AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, bydd Grŵp Cyngor Technegol Cymru yn cyhoeddi crynodeb o’r ymchwil a’r dystiolaeth y mae’n eu hystyried er mwyn rhoi cyngor i Lywodraeth Cymru ar y Coronafeirws a chlefyd COVID\-19\.


Daw hyn ar ôl iddo cyhoeddi ei gylch gorchwyl a sut y mae’n mynd ati i fodelu’r rhif R ar gyfer Cymru. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i fod yn agored ac yn dryloyw, ac mae hynny’n cynnwys rhannu’r wybodaeth a’r argymhellion sy’n cyrraedd y Gweinidogion gyda phawb yng Nghymru.


Byddwn yn rhannu’r hyn yr ydym yn ei wybod a hefyd yr hyn nad ydym yn ei wybod. Wrth rannu’r dogfennau hyn, gobeithio y bydd pawb yng Nghymru yn dod i ddeall pa mor denau yw’r ffin yng nghyd\-destun rheoli’r haint. Rwy’n gobeithio hefyd y byddwch yn dod i ddeall pa mor bwysig yw, ac y bydd, yr hyn y mae pob un o’n dinasyddion yn ei wneud, er mwyn lleihau’r niwed a achosir gan y clefyd hwn.


Byddaf yn cyhoeddi’r dogfennau hyn bob dydd Mawrth. Mae’r dogfennau i’w gweld ar wefan Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
Today the Technical Advisory Group (TAG) for Wales will publish a summary of the research and evidence it is considering in order to provide the Welsh Government with advice on the Coronavirus and the disease COVID\-19\.


This follows the publication of their terms of reference and the modelling of the R number for Wales. The Welsh Government is committed to openness and transparency, and that includes sharing the information and recommendations that come to Ministers with everyone in Wales.


We will share what we know and what we don’t know. In sharing these documents, I hope that everyone in Wales can come to understand how slim the margins are to control the infection. I also hope you will come to understand how important the actions of each and every citizen is, and will continue to be, in order to limit the harm from this disease.


I will publish these documents every Tuesday. The documents can be found on the Welsh Government website.
Translate the text from English to Welsh.



 
Responding to the publication of today’s final examination results for 2016/17, Kirsty Williams said: 

 
> “It is our national mission that every child, no matter their background, has the opportunity to succeed. Our Pupil Development Grant, which provides extra support for children from disadvantaged backgrounds, is a vital part of our plans and we’re already seeing the benefits. 
> 
>  “It’s important to have data which you can compare like\-for\-like, year\-on\-year, to see where performance issues need to be addressed. But today’s final exam results do not yet provide us with that kind of comparison.

 
> “We have introduced a number of changes to the examination system in Wales over the past year. There have been two new Maths GCSEs,  new linear English and Welsh Language GCSEs, and schools are moving away from science BTEC which was failing to properly equip our young people. 
> 
>  “All these changes are linked to raising standards and all were necessary but they mean we’re now essentially dealing with two different sets of data. 
> 
>  “Evidence shows that the Pupil Development Grant is making a difference in breaking the link between poverty and attainment that has dogged our education system. That’s why, earlier this year, I announced plans to extend the grant and why I will continue to do everything within my power to make sure we’re reaching the learners that need this invaluable support.”







Translation:


 
Gan ymateb i’r canlyniadau arholiadau terfynol a gyhoeddwyd heddiw am 2016/17, dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Cenhadaeth ein cenedl yw bod pob plentyn, o ba gefndir bynnag y bo, yn cael y cyfle i lwyddo. Mae ein Grant Datblygu Disgyblion, sy’n rhoi cymorth ychwanegol i blant o gefndiroedd o dan anfantais, yn rhan hanfodol o’n cynlluniau ac rydyn ni eisoes yn gweld y manteision. 
> 
>  “Mae’n bwysig cael data lle gallwch gymharu data tebyg, flwyddyn ar ôl blwyddyn, er mwyn gweld pa broblemau o ran perfformiad mae angen mynd i’r afael â nhw. Ond nid yw’r canlyniadau arholiadau terfynol sy’n cael eu cyhoeddi heddiw yn cynnig y math yna o gymhariaeth i ni.

 
> “Rydyn ni wedi cyflwyno nifer o newidiadau i’r system arholi yng Nghymru dros y flwyddyn ddiwethaf. Cyflwynwyd dau gymhwyster newydd mewn Mathemateg TGAU, TGAU llinol newydd ar gyfer Saesneg a Chymraeg Iaith, ac mae ysgolion yn symud oddi wrth BTEC Gwyddoniaeth nad oedd yn llwyddo i roi’r sgiliau cymwys i’n pobl ifanc. 
> 
>  “Roedd yr holl newidiadau hyn yn gysylltiedig â chodi safonau ac yn gwbl angenrheidiol ond mae hefyd yn golygu ein bod, i bob pwrpas, yn delio â dwy set wahanol o ddata. 
> 
>  “Yn ôl y dystiolaeth, mae’r Grant Datblygu Disgyblion yn gwneud gwahaniaeth o ran torri’r cyswllt rhwng tlodi a chyrhaeddiad a fu’n rhan ddiflino o’n system addysg. Dyna pam, yn gynharach yn y flwyddyn, y cyhoeddais gynlluniau i estyn y grant a hefyd fy mwriad i barhau i wneud popeth o fewn fy ngallu i sicrhau ein bod yn cyrraedd y disgyblion hynny y mae angen y cymorth gwerthfawr hwn arnyn nhw.”
Translate the text from Welsh to English.



