Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Fferm Chwilod, sydd wedi ei chefnogi gan Gynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth Llywodraeth Cymru, wedi dechrau'n llwyddiannus ac wedi cael ei henwi'n Fusnes Newydd Gorau'r Flwyddyn 2016 gan FSB WorldPay yn ogystal â derbyn Gwobr Crëwr Dôl Cenedlaethol Cymru Plantlife, Gwobr UnLtd Build It (sy'n cael ei ddyfarnu i entrepreneuriaid cymdeithasol gorau'r DU).

Mae'r atyniad newydd hwn wedi bod yn llafur cariad i'r perchennog, Dr Sarah Beynon, a brynodd y fferm deuluol yn Nhyddewi yn ôl yn 2013 gyda'r nod o gau'r bwlch rhwng gwyddoniaeth, ffermio a bwyd.  

Mae'r atyniad yn cynnwys Amgueddfa Chwilod (sy'n cynnwys rhan o gasgliad preifat mwyaf y DU o ieir bach yr haf), Oriel Gelf Chwilod, Ysgubor Chwilod, ysgubor chwarae dan do, a Llwybr Fferm Chwilod yn ogystal â'r 'Grub Kitchen' poblogaidd, sef bwyty cyntaf y DU sydd â phryfed bwytadwy ar y fwydlen drwy'r amser.

Mae'r Fferm Chwilod hefyd yn ganolfan ymchwil ac yn fferm weithio 100 erw.  Mae'r Fferm Chwilod yn cydweithio â nifer o brifysgolion (Rhydychen, Bryste, Aberystwyth a Harper Adams), i ymchwilio i bynciau gan gynnwys gwerthfawrogi pwysigrwydd gwasanaethau ecosystemau a ddarperir gan fywyd gwyllt ar ffermydd.  Gwelwyd gwaith Sarah Beynon ar y teledu hefyd gan gynnwys ar  'Operation Cloud Lab: Secrets of the Skies' y BBC, 'Hippo: Nature’s Wild Feast', 'Coast' y BBC ac mae ei hymchwil hefyd wedi ymddangos ar 'Countryfile' y BBC. 

Dywedodd Dr Sarah Beynon: 


> "Cefais fy ngeni a fy magu ar fferm yn Nhyddewi, ac fe wnes i dyfu fyny gyda chariad a pharch at ffermio a bywyd gwyllt. Rwyf wedi treulio'r deng mlynedd diwethaf yn gweithio gyda Phrifysgol Rhydychen yn ymchwilio i infertebratau defnyddiol a dyfodol cynhyrchu bwyd cynaliadwy ochr yn ochr â chadwraeth bywyd gwyllt.  Y Fferm Chwilod yw fy ffordd i o geisio gwneud newid go iawn ac rwy'n falch i rannu'r lle hwn gyda'n hymwelwyr."

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith, Ken Skates: 


> "Yn ogystal â bod ar flaen y gad o ran cadwraeth ac ymchwil, mae'r Fferm Chwilod hefyd yn diddanu ymwelwyr yn llwyddiannus yn ogystal â'u haddysgu am fyd cudd y chwilod.  Mae'r atyniad yn gyfleuster addas i bob tywydd yn Sir Benfro ac rwy'n dymuno llwyddiant parhaus i Dr Beynon a'i thîm gyda'r fenter."

Gellir gweld mwy o fanylion ar www.thebugfarm.co.uk (Saesneg yn unig \- dolen allanol).







Translation:


 
The Bug Farm which has been supported by the Welsh Government’s Tourism Investment Support Scheme has had a successful start and has been named as FSB WorldPay Best Start\-up business of the year 2016 as well as the 2016 Plantlife International Meadow Maker of Wales Award, an UnLtd Build It Award (awarded to the UK’s top social entrepreneurs).


This new attraction has been a labour of love for owner, Dr Sarah Beynon, who bought back the family farm in St Davids in 2013 with the aim of bridging the gap between science, farming and food.


The attraction includes a Bug Museum (housing part of the UK’s largest private collection of butterflies) Bug Art Gallery, Bug Barn indoor play barn and Bug Farm Trail as well as the popular Grub Kitchen, which has been hailed as the UK’s first restaurant with edible insects on the menu full\-time.


The Bug Farm is also a research centre, and  working 100 acre farm.  Collaborating with many universities (Oxford, Bristol, Aberystwyth and Harper Adams), the Bug Farm’s research covers topics including valuing the importance of ecosystem services delivered by wildlife on farms.  Sarah Beynon’s work has also been seen on television including:  BBC Operation Cloud Lab: Secrets of the Skies, Hippo: Nature’s Wild Feast, BBC Coast and has been featured on BBC Countryfile. 


Dr Sarah Beynon, said: 



> “Born and brought up on a farm in St Davids, I grew up with a love and respect of farming and wildlife. I have spent the last ten years working with the University of Oxford researching beneficial invertebrates and the future of sustainable food production alongside wildlife conservation. The Bug Farm is my way of trying to deliver real change and I’m delighted to share this place with our visitors.”


Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, Ken Skates, said: 



> “As well as being on the cutting edge of conservation and research, The Bug Farm is also successfully entertaining visitors as well as educating them on the secret world of bugs and is another UK first for Wales. The attraction gives an all weather facility for Pembrokeshire and I wish Dr Beynon and her team continued success with the venture.”


 


Further details can be found on www.thebugfarm.co.uk (external link).