Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Cabinet bellach yn cynnal adolygiad wythnosol o Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020\. Mae hyn mewn ymateb i'r sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd sy'n newid yn gyflym ers i’r amrywiolyn Omicron gyrraedd a lledaenu ledled y DU.


Omicron bellach yw'r ffurf amlycaf ar y feirws yng Nghymru ac mae nifer yr achosion yn codi'n sydyn. Mae nifer yr achosion yn llawer uwch nawr nag yr oeddent pan oedd y tonnau blaenorol ar eu hanterth. Mae'r cyfraddau ar eu huchaf ymhlith pobl ifanc 20 i 40 oed, ond rydym hefyd yn gweld cynnydd mewn grwpiau oedran hŷn. Mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos bod mwy na 2,200 o achosion fesul bob 100,000 o bobl ledled Cymru, sy’n cyfateb i tua un person ym mhob 20\. Mae hyn yn cyd\-fynd â'n gwaith modelu.


Mae'r cynnydd cyflym mewn achosion a achosir gan y don Omicron yn golygu ein bod i gyd yn wynebu mis anodd o'n blaenau. Nid ydym eto wedi gweld effaith lawn yr holl gymysgu a fu dros gyfnod y Nadolig a'r Flwyddyn Newydd, nac effaith plant yn dychwelyd i ysgolion, a fydd yn dechrau o ddifri o'r wythnos nesaf ymlaen. Rhaid inni fod yn barod i weld nifer yr achosion yn codi hyd yn oed yn uwch, yn union fel sy’n digwydd mewn mannau eraill yn y DU.


Wrth i achosion gynyddu'n sydyn yn y gymuned, mae nifer y bobl sy'n cael eu derbyn i'r ysbyty gyda Covid\-19 hefyd yn cynyddu. Mae'r ffigyrau diweddaraf yn dangos bod tua 990 o gleifion Covid\-19 yn ein hysbytai – cynnydd o 43% o'i gymharu â'r wythnos diwethaf a'r nifer uchaf ers mis Mawrth diwethaf.


Mae Omicron yn rhoi pwysau sylweddol ar y GIG ar adeg brysuraf y flwyddyn – nid yn unig drwy dderbyniadau cynyddol i'r ysbyty ond hefyd drwy absenoldeb staff. Mae lefelau salwch staff yn codi yn yr un modd mewn gwasanaethau cyhoeddus eraill.


Yn dilyn adolygiad o'r rheoliadau coronafeirws yr wythnos hon, bydd Cymru'n parhau ar lefel rhybudd dau gyda'r mesurau diogelu presennol yn aros yn eu lle am y tro. Byddwn yn parhau i fonitro'r sefyllfa'n ofalus.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau. Pe bai'r aelodau'n dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
The Cabinet has moved to a weekly review of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020\. This is in response to the rapidly evolving public health situation following the arrival and spread of the omicron variant across the UK.


Omicron is now the dominant form of the virus in Wales and cases are rising sharply. Cases are far higher now than they were at the peak of the previous waves. Rates are highest among 20 to 40\-year\-olds, but we are also seeing rises in older age groups. The latest figures show there are more than 2,200 cases per 100,000 people across Wales. This equates to approximately one person in every 20\. This is in line with our modelling.


The rapid rise in cases caused by the omicron wave means we are all facing a difficult month ahead. The full impact of population mixing over the Christmas and New Year period is yet to be seen in the data, as is any impact of the return of children to schools, which will begin in earnest from next week. We must be prepared for cases to rise even higher, just as they have elsewhere in the UK.


As cases rise steeply in the community, the number of people admitted to hospital with Covid\-19 is also rising. The latest figures show there are around 990 Covid\-19 patients in our hospitals – a rise of 43% compared to last week and the highest number since last March.


Omicron is putting significant pressure on the NHS at the busiest time of the year – not just from rising hospital admissions but through staff absences. Staff sickness levels are similarly rising in other public services.


Following a review of the coronavirus regulations this week, Wales will remain at alert level two with the current protections in place for the time being. We will continue to closely monitor the situation.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.