Translate the text from Welsh to English.



 
Ar ôl ddioddef clefyd iau pan oedd yn fabi, cafodd Ella Noon drawsblaniad iau a achubodd ei bywyd pan nad oedd ond yn 26 mis oed. Bu Ella'n lwcus iawn gan iddi fod ar y rhestr aros lai nag wythnos pan ddaeth organ ar gael.


Roedd hi am nodi'r garreg filltir bwysig hon yn ei bywyd drwy ddringo'r mynydd uchaf yng Nghymru a Lloegr i godi ymwybyddiaeth o bwysigrwydd rhoi organau, ac i annog pawb i ystyried gwneud hynny a dweud wrth eraill am eu penderfyniad i achub bywyd rhywun arall.


Cyn cychwyn ar ei thaith yng nghwmni teulu, ffrindiau a chefnogwyr, dywedodd Ella: 



> “Dw i erioed wedi eisiau gwneud rhywbeth sy'n dangos i'r byd nad ydy cael trawsblaniad yn eich stopio rhag gwneud pethau cyffrous a heriol. Ro’n i'n meddwl bod hi'n bwysig nodi'r 10 mlynedd ers imi gael fy nhrawsblaniad. Heb hwnnw fyddwn i ddim yma heddiw. Mae'r iau ges i wedi rhoi cyfle arall imi gael byw, felly dw i'n bendant yn mynd i fyw fy mywyd mewn ffordd sy'n anrhydeddu'r person sydd wedi ei roi imi.”


Wrth ymuno â hi ar ei thaith, dywedodd mam Ella, Andrea Noon: 



> “Pan oedd Ella'n ddifrifol wael fel babi, dywedodd y meddygon fod angen iddi gael trawsblaniad iau ar frys. Ro’n ni mor lwcus bod iau wedi dod ar gael mewn pryd; yn drist iawn, dydy pob teulu ddim mor lwcus. Dw i'n meddwl ei fod o mor bwysig bod teuluoedd a ffrindiau’n trafod eu penderfyniad i roi organau, yn enwedig rŵan bod y gyfraith wedi newid yng Nghymru. Gall eich penderfyniad i roi eich organau gael effaith anferth ar fywyd rhywun arall.”


Ar ôl cynnal ymgyrch ar y cyfryngau cymdeithasol, daeth Ella o hyd i fam y rhoddwr a oedd wedi newid ei bywyd, ac mae hithau hefyd wedi ymuno â nhw ar y daith. Dywedodd Lindsey Adderson : 



> “Heddiw rydyn ni wedi dod ynghyd i ddathlu bywyd Ella, ac i gofio fy merch Jessica, y gwnaeth ei marwolaeth drasig arbed bywyd rhywun arall.”


Bu farw Jessica yn 17 oed, ac ychydig wythnosau ynghynt roedd wedi siarad â'i mam ynghylch ei dymuniad i roi ei horganau. Ychwanegodd Lindsay: 



> “Daeth y sgwrs honno yn ôl ataf pan gododd y pwnc o roi organau. I mi, roedd yn benderfyniad hawdd ei wneud, er nad oedd aelodau eraill y teulu ddim mor siŵr. Dw i'n falch fy mod i wedi cadw at benderfyniad Jessica, ac wedi helpu i barchu ei dymuniad i roi organau. 
> 
> 
> “Dim ond drwy ofyn ‘fyddech chi'n rhoi eich organau?’, gallech gychwyn trafodaeth bwysig iawn a allai arbed bywyd rhywun, fel y digwyddodd pan arbedodd Jessica fywyd Ella.”


Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 



> “Mae Ella'n ferch ryfeddol sy'n hollol benderfynol o wneud y gorau o'i bywyd ar ôl ei thrawsblaniad, sy'n dangos pa mor bwysig yw'r penderfyniad ynghylch rhoi organau. Dw i hefyd am dalu teyrnged i'r holl roddwyr a'u teuluoedd \- heb eu haelioni a'u cymorth nhw, ni fyddai pobl fel Ella yn cael y trawsblaniad y mae ei angen i achub eu bywydau.
> 
> 
> “Rydyn ni'n awyddus i annog pawb yng Nghymru i siarad â'u hanwyliaid am eu penderfyniad ynghylch rhoi organau. Rydyn ni'n gwybod bod ymwybyddiaeth a dealltwriaeth yn cynyddu, ond mae'n bwysig iawn bod ein neges yn cyrraedd cynifer o bobl Cymru â phosibl.
> 
> 
> “Rydyn ni wedi gweld gwelliannau mawr yn ein cyfraddau cydsynio. Ym mis Mawrth 2013, dim ond 50% oedd yn rhoi eu caniatâd ond ym mis Mawrth 2018, roedd y ganran honno wedi cynyddu i 70%. Fodd bynnag, gan fod pobl yn marw wrth aros am drawsblaniad, rhaid inni weithio'n galetach i gynyddu’r ganran ymhellach cyn inni weld gostyngiad sylweddol yn nifer y cleifion sydd ar y rhestrau aros am drawsblaniad.
> 
> 
> "Bydd eich teulu yn rhan o unrhyw drafodaeth am roi organau os byddwch mewn sefyllfa i roi eich organau pan fyddwch yn marw. Gallai hynny achosi mwy o boen meddwl mewn cyfnod anodd i deuluoedd sydd erioed wedi trafod rhoi organau. 
> 
> 
> “Dw i'n annog pawb yng Nghymru i siarad â'u hanwyliaid am eu penderfyniad ynghylch rhoi organau i wneud yn siŵr y bydd y penderfyniad hwnnw'n cael ei barchu.”


