AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Ionawr 2013 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Tâl Rhanbarthol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=242260\&ds\=1/2013\#rop20130115qv\-regionalpay

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 15 January 2013 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Regional Pay.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=242260\&ds\=1/2013\#rop20130115qv\-regionalpay


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Mai 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad Man Canol Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru 2018 (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 May 2018, the Cabinet Secretary for Finance made an oral statement in the Siambr on: The Wales Infrastructure Investment Plan Mid\-Point Review 2018 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 March 2018, the Minister for Welsh Language and Lifelong Learning made an oral statement in the Siambr on: The Employability Plan (external link).







Translation:


 
Ar 20 Mawrth 2018, gwnaeth y Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes ddatganiad lafar yn y Siambr: Y Cynllun Cyflogadwyedd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Organic Products (Production and Control) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**


**Food and Feed Hygiene and Safety (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2020**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Cynnyrch Organig (Cynhyrchu a Rheoli) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**


**Rheoliadau Hylendid a Diogelwch Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â'r UE) 2020**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Mawrth 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (Covid\-19\) (external link).







Translation:


 
On 24 March 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (Covid\-19\) (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Drwy gynllun mynediad cleifion rhwng GIG Cymru a'r cynhyrchwr, Bristol\-Myers Squibb, bydd y cyffur ar gael i drin rhai pobl sy'n dioddef o ganser yr ysgyfaint celloedd bach datblygedig, hyd yn oed os ydynt wedi cael triniaeth cemotherapi.   
  
Bydd nivolumab, sydd hefyd yn cael ei alw'n Opdivo®, ar gael lle bo angen clinigol amdano ddim hwyrach na 60 diwrnod ar ôl llofnodi'r cytundeb.   
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 


> "Rwy'n falch bod y gwasanaeth iechyd yng Nghymru wedi gallu dod i gytundeb â'r cynhyrchwr gan olygu y bydd y cyffur ar gael fel mater o drefn yma i gleifion a fydd yn elwa arno. 
> 
> "Mae ein Cronfa Triniaethau Newydd sy'n werth £80m a lansiwyd ym mis Ionawr eleni yn cefnogi mynediad mwy cyson a chyflymach at feddyginiaethau sydd wedi'u hargymell gan NICE ac AWMSG. Mae hyn yn cynnwys triniaethau newydd ar gyfer canser – megis nivolumab – hyd yn oed pan fo argymhelliad NICE yn dibynnu ar gytundeb manwl â'r cynhyrchwr."







Translation:


 
A patient access scheme between NHS Wales and the manufacturer, Bristol\-Myers Squibb, means that it will be available to treat some people with advanced non\-small cell lung cancer, if they have already been treated with chemotherapy.  
  
Nivolumab, also known as Opdivo®, will be available where clinically appropriate no later than 60 days after the agreement was signed.  
  
Health Secretary, Vaughan Gething said:


> “I’m pleased NHS Wales has been able to reach an agreement with the manufacturer, which will make the drug routinely available in Wales, to patients who will benefit. 
> 
> “Our £80m New Treatment Fund launched in January this year supports faster and more consistent access to medicines recommended by NICE and the AWMSG. This includes new cancer treatments  – such as Nivolumab – even where the NICE recommendation is subject to a detailed agreement with the manufacturer.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 August the World Cup Partner Support Fund was launched with the aim of adding value to a small number of exceptional projects supporting our core objectives for Wales’ participation in the FIFA men’s World Cup in Qatar. These include: the promotion of Wales; projecting our values; ensuring the safety of Welsh citizens at the event; and securing a positive and lasting legacy. 


A total of 97 bids were received to the value of £7\.1m from a wide variety of organisations, representing a diverse and complementary mix of activities, with a strong geographical and demographic spread.


I am pleased to announce details of the 19 organisations that receive a total of £1\.8m.


* Football Association of Wales – £500,000
* S4C – £250,000
* Arts Council Wales / Y Wal Goch – £100,000
* Amgueddfa Cymru – £29,000
* Urdd Gobaith Cymru \- £77,783
* Wales Arts International \- £259,500
* Arts Council Wales / FAW –£65,000
* Street Games Wales \- £165,100
* Bengal Dragons \- £12,175
* Boys’ and Girls’ Clubs of Wales \- £87,340
* Barry Horns \- £17,032
* Global Wales / Universities Wales \- £30,000
* Show Racism the Red Card \- £17,600
* Wal Goch Expo / We Are Bak \- £10,000
* Mentrau Iaith \- £22,000
* Books Council Wales \- £59,890
* Mudiad Meithrin \- £18,000
* Wrexham Council / Football Museum Wales \- £75,000
* Global Welsh \- £20,000






Translation:


 
Ar 13 Awst cafodd Cronfa Cefnogi Partneriaid Cwpan y Byd ei lansio, gyda’r nod o ychwanegu gwerth at nifer bach o brosiectau eithriadol sy’n ein helpu i gyflawni ein hamcanion craidd mewn perthynas â chyfranogiad Cymru yng Nghwpan y Byd FIFA, cystadleuaeth y dynion, yn Qatar. Mae’r rhain yn cynnwys: hyrwyddo Cymru; rhannu ein gwerthoedd; sicrhau diogelwch dinasyddion Cymru yn y digwyddiad; a sicrhau gwaddol cadarnhaol a pharhaus.


