Translate the text from English to Welsh.



 
The funding, outlined following the Welsh Government’s Budget, will be targeted at both children and older people to support them in reaching and maintaining a healthy weight.  

  

It comes ahead of the publication of the refreshed 2021\-22 Healthy Weight: Healthy Wales (HW:HW) Delivery Plan on 18 March, in light of the impact of the coronavirus pandemic. The funding will be made up of £5\.5m going towards specific HW:HW programmes and £1m towards a pre\-diabetes programme.  

  

Over £4m will go into developing a system\-based approach which will contribute to preventing illness and reducing the impact of poor health and inequality, and allow health boards to develop their services in line with a revised obesity pathway.  

  

More than £600,000 will go towards improving physical inactivity amongst older people, which will help support recovery from the pandemic to encourage healthy behaviours, as well as improving the health of those most likely to be severely affected by coronavirus.  

  

Sport Wales will work through Local Authorities to deliver targeted provision of physical activity opportunities to over 60s who are currently inactive or the least active.  

  

Among the local authority areas that has been able to begin their enhanced over 60s programme already with online workouts is Carmarthenshire.  

  

Earlier this year, Lord Dafydd Elis\-Thomas, Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, made a virtual visit to a Carmarthenshire County Council ‘Actif Anywhere’ online session to sample what’s on offer.  

  

In a multi\-pronged approach, more than £600,000 will also be targeted at improving the health of children and young people where there are higher levels of health inequalities and a high proportion of the child population who are obese.  

  

Three pilots will be run to learn how to help families engage with the support available and drive behavioural change, in an effort to tackle the stigma of childhood obesity and families being reluctant to engage with support and advice services.  

  

Pippa Britton, one of the Healthy Weight Cymru Ambassadors, said:



> “As someone with a disability, I know that maintaining a healthy weight and being active can sometimes seem like an uphill struggle, and the last thing we want to have to do is face any struggle alone.  
> 
>   
> 
> "The pandemic has been really isolating and that hasn’t helped, especially in the dark winter months when it is hard to get outside.  
> 
>   
> 
> "I think it is really great that the Welsh Government has realised this and the funding through Healthy Weight: Healthy Wales will go a long way towards supporting change.”


A further £1million funding has been outlined to support the development of trials of a pre\-diabetes prevention programme. The funding will support robust testing of trial areas over a two year period, before it can be scaled up and a preventative intervention programme run across Wales.  

  

Research has shown there is good evidence that identifying pre\-diabetes can strongly influence behavioural change and produces high motivational levels to enable change. It is hoped this will meet the challenge of rising Type\-2 Diabetes, improving the health of the population affected and providing value based healthcare in the system.  

  

For 2019\-20, there were approximately 192,000 people in Wales with type 2 diabetes \- around 7% of the adult population in Wales.  

  

Minister for Mental Health and Wellbeing, Eluned Morgan, said:



> “We have seen the coronavirus doesn’t discriminate who it targets, but those who are in poor health are much more likely to be severely affected by this awful virus.  
> 
>   
> 
> “By striving to improve the health of the elderly who are inactive, we can help them reach a healthy weight and reduce the chances of them facing further health problems.  
> 
>   
> 
> “We are also committed to tackling childhood obesity and breaking the stigma of families who are afraid of reaching out for the help and intervention available when they need it.  
> 
>   
> 
> “We know there are high rates of diabetes in Wales and hope this funding will allow us to take early action to prevent illness, as well as reduce the impact of poor health and inequality.  
> 
>   
> 
> “This funding will help us achieve our goals in the Healthy Weight: Healthy Wales programme and our efforts to combat obesity and diabetes.”







Translation:


 
Bydd y cyllid, a nodwyd yn dilyn Cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru, yn cael ei dargedu at blant a phobl hŷn i’w helpu i gyrraedd pwysau iach ac i gynnal y pwysau hwnnw.  

  

Daw manylion y cyllid hwn cyn i’r Cynllun Cyflawni diwygiedig ar gyfer Pwysau Iach: Cymru Iach 2021\-22 gael ei gyhoeddi ar 18 Mawrth, yng ngoleuni effaith pandemig y coronafeirws.  

  

Bydd y cyllid yn cynnwys £5\.5m a fydd yn cael ei neilltuo i raglenni penodol Pwysau Iach: Cymru Iach a bydd £1m yn mynd tuag at raglen i helpu unigolion sydd mewn perygl o ddatblygu diabetes.  

  

Mae mwy na £4m yn mynd i gael ei neilltuo i ddatblygu dull sy'n seiliedig ar systemau a fydd yn helpu i atal salwch ac yn lleihau effaith afiechyd ac anghydraddoldeb.  

  

O ganlyniad, bydd byrddau iechyd yn gallu datblygu eu gwasanaethau eu hunain yn unol â llwybr gordewdra diwygiedig. Bydd mwy na £600,000 arall yn mynd tuag at gynyddu lefelau gweithgarwch corfforol ymhlith pobl hŷn.  

  

Bydd hyn yn helpu i gefnogi’r adferiad o'r pandemig drwy annog ymddygiadau iach, yn ogystal â gwella iechyd y rhai sydd fwyaf tebygol o gael eu heffeithio'n ddifrifol gan y coronafeirws.  

  

Bydd Chwaraeon Cymru yn gweithio drwy’r awdurdodau lleol i ddarparu cyfleoedd wedi’u targedu i bobl sy’n hŷn na 60 oed, ac nad ydynt yn gwneud dim neu fawr ddim ymarfer corff, gymryd rhan mewn gweithgarwch corfforol.  

