Translate the text from English to Welsh.



 
In September 2018, Welsh Government funding was awarded to PYST Cyfyngedig to create 2 new roles, the first bespoke digital distribution and advice service for music in Wales; it is a partnership project between the Creative Industries sector team and the Welsh Language Division. PYST has now accumulated over 5\.2 million digital streams of their music catalogue via these platforms and others and is now the distributor of choice for over 30 Welsh record labels.


Llanrug based Blues Rock duo, Alffa, were not only the first Welsh language track to hit one million streams in early December 2018, but they swiftly broke their own record by hitting 2 million streams before the end of January 2019\. The track in question, Gwenwyn, is currently running at over 2\.5 million streams.


The PYST website is now live \- www.pyst.cymru (external link) \- The website includes news, a breakdown of the company services and a new playlist – PYST YN DY GLUST – which updates weekly and features all that week’s new releases. Over the coming weeks, PYST is planning to increase their digital media output, including regular original podcasts. Other new digital and media developments are currently in development.


Minister for Culture, Tourism and Sport Lord Elis\-Thomas said:



> “Whether you’re into indie, rock, punk, funk, folk, electronica, hip hop or anything else, there’s incredible music being made in the Welsh language for you to discover. And better still, it’s never been more accessible thanks to the ground\-breaking partnership between the Welsh Government and PYST.
> 
> 
> “PYST are also working closely with festivals and have announced their curation of the Greenman “Settler’s Pass” stage this year, organising 3 nights of gigs in the run up to the event. They are also working in partnership with such organisations as the Mentrau Iaith, Yr Urdd, the Awen Trust, local venues and tens of local promoters to coordinate activity all over Wales and hope to announce several more exciting partnerships over the next few months. Stay tuned!”


PYST Chief Executive Alun Llwyd said:



> “Welsh Government funding has allowed us to create two new jobs which has greatly increased our capability to start work on what needs to happen to help develop a long term, sustainable and community\-based music scene in Wales. What we have achieved so far in partnership with labels, artists, promoters and others is a great start but over the next twelve months we need to step this up and show that partnerships, pooled resources and strategy \- as well as public funding \- can create a new landscape for artists and labels in Wales”







Translation:


 
Ym mis Medi 2018, cafodd PYST Cyfyngedig gyllid gan Lywodraeth Cymru i greu dwy swydd newydd, y gwasanaeth dosbarthu a chynghori digidol pwrpasol cyntaf ar gyfer cerddoriaeth yng Nghymru; mae'n brosiect partneriaeth rhwng tîm y sector Diwydiannau Creadigol ac Is\-adran yr Iaith Gymraeg. Mae PYST bellach wedi ffrydio dros 5\.2 miliwn o weithiau o'u catalog cerddoriaeth drwy'r platfformau hyn ac eraill, ac mae bellach yn dosbarthu ar gyfer dros 30 o wahanol labeli recordio.


Y ddeuawd  Blŵs Roc o Lanrug, Alffa, oedd nid yn unig y trac cyntaf yn y Gymraeg i ffrydio miliwn o weithiau ar ddechrau Rhagfyr 2018, ond yn fuan iawn roeddent wedi torri eu record eu hunain drwy ffrydio dau filiwn o weithiau cyn diwedd Ionawr 2019\. Mae'r trac dan sylw, Gwenwyn, wedi ffrydio dros 2\.5 miliwn o weithiau hyd yn hyn.


Mae gwefan PYST bellach yn fyw \- www.pyst.cymru (dolen allanol) \- Mae'r wefan yn cynnwys newyddion, rhestr o wasanaethau'r cwmni a rhestr chwarae newydd \- PYST YN DY GLUST \- sy'n cael ei diweddaru'n wythnosol ac yn cynnwys cerddoriaeth newydd yr wythnos honno. Dros yr wythnosau nesaf, mae PYST yn bwriadu cynyddu eu hallbwn ar y cyfryngau digidol, gan gynnwys podlediadau gwreiddiol rheolaidd. Mae datblygiadau newydd digidol a chyfryngol yn cael eu datblygu hefyd.


Meddai yr Arglwydd Elis\-Thomas, y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon:



> "Waeth beth yw eich chwaeth, cerddoriaeth annibynnol, roc, pync, ffync, gwerin, electronig, hip hop neu fath arall, mae cerddoriaeth wych yn cael ei greu yn yr iaith Gymraeg. Ac yn well byth, ni fu erioed yn haws gwrando arno, diolch i'r bartneriaeth arloesol rhwng Llywodraeth Cymru a PYST.
> 
> 
> "Mae PYST hefyd yn cydweithio'n ag os â gwyliau eraill, ac wedi cyhoeddi eu rhestr o berfformwyr ar gyfer llwyfan y "Settler Pass" eleni yng Ngŵyl y Dyn Gwyrdd, gan drefnu 3 noson o berfformiadau cyn y digwyddiad. Maent hefyd yn gweithio mewn partneriaeth â sefydliadau fel y Mentrau Iaith, Yr Urdd, Ymddiriedolaeth Awen, canolfannau lleol a degau o hyrwyddwyr lleol i gydlynu'r gweithgarwch ledled Cymru, ac yn gobeithio cyhoeddi nifer o bartneriaethau mwy cyffrous dros y misoedd nesaf.  Parhewch i wrando!"


Meddai Prif Weithredwr PYST, Alun Llwyd:



> "Mae cyllid gan Lywodraeth Cymru wedi caniatáu inni greu dwy swydd newydd sydd wedi golygu bod gennym lawer mwy o gapasiti i ddechrau gweithio ar yr hyn sydd angen digwydd i helpu i ddatblygu sîn gerddoriaeth hirdymor, gynaliadwy a chymunedol yng Nghymru. Mae yr hyn rydyn ni wedi'i gyflawni hyd yma mewn partneriaeth â labeli, artistiaid, hyrwyddwyr ac eraill yn ddechrau gwych, ond dros y deuddeg mis nesaf mae angen inni wella hyn a dangos y gall bartneriaethau, cyfuno adnoddau a strategaethau \- yn ogystal ag arian cyhoeddus, greu sefyllfa newydd i artistiaid a labeli yng Nghymru"