Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru – COVID:19 – Edrych Tua’r Dyfodol yn edrych ar agweddau allweddol canlynol yr adferiad:


* lleihau anghydraddoldebau iechyd i gyflawni Cymru decach
* datblygu gofal sylfaenol a chymunedol mwy ymatebol
* creu gwasanaethau iechyd meddwl cefnogol
* gwasanaethau ysbyty mwy effeithiol ac effeithlon
* gwell cydweithio rhwng iechyd a gwasanaethau cymdeithasol
* cefnogi a chreu gweithlu gwydn
* darparu cymorth digidol hygyrch


Dywedodd Mr Gething:



> Mae pandemig COVID\-19 wedi cael effaith sylweddol ar ein system iechyd a gofal cymdeithasol, ein cleifion a’n staff. Wrth inni fynd heibio i gyfnod mwyaf difrifol y pandemig, rydym yn awr mewn sefyllfa i amlinellu sut y gallwn ddechrau adfer.
> 
> 
> Mae’r cynllun hwn yn amlinellu egwyddorion cyffredinol ein hadferiad a bydd camau gweithredu manylach i ddilyn. Rwy’n rhyddhau £100m yn awr i gefnogi’r camau cyntaf tuag at adferiad, ond mae’n amlwg y bydd angen mwy o adnoddau i adfer yn llawn.
> 
> 
> Bydd y daith yn un hir, ond mae’n gyfle hefyd inni drawsnewid y modd yr ydym yn darparu gwasanaethau iechyd a gofal yn y dyfodol, a mynd i’r afael ag anghydraddoldebau iechyd yn ein cymdeithas sydd wedi dod yn fwy amlwg yn sgil y pandemig.
> 
> 
> Dyna pam yr wyf yn falch o gyhoeddi ein Fframwaith Clinigol Cenedlaethol, ochr yn ochr â’n cynllun adfer, sy’n amlinellu sut yr ydym yn rhagweld y bydd gwasanaethau clinigol y GIG yn datblygu dros y degawd nesaf.


Mae’r Fframwaith Clinigol Cenedlaethol yn ymrwymiad a wnaed yn y cynllun Cymru Iachach ac mae’n disgrifio sut y gall datblygu gwasanaethau clinigol yn strategol sicrhau bod y GIG yn addas ar gyfer heriau’r unfed ganrif ar hugain. Mae’n ymateb i agweddau allweddol yr Adolygiad Seneddol ar ddyfodol iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru.


Mae Datganiadau Ansawdd yn cael eu cyflwyno fel sail i hyn sy’n amlinellu’r safonau a’r canlyniadau y disgwyliwn eu gweld gan wasanaethau clinigol penodol mewn rhagor o fanylder. Mae’r ddau ddatganiad ansawdd cyntaf yn ymwneud â chanser a chyflyrau ar y galon, ac yn disodli’r Cynlluniau Cyflawni ar gyfer Canser a Chyflyrau ar y Galon, a ddaeth i ben ym mis Rhagfyr.


Dywedodd Mr Gething:



> Mae’r dogfennau hyn, a ddatblygwyd gyda chlinigwyr, yn amlinellu sut y byddwn yn cyflawni ein gweledigaeth o gael gwasanaeth iechyd modern a fydd yn gallu diwallu ein gofynion yn y dyfodol, fel y nodwyd yn ein cynllun hirdymor ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol, Cymru Iachach.


Datblygwyd llawer o dechnoleg newydd yn ystod y pandemig, a bydd y rhain yn chwarae rhan allweddol o ran darparu gwasanaethau yn y dyfodol. Heddiw cyhoeddodd Llywodraeth Cymru £1\.26m i sefydlu canolfan i hybu’r defnydd o dechnolegau newydd mewn iechyd a gofal cymdeithasol.


Bydd y buddsoddiad yn galluogi i Technology Enabled Care Cymru hyrwyddo’r defnydd o dechnolegau newydd, fel ymgyngoriadau rhithwir a monitro cleifion o bell yn eu cartrefi.


Dywedodd Prif Weithredwr y GIG, Andrew Goodall fod y system iechyd a gofal cymdeithasol wedi ymrwymo i ddysgu o’r pandemig a datblygu arloesi technolegol. 


Dywedodd:



> Cyn hyn, dim ond 8 y cant o ymgyngoriadau cleifion allanol oedd yn cael eu cynnal yn rhithwir, ond mae hyn wedi cynyddu i fwy na 34 y cant ers dechrau’r pandemig.
> 
> 
> I lawer o gleifion, mae hyn yn welliant sylweddol o ran sut y maent yn cael mynediad at wasanaethau ac mae angen inni adeiladu ar hynny, gan sicrhau bod y capasiti ar gyfer gwasanaethau wyneb yn wyneb yn canolbwyntio ar bobl sydd angen cael eu gweld wyneb yn wyneb.


Heddiw hefyd, cyhoeddwyd crynodeb o astudiaeth newydd o’r arloesi technolegol a ddaeth i’r amlwg yn ystod y pandemig. Cynhaliwyd Astudiaeth Arloesi a Thrawsnewid COVID\-19 GIG Cymru i nodi’r ddysg a fydd yn galluogi, datblygu a chynnal ffyrdd arloesol a thrawsnewidiol o weithio ar draws GIG Cymru.







Translation:


 
Health and Social Care in Wales COVID 19: Looking Forward looks at the following key aspects of recovery:


* reducing health inequalities to achieve a fairer Wales
* building more responsive primary and community care
* creating supportive mental health services
* more effective and efficient hospital services
* better working between health and social services
* supporting and building a resilient workforce
* providing accessible digital support


Mr Gething said:



> The COVID\-19 pandemic has had a significant impact on our health and social care system, patients and staff. As we emerge from the most serious stage of the pandemic, we are now in a position to set out how we can start to recover.
> 
> 
> This plan sets out the broad principles of recovery and more detailed actions will follow. I am making available an initial £100m now to support the first steps, but it is clear more resources will be needed to make a full recovery.
> 
> 
> It will be a long journey, but it is also an opportunity to transform how we deliver health and care services in the future, and to tackle the health inequalities in our society that the pandemic has made even more evident.
> 
> 
> That is why, alongside our recovery plan, I am also pleased to announce our National Clinical Framework, which sets out how we see NHS clinical services developing over the next decade.


The National Clinical Framework is a commitment made in A Healthier Wales and describes how the strategic development of clinical services can make the NHS fit for the challenges of the 21st century. It responds to key aspects of the Parliamentary Review on the future of health and social care in Wales.


It is underpinned by the introduction of Quality Statements that set out in more detail the standards and outcomes we expect to see from particular clinical services. The first two quality statements are for cancer and heart conditions, and replace the Cancer and Heart Condition Delivery Plans, which came to an end in December.


Mr Gething said:


Developed with clinicians, these documents set out how we will meet our vision for a modern NHS that can meet the demands of the futures, as set\-out in our long\-term plan for health and social care, A Healthier Wales.


New technology, much of which emerged during the pandemic, will play a key part in the future delivery of services and today the Welsh Government also announced £1\.26m to set up a centre to promote the use of new technologies in health and social care.


The investment will allow Technology Enabled Care Cymru to promote the use of new technologies, such as virtual consultation and remote monitoring of patients at home.


NHS Wales Chief Executive Andrew Goodall said the health and social care system is committed to learning from the pandemic and scaling up technological innovation.



> Previously, only 8 per cent of outpatient consultations were virtual, but this has increased to more than 34 per cent since the start of the pandemic, he said.
> 
> 
> For many patients this is a significant improvement in how they access services and we need to build on that, while ensuring that capacity for face\-to\-face services is focused on people who need to be seen in person.


A summary of a new study of the technological innovations that emerged during the pandemic was also published today. The NHS Wales COVID\-19 Innovation and Transformation Study has been undertaken to capture learning that can enable, scale and sustain innovative and transformative ways of working across NHS Wales.