Translate the text from English to Welsh.



 
The development will see the re\-emergence of Colwyn Bay as a tourism and watersports destination for the North Wales coast, complementing the increasing reputation of North Wales as an adventure tourism destination.  

  

North Wales was recently named by the Lonely Planet as one of the best places to see in 2017 with special mention being made to the way the area has been reinvented and repurposed to create a series of truly world class attractions.  

  

The First Minister had the opportunity to see the plans for the development and the progress made to date, the aim is for the work to be complete by Summer 2017\.  

  

The first phase of the development which competed in 2014 included the Porth Eirias Watersports Centre, the Bryn Williams@ Porth Eirias bistro and the new family beach, which has enjoyed a significant increase in visitors over the last two summer seasons.  

  

The next phase will now enhance this offer by creating better access to the beach, improving parking provision, and incorporating new landscaping and a marked exercise trail. Areas for temporary concessions will also be created, with the construction of permanent concession building to follow.  

  

The First Minister, said:



> “Colwyn Bay and nearby areas are already well\-loved by locals and visitors alike, but this project could put rocket boosters on the local tourist industry. By focusing efforts and investment on key projects in each region we can have a real impact on Wales’ profile in this globally competitive market. With North Wales having a growing and global reputation for tourism, now is the right time to invest more in the area.
> 
> 
> “The tourism industry is in good shape and has enjoyed two record breaking years with visitor numbers crossing the 10 million mark for the first time in 2014 and record spend from domestic and overseas visitors in 2015\. In 2016 we’ve seen a 15% increase in the number of overseas visitors during the first six months of the year.
> 
> 
> “North Wales’ fantastic recognition by the Lonely Planet is testimony to the commitment and partnership working between public and private sector to deliver a world class visitor experience.”


  

Cllr Dave Cowans, Conwy's Cabinet Member for Highways, Environment and Sustainability said:



> "The Waterfront Project is a key part of the Baylife Regeneration programme and the town is already seeing the benefit of the work that took place in 2014\. It’s a pleasure to welcome the First Minister back to Colwyn Bay and be able show him that work is underway on the next phase of transforming the Waterfront.”


 







Translation:


 
Bydd y datblygiad yn golygu bod Bae Colwyn yn gyrchfan twristiaeth a chwaraeon dŵr blaengar unwaith yn rhagor ar gyfer arfordir Gogledd Cymru, gan gryfhau enw da Gogledd Cymru fel cyrchfan twristiaeth antur  
  
Mae Gogledd Cymru hefyd wedi derbyn cydnabyddiaeth wych fel ardal a enwir gan y Lonely Planet fel un o’r lleoedd gorau i ymweld â hi yn 2017 gyda son yn arbennig am y modd y mae’r ardal wedi arallgyfeirio i greu cyfres o atyniadau sydd wirioneddol o safon fyd\-eang.  
  
Mae’r datblygiad diweddaraf  hwn yn fuddsoddiad o bron i £4 miliwn gan gynnwys cyfraniad o bron i £2 filiwn gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop fel rhan o raglen ehangach Cyrchfannau i Ddenu Twristiaeth .    
  
Cafodd y Prif Weinidog y cyfle i weld y cynlluniau ar gyfer y datblygiadau a’r hyn sydd wedi ei wneud hyd yma, a’r nod yw i’r gwaith gael ei gwblhau erbyn yr Haf 2017\.    
  
Roedd cam cyntaf y datblygiad a gwblhawyd yn 2014 yn cynnwys Canolfan Chwaraeon Dŵr Porth Eirias,  a Bistro Bryn Williams@ Porth Eirias yn ogystal  â’r traeth newydd i deuluoedd, sydd wedi gweld cynnydd sylweddol yn nifer yr ymwelwyr dros y ddau haf diwethaf  
  
Bydd cam nesaf y Prosiect yn creu mynediad gwell i’r traeth, gwella’r lle parcio, a chynnwys elfennau tirlunio newydd a llwybr ymarfer corff.  Bydd ardaloedd ar gyfer stondinau dros dro hefyd yn cael eu creu, gydag adeilad parhaol ar gyfer stondinau maes o law.    
  
Meddai’r Prif Weinidog:


> “Mae Bae Colwyn a’r ardal yn le poblogaidd iawn gan ymwelwyr a phobl leol, ond gall y prosiect yma rhoi hwb enfawr i’r diwydiant twristiaeth lleol.  Trwy ganolbwyntio ar fuddsoddi mewn prosiectau allweddol ym mhob rhanbarth, gallwn ddylanwadu’n fawr ar broffil Cymru yn y farchnad hon, sy’n gystadleuol iawn yn fyd\-eang.  Gyda thwf enw da Gogledd Cymru am dwristiaeth \- a hynny yn rhyngwladol \- dyma’r amser gorau i ni fuddsoddi mwy yn yr ardal.   
> 
> “Mae’r diwydiant twristiaeth mewn cyflwr da ac mae wedi mwynhau dwy flynedd gwell nag erioed gyda nifer yr ymwelwyr yn codi’n uwch na 10 miliwn am y tro cyntaf yn 2014, gyda gwariant mwy nag erioed gan ymwelwyr domestig a thramor yn 2015\.  Yn 2016 rydym wedi gweld cynnydd o 15% yn nifer yr ymwelwyr tramor yn ystod chwe mis cyntaf y flwyddyn.  
> 
> “Mae cydnabyddiaeth wych y Lonely Planet yn brawf o ymrwymiad y sector cyhoeddus a phreifat a’r gweithio mewn partneriaeth i ddarparu profiad i ymwelwyr sydd o safon fyd\-eang.”

  
Meddai’r Cynghorydd Dave Cowans, Aelod Cabinet Conwy dros Briffyrdd, yr Amgylchedd a Chynaliadwyedd:


> “Mae’r Prosiect Glan y Môr yn rhan allweddol o raglen Adfywio Baylife ac mae’r dref eisoes yn gweld manteision y gwaith a ddigwyddodd yn 2014\.  Mae’n bleser croesawu'r Prif Weinidog yn ôl i Fae Colwyn a gallu dangos iddo bod y gwaith eisoes wedi dechrau ar gam nesaf trawsnewid Glan y Môr Bae Colwyn.”