Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r 51 o gymrodorion newydd wedi’u denu i Gymru a hynny’n sgil y tri chylch cyntaf o geisiadau i raglen ariannu Sêr Cymru II. Rhaglen yw hon gan Lywodraeth Cymru i sicrhau twf yn y maes ymchwil ledled y wlad.

Maent yn dod o ysgolion llewyrchus iawn megis Massachusetts Institute of Technology (MIT) a California Institute of Technology (CalTech). Byddant yn gweithio mewn amrywiaeth o feysydd gan gynnwys ymchwil canser, ymchwil  bôn\-gell, peirianneg, deunyddiau newydd, ynni gwyrdd a’r amgylchedd.

Drwy weithio mewn partneriaeth ag ymchwilwyr arbennig sydd eisoes yn cael llwyddiant yng Nghymru, byddant yn gwella capasiti drwy ychwanegu at yr ymchwilwyr presennol, er enghraifft yn y Sefydliad Ymchwil Diogelwch Ynni ym Mhrifysgol Abertawe.

Drwy adeiladu ar raglen wreiddiol Sêr Cymru sy’n cefnogi pedwar Cadeirydd  Sêr Cymru a’u rhwydweithiau ymchwil, bydd y cyllid diweddaraf hwn yn datblygu rhai o dalentau gorau’r byd ym maes ymchwil wyddonol yma yng Nghymru. Bydd hynny’n fodd i sicrhau twf economaidd a swyddi o ansawdd uchel gwerth bron £100 miliwn.

Mae Llywodraeth Cymru yn arwain prosiect Sêr Cymru II a chaiff gymorth gan yr Undeb Ewropeaidd, trwy raglen Horizon 2020 a’r sector Addysg Uwch yng Nghymru, gan gynnwys Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru. Y nod yw rhoi cymorth i sicrhau bod capasiti Cymru ar gyfer ymchwil yn cael hwb gwirioneddol  ̶  ac mae angen oddeutu 600 o ymchwilwyr ychwanegol i’w helpu i ennill cronfeydd ymchwil cystadleuol.

Gyda’i gilydd, maent wedi addo £17 miliwn i ddenu hyd at 90 o Gymrodorion ymchwil newydd o’r tu allan i’r DU i weithio gyda’r ymchwilwyr gorau yng Nghymru.

Bydd Llywodraeth Cymru a’r sector Addysg Uwch yn rhoi £16 miliwn pellach a daw £23 miliwn o Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop, drwy WEFO. Bydd y cyllid hwnnw’n cefnogi tair haen ychwanegol ar gyfer recriwtio cymrodorion o’r DU ac yn rhyngwladol:

* Cymrodoriaethau Sêr Disglair: Hyd at 26 cymrodoriaeth pum mlynedd i’r ‘Sêr Disglair’ gorau ym maes ymchwil academaidd.
* Cymrodoriaethau ‘Cymru’: Oddeutu 30 o gymrodoriaethau 3 blynedd ar gyfer ymgeiswyr disglair. Cânt eu recriwtio o bedwar ban byd er mwyn dod i weithio yng Nghymru.
* Adennill Talent Ymchwil: Oddeutu 12 cymrodoriaeth ar gyfer ymchwilwyr talentog sy’n dychwelyd i’r gwaith ar ôl cymryd seibiant gyrfa neu ar ôl gadael y byd gwyddonol.

Dywedodd Yr Athro Julie Williams, Prif Gynghorydd Gwyddonol Cymru:


> “Rydym yn falch bod gwyddonwyr ifanc a chanddynt botensial mawr eisiau  datblygu eu gyrfaoedd yng Nghymru ac yn ffurfio partneriaeth gyda’r ymchwilwyr sefydlog sydd eisoes yn mynd i’r afael â’r materion mawr a fydd yn wynebu Cymru a’r byd yn ystod y blynyddoedd nesaf. 
> 
> “Bellach, byddwn yn datblygu mwy o ymchwilwyr i wireddu ein gwir botensial, yn creu manteision tymor hir ac yn sicrhau bod Cymru’n parhau’n gystadleuol yn economi’r byd”.

Dywedodd Julie James, y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth: 


> “Mae Sêr Cymru II yn ddatblygiad unigryw ac arloesol. Bydd y doniau rydym yn eu denu drwy Sêr Cymru yn cadarnhau bod Cymru’n wlad flaengar, yn arwain ym maes ymchwil gwyddonol ac yn sicrhau twf economaidd.”







Translation:


 
The 51 new Fellows have been attracted to Wales through the first of three rounds of applications to the Sêr Cymru II funding programme, offered by the Welsh Government to grow research throughout the country. 

They have come from such prestigious universities  such as Massachusetts Institute of Technology (MIT) and the California Institute of Technology (CalTech), and  will work in a range of fields including cancer research, stem cell research, engineering, new materials, green energy and the environment.

Partnering with excellent researchers already succeeding in Wales, they will build capacity on the critical mass of existing researchers, for example the Energy Safety Research Institute at Swansea University.

Building on the original Sêr Cymru programme that supports four Sêr Cymru Chairs and three research networks, this latest funding will develop some of the world’s best scientific research talent in Wales, to deliver economic growth and high quality jobs to nearly £100m.

The Sêr Cymru II project is led by the Welsh Government and backed by the European Union, through Horizon 2020 programme, and the Welsh Higher Education sector, including HEFCW. It aims to help give a real boost to Wales’ research capacity – where some 600 further researchers are needed to help win competitive research funds.

Together they have pledged £17m to attract up to 90 new research Fellows  to work with the best researchers in Wales. 

A further £16m from the Welsh Government and the Higher Education sector as well as £23m from the European Regional Development Fund, provided through WEFO, will support three additional strands to recruit fellowships from both within the UK and internationally:

* Rising Star fellowships: Up to 26 five\-year fellowships for the very best ‘rising stars’ of academic research.
* ‘Welsh’ Fellowships: Around 30 three\-year fellowships for stellar candidates, to be recruited from anywhere in the world to come to work in Wales.
* Recapturing Research Talent: Approximately 12 fellowships for talented researchers returning to work following a career break or who have left the scientific world.

Wales’ Chief Scientific Advisor Professor Julie Williams said:


> “We are delighted that young scientists with great potential want to build careers in Wales, partnering with strong researchers already addressing major issues facing Wales and the world in years to come
> 
>  “We will now continue to develop more researchers to fulfil our true potential, create long\-term benefits and ensure Wales remains competitive in the global economy.”

The Minister for Skills and Science, Julie James said: 


> “Sêr Cymru II is a unique and innovative development. The talent we are attracting through Sêr Cymru will confirm Wales as a progressive country, leading the way in scientific research and delivering economic growth.”