Translate the text from English to Welsh.



 
The scheme enables serving members of the armed forces and veterans to swim for free at participating leisure centres and pools, using their defence privilege card.


The armed forces free swimming scheme (AFFS) was first introduced in 2016 and represents the continued commitment to provide the armed forces community with access to services which meet their specific needs and recognise the service they have given to their country.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden, said:



> “I’m very pleased that we are able to continue to support this scheme which is designed to ensure members of the Armed Forces past and present are able to benefit from the physical, and mental, health benefits swimming can offer.


Deputy Minister for Social Partnerships, Hannah Blythyn, said:



> “We are committed to supporting our armed forces personnel and recognise how initiatives like this can boost their mental and physical wellbeing. I hope they can enjoy the benefits from this scheme over the next three years.”


Chris Llewelyn, WLGA Chief Executive said:



> “Local government is proud to deliver free swimming for our armed forces personnel and Veterans. We hope that even more people take part in the scheme in the coming year, taking advantage of the significant recuperative and social benefits physical activity offers. There are participating pools in each of Wales’ local authorities; to find out where your closet facility is, visit your local authority website.”


Throughout the 2021 to 2022 financial year the scheme was taken up on average each quarter by 569 serving military personnel and veterans across Wales. The trend shows an increase in uptake as restrictions have been lifted, with the last quarter recording a peak of 879 people benefitting from 2641 visits to their local community swimming pools.


To support the scheme, £45,000 to be issued every year over a three\-year period; in 2022 to 2023, 2023 to 2024 and 2024 to 2025\.







Translation:


 
Mae hyn yn galluogi aelodau presennol o'r Lluoedd Arfog, a'r rhai sydd wedi ymddeol, i nofio am ddim mewn canolfannau hamdden a phyllau nofio sy'n cymryd rhan yn y cynllun, gan ddefnyddio eu Cerdyn Braint y Weinyddiaeth Amddiffyn.


Cafodd y Cynllun Nofio am Ddim ar gyfer y Lluoedd Arfog ei gyflwyno gyntaf yn 2016, ac mae'n rhan o'r ymrwymiad parhaus i sicrhau bod gan y Lluoedd Arfog fynediad at wasanaethau sy'n diwallu eu hanghenion penodol, ac i gydnabod y ffordd maen nhw wedi gwasanaethu eu gwlad.


Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden:



> "Rwy'n falch iawn ein bod yn gallu parhau i gefnogi'r cynllun hwn, sydd â'r nod o sicrhau bod aelodau presennol o'r Lluoedd Arfog a'r rhai sydd wedi ymddeol yn gallu elwa ar fanteision iechyd corfforol ac iechyd meddwl mae nofio'n eu darparu.


Dwedodd y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol, Hannah Blythyn:



> "Rydyn ni wedi ymrwymo i gefnogi personél ein Lluoedd Arfog, ac yn cydnabod y ffordd mae mentrau fel hyn yn gallu rhoi hwb i'w lles meddyliol a chorfforol. Rwy'n gobeithio y byddan nhw'n mwynhau manteision y cynllun hwn dros y tair blynedd nesaf."


Dywedodd Chris Llewelyn, Prif weithredwr CLlLC:



> “Mae’r Llywodraeth leol yn falch iawn o ddarparu nofio am ddim i bersonél ein Lluoedd Arfog a’n Cyn\-filwyr. Y gobaith yw bod hyd yn oed rhagor o bobl yn cymryd rhan yn y cynllun y flwyddyn hon, gan elwa ar y manteision niferus a llesol sy’n cael eu cynnig gan weithgarwch corfforol. Mae pyllau nofio sy’n rhan o’r cynllun ar gael gan bob un o awdurdodau lleol Cymru. Ewch ar wefan eich awdurdod lleol i weld lle mae’r pwll nofio agosaf i chi.”


Drwy gydol blwyddyn ariannol 2021 i 2022, ar gyfartaledd bob chwarter fe gymerodd 569 o bersonél milwrol a chyn\-filwyr ledled Cymru rhan yn y cynllun. Mae'r ffigurau  yn dangos cynnydd yn y nifer sy'n manteisio ar y cynllun wrth i gyfyngiadau gael eu codi, gyda'r chwarter diwethaf yn cofnodi uchafbwynt o 879 o bobl yn elwa o 2641 o ymweliadau â'u pyllau nofio cymunedol lleol.


I gefnogi'r cynllun hwn, bydd £45,000 yn cael ei neilltuo bob blwyddyn am dair blynedd; yn 2022 i 2023, 2023 i 2024 a 2024 i 2025\.