Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi **Cynllun Gweithredu Cymraeg 2050 ar gyfer 2022\-23**. Mae’r ddogfen hon yn disgrifio sut y byddwn yn parhau i weithredu amcanion strategaeth *Cymraeg 2050: Miliwn o siaradwyr* yn ystod blwyddyn ariannol 2022\-23\.


Mae’r *Cynllun Gweithredu* yn adlewyrchu’r camau sydd wedi’u cynnwys yn *Rhaglen Waith 2021\-2026 Cymraeg 2050*, a gyhoeddwyd fis Gorffennaf y llynedd yn ogystal â’n Rhaglen Lywodraethu a’r Cytundeb Cydweithio. Mae’n amlinellu’r camau y bydd y Llywodraeth yn eu cymryd yn ystod tymor y chweched Senedd er mwyn gweithredu’r ddau brif darged a ganlyn:


* Nifer y siaradwyr Cymraeg i gyrraedd 1 miliwn erbyn 2050\.
* Canran y boblogaeth sy’n siarad Cymraeg bob dydd, ac sy’n gallu siarad mwy nag ychydig eiriau o Gymraeg, i gynyddu o 10 y cant (yn 2013–15\) i 20 y cant erbyn 2050\.


Wrth gyhoeddi’r Cynllun hwn ar gyfer 2022\-23, rhaid cydnabod bod y byd wedi newid cryn dipyn ers lansio *Cymraeg 2050*: mae’r Deyrnas Unedig wedi gadael yr Undeb Ewropeaidd a COVID\-19 yn dal yma. Mae hyn oll yn cyflwyno amrywiol heriau i’n hiaith a hefyd nifer o gyfleoedd y byddwn ni am fanteisio arnynt yn y dyfodol. Rydym yn bwriadu ymateb i’r newidiadau o’n cwmpas ac achub ar bob cyfle newydd wrth weithredu ein strategaeth iaith. 


Bydd y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn cyhoeddi canlyniadau Cyfrifiad 2021 yn ymwneud â’r Gymraeg rhwng gwanwyn 2022 a gwanwyn 2023\. Pan gaiff y canlyniadau eu cyhoeddi, byddwn yn eu dadansoddi’n fanwl ac yn diweddaru’n taflwybr ystadegol a gyhoeddwyd fel rhan o *Cymraeg 2050*. Byddwn hefyd yn adolygu’n blaenoriaethau yn ôl y galw. Ond yr un fydd ein nod – gweithio gyda’n gilydd i gyrraedd y miliwn a dyblu’r defnydd dyddiol o’r Gymraeg.







Translation:


 
Today, I’m announcing the publication of the **Cymraeg 2050 Action Plan for 2022\-23****.** This document describes how we’ll continue to implement the objectives contained in our strategy *Cymraeg 2050: A million Welsh speakers* during the 2022\-23 financial year.


The *Action Plan* also reflects the steps set out in the *Cymraeg 2050 Work Programme for 2021\-2026*, which was published in July 2021, as well as our Programme for Government and the Co\-operation Agreement. It outlines the work the Welsh Government will undertake during the sixth Senedd term to deliver against the two main targets, as follows:


* The number of Welsh speakers to reach 1 million by 2050\.
* The percentage of the population that speak Welsh daily, and can speak more than just a few words of Welsh, to increase from 10 per cent (in 2013–15\) to 20 per cent by 2050\.


In publishing this Plan for 2022\-23, we must acknowledge that the world has changed significantly since the launch of *Cymraeg 2050*: the United Kingdom has left the European Union and COVID\-19 is still with us. This all presents various challenges in terms of our language, and also a number of opportunities that we will want to take advantage of in future. We intend to respond to the changes that occur around us and make the most of every new opportunity to deliver our language strategy.


The Office for National Statistics (ONS) is expected to publish the results of the 2021 Census in relation to the Welsh language between spring 2022 and spring 2023\. Once published, we will be analysing the results in detail and will update the statistical trajectory published as part of the *Cymraeg 2050* strategy. We will also be reviewing our priorities as required*.* But our aim will remain the same – to work together to reach a million Welsh speakers and to double the daily use of our language.