Translate the text from English to Welsh.



 
£100,000 additional funding will go to Veterans NHS Wales, the UK’s only dedicated national service to support the emotional and mental health needs of armed forces veteran by providing dedicated veteran’s therapists in each health board area. 

The Welsh Government already invests £585,000 a year to support the service.

The additional funding will allow the service to increase Consultant Psychiatrist sessions by 50% and offer more veterans’ quicker access to a specialist doctor for medication options, reviews and second opinions.  It will also provide more dedicated support to veteran therapists enabling them to concentrate on providing interventions to our veterans who need support.

Latest figures show more than 2,879 veterans have received care from Veterans NHS Wales since it was set up in April 2010\.

Health Secretary, Vaughan Gething said:


> “As we approach Remembrance Sunday, the entire country will pause to reflect and remember the sacrifice of our armed forces personnel in conflicts and wars across the world. We owe a huge debt of gratitude to both current and former armed forces personnel. 
> 
> “I’m determined to ensure our veterans receive the very best healthcare. The new investment I’m announcing today will ensure veterans receive faster access to assessment and treatment services, ensuring they receive the care and support they need.”

Dr Neil Kitchiner, the Director of Veterans’ NHS Wales Director and its Consultant Clinical Lead said:


> “I am very grateful to the Welsh Government for their continued support to VNHSW. This increase funding of £100,000 announced today will allow us to increase our Consultant Psychiatrist sessions by 50% and offer more veterans’ quicker access to a specialist doctor for medication options, reviews and second opinions. 
> 
> “We will also increase our part\-time administrator’s hours which will allow them to be more accessible to telephone and email queries from veterans and referrers. It will also speed up referral to assessment times. The inclusion of a fulltime psychology graduate for the first time will enhance training and support to our Peer Mentors in delivering guided self help interventions and improve our data collection, analysis and reporting to our key stakeholders.”







Translation:


 
Bydd £100,000 ychwanegol yn mynd at wasanaeth GIG Cymru i Gyn\-filwyr, yr unig wasanaeth dynodedig cenedlaethol yn y DU i helpu cyn\-filwyr y lluoedd arfog sydd ag anghenion emosiynol a meddyliol drwy ddarparu cymorth gan therapyddion penodedig ym mhob ardal bwrdd iechyd. 

Mae Llywodraeth Cymru eisoes yn buddsoddi £585,000 y flwyddyn i gefnogi'r gwasanaeth.

Bydd y cyllid ychwanegol yn caniatáu i'r gwasanaeth gynyddu nifer y sesiynau Seiciatryddion Ymgynghorol 50%, gan gynnig mynediad at feddyg arbenigol yn gynt er mwyn i fwy o gyn\-filwyr allu cael opsiynau, adolygiadau a chyfle i gael ail farn feddygol. Bydd hefyd yn darparu mwy o gefnogaeth benodol i therapyddion sy'n trin cyn\-filwyr er mwyn iddynt allu canolbwyntio ar ddarparu ymyriadau i'r rhai y mae angen cymorth arnynt.

Mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos bod mwy na 2,879 o gyn\-filwyr wedi derbyn gofal gan wasanaeth GIG Cymru i Gyn\-filwyr ers iddo gael ei sefydlu ym mis Ebrill 2010\.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:


> “Wrth inni nesáu at Sul y Cofio, bydd y wlad gyfan yn tawelu i feddwl a chofio am aberth aelodau'r lluoedd arfog mewn gwrthdaro a rhyfeloedd ar draws y byd. Mae'n dyled ni'n fawr i'r rhai sydd wedi gwasanaethu yn y gorffennol yn ogystal â'r rhai sy'n gwasanaethu heddiw. 
> 
> “Dw i'n benderfynol o sicrhau bod ein cyn\-filwyr yn cael y gofal iechyd gorau posibl. Bydd y buddsoddiad newydd dw i'n ei gyhoeddi heddiw yn sicrhau bod cyn\-filwyr yn cael mynediad at wasanaethau asesu a thriniaeth yn gynt, er mwyn iddyn nhw allu cael y gofal a'r cymorth sydd eu hangen.

“Dywedodd Dr Neil Kitchiner, Cyfarwyddwr ac Ymgynghorydd Clinigol Arweiniol  GIG Cymru i Gyn\-filwyr:  


> “Dw i'n ddiolchgar iawn i Lywodraeth Cymru am ei chymorth parhaus i ddarpariaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru i Gyn\-filwyr. Bydd y £100,000 ychwanegol, a gyhoeddwyd heddiw, yn caniatáu inni gynyddu nifer ein sesiynau Seiciatryddion Ymgynghorol 50%, gan gynnig mynediad at feddyg arbenigol yn gynt er mwyn i fwy o gyn\-filwyr allu gael opsiynau, adolygiadau a chyfle i gael ail farn feddygol.     
> 
> “Byddwn hefyd yn cynyddu oriau ein gweinyddwr rhan\-amser, er mwyn i gyn\-filwyr a'r rheini sy'n eu hatyfeirio gael atebion yn gynt dros y ffôn a thrwy e\-bost. Bydd yn gyfle i leihau'r cyfnod aros rhwng atgyfeirio ac asesu. Am y tro cyntaf, bydd yn bosibl cynnig swydd llawn amser i rywun sydd wedi graddio mewn seicoleg, gan wella hyfforddiant a chymorth i'n Mentoriaid Cymheiriaid o ran darparu ymyriadau hunangymorth, a gwella'n ffordd o gasglu a dadansoddi data a pharatoi adroddiadau ar gyfer ein prif randdeiliaid.”