Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r newyddiadurwyr sydd yma yng Nghymru yn dilyn taith hedfan gyntaf Qatar Airways i Gaerdydd, ar daith a arweinir gan Croeso Cymru i roi blas iddynt ar brif gyrchfannau twristiaeth, bwyd ac atyniadau Cymru.

Mae hyn yn ategu'r Cytundeb Partneriaeth Marchnata rhwng Llywodraeth Cymru a Qatar Airways a fydd yn arwain at fwy o weithgarwch ym marchnadoedd Asia a'r Môr Tawel i godi ymwybyddiaeth o'r llwybr cyswllt rhwng Doha a Chaerdydd. Bydd hefyd yn hybu Cymru fel cyrchfan wyliau.

Dywedodd Yr Arglwydd Elis\-Thomas:


> Mae'r daith hedfan uniongyrchol rhwng Maes Awyr Caerdydd a Doha yn rhoi mwy o gyfleoedd i Gymru ar draws sectorau, yn enwedig yn y sector twristiaeth. Rydym o hyd yn achub ar bob cyfle i ddangos yr hyn sydd gennym i'w gynnig yma yng Nghymru ac mae'r daith hon yn gyfle i'r neges honno gyrraedd cynulleidfa gyffrous newydd.
> 
> Mae'r adborth sydd wedi dod i law heddiw ac oddi wrth bartneriaid a phobl bwysig o Qatar a thu hwnt yn ystod y diwrnodau diwethaf, yn atgyfnerthu'r hyn y gallwn ei gynnig i dwristiaid, yn ogystal â'n bwyd. Mae hefyd yn dangos bod y croeso a geir yng Nghymru yr un mor gynnes ag erioed. Mae gennym dros 600 o gestyll, tri pharc cenedlaethol, dwy Warchodfa Awyr Dywyll Ryngwladol a rhai o wyliau cerdd mwyaf gwych y byd. Caiff yr holl brofiadau hyn eu cynnig mewn gwlad sydd ond yn 140 o filltiroedd o un pen i'r llall. 
> 
> Mae'r ymweliad hwn yn caniatáu inni ddangos amrywiaeth ac ansawdd yr hyn sydd i'w gynnig yma ac edrychaf ymlaen at fanteisio ymhellach ar y cyswllt hwn.

Dywedodd Calum Milne, Rheolwr Gyfarwyddwr Llangoed Hall:


> Roedd yn bleser cael croesawu'r Arglwydd Elis\-Thomas a'i westeion o’r hediad cyntaf o Doha Qatar i Gaerdydd yma i Llangoed Hall. Mae Llangoed wedi hen feithrin perthynas â rhanbarth y Gwlff a'i dinasyddion ac mae'r cysylltiad newydd hwn yn ymestyn llaw cyfeillgarwch i Qatar a thu hwnt. Mae cyfeillgarwch a chysylltiadau  newydd wedi eu ffurfio ac edrychaf ymlaen at agor Canolbarth Cymru i ymwlewyr ychwanegol o’r Gwlff a thu hwnt.

Dywedodd Saurabh Sinha, Times of India:


> Rwy'n hoff iawn o gefn gwlad godidog Cymru, mae mor wyrdd ac mae'r bobl mor groesawgar. Dwi wedi bod i Brydain sawl gwaith ond byth i Gymru – ac mae’r wlad wedi gwenud argraff fawr arnaf i ac rwy'n siŵr bydd fy darllenwyr yn mwynhau darllen am y wlad wych, groesawgar hon.

Mae'r wibdaith chwe diwrnod hon o'r De a'r Canolbarth yn cynnwys taith mewn hofrennydd ar hyd arfordir Sir Benfro, ymweliad â phwll glo Big Pit, traethau a chestyll, a chyfle i flasu ein bwyd a diod. Gwneir hyn yn y gobaith y bydd yn datblygu partneriaethau gyda'r cyfryngau yn Qatar, yn Asia ac mewn ardaloedd o amgylch y Môr Tawel, ac yn hyrwyddo Cymru fel cyrchfan dwristiaeth a chynhyrchwr bwyd o fri.







Translation:


 
The journalists, in Wales following the inaugural Qatar Airways flight to Cardiff, are on a Visit Wales led tour, designed to allow them to sample some of Wales’ premier tourism destinations, food and attractions.

This builds on the Marketing Partnership Agreement between the Welsh Government and Qatar Airways – which will see extensive activity in Asia Pacific to raise awareness of the connecting route via Doha into Cardiff Airport and increase Wales’ visibility as a holiday destination.

Lord Elis\-Thomas said:


> The direct flight between Cardiff Airport and Doha opens up significant opportunities for Wales as it’s now a viable tourism destination for a wider audience from all corners of the world. This tour is an opportunity to show what Wales has to offer for foodies and adventurers alike.
> 
> The feedback, today and from partners and dignitaries from Qatar and beyond, has been very positive and shows that the Welsh welcome is very much alive and well. We have over 600 castles, three national parks, two international dark sky reserves and a variety of music festivals for visitors to enjoy.
> 
> This visit, allows us to showcase the breadth and quality of what’s on offer here and I look forward to making the most of this link so that the sector continues to prosper.

Saurabh Sinha, Times of India said:


> I love the glorious welsh countryside, so green and the people are so welcoming. I’ve been to Britain many times but never to Wales \- I’m very impressed and I’m sure my readers will enjoy reading about this wonderful, hospitable country

Calum Milne, Managing Director of Llangoed Hall, said:


> I was delighted to welcome Lord Elis\-Thomas and his guests from the Inaugural Doha Qatar to Cardiff Wales Flight here to Llangoed Hall. Llangoed has a long established relationship with the Gulf Region and its citizens and this new connection extends the hand of friendship to Qatar and beyond \- new friendships and business have been forged and I look forward to opening Mid Wales to additional Gulf tourists.

The six day long whistle stop tour of South and Mid Wales includes a helicopter ride along the Pembrokeshire coast, a visit to Big Pit coal Mine, beaches, castles and a taste of food and drink from across Wales, with the aim of building partnerships with Qatari and Asia Pacific media and promoting Wales as a premier tourism destination and food producer.