AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n croesawu’r cyhoeddiad a wnaed ar 21 Tachwedd gan Lywodraeth y DU bod cytundeb mewn egwyddor wedi’i wneud ynghylch Cytundeb Masnach Rydd (FTA) rhwng y DU a Canada. Bydd Cytundeb Parhad Masnach y DU\-Canada, os caiff ei gymeradwyo ac y daw i rym erbyn diwedd y cyfnod pontio, yn sicrhau y bydd y trefniadau masnachu presennol yn parhau heb fawr o newid i’n busnesau sydd eisoes yn masnachu â Chanada o dan delerau Cytundeb Economaidd a Masnach Cynhwysfawr UE\-Canada. Bydd yn sicrhau na fydd angen i’r DU a Chanada droi at fasnachu o dan delerau’r WHO.  Byddai hynny yn sicr wedi amharu ar ein perthynas fasnachu â gwlad sy’n gyson ymhlith un o 20 o gyrchfannau allforio mwyaf Cymru.


 


 







Translation:


 
I welcome the announcement made on 21 November by the UK Government that an in principle agreement has been reached on a UK\-Canada Free Trade Agreement (FTA).  The UK\-Canada Trade Continuity Agreement, if ratified and brought into force by the end of the transition period, will ensure current trading arrangements continue with minimal changes for our businesses already trading with Canada under the terms of the EU\-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).  It will ensure that we avoid a situation where the UK and Canada revert to trading on WTO terms.  This situation would undoubtedly have damaged our trading relationship with a country that consistently features in the top 20 of Wales’ export destinations.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gan Lywodraeth Cymru Gynllun Iaith Gymraeg, a fabwysiadwyd o dan adran 78 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006\. Mae'r cynllun hwn yn nodi sut y bydd Llywodraeth Cymru yn gweithredu, wrth ddarparu gwasanaethau i'r cyhoedd yng Nghymru, cyn belled ag y bo'n briodol o dan yr amgylchiadau ac yn rhesymol ac yn ymarferol, i’r egwyddor y dylai'r Gymraeg a'r Saesneg gael eu trin ar sail eu bod yn gyfartal.

Heddiw, rwyf wedi cytuno i gyhoeddi adroddiad blynyddol y Cynllun Iaith Gymraeg ar gyfer 2013\-14\. Mae’n dangos ymrwymiad clir Llywodraeth Cymru i’r iaith Gymraeg a’n bod yn benderfynol o’i gweld yn ffynnu. Mae’r adroddiad yn amlinellu’r prif ddatblygiadau, llwyddiannau a heriau wrth weithredu’r Cynllun Iaith dros y flwyddyn ddiwethaf. Mae hefyd yn amlinellu’r cyfleoedd a heriau ar gyfer y flwyddyn nesaf ac yn cynnwys cynllun gweithredu sy’n gosod allan y prif feysydd i’r sefydliad weithredu fel yr ydym yn symud tuag at weithredu’r safonau.   


  








Translation:


 
The Welsh Government has a Welsh Language Scheme, which was prepared under section 78 of the Government of Wales Act 2006 and section 21 of the Welsh Language Act 1993\. The scheme sets out how the Welsh Government in the provision of services to the public in Wales, will give effect, so far as is both appropriate in the circumstances and reasonable and practicable, to the principle that the English and Welsh languages should be treated on the basis of equality.


Today, I have agreed to publish the annual report for 2013\-14 in relation to the Welsh Language Scheme.  It serves as a clear demonstration of the Welsh Government’s commitment to the Welsh language and our determination to see it thrive. The report highlights the key developments, successes and challenges in the implementation of our scheme over the last year. It also highlights the opportunities and challenges for the next year and includes an action plan setting out key areas for the organisation to address as we move towards implementing the standards.
Translate the text from English to Welsh.



 
To achieve this aim, a new noticing regime is being introduced which will require contracting authorities to publish additional notices at different stages of the procurement lifecycle.


The Welsh Government has developed a flowchart to help stakeholders across the Welsh public sector understand which notices are required at different stages of the procurement lifecycle, and whether the notices are mandatory, optional or required in certain circumstances. This flowchart compliments the pre\-implementation checklist that was published last October, in particular to identifying how and where existing internal processes and systems might need to be adapted to incorporate these new requirements.


Also, Welsh Government is working with stakeholders to prepare Welsh public sector procurement systems ahead of the proposed changes to maximise automation of the noticing regime and minimise potential resource impacts by reducing the manual input of data as much as possible. We will provide further updates as this work progresses.





### Documents


* #### Pre\-implementation checklist,
 file type: pdf, file size: 114 KB



114 KB
* #### Notice flowchart,
 file type: pdf, file size: 537 KB



537 KB







Translation:


 
Er mwyn cyflawni’r nod yma, mae trefn hysbysu newydd yn cael ei chyflwyno a fydd yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau contractio gyhoeddi hysbysiadau ar wahanol gamau o'r cylch oes caffael.


Mae Llywodraeth Cymru wedi datblygu siart llif i helpu rhanddeiliaid ar draws y sector cyhoeddus yng Nghymru i ddeall pa hysbysiadau sydd eu hangen ar wahanol gamau o'r cylch oes caffael, ac a yw'r hysbysiadau yn orfodol, yn ddewisol neu'n ofynnol o dan rai amgylchiadau. Mae’r siart llif hwn yn ategu’r Rhestr Wirio Cyn Gweithredu a gyhoeddwyd fis Hydref diwethaf, yn enwedig o ran nodi sut a ble y gallai fod angen addasu prosesau a systemau mewnol presennol i ymgorffori’r gofynion newydd hyn.


