Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnes hysbysu’r Aelodau ym mis Mehefin ynghylch fy nghynlluniau i sefydlu cymhwysedd digidol o fewn ein hysgolion drwy fframwaith newydd a fydd ar gael o fis Medi 2016\. Cyflwyno Fframwaith Cymhwysedd Digidol newydd fydd y cam cyntaf yn y gwaith o ddatblygu ein cwricwlwm newydd uchelgeisiol.


Bydd y fframwaith hwn yn sefydlu cymhwysedd digidol fel cyfrifoldeb trawsgwricwlaidd, ochr yn ochr â llythrennedd a rhifedd. Bydd hefyd yn sicrhau bod cymhwysedd digidol yn cael ei gydnabod fel sgil allweddol y bydd ei angen ar ein holl bobl ifanc i lwyddo.


Trwy gyflwyno’r fframwaith mewn ysgolion bydd cyfle i ddysgwyr ddatblygu’n ddefnyddwyr hyderus a chreadigol o dechnolegau digidol a meithrin y sgiliau sydd eu hangen ar ein heconomi i ffynnu. Bydd dysgu ac addysgu yn y modd hwn hefyd yn dylanwadu ar sgiliau sylfaenol addysgu. Wrth i sgiliau digidol ddatblygu’n sgiliau cynyddol bwysig yn yr ystafell ddosbarth bydd angen persbectif newydd ymhlith y gweithlu addysgu.


Dyma pam rwy’n awyddus i sicrhau bod y dull newydd hwn o addysgu ein plant yn cael ei ddatblygu gan y goreuon o blith proffesiwn addysgu Cymru. Mae angen i ysgolion ac ymarferwyr blaengar sy’n arwain o fewn y maes gydweithio â Llywodraeth Cymru, y consortia addysg rhanbarthol, addysg uwch, diwydiant, rhieni a dysgwyr er mwyn creu cwricwlwm newydd a fydd yn cefnogi ac yn ysbrydoli ein pobl ifanc i gyflawni hyd eithaf eu gallu.


Pleser yw cyhoeddi heddiw fy mod wedi cymeradwyo grŵp o Ysgolion Arloesi Digidol – grŵp cyntaf ein rhaglen Ysgolion Arloesi – sydd wedi’u dewis i greu’r Fframwaith Cymhwysedd Digidol newydd. Mae’r Ysgolion Arloesi hyn wedi’u dewis o bob rhan o Gymru ac maent yn cynrychioli’r goreuon o blith ein hysgolion cynradd, uwchradd ac arbennig. Byddant yn gweithio ar draws ysgolion cyfrwng Cymraeg a Saesneg er mwyn sicrhau ein bod yn creu fframwaith sy’n gweddu i bob dysgwr.


Bydd eu gwaith yn dechrau yn ystod tymor yr hydref o dan oruchwyliaeth grŵp cyfeirio annibynnol o randdeiliaid a fydd yn cynnwys arweinwyr o fyd busnes ac o fyd addysg. Bydd y rhain yn cynnwys cynrychiolwyr o’n Cyngor Dysgu Digidol Cenedlaethol a chyflogwyr digidol blaenllaw fel Microsoft a’n Panel Sector TGCh. Byddaf hefyd yn disgwyl i addysg uwch – o fewn y DU a thu hwnt – sicrhau ansawdd unrhyw ddull y byddwn yn ei ddatblygu yng Nghymru. Rwyf wedi ymrwymo i sicrhau bod ysgolion Cymru ar flaen y gad a byddwn yn manteisio ar arbenigedd o bob ban byd i gyflawni hyn.


Dyma’r ysgolion: (Annex)


Rwy’n falch iawn ein bod yn adeiladu ar y momentwm a’r awydd sy’n bodoli yng Nghymru i greu system addysg o’r radd flaenaf ac i ddod â’r ysgolion hyn ynghyd i greu’r Fframwaith Cymhwysedd Digidol newydd. Bydd y gwaith blaengar hwn yn sicrhau bod gan ddysgwyr o Gymru fantais enfawr a bydd yn helpu â’r gwaith parhaus o godi safonau ar draws ein system addysg. 





### Dogfennau


* #### Atodiad,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 140 KB



140 KB







Translation:


 
I updated Members in June about my plans to embed digital competence in our schools through a new framework that will be available from September 2016\.  The introduction of a new Digital Competence Framework will be the first step in developing our ambitious new curriculum.


This framework will make digital competence a cross\-curricular responsibility in line with literacy and numeracy. It will also cement the place of digital competency as a key skill that all our young people need to succeed.


By introducing the framework into schools, learners will have the opportunity to become confident and creative in their use of digital technologies and develop the skills that our economy needs to thrive.  This way of teaching and learning will also have an impact on the fundamental skills of teaching as digital skills become increasingly important in the classroom and will need a fresh perspective from the teaching workforce.


That is why I am keen that this new approach to teaching our children is developed by the very best of the Welsh teaching profession centre stage.  Innovative schools and practitioners who are leading the way in their field need to work with the Welsh Government, the regional education consortia, higher education, industry, parents and learners to create a new curriculum that will support and inspire our young people to reach their potential.


So today I am pleased to announce that I have approved a group of Digital Pioneer Schools – the first of our Pioneer Schools programme \- who have been selected to create the new Digital Competence Framework.  These Digital Pioneers have been drawn from across Wales and represent the very best from our primary, secondary and special schools sectors.  They will work across English and Welsh medium schools to ensure that we create a framework fit for all learners.


Their work will start in the autumn term and will be overseen by an independent stakeholder reference group of business and educational leaders, including representatives from our National Digital Learning Council and leading digital employers such as Microsoft and our ICT Sector Panel.  I will also be looking to higher education – from the UK and internationally – to quality assure any approach we develop in Wales.  I am committed to ensuring that Welsh schools are at the forefront and will draw on expertise from across the world to make this happen.


The schools are: (See Annex)


I’m pleased that we are building on the momentum and desire that exists in Wales to create a world class education system and to bring these schools together to create the new Digital Competence Framework.  This innovation will place Welsh learners at a distinct advantage and help to continue our work of driving up standards across our education system.





### Documents


* #### Annex,
 file type: pdf, file size: 140 KB



140 KB