Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi diweddariad i’n Strategaeth Frechu COVID\-19 sy’n nodi’r llwyddiannau hyd yma a’n bwriadau wrth inni symud i’r cam nesaf. Byddaf hefyd yn cyhoeddi diweddariadau wythnosol rhaglen frechu COVID\-19 yfory.


Ers y diweddariad diwethaf, cafwyd nifer o gyflawniadau arwyddocaol. Yn benodol, rydym wedi darparu 2,183,455 dos cyntaf a 1,249,268 ail ddos o’r brechlyn, gydag 86\.5% o oedolion yng Nghymru bellach wedi cael eu dos cyntaf. Mae hyn yn newyddion gwych, ac mae'n dangos cyflymder rhyfeddol ein proses o gyflwyno’r brechlynnau. Rwy'n hyderus y byddwn, yn gynnar yr wythnos nesaf, wedi cynnig dos cyntaf i bawb sydd dros 18 oed. Ar y gyfradd hon, ac yn amodol ar gyflenwad, rwyf hefyd yn hyderus y byddwn tua mis yn gynnar yn cyrraedd carreg filltir 3 (cynnig dos cyntaf i bob oedolyn gydag o leiaf 75% yn manteisio ar y cyfle ym mhob grŵp oedran) erbyn diwedd mis Gorffennaf. Mewn gwirionedd, mae canran y bobl sydd wedi manteisio ar y cynnig i gael eu brechu yn llawer uwch, a dyna oedd ein nod bob amser.


Wrth inni barhau i garlamu tuag at y garreg filltir hon ac at ddiwedd y cam hwn o'r rhaglen frechu, rydym eisoes wrthi’n cyflwyno’r ail ddos o frechlynnau. Ein nod yw sicrhau bod pawb sydd wedi cael dos cyntaf yn manteisio ar y cyfle i gael yr ail ddos hefyd, a hynny ar draws pob ystod oedran. Yn amodol ar gyflenwadau o frechlynnau neu gyngor pellach gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu, rydym yn hyderus y bydd y broses o gyflwyno’r ail ddos yn parhau mor gyflym a llwyddiannus ag y mae wedi bod ar gyfer y dos cyntaf. Disgwyliwn i bawb sydd wedi cael y dos cyntaf gael cynnig ail ddos erbyn diwedd mis Medi.  Mae gan y byrddau iechyd ddisgresiwn a hyblygrwydd o hyd yn lleol i ddehongli'r canllawiau yn seiliedig ar yr hyn a fyddai'n gweithio'n ymarferol yn lleol neu’n lleol iawn, ac mae hynny’n cynnwys cyflwyno’r ail ddos. Rydym hefyd yn bwriadu ailgynnig y brechlyn i'r rhai na fanteisiodd ar y cynnig gwreiddiol.  Mae ein GIG yn parhau i weithio i sicrhau nad oes unrhyw un yn cael ei adael ar ôl.


Mae'r diweddariad hwn i’r strategaeth hefyd yn nodi'r camau rydym yn eu cymryd yn awr i baratoi ar gyfer yr hyn sy'n dod nesaf, gyda’r posibilrwydd o gynnig brechiad atgyfnerthu a brechiad i blant.  Mae nifer o dreialon clinigol ar y gweill i ddeall mwy am frechiadau atgyfnerthu a brechu plant Bydd y Cyd\-bwyllgor yn ystyried yr holl dystiolaeth ac yn rhoi cyngor ar y ffordd ymlaen yn ystod yr wythnosau nesaf. 


I gefnogi’r broses o gyflwyno’r brechlynnau, byddwn yn sefydlu system archebu ar\-lein yn yr hydref i ganiatáu i bobl newid eu hapwyntiad a threfnu apwyntiad ar adeg sy'n gyfleus iddynt hwy. Gallai’r drên hon gael ei defnyddio hefyd ar gyfer brechlynnau eraill yn y dyfodol.


Rwy'n benderfynol y dylai’r cam nesaf hwn yn ein brwydr yn erbyn y coronafeirws fod mor llwyddiannus â'n camau blaenorol o ran helpu i ddiogelu Cymru.


Yn olaf, unwaith eto, hoffwn ddiolch i bawb sy'n ymwneud â’r gwaith o gyflwyno'r brechlyn, yn ogystal â'r dros 2 filiwn o unigolion sydd wedi manteisio ar eu cynnig o frechiad. I'r rheini nad ydynt wedi manteisio ar y cynnig eto, nid yw byth yn rhy hwyr ac rwy’n eich annog i drefnu apwyntiad drwy eich bwrdd iechyd lleol.


 


 








Translation:


 
Today, I am publishing an update to our COVID\-19 Vaccination Strategy which sets out achievements to date and our intentions as we move forward into the next phase.  I will also be publishing the COVID\-19 vaccination programme weekly update tomorrow.


Since the last update, we have marked a number of significant achievements; in particular, we have delivered 2,183,455 first doses and 1,249,268 second doses, with 86\.5% of adults in Wales now having received their first dose. This is excellent news, and goes to show the incredible pace of our vaccine rollout. I am confident that early next week we will have offered a first dose to all our over 18s. At this rate, and subject to supply, I am also confident that we will be about a month early in achieving milestone 3 (to have offered all adults their first dose with at least a 75% uptake in each age group) by the end of July. In reality, the percentage of people who have taken up their offer of a vaccine is far higher, which was always our aim.


As we continue to sprint towards this milestone and to the end of this phase of the vaccination programme, we are already looking to the rolling out of the second vaccination dose. Our aim is for everybody who has had a first dose to also take up their second dose, across all the age ranges. Subject to vaccine supply or further JCVI advice weare confident the delivery of second doses will continue to be as swift and successful as first doses. We expect all those who have come forward for their first dose to be offered a second dose by the end of September. Health boards continue to have local discretion and flexibility to interpret the guidance, based on what would work operationally locally or hyper\-locally, which includes bringing forward second doses. We are also planning for reoffering the vaccine to those who did not take up the original offer. Our NHS continue to work to make sure that no one is left behind. 


The strategy update also sets out the action we are taking now to prepare for what comes next with the potential for a booster and a vaccine for children. There are a number of clinical trials underway to understand more about booster vaccinations and the vaccination of children The JCVI will be considering all the evidence and providing advice on the way forward in the coming weeks. 


To underpin delivery, we will be establishing an online booking system in the Autumn to allow people to amend and book appointments which are convenient for them. This could be used for other vaccines moving forward.


I am determined this next phase in our fight against the Coronavirus is as successful as our previous phases in helping keep Wales safe.


Finally, once again, I would like to thank all those involved in the vaccine rollout, as well as the more than 2 million individuals who have taken up their offer of vaccination. For those who have not yet taken up the offer, it is never too late and I urge you to arrange an appointment through your local health board.