Translate the text from English to Welsh.



 
In September a radical overhaul of student finance in Wales was published after an independent review led by Professor Sir Ian Diamond and a panel of experts.

 The Education Secretary Kirsty Williams has today published the Welsh Government’s response, setting out how it will secure the stability and sustainability of higher education and student finance arrangements in Wales.

 The Welsh Government will implement, with only minor modification, the Diamond package.

 This means the average Welsh student could receive £7,000 a year in grant support while they study, with a pro\-rata version available to part\-time students. The maximum level of support available is expected to be more than £9,000 a year for those studying full–time if implemented in 2018/19\.

 The Diamond review modelled a range of household income thresholds for those eligible for means\-tested support. The Welsh Government has decided to set the upper threshold at £59,200\. This is an increase of around £8,000 on current arrangements.

 This would mean 70% of Welsh students will be eligible for some form of means\-tested grant support, in addition to a universal £1,000, with around 35% eligible for the maximum grant.

 The proposals that have been accepted include:

 * A fundamental shift to a system that provides financial support for the daily living costs of students – both full\-time and part\-time – through a mix of grants and loans. It would mean students receiving the equivalent of the National Living Wage during term time while they study.
* A £1,000 annual non\-means\-tested universal maintenance grant to be made available to all students alongside the additional means\-tested grant to cover living costs. Part\-time students to receive a modified version of this support on a pro\-rata basis.
* The top rate of maintenance grant and loan support, for a student living away from home outside London, should be equivalent to the National Living Wage – based on 37\.5 hours per week over a 30 week period, currently £8,100\. A maximum total support of 25% more (£10,125\) to be available for a student living away from home in London.
* Maintenance support to be paid to students, as soon as is practicable, on a monthly basis to enable more efficient financial planning and budgeting.
* New, innovative ways of funding part\-time students and a support package for post\-graduate studies that helps students from disadvantaged backgrounds.
* Students with an experience of care will receive the maximum maintenance grant.

 The Welsh Government will now consult on the proposed changes, with a view to the new arrangements being in place for students starting university in September 2018\. The changes will be subject to Treasury approval and the ability of the Student Loans Company to put the new funding system in place. 

   Education Secretary Kirsty Williams said: 

 
> “We are looking to introduce the most generous and progressive system anywhere in the UK. If you want to go to university, this system will allow you to do so. Academic ability should determine whether you go to university, not your social background. Students from Wales will be supported to meet their daily living costs; something they continually tell us puts them off going to university.
> 
>  “I am proud to confirm our intention to deliver the first system in the UK that is consistent, progressive and fair in its support for full and part\-time undergraduates and for post\-graduate students.
> 
>  “I am clear that Wales needs a sustainable and progressive higher education funding settlement that supports students when they most need it, and, enables our universities to compete internationally.
> 
>  “We have looked closely at Professor Diamond’s recommendations and have accepted the great majority, while also committing to look further into some of the other proposals. We have decided to limit the increase to the upper household income threshold for means\-tested support to £59,200, as we feel this would be sensible and prudent given the current financial outlook for the public sector in Wales.
> 
>  “Our proposals are a fundamental shift so that Wales can develop a higher education funding and student finance system that really does provide for all.”







Translation:


 
 Ym mis Medi, cyhoeddwyd cynigion i drawsnewid cyllid i fyfyrwyr o Gymru yn llwyr yn dilyn adolygiad annibynnol dan arweiniad yr Athro Syr Ian Diamond a phanel o arbenigwyr.

 Heddiw, mae'r Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams wedi cyhoeddi ymateb Llywodraeth Cymru, sy'n nodi sut y bydd yn sicrhau bod addysg uwch a threfniadau cymorth ariannol i fyfyrwyr yng Nghymru yn sefydlog ac yn gynaliadwy. 

 Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithredu, gyda mân newidiadau yn unig, y pecyn a awgrymwyd gan Diamond.

 Mae hyn yn golygu y gallai myfyriwr o Gymru gael grant o £7,000 y flwyddyn wrth astudio, gyda fersiwn pro\-rata ar gael i fyfyrwyr rhan\-amser. Disgwylir i uchafswm y cymorth posibl fod yn fwy na £9,000 y flwyddyn ar gyfer y rheini sy'n astudio'n llawn amser, os bydd y cynigion yn cael eu rhoi ar waith yn 2018/19\.

 Fe wnaeth adolygiad Diamond fodelu ystod o drothwyon incwm ar gyfer y rheini sy'n gymwys i gael cymorth ariannol yn seiliedig ar brawf modd. Mae Llywodraeth Cymru wedi pennu £59,200 fel y trothwy incwm uchaf.  Mae'r ffigur hwn yn gynnydd o tua £8,000 o'i gymharu â'r trefniadau presennol.

