Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware the Welsh Government made provision in the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 (“the International Travel Regulations”) to ensure that travellers entering Wales from overseas countries and territories must isolate for 10 days and provide passenger information, to prevent the further spread of coronavirus. These restrictions came into force on 8 June 2020\.


The International Travel Regulations are kept under review, and on 18 January the travel corridors were suspended. The current arrangements for travel within the Common Travel Area (CTA) (UK, Ireland, Isle of Man and the Channel Islands) are unchanged so travel without isolation is permitted.


The Regulations being made today introduce a three\-level traffic\-light system of risk ratings for countries and territories and associated isolation and testing requirements for people who have arrived from those different destinations. 


Following the addition of Maldives, Nepal and Turkey to the red list – from 4am on 12 May – the red and amber lists of countries remain unchanged, as do the requirements for managed quarantine and isolation and testing before and after arrival.


People travelling to green list countries and territories will require a pre‑departure test before travelling and one post‑arrival test on or before day two – there is no mandatory quarantine period for people returning from green list countries on arrival in the UK.


These Regulations add Australia, Brunei, Falkland Islands, Faroe Islands, Gibraltar,  Iceland, Israel, New Zealand, Portugal, Singapore, South Georgia and the South Sandwich Islands and St Helena, Tristan de Cunha, Ascension Island to the green list of countries and territories.


These Regulations also make associated changes to the Health Protection (Coronavirus, International Travel, Pre\-Departure Testing and Operator Liability) (Wales) (Amendment) Regulations and the Health Protection (Coronavirus, Public Health Information for Persons Travelling to Wales etc.) Regulations 2020 to reflect the easing of restrictions on international travel and ensure the information provided by operators of relevant services to travellers arriving in Wales from outside the common travel area take account of the introduction of the new arrangements.


There is a consequential amendment to the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 being made separately which will remove the prohibition on non\-essential travel and requirement to complete a declaration to travel form.


The changes being made by these Regulations come into force from 6am on Monday 17 May.







Translation:


 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud darpariaeth yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 (“y Rheoliadau Teithio Rhyngwladol”) i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd Cymru o wledydd a thiriogaethau tramor yn gorfod hunanynysu am 10 diwrnod a darparu gwybodaeth amdanynt eu hunain fel teithwyr, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Mae’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol yn cael eu hadolygu’n gyson, ac ar 18 Ionawr cafodd y coridorau teithio eu hatal. Nid yw’r trefniadau presennol ar gyfer teithio o fewn yr Ardal Deithio Gyffredin (y Deyrnas Unedig, Iwerddon, Ynys Manaw ac Ynysoedd y Sianel) wedi newid, felly caniateir teithio o fewn yr ardal hon heb orfod ynysu.


Mae'r Rheoliadau sy'n cael eu gwneud heddiw yn cyflwyno system goleuadau traffig tair lefel o sgoriau risg ar gyfer gwledydd a thiriogaethau, ynghyd â gofynion ynysu a phrofi cysylltiedig ar gyfer pobl sydd wedi cyrraedd o'r gwahanol fannau hynny. 


Ar ôl i Maldives, Nepal a Thwrci gael eu hychwanegu at y rhestr goch o 04:00 o'r gloch ddydd Mercher 12 Mai, mae'r rhestr goch a’r rhestr oren o wledydd yn parhau’n ddigyfnewid. Felly hefyd y gofynion ar gyfer cwarantin wedi’i reoli (lle bo’i angen) ac ynysu a phrofi cyn ac ar ôl cyrraedd. 


Cyflwynir rhestr werdd ar gyfer gwledydd a thiriogaethau y bydd gofyn cael prawf cyn teithio iddynt ac un prawf ar ôl cyrraedd, ar Ddiwrnod 2 neu cyn hynny, ond ni fydd angen ynysu. 


Mae’r Rheoliadau hyn yn ychwanegu Awstralia, Brunei, Ynysoedd Falkland, Ynysoedd Ffaröe, Gibraltar, Gwlad yr Iâ, Israel, Seland Newydd, Portiwgal, Singapore, De Georgia ac Ynysoedd De Sandwich a Saint Helena, Tristan da Cunha ac Ynys Ascension i’r rhestr werdd o wledydd a thiriogaethau.


Mae'r Rheoliadau hyn hefyd yn gwneud newidiadau cysylltiedig i Reoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol, Profion cyn Ymadael ac Atebolrwydd Gweithredwyr) (Cymru) a Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd ar gyfer Personau sy’n Teithio i Gymru etc.) 2020 i adlewyrchu’r ffaith fod y cyfyngiadau ar deithio rhyngwladol wedi’u llacio, ac i sicrhau bod yr wybodaeth a ddarperir gan weithredwyr gwasanaethau perthnasol i deithwyr sy'n cyrraedd Cymru o'r tu allan i'r ardal deithio gyffredin yn ystyried y ffaith fod y trefniadau newydd wedi’u cyflwyno.


Mae diwygiad canlyniadol i Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 yn cael eu gwneud ar wahân a fydd yn dileu'r gwaharddiad ar deithio nad yw'n hanfodol a’r gofyniad i lenwi ffurflen datganiad teithio.


Bydd y newidiadau a wneir gan y Rheoliadau hyn yn dod i rym o 06\.00 o’r gloch ddydd Llun 17 Mai.