Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rydym yn rhannu’r wybodaeth ddiweddaraf ar gynnydd Cynllun Gweithredu’r Strategaeth Entrepreneuriaeth Ieuenctid (YES) 2010\-15\.


Lansiwyd Cynllun Gweithredu YES ym mis Tachwedd 2010 ac mae’n strategaeth ar y cyd rhwng yr Adran Busnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth a’r Adran Addysg a Sgiliau. Mae’r Cynllun Gweithredu yn canolbwyntio ar bobl ifanc a sut maent yn cael eu cyflwyno i entrepreneuriaeth – codi eu hymwybyddiaeth, datblygu eu sgiliau entrepreneuraidd, ysgogi syniadau a darparu gwybodaeth a chymorth ymarferol i’r rhai sy’n ceisio dechrau busnes.


Rhoi’r Cynllun Gweithredu ar waith:


Mesurir unrhyw gynnydd yn erbyn y 10 Cam Gweithredu a nodir yn y Cynllun. Dyma rai o’r uchafbwyntiau i’w nodi:


### Cam Gweithredu 1: Lansio Syniadau Mawr Cymru fel ymgyrch i ymgysylltu â phobl ifanc a phartneriaid ac ennyn eu brwdfrydedd


Lansiwyd Syniadau Mawr Cymru yn swyddogol yn ystod Wythnos Entrepreneuriaeth y Byd ym mis Tachwedd 2010 i fod yn brif gyfrwng cyfathrebu i bobl ifanc sy’n ystyried dechrau busnes ac i bartneriaid sy’n eu cefnogi.


### Cam Gweithredu 2: Cynnal gweithgareddau a digwyddiadau penodol i feithrin diddordeb mewn entrepreneuriaeth ac annog pobl ifanc i fod yn entrepreneuraidd, yn arbennig y rheini sy’n ddi\-waith a/neu’n economaidd anweithgar


Mae tri grŵp entrepreneuriaeth peilot wedi cwrdd â chleientiaid y Porth Ieuenctid. Caiff rhagor o fodiwlau eu cynnal yn ystod mis Mawrth 2012\.


Mae gofyniad mynediad newydd wedi’i nodi i ddysgwyr Adeiladu Sgiliau ennill cymhwyster menter neu uned gyfatebol. Dechreuodd y Rhaglenni cyflogadwyedd newydd – Camau at Waith i oedolion, cytundebau hyfforddi i bobl ifanc a phrentisiaethau, ar 1 Awst 2011\.  


### Cam Gweithredu 3: Annog busnesau i ymgysylltu â phobl ifanc a sefydliadau academaidd


Mae 356 o entrepreneuriaid yn gysylltiedig â Rhaglen Modelau Rôl Dynamo i ysgogi ac ysbrydoli pobl ifanc. Mae’r gweithgarwch wedi’i ymestyn i gynnwys gweithgareddau Ymddiriedolaeth y Tywysog, ac mae cysylltiadau â phob math o sefydliadau yn cael eu hystyried, gan gynnwys timau troseddau ieuenctid, grwpiau cymunedol a phartneriaethau ieuenctid.


Mae datblygu Rhwydwaith Menter Prifysgol Gweithgynhyrchu Uwch yn cael ei ystyried gyda Phrifysgol Glyndŵr, Coleg Glannau Dyfrdwy, Airbus, Toyota a’u cadwyni cyflenwi, mewn partneriaeth gyda’r Ganolfan Genedlaethol Entrepreneuriaeth mewn Addysg.


### Cam Gweithredu 4: Darparu canllawiau ar\-lein i Ysgolion a Sefydliadau Addysg Bellach ar ddysgu entrepreneuriaeth a’i datblygu


Mae canllawiau a phecynnau ar\-lein yn cael eu datblygu i alluogi ysgolion a cholegau i ddatblygu continwwm o ddysgu entrepreneuraidd a byddant ar gael ar\-lein erbyn Ebrill 2012\.


