Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, wedi nodi pedwar maes allweddol y mae angen eu gwella yn y bwrdd iechyd, sef:


* Iechyd Meddwl (oedolion a phlant)
* Strategaeth, cynllunio a pherfformiad
* Arweinyddiaeth (gan gynnwys llywodraethu, trawsnewid a diwylliant)
* Ymgysylltu (cleifion, y cyhoedd, staff a phartneriaid)


Mae'r meysydd hyn yn gydnaws â'r argymhellion a ddeillodd o waith gan gyrff proffesiynol ynghyd ag adborth cyffredinol am y bwrdd iechyd dros y 12 mis diwethaf.


Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos gyda'r bwrdd iechyd drwy gydol y broses Ymyriad wedi'i Dargedu gan sicrhau bod cynnydd yn cael ei wneud ac y cytunir ar ymyriadau priodol lle bo angen. Bydd asesiad pellach yn cael ei gynnal ym mis Mai a bydd unrhyw newidiadau'n cael eu hychwanegu at y fframwaith.


Cefnogir y cynllun Ymyriad wedi'i Dargedu gan gyllid o £297 miliwn hyd at ddiwedd 2023/24 gan Lywodraeth Cymru, fel y cyhoeddwyd y llynedd. Defnyddir y buddsoddiad sylweddol hwn i wella gofal heb ei drefnu; i ddatblygu system gynaliadwy o ofal wedi’i gynllunio, gan gynnwys orthopedeg; ac i sicrhau gwelliannau mewn gwasanaethau iechyd meddwl.


Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Wrth i'r bwrdd iechyd symud i statws o ymyriad wedi'i dargedu, mae’n hanfodol bod trawsnewid ac arloesi yn digwydd, a bod y sefydliad yn parhau i adeiladu ar y gwelliannau sydd wedi’u gwneud eisoes.
> 
> 
> Mae ymyriad wed’i dargedu yn dal i fod yn lefel uwchgyfeirio sy'n gofyn am weithredu sylweddol, ond rwy'n hyderus bod y bwrdd iechyd wedi ymrwymo i wneud popeth sydd ei angen i sicrhau datblygiad pellach. Hoffwn ddiolch i staff Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr sydd wedi gwneud cynnydd, a chynnal y cynnydd hwnnw, er mwyn i’r mesurau arbennig allu dod i ben. Ac maent wedi gwneud hynny ochr yn ochr â mynd i'r afael â phandemig y coronafeirws.







Translation:


 
Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething has set out four key areas that require improvement within the health boards, they are: 


* Mental Health (adult and children)
* Strategy, planning and performance
* Leadership (including governance, transformation and culture)
* Engagement (patients, public, staff and partners)


These areas aligns with the recommendations from the work undertaken by professional bodies and general feedback about the health board over the last 12 months.


Welsh Government will work closely with the health board throughout the process of Targeted Intervention ensuring that progress is being made and agreeing appropriate interventions where necessary.  A further assessment will take place in May and any changes will be added to the framework.


The Targeted Intervention plan has been supported by Welsh Government funding of £297m up to the end of 2023/24, as announced last year. This substantial investment will be used to improve unscheduled care; build sustainable planned care, including orthopaedics; and deliver improvements in mental health services.


Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething, said:



> As the health board moves into targeted intervention, transformation and innovation is essential, with the organisation continuing to build on the improvements that have already been made.
> 
> 
> Targeted intervention is still a heightened level of escalation that requires significant action, but I am confident that the health board is committed to do all that is needed to see further development. I want to thank the staff at Betsi Cadwaladr University Health Board who have made and sustained the progress to end special measures, alongside tackling the coronavirus pandemic.