AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Originally appointed to the Panel in June 2016, Sarah (Saz) Willey will be re\-appointed as a member of the panel for four years and three months from 1 January 2021\.


The Panel is responsible for determining the level of remuneration for elected members of councils, national park authorities and fire and rescue authorities in Wales.


Members of the Independent Remuneration Panel for Wales are paid a daily rate of £282, reflecting a minimum time commitment of 12 days per year. 


Minister for Housing and Local Government, Julie James said:



> I am pleased to announce this re\-appointment today and that Saz has agreed to continue in her role on the Independent Remuneration Panel.”
> 
> 
>  The expertise and skills Saz has developed while undertaking this role will benefit the Panel as it continues its work.







Translation:


 
A hithau wedi’i phenodi yn wreiddiol i'r Panel ym mis Mehefin 2016, bydd Sarah (Saz) Willey yn cael ei hailbenodi'n aelod o'r panel am bedair blynedd a thri mis o 1 Ionawr 2021\.


Mae'r Panel yn gyfrifol am bennu lefel y gydnabyddiaeth ariannol ar gyfer aelodau etholedig cynghorau, awdurdodau parciau cenedlaethol ac awdurdodau tân ac achub yng Nghymru.


Telir cyfradd ddyddiol o £282 i aelodau Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol, sy'n adlewyrchu ymrwymiad amser gofynnol o 12 diwrnod y flwyddyn.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> Rwy’n falch o  gyhoeddi'r ail\-benodiad hwn heddiw a bod Saz wedi cytuno i barhau yn ei rôl ar y Panel Annibynnol ar Gydnabyddiaeth Ariannol.
> 
> 
>  “Bydd yr arbenigedd a'r sgiliau y mae Saz wedi'u datblygu wrth ymgymryd â'r rôl hon o fudd i'r Panel wrth iddo barhau â'i waith.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 April 2020, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: Economic Response to Covid\-19 (external link).







Translation:


 
Ar 1 Ebrill 2020, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Ymateb Economaidd i Covid\-19 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ewch i'r parth diogelwch ar\-lein am ragor o wybodaeth ac i fynd at yr adnoddau.







Translation:


 
Go to the online safety zone for more information and to access the resources.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 December 2020, the Deputy Minister and Chief Whip made an oral statement: Marking the International Day of People with Disabilities (external link).







Translation:


 
Ar 1 Rhagfyr 2020, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Tai a'r Prif Chwip datganiad llafar: Nodi Diwrnod Rhyngwladol Pobl ag Anableddau (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 November 2013, the Minister for Local Government and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Progress on Delivering the Right to be Safe Strategy.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 26 Tachwedd 2013, gwnaeth y Gweinidog Llywodraeth Leol a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y cynnydd o ran cyflwyno Strategaeth Yr Hawl i fod yn Ddiogel.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Awst 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 26 August 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae mynediad at becynnau hunan\-brawf COVID cyflym \- profion llif unffordd \- bellach ar gael i ofalwyr di\-dâl.  

  

Gall pobl archebu prawf ar\-lein neu gellir eu casglu o safleoedd prawf penodol ledled Cymru, heb fod angen apwyntiad. Mae manylion y safleoedd casglu a'r amseroedd agor yma (nhs.uk)


Mae profion llif unffordd yn ei gwneud yn bosibl cynnal profion am y coronafeirws ar bobl heb symptomau yn rheolaidd. Maen nhw hefyd yn gwneud y broses o gael prawf yn gyfleus ac yn hawdd i bobl nad ydynt wedi'u cynnwys mewn cynlluniau profi presennol mewn gweithleoedd, lleoliadau gofal plant, ysgolion, colegau a phrifysgolion.  

  

Nid oes symptomau gan tua 1 o bob 3 o bobl sy'n profi'n bositif am y coronafeirws ond maen nhw’n dal yn gallu heintio pobl eraill, sy'n golygu bod profion asymptomatig yn ffordd bwysig o gadw pobl yn ddiogel wrth i gyfyngiadau gael eu llacio.  Dylai unrhyw un sydd â symptomau coronafeirws hunanynysu a chael prawf drwy ffonio 119, ei archebu ar\-lein neu drwy ddefnyddio ap COVID\-19 y GIG.  

  

Bydd pob unigolyn yn cael casglu neu archebu 2 becyn o 7 hunan\-brawf COVID cyflym i'w defnyddio gartref fel mater o drefn. Argymhellir fod profion yn cael eu cynnal ddwywaith yr wythnos (3 neu 4 diwrnod ar wahân), gan gofnodi pob canlyniad ar borth llywodraeth y DU.  

  

Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Dw i'n falch o gyhoeddi y gall gofalwyr di\-dâl gael mynediad at becynnau profi yn y cartref naill ai drwy eu harchebu ar\-lein neu eu casglu o leoliad cyfleus. Bydd hyn yn helpu i'w diogelu nhw a'r rhai y maent yn gofalu amdanynt ac yn rhoi tawelwch meddwl wrth i ni barhau i lacio’r cyfyngiadau.







Translation:


 
People can order a test online or can collect from certain test sites across Wales, with no appointment needed. Details of the collection sites and opening times (nhs.uk).  

