AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce that Professor Charlotte Williams OBE has accepted my invitation to support the delivery of the new Curriculum for Wales in an advisory and implementation role from March 2021\.


Professor Williams will have specific responsibility for diversity in the curriculum, and will support officials in taking forward the recommendations from the Black, Asian and Minority Ethnic Communities, Contributions and Cynefin in the New Curriculum Working Group’s final report, which is due to published at the end of March.







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod yr Athro Charlotte Williams OBE wedi derbyn fy ngwahoddiad i gefnogi'r gwaith o gyflwyno Cwricwlwm newydd i Gymru mewn rôl gynghori a gweithredu o fis Mawrth 2021\.


Bydd gan yr Athro Williams gyfrifoldeb penodol dros amrywiaeth yn y cwricwlwm, a bydd yn cefnogi swyddogion i weithredu argymhellion adroddiad terfynol y Gweithgor Cymunedau, Cyfraniadau a Chynefin Pobl Dduon, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig yn y Cwricwlwm Newydd, a gyhoeddir ddiwedd mis Mawrth.
Translate the text from English to Welsh.



 
The role of Cafcass Cymru’s Family Court Advisers is to represent the wishes, feelings and best interests of children and young people involved in family court proceedings in Wales, providing independent social work advice that protects and promotes their welfare.  You will be working directly with vulnerable children and families, to advise the family courts on the best course of action for the child or young person.  To be a Family Court Adviser you must be a Social Care Wales registered social worker, with knowledge of safeguarding services for children and their families in the statutory sector.


Cafcass Cymru will be advertising Family Court Adviser vacancies in Gwent (Newport) and Mid \& West Wales (Carmarthen and Newtown) early in the new year.  To register interest and be notified when the vacancies go live, or if you’d like further information about the role, please email CafcassCymruHR@gov.Wales with your contact details.


As a learning organisation, Cafcass Cymru is strongly committed to continuing to invest in our staff to maintain consistent levels of quality, develop our services and innovate and continuously improve in response to future challenges.  If this is the type of culture and organisation you think you can thrive in and you are motivated by making a difference for children and families, Cafcass Cymru would welcome your interest.







Translation:


 
Mae Cynghorwyr Llys Teulu Cafcass Cymru yn cynrychioli dymuniadau, teimladau a buddiannau pennaf plant a phobl ifanc sy'n gysylltiedig ag achosion llys teulu yng Nghymru, gan ddarparu cyngor gwaith cymdeithasol annibynnol sy'n amddiffyn ac yn hybu eu lles. Byddwch yn gweithio'n uniongyrchol â phlant a theuluoedd agored i niwed er mwyn cynghori'r llysoedd teulu ynghylch y dull gweithredu gorau ar gyfer y plentyn neu'r person ifanc. Er mwyn bod yn Gynghorydd Llys Teulu, mae'n rhaid i chi fod yn weithiwr cymdeithasol wedi'i gofrestru â Gofal Cymdeithasol Cymru, gan feddu ar wybodaeth am wasanaethau diogelu ar gyfer plant a'u teuluoedd yn y sector statudol.


Bydd Cafcass Cymru yn hysbysebu swyddi Cynghorwyr Llys Teulu yng Ngwent (Casnewydd) a Chanolbarth a Gorllewin Cymru (Caerfyrddin a'r Drenewydd) yn gynnar yn y flwyddyn newydd.Er mwyn cofrestru eich diddordeb a chael eich hysbysu pan fydd y swyddi yn fyw, neu os hoffech gael rhagor o wybodaeth am y rôl, e\-bostiwch eich manylion cyswllt i CafcassCymruHR@llyw.cymru.


Fel sefydliad sy'n dysgu, mae Cafcass Cymru yn ymrwymedig iawn i barhau i fuddsoddi yn ein staff er mwyn cynnal lefelau ansawdd cyson, datblygu ein gwasanaethau ac arloesi a pharhau i wella mewn ymateb i heriau'r dyfodol. Os ydych o'r farn mai dyma'r math o ddiwylliant a sefydliad y gallech ffynnu ynddynt, a'ch bod yn frwdfrydig dros wneud gwahaniaeth i blant a theuluoedd, byddai Cafcass Cymru yn croesawu eich diddordeb.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cymru Ddiogelach yn gweithio gyda phobl sy'n dioddef cam\-drin domestig, trais rhywiol a throseddau casineb, ynghyd â gweithwyr rhyw ar y stryd a phobl ifanc sydd mewn perygl. 

Mae eu prosiect Streetlife yn amddiffyn menywod y mae pobl yn cam\-fanteisio arnynt drwy buteindra, gan weithio gydag awdurdodau lleol, y GIG a phartneriaid eraill. Mae'r cerbyd yn helpu gwirfoddolwyr i fynd allan sawl gwaith yn ystod yr wythnos i gynnig cymorth a chyngor i fenywod a mynediad at wasanaethau.

Dywedodd Carl Sargeant: 


> "Rwy'n falch iawn bod Cymru Ddiogelach wedi gallu prynu cerbyd newydd drwy gymorth gan Lywodraeth Cymru. Mae hyn wedi eu galluogi i gynyddu eu gwasanaeth drwy recriwtio gwirfoddolwyr ychwanegol a gwneud gwaith allgymorth ar draws Caerdydd ac Abertawe ar yr un pryd.







Translation:


 
Safer Wales works with people who experience domestic abuse and sexual violence, street\-based sex workers, hate crime and young people at risk.


Their StreetLife project protects women who are exploited through prostitution, working with local authorities, the NHS and other partners. The vehicle helps volunteers go out a few times a week and offer women support, advice and access to services.


