Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is helping to fund the appointment of the outreach workers, which are being appointed in six health boards, to provide face\-to\-face engagement with BAME communities. Cardiff and Vale University Health Board is funding its own engagement programme working with community partners.


The appointments come as evidence shows the huge and adverse impact coronavirus has had on people from Black, Asian and Minority Ethnic (BAME) communities.


The new roles will help break down any barriers preventing people using the NHS Wales Test, Trace, Protect service and support a two\-way communication between organisations and communities. They will also help to communicate key messages and dispel any myths and false information.


Minister for Health and Social Services Vaughan Gething said:



> Every part of life and every community has been effected by coronavirus. But all the figures and evidence show people from BAME communities are disproportionately losing their lives as a result of this pandemic.
> 
> 
> We have a developed a cross\-government approach to understand the impact coronavirus has on BAME communities. The new outreach roles will provide support to communities and will help advise policy makers and health service providers about best practices to reach communities, build relationships with local priests, Imam, youth workers and other third sector organisations.
> 
> 
> Our BAME COVID\-19 Health Advisory Group is helping us to understand why certain communities are affected more than others and I’m pleased the chair supports the creation of these outreach worker roles.


Deputy Minister and Chief Whip Jane Hutt, said:



> It’s vital this funding supports the appointment of outreach workers who will engage directly with Black, Asian and Minority Ethnic (BAME) communities to support the Test, Trace, Protect service, and act on broader health concerns.
> 
> 
> The Welsh Government has been listening intently to expert partners with lived experience who can pinpoint the concerns and priorities of BAME communities, and are helping us to strengthen two\-way communication.
> 
> 
> The experience and evidence brought to us by these new outreach workers and our existing partners will be built into the Race Equality Action Plan for Wales, which forms the foundation and road\-map towards systemic and sustainable change for Wales.
> 
> 
> Our work on the Race Equality Action Plan is already underway and it will be developed before the end of this Senedd term. Together with our BAME partners, we’ll work to protect BAME communities and drive towards our ambition of an equal Wales, free from racism and inequality.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn helpu i ariannu penodiad gweithwyr allgymorth, bydd rhain yn darparu cymorth wyneb yn wyneb mewn chwech bwrdd iechyd. Mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro yn ariannu ei raglen ymgysylltu ei hun gan weithio gyda phartneriaid yn y gymuned.


Mae tystiolaeth wedi dangos bod y coronafeirws wedi cael effaith anffafriol ar gymunedau BAME a bod mwy o farwolaethau wedi bod yn eu mysg yn sgil y feirws na grwpiau eraill o bobl.


Mewn ymateb i hyn, sefydlodd y Prif Weinidog Grŵp Cynghorol Iechyd BAME Cymru ar COVID\-19\. Yn adroddiad y Grŵp, a gyhoeddwyd yn yr haf, tynnwyd sylw at yr angen i fynd i’r afael ag anghydraddoldebau iechyd ymysg pobl BAME, gan gynnwys atal rhagor o farwolaethau cysylltiedig â COVID\-19\.


Bydd y gweithwyr newydd yn helpu i ddymchwel unrhyw rwystrau i’r gwasanaeth Profi, Olrhain, Diogelu GIG Cymru ac yn cefnogi cyfathrebu dwyffordd rhwng sefydliadau a chymunedau. Byddant hefyd yn helpu i gyfleu negeseuon allweddol a hwyluso sgyrsiau ynglŷn â mythau a gwybodaeth ffug.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:



> Mae’r coronafeirws wedi effeithio ar bob rhan o fywyd a phob cymuned mewn rhyw ffordd neu’i gilydd. Ond mae data a’r dystiolaeth yn dangos bod nifer anghymesur o bobl BAME yn colli eu bywydau ar ôl dal COVID\-19\.
> 
> 
> Rydym wedi datblygu dull gweithredu trawslywodraethol i ddeall effaith y coronafeirws ar gymunedau BAME. Bydd y rôl allgymorth newydd yn darparu cymorth i gymunedau a hefyd yn helpu i gynghori llunwyr polisi a darparwyr gwasanaethau iechyd ar yr arferion gorau i gyrraedd cymunedau, gan feithrin perthynas ag offeiriaid, Imamiaid, gweithwyr ieuenctid a sefydliadau trydydd sector lleol.
> 
> 
> Mae ein Grŵp Cynghorol Iechyd BAME Cymru ar COVID\-19 yn helpu ni i ddeall pam mae’r feirws yn effeithio ar rai cymunedau yn fwy nag eraill ac rwy’n falch bod Cadeirydd y Grŵp yn cefnogi’r swyddi Gweithwyr Allgymorth newydd.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip, Jane Hutt:



> Mae’n hanfodol bod y cyllid hwn yn cefnogi penodiad gweithwyr allgymorth a fydd yn meithrin perthynas uniongyrchol â chymunedau BAME i gefnogi’r gwasanaeth Profi, Olrhain, Diogelu, a gweithredu ar bryderon iechyd ehangach.
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru wedi gwrando’n astud ar bartneriaid arbenigol sydd â phrofiad uniongyrchol a’r gallu i ddweud yn union beth yw pryderon a blaenoriaethau cymunedau BAME. Maent hefyd yn ein helpu i gryfhau cyfathrebu dwyffordd.
> 
> 
> Bydd profiad a thystiolaeth y gweithwyr allgymorth newydd hyn a’n partneriaid presennol yn cael eu cynnwys yng Nghynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hiliol Cymru, sy’n ffurfio’r sylfaen a’r map ffordd tuag at newid systematig a chynaliadwy yng Nghymru.
> 
> 
> Mae ein gwaith ar y Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hiliol eisoes ar y gweill, ac fe fydd wedi’i gwblhau cyn diwedd tymor y Senedd hon. Ynghyd â’n partneriaid BAME, byddwn ni’n gweithio i ddiogelu cymunedau BAME a bwrw ymlaen tuag at ein huchelgais ar gyfer Cymru gyfartal, heb hiliaeth nac anghydraddoldeb.