Translate the text from Welsh to English.



 
  Gwnaed y cyhoeddiad heddiw gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith, Ken Skates, cyn ail\-agoriad swyddogol gorsaf rheilffordd Parkway Port Talbot ar ôl ei hadnewyddu.

 Dywedodd Mr Skates bod y buddsoddiad o £13 miliwn yn yr orsaf, a’r Lwfansau Cyfalaf Uwch newydd ar gyfer yr Ardal Fenter yn hwb economaidd dwbl anferth i’r dref. 

 Meddai Ysgrifennydd y Cabinet: 

 
> “Mae Lwfansau Cyfalaf Uwch yn erfyn pwysig i gryfhau sylfeini economaidd yr ardal, i symbylu buddsoddiad ac i greu cyfleoedd gwaith newydd. Maen nhw’n ysgogiad cryf i fuddsoddwyr ac yn ennyn hyder yn yr ardal ar adeg o ansicrwydd yn nyfodol gwaith Tata. 
> 
>  “Rwy’n falch o ymateb cyflym ac adeiladol Llywodraeth y DU.  Bydd yn help i’n hymdrechion i helpu cwmnïau yn y gadwyn gyflenwi a’r amodau cyffredinol i fusnesau yn ardal Port Talbot. Byddwn yn gweithio gyda’n partneriaid i wneud y gorau o’r cyfle hwn i ddenu arian newydd a helpu busnesau i dyfu.  
> 
>  “Mae’r cymhellion hyn, ynghyd â’r help ehangach ar gyfer twf a swyddi, gan gynnwys y Cynllun Ardrethi ar gyfer Busnesau Bach a Chanolig yn yr Ardal, yn creu amodau da i fusnesau cynhenid sydd am fuddsoddi yn Ardal Fenter Glannau Port Talbot. 
> 
>  “Mae datblygu’r seilwaith yn hanfodol hefyd i annog pobl i fuddsoddi yn yr ardal. Mae’r £13 miliwn gafodd ei fuddsoddi yn y prosiect, sy’n cynnwys cyfraniad mawr gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop, yn golygu bod stesion Parkway Port Talbot bellach yn ateb y diben; diolch i’r gwelliannau helaeth i’r platfformau, y maes parcio a’r cyfleusterau i gwsmeriaid.”







Translation:


 
The announcement was made today by Economy and Infrastructure Cabinet Secretary Ken Skates ahead of an official opening of the newly refurbished Port Talbot Parkway railway station. 

 Mr Skates said the £13million investment in the station, together with new Enhanced Capital Allowances (ECAs) for the Enterprise Zone, represented a significant dual economic boost for the town.

 The Cabinet Secretary said: 

 
> “Enhanced Capital Allowances (ECAs) are a powerful tool to strengthen the economic base of the area, stimulate investment and create new employment opportunities. They provide a strong incentive for investment and will boost confidence in the area at a time of uncertainty regarding the future of the Tata plant.
> 
>  “I am pleased by the swift and positive response from the UK Government, which will assist our drive to support supply\-chain companies and the general business base of the Port Talbot area. We will be working with our partners to maximise this opportunity and attract new investment and business growth.
> 
>  "These incentives, together with our wider support for growth and jobs, including a Business Rates Scheme for SMEs within the Zone, provides Port Talbot Waterfront Enterprise Zone with a compelling proposition for indigenous businesses and companies looking to invest here. 
> 
>  “Infrastructure development is also key to attracting future investments in the area. This £13million project, which has attracted a large funding contribution from the European Regional Development Fund, means Port Talbot Parkway is now fit for purpose; having had extensive improvements made to platform access, parking and customer facilities.”