AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Professional Qualifications and Services (Miscellaneous Provisions) (EU Exit) 2020 (external link)**


 







Translation:


 
 


Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Gwasanaethau a Chymwysterau Proffesiynol (Darpariaethau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2020 (dolen allanol).**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 September 2014, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Outcome of the Scottish Referendum and Implications for Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 23 Medi 2014, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Canlyniad Refferendwm yr Alban a’i oblygiadau ar gyfer Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 November the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Further Education Governance.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=227312\&ds\=11/2011\#dat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 22 Tachwedd gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Llywodraethu Addysg Bellach.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

 http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=227312\&ds\=11/2011\#dat3

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
O heddiw ymlaen, gall ysgolion a gynhelir, colegau addysg bellach ac awdurdodau lleol wneud cais i Weinidogion Cymru atal dros dro neu addasu gofynion deddfwriaeth addysg i ddiben gweithredu prosiectau arloesol a allai gyfrannu at godi safonau dan y ‘pŵer i arloesi’.

Rwyf eisiau sicrhau nad oes yr un cyfle'n cael ei golli i dreialu syniadau arloesol pan fo ganddynt y potensial i symbylu newidiadau ledled y system, codi safonau a gwella'r canlyniadau i ddisgyblion a dysgwyr.  

Dyna pam fy mod wedi cychwyn pwerau Gweinidogion Cymru i hwyluso arloesi, a byddwn yn annog staff ysgolion, cyrff llywodraethu ac awdurdodau lleol i feddwl yn greadigol sut y gallwn godi safonau a gwella'r canlyniadau ymhob rhan o'n system addysg.

Nid oes unrhyw ragdybiaethau o ran y math o gynnig y gellid ei dreialu, er bod yn rhaid i geisiadau ddangos sut y byddai cynnig yn codi safonau addysgol.  Os cytunir ar gynnig, bydd gorchymyn cyfyngedig ar amser hyd at dair blynedd, gydag estyniad unigol posibl am gyfnod pellach hyd at tair mlynedd ychwanegol, yn cael ei wneud er mwyn caniatáu i'r treial fynd yn ei flaen.  

Cyhoeddwyd canllawiau i gefnogi ymgeiswyr heddiw, a gellir cael rhagor o wybodaeth ar lein.







Translation:


 
From today maintained schools, further education colleges and local authorities can apply to Welsh Ministers to temporarily suspend or modify requirements of education legislation for the purpose of implementing innovative projects that may contribute to raising standards under the ‘power to innovate’.


I want to ensure that no opportunity is lost to trial innovative ideas where they have the potential to stimulate system wide change, raise standards and improve outcomes for pupils and learners.  


That is why I have commenced the Welsh Ministers’ powers to facilitate innovation and I would encourage school staff, governing bodies and local authorities to think creatively about how we can raise standards and improve outcomes right across our education system.


There are no preconceptions as to the type of proposal that may be trialled, although applications must demonstrate how a proposal would raise educational standards.  If a proposal is agreed, a time\-limited order of up to three years, with a possible one\-off extension for up to a further three years, will be made allowing the trial to proceed.  


Guidance to support applicants has been published today and further information can be found online.
Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd y Prif Weinidog yn bresennol yn y seremoni i dorri'r dywarchen heddiw \[dydd Iau, 15 Rhagfyr 2016] i nodi dechrau'r gwaith o adeiladu ysgol newydd yn lle Ysgolion Cynradd Abertyswg a Phontlotyn.

 Mae Llywodraeth Cymru wedi cyfrannu £4 miliwn tuag at yr ysgol newydd, fydd yn cynnig amrywiaeth o gyfleusterau pan fydd yn agor ym mis Ionawr 2018\. Bydd hyn yn cynnwys meithrinfa, canolfan Dechrau'n Deg, clwb garddio allgyrsiol ac amffitheatr.

 Mae Rhaglen Addysg ac Ysgolion yr 21ain Ganrif Llywodraeth Cymru yn gyfrifol am fuddsoddi cyfanswm o £1\.4 biliwn i ail\-adeiladu ac adnewyddu 150 o ysgolion a cholegau ledled Cymru.

 Hyd yn hyn, mae Llywodraeth Cymru wedi clustnodi £28\.75 miliwn i wella cyfleusterau mewn ysgolion yng Nghaerffili.

 Dywedodd y Prif Weinidog:  

 
> "Mae'n bleser gweld y gwaith adeiladu'n mynd rhagddo yn yr ysgol gynradd newydd yng Nghwm Rhymni Uchaf. Bydd y buddsoddiad mawr hwn yn sicrhau bod y disgyblion yn gallu manteisio ar amrywiaeth o gyfleusterau o’r radd flaenaf gan wella eu profiad addysgol.
> 
>  "Bydd yr ysgol newydd hon yn cynnwys ystafelloedd dosbarth a chyfleusterau modern i'r disgyblion a'r athrawon eu mwynhau.  Bydd canolfan blant integredig yr ysgol hefyd yn cynnig gofal yn y bore ac ar ôl ysgol i helpu’r rhieni sy'n gweithio a'r rheini sydd eisiau dychwelyd i'r gwaith."







Translation:


 
The First Minister attended the turf cutting ceremony today \[Thursday 15 December 2016] to mark the start of the construction of the new replacement school for Abertysswg and Pontlottyn Primary Schools.


The Welsh Government has committed £4m for the new school, which will provide facilities including a nursery, Flying Start centre, extra curricular garden club and an amphitheatre, when it opens in January 2018\.


The Welsh Government’s 21st Century Schools and Education Programme represents a total investment of £1\.4bn to rebuild and refurbish 150 schools and colleges across Wales.


To date, the Welsh Government has earmarked £28\.75m to improve school facilities in Caerphilly.


The First Minister said: 



> “I am pleased to see construction get underway at the new primary school in the Upper Rhymney Valley. This significant investment will provide pupils with a range of cutting\-edge facilities that will boost their school experience.
> 
> 
> “The new state\-of\-the\-art school will provide modern classrooms and facilities to be enjoyed by pupils and their teachers. The school’s new integrated children centre will also offer wraparound childcare and after\-school provision to help working parents and those looking to return to work.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Work on the £92 million project started in February and will connect the A489 and A483, alleviating Newtown town centre’s traffic problems and improving accessibility.

 The contractors, Alun Griffiths (Contractors) Ltd have created the apprenticeships through the Project Skills academy as part of their commitment to the local community. A further eight are in the pipeline. 

 Economy Secretary, Ken Skates said:

 
> “I’m delighted to see the progress that’s being made here on this important road and to meet the impressive young individuals who are gaining experience and skills through the excellent Project Skills Academy.
> 
>  “Infrastructure is too often seen as just tarmac and building sites. What’s often lost is the importance infrastructure has on the communities and local economies. With this project, it’s there for all to see, both in the short term, through the local apprenticeships and jobs it’s created and in the longer term, by relieving Newtown of its congestion problems and helping it reach its economic potential.
> 
>  “It’s great to see the bypass taking shape and I look forward to seeing it completed and helping facilitate further growth in the area.”







Translation:


 
Dechreuodd y gwaith ar y ffordd osgoi gwerth £92 miliwn ym mis Chwefror a bydd yn cysylltu’r A489 a’r A483, gan liniaru’r problemau traffig a geir yng nghanol y Drenewydd a gwella’r modd i’w chyrraedd.

 Mae’r contractwyr, Alun Griffiths (Contractors) Ltd, wedi creu’r prentisiaethau drwy’r Academi Sgiliau Project, a hynny fel rhan o’u ymrwymiad i’r gymuned leol. Mae wyth arall yn yr arfaeth.

 Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:

 
> “Rwy’n falch iawn o weld y cynnydd sy’n mynd rhagddo yma ar y ffordd bwysig hon. Rwy’ hefyd yn falch o gael cyfle i gwrdd â’r bobl ifanc clodwiw hyn sy’n meithrin profiad a sgiliau drwy’r Academi Sgiliau Project ardderchog.
> 
>  “Yn rhy aml, ystyrir mai ond tarmac a safleoedd adeiladu sy’n rhan o’r seilwaith. Yn aml, nid ystyrir pwysigrwydd y seilwaith ar y cymunedau a’r economïau lleol. Gyda’r prosiect hwn, mae hynny i’w weld, yn yr hirdymor a’r tymor byr, drwy’r prentisiaethau lleol a’r swyddi y mae wedi’u creu. Yn y tymor hir, bydd yn lliniaru’r tagfeydd yn y Drenewydd ac yn helpu’r dref i gyrraedd ei photensial o safbwynt yr economi.
> 
>  “Mae’n hyfryd i weld y ffordd osgoi yn dechrau datblygu ac edrychaf ymlaen at ei gweld pan bydd wedi’i chwblhau. Bydd hyn yn fodd i hwyluso rhagor o dwf yn yr ardal”
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing a forward look of my priorities to set out the policy and strategic direction for my department (see annex).


The priorities paper *Shaping a more Prosperous and Resilient Future*, will achieve three outcomes.  Firstly, it sets out how my department will contribute to the overall objectives, visions and ambitions of this government.  Secondly, it confirms how I expect to deliver and, where possible, exceed the targets set by the Programme for Government. And thirdly, it will set out a clear roadmap of initiatives against which I can be held to account over the coming year. Taken together, the paper outlines the work of my department and establishes a clear framework by which to measure our delivery and our achievements.


*Shaping a more Prosperous and Resilient Future* sets out the immediate steps my department is taking to make this happen.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Rwy’n cyhoeddi heddiw ragolwg o’m blaenoriaethau ar gyfer pennu cyfeiriad polisi a chyfeiriad strategol fy adran (gweler yr atodiad).  

Mae’r papur sy’n nodi’r blaenoriaethau sef Creu Dyfodol Cadarnach a Mwy Ffyniannus, yn cyflawni tri amcan. Yn gyntaf, mae’n disgrifio sut bydd fy adran i’n cyfrannu at amcanion, gweledigaethau ac uchelgeisiau’r llywodraeth hon. Yn ail, mae’n cadarnhau sut rwy’n disgwyl cyrraedd y targedau a osodwyd gan y Rhaglen Lywodraethu a gwella arnynt pryd bynnag y bo modd. Yn drydydd, mae’n rhoi rhestr glir o fentrau y byddaf i’n atebol amdanynt dros y flwyddyn nesaf. Yn gryno felly, mae’r papur yn amlinellu gwaith fy adran i ac yn sefydlu fframwaith clir i fesur ein cyrhaeddiad a’n cyraeddiadau.

