Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet y cyhoeddiad yn ystod ymweliad â Chanolfan Dŵr Gwyn Rhyngwladol Caerdydd, lle’r oedd aelodau o Wasanaeth Tân ac Achub De Cymru yn cael  hyfforddiant achub o ddŵr, ac yn dangos sut mae achub pobl o gerbydau sydd mewn dŵr, ac achub drwy ddefnyddio sled llawn aer neu gwch dŵr cyflym.

 Er bod Awdurdodau Tân ac Achub eisoes yn ymateb i ddigwyddiadau sy’n ymwneud ag achub o ddŵr mewndirol neu lifogydd, gan ddefnyddio eu pwerau a’u hadnoddau cyffredinol presennol, nid yw’n ofynnol iddynt wneud hynny. Mae Ysgrifennydd y Cabinet felly wedi llofnodi Gorchymyn sy’n rhoi dyletswydd statudol ar dri Awdurdod Tân ac Achub Cymru i ymateb i ddigwyddiadau o’r fath.

 Er mwyn hwyluso’r gwaith o gyflwyno’r ddyletswydd newydd, bydd cyllid ar gael i brynu cyfarpar newydd ar gyfer achub o ddŵr ac ymateb i lifogydd, yn lle’r hen gyfarpar, ac i brynu ail bwmp cyfeintiau mawr yn y Gogledd.

 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:

 
> “Dw i wedi gweld sgiliau achub o ddŵr yma heddiw sy’n dangos yn glir ymroddiad a phroffesiynoldeb ein diffoddwyr tân. O ganlyniad i’r gwaith rhagorol, rydyn ni wedi bod yn hynod lwyddiannus yn ein hymdrechion i leihau’r perygl o dân yng Nghymru. 
> 
>  “Mae llifogydd yn gallu bod yr un mor beryglus â thân, a chael effeithiau sy’n fwy pellgyrhaeddol. Maen nhw’n gallu dinistrio cymunedau cyfan, gan ddod â pherygl o anafiadau i lawer o bobl, yn ogystal â difrodi eiddo a’r amgylchedd. Mae angen inni fod yn siŵr y bydd ein gwasanaethau tân yn barod i ymateb – ac mae’n bwysig bod ein diffoddwyr tân yn gwybod beth yn union sy’n cael ei ddisgwyl ganddyn nhw. Dyna pam dw i wedi rhoi dyletswydd newydd ar ein gwasanaethau tân ac achub sy’n gofyn iddyn nhw ymateb i ddigwyddiadau sy’n ymwneud â llifogydd neu achub o ddŵr lle mae perygl uniongyrchol y gallai pobl farw neu gael eu hanafu.  
> 
>  “Mae’n rhaid bod gan ein diffoddwyr tân y cyfarpar i wneud hyn mewn modd diogel ac effeithiol. Felly, mae’n bleser gen i gyhoeddi y bydd £1\.8 miliwn ychwanegol ar gael yn ystod y flwyddyn ariannol bresennol a’r flwyddyn ariannol nesaf i wella ac i ddiweddaru’r cychod, y pympiau, a’r offer amddiffyn y mae eu hangen arnyn nhw.”

 Dywedodd Prif Swyddog Tân Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru, Huw Jakeway:

 
> “Roedd yn bleser croesawu Ysgrifennydd y Cabinet i Ganolfan Dŵr Gwyn Rhyngwladol Caerdydd er mwyn iddo gael gweld ein criwiau ymroddgar wrth eu gwaith, fel rhan o’u hyfforddiant parhaus ar gyfer achub o ddŵr. Fel Gwasanaethau Tân ac Achub yng Nghymru, mae erioed wedi bod yn flaenoriaeth inni gadw ein cymunedau a’n diffoddwyr tân yn ddiogel pan fyddan nhw mewn dŵr neu’n ymwneud â dŵr, a bydd y cyllid newydd i brynu cyfarpar, dros y ddwy flynedd ariannol nesaf, yn ein helpu i gynnig gwasanaeth o’r safon orau.”







Translation:


 
The Cabinet Secretary made the announcement on a visit to the Cardiff International White Water Centre, where South Wales Fire and Rescue Service personnel were undertaking water rescue training and gave a demonstration of rescues from vehicles in water, inflatable sled rescues and swift water boat rescues. 


Whilst Fire and Rescue Authorities already respond to flooding and inland water rescue incidents using their existing general powers and resources, they are not required to do so. The Cabinet Secretary has therefore signed an Order which will create a statutory duty on the three Fire and Rescue Authorities in Wales to respond to such incidents. 


To support the introduction of the new duty, funding has been made available to replace ageing flooding and water rescue equipment, and to purchase a second high volume pump in North Wales. 


The Cabinet Secretary said,



> “The demonstration of water rescue skills here today clearly shows the dedication and professionalism of our firefighters. As a result of their excellent work, we have been hugely successful in reducing the risk of fire in Wales. 
> 
> 
> “Flooding can be just as hazardous as fire, and more wide\-ranging. It can devastate whole communities, threaten widespread casualties, and destroy property and the environment.  We need to be sure that our fire services will be ready to respond – and our firefighters need to know what is expected of them. This is why I have created a new duty on our fire and rescue services to respond to flooding or water rescue incidents which pose a direct threat of death or injury. 
> 
> 
> “They also need the equipment to do this safely and effectively. I am therefore also pleased to announce an extra £1\.8 million over this financial year and the next, to enhance and update the boats, pumps and protective gear that our fire services need.”


South Wales Fire and Rescue Service’s Chief Fire Officer, Huw Jakeway said:



> “It was a pleasure to welcome the Cabinet Secretary to Cardiff International White Water and for him to see our dedicated crews in action, as part of their ongoing training programme when it comes to water rescues. For us as Fire and Rescue Services in Wales, keeping our communities and firefighters safe in and around the water has always been a priority and the new funding for equipment, over the next two financial years, will enable us to continue to serve our communities to the highest standard.”