AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: Cost of Living (external link).







Translation:


 
Ar 26 Medi 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Costau Byw (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 January 2013 the Minister for Business, Enterprise, Technology and Science made an oral Statement in the Siambr on: Update on Enterprise Zones.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 22 Ionawr 2013 gwnaeth y Gweinidog dros Busnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Ardaloedd Menter.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (cyswllt allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 September 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Education in Wales: Our National Mission \- Action Plan 2017\-2021 (external link).







Translation:


 
Ar 26 Medi 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Addysg yng Nghymru: Ein Cenhadaeth Genedlaethol \- Cynllun Gweithredu 2017\-2021 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 February 2012, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Update on the Isle of Anglesey County Council.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230325\&ds\=2/2012\#mon


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 7 Chwefror 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Gyngor Sir Ynys Môn

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: 

http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230325\&ds\=2/2012\#mon 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf heddiw wedi ysgrifennu at yr Arglwydd Lefarydd ac arweinwyr y grwpiau gwleidyddol yn Nhŷ’r Arglwyddi i annog eu cefnogaeth nhw i set o welliannau i Fil Marchnad Fewnol y Deyrnas Unedig sydd, yn y drafft cyfredol, yn cynrychioli ymosodiad sylfaenol ar ddatganoli.


Gellir darllen fy llythyr i’r Arglwydd Lefarydd yn Atodiad 1\. Mae cyflwyniad i’r set o welliannau yn Atodiad 2 ac mae gwelliannau Llywodraeth Cymru yn Atodiad 3\.





### Dogfennau


* #### Annex 1 \- Letter to the Lord Speaker (Saesneg yn unig),
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 255 KB



255 KB





### Dogfennau


* #### Annex 2 \- IM Bill \- Amendments Introduction (Saesneg yn unig),
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 113 KB



113 KB





### Dogfennau


* #### Annex 3 \- IM Bill \- List of WG Amendments (Saesneg yn unig),
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 131 KB



131 KB







Translation:


 
I have today written to the Lord Speaker and to the leaders of the political groups in the House of Lords to urge their support for a set of amendments to the United Kingdom Internal Market Bill which, as currently drafted, represents a fundamental attack on devolution.


My letter to the Lord Speaker is at Annex 1\. A brief introduction to the set of amendments is at Annex 2, and the Welsh Government’s amendments are at Annex 3\.





### Documents


* #### Annex 1 \- Letter to the Lord Speaker,
 file type: pdf, file size: 255 KB



255 KB





### Documents


* #### Annex 2 \- IM Bill \- Amendments Introduction,
 file type: pdf, file size: 113 KB



113 KB





### Documents


* #### Annex 3 \- IM Bill \- List of WG Amendments,
 file type: pdf, file size: 131 KB



131 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
I am committed to keeping Members of the Senedd updated about the steps the Welsh Government is taking to protect the Senedd from the attack on its competence made by the UK Internal Market Act 2020\.


As Members are aware, the Welsh Government issued formal proceedings seeking permission for a judicial review in January 2021, recognising the difficulties faced by the Senedd because of the uncertainty that this Act leaves in terms of the Senedd’s ability to legislate (see Written Statement, 19 January 2021\).


The Welsh Government’s application for permission was refused by the Divisional Court, on the ground that it was premature. The Court did not form a view on the substance of the claim. An appeal was subsequently submitted.


The Court of Appeal, by Order dated 23 June, has granted permission to appeal the Divisional Court’s decision, noting there are compelling reasons for this appeal to be heard by the Court of Appeal and that the case raises important issues of principle going to the constitutional relationship between the Senedd and the Parliament of the UK.


We expect a hearing will be listed in due course. I will continue to keep Members updated about progress.


 







Translation:


 
Rwyf wedi ymrwymo i barhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau o’r Senedd ynglŷn â’r camau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i ddiogelu’r Senedd rhag ymosodiad Deddf Marchnad Fewnol y DU 2020 ar ei chymhwysedd.


Fel y gwyddai’r Aelodau, dygodd Llywodraeth Cymru achos ffurfiol i geisio caniatâd am adolygiad barnwrol ym mis Ionawr 2021, gan gydnabod yr anawsterau sy’n wynebu’r Senedd yn sgil yr ansicrwydd y mae’r Ddeddf hon yn ei greu o ran gallu’r Senedd i ddeddfu (gweler Datganiad Ysgrifenedig, 19 Ionawr 2021\).


Cafodd cais Llywodraeth Cymru am ganiatâd ei wrthod gan y Llys Adrannol, ar y sail ei fod yn rhy gynnar. Ni ffurfiodd y Llys farn ar sylwedd y cais. Cyflwynwyd apêl yn dilyn hyn.


Mae’r Llys Apêl, drwy Orchymyn dyddiedig 23 Mehefin, wedi rhoi caniatâd i apelio yn erbyn penderfyniad y Llys Adrannol, gan nodi bod rhesymau cryf dros wrando ar yr apêl hon yn y Llys Apêl. Nodwyd hefyd fod yr achos yn codi materion pwysig o ran egwyddor ynglŷn â’r berthynas gyfansoddiadol rhwng y Senedd a Senedd y DU.


Rydym yn disgwyl i wrandawiad gael ei restru maes o law. Byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am hyn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Mehefin 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Diweddaraf ynglŷn â Materion Digidol (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 June, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Successful Futures: An Update On Digital (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 September 2021, a statement was made in the Siambr: Update on COVID\-19 (external link).







Translation:


 
Ar 14 Medi 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Diweddariad ar COVID\-19 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ôl ffigurau sydd wedi’u cyhoeddi gan y Trysorlys, roedd y gwariant ar iechyd yng Nghymru yn £2,402 y pen yn 2018\-19 – 6% yn uwch nag yn Lloegr a £91 y pen yn fwy na’r flwyddyn flaenorol.


