Translate the text from Welsh to English.



 
Unwaith eto, nododd y Prif Weinidog y flaenoriaeth sy’n cael ei rhoi i sicrhau y bydd pob plentyn a myfyriwr yng Nghymru yn dychwelyd i addysg wyneb yn wyneb ddydd Llun 12 Ebrill.


Bydd yr holl wasanaethau manwerthu a chysylltiad agos nad ydynt yn hanfodol yn cael ailagor o ddydd Llun 12 Ebrill, a bydd y rheolau hefyd yn cael eu newid i ganiatáu i bobl deithio i mewn ac allan o Gymru o weddill y Deyrnas Unedig a'r Ardal Deithio Gyffredin. Mae’r newidiadau yn dal i fod yn ddibynnol ar weld parhad yn yr amodau sy’n ffafriol o ran iechyd y cyhoedd.


Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn nodi newidiadau pellach y mae'n bwriadu eu cadarnhau yn yr adolygiad ar 22 Ebrill, gan ddibynnu ar yr amodau o ran iechyd y cyhoedd ac ar gael cadarnhad terfynol gan y Gweinidogion. Byddai'r newidiadau hyn yn cynnwys ailagor atyniadau awyr agored a lletygarwch awyr agored, gan gynnwys mewn caffis, tafarndai a bwytai ddydd Llun 26 Ebrill.


Erbyn dechrau mis Mai, mae'r cynlluniau'n cynnwys caniatáu i weithgareddau awyr agored a drefnwyd ymlaen llawer ar gyfer hyd at 30 o bobl gael eu cynnal, ac i gampfeydd, canolfannau hamdden a chyfleusterau ffitrwydd ailagor ar gyfer hyfforddiant unigol neu un\-i\-un, ond nid dosbarthiadau ymarfer corff.


Mae'r newidiadau'n parhau â’r dull fesul cam a gynlluniwyd gan Lywodraeth Cymru o lacio cyfyngiadau’r coronafeirws, gan ystyried amrywiolyn Caint, sy’n hynod heintus, sef y ffurf o’r feirws sydd fwyaf amlwg yng Nghymru erbyn hyn.


Mae’r sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd yng Nghymru yn parhau i wella. Yn gyffredinol, mae nifer yr achosion o’r coronafeirws yn ein cymunedau yn syrthio ac mae'r pwysau ar y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (GIG) yn lleddfu.


Dywedodd Mark Drakeford, y Prif Weinidog:



> Diolch i wir ymdrech tîm ym mhob cwr o Gymru, mae nifer yr achosion o’r coronafeirws yn parhau'n sefydlog, ac mae'r rhaglen frechu yn parhau i symud yn gyflym. O ganlyniad, mae gan Lywodraeth Cymru gyfle i barhau â'i dull gofalus, cam wrth gam, o lacio'r cyfyngiadau.
> 
> 
> "Mae'r adolygiad rydym wedi'i gwblhau'r wythnos hon yn golygu y gallwn barhau â'n rhaglen o ailagor yr economi ymhellach a llacio'r cyfyngiadau sydd ar waith.


Os bydd yr amodau o ran iechyd y cyhoedd yn parhau'n ffafriol, o ddydd Llun 12 Ebrill, bydd modd bwrw ati i lacio fel a ganlyn:


* Bydd pob plentyn yn gallu dychwelyd i’r ysgol ar gyfer addysg wyneb yn wyneb, bydd pob dysgwr ôl\-16 yn dychwelyd i ganolfannau addysg bellach a hyfforddiant, a bydd campysau prifysgolion yn gallu agor ar gyfer dysgu cyfunol wyneb yn wyneb/ar\-lein i bob myfyriwr;
* Gall yr holl siopau sy'n weddill ailagor, gan gwblhau’r broses o ailagor siopau manwerthu nad ydynt yn hanfodol yn raddol;
* Gall yr holl wasanaethau cysylltiad agos sy'n weddill agor, gan gynnwys gwasanaethau symudol;
* Bydd cyfyngiadau teithio ar deithio i mewn ac allan o Gymru yn cael eu codi. Fodd bynnag, mae cyfyngiadau ar deithio i wledydd y tu allan i'r Ardal Deithio Gyffredin heb esgus rhesymol yn parhau. Mae'r Ardal Deithio Gyffredin yn golygu'r Deyrnas Unedig, Ynysoedd y Sianel, Ynys Manaw a Gweriniaeth Iwerddon;
* Gall ymweliadau i gael gweld lleoliadau priodas ailddechrau drwy apwyntiad;
* Gall canfasio yn yr awyr agored ar gyfer etholiadau ddechrau.


