Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n ysgrifennu i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau ynglŷn â sefydlu Rhwydwaith Trawma De Cymru a fydd yn gwasanaethu De Cymru, Gorllewin Cymru a De Powys, a rhoi gwybod ichi y bydd y trefniadau newydd ar waith o 14 Medi 2020\.


Bydd aelodau yn gwybod bod gan gleifion yng Ngogledd Cymru ac yng Ngogledd Powys fynediad eisoes i'r trefniadau Trawma Mawr fel rhan o Rwydwaith Trawma Mawr Gogledd\-orllewin Canolbarth Lloegr a Gogledd Cymru. Mae trigolion Powys hefyd yn bwydo i mewn i Rwydwaith Trawma Birmingham, Black Country, Henffordd a Chaerwrangon.


Ers imi gyhoeddi datganiad ysgrifenedig ym mis Tachwedd 2019 yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau am y cynnydd wrth sefydlu rhwydwaith trawma mawr ar gyfer De Cymru, Gorllewin Cymru a De Powys, mae gwaith sylweddol wedi'i wneud i gwblhau’r broses yn barod ar gyfer ei weithredu.


Ystyriwyd Achos Busnes y Rhaglen yng nghyfarfodydd perthnasol y byrddau iechyd ac ymddiriedolaethau ym mis Tachwedd 2019 ac fe’i cymeradwywyd yn ffurfiol gan Bwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru ym mis Ionawr 2020\.


Rhoddodd Llywodraeth Cymru £3\.717 miliwn o gyllid cyfalaf yn 2019/20 i gefnogi’r gwaith o ddatblygu ward amldrawma, ehangu’r gallu i ddadebru yn yr adran argyfwng a darparu offer ychwanegol yn yr adran argyfwng/gofal critigol/theatrau yn y ganolfan trawma mawr yn Ysbyty Athrofaol Cymru, Caerdydd.


Yn awr, rwyf wedi cytuno i £13\.186 miliwn yn 2020/21, gan godi i £13\.280m o gyllid refeniw rheolaidd o 2021/22 i dalu costau’r ganolfan trawma mawr, gwasanaethau arbenigol, gwasanaethau cyn ysbyty ac elfennau rhwydwaith achos busnes y rhaglen.


Y gobaith yn wreiddiol oedd y byddai Rhwydwaith Trawma De Cymru yn weithredol o’r Gwanwyn 2020, ond penderfynwyd gohirio oherwydd effaith coronafeirws. Yn y cyfamser mae’r Rhwydwaith Cyflawni Gweithredol wedi datblygu cynllun a chanllawiau ar gyfer cynnydd yn y galw, gan ddefnyddio profiad rhwydweithiau trawma yn Lloegr yn ystod ton gyntaf y coronafeirws, i helpu i sicrhau bod y rhwydwaith yn barod ac y bydd yn gallu gweithredu yn ystod unrhyw donnau yn y dyfodol. Mae’r Rhwydwaith hefyd wedi gweithio’n agos gyda byrddau iechyd, y gwasanaeth ambiwlans a Gwasanaeth Casglu a Throsglwyddo Meddygol Brys (EMRTS) i sicrhau y byddant yn barod ar gyfer y dyddiad dechrau newydd, ac ystyried unrhyw effaith ar lwybrau/gwasanaethau o ganlyniad i’r coronafeirws.


Yng Nghyd\-bwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru ar 14 Gorffennaf, cytunodd y byrddau iechyd/ymddiriedolaethau er bod angen gwneud mân newidiadau i’r ddarpariaeth yn rhai ardaloedd i liniaru effeithiau coronafeirws, bod y seilwaith angenrheidiol a’r trefniadau llywodraethu yn awr wedi’u sefydlu i ddechrau Rhwydwaith Trawma De Cymru ar 14 Medi 2020\.


Mae Rhwydwaith Trawma De Cymru yn cynnwys:


* Rhwydwaith Cyflawni Gweithredol, i'w gynnal gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe, gan ddarparu swyddogaeth reoli'r rhwydwaith, a chydgysylltu cyflawni gweithredol
* Offeryn brysbennu cyn ysbyty i sicrhau bod cleifion trawma mawr yn cael eu cludo'n uniongyrchol gan Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru (WAST) neu Wasanaeth Casglu a Throsglwyddo Meddygol Brys Cymru (EMRTS), neu ddarparwyr argyfwng eraill i'r Uned Trawma Mawr (MTC) neu Uned Drawma (TUs)
* MTC oedolion a phlant yn Ysbyty Athrofaol Cymru, Caerdydd. Bydd gan yr MTC fynediad at yr holl wasanaethau arbenigol sy'n berthnasol i drawma mawr. Bydd yn ysgwyddo cyfrifoldeb dros ofal acíwt cleifion trawma mawr yn y rhanbarth trwy bolisi derbyn awtomatig ac yn rheoli trosglwyddo cleifion i ofal adsefydlu. Bydd yn cydweithio ag ysbytai eraill yn y rhwydwaith ac yn eu cefnogi.
* Uned Drawma oedolion a phlant, gyda gwasanaethau arbenigol, yn Ysbyty Treforys, Abertawe. Bydd yn darparu cymorth arbenigol i'r MTC ac yn darparu llawdriniaeth arbenigol i gleifion nad oes ganddynt anafiadau lluosog, ar gyfer llosgiadau, a llawdriniaeth blastig, llawdriniaeth i asgwrn y cefn a llawdriniaeth gardiothorasig.
* Pum Uned Drawma i oedolion a phlant yn y lleoliadau canlynol:
	+ Ysbyty Athrofaol Cymru, Caerdydd (ar gyfer ei boblogaeth leol)
	+ Ysbyty Brenhinol Gwent, Casnewydd (nes i Ysbyty Athrofaol y Grange ddechrau gweithredu'n llawn. Ar yr adeg hon bydd Ysbyty Athrofaol y Grange yn Uned Drawma ddynodedig ar gyfer Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan)
	+ Ysbyty'r Tywysog Siarl, Merthyr Tudful ac Ysbyty Tywysoges Cymru, Pen\-y\-bont ar Ogwr
	+ Ysbyty Glangwili, Caerfyrddin
* Bydd yr Unedau Trawma'n gofalu am gleifion sydd wedi'u hanafu a bydd ganddynt systemau ar waith i symud y cleifion sydd wedi'u hanafu waethaf i ysbytai a all reoli eu hanafiadau, sef yr MTC yn y mwyafrif o achosion. Bydd ganddynt rôl wrth dderbyn cleifion yn ôl y mae arnynt angen gofal parhaus yn yr ysbyty a bydd ganddynt system dderbyn addas trwy bolisi derbyn awtomatig.
* Cyfleusterau trawma gwledig yn Ysbyty Cyffredinol Bronglais, Aberystwyth, ac Ysbyty Cyffredinol Llwynhelyg, Hwlffordd. Er nad oes unrhyw ddangosyddion ansawdd penodol ar gyfer cyfleuster trawma gwledig, mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda wedi ymrwymo i sicrhau bod yr ysbytai hyn yn cadw'r gallu i asesu a thrin cleifion trawma mawr, o gofio eu lleoliadau daearyddol cymharol unigryw
* Ysbyty Argyfwng Lleol yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg, Llantrisant ac Ysbyty Nevill Hall, Y Fenni. Ond mae prosesau ar waith i sicrhau os bydd hyn yn digwydd, y bydd cleifion yn cael eu rheoli’n briodol a’u trosglwyddo i'r Ganolfan Trawma Mawr neu'r Uned Drawma agosaf. Bydd yr ysbytai hyn yn dal i dderbyn cleifion trawma cymedrol a thrawma orthopedig. Cadarnhawyd y bydd Ysbyty Brenhinol Morgannwg yn cadw Adran Argyfwng 24/7 gyda gwasanaethau acíwt cysylltiedig. Bydd yr Ysbyty Argyfwng Lleol yn Ysbyty Nevill Hall ar gael dim ond nes y bydd Ysbyty Athrofaol y Grange ar agor.


