Translate the text from Welsh to English.



 
Mae diabetes yn effeithio ar tua 7% o bobl yng Nghymru ac mae'r Datganiad Ansawdd ar gyfer Diabetes yn nodi blaenoriaethau gwasanaeth allweddol a disgwyliadau cenedlaethol ar gyfer datblygu gofal diabetes gwell.  

  

Mae'n rhoi pwyslais ar ofal cefnogol da: helpu pobl i ddysgu sut i reoli eu cyflwr yn dda drwy gymryd rhan mewn rhaglenni addysgol, cael cefnogaeth reolaidd gan wasanaethau gofal iechyd, a gwella mynediad at dechnoleg diabetes a all helpu pobl i reoli'r cyflwr.  

  

Er bod diabetes math 1 yn effeithio ar tua 16,000 o bobl yng Nghymru ac ni ellir ei atal, mae mwy na 190,000 o bobl â diabetes math 2, y mae modd ei atal neu ei ohirio. Mae amcangyfrifon yn awgrymu y gallai nifer yr achosion o ddiabetes godi i 10% o'r boblogaeth erbyn 2035\. Pan nad yw diabetes yn cael ei reoli'n dda, gall arwain at niwed difrifol i'r galon, y llygaid, yr arennau a'r traed yn ogystal ag achosi argyfyngau diabetig i rai pobl.  

  

Mae angen cefnogaeth sylweddol ar bobl â diabetes gan wasanaethau'r GIG er mwyn eu helpu i reoli'r cyflwr. Mae'n bwysig bod pobl yn cael y cymorth cywir pan fydd ganddynt gyflwr a bod achosion newydd yn cael eu hatal lle bo hynny'n bosibl. Rhan o'r dull newydd yw cyflwyno cefnogaeth i bobl sydd â'r risg uchaf o gael diabetes a chyflwyno gwasanaethau lleddfu diabetes newydd ar gyfer pobl sydd newydd gael diagnosis ac a allai wrthdroi datblygiad y cyflwr. Yn ogystal, mae £1m y flwyddyn yn cael ei fuddsoddi yn y rhaglen ataliol ar gyfer pobl â’r cyflwr cyn\-ddiabetes fel rhan o'r buddsoddiad ehangach o £13m o dan y Strategaeth Pwysau Iach: Cymru Iach.  

  

Wrth gwrdd â chleifion sydd wedi bod trwy'r rhaglenni addysg  dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Mae datganiad ansawdd heddiw yn nodi sut y bydd y GIG yn gwneud diagnosis ac yn helpu pobl i reoli eu diabetes. Mae'n nodi'r blaenoriaethau cenedlaethol ar gyfer datblygu gwasanaethau ac mae'n canolbwyntio'n benodol ar atal diabetes math 2 ac, yn ehangach, atal y cymhlethdodau difrifol a all ddod gyda diabetes.  
> 
>   
> 
> Mae diabetes hefyd yn cael effaith sylweddol ar ein GIG. Rydyn ni'n buddsoddi mewn rhaglenni sy'n cefnogi pobl i gyrraedd pwysau iach \- sef y ffordd orau o atal diabetes math 2\. Fodd bynnag, mae'n amlwg bod rhaid i ni wneud mwy i atal achosion o ddiabetes math 2, sy'n cyfrif am oddeutu 90% o achosion newydd.  
> 
>   
> 
> Mae angen inni wneud newidiadau systemig mawr i greu amgylcheddau sy'n annog pobl i fod yn fwy egnïol. Mewn ffordd debyg, mae angen i ni sicrhau bod pawb yng Nghymru yn gallu cael gafael ar fwyd iach fforddiadwy. Mae'r newidiadau hyn yn cyrraedd y tu hwnt i'r GIG ac mae angen i bawb yn ein cymdeithas chwarae eu rhan, gan gynnwys helpu i dynnu'r pwysau oddi ar wasanaethau'r GIG.


