Translate the text from English to Welsh.



 
A new consultation launched today includes proposals for new regulations to require any non\-domestic premises to separate their recyclable materials from residual, or non\-recyclable, waste.


Under the proposals, companies or local authorities who collect waste would be required to collect recyclable materials separately and keep them separate. They will also ban businesses from disposing of food waste via the sewer.


Hannah Blythyn said:



> “Wales is already leading the way in the UK when it comes to recycling but I want us to go further and make Wales the number one recycling nation in the world. The recent Eunomia Local Authority Recycling Carbon Index showed that Wales remains by some distance the country in the UK which achieves the greatest carbon saving per head from local authority recycling. 
> 
> 
> “But we can do more. We have set ourselves ambitious targets for 70% of waste to be recycled by 2025 and to achieve this we all have to play our part.  
> 
> 
> “The new proposals for regulations being published today under Part 4 of the Environment (Wales) Act 2016 will help and support businesses to meet this target. I hope all those affected by these regulations that we propose to introduce will take part in the consultation and give us their views. 
> 
> 
> “Meeting our targets will also support Wales’ progress towards a circular economy, where resources are kept in use for as long as possible and products and materials are recovered and regenerated at the end of each product’s life.
> 
> 
> “This will have multiple positive benefits for the economy, jobs and the environment, from saving costs to businesses through avoiding landfill disposals tax to generating jobs within the waste management sector. By working together I’m confident we can become the top recycling nation in the world.”







Translation:


 
Mae ymgynghoriad newydd sy'n cael ei lansio heddiw yn cynnwys cynigion ar gyfer rheoliadau newydd sy'n ei gwneud hi'n ofynnol i unrhyw safleoedd annomestig gadw'r deunyddiau y mae modd eu hailgylchu ar wahân i'w gwastraff gweddilliol, neu eu gwastraff nad oes modd ei hailgylchu. 


Byddai'r cynigion yn ei gwneud hi'n ofynnol i gwmnïau neu awdurdodau lleol sy'n casglu gwastraff gasglu deunyddiau y mae modd eu hailgylchu ar wahân a hefyd eu cadw ar wahân. Byddant hefyd yn gwahardd busnesau rhag gwaredu gwastraff bwyd drwy'r garthffos. 


Dywedodd Hannah Blythyn: 



> "Mae Cymru eisoes ar y blaen o fewn y DU o safbwynt ailgylchu ond hoffwn weld Cymru yn mynd gam ymhellach, gan ennill tatws gwlad orau'r byd am ailgylchu. Dangosodd mynegai Carbon Eunomia am Ailgylchu gan Awdurdodau Lleol mai Cymru yw'r wlad orau o fewn y DU, a hynny o gryn dipyn, o ran cyflawni'r arbediad carbon gorau y pen drwy ailgylchu gan awdurdodau lleol. 
> 
> 
> "Nid da lle gellir gwell, fodd bynnag. Rydym wedi pennu targedau uchelgeisiol ar gyfer ein hunain, sef ailgylchu 70% o'n gwastraff erbyn 2025, ac mae'n rhaid i bob un ohonom gyfrannu at hyn. 
> 
> 
> "Bydd y cynigion newydd ar gyfer rheoliadau sy'n cael eu cyhoeddi heddiw o dan Ran 4 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yn helpu a chefnogi busnesau i gyflawni'r targed hwn. Rwy'n gobeithio y bydd pawb y bydd y rheoliadau hyn yr ydym yn cynnig eu cyflwyno yn effeithio arnynt yn cyfrannu at yr ymgynghoriad, gan fynegi eu barn.
> 
> 
> "Bydd cyflawni ein targedau hefyd yn cynorthwyo Cymru i gyflawni economi gylchol, lle y bydd adnoddau'n cael eu defnyddio am gymaint â phosibl o amser a lle y bydd cynhyrchion a deunyddiau yn cael eu hadennill a'u hadfywio ar ddiwedd eu hoes. 
> 
> 
> "Bydd hyn yn sbarduno manteision cadarnhaol di\-ri ar gyfer yr economi, swyddi a'r amgylchedd, o arbedion ariannol i fusnesau drwy osgoi'r dreth gwarediadau tirlenwi i greu swyddi o fewn y sector rheoli gwastraff. Trwy gydweithio rwy'n hyderus y gallwn sicrhau mai Cymru fydd y wlad orau yn y byd am ailgylchu."