AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod y broses o gaffael y contract ar gyfer gwasanaethau rheilffyrdd Cymru a’r Gororau, ymrwymais i gyhoeddi’r dogfennau a oedd yn sail i’r broses honno.

Ar ôl dyfarnu’r contract, rwy’n falch o roi gwybod i’r Aelodau bod y broses ar gyfer cyhoeddi’r dogfennau wedi dechrau.

Caiff dwy set eang o wybodaeth eu cyhoeddi, sef y cytundebau rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU (yr Adran Drafnidiaeth) a’r wybodaeth gaffael.

Bydd gwybodaeth am y cytundebau rhynglywodraethol yn cael ei chyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru a chewch weld y dogfennau caffael ar wefan Trafnidiaeth Cymru.  

https://tfw.gov.wales/cy/prosiectau/gwasanaeth\-rheilffyrdd\-cymru\-ar\-gororau

 

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
During the procurement of the Wales \& Borders rail services contract I made a commitment to publish the documents which formed the basis for the procurement.  

  

Following the award of the contract, I am now pleased to advise members that the process to publicise these documents has begun.  

  

There are two broad sets of information which will be published, firstly the agreements between the Welsh Government and UK Government (Department for Transport) and secondly the procurement information.  

  

Information regarding the intra Governmental agreements will be made available on the Welsh Government’s website and the procurement documents can be found on Transport for Wales’ website.  

  

https://tfw.gov.wales/projects/wales\-and\-borders\-rail\-service  

  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
As set out in my statement of 10 July, I see transport as a key enabler for many of this Government’s priorities and for supporting the delivery of the Programme for Government


I recognise that we must focus on how transport can serve the needs of businesses, people and communities, which include the efficient movement of goods and materials.  


Sustainable freight networks are a major factor in all successful modern economies and it is important that we integrate them fully in developing the transport planning framework for Wales for the future.


I am therefore convening a new Freight Task and Finish Group to advise me on freight. The new group will comprise core freight experts and key industry representatives in Wales. Its purpose and remit will be to advise me on strategic issues affecting freight transport in the light of my wider economic development priorities. The group will focus on key interventions needed to support the development of Enterprise Zones and commercial and business centres more widely.  


I expect the group to make initial recommendations to me this Autumn and that I will provide an update by the end of the year.


I would like to thank the former Wales Freight Group for the advice provided so far, which will provide a helpful context for the work of the new Task and Finish Group.   


 


 


 


 







Translation:


 
Fel y nodais yn fy natganiad ar 10 Gorffennaf, rwyf o'r farn bod trafnidiaeth yn allweddol er mwyn cyflawni llawer o flaenoriaethau’r Llywodraeth ac er mwyn cefnogi'r gwaith o wireddu'r amcanion yn y Rhaglen Lywodraethu.

Rwy’n cydnabod bod yn rhaid i ni ganolbwyntio ar sut y gall trafnidiaeth ddiwallu anghenion busnesau, pobl a chymunedau, gan gynnwys symud nwyddau a deunyddiau mewn ffordd effeithlon.  

Mae rhwydweithiau cynaliadwy ar gyfer cludo nwyddau yn ffactor hollbwysig ym mhob economi fodern lwyddiannus ac mae'n bwysig ein bod yn eu hintegreiddio'n llawn wrth i ni fynd ati i ddatblygu'r fframwaith cynllunio trafnidiaeth i Gymru yn y dyfodol.

O'r herwydd, rwyf yn cynnull Grŵp Gorchwyl a Gorffen newydd i roi cyngor i mi ar gludo nwyddau. Bydd y grŵp newydd yn cynnwys arbenigwyr ar gludo nwyddau a chynrychiolwyr diwydiannau allweddol yng Nghymru. Ei ddiben a'i gylch gwaith fydd rhoi cyngor i mi ar faterion strategol sy'n effeithio ar gludo nwyddau, gan wneud hynny yng ngoleuni'r blaenoriaethau datblygu economaidd ehangach sydd gennyf. Bydd y grŵp yn canolbwyntio ar yr ymyriadau allweddol fydd eu hangen er mwyn cynorthwyo i ddatblygu Ardaloedd Menter yn ogystal â chanolfannau masnach a busnes yn fwy cyffredinol.  

Rwyf yn disgwyl i'r grŵp gyflwyno'i argymhellion cychwynnol i mi yn ystod yr hydref ac y byddaf mewn sefyllfa i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi erbyn diwedd y flwyddyn.

Hoffwn ddiolch i hen Grŵp Cludo Nwyddau Cymru am y cyngor a gafwyd hyd yma ac a fydd yn gyd\-destun buddiol i waith y Grŵp Gorchwyl a Gorffen newydd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi cytuno i gyhoeddi ein hadroddiad blynyddol ar gyfer 2015\-16 mewn perthynas â Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer y Gymraeg.    
  
Rhoddodd y datganiad polisi Iaith fyw; iaith byw – Bwrw Mlaen, a gyhoeddwyd ym mis Awst 2014, ffocws penodol ar ein blaenoriaethau fel Llywodraeth wrth weithredu’r Strategaeth dros y tair mlynedd hyd ddiwedd cyfnod y strategaeth ym mis Mawrth 2017\. Mae’r adroddiad hwn, felly, yn crynhoi’r hyn a gyflawnwyd yn ôl y blaenoriaethau hynny, a thrwy hynny gyfrannu tuag at amcanion chwe maes strategol Iaith byw: iaith fyw.    
  
