AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
I am today issuing new policy guidance to local authorities in Wales in relation to local air quality management.


Local authorities must have regard to this guidance when carrying out their local air quality management duties under the 1995 Environment Act. The development of the guidance follows the consultation we concluded earlier this year.


At the heart of the new guidance is a requirement for local authorities to follow the 5 ways of working, set out in the Well\-being of Future Generations (Wales) Act, when carrying out local air quality management. This means planning for the long term, integrating policies which can impact on air quality, involving people, collaborating with others and preventing problems from getting worse or from arising in the first place.


The guidance is being published on Global Action Plan’s first Clean Air Day. This day of action raises awareness of the harmful effects of air pollution and encourages people to take action to reduce their emissions and their exposure to air pollution.


We will be taking forward a programme of educational and awareness\-raising activities in Wales over the coming months.


Activities relating to Clean Air Day are focusing on those cities and regions in the UK which are putting in place low emission zones or clean air zones. The Welsh Government will be developing a clean air zone framework for Wales. I look forward to providing Assembly Members with a progress update on this work after the summer recess.


Local air quality management policy guidance


cleanairday.org.uk (external link)







Translation:


 
Rwy'n cyhoeddi heddiw ganllaw polisi newydd i Awdurdodau Lleol yng Nghymru ar reoli ansawdd aer lleol.

Rhaid i Awdurdodau Lleol roi ystyriaeth i'r arweiniad hwn wrth wneud eu dyletswyddau o ran rheoli ansawdd aer lleol o dan Ddeddf yr Amgylchedd 1995\. Rydym wedi datblygu'r canllaw yn dilyn yr ymgynghoriad a gynhaliwyd yn gynharach eleni.

Hanfod y canllaw newydd yw'r gofyn bod Awdurdodau Lleol yn dilyn y pum ffordd o weithio a ddisgrifir yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) wrth gynnal eu gwaith ar reoli aer lleol. Mae hyn yn golygu cynllunio ar gyfer y tymor hir, integreiddio polisïau all effeithio ar ansawdd aer, cynnwys pobl, cydweithio ag eraill a rhwystro problemau rhag gwaethygu neu rhag codi yn y lle cyntaf.

Cyhoeddir y canllaw ar Ddiwrnod Aer Glân cyntaf y Cynllun Gweithredu Byd\-eang. Bydd y diwrnod hwn o weithredu'n codi ymwybyddiaeth am effeithiau niweidiol llygredd aer ac yn annog pobl i leihau'u hallyriadau ac i osgoi dod i gysylltiad â llygredd aer.

Byddwn yn bwrw ymlaen â rhaglen o weithgareddau addysgol a chodi ymwybyddiaeth yng Nghymru dros y misoedd nesaf.

Bydd gweithgareddau'r Diwrnod Aer Glân yn cael eu cynnal yn bennaf yn y dinasoedd a'r rhanbarthau hynny yn y DU sy'n creu ardaloedd allyriadau isel neu ardaloedd aer glân. Bydd Llywodraeth Cymru'n datblygu fframwaith ardal aer glân ar gyfer Cymru. Rwy'n disgwyl ymlaen at roi adroddiad i Aelodau'r Cynulliad ar hynt y gwaith hwn ar ôl toriad yr haf.

Canllawiau polisi

 cleanairday.org.uk (Saesneg yn unig) (dolen allanol)
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyflwynodd y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd ar gyfer Personau sy’n Teithio i Gymru etc.) 2020 (“y Rheoliadau Gwybodaeth i Deithwyr”) ofynion i weithredwyr gwasanaethau teithwyr rhyngwladol awyr a môr roi gwybodaeth i'w teithwyr am y coronafeirws a’r ddyletswydd i hunanynysu, yn ogystal â gwybodaeth am ganllawiau iechyd y cyhoedd. Daeth y gofynion hyn i rym ar 17 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, cafodd y Rheoliadau Gwybodaeth i Deithwyr eu diwygio er mwyn newid cynnwys y datganiad iechyd cyhoeddus a gyflwynir i deithwyr yn ystod eu taith, ac i ddileu’r gofyniad i’r datganiad hwn gael ei gyflwyno ar lafar. Cafodd y cyfnod adolygu ar gyfer y Rheoliadau hefyd ei newid o bob 21 diwrnod i bob 28 diwrnod, gan ddechrau ar 23 Gorffennaf 2020\.


Heddiw, rwyf wedi gosod y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd ar gyfer Personau sy’n Teithio i Gymru etc.) (Diwygio) 2020 gerbron y Senedd. Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio’r Rheoliadau Gwybodaeth i Deithwyr ymhellach i alluogi teithwyr i wneud penderfyniad mwy gwybodus ynghylch a ydynt yn dymuno teithio i Gymru ai peidio, drwy wneud y canlynol:


•         rhagnodi’r wybodaeth y mae’n rhaid i weithredwyr gwasanaethau teithio rhyngwladol ei rhoi i deithwyr wrth archebu a chofrestru (check in);


•         ei gwneud yn ofynnol i weithredwyr gwasanaethau teithio rhyngwladol ddarparu gwybodaeth benodol pellach i deithwyr rhwng 24 a 48 awr cyn eu bod yn teithio i Gymru.


Daw’r diwygiadau hyn i rym ar 4 Tachwedd 2020\.







Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus, Public Health Information for Persons Travelling to Wales etc.) Regulations 2020 (“the Passenger Information Regulations”) introduced requirements for operators of international air and sea passenger services to provide their passengers with information about coronavirus and the duty to self\-isolate, as well as information on public health guidance. These requirements came into force on the 17 June 2020\.


