Translate the text from English to Welsh.



 
With cases of COVID\-19 increasing Wales and in the rest of the UK, it is clear that we are in the pre\-peak stage of a third wave of the pandemic.   


The resurgence of cases is most marked in younger age groups: a reflection of transmission among those who are least likely to have had the benefit of vaccination and who experience higher levels of social mixing. Older age cohorts are not exempt from infection but rates are lower and we are probably seeing a protective effect from our vaccination programme. The number of patients in welsh hospitals with COVID\-19 is currently low but the extent to which vaccination has weakened the link between community transmission and serious illness is not yet clear.


Given these continued uncertainties, I support the proposal that further lifting of restrictions should be delayed for a short period of time. This pause will enable a greater proportion of adults to take up the offer of a second dose: this will provide significantly more protection for our population. It will also allow us to better understand the dynamics of transmission and harms in England and Scotland which are 1\-2 weeks ahead of Wales in the current wave of viral resurgence.


The need for the Welsh public to continue personal protective behaviours during the summer and into the autumn should be consistently communicated; isolation and testing for anyone who develops symptoms, regular hand hygiene, the use of face coverings in crowded indoor settings, and social distancing all still have an important place in mitigating the risk of transmission.


I also advise communicating the importance of environmental mitigations such as ventilation which will contribute to our social and work settings being ‘COVID\-secure’ and I welcome the revisions to the Regulations which reflect our scientific understanding of viral transmission and support the necessary risk assessment and reasonable measures being put in place.


Dr Frank Atherton


Chief Medical Officer







Translation:


 
Gan fod nifer yr achosion o COVID\-19 ar gynnydd yng Nghymru, ac yng ngweddill y DU, mae’n amlwg ein bod mewn cyfnod cyn i drydedd don o’r pandemig gyrraedd ei brig.   


Mae’r cynnydd mewn achosion i’w weld yn bennaf mewn grwpiau oedran iau; ac mae hynny’n adlewyrchu’r lefel drosglwyddo ymysg y rheini sydd fwyaf annhebygol o fod wedi cael y brechlyn, ac sydd ar y cyfan yn cymdeithasu mwy ag eraill. Nid yw grwpiau oedran hŷn yn gwbl ddiogel rhag dal yr haint, ond gan fod y cyfraddau’n is, mae’n debygol ein bod yn gweld ein rhaglen frechu yn cael effaith o ran llwyddo i ddiogelu pobl. Ar hyn o bryd, mae nifer y cleifion â COVID\-19 sydd yn ysbytai Cymru yn parhau’n isel, ond nid yw’n glir eto i ba raddau y mae’r brechlynnau wedi gwanhau’r ddolen rhwng trosglwyddiad yn y gymuned a salwch difrifol.


Oherwydd yr ansicrwydd hwn, rwy’n cefnogi’r cynnig y dylid oedi am gyfnod byr cyn llacio ar y cyfyngiadau ymhellach. Bydd oedi fel hyn yn rhoi cyfle i fwy o oedolion gael ail ddos o’r brechlyn, a bydd hynny’n sicrhau bod y lefel ddiogelwch ar gyfer ein poblogaeth yn sylweddol fwy. Bydd hefyd yn caniatáu inni ddeall yn well ddynameg y trosglwyddiad sy’n digwydd yn yr Alban a Lloegr, a’r niwed a achosir ganddo, gan fod y don newydd 1\-2 wythnos o flaen Cymru o ran ei chynnydd presennol.


Dylid sicrhau bod negeseuon cyson yn pwysleisio’r angen i aelodau’r cyhoedd yng Nghymru barhau i ymddwyn mewn modd sy’n eu diogelu yn ystod yr haf ac i mewn i’r hydref. Mae’r ymddygiadau diogelu hyn – profi a hunanynysu i’r rheini sydd â symptomau, hylendid dwylo rheolaidd, defnyddio gorchudd wyneb mewn lleoliadau dan do lle mae llawer o bobl, a chadw pellter cymdeithasol – yn parhau i chwarae rôl bwysig yn yr ymgyrch i leihau’r risg trosglwyddo.


Hefyd, rwy’n cynghori bod y camau amgylcheddol y gellir eu cymryd i leihau’r risg, megis awyru, yn rhai hynod bwysig, gan eu bod yn helpu i wneud ein lleoliadau cymdeithasol a’n gweithleoedd yn ddiogel o ran COVID\-19\. Rwy’n croesawu’r adolygiadau i’r Rheoliadau sy’n adlewyrchu ein dealltwriaeth wyddonol o drosglwyddiad y feirws, ac rwy’n cefnogi’r asesiad risg sydd mor angenrheidiol, a’r mesurau rhesymol sy’n cael eu rhoi ar waith.


Dr Frank Atherton


Prif Swyddog Meddygol