AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser gennyf osod gerbron y Senedd heddiw yr wythfed adroddiad blynyddol ar y modd y mae Llywodraeth Cymru yn gweithredu cynigion Comisiwn y Gyfraith.


O dan Adran 3C o Ddeddf Comisiynau'r Gyfraith 1965, fel y'i ddywigir gan Adran 25 o Ddeddf Cymru 2014, mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru gyflwyno adroddiad yn flynyddol ynghylch gweithredu cynigion Comisiwn y Gyfraith sy'n ymwneud â materion datganoledig yng Nghymru.


Mae'r adroddiad hwn yn ymwneud â'r cyfnod o 15 Chwefror 2022 i 14 Chwefror 2023, ac mae diweddaru Aelodau ynghylch nifer o feysydd sy'n ymwneud â chynigion y Comisiwn. Mae’r adroddiad hefyd yn rhoi gwybodaeth am brosiectau presennol y Comisiwn yn ogystal â phrosiectau’r dyfodol.


Mae’r adroddiad hwn yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf am y cynnydd a wnaed dros y deuddeng mis diwethaf o ran nifer o faterion y mae Comisiwn y Gyfraith wedi gwneud argymhellion yn eu cylch. Rydym wedi cyflwyno deddfwriaeth sy’n ymwneud â chyfraith bywyd gwyllt yn y Bil Amaethyddiaeth (Cymru) ac wedi ymrwymo i gyflwyno Bil Cydgrynhoi Cynllunio, gan weithio’n agos gyda Chomisiwn y Gyfraith ar lunio’r Bil. Rydym hefyd wedi ymrwymo i gyflwyno Bil mewn perthynas â Diogelwch Tomenni Glo yng Nghymru yn ystod tymor y Senedd hon. Rydym yn parhau i wneud cynnydd o ran bwrw ymlaen â chynigion Comisiwn y Gyfraith mewn perthynas â gwasanaethau tacsis a cherbydau hurio preifat, diwygio lesddaliadol a chyfunddaliadol a thribiwnlysoedd datganoledig i Gymru.


Mae'r diweddariad hwn a'r cynnydd a nodwyd yn dangos y pwysigrwydd y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi ar gynigion Comisiwn y Gyfraith.


 







Translation:


 
I am pleased to lay before the Senedd today, the eighth annual report on the Welsh Government’s implementation of Law Commission proposals. 


Under Section 3C of the Law Commissions Act 1965, as inserted by Section 25 of the Wales Act 2014, the Welsh Ministers are required to report annually on the extent to which Law Commission proposals relating to Welsh devolved matters have been implemented.


This report covers the period from 15 February 2022 to 14 February 2023 and provides Members with an update about a number of areas that relate to Law Commission proposals as well as information on current and future Law Commission projects.


This report provides updates on the progress made over the last twelve months on a range of issues that have been the subject of Law Commission recommendations. We have introduced legislation relating to wildlife within the Agriculture (Wales) Bill and are committed to delivering a Planning Consolidation Bill, working closely with the Law Commission on its production, and a Bill in relation to Coal Tip Safety in Wales during this Senedd term. We continue to make progress in taking forward Law Commission proposals in relation to taxi and private hire services, leasehold and commonhold reform and devolved Welsh tribunals.


This update and the progress noted demonstrates the importance the Welsh Government places on Law Commission proposals.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Tachwedd 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Y Bil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 19 November 2019, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: The Local Government and Elections (Wales) Bill (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Mehefin 2013, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Cynllun Gweithredu ar gyfer Pryfed Peillio ac ymateb i’r Adroddiad ar Sefyllfa Byd Natur.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 4 June 2013, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: The Pollinator Action Plan and response to the State of Nature Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Chwefror 2013, cyhoeddais y byddwn yn datblygu set ddiwygiedig o safonau mewn perthynas â’r Gymraeg ar gyfer ymgynghoriad. Dywedais fy mod yn amcangyfrif y byddai’r rheoliadau ar gyfer gwneud y set gyntaf o safonau, ynghyd â’r rheoliadau’n gwneud y safonau’n benodol gymwys i bersonau, yn cael eu gwneud erbyn diwedd 2014\.

Yn ystod y ddadl ar safonau mewn perthynas â’r Gymraeg a gynhaliwyd yn y Cyfarfod Llawn ar 5 Mawrth 2013, cytunais i gyhoeddi amserlen yn amlinellu’r camau i’w cymryd er mwyn gwneud y rheoliadau. Mae’r amserlen ddangosol ar gyfer datblygu rheoliadau ar gyfer y set gyntaf o safonau wedi’i nodi isod.  

Bydd y ddogfen ymgynghori ar gyfer y set gyntaf o safonau yn canolbwyntio ar alluogi Comisiynydd y Gymraeg i osod dyletswyddau ar awdurdodau lleol, awdurdodau’r parciau cenedlaethol, a Gweinidogion Cymru.

