Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 4\) (Cymru) 2020 yn gosod cyfres o gyfyngiadau ar ymgynnull, symud gan bobl ac ar y ffordd y caiff busnesau eu gweithredu. Eu bwriad yw diogelu pobl rhag lledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS\-CoV\-2\). Roedd yn ofynnol i’r rheoliadau hynny gael eu hadolygu erbyn 17 Rhagfyr ac, o ganlyniad, caiff y rheoliadau eu disodli gan Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020\.


Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 yn darparu ar gyfer cyflwyno system newydd o lefelau rhybudd yng Nghymru, fel y nodir gan Lywodraeth Cymru yn y *Cynllun Rheoli’r Coronafeirws* sydd wedi’i ddiweddaru. Caiff y rheoliadau newydd hyn eu gwneud heddiw a byddant yn dod i effaith ar 21 Rhagfyr.


Cynlluniwyd y lefelau rhybudd er mwyn darparu fframwaith o fesurau a ragfynegwyd ar gyfer pob un lefel o gyfyngiadau. Nodir y cyfyngiadau hynny yn y rheoliadau newydd. Mae’r cynllun hefyd yn egluro pa ddangosyddion a ystyrir wrth benderfynu a ddylid tynhau neu lacio’r cyfyngiadau, a symud i fyny neu i lawr y lefelau rhybudd felly.   


Bydd y rheoliadau hyn – ar bob lefel rhybudd – yn gorfodi cyfyngiadau ar ymgynnull, symud gan bobl a’r ffordd y caiff busnesau eu gweithredu, gan gynnwys cau busnesau dros dro, er mwyn helpu i reoli lledaeniad y feirws a diogelu iechyd pobl.


Caiff y lefelau rhybudd eu cymhwyso i gychwyn ar lefel Cymru gyfan, ond mae hyblygrwydd hefyd i fynd ati mewn gwahanol ffyrdd. Rydym yn gwybod ar sail profiad fod mesurau cenedlaethol yn fwy effeithiol ac yn symlach, a bod y cyhoedd yn eu deall yn well. Fodd bynnag, os ceir tystiolaeth glir a dibynadwy o amrywiadau parhaus ar draws y rhanbarthau, mae’r rheoliadau hefyd yn darparu cyfyngiadau y gellir eu cymhwyso ar lefel ranbarthol neu leol.  


Er gwaetha’r ffaith bod mesurau cenedlaethol wedi cael eu cryfhau dros yr wythnosau diwethaf, mae nifer yr achosion o’r coronafeirws ledled Cymru yn parhau i gynyddu bob dydd. Mae nifer y bobl sydd yn yr ysbyty gyda symptomau’r coronafeirws wedi cyrraedd lefel ddigynsail, sef dros 2,200 – yn gyfystyr â phump o ysbytai cyffredinol. Mae un o bob pump o’r profion sy’n cael eu cynnal yn rhai positif.


Yr wythnos hon, cefais gyfarfod â Phrif Weinidogion yr Alban a Gogledd Iwerddon a Changhellor Dugiaeth Caerhirfryn o Lywodraeth y DU i drafod y trefniadau cyffredin dros gyfnod o bum niwrnod adeg y Nadolig, rhwng 23 a 27 Rhagfyr (22 a 28 Rhagfyr yn achos y rheini sy’n teithio i Ogledd Iwerddon ac oddi yno).  Yn yr ychydig wythnosau ers inni gytuno ar y trefniadau hyn, mae’r sefyllfa wedi gwaethygu’n sylweddol a’r coronafeirws wedi tynhau ei afael ar y DU unwaith yn rhagor.


O ganlyniad, yma yng Nghymru, bydd y rheoliadau yn ei wneud yn gwbl glir mai dim ond dwy aelwyd (gyda’r opsiwn o gynnwys un aelwyd un person hefyd) a gaiff ffurfio swigen Nadolig yn ystod y cyfnod hwn o bum diwrnod. Mae hyn yn cyfyngu mwy ar bobl na’r trefniant oeddem wedi gobeithio ei ddilyn, sef cyfyngiad o dair aelwyd, ond mae’n adlewyrchu difrifoldeb y sefyllfa yng Nghymru. Y lleiaf o bobl yr ydym yn cymysgu â nhw yn ein cartrefi, y lleiaf o berygl sydd inni ddal y feirws neu ei ledaenu dros gyfnod yr ŵyl.


Bydd y rheoliadau felly yn darparu er mwyn i Gymru symud i lefel rhybudd 4 – y lefel uchaf un – am 6pm ddydd Nadolig. Golyga hyn y bydd rhaid i fusnesau lletygarwch, pob busnes manwerthu nad yw’n hanfodol, gwasanaethau cysylltiad agos a chanolfannau hamdden a ffitrwydd gau.


Bydd cyfyngiadau tynnach ar deithio, cymysgu rhwng aelwydydd, gofynion i aros gartref a llety gwyliau yn gymwys o 28 Rhagfyr ymlaen, ar ôl y cyfnod o bum diwrnod adeg y Nadolig.


