AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Chwefror 2021, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Gweithio mewn Partneriaeth ar gyfer Gwaith Teg Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 9 February 2021, the Deputy Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Working in Partnership for a Fair Work Wales (dolen allanol)
Translate the text from English to Welsh.



 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 require that a review of the coronavirus restrictions is undertaken every three weeks.  The most recent review was undertaken on 16 September.


Draft amended Regulations have been laid today that will require people to show an NHS COVID pass to enter large events and high risk establishments, such as nightclubs, from 11 October. This will be debated by members of the Senedd on 5 October.


The COVID Pass has been used in Wales for some events over the summer and some premises already require the pass to be shown as a condition of entry. The pass allows people to prove they have either been fully vaccinated or to provide evidence of a negative lateral flow test.


We do not introduce such measures lightly: we want to support venues to stay open and enable events to continue taking place through a potentially difficult autumn and winter.


As we head into winter, it is vital we all work together to keep Wales safe and I urge members to support this on 5 October.







Translation:


 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 yn ei gwneud yn ofynnol bod adolygiad o gyfyngiadau'r coronafeirws yn cael ei gynnal bob tair wythnos. Cynhaliwyd yr adolygiad diweddaraf ar 16 Medi.


Mae Rheoliadau diwygiedig drafft wedi'u gosod heddiw a fydd yn ei gwneud yn ofynnol i bobl ddangos pàs COVID y GIG i fynd i ddigwyddiadau mawr a sefydliadau risg uchel, megis clybiau nos, o 11 Hydref ymlaen. Caiff hyn ei drafod gan aelodau'r Senedd ar 5 Hydref


Defnyddiwyd y Pàs COVID yng Nghymru ar gyfer rhai digwyddiadau dros yr haf, ac mae rhai safleoedd eisoes yn mynnu bod y pàs yn cael ei ddangos fel amod i gael mynediad. Mae'r pàs yn caniatáu i bobl brofi eu bod naill ai wedi cael eu brechu'n llawn neu i ddarparu tystiolaeth o brawf llif unffordd negyddol.


Nid ar chwarae bach yr ydym yn cyflwyno mesurau o'r fath: rydym am gefnogi lleoliadau i aros ar agor a galluogi digwyddiadau i barhau drwy fisoedd yr hydref a’r gaeaf a allai fod yn gyfnod anodd.


Wrth inni symud i gyfnod y gaeaf, mae'n hanfodol ein bod ni i gyd yn gweithio gyda'n gilydd i ddiogelu Cymru, ac rwy'n annog yr aelodau i gefnogi hyn ar 5 Hydref.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, the Welsh Government and the UK Government are releasing an updated joint Statement of Values and Principles for England / Wales NHS Cross Border Healthcare Services which sets out the broad principles which guide the provision of cross border care along the border.  

  

The Welsh Government has been working with NHS England and the Department of Health, along with representatives from Welsh Local Health Boards, English Clinical Commissioning Groups, the Welsh Health Specialised Services Committee (WHSSC) and patient representative bodies to refresh the existing NHS Cross Border Protocol, which had been in place since 2013\.  

  

The Statement sets out broad principles, including legal rights and standards, financial principles and how the statement will be reviewed and potentially amended in the future. The appendices to the Statement provide the operational detail of cross border patient flow.  

  

A Welsh Health Circular will also be sent to Welsh NHS Chairs and Chief Executives requesting that they and their organisations adhere to the principles set out in the Statement.  

 


 


 







Translation:


 
Heddiw, mae Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU yn rhyddhau ar y cyd Ddatganiad o Werthoedd ac Egwyddorion ar gyfer Gwasanaethau Gofal Iechyd Trawsffiniol y GIG i Gymru a Lloegr wedi'i ddiweddaru, sy'n amlinellu'r egwyddorion cyffredinol sy'n llywio'r ddarpariaeth o ofal trawsffiniol ar hyd y ffin.  
  
Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio gyda GIG Lloegr ac Adran Iechyd San Steffan, ynghyd â chynrychiolwyr o Fyrddau Iechyd Lleol Cymru, Grwpiau Comisiynu Clinigol yn Lloegr, Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru (WHSSC) a byrddau sy'n cynrychioli cleifion i adnewyddu'r Protocol Trawsffiniol y GIG presennol, a oedd wedi bod ar waith ers 2013\.   
  
Mae'r Datganiad yn amlinellu egwyddorion cyffredinol, gan gynnwys safonau a hawliau cyfreithiol, egwyddorion ariannol a sut y bydd y fframwaith yn cael ei adolygu a'i ddiwygio o bosibl yn y dyfodol. Mae'r atodiadau i'r Datganiad yn darparu manylion gweithredu'r llif cleifion trawsffiniol.  
  
Bydd Cylchlythyr Iechyd Cymru hefyd yn cael ei anfon at Gadeiryddion a Phrif Weithredwyr GIG Cymru yn gofyn iddynt hwy a'u sefydliadau lynu at yr egwyddorion a gyflwynir yn y Datganiad.
Translate the text from English to Welsh.



 
Rock salt and associated products
---------------------------------


As winter approaches, our rock salt and associated products framework offers a range of gritting and de\-icing products. For more information on how you can utilise these products, visit the Sell2Wales website.


Adverse weather forecasting services
------------------------------------


Our new adverse weather forecasting services framework offers a comprehensive weather forecasting service to support organisations with their winter planning.


Further details on our framework can be found on Sell2Wales.


