AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Welsh Government match funding has been awarded to the College for the project which will cost £8\.25 million in total.  
  
As well as to refurbish existing buildings, the money will be used to build a new, two storey technology building on the College’s existing Bersham Road Campus. The new building will provide an improved industry standard learning facility for construction, engineering, motor vehicle and manufacturing and provision.  
  
The new build area, due to be competed by September 2017, will accommodate over 500 learners, with another 500 plus learners accessing the refurbished facilities.   
  
Funding has been allocated as part of the 21st Century Schools and Education Programme, a unique collaboration between the Welsh Government, the Welsh Local Government Association (WLGA) and local authorities with the aim of creating a generation of 21st education infrastructure in Wales.   
  
The programme focuses resources on the right schools in the right places, for early years through to post\-16\.  
  
Kirsty Williams said:

 
> “The building will provide new state of the art facilities to enhance the College’s curriculum offer for meeting the current learner and employer needs.
> 
>  “The demand for something new and different in post\-16 provision is not just about raising levels of achievement and skills; it is about driving the wider Welsh economy which depends on these things.”







Translation:


 
Cafodd arian cyfatebol Llywodraeth Cymru ei ddyfarnu i'r Coleg ar gyfer y prosiect, a fydd yn costio cyfanswm o £8\.25 miliwn.  
  
Yn ychwanegol at adnewyddu'r adeiladau presennol, caiff yr arian ei ddefnyddio i adeiladu adeilad deulawr newydd a fydd yn ganolfan dechnoleg ar Gampws presennol y Coleg ar Bersham Road. Bydd yr adeilad newydd yn darparu cyfleuster dysgu safon diwydiant gwell ar gyfer gweithgynhyrchu a darpariaeth ym meysydd adeiladu, peirianneg a cherbydau modur.   
  
Bydd lle i dros 500 o ddysgwyr yn yr adeilad newydd, y disgwylir ei gwblhau erbyn mis Medi 2017\. Ar ben hynny, bydd dros 500 o ddysgwyr ychwanegol yn gallu defnyddio’r cyfleusterau newydd.   
  
Mae'r cyllid wedi'i ddyrannu fel rhan o'r Rhaglen Gyfalaf i Sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif, sy'n gydweithrediad unigryw rhwng Llywodraeth Cymru, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ac Awdurdodau Lleol. Nod y rhaglen yw creu seilwaith addysg yng Nghymru ar gyfer yr 21 ganrif.    
  
Mae'r rhaglen yn sicrhau bod adnoddau ar gael ar gyfer yr ysgolion iawn ac yn y lleoedd iawn – ar gyfer addysg y blynyddoedd cynnar hyd at addysg ôl\-16\.   
  
Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Bydd yr adeilad yn darparu'r cyfleusterau diweddaraf i hyrwyddo cynnig y Coleg o ran cael cwricwlwm sy'n diwallu anghenion cyfredol y dysgwr a'r cyflogwr. 
> 
>  “Mae'r galw am gael rhywbeth newydd a gwahanol ar gyfer y ddarpariaeth ôl\-16 nid yn unig yn ymwneud â chodi lefelau cyrhaeddiad a sgiliau; mae hefyd yn ymwneud â hybu economi ehangach Cymru, sy'n dibynnu ar y pethau hyn.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The European Institutions and Consular Protection (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2018**


**The CRC Energy Efficiency Scheme (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Transmissible Spongiform Encephalopathies and Animal By\-Products (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Sefydliadau Ewropeaidd a Gwarchodaeth Gonsylaidd (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Cynllun Effeithlonrwydd Ynni’r Ymrwymiad Lleihau Carbon (Diwygio)  (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Enseffalopathïau Sbyngffurf Trosglwyddadwy a Sgil\-gynhyrchion Anifeiliaid (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 July 2012, the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: The Robert Powell Investigation.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#03


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 17 Gorffennaf 2012, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymchwiliad Robert Powell.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#03

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
  

On 17 April I met the Chief Secretary to the Treasury to discuss the progress of the ongoing talks on funding reform.


We noted the progress that has been made in developing a shared understanding of the evidence base. We also agreed that officials from the two Governments will continue to work closely together in the coming weeks. The aim is for that work to be completed before summer recess and the Chief Secretary and I will meet again at that time to consider the way forward, in advance of the Silk Commission’s report on fiscal devolution that is due to be published later in the year.    


The Chief Secretary and I reaffirmed the commitment of both Governments to constructive engagement on all issues relating to financial reform. We agreed that the Welsh financial settlement should provide fairness and accountability for Wales within a strong United Kingdom. 


 







Translation:


 
  
Ar 17 Ebrill, cefais gyfarfod â Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys i drafod hynt y trafodaethau sy’n mynd ymlaen ar ddiwygio’r drefn gyllido.

