Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol Jane Hutt:



> Heddiw, rydym yn ymrwymo i sicrhau mai Cymru yw’r lle diogelaf i fenywod fyw heb ofn. Rydym eisiau rhoi diwedd ar drais yn erbyn menywod a genethod, cam\-drin ddomestig a thrais rhywiol yng Nghymru.
> 
> 
> Wrth ymrwymo i hyn, rhaid inni fod yn uchelgeisiol. Nid yw trais yn erbyn menywod yn anochel. Dyna pam rydym wedi gosod chwech o dargedau uchelgeisiol i weithio ar draws pob rhan o gymdeithas i atal trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol.


Mae’r strategaeth trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol newydd yn amlinellu chwe nod allweddol y bydd Llywodraeth Cymru, ynghyd â phartneriaid yn y sector cyhoeddus a’r trydydd sector yn ymrwymo iddynt.


1. Herio agweddau ynghylch trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol drwy wella ymwybyddiaeth o’i effaith a’i ganlyniadau.
2. Cynyddu ymwybyddiaeth o bwysigrwydd perthnasoedd diogel, cyfartal ac iach.
3. Dwyn i gyfrif y rheini sy’n cyflawni camdriniaeth a helpu pobl sy’n ymddwyn yn dreisgar i newid eu hymddygiad.
4. Rhoi blaenoriaeth i ymyrryd yn gynnar ac atal.
5. Hyfforddi gweithwyr proffesiynol fel eu bod yn gallu rhoi cefnogaeth effeithiol, amserol a phriodol i ddioddefwyr a goroeswyr.
6. Rhoi mynediad cyfartal i ddioddefwyr at wasanaethau cymorth o ansawdd uchel, gyda’r adnoddau priodol, ym mha bynnag ran o Gymru y maent yn byw.


Er mwyn cyflawni’r nodau hyn, amlinellodd y Gweinidog y camau y bydd y Llywodraeth yn eu cymryd yn syth. Dywedodd y Gweinidog:



> Er mwyn i ni gyflawni ein 6 nod allweddol a nodwyd yn y strategaeth, rydym angen sicrhau dull Cymru gyfan, sy’n cynnwys y Llywodraeth, y sector cyhoeddus, y trydydd sector a’r sector preifat.
> 
> 
> Mae ein cynllun yn dod â phob rhan o gymdeithas Cymru ynghyd – gan gydweithio i herio a newid arferion, ymddygiadau a diwylliannau. Dyma sydd wrth wraidd cyflawni ein huchelgeisiau.
> 
> 
> Heddiw, rwy’n amlinellu’r camau y byddwn yn eu cymryd yn syth i gyflawni ein gweledigaeth:
> 
> 
> Yn ddiweddar, gwnaethom sefydlu Bwrdd Partneriaeth Cenedlaethol dan arweiniad Gweinidog. Cynhaliwyd y cyfarfod cyntaf ddoe. Bydd y bwrdd hwn yn gorchwylio’r gwaith, ac yn sicrhau ein bod yn cyflawni ein haddewidion.
> 
> 
> Byddwn yn lansio ymgyrch i fynd i’r afael ag aflonyddwch ar y stryd ac yn datblygu dull cyffredin i’r heddlu ac asiantaethau eraill sicrhau bod deddfwriaeth bresennol yn cael ei defnyddio yn effeithiol i weithredu’n llym ar aflonyddwch ar y stryd.
> 
> 
> Yn olaf, byddwn yn datblygu hyfforddiant i hyrwyddo perthnasoedd iach ar draws ein cymdeithas.


I gloi, nododd y Gweinidog:



> Dim ond drwy sicrhau bod pob rhan o gymdeithas yn sefyll ynghyd y gallwn gyflawni’r uchelgeisiau hyn, ac rwy’n erfyn ar bawb heddiw i ymrwymo i atal camdriniaeth, atal ofn, a’n helpu ni i gyflawni Cymru lle gall bawb fyw heb ofn.   
> 
> 
> I rai pobl, bydd hyn yn anghyfforddus, oherwydd mae’n herio’r hyn sydd wedi cael ei ystyried yn ‘normal’ am gyhyd.
> 
> 
> Nid fydd atal trais yn erbyn menywod yn hawdd.
> 
> 
> Ond, drwy weithredu fel Tîm Cymru gallwn – a byddwn – yn llwyddo.







Translation:


 
Minister for Social Justice Jane Hutt said:



> Today, we are committing to making Wales the safest place for women to live fear free. We want to end violence against women and girls, domestic abuse and sexual violence in Wales.
> 
> 
> In committing to this, we must be ambitious, violence against women is not inevitable. That’s why we have set six ambitious targets to work across all areas of our society to end VAWDASV.


The new VAWDASV strategy outlines six key aims that the Welsh Government, alongside it’s partners in the public and third sector will commit to.


1. Challenge attitudes to violence against women, domestic abuse and sexual violence by raising awareness of its impact and consequences.
2. Increase awareness of the importance of safe, equal and healthy relationships.
3. Hold those who commit abuse to account and help people who carry out abusive or violent behaviour to change.
4. Prioritise early intervention and prevention
5. Provide training to professionals so they are equipped to give effective, timely and appropriate support to victims and survivors.
6. Provide all victims with equal access to properly\-resourced, high\-quality support services, wherever they live in Wales.


In order to achieve these key aims, the Minister outlined the immediate action the Government will take, the Minister said:



> For us to achieve our 6 key aims set out in the strategy, we need an all\-Wales approach, from Government, the public sector, the third sector and the private sector.
> 
> 
> Our plan brings together all parts of Welsh society – working together to challenge and change the norms, behaviours and cultures. This is what lies at the root of achieving our ambitions.
> 
> 
> Today, I’m outlining the immediate action we will take to deliver on our vision:
> 
> 
> We recently created a new Ministerial\-led National Partnership Board, which met for the first time yesterday. This board will make sure we deliver on our promises and have oversight of delivery.
> 
> 
> We will launch a campaign to tackle street harassment and develop a common approach for police and other agencies to ensure current legislation is used effectively to crack down on street harassment.
> 
> 
> Finally, we will develop training to promote healthy relationships right across our society.


Finally the Minister stated:



> Only a united front, from all sections of society can help us achieve these ambitions, and I’m appealing to everyone today, to commit to ending the abuse, ending the fear and helping us towards achieving a Wales where everyone can truly live fear free.
> 
> 
> For some people, this will be uncomfortable, because it challenges what has been seen as ‘normal’ for so long.
> 
> 
> Ending violence against women will not be easy.
> 
> 
> But, if we take a Team Wales approach we can – and will – succeed.