Translate the text from English to Welsh.



 
The vacancies, which will be posted on the Apprenticeship Matching Service on the Careers Wales website throughout the summer, will offer young people and adults the chance to secure an exciting career in a wide range of disciplines including ICT, creative industries, construction and STEM, where skill shortages are particularly prevalent.  
  
The job roles will all be apprenticeship opportunities with qualifications to match, with a particular focus on technical and professional skills. Some of the apprenticeships that are available now include journalist, associate scientist, quantity surveyor, ICT and computing, digital and marketing.  
  
The Apprenticeship Programme in Wales is funded by the Welsh Government with support from the European Social Fund.   
Alana Spencer, 25, winner of BBC One series, The Apprentice in 2016 is a supporter of the Welsh Government apprenticeship programme. She said,  



> “Young people leaving school are so lucky to have so many opportunities available to them. Apprenticeships have so many great benefits and allow young people to kick\-start a career in a field they love, while also gaining some fantastic experience and industry relevant skills and qualifications that will help them to progress their career in the future.
> 
> “When I left school at 16 I was adamant that I didn’t want to follow the traditional university route into a job. I also didn’t know anything about apprenticeships at the time so didn’t even consider them as a possible avenue into becoming a chocolatier.
> 
> “When I was first starting out I had no\-one to teach me so I spent my days learning how to cook by practising and perfecting recipes at home. I would then road test them with family and friends as well as at local events.
> 
> “It was exceedingly hard work and really challenging at times but thoroughly rewarding. However, there have been times when I didn’t think I’d make it and would’ve been grateful for the opportunity to get some advice and support as well as some practical, hands\-on experience before venturing out alone. These days apprenticeships are the perfect answer when it comes to wanting to launch a career in a field you’re passionate about while also obtaining all the tools you need to succeed in the future. They are a win, win for everyone.”

Wales has developed a highly successful apprenticeship programme over recent years. Apprenticeships are increasingly becoming a viable alternative to traditional academic routes into employment, helping people of all ages gain on the job experience while studying for a nationally recognised qualification.  


  
With results day around the corner, the Welsh Government is urging people in Wales to consider how an apprenticeship can be the first step of a worthwhile, skilled career path.  
  
Minister for Skills and Science, Julie James, said:  
  

> “Apprenticeships are the start of an exciting and rewarding career and can benefit anyone of any age, giving them an opportunity to gain practical, on the job experience while gaining all the skills and qualifications they need.  
> “Apprenticeships are a key investment for employers who can train their workforce in the specialist skills they need within their organisation. Overall, apprenticeships play an important role in increasing the nation’s overall skill set and driving economic growth, making sure that Wales remains competitive on the world stage.  
> “The Welsh Government is working in conjunction with training providers across Wales to highlight 1000 apprenticeship vacancies in organisations from various sectors within small SMEs to larger global conglomerates over the summer period.  
> “The job roles available offer all the benefits of an apprenticeship with qualifications to match, and there is a particular focus on improving technical and professional higher level skills. The Welsh Government is rebalancing its investment towards the priority areas that deliver higher returns and the range of opportunities that will be available over the summer reflect this.  
> “The roles available are open to people of all ages and provide access to high quality training for individuals who want to achieve their full potential. We already have a strong record of quality apprenticeships and our goal is to build on this and offer apprenticeships in sectors that drive growth and prospects of increased earning power.”

  
For more information about becoming an apprentice, visit careerswales.com (external link) and following the apprenticeship link or to find out how your business could benefit from recruiting an apprentice, visit Skills Gateway for Business at https://businesswales.gov.wales/skillsgateway/apprenticeships or call 03000 6 03000\. Also find us on Facebook at www.facebook.com/apprenticeshipscymru (external link) and on Twitter @apprenticewales.  
  
The Apprenticeship Programme in Wales is funded by the Welsh Government with support from the European Social Fund. 





Translation:


 
Bydd y cyfleoedd, a fydd yn cael eu hysbysebu ar Wasanaeth Paru Prentisiaeth gwefan Gyrfa Cymru gydol yr haf, yn cynnig cyfle i bobl ifanc ac oedolion sicrhau gyrfa gyffrous mewn ystod eang o bynciau yn cynnwys TGCh, y diwydiannau creadigol, adeiladu a STEM, lle mae yna brinder sgiliau amlwg ar hyn o bryd.Bydd yr holl swyddi yn gyfleoedd prentisiaeth sy’n arwain at gymwysterau, gan ganolbwyntio’n arbennig ar sgiliau technegol a phroffesiynol. Mae rhai o’r prentisiaethau sydd ar gael ar hyn o bryd yn cynnwys prentisiaethau i fod yn newyddiadurwr, gwyddonydd cyswllt, syrfëwr meintiau, ac ym meysydd TGCh a chyfrifiadura, digidol a marchnata.

Mae Rhaglen Prentisiaethau Cymru yn cael ei hariannu gan Lywodraeth Cymru gyda chymorth gan Gronfa Gymdeithasol Ewrop.

