AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 October 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Resilient Communities (external link).







Translation:


 
Ar 11 Hydref 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cymunedau Cryf (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 October 2015, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on: Progress of the EU funding programmes.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 13 Hydref 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Hynt Rhaglenni Ariannu yr UE.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 September 2021, an oral statement was made in the Siambr: Afghanistan (external link).







Translation:


 
Ar 14 Medi 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Afghanistan (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Ionawr 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Effaith Brexit heb Gytundeb ar ein Gwasanaethau Iechyd a Gofal.







Translation:


 
On 22 January 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: The Impact of a No\-Deal Brexit on our Health and Care Services.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Dathlu Gwirfoddolwyr (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Celebrating Volunteers (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 

> Happy Christmas to you all \- Nadolig Llawen
> 
> 
> I hope you all have a safe Christmas and that it is a time of rest and of peace.
> 
> 
> As we gather with friends and families, we do so still in the shadow of the pandemic.
> 
> 
> But here in Wales, we will once again draw on our deep tradition of working together to get through tough times.
> 
> 
> To lend a hand to family, friends and neighbours.
> 
> 
> And to look ahead to better times with hope and with optimism.
> 
> 
> This Christmas, many people will be working around the clock to keep us safe.
> 
> 
> From community volunteers to NHS staff and our emergency services.
> 
> 
> A small army of people have sacrificed their Christmas plans to work in vaccine centres across the country to make sure we all have the protection we need against this awful virus.
> 
> 
> Their dedication and service means so much to us all.
> 
> 
> Thank you for everything you do \- Diolch yn fawr i chi gyd.
> 
> 
> I wish you all a happy, restful and peaceful Christmas.
> 
> 
> Merry Christmas \- Nadolig Llawen i chi gyd.







Translation:


 

> Nadolig Llawen i chi i gyd.
> 
> 
> Gobeithio y cewch chi Nadolig diogel, heddychlon a hapus.
> 
> 
> Wrth i ni ddod at ein gilydd gyda ffrindiau a theulu, mae cysgod y pandemig yno o hyd.
> 
> 
> Ond, unwaith eto, byddwn yn tynnu gyda’n gilydd i ddod trwy’r cyfnod anodd hwn.
> 
> 
> I roi help llaw i deulu, ffrindiau a chymdogion.
> 
> 
> Ac i edrych ymlaen at y dyfodol gyda gobaith ac optimistiaeth.
> 
> 
> Y Nadolig hwn, bydd llawer o bobl yn gweithio ddydd a nos i’n cadw ni yn ddiogel – gwirfoddolwyr yn y gymuned, staff y Gwasanaeth Iechyd a’r gwasanaethau brys.
> 
> 
> Ac wrth gwrs yr holl bobl sydd wedi aberthu eu Nadolig i weithio yn y canolfannau brechu ledled y wlad. I’n hamddiffyn ni rhag y feirws ofnadwy hwn.
> 
> 
> Mae ymroddiad a gwasanaeth y “fyddin frechu” werth y byd i ni.
> 
> 
> Diolch yn fawr iawn am eich holl waith caled.
> 
> 
> Rwyf am i chi i gyd gael gorffwys, hedd a llawenydd dros yr Ŵyl.
> 
> 
> Nadolig Llawen.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda Llywodraeth y DU a partneriaid ledled Cymru i sicrhau bod ein porthladdoedd rhydd a'n parthau buddsoddi yn cael eu cefnogi i wireddu potensial economaidd toreithiog Cymru.

Rydym wedi cytuno â Llywodraeth y DU i estyn oes ein parthau buddsoddi yn y De\-ddwyrain a'r Gogledd\-ddwyrain o bump i ddeng mlynedd. Bydd pob un yn cael pecun ariannu o £160m o 2024 tan 2034, i'w ddefnyddio'n hyblyg fel gwariant a chymhellion treth, yn amodol ar y cynigion y bydd Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU yn eu cyd\-ddylunio a'r cynlluniau cyflawni y cytunir arnynt. Fel rhan o becyn o gymhellion treth, bydd parthau buddsoddi yng Nghymru yn cael cadw 50% o'r ardrethi annomestig ychwanegol a wneir yn yr ardaloedd dynodedig i'w hailfuddsoddi yn y parth buddsoddi. 

