Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n falch heddiw i gyhoeddi aelodaeth y Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol cyntaf. 


Daeth Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023 yn gyfraith yn gynharach eleni, gan gyflawni ymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu i osod partneriaeth gymdeithasol ar sail statudol yng Nghymru.  

 


Mae Rhan 1 o'r Ddeddf yn sefydlu'r Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol, a byddaf yn ei gadeirio fel Prif Weinidog Cymru. Bydd yr aelodaeth yn cynnwys cynrychiolwyr cyflogwyr a gweithwyr o'r sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector yng Nghymru.


Bydd y Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol yn gwella llesiant economaidd, amgylcheddol, cymdeithasol a diwylliannol yng Nghymru.  I wneud hyn, gall ddarparu gwybodaeth a chyngor i Weinidogion Cymru am y canlynol:


* y dyletswyddau partneriaeth gymdeithasol y mae'r Ddeddf hon yn eu gosod ar gyrff cyhoeddus a Gweinidogion Cymru;


* ymgyrraedd at gyflawni'r nod llesiant Cymru *lewyrchus* gan gyrff cyhoeddus wrth gyflawni datblygu cynaliadwy o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol 2015;


* y swyddogaethau caffael cyhoeddus cymdeithasol gyfrifol a roddir i awdurdodau contractio a Gweinidogion Cymru o dan Ran 3 o'r Ddeddf.


Yn gynharach eleni ysgrifennais at gyrff enwebu yn gofyn am enwebiadau ar gyfer cynrychiolwyr gweithwyr a chyflogwyr. Gallaf gadarnhau bod yr unigolion canlynol wedi derbyn fy ngwahoddiad i ddod yn aelodau o'r Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol:


**Cynrychiolwyr Gweithwyr** 


Ruth Brady, GMB


Neil Butler, Cymdeithas Genedlaethol yr Ysgolfeistri ac Undeb yr Athrawesau


Peter Hughes, Undeb Unite


Gareth Lloyd, Undeb Prifysgolion a Cholegau


Shavanah Taj, TUC Cymru


Jess Turner, UNSAIN


Mike Walker, Undeb Gweithwyr Siopau, Dosbarthu a Gwaith Perthynol


Helen Whyley, Coleg Nyrsio Brenhinol N


Darren Williams, Undeb y Gwasanaethau Cyhoeddus a Masnachol


**Cynrychiolydd ar ran cyflogwyr** 


Pippa Britton, Sector Gwirfoddol


Y Fonesig Elan Closs\-Stephens, Fforwm Arweinwyr Cyhoeddus


Ben Cottam, Ffederasiwn Busnesau Bach


Y Cynghorydd Anthony Hunt, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru


Yr Athro Wendy Larner, Prifysgol Caerdydd


Ian Price, Cydffederasiwn Diwydiant Prydain Cymru


Nicola Prygodzicz, Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan


Janis Richards, Make UK Ltd


Kathryn Robson, Addysg Oedolion Cymru


Hoffwn ddiolch i'r holl gyrff enwebu am gyflwyno unigolion mor gryf ac amrywiol a'r aelodau sydd newydd eu penodi am dderbyn fy ngwahoddiad i ymuno â'r Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol.   

  

Caiff aelodau eu penodi am gyfnod o dair blynedd a ddechreuodd ar 1 Rhagfyr. Bydd y Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol yn cyfarfod o leiaf dair gwaith y flwyddyn, gyda'r cyfarfod cyntaf yn cael ei gynnal yn gynnar yn 2024\.  

  

 Bydd y Cyngor Partneriaeth Cymdeithasol yn gweithio mewn ffordd agored a thryloyw. Bydd yr wybodaeth a'r cyngor a ddarperir i Weinidogion Cymru, a phapurau a chofnodion y cyfarfodydd yn cael eu cyhoeddi ym mhob achos ac eithrio achosion eithriadol. Bydd gan y Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol wefan benodol lle bydd y wybodaeth hon ar gael. 


Mae'r Cyngor Partneriaeth Gymdeithasol yn gwreiddio partneriaeth gymdeithasol wrth wraidd Llywodraeth Cymru, ac rwy'n hyderus y bydd gweithio'n agos ac yn adeiladol gyda cynrychiolwyr cyflogwyr a gweithwyr yn y modd hwn yn ein galluogi i wireddu gwelliannau buddiol i'r ddwy ochr o ran cydraddoldeb, tegwch a lles mewn gweithleoedd ledled Cymru.







Translation:


 
I am pleased to today announce the membership of the first Social Partnership Council.


The Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023 became law earlier this year, fulfilling a Programme for Government commitment to place social partnership on a statutory footing in Wales.


Part 1 of the Act establishes the Social Partnership Council, which I will chair as First Minister. The membership will be made up of representatives of employers and workers from the public, private and third sectors in Wales.


The Social Partnership Council will improve economic, environmental, social, and cultural well\-being in Wales.  To do this, it may provide information and advice to Welsh Ministers about:


* The social partnership duties the Act imposes on public bodies and the Welsh Ministers.
* The pursuit of the *A Prosperous Wales* wellbeing goal by public bodies when carrying out sustainable development under the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015\.
* The socially responsible public procurement functions conferred on contracting authorities and the Welsh Ministers under Part 3 of the Act.


Earlier this year I wrote to nominating bodies seeking nominations for worker and employer representatives. I can confirm the following individuals have accepted my invitation to become members of the Social Partnership Council:


**Worker Representatives**


Ruth Brady, GMB


Neil Butler, National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers


Peter Hughes, Unite the Union


Gareth Lloyd, University and College Union


Shavanah Taj, Wales TUC Cymru


Jess Turner, UNISON


Mike Walker, Union of Shop, Distributive and Allied Workers


Helen Whyley, Royal College of Nursing


Darren Williams, Public and Commercial Services Union


**Employer Representatives** 


Pippa Britton, Voluntary Sector


Dame Elan Closs\-Stephens, Public Leaders Forum


Ben Cottam, Federation of Small Businesses


Councillor Anthony Hunt, Welsh Local Government Association


Professor Wendy Larner, Cardiff University


Ian Price, Confederation of British Industry Wales


Nicola Prygodzicz, Aneurin Bevan University Health Board


Janis Richards, Make UK Ltd


Kathryn Robson, Adult Learning Wales


I would like to thank all the nominating bodies for submitting such a strong and diverse field of nominees and the newly appointed members for accepting my invitation to join the Social Partnership Council .   

  

Members are appointed for a three\-year term which began on 1 December. The Social Partnership Council will meet a minimum of three times each year, with the first meeting taking place in early 2024\.  

  

The Social Partnership Council will work in an open and transparent way. Information and advice provided to Welsh Ministers, meeting papers and minutes, will be published in all but exceptional circumstances. The Social Partnership Council will have a dedicated website where this information will be accessible. 


The Social Partnership Council embeds social partnership at the heart of the Welsh Government, and I am confident that working closely and constructively with employers and workers representatives in this way will enable us to realise mutually beneficial improvements in equality, fairness and wellbeing in workplaces across Wales.