Translate the text from English to Welsh.



 
The UK Government must set out plans to lift the public sector pay cap and reverse planned cuts in expenditure in this year’s Autumn Budget.

This was the message Welsh and Scottish Finance Ministers delivered to the Treasury at the Finance Quadrilateral meeting in London today.

They urged the UK Government to change course on austerity and invest in public services by lifting the 1% public sector pay cap.

Wales’ Finance Secretary Mark Drakeford, said: 


> “We are fully behind our public sector workers and have repeatedly called on the UK Government to end the cap on public sector pay and give workers across the UK the pay rise they deserve.
> 
> “However, we have been equally clear this must be fully funded by the UK Government.  Those who implemented the cap must be responsible for funding its removal.
> 
> “We have already committed to use any funding consequentials we receive from the UK Government as a result of public sector pay rises in England to raise the pay cap for public sector workers in Wales.
> 
> “I urge the UK Government to do the right thing and lift the 1% pay cap for all public service workers and provide the devolved administrations with the funds to do likewise.”

Scotland’s Finance Secretary, Derek Mackay, said: 


> “We believe that the time is now right to give public sector workers, both in Scotland and across the UK, the recognition they deserve.
> 
> “We have committed to lifting the 1% pay cap and in the forthcoming budget we will deliver a pay policy that is both affordable and acknowledges the real life circumstances of our public servants. 
> 
> “However, the UK Government budget will be a key factor in determining the resource that the Scottish Government has available to invest in public services and public sector pay.
> 
> “I would therefore urge the UK Government to use any fiscal headroom that they have to reverse planned cuts in expenditure, lift the 1% pay cap for all public service workers and provide sufficient funds to invest in public services.”

 







Translation:


 
Rhaid i Lywodraeth y DU osod cynlluniau i godi'r cap ar gyflogau sector cyhoeddus a gwyrdroi'r toriadau gwariant sy'n cael eu cynllunio yng Nghyllideb yr Hydref eleni.

Dyma neges Gweinidogion Cyllid Cymru a'r Alban i'r Trysorlys yn y Cyfarfod Pedairochrog ar Gyllid yn Llundain heddiw. 

Anogwyd Llywodraeth y DU i newid cyfeiriad ynghylch cyni, a buddsoddi mewn gwasanaethau cyhoeddus drwy godi'r cap o 1% ar gyflogau sector cyhoeddus.

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford: 


> "Rydyn ni'n llwyr gefnogi'n gweithwyr sector cyhoeddus ac wedi galw dro ar ôl tro ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i gael gwared â'r cap ar gyflogau a gadael i weithwyr ar draws y Deyrnas Unedig i gael y codiad cyflog y maen nhw'n ei haeddu.
> 
> "Fodd bynnag, rydyn ni wedi dweud yr un mor glir bod rhaid i hyn gael ei ariannu'n llawn gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig. Rhaid i'r rhai a osododd y cap fod yn gyfrifol am ariannu ei ddileu.
> 
> "Rydyn ni eisoes wedi ymrwymo i ddefnyddio unrhyw symiau canlyniadol a gawn gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig o ganlyniad i godiadau cyflog sector cyhoeddus yn Lloegr i godi'r cap ar gyflogau gweithwyr sector cyhoeddus yng Nghymru.
> 
> "Rwy'n annog Llywodraeth y Deyrnas Unedig i wneud y peth iawn a chodi'r cap o 1% ar gyflogau'r holl weithwyr sector cyhoeddus, a rhoi'r cyllid i'r gweinyddiaethau datganoledig wneud hynny hefyd."

 Dywedodd Ysgrifennydd Cyllid yr Alban, Derek Mackay: 


> "Rydyn ni'n credu ei bod yn bryd i weithwyr sector cyhoeddus, yn yr Alban ac ar draws y Deyrnas Unedig, gael y gydnabyddiaeth y maen nhw'n ei haeddu.
> 
> "Rydyn ni wedi ymrwymo i godi'r cap o 1% ar gyflogau sector cyhoeddus ac yn y gyllideb sydd ar ddod byddwn yn cynnig polisi cyflog fforddiadwy, sy'n cydnabod gwir amgylchiadau ein gweision cyhoeddus. 
> 
> "Fodd bynnag, bydd cyllideb Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn ffactor allweddol wrth bennu'r adnodd sydd ar gael i Lywodraeth yr Alban ei fuddsoddi mewn gwasanaethau cyhoeddus a chyflogau sector cyhoeddus.
> 
> "Felly rwy'n annog Llywodraeth y Deyrnas Unedig i ddefnyddio unrhyw gyllid sydd ar gael wrth gefn i wyrdroi'r toriadau gwariant sy'n cael eu cynllunio, codi'r cap o 1% ar gyflogau pob un sy’n gweithio mewn gwasanaethau cyhoeddus a rhoi digon o arian i'w fuddsoddi mewn gwasanaethau cyhoeddus."