Translate the text from English to Welsh.



 
Nathan Shephard has benefitted from a grant of £1,500 to secure training qualifications and help make his dream job a reality, at a time when the number of people using bikes has increased across the country.


He received advice and support through the Welsh Government’s Working Wales and Communities for Work Plus programmes, and repairs and services bicycles in his garden shed where he follows social distancing guidelines and hygiene precautions when customers drop off and collect their bikes.


Nathan, 28, said:



> “I have always been into bikes and have a very mechanical mind. As a child, I was always taking toys apart and putting them back together again and I used to build things with my Gramp in his garage.
> 
> 
> “I think this spurred me on to start this business and I was driven by a firm belief that if you enjoy your job you’ll never work a day in your life.
> 
> 
> “But some of the information you get when you start a business is overwhelming.
> 
> 
> “Thankfully, Torfaen Council’s Communities for Work Plus programme helped make it so much easier. I really can’t thank them enough.
> 
> 
> “They supported me in writing a business plan and helped me secure funding for insurance, tools, business cards and flyers which was vital in getting started.”


Shephard’s Bike Maintenance carries out services and repairs to wheel bearings, gears, and brakes among other repairs and bike maintenance.


Nathan added:



> “It’s very therapeutic to see a problem with a bicycle and get it working again.
> 
> 
> “I had one customer who had been to a large cycle shop and was told repairs would cost £200\. I checked it over and was able to do the work for a fraction of that.
> 
> 
> “My ultimate goal is to have a shop and sell bicycles and do repairs.”


Minister for Economy, Transport, and North Wales, Ken Skates said:



> “We are facing unprecedented economic uncertainty due to the coronavirus crisis so it’s vitally important we unlock all opportunities for people in Wales as we aim to build back better post\-pandemic.
> 
> 
> “I am extremely proud programmes likes Working Wales and Communities for Work Plus are having a positive impact helping the most disadvantaged people in our communities. I wish Nathan every success for the future with his bike repair business.”


To talk to someone about starting a business in Torfaen call the local authority’s Communities For Work Plus team on 01495 742 131\.


Shephard’s Bike Maintenance can be contacted on 07367 180 775\.







Translation:


 
Mae Nathan Shephard wedi derbyn grant o £1,500 i dderbyn cymwysterau er mwyn gwireddu ei freuddwyd, ar amser pan bo nifer y bobl sy’n defnyddio beiciau wedi cynyddu ledled y wlad.


Cafodd gyngor a chefnogaeth drwy raglenni Cymru’n Gweithio a Cymunedau am Waith a Mwy Llywodraeth Cymru, ac mae’n trwsio ac yn rhoi gwasanaeth i feiciau yn ei sied yn yr ardd, ble y mae’n dilyn canllawiau pellter cymdeithasol a hylendid pan fydd cwsmeriaid yn danfon a chasglu eu beiciau. 


Meddai Nathan, 28: 



> “Dwi wedi ymddiddori mewn beiciau erioed ac mae gen i feddwl mecanyddol iawn. Fel plentyn, roeddwn bob amser yn datod teganau ac yn eu rhoi yn ȏI at ei gilydd, ac roeddwn yn arfer adeiladu pethau gyda fy Nhad\-cu yn ei garej. 
> 
> 
> “Dwi’n meddwl mai dyma wnaeth imi ddechrau’r busnes yma ac roeddwn yn cael fy ysgogi drwy gredu’n gryf na fyddwch wir yn gweithio ddiwrnod o’ch bywyd os ydych yn mwynhau eich gwaith. 
> 
> 
> “Ond mae’r wybodaeth a gewch pan fyddwch yn dechrau busnes yn ormodol weithiau. 
> 
> 
> “Diolch byth, mae rhaglen Cymunedau am Waith a Mwy Torfaen wedi helpu i’w wneud yn llawer haws.  Alla i ddim diolch digon iddyn nhw. 
> 
> 
> “Mae nhw wedi fy helpu i baratoi cynllun busnes ac wedi helpu imi gael cyllid ar gyfer yswiriant, offer, cardiau busnes a thaflenni oedd yn hollbwysig imi wrth ddechrau.


Mae Shephard’s Bike Maintenance yn gwasanaethu ac yn trwsio berynnau, geriau, a breciau ymhlith pethau eraill a chynnal beiciau.  


Ychwanegodd Nathan: 



> “Mae’n therapiwtig iawn gweld problem gyda beic a’i gael i weithio unwaith eto. 
> 
> 
> “Roedd un cwsmer wedi mynd i siop feiciau fawr a dywedwyd wrtho y byddai’n costio £200 i’w drwsio.  Edrychais ar y beic ac roeddwn yn gallu gwneud y gwaith yn llawer rhatach.”
> 
> 
> “Fy nod yn y pen draw yw cael siop a gwerthu beiciau a’u trwsio.


Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru: 



> “Rydyn ni’n wynebu ansicrwydd economaidd na welwyd mo’i debyg oherwydd yr argyfwng coronafeirws, felly mae’n hanfodol ein bod yn manteisio ar bob cyfle i bobl Cymru wrth inni anelu at adeiladu yn ȏl yn well wedi’r pandemig. 
> 
> 
> “Dwi’n hynod o falch fod rhaglenni fel Cymru’n Gweithio a Cymunedau am Waith a Mwy yn cael effaith bositif gan helpu’r bobl fwyaf difreintiedig yn ein cymunedau.  Dwi’n dymuno pob llwyddiant i Nathan at y dyfodol gyda’i fusnes trwsio beiciau.


I siarad gyda rhywun ynghylch dechrau busnes yn Nhorfaen, ffoniwch dîm Cymunedau am Waith a Mwy ar 01495 742 131\.


Mae’n bosibl cysylltu gyda Shephard’s Bike Maintenance ar 07367 180 775\.