Translate the text from Welsh to English.



 
Gyda £50,000 o Gronfa Twf a Ffyniant Llywodraeth Cymru, mae'r cwmni yn buddsoddi mewn offer newydd fydd yn treblu'r gallu i weithgynhyrchu ac yn cyflymu y broses gynhyrchu i fodloni'r galw ledled Prydain am ei wasanaethau.

Budd y buddsoddiad o £116,000 yn gweld nifer y staff yn codi o 20 i 30 a hefyd yn diogelu deuddeg o swyddi.  

Mae gan Ace Orthotics, sy'n masnachu o dan yr enw Ace Feet in Motion ganolfan yn Sanatorium Road, a chafodd ei sefydlu gan Bob Cooper yn 2001 i gynnig dadansoddiad biofecanyddol o gerddediad gan ddefnyddio platiau pwysau deinamig i helpu i asesu symudiadau yn gywir trwy'r droed a gwaelod y goes.

Mae'n darparu gwasanaethau podiatreg biofecanyddol arbenigol o gerddediad ar gyfer niweidiau chwaraeon i'r cyhoedd ac i gymdeithasau chwaraeon proffil uchel gan gynnwys y WRU, Chwaraeon Anabledd Cymru, Athletau Cymru, Pêl\-rwyd Cymru a Chlwb Pêl\-droed Dinas Caerdydd, yn ogystal â'r GIG. Mae wedi cydweithio'n glos iawn hefyd gyda timau rygbi rhanbarthol Cymru a nifer o glybiau pêl\-droed yr Uwch\-gynghrair.  

Caiff gwasanaeth clinigol Ace ei gefnogi gan gangen weithgynhyrchu sy'n cynllunio ac yn creu pob math o wadnau modiwlar a phwrpasol er mwyn cywiro cerddediad afreolaidd.   

Mae'r labordy yn cynhyrchu oddeutu 10,000 pâr o fewnwadnau pwrpasol pob blwyddyn, nifer ohonynt wedi eu creu gan ddefnyddio technoleg ddiweddaraf CAD CAM. Fodd bynnag, mae'n rhaid creu 20% ohonynt â llaw gan mai dim ond gwadnau hyd at ddyfnder o 30mm sy'n bosib i'r peiriannau wneud ar hyn o bryd. Bydd buddsoddi mewn peiriannau newydd yn golygu y bydd modd cynhyrchu mewnwadnau o hyd at 66mm o ddyfnder.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> "Mae Ace Orthotics yn darparu gwasanaeth pwrpasol ac arbenigol iawn a dyma'r unig fusnes o'i fath yng Nghymru, a dwi'n falch iawn y bydd  cymorth Llywodraeth Cymru yn helpu i ehangu, creu swyddi newydd a denu busnes newydd. Mae'r ehangu'n hanfodol ar gyfer twf cynaliadwy y cwmni yn yr hirdymor."

Meddai Thomas Cooper, Cyfarwyddwr Clinigol  Ace: 


> "Rydym wedi gweld twf o flwyddyn i flwyddyn ac yn gweld y galw'n cynyddu drwy gydol y DU am ein cynnyrch ac mae angen inni fuddsoddi i fodloni'r galw hwnnw. Mae'r buddsoddiad hwn yn hollol hanfodol er mwyn manteisio ar y cyfleoedd hyn a bydd yn cyflymu'r broses gynhyrchu, yn lleihau costau ac yn ein galluogi i gynhyrchu mwy o gynnyrch o safon a denu busnes newydd."

Ychwanegodd y Gweinidog Sgiliau  a Gwyddoniaeth, Julie James: 


> "Mae Ace Orthotics yn enghraifft wych o sut y mae sector gwyddorau bywyd Cymru yn parhau i fynd o nerth i nerth ac rwy'n falch bod modd inni gefnogi cynlluniau ehangu uchelgeisiol y cwmni mewn marchnad sy'n gystadleuol ac yn arloesol iawn."

Yn ogystal â darparu gwasanaethau podiatreg a biofecanyddol  arbenigol ar gyfer niwed o ganlyniad i chwaraeon, mae gan Ace hefyd ganolfan esgidiau arbenigol sydd ar agor i'r cyhoedd ac yn gwerthu esgidiau chwaraeon arbenigol ac esgidiau cyfforddus ar gyfer traed llydan. 

Mae wedi datblygu ei gyfres fodiwlar ei hun o wadnau Feet in Motion (FiMs) yn ogystal â FiMs Pediatregol, a dyma'r gwadnau y mae clinigwyr sy'n gweithio gyda plant yn eu defnyddio ledled y DU. Mae Ace yn bwriadu allforio'r mewnwadnau hyn ledled Ewrop ac roeddem yn rhan o Daith Fasnach  Gwyddorau Bywyd hynod llwyddiannus Llywodraeth Cymru i'r ffair fasnach Medica yn Dusseldorf fis Tachwedd diwethaf.







Translation:


 
Backed by £50,000 from the Welsh Government’s Growth and Prosperity Fund, the company is investing in new equipment that will treble manufacturing capacity and speed up production time to meet the growing UK wide demand for its services.

The £116,000 total investment will see staff numbers rise from to 20 to 30 and also safeguard twelve jobs.

Ace Orthotics, trading as Ace Feet in Motion is based on Sanatorium Road and was established by Bob Cooper in 2001 to provide biomechanical gait analysis using state of the art dynamic pressure plates to help accurately assess movement through the foot and lower limb.

It provides specialist podiatric sports injury biomechanical services to the public and high profile sports associations including the WRU, Disability Sports Wales, Welsh Athletics, Welsh Netball and Cardiff City FC, as well as the NHS. It has also worked very closely with the regional Welsh rugby teams and several Premier League football clubs.

Ace’s clinical service is supported by a manufacturing arm that designs and makes all forms of modular and bespoke functional insoles intended to correct an abnormal or irregular gait.

Its lab currently makes around 10,000 pairs of bespoke insoles every year, many manufactured utilising state of the art CAD CAM technology. However, 20% of which have to be made completely by hand as its machinery can currently only make insoles to a depth of 30mm. This investment in new machinery will allow the manufacture of insoles up to 66mm in depth.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “Ace Orthotics provides a highly specialised and bespoke service and is the only business of its kind in Wales and I am delighted Welsh Government support will help it expand, create new jobs and win new business. The expansion is vital for its long term sustainable growth.”

Thomas Cooper, Clinical Director at Ace, said: 


> “We have seen year on year growth and are experiencing growing demand throughout the UK for our products and need to invest to meet that demand. This investment is absolutely vital to take advantage of these opportunities and will speed up production, cut costs and enable us to both produce more quality products and win new business.”

Skills and Science Minister, Julie James added: 


> “Ace Orthotics is a great example of how Wales’ thriving life sciences sector continues to go from strength to strength and I am pleased we have been able to support this company’s ambitious expansion plans in what is a very competitive and cutting\-edge UK marketplace.”

In addition to providing specialist podiatry and sports injury biomechanical services Ace also has a specialist footwear centre which is open to the public selling specialist sports footwear and wider fitting comfort footwear.

It has developed its own modular insole range \- Feet in Motion insoles (FiMs) as well as Paediatric FiMs which have become the insole of choice for clinicians working with children across the UK. Ace is currently exploring exporting this range across Europe and were part of an extremely successful Welsh Government Life Sciences Trade Mission to the Medica trade fair in Dusseldorf last November.