AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The announcement means over 96 per cent of claimants will see a BPS advance payment worth approximately 70% of their estimated claim value.


This year, for the first time, Rural Payments Wales (RPW) will be making BPS advance payments during a payment window.


The new payment window which opens tomorrow will run until 15 December. Farm businesses not receiving an advance payment tomorrow, but whose claim is subsequently validated before 15 December, will receive the advance payment.


This means more farm businesses will benefit from receiving a BPS advance payment.


Full and remaining balance BPS 2023 payments will be made from 15 December 2023, subject to full validation of the BPS claim.


It is expected all but the most complex BPS claims will be fully validated, and payments made before the end of the payment window on 30 June 2024\.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> I am pleased we can provide BPS advance payments to thousands of farms across Wales.
> 
> 
> Changes we have made also means more farm businesses will benefit from an advance payment during the payment window.
> 
> 
> RPW will be working hard to ensure full and remaining balance payments are made as early as possible from 15 December.







Translation:


 
Mae'r cyhoeddiad yn golygu y bydd dros 96 y cant o hawlwyr yn derbyn rhagdaliad BPS sy'n werth tua 70% o werth amcangyfrifol eu hawliad  

Eleni, am y tro cyntaf, bydd Taliadau Gwledig Cymru (RPW) yn dyrannu rhagdaliadau BPS yn ystod cyfnod talu.


Bydd y cyfnod talu newydd yn agor yfory ac yn parhau hyd 15 Rhagfyr. Bydd unrhyw fusnes fferm nad yw'n derbyn rhagdaliad yfory, ond y bydd ei hawliad yn cael ei ddilysu cyn 15 Rhagfyr, yn derbyn y taliad.


Mae hyn yn golygu y bydd rhagor o fusnesau fferm nawr yn elwa ar dderbyn rhagdaliadau BPS.


Unwaith eto, bydd gweddill taliadau BPS 2023 yn cael eu gwneud yn llawn o 15 Rhagfyr, yn amodol ar ddilysu yn llawn yr hawliad BPS.


Rwy'n disgwyl y bydd pob hawliad BPS heblaw am y rhai mwyaf cymhleth yn cael eu dilysu'n llawn, ac y bydd taliadau'n cael eu gwneud cyn diwedd y cyfnod talu ar 30 Mehefin 2024\.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Rwy'n falch ein bod yn gallu darparu rhagdaliadau BPS i filoedd o ffermydd ledled Cymru.
> 
> 
> Mae'r newidiadau rydym wedi'u gwneud hefyd yn golygu y bydd mwy o fusnesau fferm yn elwa ar ragdaliad yn ystod y cyfnod talu.
> 
> 
> Bydd Taliadau Gwledig Cymru yn gweithio'n galed i sicrhau bod taliadau llawn a thaliadau olaf yn cael eu dyrannu mor gynnar â phosibl o 15 Rhagfyr.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 November 2019, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Supporting Local Housing Authorities to secure long term housing options in the Private Rented Sector (external link).







Translation:


 
Ar 5 Tachwedd 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Cefnogi Awdurdodau Tai Lleol i sicrhau opsiynau tai tymor hir yn y Sector Rhentu Preifat (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Tachwedd 2016, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Adolygiad Diamond o Addysg Uwch a Chyllid Myfyrwyr yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 November 2016, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: The Diamond Review of Higher Education and Student Finance in Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnaed cais am £6\.8 miliwn i Lywodraeth y DU drwy'r gronfa gorsafoedd newydd, ac mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi talu'r costau i ddatblygu'r prosiect at y cam yma.

 Esboniodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:

 
> "Rydym wedi cyflwyno cais cryf am 75% o gost y prosiect arfaethedig, y mwyafswm a ddarperir o gyllid Llywodraeth y DU. Rydym wedi'i gwneud yn glir y byddwn yn darparu'r gweddill er mwyn sicrhau ei fod yn cael ei gwblhau \- £1\.7 miliwn, gan gynnwys gwariant hyd yma. 
> 
>  "Rydym wedi bod yn gweithio'n agos iawn â'r awdurdod lleol, grwpiau buddiant lleol a'r diwydiant rheilffyrdd i sicrhau bod cynigion yn arwain at ddatblygu'r orsaf a'r gyfnewidfa, gan ddechrau gwaith ym mis Ebrill 2018\. Bydd yn weithredol i deithwyr yn 2019\. 
> 
>  "Mae gan Bow Street achos economaidd cryf, bydd yn cyfrannu at dwf a chyflogaeth yng nghanolbarth Cymru a bydd yn gwella mynediad at gyfleusterau megis Prifysgol Aberystwyth, Ysbyty Bronglais a Llyfrgell Genedlaethol Cymru. Bydd y prosiect arfaethedig hefyd yn ategu datblygiad campws newydd Prifysgol Aberystwyth gerllaw."

 





Translation:


 
A £6\.8 million application has been made to the UK Government through the new station fund, with the Welsh Government already having met costs to get the project to this stage.  Economy Secretary Ken Skates explained:

 
> “We’ve submitted a strong application for seventy five per cent of the cost of the proposed project, the maximum provided for under the UK Government funding, making clear that we will provide the balance to ensure completion \- £1\.7 million, including expenditure to date.
> 
>  “We’ve been working very closely with the local authority, local interest groups and the railway industry to ensure that proposals result in the station and interchange development starting on the ground in April 2018\. It will become operational for passengers in 2019\. 
> 
>   “Bow Street has a strong economic case, will contribute to growth and employment in mid Wales and will improve access to facilities including Aberystwyth University, Bronglais hospital and the National Library of Wales. The proposed project will also complement the new Aberystwyth University campus development nearby.”
Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to notify you that I have laid the Interim Environmental Protection Assessor Wales’ report on The Retained EU Law (Revocation and Reform) Bill before the Senedd.  I am grateful to the Interim Assessor for the time she has taken in reviewing the Bill and preparing the report which makes recommendations to Welsh Ministers on a number of issues proposed in this UK Government Bill in the context of environmental law.  The document is available at The Retained EU Law (Revocation and Reform) Bill: report


I have written to the Assessor to thank her for the report, this also includes my response to the recommendations set out in the report. A copy of this letter and my response is available at The Retained EU Law (Revocation and Reform) Bill: report. This report and response pre\-date the UK Government’s recent amendments which are currently going through the House of Lords.







