Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y prosiect Cymunedau Arfordirol yn Addasu Gyda'n Gilydd yn edrych ar oblygiadau rhanbarthol y newid yn yr hinsawdd, gan ganolbwyntio ar gymunedau arfordirol Aberdaugleddau a Doc Penfro yng Nghymru a Rush a Portrane yn Swydd Fingal, Iwerddon.


Bydd hefyd yn edrych am gyfleoedd masnachol ar gyfer ynni'r môr o Fôr Iwerddon, gan geisio atebion creadigol i broblemau newid yn yr hinsawdd sy’n bwysig yn fyd\-eang.


Fel rhan o'r prosiect, anogir pobl leol i arsylwi, dehongli a chofnodi data am eu cymuned a'r amgylchedd arfordirol, a chymryd rhan weithgar wrth addasu eu cymunedau a'u busnesau.


Bydd y data hyperleol hwn yn cael eu defnyddio i lunio 'map cyfranogi' a rennir, gan gysylltu ffactorau lleol â'r darlun mawr, byd\-eang, i ddatgelu patrymau a thueddiadau yn ymwneud â materion gan gynnwys newid yn y boblogaeth a heriau economaidd.


Mae'r prosiect wedi'i ariannu drwy raglen gydweithredu Iwerddon Cymru yr UE a bydd yn cael ei arwain gan Goleg y Brifysgol Dulyn mewn partneriaeth â Phrifysgol Caerdydd, Coleg y Brifysgol Corc, Fforwm Arfordir Sir Benfro, Cyngor Swydd Fingal a Phorthladd Aberdaugleddau.


Mae rhaglen Iwerddon Cymru yn cefnogi busnesau a sefydliadau yn y ddwy wlad i gydweithio mewn gwahanol feysydd gan gynnwys y newid yn yr hinsawdd, arloesi, treftadaeth ddiwylliannol a thwristiaeth.


Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit, Jeremy Miles, sy'n goruchwylio cyllid yr UE yng Nghymru:



> "Bydd dod â phrif ymchwilwyr newid hinsawdd, arbenigwyr y diwydiant a llywodraeth leol Cymru ac Iwerddon ynghyd yn ein helpu i ddeall yr amgylchedd newidiol, a sut y mae'n effeithio ar gymunedau arfordirol ar ddwy ochr Môr Iwerddon. Dyma enghraifft ymarferol arall o'r camau gwirioneddol yr ydym yn eu cymryd i ymateb i'r Argyfwng Hinsawdd.
> 
> 
> "Rwy'n falch o weld ein gwledydd yn cydweithio ar y prosiect hwn, gan helpu i fynd i'r afael â blaenoriaethau hanfodol yn ymwneud â’r newid yn yr hinsawdd."


Dywedodd yr Athro Orla Feely, Is\-lywydd Ymchwil, Arloesi ac Effaith Coleg y Brifysgol Dulyn:



> "Rwy'n croesawu'r prosiect amserol hwn ar y cyd i fynd i'r afael ag effaith y newid yn yr hinsawdd ar gymunedau arfordirol. Yn ogystal â mynd i'r afael â maes pwysig aruthrol, mae'r prosiect yn enghraifft wych o'r berthynas ymchwil agos a chynhyrchiol rhwng Cymru ac Iwerddon.
> 
> 
> Mae’r berthynas yn gryfach fyth ers ymweliadau diweddar Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford, a Phrif Gynghorydd Gwyddonol Cymru, yr Athro Peter Halligan â Choleg y Brifysgol Dulyn. Mae'r Athro Peter Halligan ei hun yn gyn\-fyfyriwr o'n prifysgol. Rydyn ni yng Ngholeg y Brifysgol Dulyn yn gwerthfawrogi’r cydweithio sydd rhyngon ni a phartneriaid yng Nghymru ar brosiectau ymchwil, ac yn edrych ymlaen at ragor o lwyddiant gyda'n gilydd."


Dywedodd y Gweinidog Cyllid a Gwariant Cyhoeddus a Diwygio, Paschal Donohoe T.D., sy’n bennaf gyfrifol am Gronfeydd Strwythurol yr UE yn Iwerddon:



> “Heb unrhyw amheuaeth y newid yn yr hnsawdd yw un o’r prif heriau yr ydym yn ei wynebu heddiw. Golyga maint yr her, fodd bynnag, ei bod hi’n aml yn anodd i unigolion a chymunedau bennu ffyrdd o addasu a chyfrannu at syniadau blaengar.
> 
> 
> “Gall y prosiect hwn, o dan raglen drawsffiniol Cymru\-Iwerddon, sy’n cyfuno’r byd academaidd, busnesau, llywodraeth leol ac arbenigwyr cymunedol o’r ddwy wlad, wella ein dealltwriaeth o’r effeithiau a’n helpu i bennu atebion cynaliadwy.”







Translation:


 
The 2 year Coastal Communities Adapting Together (CCAT) project will look at the regional implications of climate change, focussing on the coastal communities of Milford Haven and Pembroke Dock in Wales, and Rush and Portrane in North County Dublin, Ireland.


It will also look for commercial opportunities for marine energy from the Irish Sea, seeking creative solutions to globally important climate change issues.


As part of the project, local people will be encouraged to observe, interpret and record data about their community and coastal environment, and to take an active role in adapting their communities and businesses.


This hyperlocal data will be used to populate a shared ‘participatory map’, linking local factors to the bigger, global picture to reveal patterns and trends relating to issues including population change and economic challenges.


The project has been funded through the EU’s Ireland\-Wales co\-operation programme and will be led by University College Dublin in partnership with Cardiff University, University College Cork, Pembrokeshire Coastal Forum, Fingal County Council and the Port of Milford Haven.


The Ireland\-Wales programme is supporting businesses and organisations across both nations to work together in areas including climate change, innovation, cultural heritage and tourism.


Counsel General and Brexit Minister Jeremy Miles, who oversees EU funding in Wales, said:



> “Bringing together top climate change researchers, industry experts and local government from across Wales and Ireland will help us understand the changing environment, and how it impacts on coastal communities on both sides of the Irish Sea. It’s one more practical example of real action we are taking to respond to the Climate Emergency.
> 
> 
> “I’m delighted to see our nations collaborating on this project, helping to address vital climate change priorities.”


Professor Orla Feely, Vice President for Research, Innovation and Impact at University College Dublin, said:



> "I welcome this timely joint project on the effect of climate change on coastal communities. As well as addressing an area of immense importance, the project is a great example of the close and productive research relationship between Ireland and Wales.
> 
> 
> This relationship has been strengthened by recent visits to University College Dublin by the First Minister of Wales, Mark Drakeford, and the Chief Scientific Adviser for Wales, UCD graduate, Professor Peter Halligan. We in University College Dublin greatly value our research collaborations with Welsh partners, and look forward to building further success together."


Minister for Finance and Public Expenditure and Reform, Paschal Donohoe T.D., who has overall policy responsibility for EU Structural Funds in Ireland, said:



> “Climate change is undoubtedly one of the major issues facing all of us today, however, sometimes the scale of the challenge makes it difficult for individuals and communities to identify ways they can adapt and contribute to innovative solutions.
> 
> 
> “This project under the Ireland\-Wales cross\-border programme, by combining academic, business, local government and community expertise from both sides of the Irish Sea, can contribute to our understanding of the impacts and our search for sustainable solutions.”