AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 May 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: The Health and Social Care Advisory Service (HASCAS) Report into the care and treatment provided on Tawel Fan (external link).







Translation:


 
Ar 8 Mai 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad y Gwasanaeth Cynghori ar Iechyd a Gofal Cymdeithasol (HASCAS) i’r gofal a’r driniaeth a ddarparwyd ar ward Tawel Fan (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Last month I issued a written statement confirming discussions were taking place between Welsh Government officials and representatives of Vertex Pharmaceuticals to discuss how the agreement reached with NHS England to make Vertex’s licensed cystic fibrosis medicines available could be made on equivalent terms for patients in Wales.


I made clear my expectation that Vertex must offer NHS Wales the same agreement made with NHS England. Following a short but intensive period of joint work between Welsh Government officials, the NHS Wales Procurement Service and Vertex, I am pleased to confirm that expectation has now been met. Today I have agreed in principle the terms of an agreement which will mean patients in Wales have access to Orkambi® and Symkevi® as well as continued access to Kalydeco® where these medicines are clinically appropriate. Work will now progress to finalise the detail of the contract between Vertex and the NHS Wales Procurement Service.


I am very aware that patients and their families will expect these medicines to be made available promptly. I have therefore asked for the agreement to be finalised before the end of November to allow the highest priority patients to access treatment in December with all eligible patients being offered treatment from 2020\.







Translation:


 
Y mis diwethaf cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig a gadarnhaodd fod trafodaethau ar y gweill rhwng swyddogion Llywodraeth Cymru a chynrychiolwyr Vertex Pharmaceuticals i drafod sut y gellid cael y cytundeb a gafwyd gyda GIG Lloegr i wneud meddyginiaethau ffeibrosis systig trwyddedig Vertex ar gael ar amodau cyfwerth i gleifion yng Nghymru.


Roeddwn yn glir fy mod yn disgwyl i Vertex gynnig GIG Cymru yr un cytundeb a gafwyd gyda GIG Lloegr.  Yn sgil cyfnod byr ond dwys o weithio ar y cyd rhwng swyddogion Llywodraeth Cymru, Gwasanaeth Caffael GIG Cymru a Vertex, rwy’n falch i gadarnhau bod y disgwyliad hwnnw bellach wedi’i fodloni.  Heddiw rwyf wedi cytuno amodau cytundeb mewn egwyddor fydd yn golygu bod gan gleifion yng Nghymru fynediad i Orkambi® and Symkevi® yn ogystal â mynediad o hyd i Kalydeco® pan fo’r meddyginiaethau hyn yn briodol yn glinigol.  Bydd y gwaith yn bwrw ymlaen nawr i gwblhau manylion y contract rhwng Vertex a Gwasanaeth Caffael GIG Cymru.


Rwy’n ymwybodol iawn y bydd cleifion a’u teuluoedd yn disgwyl i’r meddyginiaethau hyn fod ar gael yn brydlon.  Rwyf wedi gofyn i’r cytundeb gael ei gwblhau cyn diwedd mis Tachwedd felly, i ganiatáu i’r cleifion â’r flaenoriaeth uchaf gael mynediad i driniaeth ym mis Rhagfyr a phob claf cymwys yn cael cynnig o driniaeth o 2020\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 January 2019, the Minister for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: The Impact of a 'No Deal' Brexit on Transportation.







Translation:


 
Ar 22 Ionawr 2019, gwnaeth Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Effaith Brexit heb Gytundeb ar Drafnidiaeth.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 May 2024, an oral statement was made in the Senedd: Priorities for climate change and rural affairs (external link).







Translation:


 
Ar 7 Mai 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Blaenoriaethau ar gyfer newid hinsawdd a materion gwledig (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 February 2014, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: PISA 2012: Update.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 18 Chwefror 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: PISA 2012: Y wybodaeth ddiweddaraf.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
 

Ar 9 Fai 2012 cyhoeddais bapur ymgynghori ar y cynigion ar gyfer Bil Datblygu Cynaliadwy. Mae’n bleser gennyf nawr gyhoeddi crynodeb o’r ymgynghoriad hwn, sydd ynghlwm er gwybodaeth.  
Mae’r ymateb gwych i’r ymgynghoriad hwn a’r gefnogaeth a fynegwyd am yr angen i gael deddfwriaeth i ddatblygu Cymru fwy cynaliadwy yn galonogol iawn.Ar draws yr ymatebion cafwyd cytundeb amlwg fod angen y newid hwn, ac i ddefnyddio deddfwriaeth i’w gyflawni. Cytunodd ymatebwyr hefyd ei bod yn hanfodol i unrhyw gorff newydd o dan y ddeddfwriaeth hon fod yn annibynnol, ac yn gallu rhoi’r arweiniad angenrheidiol i’r sector cyhoeddus i gydymffurfio â’r ddyletswydd arfaethedig.Mae canlyniadau’r ymarfer ymgynghori hwn yn dangos yn glir fod angen arweiniad clir ar ddatblygiad cynaliadwy o fewn sector cyhoeddus Cymru, gan gynnwys y gallu i feithrin dealltwriaeth a gwybodaeth o egwyddorion datblygu cynaliadwy, a bod ein rhanddeiliaid yn disgwyl i Lywodraeth Cymru a’r corff newydd ddarparu’r arweiniad hwnnw.Yn y cyd\-destun hwn cytunodd nifer o’r ymatebwyr fod angen mwy o eglurder a rhagor o fanylion am y ddeddfwriaeth arfaethedig, ac wrth drefnu ein ffordd ymlaen arfaethedig o ran y Papur Gwyn yn ddiweddarach yn y flwyddyn byddwn yn gwrando ar y negeseuon hyn ac yn sicrhau’r eglurder y gofynnwyd amdano.                                                                                          





