Translate the text from English to Welsh.



 
The commission will develop options for the fundamental reform of the constitutional structures of the UK in which Wales remains an integral part and it will also consider all progressive options to strengthen Welsh democracy.


Last month, Professor Laura McAllister and Dr Rowan Williams were confirmed as the co\-chairs of the commission.


The commissioners, who will be working with the co\-chairs, are:


Dr Anwen Elias
--------------


Reader in Politics at Aberystwyth University. Her research interests include comparative territorial and constitutional politics, political parties and deliberative democracy. She is co\-director of the Centre for Welsh Politics and Society and the Wales Institute of Social and Economic Data and Research.


Miguela Gonzalez
----------------


Diversity and inclusion practitioner and a former journalist. She worked for the BBC for 15 years, most recently as the diversity and inclusion lead for the nations. She currently works for life science firm Abcam, where she is working to build an open and inclusive culture. Miguela has worked with the Welsh Government on the implementation of the Culture Connect Cymru project and has also been a visiting lecturer at Cardiff University’s School of Journalism, Media and Culture.


Michael Marmot
--------------


Professor of Epidemiology and Public Health at University College London and Director of the UCL Institute of Health Equity. Professor Marmot has led research groups on health inequalities for over 40 years. He chaired the WHO Commission on Social Determinants of Health, several WHO Regional Commissions, and reviews on tacking health inequality for governments in the UK.


Lauren McEvatt
--------------


Former Conservative UK government special adviser to the Wales Office, during the coalition administration, when she worked on the Silk Commission and the Wales Act 2014\. She has subsequently worked for several governments across East Africa and the Caribbean, on constitutional reform, trade and investment.


Albert Owen
-----------


Former Labour MP for Ynys Mon from 2001 to 2019\. During his time in Parliament he was a member of the Business, Energy and Industrial Strategy Select Committee, Welsh Affairs Select Committee and the International Development Committee.


Philip Rycroft
--------------


A civil servant for 30 years. He worked at a senior level for the devolved government in Scotland before moving to the Cabinet Office in London where he led civil service work for the UK government on the constitution and devolution. His last posting was as Permanent Secretary at the Department for Exiting the EU.


Shavanah Taj
------------


Wales TUC’s first BME General Secretary. Shavanah is a passionate campaigner and can often be found contributing speeches at round table debates and protest marches on issues such as anti\-racism, just transition, climate change, human rights, women’s rights, fair pay and fair work.


Kirsty Williams
---------------


Former Member of the Senedd and Minister for Education in the Welsh Government during the Fifth Senedd. She became the leader of the Welsh Liberal Democrats in December 2008 and, at the time, she was the first female leader of a Welsh political party in the Senedd.


Leanne Wood
-----------


Former Member of the Senedd for the Rhondda and former Leader of Plaid Cymru. As the first female leader of her party, she brings a wealth of political experience and has a longstanding commitment to issues of social justice.


The commission will be supported by an expert panel, which will bring expertise in areas including governance, law, constitution, the environment, economics, and finance. Its first meeting will be on 25 November.


Mick Antoniw, Counsel General and Minister for the Constitution, said:



> “Each commissioner brings with them different strengths, knowledge, experience and perspectives. They are drawn from across Wales, across the UK, and further afield and from across the political spectrum.
> 
> 
> “Collectively, the commissioners combine the academic rigor and the alternative perspectives the commission will need to think creatively and radically about Wales’ future.
> 
> 
> “I encourage everyone to take the opportunity to engage with the commission and join the national conversation about our constitutional future.”







Translation:


 
Bydd y comisiwn yn datblygu opsiynau i ddiwygio’n sylfaenol strwythurau cyfansoddiadol y DU, y mae Cymru yn parhau’n rhan annatod ohoni. Bydd hefyd yn ystyried yr holl opsiynau blaengar i gryfhau democratiaeth Cymru.


Fis diwethaf, cadarnhawyd mai’r Athro Laura McAllister a Dr Rowan Williams fydd cydgadeiryddion y comisiwn.


Y comisiynwyr, a fydd yn gweithio gyda’r cydgadeiryddion, yw:


Dr Anwen Elias
--------------


Darllenydd mewn Gwleidyddiaeth ym Mhrifysgol Aberystwyth. Ymhlith ei diddordebau ymchwil mae gwleidyddiaeth diriogaethol gymharol a chyfansoddiadol, pleidiau gwleidyddol a democratiaeth gydgynghorol. Mae’n gyd\-gyfarwyddwr Canolfan Gwleidyddiaeth a Chymdeithas Cymru a Sefydliad Ymchwil Cymdeithasol ac Economaidd a Data Cymru.


