Translate the text from English to Welsh.



 
Following a consultation last year for new Special Areas of Conservation (SAC) for harbour porpoise, the Cabinet Secretary has approved 3 areas. These have now been submitted to the European Commission for consideration.  
The 3 areas are North Anglesey Marine, West Wales Marine and the Bristol Channel Approaches.  
The areas have been identified based on 18 years of data on harbour porpoise distribution and have been identified as important, having persistently higher densities of harbour porpoise compared to other areas. The SACs will complement existing conservation measures in place throughout UK waters to help maintain the favourable status of the species.  
The Cabinet Secretary has also approved three additional marine areas as Special Protection Areas.   
These include Northern Cardigan Bay which is home to the wintering red throated diver and an extension to 2 important seabird breeding areas, Ynys Feurig, Cemlyn Bay and Skokholm and Skomer, to include areas which are vitally important to preening and other behaviours during the birds’ breeding season.   
The Cabinet Secretary said:
> “We are committed to creating a network of marine protected areas in Wales so species and habitats can thrive. A rich and healthy marine environment ensures the sustainable use of our seas now and in the future.“The wide response to Natural Resources Wales’ consultation on the protection of marine porpoises shows the value people place in protecting marine life. I am pleased we are taking steps to provide protection for our harbour porpoise and protect important areas for sea birds.”

Ceri Davies, Natural Resources Wales’ Executive Director for Evidence, Policy and Permitting, said:
> "We are proud that the seas around Wales support such a rich diversity of wildlife, which is highly valued by local communities and sustains important businesses such as fishing, tourism and recreation. “NRW looks forward to working with stakeholders to ensure that these sites are appropriately managed to help conserve them for future generations."







Translation:


 
Ar ôl cynnal ymgynghoriad y llynedd ar sefydlu Ardaloedd Cadwraeth Arbennig newydd (ACA) ar gyfer llamhidyddion, mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi cymeradwyo tair ardal o'r fath. Mae'r ardaloedd hynny wedi'u cyflwyno bellach i'w hystyried gan y Comisiwn Ewropeaidd.  
Y tair ardal yw Ardal Forol Gogledd Ynys Môn, Ardal Forol Gorllewin Cymru a Cheg Môr Hafren.  
Nodwyd yr ardaloedd hynny ar sail 18 mlynedd o ddata am ddosbarthiad llamhidyddion a nodwyd eu bod yn rhai pwysig oherwydd bod mwy o lamhidyddion yn cael eu gweld yno'n gyson nag mewn ardaloedd eraill. Bydd yr Ardaloedd Cadwraeth Arbennig yn ategu'r mesurau cadwraeth sydd yn eu lle eisoes ar draws dyfroedd y DU er mwyn helpu i sicrhau bod statws y rhywogaeth yn parhau'n ffafriol.  
Mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi rhoi cymeradwyaeth hefyd i sefydlu Ardaloedd Cadwraeth Arbennig mewn tair ardal forol arall. Yn eu plith y mae Gogledd Bae Ceredigion sy'n gartref i'r trochydd gyddfgoch dros y gaeaf, ac mae hi hefyd wedi ehangu dwy ardal fridio sy'n bwysig i adar môr, sef Ynys Feurig, Bae Cemlyn ac Ynys Sgogwm ac Ynys Skomer, sy'n hollbwysig ar gyfer ymdrwsio ac ymddygiadau eraill yn ystod y tymor pan fydd yr adar yn bridio.Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:
> "Rydym wedi ymrwymo i greu rhwydwaith o ardaloedd morol gwarchodedig yng Nghymru er mwyn i rywogaethau a chynefinoedd fedru ffynnu. Mae amgylchedd iach a chyfoethog yn y môr yn sicrhau bod modd defnyddio'n moroedd mewn ffordd gynaliadwy yn awr ac yn y dyfodol.“Mae'r ymateb eang i ymgynghoriad Cyfoeth Naturiol Cymru ar warchod llamhidyddion yn dangos bod pobl yn rhoi gwerth ar warchod bywyd yn y môr.  Dw i'n falch ein bod yn cymryd camau i warchod ein llamhidyddion ac i warchod ardaloedd sy'n bwysig i adar môr."

Dywedodd Ceri Davies, Cyfarwyddwr Gweithredol Cyfoeth Naturiol Cymru ar gyfer Tystiolaeth, Polisi a Thrwyddedu: 
> "Rydyn ni’n ymfalchïo yn y ffaith bod y moroedd o amgylch Cymru’n cynnal y fath gyfoeth o fywyd gwyllt. Mae’n cael ei werthfawrogi'n fawr gan gymunedau lleol ac mae’n cynnal busnesau pwysig fel pysgota, twristiaeth a hamdden.“Mae CNC yn edrych ’mlaen at weithio gyda rhanddeiliaid i sicrhau bod y safleoedd hyn yn cael eu rheoli’n briodol er mwyn helpu i’w cadw ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.”