Translate the text from English to Welsh.



 
Education Secretary Kirsty Williams has announced that the new network will target the improvement of teachers' skills in science and technology and improve pupils' experience of the subjects while they are at school.

 It will also involve schools working with the science and technology departments of universities, education consortia, further education and other experts to learn from the best practice available.

 The Welsh Government is already investing over £1\.6m in 2016\-17 to support STEM subjects and a shift in focus from the science BTEC to science GCSEs in schools and the network will build on these measures.

 The new Science and Technology network of excellence will:

  * draw together cutting edge knowledge for teaching practice in science and technology for 3 to 18 year olds.
* co\-ordinate the development and delivery of recognised science and technology professional development for teachers, based on global and local evidence of what works.
* improve pupils' experiences of science and technology in schools across Wales.
* enable schools to work together to develop courses, teaching resources and class\-based research.

  Kirsty Williams said:

 
> "An understanding of science is crucial for our young people, from the technology they use, the way they communicate through to the energy they use in a rapidly changing world. It is also vital to Wales and how we develop our economy.
> 
>  “Our aim in science is more than an ability to undertake simple experiments or remember basic concepts, but for our young people to be able to reason scientifically and understand the value of scientific approaches. This is key for the 21st Century and as tested by PISA. Our new curriculum is being designed to better integrate these approaches into teaching and learning, and this network of excellence will help us improve the skills and knowledge of our teaching workforce to the benefit of all our pupils.
> 
>  "The science PISA results chimed with our own understanding that we are not where we wish to be. This new network of excellence is part of our national mission of education reform to raise standards.”







Translation:


 
Cyhoeddodd yr Ysgrifennydd Addysg Kirsty Williams y bydd y rhwydwaith newydd yn targedu gwelliannau mewn sgiliau athrawon mewn gwyddoniaeth a thechnoleg ac yn gwella profiadau disgyblion yn y pynciau hynny tra byddant yn yr ysgol.   


 Bydd hefyd yn golygu y bydd ysgolion yn gweithio gydag adrannau gwyddoniaeth a thechnoleg prifysgolion, consortia addysg, addysg bellach ac arbenigwyr eraill i ddysgu a manteisio ar yr arferion gorau sydd ar gael.

   


 Mae Llywodraeth Cymru eisoes yn buddsoddi dros £1\.6 miliwn yn 2016\-17 er mwyn cefnogi pynciau STEM a newid y pwyslais o wyddoniaeth BTEC i wyddoniaeth TGAU mewn ysgolion a bydd y rhwydwaith yn adeiladu ar y mesurau hyn.

  Bydd y rhwydwaith newydd er rhagoriaeth mewn Gwyddoniaeth a Thechnoleg yn gwneud y canlynol:

  * dwyn ynghyd yr wybodaeth ddiweddaraf ym maes ymarfer addysgu mewn gwyddoniaeth a thechnoleg i ddysgwyr 3 i 18 oed.
* cydlynu’r gwaith o ddatblygu a chyflwyno datblygiad proffesiynol cydnabyddedig mewn gwyddoniaeth a thechnoleg i athrawon yn seiliedig ar dystiolaeth fyd\-eang a lleol o’r hyn sy’n gweithio.
* gwella profiadau disgyblion o wyddoniaeth a thechnoleg mewn ysgolion ledled Cymru.
* galluogi ysgolion i weithio gyda’i gilydd i ddatblygu cyrsiau, adnoddau addysgu ac ymchwil yn seiliedig ar waith ddosbarth.

  Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Mae dealltwriaeth o wyddoniaeth yn hanfodol i’n pobl ifanc, o’r dechnoleg maent yn ei defnyddio a’r ffordd maent yn cyfathrebu i’r ynni maent yn ei ddefnyddio mewn byd sy’n newid yn gyflym. Mae hefyd yn hanfodol i Gymru a sut rydyn ni’n datblygu ein heconomi.

 
> “Mae ein nod mewn gwyddoniaeth yn fwy na’r gallu i ymgymryd ag arbrofion syml neu gofio cysyniadau sylfaenol. Yn hytrach rydyn ni am weld ein pobl ifanc yn gallu rhesymu’n wyddonol a deall gwerth dulliau gwyddonol o weithredu. Mae hyn yn allweddol yn yr unfed ganrif ar hugain a hefyd yn destun profion PISA. Mae ein cwricwlwm newydd yn cael ei gynllunio er mwyn integreiddio’n well y dulliau hyn o fynd ati i addysgu a dysgu a bydd y rhwydwaith hwn er rhagoriaeth yn ein helpu ni i wella sgiliau a gwybodaeth ein gweithlu addysg er lles ein disgyblion oll.
> 
>  “Roedd canlyniadau PISA mewn gwyddoniaeth yn ategu ein dealltwriaeth ni ein hunain nad ydyn ni yn y man lle rydyn ni am fod. Bydd y rhwydwaith newydd hwn er rhagoriaeth yn rhan o’n cenhadaeth genedlaethol o ddiwygio addysg i godi safonau