Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


 


 


 


 


 


 


I am announcing today that I have approved investment of over £11million for new public service improvement projects under the latest round of the Invest\-to\-Save Fund.  


The latest Invest\-to\-Save funding package will support innovative projects that transform service delivery and lead to significant efficiency savings.  The package includes investments totalling £5\.148million for five projects from the HHS, local government and Natural Resources Wales and, £5\.92million funding announced with the Minister for Local Government and Communities to establish the National Procurement Service for Wales. The total allocation of funding during Round VII of the Invest\-to\-Save fund amounts to £11\.068million.  


Allocations from the Fund include:


* £5,920,000 to pump\-prime the new National Procurement Service;
* £3,750,000 for Natural Resources Wales to support the reconfiguration of the workforce following the merger of the environment organisations,
* £698,000 towards Flintshire County Council’s “Flintshire Connects” programme that will improve citizens’ access to Council and other public sector and voluntary services in Flint and Connah’s Quay;
* £354,000 to support the Aneurin Bevan Health Board with the introduction of laundry linen tracking arrangements to reduce losses;
* £256,000 to assist Betsi Cadwaladr University Health Board implement staff e\-rostering arrangements, and extending the innovative approach to medical workforce; and,
* £90,000 towards establishing collaborative local government farm estate shared services.


 


The Invest\-to\-Save Fund supports organisations involved in public service delivery, to make the transition to more efficient, more effective and more sustainable forms of service delivery.  Collectively, these projects are projecting recurrent efficiency savings of over £24million by 2015\-16\.


All projects, capture and share  their learning and expertise.  I am particularly pleased to note that in developing their bid proposals, Flintshire County Council has sought advice from an existing, similar Invest\-to\-Save project at Newport – the One Newport Information Station.  Furthermore, the Betsi Cadwaladr University Health Board’s staff e\-rostering project will be part of wider piloting arrangements of this innovative approach where I have already supported initiatives at Aneurin Bevan and Hywel Dda Health Boards.  


 


 







Translation:


 
 

Heddiw rwy’n cyhoeddi fy mod wedi cymeradwyo buddsoddiad o dros £11 miliwn ar gyfer prosiectau newydd i wella gwasanaethau cyhoeddus o dan gylch diweddaraf y Gronfa Buddsoddi i Arbed.

Bydd pecyn cyllid diweddaraf Buddsoddi i Arbed yn cefnogi prosiectau arloesol sy’n trawsnewid y ddarpariaeth o wasanaethau ac yn arwain at arbedion effeithlonrwydd sylweddol. Mae’r pecyn yn cynnwys cyfanswm gwerth £5\.148 miliwn o fuddsoddiadau ar gyfer pum prosiect o’r GIG, llywodraeth leol a Chyfoeth Naturiol Cymru a, £5\.92 miliwn o gyllid a gyhoeddwyd gyda’r Gweinidog dros Lywodraeth Leol a Chymunedau i sefydlu Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol i Gymru. Mae cyfanswm y dyraniad cyllid yn ystod Cylch VII y gronfa Buddsoddi i Arbed yn dod i £11\.068 miliwn.

Mae dyraniadau o’r Gronfa’n cynnwys y canlynol:  


* £5,920,000 i ysgogi’r Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol newydd;
* £3,750,000 i Gyfoeth Naturiol Cymru i gefnogi’r gwaith o ad\-drefnu’r gweithlu yn dilyn uno mudiadau’r amgylchedd,
* £698,000 tuag at raglen Cyngor Sir y Fflint, sef “Sir y Fflint yn Cysylltu” a fydd yn gwella mynediad dinasyddion i wasanaethau’r Cyngor a gwasanaethau eraill y sector cyhoeddus a gwirfoddol yn y Fflint a Chei Conna;
* £354,000 i gefnogi Bwrdd Iechyd Aneurin Bevan sy’n cyflwyno trefniadau i olrhain eitemau ar gyfer y golch er mwyn lleihau colledion;
* £256,000 i helpu Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr i weithredu trefniadau e\-amserlennu staff, ac ymestyn y dull arloesol hwn ar gyfer y gweithlu meddygol; a
* £90,000 tuag at sefydlu cydwasanaethau ystadau fferm llywodraeth leol.

Mae’r Gronfa Buddsoddi i Arbed yn cefnogi sefydliadau sy’n gysylltiedig â chyflenwi gwasanaethau cyhoeddus, er mwyn gwneud y trosglwyddo i ddulliau o gyflenwi gwasanaethau sy’n fwy effeithlon, yn fwy effeithiol ac yn fwy cynaliadwy. Ar y cyd, mae’r prosiectau hyn yn rhagweld arbedion effeithlonrwydd rheolaidd sy’n fwy na £24miliwn erbyn 2015\-16\.

Mae’r holl brosiectau’n cipio ac yn rhannu eu dysgu a’u harbenigedd. Rwy’n arbennig o falch o nodi bod Cyngor Sir y Fflint, wrth ddatblygu eu cynigion wedi ceisio cyngor gan brosiect Buddsoddi i Arbed tebyg yng Nghasnewydd, sef Canolfan Wyneb yn Wyneb Amlasiantaeth i Gasnewydd (Un Casnewydd). At hynny, bydd prosiect e\-amserlennu staff Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr yn rhan o drefniadau peilot ehangach o’r dull arloesol hwn lle’r wyf eisoes wedi cefnogi mentrau ym Myrddau Iechyd Aneurin Bevan a Hywel Dda.