Translate the text from English to Welsh.



 
The money will be used by health boards and other health organisations to replace ageing equipment, strengthen systems against cyber\-attack and improve back\-up infrastructure in the Welsh NHS.    
  
Vaughan Gething said: 

 
> “The money will be shared between all the health boards and a range of other NHS organisations, including Velindre and the Welsh Ambulance Service.    
>   
> “This funding will enable NHS organisations to purchase new PCs and laptops, to improve WiFi connectivity and invest in servers, storage and improved back\-up capacity.    
>   
> “More efficient, more reliable IT systems will help all elements of the NHS to work more effectively and more flexibly, and to improve the service they can offer to patients.     
>   
> “This investment is in response to what NHS organisations tell us they need to ensure that their IT infrastructure remains safe, secure and fit for purpose into the future.”

 In Powys Teaching Health Board, the funding will further support the roll out of the Welsh Community Care Information System.  This will enable safe sharing of information and help to deliver improved care and support, linking up services including social care, mental health care, district nurses, health visitors and services for older people.     
  
Within Velindre NHS Trust, the funding allocated has been prioritised towards critical infrastructure replacements that will provide the opportunity to implement and develop future patient centric services.  







Translation:


 
Bydd yr arian yn cael ei ddefnyddio gan fyrddau iechyd a sefydliadau iechyd eraill i brynu offer newydd yn lle offer sydd wedi dyddio, i gryfhau systemau fel eu bod yn gallu gwrthsefyll ymosodiad seiber ac i wella seilwaith wrth gefn yn y GIG yng Nghymru.    
  
Dywedodd Vaughan Gething: 

 
> "Bydd yr arian yn cael ei rannu rhwng yr holl fyrddau iechyd a sawl un o sefydliadau eraill y GIG, gan gynnwys Felindre a Gwasanaeth Ambiwlans Cymru.    
>   
> "Bydd yr arian hwn yn golygu bod sefydliadau'r GIG yn gallu prynu cyfrifiaduron a gliniaduron newydd, gwella cysylltedd WIFi a buddsoddi mewn gweinyddion, systemau storio a gwell systemau wrth gefn.    
>   
> "Bydd systemau TG mwy effeithlon a mwy dibynadwy yn helpu pob elfen o'r GIG i weithio'n fwy effeithiol ac yn fwy hyblyg. Bydd hyn hefyd yn helpu i wella'r gwasanaeth sy'n cael ei gynnig i gleifion.     
>   
> "Daw'r buddsoddiad hwn mewn ymateb i'r hyn a ddywed sefydliadau'r GIG y mae ei angen arnyn nhw i sicrhau bod eu seilwaith TG yn parhau i fod yn saff, yn ddiogel ac yn addas i'r diben ar gyfer y dyfodol."

 Ym Mwrdd Iechyd Addysgu Powys, bydd yr arian yn rhoi hwb pellach i'r dasg o gyflwyno System Wybodaeth Gofal Cymunedol Cymru fesul cam. Drwy hyn, bydd yn bosibl rhannu gwybodaeth mewn modd diogel. Bydd hefyd yn help i ddarparu gwell gofal a chymorth drwy gysylltu gwasanaethau, gan gynnwys gofal cymdeithasol, gofal iechyd meddwl, nyrsys ardal, ymwelwyr iechyd a gwasanaethau i bobl hŷn.    
  
Yn Ymddiriedolaeth GIG Felindre, bydd yr arian sy'n cael ei ddyrannu'n mynd tuag at welliannau hanfodol i'r seilwaith, a fydd yn rhoi'r cyfle i weithredu a datblygu gwasanaethau sy'n canolbwyntio ar y claf ar gyfer y dyfodol.