Translate the text from English to Welsh.



 
The next non\-domestic rates revaluation in Wales will take place in 2021, in line with the next revaluation in England.  

  

Bringing the revaluation forward by a year from 2022 will mean the rateable values on which non\-domestic rates bills are based will reflect up\-to\-date market conditions and enable ratepayers in Wales to plan ahead.  

  

This decision provides certainty for ratepayers as the Welsh Government explores more fundamental reforms to the system.    

  

Last year, I outlined our approach to reforming local taxes – council tax and non domestic rates – as an integral part of the wider local government finance system.  I published an update on progress last October and will publish a further update in the autumn.    

  

In reforming the business rates system, our aim is to provide greater resilience for local authorities; fairness for citizens and businesses and ensure there is sustainable funding for vital local services.  

  

We have already achieved a number of our short\-term goals to develop a Welsh non domestic rates system, including placing our small business rates relief scheme on a permanent footing; changing the basis for uprating the multiplier and consulting on improvements to the administration of rates.    

  

We are now considering wider and longer\-term questions about business rates, including whether different approaches to property valuation in Wales are viable; whether they are fairer and whether there are benefits for public services and the economy in Wales. We are also looking at the potential of other options, such as a land value tax, as an alternative way of raising revenue from non\-domestic property in the longer term.    

  

Local authorities are being invited to bring forward proposals for how regional approaches can help to drive economic growth as part of city and growth deals in Wales. I have recently agreed an in principle approach for the local authorities involved the Swansea Bay city deal to retain 50% of the business rates generated by projects in the deal.    

  

More fundamental changes to business rates in Wales in the future will need to be considered and developed over the longer term. However, in the short\-term, I want to be confident that any changes we make to the business rates system now, does not limit or rule out our options for future developments if these would better meet the needs and objectives for Wales.    

  

Given the range of options which may emerge from the exploratory work we are carrying out, it would be premature at this stage to commit to following the approach announced in England of adopting a three\-yearly revaluation cycle after 2021\. I have not ruled this out but I am keen to examine all options for Wales.  

  

The Welsh Government will take advice from experts and work with local government and stakeholders as we take this work forward. This work will be carried out openly and proposals will be shared as they are developed.    

  

The Welsh Government will continue to work closely with the Valuation Office Agency to ensure the revaluation process for 2021 is carried out in a timely and accurate manner, reflecting our ambitions for people and businesses in Wales.







Translation:


 
Bydd y cylch ailbrisio ardrethi annomestig nesaf yng Nghymru yn cael ei gynnal yn 2021, gan gyd\-fynd â'r cylch ailbrisio nesaf yn Lloegr.   
  
Bydd dod â'r cylch ailbrisio ymlaen flwyddyn o 2022 yn golygu y bydd y gwerth ardrethol, y mae biliau ardrethi annomestig yn seiliedig arno, yn adlewyrchu amodau cyfredol y farchnad, gan sicrhau bod talwyr ardrethi yng Nghymru yn gallu cynllunio ar gyfer y dyfodol.     
  
Mae'r penderfyniad hwn yn rhoi sicrwydd i dalwyr ardrethi wrth i Lywodraeth Cymru fynd ati i ymchwilio i ffyrdd o ddiwygio'r system mewn modd mwy sylfaenol.    
  
Y llynedd, rhoddais amlinelliad o'n dull gweithredu ar gyfer diwygio trethi lleol – y dreth gyngor a'r ardrethi annomestig – fel rhan annatod o system gyllid ehangach llywodraeth leol. Cyhoeddais yr wybodaeth ddiweddaraf am hynt y gwaith hwn fis Hydref diwethaf, a byddaf yn cyhoeddi rhagor o wybodaeth yn yr hydref.    
  
Wrth ddiwygio'r system ardrethi busnes, ein nod yw cryfhau cadernid ein hawdurdodau lleol; sicrhau tegwch i ddinasyddion a busnesau; a hefyd sicrhau bod cyllid cynaliadwy ar gael i ariannu gwasanaethau lleol hanfodol.  
  
Rydym eisoes wedi cyflawni nifer o'n nodau tymor byr ar gyfer datblygu system ardrethi annomestig i Gymru, gan gynnwys rhoi ein cynllun rhyddhad ardrethi busnesau bach ar sail barhaol; newid y sail ar gyfer graddfeydd uwch i'r lluosydd; ac ymgynghori ar welliannau i'r broses o weinyddu ardrethi.    
  
Bellach rydym yn ystyried cwestiynau ehangach a mwy tymor hir ynghylch ardrethi busnes, gan gynnwys a fyddai'n ymarferol defnyddio dulliau gweithredu gwahanol ar gyfer prisio eiddo yng Nghymru; a fyddai hynny'n decach; ac a fyddai manteision i wasanaethau cyhoeddus ac economi Cymru. Rydym hefyd yn edrych ar botensial opsiynau eraill, megis treth gwerth tir, fel ffordd arall o godi refeniw o eiddo annomestig yn y tymor hir.   
  
Gwahoddir awdurdodau lleol i gyflwyno cynigion ar gyfer sut y gallai dulliau gweithredu rhanbarthol helpu i hybu twf economaidd fel rhan o fargeinion dinesig a bargeinion twf yng Nghymru. Yn ddiweddar, rwyf wedi cymeradwyo dull gweithredu mewn egwyddor i'r awdurdodau lleol sy'n gysylltiedig â bargen ddinesig Bae Abertawe o ran cadw 50% o'r ardrethi busnes a gynhyrchir gan brosiectau sy'n rhan o'r fargen.    
  
Bydd angen ystyried newidiadau mwy sylfaenol i ardrethi busnes yng Nghymru yn y dyfodol, a datblygu'r newidiadau hynny dros gyfnod hirdymor. Fodd bynnag, yn y tymor byr, rwyf am fod yn hyderus na fyddai unrhyw newidiadau a wneir i'n system ardrethi busnes heddiw, yn cyfyngu ar ein hopsiynau yn y dyfodol, neu’n eu rhwystro rhag gweithio, pe gallai'r opsiynau hynny ddiwallu anghenion a chyflawni amcanion yng Nghymru.    
  
O ystyried yr amrywiaeth o opsiynau a allai godi o'r gwaith ymchwilio yr ydym yn ei gyflawni, byddai'n rhy gynnar ar hyn o bryd i ymrwymo i ddefnyddio'n un system o ailbrisio bob tair blynedd ar ôl 2021 ag a gyhoeddwyd yn Lloegr. Nid wyf wedi gwrthod yr opsiwn hwn yn llwyr, ond rwy'n awyddus i edrych ar yr holl opsiynau a fyddai'n bosibl yng Nghymru.  
  
Bydd Llywodraeth Cymru yn cael cyngor gan arbenigwyr ac yn gweithio gyda llywodraeth leol a rhanddeiliaid wrth inni fwrw ymlaen â'r gwaith hwn. Bydd y gwaith yn cael ei gyflawni mewn modd agored, a rhoddir gwybod am unrhyw gynigion wrth iddynt gael eu datblygu.   
  
Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio'n agos gydag Asiantaeth y Swyddfa Brisio i sicrhau bod y broses ailbrisio ar gyfer 2021 yn cael ei weithredu mewn modd amserol a chywir, gan adlewyrchu ein huchelgais ar gyfer pobl a busnesau Cymru.