Translate the text from English to Welsh.



 
Singleton Hospital and community hospitals at Glanrhyd, Gorseinon, Maesteg and Tonna will all benefit from the significant investment that will:

* Help clinicians wirelessly access information about patients at their bedside through the Welsh Clinical portal.
* Provide improved connectivity to allow patients to keep in touch with their family and friends.
* Replace the aging bleep system with a more modern and effective solution, improving response times and increasing patient safety and quality of care.

The announcement is part of Informed health and care, the Welsh Government’s digital health and social care strategy for Wales.  
  
Announcing the funding, Vaughan Gething said: 


> “We want modern and effective technology to be used in all care settings in Wales, helping our doctors and nurses provide the best levels of care.
> 
> “The benefits of the funding I’m announcing today will be clear to see. Not only will it improve patient care, allowing clinicians to access information about them wirelessly at their bedside, they’ll also be able to stay in touch with friends and loved ones while they are undergoing or recovering from treatment.
> 
> “A modern NHS deserves a modern internet infrastructure. We expect nothing less in the 21st Century. With the money we are providing to the health board today, ABMU will be able to deliver just that.”

Hamish Laing, ABMU medical director and chief information officer said:


> "This is great news for our patients, visitors and staff. ABMU was the first Health Board in Wales to offer free public Wi\-Fi in some of our hospitals and when complete, this investment will allow us to offer it in every hospital in ABMU, including our community hospitals. Not only will this improve the experience for our patients and staff but it is fundamental to our plan to give clinicians information at their fingertips at the bedside and in the clinics."







Translation:


 
Bydd Ysbyty Singleton a'r ysbytai cymunedol yng Nglanrhyd, Gorseinion, Maesteg a Thonna yn elwa ar y buddsoddiad sylweddol hwn.

* Bydd yn helpu clinigwyr i gael mynediad at wybodaeth am y claf yn ddi\-wifr wrth erchwyn eu gwely drwy Borth Clinigol Cymru.
* Bydd yn sicrhau gwell darpariaeth fel bod cleifion yn gallu cadw mewn cysylltiad â'u hanwyliaid.
* Bydd yn disodli'r hen system blipio ac yn cynnig system newydd fodern, mwy effeithiol gan wella amseroedd ymateb, diogelwch cleifion ac ansawdd y gofal.

Mae'r cyhoeddiad yn rhan o strategaeth iechyd a gofal cymdeithasol ddigidol Llywodraeth Cymru, Iechyd a Gofal Gwybodus.  
  
Wrth gyhoeddi'r cyllid, dywedodd Vaughan Gething:


> "Ry'n ni eisiau i dechnoleg fodern ac effeithiol gael ei defnyddio ym mhob lleoliad gofal yng Nghymru. Bydd hyn yn helpu ein meddygon a'n nyrsys i roi'r gofal o'r ansawdd orau.
> 
> "Bydd manteision yr arian hwn rwy'n ei gyhoeddi heddiw yn amlwg. Yn ogystal â gwella'r gofal y mae cleifion yn ei gael wrth i'r clinigwyr allu gweld yr wybodaeth berthnasol wrth eu gwelyau, bydd hefyd yn eu helpu i gadw mewn cysylltiad â'u hanwyliaid tra'n cael triniaeth.
> 
> "Mae gwasanaeth iechyd modern yn haeddu gwasanaeth rhyngrwyd modern. Dydyn ni'n disgwyl dim llai yn yr unfed ganrif ar hugain. Diolch i’r arian hwn ry'n ni'n ei roi heddiw, gall y Bwrdd Iechyd gyflawni hynny."

Dywedodd Hamish Laing, cyfarwyddwr meddygol a phrif swyddog gwybodaeth Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg:


> "Dyma newyddion gwych i'n cleifion, ymwelwyr a staff. Bwrdd Iechyd Abertawe yw'r Bwrdd Iechyd cyntaf yng Nghymru i gynnig wi\-fi cyhoeddus am ddim yn rhai o'n ysbytai. Pan fydd y gwaith wedi'i gwblhau, bydd y buddsoddiad hwn yn ein galluogi ni i'w ymestyn i bob ysbyty o fewn ein Bwrdd Iechyd, gan gynnwys ein hysbytai cymunedol. Ar ben gwella profiad ein cleifion a'n staff, mae hefyd yn rhan hanfodol o'n cynllun i sicrhau bod gan y clinigwyr yr wybodaeth y maen nhw ei hangen ar flaen eu bysedd wrth y gwelyau ac yn y clinigau."