Translate the text from Welsh to English.



 
### Mae addysg bellach llawn amser am ddim


Gall dysgwyr llawn amser yng Nghymru gael mynediad at addysg bellach am ddim, beth bynnag yw eu hoedran. Mae cyllid hefyd ar gael i ddysgwyr sy’n dilyn ystod o gyrsiau rhan amser mewn addysg bellach, cysylltwch â’ch coleg addysg bellach i ddarganfod pa gyllid y gallech fod â hawl iddo.


### Prydau bwyd am ddim


Mae’n bosibl y gallech fod yn gymwys i gael prydau bwyd am ddim i ddysgwyr yn ystod gwyliau’r coleg. Yn ddiweddar cyhoeddodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg bod y cynllun hwn yn cael ei ymestyn hyd ddiwedd mis Mawrth 2023


### Help gyda chostau astudio


Os ydych rhwng 16 ac 18 oed, gallech fod yn gymwys am £30 yr wythnos mewn Lwfans Cynhaliaeth Addysg i helpu gyda chostau addysg bellach llawn amser, fel cludiant neu brydau bwyd.


Os ydych yn 19 oed neu’n hŷn, gallech fod yn gymwys am Grant Dysgu Llywodraeth Cymru ar gyfer addysg bellach er mwyn helpu gyda chostau astudio. Gall myfyrwyr llawn amser gael hyd at £1,500 ac mae hyd at £750 ar gael ar gyfer astudiaethau rhan amser.


### Cymorth caledi ariannol


Gall y Gronfa Ariannol Wrth Gefn helpu dysgwyr cymwys mewn coleg addysg bellach sy’n wynebu anawsterau ariannol. Gallai hyn helpu gyda chostau fel ffioedd, costau cysylltiedig â’r cwrs, cludiant, prydau bwyd, a chostau gofal plant. Mae’r math o gymorth a ddarperir, a’r gofynion cymhwystra, yn dibynnu ar y coleg addysg bellach unigol.


### Cynnyrch mislif am ddim


Mae eich coleg addysg bellach wedi cael cyllid i sicrhau mynediad at gynnyrch mislif, am ddim, yn y ffordd fwyaf urddasol posibl. Dylid defnyddio’r cyllid i gefnogi pawb yng nghymuned y coleg sydd angen cynnyrch mislif, gan flaenoriaethu’r rheini o gartrefi incwm isel.


### Help gyda chostau cludiant


Mae’n bosibl bod help gyda chostau cludiant i’r coleg ar gael hefyd. Cysylltwch â’ch coleg neu’ch awdurdod lleol i weld a ddylech wneud cais.


Mae fyngherdynteithio yn darparu hyd at 30% oddi ar gostau teithio yng Nghymru. Rhaid i chi fod rhwng 16 a 21 oed, ac nid yw’r tocyn wedi ei gyfyngu i gludiant i’r ysgol neu’r coleg.


### Rhagor o wybodaeth


Ewch i Cyllid Myfyrwyr Cymru neu i wefan eich coleg addysg bellach am gyngor a chymorth pellach am ba gymorth ariannol sydd ar gael.







Translation:


 
### Full\-time Further Education is Free


Full\-time learners in Wales can access further education free of charge, regardless of age. Funding is also available for learners undertaking a range of part\-time courses in further education, contact your FE college to find out what you could be entitled to.


### Free Meals


You might be eligible for Free Meals for Learners during the college holidays. The Minister for Education and Welsh Language has recently extended this in Wales until the end of March 2023\.


### Help with study costs


If you’re aged 16\-18, you could be eligible for £30 a week in Education Maintenance Allowance to help with the costs of full\-time further education, like transport or meals.


If you’re 19 and over, you could qualify for a Welsh Government Learning Grant for further education to help with study costs. Full\-time students can get up to £1,500 and up to £750 is available for part\-time studies.


### Financial hardship support


The Financial Contingency Fund can help eligible learners in a FE college who are facing financial difficulties. This could help with costs such as fees, course related costs, transport, meals, and childcare costs. The type of support provided, and eligibility is determined by the individual FE college.


### Free Period Products


Your FE college has had funding to ensure access to period products, free of charge, in the most dignified way possible. The funding should be used to support everyone in the college community who needs access to period products, prioritising those from low\-income households.


### Help with transport costs


Help with transport costs to college may also be available. Contact your college or local authority to see if you should apply.


MyTravelPass provides up to 30% off travel costs in Wales. You must be aged 16 to 21 and the pass isn’t limited to just transport to school or college.


### Further information


Visit Student Finance Wales or your FE college’s website for further advice and help on what financial support is available.