If you have any queries on either of the frameworks above, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales







Translation:


 
Halen craig a chynhyrchion cysylltiedig
---------------------------------------


Wrth i'r gaeaf agosáu, mae ein fframwaith halen craig a chynhyrchion cysylltiedig yn cynnig amrywiaeth o gynhyrchion graeanu a dadrewi. Am ragor o wybodaeth ar sut allwch chi ddefnyddio’r cynhyrchion yma , ewch i wefan GwerthwchiGymru.


Gwasanaethau rhagweld tywydd garw
---------------------------------


Mae ein fframwaith gwasanaethau rhagweld tywydd garw newydd yn cynnig gwasanaeth rhagweld tywydd cynhwysfawr i gefnogi sefydliadau gyda'u gwaith cynllunio ar gyfer y gaeaf.


Ceir rhagor o fanylion am ein fframwaith ar GwerthwchiGymru.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau am unrhyw un o’r fframweithiau uchod, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 December 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an oral statement: Food and Drink Wales Cluster Network (external link).







Translation:


 
Ar 3 Rhagfyr 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig datganiad llafar: Rhwydwaith Clwstwr Bwyd a Diod Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Prif Ysgrifennydd y Trysorlys, Y Gwir Anrhydeddus Elizabeth Truss AS a minnau wedi cadarnhau bod Cyllid a Thollau EM, Llywodraeth Cymru ac Awdurdod Cyllid Cymru yn barod i roi’r trethi datganoledig ar waith yng Nghymru ar 1 Ebrill.  
  
O 1 Ebrill 2018 ymlaen, bydd Cymru’n casglu ei threthi cenedlaethol cyntaf ers bron i 800 mlynedd wrth i dreth dir y dreth stamp a’r dreth dirlenwi gael eu datganoli a’u disodli gan y dreth trafodiadau tir a’r dreth gwarediadau tirlenwi.  
  
Rwyf wedi cytuno â Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys fy mod yn fodlon i Lywodraeth y DU ddechrau'r broses ar gyfer datgymhwyso trethi'r DU, er mwyn galluogi'r dreth trafodiadau tir a’r dreth gwarediadau tirlenwi i fynd yn fyw ar 1 Ebrill 2018\.  
  
Sefydlwyd Awdurdod Cyllid Cymru ym mis Hydref 2017 i gasglu a rheoli dwy dreth ddatganoledig yng Nghymru ar ôl cyflwyno Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016\.  
  
Roedd y cyfarfod heddiw hefyd yn gyfle i fyfyrio ar y cysylltiadau cadarnhaol ac adeiladol sydd wedi datblygu rhwng ein llywodraethau dros y cyfnod hwn. Edrychaf ymlaen at weld hyn yn parhau.  
  
Mae datganoli'r trethi hyn yn garreg filltir arwyddocaol i Gymru, ac yn rhoi rhagor o adnoddau i ni i greu Cymru decach ac i ddatblygu economi Cymru.  
  
Hoffwn ddiolch i aelodau'r Pwyllgor Cyllid am y gwaith craffu a’r sicrwydd sydd wedi’i ddarparu ganddynt hyd yma wrth i ni gyrraedd y pwynt arwyddocaol hwn yn y broses o ddatganoli trethi i Gymru.  








Translation:


 
The Chief Secretary to the Treasury Rt. Hon. Elizabeth Truss MP and I have confirmed that HMRC, the Welsh Government and new Welsh Revenue Authority (WRA) are ready to go live with the move to Welsh devolved taxes on 1 April.  

  

From 1 April 2018, Wales will collect its first national taxes for almost 800 years as stamp duty land tax and landfill tax are devolved, to be replaced by land transaction tax and landfill disposals tax.  

  

I have agreed with the Chief Secretary to the Treasury that I am content for the UK Government to set in train the process for the disapplication of the UK taxes, to enable land transaction tax and landfill disposals tax to go live from 1 April 2018\.  

  

The Welsh Revenue Authority was established in October 2017 to collect and manage two devolved Welsh taxes following the introduction of the Tax and Collection and Management (Wales) Act 2016\.  

  

Today’s meeting was also an opportunity to reflect on the good and constructive relationships that have developed between our governments over this period.  I look forward to this continuing.  

  

Tax devolution of these taxes represents a significant milestone for Wales, providing us with further tools to make a fairer Wales and grow the Welsh economy.  

  

I’d like to thank members of the Finance Committee for the scrutiny and assurance they have provided to date as we reach this significant point in the Welsh tax devolution process.
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth i Gymru baratoi am ddyfodol cryfach tu hwnt i’r pandemig coronafeirws; wrth ymateb i argyfwng yr hinsawdd ac i ganlyniadau parhaus ymadael â’r Undeb Ewropeaidd; a’r bygythiad i ddatganoli mae’n bwysicach nac erioed bod pleidiau gwleidyddol yn cydweithio ar ran pobl Cymru pryd bynnag y bydd ganddynt ddiddordebau cyffredin.


Cynhaliwyd trafodaethau dechreuol adeiladol rhwng Llywodraeth Llafur Cymru a Plaid Cymru i edrych ar ffyrdd o adeiladu cenedl fwy cyfartal, cyfiawn a democrataidd i bawb.


Mae’r trafodaethau hyn yn parhau i archwilio cytundeb cydweithredu uchelgeisiol i’w seilio ar nifer o flaenoriaethau polisi penodol, yn ogystal â threfniadau llywodraethiant lle gall Lywodraeth Llafur Cymru a Plaid Cymru weithio gyda’i gilydd i gyflawni dros Gymru.







Translation:


 
As Wales prepares for a stronger future beyond the coronavirus pandemic; responds to the climate emergency, the ongoing consequences of leaving the European Union, and threats to devolution; it is more important than ever that political parties work together wherever they have common interests on behalf of people in Wales.


