Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth siarad yn y Senedd, cadarnhaodd y Gweinidog y bydd y peilot yn dwyn ynghyd amrywiaeth o gamau ar gyfer mynd i'r afael â’r effeithiau y gall niferoedd mawr o ail gartrefi a llety gwyliau tymor byr eu cael ar gymuned.


Dywedodd y Gweinidog wrth Aelodau’r Senedd fod Dwyfor wedi cael ei ddewis ar gyfer cynllun peilot a fydd yn cael ei lansio ym mis Ionawr gyda chymorth Cyngor Gwynedd.


Bydd cam cyntaf y cynllun peilot yn adeiladu ar y cymorth ymarferol y mae Llywodraeth Cymru eisoes yn ei ddarparu i fynd i'r afael â fforddiadwyedd a faint o dai sydd ar gael a bydd yn cael ei deilwra i ddiwallu anghenion pobl yr ardal. Bydd rhagor o fanylion yn cael eu cadarnhau yn dilyn y Gyllideb, ac mae’r Gweinidog yn awyddus i edrych ar gynlluniau rhannu ecwiti, opsiynau rhentu, a'r hyn a wnawn ynghylch cartrefi gwag.


Bydd dwy swydd bwrpasol yn cefnogi'r gwaith o gyflwyno'r cynllun peilot yn yr ardal i gysylltu'r ymyriadau, ymgysylltu â chymunedau a sicrhau'r effaith fwyaf bosibl.


Hefyd, lansiodd y Gweinidog ymgynghoriad ar newidiadau arfaethedig ym maes cynllunio.


Bydd hwn yn ceisio barn ar ddefnyddio 'gorchymyn dosbarthiadau' ym maes cynllunio a fyddai'n caniatáu i awdurdodau cynllunio lleol ei gwneud yn ofynnol gwneud ceisiadau cynllunio ar gyfer ail gartrefi ychwanegol a llety gwyliau tymor byr mewn ardaloedd lle maent yn achosi anawsterau sylweddol i gymunedau.


Bydd yr ymgynghoriad yn llywio ail gam y peilot a allai olygu gwneud newidiadau i systemau cynllunio, trethu a thwristiaeth. 


Wrth siarad yn y Senedd, dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> Rydym eisiau i bobl ifanc gael gobaith realistig o allu prynu neu rentu tai fforddiadwy yn yr ardal lle cawsant eu magu fel y gallant fyw a gweithio yn eu cymunedau lleol.
> 
> 
> Gall niferoedd uchel o ail gartrefi ail a chartrefi gwyliau mewn un ardal fygwth y Gymraeg yn ei chadarnleoedd ac effeithio ar gynaliadwyedd rhai ardaloedd gwledig.
> 
> 
> Rydym yn genedl groesawgar ac mae twristiaeth yn rhan bwysig o’n heconomi gan ddod â swyddi ac incwm i sawl rhan o Gymru. Ond dydyn ni ddim eisiau pentrefi sy’n orlawn o bobl yn y tymor gwyliau ond fel y bedd yn ystod misoedd y gaeaf am nad oes neb yn byw ynddynt.
> 
> 
> Mae'r rhain yn faterion cymhleth ac nid oes atebion cyflym. Efallai na fydd yr hyn a allai fod yn iawn i un gymuned yn gweithio i un arall. Bydd angen i ni gyflwyno amrywiaeth o gamau, does dim un bwled arian penodol yma!


Yn ogystal, cyhoeddodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles, lansiad ymgynghoriad ar fesurau ychwanegol wedi'u teilwra'n benodol ar gyfer y cymunedau hynny lle siaredir y Gymraeg yn helaeth.


Bydd hyn yn sail i Gynllun Tai mewn Cymunedau Cymraeg Llywodraeth Cymru, a bydd yn chwarae rhan bwysig yn y gwaith o gynnal cymunedau Cymraeg fel lleoedd y mae modd defnyddio'r iaith yn hwylus. 


Dywedodd Jeremy Miles, y Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> Rydym yn dymuno i'n cymunedau Cymraeg barhau i fod yn lleoedd sydd ag economi hyfyw, lle y gall pobl leol, yn enwedig pobl ifanc, fyw a gweithio a lle gall yr iaith a’n diwylliant Cymreig ffynnu.
> 
> 
> Er nad oes atebion hawdd, rwy'n hyderus y bydd yr ymyriadau a gynigir heddiw yn gwneud llawer i fynd i'r afael â'n hamcan o sicrhau bod pobl mewn cymunedau Cymraeg eu hiaith yn gallu fforddio byw yn y cymunedau y cawsant eu magu ynddynt.







Translation:


 
Speaking in the Senedd, the Minister confirmed the pilot will bring together a range of actions to address the impacts large numbers of second homes and short\-term holiday lets can have.


The Minister told MSs that Dwyfor had been chosen for a pilot which will launch in January with support from Gwynedd Council.


The first phase of the pilot will build on the practical support Welsh Government is already providing to address affordability and availability of housing and will be tailored to suit the needs of people in the area. More details will be confirmed following the Budget, with the Minister keen to look at shared equity schemes, rental solutions and what we do with empty homes.


Two dedicated posts will support delivery of the pilot in the areas to link the interventions, engage with communities and maximise the impact.


The Minister also launched a consultation on proposed planning changes.


This will seek views on the use of ‘class order’ in planning which would allow local planning authorities to require planning applications for additional second homes and short\-term holiday lets in areas where they are causing significant difficulties for communities.


The consultation will shape the second phase of the pilot which could involve making changes to planning, taxation and tourism systems. 


Speaking in the Senedd, Minister for Climate Change, Julie James said:



> We want young people to have a realistic prospect of buying or renting affordable homes in the places they have grown up so they can live and work in their local communities.
> 
> 
> High numbers of second and holiday homes in one area can threaten the Welsh language in its heartlands and affect the sustainability of some rural areas.
> 
> 
> We are a welcoming nation and tourism is a major part in our economy bringing jobs and income to many parts of Wales. But we don’t want ghost villages in seasonal holiday spots – places where no one’s at home in the winter months.
> 
> 
> These are complex issues and there are no quick fixes. What may be right for one community may not work for another. We will need to bring forward a range of actions, there is no one silver bullet here!


In addition, the Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles announced the launch of a consultation on additional measures tailored specifically for those communities in which the Welsh language is widely spoken.


This will form the basis of the Welsh Government’s Welsh Language Communities Housing Plan, and will play an important part in maintaining Welsh\-speaking communities as places that facilitate the use of the language. 


Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles said:



> We want our Welsh\-language communities to continue to be economically viable places for local people, especially young people, to live and work and where the Welsh language and culture can thrive.
> 
> 
> While there are no easy answers, I am confident the interventions proposed today will go a long way to addressing our objective of ensuring that people in Welsh\-speaking communities can afford to live in the communities in which they grew up.