Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ogystal â nifer o ddigwyddiadau i hyrwyddo diwylliant Cymru ac i gynyddu cysylltiadau busnes rhwng Cymru, Dubai a'r Emiraethau Arabaidd Unedig ehangach, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn ymuno â 25 o gynhyrchwyr bwyd a diod gorau Cymru – y nifer uchaf erioed  \- yn Sioe Fasnach Gulfood. Mae’r sioe hon yn un o  arddangosfeydd blynyddol mwyaf y byd ar gyfer bwyd a diod. 

 Mae’r Sioe Fasnach yn gyfle i hyrwyddo sector bwyd a diod Cymru ar y llwyfan rhyngwladol a helpu ymdrechion cynhyrchwyr Cymru ymdrechion i sefydlu cysylltiadau busnes newydd ac ehangu eu gwerthiannau mewn marchnadoedd newydd a allai fod yn broffidiol.

 Yn ystod ei hymweliad, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cyhoeddi y bydd yn trefnu bod £2\.4miliwn ar gael i sicrhau bod Cymru’n parhau i gael ei chynrychioli’n dda mewn digwyddiadau ac ymweliadau uchel eu proffil ym maes bwys a diod ledled y byd dros y ddwy flynedd nesaf, gan gynnig cyfleoedd pellach i arddangos Cymru a  chynnyrch o’r radd flaenaf o Gymru.

 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 

 
> "Mae Dydd Gŵyl Dewi yn cynnig cyfle gwych i ddathlu ein pobl, ein hanes, ein diwylliant, ac, wrth gwrs, y dewis helaeth o fwyd a diod yr ydym yn ei gynhyrchu. 
> 
>  "Mae Cymru wedi gweld llwyddiant mawr yn y sector bwyd a diod. Rydym eisoes dros hanner ffordd tuag at gyflawni ein targed o dwf o 30% yn y sector erbyn 2020, gan gynhyrchu dros £260 miliwn o allforion. Mae bron 90% o'r rhain yn mynd i'r Undeb Ewropeaidd. Dyma pam rydym yn arddel yn gryf, ar ran busnesau Cymru, fynediad llawn a dirwystr i’r Farchnad Sengl Ewropeaidd. 
> 
>  "Mae'n bwysig inni barhau’n genedl groesawgar ac allblyg. Mae’r heriau sy’n deillio o "Brexit caled" yn amlwg, ond mae’n galondid imi fod sector bwyd a diod Cymru  mewn sefyllfa dda i fynd i'r afael â’r heriau sydd o’n blaenau ac i fanteisio ar gyfleoedd newydd.
> 
>  "Mae arddangosfeydd rhyngwladol yn hanfodol wrth godi proffil rhyngwladol Cymru gan eu bod yn cynnig cyfle i fusnesau Cymru ffynnu trwy ymuno â marchnadoedd tramor newydd. Rwyf yn falch, felly, o gadarnhau ein bod yn buddsoddi £2\.4m dros y ddwy flynedd nesaf i sicrhau presenoldeb cryf mewn cyfres o arddangosfeydd pwysig ac ymweliadau masnach ym maes bwyd a diod yn y DU a thramor gan gynnwys ein presenoldeb parhaus yn Gulfood."

 Bydd Lesley Griffiths hefyd yn cefnogi dirprwyaeth fasnach ychwanegol o dan arweiniad Llywodraeth Cymru. Mae’r ddirprwyaeth yn cynnwys deuddeg o fusnesau bach a chanolig o Gymru sy’n anelu at dyfu eu busnes yn Dubai a'r rhanbarth ehangach. Bydd y ddirprwyaeth yn ymweld â safle Expo’r Byd nesaf, a gynhelir yn Dubai yn 2020\. Mae Expo 2020 yn cynnig cyfleoedd masnachol sylweddol i fusnesau o Gymru o bob maint ac mewn llawer o sectorau.  

 Caiff rhagoriaeth ddiwylliannol Cymru ei harddangos yn Dubai gan bresenoldeb cwmni Opera Cenedlaethol Cymru a fydd yn perfformio Madame Butterfly a La Bohème yn ystod pythefnos cyntaf mis Mawrth. Yn ogystal, ar noson Gŵyl Dewi ei hun, bydd Lesley Griffiths yn mynychu perfformiad arbennig gan driawd o berfformwyr Opera Cenedlaethol Cymru mewn derbyniad 'Cymru \- Busnes a Diwylliant' yn Llysgenhadaeth Prydain yn Dubai. Bydd y digwyddiad hefyd yn cynnig cyfle proffil uchel i ddangos cryfderau Cymru fel lle i astudio, gwneud busnes ac ymweld â hi. 

 Ar ddiwedd ei hymweliad, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn siarad mewn dawns Gŵyl Dewi a drefnir gan y Clwb Cymreig lleol.







Translation:


 
In addition to a number of engagements to promote Welsh culture and increase business links between Wales, Dubai and the wider United Arab Emirates, the Cabinet Secretary will join a record 25 of Wales’ finest food and drink producers at the Gulfood Trade Show, one of the world’s largest annual food and beverage exhibitions. 

 The trade show is an opportunity to promote Wales’ food and drink sector on the international stage and help Welsh producers’ efforts to establish new business relationships and expand their sales into potentially lucrative new markets.

  During the visit, the Cabinet Secretary will announce she is making £2\.4m available to ensure Wales remains well\-represented at high\-profile food and drink trade events and visits around the world over the next 2 years, providing further opportunities to showcase Wales and world\-class Welsh produce. 

 The Cabinet Secretary said: 

 
> “St David’s Day presents us with a fantastic opportunity to celebrate our people, our history, our culture, and, of course, our high quality larder of food and drink produce. 
> 
>  “Wales’ food and drinks sector is a success story. We are already more than half way towards achieving our target of 30% growth in the sector by 2020, generating over £260m from exports.  Almost 90% of these are going to the EU, which is why we strongly advocate, on behalf of Welsh businesses, continued full and unfettered access to the European Single Market. 
> 
>  “It is important we remain an outward focused and welcoming nation. The challenges presented by a “Hard Brexit” are obvious but I am encouraged by the fact Wales’ food and drink sector is well placed to tackle the challenges we now face and grasp new opportunities. 
> 
>  “International exhibitions are vital in raising Wales’ international profile as they present the opportunity for Welsh businesses to prosper by entering new overseas markets. I am delighted, therefore, to confirm we are investing £2\.4m over the next 2 years to have a strong presence at a series of important food and drink exhibitions and trade visits both in the UK and overseas including a continuation of our ongoing presence at Gulfood.”

 Lesley Griffiths will also support an additional Welsh Government\-led trade delegation involving 12 small and medium\-sized enterprises from Wales aiming to grow their business in Dubai and the wider region. The delegation will visit the site of the next World Expo, taking place in Dubai in 2020\.  Expo 2020 offers significant commercial opportunities for Welsh businesses of all sizes and in many sectors.   

 Wales’ cultural excellence will be showcased in Dubai by the presence of the Welsh National Opera who will be performing Puccini’s Madame Butterfly and La boheme over the first 2 weeks of March. In addition, during the evening of St David’s Day itself, Lesley Griffiths will attend a special performance by a trio of Welsh National Opera performers at a ‘Wales \- Business and Culture’ reception at the British Embassy in Dubai. The event will also provide a high profile opportunity to show Wales’ strengths as a place to visit, study and do business.     

 To end her visit, the Cabinet Secretary will speak at a celebratory St. David’s Day Ball organised by the local Welsh Club.