Mae Creu Dyfodol Cadarnach a Mwy Ffyniannus yn dangos y camau gweithredu uniongyrchol mae fy adran i’n eu cymryd i gyflawni hyn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd yr Ysgrifennydd Cabinet:


> “Tra bydd y gweddill ohonon ni’n agor ein hanrhegion o gwmpas y goeden ac yn mwynhau ein cinio Nadolig gyda’n teulu bydd nifer o staff y Gwasanaethau Brys ymhell o’u teuluoedd yn cadw ein cymunedau’n ddiogel.
> 
> “Mae’n ddiwrnod fel pob diwrnod arall iddyn nhw pan fyddan nhw’n gweithio rownd y cloc i wasanaethu’r cyhoedd. Mae’r gweithwyr proffesiynol ymroddedig hyn yno i helpu pobl sydd mewn angen, i achub bywydau ac i’n diogelu ni i gyd bob munud a phob awr o’r dydd, bob dydd o’r flwyddyn. Rydw i am ddiolch iddyn nhw am eu hymrwymiad Ddydd Nadolig a phob diwrnod arall o’r flwyddyn.”







Translation:


 
The Cabinet Secretary said:



> "While the rest of us will be opening presents around the tree and tucking into our Christmas Dinners with our families, there will be many Emergency Service staff who will be away from theirs, keeping our communities safe. 
> 
> 
> “This day is no different for them than any other day of the year when they work around the clock to serve the public. These dedicated professionals are there for people who need help, to save lives and protect us all 24/7, 365 days a year. I want to thank them for the commitment they show on Christmas Day and every day.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf heddiw wedi cyflwyno Cyllideb Derfynol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2017\-18  ‘Symud Cymru Ymlaen’  sy’n nodi manylion ein dyraniadau i gefnogi ein blaenoriaethau ar gyfer Cymru.  
  
Mae holl ddogfennau’r Gyllideb Derfynol ar gael yn Gymraeg a Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru.   
  
http://llyw.cymru/funding/budget/final\-budget\-2017\-18/?lang\=cy   
  
Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er gwybodaeth i'r aelodau. Os bydd yr aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am y mater hwn pan fydd y Cynulliad yn ailymgynnull, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny  
  






Translation:


 
I have today tabled the Welsh Government’s Final Budget for 2017\-18 ‘Taking Wales Forward’ setting out the allocations we are making to support our priorities for Wales.  

  

All Final Budget documentation is available in English and Welsh on the Welsh Government’s website.  

  

http://gov.wales/funding/budget/final\-budget\-2017\-18/?lang\=en  

  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
The funding will be used to improve endoscopy and colonoscopy facilities in health boards across Wales.  
Health Secretary, Vaughan Gething said:


> “We want to ensure that all patients in Wales undergoing investigative and screening procedures such as endoscopies are able to do this in a safe manner. Endoscopes must be thoroughly decontaminated after each use to ensure patient safety and avoid transmission of communicable diseases.
> 
> “Investing in an effective decontamination programme will improve services and ensure patient safety.”

* Betsi Cadwaladr University Health Board will receive £0\.928m towards providing an additional procedure room and new decontamination area within the Endoscopy Unit at Ysbyty Gwynedd.
* Abertawe Bro Morgannwg University Health Board will receive £1\.346m to invest in improving facilities in the Princess of Wales Hospital and Singleton.
* Aneurin Bevan University Health Board will receive £0\.370m to make improvements to facilities and replace equipment at the Royal Gwent Hospital.
* Powys Teaching Health Board will benefit from £0\.438m to ensure that diagnostic equipment from Ystradgynlais Community Hospital can be decontaminated at Brecon Memorial Hospital.

Some of the funding will be used to enable remaining Welsh endoscopy units to progress towards meeting the standards for Joint Advisory Group on Gastrointestinal Endoscopy (JAG) accreditation. This will ensure that units are meeting appropriate standards for equipment, physical environment, endoscopy training and waiting times.





Translation:


 
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 


> "Ry'n ni eisiau gwneud yn siŵr bod yr holl gleifion yng Nghymru sy'n cael triniaethau archwilio a sgrinio fel endosgopi yn cael profiad diogel. Rhaid i endoscopau gael eu dadheintio'n llwyr ar ôl cael eu defnyddio er diogelwch y cleifion ac i osgoi trosglwyddo heintiau.
> 
> "Bydd buddsoddi mewn rhaglen ddadheintio effeithiol yn gwella'r gwasanaethau ac yn sicrhau bod y cleifion yn ddiogel."

* Bydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr yn cael £0\.928m i fynd tuag at ystafell driniaeth ychwanegol ac ardal ddadheintio newydd o fewn yr Uned Endoscopi yn Ysbyty Gwynedd.
* Caiff swm o £1\.346m  ei roi i Fwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg i'w fuddsoddi yn y gwaith o wella cyfleusterau Ysbytai Tywysoges Cymru a Singleton.
* Bydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan yn cael £0\.370m i wella cyfleusterau a chael offer newydd yn Ysbyty Brenhinol Gwent.
* Bydd £0\.438m yn cael ei roi i Fwrdd Iechyd Addysgu Powys er mwyn sicrhau bod offer diagnostig Ysbyty Cymunedol Ystradgynlais yn gallu cael ei ddadheintio yn Ysbyty Coffa Brycheiniog.

Bydd peth o gyfanswm yr arian yn mynd i weddill unedau endoscopi Cymru fel eu bod yn gallu gweithio tuag at gael achrediad gan y Grŵp Cynghori ar Endoscopi Gastroberfeddol. Mae’r achrediad yn dystiolaeth bod yr unedau'n bodloni'r safonau priodol o ran offer, yr amgylchedd ffisegol, hyfforddiant endoscopi ac amseroedd aros.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am delighted to announce the Chair and Members of the new Independent Welsh Pay Review Body, following a public appointments process.


