Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Bil Caffael y Gwasanaeth Iechyd (Cymru) (‘y Bil’) wedi’i osod gerbron Senedd Cymru heddiw.


Mae’r Bil yn ceisio diwygio’r ffordd y caiff rhai o wasanaethau gofal iechyd y GIG eu caffael yng Nghymru; gan gyflwyno pwerau deddfwriaethol sylfaenol a galluogi Gweinidogion Cymru i greu cyfundrefn gaffael newydd ar gyfer caffael gwasanaethau iechyd y GIG.


Mae’r pwerau yn y Bil yn cefnogi nodau ac amcanion ein strategaeth ‘Cymru Iachach’ ac ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddarparu gofal iechyd cynaliadwy ac effeithiol o ansawdd uchel; gan helpu’r GIG yng Nghymru i ddarparu canlyniadau iechyd gwell i ddinasyddion Cymru.


Mae Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol Llywodraeth y DU yn cynnig cyflwyno cyfundrefn newydd ar gyfer caffael gwasanaethau iechyd y GIG yn Lloegr, sef y Gyfundrefn Dethol Darparwyr (PSR). Ei nod yw gwella canlyniadau i gleifion drwy ddileu biwrocratiaeth ddiangen o’r broses o weithio gyda darparwyr gofal iechyd annibynnol, ac annog cydweithio a phartneriaethau.


Bydd y PSR felly yn rhoi mwy o hyblygrwydd i GIG Lloegr gaffael a threfnu gwasanaethau iechyd annibynnol. O ganlyniad, gallai’r trefniadau newydd hyn effeithio ar allu GIG Cymru i gynnal a sicrhau gwasanaethau iechyd yng Nghymru pan fydd yn gweithio gyda darparwyr annibynnol.


I sicrhau nad yw caffael gwasanaethau iechyd yng Nghymru dan anfantais o ganlyniad i gyflwyno’r PSR yn Lloegr, nod Bil Caffael y Gwasanaeth Iechyd (Cymru), a’r rheoliadau a wneir o dan y Bil yn y dyfodol, fydd darparu dull cefnogi ar gyfer cynnal y ‘tegwch’ presennol o ran caffael ar gyfer gwasanaethau iechyd y GIG rhwng Cymru a Lloegr. Bydd y dull gweithredu hwn yn ceisio lliniaru’r risg o effaith andwyol ar GIG Cymru yn sgil gweithredu cyfundrefn wahanol ar gyfer caffael gwasanaethau iechyd yn Lloegr. Bydd y darpariaethau yn y Bil yn cynnal gallu GIG Cymru i gomisiynu darparwyr gwasanaeth iechyd annibynnol ar sail cydymffurfio a gweithio gyda’i gilydd; gan gefnogi a gwneud y mwyaf o adnoddau ariannol ac adnoddau staff maes o law, i alluogi’r GIG yng Nghymru i ddarparu yn effeithlon ac yn effeithiol.


Bydd y Bil hefyd yn ceisio lliniaru unrhyw ymyrraeth bosibl â’r farchnad drwy sicrhau bod y farchnad gwasanaethau iechyd annibynnol yng Nghymru yn parhau i ddenu mentrau bach a chanolig eu maint, ynghyd â sefydliadau trydydd sector; gan gefnogi Economi Sylfaenol Cymru maes o law.


Mae disgwyl i’r PSR yn Lloegr gychwyn yn ddiweddarach eleni ochr yn ochr â newidiadau ehangach a gyflwynir yn rhan o ddiwygio Bil Caffael Llywodraeth y DU sydd ar hyn o bryd wedi’i raglennu ar gyfer 2024\. Felly, i leihau’r cyfnod lle bydd platfformau caffael gwasanaeth iechyd y GIG yng Nghymru a Lloegr yn gweithredu yn wahanol i’w gilydd, ceisir cael y Cydsyniad Brenhinol i Fil Caffael y Gwasanaeth Iechyd (Cymru) yr haf hwn, gyda rheoliadau arfaethedig y dyfodol yn dod i rym yn ystod Gwanwyn 2024\.


Byddaf yn gwneud datganiad deddfwriaethol yn y Cyfarfod Llawn yfory ac yn croesawu craffu ar y Bil dros y misoedd nesaf.







Translation:


 
The Health Service Procurement (Wales) Bill (‘the Bill’) has today been laid before Senedd Cymru.


The Bill seeks to reform the way in which certain NHS health care services are procured in Wales; bringing forward primary legislative powers and enabling Welsh Ministers to create a new procurement regime for NHS health service procurement.


The powers within the Bill support the aims and objectives of our ‘A Healthier Wales’ strategy and Welsh Government’s commitment to provide effective, high quality and sustainable health care; supporting the NHS in Wales to deliver better health outcomes for the citizens of Wales.


The UK Government’s Department of Health and Social Care are proposing to introduce a new regime for the procurement of NHS health services in England known as the Provider Selection Regime (PSR). Its aim is to improve patient outcomes by removing unnecessary bureaucracy from the process of working with independent healthcare providers and encouraging collaboration and partnerships.


The PSR will therefore give NHS England more flexibility to procure and arrange independent health services. As a consequence, these new arrangements may have an impact on NHS Wales’s ability to maintain and secure health services in Wales when working with independent providers.


To ensure that health service procurement in Wales is not disadvantaged as a result of introducing the PSR in England, the Health Service Procurement (Wales) Bill and the future regulations made under the Bill will aim to provide a supportive mechanism to maintain the current procurement ‘level playing field’ for NHS health services between England and Wales. This approach will seek to mitigate the risk of NHS Wales being adversely affected by the operation of a different health service procurement regime in England. The provisions in the Bill will retain the ability for NHS Wales to commission independent health service providers on a co\-compliant and collaborative basis; in turn supporting and optimising financial and staff resources to enable the NHS in Wales to deliver efficiently and effectively.


The Bill will also aim to mitigate any potential market distortion by ensuring that the independent health service marketplace in Wales remains attractive to small and medium sized enterprises and third sector organisations; in turn supporting the Foundational Economy of Wales.


The PSR in England is expected to commence later this year alongside wider changes being brought about as part of the UK Government’s Procurement Bill reforms currently programmed for 2024\. Therefore, to minimise the period of time where NHS health service procurement platforms in England and Wales operate on a different basis, the Health Service Procurement (Wales) Bill will seek to obtain Royal Assent this summer, with proposed future regulations aiming to come into force in Spring 2024\.


I will be making a legislative statement at Plenary tomorrow and welcome scrutiny of the Bill over the coming months.