Translate the text from English to Welsh.



 
This statement alerts Members to the publication of the final report to the UK Government of the Independent Review of Building Regulations and Fire Safety, chaired by Dame Judith Hackitt.  

  

The independent review was commissioned as part of the UK Government’s immediate response to the tragic fire at Grenfell Tower last June. I welcome the publication of the final report, which builds on the interim conclusions published earlier this year.  

  

As I set out in my letter of 21 March, we continue to work closely with the UK Government and across the Welsh Government as we consider the need for changes in light of the Grenfell tragedy.  

  

Whilst Dame Judith’s recommendations are directed to the UK Government, given the broadly similar context in which we in Wales are working they provide us with a robust and useful basis on which to develop our own long\-term, robust approach to building safety. Our approach will be one which has at its heart the well\-being and safety of residents in Wales.  

  

I would like to place on record my thanks to Dame Judith Hackitt for the review team’s engagement with the Welsh Government and stakeholders in Wales during the formative stages of the review.  

  

Dame Judith’s report is challenging, and rightly so given the scale of the tragedy which prompted it. The report makes a number of very significant, high\-level findings and recommendations. These would have a profound impact across a number of portfolio areas, for many organisations in the public and private sectors, and indeed for residents themselves.  We now need to properly scrutinise, consider and respond. This does not however mean undue delay or a lack of commitment to taking necessary actions.  In considering the recommendations in detail we will continue to adopt the same cross\-Welsh Government approach we have taken since the fire at Grenfell Tower.  I will continue to liaise with the Cabinet Secretaries for Local Government and Public Services, and for Energy, Planning and Rural Affairs.  We will also continue to engage with our United Kingdom Government counterparts. These are, however, primarily devolved matters and we will of course take forward the recommendations in ways that reflect the best interests and, ultimately, safety and well\-being of the people of Wales.  

  

I will continue to keep Members informed of our response to this wide\-ranging review.  I am also taking this opportunity to share with Members the ‘position statement’ and recommendations of the Fire Safety Advisory Group, established by the Welsh Government following the fire at Grenfell Tower.  The recommendations chime with those of the Independent Review, the fire safety elements of which I have asked the Advisory Group to consider.  I will continue to share this information and our response.





### Documents


* #### Fire Safety Advisory Group \- Position Statement,
 file type: pdf, file size: 167 KB



167 KB
* #### Fire Safety Advisory Group Position Statement \- Welsh Government Response,
 file type: pdf, file size: 250 KB



250 KB
* #### Fire Safety Advisory Group \- Final Recommendations,
 file type: pdf, file size: 221 KB



221 KB
* #### Fire Safety Advisory Group Final Recommendations \- Welsh Government Response,
 file type: pdf, file size: 303 KB



303 KB







Translation:


 
Diben y datganiad hwn yw tynnu sylw'r Aelodau at gyhoeddi adroddiad terfynol Adolygiad Annibynnol o Reoliadau Adeiladu a Diogelwch Tân, o dan gadeiryddiaeth y Fonesig Judith Hackitt, i Lywodraeth y Deyrnas Unedig.   
  
Cafodd yr adolygiad annibynnol ei gomisiynu'n rhan o ymateb uniongyrchol Llywodraeth y Deyrnas Unedig i'r tân trasig yn Nhŵr Grenfell fis Mehefin diwethaf. Croesawaf gyhoeddi'r adroddiad terfynol sy'n adeiladu ar y casgliadau interim a gyhoeddwyd yn gynharach eleni.  
  
Fel y nodais yn fy llythyr dyddiedig 21 Mawrth, rydyn ni'n parhau i weithio'n agos â Llywodraeth y Deyrnas Unedig ac ar draws Llywodraeth Cymru wrth i ni ystyried yr angen am newidiadau yn sgil trasiedi Grenfell.   
  
Tra bo argymhellion y Fonesig Judith wedi'u hanelu at Lywodraeth y DU, o ystyried y cyd\-destun eang tebyg rydyn ni'n gweithio oddi mewn iddo yng Nghymru, maent yn cynnig i ni sylfaen gadarn a defnyddiol i ddatblygu ein camau gweithredu hirdymor a chadarn ein hunain i ddiogelwch adeiladau. Yn greiddiol i'n dull o weithredu fydd lles a diogelwch preswylwyr yng Nghymru.   
  
Hoffwn gofnodi'n ffurfiol fy niolch i'r Fonesig Judith Hackitt am yr ymgysylltiad rhwng y tîm oedd yn cynnal yr adolygiad a Llywodraeth Cymru a rhanddeiliaid eraill yng Nghymru yn ystod camau ffurfiannol yr adolygiad.   
  
Mae adroddiad y Fonesig Judith yn un heriol, yn briodol felly o ystyried maint y drasiedi a'i hysgogodd. Mae nifer o ganfyddiadau ac argymhellion arwyddocaol iawn ac ar lefel uchel yn yr adroddiad. Byddai eu heffaith ar nifer o feysydd portffolio, ar nifer o sefydliadau yn y sector cyhoeddus a'r sector preifat ac yn wir, ar y preswylwyr eu hunain, yn sylweddol. Mae angen i ni nawr graffu arnynt yn iawn, eu hystyried ac yna ymateb iddynt. Nid yw hyn yn golygu, fodd bynnag, y bydd yna oedi neu ddiffyg ymrwymiad i gymryd y camau angenrheidiol.  Wrth ystyried yr argymhellion yn fanwl byddwn yn parhau i fabwysiadu'r un dull o weithredu ar draws Llywodraeth Cymru ag a gymerwyd ers y tân yn Nhŵr Grenfell.  Byddaf yn parhau mewn cyswllt ag Ysgrifenyddion y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus a thros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig. Byddwn hefyd yn parhau i gysylltu â'n cymheiriaid yn Llywodraeth y Deyrnas Unedig. Y mae'r materion hyn, fodd bynnag, yn rhai sydd wedi'u datganoli a byddwn wrth reswm yn gweithredu ar yr argymhellion mewn modd a fydd yn adlewyrchu buddiannau ac, yn y pen draw, les pob Cymru, orau.   
  
Byddaf yn parhau i ddiweddaru'r Aelodau ynghylch ein hymateb i'r adolygiad eang hwn.  Dyma fanteisio ar y cyfle hefyd i rannu ag Aelodau 'ddatganiad sefyllfa' ac argymhellion y Grŵp Cynghori ar Ddiogelwch Tân a sefydlwyd gan Lywodraeth Cymru yn dilyn y tân yn Nhŵr Grenfell.  Mae'r argymhellion yn gyson â'r rhai yn yr Adolygiad Annibynnol ac rwyf wedi gofyn i'r Grŵp Cynghori edrych ar yr elfennau sy'n ymwneud â diogelwch rhag tân.  Byddaf yn parhau i rannu'r wybodaeth hon a hefyd ein hymateb i'r sefyllfa.





### Dogfennau


* #### Fire Safety Advisory Group \- Position Statement (Saesneg yn unig),
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 167 KB



167 KB
* #### Fire Safety Advisory Group Position Statement \- Welsh Government Response (Saesneg yn unig),
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 250 KB



250 KB
* #### Fire Safety Advisory Group \- Final Recommendations (Saesneg yn unig),
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 221 KB



221 KB
* #### Fire Safety Advisory Group Final Recommendations \- Welsh Government Response (Saesneg yn unig),
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 303 KB



303 KB