Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ymweliad deuddydd o hyd y Gweinidog yn cyd\-fynd â’r flwyddyn Cymru yn Ffrainc sef digwyddiad blwyddyn o hyd gan Lywodraeth Cymru i ddathlu’r cysylltiadau hanesyddol sydd rhwng Cymru a Ffrainc.


Sioe Awyr Paris yw’r digwyddiad awyrofod mwyaf yn y byd sy’n denu dros 2400 o arddangoswyr o 49 o wledydd a 139,000 o ymwelwyr masnach o 185 o wledydd.


Mae Cymru yn ganolfan ragoriaeth ar gyfer gweithgynhyrchu ym maes awyrofod a gweithgareddau cysylltiedig o ran cynnal a chadw, atgyweirio ac archwilio gyda dros 160 o gwmnïau yn cyflogi dros 23,000 o bobl ledled y wlad sydd gyfwerth â 10% o ddiwydiant awyrofod y DU.


Mae gan bump o’r 10 cwmni awyrofod ac amddiffyn gorau yn fyd\-eang bresenoldeb amlwg yng Nghymru gan gynnwys Raytheon, GE, Airbus, General Dynamics a Safran. Mae eu cyfleusterau sydd o’r radd flaenaf yn cynhyrchu, cyflenwi, cynnal, atgyweirio ac archwilio cerbydau awyr o bob cwr o’r byd.


Mae Cymru hefyd yn gartref i ymchwil blaenllaw yn fyd\-eang sy’n cefnogi’r sector Awyrofod a’i broses bontio tuag at Sero Net erbyn 2050\. Mae hyn yn cynnwys ymchwil mewn 8 prifysgol ac yng Nghanolfannau Catapwlt Ymchwil a Datblygu yn AMRC Cymru yn y Gogledd a’r Catapwlt Cymwysiadau Lled\-ddargludyddion Cyfansawdd yn y De.


Mae gan Lywodraeth Cymru bafiliwn yn Sioe Awyr Paris er mwyn hyrwyddo gallu Cymru ym maes awyrofod a’r gofod i gynulleidfa fyd\-eang.


Mae amserlen y Gweinidog yn y sioe yn cynnwys cyfarfodydd gyda rhai o gwmnïau awyrofod mwyaf blaenllaw y byd, gan gynnwys Airbus, Thales, GE, Triumph a Safran.


Dywedodd Vaughan Gething, Gweinidog yr Economi:



> Mae’r sector awyrofod yn chwarae rhan bwysig yn economi Cymru gan gyflogi degau o filoedd o bobl ledled y wlad. O’r adenydd sy’n cael eu gweithgynhyrchu gan Airbus yn y Gogledd hyd at y dyfeisiadau newydd uwch\-dechnoleg gan Thales a Safran yn y De, rwy’n falch iawn bod ein cwmnïau awyrofod yn arwain gweithwyr yn eu meysydd.
> 
> 
> “Mae presenoldeb Cymru yn Sioe Awyr Paris yr wythnos hon yn ein galluogi i arddangos ein diwydiant i gynulleidfa fyd\-eang. Mae fy neges i’r gynulleidfa honno yn glir, mae Cymru yn lle gwych i fuddsoddi ynddi ac mae Llywodraeth Cymru yn llywodraeth sefydlog ac yn bartner dibynadwy i fusnesau sy’n awyddus i’w dyfodol fod yn rhan o ddyfodol Cymru.
> 
> 
> “Rwy’n edrych ymlaen yn fawr at gwrdd â chynrychiolwyr o’r diwydiant a gwneud popeth o fewn ein gallu i hyrwyddo Cymru a’n cryfderau a’n doniau eang i’r byd.”


Mae’r sector awyrofod yng Nghymru yn ddiwydiant twf dynamig sy’n gweithredu ar dechnegau arferion gorau ac sy’n cael ei gefnogi’n uniongyrchol gan Awyrofod Cymru.


