Translate the text from Welsh to English.



 
* Bydd y gwaith celf yn rhan o arddangosfa newydd sbon yn Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd
* Mae’r benthyciad yn nodi diwedd Blwyddyn Cymru yn Ffrainc Llywodraeth Cymru, sydd wedi cryfhau cysylltiadau diwylliannol, chwaraeon a busnes drwy fwy na 40 o ddigwyddiadau
* Bydd La Parisienne yn teithio i Musée D’Orsay, Paris yn rhan o’r gyfnewidfa gelf

Dyma’r tro cyntaf i’r hunanbortread hwn ddod i Gymru. Yn gyfnewid am y gwaith celf hwn, bydd un o’r paentiadau enwocaf yng nghasgliad Amgueddfa Cymru, La Parisienne gan Renoir (sef y Fenyw Las), yn teithio dros y Sianel.

Mae’r benthyciad yn cau Blwyddyn Cymru yn Ffrainc Llywodraeth Cymru, sydd wedi creu cysylltiadau rhwng y ddwy wlad ym meysydd masnach, diwylliant a chwaraeon.

Bydd y paentiad gan Van Gogh i’w weld yn rhan o arddangosfa newydd, Drych ar yr Hunlun, sy’n gofyn y cwestiwn ‘Ai’r hunanbortread oedd yr hunlun cyntaf?’ ⁠

Yn cadw cwmni i Van Gogh bydd detholiad o artistiaid yng nghasgliad cenedlaethol Cymru, gan gynnwys Rembrandt, Brenda Chamberlain, Francis Bacon, Bedwyr Williams ac Anya Paintsil.

Gyda’i gilydd, maen nhw’n arddangos amrywiaeth eang o wahanol ddulliau artistig o greu hunanbortreadau. Mae tocynnau ar gael i’w prynu o ddydd Llun 12 Chwefror.

Drwy hanes, mae llawer o artistiaid wedi defnyddio hunanbortreadau fel ffyrdd o archwilio a mynegi eu hunaniaeth. Paentiodd Van Gogh (1853 i 1890\) 35 o hunanbortreadau, a gellir dadlau ei fod yn un o’r wynebau mwyaf cyfarwydd yng nghelf y Gorllewin.

Dywedodd Dawn Bowden, Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth:


> “Am ffordd arbennig o ddod â blwyddyn Cymru yn Ffrainc i ben, blwyddyn o gryfhau ein cysylltiadau ym maes y celfyddydau, chwaraeon, addysg a masnach. Yn ystod y flwyddyn, mae Ffrainc wedi dod yn gyrchfan mwyaf poblogaidd Cymru ar gyfer allforio bwyd a diod; mae grwpiau dawns, cerddoriaeth a chwaraeon wedi teithio’r ddwy wlad yn hyrwyddo ein gwerthoedd fel cenedl agored a chroesawgar; a nawr rydyn ni’n croesawu’r hunanbortread eiconig hwn gan Van Gogh i Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd, diolch i’r partneriaethau rydyn ni wedi’u creu dros y Sianel.
> 
> “Rwy’n edrych ymlaen yn eiddgar at fod yn un o ymwelwyr niferus Amgueddfa Cymru, a chael cyfle i archwilio hanes yr hunlun yn y casgliad godidog hwn.”

⁠Dywedodd Kath Davies, Cyfarwyddwr Casgliadau ac Ymchwil, Amgueddfa Cymru:


> “Rydyn ni wrth ein boddau i groesawu hunanbortread Van Gogh i Gymru i ddathlu partneriaeth Cymru yn Ffrainc.
> 
> “Rwy’n siŵr y bydd ymwelwyr â’r Amgueddfa yn mwynhau gweld y gwaith hwn gan un o baentwyr enwocaf y byd, ochr yn ochr â phaentiadau gan artistiaid yn ein casgliad yma yng Nghymru.
> 
> Mae’r detholiad o hunanbortreadau yn dangos y gwahanol ffyrdd y mae artistiaid wedi mynd ati i fynegi eu hunain, fel y byddwn ni’n cyflwyno ac yn rhannu lluniau o’n hunain heddiw.”

Ar gyfer arddangosfa Drych ar yr Hunlun, mae Amgueddfa Cymru yn annog ymwelwyr i dalu beth allan nhw ar gyfer tocynnau.

Mae Jane Richardson, Prif Weithredwr Amgueddfa Cymru, yn esbonio:


> “Eiddo pobl Cymru yw’r casgliad cenedlaethol. Rydyn ni’n gofalu amdano, gwneud gwaith cadwraeth ac, yn bwysicaf oll, yn ei rannu ar eich rhan chi. Ond mae’r gwaith yn mynd yn anoddach. Mae costau’n cynyddu i bawb – gan gynnwys ni.
> 
> “Bydd cyn lleied â £1 yn ein helpu i greu ffyrdd newydd i bobl weld, mwynhau a chael eu hysbrydoli gan y casgliad cenedlaethol ac artistiaid mwya’r byd.”

I archebu tocynnau ar gyfer arddangosfa Drych ar yr Hunlun (16 Mawrth i 24 Ionawr 2025\), ewch i Amgueddfa Cymru.

Bydd La Parisienne gan Renoir ar gael i’w weld yn y Musée D’Orsay o 26 Mawrth yn rhan o arddangosfa Paris 1874: Inventing Impressionism.

Mae Amgueddfa Cymru hefyd yn cynnig mynediad arbennig i’r arddangosfa hon drwy ddetholiad o opsiynau llogi cyfleusterau i’w teilwra, gan gynnwys derbyniadau diodydd, ciniawau ffurfiol a sgyrsiau preifat gan guraduron. Cysylltwch â’r tîm masnachol, llogi@amgueddfacymru.ac.uk am ragor o wybodaeth.







Translation:


 
* Artwork is part of a brand new exhibition at National Museum Cardiff.
* The loan marks the end of Welsh Government’s Wales in France year which has cemented stronger cultural, sports and business ties through more than 40 events.
* La Parisienne by Renoir will set up home in Musée D’Orsay, Paris as part of the art exchange.

This is the first time the Van Gogh self portrait has ever visited Wales. In exchange, Amgueddfa Cymru’s much loved La Parisienne by Renoir, also known as ‘The Blue Lady’, will make its journey across the Channel.

The loan agreement closes Welsh Government’s dedicated year of Wales in France, which has created ties between the two countries in trade, culture and sport.

The Van Gogh painting will be on display as part of a new exhibition, Art of the Selfie, which explores the question, ‘Is a self portrait the original selfie?’.

Joining Van Gogh will be a selection of artists from the national collection of Wales, including Rembrandt, Brenda Chamberlain, Francis Bacon, Bedwyr Williams and Anya Paintsil.

Together, they showcase a wide range of different methods and artistic approaches to the concept of the self\-portrait. Tickets are available to book from Monday 12 February.

Throughout history, many artists have used self\-portraits as ways to explore their identities and express themselves to the world. Van Gogh (1853 to 1890\) painted no fewer than thirty\-five self\-portraits and became arguably one of the most recognizable faces in Western art.

Deputy Minister for Culture and Sport, Dawn Bowden said:


> “What a fitting way to close our year of Wales in France, which has seen us strengthen our ties in art, sport, education and trade. In that year, France has become Wales’ number one export for food and drink; dance, music and sports troupes have toured up and down the countries promoting our values as an open, welcome and accepting nation; and now we welcome this iconic Van Gogh self portrait to National Museum Cardiff thanks to the friendships we have made across the Channel.
> 
> “I cannot wait to be one of Amgueddfa Cymru’s many visitors who gets to explore the history of the selfie in this wonderful collection.”

Dr Kath Davies, Director of Collections and Research, Amgueddfa Cymru Museum Wales, said:


> “We are delighted to welcome Van Gogh’s self\-portrait to Wales to celebrate the Wales in France partnership.
> 
> “I am sure visitors to the museum will enjoy seeing this work by one of the world’s best known painters displayed alongside paintings by artists from our collection here in Wales.
> 
> The selection of self portraits shows the different ways in which artists have chosen to characterize themselves in the same way we present and share images of ourselves today.”

For the Art of the Selfie exhibition, Amgueddfa Cymru is encouraging visitors to pay what they can for the tickets.

Jane Richardson, Chief Executive of Amgueddfa Cymru, explains:


> “The national collection belongs to the people of Wales. On your behalf, we care for it, conserve it and most importantly, share it. But it’s getting tougher. Costs are getting bigger for everyone – and we’re no exception.
> 
> By paying as little as a £1 you will help us to create new, inspiring ways for people to come and enjoy the national collection and the worlds most celebrated artists.”

To book tickets for the Art of the Selfie exhibition (16 March to 24 January 2025\) please visit Museum Wales.

La Parisienne by Renoir will be available to see in the Musee D’Orsay from 26 March as part of the Paris 1874: Inventing Impressionism exhibition.

Amgueddfa Cymru are also offering exclusive access to the new exhibition through a range of customisable venue hire options, including drinks receptions, formal dinners, and private curator\-led talks. Contact commercial team for further information: venuehire@museumwales.ac.uk