AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am y Metro.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 30 June 2015, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Update on the Metro System.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Invertek Drives Ltd already employs 180 people.  It was first established in 1998 to manufacture controllers for electric motors found in everything from machines, fans and conveyors through to elevators.


It has ambitious plans to increase its turnover to £50 million by 2022 and to increase the number of employees to 230\. 


The company has grown consistently to accomplish global sales of more than £30m with a sales and service presence in over 80 countries worldwide.


The new factory is vital in order to maintain growth, the company requires bigger premises to increase production and to bring all its activities in Welshpool on to one site.


Economy Secretary Ken Skates said:



> “I am pleased our involvement in this expansion supports our vision to improve the Welsh economy, safeguarding established jobs and creating new posts. 
> 
> 
> “Invertek Drives already benefits its local community as an employer and through its use of local supply chains. This expansion will help to have an even more significant impact on the local economy.
> 
> 
> “We are delighted to have the opportunity to help them achieve their ambitious plans for the future.”


Charles Haspel, Operations Director, Invertek Drives said:



> “This major new development endorses Invertek’s significant commitment to the Mid Wales area as it seeks further growth in the high technology international industrial automation market.”







Translation:


 
Mae Invertek Drives Ltd yn cyflogi 180 o bobl yn barod. Fe'i sefydlwyd gyntaf ym 1998 i wneud rheolyddion ar gyfer motorau trydan sy'n cael eu defnyddio mewn popeth o beiriannau, ffaniau a chludyddion i beirannau codi.

Mae gan y cwmni gynlluniau uchelgeisiol i gynyddu ei drosiant i £50 miliwn erbyn 2022 ac i gynyddu nifer y gweithwyr i 230\. 

Mae'r cwmni wedi tyfu'n gyson, gan sicrhau gwerthiant byd\-eang o fwy na £30 miliwn ac mae'n gwerthu ac yn gwasanaethu ei gynhyrchion mewn mwy nag 80 o wledydd ledled y byd. 

Mae'r ffatri newydd yn hanfodol er mwyn iddo fedru parhau i dyfu ac mae angen adeiladau mwy o faint ar y cwmni er mwyn iddo fedru cynhyrchu mwy a dod â'i holl weithgarwch yn y Trallwng ynghyd ar un safle.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Dw i'n falch bod ein cyfraniad ni at y cynllun hwn yn ategu'r weledigaeth sydd gennym ar gyfer gwella economi Cymru, gan ddiogelu swyddi sy'n bodoli eisoes a chreu swyddi newydd.
> 
> “Mae Invertek Drives yn dod â budd i'r gymuned eisoes drwy gyflogi pobl a thrwy ddefnyddio cadwyni cyflenwi lleol. Bydd yr ehangu hwn yn ei helpu i gael hyd yn oed fwy o effaith ar yr economi.
> 
> "Rydyn ni'n hynod falch o gael y cyfle i'w helpu i wireddu'r cynlluniau uchelgeisiol sydd ganddo ar gyfer y dyfodol."

Dywedodd Charles Haspel, Cyfarwyddwr Gweithrediadau Invertek Drives:


> "Mae'r datblygiad newydd pwysig hwn yn cadarnhau ymrwymiad sylweddol Invertek i ranbarth y Canolbarth wrth iddo fynd ati i geisio tyfu ymhellach yn y farchnad uwch\-dechnoleg ryngwladol mewn awtomatiaeth ddiwydiannol."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 December 2019, the Minister for Economy and Transport made an oral statement: Disabled People's Employment (external link).







Translation:


 
Ar 3 Rhagfyr 2019, gwnaeth Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Cyflogaeth Pobl Anabl (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
First Minister, Mark Drakeford said:



> I will be clear \- it is unacceptable that the Home Office has repeatedly failed to address serious issues regarding living conditions at Penally military camp. The Welsh Government and local service providers have continually informed the Home Office of grave deficiencies in the standard of accommodation for asylum seekers. Home Office has so far failed to act in any meaningful way.  
> 
> 
> The welfare and safety of asylum seekers on site must not be compromised, and the wellbeing of the local community must be treated as priority by the Home Office.  
> 
> 
> I have explained our concerns on multiple occasions, and called on the Home Office to close the site. Their failure to act is not acceptable. The use of the camp must end as quickly as possible. Home Office has a duty to intervene, and must not ignore the legitimate concerns which are being raised by every party involved.
> 
> 
> Until Home Office takes action, we will continue to work closely with local partners to minimise risks and maximise the welfare of all affected. Wales is a Nation of Sanctuary. We take that seriously, and so should the Home Office.







Translation:


