Translate the text from English to Welsh.



 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 will be amended early next week to help make sure people are safer when they go shopping and to strengthen protections in the workplace.


Ministers this week met with essential retailers to discuss their vital role during the pandemic. They set out the actions they are taking from providing sanitisers for cleaning hands and trolleys on entry, to limiting the numbers in store at any one time, to making regular announcements reminding people to keep their distance from others.


We will strengthen regulations to ensure retailers take these steps so that their premises are as safe as possible for shoppers and their employees alike. Many are already operating to these high standards and we need to raise the bar for those who could and should improve.


To further ensure all businesses and premises are taking effective action to reduce the spread of coronavirus, we are confirming in our regulations that coronavirus risk assessments must be carried out. These risk assessments will be the starting point for implementing the reasonable measures that are required to be taken to minimise exposure to the coronavirus on premises open to the public and in workplaces. The taking of reasonable measures are already required by our regulations.


A coronavirus risk assessment will involve considering issues such as whether ventilation is adequate, hygiene, ensuring physical distancing is taking place; and use of PPE and face coverings. This assessment should involve consultation with staff and their representatives. It will also include considering how employers maximise the number of people who can work from home.


This will complement existing occupational health and safety laws and make mandatory elements of current risk assessments responding to coronavirus. 


Risk assessments must be reviewed and updated regularly, whenever circumstances change and I want to make clear in law this includes whenever the Covid Alert levels change in Wales. 


Recording the risk assessment will only be required by those who employ five or more people.  We are working closely with employers, trade unions, Local Authorities and the Health and Safety Executive to consider the detail on how to keep work settings safe.


We want everyone to follow the rules and help save lives.


 







Translation:


 
Bydd Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 yn cael eu diwygio ddechrau'r wythnos nesaf i helpu i sicrhau bod pobl yn fwy diogel pan fyddant yn mynd i siopa ac i gryfhau’r mesurau diogelu yn y gweithle.


Cyfarfu Gweinidogion yr wythnos hon â manwerthwyr allweddol i drafod eu rôl hanfodol yn ystod y pandemig. Fe wnaethant hwythau sôn am y camau y maent yn eu cymryd, sy’n cynnwys darparu hylif diheintio i lanhau dwylo a throlïau wrth fynd i mewn, cyfyngu'r nifer sydd yn y siop ar unrhyw adeg, a gwneud cyhoeddiadau rheolaidd yn atgoffa pobl i gadw eu pellter oddi wrth eraill.


Byddwn yn cryfhau’r rheoliadau i sicrhau bod manwerthwyr yn cymryd y camau hyn fel bod eu safleoedd mor ddiogel â phosibl i siopwyr a'u gweithwyr fel ei gilydd. Mae llawer eisoes yn gweithredu’n unol â’r safonau uchel hyn ac mae angen inni godi'r safon ar gyfer y rhai a allai ac a ddylai wella.


Er mwyn gwneud rhagor i sicrhau bod pob busnes a safle yn cymryd camau effeithiol i leihau lledaeniad y coronafeirws, rydym yn cadarnhau yn ein rheoliadau bod rhaid cynnal asesiadau risg coronafeirws. Yr asesiadau risg hyn fydd y man cychwyn ar gyfer gweithredu'r mesurau rhesymol y mae'n ofynnol eu cymryd i leihau’r risg o ddod i gysylltiad â’r coronafeirws mewn safleoedd sy'n agored i'r cyhoedd ac mewn gweithleoedd. Mae cymryd mesurau rhesymol yn ofynnol eisoes yn ôl ein rheoliadau.


Wrth gynnal asesiad risg coronafeirws bydd gofyn ystyried a yw’r awyru'n ddigonol, hylendid, sicrhau bod pellter corfforol yn cael ei gadw; a’r defnydd o gyfarpar diogelu personol a gorchuddion wyneb. Dylid ymgynghori â staff a'u cynrychiolwyr wrth gynnal yr asesiad. Bydd gofyn ystyried hefyd sut y gall cyflogwyr sicrhau bod cymaint o bobl ag sy’n bosibl yn gallu gweithio gartref.


Bydd hyn yn ategu'r cyfreithiau iechyd a diogelwch galwedigaethol sy’n bodoli’n barod ac yn gwneud elfennau o’r asesiadau risg cyfredol yn orfodol er mwyn ymateb i’r coronafeirws. 


Rhaid i asesiadau risg gael eu hadolygu a’u diweddaru’n rheolaidd, pryd bynnag y bydd amgylchiadau'n newid ac rwyf am egluro yn y gyfraith bod hyn yn cynnwys pryd bynnag y bydd Lefelau Rhybudd COVID\-19 yn newid yng Nghymru. 


Dim ond y rhai sy'n cyflogi pump neu fwy o bobl fydd yn gorfod cofnodi'r asesiad risg.  Rydym yn gweithio'n agos gyda chyflogwyr, undebau llafur, awdurdodau lleol a'r Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch i ystyried manylion y broses o gadw lleoliadau gwaith yn ddiogel.


Rydym am i bawb ddilyn y rheolau a helpu i achub bywydau.