Translate the text from English to Welsh.



 
As part of this Government’s commitment to improve the health and wellbeing of people in Wales, I am pleased to announce additional funding of £2 million, available over the next three years, to improve NHS services for people with a learning disability.


In 2018, we launched a comprehensive cross\-government programme of work: “The Learning Disability Improving Lives Programme”.  The programme was informed by a wide\-ranging review that examined how services for people with a learning disability could be strengthened.  The review made twenty\-four recommendations for action across housing, health, education, transport and social care. All of these recommendations were accepted by the Cabinet and work is now progressing to deliver them all over the next three years. 


The £2m announced today will be used to achieve improvements related to the health actions in the programme, over the next three years, including – 


* Reduce the inappropriate use of medication and restraint through increasing the use of a range of evidence based interventions such as Positive Behavioural Support
* Improve the take up and quality of annual health checks offered by GPs to people with a learning disability
* Improve the capability and capacity of acute hospital care to make reasonable adjustments enabling people with a learning disability to access mainstream services
* To ensure that people with complex needs have timely and easy access to learning disability specialist services including trauma/crisis, the full range of accommodation including secure provision and out of hours access
* Implement the specialist and mainstream school nursing framework – a set of evidence based standards for nursing in schools  

 These improvements should make a real difference in people’s lives, improve outcomes and reduce health inequalities.


This additional funding compliments the £100 million investment being made through the Transformation Fund and forms part of the £192\.4 million announced in the 2019 – 2020 budget to deliver strong, sustainable services and take forward our vision outlined in *A Healthier Wales.*







Translation:


 
Fel rhan o ymrwymiad y Llywodraeth hon i wella iechyd a llesiant pobl yng Nghymru, rwyf yn falch o gyhoeddi cyllid ychwanegol o £2 filiwn, a fydd ar gael dros y tair blynedd nesaf, i wella gwasanaethau'r GIG i bobl ag anabledd dysgu.


Yn 2018, lansiwyd rhaglen waith drawslywodraethol gynhwysfawr; “Anabledd Dysgu: Rhaglen Gwella Bywydau”. Cafodd y rhaglen ei llywio gan adolygiad eang a ymchwiliodd i sut y gellid cryfhau gwasanaethau i bobl ag anabledd dysgu.  Gwnaeth yr adolygiad 24 o argymhellion ar gyfer gweithredu ar draws tai, iechyd, addysg, trafnidiaeth a gofal cymdeithasol. Cafodd pob un o'r argymhellion hyn eu derbyn gan y cabinet ac mae gwaith yn mynd rhagddi yn nawr i'w darparu dros y tair blynedd nesaf. 


Caiff y £2m a gyhoeddwyd heddiw ei ddefnyddio i sicrhau gwelliannau sy'n gysylltiedig â'r camau iechyd yn y rhaglen, dros y tair blynedd nesaf, gan gynnwys – 


* Lleihau'r defnydd amhriodol o feddyginiaeth ac ataliaeth trwy gynyddu'r defnydd o ystod o ymyriadau'n sy'n seiliedig ar dystiolaeth megis Cymorth Ymddygiadol Cadarnhaol
* Gwella nifer y bobl sy'n manteisio ar yr archwiliadau iechyd blynyddol a gynigir gan feddygon teulu i bobl ag anabledd dysgu ac ansawdd yr archwiliadau hynny.
* Gwella gallu a chapasiti gofal acíwt yn yr ysbyty i wneud addasiadau rhesymol sy'n galluogi pobl ag anabledd dysgu i gael mynediad i wasanaethau prif ffrwd
* Sicrhau bod pobl ag anghenion cymhleth yn cael mynediad amserol a rhwydd i wasanaethau arbenigol ym maes anableddau dysgu gan gynnwys trawma/argyfwng, yr ystod lawn o lety gan gynnwys darpariaeth ddiogel a mynediad y tu allan i oriau.
* Rhoi'r fframwaith nyrsio mewn ysgolion arbenigol ac ysgolion prif ffrwd ar waith \- sef set o safonau sy'n seiliedig ar dystiolaeth ar gyfer nyrsio mewn ysgolion


Dylai'r gwelliannau hyn wneud gwahaniaeth o bwys i fywyd pobl, gwella canlyniadau a lleihau anghydraddoldebau iechyd.   

   

Mae'r cyllid ychwanegol hwn yn cydategu'r buddsoddiad o £100 miliwn sy'n cael ei roi trwy'r Gronfa Drawsnewid ac mae'n rhan o'r swm o £192\.4 miliwn a gyhoeddwyd yng nghyllideb 2019 – 2020 i ddarparu gwasanaethau cryf a chynaliadwy a bwrw ymlaen â'n gweledigaeth a amlinellwyd yn *Cymru Iachach.*