Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Gorffennaf, cadarnhaodd y Gweinidog Addysg fod yr Athro Charlotte Williams OBE wedi derbyn gwahoddiad i arwain gweithgor newydd \- Cymunedau, Cyfraniadau a Chynefin pobl dduon, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig (BAME) yn y cwricwlwm newydd.


Heddiw, mae'r Gweinidog wedi cadarnhau aelodaeth y gweithgor ac wedi nodi amcanion a cherrig milltir allweddol y grŵp.


Mae'r grŵp yn cynnwys:


* Abu\-Bakr Madden Al\-Shabazz, Canolfan Dysgu Gydol Oes Prifysgol Caerdydd
* Angela Heald, pennaeth Ysgol Gynradd Cadeirlan San Joseff, Abertawe
* Clara Seery, Rheolwr Gyfarwyddwr Consortiwm Canolbarth y De
* Humie Webbe, Ffederasiwn Hyfforddiant Cenedlaethol Cymru
* Dr Marian Gwyn o Brifysgol Bangor
* Yr Athro Martin Johnes o Brifysgol Abertawe
* Nia Williams o Ysgol y Preseli
* Nicky Hagendyk, Arweinydd y Dyniaethau, Consortia EAS
* Rajvi Glasbrook Griffiths, dirprwy bennaeth Ysgol Gynradd High Cross, Tŷ\-du
* Dr Shehla Khan, darlithydd ym Mhrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant


Mae'r cylch gorchwyl a gyhoeddwyd heddiw yn nodi nodau ac amcanion y grŵp.


Bydd y grŵp yn adolygu'r adnoddau dysgu sydd ar gael ar hyn o bryd ar themâu sy'n ymwneud â chymunedau BAME, eu cyfraniadau a'u profiadau; cynghori ar gomisiynu adnoddau dysgu newydd; ac adolygu ac adrodd ar ddatblygiad proffesiynol i gefnogi addysgu yn y meysydd dysgu hyn.


Dywedodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams:



> Mae'n bleser gen i gyhoeddi’r Cylch Gorchwyl ar gyfer y Gweithgor Cymunedau, Cyfraniadau a Chynefin pobl dduon, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig yn y Cwricwlwm Newydd.
> 
> 
> Bydd y grŵp yn gweithio yn ysbryd canllawiau’r Cwricwlwm i Gymru, gan ystyried yr egwyddorion a'r cyfeiriad strategol ac eang sydd eu hangen a sicrhau'r hyn sy'n bwysig o ran darparu addysg eang a chytbwys ar draws pob un o'r meysydd dysgu a phrofiad.
> 
> 
> Rwy'n disgwyl i'r grŵp adrodd ar eu canfyddiadau cychwynnol, gan gynnwys argymhellion am adnoddau newydd ar gyfer y flwyddyn academaidd sydd i ddod, erbyn canol yr hydref, gydag adroddiad terfynol yn cael ei gyflwyno yng ngwanwyn 2021\.
> 
> 
> Rwyf hefyd yn falch o nodi bod aelodau'r Gweithgor, dan gadeiryddiaeth yr Athro Charlotte Williams OBE, yn adlewyrchu ystod eang o brofiadau ac arbenigeddau. 
> 
> 
> Mae'r Grŵp mewn sefyllfa dda i roi ystyriaeth lawn i hanes, cyfraniadau a phrofiadau cymunedau BAME yn eu gwaith, ac i gyflwyno argymhellion a fydd yn arwain at gomisiynu adnoddau dysgu cadarn ac ystyrlon a chymorth adeiladol i ymarferwyr addysgu gynyddu eu sgiliau yn y maes dysgu pwysig iawn hwn.


Ychwanegodd yr Athro Charlotte Williams:



> Mae hwn yn brosiect gwirioneddol arwyddocaol.
> 
> 
> Ein gweledigaeth yw y dylai pob disgybl, fel dinasyddion egwyddorol a gwybodus yng Nghymru a'r byd, archwilio profiadau a chyfraniadau amrywiol pobl dduon, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig yng Nghymru, yn y gorffennol a'r presennol.
> 
> 
> Byddai ein gweledigaeth yn golygu bod pob athro yng Nghymru, ym mhob maes dysgu a phrofiad, yn meddu ar y gallu a’r adnoddau i fodloni'r disgwyliadau hyn wrth gynllunio eu cwricwlwm ac wrth addysgu.







Translation:


 
In July, the Education Minister confirmed Professor Charlotte Williams OBE had accepted an invitation to lead a new working group \- the Black, Asian and Minority Ethnicities (BAME) Communities, Contributions and Cynefin in the new curriculum.


Today, the Minister has confirmed the working group’s membership and set out the group’s objectives and key milestones for delivery.


The group includes:


* Abu\-Bakr Madden Al\-Shabazz, Cardiff University Centre for Lifelong Learning
* Angela Heald, head teacher of St Joseph’s Cathedral Primary School, Swansea
* Clara Seery, Managing Director of Central South Consortium
* Humie Webbe, National Training Federation Wales
* Dr Marian Gwyn of Bangor University
* Professor Martin Johnes of Swansea University
* Nia Williams of Ysgol y Preseli
* Nicky Hagendyk, Humanities Lead, EAS Consortia
* Rajvi Glasbrook Griffiths, deputy head at High Cross Primary School, Rogerstone
* Dr Shehla Khan, a lecturer at the University of Wales Trinity Saint David


The terms of reference published today set out the group’s aims and objectives.


The group will review the learning resources currently available to support the teaching of themes relating to BAME communities, their contributions and experiences; advise on the commission of new learning resources; and reviewing and report on professional development to support teaching in these areas of learning.


Education Minister Kirsty Williams said:



> Today I am pleased to announce the publication of Terms of Reference for the Black, Asian and Minority Ethnic Communities, Contributions and Cynefin in the New Curriculum Working Group.
> 
> 
> The group will work in the spirit of the Curriculum for Wales guidance, considering the strategic and broad principles and direction required, ensuring what is important in delivering a broad and balanced education across each of the areas of learning and experience.
> 
> 
> I expect the group to report on their initial findings, including recommendations for new resources for the forthcoming academic year by mid\-autumn, with a final report presented in spring 2021\.
> 
> 
> I am also pleased to note that the members of the Working Group, chaired by Professor Charlotte Williams OBE, reflect a wide range of experiences and specialisms. 
> 
> 
> The Group is well placed to take full account of the histories, contributions and experiences of BAME communities in their work, and to deliver recommendations which will result in both the commission of robust and meaningful learning resources and constructive support for teaching practitioners to increase their skills in this very important area of learning.


Professor Charlotte Williams added:



> This is a truly significant project.
> 
> 
> Our vision is that every pupil, as ethical and informed citizens of Wales and the world, should explore the diverse experiences and contributions of Black, Asian and minority ethnic peoples in Wales, past and present.