AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Chwefror 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Cynllun Gweithredu Technoleg Gymraeg (dolen allanol)****.**




 





Translation:


 
On 20 February 2024, an oral statement was made in the Senedd: **The Welsh Language Technology Action Plan (external link)**.
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn hysbysu Aelodau’r Cynulliad bod dogfen ymgynghori wedi’i chyhoeddi heddiw ar wefan Llywodraeth Cymru yn ceisio barn ynghylch bwriad y Gorchymyn Dynodi a’r Rheoliadau Hyfforddi a wneir o dan Ran 1 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014\.

Fy nod yw cydgasglu safbwyntiau a sylwadau’r rheinyy y bydd y ddeddfwriaeth newydd, a’r rheoliadau yn enwedig, yn effeithio arnynt.

Rwy’n awyddus i glywed barn y rhai sydd â diddordeb yn y newid hwn a byddaf yn ystyried eu safbwyntiau nhw yn ofalus wrth ddrafftio’r rheoliadau.

Bydd yr ymgynghoriad ar y cynigion hyn yn parhau am 7 wythnos, hyd at 6 Chwefror 2015\. Mae’r ddogfen ymgynghori ei hunan yn rhoi manylion am sut i ymateb.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
I would like to inform Members a consultation document seeking views on the policy intention of the Designation Order and the Training Regulations being made under Part 1 of the Housing (Wales) Act 2014 has been published today on the Welsh Government website.


My objective is to collate the views of those who will be affected by the new legislation and, in particular, the regulations.


I am keen to hear the views of stakeholders and will consider these carefully when drafting the regulations.


The consultation on these proposals will run for 7 weeks until 6 February 2015\. Details of how to respond are set out in the consultation document.  


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
The second generation of the all\-Wales MFD framework has been evaluated and is scheduled to go live on 23 July.


* Lot 1: MFDs and document solutions has been awarded, and is available for direct award or further competition.
* Lot 2: Print consumables is still in standstill.


For further information, advice or guidance, please e\-mail CommercialProcurement.DigitalDataICT@gov.wales







Translation:


 
Mae ail genhedlaeth fframwaith MFD Cymru gyfan wedi'i werthuso ac mae disgwyl iddo fynd yn fyw ar 23 Gorffennaf.


* Lot 1: Mae dyfeisiau amlddefnydd ac atebion o ran dogfennau wedi’i ddyfarnu, ac mae ar gael i’w ddyfarnu’n uniongyrchol neu ar gyfer cystadleuaeth bellach.
* Lot 2: Mae nwyddau traul argraffu yn parhau i fod yn y cyfnod segur.


Am ragor o wybodaeth, cyngor neu gyfarwyddyd, e\-bostiwch CaffaelMasnachol.DigidolDataTGCh@llyw.cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 January 2018, Jeremy Miles, Counsel General made an Oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government Prosecution Code (external link).







Translation:


 
Ar 9 Ionawr 2018, gwnaeth y Jeremy Miles, Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ymgynghoriad ar God Erlyn Llywodraeth Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Chwefror 2017, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Strategaeth Tlodi Plant Cymru \- Adroddiad Cynnydd 2016 (dolen allanol).







Translation:


 
On 7 February 2017, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Working Together for Safer Communities (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Section 45C of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 (‘the 1984 Act’) enables the Welsh Ministers, by regulations, to make provision for the purpose of preventing, protecting against, controlling or providing a public health response to the incidence or spread of infection or contamination in Wales.


As Minister for Housing and Local Government, and using the powers under section 45C of the 1984 Act, I made the Public Health (Protection from Eviction) (No.2\) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2021 (‘the Regulations’) to respond to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of Covid\-19\. The Regulations came into force on 31 March and were due to expire at the end of the day on 30 June 2021, subject to review.


Regulation 3 of the 2021 Regulations requires that the Welsh Ministers must review the need for the restrictions and requirements imposed, and whether those restrictions are proportionate to what the Welsh Ministers seek to achieve by them:


1. at least once in the period from 31 March 2021 to 23 April 2021, and
2. at least once in each subsequent period of 21 days.


In accordance with that requirement, I have completed the first review of the Regulations and my decision is that the Regulations should remain in place; the next review will take place within the next 21 days, in accordance with the Regulations.







Translation:


 
Mae adran 45C o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 (“Deddf 1984”) yn galluogi Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, i wneud darpariaeth at ddiben atal, diogelu rhag, rheoli neu ddarparu ymateb iechyd y cyhoedd i fynychder neu ledaeniad haint neu halogiad yng Nghymru.


Fel y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, a chan ddefnyddio’r pwerau o dan adran 45C o Ddeddf 1984, gwnes Reoliadau Iechyd y Cyhoedd (Gwarchodaeth Rhag Troi Allan) (Rhif 2\) (Cymru) (Coronafeirws) 2021 (“y Rheoliadau”) er mwyn ymateb i’r bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd o ganlyniad i fynychder a lledaeniad Covid\-19\. Daeth y rheoliadau i rym ar 31 Mawrth ac roeddent yn dod i ben ar ddiwedd y dydd ar 30 Mehefin 2021, yn amodol ar adolygiad.


Mae rheoliad 3 o’r Rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru adolygu’r angen am y cyfyngiadau a’r gofynion a osodir gan y Rheoliadau hyn, a phu’n a yw’r cyfyngiadau hynny yn gymesur â’r hyn y mae Gweinidogion Cymru yn ceisio ei gyflawni drwyddynt:


1. o leiaf unwaith yn y cyfnod o 31 Mawrth 2021 i 23 Ebrill 2021; ac
2. o leiaf unwaith ym mhob cyfnod dilynol o 21 diwrnod.


