Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd diwrnod HMS ychwanegol yn digwydd bob tymor yr haf ar gyfer y tair blynedd nesaf, yn benodol i roi mwy o amser i athrawon ar gyfer eu dysgu proffesiynol. Mae hynny'n rhan o becyn cymorth i helpu ysgolion i baratoi ar gyfer y Cwricwlwm newydd i Gymru, a fydd yn cael ei roi ar waith o 2022 ymlaen.


Roedd Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi £24 miliwn mewn athrawon yn ddiweddar, drwy'r Dull Cenedlaethol o Ddysgu Proffesiynol – y buddsoddiad unigol mwyaf mewn dysgu proffesiynol i athrawon ers datganoli.


Bydd y Gweinidog yn ysgrifennu i'r ysgolion yr wythnos yma i dynnu eu sylw at ba mor werthfawr y mae'r amser ychwanegol hwn a bod rhaid i'r amser gael ei ddefnyddio'n effeithiol i baratoi ar gyfer y cwricwlwm newydd. A rhaid gwneud hynny er budd rhieni hefyd. 


Dywedodd Kirsty Williams:



> “Rydyn ni am sicrhau'r addysg orau bosibl i'n disgyblion, ac i gyflawni hynny rhaid inni wneud yn siŵr bod athrawon wedi paratoi yn dda i wneud yr hyn y mae'n nhw'n ei wneud orau.
> 
> 
> “Mae'r diwrnod HMS ychwanegol hwn, ochr yn ochr â'r buddsoddiad digyffelyb yr ydyn ni wedi'i wneud yn ein hathrawon, yn dangos ein bod ni o ddifrif am roi'r amser a'r gefnogaeth sydd eu hangen arnyn nhw i addysgu'r cwricwlwm newydd.”


Dim ond pedwar diwrnod sydd ar ôl i ymateb i'r ymgynghoriad ar y cwricwlwm drafft, felly mae'r Gweinidog yn annog pawb i leisio'u barn cyn dydd Gwener hwn, sef 19 Gorffennaf:



> “Diolch i bawb sydd wedi cynnig eu barn, eu syniadau a'u hadborth hyd yma. Am y tro cyntaf yn hanes y genedl hon, bydd gennym ni ein cwricwlwm ein hunain a wnaed yng Nghymru, ac mae'n hanfodol ein bod ni'n cyflawni hynny'n iawn.
> 
> 
> “P'un a ydych chi'n athro, yn ddisgybl, yn rhiant, yn ddarlithydd neu'n berchen ar fusnes; pwy bynnag ydych chi, os yw addysg yng Nghymru o bwys i chi, rwy am ichi gael dweud eich dweud.”


Dros y misoedd diwethaf, bu dros 100 o ddigwyddiadau Rhanbarthol i Ymgysylltu â'r Gweithlu a gynhaliwyd gan y Consortia Rhanbarthol er mwyn meithrin cysylltiadau â'r gweithlu addysgu ehangach.


Mae'r Gweinidog wedi teithio'r wlad i gyfarfod ag athrawon presennol a darpar athrawon, penaethiaid, staff cymorth ystafelloedd dosbarth, llywodraethwyr ysgolion, rhieni, a phlant a phobl ifanc, i gael eu hadborth.


Heddiw, bydd hi'n cynnal brecwast busnes i ennyn diddordeb gweithwyr yn y sector preifat am y modd y bydd y cwricwlwm o fudd iddyn nhw.







Translation:


 
An extra INSET day will take place each summer term for the next three years specifically to give teachers more time for their professional learning. This is part of a package of support to help schools prepare for the new Curriculum for Wales, which will be rolled out from 2022\.


The Welsh Government recently invested £24 million in teachers through the National Approach to Professional Learning (NAPL) \- the single biggest investment in teachers’ professional learning since devolution.


The minister will be writing to schools this week to highlight how valuable this extra time is and how it must be used effectively, and with parents’ interests in mind, to prepare for the new curriculum.


Kirsty Williams said:



> “We want the best possible education for our pupils and to achieve this we need to make sure teachers are well prepared to do what they do best.
> 
> 
> “This additional INSET day, alongside the unprecedented investment we’ve made in our teachers, shows how serious we are about giving them the time and support they need to teach the new curriculum.”


With just 4 days left to respond to the consultation on the draft curriculum, the minister is urging everyone to have their say before this Friday 19th of July:



> “Thanks to everyone who’s come forward with their thoughts, ideas and feedback so far. For the first time in the history of this nation, we will have our own made in Wales curriculum, and it’s absolutely crucial that we get this right.
> 
> 
> “Whether you’re a teacher, pupil, parent, lecturer or business owner; whoever you are, if you have a stake in education in Wales, I want you to have your say.”


Over the last few months, there has been over 100 Regional Workforce Engagement events by Regional Consortia to engage with the wider teaching workforce.


The minister has been all around the country to meet with current and future teachers, headteachers, classroom support staff, school governors, parents, and children and young people, to get their feedback.


Today she will be hosting a business engagement breakfast to engage with private sector employers about how the curriculum will work for them.