Translate the text from English to Welsh.



 
My priority as Cabinet Secretary for Education is to raise the aspirations in Wales for all children and young people, broadening horizons and developing ambition so that all can achieve. Our education system must be about providing children and young people with the skills, knowledge and attributes they need for the modern world, to enable them to compete and succeed for their own benefit and for the benefit of Wales. This ambition is reflected in the four purposes which will be at the heart of the new curriculum and assessment framework to ensure that children and young people develop as:


* ambitious, capable learners ready to learn throughout their lives
* enterprising, creative contributors ready to play a full part in life and work
* healthy, confident individuals ready to lead fulfilling lives as valued members of society and
* ethical, informed citizens ready to be citizens of Wales and the world


  

Work is well underway to develop the new curriculum for Wales which will be used to support learning and teaching in schools and settings from September 2021\. I am clear that the education workforce needs to be at the heart of this design process and, therefore, I am delighted to announce an additional 25 schools have been awarded ‘Pioneer School’ status.    

  

They will join the existing Pioneer Schools focusing on curriculum design and development as well as the wider Pioneer Network which includes schools leading on professional learning and Digital Competence. The Pioneer Schools Network works in an all\-Wales partnership with Welsh Government, regional consortia, Estyn, higher education, further education, employers and other experts to take forward these reforms.      

  

So far, the Pioneer Schools focussing on curriculum design have been developing the strategic and structural elements of the new framework. We are about to move into the second phase of the development process with work beginning this month on the high level design of the six Areas of Learning and Experience (AoLEs) of the new curriculum:


 


* Expressive arts
* Health and well\-being
* Humanities
* Languages, literacy and communication
* Mathematics and numeracy
* Science and technology


The appointment of these additional Pioneers will mean that we have the appropriate representation of sectors across the Pioneer Schools Network to ensure that the AoLEs developed are appropriate for all schools and settings in Wales. 


 


 


 





### Documents


* #### Annex 1,
 file type: pdf, file size: 271 KB



271 KB







Translation:


 
Fy mlaenoriaeth fel Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg yw codi dyheadau yng Nghymru i bob plentyn a pherson ifanc, ehangu gorwelion a datblygu uchelgais er mwyn sicrhau y gall pawb gyflawni. Rhaid i'n system addysg anelu at sicrhau bod plant a phobl ifanc yn meddu ar y sgiliau, y wybodaeth a'r nodweddion sydd eu hangen arnynt ar gyfer y byd modern, i'w galluogi i gystadlu a llwyddo er budd iddynt hwy eu hunain ac er budd i Gymru. Adlewyrchir yr uchelgais hwn yn y pedwar diben a fydd wrth wraidd y cwricwlwm a'r fframwaith asesu newydd er mwyn sicrhau bod plant a phobl ifanc yn datblygu:   
* yn ddysgwyr uchelgeisiol a galluog sy'n barod i ddysgu drwy gydol eu bywydau
* yn gyfranwyr mentrus, creadigol sy'n barod i chwarae rhan lawn mewn bywyd a gwaith
* yn unigolion iach, hyderus sy'n barod i fyw bywydau boddhaus fel aelodau o gymdeithas a werthfawrogir
* yn ddinasyddion moesegol, gwybodus sy'n barod i fod yn ddinasyddion yng Nghymru a’r byd

  
Mae gwaith yn mynd rhagddo i ddatblygu'r cwricwlwm newydd i Gymru a ddefnyddir i ategu'r gwaith dysgu ac addysgu mewn ysgolion a lleoliadau o fis Medi 2021\. Rwyf yn benderfynol bod angen i'r gweithlu addysg fod wrth wraidd y broses ddylunio hon ac, felly, mae'n bleser gennyf gyhoeddi ein bod wedi dyfarnu statws 'Ysgol Arloesi' i 25 o ysgolion ychwanegol.   
Byddant yn ymuno â'r Ysgolion Arloesi sy'n bodoli eisoes gan ganolbwyntio ar ddylunio a datblygu'r cwricwlwm yn ogystal â'r Rhwydwaith Arloesi ehangach sy'n cynnwys ysgolion sy'n chwarae rhan arweiniol ym maes dysgu proffesiynol a Chymhwysedd Digidol. Mae'r Rhwydwaith Ysgolion Arloesi yn gweithio o fewn partneriaeth Cymru gyfan gyda Llywodraeth Cymru, consortia rhanbarthol, Estyn, addysg uwch, addysg bellach, cyflogwyr ac arbenigwyr eraill er mwyn rhoi'r diwygiadau hyn ar waith.      
Hyd yn hyn, bu'r Ysgolion Arloesi sy'n canolbwyntio ar ddylunio'r cwricwlwm wrthi'n datblygu elfennau strategol a strwythurol y fframwaith newydd. Rydym ar fin dechrau ail gam y broses ddatblygu a bydd gwaith yn dechrau'r mis hwn ar y broses lefel uchel o ddylunio chwe Maes Dysgu a Phrofiad y cwricwlwm newydd, sef:* Y celfyddydau mynegiannol
* Iechyd a lles
* Dyniaethau
* Ieithoedd, llythrennedd a chyfathrebu
* Mathemateg a rhifedd
* Gwyddoniaeth a thechnoleg

Bydd penodi'r Ysgolion Arloesi ychwanegol hyn yn golygu bod sectorau wedi'u cynrychioli'n briodol ar draws y Rhwydwaith Ysgolion Arloesi er mwyn sicrhau bod y Meysydd Dysgu a Phrofiad a gaiff eu datblygu yn briodol ar gyfer pob ysgol a lleoliad yng Nghymru.   
   
  
   
  
   




### Dogfennau


* #### Atodiad 1,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 238 KB



238 KB