Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Adroddiad Blynyddol a Rhagolwg Camddefnyddio Sylweddau 2016 yn dangos bod 71\.0% o bobl wedi cwblhau eu triniaeth yn rhydd o sylweddau sy’n achosi problemau neu wedi cyrraedd y nod o ran eu triniaeth yn 2015/16 o gymharu â 62\.1% yn 2011/12\.  
  
Mae hefyd yn dangos gostyngiad o 32\.4% yn nifer yr unigolion o dan 25 oed a gafodd eu derbyn i'r ysbyty am gyflyrau sy’n gysylltiedig ag alcohol dros y pum mlynedd diwethaf.  
  
Dyma rai o’r canlyniadau mwyaf arwyddocaol:

* Roedd 74\.5% o'r rhai oedd yn cael triniaeth yn dweud eu bod yn defnyddio llai o sylweddau yn 2015/16 o gymharu â 68\.4% yn 2011/12\.
* Roedd 65\.9% o'r rhai oedd yn cael triniaeth yn nodi bod ansawdd eu bywyd wedi gwella yn 2015/16 o gymharu â 57\.8% yn 2011/12\.
* Gwelwyd gostyngiad o 23\.1% yn nifer yr unigolion sy'n cael eu derbyn i'r ysbyty oherwydd opioid dros y pum mlynedd diwethaf.
* Cafodd 83\.0% o'r rhai oedd angen triniaeth ar gyfer camddefnyddio sylweddau fynediad at y gwasanaethau o fewn 20 diwrnod gwaith ar ôl cael eu hatgyfeirio yn 2015/16, gan wneud yn well na'r targed o 80%.

Lansiodd Llywodraeth Cymru ei Chynllun Cyflawni ar Gamddefnyddio Sylweddau yn ddiweddar sy'n rhoi braslun o'r hyn sydd angen ei wneud i wella'r ffigurau hyn eto. Un o'r prosiectau pwysig dan sylw yw'r Rhaglen Allan o Waith lle mae’r rhai sydd ar y daith i wella o gamddefnyddio sylweddau a/neu broblemau iechyd meddwl yn cael eu cefnogi gan gymheiriaid wrth iddyn nhw ddechrau mewn hyfforddiant neu swydd.   
  
Mae'r adroddiad hefyd yn dangos cynnydd yn nifer y marwolaethau o gamddefnyddio cyffuriau, o 113 yn 2014 i 168 yn 2015, yn dilyn gostyngiad yn y blynyddoedd cynt. Mae'n ymddangos mai effaith carfan o ddefnyddwyr heroin sy'n heneiddio a chanddynt anghenion iechyd cymhleth yw hyn.     
  
Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda phartneriaid ar ystod o fentrau i adeiladu ar y gwaith da sydd eisoes wedi'i gyflawni ac i fynd i'r afael â nifer y marwolaethau sy'n gysylltiedig â chyffuriau. Mae'r camau hyn yn cynnwys:  
* Cynnal symposiwm cenedlaethol ym mis Ionawr, ar y cyd â Chwaraeon Cymru i godi ymwybyddiaeth pellach o'r broblem o Gyffuriau sy'n Gwella Perfformiad a Delwedd (IPEDs).
* Cynnal ymgyrch tri mis o hyd i sicrhau bod gofalwyr y rhai sydd mewn perygl o gymryd gorddos yn ymwybodol o'r peryglon, yr arwyddion a’r symptomau fel eu bod yn gallu gweithredu mewn ffordd briodol.
* Parhau i ddatblygu’r Rhaglen Naloxone i'w Ddefnyddio Gartref fel ei bod yn cynnwys ystafelloedd y ddalfa ac adrannau brys ysbytai, ynghyd â lansio gwefan ar gyfer naloxone/lleihau niwed.
* Ystyried y camau nesaf o ran cyflwyno isafswm pris ar gyfer alcohol i fynd i'r afael â'r niwed i iechyd sy'n gysylltiedig ag alcohol cryf, rhad.

