Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi ein diweddariad diweddaraf ynghylch y rhaglen frechu COVID\-19 – bydd y diweddariadau hyn yn awr yn cael eu rhyddhau bob pythefnos. Rwyf wedi rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau dros y toriad ac mae diweddariad heddiw ynghylch y rhaglen frechu COVID\-19 yn cyfeirio at y penderfyniadau a’r datblygiadau diweddar, gan gynnwys:


* Y brechlyn atgyfnerthu
* Cynnig dos cyntaf i bobl ifanc 12 i 15 oed
* Cynnig trydydd dos sylfaenol i unigolion sydd â system imiwnedd wan
* Y Pàs COVID


Rwy’n falch o gadarnhau bod ymgyrch atgyfnerthu yr hydref wedi dechrau yng Nghymru yr wythnos ddiwethaf, a staff y rheng flaen a staff gofal yn y Gogledd a phreswylwyr cartref gofal yn Nhreorci oedd y cyntaf i gael eu brechlyn atgyfnerthu.


Bydd staff eraill y rheng flaen, gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol a phreswylwyr cartrefi gofal ledled Cymru yn cael cynnig eu dos atgyfnerthu wrth i’r rhaglen gael ei hymestyn ar draws Cymru gydol yr wythnos hon. Bydd y rhaglen yn cael ei hymestyn dros y misoedd nesaf i bawb dros 16 oed sydd â chyflyrau iechyd arnynt eisoes a phawb dros 50 oed, yn y drefn y cawsant eu brechu, ar yr amod bod o leiaf 6 mis ers iddynt gael eu hail ddos o frechlyn COVID\-19\.


Nid oes angen i unigolion gysylltu â'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol na gwasanaethau iechyd i weld a oes ganddynt apwyntiad ar gyfer cael brechlyn atgyfnerthu COVID\-19\. Pan fydd unigolion yn dod yn gymwys, byddant yn cael gwahoddiad yn awtomatig i fynd i gael y brechlyn atgyfnerthu pan ddaw eu tro.


Mae mwy na 4\.5m o frechiadau COVID\-19 wedi'u rhoi yng Nghymru. Mae saith deg y cant o bobl ifanc 16 ac 17 oed wedi manteisio ar eu cynnig ac rwy'n hynod ddiolchgar i bob un o'r bobl ifanc hynny.


Mae rhai unigolion nad ydynt wedi cael eu dos cyntaf o hyd, yn enwedig oedolion sydd o dan 29 oed – yn y grŵp hwn y mae'r nifer sydd wedi manteisio ar y brechlyn ar ei isaf. Y brechlyn yw ein hamddiffyniad gorau posibl yn erbyn y coronafeirws. Mae canolfannau brechu ledled Cymru yn cynnig apwyntiadau galw i mewn ac rwy'n annog pawb sydd heb gael eu brechu hyd yma i fanteisio ar y cyfle hwn.







Translation:


 
Today, I am publishing the latest version of our COVID\-19 vaccination programme update – these updates will now be released fortnightly. I have kept Members updated over recess and today’s COVID\-19 vaccination programme update covers recent decisions and developments, including:


* The booster vaccination
* Offering a first dose to 12 to 15\-year\-olds
* Offering a third primary dose for severely immunosuppressed
* The Covid Pass


I am pleased to confirm that last week the autumn booster campaign started in Wales as frontline health and care staff in North Wales and care home residents in Treorchy became the first to receive the booster vaccine. 


Other frontline staff, health and social care workers and care home residents across Wales will be offered their booster dose as the programme is extended across Wales throughout this week. The programme will be extended over the coming months to everyone over 16 with underlying health conditions and all those over 50, in the order they were vaccinated, as long as six months has passed since they had the second dose of their Covid\-19 vaccine.


There is no need for people to contact the NHS or health services to check if they have an appointment – as soon as someone becomes eligible, they will automatically receive an invitation to attend an appointment for the booster when it is their turn.


More than 4\.5m Covid\-19 vaccinations have been administered in Wales. Seventy per cent of 16 and 17\-year\-olds have taken up their offer and I am extremely grateful to each and every one of those young people.


There are still people who have not received their first dose, especially adults under the age of 29, where the vaccine take\-up is lowest. The vaccine is our best means of protection against coronavirus. Vaccination centres across Wales are accepting walk\-in appointments and I encourage all those who haven’t yet been vaccinated to take up this opportunity.