Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing a consultation seeking views on proposals to update the earning thresholds which can be used by local authorities in recovering council tax in certain circumstances.


I am keen to ensure the Welsh Government is doing everything it can to support households who are struggling to make ends meet, particularly in light of the effects of the pandemic. It is right that we should support these families and individuals, and this change will be a step towards easing the financial burden on low\-income households in Wales.


In our *Programme for Government 2021\-2026*, the Welsh Government has committed to seeking ways to reform council tax to ensure a fairer system for all. Our plans include looking again at the legislation which supports the council tax system.


Where working households fall into arrears with their council tax, local authorities may apply for an Attachment of Earnings Order to recover the arrears in instalments from their earnings. The amounts which may be recovered are subject to limits based on earnings thresholds set out in legislation. The consultation outlines proposals to uprate these thresholds to reflect increases in the cost\-of\-living. These changes would enable council tax payers in arrears who are on low incomes to retain more of their weekly or monthly earnings and spread the cost of their debt.


This is an opportunity to make our council tax system fairer and I am keen to hear everyone’s views. Subject to the outcome of the consultation, I will consider amending the legislation which specifies the earnings thresholds, with a view to any changes coming into effect from 1 April 2022\.







Translation:


 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi ymgynghoriad yn gofyn barn am gynigion i ddiweddaru'r trothwyon enillion y gall yr awdurdodau lleol eu defnyddio wrth adfer y dreth gyngor mewn rhai amgylchiadau.


Rwyf yn awyddus i sicrhau bod Llywodraeth Cymru'n gwneud ei gorau glas i gefnogi aelwydydd sy'n ei chael yn anodd cael dau ben y llinyn ynghyd, yn enwedig yng ngoleuni effeithiau'r pandemig. Mae'n iawn ein bod yn cefnogi'r teuluoedd a'r unigolion hyn, a bydd y newid hwn yn gam tuag at leddfu'r baich ariannol ar aelwydydd incwm isel yng Nghymru.


Yn ein *Rhaglen Lywodraethu 2021\-2026*, mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i geisio ffyrdd o ddiwygio'r dreth gyngor i sicrhau system decach i bawb. Mae ein cynlluniau'n cynnwys edrych unwaith eto ar y ddeddfwriaeth sy'n cefnogi system y dreth gyngor.


Lle mae aelwydydd sy'n gweithio'n mynd i ôl\-ddyledion gyda'u treth gyngor, gall yr awdurdodau lleol ofyn am Orchymyn Atafaelu Enillion er mwyn adfer yr ôl\-ddyledion mewn rhandaliadau o'u henillion. Mae'r symiau y gellir eu hadennill yn ddarostyngedig i derfynau yn seiliedig ar drothwyon enillion a nodir mewn deddfwriaeth. Mae'r ymgynghoriad yn amlinellu cynigion i uwchraddio'r trothwyon hyn i adlewyrchu'r newidiadau yng nghost byw. Byddai'r newidiadau hyn yn galluogi talwyr y dreth gyngor sydd mewn ôl\-ddyledion ac sydd ar incwm isel i gadw mwy o'u henillion wythnosol neu fisol a lledaenu cost eu dyled.


Mae hyn yn gyfle i wneud ein system dreth gyngor yn decach ac rwyf yn awyddus i glywed barn pawb. Yn ddarostyngedig i ganlyniad yr ymgynghoriad, byddaf yn ystyried diwygio'r ddeddfwriaeth sy'n pennu'r trothwyon enillion, er mwyn i unrhyw newidiadau deddfwriaethol ddod i rym o 1 Ebrill 2022\.


Mae'r ddogfen ymgynghori ar gael yn:


Trothwyon incwm ar gyfer Gorchmynion Atafaelu Enillion \| LLYW.CYMRU