  

Mae Sir Gaerfyrddin yn un ardal awdurdod lleol sydd eisoes wedi gallu dechrau cyflwyno ei rhaglen newydd i bobl dros 60 oed drwy gynnig dosbarthiadau ymarfer corff ar\-lein.  

  

Yn gynharach eleni, cafodd yr Arglwydd Dafydd Elis\-Thomas, y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, ymweld â sesiwn ar\-lein 'Actif Unrhyw Le' Cyngor Sir Gaerfyrddin i gael blas o’r hyn sy’n cael ei gynnig.  

  

Drwy ddefnyddio dull ag iddo sawl agwedd, bydd mwy na £600,000 hefyd yn cael ei dargedu at wella iechyd plant a phobl ifanc lle ceir mwy o anghydraddoldebau iechyd a lle mae cyfran uchel o'r boblogaeth sy’n blant yn ordew.  

  

Mewn ymdrech i fynd i'r afael â'r stigma sydd ynghlwm wrth ordewdra ymhlith plant ac i feithrin perthynas â theuluoedd sy’n amharod i ddod i gysylltiad â gwasanaethau cymorth a chyngor, bydd tri chynllun peilot yn cael eu cynnal i ddysgu sut i helpu teuluoedd i fanteisio ar y cymorth sydd ar gael iddynt ac ysgogi newid mewn ymddygiad.


Dywedodd Pippa Britton, Llysgennad Pwysau Iach Cymru:



> "Fel rhywun sydd ag anabledd, dw i’n gwybod ei bod hi’n gallu teimlo fel brwydr galed i gynnal pwysau iach ac i fod yn actif. Y peth diwethaf rydyn ni am ei weld yw bod unigolion yn gorfod wynebu’r frwydr hon ar eu pennau eu hunain.  
> 
>   
> 
> "Mae pobl wedi teimlo eu bod nhw wirioneddol wedi’u hynysu oherwydd y pandemig ac nid yw hynny wedi helpu, yn enwedig yn ystod misoedd tywyll y gaeaf pan mae’n anodd mynd allan.  
> 
>   
> 
> "Dw i’n credu ei bod hi wir yn wych bod Llywodraeth Cymru wedi sylweddoli hyn a bydd y cyllid a ddaw drwy'r rhaglen Pwysau Iach: Cymru Iach o gymorth mawr i newid y sefyllfa."


Nodwyd bod £1 miliwn arall yn cael ei roi i gefnogi'r gwaith o ddatblygu treialon ar gyfer rhaglen ataliol ar gyfer pobl â’r cyflwr cyn\-ddiabetes.  

  

Bydd yr arian yn cefnogi trefniadau profi cadarn ar gyfer meysydd y treialon dros gyfnod o ddwy flynedd, cyn y gellir cynyddu’r gwaith hwn a chynnal rhaglen ymyrraeth ataliol ym mhob cwr o Gymru.  

  

Mae ymchwil wedi dangos bod tystiolaeth dda fod dod o hyd i unigolion sydd mewn perygl o ddatblygu diabetes yn gallu cael dylanwad mawr i ysgogi unigolion i newid eu hymddygiad ac mae'n cynyddu lefelau cymhelliant er mwyn galluogi newid.  

  

Y gobaith yw y bydd hyn o gymorth wrth ymateb i’r her sy’n dod yn sgil y cynnydd yn nifer y rheini sydd â diabetes math 2, gwella iechyd y boblogaeth sy’n cael ei heffeithio a darparu gofal iechyd sy'n seiliedig ar werth yn y system.  

  

Ar gyfer 2019\-20, roedd gan tua 192,000 o bobl yng Nghymru ddiabetes math 2 – tua 7% o’r boblogaeth sy’n oedolion yng Nghymru.   

  

Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd Meddwl a Llesiant:



> "Rydyn ni wedi gweld nad oes gwahaniaeth gan y coronafeirws pwy y mae'n ei dargedu. Ond, os nad yw iechyd rhywun yn dda iawn yn y lle cyntaf, mae’n llawer mwy tebygol o gael ei effeithio'n ddifrifol gan y feirws ofnadwy hwn.  
> 
>   
> 
> "Drwy ymdrechu i wella iechyd y bobl hŷn hynny sydd ddim yn gwneud ymarfer corff, gallwn eu helpu i gyrraedd pwysau iach a lleihau'r perygl y byddan nhw’n wynebu rhagor o broblemau iechyd.  
> 
>   
> 
> "Rydyn ni hefyd wedi ymrwymo i fynd i'r afael â gordewdra ymhlith plant a chael gwared ar y stigma ymhlith teuluoedd sy’n ofn gofyn am yr help a'r ymyrraeth sydd ar gael pan fydd eu hangen arnyn nhw.  
> 
>   
> 
> "Rydyn ni’n gwybod bod cyfraddau’r rheini sydd â diabetes yn uchel yng Nghymru ac rydyn ni’n gobeithio y bydd yr arian hwn yn ein galluogi ni i gymryd camau yn gynnar i atal salwch, yn ogystal â lleihau effaith afiechyd ac anghydraddoldeb.  
> 
>   
> 
> "Bydd yr arian hwn yn ein helpu i gyflawni ein nodau yn y rhaglen Pwysau Iach: Cymru Iach a'n hymdrechion i fynd i'r afael â gordewdra a diabetes.