Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Gweinidog, sy’n dweud pan fydd digartrefedd yn digwydd y dylai fod yn ‘brin, yn fyr ac heb ei ailadrodd’, hefyd yn cyhoeddi cronfa gyllido newydd gwerth £30 miliwn dros bum mlynedd i awdurdodau lleol.


O dan Gynllun Prydlesu’r Sector Rhentu Preifat, anogir perchnogion eiddo preifat i brydlesu eu heiddo i awdurdodau lleol yn gyfnewid am warant o rent a chyllid ychwanegol i wella cyflwr eu heiddo.


Wedyn gall awdurdodau lleol ddefnyddio'r eiddo yma i ddarparu cartrefi fforddiadwy o ansawdd da i bobl sydd mewn perygl o fod yn ddigartref neu'n ddigartref.


Bydd tenantiaid yn elwa o sicrwydd deiliadaeth hirdymor rhwng pump ac 20 mlynedd fel unrhyw gymorth sydd ei angen ar denantiaid i’w helpu i barhau â’u harhosiad mewn cartref hirdymor, fel cymorth iechyd meddwl neu gyngor rheoli dyledion ac arian.


Mae hyn ochr yn ochr â chynllun uchelgeisiol Llywodraeth Cymru i adeiladu 20,000 o gartrefi carbon isel, o ansawdd da a fforddiadwy i'w rhentu yn ystod y pum mlynedd nesaf.


Mae'r Cynllun Gweithredu Digartrefedd yn adeiladu ar y gwaith digynsail sydd wedi’i wneud gan awdurdodau lleol, landlordiaid cymdeithasol, gwasanaethau cyhoeddus a phartneriaid yn y trydydd sector, sydd wedi darparu llety a chefnogaeth i fwy na 15,000 o bobl sy'n profi neu'n wynebu’r perygl o ddigartrefedd yn ystod y pandemig.


Mae'r Cynllun wedi cael ei lunio ar sail argymhellion y Grŵp Gweithredu Digartrefedd arbenigol annibynnol, gan adlewyrchu'r newidiadau sy'n ofynnol i atal digartrefedd a symud i ailgartrefu'n gyflym fel bod pobl mewn llety dros dro am yr amser byrraf posibl.


Mae'r cynllun yn nodi'n glir yr angen am atal y problemau sy'n arwain at ddigartrefedd rhag digwydd yn y lle cyntaf fel bod modd rhoi terfyn ar ddigartrefedd yng Nghymru o'r diwedd.


Mae achosion digartrefedd yn ymestyn ymhell y tu hwnt i fynediad ac argaeledd cartrefi fforddiadwy. Mae rhoi terfyn ar ddigartrefedd yn flaenoriaeth draws\-sector, traws\-lywodraeth sy'n berthnasol i iechyd, gwasanaethau cymdeithasol, addysg, cyfiawnder troseddol, gwasanaethau cymunedol a'n heconomi ehangach.


Cydnabyddir hyn i gyd yn y Cynllun Gweithredu, ynghyd â'r angen am ddiwygio deddfwriaeth a pholisi yn eang.


Ddoe cyfarfu’r Gweinidog â Jonathan Lewis, 42 oed, o Abertawe. Mae Jonathan wedi goresgyn heriau enfawr drwy gydol ei blentyndod, ei arddegau a’i fywyd fel oedolyn ac, o'r diwedd, mae wedi gallu dod o hyd i gartref diogel a ffynnu ynddo.


Fel oedolyn, roedd Jonathan yn symud o soffa i soffa yn nhai ffrindiau neu'n cysgu yn ei gar am gyfnodau estynedig yn ei fywyd.


Ar ôl derbyn rhwydwaith o gefnogaeth, mae Jonathan bellach yn byw mewn cartref un ystafell wely o ansawdd da a fforddiadwy, ac mae’n gweithio yn llawn amser i'r Wallich, gan helpu pobl ddigartref, fel yr oedd ef unwaith, i symud i dai â chymorth.


Dywed Jonathan:



> “Yr ychydig flynyddoedd diwethaf yw’r rhai anoddaf a’r mwyaf buddiol i mi erioed.
> 
> 
> “Dydw i ddim wedi cael tŷ erioed, dydw i ddim wedi cael fy eiddo fy hun \- mae wedi rhoi’r hwb roeddwn i ei angen i mi \- mae wedi rhoi rhywbeth i mi nad ydw i eisiau ei golli. Mae rhywun wedi ymddiried yno i, fy mod i'n ddigon teilwng i gael rhywbeth da mewn bywyd.
> 
> 
> “Dydw i ddim yn gallu credu ’mod i wedi dod o ystafell gyda gwely i rywbeth mor brydferth. Roeddwn i'n arfer symud o soffa i soffa neu gysgu yn fy nghar, ond nawr mae gen i gartref fy hun. Ac rydw i'n talu amdano gyda'r arian rydw i'n ei ennill. Mae'n fy ngwneud i’n wirioneddol falch. Rydw i'n ei gadw mor lân!
> 
> 
> “Yn fy swydd newydd rydw i’n cefnogi pobl yn y sefyllfa rydw i wedi bod ynddi hefyd, i ddangos iddyn nhw bod bywyd yn gallu bod yn wahanol a dyma sut i’w wella. Rydw i eisiau helpu pobl fel rydw i wedi cael help.”