On the 10 July, the Passenger Information Regulations were amended to alter the content of the public health statement that is made to passengers during their journey, and to remove the requirement for this statement to be provided orally. The review period for the Regulations was also changed from every 21 days to every 28 days, starting on 23 July 2020\.  


Today, I have laid in the Senedd the Health Protection (Coronavirus, Public Health Information for Persons Travelling to Wales etc.) (Amendment) Regulations 2020\.These Regulations further amend the Passenger Information Regulations to enable passengers to make a better informed decision about whether they wish to travel to Wales by:


•         prescribing the information that operators of international travel services must give to passengers at booking and at check\-in; and


•         requiring operators of international travel services to provide further specified information to passengers between 24 to 48 hours before they are due to travel to Wales.


These amendments will come into force on the 4 November 2020\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hyn yn mynd â'r terfyn presennol o £40,000 i £50,000\. 


Y lwfans hwn yng Nghymru yw'r mwyaf hael ledled y DU ac mae'n ddwbl lwfans uchaf Lloegr a Gogledd Iwerddon o £23,250\. Yn yr Alban, y terfyn uchaf yw £28,000\.


I nodi dechrau'r terfyn newydd, ymwelodd y Dirprwy Weinidog â chynllun byw'n annibynnol y mae'r Grŵp Pobl wedi'i sefydlu yng Nghasnewydd.


Caiff ymrwymiad Symud Cymru Ymlaen ei gyflawni ddwy flynedd yn gynt nag a gynlluniwyd, sy'n galluogi pawb sy'n byw mewn cartref gofal yng Nghymru i gadw hyd at £50,000 o'i gynilion, ei fuddsoddiadau neu gyfalaf arall.  Mae'r terfyn cyfalaf yn penderfynu a yw person yn talu am gost lawn ei ofal preswyl, neu a yw'n cael cymorth ariannol tuag at y gost oddi wrth ei awdurdod lleol.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> “Mae Llywodraeth Cymru wedi'i hymrwymo i gefnogi pobl hŷn, a'r rheini y mae angen gofal arnyn nhw, i fyw fel y mynnant. Dwi wrth fy modd ein bod ni'n cyflawni ein haddewid, ddwy flynedd yn gynt na'r cynllun gwreiddiol, i ganiatáu i bobl gadw hyd at £50,000 o'u cynilion eu hunain i'w defnyddio fel y dymunant, heb orfod eu defnyddio i dalu am eu gofal.







Translation:


 
This takes the current limit of £40,000 to £50,000\. 


This allowance in Wales is the most generous across the UK and is double England’s and Northern Ireland’s upper allowance of £23,250\. In Scotland the upper limit is £28,000\.


To mark the start of the new limit the Deputy Minster visited an independent living scheme developed by the Pobl Group in Newport.


The delivery of the Taking Wales Forward commitment will be delivered two years earlier than planned, enables all care home residents in Wales to keep up to £50,000 of their savings, investments or other capital. The capital limit determines whether a person pays for the full cost of their residential care, or whether they receive financial support towards the cost from their local authority.


Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan, said:



> “The Welsh Government is committed to supporting older people, and those requiring care, to live the lives they want to lead. I’m delighted to say that we are fulfilling our pledge, two years earlier than we originally planned, to allow people to keep up to £50,000 of their own savings to use as they wish, without having to use this to pay for their care.
> 
> 
> “The increase once again leaves Wales in the enviable position as having the highest capital limit in the UK.”
Translate the text from English to Welsh.



 
 


The Welsh Government has launched an open competitive process to establish a Public Policy Institute for Wales.  The process is designed to elicit applications from a wide range of interested parties, including think tanks, research institutes and Higher Education, and enable the Government to consider a number of possible models.


Potential applicants will be invited to a pre\-tender conference in September, with firm applications invited by November.  The selection will be made by the First Minister on the advice of an expert panel chaired by a senior independent individual with Board level or similar experience of a major think tank or research institute.


The Institute will be established for an initial three\-year period subject to a process of evaluation and review. The financial envelope for the Institute will be in the range £250\-£450,000 annually.


The Public Policy Institute is a Programme for Government commitment. Its purpose will be to promote better outcomes for the people of Wales by strengthening the links between the Welsh Government and independent sources of expert policy advice, and thereby improving the effectiveness of policy and delivery in Wales.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
         Mae Llywodraeth Cymru wedi lansio proses gystadlu agored er mwyn creu Sefydliad Polisi Cyhoeddus i Gymru. Bwriad y broses yw denu ceisiadau gan amrywiaeth eang o gyrff sydd â diddordeb, gan gynnwys melinau trafod, sefydliadau ymchwil a sefydliadau Addysg Uwch, fel y gall y Llywodraeth ystyried amryw o fodelau posibl. 

Gwahoddir darpar ymgeiswyr i gynhadledd cyn\-tendro ym mis Medi, a gwahoddir ceisiadau pendant erbyn mis Tachwedd. Y Prif Weinidog fydd yn dethol, ar sail cyngor panel o arbenigwyr dan gadeiryddiaeth unigolyn annibynnol profiadol sy’n aelod o Fwrdd melin drafod neu sefydliad ymchwil blaenllaw, neu’n meddu ar brofiad cyfatebol.

Caiff y Sefydliad ei greu am gyfnod o dair blynedd i ddechrau, yn amodol ar broses o werthuso ac adolygu. Bydd oddeutu £250\-£450,000 y flwyddyn yn cael ei neilltuo ar gyfer y Sefydliad.   

