Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n falch o lansio'r Cynllun Cyflenwi Cenedlaethol ar gyfer Cydlyniant Cymunedol heddiw mewn digwyddiad i randdeiliaid yn Neuadd y Ddinas Abertawe, ar yr un pryd â'r prosiect 'Lleisiau'n Cael eu Clywed' gan Gyngor Cydraddoldeb Rhanbarthol Bae Abertawe, i fynd i'r afael â throseddau casineb.

Bydd y Cynllun Cyflenwi Cenedlaethol yn weithredol rhwng 2014\- 2016 ac mae'n cefnogi ymrwymiad allweddol yn y Rhaglen Lywodraethu i greu cymunedau mwy cynhwysol a chydlynus.  Roeddwn yn falch o gyhoeddi yn ddiweddar gyllid ychwanegol i ymestyn yr 8 swydd Cydgysylltydd Cydlyniant Cymunedol Rhanbarthol ledled Cymru am 2 flynedd, ii weithredu'r Cynllun Cyflenwi Cenedlaethol.  Mae'r swyddi hyn o fewn awdurdodau lleol i gydfynd ag ag ardaloedd ôl troed rhanbarthol, a byddant yn helpu i sefydlu trefniadau mwy cadarn ar gyfer cydweithio i ddatblygu'r Cynllun Cyflenwi Cenedlaethol.  

Mae'r Cydgysylltwyr yn gyfrifol am ddatblygu rhaglen waith a fydd, yn ogystal â gwella cydlyniant cymunedol, o fudd i gyflawni blaenoriaethau lleol a chenedlaethol mewn sawl ffordd, gan gynnwys trechu tlodi, gwella diogelwch cymunedol a hyrwyddo cydraddoldeb.  Mae cysylltiad cryf hefyd â chyfrifoldeb statudol awdurdodau cyhoeddus penodol i ystyried yr angen i 'feithrin perthynas dda', fel a bennir o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010\.  

Caiff y Cynllun Cyflenwi Cenedlaethol ei gyflawni yn erbyn y canlyniad lefel uchel bod: 'Cymunedau ledled Cymru yn fwy diogel, cynhwysol a chadarn'.  Mae 7 maes o ganlyniadau sy'n sylfaen i'r Cynllun Cyflenwi Cenedlaethol.  Sef: mynd i'r afael â throseddau a digwyddiadau casineb; mynd i'r afael â chaethwasiaeth fodern; cysylltu ar draws cymunedau Sipsiwn a Theithwyr; mudwyr; bod yn rhan o Glystyrau Cymunedau yn Gyntaf; prif ffrydio cydlyniant cymundedol a monitro tensiwn.  Mae meysydd y canlyniadau yn adlewyrchu ymrwymiadau Llywodraeth Cymru sydd â blaenoriaeth uchel.  

Mae cysylltu â chymunedau yn sylfaenol i sbarduno cyflawni ar draws y meysydd o ganlyniadau.  Bydd swyddi'r Cydgysylltwyr yn chwarae rhan hollbwysig i alluogi'r ymgysylltiadl a'r cydweithio hwn.  Byddant hefyd yn chwarae rhan bwysig i sicrhau bod egwyddorion cydlyniant cymunedol yn cael eu prif ffrydio yng ngwaith awdurdodau lleol ac yn cynnal y broses o gyflenwi'r Cynlluniau Integredig Sengl a'r Cynlluniau Cydraddoldeb Strategol, ble y bo gan Gydgysylltwyr swyddogaeth ddylanwadol.   Rwy'n siŵr y byddech yn cytuno bod nifer o heriau i'n cymunedau yn ystod y cyfnod economaidd anodd hwn, a bydd y Cydgysylltwyr yn chwarae rôI werthfawr i ateb yr heriau hyn a lliniaru eu heffaith negyddol. 

Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gefnogi gwaith y Cydgysylltwyr ledled  Cymru i gyflawni'r Cynllun Cyflawni Cenedlaethol.  Byddaf yn derbyn adroddiad cynnydd ddwywaith y flwyddyn, a hefyd rwyf wedi ymrwymo i gyhoeddi adroddiad blynyddol ar gyflawni drwy Gymru gyfan.  Byddai hyn yn sicrhau y gellir mesur y cynnydd ac y bydd yn sicrhau mwy o gysondeb wrth gyflawni a rhannu arfer da ledled Cymru. 







Translation:


 
I am pleased to be launching the Community Cohesion National Delivery Plan today at a stakeholder event in Swansea Guildhall alongside the Swansea Bay Regional Equality Council’s ‘Voices Have Spoken’ project to tackle hate crime.


The National Delivery Plan will be in place 2014\- 2016 and supports a key Programme for Government commitment to create more inclusive and cohesive communities. I was pleased to announce recently additional funding to extend by two years 8 Regional Community Cohesion Co\-ordinator posts across Wales to implement the National Delivery Plan. These posts are based within local authorities in alignment with the regional footprint areas and will help to establish stronger arrangements for collaboration to take forward the National Delivery Plan.


The Co\-ordinators have responsibility for driving forward a programme of work which, in addition to improving community cohesion, has multiple benefits for delivering on local and national priorities, including tackling poverty, improving community safety and promoting equality. There is also a strong link with the statutory responsibility of specified public authorities to have due regard to the need to ‘foster good relations’ as set out under the Equality Act 2010\.


The National Delivery Plan will be delivered against the high level outcome that: ‘Communities across Wales are safer, inclusive and resilient’. There are 7 outcome areas which underpin the National Delivery Plan. These are: tackling hate crimes and incidents; tackling modern slavery; engagement across Gypsy and Traveller communities; immigration; involvement within Communities First Clusters; mainstreaming community cohesion; and tension monitoring. These outcome areas reflect high priority Welsh Government commitments.


Engaging with our communities is fundamental to driving delivery across the outcome areas. The Co\-ordinator posts will play an essential role in enabling engagement and collaboration. They will also play an important role in ensuring that principles of community cohesion are mainstreamed in local authorities’ work and supporting delivery of Single Integrated Plans and Strategic Equality Plans, where Co\-ordinators have an influential role. I am sure that you will agree that there are many challenges ahead for our communities in these difficult economic times and the Co\-ordinators will play a valuable role in meeting these and mitigating their negative impacts.


Welsh Government will continue to support the work of the Co\-ordinators across Wales to deliver the National Delivery Plan. I will be receiving a bi\-annual report of progress and, furthermore, I have committed to publish an annual report on all Wales delivery. This will ensure that progress can be measured and it will drive consistency in delivery and the sharing of good practice across Wales.