The members are:


* Mrs Sharron Lusher – Chair
* Dr Emyr Roberts – Member
* Mr Gareth Pierce – Member
* Professor Maria Hinfelaar – Member
* Professor Stephen Wilks – Member
* Mrs Gillian Murgatroyd – Member
* Dr John Graystone – Member
* Mr Simon Brown – Member


The Body will be responsible for making recommendations to the Welsh Government on the pay and conditions of school teachers in Wales. 


The Body will also assess evidence from key stakeholders representing schools and the teacher workforce in Wales, playing a critical role in providing constructive strategic challenge, support, direction and understanding of issues facing schools in Wales.







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi enwau Cadeirydd ac Aelodau Corff Adolygu Cyflogau Annibynnol newydd Cymru yn dilyn proses penodiadau cyhoeddus.


Yr Aelodau yw:


* Mrs Sharron Lusher – Cadeirydd
* Dr Emyr Roberts – Aelod
* Mr Gareth Pierce – Aelod
* Professor Maria Hinfelaar – Aelod
* Professor Stephen Wilks – Aelod
* Mrs Gillian Murgatroyd – Aelod
* Dr John Graystone – Aelod
* Mr Simon Brown – Aelod


Bydd y Corff yn gyfrifol am gyflwyno argymhellion i Lywodraeth Cymru ar gyflog ac amodau athrawon ysgol yng Nghymru. 


Bydd y Corff hefyd yn asesu tystiolaeth gan y prif randdeiliaid sy'n cynrychioli ysgolion a'r gweithlu addysg yng Nghymru, gan gyflawni rôl bwysig o ran herio mewn ffordd adeiladol, cefnogi, darparu cyfeiriad a datblygu dealltwriaeth o’r materion sy'n wynebu ysgolion yng Nghymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 November 2015, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on: State of the Estate Report.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 3 Tachwedd 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Cynulliad datganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad ar Gyflwr yr Ystâd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
In the lead up to festive period, the Health Secretary has visited Nevill Hall Accident and Emergency department to see how they are coping with the additional pressures that come with the winter period.  He also dropped in to Morriston Hospital in Swansea to meet and speak with young people at the Children’s Ward; many of whom will be having treatment over Christmas.  

  

Vaughan Gething said:



> “This is a particularly busy time of the year for every part of our NHS. Staff in primary care, our hospitals, emergency services and the social care sector will all be working tirelessly over Christmas to deliver a health service we can all be proud of.
> 
> 
> “Throughout the year I receive a number of letters praising staff in our NHS for the care they, or their loved ones, have received. One word always stands out in those letters, that’s compassion. 
> 
> 
> “Compassion from staff that has made the difference to someone’s recovery, compassion that’s helped when people have been facing difficult times in their lives.
> 
> 
> “This Christmas, my message to NHS staff in Wales is simple: thank you.
> 
> 
> “To everyone delivering care every single day of the year, that hard work and commitment to others deserves recognition and our gratitude. We can’t do it with out you and I consider it a privilege to work for you. Happy Christmas.”







Translation:


 
Yn ystod y cyfnod cyn y Nadolig, aeth yr Ysgrifennydd Iechyd i adran frys Ysbyty Nevill Hall i weld sut maen nhw'n ymdopi â phwysau ychwanegol tymor y gaeaf.  Aeth hefyd i Ysbyty Treforys yn Abertawe i gwrdd â'r bobl ifanc ar ward y plant. Cafodd sgwrsio gyda nifer ohonyn nhw a fydd yn cael triniaeth dros y Nadolig.  
  
Dywedodd Vaughan Gething:


> "Mae'r adeg hon o'r flwyddyn yn un brysur tu hwnt i bob rhan o'n gwasanaeth iechyd. Bydd staff gofal sylfaenol, staff yr ysbytai, y gwasanaethau brys a'r sector gofal cymdeithasol yn gweithio'n ddi\-flino dros yr ŵyl i ddarparu gwasanaeth iechyd y gallwn ni i gyd ymfalchïo ynddo.
> 
> "Drwy gydol y flwyddyn, rwy'n cael nifer o lythyrau sy'n canmol staff ein gwasanaeth iechyd am y gofal y maen nhw, neu eu hanwyliaid wedi'i gael. Yr hyn sy’n fy nharo yw bod cynifer o bobl yn cyfeirio at dynerwch y gofal sy’n cael ei roi. 
> 
> "Dyna’r elfen sy’n gwneud gwahaniaeth i wellhad rhywun, ac sydd o gymorth pan fo rhywun yn wynebu cyfnod anodd.
> 
> "Y Nadolig hwn, neges syml sydd gen i i staff y gwasanaeth iechyd yng Nghymru: diolch yn fawr.
> 
> "I bawb sy'n rhoi gofal bob dydd o'r flwyddyn, mae eich gwaith caled a'ch ymroddiad i eraill yn haeddu ein clod a'n diolch. Byddai’r cyfan yn amhosib heboch chi. Mae wir yn fraint i mi gael gweithio i chi. Nadolig Llawen!"
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 01 Mawrth gwnaeth Y Dirprwy Weinidog dros Wasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Wasanaethau Cymdeithasol

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=211377\&ds\=3/2011\#dat2 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 01 March 2011 the Deputy Minister for Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Social Services.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=211377\&ds\=3/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to update Members on where we are with the work of preparing Regulations to make Welsh Language Standards applicable to education bodies.


Today, I am laying the revised Welsh Language Standards Regulations for education bodies before the Assembly.  I have revisited the Regulations rejected by the previous Assembly in March 2016\. Following discussions with Assembly Members and sector representatives, I am content that the Regulations laid deals with issues raised during the debate in March 2016\.  

