Translate the text from Welsh to English.



 
Ddydd Gwener, 11 Tachwedd, cadeiriais yr ail gyfarfod Gweinidogol a gynhaliwyd gan Grŵp Ieithoedd Cynhenid, Lleiafrifol a Llai eu Defnydd y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig yng Ngwesty Gweedore Court, Gaoth Dobhair, Iwerddon.

 Sefydlwyd ffrwd waith yr Ieithoedd Cynhenid, Lleiafrifol a Llai eu Defnydd yn 2002 gan y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig.

 Ystyriwyd a chymeradwywyd dau bapur yn ystod y cyfarfod:

 * Hybu Iaith a Diwylliant mewn Cymunedau Ieithoedd Lleiafrifol
* Y diweddaraf ynghylch gweithgareddau ac awgrymiadau ar gyfer blaenraglen waith.

 Cydnabuwyd bod hybu’r defnydd o ieithoedd cynhenid, lleiafrifol a llai eu defnydd mewn cymunedau yn hanfodol er mwyn hybu’r ieithoedd hynny a sicrhau eu dyfodol. Cymeradwyodd y Gweinidogion ganfyddiadau’r gynhadledd a gynhaliwyd yn Belfast ym mis Hydref 2010 a fu’n ystyried ac yn rhannu arferion da ym maes hybu iaith a diwylliant mewn cymunedau ieithoedd lleiafrifol. Roedd y Gweinidogion yn gytûn y dylai llywodraethau gefnogi prosiectau i hybu’r defnydd o ieithoedd cynhenid, lleiafrifol a llai eu defnydd ymhlith pobl ifanc, teuluoedd ac o fewn y gymuned ehangach. Nododd y Gweinidogion hefyd bwysigrwydd mabwysiadu strategaeth o dan arweiniad y llywodraeth i hybu’r defnydd o ieithoedd cynhenid, lleiafrifol a llai eu defnydd a chytunwyd i rannu arferion gorau o fewn y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig wrth iddynt fynd ati i lunio strategaethau o’r fath.

 Bu’r Gweinidogion yn adolygu’r hyn a gyflawnodd y ffrwd waith ers cynnal y cyfarfod Gweinidogol cyntaf yn 2006 a nodwyd y cyfraniad cadarnhaol a wnaed ganddi wrth sicrhau bod arferion gorau yn cael eu rhannu ymhlith y Gweinyddiaethau oedd yn Aelodau o’r Cyngor. Ystyriodd y Gweinidogion hefyd gynigion ar gyfer blaenraglen waith y Grŵp Ieithoedd Cynhenid, Lleiafrifol a Llai eu Defnydd a’u cymeradwyo. Bydd y grŵp yn parhau â’i waith ym meysydd addysg, pobl ifanc, darlledu, deddfwriaeth ac effaith ieithoedd cynhenid, lleiafrifol a llai eu defnydd ar yr economi. Bydd y grŵp yn canolbwyntio hefyd ar ddau faes newydd sef marchnata a TGCh (rhwydweithio cymdeithasol yn benodol). Tasg a roddodd y Gweinidogion i’r grŵp oedd canfod dulliau pellach o gydweithio â’r Rhwydwaith Hyrwyddo Amrywiaeth Ieithyddol er mwyn gwneud y defnydd gorau posibl o adnoddau cyhoeddus yn y maes hwn. Mae’r Rhwydwaith yn rhwydwaith ar gyfer Ewrop gyfan ac mae’n cwmpasu ieithoedd cyfansoddiadol, rhanbarthol a gwladwriaethau llai er mwyn hybu amrywiaeth ieithyddol yng nghyd\-destun Ewrop amlieithog.

 Cymeradwyodd y Gweinidogion hefyd yr hyn a wnaed gan seminar o ymarferwyr sy’n gweithio yn y maes yn hybu’r defnydd o ieithoedd cynhenid, lleiafrifol a llai eu defnydd ymhlith pobl ifanc. Trefnwyd y seminar mewn partneriaeth rhwng Grŵp Ieithoedd Cynhenid, Lleiafrifol a Llai eu Defnydd y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig a’r Rhwydwaith Hyrwyddo Amrywiaeth Ieithyddol. Croesawodd y Gweinidogion y cyfle a roddwyd i ymarferwyr o Weinyddiaethau sy’n Aelodau o’r Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig rannu profiadau â phartneriaid yn Ewrop drwy gyfrwng y Rhwydwaith Hyrwyddo Amrywiaeth Ieithyddol. Roedd y seminar a gynhaliwyd yn Gweedore ar 9 a 10 Tachwedd, yn gyfle i’r gweinyddiaethau rannu arferion gorau yn y maes.

