Translate the text from English to Welsh.



 
Following 2 sets of Public Information Exhibitions held earlier this year, which displayed the shortlist of options, a new consultation has opened on plans to make changes to the road between the Penblewin Roundabout and Redstone Cross.


There are 3 parts to it:


* the initial identified preferred solution
* enhancements that could be made to the preferred solution
* active travel measures that could potentially be incorporated.


A number of problems have been identified following collection and analysis of information and data. The evidence and data collected included geophysical surveys, biodiversity surveys, traffic counts, journey time reliability, public transport provision, seasonality traffic data, accident severity data, socioeconomic data and environmental constraints.


There are 8 objectives on the scheme, including network resilience and improved accessibility, improve the Redstone Cross Junction safety and thereby reducing the number and severity of collisions, promote active travel by cycling, horse riding and walking to provide opportunities for healthy lifestyles and promote social inclusion, integrating the local transport network to better connect local communities to key transport hubs.


Taking these challenges into account, 4 shortlisted options were identified for further consideration.


* option 1A – Northern route with staggered T\-junction at Redstone Cross
* option 1B – Northern route (no Redstone Cross Junction)
* option 2A – Southern route with staggered T\-junction at Redstone Cross
* option 2B – Southern route (no Redstone Cross Junction)


All options are set out clearly in the consultation.


A Consultation Event is planned to be held at the Queen’s Hall, Narberth on 2nd September 2019, between the hours of 12 – 8pm.


Transport Minister Ken Skates said:



> “There are clear challenges we face in light of delivering this project, and we want to make sure anyone who will be impacted by the changes has a chance to have their say in the available options.
> 
> 
> “I encourage anyone who lives or works in the area to get involved in the consultation.







Translation:


 
Yn dilyn dwy gyfres o Arddangosfeydd Gwybodaeth i'r Cyhoedd ynghynt eleni, a oedd yn dangos y rhestr fer o opsiynau, mae ymgynghoriad newydd wedi agor ar gynlluniau i wneud newidiadau i'r ffordd rhwng Cylchfan Penblewin a Redstone Cross. 


Mae tair rhan i'r gwaith:


* yr ateb a ffefrir a nodwyd yn y lle cyntaf
* gwelliannau y gellid eu gwneud i'r ateb a ffefrir
* mesurau teithio llesol y gellid eu hymgorffori o bosibl.


Mae nifer o broblemau wedi cael eu nodi yn dilyn y gwaith o gasglu a dadansoddi gwybodaeth a data. Roedd y dystiolaeth a'r data a gasglwyd yn cynnwys arolygon geoffisegol, arolygon o fioamrywiaeth, cyfrifiadau traffig, dibynadwyedd amserau siwrneiau, darpariaeth trafnidiaeth gyhoeddus, data traffig tymhorol, data ar ddifrifoldeb damweiniau, data economaidd\-gymdeithasol a chyfyngiadau amgylcheddol. 


Mae wyth amcan i'r cynllun, gan gynnwys cadernid y rhwydwaith a mynediad gwell, gwella diogelwch Cyffwrdd Redstone Cross, ac o ganlyniad lleihau nifer a difrifoldeb y gwrthdrawiadau, hyrwyddo teithio llesol drwy annog pobl i feicio, marchogaeth a cherdded i gynnig cyfleoedd ar gyfer ffyrdd iach o fyw a hyrwyddo cynhwysiant cymdeithasol, gan integreiddio'r rhwydwaith trafnidiaeth lleol er mwyn creu cysylltiadau gwell rhwng cymunedau lleol a chanolfannau trafnidiaeth allweddol.


Gan ystyried yr heriau hyn, rhoddwyd pedwar opsiwn ar restr fer i'w hystyried ymhellach.


* opsiwn 1A – Llwybr gogleddol â Chyffordd\-T Groesgam yn Redstone Cross
* opsiwn 1B – Llwybr gogleddol (dim Cyffwrdd yn Redstone Cross)
* opsiwn 2A – Llwybr deheuol â Chyffordd\-T Groesgam yn Redstone Cross
* opsiwn 2B – Llwybr deheuol (dim Cyffwrdd yn Redstone Cross)


Mae'r holl opsiynau’n cael eu hamlinellu'n glir yn yr ymgynghoriad.


Bydd Digwyddiad Ymgynghori yn cael ei gynnal yn Neuadd y Frenhines yn Arberth ar 2 Medi 2019, rhwng 12pm a 8pm.


Dywedodd y Gweinidog Trafnidiaeth, Ken Skates: 



> "Mae heriau amlwg yn gysylltiedig â chyflawni'r prosiect hwn, ac rydyn ni am wneud yn siŵr y bydd pawb y bydd y newidiadau'n effeithio arnyn nhw'n cael y cyfle i fynegi eu barn ar yr opsiynau sydd ar gael.
> 
> 
> "Hoffwn i annog pawb sy'n gweithio neu'n byw yn yr ardal i gymryd rhan yn yr ymgynghoriad.