Translate the text from English to Welsh.



 
The decision, made following a tripartite meeting as part of the NHS Wales Escalation Framework, follows ongoing concerns relating to the health board in a number of areas.


Health Minister Eluned Morgan said:



> This decision reflects serious and outstanding concerns about the leadership, governance and progress in Ysbyty Glan Clwyd, including the vascular service and the emergency department.
> 
> 
> I wish to reassure both patients and communities served by the health board and staff working for it that day to day services will not be negatively impacted. However, there are significant areas of concern to be considered by the board.
> 
> 
> Given the seriousness and exceptional nature of this escalation, these arrangements will be monitored closely and reviewed early to ensure progress.


The targeted intervention measures will:


* support cultural change and promote leadership at Ysbyty Glan Clwyd
* continue to monitor centralised vascular services
* deploy national clinical leads to the Emergency Department at Ysbyty Glan Clwyd to address the concerns identified by Healthcare Inspectorate Wales
* commission an independent assessment of the progress that has been made against recent mental health reviews


The Health Minister has also asked the health board to review current governance, audit and effectiveness capacity and work with Improvement Cymru to invest in a rapid education and support programme for improvement skills.


It will also be asked to ensure that a senior appointment is made to Director of Safety and Improvement post. This individual will support the new Executive Director of Nursing to embed improvement and shared governance across the health board.


A further tripartite meeting will take place no later than the end of October 2022\.







Translation:


 
Gwnaed y penderfyniad ar ôl cyfarfod teirochrog fel rhan o Fframwaith Uwchgyfeirio GIG Cymru, ac mae’n dilyn pryderon parhaus yn ymwneud â’r bwrdd iechyd mewn nifer o feysydd.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> Mae’r penderfyniad yn adlewyrchu pryderon difrifol ac amlwg am yr arweinyddiaeth, y llywodraethu a’r cynnydd yn Ysbyty Glan Clwyd, gan gynnwys y gwasanaeth fasgwlaidd a’r adran frys.
> 
> 
> Hoffwn sicrhau’r cleifion a’r cymunedau y mae’r bwrdd iechyd yn eu gwasanaethau a’r staff sy’n gweithio ynddo, na fydd gwasanaethau o ddydd i ddydd yn cael eu heffeithio mewn modd negyddol. Fodd bynnag, bydd y bwrdd yn ystyried meysydd sylweddol o bryder.
> 
> 
> Gan ystyried natur ddifrifol ac eithriadol yr uwchgyfeirio hwn, caiff y trefniadau hyn eu monitro’n agos a’u hadolygu’n gynnar i sicrhau cynnydd.


Bydd y mesurau ymyrraeth wedi’u targedu yn:


* cefnogi newid diwylliant ac yn hyrwyddo arweinyddiaeth yn Ysbyty Glan Clwyd
* parhau i fonitro gwasanaethau fasgwlaidd canolog
* symud arweinwyr clinigol cenedlaethol i Adran Frys Ysbyty Glan Clwyd i fynd i’r afael â’r pryderon a nodwyd gan Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru
* comisiynu asesiad annibynnol o’r cynnydd sydd wedi’i wneud yn erbyn adolygiadau iechyd meddwl diweddar


Mae’r Gweinidog Iechyd hefyd wedi gofyn i’r bwrdd iechyd adolygu’r capasiti presennol o ran llywodraethu, archwilio ac effeithiolrwydd, a gweithio gyda Gwelliant Cymru i fuddsoddi mewn rhaglen addysg a chymorth gyflym i wella sgiliau.


Gofynnir hefyd iddo sicrhau bod penodiad uwch yn cael ei wneud i swydd Cyfarwyddwr Diogelwch a Gwelliant. Bydd yr unigolyn hwn yn cefnogi’r Cyfarwyddwr Gweithredol Nyrsio newydd i sicrhau gwelliannau a rhannu mesurau llywodraethu ar draws y bwrdd iechyd.


Cynhelir cyfarfod teirochrog arall ddiwedd mis Hydref 2022 fan bellaf.