Translate the text from Welsh to English.



 
Enillodd Nant Gwrtheyrn, canolfan i'r Gymraeg a threftadaeth ddiwylliannol yng Ngwynedd, y brif wobr yn y categori buddsoddi mewn treftadaeth ddiwylliannol. Cyrhaeddodd prosiect ASTUTE Prifysgol Abertawe (sef prosiect ar gyfer uwch dechnolegau gweithgynhyrchu cynaliadwy) y rhestr fer yn y categori cefnogi pontio diwydiannol clyfar.

Curodd Nant Gwrtheyrn gystadleuwyr o rannau eraill o Ewrop i ennill un o wobrau RegioStars 2018\. Mae'r prosiect hwn wedi trawsnewid pentref, a oedd gynt yn bentref i weithwyr chwarel ar Benrhyn Llŷn, drwy ei droi'n ganolfan addysg ffyniannus ac yn atyniad i ymwelwyr. Mae oddeutu 45,000 o ymwelwyr y flwyddyn yn ymweld â'r ardal leol, ac mae 600 o bobl yn mynychu cyrsiau Cymraeg yn y ganolfan, gan roi hwb sylweddol i'r economi leol.

Mae prosiect ASTUTE, a'i raglen ddilynol ASTUTE2020, yn hyrwyddo cydweithio rhwng prifysgolion a'r diwydiant gweithgynhyrchu yng Nghymru. Mae mwy na 250 o gwmnïau ac 8 prifysgol wedi bod yn rhan o ASTUTE, gan greu effaith economaidd gwerth £200m; 383 o gynhyrchion newydd; 174 o swyddi a 10 o fentrau newydd.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford:


> “Mae'r prosiectau hyn o Gymru yn cael cyllid gan yr UE, a dw i wrth fy modd o weld eu rhagoriaeth yn cael ei gydnabod yn Ewrop.
> 
> “Mae Nant Gwrtheyrn yn enghraifft ysbrydoledig o sut mae cyllid yr UE yn gallu rhoi hwb i ardal leol, gan ddenu ymwelwyr a chreu swyddi i gryfhau'r economi.
> 
> “Mae ASTUTE wedi cyrraedd lefelau uchel o arloesi drwy hyrwyddo cydweithio rhwng diwydiant a'r byd academaidd.”

Dywedodd Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Eluned Morgan:


> “Mae Nant Gwrtheyrn yn un o eiconau diwylliant Cymru, ac mae'r ganolfan hon wedi helpu miloedd o bobl i ddysgu Cymraeg.
> 
> “Dw i mor falch fod ei chyfraniad i'r gymuned leol ac i Gymru gyfan yn cael ei gydnabod ar lefel Ewropeaidd. Llongyfarchiadau!”







Translation:


 
Nant Gwrtheyrn, a Welsh\-language and cultural heritage centre, in Gwynedd, won the top award in the Investing in Culture Heritage category and Swansea University’s ASTUTE (Advanced Sustainable Manufacturing Technologies) project was shortlisted in the Supporting Smart Industrial Transition category.

Nant Gwrtheyrn beat competitors from across Europe to win the 2018 RegioStars award. The project has helped to transform a former quarry village on the Llyn Peninsula into a thriving education centre and visitor attraction. Around 45,000 visitors a year visit the local area and 600 people attend residential Welsh language courses at the centre, providing a significant boost to the local economy.

ASTUTE and the follow\-up ASTUTE2020 programme promotes collaboration between universities and the Welsh manufacturing industry. More than 250 companies and eight universities have engaged with ASTUTE, resulting in more than £200m of economic impact; 383 new products; 174 jobs and the creation of 10 new enterprises.

Finance Secretary Mark Drakeford said:


> “I’m delighted to see these exceptional EU\-funded projects in Wales being recognised in Europe.
> 
> “Nant Gwtheyrn is an inspirational example of how EU funds have a positive impact on a local area, attracting visitors and creating jobs to drive forward the economy.
> 
> “ASTUTE has achieved high levels of innovation through its industry and academia collaboration.”

Minister for Welsh Language and Lifelong Learning Eluned Morgan added:


> “Nant Gwrtheyrn is an icon of Welsh culture and has helped thousands of people to learn Welsh.
> 
> “I am delighted its contribution to the local community and to Wales as a whole has been recognised at a European level. Llongyfarchiadau!”