Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r prosiect JobSense yn werth £3\.6m ac mae’n cael £1\.8m o gymorth ariannol gan yr UE, ynghyd â £1\.1m gan Lywodraeth Cymru. Bydd yn gweithio gyda 390 o bobl sydd â phroblemau â’u clyw neu eu golwg ac sy’n economaidd anweithgar neu wedi bod yn ddi\-waith am gyfnod hir.

Bydd pob un sy’n cymryd rhan yn y prosiect yn gallu troi at weithiwr achos arbenigol i’w helpu i oresgyn rhwystrau ac anelu at waith – byddant yn rhoi cymorth sy’n amrywio o ddatrys heriau trafnidiaeth i wella ymwybyddiaeth o’r dechnoleg sydd ar gael i roi cefnogaeth yn y gweithle i bobl sydd â nam ar eu synhwyrau.

Byddant hefyd yn cael cymorth i gyfathrebu gan ddehonglwyr Iaith Arwyddion Prydain, siaradwyr gwefusau, palanteipyddion (cofnodwyr llais i destun), technoleg darllen sgrin a chyngor ynglŷn â chael grantiau o gronfa Mynediad i Waith Llywodraeth y DU.

Bydd y prosiect yn gweithio hefyd gyda chyflogwyr i herio stereoteipiau ynghylch nam ar y synhwyrau, i ddod o hyd i swyddi addas ac i roi gwybod i gyflogwyr am y cymorth a’r dechnoleg sydd ar gael i bobl â nam ar eu synhwyrau.

Dywedodd yr Athro Drakeford:


> “Bydd yr arian hwn yn chwarae rhan hanfodol yn y broses o chwalu  rhai o’r rhwystrau y mae pobl â nam ar eu synhwyrau yn eu hwynebu wrth fynd i mewn i’r byd gwaith. Bydd hefyd yn helpu i gau’r bwlch sy’n bodoli o ran cyflogaeth i bobl anabl yng Nghymru.
> 
> “Mae pawb yn haeddu’r cyfle i feithrin y sgiliau sydd eu hangen arnynt i gael swydd. Bydd JobSense yn helpu rhai o’r bobl hynny sydd bellaf oddi wrth y farchnad lafur i fynd i mewn i fyd gwaith a chreu gyrfaoedd sy’n rhoi boddhad iddynt.”

Dywedodd Rebecca Woolley, cyfarwyddwr Action on Hearing Loss Cymru:


> “Mae bron i 90,000 o bobl o oed gwaith yng Nghymru sydd â rhyw fath o nam ar eu synhwyrau ac fe wyddom nad yw bod yn fyddar neu’n drwm eich clyw, yn ddall neu’n rhannol\-ddall, yn cyfyngu ar allu unrhyw un i ragori yn y gweithle.
> 
> “Rydyn ni wrth ein bodd ein bod wedi cael yr arian hwn. Bydd nid yn unig yn sicrhau bod pobl â nam ar eu synhwyrau yn cael cymorth i wireddu eu potensial llawn, ond bydd cyflogwyr yng Nghymru hefyd yn cael eu grymuso i’w cefnogi i ffynnu yn y gweithle.”

Bydd JobSense yn cael ei ddarparu ar draws y Gogledd\-ddwyrain, Powys a’r De\-ddwyrain gan Action on Hearing Loss Cymru, ar y cyd ag Elite Supported Employment Agency a’r Canolfan sain golwg arwyddion.







Translation:


 
The £3\.6 million JobSense project – supported by £1\.8 million of EU funding and £1\.1 million of  Welsh Government funding – will work with 390 economically\-inactive and long\-term unemployed people with hearing or sight problems.


Each JobSense participant will have access to their own specialist caseworker to help them overcome barriers and towards employment – they will provide support ranging from overcoming transport challenges to raising awareness of the technology available to support sensory loss in the workplace.


Participants will also receive communication support from British Sign Language interpreters, lip speakers, palantypists (speech to text reporter), screen reading technology and advice about how to obtain grants from the UK government’s Access to Work fund.


The project will also work with employers to challenge stereotypes about sensory loss, identify suitable vacancies and inform employers about the support and technology available to people with sensory loss.


Professor Drakeford said:



> “This funding will play a vital role in breaking down some the barriers people with a sensory loss face in entering work and helps to reduce the disability employment gap in Wales.
> 
> 
> “Everyone deserves the opportunity to gain the skills they need to get a job. JobSense will help some of those furthest from the labour market enter the world of work and build rewarding careers.”


Rebecca Woolley, director of Action on Hearing Loss Cymru said:



> “There are almost 90,000 people of working age in Wales with some form of sensory loss and we know that being deaf, having hearing loss or being blind or partially sighted does not limit anyone’s capacity for excellence in the workplace.
> 
> 
> “We are delighted to receive this funding. Not only will it ensure that people with a sensory loss are supported to achieve their full potential but employers in Wales will be empowered to confidently support them to thrive in the workplace.”


JobSense will be delivered  across north east Wales, Powys and south east Wales by Action on Hearing Loss Cymru working with Elite Supported Employment Agency and the Centre of Sign Sight Sound (COS).