Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r newid yn golygu y bydd addysg uwch a phellach yn dilyn yr un canllawiau ag sydd yn y cyngor iechyd cyhoeddus ehangach sy’n cael eu dilyn gan fusnesau, cyflogwyr a threfnwyr digwyddiadau. Mae’r cyngor yn trafod mesurau rheoli i leihau’r risg o drosglwyddo’r afiechydon mwyaf cyffredin, gan gynnwys y coronafeirws, y ffliw a’r norofeirws.


Mae prifysgolion a cholegau wedi bod yn dilyn canllawiau sy’n berthnasol i’w sector penodol nhw er mwyn lleihau trosglwyddiad COVID\-19, ac maen nhw’n debyg i’r fframwaith lleol y mae ysgolion wedi bod yn ei ddilyn, â graddfa o fesurau posibl yn ôl y risg yn lleol.


Ar 18 Ebrill, diddymodd Llywodraeth Cymru y gofyniad cyfreithiol i fusnesau, cyflogwyr a threfnwyr digwyddiadau gynnal asesiadau risg penodol a dilyn mesurau rhesymol i atal lledaeniad y coronafeirws.


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> Dw i am ddiolch i staff a myfyrwyr ein colegau a’n prifysgolion am eu hymdrechion aruthrol drwy gydol y pandemig, nid dim ond wrth gefnogi myfyrwyr i ddal ati i ddysgu, ond hefyd am eu rôl fel arweinwyr yn y frwydr yn erbyn y coronafeirws.
> 
> 
> Mae parhau i ddarparu addysg wedi bod yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru drwy gydol y pandemig. Rydyn ni wedi gweithio’n agos gyda’r sector i ofalu bod yr amgylchedd dysgu yn ddiogel rhag Covid a bod cyfleusterau dysgu ar gael wyneb yn wyneb ar ein campysau.
> 
> 
> Erbyn hyn rydyn ni mewn sefyllfa sefydlog o ran Covid, ac mae’r risgiau o ran iechyd cyhoeddus o fewn addysg uwch a phellach wedi lleihau’n sylweddol. Dydy parhau â mesurau iechyd cyhoeddus ychwanegol ddim yn ymateb cymesur bellach, felly, ac rydyn ni wedi gofyn i sefydliadau ddiddymu’n ffurfiol eu fframweithiau rheoli haint o heddiw ymlaen.







Translation:


 
The change will bring higher and further education into line with the wider public health guidance followed by businesses, employers and event organisers. The advice covers control measures that could be implemented to reduce the risk of transmission of the most common communicable diseases, including Coronavirus, flu and norovirus.


Universities and colleges have been following sector\-specific guidance to reduce the transmission of COVID\-19, similar to the local framework followed by schools, with a scale of measures based on local risk.


On 18 April, the Welsh Government removed the legal requirement for businesses, employers and event organisers to undertake specific risk assessments and employ reasonable measures to stop the spread of Coronavirus.


Jeremy Miles, the Minister for Education and Welsh Language, said:



> I would like to thank our college and university staff and students for their tremendous efforts throughout the pandemic in not only supporting students to keep learning but also their leading role in the fight against Coronavirus.
> 
> 
> The continuation of education has been a Welsh Government priority throughout the pandemic. We have worked closely with the sector to ensure Covid\-secure environments and in\-person learning and campus facilities were available.
> 
> 
> We are now in a Covid\-stable scenario and the public health risks for higher and further education have reduced significantly. Therefore the continuation of additional public health measures is no longer proportionate and we have asked institutions to formally remove their infection control frameworks from today.