Translate the text from English to Welsh.



 
The Bill will provide a legal base for future support for farmers as we transition away from the provisions in the Common Agricultural Policy.  At the Cabinet Secretary’s request, the Bill includes significant new powers for Welsh Ministers.

These powers will be used until a Wales Agriculture Bill is introduced to the National Assembly. The intention is to bring forward a Bill by the end of this Assembly term. It allows the Welsh Government to start to deliver a ‘Made in Wales’ system which works for Welsh farmers, rural industries and our communities.

In July, the Cabinet Secretary launched a consultation on proposals for a new Land Management Programme to replace the Common Agricultural Policy in Wales post\-Brexit.  The consultation is open until 30 October. 

The proposed powers for Welsh Ministers include: 

* new financial powers for future schemes
* collection and sharing of data
* powers to intervene in exceptional market conditions
* setting of marketing standards
* modification of retained EU law relating to the financing, management and monitoring of payments to farmers including the CAP Basic Payment Scheme.

The Welsh provisions in the Bill closely mirror those intended for England. In addition to a small number of technical differences, Welsh powers also include an emphasis on supporting rural communities and businesses involved in  supply chains. 

In general, these are enabling powers which provide for Welsh Ministers to bring forward Wales\-specific regulations to the Welsh Assembly for scrutiny. Regulations will not be brought forward until the consultation process has concluded. In “Brexit and our Land” a commitment was made to bring forward a white paper in spring 2019\. 

Cabinet Secretary said:  


> “This is the first piece of post\-Brexit legislation which allows us to continue to support farmers and develop new ways of working.  
> 
> “We have worked closely with the UK Government to make sure this legislation works for Wales and it provides us with significant new powers.  The Bill gives us the freedom and flexibility to take forward our own proposals for a made in Wales support system for farmers.
> 
> “Whilst we are generally supportive of the Bill as drafted, there are two outstanding issues – the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Agriculture and the Red Meat Levy – which we have not resolved.
> 
> “The UK Government has classified WTO as reserved but I am clear these powers could have a significant effect on devolved competence. We need to agree a better process for managing this important part of agricultural support. .
> 
> “I am disappointed the Bill does not contain provisions to improve the functioning of the Red Meat Levy. It is important the red meat industry can access funds to prepare best for the opportunities of Brexit and to react to inevitable change.  Legislative change is required to underpin mechanisms for a fairer and more representative distribution of the levy.  This Bill is a timely and appropriate opportunity and I continue to press the Secretary of State to bring forward a Government amendment to meet his commitment to resolve this longstanding issue through the Bill.
> 
> “The introduction of the Agriculture Bill is an important step in our transition to an agriculture support mechanism reflecting the needs and aspiration of Welsh industries as proposed in our Brexit and our Land consultation.”







Translation:


 
Bydd y Bil yn rhoi sail gyfreithiol i gymorth i ffermwyr yn y dyfodol wrth inni newid o'r darpariaethau yn y Polisi Amaethyddol Cyffredin.  Ar gais Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r Bil yn cynnwys pwerau newydd sylweddol ar gyfer Gweinidogion Cymru.

Bydd y pwerau hynny'n cael eu defnyddio tan i Fil Amaethyddiaeth Cymru gael ei gyflwyno yn y Cynulliad Cenedlaethol. Y bwriad yw cyflwyno Bil cyn diwedd tymor y Cynulliad hwn. Mae'n caniatáu i Lywodraeth Cymru ddechrau creu system unigryw Gymreig a fydd yn gweithio er lles ffermwyr Cymru, diwydiannau gwledig a'n cymunedau.

Ym mis Gorffennaf, lansiodd Ysgrifennydd y Cabinet ymgynghoriad ar gynigion ar gyfer Rhaglen Rheoli Tir newydd i gymryd lle’r Polisi Amaethyddol Cyffredin yng Nghymru ar ôl Brexit. Bydd yr ymgynghoriad hwnnw'n dod i ben ar 30 Hydref. 

