AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
In February 2012, my officials engaged Professor Sir Steve Smith on a consultancy basis with particular reference to HEFCW's proposals for reconfiguration in South East Wales.  My officials have now received Professor Smith's report on HEFCW's specific proposal that the University of Glamorgan, Cardiff Metropolitan and the University of Wales, Newport come together to create a single metropolitan university comparable to those in similarly sized city\-regions around the UK.  


I am making Professor Smith's report publicly available.  It summarises his views following consideration of all the available evidence and meetings with all key stakeholders.  It is a clear, balanced and well\-considered report and I am very grateful for Professor Smith's work on this.  His support has been invaluable.  







Translation:


 
  
Ym mis Chwefror 2012, gofynnodd fy swyddogion i’r Athro Syr Steve Smith wneud gwaith ymgynghorol ar gynigion Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (CCAUC) i ad\-drefnu Addysg Uwch yn Ne\-ddwyrain Cymru. Mae fy swyddogion bellach wedi derbyn adroddiad yr Athro Smith ar gynigion penodol CCAUC y dylai Prifysgol Morgannwg, Prifysgol Fetropolitan Caerdydd a Phrifysgol Cymru, Casnewydd uno i greu un brifysgol fetropolitan tebyg i’r rheini mewn dinas\-ranbarthau o faint tebyg ledled y DU.Rwy’n sicrhau bod adroddiad yr Athro Smith ar gael i’r cyhoedd. Mae’n crynhoi ei safbwyntiau yn dilyn ystyriaeth o’r holl dystiolaeth a chyfarfodydd gyda’r holl randdeiliaid allweddol. Mae’n adroddiad clir, cytbwys a chadarn ac rwy’n ddiolchgar iawn i’r Athro Smith am ei waith ar hwn. Mae ei gymorth wedi bod yn amhrisiadwy.
Translate the text from English to Welsh.



 
Local authorities produce a variety of publicity and promotional material through many forms of communication media including radio, television, digital media and print. This ranges from factual information about the services provided for the authority, designed to inform service users or attract new ones, to material necessary for the administration of the authority, such as staff recruitment advertising. There will also be publicity to explain or justify the authority’s policies and practices. 


The Code of Recommended Practice for Local Authority Publicity (‘the Code’), the guidance issued to local authorities was last updated in 2014\.


I am today therefore laying a revised Code before the Senedd in accordance with Section 4 of the Local Government Act 1986 and Standing Orders 27\.1 to 27\.13, as modified by Standing Order 27\.14\. The revised Code reflects more modern communication channels and recent legislation changes such as the requirements set out in the Local Government and Elections (Wales) Act 2021\.







Translation:


 
Mae awdurdodau lleol yn cynhyrchu amrywiaeth o ddeunydd cyhoeddusrwydd a hyrwyddo drwy sawl math o gyfrwng cyfathrebu gan gynnwys radio, teledu, cyfryngau digidol a phrint. Mae hyn yn amrywio o wybodaeth ffeithiol am y gwasanaethau a ddarperir ar gyfer yr awdurdod, sydd â’r bwriad o hysbysu defnyddwyr gwasanaeth neu ddenu rhai newydd, i ddeunydd sy'n angenrheidiol ar gyfer gweinyddu'r awdurdod, megis hysbysebu i recriwtio staff. Bydd cyhoeddusrwydd hefyd i esbonio neu gyfiawnhau polisïau ac arferion yr awdurdod. 


Cafodd y Cod ar yr Arferion a Argymhellir o ran Cyhoeddusrwydd Awdurdodau Lleol ('y Cod'), sef y canllawiau a gyhoeddir ar gyfer awdurdodau lleol, ei ddiweddaru ddiwethaf yn 2014\.


Rwyf heddiw felly yn gosod Cod diwygiedig gerbron y Senedd yn unol ag Adran 4 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1986 a Rheolau Sefydlog 27\.1 i 27\.13, fel y'u haddaswyd gan Reol Sefydlog 27\.14\. Mae'r Cod diwygiedig yn adlewyrchu sianeli cyfathrebu mwy modern a newidiadau diweddar i ddeddfwriaeth, megis y gofynion a nodir yn Neddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Tachwedd, cyhoeddodd melin bapur UPM Shotton y bydd yn cau un o’i beiriannau cynhyrchu papur yn y safle yn Sir y Fflint gan beryglu 130 o swyddi.  Y lleiaf o’r ddwy linell cynhyrchu papur sydd ar fin cau.  Bydd gweithrediadau eraill yn parhau ar y safle.  
   
 Mae’r penderfyniad wedi’i wneud oherwydd sefyllfa anodd y farchnad.  Mae cylchrediad papurau newydd yn dirywio yn sgil y cynnydd yn y cyfryngau digidol.  Bydd y cwmni’n cau gweithrediadau ar safleoedd cynhyrchu eraill yn Ewrop hefyd.  
   
 Yn amlwg, mae hwn yn newyddion siomedig iawn a bydd yn gyfnod anodd i’r rheini yr effeithir arnyn nhw.  Nawr, bydd cyfnod ymgynghori’n dilyn ac unwaith y daw’r ymgynghoriad hwnnw i ben, bydd yr effaith ar y staff yn cael ei chadarnhau.   
   
 Bore heddiw, fe ymwelais â’r felin bapur yn Shotton i drafod gyda’r rheolwyr a chynrychiolwyr Undeb Unite.  Byddwn yn cefnogi’r staff fydd y bydd cau’r peiriant yn effeithio arnyn nhw.  Mae cyrff fel Canolfan Byd Gwaith, cyrff Gyrfaoedd, cyrff hyfforddi ac asiantaethau eraill wedi cynnig rhoi help a chymorth ar y safle i’r staff yr effeithir arnyn nhw.  
   
