AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister also expressed her disappointment at the lack of extra support for some of Wales’ hardest hit sectors, such as steel and aerospace and warned that for some workers facing redundancy this scheme is too little, too late.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “After pressing for further wage subsidy support, I welcome the Job Support Scheme but I am concerned that it is not coupled with new training investment that will be essential to protecting livelihoods in the long term.
> 
> 
> “Whilst the eleventh hour measures announced by the Chancellor today prevents the worst consequences of a furlough cliff edge, more needs to be done to help unemployed workers find new jobs and incentivise employers to hire new workers. For some workers this announcement is simply too late.


Economy Minister Ken Skates said:



> “While the wage subsidy is a welcome development, we have been calling for sector specific support and today’s announcement does nothing to provide that.
> 
> 
> “Our aerospace sector, for example, which is absolutely crucial to both the Welsh and UK economy and livelihoods of thousands of people, is in need of targeted assistance and today many jobs are still at great risk when the Chancellor had a real opportunity to provide the security needed.
> 
> 
> “It’s also disappointing that this does not deliver for workers and businesses when it comes to training and improving skills. It’s clear that workers who need that help the most will lose out in the long term.







Translation:


 
Mynegodd y Gweinidog ei siomedigaeth hefyd o’r diffyg cefnogaeth ychwanegol i rai o’r sectorau yr effeithir fwyaf arnynt yng Nghymru, megis dur ac awyrofod, gan rybuddio nad yw y cynllun hwn yn cynnig digon, a’i fod yn rhy hwyr i rai o’r gweithwyr sy’n colli eu swyddi.


Meddai Rebecca Evans y Gweinidog Cyllid:



> “Wedi pwyso am ragor o gymorth ar gyfer cymorthdaliadau cyflogau, dwi’n croesawu’r Cynllun Cefnogi Swyddi ond yn pryderu na ddaw gyda buddsoddiad newydd ar gyfer hyfforddi fydd yn hanfodol i ddiogelu bywoliaeth pobl yn y tymor hir. 
> 
> 
> “Er bod y mesurau munud olaf a gyhoeddwyd gan y Canghellor heddiw yn rhwystro’r canlyniadau gwaethaf o fod ar ochr dibyn y ffyrlo, mae angen gwneud mwy i helpu y di\-waith ddod o hyd i swyddi newydd ac i gymell cyflogwyr i ddod o hyd i weithwyr newydd.  I rai gweithwyr mae’r cyhoeddiad hwn yn rhy hwyr.


Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi:



> “Tra bo’r cymhorthdal cyflogau yn ddatblygiad i’w groesawu, rydyn ni wedi bod yn galw am gymorth penodol i’r sector, ac nid yw cyhoeddiad heddiw yn gwneud dim i gynnig hynny.
> 
> 
> “Mae angen cymorth wedi ei dargedau ar ein sector awyrofod, er enghraifft, sy’n hanfodol i economi Cymru a’r DU a bywioliaeth miloedd o bobl, a heddiw mae nifer o swyddi yn parhau i fod mewn perygl mawr, pan oedd gan y Canghellor gyfle gwirioneddol i gynnig y sicrhad oedd ei angen.
> 
> 
> “Mae hefyd yn siom nad yw hyn yn darparu ar gyfer gweithwyr a busnesau pan ddaw i hyfforddi a gwella sgiliau.  Mae’n amlwg mai y gweithwyr sydd angen yr help hwnnw fwyaf fydd ar eu colled yn y tymor hir.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 March 2021, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an oral statement: Fuel Poverty Plan (external link).







Translation:


 
Ar 2 Mawrth 2021, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig datganiad llafar: Cynllun Tlodi Tanwydd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 June 2018, the Minister for Housing and Regeneration made an oral statement in the Siambr on: Changes to the Park Homes Commission Rate (external link).







Translation:


 
Ar 5 Mehefin 2018, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio ddatganiad lafar yn y Siambr: Newidiadau i Gyfradd y Comisiwn ar Gartrefi mewn Parciau (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
We have achieved our first milestone of offering everyone in the first four priority groups vaccination by mid\-February. We are now making progress in achieving our next milestone, which is to offer the vaccine to all individuals in priority groups 5 to 9\.


The Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) has set out that people with a severe/profound learning disability and individuals with schizophrenia or bipolar disorder, or any mental illness that causes severe functional impairment, should be invited for vaccination as part of priority group 6\.


There are challenges with identifying individuals within these groups, particularly given the JCVI language is not generally in use in Wales, and we are working hard to make sure that no one is left behind.  Today we have published guidance on identifying eligible individuals in these groups and on how to support them to take up their vaccine offers.


The JCVI has also said that some of our invaluable unpaid carers should be included in priority group 6\.  Today we have also published guidance on identifying those unpaid carers eligible for vaccine prioritisation and the process around this.  I am grateful to the national carers’ organisations for their support with this work.







Translation:


 
Rydym wedi cyflawni ein carreg filltir gyntaf, sef cynnig y brechlyn i bawb yn y pedwar grŵp blaenoriaeth cyntaf erbyn canol mis Chwefror. Rydym bellach yn gwneud cynnydd tuag at gyflawni ein carreg filltir nesaf, sef cynnig y brechlyn i bob unigolyn yng ngrwpiau blaenoriaeth 5 i 9\.


