AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
New guidance for meat processing and food production plants about preventing and managing outbreaks of coronavirus has today been issued to the sector.


The guidance has been developed with Public Health Wales and other key agencies, including Trade Unions, the Food Standards Agency and the Health and Safety Executive, following recent outbreaks and incidents at three meat and food plants in Wales.


The new guidance provides clear advice to the sector on a number of areas, including:


* Procedures to manage suspected cases, including information about the NHS Wales Test, Trace, Protect service
* Workplace risk assessment
* Communications with employees
* Shared accommodation and transport to site
* Entry to site and physical distancing onsite, including in communal areas
* Food hygiene


 


 







Translation:


 
Mae canllawiau newydd i safleoedd prosesu cig a chynhyrchu bwyd ynglŷn ag atal a rheoli achosion o’r coronafeirws wedi’u cyflwyno i’r sector heddiw.


Mae’r canllawiau wedi’u datblygu gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru ac asiantaethau allweddol eraill gan gynnwys Undebau Llafur, yr Asiantaeth Safonau Bwyd a’r Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch, yn dilyn achosion diweddar mewn tri safle prosesu cig a chynhyrchu bwyd yng Nghymru.


Mae’r canllawiau newydd yn rhoi cyngor clir i’r sector ar amryw o bethau gan gynnwys:


* Gweithdrefnau i reoli achosion a amheuir, gan gynnwys gwybodaeth am wasanaeth Profi, Olrhain, Diogelu GIG Cymru
* Asesiad risg yn y gweithle
* Cyfathrebu gyda gweithwyr
* Llety a rennir a thrafnidiaeth i’r safle
* Mynediad i’r safle a chadw pellter corfforol ar y safle, gan gynnwys mewn ardaloedd cymunol
* Hylendid bwyd.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 January 2016, the Minister for Natural Resources made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Welsh Government Action on Flooding in Wales.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 12 Ionawr 2016, gwnaeth y Gweinidog Adnoddau Naturiol datganiad llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar y Gweithredu gan Lywodraeth Cymru ar Lifogydd yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Packs were prepared over the weekend, and will be distributed to the 640 GP surgeries in Wales this week.


The minister also authorised personal protection equipment to be released from stockpiles for use by frontline NHS and social services staff, should it become necessary.


Health Minister Vaughan Gething said:



> These packs are part of robust infection control measures that we have in place, and I want to reassure people that we are working closely with NHS Wales and social services across the country to implement our planned response.
> 
> 
> It is important that frontline medical and social care staff have the equipment they need to keep them safe while they help people with suspected coronavirus.
> 
> 
> The face masks, gloves and aprons are part of a stockpile that we have in place as part of our contingency planning should they be needed to support our NHS and social services.







Translation:


 
Mae pecynnau wedi’u paratoi dros y penwythnos, a byddant yn cael eu dosbarthu i'r 640 o feddygfeydd teulu yng Nghymru yr wythnos hon.


Awdurdododd y Gweinidog Gyfarpar Diogelu Personol hefyd i gael eu rhyddhau o gyflenwadau i'w defnyddio gan staff rheng flaen y GIG a'r gwasanaethau cymdeithasol os bydd angen.


Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd:



> Mae'r pecynnau hyn yn rhan o fesurau rheoli heintiau cadarn sydd ar waith gennym, ac rwyf am sicrhau pobl ein bod yn gweithio'n agos gyda GIG Cymru a’r gwasanaethau cymdeithasol ledled y wlad i roi ein hymateb arfaethedig ar waith.
> 
> 
> Mae'n bwysig bod gan staff gofal meddygol a chymdeithasol rheng flaen y cyfarpar sydd eu hangen arnynt i'w cadw'n ddiogel tra byddant yn helpu pobl yr amheuir bod ganddynt Coronafeirws.
> 
> 
> Mae'r mygydau wyneb, y menyg a’r ffedogau yn rhan o gyflenwad sydd gennym yn ein cynlluniau wrth gefn os bydd eu hangen i gefnogi ein GIG a'n gwasanaethau cymdeithasol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mehefin 2016, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Adeiladu ar ein Llwyddiant Ailgylchu i Greu Economi Gylchol (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 June 2016, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: Building on our Recycling Success for a Circular Economy (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Rhagfyr 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Banc Datblygu Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 December 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: The Development Bank of Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Julie James, Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyflogadwyedd (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 July 2017, Julie James, Minister for Skills and Science made an Oral Statement in the Siambr on: Employability (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
In March I published a White Paper on the Taxi and Private Hire Vehicle (Wales) Bill. We received almost 150 responses to the consultation and I am grateful to everyone who responded. Today I have published a summary of the responses. On 3 Oct I will make an oral statement setting out the next steps to deliver our Programme for Government commitment to modernise the taxi and PHV sector – addressing cross\-bordering and reforming licensing to make services safer, greener and fairer.







Translation:


 
Ym mis Mawrth, cyhoeddais Bapur Gwyn ar Fil Tacsis a Cherbydau Hurio Preifat (CHPau) (Cymru). Cawsom bron 150 o ymatebion i’r ymgynghoriad ac rwy’n ddiolchgar i bawb a wnaeth ymateb. Heddiw rwyf wedi cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion. Ar 3 Hydref, byddaf yn gwneud datganiad llafar yn nodi’r camau nesaf ar gyfer cyflawni ein hymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu i foderneiddio’r sector tacsis a CHPau, gan fynd i’r afael â hurio ar draws ffiniau a diwygio trwyddedau er mwyn gwneud gwasanaethau yn fwy diogel, yn fwy gwyrdd ac yn fwy teg.
Translate the text from English to Welsh.