Carl Sargeant said: 



> “I am pleased that with Welsh Government support, Safer Wales have been able to purchase a new vehicle. This has enabled Safer Wales to increase capacity through the recruitment of additional volunteers and deliver outreach work simultaneously across Cardiff and Swansea.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Furniture solutions
-------------------


We have accepted price reviews for Gresham Office Furniture under lot 1 and D\&G Office Interiors under lot 1 and 2 of our furniture solutions framework (NPS\-CFM\-0092\-18\).


Complete Business Solutions have been taken over by Banner Business Solutions and will continue to trade as Banner Business Solutions until the framework expires.


The framework guidance documents have been updated to reflect these changes and are available on Sell2Wales (login required).


If you require any further information about our furniture framework, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales







Translation:


 
Atebion o ran dodrefn
---------------------


Rydyn ni wedi derbyn adolygiadau prisiau ar gyfer Gresham Office Furniture o dan lot 1 a D\&G Office Interiors o dan lot 1 a 2 o’n fframwaith atebion o ran dodrefn (NPS\-CFM\-0092\-18\).


Mae Complete Business Solutions wedi cael eu cymryd drosodd gan Banner Business Solutions a byddan nhw’n parhau i fasnachu fel Banner Business Solutions nes i’r fframwaith ddod i ben.


Mae dogfennau canllaw'r Fframwaith wedi'u diweddaru i adlewyrchu'r newidiadau hyn ac maen nhw ar gael ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).


Os oes angen rhagor o wybodaeth arnoch chi am ein fframwaith dodrefn, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Un o ymrwymiadau'r Rhaglen Lywodraethu yw'r Sefydliad Polisi Cyhoeddus sy'n ceisio datblygu ffynonellau annibynnol o gyngor arbenigol ym maes polisi ar gyfer Llywodraeth Cymru. Bydd yn gwneud y broses o lunio polisïau yn fwy effeithiol a bydd Llywodraeth Cymru'n gwsmer mwy deallus yn nhermau ymchwil a chyngor.

Yn dilyn proses gystadlu agored a lansiwyd yn yr Hydref, cafwyd ceisiadau gan ystod o gyrff, a gafodd eu hasesu gan banel dan gadeiryddiaeth annibynnol yr Athro Frances Ruane o Sefydliad Ymchwil Economaidd a Chymdeithasol Dulyn. Mae'r broses werthuso wedi dod i ben ac rydw i wedi penodi Prifysgol Caerdydd i gynnal y Sefydliad Polisi Cyhoeddus, a fydd yn cynnwys rhwydwaith o arbenigwyr o brifysgolion, melinau trafod a sefydliadau ymchwil eraill ledled Cymru, y DU a thu hwnt. Mae sefydliadau a recriwtiwyd eisoes i'r rhwydwaith yn cynnwys grwpiau sydd wedi eu lleoli ym Mhrifysgolion Aberystwyth, Bangor, Caerdydd, Morgannwg, Lerpwl ac Abertawe. Mae hyn yn ddechrau ar rwydwaith ehangach o arbenigwyr ym maes economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol, gan gynnwys y rheini y tu allan i Gymru.

Bydd contract y Sefydliad Polisi Cyhoeddus yn para am gyfnod o dair blynedd i ddechrau, yn ddarostyngedig i broses werthuso ac adolygu, a bydd ganddo gyllideb flynyddol gwerth £450,000\. Bydd yr Athro Steve Martin yn arwain y Sefydliad dros dro nes bod Cyfarwyddwr parhaol yn cael ei benodi. Rydw i'n disgwyl i'r Sefydliad gael ei lansio'n weithredol yn yr Hydref.







Translation:


 
The Public Policy Institute is a Programme for Government commitment that seeks to develop independent sources of expert policy advice for the Welsh Government. It will improve the robustness of policy in Wales and make the Welsh Government a more intelligent customer in terms of research and advice. 


Following an open, competitive process, initiated last autumn, applications were received from a range of parties and were assessed by a panel independently chaired by Professor Frances Ruane of the Dublin Economic and Social Research Institute. The evaluation has concluded and I have been able to appoint Cardiff University to run the Public Policy Institute which will include a network of experts drawn from Universities, think tanks and other research organisations from across Wales, the UK and beyond.  Organisations already recruited to the network include research groups based in Aberystwyth, Bangor, Cardiff, Glamorgan, Liverpool and Swansea Universities. This is the beginning of a wider network of economic, social and environmental experts, including those from outside of Wales.


The Public Policy Institute contract will be for an initial three\-year period, subject to a process of evaluation and review, and will have an annual budget of £450,000\. The Institute will be led in the interim by Professor Steve Martin while a permanent Director is appointed. I expect the Institute to be launched operationally in the autumn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Diweddariad chwarterol Ystadegau Cymru: Mehefin 2021







Translation:


 
Statistics Wales quarterly update: June 2021
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n dda iawn gen i ddweud bod adroddiad RSPCA Cymru a rhanddeiliaid pwysig eraill ar sut i fod yn berchennog cyfrifol ar gi yng Nghymru bellach wedi’i gyflwyno ger bron Llywodraeth Cymru iddi ei hystyried.  Caiff hefyd ei gyhoeddi, gyda fy nghaniatâd, ar wefan yr RSPCA. 

Mae canfyddiadau’r adolygiad gafodd ei gomisiynu yn 2015 yn rhychwantu ystod o feysydd polisi gwahanol gan gynnwys Tai, Gwasanaethau Cymdeithasol ac Addysg.  Mae’n bwysig ein bod yn ystyried yr holl ganfyddiadau ac rwyf wedi gofyn i’r Prif Swyddog Milfeddygol i weithio gydag arweinwyr polisi i ystyried y camau nesaf. 