Hefyd, mae Llywodraeth Cymru’n gweithio gyda rhanddeiliaid i baratoi systemau caffael sector cyhoeddus Cymru cyn y newidiadau arfaethedig er mwyn manteisio i’r eithaf ar awtomeiddio’r drefn hysbysu a lleihau’r effeithiau posibl ar adnoddau drwy leihau’r gwaith mewnbynnu data â llaw gymaint â phosibl. Byddwn yn darparu diweddariadau pellach wrth i'r gwaith hwn fynd rhagddo.





### Dogfennau


* #### Rhestr wirio cyn gweithredu,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 58 KB



58 KB
* #### Siart llif hysbysiadau,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 627 KB



627 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Performance Masterbatches Ltd ym Mlaenau Gwent, sy’n gwneud y lliw ar gyfer caeadau Nescafe Gold Blend, yn ogystal â gwaith ar gyfer Nissan, Jaguar Land Rover a Honda, wedi buddsoddi mewn prosesau newydd i’w helpu i fynd i’r afael â’r pandemig coronafeirws, gyda thuag 20% o’i holl linell gynhyrchu bellach wedi cael ei neilltuo i gefnogi’r GIG.


Ar ei ddechrau roedd y cwmni, sydd ym Mrynmawr, yn gwneud cynhyrchion ar gyfer pecynnu bwyd; ond mae bellach yn gwneud lliwiau a chyfansoddion i’w defnyddio mewn amrediad eang o blastigion, gan gynnwys ar gyfer y sector modurol. Mae’n disgwyl cynyddu’r cynhyrchion mae’n eu gwneud sy’n gysylltiedig â’r coronafeirws (COVID\-19\) dros y chwarter nesaf.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, Ken Skates:



> “Mae’r coronafeirws yn argyfwng iechyd y cyhoedd cenedlaethol sy’n effeithio ar bob un ohonon ni.
> 
> 
> “Mae’r gwaith o wneud peiriannau anadlu a phecynnau profi yn hanfodol. Mae Performances Masterbatches yn ymateb i’n galwad am gymorth.
> 
> 
> “Hoffwn i ddiolch i bawb yn y cwmni am y cyfraniad sylweddol maen nhw’n ei wneud, gan ddefnyddio eu harbenigedd a’u profiad.
> 
> 
> “Drwy weithio gyda’n gilydd, byddwn ni’n achub bywydau.”


Dywedodd Lawrence Watts, rheolwr gyfarwyddwr y cwmni:



> “Mae Performance Masterbatches Ltd yn falch o’r ffaith rydyn ni’n gallu helpu. Mae ein cyfansoddion lliw yn cael eu defnyddio i wneud darnau peiriannau anadlu a phecynnau profi. Mae’r galw yn cynyddu bob dydd.
> 
> 
> “Rhaid dweud diolch yn fawr iawn i’n staff ni, sy’n gweithio mor galed yn ystod y cyfnod ansicr hwn.







Translation:


 
Performance Masterbatches Ltd in Blaenau Gwent, which makes the colour for the Nescafe Gold Blend lids and also counts Nissan, Jaguar Land Rover and Honda among its customers, has invested in new processes to help address the coronavirus pandemic, with around 20% of its entire production line now dedicated to supporting the NHS.

The Brynmawr\-based company, which started out making products for food packaging but now produces colour and compound for a wide\-range of plastic uses, including in the automotive sector, anticipates it will be increasing its manufacturing of coronavirus (COVID\-19\) related products over the next quarter.

Minister for Economy, Transport and North Wales, Ken Skates said:


> “Coronavirus is a national public health emergency, which affects each and every one of us.
> 
> “The production of ventilators and testing kits is crucial. Performances Masterbatches is responding to our call for help.
> 
> “I would like to thank everyone at the company for the significant contribution they are making, using their expertise and experience.
> 
> “Working together, we will save lives.”

Lawrence Watts, the firm’s managing director, said:


> “Performance Masterbatches Ltd is proud to be helping. Our coloured compound is being used to manufacture ventilator parts and test kits. Demand is escalating on a daily basis.
> 
> “A big thank you must go to our hard\-working staff during this uncertain time.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 03 February 2015, the Minister for Public Services made an oral Statement in the Siambr on: Autumn Statement Consequential Allocations.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 03 Chwefror 2015, gwnaeth y Weinidog Gwasanaethau Cyhoeddus  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Y Papur Gwyn ar Lywodraeth Leol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Tachwedd 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Canfyddiadau'r Rhaglen Garlam Annibynnol i Adolygu Galwadau Oren (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 November 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: Findings of the Independent Accelerated Programme for Amber Review (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 

> “Following advice from the Joint Biosecurity Centre and in the light of the most recent data, the four UK Chief Medical Officers and NHS England Medical Director recommend that the UK Alert Level should move from Level 4 to Level 5\.
> 
> 
> “Many parts of the health systems in the four nations are already under immense pressure. There are currently very high rates of community transmission, with substantial numbers of COVID patients in hospitals and in intensive care. Cases are rising almost everywhere, in much of the country driven by the new more transmissible variant. We are not confident that the NHS can handle a further sustained rise in cases and without further action there is a material risk of the NHS in several areas being overwhelmed over the next 21 days.
> 
> 
> “Although the NHS is under immense pressure, significant changes have been made so people can still receive lifesaving treatment. It is absolutely critical that people still come forward for emergency care. If you require non\-urgent medical attention, please contact your GP or call NHS111\.”


Chief Medical Officer for Wales, Dr Frank Atherton


Chief Medical Officer for England, Professor Chris Whitty


Chief Medical Officer for Scotland, Dr Gregor Smith


Chief Medical Officer for Northern Ireland, Dr Michael McBride


NHS England, National Medical Director Professor Stephen Powis.







