Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Law yn Llaw at Iechyd Meddwl yn strategaeth ddeng mlynedd ar draws y llywodraeth i wella lles meddyliol pob preswylydd yng Nghymru. Mae'n strategaeth ar gyfer pobl o bob oedran sy'n cynnwys amrywiaeth o gamau gweithredu i gefnogi pobl sy'n dioddef o salwch meddwl difrifol a pharhaus.   
  
Mae'r strategaeth yn nodi deg maes blaenoriaeth ar gyfer gwella gwasanaethau a bydd yn cael ei rhoi ar waith drwy gynlluniau cyflawni tair blynedd i'r llywodraeth a rhanddeiliaid. Roedd y cynllun cyflawni cyntaf yn cynnwys y cyfnod 2012\-15; mae strategaeth heddiw yn cynnwys 2016\-19\.  
  
Yn dilyn ymgynghori diweddar, mae'r cynllun cyflawni yn cynnwys nifer o amcanion uchelgeisiol newydd, gan gynnwys:   


* Cymorth gwell i bobl ifanc, yn enwedig y rheini sydd mewn perygl o ddioddef profiadau andwyol yn ystod eu plentyndod
* Cynllun gweithredu strategol newydd ar gyfer dementia
* Camau i fynd i'r afael ag achosion o hunanladdiad a hunan\-niweidio
* Amrywiaeth o gamau i sicrhau bod gwasanaethau yn cael eu darparu mewn ffordd ddiogel, amserol ac effeithiol gan sicrhau bod y bobl sy'n defnyddio'r gwasanaeth yn cael eu trin ag urddas a pharch
* Nodau i sicrhau bod grwpiau sydd â risg uwch o ddioddef materion iechyd meddwl yn cael y gofal sydd ei angen arnynt. Mae beichiogrwydd a'r cyfnod ar ôl yr enedigaeth yn gyfnodau heriol, ac mae'r cynllun yn cynnig cymorth ychwanegol i deuluoedd
* Targedau i helpu pobl sy'n dioddef o anhwylder bwyta, pobl sydd wedi gadael y lluoedd arfog a phobl yn y system cyfiawnder troseddol gael y gwasanaethau sydd eu hangen arnynt ar yr adeg gywir.

  
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 
> "Mae Law yn Llaw at Iechyd Meddwl wrth wraidd popeth rydyn ni'n ei wneud i wella gwasanaethau iechyd meddwl yma yng Nghymru.


> "Rydyn ni wedi parhau i wario mwy ar wasanaethau iechyd meddwl nag ar unrhyw ran arall o'r gwasanaeth iechyd yng Nghymru ac mae'r cyllid wedi cynyddu i £600m yn 2015\-16\. Yn y flwyddyn ddiwethaf yn unig, rydyn ni wedi cyhoeddi £22m o gyllid newydd sy'n gysylltiedig â'n meysydd blaenoriaeth i'w cyflawni dros y tair blynedd nesaf – sef y cyfnod sy'n cael ei gynnwys gan y cynllun cyflawni hwn.
> 
> "Mae'n bwysig ein bod yn parhau i gynyddu gwybodaeth a dealltwriaeth o broblemau iechyd meddwl a bod mwy o bobl yn dechrau siarad am hyn. Mae'r stigma sy'n aml yn gysylltiedig ag iechyd meddwl yn parhau i fod yn her fawr. Mae rhoi terfyn ar wahaniaethu ar sail iechyd meddwl yn ymrwymiad yn ein Rhaglen Lywodraethu newydd, ac mae'r cynllun cyflawni newydd yn rhoi hyd yn oed mwy o bwyslais ar fynd i'r afael â stigma a gwahaniaethu. Mae hyn yn arbennig o berthnasol ar Ddiwrnod Iechyd Meddwl y Byd. 
> 
> "Mae cynllun cyflawni heddiw yn nodi ein blaenoriaethau am y tair blynedd nesaf. Bydd materion iechyd meddwl yn effeithio ar bob un ohonom ar ryw adeg neu’i gilydd – lle byddwn un ai yn profi'r materion ein hunain neu y byddant yn effeithio ar aelod o'r teulu neu ar rywun rydyn ni'n gweithio gyda nhw bob dydd.  
> 
> "Rydyn ni am sicrhau bod pawb o bob oedran sydd angen mynediad at wasanaethau iechyd meddwl o ansawdd uchel yn cael y mynediad hwnnw, a'u bod yn cael eu trin ag urddas a pharch."







Translation:


 
Together for Mental Heath is a ten year, cross government strategy designed to improve the mental well\-being of all residents in Wales. It covers all ages and contains a range of actions to support people with severe and enduring mental illness.  
  
The strategy sets out ten priority areas for service improvement and is implemented through three year delivery plans for government and stakeholders. The first delivery plan covered the period 2012\-15; today's strategy covers 2016\-19\.   
  
Following recent consultation, the delivery plan contains a number of new ambitious objectives including:

* Improved support for young people, particularly those at risk of adverse childhood experiences.
* A new strategic action plan for dementia.
* Action to address suicide and self\-harm.
* A range of actions to ensure services are provided in a safe, timely and effective way ensuring the dignity and respect of the person using the service.
* Goals to ensure groups at a higher risk of mental health issues receive the care they need. Pregnancy and early parenthood are challenging times and the plan offers additional support to families.
* Targets to help people with an eating disorder, people who have left the armed forces and people in the criminal justice system get the services they need at the right time.

Health Secretary Vaughan Gething said: 
> "Together for Mental Health is at the very heart of everything we're doing to improve mental health services here in Wales.
> 
> "We have continued to spend more on mental health services than on any other part of the Welsh NHS and we've seen funding increased to £600m in 2015\-16\. In the past year alone we have announced £22m of new funding linked to our priority areas for delivery over the next three years \- the period this delivery plan covers.
> 
> "It's important that we continue to increase knowledge and understanding about mental health problems and that we get more people to start talking about mental health. The stigma often around mental health continues to be a major challenge. Ending mental health discrimination is a commitment in our new Programme for Government and the new delivery plan places even greater emphasis on tackling stigma and discrimination \- this is particularly pertinent on World Mental Health Day.
> 
> "Today's delivery plan sets out our priorities for the next three years. Mental health issues will affect all of us at some time or another – whether we experience issues ourselves, or they affect a family member or someone we see in work every day.  
> 
> “We want to ensure that all people of all ages that need to access high quality, mental health services can do so and that they are treated with dignity and respect."