Miguela Gonzalez
----------------


Ymarferydd amrywiaeth a chynhwysiant a chyn\-newyddiadurwr. Bu’n gweithio i’r BBC am 15 mlynedd, yn fwyaf diweddar fel yr arweinydd amrywiaeth a chynhwysiant i’r cenhedloedd. Ar hyn o bryd, mae’n gweithio i’r cwmni gwyddor bywyd Abcam, lle mae’n gweithio ar ddatblygu diwylliant agored a chynhwysol. Mae Miguela wedi gweithio gyda Llywodraeth Cymru ar weithredu’r prosiect Cyswllt Diwylliant Cymru ac mae hefyd wedi bod yn ddarlithydd gwadd yn Ysgol Newyddiaduraeth, y Cyfryngau a Diwylliant, Prifysgol Caerdydd.


Michael Marmot
--------------


Athro Epidemioleg ac Iechyd y Cyhoedd yng Ngholeg Prifysgol Llundain a Chyfarwyddwr Sefydliad Tegwch Iechyd UCL. Mae’r Athro Marmot wedi arwain grwpiau ymchwil ar anghydraddoldebau iechyd ers dros 40 mlynedd. Mae wedi cadeirio Comisiwn Sefydliad Iechyd y Byd ar Benderfynyddion Cymdeithasol Iechyd, sawl Comisiwn Rhanbarthol Sefydliad Iechyd a Byd, ac adolygiadau ar fynd i’r afael ag anghydraddoldeb iechyd i lywodraethau yn y DU.


Lauren McEvatt
--------------


cyn\-gynghorydd arbennig Llywodraeth Geidwadol y DU i Swyddfa Cymru, yn ystod y weinyddiaeth glymblaid, pan oedd yn gweithio ar y Comisiwn Silk a Deddf Cymru 2014\. Ers hynny mae wedi gweithio i sawl llywodraeth ar draws Dwyrain Affrica a’r Caribî, ar ddiwygio sefydliadol, masnach a buddsoddi.


Albert Owen
-----------


cyn AS Llafur dros Ynys Môn o 2001 i 2019\. Yn ystod ei amser yn y Senedd roedd yn aelod o’r Pwyllgor Dethol Busnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol, y Pwyllgor Dethol Materion Cymreig a’r Pwyllgor Datblygu Rhyngwladol.


Philip Rycroft
--------------


a fu’n was sifil am 30 mlynedd. Bu’n gweithio ar lefel uwch i’r llywodraeth ddatganoledig yn yr Alban cyn symud i Swyddfa’r Cabinet yn Llundain lle’r oedd yn arwain gwaith y gwasanaeth sifil i Lywodraeth y DU ar y cyfansoddiad a datganoli. Roedd ei swydd olaf fel Ysgrifennydd Parhaol yn yr Adran dros Ymadael â’r UE.


Shavanah Taj
------------


Ysgrifennydd Cyffredinol BME cyntaf TUC Cymru. Mae Shavanah yn ymgyrchydd angerddol a gellir dod o hyd iddi yn aml yn cyfrannu areithiau mewn dadleuon o amgylch y bwrdd a gorymdeithiau gwrthdystio ar faterion megis gwrth\-hiliaeth, trosglwyddiad cyfiawn, newid hinsawdd, hawliau dynol, hawliau merched, cyflog teg a gwaith teg.


Kirsty Williams
---------------


cyn Aelod o’r Senedd a Gweinidog Addysg yn Llywodraeth Cymru yn ystod y Bumed Senedd. Daeth yn arweinydd Democratiaid Rhyddfrydol Cymru ym mis Rhagfyr 2008 ac, ar y pryd, hi oedd arweinydd benywaidd cyntaf plaid wleidyddol Gymreig yn y Senedd.


Leanne Wood
-----------


cyn Aelod o’r Senedd dros y Rhondda a chyn Arweinydd Plaid Cymru. Fel arweinydd benywaidd cyntaf ei phlaid, mae ganddi gyfoeth o brofiad gwleidyddol ac ymrwymiad hirsefydlog i faterion yn ymwneud â chyfiawnder cymdeithasol.


Bydd y comisiwn yn cael ei gefnogi gan banel arbenigol, a fydd yn cynnig arbenigedd mewn meysydd yn cynnwys llywodraethu, y gyfraith, y cyfansoddiad, yr amgylchedd, economeg, a chyllid. Cynhelir ei gyfarfod cyntaf ar 25 Tachwedd.


Dywedodd Mick Antoniw, y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad:



> “Mae pob comisiynydd yn cynnig cryfderau, gwybodaeth, profiad a safbwyntiau gwahanol. Maen nhw’n dod o bob cwr o Gymru, y DU, a thu hwnt ac o bob rhan o’r sbectrwm gwleidyddol.
> 
> 
> “Gyda’i gilydd, mae’r comisiynwyr yn cyfuno’r manylder academaidd a’r safbwyntiau amgen y bydd ar y comisiwn eu hangen i feddwl yn greadigol a radical am ddyfodol Cymru.
> 
> 
> “Rwy’n annog pawb i fanteisio ar y cyfle i ymgysylltu â’r comisiwn ac ymuno â’r sgwrs genedlaethol am ein dyfodol cyfansoddiadol.”