Rwy’n ddiolchgar i RSPCA Cymru, y Grŵp Craidd a’r holl randdeiliaid sydd wedi bod yn rhan o’r broses. Bydd eu canfyddiadau’n ein helpu’r Llywodraeth nesaf i ddatblygu polisi.

Yr Adolygiad hwn yw penllanw cyfres lawer ehangach o bolisïau ar gyfer gwella lles cŵn yng Nghymru a bydd yn ein rhoi ar ben ffordd ar gyfer ein camau posibl nesaf.  Bydd polisïau eraill gan gynnwys safonau newydd a gwell ar gyfer trwyddedu bridwyr cŵn a mesur i’w gwneud yn orfodol rhoi microsglodyn ar bob ci yng Nghymru. 

I weld yr adroddiad ‘A Review of Responsible Dog Ownership in Wales’, ewch i: http://politicalanimal.org.uk/wp\-content/uploads/2016/03/Responsible\-Dog\-Ownership\-Review\-March\-2016\.pdf  
 







Translation:


 
 


I am pleased to advise that the report produced by the RSPCA Cymru and key stakeholders on responsible dog ownership in Wales has now been submitted to the Welsh Government for consideration. It will also be published, with my agreement, on the RSPCA’s website.


The findings of the review which was commissioned in 2015 span a range of different policy areas including Housing, Social Services and Education. It is important that all of the findings are taken into account and I have tasked the Chief Veterinary Officer to work with the policy leads in considering next steps.


I am grateful to the RSPCA Cymru, the Core Group and all of the stakeholders who engaged in this process. Their findings will assist in policy development considerations for the next Government to take forward.


This Review is the culmination of a much wider suite of policies aimed at improving dog welfare in Wales and will signpost possible next steps. Other policies have included new, improved standards for licensed dog breeders and the introduction of compulsory microchipping for all dogs in Wales.


The report ‘A Review of Responsible Dog Ownership in Wales’ can be accessed at the following web link: http://politicalanimal.org.uk/wp\-content/uploads/2016/03/Responsible\-Dog\-Ownership\-Review\-March\-2016\.pdf
Translate the text from English to Welsh.



 
To continue to be able to make investments, such as our new Ebbw Vale to Newport services, and to meet rising costs whilst minimising the impact on passengers, we are implementing a below inflation increase of 4\.9% in rail fares from 3 March 2024\. This is in line with the wider rail industry. 

Transport for Wales are committed to making it easier for passengers to travel. They are currently trialling brand new Pay As You Go rail fares in South Wales which offer cheaper, tap in \- tap out journeys using a phone or bank card. 

South Wales is the first UK location outside of London where rail passengers can use this turn up and go technology. Passengers travelling between Pontyclun, Cardiff and Newport are currently benefitting from this innovation, with a wider rollout initially planned for the South Wales Metro area starting with the Ebbw Vale line this Spring.







Translation:


 
Er mwyn parhau i allu buddsoddi, fel ein gwasanaethau newydd o Lyn Ebwy i Gasnewydd, ac i dalu costau cynyddol tra'n ceisio lleihau yr effaith ar deithwyr, rydym yn gweithredu cynnydd is na chwyddiant o 4\.9% mewn prisiau trenau o 3 Mawrth 2024\. Mae hyn yn unol â'r diwydiant rheilffyrdd ehangach.

Mae Trafnidiaeth Cymru wedi ymrwymo i'w gwneud hi'n haws i deithwyr deithio. Ar hyn o bryd mae nhw'n treialu prisiau rheilffyrdd Talu Wrth Fynd newydd sbon yn Ne Cymru sy'n cynnig teithiau rhatach \- tapio i mewn \- tapio allan gan ddefnyddio cerdyn ffôn neu gerdyn banc.

De Cymru yw'r lleoliad cyntaf yn y DU y tu allan i Lundain lle y gall teithwyr ar y rheilffyrdd ddefnyddio'r dechnoleg troi i fyny a mynd hwn. Ar hyn o bryd mae teithwyr sy'n teithio rhwng Pontyclun, Caerdydd a Chasnewydd yn elwa o'r arloesedd hwn, gyda chynllun ehangach i gael ei gyflwyno i ddechrau ar gyfer ardal Metro De Cymru gan ddechrau gyda rheilffordd Glyn Ebwy y gwanwyn hwn.
Translate the text from English to Welsh.



 
Temporary workers and supply teachers
-------------------------------------


The tender documents and contract notice for our new temporary workers and supply teachers framework is now live on Sell2Wales following input from customers and policy colleagues.


We are looking to evaluate the bids in early 2023\. If colleagues working in the Welsh public sector would like to take part in the evaluation process to ensure the framework aligns with your needs and requirements, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales


Integrated marketing campaigns and public relations
---------------------------------------------------


A supplier on our framework (REF: NPS\-CS\-107\-20\) has changed their name from BrandContent Ltd to The Folk Group Ltd. Guidance documents on Sell2Wales reflect these changes.







Translation:


 
Gweithwyr dros dro ac athrawon cyflenwi
---------------------------------------


Mae’r dogfennau tendro a’r hysbysiad contract ar gyfer ein fframwaith gweithwyr dros dro ac athrawon cyflenwi newydd bellach yn fyw ar GwerthwchiGymru yn dilyn mewnbwn gan gwsmeriaid a chydweithwyr polisi.