Yn ogystal â'r cytundeb i estyn parthau buddsoddi o bum mlynedd i 10, rydym wedi cytuno hefyd i estyn o bump i 10 mlynedd tan 2034 y ffenest pan gaiff porthladd rhydd Ynys Môn a'r porthladd rhydd Celtaidd hawlio rhyddhad rhag talu treth. Byddwn yn adolygu'r estyniad hwn yn 2028 i wneud yn siwr bod pob porthladd rhydd yn gwneud digon o gynnydd. Bydd estyn y ffenest rhyddhad treth ar gyfer porthladdoedd rhydd yn hwb hirdymor i fusnesau sydd am fuddsoddi, creu twf a swyddi a helpu i adfywio ein cymunedau.







Translation:


 
The Welsh Government is continuing to work with the UK Government and partners across Wales to make sure our planned freeports and investment zones are supported to harness Wales’ abundant economic potential.

We have agreed with the UK Government that both investment zones in South\-East and North\-East Wales will be extended from five years to 10\. Each will be provided with a £160m funding envelope from 2024 to 2034, which can be used flexibly between spending and tax incentives, subject to ongoing co\-design of the proposals and agreement of delivery plans with the Welsh Government and the UK Government. As part of a package of tax incentives, investment zones in Wales will be able to retain 50% of additional non\-domestic rates generated within designated areas for reinvestment in the investment zone. 

Alongside the agreement to extend investment zones from five years to 10, we have also agreed to extend the window to claim freeport tax reliefs for both the Anglesey and Celtic freeports from five to 10 years until 2034\. The extension is subject to a review in 2028, this will provide assurance that sufficient progress is being made by each freeport. Extending the tax relief window for freeports will provide long\-term support to businesses looking to invest, delivering growth and jobs, alongside helping to regenerate our communities.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Medi 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Costau Byw (dolen allanol). 







Translation:


 
On 26 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: Cost of Living (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
For latest traffic updates visit Traffic Wales.




 



Image
 ![Map showing Prince Charles junction plans](/sites/default/files/2021-07/prince%20charles.png)





Map showing Prince Charles hospital junction plans.



### **What we’re doing**

* building a retaining wall
* building a link road
* moving utilities
* installing culverts
* building a roundabout and bridges
* building Bryniau road bridge

We will build 2 bridges to allow the junction on this road to pass over the A465\.  
  
We will build walls either side of the road to support the slip roads.

We will widen the existing road between the Prince Charles Hospital and Dowlais junctions.

We will build a new bridge at Bryniau road to provide access to Galon Uchaf.

We will move utilities to allow the new road to be built, including 2 large water mains.

### **Current progress**

We have:

* cleared vegetation ready for work to start
* moved existing utilities beneath the ground
* put up temporary fencing
* started building retaining walls to support the new A465 road either side of the Prince Charles overbridges (see map: location A)
* built new link road at Pant Industrial Estate

### **Next steps**

* build new roads to the north of the existing A465 to form the new junction slip roads and local connection linking to Bryniau road (see map: location B)
* excavation for eastbound carriageway
* build the new Gurnos Farm access

For traffic news on this junction, visit Traffic Wales.







Translation:


 
Am ddiweddariadau traffig, ewch i **Traffig Cymru**.




 



Image
 ![Map yn dangos y newidiadau i gyffordd Ysybyty'r Tywysog Siarl](/sites/default/files/2021-07/PCH.png)





Map yn dangos y newidiadau i gyffordd ysbyty’r Tywysog Siarl.



### **Beth ydyn ni'n ei wneud**

* adeiladu wal gynnal
* adeiladu ffordd gyswllt
* symud cyfleustodau
* creu cwlfertau
* adeiladu cylchfan a phontydd
* adeiladu pont Heol Bryniau

Byddwn yn adeiladu 2 bont i gario’r gyffordd ar y ffordd hon dros yr A465\.

Byddwn yn adeiladu waliau bob ochr y ffordd i gynnal y ffyrdd ymuno.

Byddwn yn lledu’r ffordd bresennol rhwng cyffordd Ysbyty’r Tywysog Siarl a chyffordd Dowlais.

Byddwn yn adeiladu pont newydd ar Heol Bryniau i ddarparu mynediad i Galon Uchaf.

Byddwn yn symud cyfleustodau er mwyn gallu adeiladu’r ffordd newydd, gan gynnwys 2 biben cyflenwi dŵr fawr.

