Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 yn ei gwneud yn ofynnol i gynnal adolygiad o'r mesurau coronafeirws bob tair wythnos. Cwblhawyd yr adolygiad tair wythnos diweddaraf ar 10 Chwefror. 


Mae’r achosion cyffredinol o COVID\-19 a’r positifedd profion a adroddwyd gan Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi parhau i ostwng ledled Cymru ers 28 Ionawr 2022\. Ar gyfer yr wythnos a ddaeth i ben ar 11 Chwefror, roedd digwydded achosion o’r coronafeirws yn 309\.2 fesul 100,000 o'r boblogaeth ac roedd positifedd profion yn 27\.9%. Mae'r ddau ffigur yn sylweddol is nag oeddent adeg brig y don Omicron. Mae’r trefniadau profi wedi cael eu heffeithio gan newidiadau polisi, ond mae ffynonellau data eraill fel Arolwg Heintiadau Coronafeirws y Swyddfa Ystadegau Gwladol hefyd yn amcangyfrif gostyngiad yn y cyfraddau yn ystod yr wythnos ddiweddaraf ac ers brig y don Omicron.


Wrth i gyfraddau achosion, derbyniadau i’r ysbyty a nifer y gwelyau sy’n cael eu defnyddio mewn unedau gofal dwys barhau i ostwng, mae'r sefyllfa iechyd yn parhau'n ffafriol. Mae hyn yn golygu, o 18 Chwefror ymlaen, y gallwn barhau â'r bwriad, fel y cyhoeddwyd yn flaenorol, i ddileu'r cyfyngiadau sy'n ei gwneud yn ofynnol i berson sy'n gyfrifol am fath penodol o safle gymryd mesurau rhesymol i sicrhau mai dim ond os oes ganddynt yr hyn sy’n cael ei alw’n gyffredin yn “Bàs COVID domestig” y bydd oedolion ar y safle hwnnw.


Fodd bynnag, gall lleoliadau ddewis defnyddio'r Pàs COVID domestig o hyd ar sail wirfoddol fel rhan o'u hasesiad risg penodol y coronafeirws a’u mesurau rhesymol.


Mae'r rheoliadau hefyd wedi'u diwygio i ymestyn yr eithriad fel ei fod hefyd yn berthnasol i gysylltiadau agos – sydd wedi cael eu brechu’n llawn – personau sy’n profi’n bositif am y coronafeirws. Nid oes raid i'r rheini sydd wedi cael brechlynnau cymeradwy dramor hunanynysu mwyach os byddant yn cael eu hadnabod fel cysylltiadau agos.


At hynny, byddwn yn ymestyn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 a Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Swyddogaethau Awdurdodau Lleol etc) (Cymru) 2020 tan 28 Mawrth.


Amddiffyniadau cyfreithiol sy'n ymwneud â gorchuddion wyneb; busnesau i gynnal asesiad risg penodol y coronafeirws ac i gymryd mesurau rhesymol; a threfniadau hunanynysu yn parhau ar waith.


Am y tro, bydd yr amddiffyniadau cyfreithiol sy'n weddill yn cael eu hadolygu’n barhaus.


Gyda nifer cynyddol o bobl yn cael eu brechu a diolch i ymdrechion pawb yng Nghymru, gallwn barhau i edrych ymlaen at ddyddiau gwell o'n blaenau.







Translation:


 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 require a review of the coronavirus measures to be undertaken every three weeks. The most recent three\-week review was completed on 10 February.  


Overall cases of COVID\-19 and test positivity reported by PHW have continued to decrease across Wales since 28 January 2022\. For the week ending 11 February, case incidence was 309\.2 per 100,000 population and test positivity was 27\.9%. Both figures are significantly below the Omicron wave peak, and while testing has been affected by policy changes, other data sources such as the ONS’ Coronavirus Infection Survey also estimates a fall in rates in the latest week and since the Omicron peak.


As case rates, hospitalisations and ICU bed occupancy continue to decline, the health position remains favourable, this means that, from 18 February, we can continue with the previously announced intention to remove the restrictions requiring the person responsible for certain premises to take reasonable measures to ensure that adults are on the premises only if they have what is commonly referred to as a domestic “COVID\-pass”.


However, venues can still choose to use the domestic Covid Pass on a voluntary basis as part of their coronavirus risk assessment and reasonable measures.


The regulations are also amended to extend the exemption for fully vaccinated close contacts of persons who test positive for coronavirus. Those who have had approved vaccinations overseas no longer have to self\-isolate if they are identified as a close contact.


Furthermore we will be extending The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 and the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Functions of Local Authorities etc) (Wales) Regulations 2020 until 28 March.


Legal protections relating to face\-coverings; businesses to undertake a specific coronavirus risk assessment and to take reasonable measures; and self\-isolation remain in place.


The remaining legal protections will be kept under review at this time.


With increasing numbers of people vaccinated and thanks to everyone’s efforts in Wales, we can continue to look forward to brighter times ahead.