Translate the text from Welsh to English.



 
Cadarnhaodd y Prif Weinidog heddiw fod y sefyllfa yng Nghymru ar hyn o bryd yn cyfateb i’r meini prawf yn y cynllun ‘goleuadau traffig’ newydd *Cynllun Rheoli’r Coronafeirws* sy’n golygu symud i lefel rhybudd 4\.  


Bydd y cyfyngiadau newydd yn berthnasol i Gymru gyfan.


* Bydd pob busnes manwerthu nad yw’n hanfodol, gan gynnwys gwasanaethau cyswllt agos, a phob canolfan hamdden a ffitrwydd, yn cau ddiwedd y diwrnod masnachu ar Noswyl Nadolig.
* Bydd pob safle lletygarwch yn cau o 6pm Ddydd Nadolig.
* Bydd cyfyngiadau llymach ar gymysgu rhwng aelwydydd, aros gartref, llety gwyliau a theithio yn dod i rym o 28 Rhagfyr, ar ôl cyfnod pum niwrnod y Nadolig.


Anogodd y Prif Weinidog bawb sy'n gallu gweithio gartref i wneud hynny, gan ddweud ei fod yn un o'r cyfraniadau pwysicaf y gallwn i gyd ei wneud i reoli lledaeniad y coronafeirws ac achub bywydau.


Dywedodd Mark Drakeford:



> "Mae cyfraddau’r coronafeirws mewn rhai rhannau o'r wlad wedi cyrraedd lefelau nad ydym wedi’u gweld o’r blaen yn ystod y pandemig hwn. Mae'r pandemig yn rhoi straen ddwys a pharhaus ar ein Gwasanaeth Iechyd.
> 
> 
> "Mae mwy na 2,100 o bobl â symptomau coronafeirws yn ein hysbytai – sy'n gyfystyr â chael pum ysbyty cyffredinol yn llawn oherwydd cleifion Covid\-19\.
> 
> 
> "Mae eleni wedi bod yn flwyddyn hir ac anodd iawn. Mae angen inni gymryd y camau hyn i achub bywydau a rheoli lledaeniad y feirws ofnadwy hwn."


Cynhaliwyd cyfarfod rhwng pedair llywodraeth y Deyrnas Unedig heddiw i gadarnhau'r trefniadau cyffredin ar gyfer cyfnod pum niwrnod y Nadolig. Cyhoeddir cyngor ar y cyd yn ddiweddarach heddiw.


Yng Nghymru, dim ond dwy aelwyd fydd yn cael dod at ei gilydd i ffurfio swigod Nadolig unigryw yn ystod y cyfnod hwnnw.


Ychwanegodd y Prif Weinidog:


Mae Nadolig llai yn Nadolig mwy diogel. Mae Nadolig byrrach yn Nadolig mwy diogel.



> "Po leiaf o bobl rydyn ni'n cymysgu â nhw yn ein cartrefi, y lleiaf o siawns sydd gennym o ddal neu ledaenu'r feirws.
> 
> 
> "Does yr un ohonom eisiau bod yn sâl y Nadolig hwn. A dydyn ni ddim eisiau rhoi’r coronafeirws i'n teulu agos na'n ffrindiau."


Bydd y cyfyngiadau lefel rhybudd 4 ar gymysgu rhwng aelwydydd, aros gartref, llety gwyliau a theithio yn dod i rym ar ôl cyfnod pum niwrnod y Nadolig ar 28 Rhagfyr.







Translation:


 
The First Minister today confirmed the current conditions mean Wales has met the criteria in the new traffic light Coronavirus Control Plan to move to alert level 4\.


The new restrictions will apply to all of Wales.


* All non\-essential retail, including close contact services and all leisure and fitness centres will close at the end of trading on Christmas Eve.
* All hospitality premises will close from 6pm on Christmas Day.
* Tighter restrictions on household mixing, staying\-at\-home, holiday accommodation and travel will apply from December 28, after the 5\-day Christmas period.


The First Minister urged everyone who can to work from home, saying it is one of the most important contributions we can all make to controlling the spread of coronavirus and saving lives.


Mark Drakeford said:



> “We are seeing levels of coronavirus in some parts of the country that we haven’t experienced at any point before in this pandemic. This pandemic is putting our NHS under intense and sustained strain.
> 
> 
> “There are more than 2,100 people with coronavirus symptoms in our hospitals – equivalent to 5 general hospitals fully occupied by people with coronavirus.
> 
> 
> This has been such a long and difficult year. We need to take this action to save lives and control the spread of this awful virus.”


The 4 UK governments met today to confirm the common arrangements for the 5\-day Christmas period. Joint advice will be published later today.


In Wales, the position will be that only 2 households should come together to form an exclusive Christmas bubble during that period.


The First Minister added:



> “A smaller Christmas is a safer Christmas and a shorter Christmas is a safer Christmas.
> 
> 
> “The fewer people we mix with in our homes, the less chance we have of catching or spreading the virus.
> 
> 
> “None of us wants to be ill this Christmas. And we don’t want to give coronavirus to our close family or friends.”


The alert level 4 restrictions for household mixing, staying\-at\-home, holiday accommodation and travel will come into force after the 5\-day Christmas period on December 28\.