### **Sut mae’r gwaith yn mynd yn ei flaen**

Rydym wedi:

* clirio llystyfiant yn barod i'r gwaith ddechrau
* symud y cyfleustodau presennol o dan y ddaear
* codi ffensys dros dro
* dechrau adeiladu waliau cynnal ar gyfer ffordd newydd yr A465 bob ochr i drosbontydd Tywysog Siarl (gweler map: lleoliad A)
* adeiladu ffordd gyswllt newydd at Ystâd Ddiwydiannol Pant

### **Y camau nesaf**

* adeiladu ffyrdd newydd i'r gogledd o'r A465 presennol i ffurfio'r ffyrdd ymuno ac ymadael â’r gyffordd newydd a chysylltiad lleol sy'n cysylltu â Heol Bryniau (gweler y map: lleoliad B).
* Cloddio ar gyfer y gerbytffordd tua’r dwyrain
* byddwn yn adeiladu y ffordd fynediad newydd i Fferm Gurnos

I gael newyddion traffig ar y gyffordd hon, ewch i Traffig Cymru.

###
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 July 2013 I launched a 12\-week public consultation on a draft noise action plan for Wales, which set out how the Welsh Government, local authorities, Natural Resources Wales, Public Health Wales and other public bodies would work together and make use of the most up\-to\-date information to manage noise.


Today I am publishing a summary of the responses to the consultation and the finalised noise action plan, amended in light of responses received and any minor corrections and factual updates.


The Environmental Noise Directive requires that we draw up new noise action plans for major roads, major railways and large urban areas and report them to the European Commission by 18 January 2014\.


We know that uncontrolled levels of noise can be detrimental to our general health and wellbeing, and the Welsh Government is committed to taking action to protect communities in Wales from high levels of noise and to provide them with access to tranquil and peaceful areas in which they can relax. This consolidated noise action plan sets out how we will work with our partner organisations to minimise noise pollution and ensure that noise levels are considered in future decision\-making.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Ar 18 Gorffennaf 2013, lansiais ymgynghoriad cyhoeddus 12 wythnos o hyd ar gynllun gweithredu drafft ar sŵn ar gyfer Cymru. Mae’r cynllun drafft yn nodi sut bydd Llywodraeth Cymru, awdurdodau lleol, Cyfoeth Naturiol Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru a chyrff cyhoeddus eraill yn cydweithio gan ddefnyddio’r wybodaeth ddiweddaraf i reoli sŵn.

Heddiw, rwy’n cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad a’r fersiwn derfynol o’r cynllun gweithredu ar sŵn, sydd wedi’i ddiwygio’n unol â’r ymatebion a gafwyd ac i gynnwys mân gywiriadau a diweddariadau ffeithiol.

Mae’r Gyfarwyddeb Sŵn Amgylcheddol yn ei gwneud yn ofynnol i ni lunio cynlluniau gweithredu ar sŵn newydd ar gyfer priffyrdd, rheilffyrdd prysur ac ardaloedd trefol mawr a’u cyflwyno i’r Comisiwn Ewropeaidd erbyn 18 Ionawr 2014\.

Gwyddom y gall sŵn fod yn niweidiol i’n hiechyd a’n lles cyffredinol os na chaiff ei reoli ac mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i weithredu i ddiogelu cymunedau yng Nghymru rhag lefelau uchel o sŵn a darparu ardaloedd heddychlon a thawel lle gall pobl ymlacio. Mae’r cynllun gweithredu cyfnerthedig hwn ar sŵn yn nodi sut y byddwn yn gweithio gyda’n sefydliadau partner i leihau llygredd sŵn a sicrhau bod lefelau sŵn yn cael eu hystyried wrth wneud penderfyniadau yn y dyfodol.

Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau’n dymuno i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 February 2013, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: Bringing empty properties back into use: Making a difference: The role of museums, archives and libraries in tackling child poverty


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 5 Chwefror 2013, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwneud gwahaniaeth: Rôl amgueddfeydd, archifau a llyfrgelloedd o ran mynd i'r afael â thlodi plant.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (wefan allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Gorffennaf 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad Trafnidiaeth (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 16 July 2024, an oral statement was made in the Senedd: Transport Update (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Ionawr 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Paratoi ein Gwasanaethau Cyhoeddus at Brexit heb Gytundeb—Argyfyngau Sifil Posibl.







Translation:


 
On 22 January 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: Preparing our Public Services for a No\-Deal Brexit \- Civil Contingencies.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 March 2012 the Deputy Minister for Skills made an oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government's approach to employer engagement on Skills.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=232892\&ds\=4/2012\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 24 Mawrth 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymagwedd Llywodraeth Cymru tuag at ymgysylltiad cyflogwyr â Sgiliau.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=232892\&ds\=4/2012\#dat2

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cryfhau ein Cysylltiadau ag Iwerddon a Gogledd\-Orllewin Lloegr (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Strengthening our ties with Ireland and the North West of England (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Canfuwyd y firws mewn nifer o wartheg a fewnforiwyd o Ffrainc yn ystod yr archwiliadau arferol a gynhelir ar ôl i dda byw gael eu mewnforio. 