Translation:


 
On 9 May 2012 I published a consultation paper on the proposals for a Sustainable Development Bill. I am now pleased to issue a summary of this consultation, which is attached for information.


I have been very encouraged by the excellent response to this consultation and the support expressed about the need for legislation to develop a more sustainable Wales.


Across the responses there was broad agreement that this change was needed, and with the use of legislation to achieve it. Respondents also agreed that it was essential that any newly\-established body under this legislation be both independent, and capable of providing the public sector with the guidance they would need to comply with the proposed duty.


It is clear from the results of this consultation exercise that clear leadership is needed on sustainable development in the Welsh public sector, including the ability to foster understanding and knowledge of sustainable development principles, and that our stakeholders expect the Welsh Government and the newly\-established body to provide that leadership.


In this context many of the respondents agreed that more clarity and further detail were needed on the proposed legislation, and in setting out our proposed way forward within the White Paper later in the year we will pick up on these messages and deliver the clarity asked for.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Cytundeb Partneriaeth Economaidd Cynhwysfawr y DU a Siapan (CEPA) ei lofnodi gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Fasnach Ryngwladol a Gweinidog Tramor Siapan yn Tokyo ar 23 Hydref.  Y cytundeb yw yr un cyntaf i gael ei gwblhau gan y DU fel gwlad fasanachu annibynnol.  


Heddiw, rwy’n cyhoeddi ein hasesiad o’r CEPA ar ein tudalennau Polisi Masnach ar y we:


https://llyw.cymru/gytundeb\-partneriaeth\-economaidd\-cynhwysfawr\-cepa\-y\-du\-japan\-asesiad\-llywodraeth\-cymru


Mae’r adroddiad yn cynnig sylwadau a dadansoddiad o effaith bosibl CEPA yn y tymor byr a hir ar economi Cymru.  Rwy’n gobeithio y bydd y dadansoddi a’r wybodaeth sy’n canolbwyntio ar Gymru yn yr adroddiad o gymorth i Aelodau’r Senedd, busnesau a dinasyddion graffu ar y cytundeb.   







Translation:


 
The UK\-Japan Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) was signed by the Secretary of State for International Trade and the Japanese Foreign Minister in Tokyo on 23 October.  The agreement is the UK’s first to be completed as an independent trading nation.


Today I am publishing our assessment of the CEPA on our Trade Policy webpages: https://gov.wales/uk\-japan\-comprehensive\-economic\-partnership\-agreement\-cepa\-welsh\-government\-assessment


The report provides commentary and analysis on the potential short and long\-term impacts of the CEPA on Wales’ economy.  I hope the Wales\-focused analysis and information in the report will aid scrutiny of the agreement by Members of the Senedd, business and citizens.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 March 2012 the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on: Welsh Fisheries Strategy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=232159\&ds\=3/2012\#pys


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 27 Mawrth 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Strategaeth Pysgodfeydd Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=232159\&ds\=3/2012\#pys

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Rhagfyr 2018, gwnaeth y Cwnsler Cyffedinol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Bil Deddfwriaeth (Cymru).







Translation:


 
On 4 December 2018, the Counsel General made an Oral Statement in the Siambr on: The Legislation (Wales) Bill.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi cynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer Cyllideb Ddrafft 2017\-18\.  
  
Mae cynigion y Gyllideb Ddrafft, dogfen ysgrifenedig y Gyllideb Ddrafft a’r tablau manwl sy’n cyd\-fynd â’r gyllideb ar gael yn Gymraeg a Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru.  







Translation:


 
Today, I published the Welsh Government’s Draft Budget proposals for 2017\-18\.  

  

The Draft Budget proposals, Draft Budget narrative document and supporting detailed budget tables are being made available in English and Welsh on the Welsh Government’s website.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 December 2019, the Minister for Education made an oral statement: PISA Results 2018 (external link).







Translation:


 
Ar 3 Rhagfyr 2019, gwnaeth y Gweinidog Addysg datganiad llafar: Canlyniadau PISA 2018 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Chwefror 2018, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio ddatganiad lafar yn y Siambr: Mynd i'r Afael â Chysgu ar y Stryd a Digartrefedd (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 February 2018, the Minister for Housing and Regeneration made an oral statement in the Siambr on: Tackling rough sleeping and homelessness (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Launched in 2015, with Welsh Government and EU funding, the Business Wales Accelerated Growth programme has been developed to support ambitious businesses in Wales to fulfil their growth potential. 


