Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i greu Cymru wrth\-hiliol erbyn 2030, sy’n galw am ddim goddefgarwch tuag at bob math o hiliaeth.


O ystyried pwysigrwydd gofal plant a gwaith chwarae o ran cefnogi datblygiad plant ac addysg gynnar a'r economi ehangach, mae'r adnoddau wedi'u datblygu fel rhan o Gynllun Gweithredu Cymru Wrth\-hiliol Llywodraeth Cymru.


Mae dysgu proffesiynol gwrth\-hiliaeth ar gyfer gofal plant, gwaith chwarae a'r blynyddoedd cynnar yn adeiladu ar lwyddiant y ddarpariaeth debyg ar gyfer y rhai sy'n gweithio mewn lleoliadau addysg yn 2022\.


Ariannwyd y gwaith hwn gan Lywodraeth Cymru, drwy fuddsoddiad parhaus yn y prosiect DARPL i gefnogi gwaith partneriaeth gyda'r gwasanaeth CWLWM.  

Cafodd yr adnoddau gwrth\-hiliaeth ar gyfer gofal plant, gwaith chwarae a'r blynyddoedd cynnar eu lansio'n swyddogol mewn digwyddiad yn Llanbedr, ger Harlech.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Mae lleoliadau gofal plant, gwaith chwarae a'r blynyddoedd cynnar yn cynnig amgylchedd cynhwysol, croesawgar a hwyliog lle gall plant dyfu a datblygu.
> 
> 
> Rydyn ni eisiau i'n gweithluoedd blynyddoedd cynnar, gofal plant a gwaith chwarae ddeall ac adlewyrchu'r holl gymunedau amrywiol y mae ein plant yn byw ynddyn nhw.
> 
> 
> Bydd y gyfres dysgu proffesiynol amrywiaeth a gwrth\-hiliaeth (DARPL) newydd hon yn helpu i ehangu’r ddealltwriaeth honno gan wneud yn siŵr bod pob plentyn yn teimlo bod croeso iddo.


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:



> Rydyn ni'n gwybod bod cael esiamplau da yn rhan annatod o sicrhau bod plant yn cael y dechrau gorau mewn bywyd. Rwy'n falch ein bod yn datblygu’r gwaith pwysig y mae DARPL yn ei wneud er mwyn cyflawni ein gweledigaeth o Gymru wrth\-hiliol erbyn 2030\.


Dywedodd Cyfarwyddwr DARPL, Chantelle Haughton:



> Dan arweiniad y Cynllun Gweithredu Cymru Wrth\-hiliol, mae angen cymryd camau sylweddol er mwyn paratoi ar gyfer y dyfodol, gan fanteisio ar gyfleoedd gyda’n gilydd i gefnogi a herio arweinwyr ym meysydd gofal plant, gwaith chwarae a'r blynyddoedd cynnar.
> 
> 
> Mae dysgu proffesiynol ac ail\-feddwl ein dulliau strategol angen bod yn flaenoriaethau mewn arweinyddiaeth wrth\-hiliol foesegol. Mae DARPL yn darparu cyfle a disgwyliad i alluogi tegwch, cynhwysiant dilys a chynefin ar gyfer pob plentyn yng Nghymru.
> 
> 
> Ymunwch â ni i sicrhau effaith genedlaethol drwy gymryd rhan yng nghyfres gofal plant, gwaith chwarae a'r blynyddoedd cynnar DARPL, a thrwy fynd i’n digwyddiadau, ymgysylltu â'n hadnoddau a rhannu enghreifftiau o'ch gwaith arwain eich hun drwy gyflwyniadau blog. Mae DARPL i bawb sy'n ymwneud â gofal plant, gwaith chwarae ac addysg yng Nghymru.







Translation:


 
The Welsh Government is committed to creating an Anti\-Racist Wales by 2030, which calls for zero tolerance of racism in all its guises.


Given the pivotal role of childcare and playwork in supporting child development and early education and the wider economy, the resources have been developed as part of the Welsh Government’s Anti\-Racist Wales Action Plan (ARWAP).


Anti\-racist professional learning for Childcare, Playwork and Early Years (CPEY) builds on the successful launch of comparable provision for those working in education settings in 2022\.


This work has been funded by the Welsh Government, through continued investment in the DARPL Project to support partnership working with the Childcare Wales Learning \& Working Mutually (CWLWM) service. The anti\-racist CPEY resources were officially launched at an event in Llanbedr, near Harlech.


Deputy Minister for Social Services Julie Morgan said:



> Childcare, playwork and early years settings offer inclusive, accepting and fun environments where children can grow and develop.
> 
> 
> We want our early years, childcare and playwork workforces to understand and reflect all of the various communities in which our children live.
> 
> 
> This new diversity and anti\-racist professional learning (DARPL) series will help to extend that understanding and enable every child to feel welcome.


Minister for Education and Welsh Language Jeremy Miles said:



> We know that having positive role models is integral to children having the best start in life. I’m pleased that we are building on the important work DARPL is delivering to achieve our vision for an anti\-racist Wales by 2030 by sowing early seeds with our youngest learners.


DARPL Director Chantelle Haughton said:



> Led by the Anti\-Racist Wales Action Plan, we need to future\-proof significant step\-change by taking a collaborative hold of opportunities to support and challenge leaders in Childcare, Playwork and Early Years. 
> 
> 
> Professional learning and re\-thinking our strategic approaches need to be priorities in ethical anti\-racist leadership. DARPL provides opportunity and expectation to enable equity, authentic inclusion and cynefin for every child in Wales. 
> 
> 
> Please join us in realising national impact by taking part in our DARPL CPEY series, attending our events, engaging with our resources and in sharing examples from your own leadership work through blog submissions. DARPL is for everyone involved in childcare, playwork and education in Wales.