Translation:


 
Hoffwn eich hysbysu fy mod wedi gosod adroddiad Asesydd Interim Diogelu’r Amgylchedd Cymru ar Fil Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio) gerbron y Senedd. Rwy'n ddiolchgar i'r Asesydd Interim am yr amser y mae hi wedi'i gymryd wrth adolygu'r Bil a pharatoi'r adroddiad sy'n gwneud argymhellion i Weinidogion Cymru ar nifer o faterion a gynigiwyd yn y Bil hwn gan Lywodraeth y DU yng nghyd\-destun cyfraith amgylcheddol.  Mae'r ddogfen ar gael yn Bil Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio): adroddiad. 


Rwyf wedi ysgrifennu at yr Asesydd i ddiolch iddi am yr adroddiad hwn, mae hyn hefyd yn cynnwys fy ymateb i‘r argymhellion yn yr adroddiad.  Mae copi o’r llythyr hwn a fy ymateb ar gael yma Bil Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio): adroddiad. Lluniwyd yr adroddiad hwn a’r ymateb cyn diwygiadau diweddar Llywodraeth y DU sy’n cael eu trafod yn Nhŷ’r Arglwyddi ar hyn o bryd.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 May 2014, the Minister for Housing and Regeneration made an Oral Statement in the Siambr on: Partnership Working with Housing Associations.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 13 Mai 2014, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio llafar yn y Siambr ar: Gweithio mewn Partneriaeth gyda Chymdeithasau Tai.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 

> I want to send my very best wishes to everyone who receives their results today.
> 
> 
> Due to the many changes we’ve had to make this year in exceptional circumstances, you’ve had to make many sacrifices.
> 
> 
> It has been a year like no other, and today will feel a bit different.
> 
> 
> These results are a reflection and reward for your hard work, prior attainment in exams, and school assessment, so you should be very proud of what you have achieved.
> 
> 
> I hope you get the grades you’d hoped for, and you can continue with your journey in the autumn, whether this is onto college, apprenticeship or staying on at school.
> 
> 
> Although many of you will be pleased with your results and excited for your next step, if you didn’t get what you’d hoped, there’s plenty of options \& advice on Working Wales.
> 
> 
> Best of luck, and best wishes for the future.







Translation:


 

> Rwy’ am ddymuno’r gorau i bawb sy’n derbyn eu canlyniadau heddiw.
> 
> 
> Gyda'r holl newidiadau y bu’n rhaid eu gwneud eleni wrth i ni wynebu amgylchiadau eithriadol, bu’n rhaid i chi aberthu nifer o bethau.
> 
> 
> Mae wedi bod yn flwyddyn na welwyd ei thebyg o’r blaen, ac fe fydd heddiw yn teimlo braidd yn wahanol.
> 
> 
> Mae’r canlyniadau hyn yn adlewyrchiad o’ch gwaith caled, eich cyrhaeddiad blaenorol mewn arholiadau ac asesiadau ysgol, ac yn eich gwobrwyo am hynny, felly dylech ymfalchïo yn eich llwyddiant.
> 
> 
> Gobeithio y byddwch chi’n cael y graddau roeddech chi’n gobeithio amdanyn nhw, ac y gallwch barhau gyda’ch taith yn yr hydref, boed hynny’n golygu mynd i’r coleg, dechrau ar brentisiaeth neu aros yn yr ysgol.
> 
> 
> Er y bydd nifer ohonoch chi’n fodlon â’ch canlyniadau ac yn llawn cyffro am y camau nesaf, os nad ydych chi wedi cael y canlyniadau roeddech chi’n gobeithio amdanyn nhw, mae digonedd o opsiynau a chyngor ar Cymru’n Gweithio.
> 
> 
> Pob lwc, a dymuniadau gorau ar gyfer y dyfodol.
Translate the text from Welsh to English.



 
 Ym mis Mawrth 2016, cynhaliwyd ymgynghoriad ar y cynnig i ddirymu Gorchymyn Llywodraeth Leol (Dangosyddion Perfformiad) (Cymru) 2012\. Yn dilyn ystyried y mater a’r ymatebion i’r ymgynghoriad, rwyf wedi penderfynu gyrru ymlaen gyda dirymu'r Gorchymyn.   
  
Bydd dirymu'r Gorchymyn yn dileu’r ddyletswydd sydd gan awdurdodau lleol i gasglu set o 25 o Ddangosyddion Strategol Cenedlaethol penodol. Ni fydd y dirymiad yn lleihau’r wybodaeth sydd ar gael fel sail i asesu perfformiad awdurdodau lleol. Dim ond dileu'r ddyletswydd statudol i gasglu rhai dangosyddion penodol fydd y dirymiad hwn, a bydd yn golygu bod modd bod yn fwy ymatebol i anghenion sy’n newid wrth gasglu data.   
  
Rwy’n falch o gyhoeddi heddiw adroddiad cryno o’r ymatebion i’r ymgynghoriad. Hoffwn ddiolch i’r ymatebwyr am eu sylwadau.