Yn unol â’r gofyniad hwnnw, rwyf wedi cwblhau’r adolygiad cyntaf o’r Rheoliadau ac rwyf wedi penderfynu y dylai’r Rheoliadau barhau yn eu lle; bydd yr adolygiad nesaf yn cael ei gynnal o fewn y 21 diwrnod nesaf, yn unol â’r Rheoliadau.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Oxford AstraZeneca (OAZ) vaccine remains safe and effective and has already saved thousands of lives. 


The Welsh Government, Public Health Wales and NHS Wales are working with other agencies to continually monitor vaccine safety and will keep this issue under close review. In Wales, people’s safety will always come first and we will only use vaccines where it is safe to do so and the benefits continue to outweigh the risks.


Vaccines are the best way out of this pandemic and provide strong protection against COVID\-19 – it is important that when people are called forward, they should get their jab. To date, over 1\.5 million people in Wales have received a first dose of vaccine and a further 475,000 have also received a second dose.


Everybody who has already had a first dose of the OAZ vaccine should be reassured that they can receive a second dose of the same brand, irrespective of age.







Translation:


 
Rydym yn ystyried manylion y cyhoeddiadau a wnaed heddiw gan yr Asiantaeth Rheoleiddio Meddyginiaethau a Chynhyrchion Gofal Iechyd (MHRA) a’r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) ond nid ydym yn rhag\-weld oedi i’n rhaglen frechu yng Nghymru.


Mae brechlyn Prifysgol Rhydychen\-AstraZeneca yn ddiogel ac yn effeithiol o hyd ac mae eisoes wedi achub miloedd o fywydau.


Mae Llywodraeth Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru a GIG Cymru yn gweithio gydag asiantaethau eraill i fonitro diogelwch y brechlynnau’n barhaus a byddant yn parhau i gadw llygad gofalus ar y mater hwn. Yng Nghymru, diogelwch pobl a ddaw gyntaf bob amser ac ni fyddwn yn defnyddio brechlynnau ond pan fo hynny’n ddiogel a phan fo’r manteision yn drech na’r risgiau.


Brechlynnau yw’r ffordd orau allan o’r pandemig hwn gan eu bod yn darparu amddiffyniad cryf rhag COVID\-19\. Pan fydd pobl yn cael eu gwahodd, mae’n bwysig eu bod yn dod i gael eu brechu. Hyd yma, mae dros 1\.5 miliwn o bobl yng Nghymru wedi cael dos cyntaf o frechlyn ac mae 475,000 hefyd wedi cael ail ddos.


Bydd pawb sydd eisoes wedi cael dos cyntaf o frechlyn Prifysgol Rhydychen\-AstraZeneca yn gallu cael ail ddos o’r un brechlyn, ni waeth beth fo’i oedran.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru Gyllideb Ddrafft 2018\-19, Cynigion Manwl.   
  
Mae hyn yn dilyn Cyllideb Ddrafft 2018\-19, Cynigion Amlinellol – Cyllideb Newydd i Gymru a gyhoeddwyd ar 3 Hydref. Mae Cyllideb 2018\-19 yn nodi carreg filltir bwysig arall yn nhaith datganoli Llywodraeth Cymru a'r Cynulliad Cenedlaethol. Yn ogystal ag adlewyrchu'r pwerau trethu a benthyca newydd sy'n cael eu datganoli i Gymru, mae'r Gyllideb hefyd yn adlewyrchu'r broses newydd ar gyfer y Gyllideb y cytunwyd arni rhwng Pwyllgor Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol, Comisiwn y Cynulliad a Llywodraeth Cymru.  
   
Yn unol â'r trefniadau hyn, roedd y Gyllideb ddrafft amlinellol yn nodi ffynhonnell cyllid Llywodraeth Cymru – y grant bloc gan Lywodraeth y DU, benthyca a threthu – a sut y bydd y cyllid hwn yn cael ei ddyrannu rhwng y portffolios Gweinidogol gwahanol.   
  
Mae'r Gyllideb ddrafft fanwl yn nodi sut y bydd pob portffolio yn dyrannu ei gyllideb yn unol â'r blaenoriaethau a amlinellir yn ein rhaglen lywodraethu Symud Cymru Ymlaen a'n strategaeth genedlaethol Ffyniant i Bawb. Mae'r cynlluniau manwl hefyd yn adlewyrchu’r cytundeb gyda Phlaid Cymru ar y Gyllideb. Bydd y cynigion manwl hyn yn destun craffu gan bwyllgorau'r Cynulliad Cenedlaethol dros yr wythnosau nesaf.   
  
Mae cynigion manwl y Gyllideb ddrafft, gan gynnwys tablau manwl y llinell wariant yn y gyllideb a dogfen naratif fanwl y Gyllideb drafft ar gael yn Gymraeg ac yn Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru.   






Translation:


 
 Today, the Welsh Government published the Draft Budget 2018\-19, Detailed Proposals.  

  

This follows the Draft Budget 2018\-19, Outline Proposals \- A new Budget for Wales which was published on October 3\. The 2018\-19 Budget marks another important milestone in the devolution journey for the Welsh Government and the National Assembly – as well as reflecting the new tax and borrowing powers being devolved to Wales, the Budget also reflects the new Budget process agreed between the National Assembly’s Finance Committee, the Assembly Commission and the Welsh Government.  

  

In line with these arrangements, the outline draft Budget set out where the Welsh Government’s funding comes from – the block grant from the UK Government, borrowing and taxation – and how it will be allocated between the different Ministerial portfolios.  

  

The detailed draft Budget takes these high level allocations and sets out how each portfolio will allocate its budget in line with the priorities set out in our programme for government Taking Wales Forward and our national strategy Prosperity for All. The detailed plans also reflect the Budget agreement reached with Plaid Cymru.  These detailed proposals will be subject to scrutiny by the National Assembly committees over the coming weeks.  

