Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd yr ymchwil ar adnewyddu ymgysylltiad democrataidd ei chomisiynu gan Lywodraeth Cymru i lywio gwaith i weithredu newidiadau a newidiadau arfaethedig i bwy sy’n cael pleidleisio yn etholiadau Senedd Cymru ac etholiadau cynghorau lleol yng Nghymru.


Mae Llywodraeth Cymru, drwy ei Bil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru), yn ymestyn yr hawl i bleidleisio mewn etholiadau lleol i bobl 16 a 17 mlwydd oed a phob dinesydd tramor sy’n preswylio’n gyfreithlon yng Nghymru.


Bydd gan y grwpiau hynny hefyd yr hawl i bleidleisio yn etholiadau’r Senedd o 2021 ymlaen, yn unol â Deddf y Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020\.


Mae’r ymchwil yn dangos:


* Bod diffyg gwybodaeth a dadrithiad cyffredinol ynghylch gwleidyddiaeth yn rhwystrau allweddol i ymgysylltu: roedd cred bod gan wleidyddiaeth yng Nghymru broffil isel, wrth i rai cyfranogwyr ddweud nad oeddent yn dod ar draws y pwnc yn y cyfryngau;
* Bod rhai cyfranogwyr nad ydynt o’r UE/y Gymanwlad yn rhwystredig na allent bleidleisio mewn unrhyw etholiadau yng Nghymru: roedd y grwpiau hyn o gyfranogwyr felly yn croesawu cynllun Llywodraeth Cymru i roi’r hawl i bleidleisio yn etholiadau cynghorau lleol i ddinasyddion nad ydynt o’r Gymanwlad neu’r UE sy’n byw yng Nghymru;
* Bod cyfranogwyr yn dueddol o fod yn ansicr sut i godi mater ynglŷn â’u cymuned leol: mae’n debyg bod yna ddiffyg dealltwriaeth o sut i godi mater, mynegi barn neu newid unrhyw beth. Roedd llofnodi deisebau ar\-lein yn eithaf cyffredin ac roedd gan rai brofiad o wirfoddoli, sy’n awgrymu bod yna botensial i ennyn eu diddordeb ymhellach.


Bydd Llywodraeth Cymru yn defnyddio’r ymchwil i lywio strategaethau i ymgysylltu â grwpiau o bleidleiswyr sydd newydd gael y bleidlais – a’r rhai sy’n dueddol o fod wedi ymddieithrio rhag gwleidyddiaeth – ynglŷn â’u hawliau democrataidd ac annog pleidleiswyr i gyfranogi.


I ddechrau mynd i’r afael â’r materion a nodwyd, mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo £800,000 i gynorthwyo pleidleiswyr newydd, a’r rhai sydd eisoes â’r bleidlais, i ddeall eu hawliau democrataidd ac ymwneud â’r prosesau democrataidd.


Bydd y gwaith hwn yn cynnwys datblygu adnoddau i’w defnyddio gyda phobl ifanc mewn ysgolion, a’r tu allan i’r ysgol; ac ymgyrch gyfathrebu benodol i annog pleidleiswyr sydd newydd gael y bleidlais i gofrestru a chymryd rhan yn etholiadau’r Senedd yn 2021 a’r etholiadau llywodraeth leol yn 2022\.


Dywedodd y Gweinidog Llywodraeth Leol, Julie James:



> Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wneud popeth o fewn ei gallu i annog pobl Cymru i chwarae rhan lawn a gweithgar yn ein democratiaeth.
> 
> 
> Bydd canfyddiadau’r ymchwil hon yn llywio ein gwaith parhaus i sicrhau bod pobl o bob oed a chefndir yn teimlo’n rhan o gymdeithas Cymru.
> 
> 
> “Rydym am sicrhau bod pobl yn deall sut i gymryd rhan yn ein democratiaeth, a’u bod eisiau cymryd rhan, drwy, er enghraifft, bleidleisio, sefyll i fod yn gynrychiolydd etholedig, dechrau deiseb neu fod yn gynrychiolydd cymunedol.







Translation:


 
The research on renewing democratic engagement was commissioned by the Welsh Government to inform work in taking forward the implementation of changes and proposed changes to who can vote in Senedd Cymru and local council elections in Wales.


The Welsh Government, through its Local Government and Elections (Wales) Bill, is extending the right to vote at local elections to 16 and 17 year olds and all foreign citizens legally resident in Wales.


Those groups will also have the right to vote in Senedd elections from 2021, under the Senedd and Elections (Wales) Act 2020\.


The research shows:


* A lack of knowledge and general disillusionment with politics were key barriers to engagement:pPolitics in Wales was thought to have a low profile, with some participants remarking how they did not encounter the subject in the media;
* Some non\-EU/non\-Commonwealth participants were frustrated that they could not vote in any elections in Wales: these groups of participants were, therefore, very receptive to the Welsh Government’s plan to give non\-Commonwealth and non\-EU citizens living in Wales the right to vote in local council elections;
* Participants tended to be unclear how to raise an issue about their local community:**t**here appeared to be a lack of understanding on how to raise an issue, give an opinion or change anything. Online petition\-signing was fairly common and some had experience of volunteering, suggesting the potential exists for greater engagement.


The research will be used by the Welsh Government to inform strategies for engaging with newly enfranchised groups of voters – and those who tend to be politically disengaged – about their democratic rights and promote voter participation.


To begin addressing the issues identified, the Welsh Government has committed £800,000 to support new and existing voters in understanding their democratic rights and engaging with the democratic processes.


This work will include developing resources for use with young people in schools, and outside of the school setting; and a specific communication campaign to encourage newly enfranchised voters to register and take part in the 2021 Senedd and the 2022 local government elections.


Local Government Minister, Julie James said:



> The Welsh Government is committed to doing everything it can to encourage people in Wales to play a full and active role in our democracy.
> 
> 
> The findings of this research will inform our on\-going work to ensure people of all ages and backgrounds feel part of Welsh society. 
> 
> 
> We want to ensure people understand how and want to take part in our democracy by for example, voting, standing as an elected representative, starting a petition or being a community representative.