Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gan Backbase, sy’n gwmni blaenllaw ym maes datblygu meddalwedd, swyddfeydd yn Ewrop, yr Unol Daleithiau ac Asia. Mae’n gwmni sydd ar flaen y gad o ran meddalwedd bancio amrywiol, ac yn cynnig llwyfan diogel sy’n caniatáu i fanciau a sefydliadau ariannol eraill gyflymu’r broses o drawsnewid yn ddigidol.

Gyda thros 100 o sefydliadau ariannol mawr y byd, fel HSBC, Barclays a Metrobank, yn defnyddio llwyfan Backbase, a hynny ar draws 25 o wledydd, mae gan y cwmni enw yn fyd\-eang, ac mae’n parhau i ennill gwobrau. Yn ddiweddar, cafodd y cwmni gydnabyddiaeth fel arweinydd ym maes Llwyfannau Cyfathrebu Bancio Digidol.

Gobaith Backbase yw y bydd yr hwb hwn yng Nghaerdydd yn ategu ei nod o fod ar flaen y gad ym maes arloesi a bancio digidol.

Dewisodd y Cwmni sefydlu canolfan ymchwil a datblygu yng Nghaerdydd, a hynny oherwydd bod ganddi enw da, sy’n tyfu fel canolfan dechnoleg ariannol. Roedd y gefnogaeth a roddwyd gan Lywodraeth Cymru ac ansawdd y sgiliau oedd ar gael yn ffactorau amlwg hefyd.

Y llynedd, agorodd Backbase ganolfan ymchwil a datblygu yng Nghaerdydd. Crëwyd 24 swydd oedd yn gofyn am sgiliau uchel. Bellach mae’n ehangu ac yn creu 50 o swyddi ychwanegol. Bydd y swyddi hyn yn allweddol wrth dargedu’r sector rheoli cyfoeth, sy’n tyfu yma yng Nghymru.

Bydd y tîm newydd yn gweithio ar ddatblygu meddalwedd craidd, profi meddalwedd ac yn cefnogi cleientiaid gyda’r stôr o ymchwil a’r datblygiadau sydd wedi cronni ganddynt. Bydd hyn yn grymuso bancio masnachol amryw o sefydliadau ariannol mawr ar draws y byd.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:


> Mae’r ffaith bod Backbase yn cynnig 50 o swyddi ychwanegol yn sgil pecyn cymorth gan Lywodraeth Cymru yn newyddion bendigedig.
> 
> Mae enw Caerdydd fel canolfan dechnoleg ariannol yn mynd o nerth i nerth. Rydym yn benderfynol o gydweithio â’r cwmnïau yn y sector i ddarparu’r cymorth a’r sgiliau sydd eu hangen arnynt i ehangu eu busnesau.

Dywedodd Chris Whitcombe, Prif Swyddog Gweithredol Backbase Cymru:


> Roedd y bartneriaeth gyda Llywodraeth Cymru yn allweddol er mwyn denu Backbase i Gymru. Maent wedi hwyluso’r broses ac yn bwysicach na hynny, maent wedi cyflwyno cysylltiadau newydd i ni. Roedd y dalent aruthrol sydd gan y sector i’w gynnig yma yng Nghymru a chydbwysedd gwell rhwng bywyd cymdeithasol a bywyd gwaith yn ffactorau wrth i ni benderfynu mynd amdani i fuddsoddi yma.







Translation:


 
As a leading software development company, Backbase has offices in Europe, the US and Asia. It is the market leader in omni\-channel banking software and offers a secure platform that empowers banks and other financial institutions to accelerate their digital transformation.

With over 100 large financial companies including HSBC, Barclays and Metrobank using its platform across 25 countries, Backbase is recognised globally and continues to garner awards and accolades. The company was recently recognised by Forrester’s industry analysts as a leader in Digital Banking Engagement Platforms.

Backbase hopes that the growth of its Cardiff office will support its aim to be at the forefront of digital banking innovation.

The company chose Wales as the base for its Research and Development facility because of Cardiff’s growing reputation as a hub for fintech, the quality of local skills supply and the support offered by the Welsh Government.

Backbase opened its R\&D facility in Cardiff last year creating 24 highly skilled jobs. It is now expanding to create a further 50 new jobs which will be instrumental in targeting the growing Wealth Management sector.

The new team will deliver core software development, software testing and support for clients with the research and development accrued ultimately powering the commercial banking of multiple large financial institutions around the world.

Economy Secretary, Ken Skates said:


> I am delighted that Backbase will now be adding a further 50 recruits to its Cardiff workforce following a package of Welsh Government support.
> 
> Cardiff’s reputation as a thriving fintech hub grows stronger by the month and we remain committed to working with companies in the sector to provide the skills and support they need in order to grow and expand their businesses.

Chris Whitcombe CTO of Backbase Wales said: 


> The partnership with the Welsh Government was instrumental in bringing Backbase to Wales, not just in terms of making it easy but the relationships they have been able to introduce us to. The tremendous pool of talent in the fintech sector and the better work life balance available were also factors in our decision to invest in Wales.