Translate the text from Welsh to English.



 
* Cafwyd 328,658 o gofrestriadau TGAU ar gyfer haf eleni, cynnydd o 8\.6% o gymharu â 2020\.
* Cyflawnodd 29% o’r cofrestriadau A\* neu A, gyda 74% yn cyflawni gradd rhwng A\*\- C.
* Pasiodd 98% o'r cofrestriadau gyda graddau rhwng A\*\-G.


Mae'r broses asesu a chymwysterau eleni wedi bod yn wahanol i flynyddoedd blaenorol, gan fod arholiadau haf 2021 wedi’u canslo mewn ymateb i'r pandemig. Cafodd system newydd ei chynllunio a'i chyflwyno gan ysgolion a cholegau, gan ddefnyddio ystod o dystiolaeth asesu i bennu graddau dysgwyr.


Darparodd Llywodraeth Cymru £9m yn ychwanegol i gefnogi ysgolion a cholegau i gyflawni’r asesiadau eleni.


Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi darparu £26m yn ychwanegol i sicrhau bod myfyrwyr wedi gallu cwblhau eu cymwysterau galwedigaethol a bod colegau wedi gallu parhau i gyflwyno sesiynau ymarferol eleni. 


Ymwelodd y Gweinidog ag Ysgol Glan Clwyd, yn sir Ddinbych, lle cyfarfu â disgyblion a oedd yn casglu eu graddau TGAU.


Dywedodd Jeremy Miles:



> Ein blaenoriaeth eleni oedd rhoi system ar waith fel bod dysgwyr yn derbyn graddau’n seiliedig ar dystiolaeth o'u gwaith sy’n galluogi i symud ymlaen i gam nesaf eu haddysg, eu hyfforddiant neu waith yn hyderus.
> 
> 
> Fy neges i fyfyrwyr TGAU eleni yw ‘da iawn chi’. Rydych wedi wynebu cymaint o heriau dros y 18 mis diwethaf – cyfnodau clo, amser i ffwrdd oddi wrth eich ffrindiau a'ch teuluoedd, ac adegau lle rydych wedi colli allan ar lawer o'r gweithgareddau cymdeithasol y dylech fod yn eu mwynhau. Rydych wedi dangos gwydnwch aruthrol i oresgyn yr holl heriau hyn. 
> 
> 
> Rwyf hefyd am longyfarch dysgwyr ar ganlyniadau eu cymwysterau galwedigaethol. Mae sgiliau mewn sectorau blaenoriaeth yn hanfodol bwysig o ran diwallu ystod anghenion economi Cymru, nawr yn fwy nag erioed o’r blaen, a bydd y cymwysterau rydych wedi gweithio’n galed i’w hennill yn eich rhoi mewn sefyllfa dda ar gyfer y dyfodol.
> 
> 
> Mae hefyd wedi bod yn gyflawniad rhyfeddol gan holl staff yr ysgolion a'r colegau sydd wedi gweithio mor galed i alluogi cymwysterau eleni. Mae wedi bod yn dasg aruthrol rhoi mesurau ar waith fel bod dysgwyr yn gallu cael eu canlyniadau yn yr un modd ag unrhyw flwyddyn arall. Dylech fod yn falch iawn o'r gwaith rydych wedi'i wneud i helpu ein dysgwyr i symud ymlaen.







Translation:


 
* There were 328,658 summer GCSE entries this year, a rise of 8\.6% compared to 2020\.
* 29% of entries achieved an A\* or A, with 74% receiving between A\*\- C.
* 98% of entries resulted in a pass between grades A\*\-G.


This year’s assessment and qualification process has been different to previous years, as examinations for summer 2021 were cancelled in response to the pandemic. A new system was designed and delivered by schools and colleges, drawing on a range of assessment evidence to determine learners’ grades.


The Welsh Government provided an additional £9m to support schools and colleges in the delivery of this year’s assessments. £26m was provided to ensure students could complete their vocational qualifications and colleges could continue to deliver practical sessions this year. 


The Minister visited Ysgol Glan Clwyd, in Denbighshire, where he met pupils collecting their GCSE grades.


Jeremy Miles said:



> Our priority this year has been to put a system in place so that learners receive grades based on evidence of their work and enables them to progress to the next stage of their education, training or work with confidence.
> 
> 
> My message to this year’s GCSE students is a huge ‘well done’. You’ve had everything thrown at you over the last 18 months – periods in lockdown, time away from your friends and families, and times where you’ve missed out on many of the social activities you should be enjoying. You’ve shown tremendous resilience to overcome all of these challenges.  
> 
> 
> I also want to congratulate learners on their vocational qualification results. Skills in priority sectors are vitally important in meeting the range of needs of the Welsh economy, now more than ever, and your hard\-earned qualifications will put you in good stead for the future.
> 
> 
> It’s also been a remarkable achievement by all the school and college staff who’ve worked so hard to enable qualifications this year. It’s been an almighty task to put measures in place so that learners could get their results, like any other year. You should be very proud of the work you have done to help our learners progress.