Eleni, mae’r adroddiad hefyd yn adrodd ar y datblygiadau diweddaraf mewn perthynas â’r Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg. Mae hynny’n adlewyrchu’r berthynas agos sy’n bodoli rhwng y ddwy Strategaeth, ac yn arwydd o fy mwriad dros y flwyddyn sydd i ddod i ddatblygu gweledigaeth newydd ar gyfer y Gymraeg sy’n pontio addysg a defnydd iaith.

 http://gov.wales/topics/welshlanguage/publications/welsh\-language\-strategy\-annual\-report/?skip\=1\&lang\=cy

  







Translation:


 
Today I have agreed to publish our 2015\-16 annual report in relation to the Welsh Governments Strategy on the Welsh Language.  

  

The policy statement A living language: a language for living \- Moving forward, published in August 2014, gave specific focus on our priorities as a Government over the final three years of the strategy which ends in March 2017\.  This report therefore summarises our achievements with regards to those priorities, and thereby contributing to the six strategic areas of A living language: a language for living.    

  

The report this year also reports on the latest developments with regards to the Welsh\-medium Education Strategy, reflecting the close relationship that exists between the two strategies, and an indication of my intention over the coming year to develop a new vision for the Welsh language which straddles education and language use.


http://gov.wales/topics/welshlanguage/publications/welsh\-language\-strategy\-annual\-report/?skip\=1\&lang\=en
Translate the text from English to Welsh.



 
Wales is expected to achieve a world first next year when the Wales Coast Path is officially opened on Saturday 5th May 2012\. Wales will become the first country in the world to have a formal trail the whole way around its coast.


The delivery of the 861\-mile Path is a One Wales objective, and its opening is expected to follow six years of Assembly Government and WEFO investment via the Coastal Access Improvement Programme, with considerable effort by the Countryside Council for Wales and coastal local and National Park authorities.


779 miles of the route is currently available to walkers, and work is underway to substantially complete the remaining sections in time for May 5th next year, exactly one year following the Welsh Assembly Government elections, and ahead of the London 2012 Olympic Games.


Since the start of the programme in 2007, we have created 76 miles of new coast path, and improved 244 miles of existing path. The Coastal Access Improvement Programme will continue until March 2013, allowing continued improvements to the alignment and quality of the route to be made.


The Wales Coast Path will be a very significant tourism and recreational resource for Wales. The path will attract new visitors to the coast where the economic benefits will be felt at a local level, and importantly in rural parts of Wales, while also providing an opportunity for local people to enjoy improved access to the coast.







Translation:


 
Mae disgwyl i Gymru greu record byd flwyddyn nesaf pan gaiff Llwybr Arfordir Cymru ei agor yn swyddogol ddydd Sadwrn 5 Mai 2012\. Cymru fydd y wlad gyntaf yn y byd i agor llwybr ffurfiol o amgylch yr arfordir cyfan.

 

Un o amcanion Cymru’n Un yw agor y llwybr 861 milltir, a bydd yn cael ei agor yn dilyn chwe blynedd i fuddsoddiad gan Lywodraeth y Cynulliad a WEFO drwy’r Rhaglen Gwella Mynediad i’r Arfordir, gyda chryn ymdrech gan Gyngor Cefn Gwlad Cymru, awdurdodau lleol a’r Parciau Cenedlaethol arfordirol. 

 

Ar hyn o bryd mae 779 milltir o’r llwybr yn agored i gerddwyr, ac mae gwaith yn mynd rhagddo i gwblhau’r rhannau sy’n weddill erbyn 5 Mai flwyddyn nesaf, union flwyddyn ar ôl etholiad y Cynulliad, a chyn Gemau Olympaidd Llundain 2012\.

 

Ers dechrau’r rhaglen yn 2007, rydym wedi creu 76 milltir o lwybr arfordirol newydd, a gwella 244 milltir o’r llwybr presennol. Bydd y Rhaglen Gwella Mynediad i’r Arfordir yn parhau tan fis Mawrth 2013, sy’n golygu y bydd modd parhau i wella’r llwybr.

 

Bydd Llwybr Arfordir Cymru yn adnodd twristiaeth a hamdden gwerthfawr iawn. Bydd y llwybr yn denu ymwelwyr newydd i’r arfordir, gyda manteision economaidd yn lleol, ac yn bwysicaf oll mewn rhannau gwledig o Gymru, gan roi’r cyfle hefyd i bobl leol gael mynediad gwell i’r arfordir.
Translate the text from English to Welsh.



 
We continue to advise against all but essential international travel. However, in line with the changes being introduced elsewhere in the UK to help prevent the spread of the new coronavirus variant – omicron – into the UK, I am today agreeing new rules for all travellers arriving in Wales from non\-red list countries. 


From 4am on Tuesday 30 November all fully\-vaccinated travellers arriving in Wales, including under 18s, will need to self\-isolate on their return and take a PCR test before or on day two. We are considering whether we will also require a PCR test on day eight.


Once they have received a negative test result they can leave isolation.  If a positive test is received they continue to self\-isolate for ten days from the date the test was taken.


Currently, non\-vaccinated travellers returning from non\-red listed countries are required to take a PCR test at day two and day eight and self\-isolate for 10 days. These requirements will remain unchanged.  


Similar rules are being introduced in all parts of the UK.


The emergence of the omicron variant is a serious development in the ongoing pandemic and we all need to take steps to keep ourselves safe.


We continue to encourage everyone in Wales to get vaccinated – this includes having a booster vaccine; to wear face coverings in all indoor public places and to take other simple steps to protect yourself and your loved ones.


If you have symptoms of coronavirus, please isolate and arrange to have a test.







