Translate the text from English to Welsh.



 
This means that from 10 September it will be an offence to sell a puppy or kitten which the seller has not bred themselves. Crucially the new Regulations requires the seller to have bred the puppy or kitten “at the premises” – which puts a stop to lengthy and multiple transportations for the young animals, which can cause distress. This applies to travel in and around Wales, as well as banning puppies and kittens from being brought in to Wales, for sale.


Minister for Environment, Energy and Rural Affairs Lesley Griffiths said:



> Our much\-loved pets fill us with joy, complete our families, and have helped us get through tough lockdowns during the pandemic.
> 
> 
> I want to thank all Senedd members for voting to ban the third party sales of puppies and kittens today. The people of Wales who responded to our consultation were overwhelmingly in favour of making this happen, and the charities, vets, volunteers and organisations that have worked tirelessly to help form the law into what has been passed today also deserve our thanks.
> 
> 
> We hope a ban will encourage respectful and responsible attitudes towards all animals, provide greater transparency for people who wish to welcome puppies or kittens into their homes as to how they have been bred, and empower Local Authorities to take action if they have concerns about how puppies and kittens are being bred and sold.


Chief Veterinary Officer Christianne Glossop said:



> The way we treat animals reflects the values of our society. That is why Welsh Government and the Wales Animal Health and Welfare Framework Group work in conjunction to promote high animal welfare standards and the responsible ownership of animals. This law will now close loopholes to protect the welfare and wellbeing of our puppies and kittens, while educating us all about what is right and fair for our pets.


The Regulations will come fully into force on 10 September.  During this time Statutory Guidance will be co\-produced to support enforcement by Local Authorities and this timeline will also allow existing sellers affected to make changes and consider a different operating model to mitigate any potential impact.







Translation:


 
Mae hyn yn golygu y bydd yn drosedd i werthu ci neu gath fach nad yw'r gwerthwr wedi'i fridio ei hun o 10 Medi ymlaen. Yr hyn sy’n hollbwysig yw bod y Rheoliadau newydd yn ei gwneud yn ofynnol i'r gwerthwr fod wedi bridio'r ci neu'r gath fach "ar y safle" – sy'n rhoi terfyn ar deithiau hir a niferus i'r anifeiliaid ifanc, sy'n gallu bod yn anodd iddynt . Mae hyn yn berthnasol i deithio yng Nghymru a'r tu allan iddi, yn ogystal â gwahardd cŵn a chathod bach rhag cael eu cyflwyno i Gymru, i'w gwerthu.


Meddai Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> Mae ein hanifeiliaid anwes yn rhoi llawer o bleser inni, yn cwblhau ein teuluoedd, ac wedi ein helpu i fynd drwy gyfyngiadau symud anodd yn ystod y pandemig.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i holl aelodau'r Senedd am bleidleisio i wahardd gwerthiant trydydd parti o gŵn a chathod bach heddiw, pobl Cymru a ymatebodd i'n hymgynghoriad o blaid gwneud i hyn ddigwydd, ac rydym yn ddiolchgar i'r elusennau, milfeddygon, gwirfoddolwyr a sefydliadau sydd wedi gweithio'n ddiflino i helpu i lunio’r gyfraith i'r hyn sydd wedi'i basio heddiw.
> 
> 
> Rydym yn gobeithio y bydd gwaharddiad yn annog agweddau parchus a chyfrifol tuag at bob anifail, yn rhoi mwy o dryloywder i bobl sy'n dymuno croesawu cŵn neu gathod bach i'w cartrefi o ran sut y cawsant eu bridio, ac yn grymuso Awdurdodau Lleol i weithredu os oes ganddynt bryderon ynghylch sut mae cŵn a chathod bach yn cael eu bridio a'u gwerthu.


Meddai y Prif Swyddog Milfeddygol Christianne Glossop:



> Mae'r ffordd rydyn ni'n trin anifeiliaid yn adlewyrchu gwerthoedd ein cymdeithas. Dyna pam mae Llywodraeth Cymru a Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru yn gweithio ar y cyd i hyrwyddo safonau uchel a pherchnogaeth gyfrifol o ran lles anifeiliaid.  Bydd y gyfraith hon nawr yn cau bylchau i ddiogelu lles ein cŵn a'n cathod bach, tra'n ein haddysgu ni i gyd am yr hyn sy'n iawn ac yn deg i'n hanifeiliaid anwes.


Daw'r Rheoliadau i rym yn llawn ar 10 Medi.  Yn ystod y cyfnod hwn, caiff Canllawiau Statudol eu cyd\-gynhyrchu i gefnogi gorfodaeth gan Awdurdodau Lleol a bydd yr amserlen hon hefyd yn caniatáu i werthwyr presennol yr effeithir arnynt wneud newidiadau ac ystyried model gweithredu gwahanol i liniaru unrhyw effaith bosibl.