Translate the text from English to Welsh.



 
This Written Statement informs members that the 2021 Census White Paper, *Help Shape Our Future: The 2021 Census of Population and Housing in England and Wales*, was published by the UK Government today, 14 December 2018\. The White Paper sets out the UK Statistics Authority’s detailed proposals for the 2021 Census in England and Wales.


It is proposed that, subject to UK Parliamentary approval, the next census of population should be taken in England and Wales on 21 March 2021\.


Data from the census is used to make decisions which affect everyone in the country. High quality data about the population informs policy making, supports resource allocation and the planning of public services and helps us understand the lives of different groups in society, supporting our work to become a more equal Wales. Census data are widely used by businesses, local authorities, health authorities, and others. In Wales, the Well\-being of Future Generations Act has increased the need for high quality data to support local assessments of well\-being. 


The design for the new census builds upon the last census in 2011, and takes account of the changing needs of society. The White Paper sets out the strategic aims for the census, explains the need for it, sets out the content and how it will be conducted and deals with matters of public interest such as data security and confidentiality. The White Paper also sets out the UK Statistics Authority’s proposals for the future of population statistics after 2021\.


The White Paper sets out the recommendations by the UK Statistics Authority for the content and conduct for the 2021 Census. Following user engagement, they are recommending the same content as the 2011 Census with the following exceptions:


* New questions on:
	+ Sexual orientation
	+ Gender identity
	+ Past service in the UK Armed Forces
* Drop questions on:
	+ Year in which respondent last worked
	+ Number of rooms in the household, on the basis that both have alternative sources
* Additional ‘tick box’ for Roma in the ethnicity question


The UK Statistics Authority is also recommending a predominantly online census, with a wide range of assistance to the public. However, they also recognise that not everyone will be able to, or want to fill in the Census online so they have set out their intention that paper forms will be made easily available.


The UK Statistics Authority plans to hold a census rehearsal in areas of England and Wales in October 2019\.


As was the case for the 2011 Census, Welsh Ministers will be consulted on the Census Order during 2019 and will be responsible for making the Census Regulations for Wales in 2020\. I would therefore ask you to consider the content of the White Paper to aid future scrutiny and also to ensure any issues that may arise are considered at an early stage.


My officials continue to work closely with the Office for National Statistics on the preparations for the next Census. They will work alongside the Office for National Statistics to ensure that the Census Regulations for Wales are drafted and developed alongside the Regulations for England.


The White Paper has been laid before the National Assembly for Wales and is available at **https://www.gov.uk/government/publications/the\-2021\-census\-of\-population\-and\-housing\-in\-england\-and\-wales**


 







Translation:


 
Hoffwn hysbysu aelodau bod y Papur Gwyn ar Gyfrifiad 2021,  *Helpu i Lunio ein Dyfodol:* *Cyfrifiad o Boblogaeth a Thai yng Nghymru a Lloegr 2021,* wedi'i gyhoeddi gan Lywodraeth y DU heddiw,14 Rhagfyr 2018\. Mae'r Papur Gwyn yn nodi cynigion manwl Awdurdod Ystadegau'r Deyrnas Unedig ar gyfer Cyfrifiad 2021 yng Nghymru a Lloegr.


Cynigir y dylid cynnal y cyfrifiad nesaf o’r boblogaeth yng Nghymru a Lloegr ar 21 Mawrth 2021, yn amodol ar gymeradwyaeth Senedd y DU.


Defnyddir data o'r Cyfrifiad i wneud penderfyniadau sy'n cael effaith ar bawb yn y wlad. Mae data o ansawdd uchel ynghylch y boblogaeth yn llywio'r broses o lunio polisïau, yn cynorthwyo'r gwaith o ddyrannu adnoddau a chynllunio gwasanaethau cyhoeddus ac yn ein helpu i ddeall bywydau gwahanol grwpiau yn ein cymdeithas, gan gefnogi ein gwaith i greu Cymru sy'n fwy cyfartal. Mae busnesau, awdurdodau lleol, awdurdodau iechyd, ac eraill yn gwneud defnydd helaeth o ddata'r Cyfrifiad. Yng Nghymru, mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol wedi cynyddu'r angen am ddata o ansawdd uchel i gefnogi asesiadau llesiant lleol. 