Translation:


 

> “Yn dilyn cyngor gan y Gydganolfan Bioddiogelwch ac yng ngoleuni'r data diweddaraf, mae pedwar Prif Swyddog Meddygol y Deyrnas Unedig a Chyfarwyddwr Meddygol NHS England yn argymell y dylid codi Lefel Rhybudd y DU o Lefel 4 i Lefel 5\.
> 
> 
> “Mae sawl rhan o systemau iechyd y pedair gwlad eisoes o dan bwysau aruthrol. Mae cyfraddau uchel iawn o drosglwyddo cymunedol ar hyn o bryd, ac mae nifer sylweddol o gleifion COVID mewn ysbytai ac mewn gofal dwys. Mae’r achosion yn cynyddu ym mhobman bron, a’r rheswm am hynny yn y rhan fwyaf o’r wlad yw’r amrywiolyn newydd sy’n fwy trosglwyddadwy. Nid ydym yn hyderus y gall y Gwasanaeth Iechyd Gwladol ymdrin â chynnydd parhaus pellach mewn achosion, a heb weithredu pellach mae risg sylweddol y bydd y Gwasanaeth Iechyd mewn sawl ardal yn cael ei lethu dros y 21 diwrnod nesaf.
> 
> 
> *“Er bod y Gwasanaeth Iechyd o dan bwysau aruthrol, mae newidiadau sylweddol wedi'u gwneud er mwyn i bobl barhau i allu cael triniaeth i achub eu bywydau. Mae'n gwbl hanfodol bod pobl yn dal i ddod i gael gofal brys. Os oes arnoch angen sylw meddygol nad yw'n fater brys, cysylltwch â'ch meddyg teulu neu ffoniwch GIG111\."*


Prif Swyddog Meddygol Cymru, Dr Frank Atherton


Prif Swyddog Meddygol Lloegr, yr Athro Chris Whitty


Prif Swyddog Meddygol yr Alban, Dr Gregor Smith


Prif Swyddog Meddygol Gogledd Iwerddon, Dr Michael McBride


Cyfarwyddwr Meddygol Cenedlaethol NHS England, yr Athro Stephen Powis.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r grant yn dod o raglen Cyfleusterau Cymunedol Llywodraeth Cymru, sy'n ceisio datblygu a gwella cyfleusterau er mwyn atal colli gwasanaethau cymunedol, ac i ddarparu gwasanaethau sy'n helpu i liniaru tlodi a'i effeithiau.

Bydd y cyllid yn cael ei ddefnyddio i wella'r brif swyddfa yng nghanol tref Pont\-y\-pŵl, drwy gael gwared â lloriau asbestos a gwneud newidiadau er mwyn i'r adeilad gyrraedd safon dderbyniol.

Wrth gyhoeddi'r cyllid, dywedodd Carl Sargeant:


> “Bydd y cyllid hwn yn helpu i wneud gwaith atgyweirio hanfodol i'r adeilad, fel bod yr undeb credyd yn gallu parhau i gynnig gwasanaeth gwerthfawr i'r gymuned leol. 
> 
> “Mae undebau credyd yn cynnig opsiynau credyd cyfrifol a fforddiadwy ar gyfer aelodau, yn ogystal â darparu cymorth a chyngor ariannol dibynadwy.
> 
> “Os nad yw'r gwaith hwn yn cael ei wneud, bydd y gymuned yn colli mynediad at y gwasanaethau hyn yn y pen draw. Mae'n bleser gen i gymeradwyo'r cyllid hwn er mwyn diogelu gwasanaethau'r undeb credyd yn yr ardal hon.”







Translation:


 
The grant is from the Welsh Government’s Community Facilities programme which aims to develop and improve facilities which prevent the loss of community services and provide services which help mitigate poverty and its effects.


The funding will be used to upgrade the head office in Pontypool town centre by removing asbestos flooring and making changes to bring the building up to standard.


Announcing the funding Carl Sargeant said:



> “This funding will help provide essential repairs to the building so that the credit union can continue to offer a valuable service to the local community. 
> 
> 
> “Credit unions offer responsible and affordable credit options for members as well as providing trustworthy financial help and advice.
> 
> 
> “If this work is not done the community will eventually lose access to these services. I am pleased to agree this funding so that the credit union services for this area can be safeguarded.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Rhagfyr 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cefnogi’r bwriad i greu Banc Cymunedol ar gyfer Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 December 2021, an oral statement was made in the Senedd: Supporting the creation of a Community Bank for Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


On 8 May 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Regional Pay.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233432\&ds\=5/2012\#pay


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 8 Mai 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Tâl rhanbarthol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=233432\&ds\=5/2012\#pay

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Tachwedd 2017, cyhoeddais y byddai Cod y Gweinidogion yn cael ei ddiwygio, fel bod modd i honiadau ynghylch mynd yn groes i’r Cod gael eu cyfeirio at gynghorydd annibynnol a fyddai’n ffynhonnell allanol ac annibynnol o gyngor i mi.  
  
Nid yw’r Cod yn rhagnodi cwmpas, fformat na dull cynnal unrhyw ymchwiliad y gellir gofyn i’r Cynghorydd ymgymryd ag ef. Mater i’r Cynghorydd yw penderfynu sut i weithredu ar faterion a gyfeirir ato gan Brif Weinidog Cymru.  
  
Cytunais â James Hamilton, sydd ar hyn o bryd yn Gynghorydd Annibynnol i Lywodraeth yr Alban, y byddai’n derbyn atgyfeiriad gennyf mewn perthynas â honiadau imi fynd yn groes i God y Gweinidogion.   
  
Ar 5 Rhagfyr, ysgrifennais at Mr Hamilton i ofyn am ei gyngor ynglŷn â’r honiad imi fynd yn groes i God y Gweinidogion mewn perthynas ag atebion a roddais i’r Cynulliad Cenedlaethol ar 11 Tachwedd 2014 ac 14 Tachwedd 2017\.  
  
Mae Mr Hamilton bellach wedi cwblhau ei ymchwiliad ac wedi darparu ei gyngor i mi ar ffurf adroddiad. Rwyf heddiw’n gosod yr adroddiad llawn gerbron y Cynulliad Cenedlaethol, heb unrhyw ailolygu (dolen allanol).  








