Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddais Gyfarwyddydau Deddf Mabwysiadu a Phlant 2002 (Cyd\-drefniadau Mabwysiadu) (Cymru) 2015 i ymgynghori arnynt gydag awdurdodau lleol yng Nghymru a’u partneriaid allweddol. Bydd yr ymgynghoriad hwn yn dod i ben ar 23 Rhagfyr 2014\.  
   
 Rwy’n bwriadu defnyddio fy mhwerau o dan adran 3A o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002, a fewnosodir gan adran 170 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, i gyhoeddi’r Cyfarwyddydau hyn er mwyn iddynt ddod i rym ar 31 Ionawr 2015\.   
   
 Prif ddiben y Cyfarwyddydau yw sicrhau bod gan awdurdodau lleol yng Nghymru gyd\-drefniadau effeithiol ar gyfer darparu gwasanaethau mabwysiadu. Fel y cyfryw, eu bwriad yw sicrhau bod y Gwasanaethau Mabwysiadu Cenedlaethol, a lansiwyd gennyf i a’r Prif Weinidog ar 5 Tachwedd 2014 yn ystod yr Wythnos Fabwysiadu Genedlaethol, yn cael ei sefydlu mewn ffordd effeithiol ac amserol.   
    
 Bydd Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol Cymru yn cynyddu’r gronfa o fabwysiadwyr ac yn sicrhau bod cymorth ôl\-fabwysiadu o ansawdd da ar gael i’r rheini sydd ei angen. Bydd yn hyrwyddo mabwysiadu, ac yn bwysicaf oll, bydd yn rhoi’r cyfle i fwy o blant fod yn rhan o deulu cariadus a chefnogol.  
   
 Llywodraeth leol sy’n arwain ac yn darparu’r gwasanaeth newydd, gan weithio’n agos gyda phartneriaid sector gwirfoddol, ac mae’n rhan allweddol o gynlluniau Llywodraeth Cymru ar gyfer diwygiadau sylfaenol yn y ffordd y caiff gwasanaethau cymdeithasol eu darparu yng Nghymru. Y defnydd o’r pwerau hyn i gyhoeddi Cyfarwyddydau fydd un o elfennau cyntaf Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) i’w rhoi ar waith.   
   
 Bydd tynnu gwasanaethau mabwysiadu ynghyd ledled Cymru ar sylfaen genedlaethol yn arwain at gydweithredu a chyd\-gomisiynu gwell ar gyfer gwasanaethau mabwysiadu, a fydd yn golygu llawer llai o oedi wrth osod plant i’w mabwysiadu.  
   
 Bydd hefyd yn caniatáu i adnoddau gael eu defnyddio’n fwy effeithlon ar gyfer hyfforddi, asesu a chymorth, yn gwella’r broses baru ac yn cynnig y dewis helaethaf o leoliadau.  
   
 Mae Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol Cymru yn cael ei gyflwyno drwy fodel cydweithredu arloesol, gan dynnu ynghyd holl awdurdodau lleol Cymru ac ystod eang o sefydliadau ac arbenigwyr allweddol. Mae’r model y mae’n ei ddilyn yn parhau i fod yn agos iawn i’r hyn a amlinellwyd gan y cyn Ddirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Gwenda Thomas, yn ei datganiad ysgrifenedig dyddiedig 25 Ebrill 2013, heblaw bod y Grŵp Gorchwyl a Gorffen wedi hynny wedi cynnig newid y trefniadau llywodraethu, ac fy mod i wedi cytuno â hynny. Bydd Bwrdd Llywodraethu yn sicrhau bod targedau heriol yn cael eu gosod a’u cyflawni ar gyfer gwella’r gwasanaeth, a bydd Grŵp Cynghori yn tynnu ynghyd yr arbenigedd broffesiynol ac academaidd, gyda ffocws ar hyrwyddo arfer gorau a sicrhau bod llais a phrofiadau’r bobl sydd yn defnyddio ac sydd eisiau defnyddio’r gwasanaethau yn dylanwadu arnynt.  
   
 Mae penodiadau wedi cael eu gwneud i’r holl rolau allweddol. Ar lefel genedlaethol, Suzanne Griffiths, y Cyfarwyddwr Gweithrediadau newydd, fydd yn arwain y gwasanaeth.  Bydd y Cynghorydd Mel Nott, y Llefarydd Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar gyfer Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, yn cadeirio’r Bwrdd Llywodraethu, a Phil Hodgson fydd cadeirydd annibynnol y Grŵp Cynghori.  
   
 O dan y Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol newydd, bydd awdurdodau lleol unigol yn parhau i ddarparu rhai mathau o wasanaethau mabwysiadu, ond bydd y rhan fwyaf yn cael eu darparu drwy bum cydweithredfa ranbarthol, gan grynhoi arbenigedd ac adnoddau’r awdurdodau lleol a’u partneriaid o’r sector gwirfoddol, iechyd a gwasanaethau addysg.    
   
 Er bod Llywodraeth Cymru wedi cynnig cyllid pontio untro o £263,000 ar gyfer y flwyddyn ariannol hon, yn y dyfodol bydd llywodraeth leol yn ariannu’r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol yn llawn.  
   
