Translate the text from Welsh to English.



 
Ers lansio’r Cynllun Peilot Incwm Sylfaenol i Bobl Ifanc sy’n Gadael Gofal yng Nghymru ar 1 Gorffennaf 2022, mae diddordeb mawr wedi bod yn ei gynnydd yng Nghymru, ledled y DU ac yn fyd\-eang. Mae’r cyfryngau ac asiantaethau’r llywodraeth o bob cwr o’r byd wedi cysylltu â ni ac rwy’n gwybod bod fy nghydweithwyr yn y Senedd yr un mor awyddus i ddysgu sut mae’r Cynllun yn dod yn ei flaen.


Bydd ein Cynllun yn profi rhai o fuddion honedig incwm sylfaenol, megis gwella lles, diogelwch ariannol a chyfleoedd bywyd unigolion. Mae incwm sylfaenol yn fuddsoddiad uniongyrchol mewn pobl ifanc wrth iddynt adael gofal ac yn eu dyfodol.


Mae ein partneriaid yn cynnwys timau gadael gofal awdurdodau lleol, Llamau, Barnardo’s, Pobl, Plant yng Nghymru, Voices from Care Cymru ac, yn bwysicaf oll, y rhai sy’n derbyn cymorth eu hunain.


Ddoe, cyhoeddwyd data monitro dros dro sy’n cwmpasu chwe mis cyntaf y Cynllun (Awst 2022 – Ionawr 2023\). Mae’r data rheoli hwn, a gasglwyd drwy wybodaeth a roddwyd wrth gofrestru, yn rhoi cipolwg ar gyfranogiad yn y Cynllun. Fe wnaeth y rhai cyntaf sy’n gymwys i dderbyn cymorth droi’n 18 oed ym mis Gorffennaf 2022 a dechrau cael eu taliadau o 1 Awst 2022 ymlaen.


Rwy’n falch o gadarnhau bod 92% o’r bobl ifanc, a oedd yn gymwys i fanteisio ar y Cynllun yn ystod chwe mis cyntaf ei weithrediad, wedi cofrestru iddo a’u bod eisoes yn cael eu taliad misol. Mae’r ffigur hwn yn seiliedig ar yr amcangyfrif o’r garfan sy’n gymwys gan awdurdodau lleol ym mis Chwefror 2022\. Gall y ffigur hwn newid yn dibynnu ar y bobl ifanc sydd wedi dod yn rhan o’r system ofal ac sydd wedi dod yn gymwys i gael taliad drwy’r Cynllun yn ystod y cyfnod cofrestru rhwng mis Gorffennaf 2022 a mis Mehefin 2023\.


Yn dilyn adborth gan bobl ifanc sy’n gadael gofal ac ymarferwyr, rhoddwyd y dewis i gyfranogwyr gael eu taliad naill ai’n fisol neu ddwywaith y mis. Hyd yn hyn, mae 57% o’r rhai sy’n derbyn cymorth wedi dewis cael eu taliad yn fisol, gyda’r 43% sy’n weddill yn dewis taliadau ddwywaith y mis. Bydd y rhai sy’n derbyn cymorth hefyd yn gallu dewis i’w taliadau rhent gael eu talu’n uniongyrchol i’w landlord fel rhan o’r broses gofrestru. Hyd yn hyn, mae 33% o’r rhai sy’n derbyn cymorth wedi dewis i’r taliadau gael eu gwneud yn uniongyrchol i landlordiaid.


Er ei bod yn dal yn ddyddiau cynnar i’r Cynllun, rydym yn dechrau clywed sut mae pobl ifanc yn defnyddio eu harian, er enghraifft i dalu am wersi gyrru. Wrth i ragor o bobl ifanc gofrestru i’r Cynllun a dechrau cael eu taliad misol yn rheolaidd, gobeithiwn ddysgu rhagor am sut mae’r arian yn cael ei ddefnyddio a byddwn yn olrhain yr effaith y mae’r taliad yn ei chael drwy’r gwerthusiad manwl sydd ar waith.


Mae Llywodraeth Cymru wedi cydweithio’n agos â chydweithwyr o dimau gwasanaethau cymdeithasol ym mhob awdurdod lleol yng Nghymru er mwyn sicrhau eu bod yn cael yr wybodaeth sydd ei hangen arnynt i helpu pobl ifanc i wneud penderfyniad ar sail gwybodaeth ynghylch a ddylid ymuno â’r Cynllun ac i helpu ymarferwyr i lywio’r broses.


Rydym yn parhau i ddysgu wrth i’r Cynllun fynd yn ei flaen ac rydym wedi cynnal cyfarfodydd un i un rheolaidd gyda thîm gadael gofal pob awdurdod lleol yng Nghymru. Rydym hefyd wedi cynnal sesiynau gwybodaeth rheolaidd ac wedi ymateb yn gyflym i faterion sy’n codi drwy ein blwch negeseuon e\-bost pwrpasol. O ganlyniad i ymdrechion arbennig ein rhanddeiliaid mewn awdurdodau lleol a’n partneriaid yn Cyngor ar Bopeth wrth weithio gyda ni i oresgyn heriau, rydym wedi gallu addasu ein dulliau a helpu’r bobl ifanc yn y ffordd orau bosibl.


Fel y cofiwch efallai, rydym wedi defnyddio gwasanaethau Cyngor ar Bopeth Cymru, drwy ein contract presennol y Gronfa Cynghori Sengl, i ddarparu cyngor a chymorth ariannol ychwanegol i’r rhai sy’n derbyn cymorth drwy’r Cynllun. Erbyn diwedd mis Ionawr 2023, roedd Cyngor ar Bopeth wedi cefnogi 65% o’r bobl ifanc sy’n gymwys i dderbyn cymorth drwy’r Cynllun gydag ystod o faterion ariannol. Mae’r cymorth sy’n cael ei gynnig i bobl ifanc yn amrywio o gyfrifiadau ‘gwell eu byd’ cyn iddynt benderfynu cofrestru i’r Cynllun, cyngor ariannol tra maent yn rhan o’r Cynllun a chymorth gyda chynllunio ar gyfer yr adeg pan fyddant yn rhoi’r gorau i gael eu taliad. Mae’r cynghorwyr sy’n darparu’r gwasanaeth hwn yn cwrdd â safonau Fframwaith Ansawdd Gwybodaeth a Chyngor Llywodraeth Cymru ac yn cael eu rheoleiddio gan yr Awdurdod Ymddygiad Ariannol. Rydym yn ymwybodol nad yw pob awdurdod lleol yn defnyddio’r gwasanaeth hwn oherwydd eu bod yn gallu cynnig gwasanaethau cynghori cadarn eu hunain. Fodd bynnag, mae’n bwysig ein bod yn gallu cynnig gwasanaeth teg i bob unigolyn ifanc sy’n rhan o’r Cynllun, waeth ble mae’n byw.


Mae Cyngor ar Bopeth wedi dweud bod pobl ifanc sy’n defnyddio’r gwasanaeth yn aml yn gofyn am gymorth gyda mwy nag un mater, ond mae’r gyfran uchaf o geisiadau am gymorth yn ymwneud â budd\-daliadau a chredydau treth. Mae’r llwyth gwaith sy’n ymwneud â helpu gwahanol gleientiaid yn amrywio’n sylweddol, o un neges e\-bost fer i sesiynau cynghori wyneb yn wyneb dro ar ôl tro. Mae gwaith y cynghorwyr yn seiliedig ar anghenion eu cleient. Er enghraifft, cyfeiriwyd un unigolyn ifanc drwy Wasanaethau Plant am gyfrifiad ‘gwell ei fyd’. Roedd eisoes wedi darllen am y Cynllun ac roedd ganddo rai cwestiynau cyn iddo benderfynu cofrestru ai peidio. Yn dilyn trafodaeth a sesiwn lle cynhaliwyd cyfrifiad ‘gwell ei fyd’ gyda Cyngor ar Bopeth, aeth yr unigolyn ati i gofrestru i’r Cynllun ac mae wedi bod yn cael ei daliad ers mis Hydref. Rhannodd gyda’i gynghorwr ei fod yn teimlo rhyddhad o wybod beth yn union fyddai ei sefyllfa ariannol, a bod y sgwrs wedi lleihau pwysau a deimlai yn sgil yr hyn na wyddai.