Mae’r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu wedi nodi y dylid estyn gwahoddiad i bobl gydag anabledd dysgu difrifol/dwys ac unigolion â sgitsoffrenia neu anhwylder deubegynol, neu unrhyw salwch meddwl sy’n achosi nam difrifol ar weithrediad, i gael y brechlyn fel rhan o grŵp blaenoriaeth 6\.


Mae adnabod yr unigolion yn y grwpiau hyn yn her, yn enwedig gan nad yw’r iaith a ddefnyddir gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu fel rheol yn cael ei defnyddio yng Nghymru, ac rydym yn gweithio’n galed i wneud yn siŵr nad yw unrhyw un yn cael ei adael ar ôl. Heddiw rydym wedi cyhoeddi canllawiau ar adnabod unigolion cymwys yn y grwpiau hyn a sut i’w cefnogi i dderbyn y cynnig o’r brechlyn.


Mae’r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu hefyd wedi dweud y dylid cynnwys rhai o’n gofalwyr di\-dâl amhrisiadwy yng ngrŵp blaenoriaeth 6\. Rydym hefyd heddiw wedi cyhoeddi canllawiau ar adnabod y gofalwyr di\-dâl hynny sy’n gymwys i gael eu blaenoriaethu ar gyfer y brechlyn, a’r broses ar gyfer gwneud hyn. Rwy’n ddiolchgar i’r sefydliadau cenedlaethol sy’n cefnogi gofalwyr am eu cymorth gyda’r gwaith hwn.
Translate the text from English to Welsh.



 
Ofgem recently published a call for input on standing charges, which are the fixed components of customers’ energy bills. We have regularly and repeatedly called on the UK Government and Ofgem to reform standing charges. The charges are fundamentally unfair to low income and low usage customers, and the postcode lottery of charges means customers in North Wales pay the highest standing charges in Great Britain.

You can read the Welsh Government’s consultation response at: Ofgem call for input on standing charges: response from the Welsh Government. 

In our response, we have emphasised the urgent need for a more holistic review of retail charges to include the abolition of standing charges, the introduction of a social tariff and/or medical tariff and the rebalancing of gas and electricity costs. We believe that by taking a more rounded approach, there is a real opportunity to set a path towards a just transition and an environment which is more supportive of consumer investment in low carbon technologies. Given the complexity and potential timescales involved in implementing widescale reform, a good first step would be to equalise standing charges across the regions of Great Britan.

We will continue to champion this issue at every level, working towards a fairer, stronger, greener Wales.







Translation:


 
Yn ddiweddar, cyhoeddodd Ofgem alwad am fewnbwn ar daliadau sefydlog, sef elfennau sefydlog biliau ynni cwsmeriaid. Rydym wedi galw'n rheolaidd ac yn gyson ar Lywodraeth y DU ac Ofgem i ddiwygio taliadau sefydlog. Mae'r taliadau'n sylfaenol annheg i gwsmeriaid incwm isel a defnydd isel, ac mae'r loteri cod post o daliadau yn golygu bod cwsmeriaid yng Ngogledd Cymru yn talu'r taliadau sefydlog uchaf ym Mhrydain Fawr.

Gallwch ddarllen ymateb Llywodraeth Cymru i'r ymgynghoriad yn: Galwad Ofgem am fewnbwn ar daliadau sefydlog: ymateb Llywodraeth Cymru.

Yn ein hymateb, rydym wedi pwysleisio'r angen brys am adolygiad mwy cyfannol o daliadau

manwerthu i gynnwys diddymu taliadau sefydlog, cyflwyno tariff cymdeithasol a/neu dariff meddygol ac ailgydbwyso costau nwy a thrydan. Rydym yn credu, trwy gymryd agwedd fwy cyflawn, fod cyfle gwirioneddol i osod llwybr tuag at bontio teg ac amgylchedd sy'n fwy cefnogol o fuddsoddiad defnyddwyr mewn technolegau carbon isel. O ystyried y cymhlethdod a'r amserlenni posibl sy'n gysylltiedig â diwygio ar raddfa eang, cam cyntaf da fyddai cydraddoli taliadau sefydlog ar draws gwledydd Prydain.

Byddwn yn parhau i hyrwyddo'r mater hwn ar bob lefel, gan weithio tuag at Gymru decach, gryfach, wyrddach.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 February 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: The Warm Homes Programme.







Translation:


 
Ar 19 Chwefror 2019, gwnaeth y Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Cartrefi Clyd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y digwyddiad arbennig yn ymdrin â phryderon ynglŷn â chyflenwi a chreu gwerslyfrau Cymraeg a Saesneg ar gyfer y cymwysterau a'r cwricwlwm newydd i Gymru sy'n cael eu datblygu ar hyn o bryd.

  
Bydd y digwyddiad yn dwyn ynghyd cynrychiolwyr o Lywodraeth Cymru, CBAC, Cymwysterau Cymru, y Coleg Cymraeg Cenedlaethol, consortia addysg, CYDAG ac eraill i roi sylw i sicrhau bod y gwerslyfrau a deunyddiau iawn ar gyfer system addysg Cymru yn cael eu darparu.  
Bydd yr uwchgynhadledd yn edrych ar y canlynol:* Y sefyllfa bresennol mewn perthynas ag adnoddau Cymraeg.
* Nodi'r heriau a'r materion ynghylch dyfodol gwerslyfrau Cymraeg a Saesneg mewn perthynas â diwallu anghenion cwricwlwm a chymwysterau newydd.
* Rhoi cyfle i syniadau gael eu cynnig am y ffordd ymlaen.

