AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Common Fisheries Policy (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2020**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau’r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin (Diwygio etc) (Ymadael â’r ue) 2020**
Translate the text from Welsh to English.



 
Cadarnhaodd y Gweinidog hefyd, yn amodol ar y gyllideb sydd ar gael, y bydd Cynllun y Taliad Sylfaenol (BPS) yn parhau i gael ei ddarparu ar y lefelau presennol yn 2024, gyda dyraniad dros dro o £238 miliwn.


Dywedodd y Gweinidog:



> Mae’r sector amaeth yn wynebu llawer o heriau. Mae’r rhain yn cynnwys heriau aruthrol lefelau chwyddiant eithriadol o uchel ac effeithiau andwyol cytundebau masnach, ac yn eu plith cytundeb y mae cyn\-Ysgrifennydd yr Amgylchedd y DU wedi’i ddisgrifio fel un gwael iawn. Gwn fod hwn yn gyfnod anodd.
> 
> 
> Mae Llywodraeth y DU dro ar ôl tro wedi gwrthod adolygu’r fethodoleg ar gyfer cyllido ffermydd ac wedi gwrthod rhoi i Gymru yr arian y byddai wedi’i gael yn llawn, pe baem wedi aros yn yr Undeb Ewropeaidd.
> 
> 
> Y llynedd, cyhoeddodd y Canghellor y byddai Cymru yn cael £252\.19 miliwn ar gyfer cymorth amaethyddol yn 2022/23 yn lle cyllid Polisi Amaethyddol Cyffredin yr UE. Mae hynny’n golygu bod ffermwyr Cymru wedi colli £106 miliwn yn rhagor, ar ben y £137 miliwn na ddarparodd y Trysorlys y flwyddyn flaenorol.
> 
> 
> Mae methiant parhaus Llywodraeth y DU i addasu lefelau cyllido i ddelio â chostau cynyddol yn gwaethygu effaith eu camreoli economaidd ar ffermwyr yng Nghymru.
> 
> 
> Mae’r heriau hyn yn tanlinellu mwy fyth bwysigrwydd yr angen i newid i system newydd o gymorth i ffermydd sy’n decach ac a fydd yn cefnogi ein ffermwyr i gynhyrchu bwyd yn gynaliadwy. Dyna ein nod gyda’r Cynllun Ffermio Cynaliadwy a gyflwynir yn 2025\.







Translation:


 
The Minister also confirmed, subject to budget availability, the Basic Payment Scheme (BPS) will continue to be provided at current levels in 2024 with a provisional allocation of £238m.


The Minister said:



> The agriculture sector is facing many challenges.  With the immense challenges of record inflation and the detrimental impacts from trade deals, with the former UK Environment Secretary describing one of these as “not very good”, I know this is a difficult time.
> 
> 
> The UK Government has continually refused to review the farm funding methodology and replace, in full, the funding Wales would have received had we remained in the European Union.
> 
> 
> Last year, the Chancellor announced Wales would receive £252\.19 million for agricultural support in 2022/23 to replace EU Common Agricultural Policy funding, with Welsh farmers losing a further £106 million, on top of the £137 million of funding the Treasury did not provide the year before.
> 
> 
> The continued failure of the UK Government to adjust funding levels to deal with rising costs exacerbates the impact of their economic mismanagement on Welsh farmers.
> 
> 
> The challenges the sector faces highlight even more the importance of transitioning to a new system of farm support which is fairer and which will support our farmers in the sustainable production of food.  That is our aim with the Sustainable Farming Scheme which will come in from 2025\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 October 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: The Future Delivery of Education Service in Wales: Regional Working.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 1 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad o Ddarparu Gwasanaethau Addysg yng Nghymru yn y Dyfodol: Gweithio Rhanbarthol.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Currently, EU citizens who have secured settled or pre\-settled status have no physical documentation to prove that they have the right to reside in the UK and this has been causing problems for citizens’ employment and access to services.


A joint letter from Scottish, Welsh and Northern Ireland ministers voices their continued collective concern over the Home Office offer of a digital\-only platform for proof.


This letter to Kevin Foster, UK Minister for Safe and Legal Migration, has been signed by Minister for Europe Jenny Gilruth, Wales’ Minister for Social Justice Jane Hutt, Northern Ireland First Minister Paul Givan and deputy First Minister Michelle O’Neill.


It states that Ministers are extremely concerned that digital\-only proof of status for EUSS applicants indirectly discriminates against a range of vulnerable citizens who could struggle to access their status.


The letter urges the UK Government to instigate instead a dual system,  removing barriers to access whilst also providing the convenience of a digital system to those who are able to navigate it. 


The letter concludes:



> “We again urge you to provide EU citizens making their home here with the option to request physical proof of their status and so end this exclusionary approach.”





### Documents


* #### Letter: Kevin Foster,
 file type: pdf, file size: 313 KB



313 KB







Translation:


 
Ar hyn o bryd, nid oes gan ddinasyddion yr Undeb Ewropeaidd sydd wedi sicrhau statws preswylydd sefydlog neu statws cyn\-sefydlog unrhyw ddogfennau papur i brofi bod ganddynt yr hawl i fyw yn y Deyrnas Unedig ac mae hyn wedi bod yn achosi problemau o ran cyflogaeth dinasyddion a’u gallu i gael mynediad at wasanaethau.


Mae llythyr ar y cyd gan weinidogion yr Alban, Cymru a Gogledd Iwerddon yn nodi ei bod yn destun pryder iddynt o hyd mai llwyfan digidol yn unig y mae’r Swyddfa Gartref yn ei gynnig ar gyfer tystiolaeth.


Mae’r llythyr hwn at Kevin Foster, Gweinidog y DU dros Ymfudo Diogel a Chyfreithiol, wedi’i lofnodi gan Weinidog Ewrop yr Alban Jenny Gilruth, Gweinidog Cymdeithasol Cymru Jane Hutt, Prif Weinidog Gogledd Iwerddon Paul Givan a'r Dirprwy Brif Weinidog Michelle O'Neill.