Mae’r gwariant ar iechyd a gwasanaethau cymdeithasol gyda’i gilydd wedi cynyddu 4\.6% yng Nghymru – cynnydd o £134 o’i gymharu â’r flwyddyn flaenorol. Mae’r gwariant y pen ar iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn uwch yng Nghymru nag mewn unrhyw un o bedair gwlad y DU, ac mae tua 11% yn uwch nag yn Lloegr (£294 yn ychwanegol).


Yn ôl ffigurau’r Dadansoddiad fesul Gwlad a Rhanbarth ar gyfer 2018\-19, mae’r gwariant  ar addysg yng Nghymru gryn dipyn yn uwch nag yw yn Lloegr. Mae’r gwariant y pen yng Nghymru yn £1,365 – sydd £73 yn fwy nag yn Lloegr.


Dywedodd y Prif Weinidog:



> Mae’r ffigurau hyn yn dangos ein bod ni'n parhau i amddiffyn gwasanaethau rheng flaen rhag effeithiau gwaethaf polisi cyni cyson Llywodraeth y DU.
> 
> 
> Mae buddsoddi yn ein Gwasanaeth Iechyd a'n gwasanaethau cymdeithasol yn rhan ganolog o'n cynlluniau gwario, ac mae ffigurau hyn yn dangos ein hymrwymiad i ddarparu'r gofal gorau i bobl ar draws Cymru.
> 
> 
> Mae’r buddsoddiad rydyn ni’n ei wneud mewn addysg yn dangos ein bod yn benderfynol o ddarparu system yng Nghymru sy’n rhoi’r dechrau gorau mewn bywyd i blant.
> 
> 
> Mae'r ffigurau hyn, sy’n cael eu cyhoeddi  gan Drysorlys Ei Mawrhydi bob blwyddyn, yn brawf o’r gwerth rydyn ni'n ei osod ar wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru, ac yn amlygu ein hymrwymiad i wneud popeth o fewn ein gallu i’w helpu i wynebu’r heriau gwirioneddol sy’n eu hwynebu ar hyn o bryd.







Translation:


 
Figures released by the Treasury show health spending in Wales was £2,402 per person in 2018\-19 – 6% higher than in England and £91 more per person compared to the previous year.


Spending on health and social services combined has increased by 4\.6% in Wales – an increase of £134 on the previous year. Spending on health and social services per person in Wales is the highest of the 4 UK countries and some 11% higher than in England (an extra £294\).


According to the Country and Regional Analysis 2018\-19 figures spending on education in Wales is comfortably higher than it is in England. Spend per person in Wales stands at £1,365 – £73 more than in England.


The First Minister said:



> These figures show we are continuing to protect frontline services against the worst impacts of the UK government’s ongoing policy of austerity.
> 
> 
> Investing in our NHS and social services is at the heart of our spending plans and these  figures show our commitment to provide the best care for people across Wales.
> 
> 
> The investment we make in education is a sign of our determination to provide a system in Wales which gives children the best start in life.
> 
> 
> These figures, which are published every year by HM Treasury, show the value we place on public services in Wales and highlight our commitment to doing everything we can to help them meet the very real challenges they face today.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Recovery of Medical Costs for Asbestos Diseases (Wales) Bill was introduced into the National Assembly for Wales by Mick Antoniw AM on 3 December 2012\. The Bill was subsequently passed by the Assembly on 20 November 2013\.


Under section 112 of the Government of Wales Act 2006 I am able to refer the question as to whether any provisions of the Bill would be within the Assembly’s legislative competence to the Supreme Court for decision during the 4 week intimation period. This period runs from the date on which the Bill was approved and expires on 18 December 2013\.


I am aware that bodies representing the insurance industry have consistently disputed the Assembly’s competence to pass this Bill. I am of the view that this Bill is within the competence of this Assembly. I consider, however, it is appropriate in this case to have the issue of the competence of this Bill clearly resolved before the Bill comes into force. I have therefore decided to make a reference to the Supreme Court to ensure this matter is put beyond doubt.  

 







Translation:


 
Cafodd Bil Adennill Costau Meddygol ar gyfer Clefydau Asbestos (Cymru) ei gyflwyno i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Mick Antoniw AC ar 3 Rhagfyr 2012\. Cafodd y Bil ei basio wedyn gan y Cynulliad ar 20 Tachwedd 2013\.

 O dan adran 112 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 gallaf atgyfeirio’r cwestiwn a fyddai unrhyw rai o ddarpariaethau’r Bil o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad at yr Uchel Lys ar gyfer penderfyniad yn ystod y cyfnod hysbysu o 4 wythnos. Bydd y cyfnod hwn yn para o’r dyddiad y cafodd y Bil ei gymeradwyo ac yn dod i ben ar 18 Rhagfyr 2013\.

 Rwyf yn ymwybodol bod cyrff sy’n cynrychioli’r diwydiant yswiriant wedi amau yn gyson cymhwysedd y Cynulliad i basio’r Bil hwn. Rwyf o’r farn bod y Bil hwn o fewn cymhwysedd y Cynulliad. Rwyf yn credu, felly, ei bod yn briodol bod y mater ynghylch cymhwysedd y Bil hwn yn cael ei ddatrys yn glir cyn i’r Bil ddod i rym. Rwyf felly wedi penderfynu atgyfeirio’r mater at y Goruchaf Lys er mwyn sicrhau nad oes unrhyw amheuaeth mewn perthynas â’r mater hwn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Medi 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Afghanistan (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 September 2021, an oral statement was made in the Siambr: Afghanistan (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The scheme will see eligible beneficiaries receive a one off sum of £60,000 and will apply particularly to those working in frontline roles and locations where personal care is provided to individuals who may have contracted Covid\-19\.


