Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth ymateb i heriau'r digwyddiadau byd\-eang, chwyddiant, cyfraddau llog a chostau ynni, bydd Llywodraeth Cymru yn nodi pedair blaenoriaeth a fydd yn llywio sut y gall Cymru ymateb i ansicrwydd a manteisio ar gyfleoedd newydd.


1. Pontio Cyfiawn a Ffyniant Gwyrdd: gwireddu’r cyfleoedd Sero Net enfawr. ac ymgysylltu â busnesau a phobl i symud tuag at drawsnewidiad cyfiawn.
2. Platfform ar gyfer pobl ifanc, gwaith teg, sgiliau a llwyddiant: cefnogi pobl ifanc i gael dyfodol uchelgeisiol yng Nghymru. Rhoi blaenoriaeth i'w sgiliau a'u creadigrwydd.
3. Partneriaethau cryfach ar gyfer rhanbarthau cryfach a'n heconomi bob dydd: gweithio gyda phob rhanbarth i gytuno ar gyfres lai o flaenoriaethau ar gyfer twf, swyddi lleol a buddsoddiad mawr. Cydweithio newydd i hybu'r achos dros fuddsoddi gan y DU mewn prosiectau sy'n denu llawer o fuddsoddiadau ac yn cefnogi swyddi teg sy'n cydnabod undebau llafur mewn meysydd fel ynni niwclear, ynni gwynt ar y môr a thechnoleg.
4. Buddsoddi ar gyfer Twf: byddwn yn gweithio mewn partneriaeth i ganolbwyntio ar ein cryfderau cydnabyddedig i hybu buddsoddiad a thwf sy'n gwobrwyo gwaith teg a thymor hir. Bydd ein Strategaeth Arloesi newydd sy'n seiliedig ar genhadaeth yn targedu buddsoddiad newydd mewn tirwedd ôl\-Undeb Ewropeaidd, gan gefnogi masnacheiddio, ymchwil a datblygu ac entrepreneuriaeth.


Wrth siarad yng Nghynhadledd i'r wasg Llywodraeth Cymru, bydd y Gweinidog yn dadlau bod diferu i lawr economaidd yn fethiant llwyr ac yn nodi'r achos dros rhoi Cymru ochr yn ochr â'r economïau sy’n troi polisi diwydiannol gweithredol yn sgiliau newydd ar gyfer ffyniant hirdymor.   


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Wrth i'r economi fyd\-eang newid a'r ras am sero net gyflymu, mae ein blaenoriaethau yn ymwneud â throi'r cyfleoedd hynny yn dwf busnes a gwaith sefydlog, sy'n talu'n dda.
> 
> 
> "Mae ein huchelgais ar gyfer diwydiannau yng Nghymru wedi helpu i ddenu cannoedd o filiynau mewn buddsoddiad newydd ar gyfer clwstwr lled\-ddargludyddion Casnewydd eleni yn unig. Mae ein partneriaeth gyda chwmnïau fel Siemens a Rocket Science hefyd wedi sicrhau swyddi newydd mewn gwyddorau bywyd a gemau \- o Wynedd i Gaerdydd.
> 
> 
> “Mae cryfderau cydnabyddedig Cymru sydd â gwir botensial i dyfu yn helpu i'w gwneud yn lle gwych i fuddsoddi ac mae ein blaenoriaethau economaidd yn adeiladu ar ein henw da fel llywodraeth sefydlog – un y gall busnesau weithio gyda a chynllunio gyda.
> 
> 
> "Mae Cymru hefyd yn le gwych i ddechrau a thyfu busnes ac rwy'n falch bod y busnesau newydd rydyn ni wedi'u cefnogi ddwywaith yn fwy tebygol o fod mewn busnes ar ôl pum mlynedd o'i gymharu â'r farchnad gyfan.  Byddwn yn parhau i ddarparu cymorth wedi'i dargedu ar gyfer busnesau bach cryfach.  O lansio benthyciadau busnes gwyrdd newydd drwy ein Banc Datblygu, i gynyddu nifer y contractau GIG a ddyfernir i fusnesau bach a chanolig Cymru.”


Cyn yr uwchgynhadledd economaidd yng Nglyn Ebwy yn ddiweddarach yr wythnos hon, bydd y Gweinidog hefyd yn galw ar fusnesau i ymrwymo i rymuso menywod a gostwng rhwystrau yn y gweithle, yn enwedig yn y sectorau hynny lle nad ydynt yn cael eu cynrychioli'n ddigonol.


Dywedodd:



> "Rwyf am i fwy o bobl ifanc deimlo'n hyderus am gynllunio dyfodol uchelgeisiol yng Nghymru ac i fwy o ferched a menywod ifanc weld bod ganddynt le i arwain diwydiannau a gwasanaethau'r dyfodol.
> 
> 
> “Rydym yn gweld gweithredu ysbrydoledig ar y mater hwn yng Nghymru ac rwy'n talu teyrnged i arweinwyr fel y Rhwydwaith Menywod mewn Seiber yn ogystal â'r menywod hynny mewn undebau llafur sy'n gwirfoddoli i fynd i'r afael â gwahaniaethu ac anghydraddoldeb yn y gwaith. Ond mae hon yn swydd i bob un ohonom a byddwn yn archwilio sut i helpu mwy o fusnesau i ddilyn y rhai sy'n arwain yn y maes.
> 
> 
> “Mae rhan gan bob un ohonom i chwarae mewn economi ffyniannus a’r busnesau hynny sydd sy'n tynnu ar ddoniau gweithlu mwy amrywiol yw’r rhai sydd yn adlewyrchu’r Gymru fodern.”


