Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd rhaglen ddeddfwriaethol uchelgeisiol Llywodraeth Cymru yn helpu i lywio Cymru yfory, wrth iddi ddod dros gyfnod y pandemig.


Mae’r flwyddyn ddiwethaf wedi bod yn anhygoel o brysur o ran deddfwriaeth Llywodraeth Cymru, â chynnydd mawr yn nifer y cyfreithiau a’r rheoliadau a wnaed ac a basiwyd yn y Senedd yn sgil pandemig y coronfeirws a Brexit, ynghyd a phasio Deddfau pwysig ym maes addysg a llywodraeth leol.


Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau â’i rhaglen ddeddfwriaethol uchelgeisiol, gan gyflwyno pum Bil newydd yn ystod blwyddyn gyntaf y Senedd hon, yn ogystal ag unrhyw reoliadau eraill y bydd eu hangen i reoli’r pandemig.


Dyma Filiau’r flwyddyn gyntaf, y dechreuir eu cyflwyno o’r hydref ymlaen:


* Caiff system newydd ei sefydlu ar gyfer addysg a hyfforddiant ôl\-16 yng Nghymru. Bydd y rhaglen hirdymor i ddiwygio addysg yn gofalu na chaiff neb ei adael ar ôl yn sgil y pandemig.
* Bydd Bil amaeth newydd yn creu system newydd o daliadau ffermio yng Nghymru. Bydd y system hon yn gwobrwyo ffermwyr am eu hymateb i argyfwng yr hinsawdd ac argyfyngau naturiol, yn ogystal â’u cefnogi i gynhyrchu bwyd Cymreig mewn ffordd gynaliadwy.
* Bydd y Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus yn sicrhau hawliau gweithio teg i weithwyr. Bydd y Bil hefyd yn arwain at arferion mwy cymdeithasol gyfrifol o ran caffael cyhoeddus.
* Bydd Bil i alluogi newidiadau i dreth ddatganoledig er mwyn sicrhau bod modd ymateb i ddigwyddiadau allai gael effaith ar faint o dreth sy’n cael ei gasglu.
* Fe fydd y Llywodraeth hefyd yn cyflwyno y Bil Cydgyfnerthu cyntaf, i wneud y ddeddf yng Nghymru yn fwy dealladwy. Fe fydd yn dod a llawer o hen ddeddfau cymhleth at ei gilydd ynglŷn a adeiladau sydd wedi eu rhestru ac amgylchedd hanesyddol, i greu un ddeddf ddwyieithog sy’n hawdd i’w ddeall.


Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn cyflwyno rheoliadau newydd – a elwir yn is\-ddeddfwriaeth weithiau – i gefnogi ysgolion ac athrawon i gyflawni newidiadau radical i gwricwlwm ysgolion Cymru.


Caiff Rheoliadau eu cyflwyno i sicrhau mai 20mya yw’r terfyn cyflymdra safonol mewn ardaloedd preswyl ac yn gwahardd parcio ar y pafin lle bo modd. Bydd hyn yn ei gwneud yn fwy hwylus i bobl anabl a rhieni â phramiau a bygis ddefnyddio ein strydoedd.


Bydd Llywodraeth Cymru yn rhoi’r Ddeddf Rhentu Cartrefi ar waith. Bydd hyn yn cynyddu hawliau pobl sy’n rhentu eu cartref, yn atal achosion o droi pobl allan er mwyn dial, yn sicrhau bod cartrefi yn rhai gwell i fyw ynddynt, ac yn ei gwneud yn ofynnol i denantiaid gael contractau ysgrifenedig.


Caiff deddfwriaeth hefyd ei chyflwyno i roi mwy o gefnogaeth i ddysgwyr hyd at 25 oed sydd ag anghenion dysgu ychwanegol. Gweledigaeth Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) oedd y cynllun newydd, a bydd yn canolbwyntio’n fwy ar eu hanghenion unigol.


Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford:



> “Ein rhaglen uchelgeisiol yw’r cam cyntaf ar daith ddeddfwriaethol y Senedd hon.
> 
> 
> “Mae ein Rhaglen Lywodraethu yn canolbwyntio ar Gymru gryfach, gwyrddach a thecach, ac mae’n amlinellu ein huchelgeisiau ar gyfer y tymor hwy, sy’n gofyn am ddeddfwriaeth. Mae hyn yn cynnwys diddymu’r defnydd o blastig sy’n cael ei ddefnyddio unwaith ac yna’n cael ei daflu fel sbwriel; cyflwyno ein Deddf Aer Glân a mynd i’r afael â diogelwch adeiladau i sicrhau na fydd sefyllfa fel un Grenfell byth yn digwydd eto.”


Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol, Mick Antoniw:



> “Byddwn yn canolbwyntio ar gyflawni ein rhaglen ddeddfwriaethol sy’n seiliedig ar ein gwerthoedd Cymreig.
> 
> 
> “Byddwn yn sicrhau bod y cyfreithiau newydd yn gweithio er budd pobl Cymru yn eu bywydau bob dydd \- o ran eu hawliau yn y gwaith, eu gallu i rentu tŷ a sicrhau bod ein strydoedd yn ddiogel i bawb.”







Translation:


 
The Welsh Government’s ambitious legislative programme will help to shape the Wales of the future as it recovers from the pandemic.


The last year has been incredibly busy in terms of Welsh Government legislation, with a large increase in the regulations made in the Senedd because of the coronavirus pandemic and Brexit, as well as the passing of major Acts to make momentous changes in education and local government.


The Welsh Government will continue its ambitious legislative programme, bringing forward 5 new Bills in the first year of this Senedd and a wide array regulations, as well as any other legislation needed to manage the pandemic.


The first year Bills, which will be introduced from the autumn:


* A new system will be put in place for post\-16 education and training in Wales. The long\-term programme of education reform will make sure nobody is left behind after the pandemic.
* A new agriculture Bill will create a new system of farm payments in Wales. The new payments system will reward farmers for their response to the climate and nature emergencies as well as supporting them to produce Welsh food in a sustainable way.
* The fair work rights of workers will be ensured by the Social Partnership and Public Procurement Bill. The Bill will also lead to more socially responsible public procurement.
* There will be a Bill to enable changes to devolved taxes to respond quickly to unexpected events which could have a significant impact on Welsh revenues.
* And the government will introduce its first consolidation Bill, to make the law in Wales more accessible. It will bring together a mass of very old, complicated legislation relating to listed buildings and the historic environment, to create a single and fully bilingual law which is easy to understand.


The Welsh Government will also bring forward new regulations – sometimes called subordinate legislation – to support schools and teachers to deliver radical changes to Wales’ school curriculum.


Regulations will also be introduced to make 20mph the default speed limit in residential areas and ban pavement parking wherever possible. This will make our streets more accessible for disabled people and parents with prams and pushchairs.


The Renting Homes (Wales) Act will be implemented, which will improve the rights of people who rent their home, prevent retaliatory eviction, ensure homes are better places to live, and require that tenants are given written contracts.


And legislation will also be introduced to give more support to learners up to the age of 25 with additional learning needs. The new scheme, which was envisaged by the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act, will ensure children and young people, families and services work better together to focus on learners’ individual needs.


The First Minister of Wales Mark Drakeford said:



> “Our ambitious programme is only the start of the legislative journey in this Senedd.
> 
> 
> “Our Programme for Government, with its focus on a stronger, greener and fairer Wales, sets out our longer term ambitions that require legislation. These include abolishing the use of commonly littered, single use plastics; bringing forward our Clean Air Act and addressing building safety to ensure another Grenfell never happens.”


Counsel General, Mick Antoniw said:



> “Our focus will be on delivering our legislative programme that is founded on our distinctively Welsh values.
> 
> 
> “We will ensure that the new laws work to benefit the people of Wales in their daily lives. In terms of their rights at work, their ability to rent a home and making our streets safer for everyone.”