Mae’r Sefydliad Polisi Cyhoeddus yn un o ymrwymiadau’r Rhaglen Lywodraethu. Hybu gwell canlyniadau i bobl Cymru fydd ei ddiben, drwy gryfhau’r cysylltiadau rhwng Llywodraeth Cymru a ffynonellau annibynnol o gyngor arbenigol ym maes polisi. Bydd hynny, yn ei dro, yn gwneud y broses o lunio a chyflwyno polisïau yng Nghymru yn fwy effeithiol.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Medi 2018, gwnaeth y Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes ddatganiad lafar yn y Siambr: Adroddiad Cynnydd ar y Cynllun Cyflogadwyedd (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 September 2018, the Minister for Welsh Language and Lifelong Learning made an oral statement in the Siambr on: Progress Report on Employability (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today sees the publication of the OECD’s review report, ‘Achieving the New Curriculum for Wales’.


The Report provides the OECD’s assessment of our progress against implementing the new Curriculum for Wales. It captures our readiness, and sets out their recommendations to enable Wales to maintain momentum and to realise our shared ambitions for all learners, schools and the system.


Early in 2020 the OECD were finalising their report on our development and implementation of Curriculum for Wales.


As is to be expected, the challenges of COVID\-19 delayed the publication. However, we have been applying our learning from the OECD’s feedback in our interventions as we continue to respond to the impact the pandemic on our education system. 


With children and young people having now returned to school and our education system adapting to new ways of working, the OECD has published the report and we welcome it.


I would like to thank the OECD for their report, and for the extensive work, they have done. I would also like to thank the number of partners who participated in this review.


I will deliver an Oral Statement on the Report to the Senedd on Tuesday 6 October.


View the OECD Review Report.







Translation:


 
Heddiw, mae’r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd (OECD) wedi cyhoeddi adroddiad ar ei adolygiad, sef ‘Achieving the New Curriculum for Wales’.


Mae’r adroddiad yn asesiad gan yr OECD o’n cynnydd mewn perthynas â gweithredu’r Cwricwlwm newydd i Gymru. Mae’n trafod pa mor barod yw Cymru, ac yn nodi eu hargymhellion i alluogi Cymru i gynnal momentwm a gwireddu’r uchelgais a rennir ar gyfer pob dysgwyr, pob ysgol a’r system ei hun.


Yn gynnar yn 2020, roedd yr OECD yn drafftio eu hadroddiad terfynol ar ein proses o ddatblygu a gweithredu’r Cwricwlwm i Gymru.


Fel y gellir disgwyl, mae’r heriau sy’n gysylltiedig â COVID\-19 wedi golygu bod oedi o ran cyhoeddi’r adroddiad. Er hynny, rydym wedi’r rhoi’r hyn a ddysgwyd o adborth yr OECD ar waith yn ein hymyriadau wrth i ni barhau i ymateb i effeithiau’r pandemig ar ein system addysg. 


Gan fod plant a phobl ifanc wedi dychwelyd i’r ysgol bellach a’n system addysg yn addasu i ffyrdd newydd o weithio, mae’r OECD wedi cyhoeddi’r adroddiad hwn ac rydym yn ei groesawu.


Hoffwn ddiolch i’r OECD am yr adroddiad a’r gwaith manwl a helaeth a wnaed ganddynt. Hoffwn hefyd ddiolch i nifer o’r partneriaid sydd wedi cymryd rhan yn yr adolygiad hwn.


Byddaf yn gwneud Datganiad Llafar ar yr Adroddiad gerbron y Senedd ddydd Mawrth, 6 Hydref.


Mae copi o Adroddiad yr OECD ar gael **yma**
Translate the text from English to Welsh.



 
I recognise that a strong community pharmacy sector is a fundamental part of a strong primary care service.  In contrast to the position in England, where pharmacies have been faced with significant cuts to funding, closures and a failure of the Government in England to recognise the sector’s value, in Wales we have maintained our investment in these vital community assets.


Since 2016, my officials have been working with Community Pharmacy Wales (CPW) to transform the contractual arrangements for community pharmacies and to deliver our aspiration for a community pharmacy service able to meet the needs of citizens in Wales, now and in the future.  We have made significant progress towards that aspiration which will continue in 2019\-20\.  


Earlier this year CPW made representations to me regarding concerns that the community pharmacy sector was facing a range of financial and regulatory pressures which, if not addressed, could slow the rate of transformation.  After careful consideration I have concluded that the inflationary pressures pharmacies are experiencing are a risk to us realising the potential of community pharmacy to improve health and wellbeing.  I am therefore pleased to inform Assembly Members that I have agreed an increase in community pharmacy funding of £1\.4m in 2018\-19\.  The additional funding will also secure further changes to the contractual arrangements in 2019\-20 to improve quality, medicines safety and the availability of new and innovative services from pharmacies and which take pressure off other parts of the NHS.







Translation:


 
Cydnabyddaf fod sector fferylliaeth gymunedol cryf yn rhan annatod o wasanaeth gofal sylfaenol cryf.  Yn wahanol i’r sefyllfa yn Lloegr, lle mae fferyllfeydd  wedi wynebu toriadau sylweddol i’w cyllid, fferyllfeydd yn cau a methiant y Llywodraeth yn Lloegr i gydnabod gwerth y sector, yng Nghymru rydym wedi cynnal ein buddsoddiad yn yr asedau cymunedol hanfodol hyn.