  
Dywedodd Kirsty Williams:


> “Rydyn ni ar ganol newid mawr ym maes addysg yng Nghymru, wrth inni ddatblygu cwricwlwm newydd a threfniadau asesu newydd.
> 
> “Roedd yn destun pryder imi glywed bod prinder o werslyfrau Cymraeg ar gael.  Dw i ddim yn disgwyl i blant sy'n sefyll eu harholiadau drwy gyfrwng y Gymraeg fod o dan unrhyw anfantais.  Rydyn ni wedi cydweithio â CBAC i edrych ar y mater hwn, a bellach mae yna arferion newydd sydd wedi helpu i leihau'r bwlch rhwng darparu gwerslyfrau Cymraeg a Saesneg.
> 
> “Ond, rwy'n cydnabod mai atebion dros dro yw'r rhain wrth inni ddiwygio'r cymwysterau ar hyn o bryd. Dw i ddim yn fodlon ar y sefyllfa bresennol.  Mae'r digwyddiad hwn yn dwyn ynghyd pobl sy'n gallu gwneud gwahaniaeth a helpu i gynnig atebion hir dymor.”







Translation:


 
The special event will address concerns about the supply and creation of Welsh\-medium and English\-medium text books for the new created in Wales qualifications and the new curriculum that is currently being developed.  
It will bring together representatives from the Welsh Government, WJEC, Qualifications Wales, Coleg Cymraeg Cenedlaethol, educational consortia, CYDAG and others to look at the issue of providing the right text books and materials for Wales’ education system.  
The summit will look at:* The current situation for Welsh\-medium resources.
* Identify the challenges and issues for the future for both Welsh and English textbooks to meet the needs of reformed curriculum and qualifications.
* Provide an opportunity to propose ideas for the way forward.

  
 Kirsty Williams said:

 
> “We are in the midst of massive change in Welsh education as we develop new curriculum and assessment arrangements.
> 
>  “I have been concerned when told of the lack of availability of Welsh textbooks.  I do not expect children who do their exams through the medium of Welsh to be disadvantaged in any way.  We have worked with WJEC to look at this issue and there are now new practices which have helped to reduce the difference in timescales between the availability of textbooks in English and Welsh.
> 
>  “However, I am clear that these are merely temporary solutions for the current reform of qualifications. I am not happy with the current situation. This event brings together the people who can make a difference and help come up with long\-term solutions.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y gwasanaeth newydd yn cynnwys tîm amlddisgyblaethol, sef Tîm Rhywedd Cymru, ynghyd â Thimau Rhywedd Lleol ym mhob bwrdd iechyd, a Gwasanaeth Ychwanegol dan Gyfarwyddyd i wella’r cymorth mewn gofal sylfaenol.


Bydd Tîm Rhywedd Cymru yn cael ei leoli yn Ysbyty Dewi Sant, Caerdydd, a bydd yn dechrau gweld cleifion newydd ym mis Medi, fel rhan o broses o roi’r gwasanaeth newydd ar waith fesul cam.


Bydd Tîm Rhywedd Cymru yn dechrau ar gyfnod o ymgysylltu ym mis Gorffennaf a mis Awst, gyda rhanddeiliaid allweddol a Bwrdd Partneriaeth Hunananiaeth Rhywedd Cymru, er mwyn sicrhau bod y gwasanaeth yn diwallu anghenion ein cymuned draws.


Bydd Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru a Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro hefyd yn cyhoeddi rhagor o wybodaeth am y gwasanaeth ar eu gwefannau.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:



> Sefydlu’r Gwasanaeth Rhywedd newydd i Gymru yw’r cam cyntaf yn y broses o alluogi pobl i gael gafael ar wasanaethau yn nes at ble maen nhw’n byw. Rydyn ni wedi ymrwymo i barhau i ymgysylltu â’n rhanddeiliaid wrth i’r gwasanaeth newydd esblygu.







Translation:


 
The new service will consist of a multi\-disciplinary Welsh Gender Team, Local Gender Teams in each health board and Directed Enhanced Service to improve support in primary care.


The new Welsh Gender Team will be based in St David’s Hospital in Cardiff, and will start seeing patients in September, as part of an incremental implementation of the new service.


The Welsh Gender Team will begin a period of engagement in July and August with key stakeholders and the All Wales Gender Identity Partnership Board, to ensure that the service meets the needs of our trans community.


The Welsh Health Specialised Services Committee and Cardiff and Vale University Health Board will also include further information about the service on their websites. 


Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething said:



> Establishing the new Welsh Gender Service is the first step in enabling people to access services closer to home. We are committed to continue to engage with our stakeholders as the new service evolves.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Industrial Development Advisory Board (WIDAB) provides advice to the Minister for Economy and Transport on issues relating to the Welsh Economy and assists the Welsh Government in its ambition to drive sustainable and inclusive growth across the regions of Wales through the Economic Action Plan. Central to WIDAB’s role is providing advice on individual projects requesting support of more than £1 million from the relevant schemes within the Economy Futures Fund.


As Chair, Michael will lead the proceedings of board meetings and help fellow Board Members to reach a consensus so that a suitable recommendation can be made to the minister. He will also be asked to help in the recruitment of the new members of the Board which will be taking place between July and September this year.


