Translate the text from English to Welsh.



 
The project, which is the first of its kind in the UK, will build and make use of Welsh Government telecommunications ducts along trunk roads in South Wales, including parts of the M4, to add new fibre infrastructure.


Net Support UK (NSUK) have been awarded a concession giving them rights to build ducts where needed and access existing Welsh Government ducts along the trunk roads to install fibre infrastructure at no cost to the public purse. They will also be able to commercialise this network meaning more connectivity options for the surrounding areas.


The project will be making use of a Welsh Government owned asset to improve the resilience of the fibre network in the area, making it more attractive to businesses. It has the potential to introduce more fibre capacity to support both local businesses and companies wanting to relocate to South Wales.


Deputy Minister for Economy and Transport Lee Waters said:



> “We are always looking at innovative and new ways of improving our fibre infrastructure, helping make Wales a more connected nation. One way is for government to look at its own assets and see if we are making the most of them.
> 
> 
> “This scheme is the first of its kind in the UK, and is truly innovative as the improvements to the infrastructure come at no extra cost to the taxpayer. Lessons learned from this will be used to support future projects.


Giles Phelps, Managing Director for NSUK said:



> "We're delighted to be working with Welsh Government on this project. Laying a fibre infrastructure is the foundation to support businesses and communities in Wales who are only going to want to use digital technologies more and who will need fibre to do so reliably.







Translation:


 
Bydd y prosiect hwn, a fydd y cyntaf o'i fath yn y DU, yn adeiladu ac yn defnyddio pibelli telathrebu Llywodraeth Cymru ar hyd cefnffyrdd yn Ne Cymru, gan gynnwys rhannau o'r M4, er mwyn ychwanegu seilwaith ffeibr newydd.


Mae Net Support UK (NSUK) wedi derbyn consesiwn sy'n rhoi hawliau iddynt adeiladu pibelli lle y bo angen a defnyddio pibelli presennol Llywodraeth Cymru ar hyd y cefnffyrdd at ddiben gosod seilwaith ffeibr am ddim cost i'r pwrs cyhoeddus. Bydd modd iddynt hefyd fasnacheiddio'r rhwydwaith hwn er mwyn creu rhagor o opsiynau o ran cysylltedd i'r ardaloedd cyfagos.


Bydd y prosiect yn defnyddio ased sy'n eiddo i Lywodraeth Cymru er mwyn gwella cadernid rhwydwaith ffeibr yr ardal, gan ei gwneud yn fwy deniadol i fusnesau. Gall greu mwy o gapasiti o ran ffeibr er mwyn cefnogi busnesau lleol a hefyd gwmnïau sy'n awyddus i adleoli i Dde Cymru.


Dywedodd Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, Lee Waters:



> "Rydym yn chwilio'n gyson am ddulliau newydd a blaengar o wella ein seilwaith ffeibr, gan helpu i sicrhau bod gan Gymru well cysylltedd. Mae'n syniad da iawn fod Llywodraeth Cymru'n edrych ar ei hasedau hi, gan sicrhau ei bod yn elwa i'r eithaf arnynt.
> 
> 
> “Dyma'r cynllun cyntaf o'i fath yn y DU ac mae'n gynllun cwbl arloesol gan na fydd y gwelliannau i'r seilwaith yn golygu unrhyw gostau ychwanegol i drethdalwyr. Byddwn yn defnyddio'r gwersi a gaiff eu dysgu o'r broses hon er mwyn cefnogi prosiectau yn y dyfodol.


Dywedodd Giles Phelps, Rheolwr\-Gyfarwyddwr NSUK:



> "Rydym yn falch iawn o gael y cyfle i gydweithio â Llywodraeth Cymru ar y prosiect hwn. Trwy osod seilwaith ffeibr gallwn gefnogi busnesau a chymunedau yng Nghymru a fydd yn dibynnu mwy a mwy ar dechnolegau digidol yn y dyfodol ac a fydd felly angen ffeibr er mwyn gallu sicrhau cysylltedd dibynadwy.