Dyma rai o’r pwerau arfaethedig a roddir i Weinidogion Cymru: 

* pwerau ariannol newydd ar gyfer cynlluniau yn y dyfodol
* casglu a rhannu data
* pwerau i ymyrryd pan fo'r amodau yn y farchnad yn rhai eithriadol
* pennu safonau marchnata
* addasu'r rhannau hynny o gyfraith yr UE a fydd yn cael eu cadw ac sy’n ymdrin â chyllido, rheoli a monitro taliadau i ffermwyr, gan gynnwys Cynllun y Taliad Sylfaenol sy'n rhan o’r PAC.

Mae'r darpariaethau ar gyfer Cymru sydd yn y Bil yn debyg iawn i'r darpariaethau a fwriedir ar gyfer Lloegr. Yn ogystal â nifer bach o wahaniaethau technegol, mae'r pwerau ar gyfer Cymru hefyd yn cynnwys pwyslais ar gefnogi cymunedau gwledig a busnesau sy'n rhan o gadwyni cyflenwi. 

At ei gilydd, pwerau galluogi yw'r rhain sy'n gwneud darpariaeth i Weinidogion Cymru gyflwyno rheoliadau penodol i Gymru gerbron Cynulliad Cymru er mwyn iddo ef gael craffu arnynt. Ni fydd rheoliadau'n cael eu cyflwyno tan i'r broses ymgynghori ddod i ben. Yn “Brexit a’n Tir”, ymrwymwyd i gyflwyno papur gwyn yng ngwanwyn 2019\.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  


> “Dyma'r darn cyntaf o ddeddfwriaeth ar gyfer y cyfnod ar ôl Brexit sy'n caniatáu inni barhau i gefnogi ffermwyr ac i ddatblygu ffyrdd newydd o weithio.   
> 
> “Rydyn ni wedi cydweithio'n agos â Llywodraeth y DU i wneud yn siŵr bod y ddeddfwriaeth hon yn gweithio i Gymru ac mae'n rhoi pwerau newydd sylweddol inni.    Mae'r Bil yn rhoi'r rhyddid a'r hyblygrwydd inni fwrw 'mlaen â'n cynigion ein hunain ar gyfer system gymorth i ffermwyr a fydd yn cael ei chreu yma yng Nghymru. 
> 
> “Er ein bod, at ei gilydd, yn cefnogi'r Bil fel y mae wedi’i ddrafftio, mae dau fater heb eu datrys – Cytundeb Sefydliad Masnach y Byd ar Amaethyddiaeth a'r Ardoll Cig Coch.
> 
> “Yn ôl Llywodraeth y DU, mae Sefydliad Masnach y Byd yn fater a gadwyd yn ôl ond dwi'n gwbl glir fy meddwl y gallai'r pwerau hyn gael effaith sylweddol ar gymhwysedd datganoledig. Mae angen inni gytuno ar well proses ar gyfer rheoli'r rhan bwysig hon o gymorth amaethyddol. 
> 
> “Dwi’n siomedig nad oes darpariaethau yn y Bil i wella'r ffordd mae'r Ardoll Cig Coch yn gweithio. Mae'n bwysig bod y diwydiant cig coch yn gallu cael gafael ar gyllid er mwyn iddo fedru paratoi yn y ffordd orau bosibl ar gyfer y cyfleoedd a ddaw yn sgil Brexit ac ymateb i'r newidiadau anochel a ddaw i’w ganlyn.  Mae angen newidiadau deddfwriaethol a fydd yn sail i drefniadau a fydd yn caniatáu i'r ardoll gael ei dosbarthu mewn ffordd decach a mwy cynrychiadol.  Mae'r Bil yn gyfle amserol a phriodol i wneud hynny a dwi'n parhau i bwyso ar yr Ysgrifennydd Gwladol i gyflwyno gwelliant gan y Llywodraeth er mwyn cadw at ei ymrwymiad i ddatrys y mater hwn, sy'n bodoli ers tro, drwy gyfrwng y Bil.    
> 
> “Mae cyflwyno'r Bil Amaethyddiaeth yn gam pwysig ymlaen wrth inni newid i ffordd o roi cymorth i amaethyddiaeth a fydd yn adlewyrchu anghenion a dyheadau diwydiannau Cymru, yn unol â’r cynigion yn ein hymgynghoriad ar Brexit a'n Tir.”