Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth i ni nesáu at y cyfnod sy'n weddill o'n strategaeth 2008\-18, "Gweithio gyda'n gilydd i Leihau Niwed", mae Llywodraeth Cymru'n parhau i fuddsoddi bron i £50 miliwn yn flynyddol i fynd i'r afael â chamddefnyddio sylweddau. Mae ein strategaeth yn gosod agenda genedlaethol glir ar gyfer ymdrin â'r niwed sy'n gysylltiedig â chamddefnyddio sylweddau, sy'n cael effaith mor ddinistriol ar unigolion, eu teuluoedd a'n cymunedau.   
   
Heddiw, rydym yn cyhoeddi'r Adroddiad Blynyddol ar Gamddefnyddio Sylweddau ar gyfer 2015, sy'n amlinellu'r cynnydd yr ydym wedi ei wneud yn ystod y 12 mis diwethaf. Yn hollbwysig, gallwn ddangos bod ein gwaith yn y maes hwn yn gwneud argraff. Rydym wedi gweld tuedd gyffredinol o welliant dros y 5 mlynedd ddiwethaf o ran amseroedd disgwyl ar gyfer y rheiny sy’n defnyddio gwasanaethau triniaeth, ac mae'r ystadegau diweddaraf yn dangos gostyngiadau mewn marwolaethau sy’n gysylltiedig â chyffuriau ac mewn marwolaethau cysylltiedig ag alcohol hefyd yng Nghymru.  

Bydd ein cynllun cyflawni nesaf yn glir ynghylch y cyfraniad y gall yr agenda camddefnyddio sylweddau ei wneud i gyrraedd y nodau a osodwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015\. Cafodd y cynllun hefyd ei ddatblygu yn unol ag egwyddorion iechyd a gofal darbodus. Yn wir, mae’r ffordd y mae gwasanaethau camddefnyddio sylweddau wedi cael eu siapio a’u darparu yn y blynyddoedd diwethaf yn darparu tystiolaeth dda o iechyd a gofal darbodus ymarferol. Mae'r maes polisi hwn, sy’n rhoi pwys ar adeiladu anghenion defnyddwyr y gwasanaeth i mewn o’r dechrau ac sy’n cael ei gyflawni gan weithwyr proffesiynol yn y sector statudol ac yn y trydydd sector, yn enghraifft dda o'r modd y mae'r egwyddorion hyn yn sylfaen i’r gwasanaeth a ddarperir ac mae enghreifftiau o'r dull hwn wedi cael eu rhannu drwy gyfrwng ein hadnodd, rhoi gofal iechyd darbodus ar waith: http://www.prudenthealthcare.org.uk/cy.

Mae adroddiad 2015, sy'n cael ei gyhoeddi heddiw, yn canolbwyntio ar y cynnydd a wnaed dros y deuddeng mis diwethaf, sy'n cynnwys gwaith pellach i adeiladu ar lansiad y 'Fframwaith Adferiad' ym mis Chwefror 2014\. Rydym wedi gweithio mewn partneriaeth gydag ymarferwyr i ddatblygu a lledaenu hyfforddiant 'O Theori i Ymarfer' ar gyfer comisiynwyr a darparwyr er mwyn sicrhau bod dulliau sy'n seiliedig ar adferiad wedi eu hintegreiddio'n llawn i'r gwasanaethau craidd ar gyfer trin camddefnydd o sylweddau. 

Mae lleihau nifer y marwolaethau o ganlyniad i wenwyn, cysylltiedig â chyffuriau a chamddefnyddio cyffuriau, yn parhau yn flaenoriaeth allweddol, a derbyn yr effaith drychinebus y maent yn ei chael ar deuluoedd a'r gymuned ehangach. Dengys ystadegau, a gyhoeddwyd ym mis Medi 2015, ostyngiad o 30% mewn marwolaethau camddefnyddio cyffuriau yng Nghymru ers 2010, sy'n groes i'r duedd mewn mannau eraill yn y DU. Mae'n eglur i ni fod cymryd camau'n fuan i ddatblygu mentrau wedi cael effaith sylweddol o ran y gostyngiad mewn marwolaethau ledled Cymru. Yn ystod 2014\-15, mae nifer y pecynnau a ddosbarthwyd o Naloxone i'w Gymryd Gartref (THN), sy'n cildroi effeithiau gorddos o opiadau, wedi cynyddu o 55%, gyda 2,785 o becynnau wedi cael eu cyflenwi. O'r rhain, defnyddiwyd 257 o becynnau mewn digwyddiadau gwenwyn opioidau.

