AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The Invest\-to\-Save Fund supports organisations involved in public service delivery to make the transition to more efficient, more effective and more sustainable forms of service delivery, helping them to meet the challenges of a difficult settlement.  


Last December, I announced that I was allocating over £10 million of Invest\-to\-Save funding to new public sector improvement proposals.  Investing in such proposals has demonstrated that there are different, more cost\-effective approaches that can be adopted, without having to compromise on the quality of our public services.


Given the positive progress being made by existing Invest\-to\-Save projects and the continued demand for such funding, I am today pleased to announce that I have opened the fund to a new round of project proposals and will make a further £11million available for projects seeking funding in 2012\-13\.


I will mostly direct the latest funding to collaborative projects between organisations, both within and between sectors to further the efficiency and innovation agenda, supporting innovative projects that transform service delivery.  By joining\-up services we can ensure that everyone has access to efficient, high\-quality services while at the same time using the limited funding available in the most effective way.


 


 


 


 







Translation:


 
Mae’r Gronfa Buddsoddi i Arbed yn helpu sefydliadau, sy’n darparu gwasanaethau cyhoeddus, trwy sicrhau bod y gwaith o newid eu ffordd o ddarparu gwasanaethau yn mynd rhagddo mewn modd effeithlon, effeithiol a chynaliadwy ac yn eu helpu i ymateb i’r heriau sy’n deillio o setliad anodd.  

Fis Rhagfyr diwethaf, cyhoeddais fy mod yn rhoi dros £10 miliwn o’r Gronfa Buddsoddi i Arbed i weithredu cynigion newydd i wella’r sector cyhoeddus. Trwy fuddsoddi mewn cynigion o’r fath, rydym wedi dangos y gellir mabwysiadu dulliau gweithredu gwahanol sy’n fwy costeffeithiol, heb orfod cyfaddawdu ar ansawdd ein gwasanaethau cyhoeddus.

O weld y camau cadarnhaol a gymerwyd gan brosiectau Buddsoddi i Arbed, a’r galw parhaol am gyllid o’r fath, mae’n bleser gennyf heddiw gyhoeddi fy mod wedi agor y gronfa hon i gylch ceisiadau newydd. Byddaf yn sicrhau bod £11 miliwn arall ar gael i brosiectau sy’n gwneud cais am gyllid yn 2012\-13\.

Byddaf yn rhoi’r rhan fwyaf o’r cyllid diweddaraf hwn i brosiectau lle mae sefydliadau’n cydweithio, o fewn sectorau a rhyngddynt. Bydd hynny’n rhoi hwb i’r agenda effeithlonrwydd ac arloesi sy’n hyrwyddo prosiectau arloesol ar gyfer trawsnewid sut y darperir gwasanaethau. Trwy ddarparu gwasanaethau mewn modd cydgysylltiedig, gallwn sicrhau bod gwasanaethau effeithlon o ansawdd da ar gael i bawb, gan sicrhau hefyd ein bod yn defnyddio’r cyllid cyfyngedig sydd ar gael yn y modd mwyaf effeithiol.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to lay before the Assembly today, the first annual report on the Welsh Government’s implementation of Law Commission proposals.  


Under Section 3C of the Law Commissions Act 1965, as inserted by Section 25 of the Wales Act 2014, the Welsh Ministers are required to report annually on the extent to which Law Commission proposals relating to Welsh devolved matters have been implemented. The Wales Act 2014 gained Royal Assent on 17 December 2014, and Section 25 came into force on 17 February 2015\.


The Welsh Government is committed to Welsh legislation that is consistent with the rule of law, is effective and is accessible to the ordinary citizen. The work of the Law Commission is a crucial component of this endeavour, and I am pleased that the Wales Act 2014 and the protocol now place this on a statutory basis.


This report demonstrates that the Welsh Government is implementing the excellent work of the Law Commission. For the first time in the history of the Law Commission, the Twelfth Programme of Law Reform includes projects that relate solely to Welsh devolved matters.  I look forward to the outcome of both the review of planning law in Wales, as well as the advisory project on the form and accessibility of the law applicable in Wales. I believe these projects will lead to the implementation of further Law Commission proposals over the coming years.


 







Translation:


 
Y mae’n bleser gennyf gyflwyno gerbron y Cynulliad heddiw, yr adroddiad blynyddol cyntaf ar weithrediad Llywodraeth Cymru o gynigion Comisiwn y Gyfraith.

O dan Adran 3C Deddf Comisiynau’r Gyfraith1965, fel y’i mewnosodwyd gan Adran 25 Deddf Cymru 2014, mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru adrodd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru bob blwyddyn ar y graddau y mae cynigion Comisiwn y Gyfraith wedi’u gweithredu gan Lywodraeth Cymru.  Derbyniodd Deddf Cymru 2014 Gydsyniad Brenhinol ar 17 Rhagfyr 2014, a daeth Adran 25 i rym ar 17 Chwefror 2015\.

Mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymedig i ddeddfwriaethau Cymru sy’n gyson â’r rheol gyfreithiol, sy’n effeithiol ac yn hygyrch i’r dinesydd cyffredin.  Mae gwaith Comisiwn y Gyfraith yn elfen hollbwysig o’r ymdrech hon, ac rwy’n falch iawn bod Deddf Cymru 2014 a’r protocol yn rhoi hyn ar sail statudol.

