Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has been working with the other UK nations on a comprehensive UK wide approach to address the problems created by commonly littered single use plastics.   
As a result, the UK nations have today launched three joint consultations and the Deputy Minister is encouraging those in Wales with an interest to have their say.   
Two joint consultations are being launched by the Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) The first, which applies to the UK as a whole, relates to Extended Producer Responsibility (EPR) for packaging.   
Currently, in the UK, it is estimated that producers only pay approximately 10% of the overall cost of recycling their packaging waste. EPR schemes aim to ensure that producers bear the waste management cost of the products they place onto the market, in line with the ‘polluter pays’ principle.   
The second consultation, which applies to England, Wales and Northern Ireland, relates to a deposit return scheme (DRS) for drinks containers. The Scottish Government consulted on proposals for a DRS last year.    
A third UK\-wide consultation is also being published by HM Treasury today. It proposes a tax on the production and import of plastic packaging that does not contain at least 30% recycled plastic.   
Hannah Blythyn said: “Plastic waste and packaging waste are important issues. Every year in the UK, we generate around 11 million tonnes of packaging waste as a whole 2\.3 million tonnes of which is plastic packaging waste.   
“Wales is a world leader in recycling but we want to go further, we want to take action to minimise the amount of packaging we use, and incentivise better design of products and packaging, so that it can be reused or easily recycled. This could stimulate economic opportunities for Wales and support our aim to become a more circular economy. “While the consultations are being launched jointly across the whole of the UK, our position as a world leader in recycling means our circumstances are different from the rest of the UK. I am particularly keen to explore whether a DRS for drinks containers would work for Wales, given our already high recycling rate.  "I would like to hear views from all sectors on these proposals as I want to understand the likely impact on local authority income and recycling rates, and also on businesses. I would also like to hear from members of the public. If a DRS is to be introduced in Wales, shoppers will be expected to pay a deposit on drinks containers and have to manually return empty containers to collection points in order to claim back their deposit, rather than use household waste collections provided by their councils. “I would therefore urge people in Wales to read and respond to the consultations to make sure Wales’ voice is heard on these issues.” The documents are available on the Welsh Government website consultations page.





Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru, gyda gwledydd eraill y DU, wedi bod yn gweithio ar ddull cynhwysfawr ar gyfer y DU gyfan i fynd i'r afael â'r problemau sy'n cael eu peri gan blastigau untro, sydd yn aml yn cael eu taflu ar ein strydoedd. 

O ganlyniad, heddiw mae gwledydd y DU wedi lansio tri ymgynghoriad ar y cyd, ac mae'r Dirprwy Weinidog yn annog y rhai yng Nghymru sydd â diddordeb i ddweud eu dweud. 

  


Mae dau ymgynghoriad ar y cyd yn cael eu lansio gan Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig (DEFRA). Mae'r ymgynghoriad cyntaf, sy'n berthnasol i'r DU gyfan, yn ymwneud â Chyfrifoldeb Estynedig Cynhyrchwyr am Ddeunyddiau Pacio (EPR).  

Ar hyn o bryd yn y DU, amcangyfrifir nad yw cynhyrchwyr yn talu ond tua 10% o holl gost ailgylchu eu gwastraff deunydd pacio. Nod cynlluniau EPR yw sicrhau bod cynhyrchwyr yn ysgwyddo  costau rheoli gwastraff y cynhyrchion y maent yn eu cyflwyno i'r farchnad, un unol â'r egwyddor 'y llygrwr sy'n talu’. 

Mae'r ail ymgynghoriad, sy'n berthnasol i Loegr, Cymru a Gogledd Iwerddon, yn ymwneud â chynllun dychwelyd ernes (DRS) ar gyfer cynwysyddion diodydd. Cynhaliodd Llywodraeth yr Alban ymgynghoriad ar y cynigion ar gyfer DRS y llynedd.  

Mae trydydd ymgynghoriad, ar gyfer y DU gyfan, yn cael ei gyhoeddi gan Drysorlys EM heddiw. Mae'n cynnig treth ar gynhyrchu a mewnforio deunyddiau pacio plastig nad ydynt yn cynnwys o leiaf 30% o blastig wedi'i ailgylchu. 

Meddai Hannah Blythyn: 


> “Mae gwastraff plastig a gwastraff deunydd pacio yn faterion pwysig. Bob blwyddyn yn y DU rydyn ni’n cynhyrchu cyfanswm o tuag 11 miliwn o dunelli o wastraff deunydd pacio, ac mae 2\.3 miliwn o dunelli o'r gwastraff hwn yn wastraff deunydd pacio. 
> 
> "Mae Cymru yn un o arweinwyr y byd ym maes ailgylchu, ond rydyn ni am fod yn well. Rydyn ni am gymryd camau i leihau faint o ddeunydd pacio rydyn ni'n ei ddefnyddio, a rhoi cymhellion i annog pobl i ddylunio cynhyrchion a deunyddiau pacio’n well, i sicrhau y gellir eu hailddefnyddio neu eu hailgylchu'n hawdd. Gall hyn ysgogi cyfleoedd economaidd ar gyfer Cymru a chefnogi ein nod i fod yn economi fwy cylchol.
> 
> "Er bod yr ymgynghoriadau'n cael eu lansio ar y cyd ledled y DU, mae ein lle ni fel un o arweinwyr y byd ym maes ailgylchu yn golygu bod ein hamgylchiadau yn wahanol i weddill y DU. Yn benodol rwy’n awyddus i wneud ymchwil ynghylch a fyddai DRS ar gyfer cynwysyddion diodydd yn gweithio ar gyfer Cymru, gan fod ein cyfradd ailgylchu eisoes yn uchel. 
> 
> "Hoffwn i glywed safbwyntiau gan bob sector ar y cynigion hyn, oherwydd fy mod am ddeall yr effaith debygol ar incwm awdurdodau lleol a chyfraddau ailgylchu, a hefyd yr effaith ar fusnesau. Hoffwn i glywed gan aelodau'r cyhoedd hefyd. Pe bai DRS yn cael ei gyflwyno yng Nghymru, disgwylid i siopwyr dalu ernes ar gynhwysyddion diodydd, a byddai'n rhaid iddyn nhw fynd â chynhwysyddion gwag yn ôl i fannau casglu er mwyn cael eu hernes yn ôl, yn hytrach na defnyddio casgliadau gwastraff o gartrefi a ddarperir gan eu cynghorau.
> 
> "Felly, hoffwn i annog pobl yng Nghymru i ddarllen ac i ymateb i'r ymgynghoriadau i sicrhau bod llais Cymru yn cael ei glywed ynghylch y materion hyn."

Mae'r dogfennau ar gael ar dudalen ymgynghoriadau gwefan Llywodraeth Cymru.