Translate the text from English to Welsh.



 
Last month, Finance Secretary Mark Drakeford announced £25 million of capital investment in the draft Budget to create 7 strategic hubs across the South Wales Valleys, in line with the priorities of the Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys, which Alun Davies chairs.


The taskforce’s plan Our Valleys, Our Future, included 7 strategic hubs for the Valleys – areas of focused public sector investment, which aim to attract private sector investment, creating jobs and opportunities within the Valleys.


The seven areas identified as strategic hubs are accessible within 45 minutes to most people living within Valley communities by public transport. These are Northern Bridgend, Ebbw Vale, Cwmbran, Merthyr, Pontypridd, Caerphilly, and Neath.


Mr Davies said:



> “We’ve been working hard with our local partners, including local government, to identify schemes which will stimulate local economies if supported in the right way. This announcement will enable us to take forward those projects that we believe have the best chance of achieving our aims.”


The funding will be delivered through a strategic hubs grant fund, which will enable local authorities and third sector organisations to bid for capital funding to develop projects in their areas in line with the taskforce’s priorities, as set out in Our Valleys, Our Future. The scheme will support projects which will create fair and high\-quality jobs, enhance skills and support entrepreneurship. The ultimate aim is to create long\-term sustainable economic prosperity in the South Wales Valleys and transform places.


The criteria for the fund will ensure investment is made which adds value, develops collaboration across public, private and third sectors to target investment in the strategic hub areas and strengthen the impact of other Welsh Government investment.







Translation:


 
Ddydd Mawrth yn y Gyllideb ddrafft amlinellol, cyhoeddodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford, fuddsoddiad cyfalaf o £25m i greu saith hyb strategol ar draws Cymoedd y De. Mae hyn yn cyd\-fynd â blaenoriaethau’r Tasglu Gweinidogol ar gyfer y Cymoedd, sy’n cael ei gadeirio gan Alun Davies.

Roedd cynllun y Tasglu, Ein Cymoedd, Ein Dyfodol, yn nodi saith hyb strategol ar gyfer y Cymoedd – ardaloedd lle byddai buddsoddi’n cael ei dargedu gan y sector cyhoeddus er mwyn ceisio denu buddsoddiadau gan y sector preifat, gan greu swyddi a chyfleoedd yn y Cymoedd.

Mae’r saith ardal a ddynodwyd yn hybiau strategol yn rhai y gallai’r rhan fwyaf o’r bobl sy’n byw mewn cymunedau yn y Cymoedd eu cyrraedd o fewn 45 munud gan ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus. Yr ardaloedd yw Gogledd Pen\-y\-bont ar Ogwr, Glynebwy, Cwmbrân, Merthyr, Pontypridd, Caerffili a Chastell\-nedd.

Dywedodd Mr Davies: 


> “Rydyn ni wedi bod yn gweithio’n galed gyda’n partneriaid yn lleol, gan gynnwys llywodraeth leol, i nodi cynlluniau a fydd yn hybu’r economi yn lleol, os cânt y cymorth cywir. Bydd y cyhoeddiad hwn yn ein galluogi i fwrw ymlaen â’r prosiectau hynny sydd fwyaf tebygol o gyflawni ein hamcanion yn ein barn ni.”

Bydd y cyllid yn cael ei ddarparu drwy gronfa grantiau ar gyfer hybiau strategol, a bydd modd i awdurdodau lleol a chyrff y trydydd sector wneud ceisiadau am gyllid cyfalaf i ddatblygu prosiectau yn eu hardal yn unol â blaenoriaethau’r Tasglu, fel y’u nodir yn Ein Cymoedd, Ein Dyfodol. Bydd y cynllun yn cefnogi prosiectau a fydd yn creu swyddi teg o safon uchel, yn gwella sgiliau ac yn hybu entrepreneuriaeth. Y nod yn y pen draw yw creu ffyniant hirdymor a chynaliadwy yng Nghymoedd y De, gan drawsnewid ardaloedd.

Bydd y meini prawf ar gyfer y gronfa yn sicrhau bod y buddsoddi yn ychwanegu gwerth ac yn meithrin cydweithio ar draws y sector cyhoeddus, y sector preifat a’r trydydd sector er mwyn targedu’r buddsoddi yn yr ardaloedd strategol a chryfhau effaith buddsoddiadau eraill gan Lywodraeth Cymru.