Translate the text from English to Welsh.



 
Next eProcurement user group
----------------------------


The procurement digital action plan has entered its delivery phase. If you are a buyer and would like to be updated on progress, our next eProcurement user group takes place on Wednesday, 16 March.


If you would like attend the next user group, please e\-mail: ICTProcurement@gov.wales


Supplier Qualification Information Database (SQuId)
---------------------------------------------------


The SQuID functionality is being removed from Sell2Wales in April for all new tenders. Any new tenders should now use the Single Procurement Document (SPD).


eTrading for school
-------------------


eTrading for schools will no longer be available after 31 March 2022\. If you have any queries on this, please e\-mail: ICTProcurement@gov.wales


New user interface for eTenderWales
-----------------------------------


In March, a major Jaggaer release 22\.1 will be implemented on eTenderWales which will improve the user experience and interface. The release will not change the underlying functionality of eTenderWales. Further information is available here.


Transparency and open contracting data standard (OCDS)
------------------------------------------------------


We are working on the Wales procurement policy note to support the introduction of transparency as part of our implementation of the OCDS. We will update customers as we progress through the drafting process.


Pipeline planning and policy mapping tools
------------------------------------------


We will shortly be hosting user research sessions to assist with work relating to the digital action plan. Specifically, this will be around improving the visibility of our procurement pipelines, and improving how we map and report policy outcomes.


We will be building 2 prototypes to demonstrate the potential functionality of pipeline planning and policy mapping. These prototypes will be used during user research sessions to gather feedback for the final specification.


If you would like to be a part of this user research, e\-mail: ICTProcurement@gov.wales


Award training
--------------


Training is available to customers who use Award for evaluations. If you are interested, please e\-mail: ICTProcurement@gov.wales







Translation:


 
Grŵp defnyddwyr e\-Gaffael nesaf
--------------------------------


Mae'r cynllun gweithredu digidol caffael wedi dechrau ar ei gyfnod cyflawni. Os ydych chi'n brynwr ac yn dymuno cael y wybodaeth ddiweddaraf am gynnydd, cynhelir ein grŵp defnyddwyr eGaffael nesaf ddydd Mercher, 16 Mawrth.   

Os hoffech fynychu'r grŵp defnyddwyr nesaf, anfonwch e\-bost at: ICTProcurement@llyw.cymru


Cronfa Ddata Gwybodaeth am Gymwysterau Cyflenwyr (SQuID)
--------------------------------------------------------


Mae'r swyddogaeth SQuID yn cael ei dileu o GwerthwchiGymru ym mis Ebrill ar gyfer pob tendr newydd. Dylai unrhyw dendrau newydd nawr ddefnyddio'r Ddogfen Gaffael Sengl (SPD).


eFasnachu ar gyfer ysgolion
---------------------------


Ni fydd eFasnachu ar gyfer ysgolion ar gael mwyach ar ôl 31 Mawrth 2022\. Os oes gennych unrhyw ymholiadau am hyn, e\-bostiwch: ICTProcurement@llyw.cymru


Rhyngwyneb defnyddiwr newydd ar gyfer eDendroCymru
--------------------------------------------------


Ym mis Mawrth, bydd fersiwn sylweddol Jaggaer 22\.1 yn cael ei roi ar waith ar eDendroCymru a fydd yn gwella profiad y defnyddiwr a'r rhyngwyneb. Ni fydd y fersiwn yn newid ymarferoldeb sylfaenol eDendroCymru. Mae rhagor o wybodaeth ar gael yma.


Tryloywder a safon data contractio agored (OCDS)
------------------------------------------------


Rydym yn gweithio ar nodyn polisi caffael Cymru i gefnogi cyflwyno tryloywder fel rhan o'n gwaith o weithredu'r OCDS. Byddwn yn diweddaru cwsmeriaid wrth i ni symud ymlaen drwy'r broses ddrafftio.


Cynllunio piblinellau ac offer mapio polisi
-------------------------------------------


Cyn bo hir, byddwn yn cynnal sesiynau ymchwil defnyddwyr i gynorthwyo gyda gwaith sy'n ymwneud â'r cynllun gweithredu digidol. Yn benodol, bydd hyn yn ymwneud â gwella gwelededd ein piblinellau caffael, a gwella'r ffordd yr ydym yn mapio ac yn adrodd ar ganlyniadau polisi.


Byddwn yn adeiladu dau brototeip i ddangos ymarferoldeb posibl cynllunio piblinellau a mapio polisi. Defnyddir y prototeipiau hyn yn ystod sesiynau ymchwil defnyddwyr i gasglu adborth ar gyfer y fanyleb derfynol.


Os hoffech fod yn rhan o'r ymchwil defnyddwyr hwn, e\-bostiwch: ICTProcurement@llyw.cymru


Hyfforddiant Award
------------------


Mae hyfforddiant ar gael i gwsmeriaid sy'n defnyddio Award ar gyfer gwerthusiadau. Os oes gennych ddiddordeb, anfonwch e\-bost at: ICTProcurement@llyw.cymru