Translate the text from English to Welsh.



 
People across Wales are facing an unprecedented cost\-of\-living crisis, fuelled by soaring energy, fuel and food costs The cost\-of\-living crisis is having a devastating impact, particularly on low\-income households. Current estimates suggest up to 45% of all households in Wales could be in fuel poverty following increases to the energy price cap.


The Welsh Government is doing all it can to support households in Wales, filling the gap left by the UK government. We have allocated £90m to provide support to vulnerable households to meet rising energy costs. This includes a second Welsh Government Fuel Support Scheme in 2022\-23 and we are working in partnership with the Fuel Bank Foundation to deliver a £4m fuel voucher scheme aimed at those on prepayment meters and those off the gas grid. The Welsh Government has also made additional funding available to the Discretionary Assistance Fund (DAF) this financial year to help people who are struggling financially with support for off\-grid households.  


Free impartial advice is available to all households via our Warm Homes Programme Nest scheme. An enhanced winter fuel campaign commenced on 1 November, targeting a wider audience with much needed energy efficiency advice and guidance. This service is accessible to all. Where eligible, households may be entitled to a package of energy efficiency support.  The Minister for Climate Change has made a number of improvements to the Warm Homes Programme Nest Scheme this year investing in innovation through solar PV and exploration of battery storage enabling homes to use energy at source.


However, there is a responsibility on the energy suppliers to provide appropriate support for their customers.  I am deeply concerned, as more households fall behind with the payment of their electricity and gas bills, they may be unfairly driven onto pre\-payment meters.


Approximately 200,000 households in Wales use pre\-payment meters for their mains gas and electricity. This represents approximately 15% of all households and 24% of tenants in the private rented sector. Almost half of social housing tenants (45%) also use pre\-payment meters. Many of these bill payers are on the lowest incomes yet are paying the highest tariffs for their energy.


On 22 November, Ofgem published their own findings into how energy suppliers are helping customers through this period of high energy prices. In their deep dive, Ofgem explored how suppliers treat ‘Customers in a Vulnerable Situation’.


Findings showed that, although some good practice was identified, all suppliers need to make further improvements. Severe weaknesses were found in five suppliers, moderate weaknesses were found in another five suppliers and minor weaknesses were found in seven suppliers. 


On 21 and 29 November and 7 December, I met with representatives from a number of energy suppliers to discuss the issues surrounding pre\-payment meters and the cost\-of\-living crisis.


I was told by the suppliers that moving householders onto pre\-payments meters was seen as a last resort, and whilst there was a perception pre\-payment meters are linked to debt, some suppliers stated the majority of their pre\-payment customers used the meters as a tool to control usage.


Suppliers confirmed to me they try to actively engage with their customers before a pre\-payment meter is considered and, in most cases, there is a lengthy process to follow before one is installed, in agreement with the householder. There are measures in place to determine who is considered to be appropriate for a pre\-payment meter


Energy suppliers agreed to share with the Welsh Government data on the number of households being supported with their energy bills and/or being transferred onto pre\-payments meters, and the reason for doing so, in order for my officials to assess the situation. They also agreed to provide information on ‘self\-disconnection’. This is vitally important to allow us to understand the nature of self\-disconnection, and to design policy responses.


Not all energy suppliers have standing charges for pre\-payment meters. Some of those who currently apply a standing charge agreed to hold further discussions regarding the removal of standing charges. The removal of standing charges was also something I raised again with Ofgem in a meeting on 29 November.


We have made it clear that energy companies should absorb the cost of standing charges for pre\-payment customers who are particularly at risk of disconnection as a result of the rising cost of fuel. This should not be a cost for the Government to take on.


It is important we identify and support customers who are starting to struggle as early as possible. Energy suppliers have advised they can provide their customers along with other support mechanisms, such as funds set aside to help those who are struggling the most to pay their bills and flexible payment plans.


Following a meeting with Ofgem on 29 November, I remain concerned that a worryingly large number of householders on a traditional pre\-payment meter have not used their vouchers as these have a 90\-day expiry date. It is important these householders use their vouchers. I would also encourage customers in vulnerable situations to contact their energy supplier to register themselves as vulnerable.


Welsh Government has consistently called on the UK Government and Ofgem to introduce a social tariff to protect the most vulnerable householders and there was broad support for this from energy suppliers.


