Translate the text from Welsh to English.



 
Nodir Wythnos Ymwybyddiaeth Gwrthficrobaidd y Byd bob blwyddyn rhwng 18 \- 24 Tachwedd a'r nod yw cynyddu ymwybyddiaeth fyd\-eang o ymwrthedd gwrthficrobaidd, ac annog arferion gorau ymhlith y cyhoedd ac ymarferwyr, gan gynnwys milfeddygon.


Mae Ymwrthedd Gwrthficrobaidd (AMR) yn digwydd pan fydd bacteria, firysau, ffyngau a pharasitiaid yn newid dros amser ac nad ydynt bellach yn ymateb i feddyginiaethau, sy'n gwneud heintiau mewn pobl ac anifeiliaid yn anoddach i'w trin a chynyddu'r risg o ledaenu clefydau, salwch difrifol a marwolaeth.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Mae Sefydliad Iechyd y Byd wedi datgan Ymwrthedd Gwrthficrobaidd yn un o'r 10 prif fygythiad iechyd cyhoeddus byd\-eang sy'n wynebu dynoliaeth, ac mae anifeiliaid hefyd mewn perygl.
> 
> 
> Mae'n fater pwysig sy'n gofyn i wledydd ledled y byd weithredu i sicrhau bod gwrthfiotigau'n parhau i fod yn effeithiol.
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru yn mynd i'r afael â bygythiad AMR mewn sawl ffordd gan gynnwys drwy ddarparu £4 miliwn i gefnogi prosiectau iechyd anifeiliaid.


Mae Arwain DGC wedi derbyn cyllid i gefnogi ei ystod eang o weithgareddau i fynd i'r afael ag AMR yng Nghymru.


Mae un o'r prosiectau hyn ar fferm Hafod y Maidd ger Cerrigydrudion yng Nghonwy lle mae technoleg newydd yn helpu'r ffermwr Iwan Davies i ganfod a mynd i'r afael â chlefydau yn ei fuches sugno yn gynnar a lleihau'r angen am wrthfiotigau.


Mae'r dechnoleg yn gweithredu fel 'system rhybudd cynnar' yn ei rybuddio o haint posibl, pan fydd buwch yn wasod neu yng nghamau cyntaf bwrw llo ac unrhyw faterion iechyd eraill fel mastitis neu gloffni. Mae'r rhybudd hwn yn ei alluogi i weithredu cyn i'r clefyd ddatblygu a'r fuwch yn cyrraedd sefyllfa ble y mae angen triniaeth gwrthfiotig arni.


Meddai Iwan:



> Ein hethos fferm gyfan yn Hafod y Maidd yw ceisio torri'n ôl ar wrthfiotigau a dosau eraill rydym yn eu rhoi i'n gwartheg a'n defaid.
> 
> 
> Nid yw'r system yn cymryd lle hwsmonaeth neu reolaeth dda, rydym yn parhau i gadw llygad ar bopeth o hyd, ond mae unrhyw beth a all ein helpu ymhellach \- a helpu i leihau'r angen am wrthfiotigau \- o fantais.


Mae Hufenfa De Arfon hefyd wedi gweithredu drwy helpu eu cynhyrchwyr llaeth i gofnodi eu defnydd o wrthfiotigau drwy weithio gyda'u milfeddyg a defnyddio offeryn cyfrifo gwrthfiotigau arloesol Cynhyrchwyr Cig Oen a Chig Eidion Cymru, sef adnodd cyfrifo gwrthfiotigau arloesol ar y we.


Mae hyn yn cynhyrchu'r data sydd ei angen i fonitro'r defnydd o wrthfiotigau mewn da byw, fel rhan o ddefnydd cyfrifol ohonynt.


Un ffermwr sy'n rhan o'r cynllun yw Malcolm Davies o Nyffryn ger Pwllheli, sydd hefyd yn un o ffermwr gyfarwyddwyr Hufenfa De Arfon.


Meddai Malcolm:



> Roeddwn i'n gweld yr ymdrech yn ddefnyddiol iawn ac yn llawer symlach nag oeddwn i'n ei ragweld. Mae'n bwysig iawn i'r hufenfa fod gan gwsmeriaid hyder llwyr ynddi drwy allu olrhain ansawdd ei chaws a'i chynnyrch llaeth arall yn llawn o'r fferm i'r plât.


Dywedodd Lois Williams, Swyddog Cydymffurfio Technegol Hufenfa De Arfon:



> Mae ein ffermydd yn gweithio'n galed i gynhyrchu llaeth o'r ansawdd gorau 365 diwrnod y flwyddyn.
> 
> 
> Mae system Cynhyrchwyr Cig Oen a Chig Eidion Cymru wedi ein galluogi ni, gyda chaniatâd y ffermwr, i dderbyn data ar y defnydd o wrthfiotigau gan ein haelodau fel ffermwyr unigol ac fel grŵp cydweithredol sy'n wirioneddol ddefnyddiol ac sy'n gallu gwirio defnydd cyfrifol o feddyginiaethau fferm.
> 
> 
> Mae ein cwsmeriaid manwerthu yn gofyn i ni yn rheolaidd am y defnydd o wrthfiotigau ar ffermydd ac mae'r cyfleuster hwn yn darparu'r data cywir sydd ei angen arnom i adrodd ar a gwella perfformiad ein busnes.


Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru hefyd yn cynnal ymgyrch ymwybyddiaeth ynglŷn ag ymwrthedd i wrthfiotigau, gan esbonio pam ei fod yn fygythiad a beth all pobl ei wneud i'w atal. Mae arbenigwyr iechyd cyhoeddus yn rhybuddio, os bydd ymwrthedd i wrthfiotigau yn parhau, na fyddai triniaethau rheolaidd fel cemotherapi, trawsblaniadau organau a gosod cymalau newydd yn bosibl mwyach. Mae dros 700,000 o bobl led\-led y byd yn marw bob blwyddyn oherwydd heintiau sy'n gallu gwrthsefyll gwrthfiotigau.


Ychwanegodd y Gweinidog Materion Gwledig:



> Mae Grŵp Cyflawni AMR Anifeiliaid a'r Amgylchedd Cymru, sy'n cynnwys cynrychiolwyr o'r diwydiant ffermio, y proffesiwn milfeddygol, Iechyd Cyhoeddus Cymru a Llywodraeth Cymru, yn enghraifft wych o'r dull Un Iechyd rydym yn ei gymryd drwy fynd i'r afael ag agweddau dynol, anifeiliaid ac amgylcheddol ar fygythiad AMR gyda'i gilydd.
> 
> 
> Rwy'n annog pawb i ddysgu mwy yn ystod Wythnos Ymwybyddiaeth Gwrthficrobaidd y Byd.


Ceir rhagor o wybodaeth am Wythnos Ymwybyddiaeth Gwrthficrobaidd y Byd (ar www.who.int)







Translation:


 
World Antimicrobial Awareness Week is marked annually between 18 \- 24 November and aims to increase global awareness of antimicrobial resistance, and to encourage best practices including amongst the public and practitioners, including vets.


Antimicrobial Resistance (AMR) occurs when bacteria, viruses, fungi and parasites change over time and no longer respond to medicines making infections in people and animals harder to treat and increasing the risk of disease spread, severe illness and death.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> The World Health Organisation has declared Antimicrobial Resistance as one of the top 10 global public health threats facing humanity and animals are also at risk.
> 
> 
> It is a major issue which requires nations throughout the world to take action to ensure antibiotics remain effective.
> 
> 
> The Welsh Government is tackling the threat of AMR in several ways including by providing £4 million to support animal health projects.


Arwain DGC has received funding to support its broad range of activities to tackle AMR in Wales.


One of these projects is at Hafod y Maidd farm near Cerrigydrudion in Conwy where new technology is helping farmer Iwan Davies detect and tackle disease in his suckler herd early and reduce the need for antibiotics.


The technology acts as an ‘early warning system’ alerting him to potential infection when a cow is in heat or the early stages of calving and any other health matters such as mastitis or lameness. This notification enables him to act before the disease develops and the cow reaches the stage where it needs antibiotic treatment.


Iwan said:



> Our whole farm ethos at Hafod y Maidd is to try and cut back on antibiotics and other doses we give our cattle and sheep.
> 
> 
> The system does not take the place of good husbandry or management, we’ve still got our eye on everything, but anything that can further help us – and help reduce the need for antibiotics – is a plus.


South Caernarfon Creameries (SCC) have also been taking action by helping their milk producers record their use of antibiotics by working with their vet and using Welsh Lamb \& Beef Producers’ ground\-breaking web\-based antibiotic calculation tool.


This is producing the data needed to monitor the use of antibiotics in livestock, as part of responsible use.


One farmer involved is Malcolm Davies of Nyffryn near Pwllheli, who is also one of SCC’s farmer directors.


Malcolm said:



> I found the effort very useful and much simpler than I anticipated. It’s very important for the creamery that it has complete customer confidence by having full quality traceability in its cheese and its other dairy produce from farm to plate.


Lois Williams, SCC’s Technical Compliance Officer said:



> Our farms work hard to produce milk of the best quality 365 days a year.
> 
> 
> Welsh Lamb \& Beef Producers’ system has enabled us, with the farmer’s permission, to receive data on antibiotic use by our members as individual farmers and as a co\-operative group which is really useful and can verify responsible use of farm medicines.
> 
> 
> Our retail customers regularly ask us about antibiotic usage on farms and this facility provides the accurate data that we require to both report and improve our business’ performance.


Public Health Wales are also running an awareness campaign about antibiotic resistance, explaining why it’s a threat and what people can do to prevent it. Public health experts warn that, if antibiotic resistance continues, routine treatments such as chemotherapy, organ transplants and joint replacements could no longer be possible. More than 700,000 people die globally every year due to infections which are resistant to antibiotics.


The Rural Affairs Minister added:



> The Wales Animal and Environment AMR Delivery Group, which is made up of representatives from the farming industry, the veterinary profession, Public Health Wales and Welsh Government, is a prime example of the One Health approach we are taking by addressing human, animal and environmental aspects of the AMR threat together.
> 
> 
> I encourage everyone to learn more during World Antimicrobial Awareness Week.


More information on World Antimicrobial Awareness Week (on www.who.int)