Ers 2016, mae fy swyddogion wedi bod yn gweithio gyda Fferylliaeth Gymunedol Cymru (CPW) i drawsnewid y trefniadau contractio ar gyfer fferyllfeydd cymunedol ac i gyflawni ein huchelgais am wasanaeth fferylliaeth gymunedol sy’n gallu bodloni anghenion dinasyddion yng Nghymru nawr ac yn y dyfodol.  Rydym wedi gwneud cynnydd arwyddocaol tuag at yr uchelgais hwnnw a fydd yn parhau yn 2019\-20\.


Yn gynharach eleni mynegodd CPW bryderon i mi fod y sector fferylliaeth gymunedol yn wynebu rhychwant o bwysau ariannol a rheoliadol a allai arafu’r raddfa drawsnewid pe baent heb eu datrys. Wedi ystyried yn ofalus, rwyf wedi dod i’r casgliad bod y pwysau chwyddiannol ar fferyllfeydd yn risg inni wireddu potensial fferylliaeth gymunedol i wella iechyd a llesiant.  Rwyf yn falch felly i hysbysu Aelodau’r Cynulliad fy mod wedi cytuno cynyddu cyllid fferylliaeth gymunedol gan £1\.4 miliwn yn 2018\-19\.  Bydd y cyllid ychwanegol hefyd yn sicrhau newidiadau pellach i’r trefniadau contractio yn 2019\-20 i wella ansawdd, diogelwch meddyginiaethau ac argaeledd gwasanaethau newydd ac arloesol oddi wrth fferyllfeydd a fydd yn lleihau’r pwysau ar rannau eraill y GIG.
Translate the text from Welsh to English.



 
Penodwyd Sarah Finnegan\-Dehn o 1 Hydref 2019 a bydd Meri Huws yn cael ei phenodi o 01 Ebrill 2020\.


Y Cynghorau Iechyd Cymuned sy’n lleisio barn y cyhoedd ac yn rhoi gwybod i’r gwasanaethau iechyd beth yr hoffai pobl ei weld a sut y gellir gwella pethau. 


Mae saith o Gynghorau Iechyd Cymuned yng Nghymru. Mae Bwrdd y Cynghorau yn cynrychioli llais cleifon a’r cyhoedd ar lefel genedlaethol. Mae’n pennu’r safonau cenedlaethol y mae’n rhaid i’r Cynghorau eu bodloni; mae’n darapru cyngor, canllawiau a chymorth, ac mae hefyd yn monitro ac yn rheoli eu perfformiad. 


Dywedodd Mr Gething:



> Rwy’n falch iawn o gyhoeddi penodiad Sarah a Meri yn Aelodau Annibynnol o’r Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned. Bydd eu gwybodaeth a’u profiad yn eu helpu i wneud cyfraniad pwysig er mwyn sicrhau bod cleifon yn cael llais yn y ffordd y mae ein gwasanaeth iechyd yn cael ei redeg. Rwy’n dymuno’n dda iddynt yn eu rolau newydd.







Translation:


 
Sarah Finnegan\-Dehn has been appointed from 01 October 2019 and Meri Huws will be appointed from 01 April 2020\. 


CHCs act as the public voice in letting health services know what people want and how things can be improved. 


There are seven CHCs in Wales. The Board of CHCs represents the voice of patients and the public at a national level. It sets out the national standards CHCs must meet, provides advice, guidance and support and is also responsible for monitoring and managing their performance.


Mr Gething said: 



> I am very pleased to announce the appointment of Sarah and Meri as the Independent Members of the Board of Community Health Councils. Their knowledge and experience will help them play an important role in giving patients a voice in the running of our health service. I wish them all the best in their new roles.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Rhagfyr 2016, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Canlyniadau PISA (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 December 2016, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: PISA Results (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
First Minister of Wales Carwyn Jones said:



> “I congratulate the Prime Minister on her appointment. She takes the job at a perilous time for the UK – following Brexit there is a great deal of uncertainty and economic instability which needs to be addressed as a matter of urgency.
> 
> 
> "I’m encouraged that Theresa May has recognised that the economy should work for everyone, not just those at the top – but we need to see those warm words put into action. Likewise, it is vital for the Prime Minister to recognise that Wales has unmet needs in terms of both funding, and a proper, lasting powers settlement.”







Translation:


 
Meddai’r Prif Weinidog Carwyn Jones:



> “Hoffwn longyfarch y Prif Weinidog ar ei phenodiad. Mae hi’n ymgymryd â’i swydd ar adeg enbydus i’r DU \- yn sgil Brexit, mae llawer iawn o ansicrwydd ac ansefydlogrwydd economaidd y mae angen mynd i’r afael â nhw ar frys.
> 
> 
> "Rwyf wedi fy nghalonogi wrth glywed bod Theresa May yn cydnabod y dylai’r economi weithio i bawb, nid dim ond y rheini sydd ar y brig \- ond rhaid gweld bod y geiriau cynnes hyn yn cael eu rhoi ar waith. Yn yr un modd, mae’n hanfodol bod y Prif Weinidog yn cydnabod bod gan Gymru anghenion nad ydynt yn cael eu bodloni o ran y cyllid y mae’n ei gael a hefyd ei setliad ar gyfer cael pwerau priodol parhaol.”
Translate the text from English to Welsh.



 
During 2018, Welsh Government has been developing a set of National Indicators for Wales with the assistance of the National Advisers for Violence Against Women Domestic Abuse and Sexual Violence (VAWDASV) and the VAWDASV specialist sector external stakeholders.  The purpose of the indicators is to measure progress against the purpose of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (the Act).


I would like to announce that the formal consultation on the National Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence Indicators as required under section 11 of the Act will go live on the Welsh Government website during recess. 







