Translate the text from Welsh to English.



 
Y prif reswm oedd bod mwy o bobl o Brydain wedi aros yn y DU dros yr haf.

Mae Arolwg Baromedr Busnesau Twristiaeth Cymru, a gyhoeddwyd heddiw, yn arolwg o 922 o fusnesau twristiaeth ar draws pob sector yng Nghymru ac mae'n cynnig darlun o’r modd mae uchafbwynt misoedd yr haf yn cymharu â llynedd.

Mae'r cynnydd yn nifer yr ymwelwyr i'w weld ar draws holl sectorau a rhanbarthau’r diwydiant yng Nghymru. Yn benodol, mae safleoedd carafanau a gwersylla wedi cael cyfnod gwych, gyda dau ym mhob tri (67%) yn adrodd eu bod wedi cael mwy o ymwelwyr o’u cymharu â haf diwethaf. Mae'r tywydd braf a mwy o bobl Prydain yn aros yn y DU wedi cyfrannu at haf llwyddiannus ar gyfer y sector hon.

Yn dilyn haf da, dywedodd 84% o ymatebwyr eu bod yn teimlo'n hyderus iawn neu'n weddol hyderus am y tymor sydd i ddod. 

Gofynnwyd cwestiwn am effaith Brexit ar dwristiaeth, a dywedodd 67% o fusnesau nad oedd wedi cael unrhyw effaith ar eu busnesau hyd yn hyn, ond y consensws cyffredinol oedd bod yn rhaid aros i weld beth fydd yr effaith lawn. Roedd ychydig o adborth yn awgrymu y gallai'r bunt fwy gwan greu cyfle i'r diwydiant, ond roedd eraill hefyd yn nodi eu pryderon am golli'r cyllid y mae twristiaeth wedi'i dderbyn gan yr UE yn y gorffennol.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith, Ken Skates: 


> "Mae'n newyddion gwych bod y cipolwg hwn o uchafbwynt misoedd yr haf yn rhoi darlun cadarnhaol o sefyllfa'r diwydiant. Mae'n amlwg bod ansicrwydd wedi arwain at fwy o wyliau gartref a bod y tywydd sych hefyd wedi rhoi hwb i'r diwydiant.  
> 
> "Un mesur perfformiad twristiaeth yn unig yw'r baromedr twristiaeth ac mae'n rhoi syniad o hyder y diwydiant ar ôl tymor prysur yr haf.
> 
> "Yn gyffredinol, mae perfformiad twristiaeth yng Nghymru yn gadarn ac mae'r diwydiant yn parhau i gyflawni'r targed o 10% o dwf go iawn yn enillion ymwelwyr sy'n aros gartref erbyn 2020\.  Mae'r twf hwn yn cefnogi swyddi ac yn ychwanegu at werth economi Cymru, ac rydym bellach yn ceisio cynnal y lefelau hyn."

Dywedodd Justin Baird Murray, Cadeirydd Cymru o  Gymdeithas Lletygarwch Prydain, bod y ffigurau yn adlewyrchiad o fuddsoddiad, dyfeisgarwch ac arloesi busnesau lletygarwch ym mhob rhan o Gymru: 


> "Marchnata a chyflenwad yw'r ddau beth pwysig  tu ôl cynaliadwyedd y diwydiant. Yr haf hwn  mae busnesau gwesty wedi cyflwyno profiadau gwych i ymwelwyr er bod prisiau yn parhau i fod yn gystadleuol iawn, mae gennym un o’r cyfraddau TAW uchaf yn Ewrop a chostau cynyddol.  Rydym yn cyflogi 125,000 o bobl yng Nghymru gyda llawer mwy o fusnesau lleol yn dibynnu ar ein busnesau am eu hincwm, felly byddwn yn gweithio gyda Llywodraeth Cymru i wneud y gorau o farchnata 2017 a chael unrhyw help y gallwn i leihau ar y costau a hybu cyflogaeth i adeiladu ar dueddiadau cadarnhaol eleni.”







Translation:


 
The main reason given for being busier was that more British people stayed in the UK over the summer.

The Wales Tourism Business Barometer Survey, published today, is a survey of 922 tourism business across every sector in Wales and provides an insight into how the peak summer months compare with last year. 

The increased visitor levels have been seen across all industry sectors and regions of Wales. In particular, caravan and campsites have had an excellent period, with two in three (67%) reporting being up on visitors compared to last summer. Some fine weather and more British people staying in the UK are thought to have combined to make a successful summer for this sector.

Following a good summer, 84% of respondents said that they were feeling very confident or fairly confident about the season ahead. 

When questioned about the impact of Brexit on tourism, 67% of businesses said that it had no impact on their business to date, but the general consensus was that the full impact remains to be seen. Some feedback indicated that the weaker pound could present an opportunity for the industry, but some also reported concerns about loss of funding which tourism has received from the EU in the past.

Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, Ken Skates, said: 


> “It’s fantastic news that this snapshot of the peak summer months gives a positive picture of how things have been for the industry, it seems that uncertainty has led to more staycations and that the fair weather also provided a boost for the industry.  
> 
> “The tourism barometer is just one measure of tourism performance and gives an indication of industry confidence after the busy summer season.
> 
> “Overall, tourism in Wales is performing strongly and the industry is on track to achieve the target of 10% real growth of staying visitor earnings by 2020\.  This growth is supporting jobs and value added to the Welsh economy and we are now aiming to sustain these levels.”

Justin Baird Murray, Chairman of British Hospitality Association Cymru, said the figures reflected the investment, invention and innovation of hospitality businesses in every part of Wales. 


> "Marketing and delivery are the two driving forces behind industry sustainability and this summer hotel businesses have delivered fantastic experiences for visitors even though pricing continues to be highly competitive, we have one of  the highest VAT rates in Europe and an ever increasing cost base.
> 
> We employ 125,000 people in Wales and many more local concerns depend on our businesses for their incomes so we will be working with Welsh Government to maximise 2017 marketing and get any help we can to limit costs and boost employment to build on this year's positive trends."