Mae’r adroddiad hwn yn dangos bod Llywodraeth Cymru yn gweithredu gwaith rhagorol Comisiwn y Gyfraith.  Am y tro cyntaf yn hanes Comisiwn y Gyfraith, mae’r Ddeuddegfed Rhaglen o Ddiwygio’r Gyfraith yn cynnwys prosiectau sy’n ymwneud yn unig â materion sydd wedi’u datganoli i Gymru.  Yr wyf yn edrych ymlaen at ganlyniad yr adolygiad o gyfreithiau cynllunio yng Nghymru, yn ogystal â’r prosiect ymgynghorol ar ffurf a hygyrchedd cyfreithiau sy’n berthnasol yng Nghymru.  Credaf y bydd y prosiectau hyn yn arwain y gwaith o weithredu cynigion pellach Comisiwn y Gyfraith yn y blynyddoedd i ddod.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Cynllun Tai mewn Cymunedau Cymraeg (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Welsh Language Communities Housing Plan (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 July 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Cyflwyno’r Bil Casglu a Rheoli Trethi (Cymru).


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 14 Gorffennaf 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru 2015\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Response to the UK Government Autumn Statement and Economic and Fiscal Forecasts (external link).







Translation:


 
Ar 22 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymateb i Ddatganiad yr Hydref Llywodraeth y DU a’r Rhagolygon Economaidd a Chyllidol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Mehefin 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: y Lluoedd Arfog (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 June 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Armed Forces (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 January 2016, the Minister for Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Devolved Services Reform Agenda.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 19 Ionawr 2016, gwnaeth y Gweinidog  Gwasanaethau Cyhoeddus y Llywodraeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am yr Agenda Diwygio Gwasanaethau Datganoledig.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Pwyllgor Sgrinio Cenedlaethol yn argymell cynnal archwiliad corfforol ar blentyn adeg ei eni a phan fydd yn 6 wythnos oed er mwyn canfod cataractau cynhenid, dysplasia'r cluniau, namau cynhenid ar y galon a cheilliau cudd yn gynnar. Argymhellir yr oedrannau hyn ar sail arferion gorau a thystiolaeth bresennol, a dylai’r babanod wedyn gael eu hatgyfeirio’n brydlon am asesiad clinigol cynnar.


Rwyf wedi rhoi cyfarwyddyd i'm swyddogion ddatblygu Rhaglen Archwiliadau Corfforol ar gyfer Babanod a Babanod Newydd\-anedig er mwyn sicrhau bod dull cyson yn cael ei ddefnyddio yng Nghymru wrth gynnal yr archwiliadau pwysig hyn. Bydd y rhaglen hon yn cyflwyno cyfleoedd sylweddol i atal cyflyrau hirdymor y gellir eu hosgoi, lleihau amrywiadau trwy ddatblygu prosesau sicrhau ansawdd a gwella’r cymysgedd o sgiliau ac effeithiolrwydd ar draws byrddau iechyd Cymru.


Bydd fy swyddogion yn sefydlu bwrdd prosiect i oruchwylio datblygiad y rhaglen dros y ddwy flynedd nesaf ac i gytuno ar fecanweithiau ar gyfer ei gweithredu yn y dyfodol a'i monitro yn y tymor hir. Bydd ei aelodau’n cynnwys rhanddeiliaid allweddol, gan gynnwys byrddau iechyd, Iechyd Cyhoeddus Cymru, a'r Rhwydwaith Mamolaeth a Newyddenedigol. Bydd y bwrdd prosiect yn gweithio gyda byrddau iechyd i ddatblygu un set o safonau gwasanaeth, archwilio unrhyw oblygiadau o ran adnoddau, datblygu protocolau allweddol a sicrhau bod llwybrau atgyfeirio cadarn yn eu lle ar gyfer cynnal archwiliadau diagnostig, asesu a rhoi triniaeth.


 


 







Translation:


 
Physical examination of a child at birth and at 6 weeks is a National Screening Committee recommendation for early identification of congenital cataract, hip dysplasia, congenital heart defects and undescended testes. These ages are recommended on the basis of best practice and current evidence and should trigger a prompt referral for early clinical assessment.


I have directed my officials to develop a New\-born Infant Physical Examination Programme to ensure there is a consistent approach in place in Wales for these important examinations. There will be considerable opportunities through this programme to prevent avoidable long term conditions, reduce variation through the development of a quality assurance process and improve skill mix and efficiency across health boards in Wales.


My officials will establish a project board whose membership will consist of key stakeholders including health boards, Public Health Wales and the Maternity and Neonatal Network, to oversee the development of the programme over the next two years and agree the mechanisms for implementation and long term monitoring going forward. The project board will work with health boards to develop a single set of service standards, explore resource implications, develop key protocols and ensure there are robust referral pathways in place for diagnostic investigation, assessment and treatment.
Translate the text from Welsh to English.



 

> “Mae pob un o’r rhai yr effeithiwyd arnynt yn yr ymosodiadau terfysgol ddoe ar Barcelona a Cambrils yn ein meddyliau heddiw. Mae’n ddychrynllyd meddwl bod pobl gyffredin a oedd yn ymlacio ac yn mwynhau eu hunain yn medru cael eu targedu mewn ffordd mor filain.
> 
> 
> “Mae Barcelona yn ddinas hardd sy’n croesawu ymwelwyr rhyngwladol â breichiau agored, gan gynnwys nifer o Gymru \- ac wrth gwrs mae gennym gysylltiad â’r ddinas drwy Faes Awyr Caerdydd. Rwy’n annog unrhyw un sy’n ymweld â’r ardal ar hyn o bryd i ddilyn cyngor yr awdurdodau lleol a chadw llygad ar gyfrif trydar a gwefan y swyddfa dramor i gael rhagor o wybodaeth.
> 
> 
> “Wrth gwrs, mae hefyd nifer o gysylltiadau hanesyddol a diwylliannol rhwng Cymru a Chatalwnia, ac fe hoffwn gloi drwy fynegi fy nghydymdeimlad dwysaf ar ran pobl Cymru. Rydym yn sefyll yn gadarn wrth eich ochr ar yr adeg anodd hon.”







