Translate the text from Welsh to English.



 
Gyda'r ansicrwydd ynghylch pryd ac os y bydd y DU yn gadael yr Undeb Ewropeaidd yn dilyn yr estyniad diweddar tan 31 Ionawr 2020, mae Llywodraeth Cymru unwaith eto am helpu busnesau yn y cyfnod anodd hwn.


Mae Llywodraeth Cymru am barhau i baratoi ar gyfer ymadael â'r UE gyda a heb gytundeb, er mwyn diogelu buddiannau Cymru a'i phobl.


Mae'r arian hwn yn adeiladu ar lwyddiant Cronfa Grant Cydnerthedd Busnes Brexit a ddarparwyd gan Busnes Cymru, ac a neilltuodd bron £2\.5m o arian ychwanegol i 51 o fusnesau ledled Cymru.


Mae'r £6 miliwn sy'n cael ei neilltuo nawr i fusnesau'n cynnwys £5m o fenthyciadau trwy Fanc Datblygu Cymru i gefnogi busnesau sydd am gynnal prosiectau buddsoddi cyfalaf i leihau effeithiau Brexit.


Bydd cronfa grant cyfalaf o £1m sy'n cael ei gweinyddu gan Busnes Cymru ar gael law yn llaw â benthyciad y Banc Datblygu.


Mae'r cynnig cyfunol hwn yn golygu bod busnesau'n cael gwneud cais am grant o hyd at 20% o gostau cymwys prosiect, hyd at £50,000\. Bydd y benthyciad yn werth yr un faint neu fwy.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi:



> "Mae'r strach y mae'r wlad yn ei chael ei hun ynddo yn deillio o'r ffordd ddi\-glem y mae Llywodraeth y DU wedi delio â Brexit, gan adael busnesau yng Nghymru i orfod wynebu ansicrwydd a phryder.
> 
> 
> "Yn fy nghyfarfod diweddar ag Ysgrifennydd Busnes Llywodraeth y DU, dywedais wrtho eto am ein pryderon am effaith y cynigion diweddaraf ar gyfer Brexit ar ddyfodol economi Cymru, a'n bod yn ofni y byddent yn niweidio'r argoelion ar gyfer yr economi gan fygwth swyddi yng Nghymru.
> 
> 
> "Bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud popeth yn ei gallu i helpu busnesau i ddelio â senario heb gytundeb a senario â chytundeb. Rydyn ni wedi ymrwymo i ddiogelu buddiannau Cymru a'i phobl ac mae cyhoeddiad heddiw'n enghraifft ragorol arall o'r camau pwysig rydyn ni'n eu cymryd ar adeg o ansicrwydd mawr.
> 
> 
> "Mae ein Cronfa Grant Cydnerthedd Busnes Brexit eisoes wedi helpu busnesau i baratoi ar gyfer Brexit ac mae'r £6m ychwanegol hwn yn dangos ein hymrwymiad i fusnesau yng Nghymru.


Dywedodd Prif Weithredwr Banc Datblygu Cymru, Giles Thorley:



> "Bydd yr arian ychwanegol hwn gan Lywodraeth Cymru yn helpu busnesau gyda'u paratoadau dros y cyfnod hwn o ansicrwydd economaidd.
> 
> 
> "Mae'r Banc Datblygu wedi ymrwymo i helpu busnesau Cymru ac mae'r arian newydd hwn yn hwb bwysig i ficro\-fusnesau a busnesau bach a chanolig fydd yn teimlo effeithiau Brexit.
> 
> 
> “Bydd y benthyciadau newydd yn helpu i ddiogelu swyddi ac yn helpu busnesau i barhau â'u gweithgarwch ledled Cymru.


Yn unol â Chynllun Gweithredu Llywodraeth Cymru ar yr Economi, bydd gofyn i fusnesau sydd am wneud cais am arian Cronfa Cydnerthedd Brexit ddangos eu hymrwymiad i dwf cynhwysol a gwaith teg ac i hyrwyddo iechyd yn y gweithle a lleihau'u hôl troed carbon.


Mae proses ymgeisio gyfunol wedi'i chreu, gyda busnesau'n cael llenwi un cais ar gyfer benthyciad y Banc datblygu a grant Busnes Cymru.


Bydd yn rhaid i fusnesau brofi bod angen cyllid sector cyhoeddus arnyn nhw i allu cynnal eu prosiect Brexit.


I ddysgu mwy ac i weld a allai'u prosiect fod yn gymwys, dylai busnesau fynd i Borthol Brexit Busnes Cymru, gwefan Banc Datblygu Cymru neu ffonio Busnes Cymru ar 0300 060 3000\.







Translation:


 
With continued uncertainty remaining around the UK’s departure from the European Union following the recent extension from today until to 31 January 2020, the Welsh Government is again taking action to support the business community during these challenging times.


The Welsh Government will continue to prepare for both an agreed exit and a no deal exit from the EU, to protect the interests of Wales and its people.


The funding builds on the success of the Welsh Government’s Brexit Business Resilience Grant Fund, delivered by Business Wales, which made available nearly £2\.5 million additional funding to 51 businesses across Wales.


The £6 million now being made available to businesses will include £5 million of loan funding through the Development Bank of Wales to support companies  with capital investment projects needed to mitigate the effects of Brexit.


A £1 million capital grant fund administered through Business Wales will be co\-invested alongside the Development Bank’s loan.


The integrated offer will mean businesses can apply for grant funding of up to 20% eligible project costs to a maximum value of £50,000\. This will be matched by a loan of the same amount or more.


Economy Minister Ken Skates said:



> The shambolic situation our country finds itself in due to the UK government’s inept handling of Brexit has left the business community in Wales with yet more uncertainty and worry.
> 
> 
> In my recent meeting with the UK government Business Secretary I reiterated our concerns about the impact of the current Brexit proposals on the future of the Welsh economy, and our fears that this would damage our economic outlook and put Welsh jobs on the line.
> 
> 
> The Welsh Government will continue to do all it can to support firms in both a deal and no deal scenario. We are committed to protecting the interests of Wales and its people and today’s announcement is another prime example of the important measures we’re taking at this time of ongoing uncertainty.
> 
> 
> Our Brexit Business Resilience Grant Fund has already supported businesses in preparing for Brexit and this additional £6m again shows our commitment to businesses in Wales.


Chief Executive of the Development Bank of Wales Giles Thorley said:



> This additional funding from the Welsh Government will help support businesses with their preparations during this period of economic uncertainty.
> 
> 
> The Development Bank is committed to supporting Welsh businesses and this new funding offers an important boost for micro to medium\-sized businesses impacted by Brexit.
> 
> 
> Loans provided by the new fund will help safeguard jobs and support business continuity across Wales.


In\-line with the Welsh Government’s Economic Action Plan, businesses seeking to access the Brexit Resilience Fund will need to demonstrate their commitment to inclusive growth, to fair work, to promoting health in the workplace and to reducing their carbon footprint.


A combined application process is in place with businesses applying once for both the Development Bank loan and Business Wales grant elements of the fund.


Businesses will need to show that public sector funding is required for the Brexit related project to happen.


To find out more and check whether their project may be eligible, businesses should visit the Business Wales Brexit Portal, the Development Bank of Wales website or contact Business Wales on 0300 060 3000\.