Translate the text from English to Welsh.



 
The foundations for health and well\-being start with pregnancy, birth and the early days of childhood. Women and families in Wales deserve to have a positive supportive experience of maternity care at this momentous time in life. Whilst this is true for the vast majority of women and children in Wales, I am aware as seen in the experience of many families in the former Cwm Taf Health Board that sometimes this is not always the case.


Building on the aims of the ‘Strategic Vision for Maternity Services in Wales (2011\)”, work has been ongoing over the last two years to develop a fresh 5 year Vision to direct and inform an equitable, prudent approach to maternity care provision across Wales for all women regardless of complexity and ensuring collaborative team working. Further to this work, following the publication of the Royal Colleges report into the former Cwm Taf Health Board maternity services, senior midwives, obstetricians, anaesthetists and allied professionals from every Health Board across Wales have come together to ensure the Vision also takes into account the actions recommended by the review team.


This Vision has been the result of many people coming together to refresh our model of maternity care\-based on the current available evidence, best practice as well as feedback from frontline staff on how best to improve existing services. Key to the development of this fresh Vision has, however, been the engagement of mothers and families. The commissioned survey in 2017 of ‘Your Birth, We Care’ gathered women’s experiences of maternity care in Wales and it captured the views of over 4000 new mothers who gave birth in the previous year. The report presents a picture of women’s experiences of planning for birth, as well as their experiences during labour. The survey have provided us with a clear understanding of what women value in maternity care, and service changes required to deliver quality, safe effective services.


To meet the aspirations of women and their families across Wales, the Vision aims to provide a prudent approach to maternity care provision, providing women with the services, expertise and options enabling the choice required to optimise their birth experience and outcomes. By involving a wider approach to public health issues within health boards and at wider population levels, the Vision aims to support women to be healthy before and during pregnancy enabling them to achieve birth in the environment of their choice. In turn this can help to reduce the impact of inequalities which can have longer\-term health consequences for families, securing the best possible outcomes for mothers, babies and communities.


The Vision provides us with the route map to deliver high quality and safe services which secure improved health and wellbeing for mothers and babies in the short, medium and long term. It is however only the start, following the launch of the Vision it is intended that clinicians, healthcare professionals, women and their families will continue to come together to ensure the aspirations of this Vision are delivered over the next 5 years. Key work streams related to the themes of the Vision will be established to ensure the aspirations are translated into deliverable national and health board actions which have measureable outcomes and ongoing evaluation.


The Maternity Care in Wales – A 5 Year Vision for the Future document can be accessed through the following link:


Maternity services strategy (2019 to 2024\)







Translation:


 
Mae'r sylfeini ar gyfer iechyd a llesiant yn dechrau yn ystod beichiogrwydd, genedigaeth a dyddiau cynnar plentyndod. Mae menywod a theuluoedd yng Nghymru yn haeddu cael eu cefnogi a mwynhau profiad cadarnhaol o ofal mamolaeth ar yr adeg hynod bwysig hon yn eu bywyd. Dyma yw profiad y rhan fwyaf o fenywod a phlant yng Nghymru ond, fel y gwelwyd yn achos llawer o deuluoedd yng nghyn Fwrdd Iechyd Cwm Taf, rwy'n ymwybodol hefyd nad yw hyn yn wir i bawb. 


Gan adeiladu ar nodau 'Gweledigaeth Strategol ar gyfer Gwasanaethau Mamolaeth yng Nghymru (2011\)', mae gwaith wedi bod ar y gweill dros y ddwy flynedd ddiwethaf i ddatblygu Gweledigaeth bum mlynedd newydd. Gweledigaeth fydd hon i gyfarwyddo a llywio agwedd deg a darbodus at ddarpariaeth gofal mamolaeth ledled Cymru i bob menyw waeth pa mor gymhleth yw ei hachos, ac i sicrhau bod timau yn cydweithio. Yn ogystal â'r gwaith hwn, yn dilyn cyhoeddi adroddiad y Colegau Brenhinol ar wasanaethau mamolaeth cyn Fwrdd Iechyd Cwm Taf, mae uwch\-fydwragedd, obstetryddion, anesthetyddion a gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd o bob bwrdd iechyd ledled Cymru wedi dod ynghyd i sicrhau bod y Weledigaeth hefyd yn ystyried y camau gweithredu a argymhellwyd gan y tîm adolygu. 


Mae'r Weledigaeth hon yn ganlyniad i lawer o bobl yn dod at ei gilydd i adnewyddu ein model o ofal mamolaeth yn seiliedig ar y dystiolaeth bresennol sydd ar gael, yr arferion gorau a’r adborth gan staff rheng flaen ar sut fyddai orau i wella gwasanaethau presennol. Mae ymgysylltu â mamau a theuluoedd wedi bod yn allweddol i ddatblygu'r Weledigaeth newydd hon. Roedd yr arolwg a gomisiynwyd yn 2017, 'Eich Babi \- Eich Gofal', yn casglu barn menywod o'u profiadau o ofal mamolaeth yng Nghymru ac roedd yn cynnwys barn mwy na 4000 o famau newydd a roddodd enedigaeth yn ystod y flwyddyn flaenorol. Mae'r adroddiad yn cyflwyno darlun o brofiadau menywod wrth gynllunio ar gyfer yr enedigaeth, yn ogystal â'u profiadau yn ystod y cyfnod esgor. Drwy’r arolwg, cawsom ddarlun clir o'r hyn y mae menywod yn ei werthfawrogi mewn gofal mamolaeth, a’r newidiadau i wasanaeth sydd eu hangen er mwyn cyflenwi gwasanaethau diogel, effeithiol, o ansawdd. 


I ddiwallu dyheadau menywod a'u teuluoedd ledled Cymru, nod y Weledigaeth yw cynnig dull darbodus o roi darpariaeth gofal mamolaeth, gan ddarparu gwasanaethau, arbenigedd ac opsiynau i fenywod sy’n eu galluogi i gael y profiadau a chanlyniadau gorau wrth roi genedigaeth. Drwy ddefnyddio dull ehangach o fynd i'r afael â materion iechyd y cyhoedd mewn byrddau iechyd ac ar lefel y boblogaeth yn ehangach, mae’r Weledigaeth yn ceisio cefnogi menywod i fod yn iach cyn ac yn ystod beichiogrwydd a'u galluogi i roi genedigaeth yn yr amgylchedd y maen nhw'n ei ddewis. Gall hyn helpu i leihau effaith anghydraddoldebau a all arwain at oblygiadau iechyd tymor hwy i deuluoedd, gan sicrhau'r canlyniadau gorau posibl i famau, babanod a chymunedau. 


Mae'r Weledigaeth yn rhoi map llwybr i ni ddarparu gwasanaethau diogel o ansawdd uchel sy'n sicrhau gwell iechyd a lles i famau a babanod yn y tymor byr, canolig a hir. Megis dechrau y mae'r gwaith, fodd bynnag, ac wedi i'r Weledigaeth gael ei lansio bwriedir parhau i ddod â chlinigwyr, gweithwyr proffesiynol gofal iechyd, menywod a'u teuluoedd ynghyd i sicrhau bod dyheadau'r Weledigaeth hon yn cael eu cyflawni dros y bum mlynedd nesaf. Bydd ffrydiau gwaith allweddol sy'n gysylltiedig â themâu'r Weledigaeth yn cael eu sefydlu i sicrhau bod dyheadau yn cael eu newid yn gamau gweithredu ar lefel genedlaethol ac ar lefel byrddau iechyd sydd ag iddynt ganlyniadau mesuradwy a bod camau gwerthuso parhaus yn cael eu rhoi ar waith. 


Mae Gofal Mamolaeth yng Nghymru – Gweledigaeth 5 Mlynedd ar gyfer y Dyfodol i'w gweld drwy ddilyn y ddolen isod:


Strategaeth gofal mamolaeth 2019 i 2024