Rydym yn bwriadu gwerthuso'r ceisiadau yn gynnar yn 2023\. Os hoffai cydweithwyr sy'n gweithio yn y sector cyhoeddus yng Nghymru gymryd rhan yn y broses werthuso er mwyn sicrhau bod y fframwaith yn cyd\-fynd â'ch anghenion a'ch gofynion, e\-bostiwch: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales


Ymgyrchoedd marchnata integredig a chysylltiadau cyhoeddus
----------------------------------------------------------


Mae cyflenwr ar ein fframwaith (REF: NPS\-CS\-107\-20\) wedi newid ei enw o BrandContent Ltd i The Folk Group Ltd. Mae dogfennau canllaw ar GwerthwchiGymru yn adlewyrchu'r newidiadau hyn.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Board of Dawnus Construction Ltd have agreed to appoint administrators for the business. 


The Welsh Government has worked closely with Dawnus, HSBC Bank and the Development Bank of Wales over many months in order to try and prevent this unfortunate decision by the Dawnus Board. 


It is understood that despite this and an approach to the commercial market, supported by a turnaround plan, Dawnus has been unable to secure further funding support for their weakening cash position and were unable to find a potential buyer to save the company. 


The business has 700 directly employed personnel across numerous UK sites with its Headquarters in Swansea. This sad decision will also have significant impact on the small and medium sized businesses within their supply chain, many of which are in Wales. Welsh Government officials are working with the Dawnus Board and the administrators to identify a database of the businesses creditors, which will be analysed to fully evaluate the impact on the Welsh supply chain. 


We stand ready to facilitate a package of ReAct, DWP and Careers Wales advice to provide support to individuals and companies directly impacted by this decision. 


The company hold a number of live public sector contracts in Wales, including schools, flood defence schemes and infrastructure projects and my officials are working with colleagues across Welsh Government departments to minimise the impact. 


We will do all we can to support all companies and workers affected by this news.







Translation:


 
Mae Bwrdd Dawnus Construction Ltd wedi cytuno i benodi gweinyddwyr ar gyfer y busnes. 


Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio'n glos â Dawnus, HSBC Bank a Banc Datblygu Cymru dros fisoedd lawer er mwyn osgoi'r penderfynid anffodus hwn gan Fwrdd Dawnus. Yn 2018, rhoddodd Llywodraeth Cymru fenthyciad masnachol i Dawnus er mwyn ei helpu â'i lif arian dros y tymor byr. 


Er gwaethaf hyn a chais i'r farchnad fasnachol gyda chefnogaeth cynllun adfer, rwy'n deall nad yw Dawnus wedi llwyddo i gael hyd i unrhyw gymorth ariannol arall ar gyfer ei sefyllfa ariannol fregus ac nad yw chwaith wedi cael hyd i brynwr allai achub y cwmni. 


Mae'r busnes yn cyflogi 700 o bobl ar nifer o safleoedd ledled y DU ac yn ei bencadlys yn Abertawe. Caiff y penderfyniad trist hwn effaith arwyddocaol hefyd ar fusnesau bach a chanolig yn y gadwyn gyflenwi.  Mae llawer o'r rheini'n fusnesau yng Nghymru. Mae swyddogion Llywodraeth Cymru'n gweithio gyda Bwrdd Dawnus a'r gweinyddwyr i greu cronfa ddata o gredydwyr y busnes i'w dadansoddi i werthuso'r effaith lawn ar y gadwyn gyflenwi yng Nghymru. 


Rydyn ni'n barod i drefnu pecyn o gyngor ReAct, DWP a Gyrfaoedd Cymru i roi help i unigolion a chwmnïau y mae'r penderfyniad hwn wedi effeithio arnyn nhw. 


Mae gan y cwmni nifer o gontractau byw â'r sector cyhoeddus yng Nghymru, gan gynnwys ysgolion, cynlluniau amddiffyn rhag llifogydd a phrosiectau seilwaith ac mae fy swyddogion yn gweithio gyda chydweithwyr yn adrannau Llywodraeth Cymru i gadw'r effaith mor fach â phosib. 


Fe wnawn ni bopeth yn ein gallu i helpu pob cwmni a gweithiwr.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Tachwedd 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Burfa Murco, Aberdaugleddau.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 12 November 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Update on Murco Refinery, Milford Haven.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 January 2016, the Deputy Minister for Health made an Oral Statement in the Siambr on: Emergency Medical Retrieval and Transfer Service.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 19 Ionawr 2016, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Iechyd datganiad llafar yn y Siambr ar: Y Gwasanaeth Adalw a Throsglwyddo Meddygol Brys.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Mawrth 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Plant a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymateb Llywodraeth Cymru i Adroddiad Blynyddol Comisiynydd Plant Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231616\&ds\=3/2012

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 13 March 2012 the Deputy Minister for Children and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government's Response to the Children's Commissioner for Wales' Annual Report.


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231616\&ds\=3/2012


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Tachwedd 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Perfformiad o ran Ailgylchu.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 4 November 2014, the Minister for Natural Resources made an oral Statement in the Siambr on: Performance on Recycling.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
For many years, the established and recognised rule in the non\-domestic rates system for businesses which occupied more than one contiguous (touching) unit of property was that they received one non\-domestic rates bill.


Following the ruling of the Supreme Court in Woolway v Mazars \[2015] UKSC 53, the Valuation Office Agency has been required to change its practice. This change has resulted in a small number of ratepayers seeing an increase in their rates bills, some seeing a decrease, and others seeing no change.


