Translate the text from Welsh to English.



 
O heddiw ymlaen, bydd defnyddio maglau a thrapiau glud yn anghyfreithlon yng Nghymru. Dyma'r gwaharddiad cyntaf o'i fath yn y DU. Cafodd y mesur hwn ei gynnwys yn Neddf Amaethyddiaeth gyntaf Cymru ac mae'r gwaharddiad ar faglau yn un o'r ymrwymiadau a wnaed yn y Rhaglen Lywodraethu. 


Mae maglau, neu atalyddion cebl fel y'u gelwir weithiau, yn achosi llawer iawn o ddioddefaint i anifeiliaid. Nid ydynt yn gwahaniaethu mewn unrhyw ffordd, ac maen nhw'n gallu niweidio rhywogaethau na'u bwriedir ar eu cyfer, megis dyfrgwn, cŵn a chathod. Gall anifail sy'n cael ei ddal mewn magl wynebu poen difrifol a dioddefaint ofnadwy. 


Yn yr un modd, mae trapiau glud hefyd yn achosi dioddefaint i'r anifail sydd wedi'i ddal, gan gynnwys y cnofilod y'u bwriadwyd ar eu cyfer ac anifeiliaid eraill fel cathod. Os yw anifeiliaid anwes fel cathod yn cael eu dal mewn trap glud, gall arwain at sefyllfa ofnadwy lle mae'n rhaid difa'r anifail oherwydd ei anafiadau.


Mae digon o ffyrdd eraill ar gael i reoli anifeiliaid ysgylyfaethus, ac er bod yn rhaid rheoli cnofilod pan fo dulliau i'w hatal wedi methu, mae yna ffyrdd llai creulon, wedi'u targedu o wneud hynny.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Mae hwn yn ddiwrnod hanesyddol i les anifeiliaid. Rydyn ni am gyrraedd y safonau uchaf posibl o ran lles anifeiliaid yng Nghymru, ac mae defnyddio maglau a thrapiau glud yn gwbl anghydnaws â'r hyn rydyn ni am ei gyflawni.
> 
> 
> Bydd llawer o anifeiliaid yn cael eu harbed rhag y dioddefaint mwyaf ofnadwy o ganlyniad i'r gwaharddiad hwn. Dw i'n falch mai Cymru yw'r wlad gyntaf yn  y DU i gyflwyno cam o'r fath.
> 
> 
> Nid atal pobl rhag rheoli anifeiliaid ysglyfaethus neu gnofilod yw'r nod wrth wahardd maglau a thrapiau glud. Mae ffyrdd eraill llai creulon o wneud hynny. 
> 
> 
> Hoffwn i ddiolch i'n holl bartneriaid sydd wedi gweithio'n galed i sicrhau'r gwaharddiad hwn, a dw i'n edrych 'mlaen at barhau i sicrhau bod gennym y safonau uchaf un o ran lles anifeiliaid yng Nghymru.


Dywedodd Rob Taylor, Cydlynydd Troseddau Gwledig a Bywyd Gwyllt Cymru:



> Dw i'n croesawu'r ffaith bod y gwaharddiad yma wedi'i gyflwyno yng Nghymru heddiw. Mae'r trapiau hyn yn lladd pob math o anifeiliaid yn ddiwahân,  a thros y blynyddoedd, dw i wedi gweld drosof fy hun fod gwahanol rywogaethau sy' ddim yn cael eu targedu, fel moch daear a chathod, yn cael eu dal mewn maglau ac yn dioddef anafiadau ofnadwy. Ar ôl heddiw, gallai unrhyw un sy'n cael ei ddal yn defnyddio magl neu drap glud yng Nghymru wynebu dirwy neu garchar, felly rydyn ni'n cynghori pobl i fod yn ymwybodol o'r gyfraith newydd hon ac i weithredu yn unol â hynny.


Dywedodd Billie\-Jade Thomas, uwch\-reolwr materion cyhoeddus gyda RSPCA Cymru:



> Rydyn ni wir yn croesawu'r gwaharddiad ar faglau a thrapiau glud sy'n dod i rym heddiw.  
> 
> 
> Mae gan y ddau y potensial i achosi dioddefaint anfesuradwy i anifeiliaid. Yn rhy aml, mae'n swyddogion wedi delio ag anifeiliaid sydd mewn poen difrifol ac yn dioddef yn ofnadwy oherwydd y dyfeisiau hyn; sy'n greulon, yn anafu popeth yn ddiwahân ac yn gwbl ddiangen.
> 
> 
> Bydd bywydau llawer o anifeiliaid yn cael eu hachub, gan gynnwys bywyd gwyllt, anifeiliaid anwes ac anifeiliaid fferm fel defaid ac ŵyn.







Translation:


 
From today the use of snares or glue traps in Wales is illegal, the first ban of its kind in the UK.  This measure was included in Wales’ first Agriculture Act and the ban on snares is a Programme for Government commitment. 


Snares, sometimes referred to as cable restraints, cause a great deal of suffering to animals and are indiscriminate as they can harm species they are not intended for such as otters, dogs and cats. An animal caught in a snare can endure acute pain and suffering. 


Similarly glue traps cause suffering to the trapped animal, including the rodent it was intended for and other animals such as cats. If pets such as cats are caught in a glue trap it can tragically lead to the animal being put to sleep as a result of the injuries sustained.


Alternative methods of predator control are widely available, and similarly while rodent control is essential where prevention has failed, more humane and targeted methods are available.


Rural Affairs Minister Lesley Griffiths said:



> This is a historic day for animal welfare. We strive for the very highest standards of animal welfare in Wales, and the use of snares and glue traps are incompatible with what we want to achieve.
> 
> 
> Many animals will now be spared the most terrible suffering as a result of this ban. I’m proud Wales is the first of the UK nations to introduce such a move.
> 
> 
> The banning of snares and glue traps is not about preventing predator or rodent control. There are other more humane ways to do this. 
> 
> 
> I’d like to thank all our partners who’ve worked hard to bring this ban about, and I look forward to continuing to ensure we have the very highest standards of animal welfare in Wales.


Rob Taylor, Wales Rural and Wildlife Crime Co\-ordinator said: 



> I welcome the introduction of the ban here in Wales today. These traps are indiscriminate and over the years I have personally seen various none target species, such as badgers and cats caught in snares and suffering terrible injury. After today anyone caught using a snare or glue trap in Wales could face a fine or imprisonment, so we advise people to be aware of this new law and act accordingly.


Billie\-Jade Thomas, senior public affairs manager at RSPCA Cymru said:



> We very much welcome the ban on snares and glue traps coming into force today.  
> 
> 
> Both have the potential to cause immeasurable suffering to animals. Too often, our officers have dealt with animals in severe pain and misery at the hands of these devices; which are cruel, indiscriminate and totally unnecessary.
> 
> 
> The lives of many animals will be saved including wildlife, pets and farm animals such as sheep and lambs.