* Datblygu’r ddogfen ymgynghori \- Ar waith
* Y cyfnod ymgynghori \- Canol Gorffennaf – canol Tachwedd 2013
* Ystyried yr ymatebion i’r ymgynghoriad a pharatoi rheoliadau drafft, memorandwm esboniadol ac asesiad effaith rheoleiddiol \- Rhagfyr 2013 – Mawrth 2014
* Cyfnod aros o 3 mis (Cyfarwyddeb Safonau Technegol y CE) \- Diwedd Mawrth – diwedd Mehefin 2014
* Taith y rheoliadau trwy’r Cynulliad Cenedlaethol \- Medi / Hydref 2014
* Rheoliadau yn dod i rym \- Tachwedd 2014

Byddaf yn gwneud datganiad pellach i’r Aelodau ar ddechrau’r cyfnod ymgynghori. 







Translation:


 
I announced on 25 February 2013 that I would be developing a revised set of Welsh language standards for consultation. I estimated that the regulations making the first set of standards, alongside the regulations making standards specifically applicable to persons, would be made by the end of 2014\.


At the Plenary debate on Welsh language standards held on 5 March 2013 I agreed to publish a timetable setting out the steps that need to be taken to make the regulations. The indicative timetable for developing regulations for the first set of standards is set out below.


The consultation document for the first set of standards will focus on enabling the Welsh Language Commissioner to impose duties on local authorities, national park authorities, and the Welsh Ministers.


* Develop a consultation document \- *In progress*
* Consultation period \-  Mid\-July – *Mid\-November 2013*
* Consideration of consultation responses and preparation of draft regulations, explanatory memorandum and regulatory impact assessment \-  *December 2013 – March 2014*
* 3\-month Standstill Period (EC Technical Standards Directive) \- *End March – end June 2014*
* Passage of regulations through National Assembly \- *September / October 2014*
* *Regulations come into force \- November 2014*


I will make a further statement to Members at the beginning of the consultation period
Translate the text from English to Welsh.



 
Health Secretary Vaughan Gething today welcomed the publication of the statement which shows progress made against the actions set down in the Respiratory Health Delivery Plan.  
  
The main achievements highlighted in the report include:  


* Fewer people are smoking than ever before, with rates now below the 2016 target of 20%
* Every GP practice in Wales has been offered a new spirometer, which help diagnose and monitor certain lung conditions;
* Over 400 health professionals have begun training as accredited spirometry practitioners, with the aim of every GP practice having at least one trained member of staff;
* In South Wales, the introduction of a specialist service to support the management of a complex group of lung conditions known as Interstitial Lung Diseases has led to a significant reduction in referral to diagnosis. A similar team is about to start work in North Wales
* Improved support and self\-management training for patients to manage their chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and asthma

Vaughan Gething said:
> “These changes are improving the quality of life for many of those affected by respiratory conditions, although we know there is more work to do. 
> 
> “We are seeing real progress in improving respiratory care, and we will continue to work with health boards to support patients.”







Translation:


 
Heddiw, croesawodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd, Llesiant a Chwaraeon, y datganiad sy’n dangos y cynnydd sy’n cael ei wneud yn erbyn y camau sydd wedi eu pennu yn y Cynllun Cyflawni ar gyfer Iechyd Anadlol.   
  
Dyma’r prif lwyddiannau sy’n cael eu trafod yn yr adroddiad:  


* Mae llai o bobl yn smygu nag erioed o’r blaen, a’r cyfraddau yn is yn awr na tharged 2016, sef 20%
* Mae pob meddyg teulu yng Nghymru wedi cael cynnig spirofesurydd newydd, sy’n helpu i roi diagnosis o gyflyrau penodol ar yr ysgyfaint a’u monitro
* Mae mwy na 400 o weithwyr iechyd proffesiynol wedi dechrau hyfforddi fel ymarferwyr spirofesurydd achrededig, a’r nod yw y bydd gan bob practis meddyg teulu o leiaf un aelod o staff sydd wedi’i hyfforddi
* Yn y De, diolch i wasanaeth arbenigol sydd wedi cael ei gyflwyno i helpu i reoli grŵp cymhleth o gyflyrau'r ysgyfaint sy’n cael eu galw yn Glefydau Interstitaidd yr Ysgyfaint, mae lleihad sylweddol wedi bod yn yr amser rhwng atgyfeirio unigolion a rhoi iddynt ddiagnosis. Mae tîm tebyg ar fin dechrau gweithio yn y Gogledd hefyd
* Mae cefnogaeth a hyfforddiant gwell yn cael eu rhoi hefyd i gleifion sy’n rheoli eu asthma a’u clefyd rhwystrol cronig yr ysgyfaint (COPD) eu hunain

Dywedodd Vaughan Gething:
> “Mae’r newidiadau hyn yn gwella ansawdd bywyd i lawer o bobl sy’n cael eu heffeithio gan glefydau anadlol, er ein bod ni’n gwybod bod mwy o waith i’w wneud. 
> 
> “Rydyn ni’n gweld cynnydd go iawn o ran gwella gofal i bobl sydd â chlefydau anadlol, a byddwn ni’n parhau i weithio gyda’r byrddau iechyd i gefnogi cleifion.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 June 2013, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: The Pollinator Action Plan and response to the State of Nature Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 4 Mehefin 2013, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Cynllun Gweithredu ar gyfer Pryfed Peillio ac ymateb i’r Adroddiad ar Sefyllfa Byd Natur.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf yn Dilyn y Tân yn Nhŵr Grenfell (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 July 2017, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Update Following the Grenfell Tower Fire (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister will visit a boutique hotel and also a bunkhouse in the town to learn how these projects benefitted from the funding.