Translation:


 
First Minister of Wales Carwyn Jones said:



> “Our thoughts today are with all of those who were affected by yesterday’s terrorist attacks on Barcelona and Cambrils. It is truly horrifying to think that people who were simply going about their daily lives, relaxing and enjoying themselves could be targeted in such an evil way.
> 
> 
> “Barcelona is a proud and beautiful city which welcomes international visitors with open arms, including many from Wales, and of course we also enjoy an air link with the city through Cardiff Airport. I would urge anyone visiting the area at the moment to keep following the advice of the local authorities and to check the Foreign Office twitter feed and website for further updates.
> 
> 
> “Wales and Catalunya of course also share many historical and cultural ties and I want to end by expressing my deepest sympathies on behalf of the people of Wales. We stand by your side at this difficult time.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Fire Service training and capacity to broaden the role (external link).







Translation:


 
Ar 22 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Hyfforddiant y Gwasanaeth Tân a’r capasiti i ehangu’r rôl (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The move comes as part of plans to meet ambitious targets for reducing carbon emissions with aims for public transport, walking and cycling trips to account for 45% of journeys by 2040\.

Today’s announcement builds on steps the Welsh Government has already taken to improve accessibility in rural communities, such as the response led Fflecsi bus service.

The car club schemes, which provide an easy and affordable way for people to share the benefits of using a car, without the cost of owning one, will be delivered in rural communities across Wales including Newtown, Llanidloes, Welshpool, Machynlleth, Crymych, Cwmllynfell, Kilgetty, Llandovery and Llandrindod Wells.

Speaking on a visit to one of the newly funded car club schemes in Llandeilo, Deputy Climate Change Minister, Lee Waters said:


> “To meet our legal carbon emissions targets the Welsh Government is committed to see public transport, walking and cycling trips account for 45% of journeys by 2040 (up from 32% in 2021\).
> 
> “Achieving this in rural areas will require a different approach to that taken in most urban areas.
> 
> “Car clubs are an easy and affordable way for people to share use of a car without the cost of owning one.
> 
> “Today’s funding will create a network of car clubs in rural communities across Wales and I look forward to seeing the real difference that will make in widening transport options and, over time, reducing our carbon emissions.”







Translation:


 
Daw'r cam fel rhan o gynlluniau i gyrraedd targedau uchelgeisiol ar gyfer lleihau allyriadau carbon gyda'r nod o sicrhau bod trafnidiaeth gyhoeddus, teithiau cerdded a beicio yn cyfrif am 45% o deithiau erbyn 2040\.

Mae cyhoeddiad heddiw yn adeiladu ar gamau y mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi'u cymryd i wella hygyrchedd o fewn cymunedau gwledig, fel y gwasanaeth bws Fflecsi, sy'n ymateb i'r galw.

Bydd y cynlluniau ar gyfer clybiau ceir, sy'n darparu ffordd hawdd a fforddiadwy i bobl rannu manteision defnyddio car, heb y gost o fod yn berchen ar un, yn cael eu gweithredu mewn cymunedau gwledig ledled Cymru gan gynnwys y Drenewydd, Llanidloes, Y Trallwng, Machynlleth, Crymych, Cwmllynfell, Cilgeti, Llanymddyfri a Llandrindod.

Wrth siarad ar ymweliad ag un o'r clybiau ceir sydd newydd ei ariannu yn Llandeilo, dywedodd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, Lee Waters:


> Er mwyn cyrraedd ein targedau o ran allyriadau carbon cyfreithiol, mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau bod trafnidiaeth gyhoeddus, teithiau cerdded a beicio yn cyfrif am 45% o deithiau erbyn 2040 (i fyny o 32% yn 2021\).
> 
> Bydd cyflawni hyn mewn ardaloedd gwledig yn gofyn am ddull gwahanol i'r hyn a fydd yn cael ei wneud yn y rhan fwyaf o ardaloedd trefol.
> 
> Mae clybiau ceir yn ffordd hawdd a fforddiadwy i bobl rannu'r defnydd o gar heb y costau sydd ynghlwm wrth fod yn berchen ar un.
> 
> "Bydd y cyllid a gyhoeddir heddiw yn creu rhwydwaith o glybiau ceir mewn cymunedau gwledig ledled Cymru ac edrychaf ymlaen at weld y gwahaniaeth gwirioneddol y bydd yn ei wneud o ran ehangu opsiynau trafnidiaeth a lleihau ein hallyriadau carbon dros amser."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on Wales: a Nation of Sanctuary (external link).







Translation:


 
Ar 9 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Cymru: Cenedl Noddfa (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C: 


**Rheoliadau Plaladdwyr (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2020 (Rheoliadau 2020\) (dolen allanol)**


**Rheoliadau Llygryddion Organig Parhaus (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020 (dolen allanol)** 


 


 







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C:


Pesticides (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)


The Persistent Organic Pollutants (Amendments) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Tachwedd 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig datganiad llafar: Cynllun Morol Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 November 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an oral statement: The Welsh National Marine Plan (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 September 2022, an oral statement was made in the Senedd: Supporting the Education Workforce (external link).







