Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, wedi cyhoeddi £273,000 i gefnogi dynion sy'n gadael carchar EM Caerdydd, a menywod sy'n gadael carchar EM Eastwood Park, Swydd Gaerloyw, gan gynnwys 10 o lefydd Tai yn Gyntaf a ddarperir gan Gyngor Caerdydd. Caiff y cyllid ei ddefnyddio hefyd i ddatblygu prosiect tai i gefnogi'r rheini sy'n gadael y carchar i symud i lety sefydlog yn Rhondda Cynon Taf. 


Nod Tai yn Gyntaf yw cefnogi pobl sydd angen cryn gymorth i'w cadw eu hunain rhag digartrefedd. Cynigir lle i fyw i bobl sy'n derbyn cymorth, ac yna cynigir cymorth hirdymor wedi'i deilwra iddynt i'w helpu i ymdopi'n annibynnol â thenantiaeth.


Dywedodd Julie James: 



> Dw i am weld diwedd ar ddigartrefedd yng Nghymru. Yn y lle cyntaf, mae'n rhaid inni warchod pobl rhag colli eu cartref yn y lle cyntaf. Mae hyn yn golygu mynd i'r afael â'r cylch hwnnw rydym yn ei weld yn barhaus, lle mae pobl yn gadael y carchar ac yn eu cael eu hunain ar ein strydoedd. 
> 
> 
> Fe wnes i ymweld â charchar Caerdydd yn gynharach eleni a siarad â charcharorion a oedd yn dweud wrthyf i am y patrwm o gael eich rhyddhau i'r stryd, â nunlle i fynd, am aildroseddu a mynd yn syth yn ôl i'r carchar. 
> 
> 
> Nid dyma'r ffordd i fyw ac nid dyma'r ffordd i redeg y system. Gall atal digartrefedd drwy brosiectau fel Tai yn Gyntaf helpu unigolion i gael trefn ar eu bywydau, a sicrhau ein bod yn defnyddio cyllid cyhoeddus yn fwy effeithiol.


Dywedodd Ian Barrow, Cyfarwyddwr Y Gwasanaeth Prawf Cenedlaethol yng Nghymru: 



> Gwasanaeth Carchardai a Phrawf Ei Mawrhydi yng Nghymru sy’n gyfrifol am sicrhau bod pawb sy’n cael eu dedfrydu i orchymyn cymunedol neu i fynd i’r carchar yng Nghymru yn cael cymorth i ddod o hyd i lety diogel ar ddiwedd y cyfnod neu ar ôl cael eu rhyddhau. Rydyn ni’n gwybod bod llety sefydlog ar ôl gadael y carchar yn ffactor hollbwysig er mwyn lleihau aildroseddu a gwarchod y cyhoedd, ac mai dyma’r cyfle gorau i’r rheini sy’n gadael y carchar i ailintegreiddio a gwneud newidiadau cadarnhaol sy’n para. Mae prosiect Tai yn Gyntaf Carchardai Caerdydd ac Eastwood Park Ei Mawrhydi a chynllun peilot Tai Rhondda Cynon Taf yn dynodi dechrau ymrwymiad cydweithredol hirdymor i ddarparu amrywiaeth o opsiynau tai arloesol a chynaliadwy sy’n ymateb i’r peryglon a’r anghenion sy’n wynebu’r rheini sy’n cael eu dedfrydu i orchymyn cymunedol neu i fynd i’r carchar yng Nghymru.







Translation:


 
Housing and Local Government Minister Julie James has announced £273,000 to support men leaving prison in HMP Cardiff and women leaving prison in HMP Eastwood Park, Gloucestershire, including 10 Housing First places provided by Cardiff Council. The funding will also be used to develop a housing project to support prison leavers into stable accommodation in Rhondda Cynon Taf. 


Housing First is designed to support people who need significant levels of help to move away from homelessness. People receiving support are offered a place to live and then offered tailored, long term support to help enable them to manage a tenancy independently.


Julie James said: 



> I want to see an end to homelessness in Wales. First and foremost, we must prevent people becoming homeless in the first place. This means tackling the endless cycle of those people who leave prison and end up on our streets.
> 
> 
> I visited Cardiff Prison earlier this year and talked to inmates who told me about being released onto the streets, having nowhere to go, reoffending and going straight back to prison. 
> 
> 
> This is no way to live and no way for our system to operate. Preventing homelessness through projects like Housing First can help individuals to get their lives back on track, and ensure we use public funding more effectively.


Ian Barrow, Director of National Probation Service in Wales said:



> Her Majesty’s Prison and Probation Service in Wales are responsible for ensuring that everyone sentenced to community and custodial orders in Wales are supported in accessing safe and secure accommodation on release. We know that settled accommodation on release from prison is a critical factor in reducing reoffending and protecting the public, as well as providing the best opportunity for our prison leavers to reintegrate and to make lasting positive change. The initiation of Her Majesty’s Prison Cardiff and Eastwood Park, Housing First project and the Rhondda Cynon Taf Housing Led pilot, represent the beginning of a long term collaborative commitment to providing a range of innovative and sustainable housing solutions that respond to the risk and need of individuals subject to community and custodial sentences in Wales.