Translate the text from English to Welsh.



 
Announcing the grant award Carl Sargeant said:



> “Citizen’s Advice Cymru provide invaluable debt advice and financial guidance to many people across Wales. Without financial support this service could not continue, which means around 400 people would not receive face to face help each month.
> 
> 
> “I want to ensure this important service continues so that the most vulnerable people can access the help they need.”


Fran Targett, Director of Citizens Advice Cymru added:



> "We are delighted  that Welsh Government have understood that it is essential to continue to support the delivery of face to face money advice to help people to make the most of whatever money they have and plan for the future. 
> 
> 
> “As a result of this decision we are able to offer free support to help vulnerable people across Wales understand and manage their money better. The free, unbiased money advice can help them feel more confident, get on top of their finances, understand their options and make decisions that are right for them."


The Cabinet Secretary also thanked staff and volunteers, who provide a number of essential services for their communities. 


On a visit to Citizens Advice Conwy earlier today, Carl Sargeant said:



> “In difficult times Citizens Advice can provide a valuable service to people in need of support on a range of issues such as housing, welfare and debt. Citizens Advice also work in partnership with a number of organisations, such as Shelter and Relate, to provide a range of advice, delivered under one roof.”







Translation:


 
Dywedodd Carl Sargeant wrth gyhoeddi'r grant:


> "Mae Cyngor ar Bopeth Cymru yn darparu cyngor gwerthfawr ar ddyledion a materion ariannol i nifer o bobl ar draws Cymru. Heb gymorth ariannol, ni fyddai’r gwasanaeth hwn yn gallu parhau, sy’n golygu na fyddai tua 400 o bobl yn cael help wyneb yn wyneb bob mis. 
> 
> “Rwyf am sicrhau bod y gwasanaeth hwn yn parhau fel bod y bobl fwyaf agored i niwed yn gallu cael gafael ar y cymorth sydd ei angen arnynt.”

Ychwanegodd Fran Targett, Cyfarwyddwr Cyngor ar Bopeth Cymru:


> "Rydym yn falch iawn bod Llywodraeth Cymru wedi deall ei bod yn bwysig parhau i ddarparu cyngor ariannol wyneb yn wyneb er mwyn helpu pobl i wneud y mwyaf o'r arian sydd ganddynt a chynllunio ar gyfer y dyfodol. 
> 
> "O ganlyniad i'r penderfyniad hwn, rydym yn gallu cynnig cymorth am ddim i helpu pobl agored i niwed ar draws Cymru ddeall a rheoli eu harian yn well. Gall y cyngor ariannol diduedd hwn, sydd am ddim, eu helpu i deimlo'n fwy hyderus, trefnu eu harian, deall eu hopsiynau a gwneud penderfyniadau sy'n iawn iddyn nhw.

Gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet hefyd ddiolch i'r staff a'r gwirfoddolwyr sy'n darparu nifer o wasanaethau hanfodol i'w cymunedau. 

Yn ystod ymweliad â swyddfa Conwy Cyngor ar Bopeth Cymru heddiw, dywedodd Carl Sargeant:


> "Ar adegau anodd, mae Cyngor ar Bopeth Cymru yn darparu gwasanaeth gwerthfawr i bobl sydd angen help gydag amryw o faterion megis tai, lles a dyledion. Mae Cyngor ar Bopeth Cymru hefyd yn gweithio mewn partneriaeth â sawl sefydliad arall fel Shelter a Relate, i ddarparu amrywiaeth o gyngor o dan un to."