Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw (11 Mai) rydyn ni’n dathlu Dengmlwyddiant agor Llwybr Arfordir Cymru.


Yn 2012, Cymru fu’r wlad gyntaf yn y byd i greu llwybr neilltuedig ar hyd ein holl arfordir.


I gyd\-fynd â’r Dengmlwyddiant, gofynnais i i Huw Irranca\-Davies AS arwain adolygiad o Lwybr Arfordir Cymru ac i wneud argymhellion ar sicrhau bod Llwybr Arfordir Cymru a’r rhwydwaith ehangach o lwybrau’n cael yr effaith fwyaf posibl, ac i amlinellu’r cyfeiriad strategol ar gyfer eu datblygu yn y dyfodol.


Torrwyd tir newydd pan gafodd Llwybr Arfordir Cymru ei agor yn 2012, ac ers hynny mae Llywodraeth Cymru wedi pasio deddfwriaeth flaengar, sef Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 a Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016\.  


Nid yw ein hamgylchedd naturiol erioed wedi bod yn bwysicach inni. Mae Llywodraeth Cymru wedi cydnabod yr heriau iechyd mae ein ffordd segur o fyw yn eu peri. Mae heriau diweddar COVID\-19 wedi tynnu sylw at fanteision iechyd corfforol a meddyliol bod yn yr awyr agored.  Yn y cyd\-destun hwn, mae Grŵp Adolygu Llwybr Arfordir Cymru wedi canolbwyntio ar ffyrdd newydd o wireddu llawn botensial Llwybr Arfordir Cymru, gan sicrhau’r amrediad ehangaf posibl o ganlyniadau cynaliadwy a chynhwysol ar gyfer pobl Cymru ac ymwelwyr â Chymru.


Mae’r Grŵp Adolygu wedi gwneud 19 argymhelliad sy’n cydnabod gwerth posibl Llwybr Arfordir Cymru, a’n rhwydwaith ehangach o lwybrau, i’n hiechyd, ein llesiant a’n haddysg, ac wrth fynd i’r afael a’r argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur.


Mae’r adroddiad hefyd yn cydnabod yr heriau mae Llwybr Arfordir Cymru yn eu hwynebu – gan gynnwys erydu arfordirol, cynnydd yn nifer yr ymwelwyr a denu defnyddwyr newydd.


Mae’r adroddiad ar gael yn Llwybr Arfordir Cymru: adolygiad dengmlwyddiant


Rwy’n ddiolchgar i Huw Irranca\-Davies AS am arwain gwaith aelodau’r Grŵp Adolygu ac am y cyfraniadau gan randdeiliaid. 







Translation:


 
Today (11 May) we are marking the 10th Anniversary of the establishment of the Wales Coast Path.


In 2012, Wales became the first nation in the world to create a dedicated path around our entire coastline.


To coincide with the Anniversary, I asked Huw Irranca\-Davies MS to lead a review of the Wales Coast Path and to make recommendations on maximising the impact of the Wales Coast Path and the wider trails network, and to set out a strategic direction for their future development.


Since the landmark establishment of the Wales Coast Path in 2012, the Welsh Government has subsequently passed ground\-breaking legislation in the Wellbeing of Future Generations (Wales) Act 2015 and the Environment (Wales) Act 2016\.


Our natural environment has never been more important to us.  Welsh Government has recognised the public health challenges of sedentary lifestyles.  The recent challenges of Covid 19 highlighted the benefits to physical and mental health that being outside can bring.  Within this changed context, the Wales Coast Path Review Group has focussed on new ways in which the full potential of the Wales Coast Path can be realised, bringing the widest possible range of sustainable and inclusive benefits for the people of and visitors to Wales.


The Review Group have made 19 recommendations recognising the potential value of the Wales Coast Path, and our wider trails network, to our health and wellbeing, our education and to addressing the climate and nature emergencies.


The report also recognises the challenges the Wales Coast Path is facing – from coastal erosion, increased visitor numbers and in attracting new users. The report is available at Wales Coast Path: tenth anniversary review


I am grateful to Huw Irranca\-Davies MS for leading the review, for the work of the Members of the Review Group and for the contributions made by stakeholders.