Translate the text from English to Welsh.



 
The independent tailored review panel’s report about Amgueddfa Cymru – Museum Wales is published today.


The comprehensive report makes 77 recommendations about Amgueddfa Cymru’s governance; equality, diversity and inclusion; partnerships and relationships; contribution to economy and society and opportunities for investment, growth and shared services.  


The panel, which was chaired by David Allen, the former chair of the Higher Education Funding Council for Wales, was convened in August 2022\. It was initially asked to prioritise governance and an interim report was shared with Amgueddfa Cymru and the Welsh Government in December 2022\. The findings of that report have been integrated into the final report published today.  I would like to thank the panel for its thorough and dedicated work.


I have asked my officials to work through the final report with Amgueddfa Cymru to explore the implications of each recommendation and develop an implementation plan and timeline.


Some of the recommendations made by the panel are already being implemented – the titles of president and vice president are being replaced by chair and vice chair to better reflect the nature of these roles. 


I am grateful for the positivity shown by Amgueddfa Cymru and the engagement of staff throughout this review process. The panel said there is a huge amount to celebrate in the work of Amgueddfa Cymru, calling it a “jewel in the crown” of Welsh culture.


The panel has put forward a programme of work to Welsh Government and Amgueddfa Cymru which will enable it to move forward in partnership with other organisations and with the support of Welsh Government as a lynchpin of the cultural regeneration of Wales.


Amgueddfa Cymru is entering a new and exciting phase and I look forward to updating you on the progress made in relation to the panel’s recommendations later this year.







Translation:


 
Mae adroddiad panel adolygiad teilwredig annibynnol Amgueddfa Cymru yn cael ei gyhoeddi heddiw.


Mae'r adroddiad cynhwysfawr yn gwneud 77 o argymhellion am lywodraethu Amgueddfa Cymru; cydraddoldeb, amrywiaeth a chynhwysiant; partneriaethau a pherthnasoedd; cyfraniad i'r economi a'r gymdeithas a chyfleoedd ar gyfer buddsoddi, twf a gwasanaethau a rennir.


Cafodd y panel, o dan gadeiryddiaeth David Allen, cyn\-gadeirydd Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru, ei gynnull ym mis Awst 2022\. Gofynnwyd i ddechrau iddo flaenoriaethu llywodraethu a rhannwyd adroddiad interim gydag Amgueddfa Cymru a Llywodraeth Cymru ym mis Rhagfyr 2022\. Mae canfyddiadau'r adroddiad hwnnw wedi'u cynnwys yn yr adroddiad terfynol a gyhoeddwyd heddiw. Hoffwn ddiolch i'r panel am ei waith trylwyr ac ymroddedig.


Rwyf wedi gofyn i’m swyddogion weithio drwy'r adroddiad terfynol gydag Amgueddfa Cymru i edrych ar oblygiadau pob argymhelliad a datblygu cynllun gweithredu a llinell amser.


Mae rhai o'r argymhellion a wnaed gan y panel eisoes yn cael eu gweithredu \- mae teitlau llywydd ac is\-lywydd yn cael eu disodli gan gadeirydd ac is\-gadeirydd i adlewyrchu natur y rolau hyn yn well.


Rwy'n ddiolchgar o bositifrwydd Amgueddfa Cymru ac ymgysylltiad staff drwy gydol y broses adolygu hon. Dywedodd y panel bod llawer iawn i'w ddathlu yng ngwaith Amgueddfa Cymru, gan ei alw'n ‘un o brif drysorau’ diwylliant Cymru.


Mae'r panel wedi cyflwyno rhaglen waith i Lywodraeth Cymru ac Amgueddfa Cymru a fydd yn ei galluogi i symud ymlaen mewn partneriaeth â sefydliadau eraill a gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru fel rhan o adfywiad diwylliannol Cymru.


Mae Amgueddfa Cymru yn dechrau ar gyfnod newydd a chyffrous ac edrychaf ymlaen at roi'r wybodaeth ddiweddaraf ichi am y cynnydd a wnaed mewn perthynas ag argymhellion y panel yn ddiweddarach eleni.