Translate the text from English to Welsh.



 
Before the summer recess I informed Members the rapid review of the Welsh Government’s support for the Legal Sector in Wales had been completed. I also undertook to make the report available to Members once it was ready for publication. I am pleased to be able to do that today.


The legal sector in Wales: a rapid review


In my update I outlined some key actions we were taking to provide support to the legal sector, through the procurement of legal advice by the Welsh Government and encouraging inward investment. I also said I would be giving further consideration to how we could support law firms in the provision of legal services in local communities across Wales and how we could build on emerging good practice in offering legal apprenticeships. I would like to take this opportunity to inform you about the progress we have made in these areas.


In my previous statement I noted the report’s conclusion that the overall purchasing power of the Welsh Government (and indeed the wider Welsh public sector) is insufficient on its own to make a meaningful difference to the overall success of law firms through public sector procurement. However I am pleased to note that over the last several years the percentage spend by the Welsh public sector on solicitor services from Wales based law firms is very high. The report did indicate a desire amongst the legal sector for greater simplicity in the procurement process for solicitor services. Development of the next pan\-Wales public sector legal services framework has been paused to allow us to take into account any recommendations the Commission on Justice may make in relation to procurement. NPS will continue to engage with the market and keep them informed of developments including at the Supplier Events which are being delivered this week. 


In relation to the Welsh Government’s panel of Counsel I asked officials in the Legal Services Department to review the arrangements for determining the make\-up of our panel of Counsel. I can say at this juncture that I am already in discussion with Wales and Chester Circuit about developing a set of initiatives aimed at fostering the Welsh public and administrative law Bar in particular, and about removing some of the real or perceived obstacles that may be getting in the way of Wales based barristers’ securing work from the Welsh Government.


Developing a vibrant legal sector is key to encouraging more of our home grown talent to remain in Wales. Encouraging the location of legal service centres in Wales, recommended in the report, could help to achieve this. Officials in the Economy Department are already liaising with those in our London office and wider legal networks to identify key opportunities, and we will be bringing in specialist support to assist this process further.


Law firms across Wales offer a vital service to our local communities, providing essential advice across a wide range of areas. The UK Government’s court estate and legal aid cuts, advances in technology and changes to the types of advice being sought have created a challenging environment for law firms in many parts of Wales. The report recommended further work be undertaken to identify the issues firms, particularly those in rural areas, are currently facing and officials are stepping up work with firms to better understand those issues with a view to offering appropriate support.


The report made some recommendations for how we might further develop the provision of legal apprenticeships. Within our flagship apprenticeship programme, which is on track to create 100,000 apprenticeship employment opportunities by the end of the current Assembly, there are a number of routes available in the legal sector that include Legal Services and Advice at Levels 2 and 3 as well as higher apprenticeship options in probate and conveyancing.


I am pleased to report we are already actively pursuing a number of the recommendations made in the report through our on\-going engagement with the sector. We have committed to work proactively with employers and key stakeholders to plan and prepare for future skills support within apprenticeships to address sector demand. We will work with the sector to assist with workforce development to help stimulate a pipeline, support training and qualifications needed and develop a contemporary and robust route for individual’s looking to pursue a careers within the legal sector.


We commissioned the rapid review in part to inform the work of the Commission on Justice in Wales. We will need to consider this report in the context of the wider recommendations made by the Commission. Both will be invaluable in helping us to develop a strong and sustainable legal sector.







Translation:


 
Cyn gwyliau'r haf, rhoddais wybod i'r Aelodau fod yr adolygiad cyflym o gymorth Llywodraeth Cymru ar gyfer y Sector Cyfreithiol yng Nghymru wedi cael ei gwblhau. Hefyd, dywedais y byddwn yn sicrhau y byddai'r adroddiad ar gael i’r Aelodau unwaith yr oedd yn barod i gael ei gyhoeddi, ac rwy'n falch o allu gwneud hynny heddiw.


Yn yr wybodaeth ddiweddaraf, amlinellais nifer o gamau allweddol yr oeddem yn eu cymryd i ddarparu cymorth i'r sector cyfreithiol, drwy gaffael cyngor cyfreithiol gan Lywodraeth Cymru ac annog mewnfuddsoddi. Hefyd, dywedais y byddwn yn ystyried ymhellach sut y gallem helpu cwmnïau cyfreithiol i ddarparu gwasanaethau cyfreithiol mewn cymunedau lleol ledled Cymru, a sut y gallem adeiladu ar arferion da newydd drwy gynnig prentisiaethau ym maes y gyfraith. Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i roi gwybod ichi ynghylch y cynnydd a wnaed yn y meysydd hyn.


