Translate the text from English to Welsh.



 
With internet speeds averaging 4Mbps villagers in Michaelston y Fedw, west of Newport, decided to form a Community Interest Company to bring ultrafast Fibre to the Premises (FTTP) broadband to residents and businesses with an upload and download speed of 1Gbps or 1000Mbps.

 The community project has employed contractors to do some of the work, while teams of volunteers have taken part in activities such as digging chambers, fibre splicing, laying out ducts and fitting out the village’s communications hub.

 Villagers raised the money required to build the network in the knowledge that once built, the connections would be eligible to be funded by the Welsh Government’s Access Broadband Cymru scheme or Ultrafast Connectivity Voucher once the speeds had been reached.  Both schemes are available for premises which cannot currently access superfast broadband.

 The village pub, community hall and church are already connected to the ultrafast broadband and work is underway to connect over 175 premises in total in the community.

 Leader of the House with responsibility for digital Julie James called into Michaelston y Fedw to see how the villagers pulled together and used the Welsh Government’s voucher schemes.

 Julie James said: 

 
> “While our programme Superfast Cymru has transformed the digital landscape in Wales, with over nine out of ten premises now able to access superfast broadband as a result compared with just over half when we began, we know there are communities which are not able to access it.
> 
>  “It’s great to see how the community of Michaelston\-y\-Fedw have spotted an opportunity to use the Welsh Government’s voucher scheme along with real community spirit to achieve an increase in broadband speed which is a real game\-changer.  They are now able to benefit from some of the fastest internet speeds in the UK, which is a credit to all those involved in this project.
> 
>  “Earlier this year I announced proposals to bring faster internet to communities in Wales which were not part of the Superfast Cymru or commercial rollouts, and this includes looking at what communities can do together.  I’m pleased to see what has been achieved here, which shows that community power coupled with government support can really make a difference.”

 David Schofield a director of the Michaelston y Fedw Internet Community Interest Company said: 

 
> “Ultrafast internet is now a reality in Michaelston y Fedw. This has been achieved through a huge amount of effort by local volunteers who have turned out in all weathers to help build our network. Without them, the support of landowners, the village hall, local investors and the Welsh Government grant schemes this would never have got off the ground. We now have internet speeds that are world class, and this makes all the effort worthwhile.”

 Caroline Hill and Ben Longman of the Cefn Mably Arms pub said: 

 
> “As proprietors of the Cefn Mably Arms public house, we are proud and grateful for the connection to the newly created Michaelston y Fedw Ultrafast Broadband. As a very busy country pub in an era of doing business by the internet, we can spend less time with behind the scenes operational matters such as working with suppliers, banks, marketing etc.  With fast upload and download speeds we can spend more time overseeing what really matters about our business, which is being with our customers and staff, ensuring we give the highest standards of service for all our patrons. Similarly, our patrons will enjoy the free high\-speed Wi\-Fi for all aspects of modern communications whilst enjoying a visit to our pub and village.”







Translation:


 
Ar gyfartaledd, cyflymder y gwasanaeth band eang yn Llanfihangel\-y\-fedw, a saif i'r gorllewin o Gasnewydd, oedd 4Mbps, felly penderfynodd y pentrefwyr ffurfio Cwmni Buddiannau Cymunedol er mwyn dod â band eang Cysylltiad Ffeibr i'r Adeilad (FTTP) i drigolion a busnesau, gan gynnig cyflymder lanlwytho a lawrlwytho o 1Gbps neu 1000Mbps.

 Mae'r prosiect cymunedol wedi cyflogi contractwyr i wneud peth o'r gwaith, ac mae timau o wirfoddolwyr wedi bod wrthi'n cloddio siamberi, yn sbleisio ffibrau, yn gosod pibelli cludo ac yn gosod offer yn hyb cyfathrebu'r pentref.

 Cododd y pentrefwyr yr arian yr oedd ei angen i adeiladu'r rhwydwaith gan wybod y byddai'r cysylltiadau, unwaith iddynt gael eu hadeiladu, yn gymwys i gael eu cyllido o dan gynllun Allwedd Band Eang Cymru neu'r Cynllun Taleb Gwibgyswllt a gynigir gan Lywodraeth Cymru unwaith y byddent yn cyrraedd y cyflymder priodol. Mae'r ddau gynllun ar gael ar gyfer safleoedd nad ydynt yn gallu cael band eang cyflym iawn ar hyn o bryd.  
Mae tafarn y pentref, y neuadd gymunedol a'r eglwys wedi cael eu cysylltu â'r band eang gwibgyswllt eisoes ac mae gwaith ar droed i gysylltu cyfanswm o fwy na 175 o safleoedd yn y gymuned.

