Translate the text from Welsh to English.



 
Nod yr ymgyrch ‘Dim esgus’ yw tynnu sylw at sut y gellir bychanu gweithgareddau drwy ddechrau gyda'r geiriau ‘dim ond’, er enghraifft, “‘Dim ond’ chwibanu ati wnes i” neu “‘Dim ond’ rhoi slap fach ar ei phen\-ôl wnes i”. Ond mae datganiadau o’r fath yn swnio'n waeth o lawer, ac yn fwy difrifol, o gael gwared ar y geiriau ‘dim ond’.  


Mae ystadegau diweddar yr ONS yn dangos bod dwy allan o bob tair menyw rhwng 16 a 34 oed wedi profi o leiaf un math o aflonyddu yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, gyda 44% ohonynt wedi profi pobl yn hwtian neu'n chwibanu atynt, yn gwneud sylwadau rhywiol digroeso neu'n rhannu jôcs o'r fath. Roedd 29% yn teimlo bod rhywun yn eu dilyn.


Mae Llywodraeth Cymru yn awyddus i helpu i godi ymwybyddiaeth ymhlith gwahanol gymunedau Cymru am yr ymddygiadau sy'n gysylltiedig â gwahanol fathau o aflonyddu a'r teimladau y maent yn eu codi ar yr unigolion sy'n eu profi.


Mae'n galw ar bobl sy'n gweld ymddygiadau amhriodol o'r fath \- dynion yn benodol \- i'w herio pan fo'n ddiogel i wneud hynny,


Mae hyn yn cynnwys annog dynion i herio ymddygiadau camdriniol a rhywiaethol ymhlith eu ffrindiau a'u cyd\-weithwyr mewn modd diogel \- gan hybu diwylliant sy'n ystyriol o gydraddoldeb a pharch. Gellir gwneud hyn drwy wneud y canlynol:


* Trefnu cwrdd â'r unigolyn dan sylw ar wahân i drafod yr hyn a ddwedwyd
* Peidio â theimlo o dan bwysau i ymuno yn yr hwyl pan fydd sgyrsiau neu jôcs rhywiaethol yn cael eu rhannu
* Gofyn cwestiynau megis ‘Beth ydych chi'n ei feddwl wrth hynny? Pam ydych chi'n meddwl fel 'na?’


Mae un o Gynghorwyr Cenedlaethol Llywodraeth Cymru ar drais yn erbyn menywod, sef y cyn\-Brif Erlynydd Nazir Afzal, wedi sôn am y rhesymau pam mae'r negeseuon newydd hyn yn bwysig, a pham mae angen i ddynion weithredu. Dywedodd:



> "Rydyn ni wedi treulio llawer o amser yn sôn am drais a throseddau rhywiol yn erbyn menywod a merched, ond yn aml mae pethau'n dechrau gyda rhywun yn gwneud sylwadau bach diniwed, a gydag ymddygiadau efallai nad ydyn ni wedi ystyried, fel dynion, eu bod yn gwneud i fenywod deimlo'n llai diogel o bosibl.
> 
> 
> “Neges yr ymgyrch hon yw nad yw'n iawn i ddweud "Dim ond hyn roeddwn i'n ei feddwl" a "Dim ond hyn wnes i".  Mae'n gwbl hanfodol i ddynion fel ni ddechrau herio ein hymddygiad sy'n gyfrifol am wneud i fenywod deimlo'n llai diogel.
> 
> 
> “Mae angen gwneud mwy na dweud "Dwi ddim yn i'n rhywiaethol", neu "Dwi ddim yn casáu menywod" yn unig. Mae angen ichi fod yn wrth\-rywiaethol, mae angen ichi weithio yn erbyn casineb at fenywod, am ein bod ni'n gyfrifol am greu'r amgylchedd sy'n ei gwneud yn bosibl i ymddygiadau mwy difrifol ddigwydd. Meddyliwch am effeithiau'r hyn rydych chi'n ei wneud a rhowch derfyn arno.”


Yn gynharach eleni, yn dilyn nifer o achosion erchyll o drais yn erbyn menywod yn y DU, roedd tîm Clwb Rygbi Cydweli o dan 15 oed am gymryd camau rhagweithiol o ran atal trais yn erbyn menywod. Penderfynodd y clwb ifanc o Sir Gaerfyrddin ofyn i'r cyhoedd beth y gallent ei wneud i gael dylanwad cadarnhaol ar y dynion ifanc yn yr ardal \- gan ennyn canmoliaeth eang ar y cyfryngau cymdeithasol.


Eglurodd Julian Lloyd, rheolwr y tîm, y rhesymau pam y bydd y bechgyn hefyd yn cefnogi'r ymgyrch ‘Dim esgus’. Dywedodd:



> "Rydyn ni am annog ein bechgyn i herio casineb at fenywod pan fyddan nhw'n ei weld, a rhoi terfyn arno cyn iddo fynd yn waeth. Rydyn ni am greu carfan o ddynion ifanc sy'n dosturiol, yn gadarn ag yn wydn \- dynion ifanc sy'n gryf o blaid y menywod yn eu bywydau."


Gan weithio gydag amrywiaeth o sefydliadau i lunio'r negeseuon pendant newydd hyn, mae'r ymgyrch yn adlewyrchu'r dystiolaeth sy'n dangos bod y rhan fwyaf o'r bobl sy'n profi aflonyddu rhywiol yn fenywaidd, a bod y rhan fwyaf o bobl sy'n ei gyflawni yn wrywaidd.