Michael is a Chartered Engineer and a Fellow of the Institute of Mechanical Engineers who is a former Director of Engineering of Tata Steel Europe. He has had a wide\-ranging career in the steel industry in senior positions in engineering, operations and HR in the UK and Europe.


Economy Minister Ken Skates said:



> “I’m very pleased to announce the appointment of Michael Macphail as the new chair of the Welsh Industrial Development Advisory Board.
> 
> 
> “Michael’s expertise and experience will be invaluable in directing the board and providing clear advice which will help drive our ambitions for the Welsh economy.
> 
> 
> “I look forward to working with him over the next 3 years.”







Translation:


 
Mae WIDAB yn rhoi cyngor i Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth ar economi Cymru ac yn helpu Llywodraeth Cymru i wireddu'i nod o sbarduno twf cynaliadwy a chynhwysol ym mhob un o ranbarthau Cymru trwy'r Cynllun Gweithredu ar yr Economi. Rhan ganolog o waith WIDAB yw rhoi cyngor ar brosiectau unigol sy'n gofyn am fwy na £1 miliwn o gymorth oddi wrth gynlluniau o dan Gronfa Dyfodol yr Economi. 


Fel Cadeirydd, bydd Michael yn arwain trafodaethau'r Bwrdd ac yn helpu ei gydaelodau i ddod i gonsensws a rhoi argymhellion addas i'r Gweinidog. Bydd yn helpu hefyd i recriwtio aelodau newydd y Bwrdd fis Gorffennaf a mis Medi eleni. 


Mae Michael yn beiriannydd siartredig, yn gymrodor o Athrofa'r Peirianwyr Mecanyddol ac yn gyn Gyfarwyddwr Peiriannu gyda Tata Steel Europe. Mae wedi cael gyrfa amrywiol ac eang yn y diwydiant dur mewn swyddi cyfrifol ym meysydd peirianneg, gweithrediadau ac adnoddau dynol yn y DU ac yn Ewrop. 


Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:



> "Mae'n bleser gen i gyhoeddi bod Michael Macphail wedi'i benodi'n gadeirydd newydd Bwrdd Cynghorol Cymru ar Ddatblygu Diwydiannol. 
> 
> 
> "Bydd profiad ac arbenigedd Michael yn amhrisiadwy o ran rhoi cyfeiriad i'r bwrdd a rhoi cyngor clir i ni i'n helpu i wireddu'n nodau ar gyfer economi Cymru. 
> 
> 
> "Rwy'n disgwyl ymlaen at weithio gyda fe am y tair blynedd nesaf."
Translate the text from English to Welsh.



 
The transition and handover of care from children’s to adult services has been highlighted as a key priority for improvement in recent years.


There is a real need to ensure that transition and handover between children’s and adult services is as seamless as possible and that children and young people have a say in the way they move between services.


Welsh Government established a task and finish group which included key stakeholders from across Health and Social Services and third sector organisations to produce Welsh Government guidance detailing the provision of appropriate handover of health care from paediatric to adult services.


Today, I am launching a consultation seeking views on the new guidance which includes a draft pathway to help children and young people navigate through the healthcare system.


The consultation can be accessed on the Welsh Government website. The consultation will run for 12 weeks until the 20 April 2020\.







Translation:


 
Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae pontio a throsglwyddo o ofal gwasanaethau plant i wasanaethau oedolion wedi cael ei amlygu fel blaenoriaeth allweddol ar gyfer gwella.  


Mae gwir angen sicrhau bod pontio a throsglwyddo rhwng gwasanaethau plant a gwasanaethau oedolion yn broses mor ddi\-dor â phosibl. Dylid hefyd sicrhau bod plant a phobl ifanc yn cael mynegi eu barn am y ffordd y maen nhw’n symud rhwng gwasanaethau. 


Mae Llywodraeth Cymru wedi sefydlu grŵp gorchwyl a gorffen a oedd yn cynnwys rhanddeiliaid allweddol o sefydliadau Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol a’r trydydd sector i lunio canllawiau Llywodraeth Cymru. Diben y canllawiau hyn yw egluro sut beth yn union yw trefniadau trosglwyddo priodol mewn gofal iechyd o wasanaethau pediatrig i wasanaethau oedolion.  


Heddiw, rwy’n lansio ymgynghoriad sy’n ceisio barn ar y canllawiau newydd sy’n cynnwys llwybr drafft i helpu plant a phobl ifanc i lywio eu ffordd drwy’r system gofal iechyd.  


Mae’r ymgynghoriad i’w weld ar wefan Llywodraeth Cymru. Bydd yr ymgynghoriad yn rhedeg am gyfnod o 12 wythnos tan 20 Ebrill 2020\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 April I issued a Written Statement: COVID\-19 and BAME Communities on the emerging evidence of the disproportionate impact that COVID\-19 is having on some individuals from Black, Asian and Minority Ethnic (BAME) backgrounds. Within this I set out the work underway for NHS Wales to lead, as a compassionate and caring employer, through commissioning further evidence and analysis to inform any possible updated public advice regarding risk assessment, need for self\-isolation or shielding, medical risks and comorbidities in relation to people from BAME backgrounds.


I am committed to ensuring that we learn quickly so we can best protect people in Wales from harm due to COVID\-19, and I recognise my duty of care to all those who are working hard in our health and care system to support the people of Wales.