  

Lateral flow tests enable regular asymptomatic testing for coronavirus and make it convenient and accessible for people not covered under existing schemes at workplaces, childcare settings, schools, colleges and universities.  

  

About 1 in 3 people who test positive for coronavirus do not have symptoms but can still infect others, which means asymptomatic testing is an important way to keep people safe as restrictions are easing.  Anyone with coronavirus symptoms should self\-isolate and get a test by phoning 119, booking it online or via the NHS COVID\-19 app.  

  

Each person will routinely be able to collect or have delivered 2 packs of 7 rapid COVID self\-test kits for home use. It is recommended that tests are undertaken twice a week (tested 3 – 4 days apart) with every result recorded on the UK government portal.   

  

Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething said:



> I’m pleased to announce that unpaid carers can access home testing kits either by ordering online or collecting from a convenient location. This will help to protect them and those they care for and provide reassurance as we continue to ease restrictions.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Gronfa Datblygu Porthladdoedd yn cefnogi twf porthladdoedd Cymru, gan helpu i sicrhau eu bod yn parhau i gyfrannu’n allweddol at dwf yr economi ac yn darparu cyfleoedd gwaith newydd yn y diwydiant. 

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Mae’n amlwg bod parhau i wella cysylltiadau o fewn Cymru ac â gweddill y byd yr un mor bwysig heddiw ag y bu erioed, ac mae ein porthladdoedd yn chwarae rôl bwysig yn hyn o beth.


> “Rydym eisiau gweld ein porthladdoedd yn parhau i gyfrannu ar lefel leol, rhanbarthol a chenedlaethol gan helpu i ysgogi economi fwy ffyniannus ac unedig i Gymru. Rwy wrth fy modd yn cael cyhoeddi’r gronfa newydd. Bydd ein porthladdoedd nawr yn cael cyflwyno cynigion ar gyfer y ffordd orau o ddefnyddio  arian cyhoeddus i gyflawni’r amcanion hyn.


> “Edrychaf ymlaen at weld y cynigion a pharau i gydweithio â phorthladdoedd ledled Cymru i adeiladu ar y gwaith da sydd eisoes yn amlwg, gan sicrhau eu bod yn barod i oresgyn unrhyw heriau a manteisio i’r eithaf ar bob cyfle.”







Translation:


 
The Ports Development Fund will support the growth of Welsh ports, helping ensure they continue being a key contributor to economic growth and providing opportunities for new jobs within the industry.  
  
Economy Minister Ken Skates said: 


> “It’s clear that continuing and improving links both within Wales and internationally is as important today as it has ever been, and our ports play an important role in this regard.


> “We want to see our ports continue to contribute on a local, regional and national level, helping drive a more prosperous and united Welsh economy and I’m delighted to announce this new fund today, which will see our ports come forward with proposals for how best they would use public funding to achieve this.


> “I look forward to seeing the proposals and to carry on working with ports across Wales to build on the good work already evident, ensuring they are ready to overcome any challenges and maximise all opportunities.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 September 2021, an oral statement was made in the Siambr: Update on the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 14 Medi 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Y wybodaeth ddiweddaraf am y Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: Welsh in education workforce (external link).







Translation:


 
Ar 24 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymraeg yn y gweithlu addysg (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am pleased to publish the outcome of the Welsh Government consultation on the proposal to remove eligible care leavers aged under 25 from joint and several liability for the payment of council tax.  Respondents to the consultation welcomed this change and there was full support for our proposal.


After considering the responses, I am also pleased to announce I have made the Council Tax (Joint and Several Liability of Care Leavers) (Wales) Regulations 2022 which will ensure that eligible care leavers who live in households with other people are exempt from the payment of council tax from 1 April 2022\.


We legislated in 2019 to ensure that most young care leavers are exempt from council tax.  This latest measure ensures that care leavers who might previously have been held jointly or severally liable for council tax can no longer be required to pay. 


This is an opportunity to make our council tax system fairer, as we committed to doing so in our *Programme for Government 2021\-2026*.  I announced my plans for the wider reform of the council tax system on 7 December.


I would like to thank everyone who took the time to contribute to the consultation.


The summary of consultation responses is available at:


Removal of eligible care leavers liability for payment of council tax \| GOV.WALES







Translation:


 
Heddiw, mae'n bleser gennyf gyhoeddi canlyniad ymgynghoriad Llywodraeth Cymru ar y cynnig i gael gwared ar yr atebolrwydd am dalu’r dreth gyngor, ar y cyd ac yn unigol, i unigolion cymwys sy’n gadael gofal. Roedd y rhai a ymatebodd i’r ymgynghoriad yn croesawu'r newid hwn ac roedd cefnogaeth lawn i'n cynnig.


Ar ôl ystyried yr ymatebion, mae'n bleser gennyf hefyd gyhoeddi fy mod wedi gwneud Rheoliadau’r Dreth Gyngor (Atebolrwydd ar y Cyd ac Unigol Personau sy’n Ymadael â Gofal) (Cymru) 2022, a fydd yn sicrhau bod unigolion cymwys sy’n gadael gofal ac sy'n byw mewn cartrefi gyda phobl eraill yn cael eu heithrio rhag talu'r dreth gyngor o 1 Ebrill 2022\.