Dywedodd y Gweinidog Newid yn yr Hinsawdd, Julie James:



> “Mae cwrdd â Jonathan heddiw \- sydd wir yn ysbrydoliaeth \- yn dangos pwysigrwydd cartref gweddus, fforddiadwy a sefydlog i bawb. Yn ogystal â'r holl waith caled mae Jonathan wedi'i wneud, mae’r gwasanaethau wedi gweithio gyda'i gilydd i roi'r gefnogaeth sydd arno ei hangen. Mae hyn yn golygu bod Jonathan bellach mewn sefyllfa dda i ddarparu'r gefnogaeth hon i eraill sy'n wynebu caledi a digartrefedd posib.
> 
> 
> “Rydw i eisiau dweud diolch eto am waith rhyfeddol y rhai sy’n gweithio ym maes digartrefedd a gwasanaethau cymorth tai ym mhob awdurdod lleol, landlordiaid cymdeithasol cofrestredig a’r trydydd sector. Bob dydd maen nhw'n gweithio i helpu a chefnogi'r rhai heb gartref. Maen nhw'n trawsnewid bywydau, maen nhw'n cynnig gobaith ac yn ddi\-os maen nhw wedi achub llawer o fywydau drwy gydol y pandemig yma. Fe ddylen nhw fod yn falch o bopeth maen nhw wedi'i wneud ac yn parhau i'w wneud. Fy mlaenoriaeth i nawr yw adeiladu ar ein llwyddiannau ni i atal digartrefedd a sicrhau, pan mae’n digwydd, ei fod yn brin, yn fyr a ddim yn cael ei ailadrodd.”


Dywedodd Jon Sparkes, prif weithredwr Crisis:



> “Roedd yn fraint cwrdd â Jonathan heddiw a chlywed sut mae wedi ffynnu ar ôl cael ei gefnogi i'w gartref ei hun. Dylai pawb gael y cyfle hwnnw, felly rydym yn croesawu'r cynllun beiddgar a hanfodol yma i roi terfyn ar ddigartrefedd yng Nghymru.
> 
> 
> “Mae'r ymateb dan arweiniad Llywodraeth Cymru i'r pandemig nid yn unig wedi cyflawni camau pendant i atal a lleihau digartrefedd yn ystod yr argyfwng iechyd cyhoeddus ond mae hefyd wedi gosod sylfeini cadarn ar gyfer creu effaith gadarnhaol, hirhoedlog y cynnydd sydd wedi’i wneud yn ystod y blynyddoedd diwethaf.
> 
> 
> “Mae'r cynllun yma’n cydnabod yn briodol bod rhaid i'r gwaith sydd wedi cael ei wneud i sicrhau nad oes unrhyw un yn cael ei adael heb gefnogaeth barhau, a hefyd y dull unedig o weithio ar draws gwasanaethau i roi terfyn ar ddigartrefedd fel mater iechyd cyhoeddus. Mae'n dangos sut gallwn ni roi'r mesurau ar waith i atal digartrefedd lle bynnag y bo modd, ac ymateb cyn gynted â phosibl pan fydd pobl yn colli eu cartrefi. Rydym yn edrych ymlaen at weithio gyda Llywodraeth Cymru, cynghorau, gwasanaethau iechyd ac elusennau eraill i'w roi ar waith.”


Dywedodd Liz Green, Ymgynghorydd Iechyd Cyhoeddus, Polisi ac Iechyd Rhyngwladol yn Iechyd Cyhoeddus Cymru, a chyd\-awdur adroddiad Asesiad Effaith Iechyd newydd, ‘Does unman yn debyg i gartref?’:



> “Mae pandemig COVID\-19, a mesurau i leihau trosglwyddo’r feirws, wedi cael llawer o effeithiau eang ar boblogaeth Cymru, ac mae wedi arwain at lawer o bobl yn treulio mwy o amser yn eu cartrefi, gan dynnu sylw at bwysigrwydd cartrefi diogel, fforddiadwy o ansawdd da.  
> 
> 
> “Mae'r angen am ddiogelwch mewn perthynas â chael, a chadw, cartref a chael eich amgylchynu gan amgylchedd cartref diogel a chyson, ac effaith hynny ar iechyd a lles corfforol a meddyliol, wedi'i gydnabod ers amser maith. Yn ystod cyfnodau o ansicrwydd, fel yn ystod pandemig COVID\-19, gall cartref ddarparu sylfaen ddiogel a sefydlog i unigolion a theuluoedd er mwyn eu helpu i fyw a gweithio drwy’r pandemig ac, yn y pen draw, gwella o'i effeithiau.
> 
> 
> “Bydd y cynllun gweithredu’n amserol ar gyfer mynd i’r afael ag anghydraddoldebau, yn enwedig y rhai sydd wedi’u gwaethygu gan y pandemig.”







