Translate the text from English to Welsh.



 
Many dental procedures, such as fillings or scaling, use high\-speed drills and other tools which are “aerosol generating” – this means they create spray. This, in the current pandemic, could risk spreading the virus and that’s why we’ve asked dentists to stop routine activity for the time being.


However, dentists in Wales have remained open for urgent care throughout the lockdown. They have seen 10,000 people in practices and provided 125,000 consultations remotely, via phone or video services. Pain relief and antibiotics have continued to be prescribed where necessary.


Fifteen urgent dental care centres have been opened covering the whole country. These centres have provided emergency treatment to more than 4,000 people – this includes extractions, opening teeth to drain abscesses and treating traumatic injuries.


Coronavirus has not gone away and it is likely we will be living with the virus and its consequences for some time to come. The return of dental services will be gradual, in line with the Welsh Government’s cautious, wider approach to easing lockdown.


As levels of coronavirus stabilise and the restrictions begin to ease, we are looking at how we can restart dental services through three phases:  


* First phase: Urgent dental centres and dental practices will introduce more treatments and a full range of care, including fillings, will be available at some local dental practices to everyone who urgently needs them and has experienced problems during lockdown. This group of people will be offered assessment and care first.
* Second phase: A full range of care will be available in more practices and prioritised for people who need treatment, including those who have had treatment delayed because of the pandemic.
* Third phase: routine check\-ups for people with no dental problems and good oral health will be resumed.


The first phase will begin from 1 July, prioritised by need. Strict infection control measures, including social distancing will be in place to protect dental practice staff and people being assessed.


As normal dental services resume, we will continue to work to improve access to dental services for all. Everyone attending a NHS dentist will receive a full review of their teeth and gums as well as a detailed assessment of any known risks, keeping them informed about good oral health and to prevent future issues.


We are very grateful to everyone who has been waiting for treatment during lockdown and will do our best to ensure everyone is treated as soon as it is possible to do so safely. Please continue to be patient and to enable those with the greatest needs to be treated first.


\- Dr Colette Bridgman, Chief Dental Officer for Wales  

 







Translation:


 
Mae llawer o driniaethau deintyddol, megis llenwi dannedd a chrafu plac oddi arnynt, yn defnyddio driliau cyflym ac offer arall sy’n “sy'n cynhyrchu aerosol” – hynny yw,  maent yn chwythu defnynnau mân i’r aer. Gallai hynny, yn ystod y pandemig presennol, olygu bod risg o ledaenu’r feirws, a dyna pam yr ydym wedi gofyn i ddeintyddion roi’r gorau i waith cyffredinol arferol am y tro.  


Wedi dweud hynny, mae deintyddion wedi bod ar gael i gynnig gofal brys drwy gydol cyfnod y cyfyngiadau symud. Maent wedi gweld 10,000 o bobl mewn deintyddfeydd ac wedi rhoi 125,000 o ymgyngoriadau o bell, naill ai dros y ffôn neu drwy wasanaethau fideo. Maent wedi bod yn parhau i roi presgripsiynau am feddyginiaethau lladd poen a gwrthfiotigau pan oedd angen.


Agorwyd pymtheg o ganolfannau sy’n cynnig gofal deintyddol brys i bobl o bob cwr o’r wlad. Mae’r canolfannau hyn wedi rhoi triniaeth frys i fwy na 4,000 o bobl – roedd hynny’n cynnwys tynnu dannedd, agor dannedd er mwyn draenio crawn, a thrin anafiadau trawmatig. 


Nid yw coronafeirws wedi diflannu ac mae’n debyg y byddwn yn byw gyda’r feirws a’i ganlyniadau am beth amser i ddod. Bydd gwasanaethau deintyddol yn cael eu hailgyflwyno’n raddol, yn unol â’r ffordd ofalus, ehangach y mae Llywodraeth Cymru yn mynd ati i lacio’r cyfyngiadau symud. 


Wrth i lefelau coronafeirws sefydlogi ac wrth i’r cyfyngiadau ddechrau cael eu llacio, rydym wrthi’n ystyried sut y gallwn ailgyflwyno gwasanaethau deintyddol mewn tri cham:


* Y cam cyntaf: Bydd canolfannau deintyddol brys a deintyddfeydd yn cyflwyno rhagor o driniaethau, a bydd ystod lawn o ofal, gan gynnwys llenwi dannedd, ar gael i bawb y mae arnynt angen triniaeth ar frys ac sydd wedi cael problemau yn ystod cyfnod y cyfyngiadau symud. Y grŵp hwn o bobl fydd yn cael cynnig asesiad a gofal yn gyntaf.
* Yr ail gam: Bydd ystod lawn o ofal ar gael mewn rhagor o ddeintyddfeydd, a bydd pobl y mae arnynt angen triniaeth yn cael blaenoriaeth, gan gynnwys y bobl hynny y gohiriwyd eu triniaeth oherwydd y pandemig.
* Y trydydd cam: Bydd archwiliadau rheolaidd yn ailddechrau ar gyfer pobl nad oes ganddynt unrhyw broblemau deintyddol ac sydd â chegau iach.


Bydd y cam cyntaf yn dechrau ar 1 Gorffennaf, gan flaenoriaethu ar sail angen. Bydd mesurau llym i reoli haint, gan gynnwys mesurau cadw pellter cymdeithasol, yn eu lle er mwyn diogelu staff y deintyddfeydd a’r bobl a fydd yn cael eu hasesu.  


Wrth i wasanaethau deintyddol arferol gael eu hailgyflwyno, byddwn yn parhau i wella mynediad at wasanaethau deintyddol i bawb. Bydd pawb a fydd yn mynd at un o ddeintyddion y GIG yn cael archwiliad llawn o’u dannedd ac o gig y dannedd, yn ogystal ag asesiad manwl o unrhyw risgiau y gwyddys amdanynt, a gwybodaeth am sut i gadw’r geg yn iach ac atal unrhyw broblemau yn y dyfodol.


Rydym yn ddiolchgar i bawb sydd wedi bod yn aros i gael triniaeth yn ystod cyfnod y cyfyngiadau symud, a byddwn yn gwneud ein gorau i sicrhau bod pawb yn cael eu trin cyn gynted ag y bydd modd gwneud hynny’n ddiogel. Gofynnwn yn garedig ichi barhau i fod yn amyneddgar a galluogi’r rheini sydd yn yr angen mwyaf i gael eu trin yn gyntaf.


\- Dr Colette Bridgman, Prif Swyddog Deintyddol Cymru