Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n cydnabod bod angen cadw at yr ymrwymiad cenedlaethol y bydd y cyfnod atal byr yn dod i ben ar 9 Tachwedd, ac rwyf wedi adolygu’r cynigion ar gyfer y trefniadau a ddaw i rym ar yr adeg honno.


Mae’n rhy gynnar i asesu pa effaith y bydd y cyfnod atal byr yn ei chael ar lefel trosglwyddiad COVID\-19, ond gallwn ddisgwyl i’r duedd am i fyny sydd wedi cael ei gweld yng Nghymru ers mis Medi, sefydlogi rhywfaint. Nodaf fod rhai rhannau o Gymru wedi gweld dirywiad ar lefel gyflymach na’r disgwyl, gydag ardaloedd ym Myrddau Iechyd Lleol Cwm Taf Morgannwg ac Aneurin Bevan bellach yn gweld lefelau hynod o uchel o’r feirws yn cael ei drosglwyddo yn y gymuned, sy’n effeithio ar y system iechyd a gofal o ganlyniad. Mae Ymgynghorwyr Rheoli Clefydau Trosglwyddadwy sy’n cefnogi’r ardaloedd hyn yn mynegi lefelau uchel o bryder am gapasiti’r system Profi, Olrhain, Diogelu o ran ymdopi â’r galw presennol a’r galw yn y dyfodol. Mae perygl y gallai’r patrwm hwn ymestyn i rannau eraill o Gymru.


Yn y cyngor blaenorol a roddais am y cyfnod atal byr, dywedais mai cyfnod o bythefnos fyddai’r cyfnod byrraf a fyddai’n debygol o gael effaith, a nodais y byddai cyfnod hwy yn cael mwy o effaith. Yn ddiweddar, rydym wedi gweld bod yr ymyriadau a waned yng Ngogledd Iwerddon (a oedd yn cynnwys cau’r diwydiant lletygarwch am gyfnod o bedair wythnos) wedi arwain at leihad sylweddol yn yr Rt, a bod rhai o’r tueddiadau difrifol mewn perthynas â’r gwasanaeth iechyd wedi’u gwrth\-droi. Nodaf fod Lloegr wedi dewis rhoi cyfyngiadau symud cenedlaethol yn eu lle am fis, a dylem barhau i fonitro effaith hyn.


Mae’r cyd\-destun hwn yn cefnogi’r cynnig ar gyfer llacio trefniadau ein cyfnod atal byr yn raddol yn hytrach nag yn gyfan gwbl. Mae’n hollbwysig ein bod yn osgoi cadwyni hir o lawer o aelwydydd yn cymysgu mewn naill ai lleoliad preifat neu leoliad cyhoeddus. Mae caniatáu dwy aelwyd yn unig i ddod ynghyd i ffurfio un aelwyd estynedig yn fesur priodol. Mae ceisio taro’r cydbwysedd iawn wrth ystyried y niweidiau posibl yn parhau i fod yn ystyriaeth bwysig, ac er y bydd gweithgarwch economaidd yn dychwelyd ar ryw lefel, mae’n anochel y bydd ail\-agor y diwydiant lletygarwch yng Nghymru yn arwain at gynnydd yn nhrosglwyddiad y feirws. Bydd caniatáu 4 unigolyn yn unig i ddod ynghyd yn y lleoliadau hyn, ynghyd â’r gofynion eraill ar y sector yn helpu i liniaru hyn, ac hefyd caniatáu pobl i gymysgu’n gymdeithasol mewn lleoliadau a reoleiddir.


Dim ond os gallwn ymrwymo mewn contract cymdeithasol gyda phobl Cymru fel bod pawb yn gweithredu mewn ffordd sy’n lleihau’r risg o drosglwyddo’r feirws, y bydd y trefniadau newydd hyn yn llwyddiannus. Mae hyn yn gofyn am newid rhywfaint ar ymddygiad y boblogaeth, mewn modd na welwyd o’r blaen o ran graddfa na chyflymdra. Rwy’n rhagweld ein bod yn debygol o weld cynnydd pellach yn lledaeniad y feirws yn y cyfnod ar ôl y cyfnod atal byr, a bydd angen i ni barhau i fonitro’r data a chryfhau ein rhaglen Profi, Olrhain, Diogelu a’r capasiti o ran epidemioleg maes. Bydd hyn yn ein galluogi i gynllunio a chyflwyno ymyriadau pellach ar lefel ranbarthol a chenedlaethol pe na bai’r sefyllfa’n gwella yn ôl y disgwyl, neu’n gwaethygu.


Dr Frank Atherton  

Prif Swyddog Meddygol Cymru  

3 Tachwedd 2020







Translation:


 
I recognise the need to deliver the national commitment that the firebreak will end on 9th November and I have reviewed the proposals for the arrangements that will come into force at that time.


It is too early to assess the impact of the firebreak on transmission of COVID\-19 but we can anticipate some stabilisation of the rising trend which has been seen in Wales since September. I note that some parts of Wales have seen a more rapid deterioration than we anticipated with areas related to the CTM and AB Local Health Boards now experiencing particularly high levels of community transmission with consequent impact on the health and care system. Consultants in Communicable Disease (CCDCs) who are supporting these areas are expressing high levels of concern over the capacity of TTP system to cope with present and future demand. There is a risk that this pattern could extend to other parts of Wales.


In my earlier advice about the firebreak I noted that a two week period was the minimum duration which would be likely to have an impact and I noted that a longer duration would have a greater effect. We have recently seen the interventions in Northern Ireland (which involved a four week period during which hospitality industry was closed) have led to a significant reduction in Rt and the reversal of some adverse health service trends. I note that England has elected to impose a month\-long national lockdown and we should continue to monitor its impact.


This context supports the proposal for a gradual rather than total easement of our firebreak arrangements. It is imperative that we avoid extended chains of inter\-household mixing in either private or public settings. Allowing only two households to come together as a single extended household is an appropriate measure. Balancing the harms remains an important consideration and although providing some prospect of economic activity returning, re\-opening the Welsh hospitality industry will inevitably lead to some increase in viral transmission.  The option of allowing only 4 individuals to interact in these settings together with the other requirements that are being placed on the sector will help to mitigate this as will enabling social mixing to take place in regulated settings.


The new arrangements will only be successful if we are able to engage through a social contract with the people of Wales so that everyone acts in a way which minimises the risk of transmission. This requires a degree of population behavioural change which is unprecedented in scale and pace. I do anticipate that we are likely to see a further increase in viral spread in the post\-firebreak period and we will need to continue to monitor the data and strengthen both our TTP programme and our field epidemiology capacity. This will allow us to plan and deliver further interventions at regional or national level if the situation does not improve as envisaged or subsequently deteriorates.


Dr Frank Atherton  

Chief Medical Officer  

03 November 2020