Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 May, I announced the next ‘phase’ of our response to homelessness \- a plan for rehousing everyone who has been provided with emergency shelter during the coronavirus pandemic. As set out in the statement, the next phase will be accompanied by service transformation and I announced at that time up to £20m of additional funding, a combination of capital and revenue funding.


We asked every local authority in Wales to prepare a Phase Two plan which sets out how they will ensure that no one need return to the street, focussing on innovation, building and remodelling to transform the accommodation offer across Wales. Local authorities responded at tremendous pace, whilst also continuing to work tirelessly to support those in immediate need. I was pleased to see how far authorities went to embrace the significant level of change we all know is necessary in order transform our approach to preventing homelessness.


All twenty\-two local authorities submitted applications covering over 230 individual projects and schemes, with a significant oversubscription to the original capital funding pot. This reflects the scale of ambition that we all have in grasping this opportunity to deliver a long term, sustainable and fundamental change to homelessness services in Wales. It also quite obviously demonstrates that the initial fund of £10\.5m capital does not match our collective ambition.


I have been clear that I do not wish to see anyone forced to return to the streets. To this end, I am today announcing a substantial increase in the capital investment for the next phase of the homelessness response, to increase the overall capital funding available to up to £40m. This increases the overall homelessness phase 2 funding to up to £50m, which clearly demonstrates the level of commitment we have to ensuring we can make a truly significant and transformational step\-change towards achieving our goal of ending homelessness in Wales.


 







Translation:


 
Ar 28 Mai, cyhoeddais y 'cam' nesaf o'n hymateb i ddigartrefedd \- cynllun ar gyfer ailgartrefu pawb sydd wedi cael lloches frys yn ystod pandemig coronafeirws. Fel y nodir yn y datganiad, bydd trawsnewid gwasanaethau yn rhan o'r cam nesaf a chyhoeddais bryd hynny hyd at £20m o gyllid ychwanegol, sef cyfuniad o arian cyfalaf a refeniw.


Gofynnwyd i bob awdurdod lleol yng Nghymru baratoi cynllun Cam Dau sy'n nodi sut y byddant yn sicrhau nad oes angen i unrhyw un ddychwelyd i'r stryd, gan ganolbwyntio ar arloesi, adeiladu ac ailfodelu er mwyn trawsnewid y llety a gynigir ledled Cymru. Ymatebodd awdurdodau lleol yn gyflym iawn, tra hefyd yn parhau i weithio'n ddiflino i gynorthwyo'r rhai oedd mewn angen dybryd. Yr oeddwn yn falch o weld pa mor bell yr aeth awdurdodau i groesawu'r newid sylweddol y gwyddom oll sy'n angenrheidiol er mwyn trawsnewid ein dull o atal digartrefedd.


Cyflwynodd pob un o'r ddau awdurdod lleol ar hugain cais yn cwmpasu dros 230 o brosiectau a chynlluniau unigol, gyda goralw sylweddol ar y pot cyllid cyfalaf gwreiddiol.


Mae hyn yn adlewyrchu maint ein huchelgais ni i gyd o ran achub ar y cyfle hwn i sicrhau newid hirdymor, cynaliadwy a sylfaenol i wasanaethau digartrefedd yng Nghymru. Mae hefyd yn gwbl amlwg nad yw'r gronfa wreiddiol o gyfalaf o £10\.5m yn cyfateb i'n huchelgais ar y cyd.


Rwyf wedi dweud yn glir nad wyf am weld neb yn gorfod dychwelyd i'r stryd. I'r perwyl hwn, rwy'n cyhoeddi heddiw gynnydd sylweddol yn y buddsoddiad cyfalaf ar gyfer cam nesaf yr ymateb i ddigartrefedd, ac i gynyddu cyfanswm y cyllid cyfalaf sydd ar gael i hyd at £40m. Mae hyn yn cynyddu cyfanswm cyllid cam 2 digartrefedd i hyd at £50m, sy'n dangos yn glir lefel yr ymrwymiad sydd gennym i sicrhau y gallwn wneud newid sylweddol a thrawsnewidiol tuag at gyflawni ein nod o roi diwedd ar ddigartrefedd yng Nghymru.