Translation:


 
Yn ystod 2018, mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn datblygu cyfres o Ddangosyddion Cenedlaethol i Gymru gyda chymorth Cynghorwyr Cenedlaethol ar gyfer Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (VAWDASV) a rhanddeiliaid allanol arbenigol yn y sector VAWDASV. Diben y dangosyddion yw mesur cynnydd yn erbyn diben Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (y Ddeddf).


Hoffwn gyhoeddi y bydd yr ymgynghoriad ffurfiol ar y Dangosyddion Cenedlaethol Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol, fel sy’n ofynnol o dan adran 11 o’r Ddeddf, yn fyw ar wefan Llywodraeth Cymru yn ystod y toriad.
Translate the text from English to Welsh.



 
The initiative sees primary school children run, walk or jog for 15 minutes every day. It is inclusive, simple and free, with no equipment or set up required.   
  
Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans and Education Secretary Kirsty Williams have sent a joint letter to head teachers to encourage them to consider simple and innovative approaches to improve the health and wellbeing of children during the school day.  
  
Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans, said:


> “We want to ensure children across Wales have good physical, emotional and social health and wellbeing. This is why we are encouraging to schools to take part in innovative schemes to help children be more active, such as The Daily Mile.
> 
> “The initiative builds upon the good work already taking place throughout Wales, such as the Welsh Network of Health Schools Scheme.”

Education Secretary, Kirsty Williams, said:


> “Creating more fun opportunities for young people to get moving is key to ensuring they achieve the recommended 60 minutes a day of physical activity.  
> 
> “Engaging with The Daily Mile will support primary schools to implement the new curriculum, which puts a focus on making physical activity a more routine part of the school day.”







Translation:


 
Fel rhan o'r fenter, bydd plant mewn ysgolion cynradd yn rhedeg, cerdded neu loncian am 15 munud bob dydd. Mae'n gynhwysol ac yn syml. Nid oes rhaid talu i gymryd rhan, ac nid oes angen offer na gwaith paratoi.   
  
Mae Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans, a'r Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams, wedi ysgrifennu llythyr ar y cyd at benaethiaid ysgolion i'w hannog i ystyried ffyrdd syml ac arloesol o wella iechyd a llesiant plant yn ystod y diwrnod ysgol.   
  
Dywedodd Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans:


> "Rydyn ni eisiau sicrhau bod gan blant ym mhob rhan o Gymru iechyd a llesiant corfforol, emosiynol a chymdeithasol da. Dyna pam rydyn ni'n annog ysgolion i gymryd rhan mewn cynlluniau arloesol, fel Milltir y Dydd, i helpu plant i wneud mwy o ymarfer corff. 
> 
> "Mae'r fenter yn adeiladu ar y gwaith da sydd eisoes yn digwydd yng Nghymru, fel Cynlluniau Ysgolion Iach \- Rhwydwaith Cymru."

Dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams:


> "Mae creu cyfleoedd sy'n caniatáu i bobl ifanc gael hwyl wrth symud o gwmpas yn hynod bwysig er mwyn sicrhau eu bod yn  cael 60 munud y dydd o ymarfer corff, fel sy'n cael ei argymell.  
> 
> "Bydd cymryd rhan yng nghynllun Milltir y Dydd yn helpu ysgolion cynradd i weithredu'r cwricwlwm newydd, sy'n rhoi pwyslais ar sicrhau bod ymarfer corff yn rhan arferol o bob diwrnod ysgol."
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


* Rheoliadau Plaleiddiaid (Lefelau uchaf Gweddillion) (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2019


* Rheoliadau Plaleiddiaid a Gwrteithiau (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2019


* Rheoliadau Caffael Cyhoeddus (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019 − diwygiadau i Adran 155 (2\) a (3\) o Ddeddf Cydraddoldeb 2010


* Rheoliadau Cadwraeth Cynefinoedd a Rhywogaethau (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018






Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


* The Pesticides (Maximum Residue Levels) (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019


* The Pesticides and Fertilisers (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019


* The Public Procurement (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 \- amendments to Section 155 (2\) and (3\) of the Equality Act 2010.


* The Conservation of Habitats and Species (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018
Translate the text from English to Welsh.



 
This statement is to inform members that Mr John Lloyd Jones OBE will continue as interim Chair of the National Infrastructure Commission for Wales (NICW) until November 2020\. Mr Lloyd Jones’ term was due to end on 31 March 2020\.


Following the recent public appointments exercise, I have decided not to appoint a long term chair at this time. I am acutely aware of the challenges of climate change and wish to place greater emphasis on the need for future infrastructure decisions to be more closely aligned with our decarbonisation objectives. For that reason, I plan to re\-advertise with more prominence given to this aspect of the role.


I am very grateful to Mr Lloyd Jones for accepting this extension to his term as interim Chair which will enable him to oversee the completion of the commission’s second annual report. By that time the public appointment exercise to recruit a substantive chair will have concluded.


NICW published its first annual report in November 2019\. The report set out its priorities for investigation over the following year. The commission is currently engaging with stakeholders and calling for evidence on 10 key issues relating to digital communications, energy and transport.







Translation:


 
Mae’r datganiad hwn i hysbysu aelodau y bydd Mr John Lloyd Jones yn parhau i fod yn Gadeirydd dros dro Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru (CSCC) tan fis Tachwedd 2020\. Roedd tymor Mr Lloyd Jones i fod i ddod i ben ar 31 Mawrth 2020\.


