AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
In response to feedback, we have made two new changes to our tax management system this month. This effects the way you input information into 2 sections of the return.


Removal of the lease section
----------------------------


We have removed the ‘about the lease’ section from the LTT return from 1 March 2019 as this information is not required. LTT is still payable on leases and the necessary information is captured in the ‘about the calculation’ section of the LTT return.


We are not changing the filing window for LTT. This will remain at 30 days from the day after the effective day (usually the completion date).


Contract and effective date
---------------------------


In response to your feedback, we are introducing a new feature to cover the contract and effective date.


You will now be able to complete the LTT return in draft without a contract and effective date. This includes the tax calculation.


You will also be able to include a date in the future. This new feature will be available from 14 March.


We have also created a video to explain the changes.









YouTube videos cannot be displayed
----------------------------------


JavaScript is not running in your browser so you cannot view this video. Enable JavaScript or try a different browser.







 
We welcome feedback. Please email: haveyoursay@wra.gov.wales.







Translation:


 
Mewn ymateb i adborth, rydym wedi gwneud dau newid newydd i’n system rheoli trethi y mis yma. Mae’n effeithio ar y ffordd rydych yn cyflwyno gwybodaeth mewn dwy ran o’r ffurflen.


Dileu’r adran am y les
----------------------


Rydym wedi dileu’r adran ‘am y les’ o’r ffurflen TTT o 1 Mawrth 2019 am nad yw’r wybodaeth hon yn ofynnol. Mae’n rhaid talu TTT o hyd ar les ac mae’r wybodaeth angenrheidiol yn cael ei chasglu yn yr adran ‘am y cyfrifiad’ ar y ffurflen TTT. 


Nid ydym yn newid y cyfnod ffeilio TTT. Bydd yn dal i fod 30 diwrnod ar ôl y dyddiad dod i rym (fel rheol y dyddiad cwblhau). 


Dyddiad dod i rym a chontract
-----------------------------


Mewn ymateb i'ch adborth rydym yn cyflwyno nodwedd newydd sy’n ymwneud â’r dyddiad dod i rym a chontract.  


Nawr byddwch yn gallu llenwi ffurflen TTT heb ddyddiad dod i rym a chontract. Mae hyn yn cynnwys y cyfrifiad treth. 


Byddwch hefyd yn gallu cynnwys dyddiad yn y dyfodol. Bydd y nodwedd newydd hon ar gael o 14 Mawrth. 


Rydym wedi creu fideo  hefyd i esbonio'r newidiadau.









Ni all fideos YouTube gael eu dangos
------------------------------------


Nid yw JavaScript yn rhedeg yn eich porwr felly ni allwch wylio’r fideo yma. Dylech alluogi JavaScript neu ddefnyddio porwr gwahanol.







 
Rydym ni’n croesawu adborth. Anfonwch e\-bost: haveyoursay@wra.gov.wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Diweddariad chwarterol Ystadegau Cymru: Medi 2021







Translation:


 
Statistics Wales quarterly update: September 2021
Translate the text from Welsh to English.



 
Am ddiweddariadau traffig, ewch i **Traffig Cymru**.




 



Image
 ![Map yn dangos y newidiadau i gyffordd Ysybyty'r Tywysog Siarl](/sites/default/files/2021-07/PCH.png)





Map yn dangos y newidiadau i gyffordd ysbyty’r Tywysog Siarl.



### **Beth ydyn ni'n ei wneud**

* adeiladu wal gynnal
* adeiladu ffordd gyswllt
* symud cyfleustodau
* creu cwlfertau
* adeiladu cylchfan a phontydd
* adeiladu pont Heol Bryniau

Byddwn yn adeiladu 2 bont i gario’r gyffordd ar y ffordd hon dros yr A465\.

Byddwn yn adeiladu waliau bob ochr y ffordd i gynnal y ffyrdd ymuno.

Byddwn yn lledu’r ffordd bresennol rhwng cyffordd Ysbyty’r Tywysog Siarl a chyffordd Dowlais.

Byddwn yn adeiladu pont newydd ar Heol Bryniau i ddarparu mynediad i Galon Uchaf.

Byddwn yn symud cyfleustodau er mwyn gallu adeiladu’r ffordd newydd, gan gynnwys 2 biben cyflenwi dŵr fawr.

### **Sut mae’r gwaith yn mynd yn ei flaen**

Rydym wedi:

* clirio llystyfiant yn barod i'r gwaith ddechrau
* symud y cyfleustodau presennol o dan y ddaear
* codi ffensys dros dro
* dechrau adeiladu waliau cynnal ar gyfer ffordd newydd yr A465 bob ochr i drosbontydd Tywysog Siarl (gweler map: lleoliad A)
* adeiladu ffordd gyswllt newydd at Ystâd Ddiwydiannol Pant

### **Y camau nesaf**

* adeiladu ffyrdd newydd i'r gogledd o'r A465 presennol i ffurfio'r ffyrdd ymuno ac ymadael â’r gyffordd newydd a chysylltiad lleol sy'n cysylltu â Heol Bryniau (gweler y map: lleoliad B).
* Cloddio ar gyfer y gerbytffordd tua’r dwyrain
* byddwn yn adeiladu y ffordd fynediad newydd i Fferm Gurnos

I gael newyddion traffig ar y gyffordd hon, ewch i Traffig Cymru.

### 







Translation:


 
For latest traffic updates visit Traffic Wales.




 



Image
 ![Map showing Prince Charles junction plans](/sites/default/files/2021-07/prince%20charles.png)





Map showing Prince Charles hospital junction plans.



### **What we’re doing**

* building a retaining wall
* building a link road
* moving utilities
* installing culverts
* building a roundabout and bridges
* building Bryniau road bridge

We will build 2 bridges to allow the junction on this road to pass over the A465\.  
  
We will build walls either side of the road to support the slip roads.

We will widen the existing road between the Prince Charles Hospital and Dowlais junctions.

