Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Hydref y llynedd, sefydlodd Llywodraeth Cymru Awdurdod Cyllid Cymru yn swyddogol fel y corff sy’n gyfrifol am reoli a chasglu Treth Trafodiadau Tir a Threth Gwarediadau Tirlenwi. Dynodwyd hyn gan ymweliad Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid yn ein cyfarfod bwrdd cyntaf.


Fis diwethaf, croesawyd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid yn ôl i’n cyfarfod bwrdd \- union flwyddyn i’r diwrnod i ni gwrdd gyntaf fel bwrdd Awdurdod Cyllid Cymru \- i drafod yr hyn rydym wedi'i gyflawni hyd yma, a'r hyn sydd o’n blaenau.


Wrth sefydlu Awdurdod Cyllid Cymru, rydym wedi cydweithio â chydweithwyr ar draws Lywodraeth Cymru ac adrannau ehangach y Gwasanaeth Sifil a chydag amrywiaeth eang o bartneriaid allanol. Roedd dilyn rhaglen weithredu am ddwy flynedd yn sicrhau ein bod ni, fel tîm, yn barod ar 1 Ebrill 2018 i weinyddu’r trethi cyntaf yng Nghymru ers 800 mlynedd.


Wrth gyrraedd carreg filltir bwysig fel yr un yma, mae’n hawdd canolbwyntio ar yr hyn sydd ar ôl i’w wneud yn aml iawn. Ond mae hyn yn gyfle i bwyso a mesur yr hyn sydd wedi’i gyflawni hyd yma.


* Erbyn 1 Ebrill, roedd dros 1,000 o sefydliadau cyfreithiol a 17 o weithredwyr safleoedd tirlenwi wedi cofrestru i ffeilio treth.
* Erbyn mis Gorffennaf, roeddem wedi cyhoeddi ein hystadegau chwarterol swyddogol cyntaf, ac roedd dros £47 miliwn o dreth yn ddyledus.
* Ym mis Medi, roeddem ni ar y rhestr fer am wobr gyda phartneriaid digidol am ddatblygu system dreth ddigidol newydd a chipiwyd y wobr ym mis Tachwedd.


Nid yw’r daith wedi bod yn un rhwydd ac rydym ni’n ddiolchgar i’n rhanddeiliaid niferus am eu cefnogaeth gyson.  Mae hyn wedi gofyn hefyd am weledigaeth, ymroddiad, gwaith caled ac, yn bwysicaf oll, ewyllys i wneud pethau’n wahanol.


Yn gynharach eleni, disgrifiodd Shan Morgan, Ysgrifennydd Parhaol Llywodraeth Cymru ein sefydliad fel ‘canolfan ragoriaeth’. Mae chwilio am ffyrdd arloesol o weinyddu trethi yn bwysig iawn i ni, ac rydym ni wedi ymroi i gydweithio â sefydliadau eraill y sector cyhoeddus i rannu’r dull arloesol hwn er budd Cymru.


Mae pawb ohonom ar Fwrdd Awdurdod Cyllid Cymru yn ei theimlo’n fraint ac yn falch iawn o gael bod yn rhan o’r daith hanesyddol hon hyd yma. Nawr, rydym ni’n canolbwyntio ar ddatblygu dyfodol Awdurdod Cyllid Cymru, fel sefydliad arloesol sy’n helpu i gynorthwyo cymunedau ledled Cymru.







Translation:


 
On 18 October last year, the Welsh Government officially established the WRA as the body responsible for managing and collecting Land Transaction Tax and Landfill Disposals Tax. This was marked by the attendance of the Cabinet Secretary for Finance at our inaugural board meeting.


Last month, we welcomed the return of the Cabinet Secretary for Finance to our board meeting \- exactly a year to the day we first met as the WRA board \- to discuss what we have achieved so far, and what lies ahead.


In establishing the WRA, we worked in partnership with colleagues across Welsh Government and wider Civil Service departments and with a wide\-range of external partners. It took a 2\-year implementation programme to ensure that we, as a team, were ready from 1 April 2018 to administer the first Welsh taxes in 800 years.


When meeting a major milestone like this one, it’s often easy to focus on what remains to be done. But this is an opportunity to reflect on some of what has been achieved so far:


* By 1 April, more than 1,000 legal organisations and 17 landfill site operators had registered to file tax.
* By July, we published our first official quarterly statistics, with more than £47 million tax due.
* In September, we were shortlisted for an award with digital partners for the development of the new digital tax system.


None of this has been easy and we are grateful to our many stakeholders for their continuing support. It has also required vision, dedication, hard work and, most importantly, a will to do things differently.


Earlier this year, the Welsh Government’s Permanent Secretary, Shan Morgan, described the WRA as a ‘centre for excellence’. We take great pride in exploring innovative ways to administer tax and we are committed to working in partnership with other public sector organisations to share this innovation for the benefit of Wales.


All of us on the WRA’s Board are honoured and proud to have been part of this historic journey so far. We are now focused on building the WRA’s future, as an innovative organisation which is helping to support communities throughout Wales.