Mae'r gwaith dylunio ar gyfer y cyfrifiad newydd yn adeiladu ar y cyfrifiad diwethaf yn 2011, ac yn rhoi ystyriaeth i anghenion newidiol cymdeithas. Mae'r Papur Gwyn yn gosod nodau strategol ar gyfer y cyfrifiad, yn egluro pam fod ei angen, yn nodi'r cynnwys a sut y bydd yn cael ei gynnal ac mae'n ymdrin â materion budd y cyhoedd fel diogelwch data a chyfrinachedd. Mae'r Papur Gwyn hefyd yn nodi cynigion Awdurdod Ystadegau'r Deyrnas Unedig ar gyfer dyfodol ystadegau poblogaeth ar ôl 2021\.


Mae’r Papur Gwyn yn amlinellu argymhellion Awdurdod Ystadegau’r Deyrnas Unedig ar gyfer cynnwys Cyfrifiad 2021 a’r modd y caiff ei gynnal. Ar sail gwaith ymgysylltu a wnaed â defnyddwyr maent yn argymell defnyddio’r un cynnwys â Chyfrifiad 2011 gyda’r eithriadau canlynol:


* Cwestiynau newydd ynghylch y canlynol:
	+ Cyfeiriadedd rhywiol
	+ Hunaniaeth o ran rhywedd
	+ Gwasanaeth blaenorol gyda’r Lluoedd Arfog
* Hepgor cwestiynau ynghylch y canlynol:
	+ Y flwyddyn olaf y bu’r sawl oedd yn ateb yn gweithio
	+ Nifer yr ystafelloedd yn y cartref, ar y sail bod ffynonellau gwahanol i’r ddau
* ‘Blwch ticio’ ychwanegol ar gyfer Roma yn y cwestiwn ar ethnigrwydd


Mae Awdurdod Ystadegau’r Deyrnas Unedig hefyd yn argymell defnyddio cyfrifiad ar\-lein yn bennaf gan gynnig amryw o wahanol fathau o gymorth i’r cyhoedd. Er hynny, maent hefyd yn cydnabod na fydd pawb yn gallu llenwi’r Cyfrifiad ar\-lein na chwaith yn dewis gwneud hynny felly maent wedi nodi eu bwriad y bydd ffurflenni papur ar gael yn hawdd hefyd.


Mae Awdurdod Ystadegau'r Deyrnas Unedig yn bwriadu cynnal ymarfer ar gyfer y cyfrifiad mewn ardaloedd yng Nghymru a Lloegr ym mis Hydref 2019\.


Fel ag yn achos Cyfrifiad 2011, fe ymgynghorir â Gweinidogion Cymru ar Orchymyn y Cyfrifiad yn ystod 2019 a byddant yn gyfrifol am wneud Rheoliadau’r Cyfrifiad i Gymru yn 2020\. Byddwn felly yn gofyn i chi ystyried cynnwys y Papur Gwyn i’ch cynorthwyo gyda’r gwaith craffu yn y dyfodol a hefyd er mwyn sicrhau bod unrhyw broblemau a allai godi'n cael eu hystyried yn gynnar yn y broses.


Mae fy swyddogion yn parhau i weithio'n agos gyda'r Swyddfa Ystadegau Gwladol ar y paratoadau ar gyfer y Cyfrifiad nesaf. Byddant yn gweithio ochr yn ochr â’r Swyddfa Ystadegau Gwladol i sicrhau bod Rheoliadau’r Cyfrifiad i Gymru yn cael eu drafftio a'u datblygu ynghyd â'r Rheoliadau i Loegr.


Mae'r Papur Gwyn wedi cael ei osod ger bron Cynulliad Cenedlaethol Cymru a gellir ei weld yma: https://www.gov.uk/government/publications/the\-2021\-census\-of\-population\-and\-housing\-in\-england\-and\-wales