Translate the text from Welsh to English.



 
Mae dros 45 o amgueddfeydd mawr a bach ledled Cymru yn cymryd rhan yn yr ŵyl yr wythnos hon, gan gynnig nifer o weithgareddau cyffrous ac amrywiol, am ddim, i deuluoedd yn bennaf, o 'rêf hinsawdd' yn Rhaeadr i weithdy gwneud diodydd iachusol yng Ngheredigion ac adrodd straeon yng Nghaerdydd.


Bydd Her Pasbort \| Gŵyl Amgueddfeydd Cymru newydd cyffrous hefyd a fydd yn ei gwneud yn ofynnol i ymwelwyr a'r amgueddfa i ymweld â chwe amgueddfa, o'u dewis, hyd at fis Ebrill 2024\. Unwaith y bydd pob ymweliad wedi'i gwblhau, gall deiliaid pasbort gymeryd rhan mewn raffl arbennig i ennill dau docyn diwrnod yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol i'r teulu a chlustffonau Bluetooth diwifr.


Yn y cyfnod cyn yr ŵyl, cafodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dawn Bowden, y cyfle i ymweld ag Amgueddfa Firing Line yng ghastell Caerdydd.


Mae'r Firing Line yn amgueddfa filwrol sy'n adrodd hanes Gwarchodlu Dragŵn 1af y Frenhines a'r Cymry Brenhinol. Mae'n un o bedair amgueddfa filwrol achrededig yng Nghymru ac mae'n cymryd rhan yng Ngŵyl Amgueddfeydd Cymru.


Bydd llyfryn gweithgareddau Calan Gaeaf newydd sbon ar gael yn y rhan fwyaf o amgueddfeydd sy'n cymryd rhan, gan alluogi ymwelwyr ifanc i edrych ar hanes Calan Gaeaf yng Nghymru ac ar draws y byd gyda gemau a phosau.


Mae Gŵyl Amgueddfeydd Cymru yn bosibl drwy gyllid gan Lywodraeth Cymru. Mae'r ŵyl yn cael ei chynnal gan 45\+ o amgueddfeydd ledled Cymru fel rhan o fenter barhaus i gynyddu cyhoeddusrwydd a nifer yr ymwelwyr ar gyfer amgueddfeydd unigol.


Meddai Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dawn Bowden:



> "Mae Llywodraeth Cymru yn falch iawn o ariannu Gŵyl Amgueddfeydd Cymru drwy Ffederasiwn Amgueddfeydd Cymru.
> 
> 
> "Mae'r ŵyl yn gyfle gwych i ni dynnu sylw at gyfraniadau'r sector amgueddfeydd lleol ac arddangos amrywiaeth amgueddfeydd ledled Cymru. Gyda hanner tymor yn digwydd yr wythnos hon mae digon o gyfleoedd i bobl ddarganfod beth sydd gan eu hamgueddfa leol i'w gynnig."


Meddai Rachael Rogers o Ffederasiwn Amgueddfeydd Cymru:



> "Mae'r ŵyl yn gyfle gwych i arddangos y gwaith anhygoel a wneir gan amgueddfeydd ledled y wlad. Mae ein hamgueddfeydd nid yn unig yn cynnig cyfle i ymwelwyr ddysgu am ein treftadaeth Gymreig, ond maen nhw hefyd yn hyrwyddo'r Gymraeg, ac yn cynnig digwyddiadau am ddim mewn lle cynnes a chroesawgar sy'n bwysicach nag erioed."


Cynhelir Gŵyl Amgueddfeydd Cymru 2023 rhwng 28 Hydref a'r 5 o Dachwedd. Gellir dod o hyd i restr lawn o amgueddfeydd a rhestrau digwyddiadau sy'n cymryd rhan yn: Ein Digwyddiadau \| Welsh Museums Festival







Translation:


 
More than 45 large and small museums across Wales are taking part in the festival this week, offering a number of mostly free, exciting and diverse activities for families, from a ‘climate rave’ in Rhayader to a potion\-making workshop in Ceredigion and storytelling in Cardiff.


There will also be an exciting new Wales History Trails Passport Challenge, which will require museum\-goers to visit six museums, of their choosing, up until April 2024\. Once all visits are completed, passport holders can enter a special prize draw to win two free National Trust family day passes and wireless Bluetooth headphones.


In the lead up to the festival, the Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism, Dawn Bowden, had the opportunity to visit the Firing Line Museum at Cardiff Castle.


The Firing Line is a military museum which tells the story of 1st The Queen’s Dragoon Guards and The Royal Welsh. It is one of four accredited military museums in Wales and is taking part in the Welsh Museums Festival.


A brand\-new Halloween activity booklet will be available at most participating museums, allowing young visitors to explore the history of Halloween in Wales and across the world with games and puzzles.


The Welsh Museums Festival is made possible by funding from the Welsh Government. The festival is hosted by 45\+ museums throughout Wales as part of an ongoing initiative to increase publicity and footfall for individual museums.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden, said:



> “The Welsh Government is delighted to fund the Welsh Museums Festival through the Welsh Museums Federation.
> 
> 
> “The festival is an excellent opportunity for us to highlight the contributions of the local museums sector and showcase the diversity of museums across Wales. With half term taking place this week there are plenty of opportunities for people to discover what their local museum has to offer.”


Rachael Rogers of the Welsh Museums Federation said:



> “The festival is a great opportunity to showcase the amazing work done by museums across the country. Our museums not only offer visitors the chance to learn about our Welsh heritage, but they also promote the Welsh language, and they offer free events in a warm and welcoming space which is more important than ever."


The Welsh Museums Festival 2023 takes place between 28 October until 5 November. Full list of participating museums and event listings can be found at: Welsh Museums Festival: our events