  
Gwelsom hefyd dwf yn nifer y bobl a gafodd eu hasesu a'u trin gan y gwasanaethau camddefnyddio sylweddau dros y flwyddyn ddiwethaf, gyda chynnydd o 11% yn y cleientiaid a aseswyd a chynnydd o 10% yn y nifer a gafodd driniaeth. Hyd yn oed gyda'r cynnydd sylweddol yma yn y niferoedd, mae'r amseroedd disgwyl wedi aros yn gyson, gydag 87% o gleientiaid yn cael eu gweld o fewn 20 diwrnod.

Nid ydym wedi celu'r ffaith ein bod yn siomedig na chymerodd Llywodraeth y DU gamau cryfach i leihau'r niwed cysylltiedig ag alcohol. Fodd bynnag, byddwn yn parhau i gefnogi Bargen Cyfrifoldeb Iechyd Cyhoeddus Llywodraeth y DU a'r chwe adduned newydd a gyhoeddwyd y llynedd. Yn ddiweddar, rydym wedi sefydlu Rhwydwaith Diwydiant Alcohol Llywodraeth Cymru, i'n cynorthwyo i ddeall sut y mae'r addunedau hyn yn cael eu cyflawni yng Nghymru.  

Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i chwarae rhan bendant yn y gwaith o adolygu’r canllawiau alcohol, sy'n cael ei arwain gan bedwar Prif Swyddog Meddygol y DU, ac rydym yn parhau i ledaenu ymyriadau byrion alcohol ar draws Cymru, gan gynnwys arbrofi gyda'r rhaglen yn y gweithle.   

Rydym hefyd yn ymdrechu'n barhaus i wella ansawdd y gwasanaethau yr ydym yn eu darparu ac rydym yn cynnal peilot ar fframwaith newydd, sy'n gofyn i bob lleoliad adferiad preswyl gael ei ddarparu gan wasanaethau sy’n cydymffurfio â’r safonau craidd cenedlaethol ar gyfer camddefnyddio sylweddau.

Rydym yn dal i weithio gyda phartneriaid i fynd i'r afael â'r niwed sy'n gysylltiedig â chamddefnyddio sylweddau ac mae heriau sylweddol yn parhau, y bydd angen i ni ymdrin â hwy yn y flwyddyn sydd i ddod. Rwyf wedi gofyn i'r Panel Cynghori ar Gamddefnyddio Sylweddau ystyried argymhellion yr Ymchwiliad i Sylweddau Seicoweithredol Newydd, a gynhaliwyd gan y Pwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol, a'n cynghori sut y gallwn gryfhau ein hymateb o ran polisi. Rwyf hefyd yn edrych ymlaen at dderbyn adroddiad y panel ar ymdrin â chamddefnyddio sylweddau ymhlith y boblogaeth sy'n heneiddio, sydd i gael ei gyhoeddi yn y flwyddyn newydd.

Bydd gwaith yn parhau hefyd i gryfhau ein hymateb i'r Niwed i’r Ymennydd Cysylltiedig ag Alcohol (ARBD) drwy adeiladu ar y gwaith sylfaenol sydd wedi cael ei wneud gan Ganolfan Adferiad Brynawel, Alcohol Concern Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru ac eraill.

Mae’r adroddiad cysylltiedig yn rhoi mwy o fanylion am y cynnydd yr ydym yn ei wneud o ran gweithredu ein strategaeth camddefnyddio sylweddau 10 mlynedd a'r cynllun cyflawni sy'n ei hategu. Mae mynd i'r afael â'r niwed sy'n gysylltiedig â chamddefnyddio sylweddau yn dal i fod yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru. Trwy barhau i fuddsoddi yn yr agenda camddefnyddio sylweddau, trwy gadarnhau ymhellach egwyddorion iechyd a gofal darbodus a thrwy gydweithrediad parhaus gyda phartneriaid ar draws Cymru, byddwn yn parhau i wneud cynnydd yn y maes pwysig hwn.  