Translation:


 
 In March 2016, we consulted on a proposal to revoke the Local Government (Performance Indicators) (Wales) Order 2012\.  After consideration of the matter and the responses to the consultation, I have decided to proceed with revoking the Order.    

  

Revoking the Order will remove the duty on local authorities to collect a set of 25 specified National Strategic Indicators.  Revocation will not reduce the amount of information available as a basis for assessing the performance of local authorities.  It will simply remove the statutory requirement to collect certain prescribed indicators and means that the collection of data can be more responsive to changing needs.  

  

I am pleased to publish today a summary report of the responses to the consultation.  I thank respondents for their comments.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, we have published the second Annual Report of the Co\-operation Agreement, setting out the significant progress that has taken place through collaboration over year two of the Agreement.


The Co\-operation Agreement is an ambitious, three\-year programme and we look forward to making further announcements in due course. 


The Annual Report can be found via the following link:


The Co\-operation Agreement: annual report 2022 to 2023







Translation:


 
Heddiw, rydym wedi cyhoeddi ail Adroddiad Blynyddol y Cytundeb Cydweithio, sy'n nodi'r cynnydd sylweddol sydd wedi digwydd trwy gydweithio dros ail flwyddyn y Cytundeb.


Mae'r Cytundeb Cydweithio yn rhaglen tair blynedd uchelgeisiol ac edrychwn ymlaen at wneud cyhoeddiadau pellach maes o law. 


Gellir dod o hyd i'r Adroddiad Blynyddol drwy'r ddolen ganlynol:


Y Cytundeb Cydweithio: adroddiad blynyddol 2022 i 2023
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafwyd bron i 800 o gardiau yn y gystadleuaeth eleni, gan ddisgyblion blynyddoedd 3 a 4 ledled Cymru.

Yr enillydd yw Luca Tahanha, disgybl yn Ysgol Gynradd Llanyrafon. Roedd y llun ar y cerdyn wedi ei dynnu â llaw, ac yn dangos Sïon Corn yn hedfan dros y Senedd, cartref y Cynulliad ym Mae Caerdydd.

Dewiswyd y llun gan y Prif Weinidog a bydd yn cael ei ddefnyddio fel ei Gerdyn Nadolig Swyddogol yn 2017\. Bydd y cerdyn yn cael ei anfon at bobl ledled Cymru a thros y byd.

Yn ystod ei ymweliad cyflwynodd y Prif Weinidog gopi o’r llun wedi’i lofnodi a’i fframio i Luca, ac yna cynhaliwyd gwasanaeth Nadolig yn yr Ysgol.

Dywedodd y Prif Weinidog:


> “Roeddwn wedi rhyfeddu at y cannoedd o luniau a ddaeth ar fy nesg i yn sgil y gystadleuaeth eleni. Roedd rhywbeth am lun Luca a ddaliodd fy llygaid. Dwi’n siŵr y bydd llun o Santa yn gwibio trwy’r awyr uwchben adeilad nodweddiadol y Senedd yn destun sgwrs yn nhai pob un sy’n rhoi’r cerdyn ar y silff ben tân eleni.
> 
> “Hoffwn ddiolch i bawb am roi tro arni eleni a Nadolig Llawen iawn i chi i gyd.”

Dywedodd Pennaeth Ysgol Gynradd Llanyrafon, Mr Wayne Jones:


> “Roeddwn wrth fy modd pan ges i wybod bod Luca wedi ennill y gystadleuaeth. Rwy’n gwybod bod pob disgybl wedi cael hwyl yn cymryd rhan. Roedden ni mor falch o gael y cyfle i groesawu’r Prif Weinidog i’n hysgol.”







Translation:


 
Nearly 800 entries were received for this year’s competition, from Year 3 and 4 pupils across Wales.


Luca Tahanha, a pupil at Llanyrafon Primary, won the competition with his hand\-drawn design featuring Father Christmas flying over the Senedd in Cardiff Bay, home of the National Assembly for Wales.


The winning design was chosen by the First Minister and will be used as his official Christmas card for 2017\. The card will be sent to people across Wales and around the world. 


During his visit to the school, the First Minister presented Luca with a signed, framed copy of his winning design. The First Minister was also treated to a special Christmas assembly and presentation.


The First Minister said:



> “I was thoroughly impressed with the hundreds of entries received and the high quality of the designs for this year’s competition. Luca’s design particularly stood out for me as it features Father Christmas soaring through the sky above the Senedd. With The Senedd’s recognisable features, I’m sure it will stand out to all those who see it this Christmas.
> 
> 
> “I would like to thank all those who entered this year’s competition and wish them all a very Merry Christmas.”


Llanyrafon Primary Head Teacher, Mr Wayne Jones said:



> “I was ecstatic to find out Luca had won the Christmas card competition and I know all our pupils had great fun taking part. We were honoured to welcome the First Minister to our school.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwrnod Rhyngwladol ar gyfer Pobl Anabl (dolen allanol).







Translation:


 
On 30 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: International Day of Disabled People (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Andrew yn arbenigwr ar iechyd y cyhoedd. Ar hyn o bryd ef yw Prif Fferyllydd Iechyd Cyhoeddus Cymru ac mae wedi bod yn y swydd honno ers 2012\. Mae wedi bod yn ymgymryd â rôl y Prif Swyddog Fferyllol Dros Dro ers mis Ionawr 2016, yn dilyn ymddeoliad Roger Walker.   
  
