Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi nodi bod Cronfa Ddysgu Undebau Cymru (WULF), sy’n cael ei chefnogi gan TUC Cymru, yn cynnig ffordd i’r undebau llafur fedru cynnig atebion o ran meithrin sgiliau gweithwyr a rhoi cymorth iddynt yn ystod argyfwng y Coronafeirws (Covid\-19\).


A ninnau mewn sefyllfa na welwyd ei thebyg o’r blaen oherwydd Covid\-19, bydd TUC Cymru yn gweithio gyda’r undebau llafur i nodi lle mae prinder swyddi mewn sectorau allweddol ac i gynnig atebion tymor byr ar ffurf hyfforddiant er mwyn mynd i’r afael â phrinder sgiliau.


Bydd y gwaith hwn yn dechrau ar unwaith a bydd yn cynnwys:


* Cynnig cyfleoedd dysgu a chymwysterau perthnasol fel y bo modd adleoli gweithwyr i swyddi allweddol a llenwi bylchau mewn sectorau allweddol, a’u helpu hefyd i wirfoddoli os yw hynny’n briodol
* Rhoi cyngor ac arweiniad i unigolion er mwyn ehangu mynediad at gyfleoedd dysgu i’r holl weithwyr y mae’r argyfwng yn effeithio arnynt
* Rhoi cyfleoedd i weithwyr sy’n hunanynysu feithrin sgiliau ac ennill cymwysterau tra byddant gartref


Y bwriad, wrth gynnig cymorth, fydd canolbwyntio ar weithwyr sy’n eu cael eu hunain yn ddi\-waith, sy’n cael eu hadleoli i wneud gwaith gwahanol, a gweithwyr sydd wedi gweld newidiadau i’w contractau cyflogaeth, er enghraifft, gweithwyr sydd ar ffyrlo. 


Er na fydd modd cynnig hyfforddiant wyneb yn wyneb am gyfnod, bydd mwy o gyfleoedd ar gael i ddysgu ac i ennill cymwysterau ar\-lein a bydd cyngor a gwybodaeth ar gael drwy weminarau a’r cyfryngau cymdeithasol.  


Mae TUC Cymru a’r undebau llafur yn cydweithio’n agos eisoes drwy raglenni fel ReAct, sydd wedi hen ennill ei phlwyf. Mae ganddo berthynas waith gydag asiantaethau cymorth pwysig megis Cymru’n Gweithio a Gyrfa Cymru, gan gydweithio â nhw. 


Mae 48 o undebau’n aelodau o TUC Cymru, ac mae’n cynrychioli ychydig dros 400,000 o weithwyr. Hi yw llais y gweithwyr yng Nghymru. Mae’n gyfnod anodd arnom ac rwy’n hyderus y bydd TUC Cymru a’r undebau llafur yn chwarae rhan hanfodol wrth gefnogi gweithwyr sydd ag anghenion newydd o ran sgiliau a chyflogadwyedd, ac y bydd yn rhoi help llaw inni ymdopi yn ystod y cyfnod hwn, sy’n un na welwyd ei debyg o’r blaen.  


Mae cymorth cyflogadwyedd yn hanfodol ar adegau o ansicrwydd economaidd ac rydym yn parhau’n ymrwymedig i sicrhau bod y cymorth cywir ar gael i’r rheini sydd yn yr angen mwyaf. Rwy’n gefnogol iawn i’r camau y mae TUC Cymru a’r undebau llafur wedi’u cymryd.


Cyfeiriadau at wefannau:


TUC Cymru


Wales Union Learning Fund: How to get WULF training during coronavirus


UNISON: Cymru Wales to deliver free online Covid\-19 training across Wales







Translation:


 
The Wales Union Learning Fund (WULF) with support from Wales TUC, has been identified by Welsh Government as a vehicle for trade unions to deliver immediate skills solutions and support to workers during the Coronavirus (Covid 19\) crisis.


Due to the unprecedented situation that has arisen as a result of the Covid\-19 outbreak, Wales TUC will be working with trade unions to identify job shortages in key sectors and offer short term training solutions to fill immediate skills shortages.


With immediate effect this will include:


* Providing learning opportunities and relevant qualifications to allow workers to be redeployed into key roles and fill gaps in key sectors, and also to support volunteering where appropriate
* Providing individuals with advice and guidance and to widen access to learning for all workers affected by the crisis
* Providing workers in isolation with opportunities to gain skills and qualifications whilst at home


The support will focus on workers who find themselves out of work, redeployed into different roles and workers who have seen changes being made to their employment contracts such as furloughed workers. 


Despite a period of no face\-to\-face delivery, there will be greater access to online learning, access to qualifications and advice and information made available through webinars and social media.  


Wales TUC and trade unions already work closely with well\-established programmes such as ReAct and has a collaborative working relationship with major support agencies, such as Working Wales and Careers Wales.


With 48 member unions, the Wales TUC represents just over 400,000 workers and is the voice of Welsh workers. We are facing challenging times and I am confident that Wales TUC and the trade unions will play a vital role to workers that have new emerging skills and employability needs that will help us through these unprecedented times.  


Employability support is vital in times of economic uncertainty and we remain committed to ensuring that we have the right support available to those in greatest need. I am extremely supportive of the steps taken by Wales TUC and the trade unions.


Website References:


Wales TUC


Wales Union Learning Fund: How to get WULF training during coronavirus


UNISON: Cymru Wales to deliver free online Covid\-19 training across Wales