Translate the text from English to Welsh.



 
### Chief Medical Officer advice


I have reviewed the proposed amendments to the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 which include the following:


* to re\-open premises:
	+ swimming pools
	+ leisure centres, indoor fitness centres and gyms
	+ indoor play areas
* to exempt attending an exercise class or a session with a personal trainer from the Regulation on Indoor Gatherings
* to a technical amendment which would allow community centres to re\-open for all activities allowable in the Regulations and for them to provide public services without having to seek approval from local authorities.
* to agree to amend the principal Regulations to strengthen the provisions on enforcement


### **Overall advice**


I recommend that these amendments are adopted alongside the appropriate cleaning regimes and social distancing measures in place as set out in the relevant guidance for these specific settings.  


### **Specific considerations**


There remains a stable picture of coronavirus transmission in Wales; the growth rate is declining by 3\-5% a day and there is a continuing small number of daily positive tests.  The death rate continues to decline and I note that overall seasonal mortality is below average.


Local spikes in coronavirus have been experienced, and the Test, Trace and Protect system has been effective in responding to outbreaks in Ynys Mon and Merthyr. There are on\-going outbreaks in Wrexham which are being supported by a range of partners including Public Health Wales and the Health and Safety Executive. In addition, locality\-wide community testing is being implemented to bring the site specific outbreaks to an end.


These prevailing conditions and the surveillance systems we now have in place are conducive to some limited further easement of our national restrictions. I note, however, the experiences of other countries like Spain, Germany, Belgium and Australia which are having to re\-introduce tougher rules such as limiting the numbers of people gathering, curfews and mandatory face coverings, as a result of a rising number of cases, spikes and outbreaks when their lockdown measures were lifted. Other countries are experiencing uncontrolled outbreaks such as parts of the USA, several South America countries, countries in the Balkans and India. These countries may have eased their restrictions too quickly, whereas the cautious approach which has been adopted in Wales may have led to a tighter control of the pandemic which allows greater scope for easement at this time.


Closer to home, we see that local restrictions have been imposed in Northern England and I am aware of concerns in Scotland and Northern Ireland as the number of cases is increasing possibly as a consequence of increased contact through the hospitality sector. This week has seen the re\-opening of the hospitality sector here in Wales: I recognise the economic and social benefits this brings not least because the sector is a major source of employment for younger people and people from a variety of minority backgrounds. It will take time to assess the impact that the re\-opening of the sector will have on our public health and it is the accumulation of this together with other changes such as the influx of tourists to Wales, Welsh citizens returning to work or from holidays abroad and children going back to school in the autumn, that will need to be carefully monitored and managed so that we maintain viral suppression. We will need to be prepared to respond quickly to resurgence of infection.


### Conclusion


I support the on\-going cautious approach to the process of easements that is being adopted; this allows for the monitoring of these slow and gradual changes, in ways that will help the economy to rebound and allows further consideration of removing indoor restrictions.


Dr Frank Atherton  

Chief Medical Officer


7 August 2020


 







Translation:


 
### Cyngor y Prif Swyddog Meddygol ar Adroddiad Interim 7 Awst 2020


Rwyf wedi adolygu'r diwygiadau arfaethedig i Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 sy'n cynnwys y canlynol


* ailagor adeiladau:
	+ Pyllau nofio
	+ Canolfannau hamdden, canolfannau ffitrwydd dan do a champfeydd
	+ Mannau chwarae dan do
* eithrio mynd i ddosbarth ymarfer corff neu sesiwn gyda hyfforddwr personol o'r Rheoliad ynglŷn ag ymgynnull dan do
* gwneud diwygiad technegol a fyddai'n caniatáu i ganolfannau cymunedol ailagor ar gyfer yr holl weithgareddau a ganiateir yn y Rheoliadau ac iddynt ddarparu gwasanaethau cyhoeddus heb orfod ceisio cymeradwyaeth gan awdurdodau lleol.
* cytuno i ddiwygio'r prif Reoliadau i gryfhau'r darpariaethau ar orfodi.


### **Cyngor Cyffredinol**


Rwy'n argymell mabwysiadu’r diwygiadau hyn ochr yn ochr â'r cyfundrefnau glanhau priodol a'r mesurau cadw pellter cymdeithasol sydd ar waith fel y nodir yn y canllawiau perthnasol ar gyfer y lleoliadau penodol hyn.


