Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y gwasanaeth yn cael ei gynnal gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan, a Phrif Weithredwr GIG Cymru, Judith Paget.  

  

Bydd Eglwys yr Atgyfodiad yn Nhrelái, Caerdydd, yn cynnal y digwyddiad ar 4 Gorffennaf, sef noson cyn y diwrnod y dechreuodd y GIG, ar 5 Gorffennaf 1948\.  

  

Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan:



> Rwy'n falch o ddathlu GIG75 gyda chynrychiolwyr o'n staff talentog, dewr a gweithgar sydd bob amser yno inni, yn aml pan rydym fwyaf agored i niwed.  
> 
>   
> 
> Mae'r GIG yn bwysig iawn inni yma yng Nghymru gan mai Aelod Seneddol o Gymru, Aneurin Bevan, sefydlodd y gwasanaeth. Roedd yn seiliedig ar Gymdeithas Cymorth Meddygol Gweithwyr Tredegar a oedd dan arweiniad y gymuned.  
> 
>   
> 
> Edrychaf ymlaen at ymuno â chymuned Trelái, a phobl o gymunedau ledled Cymru, i ddathlu'r achlysur arbennig hwn.


Dywedodd Prif Weithredwr GIG Cymru, Judith Paget:



> Rwy'n falch iawn o dalu teyrnged i'r staff gofal iechyd a diolch iddynt am eu dewrder, eu gwaith caled a'u harloesedd yn ystod y gwasanaeth arbennig hwn.  
> 
>   
> 
> Mae ein hanghenion iechyd, meddyginiaethau, triniaethau a thechnolegau wedi newid llawer ers 1948, ond dyw un peth heb newid; ymroddiad y staff, a dyma oedd y sylfaen y sefydlwyd y GIG arni.  
> 
>   
> 
> Mae hwn yn gyfle i ddathlu llwyddiant a chyflawniadau'r bobl sy'n rhoi cymaint i'w cymunedau.


Dywedodd Ficer Eglwys yr Atgyfodiad, Y Canon Jan Gould, y dyfarnwyd Medal yr Ymerodraeth Brydeinig iddi:



> Rwyf wrth fy modd yn cael cynnal y digwyddiadau i ddathlu pen\-blwydd ein GIG arbennig yn 75 oed yn Eglwys yr Atgyfodiad, yn Nhrelái.  
> 
>   
> 
> Cafodd y GIG ei sefydlu i wasanaethu pob person o bob cefndir, ac mae'n anrhydedd ac yn fraint bod ein cymuned wedi cael ei dewis i fod yn ganolbwynt ar gyfer dathliadau Cymru.  
> 
>   
> 
> Rwy'n edrych ymlaen yn fawr at groesawu cynrychiolwyr o bob sector y GIG, yn ogystal ag eglwysi a chrefyddau eraill, i ddod ynghyd i ddathlu a diolch.


Bydd medal Croes y Brenin Siôr, a gafodd ei chyflwyno i’r GIG yng Nghymru gan Ei Mawrhydi y Frenhines Elizabeth y llynedd, yn cael ei harddangos mewn lle blaenllaw yn yr eglwys ar gyfer y gwasanaeth.







Translation:


 
The service will be hosted by the Minister for Health and Social Services Eluned Morgan and the Chief Executive of NHS Wales Judith Paget.  

  

The Church of the Resurrection in Ely, Cardiff, will be hosting the event on 4 July, the eve of the day the NHS started on 5 July 1948\.  

  

Health Minister Eluned Morgan said:



> I am proud to celebrate NHS75 with representatives of our talented, brave and hard\-working staff who are always there for us, often at our time of greatest need.  
> 
>   
> 
> The NHS has a special place in our hearts in Wales as it was set up by Welsh MP Aneurin Bevan based on the community\-led Tredegar Workmen’s Medical Aid Society.  
> 
>   
> 
> I look forward to joining the community of Ely and people from communities all over Wales to mark this special occasion.


NHS Wales Chief Executive Judith Paget said:



> I’m delighted to pay tribute to and thank health care staff for their courage, hard work and innovation at this very special service.  
> 
>   
> 
> Our health needs, medicines, treatments and technologies now are very different from those of 1948 but one thing has not changed, the dedication of the staff who are the bedrock on which the NHS was founded.  
> 
>   
> 
> This is a chance to celebrate the success and achievements of the people who give so much for their communities.


Canon Jan Gould BEM, Vicar of the Church of the Resurrection, said:



> I am absolutely delighted to be hosting the 75th anniversary celebrations for our wonderful NHS at the Church of the Resurrection, Ely.  
> 
>   
> 
> The NHS was created to serve all people of all backgrounds and it is an honour and very humbling that our community has been chosen to be the focus of the Welsh celebrations.  
> 
>   
> 
> I am much looking forward to welcoming representatives from all sectors of the NHS, as well as other churches and faiths, to join together in celebration and thanksgiving.


The George Cross medal, which was presented to the NHS in Wales by Her Majesty Queen Elizabeth last year, will have pride of place on display at the church for the service.