Mae'n nodi bod y Gweinidogion yn pryderu'n fawr bod prawf o statws digidol yn unig ar gyfer ymgeiswyr am statws preswylydd sefydlog yn gwahaniaethu'n anuniongyrchol yn erbyn amryw ddinasyddion sy'n agored i niwed a allai ei chael yn anodd cael mynediad at eu statws.


Mae'r llythyr yn annog Llywodraeth y DU i sefydlu system ddeuol yn lle hynny, er mwyn cael gwared ar yr hyn sy’n rhwystro mynediad ond gan sicrhau ar yr un pryd bod system ddigidol gyfleus ar gael i’r rhai hynny sy’n gallu ei defnyddio. 


Mae’r llythyr yn gorffen fel hyn:



> "Unwaith eto, rydym yn eich annog i roi'r dewis i ddinasyddion yr UE sy'n gwneud eu cartref yma i ofyn am brawf ar bapur o'u statws, gan roi terfyn ar y dull gweithredu hwn sy’n allgáu pobl.”





### Dogfennau


* #### Llythyr: Kevin Foster,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 313 KB


Saesneg yn unig

313 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 June 2016, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Legislative Programme (external link).







Translation:


 
Ar 28 Mehefin 2016, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: y Rhaglen Ddeddfwriaethol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn hysbysu’r aelodau fod CThEM wedi cyhoeddi ei Adroddiad Blynyddol diweddaraf ar CTIC. Fel yr amlinellir yn y Cytundeb Lefel Gwasanaeth, mae’n ofynnol i CThEM adrodd yn flynyddol ar y ffordd y mae’n gweithredu CTIC. Mae’r adroddiad yn rhoi gwybodaeth am y ffordd y mae CThEM yn gweinyddu CTIC, gan gynnwys:


* nodi’r trethdalwyr Cymreig a chynnal gwiriadau sicrwydd
* gweithgareddau cydymffurfiaeth
* casglu refeniw CTIC a chadw cyfrifon
* gwasanaethau a chymorth i gwsmeriaid
* data ar gyfer gosod CTIC a llunio rhagolygon
* llywodraethu a goruchwylio CTIC
* costau cyflenwi CTIC ac ailgodi tâl am y costau hyn ar Lywodraeth Cymru


Mae strwythur llywodraethu ffurfiol ar waith i sicrhau bod ansawdd y gwasanaeth y mae’r trethdalwyr Cymreig yn ei dderbyn yn gyson, ac i alluogi CThEM a Llywodraeth Cymru i gyflawni eu priod gyfrifoldebau mewn perthynas â gweithredu CTIC. Mae’r adroddiad ar gael yn: Adroddiad Blynyddol CThEF 2023 ar Gyfraddau Treth Incwm Cymru







Translation:


 
I would like to make members aware that HMRC has published its latest WRIT Annual Report. As set out in the Service Level Agreement (SLA), HMRC is required to report annually on its delivery of WRIT. The report sets out information about HMRC’s administration of WRIT, covering:


* identification and assurance of Welsh taxpayers;
* compliance activity;
* the collection of and accounting for WRIT revenues;
* customer service and support;
* data for WRIT rate setting and forecasting;
* governance and oversight of WRIT;
* and the costs of delivering WRIT and recharging of these costs to the Welsh Government.


A formal governance structure is in place to ensure a consistent quality of service to Welsh taxpayers and allow HMRC and the Welsh Government to meet their respective responsibilities in respect of operating WRIT. The report can be found at: Welsh rates of Income Tax – HMRC annual report 2023
Translate the text from English to Welsh.



 
First Minister Carwyn Jones said:



> “Employment in Wales today stands at its highest rate on record, while over the past year the number of people unemployed in Wales has fallen by 30,000 to its lowest level since 2006\.
> 
> 
> “Wales is outperforming all other parts of the UK with the sharpest declining rate of unemployment over the past 12 months. At 4\.6%, the unemployment rate in Wales is lower than the UK average for the fourth consecutive month and that fall has been recorded at a rate almost three times faster than the UK as a whole.
> 
> 
> “We are ahead of Scotland, England and Northern Ireland with the fastest growing rate of employment over the last 12 months. Economic inactivity in Wales has also declined over the past year and quarter.
> 
> 
> “As a pro\-business government, we have been working hard to create the right economic conditions to help create and safeguard jobs right across Wales and our policies are continuing to reap the rewards.”







Translation:


 
Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:

 
> “Mae cyfradd cyflogaeth Cymru heddiw yn uwch nag erioed, a dros y flwyddyn ddiwethaf mae nifer pobl ddi\-waith Cymru wedi syrthio 30,000 i’w lefel isaf ers 2006\.
> 
>  “Mae Cymru’n perfformio’n well na phob rhan arall o’r Deyrnas Unedig wrth i ddiweithdra syrthio’n gynt yma nag unman dros y 12 mis diwethaf. Ar 4\.6%, mae cyfradd diweithdra Cymru’n is na chyfartaledd y Deyrnas Unedig am y pedwerydd mis yn olynol, ac yn ôl y cofnodion mae’r gwymp bron dair gwaith yn gynt na’r hyn a welwyd ar draws y Deyrnas Unedig yn gyfan.
> 
>  “Mae’n cyfraddau cyflogaeth wedi tyfu’n gynt dros y 12 mis diwethaf na chyfraddau’r Alban, Lloegr a Gogledd Iwerddon. Mae anweithgarwch economaidd yng Nghymru hefyd wedi syrthio dros y flwyddyn a chwarter diwethaf.
> 
>  “Fel llywodraeth sydd o blaid busnes, rydyn ni wedi bod yn gweithio’n galed i sicrhau’r amodau economaidd cywir i helpu i greu a diogelu swyddi ar draws Cymru, ac mae’n polisïau yn parhau i ddwyn ffrwyth.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Last July I informed Assembly Members that Her Majesty’s Chief Inspector for Education and Training in Wales had written to me seeking my support for a review of the role of Estyn, to assess the implications of our education reforms on the future work of the Inspectorate. This was a proposal that I fully supported to continue to drive up standards in our education system.  

  

The independent review, published today on Estyn’s website, was undertaken by Professor Graham Donaldson who has a wealth of experience of conducting reviews of education systems around the world, including Australia, Portugal, and Japan.  

  

As Professor Donaldson remarks in this review *“the ultimate tests of the reforms to Welsh education will be the extent to which they lead to higher standards of attainment and more relevant learning for all pupils”*.  Needless to say, the work of the Inspectorate has an important part to play in our ongoing reforms.  

  

I welcome this report and will work with Estyn and the wider education system to consider the recommendations and its implications for our reform process.  

  

You can read the report on the Estyn website.


 


 







Translation:


 
Fis Gorffennaf diwethaf, fe roddais wybod i Aelodau'r Cynulliad fod Prif Arolygydd Ei Mawrhydi ar gyfer Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru wedi ysgrifennu ataf i ofyn am fy nghefnogaeth i gynnal adolygiad o rôl Estyn, i asesu goblygiadau'r diwygiadau addysgol i waith yr Arolygiaeth yn y dyfodol.  Roeddwn i'n gwbl gefnogol o'r cynnig, er mwyn inni barhau i wella safonau yn ein system addysg.  

  

Cafodd yr adolygiad annibynnol, a gyhoeddir heddiw ar wefan Estyn, ei gynnal gan Yr Athro Graham Donaldson. Mae ganddo gyfoeth o brofiad mewn cynnal adolygiadau o systemau addysg ar draws y byd, gan gynnwys Awstralia, Portiwgal,  a Japan.  

  

Fel y dywed yr Athro Donaldson yn ei adolygiad *“O ran diwygio addysg yng Nghymru, bydd mesur ei lwyddiant yn ddibynnol ar y graddau y bydd yn arwain at safonau uwch o gyrhaeddiad a dysgu mwy perthnasol ar gyfer pob disgybl”*.  Prin bod angen dweud bod gan waith yr Arolygiaeth rôl bwysig i'w chwarae yn y diwygiadau sydd ar y gweill.  

  

Rwy'n croesawu'r adroddiad hwn a byddaf yn gweithio gydag Estyn a'r system addysg ehangach i ystyried yr argymhellion a'u goblygiadau i'n proses ddiwygio.  

  

Gallwch ddarllen yr adroddiad ar wefan Estyn.
Translate the text from English to Welsh.



 
This statement provides an update on the Wales Economic Growth Fund 2012\.


Whilst there are some claims still to be made, the following tables provide details of activity and the actual level of investment by Unitary Authority and by sector.


I have approved claims for 85 businesses through the scheme, with an investment figure of over £18 million.  These projects have created 874 new and safeguard around 1,028 jobs.


The second round of the Fund is currently progressing, with applications being assessed under Value for Money criteria.  I will provide a statement on this stage of the Fund following the summer recess.





### Documents


* #### Table \- details of activity and actual level of investment by Unitary Authority and by sector,
 file type: doc, file size: 210 KB



210 KB







Translation:


 
Mae’r datganiad hwn yn rhoi diweddariad ynghylch Cronfa Twf Economaidd Cymru 2012\.


Er bod rhai hawliadau eto i’w gwneud, mae’r tablau canlynol yn rhoi manylion y gweithgarwch a gwir lefel y buddsoddiad yn ôl Awdurdod Unedol ac yn ôl sector.


Rwyf wedi cymeradwyo hawliadau ar gyfer 85 o fusnesau drwy’r cynllun, ac mae mwy na £18 miliwn wedi ei fuddsoddi. Mae’r prosiectau hyn wedi creu 874 o swyddi newydd ac wedi diogelu rhyw 1,028 o swyddi.


Mae ail rownd y Gronfa wrthi’n mynd yn ei blaen, â’r ceisiadau’n cael eu hasesu o dan y meini prawf Gwerth am Arian. Byddaf yn darparu datganiad ar y cam hwn o’r Gronfa ar ôl toriad yr haf.





### Dogfennau


* #### Tabl \- manylion y gweithgarwch a gwir lefel y buddsoddiad yn ôl Awdurdod Unedol ac yn ôl sector ,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 210 KB



210 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yn ofynnol yn ôl y gyfraith i unrhyw un sy'n cyrraedd i’r DU o Ddenmarc dros nos ynysu am 14 diwrnod. Bydd hyn nid yn unig yn berthnasol i'r unigolion hynny, ond i'w haelwydydd hefyd.


Mae hyn yn cyd\-fynd â'r ffordd y mae Llywodraeth y DU yn gweithredu pwerau mewnfudo, sy'n golygu y gwrthodir mynediad i’r DU i unrhyw un nad yw’n wladolyn Prydeinig ac unrhyw deithwyr sy’n byw ym Mhrydain sydd wedi bod yn Nenmarc neu deithio drwy’r wlad yn ystod yr 14 diwrnod diwethaf. 


Cymerwyd camau brys yn dilyn adroddiadau gan awdurdodau iechyd yn Nenmarc bod achosion eang o SARS\-CoV\-2 wedi'u canfod ar ffermydd mincod, gyda lledaeniad dilynol feirws amrywiad minc i'r gymuned leol.


Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd:



> Mesur rhagofalus yw hwn sy'n seiliedig ar dystiolaeth gynnar gan Awdurdodau Iechyd yn Nenmarc. Drwy gymryd camau pellach nawr, cau coridorau teithio a'i gwneud yn ofynnol i unigolion a'u haelwydydd ynysu, ein nod ni yw atal risg i Gymru a'r DU rhag y straen newydd yma.
> 
> 
> Bydd Iechyd Cyhoeddus Cymru yn cysylltu â thrigolion Cymru sydd wedi bod yn Nenmarc yn ystod yr 14 diwrnod diwethaf i egluro y byddwn yn ei gwneud yn ofynnol iddynt hwy a'u haelwydydd ynysu fel mesur rhagofalus ychwanegol.
> 
> 
> Mae'r mesurau hyn yn cael eu rhoi ar waith gan feddwl am ddiogelwch y cyhoedd. Mae'r rhain yn ddyddiau cynnar ac mae angen i ni fod yn ofalus iawn wrth ddysgu mwy am y sefyllfa hon sy'n datblygu.







