AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Mawrth 2016, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchi Tlodi datganiad llafar yn y Siambr ar: Y Cynllun Addasiadau Gwell

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 March 2016, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: The Enhanced Adaptation System


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
In August last year, the Welsh Government published a White Paper: *Striking the right balance: proposals for a Welsh Language Bill*. At the heart of the proposals was our commitment to ensure a suitable legislative foundation to promote and facilitate the use of the Welsh language to help us reach our target of a million Welsh speakers by 2050\.  

  

504 written responses were received during the course of the consultation and today, I am pleased to publish a summary report of the consultation responses. I am also publishing the consultation responses in full. The report shows that, with the exception of one question relating to the frequency with which the Welsh Government reports to the Assembly on our Welsh language strategy, our proposals were supported by those who responded to the consultation.  

  

I am very grateful to everyone who spent time preparing their consultation responses and I will continue to consider these responses carefully to help inform our policy in moving forward with the Welsh Language Bill.  

  

I will make a further statement on this work in due course.


 


https://consultations.gov.wales/consultations/welsh\-language\-bill\-white\-paper


 


 


 


  

 







Translation:


 
Ym mis Awst llynedd, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru Bapur Gwyn: Taro’r cydbwysedd iawn: cynigion ar gyfer Bil y Gymraeg. Wrth galon y cynigion oedd ein hymrwymiad i sicrhau sylfaen ddeddfwriaethol addas i hybu a hwyluso defnyddio’r Gymraeg i’n helpu i gyrraedd ein targed o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\.     
  
Derbyniwyd 504 o ymatebion ysgrifenedig dros y cyfnod ymgynghori ac heddiw, rwy’n falch o gyhoeddi adroddiad sy’n crynhoi’r ymatebion a ddaeth i law. Rwyf hefyd yn cyhoeddi’r cyfan o’r ymatebion i’r ymgynghoriad. Mae’r adroddiad yn dangos, ac eithrio yn achos un cwestiwn yn ymwneud â’r amlder y mae Llywodraeth Cymru yn adrodd i’r Cynulliad ar ein strategaeth y Gymraeg, cefnogwyd ein cynigion gan y sawl a ymatebodd i’r ymgynghoriad.   
  
Rwy’n ddiolchgar iawn i bawb a dreuliodd amser yn paratoi eu hymatebion i’r ymgynghoriad a byddaf yn parhau i ystyried yr ymatebion hyn yn ofalus i helpu i lywio ein polisi wrth symud ymlaen gyda Bil y Gymraeg.   
  
Byddaf yn gwneud datganiad pellach ar y gwaith hwn maes o law.  

  


https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/bil\-y\-gymraeg\-papur\-gwyn
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 February 2018, the Minister for Housing and Regeneration made an oral statement in the Siambr on: Tackling rough sleeping and homelessness (external link).







Translation:


 
Ar 6 Chwefror 2018, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio ddatganiad lafar yn y Siambr: Mynd i'r Afael â Chysgu ar y Stryd a Digartrefedd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 December 2019, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Child Poverty Progress Report 2019 (external link).







Translation:


 
Ar 10 Rhagfyr 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Adroddiad Cynnydd Tlodi Plant 2019 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Julie Morgan said: 



> There has been a real recognition of the important role social care workers play during this pandemic, providing care and support to those that need it most.  However, there is no greater recognition than fair reward.
> 
> 
> We have convened the Social Care Fair Work Forum, a social partnership group in which trade unions, employers and Government come together to look at how working conditions can be improved.
> 
> 
> I will be asking the Forum to make recommendations to me this autumn about the best approach to ensuring that care workers in Wales enjoy fairer pay. I will be asking them to consider which part of the sector should be our starting point early on in the Senedd term.
> 
> 
> We are committed to creating a stronger, better paid workforce in social care. However, this is a complex sector and lasting change must be based on careful consideration. We will need to take a phased approach to implementing this commitment, which means that not all workers will receive Real Living Wage at the same time.
> 
> 
> This is because we recognise that employers and commissioners will need time to adjust to changes. We want to ensure that they are never rolled back.
> 
> 
> We are committed to making care work a long term career choice, one where workers feel properly rewarded and supported. This will help to ensure the sector can meet the changing needs of our communities. This is about delivering a fairer, stronger Wales.







Translation:


 
Dywedodd Julie Morgan:



> Mae’r rôl bwysig y mae gweithwyr gofal cymdeithasol yn ei chwarae yn ystod y pandemig hwn, gan ddarparu gofal a chymorth i'r rheini sydd ei angen fwyaf, wedi cael cydnabyddiaeth go iawn. Ond ni cheir gwell cydnabyddiaeth na thâl teg.
> 
> 
> Rydyn ni wedi cynnull ynghyd y Fforwm Gwaith Teg Gofal Cymdeithasol, grŵp partneriaeth gymdeithasol lle mae undebau llafur, cyflogwyr a'r Llywodraeth yn dod at ei gilydd i edrych ar sut y gellir gwella amodau gwaith.
> 
> 
> Byddaf yn gofyn i'r Fforwm wneud argymhellion imi yr hydref hwn am y dull gorau o sicrhau bod gweithwyr gofal yng Nghymru yn cael tâl tecach. Byddaf yn gofyn iddynt ystyried gyda pha ran o'r sector y dylid cychwyn ar ddechrau tymor y Senedd.
> 
> 
> Rydyn ni wedi ymrwymo i greu gweithlu cryfach sy'n cael ei dalu'n well ym maes gofal cymdeithasol. Fodd bynnag, mae hwn yn sector cymhleth a rhaid ystyried yn ofalus cyn gwneud newidiadau parhaol. Bydd angen inni gymryd camau graddol tuag at weithredu'r ymrwymiad hwn, sy'n golygu na fydd pob gweithiwr yn cael y Cyflog Byw Gwirioneddol ar yr un pryd.
> 
> 
> Rydyn ni’n mynd ati fel hyn oherwydd ein bod yn cydnabod y bydd angen amser ar gyflogwyr a chomisiynwyr i addasu i’r newidiadau. Rydym am sicrhau na fydd y tâl byth yn cael ei dorri yn ôl i’r hen lefel.
> 
> 
> Rydyn ni wedi ymrwymo i weld gofal yn dod yn ddewis gyrfa ar gyfer y tymor hir – un lle mae gweithwyr yn teimlo eu bod yn cael eu cydnabod a'u cefnogi'n briodol. Bydd hyn yn helpu i sicrhau y gall y sector ddiwallu anghenion ein cymunedau – anghenion sy’n newid yn barhaus. Gwireddu Cymru sy’n decach a chryfach yw’r nod.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Medi 2012, cyhoeddais ail ymgynghoriad ar gynigion i gofrestru’r gweithlu addysg yng Nghymru.  Rwyf heddiw yn cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad.  

