Translate the text from Welsh to English.



 
Yn gynharach heddiw, cyhoeddodd y Prif Weinidog Ffyniant i bawb − y strategaeth genedlaethol. Mae'n pennu nodau'r llywodraeth hon ac yn egluro wrth ein partneriaid y newidiadau yr ydym yn awyddus i'w gwneud yng Nghymru. Mae hefyd yn egluro sut yr ydym am i gyrff ym maes llywodraeth a'n partneriaid cyflawni fod yn rhan o ffordd newydd o fynd ati i gyflawni blaenoriaethau.

 Mae ein strategaeth yn cydnabod bod sut yr ydym yn cyflawni yn gallu bod yr un mor bwysig â beth yr ydym yn ei gyflawni, a bod yn rhaid inni, os ydym am wneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau pobl, wneud pethau mewn ffordd wahanol a gwneud pethau gwahanol. Rydym yn ffodus yng Nghymru fod cyfraith Cymru, drwy gyfrwng Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) yn ein cefnogi ni, ac eraill, yn y gwaith hwnnw.

 Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yn cydnabod y cyfraniad y gall pawb ei wneud at y nodau cyffredin sydd gennym ar gyfer Cymru, ac mae hefyd yn rhoi sylfaen inni fedru creu math gwahanol o wasanaeth cyhoeddus yng Nghymru. Er mwyn sicrhau ein bod yn gwireddu'r potensial i fod yn sector cyhoeddus hyblyg mewn cenedl fach, ac er mwyn cyflawni'r newid hwnnw, mae angen inni fod yn glir am ein hamcanion, am y camau y byddwn eu cymryd, ac ynghylch sut y byddwn yn mynd ati i weithio mewn ffordd wahanol.

 Mae'r strategaeth genedlaethol yn amlinellu'r deuddeg amcan sydd gan y Llywodraeth a hefyd y camau yr ydym yn bwriadu eu cymryd i'w gwireddu. Yr amcanion hyn yw amcanion llesiant y Llywodraeth, sy'n disodli'r amcanion cychwynnol a bennwyd ym mis Tachwedd 2016\. Mae'r amcanion hyn yn rhan annatod o'r strategaeth, maent yn nodi'r meysydd lle y gall Llywodraeth Cymru wneud y cyfraniad mwyaf at gyflawni'r nodau ac maent yn sail i bartneriaethau cryf ag eraill. Maent yn golygu bod Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yn cael lle canolog wrth inni fynd ati i wneud penderfyniadau. Ochr yn ochr â Ffyniant i bawb − y strategaeth genedlaethol, rwyf heddiw wedi cyhoeddi fersiwn wedi'i diweddaru o'r datganiad llesiant, sy'n esbonio sut y bydd yr amcanion llesiant yn y strategaeth genedlaethol yn cyfrannu at y saith nod llesiant ar gyfer Cymru. Mae'r fersiwn ddiweddaraf hon yn tystio i'r ffaith ein bod yn parhau'n ymrwymedig i ddatblygu ac i wella'n hymateb i'r Ddeddf.

 Dolen:

 Ffyniant i bawb − y strategaeth genedlaethol   
http://llyw.cymru/rhaglenlywodraethu    
  
Ffyniant i bawb − y strategaeth genedlaethol \| amcanion llesiant Llywodraeth Cymru (2017\).  
http://llyw.cymru/rhaglenlywodraethu

 Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015  
http://gov.wales/topics/people\-and\-communities/people/future\-generations\-act/?lang\=cy   








Translation:


 
Earlier today the First Minister published Prosperity for all – the national strategy. It sets the aims of this government and provides clarity for our partners about the changes we want to make in Wales and how we want government and delivery partners to be part of a new approach to delivering priorities.


Our strategy acknowledges that how we deliver can be just as important as what we deliver, and in order to make a real difference to people’s lives, we need to do things differently and to do different things. We are fortunate in Wales that Welsh law, through the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015 supports us, and others in that work.


The Well\-being of Future Generations Act acknowledges the contribution that everyone can make to our shared goals for Wales and gives us a basis for creating a different kind of public service in Wales. To ensure that we fulfil the potential to be the agile public sector of a small nation, then clarity on our objectives, the steps we will take and how we will work differently is needed to bring about this change.


Within the national strategy you will find the twelve objectives of Government and the steps we propose to take to meet them. These are the Government’s well\-being objectives which replace those initial objectives from November 2016\. These objectives are integral to the strategy, set out the areas that the Welsh Government can make the greatest contribution to the goals and provide the basis for strong partnerships with others. They place the Well\-being of Future Generations Act at the heart of our decision making. Alongside Prosperity for all – the national strategy, today I have also published an updated well\-being statement, explaining how the well\-being objectives in the national strategy will contribute to the seven well\-being goals for Wales. This update reflects our ongoing commitment to develop and improve our response to the Act.


Weblink :


Prosperity for all – the national strategy  

http://gov.wales/programmeforgovernment


Prosperity for all – the national strategy \| The Welsh Government’s well\-being objectives (2017\).  

http://gov.wales/programmeforgovernment


Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015  

http://gov.wales/topics/people\-and\-communities/people/future\-generations\-act