Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn adeiladu ar ymgyrch flaenorol i fynd i'r afael â thybaco anghyfreithlon, lle cymerwyd meddiant o dros 840,000 o sigaréts anghyfreithlon a mwy na 400 cilogram o dybaco rholio â llaw anghyfreithlon o eiddo masnachol yng Nghymru.


Bydd swyddogion Safonau Masnach Cymru yn mynd i'r afael â fepio anghyfreithlon drwy:


* ymgymryd â phryniant prawf
* defnyddio cŵn i adnabod manwerthwyr twyllodrus
* casglu gwybodaeth
* cynnal gwiriadau mewn porthladdoedd i sicrhau bod cynhyrchion sy'n anghyfreithlon ac o bosibl yn beryglus yn cael eu tynnu oddi ar y silff yn gyflym ac yn effeithiol


Bydd hyn yn helpu i ddiogelu defnyddwyr rhag y cynhyrchion hyn, gan gynnwys plant a phobl ifanc sy'n fepio fwyfwy, ac amddiffyn busnesau cyfreithlon yng Nghymru.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant, Lynne Neagle: 



> Ni fydd cyflenwi cynnyrch fepio anghyfreithlon yn cael ei oddef yng Nghymru.
> 
> 
> Mae hon yn broblem gymhleth ac ar raddfa fawr sy'n effeithio ar bob cymuned yng Nghymru, a bydd yr arian rydyn ni'n ei roi yn helpu swyddogion gorfodi i atal cynnyrch fepio anghyfreithlon rhag cael eu gwerthu yng Nghymru.
> 
> 
> Mae cynnyrch yn cael eu gwerthu'n anghyfreithlon i blant, ac mae rhai hefyd yn niweidiol i iechyd, a gwelwyd eu bod yn cynnwys cemegau peryglus a lefelau niweidiol o fetelau fel plwm. Mae'n hysbys hefyd fod gan gynnyrch fepio anghyfreithlon gysylltiadau â throseddau a chamfanteisio'n rhywiol ar blant. Yn hollbwysig, bydd y gorfodi cynyddol hwn yn arwain at lai o blant yn cael y cynnyrch hyn a llai mewn perygl o gael eu cam\-drin.
> 
> 
> Mae hyn o fudd i'r amgylchedd hefyd, gyda llai o'r cynnyrch a allai fod yn beryglus yn niweidio ein hamgylchedd drwy gael eu gwaredu ar gam.


Dywedodd Cadeirydd Safonau Masnach Cymru, Judith Parry:



> Mae Safonau Masnach Cymru yn croesawu cyllid Llywodraeth Cymru sy'n galluogi'r prosiect hwn i fwrw ymlaen.
> 
> 
> Yn wreiddiol, roedd fepio yn cael ei ystyried yn ffordd o helpu i roi'r gorau i smygu. Yn anffodus, rydyn ni wedi gweld y farchnad fepio anghyfreithlon a thafladwy yn cynyddu'n sylweddol, a dyma'r prif faes sy'n peri pryder i'r gwasanaeth safonau masnach ar hyn o bryd.
> 
> 
> Cymerwyd meddiant o gannoedd o filoedd o gynnyrch anghyfreithlon sy'n cyrraedd Cymru o'i phorthladdoedd a thrwy ddulliau eraill.
> 
> 
> Mae Safonau Masnach Cymru yn pryderu ynghylch yr effaith y gall cynnyrch o'r fath ei chael ar ein pobl ifanc, gyda llawer nad ydyn nhw erioed wedi ysmygu o'r blaen yn dechrau fepio. Gall llawer o'r cynnyrch hyn gynnwys sylweddau anghyfreithlon fel metelau trwm, a gall llyncu'r sylweddau hyn achosi niwed i unigolyn dros gyfnod o amser.
> 
> 
> Mae hwn yn faes gwaith cymhleth sy'n treiddio i fyd troseddau cyfundrefnol a chamfanteisio'n rhywiol ar blant. Felly, rhaid cofio bod pobl yn dioddef oherwydd y troseddau hyn a bydd gwasanaethau safonau masnach ledled Cymru, gan weithio'n agos gydag asiantaethau partner, yn gwneud popeth o fewn eu gallu i sicrhau bod y fasnach fepio anghyfreithlon yn cael ei rheoleiddio mor effeithlon ac effeithiol â phosib.







Translation:


 
The funding will build on a previous operation to tackle illegal tobacco, which saw more than 840,000 illegal cigarettes and more than 400kg of illegal hand rolling tobacco seized from commercial premises in Wales.


Trading Standards Wales officers will be cracking down on illegal vapes by:


* undertaking test purchasing
* dog detection to identify rogue retailers
* intelligence gathering
* checks at ports to ensure illegal and possibly dangerous products are removed from sale quickly and effectively


This will help safeguard consumers from these products, including children and young people who are increasingly using vapes, and protecting legitimate businesses in Wales.


The Deputy Minister for Mental Health and Wellbeing, Lynne Neagle, said: 



> The supply of illegal vapes will not be tolerated in Wales.
> 
> 
> This is a complex and large\-scale problem that is affecting every community in Wales, and the funding we are providing will help enforcement officers stop illegal vaping products being sold in Wales.
> 
> 
> Not only are products being illegally sold to children, but some are also potentially harmful to health, and have been found to contain dangerous chemicals and harmful levels of metals like lead.
> 
> 
> Illegal vaping products are also known to have links to criminality and child sexual exploitation.
> 
> 
> Crucially, this increased enforcement will see fewer children obtaining these products and being put at risk of abuse.
> 
> 
> This benefits the environment too, with less of these potentially dangerous products harming our environment by being wrongly disposed of.


Chair of Trading Standards Wales, Judith Parry said:


Trading Standards Wales welcomes Welsh Government funding enabling this project to proceed.



> Vaping was initially seen as a supporting mechanism to smoking cessation. Unfortunately, we have seen the market in illegal and disposable vapes take off, with it being the main area of concern for trading standards currently.
> 
> 
> Seizures of illegal product arriving in Wales from its ports and by other means runs into hundreds of thousands.
> 
> 
> Trading Standards Wales is concerned with the impact that such products can have on our youths with many that had never previously smoked taking to vaping.  Many of these products can contain illegal substances such as heavy metals, the ingestion of which can cause harm to an individual over a period of time.
> 
> 
> This is a complicated area of work which permeates into the world of organised crime and child sexual exploitation.  As such it should not be perceived as a victimless crime and trading standards services across Wales, working closely with partner agencies, will do whatever they can to ensure that the trade in illegal vapes is regulated as efficiently and effectively as possible.