The scheme is non\-contributory and there are no additional costs to employers. The payment will be made in addition to any existing benefits already earned through existing pension scheme membership.


The scheme would be time\-limited, providing cover for the duration of the COVID\-19 pandemic and will retrospectively apply from the 25th March 2020\.


Health Minister Vaughan Gething said:



> “Our frontline workers in the NHS and social care sector are going above and beyond to deliver care and services for patients and to the most vulnerable in our communities across Wales. Their bravery on the frontline of this pandemic is something the whole nation is thankful and proud of.
> 
> 
> “The introduction of this scheme I hope will provide peace of mind that their family and loved ones will be supported should the worst happen.”







Translation:


 
Bydd y cynllun yn gweld buddiolwyr cymwys yn derbyn swm un\-tro o £60,000 a bydd yn berthnasol yn arbennig i'r rhai sy'n gweithio mewn swyddi rheng\-flaen a lleoliadau lle darperir gofal personol i unigolion a allai fod wedi dal Covid\-19\.


Mae'r cynllun yn anghyfrannol ac nid oes unrhyw gostau ychwanegol i gyflogwyr. Bydd y taliad yn cael ei wneud yn ychwanegol at unrhyw fuddion presennol sydd eisoes wedi'u hennill drwy aelodaeth bresennol y cynllun pensiwn.


Byddai'r cynllun yn gyfyngedig o ran amser, gan ddarparu gwasanaeth dros gyfnod y pandemig Covid\-19 a bydd yn ôl\-weithredol o’r 25ain o Fawrth 2020\.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:



> "Mae ein gweithwyr rheng\-flaen yn y GIG a'r sector gofal cymdeithasol yn mynd y tu hwnt i ddarparu gofal a gwasanaethau i gleifion, ac i'r rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymunedau ledled Cymru. Mae eu dewrder ar reng flaen y pandemig hwn yn rhywbeth y mae'r genedl gyfan yn ddiolchgar ac yn falch ohono.
> 
> 
> "Bydd cyflwyno'r cynllun hwn gobeithio yn rhoi tawelwch meddwl y bydd eu teulu a'u hanwyliaid yn cael cefnogaeth petai'r gwaethaf yn digwydd."
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf yn credu'n gryf bod gwell dyfodol i Gymru drwy fod yn rhan o'r Deyrnas Unedig. Dros y ddau ddegawd diwethaf, mae Llywodraeth Cymru wedi dadlau'n gyson dros wneud newidiadau i'r setliad er mwyn cryfhau ein Cynulliad a'n Llywodraeth, yn ogystal â chryfhau'r Undeb.


Fel llawer o bobl eraill, rwyf wedi cael fy siomi gan ddiofalwch Llywodraeth newydd y DU wrth iddi drafod uniondeb yr Undeb ar gyfer y dyfodol. Siaradodd y Cwnsler Cyffredinol am ein Hundeb yn yr Eisteddfod Genedlaethol, gan ei ddisgrifio fel teulu o wledydd yn gweithio gyda'i gilydd er lles pawb. Hefyd, siaradodd y Cwnsler Cyffredinol am natur wirfoddol yr Undeb a'r effaith gyffredinol pe bai unrhyw un o'i rannau cyfansoddol yn dewis arfer ei hawl i benderfynu drosti ei hun ei bod yn gadael yr Undeb. 


Rwy’n benderfynol o weithio'n galetach i greu, llunio a ffurfio Undeb sy'n ddigon cryf i allu gwrthsefyll y pwysau presennol o ganlyniad i Brexit, yn ogystal â bod yn Undeb sy'n gweithio'n galetach i adlewyrchu buddiannau pob gwlad gyfansoddol, lle mae gan bob aelod o'r teulu le yn y broses o wneud penderfyniadau. Rwyf am i DU y dyfodol fod yn Undeb mwy cyfartal a theg.


Felly, rwyf wedi gofyn i Alun Davies AC arwain prosiect ar fy rhan i edrych ar ddyfodol y Deyrnas Unedig pe baem yn gadael yr Undeb Ewropeaidd ar 31 Hydref. Rwyf am i Alun Davies ddarparu golwg heriol a threiddgar, gan lunio adroddiad ar ei gasgliadau. Gobeithio y byddaf wedi eu cyhoeddi erbyn y Pasg y flwyddyn nesaf. 







Translation:


 
I strongly believe that Wales’ future is best served by being a part of the United Kingdom. The Welsh Government has consistently argued for changes to the settlement over the last two decades to both strengthen our parliament and government but also to strengthen the union. 


Like many others I have been dismayed at the carelessness with which the new UK Government has treated the future integrity of the Union. The Counsel General spoke at the National Eisteddfod about our Union as being a family of nations working together for our common good. The Counsel General also spoke about the voluntary nature of the Union and the impact on the whole if any of its constituent parts choose to exercise their right of self\-determination to leave the Union. 


It is my determination to work harder to create, shape and fashion a Union which is not only strong enough to endure the current pressures as a consequence of Brexit but a Union which works harder to reflect the interests of each constituent nation and where every member of this family has a place in decision\-making. I want the future UK to be a more equal and a fairer Union.


I have therefore asked Alun Davies AM to lead a project on my behalf to explore the future of the United Kingdom were we to leave the European Union on 31st October. I want Alun Davies to provide challenge, insight and to produce a report on his conclusions which I hope to publish by Easter next year.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 July 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Gender Budgeting (external link).







