Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma’r Gyllideb gyntaf ers i’r datganiad ar argyfwng yr hinsawdd gael ei gyhoeddi yng Nghymru. Mae’n darparu cyllid newydd sylweddol ar gyfer trafnidiaeth a thai carbon isel, a chymorth i adfer amgylchedd naturiol Cymru. Mae'r gyllideb hon hefyd yn diogelu cyllid helaeth a pharhaus ar gyfer ynni adnewyddadwy, datblygu technolegau di\-garbon a mynediad at natur.


Yng Nghyllideb ddrafft 2020\-21 bydd y GIG yng Nghymru yn cael cynnydd o £342m y flwyddyn nesaf, sy’n uwch na chwyddiant, a bydd hwb o bron £200m i lywodraeth leol. Bydd y cyllid craidd i awdurdodau lleol yn cynyddu i bron £4\.5bn, gan hybu’r adnoddau a fydd ar gael i ysgolion, gofal cymdeithasol a gwasanaethau lleol eraill.


Bydd arian ychwanegol hefyd ar gael i fynd i’r afael â thlodi, gan gynnwys cymorth ychwanegol i ddisgyblion difreintiedig, a buddsoddiadau i adfywio canol trefi. Dyma gyllideb sy’n cynyddu cyllid holl adrannau Llywodraeth Cymru, mewn termau real.


Mae'r Gyllideb hefyd yn cadarnhau na fydd cyfraddau treth incwm Cymru yn newid y flwyddyn nesaf, gan wireddu ein haddewid i beidio â chodi cyfraddau treth yn nhymor presennol y Cynulliad. Mae hefyd yn canolbwyntio ar fesurau ataliol, mwy hirdymor, er mwyn hybu llesiant cenedlaethau'r dyfodol.


Roedd cylch gwario Llywodraeth y DU a gyhoeddwyd fis Medi 2019 yn darparu dyraniadau cyllid ar gyfer un flwyddyn yn unig. Yn dilyn y cyhoeddiad hwnnw, bydd y cyllid ar gyfer Cymru y flwyddyn nesaf £300m yn is, ar sail gyfatebol, o gymharu â 2010\-11\.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> "Mae'r Gyllideb ddrafft hon yn gwireddu ein haddewidion i bobl Cymru, ac yn buddsoddi yn nyfodol ein planed.
> 
> 
> "Er gwaethaf degawd o fesurau cyni, rydym wedi rhoi blaenoriaeth i'r GIG yn gyson. Bydd ein cynlluniau'n cadarnhau bod £37bn wedi cael ei fuddsoddi yng Ngwasanaeth Iechyd Cymru ers 2016\.  
> 
> "Wrth inni fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd, rwy'n diogelu ein buddsoddiad presennol ac yn cyflwyno pecyn newydd gwerth £140m gyda chymorth ar gyfer trafnidiaeth carbon isel a Choedwig Genedlaethol i Gymru.
> 
> 
> "Mae cynnydd ariannol ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus hanfodol eraill, megis ysgolion a llywodraeth leol hefyd wedi'i sicrhau yn y Gyllideb eleni. Mae’r Gweinidogion hefyd wedi gweithio ar draws y llywodraeth i ganolbwyntio ar fesurau ataliol, hirdymor fel buddsoddi mewn iechyd meddwl, yn unol â Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.
> 
> 
> "Er bod ein cyllid, ar sail gyfatebol, yn parhau i fod yn is na lefelau 2010, nod y Gyllideb hon yw creu Cymru fwy llewyrchus, cyfartal a gwyrdd."


Mae'r gwariant a gyhoeddir yn y Gyllideb ddrafft heddiw yn golygu bod Llywodraeth Cymru, dros y tymor presennol o bum mlynedd, wedi buddsoddi:


