AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has today published its provisional local government settlement for 2022 to 2023\.


Core revenue funding for local government will increase by 9\.4% on a like\-for\-like basis, compared to the current year. No local authority will receive less than an 8\.4% increase.


Social care, education, recycling and a number of other key services provided by local authorities will be backed with £5\.1 billion in Welsh Government Revenue Support Grant and non\-domestic rates.


The settlement provides funding to deliver commitments including the real Living Wage for care workers, the teachers’ pay deal, support on business rates, and the Council Tax Reduction Scheme.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> “This is a good settlement for local government, one that provides councils with a stable platform to plan their budgets for the coming financial year and beyond.
> 
> 
> “We fully recognise the pressures local authorities are facing, and will continue to work closely with local government so we can meet the shared challenges we face and deliver services to benefit the people of Wales.”


A 7\-week consultation on the provisional settlement has opened today, which will end on 8 February 2022\.







Translation:


 
Heddiw, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi ei setliad dros dro ar gyfer llywodraeth leol yn 2022 i 2023\.


Bydd cyllid refeniw craidd ar gyfer llywodraeth leol yn cynyddu 9\.4%, ar sail debyg, o'i gymharu â'r flwyddyn gyfredol. Ni fydd unrhyw awdurdod lleol yn cael llai na 8\.4% o gynnydd.


Bydd gofal cymdeithasol, addysg, ailgylchu a nifer o wasanaethau allweddol eraill a ddarperir gan awdurdodau lleol yn cael £5\.1 biliwn o gymorth Grant Cynnal Refeniw Llywodraeth Cymru ac ardrethi annomestig.


Mae'r setliad yn darparu cyllid i gyflawni ymrwymiadau gan gynnwys y Cyflog Byw Gwirioneddol i weithwyr gofal, y cytundeb cyflog athrawon, cymorth ar ardrethi busnes, a Chynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> “Mae hwn yn setliad da i lywodraeth leol sy’n rhoi llwyfan sefydlog i gynghorau gynllunio eu cyllidebau ar gyfer y flwyddyn ariannol i ddod a thu hwnt.
> 
> 
> “Rydym yn cydnabod yn llawn y pwysau y mae awdurdodau lleol yn eu hwynebu, a byddwn yn parhau i weithio'n agos gyda llywodraeth leol fel y gallwn ymateb i'r heriau a rennir sy'n ein hwynebu a darparu gwasanaethau er budd pobl Cymru.”


Mae’r ymgynghoriad saith wythnos ar y setliad dros dro wedi dechrau heddiw, a bydd yn dod i ben ar 8 Chwefror 2022\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Rhagfyr 2013, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Llifogydd Diweddar yng Ngogledd Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 10 December 2013, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Recent Flooding in North Wales.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
In 2019 Welsh Government declared a Climate Emergency for Wales to help trigger more focused and greater action to meet the climate change challenge. Welsh Ministers have also re\-enforced the ambition for the public sector in Wales to be carbon neutral by 2030\.


I enclose the 2018\-19 NHS Wales Carbon Footprint report that has been commissioned by NHS Shared Services Partnership – Specialist Estate Services and produced by the Carbon Trust (English only). This report is a factual update on the emissions across NHS Wales at a point in time. It provides a focus for NHS Wales and officials to deliver actions that NHS Wales can take to reduce emissions as the largest public sector organisation in Wales.


The Carbon Trust has been commissioned to develop a NHS Wales Decarbonisation Strategic Delivery Plan. This has been delayed due to COVID\-19 with the report due to be completed in the Autumn. I expect the plan to help provide clear, ambitious and achievable deadlines to significantly reduce emissions in all areas across NHS Wales.


 





### Documents


* #### Report,
 file type: pdf, file size: 2 MB



2 MB







Translation:


 
Yn 2019 cyhoeddodd Llywodraeth Cymru Argyfwng Hinsawdd yng Nghymru. Y nod oedd sbarduno mwy o gamau gweithredu, a’r rheini’n rhai ag iddynt fwy o ffocws, er mwyn mynd i’r afael â’r her newid hinsawdd. Pwysleisiodd Gweinidogion Cymru unwaith yn rhagor hefyd yr uchelgais i’r sector cyhoeddus yng Nghymru fod yn garbon niwtral erbyn 2030\.


Amgaeir, er gwybodaeth ichi, Atodiad 1 o Adroddiad Ôl Troed Carbon GIG Cymru 2018\-19, a gomisiynwyd gan Bartneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru – Gwasanaethau Ystadau Arbenigol ac a luniwyd gan yr Ymddiriedolaeth Garbon (Saesneg yn unig). Mae’r adroddiad hwn yn ddiweddariad ffeithiol ar yr allyriadau ar draws GIG Cymru ar un adeg benodol. Mae’n darparu ffocws ar gyfer GIG Cymru a swyddogion i gyflwyno camau gweithredu y gall GIG Cymru eu cymryd i leihau allyriadau fel y sefydliad sector cyhoeddus mwyaf yng Nghymru.


Mae’r Ymddiriedolaeth Garbon wedi cael ei chomisiynu i ddatblygu Cynllun Cyflawni Strategol ar gyfer Datgarboneiddio GIG Cymru. Yn sgil COVID\-19, bu oedi wrth ymgymryd â’r gwaith hwn a disgwylir i’r adroddiad gael ei gwblhau yn yr hydref. Ceir amserlenni clir, uchelgeisiol a chyraeddadwy er mwyn lleihau allyriadau yn sylweddol ym mhob maes ar draws GIG Cymru. 