Translation:


 
Rydym yn parhau i gynghori pobl i beidio â theithio dramor oni bai bod hynny’n hanfodol. Fodd bynnag, yn unol â'r newidiadau sy'n cael eu cyflwyno mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig i helpu i atal lledaeniad yr amrywiolyn coronafeirws newydd – omicron – i'r DU, rwyf heddiw'n cytuno ar reolau newydd ar gyfer pob teithiwr sy'n cyrraedd Cymru o wledydd nad ydynt ar y rhestr goch.


O 4am ddydd Mawrth 30 Tachwedd bydd angen i bob teithiwr sydd wedi'i frechu'n llawn sy'n cyrraedd Cymru, gan gynnwys y rhai o dan 18 oed, hunanynysu a chymryd prawf PCR ar ddiwrnod 2 neu cyn hynny. Rydym hefyd yn ystyried a fydd angen prawf PCR ar ddiwrnod 8\.


Unwaith y byddant wedi cael canlyniad prawf negatif, gallant roi’r gorau i hunanynysu.  Os byddant yn cael canlyniad positif, bydd raid iddynt barhau i hunanynysu am 10 diwrnod o'r dyddiad y cymerwyd y prawf.


Ar hyn o bryd, mae'n ofynnol i deithwyr sydd heb eu brechu sy'n dychwelyd o wledydd nad ydynt ar y rhestr goch gael prawf PCR ar ddiwrnod 2 a diwrnod 8, a hunanynysu am 10 diwrnod.  Bydd y gofynion hyn yn aros yr un fath. 


Mae rheolau tebyg yn cael eu cyflwyno ym mhob rhan o'r Deyrnas Unedig.


Mae ymddangosiad yr amrywiolyn omicron yn ddatblygiad difrifol yn y pandemig ac mae angen i bob un ohonom gymryd camau i gadw ein hunain yn ddiogel.


Rydym yn parhau i annog pawb yng Nghymru i gael eu brechu \- gan gynnwys cael  brechlyn atgyfnerthu – i wisgo gorchudd wyneb ym mhob lle cyhoeddus dan do ac i gymryd camau syml eraill i amddiffyn eich hun a'ch anwyliaid.


Os oes gennych symptomau coronafeirws, hunanynyswch a threfnwch i gael prawf.
Translate the text from English to Welsh.



 
Members of the Senedd will wish to be aware that the first joint England and Wales Fisheries Management Plans (FMPs) for King Scallop and Seabass have been published today and can be found here: Joint Fisheries Statement and Fisheries Management Plans


Publication of these FMPs by the end of 2023 was a commitment in the Joint Fisheries Statement (JFS). Both these FMPs and the JFS form part of the new Fisheries Framework.


The plans will create a roadmap for the future management of the king scallop and seabass fisheries in Welsh waters. The purpose of the FMPs is to manage fishing activity within sustainable limits, setting out the policies and measures required to reach and maintain our goal of sustainable king scallop and seabass fisheries for future generations.  


Following consultation on both draft FMPs, formal Summary of Responses and Government Responses have been published in parallel:


The King Scallop SoR can be found here: King Scallop Fisheries Management Plan


The Seabass SoR can be found here: Bass Fisheries Management Plan


As we turn our focus to delivering the policies and commitments set out in these FMPs, we will continue to engage with stakeholders in the process.







Translation:


 
Bydd Aelodau Senedd Cymru am wybod bod y Cynlluniau Rheoli Pysgodfeydd (FMPs) cyntaf ar gyfer Cregyn y Brenin a Draenogiaid y Môr wedi'u cyhoeddi heddiw ar y cyd rhwng Cymru a Lloegr. Maen nhw i'w gweld yma: Y Cyd\-ddatganiad ar Bysgodfeydd a Chynlluniau Rheoli Pysgodfeydd


Gwnaethon ni ymrwymo yn y Cyd\-ddatganiad Pysgodfeydd (JFS) i gyhoeddi'r FMPs hyn cyn diwedd 2023\. Mae'r FMPs hyn a'r JFS yn rhan o'r Fframwaith Pysgodfeydd newydd.


Mae'r cynlluniau'n creu map ffordd ar gyfer rheoli pysgodfeydd cregyn y brenin a physgodfeydd draenogiaid y môr yn nyfroedd Cymru yn y dyfodol. Pwrpas y ddau FMP yw cadw lefelau pysgota o fewn terfynau cynaliadwy, trwy nodi'r polisïau a'r mesurau sydd eu hangen i gyrraedd a chynnal yr amcan o bysgodfeydd cregyn y brenin a draenogiaid môr cynaliadwy ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.  


Ar ôl ymgynghori ar y ddau FMP drafft, cyhoeddwyd ochr yn ochr Grynodeb ffurfiol o'r Ymatebion ac Ymateb y Llywodraeth:


I ddarllen Crynodeb o'r Ymatebion i'r ymgynghoriad ar Gregyn y Brenin, cliciwch yma: Cynllun Rheoli Pysgodfeydd Cregyn y Brenin


I ddarllen Crynodeb o'r Ymatebion i'r ymgynghoriad ar Ddraenogiaid y Môr, cliciwch yma. Gynllun Rheoli drafft Pysgodfeydd Draenogiaid Môr


A ninnau nawr yn canolbwyntio ar roi polisïau ac ymrwymiadau'r ddau FMP ar waith, byddwn yn dal i drafod a siarad â'r rhanddeiliaid fel rhan o'r broses.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Mai 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Entrepreneuriaeth Busnes.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 6 May 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Business Entrepreneurship.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Gorffennaf 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Ddiogelwch Adeiladau (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 July 2023 an oral statement was made in the Senedd: Update on Building Safety (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 October 2021, an oral statement was made in the Siambr: Update on Covid\-19 (external link)







Translation:


 
Ar 12 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Diweddariad ar COVID\-19 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi adroddiad terfynol Cam 1 o’r Adolygiad o Archwilio, Arolygu a Rheoleiddio yng Nghymru.

