Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Treforest Glass, sy'n cyflogi mwy na 40 ar hyn o bryd, yn symud i ffatri 52,745 troedfedd sgwâr yn Nhonyrefail, sydd gryn dipyn yn fwy na'i adeilad presennol ym Mharc Busnes Glan\-bad Pontypridd.

 Mae'r cwmni'n buddsoddi £1\.3 miliwn er mwyn prynu'r adeilad a gosod cyfarpar ac offer ynddo, ac mae wedi cael £80,000 o Gronfa Twf a Ffyniant  Llywodraeth Cymru i'w helpu yn hynny o beth. Cronfa yw hon sy'n rhoi grantiau nad oes angen eu 

 had\-dalu er mwy helpu BBaCHau i dyfu ac i greu rhagor o swyddi. Bydd yn creu deg swydd newydd ac yn diogelu 15 arall.

 Sefydlwyd y busnes ym 1986 i gynnig gwasanaethau gosod gwydr i gleientiaid ar draws y De ond fe'i prynwyd gan y perchenogion presennol yn 2006\.

 Ar ôl y dirwasgiad yn 2010, pan fethodd nifer o gwmnïau gwydr, dechreuodd y busnes fynd ar drywydd cyfleoedd i gynhyrchu unedau gwydr wedi'u selio ar gyfer marchnadoedd arbenigol. Mae'r cwmni wedi tyfu'n sylweddol ers hynny ac mae bellach yn gallu cynhyrchu unedau acwstig o safon uchel sy'n cael eu defnyddio gan westai i helpu i leihau sŵn. Mae hefyd yn cynhyrchu unedau ar gyfer adeiladau rhestredig a phrosiectau adfer adeiladau. 

 Erbyn hyn, mae gweithgynhyrchu'n fwy na 80% o drosiant y cwmni ac mae ganddo gwsmeriaid ledled y DU.

 Nid oedd gan y cwmni ddigon o le yn yr adeilad presennol erbyn hyn ac roedd angen adeilad mwy o faint ac uwch arno er mwyn iddo gael defnyddio craen. Bydd hynny'n golygu y bydd yn gallu cyflenwi unedau mwy o faint a chynhyrchu mwy, gan ei wneud yn fwy cystadleuol a chosteffeithiol. 

 Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 

 
> "Mae Treforest Glass wedi dod o hyd i farchnad arbenigol mewn diwydiant hynod gystadleuol, a bydd y buddsoddiad sylweddol hwn yn golygu y bydd y cwmni'n gallu ehangu, targedu marchnadoedd newydd a chreu swyddi.
> 
>  "Mae'r Gronfa Twf a Ffyniant yn rhan o'r Cynllun Hyder Busnes a gyhoeddwyd ar ôl pleidlais Brexit er mwyn sicrhau y byddai busnesau yng Nghymru yn gallu cael gafael ar gyllid i'w galluogi i dyfu a chreu swyddi. Dw i'n falch mai dyna beth yn union mae'n ei wneud."

  Dywedodd Peter Zehetmayr o Treforest Glass: 

 
> "Rydyn ni wedi bod yn mynd ati'n barhaus i ddatblygu ac i gynhyrchu cynhyrchion newydd, gan ddilyn y tueddiadau sydd i'w gweld yn y farchnad, ac mae hynny wedi helpu i sbarduno twf y busnes. Er mwyn parhau i fod yn gystadleuol, roedd hi'n hanfodol ein bod yn symud i adeilad mwy o faint er mwyn inni fedru manteisio ar gyfleoedd newydd a diwallu'r angen am ein cynhyrchion arbenigol. 
> 
>  "Roedd y cymorth gawson ni oddi wrth Lywodraeth Cymru yn golygu ein bod wedi gallu gwneud hynny'n gynt a dw i'n edrych 'mlaen at gael cynnig cyfleoedd hyfforddiant a swyddi i bobl ifanc yn yr ardal."







Translation:


 
Treforest Glass, which currently employs more than 40 people, is moving to a 52,745 sq ft factory on a 2\.3acre site in Tonyrefail which is significantly larger than its current base on Pontypridd’s Upper Boat Business Park.

 The £1\.3m investment, which includes the purchase and fit of the premises and new equipment, is supported by £80,000 from the Welsh Government’s Growth \& Prosperity Fund, a non\-repayable grant fund to support Welsh SMEs to grow and increase employment. It will create ten new jobs and safeguard a further 15\.

 The business was started in 1986 to offer glazing services to clients across South Wales but was acquired by the present owners in 2006\.

 Following the recession of 2010 when a number of glazing companies went out of business they began targeting more opportunities to produce manufactured sealed glass units for specialised niche markets. The company has grown considerably since and now produce high specification acoustic units used by hotels to help with sound proofing and units for listed buildings and restoration projects. 

 Manufacturing now accounts for more than 80% of turnover with customers throughout the UK.

 The company has now reached full capacity at its current base and needed larger premises with height to accommodate an overhead crane. This will enable it to supply larger units and improve manufacturing productivity making it more competitive and cost effective.

 Economy Secretary Ken Skates said: 

 
> “Treforest Glass has found a niche market in what is a highly competitive industry and this significant investment will enable the company to expand, target new markets and create jobs.
> 
>  “The Growth \& Prosperity Fund forms part of the Business Confidence Plan announced after the Brexit vote to ensure business in Wales had access to funding to enable them to grow and create jobs and I am pleased it is doing just that.”

 Peter Zehetmayr from Treforest Glass said: 

 
> “We have continually developed and produced new products in line with current market trends which has helped drive business growth. To maintain that competitive edge it was essential to move into larger premises which will open up new opportunities and enable us to meet the growing demand for our specialist products. 
> 
>  “Support from the Welsh Government meant we are able to do this sooner rather than later and I look forward to be able to offer job and training opportunities for young people in the area.”