Translate the text from English to Welsh.



 
eProcurement discovery phase supplier appointed
-----------------------------------------------


The supplier PUBLIC has been appointed to take forward a discovery phase for eProcurement.


The supplier recently attended the eProcurement user group to introduce the discovery phase, and will be looking to engage with stakeholders across the Welsh public sector in the coming weeks.


If you would like to contribute to the discovery phase through sharing your views and experiences with eProcurement tools, please e\-mail: ICTProcurement@gov.wales


Single Procurement Document (SPD) update
----------------------------------------


The development allowing buyers to transfer created SPDs within Sell2wales to eTenderwales is complete.


We are currently updating user guides and will be hosting a series of demo sessions on how the new process will work over the coming months. If you are interested in attending one of these demo sessions, please e\-mail: ICTProcurement@gov.wales  


Decommissioning of the Supplier qualification information database SQuID
------------------------------------------------------------------------


We are working towards the removal of SQuID from Sell2Wales on 31 December 2021\.


Document retention
------------------


All users of eTenderwales and Sell2Wales are reminded that documents should be extracted from the system and stored in your organisation’s own document storage system, in line with your document retention policy. Our eProcurement systems are not intended to be document storage systems, and any data that you wish to retain needs to be extracted and stored appropriately for each procurement.







Translation:


 
Penodi cyflenwr cyfnod darganfod eGaffael
-----------------------------------------


Mae'r cyflenwr PUBLIC wedi'i benodi i ddatblygu cyfnod darganfod ar gyfer eGaffael.


Yn ddiweddar, mynychodd y cyflenwr y grŵp defnyddwyr eGaffael i gyflwyno'r cyfnod darganfod, a bydd yn ymgysylltu â rhanddeiliaid ar draws y sector cyhoeddus yng Nghymru yn ystod yr wythnosau nesaf.


Os hoffech gyfrannu at y cyfnod darganfod drwy rannu eich barn a'ch profiadau gydag offer eGaffael, anfonwch e\-bost: ICTProcurement@llyw.cymru.


Dogfen Gaffael Sengl (SPD) \- diweddariad
-----------------------------------------


Mae'r datblygiad sy'n caniatáu i brynwyr drosglwyddo SPDs a grëwyd o fewn GwerthwchiGymru i eDendroCymru wedi'i gwblhau.


Ar hyn o bryd rydym yn diweddaru canllawiau i ddefnyddwyr a byddwn yn cynnal cyfres o sesiynau arddangos ar sut y bydd y broses newydd yn gweithio dros y misoedd nesaf. Os oes gennych chi ddiddordeb mewn mynychu un o'r sesiynau arddangos hyn, anfonwch e\-bost: ICTProcurement@llyw.cymru  


Datgomisiynu'r gronfa ddata gwybodaeth am gymwysterau cyflenwyr SQuID
---------------------------------------------------------------------


Rydym yn gweithio tuag at ddileu SQuID o GwerthwchiGymru ar 31 Rhagfyr 2021\.


Cadw dogfennau
--------------


Atgoffir holl ddefnyddwyr eDendroCymru a GwerthwchiGymru y dylid tynnu dogfennau o'r system a'u storio yn system storio dogfennau eich sefydliad eich hun, yn unol â'ch polisi cadw dogfennau. Ni fwriedir i'n systemau eGaffael fod yn systemau storio dogfennau, ac mae angen i unrhyw ddata yr hoffech ei gadw gael ei echdynnu a'i storio'n briodol ar gyfer pob caffaeliad.