Translate the text from English to Welsh.



 
The latest report published today by Resource (external link) puts us third in the municipal recycling world rankings behind the leaders Germany and Taiwan. 

 The figures also put us closely behind Germany as Europe’s second best recyclers. Whilst the report carries the caveat that comparison between countries remains difficult it cites Wales as a global leader due to investment and political leadership.   
  
These figures reflect the high emphasis that Welsh Government places on recycling levels and we are awarding eight Welsh Local Authorities up to £3million to help increase the amount of waste they recycle.    
  
The funding will help the selected Local Authorities to update their recycling methods, increase recycling rates, potentially create new jobs and increase value for money. It will be used to update recycling equipment, provide new recycling vehicles and support the building of a new Household Recycling Centre in Newtown.  
  
Our latest quarterly statistics published in February show that Wales continues to lead the way in the UK when it comes to recycling. The figures for the 12 months ending September 2016 show the average combined reuse, recycling and composting rate across Wales’ 22 Local Authorities is 62%. This is an increase of four percentage points on the same reporting period from the previous year.   
  
Wales is now recycling double the amount it did a decade ago and continues to be used as an example of good practice for other UK nations.   
  
The funding will be awarded to:

 * Anglesey,
* Blaenau Gwent,
* Flintshire,
* Powys,
* Rhondda Cynon Taff,
* Swansea,
* the Vale of Glamorgan,
* Wrexham

 through the Welsh Government’s Collaborative Change Programme.  
  
Welcoming the latest recycling statistics and announcing the financial support for Local Authorities, the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said:

 
> “Its great news that we are climbing the recycling ladder and this is testament to the continued efforts of Local Authorities and householders’ commitment to recycling. It has not been easy but we have made major changes and are now recycling double the amount of waste we recycled a decade ago. We are making excellent progress, with the latest provisional figures revealing we are, exceeding the current 58% recycling target set in our strategy Towards Zero Waste.”  
>   
> “I’m pleased we are providing up to £3million to support Local Authorities for improvements which will help to boost recycling rates even further and support us in our ambition to become the highest recycling nation in world.”







Translation:


 
Mae’r adroddiad diweddaraf a gyhoeddwyd heddiw gan Resource (dolen allanol) yn gosod Cymru tu ôl i’r Almaen a Taiwan yn unig am ailgylchu trefol. Rydym ni yn yr ail safle dros Ewrop gyfan, yn dilyn yn agos tu ôl i’r Almaen. Er bod yr adroddiad yn nodi anhawster cymharu gwledydd, mae’n disgrifio Cymru fel arweinwyr byd o ran buddsoddi ac arweinyddiaeth wleidyddol.  
  
Mae’r ffigurau hyn yn adlewyrchu’r pwyslais mae Llywodraeth Cymru wedi’i gosod ar gyfraddau ailgylchu a byddwn yn rhoi hyd at £3 miliwn i wyth Awdurdod Lleol yng Nghymru i’w helpu i ailgylchu mwy o wastraff.  
  
Bydd y cyllid yn helpu'r Awdurdodau Lleol a ddewiswyd i ddiweddaru eu dulliau ailgylchu, i gynyddu eu cyfraddau ailgylchu, creu swyddi newydd o bosib, a gwella gwerth am arian. Bydd yn cael ei ddefnyddio i ddiweddaru offer ailgylchu, darparu cerbydau ailgylchu newydd a chefnogi'r gwaith o adeiladu Canolfan Ailgylchu Gwastraff y Cartref yn y Drenewydd.  
  
Mae’r ffigurau chwarter a gyhoeddwyd ym mis Chwefror yn dangos bod Cymru yn parhau i arwain y ffordd o ran ailgylchu yn y DU. Gyda’r ffigurau 12 mis i fis Medi 2016 yn dangos mai cyfartaledd y gyfradd ailddefnyddio, ailgylchu a chompostio dros 22 Awdurdod Lleol Cymru yw 62%. Mae hyn yn gynnydd o bedwar pwynt canran ers y flwyddyn flaenorol.   
  
Mae Cymru bellach yn ailgylchu ddwywaith cymaint nag yr oedd ddegawd yn ôl ac mae'n parhau i gael ei defnyddio fel enghraifft o arfer da i wledydd eraill y DU.   
  
Bydd y cyllid yn cael ei ddyfarnu i:

 * Sir Fôn,
* Blaenau Gwent,
* Sir y Fflint,
* Powys,
* Rhondda Cynon Taf,
* Abertawe,
* Bro Morgannwg,
* Wrecsam

 drwy Raglen Newid Gydweithredol Llywodraeth Cymru.  
  
Croesawodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths, yr ystadegau ailgylchu diweddaraf a chyhoeddodd y cymorth ariannol sydd ar gael i'r Awdurdodau Lleol. Dywedodd:

 
> “Mae’n newyddion gwych ein bod ni’n cyrraedd at y brig ac yn destament i ymdrechion parhaus Awdurdodau Lleol ac ymrwymiad deiliaid tai i ailgylchu. Nid yw wedi bod yn hawdd, ond rydym wedi gwneud newidiadau mawr ac rydym bellach yn ailgylchu ddwywaith cymaint o wastraff nag yr oeddem ddegawd yn ôl. Rydym yn gwneud cynnydd gwych, gyda'r ffigurau dros dro diweddaraf yn dangos ein bod yn gwneud yn well na'r targed ailgylchu presennol o 58% a nodwyd yn ein strategaeth Tuag at Ddyfodol Diwastraff.”  
>   
> "Rwy'n falch ein bod yn darparu hyd at £3 miliwn i gefnogi Awdurdodau Lleol i wneud gwelliannau fydd yn helpu i wella cyfraddau ailgylchu ymhellach a chefnogi ein huchelgais i fod y wlad sy'n ailgylchu fwyaf yn y byd."