Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cafodd Bil Diogelu’r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) (‘y Bil’) ei osod gerbron Senedd Cymru (‘y Senedd’) ynghyd â’r Memorandwm Esboniadol.


Mae’r Bil hwn yn gam allweddol tuag at atal llif llygredd plastig i mewn i’n hamgylchedd, ac mae’n rhan o’n hymateb i’r argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur. Mae’r Bil yn ei gwneud yn drosedd i berson gyflenwi neu gynnig cyflenwi (gan gynnwys yn rhad ac am ddim) y cynhyrchion plastig untro (SUP) canlynol i ddefnyddiwr yng Nghymru, sef yr eitemau mwyaf cyffredin o ran cael eu taflu fel sbwriel:


1. cytleri
2. platiau
3. troellwyr
4. gwellt diodydd – mae esemptiad yn berthnasol i’r eitem hon ar gyfer anghenion iechyd
5. ffyn cotwm
6. ffyn balwnau
7. cynwysyddion bwyd brys wedi’u gwneud o bolystyren ehangedig neu allwthiedig
8. cwpanau wedi’u gwneud o bolystyren ehangedig neu allwthiedig
9. caeadau polystyren ar gyfer unrhyw gwpan a chynhwysydd bwyd brys
10. bagiau plastig tenau untro – mae esemptiad yn berthnasol i’r eitem hon ar gyfer anghenion iechyd neu ddiogelwch
11. unrhyw gynhyrchion sydd wedi’u gwneud o blastig ocso\-ddiraddiadwy


Mae’r Bil yn darparu pwerau i awdurdodau lleol orfodi’r drosedd hon.


Mae’n bwysig nodi bod y Bil yn cynnwys pŵer i wneud rheoliadau er mwyn galluogi Gweinidogion Cymru i ychwanegu neu ddiwygio’r cynhyrchion plastig untro y mae’r drosedd hon yn berthnasol iddynt. Yn gyntaf, bydd yn ofynnol iddynt adrodd ar y cynhyrchion y maen nhw’n eu hystyried. Bydd rheoliadau o’r fath yn cael eu gwneud yn amodol ar gymeradwyaeth y Senedd.


Rhaid i ni gymryd camau ar fyrder er mwyn osgoi gadael gwaddol gwenwynig i genedlaethau’r dyfodol ymdrin ag ef. Fel llywodraeth, rydym yn adeiladu ar fomentwm cymunedau ledled Cymru sydd wedi dewis peidio â defnyddio plastig, herio ein diwylliant gwastrafflyd a mynd i’r afael â sbwriel.


Bydd y Bil hwn a wnaed yng Nghymru yn galluogi Llywodraeth Cymru i fod ar flaen y gad o ran gweithredu ynglŷn â phlastig ac yn sicrhau bod Gweinidogion Cymru yn llywio camau pellach yn y maes hwn yn y dyfodol. Mae aelodau o’r Senedd wedi bod yn gofyn am gymryd camau ar frys i gyfyngu ar ddefnyddio plastigion untro pan nad yw’n hanfodol neu pan nad oes rheswm meddygol dros wneud hynny. Rwy’n edrych ymlaen at weithio gyda nhw ar y darpariaethau yn y Bil yn ystod y misoedd nesaf.







Translation:


 
Today, the Environmental Protection (Single\-use Plastic Products) (Wales) Bill (‘the Bill’) and Explanatory Memorandum has been laid before Senedd Cymru (‘the Senedd’).


This Bill is a key step in halting the flow of plastic pollution into our environment and forms part of our response to the climate and nature emergency. The Bill makes it an offence for a person to supply or offer to supply (including for free), the following commonly littered and unnecessary single\-use plastic (SUP) products to a consumer in Wales:


1. cutlery
2. plates
3. stirrers
4. drinking straws – this product has an exemption for health needs
5. plastic stemmed cotton buds
6. balloon sticks
7. expanded and foamed extruded polystyrene fast\-food containers
8. expanded and foamed extruded polystyrene cups
9. polystyrene lids for all cups and fast\-food containers
10. thin plastic single\-use carrier bags – this product has an exemption for health or safety needs
11. all products made of oxo\-degradable plastic


The Bill provides local authorities with powers to enforce this offence.


Importantly, the Bill includes a regulation\-making power to enable Welsh Ministers to add or amend the SUP products that are subject to this offence. They will first be required to report on the products that they are considering. Such regulations will be made subject to the approval of the Senedd.


We must take urgent action to avoid leaving a toxic legacy of plastic for future generations to deal with. As a government, we are building on the momentum of communities across Wales who have chosen to go plastic free, defy our throwaway culture and tackle littering.


This Made\-in\-Wales Bill will enable the Welsh Government to be at the forefront of action on plastic and place Welsh Ministers in the driving seat for future action in this area. Members of the Senedd have been calling for urgent action to curb the use of non\-essential and non\-medical single use plastics. I look forward to working with them on the provisions in the Bill during the coming months.