Translate the text from Welsh to English.



 
Fel ail gymal y gwaith, caiff rhodenni fertigol parhaol newydd eu gosod, hynny ar ôl cyfnod o ddatblygu a phrofi trylwyr, yn ogystal â gwaith peintio helaeth.


Bydd y gwaith yn cael ei wneud gan Spencer Group a’i oruchwylio gan UK Highways A55 Limited a Llywodraeth Cymru.


Penderfynwyd ar y dyddiad dechrau rhag amharu ar draffig gwyliau’r haf a disgwylir i’r gwaith ddod i ben ddiwedd haf 2025 – cyn 200mlwyddiant y bont ym mis Ionawr 2026\.


Mae’r rhaglen waith wedi’i threfnu fel na fydd angen cau’r bont yn llwyr a chaiff system rheoli traffig ei gweithredu i leihau’r anhwylustod i drigolion lleol.   


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd sy’n gyfrifol am drafnidiaeth, Lee Waters:



> Byddwn yn gwneud ein gorau glas i osgoi creu rhagor o anhwylustod i gymunedau bob ochr y bont ac rydyn ni’n ddiolchgar iddyn nhw am eu hamynedd. I wneud y siŵr bod y bont yn dal i’n gwasanaethu ar ôl ei 200fed flwyddyn, mae’n bwysig bod digon o amser yn cael ei roi i’r gwaith adfer. Byddwn yn dal i weithio gyda’r holl bartneriaid, gan gynnwys y gwasanaethau argyfwng, i greu cyn lleied o aflonyddwch â phosibl ac i wneud y gwaith mor gyflym a diogel ag y medrwn.


Mae cyhoeddiad heddiw’n cael ei wneud yn sgil gosod rhodenni fertigol dros dro yn gynharach eleni. Er mwyn gallu ei orffen mewn pryd, bydd y gwaith yn para dros wyliau Pasg, gwyliau hanner tymor a gwyliau haf. Bydd hynny’n cadw unrhyw oedi oherwydd y tywydd mor fach â phosibl.


Yn ystod yr wythnos, gweithir rhwng 7 y bore a 7 yr hwyr.  Dim ond un lôn fydd yn cael ei chau yn ystod oriau gwaith. Bydd y goleuadau traffig yn cael eu rheoli â llaw yn ystod oriau brig er mwyn sicrhau bod y traffig yn llifo mor esmwyth â phosibl wrth i’r gwaith fynd yn ei flaen.







Translation:


 
The second phase of work will see new permanent hangers installed, following a rigorous period of development and testing, as well as extensive paint work to the exterior of the bridge.


The work will be carried out by Spencer Group and overseen by UK Highways A55 Limited and the Welsh Government.


The start date has been chosen to minimise disruption over the summer holidays and work is expected to be completed the end of summer 2025 \- ahead of the bridge’s bicentenary in January 2026\.


The programme of works will not mean full closure of the bridge and traffic management will be implemented to reduce disruption to local residents.


Deputy Climate Change Minister with responsibility for transport, Lee Waters said:



> Every effort is being made to minimise further disruption to communities on both sides of the bridge and we appreciate the patience they have shown. To make sure this special bridge can continue to serve us into its 200th year we need to make sure the restoration is given the time it needs. We will continue to work with all partners, including emergency services, to minimise disruption and get this work completed as quickly and as safely as possible


Today’s announcement follows the installation of temporary hangers earlier this year. In order to meet the deadline, the programme will continue during holiday periods, including Easter, school half terms and the summer holidays. This will minimise the impact of weather delays on the programme.


Working hours are set at 7am to 7pm on weekdays and lane closures will apply. Only one lane will be closed during working hours. The traffic lights will also be manually operated during peak periods to ensure traffic flows as efficiently as possible while the works take place.