Llwyddodd yr Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion (APHA) i ganfod yr anifeiliaid heintus drwy'r drefn cynnal profion ar ôl mewnforio.

Mae camau'n cael eu cymryd i sicrhau na fydd y clefyd yn lledaenu. Mae APHA yn cydweithio'n agos â cheidwaid y da byw o dan sylw er mwyn sicrhau bod camau'n cael eu cymryd yn ddi\-oed i atal y clefyd rhag lledaenu. Mae cyfyngiadau symud ar y safleoedd yr effeithiwyd arnynt, cyflwynwyd camau wedi'u targedu i gadw golwg am achosion o'r clefyd a, lle bo angen, bydd anifeiliaid yn cael eu difa heb boen.  

Dywedodd Prif Swyddog Milfeddygol Cymru, Christianne Glossop:


> "Ar ôl i firws y Tafod Glas gael ei ganfod mewn gwartheg a fewnforiwyd, hoffwn i atgoffa ffermwyr Cymru i fod yn wyliadwrus ac i gadw golwg am arwyddion o'r clefyd. 
> 
> "Nid yw'r Tafod Glas yn fygythiad i iechyd pobl nac i ddiogelwch bwyd, ond mae'n gallu cael effaith ddifrifol ar y ffermydd y mae'n effeithio arnyn nhw. Hoffwn i ofyn i ffermwyr ystyried yn ofalus iawn y risgiau sy'n gysylltiedig â dod ag anifeiliaid o ardaloedd y mae'r clefyd yn effeithio arnyn nhw i mewn i'w buchesi.
> 
> "Mae'n galondid gweld bod y trefniadau cadarn sydd gennym yn y DU i gadw gwyliadwriaeth am glefydau wedi gweithio, ond mae'r ffaith ein bod wedi canfod achosion o'r clefyd yn atgoffa ffermwyr mewn ffordd amserol iawn fod angen iddyn nhw barhau i fod yn wyliadwrus."







Translation:


 
The virus has been detected in post import checks in a number of cattle imported from France.  

The Animal and Plant Health Agency (APHA) successfully picked up the infected animals through the post\-import testing regime.

Action is being taken to ensure there is no spread of the disease. APHA is working closely with the livestock keepers affected to ensure that swift action is taken to prevent spread of the disease, with movement restrictions at affected premises, targeted surveillance and the humane culling of animals where necessary.

Chief Veterinary Officer for Wales, Christianne Glossop said:


> “Following the identification of bluetongue virus in imported cattle I’d like to remind Welsh farmers to be vigilant for signs of the disease.  
> 
> “Bluetongue does not pose a threat to human health or food safety, but can have a severe impact on affected farms.  I’d ask farmers to consider very carefully the risks which come with bringing animals from disease\-affected areas into their herds.
> 
> “It is encouraging the robust disease surveillance procedures that we have in place in the UK have worked but the identification offers a timely reminder to farmers for the need to remain vigilant.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Gorffennaf 2012 gwnaeth y Gweinidog Busnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Ddinas\-ranbarthau.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236431\&ds\=7/2012\#dat1

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.    







Translation:


 
On 12 July 2012 the Minister for Business, Enterprise, Technology and Science made an oral Statement in the Siambr on: The City Regions Task and Finish Group Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236431\&ds\=7/2012\#dat1


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 September 2017, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: Brexit and Fair Movement of People (external link).







Translation:


 
Ar 19 Medi 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Brexit a Thegwch o ran Symudiad Pobl (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Mehefin 2015, gwnaeth y Weinidog Gwasanaethau Cyhoeddus  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Y Ddeddf Trais yn Erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol—Flwyddyn ers ei Chyflwyno.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 30 June 2015, the Minister for Public Services made an oral Statement in the Siambr on: The Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence Act—One Year since Introduction.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 May 2023, an oral statement was made in the Siambr: The Public Order Act \- Implications for Wales (external link).







Translation:


 
Ar 23 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Ddeddf Trefn Gyhoeddus \- Goblygiadau i Gymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Gorffennaf 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar Ofynion Llywodraeth Cymru ar gyfer Masnachfreintiau Rheilffyrdd Eraill sy'n Gwasanaethu Cymru a Buddsoddiad yn Seilwaith y Rheilffyrdd (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 July 2018, the Cabinet Secretary for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Welsh Government Requirements for Other Rail Franchises Serving Wales and Rail Infrastructure Investment (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
This statement is being issued during recess in order to keep members informed of the latest developments on international travel and the coronavirus. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.