Gall un sgwrs fel hon ddod â budd i bobl yng Nghymru a'r Deyrnas Unedig drwy leihau nifer y bobl sy'n marw wrth ddisgwyl i organ addas ddod ar gael, a thrawsnewid bywydau.


Gallwch gofrestru eich penderfyniad unrhyw amser drwy ffonio 0300 123 23 23 (gwasanaeth Gwaed a Thrawsblaniadau'r GIG fydd yn ateb y galwadau hyn), drwy fynd i www.rhoiorganau.org  neu drwy ddweud wrth eich teulu a'ch ffrindiau.







Translation:


 
Before setting off on her journey with family, friends and supporters, Ella said:   

  

She wanted to mark this important milestone in her life by climbing the highest peak in Wales and England to raise awareness of the importance of organ donation, and to encourage everyone to think about and share their decision on giving the gift of life.


After suffering from liver disease as a baby, Ella Noon received her life\-saving liver transplant when she was only 26 months old. Ella was very lucky as she was on the waiting list less than a week when an organ became available.



> “I have always wanted to do something challenging to show the world that having a transplant doesn’t stop you from doing exciting and challenging things. I thought it was important to mark 10 years since my transplant because without it, I wouldn’t have survived. The liver I received gave me another chance at life so I’m determined to live it in honour of my donor.”


Joining her on the trek, Ella’s mother Andrea Noon said:



> “When Ella fell seriously ill as a baby, we were told that she needed an urgent liver transplant. We were so lucky a liver was found in time; sadly, not all families are so lucky. I think it’s so important for families and loved ones to discuss their organ donation decision, especially now as the law has changed in Wales, deciding to donate has such a huge impact on someone’s life.”


Following a social media campaign, Ella found her donor’s mother, who is also amongst the climbers. Lindsey Adderson said:



> “Today is about celebrating Ella’s life, and remembering my daughter Jessica, whose tragic passing saved her life.”


Jessica died when she was 17 years old, and had discussed her organ donation wishes with her mother a few weeks previously. Lindsay added:



> “That conversation came back to me when the subject of organ donation came up. It was an easy decision for me to make, however other members of the family weren’t so sure. I’m proud I was able to stick to my guns and help fulfil Jessica’s wishes to become an organ donor.
> 
> 
> “Just by asking ‘would you donate your organs?’ can start a really important discussion that could help save a life, like Jessica saved Ella’s.”


Health Secretary Vaughan Gething said:



> “Ella is a truly remarkable girl, determined to make the most of her life after her transplant and highlights the importance of organ donation. I also want to commend all donors and their families, without their generosity and support people like Ella will not get the transplant they so desperately need.
> 
> 
> “We want to encourage everyone across Wales to talk with their loved ones about their organ donation decision. We know awareness and understanding is increasing, but it is really important we reach as many people in Wales as possible.
> 
> 
> “We have seen huge improvements in our consent rates, in March 2013 they were just 50% but in March 2018 they increased to 70%, however while there are people dying waiting for their transplant we must work harder to further increase the consent rate to have a significant impact on reducing transplant waiting lists.
> 
> 
> “Your family will be involved in any discussions about organ donation if, when you die, you are in a position to donate your organs. This could make an already difficult time more stressful if families have never discussed organ donation.
> 
> 
> “I encourage everyone across Wales to talk to their loved ones about their organ donation decision to ensure they will honour it.”


Simply having a chat can help benefit the people of Wales and the UK by reducing the number of people dying whilst waiting for a suitable organ to become available, and transforming the lives of others.


You can register a decision at any time by calling 0300 123 23 23 (Calls to this phone line will be answered by NHS Blood and Transplant) or visiting Organ donation or by telling your family (and friends).