Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cymeradwyo Cynllun Addysg a Hyfforddiant uchelgeisiol 2023\-24 Addysg a Gwella Iechyd Cymru (AaGIC) ar gyfer GIG Cymru, sef cynllun a gefnogir gan y pecyn buddsoddi uchaf erioed o £281m.  

  

Dyma’r nawfed flwyddyn yn olynol inni weld cynnydd mewn cyllidebau addysg a hyfforddiant i weithwyr iechyd proffesiynol yng Nghymru.  

  

Bydd y cynllun yn cefnogi 527 o leoedd hyfforddi ychwanegol ar gyfer amrywiaeth eang o weithwyr proffesiynol y GIG, o wyddonwyr a fferyllwyr i therapyddion galwedigaethol a ffisiotherapyddion, yn ogystal ag amrywiaeth o nyrsys.  

  

Mae’r cynnydd mewn lleoedd hyfforddi yn cynnwys y proffesiynau canlynol (gweler y rhestr lawn isod):


* Lleoedd hyfforddi i nyrsys oedolion, o 1,651 i 1,892 – sef cynnydd o 14\.6%.
* Lleoedd hyfforddi i nyrsys plant, o 175 i 192 – sef cynnydd o 9\.7%.
* Lleoedd hyfforddi i nyrsys iechyd meddwl, o 410 i 530 – sef cynnydd o 29%.
* Lleoedd hyfforddi i fydwragedd, o 185 i 190 – sef cynnydd o 2\.7%.
* Lleoedd hyfforddi i ffisiotherapyddion, o 174 i 180 – sef cynnydd o 3\.4%.
* Lleoedd hyfforddi i therapyddion galwedigaethol, o 179 i 197 – sef cynnydd o 10%.
* Lleoedd hyfforddi i barafeddygon, o 116 i 120 – sef cynnydd o 3\.4%.
* Lleoedd hyfforddi i dechnegwyr fferyllol, o 30 i 50 – sef cynnydd o 66\.7%.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan:



> Er gwaetha’r pwysau ar ein cyllideb oherwydd chwyddiant, rydyn ni wedi ymrwymo i fuddsoddi yng ngweithlu’r dyfodol yn y GIG yma yng Nghymru.
> 
> 
> Dw i wrth fy modd o allu cynyddu nifer y lleoedd hyfforddi unwaith eto i nyrsys a llawer o’r gweithwyr iechyd proffesiynol eraill, gan mai nhw sy’n creu sylfaen gadarn i’n gwasanaeth iechyd.
> 
> 
> Rhaid sicrhau bod aelodau gweithlu’r GIG wedi eu hyfforddi’n briodol ac yn meddu ar y sgiliau iawn er mwyn inni allu darparu gofal cynaliadwy o ansawdd uchel i bobl ledled Cymru a gwella’r safonau yn ein gwasanaeth iechyd.
> 
> 
> Bydd y lleoedd hyfforddi ychwanegol hyn yn helpu i greu gweithlu a fydd yn gallu ymateb i heriau’r dyfodol.
> 
> 
> Ar hyn o bryd, mae mwy o bobl yn gweithio yn y GIG yng Nghymru nag ar unrhyw adeg yn ei hanes, gyda ffocws ar atal afiechyd a darparu gofal ym mhob cymuned.


Dywedodd Cyfarwyddwr Addysg Nyrsys a Gweithwyr Iechyd Proffesiynol yn AaGIC, Lisa Llewelyn:



> Cafodd y cynllun hwn ei ddatblygu ar y cyd â rhanddeiliaid allweddol o’r GIG yng Nghymru, a bydd yn helpu i gynnal y niferoedd presennol yn y gweithlu a hefyd y niferoedd ar gyfer y dyfodol.
> 
> 
> Drwy adeiladu ar dwf y blynyddoedd diwethaf, bydd y lleoedd addysg a hyfforddi ychwanegol yn cynyddu nifer y gweithwyr gofal iechyd proffesiynol gwahanol sydd ar gael i ddarparu gofal o safon i’n pobl drwy weithio mewn amrywiaeth o rolau a lleoliadau yng Nghymru.







Translation:


 
The Welsh Government has approved Health Education and Improvement Wales’ (HEIW)’s ambitious Education and Training Plan 2023\-24 for NHS Wales, backed by a record £281m investment package.  

  

This is the ninth consecutive year that health professional education and training budgets will have increased in Wales.  

  

The plan will support 527 extra training places for a wide range of NHS professionals, from scientists and pharmacists to occupational therapists and physiotherapists, as well as nurses.  

  

The increase in training places include the following professions (full list below):


* Adult nurse training places increase from 1,651 to 1,892 \- a 14\.6% increase.
* Child nurse training places increase from 175 to 192 \- a 9\.7% increase.
* Mental health nurses training places increase from 410 to 530 \- a 29% increase.
* Midwives training places increase from 185 to 190 \- up 2\.7%.
* Physiotherapist training places increase from 174 to 180 \- up 3\.4%.
* Occupational therapist training places increase from 179 to 197 \- up 10%.
* Paramedics training places increase from 116 to 120 \- a 3\.4% increase.
* Pharmacy technician training places increase from 30 to 50 \- up 66\.7%.


Health Minister Eluned Morgan said:



> Despite the inflationary pressures on our budget we are committed to investing in the NHS workforce in Wales.
> 
> 
> I am delighted to increase training places once again for nurses and the many other health professions, which are the backbone of our health service.
> 
> 
> A well\-trained NHS workforce with the right skills is essential to providing a sustainable high\-quality care to people across Wales and improving standards in our health service.
> 
> 
> These additional training places will deliver a workforce which can respond to the challenges of the future.
> 
> 
> The Welsh NHS currently has more people working in it than at any time in its history, focusing on prevention and care across every community.


Lisa Llewelyn, Director of Nurse and Health Professional Education at HEIW, said:



> This plan has been developed in collaboration with key stakeholders from the NHS in Wales and will support current and future workforce numbers.
> 
> 
> Building on growth from previous years, the additional education and training places will mean increased numbers of a range of qualified healthcare professionals being available to deliver quality care to our population and work in Wales in a range of roles and locations.