Translate the text from Welsh to English.



 
Sefydlwyd y cyfamod i sicrhau nad yw aelodau presennol a chyn\-aelodau cymuned y Lluoedd Arfog dan anfantais o ran cael mynediad i wasanaethau, a’u bod yn cael ystyriaeth arbennig, er enghraifft, i gael mynediad at wasanaethau iechyd os yw eu cyflwr yn ymwneud â’u Gwasanaeth.


Yng Nghymru, mae’r ymrwymiad hwn i’r Cyfamod wedi cynnwys:


* Cynyddu cyllid y GIG sy’n benodol i wasanaethau iechyd corfforol ac iechyd meddwl ar gyfer cyn\-aelodau’r Lluoedd Arfog;
* Canllaw Ymaddasu penodol i Gymru ar gyfer unigolion sy’n gadael y Gwasanaeth a’u teuluoedd;
* Cynlluniau Gwarantu Cyfweliad ar gyfer cyn\-bersonél y Lluoedd Arfog;
* Cymorth cyllid ar gyfer plant personél y Lluoedd Arfog;
* Cyllid i elusennau fynd i’r afael ag unigrwydd ac ynysigrwydd cymdeithasol ymhlith cyn\-aelodau’r Lluoedd Arfog.


Aeth y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol, Hannah Blythyn, i ymweld â Barics Hightown yn Wrecsam ddoe \[Dydd Llun 21]. Dywedodd:



> Drwy gydol pandemig y coronafeirws, mae aelodau a chyn\-aelodau’r Lluoedd Arfog wedi parhau i roi cymorth ac arbenigedd amhrisiadwy i gymunedau ar draws y wlad.
> 
> 
> Mae wythnos y Lluoedd Arfog yn rhoi llwyfan a chyfle inni gydnabod ac ystyried y rhan enfawr sydd gan ein Lluoedd Arfog i’w chwarae wrth gadw ein cymunedau’n ddiogel, yn awr ac yn y gorffennol. Maent yn llawn haeddu ein diolch a’n gwerthfawrogiad.


VC Gallery yn Hwlffordd yw un elusen sydd wedi cael cyllid gan Lywodraeth Cymru i gefnogi cyn\-aelodau’r Lluoedd Arfog yn benodol. Mae’r cyllid diweddar hwn wedi’u galluogi i gefnogi cyn\-aelodau’r Lluoedd Arfog mewn ardaloedd gwledig i fynd i’r afael ag ynysigrwydd a chael gwared ar y rhwystrau i gael cefnogaeth.


Gan siarad am waith yr oriel, dywedodd y cydlynydd Barry John MBE:



> Mae VC Gallery yn cynnal amryw o ddigwyddiadau, diwylliannol a chymdeithasol, ar gyfer cyn\-aelodau’r Lluoedd Arfog yn ogystal â’r gymuned ehangach. Rydym yn teimlo’n gryf y gall celf a diwylliant wella iechyd, llesiant ac ansawdd bywyd yn gyffredinol.
> 
> 
> Mae’n hanfodol ein bod yn sicrhau cysylltiadau agos rhwng y lluoedd arfog a’r gymuned i wneud yn siŵr eu bod nhw a’u teuluoedd yn cadw cysylltiad, yn cael gwell canlyniadau iechyd a phrofiadau cadarnhaol ar ôl iddynt adael y gwasanaeth. Byddwn yn dal i weithio ochr yn ochr â’r GIG a gwasanaethau’r Awdurdod Lleol er lles ein personél o’r Lluoedd Arfog ar draws Cymru.
> 
> 
> Rhoddodd ein prosiect diweddar yn ystod y pandemig gyfle inni holi cyn\-bersonél a’u teuluoedd yn uniongyrchol a chael gwybod beth y maent ei angen ac, yn bwysicaf oll, pa fath o fynediad yr hoffent ei gael at wasanaethau cefnogi ehangach.


Cymru yw’r unig wlad yn y DU i benodi Swyddogion Cyswllt y Lluoedd Arfog. Mae’r rhain wedi’u hariannu fel rhan o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gefnogi personél presennol a chyn\-aelodau.


Mae Lisa Rawlings yn un o wyth Swyddog Cyswllt y Lluoedd Arfog ar draws Cymru. Ar ôl treulio 25 mlynedd yn y Llu Awyr, mae hi bellach yn rhoi arweiniad ar bolisïau ar draws pum Awdurdod Lleol yng Ngwent yn ogystal â helpu i hwyluso’r cymorth cywir ar gyfer aelodau a chyn\-aelodau’r lluoedd arfog a’u teuluoedd.


