Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at a Cardiff Business School breakfast, he will update the meeting about the process of testing the Wales Act 2014, which enables the Welsh Government to propose new tax ideas in areas of devolved responsibilities.

A vacant land tax was chosen from a shortlist of 4 tax ideas to test the Wales Act, following a public debate about new tax ideas last year.

A vacant land tax could be used to discourage land banking and encourage the more timely development of vacant sites to meet increasing housing demands in Wales.

Addressing an audience of policymakers, business practitioners, and other stakeholders, Finance Secretary Mark Drakeford will say:


> “We are currently working on the process of transferring powers from the UK government to Wales. We hope to begin negotiations with HM Treasury in the coming months, with a view to securing the powers in the New Year. After this time, we can begin more formal policy development.
> 
> “I am committed to ensuring our tax policy is developed in an open and transparent matter and that’s why we’ve had – and are continuing to have – constructive discussions with stakeholders.
> 
> “Only through this cooperation can we ensure we achieve our objectives without placing any unnecessary burden on responsible developers and land owners.”

A vacant land tax is not a new idea. Property taxes have been used to encourage development and regeneration across the world. The Republic of Ireland’s vacant sites levy provides a useful reference point for how a vacant land tax might work in Wales.

However, a vacant land tax in Wales would be developed specifically for Wales’ unique requirements.







Translation:


 
Wrth siarad mewn Brecwast a fydd yn cael ei gynnal yn Ysgol Fusnes Caerdydd, bydd yn rhoi'r diweddaraf am y broses o dreialu Deddf Cymru 2014, sy'n galluogi Llywodraeth Cymru i gynnig syniadau newydd ar gyfer trethi mewn meysydd lle mae cyfrifoldeb wedi'i ddatganoli.

Cafodd treth ar dir gwag ei ddewis o restr fer o bedwar syniad ar gyfer trethi newydd i dreialu Deddf Cymru, yn dilyn dadl gyhoeddus ynghylch syniadau ar gyfer trethi newydd y llynedd.

Byddai modd defnyddio teth ar dir gwag i annog pobl i beidio ag ymgymryd â'r arfer o "fancio tir" ac i ddatblygu safleoedd gwag yn amserol er mwyn bodloni'r cynnydd yn y galw am dai yng Nghymru.

Wrth annerch y gynulleidfa o lunwyr polisi, ymarferwyr busnes a rhanddeiliaid eraill, bydd yr Ysgrifennydd Cyllid yn dweud:


> “Rydyn ni'n gweithio ar hyn o bryd ar y broses o drosglwyddo pwerau o Lywodraeth y DU i Lywodraeth Cymru. Rydyn ni’n gobeithio dechrau trafodaethau â Thrysorlys ei Mawrhydi yn ystod y misoedd sydd i ddod, a'r nod yw cael y pwerau yn y Flwyddyn Newydd. Ar ôl hynny, byddwn yn gallu dechrau ar ddatblygu polisi yn fwy ffurfiol.
> 
> “Rydw i wedi ymrwymo i sicrhau bod ein polisi trethi yn cael ei ddatblygu mewn modd agored a thryloyw a dyna pam rydyn ni wedi \- ac rydyn ni'n parhau \- i gael trafodaethau adeiladol â rhanddeiliaid.
> 
> “Dim ond drwy gydweithredu fel hyn y gallwn ni gyflawni ein hamcanion heb roi baich diangen ar ddatblygwyr a thirfeddianwyr cyfrifol.”

Nid yw cael treth ar dir gwag yn syniad newydd. Mae treth ar eiddo wedi cael ei defnyddio i annog datblygiad ac adfywiad ledled y byd. Mae ardoll ar safleoedd gwag yng

Ngweriniaeth Iwerddon yn fan cychwyn defnyddiol ar gyfer y ffordd y gallai codi treth ar dir gwag weithio yng Nghymru.

Fodd bynnag, byddai treth ar dir gwag yng Nghymru yn cael ei datblygu yn benodol i ofynion unigryw Cymru.