  

The Assembly will debate these Regulations in January 2017\. If the Regulations are approved, the Welsh Language Commissioner will be able to proceed to issue compliance notices to the bodies named in the Regulations.  

 


 


 


 


 







Translation:


 
Hoffwn gymryd y cyfle hwn i ddiweddau Aelodau o’r datblygiadau diweddaraf gyda’r gwaith o baratoi Rheoliadau i wneud Safonau’r Gymraeg yn gymwys i gyrff addysg.  
  
Heddiw, rwy’n gosod Rheoliadau Safonau’r Gymraeg diwygiedig ar gyfer cyrff addysg gerbron y Cynulliad. Rwyf wedi ailymweld â’r Rheoliadau a gafodd eu gwrthod gan y Cynulliad diwethaf ym Mawrth 2016\. Wedi trafodaethau gydag Aelodau’r Cynulliad a chynrychiolwyr o’r sector, rwy’n fodlon bod y Rheoliadau sydd wedi’u gosod yn delio gyda materion a gafodd eu codi yn y ddadl ym Mawrth 2016\.  
  
Bydd dadl am y Rheoliadau yn y Cynulliad yn Ionawr 2017\. Os bydd y Rheoliadau yn cael eu cymeradwyo, bydd modd i Gomisiynydd y Gymraeg fwrw ymlaen i roi hysbysiadau cydymffurfio i’r cyrff sydd wedi’u henwi yn y Rheoliadau.
Translate the text from Welsh to English.



 
 Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu £4\.128 miliwn drwy'r Rhaglen ar gyfer Ysgolion ac Addysg yr 21ain Ganrif tuag at gost yr adeiladau newydd a ddaeth i gyfanswm o £8\.256 miliwn.  
  
Mae Ysgol Gynradd Pontprennau yn cynnwys canolfan gymunedol, sydd wedi cael ei hadnewyddu a'i haddasu er mwyn iddi gael ei defnyddio o fewn yr ysgol, y cyntaf o'i math yng Nghaerdydd.  
  
Agorodd lefel is yr ysgol ym mis Medi 2015 i dderbyn disgyblion meithrin a dosbarthiadau derbyn, a disgwylir y bydd yr ysgol yn tyfu o'r naill flwyddyn i'r llall, tan y bydd yn llawn gyda 420 o ddisgyblion, yn ogystal â 48 o ddisgyblion meithrin amser llawn, erbyn 2021\.   
  
Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Rwy'n falch iawn o gael agor yr ysgol newydd hon yn swyddogol, lle y bydd y cyfleusterau newydd gwych hyn sydd wedi costio £8 miliwn yn helpu i fodloni'r galw am leoedd ysgol yn y gymuned. Erbyn hyn, gall disgyblion a staff fanteisio ar y ffaith bod y ganolfan gymunedol bresennol yn rhan o'r ysgol, sy'n golygu y gallan nhw a'r gymuned ehangach ddefnyddio ac elwa o'r cyfleusterau hyn.”

 Mae Llywodraeth Cymru yn darparu £82 miliwn o gyllid newydd i Gyngor Caerdydd ar gyfer ei raglen gwerth £164\.1 miliwn i wella adeiladau ysgolion.







Translation:


 
The Welsh Government has provided £4\.128m through the 21st Century Schools and Education Programme towards the new buildings which cost a total of £8\.256m.  
  
Pontprennau Primary School is a community\-focused school, the first of its kind in Cardiff with facilities available for the school during the day and for community use out of school hours.  
  
The lower level of the school opened in September 2015 to admit nursery and reception pupils, and the school will grow year on year to be full with 420 pupils plus 48 full time nursery pupils by 2021\.    
  
Kirsty Williams said:

 
> “I am delighted to officially open this new school where these wonderful £8m new facilities will help meet the demand for places in the community. Pupils and staff now have the advantage of having this community\-focused school, meaning both they and the wider community can use and benefit from these facilities.”

 The Welsh Government is providing Cardiff Council with £82m of new funding for their £164\.1 million programme to improve school buildings.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has today published a restatement of its Final Budget tables for 2024\-25, originally published in February 2024\. 

The restatement reflects the changes to Cabinet responsibilities made by the First Minister in assembling his government. 

The restated budget tables are accompanied by an annex which shows in detail all the movements from the old structure to the new.

https://www.gov.wales/sites/default/files/publications/2024\-06/tables\-supporting\-the\-explanatory\-note\-2024\-2025\-amended.ods

Final Budget 2024 to 2025 \| GOV.WALES

 







Translation:


 
Heddiw, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi ailddatganiad o’i thablau ar gyfer Cyllideb Derfynol 2024\-25, a gyhoeddwyd yn wreiddiol ym mis Chwefror 2024\. 

Mae'r datganiad yn adlewyrchu'r newidiadau i gyfrifoldebau'r Cabinet a wnaed gan y Prif Weinidog wrth lunio’i lywodraeth.

Ar y cyd â thablau’r gyllideb wedi’u hailddatgan, cyhoeddir atodiad sy'n dangos yn fanwl yr holl symudiadau o'r hen strwythur i'r un newydd.

https://www.llyw.cymru/sites/default/files/publications/2024\-06/tablau\-syn\-cefnogir\-nodyn\-esboniadol\-2024\-2025\-diwygio.ods

Cyllideb Derfynol 2024 i 2025 \| LLYW.CYMRU
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn fy natganiad llafar ar 18  Chwefror, dywedais y byddwn yn cyhoeddi adroddiad am ail flwyddyn y rhaglen brechu moch daear yn yr Ardal Triniaeth Ddwys cyn toriad y Pasg. Cyhoeddwyd yr adroddiad hwnnw heddiw.

