Translate the text from Welsh to English.



 
Daeth Llywodraeth Cymru a CHynulliad Cenedlaethol Cymru ynghyd i ofyn i Aelodau Cynulliad a phob aelod staff i ddod ag unrhyw offerynnau cerdd diangen oedd ganddyn nhw, fel y gellid eu darparu i’w defnyddio mewn ysgolion yng Nghymru, sydd mewn angen.

 Daw’r rhaglen beilot cyn i amnest cenedlaethol o offerynnau cerdd gael ei gynnal ym mis Tachwedd.

 Mae Elin Jones, y Llywydd, a Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg wedi ail\-bwysleisio eu hymrwymiad i sicrhau y gall pawb ledled Cymru gymryd rhan yn y celfyddydau a diwylliant, gan gynnwys cerddoriaeth, a chael profiad ohonyn nhw.  
Meddai Kirsty Williams:

 “Rydw i wedi ymroi i’r syniad os oes plentyn yn cael ei ysbrydoli i godi offeryn, beth bynnag fo’r offeryn, bod ganddo’r gallu i gael gafael ar un a datblygu ei sgiliau perfformio a chwarae.

 “Dyna pam rydw i wrth fy modd gydag Amnest Offerynnau Cerddl cyntaf Llywodraeth Cymru a Chynulliad Cenedlaethol Cymru. Boed yn set o ddrymiau diangen neu’n sacsoffon segur, rydyn ni’n awyddus i helpu i wneud yn siŵr bod yr offerynnau hyn yn cyrraedd y bobl ifanc hynny a fyddai’n rhoi bywyd newydd iddyn nhw. 

 Meddai Elin Jones AC:

 “Yn ddiweddar, cymerais ran yng ngherddorfa Gwasanaeth Cerdd Ysgolion Ceredigion ar gyfer pobl sy’n dysgu offeryn am y tro cyntaf; roeddwn i’n chwarae’r maracas.

 “Mae cerddoriaeth yn rhan bwysig o fywyd; mae’n codi’r ysbryd, yn ein hadfywio ac yn ffordd o fynegi ein hunain, a dyna pam mae’n bwysig goresgyn y rhwystrau sy’n atal pobl ifanc rhag chwarae. Gall dysgu sut i chwarae offeryn fod yn her, ac mae cael gafael ar offeryn o ansawdd da yn bwysig iawn.”

 Cynhaliwyd Wythnos Amnest Offerynnau Cerdd Llywodraeth Cymru/Cynulliad Cenedlaethol Cymru rhwng 12\-19 Gorffennaf.  
Cynhelir yr amnest cenedlaethol ym mis Tachwedd a bydd yn cael ei gydgysylltu gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru. Felly os gallwch chi roi unrhyw offerynnau cerdd diangen o ansawdd da sy’n hel llwch yn yr atig neu’n cuddio mewn cwpwrdd, yna cofiwch gadw llygad am y manylion.   








Translation:


 
The Welsh Government and National Assembly for Wales joined forces to ask  Assembly Members and all staff to bring in any unwanted musical instruments so they can be provided for use in Welsh schools, who are in need.

 The pilot is ahead of a national musical instrument amnesty in November.

 Llywydd Elin Jones and Cabinet Secretary for Education, Kirsty Williams both reaffirmed their commitment to ensure that all people across Wales are able to participate in and experience arts and culture, including music.

 Kirsty Williams said:

 
> “I am committed to the idea that if a child is inspired to pick up an instrument, whatever instrument it may be, that they have the ability to access one and develop their performance and playing skills.
> 
>  “That is why I am delighted with the first Welsh Government and National Assembly for Wales Musical Instrument Amnesty. Whether it’s an unused ukulele or forgotten French horn, we want to help get these instruments into the hands of those young people who would give them a new lease of life.”

 Presiding Officer Elin Jones AM said:

 
> “I recently took part in a Ceredigion Schools Music Service orchestra for people who are learning an instrument for the first time; I played the maracas.
> 
>  “Music is an important part of life; it lifts our mood, energises us and gives us a way to express ourselves, which is why it is crucial to overcome barriers to young people playing. Learning how to play an instrument can be a challenge, and having access to a good quality instrument is so important.”

 The Welsh Government/National Assembly for Wales Musical Instrument Amnesty Week took place between 12\-19 July.

 The national amnesty will happen in November and will be coordinated through the Welsh Local Government Association. So if you can donate any good quality unwanted instruments you may have tucked away in your lofts and cupboards, then keep your eyes peeled for details.