Translate the text from Welsh to English.



 
Mae strategaeth goedwigaeth Llywodraeth Cymru, ‘Coetiroedd i Gymru’ yn disgrifio gweledigaeth glir o ystâd goetir fwy amrywiol gyda chymysgedd o rywogaethau coed a fydd yn gwrthsefyll y bygythiad o bathogenau goresgynnol.

Nid yw plâu a chlefydau coed yn cydnabod unrhyw ffin, felly mae’n rhaid seilio unrhyw ymateb ar wyddoniaeth gadarn er mwyn cael digon o dystiolaeth i ddatblygu strategaeth hirdymor i ddileu neu reoli’r clefydau hyn ar draws Prydain.

Mae’r achosion presennol o ddau glefyd difrifol, sef Clefyd Ramorwm coed Llarwydd (Phytophthora ramorum) a chlefyd Chalara coed ynn (Chalara fraxinea) yn dangos pa mor bwysig yw hi ein bod ni’n cydweithio’n agos â’n partneriaid yn y DU ac Ewrop, megis y Comisiwn Coedwigaeth, yr Asiantaeth Ymchwil Bwyd a’r Amgylchedd (FERA) a Defra, i ymladd y plâu a’r clefydau sy’n bygwth ein coed a’n coetiroedd.

Mewn ymateb i ymlediad chwim P ramorum ar goed llarwydd, mae Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) wedi diweddaru eu cynlluniau ar gyfer delio â’r clefydau hyn yng Nghymru ac mae wedi paratoi cyfres o gamau gweithredu i’w cymryd er mwyn ymateb i bryderon perchnogion coetiroedd preifat a’r sector prosesu coed.

Ar ôl cydweithio gyda chynrychiolwyr o’r sector preifat, mae CNC wedi cyflwyno cyfres o fesurau a fydd yn rhoi gwell hyblygrwydd wrth reoli’r gwaith o glirio ardaloedd eang o goed llarwydd sydd wedi’u heintio a helpu’r diwydiant prosesu coed i ymdopi gyda’r cyflenwad ychwanegol o goed llarwydd a chynnal gwerth y coed. Bydd CNC yn neilltuo adnoddau ychwanegol sylweddol er mwyn rheoli’r clefyd hwn, helpu i gynaeafu’r coed a phlannu rhywogaethau coed newydd ar ôl clirio coedwigoedd. Byddant yn atal yr elfen cofrestr gyhoeddus o’r broses benderfynu trwyddedau torri coed er mwyn i berchnogion coetiroedd preifat glirio a gwerthu eu coed llarwydd yn gyflymach os ydynt wedi’u heintio.

Er gwaethaf ymdrechion sylweddol y Comisiwn Coedwigaeth a CNC (ar ran Llywodraeth Cymru) i reoli’r cynnydd cyfredol  mewn clefydau sy’n effeithio ar goed yng Nghymru, rwy’n credu bod angen gwell cydweithio a chydlynu rhwng y cyrff sy’n gyfrifol am ein coetiroedd, i wneud yn siŵr eu bod yn cael eu diogelu.

O’r herwydd, rwyf wedi penderfynu sefydlu grŵp dan arweiniad Llywodraeth Cymru i ddwyn ynghyd swyddogion y Comisiwn Coedwigaeth (sydd wedi’u dirprwyo gan Weinidogion Cymru i gydweithio â CNC i gyflawni swyddogaethau Gweinidogion Cymru yn y maes hwn), CNC, cynrychiolwyr y sector coetiroedd preifat a phroseswyr coed i geisio cael dull mwy cydlynol o ymdrin â materion clefydau coed yng Nghymru a hefyd i gael gwell cyfathrebu rhwng y sector coetir a phawb sydd â diddordeb yn yr amgylchedd. Bydd y grŵp hwn yn ystyried y strategaeth bresennol ar gyfer delio gyda P ramorum.

Er bod clefydau coed yn achosi problemau difrifol iawn i goedwigaeth yng Nghymru, ddylen ni ddim anghofio bod P ramorum yn gyfle i blannu amrywiaeth o rywogaethau coed eraill yn lle coed llarwydd, yn unol â strategaeth Coetiroedd i Gymru. Bydd hyn yn rhoi coetiroedd mwy amrywiol sy’n gallu gwrthsefyll effeithiau’r newid yn yr hinsawdd yn well ac yn dod â mwy o fanteision i’r cyhoedd.

Yn ychwanegol at y camau gweithredu hyn, bydd Llywodraeth Cymru’n parhau i gefnogi’r gwaith o gyflawni’r argymhellion a wnaed yn ddiweddar yn adroddiad y Tasglu Iechyd Coed a Bioddiogelwch Planhigion. Sefydlwyd y Tasglu hwn gan Defra er mwyn gwella ymateb y DU i glefydau coed.

         





Translation:


 
The Welsh Government’s forestry strategy ‘*Woodlands for Wales*’ describes a clear vision  for the creation of more diverse woodlands with a mixture of trees species that will be more resilient to the threat from invasive pathogens.


Pests and diseases of trees do not recognise borders therefore any response has to be based on good science in order to provide the evidence for the development of long term eradication or a management strategy across Great Britain.


The current outbreak of two serious tree diseases, Ramorum Disease of Larch (Phytophthora ramorum) and Ash Dieback (Chalara fraxinea) demonstrates the need for us to continue to work with UK and European partners such as the Forestry Commission (FC), the Food and Environment Research Agency (FERA) and Defra in the fight against pests and diseases that threaten our trees and woodlands.


In response to the rapid spread of P ramorum disease of larch, Natural Resources Wales (NRW) has updated its plans for dealing with the disease in Wales and it has developed a set of actions to respond to the concerns of private woodland owners and the timber processing sector.


Working with private sector representatives, NRW has set out a series of measures to enable greater flexibility in managing the removal of large areas of infected larch to enable the timber processing industry to cope with the additional supply of larch timber and help to maintain its value. NRW is allocating additional resources to the management of this disease in order to support the harvesting of trees and to replant the cleared areas with new species.  NRW will suspend the public register element of the felling licence determination process in order to enable private woodland owners to remove and sell infected larch more quickly.  


Despite the considerable efforts of FC and NRW (on behalf of the Welsh Government) to manage the current increase in diseases affecting trees in Wales, I believe there is a need for better partnership working and co\-ordination by the bodies with responsibility for our woodlands in order to ensure they are protected.


I have therefore decided to establish a Welsh Government\-led group to bring together officials from the FC (who are delegated by the Welsh Ministers to work with NRW to deliver the Welsh Ministers’ functions in this area), NRW, representatives of the private woodland sector and timber processors to promote more co\-ordinated handling of tree disease issues in Wales and to provide improved communication to the woodland sector and everyone with an interest in the environment. This group will consider the current strategy for dealing with P ramorum.


Although tree diseases are a very serious problem for the forestry industry in Wales we should not lose sight of the opportunity presented by P ramorum to replace larch with a range of other tree species in line with the Government’s wish expressed in its strategy Woodlands for Wales.  This will enable us to create more diverse woodlands that are more resistant to the effects of climate change and able to deliver a wider range of public benefits.


In addition to these actions the Welsh Government continues to support the delivery of the recommendations in the recent report of the Tree Health and Plant Biosecurity Taskforce.  This was set up by Defra working with the devolved administrations to improve the UK response to tree diseases.