 
O heddiw ymlaen, 1 Hydref, bydd Llywodraeth Cymru yn gyfrifol am drwyddedu echdynnu petrolewm ar y tir.  
  
Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio gyda Llywodraeth y DU ac Awdurdod Olew a Nwy y DU i sicrhau bod y pwerau yn cael eu trosglwyddo’n hwylus.   
  
Yr wyf wedi gwneud y trefniadau gweinyddol i sicrhau gweithdrefn effeithiol ar gyfer y trwyddedu, sy’n cynnwys canllaw technegol, gwybodaeth, ac offeryn statudol newydd sy’n ein galluogi i godi tâl ar ddeiliaid trwydded am y swyddogaethau trwyddedu hyn.   
  
I baratoi ar gyfer y cyfrifoldeb newydd hwn, yr wyf hefyd wedi cynnal  ymgynghoriad ym mis Gorffennaf a oedd yn ceisio barn ar y polisi a ffefrir gennym ar gyfer echdynnu petrolewm yng Nghymru yn y dyfodol. Daeth yr ymgynghoriad i ben yr wythnos ddiwethaf a rydym wedi derbyn dros 1800 o ymatebion.  
  
Rydym wedi dechrau dadansoddi'r ymatebion a byddwn yn cyhoeddi ein hymateb i ganlyniad yr ymgynghoriad cyn diwedd y flwyddyn.  
  
Yn y cyfamser, mae gennym Gyfarwyddyd Hysbysu sy'n gwahardd awdurdodau cynllunio lleol rhag cymeradwyo ceisiadau cynllunio am ffracio heb gymeradwyaeth Gweinidogion Cymru.  Mae hyn yn ategu ein gwrthwynebiad parhaus i gloddio anghonfensiynol, gan gynnwys ffracio, wrth inni ddatblygu a chadarnhau ein polisi yn y dyfodol.  






Translation:


 
From today, the 1st of October, the Welsh Ministers assume responsibility for the licensing of onshore petroleum extraction.  

  

The Welsh Government has been working with UK Government and the UK Oil \& Gas Authority to ensure a smooth transfer of the powers.    

  

I have put in place the necessary administrative arrangements for the licensing functions to operate effectively, including, technical guidance and information materials, and a new statutory instrument which enables us to charge existing license holders for these licensing functions.  

  

In preparation for this new area of responsibility I also launched a consultation in July seeking views on our preferred policy towards future petroleum extraction in Wales. The consultation closed last week and we have had over 1800 responses.  

  

We have started analysing the submissions and will publish our response to the consultation outcome before the end of this year.  

  

In the meantime we have a Notification Direction in place which prohibits local planning authorities approving planning applications for fracking without Welsh Minister’s approval.  This supports our ongoing opposition to unconventional extraction, including fracking, whilst we develop and confirm our future policy.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 November 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Hill Review \- Future Delivery of Education Service in Wales.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 26 Tachwedd 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad Hill: Darparu Gwasanaethau Addysg yng Nghymru yn y Dyfodol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
With the historic Agriculture (Wales) Bill passed, and expected to receive Royal Assent during the summer, and work under way for the consultation on the Sustainable Farming Scheme towards the end of the year, the main themes of the Welsh Government’s presence at the show will look towards the future.


There will also be a focus on responsible dog ownership, with information available on animal welfare.


Looking ahead to the show Minister for Rural Affairs Lesley Griffiths said:



> This is a key time for the agriculture industry and our rural communities as we move towards the Sustainable Farming Scheme. We will consult on the scheme towards the end of this year, with the final scheme announced in 2024\.
> 
> 
> By working together we have a once in a lifetime opportunity to design a scheme which is right for our farmers and for Wales.  I want to keep farmers on the land, producing food sustainably, while dealing with the climate and nature emergencies.
> 
> 
> The show gives us the opportunity to continue with our discussions and debates on the future, and for farmers to provide their valuable input.
> 
> 
> I would encourage everyone to call into the Welsh Government pavilion to find out more about our plans for the future of farming in Wales.
> 
> 
> I’d like to wish the Royal Welsh organisers well as they embark on yet another world\-class event which is attended and loved by thousands.







Translation:


 
Gyda’r Bil Amaethyddiaeth (Cymru) hanesyddol wedi ei basio, a disgwyl iddo dderbyn Cydsyniad Brenhinol yn ystod yr haf, a gwaith yn mynd rhagddo ar yr ymgynghoriad ar y Cynllun Ffermio Cynaliadwy tua diwedd y flwyddyn, prif themâu presenoldeb Llywodraeth Cymru yn y Sioe fydd edrych tuag at y dyfodol.


Bydd ffocws hefyd ar fod yn berchennog cyfrifol ar gi, a bydd gwybodaeth ar gael am les anifeiliaid.


