Translate the text from English to Welsh.



 
The awards acknowledge the best youth workers and youth work projects in Wales.


Winners in each of the 9 categories will be revealed at the awards ceremony in Cardiff on 29 June 2018\. 


Engagement with Formal Education, Employment and Training
---------------------------------------------------------


* Early Intervention and Prevention: Cardiff Youth Service
* Multiple Support in Education (MouSE): Media Academy Cardiff


Promoting Health, Well\-being \& Active Lifestyles
--------------------------------------------------


* M Girls @ Treharris Boys \& Girls Club: Merthyr Tydfil County Borough Council
* Mental Health First Aid Toolkit: Safer Merthyr Tydfil
* Mind matters: Volunteering matters
* Positive Futures: Blaenau Gwent County Borough Council Youth Service


Promoting Young People’s Rights
-------------------------------


* Cardiff Young Commissioners: Families 1st Project – City of Cardiff Council
* Neath Port Talbot Youth Council: Neath Port Talbot County Borough Council


Promoting Equality and Diversity
--------------------------------


* The Basement LGBTQ\+: Caerphilly County Borough Council
* Clwb Ieuenctid Derwen: Gwynedd Youth Services
* Inclusion Programme: Torfaen Youth Service


Promoting Heritage \& Cultures in Wales and Beyond
--------------------------------------------------


* Our Founders and the First World War: Boys and Girls Clubs of Wales
* Patagonia: Urdd Gobaith Cymru
* Dolgarrog Dam Disaster: Conwy County Borough Council


Promoting the Arts, Media and Digital Skills
--------------------------------------------


* Finalists to be confirmed


Outstanding Volunteer in a Youth Work setting
---------------------------------------------


* Tony Humphries: YMCA Swansea
* Jo Nuttall: Fun Friday Youth Club \- Boys and Girls Clubs of Wales


Outstanding Youth Worker
------------------------


* Bethan Bartlett, Youth and Community Officer:Youth Cymru
* Amy Bolderson, Youth Engagement Officer: Rhondda Cynon Taf County Borough Council
* Louise Coombs: Cardiff Council Youth Service


Making a Difference
-------------------


* Tim Ramsey: Pembrokeshire Youth Services
* Rachel Wright: Caerphilly County Borough Council






Translation:


 
Mae'r gwobrau hyn yn cydnabod y gweithwyr ieuenctid gorau a'r prosiectau gwaith ieuenctid gorau yng Nghymru.


Caiff yr enillwyr ym mhob un o'r 9 categori eu datgelu yn y seremoni wobrwyo yng Nghaerdydd ar 29 Mehefin 2018\. 


Ymgysylltu ag addysg ffurfiol, hyfforddiant a chyflogaeth
---------------------------------------------------------


* Early Intervention and Prevention: Gwasanaeth Ieuenctid Caerdydd
* Multiple Support in Education (MouSE): Media Academy Cardiff


Hyrwyddo iechyd, lles a ffordd o fyw egnïol
-------------------------------------------


* M Girls @ Clwb Bechgyn a Merched Treharris: Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful
* Mental Health First Aid Toolkit: Merthyr Tudful Mwy Diogel
* Mind matters: Volunteering matters
* Positive Futures: Gwasanaeth Ieuenctid Cyngor Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent


Hyrwyddo hawliau pobl ifanc
---------------------------


* Cardiff Young Commissioners: Prosiect Teuluoedd yn Gyntaf \- Cyngor Dinas Caerdydd
* Cyngor Ieuenctid Castell\-nedd Port Talbot: Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell\-nedd Port Talbot


Hyrwyddo cydraddoldeb ac amrywiaeth
-----------------------------------


* The Basement LGBTQ\+: Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili
* Clwb Ieuenctid Derwen: Gwasanaethau Ieuenctid Gwynedd
* Inclusion Programme: Gwasanaeth Ieuenctid Torfaen


Hyrwyddo treftadaeth a diwylliannau yng Nghymru a thu hwnt
----------------------------------------------------------


* Our Founders and the First World War: Clybiau Bechgyn a Merched Cymru
* Patagonia: Urdd Gobaith Cymru
* Dolgarrog Dam Disaster: Cyngor  Bwrdeistref Sirol Conwy


Hyrwyddo’r celfyddydau, sgiliau’n ymwneud â’r cyfryngau a sgiliau digidol
-------------------------------------------------------------------------


* Teilyngwyr i’w cadarnhau


Gwirfoddolwr eithriadol mewn lleoliad gwaith ieuenctid
------------------------------------------------------


* Tony Humphries: YMCA Abertawe
* Jo Nuttall: Fun Friday Youth Club \- Clybiau Bechgyn a Merched Cymru


Gweithiwr ieuenctid eithriadol
------------------------------


* Bethan Bartlett, Swyddog Ieuenctid a Chymunedol: Youth Cymru
* Amy Bolderson, Swyddog Ymgysylltu ag Ieuenctid: Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf
* Louise Coombs: Gwasanaeth Ieuenctid Cyngor Caerdydd


Gwneud gwahaniaeth
------------------


* Tim Ramsey: Gwasanaethau Ieuenctid Sir Benfro
* Rachel Wright: Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili