Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Gronfa’n cyflymu mynediad at driniaethau newydd sy'n gwella ac yn achub bywydau trwy grantiau blynyddol gwerth £16 miliwn i Fyrddau Iechyd Cymru ac Ymddiriedolaeth GIG Felindre. 


Mae’r Gronfa'n ei gwneud yn ofynnol i bob Bwrdd Iechyd yng Nghymru sicrhau bod meddyginiaethau sydd newydd eu hargymell gan y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal (NICE) a Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru Gyfan (AWMSG) ar gael i gleifion o fewn 60 diwrnod. Mae’r Byrddau Iechyd wedi perfformio'n llawer gwell na'r targed hwn, gyda'r amserlen ar gyfartaledd ar gyfer sicrhau bod y triniaethau diweddaraf ar gael i gleifion bellach yn 13 diwrnod. Mae 226 o feddyginiaethau yn awr ar gael o dan y Gronfa Triniaethau Newydd\*, ar gyfer dros 100 o wahanol gyflyrau iechyd gan gynnwys: 


Canser y Fron   

Osteoporosis  

Clefyd Crohn’s  

Hepatitis C  

HIV  

Canser yr Arenau  

Ffeibrosis Systig  

Lymffoma  

Asthma  

Clefyd Rhwystrol Cronig yr Ysgyfaint  

Canser y Prostad  

Lewcemia  

Diabetes  

Psoriasis  

Canser yr Ofari  

Sglerosis Ymledol 


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:



> Mae'r gronfa hon yn gwneud yn union beth yr oeddem wedi bwriadu iddi ei wneud \- cyflymu mynediad at driniaethau newydd waeth ble'r ydych chi'n byw yng Nghymru. Mae'n ein galluogi i drawsnewid y ffordd y mae gofal iechyd yn cael ei ddarparu. I rai cleifion mae'r meddyginiaethau yn achub eu bywydau, ac i eraill maent yn gwella ansawdd eu bywydau yn sylweddol. 
> 
> 
> Un enghraifft ddiweddar yw'r cyffur epilepsi Epidyolex™, a wnaed ar gael i gleifion yng Nghymru dros bum wythnos yn gynharach na'r targed o 60 diwrnod. Mae rhagori ar y targed hwn yn gyson yn dipyn o gamp ac yn gwneud gwahaniaeth o bwys i fywydau pobl. Rwy'n benderfynol, drwy sicrhau parhad y gwaith agos rhwng y GIG yng Nghymru a'r diwydiant fferyllol, y bydd y gronfa hon yn dal i roi mynediad parhaus i gleifion yng Nghymru at y triniaethau arloesol diweddaraf.


Dywedodd Jacinta Abraham, Cyfarwyddwr Meddygol Gweithredol Ymddiriedolaeth GIG Prifysgol Felindre: 



> Mae'r gronfa triniaethau newydd yn golygu y gall rhai cleifion yng Nghanolfan Ganser Felindre dderbyn triniaethau sydd ar flaen y gad cyn gynted â phosibl. Mae llawer o driniaethau newydd wedi cael eu darparu ers i'r Gronfa gael ei chyflwyno ac mae cleifion yn byw'n hirach oherwydd y triniaethau hyn. Yn Felindre, rydym wedi ymrwymo i wella canlyniadau i'n cleifion ac mae cael y driniaeth gywir ar yr adeg iawn yn allweddol.







Translation:


 
The Fund is speeding up access to life\-improving and life\-saving new treatments through annual £16 million grants to Wales’ Health Boards and Velindre NHS Trust. 


Under the Fund, all Health Boards in Wales are required to make medicines newly recommended by the National Institute for Health and Care Excellence (NICE) and the All Wales Medicines Strategy Group (AWMSG) available within 60 days. Health Boards have significantly outperformed against this target, with the average timeframe for making the latest treatments available to patients now standing at 13 days. 


226 medicines are now available under the New Treatment Fund\*, for over 100 different health conditions including: 


Breast Cancer  

Osteoporosis  

Crohn’s Disease  

Hepatitis C  

HIV  

Kidney cancer  

Cystic Fibrosis  

Lymphoma  

Asthma  

Chronic obstructive pulmonary disease  

Prostate Cancer  

Leukaemia  

Diabetes  

Psoriasis  

Ovarian Cancer  

Multiple sclerosis 


Health Minister Vaughan Gething said:



> This fund is delivering precisely what we intended it to – much faster access to new treatments regardless of where in Wales you live. It is enabling us to transform the way healthcare is delivered. For some patients these medicines are life saving, for others they are bringing significant improvements to their lives. 
> 
> 
> One recent example is the epilepsy drug Epidyolex™, which was made available to patients across Wales over five weeks earlier than the 60\-day target. Consistently outperforming against this target is a great achievement that is making a real difference to many people’s lives. I am determined that, through ongoing close working between NHS Wales and the pharmaceutical industry, this fund will continue to provide patients in Wales with continued access to the latest innovative treatments.


Jacinta Abraham, Executive Medical Director at Velindre University NHS Trust said: 



> The New Treatment Fund means that some patients at Velindre Cancer Centre can receive cutting\-edge treatments at the earliest possible opportunity. Many new treatments have been made available since the Fund was introduced and patients are living longer because of these treatments. At Velindre we are committed to improving outcomes for our patients and access to the right treatment at the right time is key.