Translate the text from English to Welsh.



 
 


The move to a low carbon economy presents major opportunities.  Wales has significant natural resources in virtually every energy source and we also have the infrastructure, including ports and grid, to make the most of this opportunity.  A careful balance needs to be developed between security of energy supply, community benefit and reduced emissions. 


The Welsh Government wants to maximize the generation of electricity from low carbon sources including onshore and offshore renewables, clean fossil fuels and nuclear, while ensuring value for money.  Fossil fuels, particularly gas, have an important role to play in the transition to a low carbon economy.  We recognize the role of energy intensive industries in the Welsh economy and we must support our industries in moving to a low carbon economy.  We will continue our focus on energy efficiency and energy savings, as demonstrated through our National Energy Efficiency and Savings Plan and the innovative Arbed Programme.  


Wales is ‘open for business’ and we are working with the energy sector to help deliver long term prosperity and jobs for Wales.  The energy and environment sector is an important contributor to GVA in Wales, had the largest increase in employees at 33% between 2005 and 2009 and the highest birth rate for new firms of the original six priority sectors in Wales in 2008\.  We will build on this strength, in partnership with industry, to ensure that Wales benefits directly from the transition to a low\-carbon economy. 


We will maximize the benefits of energy infrastructure developments for communities and the wider economy in Wales.  Communities need to be fully engaged in development proposals.  Vulnerable people need protection from fuel poverty.  We will also carefully plan and consider the impacts of energy infrastructure, including their cumulative impact, on our natural environment.  We are already securing broad community benefits where we have the powers to do so and we will work with energy developers to ensure that communities share the benefits of transition to a low carbon economy in Wales.


I am determined that Wales should offer a stable and supportive investment environment.  I want to ensure that we have a clear and transparent planning and consenting process for energy infrastructure and we are already taking steps to simplify the consenting system in our areas of responsibility.  For example, we will pursue this in bringing together the Environment Agency Wales, the Countryside Council for Wales and Forestry Commission Wales.  


I will continue to press the UK Government when Wales is losing out as a result of wider UK energy policies \- for example, in relation to the Renewables Obligation and the consenting process for large energy infrastructure.  The Welsh Government needs the powers to enable us to do the job more efficiently and effectively.  I am also forging closer links across different areas of government and the wider public\-sector to ensure we deliver policy coherently.   


I will be making a further statement on this issue early in 2012, setting out more detail on what the energy programme will deliver, how we will work with key stakeholders and what we expect from others in order to realize the opportunities available to us as a country.


 


 







Translation:


 
Mae symud i economi rhad\-ar\-garbon yn cynnig cyfleoedd mawr.  Mae gan Gymru adnoddau naturiol sylweddol ym mwy neu lai pob ffynhonnell ynni ac mae gennym y seilwaith hefyd, gan gynnwys pyrth a grid, i wneud y mwyaf o’r cyfle hwn.  Mae angen datblygu cydbwysedd gofalus rhwng diogelwch y cyflenwad ynni, y manteision i’r gymuned a lleihau allyriadau.  

Mae Llywodraeth Cymru am gynhyrchu cymaint o drydan â phosib o ffynonellau isel eu carbon gan gynnwys ynni adnewyddadwy ar y tir ac ar y môr, tanwyddau ffosil glân a niwclear, tra’n sicrhau gwerth am arian.  Mae gan danwyddau ffosil, yn enwedig nwy, rôl bwysig i’w chwarae wrth newid i economi garbon isel.  Rydym yn cydnabod swyddogaeth diwydiannau ynni dwys yn economi Cymru ac mae’n rhaid inni gefnogi ein diwydiannau wrth symud i economi garbon isel.  Byddwn yn parhau i ganolbwyntio ar effeithlonrwydd ynni ac arbedion ynni, fel a welwyd yn ein Cynllun Cenedlaethol ar gyfer Effeithlonrwydd ac Arbedion Ynni a’r Rhaglen Arbed arloesol.  

Mae Cymru yn ‘agored i fusnes’ ac rydym yn gweithio gyda’r sector ynni i helpu i sicrhau ffyniant a swyddi hirdymor yng Nghymru.  Mae’r sector ynni ac amgylchedd yn bwysig o ran ei gyfraniad at y GYC yng Nghymru, dyma’r sector welodd y cynnydd mwyaf yn nifer y gweithwyr, sef 33% rhwng 2005 a 2009, a’r sector welodd y nifer fwyaf o gwmnïau newydd o’r chwe sector blaenoriaeth gwreiddiol yng Nghymru yn 2008\.  Byddwn yn adeiladu ar y cryfder hwn, mewn partneriaeth â diwydiant, i sicrhau bod Cymru’n manteisio’n uniongyrchol o’r trawsnewidiad i economi rhad\-ar\-garbon.  

Byddwn yn sicrhau bod cymunedau, a’r economi ehangach yng Nghymru yn manteisio i’r eithaf o ddatblygiadau i’r seilwaith ynni.  Mae angen i gymunedau fod yn gysylltiedig â’r cynigion i ddatblygu.  Mae angen amddiffyn pobl fregus rhag tlodi tanwydd.  Byddwn hefyd yn cynllunio ac yn ystyried yn ofalus effeithiau’r seilwaith ynni, gan gynnwys eu heffaith gronnol, ar ein hamgylchedd naturiol.  Rydym eisoes yn sicrhau manteision cyffredinol i’r gymuned, ble y mae’r pwerau gennym i wneud hynny, a byddwn yn cydweithio gyda datblygwyr ynni i sicrhau bod cymunedau yn rhannu manteision y trawsnewidiad i economi rhad\-ar\-garbon yng Nghymru.  

Rwy’n benderfynol bod Cymru yn cynnig amgylchedd fuddsoddi sefydlog a chefnogol. Rwyf am sicrhau bod gennym broses gynllunio a chydsynio glir a thryloyw ar gyfer y seilwaith ynni, ac rydym eisoes yn cymryd camau i symleiddio’r system gydsynio yn ein maes cyfrifoldeb.  Er enghraifft, byddwn yn ceisio sicrhau hyn wrth gyfuno Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru, Cyngor Cefn Gwlad Cymru a Chomisiwn Coedwigaeth Cymru.  

Byddaf yn parhau i bwyso ar Lywodraeth Prydain pan fydd Cymru yn colli allan o ganlyniad i bolisïau ynni ehangach Prydain – er enghraifft, mewn perthynas â’r Rhwymedigaeth Ynni Adnewyddadwy a’r broses gydsynio ar gyfer seilwaith ynni mawr.  Mae angen y pwerau ar Lywodraeth Cymru i’n galluogi i wneud y swydd yn fwy effeithlon ac effeithiol.  Rwyf hefyd yn creu cysylltiadau mwy clos ar draws gwahanol feysydd o lywodraeth a’r sector cyhoeddus yn ehangach i sicrhau ein bod yn cyflawni’r polisi mewn dull gydlynol.  

Byddaf yn gwneud datganiad pellach ar y mater hwn ar ddechrau 2012, gan roi amlinelliad mwy manwl o’r hyn y bydd y rhaglen ynni yn ei gyflawni, sut y byddwn yn cydweithio gyda rhanddeiliaid allweddol, a’r hyn yr ydym yn ei ddisgwyl gan eraill er mwyn manteisio ar y cyfleoedd sydd ar gael i ni fel gwlad.