Translation:


 
Ar 27 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cefnogi’r Gweithlu Addysg (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 

> "Rwy'n falch bod y Farwnes Hallett wedi'i phenodi i arwain ymchwiliad cyhoeddus Covid\-19 ledled y DU.
> 
> 
> "Rwyf wedi dadlau ers tro y dylai’r ymchwiliad fod yn un dan arweiniad Barnwr ac mae gan y Farwnes Hallett brofiad helaeth o ddelio ag ymchwiliadau proffil uchel, sensitif a chymhleth, gan gynnwys o fewn cyd\-destun datganoledig.
> 
> 
> "Mae'r ddealltwriaeth hon o ddatganoli yn bwysig os yw'r ymchwiliad am graffu'n llawn ar benderfyniadau a chamau gweithredu Llywodraeth Cymru a gwasanaethau cyhoeddus eraill Cymru mewn ymateb i'r pandemig.
> 
> 
> "Rwyf hefyd yn falch bod Llywodraeth y DU wedi cadarnhau y bydd Gweinidogion Cymru yn ymwneud â gosod a chytuno ar gylch gorchwyl yr ymchwiliad.
> 
> 
> "Mae'r pandemig wedi bod \- ac yn parhau i fod \- yn un o'r cyfnodau anoddaf y mae'r wlad hon erioed wedi'i wynebu. Bydd penodi'r Farwnes Hallett yn sicrhau bod yr ymchwiliad yn cael ei drin mewn modd sensitif a bod teuluoedd sydd wedi colli anwyliaid yn gallu derbyn atebion i'r cwestiynau y maent wedi bod yn eu gofyn."







Translation:


 

> “I am pleased that Baroness Hallett has been appointed to lead the UK\-wide Covid\-19 public inquiry.
> 
> 
> “I have long argued the importance of this being a Judge\-led inquiry and Baroness Hallett has extensive experience of dealing with high profile, sensitive and complex inquiries, including within a devolved context.
> 
> 
> “This understanding of devolution is important if the inquiry is to fully scrutinise the decisions and actions taken by the Welsh Government and other Welsh public services in response to the pandemic.
> 
> 
> “I am also pleased that the UK government has confirmed that Welsh Ministers will be involved in setting and agreeing the terms of reference for the inquiry.
> 
> 
> “The pandemic has been – and continues to be \- one of the most difficult periods this country has ever faced. The appointment of Baroness Hallett will ensure the inquiry is handled sensitively and families who have lost loved ones are able to receive answers to the questions they have been asking.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Rhaid i Lywodraeth Cymru sicrhau nad yw’r cyfraddau llog ar fenthyciadau i fyfyrwyr yn codi’n uwch na chyfradd y farchnad.


Rydym wedi gweithredu sawl gwaith yn y ddwy flynedd ddiwethaf i osod cap ar gyfradd benthyciadau i fyfyrwyr i ddiogelu myfyrwyr. Yn fwy diweddar, gwnes ddatganiad ar 8 Chwefror 2023 i gadarnhau cap o 6\.9% am dri mis arall o 1 Mawrth 2023 ymlaen. Cafodd y capiau hyn hefyd eu cyhoeddi gan Lywodraeth y DU ar gyfer myfyrwyr o Loegr.


Gan fod cyfraddau llog yn dal i fod yn uchel, rhwng 1 Mehefin 2023 a 31 Awst 2023 gosodir cap o 7\.1% ar gyfradd y benthyciadau a drefnwyd gan israddedigion ers 2012, a chan fyfyrwyr ôl\-radd. Mae’n bosibl y gosodir capiau pellach ar gyfraddau os bydd cyfradd y farchnad yn parhau i fod yn is na chyfraddau llog benthyciadau i fyfyrwyr wedi’r dyddiad hwnnw.


Nid yw newidiadau i gyfraddau llog yn effeithio ar ad\-daliadau misol benthyciadau i fyfyrwyr, gan mai cyfran sefydlog o incwm y myfyriwr yw’r swm a delir. Mae ad\-daliadau benthyciadau yn ddibynnol ar lefel yr incwm. Dim ond os yw myfyrwyr yn ennill dros drothwy arbennig y maent yn gorfod ad\-dalu eu benthyciad, a chaiff unrhyw ddyled sy’n dal heb ei thalu ar ôl tri deg mlynedd ei chlirio.


Ni ddylai costau byw fod yn rhwystr i astudio mewn prifysgol, a dyna pam mae Llywodraeth Cymru yn darparu’r grantiau costau byw mwyaf hael yn y DU. Ar gyfartaledd, mae llai gan fyfyrwyr Cymru i’w ad\-dalu na’u cyfoedion yn Lloegr. Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn talu hyd at £1,500 o ddyled pob unigolyn sy’n mynd ati i ddechrau ei had\-dalu, cynllun sy’n unigryw o fewn y DU.







Translation:


 
The Welsh Government must ensure that interest rates on student loans do not exceed the prevailing market rate.


We have acted several times in the past two years to cap the rate on student loans to protect students. Most recently, I made an announcement on 8 February 2023 to confirm a cap at 6\.9% for another three months from 1 March 2023\. These caps were also announced by UK Government for English students.


As interest rates remain high, the rate on loans taken out by undergraduate students since 2012, and by postgraduate students, will be capped at 7\.1% between 1 June 2023 and 31 August 2023\. Further rate caps may be applied if the prevailing market rate continues to be below student loan interest rates after that date.


Changes to interest rates do not affect monthly student loan repayments, which are charged as a fixed proportion of income. Loan repayments are income contingent. Students repay their loan only if they earn above a threshold, and remaining debts are written off after thirty years.


Living costs should never be a barrier to studying at university, which is why the Welsh Government provides the most generous living costs grants in the UK. Welsh students have less to repay on average than their English peers. The Welsh Government also provides a debt write\-off of up to £1,500 for each borrower entering repayment, a scheme unique in the UK.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Prime Minister has today published the draft terms of reference for the inquiry.


The Welsh Government, together with the other devolved governments, were consulted ahead of the publication of the draft terms of reference.


