Translate the text from English to Welsh.



 
Sixty per cent of the latest round of EU funds have been committed by the end of November – meeting the Cabinet Secretary’s target.  
  
The Finance Secretary has also confirmed that the Welsh Government will continue to negotiate directly with the UK Government about future regional funding so Wales does not lose out when the UK leaves the European Union.  
  
Speaking ahead of today’s Wales Programme Monitoring Committee meeting for European structural and investment funds, Professor Drakeford said:  



> “These latest figures show how we are continuing to invest EU funds to provide stability for businesses and people across Wales, helping local economies and the labour market.
> 
> “We have now invested £1\.16bn of the 2014 \-20 EU Structural Funds allocation for Wales, supporting schemes including apprenticeships; the Wales Business Fund; Cardiff University’s Brain Imaging Centre; the Menai Science Park and Deep Green marine energy technology.
> 
> “This achievement follows our success in securing an extended guarantee from the UK Government to cover all investments in projects approved before the UK leaves the EU.
> 
> “Wales voted to leave the EU but it did not vote to see investment in Wales cut by the UK Government.
> 
> “Wales must not lose a single penny of funding as a result of Brexit. We are negotiating directly with the UK Government to ensure devolved policies and funding – such as future regional funding – comes directly to the Welsh Government from the EU. There must be no rolling back of devolution.”

  
Julie Morgan, chair of the Wales Programme Monitoring Committee (PMC) 2014\-20, said:   



> “It is crucial we work quickly to invest this funding in schemes which meet our programme objectives and we maximise every EU funding opportunity to benefit businesses, communities and people before the UK leaves the EU.
> 
> “As chair of the PMC, I will do everything to ensure that we stay focused on delivery and get the best possible value for money from all the EU\-funded programmes.
> 
> “I am also pleased the PMC will have the opportunity to discuss the future of regional funding in Wales. We remain an active part of the EU until the UK leaves and I hope these discussions can inform the debate underway across the EU about the future of EU regional policy, as well as help prepare Wales for our future outside the EU.”







Translation:


 
Cafodd chwe deg y cant o'r cylch diweddaraf o gronfeydd yr UE ei neilltuo erbyn diwedd mis Tachwedd \- gan fodloni targed Ysgrifennydd y Cabinet.   
  
Mae'r Ysgrifennydd Cyllid hefyd wedi cadarnhau y bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i drafod yn uniongyrchol â Llywodraeth y DU ynglŷn â chyllid rhanbarthol yn y dyfodol fel na fydd Cymru ar ei cholled pan fydd y DU yn gadael yr Undeb Ewropeaidd.   
  
Gan siarad cyn y cyfarfod sy'n cael ei gynnal heddiw o Bwyllgor Monitro Rhaglenni Cymru i drafod cronfeydd strwythurol a buddsoddi Ewropeaidd, dywedodd yr Athro Drakeford:  
  



> “Mae'r ffigurau diweddaraf hyn yn dangos sut rydym yn parhau i fuddsoddi cronfeydd yr Undeb Ewropeaidd i gynnig sefydlogrwydd i fusnesau a phobl ar draws Cymru, a helpu economïau lleol a'r farchnad lafur.
> 
> “Rydyn ni nawr wedi buddsoddi £1\.16bn o Gronfeydd Strwythurol yr UE ar gyfer 2014 \-20 a gafodd eu dyrannu i Gymru. Mae'r cyllid hwnnw wedi'i ddefnyddio i gefnogi cynlluniau yn cynnwys prentisiaethau; Cronfa Fusnes Cymru; Canolfan Delweddu Prifysgol Caerdydd er Ymchwil yr Ymennydd (CUBRIC); Parc Gwyddoniaeth Menai a thechnoleg ynni'r môr Deep Green.
> 
> “Mae'r llwyddiant hwn yn dilyn ein cais llwyddiannus i Lywodraeth y DU am warant estynedig ar gyfer pob buddsoddiad mewn prosiectau a gafodd eu cymeradwyo cyn i'r DU adael yr UE.
> 
> “Pleidleisiodd Cymru o blaid gadael yr UE ond ni wnaeth y genedl bleidleisio o blaid toriadau gan Lywodraeth y DU i fuddsoddiad yng Nghymru.
> 
> “Ni ddylai Cymru golli ceiniog o gyllid o ganlyniad i Brexit. Rydyn ni'n cynnal trafodaethau uniongyrchol â Llywodraeth y DU i sicrhau bod polisïau a chyllid sydd wedi'u datganoli \- fel cyllid rhanbarthol yn y dyfodol \- yn dod yn uniongyrchol i Lywodraeth Cymru oddi wrth yr UE. Rhaid inni beidio â chymryd camau yn ôl o safbwynt datganoli."

Dywedodd Julie Morgan, Cadeirydd Pwyllgor Monitro Rhaglenni Cymru 2014\-20:   



> “Mae'n hanfodol gweithio'n gyflym i fuddsoddi'r cyllid hwn mewn cynlluniau sy'n bodloni amcanion ein rhaglenni. Rhaid inni hefyd wneud y mwyaf o bob cyfle i fusnesau, cymunedau a dinasyddion elwa ar gyllid yr UE cyn i'r DU adael yr UE.  
> 
> “Fel Cadeirydd y Pwyllgor Monitro Rhaglenni, byddaf i'n gwneud popeth y gallaf i sicrhau ein bod yn parhau i ganolbwyntio ar gyflawni ac ar gael y gwerth gorau am arian o'r holl raglenni a ariennir gan yr UE.
> 
> “Rwy'n hapus hefyd fod y Pwyllgor Monitro Rhaglenni yn mynd i gael y cyfle i drafod dyfodol cyllid rhanbarthol yng Nghymru. Rydyn ni'n parhau'n rhan weithredol o'r UE tan i'r DU adael ac rwy'n gobeithio y gall y negodiadau hyn ddylanwadu ar y drafodaeth sydd ar y gweill ar draws yr UE ynglŷn â dyfodol polisi rhanbarthol yr UE. Gobeithio hefyd y gallant ein helpu i baratoi Cymru ar gyfer ein dyfodol y tu allan i'r UE."