  

The detailed draft Budget proposals, including detailed budget expenditure line (BEL) tables, and  detailed draft Budget narrative document are being made available in English and Welsh on the Welsh Government’s website.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following the WLGA’s Annual General Meeting in Cardiff earlier today, Mark Drakeford said:
> “I’d like to send my warmest congratulations to Cllr Wilcox. I am sure she will lead the WLGA with the utmost professionalism and expertise in the years ahead.
> 
> “This is a very significant moment for the WLGA which today sees the election of its first female leader since the body was created in 1996\.
> 
> “While it is clear we still have some way to go before our councils are fully reflective of the people they serve, it is encouraging to see women leading Anglesey, Ceredigion and Powys councils as well as Newport.
> 
> “We also now have a new generation of councillors in Wales – all of whom will bring new ideas, different ways of doing things and a fresh perspective.
> 
> “I hope to continue the constructive working relationship I’ve had with the WLGA since I took up this post last year. 
> 
> “I have been encouraged by a willingness to engage on areas such as local government reform and have been pleased with the positive progress we’ve made.
> 
> “It is vital that we continue to make progress on reforming local government and I look forward to working with Cllr Wilcox and the leadership of the WLGA on the serious and credible set of proposals that the Welsh Government has put forwards.”







Translation:


 
Mae’r Ysgrifennydd Llywodraeth Leol, Mark Drakeford, wedi llongyfarch arweinydd newydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, y Cynghorydd Debbie Wilcox, ar ei phenodiad.   


Yn dilyn Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas yng Nghaerdydd yn gynharach heddiw, dywedodd Mark Drakeford: 


> “Hoffwn ddymuno’n dda iawn i’r Cynghorydd Wilcox. Rwy’n siŵr y bydd hi’n arwain y Gymdeithas Llywodraeth Leol gyda phroffesiynoldeb ac arbenigedd yn ystod y blynyddoedd nesaf.
> 
> “Mae hon yn garreg filltir arwyddocaol i’r Gymdeithas, wrth iddi ethol ei harweinydd benywaidd cyntaf ers i’r corff gael ei greu yn 1996\. 
> 
> “Er bod gennym beth ffordd i fynd eto cyn y bydd ein cynghorau’n adlewyrchu’n llawn y bobl y maent yn eu cynrychioli, mae’n galonogol gweld menywod yn arwain cynghorau Ynys Môn, Ceredigion, Powys a Chasnewydd.
> 
> “Mae gennym bellach genhedlaeth newydd o gynghorwyr yng Nghymru \- a bydd y rhain i gyd yn cyflwyno syniadau newydd, ffyrdd gwahanol o wneud pethau, a phersbectif gwahanol.
> 
> “Rwy’n gobeithio gallu parhau â’r berthynas waith adeiladol sydd wedi bod rhyngof a’r Gymdeithas ers imi gychwyn yn y swydd hon y llynedd.
> 
> “Rwyf wedi cael fy nghalonogi gan y parodrwydd i drafod meysydd megis diwygio llywodraeth leol, ac rwy’n falch ein bod wedi gallu gwneud cynnydd cadarnhaol. 
> 
> “Mae’n hanfodol ein bod yn parhau i fwrw ymlaen â’r gwaith o ddiwygio llywodraeth leol ac rwy’n edrych ymlaen at gydweithio â’r Cynghorydd Wilcox ac arweinwyr y Gymdeithas Llywodraeth Leol ar y gyfres gredadwy o gynigion y mae Llywodraeth Cymru wedi’u cyflwyno.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The funding came from the Community Facilities Programme which is an annual grant scheme to help organisations make improvements to community facilities such as sports clubs and community halls.  
  
The support has enabled Newport Mind to add consultation, training, and group rooms to the centre, as well as increase volunteer numbers and provide training for them.  
  
The charity works to improve support for people in Newport who have experienced mental health issues. They offer a wide range of support, such as craft groups, creative writing, relaxation and wellness groups, and choirs. They also provide counselling sessions and self\-management courses, as well as training in mental health first aid.  
  
Culture and Social Justice Secretary, Lesley Griffiths said:


> It’s great to see how Welsh Government funding has made a real difference at Newport Mind, and the positive impact it’s having on people who use their services.
> 
> The Community Facilities Programme is important in helping organisations buy or improve facilities so local people can benefit from them in their day to day lives.

Chief Executive of Newport Mind, Dave Bland said:


> The funding from the Welsh Government with substantial investment from Newport Mind means that people and communities of Newport can now access mental health support, counselling and training in high quality rooms and spaces that meets their needs.







Translation:


 
Daeth yr arian o'r Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol sy'n gynllun grant blynyddol i helpu sefydliadau i wella cyfleusterau cymunedol fel clybiau chwaraeon a neuaddau cymunedol.

Mae'r gefnogaeth hon wedi'i gwneud yn bosibl i Mind Casnewydd ychwanegu ystafelloedd ar gyfer grwpiau, ac chynghori a hyfforddi i'r ganolfan, yn ogystal â chynyddu nifer y gwirfoddolwyr a'u hyfforddi.

Mae'r elusen yn gweithio i wella cymorth i bobl yng Nghasnewydd sydd wedi profi problemau iechyd meddwl. Mae'n yn cynnig amrywiaeth eang o gefnogaeth, fel grwpiau crefft, ysgrifennu creadigol, grwpiau ymlacio a lles, a chorau . Mae hefyd yn darparu sesiynau cwnsela a chyrsiau hunanreolaeth, yn ogystal â hyfforddiant mewn cymorth cyntaf ar gyfer iechyd meddwl.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Diwylliant a Chyfiawnder Cymdeithasol, Lesley Griffiths: 


> Mae'n wych gweld sut mae cyllid Llywodraeth Cymru wedi gwneud gwahaniaeth go iawn i Mind Casnewydd, a'r effaith gadarnhaol y mae'r cyllid yn ei chael ar bobl sy'n defnyddio eu gwasanaethau.
> 
> Mae'r Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol yn bwysig o ran helpu sefydliadau i brynu neu wella cyfleusterau fel y gall pobl leol elwa arnynt yn eu bywydau beunyddiol.