 Rwyf wedi cynnig sefydlu grŵp i gwrdd ag UPM ac i drafod sut gall Llywodraeth Cymru ei helpu.  Rwyf wedi gofyn i David Jones, cadeirydd Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy i arwain y grŵp hwn a bydd yn mynd ati i gysylltu â’r cwmni.  
   
 Fe gysylltaf â chi eto pan fydd gennyf ragor o fanylion.





Translation:


 
 


On 13 November, UPM Shotton paper mill announced that a newsprint machine will close at the Flintshire plant and that 130 jobs are at risk. The closure is of the smaller of the two paper production lines. Other operations will continue at the site.


 


The decision is in response to challenging market conditions as newspaper circulations are declining with the growth of digital media. The company will also be closing operations in other production sites in Europe.


This is obviously disappointing news and will be a difficult time for those affected by the closure. A consultation period will now follow and the impact on employees will be confirmed once the consultation closes.


This morning I visited the paper mill at Shotton for discussions with management and representatives of the Unite Union. We will be supporting those employees affected by the closure. An offer has been made to the company to enable on\-site access to support organisations such as Job Centre Plus, Careers organisations, training bodies and other agencies that can offer support and advice to staff affected.


I have offered to set up a group to meet and explore how Welsh Government can support UPM. I have asked David Jones, chair of the Deeside Enterprise Zone to lead this group and he will be making contact with the company.


I will update members if there is any further news.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I published the Welsh Government’s Draft Budget proposals for 2012\-13\.


The Draft Budget proposals, Draft Budget narrative document and supporting detailed budget tables are being made available in English and Welsh on the Welsh Government’s website.


The Draft Budget 2012\-13 sets out the financial plans that will equip us to deliver the vision for Wales that is detailed in our Programme for Government. 







Translation:


 
Heddiw, cyhoeddais gynigion Cyllideb Ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2012\-13\.

Bydd cynigion y Gyllideb Ddrafft, dogfen naratif y Gyllideb Ddrafft a thablau manwl ategol am y gyllideb ar gael yn Gymraeg a Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru.

Mae Cyllideb Ddrafft 2012\-13 yn nodi’r cynlluniau ariannol a fydd yn caniatáu i ni wireddu’r weledigaeth ar gyfer Cymru a amlinellir yn ein Rhaglen Lywodraethu.
Translate the text from English to Welsh.



 
### eTenderWales


In March 2022, a major Jaggaer release 22\.1 will be implemented on eTenderWales, introducing a new user experience and interface. Further details about the release are available here.


Customers that have not logged on to eTenderWales in 6 months, will receive e\-mails notifying them that their accounts will be automatically deactivated. If you wish to retain your account please follow the instructions in the deactivation e\-mail.


We are reviewing the part 3 question bank for the Single Procurement Document (SPD) in eTenderWales. Part 3 questions are the project/tender specific questions that can be assigned on an individual tender case\-by\-case basis. If you have any suggestions, please e\-mail ICTProcurement@gov.wales







Translation:


 
eDendroCymru
------------


Ym mis Mawrth 2022, bydd datganiad mawr Jaggaer 22\.1 yn cael ei weithredu, gan gyflwyno profiad a rhyngwyneb newydd i ddefnyddwyr. Mae rhagor o fanylion am y datganiad ar gael yma.


Bydd cwsmeriaid nad ydynt wedi mewngofnodi i eDendroCymru ers chwe mis yn derbyn negeseuon e\-bost yn eu hysbysu y bydd eu cyfrifon yn cael eu dadactifadu’n awtomatig. Os ydych yn dymuno cadw eich cyfrif, dilynwch y cyfarwyddiadau yn yr e\-bost.


Rydym yn adolygu'r banc cwestiynau rhan 3 ar gyfer y Ddogfen Gaffael Sengl (SPD) yn eDendroCymru. Cwestiynau Rhan 3 yw'r cwestiynau sy'n benodol i'r prosiect/tendr y gellir eu pennu fesul achos. Os oes gennych unrhyw awgrymiadau, e\-bostiwch ICTProcurement@llyw.cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
News of the emergency powers comes as the Chief Medical Officer for Wales confirmed two new cases of COVID\-19 in Wales, bringing the total number to 4\. 


The legislation will apply across the 4 UK nations and Wales has been fully involved in the development of the powers to ensure Wales is best\-placed to respond to the spread of the virus.


The minister said:



> These emergency powers will allow us to respond quickly and effectively to the COVID\-19 outbreak by strengthening quarantine and mass gathering powers.
> 
> 
> They will also allow us to employ volunteers and staff who've recently left the NHS, and will allow for the closure of schools and colleges if necessary to contain the spread of the virus. 
> 
> 
> Public safety is my absolute top priority and we are working around the clock to deal with the impact of COVID\-19\. These powers are an important, proportionate and coordinated response to help us do that. 
> 
> 
> Waiting for these powers does not mean we’ve been unable to take a range of action here already. This week, further measures across Wales will include issuing personal protection equipment to all GP surgeries.
> 
> 
> We will also, this week, give details of plans for video consultations for people in Wales to help reduce the spread of COVID\-19 and protect frontline staff. This follows the introduction of the NHS Wales online symptom checker which is another important tool to support anyone concerned they may require testing.







Translation:


 
Daw'r newyddion am y pwerau brys wrth i Brif Swyddog Meddygol Cymru gadarnhau dau achos newydd o COVID\-19 yng Nghymru, gan ddod â chyfanswm yr achosion i bedwar.


Bydd y ddeddfwriaeth yn berthnasol i bedair gwlad y DU ac mae Cymru wedi cyfrannu'n llawn at y gwaith o ddatblygu'r pwerau i sicrhau bod Cymru yn y sefyllfa orau i ymateb i ledaeniad y feirws.