Fe wnaethom ni nodi’r cynnydd a wnaed wrth ddatblygu cyd\-ddealltwriaeth o’r sylfaen tystiolaeth. Hefyd, fe wnaethon ni gytuno y byddai swyddogion o’r ddwy Lywodraeth yn parhau i gydweithio’n agos dros yr wythnosau nesaf. Y bwriad yw i’r gwaith hwnnw gael ei gwblhau cyn torri am yr haf, a bydd y Prif Ysgrifennydd a minnau’n cyfarfod eto bryd hynny i ystyried y ffordd ymlaen, a hynny cyn adroddiad Comisiwn Silk ar ddatganoli pwerau ariannol sydd i fod i gael ei gyhoeddi yn hwyrach yn y flwyddyn.

Mae’r Prif Ysgrifennydd a minnau wedi ailddatgan ymrwymiad y ddwy Lywodraeth i ymdrin yn adeiladol â phob mater sy’n ymwneud â diwygio’r drefn gyllido. Roeddem yn cytuno y dylai setliad ariannol Cymru ddarparu tegwch ac atebolrwydd i Gymru o fewn Teyrnas Unedig gref.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yr haf diwethaf, cyfrannodd pobl ledled Cymru eu syniadau ar gyfer trethi Cymreig newydd \- rhan o drafodaeth genedlaethol a ddechreuais fel ffordd o brofi pwerau newydd o dan Ddeddf Cymru 2014, sy'n ein galluogi i gyflwyno trethi newydd mewn meysydd o gyfrifoldeb datganoledig.


Cyflwynodd yr Athro Gerald Holtham y syniad o ardoll i ariannu gofal cymdeithasol yng Nghymru yn y dyfodol ac fe gyhoeddodd adroddiad byr yn amlinellu sut y gallai hyn weithio. Roedd yr ardoll yn un o bedwar syniad ar y rhestr fer o syniadau ar gyfer  trethi newydd ac fe gomisiynais yr Athro Holtham i wneud gwaith pellach ar ei gynnig.


Cyhoeddir adroddiad terfynol yr Athro Holtham, Talu am Ofal Cymdeithasol, heddiw. Mae'n ystyried yr achos economaidd dros system o yswiriant cymdeithasol datblygedig i helpu i ariannu costau gofal cymdeithasol i bobl hŷn.


Nid yw'r her o dalu am ofal yn unigryw o bell ffordd i Gymru, ond mae’n bwysig i'n dull gweithredu gael ei deilwra i anghenion Cymru a gweddu i'n blaenoriaethau ar gyfer dyfodol iechyd a Gofal Cymdeithasol, a nodir yn Cymru Iachach  \- ein cynllun tymor hir ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru.


Bydd adroddiad yr Athro Holtham yn llywio gwaith y Grŵp Gweinidogion newydd ar ofal cymdeithasol, dan gadeiryddiaeth y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol. Bydd Huw Irranca\-Davies yn cyhoeddi datganiad ysgrifenedig manylach am y Grŵp Gweinidogion, ei aelodaeth, ei flaenoriaethau a’i rhaglen waith dros yr wythnosau nesaf.







Translation:


 
Last summer, people across Wales contributed their ideas for new Welsh taxes – part of a national debate I started as a means of testing new powers under the Wales Act 2014, which enable us to introduce new taxes in areas of devolved responsibility.


Professor Gerald Holtham put forward the idea of a levy to fund social care in Wales in the future and published a short report outlining how this could work. The levy was one of four ideas on the new tax ideas shortlist and I commissioned Professor Holtham to carry out further work into his proposal.


Professor Holtham’s final report, Paying for Social Care, is published today. It considers the economic case for a system of enhanced social insurance to help fund social care costs for older people.


The challenge of paying for care is by no means unique to Wales, but it is important that our approach is tailored to Wales’ needs and aligns with our priorities for the future of health and social care, which are set out in A Healthier Wales – our long\-term plan for health and social care in Wales.


Professor Holtham’s report will inform the work of the new inter\-Ministerial group on social care, which is chaired by the Minister for Children, Older People and Social Care. Huw Irranca\-Davies will publish a more detailed written statement about the inter\-Ministerial group, its membership, priorities and work programme in the coming weeks.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Newid y yr Hinsawdd (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 June 2021, an oral statement was made in the Siambr: Climate Change (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynllun Peilot Incwm Sylfaenol ar gyfer Pobl Ifanc sy'n Gadael Gofal yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: Basic Income for Care Leavers in Wales Pilot (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Based in the Deeside Enterprise Zone, Hi Tech Turf are suppliers and installers of high quality artificial turf products. Surf Snowdonia in Dolgarrog are one of the companies they have supplied, with the turf installed in front of the on\-site camping pods.


They have also provided turf to a variety of other projects including Tottenham Hotspur FC, the National Football Museum, Foyles Bookshop on the South Bank in London and Talacre Beach caravan park.


Economy and North Wales Minister Ken Skates recently visited the business to find out more about their success and future plans.


He said:



> “It’s great to see a business like Hi Tech Turf succeed and grow. They provide an excellent product and it’s good to see the range of projects they have worked on from Surf Snowdonia to the South Bank in London.
> 
> 
> “Businesses like this are a vital part of the Welsh economy and their success is something to celebrate. That’s why we provide support at the Welsh Government which businesses can access when they need it, including Business Wales which provides a single point of contact.
> 
> 
> “I look forward to seeing Hi Tech Turf go from strength to strength."