Dywedodd y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans:  

> "Gall camddefnyddio sylweddau gael effaith drychinebus ar unigolion a’u teuluoedd. Dyma pam ein bod ni yma yng Nghymru wedi ymrwymo i leihau’r niwed sy'n gysylltiedig â hyn. Ry'n ni'n buddsoddi £50 miliwn bob blwyddyn i fynd i'r afael â'r mater.
> 
> "Ry'n ni wedi gweld cynnydd da dros y pum mlynedd diwethaf. Mae mwy o bobl wedi cwblhau eu triniaeth yn rhydd rhag sylweddau neu wedi cyrraedd y nod o ran eu triniaeth. Dw i hefyd yn hynod o blês gyda'r gwelliannau a welwyd ymysg pobl ifanc, gyda llai yn cael eu derbyn i'r ysbyty oherwydd alcohol ac opioid.
> 
> "Er hyn, nid da lle gellir gwell. Ein blaenoriaeth dros y flwyddyn nesaf fydd canolbwyntio ar ddychwelyd i'r sefyllfa o weld nifer y marwolaethau sy'n gysylltiedig â chyffuriau yn gostwng yng Nghymru. Byddwn ni'n gweithio'n agos gyda'n partneriaid i edrych ar y rhesymau wrth wraidd y cynnydd ac yn cymryd camau i fynd i'r afael â hynny."







Translation:


 
The Substance Misuse Annual Report and Forward Look shows that 71\.0% of people completed their treatment either problematic substance free or having reached their treatment goals in 2015/16, compared to 62\.1% in 2011/12\.

It also reveals that hospital admissions for alcohol specific conditions involving people under 25 have fallen by 32\.4% over the last five years.  
  
Other notable results include:

* 74\.5% of people in receipt of treatment reported a reduction in their substance misuse in 2015/16, compared to 68\.4% in 2011/12\.
* 65\.9% of people in receipt of treatment reported improved quality of life in 2015/16 compared to 57\.8% in 2011/12\.
* Hospital admissions related to opioids involving people under 25 have fallen by 23\.1% over the last five years.
* 83\.0% of people needing substance misuse treatment accessed services within 20 working days of referral in 2015/16– exceeding the target of 80%.

The Welsh Government recently launched its new Substance Misuse Delivery Plan which outlines actions that will aim to improve these figures further. A key project is a new Out of Work Programme, which provides peer support to people who are recovering from substance misuse and/or mental health issues as they embark on training and into employment.   
  
The report also shows that deaths from drug misuse rose from 113 in 2014 to 168 in 2015, following falls in previous years. Early indications are that the increase appears to be driven by an ageing cohort of heroin users with complex health needs.     
The Welsh Government will continue to work with partners on a range of initiatives to build on the good work already achieved and to tackle drug related deaths. These actions include:  
* Holding a national symposium in January, in collaboration with Sport Wales, to further raise awareness of the problem of Image and Performance Enhancing Drugs (IPEDs).
* Providing a three month campaign to ensure the carers of those at risk of overdose are aware of risks and understand signs and symptoms, so that they can respond appropriately.
* Continuing to develop the Take Home Naloxone Programme to incorporate police custody suites and A\&E departments and launching a naloxone/harm reduction website.
* Considering next steps on minimum unit pricing of alcohol to tackle the health harms associated with cheap, high strength alcohol.

Minister for Social Services and Public Health Rebecca Evans said:  
  

> “Substance misuse can have a devastating impact on individuals and their families, which is why in Wales we are committed to reducing the harms associated with substance misuse. We invest £50 million each year in tackling the issue.
> 
> “We have made good progress over the past five years. More people have completed their treatment substance free, or having met their treatment goals. I am also particularly pleased at the improvements seen among young people, with fewer hospital admissions for alcohol and opioids.
> 
> “However, we know there is more work to do. Our main priority over the coming year will be to take action to return to a position where drug related deaths are falling in Wales. We will be working closely with partners to evaluate the reasons behind the increase and to take action to address it.”