Translate the text from English to Welsh.



 
The National Health Service (Indemnities) (Wales) Bill has today been introduced to the National Assembly for Wales together with its Explanatory Memorandum and Regulatory impact assessment. 


The Bill amends Section 30 of the National Health Service (Wales) Act 2006 which relates to schemes for meeting losses and liabilities of certain health service bodies. 


The primary purpose of the Bill is to amend section 30 of the NHS (Wales) Act 2006, enabling the Welsh Ministers to make regulations to establish direct indemnity schemes.  The Bill also expands the bodies who may be indemnified by the Welsh Ministers under schemes established pursuant to section 30\. These powers will enable the Welsh Ministers to establish an Existing Liability Scheme (ELS) to indemnify GPs for historic clinical negligence claims which have either been reported, or which have been incurred but not reported, prior to 1 April 2019\. 


The proposed regulations set out how Welsh Ministers will consider the liability of GPs and make any payments out of the ELS. The establishment of the ELS is subject to legal and financial due diligence and successful discussions with the Medical Defence Organisations.  The Wales ELS will be closely aligned with the proposed ELS to be introduced in England.    


The effect of the Bill providing the legal base for the establishment of the ELS, together with the General Medical Practice Indemnity Future Liability Scheme which was introduced in April 2019, will underpin the long term sustainability of the provision of general medical services in Wales.  It will also help to ensure that GP recruitment and retention in Wales, and England and Wales cross border activity, will not be adversely affected by different schemes operating in England and Wales. 


The Bill also future proofs the powers of the Welsh Ministers for any effects, market shocks and stresses of possible future events relating to clinical negligence cover for providers of primary medical services in Wales. 







Translation:


 
Heddiw mae Bil y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru) wedi'i gyflwyno i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ynghyd â'r Memorandwm Esboniadol a'r Asesiad Effaith Rheoleiddiol. 


Mae'r Bil yn diwygio Adran 30 9 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 sy'n ymwneud â chynlluniau ar gyfer bodloni colledion ac atebolrwyddau rhai o gyrff y gwasanaeth iechyd. 


Prif ddiben y Bil yw diwygio adran 30 o Ddeddf GIG (Cymru) 2006, gan alluogi Gweinidogion Cymru i wneid rheoliadau i sefydlu  cynlluniau indemniad uniongyrchol.  Mae'r Bil hefyd yn ehangu'r cyrff a all gael eu hindemnio gan Weinidogion Cymru o dan gynlluniau a sefydlir yn unol ag adran 30\.  Bydd y pwerau hyn yn galluogi Gweinidogion Cymru i sefydlu Cynllun Atebolrwyddau Presennol (ELS) i indemnio Ymarferwyr Cyffredinol ar gyfer hawliadau esgeuluster clinigol hanesyddol yr adroddwyd arnynt, neu'r aed iddynt ond nad adroddwyd arnynt, cyn 1 Ebrill 2019\. 


Mae'r rheoliadau  arfaethedig yn nodi sut y bydd Gweinidogion Cymru'n ystyried atebolrwydd Ymarferwyr Cyffredinol ac yn gwneud unrhyw daliadau allan o'r ELS. Mae sefydlu'r ELS yn ddarostyngedig i ddiwydrwydd dyladwy cyfreithiol ac ariannol a thrafodaethau llwyddiannus â'r Sefydliadau Amddiffyn Meddygol.  Bydd ELS yng Nghymru'n cyd\-fynd â'r ELS arfaethedig i'w gyflwyno yn Lloegr. 


Bydd effaith y Bil sy'n darparu'r sylfaen gyfreithiol ar gyfer sefydlu'r ELS yn sail, ynghyd â Chynllun Atebolrwyddau'r Dyfodol y Cynllun ar gyfer Indemniad Ymarfer Meddygol Cyffredinol a gyflwynwyd yn Ebrill 2019, i gynaliadwyedd hirdymor darparu gwasanaethau meddygol cyffredinol yng Nghymru.  Bydd hynny hefyd yn helpu i sicrhau na fydd unrhyw effaith andwyol ar recriwtio a chadw yng Nghymru a gweithgarwch trawsffiniol yng Nghymru a  Lloegr oherwydd y ffaith bod gwahanol gynlluniau yn gweithredu yng Nghymru a Lloegr.  


Mae'r Bil hefyd yn diogelu pwerau Gweinidogion Cymru yn y dyfodol o ran unrhyw effeithiau, siociau i'r farchnad a phwysau yn sgil digwyddiadau'r dyfodol yn ymwneud â sicrwydd esgeuluster clinigol at gyfer darparwyr gwasanaethau meddygol cyffredinol yng Nghymru.