 
Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> Rwyf am fod yn glir \- mae'n annerbyniol bod y Swyddfa Gartref wedi methu dro ar ôl tro â mynd i'r afael â materion difrifol ynghylch yr amodau byw yng ngwersyll milwrol Penalun. Mae Llywodraeth Cymru a darparwyr gwasanaethau lleol wedi rhoi gwybod yn gyson i'r Swyddfa Gartref am y diffygion difrifol yn safon y llety ar gyfer ceiswyr lloches. Hyd yma, mae'r Swyddfa Gartref wedi methu gweithredu mewn unrhyw ffordd ystyrlon.  
> 
> 
> Ni ddylid peryglu lles a diogelwch y ceiswyr lloches ar y safle, a rhaid i les y gymuned leol gael ei drin fel blaenoriaeth gan y Swyddfa Gartref.
> 
> 
> Rwyf wedi egluro ein pryderon droeon, ac wedi galw ar y Swyddfa Gartref i gau'r safle. Nid yw eu methiant i weithredu'n dderbyniol. Rhaid i'r defnydd o'r gwersyll ddod i ben cyn gynted â phosib. Mae gan y Swyddfa Gartref ddyletswydd i ymyrryd, ac ni ddylai anwybyddu'r pryderon dilys sy'n cael eu codi gan bawb cysylltiedig.
> 
> 
> Hyd nes bydd y Swyddfa Gartref yn gweithredu, byddwn yn parhau i weithio'n agos gyda phartneriaid lleol i leihau risgiau a sicrhau'r lles gorau posib i bawb sy'n cael eu heffeithio. Mae Cymru yn Genedl Noddfa. Rydym yn rhoi ystyriaeth ddifrifol i hynny, a dylai'r Swyddfa Gartref wneud yr un peth.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r pandemig yn parhau i greu heriau i weithwyr llawrydd ym maes y celfyddydau ac yn y maes creadigol ar draws Cymru. Rydym yn edmygu eu cydnerthedd a’u creadigrwydd gydol y cyfnod hwn.


Mae’r Gronfa Adferiad Diwylliannol sydd werth £63m wedi darparu cymorth hanfodol i gynnal sector y celfyddydau a’r sector creadigol. Y gobaith yw sicrhau y bydd sefydliadau ac unigolion yn gallu ffynnu unwaith eto yn fuan iawn.


Mae’r Gronfa ar gyfer gweithwyr llawrydd eisoes wedi cefnogi bron i 3,500 o weithwyr llawrydd yn ystod y tri cham cyntaf.


Mae’n bleser gennyf gyhoeddi heddiw bod £8\.9m yn ychwanegol ar gael o’r Gronfa Adferiad Diwylliannol ar gyfer gweithwyr llawrydd. Bydd yn golygu bod pob un o’r gweithwyr llawrydd sydd eisoes wedi derbyn cymorth yn derbyn cyfraniad ychwanegol o £2,500 er mwyn eu cefnogi gydol y cyfnod estynedig hwn o weithgarwch llai.


Mae’r sector gweithwyr llawrydd yn chwarae rhan allweddol o fewn economi Cymru ac rwy’n falch iawn ein bod wedi gallu cynnig cymorth ychwanegol. Mae hyn yn cydnabod eu cyfraniad pwysig at fywyd diwylliannol Cymru.







Translation:


 
The pandemic continues to present challenges for cultural and creative freelancers throughout Wales. We applaud their resilience and creativity throughout this period.


The £63m Cultural Recovery Fund has provided essential support to sustain the arts and creative sector, with the hope organisations and individuals will be able to thrive again in not\-too\-distant future.    


The Freelancers Fund has already supported almost 3,500 freelancers through the first three phases of support.


I am pleased to announce today, an additional allocation of £8\.9m from the Cultural Recovery Fund for freelancers. It will mean each of the freelancers already supported will receive an additional £2,500 contribution to support them through this extended period of reduced activity.  


The freelance sector plays a pivotal part in the Welsh economy and I am delighted we are able to provide additional support, which acknowledges the important contribution they make to Welsh cultural life.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Reach etc. (Amendment etc.) (EU Exit) (No. 3\) Regulations 2019**


**The Pesticides (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau REACH etc. (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) (Rhif 3\) 2019**


**Rheoliadau Plaladdwyr (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ymwelais â Brwsel yn ddiweddar i drafod y berthynas bosibl yn y dyfodol rhwng yr Undeb Ewropeaidd a Chymru a’r Deyrnas Unedig yn ehangach. Bûm hefyd yn trafod y gweithgareddau presennol sy’n gysylltiedig â’r UE.  
  
O ran ein perthynas yn y dyfodol, cefais gyfle i gael cyfarfodydd ar wahân gyda Llysgenhadon yr UE o’r Swistir a Gwlad yr Iâ i drafod modelau eu gwledydd nhw ar gyfer cysylltiadau â’r UE a pha senarios fyddai’n bosibl ym marn eu llywodraethau ar gyfer y berthynas rhwng yr UE a Chymru a’r DU yn y dyfodol.  
  
Bydd gan Senedd Ewrop rôl bwysig i’w chwarae yn nhrafodaethau negodi Brexit, a chwrddais â Gianni Pittella ASE, Llywydd y Grŵp y Sosialwyr a’r Democratiaid yn y Senedd, ac ymgeisydd i fod yn Llywydd y Senedd ei hun, i drafod y broses negodi a senarios wedi Brexit.  
  
O ran y gweithgareddau presennol, cefais gyfarfod yn y Comisiwn Ewropeaidd er mwyn ceisio sicrwydd y bydd yn parhau i gefnogi Metro De Cymru, ac na fydd y broses negodi sydd ar fin digwydd yn effeithio ar hwnnw. Hefyd codais fater y gwaith da sy’n cael ei gyflawni yng Nghymru ym maes ynni adnewyddadwy’r môr, gyda Karmenu Vella, y Comisiynydd Ewropeaidd dros yr Amgylchedd, Materion Morol a Physgodfeydd.  
  
Yn ogystal, cwrddais ag ASEau Cymru, Syr Ivan Rogers, Cynrychiolydd Parhaol y Deyrnas Unedig yn yr Undeb Ewropeaidd, Shan Morgan, y Dirprwy Gynrychiolydd Parhaol, a Lowri Evans, Cyfarwyddwr Cyffredinol y Comisiwn ar gyfer y Farchnad Fewnol, Diwydiant, Entrepreneuriaeth a BBaChau a’r swyddog Cymreig uchaf ei swydd yn sefydliadau’r UE.  
  


