Translate the text from English to Welsh.



 
Launched this month, The Big Fix Up is Wallace \& Gromit’s first venture into AR, and was born from a partnership between a strong Welsh consortium, Fictioneers, and multi award\-winning independent studio Aardman. With Creative Wales encouragement and support, Wales\-based Tiny Rebel Games led a consortium bid to create Fictioneers with fellow Welsh multi\-skilled innovation studio Sugar Creative, and Potato, an award\-winning digital product studio based in London and San Francisco. Fictioneers also worked with the University of South Wales to create the Audience of the Future ‘Moving Image’ demonstrator.


Tiny Rebel Games is a publisher and developer of richly designed and addictive games for mobile and other platforms, and great example of digital entrepreneurs operating in Wales. Susan and Lee Cummings spent 19 years living and working in New York City and Hollywood on global hits like Grand Theft Auto, Bioshock and Borderlands, before relocating to Lee’s Welsh homeland in 2016, where success continued with the award\-winning Doctor Who: Legacy game


The Big Fix Up app uses the power of augmented reality to follow the iconic characters in their latest business venture, Spick \& Spanners, as they recruit app players to take on the challenge of fixing up Aardman’s home city of Bristol, before rolling out in future to ‘fix up’ other cities.


Gerwyn Evans, Deputy Director for Creative Wales said:



> “The Big Fix Up is an exciting new app with the global appeal of the Wallace \& Gromit characters, and through Fictioneers it has a significant Welsh footprint. We encouraged and supported Tiny Rebel Games to put together a consortium bid at the outset, through our specialist team.
> 
> 
> "We have advised them through the creation of Fictioneers, and brought in the talents of University of South Wales students, who have benefitted tremendously through up skilling and internships over the course of the project.
> 
> 
> "Both Tiny Rebel Games and Sugar Creative have received previous financial support from Creative Wales and it’s great to see them making this step forward in their growth.


The Big Fix Up is voiced by award\-winning British actors Miriam Margolyes and Jim Carter, along with Isy Suttie, Grace Ahmed, Joe Sugg and Ben Whitehead as Wallace.


Available on iOS and Android devices in the UK, US and Canada, the free app creates a narrative\-driven experience, taking the user through AR gameplay, CG animations, in\-character phone calls, extended reality (XR) portals, and comic strips. Using the latest technology, fans will be able to interact in a host of new ways and get closer than ever to Wallace \& Gromit. The experience is rich and multi\-layered, realised through innovation and technology.


Richard Saggers, Chief Operating Officer, Fictioneers said:



> "We are incredibly proud of The Big Fix Up, which will be the first immersive adventure from our new venture Fictioneers. It’s been an amazing collaboration among the three partners Potato, Tiny Rebel Games and Sugar Creative, and of course the wonderful team at Aardman.
> 
> 
> "It’s truly groundbreaking work which demonstrates the huge opportunity to evolve the ways stories are told. Above all it’s a great example of what a diverse, multi\-disciplinary team of creative talents can achieve together.


Merlin Crossingham, Creative Director of Wallace \& Gromit at Aardman said:



> “Wallace \& Gromit have innovation, gadgets, and technology at the comedic heart of their world. Working with Fictioneers to create The Big Fix Up has been a perfect fit, allowing us to bring the duo’s fantastic fictional contraptions right into our audiences homes using the latest real technology.


Using 3D mapping platform Fantasmo, Fictioneers created a city\-scale augmented reality experience to bring the Bristol city centre to life at home. Fictioneers worked with Unity Technologies, using its new Mixed and Augmented Reality Studio product and AR Foundation toolkit to build mixed reality and AR applications.


The Big Fix Up received a multi\-million\-pound grant from Innovate UK and is also backed by funding from the Government’s UK Research \& Innovation.







Translation:


 
Cafodd The Big Fix Up ei lansio’r mis hwn, a dyma antur gyntaf Wallace a Gromit mewn realiti estynedig. Mae’r antur yn ganlyniad partneriaeth rhwng consortiwm cryf yng Nghymru,  Fictioneers, ac Ardman – stiwdio annibynnol sydd wedi ennill llawer o wobrau. Gydag anogaeth a chymorth gan Gymru Greadigol, arweiniodd y cwmni o Gymru Tiny Rebel Games gynnig consortiwm i greu Fictioneers gyda stiwdio arloesol, aml\-sgil arall o Gymru, Sugar Creative, a Potato, stiwdio sy’n creu cynhyrchion digidol, a leolir yn Llundain a San Francisco, a nhwthau hefyd wedi ennill gwobrau. Gweithiodd Fictioneers hefyd gyda Phrifysgol De Cymru i greu arddangosydd ‘Moving Image’ y rhaglen Audience of the Future.


