Translate the text from English to Welsh.



 
With a 20 year life span these furnaces achieve almost 100% metal yield together with an industry leading reduction in energy usage for melting aluminium.


The £1\.6 million furnaces have been supported by £375,000 from the Welsh Government’s Economic Futures Fund. 


The project will further lower the environmental impact of the site and will support Toyota in meeting its ambition of being net zero in carbon emissions from manufacturing by 2040\.


The Minister said:



> “On National Manufacturing Day, I am delighted to help Toyota take their next step in their net zero mission with the new furnaces launched today. Deeside boasts a long and proud manufacturing history and the innovation and skill we see across an impressive community of businesses today is a great advert for the exciting future that lies ahead. 
> 
> 
> “I’m very pleased that our partnership with Toyota in Deeside is supporting their efforts to cut emissions at the plant. As well as reducing waste and delivering carbon savings, this is action that will help secure the future of the industry in a net zero Wales.
> 
> 
> “We have ambitious plans to create a stronger, fairer, greener Welsh economy and Toyota’s decarbonisation pathway is a great example of the partnership we offer businesses to help unlock the benefits of a low carbon future’.


Richard Kenworthy, Managing Director said:



> “Since 1993 we have reduced our carbon footprint by over 75% and are continuing to find innovative ways to reduce the impact of our manufacturing processes. We very much appreciate the proactive support from Welsh Government in helping us installing this equipment and meeting our joint goals of carbon reduction.”







Translation:


 
Gyda rhychwant oes o 20 mlynedd, mae'r ffwrneisiau hyn yn cynhyrchu bron i 100% o gynnyrch metel ynghyd â diwydiant sy'n arwain ar ostwng y defnydd o ynni ar gyfer alwminiwm toddi. 


Mae'r ffwrneisi gwerth £1\.6 miliwn wedi cael £375,000 gan Gronfa Dyfodol Economaidd Llywodraeth Cymru.  


Bydd y prosiect yn lleihau effaith amgylcheddol y safle ymhellach a bydd yn cefnogi Toyota i gyflawni ei uchelgais o fod yn sero net mewn allyriadau carbon o weithgynhyrchu erbyn 2040\.


Dywedodd y Gweinidog:



> "Ar Ddiwrnod Cenedlaethol Gweithgynhyrchu, rwy'n falch iawn o helpu Toyota i gymryd eu cam nesaf yn eu cenhadaeth sero\-net gyda'r ffwrneisi newydd a lansiwyd heddiw.  Mae gan Lannau Dyfrdwy hanes gweithgynhyrchu hir a balch ac mae'r arloesedd a'r sgiliau a welwn ar draws cymuned drawiadol o fusnesau heddiw yn hysbyseb wych ar gyfer y dyfodol cyffrous sydd o'n blaenau.  
> 
> 
> "Rwy'n falch iawn bod ein partneriaeth â Toyota yng Nglannau Dyfrdwy yn cefnogi eu hymdrechion i leihau allyriadau yn y ffatri.  Yn ogystal â lleihau gwastraff a sicrhau arbedion carbon, mae hwn yn gam a fydd yn helpu i sicrhau dyfodol y diwydiant mewn Cymru sero\-net.
> 
> 
> "Mae gennym gynlluniau uchelgeisiol i greu economi gryfach, decach a gwyrddach yng Nghymru ac mae llwybr datgarboneiddio Toyota yn enghraifft wych o'r bartneriaeth rydym yn ei chynnig i fusnesau i helpu i ddatgloi manteision dyfodol carbon isel'.


Dywedodd Richard Kenworthy, Rheolwr Gyfarwyddwr:



> "Ers 1993 rydym wedi lleihau ein hôl troed carbon dros 75% ac rydym yn parhau i ddod o hyd i ffyrdd arloesol o leihau effaith ein prosesau gweithgynhyrchu. Rydym yn gwerthfawrogi'n fawr y gefnogaeth ragweithiol gan Lywodraeth Cymru i'n helpu i osod yr offer hwn a chyflawni ein nodau ar y cyd o leihau allyriadau carbon."