Translate the text from Welsh to English.



 
Bob blwyddyn mae anifeiliaid yn cael eu niweidio neu'n marw drwy gael eu gadael ar eu pen eu hunain mewn ceir a faniau yn ystod tywydd cynhesach, hyd yn oed os yw hynny am gyfnod byr iawn.


Mae'r Gweinidog Materion Gwledig Lesley Griffiths yn atgoffa pobl i ddiogelu eu hanifeiliaid anwes wrth i'r tymheredd godi.


Dywedodd y Gweinidog:



> Er bod llawer ohonom yn mwynhau'r tywydd poethach, ni ellir dweud hynny bob amser am ein hanifeiliaid anwes sydd mor annwyl i ni.
> 
> 
> Mae rhai pobl yn credu y bydd gadael eu hanifail anwes mewn cerbyd yn y cysgod neu gyda'r ffenestri i lawr yn iawn, ond nid yw hynny'n wir.
> 
> 
> Gall cerbydau fynd yn boeth yn gyflym iawn ac mae gadael anifeiliaid ar eu pennau eu hunain pan fo’r tymheredd yn uwch fel hyn yn beryglus iawn.
> 
> 
> Rydym yn caru ein hanifeiliaid anwes ac rwy'n annog pawb i gymryd y camau sydd eu hangen i sicrhau eu bod yn cael eu hamddiffyn a'u bod yn gyfforddus yn ystod tywydd cynhesach. Os ydych chi’n mynd allan gyda'ch anifail anwes, cynlluniwch eich diwrnod yn ofalus, gan sicrhau nad ydyn nhw byth yn cael eu gadael mewn cerbyd am unrhyw gyfnod o amser.


Os gwelir bod anifail anwes mewn trallod mewn cerbyd yn ystod y tywydd cynhesach, mae'n bwysig deialu 999 ar unwaith a gofyn am gymorth.


Mae rhagor o wybodaeth am y camau y gellir eu cymryd i ddiogelu anifeiliaid ar gael ar wefan yr RSPCA.


Dywedodd arbenigwr lles anifeiliaid anwes yr RSPCA, Dr Samantha Gaines:



> Gyda disgwyl mwy o dywydd cynnes ledled Cymru, mae hi mor bwysig bod pobl yn gwneud cynllun i gadw eu hanifeiliaid anwes yn ddiogel \- a byddem yn annog perchnogion anifeiliaid anwes i edrych ar y cyngor ar wefan yr RSPCA.
> 
> 
> Mae mynd am dro yn wych i'n cŵn \- ond pan fydd y tymheredd yn gynnes iawn, gall ymarfer corff fod yn ormod iddyn nhw ac mae rhai cŵn, fel y rhai sy'n cael eu bridio ar gyfer wynebau gwastad, mewn perygl arbennig. Pan fydd hi’n boeth iawn, gall unrhyw gi gael ei effeithio. Felly, gall mynd am dro yn gynnar yn y bore neu gyda'r hwyr fod yn llawer mwy diogel yr adeg hon o'r flwyddyn, gan fod hi’n oerach bryd hynny.
> 
> 
> Gyda chyfyngiadau Covid wedi dod i ben, mae'n wych bod pobl yn cynllunio teithiau eto ac yn mynd allan \- ond pan fydd hi’n chwilboeth y tu allan, neu os nad yw digwyddiad yn briodol, efallai y bydd perchnogion am ystyried gadael cŵn gartref. Gall amgylcheddau prysur, swnllyd beri gofid iddynt; ac mae angen sicrhau bod cŵn yn gallu cael gafael ar ddŵr a chysgod yn gyson.
> 
> 
> Mae hi mor bwysig hefyd peidio â gadael ci mewn car yn ystod tywydd cynnes. Hyd yn oed os nad yw'n teimlo'n gynnes iawn y tu allan, gall cŵn ddioddef yn gyflym os ydynt yn cael eu cau mewn car \- a gall y canlyniadau, yn anffodus, fod yn angheuol. Yn blwmp ac yn blaen, mae cŵn yn marw mewn ceir poeth.
> 
> 
> Mae hefyd yn hanfodol bod perchnogion anifeiliaid anwes yn adnabod arwyddion salwch sy'n gysylltiedig â gwres mewn cŵn. Gallai anadlu’n drwm iawn neu gael anhawster anadlu, blinder anarferol ac amharodrwydd i chwarae i gyd fod yn arwyddion bod rhywbeth o'i le. Felly, mae cadw llygad barcud ar ein hanifeiliaid yn allweddol.


Dywedodd Cydgysylltydd Troseddau Cefn Gwlad a Bywyd Gwyllt Cymru, Rob Taylor:



> Bydd gadael eich ci, hyd yn oed am gyfnod byr yn unig yn eich car, yn golygu bod y ci’n gorboethi, gan arwain at farwolaeth.
> 
> 
> Mae'n syml, naill ai gadewch eich ci yn eich cartref neu peidiwch â'i adael yn eich car gan y bydd eich anifail anwes yn dioddef, ac fe allech chi hefyd gael eich erlyn am eich gweithredoedd.







Translation:


 
Every year animals are harmed or die by being left alone in cars and vans during warmer weather, even for a very short while.


Rural Affairs Minister Lesley Griffiths is reminding people to protect their pets as temperatures hit higher figures.


The Minister said:



> Although many of us enjoy the hotter weather, it cannot always be said for our pets who we cherish.
> 
> 
> Some people believe leaving their pet in a vehicle in the shade or with the windows down will be fine, but it is simply not the case.
> 
> 
> Vehicles can get hot very quickly and leaving animals alone in these higher temperatures is very dangerous.
> 
> 
> We love our pets and I encourage everyone to take the steps needed to ensure they are protected and comfortable during warmer weather. If you are out and about with your pet, plan your day carefully making sure they are never left in a vehicle for any amount of time.


If a pet is seen to be in distress in a vehicle during the warmer weather, it is important to dial 999 immediately and ask for assistance.


Further information on what steps can be taken to protect animals can be found on the RSPCA website.


RSPCA companion animal welfare expert, Dr Samantha Gaines said:



> With more warm weather expected across Wales, it's so important people make a plan to keep their pets safe \- and we'd urge pet owners to check out the advice on the RSPCA website. 
> 
> 
> Walks are great for our dogs \- but when temperatures get very warm, exercise may be too much for them and some dogs, such as those bred for flat faces, are particularly at risk. When it's really hot, any dog can be affected \- so early morning or late evening walks can be much safer at this time of year, as it's cooler.
> 
> 
> With Covid restrictions at an end, it's great people are planning trips again and getting out and about \- but when it is scorching outside, or if an event isn't appropriate, owners may wish to consider leaving dogs at home. Busy, loud environments can be very distressing; and dogs need constant access to water and shade.
> 
> 
> It's also so important to never leave a dog in a car during warm weather. Even if it doesn't feel very warm outside, dogs can quickly suffer if shut inside a car \- and the consequences, sadly, can be fatal. Put simply, dogs die in hot cars.
> 
> 
> It's also vital pet owners know the signs of heat\-related illnesses in dogs. Excessive panting, difficulty breathing, unusual tiredness and a reluctance to play could all be signs something is wrong \- so keeping a close eye on our animals is key.


Wales Rural \& Wildlife Crime Coordinator, Rob Taylor said:



> Leaving your dog, for only a short time in your car, will result in them overheating with the consequence of death.
> 
> 
> It’s simple, either leave your dog at your home or please do not leave them in your car as your pet will suffer and you could also be prosecuted for your actions.