Yn dilyn yr ymarfer penodiadau cyhoeddus yn ddiweddar, rwyf wedi penderfynu peidio â phenodi cadeirydd tymor hir ar hyn o bryd. Rwy’n ymwybodol iawn o heriau newid yn yr hinsawdd, a hoffwn i roi rhagor o bwyslais ar yr angen i benderfyniadau ynghylch seilwaith gyd\-fynd yn agosach â’n hamcanion ni ar gyfer datgarboneiddio. Am y rheswm hwnnw, rwy’n bwriadu ailhysbysebu a gwneud yr agwedd honno ar y swydd yn fwy amlwg.


Rwy’n ddiolchgar iawn i Mr Lloyd Jones am gytuno i estyn ei dymor fel Cadeirydd dros dro, a fydd yn ei alluogi i oruchwylio’r gwaith o gwblhau ail adroddiad blynyddol y Comisiwn. Erbyn yr adeg honno bydd yr ymarfer cyhoeddus i benodi cadeirydd parhaol wedi cael ei gwblhau.  


Cyhoeddodd CSCC ei adroddiad cyntaf ym mis Tachwedd 2019\. Amlinellodd yr adroddiad ei flaenoriaethau ar gyfer ymchwilio yn ystod y flwyddyn ganlynol. Ar hyn o bryd mae’r Comisiwn yn trafod â rhanddeiliaid ac yn galw am dystiolaeth ynglŷn â deg mater allweddol sy’n gysylltiedig â chyfathrebu digidol, ynni a thrafnidiaeth.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Gorffennaf 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Canlyniad Gwerthuso Glastir.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236045\&ds\=7/2012\#06

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 3 July 2012 the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: Outcome of the Glastir Stocktake.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236045\&ds\=7/2012\#06


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ynghylch cynnydd y gwelliannau i'r gwasanaethau hunaniaeth rhywedd. Mae'r gwaith yn parhau i sefydlu Tîm Rhywedd amlddisgyblaethol Cymru a fydd yn dechrau gweld cleifion ddiwedd mis Hydref os bydd staff arbenigol wedi'u recriwtio. Mae'r clinigydd arweiniol a rheolwr y gwasanaeth wedi'u penodi, ac mae'r gwaith o recriwtio Uwch\-ymarferydd Nyrsio yn mynd rhagddo.   
  
Rwyf hefyd yn falch o gyhoeddi bod Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro wedi cadarnhau y bydd trefniadau yn eu lle erbyn mis Medi i gleifion sydd wedi'u gweld a'u hasesu gan Glinig Hunaniaeth Rhywedd Llundain allu parhau â'u triniaeth yma yng Nghymru. Ar ôl bod yn trafod â'r gymuned draws, rwy'n sylweddoli pa mor bwysig yw cael mynediad at wasanaethau presgripsiynu yn lleol. Mae'r datblygiad hwn felly wedi'i dargedu tuag at yr ardal lle mae mwyafrif y cleifion yn aros am therapi adfer hormonau, sef yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro. Mae byrddau iechyd eraill hefyd wedi rhoi trefniadau tebyg ar waith.   
  
Daw'r gwelliannau hyn yn dilyn ein buddsoddiad ychwanegol o £500,000 y flwyddyn i wella gwasanaethau hunaniaeth rhywedd yng Nghymru a bydd yr arian hwn yn sylfaen ar gyfer gweithredu gwasanaeth cwbl integredig sydd yn yr arfaeth ar gyfer y flwyddyn nesaf.   
  
Fel sy'n wir am holl gleifion ein gwasanaeth iechyd, rwy’n teimlo'n gryf y dylai anghenion gofal iechyd pobl drawsryweddol gael eu diwallu mor agos at y cartref â phosibl ac rwy'n gobeithio mai dechrau'r broses o sicrhau gwelliannau go iawn a phendant yw hyn i'r gymuned draws.  








Translation:


 
I would like to update Members on the progress of improvements to gender identity services. Work continues to establish the multi\-disciplinary Wales Gender Team which, subject to the recruitment of specialist staff, will start seeing patients at the end of October. The lead clinician and service manager have been appointed and recruitment is underway for the Advanced Nurse Practitioner.  

  

I am also pleased to announce that Cardiff and Vale University Health Board has confirmed that arrangements will be in place by September for patients who have been seen and assessed by the London Gender Identity Clinic to continue their treatment here in Wales. I realise  from my interactions with the trans community the importance of having access to prescribing locally, and this development is targeted towards the area of most need – with most patients awaiting hormone replacement therapy living in the Cardiff and Vale University Health Board area. Other health boards have also put similar arrangements in place.  

  

These improvements follow our additional £500,000 investment per year to improve gender identity services in Wales and will provide the platform for the implementation of a fully integrated service which is planned for next year.  

  

As with all NHS Wales patients, I feel strongly that transgender people should be able to have their healthcare needs met as close to home as possible and I hope that these developments start the process of real and tangible improvements for the trans community.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad o'r Cwricwlwm ac Asesu.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 22 October 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Review of Curriculum and Assessment.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following the recommendations from the Children Young People and Education Committee’s report ‘School Funding in Wales’ in July 2019, I commissioned the leading education economist Luke Sibieta to carry out an independent review of school spending in Wales.


The review has now concluded and Luke’s report has been published today.


The report provides an analysis and recommendations as to how the school funding system can be adapted to best support policy goals and ambitions to improve school system in Wales.


I am pleased to welcome this review and extend my thanks to Luke for the indepth analysis provided, and also to our education stakeholders whose expert opinion and engagement has contributed greatly to this work.