Dywedodd Prif Weithredwr Mind Casnewydd, Dave Bland:


> Mae'r cyllid oddi wrth Lywodraeth Cymru, ynghyd â buddsoddiad sylweddol gan Mind Casnewydd, yn golygu y gall pobl a chymunedau Casnewydd gael gafael, ar gymorth iechyd meddwl, cwnsela a hyfforddiant yn awr mewn mannau o ansawdd uchel sy'n diwallu eu hanghenion.
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to inform Members that a consultation document setting out proposals for the introduction of a table valuation system for TB compensation has been published today on the Welsh Government website.


My objective is to ensure that we have a TB compensation system that is fair to cattle keepers and taxpayer and encourages cattle keepers to play their part in tackling the disease.      


As I said in my Written Statement issued on 21 October 2013, I am keen to hear the views of stakeholders on these proposals and will consider these very carefully before taking a decision on whether to implement any changes to the existing system.


The consultation on these proposals will run for 12 weeks until 22 April 2014\. Details of how to respond are set out in the consultation document.  


 







Translation:


 
Hoffwn hysbysu Aelodau bod dogfen ymgynghori sy’n gosod y cynigion ar gyfer cyflwyno system tabl prisio ar gyfer iawndal TB wedi’i chyhoeddi heddiw ar wefan Llywodraeth Cymru.

Fy nod yw sicrhau bod gennym system talu iawndal ar gyfer TB sy’n deg i ffermwyr gwartheg ac i drethdalwyr, ac sydd hefyd yn annog ffermwyr gwartheg i chwarae eu rhan i drechu’r clefyd.

Fel y dywedais yn fy Natganiad Ysgrifenedig ar 21 Hydref 2013, rwy’n awyddus i glywed barn rhanddeiliaid am y cynigion hyn a byddaf yn ystyried yr holl sylwadau’n ofalus iawn cyn penderfynu newid y system bresennol.

Bydd yr ymgynghoriad ar y cynigion yn para 12 wythnos tan 22 Ebrill 2014\.  Esbonnir sut i ymateb yn y ddogfen ymgynghori.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynyddu Nifer y Gweithwyr Proffesiynol Perthynol i Iechyd mewn Gofal Sylfaenol a Chymunedol (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Increasing Allied Health Professionals in Primary and Community Care (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Arolwg Teithwyr Rhyngwladol, a gyhoeddir gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol, yn dangos i Gymru groesawu 450,000 o deithwyr tramor yn 6 mis cyntaf 2016, cynnydd o 15% o’i gymharu â 6 mis cyntaf 2015 a’r cynnydd mwyaf o holl wledydd y Deyrnas Unedig. 

Mae’r ffigurau’n dangos hefyd, er y bu gostyngiad bach yn eu gwariant yn y DU drwyddi draw, bod gwariant ymwelwyr tramor â Chymru wedi cynyddu mwy na 8%. 

O Ewrop y daeth rhyw 75% o’r ymwelwyr rhyngwladol â Chymru a’r DU yn gyfan yn hanner cynta’r flwyddyn.  Daeth cyfanswm o 338,000 o ymwelwyr o Ewrop i Gymru, sy’n 17% anferthol yn uwch nag yn chwe mis cyntaf 2015\.  Roedd nifer yr ymwelwyr o Ogledd America â Chymru (54,000\) hefyd yn uwch – 10% \- o’i gymharu â 6 mis cyntaf 2015\.  

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith, Ken Skates: 


> “Dyma newyddion aruthrol i Gymru.
> 
> “Mae’n amlwg bod ein penderfyniad i dargedu marchnadoedd allweddol yn talu ar ei ganfed ac rydym ar drywydd gwireddu’r nod o ddiwydiant twristiaeth fydd wedi tyfu 10% erbyn 2020\. 
> 
> “Â’r Flwyddyn Antur yn prysur ddod i’w therfyn, rydym wrthi’n paratoi i hyrwyddo Cymru yn 2017, Blwyddyn y Chwedlau.”







Translation:


 
The International Passenger Survey, published by the Office for National Statistics today, shows that Wales welcomed 450,000 overseas visitors in the first 6 months of 2016, an increase of 15 per cent compared to the first 6 months of 2015 and  the highest increase among the nations of the UK.

The figures also show that while there has been a decrease in expenditure across the UK as a whole, expenditure by overseas visitors in Wales has increased by more than 8 per cent.

For Wales and for the UK as a whole, 75 per cent of international visits in this first half year came from Europe. 

A total of 338,000 visitors came from Europe to Wales \- a whopping 17 per cent higher than in the first six months of 2015\. Visits form North America to Wales were also 10 per cent up compared with the first 6 months of 2015\. 

Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, Ken Skates, said: 


> “This is phenomenal news for Wales.  
> 
> "Our decision to target key growth markets is clearly working and we remain on course to achieve a 10 per cent growth in tourism by 2020\.
> 
> "As we approach the end of the Year of Adventure we are gearing up for the promotion of Wales in 2017, our Year of Legends."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mehefin, cyhoeddais fy mod yn dod â phenodiad tri aelod o Gomisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Cymru i ben. Daw hyn yn sgil adroddiad annibynnol a ddaeth i’r casgliad fod rhanddeiliaid y Comisiwn wedi colli hyder ynddo ac nad oedd yn addas i’w ddiben. Bryd hynny, dywedais y byddwn yn gwneud penodiadau dros dro nes cael cyfle i gynnal proses benodi lawn ac agored.   