Mae Alana Spencer, 25, enillydd cyfres The Apprentice y BBC 2016 yn cefnogi rhaglen brentisiaethau Llywodraeth Cymru. Meddai,   
  



> “Mae pobl ifanc sy’n gadael ysgol mor lwcus o gael cymaint o gyfleoedd i ddewis ohonyn nhw. Mae yna lawer o fanteision i brentisiaethau ac maen nhw’n galluogi pobl ifanc i gychwyn gyrfa mewn maes sydd o ddiddordeb iddyn nhw, gan ennill profiad gwych a sgiliau a chymwysterau perthnasol i’r diwydiant yr un pryd a fydd yn eu helpu i gamu ymlaen yn eu gyrfa yn y dyfodol.
> 
> “Pan wnes i adael yr ysgol yn 16 oed ro’n i’n benderfynol o beidio dilyn y llwybr prifysgol traddodiadol i swydd. Do’n i ddim yn gwybod dim am brentisiaethau ar y pryd felly wnes i ddim eu hystyried fel llwybr posib i fod yn siocledwr.
> 
> “Pan ro’n i’n cychwyn arni doedd gen i neb yn fy nysgu i felly ro’n i’n treulio fy nyddiau’n dysgu sut i goginio drwy ymarfer a pherffeithio ryseitiau gartref. Yna, fe fyddwn i’n eu profi ar fy nheulu a’m ffrindiau ac mewn digwyddiadau lleol.
> 
> “Roedd yn andros o waith caled a heriol ar brydiau ond yn rhoi boddhad mawr. Ond fe ges i adegau pan ro’n i’n meddwl na fyddwn i’n llwyddo ac fe fyddwn i wedi bod yn ddiolchgar o’r cyfle am gyngor a chymorth yr adeg honno yn ogystal â rhywfaint o brofiad ymarferol cyn mentro arni fy hun. Bellach, prentisiaethau yw’r ateb perffaith os ydych am gael gyrfa mewn maes sy’n agos at eich calon a chael yr holl adnoddau angenrheidiol ar gyfer llwyddo yn y dyfodol yr un pryd. Mae pawb ar eu hennill gyda phrentisiaethau.”

Mae Cymru wedi datblygu rhaglen brentisiaethau lwyddiannus iawn dros y blynyddoedd diwethaf. Mae prentisiaethau yn dod yn ddewis amgen sy’n fwyfwy poblogaidd ac yn ddewis yn lle llwybrau academaidd traddodiadol i gyflogaeth, gan helpu pobl o bob oed i gael profiad mewn swydd wrth astudio am gymhwyster a gydnabyddir yn genedlaethol.

Gyda diwrnod canlyniadau yn prysur agosáu mae Llywodraeth Cymru’n annog pobl Cymru i ystyried sut y gall prentisiaeth fod yn gam cyntaf i lwybr gyrfa medrus, gwerth chweil.

Meddai’r Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, Julie James: 


> “Mae prentisiaethau’n gychwyn gyrfa gyffrous a boddhaol ac fe allan nhw fod yn addas i bobl o bob oedran, gan roi cyfle iddyn nhw gael profiad ymarferol, mewn swydd ac ennill yr holl sgiliau a’r cymwysterau sydd eu hangen arnyn nhw.
> 
> “Mae prentisiaethau’n fuddsoddiad allweddol i gyflogwyr a all hyfforddi eu gweithlu yn y sgiliau arbenigol sydd eu hangen yn eu sefydliad. Yn gyffredinol, mae prentisiaethau yn gwneud cyfraniad pwysig at gynyddu set sgiliau gyffredinol y genedl a sbarduno twf economaidd, gan sicrhau bod Cymru’n parhau i allu cystadlu ar lwyfan y byd.
> 
> “Dros yr haf, mae Llywodraeth Cymru’n gweithio gyda darparwyr hyfforddiant ledled Cymru i dynnu sylw at 1000 o lefydd prentisiaeth sydd ar gael mewn sefydliadau o wahanol sectorau, yn amrywio o BBaChau i fusnesau mawr byd\-eang sy’n gweithio mewn nifer o leoliadau.
> 
> “Mae’r swyddi sydd ar gael yn cynnig holl fanteision prentisiaeth gyda chymwysterau i gyd\-fynd â hynny, ac mae yna ffocws arbennig ar wella sgiliau technegol a phroffesiynol lefel uwch. Mae Llywodraeth Cymru yn ailgyfeirio ei buddsoddiad tuag at y meysydd polisi sy’n sicrhau’r elw mwyaf a bydd yr amrywiaeth o gyfleoedd a fydd ar gael dros yr haf yn adlewyrchu hyn.
> 
> “Mae’r swyddi sydd ar gael yn agored i bobl o bob oed ac yn darparu hyfforddiant o ansawdd uchel i unigolion sydd am gyflawni eu potensial yn llawn. Mae gennym hanes cryf o brentisiaethau o safon eisoes a’n nod yw adeiladu ar hyn a chynnig prentisiaethau mewn sectorau sy’n sbarduno twf a chyfleoedd i ennill mwy o arian.”

I gael rhagor o wybodaeth am fod yn brentis, ewch i gyrfacymru.com (dolen allanol) a dilyn y ddolen prentisiaeth neu i wybod sut gallai eich busnes elwa ar recriwtio prentis, ewch i’r Porth Sgiliau i Fusnes yn  https://businesswales.gov.wales/skillsgateway/cy/prentisiaethau neu ffoniwch 03000 6 03000\. Rydym hefyd ar Facebook yn www.facebook.com/apprenticeshipscymru a Twitter @apprenticewales.

Mae Rhaglen Prentisiaethau Cymru yn cael ei hariannu gan Lywodraeth Cymru gyda chymorth gan Gronfa Gymdeithasol Ewrop.