Translate the text from English to Welsh.



 
The figures have been welcomed by Health Secretary Vaughan Gething, who said the increase is a clear demonstration of the Welsh Government’s commitment to Wales’ National Health Service.

The statistics show that there are now more than 90,000 people (headcount) employed by the NHS in Wales, up 1,880 (2\.1%) since 2016 – a record high.

They also show the total number of full time equivalent (FTE) directly employed NHS staff increased by 1,629 (2\.1%) over the last year to 77,917, up from 76,288 in 2016\. 

The statistics also show:

* The number of FTE hospital consultants was 2,466, up by 97 (4\.1%) from 2,369 in 2016 – a record high
* The number of FTE qualified nurses, midwives and health visitors was 22,612, up 134 (0\.6%) from 22,479 in 2016 – a record high
* The number of FTE ambulance staff was 2,084, up by 39 (1\.9%) from 2,045 in 2016 – a record high
* The number of FTE scientific, therapeutic and technical staff was 12,799 – up by 370 (3\.0%) from 12,429 since 2016 – a record high.

Health Secretary, Vaughan Gething said:
> “I’m really pleased there is now a record number of staff working in the Welsh NHS, a clear demonstration of this government’s commitment to our health service. More qualified nurses, more hospital consultants and more ambulance staff is evidence of a government that is investing in the future of its health service.
> 
> “The good progress we’ve made around staffing, announced today, is a positive, but we recognise there’s always more work to be done. That’s why we’re investing in the education and training of healthcare professionals in the Welsh NHS, ensuring we develop the workforce of the future.
> 
> “I’ve also confirmed that NHS bursaries for student nurses, midwives and allied health professionals in Wales will continue – demonstrating our commitment to ensuring the health service has the staff its needs for the future.
> 
> “Through our successful Train, Work and Live campaign, we will continue to do all we can to encourage more health professionals to Train, Work and Live in Wales.”







Translation:


 
Croesawyd y ffigurau gan yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething, a ddywedodd bod y cynnydd yn arwydd clir o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol.

Mae'r ystadegau'n dangos bod dros 90,000 o bobl bellach yn cael eu cyflogi gan y GIG yng Nghymru, cynnydd o 1,880 (2\.1%) ers 2016 \- ffigur uwch nag erioed.

Hefyd gwelir bod cyfanswm nifer y staff cyfwerth ag amser llawn sy'n cael eu cyflogi'n uniongyrchol gan y GIG wedi codi 1,629 (2\.1%) dros y flwyddyn ddiwethaf i 77,917, i fyny o 76,288 yn 2016\. 

Mae'r ystadegau hefyd yn dangos y canlynol:

* 2,466 o ymgynghorwyr ysbyty cyfwerth ag amser llawn, cynnydd o 97 (4\.1%) ers 2,369 yn 2016 a'r nifer uchaf erioed
* 22,612 o nyrsys, bydwragedd ac ymwelwyr iechyd cymwys cyfwerth ag amser llawn, cynnydd o 134 (0\.6%) ers 22,479 yn 2016 a'r nifer uchaf erioed
* 2,084 o weithwyr ambiwlans cyfwerth ag amser llawn, cynnydd o 39 (1\.9%) ers 2,045 yn 2016 a'r nifer uchaf erioed
* 12,799 o staff gwyddonol, therapiwtig a thechnegol cyfwerth ag amser llawn, cynnydd o 370 (3\.0%) ers 12,429 yn 2016 a'r nifer uchaf erioed.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:
> "Rwy'n hynod o falch bod mwy nag erioed o staff yn gweithio i'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru, sy'n arwydd clir o ymrwymiad y llywodraeth hon i’r gwasanaeth iechyd. Mae mwy o nyrsys cymwys, mwy o ymgynghorwyr mewn ysbytai a mwy o weithwyr ambiwlans yn dystiolaeth bod y Llywodraeth yn buddsoddi yn nyfodol ei gwasanaeth iechyd. 
> 
> "Mae'r cynnydd da o ran staffio sy'n cael ei gyhoeddi heddiw yn gadarnhaol iawn, ond rydyn ni'n cydnabod bod mwy o waith i'w wneud  hyd. Dyna pam rydyn ni'n buddsoddi i addysgu a hyfforddi gweithwyr gofal iechyd yn y Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru, er mwyn sicrhau ein bod yn datblygu gweithlu'r dyfodol.
> 
> "Rydw i hefyd wedi cadarnhau y bydd bwrsarïau i fyfyrwyr nyrsio, bydwragedd a gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd yn parhau \- gan ddangos ein hymrwymiad i sicrhau bod gan y gwasanaeth iechyd y staff angenrheidiol ar gyfer y dyfodol.
> 
> "Drwy ein hymgyrch lwyddiannus, byddwn yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i annog mwy o weithwyr iechyd proffesiynol i Hyfforddi, Gweithio a Byw yng Nghymru."