Translate the text from English to Welsh.



 
I attended the 39th meeting of the British\-Irish Council on 15 and 16 June, which was hosted by the Government of Jersey.


The meeting was chaired by the Chief Minister Deputy Kristina Moore on behalf of the Government of Jersey. Other attendees included Taoiseach Leo Varadkar TD, Tánaiste Micheál Martin TD, the First Minister of Scotland the Rt Hon Humza Yousaf MSP, the Chief Minister of Guernsey Deputy Peter Ferbrache, the Chief Minister of the Isle of Man Hon Alfred Cannan MHK, the Rt Hon Michael Gove MP, Secretary of State for Levelling Up, Housing and Communities, and Minister for Intergovernmental Relations, and the Rt Hon Chris Heaton\-Harris MP, Secretary of State for Northern Ireland.


This was an opportunity to reflect on the 25th anniversary of the signing of the


Good Friday Agreement and the importance of the institutions it established, including the British Irish Council itself.


The theme of this summit focused on housing and energy policy. We discussed the efforts underway across BIC member administrations to provide affordable housing and deliver on decarbonisation. I emphasised that modern methods of construction (MMC) go beyond modular building design and can help to address issues surrounding sustainable energy. They also include the incorporation of sustainable urban drainage and can ultimately increase affordability.


The council discussed the latest geo\-political developments, including Russia’s invasion of Ukraine; the cost\-of\-living crisis; climate change; and the UK’s relationship with the EU. This included an update on political developments in Northern Ireland, centred around the Windsor Framework. In contributing to this discussion, I highlighted the fundamental importance of re\-establishing a Northern Ireland Executive and the significance of the Windsor Framework, which is a first step in re\-establishing relationships between the UK and the EU. The Welsh Government wants to see these relationships deepen, including, for example, in relation to student exchanges, research programmes and Creative Europe.


A joint Communiqué was issued after the meeting, which is available here: 39th British\-Irish Council Summit, Government of Jersey 16 June 2023 Communiqué


The next Council Summit will be hosted by the Government of Ireland.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Roeddwn yn bresennol yn 39ain cyfarfod y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig ar 15 a 16 Mehefin, a gynhaliwyd gan Lywodraeth Jersey.


Cadeiriwyd y cyfarfod gan Brif Weinidog Jersey, y Cynrychiolydd Kristina Moore, ar ran Llywodraeth Jersey. Ymysg y rhai eraill a oedd yn bresennol oedd y Taoiseach Leo Varadkar TD; y Tánaiste Micheál Martin TD; Prif Weinidog yr Alban, y Gwir Anrhydeddus Humza Yousaf ASA; Prif Weinidog Guernsey, y Cynrychiolydd Peter Ferbrache; Prif Weinidog Ynys Manaw, yr Anrhydeddus Alfred Cannan MHK; y Gwir Anrhydeddus Michael Gove AS, yr Ysgrifennydd Gwladol dros Ffyniant Bro, Tai a Chymunedau, a’r Gweinidog Cysylltiadau Rhynglywodraethol; a’r Gwir Anrhydeddus Chris Heaton\-Harris AS, Ysgrifennydd Gwladol Gogledd Iwerddon.


Roedd hwn yn gyfle i fyfyrio ynghylch 25 mlynedd ers arwyddo Cytundeb Dydd Gwener y Groglith a phwysigrwydd y sefydliadau a sefydlwyd ganddo, gan gynnwys y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig ei hun.


Roedd thema’r uwchgynhadledd hon yn canolbwyntio ar bolisi tai ac ynni. Buom yn trafod yr ymdrechion sydd ar waith ar draws aelod\-weinyddiaethau’r Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig i ddarparu tai fforddiadwy a chyflawni datgarboneiddio. Pwysleisiais fod dulliau adeiladu modern yn mynd y tu hwnt i ddylunio adeiladau modiwlar ac y gallant helpu i fynd i’r afael â materion sy’n ymwneud ag ynni cynaliadwy. Maent hefyd yn cynnwys ymgorffori draenio trefol cynaliadwy ac yn gallu gwella fforddiadwyedd yn y pen draw.


Bu’r Cyngor yn trafod y datblygiadau geowleidyddol diweddaraf, gan gynnwys yr ymosodiad gan Rwsia ar Wcráin; yr argyfwng costau byw; newid yn yr hinsawdd; a pherthynas y DU â’r UE. Roedd hyn yn cynnwys yr wybodaeth ddiweddaraf am ddatblygiadau gwleidyddol yng Ngogledd Iwerddon, gan ganolbwyntio ar Fframwaith Windsor. Wrth gyfrannu at y drafodaeth hon, tynnais sylw at bwysigrwydd sylfaenol ailsefydlu Gweithrediaeth ar gyfer Gogledd Iwerddon ac arwyddocâd Fframwaith Windsor, sy’n gam cyntaf wrth ailsefydlu perthnasoedd rhwng y DU a’r UE. Mae Llywodraeth Cymru am weld y perthnasoedd hyn yn dyfnhau, gan gynnwys, er enghraifft, o ran cyfnewidiadau myfyrwyr, rhaglenni ymchwil ac Ewrop Greadigol.


Cyhoeddwyd cyd\-hysbysiad ar ôl y cyfarfod, sydd ar gael yma: 39th British\-Irish Council Summit, Government of Jersey 16 June 2023 Communiqué (Saesneg yn Unig)


Bydd Uwchgynhadledd nesaf y Cyngor yn cael ei chynnal gan Lywodraeth Iwerddon.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.