The First Minister said the Welsh Government has made concerted representations to the Prime Minister to ensure the experiences of people in Wales will be properly and thoroughly reflected in the inquiry.


This will ensure decisions made by the Welsh Government and other Welsh public services during the pandemic are properly scrutinised by the inquiry team.


The consultation will be led by the chair of the inquiry Baroness Heather Hallett.


First Minister of Wales Mark Drakeford said:



> “The pandemic has touched all of our lives in different ways and I would encourage everyone to take part in this process and provide their feedback.
> 
> 
> “I have met representatives from the COVID\-19 Bereaved Families for Justice Cymru group. Their experiences and comments were also directly reflected in our representations to the Prime Minister about the terms of reference.
> 
> 
> “I am strongly committed to an independent inquiry and I have always believed the best way to achieve this is through a UK\-wide, judge\-led inquiry.”


The Welsh Government will respond to the consultation to ensure the experiences of people in Wales are properly heard by the inquiry.







Translation:


 
Mae Prif Weinidog y DU wedi cyhoeddi cylch gorchwyl drafft yr ymchwiliad heddiw.


Ymgynghorwyd â Llywodraeth Cymru a’r llywodraethau datganoledig eraill cyn cyhoeddi'r cylch gorchwyl drafft.


Dywedodd Prif Weinidog Cymru fod Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno sylwadau cyfunol i Brif Weinidog y DU i sicrhau y bydd profiadau pobl yng Nghymru yn cael eu hadlewyrchu'n briodol ac yn drylwyr yn yr ymchwiliad.


Bydd hyn yn sicrhau bod y penderfyniadau a gafodd eu gwneud gan Lywodraeth Cymru a gwasanaethau cyhoeddus eraill yng Nghymru yn ystod y pandemig yn cael eu harchwilio'n briodol gan dîm yr ymchwiliad.


Bydd yr ymgynghoriad yn cael ei arwain gan gadeirydd yr ymchwiliad, y Farwnes Heather Hallett.


Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford:



> "Mae'r pandemig wedi cyffwrdd â'n bywydau i gyd mewn gwahanol ffyrdd ac rwy’n annog pawb i gymryd rhan yn y broses hon a rhoi eu hadborth.
> 
> 
> "Rwyf wedi cwrdd â chynrychiolwyr y grŵp COVID\-19 Bereaved Families for Justice. Cafodd eu profiadau a'u sylwadau eu hadlewyrchu’n uniongyrchol hefyd yn ein sylwadau i'r Prif Weinidog am y cylch gorchwyl.
> 
> 
> "Rwy’n gryf o blaid ymchwiliad annibynnol ac rwyf bob amser wedi credu mai'r ffordd orau o gyflawni hynny yw drwy ymchwiliad ledled y DU dan arweiniad barnwr."


Bydd Llywodraeth Cymru yn ymateb i'r ymgynghoriad i sicrhau bod profiadau pobl Cymru yn cael gwrandawiad priodol gan yr ymchwiliad.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 July 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement: The Welsh Government response to the Independent Affordable Housing Supply Review (external link).







Translation:


 
Ar 9 Gorffennaf 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar: Ymateb Llywodraeth Cymru i'r Adolygiad Annibynnol o'r Cyflenwad Tai Fforddiadwy (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 October 2018, the Minister for Welsh Language and Lifelong Learning made an oral statement in the Siambr on: The Welsh\-language Technology Action Plan (external link).







Translation:


 
Ar 23 Hydref 2018, gwnaeth y Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes ddatganiad lafar yn y Siambr: Cynllun Gweithredu Technoleg Gymraeg (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The use of zero\-hours contracts has generated significant public, political and media interest in recent months. Zero\-hours contracts are well\-established in certain sectors and occupations but there has been a sustained increase in their use over the last few years, and significant concerns have been raised about their impact on workers and their inappropriate use.


I am concerned about the use of zero\-hours contracts in public services and research is therefore being commissioned on their use and impact in devolved public services.


I have discussed the research with social partners, to give trade unions and public service employers in Wales an opportunity to shape the research.


Once the research has been completed next year I will make a further statement to the National Assembly for Wales.


 







Translation:


 
Mae'r defnydd o gontractau dim oriau wedi cael sylw mawr ymhlith y cyhoedd, y byd gwleidyddol a'r cyfryngau yn y misoedd diwethaf. Mae contractau dim oriau wedi ennill eu plwyf mewn rhai sectorau a swyddi, ond mae eu defnydd wedi cynyddu'n sylweddol dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, ac mae pryderon mawr wedi bod ynghylch eu heffaith ar weithwyr a'r defnydd amhriodol a wneir ohonynt.

Rwy'n pryderu am y defnydd o gontractau dim oriau mewn gwasanaethau cyhoeddus, ac felly mae ymchwil yn cael ei chomisiynu ar eu defnydd a'u heffaith mewn gwasanaethau cyhoeddus datganoledig.

Rwyf wedi trafod yr ymchwil gyda phartneriaid cymdeithasol, i roi cyfle i undebau llafur a chyflogwyr y gwasanaeth cyhoeddus yng Nghymru lywio'r ymchwil.

Ar ôl i'r ymchwil gael ei chwblhau y flwyddyn nesaf, byddaf yn gwneud datganiad arall i'r Cynulliad Cenedlaethol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser gennyf gyhoeddi fy mod heddiw wedi llofnodi Gorchymyn i ddiddymu Corfforaeth Addysg Uwch Prifysgol Fetropolitan Abertawe. Gosodwyd y Gorchymyn gerbron y Cynulliad Cenedlaethol ar 11 Gorffennaf. A chymryd y caiff y prosesau statudol arferol eu cwblhau, daw’r Gorchymyn i rym ar 1 Awst 2013\.  Bydd yn diddymu Corfforaeth Addysg Uwch Prifysgol Fetropolitan Abertawe ac yn trosglwyddo eiddo, hawliau a rhwymedigaethau’r sefydliad hwnnw i Brifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant. Ar ôl yr uno, bydd y sefydliad newydd yn dal i gael ei galw’n Brifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant.