We will build a new bridge at Bryniau road to provide access to Galon Uchaf.

We will move utilities to allow the new road to be built, including 2 large water mains.

### **Current progress**

We have:

* cleared vegetation ready for work to start
* moved existing utilities beneath the ground
* put up temporary fencing
* started building retaining walls to support the new A465 road either side of the Prince Charles overbridges (see map: location A)
* built new link road at Pant Industrial Estate

### **Next steps**

* build new roads to the north of the existing A465 to form the new junction slip roads and local connection linking to Bryniau road (see map: location B)
* excavation for eastbound carriageway
* build the new Gurnos Farm access

For traffic news on this junction, visit Traffic Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
The minister said:



> “I can confirm that the moratorium on unconditional offers remains in place in Wales until 1st May. Proposals from Universities UK, supported by Universities Wales, on a temporary measure for stability in undergraduate student admissions and to reprofile Student Loans Company payments to institutions are ones I am sympathetic to and that my officials, alongside colleagues in HEFCW, have being working hard to examine.
> 
> 
> Having recently provided HEFCW with a provisional indication of the level of funding that may be available to the sector this year, I want to move forward at the right time with a package of measures that gives assurance to students, universities and wider higher education community.
> 
> 
> I recognise UUK’s point that all four governments should continue to work together on these matters, and that the scale of the challenges goes beyond resources that is available within devolved government budgets.
> 
> 
> Matters such as the Student Loans Company, international visas and student support cut across the responsibilities of all governments in the UK. We will continue work at pace within the Welsh Government and with the wider sector in Wales on these issues, but we will also continue to work on a four nations basis on matters such as research and Student Loans Company funding. I hope to move forward on those matters soon.
> 
> 
> As such I endorse the need for a joint Ministerial task force to address the impact of Covid\-19 on the research base in Wales and the UK and look forward to continuing to work closely and collaboratively with Ministers from all four governments.”







Translation:


 
Dywedodd y Gweinidog:



> “Gallaf gadarnhau bod y moratoriwm ar gynigion diamod yn parhau yng Nghymru tan 1 Mai. Mae gen i gydymdeimlad ag argymhellion Universities UK, gyda chefnogaeth Prifysgolion Cymru, am fesur dros dro i roi sefydlogrwydd o ran derbyn myfyrwyr israddedig ac i ail\-strwythuro taliadau i sefydliadau gan y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr. Mae fy swyddogion, ynghyd â chydweithwyr yn CCAUC wedi bod yn gweithio’n galed yn craffu arnynt.
> 
> 
> Yn ddiweddar fe ddarperais amcan dros dro i CCAUC o lefel y cyllid allai fod ar gael i’r sector eleni. Nawr rwy’ am symud ymlaen ar yr adeg gywir gyda phecyn o fesurau sy’n rhoi sicrwydd i fyfyrwyr, prifysgolion a’r gymuned addysg uwch yn ehangach.
> 
> 
> Mae materion fel y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr, fisas rhyngwladol a chymorth i fyfyrwyr yn gyfrifoldeb i bob llywodraeth yn y Deyrnas Unedig. Byddwn yn parhau i weithio ar fyrder o fewn Llywodraeth Cymru a gyda’r sector ehangach ar faterion o’r fath, ond byddwn hefyd yn parhau i weithio fel pedair cenedl ar faterion fel ymchwil a chyllid y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr. Rwy’n gobeithio medru symud ymlaen ar y materion hynny’n fuan.
> 
> 
> Yn unol â hynny, rwy’n cymeradwyo’r angen am gyd\-dasglu Gweinidogol i roi sylw i effaith Covid\-19 ar y sylfaen ymchwil yng Nghymru a’r Deyrnas Unedig, ac rwy’n edrych ymlaen at barhau i weithio’n agos gyda’r Gweinidogion o bob un o’r pedair llywodraeth.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ysgrifennodd y Prif Weinidog:



> Heno, bydd Mwslimiaid dros y byd yn dechrau Ramadan.
> 
> 
> Mae Ramadan yn cynnal gwerthoedd craidd Islam – sef gweddi a dyngarwch, rhoi bwyd i’r tlodion a’r anghenus a chefnogi eraill.
> 
> 
> Eleni, mae Ramadan yn digwydd mewn cyfnod eithriadol, â’r byd yn delio â pandemig y coronafeirws.
> 
> 
> Oherwydd y rheolau presennol i gadw’n cymunedau yn ddiogel, bydd pob mósg yng Nghymru yn wag ac ni fydd modd torri’r ympryd trwy rannu Iftar gydag unrhyw un arall tu allan i’r cartref. Fel hyn fydd hi mewn sawl gwlad arall hefyd.
> 
> 
> Mae’n anodd gorfod byw heb y seremonïau crefyddol a chymdeithasol arferol – rwy’n gwybod hynny. Ond, mae’r aberth hon heddiw yn cadw ein teulu; ein ffrindiau; ein cymuned yn ddiogel. A daw’r dyddiau gwell yn ôl yn gynt.
> 
> 
> Wrth inni baratoi am gyfnod anodd o’n blaenau, bydd Llywodraeth Cymru’n dal i drafod yn agos gyda chynrychiolwyr pob ffydd a diwylliant. Mae’n bwysig deall, a pharchu, traddodiadau a defodau pwysig wrth inni ymateb i’r pandemig.
> 
> 
> Hoffwn ddymuno Ramadan Mubarak i chi – ac ar amser mor anodd, gobeithio cewch chi fyfyrdod a heddwch.


Mark Drakeford \- Prif Weinidog Cymru







Translation:


 
The First Minister wrote:



> Ramadan underpins Islam’s core values of prayer and philanthropy, of feeding the poor and needy and offering support to others.
> 
> 
> But Ramadan this year falls during an extraordinary time when the world is dealing with the coronavirus pandemic. In the shadows of COVID 19, mosques will be empty, and Iftar will not be broken or shared with anyone outside of the household here in Wales, as is the case in many other countries too.
> 
> 
> The swift action of Muslim communities so far by adapting to different ways of worship, has undoubtedly saved lives. Thank you to you all for these actions.
> 
> 
> In Wales, faith communities, together with Welsh Government, have built close and trusted relationships. We will continue to face the days ahead together to help the most vulnerable through these extremely difficult and testing times.
> 
> 
> We know refraining from religious and social gatherings will keep our families and those we care about safe and will help our communities to return to better times sooner.
> 
> 
> As we prepare for difficult times ahead, the Welsh Government will remain in close dialogue with our different faiths and cultures to make sure that important requirements and traditions are fully understood in our response to the pandemic.
> 
> 
> Ramadan Mubarak to you all – I wish you reflection and peace.


First Minister – Mark Drakeford
Translate the text from English to Welsh.



 
The travel show is the UK’s leading travel trade event for the domestic tourism industry.   More than 250 exhibitors and over 3000 visitors – key decision makers and trade \- are expected during the two days.

 Tourism Minister, Lord Elis\-Thomas, said:  

 
> “Attendance at key travel trade shows is part of a Visit Wales Spring marketing push to promote Wales during Year of the Sea.  In the last few weeks Visit Wales has been busy selling Wales at the UKinbound Convention, ExploreGB and at ITB Berlin, to an international audience.  This show is our opportunity to speak especially to top level travel buyers including Group Travel Organisers, Coach Operators and Tour Operators primarily from the domestic market.  
> 
>  “During the event, Visit Wales and stand partners will be promoting our world\-class products, activities, events and experiences during Year of the Sea.  The Volvo Ocean Race is fast approaching, and this is one of our key events for 2018 \- when the world’s eyes will once again be on Wales.  This will be an invaluable opportunity for us to promote Wales as a top 21st Century coastal destination and celebrate our coastal Capital and communities.  
> 
>  “Another key initiative for this year is The Wales Way – our new family of three national scenic touring routes which cross the country’s most epic landscapes as a way of showcasing Wales’ fascinating history, coastlines and attractions – and give overseas visitors the confidence and information to explore more of Wales.”







Translation:


 
Y sioe deithio yw prif ddigwyddiad y diwydiant teithio ar gyfer twristiaeth ddomestig ym Mhrydain.  Mae disgwyl dros 250 o arddangoswyr a dros 3000 o ymwelwyr – y rhai sy’n gwneud penderfyniadau pwysig ac arddangoswyr o’r diwydiant – yn ystod y ddau ddiwrnod.   

 Meddai’r Gweinidog Twristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas: 

 
> “Mae bod yn bresennol mewn sioeau teithio pwysig yn rhan o ymgyrch farchnata Croeso Cymru yn y Gwanwyn i hyrwyddo Cymru yn ystod Blwyddyn y Môr.  Yn yr wythnosau diwethaf mae Croeso Cymru wedi bod yn brysur yn gwerthu Cymru yng Nghonfensiwn UKinbound, ExploreGB ac ITB Berlin, i gynulleidfa ryngwladol.  Mae’r sioe hon yn gyfle i drafod, yn enwedig â phrynwyr ar y lefel uchaf, gan gynnwys Cwmnïau Teithio Grŵp, Cwmnïau Coetsus a Chwmnïau Teithio yn bennaf ar gyfer y farchnad ddomestig.    
> 
>  “Yn ystod y digwyddiad, bydd Croeso Cymru a phartneriaid ar y stondin yn hyrwyddo ein cynnyrch, gweithgareddau, digwyddiadau a phrofiadau o safon ryngwladol yn ystod Blwyddyn y Môr.  Mae Ras Cefnfor Volvo ar ein gwarthau, a dyma un o’r prif ddigwyddiadau ar gyfer 2018 – pan fydd llygaid y byd ar Gymru unwaith yn rhagor.  Bydd hwn yn gyfle gwerthfawr inni hyrwyddo Cymru fel un o’r prif gyrchfannau arfordirol yn yr 21ain Ganrif ac i ddathlu ein Prifddinas a’n cymunedau arfordirol. 
> 
>  “Menter allweddol arall ar gyfer y flwyddyn hon yw Ffordd Cymru – y tri llwybr newydd sy’n croesi rhai o dirweddau prydferthaf ein gwlad, fel ffordd o arddangos hanes, arfordir ac atyniadau gwych Cymru – a rhoi yr hyder a’r wybodaeth i ymwelwyr tramor grwydro mwy yng Nghymru.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 October 2012 the Deputy Minister for Children and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Proposed Scheme on Continuity from Care into Adult Life.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239302\&ds\=10/2012\#04


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.







Translation:


 
Ar 9 Hydref 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Plant a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllun Arfaethedig ynghylch Parhad o Ofal i Fywyd fel Oedolyn . 

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239302\&ds\=10/2012\#04

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
This is to inform Members I have today made the Health Protection (Coronavirus) (Wales) Regulations 2020under sections 45C(1\), (3\)(c), (4\)(d), 45F(2\) and 45P of the Public Health (Control of Disease) Act 1984, which come into force today. 

I attach a copy of the statutory instrument.  I intend to lay this statutory instrument and an accompanying Explanatory Memorandum once the statutory instrument has been registered.







Translation:


 
Rwyf yn rhoi gwybod i Aelodau fy mod wedi gwneud Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Cau Busnes) (Cymru) 2020 o dan adrannau 45C(1\), (3\)(c), (4\)(d), 45F(2\) a 45P o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 a ddaw i rym heddiw ar 21 Mawrth 2020\.


Rwy'n amgáu copi o'r offeryn statudol yr wyf yn bwriadu gosod yr offeryn  a'r memorandwm esboniadol cysylltiedig pan fydd yr offeryn statudol wedi'i gofrestru.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to launch our consultation on Nutrient management – Managing the application of livestock manures sustainably.


The Water Resources (Control of Agricultural Pollution) (Wales) Regulations 2021 seek to tackle the causes of water pollution from agricultural activities across Wales. The measures help to meet the delivery of a wide range of our international and domestic obligations and uphold the good reputation enjoyed by Welsh farming for high environmental and animal welfare standards.


We are committed to working with the farming community in the deployment of the regulations to improve water and air quality, taking an approach targeted at those activities known to cause pollution.


Phase 2 of the regulations come into force on 1 January 2023, with the exception of the annual 170kg/ha holding nitrogen limit for livestock manure, which will begin from April 2023\. 


We are consulting on a licensing scheme whereby any farm business can apply for a licence for a higher annual holding nitrogen limit of 250kg/ha subject to crop need and other legal considerations. We are consulting on proposals for such a scheme to be operational until 2025\.


This proposed licensing scheme is part of the package of measures the Welsh Government and Plaid Cymru agreed in October to progress the implementation of the Co\-operation Agreement commitment on agricultural pollution.  


The consultation will close on 17 February 2023, and I would like to invite everyone who has a view to consider our proposals.  I look forward to hearing your views.







Translation:


 
Mae’n bleser gen i lansio’n hymgynghoriad, Rheoli maethynnau – Rheoli mewn ffordd gynaliadwy y modd y mae tail da byw yn cael ei wasgaru.


Mae Rheoliadau Adnoddau Dŵr (Rheoli Llygredd Amaethyddol) (Cymru) 2021 yn ceisio mynd i’r afael â’r gweithgareddau amaethyddol sy’n achosi llygredd dŵr yng Nghymru. Mae’r mesurau’n helpu i ysgwyddo llawer o’n hymrwymiadau rhyngwladol a domestig ac i gynnal yr enw da sydd gan ffermwyr Cymru am eu safonau uchel o ran yr amgylchedd a lles anifeiliaid.


Rydyn ni wedi ymrwymo i weithio gyda’r gymuned ffermio i ddefnyddio’r rheoliadau i wella ansawdd dŵr ac aer, gan dargedu’r gweithgareddau hynny rydyn ni’n gwybod sy’n achosi llygredd.


Daw Cam 2 y rheoliadau i rym ar 1 Ionawr 2023, ac eithrio’r terfyn nitrogen blynyddol fesul daliad o 170kg/ha o dail da byw a ddaw i rym ym mis Ebrill 2023\.


Rydyn ni’n ymgynghori ar gynllun trwyddedu lle gall busnes fferm wneud cais am drwydded i gynyddu’r terfyn nitrogen fesul daliad i hyd at 250kg/ha gan ddibynnu ar anghenion y cnwd ac ystyriaethau cyfreithiol eraill. Rydyn ni’n ymgynghori ar gynigion ar gyfer cynllun fyddai mewn grym tan 2025\.


Mae’r cynllun trwyddedu’n rhan o becyn o fesurau y cytunodd Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru arno ym mis Hydref i hwyluso’r ymrwymiad yn y Cytundeb Cydweithredu i leihau llygredd amaethyddol.


Daw’r ymgynghoriad i ben ar 17 Chwefror 2023 a hoffwn wahodd pawb sydd â barn i ystyried ein cynigion. Gan ddisgwyl ymlaen yn fawr at glywed eich barn.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 April 2018, the Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an oral statement in the Siambr on: The Public Health Wales Review of Sexual Health Services (external link).







Translation:


 
Ar 17 Ebrill 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad Iechyd Cyhoeddus Cymru o Wasanaethau Iechyd Rhywiol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yn ymweld ag ysgolion i gael gweld â'i llygaid ei hun sut y mae addysgu'n cael ei drefnu ac i gyfarfod myfyrwyr ac athrawon lleol. Mae'r gweithgaredd hwn yn rhan o gynhadledd addysg ryngwladol yn ninas Rovaniemi, â phobl o 18 o wledydd yn bresennol. Bydd yr Ysgrifennydd Addysg hefyd yn clywed gan brif arbenigwyr addysgegol y Ffindir, gan gynnwys yr Athro Kirsti Lonka.  
  
O ran canlyniadau byd\-eang, mae system addysg y Ffindir yn sgorio'n uchel. Cafodd  amrywiaeth o gamau diwygio eu rhoi ar waith yno, gyda llawer ohonynt yn debyg i'r newidiadau sy'n digwydd yng Nghymru nawr.  
  
Mae Llywodraeth Cymru yn datblygu cwricwlwm cenedlaethol newydd a fydd yn cael ei ddefnyddio i gefnogi addysgu a dysgu o fis Medi 2021\. Mae cam diweddaraf y gwaith o ddatblygu'r cwricwlwm yn ystyried cynllun chwe Maes Dysgu a Phrofiad y cwricwlwm newydd, sef; y celfyddydau mynegiannol; iechyd a lles; y dyniaethau; sgiliau Iaith, llythrennedd a chyfathrebu; mathemateg a rhifedd; gwyddoniaeth a thechnoleg.  
  
Dywedodd Kirsty Williams:  
  

> “Mae'r ymweliad hwn yn rhan o'n hymdrechion i ddysgu gan oreuon y byd ym maes addysg.


> “Rydyn ni'n gweithredu camau diwygio tebyg yng Nghymru wrth i ni ddatblygu ein cwricwlwm cenedlaethol newydd ac dw i eisiau clywed am brofiad y Ffindir, a ph'un a oes rhywbeth y gallwn ni yng Nghymru ei ddysgu oddi wrtho.


> “Ein nod cenedlaethol yw sicrhau bod ein system addysg yn rhoi'r sgiliau a'r wybodaeth i'n pobl ifanc y mae eu hangen arnynt i ffynnu yn y byd modern. Mae'r cwricwlwm newydd rydyn ni'n ei lunio yn adlewyrchu'r uchelgais hwn.”

 







Translation:


 
She will visit Finnish schools and see for herself how teaching is organised and meet local students and teachers. The activity is part of an international education conference with people attending from 18 countries in the city of Rovaniemi. The Education Secretary will also hear from top Finnish pedagogical experts, including Professor Kirsti Lonka. 

 Finland’s education system ranks highly in global results and underwent a range of reforms, many of which are similar to changes now underway in Wales.

  
The Welsh Government is developing a new national curriculum which will be used to support teaching and learning from September 2021\. The latest stage in developing the curriculum is looking at the design of the six Areas of Learning and Experience of the new curriculum; these are expressive arts, health and well\-being, humanities, languages, literacy and communication, mathematics and numeracy, science and technology.

 Kirsty Williams said: 

 
> “This visit is part of our efforts to learn from the best in the world when it comes to education. 
> 
> “We are undergoing similar reforms in Wales as we develop our new national curriculum and I want to hear about the Finnish experience and whether there is anything we in Wales can learn from that.
> 
>  “Our national mission is to make sure our education system provides our young people with the skills and knowledge they need to thrive in the modern world. The new curriculum we are developing reflects this ambition.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The situation in Wales is very serious; rates of coronavirus are very high and the NHS is under sustained pressure.


The advice from the Chief Medical Officer for Wales and from Public Health Wales is that we need to take urgent action now which will help us enter the festive period with as low an infection rate as possible. This is why we have decided to ask all secondary schools to move to online teaching for the last week of term.


As of Monday 14 December, we will also bring forward changes to the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 4\) (Wales) Regulations 2020\. This will require all outdoor attractions, including funfairs, to close. It will also make clear that trampoline parks and indoor skating parks must be closed.


The regulations will be formally reviewed next week.







Translation:


 
Mae'r sefyllfa yng Nghymru yn ddifrifol iawn; mae cyfraddau coronafeirws yn uchel iawn ac mae'r GIG dan bwysau parhaus.


Y cyngor a gafwyd oddi wrth Brif Swyddog Meddygol Cymru ac Iechyd Cyhoeddus Cymru yw bod angen inni gymryd camau brys yn awr a fydd yn ein helpu i ddechrau ar gyfnod yr Ŵyl â chyfradd heintio a fydd mor isel â phosibl. Dyna pam rydym wedi penderfynu gofyn i bob ysgol uwchradd symud i addysgu ar\-lein ar gyfer wythnos olaf y tymor.


O ddydd Llun 14 Rhagfyr ymlaen, byddwn hefyd yn cyflwyno newidiadau i Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 4\) (Cymru) 2020\. Bydd hyn yn ei gwneud yn ofynnol i bob atyniad awyr agored, gan gynnwys ffeiriau pleser, gau. Bydd hefyd yn ei gwneud yn glir bod yn rhaid cau parciau trampolîn a pharciau sglefrio dan do.


Bydd y rheoliadau'n cael eu hadolygu'n ffurfiol yr wythnos nesaf.
Translate the text from English to Welsh.



 
I welcome the publication of the first official statistics in relation to the Healthy Child Wales Programme, a universal health programme for all families with children aged 0\-7\.


The Healthy Child Wales Programme sets out what planned contacts children and their families can expect from their health boards, from maternity service handover to the first years of schooling. These universal contacts focus on three main themes: screening; immunisation; and monitoring and supporting child development.


The statistics, covering the period October 2016 – June 2018,demonstrate the value of having a consistent set of contacts for all children across Wales as they indicate a general steady increase in the percentage of children receiving contacts at each contact point since the start of the programme in 2016\. The repeated contact with health professionals at these various points will help ensure children get the best possible start in life.


The full statistics can be accessed on the Welsh Government website Statistics and Research page.


https://gov.wales/statistics\-and\-research/healthy\-child\-wales\-programme/?lang\=en







Translation:


 
Rwy'n croesawu cyhoeddi'r ystadegau swyddogol cyntaf mewn perthynas â Rhaglen Plant Iach Cymru, sef rhaglen iechyd gyffredinol ar gyfer pob teulu sydd â phlant 0\-7 oed.


Mae Rhaglen Plant Iach Cymru yn nodi'r cysylltiad y gall plant a'u teuluoedd ddisgwyl ei gael gyda'u byrddau iechyd, rhwng cael eu trosglwyddo o'r gwasanaeth mamolaeth a'u blynyddoedd cyntaf yn yr ysgol. Mae'r cysylltiadau cyffredinol hyn yn canolbwyntio ar dair prif thema: sgrinio; imiwneiddio; a monitro a chefnogi datblygiad plentyn.


Mae'r ystadegau ar gyfer y cyfnod rhwng mis Hydref 2016 a mis Mehefin 2018, yn dangos y gwerth sy'n cael ei roi ar gael cyfres o gysylltiadau cyson ar gyfer pob plentyn ar draws Cymru, gan eu bod yn dangos cynnydd cyson yn gyffredinol yng nghanran y plant sy'n cael cysylltiadau ym mhob pwynt cyswllt ers dechrau'r rhaglen yn 2016\. Bydd y cyswllt mynych hwn gyda gweithwyr iechyd proffesiynol yn yr amrywiol bwyntiau cyswllt yn helpu i sicrhau bod plant yn cael y dechrau gorau posibl mewn bywyd.


Gellir gweld yr ystadegau'n llawn ar dudalen Ystadegau ac Ymchwil ar wefan Llywodraeth Cymru.


https://gov.wales/statistics\-and\-research/healthy\-child\-wales\-programme/?skip\=1\&lang\=cy
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r rhaglen Cymunedau am Waith, a lansiwyd ym mis Mai 2015 ac a ddarperir mewn partneriaeth â'r Adran Gwaith a Phensiynau drwy'r Ganolfan Byd Gwaith, yn wasanaeth cynghori yn y gymuned a gefnogir gan Gronfa Gymdeithasol Ewrop. Mae'n gweithio gyda phobl o'r cymunedau mwyaf difreintiedig ar hyd a lled Cymru i gynyddu cyflogadwyedd pobl ifanc 16\-24 oed nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant, ac oedolion sy'n anweithgar yn economaidd ac yn ddi\-waith ers cyfnod hir sy'n wynebu rhwystrau cymhleth i gyflogaeth. 

Hyd yn hyn, mae'r rhaglen wedi helpu bron 900 o bobl i gael gwaith, bron 1,300 o bobl i gael hyfforddiant pellach a bron 100 arall i wirfoddoli. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> "Mae creu ffyniant economaidd yn un o'm blaenoriaethau ac mae wrth wraidd fy ngweledigaeth ar gyfer dull newydd o fynd ati i greu cymunedau cryf sydd â mynediad at swyddi a phobl sy'n meddu ar y sgiliau a'r cymorth cywir i'w llenwi. 
> 
> "Cyflogaeth gynaliadwy yw'r ffordd orau allan o dlodi o hyd. Mae Cymunedau am Waith yn cefnogi'r cymunedau mwyaf difreintiedig yng Nghymru ac yn darparu cyfle gwirioneddol i bobl gyflawni eu dyheadau. Bydd yr arian hwn yn adeiladu ar y llwyddiant y mae'r rhaglen wedi'i ddarparu eisoes ac yn sicrhau ein bod yn defnyddio cronfeydd yr UE i'r eithaf er mwyn helpu i drechu tlodi. 
> 
> "Mae'r buddsoddiad hwn yn arwydd o ymrwymiad mawr i'r rhaglen Cymunedau am Waith."







Translation:


 
Launched in May 2015 and delivered in partnership with the Department of Work and Pensions (DWP) through Job Centre Plus, Communities for Work is a community based advisory service, supported by the European Social Fund (ESF). It works with people in the most deprived communities across Wales to increase the employability of 16\-24 year olds who are not in education, employment or training (NEET), and economically inactive and long\-term unemployed adults who have complex barriers to employment. 


The programme has so far helped almost 900 people into work, nearly 1,300 people into further training and another 100 into volunteering roles. 


The Cabinet Secretary said: 



> “Creating economic prosperity is one of my priorities and is at the heart of my vision for a new approach to building resilient communities that have access to jobs and people with the right skills and support to fill them. 
> 
> 
> “Sustainable employment is still the best route out of poverty. Communities for Work supports the most deprived communities in Wales and provides a real opportunity to help people achieve their aspirations. This funding will build on the success the programme has delivered already and ensure we are making best use of EU funds to help tackle poverty. 
> 
> 
> “This investment signals a major commitment to the Communities for Work programme.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Hydref 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cymunedau Cryf (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 October 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Resilient Communities (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Ionawr 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adnewyddu'r Agenda Cynhwysiant Ariannol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 27 January 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Refreshing the Financial Inclusion Agenda.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cynnydd yn cyd\-fynd ag argymhellion 48fed Adroddiad y Corff Adolygu Meddygon a Deintyddion a osodwyd gerbron Senedd y Deyrnas Unedig heddiw.


Dywedodd Mr Gething:



> Mae’n bleser gennyf gyhoeddi y byddaf yn derbyn argymhellion y Corff Adolygu Meddygon a Deintyddion yn llawn.
> 
> 
> Mae hyn yn cynnwys 2\.8% o gynnydd yng nghyflog sylfaenol pob grŵp o feddygon a deintyddion. Mae’r cynnydd hwn yn gydnabyddiaeth haeddiannol o’n meddygon a’n deintyddion diwyd, a’u cyfraniad at y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru.
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gefnogi gweithlu’r GIG, sydd unwaith eto wedi dangos ei ymroddiad diwyro drwy ddarparu gofal iechyd rhagorol mewn amgylchiadau eithriadol o anodd yn ddiweddar.


Bydd pob grŵp o feddygon a deintyddion yn cael y 2\.8% o gynnydd, gan gynnwys ymgynghorwyr, meddygon dan hyfforddiant, meddygon arbenigol ac arbenigol cyswllt, ymarferwyr cyffredinol sy'n derbyn cyflog a deintyddion.


Mae’r cynnydd yng nghyflog ymarferwyr cyffredinol a deintyddion contractwyr yn rhan o newidiadau contract cyffredinol a bydd Llywodraeth Cymru yn cydweithio â'r cyrff cynrychiadol.


Ychwanegodd Mr Gething:



> Nid yw Trysorlys y DU wedi darparu cyllid ychwanegol i helpu i dalu am gost unrhyw gynnydd dros 1% a argymhellir ac felly bydd angen i’r cyllid ychwanegol ddod o gyllidebau presennol.







Translation:


 
The increase is in line with the recommendations of the 48th Report of the Doctors and Dentists Review Body (DDRB) which was laid before Parliament today.


Mr Gething said:



> I am pleased to announce that I will accept the recommendations of the Doctors and Dentists Review Body in full.
> 
> 
> This includes a base increase of 2\.8% to all groups of doctors and dentists. This increase is well\-deserved recognition for our hardworking doctors and dentists, and their contribution to the NHS in Wales.
> 
> 
> The Welsh Government is committed to supporting our NHS workforce, who have once again proved their dedication and commitment by delivering excellent health care in very difficult circumstances recently.


The 2\.8% increase is for all groups of doctors and dentists, including consultants, doctors in training, specialty and associate specialist (SAS) doctors, salaried GPs and dentists.


The uplift in pay for contracted GPs and Dentists is part of overall contract changes and the Welsh Government will be engaging with the representative bodies.


Mr Gething added



> The UK Treasury has provided no additional funding to help cover the cost of any recommended uplift above 1% and so the additional funding needed will need to be found from existing budgets.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd coridorau teithio’n cael eu hatal o ddydd Llun ymlaen tan o leiaf 15 Chwefror – ac yn hirach o bosibl – wrth i bedair gwlad y DU weithio gyda'i gilydd.


Bydd y newidiadau'n golygu y bydd angen i'r rhan fwyaf o bobl sy'n teithio dramor gael prawf cyn gadael a chwarantin am 10 diwrnod ar ôl iddynt ddychwelyd adref i Gymru.


Bydd y rhestr o bobl sydd wedi'u heithrio o'r gofynion hyn yn cael ei thynhau hefyd.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> Yn anffodus, rydym wedi gweld mathau newydd sy’n peri pryder o’r coronafeirws yn ymddangos ledled y byd ac mae angen i ni gymryd camau ychwanegol i ddiogelu pobl yng Nghymru a gweddill y DU rhag y mathau newydd hyn o'r feirws.
> 
> 
> Mae atal coridorau teithio’n golygu y bydd rhaid i'r rhan fwyaf o bobl sy'n teithio dramor gael prawf cyn gadael a chwarantin pan fyddant yn dychwelyd i Gymru i sicrhau nad ydynt yn dod â’r coronafeirws adref gyda hwy.
> 
> 
> Rydym yn dechrau gweld nifer yr achosion o’r coronafeirws yn gostwng yng Nghymru diolch i waith caled ac aberth pawb – gyda'n rhaglen frechu’n ennill momentwm gwirioneddol, rydym eisiau gwneud popeth o fewn ein gallu i gadw Cymru'n ddiogel.
> 
> 
> Rwy'n falch ein bod wedi gallu gweithio gyda Llywodraeth y DU a gyda Phrif Weinidogion Gogledd Iwerddon a'r Alban i gytuno ar ddull gweithredu ar y cyd.


Daw’r rheolau newydd i rym am 4am fore Llun 18 Ionawr.







Translation:


 
Travel corridors will be suspended from Monday until at least 15 February – and possibly longer – as all four nations of the UK act together.


The changes will mean most people travelling abroad will need to complete a pre\-departure test and quarantine for 10 days on their return home to Wales.


There will also be some changes to the list of people who are exempt from these requirements.


First Minister Mark Drakeford said:



> Unfortunately, we have seen some worrying new strains of coronavirus appear around the world and need to take extra steps to protect people in Wales and the rest of the UK from these new forms of the virus.
> 
> 
> Suspending travel corridors means that most people who are travelling overseas will now have to complete a pre\-departure test and quarantine when they return to Wales to make sure they are not bringing coronavirus home with them.
> 
> 
> We are starting to see cases of coronavirus falling in Wales thanks to the hard work and sacrifice of everyone – with our vaccination programme gathering real momentum, we want to do everything we can to keep Wales safe.
> 
> 
> I am pleased we have been able to work with the UK Government and with the First Ministers of Northern Ireland and Scotland to agree a joint approach.


The new rules will come into force at 4am on Monday 18 January.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi derbyn adroddiad yr Adolygiad Annibynnol o Rôl a Swyddogaethau Comisiynydd Plant Cymru gan Dr Mike Shooter.

Atodir copi o’r adroddiad ynghyd â fersiwn arbennig i bobl ifanc, gyda’r Datganiad hwn. Mae'r adroddiad yn cynnwys cyfres o argymhellion eang ar gyfer Llywodraeth Cymru. Byddaf yn ystyried y rhain yn fanylach  gyda’r nod o wneud datganiad arall,  yn y Flwyddyn Newydd.

Hoffwn ddiolch i Dr Shooter am arwain yr adolygiad a diolch i'r Comisiynydd Plant presennol a'i swyddfa, yn ogystal â’r nifer sylweddol o rhanddeiliaid, gan gynnwys plant a phobl ifanc, am eu cyfraniad rhagweithiol i'r adolygiad. Mae hyn yn dystiolaeth o’r ffaith ein bod oll yn gweithio tuag at yr un nod, sef cael Comisiynydd Plant i Gymru sydd mor gryf ac effeithiol â phosibl, a fydd yn hyrwyddwr dros ein plant a phobl ifanc.  








Translation:


 
Today I have received the report of the Independent Review of the Role and Functions of the Children’s Commissioner for Wales from Dr Mike Shooter.


A copy of the report, along with a young person version, is attached to this Statement.  The report includes a series of wide\-ranging recommendations for the Welsh Government.  I will be considering these in more detail and will make a further, substantive statement in the New Year.


I would like thank Dr Shooter for leading the review, the current Children’s Commissioner and his office, and the significant number of stakeholders, including children and young people, for their proactive input into the review.  This is testament to the fact we all have a common aim, which is to have a Children’s Commissioner for Wales who is as strong and effective as possible and a champion for children and young people
Translate the text from English to Welsh.



 
Last night I made the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 6\) Regulations 2020\.


These have now been registered and published at https://www.legislation.gov.uk/wsi/2020/619/contents/made


We have also published a copy of the Regulations on the GOV.wales site, and they are available at: https://gov.wales/health\-protection\-coronavirus\-restrictions\-wales\-amendment\-no\-6\-regulations\-2020


To help people to understand the legislative changes we have also published an updated version of the Regulations ‘as amended’ which can be accessed at: https://gov.wales/health\-protection\-coronavirus\-restrictions\-wales\-regulations\-2020\-amended?\_ga\=2\.112951876\.1701581\.1592644307\-1368787856\.1571066873


On Monday the Regulations and the supporting Explanatory Memorandum will be laid before the Senedd in the usual way.







Translation:


 
Neithiwr, gwneuthum y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 6\) 2020\.


Mae'r rhain bellach wedi'u cofrestru a’u cyhoeddi yma https://www.legislation.gov.uk/cy/wsi/2020/619/contents/made/welsh


Rydym hefyd wedi cyhoeddi copi o'r Rheoliadau ar wefan LLYW.cymru, ac maent ar gael yma: https://llyw.cymru/rheoliadau\-diogelu\-iechyd\-cyfyngiadau\-coronafeirws\-cymru\-diwygio\-rhif\-6\-2020?\_ga\=2\.19964664\.1701581\.1592644307\-1368787856\.1571066873


I helpu pobl i ddeall y newidiadau deddfwriaethol rydym hefyd wedi cyhoeddi fersiwn wedi'i diweddaru o'r Rheoliadau 'fel y’u diwygiwyd' a welir yma: https://llyw.cymru/rheoliadau\-diogelu\-iechyd\-cyfyngiadau\-coronafeirws\-cymru\-2020\-fel\-yu\-diwygiwyd?\_ga\=2\.49008486\.1701581\.1592644307\-1368787856\.1571066873


Dydd Llun bydd y Rheoliadau a'r Memorandwm Esboniadol ategol yn cael eu gosod gerbron y Senedd yn y ffordd arferol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Mawrth 2021, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Frechiadau COVID\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 March 2021, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on COVID\-19 Vaccinations (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 January 2021, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: The Building Safety Regime White Paper (external link).







Translation:


 
Ar 19 Ionawr 2021, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Papur Gwyn ar y Gyfundrefn Diogelwch Adeiladau (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Datrysiadau dodrefn
-------------------

Er mwyn manteisio ar yr hyblygrwydd newydd a ganiateir ar gyfer cytundebau fframwaith o dan y Ddeddf Caffael newydd (sy'n dod i rym ar 28 Hydref 2024\), rydym wedi ymestyn ein fframwaith datrysiadau dodrefn presennol o naw mis. Bydd y cytundeb fframwaith nawr yn dod i ben ar 23 Mai 2025\.

Mae dogfennau fframwaith ar gael drwy'r gofrestr contractau ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).

Os oes gennych ddiddordeb mewn bod yn rhan o drafodaethau Grŵp Fforwm ein Categori ynghylch y fframwaith newydd, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Adeiladu@llyw.cymru







Translation:


 
Furniture solutions
-------------------

To take advantage of the new flexibilities permitted for framework agreements under the new Procurement Act, (which comes into force on 28 October 2024\), we have extended our current furniture solutions framework by 9 months. The framework agreement will now expire on 23 May 2025\.

Framework documents are available via the contracts register on Sell2Wales (login required).

If you are interested in being part of our Category Forum Group discussions regarding the new framework, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
Welsh Government funding will pay for new MRI scanners at Singleton Hospital, Swansea; Ysbyty Glan Clwyd, Bodelwyddan; and Bronglais Hospital, Aberystwyth. 


Prince Charles Hospital in Merthyr Tydfil will also receive funding for Fluoroscopy Equipment.


It is expected that three of the four schemes will be complete in 2019, however the MRI at Bronglais is not expected to complete until 2020\.


The Welsh Government has made a commitment to invest in improved screening equipment through the National Imaging Programme. The benefits of the scheme are as follows:


 


* Improved reliability – reducing numbers of cancelled operations as a result
* Reduced revenue costs of running and maintaining aged equipment; and
* Better quality imaging resulting in earlier and more accurate diagnosis.


Health Secretary Vaughan Gething said:


 



> “The new scanning equipment announced today will improve reliability, leading to better patient satisfaction and fewer cancellations. Improved technology is also much quicker which means health boards can increase the numbers of patients scanned.
> 
> 
> “All of this is good news for patients and I’m pleased the significant funding I’ve announced today will make a real difference for health services across Wales.”


 







Translation:


 
Bydd Llywodraeth Cymru yn rhoi cyllid i dalu am sganwyr MRI newydd yn Ysbyty Singleton, Abertawe; Ysbyty Glan Clwyd, Bodelwyddan; ac Ysbyty Bronglais, Aberystwyth. 

Bydd Ysbyty'r Tywysog Siarl ym Merthyr Tudful hefyd yn cael cyllid er mwyn cael offer Fflwrosgopeg.

Disgwylir y bydd tri o'r pedwar cynllun wedi'u cwblhau yn 2019\. Fodd bynnag nid ydym yn disgwyl y bydd y sganiwr MRI yn Ysbyty Bronglais wedi’i gwblhau nes 2020\.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i fuddsoddi mewn offer sgrinio gwell drwy'r Rhaglen Ddelweddu Genedlaethol. Mae manteision y cynllun fel a ganlyn:

* Mwy dibynadwy – gan felly leihau nifer y llawdriniaethau sy'n cael eu gohirio
* Lleihau costau refeniw o redeg a chynnal a chadw hen offer; a
* Delweddu gwell sy'n arwain at ddiagnosis cynharach, sy'n fwy cywir.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 
> "Bydd yr offer sganio newydd a gyhoeddwyd heddiw yn fwy dibynadwy, gan roi mwy o foddhad i'r cleifion a gohirio llai o lawdriniaethau. Mae technoleg well yn gweithio'n gynt hefyd sy'n golygu y bydd y byrddau iechyd yn gallu sganio rhagor o gleifion.
> 
> Mae hyn oll yn newyddion da i gleifion ac rwy'n falch y bydd y swm sylweddol o gyllid a gyhoeddwyd gennyf heddiw yn gwneud gwahaniaeth i wasanaethau iechyd ledled Cymru."
Translate the text from English to Welsh.



 
Alun Davies said:



> I am pleased to announce the appointment of Shereen Williams to the post of Chief Executive to the Local Democracy and Boundary Commission for Wales.   
> 
>   
> 
> Ms Williams will bring valuable skills to the role: her previous experiences in Local Government and the Third Sector will ensure the Commission has the leadership it needs to complete its current programme of work and beyond as it continues to keep under review all local government areas in Wales, and their electoral arrangements.


 







Translation:


 
Dwedodd Alun Davies:


> "Rwy'n falch o gyhoeddi penodiad Shereen Williams i swydd y Prif Weithredwr i'r Comisiwn Democratiaeth Leol a Ffiniau i Gymru”
> 
> "Bydd Ms Williams yn dod â sgiliau gwerthfawr i'r rôl: bydd ei phrofiadau blaenorol yn Llywodraeth Leol a'r Trydydd Sector yn sicrhau bod gan y Comisiwn yr arweinyddiaeth y mae angen iddo gwblhau ei raglen waith bresennol a thu hwnt wrth iddo barhau i adolygu pob ardal llywodraeth leol yng Nghymru, a'u trefniadau etholiadol.”