Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ffigurau yn dangos bod 24 y cant o’r gweithlu yn Sir y Fflint yn gweithio yn y sector cynhyrchu, yn bennaf ym maes gweithgynhyrchu, gan gynhyrchu nwyddau sy’n cael eu gwerthu ledled y byd.     
  
Yn 2017, aeth 60 y cant o allforion Cymru i’r UE, ac nid yw Llywodraeth Cymru am weld unrhyw rwystrau newydd ar ôl Brexit a allai amharu ar y fasnach hon sy’n cynnal swyddi.  
  
Mae papur masnach Brexit Llywodraeth Cymru yn esbonio mai’r ffordd orau o ddiogelu economi Cymru yw cadw mynediad llawn at Farchnad Sengl Ewrop a bod yn aelod o undeb tollau.  
  
Mae dadansoddiadau’n dangos yr effaith ddifrifol y byddai Brexit caled yn ei chael ar swyddi ac economi Cymru. Pe bai’r DU yn newid i reolau Sefydliad Masnach y Byd, gallai economi Cymru leihau 8% i 10%, sef rhwng £1,500 a £2,000 y person.  
  
Mae’r papur masnach yn amlinellu sut y byddai Brexit caled yn cael effaith anghymesur ar economi Cymru ac mae’n nodi mai’r sectorau sydd fwyaf mewn perygl o dariffau yw’r rhai modurol, cemegau, dur a pheirianneg drydanol. Y sector sydd fwyaf mewn perygl o rwystrau heblaw tariffau yw’r diwydiant awyrofod. Dyma’r sectorau sydd ymhlith y rhai mwyaf cynhyrchiol yng Nghymru ac sy’n gyfrifol am nifer mawr o swyddi crefftus sy’n talu’n dda.  
  
Dywedodd Ken Skates:


> “Mae cael mynediad at farchnadoedd yr UE yn hanfodol ar gyfer swyddi yn Sir y Fflint. Mae ffigurau yn dangos bod 24 y cant o’r gweithlu yn yr ardal yn gweithio yn y sector cynhyrchu, gan greu nwyddau a chynhyrchion sy’n cael eu gwerthu ledled y byd.
> 
> “Yr UE yw’n marchnad fwyaf ac mae tua 60% o allforion Cymru yn mynd i’r UE. Mae hyn yn werth £16\.4 biliwn bob blwyddyn. Rhaid i unrhyw gytundeb â’r UE ar ôl Brexit ddiogelu’r fasnach hon a dyna pam mae arnom angen mynediad llawn a dirwystr at y Farchnad Sengl ac aelodaeth o undeb tollau. Mae hyn yn ymwneud â diogelu swyddi a buddsoddi. Ar hyn o bryd, mae Cymru yn denu’r lefel uchaf erioed o fewnfuddsoddi diolch, i raddau helaeth, i’r ffaith ein bod yn gallu cyrraedd 500 miliwn o gwsmeriaid y UE.
> 
> “Mae’r ffeithiau moel hyn yn dangos beth sydd mewn perygl os nad yw Llywodraeth y DU yn cael y cytundeb iawn i’r DU neu os rydyn ni’n gadael yr UE heb gytundeb. Rydym wedi cyflwyno cynigion ar gyfer Brexit synhwyrol, yn seiliedig ar dystiolaeth a dadansoddiad, a fyddai'n diogelu swyddi ac economi Cymru.”







Translation:


 
Figures show 24 percent of the workforce in Flintshire are in the production sector, mainly in manufacturing, producing goods sold around the world.  

  

In 2017, 60 percent of identifiable Welsh goods exports went to the EU and the Welsh Government doesn’t want any new barriers after Brexit that could disrupt this job supporting trade.  

  

The Welsh Government’s Brexit trade paper outlines how the Welsh economy is best protected by retaining full access to the European Single Market and membership of a customs union.  

  

Analysis shows the severe impact a hard Brexit would have on Welsh jobs and the economy. If the UK were to move to World Trade Organisation (WTO) rules, the Welsh economy could shrink by 8% \- 10%, which would be the equivalent of between £1,500 and £2,000 per person in Wales.  

  

The trade paper outlines how the Welsh economy would be disproportionately impacted by a hard Brexit and identifies that the sectors most at risk from tariffs are automotive, chemicals, steel and electrical engineering, while the aerospace industry is most at risk from non\-tariff barriers. These are sectors which are amongst the most productive in Wales and provide a large number of highly\-skilled, well\-paid jobs.  

  

Ken Skates said:



> “Our access to EU markets are vital for jobs in Flintshire. Figures show 24 percent of the workers in the area are in the production sector, creating goods and products we sell across the globe.
> 
> 
> “Our biggest market is the EU, with around 60% of  identifiable Welsh goods exports going to the EU, worth £16\.4 billion each year. Any deal with the EU after Brexit must protect this and that is why we need continued full and unfettered access to the Single Market and participation in a customs union. This is about safeguarding jobs and investment. Wales is currently attracting record levels of inward investment, which is largely due to our access to the EU’s 500 million customers.
> 
> 
> “These hard facts show what is at risk if the UK Government fails to get the right deal for the UK or we crash out of the EU without one. We have out forward proposals for a sensible Brexit, based on evidence and analysis,  that would protect jobs and the Welsh economy.”