Dywedodd Lisa:



> Fel cyn\-aelod fy hun, rwy’n angerddol am gymuned y Lluoedd Arfog. Fel rhan o’m swydd fel Swyddog Cyswllt y Lluoedd Arfog rwy’n cynghori ac yn cynorthwyo \- o safbwynt y Lluoedd Arfog a’u teuluoedd – wrth ddatblygu, gweithredu a monitro cynlluniau, blaenoriaethau a chynlluniau strategol allweddol y cynghorau a phartneriaethau.
> 
> 
> Mae hyn yn cynnwys rhoi hyfforddiant ymwybyddiaeth i wneud yn siŵr ein bod yn mynd i’r afael â’r anfanteision y gall cymuned y Lluoedd Arfog eu hwynebu o gymharu â dinasyddion eraill, ac adnabod yr hyn y maent wedi’i aberthu.


Oherwydd bod Swyddogion Cyswllt y Lluoedd Arfog yn gweithio ar draws 22 Awdurdod Lleol Cymru, gallant adnabod materion ac arferion gorau i’w hystyried ar lefel Cymru gyfan.


Ychwanegodd Lisa:



> Mae cydweithredu yn allweddol. Mae cyrff cyhoeddus, sefydliadau’r trydydd sector, a’r gymuned filwrol a’r Lluoedd Arfog yn gweithio’n galed i sicrhau nad oes unrhyw un dan anfantais oherwydd eu gwasanaeth.


Yn ychwanegol, fel rhan o Wythnos y Lluoedd Arfog, bydd Cynllun Ymaddasu cyntaf Cymru’n cael ei gyhoeddi ddydd Iau i dynnu sylw at y cymorth sydd ar gael i bersonél sy’n gwasanaethu a’u teuluoedd sy’n dymuno adleoli i Gymru.







Translation:


 
The Covenant was established to help ensure past and present members of the Armed Forces community are not disadvantaged when accessing services, and that they receive special consideration, for example, for access to health services if their condition is Service related.


In Wales, this commitment to the Covenant has included:


* Increasing NHS funding specifically for veterans for physical and mental health services;
* A Welsh\-specific Resettlement Guide for Service leavers and families;
* Guaranteed interview schemes for ex\-Service personnel;
* Funding support for children of Armed Forces personnel;
* Funding for charities to tackle loneliness and social isolation amongst ex\-Service personnel.


Deputy Minister for Social Partnership, Hannah Blythyn, visited Hightown Barracks in Wrexham yesterday.She said:



> Throughout the coronavirus pandemic, our serving Armed Forces and veterans have continued to provide invaluable support and expertise to communities across the country.
> 
> 
> Armed Forces Week provides us with the platform and opportunity to recognise and reflect on the considerable part our Armed Forces, past and present, have played in keeping our communities safe. They rightly deserve our gratitude and appreciation.


The VC Gallery in Pembrokeshire is one charity which has received funding from the Welsh Government to specifically support ex\-Service personnel. This recent funding allowed them to support veterans in remote areas to address isolation and break down barriers to getting support.


Speaking about the Gallery’s work, co\-ordinator Barry John MBE, said:



> VC Gallery hosts a variety of events, both culturally and socially, for ex\-Service personnel as well as the wider community. We passionately believe art and culture can improve health, wellbeing and overall quality of life.
> 
> 
> Maintaining close links between the military and community is essential to ensure they and their families stay connected, have better health outcomes and positive experiences after their service. We will continue to work alongside the NHS and Local Authority services for the greater good of all our military personnel across Wales.
> 
> 
> Our recent project during the pandemic gave us the ability to ask ex\-Service personnel and their families directly to tell us what support they needed and, importantly, what access to wider support services and organisations they’d like to see.


Wales is the only country in the UK to have recruited Armed Forces Liaison Officers. Funded as part of Welsh Government’s commitment to supporting current and ex\-Serving personnel.


Lisa Rawlings is one of eight Armed Forces Liaison Officers (AFLOs) across Wales.


Having spent 25 years in the RAF, she now provides policy guidance across 5 Local Authorities in Gwent as well as helping to facilitate the right support for current and ex\-Serving personnel and their families.


*Lisa said:* 



> As a veteran myself I am passionate about the Armed Forces community. My job as an AFLO means I advise and assist \- from the perspective of the Armed Forces and their families \- in the development, implementation and monitoring of key council and partnership plans, priorities and strategic initiatives.
> 
> 
> This includes delivering awareness training to make sure we continue to redress the disadvantages that the Armed Forces community may face in comparison to other citizens, and to recognise sacrifices made.


As AFLO’s cover the 22 Local Authorities of Wales, they are able to identify issues and best practice for consideration at an all\-Wales level.


Lisa continued:



> Collaboration is absolutely key. Public bodies, third sector organisations, and the military and Armed Forces community are working hard to ensure that no one faces disadvantages due to their service.


Additionally as part of Armed Forces Week, Wales’ first Resettlement Guide will be published on Thursday highlighting the support in place for Serving personnel and their families wishing to re\-locate to Wales.