Constructive initial discussions have taken place between the Welsh Labour Government and Plaid Cymru exploring ways of building a more equal, just and democratic nation for all.


These discussions are continuing to explore an ambitious co\-operation agreement to be based around a number of defined policy priorities and the governance arrangements on which the Welsh Labour Government and Plaid Cymru can work together to deliver for Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 November 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Murco Refinery, Milford Haven.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 5 Tachwedd 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Purfa Murco, Aberdaugleddau.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Safon Ansawdd Tai Cymru 2023 (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: Welsh Housing Quality Standard 2023 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 31 Mawrth eleni, gwnaethom ddiwygio Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Ffioedd Ymwelwyr Tramor) 1989 er mwyn sicrhau bod holl breswylwyr Wcráin sydd yn y DU yn gyfreithlon yn gallu cael gafael ar ofal iechyd am ddim yng Nghymru ar yr un sail â phreswylwyr Cymru.


Mae’r eithriad rhag gorfod talu costau am wasanaethau’r GIG hefyd yn gymwys ar gyfer priod, partner sifil a phlant y preswylydd sydd hefyd yn y DU yn gyfreithlon. Mewn rhai amgylchiadau, mae hefyd yn gymwys ar gyfer cyd\-deithwyr sydd wedi’u hawdurdodi (a’u plant) sy’n dod gyda phobl o Wcráin sy’n cael eu symud i’r DU ar frys ar sail anghenion meddygol er mwyn cael triniaeth.


Roedd y rheoliadau a roddodd effaith i’r diwygiadau hynny yn darparu bod angen i Weinidogion Cymru adolygu’r eithriad erbyn 1 Hydref 2022\.


Mae’r cynnig o ofal iechyd am ddim yng Nghymru i breswylwyr Wcráin sydd wedi’u dadleoli yn sgil y gwrthdaro parhaus yn rhan allweddol o’r pecyn cymorth ehangach a roddir gan Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU.


Ar ôl ystyried ac adolygu’r eithriad, rwyf i o’r farn bod angen iddo barhau. Mae hyn ar sail yr angen parhaus i gefnogi gwladolion Wcreinaidd sydd wedi’u dadleoli, gan gynnwys aelodau o’u teuluoedd a chyd\-deithwyr sydd wedi’u hawdurdodi (a’u plant) sy’n dod gyda phobl o Wcráin ar gyfer triniaeth feddygol.


Nid yw’n fwriad gennyf gynnal adolygiad pellach o’r eithriad y darparwyd ar ei gyfer yn y rheoliadau cyn diwedd y gwrthdaro oni bai bod Llywodraeth Cymru yn dod yn ymwybodol o newid sylweddol yn yr amgylchiadau a fyddai’n ei gwneud yn ofynnol i gynnal adolygiad o’r fath.







Translation:


 
On 31 March, we amended the National Health Service (Charges to Overseas Visitors) Regulations 1989 to ensure all Ukrainian residents who are lawfully in the UK have access to free healthcare in Wales on the same basis as the residents of Wales.


The exemption from NHS charges also applies to their spouse, civil partner and children who are also lawfully in the UK and, in certain circumstances, authorised companions (and their children) who accompany people from Ukraine who are medically evacuated to the UK for treatment.


The regulations which gave effect to those amendments provided for a review of the exemption to be carried out by the Welsh Ministers by 1 October 2022\.


The offer of free healthcare in Wales to Ukrainian residents displaced by the ongoing conflict is an essential component of the broader support package provided by the UK and Welsh governments.


Having considered and reviewed the exemption, I am of the view that, on the basis of the continuing need to support displaced Ukrainian nationals, including their family members and authorised companions (and their children) who accompany people from Ukraine for medical treatment, the exemption should remain in place.


I do not intend to carry out any further review of the exemption provided for in the regulations before the end of the conflict, unless the Welsh Government becomes aware of a significant change in circumstance, which would require such a review.
Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to draw to the attention of Assembly Members the publication today of a Wales Bill, and an accompanying Command Paper, by the UK Government.


This is an important step towards securing new tax and borrowing powers for Wales.  I am pleased that the UK Government remains on course to deliver the financial powers by the end of this Parliament.


The Wales Bill is due to be published on Parliament's website:  

http://services.parliament.uk/bills/


The Command Paper is due to be published on the Wales Office's website:  

www.walesoffice.gov.uk/







Translation:


 
Hoffwn dynnu sylw Aelodau’r Cynulliad at y ffaith bod Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi Bil Cymru a Phapur Gorchymyn cysylltiedig heddiw.

Mae hwn yn gam pwysig tuag at sicrhau pwerau trethu a benthyca newydd i Gymru. Rwy’n falch bod Llywodraeth y DU ar y trywydd iawn i gyflwyno’r pwerau ariannol erbyn diwedd y Senedd hon.

Bydd Bil Cymru yn cael ei gyhoeddi ar wefan y Senedd:  
http://services.parliament.uk/bills/

Bydd y Papur Gorchymyn yn cael ei gyhoeddi ar wefan Swyddfa Cymru:  
www.walesoffice.gov.uk/
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Diogelwch Iechyd (Ymadael â’r UE) 2021**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Health Security (EU Exit) Regulations 2021**
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am pleased to announce support payments to fully\-certified organic farmers in 2024\.

I appreciate the immense effort it has taken for organic farmers to build businesses which are both financially and environmentally sustainable. On such farms, the sustainable land management practices employed will undoubtedly have benefitted the local ecology, often in areas vulnerable to biodiversity loss. I also understand, in many circumstances, the viability of organic holdings is dependent on receiving a premium for the organic produce, which is not always available.