Translation:


 
Anyone arriving in the UK from Denmark overnight will be legally required to isolate for 14 days. This will not only apply to individuals, but to their households too.


This coincides with the UK Government’s implementation of immigration powers, which mean all non\-British national or resident travellers who’ve been in or transited through Denmark in the last 14  days will be denied entry into the UK.  


Urgent action has been taken following reports from health authorities in Denmark that widespread outbreaks of SARS\-CoV\-2 has been found in mink farms, with subsequent spread of a mink\-variant virus to the local community.


Health Minister, Vaughan Gething, said:



> This is a precautionary measure based on early evidence from Health Authorities in Denmark. By taking further action now, closing travel corridors and requiring individuals and their households to isolate, we aim to prevent risk to Wales and the UK from this new strain.
> 
> 
> Public Health Wales will be in touch with Welsh residents who have been in Denmark in the past 14 days to explain that we will require them and their households to isolate as an extra precautionary measure.
> 
> 
> These measures are being taken with the safety of the public in mind. These are early days and we need to take extra caution while we learn more about this developing situation.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi gosod Rheoliadau drafft Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor (Gofynion Rhagnodedig a’r Cynllun Diofyn) (Cymru) (Diwygio) 2023 gerbron y Senedd.


Yn amodol ar gymeradwyaeth y Senedd, bydd y Rheoliadau hyn yn uwchraddio’r ffigurau ariannol yn Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor a Gofynion Rhagnodedig (Cymru) 2013, a Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor (Cynllun Diofyn) (Cymru) 2013, i sicrhau bod y cynllun ar gyfer blwyddyn ariannol 2023\-24 yn adlewyrchu’r cynnydd mewn costau byw. Mae hyn yn helpu i sicrhau bod y 270,000, bron, o aelwydydd ag incwm isel ledled Cymru sy’n dibynnu ar y cymorth hwn yn parhau i gael yr hawl honno drwy’r cynllun.


Yn ogystal, cynigir diwygiad i roi cymorth i wladolion Wcreinaidd o ganlyniad i’r argyfwng ffoaduriaid a achosir gan ryfel Rwsia ac Wcráin. Bydd hyn yn sicrhau eu bod yn gymwys i wneud cais am gymorth.


Mae diwygiad pellach yn sicrhau nad effeithir yn negyddol ar unrhyw ymgeisydd sy’n byw yng Nghymru ac sy’n lletya person o Wcráin o dan gynllun Cartrefi i Wcráin. Mae’r newid yn gwneud darpariaeth fel nad effeithir ar gais y lletywr oherwydd ei gynnig i roi cymorth i bobl o Wcráin.


Yn olaf, rydym wedi dileu’r eithriad i ddinasyddion yr Ardal Economaidd Ewropeaidd (AEE) sydd bellach yn destun rheolaeth fewnfudo.


Edrychaf ymlaen at y ddadl ar y Rheoliadau ddechrau’r flwyddyn newydd.







Translation:


 
Today, I have laid the draft Council Tax Reduction Schemes (Prescribed Requirements and Default Scheme) (Wales) (Amendment) Regulations 2023 before the Senedd.


Subject to the approval of the Senedd, these Regulations will uprate the financial figures in the Council Tax Reduction Schemes and Prescribed Requirements (Wales) Regulations 2013 and the Council Tax Reduction Schemes (Default Scheme) (Wales) Regulations 2013 to ensure that the scheme in place for the 2023\-24 financial year reflects increases in the cost\-of\-living. This helps to ensure that the scheme maintains entitlements for almost 270,000 low\-income households across Wales who rely on this support.


In addition, an amendment is proposed to provide support to Ukrainian nationals as a consequence of the refugee crisis caused by the Russo\-Ukrainian War. This will ensure they are eligible to apply for support.


A further amendment ensures no applicant living in Wales hosting a person from Ukraine under the Homes for Ukraine scheme is negatively impacted. The change makes provision that the host’s application is not affected by their offer to provide support to people from Ukraine.


Finally, we have removed the exception for European Economic Area (EEA) citizens who are now subject to immigration control.


I look forward to the debate on the Regulations early in the New Year.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Hydref 2020, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Tai a'r Prif Chwip datganiad llafar: Wythnos Ymwybyddiaeth o Droseddau Casineb 2020 (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 October 2020, the Deputy Minister and Chief Whip made an oral statement: Hate Crime Awareness Week 2020 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn y Rhaglen Lywodraethu, mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymo i "weithio tuag at ddwyn Asiantaeth yr Amgylchedd, Cyngor Cefn Gwlad Cymru a’r Comisiwn Coedwigaeth ynghyd yn un sefydliad". Yn ystod y 15 mis diwethaf, mae tîm sy'n gweithio ar y rhaglen dan reolaeth swyddogion yn fy Adran i wedi bod yn llunio achos busnes er mwyn archwilio opsiynau gwahanol i gyflawni'r ymrwymiad hwnnw.  

 Roedd staff o Asiantaeth yr Amgylchedd, y Comisiwn Coedwigaeth a Chyngor Cefn Gwlad Cymru yn y tîm hwn. Bwrdd rhaglen, a oedd yn cynnwys tri phrif weithredwr y tri chorff yn aelodau gweithredol, oedd yn goruchwylio'r tîm.

 Mae'r achos busnes wedi'i gwblhau erbyn hyn ac mae'n cynnwys argymhelliad gan dîm y rhaglen mai'r ffordd fwyaf effeithiol o gyflawni'r ymrwymiad yw sefydlu un corff amgylcheddol newydd i Gymru.

 Ar ôl rhoi sylw priodol i'r mater, rwyf wedi derbyn yr argymhelliad hwn. Yn unol â hynny, rwyf wedi gofyn i'm swyddogion lunio rhaglen ffurfiol i reoli'r newid o'r sefyllfa sydd ohoni i adeg rhoi'r corff newydd ar waith. Y dyddiad targed ar gyfer rhoi'r corff ar waith yw 1 Ebrill 2013\.

