Translate the text from English to Welsh.



 
The change, which comes into force today, means that unless a tenant is being evicted on the grounds of anti\-social behaviour, they will be entitled to six months’ notice instead of three. This will apply for all notices issued until at least the end of September.


Announcing the increase, the Minister said:



> Whilst the coronavirus outbreak is affecting everyone, we know it is having a more significant financial impact on some of the more vulnerable people in our society, many of whom are tenants in private rented accommodation.
> 
> 
> It is vital that no renter in Wales will be forced out of their home during this difficult time. These temporary changes will ensure fewer people will face eviction into homelessness at a time when local authorities are less able to respond to these situations; those renting their homes will have more security; and those at risk of eviction will have more time to get help to resolve any problems.


While the changes only apply to those renting their homes from private landlords or housing associations, the Welsh Government is working with local authorities to ensure their tenants benefit from the same protection.


Work is also underway to ensure tenants are supported to repay any rent arrears that have occurred due to the coronavirus pandemic.


Julie James added:



> While these changes offer greater protection to tenants, they are not an excuse for people not to pay their rent if they are able to, and address any financial problems they are experiencing. Having an early conversation with landlords to work out a way forward is vital, as is getting the right debt advice. We have recently invested an extra £1\.4 million in advice services to ensure people have the help they need to build financial capability and to claim the benefits they are entitled to.







Translation:


 
Mae’r newid, sy'n dod i rym heddiw, yn golygu y bydd hawl gan denantiaid i gael chwe mis o rybudd mewn achos o droi allan, yn hytrach na thri mis o rybydd, oni bai bod y tenant yn cael ei droi allan ar sail ymddygiad gwrthgymdeithasol. Bydd y cyfnod o chwe mis yn gymwys i bob hysbysiad sy’n cael ei roi i denantiaid tan o leiaf ddiwedd mis Medi.


Wrth wneud y cyhoeddiad, dywedodd y Gweinidog:



> Mae’r argyfwng presennol wedi cael effaith ar bawb, ond rydym yn gwybod ei fod wedi cael mwy o effaith ariannol ar y bobl fwyaf bregus yn ein cymdeithas, a llawer o’r rhain yn denantiaid yn y sector rhentu preifat.
> 
> 
> Mae’n hanfodol bwysig nad oes neb sy’n rhentu yng Nghymru yn cael eu gorfodi o’u cartref yn ystod y cyfnod anodd hwn. Mae’r mesurau hyn, sy’n rhai dros dro, yn mynd i sicrhau bod llai o bobl yn wynebu bod yn ddigartref o ganlyniad i achos o droi allan, a hynny ar adeg pan fo awdurdodau lleol yn llai abl i ymateb i’r sefyllfaoedd hyn, gan roi mwy o sicrwydd i’r rhai sy’n rhentu cartrefi. Bydd hyn yn rhoi rhagor o amser i’r rhai sydd mewn perygl o gael eu troi allan i geisio dod o hyd i gymorth er mwyn datrys unrhyw broblemau.


Er bod y newidiadau hyn yn gymwys i’r rhai sy’n rhentu cartrefi gan landlordiaid preifat a chymdeithasau tai, mae Llywodraeth Cymru yn cydweithio ag awdurdodau lleol i sicrhau bod eu tenantiaid hwythau yn elwa ar yr un sicrwydd.


Hefyd, mae gwaith yn mynd rhagddo i sicrhau bod tenantiaid yn cael cymorth i ad\-dalu unrhyw ôl\-ddyledion rhent sydd wedi digwydd oherwydd pandemig y coronafeirws.


Ychwanegodd Julie James:



> Er bod y newidiadau hyn yn cynnig mwy o ddiogelwch i denantiaid, nid ydynt yn esgus i bobl beidio â thalu eu rhent os ydynt yn gallu gwneud hynny, ac i beidio â mynd i'r afael ag unrhyw broblemau ariannol y maent yn eu hwynebu. Mae'n hollbwysig cael sgwrs gynnar gyda landlordiaid i ganfod ffordd ymlaen, yn ogystal â chael y cyngor cywir ynghylch dyledion. Yn ddiweddar rydym wedi buddsoddi £1\.4 miliwn ychwanegol mewn gwasanaethau cynghori i sicrhau bod pobl yn cael y cymorth sydd ei angen arnynt i feithrin gallu ariannol ac i hawlio'r budd\-daliadau y mae ganddynt hawl iddynt.