 
Addressing an All\-Wales conference on the issue Carl Sargeant said that housing organisations are well\-placed to help tackle the causes of Anti\-social Behaviour as they are already delivering a wide and varied range of vital support.

The Communities Secretary said that early intervention, partnership working, and information sharing were key to finding solutions to the problem.

He added social landlords need to change their organisational culture so that they share and adopt best practice.

Carl Sargeant said:


> "A positive approach can produce change. To ensure this happens, I am setting up a steering group which will take the findings of the recent pilot study on the use of risk assessments and ensure the limitations it identified are addressed by all social landlords.
> 
> "Amongst other things the group will look at whether we need to measure performance within the social housing sector on Anti\-social Behaviour."

The Communities Secretary added:   

> "I hope organisations will take a long hard look at what more they can do to ensure an effective victim\-centred approach and a higher profile for Anti\-social Behaviour."







Translation:


 
Wrth annerch cynhadledd ar gyfer Cymru gyfan ar y testun, dywedodd Carl Sargeant fod sefydliadau tai mewn sefyllfa dda i helpu i fynd i’r afael ag achosion Ymddygiad Gwrth\-gymdeithasol gan eu bod eisoes yn darparu cymorth hanfodol eang ac amrywiol.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cymunedau mai ymyrryd yn gynnar, gweithio mewn partneriaeth a rhannu gwybodaeth oedd yr allwedd i ddod o hyd i ateb i’r broblem.

Ychwanegodd fod angen i landlordiaid cymdeithasol newid diwylliant eu sefydliadau er mwyn rhannu arferion da a’u mabwysiadu.

Dywedodd Carl Sargeant:


> "Gall ymateb yn bositif ysgogi newid. Er mwyn sicrhau bod hyn yn digwydd rydw i am sefydlu grŵp llywio a fydd yn edrych ar ganfyddiadau astudiaeth beilot ddiweddar ar ddefnyddio asesiadau risg er mwyn sicrhau bod pob landlord cymdeithasol yn mynd i’r afael â’r diffygion a nodwyd.
> 
> "Ymysg pethau eraill, bydd y grŵp yn edrych i weld a oes angen i ni fesur perfformiad o fewn y sector tai cymdeithasol ar Ymddygiad Gwrth\-gymdeithasol."

Ychwanegodd yr Ysgrifennydd Cymunedau:


> "Gobeithio y bydd sefydliadau yn edrych yn fanwl ar beth mwy y gallan nhw ei wneud i sicrhau rhoi mwy o sylw i ddioddefwyr yn eu ffordd o weithio a phroffil uwch i Ymddygiad Gwrth\-gymdeithasol."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Hydref 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Y Rhaglen Genedlaethol ar gyfer Gofal wedi'i Gynllunio (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 October 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The National Planned Care Programme (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: Culture and Social Justice \- reaffirmation of our values (external link).







Translation:


 
Ar 4 Mehefin 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwylliant a Chyfiawnder Cymdeithasol – ailddatgan ein gwerthoedd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


On 26 June 2012 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on:  Launch of the Consultation on Reform of the Legislative Framework for Special Educational Needs. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235738\&ds\=6/2012\#addysg


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 26 Mehefin 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Lansio’r Ymgynghoriad ar Ddiwygio’r Fframwaith Deddfwriaethol ar gyfer Anghenion Addysgol Arbennig.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235738\&ds\=6/2012\#addysg

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cefnogi’r Gweithlu Addysg (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 September 2022, an oral statement was made in the Senedd: Supporting the Education Workforce (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
 Bydd yr ŵyl leol flynyddol yn defnyddio ffrynt gwydr trawiadol yr adeilad ar gyfer arddangosfa gyffrous o ddawnsio fertigol yn ei ddigwyddiad agoriadol ar 21 Ebrill.   
Bydd gweithgareddau eraill yn rhan o’r noson sy’n gysylltiedig â Blwyddyn y Chwedlau 2017, gan gynnwys aelodau cynyrchiadau’r Anvil wedi’u gwisgo mewn dillad canoloesol, wal ac ogof ddringo, saethyddiaeth a chyfle i weld draig bren wedi’i cherfio gan yr cerflunydd Simon O’Rourke.    
Mae disgyblion lleol o Ysgol Aberconwy wedi cael y dasg o ysgrifennu cerddi am yr Afanc, anghenfil chwedlonol a arferai byw, medde nhw, yn Afon Conwy.  Caiff y ddwy gerdd fuddugol eu hadrodd yn ystod y noson.   
Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith, Ken Skates:
> “Hanfod Blwyddyn y Chwedlau yw dod â’r gorffennol yn fyw a chreu chwedlau newydd ar gyfer y dyfodol.  Mae’n wych gweld gŵyl leol fel Trakz yn mabwysiadu thema’r flwyddyn.  Rwy’n falch hefyd bod y digwyddiad cymunedol hwn yn cael ei gynnal ar dir swyddfa Llywodraeth Cymru yng Nghyffordd Llandudno.”

Bydd gŵyl Trakz yn dechrau am 5\.30pm yn swyddfeydd Llywodraeth Cymru a chaiff digwyddiadau eraill eu cynnal yn y dref ei hun dros y penwythnos.   





