Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y peilot fydd yn cael ei gynnig ar bob bws ar rwydwaith eang TrawsCymru yn dechrau ddydd Sadwrn 8 Gorffennaf ac yn rhedeg bob penwythnos tan o leiaf mis Mai 2018\. Y gobaith yw y bydd y cynllun yn sbardun i bobl deithio ar fysus yng Nghymru, gan roi hwb nid yn unig i nifer y teithwyr ond i'w hannog hefyd i fentro ar lwybrau TrawsCymru. 

Wrth lansio'r cynllun, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi a'r Seilwaith, Ken Skates: 


> "O Fangor i Gaerdydd ac o Abergwaun i Wrecsam, rwy'n gobeithio y gwnaiff y cynllun hwn roi'r esgur berffaith i bobl o bob rhan o Gymru a thu hwnt neidio ar fws a threulio'r penwythnosau'n mwynhau golygfeydd hardd ein gwlad. 
> 
> "Mae rhwydwaith TrawsCymru'n gwasanaethu llawer i ardal yng Nghymru, rhai ohonyn nhw'n ardaloedd nad oes unrhyw gludiant cyhoeddus arall yn mynd iddyn nhw. A ninnau ar drothwy tymor gwyliau'r haf, rwy'n disgwyl ymlaen at weld yr effaith y gallai mwy o deithwyr ei chael ar yr ardaloedd hyn yn arbennig. 
> 
> "Bydd y gwasanaeth newydd yn gyfyngedig i'r seddi fydd ar gael, ond rydym wedi rhoi arian ychwanegol i awdurdodau lleol er mwyn i weithredwyr allu defnyddio mwy o fysus i gwrdd ag unrhyw gynnydd yn y galw. Mae trefniadau wedi'u gwneud hefyd i ddigolledu cwmnïau bysiau lleol sy'n gweld gostyngiad yn nifer eu teithwyr nhw yn sgil y peilot, er ein bod yn hyderus y gwelan nhw gynnydd. 
> 
> "Pleser digymysg imi yw cael lansio'r cynllun arloesol hwn ac rwy'n disgwyl ymlaen at weld cymaint o bobl â phosib yn manteisio ar y cynnig ardderchog hwn i deithio o gwmpas y wlad am ddim ar fws."

Gobeithir y bydd y cynllun peilot o fudd i deithwyr ac y bydd hefyd yn hwb i fusnesau a chyrchfannau i dwristiaid sydd ar hyd lwybrau’r teithiau bws a thu hwnt. Un cyrchfan i dwristiaid sy’n gobeithio elwa ar y fenter yw Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog. 

Dywedodd Prif Swyddog Gweithredol y Parc Cenedlaethol, John Cook:


> “Bydd menter teithio am ddim ar benwythnosau TrawsCymru yn galluogi mwy o bobl ar draws Cymru i fwynhau’r hyn y gall Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog ei gynnig. Mae llawer o drefi ac atyniadau ar hyd llwybrau gwasanaethau bws T6 a T4 gan gynnwys ardal eang ac agored Canol y Bannau, tref farchnad Aberhonddu a Pharc Gwledig Craig y Nos. Rydym yn annog pawb i fynd allan a defnyddio gwasanaethau bws am ddim T6 a T4 er mwyn crwydro Bannau Brycheiniog yr haf hwn.”

Bydd Llywodraeth Cymru'n defnyddio'r peilot i ddeall yn well sut y gall gostyngiadau o'r fath effeithio ar y galw am gludiant cyhoeddus cyn penderfynu ar ei ddyfodol ar ôl Mai 2018\.

Wefan: TrawsCymru (dolen allanol).







Translation:


 
The pilot, which will apply to all buses on the extensive TrawsCymru network, will begin on Saturday 8 July and run every weekend until at least May 2018\. It’s hoped the scheme will act as a catalyst for bus travel in Wales, boosting not only the number of passengers but also wider use of the TrawsCymru routes.

In launching the scheme, Economy and Infrastructure Secretary Ken Skates said:


> “From Bangor to Cardiff, Fishguard to Wrexham I hope to see this scheme provide the perfect excuse for people from across Wales and beyond to jump on the bus and spend their weekends enjoying  the diverse beauty of Wales. 
> 
> “The TrawsCymru network covers large areas of Wales, some of which would otherwise be inaccessible by public transport and, with the summer tourist season around the corner, I’m excited about the impact increased passengers could have on tourism in these areas in particular.
> 
> “The free service is subject to availability, but we have also provided additional funding to local authorities to ensure operators are able to deploy more buses to meet increased demand if necessary. Provisions have also been made to reimburse operators of other local bus services should they experience any  reduction of passengers as a result of this pilot, although we are optimistic it will have the opposite effect.
> 
> “I’m delighted to launch this ground breaking scheme and look forward to seeing as many people as possible making the most of this fantastic offer to travel across Wales by bus for free.”

It’s hoped the initiative will not only benefit passengers, but will also provide a boost to destinations and tourist attractions both directly on the route and beyond. One tourist attraction hoping for such benefits is the Brecon Beacons National Park. 

John Cook, CEO Brecon Beacons National Park Authority said:


> “The TrawsCymru free weekend travel initiative will give more people across Wales access to the Brecon Beacons National Park. Along the T6 and T4 routes there are many towns and attractions including the wide open space of the Central Beacons, the market town of Brecon and Craig y nos Country Park. We encourage everyone to get out and use the free T6 and T4 bus services to explore the Brecon Beacons further this summer.”

The Welsh Government will use the pilot to help build a better understanding of how reductions of this nature affect the wider demand for public transport before deciding on its future beyond May 2018\. 

Website: TrawsCymru (external link).