Translate the text from English to Welsh.



 
Supply Chain issues
-------------------


Customers should be aware that supply chain issues continue to be problematic, particularly in the ICT sector.


We advise Welsh public sector procurement managers to factor this into their procurement planning for Quarter four of 2021/22\. Suppliers across Welsh Government ICT frameworks have highlighted the issue, and customers are advised to place orders for their ICT requirements by early January 2022\.


Please note that suppliers may not be able to guarantee delivery of goods in the 2021/22 financial year.


IT products and services (ICT–0094–19\)
---------------------------------------


Our IT products and services framework, offers a one\-stop shop for a range of ICT requirements. XMA are the sole supplier for Lot 1: commodity IT hardware; offering a quick and easy way to make low value commodity purchasing.


Through its online XMA shop e\-catalogue, customers can access an extensive range of IT products, from computing peripherals, print and printer consumables, through to client devices.


The online shop is designed to match the complex needs of public sector organisations, and allows customers to benefit from framework pricing discounts.


In addition, customers can benefit from:


* Real\-time inventory levels
* Simple product search
* Product configurators
* Simplified and secure ordering processes
* Full access to order tracking and history
* Integration with procurement and finance platforms


To register, visit XMA’s website.


For further information, please e\-mail: XMAWales@xma.co.uk







Translation:


 
Problemau yn ymwneud â’r Gadwyn Gyflenwi
----------------------------------------


Dylai cwsmeriaid wybod bod problemau yn ymwneud â’r gadwyn gyflenwi o hyd, yn enwedig yn y sector TGCh.


Rydym yn cynghori rheolwyr caffael sector cyhoeddus Cymru i ystyried hyn yn eu gwaith cynllunio caffael ar gyfer Chwarter pedwar 2021/22\. Mae cyflenwyr ar draws fframweithiau TGCh Llywodraeth Cymru wedi tynnu sylw at y mater, a chynghorir cwsmeriaid i osod archebion ar gyfer eu gofynion TGCh erbyn dechrau mis Ionawr 2022\.


Nodwch efallai na fydd cyflenwyr yn gallu gwarantu danfon nwyddau ym mlwyddyn ariannol 2021/22\.


Cynhyrchion a Gwasanaethau TG (ICT\-0094\-19\)
----------------------------------------------


Mae ein fframwaith cynhyrchion a gwasanaethau TG yn cynnig siop un stop ar gyfer amrywiaeth o ofynion TGCh. XMA yw'r unig gyflenwr ar gyfer Lot 1: nwyddau caledwedd TG; gan gynnig ffordd gyflym a hawdd o brynu nwyddau gwerth isel.


Drwy ei e\-gatalog siop XMA ar\-lein, gall cwsmeriaid gael mynediad at ystod eang o gynhyrchion TG, o berifferolion cyfrifiadurol, nwyddau printio ac argraffu, i ddyfeisiau cleientiaid.


Mae'r siop ar\-lein wedi'i chynllunio i gyd\-fynd ag anghenion cymhleth sefydliadau'r sector cyhoeddus, ac mae'n caniatáu i gwsmeriaid elwa ar ostyngiadau prisio’r fframwaith.


Yn ogystal, gall cwsmeriaid elwa ar:


* Lefelau rhestr amser real
* Cyfleuster syml er mwyn chwilio am gynnyrch
* Ffurfweddwyr cynnyrch
* Prosesau archebu syml a diogel
* Mynediad llawn i olrhain archebion a gweld hanes
* Integreiddio â llwyfannau caffael a chyllid


I gofrestru, ewch i wefan XMA.


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: XMAWales@xma.co.uk