   





Translation:


 
I visited Brussels for meetings about the EU’s possible future relations with Wales and the wider UK and about current EU\-related activities.  

  

On the subject of future relations, I met, separately, with the Ambassadors to the EU from Switzerland and Iceland to discuss their countries’ models for relations with the EU and their governments’ views of possible scenarios for the EU’s future relations with Wales and the UK.  

  

The European Parliament will have an important role to play in the Brexit negotiations and I met Gianni Pittella MEP, President of the Socialists and Democrats Group in the Parliament and candidate to become President of the Parliament itself, to discuss the negotiations and post\-Brexit scenarios.  

  

On the current activities, I had a meeting at the European Commission to gain assurances that it will continue to support the South Wales Metro and not be influenced by the forthcoming negotiations. I also raised the issue of the good work being done in Wales in the field of marine renewable energy with Karmenu Vella, the European Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries.  

  

In addition, I met Welsh MEPs, the UK’s Permanent Representative to the EU, Sir Ivan Rogers, the Deputy Permanent Representative, Shan Morgan, and Lowri Evans, the Commission’s Director\-General for the Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs and the most senior Welsh official in the EU institutions.
Translate the text from English to Welsh.



 
While we cannot predict the weather in the coming months, we know that winter poses even greater difficulties and hardship for those who sleep rough in our communities. I am committed to doing more to help them and I am therefore making £100,000 available for local authorities to provide rough sleepers with extra assistance in cold weather.


Local authorities can apply for a share of the funding which will enable them to target services and support based on local needs. We will expect local authorities to work in partnership with voluntary sector organisations to provide appropriate support for rough sleepers and, where possible, help them resettle into permanent housing.


I am very pleased to be able to make this funding available. It reflects the importance we attach to helping rough sleepers, in line with our Ten Year Homelessness Plan.  


This funding is another example of this Government’s commitment to helping the most vulnerable people in our communities.







Translation:


 
Er na allwn ddarogan y tywydd dros y misoedd nesaf, gwyddom fod y bobl sy’n cysgu yn y stryd yn wynebu mwy byth o galedi ac anawsterau yn ystod y gaeaf. Rwyf wedi ymrwymo i wneud mwy i’w helpu nhw, ac felly rwy’n gofyn am £100,000 i awdurdodau lleol ddarparu cymorth ychwanegol i’r rhai sy’n cysgu allan yn y tywydd oer.

Gall awdurdodau lleol wneud cais am gyfran o’r cyllid a fydd yn eu galluogi nhw i dargedu gwasanaethau a chymorth ar sail yr anghenion lleol. Byddwn yn disgwyl i’r awdurdodau lleol weithio mewn partneriaeth â sefydliadau’r sector gwirfoddol i ddarparu cymorth priodol i’r rhai sy’n cysgu allan a’u helpu i setlo mewn cartrefi parhaol pryd bynnag y bo modd.

Rwy’n falch iawn fy modd yn gallu rhoi’r arian hwn ar gael. Dyma ddangos y pwysigrwydd a roddwn i helpu’r rhai sy’n cysgu ar y stryd, yn unol â’n Cynllun Digartrefedd Deng Mlynedd.

Mae’r cyllid hwn yn enghraifft arall o ymrwymiad y Llywodraeth i helpu’r bobl fwyaf anghenus ac agored i niwed yn ein cymunedau.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Gorffennaf 2019, gwnaeth y Prif Weinidog Datganiad Llafar: Partneriaeth Gymdeithasol (dolen allanol).







Translation:


 
On 9 July 2019, the First Minister made an Oral Statement: Social Partnership (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Gorffennaf 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Diwygio'r Cwricwlwm—Y Camau Nesaf (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 July 2021, an oral statement was made in the Senedd: Curriculum Reform—Next Steps (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
In Wales we expect health boards work together to deliver services for their populations.  I want to ensure that Hywel Dda University Health Board and Swansea Bay University Health Board have the appropriate arrangements in place to plan and deliver healthcare services on a regional basis where appropriate to do so. I will, therefore, be using my powers in accordance with Section 12(3\) of the National Health Services (Wales) Act 2006 to direct both health boards to establish a Joint Committee.  This will be of utmost importance to ensure the continued safety, quality and ongoing viability and sustainability of these services. 

I, together with the Director General of Health and Social Services/NHS Wales Chief Executive, have written to the Chairs and Chief Executives of the health boards advising them of my intention.  My officials will be working with both health boards over the coming weeks to determine the membership and constitution of the new Joint Committee, together with ensuring their 3\-year plans are sufficiently ambitious in their commitment to working regionally, with key deliverables identified.

Both health boards will be held to account for the delivery of these plans via the Quality, Performance and Delivery Framework and the NHS Wales Oversight and Escalation Framework.







Translation:


 
Yng Nghymru rydym yn disgwyl i fyrddau iechyd gydweithio i ddarparu gwasanaethau ar gyfer eu poblogaethau.  Rwyf am sicrhau bod gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda a Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe y trefniadau priodol ar waith i gynllunio a darparu gwasanaethau gofal iechyd ar sail ranbarthol lle bo hynny'n briodol. Felly, byddaf yn defnyddio fy mhwerau yn unol ag Adran 12(3\) o Ddeddf Gwasanaethau Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 i gyfarwyddo'r ddau fwrdd iechyd i sefydlu Cyd\-bwyllgor. Bydd hyn yn hollbwysig er mwyn sicrhau diogelwch, ansawdd a hyfywedd a chynaliadwyedd parhaus y gwasanaethau hyn. 

