Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn lansio cynllun cymorth gofal plant coronafeirws i gefnogi gweithwyr hanfodol Cymru.            


O dan y cynllun newydd, bydd cynghorau’n gallu defnyddio cyllid o Ddarpariaeth Gofal Plant Llywodraeth Cymru i gefnogi darparwyr gofal plant cofrestredig i ofalu am blant cyn oedran ysgol gweithwyr hanfodol. Hefyd bydd plant sy’n cael eu hystyried fel rhai agored i niwed yn cael eu cynnwys yn y cynllun. 


Bydd y newidiadau’n darparu ar gyfer y tri mis nesaf ac yn rhoi gofal i blant dan bump oed.


Mae darpariaeth gofal plant bresennol Cymru’n darparu 30 awr o addysg gynnar a gofal plant i rieni sy’n gweithio ac sydd â phlant tair a phedair oed am 48 wythnos y flwyddyn.         


Bydd y ddarpariaeth bresennol yn cael ei gohirio am y tri mis nesaf ac yn ei lle daw cynllun cymorth gofal plant y coronafeirws er mwyn cefnogi gweithwyr hanfodol a phlant agored i niwed.                    


Bydd Llywodraeth Cymru yn anrhydeddu ei hymrwymiad i barhau i dalu i ddarparwyr gofal plant am yr oriau o ofal plant sydd wedi’u harchebu eisoes o dan y ddarpariaeth gofal plant am dri mis.               


Dywedodd y Dirprwy Weinidog ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol Julie Morgan:



> Mae’n hollbwysig nad yw rhieni sy’n weithwyr hanfodol – y rhai ar y rheng flaen – yn wynebu rhwystrau yn y frwydr yn erbyn Coronafeirws.
> 
> 
> Ar hyn o bryd mae’r rhan fwyaf o deuluoedd yn gofalu am eu plant gartref, ac felly nawr mae’n gwneud synnwyr i ni edrych ar beth mwy allwn ni ei wneud gyda’n cyllid gofal plant, yn enwedig i gefnogi’r rhai sy’n gweithio ar y rheng flaen.
> 
> 
> Bydd y cynllun cymorth gofal plant coronafeirws yn sicrhau bod rhieni sy’n weithwyr hanfodol yn cael y gofal plant y mae arnynt ei angen, a bydd darparwyr gofal plant yn cael sicrwydd o ran sut bydd eu busnesau’n gweithredu.
> 
> 
> Rydw i hefyd eisiau talu teyrnged i’n darparwyr gofal plant ni, gan gynnwys lleoliadau Dechrau’n Deg, sydd wedi aros ar agor i ofalu am y plant hyn. Mae hyn wedi helpu i gefnogi ein hymateb i’r coronafeirws ac i ddarparu gofal diogel ar gyfer y rhai sydd ei angen yn ystod y cyfnod hynod heriol yma.


Bydd cyfarwyddyd am y trefniadau newydd yn cael ei gyhoeddi’n fuan.







Translation:


 
The Welsh Government is launching a coronavirus childcare assistance scheme to support Wales’ critical workers.


Under the new plans, councils will be able to use funding from the Welsh Government’s Childcare Offer to support registered childcare providers to care for pre\-school\-aged children of critical workers. Children who are considered vulnerable will also be included in the scheme. 


The changes will cover the next three months and provide care for children under five.


Wales’ existing childcare offer provides 30 hours of early education and childcare to the working parents of three and four\-year olds across for 48 weeks of the year.


The existing offer will be suspended for three months and replaced with the coronavirus childcare assistance scheme to support critical workers and vulnerable children.


The Welsh Government will honour its commitment to continue to pay childcare providers for the hours of childcare already booked under the childcare offer for three months. 


Deputy Minister for Health and Social Care Julie Morgan, said:



> It’s of paramount importance that parents who are critical workers \- those on our frontline \- do not face barriers in the fight against Coronavirus.
> 
> 
> We’re at a point where most families are caring for their children at home, so now it makes sense to look at what more we can do with our childcare funding, especially in support of those working on our frontline.
> 
> 
> The coronavirus childcare assistance scheme will ensure parents, who are critical workers, will get the childcare they need, and childcare providers will have security about how their businesses will operate.
> 
> 
> I also want to pay tribute to our childcare providers, including our Flying Start settings, who have stayed open to care for these children. This has helped support our response to coronavirus and to provide safe care for those who need it at a particularly challenging time.”


Guidance about the new arrangements will be published shortly.