Translate the text from English to Welsh.



 
This Written Statement updates Members on the final Statutory Instrument accompanying the Subsidy Control Act 2022 to be laid before Parliament: ‘The Subsidy Control (Gross Cash Amount and Gross Cash Equivalent) Regulations 2022’.


These regulations set out principles and methodologies for public authorities to use when valuing different types of \[non\-grant] subsidies for the purposes of complying with the monetary thresholds in the Subsidy Control Act and associated regulations. This includes regulation on how the value of a non\-grant subsidy is to be determined by reference to the benefit to the enterprise when compared to the terms on which the same type of financial assistance might have been reasonably been expected to have been available on the market to that enterprise.


I welcome the much\-needed detail and clarity that these regulations bring to this area of implementation of the Subsidy Control Act. Prior to the introduction of these regulations there has been an unacceptable lack of detail, resulting in a lack in confidence for both officials and businesses across Wales for almost two years. I am glad to see some small movement towards providing adequate granularity in the new subsidy control regime after my repeated requests.


I have reviewed the regulations and concluded that they do not engage Standing Orders 30A and 30B. Nevertheless, these Regulations will significantly impact upon the devolved area of economic development as it applies to the practical application of the Subsidy Control regime. Further, the enabling power in s82 of the Subsidy Control Act was one of the provisions subject to the Legislative Consent Motion where the Senedd refused consent.


I therefore felt it appropriate to bring this matter to the attention of the Senedd.







Translation:


 
Mae’r Datganiad Ysgrifenedig hwn yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am yr Offeryn Statudol olaf yn ymwneud â Deddf Rheoli Cymorthdaliadau 2022 i gael ei osod gerbron Senedd y DU: ‘Rheoliadau Rheoli Cymorthdaliadau (Swm Ariannol Gros a Chyfwerth Ariannol Gros) 2022’.


Mae’r Rheoliadau hyn yn nodi egwyddorion a methodolegau i awdurdodau cyhoeddus eu defnyddio pan fyddant yn pennu gwerth gwahanol fathau o gymorthdaliadau \[nad ydynt yn grantiau] er mwyn cydymffurfio â’r trothwyon ariannol yn y Ddeddf Rheoli Cymorthdaliadau a rheoliadau cysylltiedig. Mae hyn yn cynnwys rheoliad ynghylch sut y dylid pennu gwerth cymhorthdal nad yw’n grant drwy gyfeirio at y budd i’r fenter o’i gymharu â’r telerau y gellid bod wedi disgwyl yn rhesymol i’r un fath o gymorth ariannol fod wedi bod ar gael yn unol â hwy ar y farchnad i’r fenter honno.


Croesawaf y manylder a’r eglurder mawr eu hangen y mae’r Rheoliadau hyn yn eu darparu i’r rhan hon o weithredu’r Ddeddf Rheoli Cymorthdaliadau. Cyn cyflwyno’r Rheoliadau hyn, mae diffyg annerbyniol wedi bod o ran manylder, ac mae hynny wedi arwain at ddiffyg hyder i swyddogion a busnesau ledled Cymru ers bron i ddwy flynedd. Rwy’n falch o weld cynnydd bach tuag at ddarparu manylder digonol yn y gyfundrefn rheoli cymorthdaliadau newydd ar ôl i mi ofyn droeon am hyn.


Rwyf wedi adolygu’r Rheoliadau a dod i’r casgliad nad ydynt yn ymgysylltu â Rheol Sefydlog 30A na Rheol Sefydlog 30B. Serch hynny, bydd y Rheoliadau hyn yn effeithio’n sylweddol ar faes datganoledig datblygu economaidd gan eu bod yn berthnasol i gymhwysiad ymarferol y gyfundrefn Rheoli Cymorthdaliadau. At hynny, roedd y pŵer galluogi yn adran 82 o’r Ddeddf Rheoli Cymorthdaliadau yn un o’r darpariaethau a oedd dan sylw yn y Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol pan wrthododd Senedd Cymru roi cydsyniad.


Roeddwn felly’n teimlo ei bod yn briodol tynnu sylw’r Senedd at y mater hwn.