Translation:


 
On November 23rd 2017, I announced that the Ministerial Code was to be revised, in order to provide for allegations that the Code has been breached to be referred to an independent adviser as a source of external and independent advice to me.  

  

The Code does not prescribe the scope, format or conduct of any inquiry the Adviser may be asked to undertake. It is for the Adviser to determine how to act upon matters referred by the First Minister.  

  

I agreed with James Hamilton, a current Independent Adviser to the Scottish Government, that he would accept a referral from me in relation to allegations that I breached the Ministerial Code.  

  

On December 5th, I wrote to Mr Hamilton to ask for his advice on the allegation that I breached the Ministerial Code in relation to answers I gave to the National Assembly on November 11th 2014 and November 14th 2017\.  

  

Mr Hamilton has now completed his inquiry, and provided his advice to me in the form of a report.  I am today laying the full report before the National Assembly without redaction (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Statutory licensing scheme for all visitor accommodation in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 15 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynllun trwyddedu statudol i bob llety ymwelwyr yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Llifogydd (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Flooding (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Renewable Energy Guarantees of Origin (REGO) scheme provides transparency to consumers about the proportion of electricity that suppliers source from renewable generation.


Customers should have received their REGO certificates for 2020/21\. The certificates confirm that:


* 100% of the electricity supplied through EDF is renewable
* 86% of the electricity supplied through EDF is generated in Wales. This is an increase from 63% the previous year.


The majority of customers have migrated their gas supply from Corona Energy to Total Energies (TE).


Crown Commercial Services are assisting customers with the transition process for the remaining sites. If you have any queries, please contact the servicing account manager at TE, Rachel Edney by e\-mail: ccs@totalgp.com


If you require any further information, please e\-mail CommercialProcurement.Utilities@gov.wales







Translation:


 
Mae’r cynllun Gwarantau Tarddiad Ynni Adnewyddadwy (REGO) yn darparu tryloywder i ddefnyddwyr ynghylch cyfran y trydan y mae cyflenwyr yn ei gael o gynhyrchu adnewyddadwy.


Dylai cwsmeriaid fod wedi derbyn eu tystysgrifau REGO ar gyfer 2019/20\. Mae'r tystysgrifau'n cadarnhau bod:


* 100% o'r trydan a gyflenwir drwy EDF yn adnewyddadwy
* 86% o'r trydan a gyflenwir drwy EDF yn cael ei gynhyrchu yng Nghymru Mae hyn yn gynnydd o 63% y flwyddyn flaenorol.


Mae'r rhan fwyaf o gwsmeriaid wedi mudo eu cyflenwad nwy o Corona Energy i Total Energies (TE).


Mae Gwasanaethau Masnachol y Goron helpu cwsmeriaid gyda'r broses bontio ar gyfer y safleoedd sy’n weddill. Os oes gennych unrhyw ymholiadau, cysylltwch â'n rheolwr cyfrif gwasanaethu yn TE, Rachel Edney, drwy e\-bostio: ccs@totalgp.com


Os oes angen rhagor o wybodaeth arnoch, e\-bostiwch CaffaelMasnachol.Cyfleustodau@llyw.cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
I have requested, and the Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs has agreed, to introduce an amendment, within the current legislative process, to clause 56 and schedule 9 of the Environment Bill in respect of powers to charge for single use plastic items. The amendment will ensure Welsh Ministers will have the same powers as the Secretary of State, to charge for all single use items, regardless of their material. 


This amendment would make provision in relation to Wales for a purpose within the legislative competence of the Senedd. Ordinarily a Supplementary Memorandum would be laid, but as the Bill is now in the consideration of amendments stage and the Senedd is currently in Recess, there is insufficient time to facilitate a usual Senedd debate ahead of the expected end of the scrutiny process for the Bill.







Translation:


 
Yr wyf wedi gofyn, o fewn y broses ddeddfwriaethol bresennol, am gael cyflwyno gwelliant i gymal 56 ac atodlen 9 o Fil yr Amgylchedd mewn perthynas â phwerau i godi tâl am eitemau plastig untro ac mae'r Ysgrifennydd Gwladol dros yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig wedi cytuno i hynny. Bydd y gwelliant yn sicrhau bod gan Weinidogion Cymru yr un pwerau â'r Ysgrifennydd Gwladol i godi tâl am bob eitem untro, waeth beth fo'u defnydd. 


Byddai'r gwelliant hwn yn gwneud darpariaeth mewn perthynas â Chymru at ddiben sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Senedd Cymru. Byddwn fel arfer yn gosod Memorandwm Atodol ond yn anffodus gan fod y Bil bellach wedi cyrraedd y cam gwelliannau ac am fod  Senedd Cymru ar wyliau yr wythnos hon, nid oes digon o amser i gynnal dadl yn Senedd Cymru cyn y dyddiad y disgwylir i broses graffu’r Bil ddod i ben.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Chwefror 2019, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Fodel Buddsoddi Cydfuddiannol Cymru.







Translation:


 
On 5 February 2019, the Minister for Finance and Trefnydd made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Welsh Mutual Investment Model.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s testing strategy sets out our key priorities.


One of those is ‘test to find’: identifying and isolating Covid\-19 cases in the community to reduce the transmission of infection, support contact tracing and slow or stop the spread of the disease. Reduced prevalence of infection in the community reduces the number of severe infections, protects vulnerable individuals, protects the NHS, and reduces mortality.


To date we have encouraged everyone with symptoms of Covid\-19 to get a test. As part of our continuing work under Test, Trace, Protect (TTP) to seek and stamp out transmission, I have today agreed to expand the offer of a test to close contacts of people who have tested positive for coronavirus. Close contacts will be asked by TTP to take a test as they start their self\-isolation period and again on day 8\.