 Byddai hyn yn golygu bod 70% o fyfyrwyr o Gymru yn gymwys i gael rhyw fath o gymorth grant sy'n seiliedig ar brawf modd, yn ogystal â grant cyffredinol gwerth £1,000\. Bydd tua 35% yn gymwys i gael y lefel uchaf o gymorth grant.

 Mae'r cynigion sydd wedi cael eu derbyn yn cynnwys:

 * Newid sylfaenol i system sy'n darparu cymorth ariannol ar gyfer costau byw myfyrwyr llawn amser a rhan\-amser drwy gymysgedd o grantiau a benthyciadau. Byddai'n golygu bod myfyrwyr yn cael swm sydd werth yr un faint â'r Cyflog Byw Cenedlaethol yn ystod y tymor tra byddant yn astudio.
* Grant cynhaliaeth cyffredinol blynyddol o £1,000 i bob myfyriwr, nad yw'n seiliedig ar brawf modd, ochr yn ochr â'r grant ychwanegol ar gyfer costau byw sy'n seiliedig ar brawf modd. Bydd myfyrwyr rhan\-amser yn cael fersiwn wedi'i haddasu o'r cymorth hwn ar sail pro\-rata.
* Dylai'r gyfradd uchaf o gymorth drwy'r grant cynhaliaeth a'r benthyciad ar gyfer myfyrwyr sy'n byw oddi cartref y tu allan i Lundain, fod yr un faint â'r Cyflog Byw Cenedlaethol \- sef £8,100 ar hyn o bryd, yn seiliedig ar 37\.5 awr yr wythnos dros gyfnod o 30 wythnos. Bydd uchafswm cymorth sydd 25% yn fwy (£10,125\) ar gael i fyfyrwyr sy'n byw oddi cartref yn Llundain.
* Caiff cymorth cynhaliaeth ei dalu i fyfyrwyr bob mis er mwyn iddynt allu cynllunio a chyllidebu'n fwy effeithlon.
* Ffyrdd newydd ac arloesol o ddarparu cymorth ariannol i fyfyrwyr rhan\-amser, a phecyn cymorth ar gyfer astudiaethau ôl\-raddedig sy'n helpu myfyrwyr o gefndiroedd difreintiedig.
* Bydd myfyrwyr sydd â phrofiad o ofal yn derbyn uchafswm y grant cynhaliaeth.

 Bydd Llywodraeth Cymru bellach yn ymgynghori ar y newidiadau arfaethedig, a bwriedir y bydd y trefniadau newydd yn weithredol ar gyfer myfyrwyr sy'n dechrau yn y brifysgol ym mis Medi 2018\. Bydd y newidiadau yn amodol ar gael cymeradwyaeth y Trysorlys a gallu'r Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr i roi'r system ariannu newydd ar waith. 

    Dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams: 

 
> “Rydym yn bwriadu cyflwyno'r system fwyaf hael a blaengar sydd ar gael yn unrhyw le yn y DU. Os ydych am fynd i'r brifysgol, bydd y system hon yn caniatáu i chi wneud hynny. Eich gallu academaidd ddylai fod y brif ffactor wrth bennu a ydych yn mynd i'r brifysgol, nid eich cefndir cymdeithasol. Bydd myfyrwyr o Gymru yn cael cymorth i dalu am eu costau byw o ddydd i ddydd; sef rhywbeth maen nhw'n ei grybwyll yn aml fel rhwystr iddynt fynd i'r brifysgol.
> 
>  “Rwy'n ymfalchïo yn y ffaith ein bod yn gallu cadarnhau ein bwriad i gyflwyno'r system gyntaf yn y DU sy'n gyson, yn flaengar ac yn deg o ran ei chymorth ar gyfer israddedigion llawn amser a rhan\-amser, yn ogystal â myfyrwyr ôl\-raddedig.
> 
>  “Mae'n amlwg i mi fod angen setliad ariannol arnom ar gyfer addysg uwch yng Nghymru sy'n gynaliadwy ac yn flaengar, gan roi cymorth i fyfyrwyr pan fo'i angen arnynt fwyaf, a hefyd, sy'n galluogi ein prifysgolion i gystadlu'n rhyngwladol.
> 
>  “Rydym wedi edrych yn ofalus ar argymhellion Syr Ian Diamond ac wedi derbyn y mwyafrif helaeth ohonynt, yn ogystal ag ymrwymo i ystyried rhai o'r cynigion eraill ymhellach. Rydym wedi penderfynu cyfyngu ar y cynnydd i’r trothwy uchaf o ran incwm aelwydydd ar gyfer cymorth sy'n seiliedig ar brawf modd i £59,200, gan ein bod o'r farn y byddai hyn yn synhwyrol ac yn ddoeth o ystyried y rhagolygon ariannol o fewn y sector cyhoeddus yng Nghymru ar hyn o bryd.
> 
>  “Mae ein cynigion yn cynrychioli newid sylfaenol, fel y gall Cymru ddatblygu system ariannu ar gyfer addysg uwch a system gyllid i fyfyrwyr sy'n darparu cymorth i bawb.”