Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr arian yn rhoi hwb i raglen Cymunedau am Waith a Mwy Llywodraeth Cymru (CfW\+) ar Ynys Môn ac yng Ngwynedd.


Mae'r gwasanaeth yn darparu cymorth cyflogadwyedd i'r rhai sy'n wynebu rhwystrau rhag cael gwaith, gan eu helpu i oresgyn y rhwystrau hynny a chael cyflogaeth gynaliadwy. Cyflwynir y rhaglen yn bennaf drwy awdurdodau lleol ond gyda nifer fach o gyrff y trydydd sector hefyd yn cymryd rhan, gan gynnwys elusen cyflogaeth leol Môn CF ar Ynys Môn.


Bydd y buddsoddiad ychwanegol yn:


* galluogi Môn CF a Chyngor Gwynedd i gyflogi mentoriaid cyflogaeth ychwanegol drwy'r flwyddyn nesaf
* caniatáu i CF Môn gomisiynu gwasanaethau Cyngor ar Bopeth i'r rhai a ddiswyddwyd.


Mae cyn\-staff hefyd yn cael cymorth trwy raglen ReAct\+ Llywodraeth Cymru \- sy'n rhoi cymorth wedi'i deilwra iddynt i ddod o hyd i waith cyn gynted â phosib. Mae ReAct\+ yn cynnig atebion wedi'u teilwra a allai gynnwys cymorth ariannol, hyfforddiant sgiliau, a Chymorth Datblygiad Personol er mwyn helpu i ddileu rhwystrau at waith, megis cefnogaeth gyda iechyd meddwl, meithrin hyder, sgiliau iaith a mwy.


Mae timau CFW\+ wedi bod ar y safle yn cefnogi staff y ffatri yn Llangefni ers rhai wythnosau, a byddant nawr yn dwysáu eu hymdrechion i drafod gyda a chefnogi'r rhai yr effeithir arnynt yn dilyn cau'r ffatri yn ffurfiol yr wythnos ddiwethaf.


Meddai Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae cau ffatri 2 Sisters yn Llangefni wedi cael effaith ddinistriol ar y gymuned leol a'r rhanbarth ehangach.
> 
> 
> "Sefydlodd Llywodraeth Cymru dasglu ar y cyd â Chyngor Sir Ynys Môn a Llywodraeth y DU i sicrhau fod popeth y gellid ei wneud yn cael ei wneud i helpu i achub y swyddi yn y ffatri. Mae'r tasglu wedi gweithio mewn cydweithrediad agos gyda chynrychiolwyr undebau llafur ar y safle.
> 
> 
> "Ar ôl i'r ffatri gau, rydym yn gwneud popeth o fewn ein gallu i helpu cyn\-staff i ddod o hyd i waith. Bydd y buddsoddiad ychwanegol rwy'n ei gyhoeddi heddiw yn rhoi hwb i wasanaeth cymorth cyflogaeth Cymunedau am Waith a Mwy Llywodraeth Cymru yn lleol, sy'n darparu'r gefnogaeth ddwys sydd ei hangen ar bobl i ddod o hyd i swyddi newydd, neu gael cyfleoedd hyfforddi newydd trwy ein rhaglen ReAct\+."


Hefyd mae gwasanaethau craidd eraill sy'n cael eu darparu gan wasanaethau Gyrfa Cymru a Busnes Cymru Llywodraeth Cymru, ac Adran Gwaith a Phensiynau Llywodraeth y DU hefyd yn darparu cefnogaeth.


Gall pobl sydd angen cymorth gysylltu â **Cymru'n Gweithio** neu ffonio am ddim ar 0800 028 4844\.







Translation:


 
The funding will boost the Welsh Government’s Communities for Work Plus programme (CfW\+) on Anglesey and in Gwynedd.


The service provides employability support to those facing barriers to employment, helping them overcome those obstacles and gain sustainable employment. The programme is delivered primarily through local authorities but with a small number of third sector bodies also involved, including local employment charity Môn CF on Anglesey.


The additional investment will:


* enable Môn CF and Gwynedd Council to employ additional employment mentors through the coming year
* allow Môn CF to commission Citizens Advice Bureau services for those made redundant.


Former staff are also being supported through the Welsh Government’s ReAct\+ programme, which provides them with tailored support to get them into employment as soon as possible. ReAct\+ offers tailored solutions which may include financial support, skills training, and personal development support to help remove barriers to employment, such as support with mental health, confidence\-building, language skills and more.


CfW\+ teams have been on site supporting staff at the Llangefni plant for several weeks, and will now be re\-doubling their efforts to engage and support those affected following the plant’s formal closure last week.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “The closure of the 2 Sisters plant in Llangefni has had a devastating impact on the local community and the wider region.
> 
> 
> “The Welsh Government set up a taskforce jointly with Isle of Anglesey County Council and the UK Government to ensure everything that could be done was being done to help save the jobs at the plant. The taskforce has worked in close collaboration with trades unions representatives at the site.
> 
> 
> “Following the plant’s closure, we’re doing all we can to help former staff find work. The additional investment I’m announcing today will boost the Welsh Government’s Communities for Work Plus employment support service locally, which is providing people with the intensive support they need to find new jobs, or to take up new training opportunities through our ReAct\+ programme.”


In addition, other core services provided by the Welsh Government’s Careers Wales and Business Wales services, and the UK Government’s Department for Work and Pensions are also providing support.


People who need support can contact Working Wales or call for free on 0800 028 4844\.