Translate the text from English to Welsh.



 
Earlier this year I launched a 12 week public consultation on the Draft Legislation (Wales) Bill.  The Bill proposes imposing obligations on the Welsh Ministers and the Counsel General to make Welsh laws more accessible, and also makes bespoke provision about the interpretation of Welsh legislation.  

  

The consultation on the Draft Bill closed in early June and I am pleased to issue a summary of responses today.  

  

We received 20 written responses from across the UK from legal professionals, academics and law students, representative bodies, individuals and the third sector. We also had the opportunity to discuss our proposals at three stakeholder engagement events, including one organised by the Law Society Wales. I am grateful to everyone who responded to the consultation and generously shared their knowledge and experience.  

  

I was pleased to see the significant support for the proposals to improve the accessibility of Welsh law. Stakeholders agree there is a need to take substantive action as soon as possible, whilst also recognising that the task of consolidating and codifying Welsh law will take a significant period of time. Respondents consider the proposed duty is necessary to support this work, to bring about real and meaningful change, and to ensure that successive Governments are accountable for improving access to the law. Respondents also welcomed the impact the proposals would have on increasing the availability of laws applicable in Wales in the Welsh language and the enhancement of the use of the Welsh language as a language of law. I have also found the responses particularly helpful in identifying areas where it will be important to maintain some consistency with the existing arrangements for statutory interpretation of the law, and where there are opportunities for innovation by making changes to better reflect Wales’ constitution.  

  

In line with my programme for improving the accessibility of Welsh law, I am keen to provide clarity and certainty for users of Welsh legislation so that they can access and use it with confidence.  

  

The consultation responses represent a valuable source of views, information and ideas which will inform the development of the legislative proposals in the Bill for introduction into the National Assembly later this year.  

  

The summary of the consultation responses is available here:  

  

https://beta.llyw.cymru/y\-bil\-deddfwriaeth\-cymru\-drafft  

  

https://beta.gov.wales/draft\-legislation\-wales\-bill  

  

This statement is being issued during recess in order to keep Members informed. Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Yn gynharach eleni lansiais ymgynghoriad cyhoeddus 12 wythnos ar y Bil Deddfwriaeth (Cymru) Drafft. Mae’r Bil yn cynnig gosod rhwymedigaethau ar Weinidogion Cymru a’r Cwnsler Cyffredinol i wneud cyfreithiau Cymru yn fwy hygyrch, ac yn gwneud darpariaeth bwrpasol ynghylch dehongli deddfwriaeth Cymru.   
  
Daeth yr ymgynghoriad ar y Bil Drafft i ben ddechrau mis Mehefin ac rwy’n falch o allu cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion heddiw.   
  
Derbyniwyd 20 o ymatebion ysgrifenedig o wahanol rannau o’r DU oddi wrth rai sy’n gweithio’r broffesiynol ym maes y gyfraith, ynghyd ag academyddion a myfyrwyr y gyfraith, cyrff cynrychioliadol, unigolion a’r trydydd sector. Cawsom gyfle hefyd i drafod ein cynigion mewn tri digwyddiad a gynhaliwyd gyda rhanddeiliaid, gan gynnwys un a drefnwyd gan Gymdeithas y Gyfraith yng Ngymru. Rwy’n ddiolchgar i bawb a ymatebodd i’r ymgynghoriad ac a rannodd yn hael o’u gwybodaeth a’u profiad.    
  
Roeddwn yn falch o weld y gefnogaeth sylweddol i’r cynigion i wella hygyrchedd cyfraith Cymru. Mae rhanddeiliaid yn cytuno bod angen cymryd camau pendant cyn gynted â phosibl, gan gydnabod hefyd y bydd y dasg o gydgrynhoi a chodeiddio cyfraith Cymru yn cymryd cryn dipyn o amser. Roedd yr ymatebwyr o’r farn bod y ddyletswydd arfaethedig yn angenrheidiol er mwyn cefnogi’r gwaith hwn, a hynny er mwyn sicrhau newid gwirioneddol ac ystyrlon a sicrhau bod Llywodraethau olynol yn atebol am wella mynediad at y gyfraith. Roedd yr ymatebwyr hefyd yn croesawu’r effaith y byddai’r cynigion yn eu cael o ran sicrhau bod rhagor o gyfreithiau sy’n gymwys yng Nghymru ar gael yn Gymraeg ac o ran cryfhau’r defnydd o’r Gymraeg fel iaith y gyfraith. Rwy’n teimlo hefyd bod yr ymatebion yn arbennig o ddefnyddiol o safbwynt nodi meysydd lle bydd yn bwysig cynnal peth cysondeb â’r trefniadau presennol ar gyfer dehongli’r gyfraith yn statudol, a lle mae cyfle i arloesi drwy wneud newidiadau er mwyn adlewyrchu cyfansoddiad Cymru yn well.   
  
Yn unol â’m rhaglen i wella hygyrchedd cyfraith Cymru, rwy’n awyddus i roi eglurder a sicrwydd i’r rhai sy’n defnyddio deddfwriaeth Cymru, fel y gallant gael gafael arni a’i defnyddio’n hyderus.   
  
Mae’r ymatebion i’r ymgynghoriad yn ffynhonnell werthfawr o safbwyntiau, gwybodaeth a syniadau a fydd o gymorth i lywio datblygiad y cynigion deddfwriaethol yn y Bil cyn iddo gael ei gyflwyno yn y Cynulliad Cenedlaethol yn ddiweddarach eleni.   
  
Mae’r crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad ar gael yma:   
  
https://beta.llyw.cymru/y\-bil\-deddfwriaeth\-cymru\-drafft   
  
https://beta.gov.wales/draft\-legislation\-wales\-bill   
  
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.