Translate the text from English to Welsh.



 
Hiut Denim Co was set up in 2012 by David and Clare Hieatt, and is based on Parc Teifi in Cardigan.  The company, which employs 18 people, signed up to superfast broadband and now enjoys speeds of 55Mbps at its content factory. The company’s growth this year has already exceeded last year’s by 42 per cent.  Ninety eight per cent of its products are sold direct online with the majority going to customers in the UK, 10 per cent to the American market and 10 per cent to Europe.

 David Hieatt, co\-founder of Hiut Denim Co, said: 

 
> “Cardigan has a history of producing jeans, and we were keen to bring this industry back to West Wales using the excellent skills of the workforce here.  It’s a great place to have a business and we wanted to bring manufacturing here. 
> 
>  “We operate two factories at Hiut Denim Co. One manufactures the jeans and the other is a content factory to help us sell them. Superfast broadband is absolutely vital.  A content factory needs superfast broadband, like a jeans factory needs electricity.
> 
>  “Having superfast broadband has made a great deal of difference to us.  It is easier to market online and keep our customers up to date with latest developments. We use social media a great deal, and have over 10,000 followers on Twitter who want to know the latest news about our product.”

 Minister for Skills and Science, Julie James, said: 

 
> “It’s great to hear about the experiences of companies such as Hiut Denim and the difference superfast broadband has made for them.  They have chosen to be based in Cardigan, creating important jobs in the area, and it’s good to see that the rollout of Superfast Cymru is having an impact here.
> 
>  “Across Wales over 645,000 premises can now access superfast broadband thanks to the programme, and many more will be added before the end of the year.  Thanks to Superfast Cymru, Wales has the best availability of superfast broadband among the devolved nations, with more than eight out of ten premises with access.
> 
>  “It’s important to note that without the intervention of the programme no premises in the county would be able to access superfast broadband. Now over 23,200 can access it.”

 Alwen Williams, BT’s regional director for BT Cymru Wales, said: 

 
> “High\-speed connectivity is having an enormous impact on the way we work, live, learn and play.”
> 
>  “Our Openreach engineers are continuing to work hard to roll\-out access to superfast broadband across Ceredigion and Wales and it’s fantastic to see a company like Hiut Denim Co reaping the benefits. 
> 
>  “I’d urge families and businesses to follow in the footsteps of Hiut Denim Co and make the most of this new technology that’s being rolled out by upgrading their services.”

 Hiut Denim Co is also one of 12 businesses which are going to be showcased by Facebook this year as part of its small business client council.  David took part in a in a question and answer session with Facebook in Cannes in June this year.

 Superfast Cymru is the partnership between the Welsh Government, BT, UK Government and the European Regional Development Fund (ERDF), bringing faster broadband to areas which would otherwise not receive it.

 The Welsh Government also runs the Access Broadband Cymru scheme, which can offer assistance to those not able to access superfast broadband by providing grant aid to help them receive  it through other technologies.

 Further details are available on www.gov.wales/broadband.







Translation:


 
Cafodd Hiut Denim Co ei sefydlu yn 2012 gan David a Clare Hieatt, ac mae eu canolfan ym Mharc Teifi yn Aberteifi.  Mae’r cwmni, sy’n cyflogi 18 o bobl, wedi derbyn band eang cyflym iawn a bellach yn gallu sicrhau cyflymder o hyd at 55Mbps yn ei ffatri.

 Mae twf y cwmni eleni eisoes 42% yn fwy na’r llynedd.  Mae 90% o’i gynnyrch yn cael ei werthu’n uniongyrchol ar\-lein gyda’r mwyafrif ohono yn mynd i gwsmeriaid yn y DU, 10% i’r farchnad Americanaidd a 10% i Ewrop.