Heddiw, rwyf wedi penodi Max Caller yn Gadeirydd dros dro Comisiwn Cymru. Ar hyn o bryd, Max Caller yw Cadeirydd Comisiwn Ffiniau Llywodraeth Leol Lloegr, ond mae wedi cytuno i gael ei benodi dros dro i swydd Cadeirydd Comisiwn Cymru. Bydd yn dechrau yn y swydd honno ar 22 Gorffennaf am gyfnod o ychydig dros 8 mis. 

Rwy’n awyddus i weld gwaith y Comisiwn, yn enwedig yr adolygiad ar Ynys Môn, yn ailddechrau cyn gynted â phosibl, ac felly rwyf wedi gofyn i’r  Cadeirydd dros dro enwebu ymgeiswyr posibl i’w hystyried ar gyfer eu penodi fel Comisiynwyr eraill.

Byddaf yn cyhoeddi datganiad pellach i’r Aelodau pan fyddaf wedi dod o hyd i’r Comisiynwyr hynny. 







Translation:


 
In June I announced that I was terminating the appointment of the three members of the Local Government Boundary Commission for Wales. This  follows an independent report which concluded that the Commission has lost the confidence of its stakeholders and is ‘not fit for purpose’. At that time I said I would be making temporary appointments to take office until a full and open appointment process could be concluded.  


Today I have appointed Max Caller to be the interim Chair of the Welsh Commission.  Max Caller is presently the Chair of the Local Government Boundary Commission England but has agreed to be appointed as Chair to the Welsh Commission on a temporary basis.  He will take up office on 22 July for a period of just over 8 months. 


I am keen for the work of the Commission, especially the review in Anglesey, to restart as quickly as possible and so have asked the interim Chair to nominate potential candidates for consideration as additional Commissioners.


I will issue a further statement to Members when interim Commissioners have been identified.
Translate the text from English to Welsh.



 
For over half a century, the United Kingdom has accumulated a substantial legacy of higher activity radioactive waste (HAW).


To date, the UK has not implemented a final disposal solution for HAW that would obviate the need for future intervention and ensure that no harmful amounts of radioactivity are released to the environment at any point in the future.


Current Welsh Government policy is neither to support nor to oppose the United Kingdom Government policy of geological disposal for HAW.  Nor does the Welsh Government currently support any other disposal option for HAW.  


I have today issued a call for evidence seeking responses about the current Welsh Government policy on HAW disposal and on any options that we may wish to consider.  The background to the current Welsh Government policy and the reasons why a review may be appropriate are set down in the call for evidence, which is attached.  


Depending on the responses to the call for evidence, I will consider the next steps.  Any review of our current policy will be carried out in an open and transparent way and we will consult on any proposals for change.







Translation:


 
Ers hanner canrif a mwy, mae gwaddol sylweddol o wastraff ymbelydrol uwch ei actifedd (GUA) wedi cronni yn y Deyrnas Unedig.

Hyd yma, nid yw'r DU wedi dod o hyd i unrhyw ateb terfynol ar gyfer gwaredu GUA a fyddai'n osgoi’r angen am unrhyw ymyriadau yn y dyfodol ac a fyddai'n sicrhau hefyd na fyddai unrhyw lefelau niweidiol o ymbelydredd yn cael eu rhyddhau i'r amgylchedd ar unrhyw adeg yn y dyfodol.

Ar hyn o bryd, polisi Llywodraeth Cymru yw peidio â chefnogi nac ychwaith wrthwynebu polisi Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar waredu GUA yn ddaearegol. Nid yw Llywodraeth Cymru yn cefnogi unrhyw ffordd arall o gael gwared ar GUA ychwaith.  

Rwyf wedi cyhoeddi cais am dystiolaeth heddiw gan ofyn i bobl gyflwyno sylwadau am bolisi presennol Llywodraeth Cymru ar waredu GUA, a hefyd am unrhyw opsiynau y gallem eu hystyried. Mae'r cefndir i bolisi presennol Llywodraeth Cymru a'r rhesymau pam y gallai adolygiad fod yn briodol yn cael eu hamlinellu yn y cais  am dystiolaeth, sydd wedi'i ategu i'r datganiad hwn.  

Gan ddibynnu ar yr ymatebion i'r cais am dystiolaeth, byddaf yn ystyried y camau nesaf. Bydd unrhyw adolygiad o’n polisi presennol yn cael ei gynnal mewn ffordd agored a thryloyw, a byddwn yn ymgynghori am unrhyw gynigion i newid y polisi hwnnw.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mawrth 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diogelwch Adeiladau (dolen allanol).







Translation:


 
On 21 March 2023, an oral statement was made in the Senedd: Building Safety (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Nearly 800 entries were received for this year’s competition, from Year 3 and 4 pupils across Wales and for the first time since launching the competition, entries were received from Ysgol y Gaiman in Patagonia.


The winning entry was drawn by 8 year old Ellis Hughes a pupil from Ysgol Gynradd Llanfair\-ym\-Muallt. The hand\-drawn card shows a large Welsh dragon surrounded by falling snow, a snowman and Father Christmas flying above.


The winning entry will now be used as the official Christmas card which will be sent to dignitaries across the world including Her Majesty the Queen and the Prime Minister


The First Minister said:



> “I was thoroughly impressed with the hundreds of entries received from all around the country and especially surprised to receive ones from as far as Argentina. The decision was an extremely hard one to make, particularly as this will be my last and all the entries were of high quality Ellis’ design particularly stood out for me as it features Father Christmas soaring through the sky above Wales’s famous Welsh dragon during snowfall.
> 
> 
> “I would like to thank all those who entered this year’s competition and wish them all a very Merry Christmas.”


