Translate the text from English to Welsh.



 
Stationery and copier paper
---------------------------


Our new stationery and copier paper framework (WGCD\-CS\-111\-21\) has been awarded and will be live on 1 June. The sole supplier on the framework is Lyreco. Guidance will be available on Sell2Wales shortly.


Media buying services
---------------------


We have extended our media buying services framework (NPS\-CS\-0100\-19\) until 31 July 2022 to allow time for suppliers to bid for the re\-tender of this framework agreement. If you would like to use this framework, please contact Golley Slater directly. Further guidance is available on Sell2Wales.


The tender for the new framework agreement closes on 9 May 2022\. The new framework agreement is due to start on 1 August 2022\.


Temporary workers and supply teachers customer survey
-----------------------------------------------------


We are working on our new temporary workers and supply teachers framework. As part of this process, we have issued a customer survey to capture your views. If you would like to participate in this work and respond to our survey, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales


Price increases
---------------


Due to rising global costs, we are receiving price increase requests from suppliers on our waste bags framework. We are working to negate the impact of the increases, however some rises are inevitable due to reliance on raw materials, energy, shipping and distribution. For updated price lists, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales







Translation:


 
Deunydd ysgrifennu a phapur copïwr
----------------------------------


Mae ein fframwaith deunydd ysgrifennu a phapur chopïwr newydd (WGCD\-CS\-111\-21\) wedi'i ddyfarnu a bydd yn fyw ar 1 Mehefin. Yr unig gyflenwr ar y fframwaith yw Lyreco. Bydd canllawiau ar gael ar GwerthwchiGymru yn fuan.


Gwasanaethau prynu cyfryngau
----------------------------


Rydym wedi ymestyn ein fframwaith gwasanaethau prynu cyfryngau (NPS\-CS\-0100\-19\) tan 31 Gorffennaf 2022 i roi amser i gyflenwyr wneud cais am ail\-dendro’r cytundeb fframwaith hwn. Os hoffech chi ddefnyddio'r fframwaith hwn, cysylltwch â Golley Slater yn uniongyrchol. Mae canllawiau pellach ar gael ar GwerthwchiGymru.


Mae’r tendr ar gyfer y cytundeb fframwaith newydd yn cau ar 9 Mai 2022\. Disgwylir i’r cytundeb fframwaith newydd ddechrau ar 1 Awst 2022\.


Arolwg cwsmeriaid gweithwyr dros dro ac athrawon cyflenwi
---------------------------------------------------------


Rydym yn gweithio ar ein fframwaith gweithwyr dros dro ac athrawon cyflenwi newydd. Fel rhan o'r broses hon, rydym wedi cyhoeddi arolwg cwsmeriaid er mwyn casglu eich barn chi. Os hoffech gymryd rhan yn y gwaith hwn ac ymateb i’n harolwg, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru


Cynnydd mewn prisiau
--------------------


O ganlyniad i gynnydd byd\-eang mewn costau, rydym yn derbyn ceisiadau am gynnydd mewn prisiau gan gyflenwyr ar ein fframwaith bagiau gwastraff. Rydym yn gweithio i negyddu effaith y cynnydd, ond mae rhai codiadau yn anochel oherwydd dibyniaeth ar ddeunyddiau crai, ynni, cludiant a dosbarthu. I gael rhestrau prisiau wedi’u diweddaru, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru