Translate the text from English to Welsh.



 
For latest traffic updates visit Traffic Wales.




 



Image
 ![Map showing the changes at Dowlais Top junction](/sites/default/files/2023-09/dowlais-updated-graphic_0.jpg)





Map showing the changes at Dowlais Top junction



### What we're doing

* moving utilities
* building a temporary road
* building a slip road
* building a bridge at Jones street
* building bridges
* creating lapwing habitat
* building a temporary roundabout

We have created 2 temporary roundabouts at the junction. These are needed to help build 2 new bridges. These will carry the A465 over the completed junction to join the A465 dual carriageway. The 2 temporary roundabouts will eventually be replaced with a new single roundabout.  
  
The road will be built on embankment up to 30ft (9m) above the existing level.

We will create a new lapwing habitat to the east of the junction.

We will move utilities, including overhead high voltage cables to build the new road.

### We have:

* cleared vegetation
* built two temporary roundabouts to improve traffic flow and create space to build two bridges
* diverted traffic onto the eastbound carriageway
* set\-up a temporary site for the construction team
* investigated and carried\-out treatment work on mineworks
* undertaken extensive earthworks
* diverted utilities
* started construction work for the new bridges at the existing roundabout
* installed a new pedestrian bridge at Dowlais Ponds. (Opening date TBC)

 




Image
 ![Works at Dowlais Top junction](/sites/default/files/2022-01/Dowlais.jpg)





Works at Dowlais Top junction



### Next steps

* ongoing construction of the two bridges that will carry the A465 over the existing roundabout
* placing earth to create the embankment for the new A465 dual carriageway
* ongoing diversion of utilities.

For traffic news on this junction, visit Traffic Wales.







Translation:


 
Am ddiweddariadau traffig, ewch i **Traffig Cymru**.




 


Image
 ![Map yn dangos y newidiadau yng nghyffordd Dowlais Top](/sites/default/files/2023-09/dowlais-updated-graphic_0.jpg)



### Beth ydyn ni'n ei wneud

* symud cyfleustodau
* adeiladu ffordd dros dro
* adeiladu ffordd ymuno
* adeiladu pont yn Jones street
* adeiladu pontydd
* creu cynefin ar gyfer cornchwiglod
* adeiladu cylchfan dros dro

Rydym wedi creu 2 gylchfan dros dro ar y gyffordd. Mae angen y rhain fel y gallwn adeiladu 2 bont newydd.  Bydd rhain yn cario’r A465 dros y gyffordd wedi ei chwblhau i ymuno â ffordd ddeuol yr A465\.  Yn y pendraw bydd y 2 gylchfan dros dro yn cael eu disodli gan un gylchfan newydd. 

Caiff y ffordd ei hadeiladu ar arglawdd hyd at 30tr (9m) uwchlaw’r lefel bresennol.

Byddwn yn creu cynefin newydd ar gyfer cornchwiglod i’r dwyrain o’r gyffordd.

Byddwn yn symud cyfleustodau, gan gynnwys ceblau foltedd uchel uwchben, i adeiladu’r ffordd newydd.

### Rydym wedi:

* clirio llystyfiant
* adeiladu dwy gylchfan dros dros i wella llif y traffig a chreu lle i adeiladu dwy bont
* Dargyfeirio traffig i’r gerbytffordd ddwyreiniol
* Sefydlu safle dros dro ar gyfer y tîm adeiladu
* Ymchwilio a chynnal gwaith trin ar byllau glo
* Cynnal cloddwaith sylweddol
* Dargyfeirio cyfleustodau
* Dechrau gwaith adeiladu ar gyfer y pontydd newydd yn y gylchfan bresennol
* Gosod pont newydd i gerddwyr yn Dowlais Ponds (Dyddiad agor i’w gadarnhau)




Image
 ![Works at Dowlais Top junction](/sites/default/files/2022-01/Dowlais.jpg)





Y gwaith yng nghyffordd Dowlais Top



### Y camau nesaf

* Bydd y gwaith o adeiladu’r ddwy bont, a fydd yn cynnal yr A465 dros y gylchfan bresennol, yn parhau
* Gosod pridd i greu’r arglawdd ar gyfer cerbytffordd ddeuol newydd yr A465

I gael newyddion traffig ar y gyffordd hon, ewch i Traffig Cymru.