Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd dros 2,200 o hawliadau i gynlluniau Glastir Sylfaenol, Uwch, Tir Comin ac Organig eu talu ym mis Ionawr, sef 78% o’r holl hawliadau sydd wedi dod i law, gwerth £26\.2m i ffermydd Cymru.


Mae’r busnesau sy’n cael eu talu yn gwneud cyfraniad pwysig, trwy’r hyn y maen nhw’n ei wneud i ddatgarboneiddio ffermio yng Nghymru, at warchod a chyfoethogi bwyd gwyllt a bioamrywiaeth, gwella pridd a dŵr, at adfer mawnogydd ac ymateb i’r argyfwng hinsawdd.


Y rheswm am y cynnydd yn nifer y taliadau Glastir gafodd eu gwneud o’u cymharu â blynyddoedd cynt, yn rhannol, yw bod Cynllun Taliad Sylfaenol 2021 wedi’i symleiddio.


Y llynedd, cyhoeddodd y Gweinidog £66\.7m i estyn y cynlluniau Glastir tan fis Rhagfyr 2023\. Penderfynwyd gwneud hynny er mwyn cael amser i ddeall yn well effaith cynlluniau Glastir a chyfrannu at ddatblygu Cynllun Ffermio Cynaliadwy ar gyfer y dyfodol.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Rwy'n falch bod llawer mwy o daliadau wedi’u gwneud o'u cymharu â blynyddoedd cynt.
> 
> 
> Mae hynny wedi digwydd o ganlyniad i symleiddio Cynllun Taliad Sylfaenol 2021 a rhoi proses symlach ar waith a’n galluogodd i gyflwyno system ar gyfer rhagdalu’r BPS ym mis Hydref llynedd.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i bawb, gan gynnwys rhanddeiliaid yn y diwydiant, sydd wedi gweithio gyda'm swyddogion i sicrhau bod y nifer digynsail hwn o daliadau’n cael eu talu i fusnesau fferm yng Nghymru.
> 
> 
> Bydd y gwaith caled o brosesu'r hawliadau sy'n weddill yn mynd rhagddo cyn gynted â phosibl. Rwy'n disgwyl cyrraedd targed y Comisiwn Ewropeaidd cyn 30 Mehefin, sef talu’r holl hawliadau, heblaw’r rhai mwyaf cymhleth, cyn y dyddiad hwn.







Translation:


 
More than 2,200 claims under Glastir Entry, Advance, Commons and Organic were paid in January which represents 78% of all claims received and is worth £26\.2m to Welsh farms.


Businesses receiving the funding play a key role in contributing to the aims of conserving and enhancing wildlife and biodiversity, improving soil and water resources as well as restoring peatland habitats and responding to the climate emergency by taking action towards the decarbonisation of Welsh agriculture.


The increase in Glastir payments being made in comparison to previous years is in part as a result of simplifying the Basic Payment Scheme 2021\.


Last year, the Minister announced £66\.7m to extend Glastir schemes until December 2023\. This decision was taken to help further enhance the understanding of the impact of Glastir actions and interventions and contribute to the development of the future Sustainable Farming Scheme.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> I am pleased there has been a significant increase in the number of payments made in comparison with previous years.
> 
> 
> This has been achieved as a result of simplifying the Basic Payment Scheme for 2021 and implementing a more streamlined process which allowed the introduction of BPS Advance payments in October last year.
> 
> 
> I would like to thank everyone, including industry stakeholders, who have worked with my officials to deliver this unprecedented number of payments to Welsh farm businesses.
> 
> 
> The hard work continues to process the remaining claims as soon as possible and I expect to meet the European Commission’s payment target before 30 June, with all, except the most complex claims, to be paid by this date.