Translate the text from Welsh to English.



 
 Gwasanaeth Qatar Airways fydd gwasanaeth cyntaf Maes Awyr Caerdydd i'r Dwyrain Canol, a bydd 150 o gysylltiadau o Doha. Cysyllltiadau i Awstralia, Seland Newydd, Tsieina, India a Japan ac o'r gwledydd hyn fydd y marchnadoedd mwyaf arwyddocaol ar gyfer blaenoriaethau twristiaeth a busnes Cymru.   
  
Bydd gweithgarwch sylweddol o fewn marchnadoedd allweddol fel rhan o'r cytundeb dwy flynedd er mwyn codi ymwybyddiaeth o deithiau awyr i mewn i Faes Awyr Caerdydd.  Bydd hyn yn cynnwys gweithgarwch marchnata ymysg defnyddwyr ac ymwneud â'r diwydiant teithio o fewn marchnadoedd allweddol Awstralia, Tsieina, India a Japan.   
  
Mae Croeso Cymru, Qatar Airways a Maes Awyr Caerdydd ar daith fasnach yn Awstralia a Seland Newydd ar hyn o bryd er mwyn codi ymwybyddiaeth o'r teithiau awyr newydd a hyrwyddo'r hyn y gall Cymru ei gynnig i ymwelwyr o Awstralia. Mae'r tîm wedi cyfarfod â thros 300 o gynrychiolwyr o'r diwydiant teithio yn ystod yr wythnos ddiwethaf yn Sydney, Adelaide, Melbourne, Perth ac Auckland, gan gynnwys cyfarfodydd â chynrychiolwyr dylanwadol o fewn y diwydiant teithio fel Flight Centre, Helloworld a Tempo Holidays.   
Rydym wedi canolbwyntio ar hyrwyddo ein cynhyrchion, ein gweithgareddau, ein digwyddiadau a'n profiadau heb eu hail yn ystod Blwyddyn y Môr 2018 \- a hefyd Ffordd Cymru \- ein teulu newydd o dri o lwybrau prydferth i deithio arnynt sy'n croesi rhai o dirweddau gorau'r wlad, fel ffyrdd o arddangos hanes, arfordiroedd ac atyniadau anhygoel Cymru \- a rhoi'r hyder a'r wybodaeth i ymwelwyr tramor grwydro ymhellach yng Nghymru.  
Meddai'r Gweinidog Twristiaeth, Yr Arglwydd Elis\-Thomas:   

> "Mae'n newyddion da iawn ein bod wedi gallu cydweithio â Qatar Airways ar y cytundeb partneriaeth marchnata arwyddocaol hwn. Mae'r llwybr newydd yn creu cyfle newydd i hybu twristiaeth byd eang, gwella cysylltiadau masnach a hefyd hyrwyddo Cymru ar lefel ryngwladol. Mae'r rhan fwyaf o ymwelwyr rhyngwladol â Chymru yn ymweld fel rhan o daith o amgylch y DU. Bydd y llwybr newydd hwn i mewn i Gaerdydd yn creu pwynt mynediad ychwanegol i mewn i'r DU ar gyfer marchnadoedd Asia a'r Môr Tawel.   
> "Golyga ein cytundeb marchnata gyda Qatar Airways fod gan Gymru bellach ymgyrch hyrwyddo ar waith o fewn y marchnadoedd hyn a bydd rhagor o weithgarwch yn digwydd yn ystod cyfnodau archebu allweddol dros y flwyddyn nesaf. Bydd hyn yn sicrhau lle mwy amlwg i Gymru o fewn y marchnadoedd hyn fel bod defnyddwyr a'r diwydiant teithio'n ymwybodol o'r hyn y gall ei gynnig. Rydym yn edrych ymlaen at feithrin a chynnal cysylltiadau wrth i ni anelu at godi rhagor o ymwybyddiaeth o Gymru a'r posibiliadau sydd yma \- a hefyd at groesawu rhagor o ymwelwyr rhyngwladol i Gymru."

  
Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi Ken Skates:   

> “Bydd lansio teithiau awyr uniongyrchol rhwng Doha a Chaerdydd yn ddiweddarach eleni’n creu cyfleoedd sylweddol i ni atgyfnerthu ein cysylltiadau economaidd, gyda Qatar a hefyd gyda marchnadoedd eraill arwyddocaol gan gynnwys Awstralia, Seland Newydd, Tsieina, India a Japan.   
> “Rydym yn gwybod bod Cymru’n lle gwych i fyw ynddi, i ymweld â hi ac i drafod busnes ond wrth i ni wynebu’r heriau a’r cyfleoedd a fydd ynghlwm wrth Brexit mae’n bwysicach nag erioed fod y neges hon yn cael ei lledaenu’n glir ac yn uchel ar draws y byd. Rwy’n croesawu’r Cytundeb Partneriaeth Marchnata hwn ac mae’n cynrychioli un o’r nifer o ddulliau rydym yn eu defnyddio er mwyn tynnu rhagor o sylw at Gymru ac ehangu ein gwaith o fewn marchnadoedd tramor.”

  
Dywedodd Ei Ardderchowgrwydd Mr Akbar Al Baker, Prif Weithredwr Grŵp Qatar Airways:    

> "Rydym yn gyffrous iawn i ddechrau hediadau uniongyrchol rhwng Caerdydd a Doha ar y  1af  o Fai eleni, bydd hyn yn agor Cymru i'r rhwydwaith byd eang o dros 150 o gyrchfannau. Mae Caerdydd nid yn unig yn cynnig porth unigryw ac uniongyrchol i galon Cymru ond hefyd ehangu’r dewis o gyrchfannau ymwelwyr ar draws y DU. Edrychwn ymlaen at weithio gyda Llywodraeth Cymru i arddangos popeth sydd gan Gymru i'w gynnig i’n teithwyr tramor."

  
Dywedodd Roger Lewis, Cadeirydd Maes Awyr Caerdydd, 
> "Bydd y cyfleoedd a fydd yn deillio o'r gwasanaeth newydd hwn i Gymru yn chwyldroadol ar gyfer busnesau a theithwyr.  "Mae'n bleser gan Faes Awyr Caerdydd wasanaethu pobl Cymru."







Translation:


 
The Qatar Airways service is Cardiff Airport’s first route into the Middle East, with 150 onward connections from Doha. Links to and from Australia, New Zealand, China, India and Japan will be the most significant markets for Wales’ tourism and business priorities.   
  
The two year agreement will see extensive activity in key markets to raise the awareness of routes into Cardiff Airport. This will include consumer marketing activity and travel trade engagement in the key markets of Australia, China, India and Japan. 

The announcement comes as Visit Wales, Qatar Airways and Cardiff Airport are on a travel trade mission in Australia and New Zealand to raise awareness of the new routes and what Wales has to offer visitors from Australia. During the past week, the team have met with more than 300 travel trade representatives in Sydney, Adelaide, Melbourne, Perth and Auckland including appointments with influential travel trade representatives such as Flight Centre, Helloworld and Tempo Holidays.   
  
The focus has been on promoting our world\-class products, activities, events and experiences during Year of the Sea 2018 – as well as The Wales Way – the new family of three national scenic touring routes which cross the country’s most epic landscapes as a way of showcasing Wales’ fascinating history, coastlines and attractions – and give overseas visitors the confidence and information to explore more of Wales.  
  
Tourism Minister, Lord Elis\-Thomas, said: 


> “It’s extremely good news that we’ve been able to work with Qatar Airways on this significant marketing partnership agreement. The new route provides an unprecedented opportunity to enhance global tourism and trade links and showcase Wales internationally. The majority of international visitors to Wales visit as part of a UK\-wide tour. This new route into Cardiff provides an additional UK entry point from Asia\-Pacific markets.  
> 
> “Our joint marketing agreement with Qatar Airways means that this is the first time for Wales to have an active consumer campaign in these markets and more activity will follow at key booking times over the next year. This will increase Wales’ visibility in these markets both with consumers and with the travel trade and we look forward to developing and maintaining relationships as we work to increase awareness of Wales and what we have to offer – and welcoming more international visitors to Wales.”

Economy Secretary, Ken Skates said: 


> “The launch of direct flights between Doha and Cardiff later this year offers huge opportunities for us to grow our economic links, not only with Qatar but also with a host of other significant markets including Australia, New Zealand, China, India and Japan. 
> 
> “We know that Wales is a great place to live, visit and do business, but as we all work to negotiate the challenges and opportunities of Brexit , it is more important than ever that this message is being heard loud and clear across the globe. I welcome this Marketing Partnership Agreement which is one of many ways in which we are working to increase Wales’ visibility and grow our share of overseas markets."

Qatar Airways Group Chief Executive, His Excellency Mr. Akbar Al Baker said;   

> “We are very excited to commence direct flights between Cardiff and Doha from 1st May this year, opening Wales to a global network of over 150 destinations. Cardiff offers not only a unique gateway directly into the heart of Wales but also expands our footprint in the UK offering visitors an even greater choice of destinations when planning their trip. We look forward to working with the Welsh Government to showcase all that Wales has to offer to our overseas passengers.”

Roger Lewis, Chairman of Cardiff Airport said, 


> “The opportunities that this new route offers Wales are going to be transformational for both business and passengers.  
> 
> “Cardiff Airport is immensely proud to serve the people of Wales.”