I will be holding a follow up meeting with energy suppliers in the new year, followed by quarterly meetings. I will seek further assurances that the weaknesses identified by Ofgem are being addressed and continue to push for the greatest levels of support for the most vulnerable in our society.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mae pobl ledled Cymru yn wynebu argyfwng costau byw digynsail, o ganlyniad i gostau ynni, tanwydd a bwyd yn cynyddu’n aruthrol. Mae’r argyfwng costau byw yn cael effaith drychinebus ar aelwydydd incwm isel yn benodol. Yn ôl yr amcangyfrifon presennol, gallai hyd at 45% o bob aelwyd yng Nghymru fod mewn tlodi tanwydd yn sgil y cynnydd yn y cap ar brisiau ynni.


Mae Llywodraeth Cymru’n gwneud popeth o fewn ei gallu i gefnogi aelwydydd yng Nghymru, gan lenwi’r bwlch a adawyd gan Lywodraeth y DU. Rydyn ni wedi dyrannu £90 miliwn er mwyn cefnogi aelwydydd sy’n agored i niwed i ymdopi â chostau ynni cynyddol. Mae hyn yn cynnwys cynnal ail Gynllun Cymorth Tanwydd Llywodraeth Cymru, yn 2022–23, ac rydyn ni’n gweithio mewn partneriaeth â’r Sefydliad Banc Tanwydd i gyflawni cynllun talebau tanwydd, gwerth £4 miliwn, sydd wedi’i anelu at y bobl hynny â mesuryddion rhagdalu a’r rheini nad ydynt ar y grid nwy. Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi sicrhau bod cyllid ychwanegol ar gael i’r Gronfa Cymorth Dewisol yn ystod y flwyddyn ariannol hon, er mwyn helpu pobl sy’n profi anawsterau ariannol gyda chymorth ar gyfer aelwydydd nad ydynt ar y grid.


Mae cyngor diduedd ar gael i bob aelwyd, yn rhad ac am ddim, drwy ein cynllun Nyth rhaglen Cartrefi Cynnes. Dechreuodd ymgyrch tanwydd gaeaf well ar 1 Tachwedd, gan anelu cyngor a chanllawiau ar effeithlonrwydd ynni at gynulleidfa ehangach. Mae’r gwasanaeth hwn ar gael i bawb. Gall aelwydydd cymwys fod â hawl i becyn o gymorth effeithlonrwydd ynni. Mae’r Gweinidog Newid Hinsawdd wedi gwneud nifer o welliannau i gynllun Nyth rhaglen Cartrefi Cynnes eleni, o ganlyniad i fuddsoddi mewn arloesi ym maes technoleg solar ffotofoltäig ac archwilio storio ynni mewn batris, sy’n ei gwneud yn bosibl i gartrefi ddefnyddio ynni yn ei darddle.


Fodd bynnag, mae cyfrifoldeb ar y cyflenwyr ynni i ddarparu cymorth priodol i’w cwsmeriaid. Rwy’n bryderus iawn, wrth i nifer cynyddol o aelwydydd lithro ar ei hôl hi gyda thalu biliau trydan a nwy, y byddan nhw’n cael eu gyrru’n annheg tuag at ddefnyddio mesuryddion rhagdalu.


Mae tua 200,000 o aelwydydd yng Nghymru yn defnyddio mesuryddion rhagdalu. Mae hyn tua 15% o bob aelwyd a 24% o denantiaid yn y sector rhentu preifat. Mae bron hanner tenantiaid tai cymdeithasol (45%) yn defnyddio mesuryddion rhagdalu. Mae llawer o’r bobl hyn ar yr incwm lleiaf ond eto’n talu’r tariffau uchaf am eu hynni.


Ar 22 Tachwedd, cyhoeddodd Ofgem eu canfyddiadau eu hunain o ran sut mae cyflenwyr yn helpu cwsmeriaid drwy’r cyfnod hwn o brisiau ynni uchel. Yn eu harchwiliad manwl, archwiliodd Ofgem sut mae cyflenwyr yn ymdrin ‘Sefyllfaoedd lle mae cwsmeriaid yn agored i niwed’.


Dangosodd y canfyddiadau, er y nodwyd rhywfaint o arferion da, rhaid i’r holl gyflenwyr wneud rhagor o welliannau. Canfuwyd gwendidau difrifol yng ngweithgareddau pum cyflenwr, gwendidau cymedrol yn achos pum cyflenwr arall, a mân\-wendidau gyda saith cyflenwr. 


