Translate the text from Welsh to English.



 
Pan gyhoeddais y Cynllun Diogelu'r Gaeaf ym mis Medi, nodais yn glir fy mod yn disgwyl i'r gaeaf hwn fod yn un o'r rhai mwyaf heriol inni eu gweld ar draws y system iechyd a gofal. Mae’r sefydliadau iechyd a gofal cymdeithasol wedi rhoi cynlluniau ar waith ac maent wedi bod yn cymryd camau brys i sicrhau eu bod yn barod i ymateb i ofynion COVID\-19, i barhau i ddarparu gwasanaethau hanfodol ac i baratoi ar gyfer pwysau'r gaeaf.


Er gwaethaf yr ymdrechion gorau hynny, mae cyfradd trosglwyddo COVID\-19 yn parhau i godi ar gyfradd frawychus ar draws cymunedau yng Nghymru. Wrth i drosglwyddiad godi, mae'n dod yn fwyfwy anodd cynnal y cydbwysedd bregus rhwng darparu gofal i'r rhai sydd angen mynd i'r ysbyty oherwydd COVID\-19 a darparu gwasanaethau hanfodol nad ydynt yn ymwneud â COVID. Erbyn hyn mae mwy o gleifion nag erioed o’r blaen yn cael eu trin â COVID\-19, neu'n gwella o COVID\-19 yn ein hysbytai.


Bydd yn rhaid gwneud dewisiadau anodd wrth i’n gwasanaethau a'n gweithlu ddechrau cael eu hymestyn y tu hwnt i'r lefelau y byddem fel arfer yn eu gweld ar yr adeg hon o'r flwyddyn. Bydd angen i sefydliadau'r GIG gymryd camau i sicrhau eu bod yn barod i wynebu lefelau cynyddol o COVID\-19 yn ystod yr wythnosau nesaf ac yn y cyfnod cyn y Nadolig. Fy mlaenoriaeth o hyd yw achub bywydau a lleihau niwed.


Rydym yn dechrau gweld pwysau sylweddol ar ein gwasanaethau gofal heb ei drefnu. Mae GIG Cymru yn dal i fod yma i chi pan ac os y byddwch ei angen, ond mae'n dechrau teimlo pwysau'r galw arno ar yr adeg anodd hon.


Wrth inni gyrraedd y gaeaf, mae'n hanfodol bod ein system iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru yn barod. Yr wyf yn gadarn yn fy ymrwymiad i gefnogi sefydliadau'r GIG i wneud penderfyniadau a gweithredu’n lleol i barhau i ddarparu gofal a chymorth i'r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymunedau. Rwy'n dewis gweithredu nawr cyn inni weld cynnydd cyson yn y galw dros y Nadolig a'r Flwyddyn Newydd. Rhagwelir y bydd mwy o bobl angen lefelau uchel o ofal dros yr wythnosau nesaf wrth inni weld lefelau uwch o COVID\-19 yn ein cymunedau, ochr yn ochr â phwysau amlwg ar y system yn ystod y cyfnod mwyaf heriol hwn i'r GIG.


Rwyf wedi cael cyngor gan gydweithwyr proffesiynol, gan gynnwys Prif Weithredwyr a Chyfarwyddwyr Meddygol y GIG sydd wedi llywio fy mhenderfyniad i weithredu nawr i sicrhau y gellir gwneud ein paratoadau mewn ffordd bwyllog ac wedi’i chynllunio. Felly, rwyf wedi cymeradwyo fframwaith o gamau gweithredu, y gall sefydliadau lleol y GIG ei ddefnyddio i wneud penderfyniadau. Gweler yr atodiad amgaeedig.


Rydym, gyda'n gilydd, yn gynyddol bryderus am y risg bosibl o niwed i gleifion sydd angen mynediad at wasanaethau gofal iechyd hanfodol. Bwriad y fframwaith o gamau gweithredu i'w ystyried yn lleol gan sefydliadau'r GIG yw lliniaru'r risg bosibl o niwed yn y system drwy wneud y canlynol:


* gwneud y defnydd gorau o'r gweithlu a'i ddefnydd;
* sicrhau bod pobl ond yn cael mynediad at ofal 999 neu ysbyty os yw'n hanfodol;
* lleihau oedi hir mewn rhannau hanfodol o'r system;
* gwella llif cleifion;
* galluogi pobl i adael yr ysbyty pan fyddant yn barod, gan leihau'r risg o’u haildderbyn i’r ysbyty.


Bydd y camau hyn yn lleddfu'r pwysau ar y GIG drwy eu galluogi i roi gwasanaethau a gwelyau i eraill ac adleoli staff i feysydd blaenoriaeth.


Yn ogystal â chymryd y camau unigol o fewn cyd\-destun lleol, rwyf hefyd yn disgwyl i sefydliadau'r GIG gydweithio i sicrhau gwydnwch yr ymateb brys y tu hwnt i'w ffiniau eu hunain.


Mae ein gwasanaeth ar\-lein, Galw Iechyd Cymru, a'r rhif ffôn 111 yn dal i fod ar gael ac yn diogelu ein gwasanaethau gofal sylfaenol ac adrannau achosion brys hanfodol rhag galw gormodol.


Yr egwyddor allweddol yw cadw pobl yn ddiogel a chadw cleifion allan o leoliadau clinigol os nad oes angen sylw arnynt ar frys.


Mae'r rhaglen frechu COVID\-19, a ddechreuodd yr wythnos hon, yn rhoi gobaith mawr i ni o ran dychwelyd i ryw fath o normalrwydd. Ond nid ydym yno eto. Bydd yn cymryd sawl mis i gyflwyno'r rhaglen frechu yn llawn. Yn y cyfamser, mae sefydliadau'r GIG yn gorfod adleoli staff o feysydd eraill i gefnogi'r ymdrech honno.


