Translate the text from Welsh to English.



 
Adeiladodd y gynhadledd ar lwyddiant Cynhadledd Newid Hinsawdd Cymru, gan ddod â phobl ifanc sy’n teimlo’n frwdfrydig dros warchod ein planed at ei gilydd. 


Ffocws ymateb Llywodraeth Cymru i’r argyfwng hinsawdd yw cefnogi gweithredu ar y cyd. O ailgylchu i adfer natur, ac o drafnidiaeth i ymchwil a sgiliau, mae cyflawni nodau uchelgeisiol sydd wedi eu pennu gan y llywodraeth yn galw am gyfraniadau gan bob corff cyhoeddus, pob busnes a phob cymuned yng Nghymru. Mae’r digwyddiadau yr wythnos hon yn rhan o gryfhau rôl pobl ifanc wrth wneud y gweithredu ar y cyd hwnnw yn bosibl.  


O dan arweiniad Ruth Wignall o ITV, gyda’r siaradwyr Richard Parks yr Athletwr Amgylchedd Eithafol, Molly Palmer, cynrychiolydd Academi Cenedlaethau’r Dyfodol ar gyfer Arweinwyr Ifanc a Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, roedd y gynhadledd yn anog y rhai oedd yn bresennol i rannu eu profiadau o’r newid hinsawdd ac i ymrwymo i ddyfodol carbon isel. 


Bydd yr ymrwymiadau, wedi’u cynllunio gan bobl ifanc ar eu cyfer eu hunain, eu hysgolion a’u cymunedau, yn cael eu casglu a’u cynnwys yn y Cynllun Cyflenwi Carbon Isel nesaf. 


Bydd y rhai a oedd yn bresennol hefyd yn datblygu adnoddau y gellir eu defnyddio gan bobl ifanc eraill ledled Cymru i fod yn rhan o’r penderfyniadau sydd angen eu cymryd i ymateb i’r newid hinsawdd.   

Wrth siarad am ei gyfraniad a’i gyffro ynghylch y gynhadledd, dywedodd Richard Parks:



> Dros y ddegawd ddiwethaf rwyf wedi gweld ansefydlogrwydd cynyddol yn yr amgylchedd yn yr Antartig.  Mae rhannu fy heriau a helpu eraill i ddatblygu perthynas gyda’r canolbwynt hollbwysig hwn yn hinsawdd ein planed wedi bod yn brosiectau pwysig gennyf erioed.
> 
> 
> Fodd bynnag, y realiti bellach yw nad oes yn rhaid inni edrych yn bellach na charreg ein drws yma yng Nghymru i weld effaith andwyol y tywydd eithafol. Mae angen i bob un ohonym ddeall ein sefyllfa a gweld mai ni yw yr ateb i’n dyfodol.  
> 
> 
> Oeddwn i’n gyffrous iawn i dreulio y diwrnod yn dysgu yng Nghynhadledd Ieuenctid Newid Hinsawdd.  Mae’n codi ofn arna i i feddwl pa fath o blaned fydd fy mab yn ei etifeddu pan fydd yn hŷn os nad ydy ni yn dechrau dysgu a gweithio ar y cyd.


Meddai Molly Palmer:



> Fel person ifanc, roeddwn yn teimlo’n gyffrous i rannu fy mhrofiadau gyda pobl eraill o oedran tebyg. Er bod Cymru wedi bod yn gwneud llawer o waith i rannu y ffordd yr ydym yn ystyried y newid yn yr hinsawdd – nid wyf yn credu ein bod yn symud yn ddigon cyflym, a dyna pam yr wyf yn croesawu’r gynhadledd hon a’r cyfleoedd y mae’n eu cynnig.
> 
> 
> Tan y llifogydd, nid oedd pobl y DU yn ymwybodol iawn o effaith y newid hinsawdd.  O’r tannau gwyllt yn Awstralia i drychinebau naturiol eraill ledled y byd – rydyn ni fel gwlad wedi teimlo’n bell iawn o hyn.  Ond, mae’r wythnosau diwethaf wedi dangos inni bod y bygythiad yn un real iawn.  
> 
> 
> Mae bellach yn nwylo ein cenhedlaeth ni i newid llwybr ein dyfodol ac mae’n ddyletswydd arnom i wneud yn siŵr ein bod yn cydweithio i wneud y byd yn lle gwell i fyw ynddo ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.  Dwi’n credu mewn gwirionedd bod gan Gymru y pŵer i arwain nid yn unig yn y DU, ond y byd o ran y ffordd y mae pobl yn meddwl a dechrau cael pobl i weithredu.


