Translate the text from English to Welsh.



 
Colleagues from across the NHS in Wales have been working hard to deliver what is the largest vaccination programme in our history since the 8 December 2020\.We are immensely grateful for the progress they have made so far. Thousands of people have received the vaccine in Wales, in a few short weeks, which is a terrific achievement. 


The news today that the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) have approved the Oxford AstraZeneca vaccine means that we will have another vaccine available to protect more of the most vulnerable in our society from Covid\-19, in addition to the Pfizer BioNTech vaccine.


Wales will receive its population share of over 100 million doses of this vaccine in the months to come.  This vaccine is able to be stored at normal vaccine fridge temperatures and so is easier to deploy in the community from a practical perspective, with fewer cold storage or transportation issues. This in turn means that we can extend our programme, particularly into more Care Homes and into primary care settings. It will particularly help us to deliver vaccine at scale to Care Home residents and those older age cohorts of the population identified as being most at risk by the UK Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI).


Arrangements to enable involvement of primary care providers have been established in order to offer Health Boards flexibility and the potential capacity needed to deliver the vaccine. The Primary Care Covid\-19 Immunisation Scheme (PCCIS) will be able to involve all primary care contractors.


The deployment of this vaccine will now commence early in January. Vaccine specific training materials will be made available to vaccinators, in accordance with the Oxford AstraZeneca vaccine characteristics. As with the Pfizer BioNTech vaccine, people will not need to call their local hospital or GP, as they will be sent appointments when it is their turn. We look forward to further vaccine research successes in 2021 to enable us to secure a strong and stable supply of vaccine for the population of Wales.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mae cydweithwyr o bob rhan o'r GIG yng Nghymru wedi bod yn gweithio'n galed i gyflawni'r rhaglen frechu fwyaf yn ein hanes ers 8 Rhagfyr 2020\.Rydym yn hynod o ddiolchgar am y cynnydd y maent wedi'i wneud hyd yn hyn. Mae miloedd o bobl wedi cael y brechlyn yng Nghymru, ymhen ychydig wythnosau, sydd yn dipyn o gamp. 


Mae'r newyddion heddiw bod yr Asiantaeth Rheoleiddio Meddyginiaethau a Chynhyrchion Gofal Iechyd (MHRA) wedi cymeradwyo brechlyn AstraZeneca Rhydychen yn golygu y bydd gennym frechlyn arall ar gael i ddiogelu rhagor o'r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas rhag Covid\-19, yn ogystal â brechlyn Pfizer BioNTech.


Bydd Cymru'n cael ei chyfran o dros 100 miliwn dos o'r brechlyn hwn yn y misoedd i ddod, yn unol â maint ei phoblogaeth.  Gellir storio'r brechlyn hwn ar dymheredd arferol oergell  ar gyfer brechlynnau ac felly mae'n haws ei ddefnyddio yn y gymuned o safbwynt ymarferol, gyda llai o faterion storio oer neu gludiant. Mae hyn yn ei dro yn golygu y gallwn ymestyn ein Rhaglen, yn enwedig i ragor o Gartrefi Gofal ac i leoliadau gofal sylfaenol. Bydd yn ein helpu'n arbennig i ddarparu brechlyn yn unol â’r amserlen i breswylwyr Cartrefi Gofal a'r carfannau oedran hŷn hynny o'r boblogaeth y nodwyd eu bod yn wynebu'r risg mwyaf gan Gyd\-bwyllgor Brechu ac Imiwneiddio'r DU (JCVI).


Sefydlwyd trefniadau i alluogi darparwyr gofal sylfaenol i gymryd rhan er mwyn cynnig hyblygrwydd i Fyrddau Iechyd a'r capasiti posibl y bydd ei angen i ddarparu'r brechlyn. Bydd Cynllun Gofal Sylfaenol ar gyfer Imiwneiddio rhag Covid\-19 (PCCIS) yn gallu cynnwys pob contractwr gofal sylfaenol.


Bydd y defnydd o'r brechlyn hwn bellach yn dechrau ddechrau mis Ionawr. Bydd deunyddiau hyfforddi sy'n benodol i frechlynnau ar gael i frechwyr, yn unol â nodweddion brechlyn AstraZeneca Rhydychen. Fel yn achos brechlyn Pfizer BioNTech, ni fydd angen i bobl ffonio eu hysbyty neu eu meddyg teulu lleol, gan y byddant yn cael apwyntiad pan ddaw eu tro. Edrychwn ymlaen at weld rhagor o lwyddiannau ymchwil ym maes brechlynnau yn 2021 i'n galluogi i sicrhau cyflenwad cryf a sefydlog o frechlynnau i boblogaeth Cymru.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.