Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am pleased to announce the launch of the National Framework for the Delivery of Bereavement Care in Wales. It sets out how in Wales we can respond to those who are facing or have experienced a bereavement.


Bereavement can be defined as the sorrow you feel or the state you are in when a relative or close friend dies. Bereavement is associated with elevated risks to mental health, morbidity and mortality, and services that provide bereavement support can be vital in managing these risks. Bereavement support can also reduce the emotional, physical and mental impact of grief.


Our bereavement framework seeks to support commissioners and providers to understand their responsibilities to ensure the provision of equitable and timely access to high quality bereavement care and support to the local population. It includes a set of bereavement standards and offers a general person centred aid to planning, commissioning and delivering bereavement care.


A wide range of statutory and voluntary partners were involved in its development including those who have experienced a bereavement themselves. The framework was subject to an 8\-week consultation earlier this year and 65 responses were received and are summarised in the consultation response report being published alongside the framework.


To support the implementation of the framework, we have established a £1m bereavement support grant for our third sector partners. Organisations applying for the grant will need to demonstrate that they are adding value to the existing bereavement support provision across Wales and are addressing identified gaps in bereavement services.


We will also be making an additional £420k available to health boards in 2022\-23 and 2023\-24 to help with bereavement co\-ordination and implementation of the bereavement care standards.


The National Bereavement Steering Group will work with health boards, local authorities, regional partnership boards and the third sector to ensure that the national bereavement framework is implemented at pace, supported by key enablers such as digital infrastructure and a skilled workforce. A robust system of monitoring and evaluation will ensure that the framework and the additional funding outlined above, will deliver the expected benefits for the people of Wales.


Our vision is for a compassionate Wales where everyone has equitable access to high quality bereavement care and support to meet their needs effectively when they need it.







Translation:


 
Heddiw, mae’n bleser gennyf gyhoeddi lansio’r Fframwaith Cenedlaethol ar gyfer Darparu Gofal mewn Profedigaeth yng Nghymru. Mae’n disgrifio sut y gallwn ni yng Nghymru ymateb i anghenion y rheini sy’n mynd drwy brofedigaeth, neu sydd wedi mynd drwy brofedigaeth.


Gallwn ddiffinio profedigaeth fel y tristwch yr ydych yn ei deimlo, neu’r cyflwr yr ydych ynddo, o ganlyniad i farwolaeth perthynas neu gyfaill agos. Mae profedigaeth yn gallu peryglu iechyd meddwl, a hefyd dod â pheryglon sy’n gysylltiedig â morbidrwydd, afiechedd, a marwolaeth, a gallai gwasanaethau sy’n rhoi cymorth mewn profedigaeth fod yn hanfodol er mwyn rheoli’r peryglon hyn. Gall cymorth mewn profedigaeth hefyd lleihau effeithiau emosiynol, corfforol, a meddyliol galar.


Mae ein fframwaith profedigaeth yn ceisio helpu comisiynwyr a darparwyr i ddeall eu cyfrifoldebau i sicrhau bod y boblogaeth leol yn gallu cael mynediad teg ac amserol at ofal a chymorth mewn profedigaeth. Mae’n cynnwys set o safonau profedigaeth, gan gynnig cymorth cyffredinol sy’n canolbwyntio ar yr unigolyn wrth gynllunio, comisiynu, a darparu gofal profedigaeth.


Mae amrywiaeth eang o bartneriaid statudol a gwirfoddol wedi cyfrannu at y gwaith o’u datblygu, gan gynnwys cyfraniad gan y rheini sydd wedi cael profedigaeth eu hunain. Cynhaliwyd ymgynghoriad 8 wythnos ar y fframwaith yn gynharach eleni, a daeth 65 o ymatebion i law. Mae crynodeb ohonynt yn yr adroddiad sy’n cael ei gyhoeddi ochr yn ochr â’r fframwaith.


Er mwyn cefnogi’r gwaith o weithredu’r fframwaith, rydym wedi sefydlu grant cymorth profedigaeth gwerth £1m ar gyfer ein partneriaid yn y trydydd sector. Bydd angen i sefydliadau sy’n gwneud cais am y grant ddangos eu bod yn ychwanegu gwerth at y cymorth profedigaeth a ddarperir ar hyn o bryd ar draws Cymru, a’u bod yn rhoi sylw i fylchau sydd wedi eu nodi yn y gwasanaethau perthnasol.


Hefyd, byddwn yn neilltuo £420k ychwanegol ar gyfer byrddau iechyd yn 2022\-23 a 2023\-24 i helpu gyda’r gwaith cydgysylltu mewn perthynas â phrofedigaeth a gweithredu’r safonau gofal mewn profedigaeth.


Bydd y Grŵp Llywio Cenedlaethol ar gyfer Profedigaeth yn gweithio gyda byrddau iechyd, awdurdodau lleol, byrddau partneriaeth rhanbarthol, a’r trydydd sector i sicrhau bod y fframwaith profedigaeth cenedlaethol yn cael ei weithredu fel mater o frys, gyda chymorth elfennau galluogi allweddol megis seilwaith digidol a gweithlu sydd â’r sgiliau priodol. Bydd system monitro a gwerthuso drylwyr ar waith i sicrhau bod y fframwaith a’r cyllid ychwanegol a amlinellir uchod yn gwireddu’r manteision a ddisgwylir i bobl Cymru.


Ein gweledigaeth yw sicrhau bod Cymru yn wlad garedig lle mae gan bawb fynediad teg at ofal a chymorth o ansawdd uchel pan fônt yn mynd drwy brofedigaeth, er mwyn ymateb i’w hanghenion yn effeithiol.


https://llyw.cymru/fframwaith\-cenedlaethol\-ar\-gyfer\-darparu\-gofal\-mewn\-profedigaeth