Translate the text from Welsh to English.



 
Meddai Lesley Griffiths:


> “Dwi’n falch bod Kevin wedi derbyn fy ngwahoddiad i fod yn Gadeirydd Bwrdd Hybu Cig Cymru. Roedd yna sawl ymgeisydd cryf.
> 
> “Mae diwydiant cig coch Cymru yn wynebu heriau mawr yn y blynyddoedd nesaf wrth inni gynllunio ar gyfer dyfodol y tu allan i’r Undeb Ewropeaidd.  Rydym yn gwybod bod Kevin yn ymgeisydd eithriadol ac yn rhywun fydd yn gallu llwyio HCC drwy yr hyn fydd, heb amheuaeth, yn gyfnod anodd.  
> 
> “Dwi’n hyderus y bydd gan y Bwrdd newydd, o dan arweinyddiaeth Kevin, y cyfuniad iawn o wybodaeth a phrofiad i weithio ochr yn ochr â swyddogion gweithredol HCC i ddod o hyd i atebion arloesol ac effeithiol i’r heriau sydd o’n blaenau, tra’n manteisio i’r eithaf ar bosibiliadau newydd i hyrwyddo cynnyrch cig coch eiconig Cymru.”

Bydd Kevin Roberts bellach yn derbyn swydd Cadeirydd parhaol, wedi iddo wneud y gwaith dros dro yn dilyn penodi Bwrdd newydd HCC yn ddiweddarach eleni.  

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet:  


> “Yn yr amser byr ers i Kevin ddechrau ar ei waith dros dro, mae wedi bod yn Gadeirydd hynod boblogaidd ac effeithiol a dwi’n siwr y bydd hyn yn parhau yn y blynyddoedd a ddaw.

### Bywgraffiad Kevin Roberts

Mae Kevin yn gyfrifydd cymwysedig sydd wedi cael sawl swydd yn y sector amaethyddol ers gadael y sector preifat yn 1993\.

Bu’n Gyfarwyddwr Cyffredinol y Comisiwn Cig a Da Byw rhwng 2002 a 2007 a gweithiodd gyda’r Llywodraeth i uno pob bwrdd ardoll i ffurfio un corff o’r enw Y Bwrdd Datblygu Amaethyddiaeth a Garddwriaeth (AHDB). Ar ôl hynny, Kevin oedd Prif Weithredwr cyntaf AHDB, cyn ymuno â’r NFU fel Cyfarwyddwr Cyffredinol tan 2013\.

Ers bod yn hunangyflogedig, mae Kevin wedi cael sawl swydd anweithredol ac wedi ymgymryd â gwaith i Lywodraeth Cymru yn cynnwys Adolygiad o Gadernid Ffermio yng Nghymru ac Adolygiad o Hybu Cig Cymru (HCC).

Kevin yw Cadeirydd annibynnol Amaeth Cymru, mae’n aelod o Fforwm Ford Gron Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, ac mae o hefyd yn aelod o Grŵp Cynghori y Prif Weinidog.







Translation:


 
Lesley Griffiths said:


> “I am pleased Kevin has accepted my invitation to Chair the Board of Hybu Cig Cymru. There was a very strong and competitive field of candidates for the post.
> 
> “Wales’ red meat industry faces huge challenges in the years ahead as we plan for a future outside the European Union.  In Kevin I know we have appointed an exceptional candidate and someone capable of navigating HCC through what will undoubtedly be some choppy waters.


> “I am confident the new Board, under Kevin’s leadership has the right blend of knowledge and experience to work alongside the HCC executive in finding innovative and effective responses to the challenges that lie ahead while making the most of new possibilities to promote Wales’ iconic red meat produce.”

Kevin Roberts will now take on the role of substantive Chair  after carrying it out on an interim basis following the appointment of the new HCC Board earlier this year.

The Cabinet Secretary said:  


> “In the short time Kevin has carried out the role on an interim basis he has proven to be a highly popular and effective Chair and I am sure this will continue in the years ahead."

### Kevin Roberts Pen picture

Kevin is a qualified accountant who has held a number of senior positions in agriculture since leaving the private sector in 1993\.

He was Director General at the Meat and Livestock Commission from 2002 until 2007 when he worked with Government to amalgamate all agricultural levy boards into a new single body called the Agriculture and Horticulture Development Board (AHDB). Subsequently, he became the first Chief Executive of AHDB, and then joined the NFU as Director General and held this post until 2013\.

Since moving into self\-employment, Kevin has held a number of non executive posts and has carried out work for the Welsh Government including the Review into the Resilience of Welsh Farming and the Review of Hybu Cig Cymru (HCC).  

Kevin is currently the independent Chair of Amaeth Cymru, a member of the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs’ Round Table Forum and sits on the First Minister’s European Advisory Group.