AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
There have been a number of recent press reports and comments about the Welsh Government’s present consultation on proposals to merge Cardiff Metropolitan, the University of Glamorgan and the University of Wales, Newport, to create a new higher education corporation serving the whole of South East Wales.


I shall be making a full statement to the National Assembly on 23 October about the consultation exercise. In the interim, Professor Sir Steve Smith, Vice Chancellor of the University of Exeter, has written to me to clarify the content and terms of the meeting earlier this year in which he and a senior official present discussed the proposals for merger with the Chair and Vice Chancellor of Cardiff Metropolitan. I attach a copy of Professor Smith’s letter for Members’ information.





### Documents


* #### Higher Education Reconfiguration in South East Wales ,
 file type: pdf, file size: 38 KB



38 KB







Translation:


 
Bu nifer o adroddiadau a sylwadau yn y wasg yn ddiweddar am yr ymgynghoriad sydd ar y gweill gan Lywodraeth Cymru ar hyn o bryd ar y cynigion i uno Prifysgol Fetropolitan Caerdydd, Prifysgol Morgannwg a Phrifysgol Cymru, Casnewydd er mwyn creu corfforaeth addysg uwch newydd i wasanaethu ardal gyfan y De\-ddwyrain.


Byddaf yn gwneud datganiad llawn gerbron y Cynulliad Cenedlaethol ar 23 Hydref ynglŷn â statws yr ymgynghoriad a’r camau nesaf. Yn y cyfamser, mae’r Athro Syr Steve Smith, Is\-Ganghellor Prifysgol Caerwysg, wedi ysgrifennu ataf i egluro cynnwys a thelerau’r cyfarfod a gynhaliwyd yn gynharach eleni pryd y trafododd yntau ac uwch swyddog y cynigion ar gyfer yr uno gyda Chadeirydd ac Is\-ganghellor Prifysgol Fetropolitan Caerdydd. Fe welwch ynghlwm gopi o lythyr yr Athro Smith er gwybodaeth i’r Aelodau.





### Dogfennau


* #### Ad\-drefnu Addysg Uwch yn Ne\-ddwyrain Cymru \- Annex,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 38 KB


Saesneg yn unig

38 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Gorffennaf 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Mark Drakeford, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Datganoli Trethi a'r Fframwaith Cyllidol (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 July 2016, Mark Drakeford, Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: Tax Devolution and the Fiscal Framework (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
**Deunyddiau glanhau a gwasanaethau ystafelloedd ymolchi**
----------------------------------------------------------

Rydym yn bwriadu cynnal digwyddiad fframwaith ‘cwrdd â'r cyflenwyr’ wyneb yn wyneb yng ngogledd a de Cymru ym mis Mehefin 2024\. Bydd y digwyddiad yn rhoi cyfle i sefydliadau prynu weld pa fanteision sydd ar gael trwy ein fframwaith deunyddiau glanhau a gwasanaethau ystafelloedd ymolchi.

Os oes gennych ddiddordeb mewn mynychu, mynegwch eich diddordeb erbyn 22 Mai drwy ein blwch post: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru

Noder: Bydd y digwyddiad dim ond yn digwydd os oes digon o ddiddordeb.







Translation:


 
Cleaning materials and washroom services
----------------------------------------

We are looking to host an in\-person ‘meet the suppliers’ framework event in North and South Wales in June 2024\. The event will give buying organisations a chance to see what benefits are on offer through our cleaning materials and washroom services framework.

If you are interested in attending, please express your interest by 22 May via our mailbox: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales

Please note: The event will only take place if there is sufficient interest.
Translate the text from English to Welsh.



 
The UK\-Australia Free Trade Agreement (FTA) was signed by the Secretary of State for International Trade on 16 December.  The agreement is the first fully new trade agreement that the UK has negotiated as an independent trading nation.


Today I am publishing the Welsh Government’s assessment of the UK\-Australia FTA on our Trade Policy webpages. UK\-Australia Free Trade Agreement


The report provides commentary and analysis on the potential impacts of the trade agreement on Wales.  I hope the Wales\-focused analysis and information in the report will aid scrutiny of the agreement by Members of the Senedd, business and the public.







Translation:


 
Llofnodwyd Cytundeb Masnach Rydd (FTA) y DU ac Awstralia gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Fasnach Ryngwladol ar 16 Rhagfyr.  Y cytundeb hwn yw'r cytundeb masnach newydd llawn cyntaf y mae'r DU wedi'i negodi fel cenedl fasnachu annibynnol.


Heddiw rwy'n cyhoeddi asesiad Llywodraeth Cymru o FTA y DU ac Awstralia ar ein tudalennau gwe Polisi Masnach. Cytundeb Masnach Rydd y DU\-Awstralia


Mae'r adroddiad yn rhoi sylwadau a dadansoddiad ar effeithiau posibl y cytundeb masnach ar Gymru. Rwy'n gobeithio y bydd y dadansoddiad a'r wybodaeth sy'n canolbwyntio ar Gymru yn yr adroddiad yn helpu Aelodau o'r Senedd, busnesau a'r cyhoedd i graffu ar y cytundeb.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd digwyddiad Cyfarfod Carwyn yn gyfle i bobl yr ardal gyfarfod â’r Prif Weinidog a gofyn cwestiynau iddo am unrhyw fater sy’n effeithio arnyn nhw neu ar eu cymuned.   
  
Cynhelir y sesiwn rhwng 6pm a 7:30pm yng Nghanolfan Gelfyddydau’r Memo \[Heol Gladstone, y Barri, CF62 8NA].   
  
Mae’r digwyddiadau hyn am ddim, ond anogir pobl i gofrestru eu diddordeb ar\-lein drwy ddilyn y ddolen hon: https://www.eventbrite.co.uk/e/cyfarfod\-carwyn\-carwyn\-connect\-tickets\-29821069622    
  
Mae sawl ffordd o ofyn cwestiwn. Gallwch ei gyflwyno pan fyddwch yn cyrraedd y lleoliad pan fydd y drysau’n agor am 5:30pm; neu gallwch ei anfon ymlaen llaw drwy e\-bostio cabinetcommunications@cymru.gsi.gov.uk neu drwy Twitter gan ddefnyddio @fmwales a’r hashnod \#cyfarfodcarwyn.  
  
Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones: 

 
> “Dros y flwyddyn ddiwethaf, rydw i wedi teithio ar hyd a lled Cymru i glywed barn pobl yn eu cymunedau lleol ac i ateb y cwestiynau y maen nhw’n ysu am eu gofyn.  
>   
> “Rwy’ eisiau gweld cynifer o bobl â phosibl yn dod i’r cyfarfod yn y Barri. Felly, os oes gennych chi gwestiwn i mi, os ydych eisiau codi ymwybyddiaeth am broblem sy’n effeithio ar eich cymuned, neu os oes gennych syniad fyddai’n gwneud eich ardal leol yn lle gwell i fyw ynddi – dewch draw!  
>   
> “Ry’n ni wastad yn trafod amrywiaeth o gwestiynau yn y digwyddiadau hyn, o gwstiynau am faterion lleol i drafodaethau am bolisïau’r Llywodraeth.    
>   
> “Dyma’ch cyfle chi i gwrdd â mi a chael sgwrs wyneb yn wyneb. Rwy’n edrych ymlaen at gwrdd â phob un ohonoch.”







Translation:


 
The Carwyn Connect event will give local people the opportunity to meet the First Minister and ask him questions on any issues which affect them or their local community.  

  

The session will take place between 6pm and 7\.30pm at the Memo Arts Centre \[Gladstone Road, Barry, CF62 8NA].  

  

People are encouraged to register their interest in attending the free events online at the following link: https://www.eventbrite.co.uk/e/cyfarfod\-carwyn\-carwyn\-connect\-tickets\-29821069622  

  

Questions can be asked in a number of ways – they can be submitted when people arrive at the venue when doors open at 5\.30pm; in advance via email on cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk or via Twitter using @fmwales with the hashtag \#carwynconnect.  

  

First Minister of Wales Carwyn Jones said:



> "Over the past year, I have travelled across the country to hear the views of local communities and answer the burning questions of the people of Wales.  
> 
>   
> 
> “I would like to see as many people as possible at the event in Barry on 3 April, so if you have a question for me, want to raise issues affecting your community or have a great idea to make your home town a better place to live, come along to the event.  
> 
>   
> 
> “We always discuss a wide variety of topics at these events, with questions about very local issues, to discussions about broad Government policy.    
> 
>   
> 
> “This is your chance to meet and speak with me in person. I’m really looking forward to meeting you all.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn proses gystadleuol iawn, mae'n bleser mawr gen i gyhoeddi ein Prif Gynghorydd Gwyddonol newydd yng Nghymru, yr Athro Jas Pal Badyal FRS.  Dyma bedwerydd prif gynghorydd Cymru ar wyddoniaeth.


Mae'r Athro Badyal yn Fferyllydd nodedig, sydd ar hyn o bryd yn dal Cadair ym Mhrifysgol Durham. Cafodd ei ethol i Gymrodoriaeth y Gymdeithas Frenhinol yn 2016 ac mae ganddo enw da yn fyd\-eang.


Fe'i cydnabyddir yn arbennig am ei waith ar sut y mae arwynebau solid yn gweithredu a dyddodiad nanohaenau swyddogaethol. Mae gan ei ymchwil cemegol arloesol lawer ac amrywiol gymwysiadau yn y byd go iawn \- o gymwysiadau meddygol gwrthfacterol i wneud caenau anhydraidd ar gyfer ffonau clyfar \- o gynaeafu niwl i ddarparu dŵr glân mewn gwledydd sy'n datblygu, er mwyn atal baeddu adeiladau ac arwynebau morol. Mae ganddo ddealltwriaeth gref o'r heriau ynghylch trosi darganfyddiadau ymchwil yn gyfleoedd masnachol. Bydd gwybodaeth a chyngor yr Athro Badyal yn cael ei groesawu i gryfhau'r rôl y gall ymchwil a datblygu ei chwarae wrth fwrw ymlaen â'n hymrwymiadau yn y Rhaglen Lywodraethu.


Rwy'n edrych ymlaen at groesawu a gweithio gyda'r Athro Badyal y mae disgwyl iddo ddechrau yn ei swydd yn gynnar eleni.







Translation:


 
Following a very competitive process, I am very pleased to announce our new Chief Scientific Adviser for Wales, Professor Jas Pal Badyal FRS. He will become Wales’ fourth lead advisor on science.


Professor Badyal is a distinguished Chemist, currently holding a Chair at the University of Durham. He was elected to Fellowship of the Royal Society in 2016 and enjoys a truly global reputation.


He is particularly recognised for his work on the functionalisation of solid surfaces and deposition of functional nanolayers. His cutting\-edge chemical research has many and varied real\-world applications \- from antibacterial medical applications to making water\-repellent coatings for smart phones \- from fog\-harvesting to providing clean water in developing countries, to prevention of fouling on buildings and marine surfaces. He has a strong understanding of the challenges surrounding the translation of research discoveries into commercial opportunities. Professor Badyal’s insight and advice will be a welcome addition to strengthening the role R\&D can play in taking forward our Programme for Government commitments.


I look forward to welcoming and working with Professor Badyal who is expected to take up his post early this year.
Translate the text from English to Welsh.



