Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ysgol Nant y Groes ac Ysgol Swn y Don wedi eu hailwampio a'u hehangu i ddarparu amgylchedd dysgu o'r radd flaenaf, gyda'r holl gyfleusterau a ddisgwylir yn un o ysgolion yr 21ain ganrif, gan gynnwys y cyfarpar TG diweddaraf. 

 Cyfanswm cost y ddau brosiect hwn oedd £4\.2 miliwn, ac fe'u hariannwyd gan Raglen Llywodraeth Cymru i Sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif (50%) a Rhaglen Gyfalaf Addysg Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy (50%). 

 Ymwelodd yr Ysgrifennydd Addysg â'r ddau safle i weld eu cyfleusterau newydd a mwynhau perfformiadau gan y disgyblion, cyn dadorchuddio placiau o flaen y gwesteion a oedd wedi ymgynnull. 

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> "Mae'n bleser cael bod yng Nghonwy heddiw i agor yn swyddogol Ysgol Nant y Groes ac Ysgol Swn y Don ar eu newydd wedd, a gweld drosof i fy hun sut mae buddsoddiad Llywodraeth Cymru yn cael effaith gadarnhaol ar addysg a dysgu yn yr ardal. 
> 
>   “Ein cenhadaeth yw codi safonau ein cenedl, lleihau’r bwlch cyrhaeddiad a chyflwyno system addysg sy’n destun hyder a balchder cenedlaethol. Mae ein Rhaglen i Sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif yn chwarae rhan allweddol yn hyn. Dyma'r buddsoddiad mwyaf yn ein hysgolion a'n colegau ers y 1960au."

 Mae ysgol newydd Nant y Groes yn cyfuno ysgol fabanod Glan y Môr ac ysgol iau Pendorlan, a oedd mewn adeiladau ar wahân ar un safle ym Mae Colwyn. 

 Roedd y prosiect buddsoddi £2\.25 miliwn hwn yn canolbwyntio ar wella amgylchedd yr ysgol drwy ailwampio'r hen safle a datblygu llwybr i gysylltu'r ddau adeilad. 

 Yn ogystal â'r ardal gyswllt wydr unllawr, gwnaed gwelliannau mewnol, ee ailfodelu ystafelloedd a gosod lifft newydd, gan sicrhau bod pob disgybl yn gallu cyrraedd ardal CA2 ar yr ail lawr. 

 Gwnaed addasiadau a datblygiadau hefyd i bob gwasanaeth mewnol ac allanol, gan gynnwys boeler newydd yr oedd ei angen yn fawr a gwell cyfleusterau TG. 

 Y tu allan, mae'r buddsoddiad wedi gwella ardaloedd chwarae a thu blaen yr ysgol, gan gynnwys cyfarpar chwarae ac Ardal Gemau Amlddefnydd 3G. 

 Mae Ysgol Swn y Don yn cyfuno Ysgol Fabanod Penmaenrhos ac Ysgol Iau Tan y Marian, ac mae ysgol gynradd newydd wedi'i chreu ar safle Ysgol Tan y Marian. 

 Fel rhan o'r gwaith ailwampio hwn sy'n werth £1\.97 miliwn, mae'r adeilad wedi'i adnewyddu'n helaeth. Mae yna fynedfa a derbynfa newydd, crewyd estyniad ar gyfer dwy ystafell ddosbarth newydd (dosbarth meithrin a dosbarth derbyn), ailaddurnwyd yr ysgol gyfan, adnewyddwyd y gegin, a gosodwyd byrddau gwyn electronig newydd ym mhob ystafell ddosbarth ac yn y neuadd. 

 Crewyd ardal chwarae meddal ar gyfer y dosbarthiadau meithrin a derbyn, a gosodwyd boeler a system wresogi newydd. Gosodwyd ardal chwarae darmac fwy o faint, llwybr natur, meinciau, siediau gardd a gwelyau blodau. 

 Ychwanegodd y Cynghorydd Gareth Jones, arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy: 

 
> "Mae'n bwysig iawn i'r Cyngor ein bod yn gallu buddsoddi yn ein hysgolion, i ganiatáu i'r llywodraethwyr a'r staff ddarparu addysg a chymorth o ansawdd mewn adeiladau addas. Dw i am ddymuno'r gorau i staff a disgyblion Ysgol Nant y Groes ac Ysgol Swn y Don, a dw i am ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am roi o'i hamser i ymweld â'r ddwy ysgol heddiw."







Translation:


 
Ysgol Nant y Groes and Ysgol Swn y Don have been refurbished and extended to provide state\-of\-the\-art teaching environments, with all the facilities expected in a 21st Century School, including the latest in IT equipment. 

 The overall cost of these 2 projects was £4\.2m, funded by Welsh Government 21st Century Schools and Education Programme (50%) and Conwy County Borough Council Education Capital Programme (50%). 

 During her visits, the Education Secretary toured both sites to see their newly improved facilities and enjoyed performances by pupils, before unveiling plaques in front of the gathered guests. 

 Kirsty Williams said: 

 
> “It is a pleasure to be in Conwy today to officially open the newly refurbished Ysgol Nant y Groes and Ysgol Swn y Don, and see first\-hand how the Welsh Government’s investment is having a positive impact on education and learning in the area. 
> 
>  “Our national mission is to raise standards, reduce the attainment gap and deliver an education system that is a source of national pride and confidence. Our 21st Century Schools and Education Programme plays a key part in this and is the largest investment in our schools and colleges since the 1960s.”

 The new Ysgol Nant y Groes is the amalgamation of infants school Ysgol Glan y Môr and junior school Ysgol Pendorlan, which were housed in separate buildings on the same site in Colwyn Bay. 

 This £2\.25m investment project focussed on improving the school environment through refurbishment of the existing site in addition to developing a physical link connecting the 2 existing buildings. 

 In addition to the single storey glazed link area, internal improvements have included room remodelling and construction of a new platform lift and lift shaft, providing access for all pupils to the second storey KS2 area. 

 Alterations and extensions have also been made to all internal and external services including much needed boiler replacement and improved IT facilities. 

 Externally, investment has improved playground areas and school frontage, providing playground equipment, and a new 3G MUGA (Multi\-Use Games Area) facility. 

 The Ysgol Swn y Don project involved the amalgamation of the existing infants and junior schools, Ysgol Babanod Penmaenrhos and Ysgol Iau Tan y Marian, with a new Primary School established on the Ysgol Tan y Marian site. 

 As part of this £1\.97m refurbishment, the building has been extensively renovated, with a new school entrance and reception, extension of 2 new classrooms (nursery and reception), a redecoration throughout, renovation of the school kitchen, and new electronic whiteboards for each classroom and the hall. 

 A soft play area for Nursery and Reception Classes has also been established, and a new boiler and heating system installed. The school has also benefited from an extended tarmac play area, nature trail, benches, garden sheds and flower beds. 

 Leader, Conwy County Borough Council, Councillor Gareth Jones added: 

 
> “It’s very important to the Council that we are able to invest in our schools, to allow the governors and staff to provide high quality education and support in buildings that are fit for purpose. I wish the staff and pupils of Ysgol Nant y Groes and Ysgol Swn y Don all the very best, and I thank the Cabinet Secretary for taking the time to visit both schools today.”