The Organic Support Payment will provide support to fully\-certified organic farmers during the transition to the Sustainable Farming Scheme.

Applications for the Payment will be made through the Single Application Form, due for submission by the 15 May 2024\. The Payment will be available to all fully\-certified organic applicants, not only those who were part of the previous Glastir Organic Scheme.  

Payment rates, eligibility criteria and guidance on how to claim have been published. The payment rates have been calculated in the context of the difficult financial situation we are currently facing, while targeting support to the sectors where organic farming will make the biggest positive impact on the environment. 

I remain committed to our sustainable land management objectives and this Payment demonstrates our support for farms undertaking actions to fulfil these objectives.







Translation:


 
Heddiw, mae'n bleser gennyf gyhoeddi taliadau cymorth i ffermwyr organig sydd wedi'u hardystio'n llawn yn 2024\.

Rwy'n gwerthfawrogi'r ymdrechion aruthrol ffermwyr organig i adeiladu busnesau sy'n gynaliadwy yn ariannol ac yn amgylcheddol. Ar ffermydd o'r fath, heb os, bydd yr arferion rheoli tir cynaliadwy a ddefnyddir wedi bod o fudd i'r ecoleg leol, yn aml mewn ardaloedd sy'n agored i golli bioamrywiaeth. Rwyf hefyd yn deall, mewn llawer o amgylchiadau, fod hyfywedd daliadau organig yn dibynnu ar dderbyn premiwm am y cynnyrch organig, nad yw bob amser ar gael.

Bydd y Taliad Cymorth Organig yn rhoi cymorth i ffermwyr organig sydd wedi'u hardystio'n llawn yn ystod y cyfnod pontio cyn gweithredu'r Cynllun Ffermio Cynaliadwy.

Gwneir ceisiadau am y Taliad drwy'r Ffurflen y Cais Sengl, sydd i'w chyflwyno erbyn 15 Mai 2024\. Bydd y Taliad ar gael i bob ymgeisydd organig sydd wedi'i ardystio'n llawn, ac nid dim ond i'r rhai a oedd yn rhan o Gynllun Organig Glastir blaenorol. 

Mae cyfraddau talu, meini prawf cymhwystra a chanllawiau ar sut i wneud cais wedi cael eu cyhoeddi. Cyfrifwyd y cyfraddau talu yng nghyd\-destun y sefyllfa ariannol anodd rydym yn ei hwynebu ar hyn o bryd, wrth dargedu cymorth i'r sectorau lle bydd ffermio organig yn cael yr effaith gadarnhaol fwyaf ar yr amgylchedd. 

Rwy'n parhau i fod yn ymrwymedig i'n hamcanion rheoli tir cynaliadwy ac mae'r Taliad hwn yn tystio i'n cefnogaeth i ffermydd sy'n ymgymryd â chamau gweithredu i gyflawni'r amcanion hyn.
Translate the text from English to Welsh.



 
  

The Housing White Paper: A White paper for Better Lives and Communities, which I published on 21st May 2012, contains a commitment to modernize the private rented sector by introducing measures to improve standards of management and property condition.  The need to improve the sector was also identified by Assembly Members in the Communities and Culture Committee report: Making the Most of the Private Rented Sector in Wales 2011 and endorsed by the Communities, Equality and Local Government Committee’s Inquiry into the Provision of Affordable Housing in Wales (2012\).


To achieve this aim our intention is to introduce a licensing scheme for landlords and letting and management agents in this sector of the housing market.  Today I am publishing a consultation paper: Proposals for a Better Private Rented Sector in Wales, which contains more detailed information on the Welsh Government’s proposals for a National licensing scheme.


The consultation is specifically targeted at stakeholders, but is being published on the Welsh Government website for wider consumption.  The consultation period will run simultaneously with the White Paper and responses are requested by 17th August 2012\.  The Welsh Government wants to see a private rented sector in Wales with well\-managed homes that are in good condition and recognises the contribution that privately rented homes can make to help address housing need and the wider benefits they can bring.


 


 


 







Translation:


 
  
Yn y Papur Gwyn Tai: Papur Gwyn ar gyfer Bywyd Gwell a Chymunedau Gwell, a gyhoeddais ar 21 Mai 2012, mae ymrwymiad i foderneiddio’r sector rhentu preifat drwy gyflwyno camau i wella safonau rheoli ac i wella cyflwr eiddo. Mae Aelodau’r Cynulliad hefyd wedi nodi bod angen gwella’r sector, a hynny yn adroddiad y Pwyllgor Cymunedau a Diwylliant: Gwneud y mwyaf o’r sector tai rhent preifat yng Nghymru 2011\. Cadarnhawyd yr angen hwnnw hefyd gan Ymchwiliad y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol i Ddarpariaeth Tai Fforddiadwy yng Nghymru (2012\).

Er mwyn cyrraedd y nod yn hyn o beth, rydym yn bwriadu cyflwyno cynllun trwyddedu ar gyfer landlordiaid ac asiantaethau sy’n gosod ac yn rheoli eiddo yn y sector hwn o’r farchnad dai. Yr wyf heddiw yn cyhoeddi papur ymgynghori: Cynigion ar gyfer Gwell Sector Rhentu Preifat yng Nghymru sy’n rhoi gwybodaeth fanylach am gynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer cynllun trwyddedu cenedlaethol.    

