Translate the text from Welsh to English.



 
* Cynnydd o 2\.6% yn nifer y bobl o Gymru sy’n cofrestru ym mhrifysgolion y DU, y cynnydd cyntaf mewn saith mlynedd
* Cynnydd o 9\.2% mewn ôl\-raddedigion o Gymru
* Nifer y cofrestriadau ym mhrifysgolion Cymru wedi cynyddu i 121,880


Cynyddodd nifer y myfyrwyr o Gymru yn Sefydliadau Addysg Uwch y DU i 99,310 yn 2018/19, o 96,780 yn 2017/18, gan roi terfyn ar chwe blynedd o ddirywiad.


Sbardunwyd y cynnydd cyffredinol yn bennaf gan gynnydd o 9\.2% mewn myfyrwyr ôl\-raddedig, o 16,665 i 18,200, yr ail flwyddyn yn olynol i’r nifer gynyddu. Mae hyn yn dilyn cyflwyno cefnogaeth ychwanegol i fyfyrwyr ôl\-raddedig yng Nghymru.


Mae’r ffigurau sydd wedi’u cyhoeddi gan yr Asiantaeth Ystadegau Addysg Uwch yn dangos bod y derbyniadau i brifysgolion Cymru wedi cynyddu hefyd, i 121,880, i fyny o 121,010 yn ystod y flwyddyn flaenorol. Cynyddodd nifer y cofrestriadau ôl\-raddedig ym mhrifysgolion Cymru 5\.9%, ac arhosodd nifer y myfyrwyr israddedig amser llawn ar lefel debyg i 2017/18\.


Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn diwygio cyllid myfyrwyr yng Nghymru, yn dilyn adolygiad o gyllid addysg uwch o dan arweiniad yr Athro Syr Ian Diamond, a adroddodd yn ôl yn 2016\. Mae’r diwygiadau’n cynnwys cynnydd yng nghyfanswm y gefnogaeth sydd ar gael i £17,000 a mynd ati i helpu myfyrwyr gyda’u costau byw o ddydd i dydd, yn hytrach na gyda ffioedd hyfforddi yn unig. Mae’r diwygiadau hefyd yn cynnwys gwell cefnogaeth i fyfyrwyr meistr, i sicrhau bod cymwysterau ôl\-raddedig yn fwy hygyrch i fwy o raddedigion.


Mae’r Gweinidog Addysg, Kirsty Williams, wedi gosod nod yn flaenorol o 10% o gynnydd yn nifer y myfyrwyr ôl\-raddedig o Gymru erbyn diwedd tymor y Llywodraeth yma. Mae’r ffigurau sydd wedi’u cyhoeddi heddiw’n dangos cynnydd o 33% mewn cofrestriadau gan fyfyrwyr ôl\-raddedig yn eu blwyddyn gyntaf o Gymru ers 2015/16\.


Hefyd mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno gwell cefnogaeth i fyfyrwyr rhan\-amser o flwyddyn academaidd 2018\-19 ymlaen. Bu cynnydd o 6\.9% yn nifer yr israddedigion rhan\-amser yn eu blwyddyn gyntaf o Gymru.


Fel ymateb i’r ffigurau, dywedodd y Gweinidog Addysg:



> “Rydw i eisiau gwneud addysg uwch yn fwy hygyrch i bobl o Gymru, felly mae croeso i’r ffigurau. Mae nifer y cofrestriadau’n bleserus iawn o ystyried bod nifer yr ieuenctid 18 oed yng Nghymru wedi gostwng yn ystod y blynyddoedd diwethaf.
> 
> 
> “Ers i mi dderbyn argymhellion Adolygiad Diamond dair blynedd yn ôl, rydyn ni wedi diwygio ein cefnogaeth i fyfyrwyr israddedig ac ôl\-raddedig o Gymru, gan olygu mai ein pecyn ni yw’r un haelaf i fyfywyr yn y DU.   
> 
> 
> “Mae gwella mynediad i addysg uwch yn sbardun allweddol ar gyfer symudedd cymdeithasol. Rydw i’n hynod falch gyda’r cynnydd mewn myfyrwyr ôl\-raddedig, o fwy na 1,500, mae’n chwarae rhan bwysig mewn cyflenwi ymchwilwyr ac arloeswyr talentog i helpu i dyfu ein heconomi.”







Translation:


 
* 2\.6% rise in people from Wales enrolling at UK universities, the first increase in 7 years
* 9\.2% increase in postgraduates from Wales
* Number of enrolments at Welsh universities increases to 121,880


The number of Wales\-based students at UK Higher Education Institutions rose to 99,310 in 2018/19, from 96,780 in 2017/18, putting an end to a 6 year decline.


The overall increase was driven primarily by a rise of 9\.2% in postgraduate students, from 16,665 to 18,200, the second year in a row the number has risen. This follows the introduction of additional support for post\-graduate students in Wales.


The figures, published by the Higher Education Statistics Agency, show admissions to Welsh universities also increased to 121,880, up from 121,010 the previous year.


The number of postgraduate enrolments in Welsh universities increased by 5\.9%, while full\-time undergraduates remained at a similar level to 2017/18\.


The Welsh Government has been reforming student finance in Wales, following a review of higher education funding led by Professor Sir Ian Diamond which reported in 2016\.


The reforms include an increase in the amount of total support available to £17,000 and a move to help students with their day\-to\-day living costs, rather than for tuition fees only.


The reforms also include improved support for Master’s students, designed to make access to post\-graduate qualifications accessible to more graduates.


The Education Minister, Kirsty Williams, has previously set a goal of a 10% increase in the number of Welsh post\-graduate students by the end of this Government term.


The figures published today show a 33% increase in enrolments by first year postgraduate students from Wales since 2015/16\.


The Welsh Government also introduced improved support for part\-time students from the academic year 2018\-19\. There was a 6\.9% increase in first year part\-time undergraduates from Wales.


In response to the figures, the Education Minister said:



> “I want to make higher education more accessible to people from Wales, so these figures are welcome.
> 
> 
> “The number of enrolments are especially pleasing given that the number of 18\-year\-olds in Wales has fallen in recent years.
> 
> 
> “Since I accepted the recommendations of the Diamond Review 3 years ago we’ve reformed our support for undergraduates and postgraduates from Wales, making ours the most generous student package in the UK.
> 
> 
> “Improving access to higher education is a key driver of social mobility.
> 
> 
> “I’m particularly pleased with the increase in post\-graduates, by more than 1,500, which play an important role in supplying talented researchers and innovators to help grow our economy.”