Translate the text from English to Welsh.



 
Following constructive discussions with Cardiff Council I have signed a Direction under the Environment Act 1995 detailing the actions the authority will take to ensure compliance with statutory limits for nitrogen dioxide in ambient air.


I am committed to ensuring strong and effective action is taken to improve air quality for the benefit of public health. Our Clean Air Plan for Wales: Healthy Air, Healthy Wales confirms our long\-term ambition to improve air quality, and the steps we are taking to deliver this. Our Clean Air Bill will strengthen the action we are already taking to reduce emissions and deliver vital improvements in air quality, supporting healthier communities and better environments.


In our Air Quality Plan we describe the urgent action we are taking to achieve compliance with statutory limits for nitrogen dioxide in ambient air at several roadside locations in Wales. Through the Plan we have worked very closely with Cardiff Council to tackle nitrogen dioxide concentrations in the city centre, providing funding of more than £19m for an ambitious package of clean air measures. This package includes an infrastructure scheme for Castle Street which provides improved active travel and public transport connections and reduces general traffic access.


In the context of protecting public health, Cardiff Council have taken the decision to reconsider their Castle Street scheme to ensure it is still the right approach and is sufficiently ambitious. In June last year the Council resolved to install the approved Castle Street scheme on an interim (temporary) basis and undertake further modelling and analysis of the scheme on clean air, congestion, and city recovery and renewal.


The Direction requires Cardiff Council to implement a permanent infrastructure scheme for Castle Street to ensure sustained compliance with nitrogen dioxide limits. The authority will undertake a further feasibility study for options that they propose to consider as potential alternatives to the approved scheme. The schedule to the Direction lists a number of requirements in relation to the additional assessment. These include provision of initial scoping proposals and initial and final plans to an appropriate timetable, reflecting the urgency of our programme to deliver compliance with nitrogen dioxide limits. Our independent air quality review panel will provide expert scrutiny and support throughout this process. We will work closely with Cardiff Council to support delivery of the Direction requirements.


Whilst undertaking this further assessment, Cardiff Council will continue to closely monitor air quality in the city centre and undertake action where necessary to ensure levels on Castle Street continue to remain compliant.







Translation:


 
Yn dilyn trafodaethau adeiladol â Chyngor Caerdydd, rwyf wedi llofnodi Cyfarwyddyd o dan Ddeddf yr Amgylchedd 1995 yn nodi’r camau y bydd yr awdurdod yn eu cymryd i sicrhau ei fod yn cydymffurfio â’r terfynau statudol ar gyfer nitrogen deuocsid yn aer yr amgylchedd.


Rwyf wedi ymrwymo i sicrhau bod camau cadarn ac effeithiol yn cael eu cymryd i wella ansawdd aer er budd iechyd y cyhoedd. Mae ein Cynllun Aer Glân i Gymru: Awyr Iach, Cymru Iach yn cadarnhau ein huchelgais hirdymor i wella ansawdd aer, a’r camau rydym yn eu cymryd i gyflawni hyn. Bydd ein Bil Aer Glân yn cryfhau’r camau rydym eisoes yn eu cymryd i leihau allyriadau a chyflawni gwelliannau hanfodol i ansawdd aer, gan hybu cymunedau iachach ac amgylcheddau gwell.


Yn ein Cynllun Ansawdd Aer, rydym yn disgrifio’r camau rydym yn eu cymryd ar fyrder i sicrhau cydymffurfedd â therfynau statudol ar gyfer nitrogen deuocsid yn aer yr amgylchedd mewn sawl lleoliad yng Nghymru. Drwy’r cynllun, rydym wedi gweithio’n agos iawn gyda Chyngor Caerdydd i fynd i’r afael â chrynodiadau nitrogen deuocsid yng nghanol y dref, gan ddarparu cyllid o fwy nag £19 miliwn ar gyfer pecyn uchelgeisiol o fesurau aer glân. Mae’r pecyn hwn yn cynnwys cynllun seilwaith ar gyfer Heol y Castell sy’n darparu cysylltiadau teithio llesol a chysylltiadau trafnidiaeth gyhoeddus gwell ac yn lleihau mynediad i draffig cyffredinol.


Yng nghyd\-destun diogelu iechyd y cyhoedd, mae Cyngor Caerdydd wedi penderfynu ailystyried ei gynllun ar gyfer Heol y Castell er mwyn sicrhau mai hwn yw’r dull cywir o hyd, a’i fod yn ddigon uchelgeisiol. Ym mis Mehefin y llynedd, penderfynodd y cyngor osod y cynllun a gymeradwywyd ar gyfer Heol y Castell ar sail dros dro, a gwneud rhagor o waith dadansoddi a modelu ar yr elfennau o’r cynllun sy’n ymwneud ag aer glân, tagfeydd, ac adfer ac adnewyddu’r ddinas.


Mae’r Cyfarwyddyd yn ei gwneud yn ofynnol i Gyngor Caerdydd roi cynllun seilwaith parhaol ar waith i sicrhau ei fod yn parhau i gydymffurfio â’r terfynau ar gyfer nitrogen deuocsid. Bydd yr awdurdod hefyd yn cynnal astudiaeth ddichonoldeb arall ar gyfer opsiynau posibl y mae’n cynnig eu hystyried fel opsiynau amgen i’r cynllun a gymeradwywyd. Mae’r rhestr yn y Cyfarwyddyd yn nodi nifer o ofynion sy’n ymwneud â’r asesiad ychwanegol, yn cynnwys darparu cynigion cwmpasu cychwynnol a chynlluniau cychwynnol a therfynol yn unol ag amserlen briodol sy’n adlewyrchu natur frys ein rhaglen i sicrhau cydymffurfedd â therfynau nitrogen deuocsid. Bydd ein panel adolygu ansawdd aer annibynnol yn darparu swyddogaeth graffu arbenigol a chymorth drwy gydol y broses hon. Byddwn yn gweithio’n agos gyda Chyngor Caerdydd er mwyn cefnogi’r gwaith o gyflawni gofynion y Cyfarwyddyd.  


Wrth gynnal yr asesiad ychwanegol hwn, bydd Cyngor Caerdydd yn parhau i fonitro ansawdd yr aer yng nghanol y ddinas a chymryd camau pan fo angen i sicrhau bod y lefelau ar hyd Heol y Castell yn parhau i gydymffurfio.