Earlier this afternoon I attended a meeting of ministers from all 4 UK countries to consider the public health risk posed by an increasing prevalence of COVID\-19 in parts of Spain.


The Ministerial Group agreed today to remove all of Spain, including its islands, from the list of countries exempt from our health measures at the border with implementation to take effect at the beginning of Sunday, 26 July 2020\. 


I have therefore made an urgent amendment to the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020, meaning anyone who arrives from Spain (or who has been in Spain during the past 14 days) will be required to quarantine for 14 days as of tomorrow.


Similar action has been taken by ministers in Northern Ireland, Scotland and England.


The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) (Amendment) (No. 2\) Regulations 2020







Translation:


 
Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am y datblygiadau diweddaraf am deithio rhyngwladol a’r coronafeirws. Os bydd yr Aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.


Yn gynharach brynhawn heddiw, fe wnes i fynychu cyfarfod o Weinidogion o bob un o’r 4 gwlad yn y DU i ystyried y risg i iechyd cyhoeddus yn sgil yr achosion cynyddol o COVID\-19 mewn rhannau o Sbaen.


Heddiw cytunodd y Grŵp Gweinidogol i ddileu Sbaen, gan gynnwys ei hynysoedd, o’r rhestr o wledydd sydd wedi cael eu heithrio o’n mesurau iechyd ar y ffin, gyda’r gweithredu’n dod i rym ddydd Sul, 26 Gorffennaf 2020\.


Felly rwyf wedi gwneud diwygiad brys i’r Rheoliadau Amddiffyn Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020, sy’n golygu y bydd yn ofynnol i unrhyw un sy’n teithio o Sbaen (neu sydd wedi bod yn Sbaen yn ystod yr 14 diwrnod diwethaf) fod mewn cwarantin am 14 diwrnod o yfory ymlaen.


Mae camau tebyg wedi cael eu rhoi ar waith gan Weinidogion yng Ngogledd Iwerddon, yr Alban a Lloegr. 


Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2\) 2020
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am announcing the publication of the annual plan for 2023\-2024, produced by Yasmin Khan and Johanna Robinson, the National Advisers for VAWDASV, which I have approved on behalf of the Welsh Government.


The plan is delivered in line with the Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015\. Section 22 of the Act requires the national advisers to prepare an annual plan setting out their ambitions for the forthcoming financial year. I have recently reviewed the annual plan and agreed to its publication.


I thank the advisers for undertaking significant stakeholder engagement during their preparations for delivering the annual plan, ensuring the voices of those who most need access to support and services are heard. The plan demonstrates the National Advisers' commitment to supporting Welsh Government’s ambition to make Wales the safest place in Europe to be a woman and to eliminate all forms of gender\-based violence.







Translation:


 
Heddiw rwy’n datgan cyhoeddi’r cynllun blynyddol ar gyfer 2023\-2024, sydd wedi ei gynhyrchu gan Yasmin Khan a Johanna Robinson, Cynghorwyr Cenedlaethol VAWDASV. Cymeradwyais y cynllun hwn ar ran Llywodraeth Cymru.


Mae’r cynllun yn cael ei ddarparu’n unol â Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015\. Mae adran 22 o’r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i’r cynghorwyr cenedlaethol baratoi cynllun blynyddol yn nodi eu dyheadau ar gyfer y flwyddyn ariannol sydd i ddod. Rwyf wedi adolygu’r cynllun blynyddol yn diweddar, a chymeradwyo ei gyhoeddi.


Hoffwn ddiolch i’r cynghorwyr am eu gwaith ymgysylltu sylweddol â rhanddeiliaid wrth baratoi ar gyfer darparu’r cynllun blynyddol, gan sicrhau y clywir lleisiau’r rheini sydd â’r mwyaf o angen am fynediad at gymorth a gwasanaethau. Mae’r cynllun yn dangos ymrwymiad y cynghorwyr cenedlaethol i gefnogi uchelgais Llywodraeth Cymru i sicrhau mai Cymru yw’r lle mwyaf diogel yn Ewrop i fod yn fenyw ac i ddileu pob ffurf ar drais ar sail rhywedd.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 January 2019, the Counsel General and Brexit Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Impact of a No\-Deal Brexit on Wales.


http://record.assembly.wales/Plenary/5419\#A48215







Translation:


 
Ar 22 Ionawr 2019, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Effaith Brexit heb Gytundeb ar Gymru.


http://cofnod.cynulliad.cymru/Plenary/5419\#A48215
Translate the text from English to Welsh.



 
The schools will be partnered with university students who have volunteered to be reading mentors. Small groups of up to eight learners will have six one hour sessions in person with their mentors.  

