Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyflwynodd Canghellor y Trysorlys Gylch Gwario Llywodraeth y DU yn nodi ei gynlluniau gwario ar gyfer 2020\-21 yn erbyn y cefndir o ansicrwydd cynyddol ynghylch Brexit a thystiolaeth bod cyfnod o ddirwasgiad ar fin dechrau yn y DU.  


Cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig ar 14 Awst yn nodi ymateb Llywodraeth Cymru i gynlluniau Llywodraeth y DU i gynnal Cylch Gwario un flwyddyn. 


Mae cyhoeddiad heddiw yn darparu, am y tro cyntaf, fanylion ein cyllideb refeniw ar gyfer 2020\-21 a fydd yn cynyddu £593m yn uwch na llinell sylfaen 2019\-20\. Mae hyn yn gynnydd o 2\.3% mewn termau real.  Mae'r Cylch Gwario hefyd yn cynnwys cynnydd o 318m i'n cyllideb cyfalaf sydd eisoes wedi'i phennu ar gyfer 2020\-21\. Bydd ein cyllideb cyfalaf 2\.4% yn uwch mewn termau real nag yn 2019\-20\.  


Ar sail cyhoeddiad heddiw bydd Cyllideb Llywodraeth Cymru yn 2020\-21 2% yn is nag yn 2010\-11\. Felly, nid yw cyllid ychwanegol heddiw hyd yn oed yn troi ein pŵer gwario ni yn ôl i lefelau degawd yn ôl. 


Rydym wedi galw'n gyson am derfyn ar bolisi cyni Llywodraeth y DU ac am gynnydd yn y buddsoddiad yn ein gwasanaethau cyhoeddus hanfodol. Er bod cyhoeddiad heddiw'n dangos rhai arwyddion o lacio ar y pwrs cyhoeddus yn y tymor byr, nid yw yn gwneud iawn am bron degawd o doriadau. Nid yw ychwaith yn dod yn agos at ddarparu'r sylfaen gynaliadwy hirdymor y mae ar ein gwasanaethau cyhoeddus ei hangen. Nid ydym yn glir o hyd ynghylch cynlluniau Llywodraeth y DU am Gyllideb yr Hydref.


Mae Llywodraeth y DU yn ymddwyn yn anghyfrifol trwy gyhoeddi cynlluniau gwario ar yr adeg hon yn seiliedig ar ragolygon mis Mawrth a pholisi cyllidol Gweinyddiaeth flaenorol. Mae'r data arolygon diweddaraf yn awgrymu y gallai economi’r DU fod mewn dirwasgiad eisoes. Mae economi lai yn golygu refeniw trethi is ac yn ei gwneud yn debygol y bydd Llywodraeth y DU yn troi yn ôl yn gyflym i bolisi cyni. 


Yn wir, pe bai'r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol wedi cynhyrchu'r rhagolygon economaidd a chyllidol amserol sy'n sail i ddatganiad o'r fath fel rheol, mae'n bosibl mai rhith llwyr fyddai'r  hyblygrwydd y mae'r Canghellor wedi sôn amdano heddiw. Bydd cyhoeddiadau gwario heddiw'n ychwanegu ymhellach at fenthyca ac mae'n bosibl iawn bod rheolau cyllidol y Llywodraeth wedi'u torri. Pen draw hyn yw ei gwneud yn fwy tebygol y bydd cylch arall o gyni yn y dyfodol agos. 


Ni allwn fod yn ffyddiog y bydd cyhoeddiadau gwario heddiw'n gynaliadwy. Yn sicr, ni allwn ddibynnu ar y setliadau tymor hir honedig ar gyfer y GIG ac ysgolion, y pennir y goblygiadau ariannu ar eu cyfer mewn gwirionedd ar ôl 2020\-21 fel rhan o'r Adolygiad Cynhwysfawr nesaf o Wariant. Y gwir amdani mai bwriad y cyhoeddiad heddiw yw symud y pwyslais i ffwrdd oddi wrth reolaeth Llywodraeth y DU ar Brexit gyfan gwbl gythryblus. 


