Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Rhaglen Grantiau Cyfalaf yn helpu amgueddfeydd, archifau a llyfrgelloedd i drawsnewid gwasanaethau ar gyfer defnyddwyr ac i sicrhau eu cynaliadwyedd yn y dyfodol.    

Bydd y prosiect yn golygu creu estyniad newydd fel rhan o brosiect datblygu ehangach fydd yn trawsnewid Clwb Athletau Neyland yn ganolfan gymunedol. Byddai hyn  yn trawsnewid y llyfrgell yn gyfleuster aml\-ddefnydd, gan ei wneud yn fwy cynaliadwy yn ariannol a gwella perfformiad; bydd hefyd yn helpu'r llyfrgell i gysylltu â'r gymuned, a helpu i ddarparu gwasanaeth llyfrgell proffesiynol.    
  
Dywedodd yr Arglwydd Elis\-Thomas: 


> "Dwi wrth ym modd o allu cyhoeddi'r cyllid hwn yn ystod Wythnos y Llyfrgelloedd \- a dwi wedi gallu gweld drosof fy hun y gwelliannau y mae'r gronfa hon eisoes wedi ei wneud i greu lleoedd atyniadol, modern a chroesawgar i bawb.
> 
> "Tra bo Wythnos y Llyfrgelloedd yn gyfle gwych i ganfod amrywiol bethau y gallwch eu gwneud yn eich llyfrgell, o chwarae a dysgu i blant, i reoli eich iechyd, i gael wifi a gemau am ddim, i ddod o hyd i swydd, byddwn yn canolbwyntio eleni ar y llesiant sy'n golygu y gallwn ystyried swyddogaeth ehangach llyfrgelloedd o gryfhau ein cymunedau. A bydd y datblygiad newydd hwn yn Neyland yn ased gwych i'r gymuned gyfan.  Mae nifer o lyfrgelloedd yn ganolog i fywydau pobl ac mae ganddynt y potensial i drawsnewid y bywydau hynny drwy gynnig lle i rannu profiadau a hyrwyddo cyfleoedd dysgu."

Meddai Paul Miller, Aelod Cabinet Cyngor Sir Benfro dros yr Economi, Twristiaeth, Hamdden a Diwylliant – sydd hefyd yn Gynghorydd Gorllewin Neyland:  


> “Ddwy flynedd yn ôl roedd ein cymuned yn wynebu’r posibilrwydd o fwy neu lai golli’r gwasanaeth llyfrgell gyda cynnig yn cael ei ystyried i leihau amseroedd agor i uchafswm o ddau ddiwrnod yr wythnos.  
> 
> “Bellach, diolch i’r bartneriaeth hon rhwng Cwmni Buddiannau Cymunedol Neyland, Cyngor Sir Benfro a Llywodraeth Cymru, gall y gymuned edrych ymlaen at lyfrgell hollol newydd, wedi’i hadeiladu’n bwrpasol yn cynnwys y dechnoleg ddiweddaraf ac ar agor saith diwrnod yr wythnos
> 
> “Mae’n ganlyniad gwych i bawb a bydd y Ganolfan Gymunedol newydd yn agor ei drysau cyn diwedd 2019\.”







Translation:


 
The funding comes from The Transformation Capital Grant Programme which supports  museums, archives and libraries  to transform services for users, and ensure their future sustainability.  


The project will see the creation of a new build extension as part of a wider  development project which will transform the Neyland Athletics Club into a community hub. This would transform the library into a multi\-use facility, making it more financially sustainable and improving performance; it will also help the library to engage with the community, and assist it to deliver a professional library service.    

  

Lord Elis\-Thomas, said: 



> “I’m delighted to be able to announce this funding during Libraries Week \-  and I’ve been able to see first\-hand the improvements this fund has already made in creating bright, modern and welcoming spaces for everyone. 
> 
> 
> “While Libraries Week is a great chance to discover the range of things you can do at your library, from play and learning for children, to managing your health, to accessing free Wi\-Fi and games, to finding a job, the focus this year on wellbeing allows us to consider the wider role libraries can play to strengthen our communities. And this new development at Neyland will be a great asset for the whole community.  Many libraries are at the centre of people’s lives and they have the potential to transform those lives by allowing a space for experiences to be shared and for promoting learning opportunities.”


Paul Miller, Pembrokeshire County Council’s Cabinet Member for Economy, Tourism, Leisure and Culture \- who is also the Councillor for Neyland West \- said:



> “Two years ago our community was faced with the prospect of all but losing its library service with proposals under consideration to reduce opening hours to a maximum of two days a week.
> 
> 
> “Now, thanks to this partnership between Neyland Community Interest Company, Pembrokeshire County Council and Welsh Government the community can look forward to a brand new, purpose\-built library incorporating the latest technology and open seven days a week.
> 
> 
> “It’s a great outcome for everyone and the new Community Hub remains on track to open its doors before the end of 2019\.”