Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd datrysiadau technoleg, cefnogaeth gan gynlluniau milwrol a chael gwared ar y cap ar atgyfeiriadau gweithwyr cymdeithasol yn cyflymu’r system er mwyn sicrhau bod mwy o weithwyr hanfodol yn cael eu profi’n ddyddiol yng Nghymru.


Mae’r rhain i gyd yn argymhellion o adolygiad a drefnwyd gan y Gweinidog Iechyd yn dilyn pryderon nad oedd digon o brofion yn cael eu cynnal o dan y system bresennol.


Dywedodd Mr Gething:



> “Rydyn ni’n cynyddu ein capasiti i brofi yng Nghymru drwy ein hunedau profi cymunedol, cyflwyno canolfannau gyrru heibio rhanbarthol ar gyfer profi ac, o fewn wythnosau, gwasanaeth profi gartref ar\-lein.   
> 
>    
> 
> “Gan nad yw nifer dyddiol y profion wedi bod yn cyfateb y capasiti rydyn ni wedi’i greu yng Nghymru, rwyf wedi trefnu adolygiad cyflym o’r system bresennol.   
> 
>    
> 
> “Mae’r adolygiad wedi arwain at nifer o argymhellion i gyflymu’r broses o atgyfeirio gweithwyr allweddol ar gyfer eu profi. Rwyf wedi derbyn y rhain i gyd i gael eu gweithredu ar unwaith.   
> 
>    
> 
> “Heddiw rwyf hefyd wedi cyhoeddi ein polisi profi gweithwyr hanfodol sy’n amlinellu pa weithwyr fydd yn cael eu profi a sut.  
> 
>    
> 
> “Rydw i eisiau gweld cynnydd cyflym mewn profi gweithwyr hanfodol ledled Cymru fel eu bod yn gallu dychwelyd i’r gwaith yn gynt a bod â hyder i wneud eu gwaith yn ddiogel. Mae eu cyfraniad at atal lledaeniad y coronafeirws a’n cadw ni i gyd yn ddiogel yn amhrisiadwy.”


Mae’r argymhellion, sydd wedi’u cymeradwyo gan y Gweinidog, yn cynnwys y canlynol:


* Gwaith i ddarparu platfform archebu ar y we i gael gwared ar fiwrocratiaeth.
* Cael gwared ar y terfyn uchaf ar atgyfeiriadau ym mhob awdurdod lleol.
* Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gydag Awdurdodau Lleol a Fforymau Cadernid Lleol i adolygu a diwygio’r broses gyfeirio ar gyfer profi gweithwyr hanfodol.
* Y fyddin i edrych ar y prosesau gweithredol ac i gyflymu’r system a’i gwneud yn fwy effeithlon.






Translation:


 
Technology solutions, military planning support and removing the cap on social worker referrals will speed up the system to ensure more critical workers are tested daily in Wales.


These are all recommendations of a review ordered by the Health Minister following concerns that not enough tests were being carried out under the current system.


Mr Gething said:



> “We are increasing our capacity for testing in Wales through our community testing units, the introduction of regional drive\-in testing centres and, within weeks, an online home testing service.
> 
> 
> “As the daily number of tests have not been matching the capacity we’ve built up in Wales, I ordered a rapid review of the current system.
> 
> 
> “The review has produced a number of recommendations to speed up the process of referring key workers for testing. I have accepted all of these to be implemented immediately.
> 
> 
> “Today I have also published our critical worker testing policy outlining which workers will be tested and how.
> 
> 
> “I want to see a rapid increase in testing of critical workers across Wales so they can return to work more quickly and have the confidence to carry out their work safely. Their contribution to stop the spread of coronavirus and keeping us all safe is invaluable.”


The recommendations, approved by the Minister, include:


* work to provide a web\-based booking platform to remove the bureaucracy
* removing of the ceiling on referrals of social workers per local authority
* Welsh Government will work with Local Authorities and Local Resilience Forum to review and revise the referral process for testing critical workers
* military to look at operational processes to speed up the system and make it more efficient