Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma’r ail achos o ffliw adar sydd wedi ei gadarnhau yng Nghymru yr wythnos hon.


Mae Parth Gwarchod 3 cilomedr a Pharth Goruchwylio 10 cilomedr wedi'u datgan o amgylch yr adeilad heintiedig, i gyfyngu ar y risg o ledaenu’r clefyd.


O fewn y parthau hyn, cyfyngir ar symudiadau adar a chynulliadau ac mae’n rhaid datgan pob daliad sy'n cadw adar. Mae'r mesurau'n llymach yn y Parth Gwarchod 3km. Gwybodaeth lawn ar gael yma: datganiad o Barth Gwarchod, Parth Gwyliadwriaeth Ffliw Adar: Ger Aberdaugleddau, Sir Benfro.


Mae'n hanfodol bod ceidwaid adar yn parhau i fod yn wyliadwrus ac yn sicrhau bod ganddynt y lefelau uchaf un o fioddiogelwch yn eu lle.


Mae asiantaethau iechyd y DU yn cynghori bod y risg i iechyd y cyhoedd o'r feirws yn isel iawn ac yn ôl asiantaethau safonau bwyd y DU, mae ffliw'r adar yn peri risg isel iawn i ddefnyddwyr y DU o ran diogelwch bwyd.


Mae map rhyngweithiol o barthau rheoli clefydau ffliw adar sydd ar waith ar hyn o bryd ar draws Prydain i'w weld yma.


Dyma gyfrifoldebau pobl sy'n cadw adar


* Dylai pob ceidwad o adar sy'n cael eu cadw fod yn wyliadwrus am arwyddion o'r clefyd fel mwy o farwolaethau, gofid resbiradol a gostyngiad o ran y bwyd neu ddŵr sy'n cael ei fwyta neu ei yfed, neu leihad yn nifer yr wyau a gaiff eu dodwy.
* Ymgynghorwch â'ch milfeddyg yn y lle cyntaf os yw eich adar yn sâl.
* Os ydych chi neu'ch milfeddyg yn amau y gallai ffliw adar fod yn achosi salwch yn eich adar, rhaid i chi, yn ôl y gyfraith, roi gwybod am hyn i'r Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion. Bydd hyn yn sbarduno ymchwiliad clefyd gan filfeddygon APHA.
* Rhaid i chi ddefnyddio mesurau bioddiogelwch llym i atal unrhyw ddeunyddiau, offer, cerbydau, dillad, porthiant neu sarn a allai fod wedi'u halogi gan adar gwyllt sy'n dod i'ch safle. Mae manylion llawn a rhestr wirio ar gael yma: Bioddiogelwch ac atal afiechyd mewn adar caeth.






Translation:


 
This is the second confirmed case of avian influenza in Wales this week.


A 3km Protection Zone and 10km Surveillance Zone have been declared around the infected premises, to limit the risk of disease spread.


Within these zones, bird movements and gatherings are restricted and all holdings that keep birds must be declared. The measures are stricter in the 3km Protection Zone. Full information available here: declaration of Avian Influenza Protection Zone, Surveillance Zone: near Milford Haven, Pembrokeshire.


It is vital keepers of birds remain vigilant and ensure they have the very highest levels of biosecurity in place.


The UK health agencies advise that the risk to public health from the virus is very low and the UK food standards agencies advise that avian influenza poses a very low food safety risk for UK consumers.


An interactive map of avian influenza disease control zones currently in place across GB can be found here.


Responsibilities of people who keep birds


* All keepers of kept birds should be vigilant for signs of the disease such as increased mortality, respiratory distress and drops in food or water intake, or egg production.
* Consult your veterinary surgeon in the first instance if your birds are unwell.
* If you or your vet suspect that avian influenza could be causing illness in your birds, you must, by law, report this to the Animal and Plant Health Agency. This will trigger a disease investigation by APHA vets.
* You must apply strict biosecurity measures to prevent any materials, equipment, vehicles, clothing, feed or bedding that could have been contaminated from wild birds coming onto your premises. Full details and checklist are available here: biosecurity and preventing disease in captive birds.