Dywedodd y gweinidog:



> Bydd y pwerau brys hyn yn caniatáu i ni ymateb yn gyflym ac yn effeithiol i achosion COVID\-19 drwy gryfhau pwerau cwarantîn ac ymgynnull mewn torfeydd.
> 
> 
> Byddant hefyd yn caniatáu i ni gyflogi gwirfoddolwyr a staff sydd wedi gadael y GIG yn ddiweddar, a bydd yn caniatáu cau ysgolion a cholegau os oes angen er mwyn atal y feirws rhag lledaenu. 
> 
> 
> Diogelwch y cyhoedd yw fy mhrif flaenoriaeth ac rydym yn gweithio ddydd a nos i ddelio ag effaith COVID\-19\. Mae'r pwerau hyn yn ffordd bwysig, cymesur a chydgysylltiedig o ymateb i’n helpu ni i wneud hynny. 
> 
> 
> Nid yw aros am y pwerau hyn yn golygu nad ydym wedi gallu cymryd ystod o gamau eisoes. Yr wythnos hon, bydd mesurau pellach ledled Cymru yn cynnwys dosbarthu offer diogelu personol i bob meddygfa.
> 
> 
> Byddwn hefyd yr wythnos hon yn rhoi manylion cynlluniau ar gyfer ymgynghoriadau fideo i bobl yng Nghymru er mwyn helpu i leihau COVID\-19 rhag lledaenu a diogelu staff rheng flaen. Mae hyn yn dilyn cyflwyno gwiriwr symptomau ar\-lein GIG Cymru sy'n adnodd pwysig arall i gefnogi unrhyw un sy'n poeni y gallent fod angen eu profi.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following the resignation of the Chair of Natural Resources Wales (NRW), I have appointed Sir David Henshaw as the Interim Chair for a period of twelve months, commencing on 1 November 2018\.  

  

Sir David Henshaw is a past Chief Executive of Liverpool City Council and has held Chair roles in the NHS, including the North West Strategic Health Authority and Alder Hey Foundation Trust Children’s Hospital, leading the Board in the building of the new hospital.  He has also been brought into support a number of challenged NHS Hospital Trusts as an interim Chair.  

  

In early 2019, I will commence the recruitment process for a new Chair.  I am currently in the process of recruiting five new Board Members, who I also expect to commence in post on 1 November 2018\.  

  

The Interim Chair and new Board Members will join the five current members of the Board being re\-appointed during November.  His immediate priorities, together with the Chief Executive and the rest of the Board, will include supporting the organisation as it works to build more effective structures and way of working, improving governance and building stronger relationships with stakeholders.







Translation:


 
Yn dilyn ymddiswyddiad Cadeirydd Cyfoeth Naturiol Cymru , rwyf wedi penodi Syr David Henshaw yn Gadeirydd Dros Dro am gyfnod o ddeuddeg mis. Bydd yn dechrau yn ei swydd ar 1 Tachwedd 2018\.   
  
Arferai Syr David Henshaw fod yn Brif Weithredwr Cyngor Dinas Lerpwl ac mae wedi cyflawni sawl rôl fel Cadeirydd yn y GIG, megis yn Awdurdod Iechyd Strategol Gogledd\-orllewin Lloegr ac Ysbyty Plant Ymddiriedolaeth Sylfaen Alder Hey lle arweiniodd y Bwrdd yn y broses o adeiladu'r ysbyty newydd. Gofynnwyd hefyd am ei gymorth fel Cadeirydd Dros Dro i helpu sawl Ymddiriedolaeth Ysbytai'r GIG a oedd yn wynebu heriau.   
  
Ar ddechrau 2019, byddaf yn dechrau'r broses recriwtio i benodi Cadeirydd newydd. Rwyf wrthi ar hyn o bryd yn penodi pum aelod newydd i'r Bwrdd ac rwy'n disgwyl iddynt ddechrau yn eu swyddi ar 1 Tachwedd 2018 hefyd.   
  
Bydd y Cadeirydd Dros Dro ac Aelodau newydd o'r Bwrdd yn ymuno â phum aelod presennol y Bwrdd a fydd yn cael eu hailbenodi ym mis Tachwedd. Bydd ei flaenoriaethau ef, ynghyd â'r Prif Weithredwr a gweddill y Bwrdd, ar y cychwyn yn cynnwys cefnogi'r sefydliad wrth iddo weithio at greu strwythurau a ffordd o weithio mwy effeithiol, gwella dulliau llywodraethu a meithrin cysylltiadau cryfach â rhanddeiliaid.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Gorffennaf 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Nodi 70 Mlynedd ers Sefydlu'r GIG (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 July 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: The 70th Anniversary of the NHS (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Adverse weather forecasting services
------------------------------------


Our new adverse weather forecasting services (WGCD\-BU\-114\-22\) framework has been awarded and will commence on 18 September 2022\. The current framework (NPS\-CFM\-0086\-18\) expires on 17 September. For further information, customer guidance documents, and to access the call\-off documentation suite, visit the Sell2Wales website (login required).


Renewable energy and transition update
--------------------------------------


All electricity supplied to our customers through EDF is renewable and backed by REGO certificates (Renewable Energy Guarantees of Origin).