NHS Employers, the Association of Directors of Social Services, Trade Unions and Government have worked in the spirit of social partnership to develop a joint statement making clear the need for a precautionary approach even as the evidence base is evolving about the differential impact of COVID\-19 on members of our workforce. I am pleased to welcome this statement and endorse its content wholeheartedly.  


 





### Documents


* #### COVID and BAME – measures to protect the Health and Social Care workforce,
 file type: pdf, file size: 272 KB



272 KB







Translation:


 
Ar 21 Ebrill, cyhoeddais Ddatganiad Ysgrifenedig: COVID\-19 a chymunedau pobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig (BAME) ar y dystiolaeth newydd ynghylch yr effaith anghymesur y mae COVID\-19 yn ei chael ar rai unigolion o gefndiroedd Pobl Dduon, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig (BAME). Ynddo, rhoddais grynodeb o'r gwaith sy'n mynd rhagddo gan GIG Cymru i arwain y ffordd, fel cyflogwr trugarog a gofalgar, drwy gomisiynu rhagor o dystiolaeth a dadansoddiadau i lywio unrhyw gyngor cyhoeddus posibl a ddiweddarwyd ynghylch asesiadau risg, yr angen i hunanynysu neu warchod, risgiau meddygol a chydafiachedd mewn perthynas â phobl o gefndiroedd BAME.


Rwyf hefyd yn ymrwymedig i sicrhau ein bod yn dysgu'n gyflym fel y gallwn ddiogelu pobl yng Nghymru rhag niwed o ganlyniad i COVID\-19 yn y ffordd orau posibl, ac rwy'n cydnabod fy nyletswydd gofal tuag at bawb sy'n gweithio'n galed yn ein system iechyd a gofal i gefnogi pobl Cymru.


Mae Cyflogwyr y GIG, y Gymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol, Undebau Llafur a'r Llywodraeth wedi cydweithio fel partneriaeth gymdeithasol i ddatblygu datganiad ar y cyd sy'n nodi'n glir yr angen am ddull rhagofalus wrth i'r sail dystiolaeth ynghylch effaith wahaniaethol COVID\-19 ar aelodau o'n gweithlu ddatblygu o hyd. Mae'n bleser gennyf groesawu'r datganiad hwn a chymeradwyo ei gynnwys yn llwyr.


 





### Dogfennau


* #### COVID a chymunedau pobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig (BAME) – mesurau i ddiogelu'r gweithlu Iechyd a Gofal Cymdeithasol ,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 298 KB



298 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Ebrill 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Coronafeirws (Covid\-19\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 April 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Coronavirus (Covid\-19\) (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn fy natganiad ar 8 Tachwedd, rwy’n cyhoeddi heddiw nifer o newidiadau eraill i’r gofynion ar gyfer pobl sy’n cyrraedd Cymru o ddydd Llun ymlaen.


Yn unol â’r newidiadau sy’n cael eu gwneud yng ngweddill y DU, bydd y gofynion presennol, sy’n berthnasol i blant sy’n preswylio yn y DU neu mewn gwlad sydd â phrawf cymeradwy o frechu, bellach yn berthnasol i’r holl blant a phobl ifanc o dan 18 oed sy’n cyrraedd Cymru o wlad nad yw ar y rhestr goch.


Byddaf hefyd yn ychwanegu at y rhestr o wledydd a thiriogaethau yr ydym yn eu cydnabod fel rhan o raglen frechu ardystiedig, ac yn ehangu cwmpas y bobl hynny sy’n cyrraedd yr ystyrir eu bod wedi cael eu brechu’n llawn.


Ar gyfer pobl sy’n cyrraedd o’r UDA, byddwn yn cael gwared ar y gofyniad preswylio o’r gofynion ardystio. Byddwn hefyd yn cydnabod y defnydd o dair tystysgrif benodol ar gyfer yr UDA yn ogystal â cherdyn y Ganolfan ar gyfer Rheoli Clefydau fel ffordd o ddilysu tystiolaeth o’r brechlyn ar gyfer teithio i mewn.


Ni fydd yr un wlad yn cael ei hychwanegu at y rhestr goch fel rhan o’r newidiadau hyn.


Bydd ein canllawiau ar y rhyngrwyd yn cael eu diweddaru i adlewyrchu’r newidiadau hyn.


Nid yw’r newidiadau hyn heb risg ond, fel rwyf wedi nodi o'r blaen, mae'n anodd i ni ddilyn trefn iechyd wahanol i'r hyn sy'n ofynnol gan Lywodraeth y DU o ran y ffin, gan fod y rhan fwyaf o deithwyr rhyngwladol sy'n cyrraedd Cymru yn dod drwy borthladdoedd a meysydd awyr yn Lloegr.


Daw'r newidiadau hyn i rym yng Nghymru o 22 Tachwedd 2021\.







Translation:


 
Further to my statement on 8 November, I am today announcing a number of additional changes to the requirements for people arriving in Wales from Monday.


In line with changes being made in the rest of the UK, the current requirements, which apply to children resident in the UK or in a country with an approved proof of vaccination, will now apply to all children and young people under 18 arriving in Wales from non\-red list countries.


I will also be adding to the list of countries and territories we recognise as part of a certified vaccination programme, and expanding the scope of those arrivals who will be considered fully vaccinated.