Translation:


 
Mae pencadlys Hi Tech Turf o fewn Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy a'u prif waith ar hyn o bryd yw cyflenwi a gosod cynhyrchion glaswellt artiffisial o'r radd flaenaf. Ymysg y cwmnïau sydd wedi prynu eu glaswellt mae Surf Snowdonia yn Nolgarrog. Cafodd y glaswellt ei osod o flaen y podiau gwersylla sydd ar y safle.


Maent hefyd wedi darparu glaswellt ar gyfer prosiectau eraill amrywiol gan gynnwys Clwb Pêl\-droed Tottenham Hotspur, yr Amgueddfa Bêl\-droed Genedlaethol, Siop Lyfrau Foyles ar y South Bank yn Llundain a pharc carafanau Traeth Talacre.


Ymwelodd Gweinidog yr Economi a Gogledd Cymru â lleoliad y busnes yn ddiweddar i glywed mwy am eu llwyddiant a'u cynlluniau ar gyfer y dyfodol.


Dywedodd:



> "Gwych yw gweld busnesau fel Hi Tech Turf yn llwyddo ac ehangu. Maent yn darparu cynnyrch rhagorol ac mae'n wych clywed eu bod wedi bod yn rhan o brosiectau mor amrywiol â Surf Snowdonia a'r South Bank yn Llundain.
> 
> 
> "Mae busnesau fel hyn yn rhan allweddol o economi Cymru ac mae angen i ni ddathlu eu llwyddiant. Mae Llywodraeth Cymru'n darparu cymorth y gall busnesau fanteisio arno, ac mae hyn yn cynnwys gwasanaeth Busnes Cymru sy'n cynnig pwynt cyswllt unigol.
> 
> 
> "Rwy'n edrych ymlaen at weld Hi Tech Turf yn mynd o nerth i nerth."
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:

 
> “Mae cyfradd cyflogaeth Cymru heddiw yn uwch nag erioed, a dros y flwyddyn ddiwethaf mae nifer pobl ddi\-waith Cymru wedi syrthio 30,000 i’w lefel isaf ers 2006\.
> 
>  “Mae Cymru’n perfformio’n well na phob rhan arall o’r Deyrnas Unedig wrth i ddiweithdra syrthio’n gynt yma nag unman dros y 12 mis diwethaf. Ar 4\.6%, mae cyfradd diweithdra Cymru’n is na chyfartaledd y Deyrnas Unedig am y pedwerydd mis yn olynol, ac yn ôl y cofnodion mae’r gwymp bron dair gwaith yn gynt na’r hyn a welwyd ar draws y Deyrnas Unedig yn gyfan.
> 
>  “Mae’n cyfraddau cyflogaeth wedi tyfu’n gynt dros y 12 mis diwethaf na chyfraddau’r Alban, Lloegr a Gogledd Iwerddon. Mae anweithgarwch economaidd yng Nghymru hefyd wedi syrthio dros y flwyddyn a chwarter diwethaf.
> 
>  “Fel llywodraeth sydd o blaid busnes, rydyn ni wedi bod yn gweithio’n galed i sicrhau’r amodau economaidd cywir i helpu i greu a diogelu swyddi ar draws Cymru, ac mae’n polisïau yn parhau i ddwyn ffrwyth.”







Translation:


 
First Minister Carwyn Jones said:



> “Employment in Wales today stands at its highest rate on record, while over the past year the number of people unemployed in Wales has fallen by 30,000 to its lowest level since 2006\.
> 
> 
> “Wales is outperforming all other parts of the UK with the sharpest declining rate of unemployment over the past 12 months. At 4\.6%, the unemployment rate in Wales is lower than the UK average for the fourth consecutive month and that fall has been recorded at a rate almost three times faster than the UK as a whole.
> 
> 
> “We are ahead of Scotland, England and Northern Ireland with the fastest growing rate of employment over the last 12 months. Economic inactivity in Wales has also declined over the past year and quarter.
> 
> 
> “As a pro\-business government, we have been working hard to create the right economic conditions to help create and safeguard jobs right across Wales and our policies are continuing to reap the rewards.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddais Gyllideb Atodol gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2011\-12\. 

Prif bwrpas y Gyllideb Atodol hon yw alinio strwythurau cyllidebol 2011\-12 â’r newidiadau ym mhortffolios a chyfrifoldebau’r Gweinidogion a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mai. Mae hefyd yn amlinellu nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn ac yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.







Translation:


 
Today, I published the Welsh Government’s first Supplementary Budget for 2011\-12\.