Roedd yr ymgynghoriad hwn yn rhoi manylion pellach o’r cynigion ar gyfer cofrestru’r gweithlu addysg ehangach yng Nghymru, a byddaf yn deddfu ar ei gyfer yn y Bil Addysg (Cymru) sydd ar ddod.  Bydd fy swyddogion yn parhau i weithio gyda rhanddeiliaid allweddol wrth i gynigion gael eu datblygu i sicrhau bod y cynllun cofrestru yn addas at y diben.  

Mae’r rhain yn newidiadau pwysig ac yn rhan o’r pecyn o ddiwygiadau yr wyf yn bwriadu eu dwyn ymlaen ar gyfer addysg yn ystod y tymor hwn o Lywodraeth Cymru.  

  
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau.  Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
**On 10 September 2012**, I issued a second consultation on proposals for registration of the education workforce in Wales. I am today issuing a summary of the responses to the consultation.


This consultation provided further details on the proposals for registration of the wider education workforce in Wales, which I will legislate for in the forthcoming Education (Wales) Bill. My officials will continue to work with key stakeholders as proposals are developed to ensure that the registration scheme is fit for purpose.


These are important changes and part of the package of reforms I intend to bring forward for education over the course of this Welsh Government term.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed.  Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C:


The Food (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C:


Rheoliadau Bwyd (Diwygiadau) (Ymadael **â'r UE 2020 (dolen allanol)**
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth i’r negodiadau gychwyn er mwyn ffurfio perthynas y Deyrnas Unedig â'r Undeb Ewropeaidd yn y dyfodol, dylai hyn gael ei adlewyrchu yn nheitl y Gweinidog sydd â'r prif gyfrifoldeb. O hyn allan, teitl y Gweinidog fydd y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd. Nid oes unrhyw newidiadau i'w gyfrifoldebau Gweinidogol.







Translation:


 
As the negotiations to create the UK’s future relationship with the European Union get under way, this should be reflected in the title of the minister with lead responsibility. Henceforth, the minister’s title will be Counsel General and Minister for European Transition. There has been no change to his ministerial responsibilities.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Bil Seilwaith (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: The Infrastructure (Wales) Bill (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn ymarfer caffael, penodwyd Upside Projects Ltd (Upside) fel cyflenwr i gynnal ymarfer darganfod, gan archwilio argymhellion y ganolfan ragoriaeth yn fanylach.


Mae tîm y prosiect yn awyddus i sicrhau bod yr adolygiad yn cael ei lywio gan wybodaeth sampl eang o randdeiliaid. Hoffem glywed eich barn a'ch syniadau chi am briodoldeb y ganolfan ragoriaeth, gan gynnwys y gwasanaethau posibl y gallai’r ganolfan ragoriaeth eu cynnig.


Os hoffech gymryd rhan, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.DigidolDataTGCh@llyw.cymru







Translation:


 
Following a procurement exercise, Upside Projects Ltd (Upside), has been appointed as the supplier to undertake a discovery exercise, examining the CoE recommendations in more detail.


The project team is keen to ensure that the review is informed by the knowledge of a wide sample of stakeholders. We would like to hear your views and thoughts on the appropriateness of a CoE, including the potential services a CoE could offer.


If you would like to take part, please e\-mail: CommercialProcurement.DigitalDataICT@gov.wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
In the first full budget since the pandemic, the Welsh Government has set out its plans to help public services recover, support businesses and reach those hardest hit in this crisis.


Following a ‘deeply disappointing’ UK government Spending Review, the Welsh Government’s draft budget outlines its priorities for the foundations of Wales’ recovery.


Speaking ahead of its publication, Finance Minister Rebecca Evans said:



> “The consequences of this pandemic for our economy, our society, and our communities are truly profound.
> 
> 
> “While there is no simple reset option in a global crisis of this scale, we can choose to invest now to protect what matters most and deliver the change that is essential to our recovery.
> 
> 
> “This budget will prioritise our NHS and social services budgets with the best possible settlement, in difficult financial circumstances, for the local government services we all rely on.
> 
> 
> “We will target new investment to combat climate change and support jobs and training while helping the most vulnerable and hardest hit.
> 
> 
> “I am also proud that this budget will boost our mission  to tackle inequality, promote fair work and deliver greater opportunities for children and young people.”


The draft budget 2021\-22, which sets out one\-year revenue and capital spending plans, will be published on the Welsh Government website later today.







Translation:


 
Yn y Gyllideb lawn gyntaf ers y pandemig, mae Llywodraeth Cymru wedi nodi ei chynlluniau i helpu gwasanaethau cyhoeddus â’u hadferiad, i gefnogi busnesau ac i estyn cymorth i’r rhai a gafodd eu taro galetaf yn yr argyfwng hwn.


Yn dilyn Adolygiad Gwariant ‘siomedig iawn’ gan Lywodraeth y DU, mae Cyllideb Ddrafft Llywodraeth Cymru yn amlinellu ei blaenoriaethau ar gyfer yr hyn fydd yn sylfaen i adferiad Cymru.


Wrth siarad cyn ei chyhoeddi, dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans:



> "Mae canlyniadau'r pandemig hwn i'n heconomi, ein cymdeithas, a'n cymunedau yn wirioneddol ddwys.
> 
> 
> "Er nad oes ateb syml yn bosibl mewn argyfwng byd\-eang o'r raddfa hon, gallwn ddewis buddsoddi nawr i ddiogelu'r hyn sydd bwysicaf a sicrhau’r newid sy'n hanfodol i'n hadferiad.
> 
> 
> "Bydd y gyllideb hon yn blaenoriaethu cyllidebau’r GIG a’n gwasanaethau cymdeithasol ac yn rhoi’r setliad gorau sy’n bosibl, mewn amgylchiadau ariannol anodd, ar gyfer y gwasanaethau llywodraeth leol yr ydym i gyd yn dibynnu arnynt.
> 
> 
> "Byddwn yn targedu buddsoddiad newydd i fynd i'r afael â’r newid yn yr hinsawdd ac i gefnogi swyddi a hyfforddiant, gan helpu hefyd y rhai mwyaf agored i niwed a’r rhai sydd wedi’u taro galetaf.
> 
> 
> "Rwy’n falch hefyd y bydd y Gyllideb hon yn rhoi hwb i'n cenhadaeth i fynd i'r afael ag anghydraddoldeb, hyrwyddo gwaith teg a darparu mwy o gyfleoedd i blant a phobl ifanc."


Bydd Cyllideb ddrafft 2021\-22, sy'n nodi cynlluniau gwariant refeniw a chyfalaf am flwyddyn, yn cael ei chyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru yn ddiweddarach heddiw.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 May 2014, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: Jobs Growth Wales.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 6 Mai 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Twf Swyddi Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 February 2021, the Deputy Minister for Health and Social Services made an oral statement: The Rebalancing Care and Support White Paper (external link).







Translation:


 
Ar 9 Gorffennaf 2021, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y Papur Gwyn Ailgydbwyso Gofal a Chymorth (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r datganiad hwn yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Senedd am nifer yr hawliadau Glastir 2021 a gafodd eu talu ym mis Ionawr.


Cafodd dros 2,200 o hawliadau o dan Glastir Sylfaenol, Uwch, Tir Comin ac Organig eu talu, sef 78% o'r holl hawliadau sydd wedi dod i law. Maen nhw’n werth £26\.2 miliwn i fusnesau fferm yng Nghymru sy'n cyfrannu at ein hamcanion o warchod a gwella bywyd gwyllt a bioamrywiaeth, gwella’n hadnoddau pridd a dŵr, adfer cynefinoedd mawndir, ac ymateb i'r argyfwng hinsawdd drwy weithredu i ddatgarboneiddio amaethyddiaeth Cymru.


Mae hwn yn gryn welliant o gymharu â blynyddoedd blaenorol ac fe'i cyflawnwyd drwy symleiddio Cynllun y Taliad Sylfaenol ar gyfer 2021\. Arweiniodd hynny at broses symlach, a chaniataodd hefyd inni gyflwyno Rhagdaliadau BPS ym mis Hydref 2021\.


Y llynedd, penderfynais estyn Glastir am ddwy flynedd arall er mwyn rhoi cyfle inni sicrhau bod cymorth newydd yn cyd\-fynd â’r Cynllun Ffermio Cynaliadwy y bwriedir ei gyflwyno yn y dyfodol.


Hoffwn ddiolch i bawb, gan gynnwys rhanddeiliaid yn y diwydiant, sydd wedi gweithio gyda ni i sicrhau bod y nifer digynsail hwn o daliadau yn cael eu gwneud i fusnesau fferm yng Nghymru.


Byddwn yn parhau i weithio'n galed i brosesu'r hawliadau sy'n weddill cyn gynted â phosibl. Rwy’n disgwyl cyrraedd y targed talu a bennwyd gan y Comisiwn Ewropeaidd ymhell cyn 30 Mehefin, gyda phob hawliad, ac eithrio'r hawliadau mwyaf cymhleth, yn cael eu talu erbyn 30 Mehefin.







Translation:


 
This statement updates Members of the Senedd of the number of 2021 Glastir claims paid in January.


More than 2,200 claims under Glastir Entry, Advance, Commons and Organic were paid. This represents 78% of all claims received, worth £26\.2m to Welsh farm businesses, which contribute to our aims of conserving and enhancing wildlife and biodiversity, improving our soil and water resources, restoring peatland habitats and responding to the climate emergency by taking action towards the decarbonisation of Welsh agriculture.


This is a significant improvement on previous years and has been achieved as a result of simplifying the Basic Payment Scheme for 2021\. This resulted in a streamlined process and allowed the introduction of BPS Advance payments in October 2021\.


Last year, I decided to extend Glastir for a further two years to provide an opportunity for us to align replacement support to the future Sustainable Farming Scheme.


I would like to thank everyone, including industry stakeholders, who have worked with us to deliver this unprecedented level of payments to Welsh farm businesses.