 
Commenting on the latest Labour Market Statistics published today (17 August 2016\), First Minister Carwyn Jones said:



> “The labour market in Wales continues to perform strongly with an unemployment rate of 4\.3%, which is lower than the UK average for a fifth consecutive month.  
> 
>   
> 
> “Over the past 12 months, Wales has seen unemployment fall faster than anywhere else in the UK. We are ahead of England, Scotland and Northern Ireland with unemployment declining at a rate more than twice the UK average and now standing well below the UK rate of 4\.9%.  
> 
>   
> 
> “Over the same period, employment in Wales has also increased by 17,000 and is close to its highest recorded level.  
> 
>   
> 
> “As a pro\-business government, we are continuing to work hard to support the right economic conditions to help create and safeguard jobs right across Wales. Whatever happens around us, we will continue to provide a strong, stable and secure environment for business and enterprise.”







Translation:


 
Gan gynnig sylwadau ar Ystadegau diweddaraf y Farchnad Lafur a gyhoeddwyd heddiw (17 Awst 2016\), dywedodd y Prif Weinidog Carwyn Jones:



> “Mae’r farchnad lafur yng Nghymru yn parhau i berfformio yn gryf gyda chyfradd ddiweithdra o 4\.3%, sy’n is na chyfartaledd y DU am bum mis yn olynol.
> 
> 
> “Dros y 12 mis diwethaf, mae diweithdra wedi gostwng yn gyflymach yng Nghymru nag yn unrhyw le arall ym Mhrydain.  Rydym ar y blaen i Loegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon, gyda diweithdra yn gostwng ar raddfa sy’n fwy na dwywaith cyfartaledd y DU ac sydd bellach llawer is na chyfradd y DU o 4\.9%.
> 
> 
> “Dros yr un cyfnod, mae diweithdra yng Nghymru wedi codi 17,000 hefyd ac yn agos at y lefel uchaf a gofnodwyd erioed.  
> 
> 
> “Fel llywodraeth sydd o blaid busnesau, rydym yn parhau i weithio’n galed i gefnogi’r amodau economaidd cywir i helpu i greu a diogelu swyddi ledled Cymru.  Beth bynnag sy’n digwydd o’n cwmpas, byddwn yn parhau i ddarparu amgylchedd gadarn, sefydlog a diogel ar gyfer busnes a menter.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The Chief Medical Officer for Wales, Dr Frank Atherton said:



> It is with regret that today I am confirming a patient in Wales has sadly died after contracting COVID\-19\. I offer my sincere condolences to their family and friends and ask that their request for privacy is respected.
> 
> 
> The patient, who had underlying health conditions, was 68 years old and was being treated at the Wrexham Maelor Hospital.







Translation:


 
Dywedodd Dr Frank Atherton, Prif Swyddog Meddygol Cymru:



> Mae’n ddrwg iawn gennyf orfod cadarnhau heddiw y newyddion trist bod y claf cyntaf yng Nghymru wedi marw ar ôl dal COVID\-19\. Hoffwn estyn fy nghydymdeimlad dwysaf i deulu a ffrindiau’r unigolyn a gofynnaf i’w dymuniad nhw am breifatrwydd gael ei barchu. 
> 
> 
> Roedd gan y claf gyflyrau iechyd eisoes. Roedd yn 68 oed ac roedd yr unigolyn yn cael drin yn Ysbyty Maelor Wrecsam.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


Rheoliadau Cydnabod Cymwysterau Proffesiynol (Diwygio etc.)


(Ymadael â'r UE) 2018


(Ail\-Gyflwyno) Rheoliadau Ansawdd Aer (Diwygio Rheoliadau Domestig) (Ymadael â’r UE) 2018


(Ail\-Gyflwyno) Rheoliadau Ansawdd Aer (Diwygio Amrywiol a Dirymu Deddfwriaeth Uniongyrchol yr UE a Ddargedwir) (Ymadael â’r UE) 2018


Rheoliadau Sylweddau sy’n Teneuo’r Osôn a Nwyon Tŷ Gwydr wedi’u Fflworeiddio a (Diwygiadau etc.) (Ymadael â’r UE) 2018







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


The Recognition of Professional Qualifications (Amendment etc.)


(EU Exit) Regulations 2018


(Re\-Issued)The Air Quality (Amendment of Domestic Regulations) (EU Exit) Regulations 2018


(Re\-Issued) The Air Quality (Miscellaneous Amendment and Revocation of Retained Direct EU Legislation) (EU Exit) Regulations 2018


The Ozone\-Depleting Substances and Fluorinated Greenhouse Gases (Amendments etc) (EU Exit) Regulations 2018
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 May 2018, Julie James, Leader of the House and Chief Whip made an oral statement in the Siambr on: Update on Digital Connectivity in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 15 Mai 2018, gwnaeth y Julie James, Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Diweddariad ar Gysylltedd Digidol yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The new venture will ensure a range of Welsh and bilingual language resources are available to support the new Curriculum for Wales.


The company will help schools and practitioners create resources that support their local curriculum as schools prepare for the introduction of the new Curriculum for Wales. It will be an easily recognisable ‘go\-to’ service that will help teachers, publishers, stakeholders and other organisations to work together to create the most useful resources possible for schools and learners. This will help ensure a more strategically coordinated approach to commissioning educational resources.


Jeremy Miles said:



> It’s really exciting to see the creation of an educational resources company by Wales, for Wales. It’s vital that we have the right resources available to support the new curriculum, and that these resources are available in English and Welsh at the same time.
> 
> 
> World Book Day is all about changing lives through reading. This new venture will offer support a wide variety of relevant, Wales\-focused educational materials, to support our learners and teachers.


New materials will be developed in line with the principles and the ethos of the new curriculum. Teachers and learners will have better access to relevant, suitable resources for the Curriculum for Wales.


The Minister has agreed to the commencement of a public appointments process to recruit a Chair and Board members as well as a Strategic Director. The company is expected to be fully operational from 1 April 2023\.







Translation:


 
Bydd y fenter newydd yn sicrhau bod amrywiaeth o adnoddau Cymraeg a dwyieithog ar gael i gefnogi’r Cwricwlwm i Gymru newydd.


