Translate the text from English to Welsh.



 
The new monthly telephone version of the National Survey for Wales asked 1,400 people from across Wales questions on wellbeing, loneliness, employment, finances, food poverty, GP appointments, social care, and education to find out the how the pandemic has affected their lives.


The latest results show that despite the unprecedented levels of uncertainty experienced throughout the crisis there has been a growing sense of community spirit across Wales. More people are helping others, less people feel lonely and generally people continue to feel happy.


Key results from the June survey include:


* 88% of people feel they belong to their local area, with 87% of people feeling that people from different backgrounds get on well together in their local area (\+11% from last year).
* 77% of people say they are happy with 37% of people feeling anxious.
* 33% of people look after or support family, friends and neighbours (\+4% from last year).
* 1 in 10 people have volunteered to help with the COVID\-19 situation in the last 4 weeks.
* 13% of people said they were lonely (\-3% from last year).


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “Despite facing the biggest challenge of a generation, I am pleased to see that Wales’ community spirit has continued to thrive during the pandemic.
> 
> 
> “I would like to thank everyone who continues to contribute to the survey. The feedback we receive is invaluable and will help inform our decision making as we begin our road to recovery.”


Full results from the survey are available on the National Survey web pages.







Translation:


 
Fel rhan o’r Arolwg Cenedlaethol misol newydd dros y ffôn, gofynnwyd cwestiynau i 1,400 o bobl o bob rhan o Gymru am lesiant, unigrwydd, cyflogaeth, cyllid, tlodi bwyd, apwyntiadau meddyg teulu, gofal cymdeithasol ac addysg i ddarganfod sut mae’r pandemig wedi effeithio ar eu bywydau nhw.


Mae’r canlyniadau diweddaraf yn dangos, er gwaetha’r ansicrwydd na welwyd mo’i debyg o’r blaen yn ystod yr argyfwng, mae’r ymdeimlad o ysbryd cymunedol wedi cynyddu ledled Cymru. Mae rhagor o bobl yn helpu eraill, mae llai o bobl yn teimlo’n unig ac mae pobl yn dal i deimlo’n hapus ar y cyfan.


Dyma rai o ganlyniadau allweddol arolwg mis Mehefin:


* 88% o bobl yn teimlo eu bod yn perthyn i’w hardal leol, gydag 87% o bobl yn teimlo bod pobl o wahanol gefndiroedd yn cyd\-dynnu’n dda yn eu hardal leol (\+11% ers y llynedd).
* 77% o bobl yn dweud eu bod yn hapus, gyda 37% o bobl yn dweud eu bod yn teimlo’n bryderus.
* 33% o bobl yn gwarchod neu’n helpu teulu, ffrindiau neu gymdogion (\+4% ers y llynedd).
* Mae 1 o bob 10 person wedi gwirfoddoli i helpu gyda’r sefyllfa COVID\-19 yn ystod y pedair wythnos ddiwethaf.
* Dywedodd 13% o bobl eu bod yn unig (\-3% ers y llynedd).


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid:



> “Er gwaetha’r ffaith ein bod yn wynebu’r her fwyaf i’n cenhedlaeth ni, rydw i’n falch o weld bod ysbryd cymunedol Cymru wedi parhau i ffynnu yn ystod y pandemig.
> 
> 
> “Fe hoffwn i ddiolch i bawb sy’n parhau i gyfrannu at yr arolwg. Mae’r adborth rydyn ni’n ei gael yn werthfawr a bydd yn ein helpu i wneud penderfyniadau wrth inni ddechrau ar ein taith i adferiad.”


Mae canlyniadau llawn yr arolwg ar gael ar dudalennau gwe yr Arolwg Cenedlaethol.