AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my statement on 18 March, I can confirm the Chief Medical Officer has issued the following guidance to NHS Wales.


The novel Coronavirus was genetically typed and identified on 7 January 2020\. 3 weeks later the specialist virology centre within Public Health Wales had commenced testing for this virus. Testing capacity has continued to be ramped up and Public Health Wales now has capacity for over 800 tests per day. 


From 1 April, this will increase by a further 5,000 tests per day (total – 6,000 daily).


From 7 April, this will increase by a further 2,000 tests per day (total – 8,000 daily).


By end of April, Public Health Wales are aiming to have capacity to undertake up to 9,000 tests per day in Wales.


There is also a significant amount of work progressing at a UK level to roll out a new test. There are no estimates currently available to indicate when this will be available or the numbers of new tests that can be performed daily in Wales, but I will provide this information when we have a clear indication.


I would like to remind everyone that self\-isolation and social distancing are absolutely fundamental at this stage if we are to delay the spread of this virus. We all need to follow this advice now to protect each other and our families and to help ensure our NHS is not overwhelmed with cases.


As ever, I will keep you regularly updated.







Translation:


 
Ymhellach i’m datganiad ar 18 Mawrth, gallaf gadarnhau bod y Prif Swyddog Meddygol wedi cyhoeddi’r canllawiau canlynol ar gyfer GIG Cymru.


Cafodd y coronafeirws newydd ei deipio a’i adnabod yn enetig ar 7 Ionawr 2020\. Dair wythnos yn ddiweddarach, roedd y ganolfan feiroleg arbenigol o fewn Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi dechrau profi am y feirws hwn. Mae’r capasiti profi wedi parhau i gael ei gynyddu a gall Iechyd Cyhoeddus Cymru nawr wneud dros 800 o brofion y dydd.


O 1 Ebrill, bydd modd gwneud 5,000 o brofion pellach y dydd (cyfanswm – 6,000 y dydd).


O 7 Ebrill, bydd modd gwneud 2,000 o brofion pellach y dydd (cyfanswm – 8,000 y dydd).


Erbyn diwedd mis Ebrill, mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn anelu at allu gwneud hyd at 9,000 o brofion y dydd yng Nghymru.


Mae hefyd lawer iawn o waith yn mynd rhagddo ar lefel y DU i roi prawf newydd ar waith. Nid oes amcangyfrif ar hyn o bryd o ran pryd y bydd y prawf hwn ar gael na faint o brofion newydd y dydd y bydd modd eu gwneud yng Nghymru, ond byddaf yn darparu’r wybodaeth hon pan fydd gennym y manylion.


Hoffwn atgoffa pawb bod hunanynysu a chadw pellter cymdeithasol yn hollol hanfodol ar hyn o bryd os ydym am oedi lledaeniad y feirws hwn. Mae angen inni i gyd ddilyn y cyngor hwn nawr i ddiogelu ein gilydd a’n teuluoedd a helpu i sicrhau nad yw ein Gwasanaeth Iechyd yn cael ei lethu gan achosion.


Fel yr arfer, byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf ichi.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 May 2024, an oral statement was made in the Senedd: The future of farming in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 14 Mai 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Dyfodol ffermio yng Nghymru (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 February 2020, the Counsel General and Brexit Minister made an oral statement: Legislation related to leaving the EU (external link).







Translation:


 
Ar 20 Chwefror 2020, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit datganiad llafar: Deddfwriaeth yn ymwneud ag ymadael â'r UE (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Food and Drink (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019** 







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Bwyd a Diod (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 November 2011 the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Local Government Byelaws (Wales) Bill


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=227995\&ds\=11/2011\#dat4


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 29 Tachwedd 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bill is\-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru)

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon

 http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=227995\&ds\=11/2011\#dat4 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking with the tidal lagoon’s CEO Mark Shorrock this morning, the First Minister reiterated his support for the project and said he was ready and willing to provide further substantial investment to get the project off the ground.


This follows on from a letter the First Minister sent to Prime Minister Theresa May offering to cover some of the tidal lagoon’s capital costs and urging the UK government to give the project the go\-ahead.


The Hendry report, published on 12 January last year, concluded that “the evidence is clear that tidal lagoons can play a cost effective role in the UK’s energy mix and there is considerable value in a small pathfinder project.” However, one year on, the UK government has failed to make a decision on the project.


First Minister Carwyn Jones said:



> “This would be the world’s first tidal lagoon power plant, which would create thousands of high quality jobs, supply a significant proportion of the UK’s energy needs and position Britain as a world leader in a new global industry.
> 
> 
> “And, yet, the UK government has been dragging its heels for over a year. This is leading to a growing sense of frustration among the Welsh business community and an increasing risk that the lack of a decision will turn into a decision not to proceed.
> 
> 
> “Now is the time for the UK government to stop stalling and get on with agreeing a strike price so we can make this transformative project a reality.”