Gan edrych ymlaen at y Sioe, dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig:



> Dyma gyfnod allweddol i’r diwydiant amaeth a’n cymunedau gwledig wrth inni symud tuag at y Cynllun Ffermio Cynaliadwy.  Byddwn yn ymgynghori ar y cynllun tua diwedd y flwyddyn hon, ac yn cyhoeddi’r cynllun terfynol yn 2024\.
> 
> 
> Drwy weithio gyda’n gilydd mae gennym gyfle unigryw na chawn ei debyg eto yn ein hoes i ddylunio’r cynllun cywir i ffermwyr ac i Gymru.  Rwyf am gadw ffermwyr ar y tir, yn cynhyrchu bwyd yn gynaliadwy, gan ymdrin â’r argyfyngau hinsawdd a natur ar yr un pryd.
> 
> 
> Mae’r Sioe’n rhoi cyfle inni barhau â’n trafodaethau am y dyfodol, ac i ffermwyr gyflwyno eu safbwyntiau gwerthfawr.
> 
> 
> Byddwn yn annog pawb i alw heibio pafiliwn Llywodraeth Cymru i ddarganfod mwy am ein cynlluniau ar gyfer dyfodol ffermio yng Nghymru.
> 
> 
> Hoffwn ddymuno’n dda i drefnwyr y Sioe Frenhinol wrth iddynt ddechrau ar Sioe arall o safon fyd\-eang, y mae miloedd yn ei charu ac yn ymweld â hi.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 November 2016, Julie James, Minister for Skills and Science made an Oral Statement in the Siambr on: Superfast Broadband \- The Next Steps (external link).







Translation:


 
Ar 8 Tachwedd 2016, gwnaeth y Julie James, Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Band Eang Cyflym Iawn: Y camau nesaf (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 December 2023 an oral statement was made in the Senedd: Escalation and Intervention Arrangements for Maternity and Neonatal Services in Swansea Bay University Health Board (external link).







Translation:


 
Ar 12 Rhagfyr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Trefniadau Uwchgyfeirio ac Ymyrraeth ar gyfer gwasanaethau mamolaeth a newyddenedigol ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Hundreds of entries were received for this year’s competition, which was open to pupils from years five and six from schools across Wales.


Following the COP26 summit in Glasgow last month, the theme for this year’s Christmas card was a green Christmas.


The winning design was chosen by the First Minister and will be used as his official Christmas card for 2021\.


The First Minister sends his Christmas card to thousands of people around the world, including to the Queen, the President of the United States Joe Biden and to Vice President Kamala Harris.


During a virtual meeting with Taliesin’s class, the First Minister heard about the inspiration for the design of the card.


The First Minister said:



> “I was very impressed with the hundreds of entries received and the quality of the designs for this year’s competition. It was difficult to choose a winner but Taliesin’s design stood out. It combined the themes of Christmas and the green future we want to create in Wales.
> 
> 
> “I want to thank all the children who entered this year’s competition and wish them a very Merry Christmas.”


Taliesin’s card shows hands going around the world, representing how people in Wales love the world and want to help tackle climate change.


Wena Williams, a teacher at Llannon School in Llanelli:



> “It was fantastic to find out that Taliesin had won the Christmas card competition and I know all our pupils had great fun taking part.”







Translation:


 
Daeth cannoedd o geisiadau i law ar gyfer y gystadleuaeth eleni, a oedd ar agor i ddisgyblion o flynyddoedd pump a chwech ledled Cymru.


Yn dilyn uwchgynhadledd COP26 yn Glasgow fis diwethaf, y thema ar gyfer cerdyn Nadolig eleni oedd Nadolig gwyrdd.


Cafodd y cynllun buddugol ei ddewis gan y Prif Weinidog a bydd yn cael ei ddefnyddio fel ei gerdyn Nadolig swyddogol ar gyfer 2021\.


Mae’r Prif Weinidog yn anfon ei gerdyn Nadolig at filoedd o bobl ledled y byd, gan gynnwys y Frenhines, Arlywydd yr Unol Daleithiau, Joe Biden, a’r Dirprwy Arlywydd, Kamala Harris.


Yn ystod cyfarfod rhithiol â dosbarth Taliesin, clywodd y Prif Weinidog am yr ysbrydoliaeth y tu ôl i gynllun y cerdyn.


Dywedodd y Prif Weinidog:



> “Cefais fy mhlesio’n arw gan y cannoedd o geisiadau a ddaeth i law ac ansawdd y cynlluniau ar gyfer y gystadleuaeth eleni. Roedd yn anodd dewis enillydd ond roedd cynllun Taliesin yn sefyll allan. Roedd yn cyfuno themâu’r Nadolig a’r dyfodol gwyrdd rydyn ni am ei greu yng Nghymru.
> 
> 
> “Hoffwn ddiolch i’r holl blant a gymerodd ran yn y gystadleuaeth eleni a dymuno Nadolig Llawen iawn iddyn nhw.”


Mae cerdyn Taliesin yn dangos dwylo yn mynd o amgylch y byd, sy’n cynrychioli sut y mae gan bobl yng Nghymru feddwl mawr o’r byd a sut y maen nhw eisiau helpu i fynd i’r afael â’r newid yn yr hinsawdd.


Dywedodd Wena Williams, athrawes yn Ysgol Llannon yn Llanelli:



> “Roedd yn wych cael gwybod bod Taliesin wedi ennill y gystadleuaeth dylunio cerdyn Nadolig ac rwy’n gwybod bod ein holl ddisgyblion wedi mwynhau cymryd rhan.”
Translate the text from English to Welsh.



 
In June 2021, I announced that a review of new road schemes funded by the Welsh Government would be undertaken. The Roads Review panel was established, with its membership made up of independent experts in transport policy, climate change, highway engineering and the freight and logistics sector. It has been chaired by Dr Lynn Sloman MBE.


The panel has submitted its final report to the Welsh Government about its findings for each of the road schemes it has reviewed. It has also provided recommendations and tests on the conditions where building new roads is the right thing to do.   


This is a comprehensive and detailed piece of work and I’d like to thank all the panel’s members for their time and commitment to this significant review.


