Translate the text from English to Welsh.



 
The accounts of all ten NHS Wales organisations for 2016\-17 have been audited by the Auditor General for Wales and have been laid before the National Assembly.  

  

This is the third year the accounts have been prepared under the NHS three\-year financial regime that was introduced under the NHS Finance (Wales) Act, effective from 1 April, 2014\.  

  

All NHS accounts in 2016\-17 received a clean ‘true and fair’ audit opinion from the Auditor General for Wales. Six out of ten organisations have complied with the statutory three\-year break even duty by operating within their budgets over the first three\-year period of assessment from April 2014 to March 2017\.    

  

Four of the ten organisations have not achieved their financial duty to break even over three years. Abertawe Bro Morgannwg achieved break even in 2014\-15 and 2015\-16 but failed to do so in 2016\-17; Cardiff and Vale University Health Board failed to do this in 2014\-15, and 2016\-17 but achieved break even in 2015\-16; while Betsi Cadwaladr and Hywel Dda University Health Boards have failed to break even in all three years. Consequently these four organisations have failed to meet their statutory financial duty for the first three\-year period, and as a result have received qualified regularity opinions from the Auditor General for Wales on their 2016\-17 accounts.  

  

The Welsh Government responded to the financial performance concerns in these four health boards through the NHS escalation framework. Betsi Cadwaladr UHB was placed into special measures in June 2015\. Although financial issues were not an explicit reason for placing them into special measures, the Health Boards financial position has been monitored along with the other areas of concern, on which I have provided regular updates to members.  

  

The other three Boards in deficit were placed into targeted intervention in September 2016 and Welsh Government has been working with these organisations to provide challenge and support. This included undertaking financial governance reviews, which have reviewed the governance and decision making processes adopted by the organisations in the development of their financial plans, the governance of their in\-year financial performance reporting and engagement with the Board on these matters. These reviews have recently concluded, and we will be considering the lessons to be learned and follow\-up action required early in this new financial year.  

  

Additional cash support has continued to be provided when required to all Boards in deficit to enable them to meet their normal cash commitments including payroll expenditure. This cash assistance is repayable in future financial years when appropriate and improved plans are developed and approved under the Act to enable the repayment of deficits.    

  

I look forward to the Auditor General for Wales finalising his audit of the Welsh Government’s overall accounts. I am confident this will demonstrate that the health and social services budget has broken even overall in 2016\-17 through the actions that have been taken to manage the deficits incurred by the four health boards in 2016\-17\.







Translation:


 
Mae cyfrifon pob un o gyrff y GIG yng Nghymru ar gyfer 2016\-17 wedi'u harchwilio gan Archwilydd Cyffredinol Cymru a'u gosod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol.   
  
Dyma'r drydedd flwyddyn y mae'r cyfrifon wedi'u paratoi o dan drefn ariannol tair blynedd y GIG a gyflwynwyd o dan Ddeddf Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru), a ddaeth i rym ar 1 Ebrill, 2014\.   
  
Roedd Archwilydd Cyffredinol Cymru o'r farn bod holl gyfrifon y GIG ar gyfer 2016\-17 yn 'gywir a theg'. Mae chwech o'r deg corff wedi cydymffurfio â'r ddyletswydd i fantoli'r gyllideb dros gyfnod statudol o dair blynedd drwy weithio o fewn eu cyllidebau dros y cyfnod asesu tair blynedd cyntaf o fis Ebrill 2014 i fis Mawrth 2017\.   
  
Nid yw pedwar o'r deg corff wedi cyflawni eu dyletswydd ariannol i fantoli'r gyllideb dros gyfnod o dair blynedd. Llwyddodd Abertawe Bro Morgannwg i fantoli'r gyllideb yn 2014\-15 ac yn 2015\-16 ond ni lwyddodd i wneud yr un peth yn 2016\-17; ni lwyddodd Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro i wneud hyn yn 2014\-15 nac yn 2016\-17, ond llwyddodd i fantoli'r gyllideb yn 2015\-16; ac nid yw Byrddau Iechyd Betsi Cadwaladr na Hywel Dda wedi llwyddo i fantoli'r gyllideb yn ystod yr un o'r tair blynedd. Felly, mae'r pedwar corff hyn wedi methu â bodloni eu dyletswydd ariannol statudol ar gyfer y cyfnod cyfrifyddu tair blynedd cyntaf, ac o ganlyniad i hyn, maent wedi cael barn amodol ynghylch rheoleidd\-dra gan Archwilydd Cyffredinol Cymru am eu cyfrifon ar gyfer 2016\-17\.   
  
Ymatebodd Llywodraeth Cymru i'r pryderon ynghylch perfformiad ariannol y pedwar bwrdd iechyd hyn drwy fframwaith uwchgyfeirio'r GIG. Gosodwyd Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr o dan fesurau arbennig ym mis Mehefin 2015\. Er nad y materion ariannol oedd y rheswm penodol am eu gosod o dan fesurau arbennig, mae sefyllfa ariannol y Byrddau Iechyd wedi'i monitro ynghyd â meysydd eraill o bryder, ac rwyf wedi rhoi diweddariadau rheolaidd i'r aelodau am y rhain.   
  
Gosodwyd y tri Bwrdd arall oedd mewn diffyg ariannol o dan fesurau ymyrraeth wedi'u targedu ym mis Medi 2016, ac mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio gyda'r cyrff hyn i'w cefnogi a'u herio. Roedd hyn yn cynnwys cynnal adolygiadau llywodraethu ariannol ar y prosesau llywodraethu a gwneud penderfyniadau a fabwysiadwyd gan y cyrff wrth ddatblygu eu cynlluniau ariannol. Roedd hefyd yn cynnwys llywodraethu'r broses o adrodd ar berfformiad ariannol yn ystod y flwyddyn ac ymgysylltu â'r Bwrdd ynghylch y materion hyn. Daeth yr adolygiadau hyn i ben yn ddiweddar, a byddwn yn ystyried y gwersi i'w dysgu ac unrhyw gamau gweithredu dilynol sydd eu hangen ddechrau'r flwyddyn ariannol newydd hon.   
  
Mae cymorth ariannol ychwanegol yn parhau i gael ei roi yn ôl yr angen i'r holl Fyrddau sydd mewn diffyg ariannol i'w galluogi i gyflawni eu hymrwymiadau arian cyffredinol gan gynnwys gwariant y gyflogres. Mae modd ad\-dalu'r cymorth ariannol hwn yn ystod blynyddoedd ariannol y dyfodol pan fo'n briodol, a chaiff cynlluniau gwell eu datblygu a'u cymeradwyo o dan y Ddeddf er mwyn ad\-dalu'r diffygion ariannol.   
  
Edrychaf ymlaen at weld archwiliad terfynol Archwilydd Cyffredinol Cymru o gyfrifon cyffredinol Llywodraeth Cymru. Rwy'n hyderus y bydd yn dangos bod y gyllideb iechyd a gwasanaethau cymdeithasol wedi’i mantoli yn gyffredinol yn 2016\-17 o ganlyniad i'r camau a gymerwyd i reoli diffygion y pedwar bwrdd iechyd yn 2016\-17\.