Testing of asymptomatic contacts provides further opportunities to identify more index cases and their close contacts that would otherwise be unknown to TTP, helping to further break chains of transmission.  


Taking a test is not an alternative to self\-isolating. If you are identified as a contact you will still need to isolate for the full 10 days even if the test comes back negative. This is because it can take up to 10 days or more for symptoms to develop, or for the virus to appear in your system.







Translation:


 
Mae strategaeth brofi Llywodraeth Cymru yn amlinellu ein prif flaenoriaethau.


Un o’r blaenoriaethau hynny yw ‘profi i ddarganfod’: adnabod ac ynysu achosion o COVID\-19 yn y gymuned i leihau trosglwyddiad yr haint, cefnogi’r broses olrhain cysylltiadau ac arafu neu atal lledaeniad y clefyd. Mae lleihau cyffredinrwydd yr haint yn y gymuned yn lleihau nifer yr heintiadau difrifol, yn diogelu unigolion agored i niwed, yn diogelu’r GIG, ac yn lleihau nifer y marwolaethau.


Hyd yma, rydym wedi annog pawb â symptomau COVID\-19 i gael prawf. Fel rhan o’n gwaith parhaus o dan y cynllun Profi Olrhain Diogelu i ddarganfod ac atal trosglwyddiad, rydw i heddiw wedi cytuno i ehangu’r cynnig am brawf i gysylltiadau agos pobl sydd wedi cael canlyniad positif i brawf y coronafeirws. Bydd timau Profi Olrhain Diogelu yn gofyn i gysylltiadau agos wneud prawf wrth iddynt ddechrau ar eu cyfnod hunanynysu ac eto ar ddiwrnod 8\.


Mae profi cysylltiadau asymptomatig yn gyfle pellach i nodi mwy o achosion cyfeirio a’u cysylltiadau agos a fyddai fel arall ddim yn hysbys i dimau Profi Olrhain Diogelu, gan helpu i dorri’r gadwyn drosglwyddo yn bellach.


Nid yw gwneud prawf yn golygu nad oes angen hunanynysu. Os ydych wedi’ch nodi fel cyswllt, bydd dal angen i chi ynysu am y 10 diwrnod llawn hyd yn oed os bydd canlyniad y prawf yn negatif. Y rheswm am hyn yw oherwydd y gall gymryd hyd at 10 diwrnod neu fwy i’r symptomau ddatblygu, neu i’r feirws ymddangos yn eich system.
Translate the text from English to Welsh.



 
Section 259 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (“the 2009 Act”) introduced new powers for the Privy Council to grant foundation degree awarding powers to further education institutions in Wales by amending section 76 of the Further and Higher Education Act 1992\. This provision came into force on 1 October 2010\. Section 259 of the 2009 Act also places a duty on the Welsh Ministers to lay before the National Assembly for Wales a report about its effect within four years of commencement.


I am therefore laying a report before the Assembly in pursuance of the duty set out in section 259(2\) of the 2009 Act.







Translation:


 
  Cyflwynodd Adran 259 o Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (“Deddf 2009”) bwerau newydd ar gyfer y Cyfrin Gyngor i roi pwerau dyfarnu graddau sylfaen i sefydliadau addysg bellach yng Nghymru drwy ddiwygio adran 76 o Ddeddf Addysg Bellach ac Uwch 1992\. Daeth y ddarpariaeth hon i rym ar 1 Hydref 2010\. Mae Adran 259 o Ddeddf 2009 hefyd yn rhoi dyletswydd ar Weinidogion Cymru i osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru adroddiad ar ei effaith o fewn pedair blynedd i’r dyddiad cychwyn.

   
O’r herwydd rwy’n gosod adroddiad gerbron y Cynulliad yn unol â’r ddyletswydd a nodir yn adran 259(2\) o Ddeddf 2009\.
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report I chaired the third meeting of the UK Education Ministers Council (UKEMC) on Friday 9 December at the Welsh Government Buildings in Cathays Park, Cardiff.


Shirley\-Anne Somerville MSP, Cabinet Secretary for Education and Skills attended for the Scottish Government.  The Rt. Hon. Gillian Keegan MP, Secretary of State for Education attended for the UK Government and Mark Browne, Permanent Secretary to the Department for Education and Mark Lee, Director Tertiary Education represented Northern Ireland via video link.


The group discussed challenges and recent developments in the areas of: the rising cost of living; general and vocational qualifications; and lifelong learning. 


Mike James, Chief Executive of Cardiff and Vale College, gave a presentation on the broad offer from the post\-16 sector.


Amongst other things I highlighted the work the Welsh Government has been doing on Universal Primary Free School Meals, the significant changes taking place in the qualifications landscape in Wales and my vision for Wales to be a second chance nation.


It was agreed the UK Government will host the next meeting of the UKEMC.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Yn unol â’r cytundeb cysylltiadau rhyngsefydliadol, gallaf adrodd fy mod wedi cadeirio trydydd cyfarfod Cyngor Gweinidogion Addysg y DU (UKEMC) ddydd Gwener 9 Rhagfyr yn Adeiladau Llywodraeth Cymru ym Mharc Cathays, Caerdydd.


Roedd Shirley\-Anne Somerville ASA, Ysgrifennydd Cabinet Addysg a Sgiliau yn bresennol ar ran Llywodraeth yr Alban. Roedd y Gwir Anrhydeddus Gillian Keegan AS, Ysgrifennydd Gwladol dros Addysg yn bresennol ar ran Llywodraeth y DU, ac roedd Mark Browne, Ysgrifennydd Parhaol yr Adran dros Addysg a Mark Lee, Cyfarwyddwr Addysg Drydyddol yn cynrychioli Gogledd Iwerddon drwy gyswllt fideo.


