Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Teuluoedd yn Gyntaf yn rhaglen sy’n ymyrryd yn gynnar, sydd wedi ei anelu at wella canlyniadau i blant, pobl ifanc a theuluoedd. Bwriad y rhaglen yw lleihau nifer y teuluoedd sy’n datblygu anghenion cymhleth sy’n gofyn am fwy o ymyriadau dwys a chostus yn hwyrach ymlaen.

Mae Teuluoedd yn Gyntaf yn rhan o becyn eang o fesurau sydd wedi’u rhoi ar waith gan Lywodraeth Cymru i gefnogi rhieni a theuluoedd.

Mae’r data diweddaraf sydd ar gael yn dangos y darlun a ganlyn ar gyfer y cyfnod rhwng Ebrill 2015 a Mawrth 2017:

* Mae 77% neu 12,665 o rieni wedi elwa o ganlyniad i ymyrraeth o ran magu plant.
* Mae gallu 80% neu 12,567 o rieni wedi gwella o ran cefnogi anghenion dysgu a datblygu eu plant.
* Mae llesiant emosiynol/meddyliol 78% neu 43,111 o deuluoedd wedi gwella.
* Mae 73% neu 23\.395 o deuluoedd wedi dweud bod deinameg y teulu wedi gwella.

Yn ddiweddarach heddiw, bydd y Gweinidog yn ymweld â phrosiect Teuluoedd yn Gyntaf ym Mangor. Bydd yn gweld y gwaith sy’n cael ei wneud ganddynt i gefnogi teuluoedd.Dywedodd Huw Irranca\-Davies:


> “Mae Llywodraeth Cymru wedi gwneud ymrwymiad cadarn i wneud gwahaniaeth go iawn i fywydau’r plant ieuengaf yn ein cymdeithas. Rydym yn canolbwyntio ar wella canlyniadau i blant a phobl ifanc drwy ymyrryd yn gynnar a dulliau atal. 
> 
> “Mae Teuluoedd yn Gyntaf yn rhoi tîm o staff arbenigol iawn o gwmpas y teulu. Mae’n annog teuluoedd i gymryd rhan yn y broses o adnabod problemau a ffyrdd i’w datrys, gan gydnabod y cryfderau a’r adnoddau o fewn y teulu.
> 
> “Rwy wrth fy modd bod cymaint o deuluoedd wedi cael help sydd wedi ei dargedu gan y timau Teuluoedd yn Gyntaf ledled Cymru – degau o filoedd o deuluoedd yn llythrennol. Mewn llawer o’r achosion hynny, mae’r gwaith a wneir gan y timau wedi newid bywydau.”







Translation:


 
Families First is an early intervention and prevention programme, aimed at improving outcomes for children, young people and families. It is designed to reduce the numbers of families developing more complex needs and requiring more intensive and costly interventions at a later date.


 


Families First is part of a wide package of measures the Welsh Government has put in place to support parents and families.


The most recent data available show that between April 2015 and March 2017:


 


* 77% \- 12,665 – of parents have benefited from a parenting intervention.
* 80% \- 12,567 – of parents improved their ability to support their child’s learning and development needs.
* 78% \- 43,111 \- of families improved their emotional/mental well\-being.
* 73% \- 23,395 – of families have reported improved family dynamics.


Later today, the Minister will visit a Families First project in Bangor to see for himself the work they do to support families.


 


Huw Irranca\-Davies said:


 



> “The Welsh Government has made a firm commitment to making a real difference to our youngest children, with a focus on improving outcomes for children and young people through early intervention and prevention. 
> 
> 
> “Families First puts a team of highly specialised staff around the family, and encourages families to be involved in the identification of issues and the resolution of those issues, recognising the strengths and resources within the family.
> 
> 
> “I’m delighted to see literally tens of thousands of families have received targeted support from our Families First teams right across Wales, which in many cases, has proved to be absolutely life\-changing.”