Cyflwynwyd safonau proffesiynol newydd ar gyfer addysgwyr ym Medi 2011\. Caiff gwefan Dysgu Cymru ei lansio ym Medi 2012 ac mae’r gwaith o ddatblygu a dewis deunydd i hybu Datblygiad Proffesiynol Parhaus yn mynd rhagddo.


### Cam Gweithredu 5: Manteisio i’r eithaf ar gyfleoedd dysgu drwy brofiad sydd ar gael i bobl ifanc i archwilio entrepreneuriaeth ar lefel genedlaethol, ranbarthol a lleol


Mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Abertawe wrthi’n datblygu Cynllun Gweithredu YES rhanbarthol, ac ym mis Rhagfyr 2011 cynhaliwyd Symposiwm Gwyddoniaeth, Technoleg, Peirianneg a Mathemateg/Entrepreneuriaeth dan arweiniad Partneriaeth Ddysgu Ranbarthol y De\-orllewin.


Mae prosiect Llwyddo’n Lleol, sydd dan arweiniad Cyngor Gwynedd, wedi’i ymestyn ar draws Ynys Môn, Sir Ddinbych a Chonwy i helpu pobl ifanc i roi cynnig ar eu syniadau busnes a datblygu’r sgiliau angenrheidiol i sefydlu eu mentrau eu hunain.


Cam Gweithredu 6: Hyrwyddo rhagoriaeth o ran dysgu ac arwain entrepreneuriaeth drwy rannu a meincnodi arfer da yn lleol, yn genedlaethol ac yn rhyngwladol


Mewn partneriaeth â’r Ganolfan Genedlaethol Entrepreneuriaeth mewn Addysg, mae 7 o staff Addysg Bellach ac Addysg Uwch yn cymryd rhan yn Rhaglen Addysgwyr Entrepreneuriaeth Ryngwladol 2011\-12, ac mae 3 Dirprwy Is\-Ganghellor wedi ymrestru ar Raglen Arweiniad Entrepreneuraidd Prifysgolion 2012\.


### Cam Gweithredu 7: Paratoi pobl ifanc i gymryd y cam nesaf tuag at ddechrau busnes


Fel rhan o ymgyrch Syniadau Mawr, mae digwyddiadau peilot yn cael eu trefnu i helpu pobl ifanc ddatblygu eu syniadau busnes. Mae’r peilot yn cynnwys 5 digwyddiad agored ym Merthyr, Caerdydd, Abertawe, Sir Benfro a Bangor ynghyd â 3 digwyddiad pwrpasol pellach sydd wedi eu hanelu at grwpiau penodol o bobl ifanc. Cynhelir y digwyddiadau Chwefror – Ebrill 2012\.


Mae gweithdai â ffocws, canolfannau menter a rhaglenni cymorth cynnar mewn Addysg Bellach ac Uwch yn cynnig yr amgylchedd i bobl ifanc nodi ac ymchwilio syniadau entrepreneuraidd.


### Cam Gweithredu 8: Cynorthwyo pobl ifanc i ddod yn hunangyflogedig


Mae elfen hunangyflogaeth Twf Swyddi Cymru, sy’n targedu pobl ifanc ddi\-waith 16\-24 oed, yn cael ei threialu ym Mlaenau’r Cymoedd ac ym Môn a Menai. Mae bwrsariaethau ar gael i entrepreneuriaid ifanc.


### Cam Gweithredu 9: Sicrhau bod gwasanaethau cymorth yn canolbwyntio ar fusnesau newydd sydd â photensial uchel, yn arbennig mewn sectorau allweddol â blaenoriaeth ac ymysg graddedigion


Mae cymorth dechrau busnes sydd wedi’i deilwra’n benodol, yn cynnwys bwrsariaethau ariannol, ar gael i raddedigion sy’n ceisio cychwyn busnes sydd â’r potensial i dyfu, ac mae wedi’i integreiddio i ddarpariaeth newydd Cymorth Dechrau Busnes Llywodraeth Cymru.


