Translate the text from Welsh to English.



 
Ymunodd y gofodwr â'r Gweinidog mewn digwyddiad a drefnwyd gan Prince's Trust Cymru yn y Tramshed. Cawsant gwrdd â phobl ifanc sy'n cymryd rhan yn rhaglenni'r elusen ieuenctid sy'n ymwneud â phynciau STEM. Cyhoeddodd y Gweinidog fuddsoddiad o £7\.2m, gan gynnwys £5\.2m o gyllid gan yr Undeb Ewropeaidd, ar gyfer dau brosiect tebyg. Dyfarnwyd £1\.4m o gyllid yr UE i brosiect STEM Gogledd Cyngor Gwynedd, a £3\.8m o'r UE i brosiect Technocamps 2 Prifysgol Abertawe. 

 Bydd y ddau brosiect yn helpu i sicrhau bod pobl ifanc, yn enwedig merched a menywod ifanc, yn parhau â'u hastudiaethau mewn pynciau STEM i lefel TGAU a thu hwnt, gyda'r nod o ddilyn gyrfa yn y meysydd hynny. 

 Dros y pedair blynedd nesaf, bydd STEM Gogledd yn gweithio gyda 600 o bobl ifanc, 60% ohonynt yn ferched, er mwyn cyfoethogi a hyrwyddo pynciau STEM drwy amrywiol weithgareddau sy'n ategu cwricwlwm y brif ffrwd yn ysgolion Gwynedd, Ynys Môn a Chonwy. 

 Bydd Technocamps 2 yn gweithio gyda 3,600 o bobl ifanc ar draws y Gorllewin, y Gogledd a Chymoedd y De. Bydd dwy ran o dair ohonynt yn ferched. Bydd yn targedu ysgolion uwchradd nad ydynt ar hyn o bryd yn cynnig cyfrifiadureg fel opsiwn TGAU, neu lle mae'r pwnc ond newydd ei gyflwyno. Bydd y prosiect yn galluogi disgyblion yr ysgolion hyn i gymryd rhan mewn gweithdai er mwyn adeiladu ar yr wybodaeth sydd ganddynt eisoes a'u brwdfrydedd dros TG a chyfrifiadureg.

 Wrth gyhoeddi'r cyllid, dywedodd y Gweinidog: 

 
> "Mae'n bleser cael sefyll ochr yn ochr â Tim Peake heddiw a chyhoeddi buddsoddiad mor bwysig, a fydd yn helpu i feithrin sgiliau ein pobl ifanc er mwyn sbarduno economi Cymru. 
> 
>  "Mae'n rhaid i Gymru fod yn genedl sy'n ymwneud â phynciau STEM os ydyn ni i ddatblygu economi agored, ddeinamig, fodern y bydd pawb yng Nghymru yn elwa arni. Mae graddfa a natur y newidiadau sy'n digwydd yn dechnolegol yn cynyddu'n ddramatig ac, er mwyn sicrhau gweithlu medrus sy'n gallu manteisio ar hynny, mae'n hanfodol bod mwy o'n pobl ifanc yn dewis astudio pynciau STEM i safon ddigon uchel. Er bod hyn yn gryn her o ran bechgyn a merched, mae'n llawer anoddach yn achos merched.
> 
>  "Dyna pam fy mod i'n ddiolchgar i sefydliadau fel Prince's Trust am eu rhaglenni arloesol ac i unigolion fel Tim y gall pobl ifanc eu hefelychu. Maen nhw mor ddylanwadol wrth hyrwyddo pynciau STEM. Roedd taith Principia Tim yn ysbrydoliaeth i genhedlaeth gyfan ac yn dangos pa mor bell, yn llythrennol, y gall gwyddoniaeth fynd â chi. 
> 
>  "Ond allwn ni ddim dibynnu ar bobl fel Tim yn unig. Mae'n rhaid inni i gyd chwarae ein rhan yn yr ymdrech i ysgogi diddordeb yn y pynciau hollbwysig hyn er mwyn sicrhau'r genhedlaeth nesaf o weithwyr proffesiynol meysydd STEM yng Nghymru. Dyna pam fy mod i mor falch o gael cyhoeddi'r buddsoddiad hwn o £7\.2m, £5\.2m ohono o'r UE, ar gyfer STEM Gogledd a Technocamps. Mae hon yn enghraifft wych o'r ffordd y mae cyllid yr UE yn gallu creu brwdfrydedd a chyffro ymhlith pobl ifanc, yn enwedig merched, am y cyfleoedd sydd ar gael iddyn nhw."