Yn fy natganiad blaenorol, nodais gasgliadau'r adroddiad, sef nad yw pŵer prynu cyffredinol Llywodraeth Cymru (ac yn wir sector cyhoeddus Cymru yn ehangach) yn ddigon ar ben ei hun i wneud gwahaniaeth ystyrlon i lwyddiant cyffredinol cwmnïau cyfreithiol drwy broses gaffael y sector cyhoeddus. Fodd bynnag, rwy'n falch o allu nodi bod sector cyhoeddus Cymru wedi gwario canran uchel iawn o'i wariant ar wasanaethau gan gyfreithwyr o gwmnïau cyfreithiol yng Nghymru dros y blynyddoedd diwethaf. Roedd yr adroddiad yn dangos bod y sector cyfreithiol yn awyddus i weld y broses gaffael ar gyfer gwasanaethau cyfreithwyr yn cael ei symleiddio. Mae'r gwaith o ddatblygu'r fframwaith gwasanaethau cyfreithiol sector cyhoeddus nesaf ar gyfer Cymru gyfan wedi ei atal am y tro er mwyn inni allu ystyried unrhyw argymhellion y gallai'r Comisiwn ar Gyfiawnder eu gwneud mewn perthynas â chaffael. Mi fydd y Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol yn parhau i ymgysylltu â'r farchnad ac yn eu hysbysu am ddatblygiadau, gan gynnwys yn y Digwyddiadau Cyflenwyr sy'n digwydd yr wythnos hon.


O ran panel Cwnsleriaid Llywodraeth Cymru, rwyf wedi gofyn i swyddogion yn yr Adran Gwasanaethau Cyfreithiol i adolygu'r trefniadau ar gyfer pennu aelodaeth y panel hwnnw. Gallaf ddweud fy mod ar hyn o bryd mewn trafodaethau â Cylchdaith Cymru a Chaer ynglŷn â datblygu set o fentrau sydd â'r nod o feithrin cyfraith gyhoeddus a gweinyddol yn y Bar yng Nghymru yn enwedig, a hefyd cael gwared ar rai o'r rhwystrau real neu dybiedig a allai atal bargyfreithwyr yng Nghymru rhag sicrhau gwaith gan Lywodraeth Cymru.   


Mae datblygu sector cyfreithiol bywiog yn allweddol ar gyfer annog mwy o bobl dalentog o Gymru i aros yng Nghymru. Gallai annog lleoli canolfannau gwasanaethau cyfreithiol yng Nghymru, fel yr argymhellwyd yn yr adroddiad, helpu i gyflawni hynny. Mae swyddogion yn Adran yr Economi eisoes yn cydweithio â swyddogion yn ein swyddfa yn Llundain a rhwydweithiau cyfreithiol ehangach i nodi cyfleoedd allweddol, a byddwn yn sicrhau bod cymorth arbenigol ar gael i hwyluso'r broses ymhellach.


Mae cwmnïau cyfreithiol ledled Cymru yn cynnig gwasanaeth hanfodol i'n cymunedau lleol, drwy ddarparu cyngor ar ystod eang o feysydd. Mae'r toriadau y mae Llywodraeth y DU wedi eu gwneud i'r ystâd llysoedd a chymorth cyfreithiol; y gwelliannau mewn technoleg; a'r newidiadau i'r mathau o gyngor a geisir, wedi creu amgylchedd heriol igwmnïau cyfreithiol mewn llawer man yng Nghymru. Roedd yr adroddiad yn argymell gwneud rhagor o waith i nodi'r problemau y mae cwmnïau, yn enwedig y rheini mewn ardaloedd gwledig, yn eu hwynebu ar hyn o bryd, ac mae swyddogion yn cynyddu’r gwaith gyda chwmnïau er mwyn gwella eu dealltwriaeth o'r problemau hynny, a  chynnig y cymorth priodol.


Gwnaeth yr adroddiad nifer o argymhellion ynglŷn â sut y gallem ddatblygu'r ddarpariaeth o brentisiaethau cyfreithiol ymhellach. Yn ein rhaglen brentisiaethau flaenllaw, a fydd yn debygol o greu 100,000 o gyfleoedd cyflogaeth drwy brentisiaethau erbyn diwedd y Cynulliad presennol, mae nifer o drywyddau ar gael yn y sector cyfreithiol, gan gynnwys Gwasanaethau a Chyngor Cyfreithiol ar lefelau 2 a 3, yn ogystal ag opsiynau ar gyfer prentisiaethau uwch ym meysydd profiant a thrawsgludo.


Mae'n dda gennyf ddweud ein bod eisoes yn mynd ati i weithredu nifer o'r argymhellion a wnaed yn yr adroddiad drwy ymgysylltu'n barhaus gyda'r sector. Rydym wedi ymrwymo i weithio'n rhagweithiol gyda chyflogwyr a rhanddeiliaid allweddol i gynllunio a pharatoi ar gyfer darparu cymorth gyda’r sgiliau y bydd eu hangen yn y dyfodol o fewn prentisiaethau er mwyn ymateb i'r galw o fewn y sector . Byddwn yn gweithio gyda'r sector i helpu i ddatblygu'r gweithlu, drwy sicrhau cyflenwad o ymgeiswyr, cefnogi'r hyfforddiant a'r cymwysterau y mae eu hangen, a datblygu llwybr cyfoes a chadarn i unigolion sy'n awyddus i ddilyn gyrfa yn y sector cyfreithiol.


Comisiynwyd yr adolygiad cyflym yn rhannol er mwyn helpu i lywio gwaith y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru. Bydd angen inni ystyried yr adroddiad hwn yng nghyd\-destun yr argymhellion ehangach a wnaed gan y Comisiwn. Bydd y ddau'n gwneud cyfraniad amhrisiadwy a fydd yn ein helpu i ddatblygu sector cyfreithiol cryf a chynaliadwy.


Y sector cyfreithiol yng Nghymru: adolygiad cyflym