Translate the text from Welsh to English.



 
Prif nod y peilot yw treialu trefn brofi cyfresol a fydd yn ceisio lleihau nifer staff yr Heddlu nad ydynt yn eu gwaith oherwydd hunanynysu yn dilyn cyswllt â pherson sydd wedi profi'n bositif am COVID\-19\.


Cyhoeddwyd cynllun tebyg ar gyfer staff a myfyrwyr ysgolion a cholegau Cymru yr wythnos ddiwethaf a fydd yn dechrau ym mis Ionawr.


Mae profi cyfresol yn golygu y byddai gofyn i staff yr Heddlu a nodir fel cysylltiadau agos â rhywun sydd wedi profi'n bositif naill ai hunanynysu fel arfer neu gymryd prawf llif unffordd (LFT) ar ddechrau eu shifft drwy gydol y cyfnod hunanynysu.


Gall y rhai sy'n profi'n negatif barhau â'u gweithgareddau arferol; rhaid i'r rhai sy'n profi'n bositif hunanynysu a threfnu prawf PCR i gadarnhau.


Dyfais yn y llaw yw LFT sy'n cynhyrchu canlyniadau o fewn 20 i 30 munud a gellir ei hunanweinyddu.  

Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd:



> Mae natur gwaith rheng flaen yr heddlu yn golygu bod rhyngweithio helaeth gydag aelodau o'r cyhoedd sy'n aml yn fwy agored i niwed \- gan arwain at risg uwch o drosglwyddo, heintio a gofyn am hunanynysu. Mae hyn yn arwain at effaith andwyol ar allu gweithlu'r Heddlu i fynd i'r afael ag ymrwymiadau gorfodi'r gyfraith arferol o ddydd i ddydd.
> 
> 
> O ganlyniad i'r pwysau penodol sy'n wynebu ardal Heddlu De Cymru, rwyf wedi cytuno i gynnig i roi cychwyn i gynllun peilot profi cyfresol asymptomatig am bedair wythnos gyda Heddlu De Cymru, cyn cyflwyno profi cyfresol yn ehangach o bosib yn ardaloedd eraill yr heddlu yng Nghymru, yn amodol ar werthusiad ac adolygiad sy'n dangos effaith ac effeithiolrwydd y peilot cychwynnol hwn. Mae'r ardaloedd heddlu eraill yng Nghymru yn cytuno i’r cynnig hwn.


Dywedodd Prif Uwcharolygydd Heddlu De Cymru, Andy Valentine:



> Rwy'n falch ein bod wedi gallu gweithio gyda Llywodraeth Cymru ac Iechyd Cyhoeddus Cymru ac rwy'n hynod ddiolchgar am y gefnogaeth rydym wedi’i chael i sefydlu'r peilot profion llif unffordd ar gyfer ein swyddogion a'n staff.
> 
> 
> Rydym yn gweld yr effaith ddifrifol iawn mae'r trefniadau olrhain cysylltiadau’n ei chael ar lefelau adnoddau'r heddlu. Pan mae gan swyddogion a staff symptomau Covid\-19 neu pan maent yn cael prawf positif, mae rhwymedigaeth gyfreithiol ar eu cysylltiadau agos i hunanynysu am 10 diwrnod. Oherwydd natur ddireolaeth ein gwaith, gall y cysylltiadau hyn fod yn niferus a chael effaith sylweddol ar yr unigolion dan sylw ac ar lefelau adnoddau.
> 
> 
> Bydd y peilot hwn yn caniatáu i swyddogion sy'n profi'n negatif ddychwelyd at eu dyletswyddau'n ddiogel fel eu bod yn gallu parhau i ddiogelu'r cyhoedd a chadw ein cymunedau'n ddiogel.







Translation:


 
The main aim of the pilot is to trial a serial testing regime that will aim to minimise the number of Police staff out of work due to self\-isolation following contact with a person who has tested positive for COVID\-19\.  

A similar plan for Welsh school and college staff and students was announced last week which will start in January.


Serial testing means Police staff identified as close contacts of someone who has tested positive would be asked to either self\-isolate as normal or to take a lateral flow test (LFT) at the start of their shift for the duration of the self\-isolation period.


Those who test negative may continue with their normal activities; those who test positive must self\-isolate and book a confirmatory PCR test.


LFTs are handheld devices which produce results within 20 to 30 minutes and can be self\-administered.  

Health Minister Vaughan Gething said:



> The nature of frontline police work is such that there is extensive interaction with often more vulnerable members of the public \- resulting in a heightened risk of transmission, infection and requirement for self\-isolation. This is resulting in a detrimental impact on Police workforce capacity to address day\-to\-day routine law enforcement commitments.
> 
> 
> As a consequence of the particular pressures facing the South Wales Police area, I have agreed to a proposal to commence a four\-week asymptomatic serial testing pilot with South Wales Police, ahead of a possible wider roll\-out of serial testing to the other police force areas in Wales, subject to an evaluation and review demonstrating the impact and efficacy of this initial pilot. This proposal has the agreement of the other police force areas in Wales.


Chief Superintendent of South Wales Police, Andy Valentine, said:



> I am pleased that we have been able to work with Welsh Government and Public Health Wales and I am extremely grateful for the support we have had to establish the lateral flow test pilot for our officers and staff.
> 
> 
> We are seeing the very serious impact that the contact tracing arrangements have on police resource levels. When officers and staff have symptoms of COVID\-19 or test positive, their close contacts are legally obliged to self\-isolate for 10 days. Due to the uncontrolled nature of our work, these contacts can be numerous and have a significant impact on the individuals involved and on resource levels.
> 
> 
> This pilot will allow officers who test negative to return to their duties safely so they can continue to protect the public and keep our communities safe.