From April 2020 and March 2021, 86% of the renewable energy supplied was generated in Wales, which was an increase of 23% from the previous year. The breakdown is as follows (Welsh REGOs):


* Hydro: (1%)
* Landfill gas: (7%)
* Solar: (17%)
* Wind: (75%)


If you require any further information, please e\-mail CommercialProcurement.Utilities@gov.wales







Translation:


 
Gwasanaethau rhagweld tywydd garw
---------------------------------


Mae ein fframwaith newydd ar gyfer rhagweld tywydd garw (WGCD\-BU\-114\-22\) wedi'i ddyfarnu a bydd yn dechrau ar 18 Medi 2022\. Mae'r fframwaith presennol (NPS\-CFM\-0086\-18\) yn dod i ben ar 17 Medi. Am ragor o wybodaeth, dogfennau cyfarwyddyd cwsmeriaid, ac i gael mynediad i'r ystafell ddogfennau yn ôl y gofyn, ewch i wefan GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).


Diweddariad ynni adnewyddadwy a phontio
---------------------------------------


Mae'r holl drydan a gyflenwyd i'n cwsmeriaid trwy EDF yn adnewyddadwy ac yn cael ei gefnogi gan dystysgrifau REGO (Gwarantau Tarddiad Ynni Adnewyddadwy).


O fis Ebrill 2020 a Mawrth 2021, cynhyrchwyd 86% o'r ynni adnewyddadwy a gafodd ei gyflenwi yng Nghymru, oedd yn gynnydd o 23% ar y flwyddyn flaenorol. Mae'r dadansoddiad fel a ganlyn (REGO Cymru):


* Hydro: (1%)
* Nwy tirlenwi: (7%)
* Solar: (17%)
* Gwynt: (75%)


Os oes angen mwy o wybodaeth arnoch, e\-bostiwch CommercialProcurement.Utilities@gov.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Mewnforio a Masnachu Anifeiliaid a Chynhyrchion Anifeiliaid (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Import of and Trade in Animals and Animal products (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Tachwedd 2016, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Yr UE – Trefniadau Pontio (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 November 2016, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: EU Transition (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gwastadeddau Gwent / Ardaloedd sy’n Esiampl i Eraill o ran Adfer Natur (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 June 2022, an oral statement was made to the Senedd: Gwent Levels / Nature Recovery Exemplar Areas (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Ionawr 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Diwydiant Bwyd a Diod (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 January 2018, the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: The Food and Drink Industry (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru wedi ei hadroddiad cynnydd blynyddol, fel sy’n ofynnol gan Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015, ym mis Gorffennaf.  Nawr, rwy'n falch o gael cyhoeddi Adroddiad Blynyddol 2018\-19 a gynhyrchwyd gan Gynghorwyr Cenedlaethol ar Drais yn erbyn Menywod, Trais ar sail Rhywedd, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol. Mae hyn hefyd yn ofynnol o dan y Ddeddf.


Mae'r Adroddiad yn disgrifio argraffiadau'r Cynghorwyr Cenedlaethol o'r cynnydd a wnaed tuag at gyflawni dibenion y Ddeddf a'r amcanion a nodir yn y strategaeth ategol, sef Strategaeth Genedlaethol ar Drais yn Erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol 2016\-2021\. Ymhlith y pwyntiau pwysig niferus, maent yn nodi sut y bu cynnydd aruthrol yn nifer y troseddau rheolaeth drwy orfodaeth a adroddwyd yn dilyn ymgyrch y Llywodraeth ar Reolaeth drwy Orfodaeth, sef “Nid cariad yw hyn. Rheolaeth yw Hyn”.


Maent hefyd yn cyfeirio at yr arbenigedd sy'n cael ei ddefnyddio wrth ddatblygu'r elfen Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb yn y cwricwlwm newydd a sut y mae'r elfen Hyfforddiant Cenedlaethol ar ein gwaith bellach wedi cyrraedd mwy na 158,000 o weithwyr proffesiynol yng Nghymru.  


Rwy'n ddiolchgar iddynt am y dadansoddiadau a'r gefnogaeth y maent wedi ei rhoi i mi a'm swyddogion drwy gydol y cyfnod adrodd. 


Gallwch weld yr adroddiad yma: 


Trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol: Adroddiad blynyddol y Cynghorwyr Cenedlaethol 2018 i 2019







Translation:


 
The Welsh Government published its annual progress report, as required by the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015, in July. I am now pleased to announce the publication of the Annual Report 2018\-19 produced by the National Advisers for Violence against Women, Gender\-based Violence, Domestic Abuse and Sexual Violence. This is also a requirement of the Act.


The Report describes the National Advisers’ impressions of the progress made towards achieving the purposes of the Act and the objectives set out in the accompanying National Strategy on Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence 2016\-2021\.


Amongst many highlights, they note how the Government’s Coercive Control campaign “This is not Love. This is Control” was followed by a massive increase in reporting of such crimes.


They also reference the expertise being utilised in the development of the new Relationships and Sexuality Education element of the curriculum and how the National Training element of our work has now reached more than 158000 professionals in Wales.


I am grateful to them for their analysis and for the support they have given me and my officials throughout the reporting period.


The report can be accessed here:


Violence against women, domestic abuse and sexual violence: National Advisers annual report 2018 to 2019
Translate the text from English to Welsh.



 
EU nationals who are currently in receipt of student loans from Student Finance Wales and to those EU nationals who intend to begin studying in the academic year 2017/18 will continue to receive financial support. 

 Students are being advised to consult their university’s student finance office, or the Student Finance Wales website, for information about the support available. 

 Kirsty Williams said: 

 
> “We want to make sure Welsh universities continue to attract the best and brightest from across the EU despite the uncertainty following the vote for Brexit. 
> 
>  “Our decision not only provides welcome certainty for our universities and colleges regarding future funding, but also assures prospective EU students they will not have the terms of their funding changed if the UK leaves the EU during their studies. 
> 
>  “Our universities are central to our social and economic future, which value and celebrate their links with Europe, and thrive through the diversity of the people who come to them.  
> 
>  “The Welsh Government is determined to protect Wales’ reputation as a friendly and tolerant place to study and carry out world\-class research. Whatever the long\-term implication of the vote, we remain an outward looking and welcoming nation where we are committed to sharing knowledge across national borders.”

