Translate the text from English to Welsh.



 
M\&J Europe Ltd \- one of the UK’s largest independent manufacturers of conveyor, transmission and timing belts – is investing £500,000 on an expansion project backed by £150,000 from the fund. This investment will increase manufacturing capacity at the site and  support the creation of ten new jobs and safeguard a further eight. The company currently employs twelve people.

The fund, which is focused on supporting businesses within the Welsh Government key sectors, offers repayable finance of between £50,000 and £500,000 to SMEs and is designed to match project funding raised through private finance on the commercial market. It is designed to help small and medium sized businesses grow and create jobs.

Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure Ken Skates said: 


> “The Welsh Government is committed to supporting Welsh SMEs and this new Fund is an addition to the current suite of business support available. I am delighted it is helping M\&J Europe – an indigenous family run business \- expand its operations and create very well paid jobs in the Heads of the Valleys area.”

The company which is based on Tafarnaubach Industrial Estate, will expand its manufacturing facility and adapt the premises to improve production flow, incorporate a dedicated R\&D area and increase capacity to support a doubling of turnover.

Chris Garland from M\&J Europe said: 


> “Accessing this repayable finance has given us the confidence to go ahead and expand the business, invest in new equipment and increase our output. It will make our manufacturing facility more effective and efficient which in turn means we can offer an even better service to our clients throughout the UK. We are also pleased to be creating new jobs in the area.”

M\&J Europe specialise in material handling services and have extensive experience in the design, manufacture and commissioning of complete conveyor systems. The company also provide maintenance contracts and servicing agreements as well as a project management service for major capital projects.

The business originally targeted heavy extractive industries such as mining and quarrying but has since diversified to service a range of industries involved in food automation, printing, processing, recycling, pharmaceutical, power generation and packaging.

It designs bespoke systems to meet specific customer requirements including designing and manufacturing a range of products such as conveyor systems, bespoke machines, guarding, walkways and platforms  for a wide range of Blue Chip companies including Abingdon Flooring, Braces Bakery, Rockwool, Wilkinson’s Distribution Centre, Siniat (Plasterboard Mills) and TRW etc.

It has also made significant investment in the development of  a number of new specialist machines currently at the pre\-production prototyping stage.

The company was also privileged to be requested to design and manufacture a plaque for Her Majesty The Queen and the Duke of Edinburgh on the official opening of the Works in Ebbw Vale.







Translation:


 
Mae M\&J Europe Ltd – un o’r cwmnïau sy’n cynhyrchu beltiau cludo, beltiau gêr a beltiau amseru – yn buddsoddi £500,000 ar brosiect ehangu gyda chymorth  £150,000 o’r gronfa.  Bydd y buddsoddiad hwn yn golygu y gall y safle gynhyrchu mwy a chreu deg o swyddi newydd, gan ddiogelu wyth arall.  Mae’r cwmni yn cyflogi deuddeg o bobl ar hyn o bryd.  

Mae’r gronfa, sy’n canolbwyntio ar helpu busnesau ym mhrif sectorau Llywodraeth Cymru, yn cynnig cyllid ad\-daladwy o rhwng £50,000 a £500,000 i BBaChau ac mae wedi’i chynllunio i fod yn gyllid cyfatebol ar gyfer prosiectau, cyllid sydd wedi dod o gyllid preifat ar y farchnad fasnachol.  Mae’r gronfa wedi ei chynllunio i helpu busnesau bychain a chanolig i ddatblygu a chreu swyddi.  

Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith:  


> “Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gefnogi BBaCh yng Nghymru, ac mae’r Gronfa hon yn ychwanegol i’r gyfres bresennol o gymorth busnes sydd ar gael.  Rwy’n falch iawn ei fod yn helpu M\&J Europe – busnes brodorol teuluol – i ehangu a chreu swyddi sy’n talu yn dda iawn yn ardal Blaenau’r Cymoedd.”

Mae’r cwmni wedi ei leoli ar Ystad Diwydiannol Tafarnaubach, a bydd yn ehangu eu gyfleuster gweithgynhyrchu ac yn addasu’r safle i wella’r cynhyrchu, cynnwys ardal Ymchwil a Datblygu benodol a gwella’r gallu i ddyblu y trosiant.

Meddai Chris Garland o M\&J Europe: 


> “Mae’r cyllid ad\-daladwy hwn wedi rhoi yr hyder inni fynd  ymlaen ac ehangu’r busnes, buddsoddi mewn offer newydd a chynyddu ein hallbwn.  Byddwn yn gallu cynhyrchu yn fwy effeithiol ac effeithlon fydd yn ei dro yn golygu y gallwn gynnig gwasanaeth sydd hyd yn oed yn well i’n cleientiaid ledled Prydain.  Rydym hefyd yn falch iawn o greu swyddi newydd yn yr ardal.”

Mae M\&J Europe yn arbenigo mewn gwasanaethau trin deunyddiau, ac mae ganddynt brofiad eang mewn dylunio, gweithgynhyrchu a chomisiynu systemau cludo cyflawn.  Mae’r cwmni hefyd yn cynnig contractau cynnal a chadw a gwasanaethu yn ogystal â gwasanaeth rheoli prosiectau ar gyfer prosiectau cyfalaf mawr.

Roedd y busnes yn targedu diwydiannau cloddio trwm yn wreiddiol fel mwyngloddio a chwarela ond ers hynny mae wedi arallgyfeirio i wasanaethu amrywiol ddiwydiannau sy’n rhan o awtomatiaeth bwyd, argraffu, prosesu, ailgylchu, fferyllol, cynyrhcu pŵer a phacio.

Mae’n cynllunio systemau pwrpasol i fodloni gofynion cwsmeriaid penodol, gan gynnwys dylunio a chynhyrchu armywiol gynnyrch fel systemau cludo, peiriannau pwrpasol, dulliau ffisegol o amddiffyn, rhodfeydd a llwyfannau ar gyfer amrywiaeth eang o gwmnïau o’r radd flaenaf, gan gynnwys Abingdon Flooring, Braces Bakery, Rockwool, Wilkinson’s Distribution Centre, Siniat (Plasterboard Mills) a TRW ac ati.

Mae hefyd wedi buddsoddi llawer i ddatblygu nifer o beiriannau arbenigol newydd sydd yn y cyfnod prototeip cyn cynhyrchu.  

Roedd y cwmni hefyd yn freintiedig i gael y cyfle i ddylunio a chynhyrchu plac ar gyfer Ei Mawrhydi y Frenhines a Dug Caeredin ar agoriad swyddogol y Gweithfeydd yng Nglyn Ebwy.