Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r gaeaf yn adeg heriol i'n gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yma yng Nghymru, fel gweddill y Deyrnas Unedig, ac fe hoffwn i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ynghylch ein parodrwydd ar gyfer y gaeaf eleni.

  


Llynedd gwelwyd cynnydd sylweddol yn y galw ar ein gwasanaethau ond er gwaetha'r pwysau hwnnw, bu'r gwasanaeth ambiwlans yn parhau i ymateb i gleifion â chyflyrau lle’r oedd bywyd yn y fantol mewn tua phum munud ar gyfartaledd, gwelwyd llai o oedi wrth i gleifion gael eu trosglwyddo o ambiwlans i ofal staff ysbytai, roedd llai nag erioed o achosion o oedi wrth drosglwyddo gofal, ac roedd perfformiad yn erbyn targedau mynediad at ofal heb ei drefnu wedi gwella o gymharu â'r gaeaf diwethaf.

  


Roedd hyn diolch i waith caled yr holl staff iechyd a gofal cymdeithasol a fu'n gweithio'n ddiflino i gynnal ansawdd y gofal a'r driniaeth ar adeg mor anodd. Hefyd rhaid i ni gydnabod bod y pwysau ar y system gofal heb ei drefnu yn her drwy gydol y flwyddyn.

  


Fe fydd yr Aelodau'n ymwybodol i mi gomisiynu arolwg o allu'r gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol i wrthsefyll pwysau'r gaeaf yn 2016/17, ac mae hyn yn wedi dangos bod ein dull o edrych ar y system gyfan wrth gynllunio ein gwasanaethau yng Nghymru wedi eu cryfhau. Nid yw eleni yn wahanol; gyda'r paratoadau yn dechrau'n gynnar fel arfer, a'r gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn cydweithio i ddatblygu cynlluniau integredig i wrthsefyll pwysau'r gaeaf. Mae'r broses hon wedi gweld sefydliadau yn ystyried profiadau'r hydref diwethaf a'r blynyddoedd blaenorol, gyda chefnogaeth digwyddiadau cenedlaethol a lleol.  

  


Mae'r holl gynlluniau wedi cael eu cyflwyno, ac mae swyddogion Llywodraeth Cymru wedi'u hadolygu a rhoi adborth adeiladol i helpu i wella'r cynlluniau. Byddwn yn parhau i weithio gyda byrddau iechyd, awdurdodau lleol a'r gwasanaeth ambiwlans i fod yn barod ar gyfer y gaeaf.

  


Mae'r cynlluniau'n canolbwyntio ar gynnal llif y cleifion drwy'r system gofal iechyd, gan gynnwys cynllunio i ryddhau'n gynnar, asesiad amserol o anghenion gofal a chymorth, ail\-alluogi, darpariaeth camu ymlaen a chamu yn ôl, yn ogystal â sicrhau bod pecynnau gofal ar gael er mwyn i bobl fedru cael eu rhyddhau o'r ysbyty cyn gynted â'u bod yn ddigon da. 

  


Bydd cyfres o gamau gweithredu cadarnhaol yn cael eu cyflwyno i gryfhau gwasanaethau lleol a chenedlaethol, gan gynnwys cynyddu nifer y gwelyau sydd ar gael mewn ysbytai ac yn y gymuned er mwyn dygymod â'r nifer uwch o gleifion ag amrywiol gyflyrau rydyn ni'n disgwyl y bydd angen eu derbyn i'r ysbyty dros y gaeaf. Fel llynedd, byddwn yn gweld gwasanaethau triniaeth ddydd brys yn cryfhau er mwyn i gleifion â chyflyrau penodol gael eu trin heb orfod aros yn yr ysbyty dros nos lle bynnag y bo hynny'n bosib.

  


Camau eraill sy'n cael eu cymryd y gaeaf hwn yw mwy o ddarpariaeth saith diwrnod gwaith; mwy o benderfyniadau uwch wrth ddrws ffrynt yr ysbyty; ymestyn oriau gwaith; cymorth ychwanegol i wasanaethau y tu allan i oriau a chartrefi gofal; gwell defnydd o weithwyr cymdeithasol mewn ysbytai a mwy o ddefnydd o gefnogaeth fferyllfeydd.

