Translate the text from English to Welsh.



 
The funding will allow the construction of a public highway across the Northern Gateway site to be completed, which is critical to open up the land which is set aside for development. The completion of the road makes the site more attractive to developers.


The investment will also include creating a bus route to link communities and work places in Flintshire as part of the north Wales Metro. This work will be carried out in partnership with Flintshire Council.


20 acres of the 220 acres of commercial land have already been opened up for development following the completion of a first phase of road development. Completing the road will be an important factor in opening up the remaining sections, and will contribute towards the region’s recovery following the coronavirus pandemic.


Minister for Economy and North Wales Ken Skates said:



> “The Northern Gateway has great potential to deliver employment opportunities in the region. The land itself is set aside for development but the completion of the road across the site is critical to attract business there. The proposals will also include a bus route delivered in partnership with Flintshire Council.
> 
> 
> “This £10 million investment will create a significant expansion of the Deeside Industrial Park and unlock a site which has tremendous potential.
> 
> 
> “We know there are businesses interested in the site, and the completion of the road will be of benefit to them. We are committed to the success of the Northern Gateway and today is a step towards delivering on its potential.
> 
> 
> “This site has the potential to be a key driver in the region’s recovery following the coronavirus pandemic.







Translation:


 
Bydd yr arian yn caniatáu i'r gwaith o adeiladu priffordd gyhoeddus ar draws safle Porth y Gogledd gael ei gwblhau, sy'n hanfodol er mwyn agor y tir sydd wedi'i neilltuo i'w ddatblygu. Mae cwblhau'r ffordd yn gwneud y safle'n fwy deniadol i ddatblygwyr.


Bydd y buddsoddiad hefyd yn cynnwys creu llwybr bws i gysylltu cymunedau a lleoedd gwaith yn Sir y Fflint fel rhan o Fetro Gogledd Cymru. Bydd y gwaith hwn yn cael ei wneud mewn partneriaeth â Chyngor Sir y Fflint.


Mae 20 erw o'r 220 erw o dir masnachol eisoes wedi'u hagor i'w datblygu ar ôl cwblhau cam cyntaf y gwaith o ddatblygu ffyrdd.  Bydd cwblhau'r ffordd yn ffactor pwysig wrth agor y rhannau sy'n weddill, a bydd yn cyfrannu at adferiad y rhanbarth yn dilyn pandemig y coronafeirws.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi a Gogledd Cymru:



> "Mae gan Borth y Gogledd botensial mawr i ddarparu cyfleoedd cyflogaeth yn y rhanbarth. Mae'r tir ei hun wedi'i neilltuo i'w ddatblygu ond mae cwblhau'r ffordd ar draws y safle yn hanfodol i ddenu busnes yno. Bydd y cynigion hefyd yn cynnwys llwybr bws a ddarperir mewn partneriaeth â Chyngor Sir y Fflint.
> 
> 
> "Bydd y buddsoddiad hwn sydd werth £10 miliwn yn ehangu Parc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy yn sylweddol a bydd yn datgloi safle sydd â photensial aruthrol.
> 
> 
> "Rydyn ni'n gwybod bod gan fusnesau ddiddordeb yn y safle, a bydd cwblhau'r ffordd o fudd iddyn nhw. Rydym wedi ymrwymo i lwyddiant Porth y Gogledd ac mae heddiw'n gam tuag at gyflawni ei botensial.
> 
> 
> "Mae gan y safle hwn y potensial i fod yn sbardun allweddol yn adferiad y rhanbarth yn dilyn pandemig y coronafeirws.