Translate the text from English to Welsh.



 
Following the appointment of interim Chair Dr Chris Jones and the Chief Executive Alex Howells, I am pleased to announce the appointment of six independent members of the Board. The interest in these roles was very encouraging and we have been able to appoint a diverse and high quality group of people from across Wales. The members will be able to bring the voice of the professionals, education and the patient into the discussions of the HEIW Board. The six members of the Board are:  

  

**Mrs Tina Donnelly CBE DL FRCN**  

Tina has been Director of the Royal College of Nursing in Wales since 2004, she is a Registered Nurse who also trained as a Midwife, she also completed specialist training in cardiac care, palliative care and clinical teaching/teaching. Tina has held senior management posts in the NHS, Higher Education and she has worked in the Welsh Assembly Government as a Nursing Officer advising on health and nursing policy, regulation, Human Resources, research and education. Tina is an honorary Fellow of the University of South Wales and a Fellow of the Royal College.    

  

**Dr Ruth Hall CB**  

Medically qualified, Ruth practised in paediatrics and child health before specialising in public health medicine in North Wales, then serving as Chief Medical Officer for Wales from 1997 till 2005\.  She has since held non\-executive Board and advisory appointments, as a member of NICE’s Public Health Advisory Committee, the board of Environment Agency and currently, Natural Resources Wales. Since 2015, she has co\-chaired the Mid Wales Healthcare Collaborative, focused on improving healthcare services in rural Wales. A governor of the Public Policy Institute Wales hosted by Cardiff University, she also holds a visiting chair at the University of the West of England. She is a Council member of the National Trust and of the Canal and River Trust and its Wales Board.  

  

**Mr John Hill\-Tout**  

John has 40 years experience in large and complex organisations with the NHS and Government. He served as an Executive Director, and for a period of six\-months as Acting Chief Executive of North Bristol NHS Trust. He left the NHS in 2001 to take up a post of Director of Performance and Operations within Health Department of Welsh Government before retiring in 2007\. He served as an independent member of Cwm Taf Health Board from 2009 until 2017 where his particular responsibilities were financial matters and he served as chair of the Audit sub\-committee and chair of the Finance, Performance and workforce committee.  

  

**Mrs Gill Lewis**  

Gill is currently Chair of Public Services Staff Commission in Wales and has worked in the public sector for most of her career. She is a qualified chartered accountant and held a number of senior positions in the former Audit Commission and the Wales Audit Office. She has more recently undertaken a wide variety of key roles across the public sector in Wales including Deputy Chief Executive, Director of Resources and statutory Section 151 officer and other Director roles in both the Local Government and the Health sectors. Gill has served on Housing Association Boards and CIPFA Council, and specialises in corporate governance, peer review and organisational turnaround.  

  

**Professor Ceri Phillips**  

Ceri is Head of the College of Human and Health Sciences at Swansea University and Professor of Health Economics at Swansea Centre for Health Economics. He is the University non\-officer member of ABMU Health Board and been heavily involved in the development of the ARCH Programme and the current Chair of Council of Deans of Health Wales. He is a member of the Ministerial Taskforce on Primary Care Workforce in Wales. He sat on the Panel commissioned by the Minister of Health and Social Services to review the NHS Workforce in Wales and was a member of the Panel that undertook the Review of Health Professions Education Investment in Wales in 2015, along with the Williams review that has led to the establishment of Health Education and Improvement Wales. He was also co\-lead of the Review of the appraisal of orphan and ultra\-orphan medicines in Wales in 2014\.  

  

**Dr Heidi Phillips**  

Heidi has been a GP in South Wales since 2001 and is currently Associate Professor/Admissions Director for the Graduate Entry Medicine and Physician Associate programmes at Swansea University Medical School. She is a Fellow of the Academy of Medical Educators and a Senior Fellow of the Higher Education Academy. Heidi has a special interest in recruitment and retention of GPs in Wales and is leading on the development of a Primary Care Academy. Passionate about widening access to medical school, she sits on the Medical Schools Council Selection Alliance Board and is leading on several equality/disability workstreams.  

  

All Independent Board members will take up appointment in February and tenures have been staggered with members being offered two or three year terms.


Following a request from the Chair and Chief Executive, I have also agreed to a change in some of the dates for the new organisation’s establishment. In the first six months of the 2018/19 financial year, HEIW will now operate in shadow form. The advice from my Programme Board and the HEIW leadership has been that a six month shadow period would allow the new organisation to develop its governance and operational processes, and to work with staff and stakeholders to prepare for the important work ahead. 