It offers a bespoke package of support aimed at helping businesses to grow faster, become stronger and more resilient. 


Latest statistics reveal that the Business Wales Accelerated Growth programme as well as supporting companies to create 2,308 jobs, has also helped participating companies attract £70\.1m of private sector investment and generate £33\.1m worth of exports.


The programme is currently supporting over 400 companies, across Wales and within a wide range of sectors.


Economy Secretary Ken Skates said: 



> “Our Business Wales Accelerated Growth programme is making a real difference to our economy and I am delighted that it has now been successful in helping to support over 2000 new jobs in SMEs and Start Ups right across Wales. 
> 
> 
> “These companies are the lifeblood of the Welsh economy and I am proud that our bespoke Accelerated Growth Programme is delivering the support Welsh businesses need to help them overcome issues and strategic constraints that may otherwise have hampered their true growth potential”.
> 
> 
> “With the help of the programme, 455 businesses are now delivering tangible results, creating jobs, increasing turnover and export sales and making a real difference to communities right across Wales and I look forward to the success of the programme continuing as it moves into its third year and beyond.”


 







Translation:


 
Cafodd Rhaglen Cyflymu Twf Busnes Cymru, a ariennir gan Lywodraeth Cymru a’r UE, ei lansio yn 2015 i roi cymorth i fusnesau sydd am dyfu ac ehangu. 

Mae’n cynnig pecyn cymorth pwrpasol i helpu busnesau i dyfu yn gyflymach ac i ddod yn gryfach a mwy cydnerth 

Mae’r ystadegau diweddaraf yn dangos bod Rhaglen Cyflymu Twf Busnes Cymru wedi helpu i greu 2,308 o swyddi. Mae hefyd wedi helpu i ddenu buddsoddiad o £70\.1 miliwn gan y sector, a chreu allforion gwerth £33\.1 miliwn.

Ar hyn o bryd, mae’r Rhaglen yn rhoi cymorth i dros 400 o gwmnïau ledled Cymru mewn amrywiaeth o sectorau.

Dyweodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Mae’n Rhaglen Cyflymu Twf Busnes Cymru yn gwneud gwahaniaeth go iawn i’n heconomi a dw i wrth fy modd ei bod wedi llwyddo i greu dros 2,000 o swyddi newydd mewn busnesau bach a chanolig ac mewn busnesau newydd ar draws Cymru. 
> 
> “Y cwmnïau hyn yw asgwrn cefn economi Cymru a dw i’n falch iawn bod ein Rhaglen Cyflymu Twf unigryw yn rhoi’r cymorth angenrheidiol i fusnesau yng Nghymru i’w helpu i oresgyn y problemau a’r cyfyngiadau strategol a allai fod wedi eu hatal rhag tyfu.
> 
> “Mae 455 o fusnesau eisoes wedi elwa ar y Rhaglen gan greu swyddi, cynyddu trosiant ac allforion, ac effeithio’n gadarnhaol ar gymunedau ledled Cymru. Dw i’n edrych ymlaen at weld y rhaglen yn parhau i lwyddo wrth iddi symud i’w thrydedd flwyddyn a thu hwnt.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn roi gwybod i’r Aelodau, yn unol â’r egwyddorion sydd wedi’u hymgorffori yn Rheoli Arian Cyhoeddus Cymru, fy mod wedi cytuno, yn ffurfiol, i ddileu’r cyllid a ddefnyddiwyd yn ystod pandemig COVID\-19 i gaffael cydrannau y bwriadwyd eu defnyddio ar gyfer cynlluniau arfaethedig i ddatblygu dyfeisiau CPAP (gwasgedd aer positif parhaus) yng Nghymru. Yn y pen draw, ni chafodd y cydrannau (a gafodd eu caffael yn ystod adeg pan oedd problemau yn y gadwyn cyflenwi fyd\-eang ar frig y pandemig) eu defnyddio i adeiladu unedau CPAP oherwydd, yn ffodus, ni wnaeth y galw am unedau awyru CPAP gyrraedd y ffigurau modelu cychwynnol a gyfrifwyd.


Ar ôl cyfarwyddo swyddogion i wneud pob ymdrech i werthu, neu ddod o hyd i ffordd arall o ddefnyddio’r cydrannau a brynwyd yn ystod blynyddoedd ariannol 2020 a 2021 am gyfanswm o £565,197\.84, nid yw hyn wedi bod yn bosibl oherwydd roedd y cydrannau o safon feddygol wedi’u gwneud i’r pwrpas ac nid oeddent yn cynnwys unrhyw fetelau gwerthfawr na chydrannau electronig prin a fyddai’n addas ar gyfer eu defnyddio rywle arall. Er gwaethaf trafodaethau eang â chyflenwyr / gweithgynhyrchwyr cydrannau, cyrff diwydiannol, gweithgynhyrchwyr lleol, y byd academaidd ac Innovate UK, ni fu’n bosibl denu diddordeb ac adennill y gwerth marchnadol.  


