Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddwyd gwybodaeth gynllunio Operation Yellowhammer Llywodraeth y DU yn ddiweddar wedi i’r Senedd weithredu i orfodi'r Llywodraeth i rannu'r wybodaeth honno gyda'r cyhoedd. Mae'n anffodus y bu’n rhaid gorfodi Llywodraeth y DU i rannu'r wybodaeth hon. Mae'r rhagdybiaethau yn pwysleisio ac yn cadarnhau'r hyn y mae Llywodraeth Cymru wedi'i ddweud ers misoedd am enbydrwydd yr heriau y byddai Brexit heb gytundeb \- sy'n rhywbeth y mae’r DU wedi’i dynnu ar ei phen ei hun \- yn eu cyflwyno i Gymru.


Rydym yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU i wrthod ymadawiad â'r UE heb gytundeb, er gwaethaf y ffaith ei bod yn ymddangos bod y Prif Weinidog yn benderfynol o gadw hynny'n bosibilrwydd gwirioneddol ar hyn o bryd. Mae hynny'n rhannol oherwydd nad wedi cael unrhyw sicrwydd bod y Prif Weinidog yn bwriadu cadw at y gyfraith o ran gofyn am estyniad, a'n rhannol oherwydd pe bai yn mynd ati i wneud hynny, ni allwn fod yn sicr y bydd 27 gwlad yr Undeb Ewropeaidd yn cytuno'n unfrydol i gais o'r fath.  


Rydym yn parhau i weithio'n agos gyda'n partneriaid, gan gynnwys llywodraeth leol a'r GIG, ar ein paratoadau ein hunain ar gyfer Brexit, ac rydym wedi buddsoddi symiau sylweddol drwy ein Cronfa Bontio'r UE. Fodd bynnag, ni fydd unrhyw lefel o gynllunio a pharatoi, gennym ni na Llywodraeth y DU, yn medru rhoi sylw digonol i'r tarfu ar y raddfa y byddai ymadael heb gytundeb yn ei olygu i bobl Cymru.


Cyhyd ag y bo'r bygythiad o ymadael â'r UE heb gytundeb yn ein hwynebu, mae'n bwysig ein bod yn ystyried ar frys yr hyn y byddai ymadael â'r UE heb gytundeb yn ei olygu i ni ac i gymryd unrhyw gamau priodol yn ôl yr angen.


Mae cyngor ynghylch amrywiol faterion yn ymwneud â Brexit wedi'i gyhoeddi ac ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru https://llyw.cymru/paratoi\-cymru. Byddwn yn rhyddhau rhagor o wybodaeth dros yr wythnosau nesaf i helpu pobl i baratoi ar gyfer yr hyn y mae'n rhagdybiaethau cynllunio ni, a rhai Llywodraeth y DU ei hun, yn awgrymu allai fod yn gyfnod anodd iawn o'n blaenau.







Translation:


 
The recent publication of the UK government’s Operation Yellowhammer planning is the result of Parliament’s actions in compelling its sharing with the public. It is regrettable the UK government had to be compelled to share this information. The assumptions underline and endorse what the Welsh Government has said for many months about the enormity of the challenges a self\-inflicted no\-deal Brexit would present to Wales.


We continue to press the UK government to rule out a no\-deal exit from the European Union, despite the Prime Minister’s apparent determination to keep it as a very real possibility. This is partly because we have no assurance the Prime Minister intends to obey the law with regard to requesting an extension, and partly because if he does we cannot be sure the EU27 will unanimously agree such a request.  


We continue to work very closely with our partners, including local government, the NHS, on our own preparations for Brexit and we have invested significant sums through our EU Transition Fund. However, no level of planning and preparation either here, or by the UK government, will adequately address the level of disruption a no deal exit would mean for the people of Wales.


For so long as the threat of a no deal exit persists, it is important that we all consider urgently what a no\-deal exit from the EU would mean and seek advice and take appropriate action where necessary.


Advice about a range of Brexit issues has been published and made available on the Welsh Government website at https://gov.wales/preparing\-wales and we will release further information over the coming weeks to help people prepare for what the UK government’s and our own planning assumptions demonstrate what will be a very difficult time ahead.