The Welsh Government’s £20m Town Centre Loans Fund is helping to bring underused sites in town centres back to life. Once loans are repaid, the money is used again to fund new loans.

Caernarfon has benefitted from over £700,000 of Town Centre Loans, £250,00 of which has been used to help redevelop the Grade II listed building Tŷ Castell into a boutique hotel and restaurant. £60,000 was used to completely renovate a second property, Tŷ Glyndŵr, to create a bunkhouse, bar and café.

Rebecca Evans said: 


> “The Town Centre Loan Fund brings empty and derelict sites in town centres back into use.  It supports activities that increase footfall on our high streets, tackle empty sites and help businesses to grow and prosper. Once loans are repaid, the money is used again to fund new loans.”

Projects to benefit from the £7\.595m announced today include:  
* In Gwynedd, a loan of £500,000 will be used to extend the regeneration programme in Caernarfon and Bangor town centres, and to also extend the regeneration work into Bethesda;
* In Rhondda Cynon Taf, £975,000 will be used to help redevelop buildings in Aberdare and Pontypridd town centres;
* and Swansea will benefit from £2,000,000 to regenerate sites across the city centre.







Translation:


 
Bydd y Gweinidog yn ymweld â gwesty boutique a hefyd dŷ bynciau yn y dref i ddysgu sut y mae’r prosiectau hyn wedi elwa ar y cyllid.Mae Cronfa Benthyciadau Canol Trefi Llywodraeth Cymru sy’n werth £20m yn helpu i roi bywyd newydd i safleoedd yng nghanol trefi sy’n segur. Unwaith y caiff yr arian ei ad\-dalu bydd yr arian yn cael ei ddefnyddio eto i ariannu benthyciadau newydd.

Mae Caernarfon wedi elwa o gael dros £700,000 o Fenthyciadau Canol Trefi, gyda £250,000 ohono’n cael ei ddefnyddio i ailddatblygu’r adeilad rhestredig Gradd II Tŷ Castell yn westy boutique a thŷ bwyta. Cafodd £60,000 ei ddefnyddio i adfywio ail adeilad, Tŷ Glyndŵr, yn llwyr i greu tŷ bynciau a chaffi.

Dywedodd Rebecca Evans:


> “Diben y Gronfa Benthyciadau Canol Trefi yw ailddefnyddio safleoedd gwag a segur yng nghanol trefi. Mae hefyd yn cefnogi gweithgareddau sy’n cynyddu nifer y bobl fydd yn ymweld â chanol ein trefi, yn mynd i’r afael â safleoedd gwag ac yn helpu busnesau i dyfu a ffynnu. Unwaith y caiff y benthyciadau eu had\-dalu, caiff yr arian ei ddefnyddio eto i ariannu benthyciadau newydd.”

Mae’r prosiectau fydd yn elwa ar y £7\.595m a gyhoeddwyd heddiw yn cynnwys y canlynol:

* yng Ngwynedd, caiff benthyciad o £500,000 ei ddefnyddio i estyn y rhaglen adfywio yng nghanol trefi Caernarfon a Bethesda a hefyd i estyn y gwaith adfywio ym Methesda;
* yn Rhondda Cynon Taf, caiff £975,000 ei ddefnyddio i helpu i ailddatblygu adeiladau yng nghanol trefi Aberdâr a Phontypridd;
* a bydd Abertawe yn elwa ar dderbyn swm o £2,000,000 i adfywio safleoedd ar draws canol y ddinas
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 December 2023 an oral statement was made in the Senedd: Water Quality (external link).







Translation:


 
Ar 12 Rhagfyr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ansawdd Dwr (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that the Zero, Energy and Climate Change Inter\-Ministerial Group on 13 March 2024 was attended by Lee Waters MS, in his former capacity as Deputy Minister for Climate Change. The meeting included a presentation from the Climate Change Committee on Carbon Budget 7, and discussions on industrial decarbonisation, and carbon capture, usage and storage (CCUS). 

The meeting also was attended by Mairi McAllan MSP, Cabinet Secretary for Wellbeing Economy, Net Zero and Energy, Conor Murphy MLA, Minister for Economy, Graham Stuart MP, Minister of State for Energy Security and Net Zero.







Translation:


 
Yn unol â'r cytundeb cysylltiadau rhyng\-sefydliadol, gallaf adrodd i'r Aelodau fod Lee Waters AS yn bresennol yn y Grŵp Rhyng\-Weinidogol Sero, Ynni a Newid Hinsawdd ar 13 Mawrth 2024, yn rhinwedd ei swydd flaenorol fel Dirprwy Gweinidog Newid Hinsawdd. Roedd y cyfarfod yn cynnwys cyflwyniad gan y Pwyllgor Newid Hinsawdd ar Gyllideb Carbon 7, a thrafodaethau ar ddatgarboneiddio diwydiannol, a dal carbon, defnyddio a storio carbon (CCUS). 