Translation:


 
Wrth siarad â Phrif Swyddog Gweithredol y morlyn llanw, Mark Shorrock y bore yma, mynegodd y Prif Weinidog ei gefnogaeth i'r prosiect unwaith eto gan ddweud ei fod yn barod i ddarparu buddsoddiad ychwanegol sylweddol i lansio'r prosiect.    


Mae hyn yn dilyn llythyr a anfonodd Carwyn Jones at Theresa May yn cynnig talu rhywfaint o gostau cyfalaf y morlyn llanw, gan annog Llywodraeth y DU i fwrw ymlaen â'r prosiect. 

Cyhoeddwyd adroddiad Hendry ar 12 Ionawr llynedd, ac roedd yn dod i'r casgliad bod tystiolaeth glir bod modd i forlynnoedd llanw chwarae rhan gosteffeithiol yng nghynlluniau ynni'r DU, a bod gwerth sylweddol i brosiect bach fel hwn. Fodd bynnag, flwyddyn yn ddiweddarach, nid yw Llywodraeth y DU wedi dod i benderfyniad ar y prosiect.  

Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones: 


> "Hwn fyddai pwerdy morlyn llanw cyntaf y byd. Byddai'n creu miloedd o swyddi o ansawdd uchel, cyflenwi cyfran sylweddol o anghenion ynni'r DU a gosod Prydain fel arweinydd ar lwyfan y byd mewn diwydiant newydd. 
> 
> "Ac eto, mae Llywodraeth y DU wedi bod yn llusgo'i thraed am dros flwyddyn. Mae hyn wedi arwain at rwystredigaeth cynyddol ymysg cymuned fusnes Cymru a pherygl cynyddol y bydd diffyg penderfyniad yn troi i fod yn benderfyniad i beidio â bwrw ymlaen.
> 
> "Nawr mae'n bryd i Lywodraeth y Deyrnas Unedig roi'r gorau i'r oedi, a symud ymlaen i gytuno ar bris er mwyn i ni wireddu'r prosiect arloesol hwn."
Translate the text from English to Welsh.



 
Minister for Housing and Regeneration Rebecca Evans AM announced the loan as she joined the Valleys Taskforce, which is working to deliver real change for the South Wales Valleys. The aim of the taskforce is to create good\-quality jobs, closer to people’s homes, improve people’s skills and bring prosperity for all.  

 Rebecca Evans AM said: 

 “I am delighted to join the Valleys Taskforce, and I am committed to working with communities across the Valleys to create jobs and opportunities together.  The £20 million Town Centre Loan Fund is helping to revitalise communities across Wales and it will have a real impact in the Neath Port Talbot area.  

 “The Town Centre Loan Fund aims to help bring empty, underused sites and premises in town centres back into use.  It supports activities that increase footfall in our town centres, tackle empty sites and help businesses to grow and prosper. Once loans are repaid, the money is used again to fund new loans.”

 Neath Port Talbot Council will manage the loan, which is part of the £20 million Town Centre Loan Fund, currently supporting town centre regeneration in 17 local authority areas of Wales.  

 Llanelli provides an example of the benefits of Town Centre Loans.  They have been used to fund the development of a derelict cinema into an entertainment centre, create homes out of derelict properties and to enable the demolition of an old building to create a new property which includes residential and commercial units.  







Translation:


 
Cyhoeddodd y Gweinidog Tai ac Adfywio Rebecca Evans AC y benthyciad wrth iddi ymuno â Gweithlu'r Tasglu sy'n gweithio i sicrhau newidiadau gwirioneddol yng Nghymoedd y De. Nod y tasglu yw creu swyddi o safon yn nes at gartrefi pobl, gwella sgiliau pobl a sicrhau ffyniant i bawb.  

 Dywedodd Rebecca Evans AC: 

 "Rydw i wrth fy modd yn ymuno â Thasglu'r Cymoedd ac rwy'n gwbl ymrwymedig i weithio gyda chymunedau ar draws y Cymoedd i greu swyddi a chyfleoedd gyda'n gilydd.  Nod y Gronfa Benthyciadau Canol Trefi sydd werth £20 miliwn yw helpu i adnewyddu cymunedau ledled Cymru a bydd yn sicr o gael effaith wirioneddol yn ardal Castell\-nedd Port Talbot.  

 "Nod y Gronfa Benthyciadau Canol Trefi yw helpu i adfywio safleoedd ac eiddo gwag yng nghanol trefi, a sicrhau eu bod yn cael eu defnyddio unwaith eto.  Mae'n cefnogi gweithgareddau sy'n cynyddu nifer yr ymwelwyr â chanol ein trefi, yn mynd i'r afael â safleoedd gwag ac yn helpu busnesau i dyfu a ffynnu. Unwaith y bydd y benthyciadau wedi’u had\-dalu, caiff yr arian ei ddefnyddio eto i ariannu benthyciadau newydd.”

