Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd rhaglen Adlewyrchu ei datblygu gan Gyngor Dinas Casnewydd, gyda chymorth Barnardo’s Cymru, i helpu mamau ar ôl i un neu fwy o'u plant orfod cael eu symud o’u gofal yn barhaol, oherwydd pryderon yn ymwneud â diogelwch y plentyn.  
  
Bob blwyddyn ers 2010, mae rhwng 11 ac 16 o fabanod wedi cael eu symud a'u rhoi ar gyfer eu mabwysiadu, a hynny ar ôl i faban blaenorol gael ei symud o ofal y fam honno yn y gorffennol. Mewn un teulu, roedd naw o fabanod wedi cael eu symud adeg eu geni. Mae Penaethiaid Gwasanaethau Plant yn gweld bod hwn yn batrwm cyffredin ar draws y wlad.   
  
Y llynedd, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei bod yn rhoi £8m ychwanegol i ddarparu rhagor o gymorth i blant sy'n derbyn gofal. Mae £850,000 y flwyddyn wedi ei neilltuo ar gyfer cyflwyno’r rhaglen Adlewyrchu  ar draws Cymru.  
  
Mae Adlewyrchu yn darparu cymorth dwys un i un i famau sydd mewn sefyllfa o’r fath, yn y gobaith y gallant wella eu bywydau, gan leihau'r costau emosiynol, cymdeithasol ac ariannol sy'n gysylltiedig â symud plant i’r system ofal. Mae cymorth emosiynol yn cael ei gynnig, law yn llaw â chymorth ymarferol, gan gynnwys cyngor ar atal cenhedlu a help i gael gafael ar wasanaethau tai, addysg, a chyflogaeth.  
  
Mae'r gwasanaethau hyn eisoes wedi helpu bron i 100 o fenywod ar draws y wlad.  
  
Mae rhaglen Adlewyrchu yn haen o waith ataliol allweddol o fewn rhaglen waith Llywodraeth Cymru i wella canlyniadau i blant sy'n derbyn gofal.   
  
Dywedodd y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol, Huw Irranca\-Davies:

 
> “Nod prosiect Adlewyrchu yw torri'r cylch sy'n golygu bod plant yn cael eu symud i'r system ofal, drwy roi cyfle i fenywod ddatblygu sgiliau ac ymatebion newydd sy'n gallu eu helpu i greu dyfodol gwell iddyn nhw eu hunain, eu plant ac aelodau eraill o’r teulu. 
> 
>  “Os bydd camau gofal plant cael eu gweithredu dro ar ôl tro, mae hyn yn rhoi pwysau sylweddol ar famau, eu plant, a'u teuluoedd.  Dyna pam rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru wedi gallu ariannu rhaglen Adlewyrchu, gan sicrhau y bydd yn cael ei chyflwyno ar draws Cymru i helpu teuluoedd i aros gyda'i gilydd.”







Translation:


 
The Reflect programme was initially developed by Newport City Council, with the assistance of Barnardo’s Cymru, to support mothers following the compulsory, permanent removal of one or more children due to child protection concerns.  
  
In every year since 2010, Newport has seen between 11 and 16 babies removed at birth and placed for adoption when the child’s mother has previously had a child removed. In one family, nine children had been removed at birth. Heads of Children’s Services across Wales have established this pattern is common across the country.   
  
Last year, the Welsh Government announced an additional £8m investment to provide further support for looked after children. £850,000 a year has been allocated to support the roll\-out of the Reflect programme across Wales.  
  
Reflect delivers intensive, one\-to\-one support to at\-risk women in the hope that they can improve their lives, by reducing the emotional, social and financial costs of children being taken into care in the future. Those involved are offered emotional support alongside practical help including contraceptive advice and access to housing, education and employment services.  
  
Services have already supported nearly 100 women across the country.  
  
The Reflect programme is a key preventative work strand within the Welsh Government’s programme of work to improve outcomes for looked after children.  
  
Minister for Children, Older People and Social Care, Huw Irranca\-Davies said:  
  
“The Reflect project aims to break the cycle of children being taken into the care system and to give women the opportunity to develop new skills and responses that can help them create a more positive future for themselves, their child and wider family.  
  
“Recurrent care proceedings have a significant human cost on the mothers involved, their children and their families.  That is why I’m pleased the Welsh Government has been able to fund the Reflect programme, allowing it to be rolled out across Wales, helping to ensure even more families receive the help and support they need to stay together.”