Mynychwyd y cyfarfod hefyd gan Mairi McAllan MSP, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi Lles, Sero Net ac Ynni, Conor Murphy MLA, Gweinidog yr Economi, Graham Stuart AS, y Gweinidog Gwladol dros Ddiogelwch Ynni a Net Zero.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government published its annual progress report, as required by the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015, in July. I am now pleased to announce the publication of the Annual Report 2018\-19 produced by the National Advisers for Violence against Women, Gender\-based Violence, Domestic Abuse and Sexual Violence. This is also a requirement of the Act.


The Report describes the National Advisers’ impressions of the progress made towards achieving the purposes of the Act and the objectives set out in the accompanying National Strategy on Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence 2016\-2021\.


Amongst many highlights, they note how the Government’s Coercive Control campaign “This is not Love. This is Control” was followed by a massive increase in reporting of such crimes.


They also reference the expertise being utilised in the development of the new Relationships and Sexuality Education element of the curriculum and how the National Training element of our work has now reached more than 158000 professionals in Wales.


I am grateful to them for their analysis and for the support they have given me and my officials throughout the reporting period.


The report can be accessed here:


Violence against women, domestic abuse and sexual violence: National Advisers annual report 2018 to 2019







Translation:


 
Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru wedi ei hadroddiad cynnydd blynyddol, fel sy’n ofynnol gan Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015, ym mis Gorffennaf.  Nawr, rwy'n falch o gael cyhoeddi Adroddiad Blynyddol 2018\-19 a gynhyrchwyd gan Gynghorwyr Cenedlaethol ar Drais yn erbyn Menywod, Trais ar sail Rhywedd, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol. Mae hyn hefyd yn ofynnol o dan y Ddeddf.


Mae'r Adroddiad yn disgrifio argraffiadau'r Cynghorwyr Cenedlaethol o'r cynnydd a wnaed tuag at gyflawni dibenion y Ddeddf a'r amcanion a nodir yn y strategaeth ategol, sef Strategaeth Genedlaethol ar Drais yn Erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol 2016\-2021\. Ymhlith y pwyntiau pwysig niferus, maent yn nodi sut y bu cynnydd aruthrol yn nifer y troseddau rheolaeth drwy orfodaeth a adroddwyd yn dilyn ymgyrch y Llywodraeth ar Reolaeth drwy Orfodaeth, sef “Nid cariad yw hyn. Rheolaeth yw Hyn”.


Maent hefyd yn cyfeirio at yr arbenigedd sy'n cael ei ddefnyddio wrth ddatblygu'r elfen Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb yn y cwricwlwm newydd a sut y mae'r elfen Hyfforddiant Cenedlaethol ar ein gwaith bellach wedi cyrraedd mwy na 158,000 o weithwyr proffesiynol yng Nghymru.  


Rwy'n ddiolchgar iddynt am y dadansoddiadau a'r gefnogaeth y maent wedi ei rhoi i mi a'm swyddogion drwy gydol y cyfnod adrodd. 


Gallwch weld yr adroddiad yma: 


Trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol: Adroddiad blynyddol y Cynghorwyr Cenedlaethol 2018 i 2019
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Hydref 2016, gwnaeth y Julie James, Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Band Eang Cyflym Iawn yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 October 2016, Julie James, Minister for Skills and Science made an Oral Statement in the Siambr on: Superfast Broadband in Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gweithrediadau busnesau bwyd ac ymddygiad prynwyr wedi esblygu’n gyflym yn ystod y blynyddoedd diwethaf o ganlyniad i’r DU yn ymadael â’r Undeb Ewropeaidd, y pandemig COVID\-19, a digwyddiadau mewn rhannau eraill o’r byd. Mae datblygiadau technolegol, arloesi ym myd busnes, a datblygiadau digidol hefyd yn newid y dirwedd busnes bwyd, gan greu heriau rheoleiddio newydd.


Y llynedd, ymrwymodd yr Asiantaeth Safonau Bwyd i weithredu rhaglen i adolygu a diwygio rheoleiddio er mwyn sicrhau bod y trefniadau ar gyfer rheoleiddio bwyd yn parhau yn gymesur ac yn briodol, heb gyfaddawdu ar y safonau uchel presennol sydd ar waith i ddiogelu’r cyhoedd a chynnal hyder y prynwr.  


Ysgrifennais at Gadeirydd yr Asiantaeth Safonau Bwyd, Cyfarwyddwyr Diogelu’r Cyhoedd (Cymru), a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru er mwyn nodi fy nisgwyliadau ar gyfer y rhaglen hon, gan ei gwneud yn glir bod yn rhaid i unrhyw ddiwygiadau rheoleiddiol adlewyrchu’r sefyllfa o ran busnes a rheoleiddio yng Nghymru, a sicrhau’r un lefel, neu lefel uwch, ar gyfer safonau diogelwch bwyd. Hefyd rwyf wedi ailbwysleisio’r egwyddorion yr wyf yn disgwyl i Asiantaeth Safonau Bwyd Cymru, awdurdodau lleol, a swyddogion Llywodraeth Cymru gadw atynt wrth gyflawni eu gwaith, fel y nodir yn y cytundeb cydweithredu y cytunwyd arno rhwng y partïon hyn a Chynllun Partneriaeth Llywodraeth Leol Cymru. Mae’r cytundeb i’w weld yn Adolygu a diwygio’r drefn rheoleiddio busnesau bwyd yng Nghymru.


