Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mawrth 2017, roedd 5,954 o blant mewn gofal yng Nghymru, sy'n gynnydd o 5% o'i gymharu â'r flwyddyn flaenorol.  Tuedd sydd wedi cynyddu ledled y DU.

 Bydd y cyllid i ehangu gwasanaethau atal ac ymyrryd yn gynnar a gyhoeddwyd heddiw yn cael ei ddefnyddio i adeiladu ar y cymorth y mae Llywodraeth Cymru a'i phartneriaid yn ei ddarparu i deuluoedd a phlant yn gynnar yn y broses, er mwyn iddynt gael y gefnogaeth i aros gyda'i gilydd a lleihau'r angen yn y pendraw i blant dderbyn gofal.

 Mae'r cyllid yn rhan o £30 miliwn ychwanegol a ddyrannwyd i Fyrddau Partneriaeth Rhanbarthol i gryfhau'r gwaith integredig a gyhoeddwyd yng Nghyllideb ddrafft 2019\-20 gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, Mark Drakeford.

 Dywedodd y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol, Huw Irranca\-Davies:

 
> "Fel rhan o'n rhaglen lywodraethu, Symud Cymru Ymlaen, pennwyd ymrwymiad clir gennym i edrych ar ffyrdd o sicrhau bod plant sy'n derbyn gofal yn cael yr un cyfleoedd mewn bywyd â phlant eraill ac addasu’r ffordd y maent yn derbyn gofal, os oes angen. Mae ein strategaeth genedlaethol, Ffyniant i Bawb, hefyd yn disgrifio'n blaenoriaethau o ran cefnogi plant a theuluoedd sydd ar ffiniau gofal a phobl ifanc sydd mewn gofal, yn enwedig wrth iddynt droi'n oedolion.
> 
>  "Felly, rwy'n falch iawn o gadarnhau y byddwn yn buddsoddi £15 miliwn i fwrw ymlaen â'n huchelgais, sef drwy ymyrryd yn gynnar gallwn leihau'r angen i blant dderbyn gofal a darparu cymorth therapiwtig i blant mewn gofal a phlant sydd wedi’u mabwysiadu. Rwy'n disgwyl i awdurdodau lleol, sefydliadau'r trydydd sector a byrddau iechyd weithio mewn partneriaeth er mwyn defnyddio'r gronfa mewn ffordd hyblyg a chreadigol ar draws eu rhanbarthau. Mae hyn yn hanfodol er mwyn sicrhau llwyddiant a hoffwn ddiolch iddynt am eu cyfraniad a'u cydweithrediad hyd yn hyn.”

Fel rhan o raglen Llywodraeth Cymru, Gwella Canlyniadau ar gyfer Plant, mae Gweinidogion yn mynd i weithredu mewn ffordd uchelgeisiol, trawslywodraethol ac ar draws y sectorau er mwyn helpu i wireddu eu blaenoriaethau a chyflawni eu hymrwymiad i wella bywydau plant mewn gofal.    
 Mae'r rhaglen yn mynd i ganolbwyntio'n fwy ar fynd i'r afael â'r ffactorau sy'n gallu arwain at roi plant yng ngofal yr awdurdod lleol. Llynedd, gwnaeth Llywodraeth Cymru fuddsoddi £9miliwn er mwyn cefnogi plant sydd wedi cael profiad o ofal.  Mae hyn wedi arwain at: * Buddsoddiad gwerth £5miliwn mewn gwasanaethau ar ffiniau gofal Awdurdodau Lleol sydd wedi golygu bod awdurdodau lleol wedi helpu dros 3,600 o blant i aros o fewn yr uned deuluol drwy weithio gyda dros 2,000 o deuluoedd
* Rhoi cyllid i dros 1,900 o blant sydd â phrofiad o ofal ledled Cymru drwy Gronfa Dydd Gŵyl Dewi Llywodraeth Cymru, sydd werth £1miliwn, er mwyn eu cefnogi wrth iddynt droi'n oedolion a chael mwy o annibyniaeth
* Sefydlu Gwasanaethau Reflect rhanbarthol.  Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, mae'r gwasanaethau hyn wedi cefnogi 150 o rieni ifanc y mae eu plant wedi'u rhoi yn y system ofal. Maent wedi helpu gyda materion megis atal cenhedlu, tai, camddefnyddio sylweddau, iechyd meddwl a sgiliau rhianta ymarferol
* Darparu £1miliwn i ehangu'r ddarpariaeth o Gynghorwyr Personol fel bod pob un hyd at 25 oed sy'n gadael gofal yn cael cynnig gwasanaeth Cynghorydd Personol, beth bynnag y bo'u hamgylchiadau.  O ganlyniad, cafodd 20 Cynghorydd Personol ychwanegol eu recriwtio ac mae dros 500 o bobl sydd wedi gadael gofal wedi manteisio ar y cynnig estynedig
* Mae'r rhai sy'n gadael gofal wedi cael cymorth i gael mynediad at gyfleoedd o ran addysg, gwaith neu hyfforddiant \- mae 70 o bobl ifanc bellach yn cymryd rhan mewn lleoliadau gwaith neu gynllun hyfforddi gydag awdurdod lleol.

