Translate the text from Welsh to English.



 
Yn y Cyfarfod Llawn ar Ddydd Mawrth 20 Tachwedd, rhoddais wybod i Aelodau am fy mwriad i ymateb ar ran Llywodraeth Cymru i Adroddiad Blynyddol Comisiynydd Plant Cymru 2011\-12\.


Mae’r Comisiynydd Plant yn sefydliad hawliau plant annibynnol ac yn gwneud sylwadau i Lywodraeth Cymru ac i eraill fel bo angen ar farn plant a phobl ifanc a'r materion allweddol sy'n effeithio arnynt. Mae'r Comisiynydd yn herio Gweinidogion ac asiantaethau eraill yng Nghymru i gymeryd barn plant a phobl ifanc, eu pryderon a’u hanghenion o ddifri. Mae'r materion y mae'n codi yn ymdrin ag amrywiaeth o feysydd polisi a gwasanaeth ac yn cynnwys materion sy'n croesi portffolios nifer o Weinidogion.


Mae adroddiad y Comisiynydd yn cael ei gyhoeddi'n flynyddol ym mis Hydref ac yn unol â'r protocolau y cytunwyd ar gyfer adroddiadau blynyddol gan y Comisiynydd Plant, mae ymateb ffurfiol gan Lywodraeth Cymru yn ofynnol cyn diwedd mis Mawrth. Fodd bynnag, yn ystod y ddadl Cyfarfod Llawn ym mis Tachwedd 2011, mi ymrwymais i symleiddio'r broses adrodd yn ôl, ac rwy'n falch i ddarparu'r ymateb Llywodraeth Cymru yn llawn ar 30 Tachwedd 2012\.


Ochr yn ochr â'n hymateb rydym hefyd yn cyhoeddi cyllideb amcangyfrif y Comisiynydd. Mae Paragraff 6 (2\) o Atodlen 2 o’r Deddf Safonau Gofal 2000 yn datgan bod rhaid i'r Comisiynydd baratoi a chyflwyno i Lywodraeth Cymru amcangyfrif o incwm a threuliau, ac y bydd Llywodraeth Cymru yn gosod yr amcangyfrif gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Mae'r amcangyfrif wedi ei osod yn y Swyddfa Gyflwyno heddiw.


Rwyf yn diolch i'r Comisiynydd am ei adroddiad. Mae ein hymateb yn mynd i'r afael â'r materion allweddol a godwyd ac yn cynnwys datganiadau ar bolisi presennol ac arfaethedig. Mae copi o ymateb y Llywodraeth Cymru i adroddiad y Comisiynydd a chyllideb amcangyfrif y Comisiynydd ynghlwm a’r Datganiad hwn.





### Dogfennau


* #### Datganiad Ysgrifenedig \-Ymateb gan Lywodraeth Cymru i 11fed adroddiad blynyddol Comisynydd Plant Cymru 2011\-12,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 388 KB



388 KB
* #### Comisiynydd Plant Cymru: Amcangyfrif Cyllideb Blynyddol 2013\-14,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 153 KB



153 KB







Translation:


 
At Plenary on Tuesday 20 November I informed members of my intention to respond on behalf of the Welsh Government to the Children’s Commissioner for Wales’ Annual Report 2011\-12\.


The Children’s Commissioner is an independent children’s rights institution and makes representations to the Welsh Government and to others as necessary on the views of children and young people and the key issues affecting them.  The Commissioner challenges Ministers and other agencies in Wales to take children and young people’s views, issues and needs seriously. The matters he raises cover a range of policy and service areas and include matters that cross the portfolios of a number of Ministers.


The Commissioners report is published annually in October and in line with the protocols agreed for annual reports from the Children’s Commissioner, a formal response from the Welsh Government is required by the end of March.  However, during the plenary debate in November 2011, I committed to streamlining the reporting process, and am pleased to provide the full Welsh Government response on 30 November 2012\.


Alongside our response we are also publishing the Commissioners budget estimate.  Paragraph 6(2\) of Schedule 2 of the Care Standards Act 2000 states that the Commissioner shall prepare and submit to the Welsh Government an estimate of income and expenses, and that the Welsh Government shall lay the estimate before the National Assembly for Wales.  The estimate has been laid in the table office today.


I thank the Commissioner for his report.  Our response addresses the key issues raised and contains statements on existing and planned policy.  A copy of both the Welsh Government’s response to the Commissioners report and the Commissioners budget estimate is attached to this Statement.





### Documents


* #### Written Statement \- Response from the Welsh Government to the 11th annual report of the Children's Commissioner for Wales 2011\-12,
 file type: doc, file size: 388 KB



388 KB
* #### Children's Commissioner for Wales: Annual Budget Estimate 2013\-14 ,
 file type: pdf, file size: 153 KB



153 KB