Bydd y cwmni'n helpu ysgolion ac ymarferwyr i greu adnoddau sy'n cefnogi eu cwricwlwm lleol wrth i ysgolion baratoi ar gyfer cyflwyno’r Cwricwlwm newydd. Bydd yn wasanaeth amlwg a hygyrch a fydd yn helpu athrawon, cyhoeddwyr, rhanddeiliaid a sefydliadau eraill i gydweithio i greu'r adnoddau mwyaf defnyddiol posibl i ysgolion a dysgwyr. Bydd hyn yn helpu i sicrhau dull mwy strategol o gomisiynu adnoddau addysgol.


Dywedodd Jeremy Miles:



> Mae'n gyffrous iawn gweld cwmni adnoddau addysg yn cael ei greu gan Gymru, i Gymru. Mae'n hanfodol i ni gael yr adnoddau cywir i gefnogi'r cwricwlwm newydd, a sicrhau bod yr adnoddau hyn ar gael yn Gymraeg ac yn Saesneg ar yr un pryd.
> 
> 
> Mae Diwrnod y Llyfr yn ymwneud â newid bywydau drwy ddarllen. Bydd y fenter newydd hon yn helpu i sicrhau amrywiaeth eang o ddeunyddiau addysgol perthnasol sy'n canolbwyntio ar Gymru, i gefnogi ein dysgwyr a'n hathrawon.


Bydd deunyddiau newydd yn cael eu datblygu yn unol ag egwyddorion ac ethos y cwricwlwm newydd. Bydd gan athrawon a dysgwyr fynediad gwell at adnoddau perthnasol ac addas ar gyfer y Cwricwlwm i Gymru.


Mae'r Gweinidog wedi cytuno i gychwyn proses penodiadau cyhoeddus i recriwtio Cadeirydd ac aelodau Bwrdd yn ogystal â Chyfarwyddwr Strategol. Disgwylir i'r cwmni fod yn gwbl weithredol o 1 Ebrill 2023\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Dr Frank Atherton, Prif Swyddog Meddygol Cymru:



> Mae’n ddrwg iawn gennyf orfod cadarnhau heddiw y newyddion trist bod y claf cyntaf yng Nghymru wedi marw ar ôl dal COVID\-19\. Hoffwn estyn fy nghydymdeimlad dwysaf i deulu a ffrindiau’r unigolyn a gofynnaf i’w dymuniad nhw am breifatrwydd gael ei barchu. 
> 
> 
> Roedd gan y claf gyflyrau iechyd eisoes. Roedd yn 68 oed ac roedd yr unigolyn yn cael drin yn Ysbyty Maelor Wrecsam.







Translation:


 
The Chief Medical Officer for Wales, Dr Frank Atherton said:



> It is with regret that today I am confirming a patient in Wales has sadly died after contracting COVID\-19\. I offer my sincere condolences to their family and friends and ask that their request for privacy is respected.
> 
> 
> The patient, who had underlying health conditions, was 68 years old and was being treated at the Wrexham Maelor Hospital.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cytuno y bydd y mesur sy’n cael ei ddatblygu gan Lywodraeth y DU i atal achosion o droi allan o lety cymdeithasol neu gartref wedi’i rentu’n breifat yn gymwys i denantiaid Cymru.


Ymysg y mesurau diogelu newydd dan y bil brys bydd y canlynol:


* Ni fydd modd i landlordiaid ddechrau achosion meddiannu i droi tenantiaid allan am gyfnod o dri mis o leiaf yn ystod yr argyfwng
* Bydd y cynnig i ohirio taliadau morgais am dri mis yn cael ei ymestyn i forgeisi Prynu i Osod er mwyn diogelu landlordiaid.


Dywedodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> “Rydyn ni’n cymryd camau i amddiffyn tenantiaid a landlordiaid sydd wedi cael eu heffeithio gan y coronafeirws. Mae’n iawn fod tenantiaid Cymru yn cael manteisio ar y mesur hwn, ond hefyd mae angen gwneud mwy i roi sylw i’r mater craidd o roi hysbysiadau meddiannu yn y lle cyntaf. Byddwn yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i helpu tenantiaid yng Nghymru”.



> “Mae’n hanfodol sicrhau na fydd unrhyw un sy’n rhentu cartref yng Nghymru yn cael ei droi allan yn ystod y cyfnod anodd hwn, na welwyd ei debyg o’r blaen. Bydd y mesurau hyn yn lleddfu’r pwysau ar landlordiaid i wneud taliadau morgais, gan ostwng y pwysau ymhellach ar denantiaid o ganlyniad”.







Translation:


 
The Welsh Government has agreed that measure being developed by the UK government, to suspend evictions from social or private rented accommodation will apply to Welsh tenants.


New protection under the emergency bill will include:


* Landlords will be unable to start possession proceedings to evict tenants for at least a 3 month period during the crisis and;
* The 3 month mortgage payment holiday will be extended to Buy to Let mortgages to protect landlords.


The Minister for Housing and Local Government said:



> “We are taking action to protect Welsh tenants and landlords affected by coronavirus. Whilst it is right that tenants in Wales benefit from this measure, we need to do more to address the underlying issue of possession notices being issued in the first place. We will continue to do all we can to support tenants in Wales.
> 
> 
> “It is vital that no renter in Wales will be forced out of their home during this difficult and unprecedented time. These measures will alleviate pressures on landlords to meet mortgage payments and will further reduce pressure on tenants as a result.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 February 2013, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Introduction of the Active Travel (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 19 Chwefror 2013 gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno'r Bil Teithio Byw (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n falch o gael lansio'r ymgynghoriad ar Reoliadau drafft ‘Deddf Plant 2004 (Cronfa Ddata Plant sy'n Colli Addysg) (Cymru)’. Yn fy Natganiad Llafar ym mis Mehefin 2023, cyhoeddais fy mwriad i lunio rheoliadau a fydd yn ei gwneud yn ofynnol cael cronfa ddata o'r plant nad ydynt wedi'u cofrestru mewn ysgol, nad ydynt yn derbyn addysg y tu allan i'r ysgol, neu nad yw'n hysbys i'r awdurdod lleol eu bod yn cael eu haddysgu'n briodol gartref, ac i ymgynghori ar y rheoliadau yn fuan yn 2024\.  Mae colli addysg ynddo'i hun yn fater lles, a nod y cynigion ar gyfer cronfa ddata yw cyfrannu at ein hymrwymiad i lwyddiant a lles pob dysgwr. 

