Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to give an update on progress on the development of the Welsh Government’s Hate Crime Framework for Action.  Many partner organisations are working with us to develop the Framework and a draft of the 5 year Framework will be available for public consultation in the summer. This reflects the delivery of a Programme for Government commitment, forms a key objective within our Strategic Equality Plan and builds on the Communities, Equalities and Local Government Committee’s findings into disability\-related harassment.


I am strongly committed to tackling hate crime to ensure that Wales is a place which is tolerant and is built on principles of fairness and equality. People should feel free to live within communities without fear of harassment, so they are able to fulfill their potential and to participate and contribute to community life.


The development of the Framework will focus upon the protected characteristics of race, religion, disability, sexual orientation and gender identity. But it will also target other areas of hate crime including alternative subcultures and older people. In addition work is underway to  incorporate other key areas within the Framework including far right extremism, on\-line harassment and ‘mate crime’ (when vulnerable people are befriended by members of the community who go on to exploit and take advantage of them).


The Framework will be focused on three distinctive objectives: raising awareness and prevention of hate crime, responding and supporting victims and improving the operational response. This is being driven by a Task and Finish Group consisting of key Welsh Government officials in collaboration with statutory and voluntary agencies, which reflects the need for a multi\-agency approach to develop and implement the Framework across Wales.


There has been a wide ranging and inclusive approach to engagement, including the formation of expert stakeholder groups across the protected characteristics. An on\-line survey has taken place which resulted in support for the approach taken in the development of the draft Framework. We are undertaking innovative research to provide a conclusive evidence base to tackling hate crime. This includes the first research in the UK on the perpetrators of hate crime as well as research into far right groups and extremism in Wales. This is being supplemented with findings from Cardiff University, where a three year study into hate crime is taking place.


I look forward to taking forward this key area of work, and welcome the clear commitment from across the Welsh Government. I will provide further updates on the consultation launch and arrangements in due course. 







Translation:


 
 

Mae’n bleser gennyf roi’r newyddion diweddaraf ar y cynnydd sy’n cael ei wneud o ran datblygu Fframwaith Gweithredu ar Droseddau Casineb Llywodraeth Cymru. Mae nifer o sefydliadau partner yn gweithio gyda ni i ddatblygu’r Fframwaith a bydd drafft o’r Fframwaith 5 mlynedd ar gael ar gyfer ymgynghoriad cyhoeddus yn yr haf. Mae hyn yn dangos bod yr ymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu wedi cael ei wireddu. Dyma un o brif amcanion ein Cynllun Cydraddoldeb Strategol, ac mae’n ychwanegu at ganfyddiadau'r Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol sy’n ymwneud ag aflonyddu sy’n gysylltiedig ag anabledd.

Rwyf wedi ymrwymo’n llwyr i fynd i’r afael â throseddau casineb i sicrhau bod Cymru yn wlad oddefgar sydd â’i sylfeini ar egwyddorion o degwch a chydraddoldeb. Dylai pobl deimlo eu bod yn gallu byw mewn cymunedau heb ofn cael eu haflonyddu, fel eu bod yn gallu cyflawni eu potensial a chymryd rhan mewn bywyd cymunedol a chyfrannu ato.

Bydd y broses o ddatblygu’r Fframwaith yn canolbwyntio ar nodweddion gwarchodedig hil, crefydd, anabledd, cyfeiriadedd rhywiol a hunaniaeth o ran rhywedd. Ond bydd hefyd yn targedu meysydd eraill o droseddau casineb, gan gynnwys isddiwylliannau amgen a phobl hŷn. Yn ogystal â hynny, mae gwaith yn mynd rhagddo i gynnwys meysydd allweddol eraill yn y Fframwaith, gan gynnwys eithafiaeth asgell dde, aflonyddu ar\-lein a throseddau cyfeillio (pan fydd aelodau o’r gymuned yn bod yn gyfaill â pherson sy’n agored i niwed ac yn yna yn cymryd mantais ohonynt).

Bydd y Fframwaith yn canolbwyntio ar dri amcan nodedig: codi ymwybyddiaeth ac atal troseddau casineb, ymateb i ddioddefwyr a’u cefnogi a gwella’r ymateb gweithredol. Mae hyn yn cael ei lywio gan Grŵp Gorchwyl a Gorffen sy’n cynnwys swyddogion allweddol Llywodraeth Cymru mewn cydweithrediad ag asiantaethau statudol a gwirfoddol, sy’n adlewyrchu’r angen am ddull aml\-asiantaethol i ddatblygu a gweithredu’r Fframwaith ledled Cymru.

Rydyn ni wedi mynd ati’n eang a chynhwysol i ymgysylltu â phobl, gan gynnwys ffurfio grwpiau rhanddeiliaid arbenigol ar draws y nodweddion gwarchodedig. Mae arolwg ar\-lein wedi cael ei gynnal a arweiniodd at sicrhau cefnogaeth ar gyfer y gwaith i ddatblygu’r Fframwaith drafft. Rydym yn cynnal ymchwil arloesol i ddarparu sylfaen o dystiolaeth bendant i fynd i’r afael â throseddau casineb. Mae hyn yn cynnwys yr ymchwil cyntaf yn y DU i’r sawl sy’n cyflawni troseddau casineb, yn ogystal ag ymchwilio i grwpiau asgell dde eithafol ac eithafiaeth yng Nghymru. Mae canfyddiadau gan Brifysgol Caerdydd, lle mae astudiaeth tair blynedd i droseddau casineb yn cael ei gynnal, yn cefnogi’r gwaith hwn.

Edrychaf ymlaen at fwrw ati â’r maes gwaith allweddol hwn, ac rwy’n croesawu’r ymrwymiad amlwg ar draws Llywodraeth Cymru. Byddaf yn rhoi’r newyddion diweddaraf am lansiad yr ymgynghoriad a threfniadau maes o law.