Translate the text from Welsh to English.



 
Ers y refferendwm y llynedd ar aelodaeth y Deyrnas Unedig o'r Undeb Ewropeaidd, rydym wedi bod yn adolygu sut rydym yn cefnogi economi Cymru, gan gynnwys edrych ar sut y gallwn ddefnyddio ein gwariant caffael blynyddol sy'n werth £6 biliwn i sbarduno twf economaidd cynaliadwy yng Nghymru.  
  
Mae gwasanaethau cyhoeddus yn gweithredu mewn cyfnod o bwysau nas gwelwyd ei debyg o'r blaen. Mae hyn yn cynnwys pwysau ariannol o ganlyniad i fesurau cyni parhaus Llywodraeth y DU. Rydym yn gweithio mewn amgylchedd lle mae cystadleuaeth frwd rhwng sefydliadau caffael eraill y sector cyhoeddus o bob cwr o'r DU sy'n cystadlu am arian sector cyhoeddus Cymru er nad ydynt yn rhannu ein gwerthoedd.  
  
Rydym wedi cymryd camau sylweddol i newid y drefn gaffael yng Nghymru ac i wella safonau ar hyd y gadwyn gyflenwi. Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, rydym wedi cyflwyno'r Cod Ymarfer ar gyfer Cyflogaeth Foesegol mewn Cadwyni Cyflenwi yng Nghymru i wella llesiant gweithwyr yng nghadwyni cyflenwi’r sector cyhoeddus yng Nghymru ac ar draws y byd. Rydym hefyd wedi sefydlu Bwrdd Gwaith Teg. Tasg gyntaf y Bwrdd hwn fydd archwilio sut y gall Llywodraeth Cymru wneud mwy i sicrhau bod gwariant cyhoeddus ac arferion caffael yng Nghymru yn arwain at ganlyniadau gwaith teg.  
  
Heddiw, rwy'n amlinellu cynlluniau i addasu rôl Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol Cymru a sefydliad Gwerth Cymru o fewn Llywodraeth Cymru. Bydd hyn yn cael ei roi ar waith ar y cyd â phartneriaid Llywodraeth Cymru yn y sector cyhoeddus.     
  
Ers ei sefydlu yn 2013, mae'r Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol wedi cyfrannu'n sylweddol at greu proffesiwn a threfn gaffael effeithiol ar draws y sector cyhoeddus yng Nghymru.    
  
Mae wedi llunio 56 fframwaith, ac mae 662 o gyflenwyr wedi cael lle ar y fframweithiau hynny, gyda bron 40% ohonynt yn fusnesau bach a chanolig o Gymru. Mae cael dulliau gweithredu cyson dan ofal y Gwasanaeth wedi ei gwneud yn haws i gyflenwyr llai fanteisio ar gyfleoedd i ennill contract.  Caiff bron £100m ei wario ar gyflenwyr o Gymru drwy fframweithiau'r Gwasanaeth.    
  
Mae Gwerth Cymru hefyd wedi ymestyn ei gapasiti a'i allu. Mae Datganiad Polisi Caffael Cymru, a ddatblygwyd gan Gwerth Cymru, wedi helpu i sicrhau buddsoddiad pellach yn economi Cymru. Mae ei bolisïau caffael arloesol wedi arwain at gynnydd yng nghyfran y gwariant caffael cyhoeddus a enillwyd gan fusnesau o Gymru, a hynny o 34% i 50%.    
  
Bydd sawl her yn wynebu Cymru wrth ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, ond bydd yn arwain at gyfleoedd hefyd – yn arbennig felly o ran caffael. Bydd addasu'r Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol a Gwerth Cymru yn ein galluogi i fanteisio ar unrhyw newidiadau i reolau caffael ar ôl inni ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.

Y cam nesaf fydd datblygu cynllun clir ar gyfer gwariant caffael dros y blynyddoedd nesaf yng Nghymru fel y gellir defnyddio buddsoddiadau caffael i ddatblygu'r amodau cywir i gefnogi swyddi a thwf cynaliadwy, arferion cyflogaeth moesegol, a gwerth cymdeithasol, yn ogystal â helpu i wella gwydnwch busnesau lleol a'u cymunedau. Heblaw hynny, bydd y cynllun hefyd yn helpu i sicrhau y bydd y budd economaidd sy'n deillio o'n gwariant caffael yn y sector cyhoeddus yn aros yng Nghymru.  

