Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth i Bwyllgor Treftadaeth y Byd UNESCO ymgynnull yn Fuzhou, Tsieina, yn rhithwir, ar\-lein am y tro cyntaf yn ei hanes, bydd y penderfyniad yn cael ei wneud yr wythnos hon ar y cais i ddyfarnu Statws Safle Treftadaeth y Byd i dirwedd llechi gogledd\-orllewin Cymru.


Ymwelodd Dawn Bowden, Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, ag Amgueddfa Lechi Cymru yn ddiweddar, a dywedodd:



> "Rydym bellach ar fin gwybod am y penderfyniad ynghylch a fydd tirwedd llechi gogledd\-orllewin Cymru yn ennill Statws Safle Treftadaeth y Byd. Mae paratoi a chyflwyno'r cais wedi bod yn ymdrech tîm go iawn a hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi bod yn rhan o'r gwaith hwnnw.
> 
> 
> "Mae bod yma yn Llanberis yn rhoi gwir ymdeimlad o falchder yn y ffordd y mae'r diwydiant llechi wedi llunio cymunedau, tirweddau a threftadaeth yr ardal. Byddai ennill Statws Safle Treftadaeth y Byd yn ddathliad ardderchog o'r balchder yn ein cymunedau llechi \- ac yn sbardun ar gyfer adfywio yn y dyfodol. Rydyn yn croesi ein bysedd wrth i ni aros am y penderfyniad."


Mae'r cais yn cynnwys cymunedau Dyffryn Ogwen; Dinorwig; Dyffryn Nantlle; Cwmystradllyn a Chwm Pennant; Ffestiniog a Phorthmadog; Abergynolwyn a Thywyn. Mae'r cais \- dan arweiniad Cyngor Gwynedd \- yn bartneriaeth rhwng nifer o sefydliadau gan gynnwys Parc Cenedlaethol Eryri, yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol, Prifysgol Bangor, Llywodraeth Cymru, Cadw, Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru a'r Amgueddfa Genedlaethol.


Dywedodd y Cynghorydd Gareth Thomas, Aelod Cabinet Cyngor Gwynedd dros yr Economi a'r Gymuned:



> "Mae enwebu statws Tirwedd Llechi Gogledd\-orllewin Cymru ar gyfer Statws Treftadaeth y Byd yn ymwneud â chydnabod a dathlu'r hyn sydd wedi'i gyflawni yma yn ein cymoedd llechi ar lefel fyd\-eang.
> 
> 
> "Rydym wrth ein bodd bod yr holl waith caled sy'n gysylltiedig â'r cais wedi cyrraedd y cam cyffrous hwn o'r broses ac rydym yn edrych ymlaen at y penderfyniad terfynol.
> 
> 
> "Fel rhan o'r cais, ein nod yw adfywio ein cymunedau a helpu i ddarparu gwell dealltwriaeth o arwyddocâd diwydiant llechi Cymru a'i rôl nid yn unig wrth lunio ein cymunedau, ein hiaith a'n diwylliant ond hefyd o ran darparu toeau ledled y byd ac allforio technolegau a phobl ledled y byd. Mae'n rhan annatod o'n hanes a'n treftadaeth sy'n haeddu cydnabyddiaeth ryngwladol."


Ochr yn ochr â'r broses enwebu, mae Cyngor Gwynedd wedi sicrhau cyllid drwy Gynllun Lle Gwych Cronfa Dreftadaeth y Loteri, Arloesi Gwynedd Wledig a Phartneriaeth Eryri i weithio ar draws cymunedau chwarela'r Sir i rymuso, ailgysylltu ac adfywio'r cymunedau hynny – drwy brosiect LleCHI. Mae'r gwaith hwn yn cynnwys prosiectau sy'n canolbwyntio ar ddehongli, celf, digwyddiadau, arddangosfeydd a chreu Llysgenhadon a Llysgenhadon Ifanc mewn cymunedau a busnesau.







Translation:


 
As the UNESCO World Heritage Committee convenes in in Fuzhou, China and virtually online for the first time in its history, the decision on whether the bid for the slate landscape of north\-west Wales will be awarded World Heritage Site status will be made this week. 


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden recently visited the National Slate Museum, and said:



> “We now eagerly await the decision on whether the slate landscape of north west Wales will gain World Heritage Site Status. Working on and submitting the bid has been a real team effort, and I’d like to thank everyone who has been involved.
> 
> 
> "Being here in Llanberis gives a real sense of pride in how the slate industry has shaped the communities, landscapes and heritage of area. Gaining World Heritage Site status would be an excellent celebration of the pride in our slate communities and a driver for future regeneration. We have our fingers crossed!”


The application includes the communities of Dyffryn Ogwen; Dinorwig; Dyffryn Nantlle; Cwmystradllyn and Cwm Pennant; Ffestiniog and Porthmadog; Abergynolwyn and Tywyn. The bid\-led by Gwynedd Council is a partnership between a number of organisations including Snowdonia National Park, the National Trust, Bangor University, the Welsh Government, Cadw, Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales and the National Museum.


Councillor Gareth Thomas, Gwynedd Council's Cabinet Member for the Economy and Community, said:



> "The nomination of the Slate Landscape of Northwest Wales for World Heritage status is about recognising and celebrating what has been achieved here in our slate valleys on a global level.
> 
> 
> “We are delighted that all the hard work involved in the application has reached this exciting stage of the process and we’re looking forward to the final decision this week.
> 
> 
> "As part of the bid, our aim is to regenerate our communities and to help provide a better understanding of the significance of the Welsh slate industry and its role not only in shaping our communities, language and culture but also in roofing the world and exporting technologies and people all over the world. It is an integral part of our history and heritage that deserves international recognition.”


Alongside the nomination process, Gwynedd Council has secured funding through the Heritage Lottery Fund Great Place Scheme, Arloesi Gwynedd Wledig and the Snowdonia Partnership to work across the county’s quarrying communities to empower, reconnect and revitalise those communities, through the LleCHI (your place) project. This work includes projects focusing on interpretation, art, events, exhibitions and the creation of Young Ambassadors and Ambassadors in communities and businesses.