Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n cyhoeddi heddiw y bydd Llywodraeth Cymru yn darparu pecyn ychwanegol, sy’n werth £116 miliwn, o ryddhad ardrethi annomestig i fusnesau yn y sectorau y mae pandemig Covid\-19 yn effeithio’n fwyaf uniongyrchol arnynt.


Bydd talwyr ardrethi yn y sectorau manwerthu, hamdden a lletygarwch yng Nghymru yn cael rhyddhad ardrethi annomestig o 50% drwy gydol 2022\-23\. Yn yr un modd â’r cynllun a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU, bydd cynllun Rhyddhad Ardrethi Llywodraeth Cymru ar gyfer y sectorau Manwerthu, Hamdden a Lletygarwch yn rhoi cap o £110,000 ar y rhyddhad a roddir i fusnesau unigol arr draws Cymru. Mae hynny’n golygu y bydd busnesau yng Nghymru yn cael cymorth tebyg i'r hyn a ddarperir mewn rhannau eraill o'r DU.  


Er mwyn sicrhau bod digon o gymorth ar gael i fusnesau yng Nghymru, a chan adlewyrchu natur ein sylfaen drethi, rydym wedi buddsoddi £20 miliwn yn ychwanegol ar ben y cyllid canlyniadol a gafwyd oddi wrth Lywodraeth y DU.  Mae’r cyllid hwn yn ychwanegol at ein cynlluniau rhyddhad parhaol sy'n rhoi dros £240 miliwn o ryddhad bob blwyddyn.


Bydd y cynllun rhyddhad estynedig hwn ar gyfer y sectorau manwerthu, hamdden a lletygarwch, ar y cyd â'n cynlluniau rhyddhad parhaol presennol, yn sicrhau bod dros 85,000 eiddo yng Nghymru yn cael cymorth i dalu eu biliau ardrethi yn 2022\-23\. 


Yn gyffredinol, ers dechrau’r pandemig, mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi cymorth ychwanegol helaeth i fusnesau drwy'r system ardrethi annomestig. Drwy’n cynlluniau rhyddhad a’n grantiau, rydym wedi darparu dros £2\.2 biliwn o gymorth i fusnesau a thalwyr ardrethi eraill ledled Cymru i'w helpu i ymdopi o dan amgylchiadau anodd. 


Mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi hefyd ei fod yn rhewi'r lluosydd ardrethi annomestig yng Nghymru ar gyfer 2022\-23\. Mae'r lluosydd yn rhan annatod o bennu biliau talwyr ardrethi. Bydd y penderfyniad hwn yn sicrhau, cyn i unrhyw ryddhad gael ei roi, na fydd cynnydd yn swm yr ardrethi y bydd busnesau a thalwyr ardrethi eraill yn eu talu y flwyddyn nesaf.


Rydym yn parhau'n ymrwymedig i helpu busnesau i wella o effeithiau'r pandemig ac i ffynnu yn y dyfodol. 







Translation:


 
I am today announcing that the Welsh Government will be providing an additional £116m package of non\-domestic rates relief for businesses in the sectors most directly affected by the Covid\-19 pandemic.


Retail, leisure and hospitality ratepayers in Wales will receive 50% non\-domestic rates relief for the duration of 2022\-23\.  Like the scheme announced by the UK Government, the Welsh Government’s Retail, Leisure and Hospitality Rates Relief scheme will be capped at £110,000 per business across Wales.  Our approach means that businesses in Wales will receive comparable support to that provided in other parts of the UK.  


To ensure businesses in Wales are sufficiently supported, and reflecting the nature of our tax base, we have invested an additional £20 million on top of the consequential funding received from the UK Government.  This is in addition to our permanent relief schemes that provide over £240m of relief every year.


This extended retail, leisure and hospitality relief scheme, in combination with our existing permanent relief schemes, will ensure that over 85,000 properties in Wales are supported in paying their rates bills in 2022\-23\. 


Overall, since the outbreak of the pandemic, the Welsh Government has provided extensive additional support to businesses through the non\-domestic rates system. Through our reliefs and grant schemes, we have provided over £2\.2bn of support to businesses and other ratepayers throughout Wales to help them manage their way through difficult circumstances.  


The Welsh Government is also announcing a freeze of the non\-domestic rates multiplier in Wales for 2022\-23\.  The multiplier is an integral part of determining ratepayers’ bills.  This decision will ensure, prior to applying any reliefs, that there will be no increase in the amount of rates which businesses and other ratepayers pay next year.


We remain committed to supporting businesses to recover from the impacts of the pandemic and to thrive moving forward.