 Dywedodd Philip Jones, Cyfarwyddwr Prince's Trust Cymru: 

 
> "Rydyn ni wrth ein bodd bod Tim Peake wedi gallu ymuno â ni a Llywodraeth Cymru i hyrwyddo pwysigrwydd pynciau STEM i'r byd addysg yng Nghymru heddiw. Yn Prince's Trust Cymru, rydyn ni'n credu y dylai pob person ifanc gael y cyfle i lwyddo, ac rydyn ni'n credu y bydd ymrwymiad diweddaraf Llywodraeth Cymru i weithgarwch STEM yn helpu i weddnewid mwy o fywydau ifanc yng Nghymru."







Translation:


 
The astronaut, joined the Minister at an event organised by The Prince’s Trust Cymru at Tramshed Tech where they met young people involved in the youth charity’s STEM\-related programmes, There, the Minister announced an investment of £7\.2m, including £5\.2m of European Union funding, for two similar projects. Gwynedd Council’s £1\.9m STEM Gogledd and Swansea University’s £5\.3m Technocamps 2 have been awarded £1\.4m and £3\.8m of EU funding, respectively. 

 Both projects will help to ensure young people, particularly girls and young women, continue STEM studies at GCSE and beyond with the aim of pursuing STEM\-related careers. 

 Over the next four years, STEM Gogledd will work with 600 young people, 60% of whom will be female, to enrich and promote STEM subjects through a range of activities that complement the mainstream curriculum within schools across Gwynedd, Anglesey and Conwy. 

 Technocamps 2 will work with 3,600 young people across West Wales, North Wales and the South Wales Valleys, two\-thirds of whom will be female. It will target secondary schools which do not currently offer computer science as an option at GCSE, or where the subject is only recently available. The project will enable pupils in these schools to take part in workshops to build on their existing knowledge and enthusiasm for IT and computing.

 Announcing the funding, the Minister said: 

 
> “It is a pleasure to be standing alongside Tim Peake today to announce such an important investment which will help to build the skills of our young people to help drive a the Welsh economy. 
> 
>  “Wales must become a STEM nation if we are to build a modern, dynamic, open economy that benefits everyone in Wales. Both the pace and nature of technological change is increasing dramatically and, to have the skilled workforce to capitalise on it, it is vital we have more young people who choose to study STEM subjects to a sufficiently high standard. While this is quite a challenge to address for both boys and girls, the challenge for girls is much greater.
> 
>  “This is why I am grateful to organisations like The Prince’s Trust for their pioneering programmes and to role models, like Tim, who are influential in promoting the study of STEM subjects. Tim’s Principia mission inspired a generation and showed just how far, literally, science can take you. 
> 
>  “We cannot just rely on people like Tim, though. We must all play our part in stimulating interest in these crucial subjects as a way of securing the next generation of STEM professionals in Wales. This is why I am so pleased to announce this £7\.2m investment, £5\.2m of it from the EU, for STEM Gogledd and Technocamps. This is a great example of EU funds helping to enthuse and excite young people, particularly girls, about the opportunities available to them.”

 Philip Jones, Director of The Prince’s Trust Cymru said:

 
> “We are delighted that Tim Peake was able to join us and Welsh Government in promoting the importance of STEM to Welsh Education today. At The Prince’s Trust Cymru, we believe every young person should have the chance to succeed, and we believe Welsh Government’s latest commitment to STEM activities will help transform more young lives in Wales.”