Translate the text from English to Welsh.



 
A new initiative has been launched by an international Climate Change Coffee Partnership, made up of organisations in both Wales and Uganda.


The Welsh Government will support the Partnership to buy coffee from producers in Uganda, allowing it to be bought, brewed and enjoyed here.


The Partnership is the result of nearly 10 years of work, which has seen Fairtrade and organic farmers in Mbale, Uganda, join with Welsh organisations to look at farming, climate change and sustainable trade.


Farmers in the Mbale region are suffering from the impact of extreme climate change with droughts, storms and landslides – but are also among those who have contributed to climate change the least.


The Partnership wants to ensure that farmers in the region are able to trade their coffee fairly and build sustainable livelihoods for themselves and their communities – as well as building their capacity to the point where they can help in the fight against climate change \- while the people of Wales can access high\-quality, Fairtrade and Organic certified coffee.


The Welsh Government’s support was announced by Eluned Morgan, the Minister for International Relations and Welsh Language, in a launch event for the Partnership at the Senedd with Jenipher Sambazi, a coffee farmer and Vice Chair of MEACCE.


The minister said:



> “We’re very excited about this partnership that will see people who grow beautiful coffee paid a fair price.
> 
> 
> Climate change has been devastating for farmers in Uganda despite the fact they contribute little towards emissions.
> 
> 
> “Wales has a long standing partnership with Mbale and we want to help wherever we can to give those communities dealing with the climate emergency on the ground the support they need by trading with them on Fairtrade terms.”
> 
> 
> “This is also an excellent example of how coffee drinkers here in Wales can make a real difference to the lives of people that grow their coffee”


Jenipher Sambazi said:



> “If we can sell our coffee on Fairtrade terms, we can grow our business so we can do more to adapt to climate change.”
> 
> 
> “Fairtrade guarantees a better price for our coffee and the Fairtrade premium will be spent by our community on projects that help us improve our lives”


MEACCE is one of the 4 partners planting trees with the Size of Wales in Mbale. More than 10 million trees have been planted so far with a target of 25m by 2025\.


Jenipher added:



> “Coffee is very sensitive to even small temperature increases. The trees we are planting with help from Wales provide shade to keep our coffee bushes cool and the quality of our coffee high”


The minister added: 



> “Each of the partners involved in this effort is well\-placed to ensure it is a success, but we want to play our part as Welsh Government to help where can, as the goals of the Partnership aligns well with those outlined in our International Strategy, and the Well\-being of Future Generations Act.”







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn noddi partneriaeth fydd yn helpu mwy na 3,000 o ffermwyr Masnach Deg yng nghefn gwlad Uganda i gael pris teg am eu coffi \- a'u helpu yr un pryd i ymladd yn erbyn y newid yn yr hinsawdd.


Mae'r Bartneriaeth Coffi Newid Hinsawdd ryngwladol, sydd â sefydliadau o Gymru ac Uganda yn aelodau ohoni, yn lansio menter newydd. 


Bydd Llywodraeth Cymru'n noddi'r bartneriaeth i brynu coffi oddi wrth gynhyrchwyr yn Uganda ar gyfer ei fragu a'i yfed yma.


Mae'r Bartneriaeth yn ffrwyth bron 10 mlynedd o waith, sydd wedi gweld ffermwyr Masnach Deg ac organig ym Mbale, Uganda yn ymuno â mudiadau yng Nghymru i edrych ar ffermio, y newid yn yr hinsawdd a masnach gynaliadwy.


Mae ffermwyr yn ardal Mbale yn dioddef yn sgil effaith newidiadau eithafol yn yr hinsawdd gan gynnwys sychder, stormydd a thirlithriadau \- ond nhw sydd wedi cyfrannu leiaf at y newid hwnnw yn yr hinsawdd.


Mae'r Bartneriaeth am sicrhau bod ffermwyr y rhanbarth yn cael pris teg am eu coffi a bywoliaeth gynaliadwy iddyn nhw eu hunain a'u cymunedau \- i'w helpu i ddatblygu'r galluoedd i fedru cyfrannu at y frwydr yn erbyn y newid yn yr hinsawdd \- a gwerthu coffi Masnach Deg ac Organig o'r ansawdd gorau i bobl Cymru.


Cyhoeddwyd nawdd Llywodraeth Cymru i'r fenter gan Eluned Morgan, y Gweinidog Cysylltiadau Rhyngwladol a'r Gymraeg, wrth lansio'r Bartneriaeth yn y Senedd gyda Jenipher Sambazi, ffermwr coffi ac is\-gadeirydd MEACCE.


Dywedodd y Gweinidog:



> "Mae'r bartneriaeth hon yn ddatblygiad cyffrous iawn fydd yn golygu bod pobl yn tyfu coffi gwych am bris teg.
> 
> 
> Mae'r newid yn yr hinsawdd wedi bod yn ddifaol i ffermwyr Uganda er mai ychydig iawn iawn o allyriadau maen nhw'n gyfrifol amdanyn nhw.
> 
> 
> "Mae gan Gymru hen berthynas â Mbale ac rydyn ni am fanteisio ar bob cyfle i roi'r help sydd ei angen ar gymunedau sy'n gorfod delio â'r argyfwng hinsawdd ar lawr gwlad trwy fasnachu â nhw ar delerau Masnach Deg."
> 
> 
> "Dyma enghraifft wych o sut y gall yfwyr coffi yng Nghymru wneud gwahaniaeth go iawn i fywydau'r bobl sy'n tyfu'r coffi."


Dywedodd Jenipher Sambezi:



> "Os gallwn ni werthu'n coffi ar delerau Masnach Deg, bydd hynny'n helpu'n busnesau i dyfu ac addasu i'r newid yn yr hinsawdd."
> 
> 
> "Mae Masnach Deg yn gwarantu pris gwell inni am ein coffi a bydd y gymuned yn gwario premiwm Masnach Deg ar brosiectau fydd yn ein helpu i wella'n bywydau."


MEACCE yw un o'r 4 partner sy'n plannu coed gyda Maint Cymru ym Mbale. Mae rhagor na 10 miliwn o goed wedi'u plannu hyd yma ond y nod yw plannu 25 miliwn erbyn 2025\.


Dywedodd Jenipher hefyd:



> "Mae coffi'n sensitif iawn i hyd yn oed y cynnydd lleia yn y tymheredd. Mae'r coed rydym ni'n eu plannu gyda help Cymru yn rhoi cysgod i gadw'n llwyni coffi rhag gordwymo ac yn cadw ansawdd ein coffi'n uchel."


Ychwanegodd y Gweinidog:



> "Mae pob un o'r partneriaid yn cyfrannu at ei lwyddiant, ond rydym am chwarae'n rhan, fel Llywodraeth Cymru, i helpu lle medrwn, gan fod nodau'r Bartneriaeth yn cyfateb yn union i'r rheini a ddisgrifir yn ein Strategaeth Ryngwladol a Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol."