Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn cyngor gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu, bydd pobl ifanc sy’n 17 mlwydd a 9 mis oed neu’n hŷn naill ai’n cael eu gwahodd i apwyntiad sydd wedi’i drefnu ymlaen llaw neu gallan nhw fynd i glinig brechu galw heibio os oes un ar gael yn eu bwrdd iechyd lleol.


Y gobaith yw y bydd cyfran uchel o’r bobl ifanc yn y grŵp hwn yn manteisio ar y cynnig. Bydd llawer ohonynt yn dechrau gweithio neu’n mynd i’r brifysgol yn yr hydref.


Mae bron 80% o oedolion Cymru wedi cael eu brechu'n llawn – y cyfraddau gorau yn y DU a rhai o'r goreuon yn y byd.


Dywedodd y Dirprwy Brif Swyddog Meddygol ar gyfer Brechlynnau, Gill Richardson:



> Dyma gam nesaf ein rhaglen frechu lwyddiannus a'r cam cyntaf tuag at ddarparu brechlynnau i blant a phobl ifanc. Byddwn yn gweithredu’n gyflym i frechu plant a phobl ifanc 12\-17 oed sydd yn y categorïau a gafodd eu nodi yng nghanllawiau diweddar y Cyd\-bwyllgor ar frechu plant.
> 
> 
> Mae ein rhaglen frechu’n parhau i wneud cynnydd rhagorol, ac mae dros 2 filiwn o bobl yng Nghymru eisoes wedi cael eu brechu’n llawn. Rydym yn hynod o ddiolchgar am waith holl staff y GIG, gwirfoddolwyr ac aelodau o’r lluoedd arfog sy’n sicrhau nad oes neb yn cael ei adael ar ôl.


Y bwriad wrth ddechrau’r broses cyn bod y bobl ifanc yn 18 oed yw sicrhau bod cynifer â phosibl ohonynt yn manteisio ar y cyfle i gael y brechlyn wrth iddynt deithio ymhellach a dod yn fwy annibynnol. Bydd llawer yn dechrau gweithio neu’n dechrau yn y brifysgol yn nhymor yr hydref.


Mae’r Cyd\-bwyllgor hefyd wedi cynghori y dylid cynnig brechlyn COVID\-19 i blant a phobl ifanc 12 oed a hŷn sydd â chyflyrau iechyd penodol sydd eisoes yn bodoli ac sy'n peri risg o COVID\-19 difrifol iddyn nhw. Mae’r byrddau iechyd wrthi’n nodi’r plant sydd wedi’u cynnwys yng nghyngor y Cyd\-bwyllgor er mwyn eu gwahodd i gael eu brechu.


Bydd plant a phobl ifanc 12\-17 oed sy’n byw gyda rhywun – naill ai oedolyn neu blentyn – sydd â system imiwnedd wan hefyd yn cael cynnig brechlyn i helpu i ddiogelu’r rhai y maen nhw’n byw gyda nhw. Byddant yn cael cynnig y brechlyn Pfizer\-BioNTech yn ystod yr wythnosau nesaf.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Rydym yn croesawu cyngor y Cyd\-bwyllgor ac yn cytuno â’r argymhellion. Ein tasg nawr yw gweithredu’r cam nesaf hwn o’r rhaglen frechu mor gyflym ac effeithlon â phosib. 
> 
> 
> Mae rhaglen frechu Cymru gyda’r gorau yn y byd ac rwy’n ddiolchgar i bawb sy’n rhan ohoni am eu cyfraniad i’w gwneud hi’n rhaglen mor llwyddiannus.
> 
> 
> Rwy’n annog pawb i fanteisio ar y cynnig i gael eu brechu, er mwyn helpu i’w diogelu eu hunain a’r rhai sy’n annwyl iddyn nhw.







Translation:


 
Following advice from the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) young adults aged from 17 years and 9 months will either be invited to a booked appointment or they can attend a walk\-in vaccination clinic where available in their local health board. 


It is hoped take\-up among this group, who are on the verge of entering the workplace or are about to start university in the autumn, will be high.


Almost 80% of adults in Wales have been fully vaccinated – the best rates in the UK and some of the best in the world.


Deputy Chief Medical Officer for Vaccines Gill Richardson said:



> This is the next stage of our successful vaccination programme and the first step towards delivering vaccines to children and young people. We will move quickly to vaccinate those aged 12\-17 who fall into the categories outlined by the recent JCVI guidance on vaccinating children.
> 
> 
> Our vaccination programme continues to make outstanding progress, and more than 2 million people in Wales have been fully vaccinated. We are incredibly grateful for the work of all the NHS staff, volunteers and the military who have are making sure no one is left behind.


The lead\-in time before they turn 18 is to ensure a good uptake of the vaccine in newly\-turned 18 year olds as they become more mobile and more independent. Many will be entering the workplace or starting University in the autumn term.


The JCVI also advised that children and young people aged 12 years and over with specific underlying health conditions that put them at risk of serious COVID\-19, should be offered COVID\-19 vaccination.


Health Boards are working to identify and issue invitations for vaccination to children covered by the JCVI advice.


Children and young people aged 12\-17 who live with someone – either an adult or child – who are immunosuppressed will also be offered a vaccine to help protect those they live with.  They will be offered the Pfizer\-BioNTech vaccine in the coming weeks.


Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan said:



> We welcome the advice from the JCVI and agree with the approach. Our task now is to roll out this next stage of the vaccination programme out as quickly and efficiently as possible. 
> 
> 
> Wales has a world\-leading vaccination programme and I’m grateful to everyone involved in it for the part they have played in making it such a success. 
> 
> 
> I want to encourage everyone to take up their offer of a vaccine to help protect themselves and their loved ones.