Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth siarad yng Nghynhadledd GIG 75 Comisiwn Bevan, pwysleisiodd Ms Morgan fod angen newid i sicrhau bod GIG Cymru yn gallu parhau i ddarparu gofal ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.  

  

Mae’r GIG wedi parhau i ddatblygu, gan fabwysiadu triniaethau a thechnolegau newydd wrth i ofal iechyd newid, a helpu pobl i fyw bywydau hirach ac iachach.  

  

Mae’r galw am ofal GIG wedi cynyddu’n gyson wrth i bobl fyw’n hirach, yn aml gyda phroblemau iechyd mwy cymhleth.  

  

Yn ôl amcangyfrifon presennol, mae’n bosibl y bydd nifer y bobl sy’n cael diagnosis o ganser yng Nghymru yn cynyddu o bron i 20,000 y flwyddyn rhwng 2017 a 2019 i bron i 25,000 erbyn 2040\. Mae disgwyl hefyd y bydd canran y boblogaeth sydd â diabetes math 2 yn cynyddu i 17% erbyn 2035\.  

  

Yn ei haraith heddiw, bydd y Gweinidog Iechyd yn sôn am sut mae’r GIG wedi newid ers iddo gael ei greu yn 1948 a sut mae angen iddo ddatblygu ymhellach i ateb y galw yn y dyfodol.  

  

Mae’r ffordd y mae gwasanaethau’r GIG yn cael eu darparu yn newid yn barod. Er enghraifft, cyflwyno gwasanaeth GIG 111; datblygu canolfannau gofal sylfaenol brys; gwasanaethau rhagnodi gan fferyllwyr cymunedol a newid y gyfraith fel y gall optegwyr roi triniaeth ar gyfer ystod ehangach o broblemau llygaid. Mae adnoddau hefyd yn cael eu symud i ofal sylfaenol a’r gymuned i ddarparu mwy o ofal cofleidiol er mwyn osgoi’r angen i bobl gael eu derbyn i’r ysbyty.  

  

Mae gwaith ar y gweill hefyd i fynd i’r afael ag anghydraddoldebau iechyd a sicrhau bod pawb yn cael yr un cyfleoedd i gadw’n iach. Mae’r Strategaeth Iechyd drawsffurfiol, Cymru Iachach, yn canolbwyntio’n benodol ar unioni anghydraddoldebau. Yn ogystal, Cymru fydd un o’r gwledydd cyntaf i ymgynghori ar gynlluniau i bob corff cyhoeddus asesu’r effaith ar iechyd cyn cyflwyno mesurau newydd.  

  

Yn ystod ei haraith, bydd y Gweinidog Iechyd yn gofyn i bobl helpu’r GIG i ddelio â heriau’r dyfodol drwy edrych ar ôl eu hiechyd a’u lles eu hunain.  

  

Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> Mae ffordd o weithio’r Gwasanaeth Iechyd wedi newid dros y 75 mlynedd diwethaf, a bydd rhaid iddo ddal i newid os ydyn ni am ei ddiogelu i’r genhedlaeth nesaf.  
> 
>   
> 
> Mae’r straen sydd ar y system a’r galw am wasanaethau yn fwy nag erioed. Fe fydd rhaid inni ofyn cwestiynau anodd am sut rydyn ni’n gwneud y newid yma ac yn addasu i’r pwysau.  
> 
>   
> 
> Mae anghenion gofal iechyd Cymru wedi newid. Rydyn ni am i’r cyhoedd a gweithwyr gofal iechyd weithio gyda’i gilydd i greu system lle mae pawb yn deall ei gyfrifoldebau.  
> 
>   
> 
> Rhan ganolog o hyn yw delio â materion yn ymwneud â’r gweithlu. Mae angen inni ganolbwyntio ar symud gofal allan o ysbytai ac i mewn i’r gymuned, ac ar yr hyn sydd orau er lles y claf.  
> 
>   
> 
> Ond fe fydd rhaid inni hefyd roi mwy o bwys ar ein cyfrifoldeb ni i geisio cadw’n heini ac yn iach a rheoli ein hiechyd a’n lles ein hunain, pan fo hynny’n bosib’. Mae angen i bobl, y Gwasanaeth Iechyd a chymdeithas yn ehangach weithio gyda’i gilydd i’w gwneud yn haws i bawb fyw bywydau iachach. Os na wnawn ni hynny, rydyn ni’n gwybod y bydd angen gwneud penderfyniadau anodd iawn o ran pa wasanaethau fydd ar gael yn y dyfodol.


Cyhoeddodd y Gweinidog hefyd ei bod yn sefydlu grŵp annibynnol i adolygu a yw mecanweithiau llywodraethu ac atebolrwydd y GIG yn addas ar gyfer y dyfodol.







Translation:


 
Speaking at the Bevan Commission NHS 75 Conference, Ms Morgan was clear that change was needed to ensure NHS Wales can continue to deliver care for future generations.  

  

The NHS has continued to evolve, adopting new treatments and technologies as healthcare has advanced, helping people to live longer and healthier lives.  

  

Demand for NHS care has increased steadily as people live longer, often with more complex health problems.  

  

Current projections suggest the number of people diagnosed with cancer in Wales will rise from almost 20,000 a year between 2017 and 2019 to almost 25,000 by 2040\. The prevalence of type 2 diabetes is also expected to reach 17% of the population by 2035\.  

  

In her speech today, the Health Minister will highlight how the NHS has changed since its creation in 1948 and how further evolution is needed to meet future demand.  

  

The way NHS services are delivered is already changing – from the roll out of NHS 111; the development of urgent primary care centres; community pharmacists prescribing services to changing the law so opticians can treat a wider range of eye problems. Resources are also being moved into primary care and the community to provide more wrap\-around care to prevent people from being admitted to hospital.  

  

Work to address health inequalities and ensure everyone has the same opportunities to stay healthy is also underway. The transformational Health Strategy, A Healthier Wales sets out a specific focus on tackling inequalities and Wales will become one of the first countries to consult on plans for all public bodies to carry out health impact assessment before introducing new measures.  

  

During her speech, the Health Minister will ask the public to help the NHS meet the challenges of the future by looking after their own health and wellbeing.  

  

Minister for Health Eluned Morgan said:



> The way the NHS works has changed over the last 75 years, and NHS Wales will have to change further if we want to preserve it for the next generation.  
> 
>   
> 
> The system is under strain like never before and demand for services is greater than ever. We are going to have to ask difficult questions about how we bring about this change and adapt to continuing pressures.  
> 
>   
> 
> The health care needs of Wales have changed. We want the public and  healthcare workers to work together to create a system where everyone understands their responsibilities.  
> 
>   
> 
> Central to this is addressing workforce issues, shifting our focus to moving care out of hospitals and into the community, and focusing on what is in the best interest for the patient.  
> 
>   
> 
> But we will also have to take far more seriously our responsibility to try and stay fit and healthy and manage our own health and wellbeing where possible. We need people, the NHS and wider society to work together to make a healthier lifestyle accessible for everyone, If we don’t – we know that really difficult decisions will need to be made in terms of what services will be available in future.


The Minister also announced that she is establishing an independent group to review whether the governance and accountability mechanisms of today’s NHS are fit for the future.