Derbyniwyd cyfanswm o 97 cynnig a oedd werth £7\.1 miliwn gan amrediad o sefydliadau, sy’n cynrychioli cymysgedd amrywiol o weithgareddau sy’n ategu ei gilydd, ac sy’n eang hefyd o safbwynt demograffeg a daearyddiaeth.


Mae’n dda gen i gyhoeddi manylion y 19 sefydliad sy’n cael cyfanswm o £1\.8 miliwn.


* Cymdeithas Bel\-droed Cymru – £500,000
* S4C – £250,000
* Cyngor Celfyddydau Cymru / Y Wal Goch – £100,000
* Amgueddfa Cymru – £29,000
* Urdd Gobaith Cymru – £77,783
* Celfyddydau Rhyngwladol Cymru – £259,500
* Cyngor Celfyddydau Cymru / Cymdeithas Bel\-droed Cymru – £65,000
* StreetGames Cymru – £165,100
* Bengal Dragons – £12,175
* Clybiau Bechgyn a Merched Cymru – £87,340
* Barry Horns – £17,032
* Cymru Fyd\-eang / Prifysgolion Cymru – £30,000
* Dangos y Cerdyn Coch i Hiliaeth – £17,600
* Wal Goch Expo / We Are Bak – £10,000
* Mentrau Iaith \- £22,000
* Cyngor Llyfrau Cymru – £59,890
* Mudiad Meithrin – £18,000
* Cyngor Wrecsam / Amgueddfa Bel\-droed Cymru – £75,000
* Global Welsh – £20,000
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 June 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Higher Education Policy Statement.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 11 Mehefin 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Datganiad Polisi ar Addysg Uwch.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 



Image
 ![Llun lloeren o'r newidiadau i gyffordd Croesbychan](/sites/default/files/2021-06/A465-cyffordd-Croesbychan-CY.png)





Map yn dangos gwaith Afon cynon i Gwm Nedd.



### Beth rydyn ni'n ei wneud


* symud cyfleustodau
* adeiladu tanffordd yn Court Farm
* adeiladu pont dros linell reilffordd Afon Cynon a Chwm Nedd
* adeiladu pont newydd dros yr A465 ym Mhen\-twyn Cynon
* gosod ffordd newydd


Byddwn yn adeiladu strwythurau newydd i ganiatáu i'r A465 groesi Afon Cynon, ac i ganiatáu mynediad i Court Farm a rheilffordd Cwm Nedd.


Bydd y strwythurau a'r ffordd yn cael eu hadeiladu mewn dau hanner gan ddechrau gyda'r rhan o'r ffordd tua'r gorllewin.


Pan symudir yr holl draffig i'r rhan o briffordd tua'r gorllewin, byddwn yn adeiladu'r strwythurau a'r ffordd tua'r dwyrain.


Bydd pont Pen\-twyn Cynon yn cael ei hadeiladu dros y ffordd newydd ar gyfer Defnyddwyr Nad ydynt yn Fodurwyr (NMUs).


### **Sut mae’r gwaith yn mynd yn ei flaen**


Rydym wedi:


* clirio’r safle a’r llystyfiant
* symud uwchbridd rhwng Court Farm a Chwm Nedd
* adeiladu ac agor pont Pentwyn Cynon ar gyfer Defnyddwyr Di\-fodur
* dechrau adeiladu’r ategweithiau ar gyfer pont Afon Cynon
* adeiladu’r ategweithiau ar gyfer pont Cwm Neddg
* gosod y prif strwythur ar gyfer tanffordd Court Farm


### **Y camau nesaf**


* Pont Afon Cynon
* Tanffordd Court Farm
* Pont Rheilffordd Cwm Nedd


O ddiwedd 2023, byddwn yn dechrau gwaith ar yr ochr ogleddol ar gyfer y strwythurau hyn.


I gael newyddion traffig ar y gyffordd hon, ewch i Traffig Cymru.







Translation:


 



Image
 ![Satellite map showing changes to Croesbychan junction](/sites/default/files/2021-06/A465-Croesbychan-junction-EN.png)





Map showing Afon Cynon plans.



### What we're doing


* moving utilities
* building a bridge over the Afon Cynon and Vale of Neath railway line
* building an underpass at Court Farm
* building a new bridge over the A465 at Pentwyn Cynon
* laying new road


We will build new structures to allow the A465 to pass over the Afon Cynon, Court Farm access and Vale of Neath railway.


The structures and road will be built in two halves starting with the westbound section of road.


When all traffic is moved onto the westbound section of road, we will build the eastbound structures and road.


Pentwyn Cynon bridge will be built over the new road for Non\-Motorised Users (NMUs).


### **Current progress**


We have:


* cleared the site and vegetation
* stripped topsoil between Court Farm and Vale of Neath
* built and opened the Pentwyn Cynon bridge for Non\-Motorised Users
* started building the abutments for the Afon Cynon bridge
* built the abutments for the Vale of Neath bridge
* installed the main structure for the Court Farm underpass


### **Next steps**


By the end of autumn 2023, we will complete the southern half works for :


* Afon Cynon bridge
* Court Farm Underpass
* Vale of Neath Railway bridge


From late 2023, we will begin work on the northside for these structures.


For traffic news on this junction, visit Traffic Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Gorffennaf 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Adroddiad Blynyddol y Prif Swyddog Meddygol 2011\.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236353\&ds\=7/2012\#05

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol:  www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 10 July 2012 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: The Chief Medical Officer's Annual Report 2011\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236353\&ds\=7/2012\#05


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Statistics Wales quarterly update: December 2021







Translation:


 
Diweddariad chwarterol Ystadegau Cymru: Rhagfyr 2021
Translate the text from English to Welsh.



