Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r datganiad hwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ynghylch y cynigion ar gyfer canllawiau statudol ar addysg yn y cartref a rheoliadau drafft y gronfa ddata addysg.


Mae'r ymateb cenedlaethol i Covid\-19, sy'n datblygu'n barhaus, wedi cael effaith sylweddol ar adnoddau Llywodraeth Cymru \- mae hyn yn cynnwys yr adnoddau ariannol a pholisi ac, wrth gwrs, y cynlluniau deddfwriaethol ar gyfer tymor y Llywodraeth hon.


Mae datblygu'r cynigion ar gyfer y canllawiau statudol ar addysg yn y cartref a rheoliadau drafft y gronfa ddata addysg wedi bod yn flaenoriaeth i mi. Fodd bynnag, mae angen adnoddau sylweddol i'w cyflawni. 


Mae'r pwysau newydd ar waith bob dydd Llywodraeth Cymru ac effaith sylweddol Covid\-19 ar ein hadnoddau wedi golygu ein bod wedi gorfod gwneud rhai penderfyniadau anodd iawn. Bellach, ni fydd yn bosibl cwblhau'r gwaith a gynlluniwyd ar y canllawiau statudol ar addysg yn y cartref a rheoliadau drafft y gronfa ddata addysg yn ystod tymor y Llywodraeth hon.


Hoffwn gymryd y cyfle hwn i ddiolch yn fawr i'r rhanddeiliaid hynny sydd wedi bod yn rhan o'r gwaith o ddatblygu'r cynigion, ac yn enwedig y rheini a wnaeth ymateb i'r ymgynghoriadau.


Er fy mod yn siomedig na allwn barhau i ddatblygu'r cynigion hyn, rwy'n gobeithio y bydd modd i'r diwygiadau gael eu cyflwyno gan y Llywodraeth nesaf cyn gynted â phosibl. Yn y cyfamser, bydd swyddogion y Llywodraeth yn archwilio opsiynau polisi posibl ar gyfer diwallu anghenion plant sy'n derbyn eu haddysg yn y cartref.


Mae hwn yn gyfnod na welwyd mo’i debyg o’r blaen, ac rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno bod yn rhaid blaenoriaethu adnoddau i reoli effaith Covid\-19 yng Nghymru. 







Translation:


 
This statement is to update Members on the proposals for home education statutory guidance and the draft database regulations.


The evolving national response to Covid 19 has had significant implications on resources within Welsh Government – this includes, financial, policy and of course on the legislative plans for this Government term.


Developing the proposals for home education statutory guidance and the draft database regulations has been a priority for me; however, these proposals require a significant amount of resource to drive them forward.


The new pressures on the day to day work within the Government and the significant impact of Covid 19 on our resources has meant some difficult decisions have had to be made. It will not now be possible to complete the planned work on the home education statutory guidance and database regulations within this Government term.


I want to take this opportunity to thank those stakeholders who have been involved in the development of the proposals and particularly those who took the time to respond to the consultations.


While I am disappointed we cannot continue the development of these proposals I hope that the planned reforms can be taken forward by the next Government at the earliest opportunity. In the meantime, Government officials will explore possible policy options for meeting the needs of home educated children.


These are unprecedented times and, as I am sure you will agree, resources have to be prioritised to the management of the impact of Covid 19 in Wales.