Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnaed y cyhoeddiad ynghylch y cyllid ar Ddiwrnod Rhyngwladol Dim Goddefgarwch i Anffurfio Organau Cenhedlu Benywod sy'n codi ymwybyddiaeth am FGM \-  sef ymyrraeth â hawliau dynol a throsedd yn eu herbyn.

Yn Affrica, amcangyfrifir bod mwy na thair miliwn o fenywod mewn perygl o FGM bob blwyddyn ac mae dros 200 miliwn o fenywod a merched ledled y byd yn byw â chanlyniadau anffurfio organau cenhedlu. 

Amcangyfrifir bod 137,000 o fenywod a merched yn y Deyrnas Unedig yn byw gyda FGM.

Ddydd Llun, rhybuddiodd arbenigwyr ar FGM ar raglen Victoria Derbyshire ar y BBC fod yna gynnydd yn nifer y babanod a phlant bach sy’n dioddef o FGM yn y Deyrnas Unedig. Daw'r cyhuddiad ddyddiau yn unig ar ôl yr euogfarn gyntaf ar gyfer achos o FGM yn y Deyrnas Unedig.

Gall y cymhlethdodau all godi o'r driniaeth newid bywyd yn llwyr gan gynnwys sepsis, anffrwythlondeb a'r angen am lawdriniaeth bellach er mwyn gallu geni plant.  

Mae'r cyllid gan Lywodraeth Cymru o dan y cynllun Cymru o blaid Affrica wedi'i ddyfarnu i Ymddiriedolaeth Menywod Hayaat sy'n gweithio i gefnogi a grymuso pobl sydd â llai o fanteision mewn cymunedau yng Nghymru ac yn Somaliland.

Nod y prosiect yw tynnu sylw at weithredoedd 21 o ferched ifanc sydd wedi derbyn hyfforddiant ac sy’n gweithio yn Somaliland. Drwy weithio ar brosiectau cymdeithasol byddant yn gweithio tuag at ymgyrch yn erbyn FGM ar lefel genedlaethol ac yn annog cael gwared ar yr arfer o gyflawni FGM yn Somaliland a'i griminaleiddio. 

Mewn datganiad i Cynulliad Cenedlaethol heddiw galwodd y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip, Jane Hutt, ar Aelodau'r Cynulliad i gadarnhau na fydd Cymru'n cadw'n dawel.

Dywedodd:

"Mae Anffurfio Organau Cenhedlu Benywod yn fath ar gam\-drin, ac mae'n cael ei gyflawni ar blant sy'n methu dweud na. Rhaid i'r cyfiawnhad o blaid FGM gael ei herio a dim ond drwy gyflwyno newidiadau ar ffurf polisi ac mewn cymdeithas y gall hyn gael ei wneud \- dyna fydd nod y prosiect hwn. 


> "Mae'n dda gweld elusennau yng Nghymru yn gallu cynorthwyo eraill sydd mewn perygl o niwed ac ar yr un pryd wella eu hunain a'n cymunedau yn y broses.
> 
> "Yn ôl ein strategaeth genedlaethol ar gyfer trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i herio agweddau diwylliannol all fod yn sail i arferion niweidiol traddodiadol fel FGM. Rydyn ni'n gwneud hyn drwy weithio gyda gwasanaethau arbenigol ar gyfer Pobl Dduon a Lleiafrifoedd Ethnig a thrwy ein hymgyrchoedd cyfathrebu."

Dywedodd Fowzia Ali o Ymddiriedolaeth Menywod Hayaat:


> “Mae tua 98% o fenywod Somaliland wedi dioddef o FGM neu wedi eu torri \- un o’r cyfraddau uchaf yn y byd.
> 
> “Mae FGM yn ffurf eithafol ar wahaniaethu yn erbyn menywod a merched – ffurf ar drais yn seiliedig ar ryw sy’n parhau ac sy’n cael ei symbylu gan arferion cymdeithasol a chamddehongli dysgeidiaeth grefyddol.
> 
> “Mae’r arferiad yn golygu bod miliynau o ferched a menywod mewn perygl o gael haint yn y groth a throsglwyddo HIV ar raddfa fawr tra bo’r dioddefwyr yn gaeth i drawma seicolegol  a dioddefaint difrifol a fydd yn para weddill eu hoes. Dyma’r prif reswm am y gyfradd farwolaethau hynod o uchel ymhlith mamau a babanod yn ystod geni.
> 
> “Mae ein prosiect TuWezeshe Akina Dada: Wales yn ymgyrch i godi ymwybyddiaeth sy’n cael ei harwain gan ieuenctid ac sy’n rhoi sylw i leisiau merched ifanc yng Nghymru ac ardaloedd lu yn Somaliland yn erbyn FGM. Byddwn yn gweithio drwy fudiad arweinyddiaeth ymhlith merched ifanc rhwng Affrica a’r Deyrnas Unedig gyda’r bwriad o rymuso cenhedlaeth o ferched ifanc sy’n byw yn Affrica ac ar wasgar i fod yn arweinyddion effeithiol yn erbyn trais rhywiol a thrais ar sail rhyw.”