We are consulting on the approach we take in respect of relevant properties in Wales. The consultation will be open for a 12\-week period, after which the responses will be analysed and a summary of responses published.


I recognise this is a technical and complex area of law.  While I want to move quickly to clarify the position for ratepayers, I also want to deliver an approach that is tailored to best meet the needs of Wales, taking into account the fact that any changes may increase bills for some ratepayers.


I am eager to hear everyone’s views to help inform our policy approach on this matter. 


Splitting of non\-domestic properties in Wales for valuation purposes







Translation:


 
Am flynyddoedd lawer, y rheol sefydledig a chydnabyddedig yn y system ardrethi annomestig ar gyfer busnesau a oedd yn meddiannu mwy nag un uned gyffiniol o eiddo oedd eu bod yn cael un bil ardrethi annomestig.


Yn dilyn dyfarniad y Goruchaf Lys yn Woolway v Mazars \[2015] UKSC 53, bu'n ofynnol i Asiantaeth y Swyddfa Brisio newid ei harfer. Yn sgil y newid mae nifer bach o dalwyr ardrethi wedi gweld cynnydd yn eu biliau ardrethi, rhai wedi gweld gostyngiad, ac eraill heb weld unrhyw newid.


Rydym yn ymgynghori ar y dull gweithredu y byddwn yn ei ddefnyddio mewn perthynas ag eiddo perthnasol yng Nghymru.  Bydd yr ymgynghoriad ar agor am gyfnod o 12 wythnos, ac ar ôl hynny bydd yr ymatebion yn cael eu dadansoddi a bydd crynodeb o'r ymatebion yn cael ei gyhoeddi.


Rwyf yn cydnabod bod hwn yn faes technegol a chymhleth yn y gyfraith.  Er fy mod am fynd ati'n gyflym i egluro'r sefyllfa ar gyfer talwyr ardrethi, rwyf hefyd am ddarparu dull sydd wedi'i deilwra i ddiwallu anghenion Cymru orau, gan gymryd i ystyriaeth y ffaith y gallai unrhyw newidiadau gynyddu biliau i rai trethdalwyr.


Rwyf yn awyddus i glywed safbwyntiau pawb i helpu i lywio ein dull gweithredu ar y mater hwn. 


Mae'r ymgynghoriad i'w weld drwy glicio ar y ddolen ganlynol:


Rhannu eiddo annomestig yng Nghymru at ddibenion prisio
Translate the text from English to Welsh.



 
  

I would like to update Assembly Members on the Welsh Government’s forthcoming Framework for Action on Independent Living.  The Framework will set out the action to be taken to promote the rights of disabled people in Wales to live independently and exercise the same rights as other citizens. It will contribute to the Welsh Government’s Strategic Equality Plan and support the Tackling Poverty Action Plan.


In my evidence to the Petitions Committee on 11 October 2011, I said that the Welsh Government would develop a Framework for Action on Independent Living by summer 2012: the Framework fulfils that commitment.


In developing the Framework, the Welsh Government has recognised that many disabled people in Wales are vulnerable to the impact of the UK Government’s programme of welfare reform. The Framework can only address those issues within the Welsh Government’s powers,  but it will set out clearly what we are doing, and intend to do, to promote a more inclusive and enabling society.  


The Framework will address the priorities identified by disabled people, and has been developed in partnership with them and disabled people’s organisations, with engagement across Wales.  


The Framework will be launched for consultation on 20 September and I will ensure Members receive copies at that time, followed by an oral statement during the Autumn Session.


 


 


 


 







Translation:


 
  
Hoffwn roi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau’r Cynulliad am y Fframwaith Gweithredu ar Fyw’n Annibynnol sydd ar fin cael ei gyflwyno. Bydd y Fframwaith yn amlinellu’r camau i’w cymryd i hyrwyddo hawliau pobl anabl yng Nghymru i fyw’n annibynnol ac ymarfer yr un hawliau â dinasyddion eraill. Bydd yn cyfrannu at Gynllun Cydraddoldeb Strategol Llywodraeth Cymru ac yn cefnogi Cynllun Gweithredu ar gyfer Trechu Tlodi.

Yn fy nhystiolaeth gerbron y Pwyllgor Deisebau ar 11 Hydref 2011, dywedais y byddai Llywodraeth Cymru yn datblygu Fframwaith Gweithredu ar Fyw’n Annibynnol erbyn haf 2012: mae’r Fframwaith yn cyflawni’r ymrwymiad hwnnw.

Wrth ddatblygu’r Fframwaith, mae Llywodraeth Cymru wedi cydnabod bod llawer o bobl anabl yng Nghymru yn agored i effaith rhaglen Llywodraeth y DU ar ddiwygio lles. Dim ond o fewn pwerau Llywodraeth Cymru y gall y Fframwaith roi sylw i’r materion hynny. Ond bydd yn nodi’n glir yr hyn rydyn ni’n ei wneud, a’r hyn y bwriadwn ei wneud, i hyrwyddo cymdeithas fwy cynhwysfawr.

Bydd y Fframwaith yn ymdrin â’r blaenoriaethau a nodir gan bobl anabl. Cafodd ei ddatblygu mewn partneriaeth â nhw a sefydliadau pobl anabl, gydag ymgysylltiad ledled Cymru.

Bydd y Fframwaith yn cael ei lansio ar gyfer ymgynghoriad ar 20 Medi a byddaf yn gwneud yn siŵr y caiff yr Aelodau gopïau ohono bryd hynny. Bydd datganiad llafar i ddilyn yn ystod cyfarfodydd yr hydref.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Cymorth Gwladwriaethol (Ymadael â’r UE) 2019**


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The State Aid (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Bovine TB Eradication Programme (external link).







