Translate the text from English to Welsh.



 
eInvoicing
----------


The new Basware eInvoice agreement starts on 1 October 2023\. The existing Basware contract will then end. Going forward we will only cover eInvoicing service costs for those organisations who have already expressed an interest in participating. This new contract will not include catalogue orders/invoices or access to the marketplace.


Digital action plan
-------------------


### Pipeline planning functionality in Sell2Wales


We have been testing the pipeline planning functionality in Sell2Wales as part of our development of the new functionality. The next step is to run an Alpha phase with a limited number of users. If you would like to participate in the Alpha, please e\-mail: ICTProcurement@gov.wales


### Policy mapping tool


We have been testing the proposed question set to help refine the design as part of our user centred design process. If you would like to contribute, please join the Cyd User Testing group.


### Cyd: The collaborative space for procurement and commercial communities in Wales


Are you interested in events on a range of procurement topics, knowledge sharing with other procurement professionals? Visit the new Cyd.Cymru website where you can find all these things and more.


The next online Cydrannu webinar takes place on 21 September, more details to follow shortly. Cyd will also be attending Procurex Wales again this year, which takes place on 8 November, to provide an update on what they have achieved over the last 12 months and what they have coming up.


Cyd are looking for case studies that demonstrate best practices to share with the procurement community. If you have faced challenges, or had some success through a procurement activity, please let us know here.


Cyd have launched a beta of the procurement journey on their new website. To view the procurement journey, visit the Cyd website.


### IT products and services customer feedback


Our IT products and services (ii) framework agreement (ITPS2\) expires in July 2024\. We are reviewing ITPS2 and determining if there is demand for a third iteration of the agreement.


We want your views! Please complete this short survey and provide feedback on our framework.


### IT products and services PIN


A prior information notice has been published for our IT products and services (iii) framework on Sell2Wales and Find a Tender Service for suppliers to register their interest. 


Changes to notifications to OJEU / TED after 26 October 2023
------------------------------------------------------------


Since 1 January 2021, (the end of the transition period after EU Exit) higher value notices have been published on the UK e\-notification service Find a Tender Service (FTS) as well as appearing on Sell2Wales. This replaced the requirement for them to be published on the Official Journal of the European Union system, with 2 exceptions:


* Transitional procurements (public sector contract opportunities that were launched but not concluded before 11pm on 31 December 2020\).
* All notices relating to EU funded procurement exercises, have continued to be published on TED, as well as FTS and Sell2Wales. This has been managed automatically by Sell2Wales.


From 26 October 2023, OJEU are making changes to the TED portal which means that notifications from Sell2Wales will no longer be compatible. Notifications relating to transitional and EU funded procurements will no longer be sent to TED by the Sell2Wales system. Organisations can still notify TED of their procurement activity themselves.


The Sell2Wales system will be updated to reflect these changes after 26 October 2023\.







Translation:


 
e\-Anfonebu
-----------


Mae’r cytundeb e\-Anfonebu Basware newydd yn dechrau ar 1 Hydref 2023\. Bydd y cytundeb Basware presennol yn dod i ben bryd hynny. Wrth symud ymlaen, byddwn ond yn talu costau gwasanaeth e\-Anfonebu ar gyfer y sefydliadau hynny sydd eisoes wedi dweud eu bod yn awyddus i fod yn rhan ohono. Ni fydd y contract newydd hwn yn cynnwys anfonebau/archebion catalog nac yn rhoi mynediad i'r farchnad.


Cynllun Gweithredu Digidol
--------------------------


### Y gallu i gynllunio piblinellau ar GwerthwchiGymru


Rydyn ni wedi bod yn profi'r gallu i gynllunio piblinellau yn GwerthwchiGymru fel rhan o'n gwaith i ddatblygu’r swyddogaeth. Y cam nesaf yw cynnal cam Alffa gyda nifer bychan o ddefnyddwyr. Os hoffech gymryd rhan yn y cam Alffa, e\-bostiwch: ICTProcurement@llyw.cymru


### Adnodd mapio polisi


Fel rhan o’n proses ddylunio sy'n canolbwyntio ar y defnyddiwr, rydyn ni wedi bod yn profi'r cwestiwn a osodwyd er mwyn mireinio'r dyluniad. Os hoffech gyfrannu, ymunwch â Grŵp Profi Defnyddwyr Cyd.