Mae barn a phrofiadau’r bobl ifanc sy’n rhan o’r Cynllun yn hanfodol er mwyn ei werthuso’n llwyddiannus. Yn hydref 2022, cyhoeddwyd bod aelodau wedi’u penodi i’r tîm gwerthuso, dan arweiniad Canolfan Ymchwil a Datblygu Gofal Cymdeithasol Plant Prifysgol Caerdydd (CASCADE). Mae’r tîm ymchwil yn arbenigo mewn gadael gofal, tlodi a lles, digartrefedd, iechyd, epidemioleg, incwm sylfaenol, gwerthuso economaidd, cysylltu data, econometreg a methodolegau creadigol. Bydd y gwerthusiad yn ystyried effaith y Cynllun o ran gwella lles a phrofiadau pobl ifanc sy’n gadael gofal, yn ogystal â’r broses weithredu ac yn asesu ei werth am arian. Ers eu penodi, mae’r rhai sy’n gyfrifol am werthuso wedi dechrau paratoi protocol ymchwil yn manylu ar sut y bydd y gwerthusiad yn cael ei weithredu.


Cafodd trosolwg o’r gwerthusiad ei rannu gydag academyddion mewn cynhadledd a gynhaliwyd gan Ganolfan Polisi Cyhoeddus Cymru ym mis Rhagfyr 2022\. Daeth y digwyddiad ag academyddion, sydd â diddordeb mewn incwm sylfaenol ac ymyriadau ar gyfer y boblogaeth sy’n gadael gofal, ynghyd er mwyn llywio’r gwerthusiad o’r Cynllun. Ymunodd dros 60 o gynrychiolwyr o sefydliadau academaidd ar draws y DU a’r byd â’r digwyddiad rhithwir. Arweiniodd y digwyddiad at drafodaethau diddorol ac addysgiadol iawn. Mae Canolfan Polisi Cyhoeddus Cymru wedi cytuno i lunio pecyn uchafbwyntiau yn crynhoi’r canlyniadau o’r digwyddiad a fydd yn helpu i lywio’r ffordd y caiff y Cynllun ei werthuso.


Mae’r rhai sy’n gyfrifol am werthuso hefyd wedi dechrau gweithio’n agos gyda Voices from Care Cymru i sicrhau bod lleisiau pobl ifanc sydd â phrofiad o fod mewn gofal yn cael eu hystyried wrth ddatblygu’r rhaglen ymchwil. Bydd adborth rheolaidd gan y rhai sy’n derbyn cymorth yn sicrhau gwerthusiad dynamig sy’n nodi themâu sy’n dod i’r amlwg ynglŷn â phrofiadau’r rhai sy’n cymryd rhan ac sy’n helpu i wella’r Cynllun wrth iddo gael ei gyflwyno.


Dros y chwe mis nesaf, byddwn yn parhau i weithio’n agos gyda’n partneriaid i ddatblygu safon ofynnol o gymorth ar gyfer pob un sy’n ymadael â’r Cynllun. Bydd angen i’r strategaeth hon ddod o hyd i ffyrdd o reoli’r risg y bydd pobl ifanc yn cyrraedd ‘dibyn’ ar ddiwedd eu cyfnod o ddwy flynedd yn rhan o’r Cynllun, a helpu pobl ifanc i bontio i’r cam nesaf o fywyd fel oedolyn. Byddaf yn rhoi diweddariad pellach ar y cynnydd a’r cynllun ar gyfer strategaeth ymadael tua diwedd eleni.







Translation:


 
Since the launch of the Basic Income Pilot for Care leavers in Wales on the 1 July 2022, there has been significant interest in its progress in Wales, across the UK and globally.  We have been contacted by media and government agencies from around the world and I know my colleagues in the Senedd are equally keen to learn how the pilot is progressing.


Our pilot will test some of the stated benefits of basic income, such as improving wellbeing, financial security and life chances of individuals. Basic income is a direct investment in young people as they leave care and their futures.  


Our partners include local authority leaving care teams, Llamau, Barnardo’s, Pobl, Children in Wales, Voices from Care Cymru and, most importantly, the recipients themselves.


Provisional monitoring data was published yesterday and covers the first six months of the pilot (August 2022 – January 2023\). This management data, which was gathered through enrolment information, provides insight into participation in the pilot. The first eligible recipients turned 18 in July 2022 and began receiving payments from 1 August 2022\.


I am pleased to confirm that of the young people who were eligible to access the Basic Income Pilot for Care Leavers in Wales in the first 6 months of its implementation 92% have signed up and are already receiving their monthly payment. This figure is based upon the estimated eligible cohort provided through local authority data as of February 2022\. This figure may change depending on young people who have entered the care system and become eligible for the pilot during the enrolment period July 2022 – June 2023\.   


