Translate the text from English to Welsh.



 
We welcome the **‘Second Homes – Developing new policies in Wales’ report by Dr Simon Brooks**. He is an interdisciplinary scholar with experience in many areas including history, multiculturalism, political theory, public policy and language planning. He is also a member of our Welsh Language Partnership Council.


The Coleg Cymraeg Cenedlaethol awarded a grant to Hywel Teifi Academy to scrutinise public policy on second homes in Wales and Cornwall. With the interest in this policy area, the Minister for Mental Health, Wellbeing and Welsh Language asked if the research could make policy recommendations.


The report builds on previous papers within this policy area dating back to the 1970s. It also encompasses the findings of the report recently published by Gwynedd and Anglesey Joint Planning Committee, in relation to holiday homes, again strengthening the evidence base on this issue. 


The report sets out the policy context of the second homes debate, highlighting that second homes and associated issues are not a pan\-Wales phenomenon. Rather, it suggests, regional or local interventions are required. As the Minister for Housing and Local Government noted in the Written Statement of 29 January, the issues are complex and there is no single answer. The report reflects that view.


As the report notes, we are currently in unprecedented times with the devastating effects of COVID\-19 and the uncertainties of the full impact of leaving the European Union on our economy, as well as the many challenges our communities are facing.


This is a well\-balanced report, providing an in\-depth analysis of the multi\-faceted challenges, including those related to planning, tourism, taxation and the sustainability of our communities.  It also recognises there are roles for both the Welsh Government and local authorities in developing effective solutions. 


The Welsh Government is keen to find balanced and practicable whole\-system solutions to ensure that our young people are able to continue to live in their local communities, as well as ensuring communities’ long\-term sustainability and vitality. 


Since the pandemic, we’ve seen growing concerns about the effects that large numbers of second homes can have on some of our communities and, in particular, on the long\-term sustainability of our Welsh\-speaking heartlands. We are concerned for the future of these communities and welcome the linguistic considerations in the report. 


We wish to thank Dr Brooks for his detailed work on this report, and also the Coleg Cymraeg Cenedlaethol and Academi Hywel Teifi, Swansea University for commissioning and funding this piece of work.


A webinar will be held to discuss the report and we look forward to the discussion on its findings.







Translation:


 
Rydym yn croesawu adroddiad **'Ail gartrefi – Datblygu polisïau newydd yng Nghymru'**, gan Dr Simon Brooks. Mae’n ysgolhaig rhyngddisgyblaethol gyda phrofiad mewn sawl maes gan gynnwys hanes, amlddiwylliannaeth, theori wleidyddol, polisi cyhoeddus a chynllunio ieithyddol. Mae hefyd yn aelod o Gyngor Partneriaeth y Gymraeg.


Dyfarnodd y Coleg Cymraeg Cenedlaethol grant i Academi Hywel Teifi er mwyn craffu ar bolisi cyhoeddus ar ail gartrefi yng Nghymru a Chernyw. Yng ngoleuni’r diddordeb yn y maes polisi hwn, gofynnodd y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a’r Gymraeg a fyddai modd i’r ymchwil wneud argymhellion polisi.


Mae'r adroddiad yn adeiladu ar bapurau blaenorol yn y maes polisi hwn sy'n dyddio'n ôl i'r 1970au. Mae hefyd yn cwmpasu canfyddiadau adroddiad a gyhoeddwyd yn ddiweddar gan Gyd\-bwyllgor Cynllunio Gwynedd ac Ynys Môn ym maes ail gartrefi ac mae hyn eto’n cryfhau ein sylfaen dystiolaeth ar gyfer y maes hwn. 


Mae’r adroddiad yn gosod allan cyd\-destun polisi y drafodaeth am ail gartrefi, gan dynnu sylw at y ffaith nad yw ail gartrefi a’r materion cysylltiedig yn ffenomen i Gymru gyfan. Yn hytrach, mae’n cynnig yr angen am ymyraethau rhanbarthol neu leol. Fel y nododd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol yn y Datganiad Ysgrifenedig ar 29 Ionawr, mae ail gartrefi yn faes cymhleth ac ni cheir un ateb penodol i’r sefyllfa. Mae’r adroddiad yn adlewyrchu’r farn honno. 


Fel y noda'r adroddiad, rydym ar hyn o bryd mewn cyfnod na welwyd ei debyg o’r blaen rhwng effeithiau dinistriol COVID\-19 a’n hansicrwydd ynghylch effaith lawn gadael yr Undeb Ewropeaidd ar ein heconomi, yn ogystal â'r heriau niferus y mae ein cymunedau yn eu hwynebu.


Mae hwn yn adroddiad cytbwys, sy'n ddadansoddiad manwl o'r heriau amlweddog, sy’n cynnwys materion cynllunio, twristiaeth, trethiant a chynaladwyedd ein cymunedau. Mae hefyd yn cydnabod rôl Llywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol i ddatblygu datrysiadau effeithiol.


Mae Llywodraeth Cymru yn awyddus i ganfod datrysiadau cytbwys ac ymarferol ar gyfer y system gyfan er mwyn sicrhau bod ein pobl ifanc yn gallu parhau i fyw yn eu cymunedau lleol, yn ogystal â sicrhau eu cynaliadwyedd a'u ffyniant hirdymor. 


Ers y pandemig, rydym wedi gweld pryderon cynyddol am sut y gall nifer uchel o ail gartrefi effeithio ar rai o'n cymunedau ac yn arbennig ar gynaliadwyedd hirdymor cadarnleoedd y Gymraeg. Rydym yn pryderu am ddyfodol y cymunedau hyn ac yn croesawu’r ystyriaethau ieithyddol sydd yn yr adroddiad. 


Dymunwn ddiolch yn fawr i Dr Brooks am ei waith trylwyr ar yr adroddiad hwn,  i’r Coleg Cymraeg Cenedlaethol ac Academi Hywel Teifi, Prifysgol Abertawe am gyllido a chomisiynu y darn hwn o waith.


Bydd gweminar yn cael ei chynnal i drafod yr adroddiad ac edrychwn ymlaen at y drafodaeth ar ei ganfyddiadau.