Translate the text from English to Welsh.



 
I am writing to provide an update on the integration of vaccinations authorised for use in the UK (by the MHRA – Medicines and Health Care Products Regulatory Agency) administered overseas and outside of Wales into Welsh systems and the NHS COVID Pass.


I am pleased to announce that the Cardiff and the Vale University Health Board pilot was successful and following the receipt of their findings and after discussions with the Health Boards in Wales, I have agreed the rollout of the scheme on a national basis. 


Health Boards will start updating information from residents in their area who are registered with a Welsh GP and have received one or more vaccines outside of Wales.  Initially, evidence will be restricted to the following vaccines approved for use in the UK:


* Oxford/AstraZeneca (Vaxzevria)
* Pfizer/BioNTech (Comirnaty)
* Moderna (Spikevax)
* Novavax (Nuvaxovid)


Included in the scheme are Welsh citizens who received a dose or number of doses of vaccines in Scotland, Northern Ireland and England. Citizens will need to provide information to validate their identity and vaccination evidence.  Citizens should contact their local Health Board for further information:




| Health Board | Contact |
| --- | --- |
| Cardiff and Vale | Cvuhb.Massimms@wales.nhs.uk |
| Powys | https://pthb.nhs.wales/covid\-overseas |
| Swansea Bay | SBU.CovidNHSPassVaccQueries@wales.nhs.uk |
| Hywel Dda | COVIDenquiries.hdd@wales.nhs.uk |
| Betsi Cadwaladr | BCU.SROCovid19VaccinationProgramme@wales.nhs.uk |
| Aneurin Bevan | ABB.MassVaccinationBookingCentre@wales.nhs.uk |
| Cwm Taf Morgannwg | CTM.WisSupport2@wales.nhs.uk |


We will continue to work with stakeholders to develop a system that can record other vaccinations and will confirm arrangements in due course. Individuals who have received vaccinations not currently listed should continue to use the evidence provided at the time of vaccination.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.


 







Translation:


 
Rwy’n ysgrifennu i roi’r wybodaeth ddiweddaraf ynglŷn ag integreiddio brechlynnau a awdurdodir i’w defnyddio yn y DU (gan yr Asiantaeth Rheoleiddio Meddyginiaethau a Chynhyrchion Gofal Iechyd), ond sydd wedi eu gweinyddu dramor a’r tu allan i Gymru, i mewn i systemau Cymru a Phàs COVID y GIG.


Rwy’n falch o allu cyhoeddi llwyddiant peilot Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro, ac ar ôl imi gael ei gasgliadau a chynnal trafodaethau gyda byrddau iechyd Cymru, rwyf wedi cytuno i gyflwyno’r cynllun yn genedlaethol.


Bydd y byrddau iechyd yn dechrau diweddaru gwybodaeth gan breswylwyr yn eu hardaloedd sydd wedi cofrestru gyda meddyg teulu yng Nghymru ac sydd wedi cael un neu fwy o ddosau o frechlynnau y tu allan i Gymru. I ddechrau, bydd y dystiolaeth yn gyfyngedig i’r brechlynnau canlynol sydd wedi cael eu cymeradwyo i’w defnyddio yn y DU:


* Oxford/AstraZeneca (Vaxzevria)
* Pfizer/BioNTech (Comirnaty)
* Moderna (Spikevax)
* Novavax (Nuvaxovid)


Mae dinasyddion o Gymru, a gafodd dos neu nifer o ddosau o frechlynnau yn yr Alban, Gogledd Iwerddon, a Lloegr, wedi eu cynnwys yn y cynllun. Bydd angen i ddinasyddion roi gwybodaeth i ddilysu hunaniaeth, ynghyd â thystiolaeth ynglŷn ag unrhyw frechiadau. Dylai dinasyddion gysylltu â’u bwrdd iechyd lleol i gael rhagor o wybodaeth:




| Bwrdd Iechyd | Manylion cyswllt |
| --- | --- |
| Caerdydd a’r Fro | Cvuhb.Massimms@wales.nhs.uk |
| Powys | https://pthb.nhs.wales/covid\-overseas |
| Bae Abertawe | SBU.CovidNHSPassVaccQueries@wales.nhs.uk |
| Hywel Dda | COVIDenquiries.hdd@wales.nhs.uk |
| Betsi Cadwaladr | BCU.SROCovid19VaccinationProgramme@wales.nhs.uk |
| Aneurin Bevan | ABB.MassVaccinationBookingCentre@wales.nhs.uk |
| Cwm Taf Morgannwg | CTM.WisSupport2@wales.nhs.uk |


Byddwn yn parhau i weithio gyda rhanddeiliaid i ddatblygu system sy’n gallu cofnodi brechiad eraill, a byddwn yn cadarnhau’r trefniadau maes o law. Mae unigolion sydd wedi cael brechlynnau nad ydynt wedi eu rhestru ar hyn o bryd, barhau i ddefnyddio’r dystiolaeth a ddarperir ar adeg eu brechiad.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.