Fe wnaethom ddeddfu yn 2019 i sicrhau bod y rhan fwyaf o bobl ifanc sy'n gadael gofal yn cael eu heithrio rhag y dreth gyngor.  Mae'r cam diweddaraf hwn yn sicrhau na fydd modd i unigolion sy’n gadael gofal, a allai yn y gorffennol fod wedi’u dal yn atebol ar y cyd neu'n unigol am dalu’r dreth gyngor, orfod bod yn atebol am hynny bellach.    

  

Mae hwn yn gyfle i wneud ein system treth gyngor yn decach, gan ein bod wedi ymrwymo i wneud hynny yn ein *Rhaglen Lywodraethu 2021\-2026\.*  

  

Hoffwn ddiolch i bawb a roddodd o’u hamser i gyfrannu at yr ymgynghoriad.  

  

Mae'r crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad ar gael yn:  

Cael gwared ar atebolrwydd unigolion cymwys sy’n gadael gofal am dalu’r dreth gyngor \| LLYW.CYMRU
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Rhagfyr 2023 cyhoeddais fod Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth wedi ysgrifennu ataf yn gofyn am ymchwiliad i gael ei gynnal o dan God y Gweinidogion i honiadau a godwyd gan Aelod Seneddol Gŵyr.

Mae'r Cyfarwyddwr Priodoldeb a Moeseg wedi cwblhau ei ymchwiliad ac wedi llunio’i adroddiad. Rwyf wedi derbyn ei adroddiad a’i ganfyddiadau. Rwyf yn cyhoeddi'r adroddiad yn llawn heddiw.





### Dogfennau


* #### Adroddiad ar Ymchwiliad o dan God y Gweinidogion,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 191 KB



191 KB







Translation:


 
On 12 December 2023 I announced that the Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism had written to me asking that the allegations raised by the Member of Parliament for Gower should be investigated under the Ministerial Code.

The Director of Propriety and Ethics has completed his investigation and produced his report. I have accepted his report and his findings. I am today publishing the report in full.





### Documents


* #### Report of an Investigation under the Ministerial Code,
 file type: pdf, file size: 169 KB



169 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Biocidal Products (Health and Safety) (Amendment) Regulations 2022**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Cynhyrchion Bioleiddiadol (Iechyd a Diogelwch) (Diwygio) 2022**
Translate the text from English to Welsh.



 
This statement updates Members of the Senedd of the number of 2021 Glastir claims paid in January.


More than 2,200 claims under Glastir Entry, Advance, Commons and Organic were paid. This represents 78% of all claims received, worth £26\.2m to Welsh farm businesses, which contribute to our aims of conserving and enhancing wildlife and biodiversity, improving our soil and water resources, restoring peatland habitats and responding to the climate emergency by taking action towards the decarbonisation of Welsh agriculture.


This is a significant improvement on previous years and has been achieved as a result of simplifying the Basic Payment Scheme for 2021\. This resulted in a streamlined process and allowed the introduction of BPS Advance payments in October 2021\.


Last year, I decided to extend Glastir for a further two years to provide an opportunity for us to align replacement support to the future Sustainable Farming Scheme.


I would like to thank everyone, including industry stakeholders, who have worked with us to deliver this unprecedented level of payments to Welsh farm businesses.


We will continue to work hard to process the remaining claims as soon as possible. I expect to meet the European Commission’s payment target ahead of 30 June, with all but the most complex claims, to be paid by 30 June.







Translation:


 
Mae’r datganiad hwn yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Senedd am nifer yr hawliadau Glastir 2021 a gafodd eu talu ym mis Ionawr.


Cafodd dros 2,200 o hawliadau o dan Glastir Sylfaenol, Uwch, Tir Comin ac Organig eu talu, sef 78% o'r holl hawliadau sydd wedi dod i law. Maen nhw’n werth £26\.2 miliwn i fusnesau fferm yng Nghymru sy'n cyfrannu at ein hamcanion o warchod a gwella bywyd gwyllt a bioamrywiaeth, gwella’n hadnoddau pridd a dŵr, adfer cynefinoedd mawndir, ac ymateb i'r argyfwng hinsawdd drwy weithredu i ddatgarboneiddio amaethyddiaeth Cymru.


Mae hwn yn gryn welliant o gymharu â blynyddoedd blaenorol ac fe'i cyflawnwyd drwy symleiddio Cynllun y Taliad Sylfaenol ar gyfer 2021\. Arweiniodd hynny at broses symlach, a chaniataodd hefyd inni gyflwyno Rhagdaliadau BPS ym mis Hydref 2021\.


Y llynedd, penderfynais estyn Glastir am ddwy flynedd arall er mwyn rhoi cyfle inni sicrhau bod cymorth newydd yn cyd\-fynd â’r Cynllun Ffermio Cynaliadwy y bwriedir ei gyflwyno yn y dyfodol.