Mae’r adroddiad yn nodi bod dros 1350 o foch daear wedi cael eu dal a’u brechu yn yr Ardal Triniaeth Ddwys yn 2013\.  Yn 2012, brechwyd ychydig dros  1400 o foch daear.

Mae’r prosiect pum mlynedd i frechu moch daear yn y Gorllewin yn rhan o raglen waith ehangach Llywodraeth Cymru i ddileu TB gwartheg.

Rhwng mis Mai a mis Tachwedd y cynaliwyd y gwaith brechu, mewn wyth cylch o dair wythnos. Roedd y gwaith o baratoi a chydgysylltu â’r perchnogion tir yn digwydd ym mhythefnos cyntaf y cylch ac yna roedd y brechu’n digwydd yn y drydedd wythnos.   
Mae llwyddiant ein prosiect brechu moch daear yn dibynnu ar gael mynediad at gymaint o dir â phosibl.  Cynllun gwirfoddol yw hwn, felly rwy’n falch iawn bod ein staff wedi cael caniatiâd i fynd ar fwy o dir nag yn y flwyddyn flaenorol. Hoffwn ddiolch i’r ffermwyr a pherchnogion tir am eu cydweithrediad parod.

Rydym yn monitro canlyniadau’r brechu a gweddill y rhaglen dileu TB yn ofalus er mwyn sicrhau ein bod yn gwneud cynnydd da tuag at ein nod o gael gwared ar TB yn llwyr o Gymru.

Mae’r ffigyrau diweddaraf yn dangos bod lefelau TB Gwartheg yng Nghymru wedi gostwng yn sylweddol a bod bron chwarter yn llai o achosion newydd o’r clefyd o’i gymharu â llynedd.  








Translation:


 
In my oral statement on 18  February, I announced that I would publish the report of the second year of the badger vaccination programme in the Intensive Action Area (IAA) before the Easter recess. The report has been published today.


The report shows that in 2013,  over 1350 badgers were successfully trapped and vaccinated in the IAA. In 2012 just over 1400 badgers were vaccinated.


The five year vaccination project in the Intensive Action Area (IAA) in West Wales is part of the Welsh Government's wider programme of work to eradicate TB from cattle in Wales.   

The vaccination work was carried out between May and November 2013 and over eight separate three week cycles. The first two weeks in each cycle focused on landowner liaison and preparatory work, with vaccination then taking place in the third week.


The success of our badger vaccination project depends on our operatives being granted   access to as much land as possible. Participation is voluntary so I am very pleased that in the second year of the project, staff gained access to more land than in the previous year. I would like to thank farmers and landowners for their ongoing co\-operation.   

We are continuing to monitor the results of vaccination, and of our whole eradication programme, carefully to ensure we are making good progress towards our ultimate goal of eradicating TB from Wales.


Latest TB figures  indicate that  the level of Bovine TB in Wales has significantly reduced and that new incidents of the disease are down by nearly a quarter on the previous year.
Translate the text from English to Welsh.



 
I outlined in my correspondence to Assembly Members on 5 April 2019 that I was extremely concerned with the findings of the HM Inspectorate of report on the Western Bay Youth Justice and Early Intervention Service published on 28 March 2019\.  


My officials continue to work closely with the Youth Justice Board Cymru and Youth Custody Service, as both bodies seek, alongside others, to urgently address the findings of the report. 


I raised the issue with Parliamentary Under Secretary of State for Justice, Edward Argar MP during a meeting with him on 24 April 2019, and was re\-assured that a number of important steps have already been put in place to address the report’s findings including the offer of support to Swansea, Neath Port Talbot and Bridgend Local Authorities around the management of the disaggregation process creating separate Youth Offending teams, one in each of the three Local Authorities involved.   


The Welsh Government wants to see in place the best possible services to support the rehabilitation of young offenders and to prevent young people from becoming involved in crime, and we will continue to work closely with the full range of partner organisations  to ensure an effective response and improvements where required.







Translation:


 
Yn fy ngohebiaeth ag Aelodau’r Cynulliad ar 5 Ebrill, dywedais fod casgliadau adroddiad Arolygiaeth Ei Mawrhydi ar Wasanaeth Cyfiawnder Ieuenctid ac Ymyrraeth Gynnar Bae'r Gorllewin, a gyhoeddwyd ar 28 Mawrth 2019, yn peri cryn bryder i mi.


Mae fy swyddogion yn parhau i gydweithio’n agos â Bwrdd Cyfiawnder Cymru a Gwasanaeth Ieuenctid y Ddalfa, wrth i’r ddau sefydliad, ynghyd ag eraill, geisio delio â chasgliadau’r adroddiad, a hynny ar fyrder. 


Codais y mater â’r Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol dros Gyfiawnder, Edward Argar AS, yn ystod cyfarfod ar 24 Ebrill 2019, a chefais sicrwydd, eto, fod sawl cam pwysig eisoes wedi’i gymryd i fynd i’r afael â chasgliadau’r adroddiad, gan gynnwys cynnig cymorth i awdurdodau lleol Abertawe, Castell\-nedd Port Talbot, a Phen\-y\-bont ar Ogwr gyda rheoli’r broses ddadelfennu a chreu Timau Troseddau Ieuenctid ar wahân ar gyfer pob un o’r tri awdurdod.