Trafododd y grŵp heriau a datblygiadau diweddar yn y meysydd canlynol: cynnydd mewn costau byw; cymwysterau cyffredinol a galwedigaethol; a dysgu gydol oes. 


Rhoddodd Mike James, Prif Weithredwr Coleg Caerdydd a’r Fro gyflwyniad ar y cynnig eang o’r sector ôl\-16\.


Ymysg pethau eraill, tynnais sylw’r pwyllgor at y gwaith y mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn ei wneud ar y Cynllun Prydau Ysgol am ddim i Bawb, y newidiadau sylweddol sy’n digwydd ym maes cymwysterau yng Nghymru, a fy ngweledigaeth bod Cymru yn dod yn genedl ail gyfle.


Cytunwyd y byddai Llywodraeth y DU yn cynnal cyfarfod nesaf Cyngor Gweinidogion Addysg y DU.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
The First Minister of Wales, Carwyn Jones said:



> “While today’s announcement is a step in the right direction and provides some reassurance to businesses, organisations and communities currently in receipt of EU funding, it doesn’t go far enough.  This guarantee only covers about half of the regional funding due to Wales and does not provide the long\-term certainty needed \- which was promised ahead of the referendum.  
> 
> 
> “We now need to hear directly from the UK Government about the detail of this announcement.  We need a ‘full guarantee’ that funding will continue for our existing EU programmes to 2023\. It’s also not unreasonable to expect further funding to address Wales’ economic and social needs, particularly support for our most deprived areas after this date. We have made clear to the UK Government that there is now an overwhelming case for a major and immediate revision of the Barnett Formula, to take into account Wales’ needs arising from EU withdrawal.
> 
> 
> “Our priority is to continue to fight vigorously for Wales’ interests in discussions on the UK’s exit from the EU so we get the best deal for Wales – not just over the next two years or so while we remain in the EU but up to 2023 and beyond.”







Translation:


 
Dywedodd y Prif Weinidog Carwyn Jones: 

 
> “Er bod y cyhoeddiad heddiw'n gam i'r cyfeiriad iawn ac yn rhoi rhywfaint o sicrwydd i fusnesau, sefydliadau a chymunedau sy'n derbyn cyllid yr UE, nid yw'n ddigon. Dim ond tua hanner y cyllid rhanbarthol i ddod i Gymru mae'r gwarant hwn yn rhoi sylw iddo ac nid yw'n darparu'r sicrwydd tymor hir sydd ei angen ac a addawyd cyn y refferendwm.  
> 
>  “Nawr mae'n rhaid i ni glywed yn uniongyrchol gan Lywodraeth y DU am fanylion y cyhoeddiad. Mae'n rhaid i ni gael 'gwarant llawn' y bydd cyllid yn parhau ar gyfer ein rhaglenni UE presennol hyd at 2023\. Hefyd nid yw'n afresymol disgwyl cyllid pellach i roi sylw i anghenion economaidd a chymdeithasol Cymru, yn enwedig cefnogaeth i'n hardaloedd mwyaf difreintiedig, ar ôl y dyddiad hwn. Rydyn ni wedi dweud yn glir wrth Lywodraeth y DU bod achos eithriadol gryf nawr dros adolygiad mawr, ar fyrder, o Fformiwla Barnett, i ystyried anghenion Cymru yn sgil tynnu allan o'r UE. 
> 
>  “Ein blaenoriaeth ni yw parhau i frwydro'n frwd dros fuddiannau Cymru yn y trafodaethau ar y DU yn gadael yr UE, er mwyn cael y fargen orau i Gymru \- nid dim ond am y ddwy flynedd nesaf neu tra byddwn yn parhau yn yr UE, ond hyd at 2023 a thu hwnt.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 October 2015, the Minister for Economy, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: The Steel Summit.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 20 Hydref 2015, gwnaeth y Gweinidog Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Yr Uwchgynhadledd ar Ddur.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 October 2022, an oral statement was made in the Senedd:  Public Sector Role in the Future Energy System (external link).







Translation:


 
Ar 25 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Rôl y Sector Cyhoeddus yn System Ynni’r Dyfodol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn roi gwybod i Aelodau bod y crynodeb o'r ymatebion i'r ymgynghoriad ynghylch cyflwyno system tabl prisio ar gyfer iawndal TB gwartheg wedi'i gyhoeddi heddiw ar wefan Llywodraeth Cymru:

Yn gynharach eleni, gofynnodd Llywodraeth Cymru am farn ar gyflwyno system a fyddai'n sicrhau bod taliadau iawndal TB yn seiliedig ar gyfartaledd prisiau'r farchnad ar gyfer categorïau penodol o wartheg, yn hytrach nag ar werthusiadau unigol a wneir ar y fferm. Cynhaliwyd yr ymgynghoriad am 12 wythnos, a derbyniwyd 70 o ymatebion oddi wrth ystod o sefydliadau, busnesau ac unigolion a fynegodd eu barn ar y cynigion.

Credaf fod lefel yr iawndal yn fater hynod bwysig i ffermwyr ac y bydd angen i unrhyw newidiadau i'r system bresennol daro cydbwysedd rhwng rhoi iawndal teg i ffermwyr am golli eu hanifeiliaid a sicrhau bod buddiannau trethdalwyr yn cael eu gwarchod.

Rwy’n ystyried yr ymatebion yn ofalus. Rwyf hefyd wedi gofyn i fy swyddogion ystyried yr ymatebion i'r ymgynghoriad yn fanwl ac argymell opsiynau ar gyfer ffordd ymlaen. Byddaf yn gwneud datganiad pellach ar y mater hwn ar ôl toriad yr haf.







Translation:


 
I would like to inform Members that the summary of responses to the consultation on the introduction of a table valuation system for bovine TB compensation has been published today on the Welsh Government website:


Earlier this year, the Welsh Government asked for views on the introduction of a system that would base TB compensation payments on average market prices for pre\-determined cattle categories, rather than individual on\-farm valuations. The consultation ran for 12 weeks and 70 responses were received from a range of organisations, businesses and individuals who set out their views on the proposals.


