Translate the text from English to Welsh.



 
At present the system for delivering housing adaptations in Wales is complex, which reflects the range of different funding sources and organisations involved in care and support arrangements.

 The consultation sets out a range of standards that service providers of housing adaptations should work towards to make their delivery more consistent and fair throughout Wales. This includes setting expectations on communication and the quality of the service provided. The standards also include expected timeframes and provide clarity on what eligibility checks are required for each level of home adaptation. 

 The consultation also aims to set clear definitions of Small, Medium and Large Housing Adaptation. For example small adaptations may require minor modifications and minimal maintenance, such as hand rails or additional plug sockets. Large adaptations could include building an extension or relocating a kitchen. 

 The service standards will be applied to all housing adaptations and relevant to:

  * Local Authorities
* Care and Repair Agencies
* Registered Social Landlords
* Housing Associations
* Occupational Therapists
* Healthcare and Social Service Professionals

  Rebecca Evans said: 

 
> “We want to ensure that the system of providing housing adaptations is more straightforward and that people who request adaptations can expect a consistent standard of service. 
> 
>  “Housing adaptations bring essential benefits to individuals and their families’ mental and physical wellbeing, as well as helping to reduce pressure on frontline services. I want to create a housing adaptation system in Wales that is consistent and fair and easy to navigate for people who need extra support to stay in their homes. 
> 
>  “I am keen that we continue to work with the sector to create service levels that apply regardless geography or type of accommodation. However, I want to ensure that we give flexibility to service providers to determine the best way to use their resources to meet these standards. 
> 
>  “We have worked closely with the WLGA, Care and Repair Cymru, the Older People’s Commissioner, Tai Pawb and many other organisations in the sector to create these standards. 
> 
>  “I hope to hear many more views from people who have experience of the system to help us make these standards as effective as possible.”







Translation:


 
Ar hyn o bryd, mae'r system ar gyfer cyflenwi addasiadau tai yng Nghymru yn gymhleth. Mae hyn yn adlewyrchu'r ystod eang o ffynonellau cyllido a'r amrywiaeth o sefydliadau sy'n rhan o'r broses o drefnu gofal a chymorth.

 Mae'r ymgynghoriad yn nodi ystod o safonau y dylai darparwyr gwasanaethau addasiadau tai lynu atynt er mwyn rhoi gwasanaeth sy'n fwy cyson a theg ledled Cymru. Mae hyn yn cynnwys gosod disgwyliadau o ran cyfathrebu ac o ran ansawdd y gwasanaeth a ddarperir. Mae'r safonau hefyd yn cynnwys amserlenni disgwyliedig ac yn egluro pa wiriadau cymhwystra sydd eu hangen ar gyfer pob lefel o addasiadau i gartrefi.

 Mae'r ymgynghoriad hefyd yn ceisio rhoi diffiniadau clir o Addasiadau Tai Bychain, Addasiadau Tai Canolig ac Addasiadau Tai Mawr. Er enghraifft, efallai mai addasu ychydig a gwneud ychydig o waith cynnal a chadw yw ‘addasiadau bychain’, pethau fel gosod canllawiau neu socedi ychwanegol. Gallai ‘addasiadau mawr’ olygu adeiladu estyniad neu symud cegin.

 Bydd y safonau gwasanaeth yn gymwys i holl addasiadau tai ac yn berthnasol i:

  * Awdurdodau Lleol
* Asiantaethau Gofal a Thrwsio
* Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig
* Cymdeithasau Tai
* Therapyddion Galwedigaethol
* Gweithwyr Proffesiynol Gofal Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol

  Dywedodd Rebecca Evans:

 
> “Rydym eisiau sicrhau bod y system ar gyfer darparu addasiadau tai yn llawer symlach, ac y gall unigolion sy'n gofyn am addasiadau ddisgwyl gwasanaeth sy'n gyson o ran safon.
> 
>  “Mae addasiadau tai wneud lles i unigolion a’u teuluoedd, yn feddyliol ac yn gorfforol. Mae hyn yn lleddfu'r straen cynyddol sydd ar y gwasanaethau rheng flaen. Rwyf eisiau creu system addasiadau tai yng Nghymru sy’n gyson, teg a chyfleus er mwyn i bobl gael y cymorth ychwanegol sydd ei angen arnynt i aros yn eu cartrefi. 
> 
>  “Rwy'n awyddus i barhau i gydweithio â'r sector i greu lefelau gwasanaeth sy'n gymwys beth bynnag fo’r sefyllfa ddaearyddol neu'r math o lety. Er hynny, hoffwn sicrhau hefyd ein bod yn rhoi hyblygrwydd i ddarparwyr gwasanaeth benderfynu ar y ffordd orau o ddefnyddio'u hadnoddau i fodloni'r safonau hyn. 
> 
>  “Rydym wedi cydweithio â Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, Gofal a Thrwsio Cymru, Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru, Tai Pawb a llawer o sefydliadau eraill o fewn y sector i greu'r safonau hyn. 
> 
>  “Rwy'n gobeithio cael clywed llawer mwy o safbwyntiau gan bobl sydd â phrofiad o'r system, er mwyn i ni sicrhau bod y safonau hyn mor effeithiol â phosibl.”