We will continue to work hard to process the remaining claims as soon as possible. I expect to meet the European Commission’s payment target ahead of 30 June, with all but the most complex claims, to be paid by 30 June.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Tachwedd 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Bil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 29 November 2016, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: The Landfill Disposals Tax (Wales) Bill (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce our £10m Tenancy Hardship Grant (THG) opens to applications today.


The scheme will support private rented sector tenants in Wales who are in significant rent arrears as a direct result of the pandemic. It is part of our ongoing commitment to prevent homelessness in Wales.


The scheme is being delivered by local authorities. Tenants who are not in receipt of housing related benefits, and who have fallen behind on their payments by eight weeks or more as a consequence of the pandemic, between 1 March 2020 and 30 June 2021, will be eligible to apply for a grant.


Further information on eligibility, including how to make an application for a grant, can be found here:


Tenancy Hardship Grant for private rented sector tenants: coronavirus \| GOV.WALES


The commencement of the Tenancy Hardship Grant marks the closure of the Tenancy Saver Loan scheme.


I would like to again extend my thanks to the Wales Council for Voluntary Action, credit unions and local authorities for their commitment to delivering at pace to ensure that private sector tenants could and can continue to access the support they need to prevent eviction into homelessness. 







Translation:


 
Rwy’n falch o gyhoeddi bod ein Grant Caledi i Denantiaid, gwerth £10m yn dechrau gwahodd ceisiadau heddiw.


Bydd y cynllun yn cefnogi tenantiaid y sector rhentu preifat yng Nghymru sydd ag ôl\-ddyledion rhent difrifol o ganlyniad uniongyrchol i’r pandemig. Mae’n rhan o’n hymrwymiad parhaus i atal digartrefedd yng Nghymru.


Bydd y cynllun yn cael ei gynnal gan awdurdodau lleol. Bydd tenantiaid nad ydynt yn derbyn budd\-daliadau sy’n gysylltiedig â thai, ac sydd ag ôl\-ddyledion rhent o wyth wythnos neu fwy o ganlyniad i’r pandemig, rhwng 1 Mawrth 2020 a 30 Mehefin 2021, yn gymwys i wneud cais am grant.


Ceir rhagor o wybodaeth am gymhwysedd a sut i wneud cais am grant yma:


Grant Caledi i Denantiaid ar gyfer tenantiaid yn y sector rhentu preifat: y coronafeirws \| LLYW.CYMRU


Wrth i’r Grant Caledi i Denantiaid gychwyn, mae’r cynllun Benthyciadau Arbed Tenantiaeth yn dod i ben.


Hoffwn ddiolch i Gyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru, undebau credyd a’r awdurdodau lleol am eu hymrwymiad i weithio’n gyflym er mwyn sicrhau bod modd i denantiaid sector preifat barhau i gael y cymorth sydd ei angen arnynt i osgoi cael eu troi allan i wynebu digartrefedd.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 November 2014, the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism made an oral Statement in the Siambr on: Baroness Andrews' Report "Culture and Poverty" \- Response by the Welsh Government.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 11 Tachwedd 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad y Farwnes Kay Andrews ynghylch Diwylliant a Thlodi \- Ymateb gan Lywodraeth Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: Non\-Domestic Rates Reform (external link).







Translation:


 
Ar 29 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwygio ardrethi annomestig (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Tachwedd 2014, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Y Cyflenwad Tai.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 11 November 2014, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Housing Supply.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to inform Assembly Members of the publication today of a cross\-government consultation on the UK Influenza Pandemic Preparedness Strategy.


The proposed strategy – agreed by all the Devolved Administrations – will update the previous National Framework, published in 2007, in the light of the experience from the 2009 H1N1 pandemic including the findings of the Independent Review chaired by the former Chief Medical Officer for Wales, Dame Deirdre Hine, and also the latest scientific evidence.


It is vital that we remain prepared for any pandemic and given the uncertainty about the scale, severity and pattern of development of any future pandemic, three key principles underpin the strategy; these are to ensure that our response is precautionary, proportionate and flexible.


The Strategy will provide for a consistent UK\-wide approach and will also allow for local flexibility and agility to take account of local patterns of spread of infection and the different healthcare systems in the four countries.


The document is available via the Related Links to the right.


The consultation runs until 17 June 2011, and following this, a finalised strategy will be published later this year.







Translation:


 
Hoffwn hysbysu Aelodau’r Cynulliad y caiff ymgynghoriad trawslywodraethol ei gyhoeddi heddiw ar Strategaeth Parodrwydd am Bandemig Ffliw y DU. 

Bydd y strategaeth arfaethedig, y mae’r holl Weinyddiaethau Datganoledig wedi cytuno arni, yn diweddaru’r Fframwaith Genedlaethol flaenorol a gyhoeddwyd yn 2007 yng ngoleuni profiad pandemig H1N1 2009, gan gynnwys canfyddiadau yr Adolygiad Annibynnol a gadeiriwyd gan y Fonesig Deirdre Hine, cyn brif Swyddog Meddygol Cymru, a’r dystiolaeth wyddonol ddiweddaraf.

Mae’n hanfodol ein bod yn parhau i fod yn barod am unrhyw bandemig, ac o ystyried yr ansicrwydd ynghylch graddfa, difrifoldeb a phatrwm datblygiad unrhyw bandemig yn y dyfodol, mae tair egwyddor allweddol yn sail i’r strategaeth; sef sicrhau bod ein hymateb yn rhagofalus, yn gymesur ac yn hyblyg. 

