Translate the text from English to Welsh.



 
Consultation on the  Deeside Corridor project will begin on the 13 March and last 12 weeks. The project will look to address congestion and safety issues between Queensferry and Northop and gather views on two proposed options, both of which would represent an investment of over £200 million. 

One option is a package of improvements on the existing A55/A494, while the second would see a series of improvements over Flintshire Bridge along the A548 and a new link to the A55 at Northop.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “The issues on this stretch of road are well documented and I’m delighted we are taking decisive action to tackle the problem.
> 
> “The road is consistently carrying more traffic than it was designed to do and this is causing regular congestions issues. There is clear need for the road to be upgraded and brought up to modern standards. 
> 
> “Both options in this consultation will deliver a safer, more sustainable, better connected road, with improved capacity, reliability and journey times. And we must achieve all of this whilst keeping the impact on local residents, the landscape, air quality, biodiversity and pollution, to a minimum.
> 
> “This is a significant local issue and I’d invite anyone with a view to contribute to this consultation once it launches in March so that all evidence and opinion can be considered. 
> 
> “I will then be making a decision to ensure a programme of improvement that delivers the very best solution for North Wales.”







Translation:


 
Bydd yr ymgynghoriad ar brosiect Coridor Glannau Dyfrdwy yn dechrau ar 13 Mawrth ac yn para 12 wythnos. Nod y prosiect yw mynd i’r afael â thagfeydd a diogelwch rhwng Queensferry a Llaneurgain, a gofyn barn am y ddau opsiwn a gynigir. Byddai’r ddau yn arwain at fuddsoddiad o fwy na £200 miliwn.   


Un opsiwn yw pecyn o welliannau ar ffyrdd presennol yr A55/A494, a byddai’r ail yn cynnwys cyfres o welliannau dros Bont Sir y Fflint ar hyd yr A548, ynghyd â ffordd gyswllt newydd i’r A55 yn Llaneurgain.

  


Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 

  



> “Mae cryn dystiolaeth am y problemau ar y rhan hon o’r ffordd a dw i’n falch iawn ein bod yn cymryd camau pendant i fynd i’r afael â’r problemau hynny.
> 
> “Mae mwy o draffig yn teithio ar y ffordd hon nag y’i dyluniwyd ar ei gyfer, ac mae hynny’n achosi tagfeydd yn aml. Mae’n gwbl glir bod angen uwchraddio’r ffordd a sicrhau ei bod yn bodloni safonau modern. 
> 
> “Bydd y ddau opsiwn yn yr ymgynghoriad hwn yn arwain at ffordd fwy diogel a chynaliadwy. Bydd cysylltiadau gwell rhyngddi a ffyrdd eraill, bydd yn gallu ymdopi â mwy o draffig, a bydd yn fwy dibynadwy ac yn gwella amserau teithio. Ac wrth inni gyflawni hyn i gyd, bydd yn rhaid inni sicrhau bod cyn lleied o effaith â phosibl ar y trigolion lleol, y dirwedd, ansawdd aer, bioamrywiaeth a llygredd.  
> 
> “Mae hwn yn fater o bwys mawr i bobl yn yr ardal, a hoffwn wahodd unrhyw un sydd â barn am y mater i gyfrannu at yr ymgynghoriad pan gaiff ei lansio ym mis Mawrth, er mwyn inni fedru ystyried yr holl dystiolaeth a chynifer o safbwyntiau â phosibl. 
> 
> “Bydda i’n mynd ati wedyn i wneud penderfyniad er mwyn sicrhau rhaglen o welliannau a fydd yn cynnig yr ateb gorau posibl i’r Gogledd.”