I'r mwyafrif helaeth o gleifion sy'n dioddef trawma mawr, bydd eu cyswllt cyntaf â GIG Cymru gyda’r gwasanaeth ambiwlans neu EMRTS pan gânt ofal cychwynnol yn y lleoliad. Mae’r gwasanaeth ambiwlans hefyd yn chwarae rôl hanfodol wrth fynd â chleifion adref yn dilyn gofal yn y lleoliad gofal eilaidd neu ymlaen ar gyfer eu hadsefydlu arbenigol. Bydd yr offeryn brysbennu trawma a'r ddesg trawma mawr yn helpu i sicrhau bod cleifion yn mynd yn uniongyrchol i'r ysbyty mwyaf priodol.  

   

Bydd gan yr uned drawma yn Ysbyty Treforys rôl hefyd wrth ddarparu cymorth gwasanaethau arbenigol i'r rhwydwaith (ee. orthoplasteg, llawdriniaeth ar asgwrn y cefn, adsefydlu lefel 1\). Yn ychwanegol bydd yr uned drawma yn ABUHB yn darparu gwasanaeth asgwrn cefn ar gyfer rhai cleifion trawma.  

   

Mae llawer iawn o waith wedi’i wneud gan y byrddau iechyd, y gwasanaeth ambiwlans, EMRTS, comisiynwyr a'r rhwydwaith i sicrhau bod y gwasanaeth yn barod i ddechrau ar 14 Medi 2020\. Mae’r ffaith ein bod wedi gallu symud ymlaen i ddatblygu’r gwasanaeth hwn yn y cyfnod sydd ohoni yn gyflawniad aruthrol i GIG Cymru ac yn destament i waith caled pawb a fu’n rhan ohono. Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi bod yn rhan o ddod â’r gwasanaeth pwysig hwn i bobl de Cymru. 


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
I am writing to update Members on the establishment of the South Wales Trauma Network (SWTN) which will cover South Wales, West Wales and South Powys and to advise you that the new arrangements will go live on 14 September 2020\. 


Members will be aware that patients in North Wales and North Powys already have access to the Major Trauma arrangements as part of the North West Midlands and North Wales Major Trauma Network. Powys residents also feed into the Birmingham, Black Country, Hereford \& Worcester Trauma Network.


Since I issued a written statement in November 2019 updating members on the progress establishing a major trauma network for South Wales, West Wales and South Powys, work has been undertaken to finalise the implementation ready for go live.


The Programme Business Case was considered within relevant health board and trust meetings during November 2019 and was formally approved by the Welsh Health Specialised Services Committee (WHSSC) in January 2020\.


The Welsh Government provided £3\.717 million capital funding in 2019/20 to support the development of the polytrauma ward, expand resuscitation capacity within the emergency department and provide additional equipment within emergency department/critical care/theatres within the major trauma centre at University Hospital of Wales, Cardiff.


I have now agreed £13\.186 million in 2020/21, rising to £13\.280m recurrent revenue funding from 2021/22 to meet the costs for the major trauma centre, specialised services, pre\-hospital and network elements of the programme business case.


It was originally hoped that the SWTN would go live in Spring 2020, but a decision was taken to delay due to the impact of the coronavirus. In the meantime, the Operational Delivery Network (ODN) has developed a surge plan and guidance, utilising the experience of trauma networks in England during the first wave of coronavirus, to help ensure that the network is prepared and can function during any future waves. The ODN has also worked closely with health boards, ambulance service and Emergency Medical Retrieval and Transport Service Cymru (EMRTS) to ensure they will be operationally ready for the proposed new go live date and consider any impacts on pathways/services in light of the coronavirus.


