Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r rhan fwyaf o'r cyllid – £40 miliwn – wedi'i ddyrannu i awdurdodau lleol a chaiff ei ddefnyddio i helpu'r sector gofal cymdeithasol i ymateb i'r heriau parhaus a achosir gan y pandemig.


Bydd £8 miliwn arall yn ariannu nifer o flaenoriaethau penodol, gan gynnwys ymestyn y gronfa cymorth i ofalwyr; mynd i'r afael ag unigrwydd ymhlith pobl hŷn; buddsoddi mewn lles y gweithlu gofal cymdeithasol ac mewn gwasanaethau preswyl i blant â phrofiad o fod mewn gofal.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol Julie Morgan:



> Mae gofal cymdeithasol yn uchel iawn ei werth inni yma yng Nghymru ac rydym yn gofyn llawer o'r sector. Mae'n wynebu pwysau sylweddol o ganlyniad i'r pandemig ac – yn union fel staff y GIG – mae'r gweithlu wedi blino’n lân ar ôl gweithio mor galed cyhyd.
> 
> 
> Mae'r cyllid newydd hwn yn cydnabod yr heriau y mae'r sector yn eu hwynebu a bydd yn helpu i fynd i'r afael â rhai o'r pwysau ariannol y mae'n eu hwynebu. Mae hefyd yn cynnwys cyllid newydd i fuddsoddi mewn meysydd blaenoriaeth i wella gwasanaethau, yn unol â'n huchelgeisiau a'n hymrwymiadau.
> 
> 
> Byddwn yn parhau i gefnogi gofal cymdeithasol yng Nghymru ac, wrth i ni wella o'r pandemig, byddwn yn adeiladu sector gofal cymdeithasol cryf a chydnerth.


Dyraniadau’r gronfa adfer ar gyfer gofal cymdeithasol:


* £40 miliwn i awdurdodau lleol
* £2\.8 miliwn i'r Gronfa Ymyrraeth Deuluol i gefnogi llesiant plant a theuluoedd i ddargyfeirio achosion yn ddiogel rhag gofrestru amddiffyn plant
* £2\.8 miliwn ar gyfer gwasanaethau preswyl rhanbarthol ar gyfer plant a phobl ifanc â phrofiad o fod mewn gofal sydd ag anghenion cymhleth (llety diogel i blant ag anghenion cymhleth gynt)
* £1 filiwn i barhau â'r gronfa cymorth i ofalwyr
* £600,000 ar gyfer archwiliadau iechyd anabledd dysgu
* £220,000 i gefnogi pobl hŷn i ymwneud unwaith eto â'u cymunedau
* £190,000 i wella'r cynnig llesiant i'r gweithlu gofal cymdeithasol
* £150,000 i gefnogi Cartref Plant Diogel Hillside
* £140,000 i ADSS Cymru i gefnogi'r gwaith o gyflawni'r fframwaith adfer
* £100,000 i hyrwyddo dull sy'n seiliedig ar hawliau ar gyfer pobl hŷn


Bydd grwpiau sy'n cefnogi pobl hŷn i ymwneud â'u cymunedau ac yn helpu i fynd i'r afael ag unigrwydd yn cael £220,000 o gronfa gwerth £48 miliwn Llywodraeth Cymru i helpu’r sector gofal cymdeithasol i adfer yn sgil COVID.


Mae pobl hŷn yn cymryd rhan weithredol mewn grwpiau cymdeithasol yn eu cymunedau. Bydd y gronfa yn eu hailgyflwyno i'r gweithgareddau yr oeddent yn cymryd rhan ynddynt cyn y pandemig, yn ailadeiladu eu hyder ac yn eu helpu i ymwneud unwaith eto â'u cymunedau ar ôl y pandemig.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> Rydym wedi ymrwymo'n llwyr i gefnogi iechyd a gwasanaethau cymdeithasol i wella o'r pandemig ac i symud ymlaen. Mae'r cyllid rydym yn ei gyhoeddi heddiw yn rhan o becyn ehangach a fydd yn helpu gwasanaethau fel y rhain i reoli effeithiau parhaus COVID a darparu gofal o ansawdd uchel i bobl.







Translation:


 
The majority of the funding – £40m – has been allocated to local authorities and will be used to help the social care sector meet the ongoing challenges caused by the pandemic.


A further £8m will fund a number of specific priorities, including extending the carers support fund; tackle loneliness in older people; investing in the social care workforce’s wellbeing and in residential services for care\-experienced children.


Deputy Minister for Social Services Julie Morgan said:



> We place huge value on social care in Wales and we ask a lot of the sector. It is facing significant pressures as a result of the pandemic and – just like our NHS staff – the workforce is exhausted from working so hard for so long.
> 
> 
> This new funding recognises the challenges the sector is facing and will help to address some of the financial pressures it faces. It also includes new funding to invest in priority areas to improve services, in line with our ambitions and commitments.
> 
> 
> We will continue supporting social care in Wales and, as we recover from the pandemic, will build a strong and resilient social care sector.


Social care COVID recovery fund allocations:


* £40m to local authorities
* £2\.8m to the Family Intervention Fund to support child and family wellbeing to safely divert cases from child protection registration
* £2\.8m for regional residential services for care experienced children and young people with complex needs (formerly safe accommodation for children with complex needs)
* £1m to continue the carers support fund
* £600,000 for learning disability health checks
* £220,000 to support for older people to re\-engage with their communities
* £190,000 to improve the wellbeing offer for the social care workforce
* £150,000 to support the Hillside Secure Children’s Home
* £140,000 for ADSS Cymru to support delivery of the recovery framework
* £100,000 to promote a rights\-based approach for older people


Groups supporting older people to engage with their communities and helping to tackle loneliness will receive £220,000 from the £48m Welsh Government social care covid recovery fund.


Older people take an active role in social groups within their communities. The fund will reintroduce them to the activities they were taking part in pre\-pandemic, rebuild their confidence their confidence and help re\-engage with their communities after the pandemic.


Minister for Finance and Local Government Rebecca Evans said:



> We are fully committed to supporting health and social services to recover from the pandemic and move beyond it. The funding we are announcing today is part of a broader package that will help services like these manage the ongoing effects of COVID and deliver high\-quality care for people.