Mae'r gweithlu iechyd a gofal yn gwneud gwaith gwych mewn amgylchiadau eithriadol o anodd, wrth inni ddechrau ar gyfnod prysur y gaeaf ar ôl blwyddyn sydd eisoes wedi bod yn un heriol dros ben. Diolch iddynt am eu gwaith caled, eu hymroddiad a'u dyfalbarhad.


Nid yw'n syndod ein bod yn dechrau gweld cynnydd yn absenoldebau staff y GIG oherwydd salwch, gan gynnwys COVID\-19 a’r angen i hunanynysu. Mae sicrhau lles a llesiant y gweithlu, yn ogystal â phoblogaeth ehangach Cymru, yn ystod y pandemig hwn yn hanfodol er mwyn cefnogi a darparu gwasanaethau i bobl Cymru.


I fod yn glir, os bydd cyfraddau trosglwyddo COVID\-19 yn parhau i godi mewn cymunedau, a bod y pwysau ar y system iechyd a gofal yn parhau i gynyddu, efallai y bydd angen i Weinidogion Cymru ystyried pa gamau gweithredu a chyfyngiadau brys pellach sy'n angenrheidiol.


Yn y cyfamser, bydd Llywodraeth Cymru, a'r system iechyd a gofal yn gwneud popeth o fewn ei gallu i'ch cadw'n ddiogel. Helpwch ni i’ch helpu chi – rwy'n gofyn i bob un ohonom wneud popeth y gallwn i amddiffyn ein hunain ac i ddiogelu'r GIG. Diogelu Cymru gyda’n gilydd.


 





### Dogfennau


* #### Atodiad – fframwaith opsiynau lleol – gaeaf 2020 – 2021,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 15 KB



15 KB







Translation:


 
When I issued the Winter Protection Plan in September, I made it very clear that I expected this winter to be one of the most challenging that we will have seen across the health and care system. Health and social care organisations have plans in place and have been taking urgent action to ensure they are ready to respond to the demands of COVID\-19, to continue to provide essential services and to prepare for winter pressures.


Despite those best efforts, the rate of COVID\-19 transmission continues to rise across communities in Wales at an alarming rate. As transmission rises, it becomes increasingly difficult to maintain the fragile balance between providing care to those who require hospitalisation because of COVID\-19 and the delivery of essential, non\-COVID services. There are now more patients being treated with, or recovering from COVID\-19 in our hospitals than ever before.


Difficult choices will have to be made as services and our workforce start to be stretched beyond the levels that we would normally see at this time of year. NHS organisations will need to take action to ensure they stand ready to face increasing levels of COVID\-19 in the coming weeks and in the run up to Christmas. My priority remains to save lives and to minimise harm.


We are starting to see significant pressure on our unscheduled care services.  NHS Wales is still here for you if and when you need it, but it is beginning to feel the weight of the demands upon it at this difficult time.


As we move further towards winter, it is vital that our health and social care system in Wales is prepared. I am firm in my commitment to support NHS organisations to take local decisions and action to continue to provide care and support to the most vulnerable people in our communities. I am choosing to act now before we see sustained surges in demand over Christmas and into the New Year. A larger number of people requiring high levels of care is anticipated over the coming weeks as we see higher levels of Covid\-19 in our communities alongside visible system pressures which arise in this most challenging period for the NHS.


I have taken advice from professional colleagues, including NHS Chief Executives and Medical Directors to inform my decision to act now to ensure our preparations can be made in a planned and measured way. I have therefore approved a framework of actions, within which local NHS organisations can make decisions. Please see attached annex.


We are collectively growing increasingly concerned about the potential risk of harm to patients who require access to essential healthcare services. The framework of actions for local consideration by NHS organisations is intended to mitigate the potential risk of harm in the system by:


* maximising use and deployment of the workforce;
* ensuring people only access 999 or hospital care if essential;
* reducing long delays in crucial parts of the system;
* improving patient flow; and
* enabling people to leave hospital when ready, reducing the risk of readmission.


These actions will ease the pressures on the NHS by allowing for services and beds to be reallocated and for staff to be redeployed to priority areas.


As well as taking individual actions set within a local context, I also expect NHS organisations to work together to ensure the resilience of the emergency response beyond their own boundaries.


Our NHS Direct Wales online service and the 111 telephone number are still available and protect our vital primary care and emergency department services from undue demand.


The key principle is to keep people safe and to keep patients out of clinical settings if there is no urgent need to attend.


The COVID\-19 vaccination programme, which commenced this week gives us great hope about returning to some sort of normality. But we are not there yet. It will take a number of months for the vaccination programme to be rolled out fully. In the meantime, NHS organisations are having to redeploy staff from other areas to support that effort.


The health and care workforce is doing a fantastic job in extremely difficult circumstances, as we enter a busy winter period following what has already been the most challenging of years. I thank them for their hard work, commitment and perseverance.


It is not surprising that we are starting to see an increase in NHS staff absences due to sickness, including COVID\-19 and self\-isolation. The welfare and well\-being of the workforce, as well as the wider population of Wales, in the face of this pandemic is critical at this testing time in order to support and deliver services to the people of Wales.


To be clear, if rates of COVID\-19 transmission in communities continue to rise, and pressures on the health and care system continue to increase, Welsh Ministers may need to consider what further urgent actions and restrictions are necessary.


In the meantime, Welsh Government, and the health and care system will do everything it can to keep you safe. Help us help you \- I am asking every one of us to do everything we can to protect ourselves and to protect the NHS. Together we will keep Wales safe.





### Documents


* #### Annex \- Local option framework \- winter 2020\-2021,
 file type: pdf, file size: 14 KB



14 KB