 The Welsh Government and Student Finance Wales have been able to make the announcement following constructive engagement on this issue with the UK Government and the Student Loans Company to make sure the students applying to study in both Wales and England have certainty. 







Translation:


 
Bydd gwladolion yr UE sydd eisoes yn cael benthyciadau gan Gyllid Myfyrwyr Cymru a’r gwladolion UE sy’n bwriadu dechrau astudio ym mlwyddyn academaidd 2017/18 yn parhau i dderbyn cymorth ariannol. 

 Cynghorir myfyrwyr i ymgynghori â swyddfa cyllid myfyrwyr eu prifysgol, neu wefan Cyllid Myfyrwyr Cymru, i gael gwybod am y cymorth sydd ar gael. 

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Rydyn ni am wneud yn siwr bod prifysgolion Cymru yn parhau i ddenu’r goreuon o bob rhan o’r UE er gwaethaf yr ansicrwydd yn dilyn pleidlais Brexit. 
> 
>  “Nid yn unig mae ein penderfyniad yn rhoi sicrwydd i’n prifysgolion a’n colegau ynghylch cyllid yn y dyfodol, mae hefyd yn rhoi sicrwydd i ddarpar\-fyfyrwyr yr UE na fydd telerau eu cyllid yn newid os bydd y DU yn gadael yr UE yn ystod eu hastudiaethau. 
> 
>  “Mae ein prifysgolion yn ganolog i’n dyfodol cymdeithasol ac economaidd, maen nhw’n rhoi gwerth ar eu cysylltiadau ag Ewrop ac yn eu dathlu, ac maen nhw’n ffynnu drwy amrywiaeth y bobl sy’n dod iddyn nhw. 
> 
>  “Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o warchod enw da Cymru fel lle cyfeillgar a goddefgar i astudio a gwneud ymchwil o safon fyd\-eang. 
> 
>  “Beth bynnag yw goblygiadau hirdymor y bleidlais, rydyn ni’n parhau i fod yn genedl groesawgar sy’n edrych tuag allan. Rydyn ni’n benderfynol o rannu gwybodaeth ar draws ffiniau cenedlaethol.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Pwysau Iach, Cymru Iach 2022\-2024 (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: Healthy Weight, Healthy Wales 2022\-2024 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
This written statement alerts Members to a change in Ministerial responsibilities within the Cabinet.


The Minister for Social Justice will become the Minister for Social Justice and Chief Whip.


She will also assume a Welsh Government Ministerial liaison role for the Co\-operation Agreement to continue to support progress against all the commitments as we enter the second half of the three\-year agreement with Plaid Cymru.


I want to put on record my thanks to the Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism for her work and support in the role of Chief Whip.


The updated List of Ministerial Responsibilities also sets out a small number of changes between the rural affairs and climate change portfolios.





### Documents


* #### Ministerial Responsibilities,
 file type: pdf, file size: 107 KB



107 KB







Translation:


 
Mae’r datganiad ysgrifenedig hwn yn rhoi gwybod i’r Aelodau am newid i gyfrifoldebau’r Gweinidogion yn y Cabinet.


Bydd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol yn dod yn Brif Chwip hefyd, a’i theitl fydd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol a’r Prif Chwip.


Bydd hefyd yn ymgymryd â rôl gyswllt Weinidogol Llywodraeth Cymru o ran y Cytundeb Cydweithio, er mwyn parhau i gefnogi cynnydd yn erbyn yr holl ymrwymiadau wrth inni gyrraedd ail hanner y cytundeb tair blynedd gyda Phlaid Cymru.


Hoffwn gofnodi fy niolch i Ddirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth am ei gwaith a’i chefnogaeth yn rôl y Prif Chwip.


Mae’r Rhestr ddiweddaraf o Gyfrifoldebau’r Gweinidogion hefyd yn nodi nifer bach o newidiadau rhwng y portffolios materion gwledig a newid hinsawdd.





### Dogfennau


* #### Cyfrifoldebau’r Gweinidogion,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 159 KB



159 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The European Union Withdrawal (Consequential Modifications) (EU Exit) Regulations 2020**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Ymadael â’r Undeb Ewropeaidd (Addasiadau Canlyniadol) (Ymadael â’r UE) 2020**
Translate the text from Welsh to English.



 
Byddai Brexit heb gytundeb yn cael effaith drychinebus ar Gymru – mae’r neges honno wedi’i chyfleu’n gyson i Lywodraeth y Deyrnas Unedig ac fe’i hailadroddais yn fy nghyfarfod gyda’r Prif Weinidog ar 30 Gorffennaf.  


Yn ystod y dyddiau diwethaf, mae Llywodraeth y DU wedi anfon llythyr at Gina Miller ynglŷn â’r posibilrwydd o addoedi Senedd y DU. Ynddo, mae’r Prif Weinidog yn parhau i wrthod diystyru cymryd camau anghyfansoddiadol i sicrhau Brexit heb gytundeb. Mae’n destun pryder mawr i Lywodraeth Cymru y gallai’r Prif Weinidog, o hyd, fod yn ystyried addoedi Senedd y DU er mwyn ceisio cyfyngu ar unrhyw ddadlau a chraffu, a nacáu cyfle i’r Senedd fynegi ei hewyllys \- a hynny ar adeg fwyaf tyngedfennol ein hoes. Mae Llywodraeth Cymru, felly, yn galw ar y Prif Weinidog i gael gwared ag unrhyw amheuaeth am y mater a chadarnhau na fydd yn cymryd camau i addoedi’r Senedd yn ystod y cyfnod hyd at 31 Hydref 2019\.  


