Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to confirm our intention the new Citizen Voice Body for Health and Social Care will start to operate from April 2023\. Its establishment over the next 15 months will be shaped by the experience of the Community Health Councils as well as those who deliver, work with and rely on our health and social care services.


We have begun the process of recruiting to the non\-executive member roles, including the chair, deputy chair and six other members. I hope these key appointments will be in place from April 2022\. Applications opened on 4 January and will close on 1 February.


Chair, Deputy Chair and Six Non\-Executive Members \- Citizen Voice Body for Health and Social Care \- Welsh Government (tal.net)


Once appointed, they will begin the recruitment of a chief executive for this new, independent body and take a leading role in development of the operational, governance, financial and other arrangements necessary for the organisation to exercise its full functions from 1 April 2023\.


As an organisation with what matters to people as its driving force, the Citizen Voice Body will seek the views and represent the interests of the public, in all parts of Wales, across health and social care, and make representations to NHS bodies and local authorities about their services. Non\-executive membership of the board offers a unique opportunity – especially in the context of learning lessons from the ongoing pandemic – for the diverse interests of those who rely on our health and social care services to be understood and acted upon.


I strongly encourage applications from people with experience of engaging the public and a sincere commitment to improving outcomes for service users. This is what our citizens will rightfully expect.


Following the appointment of members – the chair’s appointment to include a pre\-appointment hearing with the Senedd’s Health, Social Care and Sport Committee – I will ensure the Senedd remains informed of progress in establishing this important new body.







Translation:


 
Rwy’n falch o gadarnhau y bwriedir i’r Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol newydd ddechrau gweithredu o fis Ebrill 2023\. Wrth ei sefydlu dros y 15 mis nesaf, caiff ei siapio gan brofiad y Cynghorau Iechyd Cymuned ynghyd â’r rhai hynny sy’n cyflenwi ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, sy’n gweithio gyda hwy ac sy’n dibynnu arnynt.


Rydym wedi dechrau ar y broses o recriwtio i rolau’r aelodau anweithredol, gan gynnwys y Cadeirydd, y Dirprwy Gadeirydd a chwe aelod arall. Gobeithiaf y bydd y penodiadau allweddol hyn yn weithredol o fis Ebrill 2022\. Agorodd y ceisiadau ar 4 Ionawr a byddant yn cau ar 1 Chwefror. 


Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol Penodi Cadeirydd, Dirprwy Gadeirydd a Chwe Aelod Anweithredol \- (tal.net)


Wedi iddynt gael eu penodi, byddant yn dechrau ar y broses o recriwtio Prif Weithredwr ar gyfer y corff newydd, annibynnol hwn ac yn mabwysiadu rôl arweiniol i ddatblygu’r trefniadau gweithredol, llywodraethiant, ariannol ac eraill y bydd eu hangen ar y sefydliad i arfer ei swyddogaethau’n llawn o 1 Ebrill 2023\. 


Fel sefydliad a ysgogir gan yr hyn sy’n bwysig i bobl, bydd Corff Llais y Dinesydd yn ceisio barn ac yn cynrychioli buddiannau’r cyhoedd, ym mhob rhan o Gymru, ar draws iechyd a gofal cymdeithasol, ac yn gwneud sylwadau i gyrff y Gwasanaeth Iechyd Gwladol ac awdurdodau lleol ynghylch eu gwasanaethau. Mae aelodaeth anweithredol o’r bwrdd yn cynnig cyfle unigryw – yn arbennig yng nghyd\-destun dysgu gwersi o’r pandemig sy’n parhau – i ddeall amrywiol fuddiannau'r rhai hynny sy’n dibynnu ar ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol a gweithredu arnynt.


Rwy’n annog pobl sydd â phrofiad o feithrin cysylltiadau â’r cyhoedd ac sy’n wirioneddol ymroddedig i wella canlyniadau i ddefnyddwyr gwasanaethau i ymgeisio am y rolau hyn. Dyma’r hyn y bydd ein dinasyddion yn ei ddisgwyl, ac mae hynny’n gwbl briodol.  


Wedi i’r aelodau gael eu penodi – bydd penodiad y Cadeirydd yn cynnwys gwrandawiad cyn\-penodi gyda Phwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon y Senedd – byddaf yn sicrhau bod y Senedd yn parhau i gael yr wybodaeth ddiweddaraf am y cynnydd mewn perthynas â sefydlu’r corff pwysig newydd hwn.