Fel Prif Swyddog Fferyllol, bydd Andrew yn gyfrifol am roi cyngor proffesiynol ac annibynnol i'r gweinidogion ar bob agwedd ar feddyginiaethau, gan gynnwys eu rheoleiddio. Bydd hefyd yn gyfrifol am arwain y gwaith o foderneiddio'r gwasanaethau fferyllol ac am ddatblygiad proffesiynol parhaus staff sy'n gweithio'n y sector. Mae disgwyl iddo ddechrau ei swydd newydd ar 8 Awst.   
  
Dywedodd Andrew Evans:

 
> "Mae'n bleser gen i gael fy mhenodi'n Brif Swyddog Fferyllol nesaf Cymru.   
>   
> "Mae fferyllwyr Cymru yn chwarae rôl ganolog yng ngwaith Llywodraeth Cymru i ddarparu gofal o ansawdd uchel i gleifion, a hynny'n gyflym ac yn nes at y cartref. Dw i’n edrych ymlaen at weithio gyda fferyllwyr a gweithwyr eraill ym meysydd gofal a iechyd, gan adeiladu ar y gwaith cadarnhaol sydd eisoes wedi ei wneud.   
>   
> "Mae'n fraint derbyn y cyfle hwn i helpu i wella iechyd a lles pobl Cymru."







Translation:


 
Andrew is a public health specialist and is currently Principal Pharmacist at Public Health Wales, a post he has held since 2012\. He has been acting Chief Pharmaceutical Officer since January 2016, following the retirement of Roger Walker.   
  
As Chief Pharmaceutical Officer, Andrew will be responsible for providing ministers with professional and independent advice on all aspects of medicines, including their regulation. He will also be responsible for leading the modernisation of pharmaceutical services and the continuing professional development of staff working in the sector. His start date is expected to be August 8th.   
  
Andrew Evans said:

 
> “I am delighted to be appointed as the next Chief Pharmaceutical Officer for Wales.   
>   
> “Pharmacists in Wales are taking a central role in the Welsh Government’s drive to provide patients with high\-quality care promptly and closer to home. I look forward to working with pharmacists and other health and care professions, building on the significant improvements we have already made.   
>   
> “It is an honour to be given this opportunity to help improve the health and well\-being of the people of Wales.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**SI laid in Parliament, which amends secondary legislation in a devolved area The Waste and Agriculture (Legislative Functions) Regulations 2021 (“the 2021 Regulations”)**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**OS a osodwyd gerbron y Senedd, sy’n diwygio is\-ddeddfwriaeth mewn maes datganoledig Rheoliadau Gwastraff ac Amaethyddiaeth (Swyddogaethau Deddfwriaethol) 2021 (“Rheoliadau 2021”)**
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, the Senedd Cymru (Electoral Candidate Lists) Bill and Explanatory Memorandum is laid before the Senedd.

The Bill aims to make the Senedd more effective by better reflecting the gender make\-up of people in Wales. 

It makes provision to introduce integrated statutory gender quotas to the system provided for in the Senedd Cymru (Members and Elections) Bill for electing Members of the Senedd (MSs). The provisions will apply where a registered political party chooses to submit a list or lists of candidates for election to the Senedd. The Bill creates rules with which such candidate lists must comply.

The Bill is part of a package of reforms aimed at strengthening the Senedd that includes the Senedd Cymru (Members and Elections) Bill, which is currently being scrutinised by the Senedd. It delivers on the recommendation of the Senedd’s Special Purpose Committee on Senedd Reform that the Welsh Government brings forward legislation in this area. This Bill forms part of the Co\-operation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru. 

I look forward to scrutiny of the Bill by Members, and to hearing the views of stakeholders, delivery partners, and the public during the legislative process.







Translation:


 
Heddiw, mae Bil Senedd Cymru (Rhestrau Ymgeiswyr Etholiadol) a'r Memorandwm Esboniadol yn cael eu gosod gerbron y Senedd.

Nod y Bil yw gwneud y Senedd yn fwy effeithiol drwy adlewyrchu cyfansoddiad pobl Cymru o ran rhywedd yn well. 

Mae'n gwneud darpariaeth i gyflwyno cwotâu rhywedd statudol integredig i'r system y darperir ar ei chyfer ym Mil Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) er mwyn ethol Aelodau o'r Senedd. Bydd y darpariaethau'n gymwys pan fydd plaid wleidyddol gofrestredig yn dewis cyflwyno rhestr neu restrau o ymgeiswyr i'w hethol i'r Senedd. Mae'r Bil yn creu rheolau y mae'n rhaid i restrau ymgeiswyr o'r fath gydymffurfio â nhw.

Mae'r Bil yn rhan o becyn o ddiwygiadau sydd â'r nod o gryfhau'r Senedd. Mae hyn yn cynnwys Bil Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau), sy'n mynd drwy'r broses graffu yn y Senedd ar hyn o bryd. Mae'n gwireddu argymhelliad Pwyllgor Diben Arbennig y Senedd ar Ddiwygio'r Senedd y dylai Llywodraeth Cymru gyflwyno deddfwriaeth yn y maes hwn. Mae’r Bil hwn yn rhan o'r‌ Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru.

Rwy'n edrych ymlaen at waith craffu'r Aelodau ar y Bil, ac at glywed barn rhanddeiliaid, partneriaid cyflawni a'r cyhoedd yn ystod y broses ddeddfwriaethol.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has provided £4\.128m through the 21st Century Schools and Education Programme towards the new buildings which cost a total of £8\.256m.  
  
Pontprennau Primary School is a community\-focused school, the first of its kind in Cardiff with facilities available for the school during the day and for community use out of school hours.  
  
The lower level of the school opened in September 2015 to admit nursery and reception pupils, and the school will grow year on year to be full with 420 pupils plus 48 full time nursery pupils by 2021\.    
  
