Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r ffigurau dros dro diweddaraf yn dangos bod busnesau sy'n allforio nwyddau o Gymru wedi dangos cryn gadernid yn wyneb heriau parhaus yn yr amgylchedd masnachu byd\-eang, o'r rhyfel yn Wcráin i ansefydlogrwydd arian cyfred a chostau cludo ac ynni uwch.


Mae ysbrydoli busnesau i allforio, pan mai dyma'r peth cywir iddynt ei wneud, wedi bod yn rhan allweddol o hyn. Mae Ymgyrch Esiamplau Allforio Llywodraeth Cymru yn tynnu sylw at allforwyr llwyddiannus, ac mae cymorth dwys ar gael i fusnesau sydd â'r potensial i fasnachu'n rhyngwladol drwy'r Rhaglen Allforwyr Newydd.


Mae teithiau masnach ac arddangosfeydd mewn marchnadoedd ar draws Gogledd America, Ewrop, y Dwyrain Canol ac Asia hefyd wedi helpu cwmnïau i gwrdd â chwsmeriaid posibl wyneb yn wyneb, a rhoddwyd platfform ar gyfer dathlu a hyrwyddo allforwyr Cymru ledled y byd o ganlyniad i dîm pêl\-droed dynion Cymru yn cyrraedd Cwpan y Byd FIFA.


Mae cymorth ar\-lein hefyd wedi cael ei wella drwy’r Hyb Allforio, platfform digidol sy'n cael ei gynnal gan Fusnes Cymru sy'n cynnig mynediad at adnodd cynhwysfawr o wybodaeth allforio arbenigol ar gyfer cwmnïau. 


Ymhlith y cwmnïau o Gymru sydd wedi mwynhau llwyddiannau allforio'n ddiweddar, diolch i gymorth masnach gan Lywodraeth Cymru, mae'r cwmnïau o Ben\-y\-bont ar Ogwr TBD Owen Holland Ltd a Spectrum Technologies Ltd.


Mae Spectrum wedi datblygu technoleg a helpodd NASA i lansio'r roced gofod fwyaf pwerus erioed, Artemis 1, ym mis Tachwedd, er mwyn ceisio mynd â phobl yn ôl i'r lleuad am y tro cyntaf ers 50 mlynedd.  Fel arfer mae Spectrum yn allforio dros 95% o'i gynhyrchion bob blwyddyn, ac mae'n arwain y byd ym maes datblygu, gweithgynhyrchu a chyflenwi offer marcio weiar laser UV arbenigol ar gyfer y diwydiant awyrofod byd\-eang.


Dywedodd Dr Peter Dickinson, Rheolwr Gyfarwyddwr Spectrum Technologies:



> Am y 30 mlynedd diwethaf rydym wedi bod yn allforio mwy na 95 y cant o'n cynhyrchion i'r sectorau awyrofod ac electroneg byd\-eang. Yn ogystal â'r holl awyrennau sy'n cael eu cynhyrchu ledled y byd gan ddefnyddio ein technoleg, rydym yn falch iawn bod ein hoffer yn cael ei ddefnyddio'n helaeth wrth gynhyrchu systemau lansio i'r gofod a chwiliedyddion rhyngblanedol i gefnogi gwaith archwilio'r gofod.
> 
> 
> Ers dechrau ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr yn 1990, rydym wedi cael cymorth sylweddol gan Lywodraeth Cymru. Rydym yn gwerthfawrogi'n fawr y cymorth a gawsom, yn y gorffennol a'r presennol, i hyrwyddo ein gweithgareddau allforio.


Gwnaeth TBD Holland LTD, sy'n gweithgynhyrchu offer cymorth ar y ddaear i awyrennau ar gyfer cwmnïau hedfan rhyngwladol mawr, ennill contractau allforio newydd gwerth £2\.3 miliwn gyda gwledydd sy'n cynnwys yr Almaen, Israel, UDA a Gwlad Belg.  


Dywedodd Vicki Heycock, Cyfarwyddwr Cyllid TBD:



> Mae’n busnes yn parhau i dyfu ac rydym yn dosbarthu ein cynnyrch i bob ban byd. Mae’r cynnydd yn y galw dros y 12 mis diwethaf wedi bod yn llawer mwy na’r disgwyl a rhagwelwn y bydd hyn yn parhau yn 2023 a hynny er gwaethaf y rhagolygon economaidd gwael. Mae’n hymrwymiad parhaus i fuddsoddi mewn arloesedd ar draws ein dewis o gynnyrch yn sicr yn ffactor allweddol ar gyfer bodloni marchnadoedd rhyngwladol.


Mae iVendi Ltd ym Mae Colwyn yn gwmni arall sydd wedi elwa ar gymorth allforio gan Lywodraeth Cymru. Enillodd gontract newydd yn yr Almaen gwerth miliynau o bunnoedd ar gyfer defnyddio ei feddalwedd ariannol ar gyfer y sector modurol. Mae'n symleiddio gwerthiannau ceir a phecynnau ariannu gyda delwriaethau cerbydau, ac mae'n cynnwys offerynnau i alluogi gwerthu cerbydau ar\-lein.


Dywedodd James Tew, Prif Swyddog Gweithredol iVendi:



> Mae'r cymorth rydyn ni wedi'i dderbyn gan dîm allforio Llywodraeth Cymru wedi bod yn wych. Mae wir wedi'n helpu ni i gael mynediad at wybodaeth hanfodol am y farchnad a nodi targedau posibl. Mae hyn wedi'n helpu ni i gyflymu ein cynlluniau rhyngwladol.


Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod wedi ymrwymo i'w huchelgais i ysgogi rhagor o dwf yn sector allforio Cymru, yn enwedig gan fod gwerth nwyddau sy'n cael eu hallforio o Gymru yn is nag y byddent wedi bod oni bai am yr heriau sylweddol sy'n effeithio ar fasnach ar hyn o bryd.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> Mae problemau byd\-eang wedi cael effaith sylweddol ar allforwyr Cymru sydd eisoes yn ymdrin â'r problemau a ddaeth o ganlyniad i'r DU yn gadael yr UE a phandemig COVID. Er hyn, rydyn ni’n parhau i gyflawni ein Cynllun Gweithredu uchelgeisiol ar Allforio, fel rhan o'n Rhaglen Lywodraethu, ac mae'r ffaith bod gwerth allforion Cymru bellach yn uwch na chyn pandemig y coronafeirws yn dangos cryfder ein busnesau allforio.
> 
> 
> Mae gan Gymru gymaint i'w gynnig i'r byd, a byddwn yn gweithio'n agos gyda'n hecosystemau cymorth allforio i helpu busnesau yng Nghymru i ddatblygu eu masnach ryngwladol ac i adeiladau ar y sylfaen gadarn sydd wedi cael ei hadeiladu dros y 12 mis diwethaf.
> 
> 
> Gall allforio fod yn llwybr i ddyfodol ffyniannus i Gymru, ond nid oes modd rhagweld y sefyllfa o ran masnachu byd\-eang, ac mae ein heconomi yn parhau i fod yn y broses adfer. Mae angen inni allu adweithio ac ymateb i amodau byd\-eang, er mwyn diwallu orau anghenion busnesau sydd ar daith i lwyddiant allforio.







Translation:


 
The latest provisional figures show Welsh goods exporters have demonstrated significant resilience amid ongoing challenges in the global trading environment, from the war in Ukraine to currency instability and the increased costs of shipping and energy.


Inspiring businesses to take up exporting, where it is right for them, has proved to be a key part of this. The Welsh Government’s Export Exemplars campaign highlights successful exporters, while intensive support is available to businesses with the potential to trade internationally via the New Exporter programme.


Trade missions and exhibitions in markets across North America, Europe, the Middle East and Asia have also enabled companies to meet potential customers in\-person, while Wales’ success in qualifying for the men’s FIFA World Cup provided a platform to celebrate and promote Welsh exporters across the globe.


Online support has also been enhanced through the Export Hub, a digital platform hosted by Business Wales that offers companies access to a comprehensive resource of expert export information.


Among the Welsh companies to have enjoyed recent export success thanks to Welsh Government trade support are Bridgend\-based firms TBD Owen Holland Ltd and Spectrum Technologies Ltd.


Spectrum developed technology which helped NASA launch the most powerful space rocket in history, Artemis 1, in November, in a bid to return mankind to the moon for the first time in 50 years. Spectrum typically exports over 95% of its output annually, and is the world market leader in the development, manufacture and supply of specialist UV laser wire marking equipment to the global aerospace industry.


Dr Peter Dickinson, Managing Director at Spectrum Technologies, said:



> For the last 30 years we have been exporting more than 95% of our products to the global aerospace and electronics sectors. In addition to all the aircraft that are manufactured around the world using our technology, we are very proud that our equipment is being used extensively in the production of space launch systems and interplanetary probes in support of space exploration.
> 
> 
> Since starting up in Bridgend in 1990, we have received significant support from the Welsh Government. We very much appreciate the assistance that we have received, both past and present, to further our export activities.


TBD Owen Holland Ltd, which manufacturers aircraft ground support equipment for major international airlines, achieved £2\.3 million in new export deals with countries including Germany, Israel, the USA, and Belgium.


Vicki Heycock, Finance Director at TBD, said:



> Our business continues to expand through the supply of products to all regions of the globe. The rebound in demand during the last 12 months has exceeded our expectations and we anticipate this to continue in 2023 despite the gloomy economic outlook. Our continued commitment to investment in innovation across our product range is a key factor in our ability to satisfy international markets.


iVendi Ltd, in Colwyn Bay, is another company to have benefitted from Welsh Government export support. It won a new multi\-million pound contract in Germany for the use of its financial automotive sector software. It streamlines car sales and finance packages with dealerships, and includes tools to enable the retailing of vehicles online.


James Tew, CEO at iVendi, said:



> We have been delighted by the support from the Welsh Government export team. It’s really helped us access vital information with regards market intelligence and identify potential targets. This in turn has helped us accelerate our plans internationally.


The Welsh Government remains steadfast in its ambition to drive further growth in Welsh exports, particularly with the value of goods exports from Wales potentially much lower than would have been the case in the absence of the significant challenges currently affecting trade.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> Global issues have had a major impact on Welsh exporters already contending with the issues brought about by the UK’s exit from the EU and the Covid pandemic. Despite this, we are continuing to deliver our ambitious Export Action Plan, as part of our Programme for Government, and it is testament to our exporting businesses that Wales’ export performance has exceeded its value before the Coronavirus pandemic.
> 
> 
> Wales has so much to offer the world, and we will continue to work closely with our export support ecosystem to support businesses in Wales grow their international trade and to build on the solid platform that has been laid over the last twelve months.
> 
> 
> Exporting can be a pathway to future prosperity for Wales, but the global trading market remains unpredictable, and our economy is still recovering. We need to be able to react and respond to global conditions to best support the needs of businesses on a journey to export success.