  






Translation:


 
 


 


As we approach the remaining period of our 2008\-18 strategy, “Working Together to Reduce Harm”, the Welsh Government continues to invest almost £50million annually to tackle substance misuse.  Our strategy sets out a clear national agenda for tackling and reducing the harms associated with substance misuse which has such a devastating impact on individuals, their families and our communities.  


We are today publishing the Substance Misuse Annual Report for 2015 which outlines the progress we have made during the last 12 months.  Crucially, we can show that our action in this area is making an impact.  We have seen an overall trend of improvement to reported waiting times for those accesssing treatment servies over the last 5 years and latest statistics showing reductions in both drug and alcohol related deaths in Wales.  


Our next delivery plan will be clear on the contribution the substance misuse agenda can make to achieving the goals set out in the Well Being of Future Generations (Wales) Act 2015\.  The plan has also been developed in line with the principles of prudent health and care.  Indeed the way in which substance misuse services have been shaped and delivered in recent years provide good evidence of prudent health and care in practice.  This area of policy, rooted as it is in building in the needs of service users at the outset and delivered by professionals in both the statutory and third sector is a good example of how these principles underpin service delivery and examples of this approach has been shared via our making prudent healthcare resource www.prudenthealthcare.org.uk.


The 2015 report published today concentrates on the progress made during the past twelve months which include further work to build on the launch of the ‘Recovery Framework’ in February 2014\.  We have worked in partnership with practitioners to develop and roll out ‘Theory to Practice’ training for commissioners and providers to ensure that recovery based approaches are fully integrated into core substance misuse treatment services.


Reducing deaths from drug related poisoning and from drug misuse remain a key priority given the tragic impact they have on families and the wider community. Statistics released in September 2015 show a 30% reduction in drug misuse deaths in Wales since 2010 which bucks the trend elsewhere in the UK.  We are clear that taking early action to roll out initiatives has significantly impacted on the reduction in deaths across Wales.  During 2014\-15, the amount of Take Home Naloxone (THN) kits distributed, which reverses the effects of opiate overdose, has increased by 55% with 2,785 kits supplied, of which 257 kits used in opioid poisoning events.


  

We have also seen a growth in the number of people being assessed and treated for substance misuse services over the last year, with an 11% increase in clients assessed and a 10% increase in the number treated.  Even with these significant increase in numbers, waiting times have remained consistent with 87% of clients seen within 20 days.


  

We have made no secret of the fact that we were disappointed that the UK Government has not taken stronger action to reduce alcohol related harm.  However we will continue to support the UK Government’s Public Health Responsibility Deal and the six new pledges which were announced last year.  We have recently established a Welsh Government Alcohol Industry Network to help understand how those pledges are being implemented in Wales.  


  

The Welsh Government remains actively involved in the review of alcohol guidelines being led by the four UK Chief Medical Officers and we are continuing to roll out alcohol brief interventions across Wales, including trialling the programme in the workplace.  


  

We are also continually striving to improve the quality of services that we provide and are piloting a new framework that requires all residential rehabilitation placements to be made to services that are compliant with the national core standards for substance misuse.


  

We continue to work with partners to tackle the harms associated with substance misuse and there continues to be significant challenges that we need to address in the coming year. I have asked the Advisory Panel on Substance Misuse to consider the recommendations from the Health and Social Care Committee’s Inquiry into New Psychoactive Substances and to advise on how we can strengthen our policy response. I also look forward to receiving the panel’s report on tackling substance misuse in an ageing population which is due to be published in the New Year.


Work will also continue to strengthen our response to Alcohol Related Brain Damage (ARBD by building on the foundation work that has been undertaken by the Brynawel rehab, Alcohol Concern Cymru, Public Health Wales and others,


The attached report outlines further detail on the progress we are making to implement our 10 year substance misuse strategy and supporting delivery plan. Tackling the harms associated with substance misuse continues to be a priority for the Welsh Government. By the continuing investment in the substance misuse agenda, further embedding the principles of prudent health and care and the ongoing collaboration of partners across Wales we will continue to make progress in this important area.