Mae'r cynnig yn seiliedig ar yr ymgynghoriad cyntaf ar Reoliadau drafft Cronfa Ddata Deddf Plant 2004 (Cymru) yn 2020\. Ystyriwyd yr ymatebion yn fanwl, ac rydym wedi gweithio i sicrhau'r cydbwysedd cywir rhwng helpu awdurdodau lleol i gyflawni eu dyletswyddau yn effeithiol mewn perthynas ag addysg a sicrhau bod y broses o rannu data rhwng cyrff cyhoeddus yn gymesur ac at ddiben nodi plant a allai fod yn colli addysg yn unig. 

Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi ymgysylltu â'n prif randdeiliaid ar y cynigion hyn ac wedi gofyn am adborth. Bydd y Rheoliadau yn cael eu treialu i ddechrau ar draws nifer fach o awdurdodau lleol er mwyn asesu pa mor effeithiol ydynt o ran nodi plant nad ydynt yn hysbys i'r awdurdod lleol. Bydd y peilot yn cael ei werthuso, a chaiff unrhyw newidiadau gofynnol eu gwneud cyn cyflwyno'r cynllun yn ehangach ledled Cymru.

Bydd yr ymgynghoriad yn dechrau heddiw ac yn dod i ben ar 25 Ebrill 2024\. 







Translation:


 
I am pleased to launch the consultation on the draft ‘Children Act 2004 Children Missing Education (Wales) Regulations’. In my Oral Statement in June 2023, I announced my intention to make regulations that will require a database of children who are not registered at a school, not in receipt of education other than at school, or who are not known to the local authority as being suitably home\-educated, and to consult on the regulations in early 2024\.  Missing education is in itself a welfare issue, and the database proposals aim to support our commitment to the success and well\-being of every learner. 

The proposal has been informed by the first consultation on the Education Database Regulations in 2020\. The responses were considered in detail, and we have worked to ensure the right balance between assisting local authorities to effectively undertake their duties in relation to education, and ensuring data sharing between public bodies is proportionate and solely for the purpose of identifying children who may be missing education. 

The Welsh Government has already engaged with our key stakeholders on these proposals and sought feedback. The Regulations will initially be piloted across a small number of local authorities to determine how effective they are in identifying children not known to the local authority. The pilot will be evaluated, with any required changes made ahead of wider roll\-out across Wales.

The consultation commences today and will conclude on 25 April 2024\.
Translate the text from English to Welsh.



 
Therapy waits over the standard waiting time have also fallen by 44% since June 2012 from 4,781 people waiting more than 14 weeks to 2,691 in October 2016\.  The number of people waiting over 14 weeks has also fallen by 14% compared to October last year.  
  
In the last month there has also been a slight reduction in the median wait for therapy services; more than half of people are now waiting less than five weeks.    
  
Health Secretary Vaughan Gething said: 


> “There has been a big improvement in diagnostic and therapy waiting times in Wales in recent years.  We continue to work closely with health boards to make improvements where patients are waiting too long, but these figures show that waiting times are improving.  
> 
> “In general, more people are accessing the NHS in Wales, so I want to thank NHS staff for their efforts to ensure as many people get the diagnosis or therapy they need quickly, despite the large numbers of people seeking treatment.”







Translation:


 
Gwelwyd nifer yr achosion o aros am therapi am fwy na’r amser aros safonol hefyd yn syrthio 44% ers mis Mehefin 2012, o 4,781 o bobl yn aros dros 14 wythnos i 2,691 ym mis Hydref 2016\. Syrthiodd nifer y bobl sy’n aros am fwy na 14 wythnos hefyd 14% o gymharu â mis Hydref llynedd.  
Yn y mis diwethaf, gwelwyd gostyngiad bach yn yr amser aros am wasanaethau therapi; mae dros hanner y bobl nawr yn aros am lai na phum wythnos.    
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 


> “Rydyn ni wedi gweld gwelliant mawr i’r amseroedd aros am ddiagnosis a therapi yng Nghymru dros y blynyddoedd diwethaf. Rydyn ni’n parhau i weithio’n agos gyda’r byrddau iechyd i wneud gwelliannau pan fo cleifion yn aros yn rhy hir, ond mae’r ffigurau hyn yn dangos bod yr amseroedd aros yn gwella.  
> 
> “Yn gyffredinol, mae mwy o bobl yn defnyddio’r Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru, felly hoffwn i ddiolch i staff y Gwasanaeth Iechyd am eu hymdrechion i sicrhau bod cymaint â phosib o bobl yn cael y diagnosis neu’r therapi sydd ei angen arnyn nhw’n gyflym, er gwaetha’r ffaith bod nifer fawr o bobl yn ceisio cael triniaeth.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Covid\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Covid\-19 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Ionawr 2020, gwnaeth y Gweinidog Addysg datganiad llafar: Fframwaith Cwricwlwm Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 January 2020, the Minister for Education made an oral statement: Curriculum for Wales Framework (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has submitted Written Evidence to the Commission chaired by Lord Thomas of Cwmgiedd. This is in the nature of an overview submission, and various of my Ministerial colleagues will, in due course, be submitting more detailed supplementary evidence papers on specific matters within the Commission’s remit.


 


 


 


 







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno Tystiolaeth Ysgrifenedig i'r Comisiwn sy'n cael ei gadeirio gan yr Arglwydd Thomas o  Gwmgïedd. Tystiolaeth sy'n rhoi trosolwg yw hon a bydd rhai o'r Gweinidogion yn cyflwyno papurau tystiolaeth atodol manylach ar faterion penodol o fewn cylch gwaith y Comisiwn maes o law
Translate the text from English to Welsh.