Translation:


 
The Minister, who says that when homelessness occurs it should be ‘rare, brief and unrepeated’, will also announce a new £30million funding pot over five years for local authorities. 


Under the Private Rented Sector Leasing Scheme, private property owners will be encouraged to lease their properties to local authorities in return for a rent guarantee and additional funding to improve the condition of their property.


Local authorities can then use these properties to provide affordable and good quality homes for people who are at risk of or experiencing homelessness.


Tenants will benefit from the security of long\-term tenures of between five to 20 years and help to maintain their stay in a long\-term home, such as mental health support or debt and money management advice.


This sits alongside the Welsh Government’s ambitious plan to build 20,000 low carbon, good quality and affordable homes for rent over the next five years.


The Homelessness Action Plan builds on the unprecedented work undertaken by local authorities, social landlords, public services and third sector partners, who have provided accommodation and support for more than 15,000 people experiencing or threatened with homelessness during the pandemic.


The Plan has been shaped by the recommendations of the independent expert Homelessness Action Group, reflecting the changes required to prevent homelessness and make the shift to rapid rehousing so that people are in temporary accommodation for the shortest possible time.


The plan makes clear the need to prevent the problems that lead to homelessness from happening in the first place so homelessness can finally be ended in Wales.


The causes of homelessness extend well beyond access and availability of affordable homes. Ending homelessness is a cross\-sector, cross\-government priority relevant to health, social services, education, criminal justice, community services and our wider economy.


All this is recognised within the Action Plan, as is the need for wide\-reaching legislative and policy reform.


Yesterday the Minister met Jonathan Lewis, 42, from Swansea. Jonathan has overcome huge challenges throughout his childhood, teenage and adult life and has finally been able to find and thrive in a secure home.


As an adult, Jonathan found himself sofa surfing or sleeping in his car for extended periods of his life.


After receiving a network of support, Jonathan now lives in a good quality and affordable one bedroom home rented to him by Caredig, and works full\-time for The Wallich, helping homeless people like he once was, into supported housing.


Jonathan says:



> “The last few years have been the hardest and most rewarding I have ever had.
> 
> 
> “I’ve never had a house, I’ve never had my own property \- it’s given me the push I needed – it’s given me something I don’t want to lose. Someone has put that trust in me, that I’m worthy enough to have something decent in life.
> 
> 
> “I pinch myself that I’ve come from a bedsit to something so beautiful. I used to sofa surf or sleep in my car, but now I have my own home. And I pay for this with the money I earn. It makes me really proud. I keep it spotless!
> 
> 
> “In my new job I support people in the situation that I’ve also been in, to show them that life can be different and here’s how to make it better. I just want to help people like I’ve been helped.”


Minister for Climate Change Julie James said:



> “Meeting Jonathan today – who really is an inspiration \- just shows the importance to every\-one of a decent, affordable and stable home. As well as all the hard work Jonathan has put in, services have worked together to give him the support he needs. This means Jonathan is now in a good position to provide this support to others facing hardship and potential homelessness.
> 
> 
> “I want to say thank you again for the extraordinary work of those working in homelessness and housing support services across local authorities, registered social landlords and the third sector. Each and every day they work to help and support those without a home.  They transform lives, they offer hope and they have undoubtedly saved many lives throughout this pandemic. They should be proud of all they have done and continue to do. My priority now is to build on our successes to prevent homelessness and ensure that when it does, it is rare, brief and unrepeated”


Jon Sparkes, chief executive of Crisis, said:



> “It was a privilege to hear Jonathan’s story today and how after being supported into his own home, he has truly flourished. Everyone should have that same opportunity, so we welcome this bold and vital plan to end homelessness in Wales. 
> 
> 
> “The Welsh Government\-led response to the pandemic has not only delivered decisive action to prevent and reduce homelessness during the public health emergency but has laid strong foundations for ensuring the long\-lasting, positive impact of the progress made over recent years.  
> 
> 
> “This plan rightly recognises that the work done to ensure no one is left out of support must continue, as must the joined\-up approach across services in ending homelessness as a public health issue. It shows how we can put the measures in place to prevent homelessness wherever possible and respond as quickly as possible when people lose their homes. We look forward to working with the Welsh Government, councils, health services and other charities in putting it into action.”


Liz Green, Consultant in Public Health, Policy and International Health at Public Health Wales, and co\-author of new Health Impact Assessment report, ‘No place like home?’, said:



> “The COVID\-19 pandemic, and measures to reduce transmission of the virus, has had many wide\-ranging impacts on the population of Wales, and has led to many people spending more time in their homes, highlighting the importance of good quality, affordable and secure housing.
> 
> 
> “The need for security in relation to having, and keeping, a home and being surrounded by a safe and consistent home environment, and its impact on both physical and mental health and well\-being has long been recognised. During times of uncertainty, such as in the COVID\-19 pandemic, a home can provide a secure and stable base for individuals and households in order to help them live and work through and ultimately recover from the pandemic and its effects.
> 
> 
> “The action plan will be timely for tackling inequalities, particularly those exacerbated by the pandemic.”