Mae’r Adolygiad yn cyflawni’r ymrwymiad yn ein Rhaglen Lywodraethu  
“Adolygu'r fframwaith ar gyfer craffu allanol ar wasanaethau cyhoeddus a gwaith ein harchwilwyr, arolygwyr a rheoleiddwyr.” Comisiynwyd ymchwilwyr annibynnol allanol i gyflawni gwaith ar Gam 1 yr Adolygiad  \- pennu drwy gonsensws ddiben archwilio, arolygu a rheoleiddio.

Cyhoeddwyd yr adroddiad drafft ar Gam 1 ar gyfer ymgynghoriad ym mis Ionawr 2014\. Roedd hyn yn cyd\-fynd â chyhoeddi ac ystyried canfyddiadau’r Comisiwn ar Lywodraethu a Darparu Gwasanaethau  Cyhoeddus.

O ganlyniad, gofynnwyd i’r ymchwilwyr ymgymryd â gwaith pellach ar yr Adolygiad gyda rhanddeiliaid allweddol i sicrhau ei fod yn rhoi ystyriaeth i ganfyddiadau’r Comisiwn. Mae’r gwaith hwn wedi’i gwblhau ac mae crynodeb o’r canlyniadau yn yr adroddiad a gyhoeddir heddiw.

Mae’r Adroddiad yn nodi fframwaith ar gyfer adolygiad allanol sy’n nodi nodweddion a diben craidd adolygiad allanol a phrif gyfraniadau o swyddogaethau archwilio, arolygu a rheoleiddio.

Heddiw hefyd rwyf wedi cyhoeddi ein Papur Gwyn, Diwygio Llywodraeth Leol – Grym i Bobl Leol.  Mae hwn yn nodi ein gweledigaeth ar gyfer dyfodol craffu ac adolygu, yn fewnol ac yn allanol, wrth wella gwasanaethau lleol yng Nghymru. Felly, bydd gwaith yn y dyfodol ar rôl archwilio, arolygu a rheoleiddio yng Nghymru yn cael ei ddatblygu ymhellach drwy weithredu’r cynigion a nodir yn ein Papur Gwyn. 







Translation:


 
Today, I am publishing the final report on Phase 1 of the Review of Audit, Inspection and Regulation in Wales.  


The Review fulfils the commitment in our Programme for Government to “review the framework for the external scrutiny of public services and the work of auditors, inspectors and regulators”.   We commissioned external independent researchers to carry out work on Phase 1 of the Review – to establish by consensus the purpose of audit, inspection and regulation.


The draft report on Phase 1 was published for consultation in January 2014\.   This coincided with the publication and consideration of the findings of the Commission on Public Service Governance and Delivery.    

   

Consequently, we asked the researchers to undertake further work on the Review with key stakeholders to ensure it took account of the Commission’s findings.  This work has been completed and the results are summarised in the report published today.


The Report identifies a framework for external review which sets out the core purpose and attributes of external review and the key contributions from the functions of audit, inspection and regulation..


I have also published today our White Paper, Reforming Local Government – Power to Local People.  This sets out our vision for the future of scrutiny and review, internal and external, in improving local services in Wales.  As such, future work on the role of audit, inspection and regulation in Wales will be taken forward through the implementation of the proposals set out in our White Paper
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Tachwedd 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Plant a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Fframwaith Newydd i Adolygu Ymarfer Plant—Diogelu ac Amddiffyn Plant yn Well.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240507\&ds\=12/2012\#07

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 13 November 2012 the Deputy Minister for Children and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: New Child Practice Review Framework \- Improving Safeguarding and Protection.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240507\&ds\=12/2012\#07


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing the summary of responses to the consultation on charitable rates relief for schools and hospitals in Wales.


The consultation opened on 31 January and, following a four\-week extension in recognition of the impact of the coronavirus pandemic on potential respondents, closed on 29 May.


The consultation asked for views on whether there is a need to reform charitable rates relief for schools and hospitals in Wales. The key finding of the consultation exercise is that there are mixed views about charitable relief for schools and hospitals, with a variety of perspectives put forward. The consultation will be used to inform the development of any future policy proposals in this area, which will themselves be subject to further consultation.


View the summary of responses.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish us to make a further statement, or to answer questions on this when the Senedd returns, we would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi’r crynodeb o ymatebion i’r ymgynghoriad ar ryddhad ardrethi i elusennau ar gyfer ysgolion ac ysbytai yng Nghymru.   


Agorodd yr ymgynghoriad ar 31 Ionawr, ac yn sgil rhoi estyniad o bedair wythnos i gydnabod effeithiau pandemig y coronafeirws ar ymatebwyr posibl, daeth yr ymgynghoriad i ben ar 29 Mai.


Roedd yr ymgynghoriad yn gofyn a oes angen diwygio rhyddhad ardrethi i elusennau ar gyfer ysgolion ac ysbytai yng Nghymru. Mae casgliadau allweddol yr ymarfer ymgynghori yn dangos bod ymatebwyr â barn gymysg ynghylch rhyddhad i elusennau ar gyfer ysgolion ac ysbytai, gydag amrywiaeth o safbwyntiau’n cael eu cyflwyno. Defnyddir yr ymgynghoriad hwn i lywio’r gwaith o ddatblygu unrhyw gynigion polisi yn y maes hwn yn y dyfodol, sef cynigion a fydd eu hunain yn destun ymgynghori pellach.


