Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r £20m o gyllid cyfalaf ar gyfer 2023 i 2024 yn cael ei ddyrannu i wella amgylcheddau dysgu fel eu bod yn fwy cynhwysol ac i greu ardaloedd tawel neu synhwyraidd, gan gynnwys uwchraddio neu brynu offer newydd fel cymhorthion synhwyraidd arbenigol. Bydd y cyllid hefyd yn cael ei ddefnyddio i wella'r ddarpariaeth ddysgu ychwanegol drwy gyfrwng y Gymraeg.


Mae’r cyllid hwn yn ychwanegol at yr £20m o gyllid cyfalaf a fuddsoddodd Llywodraeth Cymru yn 2022 i 2023 i gefnogi dysgwyr anabl a'r rheini ag anghenion dysgu ychwanegol.


Yn 2022 i 2023, fe ddefnyddiodd Ysgol y Bedol yn Sir Gaerfyrddin ei grant o £120,000 i ddatblygu ystafell synhwyraidd newydd a dwy ystafell ddosbarth, sydd â'r offer penodol i ddiwallu anghenion disgyblion ag anhwylder sbectrwm awtistiaeth, yn  ogystal ag ardal chwarae awyr agored newydd.


Dywedodd Gethin Richards, Pennaeth Ysgol y Bedol:



> Mae'r datblygiad hwn wedi sicrhau bod modd i'n disgyblion gael eu haddysg mewn amgylchedd cynhwysol. Mae'r ystafell synhwyraidd yn darparu cyfleoedd i ddisgyblion ymlacio, ac mae'r ystafelloedd addysgu yn diwallu anghenion disgyblion ag awtistiaeth. Mae mannau penodol iddyn nhw allu datblygu ymwybyddiaeth o'u hemosiynau a mannau ar gyfer dysgu, ymchwil a chwarae hefyd.
> 
> 
> Mae'r ardal allanol yn lle i'r disgyblion archwilio'r byd o'u cwmpas mewn ffordd sy'n gwbl ddiogel iddyn nhw. Mewn cyfnod byr, mae'r disgyblion wedi ymgartrefu yn y dosbarthiadau newydd ac wedi gwneud cynnydd enfawr o ran eu datblygiad.
> 
> 
> Mae'r adnodd hefyd yn ein galluogi i gynnig arbenigedd a darpariaeth arbenigol i ddisgyblion ag awtistiaeth drwy gyfrwng y Gymraeg, sy'n gwbl hanfodol i deuluoedd a phlant Cymraeg eu hiaith yn yr ardal.


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> Bydd y buddsoddiad hwn o £20m yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i ddysgwyr anabl, a'r rheini ag anghenion dysgu ychwanegol, drwy sicrhau bod ein hysgolion yn hygyrch, a bod ganddyn nhw’r cyfleusterau i gefnogi dysgu cynhwysol.
> 
> 
> Mae pob plentyn yng Nghymru yn haeddu mynediad i addysg o ansawdd uchel fel y gallant gyflawni eu potensial.


Bydd y buddsoddiad hwn yn cefnogi'r gwaith o weithredu'r diwygiadau addysg yng Nghymru, sy'n cynnwys y Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol, y Cwricwlwm i Gymru a'r nod o gynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg.


Bydd yr awdurdodau lleol yn penderfynu ar y gwelliannau sydd eu hangen ar ysgolion a lleoliadau yn seiliedig ar yr anghenion lleol.







Translation:


 
The £20m of capital funding for 2023 to 2024 is allocated to improve the inclusivity of learning environments, create quiet or sensory areas, upgrade or purchase new equipment such as specialist sensory aids, and for works to improve additional learning provision through the medium of Welsh.


This is in addition to the £20m of capital funding the Welsh Government invested in 2022 to 2023 to support disabled learners and those with additional learning needs.


Ysgol y Bedol in Garnant, Carmarthenshire used the grant of £120,000 in 2022 to 2023 to develop a new sensory room and two classrooms specifically equipped to meet the needs of pupils with autism spectrum disorder (ASD), as well as a new outdoor playing area.


Gethin Richards, Headteacher at Ysgol y Bedol, said:



> This development has ensured that our pupils have access to their education in an inclusive environment. The sensory room provides opportunities for pupils to relax and the teaching rooms accommodate the needs of pupils with autism. There are specific areas where they can develop awareness of their emotions and areas for learning, research and playing.
> 
> 
> The outer area is a place for the pupils to explore the world around them in a way that is completely safe for them. In a short time, the pupils have settled into the new classes and made huge progress in their development.
> 
> 
> The resource also allows us to offer expertise and provision to pupils with autism through the medium of Welsh, which is absolutely vital for Welsh\-speaking families and children in the area.


The Minister for Education and the Welsh Language, Jeremy Miles said:



> This £20m investment will lead to a real difference for disabled learners, and those with additional learning needs, by making sure that our schools are accessible, and have the facilities to support inclusive learning.
> 
> 
> Every child in Wales deserves access to high quality education. I want to make sure every learner can fulfil their potential.


The investment will support the implementation of education reforms in Wales, including the Additional Learning Needs Act, the Curriculum for Wales and the aim to increase the number of Welsh speakers.


Local authorities will determine the improvements to schools and settings based on local need.