  

The pilot will focus on learners in years five and six, to further support them getting ready for secondary school. Welsh reading will be incorporated into any future phases and upscaling.   

  

The project will be overseen by Cardiff University who have already begun recruiting both post and undergraduate university students from across Wales to take part and be part of a network of mentors. Each student will be provided with training.   

  

Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles, said:



> “Reading is an essential skill that pupils will use throughout their life. It’s vital that we ignite a passion for reading from a young age.  
> 
>   
> 
> “Improving reading skills is a national priority, which is why in we have invested an additional £5 million to support pupils, including ensuring every child receives a free book.  
> 
>   
> 
> “The pilot mentoring programme will provide benefits to improve literacy skills and also build communication and confidence for both the mentor and those being mentored."







Translation:


 
Bydd yr ysgolion yn cael eu partneru â myfyrwyr prifysgol sydd wedi gwirfoddoli i fod yn fentoriaid darllen. Bydd grwpiau bach o hyd at wyth o ddysgwyr yn cael chwe sesiwn awr o hyd wyneb yn wyneb â'u mentoriaid.  

  

Bydd y peilot yn helpu dysgwyr ym mlynyddoedd pump a chwech, er mwyn eu cefnogi i baratoi ar gyfer yr ysgol uwchradd. Bydd darllen yn Gymraeg yn cael ei gynnwys mewn unrhyw gamau ac ehangiad yn y dyfodol.  

  

Bydd y prosiect yn cael ei oruchwylio gan Brifysgol Caerdydd sydd eisoes wedi dechrau recriwtio myfyrwyr israddedig ac ôl\-raddedig o bob cwr o Gymru i gymryd rhan a bod yn rhan o rwydwaith o fentoriaid. Bydd pob myfyriwr yn cael hyfforddiant.  

  

Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> “Mae darllen yn sgil hanfodol y bydd disgyblion yn ei defnyddio drwy gydol eu bywyd. Mae'n hollbwysig ein bod yn tanio cariad at ddarllen yn gynnar iawn.  
> 
>   
> 
> "Mae gwella sgiliau darllen yn flaenoriaeth genedlaethol, a dyna pam yn yr ydym wedi buddsoddi £5 miliwn ychwanegol i gefnogi disgyblion, gan gynnwys sicrhau bod pob plentyn yn cael llyfr am ddim.  
> 
>   
> 
> "Bydd y rhaglen beilot mentora yn cynnig manteision i wella sgiliau llythrennedd a hefyd yn meithrin hyder a sgiliau cyfathrebu’r mentor a'r rhai sy'n cael eu mentora.  
> 
>   
> 
> “Mae ymchwil yn dangos bod darllen mwy a datblygu cariad at ddarllen yn cael effaith gadarnhaol ar lwyddiant mewn addysg.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Mawrth 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Rhaglen dileu Twbercwlosis mewn Gwartheg yng Nghymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231873\&ds\=3/2012\#dat2

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 20 March 2012 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: A Programme for Eradicating Bovine Tuberculosis in Wales


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231873\&ds\=3/2012\#dat2


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Wcráin (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Diweddariad ar Wcráin (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Tachwedd 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol datganiad llafar yn y Siambr ar: Nodau'r Cenhedloedd Unedig a Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 November 2015, the Minister for Natural Resources made an Oral Statement in the Siambr on: The UN Goals and the Well\-being of Future Generations (Wales) Act.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau'r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin ac Anifeiliaid (Diwygio etc.) (Ymadael â'r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Common Fisheries Policy and Animals (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Dechreuodd y gwaith ar y ffordd osgoi gwerth £92 miliwn ym mis Chwefror a bydd yn cysylltu’r A489 a’r A483, gan liniaru’r problemau traffig a geir yng nghanol y Drenewydd a gwella’r modd i’w chyrraedd.

 Mae’r contractwyr, Alun Griffiths (Contractors) Ltd, wedi creu’r prentisiaethau drwy’r Academi Sgiliau Project, a hynny fel rhan o’u ymrwymiad i’r gymuned leol. Mae wyth arall yn yr arfaeth.

 Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:

 
> “Rwy’n falch iawn o weld y cynnydd sy’n mynd rhagddo yma ar y ffordd bwysig hon. Rwy’ hefyd yn falch o gael cyfle i gwrdd â’r bobl ifanc clodwiw hyn sy’n meithrin profiad a sgiliau drwy’r Academi Sgiliau Project ardderchog.
> 
>  “Yn rhy aml, ystyrir mai ond tarmac a safleoedd adeiladu sy’n rhan o’r seilwaith. Yn aml, nid ystyrir pwysigrwydd y seilwaith ar y cymunedau a’r economïau lleol. Gyda’r prosiect hwn, mae hynny i’w weld, yn yr hirdymor a’r tymor byr, drwy’r prentisiaethau lleol a’r swyddi y mae wedi’u creu. Yn y tymor hir, bydd yn lliniaru’r tagfeydd yn y Drenewydd ac yn helpu’r dref i gyrraedd ei photensial o safbwynt yr economi.
> 
>  “Mae’n hyfryd i weld y ffordd osgoi yn dechrau datblygu ac edrychaf ymlaen at ei gweld pan bydd wedi’i chwblhau. Bydd hyn yn fodd i hwyluso rhagor o dwf yn yr ardal”

 





Translation:


 
Work on the £92 million project started in February and will connect the A489 and A483, alleviating Newtown town centre’s traffic problems and improving accessibility.

 The contractors, Alun Griffiths (Contractors) Ltd have created the apprenticeships through the Project Skills academy as part of their commitment to the local community. A further eight are in the pipeline. 

 Economy Secretary, Ken Skates said:

 
> “I’m delighted to see the progress that’s being made here on this important road and to meet the impressive young individuals who are gaining experience and skills through the excellent Project Skills Academy.
> 
>  “Infrastructure is too often seen as just tarmac and building sites. What’s often lost is the importance infrastructure has on the communities and local economies. With this project, it’s there for all to see, both in the short term, through the local apprenticeships and jobs it’s created and in the longer term, by relieving Newtown of its congestion problems and helping it reach its economic potential.
> 
>  “It’s great to see the bypass taking shape and I look forward to seeing it completed and helping facilitate further growth in the area.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Chwefror 2012 gwnaeth y Gweinidog Busnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cronfa Twyf Economaidd Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230887\&ds\=2/2012\#twf  

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.   







Translation:


 
On 28 February 2012 the Minister for Business, Enterprise, Technology and Science made an oral Statement in the Siambr on: The Wales Economic Growth Fund.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230887\&ds\=2/2012\#twf


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
30 Mehefin 2021 oedd y dyddiad cau ar gyfer ceisiadau i’r Cynllun Preswylio’n Sefydlog i Ddinasyddion yr UE.


Mae dinasyddion yr UE yn wynebu nifer o anawsterau oherwydd nad oes ganddynt brawf ffisegol o’u statws.


Mae’r llythyr hwn at Weinidog Llywodraeth y DU dros Ffiniau'r Dyfodol a Mewnfudo yn gofyn ar i ddinasyddion yr UE gael yr opsiwn i gael prawf ffisegol o’u statws preswylydd sefydlog neu cyn\-sefydlog.


Mae’r dull diogelu hwn yn angenrheidiol er mwyn:


* helpu i atal achosion o wahaniaethu
* galluogi dinasyddion yr UE i brofi beth yw eu statws i gyflogwyr
* ei gwneud yn haws i ddinasyddion sy’n agored i niwed i brofi beth yw eu statws




### Dogfennau


* #### Llythyr,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 257 KB


Saesneg yn unig

257 KB







Translation:


 
The deadline for applications to the EU Settlement Scheme (EUSS) ended on 30 June 2021\.


There are a number of difficulties some EU citizens face in not having physical proof of status.


This letter to the UK government Minister for Future Borders and Immigration requests that EU citizens are given the option of receiving physical proof of their settled or pre\-settled status.


This safeguard is necessary to:


* help prevent discrimination
* enable EU citizens to prove their status to employers
* help vulnerable citizens prove their status more easily




### Documents


* #### Letter,
 file type: pdf, file size: 257 KB



257 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Ionawr 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Bolisi Trafnidiaeth.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 28 January 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Update on Transport Policy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The investment is the continuation of the Hwb EdTech programme, which has already seen an investment of over £92 million by the Welsh Government over the last two years, and will further support the transformation of digital infrastructure of all maintained schools in Wales.


Funding will also be used to ensure ongoing MiFi connectivity for digitally excluded learners, to the end of the current school year in July.


So far, the Hwb EdTech programme has:  


* provided over 128,000 devices since the start of the pandemic, with another 54,000 being delivered in the coming weeks
* funded software which has allowed around 10,000 re\-purposed devices to be issued to ‘digitally excluded’ learners
* provided 10,848 MiFi devices for learners without internet access at home;
* enabled local authorities to purchase over 300,000 digital infrastructure products, including cabling, switches and WiFi devices


Kirsty Williams, the Education Minister, said:



> This last year has brought into sharp focus how important technology is to our schools and our learners.
> 
> 
> I’m really pleased that, following significant investment in preceding years, including the development of our world\-leading Hwb platform, we’ve been in a strong position to continue learning remotely this year.
> 
> 
> The improvements we’ve made to digital infrastructure in schools will help our learners prepare for the new curriculum for Wales over the coming years.







