Translate the text from English to Welsh.



 
Agricultural pollution continues to affect waterbodies across the whole of Wales, which is detrimental to public health, the rural economy and biodiversity. Point source and diffuse pollution events from agriculture continue to occur far too often.


On 14 November 2018, I issued a Written Statement outlining my intention to take a whole\-Wales approach to tackle agricultural pollution. More than a year on, I am even more convinced of the need to take action.


During this period, I have funded National Resources Wales dairy officers to provide advice to farmers on meeting regulations. I have also listened to the views of stakeholders on the benefits of regulation and the potential opportunity of using alternative measures to the regulatory baseline. A project exploring voluntary options, jointly funded by Natural Resources Wales and NFU Cymru, has been working to develop a draft water framework. This work has highlighted it may be possible to offer a more flexible approach based on earned autonomy to deliver the same outcomes compared to regulation. I want to explore further if there is a way we can provide farmers with the flexibility to achieve environmental outcomes in a way which is best suited to individual businesses.


I will be considering advice from officials in January on the introduction of the agriculture regulations following further engagement with the Wales Land Management Forum sub\-group on how this earned autonomy might be achieved.


Representatives of the agricultural industry have advocated an alternative approach. It is vital they urgently recognise the scale of the problem in Wales and use this opportunity to engage in developing this solution.


I will ensure the National Assembly has the opportunity to fully scrutinise any regulations which may be brought forward.







Translation:


 
Mae llygredd amaethyddol yn parhau i gael effaith ar grynoadau dŵr ledled Cymru, sy'n andwyol i iechyd y cyhoedd, yr economi wledig a bioamrywiaeth. Mae llygredd o darddiad penodol a llygredd gwasgaredig o amaethyddiaeth yn parhau i ddigwydd yn rhy aml o lawer.


Ar 14 Tachwedd 2018, cyhoeddais Ddatganiad Ysgrifenedig yn rhoi amlinelliad o'm bwriad i gyflwyno dull o fynd i'r afael â llygredd o amaethyddiaeth drwy Gymru gyfan. Flwyddyn yn ddiweddarach, rwyf yn sylweddoli fwyfwy hyd yn oed yr angen i weithredu. 


Yn ystod y cyfnod hwn, rwyf wedi rhoi cyllid i swyddogion llaeth Cyfoeth Naturiol Cymru i roi cyngor i ffermwyr ar fodloni’r rheoliadau.  Rwyf hefyd wedi gwrando ar farn rhanddeiliaid ar fanteision rheoleiddio a'r cyfle posibl o ddefnyddio mesurau eraill yn hytrach na rheoleiddio. Mae prosiect yn edrych ar opsiynau gwirfoddol, wedi'i ariannu ar y cyd gan Cyfoeth Naturiol Cymru ac NFU Cymru, wedi bod ar waith i ddatblygu fframwaith dŵr drafft. Mae'r gwaith hwn wedi tynnu sylw at y ffaith y gallai fod yn bosibl cynnig dull mwy hyblyg yn seiliedig ar ymreolaeth haeddiannol i gynnig yr un canlyniadau â rheoleiddio.Rwyf am edrych ymhellach a oes ffordd y gallwn ddarparu hyblygrwydd i ffermwyr i gyflawni canlyniadau amgylcheddol yn y ffordd sydd fwyaf addas i fusnesau unigol.


Byddaf yn ystyried y cyngor gan swyddogion ar gyflwyno'r rheoliadau amaethyddol ym mis Ionawr yn dilyn trafodaethau pellach gydag is\-grŵp Fforwm Rheoli Tir Cymru ar sut y gellid sicrhau yr ymreolaeth haeddiannol hwn.


Mae cynrychiolwyr y diwydiant amaethyddol wedi awgrymu dull gwahanol. Mae'n hanfodol eu bod yn cydnabod maint y broblem yng Nghymru ar fyrder ac yn defnyddio'r cyfle hwn i ddatblygu'r sefyllfa.


Byddaf yn sicrhau bod gan y Cynulliad Cenedlaethol y cyfle i graffu yn llawn ar unrhyw reoliadau fydd yn cael eu cynnig.