Translate the text from English to Welsh.



 
The UK Emissions Trading Scheme (UK ETS) was established in law in 2020, with the Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme Order 2020 (GGETS Order 2020\) introducing the majority of legal provisions under the powers granted by the Climate Change Act 2008 (CCA 2008\). Amendments to the GGETS Order 2020 were subsequently made at the end of 2020 to enable the UK ETS to operate from 1 January 2021\.


The legislation underpinning UK ETS is being delivered incrementally, through a series of statutory instruments. The timing and order of this series has been designed to ensure that specific legal provisions are introduced as they become operationally necessary. All legislation required to establish the scheme was made in 2020\. There are, however, outstanding legal provisions required, which, whilst not essential for the establishment of the UK ETS on the 1st January 2021, are considered as necessary for operation of the scheme.


On 28 July, the UK ETS Authority comprising the four Governments of the UK, will publish a consultation and two separate draft statutory instruments to address a number of technical and operational issues identified during the development and amendment of the GGETS Order 2020\.


The statutory instruments are expected to be laid in November as Orders in Council.


The Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme (Amendment) Order 2021 is expected to be introduced under the negative procedure, following Privy Council.


The Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme (Amendment) (No.2\) Order 2021 will be introduced under the draft affirmative procedure with introduction also expected in November 2020, prior to submission to Privy Council.


Both Orders will make amendments to the existing Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme Order 2020\.


The UK ETS remains an important policy in this Government’s pursuit of decarbonisation. Following the summer recess I expect to issue a further statement setting out initial options to develop the UK ETS further, aimed at delivering a more impactful scheme.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Sefydlwyd Cynllun Masnachu Allyriadau'r DU o dan y gyfraith yn 2020, a chyflwynodd Gorchymyn Cynllun Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr 2020 y rhan fwyaf o’r darpariaethau cyfreithiol o dan y pwerau a roddwyd gan Ddeddf y Newid yn yr Hinsawdd 2008\. Gwnaed diwygiadau wedyn ddiwedd 2020 i Orchymyn Cynllun Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr 2020 er mwyn i Gynllun Masnachu Allyriadau'r DU fedru weithredu o 1 Ionawr 2021 ymlaen.


Mae'r ddeddfwriaeth sy'n sail i Gynllun Masnachu Allyriadau'r DU yn cael ei chyflwyno'n raddol, drwy gyfres o offerynnau statudol. Mae’r gyfres hon o OSau yn cael ei hamseru a’i gwneud mewn trefn a fydd yn sicrhau bod darpariaethau cyfreithiol penodol yn cael eu cyflwyno wrth iddynt ddod yn angenrheidiol yn weithredol. Cafodd yr holl ddeddfwriaeth yr oedd ei hangen er mwyn sefydlu'r cynllun ei gwneud yn 2020\. Fodd bynnag, mae angen darpariaethau cyfreithiol sydd heb gael eu gwneud ac sydd, er nad ydynt yn hanfodol ar gyfer sefydlu Cynllun Masnachu Allyriadau'r DU ar 1 Ionawr 2021, yn cael eu hystyried yn angenrheidiol er mwyn gweithredu'r cynllun.


Ar 28 Gorffennaf, bydd Awdurdod Cynllun Masnachu Allyriadau'r DU, sy'n cynnwys pedair Llywodraeth y DU, yn cyhoeddi ymgynghoriad a dau offeryn statudol drafft gwahanol er mwyn mynd i'r afael â nifer o faterion technegol a gweithredol a nodwyd wrth ddatblygu a diwygio Gorchymyn Cynllun Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr 2020\.


Disgwylir i'r offerynnau statudol gael eu gosod ym mis Tachwedd ar ffurf Gorchmynion yn y Cyfrin Gyngor.


Disgwylir i Orchymyn Cynllun Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr (Diwygio) 2021 gael ei gyflwyno o dan y weithdrefn negyddol, ar ôl y Cyfrin Gyngor.


Bydd Gorchymyn Cynllun Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr (Diwygio) (Rhif 2\) 2021 yn cael ei gyflwyno o dan y weithdrefn gadarnhaol ddrafft, a disgwylir i’r gorchymyn hwnnw hefyd gael ei gyflwyno ym mis Tachwedd 2020, cyn iddo gael ei gyflwyno i'r Cyfrin Gyngor.


Bydd y ddau Orchymyn yn gwneud diwygiadau i Orchymyn Cynllun Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr 2020\.


Mae Cynllun Masnachu Allyriadau'r DU yn parhau’n bolisi pwysig wrth i'r Llywodraeth hon fynd ar drywydd datgarboneiddio. Ar ôl toriad yr haf, rwy'n disgwyl cyhoeddi datganiad arall a fydd yn nodi opsiynau cychwynnol ar gyfer datblygu mwy ar Gynllun Masnachu Allyriadau'r DU, gyda'r nod o ddarparu cynllun mwy effeithiol.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau yn dymuno i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddaf yn hapus i wneud hynny.