The current pandemic is placing unprecedented strain on public sector budgets. I am fully aware of the real pressures that Local Authorities and schools are facing as a consequence. The Welsh Government is doing everything it can to ensure Wales’ public services have all the resources they need to respond to, and mitigate the impact of, the crisis.  Now, more than ever, we need to understand the funding decisions made across Wales to secure equity and excellence for our learners. The publication of this report is therefore very timely as it provides evidence to enable policy makers to make informed decisions when considering funding for schools across Wales, continuing our overall aim of improving school standards and reducing inequalities. I will now take time to consider the evidence presented.







Translation:


 
Yn dilyn argymhellion adroddiad 'Cyllido Ysgolion yng Nghymru' y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ym mis Gorffennaf 2019, comisiynais yr economegydd addysg blaenllaw Luke Sibieta i gynnal adolygiad annibynnol o wariant ysgolion yng Nghymru.


Mae'r adolygiad bellach wedi dod i ben ac fe gyhoeddwyd adroddiad Luke heddiw.


Mae'r adroddiad yn darparu dadansoddiad ac argymhellion ynghylch sut y gellir addasu'r system cyllido ysgolion i gefnogi nodau ac uchelgeisiau polisi i wella'r system ysgolion yng Nghymru.


Mae'n bleser gennyf groesawu'r adolygiad hwn. Hoffwn ddiolch i Luke am y dadansoddiad trylwyr a ddarparwyd, ac i'n rhanddeiliaid addysg am roi eu barn a'u harbenigedd, a oedd yn gyfraniad mor werthfawr at y gwaith.


Mae'r pandemig presennol yn rhoi straen digynsail ar gyllidebau'r sector cyhoeddus. Rwy’n gwbl ymwybodol o'r pwysau gwirioneddol y mae Awdurdodau Lleol ac ysgolion yn eu hwynebu o ganlyniad. Mae Llywodraeth Cymru yn gwneud popeth o fewn ei gallu i sicrhau bod gan wasanaethau cyhoeddus Cymru yr holl adnoddau sydd eu hangen arnynt i ymateb i'r argyfwng a'i liniaru. Nawr, yn fwy nag erioed, mae angen inni ddeall y penderfyniadau ariannu a wneir ledled Cymru i sicrhau tegwch a rhagoriaeth i'n dysgwyr. Mae cyhoeddi'r adroddiad hwn yn amserol iawn, felly, gan ei fod yn darparu tystiolaeth i alluogi llunwyr polisi i wneud penderfyniadau doeth wrth ystyried cyllid ar gyfer ysgolion ledled Cymru, gan barhau â'n nod cyffredinol o godi safonau ysgolion a lleihau anghydraddoldebau. Byddaf yn neilltuo amser i ystyried y dystiolaeth a gyflwynwyd.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 February 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on:The Heart Conditions Delivery Plan (external link).







Translation:


 
Ar 7 Chwefror 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cynllun Cyflawni ar gyfer Cyflyrau ar y Galon (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I attended the Inter\-Ministerial Group for Environment, Food and Rural Affairs (IMG) on 13 January.


This was the first meeting following the General Election and since the EU (Withdrawal Agreement) Bill began its progress in UK Parliament.


The focus of this meeting was on our future trading partnerships with EU and the rest of the world, and the important role of the Devolved Administrations in these negotiations. I am particularly concerned about the condensed timetable for the EU negotiations. We also discussed the work which needs to take place before the transition period ends in December 2020\. I confirmed my commitment to continue to work with the UK Government, Scottish Government and the Northern Ireland Government to ensure the interests of Wales are taken into account.


A communiqué regarding this meeting can be found on the UK Government website. https://www.gov.uk/government/publications/communique\-from\-the\-inter\-ministerial\-group\-for\-environment\-food\-and\-rural\-affairs.







Translation:


 
Roeddwn yn bresennol yng nghyfarfod y Grŵp Rhyngweinidogol ar yr Amgylchedd, Pysgodfeydd a Materion Gwledig(IMG) ar 13 Ionawr.


Dyma’r cyfarfod cyntaf ers yr Etholiad Cyffredinol ac ers i Fil yr UE (Cytundeb Ymadael) ddechrau ar ei daith drwy Senedd y DU. 


Roedd y cyfarfod hwn yn canolbwyntio ar ein partneriaeth fasnachu gyda’r UE a gweddill y byd yn y dyfodol, ac ar y rôl bwysig sydd gan y Gweinyddiaethau Datganoledig yn y trafodaethau hynny. Rwy’n arbennig o bryderus am y ffaith bod yr amserlen ar gyfer y trafodaethau gyda’r UE wedi’i chywasgu i’r fath raddau. Buom hefyd yn trafod y gwaith sydd angen ei wneud cyn i’r cyfnod pontio ddod i ben ym mis Rhagfyr 2020\. Rhoddais gadarnhad fy mod yn dal yn ymrwymedig i barhau i weithio gyda Llywodraeth y DU, Llywodraeth yr Alban a Llywodraeth Gogledd Iwerddon i sicrhau bod buddiannau Cymru yn cael eu hystyried.  


Mae communiqué am y cyfarfod hwn i’w weld ar wefan Llywodraeth y DU. https://www.gov.uk/government/publications/communique\-from\-the\-inter\-ministerial\-group\-for\-environment\-food\-and\-rural\-affairs.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cydrannau sbâr i gerbydau
-------------------------


Mae'r tendr ar gyfer adnewyddu ein fframwaith cydrannau sbâr i gerbydau yn fyw ac yn cau ar 21 Medi. Rydym yn disgwyl y bydd y fframwaith newydd ar gael i gwsmeriaid ei ddefnyddio ar 1 Medi.


Os hoffech gyfrannu at y broses adnewyddu, neu os oes gennych unrhyw ymholiadau, e\-bostiwch:  

CommercialProcurement.Fleet@gov.wales.


