Translate the text from English to Welsh.



 
We are pleased to announce we are today launching the Childcare Providers Grant. 


Part of our comprehensive package of support for businesses across Wales affected by coronavirus, the Childcare Providers Grant will provide dedicated support for the childcare sector in Wales.


Since March many of our childcare providers have faced significant challenges as a consequence of the coronavirus.  To control the spread of the virus it was necessary to keep the numbers of children in attendance low.  We recognise that this came at a cost.


While the numbers of people using their services fell, providers still had bills to pay including staff salaries.  While many providers stayed open to care for the children of our critical workers and our more vulnerable children, and we are very grateful to them for doing so, others had to close.


The Childcare Provider Grant will provide a much\-needed financial lifeline to childcare providers who have not been able to access other government support packages, and help ensure that formal childcare places are available to parents as schools re\-open in September.  This is an important part of ensuring there is sufficient capacity in the sector which is key to supporting working families. 


The scheme is available to those settings which have been unable to access the other business support schemes offered by the UK and Welsh Governments and most providers will be eligible for a grant of £2,500\. Ensuring the availability of formal childcare places is instrumental to our recovery and we are pleased we are able to offer this vital lifeline to those in the sector who have fallen through the other support measures. More than 95% of the early years workforce are women and any closures, with resulting job losses, would disproportionately affect women who provide a vital service to parents across Wales. The loss of formal childcare places also disproportionately affected women, as mothers will be most likely to reduce their hours or leave employment.


We are acutely aware of the challenges the childcare sector has faced and want to thank all childcare providers for their perseverance and professionalism during these difficult times. Welsh Government recognises the important role childcare plays as part of the foundational economy and we are determined to support the sector as the economy reopens.


Since 22 June, childcare providers have been able to care for more children and increase their operations or re\-open fully. This scheme will help ensure more providers re\-open as the schools re\-open in September.


The scheme will be a one\-off grant to help providers meet the additional financial burdens they have faced since March, with many settings experiencing a reduction in income whilst continuing to meet costs such as rent, utilities and unmet wage costs. The scheme also aims to help make the childcare sector more resilient for the future by requiring unincorporated settings to register as a company limited by guarantee, a private limited company, a Community Interest Company or a Charitable Incorporated Organisation.


Applications for the scheme will open on 24 August and the scheme will close on 31 October 2020\. The first payments will be made to providers in September via their local authority.


We hope this announcement will help parents and providers to plan, with more certainty, for the future. 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish the Deputy Minister for Health and Social Services to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns she would be happy to do so.







Translation:


 
Rydym yn falch o gyhoeddi ein bod yn lansio’r Grant Darparwyr Gofal Plant heddiw.


Fel rhan o becyn cymorth cynhwysfawr i fusnesau ledled Cymru sydd yn teimlo effaith y coronafeirws, bydd y Grant Darparwyr Gofal Plant yn darparu cymorth penodol i’r sector gofal plant yng Nghymru.


Ers mis Mawrth, mae llawer o’n darparwyr gofal plant wedi wynebu heriau sylweddol yn sgil y coronafeirws.  Er mwyn rheoli lledaeniad y feirws roedd angen cadw niferoedd y plant yn isel. Rydym yn cydnabod bod hynny wedi bod yn gostus i ddarparwyr.


Er bod nifer y bobl a oedd defnyddio eu gwasanaethau wedi gostwng, roedd gan ddarparwyr filiau i'w talu o hyd, gan gynnwys cyflogau staff.  Er bod llawer o ddarparwyr wedi aros yn agored i ofalu am blant ein gweithwyr allweddol a'n plant mwyaf bregus, ac rydym yn ddiolchgar iawn iddynt am wneud hynny, bu'n rhaid i eraill gau.


Bydd y Grant Darparwyr Gofal Plant yn achubiaeth ariannol, y mae dirfawr angen amdani, i ddarparwyr gofal plant nad ydynt wedi gallu manteisio ar becynnau cymorth eraill sy’n cael eu cynnig gan y Llywodraeth. Bydd hefyd yn help i sicrhau bod lleoedd gofal plant ffurfiol ar gael i rieni wrth i ysgolion ail\-agor ym mis Medi. Mae hyn yn bwysig ar gyfer sicrhau digon o gapasiti yn y sector sy’n allweddol i helpu teuluoedd sy’n gweithio.


Mae'r cynllun ar gael i'r lleoliadau hynny nad ydynt wedi gallu manteisio ar y cynlluniau cymorth busnes eraill sy’n cael eu cynnig gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig a Llywodraeth Cymru a bydd y rhan fwyaf o ddarparwyr yn gymwys i gael grant o £2,500\. Mae sicrhau bod lleoedd gofal plant ffurfiol ar gael yn allweddol wrth i ni gychwyn ar y broses adfer ac rydym yn falch ein bod yn gallu cynnig y grant hanfodol hwn i'r rheini yn y sector sydd wedi methu â manteisio ar y mesurau cymorth eraill. Menywod yw dros 95% o weithlu’r blynyddoedd cynnar, ac fe fyddai cau gwasanaethau o’r fath a cholli swyddi yn effeithio’n anghymesur ar fenywod sy’n darparu gwasanaeth hanfodol i rieni ym mhob cwr o Gymru. Mae colli lleoedd gofal plant ffurfiol hefyd yn effeithio’n anghymesur ar fenywod, gan mai mamau fydd fwyaf tebygol o leihau eu horiau gwaith neu adael eu swyddi.


Rydym yn ymwybodol iawn o'r heriau y mae'r sector gofal plant wedi'u hwynebu ac am ddiolch i'r holl ddarparwyr gofal plant am eu dyfalbarhad a'u proffesiynoldeb yn ystod y cyfnod anodd hwn. Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod y rôl bwysig sydd gan y sector gofal plant fel rhan o'r economi sylfaenol ac rydym yn benderfynol o gefnogi'r sector wrth i'r economi ail gychwyn.


Ers 22 Mehefin, mae darparwyr gofal plant wedi gallu gofalu am fwy o blant a chynyddu eu capasiti neu ail\-agor yn llawn. Bydd y cynllun hwn yn helpu i sicrhau bod mwy o ddarparwyr yn ail\-agor wrth i'r ysgolion ail\-agor ym mis Medi.


Bydd y cynllun yn grant untro i helpu darparwyr i ymdopi â'r beichiau ariannol ychwanegol y maent wedi'u hwynebu ers mis Mawrth, wrth i lawer o leoliadau weld gostyngiad mewn incwm tra'n parhau i dalu costau megis rhent, cyfleustodau a chostau cyflogau nas diwallwyd. Mae'r cynllun hefyd yn ceisio helpu i wneud y sector gofal plant yn fwy gwydn ar gyfer y dyfodol drwy ei gwneud yn ofynnol i leoliadau anghorfforedig gofrestru fel cwmni cyfyngedig drwy warant, cwmni cyfyngedig preifat, Cwmni Buddiannau Cymunedol neu Sefydliad Corfforedig Elusennol.


Bydd y cynllun yn dechrau gwahodd ceisiadau ar 24 Awst a bydd y cynllun yn cau ar 31 Hydref 2020\. Bydd y taliadau cyntaf yn cael eu gwneud i ddarparwyr ym mis Medi drwy eu hawdurdod lleol.


Rydym yn gobeithio y bydd y datganiad hwn yn help i rieni a darparwyr gynllunio’n fwy pendant ar gyfer y dyfodol. 


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau. Os bydd Aelodau eisiau i’r Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddai’n hapus i wneud hynny.