 Galwodd Julie James, Arweinydd y Tŷ sydd â chyfrifoldeb dros wasanaethau digidol, i mewn i Lanfihangel\-y\-fedw i weld sut daeth y pentrefwyr at ei gilydd  i fanteisio ar gynlluniau talebau Llywodraeth Cymru. 

 Dywedodd Julie James: 

 
> "Er bod rhaglen Cyflymu Cymru wedi gweddnewid y sefyllfa ddigidol yng Nghymru, a bod naw allan o bob deg safle yn gallu cael gafael ar fand eang cyflym iawn erbyn hyn o gymharu ag ychydig dros hanner ohonyn nhw pan ddechreuon ni ar y gwaith, rydyn ni'n gwybod bod yna gymunedau lle nad yw ar gael o hyd. 
> 
>  “Mae'n wych gweld sut mae cymuned Llanfihangel\-y\-fedw wedi gweld cyfle i ddefnyddio cynllun talebau Llywodraeth Cymru ac i fanteisio ar yr ymdeimlad o gymuned sydd yma i gyflymu gwasanaethau band eang i raddau sydd wedi gweddnewid y sefyllfa'n llwyr. Erbyn hyn, maen nhw'n gallu elwa ar gyflymder rhyngrwyd sydd ymhlith y cyflymaf yn y DU, ac mae hynny'n glod i bawb sy'n gysylltiedig â'r prosiect hwn. 
> 
>  “Yn gynharach eleni, gwnes i gyhoeddiad am gynigion i ddod â band eang cyflymach i gymunedau yng Nghymru nad oeddent yn rhan o gynllun Cyflymu Cymru neu gynlluniau masnachol, ac mae hynny'n cynnwys edrych ar yr hyn y gall cymunedau ei wneud gyda'i gilydd. Dwi'n falch o weld beth sydd wedi cael ei gyflawni yma. Mae'n dangos bod grym cymunedol, ynghyd â chymorth gan y llywodraeth, yn gallu gwneud gwahaniaeth go iawn."

 Dywedodd David Schofield, sy'n un o gyfarwyddwyr Cwmni Buddiannau Cymunedol Rhyngrwyd Llanfihangel\-y\-fedw: 

 
> "Mae gennym ryngrwyd gwibgyswllt ar yn Llanfihangel\-y\-fedw erbyn hyn. Llwyddwyd i sicrhau hynny drwy ymdrech aruthrol gan wirfoddolwyr lleol sydd wedi dod allan ym mhob tywydd i helpu i adeiladu'n rhwydwaith. Hebddyn nhw, heb gefnogaeth perchenogion tir, neuadd y pentref, buddsoddwyr lleol a chynlluniau grant Llywodraeth Cymru, fyddai'r gwaith hwn byth wedi digwydd. Mae gennym bellach gyflymder rhyngrwyd gyda’r gorau yn y byd, ac mae hynny'n golygu bod y cwbl yn werth yr ymdrech."

 Dywedodd Caroline Hill a Ben Longman o dafarn Cefn Mably Arms: 

 
> "Fel perchenogion tafarn Cefn Mably Arms, rydyn ni'n falch o’r cysylltiad band eang Gwibgyswllt newydd sbon yn Llanfihangel\-y\-fedw, ac yn ddiolchgar amdano. A ninnau mewn tafarn hynod brysur yng nghefn gwlad mewn oes lle mae busnes yn cael ei gynnal dros y rhyngrwyd, gallwn ni dreulio llai o amser y tu ôl i'r llenni ar faterion fel gweithio gyda chyflenwyr a banciau, marchnata, etc. Oherwydd bod modd lanlwytho a lawrlwytho’n gyflym, gallwn ni dreulio mwy o amser yn cadw llygad ar yr hyn sydd wir yn bwysig i'n busnes, sef bod gyda'n cwsmeriaid a'n staff, a sicrhau ein bod yn cynnig gwasanaeth o'r safon uchaf i'n holl  gwsmeriaid. Yn yr un modd, bydd ein cwsmeriaid yn mwynhau'r Wi\-Fi cyflym, rhad ac am ddim, ar gyfer pob agwedd ar gyfathrebu modern wrth iddyn nhw fwynhau ymweliad â'n tafarn a'n pentref."