Translate the text from Welsh to English.



 
Y Bil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw'r trydydd mewn cyfres o dri Bil i sefydlu trefniadau trethi yng Nghymru. Daw ddeufis ar ôl cyflwyno’r Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru).

Fel y dreth dirlenwi bresennol yng Nghymru a Lloegr, treth ar waredu gwastraff mewn safleoedd tirlenwi fydd y dreth hon. Gweithredwyr safleoedd tirlenwi fydd yn gyfrifol am ei thalu, ac fe fyddan nhw’n trosglwyddo'r costau hyn i weithredwyr gwastraff.

Ar hyn o bryd, mae 25 o safleoedd tirlenwi yng Nghymru yn nwylo 20 o weithredwyr safleoedd tirlenwi. Yng Nghymru, mae'r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol yn rhagweld y bydd treth dirlenwi'n cynhyrchu £27m yn ystod 2018\-19\.

Bydd cynnwys y Bil yn eithaf cyson â'r dreth dirlenwi bresennol er mwyn rhoi sefydlogrwydd a sicrwydd i fusnesau ac osgoi sefyllfa lle mae unigolion yn teithio dros y ffin i waredu gwastraff. Ar y llaw arall, bydd hefyd yn ceisio gwella'r drefn bresennol drwy ddatgan y rheolau mewn ffordd glir, sy’n haws eu deall a thrwy fynd i'r afael â'r meysydd sy'n achosi dryswch ac ansicrwydd ar hyn o bryd.

Mae dwy gyfradd o dreth dirlenwi, cyfradd is ar gyfer deunyddiau cymwys a chyfradd safonol ar gyfer pob deunydd arall. Bydd y cyfraddau hyn yn parhau’n berthnasol i'r dreth gwarediadau tirlenwi, ond bydd y Bil hefyd yn ychwanegu trydydd cyfradd ar gyfer gwarediadau heb eu hawdurdodi ac mae disgwyl i'r gyfradd hon fod yn uwch na'r gyfradd safonol. Bydd hyn yn rhwystr ariannol a fydd yn helpu i atal gweithgarwch gwastraff anghyfreithlon ac yn mynd i'r afael â ffynhonnell bosib o osgoi trethi.

Bydd rhan o'r arian gaiff ei godi o'r dreth gwarediadau tirlenwi yn cael ei roi i Gynllun Cymunedol y Dreth Gwarediadau Tirlenwi, fydd yn cael ei sefydlu cyn mis Ebrill 2018 i ddisodli'r Gronfa Cymunedau Tirlenwi. 

Bydd y cyllid yn cael ei rannu ymhlith prosiectau sy'n canolbwyntio ar fioamrywiaeth, lleihau gwastraff a materion amgylcheddol eraill. Caiff rhagor o wybodaeth ynghylch sut bydd y cynllun yn cael ei ddatblygu ei chyhoeddi maes o law.

Bydd cyfraddau’r dreth yn cael eu cyhoeddi yn nes at fis Ebrill 2018 er mwyn rhoi ystyriaeth i amgylchiadau a blaenoriaethau economaidd y pryd. Bydd y dreth yn cael ei chasglu a'i rheoli gan Awdurdod Cyllid Cymru, a fydd yn cydweithio â Cyfoeth Naturiol Cymru i orfodi'r dreth a sicrhau cydymffurfiaeth.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford: 


> "Dyma'r trydydd o dri Bil i sefydlu trefniadau trethi yng Nghymru, ac mae'n gam pwysig tuag at ddatganoli trethi i ni. Am y tro cyntaf mewn 800 mlynedd, ry'n ni'n datblygu ac yn rhoi system dreth ar waith sy'n diwallu anghenion penodol ein gwlad a'n pobl.


> "Drwy gyflwyno'r dreth gwarediadau tirlenwi yn lle'r dreth dirlenwi o fis Ebrill 2018 ymlaen, bydd gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru yn parhau i elwa ar yr arian a godir gan y dreth hon. Mae Cymru ar flaen y gad o ran ei pholisi gwastraff ac mae treth gwarediadau tirlenwi yn elfen bwysig ar gyfer cyrraedd y nod o Gymru ddiwastraff.


> “Ry’n ni wedi gweithio’n agos gyda rhanddeiliaid wrth ddatblygu’r Bil hwn. Mae'n syml ac yn eglur, mae'n adlewyrchu arferion sydd wedi hen fagu eu plwyf, ac mae'n gyfredol ac yn berthnasol i Gymru."

Mae disgwyl i'r Bil gael ei gyflwyno i'r Cynulliad Cenedlaethol heddiw a bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn gwneud Datganiad Deddfwriaethol am y Bil yn ystod y Cyfarfod Llawn yn y Senedd yfory.







Translation:


 
Landfill disposals tax, like the existing landfill tax which is currently collected in Wales and England, will be a tax on the disposal of waste to landfill. It will be payable by landfill site operators who pass these costs on to waste operators.There are currently 25 landfill sites in Wales, operated by 20 landfill site operators.  In Wales, the Office for Budgetary Responsibility forecasts that landfill tax will generate £27m in 2018\-19\.

The Bill will provide a broadly consistent approach to the existing landfill tax to provide stability and reassurance to businesses and minimise the risk of waste tourism. But it will seek to improve the current regime by making the rules clearer and easier to understand and by addressing current areas of confusion and uncertainty.

Landfill tax has two rates – a lower rate for qualifying materials and a standard rate for all other material. Landfill disposals tax will also have these two tax rates but the Bill introduces a new third tax rate  for unauthorised disposals, which is expected to be higher than the standard rate. This will act as a financial deterrent to illegal waste activity and tackle a potential source of tax evasion.

Some of the revenue raised from landfill disposals tax will be allocated to the Landfill Disposals Tax Communities Scheme, which will be set up before April 2018 to replace the existing Landfill Communities Fund.

Funding will be distributed to projects which focus on biodiversity, waste minimisation efforts and other environmental enhancements. Further details about how the scheme will be developed will be published shortly.

An announcement about the rates for landfill disposals tax will be made closer to April 2018, taking into account economic conditions and priorities at the time. The tax will be collected and managed by the Welsh Revenue Authority working with Natural Resources Wales on the compliance and enforcement of the tax.

Finance Secretary Mark Drakeford said: 


> “This is the third of three Bills to establish tax arrangements in Wales and is an important step towards the devolution of tax to Wales. For the first time in 800 years, we are developing and implementing a tax regime that is more directly suited to the needs of our country and our people.
> 
> “By replacing landfill tax with landfill disposals tax from April 2018, public services in Wales will continue to benefit from the revenues raised by this tax. Wales is at the forefront of waste policy and landfill tax is an important element of achieving our goal of a zero waste Wales.
> 
> “We have worked closely with stakeholders in developing this Bill. It is simple and clear to apply; reflects established practices; is up to date and relevant to Wales.”

The Bill is expected to be introduced to the National Assembly today and the Cabinet Secretary will make a Legislative Statement about the Bill during Plenary in the Senedd tomorrow.