Mae’r crynodeb o’r ymatebion ar gael yn:https://llyw.cymru/rhyddhad\-ardrethi\-i\-elusennau\-ar\-gyfer\-ysgolion\-ac\-ysbytai\-yng\-nghymru


Rwy’n gwneud y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau. Byddaf yn hapus i wneud datganiad pellach ar ôl y toriad os byddai o gymorth i’r aelodau.
Translate the text from English to Welsh.



 
The non\-executive members are:


* Bamidele Adenipekun
* Jason Smith
* Barbara Harrington
* Karen Lewis
* Rajan Madhok
* Jack Evershed


Grace Quantick has been appointed the new body’s deputy chair.


The Citizen Voice Body will be chaired by Professor Medwin Hughes and it will be a new independent organisation to representing the voices of the people of Wales for health and social care matters.


The new board will be critical in steering the new body to reach and represent as many communities of Wales as possible.


Following the appointment of the 7 new members, the recruitment of a chief executive will now begin.


Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan said:



> “I want to welcome all the new members to their positions look forward to seeing how they help shape this new body.”


Commenting on the appointments, Professor Hughes said:



> ‘I very much look forward to working with my fellow board members as we establish the Citizen Voice Body for Health and Social Care.
> 
> 
> “This is a significant opportunity – the voices of the people of Wales will be at the heart of developing our health and social care system.’


All non\-executive members have been appointed on term lengths of up to 4 years.


The appointments have been made in accordance with the Governance Code on Public Appointments. Karen Lewis is a member of the Labour Party.







Translation:


 
Yr aelodau anweithredol yw:


* Bamidele Adenipekun
* Jason Smith
* Barbara Harrington
* Karen Lewis
* Rajan Madhok
* Jack Evershed


Grace Quantick yw dirprwy gadeirydd y corff newydd.


Bydd Corff Llais y Dinesydd yn cael ei gadeirio gan yr Athro Medwin Hughes a bydd y sefydliad annibynnol newydd hwn yn cynrychioli lleisiau pobl Cymru ym maes materion iechyd a gofal cymdeithasol.


Bydd y bwrdd newydd yn chwarae rôl hanfodol drwy lywio’r corff newydd mewn modd sy’n golygu ei fod yn cyrraedd ac yn cynrychioli cynifer o gymunedau yng Nghymru â phosibl.


Ar ôl penodi’r saith aelod newydd, byddwn nawr yn dechrau ar y broses o recriwtio prif weithredwr.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> “Hoffwn groesawu’r holl aelodau newydd wrth iddyn nhw ddechrau ar eu gwaith, a dw i’n edrych ymlaen at weld sut y byddan nhw’n dylanwadu ar siâp y corff newydd hwn.”


Gan gyfeirio at y penodiadau newydd, dywedodd yr Athro Hughes:



> ‘Dw i’n edrych ymlaen yn fawr at weithio gyda fy nghyd\-aelodau i sefydlu Corff Llais y Dinesydd ar Iechyd a Gofal Cymdeithasol.
> 
> 
> “Mae hwn yn gyfle mawr – bydd yn bosibl i leisiau pobl Cymru fod wrth wraidd y gwaith o ddatblygu ein system iechyd a gofal cymdeithasol.’


Mae pob un o’r aelodau anweithredol wedi’u penodi am gyfnodau o hyd at 4 blynedd.


Caiff y penodiadau eu gwneud yn unol â’r Cod Llywodraethiant Penodiadau Cyhoeddus. Mae Karen Lewis yn aelod o’r Blaid Lafur.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 September 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The Neurological Conditions Delivery Plan 2017\-2020 (external link).







Translation:


 
Ar 26 Medi 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Cynllun Cyflawni ar gyfer Cyflyrau Niwrolegol 2017\-2020 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 November 2013, the Minister for Finance made an oral Statement in the Siambr on: The UK Government's Full Response to the Silk Commission's Report on Financial Reform.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 26 Tachwedd 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymateb Llawn Llywodraeth y DU i Adroddiad Comisiwn Silk ar Ddiwygio Ariannol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 November 2019, the First Minister made an oral statement: Report of the Commission on Justice in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 5 Tachwedd 2019, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar:  Adroddiad y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products (Wine) (Amendment, etc.) Regulations 2021**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol (Gwin) (Diwygio etc) 2021**
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n falch o’ch hysbysu y bydd pencadlys Addysg a Gwella Iechyd Cymru yng nghanolfan Tŷ Dysgu, Nantgarw, yn amodol ar basio’r profion diwydrwydd dyladwy perthnasol a dod i gytundeb contractiol.   
  
Mae’r safle hwn yn hyb strategol Pontypridd / Trefforest ac felly mae’r penderfyniad hwn yn gwireddu rhan o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i weddnewid Cymoedd De Cymru, drwy fenter Tasglu’r Cymoedd.   
  
Mae hon yn enghraifft arwyddocaol o bartneriaeth gyhoeddus. Bydd Llywodraeth Cymru a pherchnogion Tŷ Dysgu, sef awdurdod lleol Rhondda Cynon Taf, yn gweithio gyda’i gilydd i ddod o hyd i’r ateb gorau posibl ar gyfer y corff newydd yn y Gwasanaeth Iechyd Gwladol.   
  