 Caiff ymgynghoriad ar swyddogaethau, pwerau a dyletswyddau'r sefydliad newydd ei lansio ddechrau 2012 a bydd yna drafodaeth mewn cyfarfod llawn yn nes ymlaen yn y flwyddyn ar ôl i ni gael gwybod am ganlyniad yr ymgynghoriad.







Translation:


 
The Programme for Government contains an aim that commits Government to “Work towards bringing the Environment Agency, the Countryside Council for Wales and the Forestry Commission together as one organisation”.  For the past 9 months, a programme team managed by officials from my Department, has been preparing a business case that examines different options for delivering this aim.


This programme team was made up of staff from the Environment Agency, Forestry Commission and Countryside Council for Wales working with officials from my Department.  They were overseen by a programme board that had, as executive members, the chief executives from the three bodies.


The business case has now been finalised and contains a recommendation from the programme team that the most effective way of taking this Programme for Government aim forward is to set up a new single environment body for Wales.


After due consideration I have accepted this recommendation. Accordingly, I have directed my officials to set up a formal programme to manage the transition from the current position to a point where a new body is vested. The target date for vesting is the 1st April 2013\.


A consultation on the functions, powers and duties of the new organisation will be launched in early 2012 and there will be a plenary debate later in the year once the outcome of the consultation is known.
Translate the text from English to Welsh.



 
On Wednesday 22 May 2024, the Prime Minister announced that a general election would be held on 4 July. A two day ‘wash\-up period’ then took place prior to the prorogation of Parliament on Friday 24 May. Parliament was then dissolved on Thursday 30 May.

The following Parliamentary Bills were subject to the legislative consent process within the Senedd prior to the dissolution of Parliament—

* Criminal Justice Bill
* Data Protection and Digital Information Bill
* Dogs (Protection of Livestock) (Amendment) Bill
* Economic Activities of Public Bodies (Overseas Matters) Bill
* Leasehold and Freehold Bill Reform Bill
* Renters (Reform) Bill
* Tobacco and Vapes Bill
* Victims and Prisoners Bill

The Leasehold and Freehold Bill Reform Bill and the Victims and Prisoners Bill both received Royal Assent on 24 May 2024\. All other Bills listed above fell following the dissolution of Parliament.

Welsh Government will share further information with the Senedd in due course on the implications for Wales of those Bills which received Royal Assent during the wash\-up period.







Translation:


 
Ddydd Mercher 22 Mai 2024, cyhoeddodd Prif Weinidog y Deyrnas Unedig y byddai etholiad cyffredinol yn cael ei gynnal ar 4 Gorffennaf. Cynhaliwyd 'cyfnod cau pen y mwdwl' am ddeuddydd wedi hyn cyn addoedi Senedd y DU ddydd Gwener 24 Mai. Yna, diddymwyd Senedd y DU ddydd Iau 30 Mai.

Roedd y Biliau canlynol gan Senedd y DU yn destun y broses cydsyniad deddfwriaethol yn Senedd Cymru cyn diddymu Senedd y DU—

* Y Bil Cyfiawnder Troseddol
* Y Bil Diogelu Data a Gwybodaeth Ddigidol
* Y Bil Cŵn (Diogelu Da Byw) (Diwygio)
* Y Bil Gweithgarwch Economaidd Cyrff Cyhoeddus (Materion Tramor)
* Y Bil Diwygio Cyfraith Lesddaliad a Rhydd\-ddaliad
* Y Bil Rhentwyr (Diwygio)
* Y Bil Tybaco a Fêps
* Y Bil Dioddefwyr a Charcharorion

Cafodd y Bil Diwygio Cyfraith Lesddaliad a Rhydd\-ddaliad a'r Bil Dioddefwyr a Charcharorion y Cydsyniad Brenhinol ar 24 Mai 2024\. Methodd yr holl Filiau eraill a restrir uchod yn dilyn diddymu Senedd y DU.

Maes o law, bydd Llywodraeth Cymru yn rhannu rhagor o wybodaeth â Senedd Cymru ynglŷn â'r goblygiadau i Gymru yn sgil y Biliau hynny a gafodd y Cydsyniad Brenhinol yn ystod y cyfnod cau pen y mwdwl.
Translate the text from English to Welsh.



 
The proposal – Option 2B – would be built at an estimated cost of £20m. It would provide additional A40 overtaking provision in both east and west directions, with a modern “2\+1” lane configuration.


It would also incorporate the provision of an overbridge on the B4313, which would maintain north\-south local connectivity and improve safety. A new shared cyclist and pedestrian facility is being explored in order to encourage active travel.


The decision follows an 8 week public consultation exercise from July to September this year, during which Option 2B received the most support. Local residents will be able to find out more about the scheme at a public information exhibition on 16 December, being held at Queens Hall, Narberth and running from 12:00 to 20:00\.


Ken Skates, Economy and Transport Minister, said:



> In making this decision we have listened carefully to local residents and believe the proposed improvements would deliver real benefits for them. The proposals would provide greater resilience, enhance journey time reliability, and improve safety.
> 
> 
> The preliminary design, which considers the environmental and engineering issues in more detail, continues to be developed and I would encourage interested parties to continue to be involved.







Translation:


 
Byddai’r cynnig – Opsiwn 2B – yn cael ei adeiladu am gost a amcangyfrifir fydd yn £20 miliwn.  Byddai’n rhoi darpariaethau ychwanegol i oddiweddu ar yr A40 i gyfeiriad y dwyrain a’r gorllewin, gyda lonydd modern ar ffurf “2\+1”.


Byddai hefyd yn cynnwys darparu trosbont ar y B4313, a fyddai’n cynnal y cysylltiad lleol rhwng y gogledd a’r de ac yn gwella diogelwch.  Mae llwybr a rennir newydd ar gyfer beicwyr a cherddwyr yn cael ei ystyried er mwyn annog teithio llesol.


