Translate the text from English to Welsh.



 
The two sites to be included are:


* the Llwyn Onn Industrial Estate, a 15 hectare site which was the home of Rehau’s operations on the island. There is currently a 20,000 square foot unit vacant on the site.
* the Octel former bromine works, which ceased operations in 2004\. The site was in operation for over 50 years but, has since fallen into disrepair, with many of the buildings now laying derelict.


The two additions, follows advice from the Anglesey Enterprise Zone Advisory Board.


Amlwch’s economic situation has changed since the boundaries for the enterprise zone were originally drawn, following the closure of Rehau and decisions on Magnox decommissioning and Wylfa Newydd. The employment rates for the area are below those for Anglesey and Wales as a whole, but a skilled workforce continues to live locally.


Minister for Economy and North Wales Ken Skates said:



> “I’m pleased today to be able to announce that these two key sites in Amlwch will be included in the Anglesey Enterprise Zone. This will be a boost for the economy of north Anglesey, an area which has faced many challenges recently with the closure of Rehau and uncertainty over Wylfa.
> 
> 
> “We know the area continues to benefit from a skilled workforce as well as the potential for development on these two sites. Having the backing of the enterprise zone will help to attract investment opportunities and improve infrastructure. It will also contribute to levelling up the economy of the island.


Anglesey Council’s Economic Development and Major Projects portfolio holder, Councillor Carwyn Jones, said:



> “Our Economic Development team presented the Welsh Government with a strong business case for including both these important sites in the Anglesey Enterprise Zone.
> 
> 
> “Both the town and wider area of north Anglesey has been hit hard by recent job losses and disappointment with recent news about the Wylfa Newydd project. Today’s announcement by the Minister is great news for Amlwch, north Anglesey and whole Island; and provides a significant to boost the council’s existing North Anglesey Economic Regeneration plan.
> 
> 
> “Our officers will now work with Welsh Government officials to determine what and how support can be secured to see investment and job creation on these two sites. We are eager to see activity commence as soon as possible, as part of the post Covid economic recovery efforts.


Council Leader, Councillor Llinos Medi, added:



> “We are committed to supporting economic growth in Amlwch and north Anglesey. This will take time and a great deal of work, but today’s announcement provides a real impetus for economic regeneration in the town. It will also allow us or those in the private sector to secure funding to develop these sites to meet the needs of local firms and potential investors.
> 
> 
> “I now look forward to seeing enterprise zone status help stimulate investment and job growth in the town of Amlwch and surrounding area, which will support local communities.


Neil Rowlands Chair of the Anglesey Enterprise Zone said:



> “Today’s announcement by the minster is extremely welcome news for the north of Anglesey.
> 
> 
> “By awarding enterprise zone status to Llwyn Onn industrial esate and Octel site in Amlwch it demonstrates not only the commitment of Welsh Government to intervene quickly, via the enterprise zone, and with substance to address the needs of the economy, it also confirms and recognises that a commitment to north Anglesey is required in assisting to help in the creation of jobs and growth to the already skilled local workforce, something supported by the Anglesey Enterprise Zone board.
> 
> 
> “North Anglesey has been hit particularly hard in recent times with job losses, company closures and the challenges of delivering Wylfa Newydd.
> 
> 
> “With enterprise zone status, this now allows north Anglesey access to increased profile, additional Welsh Government support, unique enterprise zone funding streams, training opportunities and inward investment opportunities.”


Anglesey’s enterprise zone status has already been successful in drawing investment to the Island and more than 1,000 jobs created, safeguarded or assisted since its formation in 2012\.







Translation:


 
Y ddau safle i'w cynnwys yw:


* ystâd Ddiwydiannol Llwyn Onn, safle 15 hectar a oedd yn gartref i weithrediadau Rehau ar yr ynys. Ar hyn o bryd mae uned 20,000 troedfedd sgwâr yn wag ar y safle.
* hen waith bromin Octel, a ddaeth i ben yn 2004\. Roedd y safle ar waith ers dros 50 mlynedd ond ers hynny mae wedi dadfeilio, gyda llawer o'r adeiladau bellach yn adfeilion.


Mae'r ddau ychwanegiad yn dilyn cyngor gan Fwrdd Cynghori Ardal Fenter Ynys Môn.


Mae sefyllfa economaidd Amlwch wedi newid ers i ffiniau'r Ardal Fenter gael eu llunio'n wreiddiol, yn dilyn cau Rehau a phenderfyniadau ar ddatgomisiynu Magnox a Wylfa Newydd. Mae'r cyfraddau cyflogaeth ar gyfer yr ardal yn is na'r rhai ar gyfer Ynys Môn a Chymru gyfan, ond mae gweithlu medrus yn parhau i fyw'n lleol.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi a Gogledd Cymru:



> "Rwy'n falch heddiw o allu cyhoeddi y bydd y ddau safle allweddol yma yn Amlwch yn cael eu cynnwys yn ardal Fenter Ynys Môn. Bydd hyn yn hwb i economi gogledd Ynys Môn, ardal sydd wedi wynebu sawl her yn ddiweddar gyda chau Rehau ac ansicrwydd ynghylch Wylfa.
> 
> 
> "Rydym yn gwybod bod yr ardal yn parhau i elwa o weithlu medrus yn ogystal â'r potensial ar gyfer datblygu ar y ddau safle yma. Bydd cael cefnogaeth yr ardal Fenter yn helpu i ddenu cyfleoedd buddsoddi a gwella seilwaith. Bydd hefyd yn cyfrannu at lefelu economi'r ynys.


Dywedodd y Cynghorydd Carwyn Jones, deilydd portffolio Datblygu Economaidd a Phrosiectau Mawr Cyngor Ynys Môn:



> "Cyflwynodd ein tîm Datblygu Economaidd achos busnes cryf dros gynnwys y ddau safle pwysig yma o fewn Ardal Fenter Ynys Môn.
> 
> 
> "Mae'r dref ac ardal ehangach gogledd Ynys Môn wedi cael eu taro'n galed gan golledion swyddi diweddar a siom gyda newyddion diweddar am brosiect Wylfa Newydd. Mae'r cyhoeddiad heddiw gan y Gweinidog yn newyddion gwych i Amlwch, gogledd Ynys Môn a’r ynys gyfan; ac mae'n rhoi hwb sylweddol i gynllun Adfywio Economaidd presennol y Cyngor yng ngogledd Ynys Môn.
> 
> 
> "Bydd ein swyddogion nawr yn gweithio gyda swyddogion Llywodraeth Cymru i benderfynu beth a sut y gellir sicrhau cymorth i weld buddsoddi a chreu swyddi ar y ddau safle yma. Rydyn ni’n awyddus i weld gweithgarwch yn dechrau cyn gynted â phosibl, fel rhan o'r ymdrechion i adfer yr economi ar ôl Covid.


Ychwanegodd Arweinydd y Cyngor, y Cynghorydd Llinos Medi:


"Rydyn ni wedi ymrwymo i gefnogi twf economaidd yn Amlwch a gogledd Ynys Môn. Bydd hyn yn cymryd amser a llawer iawn o waith, ond mae'r cyhoeddiad heddiw'n rhoi hwb gwirioneddol i adfywiad economaidd yn y dref. Bydd hefyd yn caniatáu i ni neu'r rhai yn y sector preifat sicrhau cyllid i ddatblygu'r safleoedd hyn i ddiwallu anghenion cwmnïau lleol a darpar fuddsoddwyr.


"Dwi'n edrych ymlaen yn awr at weld statws Ardal Fenter yn helpu i ysgogi buddsoddiad a thwf swyddi yn nhref Amlwch a'r cyffiniau, a fydd yn cefnogi cymunedau lleol.


Dywedodd Neil Rowlands Cadeirydd Ardal Fenter Ynys Môn:



> "Mae'r cyhoeddiad heddiw gan y gweinidog yn newyddion da iawn i ogledd Ynys Môn.
> 
> 
> "Drwy ddyfarnu statws ardal fenter i ystad diwydiannol Llwyn Onn a safle Octel yn Amlwch mae'n dangos nid yn unig ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ymyrryd yn gyflym ac yn sylweddol drwy'r Ardal Fenter, i fynd i'r afael ag anghenion yr economi, mae hefyd yn cadarnhau ac yn cydnabod bod angen ymrwymiad i ogledd Ynys Môn i helpu i greu swyddi a thwf i'r gweithlu lleol sydd eisoes yn fedrus, rhywbeth a gefnogir gan fwrdd Ardal Fenter Ynys Môn.
> 
> 
> "Mae Gogledd Ynys Môn wedi cael ei daro'n arbennig o galed yn ddiweddar gyda cholli swyddi, cau cwmnïau a'r heriau o ddarparu Wylfa newydd.
> 
> 
> "Gyda statws Ardal Fenter, mae hyn bellach yn rhoi mwy o broffil i ogledd Ynys Môn, cymorth ychwanegol gan Lywodraeth Cymru, ffrydiau ariannu ardaloedd menter unigryw, cyfleoedd hyfforddi a chyfleoedd mewnfuddsoddi.


Mae statws Ardal Fenter Ynys Môn eisoes wedi llwyddo i ddenu buddsoddiad i'r Ynys a mwy na 1,000 o swyddi wedi'u creu, eu diogelu neu eu cynorthwyo ers ei sefydlu yn 2012\.