Translate the text from English to Welsh.



 
Today I have launched a twelve\-week public consultation on the first phase of the development of a National Model for the regulation of animal welfare. It is envisioned the National Model will extend licensing to currently unlicensed animal\-related activities and update the licensing framework for other licensable animal\-related activities.  


A targeted call for evidence was completed earlier this year to identify perceived gaps in existing legislation.  The purpose of this consultation is to seek public opinion on those areas identified and welcome any further submissions of evidence to support greater regulation. Once concluded, all public responses received will be considered, in combination with those from the first targeted call for evidence, to determine licensing priorities moving forwards.


The consultation also asks consideration to be given to the possibility of licensing owners and/or keepers or trainers of racing dogs (including greyhounds) with a view to improving their lifelong welfare (from birth to retirement) when bred or raised specifically for sport.  


Further to a question on the licensing of owners, keepers or trainers of racing dogs, the consultation also includes a request for evidence to justify or negate consideration of a phased ban in future.


The Welsh Government’s long\-term ambition is for all animals in Wales to have a good life. I am hopeful the development of a National Model for the regulation of animal welfare establishments, activities and exhibits will affect positive progress in pursuit of this goal.


Updating or creating new legislation is resource intensive. Whilst appreciating all activities included in this consultation are important, updating legislation may take considerable time.


The consultation will conclude on 01 March.







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi lansio ymgynghoriad cyhoeddus deuddeg wythnos ar gam cyntaf datblygu Model Cenedlaethol ar gyfer rheoleiddio lles anifeiliaid. Rhagwelir y byddai'r Model Cenedlaethol yn estyn y swyddogaeth drwyddedu i gynnwys gweithgareddau sy'n gysylltiedig ag anifeiliaid ac sydd ar hyn o bryd yn ddi\-drwydded a diweddaru'r fframwaith ar gyfer trwyddedu gweithgareddau eraill sy'n gysylltiedig ag anifeiliaid.  


Cwblhawyd galwad am dystiolaeth wedi'i thargedu yn gynharach eleni i nodi bylchau canfyddedig yn y ddeddfwriaeth bresennol.  Pwrpas yr ymgynghoriad hwn yw ceisio barn y cyhoedd ar y meysydd hynny a nodwyd a chroesawu unrhyw gyflwyniadau pellach o dystiolaeth i gefnogi mwy o reoleiddio. Ar ddiwedd y broses, byddwn yn ystyried yr holl ymatebion a fydd wedi dod i law gan y cyhoedd, ynghyd â'r rhai o'r alwad gyntaf am dystiolaeth, i bennu'n blaenoriaethau o ran trwyddedu ar gyfer y dyfodol.


At ddibenion y rhan hon o'r ymgynghoriad, rydym yn ystyried y posibilrwydd o drwyddedu perchenogion a/neu geidwaid neu hyfforddwyr cŵn rasio (gan gynnwys milgwn) gyda'r bwriad o wella lles y rheini sy'n cael eu bridio neu eu magu'n benodol ar gyfer eu rasio, gydol eu hoes (o'u geni hyd at pan fyddant yn ymddeol). 


Ynghyd â'r cwestiwn a ddylid trwyddedu perchnogion, ceidwaid neu hyfforddwyr cŵn rasio, mae'r ymgynghoriad yn gofyn hefyd am dystiolaeth i gyfiawnhau neu wrthod ystyried gwaharddiad graddol yn y dyfodol.


Ein huchelgais hirdymor yw fod pob anifail yng Nghymru yn byw bywyd da. Ein gobaith yw y bydd datblygu Model Cenedlaethol ar gyfer rheoleiddio sefydliadau lles, gweithgareddau ac arddangosfeydd anifeiliaid yn sicrhau ein bod yn symud tuag at gyflawni'r nod hwn.


Mae diweddaru neu greu deddfwriaeth newydd yn ddrud o ran adnoddau. Er ein bod yn deall bod yr holl weithgareddau sydd wedi'u cynnwys yn yr ymgynghoriad hwn yn bwysig, mae angen cryn amser i ddiweddaru deddfwriaeth.


Bydd yr ymgynghoriad yn dod i ben ar 01 Mawrth 2024\.