Translate the text from English to Welsh.



 
The Commons Act 2006 was introduced to remedy many of the deficiencies of earlier legislation, to protect common land and to promote sustainable farming, public access to the countryside and the interests of wildlife.


The area of common land in Wales amounts to some 175,000 hectares or 8\.5% of the total land area and common land is important to and predominately used for agricultural purposes. In addition, common land is also valued for its contribution to the natural and national heritage of Wales, especially nature and habitat conservation, with 40% being designated as Sites of Special Scientific Interest and 50% within the protected landscape of Wales.


Fundamental to the on\-going implementation of the Commons Act in Wales is the need for a decision on whether to improve the current paper based registration system established in the 1960’s or to introduce electronic registers.


I have concluded that the best approach is to introduce Electronic Registers of Common Land representing an investment of some £5m over 8 years. My decision and this approach will deliver significant benefits in respect of the management of Welsh commons and will establish a national system that is consistent and accessible 24 hours a day. The instant access to the legal record of common land will benefit commoners and commons associations in the management of commons. The new electronic registers will also introduce efficiency benefits for local authorities in processing applications to alter the register and for Welsh Government in terms of Glastir, CAP reform and responding to any disease outbreak which affects animals on common land.


As I have recently announced significant investment to support the agricultural industry in Wales, including through measures such as EIDCymru and CPH reform, I have decided to phase implementation of electronic registers although work on implementing other aspects of the Commons Act will continue apace.


Work will start on Electronic Registers of Common Land in April 2015, by which time EIDCymru will have been established, and will be completed by the end of 2017\. This will allow the efficient use of resources whilst phasing project implementation during a period of significant change for the industry.


The electronic system will replace the current large paper legers and maps held by local authorities making the records easily accessible online and providing a significantly improved basis of which to record updates to the area of common land and the rights over common land.


My decision represents a significant investment by the Welsh Government that will benefit commoners and the natural heritage of Wales. It will help to simplify the current system, establish a consistent approach across Wales and improve access to records in line with our Working Smarter objectives. 







Translation:


 
Cyflwynwyd Deddf Tiroedd Comin 2006  er mwyn cywiro diffygion deddfwriaeth gynharach, er mwyn diogelu tir comin ac er mwyn hyrwyddo ffermio cynaliadwy, mynediad at gefn gwlad i’r cyhoedd a buddiannau bywyd gwyllt.

Mae yna oddeutu 175,000 hectar o diroedd comin yng Nghymru, sy’n 8\.5% o gyfanswm arwynebedd y wlad. Mae tiroedd comin yn bwysig at ddibenion amaethyddol, ac at y dibenion hynny y cânt eu defnyddio’n bennaf. Yn ogystal, mae tiroedd comin yn werthfawr o ran eu cyfraniad i dreftadaeth naturiol a chenedlaethol Cymru, yn enwedig ym maes cadwraeth natur a chynefinoedd \- mae 40% o diroedd comin Cymru wedi’u dynodi’n Ardaloedd o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig ac mae 50% yn rhan o dirwedd a ddiogelir.

Mae angen penderfynu a ydym am wella’r system gofrestru bapur gyfredol, a sefydlwyd yn yr 1960au, ynteu a ydym am gyflwyno cofrestr electronig. Mae hyn yn hollbwysig i’r gwaith parhaus o weithredu’r Ddeddf Tiroedd Comin yng Nghymru.

Rwyf wedi dod i’r casgliad mai’r ffordd orau i symud ymlaen yw cyflwyno Cofrestr Electronig o Diroedd Comin. Bydd hyn yn gofyn am fuddsoddiad o oddeutu £5m dros gyfnod o 8 mlynedd. Bydd fy mhenderfyniad a’r dewis hwn yn fuddiol o ran y gwaith o reoli tiroedd comin Cymru a bydd yn sefydlu system genedlaethol sy’n gyson ac y gellir ei defnyddio 24 awr y dydd. Bydd y gallu i gael mynediad at y cofnod cyfreithiol o diroedd comin o fudd i gominwyr a chymdeithasau comin wrth reoli tiroedd comin. Bydd y gofrestr electronig newydd hefyd yn galluogi awdurdodau lleol i brosesu ceisiadau i newid y gofrestr yn fwy effeithlon a bydd hefyd o fudd i Lywodraeth Cymru o ran Glastir, diwygio PAC ac ymateb i unrhyw achosion o afiechyd ymysg anifeiliaid ar diroedd comin.

Rwyf wedi cyhoeddi buddsoddiad sylweddol yn ddiweddar i gefnogi’r diwydiant amaethyddol yng Nghymru drwy EIDCymru a diwygio’r drefn rhifo daliadau, felly rwyf wedi penderfynu cyflwyno’r gofrestr electronig gam wrth gam yn hytrach nag ar unwaith. Serch hynny, bydd gwaith ar weithredu agweddau eraill ar y Ddeddf Tiroedd Comin yn mynd rhagddo cyn gynted â phosib.

Bydd gwaith ar y Gofrestr Electronig o Diroedd Comin yn dechrau ym mis Ebrill 2015\. Erbyn hynny, bydd EIDCymru wedi cael ei sefydlu. Daw’r gwaith i ben erbyn diwedd 2017\. Bydd hyn yn galluogi defnyddio adnoddau’n effeithlon trwy gyflwyno’r prosiect gam wrth gam yn ystod cyfnod o newid sylweddol i’r diwydiant.

Bydd y system electronig yn disodli’r cofnodion papur a’r mapiau a ddelir gan awdurdodau lleol ac yn rhoi’r cyfan ar\-lein. Byddant ar gael yn gyfleus a bydd y gwaith o ddiweddaru’r cofnodion a newid manylion tiroedd comin a’r hawliau drostynt gryn dipyn yn haws.

Mae fy mhenderfyniad yn golygu buddsoddiad sylweddol gan Lywodraeth Cymru a fydd o les i gominwyr a threftadaeth naturiol Cymru. Bydd yn symleiddio’r system gyfredol, yn sefydlu ffordd gyson o weithio ledled Cymru ac yn gwella mynediad at gofnodion yn unol â’n hamcanion Hwyluso’r Drefn.