Mae fy mhenderfyniad i greu’r Gorchymyn yn dilyn cyfnod o ymgynghori â’r sefydliadau perthnasol, ac â grwpiau ac unigolion eraill cysylltiedig. Ar ôl ystyried achos busnes y sefydliadau dros yr uno, ynghyd â’r materion a godwyd gan randdeiliaid a’r holl wybodaeth berthnasol arall oedd ar gael, rwyf o’r farn mai’r penderfyniad i ddiddymu Prifysgol Fetropolitan Abertawe a’i huno â Phrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant yw’r un cywir.

Mae’r broses o integreiddio’r ddau sefydliad wedi bod ar y gweill ers peth amser, gan adeiladu ar drafodaethau cychwynnol yn 2010\. Mae un o’r argymhellion yn adroddiad CCAUC, Strwythur Prifysgolion yng Nghymru yn y Dyfodol yn adlewyrchu’r symudiad tuag at uno. Mae creu’r sefydliad newydd yn gam pwysig arall tuag at gyflawni ein hymrwymiad i sefydlu nifer lai o brifysgolion cryfach yng Nghymru. Hoffwn ddymuno pob llwyddiant i’r brifysgol newydd.







Translation:


 
I am pleased to announce that I have today signed an Order to dissolve Swansea Metropolitan University's Higher Education Corporation.  The Order was laid before the National Assembly on 11 July.  Subject to the completion of the usual statutory processes, the Order will come into force on 1 August 2013\.  It will dissolve the Swansea Metropolitan University Higher Education Corporation and transfer that institution's property, rights and liabilities to the University of Wales Trinity Saint David (UWTSD).  Upon merger, the new institution will continue to be known as the University of Wales Trinity Saint David.


My decision to make the Order follows a period of consultation with the institutions concerned, and with other stakeholders.  Having considered the institutions' business case for the merger, together with the issues raised by stakeholders and all other relevant information available, I believe that the decision to dissolve Swansea Metropolitan and merge with UWTSD is the right one.


The process of integrating the two institutions has been under way for some time, building on initial discussions held in 2010\.  Their move towards merger was also reflected in one of the recommendations set out in HEFCW's report, *Future Structure of Universities in Wales*.  The creation of the new institution marks another significant step towards meeting our commitment to establishing a smaller number of stronger universities in Wales.  I wish the new university every success.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ôl y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths, mae taliadau'n cael eu gwneud i dros 14,400 o fusnesau fferm ledled Cymru, sef 90% o’r hawlwyr.


Mae hyn yn ychwanegol at y taliadau ymlaen llaw gwerth £161m o dan Gynllun y Taliad Sylfaenol a wnaed i 97% o'r rhai sy'n hawlio ym mis Hydref. Dyma oedd yr ail flwyddyn i Taliadau Gwledig Cymru (RPW) wneud taliadau ymlaen llaw ac awtomatig ym mis Hydref ar ôl symleiddio gofynion Cynllun y Taliad Sylfaenol.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Rwy'n falch ein bod eto'n gwneud nifer uchel iawn o daliadau o dan Gynllun y Taliad Sylfaenol i ffermydd ledled Cymru ar ddechrau'r cyfnod talu.
> 
> 
> Rydym yn byw mewn cyfnod economaidd heriol ac mae'r taliadau hyn yn rhoi rhywfaint o sicrwydd ariannol i fusnesau fferm.
> 
> 
> Rwyf am ddiolch i'r sector ac i Taliadau Gwledig Cymru sydd unwaith eto wedi cydweithio'n agos i ddarparu'r nifer rhagorol o daliadau.
> 
> 
> Mae'r gwaith yn parhau i sicrhau bod hawliadau 2022 sy'n weddill yn cael eu prosesu cyn gynted â phosib. Rwy'n disgwyl i bob achos ac eithrio’r rhai mwyaf cymhleth gael eu cwblhau erbyn diwedd mis Mehefin 2023\.







Translation:


 
Rural Affairs Minister Lesley Griffiths said payments are being made to over 14,400 farm businesses across Wales, which is 90% of claimants.


This is in addition to the £161m BPS advance payments made to 97% of claimants in October. This was the second year Rural Payments Wales (RPW) made automatic BPS advance payments in October following simplification of the BPS requirements.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> I am pleased we are yet again making an impressive number of BPS payments to farms throughout Wales at the beginning of the payment window.
> 
> 
> We are living in challenging economic times and these payments provide some financial certainty to farm businesses.
> 
> 
> I want to thank both the sector and RPW who have once again worked closely to deliver the excellent number of BPS payments.
> 
> 
> The work continues to ensure remaining outstanding BPS 2022 claims are processed as soon as possible. I expect all but the most complex cases to be completed by the end of June 2023\.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Finance Secretary will join a panel of political figures, prominent academics and Irish business leaders including Arlene Foster, Leader of the Democratic Unionist Party and Micheál Martin, Leader of Fianna Fáil to discuss Brexit and the challenges it poses for business, the legal issues that will arise, how it will shape future politics and the impact it will have on daily life.


The conference will also provide an opportunity to discuss Welsh/Irish trade links post\-Brexit and the progress being made with the current 2014\-2020 Ireland Wales programme which is providing a €100m investment benefiting our businesses and communities.


