Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Sefydliad Iechyd y Byd wedi datgan bod Ymwrthedd Gwrthficrobaidd (AMR) yn un o'r 10 bygythiad iechyd byd\-eang sy'n wynebu dynoliaeth. Amcangyfrifir y gallai 10 miliwn o bobl farw bob blwyddyn o ganlyniad i AMR erbyn 2050\. 

Yn 2019, ymrwymodd Llywodraeth Cymru, mewn partneriaeth â llywodraethau eraill y DU, i weledigaeth 20 mlynedd ar gyfer cyfyngu ar AMR a'i reoli erbyn 2040\. Mae gwneud yn siŵr bod gwrthfiotigau yn parhau i fod yn effeithiol yn hanfodol i'n nod o sicrhau Cymru iachach, sef un o nodau Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.

Mae AMR yn digwydd pan fydd organebau sy'n achosi haint yn esblygu ffyrdd o oroesi triniaeth ac yn dangos ymwrthedd i'r meddyginiaethau (gwrthfiotigau a gwrthficrobau) yr ydym wedi'u datblygu dros nifer o flynyddoedd i drin heintiau o'r fath. Er bod ymwrthedd yn digwydd yn naturiol, mae'r defnydd amhriodol o wrthficrobau mewn meddyginiaethau ar gyfer anifeiliaid a phobl, ac mewn planhigion a chnydau, ochr yn ochr â chysylltiad anfwriadol, yn golygu ei fod yn datblygu ac yn lledaenu'n gyflymach. 

Mae lledaeniad AMR yn arwain at ymddangosiad cenhedlaeth newydd o 'archfygiau' fel y'u gelwir. Os bydd hyn yn parhau i ddigwydd yn ddi\-rwystr, ni fydd y gwrthfiotigau rydym yn dibynnu arnynt ar hyn o bryd i achub bywydau a thrin heintiau yn gweithio yn y dyfodol. 

Mewn dyfodol lle mae gwrthfiotigau a gwrthficrobau yn aneffeithiol, byddai llawdriniaethau arferol yn rhy beryglus i'w cyflawni a byddai cemotherapi yn driniaeth risg uchel iawn. 

Fel rhan o weledigaeth 20 mlynedd y DU i herio a mynd i'r afael ag AMR, mae pob un o'r pedair gwlad wedi ymrwymo i ddatblygu cyfres o gynlluniau gweithredu cenedlaethol pum mlynedd i flaenoriaethu camau gweithredu a neilltuo adnoddau i'r meysydd sydd â'r risg uchaf. Y cyntaf o'r rhain oedd cynllun gweithredu cenedlaethol 2019\-24\. Yng Nghymru, fe wnaethom gyflwyno rhaglen waith eang, a arweiniodd at: 

* Sicrhau, am y tro cyntaf, ddata yn ymwneud â defnydd gwrthfiotigau yn y sectorau llaeth, cig eidion a defaid
* Gweithio mewn partneriaeth tuag at lai o ddefnydd o wrthfiotigau mewn anifeiliaid sy'n cynhyrchu bwyd drwy brosiect Arwain DGC, a dderbyniodd gydnabyddiaeth yma yn y DU ac ar draws y byd
* Darparu canllawiau ar bresgripsiynu gwrthficrobaidd ar gyfer gofal iechyd sylfaenol ac eilaidd drwy ddull cydweithredol gyda fferyllwyr ar draws y GIG yng Nghymru
* Datblygu'r llyfrgell ddata gwrthficrobaidd i ddarparu mynediad rhyngweithiol at ddata yn ymwneud â defnydd o wrthficrobau ac ymwrthedd iddynt ar gyfer y GIG yng Nghymru ar draws gofal sylfaenol ac eilaidd.

Heddiw, ynghyd â llywodraethau eraill y DU, rydym yn cyhoeddi cynllun gweithredu cenedlaethol 2024\-29\. Mae'n cynnwys naw canlyniad strategol a drefnir o dan bedair thema:

* Lleihau'r angen am wrthficrobau, a lleihau'r tebygolrwydd o ddod i gysylltiad anfwriadol â nhw
* Defnyddio gwrthficrobau yn y ffordd orau bosibl
* Buddsoddi mewn arloesi, cyflenwi a mynediad
* Bod yn bartner byd\-eang da.

Mae Llywodraeth Cymru wedi cytuno i roi blaenoriaeth i fynd i'r afael â bygythiad AMR fel rhan o'i dull Iechyd Cyfunol. Nod y dull hwn yw cydbwyso a gwella iechyd pobl, anifeiliaid, ecosystemau a'r amgylchedd ehangach, gan gydnabod bod cysylltiad agos rhyngddynt a'u bod yn dibynnu ar ei gilydd. Bydd y rhaglen waith yn cynnwys cydweithio ar draws pob sector (iechyd pobl, iechyd anifeiliaid a'r amgylchedd). Bydd y trefniadau llywodraethu ar gyfer rhaglen waith Cymru yn cysylltu â rhaglen ehangach y DU i fonitro'r gwaith o gyflawni ymrwymiadau ac adrodd ar gynnydd yn flynyddol.

Mae llwyddiant yn dibynnu ar amrywiaeth eang o bartneriaid yn gweithio gyda'i gilydd. Rydym yn ddiolchgar iawn i bawb yng Nghymru sydd wedi cyfrannu at y cynnydd a wnaed o dan y cynllun gweithredu cenedlaethol blaenorol. Rydym yn edrych ymlaen at adeiladu ar y cynnydd hwn gyda'n gilydd dros y pum mlynedd nesaf.







Translation:


 
Antimicrobial resistance has been declared by the World Health Organisation as one of the 10 global health threats facing humanity; it is estimated that globally 10m people could die every year as a result of antimicrobial resistance by 2050\. 

In 2019, the Welsh Government, in partnership with the other UK governments, signed up to a 20\-year vision for the containment and control of antimicrobial resistance by 2040\.   Ensuring the continued effectiveness of antibiotics is essential to our goal of a healthier Wales, enshrined in the Well\-being of Future Generations Act. 

Antimicrobial resistance arises when organisms which cause infection evolve ways to survive treatment – they become resistant to the medicines (antibiotics and antimicrobials) which we have developed over many years to treat such infections. Although resistance occurs naturally, the inappropriate use of antimicrobials in both human and animal medicine, plants and crops, alongside unintentional exposure, is rapidly accelerating the pace at which it develops and spreads. 

The spread of antimicrobial resistance is resulting in the emergence of new generation of so\-called superbugs – if this continues unchecked, the antibiotics we currently rely on to save lives and treat infections will no longer work in the future. 

In a future where antibiotics and antimicrobials are ineffective, routine surgery would become too dangerous to perform and chemotherapy prohibitively high risk.

As part of the UK 20\-year vision to confront and address antimicrobial resistance, all four nations are committed to developing a series of five\-year national action plans to prioritise actions and direct resources in areas of highest risk. The first of these was the 2019\-24 national action plan. In Wales, we delivered a wide programme of work, which resulted in: 

* Obtaining, for the first time, antibiotic usage data for the dairy, beef and sheep sectors
* Partnership working towards reduced use of antibiotics in food\-producing animals through the Arwain DGC project, which received UK and international recognition
* Delivery of antimicrobial prescribing guidance for primary and secondary healthcare through a collaborative approach with pharmacists across NHS Wales
* Development of the antimicrobial data library to provide interactive access to antimicrobial usage and resistance data for NHS Wales across primary and secondary care.

Today, together with the other UK governments, we are publishing the 2024\-29 national action plan. It includes nine strategic outcomes organised under four themes:

* Reducing the need for, and unintentional exposure to, antimicrobials
* Optimising the use of antimicrobials
* Investing in innovation supply and access
* Being a good global partner.

The Welsh Government has agreed tackling the threat of antimicrobial resistance to be a priority in a One Health approach. This approach aims to balance and optimise the health of people, animals, ecosystems and the wider environment, recognising they are closely linked and interdependent. The programme of work will involve collaborative working across all sectors (human health, animal health and the environment). Governance arrangements for the Wales programme of work will link with the wider UK programme to monitor delivery on commitments and report on progress annually.

Success is dependent on a wide range of partners working together. We are very grateful to all those in Wales who have contributed to the progress over the course of the previous national action plan. We look forward to building on this progress together over the next five years.