Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Gorffennaf, cyhoeddais y byddai Tasglu Gweinidogol ar gyfer Cymoedd y De yn cael ei sefydlu, ac mae’r Datganiad hwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi am aelodau'r tasglu.  

  

Dyma aelodau'r tasglu:  

  

Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes , Alun Davies AC (Cadeirydd)  

Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith, Ken Skates AC  

Y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, Julie James AC  

Ann Beynon, Cadeirydd Bwrdd Dinas\-Ranbarth Caerdydd  

Andrew Diplock, Cyfarwyddwr Strategaeth a Llywodraethu, Inprova Energy  

Judith Evans, Pennaeth, Coleg y Cymoedd  

Dr Chris Jones, Cadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf  

Martin Mansfield, Ysgrifennydd Cyffredinol, Ochr yr Undebau Llafur  

Y Cynghorydd Andrew Morgan, Arweinydd y Cyngor, Rhondda Cynon Taf  

Yr Athro Brian Morgan, Prifysgol Caerdydd  

  

Bydd y Tasglu Gweinidogol yn cyfarfod am y tro cyntaf ar 22 Medi i drafod ei flaen raglen waith ar gyfer y pum mlynedd nesaf. Yn dilyn hynny, bydd yn cyfarfod bob chwarter, er y gallai'r cyfarfodydd gael eu cynnal yn amlach yn ystod y flwyddyn gyntaf. Bydd cofnodion cyfarfodydd y tasglu'n cael eu cyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru.  

  

Bydd cyfarfod cyntaf y Tasglu yn canolbwyntio ar beth sy'n gweithio i hyrwyddo gwaith adfywio a thwf economaidd; sut y gall y cymoedd adeiladu ar ddatblygiadau presennol, gan gynnwys Dinas\-Ranbarthau, y Fargen Ddinesig a'r Metro; y ddarpariaeth bresennol o wasanaethau, yn arbennig mewn perthynas ag iechyd, addysg a thai; a meithrin cysylltiadau cymunedol. Mae amrywiaeth o arbenigwyr, gan gynnwys cynrychiolwyr o'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd (OECD), What Works Centre for Wellbeing a Sefydliad Bevan, wedi cael gwahoddiad. Byddant yn darparu tystiolaeth a fydd yn sail i ddatblygu blaenoriaethau'r Tasglu a'n rhaglen waith.    

  

Gan ddefnyddio cryfderau'r sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector a gallu Llywodraeth Cymru i sbarduno newid, bydd y Tasglu'n gweithio yn ystod tymor y Cynulliad hwn i arwain ar waith adfywio a thwf cynaliadwy yn y Cymoedd. Fel cadeirydd y tasglu, rydw i am sicrhau canlyniadau mesuradwy a fydd yn gwella bywydau pobl sy'n byw yn rhai o ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru. Mae’r Cymoedd yn ardal arbennig o’r wlad a braint yw cael cadeirio’r Tasglu. Fy nod yw sicrhau canlyniadau penodol a fydd yn canolbwyntio ar wella safon byw pobl sy’n byw ar hyd a lled Cymoedd y De.


 







Translation:


 
In July, I announced the establishment of a Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys and this Statement is to update you on membership of the taskforce.  

  

Members of the taskforce are:  

  

Minister for Lifelong Learning and Welsh Language, Alun Davies AM (Chair)  

Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure, Ken Skates AM  

Minister for Skills and Science, Julie James AM  

Ann Beynon, Chair of the Cardiff City Region Board  

Andrew Diplock, Director of Strategy and Governance, Inprova Energy  

Judith Evans, Principal, Coleg Y Cymoedd  

Dr Chris Jones, Chair of the Cwm Taf University Health Board  

Martin Mansfield, General Secretary, TUC  

Cllr Andrew Morgan, Council Leader, Rhondda Cynon Taf  

Professor Brian Morgan, Cardiff University  

  

The Ministerial Taskforce will meet for the first time on 22 September to discuss its forward work programme for the next five years. Thereafter, it will meet on a quarterly basis, although meetings may be more frequent during the first year. The minutes of taskforce meetings will be published on the Welsh Government website.  

  

The first meeting of the taskforce will focus on what works to promote regeneration and economic growth; how the valleys can build on existing developments, including City Regions, City Deal and the Metro; current service provision, particularly in relation to health, education and housing; and community engagement. A range of experts, including representatives from the Organisation for Economic Co\-operation and Development (OECD), the What Works Centre for Wellbeing and the Bevan Foundation, have been invited to attend. They will provide evidence to inform the development of taskforce priorities and our programme of work.    

  

Using the strengths of the public, private and third sectors and the ability of  

the Welsh Government to act as a catalyst the taskforce will work over the  

lifetime of this Assembly to spearhead the regeneration and sustainable  

growth of the valleys. The valleys are a wonderful part of our country and I  

feel privileged to be chair of the taskforce. I want to deliver tangible  

results which will focus on improving the quality of life for people living  

throughout the valleys of south Wales.