Translate the text from English to Welsh.



 
The consultation on the Draft Local Government (Wales) Bill, including the Welsh Government’s preference for the future configuration of Local Authorities in Wales, closed on 15 February. 187 responses to the consultation were received from a range of stakeholders and members of the public. 21 Local Authorities responded.


I thank the Chair and Members of the Communities, Equality and Local Government Committee, who undertook pre\-legislative scrutiny of the Draft Bill for their contribution to the process.  


The Draft Bill is based on the proposals set out in the Welsh Government’s White Papers ‘Reforming Local Government: Power to Local People’, and ‘Public Services Staff Commission’. We received hundreds of responses in relation to the consultations on both White Papers.


Officials have undertaken an initial analysis of the consultation responses to the Draft Bill which suggests support for the broad principles of many of its provisions, including those relating to public participation in Local Government and the general power of competence.


In contrast, concerns were expressed about some provisions including Duties on Elected Members of County Councils and Improvement of Governance. Further consideration will be given to these provisions. Respondents supported the principle that larger local authorities should be effectively connected to their communities, but expressed concern as to whether community area committees would ensure communities had an effective voice or provide sufficient challenge to the Council’s executive. I have therefore asked officials to revisit the provisions with these principles in mind.


In June 2015 I announced the Welsh Government’s preference for the future configuration of Local Authorities in Wales.  Two maps were published which showed the preference for the future structure in South, Mid and West Wales with two options (two or three Local Authorities) in North Wales. The initial analysis of the consultation responses has shown a wide range of views on our proposal to reduce the number of Local Authorities and no clear consensus on the future structure.


The consultation document published alongside the Draft Bill included additional policy proposals. There were a range of comments from respondents on the proposals to abolish community polls and to replace them with a system of e\-petitions. While these comments are being considered, no changes to the existing rules for the conduct of community polls are proposed.


Further analysis of the responses, and the comments of the Communities, Equality and Local Government Committee, will take place in the coming weeks. A full summary of the responses will be published after the Assembly elections. It will be for the next Welsh Government to make a decision on how it wishes to proceed, with the benefit of a full understanding of the views of stakeholders.


 







Translation:


 
 Daeth yr ymgynghoriad ar y Bil Llywodraeth Leol (Cymru) Drafft, gan gynnwys yr opsiwn y mae Llywodraeth Cymru yn ei ffafrio ar gyfer patrwm Awdurdodau Lleol Cymru yn y dyfodol, i ben ar 15 Chwefror. Cafwyd 187 o ymatebion i'r ymgynghoriad gan amrywiaeth o randdeiliaid ac aelodau o'r cyhoedd. Ymatebodd 21 o awdurdodau lleol.  

 Rwy'n ddiolchgar i Gadeirydd ac Aelodau’r Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol, a gyflawnodd waith craffu ar y Bil Drafft cyn y broses ddeddfu, am eu cyfraniad i'r broses.  

 Mae'r Bil Drafft yn seiliedig ar y cynigion a geir yn y Papurau Gwyn 'Diwygio Llywodraeth Leol: Grym i Bobl Leol', a 'Comisiwn Staff i'r Gwasanaethau Cyhoeddus'. Fe ddernynion ni gannoedd o ymatebion i’r ymgynghoriadau ar y ddau Bapur Gwyn.  

 Mae swyddogion wedi gwneud dadansoddiad cychwynnol o'r ymatebion. Mae'r dadansoddiad hwnnw'n awgrymu bod cefnogaeth i egwyddorion cyffredinol llawer o ddarpariaethau'r Bil Drafft, gan gynnwys y rhai sy'n ymwneud â chyfranogiad y cyhoedd mewn Llywodraeth Leol a'r pŵer cymhwysedd cyffredinol. 

 Fodd bynnag, mynegwyd pryder ynghylch rhai darpariaethau, gan gynnwys Dyletswyddau ar Aelodau Etholedig o Gynghorau Sir a'r rhai sy'n ymwneud â Llywodraethu yn Well. Bydd y darpariaethau hyn yn cael eu hystyried ymhellach. Roedd ymatebwyr yn cefnogi'r egwyddor y dylid cael cyswllt effeithiol  rhwng awdurdodau lleol mwy â'u cymunedau, ond mynegwyd pryder a fyddai pwyllgorau ardaloedd cymunedol yn sicrhau bod gan gymunedau lais effeithiol ac yn herio gweithrediaeth y Cyngor yn ddigonol. Rwyf, felly, wedi gofyn i swyddogion ailedrych ar y darpariaethau gan gadw'r egwyddorion hyn mewn cof.

 Ym mis Mehefin 2015, cyhoeddais pa opsiwn yr oedd Llywodraeth Cymru yn ei ffafrio o ran patrwm  Llywodraeth Leol yng Nghymru yn y dyfodol.  Cyhoeddwyd dau fap a oedd yn dangos yr opsiwn a ffefrid o ran y strwythur yn y De, y Canolbarth a'r Gorllewin yn y dyfodol, gyda dau opsiwn (dau neu dri Awdurdod Lleol) yn y Gogledd. Mae'r dadansoddiad cychwynnol o'r ymatebion i'r ymgynghoriad yn dangos bod y farn ar ein cynnig i leihau nifer yr Awdurdodau Lleol yn amrywio'n sylweddol ac nad oes barn gyffredin ynghylch y strwythur yn y dyfodol. 

 Roedd y ddogfen ymgynghori a gyhoeddwyd ochr yn ochr â'r Bil Drafft yn cynnwys cynigion ychwanegol ynghylch polisi.  Cafwyd amrywiaeth o sylwadau gan ymatebwyr ynghylch y cynigion i ddiddymu pleidleisiau cymunedol a chyflwyno system e\-ddeisebau yn eu lle. Ni fydd newidiadau'n cael eu gwneud i'r rheolau cyfredol ar gyfer cynnal pleidleisiau cymunedol tra bo'r sylwadau hyn yn cael eu hystyried. 

 Bydd yr ymatebion, a sylwadau'r Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol, yn cael eu dadansoddi ymhellach yn ystod yr wythnosau nesaf.  Cyhoeddir crynodeb llawn o'r ymatebion ar ôl etholiadau'r Cynulliad. Mater i Lywodraeth nesaf Cymru fydd penderfynu  sut mae'n dymuno symud ymlaen, gyda'r fantais o gael dealltwriaeth lawn o farn rhanddeiliaid.