Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnaed y cyhoeddiad gan y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip, Jane Hutt, mewn araith yn nodi Diwrnod y Cenhedloedd Unedig dros Ddiddymu Gwahaniaethu ar sail Hil. Bydd £840,000 o arian yn dod o Gronfa Bontio Ewropeaidd Llywodraeth Cymru, wedi'i rannu dros ddwy flynedd.


Caiff yr arian ei rannu rhwng dau linyn:


* £360,000 i Gymorth i Ddioddefwyr Cymru i gynyddu eu capisiti yn y Ganolfan Genedlaethol Adrodd am Droseddau Casineb a Chymorth
* £480,000 ar gyfer cynllun cyllido sy'n cynnig grantiau unigol i sefydliadau sy'n gweithio gyda phobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig a chymunedau ffydd lleiafrifol er mwyn helpu i fynd i'r afael â throsedd casineb, lleihau effaith Brexit a rhoi sicrwydd yn dilyn gadael yr Undeb Ewropeaidd.


Mae Cymorth i Ddioddefwyr Cymru eisoes yn rhedeg y Ganolfan Genedlaethol Adrodd am Droseddau Casineb a Chymorth a bydd yr arian ychwanegol hwn yn cynnig adnoddau ychwanegol i gefnogi pobl sy'n dioddef o droseddau casineb yng Nghymru. Bydd hefyd yn ariannu cyrsiau hyfforddi i'r gwirfoddolwyr sef mwyafrif y staff.


Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos gydag aelodau Fforwm Hil Cymru i gydgynllunio'r cynllun grant ar gyfer pobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig. Yn ôl yr ystadegau mae 74% o droseddau a digwyddiadau casineb yng Nghymru yn gysylltiedig â hil a/neu grefydd. Golyga hyn fod pobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig a chymunedau ffydd lleiafrifol yn cael eu heffeithio'n anghymesur gydag effaith ddinistriol yn aml ar ddioddefwyr, eu teuluoedd a'r gymuned yn ehangach.


Bydd y grantiau unigol yn cael eu defnyddio i ariannu prosiectau o fewn sefydliadau sydd eisoes yn gweithio yn y cymunedau hyn, gan gynnwys y bobl hynny sy'n gweithio gyda dinasyddion yr UE nad ydynt o'r DU, ceiswyr lloches a ffoaduriaid.


Sefydlodd y Cenhedloedd Unedig Ddiwrnod Diddymu Gwahaniaethu ar sail Hil sy’n cael ei nodi heddiw ar ôl i'r heddlu ddechrau saethu a lladd 69 o bobl yn 1960 mewn gwrthdystiad heddychlon yn Sharpville, De Affrica, yn erbyn deddfau apartheid ar gario dogfennau teithio.


Wrth siarad yng nghynhadledd Tîm Cymorth Ieuenctid Ethnig Cymru heddiw, fe ddywedodd y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip, Jane Hutt:



> “Mae gan Gymru hanes balch o fod yn gymdeithas groesawgar sy'n cofleidio amrywiaeth ac nid oes amheuaeth y bydd y nodweddion hyn yn parhau ar ôl Brexit. Mae'r cyhoeddiadau hyn yn adlewyrchu ymrwymiad hirhoedlog Llywodraeth Cymru i hyrwyddo cyfiawnder a chydraddoldeb ar sail hil yn ein gwlad.
> 
> 
> "Er hynny nid ydym yn barod i laesu dwylo ac rydyn ni'n cydnabod yn llawn effaith troseddau casineb ar ein cymunedau lleiafrifol. Gyda digwyddiadau tebyg i'r hyn ddigwyddodd yn Seland Newydd, mae'r bygythiad o du'r adain dde eithafol i'w weld ar draws y byd a rhaid i ni barhau i gyfleu'r neges fod hiliaeth yn atgas gennym ni yng Nghymru.
> 
> 
> "Bydd yr ymrwymiadau ariannu sy'n cael eu rhannu heddiw yn mynd at sicrhau bod pawb yng Nghymru yn teimlo'n ddiogel a'u bod yn cael cefnogaeth a bod Cymru yn genedl noddfa, beth bynnag y bo eu hil neu eu crefydd."







Translation:


 
The Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt, made the announcement in a speech marking the United Nation’s Day for the Elimination of Racial Discrimination. £840,000 of funding will come from the Welsh Government’s European Transition Fund, shared over 2 years.


The funding will be shared across 2 strands:


* £360,000 for Victim Support Cymru to increase the capacity of its National Hate Crime Report \& Support Centre
* £480,000 for a funding scheme offering one\-off grants to organisations who work with Black, Asian and Minority Ethnic (BAME) and minority faith communities to help tackle hate crime, mitigate the impact of Brexit, and provide reassurances following the EU withdrawal.


Victim Support Cymru already runs the All Wales Hate Crime Report and Support Centre and this additional funding will provide extra resources to support victims of hate crime in Wales. It will also fund training for the volunteers, who make up the majority of staff.


The Welsh Government will work closely with members of the Wales Race Forum to co\-design the BAME grant scheme. Statistics show 74% of hate crimes and incidents in Wales relate to race and/or religion, meaning BAME and minority faith communities are disproportionately affected with often devastating impacts on victims, their families and the wider community.


The one\-off grants will fund projects within organisations who already work in these communities, including those working with non\-UK EU citizens, asylum seekers and refugees.


Today’s UN Day for the Elimination of Racial Discrimination began after police opened fire and killed 69 people in 1960 at a peaceful demonstration in Sharpeville, South Africa, against the apartheid "pass laws".


Speaking at EYST Wales’ conference around community cohesion today, the Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt, said:



> “Wales has a proud history as a diverse and welcoming society and there is no doubt this will continue following Brexit. These announcements reflect the Welsh Government’s long\-held commitment to championing justice and race equality across our nation.
> 
> 
> “However, we show no complacency and fully recognise the impact hate crimes have on our minority communities. With incidents such as in New Zealand, the threat of the extreme right is present globally and we must continue to send out the message that we abhor racism here in Wales.
> 
> 
> “The funding commitments shared today will go towards ensuring everyone in Wales feels safe, supported and that Wales is a nation of sanctuary, regardless of race of religion.”