Llanfair\-ym\-Muallt Primary Head Teacher, Mr Gareth Cornelius said: 



> “The pupils really enjoyed taking part in the Christmas card competition, it was a great honour to hear Ellis had won and welcome the First Minister here to present a framed version of his card.”







Translation:


 
Daeth tua 800 o geisiadau i law ar gyfer y gystadleuaeth eleni, gan ddisgyblion blwyddyn 3 a 4 ledled Cymru ac am y tro cyntaf erioed, cafwyd ceisiadau o Ysgol y Gaiman ym Mhatagonia.

Enw’r arlunydd buddugol yw Ellis Hughes sy’n 8 oed ac yn ddisgybl yn Ysgol Gynradd Llanfair\-ym\-Muallt. Tynnwyd y llun ar y cerdyn â llaw, ac mae’n dangos Draig goch Cymru mewn cawod o eira, gyda dyn eira yn gwmni iddi a Sion Corn yn gwibio uwch ei phen.

Y cerdyn buddugol fydd y cerdyn Nadolig swyddogol eleni, a bydd yn cael ei anfon at bobl bwysig ledled y byd gan gynnwys Ei Mawrhydi’r Frenhines a Phrif Weinidog y DU.

Dywedodd Prif Weinidog Cymru:


> “Roeddwn yn falch iawn ein bod wedi cael cannoedd o geisiadau eleni o bob cwr o’r wlad, ac roedd yn syrpreis neis i gael ceisiadau o wlad mor bell â’r Ariannin. Roedd dewis y cerdyn buddugol yn benderfyniad anodd, yn enwedig oherwydd mai dyma’r tro olaf y byddaf yn gwneud hynny ac oherwydd bod safon y ceisiadau mor uchel. Creodd gynllun Ellis gryn argraff arnaf oherwydd ei fod yn dangos Sion Corn yn gwibio drwy’r awyr uwchben draig enwog Cymru yn ystod cawod o eira.
> 
> “Hoffwn ddiolch i bob un sydd wedi cymryd rhan yn y gystadleuaeth eleni a hoffwn ddymuno Nadolig Llawen iawn i bob un ohonynt."

Dywedodd Pennaeth Ysgol Gynradd Llanfair\-ym\-Muallt, Mr Gareth Cornelius:


> “Gwnaeth ein disgyblion fwynhau cymryd rhan yn y gystadleuaeth Cerdyn Nadolig. Roedd hi’n fraint i glywed bod Ellis wedi ennill ac i groesawu Prif Weinidog Cymru  i’n hysgol i gyflwyno’r cerdyn mewn ffrâm.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Gorffennaf 2012, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymchwiliad Robert Powell.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#03

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 17 July 2012, the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: The Robert Powell Investigation.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#03


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae wyth unigolyn o bob rhan o GIG Cymru wedi derbyn anrhydedd. Mae Prif Swyddog Meddygol Cymru, Dr Frank Atherton, wedi cael ei urddo’n Farchog hefyd am ei rôl ym mhandemig COVID\-19\.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Llongyfarchiadau enfawr i bawb yn GIG Cymru sydd wedi cael eu hanrhydeddu yn Anrhydeddau Blwyddyn Newydd y Frenhines. Mae'n dda gweld pobl yn cael eu cydnabod ar draws sawl maes ledled Cymru a'r rhai sy'n gweithio ar y rheng flaen yn parhau i wneud popeth o fewn eu gallu i frwydro yn erbyn pandemig COVID\-19 a darparu gofal hanfodol. Rydw i eisiau diolch i bob unigolyn sy'n gweithio yn y GIG a'r sector gofal cymdeithasol am eu gofal, eu hymrwymiad a'u hymroddiad parhaus.
> 
> 
> Rydw i hefyd eisiau talu teyrnged i Dr Frank Atherton sy’n parhau i chwarae rhan hanfodol wrth fynd i’r afael â’r pandemig parhaus ac rydw i’n falch o weld ei waith yn cael ei gydnabod.


Dywedodd Prif Weithredwr GIG Cymru, Judith Paget: 



> Bob dydd rydw i’n gweld pa mor galed mae staff yn gweithio yn y GIG ac rydw i wrth fy modd bod rhai o’r unigolion ymroddedig hynny wedi derbyn Anrhydedd Blwyddyn Newydd gan y Frenhines. Rydw i'n gwybod y bydd pawb yn y GIG a ledled Cymru yn ymuno â mi i anfon ein dymuniadau gorau at y rhai sydd wedi cael eu cydnabod eleni.







Translation:


 
Eight individuals from across NHS Wales have been awarded. The Chief Medical Officer for Wales Dr Frank Atherton has also been awarded a Knighthood for his role in the COVID\-19 pandemic.


Minister for Health and Social Services Eluned Morgan said:



> A huge congratulations to everyone in NHS Wales who has been honoured in the Queen’s New Year Honours. It is good to see people recognised across many fields throughout Wales and those working on the frontline continue to do all they can to fight the COVID\-19 pandemic and deliver vital care. I want to thank every individual working within the NHS and social care sector for their continued care, commitment and dedication.
> 
> 
> I also want to pay tribute to Dr Frank Atherton who continues to play a vital role in tackling the ongoing pandemic and I’m pleased to see his work recognised.


Chief Executive for NHS Wales Judith Paget said:



> Every day I see how hard staff are working within the NHS, and I’m delighted that some of those dedicated individuals have received a Queen’s New Year Honour. I know everyone within the NHS and across Wales will join me in sending our best wishes to those who have be recognised this year.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has today published a Consultation Document “The Public Service Workforce: Consultation on draft guidance and directions which include a Code of Practice on Workforce Matters”.


