Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod yr wythnosau nesaf, bydd cyfle olaf i chi gael dweud eich barn ar gynlluniau hir dymor pedwar o henebion Safle Treftadaeth y Byd Castell a Muriau Trefi’r Brenin Edward yng , Ngwynedd cyn i’r ymgynghoriad cyhoeddus ddod i ben ar 9fed o Ionawr.

Y digwyddiadau yw’r rhai olaf o lu o wahanol weithgareddau sydd wedi eu cynnal drwy’r flwyddyn i ddathlu 30 mlynedd ers derbyn y statws rhyngwladol,  a byddant yn cael eu cynnal yng Nghaernarfon, Biwmares, Conwy a Harlech ar y 05, 06, 07, a 14 o Ragfyr. Mae’r sesiynau galw heibio anffurfiol yn gyfle i bobl ddysgu mwy am y safleoedd, a rhoi barn a sylwadau ar sut dylent gael eu rheoli.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet ar gyfer Economi a Seilwaith: 


> “Pwrpas y digwyddiadau hyn yw annog y gymuned i ddylanwadu a bod yn rhan allweddol o’r safleoedd hyn sydd wedi eu cydnabod yn rhyngwladol.  Rydym wedi dangos sut gall y safleoedd fod yn rhan o fywyd modern a chyfrannu’n bositif i fywydau pobl. Rwyf eisiauclywed llais y bobl a  sut mae’rcyfraniad am barhau. .
> 
> Mae digwyddiadau fel goleuo’r cestyll adeg yr Ewros ac Apêl Pabi'r Lleng Brydeinig Frenhinol, y gwelliant economaidd sylweddol  a’r gwobrwyon yn sgil y gwelliannau  yng Nghastell Harlech, y digwyddiad pabi ‘Weeping Window’ a’r gynhadledd genedlaethol ddiweddar i safleoedd treftadaeth y byd y DU yn dangos pa mor bwysig yw’r safleoedd hyn, a pha mor bwysig fyddan nw yn y dyfodol.”

Mae’r pedwar heneb o dan ofal Cadw, gwasanaeth amgylchedd hanesyddol Llywodraeth Cymru. Mae dros 2 filiwn o bobl yn ymweld â 130 safle Cadw yn flynyddol, ac mae Caernarfon, Conwy, Biwmares a Harlech yn denu mwy na 600,000 o ymwelwyr yn flynyddol, gan gyfrannu dros £8 miliwn i’r economi lleol.

Mae lleoliad ac amserau’r digwyddiadau isod:

* 05 Rhagfyr \- 3yp\-5yp \- Sesiwn galw heibio \- Llyfrgell Caernarfon
* 06 Rhagfyr \- 2yp\- 5yp \- Sesiwn Galw Heibio \- Canolfan Gymunedol David Hughes Biwmares
* 07 Rhagfyr \- 2yp\- 5yp \- Sesiwn Galw Heibio \- Canolfan Ymwelwyr Castell Conwy
* 14 Rhagfyr \- 2yp\- 5yp \- Sesiwn Galw Heibio \- Canolfan Ymwelwyr Castell Harlech.







Translation:


 
During the next few weeks, people will have their last opportunity to have their say on the long term plans for the four monuments that make up the Castle and Town Wall of King Edward in Gwynedd World Heritage Sites before the public consultation ends on 09 January. 

The events, which take place on 05, 06, 07 and 14 December at Caernarfon, Beaumaris, Conwy and Harlech will be the final range of activities undertaken throughout the year to celebrate the 30th anniversary of receiving international status. The informal drop in sessions will be an opportunity for people to learn more about the sites, and provide views and comments on how they should be managed. 

Ken Skates, Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure said: 


> “These important events are about getting communities to really influence and feel a part of these world renowned sites.  We’ve been able to show how these sites can play an important role in modern day life and provide positive contributions that make a real impact on people. I want people to have their say on how they can continue to do so.
> 
> Events such as the lighting of the Castles during the Euro’s and the Royal British Legion Poppy Appeal, the huge economic upturn with the award winning improvements at Harlech Castle, the Weeping Window poppy event and the recent national conference for UK world heritage sites shows how important these sites are and will continue to be .”

The 4 castles are cared for by Cadw, the Welsh Government’s historic environment service. More than 2 million people visit the 130 sites in the care of Cadw, and Caernarfon, Conwy, Beaumaris and Harlech attract more than 600,000 visitors annually, bringing in over £8million to the local economy.

The location and times for the events are noted below:

* 05 December \- 15:00 \- 17:00 \- Drop\-in session \- Caernarfon Library
* 06 December \- 14:00 \- 17:00 \- Drop\-in session \- David Hughes Community Centre, Beaumaris
* 07 December \- 14:00 \- 17:00 \- Drop\-in session \- Conwy Castle Visitor Centre
* 14 December \- 14:00\-17:00 \- Drop\-in session \- Harlech Castle Visitor Centre.