Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid hwn yn cefnogi cam nesaf prosiect arloesol y cwmni lle bydd barcutiaid tanddwr yn cynhyrchu ynni o lif y llanw a'r môr.


Dros y blynyddoedd nesaf bydd Minesto yn datblygu, gosod a defnyddio dyfais well sy'n manteisio ar dechnoleg ail\-genhedlaeth yn safle Dyfnder Caergybi, sydd 6km oddi ar arfordir Ynys Môn. 


Bydd y buddsoddiad hefyd yn helpu i ehangu capasiti gweithgynhyrchu a chydosod y cwmni yn y Gogledd.


Mae'r prosiect yn rhan o gynllun tymor hirach i ehangu safle Dyfnder Caergybi i fod yn aráe ynni'r llanw masnachol 80 megawatt, sydd â'r potensial i gynhyrchu digon o ynni ar gyfer tua 60,000 o gartrefi.


Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit, Jeremy Miles, sy'n gyfrifol am oruchwylio cronfeydd Ewropeaidd yng Nghymru:



> "Mae cynhyrchu ynni o ffynonellau adnewyddadwy yn hanfodol ar gyfer creu economi carbon isel a chyfrannu at her fyd\-eang y newid yn yr hinsawdd, ac ar ben hynny mae'n rhoi cyfle gwirioneddol i Gymru fod ar y blaen mewn diwydiant newydd sylweddol.
> 
> 
> "Mae'r buddsoddiad hwn yn dangos pwysigrwydd sicrhau cyllid cyfatebol gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig i gefnogi swyddi a thwf yng Nghymru ar ôl i ni ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.”


Ken Skates meddai:



> “Bydd y buddsoddiad heddiw yn codi gwaith Minesto yn y Gogledd i'r lefel nesaf. Mae hefyd yn newyddion da ar gyfer swyddi a'r gadwyn gyflenwi leol, ac yn enghraifft wych o'r ffordd y mae Cymru'n elwa ar gronfeydd yr UE."


Sefydlodd Minesto bencadlys ar Ynys Môn yn 2015 ar ôl cael cefnogaeth gan Lywodraeth Cymru, ac yn ddiweddar cwblhaodd brofion llwyddiannus o'r dechnoleg 'barcud' tanddwr a adeiladwyd ac a osodwyd yn y Gogledd.


Dywedodd Dr Martin Edlund, Prif Weithredwr Minesto:



> "Dyma gyfraniad allweddol i fasnacheiddio’n technoleg, ac arwydd cryf o ymrwymiad ar ran Llywodraeth Cymru. 
> 
> 
> "Rydyn ni’n falch o weld ein bod yn rhannu uchelgais i ddiwydiannu ynni'r llanw yng Nghymru, er mwyn gallu cynhyrchu ynni glân ar raddfa fawr yn lleol o ffrydiau llanw Cymru. Drwy wneud hynny, byddwn yn gallu datblygu diwydiant tymor hir yn y Gogledd."


Dros y degawd diwethaf, mae prosiectau wedi'u hariannu gan yr UE yng Nghymru wedi creu dros 48,000 o swyddi a 13,000 o fusnesau newydd, gan helpu 86,000 o bobl yn ôl i gael gwaith.







Translation:


 
The funding will support the next phase of the company’s ground\-breaking project which involves underwater kites generating energy from tidal and ocean currents.


Over the coming years, Minesto will develop, install and operate a second\-generation device with enhanced capacity in the Holyhead Deep site, which is located 6km off the coast of Anglesey.


The project is part of a longer\-term plan to expand the Holyhead Deep site into an 80 megawatt commercial tidal energy array with the potential to generate enough energy to power some 60,000 homes.


Counsel General and Brexit Minister, Jeremy Miles, responsible for overseeing European funds in Wales, said:



> “Generating energy from renewable sources is not only vital in creating a low\-carbon economy and contributing to the global challenge of climate change, it also provides Wales with a real opportunity to be at the forefront of a major emerging industry.
> 
> 
> “This investment highlights the importance of securing replacement funding from the UK Government to support growth and jobs in Wales following our exit from the EU.”


Economy Minister and Minister for North Wales, Ken Skates said:



> “This significant investment will take Minesto’s operation to the next level, supporting the expansion of the company’s manufacturing and assembly capacity at its North Wales base. It’s good news for jobs in the area, as well as a big boost to the local supply chain.”


Minesto set up its UK headquarters in Anglesey in 2015 following Welsh Government support and has recently completed successful testing of the underwater ‘kite’ technology it has constructed and installed in North Wales.


Dr Martin Edlund, Chief Executive of Minesto, said:



> “This is a key contribution to the commercialisation of our technology and a strong sign of commitment from the Welsh Government. 
> 
> 
> “We are pleased to see that we share an agenda to industrialise tidal energy in Wales, to enable large\-scale local clean energy production from Welsh tidal streams. By doing so we will enable long\-term industrial development in North Wales.”


In the last decade, EU\-funded projects in Wales have created more than 48,000 jobs and 13,000 new businesses, while helping 86,000 people back into work.