Rwyf i, ynghyd â Chyfarwyddwr Cyffredinol Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol/Prif Weithredwr GIG Cymru, wedi ysgrifennu at Gadeiryddion a Phrif Weithredwyr y byrddau iechyd i’w hysbysu o fy mwriad.  Bydd fy swyddogion yn gweithio gyda'r ddau fwrdd iechyd dros yr wythnosau nesaf i bennu aelodaeth a chyfansoddiad y Cyd\-bwyllgor newydd, ynghyd â sicrhau bod eu cynlluniau tair blynedd yn ddigon uchelgeisiol yn eu hymrwymiad i weithio'n rhanbarthol, gydag amcanion gweithredu allweddol wedi'u pennu.

Bydd y ddau fwrdd iechyd yn cael eu dwyn i gyfrif am gyflawni'r cynlluniau hyn drwy'r Fframwaith Ansawdd, Perfformiad a Chyflawni a'r Fframwaith Goruchwylio ac Uwchgyfeirio’r GIG.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 October 2016, Julie James, Minister for Skills and Science made an Oral Statement in the Siambr on: Superfast Broadband in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 11 Hydref 2016, gwnaeth y Julie James, Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Band Eang Cyflym Iawn yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 June 2019, the Deputy Minister and Chief Whip made an Oral Statement in the Siambr: An Update on Advancing Equality and Human Rights in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 11 Mehefin 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Hyrwyddo Cydraddoldeb a Hawliau Dynol yng Nghymru  (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 September 2022, an oral statement was made in the Senedd: The Agriculture (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 27 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Bil Amaethyddiaeth (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 15\.2:

**The Plant Health (Fees) (England) and Official Controls (Frequency of Checks) (Amendment) Regulations 2024**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 15\.2:

**Rheoliadau Iechyd Planhigion (Ffioedd) (Lloegr) a Rheolaethau Swyddogol (Amlder Gwiriadau) (Diwygio) 2024**
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Gronfa Buddsoddi i Arbed yn helpu sefydliadau, sy’n darparu gwasanaethau cyhoeddus, trwy sicrhau bod y gwaith o newid eu ffordd o ddarparu gwasanaethau yn mynd rhagddo mewn modd effeithlon, effeithiol a chynaliadwy ac yn eu helpu i ymateb i’r heriau sy’n deillio o setliad anodd.  

Fis Rhagfyr diwethaf, cyhoeddais fy mod yn rhoi dros £10 miliwn o’r Gronfa Buddsoddi i Arbed i weithredu cynigion newydd i wella’r sector cyhoeddus. Trwy fuddsoddi mewn cynigion o’r fath, rydym wedi dangos y gellir mabwysiadu dulliau gweithredu gwahanol sy’n fwy costeffeithiol, heb orfod cyfaddawdu ar ansawdd ein gwasanaethau cyhoeddus.

O weld y camau cadarnhaol a gymerwyd gan brosiectau Buddsoddi i Arbed, a’r galw parhaol am gyllid o’r fath, mae’n bleser gennyf heddiw gyhoeddi fy mod wedi agor y gronfa hon i gylch ceisiadau newydd. Byddaf yn sicrhau bod £11 miliwn arall ar gael i brosiectau sy’n gwneud cais am gyllid yn 2012\-13\.

Byddaf yn rhoi’r rhan fwyaf o’r cyllid diweddaraf hwn i brosiectau lle mae sefydliadau’n cydweithio, o fewn sectorau a rhyngddynt. Bydd hynny’n rhoi hwb i’r agenda effeithlonrwydd ac arloesi sy’n hyrwyddo prosiectau arloesol ar gyfer trawsnewid sut y darperir gwasanaethau. Trwy ddarparu gwasanaethau mewn modd cydgysylltiedig, gallwn sicrhau bod gwasanaethau effeithlon o ansawdd da ar gael i bawb, gan sicrhau hefyd ein bod yn defnyddio’r cyllid cyfyngedig sydd ar gael yn y modd mwyaf effeithiol.







Translation:


 
The Invest\-to\-Save Fund supports organisations involved in public service delivery to make the transition to more efficient, more effective and more sustainable forms of service delivery, helping them to meet the challenges of a difficult settlement.  


Last December, I announced that I was allocating over £10 million of Invest\-to\-Save funding to new public sector improvement proposals.  Investing in such proposals has demonstrated that there are different, more cost\-effective approaches that can be adopted, without having to compromise on the quality of our public services.


Given the positive progress being made by existing Invest\-to\-Save projects and the continued demand for such funding, I am today pleased to announce that I have opened the fund to a new round of project proposals and will make a further £11million available for projects seeking funding in 2012\-13\.


I will mostly direct the latest funding to collaborative projects between organisations, both within and between sectors to further the efficiency and innovation agenda, supporting innovative projects that transform service delivery.  By joining\-up services we can ensure that everyone has access to efficient, high\-quality services while at the same time using the limited funding available in the most effective way.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Cytundeb yn ymdrin â 46 o feysydd polisi, gan gynnwys ehangu prydau ysgol am ddim i bob disgybl ysgol gynradd ac ehangu’r ddarpariaeth gofal plant; creu gwasanaeth gofal cenedlaethol a gweithredu ar unwaith ac yn radical i fynd i’r afael â’r argyfwng ail gartrefi.


