Translate the text from Welsh to English.



 
Sioe Awyr Paris yw'r digwyddiad awyrofod mwyaf yn y byd, gan ddenu dros 2,400 o arddangoswyr o 49 o wledydd a 139,000 o ymwelwyr masnach o 185 o wledydd.


Mae Cymru yn ganolfan ragoriaeth ar gyfer gweithgynhyrchu awyrofod a gweithgareddau sy'n gysylltiedig ag MRO (cynnal a chadw, atgyweirio ac ailwampio), gyda dros 160 o gwmnïau'n cyflogi mwy na 23,000 o bobl ledled y wlad, gan gyfrif am 10% o ddiwydiant awyrofod y DU.


Yn y sioe eleni, arweiniodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething, ddirprwyaeth o 7 cwmni a phrifysgol yng Nghymru, Maes Awyr Caerdydd ac Awyrofod Cymru.


Roedd pafiliwn Llywodraeth Cymru yn Sioe Awyr Paris yn gyfle i gwmnïau arddangos eu cynnyrch a'u gwasanaethau i ddarpar brynwyr \- gan helpu i hyrwyddo galluoedd awyrofod a gofod Cymru i gynulleidfa fyd\-eang.


Un cwmni i sicrhau cytundeb yn y sioe yw Metrology Engineering Services (MES). Wedi'i sefydlu ym mis Ebrill 2023 gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru, mae'r cwmni o Fro Tathan yn ddarparwr gwasanaethau blaenllaw ym maes peirianneg cefn, sganio laser 3D, asesu difrod ac arolygu ansawdd.


Yn ystod Sioe Awyr Paris, llofnododd y cwmni fargeinion gwerth tua £ 450,000\. Mae'r cysylltiadau newydd a wnaeth y busnes yn y sioe yn helpu i baratoi’r ffordd ar gyfer cytundebau yn y dyfodol. Roedd MES wedi sicrhau nifer o fargeinion allforio eisoes cyn Paris, a bydd y bargeinion diweddaraf hyn yn helpu i ddatblygu'r busnes ymhellach.


Ar hyn o bryd mae gan MES 8 o weithwyr, ac wrth iddo barhau i dyfu, mae'n bwriadu dyblu ei weithwyr erbyn diwedd y flwyddyn.


Meddai Steve Beasley, Prif Swyddog Gweithredol MES:



> "Mae'r gefnogaeth a gefais gan Lywodraeth Cymru wedi bod yn allweddol wrth ddechrau fy musnes. Drwy fy nghefnogi i fynychu sioeau masnach fel Sioe Awyr Paris, rwyf wedi gallu cwrdd â phartneriaid busnes newydd yn y DU ac o dramor. Bydd y cysylltiadau hyn yn sicrhau y gallaf barhau i ddatblygu fy musnes.
> 
> 
> "Mae sioeau masnach, yn y DU a thramor yn ffordd wych o archwilio'r farchnad, cwrdd â chysylltiadau newydd a hyrwyddo fy musnes. Roedd arddangos fel rhan o grŵp ar stondinau Cymru yn gyfle imi rwydweithio â chwmnïau o'r un anian a helpu i hyrwyddo Cymru."


Yn ystod y sioe, cyhoeddodd TRIUMPH Group, arweinydd byd\-eang mewn cloeon offer glanio a chynhyrchion symud gyda ffocws ar offer glanio, Femorandwm Cyd\-ddealltwriaeth gyda Stirling Dynamics – gan ganolbwyntio ar ddatblygu atebion Symud Electro\-Fecanyddol ar y cyd.  Cyfarfu TRIUMPH hefyd â nifer o bartneriaid busnes newydd posib, gyda'r cwmni'n nodi llawer o gyfleoedd busnes newydd.


