Translate the text from Welsh to English.



 
Er mwyn helpu yng nghanol yr argyfwng costau byw, bydd myfyrwyr Bwrsariaeth y GIG yn cael mynediad at y benthyciad cynhaliaeth llawn sydd ar gael gan Cyllid Myfyrwyr Cymru. Mae hyn yn cynnwys myfyrwyr Meddygaeth a Deintyddiaeth yn eu blynyddoedd Bwrsariaeth.  

  

Mae myfyrwyr nyrsio, bydwragedd a gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd sy’n ymrwymo i weithio yng Nghymru am hyd at ddwy flynedd ar ôl cymhwyso yn gymwys ar gyfer y fwrsariaeth. Mae’r cynllun yn darparu cymorth nad oes rhaid ei ad\-dalu sy’n cwmpasu ffioedd dysgu a chostau byw.  

  

Bydd myfyrwyr Meddygaeth a Deintyddiaeth sydd fel arfer yn byw yng Nghymru yn gallu cael mynediad at swm llawn y benthyciad cynhaliaeth yn eu blynyddoedd Bwrsariaeth, ni waeth ble maent yn astudio yn y DU.  

  

Mae’r cyhoeddiad heddiw yn rhoi sicrwydd ynglŷn â threfniadau’r fwrsariaeth tan 2025 i helpu myfyrwyr a darparwyr cyrsiau i gynllunio ar gyfer y dyfodol.  

  

Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn cynnal ymgynghoriad yn ystod y cyfnod estynedig hwn ar y ffordd orau o barhau i gefnogi pobl sy’n astudio rhaglenni gofal iechyd yng Nghymru i sicrhau bod Cymru yn parhau i ddenu a chadw’r myfyrwyr disgleiriaf a gorau.  

  

Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan:



> Rydyn ni’n benderfynol o sicrhau bod Cymru yn parhau i fod yn gynnig deniadol i fyfyrwyr gofal iechyd talentog.  
> 
>   
> 
> Dyna pam rydyn ni’n parhau i fuddsoddi yn hyfforddiant y nyrsys, y bydwragedd a’r gweithwyr proffesiynol ymroddedig hynod fedrus eraill sy’n gweithio yn ein GIG.  
> 
>   
> 
> Mae’r fwrsariaeth hon wedi helpu cymaint o bobl i gymhwyso a gweithio yn y GIG, gan gryfhau ein gweithlu.  
> 
>   
> 
> Bydd mynediad at swm llawn y benthyciad cynhaliaeth hefyd yn helpu’r rhai sy’n dechrau ar eu teithiau gofal iechyd, meddygol a deintyddol i frwydro yn erbyn caledi ariannol ac iechyd meddwl gwael yng nghanol yr argyfwng costau byw parhaus.


Dywedodd y Gweinidog Addysg, Jeremy Miles:



> Mae'n bwysig ein bod yn cefnogi myfyrwyr gofal iechyd yn ystod yr argyfwng costau byw hwn, fel y gallwn hyfforddi a chadw gweithlu meddygol medrus yng Nghymru.  
> 
>   
> 
> Dyna pam rydym yn darparu cyllid i alluogi myfyrwyr Bwrsariaeth y GIG i gael gafael ar y benthyciad cynhaliaeth lawn, gan sicrhau nad yw caledi ariannol yn ffactor wrth atal myfyrwyr rhag astudio yma.


Ychwanegodd Prif Swyddog Nyrsio Cymru, Sue Tranka:



> Rwyf wrth fy modd ein bod unwaith eto yn ymestyn bwrsariaeth y GIG ac yn dangos ymrwymiad clir i sicrhau cynaliadwyedd gweithlu’r GIG yn y dyfodol.







Translation:


 
To help amid the cost of living crisis, NHS Bursary students will have access to the full maintenance loan available from Student Finance Wales. This includes Medical and Dentistry students in their Bursary years.  

  

Student nurses, midwives and allied healthcare professionals who commit to working in Wales for up to two years after qualifying are eligible for the bursary, which provides non\-repayable support covering tuition fees and living costs.  

  

Medical and Dentistry students who usually live in Wales will be able to access the full amount of maintenance loan in their Bursary years regardless of where they study in the UK.  

  

Today’s announcement provides certainty about the bursary arrangements until 2025 to help students and course providers plan for the future.  

  

The Welsh Government will also hold a consultation during this extension period on the best way of continuing to support people studying healthcare programmes in Wales to ensure Wales continues to attract and retain the brightest and the best students.  

  

Health Minister Eluned Morgan said:



> We are determined to ensure Wales remains an attractive proposition for talented healthcare students.  
> 
>   
> 
> That’s why we continue to invest in the training of the dedicated nurses, midwives and other highly\-skilled professionals working in our NHS.  
> 
>   
> 
> This bursary has helped so many people qualify and work in the NHS, bolstering our workforce.  
> 
>   
> 
> Access to the full amount of maintenance loan will also help those beginning their healthcare, medical and dental journeys to combat financial hardship and poor mental health amid the continuing cost of living crisis.


Education Minister Jeremy Miles said:



> It is important we support healthcare students during this cost of living crisis, so we can train and retain a skilled medical workforce in Wales.  
> 
>   
> 
> That’s why we are providing funding to enable NHS Bursary students to access the full maintenance loan, ensuring that financial hardship is not a factor in preventing students from studying here.


Chief Nursing Officer for Wales Sue Tranka added:



> I am delighted we are once again extending the NHS bursary and demonstrating a clear commitment to ensuring the future sustainability of the NHS workforce.