Mae’r ymgynghoriad yn cael ei dargedu’n benodol at randdeilaid, ond mae’n cael ei gyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru fel y bo ar gael i gynulleidfa ehangach. Bydd y cyfnod ymgynghori ar gyfer y papur hwn yn cyd\-redeg â’r cyfnod ymgynghori ar gyfer y Papur Gwyn ei hun, a gofynnir i bobl ymateb erbyn 17 Awst 2012\. Mae Llywodraeth Cymru am weld sector rhentu preifat yng Nghymru ac ynddo gartrefi sy’n cael eu rheoli’n dda ac sydd mewn cyflwr da. Mae’n cydnabod y cyfraniad y gall cartrefi sy’n cael eu rhentu’n breifat ei wneud i helpu i fynd i’r afael ag anghenion o ran tai, ac mae’n cydnabod hefyd y manteision ehangach sy’n gallu bod yn gysylltiedig â chartrefi o’r fath.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Rhagfyr 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwygio’r Dreth Gyngor yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 December 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Welsh Tax Acts etc. (Power to Modify) Bill (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: Holocaust Memorial Day (external link)**.**







Translation:


 
Ar 30 Ionawr 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Diwrnod Cofio’r Holocost (dolen allanol)****.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel yr eglurwyd yn y datganiad a gyhoeddais ar 11 Ebrill ynghylch y penderfyniad unochrog a wnaed gan Countess of Chester Hospital mewn perthynas â chleifion o Gymru, mae ein gwaith ymgysylltu wedi parhau gyda Gweinidogion a swyddogion Llywodraeth y DU i ddatrys y mater er budd pennaf y cleifion. 


Gallaf bellach gadarnhau ein bod wedi cytuno ar drefniadau gofal iechyd trawsffiniol ar gyfer 2019/20\. Disgwyliaf y bydd y Countess of Chester Hospital yn parchu'r cytundeb hwnnw ac yn gwyrdroi'r penderfyniad i beidio â derbyn cleifion newydd o Gymru sydd wedi dewis cael eu hatgyfeirio yno. Rwy'n parhau i fod yn siomedig gyda'r camau a gymerwyd gan y Countess of Chester Hospital, tra bod y trafodaethau'n mynd yn eu blaen. Dyma sefyllfa y gellid yn hawdd fod wedi'i hosgoi, ac mae’n torri’r protocol y cytunwyd arno ynghylch gofal iechyd trawsffiniol.  


Yr hyn sy'n amlwg yw bod newidiadau a gyflwynwyd i gostau tariff yn Lloegr ers 2017 wedi creu cyfres o broblemau cymhleth mewn perthynas â threfniadau trawsffiniol. Bydd Cymru nawr yn rhan o’r Grŵp Cynghori ar Dariffau. Mae angen i ni ddilyn trywydd datblygiadau polisi yn Lloegr a allai effeithio ar y tariff yn y dyfodol i helpu cynllunio yng nghyd\-destun Cymru. 


Yn ystod y mis diwethaf, rydw i wedi bod yn canolbwyntio ar ddatrys y mater a symud yn gyflym i gytuno ar ateb er budd pennaf y cleifion. Y gobaith yw bod y cytundeb yn rhoi tawelwch meddwl i drigolion Cymru sy'n dibynnu ar drefniadau gofal iechyd trawsffiniol. 







Translation:


 
As explained in the statement I issued on 11 April, regarding the unilateral decision taken by the Countess of Chester Hospital (CoCH) in relation to Welsh patients, engagement has continued at both Ministerial and official level with the UK Government to resolve the issue in the best interest of patients. 


I can now confirm that cross\-border healthcare arrangements for 2019/20 have been agreed. My expectation is that the CoCH will honour the agreement reached and reverse the decision not to accept new elective referrals for Welsh patients. I remain disappointed with the action taken by the CoCH whilst negotiations were ongoing. This was wholly avoidable and a transparent breach of the agreed protocol on cross border healthcare.  


What is evident is that changes introduced to the tariff costs in England since 2017 have created a complex set of issues in relation to cross border arrangements. Wales will now have a seat on the Tariff Advisory Group. We need to fully track policy developments in England that will potentially impact on the tariff in future to aid planning in the Welsh context. 


My focus during the last month has been in resolving the issue and moving quickly to agree a solution in the best interest of patients.  I am hopeful the agreement reached provides re\-assurance to Welsh residents that depend on cross border healthcare arrangements.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Ionawr 2012, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cwrdd â’r Her Tai: Creu Consensws ar gyfer Gweithredu.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

 http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229547\&ds\=1/2012\#07

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 17 January 2012, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: Meeting the Housing Challenge: Building a Consensus for Action.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229547\&ds\=1/2012\#07


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Meddai Alun Davies:


> "Rwy'n falch o gyhoeddi ailbenodi Theodore Joloza a Julie May.
> 
> "Bydd yr ailbenodiadau hyn yn sicrhau bod y sgiliau a'r arbenigedd angenrheidiol yn y Comisiwn wrth iddi barhau i adolygu holl ardaloedd llywodraeth leol yng Nghymru, a threfniadau etholiadol prif gynghorau, ac i wneud cynigion i Lywodraeth Cymru, a ystyrir yn ddymunol er budd llywodraeth leol effeithiol a chyfleus.
> 
> "Bydd Mr Joloza a Mrs May yn parhau i ddod â phrofiad gwerthfawr i'r rolau."

Mae'r ailbenodiadau wedi'u gwneud yn unol â'r Cod Llywodraethu ar gyfer Penodiadau Cyhoeddus a byddant yn cychwyn ar 1 Medi 2018 am dymor o dair blynedd.

Fel aelodau, telir ffi ddyddiol o £198 i Mr Joloza a Mrs May gydag ymrwymiad amser o 2\-3 diwrnod y mis.







Translation:


 
Alun Davies said:



> “I am pleased to announce the re\-appointment of Theodore Joloza and Julie May.  
> 
>   
> 
> These re\-appointments will ensure there are the necessary skills and expertise in the Commission as it continues to keep under review all local government areas in Wales, and the electoral arrangements of principal councils, and to make proposals to Welsh Government, which are considered desirable in the interests of effective and convenient local government.  
> 
>   
> 
> Mr Joloza and Mrs May will continue to bring valuable experience to the roles.”


The re\-appointments have been made in accordance with the Governance Code for Public Appointments and will commence on 1 September 2018 for a three year term.


As members Mr Joloza and Mrs May are paid a daily fee of £198 with a time commitment of 2\-3 days per month.
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware that I have been considering carefully the Inspector’s Report and advice from officials on the M4 Project. 


I anticipate that I will be in a position to announce my decision on whether or not to make the legal orders necessary for the Project to proceed during the first week of June.   


Once the decision is finalised, a letter setting out the full reasons for the decision will be published. A link to electronic versions of the Inspector’s Report in both Welsh and English will also be provided alongside the letter.   







Translation:


 
Fe fydd Aelodau yn ymwybodol fy mod wedi bod yn ystyried yn ofalus Adroddiad yr Arolygydd ynghyd â chyngor gan swyddogion ar Brosiect yr M4\.


Rwy’n rhagweld y byddaf mewn sefyllfa i gyhoeddi fy mhenderfyniad ynghylch a ddylid gwneud y gorchmynion cyfreithiol sydd eu hangen er mwyn i’r prosiect fynd yn ei flaen yn ystod yr wythnos gyntaf ym mis Mehefin neu beidio.


Unwaith bydd y penderfyniad wedi’i gadarnhau, fe gyhoeddir llythyr yn amlinellu’n llawn y rhesymau dros y penderfyniad.  Darperir dolen i fersiynau electronig o  Adroddiad yr Arolygydd, yn y Gymraeg a’r Saesneg, ochr yn ochr â’r llythyr.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: World Heritage in Northwest Wales (external link).







Translation:


 
Ar 4 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Treftadaeth y Byd yn y Gogledd\-orllewin (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Gorffennaf 2012, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Lywodraethu.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#04

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 17 July 2012, the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: The Legislative Programme.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#04


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Neithiwr, gwneuthum y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 6\) 2020\.


Mae'r rhain bellach wedi'u cofrestru a’u cyhoeddi yma https://www.legislation.gov.uk/cy/wsi/2020/619/contents/made/welsh


Rydym hefyd wedi cyhoeddi copi o'r Rheoliadau ar wefan LLYW.cymru, ac maent ar gael yma: https://llyw.cymru/rheoliadau\-diogelu\-iechyd\-cyfyngiadau\-coronafeirws\-cymru\-diwygio\-rhif\-6\-2020?\_ga\=2\.19964664\.1701581\.1592644307\-1368787856\.1571066873


I helpu pobl i ddeall y newidiadau deddfwriaethol rydym hefyd wedi cyhoeddi fersiwn wedi'i diweddaru o'r Rheoliadau 'fel y’u diwygiwyd' a welir yma: https://llyw.cymru/rheoliadau\-diogelu\-iechyd\-cyfyngiadau\-coronafeirws\-cymru\-2020\-fel\-yu\-diwygiwyd?\_ga\=2\.49008486\.1701581\.1592644307\-1368787856\.1571066873


Dydd Llun bydd y Rheoliadau a'r Memorandwm Esboniadol ategol yn cael eu gosod gerbron y Senedd yn y ffordd arferol.







Translation:


 
Last night I made the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 6\) Regulations 2020\.


These have now been registered and published at https://www.legislation.gov.uk/wsi/2020/619/contents/made


We have also published a copy of the Regulations on the GOV.wales site, and they are available at: https://gov.wales/health\-protection\-coronavirus\-restrictions\-wales\-amendment\-no\-6\-regulations\-2020


To help people to understand the legislative changes we have also published an updated version of the Regulations ‘as amended’ which can be accessed at: https://gov.wales/health\-protection\-coronavirus\-restrictions\-wales\-regulations\-2020\-amended?\_ga\=2\.112951876\.1701581\.1592644307\-1368787856\.1571066873


On Monday the Regulations and the supporting Explanatory Memorandum will be laid before the Senedd in the usual way.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: British\-Irish Council Summit Wales (external link).







Translation:


 
Ar 23 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Uwchgynhadledd y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig Yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 

> Rhaid i ni i gyd ddilyn y cyngor hwn nawr i warchod ein gilydd a’n teuluoedd ac i helpu i sicrhau nad yw ein GIG o dan ormod o bwysau.
> 
> 
> Mae ymbellhau cymdeithasol yn cynnwys osgoi pob taith heblaw am rai hanfodol ac os na fydd pobl yn dilyn y cyngor yma ni fydd gennym unrhyw ddewis ond defnyddio pwerau i’w orfodi.







Translation:


 

> We all need to follow this advice now to protect each other and our families and to help ensure our NHS is not overwhelmed.
> 
> 
> Social distancing includes avoiding all but essential travel and if people don’t follow this advice we will have no choice but to use powers to enforce it.
Translate the text from Welsh to English.



 
Wedi’i sefydlu yn 2002, mae Comisiwn Dylunio Cymru yn hybu pwysigrwydd dylunio da ar draws sectorau, gan gydweithio gydag amrywiol gyrff eraill i helpu i hyrwyddo adeiladau gwell a mannau agored, nawr ac ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.  

