Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r datganiad yn dod wrth i ffigurau ddangos bod y Ffurflen Cais Sengl 'ar\-lein yn unig' gyntaf erioed ar gyfer y PAC wedi bod yn llwyddiant ysgubol, gyda 16,252 o geisiadau wedi cyrraedd erbyn y dyddiad cau ar 16 Mai.   
  
Mae ffermwyr yn llenwi'r SAF i hawlio taliadau Cynllun Taliad Sylfaenol (BPS) y PAC a thaliadau datblygu gwledig sy'n seiliedig ar arwynebedd. Diben y system ar\-lein yw darparu gwasanaeth modern newydd i fusnesau ffermio, gan symleiddio a gwella'r broses a'r mynediad at wybodaeth.   
  
Mae Cymru'n arwain y ffordd yn y DU fel yr unig wlad i ofyn am ei holl geisiadau ar\-lein.  
  
Wrth groesawu'r newyddion, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  
  
"Fel Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gweledig, rwy'n edrych ymlaen at arwain y gwaith sy'n effeithio ar bob cwr o Gymru \- o wella ansawdd yr aer rydyn ni'n ei hanadlu i ddatblygu sector bwyd a diod o'r radd flaenaf.   
  
"Rwy'n cydnabod arwyddocâd y diwydiant ffermio i gymunedau Cymru, ein hadnoddau naturiol ac i gryfder economi ein gwlad.  Mae 80% o arwynebedd ein tir yn cael ei reoli gan y sector ffermio ac mae'r sector hwnnw'n darparu ystod eang o nwyddau a gwasanaethau i gymdeithas. Iddyn nhw mae’r diolch am ansawdd ein tirluniau a'n diwydiant bwyd a diod ffyniannus, sy'n cyfrif am dros 17% o'r swyddi yng Nghymru.   
  
"Mae symud i geisiadau SAF ar\-lein yn rhan fawr o'n hymgyrch i foderneiddio'r gwasanaethau a ddarparwn i'r gymuned ffermio. Mae'n lleihau biwrocratiaeth ac yn gwneud y defnydd gorau o'r dechnoleg newydd gan olygu bod ceisiadau'n cael eu prosesu’n gyflymach ac yn fwy effeithlon. Mae'r system hon yn rhoi mwy o amser i ffermwyr allu canolbwyntio ar y gwaith ffermio.   
  
“Mae undebau ffermwyr ac asiantau wedi ein helpu'n fawr yn hyn o beth drwy roi cymorth i lawer o ffermwyr wrth iddynt lenwi eu ceisiadau. Rwy'n ddiolchgar iddynt am ein helpu i wneud system RPW Ar\-lein mor llwyddiannus."  
  
Yn ogystal â gweithio gydag undebau’r ffermwyr, rhoddodd Taliadau Gwledig Cymru (RPW) gymorth un i un estynedig i 1,680 o ffermwyr, gyda chyfarfodydd yn digwydd mewn chwech o swyddfeydd RPW ledled Cymru.  Mae’r adborth gan fusnesau ffermio sydd wedi cymryd mantais o’r cymorth ychwanegol a gynigwyd gan RPW wedi bod yn hynod bositif.    
  
Hefyd, mae’r Ganolfan Gyswllt i Gwsmeriaid wedi helpu miloedd o ffermwyr dros y ffôn, gyda thros 12,000 o alwadau yn y mis diwethaf yn unig, ac maent wedi agor am gyfnod hwy yn y bythefnos ddiwethaf i fodloni anghenion y cwsmeriaid.  







Translation:


 
The commitment comes as figures reveal the first ‘online\-only’ CAP Single Application Form (SAF) has been a resounding success, with 16,252 applications received by the 16 May deadline.    
  
The SAF is used by farmers to claim their CAP Basic Payment Scheme (BPS) and land\-based rural development payments. The move online was established to provide a new modern service for farm businesses, simplifying and improving processes and access to information.  
  
Wales is leading the way in the UK as the only home nation to provide a 100% digital approach to these applications.   
  
Welcoming the news, the Cabinet Secretary said:  
  



> “As Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, I am looking forward to leading work that affects every corner of Wales – from improving the quality of the air we breathe to the development of a world\-class food and drinks sector.
> 
> “I recognise the significance of the farming industry to Welsh communities, our natural resources and to the strength of the national economy.  Farming accounts for the management of over 80% of our land area, the delivery of a wide range of goods and services to society, the quality of our landscapes and a thriving food and drinks industry, where the supply chain accounts for 17% of the jobs in Wales.
> 
> “Our move to online SAF applications for the CAP is a major part of our drive to modernise the services we provide to the farming community, reducing bureaucracy, and making best use of new technology to allow applications to be processed more quickly and efficiently. This in turn gives farmers more time to focus on the important business of farming.
> 
> “Our leading online performance was greatly aided from working with the farming unions and agents who have offered assistance to many farmers in making their applications. I am grateful to them all for helping make the RPW Ar\-lein/Online system such a success.”

  
In addition to our work with the farming unions, Rural Payments Wales (RPW) also provided extensive one\-to\-one support to 1,680 farmers, with meetings taking place at six RPW offices across Wales.  Feedback from farm businesses who have taken advantage of the additional support offered by RPW has been overwhelmingly positive.   
  
In addition, the RPW Customer Contact Centre assisted thousands of farmers over the telephone, with over 12,000 calls in the last month alone, and operated extended opening hours in the last couple of weeks to meet customer needs.