We will now carefully consider the panel’s advice and recommendations, in line with *Llwybr Newydd*, the Wales Transport Strategy, our well\-being goals and *Net Zero Wales*. 


I will consider the panel’s report and recommendations alongside the advice provided by officials. I intend to publish the panel’s report and my decision once this process is complete, later in the autumn.







Translation:


 
Ym mis Mehefin 2021, cyhoeddais y byddai adolygiad yn cael ei gynnal o gynlluniau ffyrdd newydd a ariennir gan Lywodraeth Cymru. Sefydlwyd y Panel Adolygu Ffyrdd, gyda’i aelodaeth yn cynnwys arbenigwyr annibynnol ym meysydd polisi trafnidiaeth, newid hinsawdd, peirianneg priffyrdd a’r sector cludo llwythi a logisteg. Cafodd ei gadeirio gan Dr Lynn Sloman MBE.


Mae’r panel wedi cyflwyno’i adroddiad terfynol i Lywodraeth Cymru yn cynnwys ei ganfyddiadau ar gyfer pob un o’r cynlluniau ffyrdd a adolygwyd ganddo. Mae hefyd wedi darparu argymhellion a phrofion ar yr amodau lle bernir mai adeiladu ffyrdd newydd yw’r peth iawn i’w wneud.   


Mae hwn yn waith cynhwysfawr a manwl, a hoffwn ddiolch i holl aelodau’r panel am eu hamser a’u hymroddiad wrth lunio’r adolygiad sylweddol hwn.


Byddwn nawr yn ystyried cyngor ac argymhellion y panel yn ofalus, yn unol â Llwybr Newydd: Strategaeth Drafnidiaeth Cymru, ein nodau llesiant a gofynion Cymru Sero Net.  


Byddaf yn ystyried adroddiad ac argymhellion y panel ochr yn ochr â chyngor swyddogion. Rwy’n bwriadu cyhoeddi adroddiad y panel a’m penderfyniad yn ystod yr hydref, pan fydd y broses hon wedi’i chwblhau.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddais gynigion Cyllideb Ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2023\-24. Mae'r Gyllideb Ddrafft yn nodi cynlluniau gwariant strategol ar gyfer refeniw a chyfalaf, yn ogystal â threthiant a benthyca. Mae’n cynnwys cynigion manwl y Gyllideb Ddrafft ar gyfer y portffolios yn 2023\-24 a chynigion dangosol ar gyfer 2024\-25\.


Byddaf yn gwneud datganiad llafar am y Gyllideb Ddrafft yn y Senedd y prynhawn yma.


Mae pob un o’r dogfennau a gyhoeddir heddiw ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.


* Cynigion y Gyllideb Ddrafft
* Dogfen Naratif y Gyllideb Ddrafft, gan gynnwys yr Asesiad Effaith Integredig Strategol
* Llinellau Gwariant yn y Gyllideb
* Tablau sy’n ategu’r cynlluniau gwario (fformat ODS)
* Cyllideb Ddrafft 2023\-24 \- taflen


Mae'r dogfennau canlynol, sy'n rhan o'r gyfres o ddogfennau a gyhoeddir heddiw, ar gael hefyd:


* Adroddiad y Prif Economegydd
* Llif Prosiectau Buddsoddi mewn Seilwaith
* Cynllun Gwella'r Gyllideb
* Adroddiad ar Bolisi Trethi: Rhagfyr 2022
* Canllaw Cyflym Cyfraddau Treth Incwm Cymru 2023\-24
* Golwg ar Drethi Cymru \- asesiad annibynnol y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol o'n cynigion trethiant






Translation:


 
Today, I published the Welsh Government’s Draft Budget proposals for 2023\-24. The Draft Budget sets out strategic spending plans for revenue and capital, as well as taxation and borrowing. It contains detailed portfolio Draft Budget proposals for 2023\-24 and indicative proposals for 2024\-25\.


I will make an oral statement on the Draft Budget in the Senedd this afternoon.


The documents published today are all available on the Welsh Government website.


* Draft Budget proposals
* Draft Budget Narrative document, including the Strategic Integrated Impact Assessment
* Budget Expenditure Lines
* Tables supporting spending plans (ODS format)
* Draft Budget 2023\-24 \- leaflet


The following documents, which are part of the suite of documents published today, are also available:


* Chief Economist’s Report
* Infrastructure Investment Project Pipeline
* Budget Improvement Plan
* Tax Policy Report: December 2022
* Welsh Rates of Income Tax Ready Reckoner 2023\-24
* Welsh Taxes Outlook \- Office for Budget Responsibility independent assessment of our tax proposal
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing the Programme for Government 2021 to 2026*.*


This afternoon, I will deliver an oral statement in the Senedd about the *Programme for Government* and the Welsh Government’s priorities for the next five years.







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi’r *Rhaglen Lywodraethu*.


Mae hi ar gael yn: https://llyw.cymru/rhaglen\-lywodraethu\-2021\-i\-2026


Y prynhawn yma, byddaf yn gwneud datganiad llafar yn y Senedd ynglŷn â’r *Rhaglen Lywodraethu* a blaenoriaethau Llywodraeth Cymru ar gyfer y pum mlynedd nesaf.
Translate the text from English to Welsh.



 
In October 2016, I informed Members of my launch of the public consultation on setting up the National Infrastructure Commission for Wales, a key commitment in our programme for government, *Taking Wales Forward*. The purpose of the commission is to help create a better informed, longer\-term investment strategy by providing us with independent and expert advice on strategic infrastructure needs and priorities.  

