Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to update Members on the progress of implementing the climate change provisions under the Environment (Wales) Act and set out the next steps for action.  

  

Delivering the climate change provisions under the Environment (Wales) Act is a key priority for me for the next two years.  I have held a number of meetings with my Cabinet colleagues to highlight the need for continued action across the Welsh Government. I have established a cross\-Government Decarbonisation Programme covering all key departments to drive forward this activity over the next Assembly term.  The Programme is focussing on the delivery of the requirements under the Act which are:  

 


* Defining what emissions are counted in our Welsh account and looking at mechanisms for delivery;
* Setting the decarbonisation pathway in Wales, including setting the interim targets (for 2020, 2030 and 2040\) and the first two carbon budgets (for 2016\-2020 and 2021\-25\)
* Setting out how we will achieve our emission reduction targets, through our collective Delivery Plan covering the first carbon budget (2016\-2020\).


The delivery of this legislation is crucial to our future prosperity and security, based on a robust evidence base. To ensure this, I have written to the UK Committee on Climate Change (UKCCC), our independent Advisory Body.  The Committee will be providing me with advice to ensure we are robust in our target setting and delivery.    

  

To inform their advice on how we account for our emissions in Wales, the UKCCC are opening a Call for Evidence this week. This is a key opportunity for interested parties to feed in evidence to inform the UKCCC’s advice to the Welsh Government. I would encourage interested stakeholders to respond to the Call, which is open until midday 6 February 2017\.    

The advice, which we will receive in Spring 2017, will help us choose our preferred accounting approach, which will inform the work around the setting of our interim targets and carbon budgets.


 


In parallel, I am currently procuring a model which will assist with setting an ambitious but realistic decarbonisation pathway and a robust set of policies and proposals to meet our goals. The UKCCC will provide me with their advice on this later next year. 


Shortly after the Regulations are laid at the end of 2018, we will be publishing our Low Carbon Delivery Plan, which will set out our actions to deliver on the first carbon budget. Over the next 18 months, we will work across Government and with our external stakeholders, to identify the policies and proposals we will be adapting to deliver on our first carbon budget.


Until the targets and budgets have been set, we will use our existing Climate Change Strategy targets to track progress of decarbonisation across sectors. This will ensure we are continuing to tackle our emissions in the short term, before setting our long term legislative framework.  

I will provide a further update after I have received advice from the UKCCC.


 


 


 


 


 







Translation:


 
Hoffwn ddiweddaru’r Aelodau’r am yr hyn sy’n cael ei wneud i roi darpariaethau Newid Hinsawdd Deddf yr Amgylchedd (Cymru) ar waith a nodi’r camau nesaf y byddaf yn eu cymryd.   
  
Mae darpariaethau newid hinsawdd Deddf yr Amgylchedd (Cymru) yn flaenoriaeth fawr imi dros y ddwy flynedd nesaf.  Rwyf wedi cynnal nifer o gyfarfodydd gyda’m cyd\-aelodau o’r Cabinet i danlinellu’r angen am weithredu parhaus ar draws Lywodraeth Cymru.  Rwyf wedi sefydlu Rhaglen Ddatgarboneiddio draws\-Lywodraethol gyda’r holl brif adrannau’n aelodau ohono i fynd â’r gwaith hwn yn ei flaen dros dymor nesa’r Llywodraeth.  Mae’r Rhaglen yn canolbwyntio ar roi gofynion y Ddeddf ar waith, sef:   
  


* Diffinio pa allyriadau sy’n cael eu cyfrif yn y cyfrif Cymreig ac edrych pa fecanweithiau a ddefnyddir;
* Gosod y llwybr ar gfyer datgarboneiddio yng Nghymru, gan gynnwys gosod targedau interim (ar gyfer 2020, 2030 a 2040\) a’r ddwy gyllideb garbon gyntaf (ar gyfer 2016\-2020 a 2021\-25\);
* Penderfynu sut y bydd ein Cynllun Cyflawni cytûn ar gyfer ein cyllideb carbon gyntaf (2016\-2020\) yn ein helpu i daro’n targedau ar gyfer lleihau allyriannau

Mae’n hanfodol ein bod yn rhoi’r ddeddfwriaeth hon ar waith, gan ddefnyddio’r dystiolaeth gadarnaf, hynny er lles ein ffyniant yn y dyfodol.  I sicrhau hynny, rwyf wedi ysgrifennu at Bwyllgor y DU ar y Newid yn yr Hinsawdd (UKCCC), ein Corff Cynghori annibynnol.  Bydd y Pwyllgor yn rhoi cyngor imi i sicrhau ein bod yn drylwyr iawn wrth bennu’n targedau ac wrth gyflawni’r gofynion.   
  
I’w helpu i baratoi’r cyngor ar sut y dylem gyfrif ein hallyriadau yng Nghymru, mae’r UKCCC yn gwneud Cais am Dystiolaeth  yr wythnos hon. Dyma gyfle penigamp i bartïon â diddordeb roi tystiolaeth all effeithio ar gyngor yr UKCCC i Lywodraeth Cymru.  Rwy’n pwyso ar randdeiliaid i ymateb i’r cais a fydd ar agor hyd ganol dydd, 6 Chwefror 2017\.  Caiff y cyngor ei roi inni o gwmpas Gwanwyn 2017 a bydd yn ein helpu i ddewis sut i gyfri’r allyriadau.  Bydd y dewis hwnnw’n dylanwadu ar ein targedau interim a’n cyllidebau carbon. 

Yr un pryd, rwyf wrthi’n caffael model i’n helpu i osod llwybr datgarboneiddio uchelgeisiol ond realistig a set gadarn o bolisïau a chynigion i wireddu’n hamcanion.  Bydd yr UKCCC yn rhoi eu cyngor ynglŷn â hyn. 

Yn fuan ar ôl gosod y Rheoliadau ddiwedd 2018, byddwn yn cyhoeddi ein Cynllun Cyflawni Carbon Isel, a fydd yn nodi’r camau y bydd angen eu cymryd i gyflawni’r gyllideb garbon gyntaf.  Dros y 18 mis nesaf, byddwn yn gweithio ar draws y Llywodraeth a chyda’n rhanddeiliaid allanol, i glustnodi’r polisïau a’n cynigion y byddwn yn eu haddasu i gyflawni’n cyllideb carbon gyntaf. 

Tan y caiff y targedau a’r cyllidebau eu pennu, byddwn yn defnyddio targedau’r Strategaeth ar y Newid yn yr Hinsawdd i dracio’r gwaith datgarboneiddio ar draws sectorau.  Bydd hynny’n sicrhau ein bod yn mynd i’r afael â’n hallyriannau yn y tymor byr cyn inni benderfynu ar ein fframwaith deddfwriaethol tymor hir. 

Byddaf yn rhoi manylion unrhyw ddatblygiadau ichi ar ôl imi gael cyngor gan yr UKCCC.