Translate the text from English to Welsh.



 
 


Welsh Government, in partnership with the Youth Justice Board, has achieved a great deal in recent years through targeted prevention programmes and restorative alternatives to charging. The number of first time entrants into the youth justice system continues to fall and the number of children and young people in custody is the lowest ever recorded being 50 in 2013\.  However, reoffending rates are now rising due, in part, to the fewer children in the youth justice system having more concentrated levels of complex needs and more persistent patterns of offending.  


Over a third of young people in the Welsh youth justice cohort in 2010 reoffended within 12 months, and this continues to increase.


There are many examples of children who fall into the Youth Justice system due to unmet needs. A  White Paper Consultation, “Prevention of Offending by Young People” has been launched today. The proposals will provide the opportunity to strengthen our support for these young people and help them to break the cycle of reoffending.


The proposals for an Assembly Bill will focus on the specific group of young people who are at the greatest risk of reoffending and progressing further through the youth justice system into custody.  It will also ensure effective resettlement at the end of a custodial sentence to give young people the best chance for the future. A core proposal in the Bill will be the establishment of Regional Reintegration and Resettlement Partnerships which will be key to ensuring the needs of these young people are identified and met.


We should be proud of what we have achieved so far, however, a new approach is required if we are to effectively tackle these more challenging cases.  


This Bill provides a unique opportunity to establish the specific support needed to prevent reoffending and help young people overcome the barriers they face.


The consultation document can be accessed online.


I look forward to considering the consultation responses which are sought by 30 April 2014\. 


 







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru, ar y cyd â’r Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid, wedi cyflawni llawer yn ddiweddar drwy raglenni ataliol a dulliau adferol eraill sydd wedi'u targedu i atal pobl ifanc rhag cael eu cyhuddo. Mae'r nifer o bobl ifanc sy'n mynd yn rhan o'r system cyfiawnder ieuenctid am y tro cyntaf yn parhau i leihau, a chofnodwyd y nifer lleiaf o blant a phobl ifanc yn y ddalfa yn 2013, sef 50\.  Fodd bynnag, mae'r cyfraddau aildroseddu bellach yn codi. Mae hyn yn digwydd yn rhannol gan fod llai o blant yn y System Cyfiawnder Ieuenctid sydd ag anghenion mwy cymhleth a phatrymau troseddu mwy cyson.  

Roedd dros draean o’r bobl ifanc a oedd yn rhan o’r system cyfiawnder ieuenctid yng Nghymru yn 2010 wedi aildroseddu o fewn 12 mis, ac mae’r nifer yn parhau i gynyddu.

Mae nifer o enghreifftiau o blant sy'n mynd yn rhan o'r system cyfiawnder ieuenctid oherwydd na lwyddwyd i ddiwallu'u hanghenion. Mae dogfen ymgynghori ar y Papur Gwyn, sef ‘Atal Troseddu gan Bobl Ifanc’, wedi’i lansio heddiw. Bydd y cynigion yn rhoi cyfle i gryfhau’r gefnogaeth sydd ei hangen ar y bobl ifanc , a’u helpu i dorri'r cylch dieflig o aildroseddu.

Bydd y cynigion ar gyfer Bil y Cynulliad yn canolbwyntio ar y grŵp penodol o bobl ifanc sydd fwyaf mewn perygl o aildroseddu ac o fynd ymhellach drwy'r system cyfiawnder ieuenctid ac i'r ddalfa.  Bydd hefyd yn sicrhau eu bod yn ailsefydlu'n effeithiol yn dilyn dedfryd o garchar, er mwyn rhoi'r cyfle gorau i'r bobl ifanc hynny yn y dyfodol. Un o brif gynigion y Bil fydd sefydlu Partneriaethau Rhanbarthol ar gyfer Ailintegreiddio ac Ailsefydlu. Bydd y rhain yn allweddol wrth sicrhau bod anghenion y bobl ifanc hyn yn cael eu nodi a'u diwallu.

Dylem fod yn falch o’r hyn yr ydym wedi’i gyflawni hyd yma. Fodd bynnag, mae angen dull newydd arnom os ydym am fynd i’r afael â’r achosion mwy heriol hyn yn effeithiol.

Mae’r Bil yn cynnig cyfle unigryw i allu rhoi’r cymorth penodol sydd ei angen i atal aildroseddu a helpu pobl ifanc i oresgyn y rhwystrau y maent yn eu hwynebu.

Gallwch ddod o hyd i'r ddogfen ymgynghori drwy glicio ar\-lein.

Edrychaf ymlaen at ystyried yr ymatebion i'r ymgynghoriad a fydd yn cael eu derbyn erbyn 30 Ebrill 2014\.