Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd pobl Cymru’n rhydd i deithio fel a fynnant yng Nghymru ei hun ar ôl 9 Tachwedd ond bydd y mesurau cenedlaethol newydd a ddaw i rym yn golygu bydd yn rhaid cael esgus rhesymol i deithio ar draws y ffin rhwng Cymru a Lloegr.


Mae esgus rhesymol yn ôl rheoliadau Cymru yn cynnwys teithio ar gyfer gwaith, addysg, apwyntiad meddygol, mater cyfreithiol neu ar sail dosturiol.


Mae’r cyfnod clo yn Lloegr yn golygu hefyd na fydd pobl yn cael teithio ar draws y ffin oni bai bod un o’r eithriadau yn rheoliadau Lloegr yn caniatáu hynny.


Dywedodd Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates:



> “Wrth i’r cyfnod atal yng Nghymru ddod i ben ar 9 Tachwedd, newydd ddechrau mae’r cyfnod clo o bedair wythnos yng nghymunedau Lloegr.
> 
> 
> “Mae hynny’n golygu na fydd unrhyw un yn cael teithio ar draws y ffin rhwng Cymru a Lloegr heb esgus rhesymol. Mae’n bwysig iawn, wrth inni agor, nad yw Cymru’n dod yn ddihangfa i’r bobl sydd am osgoi’r cyfyngiadau tynnach newydd yn Lloegr.


Mae diwedd y cyfnod atal yn golygu bod busnesau’n cael ailagor yng Nghymru. Bydd mesurau newydd i atal covid yn eu lle yn y sector lletygarwch, a bydd rhaid archebu ymlaen llaw, cynnal slotiau penodol a phrofi pwy ydych chi.


Ychwanegodd Ken Skates:



> “Fydd dod i Gymru ar gyfer rhywbeth dianghenraid fel mynd i dafarn neu fwyty ddim yn esgus rhesymol.
> 
> 
> “Rydyn ni’n dod allan o’r cyfnod atal yn ofalus, gan bwyll bach, gyda mesurau i sicrhau nad ydyn ni’n colli’r hyn enillon ni yn y bythefnos ddiwethaf.
> 
> 
> “Rydyn ni’n sylweddoli bod peidio â chael teithio ar draws y ffin rhwng Cymru a Lloegr yn anodd i rai, ond rydyn ni’n ceisio delio ag argyfwng iechyd cyhoeddus a rhaid i ni i gyd wneud yr hyn sy’n iawn i ddiogelu’n teuluoedd a’n cymunedau pa le bynnag rydyn ni’n byw.
> 
> 
> “Rydyn ni’n disgwyl ymlaen at groesawu ymwelwyr yn ôl i Gymru ac at weld ein cymunedau ar y ffin yn cael byw eu bywyd pob dydd unwaith eto, ond am y tro, mae angen i ni gadw Cymru’n ddiogel a chadw’r Deyrnas Unedig yn ddiogel.







Translation:


 
There will be no restrictions on travel within Wales from 9 November but the new national measures, which will come into force will mean travel will only be possible across the Wales\-England border with a reasonable excuse.


Examples of a reasonable excuse include travelling for work, education, a medical appointment, legal requirement or compassionate grounds.


The English lockdown also means cross\-border travel is not allowed unless one of the exceptions in the English regulations applies.


Minister for Economy and Transport Ken Skates said:



> “As the firebreak in Wales ends on November 9, communities in England are just beginning a four\-week lockdown.
> 
> 
> “This means cross\-border travel between Wales and England will not be permitted without a reasonable excuse. It’s really important that as we open up, Wales doesn’t become an escape for people seeking to circumvent the new tighter restrictions in England.


The end of the firebreak will also see businesses reopen in Wales. There will be new covid\-safety measures in place in the hospitality sector, including advance booking, time\-limited slots and verified identification.


Ken Skates added:



> “It will not be a reasonable excuse for people to come into Wales for non\-essential purposes such as going to a pub or restaurant.
> 
> 
> “We are coming out of the firebreak carefully and cautiously, with measures in place to ensure we do not lose what we have gained over the past two weeks.
> 
> 
> “I am very aware that not being able to travel across the border between Wales and England will be difficult for some, but we are dealing with a public health emergency and we must all do what is right to protect our families and our communities wherever we live.
> 
> 
> “We look forward to welcoming visitors back to Wales, and for the normal day to day life in our cross\-border communities to return, but for now we need to keep Wales safe and keep the UK safe.