Translate the text from English to Welsh.



 
We have engaged with stakeholders in the public, private and third sectors, to understand how reform needs to take place. We have considered what changes need to take place at a UK level and what needs to happen using legislation developed here in Wales.


The UK government has set out its proposals for the future of procurement in their green paper “Transforming Public Procurement” and presented Welsh Government with the option to use Westminster legislation to reform those processes.


The Welsh Government has considered this offer and had written guarantees from the UK government to ensure that, if we work with them on this, we will still be able to achieve the important policy outcomes we seek through the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill. Having considered the risks, benefits, resources, and the assurances provided the FM has accepted the offer of provision for Welsh Contracting Authorities to be made within the UK government’s bill.


To facilitate this and improve our engagement with UK government, 2 members of the Welsh Government Procurement Reform Team will be seconded to the UK Cabinet Office for 3 days a week. They will work in the Procurement Reform Team for the other 2 days to ensure continuity. We have also successfully recruited into a number of new roles in our own Procurement Reform Team.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, has issued a written statement announcing this decision.


If you have any questions, please email ProcurementReformTeam@gov.wales







Translation:


 
Rydym wedi bod yn ymgysylltu â rhanddeiliaid yn y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector, er mwyn deall sut mae angen diwygio. Rydym wedi ystyried pa newidiadau sydd angen eu gwneud ar lefel y DU a'r hyn sydd angen digwydd gan ddefnyddio deddfwriaeth a ddatblygir yma yng Nghymru.


Mae Llywodraeth y DU wedi nodi ei chynigion ar gyfer dyfodol caffael ym Mhapur Gwyrdd Llywodraeth y DU "Transforming Public Procurement" ac mae wedi cyflwyno’r opsiwn i Lywodraeth Cymru ddefnyddio deddfwriaeth San Steffan i ddiwygio'r prosesau hynny.


Mae Llywodraeth Cymru wedi ystyried y cynnig hwn ac wedi cael gwarantau ysgrifenedig gan Lywodraeth y DU i sicrhau, os byddwn yn gweithio gyda hwy ar hyn, y byddwn yn dal i allu cyflawni'r canlyniadau polisi pwysig a geisiwn drwy Fil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru). Ar ôl ystyried y risgiau, y manteision, yr adnoddau, a’r sicrwydd a roddwyd, mae Prif Weinidog Cymru wedi derbyn y cynnig i wneud darpariaeth ar gyfer Awdurdodau Contractio Cymru ym Mil Llywodraeth y DU.


Er mwyn helpu i hwyluso hyn a gwella ein hymgysylltiad â Llywodraeth y DU, bydd dau aelod o Dîm Diwygio Caffael Llywodraeth Cymru yn cael eu secondio i Swyddfa Cabinet y DU am 3 diwrnod yr wythnos. Byddant yn gweithio yn y Tîm Diwygio Caffael am y 2 ddiwrnod arall er mwyn sicrhau dilyniant. Rydym hefyd wedi llwyddo i recriwtio i nifer o rolau newydd yn ein Tîm Diwygio Caffael ein hunain.


Mae Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, wedi cyhoeddi datganiad ysgrifenedig yn cyhoeddi'r penderfyniad hwn.


Os oes gennych unrhyw gwestiynau, e\-bostiwch DiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru