Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd cyllid yr UE yn cael ei ddefnyddio i helpu i adeiladu ystafell lân gyda’r dechnoleg ddiweddaraf yn yr Athrofa Ymchwil i Dechnoleg Lled\-ddargludyddion Cyfansawdd, sydd wedi'i lleoli ar brif gampws Prifysgol Caerdydd, a darparu cyfarpar ar ei chyfer a'i rhedeg.Bydd yr Athrofa yn troi ei hymchwil yn y labordy yn gynnyrch a gwasanaethau drwy weithio gyda phartneriaid masnachol er mwyn cymryd rôl arweiniol mewn datblygu un o dechnolegau galluogi allweddol y byd \- Lled\-ddargludyddion Cyfansawdd. 

 Dywedodd Mark Drakeford, yr Ysgrifennydd Cyllid: 


> “Bydd buddsoddi mewn cyfleusterau sydd ar flaen y gad fel bod y byd academaidd a diwydiant yn gallu cydweithio a symud gwaith ymchwil yn ei flaen yn y sector hwn yn hwb pwysig i economi Cymru. 
> 
> “Bydd yr arian hwn gan yr UE yn annog mwy o swyddi o safon, gyda chyflogau da, ymysg y cwmnïau a fydd yn cymryd rhan. Bydd cwmnïau newydd yn deillio o'r gwaith hwn a mwy o fusnesau cwbl newydd yn cael eu dechrau. Yn ogystal â hynny, bydd cwmnïau lled\-ddargludyddion cyfansawdd arloesol o bob cwr o'r Deyrnas Unedig ac Ewrop yn cael eu denu yma. Bydd hyn i gyd yn ychwanegu at dwf a llewyrch cynyddol yr ardal.”

 Mae’r rhyngrwyd yn seiliedig ar dechnolegau lled\-ddargludyddion cyfansawdd a heb y dechnoleg newydd hon ni fyddai’r ffasiynau newydd sy'n dod i'r amlwg, fel Ffonau Clyfar, cyfrifiaduron llechen a chyfathrebu lloeren, erioed wedi bod yn bosibl. Mae'r lled\-ddargludyddion cyfansawdd hyn yn cael eu creu drwy gyfuno elfennau i gynhyrchu deunyddiau ag iddynt nodweddion ffisegol a chemegol y mae modd eu defnyddio at amrywiaeth eang o ddibenion technolegol. 

 Dywedodd yr Athro Colin Riordan, Is\-ganghellor Prifysgol Caerdydd: 


> “Mae'r cyllid hwn gan yr UE yn rhan hanfodol o'n cais i greu llewyrch yn y De drwy chwyldro diwydiannol. Drwy fuddsoddi mewn cyfleusterau o safon ac ymchwilwyr talentog, a thrwy feithrin partneriaethau masnachol hirdymor, bydd System Arloesi y Brifysgol yn helpu i sicrhau dyfodol llewyrchus i Gymru.”

 Mae'r cyllid sydd wedi'i roi yn adeiladu ar waith sydd wedi bod yn yr arfaeth ers amser rhwng y Brifysgol, IQE, Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU i ddatblygu canolfan o arbenigedd mewn lled\-ddargludyddion cyfansawdd yn y De. Mae hyn yn cynnwys y £12m o gyllid a roddwyd gan Lywodraeth Cymru i helpu i ddatblygu'r cyfleuster yn fwy cyffredinol ym Mhrifysgol Caerdydd yn 2015\.

 Dywedodd Dr. Drew Nelson, Prif Swyddog Gweithredol IQE plc: 


> "Mae rôl lled\-ddargludyddion cyfansawdd fel technoleg alluogi ar gyfer amrywiaeth eang o gymwysiadau'r genhedlaeth nesaf, o gyfathrebu cyflym iawn i gerbydau di\-yrrwr, yn cael ei chydnabod yn helaeth ledled y byd. Mae mentrau mawr ar y gweill ymhlith sefydliadau o'r radd flaenaf, sefydliadau academaidd ac asiantaethau'r llywodraeth, yn arbennig yn Asia ac Unol Daleithiau America.  
> 
> "Mae sefyllfa Cymru yn unigryw yn Ewrop. Mae ganddi fàs critigol o arbenigedd mewn lled\-ddargludyddion cyfansawdd i fanteisio ar y cyfleoedd masnachol enfawr a fydd yn siŵr o godi. Mae'r cyhoeddiad heddiw o £13m o gyllid gan yr UE drwy law Llywodraeth Cymru yn rhoi mwy o ddylanwad a hygrededd i Gymru fel canolfan fyd\-eang ar gyfer y dechnoleg alluogi allweddol hon a fydd yn gyfrwng ar gyfer arloesi dros y blynyddoedd a'r degawdau sydd i ddod."







Translation:


 
The EU funding will help build, equip and run a state\-of\-the\-art cleanroom at the new Institute for Compound Semiconductors (ICS), based at Cardiff University’s Innovation Campus.

ICS will turn its laboratory research into products and services by working with commercial partners to lead in developing one of the world’s key enabling technologies – Compound Semiconductors.  
Finance Secretary Mark Drakeford said:   

> “Investing in world leading facilities so that academia and industry can collaborate and drive forward research in this sector will be an important boost to the Welsh economy.   
> “This EU funding  will encourage  high quality well\-paid employment in the participating companies and  the creation of spin\-out companies, new start\-ups as well as  attracting innovative compound semiconductor companies from across  the UK and Europe, all adding to increased growth and prosperity in the region.”

  
Compound Semiconductor technologies underpin the internet and have enabled new emerging megatrends such as Smart Phones, tablets, and satellite communications. These semiconductors are created by combining elements to produce materials with physical and chemical properties that have wide\-ranging technological applications.  
Professor Colin Riordan, Vice Chancellor of Cardiff University, said:   

> “This EU funding is a vital component in our bid to generate prosperity in South Wales through industrial innovation. By investing in high quality facilities and talented researchers, and by building long\-standing commercial partnerships, Cardiff University’s Innovation System will help deliver prosperity for Wales.”

  
The funding award builds on long\-running work between the University, IQE, Welsh and UK Government to develop a hub of compound semiconductor expertise in South Wales, including £12m from the Welsh Government to support the development of the wider ICS facility in 2015\.  
Dr Drew Nelson, CEO, IQE plc, said: 
> "The role of compound semiconductors as an enabling technology for a wide range of next generation applications from high\-speed communications to autonomous vehicles is widely acknowledged worldwide, with major initiatives underway by blue\-chip organisations, academic institutions and government agencies, particularly in Asia and the USA."In Europe, Wales is uniquely positioned with a critical mass of compound semiconductor expertise to exploit the enormous commercial opportunities that will doubtlessly be generated. Today's announcement of £13m EU funding through the Welsh Government significantly adds weight and credibility to Wales becoming a global hub in this key enabling technology that will drive innovation over the coming years and decades."