Fodd bynnag, rwy’n hynod falch o gyhoeddi y rhoddwyd nifer sylweddol o’r unedau i Sgiliau Addysg Peirianneg Cymru (EESW) i’w defnyddio yn y prosiectau her dylunio i ysgolion y bydd yn eu cynnal dros y blynyddoedd i ddod. Bydd y gweddill yn cael eu hailgylchu yng Nghymru gan gwmnïau ailgylchu lleol yn dilyn proses tendro gystadleuol.







Translation:


 
I wish to inform Members that, in accordance with the principles enshrined in Managing Welsh Public Money, I have agreed to formally write off funds used during the Covid 19 Pandemic to procure components intended for the proposed development of CPAP (Continuous Positive Air Pressure) devices in Wales.  The components, urgently procured during global supply chain issues at the peak of the pandemic, were ultimately not used to build Welsh CPAP units as the CPAP ventilation demand did not thankfully reach initial modelling figures.


Having instructed officials to make every effort to sell, or find alternative use for the components purchased during FY’s 20 – 21 at a total cost of £565,197\.84, this has not proved possible as the medical grade components were bespoke and contained no precious metals or scarce electronic components suitable for other use; despite widespread discussions with component suppliers / manufacturers, industry bodies, local manufacturers, academia and Innovate UK it has not been possible to attract interest and recoup the market value. 


I am however, delighted to announce that a considerable number of the units have been donated to the EESW (Engineering Education Skills Wales) for use in their schools’ design challenge projects in the coming years; with the balance being recycled in Wales by local recycling companies following a competitive tender process.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog Llywodraeth Leol a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Llwyddiant Ymrwymiad y Rhaglen Lywodraethu i Gyllido a Hwyluso'r Gwaith o Gyflogi 500 o Swyddogion Cymorth Cymunedol.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 15 October 2013, the Minister for Local Government and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Achievement of the Programme for Government Commitment to Fund and Facilitate the Employment of 500 Community Support Officers.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Hydref 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Hynt Rhaglenni Ariannu yr UE.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 October 2015, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on: Progress of the EU funding programmes.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Gorffennaf 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynlluniau Strategol 10 mlynedd Cymraeg mewn Addysg (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 July 2022, an oral statement was made in the Senedd: 10\-year Welsh in Education Strategic Plans (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Mehefin 2013, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Strategaeth Pysgodfeydd a Morol Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 18 June 2013, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Wales Marine and Fisheries Strategy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 February 2021, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on COVID\-19 Vaccinations (external link).







Translation:


 
Ar 2 Chwefror 2021, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Frechiadau COVID\-19 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Ebrill 2013, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Colli swyddi yn Rowecord yng Nghasnewydd.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 30 April 2013, the Minister for Business, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Job Losses at Rowecord in Newport.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Diogelwch Twneli Ffyrdd (Diwygio) 2021**


**Rheoliadau Ynni Adnewyddadwy, Effeithiolrwydd Ynni ac Allyriadau Tanwydd Moduron (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2021**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Road Tunnel Safety (Amendment) Regulations 2021**


**The Renewable Energy, Energy Efficiency and Motor Fuel Emissions (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2021**
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi fersiwn wedi’i diweddaru o’r ddogfen Cyfrifoldebau’r Gweinidogion, sy'n nodi rhai newidiadau bach i bortffolios y Gweinidogion.


Mae gennym raglen uchelgeisiol iawn o’n blaenau o ran diwygio trafnidiaeth, a llawer o waith i’w wneud yn y maes hwn dros y misoedd nesaf. Felly, bydd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd yn canolbwyntio ar drafnidiaeth am y tro.


Bydd rhai o’r cyfrifoldebau yn y portffolio newid hinsawdd yn cael eu trosglwyddo i Weinidogion eraill.


Bydd y Gweinidog Materion Gwledig, Gogledd Cymru a'r Trefnydd yn dod yn gyfrifol am ansawdd yr amgylchedd lleol; diogelu a rheoli bywyd gwyllt; rhandiroedd a seilwaith gwyrdd trefol; mannau gwyrdd cymunedol; mynediad i gefn gwlad, yr arfordir a hawliau tramwy; ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol a chreu parc cenedlaethol newydd ym Mryniau Clwyd, yn ychwanegol at ei chyfrifoldebau presennol.


Bydd y cyfrifoldeb am bolisi digidol a chysylltedd digidol yn symud i bortffolio Gweinidog yr Economi.


Mae copi o'r ddogfen Cyfrifoldebau’r Gweinidogion wedi'i diweddaru wedi ei atodi.





### Dogfennau


* #### CYFRIFOLDEBAU'R GWEINIDOGION,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 159 KB



159 KB







Translation:


 
Today, I am publishing an updated Ministerial Responsibilities document, which sets out some small changes to the Ministerial portfolios.


We have a very ambitious transport reform programme ahead of us and a large body of work to be done in this area over the coming months. The Deputy Minister for Climate Change will therefore focus on transport for the time being.


