Translate the text from English to Welsh.



 
The Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Act 2020 will commence on 1 April and with it the duty of candour, the duty of quality and the new organisation Llais.


The duties of quality and candour will support the ongoing, system\-wide approach to quality improvement within the NHS and further embed a culture of openness and transparency.  The establishment of the new citizen voice body, which replaces community health councils, will strengthen the representation of people in services and empower people to influence and shape their local health and social care services. 


The duty of quality will apply to all NHS organisations and to Welsh Ministers, for health\-related functions, with the twin aims of ensuring quality\-driven decisions improve the quality of health services and that focus is maintained on improving outcomes for people. It includes new health and care quality standards, replacing the health and care standards of 2015\.


NHS organisations have already started to prepare for this duty, which I hope will bring about significant sharing of quality outcome data with the public, as well as helping to continuously improve services.


The duty of candour builds on our ongoing work to embed a culture of openness and transparency across NHS Wales, which in turn drives learning and improvements to services. It places an organisational duty on all NHS bodies to support people and their families when things may go wrong and importantly, ensures incidents are investigated through the *Putting Things Right* process and learning is shared to help prevent the issue recurring.


The new citizen voice body – Llais – is an independent national body, which will represent people across Wales in shaping health and social care services. It is a major step towards the integration of health and social care services that Llais will represent the views and experiences of people using both services, which are often so closely intertwined in people’s care. Llais will work with NHS organisations, local authorities and volunteer organisations, alongside the public to ensure people are continually heard and represented in health and social care services. 


Llais replaces the community health councils (CHCs) in their role of representing the voice of patients within healthcare. I want to thank everyone who has been a part of the CHC network for their continued dedication and service to Wales over the last 50 years. The staff and members of the seven CHCs and the national board have worked tirelessly to support people using NHS services and they have also worked with the NHS to improve care.


I am very grateful for all they have done and am glad they have played such an instrumental role in creating and shaping Llais, so their important work will continue.


Collectively, the measures within the Act will help us to move forward towards the integration and sustainability aspirations set out in *A Healthier Wales,* putting quality and safety at the heart of everything the NHS does, driving improvements in health and social care, empowering people to contribute to the ongoing improvement of health and care and ultimately, leading to better outcomes for all. 


Links to the Duty of Quality Guidance can be found here The Duty of Quality in healthcare \| GOV.WALES


Links to the Duty of Candour Regulations, consequential amendments to the National Health Service (Concerns, Complaints and Redress Arrangements) Regulations and guidance can be found here  The NHS Duty of Candour \| GOV.WALES


The Duty of Candour Procedure (Wales) Regulations 2023 (senedd.wales)


The National Health Service (Concerns, Complaints and Redress Arrangements) (Wales) (Amendment) Regulations 2023 (senedd.wales)


Explanatory Memorandum


Links to the Citizen Voice Body Regulations can be found here


The Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Act 2020 (Consequential, Supplementary and Incidental Amendments and Revocations) (Secondary Legislation) Regulations 2023 (senedd.wales)


Explanatory Memorandum


Memorandwm Esboniadol


 







Translation:


 
Bydd Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) 2020 yn cychwyn ar 1 Ebrill, ac yn ei sgil y ddyletswydd gonestrwydd, y ddyletswydd ansawdd a’r sefydliad newydd Llais.


Bydd y dyletswyddau ansawdd a gonestrwydd yn cynorthwyo’r dull gweithredu parhaus, ar draws y system gyfan, ar gyfer gwella ansawdd yn y GIG, a bydd y diwylliant o fod yn agored a thryloyw yn cael ei wreiddio ymhellach.  Bydd sefydlu’r corff llais y dinesydd, sy'n cymryd lle’r cynghorau iechyd cymuned, yn cryfhau cynrychiolaeth pobl mewn gwasanaethau ac yn eu grymuso i siapio eu gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol lleol a dylanwadu arnynt.


Bydd y ddyletswydd ansawdd yn berthnasol i holl gyrff y GIG ac i Weinidogion Cymru, o ran eu swyddogaethau sy'n gysylltiedig ag iechyd. Mae iddi ddau nod, sef sicrhau bod penderfyniadau sy’n seiliedig ar ansawdd yn gwella gwasanaethau iechyd, a bod y ffocws ar wella canlyniadau i bobl yn cael ei chynnal. Mae’n cynnwys safonau ansawdd iechyd a gofal newydd sy’n disodli safonau iechyd a gofal 2015\. 