 
This includes more than £13 million for local authorities to help reduce the risk of flooding for over 6,500 properties.


It also includes more than £9\.3 million in emergency funding which has been provided to Natural Resources Wales and local authorities to repair critical flood infrastructure.


In addition to this, as part of the Cooperation Agreement with Plaid Cymru, the Welsh Government has also committed to its largest ever flood programme.


This includes investment for flood and coastal erosion risk management totalling more than £214 million over 3 years.


Minister for Climate Change, Julie James said:



> “We know that climate change will increase the likelihood of extreme weather events and is predicted to increase the amount and intensity of rainfall in Wales.
> 
> 
> “During this Senedd term we will continue to invest heavily in flood management and protection to help improve the resilience of our communities, economy and environment.”







Translation:


 
Mae hyn yn cynnwys dros £13m i Awdurdodau Lleol helpu i leihau'r risg o lifogydd ar gyfer dros 6,500 eiddo.  

Mae hefyd yn cynnwys dros £9\.3m mewn cyllid brys sydd wedi'i ddarparu i Gyfoeth Naturiol Cymru ac Awdurdodau Lleol i drwsio seilwaith llifogydd critigol.


Yn ogystal â hyn, fel rhan o'r Cytundeb Cydweithio gyda Phlaid Cymru, mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi ymrwymo i'w rhaglen lifogydd fwyaf erioed.


Mae hyn yn cynnwys buddsoddiad ar gyfer rheoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol gwerth dros £214 miliwn dros dair blynedd.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> "Rydyn ni’n gwybod y bydd newid hinsawdd yn gwneud tywydd eithafol yn fwy tebygol a rydym yn rhagweld y bydd yn gwneud iddi lawio mwy a glawio’n drymach yng Nghymru.
> 
> 
> "Yn ystod tymor y Senedd hon, byddwn yn parhau i fuddsoddi'n helaeth mewn rheoli ac amddiffyn rhag llifogydd er mwyn gwneud ein cymunedau, ein heconomi a'n hamgylchedd yn fwy gwydn."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 February, I announced my intention to bring forward legislation which will ensure that care leavers are exempt from council tax from 1 April.  Today, I am pleased to announce that I have laid the necessary legislation before the Assembly.


This follows a period of engagement and consultation with local government, the third sector and individual taxpayers.  In our recent consultation on council tax exemptions for care leavers, over 90% of respondents expressed their support for our proposals.


The Welsh Government is committed to doing everything we can to support care leavers and enable their successful transition into adulthood and independent living. 


This is an important milestone in delivering our commitment to make council tax fairer. We have an extensive programme of work in progress to examine how the council tax system can be improved over the short, medium and longer terms to continue delivering on this commitment.  







Translation:


 
Ar 13 Chwefror, cyhoeddais fy mod yn bwriadu cyflwyno deddfwriaeth i sicrhau na fydd pobl ifanc sy’n gadael gofal yn gorfod talu’r dreth gyngor o 1 Ebrill ymlaen. Rwy’n falch o gyhoeddi heddiw fy mod wedi gosod y ddeddfwriaeth angenrheidiol gerbron y Cynulliad.


Daw hyn yn sgil cyfnod o ymgysylltu ac ymgynghori gyda llywodraeth leol, y trydydd sector a threthdalwyr unigol. Yn ein dogfen ymgynghori ddiweddar ynglŷn ag eithrio pobl ifanc sy’n gadael gofal rhag talu’r dreth gyngor, roedd dros 90% o’r rhai a ymatebodd yn cefnogi ein cynigion. 


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wneud popeth a allwn i helpu pobl ifanc sy’n gadael gofal, er mwyn ei galluogi i groesi’r bont yn llwyddiannus i fod yn oedolion ac i fyw’n annibynnol.


Dyma garreg filltir bwysig o ran gwireddu ein hymrwymiad i wneud y dreth gyngor yn decach. Mae gennym raglen helaeth o waith ar y gweill i edrych sut y gellir gwella system y dreth gyngor yn y tymor byr, canolig a hir fel y gallwn barhau i gyflawni’r ymrwymiad hwn.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 01 November 2011 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Remploy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=225233\&ds\=11/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 01 Tachwedd 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Remploy.  

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

 http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=225233\&ds\=11/2011\#dat2 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma’r penodiadau hynny:


* **Sharron Lusher**wedi’i phenodi’n aelod am dymor tair blynedd i ddechrau ar 1 Ebrill 2021
* **Hannah Burch** wedi’i phenodi’n aelod am dymor tair blynedd i ddechrau ar 1 Ebrill 2021
* **Michael Griffiths** wedi’i benodi’n aelod am dymor tair blynedd i ddechrau ar 15 Mehefin 2021
* **Douglas Blackstock** wedi’i benodi’n aelod am dymor tair blynedd i ddechrau ar 15 Mehefin 2021
* **Graham Hudson** wedi’i benodi’n aelod am dymor tair blynedd i ddechrau ar 15 Mehefin 2021


Caiff Aelodau o Fwrdd Cymwysterau Cymru eu talu ar gyfradd ddyddiol o £282, pob un yn adlewyrchu ymrwymiad amser o 36 o ddiwrnodau y flwyddyn o leiaf. 


Dywedodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams:



> Rwy’n falch o gyhoeddi bod y pump wedi’u penodi’n aelodau i Fwrdd Cymwysterau Cymru heddiw.
> 
> 
> Mae’r aelodau hyn yn ymuno ar adeg dyngedfennol wrth i’r model gradd a bennir gan ganolfan gael ei gyflwyno ar gyfer haf 2021 ac wrth i gynnig cymwysterau’r dyfodol ar gyfer pobl ifanc 14\-16 oed gael ei ddatblygu i adlewyrchu’r Cwricwlwm i Gymru.
> 
> 
> Mae’r Bwrdd yn ymgymryd â rôl bwysig i sicrhau bod Cymwysterau Cymru yn arwain yn effeithiol, bod ganddo gyfeiriad strategol sydd wedi’i ddiffinio’n glir, a’i fod yn ymgymryd â gweithgareddau yn effeithlon ac yn unol â’i nodau, ei amcanion a’i dargedau.







Translation:


 
The five appointments are as follows:


* **Sharron Lusher**is appointed as member for a three year term to commence on 1 April 2021\.
* **Hannah Burch** is appointed as member for a three year term to commence on 1 April 2021\.
* **Michael Griffiths** is appointed as member for a three year term to commence on 15 June 2021\.
* **Douglas Blackstock** is appointed as member for a three year term to commence on 15 June 2021\.
* **Graham Hudson** is appointed as member for a three year term to commence on 15 June 2021\.


Members of the Qualifications Wales Board are paid a daily rate of £282, each reflecting a minimum time commitment of 36 days per year. 


Education Minister Kirsty Williams said:



> I am pleased to announce these five member appointments today to the Board of Qualifications Wales.
> 
> 
> These members are joining at a pivotal moment, both as the centre\-determined grade model is delivered for summer 2021 and as the future qualification offer for 14 to16 year olds is being developed to reflect the Curriculum of Wales.
> 
> 
> The board undertakes an important role in ensuring that Qualifications Wales has effective leadership, has a well\-defined strategic direction, and undertakes activities efficiently and in accordance with its aims, objectives and targets.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth y DU wedi newid ei chyngor i bobl sy’n gwarchod eu hunain yn Lloegr. Nid yw’r cyngor yng Nghymru wedi newid. Mae datganiad gan y Dirprwy Prif Swyddog Meddygol sy’n esbonio’n fanylach ar gael drwy’r ddolen:


https://llyw.cymru/datganiad\-ar\-y\-coronafeirws\-gan\-ddirprwy\-brif\-swyddog\-meddygol\-cymru\-dr\-chris\-jones\-gwarchod







Translation:


 
The UK Government has changed its advice to people shielding in England. The advice in Wales has not changed. A more detailed explanation is provided in the statement from the Deputy Chief Medical Officer.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r haf prysur i Economi Ymwelwyr Cymru wedi dangos pwysigrwydd hanfodol seilwaith twristiaeth o ran darparu profiad o safon i ymwelwyr.


Er mwyn helpu sefydliadau i gynllunio ymlaen ar gyfer y blynyddoedd i ddod, mae Y Pethau Pwysig yn gronfa newydd ledled Cymru sy'n cefnogi sefydliadau cyhoeddus, y trydydd sector a sefydliadau dielw i gyflawni gwelliannau sylfaenol i seilwaith twristiaeth ar raddfa fach. 


Mae 26 o brosiectau wedi bod yn llwyddiannus yn eu ceisiadau am gyllid ar gyfer y gronfa £2\.4 miliwn ar gyfer 2021\-2022\. 


Cefnogwyd prosiectau seilwaith twristiaeth ar raddfa fach gan awdurdodau lleol, parciau cenedlaethol a'r trydydd sector a \- pob un yn helpu i sicrhau bod pob ymwelydd â Chymru yn cael profiad cadarnhaol a chofiadwy drwy gydol eu harhosiad.


Mae'r prosiectau'n cynnwys mannau gwefru cerbydau trydan, gwell cyfleusterau toiled a pharcio ceir, cyfleusterau Mannau Newid hygyrch a gwell arwyddion a phaneli dehongli.







Translation:


 
The busy summer for Wales’ Visitor Economy has shown the crucial importance of tourism infrastructure in delivering a quality experience for visitors.


To help organisations plan ahead for future years I launched the Brilliant Basics capital fund to support public, third sector and not for profit organisations to deliver basic small scale tourism infrastructure improvements. 


Twenty six projects have been successful in their funding applications for the £2\.4 million fund for 2021\-2022\. 


Small scale tourism infrastructure projects were supported from local authorities, national parks and the third sector, all helping to ensure that visitors to Wales have a positive and memorable experience throughout their stay.


The projects include electric vehicle charging points, improved toilet and car parking facilities, accessible Changing Places facilities and improved signage and interpretation panels.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 February, I tabled in the National Assembly the Annual Budget for 2011\-12\.


In my written statement which was published alongside the Final Budget 2011\-12, I referred to two important documents which would be published this week in relation to our spending plans.


First, I said we would be publishing a full equality impact assessment document on our Budget proposals.  This is the first time the Welsh Assembly Government has published an Equality Impact Assessment as part of the Budget process. It is a step beyond our statutory requirements and is a marker of our determination to continue to strengthen and improve our approach.


Second, in the context of the Efficiency and Innovation Programme, I confirmed that we would be publishing further information this week on the development of the measurement framework showing the progress being made across the public sector on savings that can be achieved.







Translation:


 
Ar 1 Chwefror, cyflwynais y Gyllideb Flynyddol ar gyfer 2011\-12 yn y Cynulliad Cenedlaethol.

\<?xml:namespace prefix \= o ns \= "urn:schemas\-microsoft\-com:office:office" /\> 

Yn fy natganiad ysgrifenedig a gyhoeddwyd ar y cyd â’r Gyllideb Derfynol ar gyfer 2011\-12, fe gyfeiriais at ddwy ddogfen bwysig a fyddai’n cael eu cyhoeddi yr wythnos hon mewn perthynas â’n cynlluniau gwariant.  

 

Yn gyntaf, fe ddywedais y byddem yn cyhoeddi asesiad llawn o effaith ein cynigion ar gyfer y Gyllideb ar gydraddoldeb.  Dyma’r tro cyntaf i Lywodraeth y Cynulliad gyhoeddi Asesiad o’r Effaith ar Gydraddoldeb fel rhan o broses y Gyllideb. Mae hyn yn mynd gam ymhellach na’r hyn y mae gofyn i ni ei wneud yn statudol ac mae’n arwydd o ba mor benderfynol ydym ni i barhau i gryfhau a gwella yn y maes hwn.

 

Yn ail, yng nghyd\-destun y Rhaglen Effeithlonrwydd ac Arloesi, fe gadarnheais y byddem yn cyhoeddi mwy o wybodaeth yr wythnos hon ar ddatblygu’r fframwaith mesur a fydd yn dangos y cynnydd sy’n cael ei wneud ar draws y sector cyhoeddus i wneud arbedion.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 July 2023 an oral statement was made in the Senedd: Progress on the Roll out of the new Curriculum (external link).







Translation:


 
Ar 11 Gorffennaf 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynnydd ar gyflwyno'r cwricwlwm newydd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Hydref 2012, gwnaeth y Gweinidog Busnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Ymateb Llywodraeth Cymru i “Adolygu Ardrethi Busnes Cymru: Cymell Twf”.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239807\&ds\=10/2012\#06

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.    







Translation:


 
On 23 October 2012, the Minister for Business, Enterprise, Technology and Science made an oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government's Response to "Business Rates Wales Review: Incentivising Growth".


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239807\&ds\=10/2012\#06


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
This funding has been allocated to projects which tackle rough sleeping, youth homelessness, mental health and homelessness as well as supporting people to find housing in the private rented sector.

Of the £2\.6 million, Cardiff, Newport, Swansea and Wrexham local authorities have also benefited from capital funding to increase the capacity of emergency night provision for rough sleepers. The Cabinet Secretary’s announcement coincides with homelessness figures for April to June 2017 which, based on information from 21 of the 22 local authorities across Wales, highlight that homelessness was prevented, for at least six months, for 63 per cent of households threatened with homelessness. 

The new figures show; of the 2,652 households assessed as being homeless during April to June 2017, 39 per cent were helped by local authorities to secure accommodation that was likely to last for 6 months.

Communities Secretary, Carl Sargeant said:


> “The latest quarterly figures show the legislation we introduced in 2015 is continuing to help more people who are homeless or at risk of becoming homeless.   
> 
> “Providing people with a safe, warm and secure home remains a key priority and I acknowledge there is more we can do; particularly for rough sleepers and those groups who are struggling to get the help they need. This £2\.6 million will increase the capacity to support those most in need of our help.”







Translation:


 
Mae'r arian hwn wedi'i neilltuo ar gyfer prosiectau sy'n ymdrin â chysgu ar y stryd, digartrefedd ymhlith pobl ifanc, ac iechyd meddwl a digartrefedd yn gyffredinol. Yn ogystal, bydd yn mynd tuag at helpu pobl i ddod o hyd i dai yn y sector rhentu preifat.

O'r £2\.6 miliwn, mae awdurdodau lleol Caerdydd, Abertawe a Wrecsam hefyd wedi elwa ar gyllid cyfalaf i sicrhau bod mwy o welyau brys ar gael ar gyfer pobl sy'n cysgu ar y stryd. Mae hyn oll yn digwydd wrth i ffigurau digartrefedd ar gyfer mis Ebrill i fis Mehefin 2017 nodi bod digartrefedd wedi’i atal mewn perthynas â 63 y cant o aelwydydd a oedd mewn perygl o golli eu cartrefi. Mae hyn yn seiliedig ar wybodaeth a ddarparwyd gan 21 o'r 22 awdurdod lleol ledled Cymru.

Mae'r ffigurau newydd yn dangos bod awdurdodau lleol wedi helpu 39 y cant o'r 2,652 o aelwydydd yr aseswyd eu bod yn ddigartref yn ystod y cyfnod rhwng mis Ebrill a mis Mehefin 2017\. Golyga hyn y llwyddwyd i ddod o hyd i lety ar eu cyfer a fyddai'n debygol o bara 6 mis.

Dywedodd Carl Sargeant, yr Ysgrifennydd dros Gymunedau:


> "Mae’r ffigurau ar gyfer y chwarter diwethaf yn dangos bod y ddeddfwriaeth a gyflwynwyd yn 2015 yn parhau i helpu mwy o bobl sy'n ddigartref neu sydd mewn perygl o fod yn ddigartref."   
> 
> "Mae darparu cartref diogel a chlyd i bobl yn parhau i fod yn brif flaenoriaeth ac rwy'n cydnabod y gallwn wneud mwy, yn enwedig ar gyfer y rheini sy'n cysgu ar y stryd a'r grwpiau sy'n ei chael hi'n anodd cael y cymorth sydd ei angen arnynt. Bydd y £2\.6 miliwn hwn yn sicrhau y gallwn gynnig mwy o gymorth i'r bobl sydd fwyaf angen ein help."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 September 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Local coronavirus restrictions in Caerphilly Borough and Rhondda Cynon Taf (external link).