Ym mis Mai eleni, cafodd waith ymchwil ei gyhoeddi ar ganlyniadau lleoliadau plant yn dilyn gorchymyn gofal terfynol.  Roedd y gwaith ymchwil pwysig hwn yn dangos bod dros dri chwarter o'r plant yn yr astudiaeth mewn lleoliad sefydlog ynghyd â nodi profiadau cadarnhaol eraill o ran gofal.   Ychwanegodd y Gweinidog: 
> “Rydym wedi gwneud cryn dipyn o gynnydd o ran gwella'r canlyniadau ar gyfer plant yng Nghymru. Mae'r gwaith sy'n cael ei wneud yng Nghymru yn arwain at ganlyniadau go iawn a phendant sy'n cael effaith uniongyrchol a chadarnhaol ar fywydau plant a phobl ifanc.”







Translation:


 
As at March 2017, there were 5,954 children in care in Wales, and increase of 5% on the previous year. This increasing trend is being seen across the UK.


The funding to expand preventative and early intervention services announced today will be used to build on the support the Welsh Government and its partners are providing to families and children early on, so they are supported to stay together and ultimately reduce the need for children to enter care.


The funding is part of an additional £30 million which has been allocated to Regional Partnership Boards to help strengthen integrated working, announced in the Draft Budget 2019\-20 by the Cabinet Secretary for Finance, Mark Drakeford.


Minister for Children, Older People and Social Care, Huw Irranca\-Davies said:



> “As part of our programme for government, Taking Wales Forward, we set out a clear commitment to examine ways of ensuring looked after children enjoy the same life chances as other children and if necessary reform the way they are looked after. Our national strategy, Prosperity for All also describes our priorities around supporting children and families at the edge of care and young people in care, particularly as they transition towards adulthood.
> 
> 
> “So I’m delighted to confirm we will invest £15 million next year to progress our shared ambition that by intervening with support early we reduce the need for children to enter care and supporting children in care. I expect local authorities, third sector organisations and health boards to work in partnership to use this fund flexibly and creatively across their regions. It is essential for successful delivery and want to thank them for them for their co\-operation and contribution so far.”


As part of the Welsh Government’s Improving Outcomes for Children programme, Ministers are taking an ambitious cross\-Government and cross\-sector approach to help achieve their priorities and fulfil their commitment to improve the lives of children in care. The programme is increasing its focus on addressing the factors which can lead to children requiring local authority care.


Last year, the Welsh Government invested £9 million to support care experienced children.


This has resulted in:


* A £5 million investment in local authority edge of care services meant that local authorities helped over 3,600 children to remain within the family unit by working with more than 2,000 families
* Over 1,900 care\-experienced children across Wales have received funds via the Welsh Government’s £1 million St David’s Day Fund, to support their transition to adulthood and independence
* The establishment of Regional Reflect services. During the past year, these services supported 150 young parents whose children have been placed in the care system. They have helped with issues such as contraception, housing, substance misuse, mental health and practical parenting skills
* £1m has been provided to extend the provision Personal Advisers so that all care leavers up to the age of 25 are offered a PA, regardless of circumstances. As a result an additional 20 Personal Advisers have been recruited and the extended offer taken up by more than 500 care leavers
* Care leavers have been helped to access opportunities in education, employment or training \- 70 young people are now participating in a local authority work placement or traineeship scheme.


In May this year, research was published on placement outcomes for children after a final care order. This important research showed that over three quarters of the children in the study experienced a high level of placement stability as well as identifying other positive experiences of care.


The minister added:



> “We have made significant progress in improving outcomes for children in Wales. The work being done across Wales is leading to real, tangible outcomes which are having a direct and positive impact on the lives of children and young people.”