Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Rhagfyr 2012, rhoddais y wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau’r Cynulliad am yr adolygiad o'r polisi ar lawdriniaeth fariatrig sy’n cael ei gynnal gan Bwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru (y Pwyllgor). Mae'r adolygiad bellach wedi'i gwblhau ac fe'i cyhoeddir ar wefan y Pwyllgor (Dolen allanol) (Saesneg yn Unig). Hoffwn eich hysbysu o'i waith.

Mae llawdriniaeth fariatrig yn wasanaeth arbenigol ac mae'r Pwyllgor yn gyfrifol am gynllunio a darparu gwasanaethau arbenigol a thrydyddol yng Nghymru.  Mae'r Pwyllgor yn annibynnol ar Lywodraeth Cymru ac mae'n ofynnol iddo roi cyngor i’r Byrddau Iechyd ar sut i wneud y defnydd gorau posibl o adnoddau ar gyfer gwasanaethau arbenigol.

Mae'r Pwyllgor wedi gofyn i’r BILlau ystyried canfyddiadau'r adolygiad yng nghyd\-destun datblygu cynlluniau ar gyfer gwasanaethau arbenigol yn 2013/14\. Bydd y broses hon wedi’i chwblhau erbyn diwedd mis Mawrth. Mater i'r BILlau fydd penderfynu pa rai o'r opsiynau a gynigiwyd ar gyfer gwasanaethau Bariatrig, os o gwbl, y byddant yn eu mabwysiadu, fel rhan o'r broses o lunio cynllun blynyddol gwasanaethau arbenigol y Pwyllgor.  

Mae'r adolygiad yn rhoi cyngor ar sut y gall y BILlau ddatblygu'r llwybr gordewdra, yn benodol opsiynau buddsoddi, er mwyn cynyddu darpariaeth llawdriniaeth fariatrig ac adolygu'r meini prawf ar gyfer cael llawdriniaeth fariatrig, er mwyn gwneud y defnydd gorau posibl o adnoddau i fynd i'r afael â phroblem gordewdra.

Mae cyfraddau cynyddol o ordewdra yn broblem ryngwladol.  Mae Arolwg Iechyd Cymru yn awgrymu bod cyfraddau gordewdra yng Nghymru yn uchel ac yn cynyddu o bosibl.  Amcangyfrifir bod un rhan o bump o'r boblogaeth yn ordew (a ddiffinnir fel BMI\>30\). Mae unigolion â gordewdra difrifol neu afiachus (BMI\>35\) yn wynebu mwy o risg o forbidrwydd sy'n gysylltiedig â gordewdra ac mae'n bosibl y byddant yn addas ar gyfer llawdriniaeth fariatrig.  Amcangyfrifir bod gan 6% o boblogaeth Cymru ordewdra difrifol (BMI\>35\).

Caiff llawdriniaeth fariatrig ei chomisiynu ar hyn o bryd yn unol â pholisi comisiynu'r Pwyllgor sy'n dyddio o 2009\.

Lansiodd Llywodraeth Cymru Lwybr Gordewdra Cymru Gyfan yn 2010\.  Mae'r llwybr yn nodi fframwaith pedair haen ar gyfer gwasanaethau gordewdra drwy wasanaethau atal sylfaenol ac ymyrryd yn gynnar ar lefel 1, i lawdriniaeth fariatrig ar lefel 4\.  Canfu'r adolygiad nad yw Llwybr Gordewdra Cymru Gyfan wedi'i weithredu'n llawn eto, yn enwedig ar lefel 3 lle mae angen gwasanaethau gordewdra amlddisgyblaethol dwys, arbenigol ac anllawfeddygol ar gyfer unigolion sy'n methu â chynnal pwysau iach.  Mae'n pwysleisio bod angen datblygu'r llwybr gordewdra (yn arbennig, gwasanaethau lefel 3\) fel rhan o gynlluniau lleol i gynyddu nifer y gwasanaethau rheoli pwysau a ddarperir.

Bydd swyddogion yn adolygu cynnydd y BILlau yn erbyn gofynion gwasanaeth sylfaenol Llwybr Gordewdra Cymru Gyfan.

Gobeithio y bydd manylion yr adolygiad yn ddefnyddiol i chi.







Translation:


 
 


 


In December 2012, I updated Assembly Members on the review of bariatric surgery policy being conducted by the Welsh Health Specialised Services Committee (WHSSC). The review is now complete and will be published on the WHSCC website (External Link). I would like to make you aware of its work.


Bariatric surgery is a specialised service and WHSSC is responsible for the planning and delivery of specialised and tertiary services in Wales.  WHSSC is independent of Welsh Government and is required to advise Health Boards on optimum use of resources for specialised services.


WHSSC has asked LHBs to consider the findings of the review in the context of developing plans for specialised services in 2013/14\. This process will be complete by the end of March. It will be for the LHBs to decide which, if any, of the options regarding Bariatric services proposed they will adopt, as part of finalising the WHSSC specialised services annual plan.  


The review advises on how LHBs can develop the obesity pathway, specifically investment options, to increase the provision of bariatric surgery and revision of the bariatric surgery access criteria, in order to optimise resources to address the problem of obesity.


Increasing rates of obesity are an international problem.  The Welsh Health Survey suggests rates of obesity in Wales are high and maybe increasing.  It is estimated one fifth of the population is obese (defined as BMI\>30\). Individuals with severe or morbid obesity (BMI\>35\) are at increased risk of obesity related morbidity and may be suitable candidates for bariatric surgery.  The prevalence of severe obesity (BMI\>35\) in Wales is estimated to be 6%.


Bariatric surgery is currently commissioned in accordance with the WHSSC commissioning policy which dates from 2009\.


The Welsh Government launched the All Wales Obesity Pathway in 2010\.  The pathway sets out a four tier framework for obesity services through primary prevention and early intervention at level 1, to bariatric surgery at level 4\.  The review found the All Wales Obesity Pathway has yet to be fully implemented, particularly at level 3 where intensive, specialist, non\-surgical, multi\-disciplinary obesity services are required for individuals who are failing to maintain a healthy weight.  It highlights the need to develop the obesity pathway (in particular, level 3 services) as part of local plans to increase provision of weight management services.  


Officials will be reviewing LHBs progress against the minimum service requirements of the All Wales Obesity Pathway.  


I hope you find the detail of the review helpful.