Byddaf yn sicrhau bod Aelodau’r Senedd yn cael gwybod yr wybodaeth ddiweddaraf am hynt y gwaith hwn wrth i’r rhaglen ddatblygu a chyflawni ei hamcanion.


 







Translation:


 
Food business operations and consumer behaviours have evolved rapidly over recent years as a consequence of the UK’s exit from the European Union, the Covid\-19 pandemic and other global events. Technological developments, business innovation and digital advances are also reshaping the food business landscape and creating new regulatory challenges.


Last year the Food Standards Agency committed to a regulatory review and reform programme to ensure food regulation remains proportionate and appropriate without compromising existing high standards in public protection and consumer confidence.


I wrote to the chair of the Food Standards Agency, Directors of Public Protection in Wales and the Welsh Local Government Association to set out my expectations for this programme, making it clear that any regulatory reform must reflect the business and regulatory landscape in Wales and deliver the same or higher level of food safety standards. I also reiterated the principles by which I expect the Food Standards Agency in Wales, local authorities and Welsh Government officials to work to as set out in the collaborative agreement agreed between these parties and the Wales Local Government Partnership Scheme. This agreement can be found at Review and reform of food business regulation in Wales.


I will keep Senedd Members informed about progress as the programme develops and delivers on its objectives.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Sefyllfa Ariannol 2023\-24 (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on 2023\-24 Financial Position (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth gyhoeddi'r penodiad, dywedodd Lee Waters:



> Rwy'n falch iawn o gyhoeddi ailbenodi Scott Waddington yn Gadeirydd ar Fwrdd Trafnidiaeth Cymru. Mae cadw profiad arweinyddiaeth Scott yn ystod y cyfnod eithriadol hwn o newid yn gam pwysig, wrth i ni barhau i drawsnewid Trafnidiaeth Cymru yn bartner darparu trafnidiaeth integredig ac wynebu heriau digynsail Covid\-19\.


Mae Scott Waddington wedi gwasanaethu fel Cadeirydd Trafnidiaeth Cymru am dair blynedd, ar ôl cael ei benodi drwy broses recriwtio agored a chystadleuol yn unol â'r Cod Llywodraethu ac egwyddorion penodiadau cyhoeddus.


Yn ei rôl fel Cadeirydd Trafnidiaeth Cymru, Scott yw'r cyswllt rhwng Bwrdd Trafnidiaeth Cymru a Llywodraeth Cymru, ac mae'n gyfrifol am sicrhau bod y Bwrdd yn effeithiol ym mhob agwedd ar ei rôl.


Bydd yr ailbenodiad am gyfnod pellach o dair blynedd a bydd yn dechrau ar 7 Ionawr 2022\.







Translation:


 
Announcing the appointment, Lee Waters said:



> I am very pleased to announce the reappointment of Scott Waddington as Chair of the TfW Board. Retaining Scott’s leadership experience during this exceptional period of change is an important step, as we continue to transform TfW into an integrated transport delivery partner and to tackle the unprecedented challenges of Covid\-19\.


Scott Waddington has served in the role of TfW Chair for three years, having been appointed through an open and competitive recruitment process in accordance with the Governance Code and the principles of public appointments.


In his role as TfW Chair, Scott is the link between the TfW Board and the Welsh Government, and is responsible for ensuring the Board is effective in all aspects of its role.


The reappointment will be for a further three year term and will commence from 7 January 2022\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar ôl gwrando ar farn clinigwyr a grwpiau sy’n cynrychioli menywod, bydd canllawiau yn cael eu rhoi i fyrddau iechyd yng Nghymru heddiw. Yn ôl y canllawiau hyn, bydd hawl yn awr gan fenywod hunanfeddyginiaethu â misoprostol, sef yr ail feddyginiaeth sydd ei hangen i gael erthyliad meddygol, yn eu cartrefi eu hunain.

Bydd yn ofynnol i fenywod sy’n bodloni’r meini prawf ar gyfer cael eu cynnwys yn y cynllun fynd i glinig ar gyfer cael mifepristone, y feddyginiaeth gyntaf. Wedi hynny, bydd opsiwn ganddynt i gael eu rhyddhau i fynd adref i hunanfeddyginiaethu â’r ail feddyginiaeth, misoprostol. Ond, os nad ydynt am wneud hynny, gallant hefyd ddewis mynd i glinig i gael y feddyginiaeth hon. 

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd: 


> “Dw i’n falch o gyhoeddi bod y gymeradwyaeth, sy’n caniatáu i’r ail ddos o feddyginiaeth ar gyfer terfynu beichiogrwydd gael ei gymryd gan fenywod yn y cartref, wedi cael ei rhoi i fyrddau iechyd heddiw. 
> 
> Mae’r newid hwn mewn ymarfer yn rhoi mwy o ddewis i fenywod sy’n gofyn am erthyliad ac mae’n golygu eu bod nhw’n gallu cwblhau’r driniaeth yn yr awyrgylch lle maen nhw’n teimlo fwyaf cyfforddus. 
> 
> Bydd hefyd yn torri ar y baich sy’n cael ei ysgwyddo gan adnoddau clinigol ar hyn o bryd. Bydd mwy o apwyntiadau ar gael i fenywod sydd am ddefnyddio gwasanaethau terfynu beichiogrwydd, a bydd mwy ohonynt yn gallu cael mynediad at ddarpariaeth erthylu ar adeg gynharach yn ystod eu beichiogrwydd.”