 
I attended the Inter\-Ministerial Group for Environment, Food and Rural Affairs (IMG) on 10 October.


This meeting was brought forward from 28 October to allow for timely discussion of no deal issues ahead of a potential exit from the EU on 31 October.


Our discussions focussed on how we can support some of our key sectors in the event of market failure following a no deal exit, as well as other no deal issues. I reiterated my concerns of the catastrophic impacts of a no deal impact on Wales.


A communiqué regarding this meeting can be found on the UK government website.


Communiqués from the Inter Ministerial Group for Environment, Food and Rural Affairs on GOV.UK.







Translation:


 
Mynychais y Grŵp Rhyngweinidogol ar gyfer yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig ar 10 Hydref.


Aildrefnwyd dyddiad y cyfarfod hwn i fod cyn 28 Hydref er mwyn ei gwneud hi’n bosibl trafod materion sy’n ymwneud â Brexit heb gytundeb cyn ymadael â'r UE o bosibl ar 31 Hydref.


Gwnaeth ein trafodaethau ganolbwyntio ar sut y gallwn gefnogi rhai o’n sectorau allweddol pe bai methiant yn y farchnad yn dilyn ymadael heb gytundeb, yn ogystal â materion eraill yn ymwneud ag ymadael heb gytundeb. Gwnes i ailadrodd fy mhryderon am effeithiau catastroffig yn ymwneud â gadael heb gytundeb ar Gymru.


Gellir dod o hyd i’r communiqué ynghylch y cyfarfod hwn ar wefan Llywodraeth y DU:


https://www.gov.uk/government/publications/communique\-from\-the\-inter\-ministerial\-group\-for\-environment\-food\-and\-rural\-affairs.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 April 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Cwm Taf Maternity Services.







Translation:


 
Ar 30 Ebrill 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Gwasanaethau Mamolaeth Cwm Taf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Mawrth 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Bil Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru).







Translation:


 
On 26 March 2019, the Deputy Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr: The Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Bill.
Translate the text from English to Welsh.



 
  

It is one year on since the publication of the Working Smarter report in which Gareth Williams made 74 recommendations to the Welsh Government on improving the regulatory framework as it applies to farming in Wales.  The recommendations are far reaching, and success is dependent on close partnership working between Government and the farming industry.  I have been working with officials and the industry to implement the recommendations and I believe significant progress is being made.  


Gareth returned in the autumn, at my invitation, to review progress and to assess whether improvements to the regulatory framework have been achieved.  He has been meeting with farmers and farming representatives to discuss the regulatory burden and changes experienced in the last year.  I look forward to receiving Gareth’s conclusions and recommendations, which he will be presenting to me in a report in February. 


A Welsh Government response to the report will issue prior to the Easter recess. 


 


 







Translation:


 
  
Mae blwyddyn wedi mynd heibio ers cyhoeddi adroddiad Gareth Williams ‘Hwyluso’r Drefn’ gydag 74 argymhelliad i Lywodraeth Cymru ar gyfer gwella’r fframwaith rheoleiddio ffermio yng Nghymru. Mae’r argymhellion yn bellgyrhaeddol ac mae eu llwyddiant yn ddibynnol ar bartneriaeth glós rhwng Llywodraeth a’r diwydiant ffermio. Rwyf i wedi bod yn gweithio gyda swyddogion a’r diwydiant i weithredu’r argymhellion ac rwy’n credu bod y gwaith yn mynd rhagddo’n dda.

Gwahoddais Gareth yn ôl yn yr hydref i adolygu’r cynnydd ac i asesu a oedd y fframwaith rheoleiddio wedi gwella o gwbl. Mae wedi bod yn cwrdd â ffermwyr a chynrychiolwyr o’r byd amaeth i drafod y baich rheoleiddio a’r newidiadau sydd wedi’u gwneud dros y flwyddyn ddiwethaf. Rwy’n edrych ymlaen at dderbyn casgliadau ac argymhellion Gareth, a gyflwynir i mi mewn adroddiad fis Chwefror.  

Cyhoeddir ymateb Llywodraeth Cymru i’r adroddiad cyn toriad y Pasg.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Rhagfyr 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Strategaeth Tlodi Plant Cymru \- Adroddiad Cynnydd 2016 (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 December 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Child Poverty Strategy for Wales \- Progress Report 2016 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Chwefror 2020, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Y Bil Rhentu Cartrefi (Diwygio) (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 February 2020, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: The Renting Homes Amendment (Wales) Bill (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 December 2023 I announced that the Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism had written to me asking that the allegations raised by the Member of Parliament for Gower should be investigated under the Ministerial Code.

The Director of Propriety and Ethics has completed his investigation and produced his report. I have accepted his report and his findings. I am today publishing the report in full.





### Documents


* #### Report of an Investigation under the Ministerial Code,
 file type: pdf, file size: 169 KB



169 KB







Translation:


 
Ar 12 Rhagfyr 2023 cyhoeddais fod Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth wedi ysgrifennu ataf yn gofyn am ymchwiliad i gael ei gynnal o dan God y Gweinidogion i honiadau a godwyd gan Aelod Seneddol Gŵyr.

Mae'r Cyfarwyddwr Priodoldeb a Moeseg wedi cwblhau ei ymchwiliad ac wedi llunio’i adroddiad. Rwyf wedi derbyn ei adroddiad a’i ganfyddiadau. Rwyf yn cyhoeddi'r adroddiad yn llawn heddiw.





### Dogfennau


* #### Adroddiad ar Ymchwiliad o dan God y Gweinidogion,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 191 KB



191 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r ddau benodiad fel a ganlyn:


* Julie Brannan – penodi'n aelod am gyfnod o dair blynedd yn dechrau ar 1 Medi 2021\.
* John Latham – penodi'n aelod am gyfnod o dair blynedd yn dechrau ar 7 Rhagfyr 2021\.


