Translate the text from Welsh to English.



 
Diben y Datganiad hwn yw rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y cymorth y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi ar gyfer gwaith ymchwil a datblygu sy'n gysylltiedig â dur. 


Ar 11 Chwefror 2019, roeddem yn hynod falch o glywed mai Prifysgol Abertawe oedd wedi'i phenodi i arwain prosiect gwerth £35 miliwn o'r enw SUSTAIN i wneud gwaith ymchwil ac arloesi ym maes cynhyrchu dur a'r gadwyn gyflenwi dur er mwyn sicrhau bod y diwydiant yn gynaliadwy yng Nghymru ac yn y DU. Mae'r prosiect hwn yn cael ei gefnogi â buddsoddiad o £10 miliwn oddi wrth y Cyngor Ymchwil Peirianneg a'r Gwyddorau Ffisegol, ac mae gweddill y cyllid yn dod oddi wrth gwmnïau dur, oddi wrth bartneriaid mewn prifysgolion, cyrff masnach a Chyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru. Mae Tata, Celsa a Liberty Steel i gyd yn bartneriaid sy'n rhan o'r rhwydwaith. 


Mae'r cyllid hwn yn adeiladu ar fuddsoddiad o dros £2 filiwn gan Lywodraeth Cymru i sefydlu'r Sefydliad Dur a Metelau (SaMI), a agorodd ym mis Chwefror 2018, ym Mhrifysgol Abertawe. Ymhlith rhai o amcanion eraill ein buddsoddiad yn SaMI oedd sefydlu Cymru yn un o brif ganolfannau ymchwil y DU ym maes dur a metelau, a helpu i ysgogi ac i sicrhau rhagor o fuddsoddiad oddi wrth ffynonellau ehangach ym maes llywodraeth ac ym myd diwydiant. Ers i'r Sefydliad gael ei lansio, mae hefyd wedi cael swm o £3 miliwn oddi wrth Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (CCAUC) er mwyn canolbwyntio ar brosesu dur mewn ffordd glyfar ac ar gynhyrchion gwerth uchel fel cerbydau sy'n rhedeg ar drydan, adeiladau sy'n effeithlon o ran ynni, a deunyddiau pacio cynaliadwy. Hoffem longyfarch Prifysgol Abertawe am fynd ati i wireddu'r uchelgais hwnnw drwy'r cyllid y mae wedi'i ddenu ers hynny.


Datgarboneiddio sydd wrth wraidd ein Cynllun Gweithredu newydd ar yr Economi. Y sector diwydiannol oedd i gyfrif am 29% o allyriadau Cymru yn 2016\. Y prif ddiwydiannau sy'n creu allyriadau yng Nghymru yw’r diwydiannau cynhyrchu haearn a dur a phuro petrolewm. Mae mwy a mwy o sylw yn cael ei hoelio gan y diwydiant dur a chan Lywodraeth Cymru ar bwysigrwydd datgarboneiddio. Mae'n ofynnol o dan y gyfraith inni leihau'n hallyriadau o leiaf 80% erbyn 2050 ac er mwyn cyrraedd y nod hwnnw, bydd yn rhaid wrth newidiadau mawr iawn i'n ffordd o fyw a’n ffyrdd o weithio. 


Bydd y Sefydliad Dur a Metelau ym Mhrifysgol Abertawe yn dod â'r byd diwydiannol a'r byd academaidd at ei gilydd i weithio ar heriau cyffredin, i ddatblygu cynhyrchion yn gyflym ac i sicrhau bod busnesau'n gwneud mwy o waith ymchwil a datblygu. Mae'r Sefydliad yn adnodd gwerthfawr y gall cwmnïau fanteisio arno er mwyn datblygu a phrofi cynhyrchion a phrosesau newydd y gellir eu defnyddio yn y maes modurol, ym maes adeiladu, deunyddiau pacio, duroedd trydanol, peiriannau codi a chloddio, ynni a phŵer, ac awyrofod. Gall cwmnïau hefyd ddefnyddio’r Sefydliad i edrych ar ddatgarboneiddio.  


