Translate the text from English to Welsh.



 
Single Procurement Document (SPD)
---------------------------------


We are in the process of adding additional questions to the part 3 selection questions in SPD. As a result, we will require people to test this new functionality, which includes ensuring correct question export and import between Sell2wales and eTenderwales, as well as Welsh Language functionality.


We have set up quarterly meetings to review part 3 questions, which we expect to start in June. If you would like to attend, please e\-mail: ICTProcurement@gov.wales


Basware
-------


Basware are currently in the process of transitioning their cloud\-based services from current provider Lumen to Amazon Web Services (AWS).


The change will not impact current services provided by Basware. Users will be required to repoint their system to the new IP address by the end of June. The full migration is due to take place in late August (26\-29th). For further details and to receive the new IP address, please e\-mail: ICTProcurement@gov.wales


For customers who access Basware Marketplace via a browser, the URL’s for both the live and production sites are also changing and the new addresses are as follows:


* Live \- basware.com
* Pre\-production \- basware.com


If you have any queries on the above, please e\-mail: ICTProcurement@gov.wales


eTrading
--------


We are looking at options and requirements for future provision ready for when the current Basware contract expires at the end of March 2023\. If you would like to take part in setting requirements, please contact the mailbox ICTProcurement@gov.wales


AWARD
-----


We have a limited number of spaces for training in the use of the AWARD tender evaluation tool. If you are interested in attending, please e\-mail: ICTProcurement@gov.wales


WPPN 02/22 Transparency
-----------------------


A reminder, our WPPN on Transparency – publication of contract award notices has been published. To view the WPPN, visit our website.







Translation:


 
Dogfen Gaffael Sengl (SPD)
--------------------------


Rydym wrthi'n ychwanegu cwestiynau ychwanegol at y cwestiynau dethol rhan 3 yn yr SPD. O ganlyniad, byddwn ni angen i bobl brofi'r swyddogaeth newydd hon, sy'n cynnwys sicrhau bod cwestiynau cywir yn cael eu hallforio a'u mewnforio rhwng GwerthwchiGymru ac eDendrocymru, yn ogystal â gweithrediad y Gymraeg.


Rydym wedi sefydlu cyfarfodydd chwarterol i adolygu cwestiynau rhan 3, y disgwyliwn iddynt ddechrau ym mis Mehefin. Os hoffech fynychu, anfonwch e\-bost at: ICTProcurement@llyw.cymru


Basware
-------


Ar hyn o bryd, mae Basware yn y broses o drosglwyddo eu gwasanaethau cwmwl o'r darparwr presennol Lumen i Amazon Web Services (AWS).


Ni fydd y newid yn effeithio ar y gwasanaethau presennol a ddarperir gan Basware. Bydd yn ofynnol i ddefnyddwyr ail\-bwyntio eu system i'r cyfeiriad IP newydd erbyn diwedd mis Mehefin. Disgwylir i'r mudo llawn ddigwydd ddiwedd Awst (26\-29\). I gael rhagor o fanylion ac i dderbyn y cyfeiriad IP newydd, anfonwch e\-bost at: ICTProcurement@llyw.cymru


I gwsmeriaid sy'n defnyddio Basware Marketplace drwy borwr, mae'r URL ar gyfer y safleoedd byw a chynhyrchu hefyd yn newid ac mae'r cyfeiriadau newydd fel a ganlyn:


* Byw \- basware.com
* Cyn\-gynhyrchu \- basware.com


Os oes gennych unrhyw ymholiadau am yr uchod, e\-bostiwch: ICTProcurement@llyw.cymru


eFasnachu
---------


Rydym yn edrych ar opsiynau a gofynion ar gyfer darpariaeth yn y dyfodol yn barod ar gyfer pryd y daw'r contract Basware presennol i ben ddiwedd mis Mawrth 2023\. Os hoffech chi gymryd rhan mewn gosod gofynion, cysylltwch â'r blwch post ICTProcurement@llyw.cymru


AWARD
-----


Mae gennym nifer cyfyngedig o leoedd ar gyfer hyfforddiant ar ddefnyddio offeryn gwerthuso tendr AWARD. Os oes gennych ddiddordeb mewn mynychu, anfonwch e\-bost at: ICTProcurement@llyw.cymru


WPPN 02/22 Tryloywder
---------------------


Nodyn i’ch atgoffa, mae ein WPPN ar Dryloywder – cyhoeddi hysbysiadau dyfarnu contract wedi’i gyhoeddi. I weld y WPPN, ewch i’n gwefan.