Translation:


 
After listening to the views of clinicians and women’s groups, guidance will be issued to health boards in Wales today to allow Misoprostol, the second medication needed in a medical termination, to be self\-administered at home.

Women meeting the inclusion criteria will be required to attend a clinic for the administration of Mifepristone, the first medication. They will then have the option to be discharged home to self\-administer the second medication, Misoprostol. They still have the option to attend a clinic if they prefer. 

The Health Secretary said: 


> “I am pleased to announce that the approval, allowing the second dose of medicine for termination of pregnancy to be carried out at home, has been issued to health boards today. 
> 
> This change in practice offers additional choice to women requesting an abortion and enables them to complete treatment in an environment where they feel most comfortable. 
> 
> It will also reduce the burden currently placed on clinical resources, increase the availability of appointments for women who want to access termination of pregnancy services and enable a greater number of women to access abortion provision at an earlier point in their pregnancy.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ddydd Iau diwethaf, roedd Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg, wedi cyhoeddi y gallai’r holl ddysgwyr ddychwelyd i’r ysgol yn yr hydref.


Bydd y canllawiau hyn yn helpu ysgolion, awdurdodau lleol a lleoliadau i weithredu’n llawn yn yr hydref – ac mae’r canllawiau hefyd yn cynnwys arweiniad newydd ar grwpiau cyswllt.


Bydd £29 miliwn ar gael gan Lywodraeth Cymru i ‘recriwtio, adfer a chodi safonau’, mewn ymateb i’r pandemig.


Dywedodd Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg:



> Mae’r canllawiau diwygiedig hyn yn adlewyrchu’r cyngor meddygol a gwyddonol diweddaraf. Ac mae’r cyngor yn cynnig llwybr canol rhwng canllawiau cenedlaethol strwythuredig a hyblygrwydd lleol.
> 
> 
> Eleni, rydyn ni wedi dysgu bod yn rhaid inni fod yn barod ar gyfer amrywiaeth o senarios. Mae’r canllawiau hyn yn nodi pa flaenoriaethau dysgu a ddylai barhau i fod yn gyson, ni waeth ble mae’r dysgu’n cael ei gynnal.
> 
> 
> Bydd hynny’n helpu ein hysgolion a’n lleoliadau addysg i sicrhau bod dysgwyr yn parhau i elwa ar gwricwlwm eang a chytbwys a’u bod yn parhau i wneud cynnydd wrth ddysgu.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i’n hawdurdodau lleol a’r undebau llafur am eu cyfraniad at y canllawiau hyn. Ac wrth gwrs, diolch o galon i staff ein hysgolion am eu hymroddiad, eu proffesiynoldeb a’u gwaith caled dros y misoedd diwethaf, sydd wedi sicrhau ein bod ni’n barod i bawb ddychwelyd ym mis Medi.







Translation:


 
Last Thursday, the Education Minister, Kirsty Williams, announced that all learners would be able to return to schools in the autumn.  


The guidance will supports schools, local authorities and settings to implement full operations in the autumn, including new guidance on contact groups.


The Welsh Government will make £29 million available to ‘recruit, recover and raise standards’, in response to the pandemic.


Kirsty Williams, the Minister for Education, said:



> This updated guidance reflects the latest medical and scientific advice, striking a balance between structured national guidance and local flexibility.
> 
> 
> We have learned this year that we must be prepared for a range of scenarios. This guidance sets out what learning priorities should remain constant, regardless of where learning takes place.
> 
> 
> It will support our schools and education settings in ensuring learners continue to access a broad and balanced curriculum and continue to make progress in their learning.
> 
> 
> I would like to thank our local authorities and the trade unions for their input into this guidance, and of course our school staff for their dedication, professionalism and hard work over the last few months, which has set us in good stead for a full return in September.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Chwefror 2015, gwnaeth Y Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Atgyfeirio’r Bil Adennill Costau Meddygol ar gyfer Clefydau Asbestos (Cymru) i’r Goruchaf Lys.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 10 February 2015, the Counsel General made an oral Statement in the Siambr on:Referral of the Recovery of Medical Costs for Asbestos Diseases (Wales) Bill to the Supreme Court


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Trade Remedies Authority (TRA) is an executive non\-departmental public body, sponsored by the Department for Business and Trade. The TRA exists to defend the UK against unfair international trade practices, such as the dumping of goods.


Under the Trade Act (2021\) I am laying this inaugural report from the TRA before the Senedd.







Translation:


 
Mae'r Awdurdod Rhwymedïau Masnach (TRA) yn gorff cyhoeddus anadrannol gweithredol, a noddir gan yr Adran Busnes a Masnach. Mae'r TRA yn bodoli i amddiffyn y DU rhag arferion masnach ryngwladol annheg, megis dympio nwyddau.


O dan Ddeddf Masnach (2021\) rwy'n gosod yr adroddiad agoriadol hwn gan y TRA gerbron y Senedd.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, we have published the second Annual Report of this Senedd term, setting out the progress we have made towards the well\-being objectives in our Programme for Government.