Translation:


 
Ar 16 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymru ac Affrica (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 February I announced I would be shortly withdrawing and re\-laying a new version of the draft Animal Welfare (Licensing of Activities Involving Animals) (Wales) Regulations 2021 (external link). This was in order to address a small, but important, error in the original version laid on 27 January.


I am pleased to announce today these regulations have been re\-laid and will be debated on the 23 March 2021\. This delay is not anticipated to affect the coming into force date of these regulations which is the 10th September 2021\.







Translation:


 
Cyhoeddais ar 3 Chwefror fy mod yn bwriadu tynnu yn ôl ac ailosod fersiwn newydd o Reoliadau drafft Lles Anifeiliaid (Trwyddedu Gweithgareddau sy’n ymwneud ag Anifeiliaid) (Cymru) 2021. Penderfynwyd gwneud hyn er mwyn mynd i’r afael â chamgymeriad pwysig ond bach yn y fersiwn wreiddiol a osodwyd ar 27 Ionawr.


Mae’n bleser gen i gyhoeddi heddiw bod y rheoliadau hyn wedi’u hailosod a byddant yn destun dadl ar 23 Mawrth 2021\. Ni ragwelir y bydd yr oedi yma yn effeithio ar y dyddiad y bydd y rheoliadau hyn yn dod i rym, sef 10 Medi 2021\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cystadleuaeth ar gyfer plant oedran cynradd mewn dau gategori oedran, sef 7 – 9 oed a 10\- 11 oed, yw hon a bydd yn eu hannog i feddwl sut bydd y GIG yn edrych yn y dyfodol, pa bethau arloesol fydd wedi cyrraedd y byd meddygol a pha bethau fydd yn bwysig ym maes gofal iechyd yn eu barn nhw.

Thema’r gystadleuaeth yw: “Sut bydd y GIG yng Nghymru yn edrych ar ei ben\-blwydd yn 100 oed yn 2048?” a fydd yn cau ar 31 Mai 2018\. Dewisir enillydd o bob categori oedran i gynrychioli eu bwrdd iechyd lleol.

Caiff yr 14 enillydd eu gwahodd i wasanaeth diolchgarwch i ddathlu GIG70 yn Eglwys Gadeiriol Llandaf ar 4 Gorffennaf 2018\.

I nodi’r dathliadau, bydd y Bathdy Brenhinol yn cyflwyno enillwyr â cheiniog “N am NHS” o’u casgliad diweddaraf i ddathlu’r pethau gwych am Brydain Fawr. Bydd dau enillydd o’r grwp cyfan, a gaiff eu dewis gan yr Ysgrifennydd Iechyd Vaughan Gething, yn derbyn gwahoddiad i ymweld i’r Bathdy Brenhinol i gael y cyfle i greu eu ceiniog eu hunain.

Dywedodd, Vaughan Gething:

“Mae’n bleser gennyf gyhoeddi bod y gystadleuaeth hon ar agor. Dyma ffordd ardderchog o sicrhau bod pobl o bob oedran yn gallu cymryd rhan i ddathlu pa mor arbennig yw’r GIG.

“Rwy’n edrych ymlaen ar weld yr holl ddarluniau, ac rwy’n siŵr y byddant yn dangos pa mor greadigol a thalentog yw plant Cymru. Mae’n bosib y byddwn hefyd yn darganfod rhai o ddylunwyr a dyfeiswyr y dyfodol!”

I gael rhagor o wybodaeth am y gystadleuaeth, gan gynnwys y telerau ac amodau, ewch i wefan y GIG yng Nghymru (dolen allanol)







Translation:


 
The competition is open to children in two age categories; children aged 7\-9 and aged 10\-11 in Wales. They are encouraged to think about how the NHS will look in the future, what medical innovations there may be and what they think will be important in healthcare.

The theme of the competition is: “What do you think the NHS in Wales will look like on its 100th birthday in 2048?” closing on 31 May 2018\. A winner from each age group will be chosen to represent their local health board. 

The 14 winners will be invited to a service of thanksgiving to celebrate NHS70 at Llandaff Cathedral on 4 July 2018\. 

To celebrate the anniversary, The Royal Mint will present the winners with an ‘N \- NHS’ coin from The Great British Coin Hunt A to Z Collection.  Two overall winners, chosen by the Health Secretary, Vaughan Gething will also be invited to visit The Royal Mint Experience and have the opportunity to strike their own coins.

Health Secretary, Vaughan Gething said:

“I’m pleased to announce that this competition is now open. It’s a fantastic way of making sure people of all ages can get involved in celebrating our fantastic NHS. 

“I look forward to seeing all the entries, which I’m sure, will be a demonstration of how creative and talented the children of Wales are. We could even come across future inventors and designers!”  

Further details of the competition, including and terms and conditions can be found on the NHS Health in Wales website (external link)
Translate the text from Welsh to English.



