Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym yn gwybod bod pobl ledled Cymru yn ei chael yn anodd cael deupen llinyn ynghyd yn ystod yr argyfwng costau byw, oherwydd chwyddiant, a bod costau petrol, eitemau hanfodol yn y cartrefi a biliau ynni i gyd yn codi.


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gefnogi'r bobl fwyaf agored i niwed a gwneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau y gallant gael cynhaliaeth drwy'r cyfnod anodd hwn.


Dyna pam rwy’n cyhoeddi heddiw y bydd £90m ar gael i gefnogi aelwydydd drwy Gynllun Cymorth Tanwydd Llywodraeth Cymru. Cynllun sy’n cydnabod effaith yr argyfwng costau byw ar y rhai sy'n ei chael hi'n anodd talu eu biliau ynni.


Yn flaenorol, cafodd dros 166,000 o aelwydydd – a oedd yn hawlio credyd cynhwysol, budd\-dal prawf modd etifeddol a chredydau treth gwaith – fudd o Gynllun Cymorth Tanwydd Gaeaf Cymru gwerth £200 a gynhaliwyd y gaeaf diwethaf.


Mae'n bleser gennyf gyhoeddi, ar gyfer y cynllun eleni, yn unol â'r adborth a gawsom gan ein rhanddeiliaid drwy ein huwchgynhadledd costau byw, ein bod wedi gallu ymestyn y meini prawf cymhwysedd i gefnogi aelwydydd mwy agored i niwed gyda'r cymorth hanfodol hwn.


Bydd ymestyn y cynllun cymorth tanwydd yn golygu y bydd bron i 200,000 yn fwy o aelwydydd sy’n hawlio credydau treth plant, credydau pensiwn, budd\-daliadau anabledd, lwfans gofalwyr, budd\-daliadau cyfrannol, gan gynnwys y rhai sy'n cael cymorth gan Gynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor i dalu eu bil treth gyngor, bellach yn gymwys.


Gall aelwydydd cymwys hawlio taliad untro o £200 gan eu hawdurdod lleol i'w ddefnyddio i dalu biliau tanwydd. Bydd y taliad hwn ar gael i bob cwsmer ynni cymwys p'un a ydynt yn talu am eu tanwydd ar fesurydd talu ymlaen llaw, drwy ddebyd uniongyrchol neu drwy dalu bil bob chwarter a ph'un a ydynt yn defnyddio tanwydd ar y grid neu danwydd oddi ar y grid.


Bydd y cynllun yn derbyn ceisiadau ar 26 Medi 2022 ac rydym yn disgwyl gwneud y taliadau cyntaf ym mis Hydref 2022\.


Rydym yn targedu'r Cynllun Cymorth Tanwydd at aelwydydd incwm isel ac yn ehangu nifer y rhai sy'n gymwys, gan ein bod yn deall sut y gall misoedd y gaeaf fod yr anoddaf o'r flwyddyn ac mae teuluoedd yn wynebu'r dewis anodd o dalu am wres neu dalu am fwyd.


Mae'r cymorth hwn yn ychwanegol at gynllun talebau tanwydd Llywodraeth Cymru a gyhoeddwyd fis diwethaf gyda'r nod o ddarparu cymorth ar frys i'r aelwydydd hynny sy'n gorfod talu ymlaen llaw am ynni ac sy'n methu â gwneud hynny.


Ers mis Tachwedd rydym wedi buddsoddi dros £380 miliwn i liniaru effaith yr argyfwng costau byw ar aelwydydd difreintiedig.


Mae’n helpu i ariannu un taliad costau byw o £150 i bob aelwyd ac eiddo ym mandiau treth gyngor A i D ac i bob aelwyd sy’n cael cymorth gan Gynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor ym mhob band treth gyngor. Hyd yn hyn, mae £112m wedi cyrraedd pocedi’r rhai sy’n byw ar aelwydydd cymwys.


Byddwn yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i ddiogelu pobl Cymru rhag effeithiau’r argyfwng costau byw eithafol hwn. Rydym yn gwybod bod y cymorth ariannol yr ydym wedi ei roi i aelwydydd sy’n agored i niwed eisoes yn gwneud gwahaniaeth. Wedi dweud hynny, Llywodraeth y Deyrnas Unedig sy'n gyfrifol am y prif ysgogiadau polisi i drechu tlodi mewn ffordd fwy cynaliadwy, gan fod y pwerau dros dreth a lles yn eu dwylo nhw.


Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd Aelodau am i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn cyfarfod eto, rwy’n fodlon gwneud hynny.







Translation:


 
We know people across Wales are struggling to make ends meet during the cost\-of\-living crisis, as they see inflation, petrol, essential household items and energy bills all rising.


The Welsh Government is committed to supporting the most vulnerable and doing everything we can to ensure they can get through this difficult time.


That is why today I am announcing that £90m will be made available to support households through a Welsh Government Fuel Support Scheme. A scheme in recognition of the impact of the cost\-of\-living crisis on those struggling to pay their energy bills.


Previously, over 166,000 households on universal credit, legacy means\-tested benefit and working tax credits benefitted from the Welsh £200 Winter Fuel Support Scheme which ran last winter.


I am pleased to announce that for this year’s scheme, in\-line with feedback we have had from our stakeholders through our cost of living summits, we have been able to extend the eligibility criteria to support more vulnerable households with this vital support.


The extension of the fuel support scheme will mean nearly 200,000 more households on child tax credits, pension credits, disability benefits, carers allowance, contributory benefits and those receiving help from the Council Tax Reduction Scheme to pay their council tax bill will now be eligible.


Eligible households can claim a one\-off £200 payment from their local authority to be used towards paying fuel bills. This payment will be available to all eligible energy customers regardless of whether they pay for their fuel on a pre\-payment meter, by direct debit or by paying a bill quarterly and regardless of whether they are using on or off\-grid fuel.


The scheme will open for applications on the 26 of September 2022 and we expect the first payments to be made in October 2022\.


We are targeting the Fuel Support Scheme at low\-income households and extending the number of those eligible, as we understand how the winter months can be the hardest of the year and families face the difficult choice of heating or eating.


This support is in addition to the Welsh Government fuel voucher scheme announced last month and aimed at providing crisis help to those households that have to pay in advance for their energy and are unable to do so.


Since November we have invested more than £380 million to mitigate the impact of the cost of living crisis for disadvantaged households.


It is helping to fund a £150 cost\-of\-living payment for all households in properties in council tax bands A to D and to all households, which receive support from the Council Tax Reduction Scheme in all council tax bands. To date, £112m has reached the pockets of the eligible households.


We will continue to do everything possible to protect the people of Wales from the effects of the severe cost of living crisis. We know that the financial assistance we have provided to vulnerable households is making a difference. However, the key levers for tackling poverty on a more sustainable basis – powers over tax and welfare – sit with the UK Government.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.