Translate the text from English to Welsh.



 
Following a tri\-lateral meeting, Finance Minister, Rebecca Evans, Northern Ireland’s Finance Minister, Conor Murphy and Scottish Minister for Trade, Innovation and Public Finance, Ivan McKee have issued a joint statement calling on the UK government to enter into meaningful engagement and respect the devolved arrangements.


The joint statement reads:



> “As Ministers in the Devolved Governments of Wales, Scotland and Northern Ireland, we wish to register our shared concerns about the UK Government’s decision to bypass democratically agreed devolution arrangements to deliver the Levelling Up and Community Renewal Funds announced at Budget 2021\.
> 
> 
> “We share the aim to spread inclusive economic growth more widely and take the opportunity to simplify systems post EU exit. For that reason, we believe monies to replace EU funds should be allocated in full through the Devolved Governments and successful structures that already exist specifically to deliver economic development to address the needs and opportunities of the people of Wales, Scotland and Northern Ireland rather than through a new, separate layer of bureaucracy.
> 
> 
> “The UK Government ignored the Devolved Governments’ efforts and requests to input to the development process for these funds for almost three years and is now using powers under the UK Internal Market Act to bypass us completely. It is ignoring our respective devolution arrangements, delivering funding to meet Whitehall’s priorities rather than those of the people of Wales, Scotland and Northern Ireland.
> 
> 
> “This must be addressed before further policy development takes place on the Shared Prosperity Fund. Denying us any meaningful input, harms the effectiveness of these funds, will duplicate resources, and risks value for money and the achievement of better, fairer outcomes, which our communities and people deserve.
> 
> 
> “The support announced through these funds is not new money. This funding has sat with our respective governments since powers in this area were devolved. Now, bidding for an unidentified share of a UK pot through a competitive process provides no guarantee of success. With decisions being made entirely by the UK Government, this falls far short of commitments made during the EU referendum for all these powers to be fully devolved after EU\-exit.
> 
> 
> “Going forward, we need more than simply a commitment from UK Ministers that the Devolved Governments will be engaged in the development of the Shared Prosperity Fund. We need a clear plan of how and when this will happen and we require consultation and input into the proposed role of the Devolved Governments so that the most vulnerable in our societies are protected and that jobs and prosperity are achieved in a way that is fairer, more inclusive and sustainable for all our citizens”.
> 
> 
> “We will jointly be seeking an urgent meeting with Treasury to raise these important matters.”







Translation:


 
Yn dilyn cyfarfod teirochrog, mae’r Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans, Gweinidog Cyllid Gogledd Iwerddon, Conor Murphy, a Gweinidog Masnach, Arloesi a Chyllid Cyhoeddus yr Alban, Ivan McKee, wedi cyhoeddi datganiad ar y cyd yn galw ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i ymrwymo i drafod mewn ffordd ystyrlon ac i barchu’r trefniadau datganoledig.


Dywed y datganiad ar y cyd:



> “Fel Gweinidogion yn Llywodraethau Datganoledig Cymru, yr Alban, a Gogledd Iwerddon, rydym am fynegi’r pryderon sydd gennym ynghylch penderfyniad Llywodraeth y DU i ddiystyru’r trefniadau datganoli y cytunwyd arnynt yn ddemocrataidd, wrth i’r Gronfa Codi’r Gwastad (‘Levelling Up Fund’) a’r Gronfa Adfywio Cymunedol a gyhoeddwyd yng Nghyllideb 2021 gael eu rhoi ar waith.
> 
> 
> “Rydym yn rhannu’r nod o ledaenu twf economaidd cynhwysol yn fwy eang a manteisio ar y cyfle i symleiddio systemau ar ôl ymadael â’r Undeb Ewropeaidd. Oherwydd hynny, rydym yn credu y dylai’r arian sy’n disodli cyllid yr UE gael ei ddyrannu’n llawn drwy’r Llywodraethau Datganoledig a’r strwythurau llwyddiannus sy’n bodoli eisoes yn benodol ar gyfer sicrhau datblygu economaidd er mwyn ymdrin ag anghenion a chyfleoedd pobl Cymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon, yn hytrach na thrwy haen newydd o fiwrocratiaeth ar wahân.
> 
> 
> “Anwybyddodd Llywodraeth y DU ymdrechion a cheisiadau’r Llywodraethau Datganoledig i gyfrannu at y broses o ddatblygu’r cronfeydd hyn am bron i dair blynedd ac mae nawr yn defnyddio pwerau o dan Ddeddf Marchnad Fewnol y DU i’n hepgor ni’n llwyr. Mae’n anwybyddu ein trefniadau datganoli ac yn darparu cyllid i ddiwallu blaenoriaethau Whitehall yn hytrach na blaenoriaethau pobl Cymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon.
> 
> 
> “Rhaid mynd i’r afael â hyn cyn i unrhyw waith polisi pellach gael ei wneud ar y Gronfa Ffyniant Gyffredin (‘Common Prosperity Fund’). Mae ein hatal rhag gwneud unrhyw gyfraniad ystyrlon yn  niweidio effeithiolrwydd y cronfeydd hyn, yn dyblygu adnoddau, ac yn peryglu gwerth am arian a’r gallu i gyflawni’r canlyniadau gwell a thecach y mae ein cymunedau a’n pobl yn eu haeddu.
> 
> 
> “Nid yw’r cymorth a gyhoeddwyd drwy’r cronfeydd hyn yn arian newydd. Mae'r cyllid hwn wedi bod gyda'n priod lywodraethau ers datganoli pwerau yn y maes. Nawr, nid yw gwneud cais am gyfran anhysbys o gronfa'r DU drwy broses gystadleuol yn rhoi unrhyw sicrwydd o lwyddiant. Os yw’r penderfyniadau’n cael eu gwneud yn gyfan gwbl gan Lywodraeth y DU, mae hyn yn bell iawn o wireddu’r ymrwymiadau a wnaed yn ystod refferendwm yr UE i ddatganoli'r holl bwerau hyn yn llawn ar ôl inni ymadael â’r UE.
> 
> 
> “Wrth symud ymlaen, mae angen inni gael mwy nag ymrwymiad gan Weinidogion y DU y bydd y Llywodraethau Datganoledig yn cael bod yn rhan o ddatblygiad y Gronfa Ffyniant Gyffredin. Mae angen cynllun clir arnom sy’n nodi sut a phryd y bydd hyn yn digwydd. Mae angen ymgynghori â ni a chaniatáu inni gyfrannu wrth bennu beth fydd rôl y Llywodraethau Datganoledig er mwyn sicrhau bod y bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas yn cael eu hamddiffyn ac y bydd swyddi a ffyniant yn cael eu cyflawni mewn modd tecach sy’n fwy cynhwysol a chynaliadwy ar gyfer ein holl ddinasyddion.
> 
> 
> “Byddwn yn gwneud cais ar y cyd am gyfarfod brys â’r Trysorlys i godi’r materion pwysig hyn.”