Translate the text from Welsh to English.



 
Mae adroddiad Cynhyrchu Ynni 2019 a gyhoeddwyd heddiw ar ddiwrnod dau Wythnos Hinsawdd Cymru yn dangos bod ffynonellau adnewyddadwy yn diwallu dros hanner (51%) anghenion ynni Cymru a bod Cymru 83% o’r ffordd at gwrdd â’i tharged o 1GW o dan berchenogaeth leol erbyn 2030 – gyda 825MW o’r capasiti ynni adnewyddadwy mewn dwylo lleol.


Mae’r adroddiad yn dangos hefyd:


* Gwynt sy’n cynhyrchu rhyw ddwy ran o dair o’r trydan adnewyddadwy sy’n cael ei gynhyrchu yng Nghymru;
* Yn 2019, roedd 72,841 o brosiectau ynni adnewyddadwy yng Nghymru, 3,841 yn fwy nag yn 2018\.
* Roedd 94% o’r prosiectau ynni adnewyddadwy (68,560\) yng Nghymru o dan berchenogaeth leol.
* Fferm wynt Clocaenog oedd y prosiect mwyaf a gomisiynwyd yn 2019\. Wedi’i hadeiladu ar ystâd goed Llywodraeth Cymru, hi yw’r fferm wynt ail fwyaf ar y tir yng Nghymru ac yn neilltuo £768,000 yn flynyddol i gronfa er lles y gymuned leol.
* Nid oes ynni’n cael ei gynhyrchu o le bellach yng Nghymru.


Fel rhan o wythnos Hinsawdd Cymru, bydd y gynhadledd ddigidol heddiw yn trafod sut mae gweddnewid ein system ynni wrth adeiladu economi gref yn dilyn Covid\-19\.


Gan groesawu’r adroddiad, dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Comisiynais yr adroddiad Cynhyrchu Ynni cyntaf yn 2017 er mwyn cael darlun llawn o’r newid i ynni adnewyddadwy a’i gymharu â’n targedau uchelgeisiol. Rwy’n falch bod ffigurau 2019 yn dangos arwyddion da er gwaetha’r amodau anodd sydd wedi bod yn wynebu datblygwyr a’n bod yn cymryd camau breision at gwrdd â’n targedau.
> 
> 
> Ers yr adroddiad diwethaf, rydym wedi cyhoeddi ein polisi ar gadw ffynonellau cynhyrchu ynni o dan berchenogaeth leol, sef bod disgwyl i gyfran o bob prosiect ynni newydd fod mewn dwylo lleol, fel bod mwy o’r manteision yn cael eu cadw yng Nghymru. Mae ffigurau eleni yn dangos bod mwy o brosiectau nag erioed mewn dwylo lleol a’n bod 83% o’r ffordd at gwrdd â’n targed o 1GW erbyn 2030\.
> 
> 
> Yn 2019, cafodd y trydan cyntaf ei gynhyrchu gan y fferm wynt 27 tyrbin yng Nghoedwig Clocaenog, y fferm wynt ail fwyaf ar y tir yng Nghymru. Yn ogystal â chreu gwaith, mae’n dod â budd i gymunedau’r ardal ynghyd ag i ranbarth y gogledd yn gyffredinol.
> 
> 
> Mae 2020 wedi bod yn flwyddyn anodd wrth inni ymateb i bandemig y Covid\-19 ond mae wedi dangos bod cyfleoedd hefyd i’r sector chwarae rhan bwysig i gefnogi’r adferiad gwyrdd a’n hymateb i argyfwng yr hinsawdd. Wrth edrych tua’r dyfodol, rydym yn rhoi cymaint o sylw ag erioed ar ein targedau a’n huchelgais ar gyfer y newid yn yr hinsawdd, cynaliadwyedd a’r newid i Gymru carbon isel.







Translation:


 
Published today as day two of Wales Climate Week gets underway, the Energy Generation 2019 report shows over half (51%) of Wales’ energy needs are met from renewables and Wales is 83% of the way towards meeting its local ownership target of 1GW by 2030 – with 825 MW of renewable energy capacity in local ownership.


The report also showed:


* Approximately two thirds of renewable electricity generated in Wales comes from wind;
* In 2019, there were 72,841 renewable energy projects in Wales, 3,841 more than in 2018\.
* 94% of renewable energy projects (68,560\) in Wales are locally owned.
* Clocaenog wind farm was the largest project commissioned in 2019\. Built on the Welsh Government woodland estate, it is the second largest onshore wind farm in Wales and provides an annual community benefit fund of £768,000\.
* Energy generation in Wales is now coal\-free.


As part of Wales Climate week, the digital conference will today focus on transforming our energy system whilst building a resilient economy following Covid\-19\.


Welcoming the report, Environment, Energy and Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> I first commissioned our Energy Generation reports in 2017 to get a full picture of our transition to renewable energy against our ambitious targets. I am pleased the 2019 figures reveal positive signs, despite the challenging market conditions faced by developers, and we are making good progress against our targets.
> 
> 
> Since the last report, we published our policy on local ownership of energy generation, which explains how we expect all new energy projects to include an element of local ownership, and how this means more of the benefits can be retained in Wales. This year’s figures show a record number of locally owned projects and we are 83% on our way to meeting our 1GW target by 2030\.
> 
> 
> 2019 saw the first electricity being generated by the 27\-turbine wind farm at Clocaenog Forest, the second largest onshore wind farm in Wales. This has not only provided employment, it funds benefitting communities local to the development but also across the wider north Wales region. 
> 
> 
> 2020 has been a difficult year as we respond to the challenges of the global Covid19 pandemic but it has also shown there are opportunities for the sector to play a key role in supporting the green recovery and our response to the climate emergency. As we look to the future, we remain as focussed as ever on our targets and ambitions on climate change, sustainability and our transition to a low carbon Wales.