Bydd Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru yn gweithio gyda’i gilydd i ddatblygu polisïau ar sail y Cytundeb Cydweithio ac i gadw trosolwg ar y cyd o’r gwaith o’u cyflawni.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Dros y tair blynedd nesaf, bydd Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru yn mynd ati ar y cyd i ddatblygu a chyflawni’r polisïau a nodir yn y Cytundeb Cydweithio hwn.
> 
> 
> “Mae’n gytundeb pwrpasol i gyflawni dros Gymru ond mae hefyd yn adlewyrchu sut mae gwleidyddiaeth Cymru yn gweithio – drwy ganfod tir cyffredin a rhannu syniadau da.
> 
> 
> “Rwy’n edrych ymlaen at weithio mewn partneriaeth ar y rhaglen uchelgeisiol hon.”


Dywedodd Arweinydd Plaid Cymru Adam Price:



> “Mae heddiw’n nodi dechrau ffordd newydd o wleidydda.
> 
> 
> “Wrth i Gymru wynebu heriau niferus yn sgil Brexit, yr argyfwng hinsawdd a’r pandemig, nid yw cydweithio erioed wedi bod mor hanfodol i’n democratiaeth.
> 
> 
> “Bydd y polisïau radical a phellgyrhaeddol sydd yn y Cytundeb Cydweithio – boed yn brydau ysgol am ddim i bob disgybl ysgol gynradd neu’n ofal plant am ddim i bob plentyn dwyflwydd oed – yn newid bywydau miloedd o deuluoedd yng Nghymru er gwell.
> 
> 
> “Rwy’n falch o lofnodi’r Cytundeb hwn gyda’r Prif Weinidog ac rwy’n edrych ymlaen at weithio gyda’n gilydd i wneud gwahaniaeth i fywydau pobl Cymru.”







Translation:


 
The agreement covers 46 policy areas, including the extension of free school meals to all primary school pupils and childcare provision; the creation of a national care service and immediate and radical action to address the second homes crisis.


The Welsh Government and Plaid Cymru will work together to jointly develop and oversee the delivery of policies in the Co\-operation Agreement.


First Minister Mark Drakeford said:



> “Over the next 3 years, the Welsh Government and Plaid Cymru will work together to jointly develop and deliver the policies set out in this Co\-operation Agreement.
> 
> 
> “This is a bespoke agreement to deliver for Wales but it also captures how Welsh politics works – by finding common ground and sharing good ideas.
> 
> 
> “I look forward to working in partnership on this ambitious programme.”


Plaid Cymru leader Adam Price said:



> “Today marks the beginning of a new way of doing politics.
> 
> 
> “As Wales faces many challenges from Brexit, the climate emergency and the ongoing pandemic, co\-operation has never played such a pivotal part in our democracy.
> 
> 
> “The wide\-ranging, radical policies included in the Co\-operation Agreement – from free school meals for all primary pupils to extending free childcare to all 2\-year\-olds – will change the lives of thousands of families in Wales for the better.
> 
> 
> “I’m proud to sign this agreement with the First Minister and look forward to working together to make a difference to the lives of the people of Wales.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Building materials framework
----------------------------


There is a global surge in demand for materials in the construction industry. This is leading to product shortages, price inflation and longer lead times. This, combined with the effects of the Covid\-19 pandemic, is having an unprecedented impact on supply chains resulting in market volatility, which is expected to continue into 2022\.


We will issue a Procurement Policy Note shortly. This will advise contracting authorities on how to manage market pressures affecting the availability and affordability of products.


Crown Paints have issued a new price list for non\-core items. To request a copy, please email CommercialProcurement.Buildings@gov.wales


Supply and distribution of alcoholic \& associated beverages framework
----------------------------------------------------------------------


Since 1 September, Newport County Borough Council have managed the framework for the supply and distribution of alcoholic and associated beverages. Please email procurement@newport.gov.uk for more details.







Translation:


 
Fframwaith deunyddiau adeiladu
------------------------------


Mae cynnydd byd\-eang yn y galw am ddeunyddiau yn y diwydiant adeiladu. Mae hyn yn arwain at brinder cynnyrch, chwyddiant prisiau ac amseroedd arwain hirach. Mae hyn, ynghyd ag effeithiau pandemig Covid\-19, yn cael effaith ddigynsail ar gadwyni cyflenwi sy'n arwain at ansefydlogrwydd yn y farchnad, a disgwylir iddo barhau yn 2022\. 


Byddwn yn cyhoeddi Nodyn Polisi Caffael yn fuan. Bydd hyn yn cynghori awdurdodau contractio ar sut i reoli pwysau'r farchnad sy'n effeithio ar argaeledd a fforddiadwyedd cynhyrchion.


Mae Crown Paints wedi cyhoeddi rhestr brisiau newydd ar gyfer eitemau nad ydynt yn rhai craidd. I ofyn am gopi, e\-bostiwch CommercialProcurement.Buildings@gov.wales


Fframwaith cyflenwi a dosbarthu diodydd alcoholig a chysylltiedig
-----------------------------------------------------------------


Ers 1 Medi, mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Casnewydd wedi rheoli'r fframwaith ar gyfer cyflenwi a dosbarthu diodydd alcoholig a chysylltiedig. E\-bostiwch procurement@newport.gov.uk am fwy o fanylion.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 September 2016, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: The Initial Teacher Education Change Programme: Progress and Update (external link).