 Bydd Cyngor Castell\-nedd Port Talbot yn rheoli'r benthyciad sy'n rhan o'r Gronfa Benthyciadau Canol Trefi sydd werth £20 miliwn ac sydd ar hyn o bryd yn cefnogi'r gwaith o adfywio canol trefi mewn 17 o awdurdodau lleol yng Nghymru.  

 Mae Llanelli yn enghraifft o'r manteision a ddaw yn sgil y Benthyciadau Canol Trefi.  Maent wedi'u defnyddio i ariannu datblygu sinema oedd bellach yn adfail yn ganolfan adloniant, i greu cartrefi o eiddo gwag ac i alluogi dymchwel hen adeilad i greu eiddo newydd sy'n cynnwys unedau preswyl a masnachol.
Translate the text from English to Welsh.



 
Eighteen months on from the signing of the Swansea Bay City Deal, good progress has been made on developing a range of projects within the overall programme.


The UK and Welsh Governments, alongside the Deal Partnership, have now decided to undertake a rapid independent review which will underpin the next stage of delivery.


The review will include a stocktake on progress to date, and provide partners with the assurance that all elements of the Deal will deliver the full economic benefits of this ambitious programme.


The review’s recommendations will inform future decisions on the release of government funding, as well as provide the greatest confidence to potential private investors across the Deal as a whole.


All partners remain committed to the success of the Deal, and it has been agreed that work on individual projects will continue in parallel with the review.


The review will cover due diligence and governance in relation to all elements of the Deal and its implementation. It will ensure that oversight and compliance at both programme and project level are robust, and make recommendations, as appropriate, where this could be strengthened in the future.


 







Translation:


 
Ddeunaw mis ar ôl llofnodi Bargen Ddinesig Bae Abertawe, mae cynnydd da i'w weld yn y gwaith o ddatblygu amrywiol brosiectau o fewn y rhaglen gyffredinol.


Mae Llywodraethau Cymru a'r DU, wrth ochr Partneriaeth y Fargen, nawr wedi penderfynu cynnal adolygiad annibynnol cyflym a fydd yn sylfaen i'r cam nesaf.


Bydd yr adolygiad yn edrych ar y cynnydd hyd yma, ac yn rhoi sicrwydd i bartneriaid y bydd pob elfen o'r Fargen yn cyflawni manteision economaidd llawn y rhaglen uchelgeisiol hon.


Bydd argymhellion yr adolygiad yn cael eu hystyried wrth wneud penderfyniadau yn y dyfodol ynghylch rhyddhau cyllid y llywodraeth, yn ogystal â rhoi'r hyder mwyaf i fuddsoddwyr preifat posib ar draws y Fargen yn gyfan.


Mae pob un o'r partneriaid wedi ymrwymo o hyd i sicrhau llwyddiant y Fargen, ac fe gytunwyd y bydd gwaith ar brosiectau unigol yn parhau wrth ochr yr adolygiad.


Bydd yr adolygiad yn edrych ar ddiwydrwydd dyladwy a llywodraethiant mewn perthynas â phob elfen o'r Fargen a'r ffordd mae'n cael ei rhoi ar waith. Bydd yn sicrhau bod yr oruchwyliaeth a'r gydymffurfiaeth yn gadarn ar lefel rhaglen a phrosiect ac yn gwneud argymhellion, fel y bo'n briodol, lle gellid cryfhau hyn yn y dyfodol.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Independent Inquiry into Child Sexual Abuse (IICSA) published its final report in October 2022\.


It set out its findings after 8 years of evidence and listening to victims and survivors. In its final report it made 20 recommendations.


We have fully supported and participated in IICSA’s work over these 8 years. We also strengthened our work to prevent abuse in Wales, as we engaged in the Inquiry’s work, learning from its progress as we went along.


Of the 20 recommendations, 6 were directed at the Welsh Government. My officials have considered these, and I have agreed on behalf of Welsh Ministers, to accept four as recommended and to accept the remaining two recommendations in principle. In most of these, we are already progressing that which the Inquiry asks of us.


Welsh Government response to the independent inquiry into child sexual abuse


Whilst the Inquiry has published its findings, we cannot forget the many victims and survivors who were let down and failed by institutions. In Wales, we have made enormous strides to right the past failures and we know we cannot be complacent to prevent further abuse. We will continue to strengthen safeguarding in Wales with vigilance.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Cyhoeddodd yr Ymchwiliad Annibynnol i Gam\-drin Plant yn Rhywiol (IICSA) ei adroddiad terfynol ym mis Hydref 2022\.


Amlinellodd ei ganfyddiadau ar ôl 8 mlynedd o dystiolaeth a gwrando ar ddioddefwyr a goroeswyr. Gwnaeth 20 o argymhellion yn ei adroddiad terfynol.


Rydym wedi cefnogi gwaith IICSA, a chymryd rhan ynddo, yn llawn yn ystod yr 8 mlynedd hyn. Rydym hefyd wedi cryfhau ein gwaith i atal camdriniaeth yng Nghymru wrth inni ymwneud â gwaith yr Ymchwiliad, gan ddysgu ohono wrth i’r broses fynd rhagddi.


O blith yr 20 o argymhellion, roedd 6 wedi’u cyfeirio at Lywodraeth Cymru. Mae fy swyddogion wedi ystyried y rhain, ac rwyf wedi cytuno ar ran Gweinidogion Cymru i dderbyn pedwar fel y’u hargymhellwyd a derbyn y ddau argymhelliad arall mewn egwyddor. Yn achos y mwyafrif o’r rhain, rydym eisoes yn cymryd camau tuag at yr hyn y mae’r Ymchwiliad yn ei ofyn gennym.


Ymateb Llywodraeth Cymru i'r ymchwiliad annibynnol ynghylch cam\-drin plant.


Er bod yr Ymchwiliad wedi cyhoeddi ei ganfyddiadau, ni allwn anghofio’r dioddefwyr a’r goroeswyr niferus a gafodd eu methu gan sefydliadau. Yng Nghymru, rydym wedi cymryd camau breision i unioni’r methiannau blaenorol ac rydym yn gwybod na allwn fod yn hunanfodlon i atal camdriniaeth bellach. Byddwn yn parhau i gryfhau diogelu yng Nghymru a chadw gwyliadwriaeth.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd Aelodau eisiau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 November 2014, the Deputy Minister for Health made an oral Statement in the Siambr on: Immunisation Progress and Vaccinations.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 25 Tachwedd 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Iechyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Imiwneiddio \- Cynnydd a Brechiadau.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Regulation (EC) No 1370/2007 (Public Service Obligations In Transport) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Rheoliad (EC) rhif 1370/2007 (Rhwymedigaethau Gwasanaeth Cyhoeddus mewn Trafnidiaeth) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Chwefror 2023, cyhoeddais adolygiad annibynnol o'r System Diogelu Iechyd yng Nghymru. Roedd yr adolygiad yn gadarnhaol ynglŷn â’r ffordd y gwnaethom weithio i ymateb i bandemig Covid\-19, a chafodd nifer o argymhellion eu gwneud er mwyn cryfhau'r system diogelu iechyd yng Nghymru ymhellach.

Cyhoeddais hefyd gynllun gweithredu, a oedd yn disgrifio ein cynlluniau i fynd i'r afael â'r argymhellion yn yr adolygiad. Ar y pryd, ymrwymais i gyhoeddi diweddariad ar ein gwaith yn 2024\. Heddiw, rwy'n cyhoeddi crynodeb o'n cynnydd hyd at fis Ebrill 2024, sy’n cydnabod y gwaith partneriaeth parhaus ar draws Cymru ar lefel leol, ranbarthol a chenedlaethol a’r camau yr ydym yn eu cymryd i greu system diogelu iechyd fwy cynaliadwy. Mae hefyd yn tynnu sylw at y cynnydd a wnaed i gyflawni amcanion Fframwaith Imiwneiddio Cenedlaethol Cymru. 

Mae datblygu ein system diogelu iechyd yn broses barhaus, ac mae rhagor o waith i'w wneud o hyd. Mae'r diweddariad yn amlinellu'r camau nesaf yr ydym yn eu cymryd i gryfhau ein system diogelu iechyd ar gyfer y dyfodol. Mae hyn yn cynnwys datblygu Fframwaith Diogelu Iechyd Cyhoeddus ar gyfer Cymru.

Hoffwn ddiolch i'n partneriaid a'n rhanddeiliaid am eu hymgysylltiad a'u hymrwymiad parhaus wrth inni adeiladu ar yr hyn a gyflawnwyd a pharhau i ddysgu o'r pandemig a rhoi'r gwersi a ddysgwyd ar waith.







Translation:


 
In February 2023, I published an independent review of the Health Protection System in Wales, which was positive about the way we worked to respond to the Covid\-19 pandemic and made a number of recommendations to further strengthen the health protection system in Wales. 

I also published an implementation plan, which described our plans to address the review’s  recommendations. At the time, I committed to publishing an update on our work in 2024\.  I am today publishing a summary of our progress to April 2024, which recognises the ongoing partnership work across Wales at a local, regional and national level and the action we are taking to create a more sustainable health protection system. It also highlights progress made to deliver on the National Immunisation Framework for Wales. 

Developing our health protection system is an ongoing process, and there is still more work to do. The update outlines the next steps we are taking to strengthen our health protection system for the future, including developing a Public Health Protection Framework for Wales.

I would like to thank our partners and stakeholders for their continued engagement and commitment, as we build on our achievements and continue to learn and implement lessons from the pandemic.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 October 2014, the Deputy Minister for Farming and Food made an oral Statement in the Siambr on: TB Compensation \- The Next Steps.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 21 Hydref 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Amaethyddiaeth a Physgodfeydd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Iawndal TB \- Y Camau Nesaf.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Mawrth 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cynllun Cyflawni Strôc wedi'i Ddiweddaru (dolen allanol).







Translation:


 
On 7 March 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The Refreshed Stroke Delivery Plan (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce the appointment of Ellen Donovan to represent Wales on the Human Tissue Authority (HTA).


Ms Donovan will take up the position on 1 April 2021 for a three year term. Ms Donovan has extensive senior experience both in private and public sector organisations at board level.


She is currently a non\-executive director of the Welsh Government Board and Qualifications Wales. Previous roles include Trading Director and Operations Director at Debenhams PLC.


I attach great importance to this role and I am confident that Ms Donovan’s wealth of experience will be of great benefit to the Authority.


The appointment of the current Welsh Member, Mr William Horne, who has served on the HTA Board for almost seven years, will come to an end when Ms Donovan takes up post. I would like to pay tribute to Mr Horne for the dedication he has shown in the role and to wish him well for the future.


The HTA was set up under the provision of the Human Tissue Act 2004\. It is responsible for the regulation of activities concerning the removal, storage, use and disposal of human tissue for England, Wales and Northern Ireland. The Act provides one of the members of the HTA to be appointed by the Welsh Government. Members of the Human Tissue Authorityare paid £7,883 per annum reflecting a time commitment of two days a month. 







Translation:


 
Mae’n bleser gennyf gyhoeddi bod Ellen Donovan wedi’i phenodi i gynrychioli Cymru ar yr Awdurdod Meinweoedd Dynol.


Bydd Ms Donovan yn dechrau yn y swydd ar 1 Ebrill 2021 am gyfnod o dair blynedd. Mae gan Ms Donovan brofiad helaeth ar lefel bwrdd mewn sefydliadau sector preifat a chyhoeddus. Ar hyn o bryd, mae hi’n gyfarwyddwr anweithredol ar Fwrdd Llywodraeth Cymru a Chymwysterau Cymru. Mae ei swyddi blaenorol yn cynnwys Cyfarwyddwr Masnachu a Chyfarwyddwr Gweithrediadau yn Debenhams PLC.


Mae’r swydd hon yn un bwysig iawn ac rwy’n hyderus y bydd profiad helaeth Ms Donovan o fantais enfawr i’r Awdurdod.


Daw penodiad yr Aelod presennol o Gymru, Mr William Horne, i ben pan fydd Ms Donovan yn dechrau yn ei swydd. Mae Mr Horne wedi gwasanaethu ar Fwrdd yr Awdurdod Meinweoedd Dynol ers bron i saith mlynedd. Hoffwn dalu teyrnged iddo am ei ymroddiad i’r swydd, a dymunaf yn dda iddo yn y dyfodol.


Sefydlwyd yr Awdurdod Meinweoedd Dynol o dan ddarpariaethau Deddf Meinweoedd Dynol 2004\. Mae’n gyfrifol am reoleiddio gweithgarwch sy’n ymwneud â thynnu, cadw, defnyddio a gwaredu meinweoedd dynol yng Nghymru, Lloegr a Gogledd Iwerddon. Mae’r Ddeddf yn darparu y bydd un o aelodau’r Awdurdod Meinweoedd Dynol yn cael ei benodi gan Lywodraeth Cymru. Telir £7,883 y flwyddyn i Aelodau’r Awdurdod Meinweoedd Dynolsy’n adlewyrchu ymrwymiad amser o ddau ddiwrnod y mis.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Ebrill 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Ein dyfodol economaidd (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 23 April 2024, an **oral statement was made in the Senedd: Our economic future (external link)****.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Ionawr 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Blas Cymru (dolen allanol)****.**







Translation:


 
On 30 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Blas Cymru/Taste Wales (external link)****.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynllun yn gweld buddiolwyr cymwys yn derbyn swm un\-tro o £60,000 a bydd yn berthnasol yn arbennig i'r rhai sy'n gweithio mewn swyddi rheng\-flaen a lleoliadau lle darperir gofal personol i unigolion a allai fod wedi dal Covid\-19\.


Mae'r cynllun yn anghyfrannol ac nid oes unrhyw gostau ychwanegol i gyflogwyr. Bydd y taliad yn cael ei wneud yn ychwanegol at unrhyw fuddion presennol sydd eisoes wedi'u hennill drwy aelodaeth bresennol y cynllun pensiwn.


Byddai'r cynllun yn gyfyngedig o ran amser, gan ddarparu gwasanaeth dros gyfnod y pandemig Covid\-19 a bydd yn ôl\-weithredol o’r 25ain o Fawrth 2020\.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:



> "Mae ein gweithwyr rheng\-flaen yn y GIG a'r sector gofal cymdeithasol yn mynd y tu hwnt i ddarparu gofal a gwasanaethau i gleifion, ac i'r rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymunedau ledled Cymru. Mae eu dewrder ar reng flaen y pandemig hwn yn rhywbeth y mae'r genedl gyfan yn ddiolchgar ac yn falch ohono.
> 
> 
> "Bydd cyflwyno'r cynllun hwn gobeithio yn rhoi tawelwch meddwl y bydd eu teulu a'u hanwyliaid yn cael cefnogaeth petai'r gwaethaf yn digwydd."







Translation:


 
The scheme will see eligible beneficiaries receive a one off sum of £60,000 and will apply particularly to those working in frontline roles and locations where personal care is provided to individuals who may have contracted Covid\-19\.


The scheme is non\-contributory and there are no additional costs to employers. The payment will be made in addition to any existing benefits already earned through existing pension scheme membership.


The scheme would be time\-limited, providing cover for the duration of the COVID\-19 pandemic and will retrospectively apply from the 25th March 2020\.


Health Minister Vaughan Gething said:



> “Our frontline workers in the NHS and social care sector are going above and beyond to deliver care and services for patients and to the most vulnerable in our communities across Wales. Their bravery on the frontline of this pandemic is something the whole nation is thankful and proud of.
> 
> 
> “The introduction of this scheme I hope will provide peace of mind that their family and loved ones will be supported should the worst happen.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Chwefror 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Y wybodaeth ddiweddaraf am y Rhaglen Dileu TB mewn Gwartheg.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 18 February 2014, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Bovine TB Eradication Programme Update.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Diweddariad chwarterol Ystadegau Cymru: Rhagfyr 2021







Translation:


 
Statistics Wales quarterly update: December 2021
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Invertek Drives Ltd yn cyflogi 180 o bobl yn barod. Fe'i sefydlwyd gyntaf ym 1998 i wneud rheolyddion ar gyfer motorau trydan sy'n cael eu defnyddio mewn popeth o beiriannau, ffaniau a chludyddion i beirannau codi.

Mae gan y cwmni gynlluniau uchelgeisiol i gynyddu ei drosiant i £50 miliwn erbyn 2022 ac i gynyddu nifer y gweithwyr i 230\. 

Mae'r cwmni wedi tyfu'n gyson, gan sicrhau gwerthiant byd\-eang o fwy na £30 miliwn ac mae'n gwerthu ac yn gwasanaethu ei gynhyrchion mewn mwy nag 80 o wledydd ledled y byd. 

Mae'r ffatri newydd yn hanfodol er mwyn iddo fedru parhau i dyfu ac mae angen adeiladau mwy o faint ar y cwmni er mwyn iddo fedru cynhyrchu mwy a dod â'i holl weithgarwch yn y Trallwng ynghyd ar un safle.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Dw i'n falch bod ein cyfraniad ni at y cynllun hwn yn ategu'r weledigaeth sydd gennym ar gyfer gwella economi Cymru, gan ddiogelu swyddi sy'n bodoli eisoes a chreu swyddi newydd.
> 
> “Mae Invertek Drives yn dod â budd i'r gymuned eisoes drwy gyflogi pobl a thrwy ddefnyddio cadwyni cyflenwi lleol. Bydd yr ehangu hwn yn ei helpu i gael hyd yn oed fwy o effaith ar yr economi.
> 
> "Rydyn ni'n hynod falch o gael y cyfle i'w helpu i wireddu'r cynlluniau uchelgeisiol sydd ganddo ar gyfer y dyfodol."

Dywedodd Charles Haspel, Cyfarwyddwr Gweithrediadau Invertek Drives:


> "Mae'r datblygiad newydd pwysig hwn yn cadarnhau ymrwymiad sylweddol Invertek i ranbarth y Canolbarth wrth iddo fynd ati i geisio tyfu ymhellach yn y farchnad uwch\-dechnoleg ryngwladol mewn awtomatiaeth ddiwydiannol."







Translation:


 
Invertek Drives Ltd already employs 180 people.  It was first established in 1998 to manufacture controllers for electric motors found in everything from machines, fans and conveyors through to elevators.


It has ambitious plans to increase its turnover to £50 million by 2022 and to increase the number of employees to 230\. 


The company has grown consistently to accomplish global sales of more than £30m with a sales and service presence in over 80 countries worldwide.


The new factory is vital in order to maintain growth, the company requires bigger premises to increase production and to bring all its activities in Welshpool on to one site.


Economy Secretary Ken Skates said:



> “I am pleased our involvement in this expansion supports our vision to improve the Welsh economy, safeguarding established jobs and creating new posts. 
> 
> 
> “Invertek Drives already benefits its local community as an employer and through its use of local supply chains. This expansion will help to have an even more significant impact on the local economy.
> 
> 
> “We are delighted to have the opportunity to help them achieve their ambitious plans for the future.”


Charles Haspel, Operations Director, Invertek Drives said:



> “This major new development endorses Invertek’s significant commitment to the Mid Wales area as it seeks further growth in the high technology international industrial automation market.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Chwefror 2013, y Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y diweddaraf ynghylch Mynediad at Ddeddfwriaeth.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 19 February 2013, the Counsel General made an oral Statement in the Siambr on: Update on Access to Legislation.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 November 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: Specialist and Critical Care Centre (external link).







Translation:


 
Ar 1 Tachwedd 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:Canolfan Gofal Arbenigol a Chritigol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gweithredu carbon sero\-net a’r rhaglen ysgolion a cholegau ar gyfer yr 21ain ganrif (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 November 2021, an oral statement was made in the Senedd on: Implementation of net zero carbon and the 21st century schools and colleges programme (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 April 2020, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an oral statement: Response to Coronavirus (Covid\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 8 Ebrill 2020, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig datganiad llafar: Ymateb i'r Coronafeirws (Covid\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Lansiwyd adolygiad annibynnol o wasanaethau cardiaidd i blant ym Mryste yn dilyn pryderon nifer o deuluoedd am y driniaeth a'r gofal yr oedd eu plant yn derbyn. Cafodd ei sefydlu yn 2014 gan Gyfarwyddwr Meddygol GIG Lloegr i gynnal adolygiad trylwyr o wasanaethau cardiaidd i blant yn yr ysbyty a'i glinigau allgymorth, er mwyn dysgu gwersi a chyfrannu at y gwaith o ddatblygu safonau gofal cenedlaethol. Arweiniwyd yr adolygiad gan Eleanor Grey QC, bargyfreithiwr annibynnol a oedd gynt yn Gwnsler i'r Adolygiad Cyhoeddus o lawdriniaethau'r galon ar blant yn Ysbyty Brenhinol Bryste rhwng 1984 a 1995\.

Mae tîm yr Adolygiad wedi cyhoeddi ei adroddiad heddiw (30 Mehefin). Gellir gweld copi yn: http://www.thebristolreview.co.uk/news.html. Mae'r adroddiad yn gwneud nifer o argymhellion y byddwn ni yn eu hystyried yn ofalus dros yr wythnosau nesaf.

Nid yw'r cynllun cyflawni presennol ar gyfer clefyd y galon, a gyhoeddwyd yn 2013, yn cynnwys gwasanaethau i blant. Mae'n cael ei ddiwygio ar hyn o bryd ac fe fydd y cynllun diwygiedig yn cynnwys rhan am wasanaethau cardiaidd i blant. Byddwn yn sicrhau, lle bynnag y bo'n briodol, bod unrhyw argymhellion perthnasol o'r adolygiad hwn yn cael eu cynnwys.

Rwy'n deall yn iawn fod y cyfnod hwn yn un anodd i'r teuluoedd o Gymru sydd wedi'i heffeithio gan yr adroddiad. Rydw i am sicrhau'r teuluoedd hynny y byddwn yn cydweithio'n agos gyda'r GIG yng Nghymru i wneud yn siŵr bod unrhyw wersi perthnasol yn cael eu dysgu a'u rhannu.







Translation:


 
An independent review of children’s cardiac services in Bristol was triggered by the concerns of a number of families about the treatment and care received by their children. It was set up, in 2014, by the Medical Director of NHS England, to carry out a thorough review of children’s cardiac services at the hospital and its outreach clinics, to learn lessons and to contribute to the development of national standards of care. The review has been led by Eleanor Grey QC, an independent barrister who was formerly Counsel to the Bristol Royal Infirmary Public Inquiry into children’s heart surgery at the Bristol Royal Infirmary between 1984 and 1995\.


The Review team has today (30 June), published its report. A copy can be accessed at: http://www.thebristolreview.co.uk/news.html. The report makes a number of recommendations which we will consider carefully over the course of the coming weeks.


The heart disease delivery plan, published in 2013, does not currently cover children’s services. It is currently in the process of being refreshed and the revised plan will include a section on paediatric cardiac services. We will ensure, where appropriate, any relevant recommendations from this review are incorporated.