Mark Drakeford said:



> “We highly value our relationship with Ireland and are committed to deepening our engagement outside the EU given the close bond, common values, trade and cultural links between the 2 nations.
> 
> 
> “As an outward facing nation, we want to maintain and build on our international networks through continued participation in co\-operation programmes.
> 
> 
> “We place great value on the European Territorial Co\-operation (ETC) programmes, including our cross\-border programme with our nearest neighbours. They provide the means to find real solutions to shared challenges which transcend borders.
> 
> 
> “We must ensure that we do not lose, but rather sustain, the excellent and creative partnerships which have been built up across the maritime border with Ireland."







Translation:


 
Bydd yr Ysgrifennydd Cyllid yn ymuno â phanel o ffigurau gwleidyddol, academyddion amlwg ac arweinwyr busnes Iwerddon, gan gynnwys Arlene Foster, Arweinydd Plaid yr Unoliaethwyr Democrataidd a Micheál Martin, Arweinydd Fianna Fáil i drafod Brexit a'r heriau sy'n codi yn ei sgil i fusnesau, y materion cyfreithiol fydd yn codi, sut fydd yn effeithio ar wleidyddiaeth yn y dyfodol a'r effaith y bydd yn ei chael ar fywyd bob dydd.


Bydd y gynhadledd hefyd yn rhoi cyfle i drafod cysylltiadau masnach rhwng Cymru a'r Iwerddon ar ôl Brexit, a'r cynnydd sy'n digwydd gyda'r rhaglen Iwerddon Cymru 2014\-2020 sy'n darparu €100m o fuddsoddiad i'n busnesau a'n cymunedau.


Dywedodd Mark Drakeford:



> "Rydyn ni'n gwerthfawrogi'n perthynas ag Iwerddon ac wedi ymrwymo i gadarnhau'r cysylltiad hwnnw y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd, yn sgil y cysylltiad agos, gwerthoedd cyffredin a chysylltiadau masnach a diwylliannol rhwng ein dwy genedl.
> 
> 
> "Fel cenedl agored, rydyn ni am gynnal ac adeiladu ar ein rhwydweithiau rhyngwladol drwy barhau i gymryd rhan mewn rhaglenni cydweithredol.
> 
> 
> "Rydyn ni'n ystyried rhaglenni Cydweithredu Tiriogaethol Ewropeaidd yn rhai gwerthfawr iawn, gan gynnwys ein rhaglen drawsffiniol gyda'n cymdogion agosaf. Dyma ffordd dda o ddod o hyd i atebion gwirioneddol i heriau cyffredin sy'n croesi ffiniau.
> 
> 
> 
> 
> 
> “Rhaid i ni hefyd sicrhau ein bod yn cynnal, ac nid yn colli'r partneriaethau ardderchog, creadigol a adeiladwyd dros y môr gydag Iwerddon.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ddeunaw mis ar ôl llofnodi Bargen Ddinesig Bae Abertawe, mae cynnydd da i'w weld yn y gwaith o ddatblygu amrywiol brosiectau o fewn y rhaglen gyffredinol.


Mae Llywodraethau Cymru a'r DU, wrth ochr Partneriaeth y Fargen, nawr wedi penderfynu cynnal adolygiad annibynnol cyflym a fydd yn sylfaen i'r cam nesaf.


Bydd yr adolygiad yn edrych ar y cynnydd hyd yma, ac yn rhoi sicrwydd i bartneriaid y bydd pob elfen o'r Fargen yn cyflawni manteision economaidd llawn y rhaglen uchelgeisiol hon.


Bydd argymhellion yr adolygiad yn cael eu hystyried wrth wneud penderfyniadau yn y dyfodol ynghylch rhyddhau cyllid y llywodraeth, yn ogystal â rhoi'r hyder mwyaf i fuddsoddwyr preifat posib ar draws y Fargen yn gyfan.


Mae pob un o'r partneriaid wedi ymrwymo o hyd i sicrhau llwyddiant y Fargen, ac fe gytunwyd y bydd gwaith ar brosiectau unigol yn parhau wrth ochr yr adolygiad.


Bydd yr adolygiad yn edrych ar ddiwydrwydd dyladwy a llywodraethiant mewn perthynas â phob elfen o'r Fargen a'r ffordd mae'n cael ei rhoi ar waith. Bydd yn sicrhau bod yr oruchwyliaeth a'r gydymffurfiaeth yn gadarn ar lefel rhaglen a phrosiect ac yn gwneud argymhellion, fel y bo'n briodol, lle gellid cryfhau hyn yn y dyfodol.







Translation:


 
Eighteen months on from the signing of the Swansea Bay City Deal, good progress has been made on developing a range of projects within the overall programme.


The UK and Welsh Governments, alongside the Deal Partnership, have now decided to undertake a rapid independent review which will underpin the next stage of delivery.


The review will include a stocktake on progress to date, and provide partners with the assurance that all elements of the Deal will deliver the full economic benefits of this ambitious programme.


The review’s recommendations will inform future decisions on the release of government funding, as well as provide the greatest confidence to potential private investors across the Deal as a whole.


All partners remain committed to the success of the Deal, and it has been agreed that work on individual projects will continue in parallel with the review.


The review will cover due diligence and governance in relation to all elements of the Deal and its implementation. It will ensure that oversight and compliance at both programme and project level are robust, and make recommendations, as appropriate, where this could be strengthened in the future.
Translate the text from Welsh to English.



 
Roeddwn yn bresennol yng nghyfarfod y Grŵp Rhyngweinidogol ar yr Amgylchedd, Pysgodfeydd a Materion Gwledig(IMG) ar 13 Ionawr.


Dyma’r cyfarfod cyntaf ers yr Etholiad Cyffredinol ac ers i Fil yr UE (Cytundeb Ymadael) ddechrau ar ei daith drwy Senedd y DU. 


