Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhaliwyd cyfarfod cyntaf y Grŵp Ymateb Rhanbarthol ar Gyflogaeth yr wythnos hon. Sefydlwyd y grŵp gan y Gweinidog, ac roedd y cyfarfod hwn yn cynnwys Airbus, rhanddeiliaid yn y gadwyn gyflenwi, yr undebau llafur a phartneriaid ac asiantaethau allweddol o ogledd Cymru ac ardal ehangach Mersi a'r Ddyfrdwy, i sicrhau bod y cymorth sydd ei angen yn cael ei roi ar waith yn gyflym ac mewn modd effeithiol.


Bydd y grŵp yn darparu trosolwg o’r farchnad lafar, yn ysgogi cydweithio gwell ac yn hwyluso ymateb rhanbarthol cynhwysol drwy ddefnyddio rhaglenni presennol i greu rhagor o gyfleoedd a chyfleoedd gwell ar gyfer swyddi yn lleol.


Mae cynlluniau yn yr arfaeth ar gyfer uwchgynhadledd weithgynhyrchu â ffocws ar Ogledd Cymru yn ystod yr wythnosau nesaf.


Mae Llywodraeth Cymru, ynghyd â Llywodraeth yr Alban a Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, wedi ysgrifennu at Lywodraeth y DU i ofyn iddi sefydlu Tasglu Awyrofod i gefnogi gweithwyr a chymunedau sydd mewn perygl.


Dywedodd Gweinidog yr Economi a Gogledd Cymru, Ken Skates:



> “Rydyn ni i gyd yn ymwybodol o’r effaith drychinebus mae’r argyfwng COVID\-19 yn ei chael ar y sector awyrofod, a’r effaith ddinistriol mae’n ei chael ar y diwydiant yng Ngogledd\-ddwyrain Cymru.
> 
> 
> “Mae ein hymateb yn seiliedig ar gydweithio, gan adeiladu ar y berthynas weithio agos iawn rhwng Llywodraeth Cymru a’i phartneriaid yng Ngogledd Cymru ac ar draws ardal ehangach Mersi a’r Ddyfrdwy. Rydyn ni’n defnyddio’r Grŵp Ymateb Rhanbarthol ar Gyflogaeth i’n galluogi i weithio ar y cyd a chydlynu ymdrechion i gefnogi gweithlu Airbus a’r gadwyn gyflenwi ehangach.
> 
> 
> “Mae’n dda gen i fod y grŵp hwn eisoes wedi cwrdd, a hoffwn i ddiolch i’r holl bartneriaid am weithio gyda’i gilydd mewn modd adeiladol. Mae gan y grŵp hon rôl allweddol i’w chwarae wrth gasglu gwybodaeth o’r rhanbarth cyfan, gan weithio’n agos gyda phartneriaid i roi cymorth ar waith mewn perthynas â sgiliau a swyddi.
> 
> 
> “Mae gennyn ni bartneriaethau cryf yng Ngogledd Cymru a thros y ffin, ac mae’r rhain bellach yn bwysicach nag erioed. Rydyn ni hefyd yn gweithio gyda Llywodraeth y DU, gan fod hon yn broblem fyd\-eang sy’n gofyn am weithredu ar lefel y DU – rhywbeth y byddwn ni’n parhau i alw amdano.


Dywedodd y Cynghorydd Mark Pritchard, Cadeirydd Cynghrair Mersi a’r Ddyfrdwy ac Arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam:



> “Mae’r Gynghrair yn llongyfarch y Gweinidog ar ymateb yn gyflym i’r newyddion trychinebus gan Airbus. Roeddem yn falch iawn o gael bod yn bartner allweddol yng nghyfarfod cyntaf y Grŵp Ymateb Rhanbarthol ar Gyflogaeth. Byddwn yn gwneud pob ymdrech i gefnogi’r sector awyrofod gan ei fod yn rhan bwysig o’r economi drawsffiniol ehangach. Rydym yn edrych ymlaen at gydweithio â’r Llywodraeth yng Nghaerdydd a San Steffan er mwyn sicrhau buddsoddiad at y dyfodol ar gyfer yr ardal drawsffiniol.







Translation:


 
The first meeting of the Regional Employment Response Group, established by the Minister, has taken place this week involving Airbus, the supply chain, trade unions, key partners and agencies from North Wales and the Mersey Dee area to ensure the rapid and effective deployment of support required.


The group will provide an oversight of the labour market, drive improved collaborative working and facilitate an inclusive regional response by using existing programmes to create more and better employment opportunities locally.


Plans are progressing for a manufacturing summit with a focus on North Wales in the coming weeks.


The Welsh Government, along with the Scottish Government and Northern Ireland Executive, have written to the UK Government asking it to convene an Aerospace task force to support workers and communities at risk.


Economy and North Wales Minister Ken Skates said:



> “We are all aware of the catastrophic effect the COVID\-19 outbreak is having on the aerospace sector, and the devastating impact it is having on the industry in North East Wales.
> 
> 
> “Our response is based on collaboration. Building on the extremely close working relationship the Welsh Government enjoys with partners in North Wales and across the wider Mersey Dee area. We are utilising the multi\-agency Regional Employment Response Group to enable us to work jointly and coordinate efforts to support the Airbus workforce and the wider supply chain.
> 
> 
> “I am pleased this group has already met and I’d like to thank all partners for working constructively together. The group has a pivotal role to play in drawing intelligence across the region, working closely with partners to deploy support in terms of skills and jobs.
> 
> 
> “We have strong partnerships in North Wales and across the border and these have never been more important. We are also working with the UK Government as this is a global issue which requires action on a UK\-wide level, which we will continue to press for.


Cllr Mark Pritchard, Chair of the Mersey Dee Alliance and Leader of Wrexham County Borough Council said:



> “The MDA congratulates the Minister for his rapid response to the devastating news from Airbus and we were very pleased to be a key partner in the first Regional Employment Response Group meeting. We will endeavour to support the aerospace sector as an important part of the wider cross border economy. We look forward to working with Governments in both Cardiff and Westminster to secure future investment for the cross border area.