Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi dechrau ymgynghoriad cyhoeddus ar y Rhaglen Ailgydbwyso Gofal a Chymorth. Bydd yr Aelodau’n cofio fy mod wedi darparu Datganiad Ysgrifenedig ym mis Hydref 2021 yn dilyn yr ymgynghoriad ar ein Papur Gwyn Ailgydbwyso Gofal a Chymorth. Yn unol â’n Rhaglen Lywodraethu, ymrwymais i gyflwyno Fframwaith Cenedlaethol strategol ar gyfer gofal a chymorth a Swyddfa Genedlaethol i oruchwylio gweithrediad y Fframwaith hwnnw. Ymrwymais hefyd i gryfhau trefniadau gweithio mewn partneriaeth rhwng sefydliadau iechyd a gofal cymdeithasol. Ar ôl trafod a chydweithio’n helaeth â rhanddeiliaid yn ystod y 18 mis diwethaf, rydym nawr wedi datblygu cynigion manwl ar gyfer y ddau faes hyn ac yn cynnal ymgynghoriad arnynt.


Ynghyd â’n cynigion drafft ar gyfer Fframwaith Cenedlaethol ar gyfer Comisiynu Gofal a Chymorth a Swyddfa Genedlaethol dros Ofal a Chymorth, mae’r ymgynghoriad hefyd yn cynnwys:


* Cynigion ar Fframwaith Tâl a Dilyniant drafft ar gyfer y gweithlu gofal cymdeithasol a ddatblygwyd gan y Fforwm Gwaith Teg Gofal Cymdeithasol.
* Newidiadau arfaethedig i God Ymarfer Rhan 2 a Chanllawiau Statudol Rhan 9 ynglŷn â sut mae awdurdodau lleol yn cyflawni eu dyletswyddau o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, gan gryfhau trefniadau Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol i gefnogi a chryfhau’r cydweithio rhwng awdurdodau lleol a’r GIG.
* Newidiadau arfaethedig i God Ymarfer Rhan 8 ar rôl Cyfarwyddwr Gwasanaethau Cymdeithasol awdurdod lleol a’r Rheoliadau Adroddiadau Blynyddol Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol cysylltiedig.


Rwy’n annog pawb sydd â diddordeb i gymryd rhan yn ein hymgynghoriad ar Ailgydbwyso Gofal a Chymorth fel y gallwn weithio gyda’n gilydd i sicrhau y gall ein gwasanaethau gefnogi llesiant pobl yn y blynyddoedd nesaf.


Un rhan o’n gwaith ehangach i gryfhau gofal cymdeithasol yw’r ymgynghoriad hwn. Mae sefydlu’r Swyddfa Genedlaethol dros Ofal a Chymorth a Fframwaith Cenedlaethol strategol ar gyfer Comisiynu Gofal a Chymorth yn gamau pwysig tuag at ein nod yn y pen draw sef creu Gwasanaeth Gofal a Chymorth Cenedlaethol i Gymru sy’n rhad ac am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen. Mae hyn yn un o ymrwymiadau allweddol y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru.


Y llynedd, cafodd Aelod Dynodedig Plaid Cymru a minnau adroddiad terfynol gan Grŵp Arbenigol a sefydlwyd i lunio argymhellion ynglŷn â chamau ymarferol tuag at greu Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol. Yn ystod yr wythnosau nesaf, rydym yn bwriadu cyhoeddi cynllun Gweithredu cychwynnol ynglŷn â’r hyn y byddwn yn ei wneud yn y cam cyntaf i fwrw ymlaen â’r argymhellion hyn a sut y byddwn yn mynd ati i holi barn a chydweithio am ystod o faterion a godwyd gan y Grŵp Arbenigol.







Translation:


 
I am today announcing the launch of a public consultation on the Rebalancing Care and Support Programme. Members will recall I provided a Written Statement back in October 2021 following the consultation on our Rebalancing Care and Support White Paper.  In line with our Programme for Government I committed to introduce a strategic National Framework for care and support, a National Office to oversee the implementation of the Framework as well as strengthening regional partnership working between health and social care organisations. Following extensive engagement with stakeholders over the past 18 months we have now developed detailed proposals for these two areas, which we are now putting to consultation.


Alongside our draft proposals for a National Framework for Commissioned Care and Support and a National Office for Care and Support, the consultation also includes:


* Proposals on a draft Pay and Progression Framework for the social care workforce developed by the Social Care Fair Work Forum.
* Proposed changes to the Part 2 Code of Practice and Part 9 Statutory Guidance relating to how local authorities meet their duties under the Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014, strengthening Regional Partnership Board arrangements to support stronger working between local authorities and the NHS.
* Proposed changes to the Part 8 Code of Practice on the role of the local authority Director of Social Services and the related Local Authority Social Services Annual Report Regulations.


I encourage all those with an interest to take part in our consultation on Rebalancing Care and Support so that we can work together to ensure our services can meet the well\-being needs of people in the years to come.


This consultation is one part of our broader work to strengthen social care. The establishment of a National Office for Social Care and a strategic National Framework for Commissioned Care and Support are important steps along the pathway towards our eventual aim of creating a National Care and Support Service for Wales, free at the point of need. This is a key commitment in the Co\-operation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru.


Last year the Plaid Cymru Designated Member and I received the final report of an Expert Group set up to produce recommendations about practical steps towards creating a National Care Service. Over the coming weeks we intend to publish an initial Implementation plan about first stage actions to take forward these recommendations and how we will engage on a range of matters raised by the Expert Group.