Translate the text from English to Welsh.



 
The latest statistics from the UK Department of International Trade show that in the 2017\-18 financial year,  overseas companies created 3107 new jobs in Wales – an increase of more than 20% on the previous year’s figures. 


Meanwhile the number of overseas jobs safeguarded stood at 1515 taking the total number of overseas jobs supported to 4622\. 


The new jobs were the result of 57 foreign direct investment projects based in Wales , with 53 of these  of these supported by the Welsh Government. Of these 57 projects, 30 came from companies based in Europe, 15 came from companies based in North America, nine came from Asia Pacific and three came from the Middle East. 


In addition Wales attracted  80 projects from other parts of the UK and benefitted from 14 multi sited projects that were part of wider UK investments. 


Economy Secretary, Ken Skates said: 



> “These latest figures, and the 20% increase in new jobs created in Wales by overseas companies,  shows that Wales continues to have a strong record in attracting inward investment. This success is providing a real boost to our economy and  translating into thousands of new and safeguarded jobs in communities right across Wales. 
> 
> 
> “Inward investment, alongside growth of indigenous business remains a key driver of our economy and our Economic Action Plan sets out how we will continue to maximise opportunities to bring further investment and jobs here  to Wales.
> 
> 
> “Over the last year we are a proud to have welcomed Spanish company CAF to Wales, who will build our first modern train manufacturing facility, creating 300 new jobs in the process. Meanwhile following Welsh Government support for companies such as Dubai based Hotpack Packaging, KK Fine Foods and life sciences firm Ipsen are creating hundreds of jobs in North Wales. 
> 
> 
> “These sorts of wins can have huge impact on our economy and we will continue working hard to build on our success.”


The statistics also show that the total number of Welsh Government supported jobs fell significantly when compared with the previous year. The Economy Secretary explained that the 2016\-17 job supported  figure was unusually high. This was because it had included  the safeguarding of nearly 7000 jobs at Tata that were secured following a package of Welsh government support. 


 







Translation:


 
Mae ystadegau diweddaraf Sioe Adran Fasnach Ryngwladol y DU yn dangos bod cwmnïau o dramor wedi creu 3107 o swyddi newydd yng Nghymru yn ystod blwyddyn ariannol 2017\-18\. Mae hynny’n  gynnydd o fwy na 20% o gymharu â ffigurau'r flwyddyn flaenorol.

Ar ben hynny, roedd nifer y swyddi tramor a ddiogelwyd yn 1515 sy'n golygu bod cyfanswm o 4622 o swyddi yn cael eu cynnal dramor. 

Roedd y swyddi newydd yn deillio o 57 o brosiectau buddsoddi uniongyrchol o dramor sy'n cael eu cynnal yng Nghymru, gyda 53 o'r rhain yn cael cymorth gan Lywodraeth Cymru. O'r 57 o brosiectau hyn, roedd 30 ohonynt yn deillio o gwmnïau o Ewrop, 15 yn deillio o gwmnïau yng Ngogledd America, naw o Asia a'r Môr Tawel a thri o'r Dwyrain Canol. 

Yn ogystal â hynny, denodd Cymru 80 o brosiectau o rannau eraill o'r DU ac elwodd ar 14 o brosiectau aml\-safle a oedd yn rhan o fuddsoddiadau ehangach y DU. 

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Mae'r ffigurau diweddaraf hyn, a'r cynnydd o 20% yn nifer y swyddi sy'n cael eu creu yng Nghymru gan gwmnïau o dramor, yn dangos bod Cymru yn parhau i ddenu mewnfuddsoddiadau. Mae'r llwyddiant hwn yn rhoi hwb go iawn i'n heconomi ac yn golygu bod miloedd o swyddi yn cael eu creu neu eu diogelu mewn cymunedau ledled Cymru. 
> 
> "Mae mewnfuddsoddiadau ynghyd â thwf busnesau cynhenid yn parhau i fod yr elfennau allweddol sy'n sbarduno ein heconomi ac mae ein Cynllun Gweithredu ar yr Economi yn nodi sut y byddwn yn parhau i sicrhau'r cyfleoedd gorau posibl i ysgogi mwy o fuddsoddiadau a swyddi yma yng Nghymru. 
> 
> "Dros y flwyddyn ddiwethaf, rydym yn falch o groesawu’r cwmni CAF o Sbaen i Gymru. Y cwmni hwn fydd yn gyfrifol am adeiladu ein cyfleuster cyntaf ar gyfer gweithgynhyrchu trenau modern, gan greu 300 o swyddi newydd yn hynny o beth. Yn y cyfamser, yn sgil cymorth gan Lywodraeth Cymru, mae cwmnïau megis Hotpack Packaging o Dubai, KK Fine Foods a'r cwmni gwyddorau bywyd Ipsen yn creu cannoedd o swyddi yng Ngogledd Cymru. 
> 
> "Mae llwyddiannau fel hyn yn gallu cael effaith fawr ar ein heconomi a byddwn yn gweithio'n galed i sicrhau mwy ohonynt".

Mae'r ystadegau hefyd yn dangos bod nifer y swyddi sy'n cael cymorth gan y Llywodraeth wedi gostwng yn sylweddol o gymharu â'r flwyddyn flaenorol. Esboniodd Ysgrifennydd yr Economi fod y ffigur ar gyfer 2016\-17 yn anarferol o uchel am ei fod yn cynnwys bron 7000 o'r swyddi a ddiogelwyd yn Tata diolch i becyn cymorth gan y Llywodraeth.