Mae sefydliadau'r GIG eisoes wedi dechrau paratoi ar gyfer y ddyletswydd hon, a fydd gobeithio yn gam arwyddocaol o ran sicrhau bod canlyniadau ansawdd yn cael eu rhannu â’r cyhoedd, yn ogystal â helpu i wella gwasanaethau’n barhaus.


Mae’r ddyletswydd gonestrwydd yn adeiladu ar y gwaith sydd gennym ar y gweill i wreiddio diwylliant agored a thryloyw ar draws GIG Cymru, sydd yn ei dro yn sbarduno dysgu a gwelliannau i wasanaethau.  Mae'n gosod dyletswydd sefydliadol ar holl gyrff y GIG i gefnogi pobl a'u teuluoedd pan all pethau fynd o chwith. Hefyd, yn bwysig, mae’n sicrhau yr ymchwilir i ddigwyddiadau drwy’r broses *Gweithio i Wella* a bod gwersi’n cael eu rhannu i helpu i atal yr un peth rhag digwydd eto.


Bydd y corff newydd sy’n llais i’r dinesydd – sef Llais –  yn gorff cenedlaethol annibynnol a fydd yn cynrychioli pobl ledled Cymru yn y gwaith o siapio gwasanaethau iechyd a gwasanaethau gofal cymdeithasol. Bydd Llais yn cynrychioli barn a phrofiadau pobl ar sail eu defnydd o’r ddau wasanaeth, sy’n aml wedi’u cydblethu’n agos yng ngofal pobl, ac mae hynny’n gam pwysig tuag at integreiddio gwasanaethau iechyd a gwasanaethau gofal cymdeithasol. Bydd Llais yn gweithio gyda sefydliadau’r GIG, awdurdodau lleol a sefydliadau gwirfoddol, ar y cyd â’r cyhoedd, i sicrhau bod pobl yn cael eu clywed a'u cynrychioli'n barhaus ym maes iechyd a gwasanaethau cymdeithasol. 


Mae Llais yn cymryd lle’r cynghorau iechyd cymuned yn eu rôl o gynrychioli llais cleifion o mewn gofal iechyd. Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi bod yn rhan o rwydwaith y Cynghorau Iechyd Cymuned am eu hymroddiad a'u gwasanaeth parhaus i Gymru dros yr hanner can mlynedd diwethaf. Mae staff ac aelodau’r saith Cyngor Iechyd Cymuned a'r bwrdd cenedlaethol wedi gweithio'n ddiflino i gefnogi pobl sy'n defnyddio gwasanaethau'r GIG, ac maen nhw hefyd wedi gweithio gyda'r GIG i wella gofal.


Rwy'n ddiolchgar iawn am bopeth maen nhw wedi'i wneud ac yn falch eu bod wedi chwarae rhan mor allweddol yn y gwaith o greu a siapio Llais, felly bydd eu gwaith pwysig yn parhau


Gyda’i gilydd bydd y mesurau yn y Ddeddf yn ein helpu i fwrw ymlaen â’r uchelgeisiau o ran integreiddio a chynaliadwyedd a nodir yn *Cymru Iachach*; gan roi ansawdd a diogelwch wrth wraidd popeth y mae’r GIG yn ei wneud, ysgogi gwelliannau mewn iechyd a gofal cymdeithasol, grymuso pobl i gyfrannu at wella iechyd a gofal ac, yn y pen draw, arwain at ganlyniadau gwell i bawb.


Mae dolen at Ganllawiau’r Ddyletswydd Ansawdd i’w gweld yma Y ddyletswydd ansawdd mewn gofal iechyd \| LLYW.CYMRU


Mae dolenni at Reoliadau’r Ddyletswydd Gonestrwydd, y diwygiadau canlyniadol i Reoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Trefniadau Pryderon, Cwynion ac Iawn) (Cymru) 2011 a’r canllawiau i’w gweld yma  Dyletswydd Gonestrwydd y GIG \| LLYW.CYMRU


Rheoliadau’r Weithdrefn Dyletswydd Gonestrwydd (Cymru) 2023 (senedd.cymru)


Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Trefniadau Pryderon, Cwynion ac Iawn) (Cymru) (Diwygio) 2023 (senedd.cymru)


Memorandwm Esboniadol


Mae dolenni at Reoliadau Corff Llais y Dinesydd i’w gweld yma


Rheoliadau Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) 2020 (Diwygiadau a Dirymiadau Canlyniadol, Atodol a Deilliadol) (Is\-ddeddfwriaeth) 2023 (senedd.cymru)


Memorandwm Esboniadol