Translate the text from English to Welsh.



 
As part of the fiscal framework agreement between the Welsh and UK governments, which secured a permanent funding floor for Wales and paved the way for the introduction of Welsh rates of income tax1 , the Welsh Government committed to introducing arrangements for the independent production of revenue forecasts for devolved taxes.  

  

In the short\-term, it was agreed the Welsh Government would produce its own independently\-assured forecasts, while working to put in place longer\-term arrangements.  

  

Bangor Business School provided independent assurance of the Welsh Government’s forecasts for land transaction tax and landfill disposals tax revenues as part of the 2018\-19 Budget process. The same arrangements will be in place for the 2019\-20 Budget, but the scope has been extended to include assurance of the Welsh Government’s forecast methodology for Welsh rates of income tax.    

  

I am grateful to Bangor Business School for the important and professional work it has done in the first two years of tax devolution in Wales.  

  

The Welsh Government has considered a number of options for longer\-term forecasting arrangements, including using the expertise of an existing organisation; establishing a Welsh fiscal commission and  long\-term contractual arrangements.  

  

When the draft Budget 2018\-19 was published, in October 2017, I said two options continued to be considered – establishing an independent commission or using the Office for Budget Responsibility (OBR). The preferred option was using the OBR, based on the criteria the Welsh Government set:


* It is essential the function is exercised in a way, which is sufficiently independent from government;
* Discharge of the function should represent value for money;
* The body appointed to fulfil this function should have demonstrable expertise to fulfil its mandate.


After considerable discussions and further detailed work, the OBR provides the most proportionate and best value for money option for the independent production of the Welsh tax forecasts. I have decided to enter into an arrangement with the OBR for the provision of Welsh tax revenue forecasts for the 2020\-21 Welsh Government Budget and beyond.    

  

The expertise and independence of the OBR is well\-established and good working relationships have been developed between its officials and the Welsh Treasury. I expect this new arrangement will produce high\-quality forecasts, which will provide a robust foundation for the financing element of the Welsh Government’s Budget. Our new arrangement with the OBR will formally start on 1 April 2019\.  

  

In support of the delivery of the Welsh Government’s Budget and to assist members with scrutiny, the OBR will produce two reports. These will include forecasts for Welsh taxes – land transaction tax and landfill tax – and Welsh rates of income tax, which will be based on the OBR’s most recent macro\-economic forecasts and any relevant specific data for Wales.  The OBR’s forecast will also take appropriate account of any Welsh Government tax policy changes.  These reports will be published alongside the Welsh Government’s outline draft Budget and the final Budget.    

  

In addition, as part of the new arrangements, the OBR has agreed to increase its presence in Wales by engaging more substantially with interested organisations and individuals, including the National Assembly’s Finance Committee. This will provide a welcome link between the publication of the OBR’s spring Economic and Fiscal Outlook and the Welsh Government’s draft Budget.    

  

An updated Memorandum of Understanding and an accompanying Terms of Reference will be published by the end of this financial year. These arrangements will be reviewed by the Welsh Government and the OBR after the first year.    

  

I’d like to thank the Finance Committee for its constructive and supportive engagement while the Welsh Government has been considering the options for independent assurance of Welsh tax forecasts.  

 


 


\[1]Y cytundeb rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU ar fframwaith cyllidol Llywodraeth Cymru


https://gov.wales/docs/caecd/publications/161219\-fiscal\-agreement\-en.pdf







Translation:


 
Fel rhan o gytundeb y fframwaith cyllidol rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU, a lwyddodd i sicrhau cyllid gwaelodol parhaol i Gymru gan hwyluso'r ffordd ar gyfer cyflwyno cyfraddau Cymreig o dreth incwm1 , ymrwymodd Llywodraeth Cymru i gyflwyno trefniadau i gynhyrchu rhagolygon refeniw ar gyfer trethi datganoledig.   
  
Yn y tymor byr, cytunwyd y byddai Llywodraeth Cymru'n cynhyrchu ei rhagolygon ei hun sydd wedi'u sicrhau'n annibynnol, gan weithio ar yr un pryd i sefydlu trefniadau tymor hwy.  
  
Rhoes Ysgol Fusnes Bangor sicrwydd annibynnol o ragolygon Llywodraeth Cymru ar gyfer refeniw'r dreth trafodiadau tir a'r dreth gwarediadau tirlenwi fel rhan o broses Cyllideb 2018\-19\. Bydd yr un trefniadau'n bodoli ar gyfer Cyllideb 2019\-20, ond mae'r cwmpas wedi'i ymestyn i gynnwys sicrwydd am fethodoleg rhagolygon Llywodraeth Cymru ar gyfer cyfraddau Cymreig o dreth incwm.    
  
Rwyf yn ddiolchgar i Ysgol Fusnes Bangor am y gwaith pwysig a phroffesiynol y mae wedi'i wneud yn ystod dwy flynedd gyntaf datganoli trethi yng Nghymru.  
  
Mae Llywodraeth Cymru wedi ystyried nifer o ddewisiadau ar gyfer trefniadau ar gyfer rhagolygon, gan gynnwys defnyddio arbenigedd sefydliad sy'n bodoli eisoes; sefydlu comisiwn cyllidol i Gymru a threfniadau contractiol tymor hir.   
  
Pan gyhoeddwyd cyllideb ddrafft 2018\-19 ym mis Hydref 2017, dywedais fod dau ddewis i'w hystyried o hyd \- sef sefydlu comisiwn annibynnol neu ddefnyddio'r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol (OBR). Y dewis a oedd yn cael ei ffafrio oedd defnyddio'r OBR, yn seiliedig ar y meini prawf a bennwyd gan Lywodraeth Cymru:  
  


* Mae'n hanfodol bod y swyddogaeth yn cael ei harfer mewn ffordd sy'n ddigon annibynnol ar y Llywodraeth;
* Dylai'r ffordd y cyflawnir y swyddogaeth adlewyrchu gwerth am arian;
* Dylai'r corff a benodir i gyflawni'r swyddogaeth hon allu dangos yr arbenigedd y mae ei angen i gyflawni ei fandad.

  
Ar ôl cryn drafod a gwaith manwl pellach, yr OBR sy'n cynnig y dewis gorau o ran gwerth am arian a'r dewis mwyaf cymesur ar gyfer cynhyrchu rhagolygon trethi Cymreig. Rwyf wedi penderfynu gwneud trefniant gydag OBR i ddarparu rhagolygon refeniw trethi ar gyfer Cyllideb Llywodraeth Cymru 2020\-21 a'r tu hwnt.    
  
Mae arbenigedd ac annibyniaeth OBR wedi ennill eu plwyf ac mae perthynas weithio dda wedi cael ei datblygu rhwng ei swyddogion a Thrysorlys Cymru. Rwyf yn disgwyl i'r trefniant newydd hwn gynhyrchu rhagolygon o safon uchel, a fydd yn darparu sylfaen gadarn ar gyfer elfen gyllido Cyllideb Llywodraeth Cymru. Bydd ein trefniant newydd ag OBR yn dechrau'n ffurfiol eto ar 1 Ebrill 2019\.  
  
I gefnogi'r gwaith o gyflenwi Cyllideb Llywodraeth Cymru ac i helpu aelodau gyda'r gwaith craffu, bydd OBR yn cynhyrchu dau adroddiad. Bydd y rhain yn cynnwys rhagolygon ar gyfer trethi Cymreig \- y dreth trafodiadau tir a’r dreth dirlenwi \- a chyfraddau Cymreig o dreth incwm, a fydd yn seiliedig ar ragolygon macro\-economaidd diweddaraf OBR ac unrhyw ddata penodol perthnasol i Gymru.  Bydd rhagolygon OBR hefyd yn rhoi ystyriaeth briodol i unrhyw newidiadau ym mholisi trethi Llywodraeth Cymru.  Caiff yr adroddiadau hyn eu cyhoeddi ochr yn ochr â chyllideb ddrafft amlinellol Llywodraeth Cymru a'r gyllideb derfynol.    
  
Yn ogystal, fel rhan o'r trefniadau newydd, mae OBR wedi cytuno i gynyddu ei phresenoldeb yng Nghymru trwy ymgysylltu'n helaethach â chyrff ac unigolion sydd â buddiant, gan gynnwys Pwyllgor Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol. Bydd hyn yn darparu dolen gyswllt i'w chroesawu rhwng cyhoeddi Economic and Fiscal Outlook OBR ar gyfer y Gwanwyn a Chyllideb Ddrafft Llywodraeth Cymru.    
  
Caiff Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth wedi'i ddiweddaru ynghyd â Thelerau ac Amodau ei gyhoeddi erbyn diwedd y flwyddyn ariannol hon. Caiff y trefniadau hyn eu hadolygu gan Lywodraeth Cymru ac OBR ar ôl y flwyddyn gyntaf.    
  
Hoffwn ddiolch i'r Pwyllgor Cyllid am ei ymgysylltiad adeiladol a chefnogol tra bu Llywodraeth Cymru'n ystyried y dewisiadau ar gyfer sicrwydd annibynnol i ragolygon trethi Cymreig.  
  
\[1]Y cytundeb rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU ar fframwaith cyllidol Llywodraeth Cymru 

https://gov.wales/docs/caecd/publications/161219\-fiscal\-agreement\-en.pdf