Translate the text from English to Welsh.



 
Business Wales makes it easier for Welsh micro\-businesses and small and medium enterprises (SMEs) as well as aspiring entrepreneurs of all ages to access the information, advice and support they require to start and grow their businesses.


In addition to helping Welsh enterprises create more than 20,000 new jobs since April 2015, the service has handled over 60,000 enquiries, and advised over 30,000 individual entrepreneurs and firms across Wales in that period. It has also helped Welsh entrepreneurs create more than 4,000 new businesses across Wales with an impressive four year survival rate of over 80 per cent.


The Welsh Government continues to proactively support entrepreneurs at each stage of the business lifecycle from raising awareness of entrepreneurship with more than 200,000 primary school pupils right across Wales through to idea generation, start\-up and on to sustainable growth.


In November, the Economy Minister announced proposals to build on Business Wales’ success to ensure its high quality is maintained and developed so even more firms and entrepreneurs can benefit from the service.


This includes how the service can prepare businesses for what the economy will look like after Brexit.


Business Wales also has an increasingly important role in supporting firms to rise to the challenges set out in the Welsh Government’s Economic Action Plan of preparing for digital developments, improving productivity, increasing the incidence of fair work, decarbonising and promoting inclusive growth.


Ken Skates said:



> “As we enter the New Year, it’s fabulous news and a great achievement that our flagship Business Wales service has supported the creation of more than 20,000 jobs since April 2015\.
> 
> 
> “That’s 20,000 people given an opportunity to work, earn a wage, make a living and help drive a productive Welsh economy. I am delighted we, as a Welsh Government, have played our part in helping Welsh entrepreneurs and SMEs to make that happen.
> 
> 
> “Although 92 per cent of Business Wales customers say they would recommend the service to a friend, we’re certainly not resting on our laurels and I’m already looking at ways Business Wales can directly support more firms and entrepreneurs over the coming years.
> 
> 
> “Small and medium sized businesses are the backbone of the Welsh economy and vital to our economic outlook and the way communities throughout Wales operate from day to day.
> 
> 
> “We will continue to support our SMEs and be on hand to provide the high quality information, advice and guidance they need to thrive.







Translation:


 
Mae Busnes Cymru yn ei gwneud hi'n haws i ficrofusnesau a busnesau bach a chanolig Cymreig a hefyd ddarpar entrepreneuriaid o bob oedran i fanteisio ar yr wybodaeth, y cyngor a'r cymorth sydd eu hangen arnynt er mwyn dechrau a thyfu eu busnesau.


Mae'r gwasanaeth wedi helpu busnesau Cymreig i greu dros 20,000 o swyddi newydd ers mis Ebrill 2015, wedi ymdrin â thros 60,000 o ymholiadau ac wedi cynghori dros 30,000 o entrepreneuriaid unigol a chwmnïau ar draws Cymru yn ystod y cyfnod hwnnw. Mae hefyd wedi helpu entrepreneuriaid Cymreig i greu dros 4,000 o fusnesau newydd ar draws Cymru ac mae dros 80 y cant o'r rhain wedi llwyddo i oroesi am o leiaf bedair blynedd.


Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i gefnogi entrepreneuriaid ymhob cam o gylch oes busnes, o godi ymwybyddiaeth dros 200,000 o ddisgyblion cynradd ar draws Cymru ynghylch entrepreneuriaeth i greu syniadau, cychwyn busnesau newydd a sicrhau twf cynaliadwy.


Cyhoeddodd Weinidog yr Economi ym mis Tachwedd gynigion a fyddai'n adeiladu ar lwyddiant Busnes Cymru, gan sicrhau bod ei wasanaethau o'r radd flaenaf yn cael eu cynnal a'u datblygu fel y gall hyd yn oed mwy o gwmnïau ac entrepreneuriaid fanteisio arnynt.


Mae hyn yn cynnwys y modd y gall y gwasanaeth helpu busnesau i baratoi ar gyfer economi ar ôl Brexit.


Mae gan Busnes Cymru swyddogaeth gynyddol hollbwysig o safbwynt cynorthwyo cwmnïau i wynebu'r heriau a gaiff eu hamlinellu yng Nghynllun Gweithredu ar yr Economi Llywodraeth Cymru o ran paratoi ar gyfer datblygiadau digidol, gwella cynhyrchiant, sicrhau rhagor o waith teg, datgarboneiddio a hyrwyddo twf cynhwysol.


Dywedodd Ken Skates:



> "Dyma newyddion gwych ar drothwy Blwyddyn Newydd, ac mae'n ardderchog fod gwasanaeth Busnes Cymru wedi helpu i greu dros 20,000 o swyddi ers mis Ebrill 2015\.
> 
> 
> "Mae hyn wedi creu cyfle i 20,000 o bobl weithio, derbyn cyflog, ennill bywoliaeth a sbarduno economi lewyrchus yng Nghymru. Rwy'n falch iawn fod Llywodraeth Cymru wedi cyfrannu at y gwaith o helpu entrepreneuriaid a BBaChau yng Nghymru i sicrhau bod hynny'n digwydd. 
> 
> 
> "Er bod 92 y cant o gwsmeriaid Busnes Cymru yn dweud y byddent yn argymell y gwasanaeth i ffrind nid ydym yn bodloni ar hynny ac rwyf eisoes yn ystyried sut y gall Busnes Cymru gynnig rhagor o gymorth uniongyrchol i gwmnïau ac entrepreneuriaid dros y blynyddoedd nesaf. 
> 
> 
> "Busnesau bach a chanolig yw asgwrn cefn economi Cymru ac maent yn gwbl allweddol i ddyfodol ein heconomi a'r modd y mae cymunedau ar draws Cymru'n gweithredu o ddydd i ddydd. 
> 
> 
> "Byddwn yn parhau i gefnogi ein BBaCh a byddwn wrth law i gynnig yr wybodaeth, y cyngor a'r cyfarwyddyd sydd eu hangen arnynt er mwyn ffynnu.