Hyd nes y ceir y cadarnhad hwn, bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i ddilyn y datblygiadau’n ofalus. Bydd un o gyfreithwyr Llywodraeth Cymru yn cael ei anfon i fonitro gwrandawiadau nesaf yr her gyfreithiol sydd wedi’i dwyn gerbron y Llys Sesiwn yn yr Alban gan Joanna Cherry AS a 74 aelod arall o Senedd y DU, ar y cyd â’r Good Law Project. Yn y cyfamser, hefyd, comisiynwyd cyngor cyfreithiol penodol ac arbenigol i archwilio’r opsiynau posibl a allai fod ar gael i Lywodraeth Cymru er mwyn diogelu buddiannau Cymru pe bai Llywodraeth y DU yn methu â gwneud hynny.







Translation:


 
A no deal Brexit would have a catastrophic impact on Wales – a message which has been consistently put to the UK government time and again, most recently when I met the Prime Minister on 30 July.


A letter has been sent from the UK government to Gina Miller in the last few days regarding the possibility of the prorogation of the UK Parliament. In it the Prime Minister continues expressly to refuse to rule out taking unconstitutional steps to achieve a no deal Brexit. The Welsh Government is very troubled that the Prime Minister may still entertain the possibility of proroguing Parliament with the intention of limiting debate, scrutiny and the expression of the will of Parliament in what is the most important time in our generation. The Welsh Government therefore calls on the Prime Minister to put the matter beyond doubt, and confirm that he will not be taking steps to prorogue Parliament in the period leading up to 31 October 2019\.


In the absence of this clarification, the Welsh Government will continue to monitor developments closely. A Welsh Government lawyer will be deployed to monitor, directly, the next hearings in the recent legal challenge brought before the Court of Session in Scotland by Joanna Cherry MP, and 74 other Parliamentarians, along with the Good Law Project. At the same time specific, expert legal advice has been commissioned to explore potential options that may be open to the Welsh Government in order to safeguard the interests of Wales in the event that the UK government fails to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 April 2023, an oral statement was made in the Senedd: The National Diagnostic Strategy (external link).







Translation:


 
Ar 25 Ebrill 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Strategaeth Ddiagnostig Genedlaethol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Legislation to introduce an opt\-out system of consent to organ donation in England is set to be passed in the House of Lords today (26 February), following Wales’ lead to introduce a similar law in 2015\.


> “I am delighted that England are following our lead in introducing an opt\-out system for organ donation,” Mr Gething said.
> 
> “The benefits of such a system are clear to see. We were the first UK nation to take this bold step and three years on from that momentous decision, organ donation consent rates in Wales are now the highest in the UK at 75%.”

The Minister added: 


> “I firmly believe we made the right decision on deemed consent for organ donation. The new system has led to a cultural change here in Wales, with more families asking about organ donation and becoming aware of their loved ones decision. The more organs that are available for people on transplant waiting lists, the better the chance of someone’s life being saved or extended.
> 
> "Here in Wales the success of the new system has been achieved through the support of the Welsh population and our healthcare professionals. I thank them all for their support over the last three years and thank all of those who have given the invaluable, potentially life\-saving gift of an organ.”







Translation:


 
Heddiw, yn Nhŷ'r Arglwyddi, mae disgwyl i ddeddfwriaeth gael ei basio i gyflwyno system optio allan ar gyfer cydsynio i roi organau yn Lloegr, yn dilyn arweiniad Cymru a gyflwynodd gyfraith debyg yn 2015\.  
  
Dywedodd Mr Gething: 


> “Dw i wrth fy modd bod Lloegr yn dilyn ein harweiniad, drwy gyflwyno ei system optio allan ei hun ar gyfer rhoi organau.
> 
> “Mae manteision system o'r fath yn amlwg. Ni oedd y wlad gyntaf yn y Deyrnas Unedig i gymryd y cam beiddgar hwn, a thair blynedd i lawr y ffordd o'r penderfyniad pwysig hwnnw, cyfraddau cydsyniad i roi organau yng Nghymru bellach yw’r uchaf yn y Deyrnas Unedig, sef 75%."

Ychwanegodd y Gweinidog: 


> “Dw i'n credu'n gryf ein bod wedi gwneud y penderfyniad iawn drwy gyflwyno cydsyniad tybiedig ar gyfer rhoi organau. Mae'r system newydd wedi arwain at newid diwylliannol yma yng Nghymru, gyda mwy o deuluoedd yn holi ynghylch rhoi organau ac yn dod yn fwy ymwybodol o benderfyniadau ei gilydd. Po fwyaf o organau sy'n dod ar gael i bobl ar y rhestrau aros am drawsblaniad, gorau yn y byd ydy'r siawns o achub bywyd rhywun, neu ei alluogi i fyw'n hirach.
> 
> Yma yng Nghymru, mae'r system newydd wedi bod yn llwyddiant, diolch i gefnogaeth pobl Cymru a'n gweithwyr iechyd proffesiynol. Hoffwn ddiolch i bob un ohonyn nhw am eu cefnogaeth dros y tair blynedd ddiwethaf, a diolch hefyd i'r rheini sydd wedi rhoi eu horganau, sef y rhodd amhrisiadwy hwnnw a all achub bywyd rhywun arall.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 December 2020, the Deputy Minister for Economy and Transport made an oral statement: Update on the Valleys Taskforce (external link).







Translation:


 
Ar 8 Rhagfyr 2020, gwnaeth Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Diweddariad ar Dasglu'r Cymoedd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 November 2016, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: EU Transition (external link).







