Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Tafwyl eleni yn cael ei agor yn swyddogol gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a'r Gymraeg, Jeremy Miles, a Gweinidog y Diwydiannau Creadigol, Sarah Murphy.

Gydag amserlen lawn eto, tua 2,500 o ymwelwyr yn aros yng Nghaerdydd, a disgwyl i’r gwariant lleol fod dros £410,000, mae buddion diwylliannol ac economaidd Tafwyl, a gaiff ei threfnu gan Fenter Caerdydd, yn sylweddol.

Bydd yr ŵyl eleni, sydd yn rhad ac am ddim i’w mynychu ac sy’n cael ei chynnal ym Mharc Bute ar 13 a 14 Gorffennaf, ei chefnogi gan £100,000 o grantiau Digwyddiadau Cymru a Cymraeg 2050 Llywodraeth Cymru.

Dywedodd Jeremy Miles: 


> "Mae Tafwyl yn enghraifft berffaith o sut mae'r Gymraeg yn perthyn i ni i gyd. Mae'n gyfle gwych i ddod â phobl at ei gilydd yng nghalon ein prifddinas i ddathlu'n hiaith ac arddangos ein diwylliant byw fel bod mwy a mwy o bobl yn ymuno â ni ar ein taith tuag at filiwn o siaradwyr Cymraeg.
> 
> "Mae hefyd yn hwb sylweddol i'r economi leol, gan ddarparu swyddi a denu miloedd o ymwelwyr i fwynhau'r gorau o gelfyddyd, bwyd a chrefftau Cymru. Rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru wedi gallu cefnogi Tafwyl eto eleni."

Un o lwyddiannau'r ŵyl yw'r band Taran, a ffurfiwyd drwy’r prosiect 'Yn Cyflwyno'. Mae'r fenter hon yn annog disgyblion ysgolion Caerdydd i sefydlu bandiau Cymraeg, gan gynnig cyfleoedd mentora a pherfformio iddynt yn yr ŵyl. Ers eu hymddangosiad cyntaf yn Tafwyl y llynedd, mae Taran wedi parhau i wneud argraff ar y sîn gerddoriaeth Gymraeg.

Dywedodd Rhys, gitarydd Taran: 


> "Fe wnaeth chwarae yn Tafwyl agor ein llygaid i'r sîn gerddoriaeth Gymraeg fywiog a'r holl gyfleoedd sydd ar gael. Rydyn ni'n anelu at ryddhau cerddoriaeth a fydd yn cael ei chwarae ar lwyfannau fel BBC 6Music i ddangos bod talent Cymru yn ffynnu."

Ychwanegodd Nat, aelod arall o'r band: 


> "Fel rhywun sy’n dod o deulu di\-Gymraeg, cefais fy synnu gan y gefnogaeth a'r cyfleoedd sydd ar gael i siaradwyr Cymraeg ifanc. Mae'r gigs a'r anogaeth ry'n ni wedi'u derbyn wedi bod yn anhygoel."

Dywedodd Gweinidog â chyfrifoldeb am y diwydiannau creadigol, Sarah Murphy: 


> "Mae Tafwyl yn arddangos ffyniant y sîn greadigol Gymreig. Mae taith Taran nid yn unig wedi tanio eu diddordeb mewn cerddoriaeth Gymraeg ond hefyd wedi creu cyd\-destun naturiol i'r Gymraeg y tu hwnt i giatiau’r ysgol. Mae eu brwdfrydedd yn adlewyrchu'r cyffro ehangach y mae Tafwyl yn ei greu."

Mae disgwyl i gyfanswm effaith economaidd Tafwyl fod tua £2\.1 miliwn.







Translation:


 
This year's Tafwyl will be officially opened by the Welsh Government’s Cabinet Secretary for the Economy, Energy, and Welsh Language, Jeremy Miles, and the Minister for the Creative Industries, Sarah Murphy.

With another packed schedule, around 2,500 visitors staying in Cardiff, and local spending expected to be in excess of £410,000 the cultural and economic benefits of Tafwyl, organised by Menter Caerdydd, are significant. .

This year’s free\-to\-enter festival held in Bute Park on the 13 and 14 July, is supported by £100,000 from the Welsh Government’s Events Wales  and Cymraeg 2050 grants.

Jeremy Miles said: 


> "Tafwyl is a perfect example of how the Welsh language belongs to all of us. It’s a fantastic opportunity to bring people together at the heart of our capital city to celebrate the language and showcase our thriving culture so that more and more people join us on our journey towards a million Welsh speakers.
> 
> “It’s also a significant boost to our local economy, providing jobs and drawing in thousands of visitors to enjoy the best of Welsh art, food, and crafts. I'm proud that the Welsh Government has been able to support Tafwyl again this year."

One of the festival's success stories is the band Taran, formed through the 'Yn Cyflwyno' (‘Presents’) project. This initiative encourages Cardiff school pupils to set up Welsh language bands, offering them mentoring and performance opportunities at the festival. Since their debut at last year’s Tafwyl, Taran has continued to make an impact on the Welsh music scene.

Rhys, Taran’s guitarist, said: 


> "Playing at Tafwyl opened our eyes to the vibrant Welsh music scene and all the opportunities it offers. We're aiming to release music and get it played on platforms like BBC 6Music to show that Welsh talent is thriving."

Nat, another band member, added: 


> "Coming from a non\-Welsh speaking family, I was amazed by the support and opportunities for young Welsh speakers. The gigs and encouragement we've received have been incredible."

The creative industries Minister, Sarah Murphy, said: 


> "Tafwyl showcases the thriving Welsh creative scene. Taran’s journey has not only sparked their interest in Welsh music but also created a natural context for the Welsh language beyond school. Their enthusiasm reflects the broader excitement that Tafwyl generates."

The total economic impact of Tafwyl is expected to be around £2\.1 million.