Translate the text from English to Welsh.



 
This is the second round of capital funding as part of the Wales Infrastructure Investment Plan (WIIP) this year. In June, an extra £85 million was announced to help support Wales through the cloud of Brexit uncertainty.


This latest round includes a further £53 million to support businesses in the face of Brexit and extra investment for future developments, including:


* £30 million to invest in housing schemes, including £10 million for modular factories
* £19 million in active travel and addressing pinch points in our roads
* £20 million for maintenance on schools and colleges
* £7 million to support our environment, including £4m for National Parks
* £1 million for a community asset loan fund to help make community facilities sustainable for the future


Together with the planned capital investment next year, we will have invested around £15 billion in infrastructure in Wales since the WIIP was published in 2012, helping businesses and public services plan ahead in these times of unprecedented uncertainty.


First Minister, Mark Drakeford said:



> “Today’s funding sends out a clear message that as the chaos in Westminster continues the Welsh Government continues to deliver our flagship commitments to protect the interests of Wales and grow our economy.”


Finance Minister Rebecca Evans added:



> “With the shadow of Brexit still looming large, we need to respond to the challenges we are facing while continuing to plan for Wales’ future infrastructure needs. The funding I am announcing today will help us to do just that.
> 
> 
> “Measures announced now to support our environment are an important step on that journey. However, as we look to set budgets for future years and over the longer term, I am committed to using our available capital to support a greener Wales. I plan to set out further details in the draft Budget on 19 November.”


This new immediate funding boost is being announced alongside the publication of the Wales Infrastructure Investment Plan (WIIP) pipeline, which sets out plans for more than £33bn of planned infrastructure investment across a broad range of public and private sector projects.   

 







Translation:


 
Dyma'r ail gylch o gyllid cyfalaf fel rhan o’r Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru eleni. Fis Mehefin, cyhoeddwyd £85 miliwn yn ychwanegol i helpu i gefnogi Cymru drwy gwmwl ansicrwydd Brexit.


Mae'r cylch diweddaraf hwn yn cynnwys £53 miliwn arall i gefnogi busnesau wrth iddynt wynebu Brexit a buddsoddiad ychwanegol ar gyfer datblygiadau'r dyfodol, gan gynnwys:


* £30 miliwn i fuddsoddi mewn cynlluniau tai, gan gynnwys £10 miliwn ar gyfer ffatrïoedd modiwlar
* £19 miliwn mewn teithio llesol a mynd i'r afael â mannau cyfyng ar ein ffyrdd
* £20 miliwn i gynnal a chadw ysgolion a cholegau
* £7 miliwn i gefnogi ein hamgylchedd, gan gynnwys £4 miliwn ar gyfer Parciau Cenedlaethol
* £1 miliwn ar gyfer cronfa fenthyca ar gyfer asedau cymunedol i helpu i wneud cyfleusterau cymunedol yn gynaliadwy i'r dyfodol.


Ynghyd â'r buddsoddiad cyfalaf arfaethedig y flwyddyn nesaf, byddwn wedi buddsoddi tua £15 biliwn mewn seilwaith yng Nghymru ers cyhoeddi'r Cynllun Buddsoddi yn 2012\. Mae hyn wedi helpu busnesau a gwasanaethau cyhoeddus i gynllunio ymlaen yn ystod cyfnod o ansicrwydd na welwyd mo’i debyg o’r blaen.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> Mae'r buddsoddiad sy'n cael ei gyhoeddi heddiw yn anfon neges glir bod Llywodraeth Cymru, wrth i’r anrhefn barhau yn San Steffan, yn dal i gyflawni ein hymrwymiadau blaenllaw i ddiogelu buddiannau Cymru a thyfu ein heconomi.


Ychwanegodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> Mae Brexit dal i fod yn gysgod arnom ni, ond mae angen inni ymateb i'r heriau rydyn ni'n eu hwynebu wrth barhau i gynllunio ar gyfer anghenion seilwaith Cymru i'r dyfodol. Bydd y buddsoddiad rwy'n ei gyhoeddi heddiw yn ein helpu i wneud hynny.
> 
> 
> Mae'r mesurau sy'n cael eu cyhoeddi nawr i gefnogi ein hamgylchedd yn gam pwysig o'r daith honno. Ond wrth inni fynd ati i bennu cyllidebau ar gyfer y blynyddoedd nesaf a'r tymor hwy, rwyf wedi ymrwymo i ddefnyddio'r cyfalaf sydd ar gael i gefnogi Cymru wyrddach. Rwy'n bwriadu amlinellu rhagor o fanylion am hyn yn y Gyllideb ddrafft ar 19 Tachwedd.


Mae'r hwb ariannol newydd hwn yn cael ei gyhoeddi ochr yn ochr â'r Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru. Mae'r Cynllun hwn yn amlinellu cynlluniau ar gyfer gwerth mwy na £33 biliwn o fuddsoddiad arfaethedig mewn seilwaith ar draws ystod eang o brosiectau sy'n ymwneud â'r sector cyhoeddus a phreifat.