Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, dwi wedi lansio ymgynghoriad 12 wythnos ar ein cynigion ar gyfer cefnogi ffermydd yn y dyfodol: Y Cynllun Ffermio Cynaliadwy, Cadw ffermwyr i ffermio.


Mae'r ymgynghoriad hwn yn gam sylweddol ymlaen i wireddu'r ymrwymiadau yn ein Rhaglen Lywodraethu. Mae ffermwyr trwy'r ddau gam cyd\-lunio ynghyd â'r trafodaethau cadarnhaol gydag Aelod Dynodedig Plaid Cymru, mewn perthynas â’r elfennau hynny sydd o fewn y Cytundeb Cydweithio – cynnal taliadau sefydlogrwydd a fydd ar gael ar ôl y tymor hwn o’r Senedd a’r cyfnod pontio tuag at y Cynllun Ffermio Cynaliadwy, wedi'n helpu i'w lunio. Mae'r berthynas gyda'n ffermwyr yn bwysig ac rydym mewn ffordd nad ydym wedi'i wneud o'r blaen wedi cynnwys mwy o syniadau a phrofiadau'r bobl sy'n gweithio'n ddiflino i roi bwyd cynaliadwy, diogel a maethlon ar ein platiau*.* 


Mae'r ymgynghoriad hwn yn cyflwyno ein bwriadau i roi cymorth integredig hirdymor i wneud ein diwydiant ffermio yng Nghymru'n fwy cydnerth ac yn dangos beth sydd angen i ffermwyr ei wneud bob blwyddyn i fod yn rhan o'r Cynllun Ffermio Cynaliadwy (SFS). Rydym wedi cadw'r strwythur tair haen (Cyffredinol, Opsiynol neu Gydweithredol) ac yn cynnig bod yr haenau hyn yn cael eu cyflwyno mewn cyfnodau clir rhwng 2025 a 2029, sef y Cyfnod Pontio fel yr ydym yn ei alw.


Bydd y Cynllun yn helpu i wireddu ein huchelgais, a ddisgrifir yn yr amcanion Rheoli Tir yn Gynaliadwy yn Neddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023, bod ffermwyr Cymru yn arweinwyr byd mewn ffermio cynaliadwy. Mae'r Cynllun yn cydnabod bod ein gallu i sicrhau canlyniadau amgylcheddol a chymdeithasol yn dibynnu ar sicrhau bod busnesau fferm yn gynaliadwy yn economaidd yn y tymor hir. Bydd y Cynllun yn cefnogi busnesau fferm i fod yn fwy effeithlon a chydnerth, er mwyn iddynt allu cystadlu mewn economi fyd\-eang sy'n datgarboneiddio. 


Nid oes dewis rhwng cynhyrchu bwyd a diogelu'r amgylchedd. Mae ffermio yn digwydd o fewn yr amgylchedd, a'r amgylchedd ehangach sy'n darparu'r amodau a'r adnoddau sydd eu hangen i gynhyrchu bwyd. Mae ffermwyr yn gwybod sut i gynhyrchu bwyd ardderchog, ond mae angen iddynt barhau i addasu i argyfyngau'r hinsawdd a natur ac yn ogystal â sicrhau bod amaethyddiaeth yn gydnerth, rhaid sicrhau hefyd ei fod yn ddiwydiant ffyniannus a phroffidiol, nawr ac ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.


Bydd ffermwyr yn cael Taliad Sylfaenol Cyffredinol blynyddol i gynnal cyfres o Weithredoedd Cyffredinol sydd wedi'u cynllunio fel bod pob ffermwr yng Nghymru yn eu gwneud ac yn cael y gorau o'u hadnoddau. Byddan nhw'n sail i weithredoedd eraill ddaw â manteision i fusnes y fferm ac i'r gymdeithas ehangach.  Rydym hefyd yn cynnig talu Taliad Sefydlogrwydd yn ystod y Cyfnod Pontio i helpu ffermwyr i gamu o'r Cynllun Taliad Sylfaenol cyfredol (BPS) i'r SFS gan sicrhau nad oes toriad yn eu hincwm. 


