Translate the text from Welsh to English.



 
Diben y gronfa yw darparu cymorth ariannol ar unwaith i chwaraeon gwylwyr drwy weddill cyfnod y gaeaf er mwyn sicrhau y byddant yn barod ar gyfer dechrau'r tymor newydd ym mis Medi.


Bydd cymorth yn cael ei ddarparu ar gyfer rygbi'r undeb, pêl\-droed, criced a hoci iâ. Bydd rygbi'r gynghrair, pêl\-rwyd a rasio ceffylau yn elwa ar yr arian hwn hefyd. Bydd yn sicrhau bod sefydliadau a chlybiau chwaraeon sydd wedi dioddef effeithiau ariannol oherwydd y cyfyngiadau ar wylwyr mewn digwyddiadau chwaraeon yn gallu goroesi yn y tymor byr i’r tymor canolig.


Bydd y pecyn cyllid refeniw yn cael ei ddyrannu’n uniongyrchol gan Lywodraeth Cymru i gyrff llywodraethu cenedlaethol y campau dan sylw.


Dywedodd yr Arglwydd Dafydd Elis\-Thomas, y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth:



> "Er bod cyfyngiadau ar gefnogwyr mewn digwyddiadau wedi bod yn hanfodol er mwyn atal y feirws rhag lledaenu ac achub bywydau, does dim dwywaith eu bod wedi creu caledi gwirioneddol i lawer o glybiau chwaraeon. Mae llawer ohonyn nhw’n cael cyfran sylweddol o'u hincwm drwy bresenoldeb gwylwyr.
> 
> 
> "Mae chwaraeon yn sector pwysig o'n heconomi ac yn cael effaith gadarnhaol ar ein lles meddyliol a chorfforol. Mae digwyddiadau chwaraeon yn gyfleoedd pwysig i rannu profiadau, ac yn aml, maen nhw wedi tynnu’n sylw oddi ar y pandemig mewn ffordd dderbyniol iawn. Byddan nhw’n chwarae rhan hanfodol wrth gynnig adferiad ac iachâd inni ar ôl yr argyfwng.
> 
> 
> "Rwy'n gwybod y bydd yr arian hwn yn rhoi rhywfaint o sefydlogrwydd i'r chwaraeon hynny yr effeithiwyd arnyn nhw waethaf yn sgil colli refeniw yn ystod y pandemig, gan helpu i bontio'r bwlch ariannol nes bod gwylwyr yn gallu dychwelyd yn ddiogel.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans:



> "Rydyn ni wedi ymrwymo i fynd ati mewn ffordd gyfrifol, fydd wedi'i thargedu, o fynd i'r afael ag effaith ariannol y pandemig. Mae'r pecyn cymorth a gyhoeddwyd gennym heddiw yn mynd â chyfanswm y cyllid ar gyfer y sector hwn i fwy na £40 miliwn ers dechrau'r argyfwng, gan helpu i gynnig sefydlogrwydd yn y tymor hwy i sector sydd wedi dioddef colled ariannol sylweddol.
> 
> 
> "Wrth inni edrych ymlaen at ddyddiau gwell, bydd chwaraeon a gweithgarwch corfforol yn chwarae rhan hanfodol yn ein hadferiad, gan helpu i ddatblygu Cymru iachach a chryfach.







Translation:


 
It has been designed to provide immediate financial support for spectator sports through the remainder of the winter period to ensure that sports will be ready for the beginning of the new season in September.


Support will be provided to rugby union, football, cricket and ice hockey. Rugby league, netball and horseracing are also in line to benefit. The funding will ensure the short\-to\-medium term survival of sports organisations and clubs who have been financially impacted by the restrictions on spectators at sporting events.


The revenue funding package will be allocated to the sports’ national governing bodies directly from Welsh Government.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Dafydd Elis\-Thomas said:



> "While restrictions on supporters at events have been vital in stopping the spread of the virus and saving lives, there can be no doubt that they have created real hardships for many sports clubs, many of whom receive a significant proportion of their income through spectator attendance.
> 
> 
> “Sport is an important sector of our economy and has a positive impact on our mental and physical wellbeing. Sporting events provide important shared experiences, have often been a welcome distraction during the pandemic and will be a vital player in our recovery and healing after the crisis.
> 
> 
> “I know this money will provide some stability to those sports worst affected by the loss of revenue during the pandemic, helping to bridge the financial gap until spectators are able to return safely.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “We're committed to providing a responsible and targeted approach to addressing the financial impact of the pandemic. The package of support we have announced today takes the total funding for this sector to more than £40 million since the start of the crisis, helping to provide longer\-term stability for a sector that has suffered significant financial loss.
> 
> 
> “As we look ahead to brighter days, sport and physical activity will be vital players in our recovery, helping to develop a healthier and more resilient Wales.