Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Rocket Science yn agor ei stiwdio newydd yng Nghaerdydd, gan greu 50 o swyddi bras a chrefftus ar gyfer graddedigion a gweithwyr proffesiynol yn y diwydiant gemau i weithio ar rai o’r prosiectau technegol anoddaf ar gyfer y gemau fideo mwyaf yn y byd.


Denwyd y prosiect mewnfuddsoddi hwn yn sgil taith fasnach lwyddiannus gan Lywodraeth Cymru i Gynhadledd y Datblygwyr Gemau yn San Francisco yn 2022\. Yno, cysylltodd cyd\-sylfaenydd Rocket Science, Tom Daniel, yn wreiddiol o Ben\-y\-bont ar Ogwr ond sydd bellach o Austin, Texas, a Brian Corrigan, â Cymru Greadigol, asiantaeth greadigol Llywodraeth Cymru, i drafod cynlluniau uchelgeisiol y cwmni i dyfu.


Mae Rocket Science am greu presenoldeb yng Nghymru, tebyg i’w safle llwyddiannus yn Efrog Newydd, a chreu stiwdio Gymreig i wasanaethu cwsmeriaid y cwmni yn Ewrop.


Bydd y stiwdio newydd yng Nghaerdydd yn gweithio ar gemau fideo mwyaf a mwyaf poblogaidd y byd heddiw, sy’n cael eu chwarae gan filiynau o bobl bob dydd. Bydd hefyd yn denu ac yn cefnogi cleientiaid o fri i greu gemau mwyaf a mwyaf uchelgeisiol fory.


Bydd y cwmni’n cael nawdd gan Lywodraeth Cymru trwy ei Chronfa Economi’r Dyfodol (EFF) sy’n helpu busnesau i fuddsoddi yn economi Cymru a’i helpu i dyfu.


Mae hwn yn gam mawr i’r sector gemau yng Nghymru wrth i ni geisio cipio cyfran fwy o farchnad gemau’r byd. Mae disgwyl i’r farchnad honno dyfu i fwy na $200 biliwn erbyn 2025\.


Wrth gyhoeddi’r newydd, dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dawn Bowden:



> Bydd y buddsoddiad sylweddol hwn yn cefnogi Llywodraeth Cymru â’i hamcan strategol i ddatblygu’r diwydiant gemau yng Nghymru.
> 
> 
> “Bydd gan stiwdio newydd Rocket Science y potensial i weddnewid y sector, trwy greu 50 o swyddi bras, sbarduno’r economi i dyfu a datblygu ymhellach sector gemau Cymru, gan greu cyfleoedd gwaith o ansawdd uchel i genedlaethau heddiw ac yfory.
> 
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i weithio mewn partneriaeth â diwydiannau’r dyfodol i greu swyddi newydd o’r radd flaenaf, tra’n helpu’r staff sydd eisoes yn gweithio yn y sectorau hyn i ddatblygu eu sgiliau ymhellach.  Mae Cymru’n wlad wych i fyw, gweithio a buddsoddi ynddi ac i ymweld â hi. Felly, rwy’n pwyso ar fusnesau i gysylltu â Cymru Greadigol i weld sut y gall eu helpu i feithrin busnes llwyddiannus yma yng Nghymru.”


Wrth ymateb i’r cyhoeddiad, dywedodd Tom Daniel, cyd\-sylfaenydd a chyd\-bennaeth Rocket Science:



> I ni, mae Caerdydd yn gyfle ffantastig i Rocket Science greu cartref yn Ewrop a manteisio ar y ddinas wych hon.
> 
> 
> “Dwi wedi teimlo ers blynyddoedd bod gan Gaerdydd lawer iawn i’w gynnig i ddiwydiant gemau fideo’r byd a dwi wrth fy modd ein bod o’r diwedd, gyda chymorth Llywodraeth Cymru a Cymru Greadigol, yn troi hyn yn realiti.
> 
> 
> “A finnau’n byw yn yr Unol Daleithiau ond yn hanu o Gymru, dwi’n hynod o falch ein bod yn agor y stiwdio hon ym mro fy mebyd. Gobeithio y gallwn wneud ein rhan i ddenu mwy o gwmnïau gemau rhyngwladol i ymuno â ni yma yng Nghaerdydd cyn hir i wneud Caerdydd y ganolfan gemau newydd nesaf yn y DU. Dwi’n grediniol y gall hynny ddigwydd.”







Translation:


 
Rocket Science will set up its new studio in Cardiff, creating 50 highly paid and skilled jobs for games industry graduates and professionals, working directly on, and solving some of the hardest technical projects for the biggest video games in the world.


This inward investment project was secured following a successful Welsh Government\-led trade mission to the Game Developers Conference in San Francisco in 2022\. Here, Rocket Science’s Welsh co\-founder, Tom Daniel, who is originally from Bridgend but now based in Austin, Texas along with Brian Corrigan, connected with Creative Wales, the Welsh Government’s creative agency, to discuss his company’s ambitious plans for growth.


Rocket Science plans to establish a presence in Wales, to mirror its already successful operation in New York, with the Welsh studio positioned to support the company’s European clients.


The new studio in Cardiff will work on the world's biggest and most popular video games of today, played by millions of people daily, while also building and supporting AAA clients to create the the biggest and most ambitious games of tomorrow.


The company will receive support from the Welsh Government’s Economy Futures Fund (EFF), which supports businesses to invest, grow and build the Welsh economy.


This represents a significant step\-change for the games sector in Wales as the country aims to take a larger slice of the global games market, which is projected to grow to over $200 billion by 2025\.


Announcing the news, Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism, Dawn Bowden said:



> This significant investment will support the Welsh Government’s strategic objective of developing the games industry in Wales.
> 
> 
> “This new studio by Rocket Science has the potential to be a real game\-changer for the sector, creating 50 well\-paid jobs, driving economic growth and further develop Wales’ growing gaming sector, providing high quality employment opportunities for current and future generations.
> 
> 
> “The Welsh Government is committed to working in partnership with the industries of the future to create new, high quality skilled jobs, while supporting its staff already working in these sectors to further develop their skills. Wales is a great place to live, work, visit and invest in. So, I urge creative businesses to get in touch with Creative Wales to find out how we can support them build a successful enterprise here in Wales.”


Commenting on the announcement, Tom Daniel, Co\-Founder and Co\-CEO from Rocket Science said:



> We see Cardiff as a fantastic opportunity for Rocket Science to establish its European base and really take advantage of this fantastic city.
> 
> 
> “For years, I have personally felt Cardiff has a huge amount of potential to offer to the global video games industry and I am over the moon that with the help of the Welsh Government and Creative Wales we have finally been to make this a reality.
> 
> 
> “Living in the United States, but being from Wales myself, it makes me extremely proud to be opening this studio back home. I hope that we can play our part in enticing many more international games companies to come join us here in Cardiff in the not\-too\-distant future and make Cardiff the next great UK gaming hub, which I believe it can be.”