Mae’r penderfyniad yn dilyn ymarfer ymgynghori cyhoeddus wyth wythnos o fis Gorffennaf i fis Medi eleni, pan gafodd Opsiwn 2B y gefnogaeth fwyaf.  Bydd modd i drigolion lleol ddod i wybod mwy am y cynllun mewn arddangosfa gwybodaeth i’r cyhoedd ar 16 Rhagfyr, i’w chynnal yn Neuadd y Frenhines, Arberth rhwng 12:00 i 20:00\.


Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth:



> Wrth wneud y penderfyniad hwn rydym wedi gwrando yn ofalus ar drigolion lleol ac yn credu y byddai’r gwelliannau arfaethedig yn sicrhau manteision gwirioneddol. Byddai’r cynigion yn sicrhau bod y rhwydwaith ffyrdd yn fwy cadarn, yn gwneud teithiau yn gynt ac yn fwy dibynadwy a diogel.
> 
> 
> Mae’r cynllun cyntaf, sy’n ystyried materion amgylcheddol a pherianyddol yn fanylach, yn parhau i gael ei ddatblygu a byddem yn annog unrhyw un sydd â diddordeb i barhau i fod yn rhan o’r broses.
Translate the text from English to Welsh.



 
This follows the recommendation from the First Minister Carwyn Jones and approval from the National Assembly of Wales on Tuesday 21 June.  

  

The Counsel General’s role involves providing legal advice to the Welsh Government and representing it in legal proceedings.  

  

Other responsibilities include:


* responding  to proposals or consultations that affect legal matters in Wales
* advising on the development of Welsh Government policy on legal matters
* bringing, defending or appearing in legal proceedings
* referring a provision of an Assembly Bill, including a Welsh Government Bill, to the Supreme Court


The First Minister said:



> “As the Welsh Government’s chief legal adviser, the Counsel General works to uphold the rule of law in Wales.  
> 
>   
> 
> “I am delighted to welcome Mick to my Government team. This is a critically important position, especially as we embark upon a new five year term with a steadily increasing body of Welsh law underpinning our ambition to deliver on our commitments for the people of Wales."


Speaking about his appointment, Mick Antoniw AM said:



> “It is a privilege to be appointed Counsel General for Wales during this exciting time of change.
> 
> 
> “This is a critical period in Welsh history as we continue on our journey of devolution and strive to secure a Wales Bill which provides us with the tools we need to deliver for the people of Wales.  
> 
>   
> 
> “There is much important work to do in a tight timescale and I am very much looking forward to getting started in my new role.”







Translation:


 
Mae hyn yn dilyn argymhelliad Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones a chymeradwyaeth y Cynulliad Cenedlaethol ddydd Mawrth 21 Mehefin.   
  
Mae’r Cwnsler Cyffredinol yn darparu cyngor cyfreithiol i Lywodraeth Cymru a’i chynrychioli mewn achosion cyfreithiol   
  
Mae'r cyfrifoldebau eraill yn cynnwys: 

 * ymateb i gynigion neu ymgynghoriadau sy’n effeithio ar faterion cyfreithiol yng Nghymru
* darparu cyngor ar ddatblygu polisi Llywodraeth Cymru ar faterion cyfreithiol
* cyflwyno, amddiffyn neu ymddangos mewn achosion cyfreithiol
* cyfeirio darpariaeth mewn Bil Cynulliad, gan gynnwys Bil Llywodraeth Cymru, i’r Goruchaf Lys.

 Dywedodd y Prif Weinidog: 

 
> "Fel prif gynghorydd cyfreithiol Llywodraeth Cymru, mae'r Cwnsler Cyffredinol yn gweithio i gynnal trefn y gyfraith yng Nghymru. 
> 
>  "Rwy’n falch iawn o groesawu Mick i dîm y Llywodraeth. Mae hon yn swydd hanfodol bwysig, yn enwedig wrth inni ddechrau ar dymor pum mlynedd newydd gyda chorff cynyddol o gyfreithiau yng Nghymru sy'n ategu ein huchelgais i gyflawni ein hymrwymiadau i bobl Cymru."

 Wrth siarad am ei benodiad, dywedodd Mick Antoniw AC:

 
> “Mae’n fraint cael fy mhenodi’n Gwnsler Cyffredinol Cymru yn ystod y cyfnod cyffrous hwn o newid.
> 
>  “Mae hwn yn gyfnod allweddol yn hanes Cymru wrth inni barhau i deithio ar hyd llwybr datganoli a cheisio sicrhau Bil Cymru sy’n addas i’n dibenion er mwyn cyflawni ar gyfer pobl Cymru.   
>   
> “Mae llawer o waith pwysig i’w wneud mewn amser byr ac rwy’n edrych ymlaen yn fawr at gychwyn ar fy rôl newydd.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


The Regulation (EU) No 2018/1724 The Single Digital Gateway Regulation (Revocation) (EU Exit) Regulations 2020 (external link).







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


Rheoliad (UE) Rhif 2018/1724  Rheoliadau Rheoliad y Porth Digidol Unigol (Dirymu) (Ymadael â’r UE) 2020 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Datblygwyd y dull Rheoli Achosion Uwch gan Lywodraeth Cymru, y Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid, Timau Troseddwyr Ifanc a Gwasanaeth Triniaeth ac Ymgynghori Fforensig y Glasoed Cymru Gyfan. Mae'r dull wedi'i seilio ar baru ymyrraeth a chymorth gydag ymddygiadau ac anghenion sylfaenol pobl ifanc sy'n troseddu. 

Cafodd y dull ei dreialu gan Dimau Troseddwyr Ifanc yn Sir y Fflint, Blaenau Gwent a Chaerffili, a Sir Gaerfyrddin gan ganolbwyntio ar weithio gyda phobl ifanc â hanes helaeth o droseddu ac a chanddynt anghenion cymhleth.

Canfu'r gwaith ymchwil fod y mwyafrif o'r un ar hugain o bobl ifanc a oedd yn rhan o'r prosiect wedi nodi gwelliannau yn eu bywydau, fel cynnydd yn eu hunanhyder a'u gwytnwch emosiynol etc. Yn achos rhai, nid oeddynt wedi torri amodau eu gorchmynion neu wedi aildroseddu mor aml, yn ystod y prosiect nac wedi iddo ddod i ben.

