Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw yw Diwrnod Rhyngwladol Dim Goddefgarwch i Anffurfio Organau Cenhedlu Benywod.  Mae Anffurfio Organau Cenhedlu Benywod yn effeithio ar dros 200 miliwn o fenywod a merched ar draws y byd.  Mae'n mynegi'r anghydraddoldeb sy'n bodoli rhwng y rhywiau ac mae ei ganlyniadau pellgyrhaeddol yn cynnwys poen cronig, gwaedu, heintiau rheolaidd ac anffrwythlondeb.  


Mae'r arfer o Anffurfio Organau Cenhedlu Benywod yn deillio o gamdybiaethau ynghylch benyweidd\-dra, glendid a theilyngdod priodasol.  Nid rhywbeth sy'n digwydd mewn gwledydd eraill yn unig yw hyn; ar amcangyfrif, mae 137,000 o fenywod a merched yn y DU wedi goddef cael anffurfio eu horganau cenhedlu\*.  Yn ein Strategaeth Genedlaethol ar Drais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol, gwnaethom ymrwymo i herio agweddau diwylliannol y mae’r arferion traddodiadol niweidiol hyn yn gallu bod yn seiliedig arnynt.  Rydym yn gwneud hyn drwy weithio gyda gwasanaethau arbenigol ar drais yn erbyn menywod ymhlith Pobl Dduon a Lleiafrifoedd Ethnig, a'u cefnogi.


Mae hi hefyd yn Wythnos Ymwybyddiaeth Cam\-drin Rhywiol a Thrais Rhywiol.   Mae digwyddiadau'n cael eu cynnal ledled y wlad ac rydw i'n rhoi cyflwyniad heddiw yn y gynhadledd yng Ngwent ar thema Ysbrydoli Newid: Trais Rhywiol, VAWDASV a Diogelu.  


Mae Trais Rhywiol wedi’i seilio ar wahaniaethau mewn grym ac ar anghydraddoldeb.  Er na ddylem byth anwybyddu'r ffaith bod dynion a bechgyn yn profi trais a cham\-drin rhywiol, menywod a merched yw mwyafrif llethol y dioddefwyr.  Yn ystod y flwyddyn a ddaeth i ben ym mis Mawrth 2017, roedd 83% o ddioddefwyr troseddau rhywiol a gofnodwyd gan yr heddlu yn fenywod, ac roedd 88% o'r rhai a gawsant eu treisio yn fenywod\*\*


Os nad ydym yn mynd i'r afael ag anghydraddoldeb ar sail rhywedd drwy godi ymwybyddiaeth o'r troseddau hyn, ac yn herio'r agweddau sy'n arwain atynt, ni fyddwn byth yn eu dileu. Pan wnaethom lansio ein hymgyrch 'Paid cadw'n dawel', fe wnaethom hynny drwy ddefnyddio'r hashnod "CymruYnErbynTrais".  Rydw i'n galw ar Aelodau'r Cynulliad i sefyll gyda’i gilydd ac i ymrwymo i'r datganiad hwnnw yn y frwydr i ddiddymu’r achosion hyn o niweidio.


\* Macfarlane, A. *(2015\) Prevalence of female genital mutilation in England and Wales: National and local estimates*, 2015, City University Llundain.


\*\* *T**roseddau rhywiol yng Nghymru a Lloegr: y flwyddyn a ddaeth i ben ym mis Mawrth 2017*, ONS.







Translation:


 
Today marks International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation. Female Genital Mutilation (FGM) affects over 200 million women and girls worldwide. It is an expression of inequality that exists between the sexes and its far\-reaching consequences include chronic pain, bleeding, recurrent infections and infertility.


FGM is borne out of misconceived notions of femininity, cleanliness and marital worthiness. This is not something that only happens in other countries; an estimated 137,000 women and girls in UK are living with FGM\*. We committed in our National Strategy on Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence to challenge cultural attitudes which can underpin these traditional harmful practices. We are doing this by working with and supporting specialist BME violence against women services.


This week also marks Sexual Abuse and Sexual Violence Awareness Week. There are events taking place around the country and I am making a presentation today at Gwent’s Inspiring for Change: Sexual Violence, VAWDASV and Safeguarding conference.


Sexual violence is predicated upon differential power and inequality. While we must never ignore the fact that boys and men experience sexual violence and abuse; women and girls are overwhelmingly the victims. In the year ending March 2017, 83% of victims of police recorded sexual offences were female, and 88% of rape victims were female\*\*.


Unless we tackle gender inequality by raising awareness of these crimes, and challenge the attitudes that lead to them, we will never eradicate them. When we launched our ‘Don’t be a Bystander’ campaign, we did so with the hashtag, “Wales will not stand by.” I am calling on Assembly Members to stand together and commit to that statement in the fight to eliminate these harms.


\*Macfarlane, A. *Prevalence of Female Genital Mutilation in England and Wales: National and local estimates*, 2015, City University London.


*\*\*Sexual offences in England and Wales: year ending March 2017*, ONS..