Translation:


 
 The annual local festival will be using the building’s distinctive glass front for a stunning display of vertical dancing for its opening event on 21st April.    
Other activities during the evening are linked with the Year of Legends 2017 campaign, including members of Anvil productions dressed in medieval costumes, a climbing wall and cave, archery and an opportunity to see the iconic wooden dragon carved by sculptor Simon O’Rourke.  
Local pupils from Ysgol Aberconwy have also been tasked with writing a poem about Yr Afanc, the legendary monster who was said to live in the River Conwy. Two winning poems will be read out during the evening.  
Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure Ken Skates said: 
> “The Year of Legends is about bringing our past to life and creating new legends for the future.  It’s great to see how a local festival such as Trakz has adopted the themes of the campaign this year.  I’m also pleased that the Welsh Government office in Llandudno Junction is hosting this community event.”

The Trakz festival will begin at 5\.30pm at the Welsh Government office, with further events planned in the town itself over the weekend.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following the vote, the Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan said:



> I am pleased the extension has been agreed today following the vote. COVID has not gone away and cases remain high and we need to continue take steps to Keep Wales Safe. The NHS COVID Pass is one measure among many to help to keep businesses open while also helping to control the spread of the virus.   
> 
>   
> 
> The decision to introduce them has not been taken lightly and the venues that will be covered are indoors and see large numbers of people being closely together for prolonged periods of time.  
> 
>   
> 
> Since 11 October, people have been required to show an NHS COVID Pass or recent negative lateral flow test result to enter nightclubs, similar venues and events and the service is working well. We have received positive feedback from a range of businesses and organisers of major events, including following the recent rugby internationals.  We will continue to work with the sectors who are implementing the scheme to best support them.”


Following the vote NHS COVID Passes will now be needed in cinemas, theatres and concert halls from Monday 15 November.  

  

For further information visit Get your NHS COVID Pass.  

 







Translation:


 
Yn dilyn y bleidlais, dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau


Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Rwy'n falch fod y defnydd ehangach wedi’i gymeradwyo heddiw yn sgil y bleidlais. Nid yw Covid wedi diflannu \- mae’r achosion yn parhau'n uchel ac mae angen inni barhau i gymryd camau i ddiogelu Cymru.  Un mesur ymhlith llawer yw pàs COVID y GIG, i helpu i gadw busnesau’n agored a helpu i reoli lledaeniad y feirws yr un pryd.  
> 
>   
> 
> Nid yw'r penderfyniad i'w cyflwyno wedi'i wneud ar chwarae bach. Lleoliadau dan do yw’r rhai sydd dan sylw, lle mae nifer fawr o bobl yn crynhoi yn agos at ei gilydd am gyfnodau estynedig.  
> 
>   
> 
> Ers 11 Hydref, mae'n ofynnol i bobl ddangos pàs COVID y GIG neu ganlyniad prawf llif unffordd negatif diweddar i fynd i glybiau nos a lleoliadau tebyg ac i ddigwyddiadau, ac mae'r drefn yn gweithio'n dda. Rydyn ni wedi cael sylwadau cadarnhaol gan amryw o fusnesau a threfnwyr digwyddiadau mawr, gan gynnwys ar ôl y gemau rygbi rhyngwladol diweddar.  Byddwn yn parhau i weithio gyda'r sectorau sy'n gweithredu'r cynllun i’w cefnogi orau y gallwn.


Yn dilyn y bleidlais bydd angen pàs COVID y GIG mewn sinemâu, theatrau a neuaddau cyngerdd o ddydd Llun 15 Tachwedd ymlaen.  

  

I gael rhagor o wybodaeth ewch i Cael eich pàs COVID y GIG.
Translate the text from Welsh to English.



 
Llwybr i'r farchnad ar gyfer cynnyrch mislif
--------------------------------------------


Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi cymorth ariannol i sefydliadau addysg bellach ac awdurdodau lleol ddarparu a dosbarthu cynhyrchion mislif am ddim ym mhob ysgol yng Nghymru. Mae ein fframwaith deunyddiau glanhau a phorthorol yn cynnig llwybr cyflym a chydymffurfiol i'r farchnad.


I gael rhagor o fanylion, ewch i wefan GwerthwchiGymru (mae angen mewngofnodi). Fel arall, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru


Cyflenwi ynni a gwasanaethau ategol
-----------------------------------


Rydyn ni’n darparu gwasanaeth a reolir ar gyfer cyflenwi ynni a gwasanaethau ategol. Mae trydan a nwy yn cael eu cyflenwi i’r sector cyhoeddus, cyrff ac asiantaethau cysylltiedig ledled Cymru drwy fframwaith cyflenwi ynni a gwasanaethau ategol Gwasanaeth Masnachol y Goron (CCS).


Gallwn ni hefyd gynnig cymorth ar gyfer gofynion ynni adnewyddadwy. Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru







Translation:


 
Route to market for period products
-----------------------------------


The Welsh Government provides financial support for further education establishments and local authorities to provide and distribute free period products in all schools in Wales. Our cleaning and janitorial materials framework offers a quick and compliant route to market.


For more details, visit the Sell2Wales website (login required). Alternatively, please e\-mail: CommercialProcurement.Utilities@gov.wales


Supply of energy and ancillary services
---------------------------------------


We provide a managed service for the supply of energy and ancillary services. Electricity and gas is being supplied to the public sector, associated bodies and agencies across Wales through the Crown Commercial Service (CCS) supply of energy and ancillary services framework.


