Translate the text from Welsh to English.



 
O’r 29 o Fawrth 2019 ymlaen, os mai ‘dim cytundeb’ fydd y sefyllfa, bydd y rhan fwyaf o bysgod a chynhyrchion pysgod angen tystysgrif dal ar gyfer mewnforio ac allforio rhwng y DU a’r UE. Mae hyn yn berthnasol hefyd i bysgotwyr sy’n glanio pysgod yn uniongyrchol ym mhorthladdoedd yr UE.

Mae tystysgrifau dal yn profi bod pysgod wedi cael eu dal yn unol â’r mesurau cadwraeth a rheolaeth sydd wedi’u sefydlu. Mae’n ofynnol i bob gwlad nad yw’n rhan o’r UE gyflwyno tystysgrifau dal wrth fasnachu gyda’r UE.              

Mae Llywodraeth Cymru’n cynnal cyfres o ddigwyddiadau fel rhan o sioe deithiol Brexit a Physgodfeydd yn ystod yr wythnos sydd i ddod. Nod y digwyddiadau yw helpu’r diwydiant i baratoi ar gyfer Brexit, rhannu gwybodaeth a rhoi cefnogaeth o ran pa ddogfennau a thystysgrifau sydd eu hangen mewn byd ar ôl Brexit.

Dywedodd y Gweinidog ar gyfer yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig: 


> “Rhaid i mi ddweud yn glir fy mod i’n credu mai’r canlyniad gorau i’r diwydiant pysgota yw cytundeb. Byddai dim cytundeb yn cael effaith ddinistriol ar y sector a rhaid ei osgoi’n ddi\-os.
> 
> “Fodd bynnag, rhaid i ni gynllunio ymlaen ar gyfer pob sefyllfa a rhaid i’n pysgotwyr ni fod yn barod am Brexit heb gytundeb. Dyma pam mae’n rhaid iddyn nhw fod yn ymwybodol o’r prosesau y mae angen iddyn nhw eu rhoi ar waith er mwyn gallu pontio’n llyfn i fod yn gwneud busnes y tu allan i’r UE.
> 
> “Fel Llywodraeth, rydyn ni’n gwneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi’r sector i baratoi ar gyfer Brexit a’i heriau. Bydd digwyddiadau ein sioe deithiol yn helpu’r diwydiant pysgota i wybod beth sydd raid iddo ei wneud i baratoi a’i helpu i fod mewn sefyllfa i addasu i’r marchnadoedd sy’n newid. Rydw i’n annog yr holl bysgotwyr i ddod i’r sioe deithiol a chael gwybod mwy.”

Mae system TG newydd i brosesu a chyhoeddi tystysgrifau dal allforio, a dogfennau ategol eraill, yn cael ei datblygu i helpu i wneud y broses yn fwy effeithlon. Bydd allforwyr yn derbyn cyfarwyddiadau llawn ar sut i gofrestru a defnyddio’r system newydd cyn i’r DU adael yr UE. Bydd tystysgrifau dal mewnforio’n parhau i gael eu prosesu drwy’r system bapur bresennol.  

Yn ychwanegol at y dogfennau sy’n ofynnol o dan reoliadau’r IUU, bydd rhaid i fewnforwyr ac allforwyr pysgod ddilyn camau ychwanegol hefyd er mwyn cydymffurfio â rheoliadau iechyd a thollau, os byddwn yn gadael yr UE ‘heb gytundeb’.   

Gall pysgotwyr a busnesau pysgota gael y cyngor diweddaraf am Adael yr UE yn GOV.UK

I hysbysu pysgotwyr o'r prosesau newydd a mynd i'r afael ag unrhyw gwestiynau, mae Llywodraeth Cymru yn cynnal cyfres o ddigwyddiadau ymgynghori ym mis Ionawr. Mae'r dyddiadau a'r lleoliadau isod.

Ionawr 16 – Caernarfon, Gwesty Celtic Royal, LL55 1AY

Ionawr17  – Caergybi, tafarn Standing Stones, LL65 2UQ 

Ionawr 22 – Aberdaugleddau, Pembrokeshire Yacht Club, SA73 3RS. 

Ionawr 23 – Cei Newydd, Gwesty Black Lion, SA45 9PT. 

Ionawr 24 – Abermaw, Clwb Hwylio Merioneth Yacht Club, LL42 1HB. 

Ionawr 30 – Saundersfoot, Clwb Hwylio Saundersfoot, SA69 9HE. 

Ionawr 31 – Porth Tywyn, Clwb Hwylio Porth Tywyn, SA16 0ER.







Translation:


 
From 29 March 2019, in the event of a ‘no deal’, most fish and fish products will require a catch certificate for import or export between the UK and EU. This also applies to fishers who land fish directly into EU ports. Catch certificates prove fish have been caught in line with established conservation and management measures. All non\-EU countries are required to present catch certificates when trading with the EU.   
The Welsh Government is holding a series of Brexit and Fisheries roadshow events over the coming week. The events are aimed at helping the industry prepare for Brexit, share information and provide support about what documents and certificates are needed in a post\-Brexit world.  
The Minister for the Environment, Energy and Rural Affairs said:  

> “Let me be clear, I believe the best outcome for the fishing industry is a deal. A no deal would have a devastating impact on the sector and must be avoided at all costs.  
> “However we need to plan ahead for all eventualities and our fishers need to be prepared for a no\-deal Brexit.  That is why they need to be aware of the processes they need to undertake to be able to transition smoothly to doing business outside of the EU.  
> “As a Government, we are doing all we can to support the sector prepare for Brexit and the challenges it brings.  Our forthcoming roadshow events will help the fishing industry know what they need to do to prepare and help put them in a position to adapt to the changing markets.  I urge all fishers to come along and find out more.”

 A new IT system to process and issue export catch certificates, and other supporting documentation, is being developed to help streamline the process. Exporters will receive full instructions on how to register and use the new system before the UK leave the EU. Import catch certificates will continue to be processed through the current paper\-based system.  In addition to documents required under IUU regulations, fish importers and exporters will also need to follow additional steps to comply with health and customs regulations, in the event of a ‘no deal’ EU Exit. Fishers and fishing businesses can stay up to date with the latest advice on EU Exit on GOV.UKTo inform fishers of the new processes and address any questions, the Welsh Government is running a series of consultation events throughout January. Dates and venues are below.16th January – Caernarfon, Celtic Royal Hotel, LL55 1AY17th January – Holyhead, Standing Stones Pub, LL65 2UQ 22nd January – Milford Haven, Pembrokeshire Yacht Club, SA73 3RS. 23rd January – New Quay, Black Lion Hotel, SA45 9PT. 24th January – Barmouth, Merioneth Yacht Club, LL42 1HB. 30th January – Saundersfoot, Saundersfoot Sailing Club, SA69 9HE. 31st January – Bury Port, Bury Port Yacht club, SA16 0ER.