Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym yn hoffi meddwl ei bod yn Ddiwrnod Rhyngwladol y Menywod bob dydd yng Nghymru, ac mae Llywodraeth Cymru yn gwneud ei gorau glas i gefnogi merched a menywod i wireddu eu potensial a sicrhau cydraddoldeb.


Dyma rai o'r pethau rydym yn ei wneud i helpu menywod i anelu'n uchel a chyflawni yng Nghymru ar draws yr holl feysydd polisi rydym yn gyfrifol amdanynt.


1. Mae'r Adolygiad o Gydraddoldeb rhwng y Rhywiau wedi taflu goleuni ar feysydd y mae angen eu gwella, ac mae wedi ein herio i wneud mwy. Yn ystod yr wythnos i ddod, byddwn yn amlinellu meysydd blaenoriaeth ar gyfer y blynyddoedd nesaf.
2. Adlewyrchu Cymru yn Rhedeg Cymru yw ein strategaeth i wella amrywiaeth mewn bywyd cyhoeddus. Rydym yn cefnogi Rhwydwaith Cydraddoldeb Menywod Cymru ac EYST i redeg rhaglenni mentora er mwyn datblygu'r genhedlaeth nesaf o arweinwyr. Mae angen mwy o fenywod a grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol arnom yn ein cyrff cyhoeddus yn ogystal â mewn gwleidyddiaeth a busnes i helpu i redeg Cymru.
3. Rydym am sicrhau bod merched a menywod ifanc yn cael cefnogaeth i ystyried pob mathau o lwybrau gyrfa, fel rolau STEM. Ymhlith y mentrau sydd ar gael mae Rhaglen Fentora Ffiseg, Cynllun Addysg Beirianneg Cymru a chynllun peilot Gwella'r Cydbwysedd rhwng y Rhywiau.
4. Rydym yn creu cyfleoedd yn y gweithle ac yn buddsoddi mewn prentisiaethau. Rydym ar y trywydd i ragori ar ein targed o greu 100,000 o brentisiaethau o ansawdd uchel i unigolion o bob oedran yn ystod y tymor Cynulliad hwn, gan roi'r cyfle i fenywod ddatblygu i fod yn arweinwyr, arloeswyr a phrif weithredwyr yfory.
5. Mae dros £3\.3 miliwn wedi'i ymrwymo eleni i ddarparu nwyddau mislif yn rhad ac am ddim i'r rheini ar incwm isel, ac i ddysgwyr pob ysgol a choleg addysg bellach yng Nghymru. Yn ogystal, rydym yn darparu'r nwyddau hyn i gleifion mewn ysbytai.
6. Mae ein cynnig gofal plant yn helpu i gefnogi rhieni, yn enwedig mamau, i ddod o hyd i gyflogaeth ac yn ei gwneud yn haws i rieni gael gwaith a'i gadw. Ym mis Gorffennaf 2019, roedd bron i 16,000 o blant yn manteisio ar y cynnig.
7. Mae 2020 yn nodi pum mlynedd ers cyflwyno Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru). Deddfwriaeth arloesol. Mae dros 173,000 o bobl yng Nghymru wedi dilyn hyfforddiant drwy'r Fframwaith Hyfforddi Cenedlaethol. Mae hyn yn golygu bod dros 173,00 o bobl yn fwy hyderus i ymateb i'r rheini sy'n dioddef cam\-drin domestig a thrais rhywiol
8. Mae'n bwysig bod pobl ifanc yn cyfrannu at benderfyniadau ynghylch y dyfodol. Mae menywod ifanc yn lleisio barn am newid hinsawdd ac eisiau chwarae rhan yn y gwaith o ddylanwadu ar benderfyniadau sy’n effeithio ar eu bywydau. Dyma pam rydym wedi cyflwyno'r Bil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru), a fydd hyn yn ehangu'r hawl i bleidleisio mewn etholiadau lleol i bobl ifanc 16 ac 17 mlwydd oed ac i bob tramorwr sy'n byw'n gyfreithlon yng Nghymru.
9. Mae cefnogi merched mewn amaeth yn rhan allweddol o'n strategaeth Cyswllt Ffermio i gefnogi busnesau ffermio, bwyd a choedwigaeth. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i barhau i ddarparu pecyn cymorth penodol i fenywod yn ein cymunedau gwledig  

 .
10. Wrth greu polisïau sy'n llywio'r dyfodol, rydym hefyd am gydnabod menywod y gorffennol. Mae ein cefnogaeth i ymgyrch Placiau Porffor, rhestr 100 o Fenywod Cymru a Monumental Welsh Women yn helpu i dynnu sylw at y menywod eithriadol yng Nghymru sydd wedi cyfrannu at greu'r wlad rydym yn byw ynddi heddiw ac i ysbrydoli'r genhedlaeth nesaf.






Translation:


 
We like to think that every day is International Women’s Day in Wales as the Welsh Government is striving to do all it can to support girls and women realise their potential and to create equality.


Here are some of the things we’re doing to help women aspire and achieve in Wales across all policy areas we are responsible for.


1. The Gender Equality Review has shone a light on areas we need to improve and has challenged us to do better. In the coming week we will set out priority areas for the coming years.
2. Reflecting Wales in Running Wales is our strategy to improve diversity in public life. We provide support to the Women’s Equality Network Wales and EYST to run mentoring programmes to help develop the next generation of leaders. We need more women and under\-represented groups in our public bodies as well as in politics and business to help run Wales.
3. We want to ensure girls and young women feel supported to consider all sorts of career paths, like STEM roles. Initiatives include the Physics Mentoring Programme, the Engineering Education Scheme Wales and the Improving Gender Balance pilot scheme.
4. We are creating opportunities in the workplace and we’re investing in apprenticeships. We are set to exceed our target of creating 100,000 all age, high quality apprenticeship opportunities during this Assembly term, giving women the opportunity to become tomorrow’s leaders, pioneers, innovators and CEOs.
5. More than £3\.3 million has been committed this year to provide free period products to girls and women on low\-incomes and to all learners in schools and FE colleges in Wales. We’re also providing free period products in hospitals.
6. Our childcare offer is helping to support parents, particularly mothers, into employment and making it easier for parents to take up and retain jobs. Almost 16,000 families were accessing the offer in July 2019\.
7. 2020 marks the 5th anniversary of the Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act. A landmark piece of legislation. More than 173,000 people in Wales have accessed training through the National Training Framework. This means more than 173,000 people are more confident to respond to those experiencing domestic abuse and sexual violence.
8. It’s important that decisions about the future have input from young people. Young women are speaking out on climate change and want to play a part in influencing decisions that affect their lives. This is why we have introduced the Local Government and Elections (Wales) Bill, which will extend the right to vote in local elections to 16 and 17\-year\-olds and all foreign citizens legally resident in Wales.
9. Supporting women in agriculture is a key part of our Farming Connect strategy to support the farming, food and forestry business. The Welsh Government is committed to continuing to provide a specific support package for women in our rural communities.
10. While making policies that shape the future, we also want to recognise the women of the past. Our support for the Purple Plaques campaign, the 100 Welsh Women list and the Monumental Welsh Women is helping to highlight the remarkable women of Wales who have helped shape the country we live in today and to inspire the next generation.