Hoffwn ddiolch i bawb, gan gynnwys rhanddeiliaid yn y diwydiant, sydd wedi gweithio gyda ni i sicrhau bod y nifer digynsail hwn o daliadau yn cael eu gwneud i fusnesau fferm yng Nghymru.


Byddwn yn parhau i weithio'n galed i brosesu'r hawliadau sy'n weddill cyn gynted â phosibl. Rwy’n disgwyl cyrraedd y targed talu a bennwyd gan y Comisiwn Ewropeaidd ymhell cyn 30 Mehefin, gyda phob hawliad, ac eithrio'r hawliadau mwyaf cymhleth, yn cael eu talu erbyn 30 Mehefin.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Ionawr 2013 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymateb y Llywodraeth i'r Adolygiad o Gymwysterau 14\-19\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
 


 


On 29 January 2013, the Deputy Minister for Skills made an oral Statement in the Siambr on: The Government's Response to the Review of Qualifications 14\-19\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mehefin 2022, rhoddais wybod i'r Aelodau am greu panel arbenigol i edrych ar sefydlu Awdurdod Darlledu a Chyfathrebu Cysgodol i Gymru.  Ffurfiwyd y panel i gyflawni ymrwymiad a nodwyd yng Nghytundeb Cydweithredu Llywodraeth Cymru gyda Phlaid Cymru.


Cafodd y panel arbenigol ei gyd\-gadeirio gan y darlledwr profiadol o Gymru, Mel Doel a'r Athro Elin Haf Gruffydd Jones, ac roedd yn cynnwys aelodau â phrofiad helaeth o gyd\-destun y cyfryngau yng Nghymru. Rwyf wedi derbyn adroddiad y Panel, sydd ar gael heddiw ar wefan Llywodraeth Cymru ar https://www.llyw.cymru/dyfodol\-newydd\-ar\-gyfer\-darlledu\-chyfathrebu\-yng\-nghymru.


Hoffwn ddiolch i'r cyd\-gadeiryddion ac aelodau'r panel am eu gwaith yn creu'r adroddiad hwn. Byddwn nawr yn ystyried yr adroddiad a'i argymhellion.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod toriad er mwyn hysbysu aelodau. Pe bai aelodau'n dymuno i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
On 14 June 2022, I informed Members of the creation of an expert panel to explore the establishment of a Shadow Broadcasting and Communications Authority for Wales.  The panel was formed to deliver a commitment set out in the Welsh Government’s Co\-operation Agreement with Plaid Cymru.


The expert panel was co\-chaired by the experienced Welsh broadcaster Mel Doel and Professor Elin Haf Gruffydd Jones and included members with extensive experience of the media landscape in Wales. I have received the Panel’s report, which I am today making available on the Welsh Government’s website at https://www.gov.wales/new\-future\-broadcasting\-and\-communications\-wales.


I would like to thank the co\-chairs and panel members for their work in producing this report. We will now consider the report and its recommendations.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
Statistics Wales Demography newsletter: September 2023







Translation:


 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Medi 2023
Translate the text from Welsh to English.



 

> “Yn dilyn cyngor gan y Gydganolfan Bioddiogelwch ac yng ngoleuni'r data diweddaraf, mae pedwar Prif Swyddog Meddygol y Deyrnas Unedig a Chyfarwyddwr Meddygol NHS England yn argymell y dylid codi Lefel Rhybudd y DU o Lefel 4 i Lefel 5\.
> 
> 
> “Mae sawl rhan o systemau iechyd y pedair gwlad eisoes o dan bwysau aruthrol. Mae cyfraddau uchel iawn o drosglwyddo cymunedol ar hyn o bryd, ac mae nifer sylweddol o gleifion COVID mewn ysbytai ac mewn gofal dwys. Mae’r achosion yn cynyddu ym mhobman bron, a’r rheswm am hynny yn y rhan fwyaf o’r wlad yw’r amrywiolyn newydd sy’n fwy trosglwyddadwy. Nid ydym yn hyderus y gall y Gwasanaeth Iechyd Gwladol ymdrin â chynnydd parhaus pellach mewn achosion, a heb weithredu pellach mae risg sylweddol y bydd y Gwasanaeth Iechyd mewn sawl ardal yn cael ei lethu dros y 21 diwrnod nesaf.
> 
> 
> *“Er bod y Gwasanaeth Iechyd o dan bwysau aruthrol, mae newidiadau sylweddol wedi'u gwneud er mwyn i bobl barhau i allu cael triniaeth i achub eu bywydau. Mae'n gwbl hanfodol bod pobl yn dal i ddod i gael gofal brys. Os oes arnoch angen sylw meddygol nad yw'n fater brys, cysylltwch â'ch meddyg teulu neu ffoniwch GIG111\."*


Prif Swyddog Meddygol Cymru, Dr Frank Atherton


Prif Swyddog Meddygol Lloegr, yr Athro Chris Whitty


Prif Swyddog Meddygol yr Alban, Dr Gregor Smith


Prif Swyddog Meddygol Gogledd Iwerddon, Dr Michael McBride


Cyfarwyddwr Meddygol Cenedlaethol NHS England, yr Athro Stephen Powis.







Translation:


 

> “Following advice from the Joint Biosecurity Centre and in the light of the most recent data, the four UK Chief Medical Officers and NHS England Medical Director recommend that the UK Alert Level should move from Level 4 to Level 5\.
> 
> 
> “Many parts of the health systems in the four nations are already under immense pressure. There are currently very high rates of community transmission, with substantial numbers of COVID patients in hospitals and in intensive care. Cases are rising almost everywhere, in much of the country driven by the new more transmissible variant. We are not confident that the NHS can handle a further sustained rise in cases and without further action there is a material risk of the NHS in several areas being overwhelmed over the next 21 days.
> 
> 
> “Although the NHS is under immense pressure, significant changes have been made so people can still receive lifesaving treatment. It is absolutely critical that people still come forward for emergency care. If you require non\-urgent medical attention, please contact your GP or call NHS111\.”


Chief Medical Officer for Wales, Dr Frank Atherton


Chief Medical Officer for England, Professor Chris Whitty


Chief Medical Officer for Scotland, Dr Gregor Smith


Chief Medical Officer for Northern Ireland, Dr Michael McBride


NHS England, National Medical Director Professor Stephen Powis.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Mai 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Asesu ar gyfer Dysgu \- dull gwahanol yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 May 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Assessment for Learning \- a distinct Welsh approach (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 September 2014, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Launch of the White Paper on the Collection and Management of Devolved Taxes in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 23 Medi 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Lansio’r Papur Gwyn ar Gasglu a Rheoli Trethi Datganoledig yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 July 2014, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: The Skills Implementation Plan.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 15 Gorffennaf 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Cynllun Gweithredu Sgiliau.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n falch o gyhoeddi datganiad ar ddiwygio’r drefn ariannu y cytunwyd arno gyda Llywodraeth y DU. Mae’r datganiad yn dilyn blwyddyn o drafodaethau rhwng y ddwy Lywodraeth ac yn ymdrin â’r cyllid datganoledig i Gymru, yr achos dros bwerau benthyca cyfalaf a diwygiadau cyllidol ehangach. 





### Dogfennau


* #### Datganiad Ysgrifenedig \- Diwygio’r Drefn Ariannu,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 183 KB



183 KB







Translation:


 
I am pleased to publish a statement on funding reform that has been agreed jointly with the UK Government. The statement follows a year long process of talks between the two Governments and addresses Welsh devolved funding, the case for capital borrowing powers and wider fiscal reform.   





### Documents


* #### Written Statement \- Funding Reform ,
 file type: doc, file size: 183 KB



183 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Telemateg cerbydau
------------------


Mae ein fframwaith telemateg cerbydau yn dod i ben ym mis Mehefin 2022 ac mae gwaith wedi dechrau ar ddatblygu'r strategaeth gaffael ar gyfer y cytundeb newydd. Rydym wedi sefydlu grŵp ffocws cwsmeriaid newydd i gael eich barn ar y cytundeb newydd.


Os hoffech gymryd rhan yn ein grŵp ffocws cwsmeriaid, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymr


Prynu cerbydau
--------------


Rydym yn datblygu strategaeth gaffael ar gyfer prynu cerbydau. Os hoffech gymryd rhan mewn trafodaethau yn y dyfodol, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymr







Translation:


 
Vehicle telematics
------------------


Our vehicle telematics framework expires in June 2022 and work has commenced on developing the procurement strategy for the replacement agreement. We have established a new customer focus group (CFG) to get your views on the new agreement.


If you would like to be involved in our CFG please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales


Vehicle purchase
----------------


We are developing the procurement strategy for the purchase of vehicles. If you would like to get involved in future discussions, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Golyga hyn na fydd Trenau Arriva Cymru’n gallu codi prisiau tocynnau trên a reoleiddir uwchlaw’r terfyn o 1\.9% \- sy’n 0% yn uwch na chyfradd chwyddiant y Mynegai Prisiau Manwerthu – o fis Ionawr 2017\.  Eglurodd Ysgrifennydd yr Economi a’r Seilwaith, Ken Skates:

 
> “Ar gyfer 2017 rydym wedi pennu mai’r cam mwyaf delfrydol yw gosod terfyn ar brisiau tocynnau trên \- sef 0% uwchlaw’r gyfradd chwyddiant. Bydd hyn yn rhoi sicrwydd i ddefnyddwyr trenau a hefyd yn ei gwneud hi’n haws i sicrhau bod teithio ar drenau’n ddewis deniadol a fforddiadwy. Bydd terfyn ar unrhyw gynnydd ym mhrisiau tocynnau trên o fis Ionawr 2018 yn ogystal hyd ddiwedd cyfnod y fasnachfraint bresennol ym mis Hydref 2018 \- sef y gyfradd chwyddiant a dim ceiniog yn fwy.”







Translation:


 
This means that from January 2017 the maximum increase that Arriva Trains Wales can apply to regulated rail fares will be 1\.9% \- 0% above the Retail Price Index rate of inflation.

