Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod canol mis Mawrth, wrth i effaith argyfwng y coronafeirws ddechrau gael ei theimlo ar hyd a lled Cymru, cafodd nifer o ymrwymiadau eu pennu gennym mewn perthynas â darparu gofal plant a ariennir. Mae’r rheini’n cynnwys:


* Ymrwymiad i barhau i dalu am oriau o ofal plant a drefnwyd o dan Gynnig Gofal Plant Cymru am gyfnod o dri mis o 18 Mawrth ymlaen;
* Gohirio ceisiadau newydd ar gyfer Cynnig Gofal Plant Cymru am gyfnod o dri mis o 1 Ebrill ymlaen; a
* Sefydlu Cynllun Cymorth Gofal Plant ar gyfer argyfwng y coronafeirws, gan ddefnyddio cyllideb y Cynnig Gofal Plant i dalu am ofal ar gyfer plant cyn oed ysgol gweithwyr hanfodol ac ar gyfer plant agored i niwed am gyfnod o dri mis o 1 Ebrill ymlaen.


Pan gafodd yr ymrwymiadau hyn eu pennu, roedd y cyngor gwyddonol yn glir. Roedd angen inni leihau nifer y cyfleoedd i ryngweithio rhwng pobl er mwyn rheoli trosglwyddiad y feirws a lleihau lefelau heintio. O ystyried hynny, roedd angen gofalu am blant yn y cartref, os oedd hynny’n bosibl, ac roedd angen sicrhau bod nifer y plant mewn ysgolion a lleoliadau gofal plant yn isel. Gofynnwyd i leoliadau gofal plant flaenoriaethu gofal plant i weithwyr hanfodol ac i blant agored i niwed.


Rydym o’r farn bod y sefyllfa ledled Cymru yn gwella, ond rhaid inni weithredu’n ofalus o hyd a gweithio ar y cyd i ddiogelu Cymru. Rydym yn gofyn i bobl aros yn lleol, i ddiogelu iechyd y cyhoedd a helpu i reoli’r risgiau. Ond, rydym hefyd yn parhau i gymryd camau pwyllog tuag at leihau’r cyfyngiadau, sy’n cael eu cefnogi gan ein system i olrhain cysylltiadau.


Bellach, ryw dri mis yn ddiweddarach, mae’n bryd inni adolygu’r ymrwymiadau hynny, gan gynnwys y sefyllfa ehangach mewn perthynas â darparu gofal plant.


Byddwn yn parhau i ohirio ceisiadau newydd ar gyfer Cynnig Gofal Plant Cymru am ddau fis ychwanegol. Hynny yw, tan o leiaf diwedd mis Awst. Yn ystod y cyfnod hwnnw, ni fydd ein partneriaid cyflenwi yn yr awdurdodau lleol yn derbyn nac yn prosesu unrhyw geisiadau newydd, ac ni fydd gan unrhyw blentyn yr hawl i ddechrau cael gofal o dan y Cynnig.


Rwy’n ymwybodol y bydd hynny’n siom fawr i nifer o deuluoedd a oedd wedi gobeithio elwa ar y Cynnig yn ystod tymor ysgol yr haf. Byddwn yn cynnal adolygiad pellach o’r sefyllfa ym mis Awst, gyda’r bwriad o ailgyflwyno’r Cynnig ym mis Medi os yw’n bosibl inni wneud hynny.


Yn ystod y cyfnod hwn, byddwn yn parhau i ddarparu gofal plant a ariennir ar gyfer plant cyn oed ysgol i weithwyr hanfodol a phlant agored i niwed o dan Gynllun Cymorth Gofal Plant: y Coronafeirws. Mae’r cynllun hwn, sy’n cael ei weinyddu gan awdurdodau lleol, yn chwarae rhan bwysig i sicrhau nad yw ein gweithwyr hanfodol yn wynebu unrhyw rwystrau ychwanegol yn eu hymateb i’r feirws. Mae darparu gofal plant diogel i’r gweithwyr hynny yn allweddol i sicrhau eu bod yn gallu ein helpu ni drwy’r cyfnod hwn.