For arrivals from the USA, we will remove the residency requirement from the certification requirements.   We will also recognise three specific US certificates to be used as well as the Centre of Disease Control (CDC) card as a way of validating vaccination certification for inbound travel.


No countries will be added to the red list as part of these changes.  


Our internet guidance will be updated to reflect these changes.


These changes are not without risk but, as I have highlighted previously, it is difficult for us to adopt a different border health regime to that required by the UK Government as the majority of international travellers arriving in Wales enter via ports and airports in England


These changes will come into force in Wales from 22 November 2021\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Tachwedd 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymateb Llawn Llywodraeth y DU i Adroddiad Comisiwn Silk ar Ddiwygio Ariannol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 26 November 2013, the Minister for Finance made an oral Statement in the Siambr on: The UK Government's Full Response to the Silk Commission's Report on Financial Reform.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 January 2011 the Minister for Social Justice and Local Government made an oral Statement in the Siambr on: Recent Adverse Weather


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=206628\&ds\=1/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.







Translation:


 
Ar 11 Ionawr 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Gyfiawnder Cymdeithasol a Llywodraeth Leol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Tywydd Garw Diweddar. 


Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=206628\&ds\=1/2011\#dat2


Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.




### Documents


* #### Global centre of rail excellence in Wales newsletter: November 2019,
 file type: pdf, file size: 1 MB



1 MB







Translation:



### Dogfennau


* #### Cylchlythyr canolfan fyd\-eang rhagoriaeth rheilffyrdd yng Nghymru: Tachwedd 2019,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 1 MB



1 MB
Translate the text from English to Welsh.



 
In the 12 months ending July 2017, there were 102 million tourism day visits to Wales, with an associated spend of £4,874 million. The number of visits has increased 11% compared to the 12 months ending July 2016, while the amount spent has increased 51%.Wales' performance is particularly strong in the GB context: for GB as a whole, the number of visits has decreased by 1% compared to the 12 months ending July 2016, while the amount spent has increased 5%.

Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, said:\&nbsp;


> “These indications are very positive for 2017\. In what is an extremely competitive market place, tourism in Wales is in a strong position and these figures continue to reflect the success we have experienced over the last two years.  
> 
> "It’s great news that we’re attracting more visitors to Wales – but that visitors are also spending more while on a day trip – which is a boost to economy.  In addition to this, 87% of respondents in our tourism barometer survey undertaken in June said they were confident about how their business would perform over the summer. 
> 
> "We will continue with our campaign work to ensure that we make the most of the opportunities to attract those looking to holiday at home due to the weak pound and give people compelling reasons to visit Wales during the Autumn.”







Translation:


 
Yn y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Gorffennaf 2017, cafwyd 102 miliwn o ymweliadau undydd â Chymru, gan arwain at wariant o £4,874 miliwn. Mae nifer yr ymweliadau wedi cynyddu 11% o’u cymharu â'r 12 mis a ddaeth i ben ym mis Gorffennaf 2016 ac mae'r gwariant wedi codi 51%. 

Mae'r ffigurau'n dangos bod perfformiad Cymru’n dda iawn yng nghyd\-destun Prydain Fawr. Mae nifer yr ymweliadau yno wedi gostwng 1% o'u cymharu â'r 12 mis a ddaeth i ben ym mis Gorffennaf 2016 er i'r gwariant godi 5%.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith: 

  


"Mae'r rhagolygon yn bositif iawn ar gyfer 2017\. Mae twristiaeth yng Nghymru mewn sefyllfa gref iawn er gwaethaf marchnad hynod gystadleuol ac mae'r ffigurau hyn yn dal i adlewyrchu'r llwyddiant rydym wedi'i gael dros y ddwy flynedd ddiwethaf. 

  


"Mae'n newyddion gwych ein bod yn denu mwy o ymwelwyr i Gymru \- a'u bod yn gwario mwy ar eu tripiau gan roi hwb i'r economi. Yn ogystal, dywedodd 87% o'r rhai a ymatebodd ein harolwg baromedr twristiaeth ym mis Mehefin eu bod yn teimlo'n hyderus ynghylch sut y bydd eu busnes yn perfformio dros yr haf. 

"Byddwn yn parhau â'n hymgyrch i sicrhau ein bod yn gwneud y mwyaf o'r cyfleoedd i ddenu ymwelwyr sydd am wyliau adref oherwydd y bunt wan ac i roi rhesymau cryf  i bobl ymweld â Chymru yn yr hydref.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 05 Gorffennaf 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gymorth yn Ardaloedd Mwyaf Difreintiedig Cymru yn y Dyfodol

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=219203\&ds\=7/2011\#dat3 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol  www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 05 July 2011 the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Future Support in the Most Deprived Areas of Wales


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=219203\&ds\=7/2011\#dat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing my latest Tax Policy Work Plan, setting out our programme of work on devolved taxes through to the end of the current Senedd Cymru.  The plan sets out the research, reviews and other activity which the Welsh Government will be undertaking, building on what we have learned to date, underpinned by our Tax Policy Framework.


The plan focuses on the three themes:


A.   Develop tax policy as fairly as possible, aligned with Welsh Government policy priorities, and in collaboration with stakeholders.


B.   Operate and develop Welsh taxes within a UK context.


C.   Increase knowledge and understanding about taxes in Wales.


The work plan is available **here**.


I welcome contributions to any aspect of the work plan, and I will report on progress next year.


