Translate the text from English to Welsh.



 
While the latest statistics show understanding and support for organ donation is growing among black and Asian communities, 20% of respondents still say they would not donate organs and 43% said they didn’t know.


The main barrier is the belief that organ donation is against their culture or religion. However, all the major religions in the UK support organ donation and transplantation.


The latest survey shows understanding is improving, 39% of respondents correctly answered that you get a better a match with a donor of your own ethnicity compared with 22% in May 2018\. While 35% of respondents stated that black and Asian people are proportionally more likely to need an organ compared with 11% in May 2018\.


Community and faith\-based groups from across Wales are now being invited to apply for funding from a £20,000 pot, to help break down myths and barriers and increase support for organ donation among black, Asian and ethnic minority communities.


The scheme is funded by the Welsh Government and the Department of Health and Social Care, and is led by NHS Blood and Transplant.


Health Secretary, Vaughan Gething said:



> “There has been a big increase in consent rates for organ donation in Wales recently, but there are still people dying waiting for a transplant so we need as many people as possible, from all ethnic backgrounds to agree to donate.
> 
> 
> This latest research highlights the many misconceptions people still have about organ donation. We want to make sure people are fully informed when making their decision, which is why we are offering funding to help community groups talk to people from black, Asian and ethnic minority backgrounds about organ donation and the positive impact a decision to donate can have.”


Anthony Clarkson, NHS Blood and Transplant Interim Director for Organ Donation and Transplantation, said:



> “The projects funded under round one of this scheme have initiated and informed conversations across a spectrum of faiths and communities about the precious gift of organ donation.
> 
> 
> “We are delighted to be able to support a second round of this fantastic community\-led work, and hopefully encourage more people from black, Asian, mixed race and minority ethnic backgrounds to decide that they want to be a lifesaving organ donor and share that decision with their families.”







Translation:


 
Er bod yr ystadegau diweddaraf yn dangos bod mwy o ddealltwriaeth a chefnogaeth gan yr ymgyrch rhoi organau ymhlith cymunedau du ac Asiaidd, mae 20% o’r ymatebwyr yn dal i ddweud na fyddent yn rhoi organau a dywedodd 43% ohonynt nad oeddynt yn gwybod. 


Y prif beth sy'n eu rhwystro yw'r gred bod rhoi organau yn erbyn eu diwylliant neu yn erbyn eu crefydd. Fodd bynnag, mae pob un o brif grefyddau'r DU yn cefnogi rhoi organau a thrawsblannu.


Mae’r arolwg diweddaraf yn dangos bod lefelau dealltwriaeth yn gwella. O’i gymharu â 22 y cant ym mis Mai 2018, atebodd 39 y cant o’r ymatebwyr yn gywir mai organau gan roddwr sydd o’r un cefndir ethnig â hwythau fyddai’n cydweddu orau. Dywedodd 35 y cant o’r ymatebwyr fod pobl ddu ac Asiaidd yn fwy tebygol o fod angen trawsblaniad, o’i gymharu ag 11 y cant ym mis Mai 2018\. 


Mae grwpiau cymunedol a grwpiau ffydd ledled Cymru a Lloegr bellach yn cael eu gwahodd i wneud cais am gyllid o gronfa £20,000, i helpu i chwalu'r mythau a'r rhwystrau a chynyddu'r gefnogaeth i roi organau ymhlith cymunedau du, Asiaidd a  lleiafrifoedd ethnig. 


Caiff y cynllun ei gyllido gan Lywodraeth Cymru a'r Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol, ac mae’n cael ei arwain gan Gwaed a Thrawsblaniadau'r GIG.


Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:



> “Rydym wedi gweld gwelliant mawr yn y niferoedd sy'n rhoi caniatâd i roi organau yng Nghymru yn ddiweddar, ond mae pobl yn marw o hyd wrth aros am drawsblaniad, felly mae angen gymaint o bobl â phosibl arnom o bob cefndir ethnig i gytuno i roi organau. 
> 
> 
> Mae'r gwaith ymchwil diweddaraf hwn yn tynnu sylw at nifer o gamsyniadau sydd gan bobl o hyd mewn perthynas â rhoi organau. Rydym eisiau gwneud yn siŵr bod gan bobl yr holl wybodaeth angenrheidiol wrth iddynt wneud eu penderfyniad, a dyna'r rheswm dros gynnig cyllid i helpu grwpiau cymunedol i sôn wrth bobl o gefndiroedd du, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig am roi organau a'r effaith bositif y gall y penderfyniad i roi organau ei chael.”


Dywedodd Anthony Clarkson, Cyfarwyddwr Dros Dro Rhoi Organau a Thrawsblannu Gwaed a Thrawsblaniadau'r GIG:



> “Mae’r prosiectau sy’n cael eu hariannu o dan gylch cyntaf y cynllun hwn wedi ysgogi sgyrsiau ar draws gwahanol grwpiau ffydd a chymunedau am y rhodd werthfawr o roi organau.  
> 
> 
> “Rydym wrth ein boddau bod modd inni gefnogi ail gylch o’r gwaith gwych hwn sy’n cael ei arwain gan y gymuned. Rydym yn gobeithio gallu annog mwy o bobl o gefndiroedd du, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig i benderfynu eu bod nhw am achub bywydau drwy roi organau a rhoi gwybod i’w teuluoedd am y penderfyniad hwnnw.”