At the WHSSC Joint Committee on 14 July, health boards/trusts agreed that whilst minor changes in the delivery of some areas were required to mitigate the impacts of coronavirus, the necessary infrastructure and governance arrangements are now in place for the SWTN to go live from 14 September 2020\.


The South Wales Trauma Network (SWTN) consists of:


* An Operational Delivery Network (ODN), hosted by Swansea Bay University Health Board, providing the management function for the network and coordinating the operational delivery
* A pre\-hospital triage tool to ensure major trauma patients are conveyed directly by Welsh Ambulance Services NHS Trust (WAST) or the Emergency Medical Retrieval and Transport Service Cymru (EMRTS), or other emergency providers, to the Major Trauma Centre (MTC) or Trauma Unit (TUs)
* An adults’ and children’s MTC at University Hospital of Wales (UHW), Cardiff. The MTC will have access to all specialist services relevant to major trauma. It will take responsibility for the acute care of all major trauma patients in the region via an automatic acceptance policy and manage the transition of patients to rehabilitative care. It will collaborate with and support other hospitals in the network
* An adult and paediatric TU, with specialist services, at Morriston Hospital, Swansea. It will provide specialist support to the MTC and provide specialist surgery for patients who do not have multiple injuries, for burns, plastic, spinal and cardiothoracic surgery
* Five adult and paediatric TUs at the following locations:
	+ UHW, Cardiff (for its local population)
	+ Royal Gwent Hospital, Newport (until the Grange University Hospital is fully operational at which point the Grange University Hospital will become the designated TU for the Aneurin Bevan University Health Board)
	+ Prince Charles Hospital, Merthyr Tydfil and Princess of Wales Hospital, Bridgend
	+ Glangwilli Hospital, Carmarthen
* The TUs will provide care for injured patients and have systems in place to rapidly move the most severely injured patients to hospitals that can manage their injuries, in most cases the MTC. They will have a role in receiving patients back who require ongoing care in hospital and will have a suitable ‘landing pad’ via an automatic acceptance policy
* Rural trauma facilities at Bronglais General Hospital, Aberystwyth, and Withybush General Hospital, Haverfordwest. Whilst there are no specific quality indicators for a rural trauma facility, Hywel Dda University Health Board is committed to ensuring these hospitals maintain the ability to assess and treat major trauma patients, given their relatively unique geographical locations
* A Local Emergency Hospital (LEH) at Royal Glamorgan Hospital, Llantrisant and Nevill Hall Hospital, Abergavenny. A LEH does not routinely receive major trauma patients. However, it has processes in place to ensure that if this does occur, patients are appropriately managed and transferred to the MTC or nearest TU. These hospitals will continue to receive both moderate trauma and isolated orthopaedic trauma. It has been confirmed that the Royal Glamorgan Hospital will maintain a 24/7 Emergency Department with associated acute services. The Local Emergency Hospital at Nevill Hall Hospital will be maintained until such time the Grange University Hospital is opened.


For the vast majority of patients who suffer major trauma, their first contact with NHS Wales will be with the ambulance service or EMRTS when they receive initial care at scene. The ambulance service also has play a critical role in taking patients either home following care in the secondary care setting or onwards for their specialist rehabilitation. The trauma triage tool and the major trauma desk will help ensure patients are taken directly to the most appropriate hospital.


The trauma unit at Morriston Hospital will also have a role in providing specialist services support to the network (e.g. orthoplastics, spinal surgery, level 1 rehabilitation). In addition the trauma unit in ABUHB will provide a spinal service for some trauma patients.  

   

Considerable work has taken place within health boards, the ambulance service, EMRTS, commissioners and the network to ensure the service is ready to go live on 14 September 2020\. The fact that we have been able to move forward with this service development at the current time is a significant achievement for NHS Wales and testament to the hard work of all those involved.  I want to thank all those people for the role they have played in bringing this important service to the people of south Wales.    

   

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.