 





### Dogfennau


* #### Adroddiad,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 2 MB


Saesneg yn unig

2 MB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Tachwedd 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno Bil Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240944\&ds\=12/2012\#bil

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 27 November 2012 the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Introduction of the Local Government (Democracy) (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240944\&ds\=12/2012\#bil


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Medi 2023







Translation:


 
Statistics Wales Demography newsletter: September 2023
Translate the text from English to Welsh.



 
The draft Budget has been developed amidst the toughest financial situation Wales has faced since the start of devolution.


As a result of inflation, Wales’ overall budget is worth £1\.3 billion less in real terms since it was set in 2021\. Wales’ settlement, which largely comes from the UK government in the form of a block grant, is not sufficient to respond to the extreme pressures public services, businesses and people are facing and has not been uplifted by the UK government to recognise the current economic context.


Ministers have faced stark and painful choices as they have radically reshaped spending plans to focus funding on the core public services which matter most to people.


The draft Budget will be published later today.







Translation:


 
Mae'r Gyllideb ddrafft wedi'i datblygu ar adeg pan fo’r sefyllfa ariannol anoddaf i Gymru ei hwynebu ers dechrau datganoli yn ei hanterth.


O ganlyniad i chwyddiant, mae cyllideb gyffredinol Cymru werth £1\.3bn yn llai mewn termau real ers iddi gael ei gosod yn 2021\. Nid yw setliad Cymru, sy'n cael ei ddarparu’n bennaf gan Lywodraeth y DU ar ffurf grant bloc yn ddigonol i ymateb i'r pwysau eithafol y mae gwasanaethau cyhoeddus, busnesau a phobl yn eu hwynebu, ac ni chafwyd unrhyw gynnydd gan Lywodraeth y DU i gydnabod y cyd\-destun economaidd presennol.


Mae’r Gweinidogion wedi wynebu dewisiadau dybryd a phoenus gan eu bod wedi ail\-lunio’r cynlluniau gwariant mewn modd radical i ganolbwyntio wrth neilltuo cyllid ar y gwasanaethau cyhoeddus craidd hynny sydd bwysicaf i bobl.


Bydd y Gyllideb ddrafft yn cael ei chyhoeddi yn ddiweddarach heddiw.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 June 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The Genomics for Precision Medicine Strategy (external link).







Translation:


 
Ar 13 Mehefin 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Strategaeth Genomeg ar gyfer Meddygaeth Fanwl (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Following the identification on 23 April of a significant number of deaths that had not been reported to Public Health Wales (PHW), PHW and Welsh Government officials have sought assurances from across health boards and trusts concerning the robustness of the current process. The Review document is attached.





### Documents


* #### Review of mechanism for reporting of Covid\-19 deaths in Wales,
 file type: pdf, file size: 121 KB



121 KB







Translation:


 
Yn sgil dod i wybod ar 23 Ebrill am nifer sylweddol o farwolaethau nad oeddynt wedi cael eu hadrodd wrth Iechyd Cyhoeddus Cymru, mae swyddogion Iechyd Cyhoeddus Cymru a Llywodraeth Cymru wedi gofyn am sicrwydd ynghylch cadernid y broses bresennol gan bob bwrdd ac ymddiriedolaeth iechyd. Amgaeir yr Adolygiad. 





### Dogfennau


* #### Adolygu’r dull ar gyfer adrodd ar farwolaethau COVID\-19 yng Nghymru,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 201 KB



201 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnes fynychu cyfarfod cyntaf Grŵp Gweinyddiaethau Datganoledig COP26 ar 6 Tachwedd.


Cafodd y cyfarfod ei gadeirio gan y Gwir Anrhydeddus Alok Sharma AS, Darpar Lywydd. Hefyd yn bresennol roedd Iain Stewart AS, Is\-Ysgrifennydd Gwladol Seneddol yr Alban, Y Gwir Anrhydeddus Simon Hart AS, Ysgrifennydd Gwladol Cymru, Robin Walker AS, Gweinidog Gwladol Gogledd Iwerddon, Roseanna Cunningham ASA, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd, Newid Hinsawdd a Diwygio Tir, Paul Wheelhouse ASA, Gweinidog Ynni, Cysylltedd a’r Ynysoedd ac Edwin Poots MLA, y Gweinidog Amaethyddiaeth, yr Amgylchedd a Materion Gwledig.


Gwnaeth y cyfarfod ganolbwyntio ar amcanion llywyddiaeth y DU a chynllunio ar gyfer chweched ar hugain Cynhadledd Partïon y Cenhedloedd Unedig ar Newid Hinsawdd (COP26\), a fydd yn cael ei chynnal yn Glasgow ym mis Tachwedd 2021\. Gwnaethom drafod y dull o gydweithio â’r Gweinyddiaethau Datganoledig a hefyd dulliau o ymgysylltu â rhanddeiliaid.







Translation:


 
I attended the first meeting of the COP26 Devolved Administrations Group on 6 November.


The meeting was chaired by the Rt Hon Alok Sharma MP, COP President Designate. The other attendees were Iain Stewart MP, Parliamentary Under Secretary of State for Scotland, Rt Hon Simon Hart MP, Secretary of State for Wales, Robin Walker MP, Minister of State for Northern Ireland, Roseanna Cunningham MSP, Cabinet Secretary for Environment, Climate Change and Land Reform, Paul Wheelhouse MSP, Minister for Energy, Connectivity and the Islands and Edwin Poots MLA, Minister of Agriculture, Environment and Rural Affairs.