Bydd y gwaith o ailwampio’r swyddfa yn dechrau cyn gynted â phosibl a bydd staff yn symud i’r lleoliad newydd ym mis Hydref 2018\.  








Translation:


 
I am pleased to inform you that the headquarters of Health Education and Improvement Wales will be, Ty Dysgu, in Nantgarw, subject to due diligence and contractual agreement. .  

  

This site is within the Pontypridd / Treforest strategic hub and therefore this decision delivers part of the Welsh Government’s commitment to transform the South Wales Valleys, through the Valleys Taskforce initiative.  

  

This is also a significant example of public partnership. The Welsh Government and the owners of Ty Dysgu, Rhondda Cynon Taff local authority, will be working together to deliver the best possible solution for the new body within the NHS.  

  

The refurbishment of the office environment will begin as soon as possible with staff beginning the move into the new premises in October 2018\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o’r paratoadau sy’n parhau ar gyfer etholiad y Senedd, a chyn yr amrywiol etholiadau sydd wedi’u trefnu i’w cynnal ar draws y Deyrnas Unedig ar 6 Mai, heddiw, rwyf wedi cyhoeddi datganiad ar y cyd gyda’m cyd\-Weinidogion o Lywodraeth y DU a Llywodraeth yr Alban. 


Mae’r tair llywodraeth wedi bod yn gweithio gyda phartneriaid ar baratoadau helaeth er mwyn caniatáu i’r etholiadau gael eu cynnal mewn ffordd sy’n lleihau’r risg o ledaenu’r coronafeirws ond sy’n caniatáu hefyd i bobl gael gymryd rhan mewn democratiaeth.


At hynny, mae’n hanfodol bod pleidleiswyr yn dal i allu dweud eu dweud, er gwaetha’r pandemig, ac felly rydym wedi darparu gwybodaeth i etholwyr am y gwahanol ffyrdd y gallant fwrw eu pleidlais os nad ydynt yn gallu mynd i orsaf pleidleisio yn bersonol, neu os nad ydynt yn dymuno gwneud hynny.  







Translation:


 
As part of ongoing preparations for the Senedd election, and in advance of the various elections scheduled to take place across the United Kingdom on 6 May, I have today issued a joint statement with my counterparts in the UK Government and the Scottish Government.


All three Governments have been working with partners on extensive preparations to allow polls to take place in a way that minimises the risk of spreading the coronavirus but allows democratic participation.


In addition, it is crucial that voters are still able to have their say, despite the pandemic, and therefore we have provided information to electors on the alternative ways in which they can vote if they are unable, or do not wish, to vote in person.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I have laid the draft Council Tax Reduction Schemes (Prescribed Requirements and Default Scheme) (Wales) (Amendment) Regulations 2020 before the Assembly.


Subject to the approval of the Assembly, these Regulations will uprate the financial figures in the Council Tax Reduction Schemes and Prescribed Requirements (Wales) Regulations 2013 and the Council Tax Reduction Schemes (Default Scheme) (Wales) Regulations 2013 to ensure that the scheme in place for the 2020\-21 financial year reflects increases in the cost\-of\-living.  This helps to ensure that the scheme maintains entitlements for the 280,000 households across Wales who rely on this support.  


Earlier this month, I launched the next phase of our awareness campaign which aims to help everyone across Wales understand if they are entitled to support with paying their council tax bill and provides advice on how to access it.  


I look forward to the debate on the Regulations early in the new year.







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi gosod Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor (Gofynion Rhagnodedig a’r Cynllun Diofyn) (Cymru) (Diwygio) 2020 gerbron y Cynulliad.


Yn ddarostyngedig i gymeradwyaeth y Cynulliad, bydd y Rheoliadau hyn yn uwchraddio'r ffigurau ariannol yn Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor a Gofynion Rhagnodedig (Cymru) 2013 a Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor (Cynllun Diofyn) (Cymru) 2013 i sicrhau bod y cynllun sydd yn ei le ar gyfer y flwyddyn ariannol 2020\-21 yn adlewyrchu codiadau yng nghost byw.  Mae hyn yn helpu i sicrhau bod y cynllun yn cadw hawliadau ar gyfer 280,000 o aelwydydd ledled Cymru sy'n dibynnu ar y cymorth hwn.


Bydd Llywodraeth Cymru unwaith eto'n cyfrannu £244 miliwn tuag at ariannu cymorth ar gyfer y dreth gyngor trwy setliad llywodraeth leol fel cyfraniad pwysig at ein hymrwymiad i wneud y dreth gyngor yn decach. Yn gynharach y mis hwn, lansiais gam nesaf ein hymgyrch ymwybyddiaeth sy'n anelu at helpu pawb yng Nghymru i ddeall a oes ganddynt hawl i gael cymorth gyda'u bil treth gyngor ac yn rhoi cyngor am sut i gael gafael arno.


Edrychaf ymlaen at y ddadl ar y rheoliadau ar ddechrau'r flwyddyn newydd.
Translate the text from English to Welsh.



 
In his Christmas message, the Minister praised social services staff and other volunteers across Wales for the care and support they provide some of the most vulnerable people, 24 hours a day 7 days a week.

