Translate the text from English to Welsh.



 
The community, between Cardiff and Newport, enjoys broadband with an upload and download speed of 1Gbps or 1000Mbps after pulling together and taking advantage of the Welsh Government’s broadband voucher schemes.

 The community scooped the award in the Innovative Models of Financing, Business and Investment category at a ceremony in Brussels last night.  Nominees and finalists are selected by an expert jury from across the European Union.

 Villagers raised the money required to build the network in the knowledge that once built, the connections would be eligible to be funded by the Welsh Government’s Access Broadband Cymru scheme or Ultrafast Connectivity Voucher once the speeds had been reached.

 Julie James said: 

 
> “This is a tremendous achievement for the community of Michaelston\-y\-Fedw who through impressive community spirit, hard work and backing from the Welsh Government now have access to ultrafast broadband.  To come top in the awards which cover the whole of the EU does them great credit and  helps put Wales on the map.
> 
>  “While the digital landscape in Wales has been transformed by our Superfast Cymru project with more than nine out of ten premises with access to superfast broadband, we know there is more to do to reach the final premises.  There is no single solution, and for some a community scheme will be the way forward.
> 
>  “Michaelston\-y\-Fedw is a great example of what can be achieved when communities work together with support from the Welsh Government.”

 To find out more about the Welsh Government’s Access Broadband Cymru scheme go to: www.gov.wales/broadband







Translation:


 
Mae'r gymuned hon, rhwng Caerdydd a Chasnewydd, yn mwynhau band eang sydd â gwasanaeth lanlwytho a lawrlwytho ar gyflymder o 1Gbps neu 1000Mbps ar ôl dod ynghyd a manteisio ar gynlluniau talebau band eang Llywodraeth Cymru.

 Enillodd y gymuned y wobr yn y categori Modelau Ariannu, Busnes a Buddsoddi Arloesol mewn seremoni ym Mrwsel neithiwr. Beirniaid arbenigol o wledydd ar draws yr Undeb Ewropeaidd oedd yn dewis yr enwebedigion a'r teilyngwyr.

 Cododd y pentrefwyr yr arian yr oedd ei angen i adeiladu'r rhwydwaith gan wybod y byddai'r cysylltiadau, ar ôl iddynt gael eu hadeiladu, yn gymwys i gael eu cyllido o dan gynllun Allwedd Band Eang Cymru neu'r Cynllun Taleb Gwibgyswllt a gynigir gan Lywodraeth Cymru unwaith y byddent yn cyrraedd y cyflymder priodol.

 Dywedodd Julie James: 

 
> "Dyma lwyddiant anhygoel i gymuned Llanfihangel\-y\-fedw. Drwy ymdeimlad cryf o gymuned, gwaith caled a chefnogaeth gan y Llywodraeth, mae'r gymuned bellach yn gallu manteisio ar fand eang cyflym iawn.  Mae dod yn fuddugol mewn cystadleuaeth sy’n cael ei chynnal ledled yr UE yn glod mawr i'r gymuned ac yn helpu i roi Cymru ar y map.
> 
>  "Er bod y dirwedd ddigidol yng Nghymru wedi'i thrawsnewid gan ein prosiect Cyflymu Cymru sy'n golygu bod mwy na naw allan o ddeg eiddo bellach yn mwynhau band eang cyflym iawn, mae dal mwy o waith i'w wneud i gyrraedd yr eiddo sy'n weddill.  Nid oes un ateb i bawb a chynllun cymunedol fydd y ffordd orau ymlaen i rai.
> 
>  "Mae Llanfihangel\-y\-fedw yn enghraifft wych o'r hyn y gellir ei gyflawni pan fydd cymunedau yn gweithio gyda'i gilydd gyda chymorth gan Lywodraeth Cymru."

 I wybod mwy am Gynllun Allwedd Band Eang Cymru Llywodraeth Cymru, ewch i: https://beta.llyw.cymru/cyflymu