Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r diwygiadau hyn yn golygu y bydd cynnydd o tua £27m i’r buddsoddiad yn y gwasanaeth meddygol cyffredinol.   
Mae'r buddsoddiad hwn yn cynnwys cynnydd o 2\.7% i dâl a threuliau meddygon teulu ar gyfer 2017/18, sy'n cynnwys: 

* codiad cyflog o 1%;
* cynnydd o 1\.4% ar gyfer treuliau cyffredinol mewn perthynas â chostau practis;
* cyfraniad tuag at gostau cynyddol yswiriant indemniad proffesiynol;
* cyfraniad tuag at y gost uwch o weinyddu pensiynau;
* cynnydd yn y cyllid ar gyfer absenoldeb mamolaeth, rhiant a salwch;
* cyfraniad tuag at yr ardoll gwella busnes.

Mae’r buddsoddiad hefyd yn darparu ar gyfer gwasanaethau estynedig i gartrefi gofal, wrth reoli warfarin, diabetes a rhoi profion gwaed. Bydd y meddygfeydd yn cynnig:  
* gwasanaeth estynedig i'r 22,700 o breswylwyr cartrefi gofal a nyrsio yng Nghymru, gyda'r nod o leihau'r amrywiad yn eu gofal.
* gwasanaeth diabetes lleol estynedig gan bob meddygfa, sy'n darparu pecyn gofal mwy cynhwysfawr i gleifion ledled Cymru.
* bydd holl feddygon teulu Cymru’n cynnig gwasanaeth rheoli Warfarin newydd, gan fodloni canllawiau NICE a sicrhau bod hyn yn digwydd yn yr un practis ag y mae materion iechyd eraill a newidiadau i bresgripsiynau’n cael eu trafod.
* adnodd er mwyn mynd i’r afael â’r llwyth gwaith sy’n gysylltiedig ag ymdrin â cheisiadau sy’n ymwneud â gwaed o’r tu allan i’r practis.

Yn ogystal â hyn, mae Pwyllgor Ymarferwyr Cyffredinol Cymru, Llywodraeth Cymru a'r Gwasanaeth Iechyd wedi cytuno i gydweithio yn 2017/18 i foderneiddio'r contract er mwyn diwallu anghenion y cyhoedd a'r meddygon teulu eu hunain yn well. Mae hyn yn cynnwys:

* gwella mynediad at wasanaethau
* lleihau unrhyw fiwrocratiaeth diangen a gwella'r ffyrdd o fonitro ansawdd y gofal
* mynd i'r afael â chost gynyddol yswiriant indemniad proffesiynol meddygon teulu

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:
> "Mae ein hagwedd gydweithredol i ymateb i'r her o ddarparu gofal iechyd o ansawdd uchel yn ein gwneud yn unigryw yma yng Nghymru.  
> 
> "Rydym wedi bod yn gweithio'n agos gyda'n cydweithwyr sy'n feddygon teulu i gynnig atebion fydd yn arwain at roi’r gofal gorau i gleifion. Dw i'n hyderus mai'r dull hwn o weithio mewn partneriaeth yw'r ffordd orau ymlaen wrth inni barhau i drawsnewid gofal sylfaenol yng Nghymru. Mae'n rhoi sail gadarn i feddygon teulu allu parhau i ddarparu gofal iechyd o ansawdd uchel mewn ffordd gynaliadwy."

Dywedodd Dr Charlotte Jones, Cadeirydd Pwyllgor Ymarferwyr Cyffredinol Cymru: 


> “Mae’r Pwyllgor yn croesawu’r dull cydweithredol hwn sy’n cael ei arddel gan Lywodraeth Cymru i fynd i’r afael â’r heriau sy’n wynebu meddygon teulu Cymru. Dw i’n sicr y bydd gweithredu fel hyn yn arwain at y canlyniadau gorau i’r meddygon teulu a’r cleifion.
> 
> “Mae’r newidiadau a gyhoeddwyd heddiw yn rhan o waith mwy hirdymor i adolygu’r cytundeb cyfan a sicrhau ei fod yn addas at y dyfodol.
> 
> “Mae’r Pwyllgor yn edrych ymlaen at fod yn rhan o drafodaethau pellach dros y misoedd nesaf.
> 
> “Ar ben hyn, ry’n ni’n croesawu’r buddsoddiad cyson i’r clystyrau, y £40m a gyhoeddwyd yn ddiweddar i ddatblygu safleoedd a’r £95m ar gyfer hyfforddi gweithwyr gofal iechyd i gefnogi gofal sylfaenol. Mae’r arian hwn yn mynd law yn llaw â chyhoeddiad heddiw, gan rannu’r un nod cyffredin o gryfhau’r ddarpariaeth o ofal sylfaenol.”







Translation:


 
As a result of the agreed changes to the contract investment in general medical service will increase by approximately £27m.   
  
This investment includes an uplift of 2\.7% for GP pay and expenses for 2017/18  which covers:   


* a pay increase of 1%;
* a general expenses uplift of 1\.4% to cover practice costs;
* a contribution towards the rising costs of professional indemnity;
* a contribution  towards the increased costs of the pensions administration ;
* an increase in funding for maternity, parental leave and sickness absence;
* a contribution towards the business improvement levy.

The investment also includes provision for new enhanced services covering care homes; warfarin management , diabetes and the delivery of secondary care initiated phlebotomy test.  GP practices will provide;   
* an enhanced service to all 22,700 nursing and residential care home residents in Wales, aimed at reducing variations in care;
* a new Diabetes Local Enhanced Service will be offered by all GP practices  providing a  more comprehensive package of care to patients across Wales;
* all GPs in Wales will offer a new Warfarin management service., meeting NICE guidelines ensuring the service  is carried out in the practice where other health issues and prescribing changes are discussed;
* resources to recognise the workload associated with undertaking phlebotomy requests generated from outside the practice.

GPC Wales, Welsh Government and NHS Wales have also agreed to work in close collaboration in 2017/18 to modernise the contract to better meet the needs of the public and GPs. This includes:  
* improving access to services;
* reducing unnecessary bureaucracy and improving ways in which the quality of care is monitored;
* addressing the rising costs of GP professional indemnity.

Health Secretary Vaughan Gething said:  

> “In Wales, our collaborative approach to the challenge of providing high\-quality healthcare sets us apart.    
> “We have worked closely with our GP colleagues to create solutions that deliver the best care for patients. I’m confident that this approach of working in partnership is the right one, as we continue to transform primary care in Wales. It provides a strong platform for GPs to continue to provide high quality, sustainable, healthcare”

  
Chair of GPC Wales, Dr Charlotte Jones said:   

> “GPC Wales welcomes the collaborative approach taken by Welsh Government to help address the challenges facing GPs in Wales. I am certain that this approach will deliver the best outcomes for GPs and patients alike.   
> “The contract changes announced today will be part of a longer piece of work to review the entire contract and make it fit for the future.   
>   
> “GPC Wales is looking forward to engaging in ongoing collaborative discussions over the months ahead.  
> “Additionally, we welcome the ongoing investment into clusters, the recently announced £40m for premises development, and the £95m for training healthcare professionals that will support primary care. These funds go hand in hand with today’s announcement, with the ultimate aim of strengthening primary care.”