Heddiw Cyhoeddodd y Canghellor swm pellach o £2bn yn 2020\-21 ar gyfer cyflawni Brexit. Buom yn glir nad oes modd cyflawni'r cymorth i fynd i'r afael ag elfen hyd yn oed o effaith Brexit heb gynnydd llawer mwy sylweddol mewn gwariant cyhoeddus. Bydd angen cyllid a hyblygrwydd ychwanegol sylweddol er mwyn inni allu ymateb mewn ffordd ystyrlon i her Brexit. Pwysleisiais hyn wrth Brif Ysgrifennydd y Trysorlys yng Nghyfarfod Pedairochrog y Gweinidogion Cyllid yr wythnos diwethaf. Nid yw'r atebion yr ydym wedi'u cael oddi wrth Lywodraeth y DU yn cynnig unrhyw sicrwydd y byddai'r cyllid y mae arnom ei angen ar gael. 


Mae'n glir bod Prif Weinidog y DU yn barod i fynd â'r DU i ymyl y dibyn gyda Brexit heb gytundeb. Byddai gan hyn effaith drychinebus ar Gymru. Yn ôl yr holl dystiolaeth sydd ar gael bydd ymadael â'r UE heb gytundeb yn arwain at arafwch economaidd yn y DU a bydd dirwasgiad hir yn debygol. O dan yr amgylchiadau hynny gwyddom fod economi Cymru'n debygol o fod rhyw 10 y cant yn llai yn y tymor hir. Câi hynny ei adlewyrchu mewn incymau gwirioneddol a fyddai, yn ôl ffigurau heddiw, hyd at £2,000 yr un yn is i bob person nag y byddent fel arall.


Rwyf yn hynod o bryderus bod y Canghellor yn dawedog o ran cyllid i ddisodli Cyllid yr UE i gefnogi ein cymunedau a byd busnes yng Nghymru a hynny ar adeg pan fo llai o 60 diwrnod i fynd tan y diwrnod ymadael. Nid yw'n gallu cynnig unrhyw fath o sicrwydd y bydd Llywodraeth y DU yn cadw at addewidion y Prif Weinidog na fyddwn yn colli ceiniog o'r hyn y byddem wedi disgwyl ei gael o fewn yr UE ac y byddwn, yn unol â'r setliadau datganoli sefydledig, yn cael ymreolaeth i ddatblygu a chyflawni trefniadau i ddilyn yn lle rhaglenni cyllido'r UE. Egwyddorion sydd â chefnogaeth lwyr y Cynulliad yw'r rhain.


Er gwaethaf yr ansicrwydd digynsail, rwyf yn barod yn awr i gyflwyno ein cynlluniau a chyhoeddi Cyllideb Llywodraeth Cymru yn gynt er mwyn rhoi cymaint o sicrwydd â phosibl i'n partneriaid a rhanddeiliaid. Byddaf yn cydweithio â'r Pwyllgorau Busnes a Chyllid cyn gynted â phosibl.


Bydd Cyllideb Llywodraeth Cymru'n seiliedig ar anghenion pobl Cymru a byddwn yn anelu at ddarparu'r setliad tecaf posibl ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus Cymru. Mae'r ymrwymiad cyson hwn yn cael ei gadarnhau gan y ffaith bod gwariant ar iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yng Nghymru'n parhau i fod dipyn yn uwch nag yn Lloegr a bod toriadau i awdurdodau lleol yn Lloegr wedi bod ddwywaith mor ddifrifol ag yng Nghymru. 


Byddaf yn darparu Datganiad Llafar ar 17 Medi ar gylch gwario heddiw a'r camau yr ydym fel llywodraeth yn eu cymryd i ymateb i ddull gweithredu anwadal Llywodraeth y DU o ran cyllid cyhoeddus. 


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er gwybodaeth i Aelodau'r Cynulliad. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd o'r toriad, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.







Translation:


 
The Chancellor of the Exchequer today presented the UK government’s Spending Round setting out its spending plans for 2020\-21 against the backdrop of escalating Brexit uncertainty and evidence of the UK entering another period of recession.


