Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce that the Summary of Responses Report to the Social Services (Wales) Bill consultation will be published on the Welsh Government website from today, 17 October 2012\. The Report is also attached to this Statement.


The consultation on the proposals for the Bill ran from 12 March to 1 June 2012\. I am delighted to have received 275 written responses from a variety of stakeholders; and I will publish them all in full, where consent has been given, prior to the introduction of the Bill in January 2013\.  I am grateful for the support shown by individuals and organisations from across Wales in this Bill; and it shows once again, the important part that social services and social care play in all of our lives. 


The premise for this consultation was to gauge the opinions of the experts –these are the commissioners and providers of services from across the public, Third and independent sectors; the people that use these services; and the people that care for those that use them. Every comment has been carefully considered and those comments have been central in bringing the Bill forward to this point.


As you would expect, the responses have given us much to consider in the development of the Bill. I announced in June my decision to take forward the regulation and inspection proposals in separate legislation. Consultees’ comments have been extremely important in shaping the detailed drafting of the Bill.  I will be publishing a series of statements updating you on the policy proposals that will be within the Bill when I introduce it in January. The first of these statements will be in relation to Safeguarding, and will be published later this week. 


I have always been clear that it is vital that we get this important piece of legislation right, and as I said in June, I am pleased to see that there is a broad consensus for our transformation agenda of Sustainable Social Services and what we are trying to achieve through this Bill.





### Documents


* #### Response to the Consultation on the Social Services (Wales) Bill ,
 file type: pdf, file size: 157 KB



157 KB







Translation:


 
Mae’n bleser gennyf gyhoeddi y bydd yr Adroddiad Cryno ar yr Ymatebion i’r ymgynghoriad ar Fil Gwasanaethau Cymdeithasol (Cymru) i’w weld ar wefan Llywodraeth Cymru o heddiw, 17 Hydref 2012 ymlaen. Mae’r adroddiad ynghlwm â’r datganiad yn ogystal. 


Cynhaliwyd yr ymgynghoriad ar y cynigion ar gyfer y Bil rhwng 12 Mawrth ac 1 Mehefin 2012\. Rwy’n hynod falch o fod wedi derbyn 275 o ymatebion ysgrifenedig oddi wrth amrywiaeth o randdeiliaid, a byddaf yn cyhoeddi pob un ohonynt yn llawn, os rhoddwyd caniatâd i wneud hynny, cyn cyflwyno’r Bil ym mis Ionawr  2013\. Rwy’n ddiolchgar am y gefnogaeth y mae unigolion a sefydliadau ledled Cymru wedi’i dangos tuag at y Bil hwn. Mae’n dangos unwaith eto mor bwysig yw cyfraniad y gwasanaethau cymdeithasol a gofal cymdeithasol i fywydau pob un ohonom.  


Diben yr ymgynghoriad hwn oedd mesur barn yr arbenigwyr – sef y rhai sy’n comisiynu ac yn darparu gwasanaethau ar draws y sector cyhoeddus, y trydydd sector a’r sector annibynnol, y bobl sy’n defnyddio’r gwasanaethau hynny a’r bobl sy’n gofalu am y rheini sy’n eu defnyddio. Rydym wedi ystyried pob sylw yn ofalus, ac mae’r sylwadau hynny wedi bod yn ganolog i’r broses o ddatblygu’r Bil i’r pwynt hwn. 


Fel y byddech yn disgwyl, mae’r ymatebion wedi rhoi llawer inni feddwl amdano wrth ddatblygu’r Bil. Ym mis Mehefin cyhoeddais fy mhenderfyniad i gynnwys y cynigion ar reoleiddio ac arolygu mewn deddfwriaeth ar wahân. Mae sylwadau’r rhai yr ymgynghorwyd â hwy wedi bod yn bwysig dros ben wrth ddrafftio ffurf fanwl y Bil. Byddaf yn cyhoeddi cyfres o ddatganiadau yn rhoi gwybod ichi am y cynigion polisi y bydd y Bil yn eu cynnwys pan fyddaf yn ei gyflwyno ym mis Ionawr. Bydd y cyntaf o’r datganiadau hyn yn ymdrin â Diogelu, a chaiff ei gyhoeddi’n nes ymlaen yr wythnos hon. 


Rwyf wedi bod yn glir fy meddwl erioed ei bod yn hanfodol inni gael y ddeddfwriaeth bwysig hon yn iawn, ac fel y dywedais ym mis Mehefin, rwy’n falch o weld fod yna gefnogaeth eang i’n hagenda i drawsnewid er mwyn creu Gwasanaethau Cymdeithasol Cynaliadwy, a’r hyn rydym yn ceisio’i gyflawni yn sgil y Bil hwn. 





### Dogfennau


* #### Ymateb i’r Ymgynghoriad ar Fil Gwasanaethau Cymdeithasol (Cymru) ,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 157 KB



157 KB