Translate the text from English to Welsh.



 
I was delighted recently to sign a Memorandum of Understanding (MoU) with the World Health Organisation (WHO) which formalises our positive and evolving relationship and confirms Wales as an outward and forward looking country with much to contribute to the health equity agenda both within Europe and beyond.


The MoU sets out key areas for collaboration to accelerate progress towards healthy, prosperous lives for all, increasing equity in health, and enabling sustainable investment and solutions towards prosperity for current and future generations.  It is supportive of our Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015, Prosperity for All and Building A Healthier Wales, contributing to ‘a healthier’, ‘a more equal’ and ‘a prosperous’ Wales.


The memorandum aims to strengthen the role of Wales in the WHO European Region and globally, developing and sharing solutions and expertise, collaborating with WHO networks, forums, partners, Member States, territories and areas.


As a part of the MoU, Wales will also be the first country to establish its own Health Equity Status Report.  The report will aim to assess health inequities and their determinants, as well as inform relevant policies, solutions for action and investment prioritisation in Wales.


I was pleased to recently meet with colleagues from the WHO to discuss the collaboration and priorities for joint work in relation to the MoU and to consider these within the context of the response and sustainable recovery from the Covid\-19 pandemic.


My officials are working with Public Health Wales to progress this exciting area of work and I will update Members further on the progress of this work in due course.







Translation:


 
Roeddwn wrth fy modd yn ddiweddar o fod wedi gallu llofnodi Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth â Sefydliad Iechyd y Byd i ffurfioli’r cysylltiadau cadarnhaol sy’n datblygu rhyngom, gan gadarnhau bod Cymru yn wlad sy’n edrych tuag allan ac at y dyfodol, ac sydd â llawer i’w gyfrannu at yr agenda tegwch iechyd yn Ewrop a thu hwnt.


Mae’r Memorandwm yn nodi meysydd allweddol lle y gellid cydweithredu i gyflymu ein taith tuag at roi cyfle i bawb gael bywyd iach a ffyniannus, drwy wella tegwch iechyd a galluogi buddsoddiadau ac atebion cynaliadwy a fydd yn arwain at ffyniant i genedlaethau heddiw a chenedlaethau’r dyfodol. Mae’n cefnogi Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015, Ffyniant i Bawb, a’r cynllun Cymru Iachach, gan gyfrannu at yr ymgyrch i wneud Cymru yn wlad iachach, fwy cyfartal, a ffyniannus.


Nod y Memorandwm yw cryfhau rôl Cymru yng ngwaith y Sefydliad yn Rhanbarth Ewrop ac yn fyd\-eang, drwy ddatblygu a rhannu atebion ac arbenigedd, a chydweithredu o fewn ei rwydweithiau, a chyda fforymau, partneriaid, Aelod\-wladwriaethau, tiriogaethau, ac ardaloedd.


Fel rhan o’r Memorandwm, Cymru fydd y wlad gyntaf i sefydlu Adroddiad ar Statws Tegwch Iechyd. Nod yr adroddiad fydd asesu annhegwch iechyd a’r hyn sy’n ei achosi, yn ogystal â helpu i lywio polisïau perthnasol, atebion o ran pa gamau i’w cymryd, a sut i flaenoriaethu buddsoddiadau yng Nghymru.


Roedd yn bleser cael y cyfle yn ddiweddar i gyfarfod â’n cyfeillion yn Sefydliad Iechyd y Byd i drafod y blaenoriaethau a’r dulliau cydweithredu ar gyfer cydweithio o dan y Memorandwm, gan ystyried y materion hyn yng nghyd\-destun yr ymateb i’r pandemig COVID\-19 a’r angen i sicrhau adferiad cynaliadwy ohono.  


Mae fy swyddogion yn gweithio gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru i symud y maes gwaith cyffrous hwn yn ei flaen, a byddaf yn rhoi’r diweddaraf am hynt y gwaith hwn i’r Aelodau maes o law.