I published a written statement on 14 August setting out the Welsh Government’s response to the UK government’s plans to conduct a one\-year Spending Round.


Today’s announcement provides, for the first time, details of our revenue budget for 2020\-21 which will increase by £593 million above the 2019\-20 baseline. This represents an increase of 2\.3% in real terms. The Spending Round also includes an increase of £18 million to our capital budget, which had already been set for 2020\-21\. Our capital budget will be 2\.4% higher in real terms than in 2019\-20\.


On the basis of today’s announcement the Welsh Government’s budget in 2020\-21 will still be 2% lower in real terms than in 2010\-11\. So today’s additional funding does not even return our spending power to the levels of a decade ago.


We have consistently called for the end of the UK government’s austerity policy and for increased investment in our vital public services. While today’s announcement indicates some signs of loosening the purse strings in the short term, it does not make up for nearly a decade of cuts, neither does it come close to providing the sustainable, long\-term basis on which to plan that our public services desperately need. We remain unclear about the UK government’s plans for an Autumn Budget.


The UK government is acting irresponsibly by publishing spending plans at this time based on forecasts from March and a previous administration’s fiscal policy. The latest survey data suggests the UK economy could already be in recession. A smaller economy means lower tax revenues and makes it likely that this UK Government will quickly revert to a policy of austerity.


Indeed, if the Office for Budget Responsibility had produced the timely economic and fiscal forecasts that normally underlie such a statement, the “headroom” that the Chancellor has exploited today may well have been shown to be illusory. Today’s spending announcements will add further to borrowing so that the Government’s fiscal rules may well actually have been breached, only adding to the high probability that another round of austerity will be likely in the near future.


We can have no confidence that today’s spending announcements will be sustainable. We certainly cannot rely on the claimed long\-term settlements for NHS and schools, for which the funding implications beyond 2020\-21 will actually be determined as part of the next Comprehensive Spending Review. The reality is today’s announcement is a pre\-election distraction from the UK government’s management of an increasingly chaotic Brexit.


The Chancellor announced today a further £2 billion in 2020\-21 for Brexit delivery. We have been clear that the support to address even a proportion of the impact of Brexit cannot be delivered without a much more significant increase in public spending. We will require substantial additional funding and flexibilities to be able to respond meaningfully to the challenge of Brexit. I pressed this point to the Chief Secretary of the Treasury at a meeting of the Finance Ministers’ Quadrilateral last week. The answers we have received from the UK government to date provide no assurance that the funding we would require would be forthcoming.


It is clear that the Prime Minister is prepared to take the UK over the no deal cliff edge. This would have a catastrophic impact on Wales. All the evidence shows that leaving the UK without a deal will produce a severe economic slowdown in the UK and that a prolonged recession is likely. In those circumstance we know that the economy in Wales is likely to be around 10 per cent smaller in the long term. This would be reflected in real incomes that, in today’s terms, would be up to £2,000 lower per person than otherwise.


I am deeply concerned that with less than 60 days to go until exit day the Chancellor was silent on replacement EU funding to support our communities and business in Wales. He is unable to provide any kind of assurance that the UK government will keep the promises of the Prime Minister that we will not receive a penny less than we would have expected within the EU and that in accordance with the long\-standing devolution settlements, we must have autonomy to develop and deliver successor arrangements for EU funding programmes. These are principles which have the full backing of the Assembly.


Despite the unprecedented uncertainty, I am now preparing to bring forward our plans and publish the Welsh Government Budget earlier to provide as much certainty as possible to our partners and stakeholders. I will be liaising with the Business and Finance Committees at the earliest opportunity.


The Welsh Government Budget will be based on the needs of the people of Wales and we will aim to deliver the fairest possible settlement for Welsh public services. This consistent commitment is borne out by the fact that health and social services spending in Wales continues to be significantly higher than in England and cuts to local authorities in England have been twice as deep as in Wales.


I will provide an Oral Statement on 17 September on today’s Spending Round and the actions we as a government are taking to respond to the UK government’s unpredictable approach to public finances.


This statement is being issued during recess in order to keep Assembly Members informed. Should Assembly Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns from recess I would be more than happy to do so.