Translate the text from Welsh to English.



 
Dengys y ffigurau diweddaraf a gyhoeddwyd heddi (dydd Gwener 16 Gorffenaf) yn dangos yn y 7 mis diweddaf fod  1,892,082 o bobl wedi cael y ddau frechlyn a chwblhau’r cwrs a bod 2,279,139 o bobl neu  90\.3% o oedolion wedi cael eu dos cyntaf. 


Mae Cymru wedi bodloni ei thrydedd garreg filltir, ar ôl cynnig brechiad i bob oedolyn chwe wythnos yn gynnar, a llwyddo i frechu 75% o bobl o dan 50 oed fis yn gynnar.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Mae pob brechiad yn rhoi gobaith inni ac mae hyn yn dipyn o gamp mewn cyfnod mor fyr. Rwy'n arbennig o falch ac yn ddiolchgar i'r miloedd o staff y GIG a gwirfoddolwyr sydd wedi gweithio mor galed ledled y wlad i gyrraedd y garreg filltir hon. Rwy'n arbennig o falch bod gan Gymru un o'r cyfraddau brechu gorau unrhyw le yn y byd. Mae pobl Cymru wedi croesawu ein hymdrechion i oresgyn y feirws ofnadwy hwn trwy gydsynio i gael y brechlyn sy'n achub bywydau a hoffwn ddiolch i bob un o'r  bobl sydd wedi cymryd y cyfle i gael y brechlyn.
> 
> 
> Dyw'r pandemig ddim drosodd eto. Cael eich brechu yw'r ffordd allan o'r pandemig a'r ffordd orau o'ch diogelu'ch hun a'r rhai o'ch cwmpas rhag y feirws. Hoffwn annog unrhyw un sydd heb gael y brechiad i gysylltu â'i fwrdd iechyd a threfnu cael ei frechu.


Ychwanegodd Dr Gill Richardson, Dirprwy Brif Swyddog Meddygol Cymru dros Frechlynnau:



> Mae'r ffigurau heddiw'n dangos bod Cymru wedi cyflawni cryn gamp yn ein hymdrechion i frechu cymaint o bobl â phosibl mor gyflym a diogel â phosibl. Mae hyn oll wedi'i gyflawni trwy ymdrechion gwych ein rhaglen frechu, staff gofal iechyd a'r cyhoedd.  Mae pob dos yn cyfrif ac oherwydd amrywiolyn Delta, sy'n amrywiolyn mwy heintus, mae angen inni i gyd gael dau ddos i gael yr amddiffyniad gorau ac mae hyn yn digwydd  2\-3 wythnos yn dilyn yr ail ddos.
> 
> 
> Mae pob brechlyn sy'n cael ei roi yn gam yn nes at ddyfodol mwy disglair i bob un ohonom. Mae'r brechlynnau'n diogel ac yn effeithiol a hoffwn annog pawb i fanteisio ar y cynnig pan ddaw eu tro.







Translation:


 
The latest of figures released today (Friday 16 July) show that after 7 months 1,892,082 people have had both vaccines and completed the course and 2,279,139people or 90\.3% of the country have had their first dose. 


Wales has already met its third milestone, after offering vaccination to all eligible adults 6 weeks early, and achieving 75% take up in the under 50s a month early.


The Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan:



> Every vaccination gives us hope and this is a fantastic achievement in such a short space of time. I’m incredibly proud and grateful to the thousands NHS staff and volunteers who have worked so hard across the country to reach this milestone. I am incredibly proud that Wales has one of the best vaccination rates anywhere in the world. The people of Wales have embraced our efforts to overcome this awful virus by saying yes to this life saving vaccine and I thank everyone who has taken up the offer of the vaccine.
> 
> 
> The pandemic is not over yet. Vaccinations are the way out of this pandemic and the best way to protect yourselves and those around you from the virus. I encourage anyone who hasn’t yet had their vaccination to come forward contact their health board and book their vaccination.


Dr Gill Richardson, Wales’ Deputy Chief Medical Officer for Vaccines, added:



> Today’s figures show Wales has achieved yet another major achievement in our efforts to vaccinate as many people as quickly and safely as possible. All of this has been achieved through the fantastic efforts of our vaccination programme, healthcare staff and the public. Every single dose really does count and the more infectious Delta variant needs us all to have 2 doses to optimise protection which is achieved 2\-3 weeks following the second dose.
> 
> 
> Every vaccine administered is a step closer to a brighter future for us all. The vaccines are safe and effective and I urge everyone to take up their offer when it is their turn.