Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r adroddiad gan Equiventus Ltd yn dangos cysylltiad clir rhwng lleihau'r ymddygiad hwn a'r dull o fynd i'r afael â'r broblem yng Nghymru, gan gynnwys cyflwyno Deddf Rheoli Ceffylau (Cymru) 2014 ar fyrder.  
Mae'r ymyriadau pwysig eraill yn cynnwys cynnydd yn y rhaglenni addysgu i berchnogion ceffylau, codi ymwybyddiaeth y cyhoedd o'r broblem a chyfathrebu a cydweithio gwell rhwng y prif asiantaethau sy'n rhan o'r broblem.  
Wrth groesawu cyhoeddi'r adroddiad, dywedodd Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig:  

> "Comisiynwyd Equiventus Ltd gennyf y llynedd i gynnal arfarniad ar werth Deddf Rheoli Ceffylau (Cymru) ac i ystyried a oedd hyn wedi arwain at fanteision i gymunedau ledled Cymru.  
> "Mae'n wir yn newyddion positif bod y Ddeddf wedi chwarae rhan mor bwysig i leihau nifer y ceffylau yr hysbysir yr heddlu yn eu cylch, a'u bod yn y pen draw yn cael eu symud oherwydd pori anghyfreithlon, eu bod wedi crwydro, neu eu gadael.  Mae'n amlwg o ganfyddiadau'r adroddiad bod y ddeddf wedi cael effaith bositif ar leihau ymddygiad sydd wedi achosi cymaint o anawsterau i'r cymunedau yr effeithiwyd arnynt a'r anifeiliaid dan sylw.  
> "Fodd bynnag, er bod yr adroddiad gan Equiventus Ltd yn newyddion da iawn, ni ddylem bwyso ar ein rhwyfau, ac mae'n rhaid inni barhau i weithio mewn partneriaeth gydag awdurdodau lleol, yr Heddlu, perchnogion tir a sefydliadau lles i gyflawni argymhellion yr adroddiad. Dwi'n benderfynol o barhau i wneud yr hyn sydd ei angen i fynd i'r afael â'r problemau sy'n codi mewn cymunedau ac sy'n cael eu hachosi gan achosion o bori anghyfreithlon, crwydro a gadael ceffylau a merlod."

Cewch gopi o'r Bil drafft ar wefan Llywodraeth Cymru. 





Translation:


 
The report by Equiventus Ltd shows a clear link between  the reduction in this behaviour and  the approach taken to the problem in Wales , including the swift introduction of the Control of Horses (Wales) Act 2014\.

Other key interventions include an increase in education programmes for horse owners, a rise in public awareness of the problem and improved communication and collaborative working between the key agencies involved.

Welcoming the publication of the report, Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs Lesley Griffiths said


> “Last year I commissioned Equiventus Ltd to evaluate the value and effectiveness of the Control of Horses (Wales) Act and to consider whether this had resulted in benefits for communities across Wales.
> 
> “It is positive news indeed the Act has played such an important role in reducing the number of horses reported and ultimately removed due to fly grazing, straying or abandonment.  It is clear from the report’s findings that the Act has made a positive impact on reducing  behaviour that has caused so many difficulties for the communities affected and for the animals involved.
> 
> “However, while the report by Equiventus Ltd is very good news we should not let our guard down and must  continue with the partnership approach,  with local authorities, the Police, landowners and welfare organisations to deliver on the report’s recommendations. I am determined to continue to do what’s needed to combat the blight on communities caused by  incidents of fly grazing, straying and abandonment of horses and ponies.”

A copy of the report and the Welsh Government’s response can be found on the Welsh Government website.