Translate the text from Welsh to English.



 
Wedi’i chynllunio gan Capita a’i hadeiladu gan Alun Griffiths (Contractors) Ltd, mae’r rhan olaf hwn o’r cynllun ehangach wedi golygu oddeutu 3km o adlinio’r ffordd, gan gynnwys ffordd unffrwd 7\.3m o led a llwybr troed/beicio cyfun.  

Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu dros £43miliwn o gyllid ar gyfer y ffordd hon dros nifer o flynyddoedd ac mae digwyddiad heddiw yn nodi cwblhau’r gwaith hwnnw.  
> 
> “Mae’r llwybr yn cynnig cysylltiad allweddol o orllewin Cymru trwy Gaerfyrddin a choridor yr M4 – ac mae bellach o fudd i gymunedau yn Horeb, Croeslan, Ffostrasol, Capel Cynon, Post Bach, Synod Inn a Llandysul. Mae hefyd wedi trawsnewid y cysylltiadau i fusnesau, amaethyddiaeth, cymudwyr a thwristiaid, gan helpu i gefnogi’r economi ranbarthol.  Rydym wedi gweithio’n agos â Chyngor Ceredigion i ddarparu’r ffordd hon ac mae wedi bod yn dda i weld bod contractwyr o Gymru yn defnyddio cyflenwyr a chontractwyr lleol pan yn bosibl ar gyfer y prosiect hwn.  
> 
> “Rydym yn cydnabod nad dyma ddiwedd y daith a bod rhagor o gyfleon i wella y cysylltiadau trafnidiaeth i Geredigion.  Byddwn yn parhau i gynnal TrawsCymru a gwasanaethau allweddol eraill, ac ar yr un pryd yn ymrwymo yn yr hirdymor i archwilio’r opsiynau ar gyfer ail\-agor y rheilffordd rhwng Aberystwyth a Chaerfyrddin.   
> 
> “Dwi’n benderfynol o ddarparu rhwydwaith drafnidiaeth gynaliadwy sy’n cysylltu cymunedau a busnesau ledled Cymru â swyddi a gwasanaethau.  Mae’r ffordd hon yn rhan o’r weledigaeth honno ac mae’n wych clywed a gweld y gwahaniaeth y mae eisoes yn ei wneud i gynifer.”

Meddai y Cynghorydd Ellen ap Gwynn, Arweinydd Cyngor Sir Ceredigion:   

> “Dwi’n ddiolchgar iawn am gymorth Llywodraeth Cymru i gwblhau’r prosiect hwn.  Mae trigolion Ceredigion yn dibynnu ar yr  A486 fel cyswllt uniongyrchol â’r M4, ac rwy’n hyderus y bydd y gwaith gwella sylweddol i seilwaith y ffyrdd yn gwella cysylltiadau i fusnesau a thwristiaid er lles economi’r sir.”







Translation:


 
Designed by Capita and constructed by Alun Griffiths (Contractors) Ltd, this last part of the wider scheme has seen construction of approximately 3km of highway realignment, including a 7\.3m wide single carriageway and shared use footway/cycleway. 

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “The Welsh Government has provided over £43m of funding for this road  over a number of years and today’s event  marks the completion of that work.
> 
> “The route provides a key link from west Wales through to Carmarthen and the M4 corridor  and is now benefitting communities in Horeb, Croeslan, Dostrasol, Capel Cynon, Post Bach, Synod Inn and Llandysul. It has also transformed  links for business, agriculture, commuters and tourists, helping to support the regional economy.  We’ve worked closely with Ceredigion Council to deliver this road and it’s been particularly pleasing to see Welsh based contractors using local suppliers and contractors wherever possible for the duration of this project.
> 
> “We recognise that this is not the end of the journey and there are further opportunities to strengthen the transport links into Ceredigion. We will continue to maintain TrawsCymru and other key services whilst, in the longer term remaining committed to investigating the options for reopening the rail line between Aberystwyth and Carmarthen.
> 
> “I’m determined to deliver a sustainable transport network which connects communities and business across Wales to jobs and services. This road forms part of that vision and it’s fantastic to hear and see the difference it is  already making to so many.”

Ceredigion County Council Leader, Councillor Ellen ap Gwynn, said:   

> “I am very grateful for the support from the Welsh Government to bring this project to fruition. Residents of Ceredigion depend on the A486 for a direct link to the M4 and I am confident that the extensive improvement works to the road infrastructure will improve links for business and tourism for the benefit of the economy of the county.”