Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r targed amser aros o 26 wythnosau o’r adeg pan fydd unigolyn yn cael ei atgyfeirio i’r gwasanaethau hyd at yr apwyntiad cyntaf ar gyfer plant ag awtistiaeth a chyflyrau niwroddatblygiadol eraill yn elfen allweddol o Gynllun Gweithredu Strategol Cymru ar gyfer Anhwylderau’r Sbectrwm Awtistig ar ei newydd wedd.  
  
Mae’r cynllun yn canolbwyntio hefyd ar wella gwasanaethau asesu a diagnosis; diwallu anghenion cymorth unigolion; codi ymwybyddiaeth o Anhwylderau’r Sbectrwm Awtistig a sicrhau bod gwybodaeth a hyfforddiant ar gael i bawb.   
  
Bydd llwybr asesu unigol, newydd i blant, a fydd yn cael ei roi ar waith ledled Cymru, hefyd yn cael ei gyflwyno i sicrhau cysondeb a gwneud y system yn llawer cliriach i deuluoedd.    
  
Bydd y camau allweddol yn y cynllun yn cael eu cyflawni drwy wasanaeth awtistiaeth cenedlaethol integredig newydd i bob oed, sy’n cael ei gyflwyno ledled Cymru. Gyda chymorth £6 miliwn o fuddsoddiad gan Lywodraeth Cymru dros dair blynedd, bydd y gwasanaeth arloesol hwn yn mynd i’r afael â’r bylchau mewn cymorth y mae unigolion ag awtistiaeth, eu teuluoedd a’u gofalwyr wedi sôn amdanynt.    
  
Cymru yw’r unig ran o’r DU i sefydlu gwasanaeth awtistiaeth integredig, i bob oed. Bydd yn darparu gwasanaethau diagnostig newydd i oedolion; cefnogaeth i deuluoedd a gofalwyr; help yn ystod y cyfnod pontio rhwng darpariaeth i blant ac oedolion; a hyfforddiant i weithwyr proffesiynol yn y maes.   
  
Mae Cynllun Gweithredu Strategol Cymru ar gyfer Anhwylderau’r Sbectrwm Awtistig hefyd yn amlinellu camau i: 

* Weddnewid cymorth addysgol i blant a phobl ifanc ag anhwylderau sbectrwm awtistig – mae disgwyl i’r Bil Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) gael ei gyflwyno’r mis nesaf
* Gwella cyfleoedd cyflogaeth i bobl ag awtistiaeth
* Cynorthwyo Llywodraeth Cymru i ddod yn gyflogwr sy’n ystyriol o awtistiaeth drwy gymryd rhan yn y rhaglen Brwd am Weithio gydag Awtistiaeth (‘Positive About Working with Autism’)
* Sicrhau bod Llywodraeth Cymru hefyd yn gweithio gyda sefydliadau ar draws Cymru i godi ymwybyddiaeth ac i’w cynorthwyo i ddod yn amgylcheddau sy’n gyfeillgar i awtistiaeth. Bydd hyn yn cynnwys hyrwyddo’r Rhaglen Brwd am Weithio gydag Awtistiaeth
* Datblygu grŵp cynghori ar weithredu i fonitro’r cynnydd a fydd yn cael ei wneud a’r ffordd y bydd y cynllun yn cael ei weithredu. Bydd y grŵp hwn yn cael ei sefydlu cyn 1 Ebrill 2017
* Codi ymwybyddiaeth o’r wybodaeth ac adnoddau o safon sydd i’w cael ar wefan ASDinfowales.

Dywedodd Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol:
> “Mae unigolion ag awtistiaeth a’u teuluoedd yn wynebu heriau yn ddyddiol. Dyma pam mae’n gwbl hanfodol ein bod yn sicrhau bod y gwasanaethau cymorth ar gael, a hynny pryd mae eu hangen nhw a lle mae eu hangen nhw. 
> 
> “Mae Cynllun Gweithredu Strategol Cymru ar gyfer Anhwylderau’r Sbectrwm Awtistig ar ei newydd wedd yn ymateb i flaenoriaethau mae unigolion ag awtistiaeth eu hunain wedi tynnu sylw atyn nhw. Mae’n egluro ein huchelgais i sicrhau bod gwasanaethau cyhoeddus yn gweithio gyda’i gilydd i ddarparu gwasanaethau o safon, sy’n brydlon ac yn gyson, a’n cynlluniau i godi ymwybyddiaeth o awtistiaeth a.  
> 
> “Bydd y mesurau hyn, gan gynnwys y targed newydd ar gyfer amseroedd aros cyn cael asesiad, yn ogystal â’r newidiadau sydd eisoes ar y gweill, drwy’r Gwasanaeth Awtistiaeth Integredig Cenedlaethol a’r Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant, yn gwella’r cymorth sydd ar gael i unigolion ag awtistiaeth yng Nghymru yn fawr.  
> 
> “Ond, nid ydyn ni’n gorffwys ar ein rhwyfau. Bydd y grŵp cynghori ar weithredu yr wyf yn ei sefydlu yn monitro’n drylwyr ac yn adrodd ar gynnydd. Byddwn yn cymryd camau ar fyrder i fynd i’r afael ag unrhyw fylchau yn y ddarpariaeth.”







Translation:


 
The 26\-week waiting time target from referral to first appointment for children with autism and other neurodevelopmental conditions is a key element of the Welsh Government’s refreshed Autistic Spectrum Disorder (ASD) Strategic Action Plan.

The plan also focuses on improving assessment and diagnosis services; meeting people’s support needs; raising awareness of ASD and ensuring information and training is available to all. 

A new, single, Wales\-wide assessment pathway for children will also be introduced to ensure consistency and make the system much clearer for families.  
  
The key actions in the plan will be delivered through a new all\-age national integrated autism service, which is being rolled out across Wales. Backed by £6m of Welsh Government investment over three years, this innovative service will address gaps in support identified by people with autism, their families and carers.   
  
Wales is the only part of the UK to establish an all\-age, integrated autism service. It will provide new adult diagnostic services; support for families and carers; help with transition from children to adult provision and training for professionals.   
  
The Autistic Spectrum Disorder Strategic Action Plan also outlines actions to:   
* Transform the education support for children and young people with ASD – an Additional Learning Needs and Educational Tribunal (Wales) Bill is expected to be introduced next month;
* Improve employment opportunities for people with autism;
* The Welsh Government will become an autism\-friendly employer by participating in the Positive About Working with Autism Programme;
* The Welsh Government will also work with organisations across Wales to raise awareness and for them to become autism\-friendly working environments.  This will include promoting the Positive About Working with Autism Programme;
* Develop an implementation advisory group to monitor progress and delivery of the plan. This group will be set up before 1 April 2017;
* Raise awareness of the high\-quality information and resources available on the ASDinfowales website.

Rebecca Evans, Minister for Social Services and Public Health, said:  
  

> “People with autism and their families face challenges on a daily basis. This is why it is crucial that we ensure the support services they need are in place when, and where, they are needed.  
>   
> “This refreshed Autistic Spectrum Disorder Strategic Action Plan responds to the priorities identified by people affected by autism. It clearly sets out our ambition to ensure public services work together to deliver quality, timely and consistent services, and our plans to continue to raise awareness of autism.  
>   
> “These measures, including the new waiting time target for assessment, combined with changes already underway through the National Integrated Autism Service and Social Services and Well\-being Act, will greatly improve the support available to people affected by autism in Wales.“However, we are not being complacent. The implementation advisory group I am setting up will rigorously monitor and report on progress. We will take swift action to address any gaps in provision.”