Translate the text from English to Welsh.



 
The investment, which creates 35 new, well\-paid jobs, was backed by £160,000 business finance from the Welsh Government and helped secure the project for Wales as a number of potential manufacturing locations were considered for this expansion.  The new jobs include process leaders, maintenance technicians and skilled equipment operators.


 


The news has been welcomed by Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure Ken Skates who described it as another excellent investment.


He said: 



> “This is a strategically important investment for Kimberly\-Clark’s facility in Wales that will further embed this key employer into the regional economy.
> 
> 
> “I am also pleased to note that it also marks a new strategic collaboration between Welsh Government and Kimberly\-Clark that is not only creating direct jobs but also supporting employment through the supply chain.”


 


The new production line is accommodated in a 2,642 square metre extension and provides the additional capacity needed to support entry into new markets as well as meeting the high growth anticipated in emerging markets.


 


Significant growth is projected in the Middle East and Africa (MEA) region over the next five years while existing, developed markets in Europe are expected to grow at a rate of nearly 5% up to 2020\.


Graham Tongue, Kimberly\-Clark Site Manager, Flint Mill said: 



> “We are delighted that our new Huggies wet wipes facility has given us the opportunity to attract new talent to Flint, complementing our existing highly\-skilled and experienced team. I am confident that by working in partnership we will deliver world class results”


Headquartered in Irving, Texas, Kimberly\-Clark is a Fortune 500 company with some 43,000 employees worldwide. Kimberly\-Clark in the UK employs about 1600 people across three corporate and three manufacturing sites and produces brands that are household names around the world like Andrex, Kleenex and Huggies, in addition to many professional products.


 


The 96 acre Flint site is home to two Kimberly\-Clark production facilities employing 209 staff. Flint Mill is part of the K\-C Consumer Business and following a £40m investment in 2003 now exclusively manufacturers Huggies baby wipes.


 


Coleshill Mill, part of Kimberly\-Clark Professional Business, was constructed in 1991 and manufactures folded and rolled bathroom tissue and wiper products for professional customers. 







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyfrannu £160,000 o gyllid busnes at y buddsoddiad hwn, sy’n creu 35 o swyddi bras newydd. Roedd nifer o leoliadau posibl yn cael eu hystyried ar gyfer y prosiect hwn ond gwnaeth yr arian sicrhau mai Glannau Dyfrdwy gafodd ei ddewis. Mae’r swyddi newydd yn cynnwys arweinwyr prosesu, technegwyr cynnal a chadw a gweithredwyr medrus.

Gwnaeth Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith groesawu’r newyddion a’i ddisgrifio fel buddsoddiad arbennig.

Dywedodd: 


> “Mae hwn yn fuddsoddiad sy’n strategol bwysig i ffatri Kimberly\-Clark yng Nghymru. Bydd yn sicrhau bod y cyflogwr allweddol hwn yn sefydlu’i hun ymhellach yn yr economi ranbarthol.
> 
> “Hefyd, mae’n bleser gen i nodi fod Llywodraeth Cymru a Kimberly\-Clark yn cydweithio mewn modd strategol newydd. Mae hynny’n cynnig swyddi uniongyrchol a hefyd yn cefnogi swyddi ym mhob rhan o’r gadwyn gyflenwi.”

Bydd y llinell gynhyrchu newydd yn cael ei lleoli mewn estyniad sy’n 2,642 m.sg. Mae’n cynnig y lle ychwanegol sydd ei angen er mwyn medru cipio marchnadoedd newydd ynghyd â gwireddu’r twf uchel a ragwelir mewn marchnadoedd sy’n tyfu.

Rhagwelir y bydd twf sylweddol yn rhanbarth y Dwyrain Canol ac yn Affrica dros y bum mlynedd nesaf. Hefyd, disgwylir i farchnadoedd sydd wedi’u datblygu yn Ewrop dyfu bron 5% hyd at 2020\.

Dywedodd Graham Tongue, Rheolwr Safle Kimberly\-Clark, yn Flint Mill:


> “Rydym yn falch iawn bod ein cyfleuster newydd i gynhyrchu cadachau gwlyb Huggies wedi rhoi’r cyfle inni ddenu talent newydd i’r Fflint, gan ategu’n tîm profiadol a medrus iawn. Rwy’n hyderus y bydd modd inni sicrhau canlyniadau byd\-eang drwy weithio mewn partneriaeth”.

Mae pencadlys Kimberly\-Clark yn Irving, Texas, ac mae’n un o gwmnïau Fortune 500\. Mae tua 43,000 o bobl yn gweithio i’r cwmni ledled y byd. Yn y DU, mae Kimberly\-Clark yn cyflogi rhyw 1,600 o bobl ar dri safle corfforaethol a thri safle gweithgynhyrchu. Mae’n cynhyrchu brandiau sy’n gyfarwydd iawn ledled y byd megis Andrex, Kleenex a Huggies ynghyd â llawer o gynhyrchion proffesiynol eraill. 

Mae’r safle 96 erw yn y Fflint yn gartref i ddau o ffatrïoedd cynhyrchu Kimberly\-Clark, gan gyflogi 209 o staff. Mae Flint Mill yn rhan o’r K\-C Consumer Business ac ar ôl buddsoddi gwerth £40 miliwn yn 2003, mae’n canolbwyntio’n llwyr bellach ar gynhyrchu cadachau gwlyb Huggies.

Adeiladwyd Coleshill Mill, sy’n rhan o’r Kimberly\-Clark Professional Business, ym 1991 ac mae’n cynhyrchu papur tŷ bach wedi’i blygu a’i rolio  ynghyd â chadachau sychu ar gyfer cwsmeriaid proffesiynol.