Dywedodd yr Ysgrifennydd dros Gymunedau a Phlant, Carl Sargeant: 


> "Mae clywed bod ymchwil wedi dangos bod y dull Rheoli Achosion Uwch wedi gwneud gwahaniaeth cadarnhaol i fywydau pobl ifanc wedi fy nghalonogi. Dw i'n croesawu'r argymhelliad iddo gael ei ddefnyddio'n ehangach yn fawr, gan ein bod yn gweithio gyda'r Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid a Chomisiynydd Heddlu a Throseddu De Cymru i roi'r dull hwn ar waith yn y pedwar Tîm Troseddwyr Ifanc yn Ne Cymru'r haf hwn."







Translation:


 
The Enhanced Case Management has been developed by the Welsh Government, Youth Justice Board, Youth Offending Teams and the All Wales Forensic Adolescent Consultation and Treatment Service and is based on matching intervention and support to the behaviours and to underlying needs of young people who offend. 


Youth Offending Teams in Flintshire, Blaenau Gwent and Caerphilly, and Carmarthenshire trialled the approach, which was carried out with young people with prolific offending histories and complex needs.


The research found that of the twenty one young people involved in the trial most reported improvements in their lives, such as improved self\-confidence and emotional resilience etc. In some cases, this included reductions in the number of times young people breached the conditions of their order and reductions in reoffending rates, both during the trial and subsequently. 


Communities and Children’s Secretary Carl Sargeant said: 



> “I am heartened to hear that the research has shown the Enhanced Case Management approach has made a positive difference to young people’s lives. The recommendation that it should be rolled out more widely is very welcome as we are working with the Youth Justice Board and the South Wales Police and Crime Commissioner to implement  this approach in the four Youth Offending Teams in South Wales this summer.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Gorffennaf 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwella Mynediad i Feddygfeydd Meddygon Teulu.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236045\&ds\=7/2012\#04

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol:  www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 3 July 2012 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Improving Access to GP Surgeries.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236045\&ds\=7/2012\#04


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Tachwedd 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Cynulliad datganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad ar Gyflwr yr Ystâd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 November 2015, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on: State of the Estate Report.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 March 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The Refreshed Stroke Delivery Plan (external link).







Translation:


 
Ar 7 Mawrth 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cynllun Cyflawni Strôc wedi'i Ddiweddaru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 July 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Student Support in 2018/19 and the Publication of the Summary of Results from the Consultation on Implementing the Welsh Government's Response to the Diamond Report (external link).







Translation:


 
Ar 11 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cymorth i Fyfyrwyr yn 2018/19 a Chyhoeddi Crynodeb o Ganlyniadau'r Ymgynghoriad ar Weithredu Ymateb Llywodraeth Cymru i Adroddiad Diamond (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The First Minister said:



> “Wales will be well represented at the Paralympics in Rio over the next fortnight as we are again punching above our weight with our athletes making up 10% of ParalympicsGB. After the success of Welsh competitors in so many events at the Olympics, it is great to see the breadth of events, from Archery and Athletics to Fencing and Wheelchair Rugby, in which our athletes are taking part.  
> 
>   
> 
> “The talent and dedication of our Paralympians is an inspiration to all of us and their selection to represent ParalympicsGB at Rio shows what can be achieved through determination and hard work. I’m sure their efforts will inspire many others to have a go at sports and become more active.  
> 
>   
> 
> “Pob lwc to all the Welsh stars and ParalympicsGB – the whole country is behind you and looking forward to another great performance!”







Translation:


 
Meddai'r Prif Weinidog:

 
> "Bydd cynrychiolaeth gref o Gymru yng ngemau Paralympaidd Rio dros y pythefnos nesaf, gyda 10% o dîm Paralympaidd Prydain yn dod o’n gwlad ni. Ar ôl llwyddiant ysgubol mewn amryw o chwaraeon yn y gemau Olympaidd, mae'n wych gweld bod ein hathletwyr yn cymryd rhan mewn ystod eang o gystadlaethau, o Saethyddiaeth ac Athletau i Gleddyfaeth a Rygbi Cadair Olwyn.  
>   
> "Mae dawn ac ymroddiad ein athletwyr Paralympaidd yn ysbrydoliaeth i ni i gyd. Drwy gael eu dewis i gynrychioli tîm Prydain yn y gemau Paralympaidd maent yn profi bod penderfyniad a gwaith caled yn gallu arwain at gyflawni pethau mawr. Rwy'n siŵr y bydd eu hymdrechion yn ysbrydoli llawer o bobl i fynd amdani drwy gymryd rhan mewn chwaraeon a dechrau symud mwy.   
>   
> "Pob lwc i sêr Cymru a thîm Paralympaidd Prydain – mae'r wlad gyfan yn eich cefnogi ac ry'n ni'n edrych ymlaen at weld perfformiadau gwych unwaith eto!"
Translate the text from English to Welsh.



 
The next JMC (EU Negotiations) will take place next week on Thursday 3 September with parties participating remotely. This is the third JMC(EN) meeting since the Welsh Government hosted the meeting in Cardiff, in late January.


The meeting will discuss the Common Frameworks programme, the UK Internal Market, negotiations between the UK\-EU, and an update on transition matters including UK Readiness, engagement, the Northern Ireland Protocol and legislation.


I will update Members following the meeting.







Translation:


 
Bydd cyfarfod nesaf Cyd\-bwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau’r UE) yn cael ei gynnal yr wythnos hon, sef ddydd Iau 3 Medi, gyda’r cyfranogwyr yn cymryd rhan o bell. Hwn fydd trydydd cyfarfod y Cyd\-bwyllgor ers i Lywodraeth Cymru gynnal y cyfarfod yng Nghaerdydd ddiwedd mis Ionawr. 


Bydd y cyfarfod yn trafod y rhaglen Fframweithiau Cyffredin, Marchnad Fewnol y DU, negodiadau rhwng y DU a’r UE a diweddariad ar faterion yn ymwneud â phontio, gan gynnwys Parodrwydd y DU, ymgysylltu, protocol Gogledd Iwerddon a deddfwriaeth. 


Byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ar ôl y cyfarfod.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw byddaf yn lansio’r ymgynghoriad cyhoeddus ar ganllawiau statudol drafft ar gyfer cyrff llywodraethu ysgolion ar bolisïau gwisg ysgol ac edrychiad disgyblion**.**


Mae teuluoedd yn wynebu llawer o gostau gwahanol sy’n gysylltiedig â gwisg ysgol a gweithgareddau y tu mewn a’r tu allan i’r ysgol. Mae’r Grant Datblygu Disgyblion – Mynediad yn ganolog i’r broses o gynorthwyo teuluoedd gyda’r costau hyn. Mae’n gallu gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i gost gwisg ysgol, a chostau cyfarpar, dillad chwaraeon a dillad ar gyfer gweithgareddau y tu allan i’r ysgol.  


Er mwyn cefnogi’r Grant Datblygu Disgyblion – Mynediad a chynorthwyo ysgolion i wneud penderfyniadau effeithiol ynglŷn â’u polisïau gwisg ysgol, rwyf eisiau cyflwyno canllawiau statudol ar gyfer cyrff llywodraethu ysgolion ar bolisïau gwisg ysgol ac edrychiad disgyblion.  


Nod y canllawiau newydd yw hyrwyddo agwedd fwy cyson, ym mhob ysgol yng Nghymru, tuag at fforddiadwyedd gwisgoedd ysgol. Byddant yn disodli’r canllawiau anstatudol presennol ac yn dod i rym ym mis Medi 2019\.


Mae’r ymgynghoriad yn canolbwyntio ar fforddiadwyedd ac yn mynd i’r afael â nifer o faterion y dylid eu hystyried wrth ddatblygu polisïau gwisg ysgol ac edrychiad disgyblion, fel eitemau gwisg niwtral o ran y rhywiau a hyblygrwydd yn ystod amodau tywydd eithafol. 


Rwy’n croesawu ac yn edrych ymlaen at safbwyntiau ar y ddogfen ymgynghori, sydd ar gael yn: https://beta.llyw.cymru/canllawiau\-ar\-gyfer\-cyrff\-llywodraethu\-ysgolion\-ar\-bolisiau\-gwisg\-ysgol\-ac\-edrychiad\-disgyblion Y dyddiad cau ar gyfer ymatebion yw 21 Chwefror 2019\.







Translation:


 
Today I will be launching the public consultation on draft statutory guidance to school governing bodies on school uniform and appearance policies**.**


Families face many different costs when it comes to school uniform, as well as activities both in and outside of school. Our PDG\-Access funding is central to helping with these costs. It can make a real difference to the cost of not just school uniform, but equipment, sports kits and kit for activities outside of school.


To support PDG\-Access, and schools to make effective decisions on their school uniform policies, I want to introduce statutory guidance for school governing bodies on school uniform and appearance policies.


The new guidance aims to encourage a more consistent approach, across all schools in Wales, to the affordability of school uniforms. It will replace the current non\-statutory guidance and will come into effect from September 2019\.


The consultation focuses on affordability, and also addresses a number of issues that should be considered when developing school uniform and appearance policies, such as gender\-neutral uniform items and flexibility during extreme weather conditions.


I welcome and look forward to views on the consultation document, which is available at: https://beta.gov.wales/guidance\-school\-governing\-bodies\-school\-uniform\-and\-appearance\-policies The closing date for responses is 21 February 2019\.
Translate the text from English to Welsh.



 
It is my intention to direct Qualifications Wales that there should be no end of year exams for Qualifications Wales approved GCSE, AS and A level qualifications in 2021\.


This is in line with the recommendations of both Qualifications Wales and the Independent Review.


The primary reason for my decision is down to fairness; the time learners will spend in schools and colleges will vary hugely and, in this situation, it is impossible to guarantee a level playing field for exams to take place.


* Instead of exams, we intend to work with teachers to take forward teacher\-managed assessments.
* These should include assessments that will be externally set and marked, but delivered within a classroom environment under teacher supervision.
* My expectation is that these will form the basis for centre\-based outcomes, which will be linked to an agreed national approach to provide consistency across Wales.


I will be delivering an Oral Statement to members later today, where I will provide more details and give Members of the Senedd the opportunity to ask questions.


I have also sent a letter to all secondary schools and colleges informing them of my decision.







Translation:


 
Rwy’n bwriadu rhoi cyfarwyddyd i Cymwysterau Cymru na ddylid cynnal arholiadau diwedd blwyddyn ar gyfer cymwysterau TGAU, UG a Safon Uwch a gymeradwyir gan Cymwysterau Cymru yn 2021\.


Mae hyn yn unol ag argymhellion Cymwysterau Cymru a'r Adolygiad Annibynnol.


Y prif reswm dros fy mhenderfyniad yw tegwch; bydd yr amser y bydd dysgwyr yn ei dreulio mewn ysgolion a cholegau yn amrywio’n aruthrol ac, yn y sefyllfa hon, mae’n amhosibl gwarantu chwarae teg i gynnal arholiadau.  


* Yn hytrach nag arholiadau, bwriadwn weithio gydag athrawon i ddatblygu asesiadau dan reolaeth athrawon.
* Dylai hyn gynnwys asesiadau a fydd yn cael eu gosod a'u marcio yn allanol, ond eu cynnal yn y dosbarth o dan oruchwyliaeth athrawon.
* Rwy’n disgwyl iddynt gael eu defnyddio fel sylfaen ar gyfer canlyniadau gan ganolfannau, gyda dull cenedlaethol y cytunwyd arno i sicrhau cysondeb ar draws Cymru.


Byddaf yn cyflwyno Datganiad Llafar yn ddiweddarach heddiw, lle byddaf yn rhoi mwy o fanylion ac yn rhoi cyfle i Aelodau'r Senedd ofyn cwestiynau.


Rwyf hefyd wedi anfon llythyr at bob ysgol uwchradd a choleg yn rhoi gwybod iddynt am fy mhenderfyniad.