Translate the text from Welsh to English.



 
Mae disgwyl i’r campws newydd modern gael ei agor ym mis Medi 2019\. Mae’n cael ei ariannu gan fuddsoddiad o bron i £22 miliwn gan Lywodraeth Cymru a Chyngor Sir Powys. 

 Wedi i’r gwaith orffen, bydd y campws yn darparu adnoddau dysgu ac addysgu gwych ar gyfer 750 o ddisgyblion: 600 o lefydd i ddisgyblion 11\-16 oed a 150 o lefydd i ddisgyblion ôl\-16\. 

 Roedd yr Ysgrifennydd Addysg yn y seremoni yng nghwmni Arweinydd Cyngor Sir Powys, y Cynghorydd Rosemarie Harris, Aelod y Cabinet ar faterion Ysgolion, y Cynghorydd Myfanwy Alexander, nifer o staff a disgyblion Ysgol Uwchradd Aberhonddu a chynrychiolwyr y cwmni sy’n gwneud y gwaith, sef BAM UK Construction. 

 Wrth siarad yn y digwyddiad, dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Mae’n dda cael gweld bod y gwaith yn dod yn ei flaen ar y campws newydd, modern hwn sy’n cael tua £10 miliwn gan Raglen Ysgolion ar gyfer y 21ain Ganrif Llywodraeth Cymru. 
> 
>  “Ein cenhadaeth cenedlaethol ar gyfer addysg yw codi safonau, lleihau’r bwlch cyrhaeddiad, a chreu system addysg sy’n destun balchder a hyder cenedlaethol. Mae’n Rhaglen Addysg ac Ysgolion ar gyfer y 21ain Ganrif yn greiddiol i hyn. Dyma’r buddsoddiad mwyaf yn ein hysgolion a’n colegau ers y 60au. 
> 
>  “Bydd y ganolfan hon yn creu amgylchedd addysgol ar gyfer yr 21ain Ganrif, a bydd yn cynnwys lleoliadau dysgu a fydd yn gallu cael eu haddasu’n gyflym. Bydd hyn yn helpu’r ysgol i fodloni anghenion y disgyblion a’r staff, anghenion sy’n esblygu o hyd.”

 Dywedodd Aelod y Cabinet ar faterion Ysgolion, y Cynghorydd Myfanwy Alexander: 

 
> “Dyma gam mawr ymlaen o ran rhoi’r Ysgol Uwchradd y mae dysgwyr Aberhonddu yn ei haeddu. Mae pawb a fu’n ddigon ffodus i weld cynlluniau’r adeilad newydd yn gwybod y bydd yn cynnig cyfleusterau rhagorol ar gyfer addysgu a dysgu. Bydd yr ysgol yn gwella golwg yr ardal honno o’r dref hefyd.”







Translation:


 
The new state\-of\-the art campus is due to open in September 2019 and is being funded by nearly £22 million investment from the Welsh Government and Powys County Council. 

 Once complete the new facility will boast excellent teaching and learning resources and has a proposed capacity for 750 pupils, with 600 places for 11\-16 year old and 150 places for post\-16\. 

 In addition to the Education Secretary, the turf cutting ceremony was attended by the Leader of Powys County Council, Councillor Rosemarie Harris, Cabinet Member for Schools, Councillor Myfanwy Alexander, a range of staff and pupils from Brecon High and representatives from BAM UK Construction, which is carrying out the works. 

 Speaking at the event Kirsty Williams said: 

 
> “It is great to see progress being made on this new state\-of\-the art facility, which is benefitting from around £10 million Welsh Government funding via our 21st Century Schools Programme. 
> 
>  “Our national mission is to raise standards, reduce the attainment gap and deliver an education system that is a source of national pride and confidence. Our 21st Century Schools and Education Programme plays a key part in this and is the largest investment in our schools and colleges since the 1960s. 
> 
>  “The design of this new facility will create a 21st Century learning environment and includes learning spaces that can be easily and quickly adapted, which will also help the school to be able to meet the changing and evolving needs of its pupils and staff.”

 The Cabinet Member for Schools, Councillor Myfanwy Alexander said: 

 
> “This is a major step forward in the process of giving Brecon the High School its learners deserve. All of us who have been fortunate enough to see the plans for the new building will appreciate that as well as providing excellent facilities for teaching and learning, it will be an enhancement to the built environment of the area.'”