Translate the text from English to Welsh.



 
The new Infrastructure (Wales) Bill, which was introduced to the Senedd in June 2023, will bring forth major changes to the legislative framework and will speed up the consenting process on both land and in the territorial sea.

The new form of consent will be known as ‘Infrastructure Consent’ and will be issued in relation to Significant Infrastructure Projects, including energy, transport, waste and water, among other infrastructure types.

This unified consenting process will create more consistency and certainty in Wales’s ability to deliver, develop and attract further infrastructure investment. 

Addressing the Senedd, the Cabinet Secretary for Housing, Local Government and Planning, Julie James, said: 


> “Having an effective and efficient consenting process is vital to deliver significant infrastructure projects in Wales which make a positive contribution towards our social, economic and environmental prosperity and net zero ambitions.
> 
> “Not only will it improve the competitiveness of Wales as an attractive place for investment and jobs, it will also empower local communities and other key stakeholders by providing robust opportunities to engage in an open and transparent process to help shape developments which affect them.”

The Bill will also play a key role in delivering the Welsh Government’s renewable energy targets as we move towards ‘net zero’ emissions by 2050, enabling the consenting of renewable energy projects in a robust, but timely manner.

To ensure the smooth implementation of the new legislation, two consultation papers will issue later in the spring.

The first consultation paper will focus on the pre\-application consultation procedure and will be a call for evidence to stakeholders, local communities and other interested parties to seek ideas and suggestions for how pre\-application consultation should be conducted.

The second consultation paper will focus on fees for the consenting process. 

Local communities and other key stakeholders are encouraged to engage with the consultations to help shape developments which affect them.

The Cabinet Secretary continued: 


> “I am committed to working closely with stakeholders during the development of the subordinate legislation to help ensure the infrastructure consenting process operates effectively, efficiently and with maximum engagement.”







Translation:


 
Bydd Bil Seilwaith (Cymru) newydd, a gafodd ei gyflwyno yn y Senedd ym mis Mehefin 2023, yn gwneud newidiadau mawr i'r fframwaith deddfwriaethol ac yn cyflymu'r broses gydsynio ar y tir ac ar y môr tiriogaethol.

Gelwir y ffurf newydd o gydsyniad yn 'Gydsyniad Seilwaith' a bydd yn cael ei gyflwyno mewn perthynas â Phrosiectau Seilwaith Arwyddocaol, gan gynnwys ynni, trafnidiaeth, gwastraff a dŵr, ymhlith mathau eraill o seilwaith.

Bydd y broses gydsynio unedig yn creu rhagor o gysondeb a sicrwydd o ran gallu Cymru i sicrhau, datblygu a denu rhagor o fuddsoddiadau mewn seilwaith. 

Wrth annerch y Senedd, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Dai, Llywodraeth Leol a Chynllunio: 


> "Mae proses gydsynio effeithiol ac effeithlon yn hanfodol er mwyn cyflawni prosiectau seilwaith arwyddocaol yng Nghymru sy'n gwneud cyfraniad cadarnhaol at ein ffyniant cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol a'n huchelgeisiau sero\-net.
> 
> "Nid yn unig y bydd yn gwella cystadleurwydd Cymru fel lle deniadol ar gyfer buddsoddi a swyddi, bydd hefyd yn grymuso cymunedau lleol a rhanddeiliaid allweddol eraill drwy ddarparu cyfleoedd cadarn i gymryd rhan mewn proses agored a theg i helpu i gyfrannu at ddatblygiadau sy'n effeithio arnynt."

Bydd y Bil hefyd yn chwarae rôl allweddol wrth gyflawni targedau Llywodraeth Cymru ar gyfer ynni adnewyddadwy wrth inni symud tuag at allyriadau sero\-net erbyn 2050, gan alluogi cydsynio i brosiectau ynni adnewyddadwy mewn modd cadarn ond prydlon.

I sicrhau bod y ddeddfwriaeth newydd yn cael ei gweithredu mewn ffordd ddidrafferth, bydd papurau ymgynghori'n cael eu cyhoeddi yn hwyrach yn y gwanwyn.

Bydd y papur ymgynghori cyntaf yn canolbwyntio ar y broses ymgynghori cyn\-ymgeisio, a bydd yn alwad am dystiolaeth i randdeiliaid, cymunedau lleol a phartïon eraill sydd â diddordeb er mwyn ceisio syniadau ac awgrymiadau o ran sut y dylid cynnal yr ymgynghoriad cyn\-ymgeisio.

Bydd yr ail bapur ymgynghori'n canolbwyntio ar y ffioedd am y broses gydsynio. 

Anogir cymunedau lleol a rhanddeiliaid eraill i gymryd rhan yn yr ymgynghoriadau i helpu i gyfrannu at ddatblygiadau sy'n effeithio arnyn nhw. 

Aeth Ysgrifennydd y Cabinet yn ei blaen: 


> "Rwyf wedi ymrwymo i weithio'n agos gyda rhanddeiliaid wrth i'r is\-ddeddfwriaeth gael ei datblygu i helpu i sicrhau bod y broses gydsynio ar gyfer seilwaith yn gweithredu mewn ffordd effeithiol, effeithlon a chyda chymaint o gyfranogiad ag y bo modd."