Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at an event in Cardiff to mark 7 years of Sêr Cymru, Kirsty Williams also announced a £7\.5 million investment for the next phase of the scientific research programme. 


Since 2014, almost £350 million of EU funds has been invested in Research and Innovation in Wales, 20% of Wales’ overall EU structural funds allocation. 


The new funding for Sêr Cymru will offer Industrial Fellowships to strengthen the links between academics and industry, and Accelerator Awards which includes capital funding to purchase equipment and increase capacity. 


Sêr Cymru has supported more than 340 PhD students and postdoctoral researchers in Wales, from 29 countries, with a total investment of £100 million. The programme a partnership between the Welsh Government, HEFCW, Welsh universities and the European Commission.


The minister said:  



> Our research and innovation base is a national asset. We need to keep our highly\-skilled scientists here in Wales, while continuing to attract the brightest academic talent from around the world. 
> 
> 
> Being part of the EU has played a huge role in the UK becoming a global scientific powerhouse, but Brexit puts that success at risk. If we leave without a deal, it will impact on scientific research immediately and it could take years to rebuild these relationships.
> 
> 
> Structural Funds have been vital to the growth of science in Wales so I am again calling on the UK government to confirm they will honour those Referendum promises and ensure Wales is not a penny worse off if we leave the EU. 
> 
> 
> Furthermore, as part of any new relationship with Europe it’s also crucial that people, businesses and universities in Wales can continue to access international research and educational programmes like Horizon Europe and Erasmus Plus.







Translation:


 
Wrth siarad mewn digwyddiad yng Nghaerdydd i nodi saith mlynedd o Sêr Cymru, cyhoeddodd Kirsty Williams hefyd fuddsoddiad o £7\.5 miliwn ar gyfer cam nesaf y rhaglen ymchwil gwyddonol. 


Ers 2014, mae bron i £350 miliwn o gyllid yr UE wedi'i fuddsoddi mewn Ymchwil ac Arloesi yng Nghymru, 20% o ddyraniad cyllid strwythurol yr UE i Gymru. 


Bydd y cyllid newydd i Sêr Cymru yn cynnig Cymrodoriaethau Diwydiannol i gryfhau'r cysylltiadau rhwng academyddion a diwydiant, a Grantiau Sbarduno sy'n cynnwys cyllid cyfalaf i brynu offer a chynyddu capasiti. 


Mae Sêr Cymru wedi cefnogi dros 340 o fyfyrwyr Doethuriaeth ac ymchwilwyr ôl\-ddoethurol yng Nghymru, o 29 gwlad, gyda cyfanswm o £100 miliwn o fuddsoddiad. Mae'r rhaglen yn bartneriaeth rhwng Llywodraeth Cymru, CCAUC, prifysgolion Cymru a'r Comisiwn Ewropeaidd.


Meddai'r Gweinidog:  



> Mae ein sylfaen ymchwil ac arloesi yn un o'n hasedau cenedlaethol. Mae angen inni gadw ein gwyddonwyr dawnus yma yng Nghymru, tra'n parhau i ddenu'r doniau academaidd gorau ledled y byd. 
> 
> 
> Mae bod yn rhan o'r UE wedi chwarae rôl enfawr wrth sicrhau bod y DU yn dod yn ganolfan wyddonol fyd\-eang, ond mae Brexit yn peryglu'r llwyddiant hwnnw. Os ydym yn gadael heb gytundeb, bydd yn cael effaith ar ymchwil wyddonol ar unwaith a gallai gymryd blynyddoedd i ail\-adeiladu'r cysylltiadau hynny.
> 
> 
> Mae Cronfeydd Strwythurol wedi bod yn hanfodol i dwf gwyddoniaeth yng Nghymru, felly dwi unwaith eto yn galw ar Lywodraeth y DU i gadarnhau y byddant yn cadw at yr addewidion hynny yn y Refferendwm, ac yn sicrhau na fydd Cymru mewn colled o gwbl os ydym yn ymadael â'r UE. 
> 
> 
> Hefyd, fel rhan o unrhyw berthynas newydd gydag Ewrop, mae hefyd yn hollbwysig bod modd i bobl, busnesau a phrifysgolion yng Nghymru barhau i ddefnyddio rhaglenni ymchwil ac addysg fel Horizon Europe ac Erasmus Plus.