Translate the text from English to Welsh.



 
The funding will upgrade vital technology and equipment, including MRI and CT scanners. It will also increase the resilience and reliability of diagnostic equipment available to the NHS in Wales.


With many people unable to attend hospitals for imaging and diagnostic appointments during the pandemic, waiting times have increased.


Investing in diagnostic services across all health boards and NHS trusts will help the NHS recover and improve patient care.


Cancer services will receive a significant boost, with new investment in CT scanners, gamma cameras, and MRI and fluoroscopy x\-ray imaging rooms.


Swansea Bay University Health Board will receive £5\.5 million towards a CT simulator, providing 3D treatment planning for cancer patients; a fluoroscopy room, providing state\-of\-the art x\-ray imaging, at Morriston Hospital and a CZT technology gamma camera upgrade.  

  

Singleton Hospital consultant clinical oncologist Sarah Gwynne said the equipment would make a difference to how patients were treated.



> The new CT scanner will allow us to deliver radiotherapy to kill cancer cells more accurately, getting the dose to the areas that need it while avoiding surrounding areas that we need to avoid.
> 
> 
> This is especially important in breast, oesophageal and lung cancer, where movement with breathing can make targeting specific areas even harder.


The remainder of the funding will provide:


* £2\.3 million for a CT scanner and two diagnostic radiology rooms at Ysbyty Ystrad Fawr, in Ystrad Mynach
* £3\.3 million for a gamma camera and interventional radiology suite at Wrexham Maelor Hospital
* £2\.1 million for CT simulator replacement at Ysbyty Glan Clwyd
* £3\.2 million for fluoroscopy and cath lab at University Hospital of Wales, in Cardiff
* £3\.1 million for an upgrade of MRI and fluoroscopy room, providing x\-ray imaging at the Princess of Wales Hospital, in Bridgend
* £4\.5 million for two replacement CT scanners at Glangwilli Hospital, in Carmarthenshire and Withybush Hospital, Pembrokeshire
* £1 million for fluoroscopy x\-ray imaging and MRI upgrade at Velindre Cancer Centre, in Cardiff
* £350 thousand for four ultrasound machines at Brecon, Newtown, Llandrindod Wells and Welshpool hospitals


Health Minister Eluned Morgan said:



> It’s our priority to support the recovery of the NHS and this is a first step to ensuring the health service has access to sufficient diagnostic capacity to deal with the people waiting as a result of the pandemic.
> 
> 
> We aren’t out of the pandemic yet. Investing in the diagnostic national capital replacement programme and upgrading the equipment available to our incredible healthcare workforce is key to diagnosing, treating and caring for people as we move forward.
> 
> 
> This £25 million investment will replace ageing equipment as part of our effort to ensure the NHS can respond to demand with resilient services.







Translation:


 
Bydd y cyllid yn cael ei ddefnyddio i uwchraddio technoleg ac offer hanfodol, gan gynnwys sganwyr MRI a CT. Bydd hefyd yn gwella cadernid a dibynadwyedd yr offer diagnostig sydd ar gael i’r GIG yng Nghymru.


Oherwydd bod llawer o bobl wedi methu â mynd i’r ysbyty ar gyfer apwyntiadau delweddu a diagnostig yn ystod y pandemig, mae amseroedd aros wedi cynyddu.


Bydd buddsoddi mewn gwasanaethau diagnostig ar draws byrddau iechyd ac ymddiriedolaethau’r GIG yn helpu’r gwasanaeth iechyd i adfer ac yn gwella’r gofal i gleifion.


Bydd gwasanaethau canser yn derbyn hwb sylweddol, gyda buddsoddiad newydd mewn sganwyr CT, camerâu gama, ac ystafelloedd delweddu MRI a phelydr\-x fflworosgopeg.


Bydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe yn cael £5\.5 miliwn tuag at efelychydd CT, sy’n rhoi gwasanaeth cynllunio triniaeth 3D ar gyfer cleifion canser; ystafell fflworosgopeg, sy’n darparu gwasanaeth delweddu pelydr\-x o’r radd flaenaf yn Ysbyty Treforys a diweddariad i’r camera gama technoleg CZT.


Dywedodd Sarah Gwynne, oncolegydd clinigol ymgynghorol yn Ysbyty Singleton, y byddai’r offer yn gwneud gwahaniaeth i sut y bydd cleifion yn cael eu trin.



> Bydd y sganiwr CT newydd yn ein galluogi i roi triniaeth radiotherapi i ladd celloedd canser yn fwy manwl gywir, gan anfon y dos i’r mannau sydd ei angen ac osgoi’r mannau cyfagos.
> 
> 
> Mae hyn yn arbennig o bwysig mewn triniaeth canser y fron, yr oesoffagws a’r ysgyfaint, lle gall symudiadau anadlu ei gwneud yn anoddach fyth i dargedu mannau penodol.


Bydd gweddill y cyllid yn darparu:


* £2\.3 miliwn ar gyfer sganiwr CT a dwy ystafell radioleg diagnostig yn Ysbyty Ystrad Fawr, yn Ystrad Mynach
* £3\.3 miliwn ar gyfer camera gama ac ystafell radioleg ymyriadol yn Ysbyty Maelor Wrecsam
* £2\.1 miliwn ar gyfer efelychydd CT newydd yn Ysbyty Glan Clwyd
* £3\.2 miliwn ar gyfer labordy fflworosgopeg a labordy cathetreiddio yn Ysbyty Athrofaol Caerdydd
* £3\.1 miliwn i uwchraddio’r ystafell MRI a fflworosgopeg, sy’n darparu gwasanaeth delweddu pelydr\-x yn Ysbyty Tywysoges Cymru ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr
* £4\.5 miliwn ar gyfer dau sganiwr CT newydd yn Ysbyty Glangwilli, yn Sir Gaerfyrddin ac Ysbyty Llwynhelyg, Sir Benfro
* £1 miliwn i uwchraddio offer MRI a delweddu pelydr\-x fflworosgopeg yng Nghanolfan Ganser Felindre, Caerdydd
* £350 mil ar gyfer pedwar peiriant uwchsain yn ysbytai Aberhonddu, y Drenewydd, Llandrindod a’r Trallwng


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan: 



> Ein blaenoriaeth yw cefnogi adferiad y Gwasanaeth Iechyd a dyma gam cyntaf i sicrhau bod gan y gwasanaeth iechyd fynediad at ddigon o allu diagnostig i ymdrin â’r bobl sydd ar y rhestrau aros o ganlyniad i’r pandemig.
> 
> 
> Nid yw’r pandemig ar ben eto. Mae buddsoddi yn y rhaglen gyfalaf genedlaethol ar gyfer darparu offer diagnostig newydd, ac uwchraddio’r offer sydd ar gael i’n gweithlu gofal iechyd anhygoel yn allweddol i roi diagnosis, triniaeth a gofal i bobl wrth inni edrych i’r dyfodol.
> 
> 
> Bydd y buddsoddiad hwn o £25 miliwn yn darparu offer newydd yn lle hen rai fel rhan o’n hymdrech i sicrhau y gall y GIG ymateb i’r galw gan ddarparu gwasanaethau cadarn.