We can also offer support for renewable energy requirements. For further information, please e\-mail: CommercialProcurement.Utilities@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 November 2013, the Minister for Housing and Regeneration made an Oral Statement in the Siambr on: Progress on Houses into Homes.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 5 Tachwedd 2013, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio llafar yn y Siambr ar: Cynnydd o ran Troi Tai'n Gartrefi.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today the draft Ireland Wales Cooperation Programme 2014\-2020 was submitted to the European Commission for formal negotiation.


Wales (through the Welsh European Funding Office) has lead responsibility for developing and managing the new programme, worth €100 million over the period 2014–2020\.


The programme has been developed in full collaboration with our partners in Ireland in the Department for Public Expenditure and Reform and the Southern and Eastern Regional Assembly (S\&ERA). It has been subjected to both informal and formal consultation with stakeholders across Ireland and Wales, with the results of the public consultation (which ended on 31 July 2014\) providing a strong endorsement of the strategy and investment priorities proposed by both Governments.


The programme will be an excellent vehicle through which stakeholders in Wales can strengthen links with Ireland and work together to develop innovative projects to address shared economic, environmental and social challenges in the areas of innovation, climate change adaptation, and the utilisation of natural and cultural resources and heritage.


Detailed discussions with the Commission will take place over the next few months, and we – along with our Irish colleagues – will be working to ensure the programme is agreed by the Commission as early as possible next year.


I will continue to keep Members informed of developments. 







Translation:


 
Heddiw, cyflwynwyd fersiwn ddrafft o Raglen Gydweithredu Cymru/Iwerddon 2014\-2020 i’r Comisiwn Ewropeaidd ar gyfer trafodaeth ffurfiol.

Cymru (drwy Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru) sy’n bennaf gyfrifol am ddatblygu a rheoli’r rhaglen newydd hon, sy’n werth €100 miliwn dros y cyfnod 2014–2020\.

Datblygwyd y rhaglen drwy gydweithrediad llawn ein partneriaid yn Iwerddon yn yr Adran Gwariant Cyhoeddus a Diwygio a Chynulliad Rhanbarthol y De a’r Dwyrain (S\&ERA). Cynhaliwyd trafodaethau ffurfiol ac anffurfiol â rhanddeiliaid ledled Cymru ac Iwerddon, ac roedd canlyniadau’r ymgynghoriad cyhoeddus (a ddaeth i ben ar 31 Gorffennaf 2014\) yn cymeradwyo’n gryf y strategaeth a’r blaenoriaethau buddsoddi a gynigiwyd gan y ddwy Lywodraeth.

Bydd y rhaglen yn gyfrwng rhagorol i gryfhau cysylltiadau rhanddeiliaid yng Nghymru ag Iwerddon a chydweithio rhyngddynt i ddatblygu prosiectau arloesol. Bydd yn canolbwyntio ar heriau economaidd, amgylcheddol a chymdeithasol ar y cyd mewn meysydd arloesi, sut i addasu i’r newid yn yr hinsawdd, a’r defnydd o adnoddau naturiol a diwylliannol a threftadaeth.

Cynhelir trafodaethau manwl â’r Comisiwn yn ystod yr ychydig fisoedd nesaf, a byddwn ni – ynghyd â’n cydweithwyr yn Iwerddon – yn gweithio i sicrhau y bydd y Comisiwn yn cytuno ar y rhaglen mor gynnar â phosibl y flwyddyn nesaf.

Byddaf yn parhau i roi gwybodaeth am ddatblygiadau i’r Aelodau.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: Border Controls (external link).







Translation:


 
Ar 3 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Mesurau Rheoli Ffin (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl' a'r Camau Nesaf (dolen allanol).


 


 







Translation:


 
On 11 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: 'Together for Mental Health' and next steps (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25th June 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement: Delivering a Low Carbon Wales (external link).







Translation:


 
Ar 25 Mehefin 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar: Darparu Cymru Carbon Isel (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
From 1 April 2018, the first home\-grown taxes in Wales in 800 years will be introduced, marking a new milestone in our devolution journey.    

  

The Welsh Revenue Authority (WRA) – a new tax authority established by the Welsh Government – will be responsible for collecting and managing land transaction tax and landfill disposals tax – the two taxes, which will replace stamp duty land tax landfill tax, respectively, in Wales.  

  

The WRA will be responsible for collecting these tax revenues on behalf of the Welsh Government. These two new taxes will raise more than £1bn in the first four years, supporting the NHS, schools and social services.  

  

The WRA is today publishing Our Charter, which sets out the shared values and behaviours with taxpayers, representative bodies, partner organisations and the Welsh public to help deliver a fair tax system for Wales.  

  

The publication of this document follows significant engagement with stakeholders. The WRA received more than 120 responses to its draft charter – the summary of responses to the consultation is also published today.  

  

The charter is available at https://beta.gov.wales/wra\-charter  

  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


 







Translation:


 
O 1 Ebrill 2018, bydd y trethi Cymreig cyntaf yn cael eu cyflwyno yng Nghymru ers 800 o flynyddoedd, gan nodi carreg filltir newydd yn ein taith datganoli.     
  
Bydd Awdurdod Cyllid Cymru \- awdurdod trethi newydd a sefydlwyd gan Lywodraeth Cymru \- yn gyfrifol am gasglu a rheoli treth trafodiadau tir a threth gwarediadau tirlenwi, y ddwy dreth a fydd yn cymryd lle treth dir y dreth stamp a’r dreth dirlenwi, yn y drefn honno, yng Nghymru.    
  
Bydd yr Awdurdod Cyllid yn gyfrifol am gasglu’r refeniw treth hwn ar ran Llywodraeth Cymru.  Bydd y ddwy dreth newydd hyn yn codi mwy na £1 biliwn yn y pedair blynedd gyntaf, gan gefnogi'r GIG, ysgolion a gwasanaethau cymdeithasol.   
  
Mae’r Awdurdod Cyllid yn cyhoeddi Ein Siarter heddiw, sy’n nodi’r gwerthoedd a’r ymddygiadau a rennir â threthdalwyr, cyrff cynrychioliadol, sefydliadau partner a'r cyhoedd yng Nghymru i helpu i gyflwyno system dreth deg i Gymru.  
  
Caiff y ddogfen hon ei chyhoeddi ar ôl ymgysylltu'n helaeth â rhanddeiliaid. Cafodd yr Awdurdod Cyllid dros 120 o ymatebion i’w siarter ddrafft \- caiff crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad ei gyhoeddi heddiw hefyd.    
  
Mae’r siarter ar gael yn https://beta.llyw.cymru/acc\-siarter  
  
Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod yr egwyl er mwyn rhoi’r diweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau am i mi wneud datganiad arall neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd ar ôl yr egwyl, rwy’n fwy na pharod i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
Since I addressed the Chamber this morning about Southern Cross, I have been informed that the company have made an announcement at lunchtime that they have begun the process of harmonising terms and conditions of staff employment across their care homes in the UK and that this could potentially result in redundancies of up to 3,000 from a workforce of 42, 000\.


 


The responsibility for staffing matters to provide proper care for residents is for Southern Cross. The financial restructuring of the company must be resolved on a commercial basis and they have put in place a plan to stabilise their business. I understand that this latest development is a part of that process and involves engagement with staff and Unions. It is not the role of Welsh Government to interfere in these commercial negotiations. In all our discussions with the company we have made clear that our main concern is the interests of resident and that clear protections for them are in place.


 







Translation:


 
Ers i mi annerch y Siambr fore heddiw ynghylch Southern Cross, rhoddwyd gwybod i mi bod y cwmni wedi cyhoeddi amser cinio eu bod wedi dechrau’r broses o gysoni telerau ac amodau cyflogaeth staff ar draws eu cartrefi gofal yn y Deyrnas Unedig, ac y gallai hynny arwain at ddiswyddo hyd at 3,000 o’r gweithlu o 42,000\. 

 

Southern Cross sy’n gyfrifol am faterion staffio, er mwyn cynnig gofal priodol i’r preswylwyr. Mae’n rhaid i’r broses o ailstrwythuro ariannol o fewn y cwmni ddigwydd ar sail fasnachol, ac maent wedi llunio cynllun i sefydlogi eu busnes. Rwy’n cael ar ddeall bod y datblygiad diweddaraf hwn yn rhan o’r broses honno, a bod trafodaethau â staff a’r Undebau yn rhan o hynny. Nid yw’n briodol i Lywodraeth Cymru ymyrryd yn y trafodaethau masnachol hyn. Yn ein holl drafodaethau gyda’r cwmni rydym wedi dweud yn glir mai’n prif ystyriaeth ni yw buddiannau’r preswylwyr a bod camau clir yn cael eu cymryd i’w hamddiffyn.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Ukraine (external link).







Translation:


 
Ar 25 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Wcráin (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Medi 2021







Translation:


 
Statistics Wales Demography newsletter: September 2021
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 October 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Teacher Recruitment (external link).







Translation:


 
Ar 24 Hydref 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Recriwtio Athrawon (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Prif Weinidog yn cynnal Uwchgynhadledd y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig yng Nghaerdydd – uwchgynhadledd a fydd yn dod ag arweinwyr y DU, Iwerddon, Gogledd Iwerddon, yr Alban, Jersey, Guernsey ac Ynys Manaw ynghyd. 


Mae'r Uwchgynhadledd yn cael ei chynnal ar adeg hynod o bwysig i aelodau'r Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig, yng nghyd\-destun yr adferiad o'r pandemig, y trafodaethau parhaus rhwng yr UE a'r DU, a'r angen i lywodraethau weithio gyda’i gilydd i weithredu yn erbyn newid yn yr hinsawdd, yn dilyn cynhadledd COP26 yn Glasgow.


Wrth siarad cyn yr Uwchgynhadledd, dywedodd Mark Drakeford, y Prif Weinidog:



> "Rwy’n edrych ymlaen at groesawu Gweinidogion y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig i Gymru heddiw, i drafod llawer o faterion y mae angen gweithredu arnynt ar fyrder.
> 
> 
> "Mae'r Uwchgynhadledd heddiw yn gyfle amserol i gefnogi deialog a gweithredu ar y cyd rhwng ein llywodraethau, sy’n fwy hanfodol nag erioed o ystyried yr heriau rydyn ni i gyd yn eu hwynebu ar hyn o bryd.
> 
> 
> "Mae'r Cyngor yn chwarae rhan unigryw a hanfodol i feithrin perthynas gadarnhaol rhwng ei aelodau. Mae'r Uwchgynhadledd heddiw yn gyfle arbennig o bwysig i gynnal cysylltiadau ac adeiladu arnynt."







Translation:


 
The First Minister will host the British\-Irish Council Summit in Cardiff, bringing together leaders from the UK, Ireland, Northern Ireland, Scotland, Jersey, Guernsey and the Isle of Man.  


The Summit comes at a particularly important time for the British\-Irish Council members, in the context of recovery from the pandemic, continuing discussions between the EU and the UK, and the need for governments to work together to take action against climate change, following COP26 in Glasgow.


Speaking ahead of the Summit, First Minister Mark Drakeford said:



> “I look forward to welcoming British\-Irish Council Ministers to Wales today, to discuss many pressing issues. 
> 
> 
> “Today’s Summit is a timely opportunity to support dialogue and collective action between our governments, and this is more essential than ever given the current challenges we all face.
> 
> 
> “The Council plays a unique and critical role in developing positive relationships between its members. Today’s Summit is a particularly important opportunity to maintain and build on those relationships.”
Translate the text from English to Welsh.



 

> I want to send my very best wishes to everyone who receives their A\-level, AS, Welsh Bacc and vocational qualification grades today.
> 
> 
> Due to the many changes we’ve had to make this year in exceptional circumstances, you’ve had to make many sacrifices.
> 
> 
> But you have every reason to be proud of all the work you’ve done, which will serve you well, and proud of the determination you have shown to overcome this challenging time. 
> 
> 
> As announced yesterday, we have guaranteed that a learner’s final A Level grade cannot be lower than their AS grade. Students in Wales, and prospective employers and universities across the UK, can be assured that their A Level grades reflect their work and externally assessed exams.
> 
> 
> I hope you get the grades you’d hoped for, and you can continue with your educational journey in the autumn. Although many of you will be pleased with your results and excited for your next step, if you didn’t get what you’d hoped, there’s plenty of options \& advice on Working Wales.
> 
> 
> Best of luck, and best wishes for the future.







Translation:


 

> Rwyf am ddanfon fy nymuniadau gorau at bawb sy'n derbyn graddau Safon Uwch, UG, Bagloriaeth Cymru a Chymwysterau Galwedigaethol heddiw.
> 
> 
> Oherwydd y llu o newidiadau y bu'n rhaid i ni eu gwneud eleni mewn amgylchiadau eithriadol, rydych chi wedi aberthu’n fawr.
> 
> 
> Ond mae gennych bob rheswm i fod yn falch o'r holl waith yr ydych wedi ei wneud, a fydd o gymorth i chi, ac o'r penderfyniad yr ydych wedi ei wneud i oresgyn yr amser heriol hwn. 
> 
> 
> Fel y cyhoeddwyd ddoe, rydym wedi gwarantu na all gradd safon uwch derfynol dysgwr fod yn is na gradd UG. Gall myfyrwyr yng Nghymru, a darpar gyflogwyr a phrifysgolion ledled y DU, fod yn sicr bod eich graddau Safon Uwch yn adlewyrchu eich gwaith ac arholiadau a asesir yn allanol.
> 
> 
> Rwy'n gobeithio y cewch chi'r graddau roeddech chi wedi gobeithio amdanyn nhw, a gallwch barhau â'ch taith addysgol yn yr hydref. Er y bydd llawer ohonoch yn fodlon ar eich canlyniadau ac yn llawn cyffro am eich cam nesaf, os na chawsoch yr hyn yr oeddech wedi'i obeithio, mae digon o opsiynau a chyngor ar gael ar Cymru’n Gweithio.
> 
> 
> Pob lwc, a dymuniadau gorau at y dyfodol.
Translate the text from English to Welsh.



 
Groups that will benefit directly from this fund include:


* Yr Eisteddfod Genedlaethol
* Cymdeithas Eisteddfodau Cymru
* Mentrau Iaith
* Merched y Wawr
* Young Farmers Clubs Wales
* Papurau Bro Welsh \- language local newsletters
* Urdd Gobaith Cymru
* Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru


Announcing the funding, Minister for Welsh Language and Lifelong Learning Eluned Morgan said: 



> “Reaching one million Welsh speakers by 2050 is a very ambitious target and while education is key to this aim, the every day use of the language in all walks of life is equally important.



> “Welsh cannot simply be the language of the classroom. For it to thrive, we all, as Welsh speakers, have a responsibility to use it. Organisations funded by these grants provide a wide range of opportunities for children, young people and adults to use Welsh socially.  
> 
> 
> “High profile events such as the National Eisteddfod and Tafwyl, as well as the opportunities provided by the organisations at a local level play a vital part in ensuring that the Welsh language and culture is strong in our communities across Wales. 
> 
> 
> These grants recognise the contribution of these organisations to the future well\-being of the language and will support the excellent work they do in promoting Welsh as a living, vibrant language.”







Translation:


 
Mae'r grwpiau a fydd yn elwa'n uniongyrchol o'r gronfa hon yn cynnwys:


* Yr Eisteddfod Genedlaethol
* Cymdeithas Eisteddfodau Cymru
* Mentrau Iaith
* Merched y Wawr
* Clybiau Ffermwyr Ifainc Cymru
* Papurau Bro
* Urdd Gobaith Cymru
* Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru


Wrth gyhoeddi’r  Grantiau, dywedodd  Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Luned Morgan AC:



> “Mae cyrraedd miliwn o siaradwyr erbyn 2050 yn darged uchelgeisiol iawn ac er bod addysg yn allweddol i wireddu’r nod yma, mae defnyddio’r iaith bob dydd ym mhob agwedd ar fywyd yr un mor bwysig.
> 
> 
> “All y Gymraeg ddim â bodoli fel iaith y dosbarth yn unig. Er mwyn iddi ffynnu, mae’n ddyletswydd arnon ni i gyd, siaradwyr y Gymraeg, ei defnyddio. Mae’r sefydliadau sydd wedi’u hariannu gan y grantiau hyn yn rhoi llawer o gyfleoedd i blant, pobl ifanc ac oedolion i ddefnyddio’r Gymraeg yn gymdeithasol.
> 
> 
> “Mae gan ddigwyddiadau uchel eu proffil fel yr Eisteddfod Genedlaethol a Tafwyl, yn ogystal â’r cyfleoedd a roddir gan sefydliadau yn lleol, ran bwysig i’w chwarae wrth sicrhau bod y Gymraeg a’r diwylliant yn gryf yn ein cymunedau ledled Cymru.
> 
> 
> “Mae’r grantiau hyn yn cydnabod cyfraniad y sefydliadau hyn i les yr iaith yn y dyfodol a byddant o gymorth wrth gefnogi’r gwaith gwych sy’n cael ei wneud ganddyn nhw yn hybu’r Gymraeg yn iaith fyw, ffyniannus.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 November 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: 20,000 Affordable Homes Target (external link).







Translation:


 
Ar 1 Tachwedd 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Targed o 20,000 o Dai Fforddiadwy (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Biodiversity (external link).


 







Translation:


 
Ar 10 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Bioamrywiaeth (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Aelodau’r Senedd am wybod fy mod i’n caniatáu i’r Ysgrifennydd Gwladol dros yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig osod Rheoliadau Gwaharddiadau Ifori (Sancsiynau Sifil) 2022 ar 16 Mawrth 2022\. Bydd y rheoliadau hyn yn dod i rym ar 6 Mehefin 2022 a byddant yn cychwyn gwaharddiadau ar werthu ifori yn y DU.


Ceisiodd Victoria Prentis AS, y Gweinidog dros Ffermio, Pysgodfeydd a Bwyd, am gytundeb i wneud y rheoliadau hyn a fydd yn gymwys i’r Deyrnas Unedig.


Mae Rheoliadau Gwaharddiadau Ifori (Sancsiynau Sifil) 2022 yn cynnig darpariaeth fanwl ar gyfer gweithredu’r prosesau gorfodi o dan y Ddeddf a bydd yn gymwys i’r DU gyfan.


Mae Rheoliadau Deddf Ifori (Cychwyn Rhif 2 a Darpariaeth Drosiannol) 2022 hefyd yn mynd gyda’r Rheoliadau Gorfodi.. Bydd y rheoliadau hyn yn cychwyn y rhannau o’r Ddeddf ar 6 Mehefin, pan fydd y gwaharddiad ar werthu ifori yn y DU yn cychwyn. 







Translation:


 
Members of the Senedd will wish to be aware I am giving consent to the Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs to lay The Ivory Prohibitions (Civil Sanctions) Regulations 2022 on 16 March 2022\. These regulations will come into force on 6 June 2022 and will commence the prohibition of ivory sales in the United Kingdom.


Agreement was sought by Victoria Prentis MP, Minister for Farming, Fisheries and Food to make these regulations, which will apply to the United Kingdom.


The Ivory Prohibitions (Civil Sanctions) Regulations 2022 make detailed provisions for the operation of the enforcement processes under the Act and will apply to the UK as a whole.


The Ivory Act (Commencement No.2\) Regulations 2022 accompanies the Enforcement Regulations. These regulations commence sections of the Act on 6 June, when the prohibition of ivory sales in the UK will commence.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn fy natganiadau blaenorol am y £120 miliwn o gymorth ariannol sydd ar gael i fusnesau y mae Omicron yn effeithio arnynt, gallaf yn awr gadarnhau dau newid pwysig a wnaed i'r meini prawf cymhwysedd a'r dyfarniad grant. 


O dan y pecyn diweddaraf, bydd awdurdodau lleol yn darparu Cronfa Fusnes Frys ddewisol ar gyfer busnesau ac unig fasnachwyr nad ydynt yn talu ardrethi. Yn dilyn trafodaethau gyda partneriaid, diwydiant ac undebau llafur, rydym wedi cynyddu'r wobr ar gyfer unig fasnachwyr, gweithwyr llawrydd a gyrwyr tacsi cymwys nad ydynt yn talu ardrethi i £1,000\. 


Rydym hefyd wedi diwygio'r meini prawf cymhwysedd ar gyfer lefel y trosiant is sy'n ofynnol ar gyfer y Gronfa Cadernid Economaidd (ERF). Er mwyn bod yn gymwys ar gyfer grant ERF, mae'n rhaid i fusnesau yn y sectorau lletygarwch, hamdden ac atyniadau a'u cadwyni cyflenwi fod wedi cael effaith sylweddol drwy lai o drosiant o 50% neu fwy rhwng mis Rhagfyr 2021 a mis Chwefror 2022 o'i gymharu â mis Rhagfyr 2019 a mis Chwefror 2020\.


Mae gwiriwr cymhwysedd ar gyfer elfen ERF y cyllid ar gael ar wefan Busnes Cymru. Mae'r gwiriwr i'w weld yn Offeryn Cymorth Argyfwng COVID\-19 \| Busnes Cymru (llyw.cymru)


Bu i’r broses gofrestru ar gyfer y grantiau sy’n gysylltiedig ag ardrethi annomestig a ddarperir gan awdurdodau lleol agor ar 13 Ionawr 2022, a bydd proses ymgeisio yr awdurdodau lleol ar gyfer cyllid brys ynghyd â'r Gronfa Cadernid Economaidd yn agor yr wythnos ganlynol.







Translation:


 
Following my previous statements about the £120m financial support that has been made available for businesses impacted by Omicron, I can now confirm two important changes made to the eligibility criteria and grant award. 


Under the latest package, local authorities will deliver a discretionary Emergency Business Fund for business and sole traders who do not pay rates. Following discussions with partners, industry and trade unions, we have increased the award for qualifying sole traders, freelancers and taxi drivers who do not pay rates to £1,000\. 


We have also amended the eligibility criteria for the level of reduced turnover required for the Economic Resilience Fund (ERF). To be eligible for an ERF grant businesses in the hospitality, leisure and attractions sectors and their supply chains, must have experienced a material impact through reduced turnover of 50% or more between December 2021 and February 2022 as compared to December 2019 and February 2020\.


An eligibility checker for the ERF element of the funding is available on the Business Wales website. The checker can be found at COVID\-19 Crisis Support Tool \| Business Wales (gov.wales)


The registration process for the non\-domestic rates linked grants delivered by local authorities opened on the 13th January 2022, and the application process for the local authority delivered emergency funding along with the Economic Resilience Fund will open next week.
Translate the text from English to Welsh.



 
In October 2014, I appointed an Expert Panel to review local museum provision across Wales. The Panel has completed its work and I am pleased to advise you that their report is now available to download from the Museums, Archives and Libraries section of the Welsh Government website. I will make a formal response to the review recommendations later in the autumn.


Printed copies will shortly be distributed to all AMs, local authorities and museums.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Yn Hydref 2014 comisiynais Banel Arbenigol i adolygu darpariaeth amgueddfeydd lleol ledled Cymru. Mae’r panel wedi cwblhau’r gwaith, a dw i’n falch cyhoeddi bod eu hadroddiad ar gael o adran Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd ar wefan Llywodraeth Cymru. Byddaf yn cyhoeddi ymateb ffurfiol i argymhellion yr adolygiad yn yr Hydref.

 Dosbarthir copïau i AS, awdurdodau lleol ac amgueddfeydd yn fuan.

 Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Byddaf yn hapus i wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau pan fydd y Cynulliad yn ymgynnull eto, os bydd angen.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ers ei lansio, mae'r comisiwn wedi derbyn llawer o ddiddordeb gan unigolion sydd eisiau cyfrannu. Fe lansion ni arolwg Dweud Eich Dweud ym mis Mawrth fel ffordd o roi cyfle i bobl rannu eu safbwyntiau o’r dechrau un.


Ers ei lansio, mae dros 1800 o bobl wedi ymateb i’n gwahoddiad i ‘ddweud eich dweud’, ac rydyn ni’n parhau i gael llif cyson o ymatebwyr.


Yn ogystal â chlywed gan bobl sydd â diddordeb yn y materion yma, rydyn ni hefyd yn dechrau clywed gan bobl sy’n newydd i’r sgwrs. Mae hyn yn bwysig iawn i ni, ac rydyn ni eisiau adeiladu ar y momentwm rydyn ni wedi’i greu hyd yma.


O ganlyniad i’r gwaith ymgysylltu parhaus yma, byddwn ni’n cadw’r arolwg ar agor am y tro, fel bod modd i bobl barhau i rannu eu safbwyntiau.


Bydd y safbwyntiau a gafwyd cyn diwedd mis Gorffennaf yn cael eu hadlewyrchu yn yr adroddiad interim, ochr yn ochr â’n gweithgarwch ymgysylltu cymunedol a ariennir a’r dystiolaeth rydyn ni wedi’i chlywed gan ystod eang o unigolion a grwpiau. Bydd ymatebion i’r arolwg ar ôl y pwynt yma yn llywio gwaith y Comisiwn yn 2023, a byddan nhw’n cael eu hadlewyrchu yn yr adroddiad terfynol.


Bydd ein gwaith ymgysylltu yn parhau drwy gydol cyfnod y Comisiwn, hyd ddiwedd 2023\.  Rydyn ni wrthi’n datblygu cyfleoedd newydd i gymryd rhan yng ngwaith y Comisiwn, ac i barhau â’r sgwrs gyda phobl o bob cefndir ac ym mhob cornel o Gymru.


Dilynwch ni i glywed y diweddaraf!







Translation:


 
Since its launch the commission has received a lot of interest from individuals who want to contribute. We launched the Have your say survey in March as a means of allowing people the opportunity to share their views from the ‘get\-go’.


Since then, over 1800 people have responded to our invitation to ‘have your say’ and we continue to get a steady flow of respondents.


As well as hearing from those with an interest in these matters, we are also beginning to hear from people who are new to the conversation. This is really important to us and we want to build on the momentum we’ve made so far.


As a result of this continued engagement, we will be keeping the survey open for the time being so people can continue to share their views.


Views received before the end of July will be reflected in our interim report. It will also include our community engagement funded activity and the evidence we’ve heard from a wide range of individuals and groups. Responses to the survey after this point will inform the work of the commission in 2023 and be reflected in its final report.


Our engagement will continue throughout the duration of the commission, right up until the end of 2023\. We are developing new opportunities to get involved with the work of the commission. We want to continue the conversation with people from all walks of life and in every corner of Cymru.


Keep following to stay updated!
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Ionawr 2021, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Strategaeth frechu COVID\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 January 2021, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: COVID\-19 Vaccine Strategy (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gwella effeithlonrwydd ynni cartrefi Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Improving the Energy Efficiency of Welsh Homes (external link).