Translate the text from English to Welsh.



 
Introduced by actor Michael Sheen, the showreel features footage from The Bastard Executioner (Fox), The Collection (Lookout Point), Doctor Who (BBC) and Sherlock  (Hartswood Films) and highlights other productions filmed in Wales including Criminal, Me Before You to King Arthur: Legend of the Sword, Transformers: The Last Knight and The Man from U.N.C.L.E

It contains interviews with producers Steven Moffat (Doctor Who; Sherlock); Jane Tranter co\-founder of Bad Wolf and Oliver Goldstick (The Collection) who all extol the benefits of filming in Wales that include superb locations, experienced crews, great facilities, accommodation and the general film\-friendliness and support available.

Locations play a major part in the showreel, demonstrating the versatility and beauty that exists in Wales using hi\-definition aerial footage from the Visit Wales library. 

The new showreel reflects what has been an extremely busy and successful 2016 for Wales Screen \- part of the Welsh Government’s Creative Industries team \- which handled 386 production enquiries and recorded more than £41m spent in Wales by productions supported by the Welsh Government.

Economy Secretary Ken Skates said:


> “2016 was a stellar year for TV and film production in Wales and our strategy to attract high end drama production is certainly paying dividends. 
> 
> “The new showreel is a great promotional tool that focuses on everything that Wales can offer film makers. It will be used extensively at specialist events throughout the year to target key UK and international players in the creative sector.”

Michael Sheen said: 


> "Wales can offer the best of everything for film\-makers. I believe the successes of 2016 are only the beginning. The future for the creative industries in Wales is massively exciting.”

Ken Skates added that 2016 also ended on a high for the Welsh creative sector when Sherlock and Ethel \& Ernest \- two major productions that received grant support from Welsh Government \- received rave reviews and high ratings when aired on BBC1 during the festive season.

Viewing figures for the season 4 premiere of Sherlock reached 11\.3 million, making it the most watched TV show on New Year’s Day across all channels. Ethel \& Ernest was watched by 4million people and ranked No.1 on the official TV chart, outselling Game of Thrones, Planet Earth 2 and The Night Manager among others. The first pressing of the Ethel \& Ernest DVD sold out on pre sales alone.

Wales Screen encourage and help film and television productions to use locations, crew and facilities throughout Wales, assisting both inward investment and indigenous productions on a practical basis, ensuring that their spend within the Welsh economy is maximised.

* Wales Screen Promotional showreel (external link)







Translation:


 
Mae'r ffilm, sy'n cael ei chyflwyno gan Michael Sheen, yn cynnwys clipiau o The Bastard Executioner (Fox), The Collection (Lookout Point), Doctor Who (BBC) a Sherlock (Hartswood Films) ac uchafbwyntiau cynyrchiadau eraill a ffilmiwyd yng Nghymru gan gynnwys Criminal, Me Before You, King Arthur, Legend of the Sword, Transformers: The Last Knight a The Man from U.N.C.L.E.

Mae'n cynnwys cyfweliadau â chynhyrchwyr gan gynnwys Steven Moffat (Doctor Who; Sherlock), Jane Tranter, cyd\-sefydlydd Bad Wolf, ac Oliver Goldstick (The Collection) sydd i gyd yn canmol manteision ffilmio yng Nghymru sy'n cynnwys lleoliadau arbennig, criwiau profiadol, cyfleusterau a llety gwych, ei haddasrwydd cyffredinol ar gyfer ffilmio a'r gefnogaeth sydd ar gael.

Mae lleoliadau'n chwarae rhan fawr yn y ffilm hyrwyddo, gan ddangos amlochredd harddwch golygfeydd Cymru drwy ddefnyddio clipiau HD o'r awyr sydd wedi dod o lyfrgell Croeso Cymru.

Mae'r ffilm newydd yn adlewyrchu blwyddyn hynod o brysur a llwyddiannus yn 2016 i Sgrin Cymru \- rhan o dîm Diwydiannau Creadigol Llywodraeth Cymru. Gwnaeth ddelio â 386 o ymholiadau cynhyrchu a chofnododd fod dros £41 miliwn wedi cael ei wario yng Nghymru gan gynyrchiadau a gefnogir gan Lywodraeth Cymru.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Roedd 2016 yn flwyddyn ardderchog ar gyfer cynhyrchu rhaglenni teledu a ffilmiau yng Nghymru ac mae ein strategaeth i ddenu cynyrchiadau drama o safon uchel yn talu ffordd. 
> 
> "Mae'r ffilm newydd yn offeryn hyrwyddo gwych sy'n canolbwyntio ar bopeth y gall Cymru ei gynnig i gynhyrchwyr ffilmiau. Bydd yn cael ei defnyddio'n helaeth mewn digwyddiadau arbenigol drwy gydol y flwyddyn er mwyn targedu cynrychiolwyr allweddol rhyngwladol a Phrydeinig yn y sector creadigol."

Dywedodd Michael Sheen: 


> “Gall Cymru gynnig y gorau o bopeth i gwmnïau ffilm. Credaf mai’r dechrau yn unig yw llwyddiannau 2016\. Mae dyfodol y diwydiannau creadigol yng Nghymru’n ddyfodol cyffrous iawn.”

Ychwanegodd fod 2016 wedi dod i ben gyda llwyddiant i sector creadigol Cymru pan dderbyniodd Sherlock ac Ethel \& Ernest \- dau gynhyrchiad mawr a dderbyniodd cymorth grant gan Lywodraeth Cymru \- adolygiadau gwych a chynulleidfaoedd mawr wrth gael eu darlledu ar BBC1 dros y Nadolig.

Gwnaeth dangosiad cyntaf cyfres 4 Sherlock ddenu 11\.3 miliwn o wylwyr, gan ei gwneud y rhaglen deledu a wyliwyd gan y nifer mwyaf o bobl ar draws yr holl sianeli ar Ddydd Calan. Gwyliwyd Ethel \& Ernest gan 4 miliwn o bobl ac roedd ar frig y siartiau teledu swyddogol, gan werthu mwy na Game of Thrones, Planet Earth 2, The Night Manager ac eraill. Gwnaeth argraffiad cyntaf y Ethel \& Ernest DVD werthu allan yn ystod y cyfnod archebu ymlaen llaw.

Mae Sgrin Cymru yn annog ac yn helpu cynyrchiadau ffilm a theledu i ddefnyddio lleoliadau, criwiau a chyfleusterau ledled Cymru. Mae hefyd yn helpu mewnfuddsoddi  a chynyrchiadau brodorol mewn ffordd ymarferol gan sicrhau eu bod yn gwario cymaint â phosibl yn economi Cymru.

* Sgrin Cymru ffilm hyrwyddo (dolen allanol)