Cymru yw’r unig genedl yn y Deyrnas Unedig sy’n darparu gofal plant a ariennir i blant sy’n fwy agored i niwed ac sy’n wynebu heriau penodol yn ystod y cyfnod hwn; i’w cefnogi nhw a’u teuluoedd. Mae’n bwysig ein bod yn parhau i gynnig y ddarpariaeth honno dros gyfnod yr haf i sicrhau eu bod yn cael eu cefnogi wrth inni symud tuag at gam nesaf ein hymateb.


Mae’r cyfnod hwn wedi bod, ac yn parhau i fod, yn un anodd, i’r sector gofal plant. Dros y cyfnod hwn, rydym wedi gweld nifer sylweddol o leoliadau’n cau, a nifer prin o blant yn bresennol mewn eraill. Mae nifer o leoliadau wedi rhoi eu staff ar ffyrlo, ac wedi ceisio cael cymorth gan y cynlluniau grant a benthyciadau amrywiol sydd ar gael. Mae’r lleoliadau hynny, a ninnau hefyd, am weld sector cryf yn ymddangos yn dilyn yr argyfwng hwn, gan gynnwys gweld y ddarpariaeth yn ailddechrau pan fydd yn ddiogel i wneud hynny.  


Ar 18 Mawrth yr hyn a ddywedwyd oedd y byddem yn parhau i dalu am oriau o ofal plant a drefnwyd o dan y Cynnig am gyfnod o dri mis – hyd yn oed os nad oedd y plentyn yn gallu mynd i’r lleoliad, neu os oedd angen i’r lleoliad gau o ganlyniad i’r feirws. Roedd yr ymrwymiad hwnnw’n berthnasol ar gyfer cyfnod penodol, gan gydnabod y byddai sicrwydd y cyllid yn allweddol i sicrhau bod nifer o leoliadau’n parhau i fod yn ariannol hyfyw.


Ar 3 Mehefin, roeddem wedi cadarnhau ein bod yn anelu at alluogi lleoliadau gofal plant i gynyddu eu gweithrediadau o 29 Mehefin ymlaen, ochr yn ochr â’r ysgolion. Er y bydd y penderfyniad terfynol yn cael ei wneud ar 18 Mehefin, fel rhan o’r adolygiad nesaf o’r cyfyngiadau, gall lleoliadau gofal plant ddechrau cynllunio ar gyfer ailddechrau eu darpariaeth. Yn ystod y cam hwn, bydd angen cynnig mathau eraill o gymorth. 


Am y rheswm hwnnw, ni fyddwn yn ailgydio yn yr ymrwymiad a wnaed ar 18 Mawrth mewn perthynas â thaliadau ar gyfer gofal plant a drefnwyd o dan y Cynnig.


Felly, wrth symud ymlaen, dim ond os bydd lleoliad ar agor, ac os bydd plentyn yn mynychu’r lleoliad yn rheolaidd, y byddwn yn gwneud y taliadau hynny.


Er nad yw’r Cynnig ar gael i geisiadau newydd o hyd, gall y plant hynny a oedd yn gymwys i gael gofal plant ac yn cael gofal plant o dan y Cynnig cyn 31 Mawrth barhau i wneud hynny os ydynt yn parhau i fod yn gymwys. Os bydd y plant hynny yn cael gofal plant rheolaidd, byddwn yn talu am gostau’r oriau a ddarperir o dan y Cynnig. 


Fodd bynnag, os bydd lleoliad ar gau, neu os na fydd plentyn yn mynychu lleoliad yn rheolaidd bellach, ni fyddwn yn talu’r costau hynny.


Byddwn yn cydweithio â’n partneriaid dros yr wythnosau a’r misoedd nesaf i gefnogi adferiad y sector gofal plant. Bydd canllawiau i gefnogi ailagor lleoliadau a’u gweithredu mewn modd diogel yn cael eu cyhoeddi yr wythnos yma, a byddwn yn parhau i ddiweddaru’r canllawiau hynny wrth i dystiolaeth newydd ymddangos. Mae’r canllawiau wedi’u datblygu gyda’r cyrff ymbarel gofal plant a rhanddeiliaid allweddol eraill, ac mae’n nhw’n cynnwys gwybodaeth fanwl ar feysydd megis atal a rheoli heintiau, y  Strategaeth Profi, Olrhain, Diogelu, a chymysgu cymdeithasol.


