Translate the text from Welsh to English.



 
Mae tua 80,000 o ddinasyddion yr UE yn byw, gweithio ac astudio yng Nghymru ar hyn o bryd, a nifer ohonynt heb gyflwyno cais eto i Gynllun Preswylio’n Sefydlog Llywodraeth y DU er mwyn aros yn y DU ar ôl Brexit.


Bydd y pecyn newydd o gymorth gan Lywodraeth Cymru yn gwneud y canlynol:


* Cynnig cymorth gyda cheisiadau a rhoi cyngor ar faterion lles a hawliau yn y gweithle drwy rwydwaith Cyngor ar Bopeth ledled Cymru
* Darparu gwasanaeth cynghori ar fewnfudo sy'n cynnig cymorth arbenigol ar gyfer achosion cymhleth, drwy gwmni cyfreithiol sy'n arbenigwyr ar fewnfudo, Newfields Law
* Cynyddu'r ddarpariaeth o ganolfannau cymorth digidol yng Nghymru – i helpu'r rhai heb fynediad at dechnoleg ddigidol i wneud cais am statws preswylydd sefydlog
* Gweithio gydag amrywiol elusennau a phartneriaid ar draws Cymru i godi ymwybyddiaeth o'r angen i wneud cais am statws preswylydd sefydlog mewn cymunedau anodd cyrraedd atynt ac agored i niwed.


Dywedodd y Gweinidog Brexit, Jeremy Miles:



> "Mae Cymru yn gartref i filoedd o ddinasyddion yr Undeb Ewropeaidd o gefndir amrywiol tu hwnt sy'n cyfoethogi ein cymunedau ac yn gwneud cyfraniad amhrisiadwy i'n gwasanaethau cyhoeddus a'n llwyddiant economaidd. Maen nhw'n ffrindiau i ni, yn gymdogion, cydweithwyr neu hyd yn oed aelodau o'n teulu.
> 
> 
> "Rydyn ni wedi ymrwymo i gefnogi bob aelod o'n cymuned, beth bynnag eu cenedligrwydd neu statws mewnfudo. Rwy' am ddweud yn glir \- rydyn ni'n gwerthfawrogi eich cyfraniad enfawr i'n cymdeithas.  
> 
> 
> "Ond mae nifer o ddinasyddion yr UE yn wynebu dyfodol ansicr. Bydd cyngor a chymorth penodol sy'n goresgyn rhwystrau rhag cyfathrebu ac sydd wedi'i dargedu yn union lle mae ei angen yn helpu pobl i ddeall eu hawliau a gwneud penderfyniadau doeth dros y misoedd nesaf.
> 
> 
> "Rwy'n falch ein bod ni wedi bod yn gweithio'n agos gyda mudiad the 3 Million \- sy'n siarad ar ran dinasyddion yr UE \- ac rydyn ni'n bwriadu gweithio'n agosach fyth gyda nhw yn y dyfodol.
> 
> 
> "Os bydd dinasyddion yr Undeb Ewropeaidd yn gadael y Deyrnas Unedig, gallai'r effaith yma yng Nghymru, yn ein cymuned a'n gweithleoedd, fod yn ddramatig. Rhaid i ni godi ymwybyddiaeth am hawliau dinasyddion er mwyn eu helpu i aros yma ac i ffynnu."


Fel rhan o'r prosiect, bydd gwefan newydd yn cael ei lansio i hyrwyddo'r amrywiol gymorth sydd ar gael i ddinasyddion yr UE sy'n byw yng Nghymru.







Translation:


 
Around 80,000 EU citizens currently live, work and study in Wales and many have not yet applied to the UK government’s Settlement Scheme to remain in the UK after Brexit.


The new package of support from Welsh Government will:


* offer support with applications and give advice on social welfare issues and workplace rights through the network of Citizens Advice throughout Wales
* provide an immigration advice service offering specialist support for complex cases, delivered by immigration legal specialists, Newfields Law
* increase the provision of digital support centres in Wales – to help those without the digital means to apply for settled status
* work with a range of charities and partners across Wales to raise awareness of the need to apply for settled status in hard\-to\-reach and vulnerable communities.


Brexit Minister Jeremy Miles said:



> “Wales is home to thousands of EU citizens from diverse backgrounds who enrich our communities and contribute to our public services and economic success immeasurably. They are our friends, our neighbours our work colleagues and our family members.
> 
> 
> “We are committed to support every member of our community, regardless of their nationality or immigration status. I want our message to be clear – we value the enormous contribution you make to our society.  
> 
> 
> “However, many EU citizens are facing an uncertain future. Tailored advice and support which breaks down communication barriers and is targeted directly where it is needed will enable everyone to understand their rights and make informed decisions in the coming months.
> 
> 
> “I’m pleased we have been working closely with the 3 Million – which speaks for EU citizens who live and work in the UK – and intend to work even more closely with them in future.
> 
> 
> “The impact here in Wales, in our community and our workplaces of EU citizens leaving the UK could be dramatic. We need to increase awareness of citizens’ rights to support them to remain here and thrive.”


As part of the project, a new website will be launched to promote the range of help on offer for EU citizens living in Wales.