  
Wrth iddi ddyfarnu'r grant, dywedodd y Gweinidog Cysylltiadau Rhyngwladol, Eluned Morgan: 


> "Mae'r rhaglen Cymru o blaid Affrica wedi mynd o nerth i nerth, yn arbennig gyda grantiau bach fel yr un rydyn ni'n ei gyhoeddi heddiw, yn trawsnewid bywydau.
> 
> "Rwy'n falch y gallwn drwy brosiectau fel y rhain, barhau i greu cysylltiadau rhwng Cymru ac Affrica gan nid yn unig wella bywydau yn Affrica ond hefyd ddod â manteision i Gymru drwy ganiatáu i wirfoddolwyr yng Nghymru gyfnewid sgiliau a chael profiadau fydd yn trawsnewid eu bywydau."

Mae cynllun Grantiau Bach Cymru o blaid Affrica yn fenter arloesol sy'n galluogi sefydliadau ar draws Cymru i ddod o hyd i gyllid ar gyfer prosiectau a fydd yn cyfrannu at allu Cymru i gyflawni Nodau Datblygu Cynaliadwy'r Cenhedloedd Unedig.







Translation:


 
The funding announcement marks International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation which raises awareness of FGM \- a human rights violation and crime.


In Africa, more than three million girls are estimated to be at risk from FGM each year and around 200 million women and girls worldwide are living with the consequences of genital mutilation. 


It is estimated 137,000 women and girls in the UK are living with FGM.


On Monday, FGM experts warned the BBC’s Victoria Derbyshire show that FGM is increasingly being performed on babies and infants in the UK. The claim comes just days after the UK saw its first conviction for FGM.


Complications from the procedure can be life\-altering, including; sepsis, infertility and the need for further surgery to enable childbirth.  


The funding from the Welsh Government’s Wales for Africa scheme has been awarded to Hayaat Women Trust who work to support and empower less advantaged people in Welsh communities and in Somaliland.


The project aims to amplify the actions of 21 trained young female activists in Somaliland. Through social action they’ll work towards a nation\-wide anti\-FGM campaign advocating for the abandonment and criminalisation of FGM in Somaliland. 


In a statement to the Welsh Assembly today (Wednesday 6th) the Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt, called on Assembly Members to affirm that Wales will not stand by.


She said:



> “Female Genital Mutilation is a form of abuse, inflicted upon children who cannot say no. Justification of FGM needs to be challenged and this can only be done through policy and societal change – which this project will push for. 
> 
> 
> “It’s warming to see local Welsh charities being able to significantly benefit others who are at serious risk of harm, whilst enhancing themselves and our communities in the process.
> 
> 
> “Our national strategy for violence against women, domestic abuse and sexual violence commits the Welsh Government to challenging cultural attitudes which can underpin traditional yet harmful practices like FGM. We are doing this by working with specialist BME services, and through our communications campaigns.”


Fowzia Ali from Hayaat Women Trust said:



> “About 98% women in Somaliland have undergone Female Genital Mutilation or Cutting \- one of the highest rates in the world.



> “FGM is an extreme form of discrimination against women and girls \- an enduring form of gender\-based violence fuelled by social norms and misinterpretation of religious teachings.
> 
> 
> “The practice puts millions of girls and women at risk of uterine infections and HIV transmission on a mega scale whilst imprisoning its survivors to lifelong psychological trauma, untold suffering and is the main culprit for the staggeringly high maternal and intrapartum mortality rate.
> 
> 
> “Our project TuWezeshe Akina Dada: Wales is a youth\-led awareness raising campaign amplifying the voices of young women in Wales and many regions of Somaliland against FGM. We’ll work via an Africa\-UK young women’s leadership movement which aims to empower a generation of African and African diaspora young women to become effective leaders against sexual and gender based violence.”


Announcing the grant awardees, the Minister for International Relations, Eluned Morgan, said:



> “The Wales for Africa programme has gone from strength to strength, especially with small grants like the one we are announcing today, transforming lives.
> 
> 
> “I’m proud that through projects like these we can continue to build relationships between Wales and Africa, not only improving lives in Africa, but also bringing benefits to Wales by allowing volunteers to exchange skills and have life\-changing experiences.”


The Wales for Africa Small Grants scheme is a flagship initiative enabling organisations across Wales to access funding for projects which contribute to Wales’ delivery of the UN Sustainable Development Goals.