Fel y nodir hefyd yn ein Cynllun Rheoli’r Coronafeirws diwygiedig, mae nifer bach o ddigwyddiadau peilot yn yr awyr agored ar gyfer rhwng 200 a 1,000 o bobl yn cael eu cynllunio. Bydd y rhain yn adeiladu ar y digwyddiadau peilot a gynhaliwyd fis Medi diwethaf. Byddant yn cynnwys digwyddiadau diwylliannol a chwaraeon ledled Cymru, gan gynnwys digwyddiad mewn stadia o bosibl. Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda'r Cyngor Mwslimiaid i ystyried sut y gallant hefyd gynnwys digwyddiadau i helpu pobl i ddathlu Eid ar ddiwedd Ramadan. Byddai pob digwyddiad yn amodol ar gael cytundeb yr awdurdod lleol ac o ran iechyd y cyhoedd.


Mae'r llacio pellach yn dod wedi i ddisgyblion cynradd a llawer o fyfyrwyr hŷn yr ysgolion uwchradd a myfyrwyr colegau ddychwelyd yn llwyddiannus i ddysgu wyneb yn wyneb, ac wedi i fanwerthu nad yw’n hanfodol gael ei ailagor yn raddol, gan gynnwys agor siopau trin gwallt a barbwyr.


Mae Gweinidogion bellach yn dweud y gallai’r cyfyngiadau gael eu llacio ymhellach yn ystod yr wythnosau nesaf ar yr amod bod sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd yn parhau'n ffafriol. Mae'r rhain yn gyson â'r dull gofalus a graddol a nodir yn y Cynllun Rheoli Coronafeirws: Lefelau Rhybudd Diwygiedig yng Nghymru sydd wedi’i ddiweddaru.


Ddydd Llun 26 Ebrill:         


* Bydd atyniadau awyr agored, gan gynnwys ffeiriau a pharciau thema, yn cael ailagor;
* Gall lletygarwch awyr agored ailddechrau, gan gynnwys mewn caffis, tafarndai a bwytai. Bydd lletygarwch dan do yn parhau i fod dan gyfyngiadau.


Ddydd Llun 3 Mai:


* Gellir cynnal gweithgareddau awyr agored wedi'u trefnu ar gyfer hyd at 30 o bobl unwaith eto;
* Gall derbyniadau priodasau ddigwydd yn yr awyr agored, ond byddant hefyd wedi’u cyfyngu i 30 o bobl.


Ddydd Llun 10 Mai:


* Gall campfeydd, canolfannau hamdden a chyfleusterau ffitrwydd ailagor. Bydd hyn yn cynnwys hyfforddiant unigol neu un\-i\-un ond nid dosbarthiadau ymarfer corff;
* Bydd aelwydydd estynedig unwaith eto yn caniatáu i ddwy aelwyd gwrdd a chael cyswllt dan do.


Bydd paratoadau'n cael eu gwneud i ganiatáu i'r llacio canlynol gael ei ystyried yn yr adolygiad ar 13 Mai gan Lywodraeth nesaf Cymru, os yw amodau iechyd y cyhoedd yn parhau'n ffafriol.


Ailagor/ailddechrau'r canlynol, o wythnos gyntaf y cylch newydd, h.y. Dydd Llun 17 Mai:


* Gweithgareddau dan do i blant;
* Canolfannau cymunedol;
* Gweithgareddau dan do wedi'u trefnu ar gyfer oedolion, a fydd wedi’u cyfyngu i uchafswm o 15 o bobl. Mae hyn yn cynnwys dosbarthiadau ymarfer corff.


Ar ôl 17 Mai, ystyried galluogi lletygarwch dan do, a'r llety ymwelwyr sy'n weddill i ailagor, cyn Gŵyl Banc y Gwanwyn ddiwedd mis Mai.


Mae'r rhain yn ddyddiadau dangosol er mwyn rhoi amser i'r sectorau gynllunio a pharatoi – bydd penderfyniadau terfynol yn cael eu gwneud ar y rhain yn nes at yr amser, unwaith y bydd effaith llacio cyfyngiadau eraill wedi'i hasesu ac ar yr amod bod y sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd yn caniatáu i’r llacio ddigwydd.


Ychwanegodd y Prif Weinidog:



> Mae'r aberth rydyn ni i gyd wedi'i wneud yn cael effaith gadarnhaol yn y frwydr yn erbyn Coronafeirws. Mae’r flwyddyn ddiwethaf wedi bod yn hynod anodd i bob un ohonom ac eto hoffwn ddiolch i bawb am eu hymdrechion.
> 
> 
> Mae'r ymdrechion hyn wedi ein galluogi i lacio’r cyfyngiadau'n raddol er mwyn cyflwyno mwy o agweddau ar fywyd normal yn raddol.
> 
> 
> Gyda'r tywydd yn gwella a mwy o gyfleoedd i weld teulu a ffrindiau, mae rhesymau dros deimlo’n optimistaidd. Fodd bynnag, ni allwn bwyso ar ein rhwyfau eto. Mae angen i bob un ohonom fod yn wyliadwrus o hyd, a pharhau i wneud ein rhan i gadw'r clefyd angheuol hwn dan reolaeth.







