Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwy’n cyhoeddi Fframwaith Strategol a Chynllun Cyflawni Cynhwysiant Digidol diwygiedig cyfunol, sy’n rhoi diweddariad ar yr hyn a wnaed ers cyhoeddi’r Fframwaith gwreiddiol ym mis Rhagfyr 2010\. Mae’n nodi ein huchelgais y bydd pawb, erbyn 2020, sy’n dymuno gwneud hynny’n cael budd llawn o’r cyfleoedd a gynigir gan dechnolegau digidol. I’r rhai sy’n dewis peidio â chofleidio’r byd digidol, byddwn yn parhau i godi ymwybyddiaeth o’r effaith gadarnhaol y mae bod â’r mynediad, y sgiliau a’r cymhelliad i ddefnyddio technolegau digidol yn gallu’i chael ar fywydau unigolion, eu teuluoedd a’u cymunedau.  
   
Mae gwelliannau i’n seilwaith band eang trwy ein rhaglen Cyflymu Cymru, dyfeisiau rhatach a haws i’w defnyddio megis ffonau clyfar a llechi, a gwelliannau parhaus yn ansawdd gwasanaethau ar\-lein oll yn gwneud y profiad i ddefnyddwyr sydd â chymhwysedd digidol yn well nag erioed. Fodd bynnag, i’r rhai sy’n dal wedi’u hallgáu o’r byd digidol, mae hyn yn anfantais go iawn gyda phobl yn teimlo’n gynyddol eu bod yn cael eu gadael ar ôl, wrth i fwy a mwy o wasanaethau, gan gynnwys gwasanaethau cyhoeddus hanfodol, fynd ar\-lein.  
    
Gwyddom y gall cynhwysiant digidol wneud gwahaniaeth sylweddol i gyfleoedd bywyd pobl, boed o ran helpu pobl i ddod o hyd i waith a mynd ymlaen â’u gyrfaoedd, agor y drws ar gyfleoedd dysgu gwell neu helpu i incwm cyfyngedig fynd ymhellach trwy brynu nwyddau a gwasanaethau am bris rhatach ar\-lein. Gall hefyd leihau teimladau o fod yn ynysig ac yn unig trwy helpu unigolion i gadw mewn cysylltiad â ffrindiau neu deulu a rhwydweithiau cymorth eraill.  Gall creu cymdeithas sy’n fwy cynhwysol yn ddigidol wneud cyfraniad sylweddol at gyflawni’r saith nod yn ein deddfwriaeth arloesol, Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru).

Mae allgau digidol, yn seiliedig ar ddefnydd rheolaidd o’r rhyngrwyd, wedi gostwng o 34% yn 2010 i 19% yn ffigyrau diweddaraf Arolwg Cenedlaethol Cymru o fis Mehefin 2015\. Mae ffigyrau Ofcom o fis Awst 2015 yn dangos mwy byth o gynnydd gan fod gan Gymru gyfradd uwch o ran defnyddio’r rhyngrwyd nag unrhyw un o wledydd eraill y DU, sef 85%.

Trwy’r Fframwaith a’r Cynllun Cyflawni diwygiedig, bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i ddarparu arweinyddiaeth strategol. Fodd bynnag, dim ond ymdrech ar y cyd ar draws y sector preifat, y trydydd sector a’r sector cyhoeddus all sicrhau cynhwysiant digidol mewn gwirionedd. Mae hon yn dal i fod yn agenda drawsbynciol y mae’n rhaid ei phrif\-ffrydio ar draws pob sefydliad a chymdeithas yn ehangach.  

Ym mis Mehefin 2014 fe bennon ni dargedau diwygiedig i’w cyrraedd yn 2015 a 2017\. Roedd y targedau mwy ymestynnol hyn yn ymgais i daro cydbwysedd rhwng uchelgais a realaeth. Mae’r ymchwil ddiweddaraf yn awgrymu bod cynnydd wedi parhau ar draws ein holl grwpiau blaenoriaeth. Fodd bynnag, er gwaethaf gweithgarwch sylweddol, bu cynnydd arafach ymhlith tenantiaid tai cymdeithasol a phobl anabl, sy’n dangos yr heriau lluosog sy’n gysylltiedig â mynd i’r afael ag allgau digidol ymhlith y grwpiau blaenoriaeth hyn.  Rydym wedi cadw’r targedau heriol sydd i’w cyrraedd yn 2017, er y byddwn yn ymgysylltu â rhai o’r rhai mwyaf gwrthwynebus i ddefnyddio technolegau digidol. Rydym am i bobl fod â’r cymhelliant, y sgiliau a’r hyder i ddefnyddio technolegau digidol yn annibynnol fel y gall gael effaith bositif ar eu bywydau.

Mae’r Fframwaith a’r Cynllun Cyflawni diwygiedig yn adeiladu ar y gwaith y mae Llywodraeth Cymru a’n partneriaid wedi’i wneud dros y deng mlynedd diwethaf ac yn atgyfnerthu ein hymrwymiad parhaus i fynd i’r afael â’r mater pwysig hwn. Trwy barhau i weithio gyda phartneriaid, a defnyddio’r ysgogiadau sydd gennym yn y ffordd fwyaf effeithiol bosibl, ein nod fydd annog pawb i sylweddoli’r potensial sydd i’r byd digidol weddnewid bywydau pobl.  