Translation:


 
Ar 20 Medi 2016, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Newid Addysg Gychwynnol i Athrawon: hynt y rhaglen a'r wybodaeth ddiweddaraf(dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Common Fisheries Policy and Animals (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau'r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin ac Anifeiliaid (Diwygio etc.) (Ymadael â'r UE) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Ebrill 2019, gwnaeth y Gweinidog Addysg Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Cymorth i Ddysgwyr sydd o dan Anfantais a Dysgwyr sy'n Agored i Niwed.







Translation:


 
On 30 April 2019, the Minister for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Support for Disadvantaged and Vulnerable Learners.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi **Cynllun Gweithredu Cymraeg 2050****ar gyfer 2023\-24**. Mae’r ddogfen hon yn disgrifio sut y byddwn yn parhau i weithredu amcanion strategaeth *Cymraeg 2050: Miliwn o siaradwyr* yn ystod blwyddyn ariannol 2023\-24\.


Mae’r *Cynllun Gweithredu* yn adlewyrchu’r camau sydd wedi’u cynnwys yn *Rhaglen Waith 2021\-2026 Cymraeg 2050*, a gyhoeddwyd fis Gorffennaf y llynedd yn ogystal â’n Rhaglen Lywodraethu a’r Cytundeb Cydweithio â Phlaid Cymru. Mae’r Cynllun yn amlinellu’r camau y bydd y Llywodraeth yn eu cymryd yn ystod blwyddyn ariannol 2023\-24 er mwyn gweithredu’r ddau brif darged a ganlyn:


* Nifer y siaradwyr Cymraeg i gyrraedd 1 miliwn erbyn 2050\.
* Canran y boblogaeth sy’n siarad Cymraeg bob dydd, ac sy’n gallu siarad mwy nag ychydig eiriau o Gymraeg, i gynyddu o 10% (yn 2013\-15\) i 20% erbyn 2050\.


Wrth gyhoeddi’r Cynllun hwn ar gyfer 2023\-24, rydym wrthi’n dadansoddi data Cyfrifiad 2021 ym maes y Gymraeg. Ond, mae rhagor o ganlyniadau i ddilyn yn ystod y misoedd nesaf, er enghraifft, am drosglwyddo’r Gymraeg rhwng cenedlaethau a’r Gymraeg yn ôl nodweddion eraill megis rhyw ac ethnigrwydd.


Byddwn yn ystyried holl ddata’r cyfrifiad ochr yn ochr â’r data diweddaraf am y boblogaeth gyfan, ac ystod o ffynonellau data eraill, fel data ysgolion. Gyda’r wybodaeth hon, byddwn yn diweddaru’n taflwybr ystadegol tua’r miliwn ac yn adolygu’n blaenoriaethau yn ôl y galw. Ond yr un fydd ein nod – gweithio gyda’n gilydd i gyrraedd y miliwn a dyblu’r defnydd dyddiol o’r Gymraeg.







Translation:


 
Today, I’m announcing the publication of the **Cymraeg 2050 Action Plan for 2023\-24**. This document describes how we’ll continue to implement the objectives contained in our strategy, *Cymraeg 2050: A million Welsh speakers* during the 2023\-24 financial year.


The *Action Plan* also reflects the steps set out in the *Cymraeg 2050 Work Programme for 2021\-2026*, which was published in July last year, as well as our Programme for Government and the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru. The Plan outlines the work the Welsh Government will undertake during the 2023\-24 financial year to deliver against the two main targets, as follows:


* The number of Welsh speakers to reach 1 million by 2050\.
* The percentage of the population that speak Welsh daily, and can speak more than just a few words of Welsh, to increase from 10% (in 2013\-15\) to 20% by 2050\.


At the time of publishing this Plan for 2023\-24, we are analysing the 2021 Census data in relation to the Welsh language. Further results will follow in the coming months, such as the intergenerational transmission of the Welsh language and in relation to characteristics such as gender and ethnicity.  


We will consider all of the census results alongside the latest population wide data, and a range of other sources, such as school data. With this information, we will update the statistical trajectory towards the million and revise our priorities as needed. However, our aim will remain the same – to work together to reach a million Welsh\-speakers and to double the daily use of our language.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Chwefror 2013, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwneud gwahaniaeth: Rôl amgueddfeydd, archifau a llyfrgelloedd o ran mynd i'r afael â thlodi plant.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (wefan allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 5 February 2013, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: Bringing empty properties back into use: Making a difference: The role of museums, archives and libraries in tackling child poverty


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Tachwedd 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Iechyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Imiwneiddio \- Cynnydd a Brechiadau.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 25 November 2014, the Deputy Minister for Health made an oral Statement in the Siambr on: Immunisation Progress and Vaccinations.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 May 2012, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on:  New arrangements to provide support for Council Tax in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234342\&ds\=5/2012\#dat4


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 22 Mai 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Trefniadau newydd ar gyfer darparu cymorth gyda’r Dreth Gyngor yng Nghymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234342\&ds\=5/2012\#dat4

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Agricultural Products, Food and Drink (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Cynhyrchion Amaethyddol, Bwyd a Diod (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**
Translate the text from English to Welsh.



 
Earlier this year, the Education Secretary announced half million pounds to help fund Food and Fun clubs in selected schools during the school summer holidays.   
  
The programme aims to enrich the school holiday experience of children in areas of high deprivation, and will see a number of schools providing free meals, as well as a wide range of food education, physical activity and other fun sessions during the summer break.  
  
Staff and volunteers at Llandrindod school provide a club for children in the area for three days of the week during the holidays and the Education Secretary was quick to praise efforts.  
  
