Translate the text from English to Welsh.



 
I attended the EU Agriculture and Fisheries Council in Brussels on Monday (26 January) as part of the UK Ministerial Delegation. I took part in the usual pre\-Council briefing meetings with colleagues where I set out the issues important to Wales. On this occasion Defra Minister George Eustice MP and Richard Lochhead MSP, Scottish Government Minister for Rural Affairs, Food and Environment, were present.        


The main topic for discussion for Farming Ministers from around Europe was the impact of the Russian ban on imports of agricultural produce from the EU. Although there is no direct trade of agricultural produce between Welsh producers or processors and Russia, there has been significant trade of dairy produce – especially cheese and butter – between other EU Member States and Russia. The Russian ban has added to the challenges faced by dairy producers in international markets, and has contributed to falling milk prices. I was pleased that during Council I secured a specific mention of the fragility of some of our Welsh dairy farms.  I will continue to stand up for our important dairy sector.


I emphasised to colleagues the importance of helping Welsh farmers take advantage of export opportunities and of the continuing need for the EU to closely monitor the impact of the fall in milk prices on farmers. We know that this is a problem affecting farmers in many countries across the EU. That is why it was crucial that we pressed Commissioner Hogan and his services to monitor the situation closely and to consider what can be done at a European level to support farmers and adopt a united EU approach to addressing the implications of the Russian ban. 


I also took the opportunity to impress upon Ministerial colleagues the importance of domestic action to support our dairy industry. As promised in the Assembly Chamber, I raised with the Defra Minister the importance of ensuring that the Groceries Code Adjudicator is equipped with the tools she needs to deliver for our dairy farmers. I will continue to pursue this issue.


With milk production continuing to outperform last year's levels, there will be a need to develop new markets for cheese and butter stocks or to divert milk supplies into other dairy products. The Commission were keen to point out, as I have, that the long term international prospects for dairy farming are positive.  My review of the dairy sector, which is being led by Andy Richardson of the Dairy Taskforce for Wales, is therefore timely. I expect it to conclude by the end of February. It is part of this Government’s commitment to review progress on the Plan for Milk and operation of the Voluntary Code in Wales. 


The EU plays a very important role in Welsh rural life, including through the Common Agricultural Policy and the opportunities offered by the Structural Funds.  

I will continue to work closely with my Ministerial counterparts from across the UK and the EU to defend and promote the interests of Welsh farmers and food producers.


 







Translation:


 
Roeddwn yn bresennol yng nghyfarfod Cyngor Amaethyddiaeth a Physgodfeydd yr UE ym Mrwsel ddydd Llun (26 Ionawr), yn rhan o Ddirprwyaeth Weinidogol y Deyrnas Unedig. Cymerais ran yn y cyfarfodydd briffio rhagarweiniol arferol gyda’m cymdogion a manteisiais ar y cyfle i amlinellu’r materion sy’n bwysig i Gymru. Y tro hwn, yr oedd Gweinidog Defra, George Eustice AS a Richard Lochhead MSP, Gweinidog Llywodraeth yr Alban dros Faterion Gwledig, Bwyd a’r Amgylchedd, yn bresennol.    

Prif bwnc trafod y Gweinidogion Ffermio o Ewrop oedd effaith y waharddiad ar fasnachu cynnyrch amaethyddol rhwng yr UE â Rwsia. Er nad oes fasnach uniongyrchol o gynnyrch amaethyddol rhwng cynhyrchwyr neu broseswyr yng Nghymru â Rwsia, bu masnach sylweddol o gynnyrch llaeth \- yn enwedig caws a menyn \- rhwng aelodau\-wladwriaeth eraill yr UE â Rwsia. Mae gwaharddiad Rwsia wedi ychwanegu at yr heriau a wynebir gan gynhyrchwyr llaeth mewn marchnadoedd rhyngwladol, ac mae wedi cyfrannu at brisiau llaeth yn gostwng. Roeddwn yn falch ein bod wedi llwyddo yng Nghyfarfod y Cyngor, i sicrhau bod cyfeiriad penodol yn cael ei wneud at sefyllfa fregus ffermydd llaeth Cymru. Byddaf yn dal ati i amddiffyn ein sector llaeth bwysig.

Pwysleisiais hefyd i gymdogion pwysigrwydd helpu ffermwyr Cymru i fanteisio ar y cyfleoedd allforio a’r angen i’r UE fonitro yn barhaus effaith y cwymp ym mhrisiau llaeth ar ffermwyr.  
Gwyddom fod hon yn broblem sy’n effeithio ar ffermwyr nifer o wledydd yr UE. Dyna pam roedd yn hanfodol y roddom pwysau ar y Comisiynydd Hogan a’i wasanaethau i fonitro’r sefyllfa’n agos ac ystyried yr hyn y gellid ei wneud ar lefel Ewropeaidd i gefnogi ffermwyr a mabwysiadu dull cyfun ar draws yr UE i ddelio â goblygiadau’r gwaharddiad ar fasnachu â Rwsia.

Cymerais y cyfle hefyd i bwysleisio i gyd\-Weinidogion pwysigrwydd cymryd camau yn y DU   
i gefnogi ein diwydiant llaeth. Fel yr addawais yn Siambr y Cynulliad, codais gyda'r Gweinidog Defra bwysigrwydd sicrhau bod Dyfarnwr y Cod Cyflenwi Bwydydd yn meddu ar y arfau mae arni ei angen i gyflawni ar gyfer ein ffermwyr llaeth. Byddaf yn parhau i fynd ar drywydd y mater hwn.

Mae’r diwydiant yn dal i berfformio’n well na lefelau llynedd o ran cynhyrchu llaeth, ac felly bydd angen canfod marchnadoedd newydd i ddiwallu’r stoc caws a menyn neu allgyfeirio’r cyflenwadau llaeth i greu cynnyrch arall. Roedd y Comisiwn yn awyddus i nodi, fel yr wyf uchod, bod y ragolwg rhyngwladol hirdymor ffermydd llaeth yn bositif. Mae’n amserol felly fy mod wedi comisiynu  adolygiad o’r sector llaeth dan arweiniad Andy Richardson o Dasglu Llaeth Cymru. Disgwyliaf i’r adolygiad gael ei gwblhau erbyn diwedd Chwefror. Mae’n rhan o ymrwymiad y Llywodraeth hon i adolygu cynnydd y Cynllun Llaeth a’r modd y gweithredir y Cod Gwirfoddol yng Nghymru.

Mae’r UE yn chwarae rhan bwysig iawn ym mywyd gwledig Cymru, boed drwy’r Polisi Amaethyddol Cyffredin neu’r cyfleoedd a gynigir gan y Cronfeydd Strwythurol.   
Byddaf yn parhau i gydweithio’n agos â’m cyd\-Weinidogion o wledydd eraill y Deyrnas Unedig a’r UE i amddiffyn ac hyrwyddo buddiannau ffermwyr a chynhyrchwyr bwyd Cymru.