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Dwi’n falch o gadarnhau ail\-benodiad Ewan a Philip i fwrdd Comisiwn Dylunio Cymru am dair mlynedd arall.  Does dim amheuaeth gennyf y bydd eu sgiliau a’u profiad yn parhau i fod yn amhrisiadwy wrth inni geisio gwella ein hamgylchedd adeiledig a gwneud Cymru yn lle gwell ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.”

Meddai Gayna Jones, Cadeirydd Bwrdd Comisiwn Dylunio Cymru:


> "Dwi’n falch o ail\-benodi Phil ac Ewan i’r Bwrdd. Mae’r ddau ohonyn nhw yn dod ag arbenigedd a phrofiad gwerthfawr i’r Bwrdd ac mae safon y bobl y mae’r Comisiwn Dylunio yn eu denu fel Comisiynwyr wedi creu argraff arnaf.”

Bydd y penodiadau am gyfnod o 3 mlynedd o’r 1 Ebrill 2017 i 31 Mawrth 2020\.  







Translation:


 
Established in 2002, the Design Commission for Wales promotes the importance of good design across sectors, collaborating with a range of other bodies to help champion better buildings and spaces, now and for future generations. 

The Cabinet Secretary said:


> “I am pleased to confirm the reappointment of Ewan and Philip to the Board of the Design Commission for Wales for a further three years. I have no doubt their experience will continue to prove to be invaluable as we seek to improve our built environment and make Wales a better place for future generations.”

Gayna Jones, Chair of DCFW Board added:


> "I am delighted by the reappointment of Phil and Ewan to the Board. They both bring valuable expertise and experience and I am impressed by the calibre of people the Design Commission attracts as Commissioners."

The appointments will run for a period of 3 years from 1 April 2017 to 31 March 2020\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddais heddiw Ymgynghoriad Technegol Llywodraeth Cymru 'Budd y Cyhoedd a Chymru Ffyniannus \- y camau nesaf' sy'n amlinellu'n fanylach ein cynigion ar gyfer strwythur a gweithrediad y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil Newydd i Gymru.

https://beta.llyw.cymru/comisiwn\-addysg\-drydyddol\-ac\-ymchwil\-i\-gymru

Ceir yn yr ymgynghoriad fanylion y cynigion ar gyfer camau nesaf y gwaith o ddiwygio'r sector addysg a hyfforddiant ôl\-orfodol yng Nghymru yn dilyn adroddiad yr Athro Hazelkorn yn 2016\.  
  
Bydd yr ymgynghoriad yn agored am 12 wythnos tan 17 Gorffennaf a byddwn yn annog ein holl randdeiliaid i ymateb i'n cynigion manylach.   
  
Mae'n hanfodol ein bod yn clywed barn dysgwyr, arweinwyr ac ymarferwyr ynghylch sut mae addysg a hyfforddiant ôl\-orfodol yn bodloni eu hanghenion, a sut y gall fod yn gyfrwng hyd yn oed yn fwy grymus ar gyfer symudedd cymdeithasol a ffyniant cenedlaethol.  
  
Rhaid cynnwys y sector addysg yn ei gyfanrwydd, busnesau, dysgwyr a phawb sydd â diddordeb mewn sicrhau bod ein system addysg a hyfforddiant ôl\-orfodol yn cyrraedd y safon orau bosib.  







Translation:


 
I have today published the Welsh Government's Technical Consultation ‘Public Good and a Prosperous Wales – the next steps’, outlining in more detail our proposals for the structure and operation of the new Tertiary Education and Research Commission for Wales.


https://beta.gov.wales/tertiary\-education\-and\-research\-commission\-wales


The consultation provides details of proposals for the next steps in the reform of the PCET sector in Wales following the report by Professor Hazelkorn in 2016\.  

  

The consultation will be open for 12 weeks until 17 July and I encourage all stakeholders to respond to our more detailed proposals.  

  

It is critical that we hear from learners, leaders and practitioners on how post\-compulsory education and training meets their needs, and can be an even greater force for social mobility and national prosperity.  

  

It must involve the education sector as a whole, business, learners and all who have an interest in making our post\-compulsory education and training system the very best that it can be.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, we are announcing that we will be directing up to £30 million of additional resources into supporting enhanced care in our communities.  This is in the context of the acute challenges of supporting an increasingly older and frail population, and the ongoing pressures within our health and social care system. 


The vision behind this is set out in the Welsh Government Statement of Intent document\- ‘Building Capacity through Community Care – Further Faster’ which we are also publishing today.  This sets out our mission, consistent with *‘A Healthier Wales’* to develop an integrated community care system for Wales. 


We are working jointly with local authorities and the NHS, and with other key partners to make rapid progress in the areas outlined in that document over the coming months.  This approach builds on the positive joint working that delivered 670 extra community beds last winter.


The Minister for Health and Social Services will be making an Oral Statement to the Senedd later today to provide more detail on our approach and the use of the additional funding.







Translation:


 
Heddiw, rydyn ni’n cyhoeddi y byddwn yn cyfeirio hyd at £30 miliwn o adnoddau ychwanegol i helpu i wella gofal yn ein cymunedau.  Mae hyn yng nghyd\-destun yr heriau anodd o gefnogi poblogaeth sy'n gynyddol hŷn ac eiddil, a'r pwysau parhaus yn ein system iechyd a gofal cymdeithasol. 