Some responsibilities from the climate change portfolio will be transferred to other Ministers.


The Minister for Rural Affairs, North Wales and Trefnydd will take responsibility for local environment quality; the protection and management of wildlife; allotments and urban green infrastructure; community green spaces; access to the countryside, coast and rights of way; areas of Outstanding Natural Beauty and the creation of a new national park in the Clwydian range in addition to her existing responsibilities.


Responsibility for digital policy and digital connectivity will transfer to the Minister for Economy’s portfolio.


A copy of the updated Ministerial Responsibilities document is attached.


 





### Documents


* #### Ministerial Responsibilities,
 file type: pdf, file size: 107 KB



107 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
The Chief Medical Officer for Wales has today confirmed a second case of coronavirus (COVID\-19\) in Wales.


We will continue to identify cases of the virus, isolate people, and trace anyone who has been in contact with them. These actions will prevent the virus taking hold in Wales for as long as practically possible.


As set out in the UK Action Plan, should the virus become established we will need to consider further measures to reduce the rate and extent of its spread. The exact response will be tailored to the nature, scale and location of the threat and will be informed by expert advice. 


The Welsh Government will continue to take all steps necessary to protect the health of the people of Wales.


I will provide an oral statement to the Chamber on Tuesday.







Translation:


 
Heddiw, mae Prif Swyddog Meddygol Cymru wedi cadarnhau ail achos o’r coronafeirws (COVID\-19\) yng Nghymru.


Byddwn yn parhau i nodi achosion o’r feirws, ynysu pobl, ac olrhain unrhyw un sydd wedi bod mewn cysylltiad â nhw. Bydd y camau hyn yn atal y feirws rhag cydio yng Nghymru am gyfnod mor hir ag sy’n ymarferol bosibl. 


Fel yr amlinellir yng Nghynllun Gweithredu'r DU, os bydd y feirws yn cydio bydd rhaid inni ystyried camau pellach i leihau pa mor gyflym a pha mor eang y bydd yn lledaenu. Bydd yr union ymateb yn cael ei deilwra yn unol â natur, graddfa a lleoliad y bygythiad ac yn cael ei seilio ar gyngor arbenigwyr.


Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gymryd y camau angenrheidiol i ddiogelu iechyd pobl Cymru.


Byddaf yn rhoi datganiad llafar i’r Siambr ddydd Mawrth.
Translate the text from English to Welsh.



 
We are working with the appropriate authorities to investigate the matter and doing all that we can to recover the situation.


Although our website has been effected, our e\-mail system is now safe and operational in addition to the usual ways of getting in touch with us over the phone or on social media. 


If you are a member of the public, or an organisation, and feel that you may have been affected because you believe that we hold your personal or sensitive data, you can contact us on 0345 6033221, post@cyg\-wlc.cymru, or by sending us a private message through our Twitter, Facebook or LinkedIn accounts. You can find a copy of our privacy policy which explains how we deal with your data at the bottom of this page.


You are also welcome to contact us through the above channels if you have any other questions.


For the most current and effective Cyber Protection advice please visit the National Cyber Security Centre’s Cyber Aware website.


If you believe you have been the victim of a cyber\-attack personally, please report the matter to Action Fraud via their website, or phone 0300 123 2040\.




 





Translation:


 
Rydym yn cydweithio gyda'r asiantaethau priodol i ymchwilio i'r mater ac yn gwneud popeth y gallwn i adfer y sefyllfa.


Er bod ein gwefan wedi ei effeithio, mae ein system e\-bost bellach yn ddiogel ac yn weithredol yn ogystal â’r dulliau arferol o gysylltu gyda ni dros y ffôn neu’r cyfryngau cymdeithasol.  


Os ydych chi'n aelod o'r cyhoedd neu'n sefydliad ac yn teimlo y gallwch chi fod wedi cael eich heffeithio oherwydd ein bod yn dal data bersonol neu sensitif amdanoch, gallwch gysylltu gyda ni ar 0345 6033221, post@cyg\-wlc.cymru, neu drwy anfon neges breifat ar ein cyfrif Twitter, Facebook neu LinkdIn. Mae copi o’n polisi preifatrwydd ar waelod y dudalen hon, sy’n egluro sut ydym yn defnyddio eich data.


Mae croeso i chi gysylltu gyda ni drwy'r sianeli hyn os oes gennych chi unrhyw gwestiwn arall hefyd. 


Byddwn yn diweddaru'r dudalen hon wrth i fwy o wybodaeth ddod i law.


Am y cyngor mwyaf diweddar ac effeithiol am ddiogelwch seibr ewch i wefan 'Cyber Aware' y Ganolfan Diogelwch Seibr Cenedlaethol.


Os ydych yn credu eich wedi bod wedi dioddef ymosodiad seibr, dylech roi gwybod i Action Fraud drwy eu gwefan, neu ar 0300 123 2040\.
Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to update you on the findings of the Dog Breeding Review which was commissioned in October 2019\.


