Translate the text from Welsh to English.



 
 Yn 2011, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ein strategaeth arloesol, Gwasanaethau Cymdeithasol Cynaliadwy, a oedd yn cydnabod na fyddai ein systemau gofal a chymorth cyfredol, heb iddynt gael eu newid yn sylweddol, yn gynaliadwy o fewn cyd\-destun demograffeg gymdeithasol sy’n newid, ac roedd yn codi disgwyliadau’r cyhoedd o ran ansawdd a diogelwch, yn ystod cyfnod o gyfyngu parhaus ar adnoddau.  
Fe wnaethon ni bennu tasg uchelgeisiol i ni ein hunain o wireddu’r newidiadau a ddisgrifir yn Gwasanaethau Cymdeithasol Cynaliadwy, a hynny o fewn un tymor Cynulliad. Er mwyn cyflawni hyn, rydyn ni’n gwybod bod rhaid diwygio fframwaith deddfwriaethol y gwasanaethau cymdeithasol. Dechreuwyd ar y gwaith yn 2013, pan osodais y Bil Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Mae’r Bil hwnnw’n nodi sut y bydd y ddarpariaeth o ofal a chymorth yn canolbwyntio ar fwy o lais a mwy o reolaeth gan y dinesydd, a hynny o fewn system ofal lawer mwy integredig ar draws Cymru.

Felly, rwy’n falch o gyhoeddi’r cam nesaf yn ein huchelgais i ddiwygio’r gwasanaethau cymdeithasol, sef cyhoeddi ein Papur Gwyn, “Dyfodol Rheoleiddio ac Arolygu Gofal a Chymorth yng Nghymru” heddiw, sy’n nodi ein dyheadau polisi. Mae’r Papur Gwyn hefyd yn disgrifio sut y bydd trefn reoleiddio ac arolygu, sydd wedi’i hadnewyddu a’u hailfywiogi, yn sicrhau y bydd y dull newydd o ddarparu gofal a chymorth a ddisgrifir yn Gwasanaethau Cymdeithasol Cynaliadwy yn bodloni ein safonau disgwyliedig ac yn cynnig sicrwydd i’r cyhoedd, fel yr amlinellir yn y Bil Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant.

Gwnaed llawer er mwyn codi safonau a phroffesiynoli’r sector gofal a chymorth.  
Felly, hoffwn i ddiolch i’r rheoleiddwyr (Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru a Chyngor Gofal Cymru) am eu gwaith caled a’u hymroddiad. Maen nhw wedi gosod sylfaen gadarn o safonau ar gyfer y gweithlu a’r gwasanaethau gofal a chymorth ac mae’r rhain wedi gwella diogelwch y cyhoedd yng Nghymru. Fodd bynnag, mae’r sefyllfa’n newid drwy’r amser ac ni allwn orffwys ar ein rhwyfau. Rydyn ni o’r farn bod y sefyllfa gyfredol o reoleiddio ac arolygu’n gwneud yn dda, ond rydyn ni hefyd yn sylweddoli bod angen mwy o hyblygrwydd arni i fodloni’r gofynion a’r heriau sy’n ddisgwyliedig yn y dyfodol – lle mae pobl yn byw’n hirach ac yn disgwyl mwy gan y gwasanaethau cyhoeddus sy’n eu cynnal er gwaethaf yr hinsawdd economaidd sydd ohoni. Wrth i’r disgwyliadau hyn dyfu, felly hefyd mae’r modelau darparu gwasanaeth yn esblygu ac yn addasu i’w bodloni. Gall hyn arwain at fodelau newydd ac arloesol ond mae’r rhain yn eu tro’n creu anghysondebau o fewn y system bresennol. Rhaid inni sicrhau bod modd rheoleiddio’r modelau gwasanaeth newydd hyn wrth iddynt ddatblygu. Felly, oni bai ein bod yn gweithredu nawr i ddarparu’r hyblygrwydd angenrheidiol, byddwn yn canfod yn fuan bod ein trefniadau rheoleiddio ar ei hôl hi ac yn gyfyngol. Yn ein barn ni, bydd y polisïau yn y Papur Gwyn hwn yn cefnogi’r rheoleiddwyr i gyflawni eu swyddogaethau a’u dyletswyddau diwygiedig i helpu i wireddu’r uchelgeisiau rydyn ni wedi’u pennu ar gyfer gwella gofal a chymorth yng Nghymru.

Byddaf yn lansio'r ymgynghoriad heddiw, a bydd yn dod i ben ar 6 Ionawr 2014\.  Mae copi o’r  Papur Gwyn wedi’i anfon atoch gyda’r datganiad ysgrifenedig hwn a bydd ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.

                                                                     





Translation:


 
 


 


In 2011, the Welsh Government published our ground\-breaking strategy, Sustainable Social Services, which recognised that, without radical change, our current care and support systems would not be sustainable within the context of changing social demographics and raised public expectations over quality and safety, in a climate of on\-going resource constraint.


We set ourselves an ambitious task to deliver the changes set out in Sustainable Social Services within the lifetime of one Assembly term. We know that to do this, we must reform the social services legislative framework. That work began when I laid our Social Services and Well\-being (Wales) Bill before the National Assembly for Wales earlier this year. That Bill set out how the delivery of care and support will be centred on citizens having a greater voice and greater control, within a much more integrated system of care across Wales.    


I am pleased, therefore, to announce the next step in our ambitious reform of social services with the publication today of our White Paper, “The Future of Regulation and Inspection of Care and Support in Wales,” which sets out our policy ambitions. The White Paper also describes how a renewed and revitalised regulation and inspection regime will ensure the new way of delivering care and support outlined in Sustainable Social Services will meet our expected standards and provide public assurance, as outlined in the Social Services and Well\-being Bill.  


A great deal has been achieved in driving up standards and professionalization of the care and support sector.  I would therefore like to thank both of the regulators (the Care and Social Services Inspectorate for Wales and the Care Council for Wales) for their hard work and dedication, which has set a firm foundation of standards for both workforce and care and support services that have improved public protection in Wales.  However, the landscape is forever changing and we cannot simply rest on our laurels.  We believe that the current system of regulation and inspection is doing well, but recognise that it requires greater flexibility to meet the demands and changes that are expected in the future – where people are living longer and expecting more from the public services that support them despite the current economic climate.  As these expectations grow, so too does the service delivery models evolve and adapt to meet them.  This can lead to new and innovative models but these in turn create anomalies within the existing system.  We must ensure that where these new service models develop, they can be subjected to regulation.  Therefore, without prompt action to provide the necessary flexibility to do so, we will soon find our regulatory arrangements become out of date and restrictive. The policies contained within this White Paper will, we believe, support the regulators to carry out their revised functions and duties to help achieve the ambitions that we have set for better care and support in Wales.


I will be launching the consultation today, which will close on 6 January 2014\.  A copy of the White Paper is enclosed with this written statement and will also be on the Welsh Government website.