Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ysgol Pen Barras ac Ysgol Stryd y Rhos yn Rhuthun wedi derbyn £8\.6m gan un o raglenni blaenllaw Llywodraeth Cymru, sef Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif.  


Mae'r ysgolion cyfrwng Cymraeg a chyfrwng Saesneg hyn wedi'u lleoli ar gampws newydd, ond maent yn ddwy ysgol ar wahân sy'n mwynhau cyfleusterau o'r radd flaenaf.


Maent yn rhan o gam cyntaf rhaglen Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif, sydd wedi cynnwys 170 o brosiectau ysgolion ar hyd a lled Cymru, gan gynnwys 39 yng Ngogledd Cymru.


Bydd ail gam y rhaglen, sydd wedi'i ailenwi'n Golegau ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif, yn cynnwys buddsoddiad ychwanegol o £2\.3bn i'w gwario ledled Cymru.  


Un o'r prif bethau y bydd ail gam y rhaglen yn rhoi sylw iddo yw trawsnewid ysgolion a cholegau yn ganolfannau ar gyfer profiadau dysgu ehangach a gweithgareddau lleol, gan herio a chefnogi ysgolion, colegau a chymunedau yng Nghymru i weithio ar y cyd i sicrhau bod y cyfleusterau hynny'n ganolog i'w cymunedau.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford: 



> “Rwy'n edrych ymlaen at ymweld ag Ysgol Pen Barras ac Ysgol Stryd y Rhos yn Rhuthun i glywed am brofiadau’r staff a'r disgyblion yn eu hysgolion newydd.   
> 
> 
> “Mae cam cyntaf rhaglen Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif wedi buddsoddi mwy na £280m mewn ysgolion a cholegau ar draws Gogledd Cymru, gan sicrhau manteision gwirioneddol i ddisgyblion. 
> 
> 
> “Dyma'r buddsoddiad mwyaf mewn adeiladau ysgolion ers yr 1960au, ac mae wedi'i gyflawni ar y cyd â chymunedau ac awdurdodau lleol. Mae'n rhywbeth y gall pawb fod yn falch iawn ohono.
> 
> 
> “Ac mae mwy i ddod, wrth i'r ail gam ddechrau nawr. Gyda’r £2\.3bn sydd ar gael i ysgolion a cholegau ym mhob rhan o Gymru, bydd rhagor o gyfleoedd ar gael i Ogledd Cymru fanteisio arnyn nhw.”


Dywedodd Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg: 



> “Ro'n i'n falch iawn i lansio dyraniad y cyllid ar gyfer ail gam y rhaglen hon yn ddiweddar. Bydd hwnnw'n golygu y bydd buddsoddiad ychwanegol mewn ysgolion a cholegau ledled Cymru.  
> 
> 
> “Mae'r buddsoddiad hwnnw'n gwbl hanfodol os ydyn ni am sicrhau bod gan ein disgyblion yr amgylcheddau dysgu y maen nhw'n eu haeddu, i'w cefnogi i gyflawni eu huchelgeisiau. 
> 
> 
> “Rwy'n dymuno pob lwc i'r holl ddisgyblion a'r staff ar gyfer eu dyfodol yn yr ysgolion newydd a gwell hyn.”


Mae'r ysgolion a'r colegau yng Ngogledd Cymru sydd wedi elwa ar gam cyntaf y rhaglen yn cynnwys: 


* Ysgol Cybi, Caergybi
* Ysgol Awel y Mynydd, Cyffordd Llandudno
* Ysgol Hafod y Lôn, Penrhyndeudraeth
* Ysgol Glancegin, Bangor
* Ysgol Uwchradd y Rhyl
* Campws Dysgu Treffynnon
* Chweched Glannau Dyfrdwy, Cei Connah
* Ysgol O M Edwards, y Bala
* Ysgol Hafod y Wern, Wrecsam
* Coleg Cambria, Ffordd y Bers, Wrecsam






Translation:


 
Ysgol Pen Barras and Rhos Street in Ruthin have received £8\.6 million from the Welsh Government’s flagship 21st Century Schools and Education programme.  


The Welsh\-medium and English\-medium schools are located on a new campus but are separate schools and enjoy state\-of\-the\-art facilities.


They are part of the first phase of the 21st Century Schools and Education programme, which has involved 170 school projects across Wales, including 39 in North Wales


The second phase of the programme, which has been renamed 21st Century Schools and Colleges, will involve a further investment of £2\.3 billion across Wales.  


A key focus of the second phase will be to transform schools and colleges into hubs for wider learning and local activities, challenging and supporting schools, colleges and communities in Wales to work together to put these facilities at the  heart of their communities.


First Minister Mark Drakeford said: 



> “I’m looking forward to visiting Ysgol Pen Barras and Rhos Street in Ruthin to hear about the experiences of the staff and pupils in their new schools.  
> 
> 
> “The first phase of the 21st Century Schools and Education programme has invested more than £280 million in schools and colleges across North Wales, delivering real benefits for pupils.
> 
> 
> “This has been the largest investment in school buildings since the 1960s and has been delivered in partnership with local authorities and communities. It is something everyone can be proud of.
> 
> 
> “There is more to come, as the second phase now begins. With £2\.3 billion available for schools and colleges across Wales, there will be further opportunities for North Wales to benefit.”


The Minister for Education, Kirsty Williams, said: 



> “I was delighted to officially launch the second wave of funding for this programme recently, which will see further investment in schools and colleges across Wales. 
> 
> 
> “This investment is absolutely crucial if we are to provide our pupils with the learning environments they deserve, while supporting them to achieve their aspirations.
> 
> 
> “I wish the best of luck to all the pupils and staff for their futures in these new and improved schools.”


Schools and colleges in North Wales to have benefited from the first phase of the programme include:


* Ysgol Cybi, Holyhead
* Ysgol Awel y Myndd, Llandudno Junction
* Ysgol Hafod y Lôn, Penrhyndeudraeth
* Ysgol Glancegin, Bangor
* Rhyl High school
* Holywell Learning Campus
* Deeside 6th, Connah’s Quay
* Ysgol O M Edwards, Bala
* Ysgol Hafod y Wern, Wrexham
* Coleg Cambria, Bersham Road, Wrexham