Dywedodd y Gweinidog Addysg, Jeremy Miles:



> Rwy'n falch o gyhoeddi'r ddau benodiad hwn i Fwrdd Cymwysterau Cymru.
> 
> 
> Dros y tair blynedd nesaf bydd gan Cymwysterau Cymru rôl hanfodol i'w chwarae wrth gefnogi ein hymateb i COVID\-19 a’n hadferiad ohono, ac i’n helpu i ddiwygio drwy gyflwyno cymwysterau newydd ar gyfer y Cwricwlwm i Gymru."
> 
> 
> Mae rôl bwysig gan y Bwrdd o ran sicrhau bod gan Cymwysterau Cymru arweinyddiaeth effeithiol a chyfeiriad strategol clir, a’i fod yn ymgymryd â gweithgareddau'n effeithlon ac yn unol â'i nodau, ei amcanion a'i dargedau.







Translation:


 
The two appointments are as follows:


* Julie Brannan \- is appointed as a member for a three year term and commenced on 1 September 2021\.
* John Latham \- is appointed as a member for a three year term commencing on 7 December 2021\.


Education Minister Jeremy Miles said:



> I am pleased to announce these two appointments to the Board of Qualifications Wales.
> 
> 
> Over the next three years Qualifications Wales has a vital role to play both in supporting our response to and recovery from COVID\-19 and in enabling our reform journey through the delivery of new qualifications for Curriculum for Wales.
> 
> 
> The Board undertakes an important role in ensuring that Qualifications Wales has effective leadership, has a well\-defined strategic direction, and undertakes activities efficiently and in accordance with its aims, objectives and targets.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae WIDAB yn rhoi cyngor i Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth ar economi Cymru ac yn helpu Llywodraeth Cymru i wireddu'i nod o sbarduno twf cynaliadwy a chynhwysol ym mhob un o ranbarthau Cymru trwy'r Cynllun Gweithredu ar yr Economi. Rhan ganolog o waith WIDAB yw rhoi cyngor ar brosiectau unigol sy'n gofyn am fwy na £1 miliwn o gymorth oddi wrth gynlluniau o dan Gronfa Dyfodol yr Economi. 


Fel Cadeirydd, bydd Michael yn arwain trafodaethau'r Bwrdd ac yn helpu ei gydaelodau i ddod i gonsensws a rhoi argymhellion addas i'r Gweinidog. Bydd yn helpu hefyd i recriwtio aelodau newydd y Bwrdd fis Gorffennaf a mis Medi eleni. 


Mae Michael yn beiriannydd siartredig, yn gymrodor o Athrofa'r Peirianwyr Mecanyddol ac yn gyn Gyfarwyddwr Peiriannu gyda Tata Steel Europe. Mae wedi cael gyrfa amrywiol ac eang yn y diwydiant dur mewn swyddi cyfrifol ym meysydd peirianneg, gweithrediadau ac adnoddau dynol yn y DU ac yn Ewrop. 


Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:



> "Mae'n bleser gen i gyhoeddi bod Michael Macphail wedi'i benodi'n gadeirydd newydd Bwrdd Cynghorol Cymru ar Ddatblygu Diwydiannol. 
> 
> 
> "Bydd profiad ac arbenigedd Michael yn amhrisiadwy o ran rhoi cyfeiriad i'r bwrdd a rhoi cyngor clir i ni i'n helpu i wireddu'n nodau ar gyfer economi Cymru. 
> 
> 
> "Rwy'n disgwyl ymlaen at weithio gyda fe am y tair blynedd nesaf."







Translation:


 
The Welsh Industrial Development Advisory Board (WIDAB) provides advice to the Minister for Economy and Transport on issues relating to the Welsh Economy and assists the Welsh Government in its ambition to drive sustainable and inclusive growth across the regions of Wales through the Economic Action Plan. Central to WIDAB’s role is providing advice on individual projects requesting support of more than £1 million from the relevant schemes within the Economy Futures Fund.


As Chair, Michael will lead the proceedings of board meetings and help fellow Board Members to reach a consensus so that a suitable recommendation can be made to the minister. He will also be asked to help in the recruitment of the new members of the Board which will be taking place between July and September this year.


Michael is a Chartered Engineer and a Fellow of the Institute of Mechanical Engineers who is a former Director of Engineering of Tata Steel Europe. He has had a wide\-ranging career in the steel industry in senior positions in engineering, operations and HR in the UK and Europe.


Economy Minister Ken Skates said:



> “I’m very pleased to announce the appointment of Michael Macphail as the new chair of the Welsh Industrial Development Advisory Board.
> 
> 
> “Michael’s expertise and experience will be invaluable in directing the board and providing clear advice which will help drive our ambitions for the Welsh economy.
> 
> 
> “I look forward to working with him over the next 3 years.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Demography newsletter, August 2022







Translation:


 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Awst 2022
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 February 2016, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on: Invest\-to\-save Programme Update.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 23 Chwefror 2016, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Y Diweddaraf am y Rhaglen Buddsoddi i Arbed. 

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Through the Welsh Government’s £50million EU Transition Fund, £2\.15 million will be provided to support the development of the red meat sector in Wales. The investment will support farmers to identify improvements to their businesses to help them become more competitive and in a better position to trade profitably following Brexit. 


Funding will also be given to an import substitution project to help identify and secure supply chains within the UK and encourage companies based in the EU to set up operations in Wales.


Over the next two years, the fishing and aquaculture industries will receive financial support to help that sector find new markets and prepare for future trading outside the EU.


Speaking ahead of his address to the Farmer’s Union of Wales AGM in Aberystwyth this morning, the First Minister said, 



> “Brexit presents a series of challenges and opportunities for our agriculture and fisheries industries.  The funding I am announcing today from our EU Transition Fund will provide vitally needed support. As a Government we will do all we can to help these important industries prepare for a post\-Brexit world."







