Translate the text from English to Welsh.



 
Built in 1963, St Tydfil’s Court is an eleven storey block of flats which are mainly sheltered accommodation for older people. Merthyr Valley Homes has invested £1\.9m in installing new kitchens, bathrooms, triple glazing and external wall insulation, re\-wiring the electrics, replacing the economy 7 storage heaters with A rated gas boilers and replacing the lifts in the building. 

The Secretary met residents who have benefitted from the work and young people who worked with them on an evaluation report on the refurbishment work carried out at St Tydfil’s Court. The young people were involved as part of the Merthyr Valleys Homes Perthyn Project, which worked with the Transitions into Employment scheme to engage with these young people. The Secretary presented the young people, who have all moved on to take part in a Prince’s Trust project, with certificates for completing the scheme. 

The report found that since the works have been completed, tenants’ fuel bills have reduced from between £20\.00 and £30\.00 per week to £8\.00 per week, they are delighted with the improvements to their kitchens and bathrooms, are more confident about using the lifts and feel safer and happier living in the flats. 

Mr Sargeant said:


> "I have been very impressed with the improvements and level of workmanship I have seen at St Tydfil’s Court. There is no doubt the work has resulted in big savings to the residents in terms of their energy bills and provided them with warm, comfortable and pleasant homes.
> 
> "However the improvement I am most pleased to hear about is that tenants feel safer and happier than they did before. It’s an excellent example of how improving people’s homes can improve their lives."

Chief Executive of Merthyr Valley Homes Mike Owen added:


> "We are delighted with the refurbishment of St Tydfil’s Court – not least because at Merthyr Valleys Homes we are fully committed to involving our members and wider community in planning and developing our services. 
> 
> The results have greatly improved the appearance of the entrance to the town centre and we have worked very closely with a number of local organisations to ensure that our improvements compliment the collective drive to regenerate the town and the wider Merthyr community. Over and above this we are delighted that as a direct result, we spent a considerable amount of money supporting Welsh businesses and have also created an apprenticeship for local plasterer Jack Tucker."







Translation:


 
Bloc o fflatiau un ar ddeg llawr yw St Tydfil’s Court a adeiladwyd yn 1963\. Llety gwarchod ar gyfer pobl hŷn sydd yno yn bennaf. Mae Cartrefi Cwm Merthyr wedi buddsoddi swm o £1\.9m er mwyn gosod ceginau, ystafelloedd ymolchi a ffenestri gwydr triphlyg newydd ac er mwyn insiwleiddio’r waliau allanol, ailweirio’r trydan, gosod boeleri nwy gradd A yn lle’r gwresogyddion stôr economy 7\.

Fe wnaeth yr Ysgrifennydd gwrdd â phreswylwyr sydd wedi elwa ar y gwaith a wnaed a hefyd â phobl ifanc sydd wedi gweithio gyda nhw ar adroddiad gwerthuso a wnaed yn St Tydfil’s Court. Cafodd y bobl ifanc eu cynnwys yn rhan o’r cynllun Trosglwyddo i Fyd Gwaith sydd bellach wedi’i gwblhau. Rhoddodd yr Ysgrifennydd i’r bobl ifanc, sydd bellach wedi symud ymlaen bob un i gymryd rhan ym mhrosiect Ymddiriedolaeth y Tywysog, dystysgrifau ar gwblhau’r cynllun.

Nodwyd yn yr adroddiad fod biliau tanwydd tenantiaid wedi gostwng o rhwng £20\.00 a £30\.00 yr wythnos i £8\.00 yr wythnos ers cwblhau’r gwaith. Maent wrth eu bodd â’r gwelliannau i’r ceginau a’r ystafelloedd ymolchi, yn hyderus ynghylch defnyddio’r lifft, ac yn teimlo’n fwy diogel ac yn hapusach byw yn y fflatiau.

Dywedodd Mr Sargeant:


> "Mae’r gwelliannau a safon y gwaith rwyf wedi’i weld yn St Tydfil’s Court yn arbennig. Nid oes dwywaith fod y gwaith wedi golygu arbedion mawr i’r preswylwyr o ran eu biliau tanwydd ac wedi trawsnewid eu fflatiau’n gartrefi cynnes, cyfforddus a dymunol.
> 
> "Y gwelliant rydw i wrth fy modd fwyaf ag ef fodd bynnag yw bod y tenantiaid yn teimlo’n fwy diogel ac yn hapusach nag o’r blaen. Mae’n enghraifft wych o’r modd y gall gwella tai pobl wella eu bywydau."

Ychwanegodd Prif Weithredwr Cartrefi Cwm Merthyr, Mike Owen:


> "Rydyn ni wrth ein bodd â’r gwaith adnewyddu yn St Tydfil’s Court. Rydyn ni’n gwbl ymrwymedig yng Nghartrefi Cwm Merthyr i gynnwys ein haelodau a’r gymuned ehangach yn y gwaith o gynllunio a datblygu ein gwasanaethau.
> 
> "Mae’r gwaith wedi gwella golwg y fynedfa i ganol y dref ac rydyn ni wedi gweithio’n agos â nifer o fudiadau lleol i sicrhau bod ein gwelliannau’n cyd\-fynd â’r ymgyrch i adnewyddu’r dref a’r gymuned ehangach ym Merthyr. Yn ogystal â hyn, o ganlyniad uniongyrchol i’r gwaith, cafodd swm sylweddol o arian ei wario’n cefnogi busnesau yng Nghymru ac rydyn ni hefyd wedi creu prentisiaeth ar gyfer plastrwr lleol, Jack Tucker."