Rydym wedi darparu £340m yn barod i gefnogi busnesau lletygarwch, hamdden a thwristiaeth sydd wedi’u heffeithio gan gyfyngiadau i mewn i’r Flwyddyn Newydd. Bydd £110m yn rhagor o gymorth ar gael i helpu busnesau a gaiff eu heffeithio gan y cyfyngiadau newydd.


Yn unol â’r rheoliadau, rhaid adolygu’r cyfyngiadau’n rheolaidd er mwyn sicrhau eu bod yn gymesur, yn angenrheidiol ac yn effeithiol. Cynhelir adolygiadau bob tair wythnos, gyda’r cyntaf i gael ei gynnal erbyn 7 Ionawr.


Mae Prif Swyddog Meddygol Cymru wedi rhoi cyngor penodol i bobl a oedd yn gwarchod eu hunain cyn hyn ynglŷn â chymysgu â phobl eraill dros gyfnod y Nadolig.


Mae *Cynllun Rheoli’r Coronafeirws: Lefelau Rhybudd yng Nghymru* ar gael i’w weld yn:


https://llyw.cymru/cynllun\-rheolir\-coronafeirws\-lefelau\-rhybudd\-yng\-nghymru


Nid yw cyflwyno’r cyfyngiadau tynnach hyn ar adeg mor bwysig o’r flwyddyn yn rhoi dim pleser imi. Rwy’n gwybod y byddant yn gorfodi llawer o bobl i newid eu cynlluniau. Fodd bynnag, diogelu’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol ac achub bywydau yw blaenoriaeth Llywodraeth Cymru o hyd. Rhaid inni barhau i Ddiogelu Cymru y Nadolig hwn ac ymlaen i’r Flwyddyn Newydd.







Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 4\) (Wales) Regulations 2020 place a series of restrictions on gatherings, the movement of people, and the operation of businesses. They are designed to protect people from the spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS\-CoV\-2\). Those regulations required a review by 17 December, which has led to the replacement of the regulations with the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020\.


The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 provide for the introduction of a new system of alert levels in Wales, as set out in the Welsh Government’s updated *Coronavirus Control Plan*. These new regulations will be made today and will come into effect on 21 December.


The alert level approach is designed to provide a predictable framework of measures within each level of restrictions. These are set out in the new regulations. The plan also sets out the indicators, which will be considered when deciding on escalating or de\-escalating between those levels.


These regulations will – at all alert levels – impose restrictions on gatherings and the movement of people as well as on the operation of businesses, including closures, to help reduce and control the spread of the virus and protect people’s health.


Alert levels will initially be applied at an all\-Wales level, but with flexibility to adopt different approaches. Experience tells us national measures are more effective, simpler and better understood by the public. However, should there be clear and reliable evidence of sustained regional variations, then the regulations provide restrictions can be provided at a regional or local level. 


Despite strengthening national measures over recent weeks, the number of cases of coronavirus across Wales are continuing to rise every day. The number of people in hospital with coronavirus symptoms has reached record levels at more than 2,200 – equivalent to five general hospitals. One in five tests carried out are positive for the virus.


This week, I met the First Ministers of Scotland and Northern Ireland and the Chancellor of the Duchy of Lancaster from the UK Government to discuss the common arrangements over the five\-day Christmas period, between 23 and 27 December (22 and 28 December for those travelling to and from Northern Ireland). In the few weeks since we agreed these arrangements, the situation has deteriorated significantly as coronavirus has gripped the UK once again.


As a result, here in Wales the regulations will make clear only two households (with the option of including an additional single\-person household) can form an exclusive Christmas bubble during this five\-day Christmas period. This is more restrictive than the three household arrangements we had initially hoped to have but it reflects the seriousness of the situation in Wales. The fewer people we mix with in our homes, the less chance we have of catching or spreading the virus over the festive period.


The regulations will therefore provide that Wales will move to alert level four – the highest level – at 6pm on Christmas Day. This means all hospitality, non\-essential retail, close contact services and all leisure and fitness centres must close.


Tighter restrictions on travel, household mixing, requirements to stay\-at\-home, and holiday accommodation will apply from 28 December, after the five\-day Christmas period.


We have already made £340m available to support hospitality, leisure and tourism businesses affected by restrictions into the New Year. A further £110m of support will be available to help businesses affected by the new restrictions.


The regulations require the restrictions must be reviewed regularly to ensure they are proportionate, necessary and effective.  Reviews will take place every three weeks, with the first taking place by 7 January.


The Chief Medical Officer for Wales has provided targeted advice for people who were previously shielding about mixing over Christmas.


The Coronavirus Control Plan: Alert Levels in Walesis available at:


Coronavirus control plan: alert levels in Wales


I take no pleasure in introducing these tighter restrictions over this important time of year. I know they will cause many people to have to change their plans. The priority of the Welsh Government however remains to protect the NHS and save lives. We must all continue to Keep Wales Safe this Christmas and into the New Year.