Translate the text from Welsh to English.



 
Yn fras mae'r Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth yn amlinellu'r berthynas weithio rhwng y ddau sefydliad, â'r nod o sicrhau bod gwaith y naill a'r llall yn cefnogi ac yn ategu symudiadau trafnidiaeth rhwng Gogledd Lloegr a Gogledd Cymru.

 Fel rhan o'r cytundeb, bydd "Fforwm Trafnidiaeth Gorllewin Lloegr a Chymru” yn cael ei sefydlu i ddod â rhanddeiliaid trafnidiaeth allweddol at ei gilydd ar ddwy ochr y ffin, gan gynnwys Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU a Thrafnidiaeth ar gyfer  Gogledd Lloegr i ategu dull cydgysylltiedig ar gyfer trefnu buddsoddiadau strategol mewn trafnidiaeth sy'n cael effaith ar y ddau ranbarth.

 Bydd y Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth diwygiedig yn cryfhau ymhellach y trefniadau cyfredol ar gyfer gweithio ar y cyd a hyrwyddo cydweledigaeth gyffredin ar gyfer economi sy'n fywiog, yn gynaliadwy ac yn tyfu.

 Mae hefyd yn amlinellu ymroddiad y ddau barti i ymgysylltu a chydweithio i sicrhau bod safbwyntiau ac amcanion yn cael eu hystyried wrth ddatblygu a gweithredu Strategaeth Drafnidiaeth Llywodraeth Cymru a Chynllun Trafnidiaeth Strategol a Rhaglen Fuddsoddi Trafnidiaeth ar gyfer Gogledd Lloegr – bydd y rhain yn cael eu hystyried yr wythnos hon.

 Bydd y Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth yn hanfodol wrth helpu i gyflawni canlyniadau gwell ar gyfer teithwyr, cludo nwyddau a'r holl ddefnyddwyr trafnidiaeth rhwng Gogledd Cymru a Gogledd Lloegr, yn ogystal â datblygu gwelliannau trafnidiaeth a fydd yn hybu twf economaidd yn y ddau ranbarth.

 Dywedodd Gweinidog Llywodraeth Cymru dros yr Economi a Thrafnidiaeth a'r Gweinidog ar gyfer Gogledd Cymru, Ken Skates:  

 
> "Mae gan Lywodraeth Cymru weledigaeth glir ar gyfer creu rhwydwaith trafnidiaeth cynaliadwy ac effeithlon lle mae ansawdd uchel yn rhan integredig, a fydd yn cysylltu pobl, cymunedau a busnesau â swyddi, cyfleusterau a gwasanaethau. 
> 
>  "Bob dydd mae miloedd o bobl yn croesi'r ffin o bob ochr at ddibenion gwaith a hamdden, sy'n golygu y gall buddsoddi mewn un rhanbarth gael effaith ar ganlyniadau economaidd y llall. Felly, mae'n hanfodol ein bod yn parhau i gryfhau ein perthynas weithio agos â Thrafnidiaeth ar gyfer Gogledd Lloegr i ddysgu sut gall cysylltiadau trawsffiniol cryf sicrhau bod pobl yng Nghymru a Gogledd Lloegr yn elwa ar fanteision cysylltiadau gwell.
> 
>  "Bydd y Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth diwygiedig yn ein helpu i fanteisio i'r eithaf ar gyfleoedd i roi hwb i'r economi a galluogi'r ddau barti i barhau i ddefnyddio dull cydweithiol ar gyfer mentrau trafnidiaeth sy'n fuddiol i bob parti er lles y cyhoedd sy'n teithio.
> 
>  "Mae'n wych hefyd i glywed am y Fforwm Trafnidiaeth ar gyfer Gorllewin Lloegr a Chymru a fydd yn cael ei sefydlu. Bydd hyn yn hanfodol wrth ddod â phartneriaid trafnidiaeth at ei gilydd, â'r nod o sicrhau gwelliannau trawsffiniol i drafnidiaeth. Rwy'n falch bod Ysgrifennydd Gwladol Cymru wedi cytuno i Lywodraeth y DU gael ei chynrychioli ar y fforwm, ac y byddwn yn gallu trafod cyfleoedd posibl ar gyfer buddsoddi mewn seilwaith rheilffyrdd yn uniongyrchol."

 Dywedodd Barry White, Prif Weithredwr Trafnidiaeth ar gyfer Gogledd Lloegr: 

 
> "Daeth ein partneriaid at ei gilydd i greu Trafnidiaeth ar gyfer Gogledd Lloegr er mwyn deall yn well lle mae'r cyfleoedd ledled y rhanbarth, a beth yw'r ffordd orau inni ddefnyddio trafnidiaeth i ddod â nhw at ei gilydd.
> 
>  "Rydyn ni'n gwybod nad yw'r cyfleoedd hyn yn cael eu cyfyngu i'r Gogledd yn unig, ac nad yw system drafnidiaeth sydd wir yn integredig yn cydnabod ffiniau a'r bobl a'r busnesau sy'n eu croesi. Rydyn ni eisiau system drafnidiaeth sy'n arwain y byd. Un sy'n gydgysylltiedig ac yn rhoi pobl yn gyntaf. Mae'r dyhead hwn yn rhan o'n Cynllun Trafnidiaeth Strategol – yn benodol ein coridor rhwng Gorllewin Lloegr a Chymru – a fydd yn ceisio cefnogi twf ym Mharth Menter Coridor Gwyddoniaeth Swydd Gaer, Prosiect Atlantic Gateway, Arc Gogledd Cymru, Porthladd Lerpwl, a Hyb Crewe HS2, i enwi ond ychydig ohonynt.
> 
>  "Dyna pam rwyf wrth fy modd ein bod wedi llofnodi ein Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth â Llywodraeth Cymru. Mae gan Ogledd Lloegr a Gogledd Cymru yn benodol gymaint o botensial y mae pob un ohonon ni am ei wireddu. Bydd gwneud hyn yn rhan hanfodol o gael economi'r DU yn ôl ar y trywydd iawn."

 Dywedodd Gweinidog Llywodraeth y DU dros Gymru, Nigel Adams: 

 
> "Mae Llywodraeth y DU wedi ymroddi'n weithredol i wella gwasanaethau trafnidiaeth trawsffiniol rhwng Cymru a Lloegr, ac rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda'r fforwm hwn a'i aelodau yn ystod y misoedd nesaf. Byddwn yn ymgysylltu â'r holl randdeiliaid ac yn canolbwyntio ar y cyfleoedd a'r heriau sy'n bodoli ar gyfer trafnidiaeth drawsffiniol, a chyda'n gilydd byddwn yn sicrhau'r effaith a'r manteision gorau posibl ar gyfer defnyddwyr lleol a'r economi ehangach."







Translation:


 
The Memorandum of Understanding (MoU) broadly sets out the working relationship between the two organisations with the aim of ensuring that each other’s work supports and complements transport movements between the North of England and North Wales.

 As part of the agreement, a “West and Wales Transport Forum” will be established which will bring together key transport stakeholders on both sides of the border including the Welsh Government, UK Government and Transport for the North to support a co\-ordinated approach to the sequencing of strategic transport investments that impact on both regions.

 The updated MoU will further cement the current joint working arrangement and drive a shared common vision for a vibrant, sustainable and growing economy.

 It also sets out both parties’ commitment to engaging and collaborating to ensure that views and objectives are taken into account in the development and delivery of the Welsh Government’s Transport Strategy and Transport for the North’s Strategic Transport Plan and Investment Programme – which are set to be considered this week.

 The MoU will be vital in helping deliver improved outcomes for passengers, freight and all transport users between the North Wales and the North of England as well as furthering transport improvements which will boost economic growth in both regions.

 Welsh Government Minister for Economy and Transport and Minister for North Wales, Ken Skates said: 

 
> “The Welsh Government has a clear vision of creating a sustainable, efficient and quality integrated transport network which will connect people, communities and businesses to jobs, facilities and services. 
> 
>  “Each and every day thousands of people cross each side of the border for work and leisure purposes meaning investment in one region can affect economic outcomes on the other. It is therefore vital we continue and strengthen our close working relationship with Transport for the North to realise how strong cross\-border transport links can ensure the benefits of improved connectivity are felt jointly in Wales and the North of England.
> 
>  “The updated Memorandum of Understanding will help us maximise opportunities to provide a boost to the economy and enable both parties to continue a collaborative approach on transport initiatives that are of mutual interest for the benefit of the travelling public.
> 
>  “It’s also great news the West and Wales Transport Forum will be established which will be vital in bringing key transport partners together with the aim of securing cross\-border transport improvements. I’m pleased the Secretary of State for Wales has agreed for the UK Government to be represented on the forum and potential opportunities for investment in rail infrastructure can be discussed first hand.”

 Barry White, chief executive of Transport for the North, said: 

 
> “Our partners came together to create Transport for the North in order to better understand where the opportunities are across the region, and how best we can use transport to bring them together.
> 
>  “We know these opportunities aren’t just confined to the North and that a truly integrated transport system doesn’t recognise borders and the people and business that cross them. We want a transport system that is world\-leading, coordinated, and puts people first. This aspiration is an integral part of our Strategic Transport Plan \- specifically our West \& Wales Corridor \- which will look to support growth in the Cheshire Science Corridor Enterprise Zones, the Atlantic Gateway, the North Wales Arc, the Port of Liverpool, and the Crewe HS2 Hub among many others.
> 
>  “That is why I’m delighted to have signed our Memorandum of Understanding with the Welsh Government. The North of England and North Wales in particular have so much potential that we all want to unlock. Doing this will be an integral part of re\-balancing the UK’s economy.”

 UK Government Minister for Wales Nigel Adams said: 

 
> “The UK Government is actively committed to improving cross\-border transport services between Wales and England and I look forward to working with this Forum and its members over the coming months. We will engage with all stakeholders and focus on the opportunities and challenges that exist on cross border transport and we will together deliver the maximum impact and benefit for local users and the wider economy.”