Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gan Gymru hanes hir o gysylltiadau hanesyddol, diwylliannol a byd busnes gyda'r Unol Daleithiau. Mae Cymru'n gartref i 270 o fusnesau Americanaidd, sy'n cyflogi bron i 50,000 o bobl.


Roedd y Cymry ymhlith y rhai cyntaf i ymfudo i America. Crynwyr oedd y grŵp mawr cyntaf a aeth draw yno, gan ymsefydlu ar ddarn mawr o dir yn Pennsylvania dan ofal William Penn, oedd o dras Cymreig ei hun.


Roedd o leiaf bump o’r rhai a lofnododd y Datganiad Annibyniaeth yn Gymry neu o dras Cymreig diweddar. Roedd gan o leiaf wyth o gyn Arlywyddion yr Unol Daleithiau wreiddiau Cymreig, gan gynnwys Thomas Jefferson, Abraham Lincoln, John Adams a John Quincy Adams.


Roedd cynhyrchu dur drwy ddefnyddio glo carreg lleol yn broses unigryw i Gymru \- cafodd adeiladwaith to dur y Tŷ Gwyn ei wneud ym Mhontardawe ar ddiwedd y 19eg ganrif.


Ar un o’r cerrig coffa ar Gofeb Washington fe welir y geiriau “Fy iaith, fy ngwlad, fy nghenedl, Wales – Cymru am byth”.


Mae dros 10 miliwn o bobl yn UDA heddiw â chyfenw Cymreig.


Dywedodd y Gweinidog Cysylltiadau Rhyngwladol, Eluned Morgan:



> "Mae gan Gymru hanes hir o gysylltiadau gyda'r Unol Daleithiau \- rhai hanesyddol, diwylliannol ac yn y byd busnes \- ac mae Americanwyr o dras Cymreig wedi gwneud cyfraniad pwysig i fywyd yn yr Unol Daleithiau dros y blynyddoedd, ac yn parhau i wneud hynny.
> 
> 
> "Mae'n deg dweud bod y Cymry wedi helpu i adeiladu sylfeini'r genedl sydd wedi datblygu erbyn hyn yn yr Unol Daleithiau fodern a welwn ni heddiw. Roedd y Cymry ymhlith y rhai cyntaf i ymfudo i America. Gwelwyd yr ail don o fewnfudwyr o Gymru ganol y 1800au, ac fe wnaeth hyn barhau drwy gydol y Chwyldro Diwydiannol, pan ddaeth mewnfudwyr o Gymru â sgiliau newydd i ddiwydiannau glo, dur a llechi yn America. Gweithwyr dur o Gymru adeiladodd strwythur dur to'r Tŷ Gwyn hyd yn oed!
> 
> 
> "Felly ar Ddiwrnod Annibyniaeth America eleni, rwy' am anfon dymuniadau gorau'r Cymry i'r holl Americanwyr, yn arbennig y 10 miliwn o Americanwyr sy'n dod o linach Cymreig. Fe wnaeth eu cyndeidiau adael Cymru i ddechrau bywyd newydd a chwilio am gyfleoedd newydd mewn byd newydd. Sefydlwyd Unol Daleithiau America ar gyfres o ddelfrydau sydd yr un mor berthnasol heddiw ag yr oedden nhw ar y pryd, sef ein bod ni i gyd wedi'n geni'n gyfartal, a bod gan bob un ohonom ni hawliau penodol – gan gynnwys hawl i fywyd, hawl i ryddid a’r hawl i chwilio am hapusrwydd.
> 
> 
> “Dywedodd Abraham Lincoln, a oedd ei hun o dras Cymreig, yn Anerchiad Gettysburg fis Tachwedd 1863 ei fod am atgoffa'r rhai oedd yn bresennol pam y sefydlwyd America 87 o flynyddoedd ynghynt. Ond doedd heb sylweddoli arwyddocâd ei anerchiad, gan feddwl y byddai ei eiriau'n mynd yn angof.
> 
> 
> "Fy neges i America heddiw yw hyn \- dydy'r geiriau ddim yn angof, ac ni fyddan nhw’n cael eu hanghofio chwaith. Mae'r gyfres o ddelfrydau fu'n sylfaen i America wedi goroesi dros y blynyddoedd, a rhaid caniatáu iddyn nhw oroesi am genedlaethau i ddod."


Heddiw, yr Unol Daleithiau yw un o bartneriaid masnachu mwyaf Cymru.


* UDA yw ffynhonnell fwyaf mewnfuddsoddi i Gymru, o ran nifer y prosiectau mewnfuddsoddi.
* UDA yw marchnad allforio fwyaf Cymru y tu allan i Ewrop \- yn cyfateb i 14\.7% o allforion, gwerth £2\.44bn.
* Mae 3,715 o Americanwyr yn byw yng Nghymru (data Cyfrifiad 2011\).


