Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Gweinidogion yn darparu £8 miliwn i ddarparu'r Gwasanaeth Cymorth yn y Gwaith newydd ledled Cymru dros y ddwy flynedd nesaf.  

  

Bydd y gwasanaeth yn darparu mynediad yn rhad ac am ddim at gymorth therapiwtig i weithwyr BBaChau neu'r hunangyflogedig. Bydd cymorth ar gael i bobl sy'n absennol o’r gwaith, neu sydd mewn perygl o fod yn absennol, oherwydd salwch meddyliol neu gorfforol, gan eu helpu i aros yn y gwaith neu i ddychwelyd. Bydd y cynllun hefyd ar gael i gyflogwyr yn y trydydd sector.  

  

Bydd cymorth therapiwtig yn cael ei ddarparu ar gyfer cyflyrau cyhyrysgerbydol cyffredin, gan gynnwys ffisiotherapi, osteopathi, ciropodi a phodiatreg. Bydd cymorth iechyd meddwl hefyd yn cael ei gynnig, gan gynnwys cwnsela a chymorth i reoli straen.  

  

Mae'r gwasanaeth yn adeiladu ar wasanaeth blaenorol a ariannwyd gan gyllid Ewropeaidd a oedd yn darparu cymorth mewn rhannau o ogledd Cymru a Bae Abertawe hyd at fis Rhagfyr 2022\.  

  

Bydd y cynllun newydd yn gweithredu ledled Cymru gyfan am y tro cyntaf, gan olygu y gallai hyd at 7,000 o bobl gael eu cefnogi.  

  

Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant, Lynne Neagle:



> Mae busnesau'n gwerthfawrogi'r cysylltiad rhwng lles a gweithlu hapus a chynhyrchiol yn fwyfwy, gan gynnwys y manteision economaidd y mae buddsoddi mewn gweithgareddau sy'n hybu iechyd da yn eu cynnig i fusnes neu sefydliad.  
> 
>   
> 
> Bydd y cynllun newydd hwn yn galluogi busnesau nad oes ganddynt wasanaethau iechyd galwedigaethol eu hunain i gael at gymorth pwysig i'w gweithwyr neu eu hunain. Rwy'n edrych ymlaen at weld busnesau llai, a'u gweithwyr, ledled Cymru yn elwa o gymorth y Gwasanaeth Cymorth yn y Gwaith newydd, a fydd nawr ar gael ledled Cymru gyfan am y tro cyntaf.


Mae'r cynllun newydd yn cefnogi nodau Cynllun Llywodraeth Cymru ar gyfer Cyflogadwyedd a Sgiliau, a gafodd ei lansio yn 2022\. Mae’r cynllun hwn yn nodi sut y bydd Llywodraeth Cymru yn cefnogi pobl â chyflwr iechyd hirdymor i mewn i waith neu i ddychwelyd iddo, drwy atal pobl rhag colli cyflogaeth drwy atal salwch, ymyrraeth gynnar a gweithleoedd iach.  

  

Ychwanegodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> Fel rhan o'n gwaith i leihau anweithgarwch economaidd, rydym yn cymryd camau i gefnogi pobl i aros mewn gwaith a'r rhai sydd ymhellach i ffwrdd o'r farchnad lafur i ddod o hyd i waith.  
> 
>   
> 
> Bydd y cynllun hwn yn hanfodol er mwyn helpu i atal pobl rhag colli eu swydd oherwydd cyflyrau iechyd sy'n cyfyngu ar eu gallu i weithio a bydd yn helpu pobl i aros mewn gwaith neu ddychwelyd i'r gwaith yn gynt. Bydd hyn o fudd gwirioneddol i'r gweithiwr, y cyflogwr a'r economi ehangach.


Dywedodd David Evans, Rheolwr Cyffredinol Cwmni Da, busnes a fanteisiodd ar y rhaglen ranbarthol:



> Ychydig cyn y Pandemig dechreuon ni ddod i adnabod RCS, y darparwr lleol, a'r gwasanaethau a'r cymorth roeddent yn eu darparu. Mynychodd nifer o staff gwrs ar\-lein, ac mae'r cymorth rydym wedi'i gael ers hynny wedi bod yn wych.  
> 
>   
> 
> Nid yn unig y gwnaeth y cwmni hyfforddi pedwar aelod o'n staff i fod yn hwyluswyr lles, roeddent hefyd ar ochr arall y ffôn i gynnig cyngor ymarferol a phroffesiynol. Dros y misoedd diwethaf rydym wedi sylweddoli bod angen inni hyfforddi dau neu dri arall fel hwyluswyr lles.  
> 
>   
> 
> Rydym ni yng Nghwmni Da yn falch iawn o fod yn gysylltiedig â'r rhaglen, a byddem yn ei hargymell i unrhyw gwmni sy'n ceisio cymorth a chyngor yn ymwneud â lles a dychwelyd i'r gwaith.







Translation:


 
Ministers are providing £8 million to deliver the new In\-Work Support Service across Wales over the next two years.  

  

The service will provide free access to therapeutic support for employees of SMEs or the self\-employed. Support will be available for people who are absent or at risk of becoming absent from work with mental or physical ill\-health, with the aim of helping them to remain in or return to work. The scheme will also be available to third sector employers.  

  

Therapeutic support will be provided for common musculoskeletal conditions, including physiotherapy, osteopathy, chiropody and podiatry. Mental health support will also be offered, including counselling and stress management.  

  

The service builds on a previous European\-funded service which provided support in parts of north Wales and Swansea Bay until December 2022\.  

  

The new scheme will operate across the whole of Wales for the first time, enabling up to 7,000 people to potentially be supported.  

  

Deputy Minister for Mental Health and Wellbeing, Lynne Neagle, said:



> Businesses increasingly appreciate the link between wellbeing and a happy and productive workforce, and the economic benefits that investing in activities which promote good health bring to a business or organisation.  
> 
>   
> 
> This new scheme will enable businesses who lack occupational health services of their own to access important support for their employees or themselves. I’m looking forward to seeing smaller business’ across Wales, and their workers, benefit from the support of the new In\-Work Support Services, which will now be available across the whole of Wales for the first time.


The new scheme supports the aims of the Welsh Government’s Plan for Employability and Skills. Launched in 2022, the plan sets out how the Welsh Government will support people with a long\-term health condition into or back into work, by preventing people falling out of employment through health prevention, early intervention, and healthy workplaces.  

  

Minister for Economy, Vaughan Gething, added:



> As part of our work to reduce economic inactivity, we’re taking action to support people to stay in work and those further away from the labour market to find employment.  
> 
>   
> 
> This scheme will be crucial in helping prevent people from losing their job due to work\-limiting health conditions and will help people remain in work or return to work sooner. This will be a real benefit to the employee, employer and the wider economy.


David Evans, General Manager at Cwmni Da, a business which benefited from the regional programme, said:



> Just before the Pandemic we started to get to know RCS, the local provider, and the services and support they provided. A number of staff attended an online course, and the support we have had since then has been great.  
> 
>   
> 
> Not only did the company train four members of our staff to become Wellbeing facilitators, they were also at the end of the phone to offer both practical and professional advice. Over the past few months we have realised that we need to train two or three more as wellbeing facilitators.  
> 
>   
> 
> We at Cwmni Da are delighted to be associated with the programme, and would recommend to any company seeking help and advice within the wellbeing and back\-to\-work remit.