Mae hyn yn ychwanegol at y llwyddiannau eraill y mae Prifysgol Abertawe wedi'u profi yn ystod y 12 mis diwethaf sy'n cryfhau ei chysylltiadau â'r diwydiant dur a'r diwydiant deunyddiau uwch yng Nghymru.


Mae'r Cyngor Ymchwil Peirianneg a'r Gwyddorau Ffisegol wedi rhoi statws Canolfan Hyfforddiant Doethurol mewn Deunyddiau Araenu i’r Brifysgol. Doethuriaethau mewn peirianneg yw'r rhain sy'n cael eu noddi gan ddiwydiant ac sy'n adeiladu ar gyllid Ewropeaidd (Cronfa Gymdeithasol Ewrop) sydd wedi cael ei fuddsoddi eisoes yn yr Academi Deunyddiau a Gweithgynhyrchu (M2A). Maent yn cynnig hyfforddiant lefel uchel mewn meysydd arloesol fel modelu ac araenu. Mae cyllid Ewropeaidd yn golygu bod y Brifysgol yn gallu cynnig lleoedd i ragor o raddedigion eleni. Yn hanesyddol, mae unigolion sydd â Doethuriaethau mewn Peirianneg wedi mynd yn eu blaen i gael swyddi ar lefel uwch ym myd diwydiant, ac amcangyfrifir bod 120 ohonynt yn gweithio yn Ne Cymru erbyn hyn.


Mae Tata wedi bod yn cydweithio hefyd â Phrifysgol Abertawe a Phrifysgol Warwick, gan fanteisio ar werth £7 miliwn o gyllid ar gyfer Partneriaeth Ffyniant er mwyn defnyddio 


rhith\-ffatrïoedd i brofi ffyrdd o wneud dur. Mae Partneriaethau Ffyniant yn ffordd arloesol a fabwysiadwyd gan y Cyngor Ymchwil Peirianneg a'r Gwyddorau Ffisegol o fuddsoddi ar y cyd â busnesau mewn ymchwil sylfaenol hirdymor sy'n cael ei hysbrydoli gan gymwysiadau posibl. Mae'r prosiectau ymchwil cydweithredol hyn, a fydd yn cael eu cynnal dros gyfnod o bum mlynedd, yn werth miliynau lawer o bunnoedd ac yn gysylltiedig â phynciau o bwysigrwydd cenedlaethol a byd\-eang. Fe'u crëwyd ar y cyd gan rai o brifysgolion mwyaf blaenllaw'r UE a chan fusnesau sydd â phresenoldeb cryf ym maes ymchwil yn y DU. 


Gyda'i gilydd, mae'r mentrau hyn yn cynnig adnoddau helaeth i Gymru ac maent yn atgyfnerthu'n sefyllfa fel rhanbarth sydd â'r gallu i wneud gwaith ymchwil blaengar ym maes dur a metelau, gan helpu i sicrhau dyfodol mwy cynaliadwy i’r sector.


Mae'n hanfodol bod y cyfleusterau ymchwil hyn ar gael i ddiwydiant, ac yn cael eu defnyddio ganddo, os ydynt am barhau'n gynaliadwy ac os ydym am weld buddsoddiad cyhoeddus yn cael ei droi'n werth economaidd. Mae SaMI yn cael ei redeg ar ffurf cyfleuster mynediad agored, a'r bwriad yw iddo ennill contractau hirdymor gyda phartneriaid ymchwil ddiwydiannol a hefyd gontractau ad hoc gyda chwmnïau, gan gynnwys busnesau bach a chanolig.  Rydym yn gweithio gyda Diwydiant Cymru i edrych ar sut y gallwn helpu Prifysgol Abertawe i hyrwyddo SaMI a chyfleusterau a rhwydweithiau eraill, gan gynnwys SUSTAIN, ymhlith busnesau gweithgynhyrchu yng Nghymru.


