Translate the text from Welsh to English.



 
Daw'r newid hwn wrth i safonau newydd a hapwiriadau gael eu cyflwyno, a fydd yn helpu i fynd i'r afael â phryderon a materion hirsefydlog am y farchnad ar gyfer profion PCR ar gyfer pob teithiwr sy'n dychwelyd i'r DU.


Mae'r Awdurdod Cystadleuaeth a Marchnadoedd (CMA) hefyd wedi gwneud cyfres o argymhellion i Lywodraeth y DU i wella'r farchnad profion teithio ymhellach.


Rhaid i bob teithiwr sy'n dychwelyd i'r DU o dramor gymryd profion PCR ar ôl dychwelyd adref i helpu i nodi unrhyw achosion newydd o'r coronafeirws ac atal ei ledaeniad. Hyd yn hyn, rhaid iddynt fod yn brofion y GIG ar gyfer trigolion Cymru – mae pobl sy'n byw mewn rhannau eraill o'r DU wedi cael dewis ehangach o ddarparwr profion.


Ond mae pryderon wedi'u codi am broblemau gyda rhai o'r darparwyr profion preifat, gan gynnwys hysbysebu prisiau anghywir a chamarweiniol, cyflwyno a phrosesu profion yn araf a chanlyniadau ddim yn llifo i systemau Cymru.


Bydd safonau deddfwriaethol newydd ar gyfer darparwyr profion preifat yn dod i rym o 21 Medi ymlaen. Byddant yn cynnwys sicrhau bod canlyniadau profion a dilyniannu genomeg – a ddefnyddir i nodi unrhyw amrywiolynnau newydd – yn cael eu prosesu a'u hadrodd yn gyflym ac o fewn cyfnod tebyg i brofion y GIG.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan:



> “O ystyried y rheoliadau newydd a'r effaith ar safonau ar gyfer profion preifat, byddwn yn gwneud newidiadau i'r rheolau i alluogi pobl sy'n teithio i Gymru i archebu profion gyda darparwyr yn y sector preifat, os dymunant. Bydd profion y GIG hefyd yn parhau i fod ar gael i'w harchebu.
> 
> 
> “Daw'r newidiadau hyn i rym o 21 Medi ymlaen i gyd\-fynd â'r safonau newydd sy'n dod i rym yn Lloegr.
> 
> 
> “Croesawaf y cynnydd a wnaed o ran mynd i'r afael â'r pryderon sylweddol yr ydym wedi'u codi gyda Llywodraeth y DU, yn enwedig o ran cyflwyno safonau rheoleiddio newydd ar 21 Medi. Rwyf hefyd yn disgwyl gwelliannau pellach ar ôl cyhoeddi adroddiad y CMA a derbyn yr argymhellion i wella canlyniadau ymhellach.
> 
> 
> “Mae'n bwysig cofio bod y coronafeirws yn dal i fod yma, ac mae ein cyngor yn parhau i fod y dylai pobl osgoi pob taith ryngwladol nad yw'n hanfodol.”







Translation:


 
The change comes as new standards and spot checks are being introduced, which will help to address long\-standing concerns and issues about the market for PCR tests for all travellers returning to the UK.


The Competitions and Market Authority (CMA) has also made a series of recommendations to the UK Government to further improve the travel testing market.


All travellers returning to the UK from overseas must take PCR tests on their return home to help identify any new cases of coronavirus and prevent its onward spread. Until now, these must be NHS tests for Welsh residents – people living in other parts of the UK have had a wider choice of test provider.


But concerns have been raised about issues with some of the private test providers, including inaccurate and misleading advertised prices, slow delivery and processing of tests and results not flowing into Welsh systems.


New legislative standards for private test providers will come into force from 21 September. They will include ensuring that test results and genomic sequencing – which is used to identify any new variants – are processed and reported quickly and within a comparable time period to NHS tests. 


Health Minister Eluned Morgan said:



> “Given the new regulations and the impact on standards for private tests, we will make changes to the rules to enable people travelling to Wales to book tests with private sector providers, if they wish. NHS tests will also continue to be available to book.
> 
> 
> “These changes will come into effect from 21 September to coincide with the new standards coming into force in England.
> 
> 
> “I welcome the progress that has been made in addressing the significant concerns we have raised with UK Government, especially with the introduction of new regulatory standards on 21 September. I also expect further improvements following the publication of the CMA report and acceptance of the recommendations to further improve outcomes.
> 
> 
> “It’s important to remember that coronavirus is still with us, and our advice continues to be that people should avoid all non\-essential international travel.”