Translate the text from Welsh to English.



 
Prosiect newydd yw Meithrin, Cymhwyso, Ffynnu a bydd yn helpu mwy na 2,000 o bobl nad oes ganddynt gyflogaeth ddigonol i gael cyflogaeth lawn unwaith eto. Bydd hefyd yn helpu pobl â chyflyrau iechyd neu anableddau sy’n cyfyngu ar eu gallu i weithio i aros mewn gwaith, i ddychwelyd ar ôl absenoldeb salwch neu i gael cyfleoedd i ddatblygu eu gyrfa.

Bydd y cynllun, sy’n cael cymorth o £5\.8m o gyllid yr UE ac yn cael ei arwain gan Gyngor Torfaen, yn cynnig gwasanaethau mentora a choetsio, ynghyd â chyngor ar yrfaoedd. Bydd hefyd yn helpu pobl i ddatblygu eu sgiliau ac yn darparu gofal plant a chludiant i helpu pobl i gael cyflogaeth gynaliadwy.

Bydd y Cymoedd yn elwa hefyd ar £8\.8m o gyllid ychwanegol gan yr UE i ymestyn dau brosiect sy’n bodoli’n barod – Sgiliau Gwaith ar gyfer Oedolion a Phontydd i Waith II, dan arweiniad Cyngor Torfaen mewn partneriaeth â chynghorau Blaenau Gwent, Pen\-y\-bont ar Ogwr, Caerffili a Merthyr Tudful.

Bydd Sgiliau Gwaith ar gyfer Oedolion yn cael £3\.2m yn ychwanegol i helpu gweithwyr i feithrin sgiliau newydd i wella eu cyfleoedd i aros mewn gwaith a datblygu eu gyrfa. Mae’r cynllun eisoes wedi helpu mwy na 2,000 o bobl yn yr ardal i wella’u gyrfaoedd.

Bydd y cynllun Pontydd i Waith II yn cael cymorth ychwanegol o £5\.6m o gyllid yr UE i ddarparu gwasanaeth hyfforddi a mentora i wella sgiliau a chyflogadwyedd pobl sy’n ddi\-waith ers amser hir. Bydd y cyllid yn helpu tua 4,880 o bobl dros y pedair blynedd nesaf.

Dywedodd yr Athro Drakeford:


> “Mae’n hanfodol ein bod yn parhau i fuddsoddi yn yr ardaloedd lle mae’r angen mwyaf, gan chwalu’r rhwystrau sy’n atal pobl rhag gweithio, lleihau tlodi ymysg pobl sydd mewn gwaith a helpu pobl tuag at ddyfodol mwy llewyrchus a ffyniannus.
> 
> “Mae cronfeydd yr UE eisoes wedi helpu miloedd o bobl yn y Cymoedd i wella’u cyfle i gael swyddi. Bydd y buddsoddiad ychwanegol hwn yn helpu i adeiladu ar y llwyddiant hwnnw.”

Dywedodd y Cynghorydd Anthony Hunt, arweinydd Cyngor Torfaen:


> “Mae Cyngor Torfaen yn falch o gael arwain y prosiect Meithrin, Cymhwyso, Ffynnu, fydd yn helpu trigolion y Cymoedd i ddod o hyd i waith sy’n diwallu eu hanghenion, yn enwedig pobl â chyflyrau iechyd ac anableddau sy’n cyfyngu ar eu gallu i weithio.
> 
> “Byddwn yn gweithio gyda chyflogwyr lleol i wella amrywiaeth a chydraddoldeb yn y gweithle ac i wneud newidiadau er mwyn gwella iechyd a llesiant yr holl staff.”

Mae'r cyhoeddiad hwn yn adeiladu ar waith Tasglu'r Cymoedd Llywodraeth Cymru, a'r blaenoriaethau a amlygwyd yn ein cynllun cyflawni Ein Cymoedd, Ein Dyfodol, gan gynnwys ymrwymiad i gau'r bwlch cyflogaeth rhwng Cymoedd y De a gweddill Cymru.







Translation:


 
The Nurture, Equip, Thrive scheme is a new project which will help more than 2,000 under\-employed people return to full employment and help people with work\-limiting health conditions or disabilities to stay in work, return from sick leave or take on career development opportunities.


Torfaen Council are leading the scheme, working in collaboration with Bridgend, Caerphilly and Merthyr Tydfil Councils, Aneurin Leisure in Blaenau Gwent and the sustainability organisation Groundwork Wales. 


Backed by £5\.8m of EU funding, Nurture Equip Thrive will offer mentoring, coaching, careers advice, skills development and childcare and transport to help people into sustainable employment.


The South Wales Valleys will also benefit from an extra £8\.8m of EU funding to extend 2 existing projects – Working Skills for Adults and Bridges into Work II, led by Torfaen Council in partnership with Blaenau Gwent, Bridgend, Caerphilly and Merthyr Tydfil councils.


Working Skills for Adults will receive an extra £3\.2m to help employees gain new skills to improve their job security and career prospects. The scheme has already supported more than 2,000 people in the area to enhance their careers.


The Bridges into Work II project will be supported by an additional £5\.6m of EU funding to deliver training and mentoring to improve the skills and employability of long\-term unemployed people. The funding will help around 4,880 people over the next 4 years.


Professor Drakeford said:



> “It is vital we continue to invest in the areas which need it most, removing barriers to work, reducing in\-work poverty and helping people move towards a brighter and more prosperous future.
> 
> 
> “EU funds have already helped thousands of people throughout the South Wales Valleys improve their chances of getting a job. This extra investment will help build on this success.”


Councillor Anthony Hunt, leader of Torfaen Council added:



> “Torfaen Council is delighted to be leading the Nurture, Equip, Thrive project, helping residents of the South Wales Valleys find work that meets their needs, particularly people with work\-limiting health conditions and disabilities.
> 
> 
> “We will work with local employers to improve diversity and equality in the workplace and make changes to improve the health and wellbeing of all staff.”


This builds on the work of the Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys and the priorities highlighted in the Our Valleys, Our Future delivery plan, including a commitment to close the employment gap between the South Wales Valleys and the rest of Wales.