Translation:


 
Ar 5 Gorffennaf 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Gyllidebu ar Sail Rhyw (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd sawl thema gyson yn y drafodaeth, gan gynnwys Mentrau Bach a Chanolig, tryloywder, gwerth cymdeithasol a’r amgylchedd. Bydd y Bil nawr yn mynd ymlaen i gam pwyllgor Tŷ'r Cyffredin, lle bydd archwiliad manwl pellach o'r Bil yn cael ei gynnal.


Mae Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol Atodol (SLCM) arall wedi ei osod yn y Senedd. Bydd rhai pellach yn cael eu gosod wrth i'r Bil barhau drwy'r Senedd. Mae disgwyl i aelodau'r Senedd drafod y Bil ddechrau mis Mawrth, a byddwn yn darparu diweddariadau pellach maes o law.


Ymgysylltu â rhanddeiliaid Diwygio Caffael
------------------------------------------


Hoffem ddiolch i'r rhai a gwblhaodd ein harolwg diweddar ynghylch ein gwaith ymgysylltu yn y dyfodol. Rydyn ni ar hyn o bryd yn dadansoddi’r ymatebion. Byddwn yn defnyddio’r data i flaenoriaethu ein gweithgarwch ymgysylltu yn y dyfodol a sicrhau ein bod yn darparu diweddariadau amserol a pherthnasol ar y pynciau sy’n bwysig i chi.


Cael gwybodaeth
---------------


Os oes gennych chi unrhyw gwestiynau yn ymwneud â’r Bil Caffael neu ddiwygio’r broses gaffael yn gyffredinol, neu i dderbyn diweddariadau rheolaidd, e\-bostiwch: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru.


Os hoffech gael y wybodaeth ddiweddaraf am bopeth yn ymwneud â phartneriaeth gymdeithasol, cofrestrwch i dderbyn cylchlythyr y tîm.







Translation:


 
There were several recurring themes that featured throughout the debate, including Small and Medium Enterprise’s, transparency, social value and the environment. The Bill will now progress to the House of Commons committee stage, where further detailed examination of the Bill will take place.


Another Supplementary LCM (SLCM) has been laid in the Senedd. Further SLCMs will be laid as the Bill continues through Parliament. Senedd members are due to debate the Bill early March, and we will provide further updates in due course. 


Procurement Reform stakeholder engagement
-----------------------------------------


We would like to thank those who completed our recent survey regarding our future engagement. We are currently analysing the responses. We will use the data to prioritise our future engagement activity and ensure that we are providing timely and relevant updates on the topics that are important to you.


Staying informed
----------------


If you have any questions in relation to the Procurement Bill or procurement reform generally, or to receive regular updates, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales.


If you would like to stay up to date on all things social partnership, sign up to the team’s newsletter.
Translate the text from Welsh to English.



 
 Heddiw, rwy’n cyhoeddi cynigion ar gyfer elfen cyllid Llywodraeth Cymru ar gyfer Comisiynwyr Heddlu a Throseddu yng Nghymru ar gyfer 2016\-17\. 

 Gan nad yw plismona wedi’i ddatganoli, bydd trefniant tair ffordd i’r cyllid ar gyfer heddluoedd Cymru, sy’n cynnwys y Swyddfa Gartref, Llywodraeth Cymru a thalwyr y dreth gyngor.  

 Mae fformiwla gyffredin sy’n seiliedig ar anghenion yn cael ei gweithredu gan y Swyddfa Gartref i ddosbarthu cyllid ar draws heddluoedd Cymru a Lloegr. Fel sydd wedi digwydd yn y blynyddoedd diwethaf, mae’r Swyddfa Gartref unwaith eto wedi penderfynu defnyddio mecanwaith arian gwaelodol ar gyfer ei fformiwla sy’n seiliedig ar anghenion. Mae hyn yn sicrhau y gall pob heddlu yng Nghymru a Lloegr ddisgwyl cael yr un gostyngiad canran o 0\.6%  ar gyfer 2016\-17 o’i gymharu ar sail gyfatebol â 2015\-16\.

 Bydd y cyfanswm cymorth i heddluoedd yng Nghymru yn £354\.9 miliwn.  O fewn y swm hwn, rwy’n awgrymu y dylid pennu cyfraniad Llywodraeth Cymru i gyllid yr heddlu ar gyfer 2016\-17 yn £136\.8 miliwn. Mae heddiw’n nodi dechrau cyfnod ymgynghori a ddaw i ben ar 20 Ionawr 2016\. Yn dilyn hyn, gall dyraniadau gael eu diwygio ar gyfer y Setliad Terfynol.

 Pennwyd amseriad y datganiad hwn gan gyhoeddiad y Swyddfa Gartref o Grant yr Heddlu i’r heddluoedd yng Nghymru a Lloegr. Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau. Os hoffai’r Aelodau imi wneud datganiad pellach, neu ateb cwestiynau ar y datganiad hwn, byddaf yn hapus i wneud hynny pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd. 

  
 





Translation:


 
Today, I am publishing proposals for the Welsh Government component of funding to Police and Crime Commissioners in Wales for 2016\-17\.


Whilst policing policy is not devolved, funding for the Welsh police forces is delivered through a three\-way arrangement involving the Home Office, the Welsh Government and Council Tax payers.


A common needs\-based formula operated by the Home Office is used to distribute funding across English and Welsh police forces. As in recent years, the Home Office has again decided to overlay its needs\-based formula with a floor mechanism. This ensures all police forces in England and Wales can expect to receive the same percentage reduction of 0\.6% for 2016\-17 when compared on a like\-for\-like basis with 2015\-16\.


