Translate the text from English to Welsh.



 
I have reviewed the proposals to retain existing restrictions in the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2\) (Wales) Regulations 2020, with some changes to the enforcement provisions following a review of the Fixed Penalty Notice regime and some generally technical amendments. 


My advice continues to be informed by the outputs of the UK Scientific Advisory Group on Emergencies (SAGE) and the Welsh Technical Advisory Cell (TAC), and through discussions with Chief Medical Officers in the 4 Nations and the Chief Economic Adviser in Wales.


There is good evidence that the Welsh firebreak has had the intended impact on the transmission of COVID\-19\. Case rates have been reducing, there is an indication of hospital admissions stabilising, and the latest estimate of R for Wales is between 0\.9 and 1\.2\. Many factors can influence these figures so progress should be closely monitored, along with the data and experiences from the other parts of the UK and internationally, where different regimes and timeframes have been imposed.The improvements that we are currently seeing are fragile and I fully expect to see a rebounding of case rates in the next two weeks (indeed there is already some indication of this in some of our local authority areas). I am yet to see any evidence that the extent of public behavioural change needed in order to keep viral transmission within manageable bounds has been achieved in Wales or in other UK nations. I therefore agree with the proposals to keep existing restrictions in place as this provides a consistent and continued message on the risk of social mixing. Penalties for a range of non\-compliance issues including for failing to self\-isolate should contribute to making our everyday environments safer. 


There has been considerable progress in the understanding of COVID\-19 transmission through droplets, small aerosol particles and on surfaces, with the most significant risks being indoors, in crowded and unventilated settings. As the festive season approaches, everyone should be aware of these risks and know what to do to prevent or avoid them. A concerted national campaign is welcomed, focusing on our collective responsibility to put into practice social distancing, wear face coverings where required, wash our hands regularly and stay outside whenever we can.


Our challenge over the next weeks is to keep the prevalence of COVID\-19 infection as low as possible as we move towards the winter festive season.


Dr Frank Atherton  

Chief Medical Officer  

19 November 2020







Translation:


 
Rwyf wedi adolygu’r cynigion i gadw’r cyfyngiadau presennol yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2\) (Cymru) 2020, gyda rhai newidiadau i’r darpariaethau gorfodi yn dilyn adolygu’r drefn hysbysiadau cosb benodedig a rhai diwygiadau technegol cyffredinol. 


Mae fy nghyngor wedi’i hysbysu o hyd gan farn Grŵp Cynghori Gwyddonol y DU ar Argyfyngau (SAGE) a Chell Cyngor Technegol Cymru (TAC), a thrwy drafodaethau gyda Phrif Swyddogion Meddygol y pedair gwlad a’r Prif Gynghorydd Economaidd yng Nghymru.


Mae tystiolaeth dda i awgrymu bod y cyfnod atal byr yng Nghymru wedi cael yr effaith a fwriadwyd ar gyfradd drosglwyddo COVID\-19\. Mae’r gyfradd achosion wedi bod yn gostwng, mae arwydd bod nifer y bobl sy’n cael eu derbyn i’r ysbyty yn sefydlogi ac amcangyfrifir bod gwerth R yng Nghymru rhwng 0\.9 a 1\.2 ar hyn o bryd. Gall llawer o ffactorau ddylanwadu ar y ffigurau hyn felly dylid monitro’r cynnydd yn ofalus, ochr yn ochr â’r data o rannau eraill o’r Deyrnas Unedig ac o wledydd eraill rhyngwladol, lle mae gwahanol drefniadau ac amserlenni wedi’u rhoi ar waith. Nid yw’r gwelliannau rydym yn eu gweld ar hyn o bryd yn gadarn iawn ac rwy’n llawn ddisgwyl gweld cynnydd eto yn nifer yr achosion dros y pythefnos nesaf (yn wir, mae arwyddion bod hyn yn digwydd yn barod yn rhai o’n hardaloedd awdurdodau lleol). Nid wyf wedi gweld unrhyw dystiolaeth eto bod y newid sydd ei angen o ran ymddygiad y cyhoedd i gadw cyfradd drosglwyddo’r feirws o fewn ffiniau y gellir eu rheoli wedi’i gyflawni yng Nghymru nac yng ngwledydd eraill y Deyrnas Unedig. Rwyf, felly, yn cytuno â’r cynigion i gadw’r cyfyngiadau presennol ar waith gan fod hyn yn sicrhau bod y neges ynglŷn â’r perygl o gymdeithasu yn gyson. Dylai cosbi am amrywiaeth o faterion yn ymwneud â gwrthod cydymffurfio, gan gynnwys gwrthod hunanynysu, helpu i wneud ein hamgylchedd bob dydd yn fwy diogel. 


Mae cynnydd sylweddol wedi bod yn ein dealltwriaeth o’r modd y caiff COVID\-19 ei drosglwyddo drwy ddefnynnau, gronynnau aerosol bach ac ar arwynebau, gyda'r risgiau mwyaf sylweddol yn codi dan do, mewn lleoliadau gorlawn heb ddigon o awyr iach. Wrth i dymor yr ŵyl agosáu, dylai pawb fod yn ymwybodol o’r risgiau hyn a gwybod beth i’w wneud i’w hatal neu eu hosgoi. Croesewir ymgyrch genedlaethol ar y cyd, gan ganolbwyntio ar ein cyfrifoldeb ar y cyd i roi mesurau cadw pellter cymdeithasol ar waith, gwisgo gorchuddion wyneb pan fo angen, golchi ein dwylo yn rheolaidd ac aros y tu allan pan fo hynny’n bosibl.


Ein her dros yr wythnosau nesaf yw cadw nifer yr achosion o’r haint COVID\-19 mor isel â phosibl wrth inni symud tuag at dymor yr ŵyl.


Dr Frank Atherton  

Y Prif Swyddog Meddygol   

19 Tachwedd 2020