The meeting focussed on the UK’s presidency objectives and planning for the 26th UN Climate Change Conference of the Parties (COP26\), which will be held in Glasgow in November 2021\. We discussed the approach towards collaboration with the Devolved Administrations and towards stakeholder engagement.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ers 1 Ebrill, mae brechlyn y feirws papiloma dynol yn cael ei gynnig i bob dyn sy'n cael rhyw â dynion, sy'n 45 oed neu'n iau ac sy'n mynd i glinig iechyd rhywiol.  
  
Daw i rym yn sgil argymhellion y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu sy'n rhoi cyngor annibynnol ac arbenigol i lywodraethau ledled y DU. Eu cyngor nhw oedd cyflwyno rhaglen benodol o'r fath hon.  
  
Gall heintiau HPV sy'n para am gyfnod hir arwain at rai mathau o ganser neu ddefaid gwenerol ac mae'r brechlyn yn effeithiol iawn wrth leihau'r peryglon hyn.   
  
Dywedodd y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd, Rebecca Evans:


> "Mae rhaglen frechu HPV i ferched ysgol wedi bod ar waith ers 2008\. Drwy frechu'r rhan fwyaf o ferched yn y DU, mae hefyd yn amddiffyn y dynion hynny a fydd yn bartneriaid iddyn nhw yn y dyfodol i ryw raddau. Fodd bynnag, ni fydd bechgyn sy'n tyfu'n ddynion sy'n cael rhyw â dynion yn gallu elwa ar yr un amddiffyniad.
> 
> "Dw i'n falch bod y rhaglen frechu HPV newydd hon sy'n benodol ar gyfer dynion hoyw 45 oed neu’n iau wedi cael ei chyflwyno ledled Cymru. Bydd dynion hoyw sy'n mynd i'r clinigau ar gyfer gwasanaethau iechyd rhywiol bellach yn cael cynnig y brechlyn."

Bydd y brechlyn hefyd yn cael ei gynnig fesul achos i unigolion sy'n cael eu hystyried o fod mewn perygl. Bydd hyn yn cynnwys dynion sy'n cael rhyw â dynion ac sy'n hŷn na 45 oed, dynion a menywod trawsryweddol, gweithwyr rhyw a dynion a menywod HIV positif.







Translation:


 
From 1st April, the human papillomavirus vaccine is being offered to all MSM up to 45 years of age who attend sexual health clinics.  
  
The roll\-out comes after the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI), which provides independent, expert advice to governments across the UK, recommended the introduction of a targeted programme of this type.  
  
HPV infections which persist can lead to some forms of cancers or cause genital warts. The HPV vaccine is very effective in reducing these risks.   
  
Public Health Minister, Rebecca Evans, said:


> “A HPV vaccine programme for adolescent girls has been in place since 2008\. Vaccinating the majority of girls in the UK, means that their future male partners get some protection too. However boys who become MSM will get far less of this protection.
> 
> “I am pleased that a new targeted HPV vaccination programme for gay men up to the age of 45 has been introduced across Wales. Gay men attending clinics for sexual health services  will now be offered the vaccine.”

The vaccine is also being offered on a case\-by\-case basis to people who are considered to be at risk, including MSM who are over 45, transgender men and women, sex workers and HIV\-positive men and women.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 October 2017, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 17 Hydref 2017, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Bil Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â'r cytundeb cysylltiadau rhyng\-sefydliadol, gallaf adrodd i'r Aelodau fod Lee Waters AS yn bresennol yn y Grŵp Rhyng\-Weinidogol Sero, Ynni a Newid Hinsawdd ar 13 Mawrth 2024, yn rhinwedd ei swydd flaenorol fel Dirprwy Gweinidog Newid Hinsawdd. Roedd y cyfarfod yn cynnwys cyflwyniad gan y Pwyllgor Newid Hinsawdd ar Gyllideb Carbon 7, a thrafodaethau ar ddatgarboneiddio diwydiannol, a dal carbon, defnyddio a storio carbon (CCUS). 

Mynychwyd y cyfarfod hefyd gan Mairi McAllan MSP, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi Lles, Sero Net ac Ynni, Conor Murphy MLA, Gweinidog yr Economi, Graham Stuart AS, y Gweinidog Gwladol dros Ddiogelwch Ynni a Net Zero.







Translation:


 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that the Zero, Energy and Climate Change Inter\-Ministerial Group on 13 March 2024 was attended by Lee Waters MS, in his former capacity as Deputy Minister for Climate Change. The meeting included a presentation from the Climate Change Committee on Carbon Budget 7, and discussions on industrial decarbonisation, and carbon capture, usage and storage (CCUS). 

The meeting also was attended by Mairi McAllan MSP, Cabinet Secretary for Wellbeing Economy, Net Zero and Energy, Conor Murphy MLA, Minister for Economy, Graham Stuart MP, Minister of State for Energy Security and Net Zero.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn gynharach eleni, ysgrifennodd y Gweinidog at y Gweinidog Gwladol dros Fewnfudo sef Caroline Nokes AS, yn holi am sicrwydd y byddai Llywodraeth y DU yn parhau i ddefnyddio'r Gymraeg ar basportau newydd a gaiff eu cyflwyno yn dilyn ymadawiad y Deyrnas Unedig â'r Undeb Ewropeaidd ac yn atgoffa'r Swyddfa Gartref o'i hymrwymiadau i'r Gymraeg o dan Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993\. 