Following feedback from care leavers and practitioners, participants were given the option to receive their payment either monthly or twice monthly.  So far, 57% of recipients have opted to receive their payment monthly, with the remaining 43% opting for twice\-monthly payments. Recipients have also been given the option to choose for their rent payments to be made directly to their landlord. So far, 33% of recipients have elected to have payments made directly to landlords.


While it is still early days for the pilot, we are beginning to hear how young people are using their money, for example to pay for driving lessons.  As more young people enrol on the pilot and begin to regularly receive their monthly payment, we hope to find out more about how the money is being used and we will be tracking the impact the payment is having with the rigorous evaluation which is in place.


The Welsh Government has worked closely with colleagues from social services teams in all local authorities in Wales to ensure they are equipped with the information they need to support young people to make an informed decision about whether to join the pilot and to support practitioners in navigating the process.


We continue to learn as the pilot proceeds and we have held regular ’one\-to\-one’ meetings with each local authority leaving care team in Wales, hosted regular information sessions and responded quickly to issues raised via our dedicated mailbox. Due to the fantastic efforts of our local authority stakeholders and Citizens Advice partners in working with us to overcome challenges, we have been able to adapt our approaches and support the young people in the best way possible


As you may recall, we have engaged the services of Citizens Advice Cymru, via our existing Single Advice Fund contract, to provide additional financial advice and support for recipients of the Basic Income Pilot.  By the end of January 2023, Citizens Advice had supported 65% of eligible young people on the pilot through a range of financial issues.  The support offered to young people ranges from better off calculations before they decide to enrol on the pilot, financial advice while they are on the pilot and assistance with planning for the point where they stop receiving their payment. The advisors providing this service meet the Welsh Government’s Information and Advice Quality Framework (IAQF) standards and are regulated by the Financial Conduct Authority (FCA).  We are aware that not all local authorities are using this service due to robust internal advice services they are able to offer, however, it is important that we are able to offer an equitable service to all young people on the pilot regardless of where they live. 


Citizens Advice have reported that young people using the service often seek support on more than one issue, but the highest proportion of requests for help relate to benefits and tax credits. The workload involved in helping different clients varies significantly from a single, brief email interaction through to repeated face\-to\-face advice sessions.  Advisors are guided by the needs of their client. For example, one young person was referred via Children’s Services for a better\-off calculation. They had already read about the Basic Income pilot and had some questions before they made their decision on whether to enrol. Following a discussion and better off calculation session with Citizens Advice, they proceeded to enrol on the pilot and have been in receipt of their payment since October. They shared with their advisor that they felt relieved to know exactly what their financial situation would be, and that the conversation had taken pressure off the unknown.


The views and experiences of the young people involved in the pilot are essential to the successful evaluation of this pilot.  In Autumn 2022 we announced the appointment of the evaluation team, led by Cardiff University’s Children’s Social Care Research and Development Centre (CASCADE). The research team hold expertise in care leaving, poverty and welfare, homelessness, health, epidemiology, basic income, economic evaluation, data linking, econometrics and creative methodologies. The evaluation will consider the impact of the pilot in terms of improvements in the wellbeing and experiences of care leavers, as well as how the pilot has been implemented and a value for money assessment. Since their appointment, the evaluators have begun preparing a research protocol detailing how the evaluation will be implemented.


An overview of the evaluation was shared with academics at a conference hosted by the Wales Centre for Public Policy (WCPP) in December 2022\. The event brought together academics with an interest in basic income and interventions for the care leaver population to inform the evaluation of the basic income pilot for care leavers in Wales. Over 60 delegates joined the virtual event from academic institutions across the UK and internationally. The event resulted in some very interesting and informative discussions, WCPP have agreed to produce a highlight pack summarising the outcomes from the event which will help inform the way the pilot is evaluated.


The evaluators have also started working closely with Voices from Care Cymru to ensure the voices of care experienced young people are considered in the development of the research programme. Regular feedback from recipients will ensure a dynamic evaluation which provides emergent themes on participant experiences and supports improvement to the pilot as it is rolled out.


Over the next six months we will continue to work closely with our partners to develop a minimum standard of support for each recipient’s exit from the pilot.  This strategy will need to find ways of managing the risk of young people hitting a so\-called ‘cliff\-edge’ when the end of their two\-year period on the pilot ends and support young people into the next stage of adulthood.  I will provide a further update on progress and the plan for an exit strategy towards the end of this year.