Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid gwerth £40m yn cael ei ddefnyddio i fuddsoddi mewn isadeiledd ymarferol i greu Ysgolion Bro. Mae Ysgolion Bro yn adeiladu partneriaethau cadarn gyda theuluoedd, yn ymateb i anghenion eu cymunedau, ac yn cydweithio'n effeithiol â gwasanaethau eraill i sicrhau bod pob plentyn yn ffynnu. 


Bydd y cyllid a gyhoeddir yn cael ei ddefnyddio i gefnogi ysgolion ar draws pob awdurdod lleol yng Nghymru i gyflwyno prosiectau cymunedol, gan gynnwys prosiectau bwyd a garddio, defnydd cymunedol o gyfleusterau chwaraeon a hybiau a cheginau cymunedol mewn adeiladau ysgolion. Hefyd, darperir rhaglenni allgymorth i rieni a’r gymuned fel dosbarthiadau maeth a sgiliau, a sesiynau darllen rhieni a phlant.


Bydd £6\.5m yn ychwanegol yn ariannu rhagor o Swyddogion Ymgysylltu â Theuluoedd a Swyddogion Lles Addysg, sy’n mynd i’r afael â materion absenoldeb ac anghydraddoldeb, gan ddarparu rhagor o gymorth i’r plant a’r teuluoedd sydd ei angen fwyaf.


Fe wnaeth y Gweinidog Addysg lansio'r cyllid newydd yn swyddogol yn ystod ymweliad ag Ysgol Uwchradd Gymunedol Gorllewin Caerdydd.


Mae’r ysgol wedi elwa yn flaenorol ar bron i £37m ar gyfer adeilad newydd sbon yn lle’r hen safle. Mae hyn wedi galluogi’r ysgol i ddarparu’r cyfleusterau gorau i’w dysgwyr a’i chymuned leol. Ymysg y grwpiau cymunedol sy’n elwa ar y cyfleusterau newydd hyn mae grŵp Dechrau’n Deg lleol a nifer o dimau chwaraeon sy’n defnyddio’r caeau chwarae.


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:



> “Rwyf wedi gweld fy hun y cynlluniau y mae ysgolion ar hyd a lled y wlad yn eu cynnal i helpu cymuned yr ysgol a’r ardal leol.
> 
> 
> “Bydd y buddsoddiad hwn yn galluogi ysgolion i ddefnyddio eu cyfleusterau a'u hadnoddau er budd y cymunedau y maent yn eu gwasanaethu, gan wella bywydau plant a theuluoedd, ac adeiladu cymunedau cryfach.”







Translation:


 
The £40m of funding will be used to invest in practical infrastructure to create Community Focused Schools. Community Focused Schools build strong partnerships with families, respond to the needs of their communities, and collaborate effectively with other services to ensure all children thrive. 


The funding announced will be used to support schools across all local authorities in Wales to deliver community projects, including food and gardening projects, community use of sports facilities and community hubs and kitchens within school buildings. In addition, providing parental and community outreach programmes such as nutrition and skills classes and parent and child reading sessions.


An additional £6\.5m will fund more Education Welfare Service and Family Engagement Officers, who tackle inequality and absence issues, providing more support for the children and families who need it most.


The Minister for Education officially launched the new funding, during a visit to Cardiff West Community High School.


The school has benefited previously from almost £37m for a new state of the art building which replaced the existing school site. This has allowed the school to provide the best facilities for their learners and their local community. Community groups benefitting from these new facilities include a local Flying Start group and numerous sports teams use the playing fields.


Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles said:



> “I have seen first\-hand the fantastic initiatives schools up and down the country are running to help both their school community and local area.
> 
> 
> “This investment will enable schools to use their facilities and resources to benefit the communities they serve, improve the lives of children, families and build stronger communities.”