Meddai Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd:  



> Yn y digwyddiadau hyn rydyn ni yn cefnogi pobl ifanc yn eu rôl o sbarduno ymateb Cymru i argyfwng yr amgylchedd.   Dyma un o’r ffyrdd yr ydyn ni yn gweithio gyda pobl ifanc i’w galluogi i wneud cyfraniad llawn i’n cynllun newydd ar gyfer Cymru gyfan sydd i’w gyhoeddi yn 2021\. 
> 
> 
> Nid oes amheuaeth bod y newid mawr ym marn y cyhoedd ynghylch yr argyfwng hinsawdd wedi ei sbarduno gan y camau y mae pobl ifanc eisoes wedi’u cymryd. 
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o wneud yn siŵr ein bod yn gwneud popeth y gallwn i alluogi pobl ifanc yng Nghymru i gyflawni eu huchelgeisiau i weithredu mwy. 
> 
> 
> Nid yn unig dyma’r peth iawn i’w wneud – mae gweithio ar y cyd yn y ffordd yma yn hanfodol oherwydd ein Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol, a dyma’r unig ffordd y gallwn gyflawni y trawsnewidiad cymdeithasol ac economnaidd ar y raddfa yr ydy ni angen ei weld yng Nghymru ac yn fyd\-eang.







Translation:


 
The conference built on the success of last year’s first Climate Change Wales Conference, bringing together young people with a passion for protecting our planet.


The focus of Welsh Government’s response to the climate emergency is on supporting collective action. From recycling to nature restoration, and from transport to research and skills, achieving the ambitious goals set by government will require contributions from every public body, every business and every community in Wales. This week’s events are part of strengthening the role of young people in making that collective action possible.


Hosted by ITV’s Ruth Wignall, with key speakers Extreme Environment Athlete Richard Parks, Future Generations Academy for Young Leaders representative Molly Palmer and Environment Minister Lesley Griffiths, the conference encouraged those attending to share their experiences of climate change and to commit to a low carbon future.


Pledges, designed by young people for themselves, their schools and their communities, will be collected and incorporated into the next Low Carbon Delivery Plan.


Those who attended will also be actively involved in developing resources which can be used to help other young people around Wales be more engaged in the decisions which need to be taken to respond to the climate emergency.


Speaking about his involvement and excitement for the conference, Richard Parks said:



> Over the last decade I’ve experienced an increasing volatility in the Antarctic environment. Sharing my challenges and helping others develop a relationship with this critical cog in our planet’s climate has always been important in my projects.
> 
> 
> However, the reality now is that we don’t have to look further than our doorstep here in Wales to see the devastating impact of extreme weather events. Each of us needs to understand our situation and how we are the solution for our future.
> 
> 
> I was super excited to spend the day learning at the Climate Change Youth Conference. It terrifies me to think what kind of planet my son will inherit when he grows up if we don’t start learning and acting together.


Molly Palmer said:



> As a young person, I was excited to share my experiences with others similar to my age. Whilst Wales has been doing a lot of work to change the way that we think about climate change – I think we are not moving quickly enough, that’s why I welcome this conference and the opportunities it brings.
> 
> 
> Until the floods people in the UK were generally oblivious to the effects of climate change. From the Australian wild fires to other natural disasters across the globe \- we as a country have felt so far removed. But, the last few weeks have proved to us that the threat is very real.
> 
> 
> It is now in the hands of us as a generation to change the path of our future and it is our duty to make sure that we work to make the world a better place for the future generations. I truly believe that Wales has the power to lead not only the UK, but the world in changing mind sets and getting the ball rolling.


Environment Minister Lesley Griffiths said:



> At these events we are supporting young people in their role in driving Wales’ response to the climate emergency. This is one of the ways we are working with young people to enable them to make a full contribution to our new all\-Wales plan to be published in 2021\.
> 
> 
> There is no doubt the profound change in public opinion we have seen in relation to the climate emergency has been driven by the action young people have already taken.
> 
> 
> This Welsh Government is determined to make sure we’re doing everything we can to enable young people in Wales to fulfil their ambitions to accelerate action.
> 
> 
> This is not only the right thing to do – working collectively in this way is required by our Wellbeing of Future Generations Act and is the only way we will be able to achieve the scale of social and economic transformation we need to see in Wales and globally.