Translate the text from Welsh to English.



 
Daeth y cyhoeddiad gan Ysgrifennydd y Cabinet wrth iddo roi diweddariad i Aelodau'r Cynulliad ar y camau sy'n cael eu cymryd yng Nghymru yn dilyn y tân yn Nhŵr Grenfell.

 Bydd y grŵp yn cynnwys cynrychiolwyr o'r sectorau tai cymdeithasol a'r gwasanaethau tân, a'r Prif Gynghorydd Tân ac Achub i Ysgrifennydd y Cabinet fydd yn cadeirio. 

 Dywedodd Carl Sargeant:

 
> "Mae pawb, wrth gwrs, wedi’u harswydo wrth weld y digwyddiad trychinebus yn Nhŵr Grenfell yng ngorllewin Llundain yr wythnos ddiwethaf. Rwy'n cydymdeimlo'n fawr â phawb y mae'r digwyddiad wedi effeithio arnynt."

 Dywedodd fod trafodaethau cychwynnol brys wedi'u cynnal â'r holl landlordiaid cymdeithasol preswyl yng Nghymru. 

 Dywedodd Carl Sargeant:

 
> "Mae landlordiaid cymdeithasol preswyl Cymru yn berchen ar 36 o flociau o fflatiau sy'n cynnwys saith llawr neu ragor.
> 
>  "Mae landlordiaid cymdeithasol wedi dweud wrthym ni nad yw'n ymddangos bod unrhyw un o'r rheini yn cynnwys y math o orchudd a oedd wedi'i ddefnyddio ar Dŵr Grenfell. Mae systemau chwistrellu wedi'u gosod mewn saith bloc yng Nghymru, ac wrth gwrs, fel rhan o'r newidiadau a gyflwynwyd fel rhan o Fesur Diogelwch Tân Domestig (Cymru) 2011, byddai'n rhaid i unrhyw flociau newydd neu unrhyw waith adnewyddu i flociau presennol gynnwys system chwistrellu. Cafodd y gofynion eu cyflwyno ar gyfer fflatiau a thai ar 1 Ionawr 2016\.
> 
>  "Bydd gosod system chwistrellu mewn tai newydd ac fel rhan o raglenni adnewyddu yn cyfrannu'n fawr at y gwaith o leihau'r perygl o farwolaeth ac anafiadau oherwydd tân. Mae rhai cynghorau a chymdeithasau tai yng Nghymru eisoes wedi gwneud hyn.
> 
>  "Rwy'n gobeithio bod hyn yn rhoi rhywfaint o sicrwydd i breswylwyr y safleoedd hynny."

 Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet y bydd y grŵp arbenigol hefyd yn ystyried pa mor barod fyddai Cymru i ddelio â digwyddiad tebyg i Grenfell pe byddai achos fel hyn yn codi.

  Dywedodd:

 
> "Mae angen i ni sicrhau bod gennym y gallu i ddelio â hynny a dysgu unrhyw wersi sy'n codi o'r digwyddiadau yn Llundain.
> 
>  "Mae fy swyddogion a minnau mewn cyswllt rheolaidd â'r llywodraethau yn Lloegr a'r Alban i sicrhau ein bod yn rhannu gwybodaeth a'r hyn rydyn ni'n ei ddysgu.
> 
>  "Cam cynnar yn y broses yw hwn ac ni fyddwn yn gwybod y gwir yn llawn am yr hyn a ddigwyddodd yn Nhŵr Grenfell am amser i ddod. Er hyn, mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo'n llawn i weithredu ar sail y canfyddiadau hynny, gan wneud popeth y gallwn yn y cyfamser i gadw pobl Cymru yn ddiogel rhag tân."







Translation:


 
The group will include representatives from the social housing and fire sectors and will be chaired by the Cabinet Secretary’s Chief Fire and Rescue Adviser.

 The Cabinet Secretary made the announcement during an update to Assembly Members on the steps being taken in Wales following the Grenfell Tower fire.

 Carl Sargeant said:

 
> “Everyone is, of course, horrified by the tragic fire at Grenfell Tower in west London last week. My deepest sympathies are with those who have been affected by it.”

 He said a first round of urgent discussions with all residential social landlords in Wales had been completed.

 Carl Sargeant said:

 
> “Between all residential social landlords in Wales, they own 36 blocks of flats of seven or more storeys.
> 
>  “Social landlords have told us none of those appear to have been fitted with the type of cladding used in the Grenfell Tower.  Seven blocks in Wales have been retro\-fitted with sprinklers – and of course where any new or converted blocks are developed here, under the changes introduced as part of the Domestic Fire Safety Measure (Wales) 2011, they would be required to include sprinklers. The requirements were introduced for flats and houses on 1 January 2016\.
> 
>  “Installing sprinklers in new housing and as part of refurbishment programmes, which some Welsh councils and housing associations have already done, will go a long way towards minimising the risk of death and injury from fire. 
> 
>  “I hope this gives some immediate reassurance to the residents of those premises.”

 The Cabinet Secretary added that the expert group will also consider how prepared Wales would be to deal with such an incident as Grenfell if it were to occur.  

 He said:

 
> “We need to make certain of our capability to do that and learn any lessons that emerge from events in London.
> 
>  “My officials and I are in regular contact with counterparts in England and Scotland, to ensure that we pool intelligence and share learning.  
> 
>  “This process is at an early stage and it will be some time before the full truth about what happened at Grenfell Tower is known. However, the Welsh Government is completely committed to acting on those findings, while doing all that we can in the meantime to keep the people of Wales safe from fire.”