Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn helpu i ddelio ag effaith yr argyfwng costau byw sy’n wynebu dysgwyr a myfyrwyr o bob oed. Bydd yn gwella ac yn hyrwyddo gwasanaethau cyngor ariannol mewn addysg uwch, gan gynnwys ar gyfer y rhai sy’n symud o’r coleg neu’r ysgol i addysg uwch.


Bydd hefyd yn helpu i gefnogi myfyrwyr sy’n wynebu pwysau ariannol drwy ehangu’r cyllid caledi.


Mae’r cyllid wedi’i roi i Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (CCAUC), a’i nod yw helpu myfyrwyr prifysgol a’r rhai sy’n symud i mewn i addysg uwch.


Bydd CCAUC yn gofyn i brifysgolion a cholegau weithio gydag undebau myfyrwyr i wneud yn siŵr bod y cyllid yn cael yr effaith orau bosibl ar fywydau myfyrwyr.


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> Mae’r cam o’r coleg neu’r ysgol i’r brifysgol yn gallu bod yn gyfnod heriol, yn enwedig os yw rhywun yn byw oddi cartref am y tro cyntaf. Dw i’n falch dros ben o gael cyhoeddi cyllid ychwanegol i wneud yn siŵr bod ein prifysgolion yn parhau i chwarae rôl allweddol wrth gefnogi myfyrwyr.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant, Lynne Neagle:



> Mae cynnig gwasanaethau iechyd meddwl a lles yn ffordd hollbwysig o gefnogi myfyrwyr, yn enwedig wrth iddyn nhw wynebu newidiadau mawr fel gadael cartref am y tro cyntaf. Dw i’n falch ein bod ni wedi gallu buddsoddi yn y gefnogaeth yma ac ehangu’r cyllid caledi er mwyn helpu i ysgafnhau’r pwysau ariannol sydd ar fyfyrwyr hefyd.


Dywedodd Llywydd NUS Cymru, Orla Tarn:



> Mae'r buddsoddiad hwn yn cydnabod yr effaith sylweddol y mae'r argyfwng costau byw yn ei chael ar iechyd meddwl myfyrwyr. Mae'r ffocws ar roi hwb i wasanaethau cymorth ariannol a sicrhau bod arian caledi ychwanegol ar gael i'w groesawu ac yn angenrheidiol o ystyried y straen sylweddol ar bocedi myfyrwyr prifysgol ar hyn o bryd. Bydd parhau i weithio mewn partneriaeth ag undebau myfyrwyr, sy'n rhoi cefnogaeth hanfodol i'w myfyrwyr yn ystod yr argyfwng hwn, yn helpu i sicrhau bod y cyllid hwn yn cael yr effaith fwyaf bosibl.







Translation:


 
The funding will help address cost of living crisis facing learners and students of all ages. It will improve and promote money advice services in higher education, including for those moving from college or school to higher education.


It will also help support students facing financial pressures by extending hardship funding.


The funding has been provided to the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and aims to benefit university students and those moving into higher education.


HEFCW will be asking universities and colleges to work with students’ unions to make sure the funding makes the best possible impact on the lives of students.


Jeremy Miles, the Minister for Education and Welsh Language said:



> The move from college or school to university can be a tough time for your mental health and well\-being, as well as the ongoing cost\-of\-living crisis and the lasting effects of the pandemic. I’m pleased we’re able to provide more support this financial year so students can get financial help and maintain their well\-being.


The Deputy Minister for Mental Health and Well\-being, Lynne Neagle, said:



> Mental health and well\-being services are a vital way to support students, especially when they face big changes like leaving home for the first time. I’m pleased we’ve been able to invest in this support and extend hardship funding to help ease the financial pressures on students too.


NUS Wales President, Orla Tarn, said:



> This investment recognises the significant impact the cost\-of\-living crisis is having on students’ mental health. The focus on boosting financial support services and making additional hardship funding available is welcome and necessary given the significant strain on university students’ pockets right now. Continued partnership working with students’ unions, who are delivering vital support for their students during this crisis, will help ensure the impact of this funding is maximised.