Ymhlith y mentrau ehangach ym Mhrifysgol Abertawe sydd hefyd yn berthnasol i'r sector dur y mae sefydliad ymchwil peirianneg o'r enw IMPACT, sy'n werth £35 miliwn, prosiect gwerth £22\.7 miliwn ar Dechnolegau Gweithgynhyrchu Cynaliadwy o'r enw ASTUTE, a phrosiect gwerth £9\.2 miliwn o'r enw RICE, sy'n edrych ar leihau allyriadau carbon diwydiannol.  Mae'r holl brosiectau hyn wedi cael eu cefnogi gan gyllid Ewropeaidd drwy Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru.


Mae'r rhain i gyd yn ychwanegol at brosiectau eraill, yn enwedig FLEXIS, sy'n edrych ar Systemau Ynni Integredig Hyblyg. Mae'r prosiect hwn yn cael ei arwain gan Brifysgol Caerdydd, sy'n cydweithio'n uniongyrchol â Tata i ddatblygu syniadau a fydd, yn y tymor hir, yn lleihau allyriadau ac yn gwella effeithlonrwydd y gweithfeydd o ran ynni. 


Mae lefel y cyllid y mae Gymru wedi’i sicrhau oddi wrth Innovate UK wedi codi'n sylweddol, o £6\.6 miliwn yn 2011 i gyfanswm o £159 miliwn.  Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, mae Cronfa Her y Strategaeth Ddiwydiannol wedi gweld 36 o brosiectau llwyddiannus o Gymru, ar draws ystod o dechnolegau a sectorau, sy'n werth cyfanswm o £44 miliwn. Cafodd Prifysgol Abertawe £36 miliwn i sefydlu Canolfan Adeiladau Ynni Gweithredol yn Abertawe, ac mae’r ganolfan hon yn defnyddio profiad a gwybodaeth arloesol SPECIFIC am 'adeiladau ynni gweithredol'. Prifysgol Abertawe sy’n arwain SPECIFIC, ac mae Tata yn bartner strategol. Bydd y Ganolfan Adeiladau Ynni Gweithredol yn sbarduno’r cysyniad hwn, drwy weithio ar brosiectau arddangos a chan helpu i greu diwydiant newydd. 


Rydym yn cydweithio'n agos â busnesau a phrifysgolion yng Nghymru a chydag Innovate UK i gael gafael ar gyllid sydd ar gael oddi wrth Innovate UK a Strategaeth Ddiwydiannol y DU.  Rydym yn codi ymwybyddiaeth am gyfleoedd cyllido ac yn cynnal digwyddiadau briffio yn rheolaidd er mwyn dod â diwydiant a phrifysgolion at ei gilydd ac er mwyn creu consortia.  Byddwn yn parhau i weithio gyda sefydliadau i fanteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd hyn i ddenu cyllid. 


Rhywbeth arall sy'n hollbwysig i lwyddiant y mentrau hyn ac i ddyfodol y diwydiant dur yng Nghymru yw gweithlu crefftus, brwdfrydig, sy'n gallu defnyddio'r technolegau gweithgynhyrchu newydd hyn ac sy’n croesawu arloesedd ym maes cynhyrchu. Drwy gefnogi ein hysgolion, ein colegau a’n rhaglenni prentisiaeth, rydym yn gweithio i greu'r gweithlu crefftus hwn sy'n gallu addasu yn ôl y galw. Rydym yn buddsoddi £116 miliwn i ddarparu prentisiaethau yn ystod blwyddyn gontract 2018/19, ac rydym yn parhau ar y trywydd iawn i wireddu’n hymrwymiad o sicrhau 100,000 o brentisiaethau o safon ar gyfer pobl o bob oedran erbyn diwedd tymor y Cynulliad hwn yn 2021\. Rydym hefyd yn buddsoddi mewn prentisiaethau ar lefel Uwch a lefel Gradd, yn enwedig yn y meysydd gwyddonol, technoleg, peirianneg a mathemateg (STEM), ac mewn meysydd technegol a fydd yn mynd i'r afael â'r bylchau o ran sgiliau technegol ar lefelau 4 a 5 (sy'n cyfateb i HNC/gradd). Bydd prentisiaeth ar lefel gradd mewn Peirianneg a Gweithgynhyrchu Uwch hefyd ar gael i gyflogwyr o fis Ebrill 2019 ymlaen.


