Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf lansio 'Mynd i'r afael â Throseddau a Digwyddiadau Casineb: Fframwaith Gweithredu' heddiw yn Stadiwm y Mileniwm Caerdydd.

Cynhaliwyd ymgynghoriad ar y Fframwaith rhwng Gorffennaf a Hydref 2013, ble y cafwyd 120 o ymatebion ac y cysylltwyd â dros 400 o bobl ledled Cymru, gan gynnwys digwyddiadau ymgynghori mawr a grwpiau ffocws.  Mae hyn wedi helpu inni sicrhau ein bod wedi gwrando ar amrywiol bobl a sefydliadau ledled Cymru, gyda chynrychiolaeth gref ar draws yr holl nodweddion a ddiogelir y mae'r Fframwaith yn eu cwmpasu.  

Mae'r rhain yn cynnwys hil, crefydd, anabledd, cyfeiriadedd rhywiol, hunaniaeth o ran rhywedd ac oedran. Rydym wedi ychwanegu oedran fel nodwedd warchodedig ychwanegol, gan bod yr ymatebion i'r ymgynghoriad wedi tynnu sylw amlwg at sut y mae pobl hŷn a plant a phobl ifanc yn dioddef, ac yn cael eu targedu, am droseddau casineb.  Mae'r Fframwaith hefyd yn cynnwys mynd i'r afael â chasineb seibr a'r dde eithafol, a allai gael effaith niweidiol sylweddol ar ddioddefwyr ledled Cymru.  

Mae'r Fframwaith yn rhan o'r broses o gyflenwi Cynllun Cydraddoldeb Strategol Llywodraeth Cymru, ac mae'n cyflawni ymrwymiad o fewn y Rhaglen Lywodraethu.  Mae'n canolbwyntio ar dair amcan strategol i gefnogi'r broses o gyflenwi \- atal: i fynd i'r afael â rhagfarn a stereoteipio greddfol; cefnogi dioddefwyr i sicrhau bod mwy ohonynt yn rhoi gwybod am achosion casineb, ac i roi cyngor; a gwella yr ymateb aml\-asiantaethol i sicrhau gweithio mewn partneriaeth yn well, ac i fynd i'r afael â'r sawl sy'n cyflawni'r troseddau.  

Mae'r Fframwaith yn seiliedig ar weithredu, a chaiff ei gynnal gan gynllun cyflenwi  trawsbynciol ar draws nifer o feysydd polisi ac arfer Llywodraeth Cymru.  Caiff y cynllun cyflenwi hwn ei ddiweddaru pob blwyddyn i sicrhau ei fod yn cael ei gyflenwi'n dryloyw.  Caiff hyn ei fonitro gan Grŵp Cynghori Annibynnol, a byddaf yn llunio'r Grŵp yn ddiweddarach eleni.  Bydd hyn yn cynnwys nifer o sefydliadau cymunedol a sefydliadau'r trydydd sector er mwyn rhoi cyngor a chanllawiau imi ar weithredu hyn.  

Rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru wedi gallu helpu i ddarparu'r Fframwaith o'r cychwyn cyntaf, drwy'r Grant Cydraddoldeb a Chynhwysiant.  Byddaf yn lansio Canolfan Cofnodi Troseddau Casineb newydd yn y  lansiad, fydd yn cael ei ddarparu gan Cymorth i Ddioddefwyr.  Bydd hyn yn ffordd hyblyg i ddioddefwyr roi gwybod am unrhyw achosion drwy linell gymorth newydd a chyfleuster ar\-lein i gefnogi hyn.  Bydd y system hon yn cynnwys cymorth gwell wedi'i integreiddio ar gyfer dioddefwyr ledled Cymru, a bydd hefyd yn ariannu gweithwyr achosion a nifer o wirfoddolwyr fydd yn rhoi cymorth cyfaill i ddioddefwyr troseddau casineb ledled Cymru.  