Mae'r fenter gymdeithasol Elite Clothing Solutions, sydd wedi'i lleoli yng Nglynebwy, yn rhoi blaenoriaethau Llywodraeth Cymru ar waith drwy roi cyfleoedd i lawer o bobl sy'n ei chael hi'n anodd dod o hyd i waith.


Mae'r busnes, sy'n arwain consortiwm gan gynnwys Brodwaith Cyf yn Llangefni, Treorchy Sewing Enterprise yn y Rhondda a Fashion Enter yn y Drenewydd wedi derbyn y contract yn ddiweddar i wneud gwisgoedd Trafnidiaeth Cymru,  trwy ddefnyddio'r broses gaffael a ddarperir gan Lywodraeth Cymru i wneud hyn yn bosibl.


Dywedodd y Prif Swyddog Gweithredol Andrea Wayman:



> "Mae ennill y contract i wneud gwisgoedd Trafnidiaeth Cymru yn gyflawniad gwych. Drwy ddull consortiwm bydd y gwisgoedd hyn yn cael eu gwneud yn gyfan gwbl yng Nghymru, o'r dylunio a'r gweithgynhyrchu i'r brandio.
> 
> 
> "Yn economaidd, mae'n cynnal ac yn creu swyddi, prentisiaethau a chyfleoedd hyfforddi i alluogi cyflogaeth gynhwysol – i bobl anabl a difreintiedig, gweithwyr hŷn, pobl ifanc a rhieni sengl."







Translation:


 
Responding to the challenges of global disruptions, inflation, interest rates and energy costs, the Welsh Government will set out four priorities that will shape how Wales can respond to uncertainty and exploit new opportunities


1. A just transition and green prosperity: realising the enormous net zero economic opportunities and engaging with businesses and people to move towards a just transition.
2. A platform for young people, fair work, skills and success: backing young people to achieve the ambitious futures in Wales. Prioritising their skills and creativity.
3. Stronger partnerships for stronger regions and our everyday economy: working with regions to agree a smaller set of priorities for growth, local jobs and major investment. New joint working to boost the case for UK investment in projects that crowd in investment and support fair, unionised jobs in areas including nuclear, offshore wind and tech.
4. Investing for growth: we will work in partnership to focus on our recognised strengths to boost investment and growth that prizes fair work and long\-termism. Our new mission\-based innovation strategy will target new investment in a post EU landscape, supporting commercialisation, research and development and entrepreneurship.


Speaking at a Welsh Government press conference, the Minister will argue that ‘trickle down is bust’ and set out the case for positioning Wales alongside the wave of economies turning active industrial policy into new skills for long term prosperity.   


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “As the global economy changes and the race for net zero builds, our priorities are about turning those opportunities into more business growth and secure, well\-paid work.
> 
> 
> “Our ambition for Welsh industries has helped attract hundreds of millions in new investment for Newport’s semi\-conductor cluster this year alone. Our partnership with companies like Siemens and Rocket Science has also secured new jobs in life sciences and gaming from Gwynedd to Cardiff. 
> 
> 
> “Wales’ recognised strengths with true growth potential helps to make it a great place to invest and our economic priorities build on our reputation as a stable government that businesses can work with and plan with.
> 
> 
> “Wales is also a great place to start and grow a business and I am proud that the start\-ups we have backed are twice as likely to still be in business after five years compared with the market as a whole.  From launching new green business loans via our dedicated Development Bank, to growing the number of NHS contracts awarded to Welsh SMEs, we will go on providing targeted support for stronger small businesses.”


Ahead of an economic summit in Ebbw Vale later this week, the Minister will also call on businesses to commit to empowering women and bringing down barriers in the workplace, especially in those sectors where they are most underrepresented.


He said:



> “I want more young people to feel confident about planning ambitious futures in Wales and for more girls and young women to see that they have a place in leading the industries and services of the future.
> 
> 
> “We see inspiring action on this issue in Wales and I pay tribute to leaders like the Women in Cyber Network as well as those women in trades unions who volunteer to tackle discrimination and harassment at work. But this is a job for all of us and we will explore how to help more businesses follow those leading the charge.
> 
> 
> “A thriving economy will be built by all of us and businesses that reflect a modern Wales will be the ones that draw on the talents of a more diverse workforce.”


Social enterprise Elite Clothing Solutions, based in Ebbw Vale, is putting the Welsh Government’s priorities into practice by giving opportunities to many people who struggle to find employment.


The business, which is leading a consortium including Brodwaith Cyf in Llangefni, Treorchy Sewing Enterprise in the Rhondda and Fashion Enter in Newtown has recently been awarded the contract to make Transport for Wales’ uniforms, using the procurement tools provided by the Welsh Government to make this possible.


Chief Executive Officer Andrea Wayman said:



> “It is a fantastic achievement gaining the contract to make the Transport for Wales uniform. Through a consortium approach the whole of this uniform will be fulfilled in Wales, from design and manufacture to branding.
> 
> 
> “Economically it maintains and creates jobs, apprenticeships, and training opportunities to enable inclusive employment, for disabled and disadvantaged people, older workers, young people and single parents.”