl a sefydliadau wrth wrthsefyll y newid yn yr hinsawdd. Yn dilyn cyhoeddi'r strategaeth, byddwn hefyd yn gweithio ymhellach gyda'n partneriaid yn y sector cyhoeddus i ddatblygu canllawiau, monitro ac adrodd ar wrthsefyll newid hinsawdd ledled Cymru.


Dim ond drwy gydweithio y gallwn wrthsefyll effeithiau newid hinsawdd sydd eisoes yn digwydd a diogelu'r dyfodol i bobl Cymru.


 


 







Translation:


 
This summer we witnessed heat records around the world, on land and sea, being shattered. Climate Change is already affecting our lives and will continue to do so for years to come, even as we work to decarbonise our society and reduce carbon emissions. We can expect to see further sea level rise and coastal erosion, and extreme weather events such as storms, flooding, heatwaves and drought. These changes have implications for our health, businesses, infrastructure, public services, supply chains, nature and environment. It is therefore essential that we take steps to build resilience to the potential impacts of these changes, alongside emissions reduction, as part of a unified response to the climate emergency.


There is already a huge amount of work being done in Wales to address climate change impacts. Many of the Welsh Government’s current actions are set out in our national climate adaptation plan, Prosperity for All: A Climate Conscious Wales, and in the progress report we published in December 2022\. However, we recognise that the levels of risk are increasing and more needs to be done.


The Climate Change Committee (CCC) has today published an independent report on progress and future priorities for climate change adaptation in Wales. I wish to thank the CCC for this report. The Welsh Government requested this assessment to help us to better understand the areas we need to focus on, to build resilience to the impacts of climate change in Wales. We are committed to responding to the risks and impacts resulting from climate change and this will be the focus of our new national climate resilience strategy, due to be published in autumn 2024\.


We will be applying an updated, whole\-system, outcomes\-focussed approach to the new strategy, aligned to the CCC’s updated climate adaptation monitoring framework. The strategy will also take a ‘team Wales’ perspective, recognising the unique characteristics and roles of different people and organisations in delivering climate resilience. Following publication of the strategy, we will also work further with our public sector partners to develop guidance, monitoring and reporting on climate resilience across Wales.


It is only by working together that we can build resilience to the impacts of climate change that are already happening and safeguard the future for the people of Wales.