Bydd y Strategaeth yn cynnig dull gweithredu cyson ar gyfer y DU gyfan, a bydd hefyd yn caniatáu hyblygrwydd ac ystwythder lleol i ystyried patrymau lleol yr haint a’r systemau gofal iechyd gwahanol yn y pedair gwlad.

Mae’r ddogfen ar gael drwy'r Dolenni Perthnasol ar y dde. 

Bydd yr ymgynghoriad yn para tan 17 Mehefin 2011, ac yna caiff y strategaeth derfynol ei chyhoeddi’n ddiweddarach eleni.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 June 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement: The Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 18 Mehefin 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar: Y Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
In December 2017 I provided an update on the development of the National Academy for Educational Leadership which included announcing the recruitment of Academy Associates for a pilot programme.  

  

12 Associates have now been chosen who will be in a unique position to influence the initial work of the Academy and help secure its standing among school leaders and shape the Associate role for the future.  

  

Associates will have the opportunity to engage in the first leadership development programme to be designed on behalf of the Academy. This programme will develop and strengthen the skills and knowledge they require to play a strategic system\-leadership role across Wales.  

  

The 12 Associates are:


* Gill Ellis – Blenheim Road and Coed Eva Primary Federation (Torfaen)
* John Kendall – Risca Community Comprehensive School (Caerphilly)
* Christine Jackson – Glasllwch Primary School (Newport)
* Jeremy Griffiths – Ysgol Gwynedd (Flintshire)
* Gwyn Tudur – Tryfan Secondary School (Gwynedd)
* Sue Roberts – Ysgol Ffordd Dyffryn (Conwy)
* Clive Williams – Ysgol Gymraeg Aberystwyth (Ceredigion)
* Jan Waldren – Pontarddulais Comprehensive School (Swansea)
* Karen Lawrence – Llanfaes Primary (Powys)
* Janet Hayward – Cadoxton Primary (Vale of Glamorgan)
* Emma Coates – Llanhari Primary School (Rhondda,Cynon,Taff)
* Huw Powell – Mary Immaculate High School (Cardiff)






Translation:


 
Ym mis Rhagfyr 2017, rhoddais y wybodaeth ddiweddaraf am y gwaith o ddatblygu'r Academi Arweinyddiaeth Addysgol Genedlaethol a oedd yn cynnwys cyhoeddi y byddai Aelodau Cyswllt yr Academi yn cael eu recriwtio ar gyfer rhaglen beilot.  

  

Mae 12 Aelod Cyswllt bellach wedi cael eu dewis a fyddant mewn sefyllfa unigryw i ddylanwadu ar waith cychwynnol yr Academi a helpu i sicrhau ei henw da ymhlith arweinwyr ysgol a llywio rôl Aelodau Cyswllt yn y dyfodol.  

  

Bydd Aelodau Cyswllt yn cael y cyfle i gymryd rhan yn y rhaglen datblygu arweinyddiaeth gyntaf a gynllunnir ar ran yr Academi. Bydd y rhaglen hon yn datblygu ac yn atgyfnerthu'r sgiliau a'r wybodaeth sydd eu hangen arnynt er mwyn chwarae rôl arwain system strategol ledled Cymru.  

  

Y 12 Aelod Cyswllt yw:


* Gill Ellis \- Ffederasiwn Cynradd Blenheim Road a Choed Eva (Torfaen)
* John Kendall – Ysgol Gyfun Gymunedol Rhisga (Caerffili)
* Christine Jackson – Ysgol Gynradd Glasllwch (Casnewydd)
* Jeremy Griffiths – Ysgol Gwynedd (Sir y Fflint)
* Gwyn Tudur – Ysgol Uwchradd Tryfan (Gwynedd)
* Sue Roberts – Ysgol Ffordd Dyffryn (Conwy)
* Clive Williams – Ysgol Gymraeg Aberystwyth (Ceredigion)
* Jan Waldren – Ysgol Gyfun Pontarddulais (Abertawe)
* Karen Lawrence – Ysgol Gynradd Llanfaes (Powys)
* Janet Hayward – Ysgol Gynradd Tregatwg (Bro Morgannwg)
* Emma Coates – Ysgol Gynradd Llanhari (Rhondda Cynon Taf)
* Huw Powell – Ysgol Uwchradd y Fair Ddihalog (Caerdydd)
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y gwaith brys, a ddechreuodd ar 5 Ionawr, yn cael ei gwblhau o fewn yr amserlen 4 wythnos a bydd disgwyl i'r bont ailagor gyda chyfyngiad pwysau erbyn hanner nos (00:01hrs) ar ddydd Iau 2 Chwefror.


Mae Llywodraeth Cymru ac UK Highways A55 Ltd, ar y cyd â’r cwmnïau peirianneg Spencer Group a COWI, yn parhau i gydweithio'n agos i ddatblygu cynllun ar gyfer gwaith adfer tymor hwy, gan achosi cyn lleied â phosib o darfu, fel y gall Pont Menai ailagor yn llwyr. Mae disgwyl i’r gwaith hwn ddechrau ar ddiwedd yr haf. 


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd sy'n gyfrifol am Drafnidiaeth, Lee Waters;



> "Er gwaethaf yr amodau tywydd heriol, rwy'n falch ein bod wedi gallu cwblhau'r gwaith adfer hynod bwysig a chymhleth hwn ar amser.  
> 
>   
> 
> "Hoffwn ddiolch i'r gymuned leol ac i bawb y mae cau'r bont wedi effeithio arnynt am eu hamynedd yn ystod y cyfnod yma."







Translation:


 
The emergency works, which began on 5 January, will be completed in the 4\-week timeframe with the bridge expected to reopen to restricted loads by midnight (00:01hrs) on Thursday 2 February.   


