Translate the text from English to Welsh.



 
The Public Health (Wales) Act 2017 (“the 2017 Act”) replaces restrictions on smoking in enclosed and substantially enclosed public and work places previously found in the Health Act 2006 and gives Welsh Ministers a regulation\-making power to extend the restrictions on smoking to additional premises or vehicles. The 2017 Act places restrictions on smoking in school grounds, hospital grounds, public playgrounds and outdoor care settings for children. The Smoke\-free Premises and Vehicles (Wales) Regulations 2020 (“the 2020 Regulations”) will supplement certain provisions in Chapter 1 of Part 3 of the 2017 Act and will replace the Smoke\-free Premises etc. (Wales) Regulations 2007\. Taken together, the 2017 Act provisions and the 2020 regulations will introduce a new smoke\-free regime in Wales that is aimed at protecting public health from the harms of second\-hand smoke and at further denormalising smoking behaviour by restricting smoking in more public places, particularly where children are likely to be present on a regular basis (such as school grounds and public playgrounds).


On 23 June 2020 under the Technical Standards Directive 2015/1535/EU, the Welsh Government notified the EU Commission and Member States with the draft 2020 Regulations. The required three month standstill period ended on 24 September 2020 with no objections raised. I have therefore signed a Commencement Order, bringing enabling provisions found within Chapter 1 of Part 3 of the 2017 Act into force for the purpose of laying the 2020 Regulations before the Senedd today. I look forward to the debate on these Regulations, which is scheduled to take place on 20 October 2020\.


In my Cabinet Written Statement issued on 24 June 2020, I explained that whilst I am keen for the measures in the 2017 Act and 2020 Regulations to be in place, I understand their success relies on the efforts of key stakeholders. Officials have undertaken a period of engagement with stakeholders to understand their views on the introduction of the legislation’s requirements and what they would require to support implementation. I am grateful to all stakeholders that took part in this process. I am also encouraged by the support expressed and the views provided on how the benefits from the measures can be maximised. Based on this feedback, and to provide stakeholders with adequate time to prepare for the legislation’s introduction, I have decided to bring the new smoke\-free regime into force on 1 March 2021, subject to the agreement of the Senedd to the 2020 Regulations. My officials are developing the details of the implementation package, including guidance documents, and will be working closely with stakeholders during this process. If Members or stakeholders would like further information on this process or around implementation, please contact: TobaccoPolicy@gov.wales**.**


**https://senedd.wales/laid%20documents/sub\-ld13531\-em/sub\-ld13531\-em\-e.pdf**


**https://senedd.wales/laid%20documents/sub\-ld13531/sub\-ld13531\-e.pdf**







Translation:


 
Mae Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 (“Deddf 2017”) yn disodli cyfyngiadau ar smygu mewn gweithleoedd a mannau cyhoeddus caeedig a sylweddol gaeedig, a gafwyd yn flaenorol yn Neddf Iechyd 2006 ac mae’n rhoi pŵer i Weinidogion Cymru  wneud rheoliadau i ymestyn y cyfyngiadau ar smygu i fangreoedd neu gerbydau ychwanegol. Mae Deddf 2017 yn gosod cyfyngiadau ar smygu ar diroedd ysgolion, tiroedd ysbytai, meysydd chwarae cyhoeddus a lleoliadau gofal awyr agored i blant. Bydd Rheoliadau Mangreoedd a Cherbydau Di\-fwg (Cymru) 2020 (“Rheoliadau 2020”) yn ategu darpariaethau penodol ym Mhennod 1 o Ran 3 i Ddeddf 2017 ac yn disodli Rheoliadau Mangreoedd etc. Di\-fwg (Cymru) 2007\. Gyda’i gilydd, bydd darpariaethau Deddf 2017 a rheoliadau 2020 yn cyflwyno trefn ddi\-fwg newydd yng Nghymru sy’n anelu at ddiogelu iechyd y cyhoedd rhag niweidiau mwg ail\-law. Byddant hefyd yn anelu at ddadnormaleiddio ymddygiad smygu ymhellach drwy gyfyngu ar smygu mewn mwy o fannau cyhoeddus, yn enwedig lle mae plant yn debygol o fod yn bresennol yn rheolaidd (megis tiroedd ysgolion a meysydd chwarae cyhoeddus).


Ar 23 Mehefin 2020 o dan Gyfarwyddeb Safonau Technegol 2015/1535/EU, hysbysodd Llywodraeth Cymru Gomisiwn yr UE a’r Aelod\-wladwriaethau ynghylch Rheoliadau drafft 2020\. Daeth y cyfnod segur gofynnol o dri mis i ben ar 24 Medi 2020 heb unrhyw wrthwynebiadau yn cael eu mynegi. Felly rwyf wedi llofnodi Gorchymyn Cychwyn, sy’n dod â darpariaethau galluogi a geir ym Mhennod 1 o Ran  3 o Ddeddf 2017 i rym at ddiben gosod Rheoliadau 2020 gerbron y Senedd heddiw. Edrychaf ymlaen at y ddadl ar y Rheoliadau hyn, a drefnwyd ar gyfer 20 Hydref 2020\.


Yn fy Natganiad Ysgrifenedig i’r Cabinet a gyhoeddwyd ar 24 Mehefin 2020, er fy mod yn awyddus i’r mesurau yn Neddf 2017 a Rheoliadau 2020 fod ar waith, esboniais fy mod yn deall bod eu llwyddiant yn dibynnu ar ymdrechion rhanddeiliaid allweddol. Mae swyddogion wedi cynnal cyfnod ymgysylltu â rhanddeiliaid i ddeall eu safbwyntiau ar gyflwyno gofynion y ddeddfwriaeth a’r hyn y byddai ei angen arnynt i gefnogi eu gweithredu. Rwy’n ddiolchgar i’r holl randdeiliaid a gymerodd ran yn y broses hon. Rwyf wedi fy nghalonogi hefyd gan y gefnogaeth a fynegwyd a’r safbwyntiau a roddwyd ynghylch sut y gellir manteisio i’r eithaf ar y mesurau. Yn seiliedig ar yr adborth hwn ac er mwyn rhoi amser digonol i randdeiliaid baratoi ar gyfer cyflwyno’r ddeddfwriaeth penderfynais ddod â’r drefn ddi\-fwg newydd i rym ar 1 Mawrth 2021, yn amodol ar gytundeb y Senedd ar Reoliadau 2020\. Mae fy swyddogion yn datblygu manylion y pecyn gweithredu, gan gynnwys dogfennau canllawiau, a byddant yn cydweithio’n agos â rhanddeiliaid yn ystod y broses hon. Os hoffai Aelodau neu randdeiliaid gael rhagor o wybodaeth am y broses hon neu ynghylch ei gweithredu, cysylltwch â: PolisiTybaco@llyw.cymru**.**


**https://senedd.wales/laid%20documents/sub\-ld13531\-em/sub\-ld13531\-em\-w.pdf**


**https://senedd.wales/laid%20documents/sub\-ld13531/sub\-ld13531\-w.pdf**