Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynllun yn datgloi €1\.75 biliwn o gyllid ar gyfer gweithgareddau ymchwil, yn denu hyd at €6 biliwn o fuddsoddiadau preifat ac yn helpu, yn y pen draw, i gyflwyno technoleg arloesol newydd i'r farchnad.  
  
Y prosiect hwn yw'r rhaglen IPCEI integredig gyntaf ar gyfer ymchwil, datblygu ac arloesi i'w chymeradwyo gan y Comisiwn ac mae'n hoelio sylw ar bwysigrwydd micro\-electroneg a lled\-ddargludyddion cyfansawdd ar draws Ewrop.  
  
Mae disgwyl i Gymru ac economi ehangach y DU elwa ar y prosiect hwn gan y bydd yn sicrhau bod De\-ddwyrain Cymru yn ganolfan arbenigol sydd ar flaen y gad yn y maes.   
  
Cafodd elfen y DU o'r prosiect ymchwil ac arloesi ar y cyd ar ficro\-electroneg a gynhaliwyd ledled Ewrop ei hybu gan Lywodraeth Cymru ac mae'n cynnwys tri cwmni o Gymru: IQE, Newport Wafer Fab a SPTS Technologies (cwmni Orbotech), ynghyd ag ICS Ltd o Fanceinion.  
  
Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:  



> "Mae clwstwr lled\-ddargludyddion Cymru a'i gyfraniad at dechnoleg sydd mor gyffredin yn ein bywydau beunyddiol yn destun balchder, ac rwyf wrth fy modd bod Cymru wedi cymryd yr awenau ar ran y DU i gydgysylltu'r prosiect a fydd yn ysgogi ymchwil hanfodol ac yn sbarduno gwaith arloesol ledled Ewrop.
> 
> Mae'r Undeb Ewropeaidd wedi cymeradwyo’r prosiect ac mae hynny'n newyddion gwych i'r sector ac, wrth gwrs, i economi ehangach Cymru. Bydd yn sicrhau buddsoddiadau preifat gwerth £6 biliwn ar draws Ewrop ac yn galluogi ein cwmnïau lled\-ddargludyddion cyfansawdd ein hunain i weithio ochr yn ochr â chwmnïau mawr rhyngwladol yn y maes.
> 
> Rydym yn edrych ymlaen at weithio'n agos gyda'n partneriaid Ewropeaidd ac IQE, Newport Wafer Fab a SPTS ar y gwaith cyffrous hwn a byddwn yn gwneud popeth y gallwn i sicrhau'r canlyniadau gorau posibl i Gymru".

Dywedodd y Comisiynydd Mariya Gabriel, sy’n gyfrifol am yr Economi a'r Gymdeithas Ddigidol:


> "Mae pob dyfais gysylltiedig, pob peiriant modern, a’n holl wasanaethau digidol yn dibynnu ar gydrannau micro\-electronig sy'n mynd yn llai ac yn gyflymach gydag amser. Os nad ydym am ddibynnu ar eraill am dechnoleg mor hanfodol, er enghraifft, at ddibenion diogelwch neu berfformiad, rhaid inni allu ei dylunio a'i chynhyrchu ein hunain. Gwell cydweithrediad a'r weledigaeth sy'n cael ei rhannu ledled Ewrop sy'n gyfrifol am benderfyniad y Comisiwn i gymeradwyo'r prosiect hwn".

Mae disgwyl i led\-ddargludyddion cyfansawdd chwyldroi technoleg yr unfed ganrif ar hugain fel y gwnaeth y sglodyn silicon newid hanner olaf yr ugeinfed ganrif.  
  
Mae'r DU eisoes yn gartref i sawl busnes a chyfleuster ymchwil o'r radd flaenaf yn y maes ac mae llawer ohonynt yng Nghymru.  
  
Mae clwstwr lled\-ddargludyddion De Cymru \- sy'n dwyn yr enw brand CSconnected, yn cael ei gydnabod fwyfwy yn ganolfan sydd ar flaen y gad yn y maes technoleg galluogi a bwerir gan led\-ddargludyddion cyfansawdd.  
  
Caiff ei gefnogi gan yr ardal o'i amgylch sy'n gartref i amrywiaeth o gyfleusterau a busnesau sy'n ategu cadwyni cyflenwi uwch\-dechnoleg o ymchwil a datblygu i ddatrysiadau arloesol.  
  
O ganlyniad i'r penderfyniad, bydd IQE, Newport Wafer Fab, SPTS Technologies ac ICS Ltd yn cydweithio â phartneriaid  ledled sawl gwald arall ar y Prosiect Pwysig o Ddiddordeb Ewropeaidd ar y Cyd (IPCEI) a fydd yn hoelio sylw ar weithgareddau diwydiannol ac arloesi.







Translation:


 
The plan will unlock €1\.75bn of funding for research activities, will bring in up to €6bn in private investment and will ultimately help bring new technology innovations to market.  
  
The project is the first integrated research, development and innovation IPCEI programme to be approved by the Commission, highlighting the  European importance of microelectronics and compound semiconductors.  
  
It is expected to benefit both the Welsh and the wider UK economy by establishing South East Wales as the leading centre of compound semiconductor expertise.  
  
The UK element of the pan\-European joint microelectronics research and innovation project was driven by the Welsh Government and involves three Welsh companies: IQE, Newport Wafer Fab and SPTS Technologies (an Orbotech company), along with Manchester based ICS Ltd.  
  
Economy Minister, Ken Skates said:  



> “Wales’ semiconductor cluster and its contribution to many of the technologies that are so prevalent in our modern everyday lives is a real source of pride, and I am delighted Wales has taken the lead on behalf of the UK in co\-ordinating this project that will drive vital research and accelerate innovation work across  Europe.
> 
> The EU’s decision to approve the plan is huge news for the sector and of course for Wales’  wider economy, paving the way for up to £6 billion of private investment throughout Europe and enabling our own semiconductor companies to work alongside international giants in their field.
> 
> We look forward to working closely with our European partners and IQE, Newport Wafer Fab and SPTS on this exciting work and will do all we can to deliver the very best outcome for Wales.”

Commissioner Mariya Gabriel, in charge of Digital Economy and Society said:  



> “Every connected device, every modern machine, all our digital services depend on microelectronic components that become smaller and faster with time. If we don't want to depend on others for such essential technology, for example for security or performance reasons, we have to be able to design and produce them ourselves. The  decision to approve the project  is a result of enhanced cooperation and shared European vision.”

Compound semiconductors are widely expected to revolutionise twenty\-first century technologies as the silicon chip changed the latter half of the twentieth century.  
  
The UK is already home to a number of state of the art businesses and research facilities in the compound semiconductor space with a particular concentration in Wales.  
  
The South Wales semiconductor cluster \- branded as CSconnected, is rapidly being recognised as a leading centre for enabling technologies powered by compound semiconductors.  
  
It is further supported by the surrounding region which boasts a range of facilities and businesses that support high\-tech supply chains, from research and development through to innovative solutions .  
  
As a result of the ruling IQE, Newport Wafer Fab, SPTS Technologies and ICS Ltd will collaborate with partners across many other countries on the Important Project of Common European Interest (IPCEI) that will focus on first deployment and innovation activities.