Translate the text from Welsh to English.



 
O dan arweiniad y pennaeth, Michelle Thomas, mae'r ysgol yn ymfalchïo yn ei chyswllt agos â theuluoedd a'r gymuned ac mae'n cynnal amrywiaeth gynhwysfawr o weithgareddau dysgu ar gyfer teuluoedd ac oedolion er mwyn annog rhieni i gymryd mwy o ran yn addysg eu plant.    


Ar ôl ymweliad â'r ysgol ddydd Iau (14 Gorffennaf), pwysleisiodd Kirsty Williams bwysigrwydd ymgysylltu â theuluoedd a chymunedau o ran codi cyrhaeddiad addysgol plant a phobl ifanc yng Nghymru.

  



> "A hithau'n adeg o newid, mae darparu addysg o'r radd flaenaf i bob plentyn yn gofyn am fwy o ymdrech gennym ni i gyd. Rydyn ni i gyd \- boed yn athrawon, yn fyfyrwyr, yn rhieni neu'n wleidyddion etholedig ac arweinwyr cymunedol \- yn atebol am lwyddiant ein plant.
> 
> "Nid yn yr ystafell ddosbarth yn unig y mae dysgu ac addysgu'n digwydd. Mae'n rhaid i ni weithio gyda'n gilydd i helpu mwy o blant, mewn mwy o ffyrdd ac yn fwy effeithiol.
> 
> "Hoffwn weld rhagor o ganolfannau dysgu'n creu cyswllt â rhieni, fel y mae Michelle a'i staff yn ei wneud yma. Dwi eisiau harneisio uchelgais rhieni yn ogystal ag uchelgais eu plant."

Dywedodd y pennaeth, Michelle Thomas,


> "Rydyn ni'n hapus iawn i gael croesawu'r Ysgrifennydd Addysg heddiw  ac yn falch o gael dangos rhai o'r ffyrdd rydyn ni'n ymgysylltu â'n cymuned a’i theuluoedd iddi.
> 
> "Ar hyn o bryd rydyn ni'n rhedeg rhaglen hyfforddi i rieni ac aelodau o'r gymuned, yn eu hyfforddi i fod yn gynorthwywyr addysgu, ac ennill NVQ neu ddiploma. Rydyn ni hefyd yn darparu crèche i alluogi rhieni i gymryd rhan. Mae hyn yn agor y ffordd iddyn nhw gael meithrin sgiliau sylfaenol a dilyn cyrsiau TGAU yn Saesneg a mathemateg.
> 
> “Ers cychwyn y prosiect hwn, rydyn ni wedi hyfforddi mwy na 150 o bobl a thrwy sicrhau bod y bobl hynny'n cael swyddi, rydyn ni wedi rhoi dros £1,500,000 yn economi Sir Benfro.”







Translation:


 
The school, led by headteacher Michelle Thomas, takes pride in their family and community engagement and runs a comprehensive range of family and adult learning activities to encourage parents to become more involved.

Speaking following a visit to the school on Thursday (14th July) Kirsty Williams stressed the importance of family and community engagement in raising the educational attainment of children and young people in Wales.


> “In these changing times, providing every child with a world class education requires more from all of us. We are all – teachers, students, parents, elected politicians and community leaders –accountable for our children’s success.
> 
> “Teaching and learning doesn’t just happen in the classroom. We must work together to help more children, in more ways and more effectively.
> 
> “I would like to see more centres of learning engaging with parents, like Michelle and her staff here do. I want to harness parent’s aspirations as well as those of their children.

Headteacher Michelle Thomas said,  

> “We were very pleased to welcome the Education Secretary today and proud to show her just some of the ways we are engaging with our community and their families.  
> “We are currently running a training programme for parents and members of the community, training them as teaching assistants, gaining NVQs/diplomas. We also provide crèche facilities to allow parents to take part which can lead on to basic skills and GCSE courses in English and maths.“Since the inception of this project we’ve trained more than 150 people and through them securing employment, put back over £1,500,000 into the economy of Pembrokeshire.”