The Welsh Government and UK Highways A55 Ltd, alongside engineering firms Spencer Group and COWI, are continuing to work closely to develop a plan for longer term remedial work to take place, with minimal disruption, to bring the iconic Menai Suspension Bridge back to full capacity. This work is anticipated to start in late summer.  


The Deputy Minister for Climate Change with responsibility for Transport, Lee Waters said;



> “Despite the challenging weather conditions, I am pleased that we’ve been able to complete this extremely important and complex piece of remedial work on time.
> 
> 
> “I would like to thank the local community and everybody that has been affected by the closure of the bridge for their patience during this time.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Yng Nghymru rydym yn disgwyl i fyrddau iechyd gydweithio i ddarparu gwasanaethau ar gyfer eu poblogaethau.  Rwyf am sicrhau bod gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda a Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe y trefniadau priodol ar waith i gynllunio a darparu gwasanaethau gofal iechyd ar sail ranbarthol lle bo hynny'n briodol. Felly, byddaf yn defnyddio fy mhwerau yn unol ag Adran 12(3\) o Ddeddf Gwasanaethau Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 i gyfarwyddo'r ddau fwrdd iechyd i sefydlu Cyd\-bwyllgor. Bydd hyn yn hollbwysig er mwyn sicrhau diogelwch, ansawdd a hyfywedd a chynaliadwyedd parhaus y gwasanaethau hyn. 

Rwyf i, ynghyd â Chyfarwyddwr Cyffredinol Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol/Prif Weithredwr GIG Cymru, wedi ysgrifennu at Gadeiryddion a Phrif Weithredwyr y byrddau iechyd i’w hysbysu o fy mwriad.  Bydd fy swyddogion yn gweithio gyda'r ddau fwrdd iechyd dros yr wythnosau nesaf i bennu aelodaeth a chyfansoddiad y Cyd\-bwyllgor newydd, ynghyd â sicrhau bod eu cynlluniau tair blynedd yn ddigon uchelgeisiol yn eu hymrwymiad i weithio'n rhanbarthol, gydag amcanion gweithredu allweddol wedi'u pennu.

Bydd y ddau fwrdd iechyd yn cael eu dwyn i gyfrif am gyflawni'r cynlluniau hyn drwy'r Fframwaith Ansawdd, Perfformiad a Chyflawni a'r Fframwaith Goruchwylio ac Uwchgyfeirio’r GIG.







Translation:


 
In Wales we expect health boards work together to deliver services for their populations.  I want to ensure that Hywel Dda University Health Board and Swansea Bay University Health Board have the appropriate arrangements in place to plan and deliver healthcare services on a regional basis where appropriate to do so. I will, therefore, be using my powers in accordance with Section 12(3\) of the National Health Services (Wales) Act 2006 to direct both health boards to establish a Joint Committee.  This will be of utmost importance to ensure the continued safety, quality and ongoing viability and sustainability of these services. 

I, together with the Director General of Health and Social Services/NHS Wales Chief Executive, have written to the Chairs and Chief Executives of the health boards advising them of my intention.  My officials will be working with both health boards over the coming weeks to determine the membership and constitution of the new Joint Committee, together with ensuring their 3\-year plans are sufficiently ambitious in their commitment to working regionally, with key deliverables identified.

Both health boards will be held to account for the delivery of these plans via the Quality, Performance and Delivery Framework and the NHS Wales Oversight and Escalation Framework.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn gynharach eleni, cyhoeddodd yr Ysgrifennydd dros Addysg hanner miliwn o bunnoedd i helpu i dalu am glybiau Bwyd a Hwyl mewn ysgolion penodol yn ystod gwyliau'r haf.   
  
Nod y rhaglen yw cyfoethogi profiad gwyliau'r haf i blant mewn ardaloedd difreintiedig iawn. Bydd nifer o ysgolion yn yr ardaloedd hyn yn darparu prydau am ddim, yn ogystal ag ystod eang o addysg am fwyd, ymarfer corff a sesiynau difyr eraill yn ystod seibiant yr haf.  
  
Mae staff a gwirfoddolwyr yr ysgol yn Llandrindod yn darparu clwb ar gyfer plant yr ardal am dridiau'r wythnos yn ystod y gwyliau ac roedd yr Ysgrifennydd dros Addysg yn achub ar y cyfle i ganmol eu hymdrechion.  
  
Dywedodd Kirsty Williams:


> "Mae'n ffaith drist fod gwyliau'r haf yn gallu bod yn amser anodd i rai o'n pobl ifanc. Mae plant sy'n elwa ar frecwast a chinio am ddim yn aml yn methu prydau ac yn teimlo'n llwglyd unwaith y bydd eu hysgolion yn cau am y gwyliau. Hefyd, mae'r diffyg cyfleoedd i gymdeithasu ac i chwarae gemau tîm yn gallu cael effaith andwyol ar y rhai sy'n dod o'r cefndiroedd mwyaf difreintiedig.
> 
> "Mae'r hyn rydw i wedi'i weld heddiw wedi fy nghalonogi'n fawr a hoffwn longyfarch pawb sy'n rhan ohono am y profiad cyfoethog sy'n cael ei gynnig. Er bod y cynllun yn cynnig brecwast a chinio iach am ddim, sy'n mynd i'r afael â bod eisiau bwyd yn ystod y gwyliau, roeddwn yn arbennig o falch o weld y gweithgareddau addysgol hwyliog a difyr sydd ar gael. Gall y rhain gyfrannu'n sylweddol at wella iechyd a llesiant dysgwyr."







Translation:


 
Earlier this year, the Education Secretary announced half million pounds to help fund Food and Fun clubs in selected schools during the school summer holidays.   
  
