Translate the text from English to Welsh.



 
I continue to work very closely with the other UK Health Ministers to protect the health of the public. You will be aware that UK Government Departments have worked together to successfully repatriate people to the UK and these are now accommodated in supported isolation for any medical needs that they may have and to protect the public.


I am being updated daily on activities undertaken in Wales so that I can be assured that NHS Wales is prepared for any cases that may present. A number of people across Wales have so far been assessed and to date there have been no imported cases of the novel coronavirus to Wales. UK figures on the number of people tested are published daily on the Public Health England website.


Yesterday I signed regulations which immediately remove charging overseas visitors for the diagnosis and treatment of coronavirus (2019\-nCoV). Travellers from Wuhan or Hubei province should self\-isolate for 14 days, even if they do not have symptoms, due to the increased risk from that area. Travellers from elsewhere in China (but not Macao or Hong Kong) who develop flu\-like symptoms however mild, (these symptoms could be a fever, a cough, or difficulty breathing) within 14 days of their return, should self\-isolate at home immediately and call NHS Direct Wales on 0845 46 47 or phone Wales 111 if available in their area.


The Foreign and Commonwealth Office (FCO) advises against all but essential travel to China (not including Hong Kong and Macao) and all travel to Hubei province due to the ongoing novel coronavirus outbreak. Further information including contact numbers for assistance is available on the FCO website.


Whilst we have yet to see any cases in Wales we all need to do our part and we can all help by following the simple steps to reduce the spread of any respiratory virus: catch it, bin it, kill it and wash your hands. An awareness raising campaign in support of this message is underway. 


I will provide AMs with a written update every Tuesday and more frequently if necessary.







Translation:


 
Rwy’n parhau i weithio’n agos iawn gyda Gweinidogion Iechyd eraill y Deyrnas Unedig i ddiogelu iechyd y cyhoedd. Fe fyddwch yn ymwybodol bod Adrannau Llywodraeth y Deyrnas Unedig (y DU) wedi cydweithio i ddod â phobl yn ôl i’r DU yn llwyddiannus, ac mae’r bobl hyn yn awr wedi’u hynysu mewn lleoliad â chymorth er mwyn iddynt gael sylw ar gyfer unrhyw anghenion meddygol sydd ganddynt, ac i ddiogelu’r cyhoedd.


Rwy’n cael yr wybodaeth ddiweddaraf yn ddyddiol ar weithgareddau yng Nghymru fel y gallaf fod yn sicr bod y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (y GIG) yng Nghymru yn barod ar gyfer unrhyw achosion a ddaw. Mae nifer o bobl ar draws Cymru wedi’u hasesu a hyd yma nid oes unrhyw achosion o’r coronafeirws newydd wedi’u canfod yng Nghymru. Mae ffigurau ar y nifer o bobl sydd wedi cael profion yn y DU yn cael eu cyhoeddi yn ddyddiol ar wefan Iechyd y Cyhoedd Lloegr.


Ddoe, fe wnes i lofnodi rheoliadau sy’n dileu’r gofyniad i godi tâl ar ymwelwyr o dramor i gael diagnosis a thriniaeth ar gyfer coronafeirws (2019\-nCoV). Dylai teithwyr o Wuhan neu o dalaith Hubei aros yn eu cartref ac osgoi cysylltiad â phobl eraill am 14 diwrnod, hyd yn oed os nad oes ganddynt symptomau, oherwydd y risg uwch o’r ardal honno. Dylai teithwyr o ardaloedd eraill Tsieina (ond nid Macao na Hong Kong) sy’n datblygu symptomau fel y ffliw, hyd yn oed os nad ydynt yn ddifrifol, (gall y symptomau hyn gynnwys twymyn, peswch, neu anawsterau anadlu) o fewn 14 diwrnod i ddychwelyd, aros yn eu cartref ac osgoi cysylltiad â phobl eraill, a ffonio Galw Iechyd Cymru ar 0845 46 47 neu ffonio 111 os yw’r rhif ar gael yn yr ardal.


Mae’r Swyddfa Dramor a Chymanwlad yn cynghori yn erbyn teithiau nad ydynt yn hanfodol i Tsieina (ond nid Hong Kong a Macao) a phob taith i dalaith Hubei oherwydd yr achosion parhaus o’r coronafeirws newydd. Mae rhagor o wybodaeth, gan gynnwys rhifau cyswllt i gael cymorth, ar gael ar wefan y Swyddfa Dramor a Chymanwlad.


Er nad oes unrhyw achosion yng Nghymru eto, mae angen i bob un ohonom wneud ein rhan a gallwn helpu drwy ddilyn y camau syml a ganlyn i atal lledaenu unrhyw firws anadlol: ei ddal, ei daflu, ei ddifa, a golchi ein dwylo. Mae ymgyrch ar y gweill i godi ymwybyddiaeth ynghylch y neges hon. 


Byddaf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf yn ysgrifenedig i Aelodau’r Cynulliad bob dydd Mawrth, ac yn amlach os oes angen.