Translate the text from Welsh to English.



 
Yn y Papur Gwyn, *Taro’r cydbwysedd iawn*, cyflwynodd Llywodraeth Cymru gynigion am Fil y Gymraeg newydd. Ar ôl ystyried yr ymatebion i’r ymgynghoriad, yn ogystal â’r dystiolaeth ddiweddar oddi wrth nifer o randdeiliaid i Bwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu, mae’r Prif Weinidog, y Cabinet a minnau yn gytûn nad ydym am fwrw ymlaen i gyflwyno Bil y Gymraeg. 


Y ddau brif nod o’r cychwyn oedd torri lawr ar fiwrocratiaeth y system safonau’r Gymraeg, a sefydlu trefniadau priodol ar gyfer hybu defnyddio’r Gymraeg er mwyn cyrraedd yr amcanion uchelgeisiol yn ein strategaeth, *Cymraeg 2050*.  


Er yr anfodlonrwydd gyda rhai agweddau o’r safonau, mae’n glir nad oes awydd i newid y system yn ei chrynswth. Rwy’n hyderus bod modd torri lawr ar fiwrocratiaeth ac ymdrin â chwynion yn fwy effeithiol o fewn y ddeddfwriaeth bresennol. Byddaf yn gweithio gyda Chomisiynydd y Gymraeg i weithredu newidiadau yn fuan. Yn ogystal, byddaf yn ail\-gychwyn y rhaglen o gyflwyno safonau ar gyfer cyrff newydd, cyn gynted ag y bydd yr amserlen deddfu ar gyfer Brexit yn eglur. O ran cyrff preifat eraill, megis banciau ac archfarchnadoedd, bydd y Comisiynydd a minnau yn parhau i ymgynghori yn agos â nhw a’u gwthio i ddarparu mwy o wasanaethau, yn fwy cyson, yn y Gymraeg.


Mewn perthynas â threfniadau i hybu’r Gymraeg, byddaf yn trafod y ffordd orau ymlaen gyda rhanddeiliaid, gan edrych eto ar y ffordd y mae cyfrifoldebau wedi eu dyrannu rhwng Llywodraeth Cymru a’r Comisiynydd. Ni fyddaf yn gwneud unrhyw benderfyniadau terfynol nes i mi gael cyfle i drafod yr heriau a ddaw o hyn gyda’r Comisiynydd, Cyngor Partneriaeth y Gymraeg a rhanddeiliaid eraill. 







Translation:


 
In the White Paper, *Striking the right balance*, the Welsh Government put forward proposals for a new Welsh Language Bill. Having carefully considered the responses to the consultation, as well as the recent evidence from a number of stakeholders to the Culture, Welsh Language and Communications Committee, the First Minister, Cabinet and I are agreed we will not proceed with introducing a Welsh Language Bill. 


The two main aims from the start were to cut down on the bureaucracy of the Welsh language standards system, and establish appropriate arrangements for promoting the use of Welsh in order to reach the ambitious goals in our strategy, *Cymraeg 2050*. 


Despite the discontent with some aspects of the standards, it is clear there is no appetite to change the whole system. I am confident it is possible to cut down on bureaucracy and deal with complaints more effectively within the existing legislation. I shall work with the Welsh Language Commissioner to implement changes quickly.  In addition, I shall restart the programme of introducing standards regulations for new bodies as soon as the legislative timetable relating to Brexit is clearer. As for other private bodies, such as banks and supermarkets, the Commissioner and I will continue to consult closely with them and push them to provide more services, more consistently in Welsh. 


Regarding arrangements to promote the Welsh language, I will discuss the best way forward with stakeholders, and look again at the division of responsibilities between the Welsh Government and the Commissioner. I will not make any final decisions until I have had the opportunity to discuss the challenges arising from this with the Commissioner, the Welsh Language Partnership Council and other stakeholders.