I appreciate this may be a difficult time for the Welsh families affected by this report. I want to reassure those families we will be working closely with the NHS in Wales to ensure any lessons are learnt and shared.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Cemegion (Iechyd a Diogelwch) ac Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Defnydd Cyfyngedig) (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Chemicals (Health and Safety) and Genetically Modified Organisms (Contained Use) (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 April 2018, Huw Irranca\-Davies, Minister for Children and Social Care made an oral statement in the Siambr on: The Childcare Funding (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 17 Ebrill 2018, gwnaeth y Huw Irranca\-Davies, Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bil Cyllido Gofal Plant (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Tachwedd 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Creu Cymwysterau Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 5 November 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: The Establishment of Qualifications Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 May 2019, the Minister for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr: The Global Centre of Rail Excellence in Wales.







Translation:


 
Ar 21 Mai 2019, gwnaeth Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Ganolfan Fyd\-eang ar Ragoriaeth Rheilffyrdd yng Nghymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi gosod Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor (Gofynion Rhagnodedig a’r Cynllun Diofyn) (Cymru) (Diwygio) 2021 gerbron y Senedd.


Yn ddarostyngedig i gymeradwyaeth y Senedd, bydd y Rheoliadau hyn yn uwchraddio'r ffigurau ariannol yn Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor a Gofynion Rhagnodedig (Cymru) 2013 a Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor (Cynllun Diofyn) (Cymru) 2013 i sicrhau bod y cynllun sydd yn ei le ar gyfer y flwyddyn ariannol 2021\-22 yn adlewyrchu codiadau yng nghost byw.  Mae hyn yn helpu i sicrhau bod y cynllun yn cadw hawliadau ar gyfer 280,000 o aelwydydd ledled Cymru sy'n dibynnu ar y cymorth hwn.


Edrychaf ymlaen at y ddadl ar y rheoliadau ar ddechrau'r flwyddyn newydd.







Translation:


 
Today, I have laid the draft Council Tax Reduction Schemes (Prescribed Requirements and Default Scheme) (Wales) (Amendment) Regulations 2021 before the Senedd.


Subject to the approval of the Senedd, these Regulations will uprate the financial figures in the Council Tax Reduction Schemes and Prescribed Requirements (Wales) Regulations 2013 and the Council Tax Reduction Schemes (Default Scheme) (Wales) Regulations 2013 to ensure that the scheme in place for the 2021\-22 financial year reflects increases in the cost\-of\-living.  This helps to ensure that the scheme maintains entitlements for the 280,000 households across Wales who rely on this support.  


I look forward to the debate on the Regulations early in the New Year.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yr hydref diwethaf, aethom ati i roi gwybod i Aelodau o’r Senedd am gynnydd y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru. Yn ddiweddar, cyfarfu’r Prif Weinidog, Arweinydd Plaid Cymru a minnau â Chydgadeiryddion y Comisiwn i gael yr wybodaeth ddiweddaraf am ei waith. Yn yr ysbryd o fod yn agored, rydym yn rhannu copi o’r adroddiad cynnydd a ddarparwyd gan y Cydgadeiryddion Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru: adroddiad cynnydd


Lansiodd y Comisiwn ei alwad am dystiolaeth ar 31 Mawrth er mwyn casglu gwybodaeth i lywio ei waith. Mae’r Comisiwn hefyd yn datblygu strategaeth ymgysylltu lawnach i fodloni ein cais iddo ddatblygu rhaglen o ymgysylltu cynhwysol â’r gymdeithas ddinesig a’r cyhoedd yng Nghymru i ysgogi sgwrs genedlaethol.


Nododd y Cadeiryddion fod y Comisiwn ar y trywydd iawn i gwblhau ei adroddiad interim erbyn diwedd y flwyddyn.


Byddwn yn rhoi diweddariad pellach i’r Aelodau cyn toriad yr haf.







Translation:


 
Last autumn we undertook to keep Members of the Senedd informed of the progress of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales. The First Minister, the Leader of Plaid Cymru and I recently met the Co\-Chairs of the Commission to receive an update on their work. In the spirit of openness we are sharing a copy of the progress report provided by the Co\-Chairs Independent Commission on the Constitutional Future of Wales: progress report

The Commission launched their call for evidence on 31 March in order to gather information to inform their work. The Commission is also developing a fuller engagement strategy to meet our request for them to develop a programme of inclusive engagement with civic society and the Welsh public to stimulate a national conversation.

The Chairs indicated the Commission is on course to complete their interim report by the end of the year.

We will provide members with a further update before the summer recess.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 March 2023, an oral statement was made in the Senedd: Access to Primary Care Services (external link).







Translation:


 
Ar 28 Mawrth 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Mynediad at Wasanaethau Gofal Sylfaenol (dolen allanol).