Since 2014, Finance Ministers have been supported in their work on Welsh taxes by the Tax Advisory Group, comprising tax experts and representatives of business, local government and the third sector.  With the three Welsh taxes \- Land Transaction Tax, Landfill Disposals Tax and Welsh Rates of Income Tax \- now introduced, the group has fulfilled its purpose, and is discontinued.  I am very grateful to the members for their contributions, including to previous Tax Policy Work Plans.  As our devolved tax responsibilities mature, I am establishing a new Tax Engagement Group which will support Welsh Government in considering future opportunities and challenges.


 







Translation:


 
Rwyf heddiw’n cyhoeddi fy Nghynllun Gwaith Polisi Trethi diweddaraf, sy'n nodi ein rhaglen waith ar drethi datganoledig hyd at ddiwedd Senedd Cymru bresennol.  Mae'r cynllun yn nodi'r ymchwil, yr adolygiadau a'r gweithgarwch arall y bydd Llywodraeth Cymru yn ymgymryd ag ef, gan adeiladu ar yr hyn rydym wedi'i ddysgu hyd yma, wedi'i ategu gan ein Fframwaith Polisi Trethi.


Mae'r cynllun yn canolbwyntio ar dair thema:


A.   Datblygu polisi trethi mor deg â phosibl, sy'n gyson â blaenoriaethau polisi Llywodraeth Cymru, mewn cydweithrediad â rhanddeiliaid.


B.   Gweithredu a datblygu trethi Cymreig o fewn cyd\-destun y DU.


C.   Gwella gwybodaeth am drethi yng Nghymru a dealltwriaeth ohonynt.


Mae'r cynllun gwaith i'w weld **yma**.


Byddaf yn croesawu cyfraniadau at unrhyw agwedd ar y cynllun gwaith a byddaf yn adrodd ar gynnydd y cynllun y flwyddyn nesaf.


Ers 2014, mae Gweinidogion Cyllid wedi cael cefnogaeth gyda’u gwaith ar drethi Cymreig gan y Grŵp Cynghori ar Drethi. Mae’r grŵp yn cynnwys arbenigwyr ym maes trethi a chynrychiolwyr o'r byd busnes, llywodraeth leol a'r trydydd sector. Gyda'r tair treth Gymreig wedi'u cyflwyno bellach \- Treth Trafodiadau Tir, Treth Gwarediadau Tirlenwi a Chyfraddau Treth Incwm Cymru, mae'r grŵp wedi cyflawni ei ddiben ac mae wedi cael ei ddiddymu. Rwy'n ddiolchgar iawn i'r aelodau am eu cyfraniadau, gan gynnwys eu cyfraniad at Gynlluniau Gwaith Polisi Trethi blaenorol. Wrth i'n cyfrifoldebau treth datganoledig aeddfedu, rwy'n sefydlu Grŵp Ymgysylltu newydd ar gyfer Trethi, a fydd yn helpu Llywodraeth Cymru i ystyried cyfleoedd a heriau yn y dyfodol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n falch o gyhoeddi ymgynghoriad ar ychwanegu mwy o gyrff i Reoliadau Safonau’r Gymraeg.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddod â mwy o gyrff o dan y gyfundrefn Safonau cyn diwedd tymor presennol y Senedd. Mae dros 120 o gyrff yn gweithredu Safonau ar hyn o bryd. Y cam nesaf yw dod â mwy o gyrff cyhoeddus sy’n darparu gwasanaethau i’r cyhoedd yng Nghymru o dan y gyfundrefn Safonau. Cynigir gwneud hyn drwy ychwanegu cyrff cyhoeddus nad ydynt o dan y gyfundrefn Safonau ar hyn o bryd i Reoliadau Safonau’r Gymraeg sydd eisoes yn bodoli. 

Fy mwriad yw galluogi’r cyhoedd i ddelio gyda mwy o gyrff cyhoeddus yn Gymraeg. Edrychaf ymlaen at gael barn rhanddeiliaid ar y cynigion sydd wedi’u gosod yn y ddogfen ymgynghori, a byddaf yn ystyried yr holl ymatebion cyn gosod Offeryn Statudol terfynol gerbron y Senedd.

Bydd yr ymgynghoriad hwn yn cau ar 7 Hydref 2024\.







Translation:


 
Today, I’m pleased to publish a consultation on adding more bodies to Welsh Language Standards Regulations.

The Welsh Government is committed to bringing more bodies under the Standards regime before the end of the current Senedd term. Over 120 bodies are currently implementing Standards.  The next step is to bring more public bodies who provide services to members of the public in Wales under the Standards. The proposal is to do this by adding public bodies which currently do not fall under the Standards to existing Welsh Language Standards Regulations. 

My intention is to enable the public to deal with more public bodies in Welsh.  I look forward to receiving the views of stakeholders on the proposals set out in the consultation document and will consider them before laying a Statutory Instrument before the Senedd.

This consultation will close on 7 October 2024\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: Health and Social Care System Resilience (external link).







Translation:


 
Ar 26 Medi 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cadernid y System Iechyd a Gofal Cymdeithasol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Rhagfyr 2016, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ynni (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 December 2016, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: Energy (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Ganolfan, sy’n cael ei hariannu’n rhannol gan Lywodraeth Cymru, mewn hen gapel ac mae’n cynnwys theatr a man ar gyfer gweithgareddau. Mae’n rhoi cyfle i’r trigolion lleol ddysgu’r iaith, cymdeithasu a chymryd rhan mewn gweithgareddau diwylliannol drwy gyfrwng y Gymraeg. 