 

> Mewn pobl symptomatig, mae Covid\-19 yn fwyaf heintus ychydig cyn i’r symptomau ddechrau, ac am y dyddiau cyntaf ar ôl hynny. Mae'n bwysig iawn bod pobl sydd â symptomau yn ynysu eu hunain ac yn cael prawf, a fydd yn caniatáu olrhain cyswllt.
> 
> 
> Mae tystiolaeth, er ei bod yn dal yn gyfyngedig, wedi cryfhau ac mae'n dangos bod gan bobl â Covid sydd â salwch ysgafn ac sy'n gwella bosibilrwydd isel ond real o fod yn heintus rhwng 7 a 9 diwrnod ar ôl i salwch ddechrau.
> 
> 
> Rydym wedi ystyried y ffordd orau o dargedu ymyriadau er mwyn lleihau'r risg i'r boblogaeth yn gyffredinol ac rydym o'r farn, ar yr adeg hon yn yr epidemig, gyda phrofion eang a chyflym ar gael ac ystyried llacio mesurau eraill, erbyn hyn y cydbwysedd risg cywir yw i ymestyn y cyfnod hunan\-ynysu o 7 i 10 diwrnod i'r rhai yn y gymuned sydd â symptomau neu ganlyniad prawf cadarnhaol.
> 
> 
> Bydd hyn yn helpu i sicrhau diogelwch ychwanegol i eraill yn y gymuned. Mae hyn yn arbennig o bwysig er mwyn amddiffyn y rhai sydd wedi bod yn cysgodi, ac o flaen yr hydref a'r gaeaf pryd y gallem weld mwy o drosglwyddo i'r gymuned.







Translation:


 

> In symptomatic people COVID\-19 is most infectious just before, and for the first few days after symptoms begin. It is very important people with symptoms self\-isolate and get a test, which will allow contact tracing.
> 
> 
> Evidence, although still limited, has strengthened and shows that people with COVID who are mildly ill and are recovering have a low but real possibility of infectiousness between 7 and 9 days after illness onset.
> 
> 
> We have considered how best to target interventions to reduce risk to the general population and consider that at this point in the epidemic, with widespread and rapid testing available and considering the relaxation of other measures, it is now the correct balance of risk to extend the self\-isolation period from 7 to 10 days for those in the community who have symptoms or a positive test result.
> 
> 
> This will help provide additional protection to others in the community. This is particularly important to protect those who have been shielding and in advance of the autumn and winter when we may see increased community transmission.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi Dr David Clubb fel Darpar Gadeirydd Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru. Bydd Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith y Senedd yn cynnal gwrandawiad cyn penodi gyda Dr Clubb ar 30 Medi.


Mae John Lloyd Jones OBE yn gadael NICW ar ôl tair blynedd fel Cadeirydd gyda'm diolch am ei wasanaeth a'i ymrwymiad.


Rydym yn wynebu heriau enfawr o ran mynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd a bwriadaf fireinio ffocws y comisiwn yn y maes hwnnw. Mae gan Dr Clubb gymwysterau rhagorol gan gynnwys profiad helaeth o'r sector ynni adnewyddadwy. Rwy'n hyderus y byddai’r comisiwn yn gwneud cyfraniad sylweddol at gynllunio seilwaith hirdymor o dan arweinyddiaeth Dr Clubb.


Yn dilyn y gwrandawiad, fy mwriad yw dechrau proses recriwtio agored i benodi comisiynwyr i weithio ochr yn ochr â Dr Clubb.







Translation:


 
I am pleased to announce Dr David Clubb as Chair Designate of the National Infrastructure Commission for Wales. The Senedd’s Climate Change, Environment and Infrastructure Committee will hold a pre\-appointment hearing with Dr Clubb on 30 September.


John Lloyd Jones OBE leaves NICW after three years as Chair with my thanks for his service and commitment.


We face huge challenges in addressing climate change and I intend to sharpen the commission’s focus in that area. Dr Clubb has excellent credentials including extensive experience of the renewable energy sector. I am confident the commission would make a significant contribution to long term infrastructure planning under Dr Clubb’s leadership.


Following the hearing, my intention is to begin an open recruitment process to appoint commissioners to work alongside Dr Clubb.
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o’r adolygiad a gyhoeddais yn ddiweddar am y trefniadau i asesu plant wrth iddynt ddechrau ar y Cyfnod Sylfaen, mae’r Athro Iram Siraj\-Blatchford, Athro Addysg yn y Sefydliad Addysg ym Mhrifysgol Llundain, sy’n arbenigo yn y Blynyddoedd Cynnar, wedi cynnal adolygiad cyflym ar fy rhan ac wedi cyflwyno adroddiad am ei chanfyddiadau cychwynnol.

Cafodd y Proffil Asesu Datblygiad Plentyn ei gyflwyno ar gyfer lleoliadau a gynhelir ym mis Medi 2011, ac roedd bwriad i’w gyflwyno ar gyfer lleoliadau nas cynhelir ym mis Medi 2012 fel y bo pob plentyn yn cael ei asesu wrth iddo ddechrau ar y Cyfnod Sylfaen.

Mae’n amlwg ar ôl gwrando ar sylwadau a gyflwynwyd gan athrawon a phenaethiaid ac yn amlwg hefyd o ganfyddiadau cynnar yr Athro Iram Siraj\-Blatchford fod problemau sylweddol gyda’r Proffil Asesu Datblygiad Plentyn.

O’r herwydd, rwyf wedi penderfynu dileu’r gofyniad i ddefnyddio’r Proffil Asesu Datblygiad Plentyn ym mhob lleoliad addysg.

Rwyf yn parhau i fod yn ymrwymedig i un dull asesu cyson i’w ddefnyddio gyda phlant wrth iddynt symud y eu blaenau drwy’r Cyfnod Sylfaen. Fodd bynnag, mae’n amlwg nad yw’r Proffil Asesu Datblygiad Plentyn, ar ei ffurf bresennol, yn ddigonol i ddiwallu anghenion pob ymarferydd a phob plentyn.  

Mae gwaith yn mynd rhagddo eisoes i sicrhau ein bod yn mynd ati’n gyflym i gyflwyno yn lle’r Proffil Asesu Datblygiad Plentyn ddull o asesu sy’n un gwell o ran helpu plant i ddysgu ac i ddatblygu yn ystod eu blynyddoedd cynnar.







