Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Bil Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) yn sefydlu cyfres o newidiadau i wella'r systemau trethi. Bydd yn eu gwneud yn decach ac yn sicrhau eu bod yn gweithio'n well ar gyfer anghenion Cymru yn y dyfodol, gan sicrhau bod trethi lleol yn cyd\-fynd yn fwy cyson ag amgylchiadau economaidd.

Ar gyfer ardrethi annomestig (a elwir hefyd yn ardrethi busnes), bydd y Bil yn gwneud y canlynol:

* cynyddu pa mor aml y caiff gwerthoedd pob eiddo annomestig yng Nghymru eu diweddaru i unwaith bob tair blynedd
* darparu mwy o hyblygrwydd ar gyfer newid rhyddhadau ac esemptiadau
* galluogi newidiadau wrth gyfrifo taliadau ar gyfer gwahanol gategorïau o dalwyr ardrethi
* dod â threfniadau osgoi treth hysbys i ben a chynyddu'r gallu i fynd i'r afael ag achosion o'r fath mewn ffordd fwy ymatebol yn y dyfodol
* galluogi gwelliannau i'r wybodaeth a ddarperir gan dalwyr ardrethi.

Mewn perthynas â'r dreth gyngor, bydd y Bil yn gwneud y canlynol:

* sefydlu cylch pum mlynedd o ailbrisio eiddo o fis Ebrill 2028 ymlaen, a chaniatáu i Weinidogion Cymru ddiwygio blynyddoedd ailbrisio yn y dyfodol pe bai amgylchiadau'n gwneud hynny'n ofynnol
* darparu mwy o hyblygrwydd ar gyfer trefnu a labelu bandiau treth pan fo angen, i gyd\-fynd ag ailgynllunio'r system yn y dyfodol
* sicrhau parhad ein Cynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor cenedlaethol, gan ddarparu cymorth ariannol hanfodol i aelwydydd incwm isel
* darparu mwy o hyblygrwydd i wneud newidiadau i ostyngiadau a phobl a ddiystyrir rhag talu'r dreth gyngor.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, y Cyfansoddiad a Swyddfa’r Cabinet, Rebecca Evans:


> Dyma'r Bil cyllid llywodraeth leol Cymreig cyntaf ers datganoli. Mae'n cyflwyno newidiadau pwysig i'r system trethi lleol yng Nghymru, gan ddiwygio'r system i'w gwneud yn fwy cyson, yn fwy effeithiol ac i roi hyblygrwydd inni yn y dyfodol. Mae ymchwil a phrofiad eang o weithredu'r systemau presennol ers ugain mlynedd a mwy wedi dangos nifer o gyfyngiadau ac roedd yr achos dros newid felly yn glir.
> 
> Gyda'r Bil bellach wedi'i gymeradwyo gan y Senedd, bydd gennym fframwaith wedi'i gynllunio ar gyfer y Gymru fodern, a'r dulliau angenrheidiol i addasu trethi lleol yn y dyfodol wrth i amgylchiadau a blaenoriaethau newid.







Translation:


 
The Local Government Finance (Wales) Bill establishes a series of changes to improve the tax systems. It will make them fairer and work better for the future needs of Wales, by ensuring local taxes reflect economic circumstances more regularly.

For non\-domestic rates (also known as business rates), the Bill will:

* increase how often the values of all non\-domestic properties in Wales are updated, to once every three years
* provide more flexibility to make changes to reliefs and exemptions
* enable changes to the calculation of payments for different categories of ratepayers
* close known tax avoidance arrangements and increase the ability to tackle future avoidance in a more responsive way
* enable improvements to the information provided by ratepayers.

In relation to council tax, the Bill will:

* establish a five yearly cycle of property revaluations from April 2028 onwards, and allow Welsh Ministers to amend future revaluation years should circumstances require this
* provide more flexibility for the organisation and labelling of tax bands if required, to fit future possible redesigns of the system
* ensure the continuation of our national Council Tax Reduction Scheme, providing essential financial help to low\-income households
* provide more flexibility to make changes to discounts and persons disregarded from paying council tax.

Cabinet Secretary for Finance, Constitution and Cabinet Office, Rebecca Evans, said:


> This is the first Welsh local government finance bill since devolution. It introduces important changes to the local tax system in Wales, reforming the system to make it more consistent, effective, and to give us flexibility in the future. Extensive research and experience of operating the current systems for more than two decades highlighted a range of limitations and the case for change was clear.
> 
> With the Bill now being approved by the Senedd, we will have a framework designed for modern Wales, and the necessary levers to adapt local taxation in the future as circumstances and priorities change.