Translate the text from English to Welsh.



 
Our testing infrastructure is continuing to evolve and develop to support mass testing of symptomatic people across the Welsh population.  


In our testing strategy published in the summer we set out the requirement to have enough testing capacity to enable all those with symptoms who need a test to access one ideally on the same day.


We have in partnership with the UK Government planned an expansion in the range and reach of our national testing infrastructure. This includes establishing 27 Local Testing Sites (LTSs) in addition to the:


* Regional Testing Sites (RTSs) – 8 across Wales in Newport, Ebbw Vale, Cardiff, Abercynon, Swansea, Carmarthen, Llandudno and Deeside.
* Community Testing Units (CTUs) – 19 across Wales in a variety of settings.
* Mobile Testing Units (MTUs) – 18 units across Wales with some deployed across LHBs and others deployed for rapid response.
* Home Testing Kits (HTKs) – including access to a dedicated portal for care homes.


The LTSs provide walk through testing sites for our communities and increase access for our most disadvantaged and underrepresented communities. The expansion of LTSs will involve 15 walk through local test sites situated in key areas across Wales opened before Christmas with 12 more planned for launch over the coming months as we continue finalising plans with local health boards and local authorities. We are also introducing a further 9 MTUs, in addition to the 19 units already operational, to ensure that each local health board has one mobile unit that can be operated in each local authority area.


The LTSs open before the end of 2020 include:  




| **Health Board Area** | **LTS** | **Timeline** |
| --- | --- | --- |
| **Cardiff and Vale University Health Board** | Museum Ave | Open |
| County Hall Car Park (Cardiff Bay) | To open Dec 2020 |
| Barry Colcot Sports Centre | Open |
| Ely | Open |
| **Swansea Bay University Health Board** | Grand Theatre Swansea | Open |
| **Hywel Dda University Health Board** | Padarn Nursery building, (behind, but not connected to, Padarn Surgery), Penglais Road, Aberystwyth | Open |
| **Cwm Taf University Health Board** | Pontypridd \- Trefforest | Open |
| Merthyr Leisure Village Car Park | Open |
| Bridgend Bowls Centre Car Park | Open |
| **Powys** | Newtown – Shortbridge Street Car Park | Open |
| Brecon – Watton Car Park | Open |
| **Betsi Cadwaladr University Health Board** | Bangor City Centre | Open |
| Wrexham Memorial Hall | Open |
| Rhyl – Quay Street Car Park | Open |
| Connah’s Quay, Shotton – Civic Hall | Open |


 


We are also discussing with Swansea Bay University Health Board the potential of locating an additional RTS in the area in addition to 8 we already have in place across Wales.


This investment will provide much needed capacity and resilience for us during winter and for our future needs.  We want to ensure that testing is regularly and frequently available and we continue to work with LHBs, local authorities and third sector partners to develop effective outreach with communities across Wales. This includes a targeted focus within areas of higher deprivation, within our more rural or isolated communities and with protected characteristic groups.


In addition to increasing our testing infrastructure for people with symptoms we are also developing our approach and support for people without symptoms to access lateral flow tests (LFT) that detect the presence of the Covid\-19 viral antigen from a swab sample and produce results within 20 to 30 minutes. This includes establishing Asymptomatic Testing Sites in higher education, schools and for community testing in Merthyr Tydfil and Lower Cynon.


We will continue to strengthen and develop our testing approach to ensure we have sustainable testing sites that can be flexible and responsive to local needs and can adapt to emergent evidence and the development of new technologies.







Translation:


 
Mae ein seilwaith profi yn parhau i ddatblygu i gefnogi profion torfol ar gyfer pobl symptomatig ar draws poblogaeth Cymru.  


Yn ein strategaeth brofi a gyhoeddwyd yn yr haf gwnaethom nodi’r angen i sicrhau bod digon o allu profi i alluogi i bawb sydd â symptomau gael prawf ar y diwrnod hwnnw, yn ddelfrydol.


Mewn partneriaeth â Llywodraeth y DU, rydym wedi cynllunio i ehangu ystod a chyrhaeddiad ein seilwaith profi cenedlaethol. Mae hyn yn cynnwys sefydlu 27 o Safleoedd Profi Lleol yn ogystal â’r:


* Safleoedd Profi Rhanbarthol – 8 ar draws Cymru yng Nghasnewydd, Glynebwy, Caerdydd, Abercynon, Abertawe, Caerfyrddin, Llandudno a Glannau Dyfrdwy.
* Unedau Profi Cymunedol – 19 ar draws Cymru mewn amryw o leoliadau.
* Unedau Profi Symudol – 18 uned ar draws Cymru gyda rhai’n cael eu defnyddio ar draws y Byrddau Iechyd Lleol ac eraill yn cael eu defnyddio ar gyfer ymateb cyflym.
* Pecynnau Profi Gartref – gan gynnwys mynediad at borth penodol ar gyfer cartrefi gofal.


