Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi edrych ar y newidiadau sy’n cael eu cynnig i Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2\) (Cymru) 2020 a fydd yn caniatáu ymhlith eraill:


* i hyd at bedair aelwyd ffurfio aelwyd estynedig fel signal bod cwmpas yr aelwydydd estynedig yn cael ei ehangu: i gynnwys hyd at bedair aelwyd fel rhan o un aelwyd estynedig o dan drefniant iddynt hwy eu hunain yn unig o 22 Awst
* dathliadau dan do ar gyfer priodas, partneriaeth sifil neu angladd mewn eiddo ar gyfer hyd at 30 o bobl, yn amodol ar y mesurau rhesymol a ddisgrifir yn y canllawiau o 22 Awst
* treialu digwyddiadau awyr agored ar gyfer hyd at 100 o bobl, yn amodol ar gytundeb Gweinidogion Cymru ac ar yr amodau y byddant yn eu gosod


Rwyf wedi adolygu hefyd signalau’r newidiadau a gynigir i’r un prif Reoliadau er mwyn: 


* caniatáu ymweliadau dan do â chartrefi gofal i ailddechrau ar 29 Awst
* caniatáu casinos i ailagor ar 29 Awst
* ystyried yn ystod cyfnod yr adolygiad hwn sut y gallai mwy o weithgareddau dan do gael eu cynnal, gan ganolbwyntio ar wasanaethau a ddarperir mewn cartrefi a lleoliadau sy’n cael eu rheoleiddio


Rwy’n cefnogi’r cynigion hyn am eu bod yn gyson â’r ymagwedd ragofalus rydym wedi’u mabwysiadu at lacio’r cyfyngiadau yng Nghymru. 


Mae’r cynigion yn fach ac mae’r risg iddynt arwain at gynyddu trosglwyddiadau cymunedol yn isel; mae hyn yn bwysig o gofio’n cynlluniau i ailagor ysgolion cyn hir; symudiad a ddylai gael blaenoriaeth uchel iawn yng Nghymru. 


Ymddengys fod y cyfraddau trosglwyddo yng Nghymru’n parhau’n isel a sefydlog ond rwy’n dal yn bryderus ynghylch y cynnydd yn nifer yr achosion yng ngwledydd eraill y DU, yn Ewrop ac yn rhannau eraill y byd.  A ninnau newydd ailagor y sector lletygarwch ac o weld rhagor o dystiolaeth o drosglwyddo’r feirws o fewn aelwydydd, rwy’n cael fy annog i gredu mai ychydig iawn o le sydd gennym ar gyfer rhagor o lacio ar hyn o bryd.  Pryder arall i mi yw ein bod yn gweld nifer o achosion mewn teithwyr sy’n dychwelyd adref, hynny er y trefniadau cwarantin ac rwyf wedi gofyn i’r Grŵp Cynghori ar Ddiogelu Iechyd drafod y mater hwn er mwyn llunio argymhellion i wella’r mesurau rheoli.  Yn yr wythnosau i ddod, rwy’n rhagweld y byddwn yn debygol o weld rhagor o achosion a chlystyrau o’r haint y bydd angen eu nodi a’u rheoli yn unol â Chynllun Rheoli’r Coronafeirws rydym newydd ei gyhoeddi. 


Er bod yr amodau iechyd yn gyffredinol yn parhau’n sefydlog, mae ehangu’r aelwydydd estynedig fel y gall mwy o bobl gwrdd yn nhai ei gilydd yn dderbyniol cyn belled ag y parheir i gadw at y gofynion: 


* ni chaiff neb fod yn aelod o fwy nag un aelwyd estynedig, ac eithrio plant sy’n byw mewn dau gartref (er enghraifft am fod eu rheini wedi gwahanu a bod ganddynt warchodaeth ar y cyd)
* rhaid i’r holl unigolion mewn un cartref berthyn i’r un aelwyd estynedig
* rhaid i holl oedolion pob aelwyd gytuno i ymuno â’r un aelwyd estynedig
* unwaith y bydd aelwyd estynedig wedi’i ffurfio, chaiff neb adael yr aelwyd estynedig i ffurfio un newydd


Rwy’n credu ei bod yn rhesymol ac yn risg isel caniatáu rhai seremonïau i ddathlu priodasau, partneriaethau sifil neu angladdau o hyd at 30 o bobl cyn belled â bod y dathliad dan do wedi’i gyfyngu i bryd bwyd (â rhai ychwanegiadau fel areithiau). 