Kirsty Williams said:


> “It is a sad reality that for some of our young people the school summer holidays can be a difficult time. Children who benefit from free school breakfasts and lunches often miss meals and go hungry once their school closes for the holidays, while the lack of opportunities for socialising and team sports activities can have a detrimental impact on those from the most disadvantaged backgrounds.
> 
> “I have been really encouraged with what I have seen today and would congratulate those involved for the enriching experience on offer. While the scheme does offer a healthy free breakfast and lunch which tackle holiday hunger, I was especially pleased to see the fun and rewarding educational activities available which can also go a long way to improving learners’ health and wellbeing.”







Translation:


 
Yn gynharach eleni, cyhoeddodd yr Ysgrifennydd dros Addysg hanner miliwn o bunnoedd i helpu i dalu am glybiau Bwyd a Hwyl mewn ysgolion penodol yn ystod gwyliau'r haf.   
  
Nod y rhaglen yw cyfoethogi profiad gwyliau'r haf i blant mewn ardaloedd difreintiedig iawn. Bydd nifer o ysgolion yn yr ardaloedd hyn yn darparu prydau am ddim, yn ogystal ag ystod eang o addysg am fwyd, ymarfer corff a sesiynau difyr eraill yn ystod seibiant yr haf.  
  
Mae staff a gwirfoddolwyr yr ysgol yn Llandrindod yn darparu clwb ar gyfer plant yr ardal am dridiau'r wythnos yn ystod y gwyliau ac roedd yr Ysgrifennydd dros Addysg yn achub ar y cyfle i ganmol eu hymdrechion.  
  
Dywedodd Kirsty Williams:


> "Mae'n ffaith drist fod gwyliau'r haf yn gallu bod yn amser anodd i rai o'n pobl ifanc. Mae plant sy'n elwa ar frecwast a chinio am ddim yn aml yn methu prydau ac yn teimlo'n llwglyd unwaith y bydd eu hysgolion yn cau am y gwyliau. Hefyd, mae'r diffyg cyfleoedd i gymdeithasu ac i chwarae gemau tîm yn gallu cael effaith andwyol ar y rhai sy'n dod o'r cefndiroedd mwyaf difreintiedig.
> 
> "Mae'r hyn rydw i wedi'i weld heddiw wedi fy nghalonogi'n fawr a hoffwn longyfarch pawb sy'n rhan ohono am y profiad cyfoethog sy'n cael ei gynnig. Er bod y cynllun yn cynnig brecwast a chinio iach am ddim, sy'n mynd i'r afael â bod eisiau bwyd yn ystod y gwyliau, roeddwn yn arbennig o falch o weld y gweithgareddau addysgol hwyliog a difyr sydd ar gael. Gall y rhain gyfrannu'n sylweddol at wella iechyd a llesiant dysgwyr."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12th July the Senedd passed the legislation to change the National Default Speed Limit in Wales on restricted roads from 30 mph to 20 mph. Highways authorities are currently preparing for the necessary changes in advance of the 20mph default speed limit on restricted roads coming into force in September 2023\.


 The new legislation will not apply a blanket speed limit on all roads, it will simply make the default limit 20mph, leaving local authorities, who know their area best, to engage with the local community to decide which roads should remain at 30mph.


The Welsh Government has been working closely with highway authorities to design a process for making 30mph exceptions and the Exceptions Guidance. The guidance provides a tool to help apply reasoning for making any exception, whilst also taking into account local factors and circumstances. It also ensures a consistent approach is taken across Wales.


Over the coming months, highway authorities will be consulting on all their proposed exceptions to the new 20mph default speed limit ensuring that local people can have their say on the proposals.


To assist with the understanding of where the exceptions will be located, the Welsh Government is also launching an interactive map which will be updated regularly as highway authorities go through the consultation process.







Translation:


 
Ar 12fed Gorffennaf pasiodd y Senedd y ddeddfwriaeth i newid y Terfyn Cyflymder Diofyn Cenedlaethol yng Nghymru ar ffyrdd cyfyngedig o 30 mya i 20 mya. Mae awdurdodau priffyrdd wrthi’n paratoi ar gyfer y newidiadau angenrheidiol hyn cyn i’r terfyn cyflymder diofyn o 20mya ar ffyrdd cyfyngedig ddod i rym ym mis Medi 2023\.


Ni fydd y ddeddfwriaeth newydd yn gosod terfyn cyflymder cyffredinol (‘blanced’) ar bob ffordd, bydd yn gwneud y terfyn cyflymder diofyn yn 20mya, gan adael awdurdodau lleol, sy’n adnabod eu hardal orau, i ymgysylltu â’r gymuned leol i benderfynu pa ffyrdd ddylai aros ar 30mya.


Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio’n agos gydag awdurdodau priffyrdd i ddylunio proses ar gyfer eithriadau 30mya a’r Canllaw Pennu Eithriadau. Mae’r canllaw yn darparu offeryn i helpu i gymhwyso’r rhesymeg dros wneud unrhyw eithriad, tra hefyd yn ystyried ffactorau ac amgylchiadau lleol. Mae hefyd yn sicrhau bod dull cyson yn cael ei fabwysiadu ledled Cymru.


Dros y misoedd nesaf, bydd awdurdodau priffyrdd yn ymgynghori ar eu holl eithriadau arfaethedig i'r terfyn cyflymder diofyn newydd o 20 mya gan sicrhau bod pobl leol yn gallu dweud eu dweud ar y cynigion.