 


The main purpose of this Supplementary Budget is to align the 2011\-12 budget structures with the changes to Ministerial portfolios and responsibilities announced by the Welsh Government in May.  It also sets out a number of allocations from our reserves and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Medi 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Flaenau Gwent.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222388\&ds\=9/2011\#dat2

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 27 September 2011 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Update on Blaenau Gwent.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=222388\&ds\=9/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymateb Llywodraeth Cymru i ‘Addysgu Athrawon Yfory—Dewisiadau ar gyfer Dyfodol Addysg Gychwynnol i Athrawon yng Nghymru’.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 23 June 2015, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Welsh Government Response to ‘Teaching Tomorrow's Teachers—Options for the Future of Initial Teacher Education in Wales’.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 May 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Business Entrepreneurship.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 6 Mai 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Entrepreneuriaeth Busnes.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Rhagfyr 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Cymru Iachach—Y wybodaeth ddiweddaraf am yr Ymgyrch 'Hyfforddi. Gweithio. Byw.' (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 December 2019, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: A Healthier Wales—Update on the 'Train. Work. Live.' Campaign (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Mehefin 2017, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Lafar yn y Siambr: Y Rhaglen Lywodraethu (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 June 2017, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Brexit and Devolution: The Legislative Programme (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


Welsh Ministers have a duty under section 79 of the Government of Wales Act 2006 to publish a report setting out how the proposals in our Sustainable Development Scheme have been implemented.   This report covers the period April 2011\-March 2012 and sets out how we have promoted sustainable development in the exercise of our functions.  It includes an overview of progress against the actions identified from the independent assessment of the effectiveness of the Scheme, carried out by PwC.


I am grateful again to Peter Davies, the Commissioner for Sustainable Futures for the independent commentary he has made on the report.  His assessment and independent perspective has again been helpful in improving the quality of our reporting and we will aim to build on the suggestions he has made.


We will be strengthening this through our legislative programme, and in particular the proposed legislation on sustainable development.  Our proposals will be set out in a forthcoming White Paper.


 


 


 


 







Translation:


 
     Mae dyletswydd ar Weinidogion Cymru o dan adran 79 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 i gyhoeddi adroddiad yn nodi sut y mae'r cynigion yn ein Cynllun Datblygu Cynaliadwy wedi cael eu gweithredu. Mae'r adroddiad hwn yn cwmpasu'r cyfnod o Ebrill 2011\-Mawrth 2012 ac yn nodi sut rydym wedi hyrwyddo datblygu cynaliadwy wrth arfer ein swyddogaethau. Mae'n cynnwys trosolwg o'r cynnydd yn erbyn y camau gweithredu a nodwyd gan yr asesiad annibynnol o effeithiolrwydd y Cynllun, a gynhaliwyd gan PwC.

Yr wyf yn diolch unwaith eto i Peter Davies, y Comisiynydd Dyfodol Cynaliadwy am ei sylwadau annibynnol ar yr adroddiad.  Mae ei asesiad a’i safbwynt annibynnol wedi bod o gymorth mawr i wella ansawdd ein hadroddiadau a byddwn yn anelu i adeiladu ar yr awgrymiadau a wnaed ganddo.

Byddwn yn cadarnhau hyn drwy ein rhaglen ddeddfwriaethol, ac yn arbennig y ddeddfwriaeth arfaethedig ar ddatblygu cynaliadwy. Bydd ein cynigion yn cael eu nodi mewn Papur Gwyn sydd i ddod.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2023\-24 yn cael ei chyhoeddi heddiw. 

Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw adlewyrchu'r  newidiadau cyllidebol ers Cyllideb  Atodol Gyntaf 2023\-24 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mehefin 2023\.   

Mae'n nodi nifer o ddyraniadau o'n cronfeydd wrth gefn ac yn adlewyrchu newidiadau i linellau sylfaen oherwydd effaith digwyddiadau cyllidol Llywodraetth y DU. 

Bydd y Gyllideb Atodol yn destun dadl yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth 12 Mawrth.







Translation:


 
The Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2023\-24 is published today. 

The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2023\-24 published by the Welsh Government in June 2023\. 

It sets out a number of allocations from our reserves and reflects changes to baselines due to the impact of UK Government fiscal events.  

The Supplementary Budget will be debated in Plenary on Tuesday 12 March.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, byddaf yn cyhoeddi y wybodaeth ddiweddaraf ar y Raglen Frechu COVID\-19, ac yn y tymor newydd bydd y diweddariadau hyn yn cael eu rhyddhau bob pythefnos.


Er bod dros 4\.5 miliwn o frechiadau COVID\-19 wedi cael eu rhoi yng Nghymru, mae pobl nad ydynt wedi cael eu dos cyntaf o hyd. Gyda'r cynnydd mewn achosion o COVID\-19, yn enwedig mewn oedolion 18–29 oed lle mae'r nifer sy'n manteisio ar y brechlyn ar ei isaf, hoffwn ein hatgoffa i gyd mai'r brechlyn yw’r hamddiffyniad gorau posibl rhag y coronafeirws. Rydym am ei gwneud mor hawdd â phosibl i bobl gael eu brechu gyda chanolfannau mewn sawl rhan o Gymru ar agor ar gyfer apwyntiadau galw i mewn. Mae taflenni a gwybodaeth i gleifion ar gael cyn derbyn y brechlyn fel y gallwch wneud penderfyniad gwybodus. Gall gweithwyr gofal iechyd proffesiynol mewn canolfannau brechu helpu gydag unrhyw gwestiynau.  Anogwch bobl i ddod a chael eu brechu cyn i’r ymgyrch i roi dos atgyfnerthu ddechrau yn yr hydref.


