Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ymgyrch gwrth\-sbwriel sydd wedi para mis sy'n defnyddio arwyddion electronig ar gyffyrdd ledled Cymru wedi'u defnyddio i annog defnyddwyr ffyrdd i feddwl yn ofalus ynghylch cael gwared ar wastraff.  

Gall grŵp o chwech o weithwyr gostio mwy na £1,000 y noson i glirio sbwriel o ran 2km o gefnffordd ac ar ochr y ffordd, tra bod y gost o gau ffordd i wneud hynny yn costio dros £2,600 y noson.

O dan Ddeddf Diogelu'r Amgylchedd 1990, mae Llywodraeth Cymru yn gyfrifol am godi sbwriel a symud gweddillion oddi ar yr M4, M48, A48(M) a'r rhan o'r ffordd rhwng Llanddulas a Morfa Conwy ar yr A55\. Mae'r awdurdodau lleol yn gyfrifol am godi sbwriel, symud gweddillion a gwagio biniau ar y cefnffyrdd a'r rhwydwaith ffyrdd lleol sy'n weddill.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates: 


> "Er bod y mwyafrif llethol o bobl yn gwneud y peth iawn ac yn cludo sbwriel i'w cerbydau tan iddynt ddod o hyd i fin i gael gwared ohono, mae pobl eraill yn anffodus nad ydynt yn gwneud hyn. 
> 
> "Mae sbwriel ar ein ffyrdd yn ddrud ac mae goblygiadau pellgyrhaeddol i hyn, o gael effaith ar ein heconomi i ddifetha ein hamgylchedd a rhoi diogelwch gyrwyr eraill mewn perygl. Y rhwystredigaeth yw bod yn rhaid cau ffyrdd er mwyn codi sbwriel, sy'n rhywbeth y byddai'n well gan bob un ohonom ei osgoi ar ein rhwydwaith os nad oes yn rhaid gwneud hyn. 
> 
> "Rydym yn derbyn nifer o gwynion ynghylch sbwriel ar ein rhwydwaith ffyrdd ac er ein bod yn cydweithio'n agos â'r awdurdodau lleol i gydlynu'r gweithgareddau codi sbwriel, mae hwn yn fater y mae gan bob un ohonom ran bwysig i'w chwarae. Rwy'n annog pawb i chwarae eu rhan a thrwy gydweithio tuag at yr un nod, gallwn helpu i sicrhau bod ein ffyrdd a'n cefnffyrdd yn fwy diogel, yn daclusach a heb sbwriel."

Meddai Gweinidog yr Amgylchedd Hannah Blythyn: 


> "Mae ymddwyn yn gyfrifol wrth gael gwared ar sbwriel yn cadw ein ffyrdd yn ddiogel ac yn lân. Rydym yn cefnogi awdurdodau lleol a sefydliadau megis Cadwch Gymru'n Daclus i helpu i greu amgylchedd lanach, mwy pleserus inni i gyd fyw ynddo. Drwy fynd â sbwriel adref a'i ailgylchu neu ei roi yn y bin, gallwn chwarae ein rhan, nid ar gyfer yr amgylchedd yn unig, ond hefyd ein heconomi."







Translation:


 
A month long anti\-littering campaign using electronic signing on trunk roads across Wales has been in place to encourage road users to think wisely about disposing of waste.

A group of six workers can cost more than £1,000 a night to clear litter from a 2km stretch of trunk road and roadside, whilst the cost of a lane closure to do so is in excess of £2,600 a night.

Under the Environmental Protection Act 1990, the Welsh Government is responsible for litter picking and debris removal on the M4, M48, A48(M) and the section between Llanddulas and Conwy Morfa on the A55\. Local authorities are responsible for litter picking, debris removal and the provision and emptying of bins on the remaining trunk roads and local road network.

Economy and Transport Secretary Ken Skates said: 


> “Whilst the vast majority of people do the right thing and carry litter in their vehicles until they find a bin to dispose of it appropriately, there are unfortunately others that don’t. 
> 
> “Littering on our roads can be costly and have far reaching implications, from impacting on our economy to blighting our environment and putting the safety of other motorists at risk. Frustratingly, it also means lane closures are required for litter picks which is something we all want to avoid seeing on our network unless absolutely necessary. 
> 
> “We receive a number of complaints about litter on the road network and while we work closely with local authorities to coordinate litter picking activities, this is an issue where we all have an important role to play. I urge everyone to play their part and by working together towards the same goal we can help ensure our roads and roadsides are safer, tidier and litter free.”

Environment Minister Hannah Blythyn said: 


> “Disposing of litter responsibly helps keep our roads safe and clean. We support local authorities and organisations such as Keep Wales Tidy to help create a cleaner, more pleasant environment for us all to live in. But by simply taking litter home and recycling it or putting in the bin, we can all do our bit, not just for our environment, but also our economy.”