Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwy’n cyhoeddi dogfen Cyfrifoldebau’r Gweinidogion ar ei newydd wedd, sy’n adlewyrchu’r newidiadau a wnaed i’r portffolios gweinidogol.


Rwyf wedi gwneud y newidiadau hyn er mwyn sicrhau bod Llywodraeth Cymru yn y sefyllfa orau bosibl i ymateb i’r misoedd anodd sydd o’n blaenau. Bydd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, yn parhau i arwain ymateb y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (GIG) i’r coronafeirws ac yn dal i fod yn gyfrifol hefyd am oruchwylio cyflawniad a pherfformiad y GIG. 


Yn ei rôl newydd fel y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a’r Gymraeg, bydd cyfrifoldebau Eluned Morgan yn cynnwys gwasanaethau iechyd meddwl, dementia, camddefnyddio sylweddau, iechyd cyn\-filwyr, profiad y claf a’r strategaeth orderwdra.


Mae dogfen Cyfrifoldebau’r Gweinidogion hefyd yn nodi rhai newidiadau eraill rhwng y portffolios.


Bydd y rhan fwyaf o gyfrifoldebau mewn perthynas â chysylltiadau rhyngwladol yn dod yn rhan o bortffolio’r Prif Weinidog. Fodd bynnag, bydd y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Pontio Ewropeaidd yn cymryd cyfrifoldeb dros gysgodi negodiadau’r Deyrnas Unedig mewn perthynas â masnach ryngwladol a bydd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru yn gyfrifol am hyrwyddo Cymru fel lle i gynnal busnes ac i fuddsoddi ac allforion.


Mae adnoddau cynaliadwy, y polisi gwastraff a mynediad i gefn gwlad, gan gynnwys y cyfrifoldeb dros Ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol a Pharciau Cenedlaethol, yn symud i bortffolio Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig.


Mae strategaeth a pholisi digidol trawslywodraethol yn symud i fod yn rhan o gyfrifoldebau Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth. Y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol fydd yn goruchwylio partneriaeth gymdeithasol, gan gynnwys Bil Partneriaeth Gymdeithasol drafft Llywodraeth Cymru.  


 





### Dogfennau


* #### Cyfrifoldebau’r Gweinidogion,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 319 KB



319 KB







Translation:


 
Today I am publishing the updated Ministerial Responsibilities document, which sets out changes made to the Ministerial portfolios.


I have made these changes to ensure the Welsh Government is in the best possible position to respond to the difficult months ahead. The Minister for Health and Social Services Vaughan Gething will continue to lead the health service coronavirus response and oversight of NHS delivery and performance.


In her new role as Minister for Mental Health, Wellbeing and the Welsh Language, Eluned Morgan’s responsibilities will include mental health services, dementia, substance misuse, veterans’ health, patient experience and the obesity strategy.


The Ministerial Responsibilities document sets out some other changes between portfolios.


The majority of the international relations responsibilities will come into the First Minister’s portfolio, but the Counsel General and Minister for European Transition will take responsibility for shadowing the UK’s international trade negotiations, and the Minister for Economy, Transport and North Wales will have responsibility for the promotion of export and Wales as a location for business and investment.


Sustainable resources and waste policy and access to the countryside, including responsibility for Areas of Outstanding Natural Beauty and National Parks, moves to the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs’ portfolio.


Cross\-government digital policy and strategy moves to the Deputy Minister for Economy and Transport. The Deputy Minister for Housing and Local Government will oversee social partnership, including the Welsh Government’s draft Social Partnership Bill.





### Documents


* #### Ministerial Responsibilities,
 file type: pdf, file size: 175 KB



175 KB