Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru bob amser wedi rhoi hawliau plant a phlant wrth wraidd popeth y mae'n ei wneud. Mae mynd i'r afael â thlodi plant wedi bod yn flaenoriaeth i bob Gweinidog yn y llywodraeth hon, ac mae'n parhau i fod yn flaenoriaeth.


Mae ein Strategaeth Tlodi Plant yn nodi amcanion ar gyfer mynd i'r afael â thlodi plant. Mae’n hanfodol ein bod yn parhau i ganolbwyntio a buddsoddi yn yr hyn y gwyddom sy'n gweithio i fynd i'r afael â thlodi gan ddefnyddio'r ysgogiadau sydd ar gael i ni. Mae hyn yn cynnwys parhau i gryfhau teuluoedd a chymunedau drwy ein rhaglenni ymyrraeth gynnar ac atal Dechrau'n Deg a Theuluoedd yn Gyntaf, datblygu system Gofal ac Addysg Plentyndod Cynnar ymhellach, gwella cyflogadwyedd a chreu gwaith diogel a theg, gan gynnwys hyrwyddo Cyflog Byw Cymru.


Ymrwymodd ein Rhaglen Lywodraethu ddiwygiedig i ail\-lunio’r rhaglenni presennol a ariennir er mwyn sicrhau eu bod yn cael yr effaith fwyaf bosibl ar fywydau plant sy'n byw mewn tlodi. Er mwyn cefnogi'r ymrwymiad hwn, rydym wedi parhau i adolygu'r hyn y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i leihau costau i deuluoedd, hybu incwm a sicrhau bod y buddsoddiad mewn rhaglenni a gwasanaethau sy'n cyfrannu at drechu tlodi yn gwella canlyniadau i blant a phobl ifanc, yn y tymor byr ac yn yr hirdymor.  


Mae'r pandemig coronafeirws wedi effeithio ar ein bywydau mewn sawl ffordd. Mae canlyniadau Covid\-19 i'n heconomi, ein cymdeithas a'n cymunedau wedi bod yn sylweddol.  Mae'r pandemig wedi gwaethygu’r anghydraddoldebau sy’n bodoli eisoes a'r rhai mwyaf agored i niwed sydd wedi cael eu taro galetaf. Mae'r adroddiad 'Ail\-greu ar ôl Covid\-19: yr Heriau a’r Blaenoriaethau' a gyhoeddwyd yn ddiweddar yn nodi ein blaenoriaethau i helpu i sefydlogi Cymru wrth i ni barhau i fyw gyda’r coronafeirws, atal niwed mwy hirdymor a chynllunio i adeiladu dyfodol newydd. 


Mae'n bwysig iawn ein bod yn gwneud popeth yn ein gallu i liniaru'r effeithiau hynny. Rydym yn gwerthfawrogi'r cyfraniad y mae rhanddeiliaid a phartneriaid yn ei wneud i'n gwaith ar dlodi ac mae'r Cynllun Gweithredu rwyf wedi'i gyhoeddi heddiw yn adlewyrchu'r cyfraniad hwnnw. O ystyried y pwysau ariannol difrifol y mae llawer o deuluoedd yn debygol o fod yn eu profi o ganlyniad i'r pandemig, rydym am ganolbwyntio ar bethau y gallwn eu gwneud nawr. Rydym wedi cytuno ar gyfres o gamau ymarferol y byddwn yn eu cymryd dros y chwe mis nesaf i helpu i teuluoedd sy'n byw mewn tlodi yng Nghymru i wneud y gorau o’u hincwm, lleihau costau byw hanfodol a darparu cymorth i feithrin eu gwydnwch ariannol. 


Ochr yn ochr â'n hymateb uniongyrchol i'r coronafeirws a’r camau gweithredu a amlinellir yn y Cynllun hwn, rydym hefyd yn gweithio'n gyflym i nodi pa ymyriadau ychwanegol a allai helpu i liniaru lefelau Tlodi Plant yng Nghymru yn y tymor hwy, yn unol â'r blaenoriaethau ail\-greu a gyhoeddwyd yn ddiweddar gan Lywodraeth Cymru. Bydd rhai o'r camau gweithredu yn y Cynllun yn rhoi'r dystiolaeth a'r data i ni i lywio datblygiad polisi a strategaethau yn y maes hwn yn y dyfodol er mwyn sicrhau eu bod yn cael yr effaith fwyaf bosibl ar fywydau plant sy'n byw mewn tlodi yng Nghymru.


https://llyw.cymru/tlodi\-plant\-cynllun\-gweithredu\-pwyslais\-ar\-incwm\-2020\-i\-2021







Translation:


 
The Welsh Government has always put children and children’s rights at the heart of everything it does. Tackling child poverty has been, and continues to be, a priority for all Ministers in this government.


Our Child Poverty Strategy sets out objectives for tackling child poverty. Continued focus and investment in what we know works in tackling poverty using the levers available to us is vital. This includes continuing to strengthen families and communities through our early intervention and prevention programmes Flying Start and Families First, further developing an Early Childhood Care and Education system, improving employability and creating secure, fair work, including promoting the Welsh Living Wage.


Our revised Programme for Government made a commitment to re\-engineer existing funded programmes to ensure that they have the maximum impact on the lives of children living in poverty. To support this commitment, we have continued to review what more Welsh Government can do to reduce costs for families, boost incomes and ensure the investment in programmes and services which contribute to tackling poverty is improving outcomes for children and young people, both in the short term and in the long term.   


The coronavirus pandemic has affected all our lives in many ways. The consequences of COVID\-19 for our economy, our society and communities have been profound. The pandemic has exacerbated existing inequalities and the most vulnerable have been hardest hit. The recently published ‘COVID\-19 Reconstruction: Challenges and Priorities’ report sets out our priorities to help stabilise Wales as we continue to live with coronavirus, prevent longer\-term damage and plan to build a new future. 


It is really important we do all that we practically can to mitigate those impacts. We appreciate the contribution that stakeholders and partners make to our work on poverty and the Action Plan which I have published today reflects that contribution. Given the acute financial pressures many families are likely to be experiencing as a result of the pandemic we want to focus on things we can do now. We have agreed a set of practical actions that we will take forward over the next six months to help maximise the incomes of families living in poverty in Wales, reduce essential living costs and provide support to build their financial resilience. 


Alongside our immediate response to the Coronavirus and the implementation of the actions outlined in this Plan, we are also working at pace to identify what additional interventions could help alleviate the levels of Child Poverty in Wales in the longer term, in line with the reconstruction priorities recently announced by the Welsh Government. Some of the actions in the Plan will provide us with the evidence and data to inform future development of policy and strategy in this area to ensure they have the maximum impact on the lives of children living in poverty in Wales.


Child poverty: income maximisation action plan 2020 to 2021