I have, today, published the Government’s Response to the Review’s recommendations.


The purpose of the review, undertaken by an expert Task and Finish Group from the Wales Animal Health and Welfare Framework Group, was to make recommendations on the Review of the Animal Welfare (Breeding of Dogs) (Wales) Regulations 2014, with a view to promoting welfare provision for breeding dogs and their offspring.


During the review, the Chief Veterinary Officer for Wales also met with representatives from the Local Authorities in Wales to discuss barriers to enforcement. I am pleased to advise following this, a three year Welsh Government funded project is now underway, focussing on enhanced training and better guidance for Local Authority inspectors and improved collaboration between Local Authorities across Wales. The project also aims to develop a regional dog breeding intelligence strategy to increase effectiveness in identifying and preventing illegal and unlicensed dog breeders.







Translation:


 
Hoffwn i roi’r diweddaraf ichi ar ganfyddiadau’r Adolygiad o Fridio Cŵn a gafodd ei gomisiynu ym mis Hydref 2019\.


Rwyf heddiw wedi cyhoeddi Ymateb y Llywodraeth i argymhellion yr Adolygiad


https://llyw.cymru/brido\-cwn\-adolygiad\-rheoliadau\-lles\-anifeiliaid\-bridio\-cwn\-cymru\-2014


Cafodd yr adolygiad ei gynnal gan Dasglu Gorchwyl a Gorffen o Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru. Diben yr adolygiad oedd gwneud argymhellion ar yr Adolygiad o Reoliadau Lles Anifeiliaid (Bridio Cŵn) Cymru 2014, gyda'r nod o hyrwyddo llesiant cŵn bridio a'u cŵn bach.


Yn ystod yr adolygiad, cyfarfu Prif Swyddog Milfeddygol Cymru hefyd â chynrychiolwyr o'r Awdurdodau Lleol yng Nghymru i drafod rhwystrau rhag cymryd camau gorfodi. Yn dilyn hyn, mae’n dda gennyf eich hysbysu bod prosiect tair blynedd, a ariennir gan Lywodraeth Cymru, bellach yn mynd rhagddo. Mae’r prosiect yn canolbwyntio ar hyfforddiant a chanllawiau gwell ar gyfer arolygwyr Awdurdodau Lleol, a chydweithio gwell rhwng Awdurdodau Lleol ledled Cymru. Un o nodau eraill y prosiect yw datblygu strategaeth wybodaeth ranbarthol mewn perthynas â bridio cŵn i gynyddu effeithiolrwydd wrth nodi ac atal bridwyr cŵn anghyfreithlon a didrwydded.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r datganiad hwn yn rhoi’r newyddion diweddaraf am y datblygiadau diweddaraf ynghylch tri safle VION UK Ltd yng Nghymru.

Mae cwmni 2 Sisters Food Group Ltd wedi cyhoeddi y bydd yn prynu safle prosesu cig coch VION ym Merthyr Tydfil, ynghyd â’u dwy uned prosesu dofednod yn Llangefni a Sandycroft.  

Ers i VION gyhoeddi eu bod yn bwriadu gadael y DU, rydym wedi bod yn cydweithio’n agos â 2 Sisters Food Group Ltd er mwyn helpu i ddiogelu dyfodol y safleoedd yng Nghymru. Bu cefnogaeth Llywodraeth Cymru’n allweddol i’r canlyniad hwn, a fydd yn diogelu miloedd o swyddi ac yn sicrhau’r potensial i greu swyddi newydd hefyd.  
   
Mae’n galonogol bod un o’r busnesau bwyd mwyaf yn y DU sy’n ehangu’n gyflym wedi penderfynu buddsoddi yn y cyfleusterau hyn yng Nghymru. Byddwn yn parhau i gydweithio’n agos â’r cwmni i sicrhau dyfodol y safleoedd hyn.

Rydym yn parhau hefyd i weithio gyda VION UK Ltd a nifer o bartïon sydd â diddordeb er mwyn sicrhau bod safle Welsh Country Foods, Gaerwen, Ynys Môn, yn cael ei brynu’n llwyddiannus. 







Translation:


 
 


 


 


This statement provides an update on the recent developments regarding VION UK Ltd’s three Welsh Sites.  


2 Sisters Food Group Ltd has announced that it will be purchasing VION's red meat processing facility in Merthyr Tydfil, together with its two poultry units in Llangefni and Sandycroft.  


Since VION’s announcement about its intention to exit the UK, we have been working closely with them and 2 Sisters Food Group Ltd to help secure the future of the sites in Wales.  Welsh Government support for this project has been instrumental in realising this outcome, and in safeguarding thousands of jobs and in securing the potential creation of new jobs.    

   

It is encouraging that one of the UK's largest and fastest growing food businesses has decided to invest in these facilities in Wales.  We will continue to work closely with the company to ensure the future of the sites in Wales.  


We are also continuing to work with VION UK Ltd and a number of interested parties with a view to achieving a successful purchase of the Welsh Country Foods site in Gaerwen, Anglesey.
Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my written statement on the 2 September I have intervened in the Supreme Court hearing in the appeals of Miller and Cherry which is currently underway. Written submissions have been made on my behalf and oral submissions will be made on Thursday 19 September. Our submissions build upon the points we raised in the Divisional Court and continue to represent the interests of the National Assembly for Wales in this case of constitutional importance.


My written submissions accompany this statement.





### Documents


* #### Written submissions of the Counsel General for Wales,
 file type: pdf, file size: 185 KB



185 KB







Translation:


 
Yn dilyn fy natganiad ysgrifenedig ar 2 Medi, rwyf wedi cyflwyno sylwadau i’r achos sydd ar y gweill yn y Goruchaf Lys ynglŷn ag apeliadau Miller a Cherry. Mae sylwadau ysgrifenedig wedi’u cyflwyno ar fy rhan a bydd sylwadau llafar yn cael eu cyflwyno ddydd Iau 19 Medi. Mae ein sylwadau yn adeiladu ar y pwyntiau a godwyd gennym yn y Llys Adrannol, ac maent yn parhau i gynrychioli buddiannau Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn yr achos hwn sydd o bwys cyfansoddiadol.  


Mae fy sylwadau ysgrifenedig wedi’u hamgáu gyda’r datganiad hwn. 





### Dogfennau


* #### Written submissions of the Counsel General for Wales,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 185 KB


Saesneg yn unig

185 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Freedom of Establishment and Free Movement of Services (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Rhyddid i Ymsefydlu a Symud Gwasanaethau yn Rhydd (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
Sustainable Development is at the heart of the Programme for Government. On 3 December 2012 the Welsh Government issued a second consultation on proposals to legislate for sustainable development in Wales. 


The consultation provided further details on the proposals to make sustainable development the central organising principle for public services in Wales, and to create an independent sustainable development body. 


I am today issuing a summary report of the responses to the Sustainable Development White Paper. 


I am taking time to fully consider the responses within the context of my overarching responsibility for Sustainable Development. It is important that we get this right both for current and for future generations.


My officials will continue to work with stakeholders following the consultation to ensure that legislation delivers for the people of Wales, now and in the long term. 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Mae Datblygu Cynaliadwy yn agwedd allweddol ar y Rhaglen Lywodraethu. Ar 3 Rhagfyr 2012 cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ail ymgynghoriad ar gynigion i ddeddfu ynghylch datblygu cynaliadwy yng Nghymru. 

Roedd yr ymgynghoriad yn cynnwys rhagor o fanylion ynghylch y cynigion a fydd yn sicrhau mai datblygu cynaliadwy fydd prif egwyddor drefniadol gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru ac a fydd yn creu corff annibynnol ar gyfer datblygu cynaliadwy. 

Rwy’n cyhoeddi heddiw adroddiad yn crynhoi’r ymatebion i’r Papur Gwyn ar Ddatblygu Cynaliadwy.

Byddaf yn mynd ati yn awr i ystyried yr ymatebion yn ofalus yn unol â’m cyfrifoldeb cyffredinol am Ddatblygu Cynaliadwy. Mae’n hollbwysig ein bod yn gwneud y penderfyniadau cywir er lles y genhedlaeth bresennol a chenedlaethau’r dyfodol.  

Bydd fy swyddogion yn parhau i gydweithio â rhanddeiliaid ar ôl yr ymgynghoriad er mwyn sicrhau bod y ddeddfwriaeth yn cyflawni dros bobl Cymru, yn awr ac yn yr hir dymor.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 March 2022, an oral statement was made in the Senedd:  Fair Work: annual progress update (external link).







Translation:


 
Ar 29 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gwaith Teg: diweddariad blynyddol ar gynnydd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 February 2017, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Working Together for Safer Communities (external link).







Translation:


 
Ar 7 Chwefror 2017, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Strategaeth Tlodi Plant Cymru \- Adroddiad Cynnydd 2016 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 October 2015, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on: Outcome of Land Transactions Tax and Landfill Disposals Tax Consultations.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 6 Hydrefi 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Canlyniad yr Ymgynghoriadau ar y Dreth Trafodiadau Tir a'r Dreth Gwarediadau Tirlenwi.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 October 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Constitutional Commission (external link).







Translation:


 
Ar 19 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Comisiwn Cyfansoddiadol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r gwobrau'n cydnabod llwyddiant wrth ddarparu gwasanaethau sector cyhoeddus ar draws y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector.


Roedd tîm Cyflawni Masnachol a thîm Diwygio’r Broses Gaffael Llywodraeth Cymru (y ddau’n rhan o'r Gyfarwyddiaeth Caffael Masnachol) ar y rhestr fer ar gyfer 4 gwobr yn seremoni eleni.


Mae’n bleser gennym gyhoeddi bod y gwaith ar y cyd â Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ar y system brynu ddeinamig ar gyfer offerynnau cerdd wedi’i ganmol yn fawr yng nghategori Llywodraeth Ganolog y gwobr Cyflawni Caffael. Roeddem hefyd ar y rhestr fer ar gyfer gwobr y fenter gaffael gydweithredol, a’r wobr gwerth cymdeithasol.


Mae astudiaeth achos fideo ar gyfer ein DPS offerynnau cerdd ar gael yma.


Dywedodd John Coyne, Cyfarwyddwr Caffael a Masnachol:



> "Gyntaf oll, roedd hi’n bleser mynychu Gwobrau GO Cenedlaethol eleni. Rwy'n falch iawn ein bod wedi cael ein canmol yn fawr am ein cais yn y categori Cyflawni Caffael yn seremoni eleni. Mae'r wobr hon yn tynnu sylw at y berthynas waith gydweithredol rhwng Llywodraeth Cymru ac Awdurdod Llywodraeth Leol Cymru a'n hymgais a'n hawydd i fabwysiadu ymagwedd greadigol at gaffael. Bydd y cytundeb creadigol hwn yn sicrhau bod plant Cymru yn elwa drwy gael mynediad am ddim i offerynnau cerdd yn yr ysgol, gan wneud gwahaniaeth i genedlaethau'r dyfodol yng Nghymru. Da iawn i bawb fu ynghlwm â’r gwaith!"


I gael gwybod rhagor am yr holl enillwyr a'r rhai a gafodd ganmoliaeth uchel ar draws y 18 categori, ewch i wefan Gwobrau GO.







Translation:


 
The awards recognise the achievement of delivering public sector services across the public, private and third sectors.


The Welsh Government’s Commercial Delivery team and Procurement Reform team (both part of the Commercial Procurement Directorate) were shortlisted for 4 awards at this year’s ceremony.


We are pleased to announce the work in collaboration with the Welsh Local Government Association on the musical instruments dynamic purchasing system was highly commended in the Procurement Delivery award Central Government category. We were also shortlisted for the collaborative procurement initiative award, and the social value award.


A video case study for our musical instruments DPS is available here.


John Coyne, Director Commercial and Procurement said:



> “Firstly, it was a pleasure to attend this year’s National GO Awards. I am delighted that we were highly commended for our submission in the Procurement Delivery Category at this year’s ceremony. This award highlights the collaborative working relationship between the Welsh Government and the Welsh Local Government Authority and our drive and desire to take a creative approach in procurement. This creative agreement will ensure that the children of Wales benefit by receiving free access to musical instruments at school, making a difference to the future generations of Wales. Well done to all involved!”


To find out more about all the winners and highly commended across the 18 categories, visit the GO Awards website.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Mawrth 2021, gwnaeth y Gweinidog Addysg datganiad llafar: Rhaglen Ysgolion a Cholegau ar gyfer yr 21ain ganrif (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 March 2021, the Minister for Education made an oral statement: The 21st Century Schools and Colleges Programme (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 June 2017, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: The Tax Policy Framework (external link).







Translation:


 
Ar 13 Mehefin 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Fframwaith Polisi Treth (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Anogodd y Gweinidog y Canghellor hefyd i gymryd camau i ôl\-ddyddio’r cymorth i fusnesau a gweithwyr yng Nghymru am bob un o 17 diwrnod y cyfnod atal fel nad ydynt o dan anfantais.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> “Rwy’n falch bod gan fusnesau a gweithwyr rywfaint o sicrwydd y mae ei fawr angen erbyn hyn, ond mae'n annerbyniol bod Llywodraeth y DU wedi aros nes i gyfyngiadau symud gael eu cyflwyno yn Lloegr cyn gweithredu. I lawer o fusnesau a gweithwyr mae'r estyniad hwn wedi dod yn rhy hwyr.
> 
> 
> "Mae'n amlwg bellach y gallai'r Canghellor fod wedi rhoi mwy o gefnogaeth i’r cyfnod atal hanfodol yng Nghymru o 17 diwrnod. Byddaf yn parhau i bwyso ar Drysorlys Ei Mawrhydi i ôl\-ddyddio’r  gefnogaeth ar gyfer y cyfnod hwn.
> 
> 
> “Er bod y warant ariannu a negodwyd gennym yn cynnig rhywfaint o rybudd ynghylch cyllid newydd, mae'r angen am fwy o hyblygrwydd cyllidebol yn bwysicach nag erioed i'n helpu i reoli effaith y pandemig wrth i ni nesáu at ddiwedd y flwyddyn ariannol hon.”







Translation:


 
The minister also urged the chancellor to take action to backdate support for Welsh businesses and workers for the entirety of the 17 day firebreak so they were not disadvantaged.


Finance Minister, Rebecca Evans said:



> “I am pleased that businesses and workers now have some much needed certainty, but it is unacceptable that the UK government waited until a nationwide England lockdown before acting. For many businesses and workers this extension has come too late.
> 
> 
> “It is now clear that the chancellor could have provided greater support for Wales’ essential 17 day fire break. I will continue to press HMT to backdate support for this period.
> 
> 
> “While the funding guarantee we negotiated offers some forward notice on new funding, the need for greater budget flexibilities is more pressing than ever to help us manage the impact of the pandemic as we approach the end of this financial year.”