Translate the text from Welsh to English.



 
A gwerth 12 mis o ffigurau swyddogol eto i ddod i law, mae’r ystadegau diweddaraf yn dangos bod ychydig o dan 3,000 o gartrefi fforddiadwy newydd wedi’u darparu yn ystod blwyddyn ariannol 2019\-2020, sy’n dod â chyfanswm nifer y cartrefi a ddarparwyd i 19,000\.


Mae’r ffigurau a ryddhawyd heddiw yn ei gwneud yn glir bod Llywodraeth Cymru wedi darparu’r lefel flynyddol uchaf o gartrefi cymdeithasol ers dechrau eu cofnodi yn 2008\.


Bydd y gyfres nesaf o ystadegau swyddogol, a fydd yn cadarnhau bod y targed o 20,000 o gartrefi fforddiadwy wedi’i gyrraedd, yn cael ei chyhoeddi yn yr hydref.


Mae’r data gweithredol yn awgrymu y byddwn wedi rhagori ar y targed hwn erbyn mis Mawrth.


Dywedodd Julie James:



> Dw i ar ben fy nigon ein bod am daro ein targed ar gyfer cartrefi fforddiadwy y tymor hwn, a hynny’n hawdd. Mae’r cynnydd mewn tai fforddiadwy yn deillio’n uniongyrchol o’n buddsoddiad ym maes tai y tymor hwn, buddsoddiad na welwyd ei debyg.
> 
> 
> Mae’r rhain yn gartrefi cynnes, ynni\-effeithlon, o ansawdd uchel, sydd wedi’u codi i bara ac, yn bwysig iawn, maen nhw’n fforddiadwy i’w rhedeg.
> 
> 
> Mae’r flwyddyn ddiwethaf wedi bod yn heriol i bawb, ac mae’n wych gweld ein bod, er gwaethaf y pandemig a’i effaith ar adeiladwyr tai a Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig, yn dal i fod wedi gallu adeiladu cartrefi fforddiadwy yr oedd eu hangen yn fawr, yn gyflym ac yn ôl y gofyn.
> 
> 
> Mae ein data ein hunain yn dweud wrthon ni ein bod wedi taro’r targed o 20,000, ac wedi rhagori arno.”


Mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi mwy na £2 biliwn ym maes tai ar draws Cymru yn ystod tymor y Senedd hon, gan gynnwys £33 miliwn yn ystod cyfnod diweddaraf y Rhaglen Tai Arloesol a mwy nag £89 miliwn yn y Grant Tai Cymdeithasol yn 2020\-2021\.


Bydd y cyllid yn parhau yn ystod y flwyddyn ariannol nesaf, a mwy na £200 miliwn wedi’i neilltuo i godi cartrefi y gall pobl fforddio eu prynu a byw ynddynt.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> Mae gofalu bod modd i bawb yng Nghymru gael cartref fforddiadwy o ansawdd uchel yn un o brif flaenoriaethau’r llywodraeth hon, ac mae’n allweddol i’n hymrwymiad i fynd i’r afael â digartrefedd a rhoi terfyn arno.
> 
> 
> Mae tai fforddiadwy, diogel, o ansawdd yn ganolog i unrhyw gymuned – gan alluogi pobl a theuluoedd i ffynnu ym mhob rhan o’u bywydau. Wnawn ni ddim stopio ar ôl cyrraedd 20,000 ac fe fyddwn ni’n parhau i ddarparu tai i’r rheini sydd eu hangen.”


Dywedodd Joanna Davoile, cyfarwyddwr datblygu Tai Wales and West:



> Mae cael cartref cyfforddus, diogel, gwirioneddol fforddiadwy yn bwysicach nag erioed. Mae Tai Wales and West wedi ymrwymo i helpu Llywodraeth Cymru i gyrraedd ei tharged o godi 20,000 o gartrefi fforddiadwy erbyn diwedd tymor y Senedd hon.
> 
> 
> Rydyn ni’n bwriadu codi 2,500 o gartrefi dros y pum mlynedd nesaf, ac mae gyda ni fwy na 900 o gartrefi newydd ar y gweill ledled Cymru eisoes. Mae’r rhain yn cynnwys cartrefi modern, ynni\-effeithlon yn llawer o ardaloedd awdurdodau lleol Cymru, o Gaerdydd i Sir Gaerfyrddin, Conwy i Wrecsam, ac ar draws Ceredigion a Sir Benfro. Rydyn ni’n adeiladu cymysgedd o lety – cartrefi i deuluoedd, fflatiau, llety gofal ychwanegol a llety byw â chymorth arbenigol, yn ôl anghenion cymunedau lleol.
> 
> 
> Bydd ein datblygiadau tai fforddiadwy yn cefnogi economi adeiladu leol Cymru ac yn creu cymunedau lle gall pobl ffynnu.”







Translation:


 
With 12 months’ of official figures still to come, the latest statistics show just under 3,000 new affordable homes were delivered in the 2019 to 2020 financial year bringing the total number of homes delivered to 19,000\.


The figures released today highlight the Welsh Government has delivered the highest annual level of social homes since records began in 2008\.


The next set of official statistics, which will confirm the 20,000 affordable homes target has been met, will be published in the autumn.


Operational data suggests this target will be exceeded by March.


Housing Minister Julie James said:



> I’m thrilled to say we will comfortably hit our affordable homes target this term. The increase in affordable housing is a direct result of our record investment in housing during this term.
> 
> 
> These are high\-quality, energy efficient, warm homes, which have been built to last and, really importantly, are also affordable to run.
> 
> 
> The last year has been challenging for everyone and it is fantastic to see that despite the pandemic and the impact it has had on house builders and Registered Social Landlords, we have still been able to build much\-needed affordable homes at pace and scale.
> 
> 
> Our own data tells us that we have hit and exceeded the 20,000 target.


The Welsh Government has invested more than £2 billion in housing across Wales this Senedd term, including £33 million in the latest phase of the Innovative Housing Programme and more than £89m in the Social Housing Grant in 2020 to 2021\.


Funding will continue in the next financial year with more than £200 million earmarked for building homes that people can afford to buy and live in.


The Minister added:



> Ensuring everyone in Wales can have a high\-quality, affordable home is a top priority for this government and is key to our commitment of tackling and ending homelessness.
> 
> 
> Affordable, secure and quality housing is at the heart of any community – enabling people and families to flourish in all aspects of their lives. We will not stop at 20,000 and we will continue to deliver housing for those who need it.


Joanna Davoile, director of development at Wales and West Housing, said:



> Having a comfortable, safe and genuinely affordable home is more important than ever. Wales and West Housing is committed to helping Welsh Government meet its target of building 20,000 affordable homes by the end of the current Senedd term.  
> 
> 
> We plan to build 2,500 homes over the next five years and have more than 900 new homes already under construction across Wales.
> 
> 
> These include modern, energy\-efficient homes in many Welsh local authority areas from Cardiff to Carmarthenshire, Conwy to Wrexham and across Ceredigion and Pembrokeshire. We are building a mixture of family homes, apartments, extra\-care accommodation and specialist supported living accommodation to meet the needs of local communities. 
> 
> 
> Our affordable housing developments will support the local construction economy in Wales and create communities where our residents will be able to thrive.