Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r mesurau lletya newydd, a ddaw i rym ddydd Llun 29 Tachwedd, yn golygu y bydd yn ofyniad cyfreithiol i bob ceidwad adar ledled y DU gadw eu adar dan do a dilyn mesurau bioddiogelwch llym er mwyn cyfyngu ar ledaeniad a dileu'r clefyd.


Mae mesurau lletya wedi bod ar waith ar gyfer rhannau o Ogledd Swydd Efrog ers 21 Tachwedd yn dilyn nifer o achosion a gadarnhawyd ac achosion tybiedig o ffliw adar H5N1 mewn dofednod yn yr ardal.


Cyngor iechyd y cyhoedd yw bod y risg i iechyd pobl o'r feirws yn isel iawn ac mae cyrff safonau bwyd yn cynghori bod ffliw adar yn peri risg diogelwch bwyd isel iawn i ddefnyddwyr y DU. Peidiwch cyffwrdd na chodi unrhyw adar marw neu wael y byddwch yn dod o hyd iddynt ond yn hytrach hysbysu'r llinell gymorth berthnasol isod. Nid yw'n effeithio ar y defnydd o gynhyrchion dofednod gan gynnwys wyau.


Mae Prif Swyddogion Milfeddygol y Llywodraeth yn annog ceidwaid adar i ddefnyddio'r 5 diwrnod nesaf i baratoi ar gyfer y mesurau lletya newydd, gan gynnwys cymryd camau i ddiogelu lles anifeiliaid, ymgynghori â'u milfeddyg a chodi llety ychwanegol lle bo angen.


Mae'r mesurau lletya ychwanegol yn adeiladu ar y rheoliadau bioddiogelwch cryfach a gyflwynwyd ledled Prydain Fawr fel rhan o'r Parth Atal Ffliw Adar (AIPZ) ar 3 Tachwedd 2021 ac yng Ngogledd Iwerddon ar 17 Tachwedd 2021\.


Mae cyflwyno mesurau lletya yn golygu, o 29 Tachwedd, yn ogystal â lletya pob dofednod ac adar caeth, fod yn rhaid i geidwaid barhau i gymryd rhagofalon ychwanegol i gadw eu heidiau yn ddiogel. Mae hyn yn cynnwys glanhau a diheintio offer, dillad a cherbydau yn rheolaidd wrth fynd i mewn neu adael safleoedd a chyfyngu ar fynediad i weithwyr neu ymwelwyr nad ydynt yn hanfodol.


Mae’r Prif Swyddogion Milfeddygol ar draws y bedair gwlad wedi cydweithio i gyflwyno'r mesurau lletya newydd ar yr un pryd, sy'n golygu y bydd y cyfyngiadau'n cael eu defnyddio ar draws y DU.


Mewn datganiad ar y cyd gan bedwar Prif Swyddog Milfeddygol y DU:



> "Rydym wedi cymryd camau cyflym i gyfyngu ar ledaeniad y clefyd ac rydym nawr yn bwriadu cyflwyno gofyniad cyfreithiol i bob ceidwad dofednod ac adar caeth letya eu hadar neu eu cadw ar wahân i adar gwyllt mewn ffyrdd eraill.
> 
> 
> "P'un a ydych chi'n cadw ychydig o adar neu filoedd, o ddydd Llun 29 Tachwedd ymlaen, bydd gofyniad cyfreithiol i chi gadw eich adar dan do, neu gymryd camau priodol i'w cadw ar wahân i adar gwyllt. Nid ydym wedi gwneud y penderfyniad hwn yn ysgafn, cymryd y camau hyn nawr yw'r ffordd orau o amddiffyn eich adar rhag y clefyd heintus iawn hwn."


Cynghorir dofednod a cheidwaid adar caeth i fod yn wyliadwrus am unrhyw arwyddion o glefyd yn eu hadar ac unrhyw adar gwyllt, a gofyn am gyngor prydlon gan eu milfeddyg os oes ganddynt unrhyw bryderon.


Rhaid i geidwaid dofednod wneud y canlynol yn awr:


* lletya neu roi rhwyd o amgylch yr holl ddofednod ac adar caeth i'w cadw ar wahân i adar gwyllt
* glanhau a diheintio dillad, esgidiau, offer a cherbydau cyn ac ar ôl cysylltiad â dofednod ac adar caeth – os yw'n ymarferol, defnyddiwch ddillad diogelwch untro
* lleihau symudiad pobl, cerbydau neu offer i ardaloedd lle cedwir dofednod ac adar caeth, i leihau halogi o dail, slyri a chynhyrchion eraill, a defnyddio rheolaeth fermin effeithiol
* glanhau a diheintio llety yn drylwyr yn barhaus
* cadw diheintydd ffres ar y crynodiad cywir ym mhob pwynt mynediad ac ymadael tai fferm a llety dofednod
* lleihau cyswllt uniongyrchol ac anuniongyrchol rhwng dofednod ac adar caeth ac adar gwyllt, gan gynnwys sicrhau nad yw bwyd a dŵr ar gael i adar gwyllt


Bydd y mesurau lletya newydd hyn yn cael eu hadolygu'n rheolaidd fel rhan o waith y llywodraeth i amddiffyn heidiau.


