Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae’r Bil Deddfau Trethi Cymru etc. (Pŵer i Addasu) a’r Memorandwm Esboniadol wedi cael eu gosod gerbron Senedd Cymru (“y Senedd”).


Nod y Bil hwn yw darparu dull ychwanegol o ymateb i ddigwyddiadau allanol sy’n effeithio ar ein trethi datganoledig, gan alluogi Llywodraeth Cymru i ddiogelu’r cyllid refeniw a ddefnyddir i ariannu gwasanaethau cyhoeddus.


Bydd y Bil un pwrpas sengl hwn yn ei gwneud yn bosibl inni gyflwyno newidiadau i Ddeddfau Trethi Cymru drwy reoliadau, os bydd Gweinidogion Cymru o’r farn bod y newidiadau’n angenrheidiol neu’n briodol, ac os bydd angen i’r newidiadau gael effaith ar unwaith neu’n fuan ar ôl cael eu cyflwyno. Caniateir y newidiadau er mwyn ymateb i nifer o amgylchiadau allanol:


1. sicrhau nad yw trethi datganoledig Cymru yn cael eu gorfodi lle na fyddai hynny’n gydnaws ag unrhyw rwymedigaethau rhyngwladol;
2. amddiffyn yn erbyn osgoi trethi mewn perthynas â threthi datganoledig Cymru;
3. ymateb i newidiadau a wneir gan Lywodraeth y DU i drethi’r DU sy’n ‘rhagflaenwyr’ (hy y rheini lle mae trethi datganoledig cyfatebol) sy’n effeithio ar y swm a delir i Gronfa Gyfunol Cymru, neu a allai effeithio ar y swm hwnnw;
4. ymateb i benderfyniadau’r llysoedd neu’r tribiwnlysoedd sy’n effeithio ar sut mae Deddfau Trethi Cymru, neu unrhyw reoliadau a wneir o danynt, yn gweithredu, neu a allai effeithio ar sut y maent yn gweithredu.


Roedd datganoli trethi i Gymru yn achlysur hanesyddol yn hanes gwleidyddiaeth Cymru. Dros dair blynedd yn ôl, cyflwynodd Llywodraeth Cymru ddwy dreth sydd wedi eu datganoli’n llawn, y dreth trafodiadau tir a’r dreth gwarediadau tirlenwi, sydd wedi cael eu gweinyddu’n llwyddiannus gan ein corff Anweinidogol cyntaf, Awdurdod Cyllid Cymru.  Mae’r Bil hwn yn darparu dull gwerthfawr o ddiogelu trethi datganoledig, drwy ganiatáu i Weinidogion sicrhau eu bod yn parhau i adlewyrchu ein hamgylchiadau unigryw yng Nghymru a’u bod yn gallu ymateb i ddigwyddiadau allanol a allai effeithio ar y trethi hynny. Rwy’n ddiolchgar am gyfraniadau gwerthfawr rhanddeiliaid a sefydliadau wrth inni ddatblygu’r Bil hwn.


Rwy’n edrych ymlaen at weithio gyda’r Senedd ar ddarpariaethau’r Bil yn ystod y broses graffu dros y misoedd nesaf.







Translation:


 
Today, the Welsh Tax Acts etc. (Power to Modify) Bill and Explanatory Memorandum has been laid before Senedd Cymru (“the Senedd”).


This Bill is intended to provide an additional lever to respond to external events which impact on our devolved taxes, enabling the Welsh Government to protect the revenues used to fund public services. 


This single purpose Bill will enable changes to be made to the Welsh Tax Acts by regulations where Welsh Ministers consider that such changes are necessary or appropriate and where they are required to have effect immediately or shortly thereafter.   Those changes will be permitted in order to respond to a number of external circumstances:


1. to ensure the devolved Welsh taxes are not imposed where to do so would be incompatible with any international obligations;
2. to protect against tax avoidance in relation to devolved Welsh taxes;
3. to respond to changes made by the UK government to ‘predecessor’ UK taxes (that is, those where there are equivalent devolved taxes) which affect, or may affect, the amount paid into the Welsh Consolidated Fund, and
4. to respond to decisions of the courts or tribunals which affect or may affect the operation of the Welsh Tax Acts, or any regulations made under them.


The devolution of taxes in Wales marked an historic moment in Welsh political history. Over three years ago, the Welsh Government introduced two fully devolved taxes, land transaction tax and landfill disposals tax, which have been successfully administered by our first non\-Ministerial body, the Welsh Revenue Authority.  This Bill provides a valuable tool for protecting devolved taxes, allowing Ministers to ensure they continue to reflect our distinctive circumstances in Wales and are able to respond to external events which may impact on those taxes. I am grateful to the valuable contributions provided by stakeholders and organisations in developing this Bill.


I look forward to working with the Senedd on the provisions of the Bill during scrutiny over the coming months.