 Yn dilyn yr ohebiaeth yma, derbyniodd y Gweinidog lythyr yn cadarnhau bwriad y Swyddfa Gartref i barhau i ddarparu'r un ddarpariaeth o ran y Gymraeg sydd ar gael ar hyn o bryd. 

 Croesawodd y Gweinidog hefyd y newyddion y bydd ceisiadau ar\-lein am basbortau yn Gymraeg ar gael cyn hir. 

Dywedodd: 

 
> "Mae'r Gymraeg sydd i'w gweld ar hyn o bryd ar basportau yn ganlyniad trafodaethau rhwng Llywodraeth Cymru, y Swyddfa Gartref a'r Undeb Ewropeaidd dros ddegawd yn ôl. 
> 
>  “Ers hynny, rhoddwyd statws swyddogol i'r Gymraeg gan Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011\. Mae'n hanfodol felly bod y Gymraeg yn cael ei hystyried o'r dechrau'n deg pan fydd cynllun a chynnwys pasbortau newydd yn cael eu hystyried. 
> 
>  "Mae'n dda gen i felly gael sicrwydd gan y Gweinidog Gwladol, Caroline Nokes, nid yn unig na fydd unrhyw newid i'r Gymraeg sydd ar gael ar basportau a gyflwynir ar ôl Brexit ond y bydd y Swyddfa Basport yn cynyddu ei gwasanaethau yn Gymraeg ac y bydd ceisiadau ar\-lein ar gael yn Gymraeg yn y dyfodol."







Translation:


 
Early this year, the Minister wrote to the Minister of State for Immigration Caroline Nokes MP seeking assurances that the UK Government will continue to use the Welsh language in new passports that will be issued following the UK’s departure from the European Union and reminding the Home Office of its obligations to the Welsh Language under the 1993 Welsh Language Act. 

 Following this correspondence, the Minister has received a letter confirming the Home Office intends to continue to provide the same Welsh provision as is currently available. 

 The Minister has also welcomed news that online applications for passports in Welsh will soon be available. 

 She said: 

 
> “The Welsh Language content that is currently included in passports was the result of discussions between the Welsh Government, the Home Office, and the European Union over a decade ago. 
> 
>  “Since then, the Welsh Language (Wales) Measure 2011 has given the Welsh Language official status. It is essential therefore that the Welsh Language is considered from the outset when the design and content of new passports are considered. 
> 
>  “I am therefore delighted to receive assurances from the Minister of State, Caroline Nokes that not only will there be no to change to the Welsh that is available on passports issued after Brexit but that the Passport Office is increasing its Welsh Language services and online applications will be available in Welsh in future.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 March 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: Valuing the NHS Workforce (external link).







Translation:


 
Ar 6 Mawrth 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwerthfawrogi Gweithlu'r GIG (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Mehefin 2022







Translation:


 
Demography newsletter, June 2022
Translate the text from English to Welsh.



 
Sharon Gilburd, currently the Digital Transformation Lead at Wales Air Ambulance, has been appointed as Chair and is joined by five new Board members:


* John\-Mark Frost
* Andrea Gale
* Samina Ali
* Ben Summers
* Neil Prior



> Deputy Minister for Climate Change, Lee Waters said:  
> 
>   
> 
> The new chair and board members come from different backgrounds, bringing knowledge that will help to lead digital transformation in our public services.  
> 
>   
> 
> The pandemic has taught us it is more crucial than ever for our public services to evolve and meet the changing needs of the people who use them.  
> 
>   
> 
> They must be easily accessible and as simple to use as many other online services that have become central to all our lives.
> 
> 
> I know this group of people are excited to be taking up important roles in such a vital organisation.


The Centre for Digital Public Services launched in June 2020 as an arm’s length body to Welsh Government.


It brings together professionals and digital experts to support the delivery of better public services and to act as an advocate for systemic change in Wales.


The Board has a key role in ensuring the Centre for Digital Public Services delivers on its remit including some key aspects of the Digital Strategy for Wales.


The appointments will run from 1 July 2022, for a three\-year period.







Translation:


 
Mae Sharon Gilburd, sy'n Arweinydd Trawsnewid Digidol i Ambiwlans Awyr Cymru ar hyn o bryd, wedi cael ei phenodi'n Gadeirydd, a bydd pum Aelod Bwrdd newydd yn ymuno â hi:


* John\-Mark Frost
* Andrea Gale
* Samina Ali
* Ben Summers
* Neil Prior


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, Lee Waters:



> Mae'r cadeirydd a'r aelodau bwrdd newydd yn dod o gefndiroedd gwahanol, ac mae ganddynt wybodaeth a fydd yn helpu i arwain y gwaith o drawsnewid digidol yn ein gwasanaethau cyhoeddus.
> 
> 
> Mae'r pandemig wedi dangos ei bod yn bwysicach byth sicrhau bod ein gwasanaethau cyhoeddus yn datblygu ac yn diwallu anghenion y bobl sy'n eu defnyddio, sy'n newid o hyd.
> 
> 
> Rhaid iddynt fod ar gael yn hawdd, a'r un mor syml i'w defnyddio â'r gwasanaethau ar\-lein eraill sydd bellach yn ganolog i fywydau pob un ohonom.
> 
> 
> Rwy'n gwybod bod y grŵp hwn o bobl yn edrych ymlaen yn arw at gychwyn ar rolau pwysig mewn sefydliad mor hanfodol.


Lansiwyd y Ganolfan Gwasanaethau Cyhoeddus Digidol ym mis Mehefin 2020 fel corff hyd braich i Lywodraeth Cymru.


