Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Addo yn ymwneud â phobl yn gweithio gyda'i gilydd, gan wneud adduned ar y cyd i ofalu am ei gilydd a'n gwlad. Mae gofyn i bobl wneud adduned yn ffordd ddiddorol i bobl fuddsoddi'n emosiynol yng Nghymru a dangos eu bod yn cymryd pethau o ddifri hefyd. Drwy ymuno â ni, a gwneud adduned, byddwn ni i gyd yn chwarae ein rhan — drwy ofalu amdanon ni ein hunain ac eraill. Gellir llofnodi'r adduned rhithwir ar Busnes Cymru.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> "Wrth inni i gyd baratoi i fentro ychydig ymhellach unwaith eto, mae'n bwysig ein bod yn aros yn lleol, a'n bod ni i gyd yn chwarae ein rhan wrth gadw Cymru'n ddiogel drwy beidio â mynd yn rhy bell. Dyma'r amser i wneud adduned gyda'n gilydd, i wneud y pethau bach a fydd yn gwneud gwahaniaeth mawr ac i ddiogelu'r harddwch sydd o'n cwmpas ac i barchu ein cymunedau.
> 
> 
> "Mae angen i bob un ohonon ni gadw'n ddiogel er mwyn i Gymru aros ar agor a chaniatáu inni symud gyda'n gilydd tuag at fywyd mwy normal. Gallwn ni i gyd wneud hyn. Nid oes neb am inni weld cyfyngiadau’n cael eu cyflwyno unwaith eto, gan golli’r cynnydd rydyn ni wedi'i wneud. Dim ond drwy weithio gyda’n gilydd y gallwn ni helpu i gadw Cymru'n ddiogel.


Bydd y gweithgaredd yn cael ei gyflwyno yng Nghymru i ddechrau, a bydd yn cynnwys cyfuniad o hysbysebion digidol, cysylltiadau cyhoeddus a hysbysebu y tu allan i'r cartref. Bydd yr ail gam yn cynnwys hysbysebion teledu a radio, ac yn cael ei ehangu i dargedu ymwelwyr mewn marchnadoedd allweddol ar ôl i’r cyfyngiadau gael eu codi ymhellach.


Dyma un o'r ffyrdd mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda'r diwydiant a phartneriaid i reoli cyrchfannau lleol, a bydd yr ymgyrch yn cael ei hehangu i hyrwyddo negeseuon ynghylch pwysigrwydd parchu'r Cod Cefn Gwlad, gan ganolbwyntio ar fanteision treulio amser yn yr awyr agored a helpu i leihau'r pwysau ar ein mannau agored a'n tirweddau.  Bydd asedau'r ymgyrch yn cael eu rhannu â phartneriaid dros yr wythnosau nesaf i sicrhau bod negeseuon cyson am ymddygiad cyfrifol yn cael eu hyrwyddo ledled Cymru.


Mae Llywodraeth Cymru wedi cynnig cymorth ariannol i helpu Awdurdodau Lleol i baratoi ar gyfer ailagor yr economi ymwelwyr, er mwyn rheoli'r economi ymwelwyr mewn modd gweithredol a rhoi ymyriadau ar waith ar sail ein profiadau y llynedd.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> "Rwy'n falch iawn ein bod wedi gallu cynnig cyllid i'r Awdurdodau Lleol a'r Parciau Cenedlaethol drwy'r Gronfa Galedi, i helpu i gadw Cymru'n ddiogel wrth inni wneud cynlluniau i ailagor yr economi ymwelwyr – pan fydd sefyllfa iechyd y cyhoedd yn caniatáu hynny.  Bydd yr arian hwn yn galluogi Awdurdodau Lleol i roi mesurau ar waith i liniaru pwysau a gosod cyfleusterau ychwanegol a fydd yn helpu i roi profiad cadarnhaol i bawb wrth ddarganfod Cymru.


Dywedodd Llefarydd CLlLC ar Dwristiaeth, y Cynghorydd Huw Thomas:



> "Mae'r economi ymwelwyr yn hanfodol i economi Cymru. Mae awdurdodau lleol yn cefnogi ei ailagor yn ddiogel fesul cam ac yn ofalus. Mae croeso cynnes i gyllid y Llywodraeth ar gyfer Cynghorau a Pharciau Cenedlaethol. Bydd yn ein galluogi i gynllunio a rheoli'r economi ymwelwyr i fod yn ddiogel dros haf prysur. Byddwn yn gallu rhoi sicrwydd i gymunedau lleol a bod o fudd i'r economi, a thrwy gydweithio gallwn gynnal iechyd y cyhoedd ac ailagor yr economi.


Mae Croeso Cymru hefyd yn gweithio mewn partneriaeth â'r diwydiant ar gynllun cryfhau ac ailadeiladu ar gyfer dyfodol yr economi ymwelwyr yng Nghymru.  

                                                  

Gellir llofnodi'r adduned ar y wefan Gwna addewid i Gymru.







Translation:


 
Addo means to promise. And is about the people working together, making a collective promise to care for each other and our country. Asking people to make a promise is an engaging way for people to invest emotionally in Wales and to show that they care too. By joining with us, and making a promise, we’ll all be playing our part \- in caring for ourselves and others. The virtual pledge can be signed on Visit Wales.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas, said:



> “As we all prepare to explore a little further again, it’s important that we stay local, and that we all play a part to keep Wales safe by not venturing further. This is the time to make a promise together, to do the little things that will make a big difference and to protect the beauty that’s around us and to respect our communities.
> 
> 
> “We all need to stay safe for Wales to stay open and to allow us to move together towards a more normal life. This is within the gift of all of us. No one wants us to have to reintroduce restrictions, to retreat from the progress we have made. Only by working together, can we help keep Wales safe.


The activity will initially be rolled out within Wales and will include a mix of digital, PR and out of home advertising. The second phase will include TV, radio and will be extended to target visitors in key markets once restrictions are lifted further.


This is one of the ways in which Welsh Government is working with the industry and partners on local destination management, and the campaign will be enhanced to promote messages around the importance of respecting Countryside Code, focusing on the benefits of spending time outdoors and help minimise the pressures on our open spaces and landscapes. Campaign assets will be shared with partners over the coming weeks to ensure consistent messages around responsible behaviour is promoted across Wales.


Welsh Government has offered financial support to local authorities to prepare for the re\-opening of the visitor economy to enable active management of the visitor economy and interventions based on the experience of last year.


Minister for Housing and Local Government, Julie James, said:



> “I’m very pleased that we have been able to offer funding to the local authorities and National Parks through the Hardship Fund to help keep Wales safe as we make plans to reopen the visitor economy \- when the public health position allows. This funding will enable local authorities to put in place measures to alleviate pressures and install additional facilities which will help to give everyone a positive experience while discovering Wales.


WLGA Spokesperson for Tourism, Cllr. Huw Thomas said:



> “The visitor economy is vital to the economy of Wales. local authorities are supportive of re\-opening it safely on a phased and careful basis. Government funding for Councils and National Parks is warmly welcomed. It will enable us to plan and manage the visitor economy to be safe over a busy summer. We will be able to give re\-assurance to local communities and benefit the economy, and by working together we can maintain public health and re\-open the economy.


Visit Wales is also working in partnership with the industry on a reconstruction and resilience plan for the future of the visitor economy in Wales.


The pledge can be signed on Addo: make your promise.