Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Rhagfyr 2011, cytunais i roi arian i’r awdurdodau lleol a oedd wedi cyflwyno ceisiadau llwyddiannus i gael arian o dan Grant Adnewyddu Safleoedd Sipsiwn a Theithwyr 2011\-12\.

  Ym mis Gorffennaf 2011, lansiwyd blwyddyn pump o’r Rhaglen Grant Adnewyddu Safleoedd Sipsiwn a Theithwyr a gwahoddwyd awdurdodau lleol i gyflwyno ceisiadau am ddyraniad o’r grant cyfalaf hwn sy’n werth £2m. 

  Yn y gorffennol, roddwyd arian ar gyfer 75% o gostau prosiect, gyda’r awdurdod lleol yn cyfrannu’r 25% arall. Ym 2011\-12, cynyddais y grant fel ei fod yn talu 100% o gostau’r prosiect.

  Daeth 6 chais i law oddi wrth 6 awdurdod lleol, sef cyfanswm o £4,343,570, ac ar ôl i swyddogion eu hasesu, penderfynwyd bod tri chais yn gymwys i gael arian.

  Nid oedd yn bosibl i’r swyddogion gymeradwyo’r tri chais arall gan nad oeddent yn bodloni meini prawf y grant. Nid oedd rhai o’r ceisiadau wedi sicrhau’r caniatâd perthnasol, gan gynnwys caniatâd cynllunio, sef rhywbeth y mae’n ofynnol i bob ymgeisydd ei wneud.

  Bydd swyddogion yn parhau i weithio gydag awdurdodau lleol i alluogi ymgeiswyr i gyflwyno ceisiadau effeithiol a chadarn o dan y rhaglen hon.

  Cymeradwywyd arian ar gyfer adnewyddu tri safle Sipsiwn a Theithwyr o eiddo awdurdodau lleol, un yn Sir Gaerfyrddin, un ym Merthyr Tudful, ac un yn Abertawe. Cyfanswm yr elfen hon y cytunwyd arni oedd £1,244,210\.

  Hefyd cytunais y dylid rhoi £171,600 ychwanegol i Gyngor Sir Powys ar gyfer dod i ben â phroblem sydd wedi codi wrth wneud gwaith adnewyddu, sef gwaith a chostau na chawsant eu rhagweld gan eu bod yn ychwanegol i’r gwaith cychwynnol y cynlluniwyd ar ei gyfer.

  Cyfanswm yr arian ar gyfer prosiectau newydd yn 2011\-12 oedd £1\.4m. Gyda’r taliadau gwerth £400,000 sydd heb eu gwneud hyd yn hyn ond a fydd yn cael eu talu i’r prosiectau adnewyddu hynny o 2010\-11 sy’n dal i fynd rhagddynt, amcangyfrifir mai £1\.8m fydd cyfanswm y gwariant o dan Grant Safleoedd Sipsiwn a Theithwyr yn y flwyddyn ariannol hon. 

  Bydd y grant yn sicrhau ei bod yn bosibl gwella cyfleusterau sylfaenol byw nes iddynt gyrraedd safonau derbyniol. Bydd y gwaith yn cynnwys gwella diogelwch a gosod goleuadau stryd, creu blociau amwynderau a mannau byw, adnewyddu cyfleusterau a gwella glanweithdra a’r system ddraenio, a hefyd creu mannau chwarae.

  Bydd hyn yn sicrhau mwy o gydraddoldeb rhwng preswylwyr safleoedd Sipsiwn a Theithwyr a phobl sefydlog sy’n byw mewn tai o eiddo’r awdurdod lleol. Bydd y gwelliannau hyn yn gwella iechyd a diogelwch ar safleoedd, a hefyd yn gwella glanweithdra a safonau byw yn gyffredinol ar gyfer poblogaeth lle mae lefel uchel o ddamweiniau a chyfraddau marwolaethau babanod uwch, yn ogystal â bod y disgwyliad oes yn is.

  Rhaid cwblhau’r gwaith a nodir yn y cynigion erbyn diwedd Mawrth 2012\.







Translation:


 
In December 2011 I agreed to allocate funding for local authorities who were successful in applying for grant funding under the Gypsy and Traveller Sites Grant 2011\-12\.


In July 2011, I launched the fifth year of the Gypsy and Traveller Sites Grant Programme. Local authorities were invited to submit applications for a share of the £2 million capital grant. 


The grant previously covered 75% of the project costs with the local authorities contributing the remaining 25%. In 2011\-12 I increased the grant to cover 100% of the project costs.


In total 6 applications were received from 6 local authorities totalling £4,343,570 and three applications were assessed by officials to be suitable for grant funding.


Officials were unable to approve the remaining 3 applications as they did not meet the grant assessment criteria. A number of these had not secured the relevant permissions including planning permission, which is a fundamental requirement of a successful applicant.


Officials will continue to work with local authorities to enable applicants to submit effective and robust applications under this programme.


The funding agreed is for the refurbishment of 3 local authority Gypsy and Traveller sites, one each in the areas of Carmarthenshire, Merthyr Tydfil and Swansea. This element of funding agreed comes to a total of £1,244,210\.


I also agreed that an additional £171,600 should be awarded to Powys Council Borough Council for the completion of an existing refurbishment problem which has encountered unforeseen work and expenses beyond the initial planned contingencies.


The new project funding for 2011\-12 totals £1\.4 million. Combined with outstanding payments worth £400,000 to be made to on going refurbishment projects from 2010\-11 there is a total anticipated expenditure for the Gypsy and Traveller Sites Grant of £1\.8 million in this financial year. 


Fundamental living facilities will be brought up to decent habitable standard as a result of this grant funding and includes work such as the installation of security and street lighting, new amenity blocks and living space, the refurbishment of sanitation and facilities, drainage works and play areas.


This will bring some parity for Gypsy and Traveller site residents with the settled population living in local authority housing. The improvements will improve health and safety on site as well as increasing hygiene and general living standards within a population which experiences a high level of accidents and infant mortality rates and low life expectancy.


Works detailed in the proposals must be completed by the end of March 2012\.