Translation:


 
Ar 16 Medi 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Cyfyngiadau coronafeirws lleol ym Mwdeistref Caerffili a Rhondda Cynon Taf (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking in the Chamber later today, the First Minister will announce that all 5 of the bills to be introduced in the second year of the government’s legislative programme will help address climate change and support the environment.


The First Minister will also look to the future and signal the government’s intention to introduce a number of important reform bills, which will be introduced from the third year of the legislative programme.







Translation:


 
Wrth siarad yn y Siambr yn ddiweddarach heddiw, bydd y Prif Weinidog yn cyhoeddi y bydd pob un o'r pum Bil a gyflwynir yn ail flwyddyn rhaglen ddeddfwriaethol y llywodraeth yn helpu i fynd i'r afael â’r newid yn yr hinsawdd ac yn cefnogi'r amgylchedd.


Bydd y Prif Weinidog hefyd yn edrych i'r dyfodol ac yn nodi bwriad y llywodraeth i gyflwyno nifer o Filiau diwygio pwysig, a gaiff eu cyflwyno o drydedd flwyddyn y rhaglen ddeddfwriaethol.
Translate the text from Welsh to English.



 
 Yn ôl yr ystadegau gwelwyd cynnydd pellach yng nghanran y dysgwyr sy’n gymwys am brydau ysgol am ddim yn ennill 5 TGAU da gan gynnwys Mathemateg a Chymraeg iaith gyntaf neu Saesneg. Dyma’r perfformiad gorau gan ein dysgwyr dan anfantais.

 Mae’r data hefyd yn dangos fod perfformiad yr holl ddysgwyr yn parhau i wella gyda lefelau cyrhaeddiad ar eu huchaf erioed.

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Cabinet dros Addysg Kirsty Williams:

 
> “Mae’r canlyniadau hyn yn cydnabod ymdrechion disgyblion, athrawon a rhieni yng Nghymru ac rydw i’n eu canmol am eu gwaith caled ac am gael canlyniadau mor glodwiw.
> 
>  “Rwy’n falch bod y Grant Amddifadedd Disgyblion yn gwneud gwahaniaeth go iawn i fywydau’r plant hyn a’n bod yn dechrau torri’r cysylltiad rhwng tlodi a chyrhaeddiad sydd wedi effeithio ar ein system addysg.
> 
>  “Tra bo hyn yn newyddion da, mae mwy i’w wneud eto. Dyna pam y cyhoeddais yn ddiweddar fy mwriad i ddyblu’r Grant Amddifadedd Disgyblion yn y Blynyddoedd Cynnar a fydd yn golygu y bydd mwy o adnoddau yn cael eu neilltuo ar gyfer ein disgyblion ieuangaf.
> 
>  “Ein cenhadaeth o hyd yw bod pob plentyn yn haeddu dechrau da mewn bywyd fel y caiff pawb y cyfle i lwyddo.”







Translation:


 
 The statistics show a further increase in the proportion of learners eligible for free school meals achieving 5 good GCSEs including Mathematics and English or Welsh first language. This represents the best performance yet by our disadvantaged learners.

 The data also show that performance for all learners is continuing to improve with attainment at its highest ever levels.

 Cabinet Secretary for Education Kirsty Williams said:

 
> “These results recognise the efforts of pupils, teachers and parents in Wales and I praise their hard work in achieving a commendable set of results.
> 
>  “I am pleased that the Pupil Deprivation Grant is making a real difference to the lives of these children and that we are starting to break the link between poverty and attainment that has dogged our education system.
> 
>  “While this is good news, there is still a lot more that we need to do.  That is why I recently announced my intention to double the Early Years Pupil Deprivation Grant, concentrating extra resources on our youngest pupils.
> 
>  “It remains our mission that every child deserves a fair start in life so that everyone will have the opportunity to succeed.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n falch o roi gwybod ichi ein bod yn datblygu ymgyrch i gefnogi’r stryd fawr leol yng Nghymru, fel yr amlinellwyd yn ein Fframwaith Adfywio Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid.

Mae ein hymgyrch, sy’n cael ei harwain yn genedlaethol a’i chyflwyno'n lleol, yn seiliedig ar y neges bwysig "Support Your High Street, Cefnogwch eich Stryd Fawr", a bydd yn rhedeg drwy gydol wythnos olaf mis Medi.  

Bydd Llywodraeth Cymru yn darparu ffocws cenedlaethol drwy roi hunaniaeth i'r ymgyrch, ynghyd â gweithgareddau cysylltiadau cyhoeddus cenedlaethol a rhanbarthol i annog pobl i gefnogi eu stryd fawr leol. Bydd hynny'n galluogi'r stryd fawr leol i gymryd rhan, a datblygu a hyrwyddo eu gweithgareddau eu hunain gan ddefnyddio'r brand a'r hunaniaeth genedlaethol y byddwn ni’n yn eu darparu.

