Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am announcing the introduction of a 2020 Basic Payment Scheme (BPS) Support Scheme.


The COVID\-19 pandemic has highlighted the vital role played by our agriculture industry in our resilience as a society. During these unprecedented times, it has been my priority to ensure farmers are given the flexibility and support necessary to protect food supply chains and our long\-term environmental resilience.


In response to the pandemic I re\-opened the 2019 BPS and Glastir Entry and Advanced Support Schemes to applicants who had not previously received a payment, extended scheme application and claim deadlines, including the 2020 Single Application Form submission deadline. I also introduced a Diary Support Scheme.


I intend to build on the success of the Support Schemes introduced in previous years by once again implementing a BPS Support Scheme for 2020\. This will provide Welsh farm businesses that apply, much needed financial certainty during these unprecedented times, whilst the UK’s future trading relationship with the EU remains unclear as we move towards the end of the implementation period.


The 2020 BPS Support Scheme will again pay a loan of up to 90% of an individual business’ anticipated BPS claim value. The scheme will ensure parity between farm businesses, as we plan to make BPS Support Scheme payments during the second week of the BPS payment window, which once again opens on 1 December. 


As in 2019, farm businesses will need to apply for the BPS Support Scheme. Rural Payments Wales (RPW) will provide further details and make an online application available from 1 September. Subject to applicants meeting the necessary terms and conditions, payment will be made to those claimants whose BPS 2020 claims have not been validated by the beginning of December. I would encourage all 2020 BPS claimants to apply using the simple online form.


I am making this statement in recess in order to keep members informed. I will be happy to make a further statement after recess if members would find it helpful.







Translation:


 
*Rwy’n cyhoeddi heddiw fod Cynllun Cymorth yn cael ei gyflwyno ar gyfer Cynllun y Taliad Sylfaenol (BPS) 2020\.* 


Mae’r pandemig COVID\-19 wedi tynnu sylw at y rôl hanfodol y mae’n diwydiant amaethyddiaeth yn ei chwarae o ran creu cymdeithas gydnerth. Yn ystod y cyfnod hwn, sy’n un na welwyd ei debyg o’r blaen, fy mlaenoriaeth oedd, ac yw, sicrhau bod ffermwyr yn cael yr hyblygrwydd a’r cymorth y mae eu hangen arnynt i ddiogelu cadwyni cyflenwi bwyd ac i sicrhau bod ein hamgylchedd yn gryf ac yn gadarn yn yr hirdymor. 


Mewn ymateb i’r pandemig, ailagorais Gynllun Cymorth y BPS a’r Cynllun Cymorth Glastir Sylfaenol ac Uwch ar gyfer 2019 i ymgeiswyr nad oeddent wedi cael taliad o’r blaen, ac estynnais y dyddiadau cau ar gyfer cyflwyno ceisiadau a hawliadau, gan gynnwys y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno Ffurflen Gais Sengl 2020\. Cyflwynais Gynllun Cymorth i Ffermwyr Godro hefyd. 


Rwy’n bwriadu adeiladu ar lwyddiant y Cynlluniau Cymorth a gyflwynwyd mewn blynyddoedd blaenorol drwy fynd ati unwaith eto i gyflwyno Cynllun Cymorth BPS ar gyfer 2020\. Bydd hyn yn rhoi’r sicrwydd ariannol y mae dirfawr ei angen yn ystod y cyfnod digynsail hwn ar y busnesau fferm a fydd yn gwneud cais, a hynny ar adeg pan nad oes unrhyw eglurder ynglŷn â pherthynas fasnachu’r DU gyda’r UE yn y dyfodol wrth inni ddynesu at ddiwedd y cyfnod gweithredu.


Unwaith eto, bydd Cynllun Cymorth y BPS 2020 yn talu benthyciad o hyd at 90% o werth disgwyliedig yr hawliad a gaiff ei wneud gan fusnesau unigol o dan y  BPS. Bydd y cynllun yn fodd i sicrhau bod busnesau fferm yn cael eu trin mewn ffordd gyfartal, oherwydd ein bwriad yw gwneud taliadau o dan Gynllun Cymorth y BPS yn ystod ail wythnos cyfnod talu’r BPS, a fydd yn agor ar 1 Rhagfyr. 


Yn yr un modd ag yn 2019, bydd angen i fusnesau fferm wneud cais o dan Gynllun Cymorth y BPS. Bydd Taliadau Gwledig Cymru (RPW) yn darparu rhagor o fanylion a ffurflen gais


ar\-lein o 1 Medi ymlaen. Ar yr amod bod ymgeiswyr yn bodloni’r telerau a’r amodau angenrheidiol, bydd yr ymgeiswyr hynny na fydd eu hawliadau BPS wedi cael eu dilysu yn cael taliadau erbyn dechrau mis Rhagfyr. Hoffwn annog pob un sy’n hawlio BPS 2020 i wneud cais gan ddefnyddio’r ffurflen syml a fydd ar gael ar\-lein.


Rwy’n gwneud y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau. Byddaf yn hapus i wneud datganiad pellach ar ôl y toriad os byddai o gymorth i’r aelodau.