Translation:


 
 


As part of my recently announced review of the Foundation Phase on\-entry assessment arrangements, Professor Iram Siraj\-Blatchford, a Professor of Education at the Institute of Education University of London specialising in Early Years, has undertaken a rapid review on my behalf and has reported her provisional findings.


The Child Development Assessment Profile was introduced for maintained settings in September 2011 and was intended to be introduced for non\-maintained settings in September 2012 for the assessment of all children when they first enter the Foundation Phase.


It is clear listening to the representations made to me by teachers and headteachers and Professor Siraj\-Blatchford’s early findings that there are significant problems with the Child Development Assessment Profile (CDAP).


I have therefore decided to withdraw the statutory requirement to use the Child Development Assessment Profile (CDAP) in all education settings


I remain committed to a single, consistent assessment tool for use with children as they progress through the Foundation Phase. However, it is clear that the CDAP in its current form does not adequately meet the needs of all practitioners and children.


Work is already in hand to ensure that we move quickly to replace the CDAP with a tool that better supports children’s early learning and development.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Ebrill cyhoeddais y Cynllun Profi Cyhoeddus Cenedlaethol ar gyfer COVID\-19 a oedd yn nodi sut yr ydym yn mynd ati i brofi ar gyfer COVID\-19 yng Nghymru; yr hyn y dymunwn ei gyflawni drwy brofi; a'r camau yr ydym yn eu cymryd i gynyddu'r gallu i brofi.


Fe wnes i ymrwymo i roi'r wybodaeth ddiweddaraf yn rheolaidd am y cynnydd sy’n cael ei wneud yn unol â’r cynllun yma yng Nghymru. 


Rydym heddiw wedi cyhoeddi'r cyntaf o'r diweddariadau hyn a byddwn yn parhau i wneud hynny bob wythnos, am ba hyd bynnag y bydd angen.


 







Translation:


 
On the 7th April I issued the National COVID\-19 Public Testing Plan which set out how we are approaching testing for COVID\-19 in Wales; what we wish to achieve through testing; and the steps we are taking to increasing testing capacity.


I committed to providing regular updates on the progress being made against the plan here in Wales.


We have today published the first of these updates and we will continue to do so each week, for however long is necessary.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 November 2016, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: The Food and Drink Industry (external link).







Translation:


 
Ar 22 Tachwedd 2016, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Diwydiant Bwyd a Diodl (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 September 2014, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Learning from Mortality Case Note Reviews. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 16 Medi 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar:  Dysgu o Adolygiadau o Nodiadau Achos Marwolaethdeb.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Chwefror 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: PISA 2012: Y wybodaeth ddiweddaraf.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 18 February 2014, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: PISA 2012: Update.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government will today publish the Draft Budget, including funding to ensure social care workers continue to receive the real living wage.


It will include recurrent funding of around £70m to raise the wages of social care workers, as part of our wider commitment to protect frontline public services.


Local authorities and health boards will receive the funding to implement the real living wage uplift – to £10\.90 an hour – with workers feeling the benefit by June 2023\.


The real living wage is independently calculated by the Resolution Foundation and overseen by the Living Wage Commission. The uplift will apply to registered workers in care homes and domiciliary care, in both adults and children’s services. It will also include personal assistants who provide care and support which is funded through a direct payment.


Despite the challenging economic and fiscal context, we remain fully committed to doing all we can to protect the frontline public services that people rely on.


I am pleased to be able to maintain our commitment to social care workers, and I will be saying more about how we will protect public services when I announce the full details of the Draft Budget later today.







Translation:


 
Bydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi ei Chyllideb Ddrafft heddiw, a fydd yn cynnwys cyllid i sicrhau bod gweithwyr gofal cymdeithasol yn parhau i gael y cyflog byw gwirioneddol.


Bydd yn cynnwys cyllid cylchol o tua £70 miliwn i godi cyflogau gweithwyr gofal cymdeithasol, fel rhan o’n hymrwymiad ehangach i ddiogelu gwasanaethau cyhoeddus rheng flaen.


Bydd awdurdodau lleol a byrddau iechyd yn derbyn y cyllid fel y gallant weithredu’r cynnydd i’r cyflog byw gwirioneddol – i £10\.90 yr awr – y bydd gweithwyr yn cael budd ohono erbyn mis Mehefin 2023\.


Mae’r cyflog byw gwirioneddol yn cael ei gyfrifo’n annibynnol gan y Resolution Foundation ac yn cael ei oruchwylio gan y Comisiwn Cyflog Byw. Bydd y cynnydd yn berthnasol i weithwyr cofrestredig mewn cartrefi gofal ac ym maes gofal cartref, yn y gwasanaethau i oedolion a phlant. Bydd hefyd yn cynnwys cynorthwywyr personol sy’n darparu gofal a chymorth a ariennir drwy daliad uniongyrchol.


Er gwaethaf y cyd\-destun economaidd a chyllidol heriol, rydyn ni’n gwbl ymroddedig o hyd i wneud popeth o fewn ein gallu i ddiogelu’r gwasanaethau cyhoeddus rheng flaen y mae pobl yn dibynnu arnyn nhw.


Rwy’n falch o allu cynnal ein hymrwymiad i weithwyr gofal cymdeithasol, a bydda i’n dweud rhagor am sut y byddwn yn diogelu gwasanaethau cyhoeddus pan fydda i’n cyhoeddi manylion llawn y Gyllideb yn ddiweddarach heddiw.