Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Cyngor Sir Fynwy yn derbyn £4\.5 miliwn o gyllid drwy gynllun Buddsoddi i Arbed \- Twf Gwyrdd Llywodraeth Cymru, gan ganiatáu i’r cyngor redeg ei barc solar ei hun ar dir y cyngor.     
  
Mae’n bosib i Fferm Solar Oak Grove yn Sir Fynwy gynhyrchu digon o drydan i ddarparu ynni i oddeutu 1,400 o dai.  Bydd hefyd yn arbed dros 2,000 tunnell o CO2e y flwyddyn drwy gynhyrchu ynni glan, adnewyddadwy.    
  
Bydd Cyngor Sir y Fflint yn derbyn £3\.13 miliwn ar gyfer prosiect uchelgeisiol i uwchraddio 11,000 o oleuadau stryd yn oleuadau LED, gan arbed oddeutu £360,000 y flwyddyn i’r awdurdod lleol.    
  
Bydd y newid hefyd yn golygu y bydd mwy o olau, ac yn lleihau nifer y namau sy’n digwydd ar y rhwydwaith bob blwyddyn, gan dorri costau cynnal a chadw o ganlyniad i hynny.    
  
Mae’r cyllid a gymeradwywyd yn dod â chyfanswm buddsoddiad Llywodraeth Cymru trwy ei menter Twf Gwyrdd Cymru dros y flwyddyn ddiwethaf i £14 miliwn.  Mae’r cyllid hwn yn helpu Awdurdodau Lleol i ddefnyddio ynni yn fwy effeithiol ac i arbed arian.     
  
Bydd yr incwm a’r arbedion sy’n cael eu creu gan Awdurdodau Lleol o’r prosiectau hefyd yn cael eu defnyddio i ad\-dalu’r buddsoddiad, helpu prosiectau cymunedol lleol a sicrhau bod gan y cyngor incwm net.    
  
Meddai Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwleidg, Lesley Griffiths:

 
> “Trwy ein menter Twf Gwyrdd Cymru, rydym yn cefnogi datblygiad prosiectau i ddefnyddio ynni yn effeithiol a phrosiectau ynni adnewyddadwy yn y sector cyhoeddus.  Rwy’n falch iawn ein bod wedi llwyddo i gefnogi’r prosiectau uchelgeisiol hyn, fydd yn arbed arian sylweddol yn y dyfodol. Mae gan y proseictau hyn bosibiliadau enfawr a dylai pob corff cyhoeddus ddatblygu prosiectau twf gwyrdd fel hyn er mwyn gweld proses o ddatgarboneiddio yng Nghymru.”

 Meddai Mark Drakeford, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid:  

 
> “Mewn cyfnod o leihau cyllidebau, mae angen i’r gwasanaethau cyhoeddus feddwl a gweithio yn wahanol.  Rwy’n falch iawn o weld y bydd y gronfa nid yn unig yn golygu y gall y cyngor arbed arian ond hefyd ddefnyddio ynni yn fwy effeithiol, a gwella lles cymunedau ledled y wlad.”







Translation:


 
Monmouthshire Council will receive £4\.5m funding through the Welsh Government’s Invest to Save Green Growth Fund, allowing it to run its own solar park on council\-owned land.   
  
The Oak Grove Solar Farm in Monmouthshire has the potential to generate enough electricity to power around 1,400 homes. It will also save more than 2,000 tonnes of CO2e  per year by generating clean, renewable energy.  
  
Flintshire Council will receive £3\.13m for an ambitious project to upgrade 11,000 street lights to LED equivalents, saving the local authority around £360,000 and 1,387 tCO2e annually.   
  
The change will also improve lighting levels and reduce the number of faults occurring on the network each year, cutting down maintenance costs as a result.  
  
The approved funding brings the total investment by the Welsh Government through its Green Growth Wales initiative over the past year to £14m. This funding is helping local authorities to become more energy efficient and save money.   
  
Incomes and savings generated by the local authorities from the projects will be used to repay the investment, support local community projects and leave the council with a net income.  
  
The Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:

 
> “Through our Green Growth Wales initiative, we are supporting the development of public sector energy efficiency and renewable energy projects. I am delighted we have been able to support these ambitious projects, which will save significant money for the future. These projects have huge potential and all public bodies should be developing green growth projects like this to deliver decarbonisation in Wales.”

 Cabinet Secretary for Finance, Mark Drakeford, said:

 
> “At a time of reducing budgets, public services need to think and work differently. I’m pleased to see this fund will not only enable these councils to generate savings but also become more energy efficient, improving the wellbeing of local communities.”