Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf yn gwneud y datganiad hwn yn sgil y pryder a'r diddordeb cyhoeddus eang ynghylch caffael cyfarpar diogelu personol (PPE) ledled y Deyrnas Unedig.


Mae dyfarnu contractau coronafeirws, yn enwedig ar gyfer darparu PPE, wedi bod yn fater o bwys cyhoeddus sylweddol ers dechrau pandemig COVID\-19, ac mae hynny'n hollol briodol. Mae GIG Cymru wedi ymateb yn effeithiol i heriau'r pandemig, gan gydbwyso'r angen i sicrhau gwasanaethau hanfodol ar fyrder a chynnal prosesau cadarn sydd wedi sicrhau gwerth am arian, diogelwch defnyddwyr a chydymffurfio â rheoliadau caffael.


Ers mis Mawrth 2020, mae dros 451 miliwn o eitemau o PPE wedi'u dosbarthu i wasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru. Rydym yn parhau i fod â chyflenwad sefydlog o PPE i ddiwallu anghenion ein gweithlu iechyd a gofal cymdeithasol. Mae'r mwyafrif helaeth o'r PPE a ddosbarthwyd wedi'i sicrhau'n uniongyrchol gan Bartneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru, gyda phob contract yn ddarostyngedig i lywodraethiant cadarn. Mae hyn yn cynnwys craffu ychwanegol gan Grŵp Llywodraethiant Ariannol ac ynddo uwch gynrychiolwyr o faes archwilio, cyllid, gwrth\-dwyll, y gyfraith a risg. Yn ogystal, caiff pob contract dros £1m ei gymeradwyo gan Lywodraeth Cymru yn unol â gofynion Deddf GIG Cymru 2006\.


Cyhoeddir pob contract dros drothwy Caffael yr UE yng nghofrestr gyhoeddus yr UE – Tenders Electronic Daily.


Ein blaenoriaeth nawr yw cynnal sefydlogrwydd y sefyllfa a gwerth am arian ar PPE yn fwy hirdymor, ac mae gan fusnesau Cymru ran bwysig i'w chwarae o ran cryfhau cadernid ein cadwyni cyflenwi PPE. Mae cynlluniau caffael PPE GIG Cymru yn cyfuno cynhyrchu lleol â chyflenwad rhyngwladol.


Gall pobl Cymru fod yn sicr ynghylch uniondeb a llwyddiant ein prosesau caffael PPE.







Translation:


 
I am making this statement following the widespread public concern and interest in the procurement of PPE across the UK.


The awarding of Coronavirus contracts, in particular for the provision of PPE, has rightly been an issue of significant public interest since the outbreak of the COVID\-19 pandemic.  NHS Wales has responded effectively to the challenges of the pandemic balancing the need to secure critical services with extreme urgency whilst maintaining robust processes that have ensured value for money, safety of users and adherence to procurement regulations. 


Since March 2020 over451 million items of PPE have been distributed to health and social care in Wales. We continue to have a stable supply of PPE to meet the needs of our health and social care workforce.  The vast majority of the PPE issued has been directly sourced by NHS Wales Shared Services Partnership with all contracts awarded subject to robust governance.  This includes additional scrutiny from a Finance Governance Group comprising of senior representation from audit, finance, counter\-fraud, legal and risk. All contracts over £1m are also approved by the Welsh Government in line with the requirements of the NHS Wales Act 2006\.


All contracts over the EU Procurement threshold are published on the EU public register – Tenders Electronic Daily.


Our priority now is to maintain a secure position and value for money on PPE over the longer term with Welsh businesses having an important role to play in strengthening the resilience of our PPE supply chains. NHS Wales PPE procurement plans blend local manufacture with international supply.


People in Wales should be assured about the probity and success of our PPE procurement.