Translate the text from English to Welsh.



 
In July, the Cabinet Secretary launched a consultation, Brexit and our Land, which proposes a new Land Management Programme to replace the BPS in Wales once the UK leaves the European Union.  The consultation is open until 30 October.

Loss of tariff\-free access to the EU’s market and potential competition from other parts of the world once the UK begins to sign Free Trade Agreements will mean Welsh farmers having to compete in the global marketplace. 

The current BPS is insufficiently targeted to respond to these challenges as it is solely an income support scheme. The sustainable way to compete is to improve productivity, reduce costs through greater efficiency and reduced waste and diversify to meet market needs. These are all areas in which the Welsh Government wants to focus support through the new schemes proposed in the consultation.

The proposed Land Management Programme will consist of two large and flexible schemes \- the Economic Resilience Scheme and the Public Goods Scheme.

The Cabinet Secretary is writing to all farmers in an open letter to explain the need for change following a recent FUW campaign to reject the proposals in the consultation and retain BPS. 

The Cabinet Secretary said:  

“The Basic Payment Scheme has provided vital support to Welsh farmers. But it will not protect farmers and communities in the future. 

“Brexit means we have to do things differently.  Simply maintaining current payments cannot offset the negative impacts from leaving the European Union. Keeping the system would leave Welsh farmers worse off. 

“There is no debate on whether we should support farmers: we will and we will continue to protect the funding. But we need to provide support in a different way to keep farmers on the land.

“I am open to new ideas and this is a genuine consultation. But I am clear that ‘business as usual’ is not an option.  

“Our new Land Management Programme will consist of two new large flexible schemes to support Welsh farmers post\-Brexit – the Economic Resilience Scheme and the Public Goods Scheme.  

“Over the summer, I have taken the opportunity to meet with farmers in agricultural shows and during other visits to discuss the consultation. We need farmers to engage properly with us to help make this work, so the recent misleading FUW campaign is not helpful. That is why I am today writing to all farmers to reiterate the case for change. I have also shared with them a myth\-busting factsheet. I urge all farmers to get involved and share their views with us.”







Translation:


 
Ar ddechrau mis Gorffennaf, lansiodd Ysgrifennydd y Cabinet ymgynghoriad o’r enw Brexit a’n Tir, sy’n cynnig Rhaglen Rheoli Tir newydd i gymryd lle’r Polisi Amaethyddol Cyffredin yng Nghymru unwaith y bydd y DU wedi gadael yr Undeb Ewropeaidd.  Daw'r ymgynghoriad i ben ar 30 Hydref.

Yn sgil colli mynediad heb dariffau i farchnad yr UE a chystadleuaeth bosibl gan rannau eraill o'r byd unwaith y bydd y DU yn dechrau llofnodi Cytundebau Masnach Rydd bydd yn rhaid i ffermwyr Cymru gystadlu o fewn y farchnadle agored.  

Nid yw Cynllun y Taliad Sylfaenol ar ei ffurf bresennol yn ddigon penodol ar gyfer ymateb i'r heriau hyn gan mai cynllun sy'n cefnogi incwm ydyw. Y ffordd gynaliadwy o gystadlu yw drwy wella cynhyrchiant, lleihau costau drwy sicrhau gwell effeithlonrwydd a llai o wastraff ac arallgyfeirio er mwyn diwallu anghenion y farchnad. Dyma'r meysydd y mae Llywodraeth Cymru'n awyddus i roi sylw penodol iddynt drwy'r cynlluniau newydd a gaiff eu cynnig yn yr ymgynghoriad. 

Bydd y rhaglen Rheoli Tir arfaethedig yn cynnwys dau gynllun mawr hyblyg \- y Cynllun Cadernid Economaidd a’r Cynllun Nwyddau Cyhoeddus.

Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn ysgrifennu llythyr agored at holl ffermwyr Cymru er mwyn egluro'r angen am newid yn dilyn ymgyrch diweddar gan yr FUW i wrthod y cynigion yn yr ymgynghoriad a chadw Cynllun y Taliad Sylfaenol.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  


> "Mae Cynllun y Taliad Sylfaenol wedi rhoi cymorth gwerthfawr iawn i ffermwyr Cymru. Yn anffodus, fodd bynnag, ni fydd yn gwarchod ffermwyr na chymunedau yn y dyfodol. 
> 
> "Mae Brexit yn golygu bod yn rhaid i ni wneud pethau mewn ffordd wahanol. Ni all cynnal y taliadau presennol wneud iawn am yr effeithiau negyddol a fydd yn deillio o adael yr Undeb Ewropeaidd. Byddai cynnal yr un drefn yn golygu bod ffermwyr Cymru yn waeth eu byd. 
> 
> "Nid ydym yn cwestiynu'r angen i gefnogi ffermwyr: byddwn yn parhau i'w cefnogi a hefyd yn gwarchod y cyllid ar eu cyfer. Mae angen i ni, fodd bynnag, cynnig cymorth mewn ffordd wahanol er mwyn cadw ffermwyr ar y tir. 
> 
> "Rwy'n barod i wrando ar syniadau newydd a dyma ddiben yr ymgynghoriad. Hoffwn bwysleisio, fodd bynnag, nad yw cynnal y sefyllfa bresennol yn opsiwn. 
> 
> “Bydd ein rhaglen Rheoli Tir newydd yn cynnwys dau gynllun mawr hyblyg a fyddai'n cefnogi ffermwyr Cymru ar ôl Brexit \- y Cynllun Cadernid Economaidd a’r Cynllun Nwyddau Cyhoeddus.  
> 
> “Rwyf wedi manteisio ar bob cyfle dros yr haf i gyfarfod â ffermwyr mewn sioeau amaeth ac yn ystod ymweliadau eraill er mwyn trafod yr ymgynghoriad. Mae angen i ffermwyr gydweithio â ni er mwyn sicrhau bod hyn yn gweithio ac nid yw ymgyrch diweddar a chamarweiniol yr FUW yn helpu'r sefyllfa. Dyma pam rwy'n ysgrifennu at holl ffermwyr Cymru heddiw er mwyn pwysleisio'r angen am newid. Rwyf hefyd wedi dosbarthu taflen wybodaeth sy'n nodi'r holl ffeithiau cywir. Hoffwn annog pob ffermwr i gymryd rhan a mynegi barn."