Translate the text from English to Welsh.



 
Cleaning materials and washroom services
----------------------------------------


Our current cleaning materials and washroom services framework expires in March 2024\. We will be retendering the requirements and sharing our plans for our new framework at the supplier market engagement event on 10 July 2023\.


A prior information notice (PIN) will be issued on Sell2Wales shortly with further details of the framework and how to register for the virtual market engagement event. To receive updates on the new framework, please ensure you are registered on Sell2Wales (login required).


For any further information, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales


Building materials
------------------


The current building materials framework (NPS\-CFM\-0085\-18\) expires on 1 February 2024\. It has been agreed that Adra will be re\-tendering the new framework and take over all contract management responsibilities of the new agreement.


We fully support the new framework as a natural successor to the NPS framework, which will still present opportunities for local suppliers and support Welsh Government policy objectives. The new framework will form part of the Wales collaborative procurement hub and will be advertised on Sell2Wales to all Welsh public sector contracting authorities once the tender process is complete. A prior information notice (PIN) has now been published on Sell2Wales (login required).


ADRA are now looking for representatives from the Welsh public sector to form part of their new customer focus group. If you are interested in being involved in shaping the new framework agreement, please e\-mail: Paul.Painter@adra.co.uk or Martin.Burger@adra.co.uk







Translation:


 
Deunyddiau glanhau a gwasanaethau ystafelloedd ymolchi
------------------------------------------------------


Mae ein fframwaith deunyddiau glanhau a gwasanaethau ystafelloedd ymolchi presennol yn dod i ben ym mis Mawrth 2024\. Byddwn yn aildendro'r gofynion ac yn rhannu ein cynlluniau ar gyfer ein fframwaith newydd yn y digwyddiad ymgysylltu â'r farchnad cyflenwyr ar 10 Gorffennaf 2023\.


Bydd hysbysiad gwybodaeth ymlaen llaw (PIN) yn cael ei gyhoeddi ar GwerthwchiGymru syn fuan gyda rhagor o fanylion am y fframwaith a sut i gofrestru ar gyfer y digwyddiad ymgysylltu â’r farchnad rithwir. I dderbyn diweddariadau ar y fframwaith newydd, sicrhewch eich bod wedi cofrestru ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).


Am unrhyw wybodaeth bellach, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru


Deunyddiau adeiladu
-------------------


Mae'r fframwaith deunyddiau adeiladu presennol (NPS\-CFM\-0085\-18\) yn dod i ben ar 1 Chwefror 2024\. Cytunwyd y bydd Adra yn aildendro'r fframwaith newydd ac yn cymryd drosodd yr holl gyfrifoldebau rheoli contract yn y cytundeb newydd.


Rydym yn llwyr gefnogi’r fframwaith newydd fel olynydd naturiol i fframwaith y GCC, a fydd yn dal i gyflwyno cyfleoedd i gyflenwyr lleol ac yn cefnogi amcanion polisi Llywodraeth Cymru. Bydd y fframwaith newydd yn rhan o hwb caffael cydweithredol Cymru a bydd yn cael ei hysbysebu ar GwerthwchiGymru i holl awdurdodau contractio sector cyhoeddus Cymru unwaith y bydd y broses dendro wedi’i chwblhau. Mae hysbysiad gwybodaeth ymlaen llaw (PIN) bellach wedi'i gyhoeddi ar Sell2Wales (angen mewngofnodi).


Mae ADRA bellach yn chwilio am gynrychiolwyr o'r sector cyhoeddus yng Nghymru i ffurfio rhan o'u grŵp ffocws cwsmeriaid newydd. Os oes gennych chi ddiddordeb mewn bod yn rhan o’r gwaith o lunio’r cytundeb fframwaith newydd, anfonwch e\-bost at: Paul.Painter@adra.co.uk neu Martin.Burger@adra.co.uk