Translate the text from English to Welsh.



 
Porthcawl’s Rest Bay Boardwalk and Pontypridd’s Berw Bridge will both benefit from the investment, announced by Housing and Local Government Minister Julie James and Finance Minister, Rebecca Evans.


Projects being funded include:


* **Rhondda Cynon Taf Council** will receive £4\.4m for work they are doing to tackle damage to highways, bridges, culverts and retaining walls across the authority
* In **Torfaen**, £120,000 to rebuild and repair the river wall washed away at St Albans car park
* **Wrexham** County Borough Council will receive £40,000 for wall, fence and footpath repairs in the Llangollen Rural Community Council area;
* £875,000 for **Newport** County Council to repair flood defence damage in Bassaleg
* In **Neath Port Talbot,** £718,000 for repairs to Blaengwrach River Bridge
* **Bridgend** County Council will receive £50,000 for repairs they have completed to Porthcawl’s Rest Bay boardwalk.


Julie James said:



> “One year on from Storm Dennis, councils are continuing to repair the serious flood damage to roads, bridges, pavements and walls sustained in many parts of Wales.
> 
> 
> “After our initial emergency response, we have been supporting them to carry out this ongoing repair work, which included work that needed to be done before the start of this winter to prevent further damage. I am pleased to see this funding is making a difference in communities across Wales.”


Rebecca Evans said:



> “Communities in Wales were devastated by the damage caused by last year’s storms, and the Welsh Government is continuing to support local authorities with their ongoing recovery and repair work.”


Lesley Griffiths, Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, said:



> “Last year’s floods caused devastation to families, households and businesses across Wales – as such, I am very pleased to see this additional funding announced.
> 
> 
> “Following the flooding seen last year, we provided more than £5m to allow for immediate repairs to flood defences. This funding will further enhance continued work with our risk management authorities to protect communities from increased risk of flooding."







Translation:


 
Bydd Llwybr Bordiau Rest Bay ym Mhorthcawl a Phont Berw ym Mhontypridd yn elwa ar y buddsoddiad, a gyhoeddwyd gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James a'r Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:


Mae’r prosiectau sy’n derbyn cyllid yn cynnwys:


* **Cyngor Rhondda Cynon Taf** a fydd yn derbyn £4\.4 miliwn ar gyfer gwaith maent yn ei wneud i atgyweirio ffyrdd, pontydd, cwlfertau a waliau cynnal ar draws yr awdurdod;
* £120,000 yn **Nhorfaen** i ailadeiladu ac atgyweirio wal yr afon a gafodd hysgubo i ffwrdd ym maes parcio St Alban;
* Bydd **Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam** yn derbyn £40,000 i atgyweirio waliau, ffensys a llwybrau troed yn ardal Cyngor Cymuned Gwledig Llangollen;
* £875,000 ar gyfer **Cyngor Sir Casnewydd** i atgyweirio difrod i amddiffynfeydd llifogydd ym Masaleg;
* £718,000 yng **Nghastell\-nedd Port Talbot** ar gyfer atgyweirio Pont Afon Blaengwrach;
* Bydd **Cyngor Sir Pen\-y\-bont ar Ogwr** yn derbyn £50,000 ar gyfer gwaith atgyweirio maent wedi’i gynnal ar Lwybr Bordiau Rest Bay.


Dywedodd Julie James:  



> “Flwyddyn ar ôl Storm Dennis, mae cynghorau'n parhau i atgyweirio’r difrod llifogydd difrifol i ffyrdd, pontydd, palmentydd a waliau a welwyd mewn sawl rhan o Gymru.
> 
> 
> "Ar ôl ein hymateb brys cychwynnol, rydyn ni wedi bod yn eu cefnogi i wneud y gwaith atgyweirio parhaus hwn, a oedd yn cynnwys gwaith yr oedd angen ei wneud cyn dechrau'r gaeaf hwn i atal rhagor o ddifrod. Rwy'n falch o weld bod y cyllid hwn yn gwneud gwahaniaeth mewn cymunedau ledled Cymru."


Dywedodd Rebecca Evans:



> "Roedd y difrod a achoswyd gan stormydd y llynedd yn ergyd drom i gymunedau yng Nghymru, ac mae Llywodraeth Cymru yn parhau i gefnogi awdurdodau lleol gyda'u gwaith adfer ac atgyweirio parhaus."


 Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> "Roedd llifogydd y llynedd yn ddinistriol iawn i deuluoedd, cartrefi a busnesau ledled Cymru – felly, rwy'n falch iawn o weld yr arian ychwanegol hwn yn cael ei gyhoeddi.
> 
> 
> "Yn dilyn y llifogydd a welwyd y llynedd, gwnaethon ni ddarparu mwy na £5 miliwn i ganiatáu atgyweirio amddiffynfeydd llifogydd yn ddi\-oed. Bydd yr arian hwn yn gwella ymhellach y gwaith parhaus gyda'n hawdurdodau rheoli risg, i ddiogelu cymunedau rhag risg uwch o lifogydd”