The total support for police forces in Wales will total £354\.9m. Within this, I propose to set the Welsh Government’s contribution to police funding for 2016\-17 at £136\.8m. Today marks the start of a consultation period which will end on 20 January 2016\. Following this, allocations may be revised for the Final Settlement.


The timing of this statement has been determined by the Home Office announcement of Police Grant for forces in England and Wales. This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement, or to answer questions on this statement, when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae wedi cael ei hail\-benodi'n Gadeirydd y Panel o 14 Awst 2018 hyd at 13 Awst 2019\. 

Cylch gwaith y Panel yw rhoi cyngor ar fesurau i atal neu leihau camddefnyddio sylweddau, gan gynnwys y niwed i iechyd a'r niwed cymdeithasol sy'n gysylltiedig â hynny, yn ogystal ag adolygu'r gwaith o weithredu Strategaeth Camddefnyddio Sylweddau Llywodraeth Cymru.

Dywedodd Vaughan Gething:


> “Rwy'n hynod falch bod Caroline Phipps wedi cytuno i barhau â'i rôl fel Cadeirydd y Panel Cynghori ar Gamddefnyddio Sylweddau. Bydd ei phrofiad, ei gwybodaeth, a'i harbenigedd yn ein helpu i gyflawni ein hymrwymiad i fynd i'r afael â'r niwed sy'n cael ei achosi gan gamddefnyddio sylweddau yng Nghymru.”

Caroline Phipps yw Prif Weithredwr Barod, a bu’n cyflawni'r rôl hon ers 2007\. Cyn hynny, bu’n gweithio mewn nifer o swyddi ledled y sector, gan gynnwys secondiad i Dîm Gweithredu ar Gamddefnyddio Sylweddau Merthyr Tudful.







Translation:


 
She has been re\-appointed as Chair of the Panel from 14 August 2018 to 13 August 2019\. 

The Panel’s remit is to advise on measures to prevent or reduce substance misuse including the associated health and social harms and review implementation of the Welsh Government’s Substance Misuse Strategy.

Vaughan Gething said: 


> “I am very pleased that Caroline Phipps has agreed to continue her role of Chair of the Advisory Panel on Substance Misuse. Her experience, knowledge and expertise will help us deliver our commitment to tackling and reducing the harms associated with substance misuse in Wales.”

Caroline Phipps is Chief Executive of Barod and has fulfilled this role since 2007\.  Prior to this, Caroline worked in a number of roles throughout the sector including a secondment to Merthyr Tydfil Substance Misuse Action Team.
Translate the text from Welsh to English.



 
Diweddariad chwarterol Ystadegau Cymru: Mawrth 2023







Translation:


 
Statistics Wales quarterly update: March 2023
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: Coal Tip Safety (external link).







Translation:


 
Ar 29 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diogelwch Tomenni Glo (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Mai 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 May 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I have now had a constructive and useful meeting with representatives of the Football Association of Wales, to discuss its proposed restructure of the Welsh Women’s Premier League. The restructure is a matter for the FAW, not government, but it has been raised on the floor of the Senedd so I felt it important to speak directly with the FAW, to better understand its plans and the impact any decisions will have on our ambition to ensure more inclusive access to sport in Wales.


Of course, I fully support the FAW’s ambition and focus on developing and improving the women’s game in Wales. However, as the FAW acknowledged in our meeting, the way proposed changes to the structure of the women’s domestic game have been communicated, particularly to the players affected, has clearly been inadequate. The FAW recognises that it needs to urgently change the way it communicates with clubs and players, and also improve its communication with Members of the Senedd and the Welsh Government.


The FAW has given me a commitment that it will do everything it can to support the clubs and players affected by the changes, and to engage more closely and proactively with Members of the Senedd and the Welsh Government in future. I look forward to the FAW delivering on that commitment.







Translation:


 
Rwyf bellach wedi cael cyfarfod adeiladol a defnyddiol gyda chynrychiolwyr Cymdeithas Bêl\-droed Cymru, i drafod eu cynlluniau i ailstrwythuro Uwch Gynghrair Merched Cymru. Mater i Gymdeithas Bêl\-droed Cymru, nid y Llywodraeth, yw'r ailstrwythuro, ond mae wedi cael ei godi ar lawr y Senedd, felly roeddwn i'n teimlo ei bod yn bwysig siarad yn uniongyrchol â Chymdeithas Bêl\-droed Cymru, i ddeall yn well ei chynlluniau a’r effaith y bydd unrhyw benderfyniadau’n ei chael ar ein huchelgais i sicrhau bod mynediad at chwaraeon yng Nghymru yn fwy cynhwysol.


Wrth gwrs, rwy'n cefnogi yn llwyr uchelgais Cymdeithas Bêl\-droed Cymru a’i hawydd i ddatblygu a gwella'r gêm i fenywod yng Nghymru. Fodd bynnag, fel y cydnabu’r Gymdeithas yn ein cyfarfod, mae'n amlwg nad yw'r newidiadau arfaethedig i strwythur gêm ddomestig menywod wedi cael eu cyfleu mewn ffordd foddhaol, yn enwedig i'r chwaraewyr yr effeithir arnynt. Mae Cymdeithas Bêl\-droed Cymru yn cydnabod bod angen iddi newid y ffordd y mae’n cyfathrebu â chlybiau a chwaraewyr fel mater o frys, a hefyd gwella’r ffordd mae’n cyfathrebu ag Aelodau'r Senedd a Llywodraeth Cymru.