Bydd taliadau SFS yn wahanol i'r taliadau BPS.  Yn unol â disgwyliadau'r cyhoedd, bydd taliadau'r SFS yn gysylltiedig â'r hyn y bydd ffermwyr yn ei wneud, ar ben y gofyn cyfreithiol. Mae'r ymgynghoriad yn esbonio sut ydym am fynd ati a'r dystiolaeth a ddefnyddir i'n helpu i benderfynu ar y cyfraddau talu terfynol a'r canlyniadau y byddwn am i'r Cynllun esgor arnynt. Rwy'n disgwyl gwneud y penderfyniad hwn ar ôl ystyried yr ymatebion i'r ymgynghoriad a'r dystiolaeth ddiweddaraf, hynny mewn pryd i roi cyfle i ffermwyr ystyried ffurf terfynol y Cynllun cyn ei gyflwyno yn 2025\. 


Rydym yn cydnabod bod hwn yn fater cymhleth iawn, yn enwedig o gofio'r hinsawdd ariannol anodd sydd ohoni. Ond rydym yn parhau i fod yn gadarn ein hymrwymiad i roi blaenoriaeth i arferion cynaliadwy sydd nid yn unig yn mynd i'r afael â'r pryderon difrifol sy'n ein hwynebu heddiw, ond sydd hefyd yn paratoi'r ffordd ar gyfer dyfodol ffyniannus ar gyfer cenedlaethau i ddod.


Rwy'n annog pawb i roi o'u hamser i ymateb i'r ymgynghoriad hwn ar yr ymrwymiad hirdymor hwn i gefnogi ein systemau cynhyrchu bwyd, i gadw ffermwyr yn ffermio, i ddiogelu ein hamgylchedd ac i fynd i'r afael â'r argyfyngau hinsawdd a natur.







Translation:


 
Today I have launched a 12 week consultation on our proposals for future farm support: Sustainable Farming Scheme, Keeping farmers farming.


This consultation marks a significant step forward in the completion of our Programme for Government commitments. The input of farmers from two phases of co\-design and the positive discussions with Plaid Cymru’s Designated Member in relation to those elements that are within the Co\-operation Agreement – the continuation of stability payments which will be available beyond the Senedd term and the transition period towards SFS, have helped shape its content. The relationship with our farmers is important and has enabled us to be more inclusive of ideas and experience from the people working tirelessly to put sustainable, safe, and nutritious food on our plates in a way we have not done before*.* 


The consultation presents our intentions to provide an integrated, long\-term approach to support the resilience of our agricultural industry in Wales and outlines what farmers will need to do annually to be part of the Sustainable Farming Scheme (SFS). We have retained the three\-layer structure (Universal, Optional or Collaborative) and propose these layers are introduced in clear phases between 2025 and 2029, which we are calling a Transition Period.


The Scheme will help deliver against our ambition for Welsh farmers to be world leaders in sustainable farming, as established in the Sustainable Land Management Objectives in the Agriculture (Wales) Act 2023\. The Scheme recognises the delivery of environmental and social outcomes are dependent on ensuring farm businesses are economically sustainable in the long term. The Scheme will support farm businesses to become more efficient and resilient, enabling them to compete in a decarbonising global economy. 


There is no choice between producing food or protecting the environment. Farming takes place within the environment and the wider environment provides the conditions and resources needed to produce food. Farmers know how to produce exceptional food, but need to continue to adapt practices to respond to the climatic and nature emergencies and ensure agriculture is not only resilient, but a profitable thriving industry, now and for future generations.


Farmers will be paid an annual Universal Baseline Payment to achieve a set of Universal Actions which have been designed to be accessible to all farmers in Wales and make the best of their resources. These will support further action to benefit the farm business and wider society needs.  We also propose a Stability Payment is paid during the Transition Period to support the move from the current Basic Payment Scheme (BPS) to SFS by providing continuity of income. 


SFS payments will be different to the current BPS.  Aligned to public expectation, the SFS payments will be linked to the actions farmers take, beyond the legal requirement. The consultation explains the proposed approach and the evidence base which will be used to inform the final decision on the payment rates and outcomes we all want to see from the Scheme. I expect to make this decision following consideration of the consultation outputs, updated evidence and in time to give farmers the opportunity to consider the final Scheme design before its introduction in 2025\. 


I acknowledge the complexity of the issues at hand, especially amidst a challenging financial climate. However, we remain steadfast in our commitment to prioritise sustainable practices that not only address the pressing concerns we face today, but also pave the way for a thriving future for generations to come.


I encourage everyone to take the time to respond to this consultation on this long\-term commitment to support our food production systems, keep farmers farming, safeguard our environment and address the climate and nature emergencies.