Huw Irranca\-Davies said:


> “Being Wales’ social care minister really is a special privilege. Each and every day, I see and hear countless examples of staff in the social care sector going the extra mile to support children in care, the elderly, the disabled and the vulnerable in our communities. On behalf of the Welsh Government, I want to say thank you to you all.
> 
> “As many of us prepare to spend Christmas with our families and friends, many people across Wales are set to spend it alone. But I know Wales is a caring country. As a society, we care about those less fortunate than ourselves.
> 
> “So I’m calling on people right across Wales to look after elderly family and neighbours, call in on them, and if you can, offer them the opportunity to join you and your family in celebrating Christmas.
> 
> “I hope you all have a happy Christmas, surrounded by people you care for, and by those who care for you. Let’s make sure those who don’t need to be alone, are not alone this Christmas.”







Translation:


 
Yn ei neges Nadolig, bu'r Gweinidog yn canmol staff y gwasanaethau cymdeithasol a gwirfoddolwyr eraill ar draws Cymru am y gofal a'r cymorth y maen nhw'n eu rhoi i rai o'n pobl fwyaf agored i niwed, 24 awr y dydd, saith diwrnod yr wythnos.

Dywedodd Huw Irranca\-Davies:

“Mae bod yn Weinidog Gofal Cymdeithasol i Gymru yn fraint arbennig iawn. Bob dydd, dw i'n gweld neu'n clywed am enghreifftiau di\-rif o staff yn y sector gofal cymdeithasol yn mynd y filltir ychwanegol i gefnogi plant mewn gofal, pobl hŷn, pobl anabl, a'r rheini sy'n agored i niwed yn ein cymunedau. Ar ran Llywodraeth Cymru, hoffwn ddiolch ichi bob un.

“Wrth i lawer ohonom baratoi ar gyfer y Nadolig gyda'n teuluoedd a'n ffrindiau, mae llawer o bobl ledled Cymru yn wynebu treulio'r Nadolig ar eu pennau eu hunain. Fodd bynnag, dw i'n gwybod bod Cymru yn wlad lle rydyn ni'n ofalgar tuag at eraill. Fel cymdeithas, rydyn ni'n poeni beth sy'n digwydd i'r rheini sy'n llai ffodus na ni.

“Felly dw i'n galw ar bawb ym mhob cwr o Gymru i ofalu am y rheini sy'n hŷn neu'n agored i niwed yn eu teuluoedd neu eu cymdogaeth. Galwch i mewn i'w gweld, ac os gallwch chi, beth am eu gwahodd i ymuno â chi a'ch teulu i ddathlu'r Nadolig.

“Hoffwn ddymuno Nadolig Llawen ichi i gyd, yng nghwmni anwyliaid yr ydych yn teimlo'n ofalgar ohonyn nhw, a hwythau'n teimlo'r un fath tuag atoch chi. Gadewch inni wneud yn siŵr nad yw'n rheini, nad ydyn nhw am fod ar eu pennau eu hunain, yn unig y Nadolig hwn.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister for Climate Change is pleased to announce the publication of the Government response to the consultation on the Deposit Return Scheme. The response is published jointly with the UK Government and Department for Agriculture, Environment and Rural Affairs, Northern Ireland.


This follows the joint consultation in March 2021 and feedback from this consultation has been evaluated in developing the final design for the Deposit Return Scheme for drink containers.


Following the publication of this response to the consultation https://www.gov.uk/government/consultations/introduction\-of\-a\-deposit\-return\-scheme\-in\-england\-wales\-and\-northern\-ireland, the next stage will be the development of secondary legislation required to implement the scheme.







Translation:


 
Mae’r Gweinidog Newid Hinsawdd yn falch o ddatgan bod ymateb y Llywodraeth i’r ymgynghoriad ar y Cynllun Dychwelyd Ernes wedi’i gyhoeddi. Cyhoeddir yr ymateb ar y cyd â Llywodraeth y DU ac Adran Amaethyddiaeth, Amgylchedd a Materion Gwledig, Gogledd Iwerddon.


Mae hyn yn dilyn yr ymgynghoriad ar y cyd ym mis Mawrth 2021 ac mae adborth o’r ymgynghoriad hwn wedi ei werthuso wrth ddatblygu cynllun terfynol y Cynllun Dychwelyd Ernes ar gyfer cynwysyddion diod.


Yn dilyn cyhoeddi’r ymateb hwn i’r ymgynghoriad https://www.gov.uk/government/consultations/introduction\-of\-a\-deposit\-return\-scheme\-in\-england\-wales\-and\-northern\-ireland, y cam nesaf fydd datblygu’r is\-ddeddfwriaeth angenrheidiol er mwyn gweithredu’r cynllun.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Mehefin 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Lles Anifeiliad Anwes (dolen allanol).







Translation:


 
On 19 June 2018, the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: Companion Animal Welfare (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: International Day of Disabled People (external link).







Translation:


 
Ar 30 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwrnod Rhyngwladol ar gyfer Pobl Anabl (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 

> “The coronavirus pandemic has not only been a health crisis for us here in Wales, but it has been an economic one too. Individuals and businesses have faced one of the most difficult years on record, but the Welsh Government has been, and remains, absolutely committed to supporting Welsh businesses through this pandemic.
> 
> 
> “We’ve taken bold steps to protect firms and livelihoods. Our £2 billion plus business support package, has helped business the length and breadth of Wales through these incredibly difficult times, safeguarding more than 160,000 jobs, and just last week we announced that businesses still under restrictions, such as pubs, restaurants and entertainment venues would be entitled to further payments of up to £25,000 to help them with their costs through to the end of June. Those businesses will also continue to benefit from our full 12 month 100% rates relief scheme in Wales.
> 
> 
> “Our Working Wales service has supported over 20,000 people in terms of skills and jobs, offering advice and support to people age 16 plus to find work, pursue self\-employment or find a place in education or training, with hiring incentives for employers to recruit individuals most affected by COVID\-19\.  
> 
> 
> “My main priority now is to lead Wales’ economic recovery. I will work in social partnership with business and with trade unions to rebuild and strengthen our economy; protecting livelihoods and creating new jobs across Wales.”