 Cynrychiolwyd Llywodraeth Iwerddon gan y Gweinidog Gwladol dros Faterion y Gaeltacht, Dinny McGinley TD, a groesawodd yr aelodau i’r cyfarfod. Cynrychiolwyd Llywodraeth yr Alban gan y Gweinidog Dysgu a Sgiliau, Alasdair Allan MSP.  Cynrychiolwyd Gogledd Iwerddon gan Carál Ní Chuilín MLA, y Gweinidog Diwylliant, y Celfyddydau a Hamdden a’r Is\-weinidog Jonathan Bell MLA. Cynrychiolwyd Guernsey gan y Dirprwy Michael O’ Hara, Gweinidog, yr Adran Diwylliant a Hamdden, Jersey gan Mario Lundy, y Cyfarwyddwr Addysg, ac Ynys Manaw gan y Prif Swyddog Gweithredol, yr Adran Addysg a Phlant, Stuart Dobson. Cynrychiolir Llywodraeth y DU ar Grŵp Ieithoedd Cynhenid, Lleiafrifol a Llai eu Defnydd y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig gan y Gwir Anrhydeddus Hugo Swire AS, Gweinidog Gwladol Gogledd Iwerddon.  








Translation:


 
On Friday 11 November I chaired the second Ministerial meeting held by the British Irish Council’s Indigenous, Minority and Lesser\-Used Languages Group in the Gweedore Court Hotel, Gaoth Dobhair, Ireland.


The IMLG work stream was established in 2002 by the British Irish Council.


The meeting considered and endorsed 2 papers:


* Promoting Language and Culture within Minority Language Communities
* An update on activities and suggestions for a forward work programme


Promoting the use of indigenous and minority and lesser used languages (IMLs) within communities was recognised as a vital part of promoting IMLs and safeguarding their future. Ministers endorsed the findings of the conference held in Belfast in October 2010 that considered and shared good practice in the field of promoting language and culture within minority language communities. Ministers agreed that projects to support the use of IMLs by young people, within families, and within the wider community should be supported by governments. Ministers also noted the importance of adopting a government led strategy to promote the use of IMLs, and agreed to share best practice within BIC when developing such strategies.


Ministers reviewed the achievements of the work stream since the first Ministerial meeting in 2006, and noted its positive contribution in ensuring that best practice is shared amongst Member Administrations. Ministers also considered and approved proposals for the future work programme of the IML Group. The group will continue with its work in the areas of education, young people, broadcasting, legislation and the economic impact of IMLs. The group will also focus on two new areas, namely marketing, and ICT (social networking in particular). Ministers tasked the group with identifying further synergies with the Network for the Promotion of Linguistic Diversity (NPLD) to gain maximum leverage from public resources in this area. The NPLD is a pan\-European network which encompasses constitutional, regional and smaller\-state languages to promote linguistic diversity in the context of a multilingual Europe.


Ministers also commended the proceedings of a seminar for practitioners working in the field of promoting the use of IMLs amongst young people. The seminar was arranged in partnership between the British Irish Council’s IML Group and the NPLD. Ministers welcomed the opportunity for practitioners from BIC Member Administrations to share experiences with European partners through the involvement of the NPLD.  The seminar, which was held in Gweedore on 9 and 10 November, offered an opportunity for administrations to share best practice in the field.


The Irish Government was represented by the Minister for State for Gaeltacht Affairs, Dinny McGinley TD, who welcomed the delegates to the meeting. The Scottish Government was represented by Minister for Learning and Skills, Alasdair Allan MSP.  Northern Ireland was represented by Carál Ní Chuilín MLA, Minister for Culture, Arts and Leisure and Junior Minister Jonathan Bell MLA. Guernsey was represented by Deputy Michael O’ Hara, Minister, Culture and Leisure Department, Jersey by Mario Lundy, Director of Education, and the Isle of Man by Chief Executive Officer, Department of Education and Children, Stuart Dobson. The UK Government is represented on the BIC Indigenous, Minority and Lesser\-Used Languages Group by Rt. Hon. Hugo Swire MP, Minister of State for Northern Ireland.