Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rydw i'n cyhoeddi Cynllun Cyflawni newydd ar gyfer Troseddau Casineb ar gyfer 2016\-17 ac yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf ynghylch gweithgarwch yn ystod 2015\-16\. Mae hyn yn cadarnhau ymrwymiad y Llywodraeth hon i fynd i'r afael â throseddau casineb a digwyddiadau eraill o'r fath ledled Cymru ac yn tynnu sylw at y cynnydd rydyn ni'n parhau i'w wneud wrth roi'r Fframwaith Troseddau Casineb ar waith ar draws y tri amcan strategol, sef atal y troseddau, cefnogi'r rhai sy'n dioddef a gwella ymateb amlasiantaethol.

  


Mae'r Cynllun yn tynnu sylw at yr amrywiaeth eang o waith sy'n digwydd ar draws Llywodraeth Cymru ac asiantaethau heb eu datganoli drwy Fwrdd Cyfiawnder Troseddol Cymru ar gyfer Troseddau Casineb. Mae'n bwysig bod y fframwaith yn parhau i ddatblygu yn wyneb amgylchiadau sy'n newid ac yn ymateb iddyn nhw. Mae hyn yn cynnwys derbyn yr argymhellion a wnaed yn Adroddiad Tystiolaeth a Chanlyniadau ein Grŵp Cynghori Annibynnol, a gyhoeddwyd ym mis Rhagfyr y llynedd, fel ein bod yn ymateb i'r dystiolaeth o anghenion cymunedau a rhanddeiliaid.

  


Ers lansio'r Fframwaith, rydyn ni wedi gweld cynnydd o 20% yn y digwyddiadau a throseddau casineb sy’n cael eu nodi, er bod Arolwg Troseddau Casineb Cymru a Lloegr (CSEW) yn awgrymu bod nifer y troseddau casineb wedi cwympo 28% rhwng 2008 a 2015\. Mae arwyddion cadarnhaol yn parhau fod dioddefwyr yn teimlo'n hyderus ynghylch adrodd am droseddau casineb ac yn fodlon gwneud hynny. 

  


Fodd bynnag, o gofio'r cynnydd diweddar mewn hiliaeth yn sgil canlyniad Refferendwm yr UE, mae'n bwysig ein bod yn parhau i weithio gyda'n gilydd i fynd i'r afael ag anoddefgarwch a chasineb yn ein cymdeithas ac i fonitro'r sefyllfa'n ofalus. Rydw i wedi ysgrifennu at grwpiau perthnasol i dawelu eu hofnau ac er mwyn rhoi neges gref y dylai dioddefwyr barhau i roi gwybod am ddigwyddiadau. Mae'r Llywodraeth hon yn parhau i wrthod goddef troseddu ar sail casineb ar unrhyw gyfrif. 







Translation:


 
Today I am publishing a new Hate Crime Delivery Plan for 2016\-17 and an update of actions which took place in 2015\-16\. This reaffirms this Government’s commitment to tackle hate crimes and incidents across Wales and to highlight our continued progress in implementing the Hate Crime Framework across the three strategic objectives on prevention, supporting victims and improving the multi\-agency response.


 


The Plan highlights the breadth of work that is continuing to take place across both the Welsh Government and non\-devolved agencies through the Hate Crime Criminal Justice Board. It is important that the Framework continues to be responsive and evolves with the shifting climate. This includes embedding recommendations from our Independent Advisory Group Evidence and Outcomes Report, which was published in December last year so that we respond to communities, stakeholders and evidenced need.


 


Since the launch of the Framework, we have seen a 20% increase in reporting of hate crimes and incidents, whilst the The Hate Crime Survey for England and Wales (CSEW) suggests that hate crimes fell 28% between 2008 to 2015\. There continue to be positive signs that victims are coming forwards and are confident in reporting. 


 


However, in light of recent rises in racism following the outcome of the EU Referendum, it is important we all continue to work together to tackle intolerance and hatred in our society and to monitor closely developments. I have written out to stakeholders to provide reassurances and to provide a strong message that victims should continue to come forwards. This Government continues to take a zero tolerance approach to hate crime.