Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru:



> Mae amseroedd aros ar gyfer triniaethau yn parhau i gynyddu. Fodd bynnag, mae’n galonogol gweld bod gwelliant yn cael ei wneud – mae nifer y cleifion sy’n aros dros 52 wythnos wedi gostwng am y trydydd mis yn olynol. Yn ogystal, gwelwyd y nifer mwyaf o ymgyngoriadau arbenigol yn cael eu cwblhau a thriniaethau’n dechrau mewn unrhyw fis ers dechrau’r pandemig.
> 
> 
> Y ffigurau ar gyfer nifer y cleifion a ddechreuodd eu triniaeth gyntaf am ganser a nifer y cleifion a ddechreuodd driniaeth o fewn yr amser targed oedd yr ail uchaf ers i’r dull casglu data presennol ddechrau.
> 
> 
> Heddiw, fe wnaethom gyhoeddi £140m ychwanegol i helpu GIG Cymru i fynd i’r afael â’r rhestr o driniaethau a ohiriwyd yn ystod pandemig Covid. Mae’r cyllid hwn yn ychwanegol i’r £100m cychwynnol a gyhoeddwyd ym mis Mai.
> 
> 
> Mae’r pwysau ar wasanaethau brys yn parhau i gynyddu. Cafodd y gwasanaeth ambiwlans fwy o alwadau’r mis diwethaf nag mewn unrhyw fis ers i’r pandemig ddechrau. Roedd derbyniadau mewn adrannau achosion brys hefyd ar eu huchaf ers dechrau’r pandemig.
> 
> 
> Rydym yn annog pobl i ystyried yr opsiynau gorau ar gyfer eu gofal, ac i beidio o reidrwydd â mynd i’r adran achosion brys leol. I gael y gofal cywir y tro cyntaf, gall pobl hefyd ddefnyddio’r gwasanaeth 111 ar\-lein a’u fferyllfa leol pan fo hynny’n briodol.
> 
> 
> Fis diwethaf, cyhoeddodd y Gweinidog Iechyd gynlluniau i drawsnewid darpariaeth gofal brys a gofal mewn argyfwng, gyda chymorth £25m y flwyddyn. Rydym yn gweithio gyda byrddau iechyd i roi’r cynlluniau hyn ar waith mewn da bryd cyn y gaeaf.


Darllenwch am yr ystadegau swyddogol a’r ymchwil sy’n cael eu cyhoeddi ynglŷn â Chymru.







Translation:


 
A Welsh Government spokesperson said:



> Waiting times for treatment continue to grow. However, it is encouraging to see progress being made with the number of patients waiting over 52 weeks falling for the third month in a row. We also saw the largest number of specialist consultations completed and treatments started in any month since the start of the pandemic.  
> 
>   
> 
> The total number of patients starting their first cancer treatment and the number of patients starting treatment within the target time were the second highest since the current records began.  
> 
>   
> 
> Today we announced a further £140m to help NHS Wales tackle the treatment backlog built up during the COVID pandemic. This is on top of the initial £100m announced in May.  
> 
>   
> 
> Pressures on our emergency services are also growing. The ambulance service received more calls last month than in any month since the pandemic began. Attendance at emergency departments was also the highest since the start of the pandemic.  
> 
>   
> 
> We encourage people to consider the best options for care, and not necessarily head to their local emergency department. To get the right care, first time people can also use the online 111 service and their local pharmacist where appropriate.  
> 
>   
> 
> Last month the Health Minister announced plans to transform the delivery of urgent and emergency care, supported by £25m a year. We are working with health boards to deliver these plans well ahead of winter.


Read about releases of official statistics and research on Wales.