Translate the text from English to Welsh.



 
This written statement summarises the arguments put forward by the UK Government and how their Emergency Alert system will be tested in Wales.


On Sunday 23 April at 15:00, the UK Government will issue a National Test message as part of its new Emergency Alerts system three\-month trial. The test alert will be sent to most mobile phones across the UK, including here in Wales. Devices will make a distinct, siren\-like sound for up to 10 seconds, including on phones switched to silent mode.


The Emergency Alerts system will be used to warn people in the event of emergencies where there is a significant threat to life. Emergency Alerts are sent to all compatible mobile phones within a specific area of risk.


The Emergency Alert System does do not track locations, or need any pre\-registration or phone numbers to operate, and the system does not collect any personal data. Only the government and the emergency services will be able to issue the Emergency Alerts in line with agreed protocols.


If people do not have a mobile phone, they will be kept informed through other channels. The system will complement existing methods of warning and informing.


As well as the Emergency Alerts creating a loud, siren\-like sound, a message will appear on screen and will provide details about the emergency and how best to respond. People will be able to check an alert is genuine at gov.uk/alerts (external link).


Wales will participate in the trial in relation to severe weather\-related incidents.


The UK Government have launched a public communications campaign to inform members of the public about the upcoming test. Welsh Government have amplified this campaign; working to ensure the Welsh language is respected and vulnerable audiences are aware of the test. 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mae’r datganiad ysgrifenedig hwn yn crynhoi’r dadleuon a gyflwynwyd gan Lywodraeth y DU a sut y bydd eu system Rhybuddion Argyfwng yn cael ei phrofi yng Nghymru.


Ar ddydd Sul 23 Ebrill am 15:00, bydd Llywodraeth y DU yn cyhoeddi neges Brawf Genedlaethol fel rhan o waith treialu dros dri mis ei system Rhybuddion Argyfwng newydd. Bydd y neges brawf yn cael ei hanfon i’r rhan fwyaf o ffonau symudol ar draws y DU, gan gynnwys yma yng Nghymru. Bydd dyfeisiau’n gwneud sŵn unigryw tebyg i seiren am hyd at 10 eiliad, gan gynnwys ar ffonau sydd ar osodiad tawel.


Bydd y system Rhybuddion Argyfwng yn cael ei defnyddio i rybuddio pobl os bydd argyfwng lle mae bygythiad sylweddol i fywyd. Anfonir Rhybuddion Argyfwng i bob ffôn symudol cydweddol o fewn ardal benodol o risg.


Nid yw’r System Rhybuddion Argyfwng yn olrhain lleoliadau, ac nid oes angen unrhyw rifau cyn\-gofrestru na rhifau ffôn i’w weithredu.ac Nid yw’r system ychwaith yn casglu unrhyw ddata personol. Dim ond y llywodraeth a’r gwasanaethau brys fydd yn gallu cyhoeddi’r Rhybuddion Argyfwng yn unol â phrotocolau y cytunwyd arnynt.


Os nad oes gan bobl ffôn symudol, byddant yn cael eu hysbysu drwy sianeli eraill. Bydd y system yn ategu’r dulliau presennol o rybuddio a hysbysu.


Yn ogystal â’r Rhybuddion Argyfwng sy’n creu sŵn uchel tebyg i seiren, bydd neges yn ymddangos ar y sgrin a bydd yn rhoi manylion am yr argyfwng a’r ffordd orau o ymateb. Bydd pobl yn gallu gwirio bod rhybudd yn ddilys ar https://www.gov.uk/alerts/about.cy (dolen allanol).


Bydd Cymru yn cymryd rhan yn yr ymarfer treialu  mewn perthynas â digwyddiadau difrifol sy’n ymwneud â’r tywydd.


Mae Llywodraeth y DU wedi lansio ymgyrch cyfathrebu cyhoeddus i roi gwybod i aelodau’r cyhoedd am y prawf sydd ar y gweill. Mae Llywodraeth Cymru wedi mynd i’r afael â’r ymgyrch hon; gan weithio i sicrhau bod y Gymraeg yn cael ei pharchu a bod cynulleidfaoedd sy’n agored i niwed yn ymwybodol o’r prawf.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.