I believe that the level of TB compensation is an issue of upmost importance for farmers and that any changes to the existing system will need to strike a balance between compensating farmers fairly for the loss of their animals and protecting taxpayers’ interests.


I am considering the responses carefully. I have also asked my officials to consider the consultation responses in detail and provide me with options on a way forward. I will make a further statement on this matter following summer recess.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â'r cytundeb rhyng\-sefydliadol, gallaf adrodd i'r Aelodau fy mod yng nghyfarfod diweddaraf y Grŵp Rhyngweinidogol Zero Net, Ynni a Newid yn yr Hinsawdd ar 21 Chwefror 2024\. Canolbwyntiodd y cyfarfod ar y gyfres nesaf o ymgynghoriadau ar gyfer Cynllun Masnachu Allyriadau'r DU. 

Mynychwyd y cyfarfod hefyd gan Mairi McAllan MSP, Ysgrifennydd y Cabinet dros Sero Net a Just Transition, Andrew Muir MLA, Gweinidog Amaethyddiaeth, Amgylchedd a Materion Gwledig, Conor Murphy MLA, Gweinidog yr Economi, yr Arglwydd Martin Callanan, Is\-Ysgrifennydd Gwladol y Senedd dros Effeithlonrwydd Ynni a Chyllid Gwyrdd, yr Arglwydd Byron Davies, Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol dros Drafnidiaeth,  Gareth Davies AS, Ysgrifennydd Trysorlys y Trysorlys.

 







Translation:


 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that I chaired the latest meeting of the Net Zero, Energy and Climate Change Inter\-Ministerial Group on 21 February 2024. The meeting focused on the next set of consultations for the UK Emissions Trading Scheme. 

The meeting also was attended by Mairi McAllan MSP, Cabinet Secretary for Net Zero and Just Transition, Andrew Muir MLA, Minister of Agriculture, Environment and Rural Affairs, Conor Murphy MLA, Minister for Economy, Lord Martin Callanan, Parliamentary Under Secretary of State Minister for Energy Efficiency and Green Finance, Lord Byron Davies, Parliamentary Under Secretary of State for Transport, Gareth Davies MP, Exchequer Secretary to the Treasury.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 February 2017, Rebecca Evans, Minister for Social Services and Public Health made an Oral Statement in the Siambr on: Sport Wales (external link).







Translation:


 
Ar 14 Chwefror 2017, gwnaeth y Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Chwaraeon Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau’r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Diwygio a Swyddogaethau Deddfwriaethol) 2022**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Trade in Animals and Related Products (Amendment and Legislative Functions) Regulations 2022**
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Iechyd Anifeiliaid ac Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Animal Health and Genetically Modified Organisms (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
The First Minister will lead commemorations at an overnight vigil at Llandaf Cathedral tonight \[Thursday 30 June] before representing Wales tomorrow at a commemorative service at the Thiepval Memorial to the Missing.


 The public are invited to the overnight vigil at Llandaf Cathedral, which will conclude with a public service at the National War Memorial in Cathays Park, Cardiff at 7\.30am on Friday. The vigil is part of the Welsh Government’s Cymru’n Cofio Wales Remembers 1914\-1918 programme, which marks the centenary of the First World War.


The service at the Thiepval Memorial has been jointly organised by the French and UK Governments and is the main event to commemorate the Battle, which was one of the defining events of the First World War.


First Minister Carwyn Jones said:


 



> “I am honoured to represent Wales in commemorations and pay tribute to those who lost their lives during one of the largest and most terrible battles of the First World War.
> 
> 
>  
> 
> 
>  
> 
> 
> “Those who fought bravely for our futures must never be forgotten. It will be especially poignant to stand at the Thiepval Memorial to honour the 72,000 young men who died in the Somme, but whose bodies were never found. These brave soldiers paid the ultimate price for our freedom.”







Translation:


 
Bydd y Prif Weinidog yn arwain y dathliadau coffa mewn gwylnos dros nos yn Eglwys Gadeiriol Llandaf nos yfory \[Dydd Iau 30 Mehefin] cyn cynrychioli Cymru yfory mewn gwasanaeth coffa yng Nghofeb Thiepval i’r Milwyr Coll.    
  
Caiff y cyhoedd eu gwahodd i’r wylnos dros nos yn Eglwys Gadeiriol Llandaf, a ddaw i ben gyda gwasanaeth cyhoeddus yn y Gofeb Rhyfel Genedlaethol ym  Mharc Cathays am 7\.30 ddydd Gwener.  Mae’r wylnos yn rhan o raglen Cymru’n Cofio Wales Remembers 1914\-1918 Llywodraeth Cymru, sy’n nodi can mlwynedd ers y Rhyfel Byd Cyntaf.    
  
Mae’r gwasanaeth yng Nghofeb Thiepval wedi ei drefnu ar y cyd gan Lywodraethau Ffrainc a’r Deyrnas Unedig, a dyma’r prif ddigwyddiad i gofio’r Frwydr, oedd yn un o’r brwydrau pwysicaf yn y Rhyfel Byd Cyntaf.    
  
Meddai Carwyn Jones y Prif Weiniodg: “Mae’n fraint imi gynrychioli Cymru yn y digwyddiadau cofio, a thalu teyrnged i’r rhai hynny a gollodd eu bywydau yn ystod un o’r brwydrau mwyaf a gwaethaf yn y Rhyfel Byd Cyntaf.   
  
