Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r pecyn yn cynnwys £46 miliwn i helpu darparwyr addysg ôl\-16 a dysgu yn y gymuned i leihau eu hôl troed carbon a gwella eu cysylltedd digidol. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gyrraedd sero net erbyn 2050\. Mae Gweinidog y Gymraeg ac Addysg hefyd wedi cyhoeddi y bydd yn ofynnol i bob adeilad ysgol a choleg newydd gyrraedd targedau Carbon Sero\-net.  


Bydd darparwyr addysg yn defnyddio'r cyllid i lunio cynlluniau arloesol er mwyn gwella eu hôl troed carbon, yn ogystal â gwneud gwelliannau i seilwaith eu safle, megis gosod goleuadau LED a chynyddu nifer y mannau gwefru ceir trydan.


Caiff deunyddiau hyfforddi newydd eu datblygu hefyd, sy'n addas at yr amrywiaeth eang o gyrsiau sydd ar gael yn y sector addysg bellach, i roi cyfle i fyfyrwyr coleg ddysgu am Garbon Sero\-net fel rhan o'u hyfforddiant. Er enghraifft, efallai y bydd myfyrwyr sy'n cymryd cyrsiau ym maes trin gwallt a harddwch yn dysgu am darddiad y cemegion y byddant yn eu defnyddio ac am eu gwaredu mewn modd sy'n ystyriol o'r amgylchedd. Bydd myfyrwyr sy'n cymryd cyrsiau ym maes adeiladu yn dysgu am ffynonellau ynni adnewyddadwy a gwaith ôl\-osod.


Rhoddir cyllid hefyd er mwyn helpu darparwyr addysg bellach dalu costau uwch y deunyddiau traul a ddefnyddir mewn nifer o gyrsiau galwedigaethol mewn colegau, megis costau brics a phren. Er enghraifft, mae'n debyg bod costau dur wedi cynyddu'n sylweddol yn ystod y pandemig.


Caiff y cyllid ei ddefnyddio hefyd i gefnogi dysgwyr ôl\-16 mewn ymateb i COVID\-19, er enghraifft drwy dalu am fentora a rhagor o gymorth iechyd meddwl. Mae hyn ar ben yr £8 miliwn a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf i helpu colegau addysg bellach i dalu'r costau sy'n codi yn sgil sicrhau bod modd parhau i gynnal addysg wyneb yn wyneb yn ddiogel, yn ogystal ag ymgyrch recriwtio i ddenu rhagor o staff i'r sector.


Bydd £10m hefyd yn cael ei ddarparu ar gyfer gweithgareddau ymchwil mewn sefydliadau addysg uwch, i gyd\-fynd â blaenoriaethau Llywodraeth Cymru. Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> Fel llywodraeth, rydym wedi ymrwymo i frwydro yn erbyn newid hinsawdd. Mae gan ein colegau a'n prifysgolion rôl bwysig i'w chwarae yn yr ymdrech genedlaethol i gyrraedd Sero Net, fel cyflogwyr mawr ledled Cymru a chartrefi dysg y gweithwyr a fydd yn rhoi eu haddysg ar waith mewn proffesiynau sy'n galw am sgiliau uwch.
> 
> 
> Mae colegau a phrifysgolion wedi gweithio'n galed iawn i sicrhau bod dysgu yn parhau, gan gadw myfyrwyr a staff yn ddiogel ar yr un pryd.
> 
> 
> Rydym wedi ymrwymo i ddarparu £50m o gyllid ychwanegol ar gyfer addysg ôl\-16 yn y flwyddyn ariannol nesaf. Mae hyn yn cynnwys canolbwyntio ar ein rhaglen Adnewyddu a Diwygio a gwneud beth bynnag a allwn i alluogi ein pobl ifanc i gyrraedd eu potensial.







Translation:


 
The package includes £46m to help post\-16 education and community learning providers reduce their carbon footprint and improve their digital connectivity. The Welsh Government has committed to reach net zero by 2050\. The Minister for Education and Welsh Language has also announced that all new school and college buildings will be required to meet net zero carbon targets.


Education providers will use the funding on innovative plans to improve their carbon footprints, as well as improvements to infrastructure, such as converting to LED lighting and increasing the number of electric car charging points.


New training materials will also be developed for college students to learn about net zero carbon Zero part of their training, adapted for the wide range of courses available in further education. For example, students on hairdressing or beauty courses may learn about the origin of the chemicals they use and disposing of them in an environmentally\-friendly way. Students on construction courses will learn about renewable energy sources and retrofitting.  


Funding will also be provided to help further education providers meet the increased costs of consumable materials, such as bricks and timber, which are used in many vocational college courses. The cost of steel, for example, is known to have increased significantly during the pandemic. 


The funding will also be used to support post\-16 learners in response to COVID\-19, such as through mentoring and increased mental health support. This is in addition to £8m announced last week to support further education colleges with meeting the cost of enabling in\-person learning to continue safely, as well as a recruitment campaign to attract more staff to the sector.


£10m will also be provided for future research activity aligned to Welsh Government priorities at higher education institutions.


The Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles, said:



> We are committed as a government to fight climate change. Our colleges and universities have an important role within the national effort to reach net zero, as major employers across Wales and seats of learning for workers who will apply their learning in high\-skilled professions.
> 
> 
> Colleges and universities have worked tremendously hard in enabling learning to continue, while keeping students and staff safe.
> 
> 
> We’ve committed to provide £50m of additional funding for post\-16 education in the next financial year. This includes a focus on our Renew and Reform programme and doing everything we can to enable our young people to reach their full potential.