Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is launching a formal 6\-week consultation exercise today on proposals to amend the requirements for registration of the education workforce in Wales.


The education workforce has changed rapidly in the last ten years. The options available to learners in Wales through policies such as 14\-19 Learning Pathways, collaboration between schools and post 16 providers have led to closer working of practitioners between different sectors. There has also been a rapid increase in the number of people supporting teaching and learning.


It is vital that all these different practitioners work together effectively and are able to access well designed qualifications, support and development. Their professionalism, suitability and standards of conduct, training and development are key to their success.


A key feature of many professions is that they register with a professional body that sets and maintains professional standards, and so retains public confidence.


The Programme for Government gave a commitment to review the General Teaching Council for Wales and so we consulted on broad principles of registration of the wider workforce between December 2011 and March 2012\.


Our intention in this consultation is to set out more detail relating to the functions and operation of a registration body and seek views on the detail of the operations, role and functions in preparation for inclusion in the forthcoming Education (Wales) Bill.


The proposals in this consultation develop a robust registration system which will enhance the workforce planning, training and development and bring greater coherence and recognition of the contribution of the whole education workforce to the education of all learners in Wales.


The consultation period ends on 19 October 2012\. Consultees include local and diocesan authorities, governing bodies of foundation and voluntary aided schools, children and young people and other interested parties. The consultation documents are available on the Welsh Government's website.


Subject to the responses to this consultation, and following consideration of those responses by the Welsh Government, the proposals will be included in the forthcoming Education (Wales) Bill.


This statement is being issued during recess in order to keep Members informed. Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
### 

Heddiw, mae Llywodraeth Cymru yn lansio ymgynghoriad ffurfiol dros 6 wythnos ar gynigion i ddiwygio’r gofynion ar gyfer cofrestru’r gweithlu addysg yng Nghymru.   

Mae’r gweithlu addysg wedi newid yn gyflym iawn yn y deng mlynedd diwethaf.  Mae’r opsiynau sydd ar gael i ddysgwyr yng Nghymru drwy bolisïau fel Llwybrau Dysgu 14\-19, cydweithio rhwng ysgolion a darparwyr ôl 16 wedi arwain at ymarferwyr mewn gwahanol sectorau yn gweithio’n agosach.  Bu cynnydd cyflym hefyd yn nifer y bobl sy’n cefnogi addysgu a dysgu.  

Mae’n hanfodol bod yr holl ymarferwyr gwahanol hyn yn cydweithio’n effeithiol ac yn gallu cael mynediad i gymwysterau, cymorth a datblygiad sydd wedi’u cynllunio’n dda.  Mae eu proffesiynoldeb, eu haddasrwydd a’u safonau ymddwyn, eu hyfforddiant a’u datblygiad yn allweddol i’w llwyddiant.   

Nodwedd allweddol nifer o broffesiynau yw eu bod yn cofrestru gyda chorff proffesiynol sy’n gosod ac yn cynnal safonau proffesiynol, ac felly’n cynnal hyder y cyhoedd.  

Rhoddodd y Rhaglen Lywodraethu ymrwymiad i adolygu Cyngor Addysgu Cyffredinol Cymru ac felly ymgynghorwyd ar egwyddorion cyffredinol cofrestru y gweithlu ehangach rhwng mis Rhagfyr 2011 a Mawrth 2012\.

Ein bwriad yn yr ymgynghoriad hwn yw rhoi mwy o fanylion o ran swyddogaethau a dull o weithredu corff cofrestru a holi barn ar fanylion gweithredu, rôl a swyddogaethau wrth baratoi i’w gynnwys yn y Bil Addysg (Cymru) sydd ar ddod.   

Mae’r cynigion yn yr ymgynghoriad hwn yn datblygu system gofrestru gadarn fydd yn gwella’r dull o gynllunio, hyfforddi a datblygu’r gweithlu i ddod â mwy o gydlyniant a chydnabyddiaeth o gyfraniad y gweithlu addysg yn ei gyfanrwydd i addysg pob dysgwr yng Nghymru.  

Daw’r cyfnod ymgynghori i ben ar 19 Hydref 2012\. Mae’r ymgyngoreion yn cynnwys awdurdodau lleol ac esgobaethol, cyrff llywodraethu ysgolion sefydledig ac ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir, plant a phobl ifanc a phobl eraill sydd â diddordeb.  Mae dogfennau’r ymgynghoriad ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.

Yn amodol ar yr ymateb i’r ymgynghoriad hwn, ac yn dilyn ystyriaeth Llywodraeth Cymru o’r ymatebion hyn, bydd y cynigion yn cael eu cynnwys yn y Bil Addysg (Cymru) sydd ar ddod.  

Caiff o ddogfen hon ei chyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn hysbysu’r Aelodau.  Pe byddai’r Aelodau’n dymuno imi wneud datganiad arall neu i ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Cynulliad yn ailymgynnull byddwn yn fodlon gwneud hyn.