I will lead a debate on the Annual Report in the Senedd on the 11 July.







Translation:


 
Heddiw, rydym wedi cyhoeddi ail Adroddiad Blynyddol tymor y Senedd hon, sy’n nodi’r cynnydd rydym wedi'i wneud tuag at ein hamcanion llesiant fel y’u nodir yn y Rhaglen Lywodraethu.


Byddaf yn arwain dadl ar yr Adroddiad Blynyddol yn y Senedd ar 11 Gorffennaf.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 October 2013, the Minister for Local Government and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Achievement of the Programme for Government Commitment to Fund and Facilitate the Employment of 500 Community Support Officers.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 15 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog Llywodraeth Leol a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Llwyddiant Ymrwymiad y Rhaglen Lywodraethu i Gyllido a Hwyluso'r Gwaith o Gyflogi 500 o Swyddogion Cymorth Cymunedol.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


Today, I have agreed to publish our annual report for 2016\-17 in relation to the Welsh Government’s Welsh language strategy.    

  

2016\-17 was the final full year our strategy A living language: a language for living was operational, and during this period we worked on developing the strategy that replaced it, with its target of a million Welsh speakers by 2050\. As a result of this focus on drafting and beginning to implement the new strategy, this report is being published a little later than we would have wished.  

  

The Welsh Government’s strategy, A living language: a language for living (Iaith fyw: Iaith byw) was published in 2012 for the period 2012\-17\. The policy statement A living language: a language for living \- Moving Forward (Iaith fyw: Iaith byw – Bwrw Mlaen), published in August 2014, gave specific focus to our priorities as a Government over the final three years of the strategy. The report that I have agreed to publish today summarises our achievements in relation to those priorities during 2016\-17, noting how those activities contribute to the six Strategic Areas of the Strategy.  

  

Link to document:


http://gov.wales/topics/welshlanguage/welsh\-language\-strategy\-and\-policies/welsh\-language\-policies\-upto\-2017/wl\-strategy\-annual\-report/?lang\=en


  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


 


 


 


 


 







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi cytuno i gyhoeddi ein hadroddiad blynyddol ar gyfer 2016\-17 mewn perthynas â strategaeth y Gymraeg Llywodraeth Cymru.    
  
2016\-17 oedd y flwyddyn olaf lawn o weithredu yn erbyn strategaeth Iaith fyw: iaith byw, ac yn ystod y cyfnod hwn buom yn gweithio ar ddatblygu’r strategaeth a’i dilynodd, gyda’i tharged o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\. Oherwydd y ffocws hwn ar lunio a dechrau gweithredu’r strategaeth newydd, cyhoeddir yr adroddiad hwn rhywfaint yn ddiweddarach nag y byddem yn ei ddymuno.  
  
Cyhoeddwyd strategaeth Iaith fyw: iaith byw yn 2012, gan amlinellu’r blaenoriaethau gweithredu ar gyfer y cyfnod 2012\-2017\. Roedd y datganiad polisi Iaith fyw: iaith byw – Bwrw Mlaen, a gyhoeddwyd ym mis Awst 2014, yn rhoi ffocws penodol i’n blaenoriaethau fel Llywodraeth dros dair blynedd olaf y strategaeth. Mae’r adroddiad rwy’n ei gyhoeddi heddiw yn crynhoi ein gweithredu yn erbyn y blaenoriaethau hynny yn ystod 2016\-17, gan nodi sut wnaeth hynny gyfrannu at chwe maes strategol y Strategaeth.  
  
  
Linc i’r ddogfen:  


http://gov.wales/topics/welshlanguage/welsh\-language\-strategy\-and\-policies/welsh\-language\-policies\-upto\-2017/wl\-strategy\-annual\-report/?lang\=cy

  


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Mawrth 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Y Rhaglen Cartrefi Clyd (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 12 March 2024, an oral statement was made in the Senedd: **The Warm Homes Programme (external link)****.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Cytunodd y Prif Weinidog a'r Ysgrifennydd Gwladol y byddai eu llywodraethau'n gweithio gyda'i gilydd i asesu diogelwch tomennydd ar frys a sicrhau eu bod yn cael eu harolygu a'u monitro'n briodol. Cytunwyd ar y camau canlynol:


* bydd yr holl asiantaethau perthnasol yn gweithio gyda'i gilydd i rannu adnoddau ac arbenigedd technegol o ran y gwaith o arolygu a monitro a byddant yn llunio set gyffredin o safonau ar gyfer asesu risg,
* bydd gwybodaeth yn cael ei darparu i bobl sy'n byw yng nghymoedd de Cymru am ddiogelwch tomennydd lleol, wedi'i chydgysylltu drwy un pwynt cyswllt.


Bydd Llywodraethau Cymru a'r DU yn cydlynu'r gwaith hollbwysig hwn a bydd y cyfarfod yn ailymgynnull yr wythnos nesaf.


Dywedodd Mark Drakeford, y Prif Weinidog:



> Cefais gyfarfod â'r Ysgrifennydd Gwladol heddiw i drafod sut y gall ein Llywodraethau weithio gyda'i gilydd i sicrhau bod tomennydd glo ledled Cymru yn cael eu rheoli'n gyfrifol. Rwyf eisiau sicrhau pobl sy'n byw'n agos at domennydd glo ledled Cymru ein bod yn cymryd y sefyllfa hon o ddifrif ac y byddwn yn parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf iddynt.


