Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to update members on our progress towards the Prosperity for All commitment; reiterated in Our Valleys, Our Future, the Ministerial Taskforce for the Valleys delivery plan; to deliver a social prescribing pilot for mental health. I’m pleased to announce that we have now awarded a total of £1,351,066 of funding to Mind Cymru and the British Red Cross to deliver two projects.  

  

Mind Cymru will co\-produce a social prescribing model for referral from frontline healthcare professionals to a link worker, who will provide tailored support plans, and support engagement with community services. Peer navigators with lived experience of mental health problems will offer additional support. They will work with adults who are isolated, lonely and at risk of poor mental health in Taf Ely, South Powys and North Denbighshire.  

  

The British Red Cross will test two different social prescribing models for adult patients who have low to moderate mental health problems and are frequent attenders of GP or ambulance services in Pembrokeshire and Caerphilly. Link co\-ordinators will work with the service user to set their own personal goals geared at empowering them to develop alternative non\-clinical responses to managing mental distress.  

  

Central to both pilots is robust, independent evaluation to fill gaps in the existing evidence base and inform our future decision making.  

  

We are also finalising plans for a third pilot and I hope to be able to announce the details soon.  

  

The pilots form part of our wider approach, which includes socials prescribing pilots funding through our Innovate to Save fund and a focus on social prescribing though our Research Funding Scheme: Social Care Grant, administered by Health and Care Research Wales.  

  

The pilots will build on existing work across Wales to promote social prescribing, to ensure people have access to care and support which truly recognises them as an individual, and takes account of the full range of factors which could be affecting their mental health and wellbeing.







Translation:


 
Hoffwn roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau am ein cynnydd o ran yr ymrwymiad yn Ffyniant i Bawb; a nodwyd eto yn Ein Cymoedd, Ein Dyfodol, cynllun cyflawni'r Tasglu Gweinidogol ar gyfer y Cymoedd; i gyflawni cynllun peilot presgripsiynu cymdeithasol ar gyfer iechyd meddwl. Rwy'n falch iawn o gyhoeddi ein bod ni bellach wedi dyfarnu cyfanswm o £1,351,066 i Mind Cymru a'r Groes Goch Brydeinig i gyflawni dau brosiect.   
  
Bydd Mind Cymru yn cyd\-gynhyrchu model presgripsiynu cymdeithasol ar gyfer cyfeirio o weithwyr gofal iechyd rheng flaen at weithiwr cyswllt, a fydd yn darparu cynlluniau cymorth penodol a chefnogi ymgysylltiad â gwasanaethau cymunedol. Bydd cymheiriaid sydd â phrofiad o broblemau iechyd meddwl yn cynnig cymorth ychwanegol. Byddant yn gweithio gydag oedolion sydd wrth eu hunain, yn unig ac mewn perygl o ddioddef iechyd meddwl gwael yn ardaloedd Taf Elai, De Powys a Gogledd Sir Ddinbych.   
  
Bydd y Groes Goch Brydeinig yn profi dau fodel gwahanol o bresgripsiynu cymdeithasol ar gyfer cleifion sy'n oedolion â phroblemau iechyd meddwl ysgafn i ganolig, ac sy'n defnyddio gwasanaethau meddyg teulu neu ambiwlans yn gyson yn Sir Benfro a Chaerffili. Bydd cydlynwyr cyswllt yn gweithio gyda'r defnyddwyr gwasanaethau i'w helpu i osod nodau personol er mwyn eu cynorthwyo i ddatblygu ffyrdd gwahanol, nad ydynt yn glinigol, i reoli trallod meddwl.   
  
Elfen ganolog o'r ddau gynllun peilot yw gwerthusiad cadarn, annibynnol i lenwi bylchau yn y sylfaen o dystiolaeth sydd eisoes yn bodoli a'n helpu i wneud penderfyniadau yn y dyfodol.  
  
Rydym hefyd yn cwblhau cynlluniau ar gyfer trydydd cynllun peilot, ac rwy'n gobeithio cyhoeddi'r manylion yn fuan.  
  
Mae'r cynlluniau peilot hyn yn rhan o'n dull gweithredu ehangach, sy'n cynnwys cyllido cynlluniau peilot presgripsiynu cymdeithasol drwy ein cronfa Arloesi i Arbed a chanolbwyntio ar bresgripsiynu cymdeithasol drwy ein Cynllun Cyllido Ymchwil: Grant Cymdeithasol Cymru, sy'n cael ei weinyddu gan Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru.  
  
Bydd y cynlluniau peilot yn adeiladu ar waith sydd eisoes yn digwydd ar draws Cymru i hyrwyddo presgripsiynu cymdeithasol, er mwyn sicrhau bod pobl yn cael mynediad at ofal a chymorth sy'n eu gweld fel unigolion, ac sy'n ystyried yr holl ffactorau a allai effeithio ar eu hiechyd meddwl a'u llesiant.