The programme aims to enrich the school holiday experience of children in areas of high deprivation, and will see a number of schools providing free meals, as well as a wide range of food education, physical activity and other fun sessions during the summer break.  
  
Staff and volunteers at Llandrindod school provide a club for children in the area for three days of the week during the holidays and the Education Secretary was quick to praise efforts.  
  
Kirsty Williams said:


> “It is a sad reality that for some of our young people the school summer holidays can be a difficult time. Children who benefit from free school breakfasts and lunches often miss meals and go hungry once their school closes for the holidays, while the lack of opportunities for socialising and team sports activities can have a detrimental impact on those from the most disadvantaged backgrounds.
> 
> “I have been really encouraged with what I have seen today and would congratulate those involved for the enriching experience on offer. While the scheme does offer a healthy free breakfast and lunch which tackle holiday hunger, I was especially pleased to see the fun and rewarding educational activities available which can also go a long way to improving learners’ health and wellbeing.”
Translate the text from Welsh to English.



 
  
  
Rwyf heddiw wedi cyhoeddi cynigion Cyllideb Ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2013\-14\.

Bydd cynigion y Gyllideb Ddrafft, dogfen naratif y Gyllideb Ddrafft, ynghyd â thablau cyllidebol manwl, ar gael yn Gymraeg ac yn Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru.

Trwy ein Cyllideb ar gyfer Twf a Swyddi, rydym yn dyrannu £175m yn rhagor o fuddsoddiad cyfalaf yn y Gyllideb Ddrafft hon i gefnogi prosiectau seilwaith allweddol ledled Cymru. Drwy hynny byddwn yn creu neu’n cefnogi mwy na 3000 o swyddi dros y ddwy flynedd nesaf.

Mae’r cynlluniau gwariant hyn yn dangos ein hymrwymiad parhaus i greu economi fwy llewyrchus, gwasanaethau cyhoeddus gwell a mwy effeithlon, a chanlyniadau gwell ar gyfer Cymru.

  






Translation:


 
Today, I published the Welsh Government’s Draft Budget proposals for 2013\-14\.


 


The Draft Budget proposals, Draft Budget narrative document and supporting detailed budget tables are being made available in English and Welsh on the Welsh Government’s website.


Through our Budget for Growth and Jobs we are allocating an additional £175m capital investment in this Draft Budget to support key infrastructure projects throughout Wales, creating or supporting more than 3000 jobs over the next two years.  


These spending plans reflect our ongoing commitment to deliver a more prosperous economy, better and more efficient public services and improved outcomes for Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Medi 2016, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Yr UE – Trefniadau Pontio (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 September 2016, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: EU Transition (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Mai 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Llysgenhadon Cyllid yr UE.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 19 May 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: EU Funding Ambassadors.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
  
Yn fy Natganiad ar Strategaeth Pysgodfeydd Cymru ar 27 Mawrth 2012, hysbysais yr aelodau fod trafodaethau yn mynd rhagddynt yn dda i ddod i gytundeb a fodd yn galluogi’r gweinyddiaethau datganoledig perthnasol i fod yn gwbl gyfrifol am drwyddedu a chwotâu ar gyfer eu cychod a’u llongau pysgota. Trwyddedu a chwotâu oedd yr elfennau oedd yn weddill o ran rheoli pysgodfeydd oedd heb eu datganoli’n llawn.Rwy’n falch o hysbysu’r aelodau bod y trafodaethau hynny bellach wedi’u cwblhau ac fy mod wedi dod i gytundeb ar y concordat. Mae hyn yn cychwyn cynlluniau i ddatganoli trwyddedu ar gyfer cychod a llongau yng Nghymru i Weinidogion Cymru o 1 Hydref 2012 ymlaen, ac i Weinidogion Cymru reoli cwotâu cychod a llongau yng Nghymru o fis Ionawr 2013 ymlaen.







Translation:


 
In my Statement on the Welsh Fisheries Strategy on 27 March 2012, I informed members that negotiations were progressing well to reach an agreement that will enable the respective devolved administrations to fully manage licensing and quota for their respective fishing vessels. Licensing and quota were the remaining elements of fisheries management that were not fully devolved.


I am pleased to inform members that those negotiations have now been concluded and I have reached agreement on the concordat which sets in motion plans to devolve licensing of Welsh vessels to Welsh Ministers from 1 October 2012, and for the Welsh Ministers to manage quota associated with Welsh vessels from January 2013\.
Translate the text from English to Welsh.



 
The new 3\-16 school will accommodate 1,455 pupils and replace Dyffryn Comprehensive and Groes Primary schools on the Dyffryn Upper School site in Margam.

 Neath Port Talbot local authority have been awarded up to £19\.08 million against a total project cost of £37\.35 million. 

 Cabinet Secretary for Education Kirsty Williams said: 

 
> “The proposed development will provide a new flagship, sustainable teaching facility for the area and create a new focus for the local community.
> 
>  “It will improve accessibility and provide a landmark building which will regenerate the site and provide a 21st Century school in every sense.
> 
>  “We will continue to raise school standards and enhance the quality of the learning environment by building the right schools in right places.”

 Funding has been allocated as part of the 21st Century Schools and Education Programme, a unique collaboration between the Welsh Government, the Welsh Local Government Association and local authorities with the aim of creating a generation of 21st century schools in Wales.







Translation:


 
 Bydd yr ysgol 3\-16 newydd yn dal 1,455 o ddisgyblion ac yn dod yn lle Ysgol gyfun Dyffryn ac ysgol gynradd Groes ar safle Ysgol Uwch Dyffryn ym Margam.