### Cam Gweithredu 10: Manteisio ar brofiad ac arbenigedd y gymuned fusnes i gefnogi entrepreneuriaid ifanc


Mae’r opsiynau ar ddarparu gwasanaeth mentora busnes ar gyfer mentrau bach a chanolig yng Nghymru yn cael eu llunio ar hyn o bryd. Mae hyn hefyd yn cysylltu ag argymhelliad yn yr adroddiad gan y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Ficrofusnesau i ddatblygu cynllun mentora a hyfforddi ar gyfer Cymru gyfan.


Yr effaith hyd yma:


Mae’r data isod yn dangos amgylchedd cadarnhaol i weithgarwch entrepreneuriaeth ieuenctid yng Nghymru:


* Newid Agweddau – mae pobl ifanc o dan 25 oed yn fwy tebygol o fod eisiau gweithio iddynt hwy eu hunain (52%) na’r grŵp oedran 16\-64 oed arferol (39%) (Arolwg Omnibws Cymru 2011\)
* Entrepreneuriaeth Cam Cynnar a Dechrau Busnes – yn Adroddiad y Monitor Entrepreneuriaeth Byd\-eang (GEM) ar gyfer 2010, nodir bod cyfradd gweithgarwch entrepreneuraidd cam cynnar yng Nghymru ar gyfer unigolion rhwng 18 a 24 oed yn 6\.7%, sy’n uwch na chyfartaledd y DU o 3\.3%
* Yn ôl Arolwg Rhyngweithiad Addysg Uwch – Busnes 2011, mae 5% o boblogaeth Addysg Uwch y DU mewn prifysgolion yng Nghymru, ond maent yn cynhyrchu 9% o’r busnesau newydd a ddechreuir yn y DU gan raddedigion ac 11% o gwmnïau gweithredol sy’n para am 3 blynedd neu fwy.


### Panel Cynllun Gweithredu YES


Mae Panel Cynllun Gweithredu YES wedi’i sefydlu dan gadeiryddiaeth David Russ, Cyfarwyddwr Rheoli Menter a Diwydiant Siambr Fasnach Casnewydd a Gwent. Hyd yma, mae’r Panel wedi cyfarfod ddwywaith i dderbyn gwybodaeth ar gynnydd, i ddarparu cyfarwyddyd ac arbenigedd strategol ac i roi cyngor ar sut orau i adeiladu ar yr hyn sydd wedi’i gyflawni.


Mae rhagor o fanylion ar Gynllun Gweithredu YES ar gael ar Busnes Cymru.







Translation:


 
We are today updating Members on the progress of the Youth Entrepreneurship Strategy (YES) Action Plan 2010\-15\.


The YES Action Plan was launched in November 2010 and is a joint strategy between BETS and DfES.  The Action Plan focuses on young people and how they are taken forward on a journey of entrepreneurship – raising their awareness, developing their entrepreneurial skills, sparking ideas and providing practical information and support for those seeking to start up in business.  


Delivering the Action Plan:


Progress is measured against the 10 Actions identified in the Plan.  Key Highlights include:


### Action 1: Launch Big Ideas Wales as a campaign to engage and enthuse young people and partners


Big Ideas Wales was officially launched during Global Entrepreneurship Week in November 2010 to act as the primary communication tool for young people considering starting a business and for partners supporting them.


### Action 2: Deliver targeted activities and events to stimulate interest and participation in entrepreneurship, particularly to those who are unemployed and/or economically inactive


Three pilot entrepreneurship groups with Youth Gateway clients have been held.  Further modules will take place in March 2012\.


An entry requirement has been introduced for Skill Build learners to achieve an enterprise qualification or equivalent unit. The new employability Programmes \- Steps to Employment for adults, Traineeships for youth and apprenticeships commenced on the 1st August 2011\.  


### Action 3: Encourage business to engage with young people and academia


356 entrepreneurs are involved in the Dynamo Role Model Programme to motivate and inspire young people. Activity has been extended to support Prince’s Trust activity and links with a range of organisations including youth offending teams, community groups and youth partnerships are being explored.


The development of an Advanced Manufacturing University Enterprise Network is being explored with Glyndwr University, Deeside College, Airbus, Toyota and their supply chains, in partnership with the National Centre for Entrepreneurship in Education.


### Action 4: Provide online guidance to schools and Further Education Institutions on entrepreneurship learning and progression


Online guidance and tools to enable schools and colleges to develop a continuum of entrepreneurial learning are under development and will be available online by April 2012\.


New professional standards for teaching practitioners were introduced in September 2011\.  The Learning Wales website will be launched in September 2012 and the development and selection of material to support teacher CPD is underway.


### Action 5: Maximise experiential learning opportunities available for young people to explore entrepreneurship at national, regional and local level


A regional YES Action Plan is being developed by Swansea County Borough Council and a STEM/Entrepreneurship Symposium led by SW Wales Regional Learning Partnership was held December 2011\.


The Gwynedd County Council led Llwyddo’n Lleol project, has been extended across Anglesey, Denbighshire and Conwy to support young people to pursue enterprising ideas and develop the skills they need to set up their own ventures.


### Action 6: Promote excellence in entrepreneurial learning and leadership by sharing and benchmarking good practice locally, nationally and internationally


In partnership with the National Centre for Entrepreneurship in Education, 7 staff from FE and HE are participating in the 2011\-12  International Entrepreneurship Educators Programme and 3 Pro\-Vice Chancellors are enrolled on the 2012 Entrepreneurial University Leadership Programme.


### Action 7: Prepare young people to take the next steps towards starting a 
business


As part of the Big Ideas Campaign, pilot events are being delivered to help young people develop their ideas for business.  The pilot includes 5 open events in Merthyr, Cardiff, Swansea, Pembrokeshire, Bangor. With further 3 bespoke events aimed at specific groups of young people. The events are taking place February – April 2012\.


Focussed workshops, enterprise hubs and early stage support programmes in Further and Higher Education provide environments for young people to identify and explore entrepreneurial ideas.


### Action 8: Support young people to become self employed


The self employed element of Jobs Growth Wales, targeting unemployed young people aged 16\-24, is being piloted in the Heads of the Valleys and Mon a Menai.  Bursaries are available for young entrepreneurs.


### Action 9: Focus support services on high potential start ups especially in key priority sectors and amongst graduates


Tailored start up support, including financial bursaries is available to graduates who are seeking to start a business with the potential to grow, has been integrated into the Welsh Government’s new Start Up Support service provision.


### Action 10: Draw on the experience and expertise of the business community to support young entrepreneurs


Options on the delivery of a business mentoring service to Welsh SMEs is currently being drawn up. This also links to the recommendation on developing a pan\-Wales mentoring and coaching scheme made in the report produced by the Micro\-Business Task and Finish Group.


Impact to date:


The data below demonstrates a positive environment for youth entrepreneurship activity in Wales:


* Changing Attitudes \- Young people under 25 have higher aspirations to work for themselves and be their own boss (52%), in comparison to the average 16\-64 age group (39%) (Wales Omnibus Survey 2011\).
* Early Stage Entrepreneurship and Start Ups \- The Global Entrepreneurship Monitor (GEM) Report 2010, reports the rate of early stage entrepreneurship in Wales for those aged 18\-24 as 6\.7%, higher than the UK average of 3\.3%.
* The Higher Education Business Interaction Survey (HEBCIS) 2011 survey reports that universities in Wales make up 5% of the UK’s Higher Education population, but generate 9% of all UK graduate business start\-ups and 11% of active firms lasting 3 years or more.


### YES Action Plan Panel


A YES Action Plan Panel has been established and is chaired by David Russ, Managing Director of the Newport and Gwent Chamber of Commerce Enterprise and Industry. To date the panel has met twice to receive updates on progress, provide strategic guidance and expertise and to advise on how best to build on what has been achieved.


Further details on the YES Action Plan are available on Business Wales.