Translation:


 
 Drwy Gronfa Bontio'r EU, sy'n cael ei darparu gan Lywodraeth Cymru ac sy'n werth £50 miliwn, bydd swm o £2\.15 miliwn yn cael ei ddarparu er mwyn helpu i ddatblygu'r sector cig coch yng Nghymru. Bydd y buddsoddiad yn helpu ffermwyr i nodi sut y gallant fynd ati i wella eu busnesau i'w helpu i fod yn fwy cystadleuol a bod mewn sefyllfa well o ran gwneud elw wrth fasnachu ar ôl Brexit.     
 Bydd cyllid yn cael ei roi hefyd i brosiect a fydd yn edrych ar ffyrdd o osgoi'r angen i fewnforio cymaint drwy helpu i ganfod ac i sicrhau cadwyni cyflenwi yn y DU ac annog cwmnïau yn yr UE i ymsefydlu yng Nghymru.   
 Dros y ddwy flynedd nesaf, bydd y diwydiant pysgota a'r diwydiant dyframaethu yn cael cymorth ariannol i helpu'r sector hwnnw ddod o hyd i farchnadoedd newydd a pharatoi ar gyfer masnachu y tu allan i'r UE yn y dyfodol.    
 Wrth siarad cyn iddo draddodi anerchiad yng Nghyfarfod Cyffredinol Undeb Amaethwyr Cymru yn Aberystwyth y bore 'ma, dywedodd y Prif Weinidog,   
 
> "Bydd Brexit yn creu nifer o heriau a chyfleoedd i'n diwydiant amaethyddiaeth a'n diwydiant pysgodfeydd.  Bydd y cyllid dwi'n ei gyhoeddi heddiw o'n Cronfa Bontio'r UE yn rhoi cymorth y mae mawr ei angen. Fel Llywodraeth, byddwn ni'n gwneud popeth o fewn ein gallu i helpu'r diwydiannau pwysig hyn baratoi ar gyfer byd ar ôl Brexit."

 
>
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gwasanaeth Cerddoriaeth Cenedlaethol: gweithredu’r Cynllun Cenedlaethol ar gyfer Addysg Gerddorol (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: The National Music Service: delivering the National Plan for Music Education (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Fe gafodd y fwrsariaeth ar gyfer myfyrwyr nyrsio, bydwreigiaeth a phroffesiynau iechyd perthynol cymwys, ei dileu yn Lloegr yn 2017\.   
  
Yng Nghymru, bydd y pecyn bwrsari llawn yn parhau i fod ar gael i'r rhai sy'n ymrwymo ymlaen llaw i weithio yma am ddwy flynedd ar ôl cymhwyso.   
  
O'r 2180 o fyfyrwyr a ymgeisiodd am fwrsariaeth yn 2017/18, dim ond 3% wrthododd weithio yng Nghymru ar ôl cymhwyso, gan olygu y bydd mwyafrif llethol y myfyrwyr sy'n cael eu hyfforddi yng Nghymru yn gweithio yng Nghymru ar ôl eu hastudiaethau.   
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd:


> Myfyrwyr gofal iechyd yw dyfodol ein Gwasanaeth Iechyd Gwladol. Dyna pam rydyn ni, yn wahanol i Loegr, yn parhau i'w cefnogi yn ystod eu hastudiaethau yn gyfnewid am ymrwymiad i weithio yng Nghymru. 
> 
> Mae hyn yn arwydd clir ein bod yn gwerthfawrogi ein gweithlu gofal iechyd, ac yn dangos ein hymrwymiad at ddyfodol ein Gwasanaeth Iechyd.

Ychwanegodd:


> Yn ogystal ag ymrwymiad i ymestyn y fwrsariaeth, rydym yn buddsoddi mwy nag erioed yng ngweithlu'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol. Ers 2014, mae nifer y lleoedd hyfforddi nyrsys a gomisiynwyd wedi codi 68%. Rydyn ni hefyd yn cymryd camau cadarnhaol i ddenu mwy o weithwyr iechyd proffesiynol o'r DU a thu hwnt i ddod i Gymru i hyfforddi, gweithio a byw.







Translation:


 
The bursary, for eligible student nurses, midwives and allied health professionals, was scrapped in England in 2017\.   
  
In Wales, the full bursary package will continue to be available for those who commit in advance to work in Wales for up to two years post qualification.   
  
Of the 2180 students applying for the bursary in 2017/18, only 3% declined to work in Wales post\-qualification, meaning the vast majority of students trained in Wales will work in Wales after their studies. 

The Health Secretary said:


> Health care students are the future of our NHS, which is why, unlike in England, we are continuing to support them during their studies in return for a commitment to work in Wales. 
> 
> This sends a clear message about how much we value our health care workforce and sets out our commitment to the future of our NHS.

The Health Secretary added:


> As well as a commitment to extending the bursary, we’re investing record levels in our NHS workforce. Since 2014, the number of nurse training places commissioned has increased by 68%. We’re also taking positive action to attract more health professionals from the UK and beyond to come to Wales, to train, work and live.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf yn cyhoeddi’r Adroddiad Blynyddol ar gyfer 2014\-15 i’r Cynulliad Cenedlaethol heddiw. Mae hyn yn cyflawni’r gofyniad yn Adran 73 (6 ) (b) o Ddeddf Llywodraeth Cymru  2006\. Mae’r Adroddiad yn tanlinellu’r cydweithio a’r gweithio mewn partneriaeth sydd wedi digwydd ar draws gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol, a’r cynnydd sydd wedi’i wneud o ran gwella craffu ac atebolrwydd mewn Llywodraeth Leol.







Translation:


 
I am publishing the Annual Report for 2014\-15 to the National Assembly today. This discharges the requirement in Section 73 (6 ) (b) of the Government of Wales Act 2006\. The Report highlights the joint working and partnerships which have been taking place across public services in Wales during the previous financial year, and the progress which has been made on improving scrutiny and accountability in Local Government.