### **Ystyriaethau Penodol**


Mae cyfradd drosglwyddo’r coronafeirws yng Nghymru yn parhau i fod yn sefydlog; mae'r gyfradd twf yn gostwng 3\-5% bob dydd ac mae nifer bach parhaus o brofion positif bob dydd. Mae'r gyfradd farwolaethau yn parhau i ostwng a nodaf fod cyfanswm y marwolaethau tymhorol cyffredinol yn is na'r cyfartaledd.


Mae cynnydd sydyn wedi bod mewn achosion o'r coronafeirws mewn ardaloedd lleol, ac mae'r system Profi, Olrhain a Diogelu wedi bod yn effeithiol wrth ymateb i frigiadau yn Ynys Môn a Merthyr. Mae brigiadau yn Wrecsam ar hyn o bryd ac mae amrywiaeth o bartneriaid yn cynorthwyo, gan gynnwys Iechyd Cyhoeddus Cymru a'r Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch. Ar ben hynny, mae profion cymunedol yn cael eu cynnal ledled yr ardal i ddod â’r brigiadau mewn safleoedd penodol i ben.


Mae'r amodau cyffredinol hyn a'r systemau gwyliadwriaeth sydd gennym ar waith erbyn hyn yn golygu ein bod yn gallu llacio rhai o'n cyfyngiadau cenedlaethol ymhellach. Nodaf, fodd bynnag, brofiadau gwledydd eraill fel Sbaen, yr Almaen, Gwlad Belg ac Awstralia, sy'n gorfod ailgyflwyno rheolau llymach, fel cyfyngu ar nifer y bobl sy'n cael ymgynnull, gosod cyrffyw a gwneud gwisgo gorchuddion wyneb yn orfodol, yn sgil nifer cynyddol o achosion, cynnydd sydyn mewn achosion a brigiadau pan godwyd mesurau’r cyfyngiadau yn y gwledydd hynny. Mae gwledydd eraill yn ceisio ymdopi â brigiadau heb eu rheoli, fel rhannau o'r UDA, nifer o wledydd De America, gwledydd yn y Balcanau ac India. Mae'n bosibl bod y gwledydd hyn wedi llacio eu cyfyngiadau yn rhy gyflym. Ar y llaw arall, mae’n bosibl bod yr agwedd ofalus y mae Cymru wedi’i mabwysiadu wedi arwain at reolaeth dynnach ar y pandemig, sy'n caniatáu mwy o gyfle i lacio cyfyngiadau ar hyn o bryd.


Yn nes at adref, gwelwn fod cyfyngiadau lleol wedi’u gosod yng Ngogledd Lloegr ac rwy'n ymwybodol o bryderon yn yr Alban a Gogledd Iwerddon gan fod nifer yr achosion yn cynyddu, o bosibl oherwydd bod mwy o bobl yn dod i gysylltiad â'i gilydd drwy'r sector lletygarwch. Ail\-agorwyd y sector lletygarwch yma yng Nghymru yr wythnos hon: Rwy'n cydnabod y manteision cymdeithasol ac economaidd a ddaw yn sgil hyn, yn enwedig oherwydd bod y sector yn cyflogi nifer mawr o bobl ifanc a phobl o amrywiaeth o gefndiroedd lleiafrifol. Bydd yn cymryd amser i asesu'r effaith y bydd ailagor y sector yn ei chael ar iechyd y cyhoedd. Bydd rhaid monitro hyn ynghyd â newidiadau eraill fel y mewnlif o dwristiaid i Gymru, dinasyddion Cymru yn dychwelyd i weithio neu o wyliau dramor a phlant yn dychwelyd i'r ysgol yn yr hydref yn ofalus a'i reoli fel ein bod yn parhau i atal y feirws. Bydd angen i ni fod yn barod i ymateb yn gyflym i ail don bosibl o'r haint.


### Casgliad


Rwy'n cefnogi'r agwedd ofalus, barhaus sydd wedi cael ei mabwysiadu tuag at y broses o lacio'r cyfyngiadau; mae hyn yn caniatáu ar gyfer monitro'r newidiadau araf a graddol hyn mewn ffyrdd a fydd yn helpu'r economi i adfer ac yn caniatáu inni ystyried ymhellach codi cyfyngiadau dan do.


 


Dr Frank Atherton  

Prif Swyddog Meddygol


7 Awst 2020