Translate the text from English to Welsh.



 
The new measures will come into force at 6pm on Tuesday 22 September 2020, to protect people’s health and control the spread of the virus in the four local authority areas.


The new restrictions will apply to everyone living in Blaenau Gwent, Bridgend, Merthyr Tydfil and Newport:


* People will not be allowed to enter or leave these areas without a reasonable excuse, such as travel for work or education;
* People will only be able to meet people they don’t live with outdoors for the time being. They will not be able to form, or be in, extended households;
* All licensed premises will have to close at 11pm;
* Everyone over 11 will be required to wear face coverings in indoor public areas – as is the case across Wales.


From 6pm on Tuesday 22 September, the requirement for all licensed premises to close at 11pm will also be extended to Caerphilly borough.


Health Minister, Vaughan Gething, said:



> “Following the decision to place additional coronavirus restrictions in place in Caerphilly and Rhondda Cynon Taf, we have seen a worrying and rapid rise in cases in four other south Wales council areas – Blaenau Gwent, Bridgend, Merthyr Tydfil and Newport.
> 
> 
> “In many cases, this is linked to people socialising indoors without social distancing. We are seeing evidence of coronavirus spreading. We need to take action to control and, ultimately, reduce its spread and protect people’s health.
> 
> 
> “It’s always a difficult decision to introduce restrictions but coronavirus has not gone away – it is still circulating in communities across Wales and, as we are seeing in parts of South Wales, small clusters can quickly cause real issues in local communities.
> 
> 
> “We need everyone’s help to bring coronavirus under control. We need everyone to pull together and to follow the measures which are there to protect you and your loved ones.”


The restrictions are being introduced following a rapid increase in the number of confirmed cases in coronavirus, which have been linked to people meeting indoors, not following social distancing guidelines and returning from summer holidays overseas.


The Welsh Government will call an urgent meeting of all local authority, health board and police forces from Bridgend to the English border tomorrow to discuss the wider situation in South Wales and whether further measures are needed across the region to protect people’s health.


The new local restrictions measures will be kept under regular review. They will be enforced by local authorities and by the police.


Keep Wales safe by:


* Always keeping your distance
* Washing your hands regularly
* Working from home wherever you can
* Following any local restrictions
* Following the rules about meeting people
* Staying at home if you or anyone in your extended household has symptoms.






Translation:


 
Daw'r mesurau newydd i rym am 6pm ddydd Mawrth 22 Medi 2020 i ddiogelu iechyd pobl a rheoli lledaeniad y feirws yn ardaloedd y pedwar awdurdod lleol hyn.


Bydd y cyfyngiadau newydd yn berthnasol i bawb sy'n byw ym Mlaenau Gwent, Pen\-y\-bont ar Ogwr, Merthyr Tudful a Chasnewydd:


* Ni fydd pobl yn cael mynd i mewn i'r ardaloedd hyn na'u gadael heb esgus rhesymol, fel teithio i’r gwaith neu i dderbyn addysg
* Dim ond yn yr awyr agored y bydd pobl yn cael cwrdd â phobl nad ydynt yn byw gyda nhw. Ni fyddant yn cael ffurfio aelwyd estynedig, na bod yn rhan o aelwyd estynedig
* Bydd rhaid i bob eiddo trwyddedig gau am 11pm
* Bydd rhaid i bawb dros 11 oed wisgo gorchudd wyneb mewn mannau cyhoeddus o dan do – fel yng ngweddill Cymru.


O 6pm ddydd Mawrth 22 Medi ymlaen, bydd y gofyniad i bob eiddo trwyddedig gau am 11pm yn cael ei estyn i fwrdeistref Caerffili yn ogystal.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Vaughan Gething:



> "Ar ôl y penderfyniad i osod cyfyngiadau coronafeirws ychwanegol yng Nghaerffili a Rhondda Cynon Taf, rydym wedi gweld cynnydd pryderus a chyflym yn nifer yr achosion mewn pedair ardal yn y De – Blaenau Gwent, Pen\-y\-bont ar Ogwr, Merthyr Tudful a Chasnewydd.
> 
> 
> "Mae'r rhan fwyaf o achosion yn gysylltiedig â phobl yn cymdeithasu o dan do heb gadw pellter cymdeithasol. Rydym yn gweld tystiolaeth bod y coronafeirws yn lledaenu ac mae angen inni weithredu er mwyn rheoli ac, yn y pen draw, leihau ei ledaeniad a diogelu iechyd pobl.
> 
> 
> "Mae cyflwyno cyfyngiadau bob amser yn benderfyniad anodd ond nid yw'r coronafeirws wedi diflannu – mae'n dal i gylchredeg mewn cymunedau ledled Cymru ac, fel rydym yn ei weld mewn rhannau o'r De, gall clystyrau bach arwain yn gyflym at anawsterau gwirioneddol mewn cymunedau lleol.
> 
> 
> "Mae angen cymorth pawb arnom i reoli'r coronafeirws. Mae angen i bawb gyd\-dynnu a dilyn y mesurau sy'n cael eu rhoi ar waith i'ch diogelu chi a'ch anwyliaid.”


Mae'r cyfyngiadau yn cael eu cyflwyno yn sgil cynnydd sydyn yn nifer yr achosion o'r coronafeirws sydd wedi'u cadarnhau. Mae’r cynnydd yn gysylltiedig â phobl yn cwrdd o dan do, pobl nad ydynt yn dilyn y canllawiau ar gadw pellter cymdeithasol a phobl yn dychwelyd o wyliau haf tramor.


Bydd Llywodraeth Cymru yn galw cyfarfod brys o'r holl awdurdodau lleol, byrddau iechyd a heddluoedd o Pen\-y\-bont ar Ogwr i'r ffin â Lloegr yfory i drafod y sefyllfa ehangach yn y De ac i ystyried a oes angen mesurau pellach ar draws y rhanbarth i ddiogelu iechyd pobl.


Bydd y cyfyngiadau lleol newydd yn cael eu hadolygu'n rheolaidd. Byddant yn cael eu gorfodi gan awdurdodau lleol a'r heddlu.


Dyma’r camau i’w dilyn i Ddiogelu Cymru:


* Cadw'ch pellter bob amser
* Golchi'ch dwylo'n rheolaidd
* Gweithio gartref pan allwch chi
* Dilyn unrhyw gyfyngiadau lleol
* Dilyn y rheolau ynghylch cwrdd â phobl
* Aros gartref os oes gennych chi neu unrhyw un yn eich aelwyd estynedig symptomau.