Trwy ein buddsoddiad yn Cymunedau Digidol Cymru, yr olynydd i Cymunedau 2\.0, mae gennym fenter bwrpasol sy’n cefnogi cynhwysiant digidol ar gyfer unigolion trwy weithio mewn partneriaeth â sefydliadau sy’n gweithio gyda’r grwpiau sydd wedi’u hallgáu fwyaf o’r byd digidol. Mae Cymunedau Digidol Cymru eisoes wedi helpu rhyw 16,000 o unigolion yn ôl yr amcangyfrifon trwy’r cymorth a roddwyd i dros 420 o sefydliadau. Mae bron i 800 o wirfoddolwyr a staff rheng\-flaen wedi’u hyfforddi i roi’r help sydd ei angen ar lawer o unigolion.

Rydym wedi gwneud llawer o ran helpu i annog mwy o bobl i ddefnyddio a chael budd o’r technolegau digidol diweddaraf. Mae llawer mwy o sefydliadau ar draws pob sector yn cofleidio cynhwysiant digidol, gan gydnabod pwysigrwydd yr agenda hon, iddynt hwy eu hunain ac i’w cwsmeriaid. Ond rhaid i ni beidio â llaesu dwylo. 

Bydd y Cynllun diwygiedig yn helpu i sicrhau nad yw pobl sydd wedi’u hallgáu’n ddigidol yn cael eu gadael ymhellach ar ôl wrth i’r newid anorfod i wasanaethau digidol, gan gynnwys gwasanaethau cyhoeddus hanfodol, barhau. Rwyf wedi gweld cymaint o enghreifftiau o’r modd y gall y rhyngrwyd a thechnolegau digidol eraill weddnewid bywydau pobl ac rwyf am i bawb gael yr un cyfle.

Mae’r Fframwaith Strategol a Chynllun Cyflawni Cynhwysiant Digidol ar gael ar  dudalennau cynhwysiant digidol gwefan Llywodraeth Cymru

 







Translation:


 
Today I am publishing a refreshed combined Digital Inclusion Strategic Framework and Delivery Plan, which provides an update on progress since the original Framework was published in December 2010\.  It sets out our ambition that by 2020, everyone who wants to be is benefitting fully from the opportunities offered by digital technologies.  For those who choose not to embrace the digital world, we will continue to raise awareness of the positive impact having the access, skills and motivation to use digital technologies can have on the lives of individuals, their families and their communities.


Improvements in our broadband infrastructure through our Superfast Cymru programme, cheaper and more user friendly devices like smartphones and tablets and continued improvements in the quality of online services, are all making the experience for digitally competent users better than ever.  However, for those still excluded from the digital world, this represents a real disadvantage with people increasingly feeling left behind, as more and more services, including vital public services, go online.  


We know digital inclusion can make a significant difference to people’s life chances, whether it is helping people find and progress in work; opening up improved learning opportunities; or helping squeezed incomes go further by purchasing cheaper online goods and services. It can also reduce feelings of isolation and loneliness by helping individuals stay in touch with friends or family and other support networks.  Creating a more digitally inclusive society can make a significant contribution to achieving the seven goals of our ground\-breaking Well\-being for Future Generations (Wales) Act.


Digital exclusion, based on regular internet use, has fallen from 34% in 2010 to 19% in the latest National Survey for Wales figures from June 2015\.  Ofcom figures from August 2015 report even greater progress with Wales having the highest take\-up of the internet than any other UK nation at 85%.  


Through this refreshed Framework and Delivery Plan, the Welsh Government will continue to provide strategic leadership.  However, only a concerted effort across the private, Third and public sectors can really achieve digital inclusion. This remains a cross cutting agenda which must be mainstreamed across all organisations and wider society.  


In June 2014, we set revised targets to 2015 and 2017\.  These more stretching targets sought to balance ambition and realism.  The latest research suggests progress has continued across all of our priority groups.  However, despite significant activity, there has been slower progress amongst social housing tenants and disabled people, demonstrating the multiple challenges of addressing digital exclusion amongst these priority groups. We have maintained the challenging 2017 targets, even though, increasingly, we will be engaging with some of those most resistant to using digital technologies.  We want everyone to have the motivation, skills and confidence to use digital technologies independently.  


This refreshed Framework and Delivery Plan builds on the work Welsh Government and our partners have undertaken over the last ten years and reinforces our ongoing commitment to tackle this important issue.  By continuing to work with partners utilising the levers we have in place to maximum effect, we aim to encourage everyone to realise the life changing potential of the digital world.  


Through our investment in Digital Communities Wales, the successor to Communities 2\.0, we have a dedicated initiative which is supporting the digital inclusion of individuals in partnership with organisations which work with the most digitally excluded groups.  Digital Communities Wales has already helped an estimated 16,000 individuals through the support provided to over 420 organisations. Almost 800 volunteers and front line staff have been trained to help the ongoing assistance many individuals need.


We have made significant progress in helping to get more people to use and benefit from the latest digital technologies.  Many more organisations across all sectors are embracing digital inclusion, recognising the importance of this agenda, both to themselves and to their customers. But we must not stop here.


The refreshed Plan will help ensure digitally excluded people are not left further behind as the inevitable shift to digital services, including vital public services, continues. I have seen so many examples of the life changing impact the internet and other digital technologies can have on people’s lives and I want everyone to have the same opportunity.


The Digital Inclusion Strategic Framework and Delivery Plan, which will remain a ‘living document’, is available on the digital inclusion pages of the Welsh Government website.