Translate the text from Welsh to English.



 
Mae plasma heb COVID\-19 wedi cael ei ddefnyddio’n ddyddiol yn GIG Cymru ar gyfer amrywiaeth o anghenion am flynyddoedd lawer. Bydd plasma ymadfer COVID\-19 yn helpu cleifion i ddatblygu imiwnedd wrth iddo ‘drallwyso’ gwrthgyrff yn erbyn y feirws, gan helpu’r unigolyn sy’n derbyn i frwydro yn erbyn yr haint.


Mae cleifion sydd wedi gwella’n cael gwahoddiad drwy lythyr, os ydynt yn gymwys, i roi gwaed i’r cynllun. Mae Gwasanaeth Gwaed Cymru, Llywodraeth Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru ac Ysbyty’r Brifysgol Cymru yn gweithio gyda phartneriaid ledled y DU yn awr i rannu gwybodaeth, gweithdrefnau, arfer gorau a dysgu.     


Bydd y rhaglen yn defnyddio budd trallwysiadau plasma i wella cyflymder gwellhad cleifion COVID\-19 a’u goroesiad. Yng Nghymru, bydd y plasma sy’n cael ei gasglu ar gael i glinigwyr er lles cleifion COVID\-19, er enghraifft, drwy gymryd rhan mewn treialon clinigol a fydd yn sail i’r defnydd gorau posib yn y dyfodol.


Bydd Iechyd Cyhoeddus Cymru yn canfod ac yn ysgrifennu at gyfranwyr posib sydd wedi cael canlyniad prawf COVID\-19 positif ac sy’n gymwys.              


Bydd y plasma’n cael ei gasglu a’i brosesu gan Wasanaeth Gwaed Cymru. Mae diogelwch a lles y rhoddwyr yn hollbwysig a rhaid i’r rhoddwyr fod wedi gwella’n llwyr cyn rhoi, ac yn rhydd o’r feirws. Am y rhesymau hyn, fel rheol, ni fydd y plasma’n cael ei gasglu tan 28 diwrnod ar ôl gwella a chedwir at y meini prawf diogel sydd wedi’u sefydlu ar gyfer dewis rhoddwyr gwaed. 


Dywedodd y Gweinidog ar gyfer Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:



> “Mae’n wych gweld Cymru’n chwarae rhan arweiniol yn y prosiect yma sydd â photensial i wella adferiad cleifion yn sylweddol, ac achub bywydau. Byddwn yn cofnodi’r holl ganlyniadau ac yn eu cyfrannu at y dysg yn y DU ac yn fyd\-eang am y defnydd o’r dechnoleg hon.”


Dywedodd Uwch Gynghorydd Proffesiynol y Prif Swyddog Meddygol, Dr Gill Richardson:



> “Mae plasma ymadfer yn blasma sy’n cael ei gasglu gan gleifion sydd wedi gwella o’r afiechyd, yn yr achos yma COVID\-19\. Bydd plasma gan gleifion sydd wedi gwella o’r feirws yn cynnwys gwrthgyrff y mae eu system imiwnedd wedi’u cynhyrchu i frwydro yn erbyn y feirws. Gellir trallwyso hwn i gleifion sydd â systemau imiwnedd sy’n cael anhawster gyda’u gwrthgyrff eu hunain.



> “Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio’n gyflym gyda’n gwyddonwyr arbenigol yng Ngwasanaeth Gwaed Cymru, Adran Imiwnoleg Ysbyty’r Brifysgol Cymru, Ymgynghorwyr Gofal Critigol ac Iechyd Cyhoeddus Cymru i lansio’r cynllun arloesol yma. Yn absenoldeb unrhyw frechiad neu therapi gwrthfeirol ar hyn o bryd, mae ganddo botensial arwyddocaol i gynorthwyo gyda gwellhad cleifion.”


Dywedodd Stuart Walker, Cyfarwyddwr Meddygol Gweithredol ar gyfer BIP Caerdydd a’r Fro:



> “Mae ein staff arbenigol, sy’n gweithio yn Ysbyty’r Brifysgol yng Nghymru, yn hynod falch ein bod ni wedi gallu cyfrannu at ddatblygu’r driniaeth arloesol yma. Mae rhaglen plasma ymadfer COVID\-19, sy’n cynrychioli triniaeth gwbl arloesol i gleifion gydag afiechyd COVID\-19 difrifol, yn bosib oherwydd y cydweithredu gwych yma rhwng Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro, Prifysgol Caerdydd, Llywodraeth Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru a Gwasanaeth Gwaed Cymru.
> 
> 
> Rydyn ni wir yn edrych ymlaen at y defnydd cyntaf o’r driniaeth yma gyda chleifion yn yr Ysbyty, gan fod hwn yn cynnig opsiwn therapiwtig gwirioneddol ar gyfer y cyflwr yma sy’n gallu bod yn angheuol.’’







Translation:


 
Non COVID\-19  plasma has been used daily in NHS Wales for a variety of needs for many years. COVID\-19 convalescent plasma will help patients develop immunity as it ‘transfuses’ antibodies against the virus, helping the receiving individual fight infection.


Recovered patients are being invited by letter, if eligible,  to donate blood to the scheme. The Welsh Blood Service, Welsh Government, Public Health Wales and University Hospital of Wales are now working with partners across the UK to share knowledge, procedures, best practice and learning.


The programme will capture the benefit of plasma transfusions to improve COVID\-19 patients’ speed of recovery and survival. In Wales, the plasma collected will be made available to clinicians for the benefit of COVID\-19 patients, for example through participation in clinical trials which will inform the best possible future use.  


Public Health Wales will identify and write to potential donors who have a confirmed COVID\-19 positive test result and are eligible.


The plasma will be collected and processed by the Welsh Blood Service. Donor safety and wellbeing are paramount, and donors must be fully recovered before donating and virus free. For these reasons, normally, plasma will be collected no sooner than 28 days after recovery and the established safe blood donor selection criteria .


Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething, said:



> “It’s brilliant to see Wales is playing a leading role on this project which has the potential to significantly improve patient recovery and save lives. We will be capturing all outcomes and feeding into the UK and worldwide learning on the use of this technology.”


Senior Professional Advisor to Chief Medical Officer, Dr Gill Richardson, said:



> “Convalescent plasma is plasma that is collected from patients who have recovered from disease, in this case COVID\-19\. Plasma from patients who have recovered from the virus will contain antibodies that a patient’s immune system has produced to fight the virus. This can be transfused to patients whose immune systems are struggling to develop their own antibodies.
> 
> 
> "The Welsh Government has worked at speed with our expert scientists at the Welsh Blood Service, the Department of Immunology at University Hospital of Wales, Critical Care Consultants and Public Health Wales to launch this innovative scheme. In the absence of any current vaccine or antiviral therapy, it has significant potential to aid the recovery of patients.”


Stuart Walker, Executive Medical Director for Cardiff and Vale UHB said:



> ‘’Our expert staff, working at the University Hospital of Wales, are delighted that we have been able to contribute to the development of this ground breaking treatment.
> 
> 
> "The COVID\-19 convalescent plasma programme, which represents a truly innovative potential treatment for patients with severe COVID\-19 disease, is only possible due to fantastic cooperative working between Cardiff and Vale University Health Board, Cardiff University, Welsh Government, Public Health Wales and the Welsh Blood service.
> 
> 
> "We are very much looking forward to the first use of this treatment in patients at UHW, as this offers a genuine therapeutic option for this potentially fatal condition.’’