Translate the text from English to Welsh.



 
In August I announced the establishment of a new group to review the future role of the Coleg Cymraeg Cenedlaethol.


I am pleased to announce that Delyth Evans, who was a member of the National Assembly for Wales between 2000 and 2003, has agreed to chair the task and finish group.


I am also pleased to announce that the following have agreed to become members of the group:


* Barry Liles, Principal Coleg Sir Gar
* Heledd Bebb, Previously a lecturer for the Coleg Cymraeg Cenedlaethol, now a Director of OB3 Research
* Bethan Guilfoyle, former head teacher of Treorchy Comprehensive School
* Rhun Dafydd, nominated as a student representative by NUS Wales
* Professor Mari Lloyd\-Williams, Lecturer at the University of Liverpool
* Professor Noel Lloyd, former Vice\-Chancellor Aberystwyth University.


The task and finish group are required to consider the following and provide a report and recommendations to me:


* Should the Coleg’s remit extend to the post\-16 sector (further education and work based learning), and if so, to provide potential options on how to take this forward.
* Is the current model and structure for the Coleg Cymraeg Cenedlaethol appropriate and fit for the purpose to promote and develop Welsh\-medium higher education provision from 2017 onwards. If not, define the future role, activity and structure of the Coleg, or alternative entity, with full consideration of value for money and sustainability.
* What are the future options for funding the Coleg.
* Is the working relationship between the Coleg and Welsh higher education institutions suitable for the future.
* What is the role of the Coleg in response to the recommendations of the Diamond review and other recent policy developments.


The draft budget for 2017\-18, which was published on 18 October, confirmed that funding for the Coleg Cymraeg Cenedlaethol is now the responsibility of the Welsh Language Division. £5\.4m has been allocated to support the activities of the Coleg in addition to £0\.330m which will be provided via HEFCW to support the Welsh\-medium Scholarship Scheme. This will provide the Coleg with stability until the review group report its findings.







Translation:


 
Rwyf hefyd yn falch bod y canlynol wedi cytuno i fod yn aelodau o’r grŵp:

Heddiw, rwyf yn falch o gyhoeddi bod Delyth Evans, a oedd yn aelod o Gynulliad Cenedlaethol Cymru rhwng 2000 a 2003, wedi cytuno i gadeirio'r grŵp gorchwyl a gorffen.

Ym mis Awst, cyhoeddais y byddai grŵp newydd yn cael ei sefydlu i adolygu rôl y Coleg Cymraeg Cenedlaethol i’r dyfodol.

* Barry Liles, Prifathro Coleg Sir Gâr;
* Heledd Bebb, cyn ddarlithydd gyda’r Coleg Cymraeg Cenedlaethol a bellach yn Gyfarwyddwr gyda chwmni Ymchwil OB3;
* Bethan Guilfoyle, cyn brifathrawes Ysgol Gyfun Treorci;
* Rhun Dafydd, wedi ei enwebu fel cynrychiolydd myfyrwyr gan UCM Cymru;
* Yr Athro Mari Lloyd\-Williams, darlithydd ym Mhrifysgol Lerpwl, a’r
* Athro Noel Lloyd, cyn Is\-Ganghellor Prifysgol Aberystwyth.

Bydd gofyn i'r grŵp gorchwyl a gorffen ystyried y canlynol a darparu adroddiad ac argymhellion i mi:

* A yw model a strwythur presennol y Coleg Cymraeg Cenedlaethol yr briodol ac yn addas at y diben o hyrwyddo a datblygu darpariaeth cyfrwng Cymraeg AU o 2017 ymlaen. Os nad ydyw, dylid diffinio rôl, gweithgareddau a strwythur y Coleg (neu endid arall) i’r dyfodol, gan roi ystyriaeth lawn i werth am arian a chynaliadwyedd.
* Beth yw’r opsiynau ar gyfer cyllido’r Coleg i’w dyfodol.
* A yw’r berthynas rhwng y Coleg a sefydliadau AU yng Nghymru yn gynaliadwy i’r dyfodol.
* A ddylid ymestyn cylch gwaith y Coleg i gynnwys y sector ôl\-16 (addysg bellach a dysgu seiliedig ar waith), ac os felly, dylid cynnig opsiynau posib ar sut i symud mlaen gyda hyn.
* Beth yw rôl y Coleg mewn ymateb i argymhellion adolygiad Diamond a datblygiadau polisi diweddar eraill.

Cadarnhaodd y gyllideb ddrafft ar gyfer 2017\-18, a gyhoeddwyd ar 18 Hydref, bod y gyllideb ar gyfer y Coleg Cymraeg Cenedlaethol yn awr yn un o gyfrifoldebau Is\-adran y Gymraeg. Mae £5\.4m wedi ei ddyrannu i gefnogi gweithgareddau’r Coleg gyda £0\.330m ychwanegol yn cael ei ddarparu drwy CCAUC i gefnogi’r Cynllun Ysgoloriaethau cyfrwng Cymraeg. Bydd hyn yn rhoi sefydlogrwydd i’r Coleg nes bydd y grŵp adolygu wedi adrodd ar ei ganfyddiadau.