Dywedodd Simon Hart, Ysgrifennydd Gwladol Cymru:



> Yn dilyn y tywydd a'r llifogydd nad oedd modd eu rhagweld yn sgil y stormydd diweddar, mae gwaith brys yn cael ei wneud i asesu unrhyw risg i bobl neu eiddo ac i gadarnhau bod pawb sydd â chyfrifoldeb cyfreithiol o ran y tomennydd yn cyflawni eu rhwymedigaethau diogelwch. Mae'r awdurdodau a'r asiantaethau perthnasol yn gweithio gyda'i gilydd ac mae cynnydd da yn cael ei wneud o ran y gwaith hollbwysig hwn.







Translation:


 
 


The First Minister and Secretary of State agreed their governments would work together to urgently assess the safety of tips and ensure they are being properly inspected and monitored. They agreed the following actions:


* all relevant agencies will work together to share resources and technical expertise on inspection and monitoring and establish a common set of standards for risk assessment,
* information will be provided to people living in the south Wales valleys about the safety of local tips, coordinated by a single point of contact.


  

The Welsh and UK Governments will co\-ordinate this vital work and the meeting will reconvene next week.


First Minister Mark Drakeford said:



> I met the Secretary of State today to discuss how our Governments can work together to ensure coal tips across Wales are being managed responsibly. I want to reassure people living close to coal tips across Wales that we are taking this situation seriously and we will continue to keep them informed.


  

Secretary of State for Wales Simon Hart said:



> Following the unprecedented weather conditions and flooding brought by recent storms, urgent work is being carried out to asses any risk posed to people or property and to confirm that everyone with a legal responsibility around the tips is fulfilling their safety obligations. Authorities and agencies involved are working together and good progress is being made on this vital work.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 May 2014, the Minister for Culture and Sport made an oral Statement in the Siambr on: Baroness Kay Andrews' Report on Culture and Poverty.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 6 Mai 2014, gwnaeth y Gweinidog Diwylliant a Chwaraeon Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad y Farwnes Kay Andrews ar Ddiwylliant a Thlodi.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rydym wedi cyhoeddi Adroddiad Blynyddol cyntaf tymor y Senedd hon. Mae’r Adroddiad yn nodi’r cynnydd yr ydym wedi’i wneud tuag at ein hamcanion llesiant yn y Rhaglen Lywodraethu.


Byddaf yn arwain dadl ar yr Adroddiad Blynyddol yn y Senedd ar 12 Gorffennaf.


Mae’r Adroddiad Blynyddol ar gael drwy’r dolenni canlynol:


https://llyw.cymru/adroddiad\-blynyddol\-llywodraeth\-cymru\-2022







Translation:


 
Today, we have published the first Annual Report of this Senedd term, setting out the progress we have made towards our well\-being objectives as set out in the Programme for Government.


I will lead a debate on the Annual Report in the Senedd on the 12 July.


The Annual Report can be found via the following links: https://gov.wales/welsh\-government\-annual\-report\-2022
Translate the text from Welsh to English.



 
 


Ar 7 Tachwedd fe gyhoeddais fy mod yn bwriadu comisiynu adolygiad o Wasanaethau Ambiwlans Cymru ac ymrwymais i gyhoeddi Datganiad Ysgrifenedig ar drefniadau’r adolygiad cyn diwedd mis Tachwedd.


Erbyn hyn rwy’n gallu cyhoeddi Cylch Gorchwyl yr adolygiad ac rwy’n amgáu copi er hwylustod.


Arweinydd yr adolygiad fydd Siobhan McClelland, Athro Polisi Iechyd ac Economeg ym Mhrifysgol Morgannwg, sy’n meddu ar y profiad a’r ddealltwriaeth briodol o GIG Cymru.


Rwy’n edrych ymlaen at weld canlyniadau’r adolygiad a’r gwelliannau i’r gwasanaethau ambiwlans yn y dyfodol ledled Cymru.





### Dogfennau


* #### Cylch Gorchwyl ,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 37 KB



37 KB







Translation:


 
On 7 November I announced my intention to commission a Ministerial review of Welsh Ambulance Services and committed to making a Written Statement on the review’s arrangements before the end of November.


I am now in a position to publish the review’s Terms of Reference and I attach a copy for ease of reference.


The review will be led by Siobhan McClelland, Professor of Health Policy and Economics at University of Glamorgan, who has the appropriate experience and knowledge of NHS Wales.


I look forward to the outcomes of the review and future improvements in ambulance services across Wales.





### Documents


* #### Terms of reference,
 file type: pdf, file size: 37 KB



37 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 October 2012, the Minister for Business, Enterprise, Technology and Science made an oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government's Response to "Business Rates Wales Review: Incentivising Growth".


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239807\&ds\=10/2012\#06


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 23 Hydref 2012, gwnaeth y Gweinidog Busnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Ymateb Llywodraeth Cymru i “Adolygu Ardrethi Busnes Cymru: Cymell Twf”.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239807\&ds\=10/2012\#06

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Avian Flu (external link).







Translation:


 
Ar 8 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ffliw Adar (dolen allanol).