Mae Llywodraeth Cymru bob amser wedi cydnabod pwysigrwydd y sector dur i economi Cymru, a'i rôl fel buddsoddwr allweddol mewn hyfforddiant ac ymchwil a datblygu. Rydym yn falch bod ein gweledigaeth ar gyfer y sector dur wedi datblygu mor gyflym. Mae wedi dod yn enghraifft o sut y bydd ffordd Llywodraeth Cymru o fynd i'r afael ag arloesi a chydweithio o fudd i'n busnesau, i’n prifysgolion ac i'n pobl.


O ystyried y buddsoddiad sylweddol y mae Llywodraeth Cymru, Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru a Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru wedi ei wneud mewn rhaglenni ymchwil sy’n berthnasol i’r sector, mae gennym hefyd y potensial i ddod yn arweinydd byd\-eang mewn arloesi ym maes dur a metelau. Mae'n hanfodol bod y diwydiant yn parhau i wneud defnydd llawn o'r buddsoddiadau hyn, drwy gydweithio â'r sector Prifysgolion i ddatblygu seilwaith ymchwil cynaliadwy. 







Translation:


 
This Statement is to update Members on the Welsh Government’s support in relation to steel research and development.  


On 11 February 2019, we were delighted to hear that Swansea University was appointed the lead University in a £35 million project called SUSTAIN to research and innovate steel making and the steel supply chain to ensure steel can become sustainable in Wales and the UK.  This project is supported by a £10 million investment from the Engineering and Physical Sciences Research Council, with the rest of the funding coming from steel companies, university partners, trade bodies and the Higher Education Funding Council for Wales. Tata, Celsa and Liberty Steel are all partners in the network. 


This funding builds on Welsh Government investment of over £2 million to establish the Steel and Metals Institute (SaMI) in Swansea University which opened in February 2018\. Our investment in SaMI was also designed to establish Wales as one of the major centres of steel and metals research in the UK and to help to lever and secure further investment from wider Government and industry sources.  Since its launch, the Institute has been awarded an additional £3 million of funding from the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) to focus on smart steel processing and high value products such as electric powered vehicles, energy\-efficient buildings and sustainable packaging. We would like to congratulate Swansea University on delivering on this ambition through the funding it has since attracted.


Decarbonisation is at the heart of our new Economic Action Plan. The industrial sector accounted for 29% of Welsh emissions in 2016\. Industrial emissions in Wales are dominated by iron and steel production and petroleum refining. There is an increasing focus within the steel sector and within Welsh Government on the importance of decarbonisation.  We are required by law to reduce our emissions by at least 80% by 2050 and this will require very significant changes to how we all live and work.


The Steel and Metals Institute at Swansea University will bring together industry and academia to work on common challenges, rapid product development and increase R\&D in businesses.  The Institute provides a valuable resource for companies to develop and test new products and processes with applications in automotive, construction, packaging, electrical steels lifting and excavating, energy and power, and aerospace as well as considering decarbonisation.  


This is in addition to other successes Swansea University has had in the last 12 months which strengthens its links with the steel industry and wider advanced materials in Wales.


The University has won a prestigious Engineering and Physical Sciences Research Council (EPSRC) Centre of Doctoral training in coatings.  These are industrial sponsored PhDs in engineering which build on European funding (European Social Fund) already invested in the Materials Academy (M2A) and offers high level training in cutting edge areas such as modelling and coatings. European funding is enabling the University to increase the cohort of graduates this year. Historically individuals with Engineering Doctorates have progressed to senior positions in industry and it is estimated there are now 120 working in South Wales.