Dylai ceidwaid dofednod ac adar caeth ac aelodau o'r cyhoedd roi gwybod am adar gwyllt marw i linell gymorth genedlaethol Defra ar 03459 33 55 77\.


Dylai ceidwaid roi gwybod am amheuaeth o glefyd yng Nghymru drwy ffonio 0300 303 8268, Lloegr i Linell Gymorth Gwasanaethau Gwledig Defra ar 03000 200 301\. Yn yr Alban, cysylltwch â'ch Swyddfa Gwasanaethau Maes leol. Yng Ngogledd Iwerddon cysylltwch â DAERA ar 0300 200 7840\. Dylai ceidwaid ymgyfarwyddo â'n cyngor ar ffliw adar.


Nid yw ffliw adar wedi'i gysylltu o gwbl â phandemig COVID\-19, sy'n cael ei achosi gan firws SARS\-CoV\-2 ac nad yw'n cael ei gario mewn dofednod neu adar caeth.







Translation:


 
The new housing measures, which will come into force on Monday 29 November, mean that it will be a legal requirement for all bird keepers across the UK to keep their birds indoors and to follow strict biosecurity measures in order to limit the spread of and eradicate the disease.


Wild birds migrating to the UK from mainland Europe during the winter months can carry the disease and this can lead to cases in poultry and other captive birds.


Housing measures have been in place for parts of North Yorkshire since 21 November following a number of confirmed and suspect cases of H5N1 avian influenza in poultry in the area.


Public health advice remains that the risk to human health from the virus is very low and food standards bodies advise that avian influenzas pose a very low food safety risk for UK consumers. Do not touch or pick up any dead or sick birds that you find and instead report them to the relevant helpline below. There is no impact on the consumption of properly cooked poultry products including eggs.


Government Chief Veterinary Officers are encouraging bird keepers to use the next five days to prepare for the new housing measures, including taking steps to safeguard animal welfare, consult their vet and put up additional housing where necessary.


The additional housing measures build on the strengthened biosecurity regulations that were brought in across Great Britain as part of the Avian Influenza Prevention Zone (AIPZ) on 3 November 2021 and in Northern Ireland on 17 November 2021\.


The introduction of housing measures means that from 29 November, in addition to housing all poultry and captive birds, keepers must continue taking extra precautions to keep their flocks safe. This includes regularly cleaning and disinfecting equipment, clothing and vehicles when entering or exiting sites and limiting access to non\-essential workers or visitors.


The Chief Veterinary Officers from across all four nations have worked together to introduce the new housing measures at the same time, meaning that the restrictions will be applied across the whole of the UK.


In a joint statement the UK’s four Chief Veterinary Officers said:



> “We have taken swift action to limit the spread of the disease and are now planning to introduce a legal requirement for all poultry and captive bird keepers to keep their birds housed or otherwise separate from wild birds.
> 
> 
> “Whether you keep just a few birds or thousands, from Monday 29 November onwards you will be legally required to keep your birds indoors, or take appropriate steps to keep them separate from wild birds. We have not taken this decision lightly, taking this action now is the best way to protect your birds from this highly infectious disease.”


Poultry and captive bird keepers are advised to be vigilant for any signs of disease in their birds and any wild birds, and seek prompt advice from their vet if they have any concerns.


Poultry keepers must now do the following:


* house or net all poultry and captive birds to keep them separate from wild birds
* cleanse and disinfect clothing, footwear, equipment and vehicles before and after contact with poultry and captive birds – if practical, use disposable protective clothing
* reduce the movement of people, vehicles or equipment to and from areas where poultry and captive birds are kept, to minimise contamination from manure, slurry and other products, and use effective vermin control
* thoroughly cleanse and disinfect housing on a continuous basis
* keep fresh disinfectant at the right concentration at all farm and poultry housing entry and exit points
* minimise direct and indirect contact between poultry and captive birds and wild birds, including making sure all feed and water is not accessible to wild birds


These new housing measures will be kept under regular review as part of the government’s work to protect flocks.


If you find dead swans, geese or ducks or other dead wild birds, such as gulls or birds of prey, you should report them to the Defra helpline on 03459 33 55 77\. For further information see our advice to the public.


Bird keepers should report suspicion of disease in Wales on 0300 303 8268, in England to Defra Rural Services Helpline on 03000 200 301\. In Scotland, contact your local Field Services Office. In Northern Ireland contact DAERA on 0300 200 7840\. Keepers should familiarise themselves with our avian flu advice.


Avian influenza is in no way connected to the COVID\-19 pandemic, which is caused by the SARS\-CoV\-2 virus and is not carried in poultry or captive birds