I'r rhai sydd eisoes wedi dod i gael eu brechu, hoffwn ddiolch ichi am chwarae eich rhan wrth ein cadw ni i gyd yn ddiogel. Hoffwn ddiolch hefyd i bawb sy'n gysylltiedig â’r rhaglen am eu gwaith anhygoel sy'n gwneud y cynnydd hwn yn bosibl. 


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau. Os bydd aelodau'n dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am y mater hwn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
Today, I will publish the latest COVID\-19 vaccination programme update, and in the new term these updates will be released fortnightly.


Whilst there have been over 4\.5 million COVID\-19 vaccinations administered in Wales, there are still people who have not had their first dose. With the rise in positive COVID\-19 cases, especially in adults aged 18\-29 where the vaccine take\-up is lowest, I want to remind us all that the vaccine is our best possible protection against coronavirus. We want to make it as easy as possible for people to get their vaccine with centres across many parts of Wales open for walk\-in appointments. Patient leaflets and information are available before receiving the vaccination so that you can make an informed decision. Healthcare professionals at vaccination centres can help with any questions.  Please encourage anybody to come forward before the booster campaign begins in the autumn.


For those who have already come forward, I would like to thank you for playing your part in keeping us all safe. I also want to thank all those involved for their incredible work which makes this progress possible.  


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mynychais y Grŵp Rhyngweinidogol ar gyfer yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig ar 10 Hydref.


Aildrefnwyd dyddiad y cyfarfod hwn i fod cyn 28 Hydref er mwyn ei gwneud hi’n bosibl trafod materion sy’n ymwneud â Brexit heb gytundeb cyn ymadael â'r UE o bosibl ar 31 Hydref.


Gwnaeth ein trafodaethau ganolbwyntio ar sut y gallwn gefnogi rhai o’n sectorau allweddol pe bai methiant yn y farchnad yn dilyn ymadael heb gytundeb, yn ogystal â materion eraill yn ymwneud ag ymadael heb gytundeb. Gwnes i ailadrodd fy mhryderon am effeithiau catastroffig yn ymwneud â gadael heb gytundeb ar Gymru.


Gellir dod o hyd i’r communiqué ynghylch y cyfarfod hwn ar wefan Llywodraeth y DU:


https://www.gov.uk/government/publications/communique\-from\-the\-inter\-ministerial\-group\-for\-environment\-food\-and\-rural\-affairs.







Translation:


 
I attended the Inter\-Ministerial Group for Environment, Food and Rural Affairs (IMG) on 10 October.


This meeting was brought forward from 28 October to allow for timely discussion of no deal issues ahead of a potential exit from the EU on 31 October.


Our discussions focussed on how we can support some of our key sectors in the event of market failure following a no deal exit, as well as other no deal issues. I reiterated my concerns of the catastrophic impacts of a no deal impact on Wales.


A communiqué regarding this meeting can be found on the UK government website.


Communiqués from the Inter Ministerial Group for Environment, Food and Rural Affairs on GOV.UK.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gwarant i Bobl Ifanc (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Young Person’s Guarantee (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has published a further report on its legislative response to the coronavirus pandemic. It covers the periodfrom1 September 2021to 31 March 2022 and includes all subordinate legislation relating to coronavirus made by or on behalf of the Welsh Ministers during this period, not just legislation which originates from the Coronavirus Act 2020\.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.


**Coronavirus pandemic legislation: 1 September 2021 to 31 March 2022**


 







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi adroddiad am ei ymateb deddfwriaethol i bandemig coronafeirws. Mae’r adroddiad hwn yn ymwneud â’r cyfnod rhwng 1 Medi 2021 a 31 Mawrth 2022 ac mae'n cynnwys yr holl is\-ddeddfwriaeth sy'n ymwneud â’r coronafeirws a wnaed gan Weinidogion Cymru neu ar eu rhan yn ystod y cyfnod hwn, nid dim ond deddfwriaeth sy'n deillio o Ddeddf y Coronafeirws 2020\.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.


**Deddfwriaeth pandemig y coronafeirws: 1 Medi 2021 hyd 31 Mawrth 2022**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 September 2022, an oral statement was made in the Senedd: Early Years Provision – Expansion of Flying Start (external link). 







Translation:


 
Ar 27 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Darpariaeth y Blynyddoedd Cynnar—Ehangu Dechrau’n Deg (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 March 2018, the Leader of the House and Chief Whip made an oral statement in the Siambr on: International Women's Day (external link).







Translation:


 
Ar 6 Mawrth 2018, gwnaeth y Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diwrnod Rhyngwladol y Menywod (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Responding to the UK Government’s ‘no deal’ plans, First Minister of Wales Carwyn Jones said:



> “The writing is on the wall. ‘No deal’ would be a catastrophic failure of the UK Government that would cause huge disruption and serious, long\-lasting economic and social damage to all parts of the UK.
> 
> 
> “It is hugely frustrating, because if the UK Government had adopted the blueprint to negotiations we set out over 18 months ago, they could have made substantial progress on the future partnership with the EU. They also could have avoided the situation we face today where our biggest employers are considering leaving the UK with the loss of thousands of jobs causing disruption to our economy, our universities are at risk of losing out on vital research and our hospitals are warning of staff shortages putting patients at risk.
> 
> 
> “‘No deal’ is not an option and the UK Government’s bluff is fooling no\-one. It is time the Prime Minister dropped the poker face and worked constructively with the EU\-27 to secure a Brexit deal that protects our citizens, services and economy.”