Translation:


 
Ar 1 Tachwedd 2016, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Yr UE – Trefniadau Pontio (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mai 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Dyfodol ffermio yng Nghymru (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 14 May 2024, an oral statement was made in the Senedd: The future of farming in Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 June 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: Update on Betsi Cadwaladr University Health Board (external link).







Translation:


 
Ar 5 Mehefin 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mawrth 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd:  Cenhadaeth Ein Cenedl (dolen allanol).







Translation:


 
On 21 March 2023, an oral statement was made in the Senedd: Our National Mission (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am writing with regard to the Prime Minister’s announcement on 8 November of a new winter package to provide further support for children and families on low incomes. This included a commitment to increase payments for the Healthy Start scheme in England only from £3\.10 to £4\.25 a week from April 2021\. Following discussions between my officials and the UK Government it is clear that this announced measure must also apply to beneficiaries in Wales. It is unfortunate that this announcement was made without consulting Welsh Ministers and I have raised these concerns with the Secretary of State.


We will now be working with stakeholders and communities to ensure that families across Wales are aware of these important changes. The scheme will also become digitalised from April, which will aim to make the process for applying and using the scheme more streamlined. These changes will help to ensure that we can provide nutritional support to low\-income pregnant women, mothers with children under the age of one and children under the age of four, in families in receipt of certain benefits. This will help to give them the best start in life.







Translation:


 
Rwy’n ysgrifennu ynglŷn â chyhoeddiad Prif Weinidog y Deyrnas Unedig ar 8 Tachwedd am becyn newydd ar gyfer y gaeaf i roi rhagor o gymorth i blant a theuluoedd ar incwm isel. Roedd hwn yn cynnwys ymrwymiad i gynyddu’r taliadau ar gyfer y cynllun Cychwyn Iach yn Lloegr yn unig o £3\.10 i £4\.25 yr wythnos o fis Ebrill 2021\. Yn dilyn trafodaethau rhwng fy swyddogion a Llywodraeth y Deyrnas Unedig, mae’n glir bod rhaid i’r mesur hwn fod yn berthnasol i fuddiolwyr yng Nghymru hefyd. Mae’n drueni bod y cyhoeddiad hwn wedi’i wneud heb ymgynghori â Gweinidogion Cymru ac rwyf wedi mynegi’r pryderon hyn wrth yr Ysgrifennydd Gwladol.


Byddwn nawr yn gweithio gyda rhanddeiliaid a chymunedau i sicrhau bod teuluoedd ledled Cymru yn ymwybodol o’r newidiadau pwysig hyn. Bydd y cynllun yn mynd yn ddigidol o fis Ebrill hefyd, gyda’r nod o wneud y broses o wneud cais a defnyddio’r cynllun yn fwy syml. Bydd y newidiadau hyn yn helpu i sicrhau ein bod yn gallu darparu cymorth maeth i ferched beichiog sydd ar incwm isel, mamau â phlant o dan flwydd oed a phlant o dan bedair oed mewn teuluoedd sy’n derbyn budd\-daliadau penodol. Bydd hyn yn helpu i roi’r dechrau gorau iddynt mewn bywyd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Ionawr 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Trefniadau uwchgyfeirio ac ymyrryd (dolen allanol)**.

 







Translation:


 
On 23 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Escalation and intervention arrangements (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 March 2024, an oral statement was made in the Senedd: International Women's Day (external link).







Translation:


 
Ar 12 Mawrth 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Diwrnod Rhyngwladol y Menywod (dolen allanol)**.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r datganiad hwn yn tynnu sylw Aelodau at newid bach i gyfrifoldebau Gweinidogol o fewn portffolio’r Economi.


Bydd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, a’r Prif Chwip, Dawn Bowden, yn arwain bellach ar faterion yn ymwneud â thwristiaeth yng Nghymru a thwristiaeth i Gymru.


Nid oes unrhyw newid pellach i’r Rhestr o Gyfrifoldebau Gweinidogol. Gallwch weld y rhestr yma: Rhestr o Gyfrifoldebau Gweinidogol







Translation:


 
This statement alerts Members to a small change to Ministerial responsibilities within the Economy portfolio.


The Deputy Minister for Arts, Sport and Chief Whip, Dawn Bowden, will now take the lead on matters relating to tourism in and to Wales.


The List of Ministerial Responsibilities remains otherwise unchanged and is available here: List of Ministerial Responsibilities
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae prinder gyrwyr yn cael effaith ar ystod eang o sectorau busnes, ac rydym yn gweithio i nodi effeithiau posibl ar ddosbarthu halen craig i gwsmeriaid y gaeaf hwn. 


Mae cyflenwyr ein fframwaith yn rhagweld y byddant yn gallu bodloni gofynion cwsmeriaid hysbys eleni, ond mae amseroedd dosbarthu wedi codi.


Dylai cwsmeriaid sy'n dymuno archebu drwy ein fframwaith gysylltu â chyflenwyr cyn gynted â phosibl. Bydd hyn yn helpu i sicrhau bod eu gofynion yn cael eu cynnwys yng ngwaith cynllunio’r cyflenwyr, ac yn helpu i sicrhau bod archebion yn cael eu dosbarthu erbyn yr amser gofynnol.


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru







Translation:


 
Driver shortages are having an impact on a wide range of business sectors, and we are working to identify potential impacts on customer deliveries of rock salt this winter.


Our framework suppliers anticipate they will be able to meet known customers’ requirements this year, however delivery times have increased.


Customers looking to order through our framework, should liaise with suppliers at their earliest opportunity. This will help ensure that their requirements are factored into suppliers’ planning, and help ensure that orders are delivered by the required time.


For further information, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr (dolen allanol).







Translation:


 
On 7 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Betsi Cadwaladr University Health Board (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The last 16 match against Northern Ireland, to be played in Parc des Princes, 6pm kick off local time, is set to attract thousands of Welsh supporters to the French capital.

Wales, along with the other 23 countries competing in Euro 2016, has a presence in the European Village in front of the iconic Hôtel de Ville building, for the duration of the competition, opening from 10am to 10pm.

Thousands of football supporters have already visited the Wales stand, which shows off some of the country’s amazing adventure experiences, such as Zip World in fantastic, life like 360°, cinematic multi\-channel Find Your Epic TV and cinema advert, featuring stunning, rare perspectives of the Welsh landscape on a 6m wide screen.

A table football game has proven popular with supporters from all countries and there is also a chance to win a signed Wales Euro 2016 shirt.

The European Village, which also has an outside bar, cooking demonstrations and cultural activities, is based in the heart of the city next to the historic Notre\-Dame Cathedral on the river Seine. Everyone is welcome and encouraged to join in celebrating all things Wales.







Translation:


 
Disgwylir y bydd gêm rownd yr 16 olaf yn erbyn Gogledd Iwerddon, a fydd yn cael ei chwarae yn Parc des Princes am 6pm amser lleol, yn denu miloedd o gefnogwyr Cymru i brifddinas Ffrainc.

Mae gan Gymru, ynghyd â'r 23 gwlad arall sy'n cystadlu yn Ewro 2016, bresenoldeb yn y Pentref Ewropeaidd o flaen adeilad eiconig Hôtel de Ville, drwy gydol y gystadleuaeth. Mae'n agor rhwng 10am a 10pm.

Mae miloedd o gefnogwyr pêl\-droed eisoes wedi ymweld â stondin Cymru sy'n dangos rhai o brofiadau antur anhygoel y wlad megis golygfa 360° o Zip World a hysbyseb sinema a theledu aml\-sianel sinematig Gwlad Gwlad sy'n cynnwys golygfeydd godidog a phrin o dirlun Cymru ar sgrin 6m o led.

Mae gêm bêl\-droed pen bwrdd wedi bod yn boblogaidd gyda chefnogwyr o bob gwlad ac mae hefyd gyfle i ennill crys Ewro 2016 Cymru wedi'i lofnodi.

Mae'r Pentref Ewropeaidd, sydd hefyd yn cynnwys bar awyr agored, arddangosiadau coginio a gweithgareddau diwylliannol, wedi'i leoli yng nghalon y ddinas ger Eglwys Gadeiriol hanesyddol y Notre\-Dame ar yr afon Seine. Croesawir ac anogir pawb i ymuno a dathlu popeth sy'n ymwneud â Chymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Fy mhrif ystyriaeth ym maes trafnidiaeth yw gofalu bod y rhwydwaith ffyrdd strategol yn ddiogel a dibynadwy ac mae’r Fframwaith Diogelwch Ffyrdd ar gyfer Cymru yn disgrifio’r hyn y mae Llywodraeth Cymru a’n partneriaid yn ei wneud i leihau’r nifer sy’n cael eu lladd neu eu hanafu’n ddifrifol ar ffyrdd Cymru.    
  
Mae’r elusen Brake yn cynnal Wythnos Diogelwch ar y Ffyrdd bob blwyddyn, a chynhelir ymgyrch eleni rhwng 21 a 27 Tachwedd.  Thema eleni yw addo gwneud chwe pheth: bod yn araf, sobor, diogel, tawel (dim siarad ar eich ffôn symudol), effro a chynaliadwy.  Yr enw Saesneg ar yr ymgyrch yw ‘Make the Brake Pledge’.  
  
Bydd Llywodraeth Cymru’n cyfrannu at ymgyrch eleni trwy ddefnyddio’r Arwyddion Negeseuon Electronig i atgoffa gyrwyr am yr angen i gael profion llygaid rheolaidd a chefnogi elfen ‘cadw’n effro’ yr addewid.    
  
Rydyn ni eisoes yn defnyddio’n Hunedau Negeseuon Electronig i ddangos negeseuon dwyieithog amrywiol am gadw’n ddiogel ar y ffyrdd, a hynny drwy’r flwyddyn pan nad oes eu hangen i rybuddio am amgylchiadau penodol. Bydd Brake yn cadw golwg ar yr ymateb i’r arwyddion gyda golwg ar gasglu tystiolaeth i gefnogi negeseuon newidiol.  Rwyf wedi gofyn i’m swyddogion weithio gyda nhw er mwyn ystyried eu heffeithiolrwydd ar gyfer y dyfodol.   
  
Cewch ragor o fanylion am Wythnos Diogelwch ar y Ffyrdd ar y ddolen hon:  
http://www.roadsafetyweek.org.uk/

   
  
 







Translation:


 
Ensuring the safety and reliability of the strategic road network is my primary transport concern and the Road Safety Framework for Wales outlines the actions the Welsh Government and our partners will take to reduce the numbers of people killed or seriously injured on Welsh roads.  

  

The road safety charity Brake runs an annual Road Safety Week campaign with this year’s taking place between the 21 and 27 November. This year’s theme is ‘Make the Brake Pledge’ which seeks commitment to six key behaviours: slow, sober, secure, silent (mobile), sharp, sustainable.  

  

As part of this year’s events, the Welsh Government  will be  participating by using our Variable Message Signs to display messages reminding drivers of the need for regular eyesight testing and supporting the ‘sharp’ element of the pledge.  

  

Our Variable Message Signs are already used to display a variety of bilingual road safety messages throughout the year when they are not needed for operational messages. Brake will also be monitoring the reaction to the signs with a view to providing an evidence base to support continuing periodic messaging. I have asked my officials to work with them so that we can consider the effectiveness of this approach for future events.  

  

Further details of the Road Safety Week campaign can be found at the following link:  

http://www.roadsafetyweek.org.uk/