Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mawrth cyhoeddais Ddatganiad Ysgrifenedig i gadarnhau fy mwriad i ddiwygio'r trefniadau presennol ymhellach ar gyfer talu am ofal cymdeithasol yng Nghymru, ac i roi gwybod sut yr wyf yn bwriadu bwrw ymlaen â'r gwaith hwnnw. Mae'r datganiad hwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau.

Fel imi sôn ar y pryd, rwy am i gam nesaf y broses ddiwygio yng Nghymru barhau â’m polisi a ddechreuwyd yn 2011 ar gyfer system decach a llai cymhleth o dalu am ofal na’r trefniadau presennol, ac un sy’n fforddiadwy ac yn gynaliadwy yn yr hir dymor. Mae ein Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 yn allweddol wrth gyflawni hynny. Bydd y Ddeddf yn cynnig y fframwaith deddfwriaethol i weithredu’r diwygio hwnnw. Rhoddais wybod i'r Aelodau hefyd am y contract yr oeddwn wedi ei ddyfarnu i LE Wales, sef cwmni ymgynghori blaenllaw sy’n arbenigo mewn economeg polisi cyhoeddus. Contract i gynnal astudiaeth ymchwil annibynnol oedd hwn, er mwyn cael gwybodaeth a fydd yn cefnogi ein gwaith diwygio pellach. Prif sylw'r astudiaeth hyd yma fu casglu, coladu a dadansoddi'r data craidd a'r dangosyddion perthnasol sydd ar gael ynglŷn â dyfodol talu am ofal yng Nghymru. Bydd yr wybodaeth honno'n rhoi darlun sylfaenol o'r hyn sy'n digwydd ar hyn o bryd. Mae'n falch gennyf roi gwybod bod gwaith ar yr astudiaeth yn bwrw ymlaen yn gyson. Mae adroddiad ar y cam cyntaf wedi'i gwblhau, ac rwy'n ei gyhoeddi heddiw. Mae'r Adroddiad i'w weld yn:

Bellach, mae LE Wales wedi dechrau ar ail gam eu gwaith. Byddant yn ceisio cael barn o'r sector gofal, er mwyn cael gwybodaeth a data a fydd yn helpu'r broses honno, ac y gellir eu defnyddio i bennu ac ystyried set o opsiynau ar gyfer y diwygio ychwanegol.  Mae disgwyl i'r astudiaeth ymchwil ddod i ben ym mis Medi.

Wrth i'r astudiaeth fynd rhagddi, mae'n hanfodol ein bod yn meithrin perthynas â rhanddeiliaid i gael eu barn a'u safbwyntiau ar yr opsiynau sydd ar gael ar gyfer y diwygio hwn.  O ganlyniad i hynny, rwy ar fin gofyn am enwebiadau ar gyfer aelodau i'r Grŵp Cynghori Rhanddeiliaid ar Dalu am Ofal, grŵp sydd wedi'i ailsefydlu. Byddaf yn sicrhau bod y Grŵp yn cynnwys cynrychiolaeth eang ac amrywiol o sefydliadau yn y sector gofal, yn ogystal ag unigolion sy'n defnyddio'r gwasanaethau gofal a chymorth  Bydd Rhaglen Waith y Grŵp yn sicrhau amrywiaeth eang o faterion ynghylch y trefniadau o ran talu am ofal, a bydd y materion a'r ffactorau allweddol hynny a allai effeithio neu ddylanwadu ar drefniadau yn y dyfodol yn cael eu hystyried a'u trafod yn llawn.  Byddaf yn gofyn i'r Grŵp roi gwybod eu barn erbyn yr hydref, ar ôl iddynt gael cyfle i ystyried canlyniadau'r astudiaeth ymchwil.

Rwy hefyd am gael cyfarfod â Gweinidog Gwladol y DU dros Ofal a Chymorth i drafod ein cynnydd perthnasol yn fanylach, er mwyn imi werthfawrogi'n well yr heriau yr ydym yn eu hwynebu wrth inni gyflwyno'n hagendâu ar gyfer y diwygio.

Gwnaf yn siŵr bod yr Aelodau'n cael gwybod am y datblygiadau diweddaraf.

   





Translation:


 
In March I issued a Written Statement that reaffirmed my commitment to introduce further reform to the  arrangements for paying for social care in Wales and to set out how I plan to take that forward. This is a further update to Members.


As I relayed at the time, I want this next stage of reform in Wales to continue my policy started in 2011 of a fairer and less complex system of paying for care than the current arrangements, and one which is affordable and sustainable in the longer term. Instrumental in achieving this is our Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014 which will provide the legislative framework by which to deliver this reform. I also informed Members of the contract that I had awarded to LE Wales, a leading economics consultancy specialist in public policy economics, to conduct an independent research study to inform and support our further reform work. The focus of the study so far has been to gather, collate and analyse available core data and indicators relevant to the future of paying for care in Wales so as to provide a baseline picture of what currently occurs. I am pleased to report that the study has made steady progress and a first stage report has been completed which I am publishing today. The Report can be accessed at:


LE Wales has now entered the second stage of its work and will seek soundings from the sector to help inform this process and subsequently use this information and data to identify and appraise a set of options for additional reform. The research study is due to conclude in September.


In tandem with the study, it is essential that we engage with stakeholders to seek their considerations and views on the options for this reform.  As such I am about to seek nominations for membership of a re\-established Paying for Care Stakeholder Advisory Group. I will ensure that the Group is representational of a wide and varied mix of organisations representing the care sector as well as individuals who access care and support services.  The Group’s Work Programme will ensure a full range of issues around the  paying for care arrangements, and those issues and key factors that could impact upon or influence future arrangements, are considered and debated fully.  I will be asking the Group to let me have its views by the autumn once it has had a chance to consider the outcome of the research study.


I am also seeking a meeting with the UK Government’s Minister of State for Care and Support to discuss our respective progress in more detail so as to gain a better appreciation of the challenges we face in delivering our reform agendas.


 


 


 


 


 


I will of course ensure Members are kept informed of process.