Ddydd Llun, bu Llysgennad yr Unol Daleithiau i'r DU, Woody Johnson yn bresennol mewn derbyniad yng Nghaerdydd, dan nawdd y Gweinidog, i nodi Diwrnod Annibyniaeth America.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> "Yr Unol Daleithiau oedd lleoliad fy ymweliad tramor swyddogol cyntaf ym mis Chwefror eleni, a dydy hynny ddim yn gyd\-ddigwyddiad. Doeddwn i methu credu cymaint o gysylltiadau oedd rhwng Cymru a'r Unol Daleithiau, ond hefyd \- yn bwysicach o bosib \- y cyfleoedd sydd ar gael i Gymru yn yr Unol Daleithiau.
> 
> 
> "Yn economaidd, does dim un wlad yn bwysicach i Gymru na'r Unol Daleithiau. Ac wrth gwrs mae hynny'n gweithio'r ddwy ffordd. Mae gennym ni arbenigedd o'r radd flaenaf mewn lled\-ddargludyddion cyfansawdd, seiberddiogelwch ac agweddau arbenigol o wyddorau bywyd fel gwella clwyfau, ac mae Prifysgolion Cymru yn datblygu ymchwil o'r radd flaenaf a phartneriaethau cyfnewid myfyrwyr gyda sefydliadau cyfatebol yn yr Unol Daleithiau. Mae pob un o'r cysylltiadau hyn yn sicrhau bod rhwymau cyfeillgarwch ar draws yr Iwerydd mor gryf ag erioed."







Translation:


 
Wales has long historical, cultural and business ties with the USA – and today, is home to 270 US\-owned business, employing almost 50,000 people.


The Welsh were among the very first settlers to go to America. The first large group of immigrants were Quakers who colonised a large tract of land in Pennsylvania under William Penn, himself of Welsh extraction.


At least 5 of the signatories of the Declaration of Independence were Welsh or of recent Welsh descent, and there have been at least 8 US Presidents with Welsh ancestry, including Thomas Jefferson, Abraham Lincoln, John Adams and John Quincy Adams.


Unique to Wales was the manufacturing of steel using local anthracite coal \- the steel roof structure of the White House was made in Pontardawe, south Wales in the late 19th century.


One of the memorial stones on the Washington Monument is inscribed with “Fy iaith, fy ngwlad, fy nghenedl, Wales – Cymru am byth” \- My language, my land, my nation, Wales – Wales forever.


There are now more than 10 million people in the USA with a Welsh surname.


Minister for International Relations, Eluned Morgan said:



> “Wales has long historical, cultural and business ties with the USA and Welsh\-Americans have made an important contribution to life in the USA – and continue to do so.
> 
> 
> “It’s no exaggeration to say the Welsh helped build the foundations of a nation that has become the modern day USA. The Welsh were among the very first settlers to go to America. The second wave of Welsh immigration took place in the mid\-1800s, and this continued throughout the Industrial Revolution, when Welsh immigrants brought new skills to the American coal, steel and slate industries. Welsh steelworkers even built the steel roof structure of the White House!
> 
> 
> “So on this Independence Day, I send good wishes from Wales to all Americans, and especially to the 10 million Americans who have Welsh ancestry. Their ancestors left Wales to start new lives and find new opportunities in a new world. The United States of America was established on a set of ideals that are as relevant today as they were then, that we are all born equal, and that we all have a certain set of rights – ‘that among these are life, liberty and the pursuit of happiness.’
> 
> 
> “Abraham Lincoln, himself of Welsh descent, in his Gettysburg Address in November 1863, reminded those present why the founding fathers established America 87 years earlier. But he very much underestimated the significance of his address, believing his words would not be remembered.
> 
> 
> “My message to America today is this – those words were not forgotten, and will not be forgotten. The set of ideals that American was founded on have stood the test of time, and must be allowed to endure for generations to come.”


Today, the US is one of Wales’ biggest trading partners.


* The USA is the largest source of inwards investment into Wales, in terms of the number of inward investment projects
* The USA is Wales’ largest export market outside Europe – equating to 14\.7% of exports, worth £2\.44 billion
* There are 3,715 Americans living in Wales (2011 Census data)


On Monday, the US Ambassador to the UK, Woody Johnson attended a reception in Cardiff, hosted by the minister, to mark Independence Day.


The minister added:



> “It was not a coincidence that the US was the location of my first official overseas visit back in February this year. I was completely blown away by the breadth and depth of the links between Wales and USA, but also, perhaps more importantly, by the opportunities that are available for Wales in the United States.
> 
> 
> “Economically, no one country is more important for Wales than the United States. And of course it’s a 2 way flow. We have world leading expertise in compound semi\-conductors, cyber security and specialist aspects of life sciences such as wound healing, our Welsh Universities are developing world class research and student exchange partnerships with US counterparts. All of these links ensure that the bonds of friendship across the Atlantic remain as strong as ever.”