Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd yn siarad i fynegi ei gefnogaeth i Sadwrn Busnesau Bach, ymgyrch trwy Brydain sy’n cael ei chynnal eleni ar ddydd Sadwrn, 3 Rhagfyr.    


Meddai Ken Skates: 

  



> “Busnesau Bach a Chanolig yw curiad calon economi Cymru, gan gyfrif am ryw 99% o holl fusnesau Cymru a chan gyflogi 60% o’r bobl sy’n gweithio yn y sector breifat. 
> 
>   
> 
> 
> “Mae digwyddiadau fel Sadwrn Busnesau Bach yn ddefnyddiol i’n hatgoffa bod siopa’n lleol yn helpu busnesau bach a chanolig ac yn sicrhau bod cyfran o’n harian yn mynd yn ôl yn syth i’n heconomi leol. 
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gefnogi BBaChau yng Nghymru a dyna’r rheswm pam ein bod yn buddsoddi £86m hyd at 2020 i sicrhau bod ein rhaglen Busnes Cymru yn gallu rhoi gwybodaeth, arweiniad a help i’n busnesau bach.  Mae Busnes Cymru’n derbyn nawdd yr Undeb Ewropeaidd.
> 
> “Rydym yn brysur hefyd yn marchnata’r gwasanaeth fel bod busnesau bach hen a newydd yn gwybod am yr help sydd ar gael. 
> 
> “Mae busnesau bach wedi ymateb yn frwd i’r gwasanaethau y mae Busnes Cymru’n eu cynnig, ond un ffordd rwydd y gallwn oll ddangos ein cefnogaeth i fusnesau bach yw trwy eu defnyddio, ac mae Sadwrn Busnesau Bach yn rhoi’r cyfle perffaith inni wneud hynny.”

  


Mae Llywodraeth Cymru’n helpu busnesau bach hefyd â’i Chynllun Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach. 

  


Esboniodd yr Ysgrifennydd Cyllid a Llywodraeth Leol, Mark Drakeford, sut y mae Llywodraeth Cymru yn helpu 70,000 o fusnesau bach ar draws y wlad gyda’u hardrethi.

  


Meddai: 

  



> “Bydd ein Cynllun Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach yn golygu arbedion o £100m i fusnesau bach rhag talu trethi lleol.
> 
>   
> 
> 
> “Mae 70% o’n busnesau bach yn cael help â’u hardrethi o dan y cynllun ac nid yw mwy na’u hanner yn talu unrhyw ardrethi o gwbl.  Rydym am wneud yn siŵr bod hyn yn parhau trwy estyn y cynllun am flwyddyn arall. 
> 
> “Rydyn ni’n ymwybodol o effaith ailbrisiad Asiantaeth y Swyddfa Brisio Annibynnol ar hawl rhai busnesau i gael help gyda’u hardrethi.  Dyna pam y byddwn ni’n rhoi rhagor o help i fwy na 7,000 o dalwyr ardrethi yng Nghymru flwyddyn nesaf trwy gynllun dros dro gwerth £10m a fydd ar gael o fis Ebrill 2017\. 
> 
> “Byddwn hefyd yn ystyried sut y gallwn wella’r Cynllun Rhyddhad dros y flwyddyn nesaf cyn cyflwyno cynllun parhaol newydd yn 2018\.  Byddwn yn ymgynghori’n eang â busnesau bach i glywed eu barn ynghylch sut y gallwn eu helpu orau er mwyn inni allu cydweithio i sicrhau dyfodol llewyrchus i’n strydoedd siopa.”







Translation:


 
He was speaking in support of  Small Business Saturday, a UK wide campaign being held this year on Saturday 3rd December. 

Ken Skates said: 


> “SMEs truly are the life blood of the Welsh economy, making up 99% of Welsh businesses and employing  60% of people working in the private sector.  
> 
> “Events such as Small Business Saturday are a handy reminder that by shopping locally we can directly support our SMEs and ensure a proportion of our money is invested straight back into our local economies. 
> 
> "The Welsh Government is committed to supporting SMEs in Wales which is why we are investing £86m up to 2020 to ensure small businesses have access to information, guidance and business support through our European funded programme, Business Wales. 
> 
> “We are also busy marketing the service so both existing and growing  small businesses are aware of the help and support on offer. 
> 
> “We have had some great feedback from SMEs about the range of services provided by Business Wales however one simple way we can all show our support for local businesses is by giving them our custom, and Small Business Saturday provides the perfect excuse to do just that.”

The Welsh Government is also actively supporting small businesses with its Small Business Rates Relief Scheme. 

Finance and Local Government Secretary Mark Drakeford highlighted the rates relief support the Welsh Government is providing to 70,000 small businesses across the country. He said: 


> “Our Small Business Rates Relief scheme will save small businesses in Wales from having to pay £100m in tax.
> 
> “Under the scheme, 70% of all small businesses receive help with their rates and more than half pay no rates at all. We’re making sure this continues by extending the scheme next year.
> 
> “We are aware of the impact the independent Valuation Office Agency’s revaluation has had on some businesses’ eligibility for rates relief which is why we will be providing additional support to more than 7,000 ratepayers in Wales next year with a £10m transitional relief scheme available from April 2017\.
> 
> “We will also be considering how we can make improvements to SBRR over the next year ahead of the introduction of the new permanent scheme in 2018\. We will be consulting with small businesses to get their views about how they can best be supported so we can work together to ensure a thriving future for our high streets.”