Kirsty Williams said:

 
> “I am delighted to officially open this new school where these wonderful £8m new facilities will help meet the demand for places in the community. Pupils and staff now have the advantage of having this community\-focused school, meaning both they and the wider community can use and benefit from these facilities.”

 The Welsh Government is providing Cardiff Council with £82m of new funding for their £164\.1 million programme to improve school buildings.







Translation:


 
 Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu £4\.128 miliwn drwy'r Rhaglen ar gyfer Ysgolion ac Addysg yr 21ain Ganrif tuag at gost yr adeiladau newydd a ddaeth i gyfanswm o £8\.256 miliwn.  
  
Mae Ysgol Gynradd Pontprennau yn cynnwys canolfan gymunedol, sydd wedi cael ei hadnewyddu a'i haddasu er mwyn iddi gael ei defnyddio o fewn yr ysgol, y cyntaf o'i math yng Nghaerdydd.  
  
Agorodd lefel is yr ysgol ym mis Medi 2015 i dderbyn disgyblion meithrin a dosbarthiadau derbyn, a disgwylir y bydd yr ysgol yn tyfu o'r naill flwyddyn i'r llall, tan y bydd yn llawn gyda 420 o ddisgyblion, yn ogystal â 48 o ddisgyblion meithrin amser llawn, erbyn 2021\.   
  
Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Rwy'n falch iawn o gael agor yr ysgol newydd hon yn swyddogol, lle y bydd y cyfleusterau newydd gwych hyn sydd wedi costio £8 miliwn yn helpu i fodloni'r galw am leoedd ysgol yn y gymuned. Erbyn hyn, gall disgyblion a staff fanteisio ar y ffaith bod y ganolfan gymunedol bresennol yn rhan o'r ysgol, sy'n golygu y gallan nhw a'r gymuned ehangach ddefnyddio ac elwa o'r cyfleusterau hyn.”

 Mae Llywodraeth Cymru yn darparu £82 miliwn o gyllid newydd i Gyngor Caerdydd ar gyfer ei raglen gwerth £164\.1 miliwn i wella adeiladau ysgolion.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Medi 2015, gwnaeth y Gweinidog Addysg a Sgiliau llafar yn y Siambr ar: Datblygu Arfer Proffesiynol drwy'r Fargen Newydd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 September 2015, the Minister for Education and Skills made an Oral Statement in the Siambr on: Developing Professional Practice through the New Deal.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mehefin gwnaeth y Prif Weinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Flaenoriaethau Deddfwriaethol

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=217701\&ds\=6/2011\#dat2

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 14 June 2011 the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: Legislative Priorities.


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


 


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=217701\&ds\=6/2011\#dat2  


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Share your examples of good practice by submitting entries under the categories of:


* economic growth
* environmental sustainability
* integrated service delivery
* cost efficiency
* best value for money


Submit your application by 11:59pm Friday 2 October.





### Documents


* #### Ystadau Cymru 2020 awards application form,
 file type: odt, file size: 30 KB



30 KB







Translation:


 
Rhannwch esiamplau o arfer da drwy gyflwyno cais o dan un o'r categorïau:


* twf economaidd
* cynaliadwyedd amgylcheddol
* gwasanaethau integredig
* cost\-effeithiolrwydd
* gwerth gorau am arian


Cyflwynwch eich ceisiadau erbyn 11:59pm dydd Gwener 2 Hydref.





### Dogfennau


* #### Ffurflen gais gowbra Ystadau Cymru 2020,
 math o ffeil: odt, maint ffeil: 30 KB



30 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae strategaeth brofi Llywodraeth Cymru yn amlinellu ein prif flaenoriaethau.


Un o’r blaenoriaethau hynny yw ‘profi i ddarganfod’: adnabod ac ynysu achosion o COVID\-19 yn y gymuned i leihau trosglwyddiad yr haint, cefnogi’r broses olrhain cysylltiadau ac arafu neu atal lledaeniad y clefyd. Mae lleihau cyffredinrwydd yr haint yn y gymuned yn lleihau nifer yr heintiadau difrifol, yn diogelu unigolion agored i niwed, yn diogelu’r GIG, ac yn lleihau nifer y marwolaethau.


Hyd yma, rydym wedi annog pawb â symptomau COVID\-19 i gael prawf. Fel rhan o’n gwaith parhaus o dan y cynllun Profi Olrhain Diogelu i ddarganfod ac atal trosglwyddiad, rydw i heddiw wedi cytuno i ehangu’r cynnig am brawf i gysylltiadau agos pobl sydd wedi cael canlyniad positif i brawf y coronafeirws. Bydd timau Profi Olrhain Diogelu yn gofyn i gysylltiadau agos wneud prawf wrth iddynt ddechrau ar eu cyfnod hunanynysu ac eto ar ddiwrnod 8\.


Mae profi cysylltiadau asymptomatig yn gyfle pellach i nodi mwy o achosion cyfeirio a’u cysylltiadau agos a fyddai fel arall ddim yn hysbys i dimau Profi Olrhain Diogelu, gan helpu i dorri’r gadwyn drosglwyddo yn bellach.


Nid yw gwneud prawf yn golygu nad oes angen hunanynysu. Os ydych wedi’ch nodi fel cyswllt, bydd dal angen i chi ynysu am y 10 diwrnod llawn hyd yn oed os bydd canlyniad y prawf yn negatif. Y rheswm am hyn yw oherwydd y gall gymryd hyd at 10 diwrnod neu fwy i’r symptomau ddatblygu, neu i’r feirws ymddangos yn eich system.







Translation:


 
The Welsh Government’s testing strategy sets out our key priorities.


One of those is ‘test to find’: identifying and isolating Covid\-19 cases in the community to reduce the transmission of infection, support contact tracing and slow or stop the spread of the disease. Reduced prevalence of infection in the community reduces the number of severe infections, protects vulnerable individuals, protects the NHS, and reduces mortality.


To date we have encouraged everyone with symptoms of Covid\-19 to get a test. As part of our continuing work under Test, Trace, Protect (TTP) to seek and stamp out transmission, I have today agreed to expand the offer of a test to close contacts of people who have tested positive for coronavirus. Close contacts will be asked by TTP to take a test as they start their self\-isolation period and again on day 8\.


Testing of asymptomatic contacts provides further opportunities to identify more index cases and their close contacts that would otherwise be unknown to TTP, helping to further break chains of transmission.  


Taking a test is not an alternative to self\-isolating. If you are identified as a contact you will still need to isolate for the full 10 days even if the test comes back negative. This is because it can take up to 10 days or more for symptoms to develop, or for the virus to appear in your system.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Housing Finance Grant Scheme has been launched today.  The package includes around £120 million of Welsh Government funding over the next 30 years and will contribute directly to the building of over 1000 new affordable homes across in Wales.


Twenty Housing Associations are taking part in the scheme, with coverage across all 22 local authority areas in Wales and construction work on the first projects will commence this year.


M\&G Investments are providing the main new source of finance for the Registered Social Landlords that are participating in the scheme.  The scheme itself has been developed in response to the lack of long term funding currently available from the banks and building societies.


This innovative new package will help increase housing supply and deliver quality, affordable housing to the people of Wales. The new homes that will be built under the scheme will also help meet the growing housing need of communities and boost economic activity.


Despite significant budget reductions from the UK Government, the Welsh Government is determined to standing up for Wales.  This scheme demonstrates our commitment to developing new and innovative ways of investing in affordable housing across Wales.  It is a real example of what can be achieved when the public sector and private sector work together.  







Translation:


 
Cafodd Cynllun Grant Cyllid Tai Cymru ei lansio heddiw. Bydd y pecyn, a fydd yn cynnwys  tua £120 miliwn o gyllid oddi wrth Lywodraeth Cymru dros y 30 mlynedd nesaf, yn cyfrannu’n uniongyrchol at adeiladu dros 1000 o dai newydd fforddiadwy ledled Cymru.

 Mae ugain o Gymdeithasau Tai yn cymryd rhan yn y cynllun, a fydd yn weithredol yn ardaloedd pob un o’r 22 awdurdod lleol yng Nghymru. Bydd gwaith adeiladu ar y prosiectau cyntaf yn dechrau eleni.

 M\&G Investments yw’r brif ffynhonnell cyllid newydd i’r Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig sy’n cymryd rhan yn y cynllun. Datblygwyd y cynllun ei hun er mwyn ymateb i’r diffyg cyllid hirdymor sydd ar gael oddi wrth y banciau a’r cymdeithasau adeiladu ar hyn o bryd.

 Bydd y pecyn newydd arloesol hwn yn helpu i gynyddu’r cyflenwad tai ac yn fodd i sicrhau bod tai fforddiadwy o ansawdd uchel yn cael eu darparu ar gyfer pobl Cymru. Bydd y tai newydd sy’n cael eu hadeiladu o dan y cynllun yn helpu i ddiwallu anghenion cymunedau o ran tai, ac yn hybu gweithgarwch economaidd.

 Er gwaethaf y gostyngiadau sylweddol a wnaed i’r gyllideb gan Lywodraeth y DU, mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o sefyll yn gadarn dros Gymru. Mae’r cynllun hwn yn tystio i’n hymrwymiad i ddatblygu ffyrdd newydd ac arloesol o fuddsoddi mewn tai fforddiadwy ym mhob cwr o Gymru. Mae’n enghraifft wych o’r hyn y gellir ei gyflawni pan fo’r sector cyhoeddus a’r sector preifat yn cydweithio.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dechreuodd y Comisiwn ei waith ym mis Rhagfyr 2017 ac ym mis Chwefror 2018 cyhoeddodd gais am dystiolaeth. Mae'r Comisiwn wedi cael mwy na 130 o gyflwyniadau ysgrifenedig, sydd wedi'u cyhoeddi ar ei wefan. 


Mae llawer o'r cyflwyniadau yn cynnig argymhellion am y ffordd y gellid gwella'r systemau cyfiawnder a chyfreithiol yng Nghymru a'u gwneud yn fwy hygyrch. 


Mae'r Comisiwn bellach yn awyddus i glywed gan fwy o bobl am y ffyrdd mae'r canlynol yn gweithio yng Nghymru a sut y gellid eu gwella: 


* Cyfiawnder troseddol, gan gynnwys plismona, prawf a charchardai
* Cyfiawnder sifil, cyfiawnder teuluol a thribiwnlysoedd
* Mynediad at gyngor cyfreithiol i bawb yn ein cymdeithas, waeth beth yw eu cefndir na'u cyfoeth


Rhannwch eich safbwyntiau, syniadau ac awgrymiadau â ni drwy gwblhau ein holiadur byr ar\-lein. 




 


* Privacy notice









Translation:


 
The Commission began its work in December 2017 and in February 2018 issued a call for evidence. The Commission has received over 130 written submissions which are published on its website. 


Many of the submissions make recommendations about how the justice and legal systems in Wales could be made better and more accessible.  


The Commission is now keen to hear from more people about how the following are working in Wales and how they could be improved:


* Criminal justice, including policing, probation and prisons
* Civil justice, family justice and tribunals
* Access to legal advice for all in our society, regardless of background or wealth


Let us know your views, ideas and suggestions by completing our short online questionnaire.




 


* Privacy notice
Translate the text from Welsh to English.



