Translate the text from English to Welsh.



 
This news means 97% of claimants will receive an automatic payment worth 70% of their estimated full claim value.


Historically, BPS payments have commenced from 1 December annually. However, regulation changes made by the Welsh Government following the end of the EU Exit Implementation Period has simplified the requirements of BPS for 2021 and beyond.


This has allowed BPS Advance payments to be made prior to December to eligible BPS 2021 claimants, without the need to submit an application, as opposed to the opt\-in BPS Support Scheme administered in previous years.


Full and Balance BPS 2021 payments will commence from 15 December as agreed with industry representatives.


The Welsh Government has already announced its intention for the Basic Payment Scheme to run until the end of 2023, subject to the UK Government’s Comprehensive Spending Review.


A new system is being introduced which will move away from income support for famers to a system which pays farmers for the environmental benefit they deliver.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> “As we move to our new Sustainable Farming Scheme it is crucial we provide support to secure the long term sustainability and resilience of the farming sector.
> 
> 
> “Following the end of the EU Exit Implementation Period and through consultation, I introduced legislation which simplified the requirements of BPS and will provide early payments to the vast majority of farm businesses in Wales.
> 
> 
> “Full and remaining balance BPS 2021 payments will be made from 15 December, subject to full validation of a BPS claim and my officials will use the next two months to maximise the number of farmers receiving these payments early in the payment window.”







Translation:


 
Mae'r newyddion hwn yn golygu y bydd 97% o hawlwyr yn derbyn taliad awtomatig gwerth 70% o'u gwerth hawlio llawn amcangyfrifedig.


Yn hanesyddol, mae taliadau BPS wedi dechrau o’r 1 Rhagfyr bob blwyddyn. Fodd bynnag, mae newidiadau i reoliadau a wnaed gan Lywodraeth Cymru ar ôl diwedd Cyfnod Gweithredu Ymadael â’r UE wedi symleiddio gofynion BPS ar gyfer 2021 a thu hwnt.


Mae hyn wedi caniatáu i daliadau Ymlaen Llaw BPS gael eu gwneud cyn mis Rhagfyr i hawlwyr cymwys BPS 2021, heb fod angen cyflwyno cais, yn hytrach na'r optio i mewn i Gynllun Cymorth BPS a weinyddwyd yn y gorffennol.


Bydd taliadau BPS 2021 Llawn ac Olaf yn dechrau o’r 15 Rhagfyr fel y cytunwyd gyda cynrychiolwyr y diwydiant.


Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi cyhoeddi ei bwriad i'r Cynllun Taliad Sylfaenol redeg tan ddiwedd 2023, yn amodol ar Adolygiad Cynhwysfawr o Wariant Llywodraeth y DU.


Mae system newydd yn cael ei chyflwyno a fydd yn symud oddi wrth gymorth incwm i ffermwyr i system sy'n talu ffermwyr am y budd amgylcheddol y maent yn ei ddarparu.


Dywedodd y Gweinidog dros Faterion Gwledig, Lesley Griffiths:



> "Wrth i ni symud at ein Cynllun Ffermio Cynaliadwy newydd, mae'n hanfodol ein bod yn rhoi cymorth i sicrhau cynaliadwyedd a gwydnwch hirdymor y sector ffermio.
> 
> 
> "Yn dilyn diwedd Cyfnod Gweithredu Ymadael â’r UE a thrwy ymgynghori, cyflwynais ddeddfwriaeth, a oedd yn symleiddio gofynion BPS ac a fydd yn darparu taliadau cynnar i'r mwyafrif helaeth o fusnesau fferm yng Nghymru.
> 
> 
> "Bydd taliadau BPS 2021 yn cael eu gwneud o’r 15 Rhagfyr ymlaen, yn amodol ar ddilysu hawliad BPS yn llawn a bydd fy swyddogion yn defnyddio'r ddau fis nesaf i gynyddu nifer y ffermwyr sy'n derbyn y taliadau hyn yn gynnar yn y cyfnod talu."