Ei nod yw dod â gweithwyr proffesiynol ac arbenigwyr digidol at ei gilydd er mwyn helpu i sicrhau gwasanaethau cyhoeddus gwell a hyrwyddo newid systemig yng Nghymru.


Mae rôl allweddol gan y Bwrdd o ran sicrhau bod y Ganolfan Gwasanaethau Cyhoeddus Digidol yn cyflawni ei chylch gwaith, gan gynnwys rhai agweddau pwysig ar y Strategaeth Ddigidol i Gymru.


Bydd y penodiadau yn cychwyn ar 1 Gorffennaf 2022 ac yn parhau am gyfnod o dair blynedd.
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware that the UK Government made provision to ensure that travellers entering the United Kingdom from overseas must self\-isolate for 14 days, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on 8 June 2020\.


On 10 July, the Welsh Government amended the Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


Today I reviewed the latest JBC assessments and I have decided that the Greek islands of Paros and Antiparos, Lesvos, Santorini, Milos (including the island of Serifos), Tinos and Zakynthos will be added to the list of exempted countries and territories.


Tomorrow I will lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Saturday 10 October.


 







Translation:


 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi gwneud darpariaeth i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd y Deyrnas Unedig o wledydd tramor yn gorfod hunanynysu am 14 diwrnod, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru'r Rheoliadau i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i ynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i ynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth teithwyr.


Ers hynny, mae’r rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Heddiw, adolygais asesiadau diweddaraf y Gydganolfan Bioddiogelwch ac rwyf wedi penderfynu y bydd yr ynysoedd Groegaidd Paros ac Antiparos, Lesvos, Santorini, Milos (gan gynnwys ynys Serifos), Tinos a Zakynthos yn cael eu hychwanegu at y rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Yfory, byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a ddaw i rym am 04:00 ddydd Sadwrn 10 Hydref.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Mawrth 2011 gwnaeth  y Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Ail\-Arolygu Swyddfa Archwilio Cymru ar Gyngor Sir Ynys Môn

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212922\&ds\=3/2011\#dat1 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 16 March 2011 the Counsel General made an oral Statement in the Siambr on: Welsh Audit Office Re\-Inspection Report on Anglesey Council


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212922\&ds\=3/2011\#dat1


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: Update on Covid\-19 (external link).







Translation:


 
Ar 2 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Covid\-19 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gyda’r Bil Amaethyddiaeth (Cymru) hanesyddol wedi ei basio, a disgwyl iddo dderbyn Cydsyniad Brenhinol yn ystod yr haf, a gwaith yn mynd rhagddo ar yr ymgynghoriad ar y Cynllun Ffermio Cynaliadwy tua diwedd y flwyddyn, prif themâu presenoldeb Llywodraeth Cymru yn y Sioe fydd edrych tuag at y dyfodol.


Bydd ffocws hefyd ar fod yn berchennog cyfrifol ar gi, a bydd gwybodaeth ar gael am les anifeiliaid.


Gan edrych ymlaen at y Sioe, dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig:



> Dyma gyfnod allweddol i’r diwydiant amaeth a’n cymunedau gwledig wrth inni symud tuag at y Cynllun Ffermio Cynaliadwy.  Byddwn yn ymgynghori ar y cynllun tua diwedd y flwyddyn hon, ac yn cyhoeddi’r cynllun terfynol yn 2024\.
> 
> 
> Drwy weithio gyda’n gilydd mae gennym gyfle unigryw na chawn ei debyg eto yn ein hoes i ddylunio’r cynllun cywir i ffermwyr ac i Gymru.  Rwyf am gadw ffermwyr ar y tir, yn cynhyrchu bwyd yn gynaliadwy, gan ymdrin â’r argyfyngau hinsawdd a natur ar yr un pryd.
> 
> 
> Mae’r Sioe’n rhoi cyfle inni barhau â’n trafodaethau am y dyfodol, ac i ffermwyr gyflwyno eu safbwyntiau gwerthfawr.
> 
> 
> Byddwn yn annog pawb i alw heibio pafiliwn Llywodraeth Cymru i ddarganfod mwy am ein cynlluniau ar gyfer dyfodol ffermio yng Nghymru.
> 
> 
> Hoffwn ddymuno’n dda i drefnwyr y Sioe Frenhinol wrth iddynt ddechrau ar Sioe arall o safon fyd\-eang, y mae miloedd yn ei charu ac yn ymweld â hi.







Translation:


 
With the historic Agriculture (Wales) Bill passed, and expected to receive Royal Assent during the summer, and work under way for the consultation on the Sustainable Farming Scheme towards the end of the year, the main themes of the Welsh Government’s presence at the show will look towards the future.


There will also be a focus on responsible dog ownership, with information available on animal welfare.


Looking ahead to the show Minister for Rural Affairs Lesley Griffiths said:



> This is a key time for the agriculture industry and our rural communities as we move towards the Sustainable Farming Scheme. We will consult on the scheme towards the end of this year, with the final scheme announced in 2024\.
> 
> 
> By working together we have a once in a lifetime opportunity to design a scheme which is right for our farmers and for Wales.  I want to keep farmers on the land, producing food sustainably, while dealing with the climate and nature emergencies.
> 
> 
> The show gives us the opportunity to continue with our discussions and debates on the future, and for farmers to provide their valuable input.
> 
> 
> I would encourage everyone to call into the Welsh Government pavilion to find out more about our plans for the future of farming in Wales.
> 
> 
> I’d like to wish the Royal Welsh organisers well as they embark on yet another world\-class event which is attended and loved by thousands.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Homelessness Action Plan (external link).