Ar 21 a 29 Tachwedd a 7 Rhagfyr, cwrddais i â chynrychiolwyr nifer o gyflenwyr ynni i drafod y problemau ynghylch mesuryddion rhagdalu a’r argyfwng costau byw.


Dywedodd y cyflenwyr wrthyf mai’r dewis olaf yw symud deiliaid tai i fesuryddion rhagdalu, ac er y canfyddiad bod cysylltiad rhwng mesuryddion rhagdalu a dyled, nododd nifer o’r cyflenwyr fod y mwyafrif o’u cwsmeriaid rhagdalu yn defnyddio’r mesuryddion fel offeryn i reoli defnydd.


Cadarnhaodd y cyflenwyr eu bod yn gwneud pob ymdrech i ymgysylltu â chwsmeriaid cyn ystyried mesurydd rhagdalu ar eu cyfer ac, yn y rhan fwyaf o achosion, mae angen dilyn proses hir cyn gosod mesurydd o’r fath, a hynny drwy gytundeb â deiliad y tŷ. Mae mesurau ar waith i benderfynu a fyddai mesurydd rhagdalu yn briodol i rywun.


Cytunodd y cyflenwyr ynni i rannu data â Llywodraeth Cymru ynglŷn â nifer yr aelwydydd sy’n derbyn cymorth gyda’u biliau ynni a/neu’n cael eu trosglwyddo i fesuryddion rhagdalu, a’r rhesymau dros wneud hynny, er mwyn i fy swyddogion allu asesu’r sefyllfa. Gwnaethant gytuno hefyd i ddarparu gwybodaeth am ‘hunan\-ddatgysylltu’. Mae hyn yn hanfodol bwysig i’n galluogi i ddeall natur hunan\-ddatgysylltu, a llunio ymatebion polisi iddo.


Nid yw pob cyflenwr ynni yn codi taliadau sefydlog ar gyfer mesuryddion rhagdalu. Cytunodd rhai o blith y cyflenwyr sy’n codi taliad sefydlog i gynnal trafodaethau pellach ynglŷn â chael gwared ar daliadau sefydlog. Codais i’r syniad o gael gwared ar daliadau sefydlog unwaith eto gydag Ofgem yn ystod cyfarfod ar 29 Tachwedd.


Rydyn ni wedi’i gwneud yn glir y dylai cwmnïau ynni ysgwyddo cost y taliadau sefydlog ar gyfer cwsmeriaid mesuryddion rhagdalu sydd mewn perygl dybryd o gael eu datgysylltu o ganlyniad i gostau tanwydd cynyddol. Ni ddylai’r Llywodraeth orfod talu’r gost hon.


Mae’n bwysig ein bod ni’n nodi ac yn cefnogi cwsmeriaid sy’n dechrau cael anawsterau cyn gynted â phosibl. Mae cyflenwyr ynni wedi nodi y gallant ddarparu mecanweithiau cymorth eraill i’w cwsmeriaid, megis cronfeydd sydd wedi’u neilltuo i helpu’r rheini sy’n profi’r anawsterau mwyaf o ran talu eu biliau a chynlluniau talu hyblyg.


Yn dilyn cyfarfod ag Ofgem ar 29 Tachwedd, rwy’n parhau i ofidio nad yw nifer pryderus o uchel o ddeiliaid tai â mesurydd rhagdalu traddodiadol wedi defnyddio’u talebau, oherwydd mae angen gwneud hynny o fewn 90 diwrnod. Mae’n bwysig bod y deiliaid tai hyn yn defnyddio’u talebau. Byddwn i hefyd yn annog cwsmeriaid sydd mewn sefyllfa lle maen nhw’n agored i niwed i gysylltu â’u cyflenwr ynni i gofrestru eu bod yn agored i niwed.


Mae Llywodraeth Cymru wedi galw'n gyson ar Lywodraeth y DU ac Ofgem i gyflwyno tariff cymdeithasol er mwyn diogelu’r deiliad tai mwyaf agored i niwed, a chafwyd cefnogaeth eang dros y syniad hwn ymhlith cyflenwyr ynni.


Byddaf yn cynnal cyfarfod dilynol â chyflenwyr ynni yn y flwyddyn newydd, a chyfarfodydd chwarterol wedi hynny. Byddaf yn ceisio rhagor o sicrwydd eu bod yn mynd i’r afael â’r gwendidau a nodwyd gan Ofgem ac yn parhau i fynnu’r lefelau uchaf o gymorth i’r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.