Dywedodd Rachel Burr, Cyfarwyddwr Diabetes UK Cymru:



> Mae Diabetes UK Cymru yn croesawu'r Datganiad Ansawdd newydd ar gyfer Gofal Diabetes a lansiwyd heddiw. Fel elusen, rydym yn obeithiol y bydd yn arwain at welliant amlwg mewn gofal i bobl sy'n byw gyda diabetes ledled Cymru.  
> 
>   
> 
> Mae diabetes yn ddi\-baid, mae'n effeithio ar bob agwedd ar fywyd unigolyn, a bywydau'r rhai sy'n agos atynt. Mae angen i bobl â phob math o ddiabetes gael mynediad at sgrinio a gofal arferol, cymorth seicolegol, a'r cynnig o dechnolegau newydd i allu rheoli eu diabetes yn y ffordd orau bosibl.  
> 
>   
> 
> Gyda darpariaeth gofal yng Nghymru yn dal i adfer yn dilyn y pandemig, a heriau pellach nawr wrth i ni wynebu argyfwng costau byw, edrychwn ymlaen at newidiadau mawr mewn llywodraethu a darparu gofal, fel bod pawb sy'n byw gyda diabetes a phawb y mae diabetes yn effeithio arnynt yn cael mynediad at gefnogaeth a gofal teg a chyson.







Translation:


 
Diabetes affects around 7% of people in Wales and the Quality Statement for Diabetes sets out the key service priorities and national expectations for the development of better diabetes care.  

  

It places an emphasis on good supportive care: helping people to learn how to manage their condition well by taking part in educational programmes, having routine support from healthcare services, and improving access to diabetes technology that can help people manage the condition.  

  

Whilst Type 1 diabetes affects around 16,000 people in Wales and cannot be prevented, more than 190,000 people have type 2 diabetes, which can be prevented or delayed. Estimates suggest the prevalence of diabetes may rise to 10% of the population by 2035\. When diabetes is not managed well, it can result in serious damage to the heart, eyes, kidneys, and feet as well as cause diabetic emergencies for some people.  

  

People with diabetes require significant support from NHS services to help manage the condition. It is important people get the right support for them once they have condition and new cases are prevented where possible. Part of the new approach is the roll out of support to people who are at highest risk of diabetes and the introduction of new remission services for newly diagnosed people who may be able to reverse the development of the condition. Additionally, £1m per year is being invested in the pre\-diabetes prevention programme as part of the wider £13m investment under the Healthy Weight Healthy Wales Strategy.  

  

Meeting patients who have been through the remission and education programmes, The Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan said:



> Today’s quality statement sets out how the NHS will diagnose and help people to manage their diabetes. It sets out the national priorities for service development and has a specific focus on prevention of type 2 diabetes and more broadly the prevention of the serious complications that can come with diabetes.  
> 
>   
> 
> Diabetes also has a significant impact on our NHS. We are investing in programmes that support people to reach a healthy weight – which is the best prevention against diabetes 2\. However, it is clear that we must do more to prevent cases of type 2 diabetes, which make up about 90% of new cases.  
> 
>   
> 
> We need to make big systemic changes to create environments which encourage people to be more active. In a similar way, we need to ensure that everyone in Wales is able to access affordable heathy food. These changes reach beyond the NHS and need everyone in our society to do their part including helping to take the pressure off NHS services.


Rachel Burr, Director Diabetes UK Cymru:



> Diabetes UK Cymru welcomes the new Quality Statement for Diabetes Care launched today. As a charity, we’re hopeful it will bring about tangible improvement in care for people living with diabetes across Wales.  
> 
>   
> 
> Diabetes is relentless, it impacts every aspect of a person's life, and the lives of those close to them. People with all types of diabetes need access to routine screening and care, psychological support, and the offer of new technologies to be able to manage their diabetes in the best way possible.  
> 
>   
> 
> With delivery of care in Wales still recovering from the pandemic, and further challenges now as we face a cost\-of\-living crisis, we look forward to bold changes in governance and delivery of care, so that everyone living with and affected by diabetes has access to equitable and consistent support and care.