Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r arian ar gael drwy gynllun Tir ar gyfer Tai, sy'n galluogi Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig i fenthyg arian i brynu tir i adeiladu arno. Gan mai darparu benthyciadau y mae'r cynllun, mae'r arian yn cael ei ailgylchu wrth i'r benthyciadau gael eu had\-dalu. 


Bydd 17 o gynlluniau'n cael eu cefnogi yn yr ail gylch cyllid hwn ar gyfer 2018\-19, gan godi'r cyfanswm a fuddsoddwyd yn y flwyddyn ariannol hon i dros £32 miliwn. Mae hyn yn cynnwys £4\.2 miliwn sydd wedi cael ei ad\-dalu a'i ailfuddsoddi. Ers dechrau'r cynllun yn 2015, mae £52 miliwn wedi cael ei fuddsoddi, a 4,100 o gartrefi wedi'u hadeiladu oherwydd hynny ledled Cymru. Mae 84% o'r rhain yn dai fforddiadwy. 


Gwnaeth y Gweinidog y cyhoeddiad wrth ymweld â datblygiad gan Gymdeithas Tai Taf yn safle hen siop DIY FA Jones ar Penarth Road yng Nghaerdydd. Disgwylir i'r gwaith arno ddod i ben ym mis Gorffennaf. Bydd yn darparu uned fanwerthu a 19 o fflatiau un neu ddwy ystafell wely, gan gynnwys dwy fflat sydd yn hygyrch mewn cadair olwyn. Dechreuodd y gwaith adeiladu ym mis Mai 2017 a bydd y safle'n cael ei drosglwyddo ym mis Gorffennaf 2019\.


Cafodd y prosiect fenthyciad o £504,000 gan Tir ar gyfer Tai i'w alluogi i brynu'r safle ym mis Mai 2017\. Mae'r benthyciad hwnnw wedi cael ei ad\-dalu a'i ailgylchu i'r cyllid sydd ar gael yn y flwyddyn ariannol hon. 


Dywedodd Julie James:



> Mae a wnelo tai â chymaint yn fwy na briciau a morter. Mae mor bwysig bod tai diogel, fforddiadwy ar gael i bawb yng Nghymru fel y gallant gyflawni eu potensial.
> 
> 
> Rydyn ni wedi ymrwymo i greu 20,000 o gartrefi fforddiadwy yn ystod tymor y llywodraeth hon, ac un yn unig o'r ffyrdd yr ydym yn buddsoddi i gyflawni hyn yw'r Cynllun Tir ar gyfer Tai. 
> 
> 
> Gan mai cynllun benthyciadau yw hwn, pan ad\-delir yr arian mae'n cael ei ailfuddsoddi mewn prosiectau newydd ac oherwydd hynny mae'n darparu llawer mwy o werth na'r £52 miliwn yr ydym wedi'i fuddsoddi hyd yn hyn. Mae'n enghraifft ardderchog o'r ffordd rydyn ni'n gweithio gyda landlordiaid cymdeithasol cofrestredig i adeiladu tai ac i wella bywydau pobl yng Nghymru.


Dywedodd Elaine Ballard, Prif Weithredwr Cymdeithas Tai Taf:



> Mae'r arian hwn wedi ein helpu i roi bywyd newydd i safle pwysig ar Penarth Road, sy'n borth i Gaerdydd. Mae galw am dai bob amser yn yr ardaloedd canolog hyn, a bydd tenantiaid y dyfodol yn elwa ar y rhwydweithiau cymunedol cryf y mae'r Gymdeithas yn rhan ohonynt. Yn eu tro, bydd y trigolion newydd hyn yn cael cyfle i gymryd rhan yn y gymdogaeth gref ac amrywiol hon a’i chryfhau.


Mae'r 17 cynllun a gymeradwywyd wedi'u lleoli yng Nghaerdydd, Ceredigion, Sir Ddinbych, Sir y Fflint, Gwynedd, Sir Benfro, Powys, Rhondda Cynon Taf, Abertawe a Wrecsam.







Translation:


 
The money has been made available through the Land for Housing scheme, which allows Registered Social Landlords to borrow money to buy land to build on. As the scheme provides loans, the money is recycled as loans are repaid. 


17 schemes will be supported in this second round of funding for 2018\-19, bringing the total invested this financial year to more than £32m, including £4\.2m which has been repaid and reinvested. Since the start of the scheme in 2015, £52m has been invested, resulting in delivery of more than 4,100 homes across Wales. 84% of these are affordable homes. 


The Minister made the announcement while visiting a Taff Housing Association development at the former FA Jones DIY store on Penarth Road in Cardiff which is due to be completed in July. It will provide 19 one and two bedroom flats, including two that are wheelchair accessible and a retail unit. Construction commenced in May 2017 and is due to hand over in July 2019\.


The project received a Land for Housing loan of £504,000 to enable them to purchase the site in May 2017\. That loan has now been repaid and recycled into the funding for this financial year. 


Housing and Local Government Minister Julie James said:



> Housing is about so much more than bricks and mortar. It’s vital that everyone in Wales has access to safe, affordable housing so they can achieve their full potential.
> 
> 
> We have committed to creating 20,000 affordable homes during the course of this government, and the Land for Housing Scheme is just one of ways we are investing in achieving this. 
> 
> 
> As this is a loan scheme, when the money is repaid, it’s reinvested in new projects and therefore delivers far more value than the £52m we have invested to date. It is an excellent example of how we are working with registered social landlords to build homes and improve the lives of people in Wales.


Elaine Ballard, Chief Executive of Taff Housing Association said:



> This funding has helped us bring back to life an important site on Penarth Road, which is a gateway to Cardiff. There is always demand in these heartland areas, and future tenants will benefit from the strong community networks Taff is part of. In turn, these new residents will have the opportunity to get involved and strengthen this diverse and vibrant neighbourhood.


The 17 approved schemes are in Cardiff; Ceredigion; Denbighshire; Flintshire; Gwynedd; Pembrokeshire; Powys; Rhondda Cynon Taf; Swansea and Wrexham.