* £37bn yn y GIG yng Nghymru i sicrhau triniaeth o ansawdd i bawb
* £25bn yng nghyllid Llywodraeth Leol i ddiogelu ein gwasanaethau cyhoeddus hanfodol yn wyneb mesurau cyni gan y DU
* £80m ar gyfer y Gronfa Triniaethau Newydd, sydd wedi lleihau amseroedd aros ar gyfer cyffuriau newydd o 90 o ddiwrnodau i ddim ond 10\.
* Mwy na £200m i gyflwyno'r cynnig gofal plant i rieni sy'n gweithio
* £575m i ddarparu 100,000 o brentisiaethau o ansawdd uchel i bobl o bob oed
* Mwy na £580m i helpu busnesau bach gyda'u biliau ardrethi
* £100m yn ychwanegol i wella safonau ysgolion
* £2bn i ddarparu mwy na 20,000 o dai fforddiadwy
* Mwy na £650m ar ein cynllun Ysgolion a Cholegau ar gyfer yr 21ain Ganrif i roi'r amgylchedd gorau i blant gael dysgu
* Mwy na £100m ar gymorth busnes uniongyrchol i greu swyddi a chefnogi entrepreneuriaid
* Mwy na 350m ar gyfer gwaith i reoli perygl llifogydd a diogelu arfordiroedd
* Mwy nag £1\.8bn i drawsnewid a chynnal a chadw ystad y GIG
* Bron £200m tuag at helpu i ailgylchu gwastraff cartrefi


Caiff Cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru 2020\-21 a’r Setliad Llywodraeth Leol eu cyhoeddi yma ynghyd â'r dogfennau cysylltiedig.




 


* Cyllideb Ddrafft 2020 i 2021









Translation:


 
In the first budget following the declaration of a climate emergency in Wales, there is significant new funding for low carbon transport and housing and support to restore Wales’ natural environment. This budget also protects major ongoing funding for renewable energy, the development of zero carbon technologies and access to nature.


The 2020\-21 draft Budget will see the Welsh NHS receive an inflation\-busting increase of £342 million next year, alongside an almost £200 million boost for local government. Core funding for local authorities will grow to almost £4\.5 billion, boosting resources for schools, social care and other local services.


There will also be additional funding to tackle poverty, including extra support for disadvantaged pupils, and investment for town centre regeneration in a budget that delivers real term increases for all Welsh Government departments.


This budget also confirms that Welsh rates of income tax will be unchanged for next year, maintaining the pledge not to raise tax rates this Assembly term. It also focuses on longer\-term, preventative measures to promote the wellbeing of future generations.


The UK government’s September 2019 spending round provided funding allocations for one year only. Following this announcement, like for like funding for Wales next year will be £300 millon lower compared with 2010\-11\.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “This draft Budget delivers on our promises to the people of Wales and invests for the future of our planet.
> 
> 
> “Despite a decade of austerity, we have consistently prioritised our NHS. Our plans will confirm a £37 billion investment in the Welsh NHS since 2016\.
> 
> 
> “As we take on the climate emergency, I am protecting our existing investment and delivering  a new £140 million package with support for low carbon transport and a National Forest for Wales.
> 
> 
> “Funding increases for other vital public services, such as schools and local government have also been secured in this year’s budget. Ministers have also worked across government to focus on long\-term, preventative measures such as mental health investment in line with the Well\-being of Future Generations Act.
> 
> 
> “Even though our like for like funding remains below 2010 levels, this budget strives for a greener, equal and prosperous Wales.”


The spending announced in today’s draft Budget means that over this 5 year term the Welsh Government has invested:


* £37 billion in our Welsh NHS, to ensure quality treatment for all
* £25 billion in local government funding to protect our vital public services in the face of UK imposed austerity
* £80 million for the New Treatment Fund, which has cut waiting times for new drugs from 90 days to just 10
* More than £200 million to deliver the childcare offer for working parents
* £575 million to provide 100,000 high quality apprenticeships for all ages
* More than £580 million to support small businesses with their rates bills
* An extra £100 million to improve school standards
* £2 billion on affordable housing, delivering more than 20,000 affordable homes
* More than £650 million on our 21st Century Schools and Colleges to give children the best environment to learn
* More than £100 million on direct business support to create jobs and support entrepreneurs
* More than £350 million in flood and costal risk management activities
* More than £1\.8 billion to transform and maintain the NHS estate
* Nearly £200 million to support household waste recycling


The Welsh Government’s draft Budget 2020\-21 and the Local Government Settlement will be published here along with associated documents.




 


* Draft Budget 2020 to 2021