Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru’n gwahodd grwpiau cymunedol i wneud cais am grantiau bach i helpu i sefydlu cwmnïau cydweithredol cymunedol, mentrau cymdeithasol a phrosiectau tai, neu eu cynorthwyo i dyfu. Grantiau Bach Prosiect Perthyn yw enw’r cyllid ac mae’n rhan o’r Cynllun Tai Cymunedau Cymraeg.


Nod y grant yw helpu i greu cyfleoedd economaidd, darparu tai fforddiadwy, a chefnogi cymunedau Cymraeg sydd â dwysedd uchel o ail gartrefi.


Hwn yw ail gylch y grant. Llwyddodd 21 o brosiectau i gael cyllid yn y cylch cyntaf, gan gynnwys pedwar sy’n agos at faes yr Eisteddfod yng Ngwynedd:


* Cafodd Menter y Plu £8,000 i ddatblygu tafarn enwog yn Llanystumdwy a brynwyd ganddynt i gynnal digwyddiadau cymunedol.
* Rhoddwyd £12,000 i Fro’r Eifl, grŵp sy’n gweithio i ddatblygu cynllun tai sy’n cael ei arwain gan y gymuned.
* Dyrannwyd £12,000 i Felin Daron i sefydlu a chefnogi melin ddŵr hanesyddol gradd II Aberdaron i addysgu pobl am dreftadaeth yr ardal a darparu llety i bobl leol yn yr eiddo.
* Cafodd Menter Rabar, Abersoch grant o £12,430\. Sefydlwyd y fenter ym mis Chwefror 2023 i gael prydles ar hen ysgol Abersoch, neu ei phrynu, oddi wrth Gyngor Gwynedd. Y bwriad yw ailwampio’r hen ysgol a’i defnyddio fel canolfan yng nghanol y pentref, i’w rhedeg gan y gymuned er budd y gymuned.


Bydd yn bosibl gwneud cais ar gyfer yr ail gylch cyllid o 12:30pm ddydd Mawrth 8 Awst. Mae ffurflen gais a chanllawiau ar gael.


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:



> Mae prosiectau bach yn gallu gwneud gwahaniaeth mawr yn ein cymunedau ni. Ry’n ni eisoes yn gweld cymunedau ger maes yr Eisteddfod yn gweithio i gyflawni prosiectau arloesol. Rwy’n edrych ymlaen at weld llawer o greadigrwydd, dysgu am syniadau a chlywed am brofiadau pobl yr wythnos yma yn yr Eisteddfod Genedlaethol ym Moduan.  
> 
> 
> Ry’n ni wedi gweld llawer o syniadau creadigol sut mae cymunedau yn cefnogi’r Gymraeg ar lawr gwlad ac wedi gweld hefyd yr effaith y gall swm cymharol fach o arian ei chael, a’r gwahaniaeth mae hynny’n ei wneud. Dyna pam rwy’n falch o gyhoeddi bod cyfle arall i grwpiau cymunedol wneud cais am gefnogaeth. Os ydych chi’n grŵp cymunedol sy’n cynnal prosiect a fydd yn cefnogi’r Gymraeg yn eich cymuned ac yn barod i’r prosiect gymryd y cam nesaf, fe fyddwn i’n eich annog chi i wneud cais am grant bach Prosiect Perthyn.


Cwmpas fydd yn gweinyddu’r grant ar ran Llywodraeth Cymru. Dywedodd Jocelle Lovell, Cyfarwyddwr Cymunedau Cynhwysol yn Cwmpas:



> Wedi llwyddiant cynllun peilot y grant, mae Cwmpas yn falch dros ben o gael gweinyddu ail gylch o geisiadau.  Mae’r grantiau wedi gwneud y fath wahaniaeth mewn cymunedau Cymraeg sydd â dwysedd uchel o ail gartrefi a  byddant yn gwneud hynny eto. Mae’r grantiau refeniw yn helpu i feithrin gallu lleol a chyflymu syniadau cymunedau am gwmnïau, mentrau cydweithredol a phrosiectau tai fforddiadwy newydd.







Translation:


 
The Welsh Government is inviting community groups to apply for small grants to help set up new or support the growth of community\-led co\-operatives, social enterprises, and housing projects. The funding, known as Project Perthyn Small Grants, is part of the Welsh Language Communities Housing Plan.


The grant is aimed to help create economic opportunities, provide affordable housing, and support Welsh\-speaking communities with a high density of second homes.


This is the second round of the grant. 21 projects secured funding in the first round, including four located near the Eisteddfod in Gwynedd:


* Menter y Plu received £8,000 to develop the pub they bought in Llanystumdwy to host community events.
* £12,000 was awarded to Bro’r Eifl, a group working to develop a community\-led housing scheme.
* Melin Daron were granted £12,000 to support and establish the Aberdaron’s historic grade II water mill to educate people about the area’s heritage and provide accommodation for local people within the property.
* Menter Rabar – Abersoch received a grant of £12,430\. This was established in February 2023 to lease or purchase the former Ysgol Abersoch building from Gwynedd Council. The aim is to refurbish the former school and to use as a hub in the village centre, run by the community for the benefit of the community.


Applications for the second round of funding will be open from 12:30pm on Tuesday August 8th. An application form and guidance are available.


The Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles said:



> Small projects can make a big difference in our communities. We’re already seeing communities near the Eisteddfod Maes taking the initiative to deliver innovative projects. I’m looking forward to seeing lots of creativity, learning about ideas and hearing about people’s experiences this week at the Eisteddfod Genedlaethol in Boduan.
> 
> 
> We have seen so many creative ideas on how communities are supporting Cymraeg on the ground and have also seen the impact a small pot of funding can have. That’s why I’m pleased to announce that there’s another chance for community groups to apply for support. If you’re a community group running a project that will support the Welsh language in your community and you’re ready to take it to the next step, I would encourage you to apply for Prosiect Perthyn Small Grant.


The grant will be administrated by Cwmpas. Jocelle Lovell, Director of Inclusive Communities at Cwmpas said:



> Following the success of the pilot grant, Cwmpas are really pleased to be administering a second round. The grants have and will make such a difference to Welsh speaking communities with a high density of second homes. The revenue grants help build local capacity and accelerate community ideas for new enterprises, cooperatives, and affordable housing projects.