### Cyd: Gofod cydweithredol ar gyfer cymunedau caffael a masnachol yng Nghymru


A oes gennych chi ddiddordeb mewn digwyddiadau sy’n ymwneud ag amrywiaeth o bynciau caffael, ac mewn rhannu gwybodaeth gyda gweithwyr caffael proffesiynol eraill? Ewch i wefan newydd Cyd.Cymru i gael hyn oll a mwy.


Bydd y weminar Cydrannu nesaf yn cael ei chynnal ar 21 Medi, gyda mwy o fanylion i ddilyn yn fuan. Bydd Cyd yn dod i Procurex Cymru unwaith eto eleni, sy'n cael ei gynnal ar 8 Tachwedd, pan fyddan nhw’n rhannu’r diweddaraf am yr hyn maen nhw wedi'i gyflawni dros y 12 mis diwethaf a phopeth sydd ganddyn nhw ar y gweill.


Mae Cyd yn chwilio am astudiaethau achos sy'n dangos arferion gorau er mwyn eu rhannu gyda'r gymuned gaffael. Os ydych chi wedi wynebu heriau, neu wedi cael rhywfaint o lwyddiant gyda gweithgaredd caffael, rhowch wybod i ni yma.


Mae Cyd wedi lansio beta o'r daith gaffael ar eu gwefan newydd. I weld y daith gaffael, ewch i wefan Cyd.


### Adborth gan gwsmeriaid cynhyrchion a gwasanaethau TG


Bydd ein cytundeb fframwaith cynhyrchion a gwasanaethau TG (ii) (ITPS2\) yn dod i ben ym mis Gorffennaf 2024\. Rydyn ni’n cynnal adolygiad o ITPS2 ac yn penderfynu a oes awydd am drydydd iteriad o'r cytundeb.


Rydyn ni eisiau eich barn chi! A wnewch chi gwblhau’r arolwg byr yma os gwelwch yn dda, er mwyn rhoi adborth ar ein fframwaith.


### Hysbysiad Gwybodaeth Ymlaen Llaw ar gyfer cynhyrchion a gwasanaethau TG


Mae Hysbysiad Gwybodaeth Ymlaen Llaw wedi'i gyhoeddi ar gyfer ein fframwaith cynhyrchion a gwasanaethau TG (iii) ar GwerthwchiGymru ac ar y gwasanaeth Canfod Tendr er mwyn i gyflenwyr fynegi eu diddordeb.


Newidiadau i Hysbysiadau OJEU / TED ar ôl 26 Hydref 2023
--------------------------------------------------------


Ers 1 Ionawr 2021 (sef diwedd y cyfnod pontio ar ôl ymadael â’r UE) cyhoeddir hysbysiadau gwerth uwch ar wasanaeth e\-hysbysu'r DU, sef Canfod Tendr (FTS), ac ar GwerthwchiGymru. Mae hyn yn disodli'r gofyniad blaenorol iddyn nhw gael eu cyhoeddi ar system Cyfnodolyn Swyddogol yr Undeb Ewropeaidd (OJEU), gyda dau eithriad:


* Caffaeliadau trosiannol (cyfleoedd contract y sector cyhoeddus a lansiwyd cyn 11pm ar 31 Rhagfyr 2020 ond sydd heb eu cwblhau).
* Mae pob hysbysiad sy'n ymwneud ag ymarferion caffael a ariennir gan yr UE wedi parhau i gael eu cyhoeddi ar TED, yn ogystal â FTS a GwerthwchiGymru. Mae hyn wedi cael ei reoli'n awtomatig gan GwerthwchiGymru.


O 26 Hydref 2023 ymlaen, bydd OJEU yn gwneud newidiadau i’r porth TED, sy'n golygu na fydd hysbysiadau GwerthwchiGymru yn gweithio arno. Ni fydd hysbysiadau sy'n ymwneud â chaffael trosiannol a ariennir gan yr UE bellach yn cael eu hanfon at TED gan system GwerthwchiGymru. Gall sefydliadau barhau i hysbysu TED am eu gweithgarwch caffael eu hunain.


Bydd system GwerthwchiGymru yn cael ei diweddaru er mwyn adlewyrchu'r newidiadau hyn ar ôl 26 Hydref 2023\.