Translate the text from Welsh to English.



 
* Mae AMPLYFI yn arbenigo ym maes cloddio yr Is\-We
* Benthyciad gan Lywodraeth Cymru yn helpu i greu 40 o swyddi
* Mae’r benthyciad yn dilyn buddsoddiad mawr gan buddsoddwyr BBaCh Cyllid Cymru

Bydd benthyciad o £400,000 yn ddi\-log gan Gronfa Ad\-daladwy Llywodraeth Cymru ar gyfer BBaCh yn galluogi AMPLYFI i gyflogi mwy o staff â sgiliau uwch i gynnal a mireinio ei blatfform gwybodaeth busnes, sef DataVoyant.

Mae’r cyllid yn dilyn buddsoddiad ym mis Awst 2016 gan buddsoddwyr BBaCh Grŵp Cyllid Cymru i gyflymu twf busnesau yng Nghymru sydd â photensial uchel.  

Symudodd AMPLYFI i Gaerdydd ym mis Rhagfyr 2015 ble y mae wedi bod yn datblygu a threialu DataVoyant, eu prif gynnyrch.  Mae DataVoyant yn cyfuno canfod data y We a’r Is\-we, deallusrwydd artiffisial a data gweledol mewn un platfform hawdd ei ddefnyddio – am y tro cyntaf yn y diwydiant.   

Roedd rhaglen dreilau, oedd yn cynnwys rhai o gwmnïau mwyaf y byd, yn hynod llwyddiannus ac yn cynnig canlyniadau gwerthfawr i’r rhai gymerodd ran.  Roedd y rhaglen yn arddangos hyfywedd masnachol ar draws y meysydd awyrofod ac amddiffyn, bancio, ynni, yswiriant, ecwiti preifat, cwmnïau fferyllol a gwasanaethau proffesiynol.  

Yn dilyn y llwyddiant hwnnw mae gan AMPLYFI bellach nifer o gwsmeriaid pendant.  Mae’r gwasanaeth cychwyn busnes yn mireinio DataVoyant gydag adborth sydd wedi ei ddarparu gan gwsmeriaid cynnar.  

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ken Skates: 


> “Mae AMPLYFI yn gwmni technolegol arloesol newydd sydd eisoes wedi dangos gallu o safon ryngwladol.  Dwi’n falch iawn o fod wedi cyfarfod â’r tîm a chlywed am fwriad y cwmni i ddatblygu yn ogystal â’r swyddi o safon uchel fydd yn cael eu creu.   
> 
> “Bydd y cyllid yn helpu AMPLYFI i gyflymu’r broses o fasnachu ac i sbarduno eu gwerthiant a’u timau datblygu.  Mae twf ac agwedd ryngwladol AMPLYFI yn dangos yn glir y cyfleoedd sydd ar gael yng Nghymru i gwmnïau technegol sy’n datblygu’n gyflym ac sy’n ystyried sefydlu eu hunain yma.”

Meddai Chris Ganje, cyd\-sylfaenydd a Phrif Swyddog Gweithredol AMPLYFI, 


> “Mae benthyciad Llywodraeth Cymru o £400,000 yn gyfle gwych inni.  Byddwn  yn defnyddio’r cyllid hwn i gyflogi rhai o’r peiriannwyr meddalwedd a’r rhaglenwyr gwych yr ydym eisoes wedi eu cyfarfod.  Dyma’r union gymorth fydd yn parhau i feithrin entrepreneuriaeth leol, ond hefyd yn denu mwy o gwmnïau technolegol i Gymru.”

Mae AMPLYFI hefyd yn manteisio o fod yn rhan o raglen cyflymu busnes Entrepreneurial Spark gan NatWest gyda chefnogaeth KPMG, Dell EMC a Pinsent Masons. Mae’r cyflymydd wedi rhoi rhwydweithiau ychwanegol i AMPLYFI a chyflwyniadau allweddol i gefnogi eu twf a’u datblygiad.  

Cafodd AMPLYFI sylw yn ddiweddar fel cwmni deallusrwydd artiffisial newydd arloesol yn Ewrop, a’i enwi fel un o’r “Dwsin Digidol” o gwmnïau newydd, gan roi Cymru ar y map arloesi digidol.  

Cafodd Chris Ganje y Prif Swyddog Gweithredol ei enwi hefyd fel un o’r 35 o bobl fusnes amlycaf o dan 35 mlwydd oed yng Nghymru.







Translation:


 
* AMPLYFI specialise in mining the Deep Web
* Loan from Welsh Government will help create 40 jobs
* Loan follows large investment from SME investors Finance Wales.

A £400,000 zero per cent interest loan from the Welsh Government’s Repayable Fund for SMEs will enable AMPLYFI to take on more highly skilled staff to support and refine its business intelligence platform, DataVoyant.

The funding follows an August 2016 investment by SME investors Finance Wales Group to accelerate the growth of high\-potential businesses in Wales.

AMPLYFI moved to Cardiff in December 2015 where it has been developing and piloting DataVoyant their flagship product. DataVoyant combines Surface and Deep Web data mining, artificial intelligence and data visualisation in a single user\-friendly platform \- an industry first. 

A pilot programme, which included some of the world’s largest companies, was highly successful and delivered significant value to the participants. The programme demonstrated DataVoyant’s commercial viability across aerospace and defence, banking, energy, insurance, private equity, pharma and professional services sectors.

Following that success AMPLYFI now has a strong pipeline of customers. The start\-up is currently refining DataVoyant with feedback that has been provided by early adaptors. 

Economy Cabinet Secretary Ken Skates said: 


> “AMPLYFI is a cutting\-edge technology start\-up that has already demonstrated world\-class capability. I am delighted to have met with the team and hear of the company’s planned growth as well as the new high quality jobs it will be creating.
> 
> “Funding support will help AMPLYFI accelerate DataVoyant’s commercialisation and ramp up their sales and development teams. AMPLYFI’s growth and global outlook clearly demonstrates the opportunities on offer in Wales to fast\-moving tech companies looking to base themselves here.”

Chris Ganje, co\-founder and CEO of AMPLYFI, said   

> “The Welsh Government’s £400,000 loan is a  great opportunity for us. We will leverage this funding to on\-board some of the brilliant software engineers and programmers  we’ve already met. This is exactly the kind of support that will continue to foster local entrepreneurship, but also attract more technology companies to Wales.”

AMPLYFI also benefits from being part of business accelerator Entrepreneurial Spark powered by NatWest and backed by KPMG, Dell EMC and Pinsent Masons. The accelerator has provided AMPLYFI with additional networks and key introductions to support their growth and development.

AMPLYFI was recently highlighted as a leading artificial intelligence start\-up in Europe, and was named as one of the “Digital Dozen” start\-ups putting Wales on the digital innovation map.  

CEO Chris Ganje was also named as one of 2016’s top 35 business people under the age of 35 in Wales.