Translate the text from Welsh to English.



 
Cyflwynwyd y Gronfa Triniaethau Newydd ym mis Ionawr 2017 er mwyn cyflymu mynediad at y meddyginiaethau sy'n cael eu hargymell gan y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal (NICE) a Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru Gyfan (AWMSG).

Mae'r Gronfa wedi cwtogi'r amserlen ar gyfer sicrhau bod meddyginiaeth newydd ar gael o 90 diwrnod i 60 diwrnod. Yn sgil ei lwyddiant, mae'r amser y mae'n ei gymryd i sicrhau bod meddyginiaethau ar gael wedi syrthio ar gyfartaledd i 17 diwrnod.

Mae Llywodraeth Cymru yn darparu £16 miliwn yn flynyddol i fyrddau iechyd ac Ymddiriedolaeth GIG Felindre dros bum mlynedd y Llywodraeth hon \- cyfanswm o £80m \- ar gyfer y Gronfa Triniaethau Newydd. 

Mae'r buddsoddiad sylweddol hwn yng Ngwasanaeth Iechyd Cymru yn dangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i sicrhau bod cleifion yn cael y triniaethau diweddaraf i gael eu hargymell yn gyflym, lle bynnag y maent yn byw yng Nghymru.

Un o'r cyffuriau newydd sydd ar gael diolch i'r Gronfa Triniaethau Newydd yw'r cyffur canser y fron Palbociclib, a gafodd ei argymell gan NICE i'w ddefnyddio'n gyffredinol ym mis Tachwedd 2017\. Mae'r cyffur yn atal y canser rhag tyfu a lledaenu.

Yn ôl y ffigurau diweddaraf, mae 73 o fenywod Cymru bellach yn derbyn Palbociclib ac mae disgwyl i'r nifer gynyddu.

Dywedodd Vaughan Gething: 


> "Mae'n Cronfa Triniaethau Newydd yn gwella ac yn ymestyn bywydau ar draws Cymru.
> 
> "Yn sgil llwyddiant y Gronfa, mae cyfartaledd yr amser y mae’n ei gymryd i sicrhau bod meddyginiaethau ar gael wedi syrthio'n sylweddol. Mae cyrraedd a rhagori ar ein targed o 60 niwrnod yn dipyn o gamp ac yn gwneud gwahaniaeth o bwys i fywydau pobl.  
> 
> "Rydyn ni'n gweld ein cleifion yn cael mynediad cyflymach at yr amrywiol feddyginiaethau newydd sy'n cael eu cymeradwyo gan NICE a Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru Gyfan. Mae hyn yn cynnwys meddyginiaethau i drin arthritis, sglerosis ymledol, epilepsi, asthma a chanser y fron, a llawer mwy.
> 
> "Roedd y cyffur Palbociclib, sy'n cael ei ystyried fel ffordd arloesol o drin a rheoli canser metastatig y fron, ar gael yn sydyn iawn ac yn enghraifft ardderchog o'r ffordd mae'r Gronfa Triniaethau Newydd yn cyflawni'r hyn roedd Llywodraeth Cymru wedi ei fwriadu. 
> 
> "Rwy'n hynod o falch o'r hyn a gyflawnwyd dros y ddwy flynedd ddiwethaf ac am weld y Gronfa yn parhau i fynd o nerth i nerth. Mae pobl Cymru yn haeddu'r gorau."







Translation:


 
Introduced in January 2017, the New Treatment Fund speeds up access to medicines recommended by the National Institute for Health and Care Excellence (NICE) and the All Wales Medicines Strategy Group (AWMSG).

The Fund has shortened the timeframe in which new medicines must be made available from 90 days to 60\.  Due to its success, the average time taken to make medicines available has fallen to an average of 17 days.

The Welsh Government is providing £16 million annually to health boards and Velindre NHS Trust over the five years of this Government \- £80m in total – for the New Treatment Fund.

This substantial investment in NHS Wales demonstrates the Welsh Government's commitment to ensuring that patients receive the latest recommended treatments quickly, no matter where they live in Wales.

One of the new drugs that has been made available thanks to the New Treatment Fund is the breast cancer drug Palbociclib, which was recommended by NICE for routine use in November 2017\. The drug blocks the growth and spread of the cancer.

According to the latest figures available, 73 women in Wales are now receiving Palbociclib and the numbers are expected to grow. 

Vaughan Gething said: 


> “Our New Treatment Fund is improving and prolonging lives across Wales.
> 
> “Due to the success of the Fund, the average time taken to make medicines available has fallen considerably. We have reached and far exceeded our 60\-day target, which is a great achievement and is making a very real difference to people’s lives.  
> 
> “We are seeing our patients get faster access to the full range of new medicines coming through the appraisal pipeline from NICE and AMWSG. This includes new medicines to treat arthritis, multiple sclerosis, epilepsy, asthma and breast cancer to name just a few.
> 
> “The prompt availability of Palbociclib, widely considered to be a game\-changer in the treatment and management of metastatic breast cancer, is a prime example of the New Treatment Fund delivering what the Welsh Government intended.
> 
> “I am enormously proud of what we have achieved in the last two years and I want to see the Fund continue to go from strength to strength. The people of Wales deserve only the best.”