Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi fy bwriad i ddatblygu cronfa Twf Gwyrdd ar gyfer Cymru.  Mae'r gronfa Twf Gwyrdd Cymru arfaethedig yn anelu at gynyddu a chyflymu prosiectau i sicrhau buddsoddi gwyrdd yng Nghymru.  Mae'n canolbwyntio yn bennaf, er nid yn unig, ar annog buddsoddi mewn defnyddio adnoddau'n effeithiol, cynhyrchu ynni adnewyddadwy a phrosiectau gwastraff.  Rwyf am i Twf Gwyrdd Cymru anfon neges gref am ymrwymiad Llywodraeth Cymru i greu llwybr datblygu mwy cynaliadwy a chynhwysol ar gyfer Cymru, a'r camau yr ydym yn eu cymeryd nawr i gyfrannu at yr amcanion lles yr ydym yn deddfu ar eu cyfer ym Mil Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru).  Wrth wneud hynny, mae'n gwneud ein bwriad i gynyddu a chyflymu ein gallu i gyrraedd ein targedau ar gyfer y newid yn yr hinsawdd yn glir, a dyma yr hyn ydym am ganolbwyntio'n bennaf arno wrth ddiweddaru ein polisi newid hinsawdd.  

Mae gennym y cyfle i adeiladu Cymru lewyrchus gyda defnydd mwy cynaliadwy o'n hadnoddau naturiol yn ganolog i hynny.  Rwyf am i'n hadnoddau naturiol yrru'r newid i gymdeithas carbon isel, sy’n gallu dygymod â’r newid yn yr hinsawdd, gan roi cymaint o fanteision â phosib, a manteision parhaus, i bobl a chymunedau ledled Cymru.   Bydd costau'n gysylltiedig â hyn, ac fel y nodwyd yn yr adroddiadau IPCC diweddar, mae'r costau hyn yn cynyddu wrth inni aros cyn gweithredu.  Mae angen inni weithredu nawr, gan adeiladu ar y buddsoddiad yr ydym eisoes yn ei wneud mewn meysydd fel atal llifogydd, rheoli gwastraff ac effeithlonrwydd ynni domestig.  

Fel Llywodraeth, rydym wedi ymrwymo £5 miliwn o'n dyraniad Trafodiadau Ariannol i ddatblygu Twf Gwyrdd Cymru.  Byddaf yn defnyddio'r cyllid cychwynnol hwn i ganolbwyntio ar ddwy agwedd \- datblygu prosiectau ymarferol y gellir buddsoddi ynddynt, yn enwedig yn y sector cyhoeddus, a chreu dull o gyllido i ddod â buddsoddiad newydd i Gymru.  

Byddaf yn cydweithio'n agos â'm cydweithwyr yn y Cabinet i sicrhau bod Twf Gwyrdd Cymru yn gwneud y gorau o'r manteision economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol i Gymru.  Byddaf yn cyflwyno cynigion mwy manwl ar ddechrau 2015\.  







Translation:


 
I am today announcing my intention to take forward the development of a Green Growth fund for Wales.  The proposed Green Growth Wales fund aims to increase and accelerate projects to deliver green investment in Wales. It focuses primarily, though not exclusively, on encouraging investment in resource efficiency, renewable energy generation and waste projects.  I want Green Growth Wales to send a strong message about the Welsh Government’s commitment to a more sustainable and socially inclusive development path for Wales, and the actions we are taking now to contribute to the well\-being goals that we are legislating for in our Well\-being of Future Generations (Wales) Bill. In doing so, it makes clear our intention to increase and accelerate our ability to meet our climate change targets, which is a major focus of our climate change policy refresh.


We have the opportunity to build a prosperous Wales with a more sustainable use of our natural resources at its heart. I want our natural resources to drive the transition to a low\-carbon, climate resilient society, maximising and delivering lasting benefits for people and communities across Wales. There will be costs and as the recent IPCC reports have stated, these costs increase the longer we wait to take action. We need to invest now, building on the investment we are already making in areas such as flood prevention, waste management and domestic energy efficiency.


As a Government we have committed £5 million from our Financial Transactions allocation to the development of Green Growth Wales.  I will be using this initial funding to focus on two aspects \- the development of practical and investable projects, particularly in the public sector, and the creation of a funding vehicle to bring new investment in to Wales.


I will be working closely with Cabinet colleagues to ensure that Green Growth Wales maximises the economic, social and environmental benefits to Wales. I will come forward with more detailed proposals in early 2015\.