Dywedodd Jane Hutt, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol:



> “Ni fydd Cymru yn goddef aflonyddu rhywiol, stelcio na chamdriniaeth.
> 
> 
> “Mae'r ymgyrch newydd hon yn bendant iawn ac yn heriol iawn, yn fwriadol, am y rheswm syml fod angen herio pob un o'r ymddygiadau hyn yn uniongyrchol. Nid yw'r un o'r ymddygiadau hyn yn dderbyniol, nid yw'r un ohonynt yn iawn. Dim ond unwaith y bydd rhai ohonynt yn digwydd, ond gydag eraill, gall pethau waethygu.
> 
> 
> “Rydyn ni'n clywed y geiriau ‘dim ond’ yn cael eu defnyddio yn aml i esgusodi ymddygiadau amhriodol. Mae dynion yn eu defnyddio er mwyn cyfiawnhau'r hyn y maent yn ei wneud. Mae pobl yn eu defnyddio i ddiystyru'r ofnau dilys sydd gan fenywod. Drwy'r ymgyrch hon, rydyn ni am ddangos yr hyn sy'n gallu deillio o'r meddylfryd hwn. Dyna pam mae angen i ddynion herio eu hymddygiadau eu hunain a, pan fo'n ddiogel i wneud hynny, ymddygiadau ei gilydd hefyd.”


Crëwyd yr ymgyrch yn sgil nifer o ymrwymiadau a nodwyd gan Lywodraeth Cymru yn ei Rhaglen Lywodraethu a'r Strategaeth Genedlaethol Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol. Cynhelir ymgynghoriad ar y Strategaeth hon tan 1 Chwefror 2022\.







Translation:


 
A new campaign calling on the public to challenge assumptions about harassment against women \- often wrongly seen as ‘harmless’ \- has launched across Wales.


‘Call out only’ aims to highlight how down\-played actions like “I ‘only’ wolf\-whistled at her” or “I ‘only’ slapped her bum” become much more sinister and the seriousness of the action seen when the word ‘only’ is removed.


Recent ONS statistics show two in three women aged 16 to 34 years experienced at least one form of harassment in the last year, with 44% having experienced catcalls, whistles, unwanted sexual comments or jokes. 29% felt like they were being followed.


The Welsh Government wants to help raise awareness amongst Wales’ different communities of the behaviours associated with different types of harassment and how they make the recipient feel.


They are calling on bystanders \- particularly men \- to call out inappropriate behaviour when and where safe to do so.


This includes empowering men to call out abusive and sexist behaviour among their male friends and colleagues in a safe way \- promoting a culture of equality and respect. Ways this can happen include:


* Arranging to meet the person involved privately to discuss what was said
* Not feeling pressured to laugh along to sexist conversations or ’banter’
* Asking questions like ‘what do you mean by that? What makes you think that?’


One of the Welsh Government’s National Advisers on violence against women, former Chief Prosecutor Nazir Afzal, has spoken about why this new messaging and men taking action is so important. He said:



> “We have spent a lot of time talking about rape and sexual offences and about the '50 shades of violence' against women and girls, but it starts often with the most innocuous comments and with the kind of behaviour that perhaps we haven't considered as men could be making women less safe. 
> 
> 
> “This campaign that says it's not right to say that "I only meant this" and "I only did this." It is absolutely essential for us men to begin to question our behaviour which ultimately makes women feel less safe. 
> 
> 
> “You cannot simply say, "I'm not sexist myself", or "I'm not a misogynist myself". You have got to be anti\-sexist, you've got to be anti\-misogyny because we ultimately create the environment that enables the more serious behaviour to take place. Think about the impact of what you do and stop it.”


Earlier this year following a number of horrific instances against women being seen across the UK, Kidwelly RFC’s under 15’s team wanted to take a proactive approach in preventing violence against women. The young Carmarthenshire club decided to ask publicly what they could do to positively influence the young men in their area – prompting wide praise across social media.


Team Manager, Julian Lloyd, explained why the boys will also be supporting the ‘Call out only’ campaign. He said:



> "We want to empower our boys to call out misogyny when they see it, stop it at source, before it escalates. We want to create a squad of young men that are empathetic, strong and resilient \- young men that are trusted allies to the women in their lives."


Working with a range of partner organisation to develop the new hard\-hitting messaging, the campaign reflects evidence that victims of sexual harassment are disproportionately female and perpetrators disproportionately male.


Minister for Social Justice, Jane Hutt, said:



> “Wales will not be a bystander to sexual harassment, stalking or abuse.
> 
> 
> “This new campaign is intentionally a very direct and challenging one for the simple reason that all of these behaviours have to be confronted head\-on. None of these behaviours are acceptable, none of them are ok. Some will happen in isolation, others can lead to an escalation.
> 
> 
> “The word ‘only’ is frequently used to explain away and excuse inappropriate behaviour. The word gets used in conversation by men to justify their actions. It gets used by people to dilute women’s genuine fears. Through this campaign we aim to show where this mentality can lead. That’s why we need men to question their own behaviour and, where it’s safe to do so, each other’s behaviour too.”


The campaign follows a number of commitments set out by the Welsh Government within its Programme for Government and draft Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (VAWDASV) National Strategy, which is out for consultation until 1 February 2022\.