Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ardaloedd Menter ar frig yr agenda yn nigwyddiad International Property Forum – Enterprise Britain sydd yn cael ei gynnal ddydd Mercher, 22 Mehefin pan fydd Llywodraeth Cymru yn hybu Ardaloedd sector penodol ledled Cymru.

 Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith, a fuodd mewn digwyddiad i agor yr Ŵyl yn gynharach y mis hwn:  

 
> “Mae hwn yn gyfle heb ei ail i hybu’r cynnig unigryw sydd gennym yng Nghymru i gynulleidfa ryngwladol ac i dynnu sylw at fanteision sefydlu busnes yn un o Ardaloedd Menter Cymru.
> 
>  “Rydym yn Llywodraeth sydd o blaid busnesau ac mae ein Hardaloedd Menter yn adlewyrchu hyn gydag amrywiaeth o fuddiannau a phecynnau cymorth sydd wedi’u dylunio’n arbennig i helpu cwmnïau i ehangu eu busnesau.  Mae disgwyl y bydd dros 30,000 yn bresennol yn yr Ŵyl Ryngwladol a hynny o 100 a mwy o wledydd.  Mae hwn yn gyfle gwych i ni rannu’r neges bwysig bod Ardaloedd Menter Cymru yn creu cyfleoedd newydd i fuddsoddwyr a busnesau.”

 Dywedodd Chris Sutton, un o brif Gyfarwyddwyr JLL Cardiff a Chadeirydd Ardal Fenter Canol Caerdydd, sy’n cynrychioli holl Ardaloedd Menter Cymru ar y panel yn y Fforwm, y byddai’r digwyddiad yn hybu ac yn arddangos yr amgylchedd busnes deniadol sy’n bodoli yn Ardaloedd Menter Cymru.

 Dywedodd:  

 
> “Yn Ardaloedd Menter Cymru, rydym yn creu amgylchedd busnes deniadol – poethfannau rhanbarthol; mae’r rhain yn hwylus, yn ddynamig ac yn fwy ymatebol na’n cystadleuwyr, rheini yng Nghymru neu Lloegr.
> 
>  “Mae pob Ardal Fenter yn ganolbwynt i fuddsoddi ynddo ac i greu swyddi.  Mae’n cael gwared ar unrhyw rwystrau ac yn darparu mentrau er mwyn annog cwmnïau i fuddsoddi.
> 
>  “Mae pob ardal yng Nghymru yn cynnig gwahanol nodweddion ond, gyda’i gilydd, maen nhw’n creu portffolio cytbwys o leoliadau sy’n bodloni amrywiaeth eang o ymholiadau, nid yn unig gan fewnfuddsoddwyr ond gan fusnesau sydd eisoes wedi’u lleoli yng Nghymru hefyd.
> 
>  “Mae’r Ardaloedd hyn yn lleoliadau gwirioneddol wych i fusnesau a phrosiectau fuddsoddi ynddyn nhw.  Mae sawl stori lwyddiannus iawn yn perthyn i Ardaloedd Menter Cymru \- Aston Martin yn Ardal Fenter Sain Tathan, prosiect ynni Egnedol yn Ardal Fenter Dyfrffordd y Ddau Gleddau a Raytheon a Calbee yn Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy.  Yn Ardal Fenter Canol Caerdydd, mae cwmnïau pwysig fel Deloitte, MotoNovo Finance ac Alert Logic wedi buddsoddi’n helaeth yn y sector gwasanaethau ariannol a phroffesiynol.
> 
>  “Mae gwaith yn parhau i gael ei wneud ar brosiectau ‘newid cyfeiriad’ mewn Ardaloedd eraill gyda chynnig Horizon ar gyfer gorsaf bŵer niwclear Wylfa Newydd ar Ynys Môn a diddordeb yn nechnoleg Adweithyddion Modwlar Bach yn Nhrawsfynydd, ynghyd â UK Spaceport yn ystyried lleoli ei hun yn Llanbedr yn Ardal Fenter Eryri.”







Translation:


 
Enterprise Zones are top of the agenda at the International Property Forum – Enterprise Britain event on Wednesday 22 June when the Welsh Government will be promoting the sector specific Zones around Wales.

 Economy and Infrastructure Cabinet Secretary Ken Skates, who attended the opening of the Festival earlier this month, said:

 
> “This is a great opportunity to promote the unique offer we have in Wales to an international audience and to highlight the benefits of locating in one of the Welsh Enterprise Zones.
> 
>  “We are a pro\-business government and our Enterprise Zones reflect this with a range of benefits and support on offer that is specifically designed to help companies grow their businesses. The International Festival is set to attract more than 30,000 delegates from 100 countries and provides a great platform to get our message across that our Welsh Enterprise Zones are creating new opportunities for investors and businesses.”

 Chris Sutton, lead Director at JLL Cardiff and Chairman of  Central Cardiff Enterprise Zone who is representing all the Welsh Enterprise Zones as a panellist at the Forum, said the event would promote and showcase the attractive business environment being created in the Zones across Wales.

 He said: 

 
> “Within the Welsh Enterprise Zones we are creating attractive  business environments   \- regional hot\-spots \- which are smarter, more dynamic and more responsive than competing locations, whether in England or in Wales.
> 
>  “Each Enterprise Zone provides a focal point for investment and employment through the removal of barriers and the provision of incentives to encourage investment.  
> 
>  “Each zone in Wales offers very different characteristics but, together, they create a balanced portfolio of locations to satisfy a wide range of enquiries from both inward investors and businesses already located in Wales. 
> 
>  “The Zones have become a real focus for business investment and projects such as Aston Martin in St Athan, the proposed Egnedol energy project in the Haven and Raytheon and Calbee in Deeside are just some of the headline acts in the industrial sector. In Central Cardiff Enterprise Zone we have also seen major investment decisions in the financial and professional services sector by Deloitte, MotoNovo Finance and Alert Logic.
> 
>  “Work continues on potential ‘step\-change’ projects in other Zones with the Wylfa Newydd nuclear power station proposed by Horizon on Anglesey and interest in Small Modular Reactor technology  at Trawsfynydd,  together with Llanbedr continuing to be promoted as a potential location for a UK Spaceport, within Snowdonia Enterprise Zone”