Translate the text from English to Welsh.



 
Delivering social value through collaborative commercial activity
-----------------------------------------------------------------


This film showcases best practice in relation to the delivery of Social Value through the procurement of a major infrastructure project, The South Wales Metro. This project is funded by Welsh Government and led by Transport for Wales (TFW) with delivery through the Craidd Alliance; a partnership between private and public sectors.









YouTube videos cannot be displayed
----------------------------------


JavaScript is not running in your browser so you cannot view this video. Enable JavaScript or try a different browser.







 
Brian’s story: the path to a positive future
--------------------------------------------


This film showcases how a commercial procurement model gave Brian the opportunity to rebuild his future and give back to the community. Led by Transport for Wales and delivered through the Craidd Alliance, this story demonstrates how social value places importance on every member of society.









YouTube videos cannot be displayed
----------------------------------


JavaScript is not running in your browser so you cannot view this video. Enable JavaScript or try a different browser.







 
Musical instrument procurement makes a noise
--------------------------------------------


Carbon neutral musical instruments will be given to all 7\-year\-old pupils in Wales thanks to Welsh Government funding and an innovative purchasing route.









YouTube videos cannot be displayed
----------------------------------


JavaScript is not running in your browser so you cannot view this video. Enable JavaScript or try a different browser.







 
For further information on all of our case studies that demonstrate the positive outcomes achievable through responsible procurement, visit our website.







Translation:


 
Sicrhau gwerth cymdeithasol drwy weithgarwch masnachol cydweithredol
--------------------------------------------------------------------


Mae’r ffilm yma’n rhoi sylw i arfer gorau mewn perthynas â sicrhau Gwerth Cymdeithasol drwy gaffael prosiect seilwaith mawr, Metro De Cymru. Caiff y prosiect hwn ei ariannu gan Lywodraeth Cymru a’i arwain gan Drafnidiaeth Cymru (TFW) ac mae’n cael ei gyflawni drwy’r Gynghrair Craidd; partneriaeth rhwng y sector preifat a’r sector cyhoeddus.









Ni all fideos YouTube gael eu dangos
------------------------------------


Nid yw JavaScript yn rhedeg yn eich porwr felly ni allwch wylio’r fideo yma. Dylech alluogi JavaScript neu ddefnyddio porwr gwahanol.







 
Stori Brian: y llwybr at ddyfodol positif
-----------------------------------------


Mae'r ffilm hon yn arddangos sut y rhoddodd model caffael masnachol gyfle i Brian ailadeiladu ei ddyfodol ac i roi yn ôl i'r gymuned. Dan arweiniad Trafnidiaeth Cymru a'i chyflwyno drwy'r Gynghrair Craidd, mae'r stori hon yn dangos sut mae gwerth cymdeithasol yn rhoi pwyslais ar bob aelod o gymdeithas.









Ni all fideos YouTube gael eu dangos
------------------------------------


Nid yw JavaScript yn rhedeg yn eich porwr felly ni allwch wylio’r fideo yma. Dylech alluogi JavaScript neu ddefnyddio porwr gwahanol.







 
Menter caffael offerynnau cerdd yn creu sŵn
-------------------------------------------


Bydd offerynnau cerdd carbon niwtral yn cael eu rhoi i bob disgybl 7 oed yng Nghymru, diolch i gyllid Llywodraeth Cymru a llwybr prynu arloesol.









Ni all fideos YouTube gael eu dangos
------------------------------------


Nid yw JavaScript yn rhedeg yn eich porwr felly ni allwch wylio’r fideo yma. Dylech alluogi JavaScript neu ddefnyddio porwr gwahanol.







 
I gael rhagor o wybodaeth am ein holl astudiaethau achos sy’n dangos y canlyniadau cadarnhaol y mae modd eu cyflawni drwy gaffael cyfrifol, ewch i’n gwefan.