 Economy and Infrastructure Secretary Ken Skates explained:

 
> “For 2017, we have again determined that capping fares at 0% above the rate of inflation is preferable – providing continuity to existing rail users and ensuring that travelling by train remains attractive and affordable. Rail fare increases from January 2018 until the end of the current franchise in October 2018 will also be capped at the rate of inflation and not a penny more.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 November 2013, the Minister for Local Government and Government Business made an oral Statement in the Siambr on:  Preparations for Winter Weather.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 12 Tachwedd 2013, gwnaeth y Gweinidog Llywodraeth Leol a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Paratoadau ar gyfer Tywydd y Gaeaf.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The First Minister will host the British\-Irish Council Summit in Cardiff, bringing together leaders from the UK, Ireland, Northern Ireland, Scotland, Jersey, Guernsey and the Isle of Man.  


The Summit comes at a particularly important time for the British\-Irish Council members, in the context of recovery from the pandemic, continuing discussions between the EU and the UK, and the need for governments to work together to take action against climate change, following COP26 in Glasgow.


Speaking ahead of the Summit, First Minister Mark Drakeford said:



> “I look forward to welcoming British\-Irish Council Ministers to Wales today, to discuss many pressing issues. 
> 
> 
> “Today’s Summit is a timely opportunity to support dialogue and collective action between our governments, and this is more essential than ever given the current challenges we all face.
> 
> 
> “The Council plays a unique and critical role in developing positive relationships between its members. Today’s Summit is a particularly important opportunity to maintain and build on those relationships.”







Translation:


 
Bydd y Prif Weinidog yn cynnal Uwchgynhadledd y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig yng Nghaerdydd – uwchgynhadledd a fydd yn dod ag arweinwyr y DU, Iwerddon, Gogledd Iwerddon, yr Alban, Jersey, Guernsey ac Ynys Manaw ynghyd. 


Mae'r Uwchgynhadledd yn cael ei chynnal ar adeg hynod o bwysig i aelodau'r Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig, yng nghyd\-destun yr adferiad o'r pandemig, y trafodaethau parhaus rhwng yr UE a'r DU, a'r angen i lywodraethau weithio gyda’i gilydd i weithredu yn erbyn newid yn yr hinsawdd, yn dilyn cynhadledd COP26 yn Glasgow.


Wrth siarad cyn yr Uwchgynhadledd, dywedodd Mark Drakeford, y Prif Weinidog:



> "Rwy’n edrych ymlaen at groesawu Gweinidogion y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig i Gymru heddiw, i drafod llawer o faterion y mae angen gweithredu arnynt ar fyrder.
> 
> 
> "Mae'r Uwchgynhadledd heddiw yn gyfle amserol i gefnogi deialog a gweithredu ar y cyd rhwng ein llywodraethau, sy’n fwy hanfodol nag erioed o ystyried yr heriau rydyn ni i gyd yn eu hwynebu ar hyn o bryd.
> 
> 
> "Mae'r Cyngor yn chwarae rhan unigryw a hanfodol i feithrin perthynas gadarnhaol rhwng ei aelodau. Mae'r Uwchgynhadledd heddiw yn gyfle arbennig o bwysig i gynnal cysylltiadau ac adeiladu arnynt."
Translate the text from English to Welsh.



 
During which time she visited a range of clinical settings, including new dementia centres, which have received funding from the Welsh Government.


She met the team behind Canolfan Glanhwfa in Llangefni – a bespoke unit providing a comforting and familiar setting for people to relax with their families.


The Health Minister saw first\-hand the work which health board staff carry out for the people of North Wales at Ysbyty Alltwen, Porthmadog, and Ysbyty Penrhos Stanley, Holyhead, and Ysbyty Maelor, Wrexham.  

She also visited the Accident and Emergency Department at Ysbyty Glan Clwyd, in Bodelwyddan, to thank the staff for their work and see for herself how they are adapting to improve services for the communities they serve.


Health Minister Eluned Morgan said:



> While there is still much work which needs to be done across the health board, it is important to remember that every day our NHS provides a quality and safe service to tens of thousands of people across North Wales. I was pleased to have an opportunity this week to see some of that work and have the chance to thank some of the health board’s 19,000 hardworking staff.







Translation:


 
Yn ystod y cyfnod hwnnw ymwelodd ag amrywiaeth o leoliadau clinigol, gan gynnwys canolfannau dementia newydd, sydd wedi derbyn cyllid gan Lywodraeth Cymru.


Cyfarfu â'r tîm y tu ôl i Ganolfan Glanhwfa yn Llangefni \- uned bwrpasol sy'n darparu lleoliad cysurus a chyfarwydd i bobl ymlacio gyda'u teuluoedd.


Gwelodd y Gweinidog Iechyd drosof ei hun y gwaith y mae staff byrddau iechyd yn ei wneud i bobl Gogledd Cymru yn Ysbyty Alltwen, Porthmadog, ac Ysbyty Penrhos Stanley, Caergybi, ac Ysbyty Maelor, Wrecsam.


