Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid, fod cyllidebu ar sail rhyw yn tanlinellu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i fod yn llywodraeth ffeministaidd.


Dadansoddi sut y mae polisïau a chyllidebau cysylltiedig yn effeithio ar y gwahanol rywiau yw cyllidebu ar sail rhyw. Nid yw'n golygu gwahanol gyllidebau i fenywod a dynion. Yn hytrach, mae'n golygu mynd ati i nodi effaith gwariant ar gydraddoldeb rhwng y rhywiau, gan arwain at benderfyniadau cyllid sydd wedi’u targedu’n well ac, yn eu tro, at ganlyniadau gwell hefyd.  


Mae tri chynllun peilot cyllidebu ar sail rhyw yn cael eu cynnal yng Nghymru, ym meysydd sgiliau, cyflogaeth a theithio llesol. Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi datgelu ei chynlluniau i fwrw ymlaen â gwaith ymchwil rhywedd sy'n gysylltiedig ag iechyd, er mwyn mynd i'r afael ag anghydraddoldeb rhwng y rhywiau a chefnogi'r gwasanaeth iechyd i ddarparu gofal iechyd o ansawdd i fenywod a merched.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> Rydyn ni wedi ymrwymo i fod yn llywodraeth ffeministaidd ac mae cyllidebu ar sail rhyw yn rhan bwysig o'r ymdrech hon. Mae'n cydnabod nad yw anghenion holl bobl Cymru bob amser yr un fath. Drwy feithrin dealltwriaeth well o effaith ein penderfyniadau gwariant, bydd ein polisïau yn dod yn fwy effeithiol hefyd.
> 
> 
> Mae dau o'n cynlluniau peilot yn cael eu cynnal mewn meysydd sy'n canolbwyntio ar wella sgiliau pobl. Mae Fforwm Economaidd y Byd wedi amlygu’r her sy’n ein hwynebu oherwydd nad oes cynrychiolaeth ddigonol o fenywod mewn rolau newydd sy'n dod i’r amlwg. Rydyn ni hefyd yn gwybod nad oes dal digon o fenywod yn dilyn gyrfaoedd ym meysydd STEM (Gwyddoniaeth, Technoleg, Peirianneg a Mathemateg).
> 
> 
> Mae cyllidebu ar sail rhyw yn cyd\-fynd â'n cynllun i hybu cydraddoldeb rhwng y rhywiau, ac mae'r cynlluniau peilot hyn yn ein helpu i ddysgu gwersi hanfodol am sut gall ein penderfyniadau gwariant a pholisi gyflawni'r amcan hwn. Megis dechrau y mae ein gwaith i weithredu’r dull hwn, a byddwn yn gweithio'n agos gyda'n partneriaid a grwpiau allanol wrth inni geisio datblygu’r dull cyllidebu ar sail rhyw yn y dyfodol.


Mae Cyfrifon Dysgu Personol yn rhoi cymorth i unigolion sy’n gweithio ac sy’n derbyn cyflogau is na'r cyfartaledd i ennill sgiliau lefel uwch, gan eu helpu i fanteisio ar amrywiaeth ehangach o gyfleoedd gwaith. Targedwyd y cyllid yn benodol at feysydd lle mae prinder o weithwyr a lle mae bylchau mewn sgiliau – mewn sectorau â blaenoriaeth fel iechyd a gofal cymdeithasol, logisteg, adeiladu gwyrdd ac ynni adnewyddadwy. Un o brif amcanion y cynllun peilot cyllidebu ar sail rhyw yw helpu pobl i ddatblygu sgiliau mewn meysydd nad ydynt yn nodweddiadol o’r gwahanol rywiau.


Mae'r Warant i Bobl Ifanc yn cynnig cymorth sy'n gysylltiedig â gwaith, addysg, hyfforddiant neu hunangyflogaeth i bobl ifanc 16\-24 oed. Fel rhan o'r gwaith hwn, mae cyllidebu ar sail rhyw yn cydnabod y rhwystrau cymhleth y gallai rhai unigolion eu hwynebu wrth geisio cael gafael ar gymorth. Bydd hyn yn helpu Llywodraeth Cymru i dargedu cyllid yn well a chymryd camau lliniaru yn erbyn effeithiau anfwriadol.


Mae teithio llesol yn rhan allweddol o weledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer rhwydwaith trafnidiaeth Cymru. Un o’r cynlluniau peilot cyllidebu ar sail rhyw sydd ar waith yw’r cynllun hwnnw sy’n canolbwyntio'n benodol ar raglen E\-Symud Cymru. O dan y rhaglen hon, mae cynlluniau llogi a benthyca e\-feiciau am gost isel yn y gymuned yn cael eu cynnal mewn pum ardal yng Nghymru – a’r rhan fwyaf o’r ardaloedd hynny yn profi lefelau uchel o amddifadedd. Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio ochr yn ochr â Sustrans Cymru, sy'n rhedeg y cynllun, i ddeall yn well sut y gallai dull cyllidebu ar sail rhyw ychwanegu gwerth a llywio camau gweithredu yn y dyfodol.







Translation:


 
Finance Minister Rebecca Evans said gender budgeting underlines the Welsh Government’s commitment to be a feminist government.


Gender budgeting is an analysis of how policies and associated budgets impact different genders. The approach does not mean different budgets for women and men. Instead, it involves actively identifying the impacts of spending on gender equality, leading to better focused funding decisions and in turn better outcomes.


Three gender budgeting pilot schemes are taking place in Wales, in the areas of skills, employment and active travel. The Welsh Government has also signalled its plans to take forward work in gender research linked to health, to address embedded gender inequality and support the health service in delivering high quality healthcare for women and girls.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> We are committed to being a feminist government and gender budgeting is an important part of this effort. It recognises that the needs of the people of Wales are not uniform, and that better understanding the effect of our spending decisions will improve the effectiveness of our policies.
> 
> 
> Two of our pilots are in areas focused on improving people’s skills. The World Economic Forum has highlighted the challenge of women’s under\-representation in emerging roles, and we know that women continue to be underrepresented in STEM careers.
> 
> 
> Gender budgeting sits alongside our plan to advance gender equality, and these pilots are helping us to learn vital lessons about how our spending and policy decisions can achieve this objective. We are still at an early stage of this approach and we will work closely with our partners and external groups as we look to develop gender budgeting in the future.


Personal Learning Accounts provide support for employed people on below average salaries to gain higher level skills, helping them access a wider range of job opportunities. Funding is specifically targeted at labour shortages and skills gaps in priority sectors such as health and social care, logistics, green construction and renewable energy. A key objective of the gender budgeting pilot is to help people develop skills in non\-gender typical areas.


The Young Person’s Guarantee gives everyone aged 16\-24 the offer of support linked to work, education, training or self\-employment. The gender budgeting approaches as part of this work is in recognition of the complex barriers some people may face in accessing support, and will help the Welsh Government better target funding and mitigate against unintended impacts.


Active travel is a key part of the Welsh Government’s vision for the Welsh transport network. A gender budgeting pilot is specifically focused on the Wales E\-Move programme, which operates low\-cost community\-based e\-bike hire and loan schemes in five areas in Wales – most with high levels of deprivation. The Welsh Government is working alongside Sustrans Cymru, who are delivering the scheme, to better understand how a gender budgeting approach could add value and inform future delivery.