Translate the text from Welsh to English.



 

> Mae'r set hon o ffigurau perfformiad y GIG ar gyfer Ebrill a Mai yn siomedig ac mae'n dangos bod gennym gryn dipyn o waith i'w wneud o hyd i leihau arosiadau hir a wnaeth gronni yn ystod y pandemig. Ond dylid nodi y gallai'r ffigurau hyn fod wedi cael eu heffeithio gan ostyngiad mewn gweithgarwch yn ystod cyfnod gwyliau'r Pasg ddechrau mis Ebrill.  
>   
> Mae'r rhestr aros gyffredinol wedi tyfu eto ac, ar ôl i'r nifer ddisgyn am 24 mis yn olynol, mae nifer y bobl sy'n aros fwy na dwy flynedd am driniaeth wedi cynyddu.  
>   
> Rydym wedi ei gwneud yn flaenoriaeth i leihau amseroedd aros hir a heddiw mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gofal Cymdeithasol wedi cyfarfod â chadeiriau byrddau iechyd i'w cyfarwyddo i ddyblu eu hymdrechion i fynd i'r afael â'r rhain a'r amrywiad sylweddol ledled Cymru.  
>   
> Mae lefelau digynsail o alw hefyd yn cyfrannu, er hynny, gyda mwy o atgyfeiriadau newydd yn y flwyddyn ddiweddaraf nag erioed o'r blaen. Ym mis Ebrill gwelwyd yr atgyfeiriadau dyddiol uchaf ond un ar gyfer unrhyw fis y mae cofnod ar ei gyfer.  
>   
> Dechreuodd mwy o bobl eu triniaeth ganser gyntaf ym mis Ebrill nag ym mis Mawrth a chafodd mwy o bobl y newyddion da nad oes ganddyn nhw ganser nag yn y mis blaenorol.  
>   
> Ond er i fwy o gleifion canser newydd a phresennol gael eu trin ym mis Ebrill, gostyngodd y nifer a gafodd eu trin o'i gymharu â'r targed ar gyfer canser. Rydyn ni'n benderfynol o wella cysondeb yn erbyn y targed hwn i bobl sy'n cael eu hatgyfeirio gyda chanser a amheuir.  
>   
> Mae'r ffigurau hyn yn dangos bod y GIG yn parhau i reoli'r galw anhygoel am ofal brys ac argyfwng \- roedd nifer y galwadau 999 lle'r oedd bywyd yn y fantol ym mis Mai 25% yn uwch na'r flwyddyn flaenorol ac mae'r galw bron ddwywaith a hanner yn uwch na'r lefelau cyn y pandemig.  
>   
> Cafodd mwy o bobl ymateb o fewn wyth munud o'i gymharu â mis Mai y llynedd ond nid yw amseroedd ymateb ambiwlansys yn cyrraedd y targed y bydden ni, y gwasanaeth ambiwlans na'r cyhoedd am iddyn nhw ei gyrraedd.  
>   
> Ym mis Mai hefyd y gwelwyd y nifer uchaf o achosion brys a gofnodwyd ond parhaodd y perfformiad yn erbyn y targed o bedair awr yn sefydlog.  
>   
> Cafwyd gostyngiad o 2\.3% hefyd mewn derbyniadau brys, sy'n dyst i lwyddiant gwasanaethau newydd yr ydym wedi'u hariannu i helpu i gadw pobl allan o'r ysbyty.  
>   
> Mae angen i ni barhau i ddarparu mwy o ddewisiadau amgen yn hytrach na gofal mewn adrannau brys i bobl nad oes angen iddyn nhw fynd i'r ysbyty fel y gallwn gefnogi pobl yn eu cymunedau lleol yn ddiogel ac atal derbyniadau diangen.  
>   
> Byddwn yn parhau i gefnogi staff y GIG sy'n gweithio'n eithriadol o galed wrth iddyn nhw ddarparu gofal i achub bywydau a newid bywydau.  
>   
> Rydym yn obeithiol iawn y bydd meddygon iau, ymgynghorwyr a meddygon SAS yn pleidleisio dros argymhellion pwyllgorau'r BMA Cymru i dderbyn y cynigion cyflog diweddar fel y gallwn i gyd ganolbwyntio ein hymdrechion ar sicrhau'r canlyniadau clinigol gorau posibl i bobl Cymru.







Translation:


 

> This is a disappointing set of NHS performance figures for April and May and shows we still have a long way to go to reduce long waits which built up during the pandemic, but it should be noted that these figures may have been affected by a reduction in activity during the Easter holiday period in early April.  
>   
> The overall waiting list has grown again and, after 24 months of consecutive falls, the number of people waiting more than two years for treatment has increased.  
>   
> We have made it a priority to reduce long waiting times and today the Cabinet Secretary for Health and Social Care has met with health board chairs to instruct them to redouble their efforts to tackle these and the significant variation across Wales.  
>   
> Unprecedented levels of demand are contributing however, with more new referrals in the latest year than ever before. April saw the second highest average daily new referrals for any month on record.  
>   
> More people started their first cancer treatment in April than in March and more people were given the good news they don’t have cancer than the previous month.  
>   
> But despite treating more new and existing cancer patients in April, delivery against the cancer target fell. We are determined to improve consistency against this target for people who are referred with suspected cancer.  
>   
> These figures show the NHS is continuing to manage incredible demand for urgent and emergency care – the number of immediately life\-threatening 999 calls in May was 25% higher than the previous year and demand is nearly two\-and\-a\-half times higher than pre\-pandemic levels.  
>   
> More people received a response within eight minutes compared to May last year but ambulance response times are still not where we, the ambulance service or the public want them to be.  
>   
> May saw the highest number of emergency attendances on record but performance against the four hour target remained stable.  
>   
> Emergency admissions also fell by 2\.3%, which is a testament to the success of new services we have funded to help keep people out of hospital.  
>   
> We need to continue to provide more alternatives to emergency department care for people who do not need to go to hospital so we can safely support people in their local communities and prevent unnecessary admissions.  
>   
> We will continue to support our incredibly hard working NHS staff as they provide life\-saving and life\-changing care.  
>   
> We are very hopeful that junior doctors, consultants and SAS doctors will vote for the recommendations made by the BMA Wales Committees to accept the recent pay offers so that we can all focus our efforts on ensuring the best possible clinical outcomes for the people of Wales.