Translate the text from English to Welsh.



 

> Despite significant demand on our NHS and some disruption from industrial action NHS staff have worked tirelessly to deliver high\-quality care and continue to reduce long waiting times.  
>   
> The latest figures show, six of the seven health boards have hit the target to ensure 97% of all waits are less than 104 weeks. And the number of pathways waiting more than two years fell again – for the 23rd month in a row. The average waiting time for treatment is now around 21 weeks.  
>   
> Long waits for diagnostics fell to their lowest level since March 2022\. Only four other months have been lower since April 2020\.  
>   
> More than 14,000 people were also given the good news they don’t have cancer in February. But I am very disappointed that overall cancer performance, against the target, fell this month.  
>   
> It is also disappointing to see the overall waiting list increase in size after three consecutive falls, but this is not surprising as we saw strike action in February.  
>   
> There is still a lot of work to do to improve waiting times and NHS performance. We must focus on improving productivity and efficiency in the NHS – some health boards need to do better.  
>   
> This is an area my officials and the NHS Executive will be focusing on. I also want to improve access to information for the public so they can scrutinise the performance of their local health board.  
>   
> Demand on emergency services continues to be significant. The number of immediately life\-threatening calls to the ambulance service in March was the joint fourth highest on record. But despite this, the average response time to red calls was faster than the same period last year and 80\.3% received a response within 15 minutes.  
>   
> Attendances at emergency departments were the highest on record for March and admissions to hospital from emergency departments also increased by 10%.  
>   
> I’m disappointed to see long stays in emergency departments have increased. I expect health boards to renew their focus on reducing long stays in emergency departments, particularly for frail and older people.







Translation:


 

> Er gwaethaf y galw sylweddol ar ein Gwasanaeth Iechyd Gwladol a rhywfaint o darfu yn sgil gweithredu diwydiannol, mae staff y GIG wedi gweithio'n ddiflino i ddarparu gofal o ansawdd uchel a pharhau i leihau’r amseroedd aros hir.  
>   
> Mae'r ffigyrau diweddaraf yn dangos bod chwech o’r saith bwrdd iechyd wedi cyrraedd y targed i sicrhau bod 97% o’r holl arosiadau yn llai na 104 o wythnosau. Mae nifer y llwybrau sy'n aros mwy na dwy flynedd wedi gostwng eto \- am y 23ain mis yn olynol. Yr amser aros cyfartalog am driniaeth erbyn hyn yw oddeutu 21 wythnos.  
>   
> Gostyngodd y nifer a oedd yn aros yn hir am apwyntiad diagnostig i'r lefel isaf ers mis Mawrth 2022\. Dim ond mewn pedwar mis arall y bu'r nifer hwn yn is ers mis Ebrill 2020\.  
>   
> Ym mis Chwefror, cafodd mwy na 14,000 o bobl y newyddion da nad oes ganddynt ganser. Ond ym maes canser yn gyffredinol, rwy'n siomedig iawn bod perfformiad wedi gostwng yn erbyn y targed y mis hwn.  
>   
> Mae’n siomedig hefyd gweld bod y rhestr aros gyffredinol wedi cynyddu o ran maint ar ôl tair cwymp yn olynol, ond nid yw hyn yn syndod o ystyried y streic ym mis Chwefror.  
>   
> Mae llawer iawn o waith i’w wneud o hyd i wella amseroedd aros a pherfformiad y GIG. Rhaid i ni ganolbwyntio ar wella cynhyrchiant ac effeithlonrwydd yn y GIG \- mae angen i rai byrddau iechyd wneud yn well.  
>   
> Mae hwn yn faes y bydd fy swyddogion a Gweithrediaeth y GIG yn canolbwyntio arno. Rwyf hefyd eisiau gwella mynediad y cyhoedd at wybodaeth fel y gallant graffu ar berfformiad eu bwrdd iechyd lleol.  
>   
> Mae'r galw ar y gwasanaethau brys yn parhau i fod yn sylweddol. Ym mis Mawrth, roedd nifer y galwadau i’r gwasanaeth ambiwlans lle roedd bywyd yn y fantol y pedwerydd uchaf a gofnodwyd erioed. Ond er hyn, roedd yr amser ymateb cyfartalog i alwadau coch yn gyflymach na'r un cyfnod y llynedd a cafodd 80\.3% o alwadau coch ymateb o fewn 15 munud.  
>   
> Roedd nifer o bobl a aeth i'r adrannau achosion brys ar ei uchaf erioed ym mis Mawrth a gwelwyd cynnydd o 10% yn y derbyniadau i’r ysbyty o’r adrannau achosion brys hefyd.  
>   
> Rwy'n siomedig i weld bod cynnydd wedi bod yn yr arosiadau hir mewn adrannau achosion brys. Rwy'n disgwyl i fyrddau iechyd ganolbwyntio o'r newydd ar leihau arosiadau hir mewn adrannau achosion brys, yn enwedig ar gyfer pobl eiddil ac oedrannus.