Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has published details of the costs incurred by returning officers in the delivery of the 2016 National Assembly elections. In total this amounted to £3,531,161\.12\. The expenditure is met by the Welsh Government from the Welsh Consolidated Fund.


The 2016 National Assembly elections were combined with the election of Police and Crime Commissioners in Wales. The published data reflects the costs of the National Assembly election only. The data includes, amongst other things, the costs of the hire of premises, printing poll cards and ballot papers and staff costs. It does not include costs paid directly out of the Welsh Consolidated Fund such as postal costs for candidate mail shots, this amounted to £3,882,615\.03\.


The National Assembly for Wales (Returning Officers Fees and Charges) Order 2016 set out the maximum amount returning officers can claim for the delivery of the election. Returning officers are required to record amounts relating to the costs for the election and within a given time submit accounts of actual costs and supporting documentation for checking. When all accounts have been checked and queries resolved the accounts are settled.


This is the first time the Welsh Government has published details of the costs of the National Assembly elections. The details are published under the Welsh Government’s open data project. The Welsh Government is committed to the continued publication of this data and will publish it as soon as is practicably possible after future elections.


A link to the data is available here.


National Assembly for Wales election costs: 2016







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi manylion costau a dynnir gan swyddogion canlyniadau wrth gyflawni etholiadau Cynlluniad Cenedlaethol Cymru yn 2016\. Daeth hyn i gyfanswm o £3,531,161\.12\. Mae’r gwariant yn cael ei fodloni gan Lywodraeth Cymru o Gronfa Gyfunol Cymru. 


Cafodd etholiadau Cynlluniad Cenedlaethol Cymru ei chyfuno efo’r etholiad ar gyfer Comisiynwyr yr Heddlu a Throseddu yng Nghymru. Mae’r data cyhoeddedig yn adlewyrchu costau etholiadau Cynulliad Cenedlaethol yn unig. Ymhlith pethau eraill mae’r data’n cynnwys costau'r safle llogi, argraffu cardiau a phapurau pleidleisio a chostau staff. Nid yw’n cynnwys costau sy’n cael ei thalu’n uniongyrchol o Gronfa Gyfunol Cymru, megis cardiau post gan ymgeiswyr, cyfanswm hyn yw £3,882,615\.03\.  


Mae Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ffioedd a Thaliadau Swyddogion Canlyniadau) yn nodi’r uchafswm y gall swyddogion canlyniadau eu hawlio ar gyfer cyflawni’r etholiad. Mae’n ofynnol i swyddogion canlyniadau gofnodi’r swm sy’n ymwneud a’r gost ar gyfer yr etholiad ac o fewn amser penodol i gyflwyno cyfrifon o’r gost wirioneddol a’r dogfennau ategol ar gyfer gwirio. Pan gaiff yr holl gyfrifon eu gwirio, ac os caiff ymholiadau eu datrys, caiff y cyfrifon eu setlo.


Dyma'r tro gyntaf i Lywodraeth Cymru cyhoeddi manylion ar gyfer costau etholiadau Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Mae’r manylion wedi cael eu cyhoeddi o dan brosiect data agored Llywodraeth Cymru. Mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymo i barhau i gyhoeddi’r data hwn a chaiff ei gyhoeddi cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl etholiadau'r dyfodol. 


Mae dolen i’r data ar gael yma:


Costau etholiad Cynulliad Cenedlaethol Cymru: 2016​​​​​​​