“Ni ddylid anghofio’r rhai hynny a ymladdodd yn ddewr ar gyfer ein dyfodol.  Bydd yn arbennig o drist i sefyll wrth Gofeb Thiepval i anrhydeddu’r 72,000 o ddynion ifanc a fu farw yn y Somme, ond na ddaethpwyd hyd i’w cyrff.  Bu i’r milwyr dewr hyn dalu’r pris eithaf am ein rhyddid.”
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


In March 2015 I commissioned the formation of a task and finish group to look at the provision offered by local authority music services in Wales, including the provision of musical instrument tuition on school premises.


Music is an integral, enriching and energising force within the curriculum and the wider education of our children. All young people deserve the chance to experience music as part of their lives and we must ensure that these opportunities are preserved.


I am pleased to say that the group has now published its report, which includes a series of recommendations for the Welsh Government, local authorities and other stakeholders. In particular I am very interested in their recommendation for a possible endowment to support the development of grassroots music.  


Time will now be given for all the organisations affected by these recommendations to digest the report and make their opinions known. I will be making an official response to the report after the summer recess.


 


 


 


 







Translation:


 
 Ym mis Mawrth 2015, cafodd grŵp gorchwyl a gorffen ei ffurfio a’i gomisiynu i edrych ar y ddarpariaeth a gynigir gan wasanaethau cerdd awdurdodau lleol yng Nghymru, gan gynnwys y ddarpariaeth ar gyfer addysgu plant i chwarae offerynnau cerdd mewn ysgolion.

Mae cerddoriaeth yn rhan hanfodol o’r cwricwlwm ac o addysg ehangach ein plant, ac mae’n rym sy’n gallu eu hysbrydoli a chyfoethogi  eu bywydau. Mae pob un o’n pobl ifanc yn haeddu’r cyfle i brofi cerddoriaeth fel rhan o’u bywydau, a rhaid inni sicrhau bod y cyfle hwn yn parhau i’r dyfodol.

Mae’n dda gennyf ddweud bod y grŵp bellach wedi cyhoeddi ei adroddiad, sy’n gwneud nifer o argymhellion i Lywodraeth Cymru, awdurdodau lleol a rhanddeiliaid eraill. Rhaid nodi bod gennyf ddiddordeb arbennig yn ei argymhelliad ar gyfer sefydlu gwaddol bosibl i ddatblygu cerddoriaeth ar lawr gwlad.   

Rhoddir amser i’r holl sefydliadau y mae’r argymhellion hyn yn effeithio arnynt ystyried yr adroddiad a mynegi barn arno, ac o’m rhan i, byddaf yn ymateb yn swyddogol ar ôl gwyliau’r haf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd digwyddiad Cyfarfod Carwyn yn gyfle i bobl yr ardal gyfarfod â’r Prif Weinidog a gofyn cwestiynau iddo am unrhyw fater sy’n effeithio arnyn nhw neu ar eu cymuned.

Cynhelir y sesiwn rhwng 6pm a 7:30pm yn Theatr Brycheiniog yn Aberhonddu (Canal Wharf, Aberhonddu, LD3 7EW).

Mae’r digwyddiadau hyn am ddim, ond anogir pobl i gofrestru eu diddordeb ar\-lein drwy ddilyn y ddolen hon: Eventbrite

Mae sawl ffordd o ofyn cwestiwn. Gallwch ei gyflwyno pan fyddwch yn cyrraedd y lleoliad pan fydd y drysau’n agor am 5:30pm; neu gallwch ei anfon ymlaen llaw drwy e\-bostio cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk neu drwy Twitter gan ddefnyddio @fmwales a’r hashnod \#cyfarfodcarwyn.

Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones:


> “Dros y ddwy flynedd ddiwethaf, dw i wedi teithio ar hyd a lled Cymru i glywed barn pobl yn eu cymunedau lleol ac i ateb eu cwestiynau.
> 
> “Mae’n bleser gen i gyhoeddi y bydd y digwyddiad nesaf yn cael ei gynnal yn Aberhonddu. Dw i eisiau gweld cynifer o bobl â phosibl yn Theatr Brycheiniog. Felly, os oes gennych chi gwestiwn i mi, os ydych eisiau codi ymwybyddiaeth am broblem sy’n effeithio ar eich cymuned, neu os oes gennych syniad fyddai’n gwneud eich ardal leol yn lle gwell i fyw ynddi – dewch draw!
> 
> “Rydyn ni wedi cael amrywiaeth eang o bynciau’n codi yn nigwyddiadau’r gorffennol. Cewch ofyn unrhyw beth – o gwestiynau am faterion lleol fel ysgolion neu ysbytai, i gwestiynau am faterion mawr fel Brexit neu bolisïau’r Llywodraeth.
> 
> “Dyma’ch cyfle chi i gwrdd â mi a chael sgwrs wyneb yn wyneb. Dw i wir yn edrych ymlaen at gwrdd â phawb ohonoch.”







Translation:


 
 


The Carwyn Connect event will give local people the opportunity to meet the First Minister and ask him questions on any issues which affect them or their local community.


The session will take place between 6pm and 7\.30pm at Theatr Brycheiniog in Brecon (Canal Wharf, Brecon, LD3 7EW).


People are encouraged to register their interest in attending the free events online at the following link: Eventbrite


Questions can be asked in a number of ways – they can be submitted when people arrive at the venue when doors open at 5\.30pm; in advance via email on cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk or via Twitter using @fmwales with the hashtag \#carwynconnect.


First Minister of Wales Carwyn Jones said:



> "Over the past 2 years, I have travelled the length and breadth of Wales to hear the views of local communities and answer people’s questions.
> 
> 
> “I am pleased to announce the next event will take place in Brecon. I would like to see as many people as possible at Theatr Brycheiniog, so if you have a question for me, want to raise issues affecting your community or have a great idea to make your home town a better place to live, please come along.
> 
> 
> “A wide variety of topics have come up in previous events. You can ask me anything from questions about local issues such as schools or hospitals, to big issues like Brexit or government policy.
> 
> 
> “This is your chance to meet and speak with me in person. I’m really looking forward to meeting you all.”