Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn cael ei roi tuag at barhau â’r gwaith o ailddatblygu cyfleusterau’r ysbyty. O ganlyniad, bydd y staff a’r cleifion yn elwa ar amgylchedd gwell, a bydd yr arian o gymorth hefyd i wireddu cynlluniau strategol y Bwrdd Iechyd ar gyfer cyflenwi gwasanaethau ledled Powys.  Yn sgil y cyllid hwn, bydd cyfanswm buddsoddiad cyfalaf Llywodraeth Cymru yn yr Ysbyty yn dod i £6\.5 miliwn dros y tair blynedd diwethaf.  
  
Mae’r cynlluniau i ailddatblygu yn cynnwys:

* Cynyddu nifer yr ystafelloedd clinigol yn yr Adran Cleifion Allanol i ymdopi â mwy o weithgarwch a chefnogi’r strategaeth i wneud mwy ym Mhowys
* gwella’r gwasanaethau Endosgopi sy’n cael eu darparu yn yr ysbyty
* darparu cyfleusterau ystafelloedd ymolchi gwell a fydd yn cydymffurfio â’r safonau
* sicrhau bod pobl anabl yn gallu cael mynediad i’r Adran Ddeintyddol gyfan.

Bydd y gwasanaethau hyn ar eu newydd wedd yn arwain at fanteision sylweddol i’r gymuned leol yn Llandrindod ac ar gyfer trigolion Powys yn ehangach. Byddant yn helpu’r bwrdd iechyd i gynyddu nifer y llawdriniaethau dydd sy’n cael eu cynnal ym Mhowys ac i ganolbwyntio ar fodel o atal a hyrwyddo iechyd a llesiant, gofal a chymorth yn y gymuned.     
  
Dywedodd Dr Jon Matson o Bractis Meddygol Llandrindod:
> “Bydd y gymuned leol yn Llandrindod yn elwa’n fawr diolch i’r datblygiadau hyn. Mae hyn yn cynnwys cynyddu a gwella’r amrywiaeth o wasanaethau i gleifion allanol sy’n cael eu cynnal yn ein hysbyty lleol. Mae’n datblygu ar y gwaith sydd wedi’i wneud yn barod i greu Canolfan Enedigaeth Ithon, gan gynnwys cyfleusterau uwchsonograffi i’w defnyddio ar gyfer asesiadau dydd, a agorwyd yn gynharach eleni.”

Dywedodd Carol Shillabeer, Prif Weithredwr Bwrdd Iechyd Addysgu Powys: 


> “Mae’r cyhoeddiad heddiw yn newyddion gwych i bobl Powys, ac i Landrindod yn arbennig. Mae’n ein cefnogi i roi hyd yn oed mwy o ofal a thriniaeth o fewn y sir, a gwella mynediad a lleihau amseroedd teithio i drigolion lleol. Mae’n ein helpu i wireddu ein gweledigaeth ar gyfer Powys Iach ac Ystyrlon drwy ganolbwyntio ar lesiant, a darparu cymorth a chefnogaeth yn y gymuned yn gynnar, a gofal mwy cydgysylltiedig.”

Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd: 


> “Rwy’n falch o gyhoeddi bod £3m arall o gyllid ar gael ar gyfer yr Ysbyty Coffa Rhyfel yn Llandrinod, Powys. Mae’n hanfodol bwysig bod cyfleusterau ysbytai yng Nghymru yn bodloni gofynion y safonau diweddaraf er mwyn darparu amgylchedd diogel i gleifion, ac i weithwyr iechyd proffesiynol wneud eu gwaith yn effeithiol. 
> 
> Bydd hyn yn helpu i gyfrannu at Gymru iachach, gyda phrosiect a fydd yn creu cyfleuster modern, sy’n cydymffurfio â’r safonau gofynnol ar gyfer y dyfodol.







Translation:


 
The funding will go towards the continuing redevelopment of facilities at the hospital to improve the environment for staff and patients, and will support the Health Board’s strategy plans for the delivery of services across Powys. This latest funding brings the total capital investment by Welsh Government in the Hospital to over £6\.5 million over the last three years.  
  
Redevelopment plans include:

* Increasing the number of clinical rooms in Outpatient departments to facilitate increased activity and support the ‘do more in Powys’ strategy
* enhancing the Endoscopy services provided at the hospital
* providing improved and compliant sanitary facilities
* ensuring the Dental department is fully accessible for disabled patients.

These reconfigured and redesigned services will result in significant benefits for the local community in Llandrindod and for the wider residents of Powys. They will help the health board facilitate an increase in day surgery procedures undertaken in Powys and to focus more on a model of prevention and the promotion of health and wellbeing, care and support in the community.    
  
Dr Jon Matson from Llandrindod Wells Medical Practice said: 


> “These developments will bring significant benefits for the local community in Llandrindod Wells. This includes increasing and enhancing the range of outpatient services undertaken in our local hospital. This builds on the work that has already taken place to create the Ithon Birth Centre, including day assessments ultrasonography facilities, which opened earlier this year.”

Chief Executive of Powys Teaching Health Board, Carol Shillabeer said: 


> “Today’s announcement is great news for the people of Powys, and for Llandrindod Wells in particular. It supports us to provide even more care and treatment within the county, improving access and reducing travel for local residents. It helps us to deliver our vision for a Healthy, Caring Powys by focusing on wellbeing, providing more early help and support in the community, and providing more joined up care.”

Health Secretary, Vaughan Gething said: 


> “I’m pleased to announce an additional £3m worth of funding for the Llandrindod Wells War Memorial Hospital in Powys. It’s imperative that hospital facilities in Wales meet requirements of up to date standards to provide a safe environment for patients, and for health professionals to do their work efficiently.
> 
> “This will help to contribute to a healthier Wales, with a project that will create the provision of a facility that will be modern and compliant for the future.”