Mae Cymdeithas Bêl\-droed Cymru wedi rhoi ymrwymiad imi y bydd yn gwneud popeth yn ei gallu i gefnogi'r clybiau a'r chwaraewyr y mae'r newidiadau'n effeithio arnynt, ac i weithio’n agosach ac yn fwy rhagweithiol ag Aelodau'r Senedd a Llywodraeth Cymru yn y dyfodol. Edrychaf ymlaen at weld Cymdeithas Bêl\-droed Cymru yn cyflawni'r ymrwymiad hwnnw.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Mehefin 2019, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Goblygiadau Cynigion Mewnfudo Llywodraeth y DU ar gyfer Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru a'r Economi Ehangach (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 June 2019, the Counsel General and Brexit Minister made an Oral Statement in the Siambr: The Implications of the UK Government's Immigration Proposals for Welsh Public Services and the Wider Economy (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Commenting on the neurological conditions annual statement of progress for 2016\-17, Mr Gething said: 


> “People with neurological conditions need timely access to high\-quality care, wherever they live. Our plan, supported by additional funding, aims to deliver that. 
> 
> “I am pleased the annual statement has shown progress in improving the services for people who have a neurological condition. There are excellent examples of multi\-disciplinary team improvements throughout Wales despite dealing with increasing and more complex demands for services.
> 
> “In particular, there has been a reduction in the number of emergency admissions and the average time patients spend in hospital following an admission. This is a key focus of our plan and demonstrates that patients and the NHS are getting far better at managing people’s conditions.
> 
> “Progress is also being made on the establishment of a responsive and efficient neuro\-rehabilitation service to ensure patients get the care they need as locally as possible.”

Around 100,000 people are living with a long\-term neurological condition in Wales. Of those, over 41,000 people in Wales are estimated to suffer from Parkinson’s disease, epilepsy, multiple sclerosis, muscular dystrophy, motor neurone disease or cerebral palsy. In addition, a further 10,000 people each year were admitted to hospital for an acquired brain injury. 





Translation:


 
Ac yntau'n siarad am y datganiad blynyddol o gynnydd o ran cyflyrau niwrolegol ar gyfer 2016\-17, dywedodd Mr Gething: 


> “Mae angen i bobl â chyflyrau niwrolegol gael mynediad amserol i ofal o ansawdd uchel, lle bynnag maen nhw'n byw. Mae ein cynllun yn anelu at gyflawni hynny, gyda chymorth cyllid ychwanegol. 
> 
> “Rwy'n falch bod y datganiad blynyddol wedi dangos cynnydd o ran gwella'r gwasanaethau i bobl sydd â chyflwr niwrolegol. Mae enghreifftiau gwych ar gael o welliannau i dimau amlddisgyblaethol ar hyd a lled Cymru er gwaethaf ddelio â galw cynyddol a mwy cymhleth am wasanaethau. 
> 
> “Yn arbennig, cafwyd gostyngiad yn nifer y derbyniadau brys a faint o amser y mae cleifion yn ei dreulio yn yr ysbyty ar gyfartaledd ar ôl cael eu derbyn i'r ysbyty. Hwn yw prif ganolbwynt ein cynllun ac mae'n dangos bod cleifion a'r GIG yn rheoli cyflyrau pobl yn llawer gwell erbyn hyn.
> 
> “Mae cynnydd yn cael ei wneud hefyd ar sefydlu gwasanaeth niwro\-adsefydlu ymatebol ac effeithlon i sicrhau bod cleifion yn cael y gofal y maen nhw ei angen mor lleol â phosibl.”

Mae tua 100,000 o bobl yn byw gyda chyflwr niwrolegol hirdymor yng Nghymru. O'r rheiny, amcangyfrifir bod dros 41,000 o bobl yng Nghymru'n dioddef o glefyd Parkinson, epilepsi, sglerosis ymledol, nychdod cyhyrol, clefyd niwronau motor neu parlys yr ymennydd. Yn ogystal, cafodd 10,000 yn ychwanegol o bobl eu derbyn i'r ysbyty am anaf i'r ymennydd.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 February 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Transformation Fund.







Translation:


 
Ar 19 Chwefror 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am y Gronfa Trawsnewid.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Prif Weinidog Cymru Carwyn Jones:


> “Roedd Carl yn ffrind yn ogystal â chydweithiwr a dwi mewn sioc ac yn drist iawn am ei farwolaeth. Fe wnaeth Carl gyfraniad mawr i fywyd cyhoeddus Cymru a gweithiodd yn ddiflino dros y bobl roedd e’n eu cynrychioli fel Gweinidog ac Aelod Cynulliad.
> 
> “Fe fydd e’n golled fawr i ein plaid ac i’r Senedd. Mae fy nghydymdeimladau gyda'i deulu ar yr amser anodd hwn.”







Translation:


 
First Minister Carwyn Jones said: 



> “Carl was a friend as well as a colleague and I am shocked and deeply saddened by his death. He made a big contribution to Welsh public life and fought tirelessly for those he represented both as a Minister and as a local Assembly Member.
> 
> 
> “He will be a great loss both to our party and to the Senedd. My heartfelt sympathies are with his family at this difficult time.”
Translate the text from English to Welsh.



 
From Monday, face coverings will no longer be required by law in retail settings and on public transport, though they will continue to be recommended in public health advice.


And the requirement to self\-isolate will also move into guidance. A £500 self\-isolation payment to support people will continue to be available until June.


However, 2 key legal protections will remain in place as coronavirus cases have risen sharply in recent weeks, driven by the BA.2 sub\-type of the omicron variant.


Face coverings will remain a legal requirement in health and social care settings and coronavirus risk assessments must continue to be carried out by businesses, with reasonable measures put in place in light of those assessments.


