Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y bil terfynol yn gosod un o’r prosiectau deddfwriaethol mwyaf o ran maint a chymhlethdod yn hanes Prydain. Er hynny, mae’r Prif Weinidog yn mynnu na ddylai Llywodraeth y DU golli golwg ar anghenion busnesau, gweithwyr a buddsoddwyr posibl er mwyn amddiffyn economi Cymru.

 Dywedodd y Prif Weinidog: 

 
> “Rydyn ni’n barod i gydweithio gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig i sicrhau llwyddiant y Bil Diddymu Mawr ac i wneud yn siŵr ei fod yn rhoi’r eglurder a’r sicrwydd sydd ei angen ar frys ar economi Cymru.
> 
>  “Efallai bod ymgorffori miloedd o reolau’r Undeb Ewropeaidd i ddeddfwriaeth y Deyrnas Unedig yn ymddangos fel dim byd mwy na phroses fiwrocrataidd, ond mewn gwirionedd, bydd pob deddf yn effeithio’n uniongyrchol ar bobl Cymru, ein cyflogwyr a buddsoddwyr posib. Mae’n hanfodol gwneud hyn yn iawn.
> 
>  “Mae ansicrwydd yn cyfyngu ar dwf economaidd, felly mae’n hanfodol amharu cyn lleied â phosib er mwyn helpu i gadw hyder yn yr economi a diogelu swyddi Cymru."

 Hefyd mynegodd y Prif Weinidog ei siom nad oedd Llywodraeth Cymru wedi cael cyfrannu’n uniongyrchol at y Papur Gwyn, gan ychwanegu:

 
> “Er bod y Papur Gwyn yn sôn am gynyddu pwerau’r gweinyddiaethau datganoledig i wneud penderfyniadau, dyw hi ddim yn glir ein bod ni o’r un farn ynghylch lle mae’r pwerau ar hyn o bryd a sut y dylid symud ymlaen yn y dyfodol.
> 
>  “Rydyn ni wedi dweud yn glir ein bod ni’n gweld manteision cytuno ar ddulliau gweithredu cyffredin ar draws y Deyrnas Unedig mewn rhai meysydd polisi datganoledig, lle bo hynny’n bwysig ar gyfer gweithrediad marchnad y Deyrnas Unedig. Ond mae hynny ar yr amod eu bod nhw wedi’u cytuno gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig a’r tair Gweinyddiaeth Ddatganoledig, a bod systemau annibynnol ar gyfer datrys anghydfodau. Rhaid cychwyn ar ddulliau gweithredu a fframweithiau cyffredin o’r fath drwy gytundeb a chonsensws.
> 
>  “Yn y trafodaethau sydd wedi cael eu cynnal hyd yma, mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi ein sicrhau ni eu bod yn rhannu’r farn hon – wrth i’r Papur Gwyn symud ymlaen bydd cyfle nawr i ddangos ymrwymiad cadarn i’r geiriau cynnes hyn.
> 
>  “Rhaid i’r bil terfynol, pan ddaw, barchu a diogelu datganoli. Fe bleidleisiodd pobl Cymru dros hyn yn 1997 ac eto yn 2011\. Byddwn yn parhau i drafod gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig er mwyn sicrhau nad yw’r bil yn sathru ar y setliad datganoli, ac i wneud yn siŵr y bydd yn rhoi eglurder ar gyfer ein dyfodol.”







Translation:


 
The final bill will set out one of the largest and most complex legislative projects in British history. However, the First Minister is demanding that the UK government must not lose sight of the needs of businesses, workers and potential investors in order to protect the Welsh economy.


The First Minister said: 



> “We stand ready to work with the UK government to help make the Great Repeal Bill succeed and ensure it provides the clarity and reassurance the Welsh economy urgently needs.
> 
> 
> “The process of incorporating thousands of EU rules into UK legislation may sound like a mere bureaucratic process but, in reality, each law will have a direct impact on the people of Wales, our employers and potential investors. It is crucial we get this right.
> 
> 
> “Uncertainty restricts economic growth and so it is vital disruption is kept to a minimum to help keep confidence in the economy and protect Welsh jobs.”


The First Minister also expressed disappointment that the Welsh Government was not directly involved in contributing to the white paper, adding:



> “While the white paper talks about increasing the decision\-making power of devolved administrations, it is not clear that we share a similar view of where powers currently lie and how we should proceed in the future.
> 
> 
> “We have been clear we see benefit in agreeing common UK approaches on some policy areas that are devolved where this is important for the functioning of the UK market, provided that these are agreed by the UK government and all 3 devolved administrations and are subject to independent dispute resolution mechanisms. The starting point for such common approaches and frameworks must be through agreement and consensus.
> 
> 
> “In discussions we have had so far, the UK government have assured us they share this view – how the white paper is now taken forward will be the opportunity to demonstrate a real commitment to those warm words.
> 
> 
> “The final bill, when it comes forward, must respect and protect devolution. This is what the people of Wales voted for in 1997 and again 2011\. We will continue our discussions with the UK government to ensure that the bill does not ride roughshod over the devolution settlement and brings clarity to our future.”