Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is committed to advancing equality for all and is clear this means taking account of intersecting forms of discrimination, disadvantage and striving to achieve equality of outcome for everyone.


The UK Government has failed in its commitment to formally respond to the Gender Recognition Act consultation by repeatedly delaying publication of the review. We have pressed for a publication date and have been disappointed to see the leaks of selected sections of the report without proper communication by the UK Government to Welsh Government Ministers.


This has caused significant distress and anxiety among trans people and wider LGBT\+ communities here in Wales and the UK. We believe trans women are women, trans men are men and non\-binary identities are valid. We restate our support for trans people’s right to self\-identification.  


We have expressed our frustrations directly with the UK Government on several occasions in relation to its position on the consultation and review. We have pressed for clarity in relation to references to single sex spaces, the methodology of ‘checks and balances’ and sought clear commitment that changes to the 2010 Equality Act will not be made. We will write again to Equalities Minister Liz Truss MP to ask that urgent progress is made.  


We will submit our views on the published review of the Gender Recognition Act at the earliest opportunity and will ensure trans rights in Wales are protected to the fullest extent of our powers. 


We have provided funding to Stonewall Cymru to begin work engaging stakeholders to develop an updated Transgender Action Plan for Wales. At a constructive meeting this week, chaired by Stonewall Cymru, we heard directly from members of the trans community who expressed their concerns about a lack of progress by the UK Government regarding its commitment to Gender Recognition Act reforms. In particular, they were dismayed at the increasing likelihood of a regression in their Human Rights as trans people.


We share their concerns.


While the thrust of the Gender Recognition Act may deal with matters which are reserved, we will explore what actions may be open to us to support trans people in related areas which are within devolved competence.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i weithio tuag at sicrhau cydraddoldeb i bawb, ac yn dweud yn glir bod hyn yn golygu ystyried gwahanol ffurfiau o gamwahaniaethu ac anfantais sy'n effeithio ar ei gilydd, gan geisio sicrhau canlyniadau cyfartal i bawb.


Mae Llywodraeth y DU wedi methu cadw at ei hymrwymiad i ymateb yn ffurfiol i ymgynghoriad y Ddeddf Cydnabod Rhywedd drwy ohirio dyddiad cyhoeddi'r adolygiad dro ar ôl tro. Rydym wedi bod yn pwyso am ddyddiad cyhoeddi pendant, ac roeddem yn siomedig iawn o weld rhannau penodol o'r adroddiad yn cael eu datgelu’n answyddogol heb i Lywodraeth y DU drafod yn briodol â Llywodraeth Cymru.


Mae hyn wedi achosi cryn dipyn o boen meddwl a phryder i bobl drawsryweddol a'r gymuned LHDT\+ ehangach yma yng Nghymru ac ar draws y DU. Credwn fod menywod traws yn fenywod, bod dynion traws yn ddynion, a bod hunaniaethau anneuaidd yn gwbl ddilys. Rydym am ailddatgan ein bod yn cefnogi hawl pobl drawsryweddol i hunan\-ddiffinio.


Rydym wedi mynegi ein rhwystredigaeth yn uniongyrchol wrth Lywodraeth y DU ar sawl achlysur ynghylch cyhoeddiadau mewn perthynas â'i safbwynt ar yr ymgynghoriad a'r adolygiad. Rydym wedi pwyso am eglurder o ran y cyfeiriadau at ofod un rhyw, methodoleg y gwiriadau ac wedi gofyn am ymrwymiad na fydd newidiadau i Ddeddf Cydraddoldeb 2010\.


Byddwn yn ysgrifennu eto at Weinidog Cydraddoldeb Llywodraeth y DU, Liz Truss AS er mwyn gofyn iddi symud ymlaen ar fyrder.


Byddwn yn cyflwyno ein sylwadau ar yr adolygiad a gyhoeddwyd i'r Ddeddf Cydnabod Rhywedd ar y cyfle cyntaf, ac fe fyddwn yn sicrhau bod hawliau pobl drawsryweddol yn cael eu diogelu hyd eithaf ein pwerau.


Rydym wedi darparu cyllid i Stonewall Cymru er mwyn iddynt ddechrau gweithio gyda rhanddeiliaid i ddatblygu Cynllun Gweithredu Trawsryweddol i Gymru. Mewn cyfarfod adeiladol yr wythnos hon, dan gadeiryddiaeth Stonewall Cymru, fe glywom yn uniongyrchol gan aelodau o'r gymuned drawsryweddol a fynegodd eu pryderon am ddiffyg cynnydd o du Llywodraeth y DU o ran ei hymrwymiad at ddiwygio'r Ddeddf Cydnabod Rhywedd. Yn benodol, roeddent yn siomedig ei bod yn ymddangos yn gynyddol debygol y bydd eu hawliau dynol fel pobl drawsryweddol yn dirywio.


Rydym yn rhannu eu pryderon.


Efallai bod y Ddeddf Cydnabod Rhywedd yn ymwneud yn bennaf â materion sydd wedi’u cadw yn ôl, byddwn yn edrych i weld pa gamau y gallwn eu cymryd i gefnogi pobl drawsryweddol mewn meysydd cysylltiedig sydd o fewn ein cymhwysedd.