Translation:


 
Ar 30 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Cynllun Gweithredu Digartrefedd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Mehefin 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad ar Ddarparu Gwasanaethau Addysg yng Nghymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 18 June 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Future Delivery of Education Services in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 

> “Hoffwn ddiolch o waelod calon i bawb sy’n gweithio yn ein gwasanaethau brys a’n gwasanaethau cymdeithasol, ac i’r degau o filoedd o ofalwyr a gwirfoddolwyr sy’n rhoi o’u hamser dros y Nadolig er mwyn helpu pobl eraill. 
> 
> 
> “Rwy’n ddiolchgar iawn am bopeth rydych chi’n ei wneud. Diolch yn fawr.



> “Gan edrych yn ôl ar y 12 mis diwethaf, rwy’n falch iawn ein bod ni yng Nghymru wedi:
> 
> 
> * Cynnal ein heconomi gyda rhagor o swyddi a chyfleoedd. Yn ystod pencampwriaeth Cwpan Rygbi’r Byd ym mis Medi, cefais y fraint o arwain un o’r teithiau masnach mwyaf erioed i Japan. Hefyd yn ystod 2019, rydym wedi cefnogi mwy na 30,000 o swyddi ac wedi cyrraedd y garreg filltir o 75,000 o brentisiaethau newydd.
> * Fe wnaethom fuddsoddi mwy na £7\.5bn yn ein Gwasanaeth Iechyd Gwladol ac rwy’n falch bod gennym y niferoedd uchaf erioed o nyrsys, meddygon a bydwragedd yn gweithio yng Nghymru.
> * Fe wnaethom hefyd ddatgan argyfwng o ran yr hinsawdd – gan sbarduno ton o gamau gweithredu yng Nghymru ac yn rhyngwladol er mwyn diogelu ein planed werthfawr.
> 
> 
> “Dewch inni sicrhau bod 2020 yn flwyddyn sy’n ein huno ni, gan ddechrau’r degawd newydd gyda meddwl agored a phenderfyniad i gymodi a gweithio gyda’n gilydd i gael Cymru well i bawb.



> “Nadolig Llawen i chi gyd!”







Translation:


 

> After a very busy year, I hope Christmas brings some time for us all to rest and reflect on the past 12 months – and to look ahead to 2020; the start of another new decade. 
> 
> 
> I hope everyone has the chance to spend this Christmas with their family, friends and loved ones.  
> 
> 
> For some people, this time of year can be difficult. Feeling lonely, missing loved ones or dealing with financial stresses and strains. Please know you are not alone.
> 
> 
> I would like to say a big, heart\-felt thank you to everyone working in our emergency services and social services and the tens of thousands of carers and volunteers who give up their own Christmas to help others. 
> 
> 
> I am very grateful for everything you do. Thank you. 
> 
> 
> Looking back on the last 12 months, I am very proud that in Wales we have:
> 
> 
> * Supported our economy with more jobs and opportunities. I was privileged to lead one of the biggest ever trade missions to Japan in September during the Rugby World Cup and during 2019 we have  supported more than 30,000 jobs and hit the 75,000 new apprenticeships milestone.
> * We invested more than £7\.5bn in our NHS and I am proud we have record numbers of nurses, doctors and midwives working in Wales.
> * We also declared a climate emergency – triggering a wave of action in Wales and internationally to protect our precious planet.
> 
> 
> Let’s make 2020 a year that unites us and start the new decade with an open mind and a determination to heal rifts and work together to build a better Wales for everyone. 
> 
> 
> I wish you all a very happy Christmas. Nadolig Llawen i chi gyd!
Translate the text from Welsh to English.



 
Er bod ffliw adar wedi parhau i effeithio ar adar gwyllt dros yr haf, mae cyfnod mudo'r gaeaf yn dod â risg uwch i adar caeth.


Dywedodd Prif Swyddog Milfeddygol Cymru, Dr Richard Irvine:



> Mesurau hylendid a bioddiogelwch llym a thrylwyr yw'r ffordd orau o amddiffyn adar caeth rhag ffliw adar.  P'un a oes gan geidwaid ychydig o adar neu fil, mae'n hanfodol bod y safonau bioddiogelwch uchaf yn cael eu cynnal bob amser.
> 
> 
> Mae bod ar ein gwyliadwriaeth hefyd yn allweddol.  Mae'n bwysig eich bod yn rhoi gwybod am unrhyw arwyddion neu bosibilrwydd bod ffliw adar yn eich haid ar unwaith.
> 
> 
> Hoffwn i ddiolch i geidwaid adar am eu hymdrechion hyd yma i gadw eu hadar yn ddiogel.  Wrth i fisoedd yr hydref a'r gaeaf nesáu, mae bellach yn bwysicach nag erioed cynnal y lefelau uchaf o fioddiogelwch a bod ar ein gwyliadwriaeth.


Mae cyngor i geidwaid dofednod ac adar caeth ar sut i gadw eu heidiau'n ddiogel ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru, gan gynnwys y rhestr wirio hunanasesu bioddiogelwch. Mae rhestr wirio i helpu perchnogion heidiau dofednod bach gadw eu hadar yn rhydd rhag clefyd, ac un ar gyfer ceidwaid masnachol – Bioddiogelwch ac atal afiechyd mewn dofednod ac adar caeth.