Llogi cerbydau
--------------


Rydym yn gwerthuso cynigion ar gyfer tendr ein fframwaith llogi cerbydau newydd. Rydym yn rhagweld y bydd y fframwaith newydd yn dechrau ym mis Hydref. Bydd y fframwaith presennol yn cael ei ymestyn yn unol â hynny.  


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: CommericalProcurement.Fleet@gov.wales







Translation:


 
Vehicle spares
--------------


The tender for renewing our vehicle spares framework is live and closes on 21 September. We expect the new framework will be available for customers to use on 1 December.


If you would like to feed into the renewal process or have any queries, please email:  

CommercialProcurement.Fleet@gov.wales.


Vehicle hire
------------


We are evaluating bids for the tender of our new vehicle hire framework. We anticipate the new framework will start in October. The existing framework will be extended accordingly.


For further information, please email: CommericalProcurement.Fleet@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 June 2021, an oral statement was made in the Siambr: Roads Review (external link).







Translation:


 
Ar 22 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Adolygiad o ffyrdd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 April 2023, an oral statement was made in the Senedd: The 2023/24 Flood Programme (external link).







Translation:


 
Ar 25 Ebrill 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Rhaglen Llifogydd 2023/24 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Media buying, integrated marketing campaigns and PR services framework
----------------------------------------------------------------------


Our new framework agreements will start on 1 November. To ensure continuity of service, we have extended our current media buying (NPS\-CS\-0100\-19\) and our integrated marketing and PR services (NPS\-CS\-0062\-16\) framework agreements until 31 October. For further information on the extension and the guidance documents, visit Sell2Wales (login required).


If you have any questions, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales







Translation:


 
Fframwaith prynu cyfryngau, ymgyrchoedd marchnata integredig a gwasanaethau cysylltiadau cyhoeddus
--------------------------------------------------------------------------------------------------


Bydd ein cytundebau fframwaith newydd yn dechrau ar 1 Tachwedd. Er mwyn sicrhau parhad gwasanaeth, rydym wedi ymestyn ein fframwaith prynu cyfryngau presennol (NPS\-CS\-0100\-19\) a'n cytundebau fframwaith marchnata a chysylltiadau cyhoeddus integredig (NPS\-CS\-0062\-16\) tan 31 Hydref. I gael rhagor o wybodaeth am yr estyniad a'r dogfennau canllaw, ewch i GwerthwchiGymru (mae angen mewngofnodi.


Os oes gennych unrhyw gwestiynau, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 May 2020, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: Response to Coronavirus (COVID\-19\) (external link).

 







Translation:


 
Ar 6 Mai 2020, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Ymateb Covid\-19 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y grant ar gael i bobl ifanc sy'n gymwys rhwng 16 a 25 oed ac naill ai yn dal i fod mewn lleoliadau gofal yn yr awdurdod lleol neu wedi gadael gofal. Nod y grant yw i’w helpu symud tuag at bod yn annibynnol.

Yn 2015/16 roedd 5662 o blant yn derbyn gofal yng Nghymru a 702 wedi gadael gofal.

Dywedodd Carl Sargeant:


> "Fel arfer, mae canlyniadau ar gyfer plant sy'n derbyn gofal yn llai cadarnhaol na phobl ifanc sy'n byw gartref gyda'u rhieni neu riant. Rydym wedi ymrwymo i wella cyfleoedd bywyd i blant sy'n derbyn gofal, fel eu bod yn cael y cyfle i ffynnu a gwireddu eu potensial.  
> 
> "Mae disgwyl i awdurdodau lleol, fel rhieni corfforaethol, helpu'r bobl ifanc dan eu gofal i symud tuag at bod yn annibynnol yn yr un modd â rhieni sydd â phlant yn byw gartref. Mae rhoi'r gefnogaeth a'r arweiniad priodol i berson ifanc yn gynnar yn ei daith tuag at annibyniaeth yn helpu i sicrhau ei fod yn cael y cyfleoedd gorau mewn bywyd.
> 
> "Rwy'n gobeithio y bydd y gronfa hon yn cefnogi'r rheini sy'n gadael gofal, ac yn rhywfaint o help wrth iddynt wireddu eu huchelgeisiau a chamu i fywyd llwyddiannus fel oedolion sy'n byw'n annibynnol. Byddwn yn gweithio gyda'r Comisiynydd Plant a phobl ifanc sydd wedi cael profiad o ofal i drafod sut y bydd y gronfa yn gweithio. Rwy'n croesawu adroddiad Sally Holland ar blant sy'n derbyn gofal, a fydd hefyd yn ein helpu wrth wneud penderfyniadau."







Translation:


 
Funding will be made available to eligible young people aged between 16 and 25 and either still in local authority care or care leavers to help them progress towards independence.


In 2015/16 there were 5662 looked after children in Wales and 702 care leavers.


Carl Sargeant said:



> “Typically, outcomes for children in care or care leavers are less positive than for those young people who live at home with a parent or parents. We are committed to improving the life chances of children who have experienced care, so they have the opportunity to flourish and realise their potential. 
> 
> 
> “Local authorities, as corporate parents are expected to help the young people in their care move towards independence in a similar way to parents who have children living at home. Providing appropriate support and guidance to a young person early in their journey towards independence helps to maximise life chances.
> 
> 
> “I hope this fund will offer timely support to care leavers and go some way in helping them achieve their ambitions and make a successful transition to adulthood and independent living. We will work with the Children’s Commissioner and young people who have experienced care to discuss how the fund will work. I welcome Sally Holland’s Spotlight report on looked after children which will also help inform our decision.”