Translate the text from Welsh to English.



 
Diolch i gyllid blaenorol gan Lywodraeth Cymru, fu’n gymorth i sefydlu’r Sefydliad Lled\-ddargludyddion Cyfansawdd, llwyddodd Prifysgol Caerdydd a’i phartneriaid i drechu gwrthwynebiad cryf gan brifysgolion amlwg eraill, gan sicrhau y grant o £10 miliwn dros saith mlynedd gan y Cyngor Ymchwil Peirianneg a’r Gwyddorau Ffisegol (EPSRC).    


Bydd hyn yn sefydlu canolfan ymchwil ar gyfer gweithcynhyrchu byd\-eang ym maes Lled\-ddargludyddion Cyfansawdd, a bydd yn galluogi Prifysgol Cymru i sefydlu Canolfan Ymchwil Gweithgynhyrchu’r Dyfodol sy’n aml\-ddisgyblaethol, ar raddfa fawr, i fynd i’r afael â’r heriau hirdymor, mawr y mae’r diwydiannau gweithgynhyrchu yn eu hwynebu ac i helpu gyda masnacheiddio gwaith ymchwil cynnar. 

Meddai Julie James, y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth:  


> “Mae hyn yn newyddion rhagorol i Gymru.  Dyma’r Ganolfan EPSRC gyntaf i gael ei hariannu gan brifysgol o Gymru, a bydd yr arian yn cael ei ddefnyddio i ddatblygu Clwstwr Lled\-ddargludyddion Cyfansawdd  Cyntaf Ewrop ymhellach.  
> 
>   
> 
> 
> “Mae arloesi yn sbardun pwysig i gynhyrchiant, twf economaidd ac i wella lles hirdymor.   Yn y cyfnod ansicr hwn, mae Cymru yn dangos yr awydd a’r arbenigedd sydd ei angen i ddatblygu yn wlad mwy arloesol a llwyddiannus, ac i hyrwyddo newid fydd yn arwain at gynhyrchiant a thwf er lles yr economi a phobl Cymru.  
> 
>   
> 
> 
> “Mae’r cyhoeddiad hwn yn gwella hyder y sector ac yn ategu’r £280 miliwn a gyhoeddwyd hyd yma i ddatblygu clwstwr Lled\-ddargludyddion Cyfansawdd  yng Nghymru.   
> 
>   
> 
> 
> “Mae’n datgan bod gan Gymru gryfderau sy’n cael eu cydnabod, ac uchelgais sydd o fewn ein cyrraedd i ddatblygu ein hamcanion drwy feithrin technolegau newydd, nid yn unig er lles Cymru, ond fel cyfraniad cryf i dwf economaidd Prydain.”

  


Bydd y Ganolfan yn darparu y dechnoleg sylfaenol ar gyfer gweithgynhyrchu lled\-ddargludyddion cyfansawdd.  Bydd yn mynd i’r afael â dwy her yn y maes gweithgynhyrchu ac yn ariannu staff ychwanegol yn y Ganolfan Technoleg Lled\-ddargludyddion Cyfansawdd. 







Translation:


 
Thanks to previous funding from the Welsh Government, which helped establish the Institute for Compound Semiconductor Technology, Cardiff University and its partners overcame strong opposition from other prestigious universities, and secured the seven\-year, £10m Engineering and Physical Sciences Research Council (EPSRC) grant. 

This will help establish in Wales the primary global manufacturing research hub for Compound Semiconductors, and will enable Cardiff University to establish a large\-scale, multidisciplinary Future Manufacturing Research Hub to address the major, long\-term challenges faced by manufacturing industries and assist in the commercialisation of early stage research. 

The Minister for Skills and Science Julie James said: 


> “This is excellent news for Wales. It is the first EPSRC Hub to be lead by a Welsh university, and it will be used to further develop Europe’s First Compound Semiconductor (CS) Cluster.
> 
> “Innovation is a key driver of productivity, economic growth and long\-term improvements in wellbeing. In these uncertain times, Wales is showing the drive and expertise necessary to develop a more innovative and successful country and promote change which will result in productivity and growth for the benefit of the economy and the people of Wales.
> 
> “This announcement boosts confidence in the sector and complements the £280m announced to date to develop the Welsh Compound Semiconductor cluster. 
> 
> “It makes a declaration that Wales has recognised strengths, and an achievable ambition to further our aims by cultivating newly established technologies, not just for the benefit of Wales, but as a strong contribution to economic growth in the UK.”

The Hub will provide the underpinning technology for manufacturing compound semiconductors. It will address two manufacturing challenges and will fund additional staff at the Institute for Compound Semiconductor Technology.