Meddai David Chapman, Cyfarwyddwr Datblygu Busnes TRIUMPH:



> "Roedd cael ein cynnwys yn stondin Cymru yn Sioe Awyr Paris yn gyfle gwych inni gwrdd â chysylltiadau busnes presennol a newydd ac i bwysleisio bod TRIUMPH yn gyfrannwr allweddol yn sector awyrofod Cymru.
> 
> 
> "Rydym yn edrych ymlaen at gymryd rhan yn y sioe fasnach nesaf a sicrhau mwy o fusnes ar gyfer ein gweithrediadau yng Nghymru."


Meddai Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i helpu cwmnïau o Gymru i ddatblygu a ffynnu, gan eu cefnogi i greu swyddi newydd yn niwydiannau'r dyfodol.
> 
> 
> "Roedd Sioe Awyr Paris yn gyfle gwych i hyrwyddo galluoedd Cymru yn y sector awyrofod ac fel lleoliad allweddol ar gyfer mewnfuddsoddi, arloesi a masnach. Rwy'n falch iawn fod y busnesau a gymerodd ran yn nhaith fasnach Llywodraeth Cymru eisoes yn elwa'n sylweddol o'u presenoldeb yn y sioe.
> 
> 
> "Mae hon yn enghraifft wych o'r gwaith cadarnhaol y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i hyrwyddo Cymru i'r byd."







Translation:


 
The Paris Air Show is the largest aerospace event in the world, attracting over 2,400 exhibitors from 49 countries and 139,000 trade visitors from 185 countries.


Wales is a centre of excellence for aerospace manufacturing and MRO (maintenance, repair, and overhaul) related activities, with more than 160 companies employing more than 23,000 people across the country, accounting for 10% of the UK’s aerospace industry.


At this year’s show, Economy Minister Vaughan Gething led a delegation of 7 Wales\-based companies and universities, Cardiff Airport and Aerospace Wales.


The Welsh Government pavilion at the Paris Air Show helped companies exhibit their products and services to prospective buyers, helping to promote Wales’ aerospace and space capabilities to a global audience.


One company to secure a deal at the show is Metrology Engineering Services (MES). Set up in April 2023 with support from the Welsh Government, the Bro Tathan\-based company is a leading service provider in reverse engineering, 3D laser scanning, damage assessment, and quality inspection.


During the Paris Air Show, the company signed deals worth around £450,000\. The new contacts the business made at the show is helping lay the ground for future deals. MES had already secured a number of export deals before Paris, and these latest deals will help grow the business further.


MES currently has 8 employees and, as it continues to grow, is looking to double its headcount by the end of the year.


Steve Beasley, CEO of MES said:



> “The support I’ve received from the Welsh Government has been instrumental in getting my business started. By supporting me to attend trade shows like the Paris Air Show, I have been able to meet new business partners both in the UK and from overseas. These contacts will ensure that I can keep growing my business.
> 
> 
> “Trade shows, both in the UK and overseas are a great way to explore the market, meet new contacts and to promote my business. Exhibiting as part of a group on the Wales stands provided me with the opportunity to network with like\-minded companies and help promote Wales.”


During the show, TRIUMPH Group, a global leader in uplocks and actuation products with a focus on landing gear solutions, announced a MOU with Stirling Dynamics, with a focus on joint development of Electro\-Mechanical Actuation solutions. TRIUMPH also met with several potential new business partners, with the company identifying many new business opportunities.


David Chapman, Business Development Director from TRIUMPH said:



> “Being included in the Wales stand at the Paris Air Show provided us with a great opportunity to meet with existing and new business contacts and to reiterate that TRIUMPH is a key contributor in the Wales’ aerospace sector.
> 
> 
> “We are looking forward to participating in the next trade show and securing more business for our operations in Wales.”


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “The Welsh Government is committed to helping Welsh companies grow and thrive, supporting them to create new jobs in the industries of the future.
> 
> 
> “The Paris Air Show was a great opportunity to promote Wales’ capabilities in the aerospace sector and as a key location for inward investment, innovation and trade. I’m delighted the businesses that took part in the Welsh Government trade mission are already benefiting significantly from their presence at the show.
> 
> 
> “This is a prime example of the positive work the Welsh Government is undertaking to promote Wales to the world.”