Mae’r Safleoedd Profi Lleol yn safleoedd profi cerdded i mewn ar gyfer ein cymunedau ac yn cynyddu’r mynediad at brofion ar gyfer ein cymunedau mwyaf agored i niwed ac wedi’u tangynrychioli. Bydd y gwaith o ehangu’r Safleoedd Profi Lleol yn cynnwys agor 15 o safleoedd profi lleol cerdded i mewn cyn y Nadolig mewn ardaloedd allweddol ar draws Cymru, a lansio 12 arall dros y misoedd nesaf wedi inni gwblhau’r cynlluniau gyda byrddau iechyd lleol ac awdurdodau lleol. Rydym hefyd yn cyflwyno 9 Uned Brofi Symudol, ar ben yr 19 uned sydd eisoes yn weithredol, i sicrhau bod gan bob bwrdd iechyd lleol un uned symudol y gellir ei defnyddio ym mhob ardal awdurdod lleol.


Mae’r Safleoedd Profi Lleol a fydd ar agor cyn diwedd 2020 yn cynnwys:  




| **Ardal Bwrdd Iechyd** | **Safle Profi Lleol** | **Amserlen** |
| --- | --- | --- |
| **Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro** | Rhodfa’r Amgueddfa | Ar agor |
| Maes Parcio Neuadd y Sir (Bae Caerdydd) | Yn agor ym mis Rhagfyr 2020 |
| Canolfan Chwaraeon Colcot, y Barri | Ar agor |
| Trelái | Ar agor |
| **Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe** | Theatr y Grand, Abertawe | Ar agor |
| **Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda** | Adeilad Meithrinfa Padarn, (y tu ôl i, ond heb fod yn gysylltiedig â, Meddydfa Padarn), Ffordd Penglais, Aberystwyth | Ar agor |
| **Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf** | Pontypridd \- Trefforest | Ar agor |
| Maes Parcio Pentref Hamdden Merthyr | Ar agor |
| Maes Parcio Canolfan Fowlio Pen\-y\-bont ar Ogwr | Ar agor |
| **Powys** | Y Drenewydd – Maes Parcio Shortbridge Street | Ar agor |
| Aberhonddu – Maes Parcio Watton | Ar agor |
| **Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr** | Canol Dinas Bangor | Ar agor |
| Neuadd Goffa Wrecsam | Ar agor |
| Y Rhyl – Maes Parcio Stryd y Cei | Ar agor |
| Cei Connah, Shotton – Y Neuadd Ddinesig | Ar agor |


Rydym hefyd yn trafod gyda Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe i ganfod a fydd yn bosibl i osod Safle Profi Rhanbarthol ychwanegol yn yr ardal yn ogystal â’r 8 yr ydym eisoes wedi’u lleoli ar draws Cymru.


Bydd y buddsoddiad hwn yn rhoi’r gallu a’r cadernid angenrheidiol inni yn ystod misoedd y gaeaf ac ar gyfer ein hanghenion i’r dyfodol. Rydym eisiau sicrhau bod profion ar gael yn rheolaidd ac yn aml ac rydym yn parhau i weithio gyda’r Byrddau Iechyd Lleol, awdurdodau lleol a’n partneriaid yn y trydydd sector i ddatblygu’r gallu i estyn allan yn effeithiol at gymunedau ar draws Cymru. Mae hyn yn cynnwys canolbwyntio ar ardaloedd mwy difreintiedig, cymunedau mwy gwledig neu anghysbell a grwpiau â nodweddion gwarchodedig.


Yn ogystal â gwella ein gallu i brofi pobl gyda symptomau rydym hefyd yn datblygu ein dull gweithredu a’n cymorth i bobl heb symptomau gael mynediad at brofion llif unffordd sy’n canfod presenoldeb antigen feirysol COVID\-19 o sampl swab ac sy’n rhoi canlyniad o fewn 20 i 30 munud. Mae hyn yn cynnwys sefydlu Safleoedd Profi Asymptomatig mewn sefydliadau addysg uwch ac ysgolion, a chynnig profion cymunedol ym Merthyr Tudful a Chwm Cynon Isaf.


Fe fyddwn yn parhau i gryfhau a datblygu ein dull gweithredu o ran profion i sicrhau bod gennym safleoedd profi cynaliadwy sy’n hyblyg ac yn ymateb i anghenion yn lleol, ac yn gallu addasu i dystiolaeth a ddaw i’r amlwg a datblygiad technolegau newydd.