Translation:


 

> “Mae pandemig y Coronafeirws nid yn unig wedi bod yn argyfwng iechyd i ni yma yng Nghymru, ond mae wedi bod yn un economaidd hefyd. Mae unigolion a busnesau wedi wynebu un o'r blynyddoedd anoddaf erioed \- ond mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo'n llwyr i gefnogi busnesau Cymru drwy'r pandemig hwn, a bydd yn parhau i wneud.
> 
> 
> “Rydym wedi cymryd camau beiddgar i ddiogelu cwmnïau a bywoliaethau. Mae ein pecyn cymorth busnes gwerth £2 biliwn a mwy wedi helpu busnesau ar hyd a lled Cymru drwy'r cyfnod hynod anodd hwn. Mae wedi diogelu dros 160,000 o swyddi, a dim ond yr wythnos ddiwethaf cyhoeddwyd y byddai gan fusnesau sy'n dal i fod dan gyfyngiadau, megis tafarndai, bwytai a lleoliadau adloniant yr hawl i daliadau pellach o hyd at £25,000 i'w helpu gyda'u costau hyd at ddiwedd mis Mehefin. Bydd y busnesau hynny hefyd yn parhau i elwa ar ein cynllun sy’n rhoi 100% o ryddhad ardrethi am 12 mis yng Nghymru.
> 
> 
> “Mae ein gwasanaeth Cymru'n Gweithio wedi cefnogi dros 20,000 o bobl o ran sgiliau a swyddi, gan gynnig cyngor a chymorth i bobl 16 oed a throsodd i ddod o hyd i waith, mynd ar drywydd hunangyflogaeth neu ddod o hyd i le mewn addysg neu hyfforddiant, gyda chymhellion i gyflogwyr recriwtio unigolion y mae Covid\-19 yn effeithio fwyaf arnynt.
> 
> 
> “Fy mhrif flaenoriaeth yn awr yw arwain adferiad economaidd Cymru. Byddaf yn gweithio mewn partneriaeth gymdeithasol â busnesau a chydag undebau llafur i ailadeiladu a chryfhau ein heconomi; diogelu bywoliaethau a chreu swyddi newydd ledled Cymru.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi lansio ymgynghoriad deuddeg wythnos i ystyried sut y gallwn gynhyrchu cymaint â phosibl o gynnyrch amaethyddol yng Nghymru drwy ddiwygio deddfwriaeth tenantiaeth amaethyddol yng Nghymru. 


Mae Tenantiaethau Amaethyddol yn chwarae rhan bwysig i lywio arferion ffermio yng Nghymru, gydag oddeutu 30% o gyfanswm y tir sy'n cael ei ffermio yn cael ei rentu o dan Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986, Deddf Tenantiaethau Amaethyddol 1995 neu gytundebau anffurfiol neu drwyddedau pori.


Wrth inni agosáu at Brexit, mae'n hollbwysig bod elfennau o'r diwydiant ffermio yng Nghymru yn gallu ymdopi, yn gynhyrchiol, yn paratoi at y dyfodol ac yn gallu defnyddio tir newydd a chynlluniau rheoli. 


Mae'r ymgynghoriad pwysig hwn yn rhedeg ar yr un pryd ag ymgynghoriad tebyg gan Defra ac yn cael ei lywio gan yr argymhellion sy'n cael eu datblygu gan y Grŵp Diwydiant Diwygio Tenantiaethau. Y nod ymarferol yw ystyried sut y gall ffermwyr gynyddu cynhyrchiant, a chynhyrchu cymaint â phosibl drwy foderneiddio arferion ffermio a dileu hen arferion neu arferion sy'n cyfyngu, a pa newidiadau fyddai angen eu gwneud i ddeddfwriaeth tenantiaeth amaethyddol i ganiatáu i hyn ddigwydd.


Bydd yr ymgynghoriad yn cau ar 2 Gorffennaf 2019\. Rwy'n croesawu atebion i ganiatáu imi ystyried pa newidiadau, os o gwbl, sydd eu hangen i ganiatáu i sector amaethyddol Cymru a'r economi wledig ffynnu yn y dyfodol.







Translation:


 
Today, I have launched a twelve week consultation to consider how agricultural productivity in Wales can be maximised by reform of agricultural tenancy legislation in Wales.


Agricultural tenancies play a very important part in shaping farming practices in Wales, with approximately 30% of total farmed land being rented under the Agricultural Holdings Act 1986, Agricultural Tenancies Act 1995 or informal agreements or grazing licences.


As we approach Brexit, it is vitally important all elements of the farming industry in Wales are resilient, productive, prepared for the future and able to access new land management schemes. 


This important consultation runs concurrently with a similar Defra consultation and is informed by the recommendations brought forward by the Tenancy Reform Industry Group. The principal aim is to consider how farmers can increase and maximise productivity by modernising farming practices and eliminating outdated or restrictive farming practices and what changes would need to be made to agricultural tenancy legislation to allow this to happen.


The consultation closes on 2 July 2019\. I welcome responses to allow me to consider what changes, if any, are needed to allow Wales’ agricultural sector and rural economy to thrive in the future.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Holocaust Memorial Day 2023 (external link).







Translation:


 
Ar 24 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwrnod Cofio’r Holocost 2023 (dolen allanol).