Roedd y cyfarfod hwn yn canolbwyntio ar ein partneriaeth fasnachu gyda’r UE a gweddill y byd yn y dyfodol, ac ar y rôl bwysig sydd gan y Gweinyddiaethau Datganoledig yn y trafodaethau hynny. Rwy’n arbennig o bryderus am y ffaith bod yr amserlen ar gyfer y trafodaethau gyda’r UE wedi’i chywasgu i’r fath raddau. Buom hefyd yn trafod y gwaith sydd angen ei wneud cyn i’r cyfnod pontio ddod i ben ym mis Rhagfyr 2020\. Rhoddais gadarnhad fy mod yn dal yn ymrwymedig i barhau i weithio gyda Llywodraeth y DU, Llywodraeth yr Alban a Llywodraeth Gogledd Iwerddon i sicrhau bod buddiannau Cymru yn cael eu hystyried.  


Mae communiqué am y cyfarfod hwn i’w weld ar wefan Llywodraeth y DU. https://www.gov.uk/government/publications/communique\-from\-the\-inter\-ministerial\-group\-for\-environment\-food\-and\-rural\-affairs.


 







Translation:


 
I attended the Inter\-Ministerial Group for Environment, Food and Rural Affairs (IMG) on 13 January.


This was the first meeting following the General Election and since the EU (Withdrawal Agreement) Bill began its progress in UK Parliament.


The focus of this meeting was on our future trading partnerships with EU and the rest of the world, and the important role of the Devolved Administrations in these negotiations. I am particularly concerned about the condensed timetable for the EU negotiations. We also discussed the work which needs to take place before the transition period ends in December 2020\. I confirmed my commitment to continue to work with the UK Government, Scottish Government and the Northern Ireland Government to ensure the interests of Wales are taken into account.


A communiqué regarding this meeting can be found on the UK Government website. https://www.gov.uk/government/publications/communique\-from\-the\-inter\-ministerial\-group\-for\-environment\-food\-and\-rural\-affairs.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar y Strategaeth Ddigidol (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Digital Strategy (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Ysgewyll a Hadau (Diwygiad) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid (Diwygiad) (Ymadael â'r UE) 2019** 


**Ychwanegion Bwyd, Cyflasynnau, Ensymau a Thoddyddion Echdynnu (Diwygio ac ati.) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau Mewnforion Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiad) (Ymadael â'r Undeb Ewropeaidd) 2019**


**Rheoliadau Deunyddiau ac Eitemau mewn Cysylltiad â Bwyd (Diwygiad) (Ymadael i â'r UE) 2019**


 







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Sprouts and Seeds (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Animal Feed (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**Food Additives, Flavourings, Enzymes and Extraction Solvents (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Food and Feed Imports (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Materials and Articles in Contact with Food (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
I am launching today a consultation on the proposed changes to the 14\-19 Learning Pathways policy.  This follows my statement issued on 8 October, in which I announced the publication of the independent Task and Finish Group’s report on local collaborative provision at Key Stage 4 and the Welsh Government’s response to their recommendations.


I welcomed those recommendations and committed to move swiftly to consultation on the legislative, financial and 14\-19 business planning and delivery changes that will be brought about as a consequence of the principle recommendation, which is to reduce the minimum size of the Key Stage 4 curriculum offer from 30 courses to 25 (of which 3 must be vocational).


As the main proposals for change came from an external review in which relevant stakeholder groups had already been engaged, this consultation will be for a shorter four week period.  I am also mindful that a decision on the minimum size of the local curriculum offer at Key Stage 4 needs to be made as early as possible in the spring term to ensure that the disruption to local curriculum planners and learners in preparing for the next academic year is minimised.







Translation:


 
Heddiw, rwy'n lansio ymgynghoriad ar y newidiadau arfaethedig i’r Polisi Llwybrau Dysgu 14\-19\.  Mae hyn yn dilyn fy natganiad ar 8 Hydref, pan gyhoeddais fod adroddiad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen Annibynnol wedi’i gwblhau ar gyd\-ddarparu'n lleol yng Nghyfnod Allweddol 4 ac ymateb Llywodraeth Cymru i'w argymhellion.

Croesewais yr argymhellion hynny gan ymrwymo i gynnal ymgynghoriad yn fuan ar y newidiadau deddfwriaethol ac ariannol a’r newidiadau o ran y cynlluniau busnes 14\-19 a chyflenwi a gaiff eu cyflwyno yn sgil y prif argymhelliad ar gyfer lleihau nifer lleiafswm y cyrsiau y mae cwricwlwm Cyfnod Allweddol 4 yn eu cynnig o 30 o gyrsiau i 25 (y mae'n rhaid i 3 ohonynt fod yn gyrsiau galwedigaethol).

Gan fod y prif gynigion ar gyfer newid wedi deillio o adolygiad allanol yr oedd grwpiau perthnasol o randdeiliaid yn rhan ohono eisoes, bydd yr ymgynghoriad hwn yn para am gyfnod byrrach o bedair wythnos.  Rwyf hefyd yn ymwybodol bod angen gwneud penderfyniad o ran y nifer lleiaf o gyrsiau y gellir eu cynnig yn y cwricwlwm lleol yng Nghyfnod Allweddol 4 cyn gynted â phosibl yn ystod tymor y gwanwyn er mwyn sicrhau nad yw'n amharu’n ormodol ar gynllunwyr y cwricwlwm lleol na dysgwyr wrth iddynt baratoi ar gyfer y flwyddyn academaidd nesaf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Diweddaraf am y Gronfa Buddsoddi i Arbed.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 2 June 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Update on the Invest\-to\-save Fund.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.