Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cynllun Cymrodyr Academaidd, a lansiwyd yn 2016, yn cynnig cyllid i feddygon teulu sy’n cyflwyno cais llwyddiannus, i’w galluogi i barhau i addysgu, gwneud ymchwil, neu ddilyn astudiaeth ôl\-radd tra maen nhw'n cael y cyfle i weithio yn y Canolbarth neu’r Gorllewin.


Hyd yn hyn, mae dau gymrawd wedi cwblhau’r cynllun ar gyfer y Canolbarth a’r Gorllewin ym Mhrifysgol Abertawe, ac wedi gweithio mewn practisau meddygon teulu yn yr ardal leol. Bydd dau gymrawd arall yn gorffen eleni.


Mae’r Gweinidog bellach wedi neilltuo £755,000 ar gyfer parhau â’r cynllun am ddwy flynedd arall hyd at 2022/23\.


Dywedodd Mr Gething:



> Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau ein bod yn denu rhagor o feddygon teulu i ardaloedd yng Nghymru, yn enwedig ardaloedd gwledig yn y Gorllewin, lle y bu’n anodd recriwtio yn y gorffennol.
> 
> 
> Yn y ddwy flynedd ddiwethaf, rydym wedi denu mwy na digon o ymgeiswyr wrth lenwi cyfleoedd hyfforddi i feddygon teulu.
> 
> 
> Mae’r cynllun Cymrodyr Academaidd yn helpu i recriwtio meddygon teulu i weithio mewn practisau meddygon teulu yn y Canolbarth a’r Gorllewin. Mae hynny’n sicrhau bod y practisau hyn yn fwy cynaliadwy, ac yn hwb i’n hymdrechion i recriwtio meddygon teulu dan hyfforddiant sy’n dechrau ar eu gyrfaoedd. Mae’n bleser mawr gennyf gyhoeddi y bydd y cynllun hwn yn parhau am ddwy flynedd arall.


Dywedodd Dr Chris Horn, sydd wedi cwblhau'r cynllun:



> Fel Cymrawd Academaidd, gweithiais mewn dau bractis yn ardal Hywel Dda rhwng mis Ionawr 2017 a mis Ionawr 2019\. Roedd fy wythnos waith (tri diwrnod ym Mhrifysgol Abertawe a dau ddiwrnod yn y practis) yn caniatáu i mi gadw lan gyda fy ngwaith meddygaeth, wrth dal i archwilio byd addysgu ac ymchwil.
> 
> 
> Heb y cyfle i 'flasu' y meysydd gwaith hyn, efallai nad byddaf wedi ystyried ehangu fy ngorwelion fel hyn, na chael y cyfle. Credaf y bydd y portffolio gyrfa yr wyf wedi'i datblygu o fudd i mi, a'm cleifion, yn awr a tan ddiwedd fy ngyrfa.
> 
> 
> Roedd y ddau bractis yn groesawgar iawn a derbyniais y cynnig o bartneriaeth gyda’r cyntaf, Meddygfa Tywi, Nantgaredig, cyn diwedd fy mlwyddyn gyda nhw. Dyma le yr wyf hyd heddiw ac rwy'n gobeithio, tan ddiwedd fy ngyrfa.
> 
> 
> Heb y cynllun hwn mae'n annhebyg y byddwn wedi baglu ar draws yr ardal wledig hyfryd hon yng Ngorllewin Cymru. Ardal yr wyf yn falch o'i galw'n gartref gyda fy ngwraig a dau blentyn.


Dywedodd Kim Davies, Rheolwr Practis:



> Roedd cael Chris i ymuno â ni fel partner yn hwb mawr i gynaliadwyedd hirdymor y practis. Gall fod yn anodd recriwtio a denu meddygon teulu newydd i'r rhan hon o Gymru. Ond mae'r cynllun Cymrodyr Academaidd yn rhoi cyfle i bobl fel Chris fyw a gweithio yma, ac i weld beth gall y rhan wych hon o'r byd ei chynnig. Rwy'n gobeithio y bydd mwy o bractisau yng Nghanolbarth a Gorllewin Cymru yn elwa o'r cynllun hwn fel rhydem ni wedi.







Translation:


 
Launched in 2016, the Academic Fellows scheme offers successful applicant GPs funding to carry teaching, research, and postgraduate study whilst working in Mid and West Wales.


So far, two fellows have completed the Mid and West Wales scheme at Swansea University and taken up partnership with GP practices in the local area.  A further two fellows are due to finish this year.


The Minister has now allocated £755,000 to extend the scheme for two more years until 2022/23\.


Mr Gething said:



> The Welsh Government is committed to ensuring we bring more GPs to traditionally hard to recruit areas of Wales, particularly in rural West Wales. For two years running we have over\-filled our target number of GP training places.
> 
> 
> The Academic Fellows scheme helps recruit GPs to take up partnerships with GP practices in Mid and West Wales. This helps make these practices more sustainable, supporting our efforts to recruit more trainee GPs, who are starting out on their careers. I am very pleased to be able to extend this scheme for another two years.


Dr Chris Horn, who has completed the scheme, said:



> As an Academic Fellow, I worked at two practices in the Hywel Dda area from January 2017 to January 2019\. My working week (three days at Swansea University and two days at the practice) allowed me to keep well\-practiced and up to date with my medicine whist still exploring the worlds of teaching and research.
> 
> 
> Without the opportunity to ‘taste’ these working areas, I may not have considered broadening my horizons in this way, or had the opportunity. I believe that the portfolio career which I have developed will benefit me, and my patients, both now and for a long time to come. 
> 
> 
> Both practices were very welcoming and I accepted the offer of a partnership at first of these, Meddygfa Tywi, Nantgaredig, before the end of my year with them. It is where I remain to this day and I hope, until the end of my career.
> 
> 
> Without this scheme it is unlikely I would ever have stumbled across this delightful rural area of West Wales. An area which I am proud to now call home with my wife and two children.


Practice Manager, Kim Davies, said:



> Having Chris join us as a partner has been a major boost to the long term sustainability of this practice. It can be difficult to recruit and attract new GPs to this part of Wales. But the Academic Fellows scheme gives people like Chris the chance to live and work here, and experience all this wonderful part of the world has to offer. I hope more practices in Mid and West Wales get to benefit from this scheme as we have.