 
O ddydd Llun 11 Medi bydd modd i geidwaid da byw yng Nghymru ddewis rhwng defnyddio Uned Gwarantin gymeradwy ar gyfer rheoli symudiadau da byw neu barhau i gadw at y rheol ar wahardd symud am chwe diwrnod ar eu daliad cyfan. Bydd y trefniadau newydd yn symleiddio'r drefn o ran gwahardd symud ac yn rhoi mwy o hyblygrwydd i geidwaid da byw, wrth gadw rheolaeth ar symudiadau anifeiliaid er mwyn helpu i atal clefydau rhag lledaenu.

Dywedodd Lesley Griffiths:


> "Rydym wedi datblygu Unedau Cwarantin er mwyn cynnig dewis arall i geidwaid da byw. O ddydd Llun nesaf ymlaen bydd gan bob ceidwad da byw unigol fwy o hyblygrwydd a bodd modd dewis pa drefn \- Unedau Cwarantin neu'r Gwaharddiad ar Symud am chwe diwrnod \- sy'n diwallu eu gofynion. Byddwn yn cynghori ceidwaid da byw i ymgyfarwyddo â rheolau gweithredol a gofynion yr Unedau Cwarantin, os nad ydynt eisoes wedi gwneud hynny."

Ychwanegodd Christianne Glossop:


> "Cafodd yr Unedau Cwarantin eu creu ar gais y diwydiant ac ymgynghorwyd â'r diwydiant gydol y broses ddatblygu. Rwy'n hyderus y bydd yr hyblygrwydd ychwanegol a fydd ar gael o ddydd Llun nesa yn helpu i leddfu'r pryderon y mae'r diwydiant wedi'u codi ynghylch y rheol ar wahardd symud am chwe diwrnod ac y bydd yn helpu i sicrhau na fydd clefydau'n lledu."

Mae rhagor o wybodaeth am Unedau Cwarantin a chanllawiau manwl ynghylch eu rheolau gweithredol a'u gofynion ar tudalennau iechyd a lles anifeiliaid. 







Translation:


 
From Monday 11 September, livestock keepers in Wales will be able to choose between using an approved Quarantine Unit (QU) to manage livestock movements or continuing to adhere to the Six Day Standstill (6DSS) on their whole holding. 

The new arrangements simplify the standstill regime and allow greater flexibility for livestock keepers, while maintaining movement control to prevent the spread of disease.

Lesley Griffiths said:


> “We have developed Quarantine Units so livestock keepers have an alternative option to the Six Day Standstill arrangements. From next Monday, each individual livestock keeper will have more flexibility and be able to decide which approach \- QUs or Six Day Standstill \- best meets their requirements. I would advise livestock keepers, who have not yet done so, to familiarise themselves with the Quarantine Units operational rules and requirements.

Christianne Glossop added:


> “QUs were developed at the request of, and in close collaboration with the industry. I am confident the additional flexibility available from Monday addresses issues raised by the industry around the Six Day Standstill whilst protecting against the spread of disease.”

More information on Quarantine Units and detailed guidance on their operational rules and requirements are available on the animal health and welfare pages.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn fy nghyhoeddiad at 29 Hydref 2018, rwyf wedi recriwtio aelod newydd arall i Fwrdd Cyfoeth Naturiol Cymru. 


Dechreuodd Geraint Davies yn ei swydd ar 1 Ionawr 2019\. Mae Geraint yn siaradwr Cymraeg iaith gyntaf a bydd, felly, yn cryfhau sgiliau Cymraeg y Bwrdd. Mae penodiad Geraint yn golygu bod gan y Bwrdd bellach 13 o aelodau, gan gynnwys y Prif Weithredwr.


Credaf fod gan Cyfoeth Naturiol Cymru rôl hollbwysig ac mae’n bleser cael cyhoeddi penodiad Geraint i’r Bwrdd.







Translation:


 
Further to my announcement on 29 October 2018, I have recruited a further new member to the Board of Natural Resources Wales.


Geraint Davies commenced in his post on 1 January 2019\.  Geraint is a first language Welsh speaker, who will strengthen the Welsh language skills of the Board.  Geraint’s appointment means the Board now has 13 members, including the Chief Executive.


I attach great importance to NRW’s role and am pleased to announce Geraint’s appointment to the Board.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Gorfodi’r Gyfraith a Diogelwch (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Law Enforcement and Security (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Banc Datblygu Cymru – Buddsoddi Uchelgeisiol (dolen allanol).







Translation:


 
On 25 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: Development Bank of Wales – Investing with ambition (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C:


Pesticides (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)


The Persistent Organic Pollutants (Amendments) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C: 


**Rheoliadau Plaladdwyr (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2020 (Rheoliadau 2020\) (dolen allanol)**


**Rheoliadau Llygryddion Organig Parhaus (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020 (dolen allanol)**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 July 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The Interim Report of the Parliamentary Review of Health and Social Care (external link).







Translation:


 
Ar 11 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Adroddiad Interim yr Adolygiad Seneddol o Iechyd a Gofal Cymdeithasol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Medi 2011 gwnaeth y Gweinidog Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cydraddoldebau.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222388\&ds\=9/2011\#dat3

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 27 September 2011, the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Equalities.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222388\&ds\=9/2011\#dat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
 On 3 March 2016 the Welsh Government published a consultation (WG27990\) which proposed introducing a postgraduate loan scheme for students ordinarily resident in Wales for the academic year 2017/18\.  

  

I am pleased to confirm that the Welsh Government is able to implement a scheme, subject to appropriate legislation being made  

  

I anticipate that the scheme will comprise a loan of £10,280 for students ordinarily resident in Wales undertaking taught or research courses leading to the award of a Master’s degree.  