Translation:


 
Yn ymateb i gynlluniau Llywodraeth y DU ar gyfer ymadael yr UE heb gytundeb, dywedodd Prif Weinidog Cymru Carwyn Jones,


> “Mae’r sgrifen ar y mur. Byddai ‘dim cytundeb’ yn fethiant trychinebus ar ran Llywodraeth y DU. Byddai’n creu trafferthion enfawr ac yn achosi niwed economaidd a chymdeithasol difrifol ym mhob rhan o’r Deyrnas Unedig am flynyddoedd i ddod.
> 
> “Mae hyn yn rhwystredigaeth fawr, oherwydd petai Llywodraeth y DU wedi mabwysiadu’r patrwm a osodwyd gennym ni 18 mis yn ôl ar gyfer y negodiadau, gallent fod wedi gwneud cynnydd sylweddol o ran y bartneriaeth â’r Undeb Ewropeaidd yn y dyfodol. Bydden nhw wedi gallu osgoi’r sefyllfa rydyn ni’n ei hwynebu heddiw \- ein cyflogwyr mwyaf yn ystyried gadael y DU a miloedd o swyddi’n cael eu colli gan amharu ar ein heconomi, y perygl y bydd ein prifysgolion ar eu colled o ran gwaith ymchwil hanfodol a’n hysbytai’n rhybuddio y bydd prinder staff yn peryglu cleifion.  
> 
> “Nid yw ymadael heb gytundeb yn opsiwn ac nid yw ymgais Llywodraeth y DU i daflu llwch i’n llygaid yn llwyddo. Mae’n bryd i’r Prif Weinidog roi ei chardiau ar y ford a mynd ati i weithio’n adeiladol gyda 27 yr UE i sicrhau cytundeb Brexit sy’n diogelu ein dinasyddion, ein gwasanaethau a’n heconomi.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing a summary of responses to the technical consultation on the draft Non\-Domestic Rating (Persons Required to Supply Information and Service of Notices) (Wales) Regulations 2023 (“the Regulations”). I am also confirming that the Regulations, as drafted and consulted on, will be laid before the Senedd and, subject to agreement, will come into force on 1 April 2023\.


Non\-domestic rates provide a vital revenue stream that contribute towards the costs of local government services, services that we all benefit from. A range of measures to combat non\-domestic rates fraud and avoidance were consulted upon in the summer of 2018, following an evidence gathering exercise that took place in 2017\. Following the consultation, the Welsh Government announced a range of measures on 16 October 2018\.


One of these measures was to introduce a new legal power for local authorities to request information from ratepayers and third parties providing a service in relation to a property, to support their role in the billing and collection of non\-domestic rates.


A technical consultation on a draft of the Regulations ran from 24 June to 16 September 2022\. It asked for views on the clarity of the Regulations and for any other comments about them. Following the consultation, no changes to the drafting of the Regulations are required. 


A summary of responses to the technical consultation is available at:


https://gov.wales/draft\-non\-domestic\-rating\-regulations\-address\-fraud\-and\-avoidance


 







Translation:


 
Heddiw rwyf yn darparu crynodeb o ymatebion i'r ymgynghoriad technegol ar Reoliadau drafft Ardrethu Annomestig (Personau y Mae'n Ofynnol Iddynt Ddarparu Gwybodaeth, a Chyflwyno Hysbysiadau) (Cymru) 2023 (“y Rheoliadau”).  Rwyf hefyd yn cadarnhau y caiff y rheoliadau, fel y'u drafftiwyd ac fel yr ymgynghorwyd arnynt, eu gosod gerbron y Senedd ac y deuant i rym ar 1 Ebrill 2023 ar yr amod y cytunir arnynt.


Mae ardrethi annomestig yn darparu ffrwd refeniw hanfodol sy'n cyfrannu at gostau gwasanaethau llywodraeth leol, gwasanaethau yr ydym i gyd yn elwa arnynt. Ymgynghorwyd ar ystod o fesurau i fynd i'r afael â thwyll ac osgoi ardrethi annomestig yn ystod haf 2018, yn dilyn ymarfer casglu tystiolaeth a gynhaliwyd yn 2017\. Yn dilyn yr ymgynghoriad, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ystod o fesurau ar 16 Hydref 2018\.


Un o'r mesurau hyn oedd cyflwyno pŵer cyfreithiol newydd i awdurdodau lleol ofyn am wybodaeth gan drethdalwyr a thrydydd partïon sy'n darparu gwasanaeth mewn perthynas ag eiddo, i gefnogi eu rôl yn y gwaith o filio a chasglu ardrethi annomestig.


Cynhaliwyd ymgynghoriad technegol ar ddrafft o'r Rheoliadau rhwng 24 Mehefin a 16 Medi 2022\. Roedd hwn yn gofyn am safbwyntiau ynghylch eglurder y Rheoliadau ac am unrhyw sylwadau eraill yn eu cylch. Yn dilyn yr ymgynghoriad, nid oes angen gwneud unrhyw newidiadau drafftio i’r Rheoliadau. 


