Translate the text from English to Welsh.



 
Economy Secretary, Ken Skates has announced that Hotpack Ltd has completed on the purchase of property and land at the Llay Industrial Estate in Wrexham with a view to creating 250 manufacturing and warehouse jobs on the site over the next 3 to 5years. 


After 22 years of expansion in the middle east, the Hotpack management team had been looking for a suitable location to manufacture in Europe. The company’s decision to locate to North Wales follows months of support and advice from the Welsh Government as well as a £1\.5m loan provided through the Development Bank. The loan is the first in North Wales to come from the Welsh Government’s £100 million Wales Flexible Investment Fund.


The company has praised the support it received from Welsh Government and the Development Bank which helped it to select Wales as a base ahead of stiff competition from Slovakia and other European countries. 


Hotpack’s location in North Wales is expected to bring £50m of inward investment to the region. 


Economy Secretary, Ken Skates said: 



> “I am delighted that following a period of close working between Welsh Government and Hotpack Ltd, and £1\.5m of support through the Development Bank, the company has made the decision to move to Wrexham. 
> 
> 
> “With a business plan that expects to deliver 250 jobs over the next 3 years, I am confident that Hotpack’s move here will bring genuine benefits to the local economy and community, and I  look forward to visiting when the new facility is up and running.
> 
> 
> “This is an example of exactly what can be achieved when businesses are given access to the right advice support. Last month I was pleased to launch the Development Bank of Wales, which will provide us with a competitive edge over the rest of the UK.   I am confident this will ensure we enjoy even more success in boosting job opportunities in communities right across Wales.”


Hotpack Packaging Global Managing Director, Mr Abdul Jebbar said: 



> “From our very first visit to region, the people of Wales and in particular Wrexham, offered us an exceptional levels of support, both personally and commercially. 
> 
> 
> “We were particularly impressed to by the assistance of Economy Secretary, Ken Skates and Rural Affairs Secretary, Lesley Griffiths, other local politicians  and Wrexham Council. The Welsh Government’s business support team have worked closely with us throughout our fact finding visits. Having now completed on the site purchase, we have already commenced the site factory \& development and we took forward to a long and mutually prosperous relationship with the people and businesses of Wales.


North Wales Regional Manager, Rhodri Evans of the Development Bank of Wales said:



> “It is great news the first company in North Wales to benefit from the Wales Flexible Investment Fund is one with the potential of major job growth in the area. Working with Welsh Government, we have been able to provide the finance to help attract an expanding business to Wales and choose Wrexham as the location for its first UK base.”


 







Translation:


 
Cyhoeddodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi, bod Hotpack Ltd eisoes wedi prynu eiddo a thir ar Ystad Ddiwydiannol Llai yn Wrecsam, gyda’r bwriad o greu 250 o swyddi gweithgynhyrchu a swyddi warws ar y safle dros y tair i bum mlynedd nesaf.   


Ar ôl 22 o flynyddoedd o ehangu ers ei sefydlu yn y Dwyrain Canol, roedd tîm rheoli Hotpack yn chwilio am leoliad gweithgynhyrchu addas yn Ewrop. Penderfynodd y cwmni symud i’r Gogledd ar ôl derbyn cymorth a chyngor gan Lywodraeth Cymru dros nifer o fisoedd, yn ogystal â benthyciad o £1\.5 miliwn drwy Cyllid Cymru, sydd bellach yn fanc datblygu cyntaf y DU. 

  


Y benthyciad hwn yw’r cyntaf yn y Gogledd o Gronfa Buddsoddi Hyblyg Cymru, dan nawdd Llywodraeth Cymru, cronfa sy’n werth £100 miliwn.

  


Mae’r cwmni wedi canmol y cymorth a gafodd gan Lywodraeth Cymru a Cyllid Cymru a’i helpodd i ddewis safle yng Nghymru yn wyneb cystadlu cryf gan Slofacia a gwledydd eraill Ewrop. 

  


Disgwylir i safle Hotpack yn y Gogledd ddenu buddsoddiad gwerth £50 miliwn i’r rhanbarth. 

  


Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> “Dw i wrth fy modd bod Hotpack Ltd wedi penderfynu symud i Wrecsam yn dilyn cyfnod o gydweithio â Llywodraeth Cymru a chael £1\.5 miliwn drwy’r banc datblygu. 
> 
> “Gyda’i gynllun busnes sy’n cynnwys creu 250 o swyddi dros y 3 blynedd nesaf, dw i’n hyderus y bydd Hotpack yn dod â manteision go iawn i’r economi a chymuned leol, a dw i’n edrych ymlaen at ymweld â’r cyfleuster newydd ar ôl iddo agor.
> 
>   
> 
> 
> “Dyma esiampl o beth sy’n cael ei gyflawni pan fydd busnesau’n gallu elwa ar y cyngor a’r cymorth sydd ar gael. Fis diwethaf, roeddwn yn falch o gael lansio Banc Datblygu Cymru, a fydd yn rhoi mantais inni wrth gystadlu yn y DU. O’i herwydd, dw i’n hyderus y byddwn ni’n fwy llwyddiannus byth o ran creu swyddi yng nghymunedau ledled Cymru.

  


Dywedodd Mr Abdul Jebbar, Cyfarwyddwr byd\-eang Hotpack Packaging: 


> “Ers ein hymweliad cyntaf â’r wlad, mae pobl Cymru, ac yn benodol bobl Wrecsam, wedi cynnig lefel hynod uwch o gymorth inni, yn bersonol ac yn fasnachol. 
> 
> Roedd y cymorth a gawson ni gan Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi, a Lesley Griffiths, Ysgrifennydd Materion Gwledig, a chan wleidyddion eraill a Chyngor Wrecsam wedi creu argraff fawr arnon ni. Mae tîm cymorth busnes Llywodraeth Cymru wedi cydweithio â ni yn ystod ein hymweliadau ymchwil. Nawr ein bod wedi prynu’r safle, rydyn ni wedi dechrau’r gwaith datblygu, ac rydyn ni’n edrych ymlaen at gael perthynas hir a llewyrchus â phobl a busnesau Cymru.”

Dywedodd Rhodri Evans, Rheolwr Rhanbarthol y Gogledd, Banc Datblygu Cymru:


> “Mae’n newyddion gwych mai’r cwmni cyntaf yn y Gogledd sy’n elwa ar Gronfa Buddsoddi Hyblyg Cymru yw un sydd â’r potensial i ehangu’n fawr yn yr ardal.  Drwy gydweithio â Llywodraeth Cymru, rydyn ni wedi gallu darparu’r arian i helpu i ddenu busnes sy’n ehangu i Gymru a dewis Wrecsam fel ei safle cyntaf yn y DU.”