  

The course may be full or part time and based anywhere in the United Kingdom. Support will be available to students beginning courses on or after 1 August 2017 only. The full and final details of the proposed loan will be made public when draft regulations are laid with the National Assembly in the spring of 2017\.  

  

I made a statement on 22 November 2016 regarding the Welsh Government’s response to the recommendations about student support made by Professor Sir Ian Diamond. Professor Diamond made recommendations for postgraduate support. These recommendations are not due to be implemented until 2018/19 or later and do not impact on the postgraduate loan scheme being implemented in 2017/18\.







Translation:


 
Ar 3 Mawrth 2016, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ymgynghoriad (WG27990\) ynghylch cyflwyno cynllun benthyciadau ôl\-raddedig ar gyfer blwyddyn academaidd 2017/18 i fyfyrwyr sy’n byw fel arfer yng Nghymru.   
  
Mae’n dda gennyf gadarnhau bod Llywodraeth Cymru yn gallu rhoi cynllun ar waith, yn amodol ar wneud y ddeddfwriaeth berthnasol.   
  
Rwy’n rhagweld y bydd y cynllun yn cynnwys benthyciad o £10,280 i fyfyrwyr sy’n byw fel arfer yng Nghymru ac sy’n ymgymryd â chyrsiau sy’n cael eu dysgu neu gyrsiau ymchwil sy’n arwain at ddyfarnu gradd Meistr.   
  
Caiff y cwrs fod yn llawn amser neu’n rhan amser a gall gael ei gynnal unrhyw le yn y Deyrnas Unedig. Bydd cymorth ar gael i fyfyrwyr sy’n dechrau cyrsiau ar 1 Awst 2017 neu ar ôl hynny. Cyhoeddir manylion llawn a therfynol y cynllun benthyciad arfaethedig pan gaiff y rheoliadau drafft eu rhoi gerbron y Cynulliad Cenedlaethol yng ngwanwyn 2017\.  
  
Gwnes i ddatganiad ar 22 Tachwedd 2016 ynghylch ymateb Llywodraeth Cymru i argymhellion a wnaed gan yr Athro Syr Ian Diamond ynglŷn â chymorth i fyfyrwyr. Gwnaeth yr Athro Diamond argymhellion ar gyfer cymorth ôl\-raddedig. Ni ddisgwylir i’r argymhellion gael eu rhoi ar waith tan 2018/19 neu’n hwyrach, ac nid ydynt yn effeithio ar y cynllun benthyciadau ôl\-raddedig sy’n cael ei roi ar waith yn 2017/18\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cynllun yn cael ei ddatblygu gan Coastal Housing Group a bydd yn creu 13 o gartrefi fforddiadwy newydd ar gyfer rhent cymdeithasol.

Bydd y cartrefi yn cynnwys 13 o fflatiau un ystafell wely ar gyfer dau berson.

Mae maes parcio pwrpasol newydd ar gyfer preswylwyr hefyd yn cael ei adeiladu a bydd yn cynnwys mannau penodol ar gyfer pobl anabl am y tro cyntaf.

Mae Coastal hefyd yn archwilio a oes modd cynnig cyfleusterau diogel ar gyfer storio beiciau a gwefru cerbydau trydan hefyd fel rhan o'u hymrwymiad i gynaliadwyedd amgylcheddol

Mae'r cynllun wedi derbyn mwy na £1\.7 miliwn o gymorth ariannol gan Grant Tai Cymdeithasol (SHG) Llywodraeth Cymru.

Mae'n rhaid i bob cartref newydd a ariennir gan y Grant hwn fodloni Gofynion Ansawdd Datblygu Cymru 2021 (WDQR 2021\).

Mae'r Gofynion yn ei gwneud yn ofynnol i landlordiaid cymdeithasol adeiladu cartrefi sy'n llawer mwy effeithlon o ran ynni.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> Yng Nghymru, rydym wedi gosod targed uchelgeisiol i ddarparu 20,000 o gartrefi ychwanegol i'w rhentu o fewn y sector cymdeithasol yn ystod y tymor hwn o'r llywodraeth.
> 
> Rydym wedi buddsoddi'r lefelau uchaf erioed o gyllid i gefnogi hyn ac wedi codi'r safonau y mae'n rhaid i gartrefi newydd a ariennir gan y Grant Tai Cymdeithasol eu cyrraedd i wella effeithlonrwydd ynni ac iechyd a lles tenantiaid.
> 
> Bydd y datblygiad hwn yn darparu tai fforddiadwy y mae gwir eu hangen o'r safon uchaf i'r gymuned leol ac edrychaf ymlaen at weld y cartrefi ar ôl iddynt gael eu cwblhau.







Translation:


 
The scheme is being developed by Coastal Housing Group and will see the creation of 13 new affordable homes for social rent.

The homes will include 13 two\-person one\-bedroom flats.

A new dedicated car park for residents is also being built and will include dedicated disability spaces for the first time.

Coastal are also exploring whether secure bike storage and EV charging facilities can also be offered as part of their commitment to environmental sustainability

The scheme has received more than £1\.7 million in funding support from the Welsh Government’s Social Housing Grant (SHG).

All new homes funded by the SHG must meet the Welsh Development Quality Requirements 2021 (WDQR 2021\).

WDQR requires social landlords to build homes which are significantly more energy efficient.

The Cabinet Secretary said:


> In Wales, we’ve set an ambitious target to deliver 20,000 additional homes for rent within the social sector this government term.
> 
> We have invested record levels of funding to support this and raised the standards that new homes funded by the Social Housing Grant must meet to improve energy efficiency and health and wellbeing for tenants.
> 
> This development will provide much needed affordable housing of the highest standard for the local community and I look forward to seeing the homes once they’re completed.