Translate the text from English to Welsh.



 
Buildings will be required to be Net Zero Carbon in operation, which means producing zero or negative carbon emissions as part of their operational energy.


The first  generation of schools and colleges under the new rules will also be required to demonstrate a 20% reduction on the amount of embodied carbon, which is the carbon emitted through construction materials and the construction process, with further reductions required in future, in line with the Welsh Government’s broader net zero carbon plans.


New proposed buildings will also include ambitious plans for biodiversity, active travel and electric vehicle charging facilities.


The announcement will help the Welsh Government achieve its commitment to becoming a net zero carbon nation by 2050\.


Jeremy Miles visited the site of the new Llancarfan Primary School in the Vale of Glamorgan. Due for completion in early 2022, Llancarfan Primary will be the first Net Zero Carbon school in Wales, with its own on\-site power generation and battery storage.


Jeremy Miles said:



> “We should all be asking ourselves what we can do to help reverse the damage caused by climate change. With Llancarfan, we are already delivering the first Net Zero Carbon school. Making sure our future buildings contribute positively is a significant step we can take.
> 
> 
> “At the heart of our new curriculum is our aim to support learners to become ethical, informed citizens, who are committed to the sustainability of the planet. It’s essential we set an example to young people if we are to realise this ambition.”


Cllr Lis Burnett, Deputy Leader of the Vale of Glamorgan Council and Cabinet Member for Education and Regeneration, said:



> “We are incredibly proud to be opening Wales’ first net zero school here in the Vale.
> 
> 
> “Climate change is a huge challenge globally, and one that we all must take action to address. Having declared a climate emergency in 2019, we have since put in place Project Zero, our plan for the Council to become carbon neutral by 2030\. This building represents a significant step towards achieving our vision.
> 
> 
> “It has been designed not only to provide a building that reduces our carbon output but one that will provide a first class learning environment in which future generations can learn how to reduce theirs.”


The new Net Zero Carbon requirement will become part of the of Welsh Government’s flagship 21st Century Schools and Colleges programme. From January 1 2022, the programme will be known as Sustainable Communities for Learning. Working in partnership with local authorities, the Welsh Local Government Association, colleges, Colleges Wales and Diocesan directors, it has supported the delivery of 180 new or improved school and college projects so far.







Translation:


 
Bydd yn ofynnol i adeiladau weithredu ar sail egwyddor Carbon Sero\-Net, sy’n golygu eu bod yn creu allyriadau carbon sero neu negyddol o ran ynni.


Hefyd bydd angen i’r genhedlaeth gyntaf o ysgolion a cholegau o dan y rheolau newydd sicrhau gostyngiad o 20% yn lefel y carbon a gaiff ei allyrru gan y deunyddiau adeiladu a’r broses adeiladu, a bydd gostyngiadau pellach yn ofynnol yn y dyfodol, yn unol â chynlluniau ehangach Llywodraeth Cymru o ran symud i gyfeiriad carbon sero\-net.


Yn ogystal, bydd cynlluniau uchelgeisiol ar gyfer yr adeiladau arfaethedig newydd o ran bioamrywiaeth, teithio llesol a chyfleusterau gwefru cerbydau trydan.


Bydd y cyhoeddiad yn helpu Llywodraeth Cymru i gyflawni ei hymrwymiad i fod yn garbon sero\-net erbyn 2050\.


Ymwelodd Jeremy Miles â safle ysgol gynradd newydd Llancarfan ym Mro Morgannwg. Disgwylir iddi gael ei chwblhau ddechrau 2022, a hon fydd ysgol carbon sero\-net gyntaf Cymru, â’i chyfleusterau ei hun i gynhyrchu ynni a storio batris ar y safle.


Dywedodd Jeremy Miles:



> “Fe ddylen ni i gyd fod yn holi ein hunain pa gamau y gallwn ni eu cymryd i ddad\-wneud y niwed sy’n deillio o newid hinsawdd. Yn Llancarfan, rydyn ni eisoes yn darparu’r ysgol carbon sero\-net gyntaf. Mae sicrhau bod adeiladau’r dyfodol yn gwneud cyfraniad positif yn gam pwysig y gallwn ni ei gymryd.
> 
> 
> “Yn greiddiol i’n cwricwlwm newydd mae ein nod i gefnogi dysgwyr i fod yn ddinasyddion egwyddorol, gwybodus sydd wedi ymrwymo i gynaliadwyedd y blaned. Mae’n hanfodol ein bod yn gosod esiampl i bobl ifanc os ydyn ni i wireddu’r uchelgais hwn.”


Dywedodd y Cyng Lis Burnett, Dirprwy Arweinydd Cyngor Bro Morgannwg ac Aelod Addysg ac Adfywio’r Cabinet:



> “Rydyn ni’n eithriadol o falch o fod yn agor ysgol sero\-net gyntaf Cymru yma yn y Fro.
> 
> 
> “Mae newid hinsawdd yn her enfawr ledled y byd, ac yn un y mae’n rhaid inni i gyd weithredu i fynd i’r afael â hi. Ers datgan argyfwng hinsawdd yn 2019, rydyn ni wedi sefydlu Prosiect Sero, ein cynllun i’r Cyngor fod yn garbon\-niwtral erbyn 2030\. Mae’r adeilad hwn yn gam pwysig tuag at wireddu ein gweledigaeth.
> 
> 
> “Mae wedi’i gynllunio nid dim ond i leihau ein hallbwn carbon, ond i gynnig amgylchedd dysgu o’r radd flaenaf lle gall cenedlaethau’r dyfodol ddysgu sut i leihau eu hallbwn hwythau.”


Bydd y gofyniad Carbon Sero\-Net newydd yn rhan o raglen arloesol Llywodraeth Cymru ar gyfer Ysgolion a Cholegau’r 21ain Ganrif. O Ionawr 1 2022, yr enw ar y rhaglen fydd Cymunedau Dysgu Cynaliadwy. Gan weithio mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, colegau, Colegau Cymru a chyfarwyddwyr esgobaethol, cefnogwyd 180 o brosiectau hyd yma i greu ysgolion a cholegau newydd neu i’w gwella.