Translate the text from Welsh to English.



 
Dyna eiriau’r Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James, wrth iddi gyhoeddi cronfa newydd gwerth £182m i ddarparu tai a llety arbenigol ledled Cymru.


Dywedodd y Gweinidog y bydd y Gronfa Tai â Gofal yn golygu y bydd cyllid newydd ar gael i Fyrddau Partneriaeth Rhanbarthol yn ystod y tair blynedd nesaf i ddarparu ‘cartrefi iach sy’n rhoi’r cyfle i unigolion a theuluoedd fwynhau sail sefydlog a diogel sy’n bodloni eu hanghenion’.


Y nod hefyd yw cynyddu cyfanswm y tai gofal ychwanegol yng Nghymru drwy sicrhau y bydd nifer sy’n cyfateb i draen y nifer presennol yn cael eu hychwanegu dros y pedair blynedd nesaf, yn ogystal â helpu pobl sydd ag anabledd dysgu, anhwylder sbectrwm awtistiaeth, a chyflyrau niwrolegol eraill i fyw’n annibynnol yn eu cartref eu hunain, lle bo hynny’n bosibl.


Hefyd mae’n flaenoriaeth allweddol ariannu gwasanaethau preswyl rhanbarthol i blant ag anghenion cymhleth er mwyn sicrhau bod eu hanghenion yn cael eu bodloni mor agos i’w cartrefi â phosibl, ochr yn ochr â buddsoddi mewn tai a llety gofal canolraddol i’r rheini nad ydynt yn barod eto i fwynhau annibyniaeth lawn.


Wrth siarad ar ymweliad â Thŷ Glas y Dorlan yng Nghwmbrân, dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> Mae creu sail sefydlog a diogel yn hanfodol er mwyn i bobl Cymru allu fynnu – dylai pawb gael y cyfle i fyw mewn cartref fforddiadwy o ansawdd da lle maen nhw’n gallu ymgartrefu a bod yn gyfforddus.
> 
> 
> Dylai’r cartrefi hyn fod yn rhywle lle gallan nhw deimlo’n ddiogel ac ar yr un pryd mwynhau cysylltiadau â’u cymuned leol a gwaith.
> 
> 
> Rydyn ni’n gwybod bod llawer o bobl yng Nghymru sydd weithiau’n ei chael hi’n anodd rhedeg cartref, p’un oherwydd salwch neu galedi ariannol, ac mae hynny’n gallu golygu eu bod mewn perygl o fod yn ddigartref.
> 
> 
> Rydyn ni wedi ymrwymo’n llwyr i fuddsoddi lle bynnag y bydd hynny’n bosibl i atal y math o niwed sy’n gallu deillio o hynny.
> 
> 
> Mae’n bwysig cofio bod annibyniaeth, fel yr hyn sy’n cael ei ddarparu yn Nhŷ Glas y Dorlan, yn lleihau’r pwysau ar ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol.
> 
> 
> Mae’r datblygiad hwn, a’r bobl sy’n byw yma, yn enghraifft wych o bwysigrwydd buddsoddi mewn prosiectau tai arloesol sy’n bodloni anghenion gofal.


Mae Tŷ Glas y Dorlan yn ddatblygiad sy’n gwneud cyfraniad enfawr i iechyd a llesiant pobl yn Nhorfaen.


Mae’r datblygiad yn ffrwyth y cydweithredu sydd wedi digwydd rhwng Cyngor Bwrdeistref Sirol Torfaen, Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan, Cymdeithas Tai Bron Afon, a’r trydydd sector. Roedd yn bosibl ei wireddu drwy gymorth grant cyfalaf o £1\.7m gan Lywodraeth Cymru o’r Gronfa Gofal Integredig, sydd wedi darparu £145m mewn grantiau ers 2018\.


Mae’r datblygiad yn ganolbwynt ar gyfer darparu gofal a gwasanaethau therapiwtig, sy’n cynnwys chwe fflat gofal ychwanegol i bobl sydd ag anghenion cymorth parhaus, yn ogystal ag 13 o fflatiau ail\-alluogi ac adsefydlu tymor byr sydd â’u drysau blaen eu hunain.


