Translate the text from English to Welsh.



 
The regulations will come into force in January 2020 with transitional periods for some elements to allow farmers time to adapt and ensure compliance.

The regulations will include the following measures:

* nutrient management planning
* sustainable fertiliser applications linked to the requirement of the crop
* protection of water from pollution related to when, where and how fertilisers are spread
* manure storage standards.

There are already reports of poor practices being carried out in unsuitable weather conditions this winter, with the number of incidents this year already exceeding last year.

Cabinet Secretary Lesley Griffiths said: 


> “Last year, I outlined my intention to introduce a whole Wales approach to tackling nitrate pollution.  This year, we have seen an increase in the number of major polluting incidents, damaging both the environment and reputation of the agricultural industry. Equally damaging, in the context of Brexit, is the impact such incidents have on the work underway on Sustainable Brand Values for Welsh Products.
> 
> “As winter approaches, I am receiving reports of further incidents and of slurry spreading being carried out in unsuitable weather conditions. Not all slurry spreading is bad, but it must be done legally to avoid such destructive consequences.  
> 
> “This poor practice is leaving many stretches of rivers devoid of fish.  Our rural communities, which depend on tourism, angling and food industries, must be protected.
> 
> “I have carefully considered the need to balance regulatory measures, voluntary initiative and investment to address agricultural pollution.   
> 
> “In the long\-term, we will develop a regulatory baseline, informed by responses to the Brexit and our Land consultation.  But in the short term, we must take action now to deal with these unacceptable levels of agricultural pollution.
> 
> “That is why I am today confirming I will introduce regulations next spring across Wales to tackle the issue.  The regulations will replicate good practice which many farms are already implementing routinely \- this must become the norm.
> 
> “The regulations will enable firm and consistent enforcement to be taken.  The regulations will also ensure there are no barriers to trade of agricultural produce with the European Union following Brexit and help us meet national and international obligations on water quality.
> 
> “This is the right thing to do – for the environment, for the economy and for the reputation of farming in Wales.”







Translation:


 
Bydd y rheoliadau'n dod i rym ym mis Ionawr 2020 ond bydd cyfnodau pontio ar gyfer rhai o'r elfennau er mwyn rhoi amser i ffermwyr addasu a sicrhau eu bod yn cydymffurfio â'r gofynion.

Bydd y rheoliadau'n cynnwys y mesurau a ganlyn:

* cynllunio ar gyfer rheoli maethynnau
* defnyddio gwrtaith mewn ffordd gynaliadwy a fydd yn gysylltiedig ag anghenion y cnwd o dan sylw
* gwarchod dŵr rhag llygredd sy'n gysylltiedig â phryd, ble a sut y mae gwrteithiau'n cael eu gwasgaru
* safonau'n ymwneud â storio dom/tail.

Cafwyd adroddiadau eisoes y gaeaf hwn am arferion gwael yn ystod cyfnodau pan oedd amodau'r tywydd yn anaddas, ac rydym eisoes wedi gweld mwy o ddigwyddiadau eleni nag a welwyd y llynedd.   

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet Lesley Griffiths:  


> “Y llynedd, amlinellais i fy mwriad i gyflwyno ffordd o fynd i'r afael â llygredd nitradau ar lefel Cymru gyfan. Eleni, rydyn ni wedi gweld cynnydd yn nifer y digwyddiadau sydd wedi achosi llygredd sylweddol, gan niweidio'r amgylchedd ac enw da'r diwydiant amaeth. Yr un mor niweidiol, yng nghyd\-destun Brexit, yw’r effaith mae digwyddiadau o’r fath yn ei chael ar y gwaith sydd wrthi’n cael ei wneud ar Werthoedd Brand Cynaliadwy ar gyfer Cynhyrchion o Gymru.  
> 
> “Ar drothwy'r gaeaf fel hyn, dwi’n cael adroddiadau am ragor o ddigwyddiadau o’r fath ac am wasgaru slyri pan fo amodau’r tywydd yn anaddas. ’Dyw gwasgaru slyri ddim yn wael bob tro, ond rhaid iddo gael ei wneud mewn ffordd gyfreithlon er mwyn osgoi canlyniadau mor ddinistriol. 
> 
> “Mae'r arferion gwael hyn yn golygu nad oes unrhyw bysgod o gwbl mewn llawer o rannau o'n hafonydd. Rhaid gwarchod ein cymunedau gwledig, sy'n dibynnu ar dwristiaeth, genweirio a diwydiannau bwyd.
> 
> “Dwi wedi mynd ati'n ofalus i ystyried yr angen i gadw'r ddysgl yn wastad rhwng camau rheoleiddiol, mentrau gwirfoddol a buddsoddi er mwyn mynd i'r afael â llygredd amaethyddol. 
> 
> “Yn y tymor hir, byddwn ni'n datblygu sylfaen reoleiddiol ar sail yr ymatebion i'r ymgynghoriad ar Brexit a'n Tir. Ond yn y tymor byr, rhaid inni weithredu 'nawr i fynd i'r afael â'r lefelau annerbyniol hyn o lygredd amaethyddol. 
> 
> “Dyna pam dwi'n cadarnhau heddiw y bydda i'n cyflwyno rheoliadau ar gyfer Cymru gyfan y gwanwyn nesaf i fynd i'r afael â’r llygredd hwn. Bydd y rheoliadau'n seiliedig ar arferion da y mae llawer o ffermydd yn eu defnyddio eisoes fel mater o drefn − rhaid i hynny fod yn norm yn y dyfodol.
> 
> “Bydd y rheoliadau'n golygu y bydd modd cymryd camau gorfodi cadarn a chyson.  Byddan nhw hefyd yn sicrhau na fydd unrhyw rwystrau’n ein hatal rhag masnachu cynhyrchion amaethyddol gyda'r Undeb Ewropeaidd ar ôl Brexit ac yn ein helpu i fodloni rhwymedigaethau cenedlaethol a rhyngwladol ar ansawdd dŵr.  
> 
> “Dyma'r peth iawn i'w wneud − ar gyfer yr amgylchedd, yr economi ac ar gyfer enw da ffermio yng Nghymru.”