Translate the text from English to Welsh.



 
The eight week consultation will seek the public’s views of the proposed Wild Animals in Travelling Circuses (Wales) Bill.

There are no circuses using wild animals based in Wales, but when they do visit there are renewed calls to ban the practice.

A previous public consultation exploring the possible licensing of Mobile Animal Exhibits, where views were also sought about the use of wild animals in circuses, found overwhelming support for a ban.

Travelling circuses have toured the United Kingdom for over two hundred years and will continue to be welcome in Wales, but they will not be permitted to use wild animals under the Bill.

Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, Lesley Griffiths said: 


> “We believe that wild animals should be treated with dignity and respect as sentient beings, and not objectified or perceived as commodities for our entertainment.
> 
> “A ban will send a clear message that the people of Wales believe this practice to be an outdated notion and ethically unacceptable.
> 
> “We want future generations of children and young people to develop respectful and responsible attitudes towards animals. I would urge everyone with an interest to give their views on our proposals and take part in the consultation.
> 
> “It is important to stress the Bill is not about the use of all animals in circuses or other forms of entertainment, but instead the use of wild animals in travelling circuses in Wales.”

The consultation will be open to responses until 26 November 2018\.







Translation:


 
Bydd yr ymgynghoriad wyth wythnos yn ceisio barn y cyhoedd ar y Bil arfaethedig Anifeiliaid Gwyllt mewn Syrcasau Teithiol (Cymru).

Er nad oes syrcasau sy'n defnyddio anifeiliaid gwyllt yng Nghymru, maent yn ymweld yn rheolaidd, a bob tro y maent yn gwneud hynny mae'r galwadau i wahardd yr arfer yn codi eto.

Dangosodd ymgynghoriad cyhoeddus blaenorol oedd yn edrych ar drwyddedu posibl ar gyfer Arddangosfeydd Teithiol o Anifeiliaid, ble yr holwyd barn hefyd ynghylch defnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau, bod cefnogaeth enfawr i wahardd hyn.

Bu syrcasau teithiol yn mynd o amgylch y Deyrnas Unedig am dros ddau gan mlynedd a byddant yn parhau i gael eu croesawu yng Nghymru, ond ni fydd ganddynt yr hawl i ddefnyddio anifeiliaid gwyllt o dan y Bil.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, Lesley Griffiths: 


> "Rydym yn credu y dylai anifeiliaid gwyllt gael eu trin gydag urddas a pharch fel bodau sydd â theimladau, ac ni ddylent gael eu trin fel  gwrthrychau neu ddull o'n difyrru.
> 
> "Bydd gwaharddiad yn anfon neges glir fod pobl Cymru yn credu bod yr arfer hwn yn syniad hen\-ffasiwn ac yn foesol annerbyniol.
> 
> "Rydym am i genedlaethau'r dyfodol o blant a phobl ifanc barchu a bod yn gyfrifol gydag anifeiliaid. Hoffwn annog pawb sydd â diddordeb i roi eu barn ar ein cynnig a chymryd rhan yn yr ymgynghoriad.
> 
> "Mae'n bwysig pwysleisio nad defnyddio anifeiliaid mewn syrcasau neu ddulliau eraill o adloniant yw'r rheswm dros y Bil, ond yn hytrach ddefnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol yng Nghymru."

Bydd yr ymgynghoriad ar agor tan 26 Tachwedd 2018\.