Yn gymdeithas fasnach ar gyfer pob cwmni sy’n gweithredu yn y sector awyrofod ac amddiffyn yng Nghymru, mae Awyrofod Cymru yn gweithio’n agos gyda Llywodraeth Cymru i hyrwyddo gallu Cymru yn fyd\-eang, hwyluso cyfleoedd cydweithio a rhwydweithio yn ogystal ag annog a chefnogi cyfranogi mewn digwyddiadau rhyngwladol mawr.


Mae gan Gymru gysylltiadau cryf â Ffrainc:


* Mae 80 o gwmnïau o Ffrainc yng Nghymru yn cyflogi dros 10,000 o bobl.
* Ffrainc yw trydydd mewnfuddsoddwr mwyaf Cymru. Dros yr 8 mlynedd diwethaf, mae buddsoddiadau gan gwmnïau o Ffrainc wedi creu dros 1,700 o swyddi newydd yng Nghymru ac wedi diogelu dros 6,400 o swyddi.
* Mae Ffrainc hefyd yn bartner allforio arwyddocaol. Sicrhawyd allforion gwerth dros £1\.5 biliwn o Gymru i Ffrainc yn 2022 gan wneud Ffrainc y bedwaredd gyrchfan allforio fwyaf ar gyfer nwyddau o Gymru.






Translation:


 
The Minister’s two\-day visit coincides with Wales in France year, the Welsh Government’s year\-long celebration of Wales’ historic links with France.


Paris is the largest aerospace event in the world, attracting over 2,400 exhibitors from 49 countries and 139,000 trade visitors from 185 countries.


Wales is a centre of excellence for aerospace manufacturing and MRO (maintenance, repair, and overhaul) related activities, with more than 160 companies employing more than 23,000 people across the country, accounting for 10% of the UK’s aerospace industry.


Five of the top 10 global aerospace and defence companies have a significant presence in Wales including Raytheon, GE, Airbus, General Dynamics and Safran. Their state\-of\-the\-art facilities manufacture, supply, maintain, repair and overhaul aircraft from around the world.


Wales is also home to world\-leading research which is supporting Aerospace and its transition to Net Zero by 2050\. This includes research at 8 universities, and at Catapult R\&D Centres at AMRC Cymru in north Wales and the Compound Semiconductor Applications Catapult in south Wales.


The Welsh Government has a pavilion at the Paris Air Show to promote Wales’ aerospace and space capabilities to a global audience.


The Minister’s itinerary at the show includes meetings with some of the world’s leading aerospace companies, including Airbus, Thales, GE, Triumph and Safran.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> The aerospace sector plays a major role in the Welsh economy, employing tens of thousands of people across the country. From the wings manufactured by Airbus in north Wales and Thales and Safran’s high\-tech innovations in south Wales, I’m very proud that our aerospace companies are leading players in their fields.
> 
> 
> “Wales’ presence at the Paris Air Show this week allows us to showcase our industry to a global audience. My message to that audience is clear, Wales is a great place to invest, and that the Welsh Government is a stable government and a trusted partner for businesses who want to make their future part of Wales’ future.
> 
> 
> “I’m very much looking forward to meeting industry representatives and to do all we can to promote Wales and our considerable strengths and talent to the world.”


The aerospace sector in Wales is a dynamic growth industry that operates on best practice techniques and is supported directly by Aerospace Wales.


As the trade association for all companies operating in the aerospace and defence sector in Wales, Aerospace Wales works closely with the Welsh Government to promote Welsh capabilities globally, facilitate collaboration and networking opportunities and encourage and support participation at major international events.


Wales has strong links with France:


* There are 80 French companies in Wales employing over 10,000 people.
* France is Wales’ 3rd largest inward investor, and over the past 8 years, investments by French companies have created over 1,700 new jobs in Wales and safeguarded over 6,400 jobs.
* France is also a significant export partner, with over £1\.5 billion exports from Wales to France in 2022, making France the 4th biggest export destination for Welsh goods.