Mae Llywodraeth Cymru am weld y gwasanaethau gorau posib ar waith i gefnogi adferiad ac adsefydliad troseddwyr ifanc ac i atal pobl ifanc rhag bod yn rhan o droseddu. Parhawn i gydweithio’n agos â’r ystod lawn o sefydliadau partner i sicrhau ymateb effeithiol a gwelliannau lle bo angen hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Enhanced Case Management has been developed by the Welsh Government, Youth Justice Board, Youth Offending Teams and the All Wales Forensic Adolescent Consultation and Treatment Service and is based on matching intervention and support to the behaviours and to underlying needs of young people who offend. 


Youth Offending Teams in Flintshire, Blaenau Gwent and Caerphilly, and Carmarthenshire trialled the approach, which was carried out with young people with prolific offending histories and complex needs.


The research found that of the twenty one young people involved in the trial most reported improvements in their lives, such as improved self\-confidence and emotional resilience etc. In some cases, this included reductions in the number of times young people breached the conditions of their order and reductions in reoffending rates, both during the trial and subsequently. 


Communities and Children’s Secretary Carl Sargeant said: 



> “I am heartened to hear that the research has shown the Enhanced Case Management approach has made a positive difference to young people’s lives. The recommendation that it should be rolled out more widely is very welcome as we are working with the Youth Justice Board and the South Wales Police and Crime Commissioner to implement  this approach in the four Youth Offending Teams in South Wales this summer.”







Translation:


 
Datblygwyd y dull Rheoli Achosion Uwch gan Lywodraeth Cymru, y Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid, Timau Troseddwyr Ifanc a Gwasanaeth Triniaeth ac Ymgynghori Fforensig y Glasoed Cymru Gyfan. Mae'r dull wedi'i seilio ar baru ymyrraeth a chymorth gydag ymddygiadau ac anghenion sylfaenol pobl ifanc sy'n troseddu. 

Cafodd y dull ei dreialu gan Dimau Troseddwyr Ifanc yn Sir y Fflint, Blaenau Gwent a Chaerffili, a Sir Gaerfyrddin gan ganolbwyntio ar weithio gyda phobl ifanc â hanes helaeth o droseddu ac a chanddynt anghenion cymhleth.

Canfu'r gwaith ymchwil fod y mwyafrif o'r un ar hugain o bobl ifanc a oedd yn rhan o'r prosiect wedi nodi gwelliannau yn eu bywydau, fel cynnydd yn eu hunanhyder a'u gwytnwch emosiynol etc. Yn achos rhai, nid oeddynt wedi torri amodau eu gorchmynion neu wedi aildroseddu mor aml, yn ystod y prosiect nac wedi iddo ddod i ben.

Dywedodd yr Ysgrifennydd dros Gymunedau a Phlant, Carl Sargeant: 


> "Mae clywed bod ymchwil wedi dangos bod y dull Rheoli Achosion Uwch wedi gwneud gwahaniaeth cadarnhaol i fywydau pobl ifanc wedi fy nghalonogi. Dw i'n croesawu'r argymhelliad iddo gael ei ddefnyddio'n ehangach yn fawr, gan ein bod yn gweithio gyda'r Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid a Chomisiynydd Heddlu a Throseddu De Cymru i roi'r dull hwn ar waith yn y pedwar Tîm Troseddwyr Ifanc yn Ne Cymru'r haf hwn."
Translate the text from English to Welsh.



 
On behalf of Cafcass Cymru, Nigel Brown, Chief Executive Officer has signed the Corporate Parenting Pledge and said



> “Cafcass Cymru welcomes the launch of the Charter which embodies the core values and principles of our organisation. As we develop our new Practice Framework, we will work to ensure the promises set out in the Charter are integral to how we work with children and their families who are subject to family court proceedings.”







Translation:


 
Gwnaeth Nigel Brown, y Prif Swyddog Gweithredol, lofnodi'r Adduned Rhianta Corfforaethol ar ran Cafcass Cymru a dywedodd



> “Mae Cafcass Cymru yn croesawu lansio'r Siarter sy'n ymgorffori gwerthoedd ac egwyddorion craidd ein sefydliad. Wrth i ni ddatblygu ein Fframwaith Ymarfer newydd, byddwn yn gweithio i sicrhau y bydd yr addewidion sydd wedi eu gosod yn y Siarter yn rhan annatod o'r ffordd rydym yn gweithio gyda phlant a'u teuluoedd sy'n destun achosion llys teulu.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Economi wyrddach (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: A Greener Economy (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi cytuno i gyhoeddi ein hadroddiad blynyddol ar gyfer 2014\-15 mewn perthynas â strategaeth y Gymraeg Iaith fyw: iaith byw. Mae Adran 78 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 yn gosod dyletswydd statudol ar Weinidogion Cymru i fabwysiadu Strategaeth Iaith Gymraeg, ac ar ôl pob blwyddyn i gyhoeddi adroddiadau yn amlinellu sut cafodd y cynlluniau a nodir yn y Strategaeth eu gweithredu yn ystod y flwyddyn honno.

Eleni, yn ogystal ag adrodd yn erbyn pwyntiau gweithredu Iaith fyw: iaith byw, mae’r ddogfen hefyd yn adrodd ar y camau cychwynnol a gymerwyd mewn perthynas â’r themâu strategol yn natganiad polisi Bwrw Mlaen, a gyhoeddwyd ym mis Awst 2014\. Roedd Bwrw Mlaen yn cymryd i ystyriaeth nifer o’r datblygiadau ers cyhoeddi’r strategaeth yn 2012, ac yn esbonio’r hyn y byddem yn hoelio’n sylw arno dros y tair blynedd oedd i ddod.

