Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is committed to improving health care services in Wales, and improving service provision for people with poor eye health is a priority.


Following optometry contract negotiations, I announced, in principle, a new optometry contract terms of service in a Written Statement last September. We are now consulting on the proposals to expand the services delivered by primary care optometry providers and launch the new optometry contract. The consultation will run from 24 April to 19 June.


This represents a significant reform of eye care services, aligned to the commitments set out in A Healthier Wales and our Future Approach for Optometry Services, and will drive forward the delivery of higher quality services and, subsequently, improved outcomes for citizens. Furthermore, this will deliver positive benefits for health professionals and NHS Wales and will enable a new system\-wide approach for the delivery of ophthalmic services by NHS Wales


A key driver for change is the need to alleviate pressure on hospital eye departments. This is achievable through increasing the range of services delivered closer to home in primary care, by a trained and well\-equipped workforce.


We have the infrastructure and a highly qualified and motivated workforce in primary care, working collaboratively with hospital eye services to ensure Wales’ eye care services continue to be a triumph for devolution. I encourage all those with an interest in eye health care in Wales to consider the proposals and to respond to this consultation at the earliest opportunity.


This policy development ensures Wales remains at the cutting edge of the UK, leading reform clinically from a patient centred perspective, and being the first UK nation to fully embrace clinical services in optometry primary and community care. 


The Welsh Government has worked closely with stakeholders on the proposed reform to ophthalmic services through robust dialogue, discussion, and collaborative working. I look forward to continuing with this collaborative approach over the upcoming months in our shared endeavour to further improve services for people with poor eye health and deliver against the objectives of the Future Approach for Optometry Services in Wales.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wella gwasanaethau gofal iechyd yng Nghymru, ac mae gwella darpariaeth gwasanaethau i bobl sydd ag iechyd llygaid gwael yn flaenoriaeth.


Yn dilyn negodiadau’r contract optometreg, cyhoeddais, mewn egwyddor, delerau gwasanaeth contract optometreg newydd mewn Datganiad Ysgrifenedig fis Medi y llynedd. Rydym nawr yn ymgynghori ar y cynigion i ehangu’r gwasanaethau a ddarperir gan ddarparwyr optometreg gofal sylfaenol a lansio’r contract optometreg newydd. Bydd yr ymgynghoriad yn cael ei gynnal rhwng 24 Ebrill ac 19 Mehefin.


Mae hyn yn cynrychioli diwygiad sylweddol o’r gwasanaethau gofal llygaid, sy’n cyd\-fynd â’r ymrwymiadau yn strategaeth Cymru Iachach a’n dogfen Dull Gweithredu ar gyfer Gwasanaethau Optometreg yn y Dyfodol. Bydd yn ysgogi’r broses o ddarparu gwasanaethau o ansawdd uwch ac, yn y pen draw, yn arwain at well canlyniadau i ddinasyddion. Yn ogystal, bydd hyn yn arwain at fuddion cadarnhaol i weithwyr iechyd proffesiynol a GIG Cymru ac yn galluogi dull system gyfan newydd ar gyfer darparu gwasanaethau offthalmig gan GIG Cymru.


Ysgogydd allweddol ar gyfer newid yw’r angen i liniaru’r pwysau ar adrannau llygaid yr ysbytai. Gellir cyflawni hyn drwy gynyddu’r ystod o wasanaethau a ddarperir yn agos at y cartref mewn gofal sylfaenol, a hynny gan weithlu hyfforddedig sydd â’r cyfarpar angenrheidiol.


Mae gennym y seilwaith a gweithlu cymwys a brwdfrydig mewn gofal sylfaenol, sy’n cydweithio gyda gwasanaethau llygaid yr ysbytai i sicrhau bod gwasanaethau gofal llygaid Cymru’n parhau i fod yn llwyddiant ar gyfer datganoli. Rwy’n annog pawb sydd â diddordeb mewn gofal iechyd y llygaid yng Nghymru i ystyried y cynigion ac i ymateb i’r ymgynghoriad hwn cyn gynted â phosibl.


Mae’r datblygiad polisi hwn yn sicrhau bod Cymru ar flaen y gad yn y Deyrnas Unedig, gan arwain y gwaith diwygio clinigol o safbwynt y claf. Cymru fydd y wlad gyntaf yn y DU i fanteisio’n llawn ar wasanaethau clinigol mewn optometreg gofal sylfaenol a chymunedol. 


Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio’n agos gyda rhanddeiliaid ar y diwygiadau arfaethedig i wasanaethau offthalmig drwy drafodaethau cadarn a gwaith ar y cyd. Rwy’n edrych ymlaen at barhau â’r dull cydweithredol hwn dros y misoedd nesaf yn ein hymdrech i wella gwasanaethau ymhellach i bobl ag iechyd llygaid gwael a chyflawni amcanion y Dull Gweithredu ar gyfer Gwasanaethau Optometreg yn y Dyfodol yng Nghymru.