Translate the text from English to Welsh.



 
The Science for Wales 2017 report sets out progress made by the various science projects and programmes supported by Welsh Government since 2012\.

It shows that the Government’s Sêr Cymru programme \- which has worked to increase research undertaken in Wales by attracting world class academics and their teams and building national research networks here \- has brought in over £67 million in additional grant income to Wales since 2012\.

Sêr Cymru programme has so far attracted 11 such stars to Wales and a second phase is bringing some extremely talented early and mid\-career researchers to Wales to add to the programme’ strengths.

The Science for Wales  report recognises the Welsh Government’s work to embed STEM into its new curriculum and to encourage girls and women to take up STEM subjects and consider STEM based careers.

It also acknowledges the success of the Welsh Government funded National Science Academy in funding programmes aimed at enthusing children and young people across Wales about the fun, challenge and the potentially interesting and rewarding careers that studying STEM subjects can bring.

Economy Secretary, Ken Skates said: 


> “I welcome the publication of this Science for Wales 2017 report, which takes stock of the progress we have made in growing science and research in Wales over the last five years.
> 
> “We know that scientific research makes an invaluable contribution to our economy and this report recognises the success of our flagship Sêr Cymru programme in bringing more than £67m additional grant income into Wales since 2012, and highlights the interest and praise the programme has attracted from beyond Wales.
> 
> “It also highlights the impact of our wider work to engage our young people with STEM, to provide an excellent STEM curriculum and range of qualifications – and to encourage our young people to consider science and technology careers.
> 
> “As our former Chief Scientific Adviser, Professor Julie Williams, recognises in this report, Wales’ research has considerable impact both here and globally with researchers based in Wales having outperformed many of their UK counterparts according to latest reports.
> 
> “I look forward to Wales consolidating and building on this success in the years to come.”

The Science for Wales 2017 report.







Translation:


 
Mae adroddiad Gwyddoniaeth i Gymru 2017 yn nodi'r cynnydd sydd wedi’i wneud gan yr amryfal brosiectau a rhaglenni gwyddoniaeth a gynorthwywyd gan y Llywodraeth ers 2012\.

Mae'n dangos bod rhaglen Sêr Cymru y Llywodraeth – sydd wedi gweithio i hybu faint o ymchwil a wneir yng Nghymru drwy ddenu academyddion o'r radd flaenaf a'u timau i Gymru a thrwy sefydlu rhwydweithiau cenedlaethol yma – wedi sicrhau mwy na £67 miliwn o incwm grant ychwanegol ers 2012\. 

Hyn yn hyn, mae Sêr Cymru wedi denu 11 seren o'r fath i Gymru, a bydd yr ail gam yn denu ymchwilwyr dawnus iawn sy'n dechrau eu gyrfa a hefyd rai mwy profiadol i Gymru i ychwanegu at gryfderau'r rhaglen.

Mae adroddiad Gwyddoniaeth i Gymru yn cydnabod bod y Llywodraeth yn sicrhau bod Gwyddoniaeth, Technoleg, Peirianneg a Mathemateg (STEM) yn rhan annatod o'i chwricwlwm newydd, a’i bod yn annog merched a menywod i’w hastudio ac i ystyried gyrfa yn y meysydd hynny.

Mae hefyd yn cydnabod llwyddiant yr Academi Wyddoniaeth Genedlaethol a ariennir gan y Llywodraeth o ran cyllido rhaglenni sydd â'r nod o danio brwdfrydedd plant a phobl ifanc ledled Cymru ym mhynciau STEM drwy bwysleisio'r hwyl, yr her a'r gyrfaoedd diddorol  a gwerth chweil y gallant eu cael yn y maes.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Rwy'n falch o weld adroddiad Gwyddoniaeth i Gymru 2017 yn cael ei gyhoeddi. Mae'n gyfle i edrych ar hynt y gwaith sydd wedi ei wneud ym maes gwyddoniaeth ac ymchwil yng Nghymru dros y pum mlynedd ddiwethaf. 
> 
> "Rydym yn gwybod bod ymchwil wyddonol yn cyfrannu'n helaeth at ein heconomi ac mae'r adroddiad hwn yn cydnabod bod ein rhaglen flaengar, Sêr Cymru, wedi llwyddo i ddenu mwy na £67 miliwn o grantiau ychwanegol i Gymru ers 2012\. Mae hefyd yn dangos bod mannau y tu hwnt i Gymru wedi dangos diddordeb yn y rhaglen ac wedi’i chanmol.
> 
> "Dylid cofio hefyd fod yr adroddiad yn hoelio sylw ar yr effaith y mae ein gwaith ehangach yn ei chael ar sbarduno ein pobl ifanc i ymddiddori ym mhynciau STEM, ac ar ddarparu cwricwlwm STEM ardderchog ac ystod o gymwysterau − ac i annog ein pobl ifanc i ystyried gyrfa ym maes gwyddoniaeth a thechnoleg.
> 
> "Fel y mae’n cyn Brif Gynghorydd Gwyddonol, yr Athro Julie Williams, yn cydnabod yn yr adroddiad hwn, mae’r ymchwil a wneir yng Nghymru yn cael cryn dipyn o effaith yma ac yn fyd\-eang, gydag ymchwilwyr o Gymru yn perfformio'n well na llawer o'u cydweithwyr yng ngweddill y DU, yn ôl yr adroddiadau diweddaraf.
> 
> "Edrychaf ymlaen at weld Cymru yn adeiladu ar y llwyddiant hwn yn y blynyddoedd nesaf."

Adroddiad Gwyddoniaeth i Gymru 2017\.