Translate the text from Welsh to English.



 
Ers mis Mawrth 2020 mae Deintyddiaeth y GIG wedi bod o dan bwysau sylweddol i ddiwallu anghenion cleifion a darparu gofal yng nghyd\-destun pandemig COVID\-19\. Mae timau deintyddol a byrddau iechyd wedi gwneud ymdrech aruthrol i sicrhau mynediad at wasanaethau deintyddol hanfodol ar gyfer pobl sydd mewn poen neu’n cael problemau gyda’u dannedd. Diolch i bawb sydd wedi bod ynghlwm â hyn.   


Yn ystod pandemig feirws anadlol, deintyddiaeth yw un o’r meysydd mwyaf cymhleth mewn gofal sylfaenol i gyfyngu arno, ei ddarparu ac i sicrhau ei adferiad. Mae hyn yn arbennig o wir oherwydd y defnydd cyffredin o driniaethau sy’n cynhyrchu erosol, fel llenwadau, a bod rhaid i’r clinigydd fod yn agos iawn at y claf i ddarparu gofal deintyddol.


Yn ystod ail don y pandemig, ac yn ystod y cyfnod oren hir hwn o ailsefydlu ac adfer, mae timau deintyddol yn parhau i ganolbwyntio ar flaenoriaethu gofal brys. Maent yn ymdrin ag anghenion grwpiau agored i niwed, gan fynd i’r afael â’r ôl\-groniad o driniaethau sydd angen sylw o ganlyniad i gyfyngu ar wasanaethau deintyddiaeth, ac yna ailgyflwyno asesiadau a gofal rheolaidd pan fydd capasiti ar gael. 


Bydd gwasanaethau’n parhau i ddychwelyd yn raddol. Gwyddom fod hwn wedi bod yn gyfnod heriol ac rydym yn cydnabod yr effaith y mae COVID\-19 wedi ei chael ar aelodau unigol y tîm deintyddol ac ar y proffesiwn cyfan. Mae ein dull gweithredu yn cynnig darparu gwasanaethau deintyddol i’r rhai sydd eu hangen fwyaf, gyda rhagor o driniaethau’n cael eu darparu wrth i’r risg o COVID\-19 leihau. Rydym angen i bractisau deintyddol barhau i ddilyn mesurau rheoli haint yn llym, gan gynnwys cadw pellter cymdeithasol, i ddiogelu staff practisau, cleifion a’r gymuned ehangach. Bydd practisau’n cael eu hannog i weld cleifion gan ddefnyddio cyfnodau adalw addas yn unol ag anghenion a risgiau eu cleifion.


Cyn y pandemig roedd tua 40% o’r holl bractisau deintyddol a oedd â chontractau deintyddol y GIG yng Nghymru yn rhan o raglen diwygio’r contract deintyddol, neu wedi ymrwymo i’r rhaglen hon. Roeddem wedi gobeithio y byddai’n bosibl inni ailddechrau’r broses diwygio contractau ym mis Hydref 2021 fel rhan o’n rhaglen diwygio systemau parhaus sy’n cyd\-fynd â’r cynllun Cymru Iachach.


Fodd bynnag, mae COVID\-19 yn parhau i fod yn bryder iechyd y cyhoedd ac mae angen i dimau deintyddol gadw at fesurau rheoli haint angenrheidiol. Rydym felly wedi penderfynu oedi’r cydran diwygio contractau o’r newidiadau i’r system tan fis Ebrill 2022\.


Rydym nawr yn edrych ar y flwyddyn hon fel cyfnod o ailsefydlu ac adfer ond rydym wedi ymrwymo i ddiwygio’r system ddeintyddiaeth a symud ymlaen â’r rhaglen gyda’n gilydd yn 2022\. Nid ydym eisiau gweld unrhyw ddychwelyd i’r ffyrdd blaenorol o fesur gweithgarwch pan rydym wedi gwneud cymaint o welliannau gan ddefnyddio mesurau mwy ystyrlon yn glinigol a ddatblygwyd gyda thimau deintyddol.


Yn lle defnyddio Unedau o Weithgarwch Deintyddol i fonitro contractau, mae pedwar mesur amgen yn cael eu datblygu a’u profi. Mae’r gwaith hwn, sy’n defnyddio holl aelodau’r tîm deintyddol, yn paratoi ar gyfer ailddechrau’r gwaith diwygio contractau ac rydym yn parhau i fod wedi ymrwymo i egwyddorion Gofal Iechyd Darbodus. Rydym eisiau gweld clinigwyr deintyddol yn parhau i ehangu gan ‘ddefnyddio’r tîm cyfan’ mewn gofal a darpariaeth gan ganolbwyntio ar ganlyniadau. Mae cynyddu’r defnydd o amrywiol sgiliau mewn deintyddiaeth yn elfen allweddol o ddiwygio’r system.


Y bwriad yw y bydd y mesurau hyn yn cael eu defnyddio heb newidiadau dros y cwpl o flynyddoedd nesaf, i roi sefydlogrwydd i bractisau a byrddau iechyd. Bydd dechrau’r broses o ddiwygio contractau ym mis Ebrill 2022 yn ffordd gyfarwydd o weithio ac mae trafodaethau ar y gweill ynglŷn â’r gofyniad cyfreithiol i wneud unrhyw newidiadau i’r Rheoliadau neu Gyfarwyddydau ar gyfer 2022\-23\.


Bydd yn cymryd amser i gytuno ar y manylion a phrofi effaith y mesurau ac mae angen canolbwyntio ar fwy na datrysiadau tymor byr i’r mesur monitro contractau. Ond yn ystod y pandemig mae’r holl dimau deintyddol wedi cael cyfle i weld sut rydym am ailsefydlu gwasanaethau deintyddol a rhaglenni iechyd y geg. Nid ydym yn dechrau o’r newydd a byddwn yn adeiladu ar y datblygiadau a wnaed hyd yma ac yn defnyddio’r adnoddau a’r disgwyliadau sydd gennym eisoes – gan ymrwymo i barhau i fuddsoddi mewn gwasanaethau deintyddol a chefnogi newidiadau i’r system.


Cymru Iachach, ac ymateb y Gwasanaethau Iechyd y Geg a Deintyddol iddo, yw’r cynllun strategol ac mae’n darparu cyfeiriad a bwriad clir ar gyfer y dyfodol. Mae Ein Rhaglen Lywodraethu yn cynnwys bwriad i ddarparu gwell mynediad at wasanaethau deintyddol ac i ddiwygio gwasanaethau gofal sylfaenol. Mae’r broses o ddiwygio deintyddiaeth ar y gweill ac mae’r Datganiad hwn yn cadarnhau ein hymrwymiad i barhau â’r rhaglen ddiwygio gan gynnwys gwelliannau i gael mynediad at wasanaethau.







Translation:


 
Since March 2020 NHS Dentistry has been under significant pressure to meet patient need and deliver care in the context of the COVID\-19 pandemic. Dental teams and health boards have made a huge effort to maintain access to essential dental services for those in the population experiencing pain and problems. Thank you to everyone who has been involved.   


During a respiratory virus pandemic, dentistry has been one of the most complex areas of primary care delivery to scale back, provide and recover. Particularly given the common use of aerosol generating procedures such as fillings, and the proximity of clinician to patient in dental care delivery.


In the second wave of the pandemic, and during this long amber phase of reset and recovery, dental teams are continuing to focus on prioritising urgent care.  They are dealing with the needs of vulnerable groups, addressing the backlog of treatment resulting from scaling back dentistry, and reintroducing routine assessment and care as capacity opens up.  


The return of services will continue to be gradual. We know that this has been a challenging time and recognise the impact that COVID\-19 has had on individual members of the dental team and on the profession as a whole. The approach we are taking proposes to deliver dental services for those most in need, with the treatments provided increasing as the COVID\-19 risk reduces. We need dental practices to continue to follow strict infection control measures, including social distancing, to protect practice staff, patients and the wider community. Practices will be encouraged to see patients using suitable recalls periods determined by their patients’ needs and risk.


Prior to the pandemic some 40% of all dental practices holding NHS dental contracts in Wales were engaged in or had signed up to be part of contract reform. We had hoped that we would be able to restart contract reform in October 2021 as part of our on\-going system reform programme aligned to A Healthier Wales.


However, COVID\-19 remains a public health concern and dental teams need to maintain necessary infection control measures. We have therefore decided to delay the contract reform component of system change until April 2022\.


We are now viewing this year as a reset and recovery period but are committed to system reform in dentistry and moving forward collaboratively with the programme in 2022\. We do not want to see a drift back to previous ways of measuring activity when we have made such improvements using more clinically meaningful measures developed with dental teams.


Instead of Units of Dental Activity to monitor contracts, four alternative measures are being developed and tested. This work, using all members of the dental team, prepares the ground for contract reform re\-start and we remain committed to the principles of Prudent Healthcare. We want to see dental clinicians continue to expand ‘using the whole team’ in care and delivery and focus on outcomes. Increasing the use of skill mix in dentistry is, and will be, a key element of system reform.


It is intended these measures will be used over the next couple of years without change, to give stability to practices and health boards. Starting contract reform in April 2022 will be a familiar way of working and discussions are on\-going regarding the legal requirement for any change to Regulations or Directions for 2022\-23\.


It will take time to agree details and test the impact of the measures and it needs to be about more than short term fixes to the contract monitoring measure. But during the pandemic all dental teams have had the opportunity to experience how we want to reset dental services and oral health programmes. We are not starting afresh and will build on the development so far and use the tools and expectations we have already \- with a commitment to continue to invest in dental services and support the delivery of system change.


A Healthier Wales, and the Oral Health and Dental Services response to it, is the strategic plan and it provides clear direction and intention going forward. Our Programme for Government includes an undertaking to deliver better access to dental services and for the reform of primary care services. The reform of dentistry is underway and this Statement confirms our commitment to continuing with the reform programme including improvements in accessing services.