The principles underpinning the proposed Code, which builds on the existing Code issued in 2003 as guidance under section 19 of the Local Government Act 1999, are those of equality in the workplace. The consultation seeks views on ways in which we can strengthen the existing Code and make it more effective. The aim of the Code is to ensure fair treatment both for public sector staff in the event they are transferred to a third party, for example, as a result of an out\-sourcing contract and for staff employed by the service provider to work alongside the transferred workforce. In particular, the Code seeks to ensure employees of the service provider would be employed on terms and conditions no less favourable than staff transferred to the service provider.  


The Code also covers pension arrangements and requires the public body awarding the contract to monitor the Code’s implementation by the service provider.


The consultation document can be accessed online.


Consultation responses are sought by 20 December 2013\.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru heddiw wedi cyhoeddi Dogfen Ymgynghori "Gweithlu'r Gwasanaeth Cyhoeddus: Ymgynghoriad ar ganllawiau a chyfarwyddiadau drafft ynghyd â Chod Ymarfer ar Faterion y Gweithlu”.

Mae'r egwyddorion sy'n sail i'r Cod arfaethedig yn ymwneud â chydraddoldeb yn y gweithle.  Mae hyn yn adeiladu ar y Cod presennol a gyhoeddwyd yn 2003 fel canllawiau o dan adran 19 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1999\. Mae'r ymgynghoriad yn gofyn am farn ar ffyrdd o atgyfnerthu'r Cod presennol a'i wneud yn fwy effeithiol. Nod y Cod yw sicrhau triniaeth deg i staff y sector cyhoeddus os cânt eu trosglwyddo i drydydd parti, er enghraifft o ganlyniad i gontract allanol, yn ogystal â thriniaeth deg i staff a gyflogwyd gan y darparwr gwasanaeth i gydweithio â'r gweithlu a drosglwyddwyd. Yn arbennig, mae'r Cod yn ceisio sicrhau y câi cyflogeion y darparwr gwasanaeth eu cyflogi ar delerau ac amodau na fyddent yn llai ffafriol na rhai staff a drosglwyddwyd i'r darparwr gwasanaeth.  

Mae'r Cod hefyd yn ymdrin â threfniadau pensiwn ac yn ei gwneud yn ofynnol i'r corff cyhoeddus sy'n dyfarnu'r contract fonitro'r ffordd y mae'r darparwr gwasanaeth yn gweithredu'r Cod.

Gellir gweld y ddogfen ymgynghori ar\-lein.

Gofynnir am ymatebion i'r ymgynghoriad erbyn 20 Rhagfyr 2013\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Mai 2018, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Sgiliau Digidol a Chodio (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 May 2018, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an oral statement in the Siambr on: Digital Skills and Coding (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 November 2012 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Together for Health—Six\-month Progress Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240507\&ds\=12/2012\#05


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 13 Tachwedd 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Law yn Llaw at Iechyd—Adroddiad Cynnydd Chwe Mis.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240507\&ds\=12/2012\#05

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Environment (Legislative Functions from Directives) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau’r Amgylchedd (Swyddogaethau Deddfwriaethol o Gyfarwyddebau) (Ymadael Â’r UE) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Mawrth 2017, roedd 104\.6 miliwn o ymweliadau undydd â Chymru, gyda gwariant cysylltiedig o £4,346 miliwn. Mae hyn yn gynnydd o fwy na 24% o’i gymharu â’r 12 mis blaenorol, tra cynyddodd y swm a wariwyd 35%.

 Wrth sôn am y ffigurau diweddar, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 

 
> “Mewn marchnad hynod gystadleuol, mae Cymru yn dal i fod yn boblogaidd ymhlith twristiaid. Rydyn ni wedi cael y ddwy flynedd orau erioed a’n nod yw cynnal y twf hwn. Felly, mae’n newyddion gwych bod y ffigurau ar gyfer ymweliadau undydd yn cynyddu yn 2017\.  Rydyn ni’n gweithio’n galed iawn i gynnal y llwyddiant hwn drwy barhau i fuddsoddi mewn marchnata a datblygu cynnyrch.  
> 
>  “Mae gwaith yr ymgyrch yn parhau i droi’r diddordeb a’r cyfleoedd sy’n deillio o bunt wan yn archebion ar gyfer yr haf. Mae hwb i gyllid Croeso Cymru yn golygu bod £26\.3m ar gael i fuddsoddi mewn marchnata a datblygu cynnyrch eleni. Felly, nawr, gallwn ni gydweithio ar raglen sy’n fwy uchelgeisiol nag erioed ar gyfer 2017\."

 Mwy o wybodaeth: Arolwg Ymweliadau Undydd Prydain Fawr.       





Translation:


 
In the 12 months ending March 2017, there were 104\.6m tourism day visits to Wales, with an associated spend of £4,346m, this is an increase of more than 24% compared to the previous 12 months, while the amount spent has increased by 35%.

 Commenting on the recent figures, the Economy Secretary, Ken Skates said:

 
> “In what is an extremely competitive market place, tourism in Wales is in a strong position. We’ve had 2 record\-breaking years and our aim is to sustain growth. It’s therefore great news that our day visit figures are showing an increase in 2017\. We are working hard to sustain these levels of success through continued investment in marketing and product development.
> 
> “Campaign work continues to convert interest and opportunities arising from the weak pound into bookings for the summer. A boost to the Visit Wales budget means that there is £26\.3m available to invest in marketing and product development this year enabling us to pull together a more ambitious programme than ever before for 2017\.”

 More information: Great Britain day visits survey.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r ystadegau hefyd yn dangos bod nifer y swyddi wedi cynyddu'n gyflymach yng Nghymru na'r  DU yn gyffredinol rhwng 2017 a 2018\.