Estynnom wahoddiad i awdurdodau lleol gynnig trefi a digwyddiadau ar gyfer yr wythnos hon, ac rwy’n hynod falch o'r ymateb a ddaeth i law. Mae fy swyddogion wrthi ar hyn o bryd yn trefnu manylion terfynol y digwyddiadau hyn gyda'r Awdurdodau Lleol. Dyma flas ar y mentrau a'r digwyddiadau arfaethedig:

* Defnyddio'r cyfryngau cymdeithasol lleol i ddenu sylw at yr ymgyrch
* Cynigion arbennig oddi wrth fasnachwyr lleol drwy gydol yr ymgyrch
* Marchnadoedd â thema
* Digwyddiadau i ddathlu bwyd a diod lleol
* Siopau gwib
* Cystadleuaeth addurno ffenestr siop

Rwy'n gwneud y datganiad hwn i sicrhau eich bod i gyd yn ymwybodol o'r ymgyrch hon a'ch gwahodd i sicrhau bod eich cymunedau yn rhan ohoni. Cynhelir digwyddiadau ar draws Cymru, felly bydd cyfle i bawb fanteisio arnynt.







Translation:


 
I am pleased to let you know that we are developing a campaign to support local high streets in Wales, as outlined in our Vibrant and Viable Places Regeneration Framework.


Our nationally led and locally delivered campaign is based around the key message “Support Your High Street, Cefnogwch eich Stryd Fawr”, and will run throughout the last week of September.  


The Welsh Government will provide a national focus through a campaign identity, with national and regional public relations activity to encourage people to support their local high street.  This will provide the lead for local high streets to participate and develop and promote their own activities using the national brand and identity that we will provide.


We invited local authorities to submit towns and proposed events for this week and I have been very pleased with the response we’ve received.  My officials are in the process of finalising these events with the Local Authorities.  Here is a flavour of the initiatives and events proposed:


 


* Use of local social media to attract attention to the campaign
* Special offers from local traders for the duration of the campaign
* Themed markets
* Celebrations of local food and drink
* Pop up shops
* Shop window dressing competition


 


I am making this statement to ensure that you are all aware of this campaign and inviting you to ensure your communities are a part of this campaign week.  There will be opportunities across Wales to attend events.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n llongyfarch Prif Weinidog y Deyrnas Unedig ar ffurfio llywodraeth newydd. 

Mae hwn yn gyfle mawr i ailosod ein perthynas a dechrau cyfnod newydd o bartneriaeth, gyda dwy lywodraeth yn cydweithio ar weledigaeth a rennir ar gyfer dyfodol Cymru. Mae Llywodraeth Cymru wedi dadlau’n gyson y dylai Llywodraeth y DU weithredu i hybu Cymru gryfach mewn Teyrnas Unedig decach. 

Mae mandad Llywodraeth newydd y DU yn sail cadarn ar gyfer y newid hwnnw. Gyda dwy lywodraeth yn cydweithio, gallwn helpu mwy o bobl i gynllunio dyfodol sicr ac uchelgeisiol yng Nghymru. 

Rwy’n edrych ymlaen at sefydlu partneriaeth newydd gyda Llywodraeth newydd y DU cyn gynted â phosibl, gyda pharch at ein gilydd ac ymdeimlad o bwrpas cyffredin.  

Gyda ffocws ar dwf economaidd a dull newydd sy’n cefnogi potensial twf gwyrdd Cymru, gallwn ddatgloi cyfleoedd mwy uchelgeisiol ledled Cymru. Mae ymrwymiadau newydd i atgyweirio ac ymestyn datganoli, ar ôl cyfnod parhaus o ymosodiadau, yn cynnig cyfnod newydd i’r Senedd a Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
I congratulate the Prime Minister on the formation of a new UK Government. 

This is a major opportunity to re\-set relations and begin a new era of partnership, with two governments working together on a shared vision for Wales’ future. The Welsh Government has consistently made the case for a UK Government approach that backs a stronger Wales in a fairer United Kingdom. 

The mandate the new UK Government has won provides the platform for that change. With two governments working together, we can help more people plan secure, ambitious futures in Wales. 

I look forward to establishing a new partnership with the new UK Government as early as possible, with mutual respect and a sense of common purpose.  

With a focus on economic growth and a new approach that backs Wales’ green growth potential, we can unlock more ambitious opportunities across Wales. New commitments on repairing and extending devolution, after a sustained period of attacks, offers a new era for the Senedd and the Welsh Government.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Chwefror 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid Llafar yn y Siambr ar: Cynllun Gwaith Polisi Treth 2018, gan gynnwys Trethi Newydd (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 February 2018, the Cabinet Secretary for Finance made an Oral Statement in the Siambr on: Tax policy work plan 2018, including new taxes (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to update Members on the appointment of a chief executive to Abertawe Bro Morgannwg University Health Board.  

  

The Health Board has announced that Tracy Myhill will take over from Alex Howells who has been Interim Chief Executive.  

  

Tracy has more than 30 years experience in the NHS and has transformed the Welsh Ambulance Services NHS Trust into one of the best performing in the UK.  

  

I announced on 17 November that Alex Howells had been appointed to be the first chief executive of Health Education and Improvement Wales.  

  

Both Tracy and Alex will take up their new roles in the New Year.  

  

Recruitment for a new chief executive of the Welsh Ambulance Services NHS Trust will begin shortly.







Translation:


 
Hoffwn roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ynghylch penodi prif weithredwr i Fwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg.   
  
Mae'r Bwrdd Iechyd wedi cyhoeddi y bydd Tracy Myhill yn cymryd yr awenau oddi wrth Alex Howells a oedd y Prif Weithredwr Dros Dro.   
  
Mae gan Tracy fwy na 30 mlynedd o brofiad o weithio yn y GIG ac mae wedi trawsnewid Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru i fod ymhlith y rhai sy'n perfformio orau yn y DU.  
  