Mae'r weledigaeth sydd y tu ôl i hyn wedi'i nodi yn nogfen Datganiad o Fwriad Llywodraeth Cymru – ‘Meithrin Gallu drwy Ofal Cymunedol – Ymhellach, Yn Gyflymach' sydd hefyd yn cael ei chyhoeddi gennym heddiw.  Mae’n nodi ein cenhadaeth, yn unol â *'Cymru Iachach'* i ddatblygu system gofal cymunedol integredig i Gymru. 


Rydym yn gweithio ar y cyd ag awdurdodau lleol a'r GIG, a gyda phartneriaid allweddol eraill, i wneud cynnydd cyflym yn y meysydd a amlinellir yn y ddogfen honno dros y misoedd nesaf.  Mae'r dull hwn yn adeiladu ar y cydweithio cadarnhaol a gyflwynodd 670 o welyau cymunedol ychwanegol y gaeaf diwethaf


Bydd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn gwneud Datganiad Llafar i'r Senedd yn ddiweddarach heddiw i roi rhagor o fanylion am ein dull gweithredu a sut bydd y cyllid ychwanegol yn cael ei ddefnyddio
Translate the text from Welsh to English.



 
 Bydd lle yn yr ysgol newydd ar gyfer mwy o ddisgyblion a bydd yn cynnwys cyfleusterau ar gyfer 60 o blant yn y dosbarth meithrin. Adeiladwyd yr ysgol wreiddiol ym 1913 ac nid oes ganddi gae chwarae. Bydd y prosiect yn costio cyfanswm o £8\.15 miliwn a bydd Cyngor Pen\-y\-bont ar Ogwr yn darparu'r gweddill.

 Ar hyn o bryd, mae 172 o ddisgyblion yn yr ysgol a 29 o blant yn y dosbarth meithrin.

 Mae'r buddsoddiad yn rhan o Raglen Gyfalaf i Sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif sy'n werth £1\.4 biliwn. Nod y rhaglen hon yw diweddaru adeiladau ysgolion ledled Cymru.  
  
Mae buddsoddiad gwerth tua £50 miliwn wedi'i glustnodi ar gyfer Cyngor Pen\-y\-bont ar Ogwr drwy'r Rhaglen Gyfalaf, a Llywodraeth Cymru fydd yn darparu hanner o’r cyllid hwnnw.

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Rwy'n falch iawn o gyhoeddi y bydd Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £4 miliwn yn Ysgol Gynradd Brynmenyn. Bydd hyn yn caniatáu i’r ysgol symud i adeilad newydd a gwell gan ddyblu nifer y lleoedd meithrin. Bydd yr ysgol newydd yn fwy na'r ysgol bresennol sy’n golygu y gall ateb y galw am leoedd wrth i boblogaeth yr ardal ffynnu.
> 
>  “Byddwn yn parhau i godi safonau ysgolion a buddsoddi yn adeiladau ein hysgolion i greu'r amgylchedd gorau posibl i'n plant.”







Translation:


 
The new school will be able to accommodate more pupils and includes facilities for 60 nursery places. The original building was built in 1913 and doesn’t have a playing field. The project will cost £8\.15m in total with Bridgend council providing the rest.

 Brynmenyn currently has 172 children and 29 nursery pupils.

 The investment is part of the Welsh Government’s £1\.4 bn 21st Century Schools and Education Programme, which aims to update school buildings across Wales.

  Around £50 million of investment has been earmarked for Bridgend County through the programme, half of which will come from the Welsh Government. 

 Kirsty Williams said: 

 
> “I am delighted to announce £4m of Welsh Government investment that will allow Brynmenyn Primary school to move into new, better facilities that will double the number of nursery places. The new school will be bigger than the current one and mean it can meet the demand for places as the area’s population grows.
> 
>  “We will continue to raise school standards and invest in our school buildings to the best environment possible for our children.”
Translate the text from English to Welsh.



 
We’ve developed ‘Our Approach’ to explain how we want to work collaboratively with representatives, partner organisations, taxpayers and the public to help people pay the right amount of tax at the right time.


In this 2 minute animation, we explain how we’re using engagement and communication, as part of that approach, to help support legal representatives to file Land Transaction Tax.


We’re always encouraging feedback to make sure our approach is working. And we need user testers to help us improve our systems. If you’d like to be involved, please get in touch with us.









YouTube videos cannot be displayed
----------------------------------


JavaScript is not running in your browser so you cannot view this video. Enable JavaScript or try a different browser.










Translation:


 
Rydym wedi datblygu 'Ein Dull o Weithredu' er mwyn egluro sut yr ydym am gydweithio â chynrychiolwyr, sefydliadau partner, trethdalwyr a'r cyhoedd er mwyn helpu pobl i dalu'r swm iawn o dreth ar yr adeg iawn.


Yn yr animeiddiad 2 funud hwn, rydym yn esbonio sut yr ydym yn defnyddio ymgysylltu a chyfathrebu, fel rhan o'r dull hwnnw, i helpu i gefnogi cynrychiolwyr cyfreithiol i ffeilio'r Dreth Trafodiadau Tir.


Rydym bob amser yn annog adborth er mwyn sicrhau bod ein dull yn gweithio. Ac rydym angen profwyr i'n helpu i wella ein systemau. Os hoffech gymryd rhan, cysylltwch â ni.









Ni all fideos YouTube gael eu dangos
------------------------------------


Nid yw JavaScript yn rhedeg yn eich porwr felly ni allwch wylio’r fideo yma. Dylech alluogi JavaScript neu ddefnyddio porwr gwahanol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 January 2021, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: COVID\-19 Vaccine Strategy (external link).







Translation:


 
Ar 12 Ionawr 2021, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Strategaeth frechu COVID\-19 (dolen allanol).