Mae’r adroddiad blynyddol yn dangos ein bod nid yn unig wedi cymryd camau cadarnhaol mewn perthynas â’n hymrwymiadau Iaith fyw, ond inni hefyd wneud cychwyn cadarn ar weithredu amcanion Bwrw Mlaen.  

Cyhoeddir yr adroddiad hwn ar Strategaeth y Gymraeg ar yr un pryd â’r adroddiad blynyddol ar y Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg, ac rwy’n eich annog i droi at y ddogfen honno i gael rhagor o fanylion am ein camau yn y maes hwnnw.  


  






Translation:


 
 


 


Today I have agreed to publish our 2014\-15 annual report on the Welsh language strategy, A living language: a language for living. Section 78 of the Government of Wales Act 2006 places a statutory duty on Welsh Ministers to adopt a Welsh Language Strategy, and after each year to publish a report outlining how the steps described in the strategy have been implemented during that year.


This year, as well as reporting against the action points in A living language: a language for living, the document also reports on the initial steps taken in relation to the strategic themes contained in the Moving Forward policy statement, published in August 2014\. Moving Forward took into consideration many of the developments since the strategy was published in 2012, and explained what our focus would be over the three years to come.


The annual report shows that we have not only made progress against our Living language commitments, but that we have also made a positive start on implementing the aims contained in Moving Forward.  


This report on the Welsh Language Strategy is published alongside the annual report on the Welsh Medium Education Strategy, and I urge you to refer to that document for more details about the steps we have taken in that area.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 October 2013, the Minister for Local Government and Government Business made an oral Statement in the Siambr on:  Fire and Rescue Services in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 22 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog Llywodraeth Leol a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: y Gwasanaethau Tân ac Achub yng Nghymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Carwyn Connect event will give local people the opportunity to meet the First Minister and ask him questions on any issues which affect them or their local community.  

  

The session will take place between 6pm and 7\.30pm at the Memo Arts Centre \[Gladstone Road, Barry, CF62 8NA].  

  

People are encouraged to register their interest in attending the free events online at the following link: https://www.eventbrite.co.uk/e/cyfarfod\-carwyn\-carwyn\-connect\-tickets\-29821069622  

  

Questions can be asked in a number of ways – they can be submitted when people arrive at the venue when doors open at 5\.30pm; in advance via email on cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk or via Twitter using @fmwales with the hashtag \#carwynconnect.  

  

First Minister of Wales Carwyn Jones said:



> "Over the past year, I have travelled across the country to hear the views of local communities and answer the burning questions of the people of Wales.  
> 
>   
> 
> “I would like to see as many people as possible at the event in Barry on 3 April, so if you have a question for me, want to raise issues affecting your community or have a great idea to make your home town a better place to live, come along to the event.  
> 
>   
> 
> “We always discuss a wide variety of topics at these events, with questions about very local issues, to discussions about broad Government policy.    
> 
>   
> 
> “This is your chance to meet and speak with me in person. I’m really looking forward to meeting you all.”







Translation:


 
Bydd digwyddiad Cyfarfod Carwyn yn gyfle i bobl yr ardal gyfarfod â’r Prif Weinidog a gofyn cwestiynau iddo am unrhyw fater sy’n effeithio arnyn nhw neu ar eu cymuned.   
  
Cynhelir y sesiwn rhwng 6pm a 7:30pm yng Nghanolfan Gelfyddydau’r Memo \[Heol Gladstone, y Barri, CF62 8NA].   
  
Mae’r digwyddiadau hyn am ddim, ond anogir pobl i gofrestru eu diddordeb ar\-lein drwy ddilyn y ddolen hon: https://www.eventbrite.co.uk/e/cyfarfod\-carwyn\-carwyn\-connect\-tickets\-29821069622    
  
Mae sawl ffordd o ofyn cwestiwn. Gallwch ei gyflwyno pan fyddwch yn cyrraedd y lleoliad pan fydd y drysau’n agor am 5:30pm; neu gallwch ei anfon ymlaen llaw drwy e\-bostio cabinetcommunications@cymru.gsi.gov.uk neu drwy Twitter gan ddefnyddio @fmwales a’r hashnod \#cyfarfodcarwyn.  
  
Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones: 

 
> “Dros y flwyddyn ddiwethaf, rydw i wedi teithio ar hyd a lled Cymru i glywed barn pobl yn eu cymunedau lleol ac i ateb y cwestiynau y maen nhw’n ysu am eu gofyn.  
>   
> “Rwy’ eisiau gweld cynifer o bobl â phosibl yn dod i’r cyfarfod yn y Barri. Felly, os oes gennych chi gwestiwn i mi, os ydych eisiau codi ymwybyddiaeth am broblem sy’n effeithio ar eich cymuned, neu os oes gennych syniad fyddai’n gwneud eich ardal leol yn lle gwell i fyw ynddi – dewch draw!  
>   
> “Ry’n ni wastad yn trafod amrywiaeth o gwestiynau yn y digwyddiadau hyn, o gwstiynau am faterion lleol i drafodaethau am bolisïau’r Llywodraeth.    
>   
> “Dyma’ch cyfle chi i gwrdd â mi a chael sgwrs wyneb yn wyneb. Rwy’n edrych ymlaen at gwrdd â phob un ohonoch.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 May 2012 the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: Future EU Funding Priorities.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233432\&ds\=5/2012\#ue


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 8 Mai 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Blaenoriaethau cyllido’r UE ar gyfer y dyfodol .

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233432\&ds\=5/2012\#ue

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.