 







Translation:


 
Yn dilyn penodiad y Cadeirydd interim, Dr Chris Jones, a'r Prif Weithredwr, Alex Howells, mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod chwe aelod annibynnol o'r Bwrdd bellach wedi eu penodi. Roedd y diddordeb a ddangoswyd yn y rolau hyn yn galonogol dros ben, ac rydym wedi gallu penodi aelodau amrywiol o ansawdd uchel sy'n dod o wahanol rannau o Gymru. Bydd yr aelodau hyn yn sicrhau bod lleisiau gweithwyr proffesiynol, addysgwyr a chleifion i'w clywed yn nhrafodaethau Bwrdd Addysg a Gwella Iechyd Cymru. Y chwe aelod hyn yw:  
  
Mrs Tina Donnelly CBE DL FRCN  
Mae Tina wedi bod yn Gyfarwyddwr Coleg Nyrsio Brenhinol Cymru ers 2004; mae'n Nyrs Gofrestredig sydd hefyd wedi cwblhau hyfforddiant fel bydwraig, yn ogystal â hyfforddiant arbenigol mewn gofal cardiaidd, gofal lliniarol, ac addysgu, gan gynnwys addysgu clinigol. Mae Tina wedi dal swyddi uwch\-reoli yn y GIG ac ym maes Addysg Uwch, ac mae wedi gweithio yn Llywodraeth Cymru fel Swyddog Nyrsio yn rhoi cyngor ar bolisi iechyd a nyrsio, rheoleiddio, Adnoddau Dynol, ymchwil ac addysg. Mae Tina yn Gymrawd anrhydeddus ym Mhrifysgol De Cymru ac yn gymrawd yn y Coleg Brenhinol.    
   
Dr Ruth Hall CB  
Yn gymwysedig mewn meddygaeth, mae Ruth wedi bod yn ymarferydd mewn pediatreg ac iechyd plant, cyn arbenigo ym meddygaeth iechyd cyhoeddus yn y Gogledd ac yna gwasanaethu fel Prif Swyddog Meddygol Cymru rhwng 1997 a 2005\. Ers hynny, mae wedi dal swyddi anweithredol ar Fyrddau a rolau cynghorol, fel aelod o’r Pwyllgor Cynghori ar Iechyd y Cyhoedd yn y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal (NICE), Bwrdd Asiantaeth yr Amgylchedd, ac ar hyn o bryd Cyfoeth Naturiol Cymru. Ers 2015, mae wedi bod yn cyd\-gadeirio Grŵp Cydweithredol Gofal Iechyd y Canolbarth, sy’n canolbwyntio ar wella gwasanaethau gofal iechyd yng Nghymru wledig. Mae’n Llywodraethwr yn Sefydliad Polisi Cyhoeddus Cymru sydd wedi ei leoli ym Mhrifysgol Caerdydd, ac mae'n Gadeirydd gwadd ym Mhrifysgol Gorllewin Lloegr. Mae’n aelod o Gyngor yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol a’r Ymddiriedolaeth Camlesi ac Afonydd a’i Fwrdd yng Nghymru.  
  
Mr John Hill\-Tout  
Mae gan John brofiad 40 mlynedd o weithio mewn sefydliadau mawr a chymhleth sy'n gysylltiedig â'r GIG a'r llywodraeth. Bu'n gwasanaethu fel Cyfarwyddwr Gweithredol, ac am gyfnod o chwe mis bu'n Brif Weithredwr dros dro yn Ymddiriedolaeth GIG Gogledd Bryste. Gadawodd y GIG yn 2001 i ymgymryd â swydd Cyfarwyddwr Perfformiad a Gweithrediadau yn Adran Iechyd Llywodraeth Cymru, cyn ymddeol yn 2007\. Bu'n gwasanaethu fel aelod annibynnol ar Fwrdd Iechyd Cwm Taf rhwng 2009 a 2017, lle bu ganddo gyfrifoldebau penodol dros faterion ariannol, a bu'n gwasanaethu fel cadeirydd yr is\-bwyllgor Archwilio a chadeirydd y pwyllgor ar gyfer Cyllid, Perfformiad a'r Gweithlu.   
  
Mrs Gill Lewis   
Ar hyn o bryd mae Gill yn Gadeirydd Comisiwn Staff y Gwasanaethau Cyhoeddus yng Nghymru, ac mae wedi gweithio yn y sector cyhoeddus y rhan fwyaf o’i gyrfa. Mae'n gyfrifydd siartredig cymwysedig ac mae wedi dal nifer o swyddi uwch gyda'r Comisiwn Archwilio gynt a Swyddfa Archwilio Cymru. Yn fwy diweddar, mae wedi ymgymryd ag amrywiaeth eang o rolau allweddol ar draws y sector cyhoeddus yng Nghymru, gan gynnwys Dirprwy Brif Weithredwr, Cyfarwyddwr Adnoddau, a swyddog statudol Adran 151, yn ogystal â rolau eraill fel cyfarwyddwr yn y sectorau Llywodraeth Leol ac Iechyd. Mae Gill wedi gwasanaethu ar Fyrddau Cymdeithasau Tai a Chyngor CIPFA, ac mae'n arbenigo mewn llywodraethu corfforaethol, adolygu gan gymheiriaid, a gweithredu newidiadau sefydliadol trawsnewidiol.    
  
Yr Athro Ceri Phillips   
Mae Ceri yn bennaeth ar y Coleg Gwyddorau Dynol ac Iechyd ym Mhrifysgol Abertawe ac yn Athro Economeg Iechyd yng Nghanolfan Economeg Iechyd Abertawe.   Ef yw aelod y Brifysgol nad yw'n swyddog o Fwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg, ac mae wedi gwneud cyfraniad mawr at y gwaith o ddatblygu Rhaglen ARCH. Hefyd ef yw Cadeirydd presennol Cyngor Deoniaid Iechyd Cymru. Mae'n aelod o'r Tasglu Gweinidogol ar gyfer y Gweithlu Gofal Sylfaenol yng Nghymru. Bu'n eistedd ar y Panel a gomisiynwyd gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i adolygu Gweithlu'r GIG yng Nghymru, a bu'n aelod o'r Panel a fu’n gyfrifol am gynnal yr Adolygiad o Fuddsoddi mewn Addysg i Weithwyr Iechyd Proffesiynol yng Nghymru yn 2015, ynghyd ag adolygiad Williams sydd wedi arwain at sefydlu Addysg a Gwella Iechyd Cymru. Bu hefyd yn cydarwain yr adolygiad o'r gwerthusiad o feddyginiaethau amddifad a thra amddifad yng Nghymru yn 2014\.    
  
Dr Heidi Phillips  
Mae Heidi wedi gweithio fel meddyg teulu yn y De ers 2001, ac ar hyn o bryd mae'n Athro Cyswllt/Cyfarwyddwr Derbyniadau ar gyfer y rhaglenni Meddygaeth Mynediad i Raddedigion ac Astudiaethau Cydymaith Meddygol yn Ysgol Feddygaeth Prifysgol Abertawe. Mae'n Gymrawd yn Academi yr Addysgwyr Meddygol ac yn Gymrawd Hŷn yn yr Academi Addysg Uwch. Mae gan Heidi ddiddordeb penodol mewn recriwtio a chadw meddygon teulu yng Nghymru, ac mae'n arwain y gwaith o ddatblygu Academi Gofal Sylfaenol. Mae'n frwd dros ehangu mynediad i ysgolion meddygaeth, ac mae'n eistedd ar Fwrdd yr MSC Selection Alliance, gan arwain ar nifer o ffrydiau gwaith sy'n ymwneud â chydraddoldeb ac anabledd.   
  
Bydd holl aelodau annibynnol y Bwrdd yn dechrau ym mis Chwefror, ac mae eu cyfnodau’n amrywio, gyda'r aelodau'n cael cynnig tymhorau dwy neu dair blynedd.

Yn sgil cais gan y Cadeirydd a'r Prif Weithredwr, rwyf hefyd wedi cytuno i newid rhai o'r dyddiadau ar gyfer rhoi'r sefydliad newydd ar waith. Yn ystod chwe mis cyntaf blwyddyn ariannol 2018/19, bydd Addysg a Gwella Iechyd Cymru bellach yn gweithredu mewn modd cysgodol. Roedd fy Mwrdd Rhaglenni ac arweinwyr Addysg a Gwella Iechyd Cymru wedi fy nghynghori y byddai cyfnod cysgodol o chwe mis yn caniatáu i'r sefydliad newydd ddatblygu ei brosesau llywodraethu a gweithredu, a gweithio gyda staff a rhanddeiliaid i baratoi ar gyfer y gwaith pwysig sydd o'i flaen.