 Canolfan Soar yw cartref yr Urdd a Mudiad Meithrin yr ardal. Maent yn rhoi cyfle i bobl ifanc ddysgu, chwarae a chymdeithasu yn Gymraeg. 

 Dywedodd Eluned Morgan: 

 
> “Mae’r hyn welais i yng Nghanolfan Soar heddiw wedi creu cryn argraff arna i. Mae Menter Iaith Merthyr, yr Urdd a’r Mudiad Meithrin yn rhoi cyfleoedd di\-rif i bobl o bob oed ddefnyddio, ymarfer a mwynhau’r iaith ar lawr gwlad. 
> 
>  “Mae cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg mewn bywyd bob dydd yn hanfodol os ydym am gyrraedd y targed uchelgeisiol o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\. Mae Canolfan Soar a chanolfannau tebyg yn chwarae rhan hanfodol yn y gwaith hwn, yn enwedig mewn ardaloedd fel Merthyr, lle mae’r rhan fwyaf yn siarad Saesneg.”







Translation:


 
Built in an old chapel, and part funded by the Welsh Government, the centre includes a theatre and space for activities. It provides opportunities for local people to learn the language and to socialise and take part in cultural activities through the medium of Welsh. 

 The centre is also home to the Urdd and Mudiad Meithrin in the area who provide opportunities for young people to learn, play and socialise in Welsh. 

 Eluned Morgan said: 

 
> “I have been very impressed with what I have seen at Canolfan Soar today. Menter Iaith Merthyr, Yr Urdd and Mudiad Meithrin are providing wide ranging opportunities for people of all ages to use, practice and enjoy the language at grass roots level. 
> 
>  “Increasing the use of the Welsh Language in daily life is vital if we are to reach our ambitious target of a million Welsh speakers by 2050\. Centres like Canolfan Soar play a key role in achieving this, particularly in areas like Merthyr that are predominantly English speaking.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 September 2016, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: The Land Transaction Tax and Anti\-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 13 Medi 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Cefnogi lles meddwl mewn addysg (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 October 2021, an oral statement was made in the Siambr: Supporting mental wellbeing in education (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 June 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Future Delivery of Education Services in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 18 Mehefin 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad ar Ddarparu Gwasanaethau Addysg yng Nghymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Datblygu Economaidd yn y Canolbarth  (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Economic Development in Mid\-Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
This exceeds the number made early in the payment window last year and means £227m has been paid into bank accounts of more than 15,000 farmers throughout Wales. This includes the £159m already paid as BPS Advance payments on 15 October.


Changes to legislation at the beginning of the year simplified the requirements of BPS for 2021\. This resulted in a more straightforward application for farmers and allowed early BPS Advance payments to be made in October.


Full and Balance BPS 2021 payments have been made today as agreed with industry representatives.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> I am pleased we have made an impressive number of BPS payments at the start of the payment window, which is in excess of those made last year. This has been done while we all continue to operate in challenging circumstances brought about by the Covid\-19 pandemic.
> 
> 
> I want to thank everyone, including those in the sector who have worked with us to deliver a more streamlined BPS which has helped ensure farms have received their payments in a timely manner.
> 
> 
> My officials are now working hard to process the remaining BPS 2021 claims as soon as possible.
> 
> 
> I expect all but the most complex cases to be completed by 30 June next year.







Translation:


 
Mae hyn yn fwy na’r nifer a wnaed yn gynnar yng nghyfnod talu y llynedd ac mae’n golygu bod £227miliwn wedi’i dalu i gyfrifon banciau mwy na 15,000 o ffermwyr ledled Cymru. Mae hyn cynnwys £159miliwn a dalwyd eisoes fel Rhagdaliadau BPS ar 15 Hydref.


Gwnaeth y newidiadau i’r ddeddfwriaeth ar ddechrau’r flwyddyn symleiddio gofynion BPS ar gyfer 2021\. Arweiniodd hyn at gais mwy syml i ffermwyr a galluogodd i Ragdaliadau BPS cael eu gwneud ym mis Hydref.


Mae taliadau Llawn ac Olaf BPS 2021 wedi cael eu gwneud heddiw fel y cytunwyd â chynrychiolwyr y diwydiant.


Dywedodd Lesley Griffiths, y Gweinidog Materion Gwledig:



> Rwy’n falch ein bod wedi gwneud nifer da o daliadau BPS ar ddechrau’r cyfnod talu, sy’n fwy na’r hyn a wnaed y llynedd. Cyflawnwyd hyn wrth i ni gyd barhau i weithredu dan amgylchiadau heriol andemig Covid\-19\.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i bawb, gan gynnwys y rhai hynny yn y sector sydd wedi gweithio gyda ni i gyflwyno BPS symlach. Mae hyn wedi helpu i sicrhau bod ffermwyr wedi cael eu taliadau yn brydlon.
> 
> 
> Mae fy swyddogion bellach yn gweithio’n galed i brosesu hawliadau BPS 2021 sy’n weddill cyn gynted â phosibl.
> 
> 
> Rwy’n disgwyl i bob un achos, heblaw am y rhai mwyaf cymhleth, gael ei gwblhau erbyn 30 Mehefin y flwyddyn nesaf.