Translate the text from English to Welsh.



 
Minister for Housing and Regeneration, Rebecca Evans, who attended the sealing ceremony at the Welsh Government offices in Cathays Park, said:


> “Registered Social Landlords (RSLs) play a vital role in helping us to meet our commitment to create 20,000 new affordable homes by 2021\. They, in turn, require the sector to continue to have the freedom to use private sector borrowing to supplement the Welsh Government’s social housing grant and other funding programmes.
> 
> “This Act will help secure much needed affordable homes and more options for Welsh Government to maximise the positive contributions RSLs make to the communities in which they work. It also provides certainty for private sector partners who have made long term commitments to funding an independent RSL sector.

 Stuart Ropke, Chief Executive of Community Housing Cymru, said:


> “We are pleased that Welsh Government has acted decisively to pass this legislation to ensure the independence of housing associations in Wales. The Act will ensure that housing associations can continue to attract private investment and build the affordable homes Wales needs as we work towards the target of 20,000 affordable homes in this Assembly term.”

The Act amends and removes powers which are deemed by the Office for National Statistics (ONS) to demonstrate central and local government control over Registered Social Landlords (RSLs). It also introduces new powers to reduce local authority influence on RSL Boards.

Without reclassification back to private sector organisations, funding for RSLs to build and improve social housing would have to compete with other Welsh Government capital project priorities. 







Translation:


 
Dywedodd y Gweinidog Tai ac Adfywio, Rebecca Evans, a oedd yn y seremoni selio yn swyddfeydd Llywodraeth Cymru ym Mharc Cathays:


> “Mae Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig yn chwarae rôl hanfodol yn ein helpu ni i gwrdd â’n hymrwymiad i greu 20,000 o gartrefi fforddiadwy erbyn 2021\.  Byddant hwy, yn eu tro, yn ei gwneud hi’n ofynnol i’r sector barhau i gael y rhyddid i ddefnyddio benthyciadau gan y sector preifat i ategu grant tai cymdeithasol y Llywodraeth a rhaglenni cyllido eraill.
> 
> “Bydd y Ddeddf hon yn helpu i sicrhau tai fforddiadwy sydd gwir eu hangen a rhagor o opsiynau i Lywodraeth Cymru sicrhau’r budd mwyaf o gyfraniadau’r Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig i gymunedau lle maent yn gweithio. Mae hefyd yn rhoi sicrwydd i bartneriaid yn y sector preifat sydd wedi gwneud ymrwymiadau tymor hir i gyllido sector annibynnol ar gyfer Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig.

Dywedodd Stuart Ropke, Prif Weithredwr Tai Cymunedol Cymru:


> “Rydym wrth ein bodd fod Llywodraeth Cymru wedi ymddwyn mewn ffordd gadarn i basio’r ddeddfwriaeth hon i sicrhau annibyniaeth cymdeithasau tai yng Nghymru. Bydd y Ddeddf yn sicrhau y gall cymdeithasau tai barhau i ddenu buddsoddiad preifat ac adeiladu’r tai fforddiadwy sydd eu hangen yng Nghymru wrth i ni weithio tuag at y targed o 20,000 o gartrefi fforddiadwy yn ystod tymor presennol y Cynulliad.”

Mae’r Ddeddf yn diwygio ac yn dileu’r pwerau sydd yn nhyb Swyddfa Ystadegau Gwladol yn dangos rheolaeth llywodraeth ganol a llywodraeth leol dros Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig. Mae hefyd yn cyflwyno pwerau newydd i leihau dylanwad awdurdodau lleol ar Fyrddau Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig.

Heb ailddosbarthu yn ôl i sefydliadau'r sector preifat, byddai'n rhaid i gyllid ar gyfer Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig i adeiladu a gwella tai cymdeithasol gystadlu â blaenoriaethau eraill prosiect cyfalaf Llywodraeth Cymru.