Translate the text from English to Welsh.



 
Established by Steve West in 2007, and based on the Manor Industrial Estate, the Pudding Compartment produces a range of bakery products such as tray bakes, cookies, grab and go and loaf cakes. 


The company’s new facility means the business has more than doubled its production area and invested in new equipment. The Pudding Compartment has received more than £100,000 from Welsh Government’s Food Business Investment Scheme to support the project.


The company supplies its products to a range of customers including train services and schools.


A joint project was also recently established with AMRC Cymru and Industry Wales to create a demonstration bakery as a "factory of the future" site which will include introducing digital technologies and automation in an SME manufacturing environment.


The Pudding Compartment has also received support from the Welsh Government’s Trade Development Programme and is a member of the Fine Food Cluster, Sustainability Cluster and Sustainable Scale\-Up cluster.


Steve West, of the Pudding Compartment, said:



> It was great having the Minister here to open our new facility and to outline the progress that the Pudding Compartment has made working with the Welsh Government’s Trade Development Programme.
> 
> 
> We look forward to launching our new range of products next month and establishing our joint factory of the future project with AMRC to share knowledge with the wider supply base in Wales.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> It has been great to meet Steve and the team at the Pudding Compartment.
> 
> 
> I am very pleased Welsh Government support has helped them grow and double the size of their production area in Flint. I have also heard about plans for further growth in the future.
> 
> 
> Wales’ food and drink businesses work hard all year round to ensure people can enjoy their products and I am proud of their continued efforts.
> 
> 
> I wish everyone at the Pudding Compartment the very best now and for the future.


The Minister also attended the Cabinet Sub\-committee for North Wales meeting in Llandudno Junction today, which includes cabinet members and local authority leaders. 







Translation:


 
Mae’r Pudding Compartment, a sefydlwyd gan Steve West yn 2007 ac sydd wedi’i leoli ar Ystad Ddiwydiannol Manor, yn cynhyrchu amrywiaeth o gynhyrchion becws fel cynhyrchion pobi hambwrdd, cwcis, cynhyrchion cyflym a theisennau torth.


Mae cyfleuster newydd y cwmni yn golygu bod y busnes wedi mwy na dyblu ei ardal gynhyrchu a buddsoddi mewn offer newydd. Mae’r Pudding Compartment wedi cael mwy na £100,000 gan Gynllun Buddsoddi mewn Busnesau Bwyd Llywodraeth Cymru i gefnogi’r prosiect.


Mae’r cwmni yn cyflenwi ei gynhyrchion i amrywiaeth o gwsmeriaid gan gynnwys gwasanaethau trên ac ysgolion.


Sefydlwyd prosiect ar y cyd hefyd yn ddiweddar gyda Chanolfan Ymchwil Gweithgynhyrchu Uwch (AMRC) Cymru a Diwydiant Cymru i greu becws arddangos fel safle “ffatri’r dyfodol”. Bydd y prosiect yn cynnwys cyflwyno technolegau digidol ac awtomeiddio mewn amgylchedd gweithgynhyrchu busnes bach a chanolig.


Mae’r Pudding Compartment hefyd wedi cael cefnogaeth gan Raglen Datblygu Masnach Llywodraeth Cymru ac mae’n aelod o’r Clwstwr Bwyd Cain, Clwstwr Cynaliadwyedd a’r Clwstwr Uwchraddio Cynaliadwy.


Dywedodd Steve West o’r Pudding Compartment:



> Roedd yn wych cael y Gweinidog yma i agor ein cyfleuster newydd ac i ddangos y cynnydd mae’r Pudding Compartment wedi’i wneud wrth weithio gyda Rhaglen Datblygu Masnach Llywodraeth Cymru.


Rydyn ni’n edrych ymlaen at lansio cynhyrchion newydd mis nesaf a sefydlu ein prosiect “ffatri’r dyfodol” ar y cyd ag AMRC i rannu gwybodaeth gyda’r sylfaen gyflenwi ehangach yng Nghymru.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Mae wedi bod yn wych cwrdd â Steve a’r tîm yn y Pudding Compartment.
> 
> 
> Rwy’n falch iawn bod cefnogaeth Llywodraeth Cymru wedi eu helpu i dyfu a dyblu maint eu hardal gynhyrchu yn y Fflint. Rwyf hefyd wedi clywed am gynlluniau ar gyfer twf pellach yn y dyfodol.
> 
> 
> Mae busnesau bwyd a diod Cymru yn gweithio’n galed drwy’r flwyddyn i sicrhau bod pobl yn gallu mwynhau eu cynhyrchion ac rwy’n falch o’u hymdrechion parhaus.
> 
> 
> Rwy’n dymuno’r gorau i bawb yn y Pudding Compartment nawr ac yn y dyfodol.


Fe aeth y Gweinidog hefyd i gyfarfod o'r Is\-Bwyllgor Cabinet dros y Gogledd yng Nghyffordd Llandudno heddiw, sy'n cynnwys aelodau'r cabinet ac arweinyddion awdurdodau lleol.