Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddodd y Sefydliad Polisi Cyhoeddus i Gymru (PPIW) adroddiad ar sut gellir trosglwyddo’r arfer da a ddatblygir gan gyrff y sector cyhoeddus at sefydliadau eraill. Mae’r adroddiad yn canolbwyntio’n arbennig ar sut gellir trosglwyddo’r gwersi a ddysgwyd o brosiectau a ariannwyd gan y Gronfa Buddsoddi i Arbed at eraill. Mae’r adroddiad ar gael drwy’r ddolen isod:

http://ppiw.org.uk/files/2014/11/PPIW\-Report\-A\-Shared\-Responsibility\-Maximising\-Learning\-from\-the\-Invest\-to\-Save\-Fund.pdf

Paratowyd yr adroddiad ar ran PPIW gan Dr James Downe o Ysgol Fusnes Caerdydd ac mae’n cyflwyno syniadau ynghylch pam bod rhwystrau’n bodoli rhag lledaenu arfer da a sut gellir goresgyn y rhwystrau hyn. Agorodd rownd geisiadau ddiweddaraf Buddsoddi i Arbed ar 78 Hydref a bydd yn cau ddechrau mis Ionawr. Bwriad yr adroddiad hwn gan PPIW yw llywio datblygiad cynlluniau ar gyfer cymorth Buddsoddi i Arbed a phenderfyniadau ar ba gynlluniau fydd yn derbyn cyllid. Mae fy swyddogion eisoes wedi cwrdd â chynrychiolwyr o GIG Cymru, llywodraeth leol a’r sector addysg bellach i’w gwneud yn ymwybodol o’r cynllun a’u hannog i rannu dysgu.  

Y bore yma, cynhaliais ddigwyddiad gydag uwch\-swyddogion o bob maes yn y sector cyhoeddus, a dynnodd sylw at yr ymchwil gan Dr Downe a’r adroddiad a luniwyd gan PPIW.  Mae momentwm yn codi ar draws gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru ynghylch dysgu oddi wrth ein gilydd â rhannu arfer gorau yn rheolaidd a sicrhau bod holl ddinasyddion Cymru yn elwa ar y gwelliannau o ran darparu gwasanaethau a ddaw o rannu cyfleusterau fel hyn.    

Byddaf yn rhoi’r diweddaraf i’r Aelodau yng ngwanwyn 2015 ynghylch manylion y prosiectau a fydd yn cael eu hariannu yn 2015\-16\.  








Translation:


 
Today the Public Policy Institute for Wales (PPIW) has published a report on how the good practice developed by public sector bodies can be passed on to other organisations.  The report concentrates in particular on how the lessons learned from projects resourced by the Invest to Save Fund can be passed on to others.  The report can be found by following the link below:


http://ppiw.org.uk/files/2014/11/PPIW\-Report\-A\-Shared\-Responsibility\-Maximising\-Learning\-from\-the\-Invest\-to\-Save\-Fund.pdf


The report was prepared on behalf of the PPIW by Dr James Downe of Cardiff Business School and provides an insight into why barriers exist to the spread of good practice and how these barriers can be overcome.   'The latest Invest to Save bidding round commenced on the 7 October and closes in early January. This PPIW report in intended to help inform development of schemes for Invest to Save support and decisions on which schemes will receive funding.  My officials have already met with representatives from the Welsh NHS, local government and the Further Education sector, creating awareness of the scheme and encouraging the spread of learning.  


This morning I hosted an event attended by senior officials from across all areas of the public sector which drew attention to the research undertaken by Dr Downe and the report which the PPIW have produced.  There is a momentum building across public services in Wales towards learning from each other to routinely share best practice and ensure all of the citizens of Wales benefit from the improvements in service delivery which such sharing facilitates.    


I will be updating Members in spring 2015 with the details of the projects which will receive funding in 2015\-16\.