Dylech barhau i roi gwybod os ydych yn dod o hyd i unrhyw adar gwyllt marw i linell gymorth DEFRA ar 03459 33 55 77, a dylai ceidwaid barhau i adrodd yn brydlon os amheuir bod clefyd yn eu hadar i APHA ar 0300 303 8268\.







Translation:


 
While avian flu has continued to affect wild birds over the summer, the winter migration period brings a heightened risk to kept birds.


Chief Veterinary Officer for Wales Dr Richard Irvine said:



> Rigorous and scrupulous hygiene and biosecurity measures offer the best protection for kept birds against avian influenza.  Whether keepers have a few birds or a thousand, it is vital the very highest standards of biosecurity are maintained at all times.
> 
> 
> Vigilance is also key. It’s important you report any signs or suspicion of avian influenza in your flock immediately.
> 
> 
> I’d like to thank bird keepers for their efforts to date in keeping their birds safe.  As we enter the autumn and winter months it is now more important than ever to maintain the very highest levels of biosecurity and stay vigilant.


Advice for keepers of poultry and captive birds on how to keep their flocks safe is available on the Welsh Government’s website, including the biosecurity self\-assessment checklist. There is a checklist to help owners of small poultry flocks keep their birds free of disease, and one for commercial keepers \- Biosecurity and preventing disease in poultry and kept birds.


Findings of any dead wild birds should continue to be reported to the Defra helpline on 03459 33 55 77 and keepers should continue to promptly report suspicion of disease in their birds to APHA on 0300 303 8268\.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Spanish Embassy Education Office \& Goethe Institut Offices will be based at Cardiff University. They have each received £10,000 of Welsh Government funding to set up in the city. 

 In December the Education Secretary signed a Memorandum of Understanding with the Spanish Government which included an agreement to support, increase and improve the teaching of Spanish in Wales.

 The Goethe\-Institut promotes the study of German abroad and encourages international cultural exchange. In the UK German Teacher Awards 2017, two of the three winners were teachers from Wales. 

 The support is part of the Welsh Government’s Global Futures plan to promote modern foreign languages for pupils and students.

 Kirsty Williams said:

 
> “I  am  delighted to  celebrate  the  launch  of  the  Goethe  Institut  and  Spanish  Embassy  Education  Office’s  presence  at  Cardiff  University.
> 
>  “We want more of our pupils and learners to  recognise  the  importance  of  modern  foreign  languages  and  the  significant  life  and  career  opportunities  they  can  provide. Our aim is to improve the  learning  and  teaching  experience  of  modern  foreign  languages  in  our  schools,  to  make  them subjects  that  more  choose  to  study  at  GCSE,  A\-level  and  at  university.
> 
>  “I  want  our young people  to  become  global  citizens,  able  to  speak  to  people  in  other  languages  and  to understand  and  appreciate  their own and other  cultures.”







Translation:


 
Bydd Swyddfa Addysg Llysgenhadaeth Sbaen a Swyddfeydd Goethe Institut wedi'u lleoli ym Mhrifysgol Caerdydd. Mae'r naill sefydliad a'r llall wedi derbyn £10,000 yr un gan Lywodraeth Cymru i sefydlu eu swyddfeydd yn y ddinas. 

 Ym mis Rhagfyr, llofnododd yr Ysgrifennydd Addysg Femorandwm Cyd\-ddealltwriaeth gyda Llywodraeth Sbaen oedd yn cynnwys cytundeb i gefnogi, cynyddu a gwella addysgu Sbaeneg yng Nghymru.

 Mae'r Goethe Institut yn hybu astudio Almaeneg dramor ac yn annog cyfnewid diwylliannol yn rhyngwladol. Yn Seremoni Wobrwyo Athrawon Almaeneg y DU yn 2017, roedd dau o'r tri athro a ddaeth i'r brig o Gymru. 

 Mae'r cymorth yn rhan o gynllun Dyfodol Byd\-eang Llywodraeth Cymru i hybu ieithoedd  tramor modern i ddisgyblion a myfyrwyr.

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> "Rydw i wrth fy modd yn dathlu lansio Swyddfa'r Goethe Institut a Swyddfa Addysg Llysgenhadaeth Sbaen ym Mhrifysgol Caerdydd.
> 
>  "Rydyn ni am weld rhagor o'n disgyblion a'n dysgwyr yn cydnabod pwysigrwydd ieithoedd  tramor modern ac arwyddocâd y cyfleoedd y gallant eu cynnig iddynt o ran eu bywyd a'u gyrfa. Ein nod yw gwella profiadau dysgu ac addysgu ieithoedd  tramor modern yn ein hysgolion a'u gwneud yn bynciau y mae mwy yn dewis eu hastudio ar lefel TGAU, Safon Uwch ac fel pwnc prifysgol.
> 
>  "Rydw i am weld ein pobl ifanc yn dod yn ddinasyddion byd\-eang, yn gallu siarad â phobl mewn ieithoedd eraill a deall a gwerthfawrogi eu diwylliant eu hunain yn ogystal ag eraill."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 June 2016, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: Update on "Towards Sustainable growth: An Action Plan for the Food and Drink Industry 2014\-2020" (external link).







Translation:


 
Ar 21 Mehefin 2016, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am “Tuag at Dwf Cynaliadwy: Cynllun Gweithredu ar gyfer y Diwydiant Bwyd a Diod 2014\-2020”l (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Ionawr 2020, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd datganiad llafar: Cyllideb Ddrafft 2020\-21 (dolen allanol).