Rhwng 2017 a 2018, bu cynnydd o 28,000 yng nghyfanswm cyflogaeth yn y gweithle yng Nghymru oedd yn golygu cynnydd o 2%. Ar gyfer y DU yn gyffredinol, ar gyfer yr un cyfnod, gwelwyd cynnydd o 0\.7%.


Bu cynnydd o 15\.9% yn nifer y swyddi yng Nghymru rhwng 2001 a 2018, sy'n debyg i'r cynnydd ledled y DU.


Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 



> Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio'n galed dros nifer o flynyddoedd i greu twf a chynnig mwy o gyfleoedd ar gyfer gwaith ledled Cymru.
> 
> 
> Mae'r ffigurau ar gyfer 2018 yn bositif gyda nifer y swyddi ar ei uchaf erioed. Mae hefyd yn newyddion da mai'r diwydiant oedd â'r ganran uchaf o newid yng nghyfanswm y swyddi rhwng 2017 a 2018 yng Nghymru oedd y diwydiant adeiladu, ble y gwelwyd cynnydd o 11\.9%.
> 
> 
> Roedd y twf mewn swyddi yng Nghymru hefyd yn gryfach nag ar gyfer y DU rhwng 2001 a 2018 ym maes amaethyddiaeth, coedwigaeth a physgota a gweithgareddau cyllid a busnes. 
> 
> 
> Mae ein Cynllun Gweithredu Economaidd yn allweddol i ragolygon economaidd Cymru yn y dyfodol, ac mae'n amlwg bod angen inni gefnogi pob rhan o'n heconomi er mwyn gwella sgiliau ac annog arloesi.
> 
> 
> Does dim amheuaeth ein bod yn byw mewn cyfnod economaidd anodd ac ansicr, oherwydd i Lywodraeth Prydain ddelio gyda Brexit mewn ffordd mor flêr, ond bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i wneud popeth o fewn ei gallu i greu economi lewyrchus yng Nghymru, yr hyn y mae pawb am ei weld.







Translation:


 
The stats also showed that job numbers increased more quickly in Wales than the UK as whole between 2017 and 2018\.


Between 2017 and 2018, total workplace employment in Wales was up by 28,000 which represented an increase of 2%. The UK as whole, for the same period, saw a 0\.7% increase.


The number of jobs in Wales increased by 15\.9% between 2001 and 2018, similar to the increase across the UK.


Economy Minister Ken Skates said:



> The Welsh Government has worked hard over a number of years to create growth and provide more employment opportunities across Wales.
> 
> 
> The figures for 2018 are positive with the number of jobs at its highest ever. It’s also good news that the industry with the largest percentage change in total jobs between 2017 and 2018 in Wales was construction which was up 11\.9%.
> 
> 
> Growth in jobs in Wales was also stronger than for the UK between 2001 and 2018 in agriculture, forestry and fishing and finance and business activities.
> 
> 
> Our Economic Action Plan is absolutely key to the future Welsh economic outlook and is clear on the need for us to support all parts of our economy to drive up skills and encourage innovation.
> 
> 
> There is little doubt we are living in difficult and uncertain economic times, due to the UK Government’s shambolic handling of Brexit, but this Welsh Government will continue to do all we can to build the prosperous Welsh economy that we all want to see.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf heddiw wedi cyhoeddi cynigion Cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020\-21\. Mae'r Gyllideb ddrafft yn nodi’r cynlluniau gwario ar gyfer 2020\-21\.


Oherwydd y ffactorau allanol sydd wedi dylanwadu ar amseriad y gyllideb eleni, mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi trefniadau eithriadol ar waith o ran proses y gyllideb, a hynny gyda chytundeb Pwyllgor Busnes a Pwyllgor Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol. Mae hyn yn cynnwys cyhoeddi gyda'i gilydd y cynlluniau gwario strategol ar gyfer refeniw a chyfalaf, a chynigion ar drethiant a benthyca, yn ogystal â chynigion portffolio manwl y gyllideb. 


Byddaf yn gwneud Datganiad Llafar am y Gyllideb ddrafft yn y Cynulliad ar 7 Ionawr 2020\.


**Mae'r dogfennau a gyhoeddir heddiw ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.**


* Cynigion y Gyllideb Ddrafft
* Dogfen Naratif y Gyllideb ddrafft, gan gynnwys yr Asesiad Effaith Integredig Strategol
* Cyllideb Ddrafft 2020\-21 \- taflen i blant a phobl ifanc
* Cynllun Gwella'r Gyllideb


**Mae'r dogfennau canlynol, sy'n rhan o'r gyfres o ddogfennau a gyhoeddir heddiw, ar gael hefyd:**


* Adroddiad y Prif Economegydd
* Adroddiad ar Bolisi Trethi Cymru 2019
* Golwg ar Drethi Cymru \- asesiad annibynnol y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol o'm cynigion trethiant






Translation:


 
Today, I published the Welsh Government’s draft Budget proposals for 2020\-21\. The draft Budget sets out spending plans for 2020\-21\.


In light of the external factors that have influenced the timing of this year’s budget, the Welsh Government has, with the agreement of the National Assembly’s Business Committee and Finance Committee, triggered exceptional arrangements in relation to this year’s budget process. This includes publishing together the strategic spending plans for revenue and capital, and taxation and borrowing; as well as the detailed portfolio budget proposals.


I will make an Oral Statement on the draft Budget in the National Assembly on 7 January 2020\.


**The documents published today are available on the Welsh Government website.**


* Draft Budget proposals
* Draft Budget Narrative document, including the Strategic Integrated Impact Assessment
* Budget Expenditure Lines
* Draft Budget 2020\-21 – a leaflet for children and young people
* Budget Improvement Plan


**The following documents, which are part of the suite of documents published today, are also available:**


* Chief Economist’s Report
* Welsh Tax Policy Report 2019
* Welsh Taxes Outlook \- Office for Budget Responsibility independent assessment of our tax proposal