First Minister Mark Drakeford said:



> “We have seen an unwelcome rise in coronavirus cases across Wales, mirroring the position in most of the UK.
> 
> 
> “We have carefully considered the very latest scientific and medical evidence and we need to keep some legal protections in place for a little while longer, to help keep Wales safe.
> 
> 
> “Throughout the pandemic, we have taken a gradual and cautious approach as we have relaxed protections.
> 
> 
> “We are firmly on the path towards leaving the emergency response to the pandemic behind us and learning to live with coronavirus safely.”


The next 3\-weekly review of coronavirus regulations will be carried out by 14 April, when the remaining legal measures will be reviewed.







Translation:


 
O ddydd Llun ymlaen, ni fydd gorchuddion wyneb yn ofynnol mwyach yn ôl y gyfraith mewn lleoliadau manwerthu ac ar drafnidiaeth gyhoeddus, er y byddant yn parhau i gael eu hargymell mewn cyngor iechyd cyhoeddus.


Bydd y gofyniad i hunanynysu hefyd yn symud i fod yn ganllawiau. Bydd taliad hunanynysu o £500 i gefnogi pobl yn parhau i fod ar gael tan fis Mehefin.


Fodd bynnag, bydd dau amddiffyniad cyfreithiol allweddol yn parhau ar waith gan fod achosion o'r coronafeirws wedi codi'n sydyn yn ystod yr wythnosau diwethaf, wedi'u hysgogi gan is\-deip BA.2 o'r amrywiolyn Omicron.


Bydd gorchuddion wyneb yn parhau i fod yn ofyniad cyfreithiol mewn lleoliadau iechyd a gofal cymdeithasol. Rhaid i fusnesau hefyd barhau i gynnal asesiadau risg ar gyfer y coronafeirws, gyda mesurau rhesymol yn cael eu rhoi ar waith yn sgil yr asesiadau hynny.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Rydym wedi gweld cynnydd annymunol mewn achosion o'r coronafeirws ledled Cymru, sy'n adlewyrchu'r sefyllfa yn y rhan fwyaf o'r DU.
> 
> 
> “Rydym wedi ystyried y dystiolaeth wyddonol a meddygol ddiweddaraf yn ofalus ac mae angen inni gadw rhai mesurau diogelu cyfreithiol ar waith ychydig yn hirach, er mwyn helpu i ddiogelu Cymru.
> 
> 
> “Drwy gydol y pandemig, rydym wedi mabwysiadu dull graddol a gofalus wrth inni lacio mesurau diogelu.
> 
> 
> “Rydym ar y trywydd iawn i adael ymateb i argyfwng y pandemig y tu ôl inni a dysgu byw gyda’r coronafeirws yn ddiogel."


Bydd yr adolygiad tair wythnos nesaf o reoliadau’r coronafeirws yn cael ei gynnal erbyn 14 Ebrill, pan fydd y mesurau cyfreithiol sy'n weddill yn cael eu hadolygu.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Children's Rights (external link).







Translation:


 
Ar 14 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd:  Hawliau Plant (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Gorffennaf 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Rhaglen Ddeddfwriaethol (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 July 2022, an oral statement was made in the Senedd: The Legislative Programme (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 May 2013, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Together for Health \- Six Month Progress Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 21 Mai 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Law yn Llaw at Iechyd \- diweddariad chwe mis.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Mr Gething:



> “Hoff ddiolch i staff o bob rhan o GIG Cymru a'r sector gofal cymdeithasol sy'n gweithio'n galed i ddarparu gofal i bobl Cymru. Ar hyn o bryd mae pwysau ar draws y system iechyd a gofal cymdeithasol, yn arbennig ar gyfer staff gwasanaethau ambiwlans rheng\-flaen, meddygon teulu ac Adrannau Achosion Brys.  
> 
> 
> Rydym yn gweithio gyda'r holl fyrddau iechyd a gwasanaethau gofal cymdeithasol i sicrhau eu bod yn cyflwyno'r canlyniad gorau posibl i gleifion ar hyn o bryd, ac i gefnogi'r gwaith ymarferol pellach sydd ei angen i ddiwygio ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol. 
> 
> 
> Er bod rhai llawdriniaethau yn cael eu gohirio yn hytrach na'u canslo, mae nifer sylweddol o bobl yn parhau i gael y gofal dewisol y mae arnynt ei angen. Buddsoddwyd £30m yn ychwanegol gennym ym mis Medi i gefnogi \#GIGCymru ac awdurdodau lleol gyda'u cynlluniau ar gyfer y gaeaf, a defnyddiwyd llawer o'r arian hwn i helpu i gynyddu nifer y gwelyau ysbyty sydd ar gael, cynhwysedd cymunedol a chapasiti gofal cymdeithasol, yn dechrau yr wythnos hon. 
> 
> 
> Rydym yn cydnabod bod y galw yn parhau i fod yn uchel ar draws GIG Cymru gan adlewyrchu'r sefyllfa ledled y DU. Byddwn yn gofyn i bobl leihau'r risg o ledaenu heintiau, gwneud Dewis Doeth a defnyddio cymorth arall, megis Galw Iechyd Cymru ar\-lein, ffonio 111, neu ymweld ag uned mân anafiadau lle bo'n briodol.”