Cyhoeddais ar 17 Tachwedd fod Alex Howells wedi'i benodi yn brif weithredwr cyntaf Addysg a Gwella Iechyd Cymru.   
  
Bydd Tracy ac Alex yn dechrau eu swyddi newydd yn y Flwyddyn Newydd.   
  
Bydd y broses recriwtio i ddod o hyd i brif weithredwr newydd ar gyfer Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru yn dechrau'n fuan.
Translate the text from English to Welsh.



 
Housing and Local Government Minister Julie James has introduced emergency permitted development rights, which will allow local authorities to change the use of buildings or erect temporary structures on their land without planning permission.


The new powers mean local authorities can use leisure centres as temporary hospitals if they are needed to prevent or control an emergency.


The Crown already has these rights on its estate.


The minister said:



> “Local authorities in Wales are doing an excellent job of responding to rapidly changing situations and it is vital that we allow them to meet their wide\-ranging responsibilities quickly.
> 
> 
> “Relaxing the usual planning requirements allows local authorities to take swift action to respond to local need.
> 
> 
> “It is of course only right they plan for the emergency but by staying home we can help to avoid these plans becoming a reality.”


Under the permitted rights, any temporary structures must be removed and the land restored to its previous condition (or to an agreed condition) within 12 months of the development starting.


Alternatively, planning permission would have to be sought for any continuing use.







Translation:


 
Mae'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James, wedi cyflwyno'r hawliau datbylgu brys a ganiateir i ganiatáu i’r awdurdodau lleol newid defnydd adeiladau neu godi strwythurau dros dro ar dir sydd o dan eu perchnogaeth.


Bydd yr hawliau yn caniatáu i’r awdurdodau lleol ddefnyddio adeiladau megis canolfannau hamdden fel ysbytai dros dro os oes eu hangen er mwyn atal neu reoli argyfwng.


Mae gan y Goron yr hawliau hyn eisoes ar ei hystad.


Dywedodd y Gweinidog:



> "Mae’r awdurdodau lleol yng Nghymru yn gwneud gwaith rhagorol wrth ymateb i sefyllfaoedd sy'n newid yn gyflym ac mae'n hanfodol ein bod yn caniatáu iddynt gyflawni eu cyfrifoldebau eang yn gyflym.
> 
> 
> "Mae llacio'r gofynion cynllunio arferol yn caniatáu i’r awdurdodau lleol gymryd camau cyflym i ymateb i anghenion lleol.
> 
> 
> "Nid yw ond yn gwbl briodol, wrth gwrs, eu bod yn cynllunio ar gyfer yr argyfwng ond drwy aros gartref gallwn helpu i osgoi gorfod troi at y cynlluniau hyn."


O dan yr hawliau a ganiateir, rhaid i strwythurau gael eu symud i ffwrdd a rhaid i'r tir gael ei adfer i'w gyflwr blaenorol (neu i gyflwr y cytunir arno) cyn pen 12 mis ar ôl i'r datblygiad ddechrau.


Fel arall, byddai rhaid ceisio caniatâd cynllunio ar gyfer unrhyw ddefnydd parhaus.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru am i Gymru fod yn wlad lle mae tai o ansawdd uchel, diogel a fforddiadwy ar gael i bawb.  Yn hyn o beth, mae’n hanfodol ein bod yn cynyddu’r cyflenwad o dai newydd sydd ar gael, a hynny ar draws pob math o ddeiliadaethau.  Dros y flwyddyn ddiwethaf, mae Cynllun Cymorth i Brynu Cymru wedi helpu i sicrhau bod tai newydd yn cael eu hadeiladu yng Nghymru yn ogystal â helpu pobl i brynu’r cartrefi hyn.

Er mwyn ychwanegu at y llwyddiant hwn, dyma gyhoeddi felly y bydd Llywodraeth Cymru’n ymestyn cynllun Cymorth i Brynu \- Cymru y tu hwnt i 31 Mawrth 2016\.

Bydd union fanylion yr estyniad i’r cynllun yn dibynnu ar nifer o ffactorau, gan gynnwys canlyniad Adolygiad Gwariant nesaf Llywodraeth y Deyrnas Unedig sy’n pennu cyllideb Cymru ar gyfer 2016\-17 a thu hwnt.  Cyn hynny fodd bynnag, rwy’n teimlo ei bod hi’n bwysig i ni wneud y sector tai yn ymwybodol o’n bwriad i ymestyn cynllun Cymorth i Brynu Cymru; bydd hyn yn rhoi hyder i ddatblygwyr fuddsoddi ac yn helpu prynwyr i gynllunio ar gyfer y dyfodol.  


  


  





Translation:


 
 


 


The Welsh Government wants Wales to be a nation where everyone has access to a high quality, safe and affordable home.  Fundamental to this is increasing the supply of new homes, across all tenures.  Over the past year, the Help to Buy \- Wales scheme has become an important factor in stimulating the construction of new market housing in Wales through the support it offers to people purchasing those homes.


In order to build on that success, I am announcing the Welsh Government’s intention to extend the Help to Buy – Wales scheme beyond 31 March 2016\.


The precise details of the extended scheme will depend on a number of factors, including the outcome of the next UK Government’s Spending Review, which will set the Welsh budget for 2016\-17 and beyond.  In advance of this, however, I feel it is important to make the housing sector aware of our plan to extend Help to Buy – Wales, so developers can invest with confidence and buyers can make plans for the future.