Translate the text from Welsh to English.



 
Ymhen ychydig dros flwyddyn, bydd Cymru'n codi trethi am y tro cyntaf ers 800 mlynedd pan fydd treth dir y dreth stamp a'r dreth dirlenwi'n cael eu datganoli. 

Bydd y dreth trafodiadau tir a'r dreth gwarediadau tirlenwi'n disodli'r ddwy dreth hyn yng Nghymru o 1 Ebrill 2018 ymlaen.

O dan y Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru), a basiwyd gan y Cynulliad ym mis Ebrill 2016, sefydlwyd trefniadau trethi datganoledig i Gymru. Roedd y trefniadau hyn yn cynnwys sefydlu Awdurdod Cyllid Cymru i gasglu a rheoli trethi datganoledig.   

Yr Awdurdod fydd adran anweinidogol gyntaf Llywodraeth Cymru a bydd yn dechrau gweithredu o fis Ebrill 2018\.  Dros y pedair blynedd nesaf, bydd yr Awdurdod yn casglu mwy na £1bn o refeniw trethi.

Wrth gadarnhau penodiad Ms Bishop, dywedodd yr Athro Drakeford: 


> "Mewn ychydig dros flwyddyn, bydd Cymru'n gyfrifol am gasglu a rheoli ei threthi ei hun ar ôl cyflwyno'r dreth trafodiadau tir a'r dreth gwarediadau tirlenwi.  
> 
> "Ry'n ni'n gwneud cynnydd sylweddol wrth baratoi ar gyfer datganoli trethi a bydd Awdurdod Cyllid Cymru yn rhan annatod o'r gwaith hynny.
> 
> "Bydd yn gyfrifol am gasglu a rheoli dros £1 biliwn o refeniw treth dros y pedair blynedd nesaf, a bydd y refeniw hwn yn hanfodol ar gyfer ein gwasanaethau cyhoeddus.
> 
>  "Mae'n bleser gen i gadarnhau penodiad Kathryn Bishop fel cadeirydd cyntaf yr Awdurdod. Mae Kathryn yn meddu ar gyfoeth o brofiadau a bydd ei gweledigaeth a'i gallu i arwain yn sicrhau cyfnod pontio didrafferth wrth i Gymru fabwysiadu pwerau trethu."

Dywedodd Ms Bishop: 


> "Dw i'n falch iawn o gael fy mhenodi'n gadeirydd Awdurdod Cyllid Cymru, corff cyhoeddus newydd â swyddogaethau o bwys yng Nghymru. Dw i'n edrych ymlaen at weithio gyda'r tîm gweithredu a'r rhanddeiliaid."

Daw penodiad Ms Bishop fel cadeirydd yr Awdurdod ar ôl proses recriwtio deg ac agored dan reolaeth Swyddfa’r Comisiynydd Penodiadau Cyhoeddus. 

Cymeradwyodd Pwyllgor Cyllid y Cynulliad ei phenodiad mewn gwrandawiad cyn penodi. 







Translation:


 
In just over a year, Wales will raise taxes for the first time in 800 years when stamp duty land tax and landfill tax are devolved. Land transaction tax and landfill disposals tax will replace these two taxes in Wales from 1 April 2018\.


The Tax Collection and Management (Wales) Act, which was passed by the National Assembly in April 2016, established devolved tax arrangements in Wales, including the creation of the Welsh Revenue Authority (WRA) to collect and manage devolved Welsh taxes.   


The WRA is the first non\-ministerial department of the Welsh Government and will become operational in April 2018\.  Over the next four years, the WRA will collect more than £1bn of tax revenues.


Confirming Ms Bishop’s appointment, Professor Drakeford said: “In just over a year, Wales will be responsible for collecting and managing our own taxes when land transaction tax and landfill disposals tax are introduced.  



> “We are making significant progress in our preparations for tax devolution and the WRA will play an integral part in this.



> “It will be responsible for collecting and managing more than £1bn of tax revenues over the next four years – revenue which is crucial for our public services.



> “I am pleased to be able to confirm Kathryn Bishop’s appointment as the first chair of the WRA. Kathryn brings a wealth of experience to the role and will provide the WRA with the leadership and vision to ensure a smooth transition as Wales takes on tax powers.”


Ms Bishop said:



> “I am delighted to be appointed as chair of the WRA – a new public body with an important function in Wales – and I look forward to working with the implementation team and the stakeholders.”


Ms Bishop’s appointment as chair of the WRA follows a fair and open recruitment exercise regulated by the Commission for Public Appointments. A pre\-appointment hearing by the National Assembly’s Finance Committee endorsed her appointment.