Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking in Llandudno at today’s Legal Wales Conference ahead of the start of the new Welsh legal year, Mick Antoniw will warn the last 12 months has been a bad year for the rule of law in the United Kingdom.


He will outline four specific things the new UK government should do to change course.


Calling for a change in tone in the UK government’s relationship with the legal sector, he will condemn language such as ‘activist lawyers’ and ‘lefty human rights lawyers’ that came from ministers in the previous administration.


He will call for the ditching of the Northern Ireland Protocol Bill, the Bill of Rights, and the Retained EU Law (Revocation and Reform) Bill – 3 bills that he warns threaten the rule of law.


He will also call for greater investment in the justice system, saying underfunding risks denying people access to justice and is a particular risk for smaller law firms, a key feature of the Welsh legal system.


Finally, the Counsel General will call for the UK government to fully engage with developing the Welsh justice system based on recommendations from the Thomas Commission – the largest ever examination of justice in Wales.


Mick Antoniw, the Welsh Government’s Counsel General and Minister for the Constitution, said:



> “As we enter a new legal year, it is impossible not to reflect on the damage done by the UK government in the last 12 months. We have seen attacks on lawyers, anti\-democratic Bills and a failure to address the key issues that are preventing people getting access to justice.
> 
> 
> “In a new legal year, with a new government at Westminster, the need to change course is crystal clear.
> 
> 
> “Our ask of the UK government is to change its tone, withdraw its most heinous legislation, fund the justice system including an increase in legal aid, and take forward at least some of the independent Commission on Justice in Wales’ recommendations to develop justice in Wales.
> 
> 
> “We are fully committed to ensuring people in Wales can get the effective access to justice they need. We need the new UK government to reset its relationship with the sector and make the same commitment.”


The Counsel General will also use the speech to outline the Welsh Government’s work in promoting justice in Wales. This includes consolidating Welsh law through legislation in the Senedd, supporting the establishment of the Law Council for Wales, and outlining principles for a Welsh justice system in its ‘Delivering Justice for Wales’ consultation.







Translation:


 
Wrth siarad yn Llandudno yng Nghynhadledd Cymru’r Gyfraith heddiw cyn dechrau blwyddyn gyfreithiol newydd Cymru, bydd Mick Antoniw yn rhybuddio bod y 12 mis diwethaf wedi bod yn flwyddyn wael i reolaeth y gyfraith yn y Deyrnas Unedig.


Bydd e’n amlinellu pedwar peth penodol y dylai Llywodraeth newydd y DU eu gwneud i newid cyfeiriad.


Gan alw am newid mewn tôn ym mherthynas Llywodraeth y DU â’r sector cyfreithiol, bydd e’n condemnio iaith megis ‘activist lawyers’ a ‘lefty human rights lawyers’ a glywyd gan Weinidogion yn y weinyddiaeth flaenorol.


Bydd e’n galw am gael gwared â Bil Protocol Gogledd Iwerddon, y Bil Hawliau, a Bil Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Diwygio a Dirymu) – tri bil y mae e’n rhybuddio a fydd yn bygwth rheolaeth y gyfraith.


Bydd e’ hefyd yn galw am fwy o fuddsoddi yn y system gyfiawnder, gan ddweud y gallai diffyg ariannu atal mynediad at gyfiawnder i bobl a bod risg fawr i gwmnïau cyfreithiol llai, sy’n rhan allweddol o system gyfreithiol Cymru.


Yn olaf, bydd y Cwnsler Cyffredinol yn galw ar i Lywodraeth y DU gyfrannu’n llawn at y gwaith o ddatblygu system gyfiawnder Cymru ar sail argymhellion Comisiwn Thomas – yr archwiliad mwyaf erioed o gyfiawnder yng Nghymru.


Dywedodd Mick Antoniw, y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad yn Llywodraeth Cymru:



> “Wrth i flwyddyn gyfreithiol newydd ddechrau, rhaid edrych yn ôl ar y niwed sydd wedi’i wneud gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig yn y 12 mis diwetha’. Rydyn ni wedi gweld ymosodiadau ar gyfreithwyr, Biliau gwrth\-ddemocrataidd a methiant i fynd i’r afael â’r materion allweddol sy’n atal pobl rhag cael mynediad at gyfiawnder.
> 
> 
> “Mewn blwyddyn gyfreithiol newydd, gyda Llywodraeth newydd yn San Steffan, mae’r angen i newid cyfeiriad yn gwbl glir.
> 
> 
> “Rydyn ni’n gofyn i Lywodraeth y Deyrnas Unedig newid ei thôn, tynnu ei deddfwriaeth fwyaf gwrthun yn ôl, ariannu’r system gyfiawnder gan gynnwys cynyddu cymorth cyfreithiol, ac ymgymryd ag o leiaf rai o argymhellion y Comisiwn annibynnol ar Gyfiawnder yng Nghymru i ddatblygu cyfiawnder yng Nghymru.
> 
> 
> “Rydyn ni wedi ymrwymo’n llawn i sicrhau y gall pobl Cymru gael y mynediad effeithiol at gyfiawnder sydd ei angen arnyn nhw. Mae angen i Lywodraeth y Deyrnas Unedig ailosod ei pherthynas â’r sector a gwneud yr un ymrwymiad.”


Bydd y Cwnsler Cyffredinol hefyd yn defnyddio’r araith i amlinellu gwaith Llywodraeth Cymru i hybu cyfiawnder yng Nghymru. Mae hyn yn cynnwys cydgrynhoi cyfraith Cymru drwy ddeddfwriaeth yn y Senedd, cefnogi’r broses o sefydlu Cyngor Cyfraith Cymru, ac amlinellu egwyddorion ar gyfer system gyfiawnder Cymru yn ei hymgynghoriad ‘Sicrhau Cyfiawnder i Gymru’.