Translate the text from English to Welsh.



 
The Consultant Connect app has been fast\-tracked for use in NHS Wales to help deal with the Covid\-19 outbreak and support primary care in the long term to offer better advice and guidance to patients.


By accessing speedy advice the new app will help prevent unnecessary hospital admissions and referrals and ensure that those needing hospital treatment are managed accordingly.


The core service, being rolled out across Wales, gives clinicians access to specialists in respiratory medicine, cardiology, diabetes, palliative care and acute medicine for COVID. Health Boards can also add access to a range of local advice that is appropriate to their patients’ needs.


A GP or other clinician accesses the service either by dialling a phone number or using the Consultant Connect app. After choosing a specialty from a menu they are connected with a specialist in an average of 25 seconds.


The Minister said:



> I am very pleased we are able to start rolling out the Consultant Connect in NHS Wales. This will help to support primary care to determine the right treatment for their patients.
> 
> 
> Right now it will save crucial time for health care professionals and reduce the amount of hospital visits needed by patients, at a time when our NHS is facing extra pressure.
> 
> 
> “In the long\-term the use of this technology is an important part of our plan for the future of health and social care, A Healthier Wales. Making the most of technology is vital to us building a modern health and social care service, in which care is delivered closer to home.







Translation:


 
Mae’r ap Consultant Connect wedi’i roi ar lwybr carlam i’w ddefnyddio gan GIG Cymru i helpu i ymdrin â’r achosion o COVID\-19 a chefnogi’r gwasanaeth gofal sylfaenol yn yr hirdymor i gynnig gwell cyngor ac arweiniad i gleifion.


Drwy roi mynediad cyflym i gyngor bydd yr ap newydd yn atal derbyniadau ac atgyfeiriadau diangen i’r ysbyty ac yn sicrhau bod y bobl hynny sydd angen triniaeth yn yr ysbyty yn ei chael.


Mae’r gwasanaeth craidd, sy’n cael ei gyflwyno ar draws Cymru, yn rhoi mynediad i glinigwyr at arbenigwyr mewn meddygaeth anadlol, cardioleg, diabetes, gofal lliniarol a meddygaeth acíwt ar gyfer COVID. Gall y Byrddau Iechyd hefyd gael mynediad at ystod o gyngor lleol sy’n briodol i anghenion eu cleifion.


Gall meddyg teulu neu glinigwr arall gael mynediad i’r gwasanaeth naill ai drwy ddeialu rhif ffôn neu drwy ddefnyddio’r ap Consultant Connect. Ar ôl dewis arbenigedd o ddewislen byddant yn cael eu cysylltu ag arbenigwr mewn 25 eiliad, ar gyfartaledd.


Dywedodd y Gweinidog:



> Rwy’n falch iawn ein bod yn gallu dechrau cynnig yr ap Consultant Connect o fewn y Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru. Bydd hyn yn helpu i gefnogi gweithwyr gofal sylfaenol i benderfynu ar y driniaeth gywir ar gyfer eu cleifion.
> 
> 
> Yn awr, bydd yn arbed amser gwerthfawr i weithwyr gofal iechyd proffesiynol ac yn lleihau nifer yr ymweliadau y mae’n rhaid i gleifion eu gwneud i’r ysbyty, ar adeg pan fo ein Gwasanaeth Iechyd o dan bwysau ychwanegol.
> 
> 
> Yn yr hirdymor, mae’r defnydd o’r dechnoleg hon yn rhan bwysig o’n cynllun ar gyfer dyfodol iechyd a gofal cymdeithasol, Cymru Iachach. Mae gwneud y mwyaf o dechnoleg yn hanfodol i greu gwasanaeth iechyd a gofal cymdeithasol modern, lle bydd gofal yn cael ei ddarparu yn agosach at y cartref.