  


Mae Llywodraeth Cymru wedi parhau i gefnogi'n gwasanaethau iechyd a gofal drwy dargedu buddsoddiad sylweddol, ac mae hyn yn gwneud gwahaniaeth. Mae bron i £43m ar gael drwy'r Gronfa Gofal Sylfaenol ar gyfer 2017/18 i helpu i ddarparu gwasanaethau gofal sylfaenol. Mae £3\.8m ohono i gefnogi rhaglen genedlaethol o brosiectau arloesol i fraenaru ac arwain y ffordd, gyda'r nod o brofi ffyrdd newydd, arloesol o gynllunio, trefnu a darparu gwasanaethau gofal sylfaenol. Un enghraifft yw Gofal Acíwt yn y Gymuned \- cynllun ymateb clinigol acíwt / allgymorth meddygon teulu yn Abertawe Bro Morgannwg sy'n ceisio helpu meddygon teulu i reoli pobl sydd ag amrywiol gyflyrau cymhleth pan fo’u symptomau’n gwaethygu'n sydyn, a'r effaith y mae hyn yn ei chael ar wasanaethau gofal sylfaenol ac eilaidd. 

  


Mae £10m hefyd yn cael ei ddefnyddio i helpu i ddatblygu clystyrau gofal sylfaenol, i gefnogi timau meddygon teulu, fferyllwyr, nyrsys cymunedol a therapyddion, deintyddion, optometryddion, timau iechyd meddwl, gweithwyr cymdeithasol a gweithwyr trydydd sector gyda'i gilydd. 

  


Hefyd mae £60m ar gael drwy'r Gronfa Gofal Integredig ar gyfer 2017/18 i helpu i atal derbyniadau diangen i'r ysbyty ac oedi wrth ryddhau o'r ysbyty. Un enghraifft yw'r gwasanaeth Stay Well@Home yng Nghwm Taf, sy'n weithredol 7 diwrnod yr wythnos, 365 diwrnod y flwyddyn, ac yn cynnwys tîm amlddisgyblaethol wedi'i leoli yn Ysbyty Tywysog Charles ac Ysbyty Brenhinol Morgannwg \- yn cynnal asesiadau a chomisiynu cefnogaeth gymunedol a thrydydd sector gyda'r nod o osgoi derbyniadau diangen.

  


Mae prosiect Gwasanaeth Braenaru 111 yn mynd yn ei flaen yn dda, wedi'i gyflwyno yn rhanbarthau Abertawe Bro Morgannwg a Chaerfyrddin. Mae'r gwasanaeth yn adeiladu ar lwyddiant Galw Iechyd Cymru a'r gwasanaeth meddygon teulu y tu allan i oriau er mwyn cynnig gwasanaeth ffôn 24/7 yn rhad ac am ddim ar gyfer gofal iechyd nad ydynt yn achosion brys yn yr ardaloedd hyn. Mae wedi gwella mynediad at wybodaeth, cyngor, asesiadau ffôn, brysbennu a thriniaeth dros y ffôn neu wyneb yn wyneb, fel sy'n briodol \- gan leihau'r galw diangen ar wasanaethau acíwt ysbytai. 

  


Heddiw fe lansiodd Dr Andrew Goodall, Prif Weithredwr GIG Cymru, 'Fy Iechyd y Gaeaf Hwn' fel rhan o'r ymgyrch 'Dewis Doeth'. I gefnogi hyn, byddwn yn dosbarthu 10,000 copi i fyrddau iechyd a gwasanaethau cyhoeddus a thrydydd sector dros yr wythnosau nesaf. Bydd y cynllun yn helpu pobl hŷn a'r rhai sydd â chyflyrau cronig yn benodol i rannu gwybodaeth yn hawdd am eu cyflwr a manylion cyswllt defnyddiol, a'i gwneud yn haws i glinigwyr sy'n ymweld gael gafael ar gynlluniau gofal uwch. Dylai hyn helpu pobl i aros yn eu cartrefi dros y gaeaf eleni. 

  


Mae'n hymgyrch brechu rhag y ffliw yn ceisio lleihau'r achosion o salwch a'r pwysau ar y GIG. Ein targed o ran y rhai sy'n manteisio ar y brechiad rhag y ffliw eleni yw 75% ar gyfer pobl hŷn a 55% ar gyfer y rhai mewn grwpiau risg uchel a 60% ar gyfer gweithwyr gofal iechyd sy'n dod i gysylltiad uniongyrchol â chleifion. Rydym hefyd wedi ymestyn y rhaglen plentyndod o flwyddyn i gynnwys blwyddyn ysgol 4\. Bydd y rhaglen yn cwmpasu'r holl blant 2 a 3 oed (drwy ddarpariaeth gofal sylfaenol) a'r holl blant yn y dosbarth derbyn a blynyddoedd 1, 2, 3 a 4 yn yr ysgol gynradd (drwy'r gwasanaeth nyrsio ysgolion). Rwy'n annog pawb sy'n gymwys i gael brechiad rhag y ffliw yn rhad ac am ddim i wneud hynny.

  


Gallwn oll chwarae ein rhan a helpu'r GIG.  Os ydych chi'n sâl neu wedi anafu a bod angen triniaeth arnoch, dylech ystyried a oes modd i chi ofalu am eich hun gyda chyngor, neu gael eich gweld a'ch asesu yn eich fferyllfa (ar gyfer mân anhwylderau neu frechiad tymhorol rhag y ffliw er enghraifft), ymweld â meddyg teulu neu Uned Mân Anafiadau. Gall pobl edrych ar wefan 'Dewis Doeth' i gael gwybodaeth ddefnyddiol am y gwasanaethau sydd ar gael a sut i gyrraedd atynt. Rydym hefyd yn rhedeg cynllun peilot i ddarparu gwybodaeth am adrannau mân anafiadau a damweiniau ac achosion brys, gan gynnwys faint o amser y gellid disgwyl treulio yn y cyfleusterau hyn; a sut y gallai fod yn well dewis safleoedd neu wasanaethau eraill a allai ddarparu gwasanaethau gwell ac, mewn rhai achosion, mwy priodol. 

  


Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi gweithio'n agos gyda thîm y rhaglen i ddatblygu canllawiau i helpu gwasanaethau i ddefnyddio technegau effeithiol i wella llif cleifion. Bydd y canllawiau hyn, Gwella Llif Cleifion: Dull System Gyfan, yn darparu cyngor ynghylch rhoi arfer da ar waith mewn deg maes gyda'r nod o gael yr effaith fwyaf cadarnhaol. Bydd y canllawiau'n cael eu rhyddhau'n fuan, ac yn cael eu hanelu at uwch staff gweithredol a chlinigol GIG Cymru, timau gweithredol ac awdurdodau lleol, yn arbennig gweithwyr cymdeithasol a therapyddion galwedigaethol.  

  


Er gwaetha'r ffaith bod mwy o allu o fewn y system i wrthsefyll pwysau'r gaeaf a bod perfformiad yn gyffredinol well, rhaid cydnabod y bydd rhai cyfnodau anodd, hyd yn oed gyda'r trefniadau gorau posib yn eu lle. Ein blaenoriaeth fydd sicrhau bod gwasanaethau gofal iechyd diogel ac effeithlon yn cael eu darparu drwy gydol cyfnod heriol y gaeaf. Rydym yn gweithio'n agos gyda'r gwasanaethau a’r staff sy’n gweithio mor galed i sicrhau bod dinasyddion yn cael y gofal sydd ei angen arnynt, pan a lle y mae ei angen.

   





Translation:


 
Winter is always a challenging time for our health and social care services here in Wales, as it is across the UK. I want to update Members on our preparation in Wales for this winter.


 


Last winter we saw some significant increases in demand on our services but despite these pressures, the ambulance service continued to respond to patients with immediately life\-threatening conditions in an average of around five minutes, we saw fewer delays in patients being transferred from an ambulance to hospital staff, delayed transfers of care were down to unprecedented levels, and performance against the key unscheduled care access targets improved when compared to the previous winter.


 


This is testament to the hard work of all health and social care staff who worked tirelessly to maintain quality of care and treatment during such a difficult time.  We must also recognise that pressures on the unscheduled care system are a year round challenge.


 


Members will be aware that I commissioned a review into the resilience of health and social care services over the winter of 2016/17 and this supports the  whole system approach  taken to planning our services in Wales has increased resilience.  This year is no different; with preparations starting early as always, and health and social care services working together in developing integrated winter resilience plans.  This process has involved organisations reflecting on the experiences of last winter and previous years, and been supported by national and local events.  


 


All plans have been submitted and Welsh Government officials have reviewed them and provided constrictive feedback to support the enhancement of the plans.  We will continue to work with health boards, local authorities and the ambulance service in readiness for winter.


 


The plans focus on maintaining patient flow through the healthcare system, including early discharge planning, timely assessment of care and support needs, reablement, step up and step down provision, as well as ensuring packages of care are available to ensure people can be discharged from hospital as soon as they are well enough. 


 


A wide range of positive actions are planned to further improve local and national resilience, including an increase in available bed capacity both in hospital and in the community to mitigate against the anticipated rise in the number of patients with multiple conditions who require admission to hospital over winter.  As last year, we will see the strengthening of emergency ambulatory care services to enable patients with specific conditions to be treated without needing to stay in hospital overnight wherever possible.


 


Other actions taken to improve resilience this winter include strengthening seven\-day working; increasing senior decision\-making at the hospital front door; extending working hours; additional support for out\-of\-hours services and care homes; improved use of social workers in hospitals and greater use of pharmacy support.


 


The Welsh Government has continued to support our health and care services through significant targeted investment and this is making a difference.  Nearly £43m has been made available through the Primary Care Fund for 2017/18 to support the delivery of primary care services.£3\.8m of which is to support a national programme of innovative pathfinders and pacesetter projects with the aim of testing new and innovative ways of planning, organising and delivering primary care services.  One example being the ‘Acute Care in the community \- GP Outreach/Acute Clinical response scheme’ in Abertawe Bro Morgannwg which aims to support GPs in strengthening the management of people with a sudden worsening of symptoms of multiple complex conditions on an ongoing basis and the subsequent impact this has on demand on primary and secondary services.


 


£10m is also being used to support the development of primary care clusters, supporting GP teams, pharmacists, community nurses and therapist, dentists, optometrists, mental health teams, social workers and third sector workers work together. 


 


£60m has also been made available through the Integrated Care Fund (ICF) for 2017/18 to help prevent unnecessary hospital admissions and delays in discharges.  One example being the Stay Well@Home service in Cwm Taf, which is operational 7 days a week, 365 days a year, and consists of a multidisciplinary hospital based team sited within the acute hospitals of Prince Charles and Royal Glamorgan – undertaking assessments and commissioning community and third sector support aimed at preventing unnecessary admission.


 


The 111 Pathfinder project is progressing well, having been rolled out in the Abertawe Bro Morgannwg region and in Carmarthen.  The service builds on the success of NHS Direct Wales and the GP Out of Hours service to offer a 24/7 free to call telephone service for non\-emergency healthcare in these localities.  It has improved access to information, advice, telephone assessment, triage and treatment either by phone or face to face as appropriate \- reducing unnecessary demand on acute hospital services.  


 


Dr Andrew Goodall, NHS Wales Chief Executive, has today launched ‘My Winter Health Plan’ as part of the ‘Choose Well’ campaign.  To support this, we will be making 10,000 plans available to health boards, public and third sector services over the coming weeks.  The plan will enable older people and those with chronic conditions in particular to easily share information about their condition and useful contacts, and improve access to advanced care plans for visiting clinicians. This should help people remain at home this winter. 


 


Our flu immunisation campaign aims to reduce illness and NHS pressures. The target for flu vaccine uptake rate this year is 75% for older people and 55% for those in the at\-risk groups and 60% for healthcare workers who have direct patient contact.  We have also extended the childhood programme by one school year to school year 4\.  The programme will cover all 2 and 3 year olds (provided through primary care) and all children in reception class and years 1, 2, 3 and 4 in primary school (provided through the school nursing service).  I would encourage anybody eligible for a free flu vaccination to get vaccinated.


 


We can all play our part and help the NHS.  If you are sick or injured and need treatment, please consider whether you can self\-care with advice, or be seen or assessed at your pharmacy (for common minor ailments or seasonal flu vaccines for example), GP surgery or Minor Injuries Unit (MIU).  People can look at the ‘Choose Well’ website where the public can find useful information on the services available and how to access them.  We are also piloting a tool that will provide information about MIUs and A\&E departments including a guide to how long they might spend in these facilities; and how they might be better choosing other sites or services that might provide better, and in some cases more appropriate services. 


 


The Welsh Government has also worked closely with the programme team in developing guidance to support services in using effective improvement techniques to improve patient flow.  This guidance, ‘Improving Patient Flow: A whole system approach’, will provide advice on implementing good practice in ten key areas aimed at making the most positive impact.  The guidance will be issued shortly and is aimed at senior NHS operational and clinical staff, executive teams, and local authorities, particularly social workers and occupational therapists.  


 


Despite the increased resilience built within the system and performance being generally better, it must also be recognised that even with the best preparations in place, there will inevitably be difficult days.  Our priority will always be to ensure the safe and efficient delivery of healthcare services throughout the challenging winter period.  We are working closely with the services and our hardworking staff to ensure citizens receive the care they need, when and where they need it.