Translate the text from English to Welsh.



 
 


Wales has a proud history of welcoming refugees over many years and from many different countries. On 2 September, the First Minister made clear the Welsh Government is ready to play its part in responding to the current refugee crisis and making welcome a number of Syrian refugees. The impact on people of having to flee their homes, possessions and often their wider families and seek refuge in a new country cannot be underestimated. On 7 September, the First Minister announced the Welsh Government would be holding a Summit to bring together representatives from key agencies to ensure the necessary arrangements are in place to help successfully resettle Syrian refugees in Wales.


This Summit, at which I was present, took place earlier today. It acknowledged the impact there will be on Local Authority and other services in responding to the needs of Syrian refugees. Work will be on going across the Welsh Government and in collaboration with the Public Service, Third Sector and other stakeholders to take forward the actions agreed this morning.


Today, I am launching a consultation seeking views on the Welsh Government’s draft Refugee and Asylum Seeker Delivery Plan. The Delivery Plan was developed over a number of months earlier this year and prior to the events which have led up to today’s summit. It follows the previous three year Refugee and Inclusion Strategy Action Plan which ended in June 2014\. The draft Delivery Plan sets out a number of priorities to improve services to refugees and asylum seekers. These were developed following engagement with Local Authorities and Third Sector organisations who support refugees and asylum seekers. The priorities cover issues over which the Welsh Government has competence and include health care, children, community cohesion and housing.


 


  

I am very keen to hear the views of our stakeholders and would encourage refugee and asylum seeker organisations and individuals to take part in this consultation to inform our understanding of the issues and to influence and shape the Delivery Plan. I would welcome views on whether we have selected the most appropriate priorities and actions and, in addition, any other actions considered appropriate to take forward provision of services over the next few years. The consultation will also provide an opportunity to reflect on the wider lessons of the current crisis and ensure the plan matches changing circumstances. The consultation will run for 12 weeks until 10 December 2015\.


 


 


 


 







Translation:


 
Mae gan Gymru hanes balch o groesawu ffoaduriaid o nifer o wledydd gwahanol, a hynny ers blynyddoedd lawer. Ar 2 Medi, gwnaeth Prif Weinidog Cymru ddatganiad clir i’r perwyl  bod Llywodraeth Cymru yn barod i chwarae’i rhan wrth ymateb i’r argyfwng ffoaduriaid sydd ohoni ac i roi croeso i ffoaduriaid o Syria. Rhaid inni sylweddoli maint yr effaith ar y bobl hynny sy’n gorfod ffoi o’u cartrefi, gadael eu heiddo ac yn aml, eu teuluoedd  estynedig, er mwyn ceisio lloches mewn gwlad newydd. Ar 7 Medi, cyhoeddodd Prif Weinidog Cymru y byddai Llywodraeth Cymru yn cynnal Uwchgynhadledd er mwyn dod â chynrychiolwyr asiantaethau allweddol ynghyd i sicrhau bod trefniadau priodol yn eu lle i helpu  i ailgartrefu ffoaduriaid o Syria yma yng Nghymru.

Roeddwn yn bresennol yr Uwchgynhadledd honno, a gynhaliwyd yn gynharach heddiw. Cydnabuwyd yr effaith y bydd ymateb i anghenion ffoaduriaid o Syria yn ei chael ar yr awdurdodau lleol ac ar wasanaethau eraill. Bydd gwaith yn mynd rhagddo ar draws Llywodraeth Cymru ac ar y cyd â’r Gwasanaethau Cyhoeddus, y Trydydd Sector a rhanddeiliaid eraill er mwyn bwrw ymlaen â’r camau y cytunwyd arnynt y bore ’ma.        

Heddiw, rwyf yn lansio ymgynghoriad sy’n gofyn i bobl leisio barn am Gynllun Cyflawni drafft Llywodraeth Cymru ar gyfer Ffoaduriaid a Cheiswyr Lloches. Cafodd y Cynllun Cyflawni ei ddatblygu dros nifer o fisoedd yn gynharach eleni a chyn y digwyddiadau sydd wedi arwain at yr Uwchgynhadledd a gynhaliwyd heddiw. Mae’n olynu Cynllun Gweithredu’r Strategaeth Cynnwys Ffoaduriaid, a oedd yn ymdrin â chyfnod o dair blynedd ac a ddaeth i ben ym mis Mehefin 2014\.  Mae’r Cynllun Cyflawni drafft yn amlinellu nifer o flaenoriaethau i wella’r gwasanaethau sydd ar gael i ffoaduriaid a cheiswyr lloches. Cawsant eu datblygu ar ôl ymgysylltu ag awdurdodau lleol a sefydliadau yn y Trydydd Sector sy’n helpu ffoaduriaid a cheiswyr lloches. Mae’r blaenoriaethau’n ymwneud â materion sydd o fewn cymhwysedd Llywodraeth Cymru, gan gynnwys gofal iechyd, plant, cydlyniant cymunedol a thai.

Rwy’n awyddus iawn i glywed barn ein rhanddeiliaid a hoffwn annog mudiadau ac unigolion sy’n ymwneud â ffoaduriaid a cheiswyr lloches i gymryd rhan yn yr ymgynghoriad hwn er mwyn ein helpu i ddeall y problemau ac i ddylanwadu ar y Cynllun Cyflawni. Byddwn yn croesawu safbwyntiau ynghylch pa mor briodol yw’r blaenoriaethau a’r camau gweithredu yr ydym wedi’u dewis, ac am unrhyw gamau eraill y bernir eu bod yn briodol er mwyn inni fedru bwrw iddi i ddarparu gwasanaethau yn y blynyddoedd nesaf hyn. Bydd yr ymgynghoriad yn gyfle hefyd i ystyried y gwersi ehangach sydd i’w dysgu o’r argyfwng presennol ac i sicrhau bod y cynllun yn caniatáu inni ymateb wrth i amgylchiadau newid.  Bydd yr ymgynghoriad yn para 12 wythnos tan 10 Rhagfyr 2015\.