MaeTiny Rebel Games yn cyhoeddi ac yn datblygu gemau coeth a chaethiwus ar gyfer ffonau symudol a phlatfformau eraill, ac maen nhw’n enghraifft wych o entrepreneuriaid sy’n gweithredu yng Nghymru. Treuliodd Susan a Lee Cummings 19 mlynedd yn byw ac yn gweithio yn Efrog Newydd a Hollywood ar gemau a oedd yn boblogaidd ledled y byd fel Grand Theft Auto, Bioshock a Borderlands, cyn symud i Gymru, mamwlad Lee, yn 2016, lle parhaodd eu llwyddiant gyda Doctor Who: Legacy – gêm a aeth yn ei blaen i ennill gwobrau


Mae ap The Big Fix Up yn defnyddio pŵer realiti estynedig i ddilyn y cymeriadau eiconig yn ystod eu hantur ddiweddaraf, wrth iddynt recriwtio chwaraewyr i drwsio Bryste, dinas frodorol Aardman, cyn symud ymlaen i’r dyfodol i drwsio dinasoedd eraill.


Dywedodd Gerwyn Evans, Dirprwy Gyfarwyddwr Cymru Greadigol:



> "Mae The Big Fix Up yn ap newydd cyffrous gydag apêl fyd\-eang y cymeriadau Wallace a Gromit, a thrwy Fictioneers mae Cymru wedi gwneud cyfraniad sylweddol at yr ap hwn. I ddechrau gwnaethon ni annog a chefnogi Tiny Rebel Games i lunio cais consortiwm, drwy ein tîm arbenigol.
> 
> 
> "Gwnaethon ni ddarparu cyngor ar eu cyfer wrth iddynt greu Fictioneers, gan fanteisio ar dalentau myfyrwyr Prifysgol De Cymru, sydd wedi elwa'n aruthrol drwy uwchsgilio ac interniaethau yn ystod y prosiect.
> 
> 
> "Mae Tiny Rebel Games a Sugar Creative wedi derbyn cymorth ariannol gan Gymru Greadigol yn y gorffennol, ac mae'n wych eu gweld yn parhau i dyfu drwy gymryd y cam hwn.


Y lleisiau ar The Big Fix Up yw’r actorion sydd wedi ennill gwobrau Miriam Margolyes a Jim Carter, ynghyd ag Isy Suttie, Grace Ahmed a Joe Sugg – gyda Ben Whitehead yn gwneud llais Wallace.


Mae’r ap ar gael ar ddyfeisiau iOS ac Android yn y DU, UDA a Canada, yn rhad ac am ddim. Mae’n creu profiad wedi’i arwain gan naratif drwy chwarae realiti estynedig, animeiddiadau CG, galwadau ffôn gan y cymeriadau, pyrth realiti estynedig a stribedi comig. Gan ddefnyddio’r dechnoleg ddiweddaraf, bydd chwaraewyr yn gallu mynd yn agosach nag erioed at Wallace a Gromit. Mae’r profiad yn gyfoethog ac yn cynnwys llawer o lefelau, wedi’u galluogi gan arloesi a thechnoleg.


Dywedodd Richard Saggers, Prif Swyddog Gweithredu, Fictioneers:



> "Rydyn ni’n hynod falch o The Big Fix Up. Dyma antur ymgolli gyntaf Fictioneers, ein menter newydd. Mae’r cydweithredu rhwng ein tri phartner Potato, Tiny Rebel Games a Sugar Creative, ac wrth gwrs y tîm gwych yn Aardman wedi bod yn anhygoel.
> 
> 
> "Mae'n waith gwirioneddol arloesol sy'n dangos y cyfle enfawr ar gyfer datblygu’r gwahanol ffyrdd mae straeon yn cael eu hadrodd. Yn anad dim, mae'n enghraifft wych o'r hyn y gall tîm amrywiol, amlddisgyblaethol o bobl a chanddyn nhw dalentau creadigol ei gyflawni gyda'i gilydd.


Dywedodd Merlin Crossingham, Cyfarwyddwr Creadigol Wallace a Gromit yn Aardman:



> "Mae Wallace a Gromit yn defnyddio arloesedd, teclynnau a thechnoleg yng nghanol eu byd o gomedi. Mae gweithio gyda Fictioneers i greu The Big Fix Up wedi bod yn bartneriaeth berffaith, gan ein galluogi i ddod â gwrthgyferbyniadau ffuglennol gwych y pâr i gartrefi ein cynulleidfaoedd, gan ddefnyddio technoleg ddiweddaraf y byd go iawn.


Gan ddefnyddio’r platfform mapio 3D Fantasmo, creodd Fictioneers brofiad realiti estynedig ar raddfa dinas i ail\-greu dinas Bryste yn fyw yn ein cartrefi. Gweithiodd Fictioneers gyda Unity Technologies, gan ddefnyddio eu cynnyrch Stiwdio Realiti Cymysg a Realiti Estynedig a phecyn cymorth AR Foundation i adeiladu cymwysiadau realiti cymysg a realiti estynedig.


Derbyniodd The Big Fix Up grant gwerth miliynau o bunnoedd gan Innovate UK, ac mae hefyd yn cael ei gefnogi gan gyllid gan sefydliad Ymchwil ac Arloesedd Lywodraeth y DU.