Translation:


 
The First Minister again set out the priority placed on ensuring all children and students in Wales will return to face\-to\-face education on Monday 12 April.


All remaining non\-essential retail and close contact services will be allowed to reopen from Monday 12 April, while the rules will also be changed to allow travel into and out of Wales from the rest of the United Kingdom and Common Travel Area. Changes remain subject to public health conditions continuing to remain favourable.


The Welsh Government is also signalling further changes it aims to confirm at the 22 April review, subject to public health conditions and final confirmation by Ministers, which would see outdoor attractions and outdoor hospitality reopen, including at cafes, pubs and restaurants on Monday 26 April.


By early May, plans include allowing organised outdoor activities for up to 30 people to take place, and for gyms, leisure centres and fitness facilities to reopen for individual or one\-to\-one training but not exercise classes.


The changes continue the Welsh Government’s planned, step\-by\-step approach to relaxing the coronavirus restrictions, taking account of the highly\-infectious Kent variant, which is now the dominant form of the virus in Wales.


The public health situation in Wales continues to improve. The number of cases of coronavirus in our communities is generally falling and pressure on the NHS is easing.


First Minister, Mark Drakeford said:



> Thanks to a real team effort across Wales, coronavirus cases remain stable, and the vaccination programme continues apace. As a result, the Welsh Government has the headroom to continue its careful, step\-by\-step approach to relaxing restrictions.
> 
> 
> “The review we have concluded this week, means we can continue with our programme of further re\-opening of the economy and loosening the restrictions in place.


Should public health conditions remain favourable, from Monday 12th April, the following relaxations can go ahead:


* The full return of children to schools for face\-to\-face education, all post\-16 learners will return to further education and training centres, and university campus’ will be able to open for blended face\-to\-face/online learning for all students;
* All remaining shops can reopen, completing the phased reopening of non\-essential retail;
* All remaining close contact services can open, including mobile services;
* Travel restrictions on traveling into and out of Wales will be lifted. However, restrictions on travel to countries outside the Common Travel Area without a reasonable excuse, remain in place. The Common Travel Area means the United Kingdom, the Channel Islands, the Isle of Man and the Republic of Ireland;
* Viewings at wedding venues can resume by appointment;
* Outdoor canvassing for elections can begin.


As is also set out in our revised Coronavirus Control Plan, a small number of outdoor pilot events of between 200 and 1,000 people are being planned. These will build on the test events held last September. They will include cultural and sports events across Wales, including a potential stadia event. The Welsh Government is working with the Muslim Council to consider how they can also incorporate events to help people celebrate Eid at the end of Ramadan. All events would be subject to Local Authority and public health agreement.


The further relaxations follow the successful return of primary pupils and many older secondary school and college students to face\-to\-face learning and the start of the phased re\-opening of non\-essential retail, including the opening of hairdressers and barbers.


Ministers are now signalling further easements to restrictions in the coming weeks subject to the public health situation remaining favourable. These are consistent with the cautious and phased approach set out in the updated Coronavirus Control Plan: Revised Alert Levels in Wales*.* 


On Monday 26 April:                                                                     


* Outdoor attractions, including funfairs and theme parks, would be allowed to reopen;
* Outdoor hospitality can resume, including at cafes, pubs and restaurants. Indoor hospitality will remain restricted.


On Monday 3 May:


* Organised outdoor activities for up to 30 people can again take place;
* Weddings receptions can take place outdoors, but will also be limited to 30 people.


On Monday 10 May:


* Gyms, leisure centres and fitness facilities can reopen. This will include individual or one\-to\-one training but not exercise classes;
* Extended household will again allow two households to meet and have contact indoors.


Preparations will be made to allow the following relaxations to be considered at the review on 13 May by the next Welsh Government, subject to public health conditions remaining favourable.


The reopening/resumption of the following, from the first week of the new cycle, i.e. Monday 17 May:


* Children’s indoor activities.
* Community centres;
* Organised indoor activities for adults, limited to a maximum of 15 people. This includes exercise classes.


After 17 May, to consider enabling indoor hospitality and remaining visitor accommodation to reopen in advance of the Spring Bank Holiday at the end of May.


These are indicative dates to give the sectors time to plan and prepare –decisions on these will be made nearer the time, once the impact of other relaxations have been assessed and subject to the health situation allowing the relaxations to go ahead.


The First Minister added:



> The sacrifices we have all made are having a positive effect in the battle against Coronavirus. This last year has been incredibly difficult for all of us and again I want to thank everyone for their efforts.
> 
> 
> These efforts have allowed us to gradually ease the restrictions, to gradually introduce more elements of normal life.
> 
> 
> With the weather improving, with more opportunities to see family and friends, there are reasons for optimism. However, we can’t let our guard down yet. We all still need to be vigilant, we still need to do our part to keep this deadly disease at bay.