Translate the text from Welsh to English.



 
Bûm ar ymweliad â Llydaw yr wythnos ddiwethaf i adnewyddu ein Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth gyda Llywydd y Cyngor Rhanbarthol, Loïg Chesnais Girard. Mae perthynas Cymru â Llydaw yn seiliedig ar gysylltiadau diwylliannol, ieithyddol a masnachu dros gyfnod maith a llofnodwyd Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth â Llydaw am y tro cyntaf yn 2004 gan y cyn Brif Weinidog. Mae'r cyd\-destun gwleidyddol cyfnewidiol sydd ohoni yng Nghymru oherwydd bod y DU ar fin ymadael â'r UE yn golygu mai dyma'r amser delfrydol i ailymrwymo i'n perthynas â Llydaw.  

  

Mae'r Memorandwm a'r Cynllun Gweithredu yn amlinellu nifer o themâu sydd o fudd cyffredin i Gymru a Llydaw. Mae'r rhain yn cynnwys cysylltiadau busnes, cydweithredu ar addysg, ynni'r môr, yr amgylchedd, diwylliant ac iaith. Yn ddiweddarach eleni er enghraifft, byddwn yn croesawu grŵp o arweinwyr addysg bellach ac uwch o Lydaw i gyfarfod â'r staff cyfatebol yng Nghymru gyda'r bwriad o ddatblygu rhaglen gyfnewid i staff a myfyrwyr.  

  

Mae ein perthynas yn seiliedig ar wreiddiau hanesyddol, ond mae'n datblygu mewn ffordd sy'n gwbl gyfoes, gyda seiberddiogelwch yn un o'r meysydd a nodwyd ar gyfer y posibilrwydd o gydweithio. Yn Roazhon (Rennes), ymwelais â'r Ganolfan Ragoriaeth Seiber \- menter ar y cyd rhwng Llywodraeth Ffrainc a'r Cyngor Rhanbarthol sy'n cydlynu cynnig ymchwil, amddiffyn, busnes a hyfforddiant Ffrainc. Trafodwyd sut y gallai'r sector yng Nghymru, sef clwstwr seiber mwyaf y DU, gydweithio â'r Ganolfan Ragoriaeth a bydd swyddogion yn mynd i'r afael â hyn.  

  

Bûm mewn cynhadledd yn Llydaw a oedd yn trafod dyfodol Ewrop yn sgil Brexit, gan amlinellu'r ffordd y mae Llywodraeth Cymru yn gweithio i ddiogelu buddion Cymru. Pwysleisiais er bod y DU yn ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, ein bod ni wedi ymrwymo i gynnal a chryfhau ein perthynas â'n rhanbarthau a'n gwledydd partner yn Ewrop, yn ogystal â'n haelodaeth o rwydweithiau Ewropeaidd a rhyngwladol.  

  

Cefais hefyd y cyfle i sicrhau ein ffrindiau yn Llydaw na ddylai Brexit effeithio ar y cydweithio cryf sydd wedi datblygu rhyngom dros y blynyddoedd, a bod Llywodraeth Cymru yn pwyso am i'r DU barhau i fod yn rhan o raglenni Ewropeaidd megis Erasmus\+, sydd fel arfer yn cefnogi ein cydweithrediad.  

  

Roedd adnewyddu'r Memorandwm yn gam pwysig gan mai Cymru fydd y wlad anrhydeddus eleni yng  Ngŵyl Ryng\-Geltaidd Lorient sy'n denu dros 700,000 o bobl. Yn ystod fy ymweliad, dathlwyd ein cysylltiad diwylliannol gyda chyngerdd yng nghanolfan newydd y Gyngres yn Roazhon lle'r oedd cerddorfa symffonig Llydaw – gyda’r Cymro, Grant Llewellyn, fel cyfarwyddwr cerddorol – yn perfformio ochr yn ochr â Chorws Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC, sy’n bartneriaeth y mae'r cerddorfeydd yn awyddus i'w datblygu ymhellach.







Translation:


 
I visited Brittany last week to renew our Memorandum of Understanding with the President of the Regional Council Loïg Chesnais Girard. Wales’ relationship with Brittany is built on long\-standing cultural, linguistic and trading links and the former First Minister first signed a MoU with Brittany in 2004\. The changing political context in Wales, with the UK about to leave the EU, means that it is the right time to re\-commit to our relationship with Brittany.  

  

The MoU and Action Plan set out a number of themes which are of common interest to Wales and Brittany.  These include business links, co\-operation on education, marine energy, the environment culture and language. Later this year for example, we will welcome a group of Breton further and higher education leaders to meet their counterparts in Wales with a view to developing an exchange programme for staff and students.  

  

Our relationship may be constructed on ancient roots, but it is developing in a way that is absolutely contemporary, with cyber security as one of the areas identified for potential co\-operation. In Rennes, I visited the French Cyber Pole of excellence, an impressive joint initiative between the French Government and the Regional Council which co\-ordinates France’s research, defence, business and training offer. We discussed how the sector in Wales, which is the UK’s biggest cyber cluster, could co\-operate with the Pole and officials will take this forward.  

  

I participated in a conference in Brittany about the future of Europe in the light of Brexit, outlining how the Welsh Government is working to protect Wales’ interests. I underlined that while the UK is leaving the European Union, we are committed to maintaining and strengthening our relations with our partner regions and nations across Europe and our membership of European and international networks.  

  

I was also able to reassure our Breton friends that Brexit should not disrupt the strong dynamic of collaboration which we have developed over the years and that the Welsh Government is pressing for continued UK participation in European programmes like Erasmus Plus, which have traditionally supported our collaboration.    

  

It was an auspicious moment to renew the MoU as this year Wales will be the country of honour in the Interceltic Festival in Lorient, which attracts over 700,000 participants. During my visit, our cultural connection was celebrated by a concert at the new Congress centre in Rennes where the Breton symphonic orchestra \- whose musical director, Grant Llewellyn, is from Wales \- performed alongside the BBC National Orchestra of Wales Chorus, in a partnership which the orchestras are seeking to develop further.