Ymwelodd hefyd â'r Adran Ddamweiniau ac Achosion Brys yn Ysbyty Glan Clwyd, ym Modelwyddan, i ddiolch i'r staff am eu gwaith a gweld drosti ei hun sut maen nhw'n addasu i wella gwasanaethau i'r cymunedau maen nhw'n eu gwasanaethu.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd:



> Er bod llawer o waith i’w wneud er mwyn gwella perfformiad, llywodraethiant a gwasanaethau ar draws y bwrdd iechyd, mae'n bwysig cofio bod ein Gwasanaeth Iechyd yn darparu gwasanaeth diogel o ansawdd i ddegau o filoedd o bobl yn y Gogledd bob dydd. Roeddwn i’n falch o gael y cyfle i weld rhywfaint o'r gwaith hwnnw a chael cyfle i ddiolch i rai o 19,000 o staff gweithgar y bwrdd iechyd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Mawrth 2021, gwnaeth y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip datganiad llafar: Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hiliol Cymru—Cymru wrth\-hiliol (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 March 2021, the Deputy Minister and Chief Whip made an oral statement: The Wales Race Equality Action Plan—an anti\-racist Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 June 2012 the Deputy Minister for Skills made an oral Statement in the Siambr on: Update on the Review of Qualifications 14\-19\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235124\&ds\=6/2012\#14


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 12 Mehefin 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar yr Adolygiad o Gymwysterau 14\-19\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235124\&ds\=6/2012\#14

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to inform Assembly Members that I have agreed to release the budget for the second year of the Young Entrants Support scheme (YESS) and that the budget for this year’s scheme will remain at £1\.75 million.


Interest in the second year of the scheme was very strong, and the quality of the proposed projects was again of a very high standard.  Offer letters will now be issued and following confirmation of agreements, full details regarding the number of successful applicants will be announced.


The continued support for this scheme shows this Government’s determination to support youth entrepreneurship and inter\-generational change, in this important economic sector for Wales.


I also wish to inform Members that this Government has established an annual Brynle Williams Memorial Award to recognise our former colleague’s contribution to Welsh agriculture, both as Assembly Member and a farmer.  The winner of the award will be selected from the successful applicants to the first year of the YESS scheme and will be announced at this year’s Royal Welsh Agricultural Show.  I think it most apt that this award will go to a young farmer as it reflects Brynle’s unwavering support for the Welsh agricultural industry and his belief in our young people to deliver a successful future for the farming sector in this country.







Translation:


 
Hoffwn hysbysu Aelodau'r Cynulliad fy mod i wedi cytuno i ryddhau'r gyllideb ar gyfer ail flwyddyn y cynllun cymorth i newydd\-ddyfodiaid (YESS). £1\.75 miliwn fydd cyllideb y cynllun eleni hefyd. 

Roedd cryn ddiddordeb yn ail flwyddyn y cynllun ac roedd safon y prosiectau a gynigiwyd yn uchel iawn. Caiff llythyron cynnig eu cyhoeddi nawr, ac ar ôl cadarnhau'r cytundebau, caiff manylion llawn eu rhoi ynghylch nifer y ceisiadau llwyddiannus. 

Mae'r cymorth parhaus ar gyfer y cynllun hwn yn dangos ymrwymiad y Llywodraeth i gefnogi entrepreneuriaeth yr ifanc a newid rhwng y cenedlaethau yn y sector hwn sy'n bwysig i economi Cymru. 

Hoffwn hysbysu'r Aelodau bod y Llywodraeth hon wedi sefydlu gwobr flynyddol er cof am Brynle Williams i gydnabod cyfraniad ein cyn gyd\-Aelod at amaeth Cymru, fel Aelod y Cynulliad ac fel ffermwr. Caiff enillydd y wobr ei ddewis o blith ymgeiswyr llwyddiannus blwyddyn gyntaf cynllun YESS a'i gyhoeddi yn Sioe Amaethyddol Frenhinol Cymru. Rwy'n meddwl ei bod yn briodol iawn y bydd y wobr hon yn mynd i ffermwr ifanc gan y bydd yn adlewyrchu cymorth cadarn parhaus Brynle i ddiwydiant amaethyddol Cymru a'i gred bod ein pobl ifanc yn gallu sicrhau dyfodol ffyniannus i'r sector ffermio yn y wlad hon.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C: 


**Rheoliadau Gwastraff a Thrwyddedu Amgylcheddol etc (Swyddogaethau Deddfwriaethol a Diwygio etc) (Ymadael â’r UE) 2020 (Rheoliadau 2020\) (dolen allanol)**


 


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C: 


**The Waste and Environmental Permitting etc. (Legislative Functions and Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)**
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi gosod memorandwm cydsyniad offeryn statudol ("y memorandwm") mewn perthynas â Rheoliadau Deddf Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio) 2023 (Diwygio Canlyniadol) 2023 ("y Rheoliadau"), a osodwyd gerbron y Senedd ar 16 Hydref 2023\. Mae'r Rheoliadau yn gwneud diwygiadau technegol i wahanol ddarnau o ddeddfwriaeth sylfaenol, y mae rhai ohonynt ar gyfer darpariaethau sy'n ymwneud â Chymru ac sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd.


