Translate the text from Welsh to English.



 
Ers i'r prosiect ddechrau yn 2013, mae gwasanaethau band eang cyflym iawn ar gael bellach i ddwywaith yn fwy o leoedd na chynt. 

 Mae adroddiad diweddaraf Ofcom (Rhagfyr 2017\) yn dangos bod modd i fwy o bobl yng Nghymru nag yn unrhyw un o'r gwledydd datganoledig eraill fanteisio ar fand eang cyflym iawn, dros 30Mbps, a hynny er gwaethaf yr heriau sydd ynghlwm wrth dopograffi'r wlad. 

 Mae proses drylwyr o brofi a dilysu yn mynd rhagddi ar hyn o bryd ynghylch y data diweddaraf sydd wedi'u cyflwyno gan Openreach. Y nod yw cyhoeddi ffigurau terfynol y prosiect erbyn y Gwanwyn. 

 Bydd £80 miliwn ar gael ar gyfer rhoi'r mesurau newydd ar waith a byddant yn cynnwys cynllun newydd ar gyfer darparu band eang cyflym iawn sy'n destun proses dendro ar hyn o bryd. Bydd y cynllun newydd yn annog cyflenwi mewn ardaloedd gwledig, yn rhoi blaenoriaeth i fusnesau a hefyd yn hwyluso gwasanaethau gwibgyswllt 100Mbps.  

 Fel rhan o'r cynllun hwn bydd atebion yn ceisio cael eu creu ar gyfer ardaloedd sydd â'r cyflymder lawrlwytho gwaethaf a hefyd ardaloedd lle nad oes modd i lawer o bobl fanteisio ar ddata symudol 4G.  Bydd yn cynnwys camau a fydd yn helpu i sicrhau bod cymunedau'n cael eu hysbysu lle y bo'n ymarferol o safbwynt a fyddant yn rhan o'r cynllun. 

 Mae'r mesurau newydd hefyd yn cynnwys adolygu a chynnal y cynlluniau talebau presennol ar gyfer pobl nad oes modd iddynt fanteisio ar fand eang cyflym iawn a hefyd parhau â'r gwaith o ddatblygu cynllun tebyg sy'n canolbwyntio'n benodol ar gymunedau.    Bydd tîm allgymorth band eang yn cydweithio â chlystyrau o gartrefi neu fusnesau ar gyfer caffael ateb.

 Yn olaf, bydd Openreach hefyd yn gweithio am ddeufis ychwanegol, a hynny'n ddi\-dâl, o dan y cytundeb presennol er mwyn sicrhau bod modd i 2,500 eiddo arall fanteisio ar fand eang cyflym iawn. Mae Openreach hefyd wedi derbyn gwahoddiad i ddarparu manylion ynghylch strwythurau sydd wedi'u hadeiladu ond heb eu cwblhau a bydd Llywodraeth Cymru yn ystyried sut y gall y rhain gael eu cwblhau o dan y cytundeb grant presennol. 

 Dywedodd Julie James: 

 
> "Mae Cyflymu Cymru wedi trawsnewid y sefyllfa o ran band eang yng Nghymru. Mae'r cynllun wedi galluogi i lawer o ardaloedd yng Nghymru nad oedd ganddynt gyswllt band eang ynghynt fanteisio ar fand eang cyflym iawn. 
> 
>  "Mae'n rhaid i ni gofio'r holl bethau sylweddol y mae'r prosiect peirianyddol mawr hwn wedi'u cyflawni. Mae cartrefi a busnesau ar draws Cymru bellach yn elwa ar holl fanteision gwasanaethau digidol. Ni fyddai hyn wedi bod yn bosibl heb y buddsoddiad hwn. 
> 
>  "Er gwaethaf llwyddiant Cyflymu Cymru wrth drawsnewid cysylltedd band eang ar draws Cymru mae mwy o waith i'w wneud o hyd. Mae'r Llywodraeth hon wedi'i hymrwymo i gymryd camau pellach. 
> 
>  "Bydd y mesurau newydd ac amrywiol rwy'n eu cyhoeddi heddiw, gyda'i gilydd, yn ein helpu i gyflawni'r uchelgais a ddisgrifir yn Symud Cymru Ymlaen sef  dod â phobl ynghyd yn ddigidol drwy gynnig band eang cyflym a dibynadwy i bob eiddo yng Nghymru.
> 
>  “Bydd y cynllun newydd, y cynllun cymunedol a'n cynlluniau talebau yn creu pecyn cynhwysfawr o ymyriadau a fydd yn ein helpu i wynebu'r heriau sydd o'n blaenau."







Translation:


 
Since Superfast Cymru began in 2013, the availability of superfast broadband across Wales has more than doubled thanks directly to this project and investment.


The latest Ofcom report (December 2017\) shows that Wales now has the highest availability of superfast broadband over 30Mbps amongst the devolved nations despite the challenges of the country’s topography.


A thorough testing and verification process is currently under way on the latest data presented by Openreach with the aim of announcing the project’s final figures in the spring.


The new measures, backed by funding of £80m, include a new rollout scheme currently out to tender which encourages rural delivery, business prioritisation and ultrafast 100Mbps services.


Under the scheme solutions will be encouraged in areas suffering the lowest download speeds along with lower 4G mobile data coverage. It will include safeguards to ensure communities are kept up to date as far as possible on whether they will be included.


Also included in the new measures are a review and continuation of the current voucher schemes for those without access to superfast broadband and ongoing work to develop a parallel community focussed scheme.  A dedicated broadband outreach team will work with clusters of homes or businesses to procure a solution.


Finally, Openreach will also work an additional two months under the current agreement to connect 2,500 premises at no extra cost to the Welsh Government.


In addition, Openreach has been invited to provide details of structures built but not completed, and the Welsh Government will look at how these can be completed under the existing grant agreement.


Julie James said: 



> “Through Superfast Cymru we have fundamentally altered the broadband landscape in Wales, bringing superfast broadband to areas of Wales that simply would not have been connected.  
> 
> 
> “We must not lose sight of the significant achievement that this large scale engineering project represents.  Homes and businesses the length and breadth of Wales are now enjoying the benefits of this investment and accessing digital services.
> 
> 
> “Despite the success of Superfast Cymru in transforming broadband connectivity across Wales, there is clearly more work to be done and this Government is committed to taking further action.
> 
> 
> “The suite of measures I am announcing today, when taken together, will help us to realise the ambition described in Taking Wales Forward to bring people together digitally by offering fast reliable broadband to every property in Wales.
> 
> 
> “Together, the successor scheme, the community scheme and our voucher schemes will provide a comprehensive package of interventions that will help us meet the challenges ahead.”