Translate the text from English to Welsh.



 
The Economy Secretary was responding to the latest Wales Tourism Accommodation Occupancy statistics, which show that room occupancy for guest houses and bed and breakfasts in Wales between March 2016 and February 2017 stood at 40%, a 2 percentage point increase on the previous 12 months.

Meanwhile, occupancy rates for self catering units increased by 4 percentage points in the same period to 55%, while hostel bed space increased by 3 percentage points to 51%.

At 67%, the occupancy rate for hotel rooms was the highest of all but down slightly on the figures for the previous 12 months.

Ken Skates said:


> "These latest occupancy statistics show a strong picture for tourism in Wales, and continue to reflect the success we have experienced over the last 2 years.
> 
> "Figures for the first 9 months of 2016 show a substantial increase of 12% in the number of overseas visitors coming to Wales and a 9% increase in the amount they spend while they are here. We have also seen a significant increase in the number of day visitors coming to Wales.
> 
> "In what is an extremely competitive market place, tourism in Wales is in a strong position. We’ve had 2 record\-breaking years and our aim is to sustain growth – being aware that global events and competition will mean that not every year will be a record\-breaking one. The overall picture \- taking into account tourism day visits, international visitors as well GB overnights visits \- indicates that Wales saw an increase of almost 16% in overall tourism volumes during the three quarters of 2016, which includes the important summer peak.
> 
> "We are working hard to sustain these levels of success in 2017 through continued investment in marketing and product development. Our Year of Legends 2017 has also got of to a great start with Wales being named as one of the top must\-visit destinations globally from the likes of Lonely Planet, Trip Advisor, Wanderlust and Rough Guides."

Access the full stats.







Translation:


 
Roedd  Ysgrifennydd  yr Economi yn ymateb i ystadegau diweddaraf Defnydd Llety Twristiaeth Cymru. Maent yn dangos bod defnydd ystafelloedd mewn tai llety a sefydliadau gwely a brecwast yng Nghymru yn 40% rhwng mis Mawrth 2016 a mis Chwefror 2017, sef cynnydd o 2% o’i gymharu â’r flwyddyn flaenorol.   


 Yn ystod yr un cyfnod, cynyddodd y defnydd o unedau hunanddarpar 4 y cant i 55%, a chynyddodd y defnydd o welyau mewn hosteli  3 phwynt canran i 51%.  

   


 Y ffigur o 67% ar gyfer y defnydd o ystafelloedd mewn gwestai oedd uchaf ond roedd hwn wedi gostwng ychydig o’i gymharu â ffigurau’r 12 mis blaenorol. 

   


 Dywedodd Ken Skates: 

  
> “Mae’r ystadegau diweddaraf hyn ynghylch y defnydd o lety yn dangos cryfder twristiaeth yng Nghymru, ac maent yn parhau i adlewyrchu’r llwyddiant a gawsom dros y ddwy flynedd ddiwethaf. 
> 
>  “Mae’r ffigurau ar gyfer 9 mis cyntaf 2016 yn dangos y bu cynnydd sylweddol o 12% o ran nifer yr ymwelwyr tramor sy’n dod i Gymru a chynnydd o 9% yn eu gwariant yma. Rydym hefyd wedi gweld cynnydd sylweddol yn nifer yr ymwelwyr undydd sy’n dod i Gymru.   
> 
>   “Mae twristiaeth yng Nghymru mewn sefyllfa gadarn o fewn marchnadle cystadleuol iawn. Mae’r ddwy flynedd ddiwethaf wedi bod yn eithriadol a’n nod yw cynnal y twf –gan gofio y bydd digwyddiadau ar draws y byd a chystadleuaeth yn golygu na fydd pob blwyddyn yn torri pob record.
> 
>   “Mae’r darlun cyffredinol – gan ystyried ymweliadau dydd gan dwristiaid, ymwelwyr rhyngwladol a hefyd ymweliadau dros nos – yn dangos bod twristiaeth gyffredinol yng Nghymru wedi cynyddu bron i 16% yn ystod tri chwarter 2016\. Mae’r cyfnod hwn yn cynnwys gwyliau hollbwysig yr haf. 
> 
>   “Rydym yn gweithio’n galed i gynnal y llwyddiant hwn yn 2017 drwy barhau i fuddsoddi mewn marchnata a datblygu cynnyrch. Mae Blwyddyn Chwedlau 2017 hefyd wedi cychwyn yn ardderchog, gyda Chymru’n cael ei henwi yn un o’r lleoedd ledled y byd y dylai pawb ymweld â nhw gan y Lonely Planet TripAdvisor, Wanderlust a’r Rough Guides.”

   Mae’r ystadegau ar gael yn llawn yma: http://gov.wales/statistics\-and\-research/wales\-tourism\-accommodation\-occupancy\-surveys/?lang\=cy.