Bydd y lansiad yn gyfle hefyd i ddangos rhai prosiectau arloesol pellach ledled Cymru sydd hefyd wedi'u hariannu drwy'r Grant Cydraddoldeb a Chynhwysiant.  Er enghraifft, mae'r Fframwaith yn tynnu sylw at y ffaith nad yw troseddau casineb,  yn hanesyddol, yn cael eu cofnodi gan gymunedau Sipsiwn a Theithwyr, nac ychwaith gan Geiswyr Lloches a Ffoaduriaid.  Rydym yn ariannu cymdeithas Achub y Plant  a Chyngor Ffoaduriaid Cymru i weithio â chymunedau i gael mwy o bobl i roi gwybod am droseddau casineb, ac i wneud pobl yn fwy hyderus i roi gwybod.  Rydym hefyd yn ariannu Cwmni Theatr Taking Flight, a fydd yn codi ymwybyddiaeth o fynd i'r afael â throseddau casineb yn gysylltiedig ag anabledd yn ein hysgolion a'n grwpiau ieuenctid; a bydd Stonewall Cymru a Youth Cymru yn chwarae rôl bwysig wrth fynd i'r afael â throseddau casineb yn seiliedig ar gyfeiriadedd rhywiol a hunaniaeth o ran rhywedd.

Mae trafodaeth wedi'i chyflwyno ar Fynd i'r Afael â Throseddau a Digwyddiadau Casineb: Fframwaith Gweithredu, ar 20 Mai 2014, ac rwy'n croesawu'r cyfle i glywed barn Aelodau'r Cynulliad.  Roeddwn yn falch iawn o gael cefnogaeth gref gan yr Aelodau yn y gorffennol ar yr ymrwymiad pwysig hwn.  Rwy'n hynod falch o waith y Llywodraeth hon ar hyrwyddo cydraddoldeb a thegwch, a bydd gwaith y Fframwaith yn sicrhau dull o weithio ac ymateb wedi'u cydlynu, i sicrhau ein bod yn gallu helpu dioddefwyr troseddau neu ddigwyddiadau casineb yng Nghymru.  







Translation:


 
 


 


I am pleased to be launching ‘Tackling Hate Crimes and Incidents: A Framework for Action’ today at the Millennium Stadium in Cardiff.


The Framework was consulted upon between July and October 2013 where we received 120 responses and we engaged with over 400 people across Wales including through large scale consultation events and focus groups. This has helped to ensure that we have listened to a range of people and organisations across Wales with strong representation across all the protected characteristics that the Framework covers.


These include race, religion, disability, sexual orientation, gender identity and age. We have added age as an additional protected characteristic, as consultation responses have strongly highlighted how both older people and children and young people are experiencing, and being targeted for hate crime. The Framework also includes tackling both cyber and far right hate which can have significant detrimental impact upon victims across Wales.


The Framework forms part of the delivery of the Welsh Government’s Strategic Equality Plan and fulfills a commitment within the Programme for Government. It focuses on three strategic objectives to support delivery – prevention: to tackle prejudice and ingrained stereotypes; supporting victims to increase reporting and the provision of advice; and improving the multi\-agency response to enhance better partnership working and to tackle perpetrators.


The Framework is based on action and is supported with a delivery plan which is cross\-cutting across a number of Welsh Government policy and practice areas. This delivery plan will be updated annually to ensure transparent delivery. This will be monitored by an Independent Advisory Group, which I will be forming later in the year. This will include a number of community and third sector organisations to provide with me advice and guidance on implementation.


I am pleased that Welsh Government has been able to support the delivery of the Framework from an early stage through the Equality and Inclusion Grant. I will be launching a new Hate Crime Reporting Centre at the launch which will be delivered by Victim Support. This will provide a flexible reporting mechanism for victims through a new helpline and an on\-line supporting facility. This system will include enhanced and integrated support for victims across Wales and will also fund case workers and a number of volunteers who will provide peer support for victims of hate crime across Wales.


The launch will also be an opportunity to show some further innovative projects from across Wales which have also been funded through the Equality and Inclusion Grant. For example, the Framework highlights that hate crimes are historically not reported by Gypsy and Traveller communities or by Refugees and Asylum Seekers. We are funding Save the Children and Welsh Refugee Council to work with communities to increase the recording of hate crimes and to increase confidence to report. We are also funding Taking Flight Theatre Company who will be raising awareness of tackling disability hate crimes within our schools and youth groups; and Stonewall Cymru and Youth Cymru will play important roles to tackle hate crimes based upon sexual orientation and gender identity.


 


 


 


 


 


There is a debate tabled on Tackling Hate Crimes and Incidents: A Framework for Action on 20th May 2014 and I welcome the chance to hear the views from Assembly Members. I have been really pleased to receive strong support from Members on this important commitment in the past. I am immensely proud of this Government’s approach to promoting equality and fairness and the work of the Framework will provide a coordinated approach and response to ensure that we do not fail victims of hate crimes or incidents in Wales.