Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cyllid yn helpu ysgolion i gynnig cymorth ychwanegol i blant o deuluoedd y lluoedd arfog. Mae gorfod symud o un ysgol i’r llall yn sgil symud lleoliad gwaith rhiant yn creu heriau, a gall yr arian hwn helpu i leihau’r effeithiau hyn. Gall helpu hefyd i leihau effeithiau gweld rhieni neu warcheidwaid sydd yn y lluoedd arfog yn symud oddi cartref, i wneud gwaith penodol neu ar gyfer hyfforddiant hirdymor. 


Bydd y cyllid yn sicrhau bod prosiect cymorth cyffredinol Cefnogi Plant y Lluoedd Arfog mewn Addysg, a sefydlwyd gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, yn parhau, a bydd yn rhoi cymorth mwy penodol i ysgolion. Eleni, mae’r broses ar gyfer dosbarthu’r cyllid yn cael ei datblygu gan CLlLC, i’w chymeradwyo gan Lywodraeth Cymru.  


Dywedodd Kirsty Williams:



> Sicrhau’r un mynediad at addysg i bob plentyn a pherson ifanc yw un o’m prif flaenoriaethau, ac rwy’n cydnabod yr heriau penodol y gall plant y lluoedd arfog eu hwynebu.
> 
> 
> Mae Prosiect a Chronfa Cefnogi Plant y Lluoedd Arfog mewn Addysg yng Nghymru wedi bod yn hynod lwyddiannus mewn blynyddoedd a fu, ac felly rwy’n falch o gael parhau i gyllido’r maes hwn am flwyddyn arall.


Dywedodd Ant Metcalfe, Rheolwr Ardal y Lleng Brydeinig Frenhinol yng Nghymru:



> Mae’r Lleng Brydeinig Frenhinol yn gwbl ganolog i rwydwaith cenedlaethol sy’n cefnogi cymuned ein lluoedd arfog, gan sicrhau na chaiff eu cyfraniad unigryw ei anghofio byth. Mae’n beth cywir ein bod ni, a hithau’n benwythnos nodi Diwrnod VJ 75, yn ystyried hefyd gymuned y lluoedd arfog heddiw a’r aberthau y maen nhw’n eu gwneud.
> 
> 
> Rydyn ni’n croesawu’r penderfyniad i adnewyddu’r gronfa hon ar gyfer plant ein lluoedd arfog heddiw. Ers ei chyflwyno, rydyn ni wedi gweld defnydd da yn cael ei wneud ohoni wrth gefnogi’r disgyblion hyn, ac edrychwn ymlaen at weld hynny’n parhau i’r dyfodol.


Dywedodd y Cyng Ian Roberts, Llefarydd Addysg CLlLC:



> Mae ysgolion yng Nghymru yn gwneud gwaith gwych yn nodi’r heriau y mae plant y lluoedd arfog yn eu hwynebu o ran eu haddysg, ac maen nhw’n gweithio gyda Cefnogi Plant y Lluoedd Arfog mewn Addysg yng Nghymru i sicrhau nad ydyn nhw o dan anfantais oherwydd eu cefndir.
> 
> 
> Mae pawb sy’n gysylltiedig â’r prosiect, a sefydlwyd gan CLlLC, yn croesawu cyhoeddiad heddiw gan y Gweinidog Addysg y bydd y cyllid yn parhau am flwyddyn arall. Bydd yn help mawr i sicrhau bod y gwaith hwn yn parhau a bod arferion da yn cael eu rhannu.







Translation:


 
The funding helps schools provide additional support to children from families of Service personnel. The challenges can include the effects of moving from one school to another due to the location of the posting. It can also include the effects of parents or guardians in the Armed Forces being deployed away from home, either on operation or a long term training exercise. 


The funding will ensure the ongoing universal support from the Supporting Service Children in Education (SSCE) Cymru project, hosted by the Welsh Local Government Association (WLGA), and provide more targeted support to schools. This year the process for distributing the funding is currently being developed by the WLGA for agreement by Welsh Government.


Kirsty Williams said:



> Ensuring equity of access to education for all children and young people is one of my top priorities and I recognise the particular challenges that Service children can face.
> 
> 
> The Supporting Service Children in Education Project and Fund have been extremely successful in previous years, so I’m pleased to be able to continue funding this area for another year.


Ant Metcalfe, Area Manager for the Royal British Legion in Wales, said:



> The Royal British Legion is at the heart of a national network that supports our Armed Forces community, ensuring their unique contribution is never forgotten. It is right that on this weekend we are marking VJ Day 75 that we also consider the current service community and the sacrifices they make.
> 
> 
> We welcome the renewal of this fund for our current service children. Since its introduction we have seen this fund be put to good use to support these pupils and we look forward to seeing that continue into the future.


Cllr Ian Roberts, WLGA Education Spokesperson said:



> Schools in Wales are doing a fantastic job of identifying the challenges service children face in education and working with SSCE Cymru to ensure they are not disadvantaged by their Armed Forces lifestyle.
> 
> 
> Everyone involved with SSCE Cymru, hosted by WLGA, welcomes today’s announcement by the Education Minister that the funding for the project will continue for another year. It will go a long way in ensuring this work continues and good practice is shared.