Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y rheoliadau’n berthnasol i Fyrddau Iechyd Lleol, Ymddiriedolaethau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol, Cynghorau Iechyd Cymuned a Bwrdd y Cynghorau Iechyd Cymuned yng Nghymru, a bydd gofyn i’r cyrff hyn fynd ati’n rhagweithiol i gynnig gwasanaethau drwy gyfrwng y Gymraeg.

 Bydd y safonau’n ei gwneud yn ofynnol i’r byrddau iechyd gynllunio’u gwaith er mwyn gwella’r hyn y maen nhw’n ei gynnig, gan gynnwys mwy o wasanaethau clinigol drwy gyfrwng y Gymraeg. Bydd y safonau’n adeiladu ar y sylfeini a osodwyd gan Mwy na Geiriau..., fframwaith strategol Llywodraeth Cymru ar gyfer gwasanaethau iaith ym maes iechyd, gwasanaethau cymdeithasol a gofal cymdeithasol, sydd wedi helpu i wella gwasanaethau Cymraeg yn y sector.  

 Dywedodd y Gweinidog: 

 
> “Mae’n bwysig iawn ein bod yn rhoi mwy o gyfrifoldeb ar y byrddau iechyd i ddarparu mwy o wasanaethau drwy gyfrwng y Gymraeg yn y dyfodol. Mae hynny’n arbennig o bwysig yn achos cleifion oedrannus a phlant ifanc iawn, sy’n teimlo’n fwy cyfforddus yn cyfathrebu yn eu hiaith gyntaf ar adegau o straen difrifol. 
> 
>  “Er hynny mae’n rhaid inni gadw mewn cof hefyd bod rhai o'r cyrff yn y sector hwn ar gael 24 awr y dydd, 365 diwrnod yr wythnos a’u bod yn darparu amrywiaeth o wasanaethau – o driniaethau rheolaidd i lawdriniaethau ar y galon, triniaeth frys a gofal diwedd oes. 
> 
>  “Mae prif ffrydio gwasanaethau Cymraeg yn y sector hwn yn her enfawr a fydd yn cymryd amser. Rwy'n hyderus bod yr agwedd synhwyrol a realistig rydyn ni wedi’i mabwysiadu yn y rheoliadau drafft hyn yn cydnabod yr anawsterau. Ar yr un pryd, mae hefyd yn gam ymlaen yn y broses o gynnig mwy o welliannau a chyfleoedd i siaradwyr Cymraeg ymwneud â'r sector iechyd drwy gyfrwng y Gymraeg yn y dyfodol.”

 Yn ogystal â gwneud yn siŵr bod meddygfeydd teulu sydd dan ofal byrddau iechyd yn gorfod cydymffurfio â’r safonau newydd, bydd trafodaethau hefyd yn dechrau â’r cyrff sy’n cynrychioli contractwyr er mwyn cytuno ar y rhwymedigaethau sydd arnynt o ran y Gymraeg drwy eu trefniadau contract neu eu hamodau gwasanaeth.

 Cafodd y rheoliadau eu gosod gan y Gweinidog wedi iddi ymweld ag ysgol feddygaeth Prifysgol Caerdydd. Yno cafodd weld darlith yn cael ei rhoi i 300 o fyfyrwyr drwy gyfrwng y Gymraeg, gyda chyfieithu ar y pryd i'r rheini nad oedden nhw'n siarad Cymraeg, a chyfarfod hefyd â myfyrwyr Cymraeg sy'n astudio drwy gyfrwng eu mamiaith.  

 Dywedodd: 

 
> “Cefais fy ysbrydoli ar fy ymweliad â’r ysgol feddygaeth. Er nad oedd llawer o'r myfyrwyr yn siarad Cymraeg, roedd cael darlith drwy gyfrwng y Gymraeg yn dangos iddyn nhw fod y Gymraeg yn iaith fyw sy’n rhan o fywyd bob dydd yng Nghymru a’i bod yn berthnasol ym mhob sefyllfa. Rwy’n gobeithio bod hyn wedi rhoi hyder i'r siaradwyr Cymraeg i ddefnyddio'r iaith yn eu gyrfaoedd yn y dyfodol. 
> 
>  “Er mwyn i'r sector iechyd fodloni ei rwymedigaethau o dan safonau'r Gymraeg, bydd yn hollbwysig annog siaradwyr Cymraeg i ddefnyddio'r iaith yn eu gyrfaoedd ac annog pobl eraill i ddysgu’r iaith. Bydd mentrau fel y 'Rhwydwaith Ysgoloriaeth ac Addysg Iaith Gymraeg' ym Mhrifysgol Caerdydd a gwaith y Coleg Cymraeg Cenedlaethol a'r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol yn cynnig cyfleoedd i fyfyrwyr a staff ddefnyddio’u Cymraeg mewn amgylchedd clinigol wrth iddyn nhw weithio i’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol – heddiw ac yfory.”







Translation:


 
These regulations will apply to Local Health Boards, National Health Service Trusts in Wales, Community Health Councils, and the Board of Community Health Councils in Wales, who will have to proactively offer services through the medium of Welsh. 

 The standards will require health boards to plan their work to improve their offer including more clinical services through the medium of Welsh. They will build on the foundations laid by Mwy na Geiriau..., the Welsh Government’s strategic framework for Welsh language services in health, social services and social care which has helped to improve Welsh language services in the sector. 

 The Minister said: 

 
> “It is really important that we increase the responsibility on health boards to provide more services through the medium of Welsh in future. This is particularly important when it comes to elderly patients and very young children who find it more comfortable to communicate in their mother tongue at a time of acute stress.   
>    
> “We do however have to balance this against the fact that some of the bodies in this sector operate 24 hours a day, 365 days a year offering a range of services from routine treatments to open heart surgery, accident and emergency treatment and end\-of\-life care. 
> 
>  “Mainstreaming Welsh language services into this sector is a huge challenge which will take time. I am confident that the pragmatic approach we have taken in these draft regulations acknowledges these difficulties whilst still moving the process of securing more opportunities for Welsh speakers to engage with the health sector in Welsh going forward.”

 In addition to making sure that GP surgeries run by health boards will have to comply with the new standards, discussions will also start with contractor representative bodies to agree Welsh language obligations through their contractual arrangements/terms of service. 

 The Minister laid the regulations following a visit to Cardiff University’s medical school, where she saw a lecture being delivered to 300 students through the medium of Welsh, with simultaneous translation for non Welsh speakers and met first language Welsh speaking students who are studying through their mother tongue.

 She said:

 
> “My visit to Cardiff’s medical school was an inspiration. While many of the students were not Welsh speakers, having a lecture delivered through the medium of Welsh demonstrated to them that Welsh is a living language that is part of every day life in Wales and is relevant in all situations. I hope for those who are Welsh speakers it provided them with the confidence to use their Welsh in their future careers. 
> 
>  “If the health sector is to fulfil its obligations under the Welsh language standards encouraging Welsh speakers to use their Welsh in their careers and others to learn Welsh will be vitally important. Initiatives such as the ‘Welsh Language Scholarship and Education Network’ at Cardiff University and the work of Coleg Cymraeg Cenedlaethol and the National Centre for Learning Welsh provide opportunities to empower students and staff to use their Welsh in a clinical environment as part of the NHS’ current and future workforce.”