Translation:


 
Mae’r buddsoddiad yn barhad o raglen Technoleg Addysg Hwb, sydd eisoes wedi gweld buddsoddiad o dros £92 miliwn gan Lywodraeth Cymru dros y ddwy flynedd ddiwethaf, a bydd yn cefnogi ymhellach y gwaith o drawsnewid seilwaith digidol pob ysgol a gynhelir yng Nghymru.


Bydd cyllid hefyd yn cael ei ddefnyddio i sicrhau cysylltedd MiFi ar gyfer dysgwyr sydd wedi'u hallgáu o'r byd digidol, hyd at ddiwedd y flwyddyn ysgol gyfredol ym mis Gorffennaf.


Hyd yn hyn, mae rhaglen Technoleg Addysg Hwb wedi: 


* darparu dros 128,000 o ddyfeisiau ers dechrau'r pandemig, gyda 54,000 yn fwy yn cael eu darparu yn ystod yr wythnosau nesaf
* ariannu meddalwedd sydd wedi caniatáu i tua 10,000 o ddyfeisiau gael eu hail\-bwrpasu a’u rhoi i ddysgwyr sydd wedi'u hallgáu'n ddigidol
* darparu 10,848 o ddyfeisiau MiFi i ddysgwyr sydd heb fynediad i'r rhyngrwyd gartref
* galluogi awdurdodau lleol i brynu dros 300,000 o gynhyrchion seilwaith digidol, gan gynnwys ceblau, switshys a dyfeisiau WiFi


Dywedodd Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg:



> Mae'r flwyddyn ddiwethaf wedi tynnu sylw at ba mor bwysig yw technoleg i'n hysgolion a'n dysgwyr.
> 
> 
> Rwy'n falch iawn ein bod, yn dilyn buddsoddiad sylweddol mewn blynyddoedd blaenorol, wedi datblygu ein platfform Hwb, sy'n un o’r goreuon yn y byd, ac wedi ein rhoi mewn sefyllfa gref i barhau i ddysgu o bell eleni.
> 
> 
> Bydd y gwelliannau rydym wedi'u gwneud i seilwaith digidol mewn ysgolion yn helpu ein dysgwyr i baratoi ar gyfer y cwricwlwm newydd i Gymru dros y blynyddoedd nesaf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Medi 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf ar Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 September 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gan ymateb i benderfyniad yr Uchel Lys, dywedodd Prif Weinidog Cymru Carwyn Jones:

 
> “Mae penderfyniad yr Uchel Lys yn gwbl glir – ni all Llywodraeth y DU ddechrau Erthygl 50 drwy ddefnyddio uchelfraint y Goron. Yn wir, mae hyn yn gyson â llawer o’r dadleuon a wnaed gan aelodau’r ymgyrch dros Ymadael â’r Undeb Ewropeaidd eu hunain mewn perthynas â sofraniaeth seneddol. Yn fy marn i, camgymeriad yw herio penderfyniad sydd mor glir a dylem geisio symud ymlaen yn awr i feithrin dealltwriaeth well o sefyllfa Llywodraeth y DU.  
> 
>  “Mae sefyllfa Llywodraeth Cymru wedi bod yn gyson gydol yr amser \- rydym yn derbyn y penderfyniad a wnaed gan y bobl ac ni fyddwn yn gweithio yn erbyn canlyniad y refferendwm. Rydym yn gweithio’n ddiwyd i gael y telerau gorau posibl i Gymru ar gyfer ymadael â’r UE. Fodd bynnag, mae’n bwysig bod pobl y pedair cenedl yn bwrw pleidlais er mwyn cryfhau sefyllfa negodi’r DU.”







Translation:


 
Responding to the High Court ruling, the First Minister of Wales, Carwyn Jones said:



> “The High Court ruling is extremely clear \- the UK Government cannot trigger Article 50 using the Crown prerogative. Indeed, this is consistent with many of the arguments made by the Leave campaign themselves about Parliamentary sovereignty. It is a mistake, in my view, to challenge such a clear ruling and we should now try and move ahead to develop a fuller understanding of the UK Government’s position.
> 
> 
> “The position of the Welsh Government has been consistent throughout – we accept the decision made by the people and will not work against the referendum result \- we are working hard to get the best possible exit terms for Wales. However, it is important that votes take place in all four nations to endorse the UK negotiating position.”