Translate the text from English to Welsh.



 
A consultation on the prospect of listing is now underway. 


The hall, which opened in 1983, is one of the youngest buildings to be proposed for listing in Wales. It was built between 1978 and 1982 and was one of the first large scale concert halls to be built outside London since the Second World War. It was a pioneering design for a concert hall, with its polygonal shape and seating arranged in terraces around the stage contributing to its internationally renowned acoustic properties. 


The building has a strong presence in Cardiff's cityscape, achieving expressive architectural forms while also being sensitive to its context at the heart of the historic city.


The Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden, said:



> “A listing would recognise the importance of St David's Hall to Wales, acknowledging its special architectural interest as a pioneering concert hall, and its special historic interest as a major building in the post\-war redevelopment of Cardiff linked to the city’s status as capital city of Wales.”


Cllr Jennifer Burke, Cabinet Member for Culture, Parks and Events, said:



> “We have been in dialogue with Cadw about St David’s Hall for many months, and we welcome the news that Cadw are consulting on the mechanism available to protect the Hall – an historic building that holds a special place in our hearts. As one of Cardiff's most iconic cultural landmarks, St David's Hall has been a cornerstone of our city's artistic and musical scene for forty years, and the council is currently undertaking a process that will ensure its longevity, getting to grips with the pressing maintenance backlog – work that is vital to protect the building.
> 
> 
> “We remain steadfast in our commitment to the Hall's future, and to preserving its world\-class acoustics. Cadw’s expertise, working alongside us, will bring further assurance to our plans to help preserve the Hall for future generations to enjoy. If successfully listed, we believe that the building's architectural quality and history will be rightfully recognized. This would be a positive development for the city which complements the council’s ongoing plans for the Hall, helping ensure that St David's Hall remains a beloved cultural mainstay for decades to come."


The statutory consultation with the owner, occupier and local planning authority about possibly listing of St David's Hall has now begun, with the intention to list the building following the 28 day consultation period.


This structure has been afforded Interim Protection under the Planning (Listed Building and Conservation Areas) Act 1990 as amended by the Historic Environment (Wales) Act 2016\. It is therefore an offence to damage this structure or alter it without listed building consent.







Translation:


 
Mae ymgynghoriad ar y posibilrwydd o restru bellach yn mynd rhagddo.


Agorwyd y neuadd yn 1983, ac mae’n un o'r adeiladau ieuengaf i gael eu cynnig i'w rhestru yng Nghymru.  Fe’i hadeiladwyd rhwng 1978 a 1982 ac roedd yn un o'r neuaddau cyngerdd cyntaf ar raddfa fawr i gael eu hadeiladu y tu allan i Lundain ers yr Ail Ryfel Byd.  Roedd yn gynllun arloesol ar gyfer neuadd gyngerdd, gyda'i siâp polygonaidd a'i seddi wedi'u trefnu mewn terasau o amgylch y llwyfan yn cyfrannu at ei phriodweddau acwstig o fri rhyngwladol. 


Mae gan yr adeilad bresenoldeb cryf yn ninaswedd Caerdydd, gyda’i ffurfiau pensaernïol mynegiannol, gan hefyd fod yn sensitif i'w gyd\-destun yng nghanol y ddinas hanesyddol.


Dywedodd Dawn Bowden, Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon:



> “Fe fyddai rhestru'n cydnabod pwysigrwydd Neuadd Dewi Sant i Gymru. Mae’n cydnabod ei diddordeb pensaernïol arbennig fel neuadd gyngerdd arloesol, a'i diddordeb hanesyddol arbennig fel adeilad pwysig yn y gwaith o ailddatblygu Caerdydd wedi'r rhyfel sy'n gysylltiedig â statws y ddinas yn brifddinas Cymru.”


Dywedodd y Cynghorydd Jennifer Burke, yr Aelod Cabinet dros Ddiwylliant, Parciau a Digwyddiadau:



> “Rydym wedi bod yn trafod Neuadd Dewi Sant â Cadw ers misoedd lawer, ac rydym yn croesawu’r newyddion bod Cadw’n ymgynghori ar ddulliau o ddiogelu’r Neuadd – adeilad hanesyddol sy’n bwysig iawn i lawer o bobl. Mae Neuadd Dewi Sant wedi bod yn ganolbwynt ar gyfer digwyddiadau cerddorol a chelfyddydol ein dinas ers deugain o flynyddoedd ac mae’r Cyngor wrthi’n cynnal proses a fydd yn diogelu ei dyfodol, gan fynd i’r afael â’r holl waith cynnal a chadw y mae angen ei wneud er mwyn diogelu’r adeilad.
> 
> 
> “Rydym yn parhau’n ymrwymedig i ddiogelu dyfodol y Neuadd gan warchod ei rhagoriaeth acwstig. Gyda chymorth arbenigol Cadw gallwn sicrhau bod ein cynlluniau yn gwbl briodol er mwyn diogelu’r Neuadd ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol. Os caiff y Neuadd ei rhestru credwn y bydd nodweddion pensaernïol a hanes y Neuadd yn ennill y gydnabyddiaeth haeddiannol. Byddai hyn yn gam positif ar gyfer  y ddinas a fydd yn cyd\-fynd â chynlluniau’r Cyngor ar gyfer y Neuadd, gan helpu i sicrhau bod Neuadd Dewi Sant yn parhau’n ganolbwynt diwylliannol uchel ei barch am ddegawdau eto."


Mae'r ymgynghoriad statudol gyda’r perchennog, y meddiannydd a’r awdurdod cynllunio lleol ar gyfer y posibilrwydd o rhestru Neuadd Dewi Sant bellach wedi dechrau, a’r bwriad yw rhestru'r adeilad ar ôl y cyfnod ymgynghori o 28 diwrnod.


Rhoddwyd Gwarchodaeth Interim i'r adeiladedd hwn o dan Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 fel y'i diwygiwyd gan Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016\. Mae'n drosedd difrodi'r adeiladedd hwn neu ei newid heb ganiatâd adeilad rhestredig.