  

Alongside our public consultation, which ended in January, the Economy, Infrastructure and Skills Committee conducted an inquiry into the setting up of the commission.  

  

I am pleased today to be responding to both the committee’s recommendations and publishing a report summarising and responding to feedback received from public consultation.  

  

I am grateful for the productive and insightful views that the public and committee have conveyed, all of which have helped shape our thinking on the way the commission should work. I am now looking to run a public appointments exercise for the commission’s chair and members in early Autumn in order to set up the commission by the end of the year.  

  

The consultation report is available on the Welsh Government website.  

 







Translation:


 
Ym mis Hydref 2016, rhoddais wybod i’r Aelodau fy mod yn lansio ymgynghoriad cyhoeddus ynghylch sefydlu Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol i Gymru, sef un o brif ymrwymiadau ein rhaglen lywodraethu, Symud Cymru Ymlaen. Bwriedir i’r Comisiwn helpu i greu strategaeth fuddsoddi fwy hirdymor sy’n fwy seiliedig ar wybodaeth, a hynny drwy ddarparu cyngor annibynnol ac arbenigol i ni ar yr anghenion a’r blaenoriaethau o ran y seilwaith strategol.   
  
Ochr yn ochr â’n hymgynghoriad cyhoeddus a ddaeth i ben ym mis Ionawr, cynhaliodd Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau ymchwiliad i’r camau i sefydlu’r Comisiwn.  
  
Heddiw, rwy’n falch o ymateb i argymhellion y Pwyllgor, ac o gyhoeddi adroddiad sy’n crynhoi’r adborth a ddaeth i law yn ystod yr ymgynghoriad cyhoeddus, ac yn ymateb iddo.  
  
Rwy’n ddiolchgar am y safbwyntiau craff a buddiol a fynegwyd gan y cyhoedd a’r Pwyllgor. Mae’r rhain wedi helpu i lywio ein hystyriaethau o ran y ffordd y dylai’r Comisiwn weithredu. Yn awr, rwy’n bwriadu cynnal ymarfer penodiadau cyhoeddus i benodi cadeirydd ac aelodau’r Comisiwn yn gynnar yn yr hydref er mwyn sefydlu’r Comisiwn erbyn diwedd y flwyddyn.  
  
Mae’r adroddiad am yr ymgynghoriad ar gael ar y rhyngrwyd yn.
Translate the text from English to Welsh.



 
Frontline health employees in Carmarthenshire, Ceredigion and Pembrokeshire had an opportunity to ask Mr Gething questions about the health service at a Cabinet Connect event.


The staff Q\&A session was held at Halliwell Conference Centre, University of Wales Trinity St David in Carmarthenshire and invitations were sent to Hywel Dda Health Board, Public Health Wales and Wales Ambulance Service staff in the area.


Mr Gething said:



> I have had the great pleasure to meet many frontline health employees during visits across Wales and following a successful first event with Cardiff and Vale University Health Board in March, I wanted to build on those discussions through further Cabinet Connect events.
> 
> 
> I want to give frontline staff the opportunity to meet me, ask me questions and discuss the issues in the health service that are important to them.


Cabinet Connect builds on the success of the Carwyn Connect events, which the First Minister of Wales Carwyn Jones has used to meet and get the views of people across Wales.







Translation:


 
Mewn digwyddiad Cwrdd â'r Cabinet, tro gweithwyr iechyd rheng flaen yn Sir Gaerfyrddin, Ceredigion a Sir Benfro oedd hi i gael y cyfle i ofyn cwestiynau am y gwasanaeth iechyd i Mr Gething.   

Fe wahoddwyd staff Bwrdd Iechyd Hywel Dda, Iechyd Cyhoeddus Cymru a Gwasanaeth Ambiwlans Cymru yn yr ardal i'r sesiwn holi ac ateb a gynhaliwyd yng Nghanolfan Gynadledda Halliwell, Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant, yn Sir Gaerfyrddin. 

Dywedodd Mr Gething:


> "Roedd yn bleser mawr cwrdd â chynifer o weithwyr iechyd rheng flaen yn ystod fy ymweliadau â gwahanol rannau o Gymru. Yn sgil llwyddiant y digwyddiad cyntaf, lle cwrddais â staff Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro ym mis Mawrth, roeddwn am adeiladu ar y trafodaethau hynny drwy gynnal rhagor o ddigwyddiadau Cwrdd â'r Cabinet. 
> 
> "Dw i'n awyddus i roi'r cyfle i staff rheng flaen gwrdd â mi wyneb yn wyneb i ofyn cwestiynau a thrafod y materion yn y gwasanaeth iechyd sy'n bwysig iddyn nhw.”

Mae Cwrdd â'r Cabinet yn adeiladu ar lwyddiant digwyddiadau Cyfarfod Carwyn lle mae Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones, wedi cyfarfod â phobl ledled Cymru i glywed eu barn a'u syniadau.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Tech and Cyber Sectors (external link).







Translation:


 
Ar 6 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Sectorau Technoleg a Seiber (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau’r Cynulliad am drydaneiddio Prif Linell Reilffordd y Great Western rhwng Abertawe a Llundain.

Rwyf yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU er mwyn pwysleisio pwysigrwydd y prosiect hwn ac rwyf mewn cysylltiad rheolaidd â’r Ysgrifennydd Gwladol dros Drafnidiaeth ac Ysgrifennydd Gwladol Cymru. 

Er nad yw’r cyfrifoldeb dros y prosiect hwn, na’r cyllid ar ei gyfer, yn faterion datganoledig, mae fy swyddogion yn cydweithio â’r swyddogion sy’n cyfateb iddynt yn Whitehall i helpu i lywio’r achos busnes sy’n cael ei baratoi gan yr Adran Drafnidiaeth, a hynny am fod ystyriaethau economaidd ac amgylcheddol pwysig a ddeellir orau o safbwynt Cymreig.

Rydym wedi cael gwybod nad yw’r Adran Drafnidiaeth, hyd yma, wedi gorffen y fersiwn derfynol o’r achos busnes, ond rydym yn edrych ymlaen gael at ei gweld unwaith y bydd wedi’i chwblhau. Er hynny, mae’n galonogol iawn gweld bod arwyddion y byddai trydaneiddio’r llinell gyfan rhwng Abertawe a Llundain yn esgor ar fanteision amlwg a sylweddol iawn, a bod modd llunio achos busnes cadarnhaol iawn. 

Ysgrifennais at yr Ysgrifennydd Gwladol dros Drafnidiaeth ddydd Gwener, 25 Chwefror i bwyso ar Lywodraeth y DU i gwblhau’r gwaith ar yr achos busnes ac i wneud penderfyniad cadarnhaol ynghylch trydaneiddio’r llinell reilffordd rhwng Abertawe a Llundain. Pwysleisiais unwaith yn rhagor y byddai’n fuddiol cael penderfyniad buan ynghylch bwrw ymlaen â’r gwaith o drydaneiddio’r llinell reilffordd rhwng Abertawe a Llundain, ac y byddai’n ffactor cadarnhaol yng ngolwg busnesau a fyddai am fuddsoddi yng Nghymru.







Translation:


 
I am providing Assembly Members with an update on the electrification of the Great Western Main Line between Swansea and London.


I am continuing to press the UK Government on the importance of this project and I am maintaining regular contact with the Secretary of State for Transport and the Secretary of State for Wales.


While the responsibility for and funding of this project is a non\-devolved matter, my officials are working with their counterparts in Whitehall to help inform the business case that the Department for Transport is preparing, as there are important economic and environmental considerations that are best understood from a Welsh perspective.


We are informed that the Department for Transport has not yet completed the final version of the business case, which we look forward to seeing once finished.  However I am greatly heartened by indications that there are very significant demonstrable benefits to the electrification of the entire route between Swansea and London and that a very positive business case can be made. 


I wrote to the Secretary of State for Transport on Friday 25 February to press the UK Government to conclude the work on its business case and to make a positive decision on the electrification of the route between Swansea and London.  I emphasised again that a decision soon that Swansea to London electrification shall go ahead would be beneficial and would be seen as a positive factor on businesses who would wish to invest in Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Prif Weinidog yr Alban, Nicola Sturgeon, yn y cyfarfod hefyd. Mae gan Lywodraeth Cymru bryderon dwys ynghylch Bil Llywodraeth y DU i ymadael â’r Undeb Ewropeaidd. Ar ei ffurf bresennol, mae’r Bil yn caniatáu i Lywodraeth y Deyrnas Unedig gymryd rheolaeth dros feysydd polisi sydd wedi’u datganoli, megis ffermio a physgota, ar ôl i’r Deyrnas Unedig adael yr Undeb Ewropeaidd.

Daw’r cyfarfod ar ôl i Fil Parhad Llywodraeth Cymru gael ei gyflwyno i’r Cynulliad Cenedlaethol fel opsiwn wrth gefn. Ei nod yw ceisio sicrhau bod cyfraith yr UE mewn meysydd sydd wedi’u datganoli’n barod yn dod yn rhan o gyfraith Cymru ar y diwrnod y bydd y DU yn ymadael â'r UE. 

Dywedodd Carwyn Jones:


> “Mae hwn yn gam allweddol yn y trafodaethau. Mae Llywodraeth y DU yn symud i’r cyfeiriad cywir ond nid yw ei chynnig diweddaraf, a gafodd ei wneud heb gytundeb y gweinyddiaethau datganoledig, yn ddigonol. Felly, nid oedd modd inni argymell bod y Cynulliad yn rhoi cydsyniad deddfwriaethol i’r Bil Ymadael ar sail y gwelliant sydd wedi’i gynnig.
> 
> “Rydyn ni eisiau datrys hyn ac rydyn ni’n benderfynol o ddal ati i geisio cael cytundeb cyn i’r Bil ddod i ben ei daith drwy’r Senedd, ond nid yw amser o’n plaid. Dyna pam y byddwn ni’n parhau i lywio ein Bil Parhad drwy’r Cynulliad. Ond, fel yr ydyn ni wedi dweud sawl gwaith, dim ond opsiwn wrth gefn yw hwn.
> 
> “Yr wythnos diwethaf yng nghyfarfod y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion (Negodiadau’r UE) fe wnaethom ni a Llywodraeth yr Alban gyflwyno nifer o syniadau ynghylch sut i symud ymlaen o’r hyn y mae Llywodraeth y DU yn ei gynnig, ac rwy’n edrych ymlaen at drafod y rhain â’r Prif Weinidog.”







Translation:


 
The First Minister of Scotland Nicola Sturgeon will also attend the meeting. The Welsh Government have serious concerns about the UK government’s EU Withdrawal Bill, which, as currently drafted, allows the UK government to take control of devolved policy areas, such as farming and fishing, once the UK has left the EU.


The meeting follows the introduction to the National Assembly of the Welsh Government’s Continuity Bill as a fall back option which seeks to transfer EU Law in areas already devolved to Wales into Welsh law on the day the UK leaves the EU.


Carwyn Jones said:



> “We are at a crucial stage in these talks. The UK government is moving in the right direction, but its latest offer, which has not been agreed with the devolved administrations, is insufficient, and we could not recommend the Assembly to give its legislative consent to the Withdrawal Bill on the basis of the amendment they have proposed.
> 
> 
> “We want to resolve this and are committed to continuing to try to seek agreement before the Bill finishes its passage through Parliament, but time is against us. That us why we will continue to progress our Continuity Bill through the National Assembly, but as we have said repeatedly, this is only a fall\-back option
> 
> 
> “Just last week at the JMC (EN) we and the Scottish Government put forward a number of ideas about how we could move forward from the UK government’s proposals and I look forward to discussing these with the Prime Minister.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 July 2012 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: The Chief Medical Officer's Annual Report 2011\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236353\&ds\=7/2012\#05


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 10 Gorffennaf 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Adroddiad Blynyddol y Prif Swyddog Meddygol 2011\.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236353\&ds\=7/2012\#05

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol:  www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Y cyd\-destun a'r dull gweithredu ar gyfer cyfnod yr Adolygiad o Wariant nesaf (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 11 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Context for and approach to the next Spending Review period** (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Chwefror 2016, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Y Diweddaraf am y Rhaglen Buddsoddi i Arbed. 

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 February 2016, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on: Invest\-to\-save Programme Update.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Ebrill 2013, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Ardrethi Busnes.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 23 April 2013, the Minister for Business, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Business Rates.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 July 2012, I issued a White Paper to seek views on proposals for a Further and Higher Education (Wales) Bill.  In a Written Statement of 6 March 2013, I indicated that I had been encouraged by a broad base of support for the proposals and that my officials would undertake further analysis and development of the higher education proposals. That work has been completed and today I am publishing the Welsh Government’s response to the White Paper’s higher education proposals together with a more detailed technical consultation.


The response to the FE and HE White Paper has taken full account of the feedback received from the consultation responses and sets out which proposals are to be progressed in legislation and which are not.


The technical consultation sets out proposals for a revised regulatory framework for higher education in Wales and seeks stakeholders’ views on the implementation of those proposals.  My officials will also be engaging with stakeholders during the consultation period.  I intend to bring forward provisions relating to higher education reform through legislation later in this Assembly’s term.







Translation:


 
Ar 2 Gorffennaf 2012, cyhoeddais Bapur Gwyn a oedd yn gofyn am farn ar y cynigion ar gyfer y Bil Addysg Bellach ac Uwch (Cymru). Mewn Datganiad Ysgrifenedig, a gyhoeddwyd ar 6 Mawrth 2013, dywedais fy mod wedi cael fy nghalonogi gan y gefnogaeth eang a gafwyd ar gyfer y cynigion. Cyhoeddais hefyd y byddai fy swyddogion yn bwrw ati i ddadansoddi a datblygu ymhellach y cynigion ar gyfer addysg uwch. Mae'r gwaith hwnnw wedi'i gwblhau erbyn hyn a, heddiw, rwy'n cyhoeddi ymateb Llywodraeth Cymru i'r cynigion ar gyfer addysg uwch yn y Papur Gwyn ynghyd ag ymgynghoriad technegol manylach.

Mae'r ymateb i Bapur Gwyn y Bil Addysg Bellach ac Uwch yn rhoi ystyriaeth lawn i'r adborth a gafwyd mewn ymateb i'r ymgynghoriad. Mae'n manylu hefyd ar y cynigion a fydd yn cael eu datblygu mewn deddfwriaeth, a'r rhai na chânt eu datblygu.

Mae'r ymgynghoriad technegol yn amlinellu'r cynigion mewn perthynas â sefydlu fframwaith rheoleiddio diwygiedig ar gyfer addysg uwch yng Nghymru ac mae'n gofyn am farn rhanddeiliaid ar weithredu'r cynigion hynny. Bydd fy swyddogion hefyd yn ymgysylltu â rhanddeiliaid yn ystod y cyfnod ymgynghori. Fy mwriad yw cyflwyno darpariaethau mewn perthynas â diwygio addysg uwch drwy ddeddfwriaeth yn hwyrach yn ystod tymor y Cynulliad hwn.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing a report, ‘Investing in an Excellent Workforce’, which has been jointly developed with the Education Workforce Council (EWC).


This progress report covers the whole workforce in schools (including teachers, headteachers, teaching assistants and others who support learners or teachers) and provides an update on what we have done so far and sets out our planned next steps.


We will continue to work with the EWC and the National Academy for Educational Leadership, and will publish a workforce development plan before the summer.


This will be based on two key features: effective workforce planning based on a detailed level of intelligence and data; and organisational collaboration and cooperation to build and share expertise and change culture.


The report can be found here (https://beta.gov.wales/workforce\-development\-plan\-progress\-report\-2019)







Translation:


 
Heddiw, rydw i'n cyhoeddi adroddiad, 'Buddsoddi mewn Gweithlu Rhagorol', a ddatblygwyd ar y cyd â Chyngor y Gweithlu Addysg. 


Mae'r adroddiad cynnydd hwn yn ymwneud â'r gweithlu cyfan mewn ysgolion (gan gynnwys athrawon, penaethiaid, cynorthwywyr addysg ac eraill sy'n cefnogi dysgwyr neu athrawon) ac mae'n darparu'r wybodaeth ddiweddaraf ynghylch yr hyn rydym wedi ei wneud hyd yma ac yn nodi'r camau nesaf sydd gennym ar y gweill.


Byddwn yn parhau i weithio gyda Chyngor y Gweithlu Addysg a'r Academi Genedlaethol ar Arweinyddiaeth Addysgol, a byddwn yn cyhoeddi cynllun ar gyfer datblygu'r gweithlu cyn yr haf.


Bydd hwn wedi'i seilio ar ddau brif nodwedd: cynllunio'r gweithlu yn effeithiol ar sail gwybodaeth a data manwl; a chydlafurio a chydweithredu sefydliadol i adeiladu arbenigedd a'i rannu ac i newid y diwylliant.


Gallwch ddod o hyd i'r adroddiad yma (https://beta.llyw.cymru/cynllun\-datblygur\-gweithlu\-adroddiad\-cynnydd\-2019)
Translate the text from English to Welsh.



 
Statistics Wales quarterly update: December 2022







Translation:


 
Diweddariad chwarterol Ystadegau Cymru: Rhagfyr 2022
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Tachwedd 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynlluniau Cyflenwi ar gyfer y Gaeaf (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 November 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: Winter Delivery Planning (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 June 2015, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an oral Statement in the Siambr on: Community Cohesion—Progress and Challenges.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 2 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cydlyniant Cymunedol \- Cynnydd a Heriau.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Pysgodfeydd (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**


**Rheoliadau Ymbelydredd Ïoneiddio (Diogelu’r Amgylchedd a’r Cyhoedd) (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r DU) 2018**


**Rheoliadau Llifogydd a Dŵr (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau'r Amgylchedd (Diwygio etc.) (Ymadael â'r UE) 2018**


**Rheoliadau Hawliau Bridwyr Planhigion (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Marchnata Hadau a Deunyddiau Lluosogi Planhigion (Diwygio etc.) (Cymru a Lloegr) (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Etholiadau Senedd Ewrop Etc. (Darpariaethau Diddymu, Dirymu, Diwygio ac Arbed) (Y Deyrnas Unedig a Gibraltar) (Ymadael â’r UE) 2018**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Fisheries (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Ionising Radiation (Environmental and Public Protection) (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Floods and Water (Amendments etc.) (EU Exit) Regulations 2019**


**Environment (Amendment Etc.) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Plant Breeders’ Rights (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Marketing of Seeds and Plant Propagating Material (Amendment etc.) (England and Wales) (EU Exit) Regulations 2018**


**The European Parliamentary Elections Etc. (Repeal, Revocation, Amendment and Saving Provisions) (United Kingdom and Gibraltar) (EU Exit) Regulations 2018**
Translate the text from Welsh to English.



 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Mawrth 2024







Translation:


 
Statistics Wales Demography newsletter: March 2024
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 April 2019, the Counsel General and Brexit Minister made an Oral Statement in the Siambr: Update on EU Negotiations.







Translation:


 
Ar 2 Ebrill 2019, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Drafodaethau Brexit.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 May 2014, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: The Wales Coastal Flooding Review Phase 2 Report.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 6 Mai 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Cam 2 Adolygu Llifogydd Arfordirol Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd cyfarfod nesaf Cyd\-bwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau’r UE) yn cael ei gynnal yr wythnos hon, sef ddydd Iau 3 Medi, gyda’r cyfranogwyr yn cymryd rhan o bell. Hwn fydd trydydd cyfarfod y Cyd\-bwyllgor ers i Lywodraeth Cymru gynnal y cyfarfod yng Nghaerdydd ddiwedd mis Ionawr. 


Bydd y cyfarfod yn trafod y rhaglen Fframweithiau Cyffredin, Marchnad Fewnol y DU, negodiadau rhwng y DU a’r UE a diweddariad ar faterion yn ymwneud â phontio, gan gynnwys Parodrwydd y DU, ymgysylltu, protocol Gogledd Iwerddon a deddfwriaeth. 


Byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ar ôl y cyfarfod.







Translation:


 
The next JMC (EU Negotiations) will take place next week on Thursday 3 September with parties participating remotely. This is the third JMC(EN) meeting since the Welsh Government hosted the meeting in Cardiff, in late January.


The meeting will discuss the Common Frameworks programme, the UK Internal Market, negotiations between the UK\-EU, and an update on transition matters including UK Readiness, engagement, the Northern Ireland Protocol and legislation.


I will update Members following the meeting.
Translate the text from Welsh to English.



 
Tanwydd a chynhyrchion a gwasanaethau cysylltiedig
--------------------------------------------------


Mae ein fframwaith tanwydd a chynhyrchion a gwasanaethau cysylltiedig wedi'i ddyfarnu ac mae ar gael ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).


Mae wyth darparwr wedi'u penodi ar draws pedwar lot, sy'n cynnwys:


* Tanwydd hylifol
* Tanwydd contract ymddiogelu
* Tanwydd amgen
* Tanciau a chynhyrchion a gwasanaethau cysylltiedig


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru


 







Translation:


 
Fuels and associated products and services
------------------------------------------


Our fuels and associated products and services has been awarded and is available on Sell2Wales (login required).


There are 8 providers appointed across 4 lots which cover:


* Liquid fuels
* Hedged fuels
* Alternative fuels
* Tanks and associated products and services


If you have any queries, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales