Translate the text from Welsh to English.



 
Mae adran 91 o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 yn gosod rhwymedigaeth ar landlord i sicrhau bod yr eiddo mae'n eu gosod ar rent yn ffit i bobl fyw ynddynt ar ddechrau contract meddiannaeth newydd a thrwy gydol y contract hwnnw. Mae'r rheoliadau yn amlinellu'r ffactorau y mae'n rhaid i landlord eu hystyried wrth benderfynu a yw eiddo yn ffit i bobl fyw ynddo. Mae'r rhain yn cynnwys lleithder a thwf llwydni, sŵn, glanweithdra a systemau draenio.

Yn ogystal, gosodir tri gofyniad penodol ar landlordiaid:

* larwm mwg sy'n gweithio
* larwm carbon monocsid sy'n gweithio
* prawf diogelwch trydanol, o leiaf bob pum mlynedd

Dywedodd yr Ysgrifennydd dros Gymunedau a Phlant, Carl Sargeant:


> "Mae tai o ansawdd yn hollbwysig ar gyfer lles pobl. Rydyn ni i gyd yn gwybod bod amodau byw gwael yn effeithio ar iechyd corfforol ac iechyd meddwl. Mae amodau gwael fel gormod o bobl mewn lle rhy fach, lleithder ac oerfel wedi'u cysylltu â chlefydau anadlol yn ogystal ag afiechydon fel ecsema a hypothermia.
> 
> "Dylai darparu cartrefi fynd gam ymhellach na rhoi to uwch pennau pobl. Dylai fod gan bawb yr hawl i fyw mewn amgylchedd sydd mor ddiogel ac iach â phosibl. Mae angen inni fynd i'r afael ag amodau tai gwael, wrth inni geisio codi safonau yn gyffredinol.
> 
> "Mae Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 yn disodli'r darnau cymhleth amrywiol o ddeddfwriaeth sydd gyda ni ar hyn o bryd ag un fframwaith cyfreithiol clir. Mae hyn yn cynnwys dyletswydd y landlord, o fewn y Ddeddf, i sicrhau bod annedd yn ffit i bobl fyw ynddi."







Translation:


 
Section 91 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 places an obligation on a landlord to ensure the property they rent is fit for human habitation at the start of and during the length of the new occupation contract. The regulations set out the considerations a landlord must make in determining whether a property is fit for human habitation. These include damp and mould growth, noise, sanitation and drainage.The regulations set out the considerations a landlord must make in determining whether a property is fit for human habitation. These include damp and mould growth, noise, sanitation and drainage. In addition, there will be three specific requirements imposed on landlords:

In addition, there will be three specific requirements imposed on landlords:

* the presence of a working smoke alarm
* the presence of a working carbon monoxide alarm
* the requirement for electrical safety testing, at least every five years.

Communities and Children’s Secretary, Carl Sargeant said:


> "Quality homes are crucial to people’s well\-being. We all know poor living conditions affect a person’s physical and mental health. Poor housing conditions such as overcrowding, damp, and cold have been linked to respiratory diseases as well as illnesses such as eczema and hypothermia.
> 
> "Housing should go beyond putting a roof over people’s heads. Everyone should be entitled to live in an environment that is as safe and healthy as possible. There is a need for us to address poor housing conditions, alongside our ambition to raise standards generally.
> 
> "The Renting Homes (Wales) Act 2016 replaces various, complex pieces of existing legislation with one clear legal framework. This includes the landlord’s duty, within the Act, to ensure a dwelling is fit for human habitation."