Translate the text from English to Welsh.



 
The money will allow the flagship 21st Century Schools and Education Programme – a major, long\-term and strategic capital investment programme – to continue for a second wave of investment.

 Band A of the programme will conclude in 2019 after a £1\.4bn spend over 5 years. This second wave of investment, Band B, will comprise 2 funding streams; one using traditional capital, and one using revenue funding, via a new form of Public Private Partnership called the Mutual Investment Model (MIM).

 Local authorities and further education institutions have proposed £2\.3bn of projects, which meet the investment objectives of Band B of the programme including:

 * addressing growth in demand for Welsh medium education
* reductions of surplus capacity and inefficiency in the system
* expansion of schools and colleges in areas of increased demand for educational services
* address condition of educational assets
* making assets available for community use where demand exists.

 The Welsh Government is committed to supporting all of these projects, subject to approval of business cases.

 Speaking at the opening of Ysgol Cybi, a new 540 place Welsh medium primary school in Holyhead delivered by £9\.7m of Band A funding, Kirsty Williams said:

  
> “I am committed to raising standards, reducing the attainment gap and delivering an education system from the ground up that is a source of national pride and confidence. The 21st Century Schools and Education Programme is one of the means to achieve this ambition and represents the largest investment in our schools and colleges since the 1960s. 
> 
>  “The first wave of funding provided though the programme will see investment of more than £1\.4bn over the 5 year period ending 2019, supporting the rebuild and refurbishment of more than 150 schools and colleges across the Wales.  
> 
>  “This is why I am delighted to announce a second wave of investment for the programme, which will begin in April 2019\.
> 
>  “We will work closely with our partners to agree the pace of delivery and put in place investment plans that are affordable and meet our shared ambition to create sustainable learning environments that meet the needs of our communities.”

 Announcements on individual Band B projects will be made in conjunction with local authorities in due course.

21st century schools (external link)







Translation:


 
Bydd yr arian yn gwneud ail don fuddsoddi'n bosibl i'r rhaglen flaenllaw, Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain ganrif \- sy'n rhaglen buddsoddi cyfalaf strategol hirdymor.

 Bydd Band A y Rhaglen yn dod i ben yn 2019 ar ôl gwario £1\.4 biliwn dros gyfnod o bum mlynedd.  Bydd Band B, yr ail don fuddsoddi, yn cynnwys dwy ffrwd gyllido; un yn defnyddio cyfalaf traddodiadol, ac un yn defnyddio cyllid refeniw, drwy fath newydd o Bartneriaeth Cyhoeddus\-Preifat sef y Model Buddsoddi Cydfuddiannol.

 Mae Awdurdodau Lleol a Sefydliadau Addysg Bellach wedi cynnig gwerth £2\.3 biliwn o brosiectau sy'n bodloni amcanion buddsoddi Band B y rhaglen, gan gynnwys:

 * ymdrin â'r cynnydd yn y galw am addysg Gymraeg
* lleihau'r nifer o leoedd dros ben ac aneffeithlonrwydd yn y system
* ehangu ysgolion a cholegau mewn ardaloedd lle bu cynnydd yn y galw am wasanaethau addysgol
* mynd i'r afael â chyflwr asedau addysgol
* sicrhau bod asedau ar gael i'r gymuned eu defnyddio lle bo galw.

 Mae Llywodraeth Cymru wedi ymroi i gefnogi'r holl brosiectau hyn, cyn belled â bod yr achosion busnes yn cael eu cymeradwyo.

 Wrth agor Ysgol Cybi, ysgol gynradd Gymraeg newydd ar gyfer 540 o blant yng Nghaergybi a ariannwyd â £9\.7 miliwn o gyllid Band A, dywedodd Kirsty Williams:

  
> “Dw i wedi ymroi i godi safonau, lleihau’r bwlch cyrhaeddiad a chyflwyno system addysg sy’n destun hyder a balchder cenedlaethol drwyddi draw. Mae'r Rhaglen Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif yn un o'r dulliau rydyn ni'n eu defnyddio i gyflawni'r uchelgais hon. Dyma'r buddsoddiad mwyaf yn ein hysgolion a’n colegau ers y 1960au. 
> 
>  “Bydd y don fuddsoddi gyntaf a ddarperir drwy'r Rhaglen yn golygu gwario dros £1\.4 biliwn dros y cyfnod o bum mlynedd sy'n dod i ben yn 2019, drwy helpu i ailadeiladu ac ailwampio dros 150 o ysgolion a cholegau yng Nghymru.
> 
>  “Dyma pam dw i mor falch o gyhoeddi ail don fuddsoddi'r Rhaglen, a fydd yn dechrau ym mis Ebrill 2019\.
> 
>  “Rydyn ni'n gweithio'n agos gyda'n partneriaid i gytuno ar ein hamserlen ac i sefydlu cynlluniau buddsoddi sy'n fforddiadwy ac sy'n gydnaws â'r nod sydd gennym yn gyffredin, i greu amgylcheddau dysgu cynaliadwy sy'n diwallu anghenion ein cymunedau.”

 Bydd gwybodaeth ynghylch prosiectau unigol Band B yn cael ei chyhoeddi mewn cydweithrediad ag awdurdodau lleol maes o law.

Ysgolion yr 21ain ganrif (dolen allanol)