Er mwyn helpu i ddeall lle bydd yr eithriadau wedi’u lleoli, mae Llywodraeth Cymru hefyd yn lansio map rhyngweithiol fydd yn cael ei ddiweddaru’n rheolaidd wrth i awdurdodau priffyrdd fynd drwy’r broses ymgynghori.
Translate the text from Welsh to English.



 
Pris y tocyn yw £10 i oedolion, £7 i blant neu £25 i deulu. Mae'r tocyn TrawsCymru newydd yn darparu trafnidiaeth gyhoeddus fforddiadwy ar unrhyw fws yn ei rwydwaith teithiau pell dros Gymru gyfan. 

Dywedodd Ken Skates:


> "Mae tocyn diwrnod newydd TrawsCymru yn gyfle cyffrous i annog pobl ar draws Cymru i fwynhau'r gwasanaeth trafnidiaeth gyhoeddus gwych hwn a theithio o amgylch Cymru.
> 
> "Mae'r tocyn yn cynrychioli arbediad sylweddol i'r rheini sydd am deithio'n bell a gobeithio, hwyluso mwy o deithio o amgylch Cymru gan hybu twristiaeth ac economïau lleol ar yr un pryd. Gallwch esgyn a disgyn ble fynnoch gyda’r tocyn hwn.
> 
> "Gyda dathliadau Blwyddyn Antur 2016 eisoes wedi dechrau, mae'r tocyn hwn yn rhoi esgus  arall i chi fynd allan a mwynhau Cymru."

Gwnaeth gwasanaethau TrawsCymru a ariennir gan Lywodraeth Cymru gludo dros 2 filiwn o bobl llynedd. Mae gan y rhan fwyaf o'r bysus nodweddion tebyg i goets gan gynnwys seddi cyfforddus, WiFi am ddim a digon o le i roi eich bagiau. Mae'r tocyn diwrnod yn caniatáu i chi deithio heb gyfyngiad ar bob un o wasanaethau T1, T2, T3, T4, T5 a T9 ac ar wasanaeth X85 rhwng y Drenewydd a Machynlleth. 

I ddechrau eich Antur TrawsCymru ewch i www.trawscymru.info neu ffoniwch 0300 200 22 33 i gael mwy o wybodaeth am amserlenni ac awgrymiadau am ddiwrnodau allan.

 





Translation:


 
Priced at £10 for adults, £7 for children or £25 for a family, the new TravelCymru ticket provides affordable public transport on any bus in their long distance, pan Wales network. 

Ken Skates said:


> “The new TrawsCymru Day Ticket is an exciting opportunity to encourage people across Wales to enjoy this fantastic public transport service and travel Wales.
> 
> “The ticket represents a significant saving for those looking to make long distance journeys and, hopefully, facilitate more hop on hop off travel across Wales too – boosting tourism and local economies in the process. 
> 
> “With the 2016’s Year of Adventure celebrations already well underway, this ticket provides yet another excuse to get out, enjoy Wales and find your epic.”

The Welsh Government funded TrawsCymru services carried over 2 million passengers last year. The majority of the buses are fitted with coach style features including comfortable seating, free WiFi and luggage space. The Day Ticket allows unlimited travel on T1, T2, T3, T4, T5, T9 services and on the X85 service between Newtown and Machynlleth. 

To start your TrawsCymru Wales Adventure visit www.trawscymru.info or call 0300 200 22 33 for further information on timetables and suggestions for Days Out.
Translate the text from Welsh to English.



 
Er mwyn parhau i allu buddsoddi, fel ein gwasanaethau newydd o Lyn Ebwy i Gasnewydd, ac i dalu costau cynyddol tra'n ceisio lleihau yr effaith ar deithwyr, rydym yn gweithredu cynnydd is na chwyddiant o 4\.9% mewn prisiau trenau o 3 Mawrth 2024\. Mae hyn yn unol â'r diwydiant rheilffyrdd ehangach.

Mae Trafnidiaeth Cymru wedi ymrwymo i'w gwneud hi'n haws i deithwyr deithio. Ar hyn o bryd mae nhw'n treialu prisiau rheilffyrdd Talu Wrth Fynd newydd sbon yn Ne Cymru sy'n cynnig teithiau rhatach \- tapio i mewn \- tapio allan gan ddefnyddio cerdyn ffôn neu gerdyn banc.

De Cymru yw'r lleoliad cyntaf yn y DU y tu allan i Lundain lle y gall teithwyr ar y rheilffyrdd ddefnyddio'r dechnoleg troi i fyny a mynd hwn. Ar hyn o bryd mae teithwyr sy'n teithio rhwng Pontyclun, Caerdydd a Chasnewydd yn elwa o'r arloesedd hwn, gyda chynllun ehangach i gael ei gyflwyno i ddechrau ar gyfer ardal Metro De Cymru gan ddechrau gyda rheilffordd Glyn Ebwy y gwanwyn hwn.







Translation:


 
To continue to be able to make investments, such as our new Ebbw Vale to Newport services, and to meet rising costs whilst minimising the impact on passengers, we are implementing a below inflation increase of 4\.9% in rail fares from 3 March 2024\. This is in line with the wider rail industry. 

Transport for Wales are committed to making it easier for passengers to travel. They are currently trialling brand new Pay As You Go rail fares in South Wales which offer cheaper, tap in \- tap out journeys using a phone or bank card. 

South Wales is the first UK location outside of London where rail passengers can use this turn up and go technology. Passengers travelling between Pontyclun, Cardiff and Newport are currently benefitting from this innovation, with a wider rollout initially planned for the South Wales Metro area starting with the Ebbw Vale line this Spring.