Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym yn falch o gyhoeddi gwerthusiad canol cyfnod o Gronfa Trawsnewid Cymru Iachach.


Mae dau nod i'r gwerthusiad:


* gwerthuso i ba raddau y mae'r Gronfa Trawsnewid wedi cyflymu'r broses ehangach o fabwysiadu ffyrdd newydd o weithio a’u hehangu i ddisodli neu ad\-drefnu gwasanaethau presennol er mwyn gwella canlyniadau i bobl
* gwerthuso rhannau o fodelau newydd sydd wedi arwain at allu mabwysiadu ac ehangu ffyrdd newydd o weithio yn llwyddiannus (ac yn aflwyddiannus)


Er mwyn sicrhau cyd\-ddealltwriaeth ynghylch a yw gwahanol fodelau gofal a chymorth yn arwain at well canlyniadau, cyflawnwyd gwaith ar y cyd â’r Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol i lunio Fframwaith Gwerthuso sy'n nodi’r dull cyffredinol y mae’n ofynnol i Fyrddau Partneriaeth Rhanbarthol ei ddilyn yn unol â chyfarwyddyd Llywodraeth Cymru. Yn benodol, mae'r dull gwerthuso hwn yn:


* helpu prosiectau'r Gronfa Trawsnewid i wella eu tystiolaeth o effaith er mwyn iddynt allu ehangu
* cefnogi Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol a'u gwerthuswyr annibynnol i ddatblygu a mireinio eu damcaniaethau newid \- gan weithio gyda phartneriaid i asesu'r hyn sydd wirioneddol yn gwneud i'w model weithio ac i lunio gwerthusiad a fydd yn darparu data o ansawdd uchel am eu heffaith
* datblygu dull cyson ar draws rhanbarthau er mwyn sicrhau darlun cydlynol o'r effaith genedlaethol ledled Cymru
* bod yn gyfaill beirniadol ar adegau adolygu allweddol drwy gydol y cyfnod o weithredu’r Gronfa Trawsnewid


Elfen bwysig o'r dull gwerthuso yw ei fod yn ffurfiannol a’i fod yn cael ei gynnal bob hyn a hyn drwy gydol y cyfnod gweithredu yn hytrach nag ar ddiwedd y cyfnod yn unig.


Mae'r Adroddiad Gwerthuso Canol Cyfnod Cenedlaethol cyntaf bellach wedi cael ei gwblhau gan Ymchwil Old Bell 3 ac mae'n adlewyrchu'r sefyllfa cyn COVID\-19\. Mae'r canfyddiadau wedi'u llywio gan Adroddiadau Gwerthuso Canol Cyfnod Rhanbarthol a gyflwynwyd gan bob un o'r Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol, ynghyd â gwaith maes a chyfweliadau a gynhaliwyd gyda swyddogion Llywodraeth Cymru ac Arweinwyr Trawsnewid y Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol.


Fel rhan o'r broses barhaus o werthuso'r Gronfa Trawsnewid, mae'r gofynion wedi cael eu haddasu yn sgil COVID\-19\. Bydd hyn yn rhoi cyfle inni ddarparu barn annibynnol ynghylch effaith COVID\-19 ar weithgarwch trawsnewid. Mae cymunedau maes wedi cael eu sefydlu hefyd i helpu i rannu’r dysgu a’r arferion gorau ac i helpu i hwyluso’r gwaith o ddatrys problemau ledled Cymru.


Yn dilyn y cyhoeddiad diweddar ar 24 Awst 2020 am ymestyn y Gronfa Gofal Integredig a'r Gronfa Trawsnewid, bydd y gweithgarwch gwerthuso yn darparu sylfaen dystiolaeth bwysig ar gyfer cynllunio a blaenoriaethu unrhyw gyllid a rhaglenni trawsnewid yn y dyfodol ar ôl mis Mawrth 2022\.


Y gronfa trawsnewid iechyd a gwasanaethau cymdeithasol 2018 i 2021: gwerthusiad


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd yr aelodau eisiau inni wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddem yn falch o wneud hynny.


 


 







Translation:


 
We are pleased to announce the publication of the mid\-point evaluation of the A Healthier Wales’ Transformation Fund.


The aim of the evaluation is two\-fold:


* to evaluate the extent to which the Transformation Fund has accelerated the wider adoption and scaling up of newways of working to replace or reconfigure existing services in order to improve outcomes for people; and
* to evaluate the component parts of new models which have successfully (and unsuccessfully) enabled the adoption and scaling up of new ways of working.


In order to enable a collective understanding of whether different models of care and support result in better outcomes, work was undertaken in conjunction with the Regional Partnership Boards (RPBs) to develop an Evaluation Framework that sets out an overall approach which the Welsh Government requires all RPBs to follow. In particular, this evaluation approach:


* helps the Transformation Fund projects improve their evidence of impact in order that they can scale;
* supports RPBs and their independent evaluators to develop and refine their Theories of Change: working with partners to assess what really makes their model work and to devise an evaluation that would provide high\-quality data on their impact;
* develops a consistency in approach across regions to enable a coherent picture of national impact across Wales;
* acts as a critical friend at key review points throughout the delivery of the Transformation Fund.


An important element of the approach taken for evaluation is that it is formative and undertaken at intervals throughout the delivery phase as opposed to just at the final point. 


The first National Mid\-Point Evaluation Report has now been completed by Old Bell 3 Research and reflects the position before COVID\-19\. The findings have been informed by each of the RPBs submitting a Regional Mid\-Point Evaluation Report, along with fieldwork and interviews undertaken with Welsh Government officials and RPB Transformation Leads. 


As part of the on\-going evaluation of the Transformation Fund, the requirements have been re\-framed in light of COVID\-19\. This will provide us with an opportunity to provide an independent view regarding the impact of COVID\-19 on transformation activity.  Communities of Practice have also been established to help share learning and best practice, and to help facilitate problem solving across Wales.


Following the recent announcement on 24 August 2020 of the extension of the Integrated Care Fund and Transformation Fund, the evaluation activity will provide an important evidence base for the design and prioritisation of any future funding and transformation programes post March 2022\.


Read the Mid\-Point Evaluation Report and Executive Summary.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish us to make a further statement, or to answer questions on this when the Senedd returns, we would be happy to do so.