Translate the text from English to Welsh.



 
BBI Group, which is currently headquartered in Cardiff, has a number of manufacturing facilities in the UK. Following an internal consultation, the move to the Border Technology Park, Crumlin, will enable the company to centralise manufacturing and development activities from Blaenavon, Cardiff and Dundee under one roof, creating a Centre of Excellence for multiple technology streams and a new Global Headquarters for the Group.  With a Welsh Government grant of £1\.8m, the investment will see employment in Wales increase from 180 to 366 by 2020\. It will provide excellent career opportunities in the South Wales Valleys region, foster closer links to the scientific and academic community, and provide a significant boost for the local economy.

 Economy Cabinet Secretary Ken Skates welcomed the news today and said: 

 
> “BBI Group is a made\-in\-Wales success story; a highly successful company and a strategically important player in the life science sector globally.
> 
>  “I am particularly pleased WG support helped secure this significant investment for Wales. Founded in 1986 as a Cardiff University spin out, BBI Group has grown to become a £60m turnover company and this expansion project will secure the company’s long term sustainable future in Wales.
> 
>  “It will not only create and safeguard a significant number of high quality jobs but will also support the local economy through an annual spend of more than £1m with supply chain companies. In addition, the fit out and alterations of the building will support around 75 FTE jobs in the construction industry.”

  BBI Solutions operates in the global diagnostics market manufacturing enzymes and assays for use in diagnostics for a wide range of disease areas as well as the development of proteins for use in cell culture tissue. 

 CEO Lyn Rees, said;

 
> “This investment represents a significant step towards realising our strategic goals. Through investing in our manufacturing footprint in Wales we are increasing our capacity to support long term growth.

 
> “Our new state of the art facility in Crumlin will allow us to operate more efficiently and to a higher regulatory standard, giving us the pedigree to compete more effectively in our expanding markets across Europe, USA and China.  It also has excellent links to the M4 corridor and Cardiff International Airport.”
> 
>  “We’re excited to embark on this new phase in the company’s growth, and sincerely grateful for the assistance provided by Welsh Government, Cardiff Council and Caerphilly County Borough Council.”

 Skills and Science Minister, Julie James said: 

  
> “The life science sector in Wales continues to go from strength\-to\-strength and is certainly gaining a very strong reputation both nationally and internationally as the place to do business.
> 
>   “Increasing the amount of research, development and innovation undertaken in Wales is vital for economic growth and creating high quality jobs and our commitment to increasing Wales’ STEM capabilities is unwavering. 
> 
>   “We already have a number of world class researchers and companies working in diagnostic and regenerative medicine and BBI’s expansion in Wales will undoubtedly be key to stimulating further growth and raising the profile of what Wales can offer this important sector.”







Translation:


 
Mae gan y BBI Group nifer o gyfleusterau gweithgynhyrchu yn y DU ynghyd â phrif swyddfa yng Nghaerdydd.  Ar ôl ymchwiliad mewnol, penderfynwyd symud i Barc Technoleg Border, Crymlyn lle bydd y cwmni’n gallu dod â’i holl waith gweithgynhyrchu a datblygu sydd ar hyn o bryd yn cael ei gynnal ym Mlaenafon, Caerdydd a Dundee o dan yr un to, gan greu prif swyddfa ryngwladol ar gyfer y Grŵp a Chanolfan o Ragoriaeth ar gyfer nifer o ffrydiau technoleg a.

 Gyda grant gan Lywodraeth Cymru o £1\.8m, bydd y buddsoddiad yn arwain at gynyddu nifer ei swyddi yng Nghymru o 180 i 366 erbyn 2020\.  Bydd yn cynnig cyfleoedd gwych i ddatblygu gyrfa yn y Cymoedd, gan feithrin cysylltiadau clos â’r gymuned wyddonol ac academaidd a rhoi hwb mawr i’r economi leol. 

 Mawr oedd croeso Ysgrifennydd y Cabinet Ken Skates i’r newyddion heddiw a dywedodd: 

 
> “Mae’r BBI Group yn stori lwyddiannus o Gymru; cwmni hynod lwyddiannus a strategol bwysig yn y sector gwyddorau bywyd rhyngwladol. 
> 
>  “Rwy’n neilltuol o falch bod Llywodraeth Cymru wedi helpu i sicrhau’r buddsoddiad mawr hwn i Gymru. Cafodd y cwmni ei sefydlu ym 1986 fel un o sgil\-gwmnïau Prifysgol Cymru.  Mae wedi tyfu ac erbyn hyn mae ganddo drosiant o £60m a bydd y prosiect ehangu hwn yn diogelu dyfodol cynaliadwy tymor hir i’r cwmni yng Nghymru. 
> 
>  “Yn ogystal â chreu a diogelu nifer dda o swyddi o ansawdd uchel, bydd hefyd yn helpu’r economi leol trwy wario mwy nag £1m bob blwyddyn ar gwmnïau yn y gadwyn gyflenwi.  Hefyd, bydd gwaith ailwampio a dodrefnu’r adeilad yn cynnal gwerth rhyw 75 o swyddi amser llawn yn y diwydiant adeiladu.”

 Mae’r BBI Group yn gweithredu yn y farchnad ddiagnosteg ryngwladol, yn cynhyrchu ensymau a phrofion dadansoddi ar gyfer ystod eang o glefydau yn ogystal â datblygu proteinau i’w defnyddio mewn meinwe meithrin celloedd. 

 Dywedodd y Pennaeth, Lyn Rees: 

 
> Mae’r buddsoddiad hwn yn gam mawr at wireddu’n nodau strategol.  Trwy fuddsoddi yn yr ochr weithgynhyrchu yng Nghymru, rydym yn meithrin ein gallu i dyfu yn y tymor hir. 
> 
>  “Yn ein huned fodern yng Nghrymlyn, byddwn yn gallu gweithio’n fwy effeithiol ac at safon reoleiddio uwch, gan roi’r pedigri inni allu cystadlu’n well yn ein marchnadoedd twf yn Ewrop, UDA a China.  Mae gan yr uned gysylltiadau penigamp â choridor yr M4 a Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd.”
> 
>  “Testun cyffro inni yw cael dechrau ar y cam newydd hwn yn natblygiad y cwmni, ac rydym yn wirioneddol ddiolchgar i Lywodraeth Cymru, Cyngor Caerdydd a Chyngor Caerffili.”

 Dywedodd y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, Julie James: 

 
> “Mae’r sector gwyddorau bywyd yng Nghymru’n parhau i fynd o nerth i nerth ac yn sicr, mae’n ennill enw mawr iddo’i hun yn y wlad hon a thu hwnt fel lle da i wneud busnes. 
> 
>  “Mae’n hanfodol er lles yr economi ac er mwyn creu swyddi o ansawdd uchel bod mwy o waith ymchwil, datblygu ac arloesi’n cael ei gynnal yng Nghymru ac mae ein hymrwymiad i wella’n sgiliau STEM yn ddiwyro. 
> 
>  “Mae gennym nifer o ymchwilwyr a chwmnïau o fri rhyngwladol yn gweithio ym maes meddygaeth ddiagnostig ac aildyfu, ac wrth i BBI ehangu, bydd hynny’n sicr o symbylu rhagor o dwf a chodi proffil yr hyn y gall Cymru ei gynnig yn y sector pwysig hwn.”