 Meddai David Hieatt, cyd\-sylfaenydd Hiut Denim Co: 

 
> “Mae gan Aberteifi hanes o gynhyrchu jeans, ac rydym yn awyddus i ddod â’r diwydiant yn ôl i Orllewin Cymru trwy ddefnyddio sgiliau rhagorol y gweithlu yma.  Mae’n lle gwych i gynnal busnes ac roeddem am ddod â’r cynhyrchu yma.  
> 
>  “Mae gennym ddwy ffatri yn Hiut Denim Co. Mae un yn cynhyrchu jeans a’r llall yn ffatri cynnwys i helpu inni eu gwerthu.  Mae band eang cyflym iawn yn hollol hanfodol.  Mae angen band eang cyflym iawn ar ffatri gynnwys, yn yr un ffordd ag y mae ffatri jeans angen trydan.   
> 
>  “Mae band eang cyflym iawn wedi gwneud gwahaniaeth mawr inni.  Mae’n haws marchnata ar\-lein a hysbysu ein cwsmeriaid o’r datblygiadau diweddaraf.  Rydym yn defnyddio y cyfryngau cymdeithasol yn helaeth, ac mae gennym dros 10,000 o ddilynwyr ar Twitter sydd am gael y newyddion diweddaraf am ein cynnyrch.”

 Meddai Julie James, y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth: 

 
> “Mae’n wych clywed am brofiadau cwmnïau fel Hiut Denim a’r gwahaniaeth y mae band eang cyflym iawn wedi ei wneud iddynt.  Maent wedi dewis cael eu canolfan yn Aberteifi, gan greu swyddi pwysig yn yr ardal, ac mae’n dda gweld bod Cyflymu Cymru yn cael effaith yma.  
> 
>  “Ledled Cymru gall dros 645,000 o adeiladau bellach ddefnyddio band eang cyflym iawn diolch i’r rhaglen, a bydd sawl adeilad arall yn cael eu hychwanegu cyn diwedd y flwyddyn.  Diolch i Cyflymu Cymru, mae gan fwy o ardaloedd yng Nghymru fynediad i fand eang cyflym iawn na’r un wlad ddatganoledig arall, gyda mwy nag wyth allan o ddeg adeilad yn gallu ei ddefnyddio.
> 
>  “Mae’n bwysig nodi, heb ymyrraeth y rhaglen, na fyddai unrhyw adeilad yn y wlad yn gallu defnyddio band eang cyflym iawn.  Bellach gall dros 23,200 ei ddefnyddio.”

 Meddai Alwen Williams, cyfarwyddwr rhanbarthol BT ar gyfer BT Cymru Wales: 

 
> “Mae cysylltedd cyflymder uchel yn cael effaith enfawr ar y ffordd yr ydym yn gweithio, byw, dysgu a chwarae.”  
> 
>  “Mae ein peirianwyr Openreach yn parhau i weithio’n galed i gael band eang cyflym iawn ar draws Ceredigion a Chymru, ac mae’n wych gweld cwmni fel Hiut Denim Co yn manteisio ar hyn. 
> 
>  “Hoffwn annog teuluoedd a busnesau i ddilyn esiampl Hiut Denim Co a manteisio i’r eithaf ar y dechnoleg newydd hon sy’n cael ei chyflwyno drwy uwchraddio eu gwasanaethau.”

 Mae Hiut Denim Co hefyd yn un o 12 busnes sydd i gael eu harddangos gan Facebook eleni fel rhan o’i gyngor i fusnesau bach.  Roedd David yn rhan o sesiwn holi ac ateb ar Facebook yn Cannes ym mis Mehefin eleni.

 Mae Cyflymu Cymru yn bartneriaeth rhwng Llywodraeth Cymru, BT, Llywodraeth Prydain a Chronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop, gan ddod â band eang cyflymach i ardaloedd na fyddai yn ei dderbyn fel arall.  

 Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn cynnal cynllun Allwedd Band Eang Cymru, allai roi cymorth i’r rhai hynny nad ydynt yn gallu defnyddio band eang cyflym iawn, drwy gynnig  cymorth grant i helpu iddynt ei dderbyn drwy dechnolegau eraill.  

 Mae rhagor o fanylion ar gael ar https://beta.llyw.cymru/cyflymu.