Yn olaf, hoffem ddiolch i’r lleoliadau hynny sydd wedi aros ar agor, ac sydd wedi parhau i ofalu am ein plant dros y cyfnod hwn – a diolch i bawb sy’n gweithio i wasanaethau gofal plant a chwarae am y gwaith y maent yn ei wneud i gefnogi ein plant.


 







Translation:


 
In mid\-March, as the impacts of the coronavirus outbreak began to be felt across Wales, we made a number of commitments regarding the provision of funded childcare. These included:


* A commitment to continue payments for hours of childcare booked under the Childcare Offer for Wales for a period of 3 months from 18 March;
* The suspension of the Childcare Offer for Wales to new entrants for a period of three months from 1 April; and
* The establishment of the Coronavirus Childcare Assistance Scheme, utilising the budget for the Offer to fund childcare for the pre\-school children of critical workers and vulnerable children for a period of three months from 1 April.


At the time these commitments were made, the scientific advice was clear. We needed to reduce the number of interactions between people to both manage transmission of the virus and reduce infection levels. Wherever possible children were to be cared for at home, and the numbers of children in schools and childcare settings were to remain low. Childcare settings were asked to prioritise the care of the children of critical worker and vulnerable children.


We believe the position across Wales is improving, but we still need to be cautious in the approach that we are taking and work together to keep Wales safe. We are asking people to stay local, protecting public health and helping manage the risks.  But we also continue to take cautious steps towards reducing the restrictions, supported by our contact tracing system.


Now, some three months on, it is time to review those commitments and the wider position on the provision of childcare.


We will be maintaining the suspension of new applications for the Childcare Offer for Wales for a further two months, that is, until at least the end of August. During this period our local authority delivery partners will not accept or process new applications, and no children will start their entitlement under the Offer.


I know that this will be disappointing for many families who had hoped to access the Offer during the school summer term. We will be conducting a further review of the position in August, with a view to reintroducing the Offer in September if it is viable to do so.


During this period we will continue to provide funded childcare for the pre\-school age children of critical workers and vulnerable children under the Coronavirus Childcare Assistance Scheme. This scheme, which is administered by local authorities, is an important part of ensuring our critical workers face no additional barriers in their response to the virus. Provision of safe childcare is key to enabling them to support us all during this period.


Wales is also the only nation in the UK providing funded childcare to those children who are more vulnerable and who are facing particular challenges at this time, supporting them and their families. Continuing this provision over the summer period is important in ensuring they remain supported as we move towards the next stage of our response.


This has been, and continues to be, a difficult time for the childcare sector. Over this period we have seen a significant number of settings close, and very few children in attendance. Many settings have furloughed staff, and sought support from the various grant and loan schemes that are available. They, and we, want to see a strong sector emerge from this period, and to see provision restart when it is safe to do so.


On 18 March we said we would continue payments for hours of childcare booked under the Offer for a period of three months, even where the child was unable to attend, or where the setting was required to close as a consequence of the virus. That commitment was time limited, recognising that for many settings that certainty of funding would be key to them remaining viable.


On 3 June we confirmed that we are aiming to enable childcare settings to increase their operations from 29 June, alongside our schools. While a final decision on this will be taken on 18 June as part of our next review of restrictions, childcare settings can start planning to restart their provision. In this phase, other forms of support will be necessary.


For that reason, we will not be renewing the commitment made on 18 March in respect of payments for childcare booked under the Offer.


Going forwards, we will only make these payments where the setting is open and the child is in regular attendance.


While the Offer remains suspended to new entrants, those children who were eligible for and accessing childcare under the Offer prior to 31 March can still do so if they remain eligible. Where those children are in regular attendance at childcare, we will pay the costs for the hours provided under the Offer.


However, where a setting is closed, or a child is no longer in regular attendance, we will not meet those costs.


We will be working with our partners in the coming weeks and months to support the childcare sector to recover. Guidance to support settings to reopen and to operate safely will be published this week and we will continue to update that as new evidence emerges. The guidance has been developed with childcare umbrella bodies and other key stakeholders and includes detailed information areas such as infection prevention and control, applying the Test, Trace Protect Strategy in childcare settings, and social mixing.


Finally we want to extend our thanks to those settings which have remained open, and continued to care for our children over this period, and to all those working in childcare and play services for the work they do to support our children.