Translate the text from English to Welsh.



 
Sinema Cymru, a collaboration between S4C and Creative Wales, will be delivered by Ffilm Cymru, and is aimed at developing a minimum of three feature films a year, with a view to progressing one for production funding.


The £180k fund, which is financed by Creative Wales and part of the co\-operation agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru, is now open for applications from experienced film makers from within Wales. Up to £30,000 per project is up for grabs in the development phase of the fund.


Sinema Cymru aims to put Welsh language film on the map by fast\-tracking independent Welsh language films, which are bold, unconventional, and have the potential to gain international cinema release. The programme particularly wants to champion under\-represented voices in the depiction of the Welsh language and to push the boundaries of what is expected from Welsh language film.


Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism, Dawn Bowden said:



> “I am delighted to announce that Sinema Cymru is now open for applications. 
> 
> 
> “The fund shows our commitment to delivering more independent Welsh language film, which is critical at a time when the sector is under increasing pressure, including from some of major streaming services. We want the fund to inspire creativity, champion underrepresented voices, and help promote Wales and the Welsh language to the world and look forward to seeing the diverse ideas that emerge from this funding round.”


Plaid Cymru Designated Member Cefin Campbell said:



> “Cinema is a global language that is shared across the world. This is a fantastic opportunity for us to promote and celebrate Welsh language films. Sinema Cymru will support independent Welsh language film, developing ideas and talent, strengthening the Welsh language film sector and its platform.”


Head of Scripting for S4C, Gwenllian Gravelle says:



> “Cinema is an emotional and entertaining experience, going beyond language and geographical barriers.
> 
> 
> “Our aim at S4C is to develop and strengthen the industry in Wales by creating a Welsh language film each year; building a robust catalogue of films to be enjoyed today and by future generations.
> 
> 
> “Our aim is to provide the audience with a cinematic experience of Welsh stories, created by the unique and creative voices of our country. Powerful stories that not only have a local feel but also have global appeal.”


Gwenfair Hawkins, Welsh Language Development and Production Executive at Ffilm Cymru said:



> “Whilst all of Ffilm Cymru’s film funds will continue to be available to projects in the Welsh Language, we are delighted to be working in partnership with S4C and Creative Wales to offer targeted funds for those wanting to work in the Welsh language. Independent films like Gwledd, Y Llyfrgell and Yr Ymadawiad (co\-funded by Ffilm Cymru and S4C) play an important role in nurturing and championing talent from a diversity of backgrounds. With indigenous UK film production declining across the board, the continued investment of public broadcasters and Government into cinematic Welsh language voices has never been more essential.”


To apply, visit the Ffilm Cymru website.







Translation:


 
Bydd Sinema Cymru, sy'n gydweithrediad rhwng S4C a Cymru Greadigol, yn cael ei darparu gan Ffilm Cymru, a'i nod yw datblygu o leiaf tair ffilm nodwedd y flwyddyn, gyda'r bwriad y bydd un o'r ffilmiau hynny'n cael ei datblygu ar gyfer cyllid cynhyrchu.


Mae'r gronfa £180k, sy'n cael ei hariannu gan Cymru Greadigol a rhan o'r Cytundeb Cydweithredu rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, bellach ar agor ar gyfer ceisiadau gan wneuthurwyr ffilm profiadol o Gymru. Mae hyd at £30,000 y prosiect ar gael yng ngham datblygu'r gronfa.


Nod Sinema Cymru yw rhoi ffilmiau Cymraeg ar y map drwy roi sbardun i ffilmiau Cymraeg annibynnol sy'n feiddgar, yn anghonfensiynol, ac sydd â'r potensial i gael eu rhyddhau mewn sinemâu yn rhyngwladol. Mae'r rhaglen yn arbennig o awyddus i hyrwyddo lleisiau sy'n cael eu tangynrychioli wrth bortreadu'r Gymraeg, a gwthio ffiniau'r hyn a ddisgwylir gan ffilmiau Cymraeg.


Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dawn Bowden:



> "Rwy'n falch iawn o gyhoeddi bod Sinema Cymru bellach ar agor ar gyfer ceisiadau. 
> 
> 
> "Mae'r gronfa yn dangos ein hymrwymiad i ddarparu ffilmiau Cymraeg mwy annibynnol, sy'n hanfodol mewn cyfnod pan fo'r sector dan bwysau cynyddol, gan gynnwys gan rai o'r gwasanaethau ffrydio mawr. Rydym am i'r gronfa ysbrydoli creadigrwydd, hyrwyddo lleisiau sy'n cael eu tangynrychioli, a helpu i hyrwyddo Cymru a'r Gymraeg i'r byd. Edrychwn ymlaen at weld y syniadau amrywiol fydd yn deillio o'r rownd ariannu hon."


Dywedodd Aelod Dynodedig Plaid Cymru, Cefin Campbell:



> "Mae sinema yn iaith fyd\-eang sy'n cael ei rhannu ar draws y byd. Mae hwn yn gyfle gwych i ni hyrwyddo a dathlu ffilmiau Cymraeg. Bydd Sinema Cymru yn cefnogi ffilm Iaith Gymraeg annibynnol, gan ddatblygu syniadau a thalent, gan gryfhau'r sector ffilmiau Cymraeg a'i blatfform."


Dywedodd Pennaeth Sgriptio S4C, Gwenllian Gravelle:



> "Mae sinema yn brofiad emosiynol a difyr, sydd yn mynd y tu hwnt i rwystrau ieithyddol a daearyddol.
> 
> 
> "Yn S4C, ein nod yw datblygu a chryfhau'r diwydiant yng Nghymru drwy greu ffilm Gymraeg bob blwyddyn; adeiladu catalog cadarn o ffilmiau i'w mwynhau heddiw a chan genedlaethau'r dyfodol.
> 
> 
> "Ein nod yw rhoi profiad sinematig o straeon Cymreig i'r gynulleidfa, wedi eu creu gan leisiau unigryw a chreadigol ein gwlad. Straeon pwerus sydd â theimlad lleol ond sydd ag apêl fyd\-eang hefyd."


Meddai Gwenfair Hawkins, Swyddog Gweithredol Datblygu a Chynhyrchu'r Gymraeg  yn Ffilm Cymru:



> "Er y bydd holl gronfeydd ffilm Ffilm Cymru yn parhau i fod ar gael i brosiectau yn yr Iaith Gymraeg, rydym yn falch iawn o fod yn gweithio mewn partneriaeth ag S4C a Cymru Greadigol i gynnig arian wedi'i dargedu i'r rhai sydd am weithio yn yr iaith Gymraeg. Mae ffilmiau annibynnol fel Gwledd, Y Llyfrgell a'r Ymadawiad (a ariennir ar y cyd gan Ffilm Cymru ac S4C) yn chwarae rhan bwysig wrth feithrin a hyrwyddo talent o amrywiaeth o gefndiroedd. Gyda chynhyrchiad ffilm brodorol y DU yn dirywio ar draws y bwrdd, ni fu buddsoddiad parhaus darlledwyr cyhoeddus a'r Llywodraeth i leisiau cinematig Cymraeg erioed yn bwysicach."


I wneud cais, ewch i wefan Ffilm Cymru.