Mae crynodeb o ymatebion i'r ymgynghoriad technegol ar gael yn:


https://llyw.cymru/rheoliadau\-ardrethu\-annomestig\-drafft\-i\-fynd\-ir\-afael\-thwyll\-ac\-osgoi\-talu\-trethi
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mehefin 2016, gwnaeth y Julie James, Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Prentisiaethau yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 June 2016, Julie James, Minister for Skills and Science made an Oral Statement in the Siambr on: Apprenticeships in Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Byddai’r cynnig – Opsiwn 2B – yn cael ei adeiladu am gost a amcangyfrifir fydd yn £20 miliwn.  Byddai’n rhoi darpariaethau ychwanegol i oddiweddu ar yr A40 i gyfeiriad y dwyrain a’r gorllewin, gyda lonydd modern ar ffurf “2\+1”.


Byddai hefyd yn cynnwys darparu trosbont ar y B4313, a fyddai’n cynnal y cysylltiad lleol rhwng y gogledd a’r de ac yn gwella diogelwch.  Mae llwybr a rennir newydd ar gyfer beicwyr a cherddwyr yn cael ei ystyried er mwyn annog teithio llesol.


Mae’r penderfyniad yn dilyn ymarfer ymgynghori cyhoeddus wyth wythnos o fis Gorffennaf i fis Medi eleni, pan gafodd Opsiwn 2B y gefnogaeth fwyaf.  Bydd modd i drigolion lleol ddod i wybod mwy am y cynllun mewn arddangosfa gwybodaeth i’r cyhoedd ar 16 Rhagfyr, i’w chynnal yn Neuadd y Frenhines, Arberth rhwng 12:00 i 20:00\.


Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth:



> Wrth wneud y penderfyniad hwn rydym wedi gwrando yn ofalus ar drigolion lleol ac yn credu y byddai’r gwelliannau arfaethedig yn sicrhau manteision gwirioneddol. Byddai’r cynigion yn sicrhau bod y rhwydwaith ffyrdd yn fwy cadarn, yn gwneud teithiau yn gynt ac yn fwy dibynadwy a diogel.
> 
> 
> Mae’r cynllun cyntaf, sy’n ystyried materion amgylcheddol a pherianyddol yn fanylach, yn parhau i gael ei ddatblygu a byddem yn annog unrhyw un sydd â diddordeb i barhau i fod yn rhan o’r broses.







Translation:


 
The proposal – Option 2B – would be built at an estimated cost of £20m. It would provide additional A40 overtaking provision in both east and west directions, with a modern “2\+1” lane configuration.


It would also incorporate the provision of an overbridge on the B4313, which would maintain north\-south local connectivity and improve safety. A new shared cyclist and pedestrian facility is being explored in order to encourage active travel.


The decision follows an 8 week public consultation exercise from July to September this year, during which Option 2B received the most support. Local residents will be able to find out more about the scheme at a public information exhibition on 16 December, being held at Queens Hall, Narberth and running from 12:00 to 20:00\.


Ken Skates, Economy and Transport Minister, said:



> In making this decision we have listened carefully to local residents and believe the proposed improvements would deliver real benefits for them. The proposals would provide greater resilience, enhance journey time reliability, and improve safety.
> 
> 
> The preliminary design, which considers the environmental and engineering issues in more detail, continues to be developed and I would encourage interested parties to continue to be involved.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau am fod yn ymwybodol y gwnaeth y Cyfrin Gyngor Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Anghymhwyso) 2015 ar 15 Gorffennaf 2015\. Mae’r Gorchymyn yn rhestru pa swyddi ac aelodaeth o gyrff sy’n anghymhwyso eu deiliaid rhag bod yn Aelodau Cynulliad. Mae’r Gorchymyn i’w weld yma:  
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2015/1536/contents/made 

Daw’r Gorchymyn i rym ar 1 Medi, pan fydd yn cymryd lle Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Anghymhwyso) 2010, a bydd yr holl swyddi a restrir yng Ngorchymyn 2015 yn anghymhwyso eu deiliaid rhag bod yn Aelodau Cynulliad.

Bydd y dyddiad dod i rym ar 1 Medi yn caniatáu i’r Comisiwn Etholiadol ystyried Gorchymyn Anghymhwyso 2015 yn ei gyfarwyddyd i ymgeiswyr cyn etholiadau’r Cynulliad 2016\. Fodd bynnag, bydd hefyd yn bwysig bod pob plaid wleidyddol yn cymryd camau i sicrhau bod eu darpar ymgeiswyr yn llwyr ymwybodol o’r Gorchymyn.

Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r diweddaraf i’r aelodau. Byddaf yn ddigon bodlon gwneud datganiad pellach neu ateb cwestiwn ar y mater pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd os yw’r aelodau am i mi wneud hynny.  