Translation:


 
Mr Gething, said:



> “I want to thank staff across NHS Wales and the social care sector who are working hard to provide care to the people of Wales. There is currently pressure across the health and social care system, particularly for frontline ambulance, GP and A \& E Departments service staff.
> 
> 
> We are working with all health boards and social care services to ensure they deliver the best possible outcome for patients in the here and now, and to support the further practical work needed to reform our health and social care services. 
> 
> 
> I want to reassure people that while some operations are being postponed and not cancelled, a significant number of people continue to access the elective care they need. We invested an additional £30m in September to support NHS Wales and Local Authorities with their winter planning, and much of this funding has been used to help increase available hospital beds, community capacity and social care capacity starting this week. 
> 
> 
> We recognise that demand remains high across NHS Wales reflecting the situation across the UK. I would ask people to reduce the risk of spread of infection and to Choose Well and use other support, such as NHS Direct Wales online, calling 111, or visiting a minor injury unit where appropriate.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Hysbysiad Iechyd Planhigion statudol wedi cael ei gyflwyno ar gyfer y coed sydd angen eu trin a bydd y deunydd sydd wedi’i heintio’n cael ei dorri.


Mae GYD wedi’i ganfod ar goed sydd wedi’u plannu yng Nghanol Dinas Caerdydd a bydd arbenigwyr rheoli plâu yn dechrau ar y gwaith trin heno.


Mae’r lindys (larfa) yn tynnu dail ac yn gwanio coed derw, ac maent yn beryglus i iechyd pobl ac anifeiliaid.


Bydd y coed ger Gorsaf Ganolog Caerdydd yn cael eu chwistrellu heno â chemegau gan ddefnyddio plaladdwr a byddant yn cael eu tynnu o’r safle yfory. Bydd y gwaith wedi’i gwblhau erbyn 12fed Gorffennaf.


Y flaenoriaeth gyntaf yw sicrhau bod y clefyd yn cael ei gyfyngu a’i glirio ond, yn y tymor hwy, byddwn yn gweithio gyda Chyfoeth Naturiol Cymru a Chyngor Caerdydd ar blannu coed newydd yn lle’r rhain.


Mae GYD wedi sefydlu yn y rhan helaethaf o Lundain Fwyaf ac mewn rhai siroedd cyfagos. Mae ymdrechion yn cael eu gwneud ledled y DU i leihau ei boblogaeth, ei ledaeniad a’i effaith ar yr amgylchedd.


Roedd y coed sydd wedi’u heffeithio wedi cael eu mewnforio i Gaerdydd o ardal yn Ewrop lle mae GYD i’w weld yn eang.







Translation:


 
A statutory Plant Health Notice has been issued on the trees which requires the treatment and felling of infested material.


OPM have been found on trees planted in Cardiff City Centre and pest control experts will be begin treatment work tonight.


The caterpillars (larvae) defoliate and weaken oak trees, and are a hazard to human and animal health.


The trees near Cardiff Central Station will be chemically sprayed using an insecticide tonight and will be removed tomorrow. Work will be completed by 12th July.


The first priority is to ensure containment and clearance of the disease. However, in the longer term we will work with Natural Resources Wales and Cardiff Council on the replacement of the trees.


OPM is established in most of Greater London and in some surrounding counties. Efforts are being made across the UK to minimise their population, spread and impact on the environment.


The affected trees in Cardiff had been imported from an area of Europe where OPM is widespread.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y Gronfa Gymorth i Ofalwyr ei lansio fis Hydref diwethaf a dyrannwyd £1 filiwn iddi’n wreiddiol. Heddiw mae'r Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol wedi cyhoeddi chwarter miliwn o bunnoedd o arian ychwanegol ar gyfer y cynllun.


Mae’r Gronfa’n agored i ofalwyr ledled Cymru, a bydd grantiau o hyd at £300 ar gael ar gyfer amrywiaeth o hanfodion, gan gynnwys bwyd, eitemau i’r cartref fel dodrefn neu nwyddau gwynion, neu ddyfeisiau electronig fel gliniadur er mwyn cael mynediad at gymorth a gwasanaethau.


Mae tua 55,300 o bobl yng Nghymru yn cael lwfans gofalwr ac mae ymchwil ddiweddar yn awgrymu bod bron i 40% o ofalwyr yn poeni am eu sefyllfa ariannol.


Dywedodd Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Mae'r pandemig wedi ychwanegu at yr heriau sy’n wynebu gofalwyr di\-dâl ledled y wlad ac rwy’ am ddiolch iddyn nhw am bopeth maen nhw'n ei wneud. Rwy'n falch o gyhoeddi y bydd swm ychwanegol o chwarter miliwn o bunnoedd ar gael i’r gronfa i helpu mwy o ofalwyr di\-dâl a'u teuluoedd.
> 
> 
> Bydd y Gronfa Gymorth i Ofalwyr yn parhau i gael ei darparu drwy Ymddiriedolaeth Gofalwyr Cymru, sy'n chwarae rhan mor ganolog yn y gwaith o ddarparu cyngor a chymorth i ofalwyr di\-dâl.


Bydd y Gronfa Gymorth i Ofalwyr ar gael hyd at 31 Mawrth 2021 ac mae rhagor o wybodaeth ar gael.







Translation:


 
The Carers Support Fund, which launched in October last year originally saw £1m allocated, today (Thursday 21st January) the Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan has announced an additional quarter of a million pounds to the scheme.


Open to carers across Wales, the Carers Support Fund will see grants of up to £300 being made available for a range of essentials, including; food, household items such as furniture or white goods, or electronics such as a laptop for access to support and services.


There are around 55,300 people in Wales who receive a carer’s allowance and recent research suggests that almost 40% of carers are worried about their financial situation.


Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan, said:



> The pandemic has added more challenges to unpaid carers across the country and I want to thank them for everything they are doing. I’m pleased to announce a further quarter of a million pounds to the fund to help more unpaid carers and their families.
> 
> 
> Working with Carers Trust Wales, who play such a pivotal role in delivering advice and support, the Carers Support Fund will be continued to be delivered via them.


The Carers Support Fund will be available up to 31 March 2021 and further information is available.