Byddaf yn cydweithio ag Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith i gryfhau ein cefnogaeth ar gyfer busnesau yng Nghymru fel eu bod yn gallu manteisio i'r eithaf ar eu cyfran o wariant caffael cyhoeddus Cymru. Byddwn hefyd yn ceisio gwella ein gweithdrefnau fel bod rhagor o Fusnesau Bach a Chanolig Cymru yn gallu ennill contractau (haen un).  
  
Yn ogystal â hyn, byddwn yn gweithio gyda busnesau i ystyried pob opsiwn posibl o ran datblygu cadwyni cyflenwi lleol ac i lenwi unrhyw fylchau cyflenwi ledled y wlad, fel bod busnesau Cymru mewn lle da i gystadlu a gwneud cais am gontractau'r sector cyhoeddus yma yng Nghymru a thu hwnt. Byddwn hefyd yn edrych ar sut y gallwn sicrhau bod buddsoddiadau mewn seilwaith yn cyd\-fynd â'n rhaglenni cyllid datblygu rhanbarthol er mwyn sicrhau eu bod yn cael yr effaith fwyaf posibl ac yn hybu twf economaidd a ffyniant cynhwysol ledled Cymru.

Byddaf yn rhannu'r wybodaeth ddiweddaraf am y gwaith hwn yn gyson gydag Aelodau'r Cynulliad.







Translation:


 
Following last year’s referendum about the UK’s membership of European Union, we have been reviewing how we support the Welsh economy, including how we can use our £6bn annual public procurement spend to drive sustainable economic growth in Wales.  

  

Public services are operating at a time of unprecedented pressures, including financial pressures as a result of the UK Government’s ongoing pursuit of austerity. We are working in a climate of intense competition from other public sector procurement organisations across the UK who are competing for the Welsh public sector pound but do not share our values.  

  

We have taken significant steps to change procurement in Wales and to drive up standards throughout the supply chain. In the last year we have introduced the Code of Practice for Ethical Employment in Supply Chains in Wales to improve the wellbeing of workers involved in public sector supply chains in Wales and across the world. And we have set up a Fair Work Board which, as its first task, will explore how the Welsh Government can further leverage fair work outcomes from public spending and procurement practice in Wales.  

  

I am today setting out plans to refocus the role of the National Procurement Service for Wales (NPS) and the Value Wales organisation within the Welsh Government. This will be taken forward in collaboration with the Welsh Government’s public sector partners.    

  

Since its establishment in 2013, the National Procurement Service has made a considerable contribution to the creation of an effective procurement profession and procurement regime across the public sector in Wales.    

  

It has delivered 56 frameworks and 662 suppliers have won places on those frameworks – almost 40% are Welsh SMEs. Standardised approaches operated by the NPS have made it easier for smaller suppliers to access contract opportunities. The total spend going to Welsh suppliers through the NPS frameworks is almost £100m.    

  

Value Wales has also improved its capacity and capability. The Wales Procurement Policy Statement, which was developed by Value Wales, has helped to secure further investment in the Welsh economy and its innovative procurement policies have seen the proportion of public procurement expenditure won by businesses in Wales increase from 34% to 50%.    

  

Leaving the European Union presents Wales with many challenges but also with opportunities – particularly in the field of procurement. Refocusing NPS and Value Wales will allow us to take advantage of any changes in procurement rules which will follow Brexit.


The next step will be to develop a clear plan of future years’ procurement spend in Wales so procurement investments can be used to develop the right conditions to support sustainable jobs and growth; ethical employment practices and social value and can help to improve the resilience of local businesses and their communities. Furthermore, this will help to ensure the economic benefits from our public sector procurement spend remain in Wales.


I will work with my colleague the Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure to strengthen our support for businesses in Wales to enable them to maximise their share of Welsh public procurement expenditure and look to improve our processes to allow more Welsh SMEs to win (tier one) contracts.  

  

We will also work with businesses to explore all possible options to develop local supply chains and to fill any supply voids across Wales so that Welsh businesses are well\-placed to compete and bid for public sector contracts here in Wales and further afield. And we will explore how we can best align infrastructure investment with our regional development funding programmes to maximise their impact and promote inclusive economic growth and prosperity across Wales.


I will keep Assembly Members updated about this work.