  






Translation:


 
Members will wish to be aware that the National Assembly for Wales (Disqualification) Order 2015 was made by the Privy Council on the 15 July 2015\.  The Order lists offices and memberships of bodies that disqualify their holders from Assembly Membership. The Order can be seen at the following link:  

http://www.legislation.gov.uk/uksi/2015/1536/contents/made 


The Order will come into force on 1 September, when it will replace the National Assembly for Wales (Disqualification) Order 2010, and all offices listed in the 2015 Order will disqualify their holders from Assembly Membership.


The coming into force date of 1 September will allow the Electoral Commission to take account of the 2015 Disqualification Order in their guidance to candidates prior to the 2016 Assembly elections. It will however also be important that all political parties take steps to ensure that their prospective candidates are fully aware of the Order.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 July 2022, an oral statement was made in the Senedd: The Legislative Programme (external link).







Translation:


 
Ar 5 Gorffennaf 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Rhaglen Ddeddfwriaethol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Grŵp Rheolwyr Fflyd Cymru Gyfan
-------------------------------


Cynhaliodd Grŵp Rheolwyr Fflyd Cymru Gyfan (AWFMG) ei Gyfarfod Cyffredinol Blynyddol ar 8 Mawrth 2022\. Penodwyd Chris Brown (Cyngor Sir Ddinbych) a David Meazey (Cyngor Bwrdeistref Siriol Rhondda Cynon Taf) yn Gadeirydd ac Is\-Gadeirydd newydd yn y drefn honno.


Os hoffech wybod mwy am yr AWFMG, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru.


Telemateg cerbydau
------------------


Daw’r fframwaith telemateg cerbydau presennol i ben fis Mehefin 2022 ac mae’r gwaith yn dechrau ar y dogfennau tendro ar gyfer y caffael hwn. Os hoffech chi gymryd rhan yn ein grŵp ffocws cwsmeriaid ar gyfer y tendr hwn, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru.


Prynu cerbydau
--------------


Rydym yn datblygu strategaeth gaffael ar gyfer prynu cerbydau. Os hoffech gymryd rhan yn y broses hon, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru.







Translation:


 
All Wales Fleet Managers Group
------------------------------


The All Wales Fleet Managers Group (AWFMG) held its Annual General Meeting on 8 March 2022\. Chris Brown (Denbighshire County Council) and David Meazey (Rhondda Cynon Taff County Borough Council) have been appointed the new Chair and the Vice\-Chair respectively.


If you wish to know more about the AWFMG, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales.


Vehicle telematics
------------------


The existing vehicle telematics framework expires in June 2022 and work is commencing on the tender documentation for this procurement. If you would like to get involved in our customer focus group for this tender, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales.


Vehicle purchase
----------------


We are developing a procurement strategy for the purchase of vehicles. If you would like to get involved in this process, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
         Mae Llywodraeth Cymru wedi lansio proses gystadlu agored er mwyn creu Sefydliad Polisi Cyhoeddus i Gymru. Bwriad y broses yw denu ceisiadau gan amrywiaeth eang o gyrff sydd â diddordeb, gan gynnwys melinau trafod, sefydliadau ymchwil a sefydliadau Addysg Uwch, fel y gall y Llywodraeth ystyried amryw o fodelau posibl. 

Gwahoddir darpar ymgeiswyr i gynhadledd cyn\-tendro ym mis Medi, a gwahoddir ceisiadau pendant erbyn mis Tachwedd. Y Prif Weinidog fydd yn dethol, ar sail cyngor panel o arbenigwyr dan gadeiryddiaeth unigolyn annibynnol profiadol sy’n aelod o Fwrdd melin drafod neu sefydliad ymchwil blaenllaw, neu’n meddu ar brofiad cyfatebol.

Caiff y Sefydliad ei greu am gyfnod o dair blynedd i ddechrau, yn amodol ar broses o werthuso ac adolygu. Bydd oddeutu £250\-£450,000 y flwyddyn yn cael ei neilltuo ar gyfer y Sefydliad.   

Mae’r Sefydliad Polisi Cyhoeddus yn un o ymrwymiadau’r Rhaglen Lywodraethu. Hybu gwell canlyniadau i bobl Cymru fydd ei ddiben, drwy gryfhau’r cysylltiadau rhwng Llywodraeth Cymru a ffynonellau annibynnol o gyngor arbenigol ym maes polisi. Bydd hynny, yn ei dro, yn gwneud y broses o lunio a chyflwyno polisïau yng Nghymru yn fwy effeithiol.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
 


The Welsh Government has launched an open competitive process to establish a Public Policy Institute for Wales.  The process is designed to elicit applications from a wide range of interested parties, including think tanks, research institutes and Higher Education, and enable the Government to consider a number of possible models.


Potential applicants will be invited to a pre\-tender conference in September, with firm applications invited by November.  The selection will be made by the First Minister on the advice of an expert panel chaired by a senior independent individual with Board level or similar experience of a major think tank or research institute.


The Institute will be established for an initial three\-year period subject to a process of evaluation and review. The financial envelope for the Institute will be in the range £250\-£450,000 annually.


The Public Policy Institute is a Programme for Government commitment. Its purpose will be to promote better outcomes for the people of Wales by strengthening the links between the Welsh Government and independent sources of expert policy advice, and thereby improving the effectiveness of policy and delivery in Wales.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.