Diben y Rheoliadau yw diweddaru cyfeiriadau, mewn deddfwriaeth sylfaenol bresennol a wnaed yn San Steffan, o "cyfraith yr UE a ddargedwir" i "cyfraith a gymathwyd" (a thermau cysylltiedig). Mae hyn yn adlewyrchu adran 5 o Ddeddf Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio) 2023\.


Rwyf wedi gosod y memorandwm yn unol â'r gofyniad o dan Reol Sefydlog 30A. Rwy'n ystyried bod y Rheoliadau yn offeryn statudol perthnasol gan eu bod yn gwneud darpariaethau o ran Cymru sy'n diwygio deddfwriaeth sylfaenol sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd \- darpariaethau nad ydynt yn rhai deilliadol, canlyniadol, trosiannol, darfodol, atodol nac arbed sy’n ymwneud â materion nad ydynt o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd.







Translation:


 
I have laid a statutory instrument consent memorandum SICM (“the memorandum”) in relation to the Retained EU Law (Revocation and Reform) Act 2023 (Consequential Amendment) Regulations 2023 (“the Regulations”), laid before Parliament on 16 October 2023\. The Regulations make technical amendments to various pieces of primary legislation, some of which are for provisions that relate to Wales and that are within the legislative competence of the Senedd.


The purpose of the Regulations is to update references, in existing primary legislation made at Westminster, to “retained EU law” to “assimilated law” (and similar terms). This reflects section 5 of the Retained EU Law (Revocation and Reform) Act 2023\.


I have laid the memorandum in accordance with the requirement under Standing Order 30A. I consider the Regulations to be a relevant statutory instrument because they make provisions in relation to Wales amending primary legislation within the legislative competence of the Senedd, which is not an incidental, consequential, transitional, transitory, supplementary or savings provision relating to matters that are not within the legislative competence of the Senedd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Raglen y Chwe Nod ar gyfer Gofal mewn Argyfwng (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on the Six Goals for Emergency Care Programme (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwahardd smygu mewn cerbydau preifat sy'n cario plant iau na 18 oed

Mae canlyniadau ein hymgynghoriad yn dangos bod 86% o ymatebwyr yn cytuno y dylid gwahardd smygu mewn cerbydau preifat pan fydd plant iau na 18 oed yn bresennol.

Ar sail hynny, byddwn yn bwrw ymlaen â Rheoliadau i wneud smygu, neu beidio ag atal smygu, mewn cerbyd preifat caeedig, pan fydd rhywun iau na 18 oed yn bresennol, yn drosedd. Bydd gofyniad hefyd i fwy nag un person fod yn bresennol yn y car i drosedd fod wedi cael ei chyflawni. Bydd hynny'n golygu na fydd trosedd yn cael ei chyflawni os bydd gyrrwr (heb deithwyr) yn smygu (hyd yn oed os yw'r gyrrwr yn iau na 18 oed). Byddai'r newidiadau'n mynd yn rhan o'r cyfreithiau presennol ar wahardd smygu.

Mae amddiffyn plant rhag mwg ail\-law yn gallu eu hatal rhag datblygu clefydau cronig sy'n gysylltiedig â smygu goddefol. Bydd cyflwyno Rheoliadau i atal smygu mewn ceir sy'n cario plant iau na 18 oed yn ein helpu i wneud hynny.   
Bydd y Rheoliadau hyn yn destun trafod yn y Cynulliad Cenedlaethol yn ystod yr haf, ac os byddant yn cael eu cymeradwyo, byddant yn dod i rym ar 1 Hydref 2015\. Mae hyn yn cyd\-fynd â chynigion tebyg yn Lloegr.

Roedd y ddogfen ymgynghori hefyd yn cynnwys cwestiwn ynghylch a ddylid atal y defnydd o e\-sigaréts mewn cerbydau preifat sy’n cario plant iau na 18 oed. O’r rhai hynny a atebodd y cwestiwn hwn, cytunodd y mwyafrif â’r cynnig. Byddwn yn ystyried yn awr sut i gymryd y safbwyntiau hyn i ystyriaeth wrth fwrw ymlaen â’r gwaith hwn.

  








Translation:


 
 


**Smoke\-free private vehicles carrying children under 18**


The results of our consultation show that 86% of respondents agreed that smoking in private vehicles should be prohibited when children under the age of 18 are present.


Based on this we will proceed with regulations to make it an offence to smoke or to fail to prevent smoking in an enclosed private vehicle with someone under the age of 18 present. There will also be a requirement for there to be more than one person present in the car in order for an offence to be committed; this will mean that if a driver (without passengers) smokes no offence will be committed (even if the driver is under 18\).  The changes would become part of the existing smoke\-free laws.


Protecting children from second\-hand smoke has the potential to prevent them from developing chronic diseases associated with passive smoking. Introducing Regulations to stop smoking in cars carrying children under 18 will help us to do this.  

The regulations will be debated by the National Assembly in the summer and if approved will come into force on 1st October 2015\. This is in line with similar proposals in England.


The consultation paper also included a question on whether the use of e\-cigarettes should be prohibited in private vehicles carrying children under 18\.  Of those who answered the question the majority agreed with the proposal. We will now consider how to take account of these views as we move forward.