 Mae dau ddarn hollbwysig o seilwaith bellach wedi’u gosod ar lefel Cymru gyfan i ategu llwyddiant y Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol. Bydd Cofrestr Fabwysiadu newydd Cymru yn cael ei gweithredu gan BAAF Cymru ac yn chwarae rôl hanfodol o ran paru plant a’u darpar fabwysiadwyr i sicrhau bod pob plentyn yn cael eu paru’n gyflym ac yn addas. Yn ogystal, mae fframwaith perfformiad cenedlaethol at y diben wedi cael ei sefydlu i sicrhau bod y Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol yn gwneud penderfyniadau ar sail tystiolaeth gadarn.  
   
 Hoffwn longyfarch llywodraeth leol, yr asiantaethau mabwysiadu gwirfoddol a’u holl bartneriaid am weithio mor galed i lansio’r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol. Rwy’n croesawu eu hawydd amlwg i ymateb i’r her o greu gwasanaeth mabwysiadu arloesol a rhagorol ledled Cymru a sicrhau bod mabwysiadu yn sylfaen gadarnhaol, buddiol a hirhoedlog i’r plant hynny sydd ei angen. Rwyf eisiau cefnogi a gwella’r ffordd y maent yn darparu’r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol newydd drwy’r Cyfarwyddydau y byddaf yn eu cyhoeddi, ac rwy’n disgwyl gweld gwelliant dros y blynyddoedd nesaf wrth i’r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol godi safonau a pherfformiad.





Translation:


 
Today, I issued the Adoption and Children Act 2002 (Joint Adoption Arrangements) (Wales) Directions 2015 for consultation with local authorities in Wales and their key partners. This targeted consultation will conclude on 23 December 2014\.  

  

I intend to use my powers under section 3A of the Adoption and Children Act 2002, inserted by section 170 of the Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014, to issue these Directions so that they come into force on 31 January 2015\.  

  

The primary purpose of the Directions is to ensure that effective joint arrangements are in place between local authorities in Wales for the delivery of adoption services. As such, they are designed to ensure the effective and timely establishment of the National Adoption Service, which the First Minister and I launched on 5 November 2014, during National Adoption Week.  

   

The National Adoption Service for Wales will increase the pool of adopters and ensure good quality post\-adoption support is available to those who need it.  It will promote adoption and, most importantly, will give more children the opportunity to become part of a loving and supportive family.  

  

The new service is being led and delivered by local government, working closely with voluntary sector partners, and it is a key part of the Welsh Government’s plans for fundamental reform of the way social services are delivered in Wales. The use of these powers to issue Directions will be one of the first elements of the Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014 to be implemented.  

  

Bringing together adoption services across Wales on a national basis will deliver better collaboration and joint commissioning of adoption services, resulting in keeping delay to a minimum in the placement of children for adoption.  

  

It will also enable more efficient use of resources for training, assessment and support, an improvement in the matching process and the widest choice of placements.  

  

The National Adoption Service for Wales is being delivered through a ground\-breaking collaborative model, bringing together all Welsh local authorities and a broad range of key organisations and expertise.  The model to which it is being delivered remains very close to that outlined by the former Deputy Minister for Social Services, Gwenda Thomas, in her written statement of 25 April 2013, except that the Task and Finish Group subsequently proposed a change to the governance arrangements, which I have agreed.  A Governance Board will ensure that challenging targets for improvement of the service are set and delivered and an Advisory Group will bring together professional and academic expertise, with a focus on promoting best practice and ensuring that services are shaped by the voice and experiences of people who use and wish to use them.  

  

Appointments have been made to all the key roles.  The service will be led at a national level by Suzanne Griffiths, the new Director of Operations.  The Governance Board will be chaired by the Welsh Local Government Association’s Spokesperson for Health and Social Services, Councillor Mel Nott and the Advisory Group by an independent Chairperson, Phil Hodgson.  

  

Under the new National Adoption Service, some types of adoption services will continue to be delivered by individual local authorities but most will be delivered by five regional collaboratives, pooling the expertise and resources of the member local authorities and their partners from across the voluntary sector, health and education services.    

  

Whilst the Welsh Government has provided one\-off transitional funding of £263,000 for the current financial year, the National Adoption Service will be wholly funded by local  

government in future years.  

  

Two crucial pieces of infrastructure are now in place at an all\-Wales level, to underpin the National Adoption Service’s successful operation.  The new Wales Adoption Register, operated by BAAF Cymru, will play a crucial role in swiftly matching children and potential adopters to ensure a prompt and suitable match is found for each child.  In addition, a bespoke national performance framework for adoption services has been put in place to ensure that decisions can be taken by the National Adoption Service based on robust evidence.  

  

I congratulate local government, the voluntary adoption agencies and all their partners who have worked so hard to bring about the launch of the National Adoption Service.  I welcome their evident appetite to respond to the challenge of building an innovative and excellent adoption service across Wales and to ensure that adoption is a positive, nurturing and enduring foundation for those children who need it.  I want to support and enhance their delivery of the new National Adoption Service through the Directions I will issue and I expect to see an upward trend over the next few years as the National Adoption Service drives up standards and performance.