Translate the text from Welsh to English.



 
Mae £75m ychwanegol wedi’i ddyrannu i’r Rhaglen i Sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif – sy’n rhaglen fuddsoddi strategol, hirdymor a phwysig gyda’r nod o foderneiddio seilwaith y sector addysg.

 Yn ogystal, caiff £30m ei ryddhau o flynyddoedd nesaf y prosiect i’w fuddsoddi ar unwaith mewn prosiectau cyfalaf a fydd yn cyfrannu at gyflawni’r targed o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\. Blaenoriaeth a rennir gyda Phlaid Cymru yw hon.

 Daw’r arian hwn â’r cyfanswm sydd wedi’i fuddsoddi dros gyfnod y rhaglen gyfan i bron i £3\.8 biliwn. Daw cam cyntaf y rhaglen i ben yn 2019 ar ôl i  £1\.4 biliwn gael ei fuddsoddi i gefnogi’r gwaith o ailadeiladu ac ailwampio mwy na 150 o ysgolion a cholegau ledled Cymru. Caiff £2\.3 biliwn arall ei wario yn ystod yr ail gam.

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Cenhadaeth ein cenedl yw codi safonau, lleihau’r bwlch cyrhaeddiad, a darparu system addysg y gallwn fod yn falch ohoni fel gwlad. Mae’r  Rhaglen i Sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif yn rhan bwysig o hyn – dyma’r buddsoddiad mwyaf yn ein hysgolion a’n colegau ers y 60au. 
> 
>  “Mae cael amgylchedd modern, cyffyrddus, addas\-at\-y\-diben i ddysgu ynddo yn hollbwysig i sicrhau bod pobl ifanc yn cael yr addysg orau posib. Bydd y cyllid ychwanegol hwn yn golygu y bydd mwy fyth o’n dysgwyr yn gallu manteisio ar y cyfleusterau gorau posibl yn eu hysgolion a’u colegau.

 Dywedodd Eluned Morgan: 

 
> “Mae cyrraedd miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050 yn her sylweddol ac mae addysg yn allweddol i wireddu’r uchelgais. Golyga hyn fuddsoddi mewn ysgolion cyfrwng Cymraeg newydd a chynyddu a gwella’r addysgu Cymraeg a  wneir mewn ysgolion cyfrwng Saesneg. Mae rhyddhau’r cyllid hwn er mwyn ei fuddsoddi ar unwaith yn golygu na fydd oedi wrth inni ymdrechu i gyflawni’r targed hwn.







Translation:


 
An extra £75m, has been allocated to the 21st Century Schools and Education Programme a major, long\-term and strategic capital investment programme to modernise education infrastructure.

 In addition, £30m will be released from the programme in future years for immediate investment in capital projects that will contribute to the goal of reaching a million Welsh speakers by 2050\. This is a shared priority with Plaid Cymru.

 The money will bring the total invested over the life of the programme to almost £3\.8bn. The first phase of the programme will finish in 2019 having invested £1\.4bn to support the rebuild and refurbishment of more than 150 schools and colleges across Wales. The second phase will see a spend of £2\.3bn.

 Kirsty Williams said: 

 
> “Our national mission is to raise standards, reduce the attainment gap and deliver an education system that is a source of national pride and confidence. Our 21st Century Schools and Education Programme plays a key part in this and is the largest investment in our schools and colleges since the 1960s. 
> 
>  “Having a comfortable, modern, fit\-for\-purpose environment in which to learn is vital to ensuring young people have the best possible education. This extra funding will mean that even more of our students will be able to benefit from having the best possible facilities in their schools and colleges.

 Eluned Morgan said: 

 
> “Reaching a million Welsh speakers by 2050 is a significant challenge and education is key to the success of this ambition. This means we need to invest in new Welsh medium schools and improve and increase the teaching of Welsh in English medium schools. Bringing forward this funding for immediate investment allows us to ensure there is no delay in the work to achieve this target.