Er fy mod yn cytuno nad yw’n briodol eto caniatáu ailddechrau digwyddiadau mawr awyr agored yn gyffredinol, bydd darparu ar gyfer nifer gyfyngedig o ddigwyddiadau gyda hyd at 100 o wylwyr gyda chaniatâd penodol Llywodraeth Cymru a chyda mesurau lliniaru priodol y cytunwyd arnynt gyda Llywodraeth Cymru yn rhoi cyfle i ddysgu sut y gall mesurau lliniaru weithio’n effeithiol yn y dyfodol. 


Rwy’n cydnabod ei bod yn bwysig i les trigolion cartrefi gofal eu bod yn cael derbyn ymweliadau gan anwyliaid o ddydd Sadwrn, 29 Awst cyn belled â bod yr amodau yng Nghymru’n parhau’n sefydlog.  Ni ddylid caniatáu ymweliadau dan do oni bai bod darparwyr y cartref gofal yn cadw at yr ystyriaethau llym sy’n cael eu gosod yn y canllawiau.  Mae’r rheini’n cynnwys cyfyngu ymweliadau dan do i ymwelydd dynodedig er mwyn cadw nifer yr ymwelwyr â’r cartref yn fach, parhau i annog ymweliadau awyr agored os medrir a sicrhau bod ailddechrau ymweliadau dan do yn dibynnu ar gyfraddau trosglwyddo lleol. 


Dr Frank Atherton  

Prif Swyddog Meddygol   

21 Awst 2020







Translation:


 
I have reviewed the proposed amendments to the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2\) (Wales) Regulations 2020 which include to allow: 


* up to four households to form an extended household to signal expanding the scope of extended households: to include up to four households as part of a single exclusive extended household from 22 August
* indoor celebrations for up to 30 people for a wedding, civil partnership, or funeral in premises, subject to reasonable measures set out in guidance from 22 August
* for pilot outdoor events for up to 100 people, subject to agreement of, and conditions set by, Welsh Ministers


I have also reviewed the signalling of proposed amendments to the same principal Regulations to:


* allow indoor visits to care home to recommence on 29 August
* allow casinos to reopen on 29 August
* consider during the period of this review how more activity indoors might take place, focussing on services provided in homes and regulated settings


I support these proposals as being in keeping with the prudent approach to easement which we have adopted in Wales. 


The proposals are modest and present a low risk of increasing community transmission; this is important given our imminent plans to reopen schools; a move which should be a very high priority for Wales.


Viral transmission appears to remain low and stable in Wales but I remain concerned about the increase in cases in other UK nations, in Europe and in other parts of the world. Our recent re\-opening of the hospitality sector together with further evidence of transmission within households lead me to believe that we have very little headroom for further easement at the present time. I am also concerned that, despite quarantine arrangements, we are seeing a number of cases in returned travellers and I have asked for this issue to be discussed at our Health Protection Advisory Group with a view to formulating recommendations for improved control. In the weeks ahead I anticipate that we are likely to see further outbreaks and clusters of infection which will need to be identified and managed in line with our recently published Coronavirus Control Plan. 


Whilst the overall public health conditions remain stable the expansion of the extended households to enable a greater number to meet at one another’s houses is acceptable subject to the continued requirements that:


* no person can be part of more than one extended household, with the exception of children who live in two homes (for example because their parents have separated and have joint custody)
* all individuals in one home must belong to the same extended household
* all of the adult members of each household must agree to join the same extended household
* once an extended household has formed nobody can leave the extended household to form a new one


I also consider it reasonable and low risk that restricted ceremonies to celebrate weddings, civil partnership or funerals of up to 30 people can take place subject to conditions on the conduct of an indoor celebration is limited to a meal (with certain additions such as speeches).


Whilst I agree that it is not yet appropriate to permit the reopening of large outdoor events generally, providing for a limited number of events with up to 100 spectators with express agreement of the Welsh Government and with appropriate mitigations agreed with the Welsh Government will provide opportunity to learn from and reflect on how mitigations can work effectively in the future.


I acknowledge that it is important for the well\-being of care home residents to be able to receive visits from loved ones from Saturday 29 August providing conditions in Wales remain stable.  Indoor visits should only take place subject to the stringent considerations by care home providers which is being set out in guidance. These include the restriction of indoor visits to a designated visitor to reduce footfall into the home, continuing to encourage outdoor visits where feasible and the resumption of indoor visits being dependant on local transmission rates.


Dr Frank Atherton  

Chief Medical Officer  

21 August 2020