Tata has also collaborated with Swansea University and Warwick University with £7m funding for a Prosperity Partnership to successfully bring a virtual factory approach to steel making. Prosperity Partnerships are EPSRC's flagship approach to co\-investing with business in long\-term, use\-inspired, basic research. They are five\-year, multimillion pound research collaborations on topics of national and global importance which have been co\-created by leading UK universities and businesses with a strong research presence in the UK.  


Collectively these initiatives provide a substantial resource for Wales and reinforce our position as a region with progressive steel and metals research capability helping to secure a more sustainable future for the sector.


Access and use by industry is essential for these research facilities to remain sustainable and for public investment to be converted into economic value.   SaMI is operated as an open access facility with the intention that it will secure contracts with both long term industrial research partners and ad hoc contracts with companies including small and medium sized businesses.  We are working with Industry Wales to look at how we can support Swansea University in promoting SaMI and other facilities and networks including SUSTAIN to manufacturing businesses in Wales. 


Wider initiatives based in Swansea University and also relevant to the steel sector include a £35 million engineering research institute called IMPACT, a £22\.7 million Advanced Sustainable Manufacturing Technologies called ASTUTE and a £9\.2 million project looking at reducing industrial carbon emissions called RICE. All of these projects have been supported by EU funding through the Wales European Funding Office.


This is in addition to other projects, notably FLEXIS looking at Flexible Integrated Energy Systems, led by Cardiff University and which is working directly with Tata to develop ideas that in the long term will reduce emissions and improve the energy efficiency of the plant. 


The level of Innovate UK funding secured for Wales has risen significantly, from £6\.6 million in 2011 to £159 million overall.  In the last year the Industrial Strategy Challenge Fund has seen 36 successful projects from Wales across a range of technologies and sectors, totalling £44 million. £36 million  was won by Swansea University to establish an Active Building Centre in Swansea, this is harnessing the experience and cutting\-edge ‘active buildings “know\-how of SPECIFIC, led by Swansea University, of which Tata is a strategic partner. The Active Building Centre will accelerate the adoption of this concept, working on demonstrators and helping create a new industry.


We work closely with businesses and universities in Wales and Innovate UK to access funding available from Innovate UK and the UK Industrial Strategy.  We raise awareness of funding opportunities and regularly host briefing events for industry and universities to come together and build consortia.  We will continue to work with organisations to maximise these funding opportunities. 


In addition, and vital to the success of these initiatives and the future of the steel industry in Wales, is a skilled, motivated work force able to embrace the new manufacturing technologies and product innovation. By supporting our schools, colleges and apprenticeship programs we are working toward building this skilled, adaptable work force.  


We are investing £116million in apprenticeships delivery during the 2018/19 contract yearand remainon track to meet our commitment of 100,000 all\-age quality apprenticeships by the end of this Assembly term in 2021\. We are also investing in Higher and Degree level apprenticeships particularly in science, technology, engineering and maths (STEM) and technical areas which will address the technical skills gaps at levels 4 and 5 (HNC/D equivalent), a degree apprenticeship in Engineering and advanced manufacturing will also be available to employers from April 2019\. 


The Welsh Government has always recognised the importance of the steel sector to the Welsh economy and its role as a key investor in training and research and development.  We are pleased that our vision for the steel sector has developed so quickly. It has become an exemplar of how the Welsh Government’s approach to innovation and collaboration will benefit our businesses, our universities and our people.


Given the considerable investment the Welsh Government, Higher Education Funding Council for Wales and Wales European Funding Office has made to research programmes relevant for the sector, we now also have the potential to become a global leader in steel and metals innovation. It is vital that industry continues to make full use of these investments by working with the University sector to develop a sustainable research infrastructure.