Mae Tŷ Glas y Dorlan yn gallu darparu cyfleuster cam\-i\-fyny o’r gymuned er mwyn osgoi sefyllfa lle mae rhywun yn cael ei dderbyn i’r ysbyty, yn ogystal â chynnig cam\-i\-lawr o’r ysbyty drwy ddarparu lle diogel i adfer, meithrin hyder, a mwyhau cymaint o annibyniaeth â phosibl.


Mae’n amgylchedd lle mae pobl sy’n ystyried gofal preswyl yn gallu cael cymorth i ddysgu sgiliau newydd er mwyn iddynt allu parhau i fyw’n annibynnol yn eu cartrefi eu hunain.


Dywedodd Sarah Paxton, Pennaeth Gwasanaethau Oedolion, Tai a Chomisiynu yng Nghyngor Bwrdeistref Sirol Torfaen:



> Dim ond ers amser byr mae Glas y Dorlan wedi bod ar agor, ac rydyn ni eisoes yn gweld canlyniadau ffantastig.
> 
> 
> Mae’n enghraifft o’r hyn sy’n bosibl pan fydd timau gofal cymdeithasol yn gweithio mewn partneriaeth gydag iechyd, tai, y trydydd sector a Llywodraeth Cymru i alluogi pobl i gyflawni’r hyn sy’n bwysig iddynt.







Translation:


 
Those were the words of Climate Change Minister Julie James as she announced a new £182m fund to provide specialist housing and accommodation across Wales.


The Minister said the Housing with Care Fund will provide Regional Partnership Boards access to the new funding over the next three years to deliver ‘healthy homes that provide individuals and families a stable and secure base that meets their needs’.


It also aims to increase the total stock of extra care housing in Wales by up to a third over the next four years, as well as help people with a learning disability, autism spectrum disorder and other neurological conditions live independently, where possible, in their own home.


Funding regional residential services for children with complex needs to ensure their needs are met as close to home as possible will also be a key priority along with investing in intermediate care housing and accommodation for those not yet ready for full independence.


Speaking on a visit to Tŷ Glas y Dorlan in Cwmbran, the Minister for Climate Change, Julie James said:



> Having a stable and secure base is essential to seeing the people of Wales thrive \- everybody should have access to a good quality, affordable and settled home.
> 
> 
> Somewhere to feel safe and comfortable while remaining connected to their local community and work.
> 
> 
> We know there are many in Wales who can sometimes find it difficult to maintain a home, whether through illness or financial hardship, which can make them vulnerable to homelessness.  
> 
> “We are absolutely committed to investing wherever possible to prevent the harm that can cause.
> 
> 
> Just as importantly, independence, like that provided at Tŷ Glas y Dorlan reduces pressures on our health and social care services.
> 
> 
> This development and the people living here are a prime example as to why investing in innovative housing projects that meet care needs is so important.”  
> 
> Tŷ Glas y Dorlan is a development that is having a profound impact on health and wellbeing in Torfaen.


A collaboration between Torfaen County Borough Council, Aneurin Bevan University Health Board, Bron Afon Housing Association and the third sector, the development was made possible with the support of a £1\.7m Welsh Government capital grant from the Integrated Care Fund, which has provided £145m in grants since 2018\.


The development is a central hub for the delivery of care and therapeutic services, which includes six extra care flats for people with enduring support needs as well as 13 short term reablement and rehabilitation flats with their own front doors.


Tŷ Glas y Dorlan can provide step up from the community to avoid hospital admission and step down from hospital to provide a safe space to recover, build confidence, and maximise independence.


It also offers an environment where people who may be considering residential care can be supported to learn new skills so that they can continue to live independently in their own home.


Sarah Paxton, Head of Adult Services, Housing and Commissioning at Torfaen County Borough Council said:



> Tŷ Glas y Dorlan has only been open a short time and we are already seeing fantastic outcomes.
> 
> 
> It is an example of the art of the possible with social care teams working in partnership with health, housing, third sector and Welsh Government to enable people to achieve what matters to them.