Translation:


 
On 7 January 2020, the Minister for Finance and Trefnydd made an oral statement: Draft Budget 2020\-21 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 

> “Wrth i’r flwyddyn ddirwyn i ben, mae’n gyfle da i edrych yn ôl ar ddigwyddiadau’r deuddeg mis diwethaf ac edrych ymlaen at y flwyddyn i ddod.
> 
> “Mae 2018 yn cynnig cyfleoedd newydd a chyfle i adeiladu ar y cynnydd a welwyd eleni, a dros y ddau ddegawd diwethaf o ddatganoli.
> 
> “Mae’n wir dweud bod heriau ac ansicrwydd o’n blaen, ond mae sawl rheswm dros fod yn obeithiol hefyd. Rwy’n edrych ymlaen at y cyfle i weithio gyda’r Gweinidogion i symud ymlaen gyda’n cynlluniau uchelgeisiol ar gyfer Cymru – canolbwyntio ar dyfu’r economi, creu swyddi, cefnogi ein gwasanaethau cyhoeddus a gwella bywydau bob dydd pobl Cymru.
> 
> “Dwi am i 2018 fod yn flwyddyn sy’n dod â ni ynghyd – blwyddyn lle byddwn ni’n dathlu popeth sydd gennym yn gyffredin, a gweithio gyda’n gilydd i adeiladu’r Gymru deg, agored a ffyniannus rydyn ni i gyd am ei gweld.
> 
> “Hoffwn i ddymuno Blwyddyn Newydd Dda, llawn iechyd a hapusrwydd i chi a’ch teuluoedd.”







Translation:


 

> “As the year draws to a close, it is a good time to reflect on the events of the last 12 months and look ahead to the year to come.
> 
> 
> “2018 offers us new opportunities and a chance to build on the progress we have made this year, and over the past 2 decades of devolution.
> 
> 
> “There are certainly challenges and uncertainty ahead, but many reasons for optimism too. I look forward to my ministerial team and I driving forward our ambitious plans for Wales – focusing on growing the economy, creating jobs, supporting our public services and improving the day\-to\-day lives of the people of Wales.
> 
> 
> “I want 2018 to be a year that unites us – a year in which we celebrate all we have in common and work together to build the fair, open, prosperous nation that we all want Wales to become.
> 
> 
> “I wish you and your families a very happy, healthy and peaceful New Year.”
Translate the text from English to Welsh.



 
From Friday, May 10 the scheme will offer free and bespoke legal advice to leaseholders to help resolve potential disputes.

Ensuring the safety of homes in Wales is a priority for the Welsh Government and Julie James, Cabinet Secretary for Housing, Local Government and Planning recently announced a route to address fire safety issues for every all residential building over 11 metres.

Leaseholders, or responsible persons on behalf of leaseholders, can access the scheme through the Leasehold Advisory Service (LEASE).

An advisor will review the situation, assess if legal support is appropriate and then advise on how to proceed.  
Where appropriate, LEASE will then act as a referral service to a dedicated legal services provider whose initial advice will be paid for by the Welsh Government.

The Cabinet Secretary said:


> We have listened to leaseholder concerns about building safety and the complexities of the legal system surrounding it and we are committed to addressing the barriers that prevent works being undertaken.
> 
> Today, we have delivered on our promise to procure specialist independent legal advisors who can help steer leaseholders and others through any legal difficulties.
> 
> I have always made it clear that I do not expect leaseholders to bear the cost of repairing fire safety issues that are not of their own making, and that I expect developers to step up to their responsibilities.







Translation:


 
O ddydd Gwener 10 Mai bydd y cynllun yn cynnig cyngor cyfreithiol am ddim a phwrpasol i lesddeiliaid er mwyn helpu i ddatrys anghydfodau posibl.

Mae sicrhau diogelwch cartrefi yng Nghymru yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru ac yn ddiweddar cyhoeddodd Julie James, Ysgrifennydd y Cabinet dros Dai, Llywodraeth Leol a Chynllunio lwybr i fynd i’r afael â phroblemau diogelwch tân ar gyfer pob adeilad preswyl dros 11 metr.

Gall lesddalwyr, neu bobl gyfrifol ar ran lesddalwyr, gael mynediad i'r cynllun drwy'r Gwasanaeth Cynghori ar Lesddaliad (LEASE).

Bydd cynghorydd yn adolygu'r sefyllfa, yn asesu a yw cymorth cyfreithiol yn briodol ac yna'n rhoi cyngor sut i fwrw ymlaen.

Lle bo'n briodol, bydd LEASE wedyn yn gweithredu fel gwasanaeth atgyfeirio i ddarparwr gwasanaethau cyfreithiol penodol a Llywodraeth Cymru yn talu am ei gyngor cychwynnol.

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet:


> Rydym wedi gwrando ar bryderon lesddeiliaid ynghylch diogelwch adeiladau a chymhlethdodau'r system gyfreithiol ac rydym wedi ymrwymo i fynd i'r afael â'r rhwystrau sy'n atal gwaith rhag cael ei wneud.
> 
> Heddiw, rydym wedi cyflawni ein haddewid i gaffael cynghorwyr cyfreithiol annibynnol arbenigol a all helpu i lywio lesddeiliaid ac eraill trwy unrhyw anawsterau cyfreithiol.
> 
> Rwyf wedi ei wneud yn glir bob amser nad wyf yn disgwyl i lesddeiliaid ysgwyddo'r gost o drwsio problemau diogelwch tân nad ydynt wedi eu hachosi eu hunain, a'm bod yn disgwyl i ddatblygwyr gyflawni eu cyfrifoldebau.