Translate the text from Welsh to English.



 
I annog twf yn y sector preifat a chreu cyfleoedd cyflogaeth newydd, gan gefnogi datblygiad sgiliau gweithlu Cymru ar yr un pryd, mae’r Gweinidog Addysg a Sgiliau a minnau wedi penderfynu estyn y cynllun Sgiliau Twf Cymru ar unwaith.

 Caewyd y cynllun presennol i ymgeiswyr newydd ddiwedd mis Mawrth 2011, unwaith yr oedd yr holl gyllid a oedd ar gael wedi’i neilltuo. Ers i’r cynllun gau rwyf wedi bod yn derbyn galwadau parhaus gan fusnesau a’r cyrff sy’n eu cynrychioli, yn gofyn inni atgyfodi Sgiliau Twf Cymru er mwyn rhoi hwb i gynlluniau twf y sector preifat.

 O gofio her diweithdra yn ein cymdeithas, roedd datblygu’r economi a chreu swyddi drwy fuddsoddi mewn sgiliau yn ystyriaeth allweddol wrth inni fynd ati i fireinio’r cynllun cyfredol. Datblygwyd dull dethol wedi’i dargedu’n ofalus, er mwyn cael hyd i’r busnesau allweddol yn y sectorau blaenoriaethol sydd â chynllun credadwy ar gyfer twf a fydd yn creu cyfleoedd cyflogaeth. Yn yr un modd, mae cyflogwyr blaengar yn sylweddoli mai dim ond trwy ddatblygu’r gweithlu y gellir datrys y broblem o sicrhau sgiliau allweddol yn y gweithle a datgloi potensial llawn yn gweithlu.

 Bydd y rhaglen estynedig yn anelu i ddarparu cymorth hyfforddiant dros gyfnod tair blynedd, tan 31 Mawrth 2015, er mwyn helpu 200 cwmni i gyflawni eu cynlluniau twf a chreu hyd at 3,000 o swyddi.

 Rydym wedi llwyddo i sicrhau £17 miliwn ychwanegol o Gyllid Ewropeaidd  Cymdeithasol ar gyfer parhau â chynllun Sgiliau Twf Cymru ac mae Llywodraeth Cymru’n ymrwymo i ddarparu £13 miliwn arall dros gyfnod y rhaglen estynedig. Gyda’r gyllideb hon, rydym yn disgwyl gallu darparu cymorth hyfforddiant i bron i 12,000 o weithwyr mewn sectorau busnes allweddol.

 Bydd disgwyl i gwmnïau gynnal rhaglenni hyfforddi achrededig sy’n arwain at gymwysterau lefel 2 neu uwch ym meysydd Arwain a Rheoli, Technegau Gwella Busnes a chymwysterau galwedigaethaol eraill. Rhoddir ystyriaeth hefyd i hyfforddiant sy’n cyflawni safonau a gydnabyddir yn eang o fewn y diwydiant.

 Bydd y penderfyniad hwn i estyn Sgiliau Twf Cymru yn cydategu lansiad cynllun Twf Swyddi Cymru ym mis Ebrill 2012, lle rhoddir pwyslais cryf ar gael cwmnïau’r sector preifat i roi cyflogaeth i bobl ifanc 16\-24 oed am gyfnod o 6 mis. Hefyd, bydd Sgiliau Twf Cymru yn cydategu’r cyllid cyfalaf sydd ar gael o dan y Gronfa Twf Economaidd a lansiwyd gan Edwina Hart, y Gweinidog Busnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth, ym mis Tachwedd y llynedd.  








Translation:


 
To encourage growth in the private sector and the creation of new employment opportunities, whilst also supporting the skills development of the Welsh workforce, the Minister for Education and Skills and I have decided to extend the Skills Growth Wales Scheme with immediate effect.


The existing scheme closed to new applications at the end of March 2011, when all available funding had been committed. Since closure, I have received continued calls from businesses and their representative bodies for the re\-introduction of Skills Growth Wales to support plans for growth in the private sector. 


Given the challenge that the issue of unemployment presents to our society, the development of the economy and job creation linked to investment in skills was a prime concern when refining the current scheme. Therefore, a selective and targeted approach has been developed to identify those key businesses in priority sectors which have a credible plan for growth that will lead to the creation of employment opportunities.  Equally, progressive employers are realising workforce development holds the key to solving the problem of key workplace skills and unlocking the full potential of their workforce.


The extended programme will aim to provide training support over a 3 year period, ending 31 March 2015, to assist 200 companies to achieve their growth plans supporting the creation of up to 3,000 jobs.


We have been able to secure an additional £17m of European Social Funding for the continuation of the Skills Growth Wales scheme, with the Welsh Government committing a further £13m over the term of the extended programme. With this budget we anticipate being able to provide training support for almost 12,000 employees in key business sectors.


Companies will be expected to take up accredited training programmes that lead to qualifications at level 2 or above in the areas of Leadership and Management, Business Improvement Techniques and other relevant vocational qualifications. Training that achieves widely recognised industrial standards will also be considered.


The extension to the Skills Growth Wales programme will complement the Jobs Growth Wales scheme to be launched in April 2012, where there is a strong focus on private sector companies providing young people aged 16\-24 with an employment opportunity for a 6 month period. Skills Growth Wales will also complement the capital funding available under the Economic Growth Fund announced by Edwina Hart the Minister for Business, Enterprise, Technology and Science, in November of last year.