 Mae awdurdod lleol Castell\-nedd Port Talbot wedi cael hyd at £19\.08 miliwn i gyfrannu at gyfanswm cost y prosiect o £37\.35 miliwn.

 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, Kirsty Williams: 

 
> “Bydd y datblygiad arfaethedig yn darparu cyfleuster dysgu cynaliadwy a blaenllaw newydd ar gyfer yr ardal, ac yn rhoi ffocws newydd i'r gymuned leol.
> 
>  “Bydd yn gwella hygyrchedd ac yn darparu adeilad arloesol a fydd yn adfywio'r safle ac yn darparu ysgol ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain ym mhob ystyr.
> 
> “Byddwn yn parhau i godi safonau ysgolion a gwella ansawdd yr amgylchedd dysgu drwy adeiladu'r ysgolion iawn yn y mannau iawn.”

  Mae'r cyllid wedi'i ddyrannu fel rhan o'r Rhaglen Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif, sy'n gydweithrediad unigryw rhwng Llywodraeth Cymru, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ac Awdurdodau Lleol, gyda’r nod o greu cenhedlaeth o ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif yng Nghymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Rhagfyr 2020, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Tai a'r Prif Chwip datganiad llafar: Nodi Diwrnod Rhyngwladol Pobl ag Anableddau (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 December 2020, the Deputy Minister and Chief Whip made an oral statement: Marking the International Day of People with Disabilities (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I attended the first meeting of the COP26 Devolved Administrations Group on 6 November.


The meeting was chaired by the Rt Hon Alok Sharma MP, COP President Designate. The other attendees were Iain Stewart MP, Parliamentary Under Secretary of State for Scotland, Rt Hon Simon Hart MP, Secretary of State for Wales, Robin Walker MP, Minister of State for Northern Ireland, Roseanna Cunningham MSP, Cabinet Secretary for Environment, Climate Change and Land Reform, Paul Wheelhouse MSP, Minister for Energy, Connectivity and the Islands and Edwin Poots MLA, Minister of Agriculture, Environment and Rural Affairs.


The meeting focussed on the UK’s presidency objectives and planning for the 26th UN Climate Change Conference of the Parties (COP26\), which will be held in Glasgow in November 2021\. We discussed the approach towards collaboration with the Devolved Administrations and towards stakeholder engagement.







Translation:


 
Gwnes fynychu cyfarfod cyntaf Grŵp Gweinyddiaethau Datganoledig COP26 ar 6 Tachwedd.


Cafodd y cyfarfod ei gadeirio gan y Gwir Anrhydeddus Alok Sharma AS, Darpar Lywydd. Hefyd yn bresennol roedd Iain Stewart AS, Is\-Ysgrifennydd Gwladol Seneddol yr Alban, Y Gwir Anrhydeddus Simon Hart AS, Ysgrifennydd Gwladol Cymru, Robin Walker AS, Gweinidog Gwladol Gogledd Iwerddon, Roseanna Cunningham ASA, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd, Newid Hinsawdd a Diwygio Tir, Paul Wheelhouse ASA, Gweinidog Ynni, Cysylltedd a’r Ynysoedd ac Edwin Poots MLA, y Gweinidog Amaethyddiaeth, yr Amgylchedd a Materion Gwledig.


Gwnaeth y cyfarfod ganolbwyntio ar amcanion llywyddiaeth y DU a chynllunio ar gyfer chweched ar hugain Cynhadledd Partïon y Cenhedloedd Unedig ar Newid Hinsawdd (COP26\), a fydd yn cael ei chynnal yn Glasgow ym mis Tachwedd 2021\. Gwnaethom drafod y dull o gydweithio â’r Gweinyddiaethau Datganoledig a hefyd dulliau o ymgysylltu â rhanddeiliaid.
Translate the text from English to Welsh.



 
I published a consultation about the draft Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill on 15 July 2015 which closed on 11 December 2015\. A separate consultation for children and young people was also published outlining the proposals.  


The consultation sought views about the Welsh Government’s proposal to reduce alcohol\-related harm through the introduction of legislation for a minimum unit price for alcohol in Wales.  


I am pleased to today publish the summary of the responses to that consultation, including those to the children and young person’s version. It is available at:


http://gov.wales/consultations/healthsocialcare/alcohol/?status\=closed\&lang\=en


Minimum unit pricing for alcohol will now be a matter for the next Welsh Government to consider following the National Assembly elections.


 







Translation:


 
Cyhoeddais ddogfen ymgynghori ar Fil Drafft Iechyd y Cyhoedd (Isafbris Alcohol) (Cymru) ar 15 Gorffennaf 2015 a daeth yr ymgynghoriad hwnnw i ben ar 11 Rhagfyr 2015\. Cyhoeddwyd hefyd ail ddogfen ymgynghori ar gyfer plant a phobl ifanc, yn amlinellu'r cynigion.  

 Roedd y ddogfen ymgynghori'n gofyn am farn pobl ynghylch cynnig Llywodraeth Cymru i leihau niwed sy'n gysylltiedig ag alcohol drwy gyflwyno deddfwriaeth sy'n gosod isafbris uned ar gyfer alcohol yng Nghymru.  

 Mae'n bleser gennyf heddiw gyhoeddi'r crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad hwnnw, gan gynnwys y rhai i'r fersiwn ar gyfer plant a phobl ifanc.  Mae ar gael yn: 

 http://gov.wales/consultations/healthsocialcare/alcohol/?skip\=1\&lang\=cy 

 Bydd gosod isafbris uned ar gyfer alcohol nawr yn fater i Lywodraeth nesaf Cymru ei ystyried wedi etholiadau'r Cynulliad Cenedlaethol.