Translate the text from Welsh to English.



 
Cyflwynwyd y Mesur Addysg i Dŷ’r Cyffredin ddydd Mercher 26 Ionawr.          


Mae Llywodraeth y Cynulliad wedi cymryd y cyfle drwy’r Mesur hwn i geisio pwerau gwneud Mesurau mewn perthynas â rheoleiddio a hyfforddi athrawon a’r gweithlu addysg ehangach yng Nghymru a Chyllid Ysgolion Cyn\-16\. 


Mae’r pwerau gwneud Mesurau ynghylch rheoleiddio a hyfforddi athrawon a’r gweithlu addysg ehangach yn caniatáu gwneud darpariaeth mewn perthynas â materion fel safonau proffesiynol, cynefino, rheoli perfformiad, datblygiad proffesiynol parhaus, a chymwysterau a safonau, yn ogystal â chofrestru a disgyblu. Byddai darpariaeth o’r fath yn galluogi Llywodraeth Cynulliad Cymru i ddatblygu cynigion deddfwriaethol i fynd i’r afael â’r materion a amlinellir yn yr adolygiad safonau proffesiynol, rheoli perfformiad a datblygu proffesiynol, ac yn caniatáu hyblygrwydd llawn o ran rhoi’r cynigion hyn ar waith. 


Yn unol â gweddill Maes 5 yn Atodlen 5, byddai’r pŵer gwneud Mesurau ar gyfer addysg neu hyfforddiant cyn\-16 yn galluogi’r Cynulliad i gymeradwyo Mesur y Cynulliad a fyddai’n creu modelau eraill o gyllid llywodraeth ar gyfer addysg yn y dyfodol. Mae’n cwmpasu ariannu unrhyw un neu bob un o swyddogaethau addysg cyn\-16 awdurdodau lleol, Gweinidogion Cymru neu gyrff llywodraethu.  


Cyn belled ag y caiff ei gymeradwyo gan y Senedd, bydd y Mesur yn trosglwyddo pwerau gwneud Mesurau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru a fydd yn galluogi Llywodraeth y Cynulliad i ymgynghori, ac os yw’n briodol, datblygu cynigion ar gyfer deddfwriaeth yn y ddau faes hwn. Mae Memorandwm Esboniadol yn amlinellu cefndir a chyd\-destun y pwerau gwneud Mesurau rydym yn eu ceisio wedi cael ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.   


Mae’r Mesur a’r nodiadau esboniadol cysylltiedig i’w gweld yn:


http://services.parliament.uk/bills/2010\-11/education.html





### Dogfennau


* #### Memorandwm,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 83 KB



83 KB







Translation:


 
The Education Bill was introduced into the House of Commons on Wednesday 26th January.         


The Assembly Government has taken the opportunity this Bill presents to seek Measure powers in relation to the regulation and training of teachers and the wider education workforce in Wales and Pre 16 School Funding.


The Measure powers on the regulation and training of teachers and the wider education workforce, enable provision to be made in relation to matters such as   professional standards, induction, performance management, continuing professional development, qualifications and standards, as well as registration and discipline.  Such provision would enable the Welsh Assembly Government to bring forward legislative proposals to address the issues identified in the review of professional standards, performance management and professional development and allow the greatest flexibility in implementing these proposals.


In accordance with the rest of Field 5 of Schedule 5, the Measure power for funding of pre\-16 education or training would enable the Assembly to pass an Assembly Measure which could create other models of government funding for education in the future. It covers the funding of any or all of the pre\-16 education functions of local authorities, the Welsh Ministers, or governing bodies.  


Subject to the approval of Parliament, the Bill will confer Measure powers on the National Assembly for Wales that will enable the Assembly Government to consult and if appropriate, bring forward proposals for legislation in these two areas. An Explanatory Memorandum setting out the background and context to the Measure powers that we are seeking has been laid before the National Assembly for Wales.    


The Bill and accompanying explanatory notes can be accessed at:


http://services.parliament.uk/bills/2010\-11/education.html





### Documents


* #### Memorandum,
 file type: doc, file size: 83 KB



83 KB