Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth siarad mewn fideo a ryddhawyd ar ei sianel Twitter, cadarnhaodd y Gweinidog y byddai ysgolion yn cael y cyfle i groesawu’n ôl y dysgwyr hynny ym mlynyddoedd 7, 8 a 9\.


Y nod fydd rhoi cyfle i ddysgwyr gael sgwrs â’r athrawon, er mwyn rhoi sylw i'r cymorth sydd ar gael ar gyfer eu lles, a gwneud yn siŵr eu bod yn barod i ddychwelyd i'r ysgol yn llawn ar ôl gwyliau'r Pasg.


Byddai'r cynlluniau i ddisgyblion uwchradd iau ddychwelyd yn un sy’n ychwanegol at bob disgybl cynradd – y disgwylir iddynt ddychwelyd o 15 Mawrth – ynghyd â dysgwyr ym mlynyddoedd 10 a 12, y rhai mewn blynyddoedd arholiad a myfyrwyr sy'n gwneud cymwysterau tebyg mewn colegau.


Mae disgyblion cynradd iau wedi gallu dychwelyd i'w hystafelloedd dosbarth ers dydd Llun, 22 Chwefror.


Bydd y cynlluniau'n destun adolygiad tair wythnos rheolaidd o reoliadau'r coronafeirws gan Lywodraeth Cymru ddydd Gwener 12 Mawrth.


Dywedodd y Gweinidog:



> Mae agor lleoliadau addysg i bob disgybl yn brif flaenoriaeth i ni yn Llywodraeth Cymru, ac rwy'n falch i allu rhannu rhywfaint o newyddion cadarnhaol o ran hynny heddiw.
> 
> 
> Dyma'r ail wythnos i'n disgyblion ieuengaf fod nôl yn yr ysgol ac rwy wedi gweld fy hunan y gwahaniaeth y mae hyn eisoes yn ei wneud – diolch unwaith eto i bawb sy'n gwneud hyn yn bosibl.
> 
> 
> Rydyn ni eisoes wedi cyhoeddi, o 15 Mawrth – os yw'r cyngor gwyddonol yn dal i ddweud ei bod yn ddiogel inni wneud hynny – y bydd pob plentyn ysgol gynradd sy'n weddill yn dechrau dychwelyd i'r ysgol, ynghyd â'r rhai mewn blynyddoedd arholiad a myfyrwyr sy'n gwneud cymwysterau tebyg mewn colegau a dysgu seiliedig ar waith. Rydyn ni hefyd yn cynnig hyblygrwydd i'r rheini ym mlynyddoedd 10 a 12\.
> 
> 
> Rwy hefyd wedi rhannu fy mwriad i gael pob dysgwr yn ôl i ysgolion, colegau a lleoliadau hyfforddiant ar ôl gwyliau'r Pasg.
> 
> 
> Heddiw, galla’ i gadarnhau ein bwriad i fynd ymhellach yn gynt, gan roi cyfle i ysgolion groesawu yn ôl eu dysgwyr ym mlynyddoedd 7, 8 a 9 cyn gwyliau'r Pasg.
> 
> 
> Byddai hynny'n rhoi cyfle i ddysgwyr gwrdd â'u hathrawon i drafod eu lles a gwneud yn siŵr eu bod yn barod i ddychwelyd i'r ysgol yn llawn ar ôl y Pasg.
> 
> 
> Hoffwn i ei gwneud yn hollol glir nad yw hyn golygu y bydd dysgwyr blynyddoedd 7, 8 a 9 yn dychwelyd i'r ysgol yn llawn cyn y Pasg.
> 
> 
> Cyn y Pasg, rydyn ni'n canolbwyntio ar ddysgwyr sy'n ymgymryd â chymwysterau, yn enwedig y rheini ym Mlynyddoedd 11 a 13, a'r rhai sy'n astudio cymwysterau galwedigaethol ymarferol.
> 
> 
> Byddwn ni'n cyhoeddi canllawiau llawn i ysgolion heddiw, a bydd y rheini'n helpu mewn perthynas â'r holl gynllunio angenrheidiol.
> 
> 
> Byddwn ni hefyd yn trefnu mwy o sesiynau rhithwir ar gyfer penaethiaid, gan eich bod wedi rhoi gwybod eu bod yn ddefnyddiol. A byddaf yn rhannu'r manylion ar y cyfryngau cymdeithasol.
> 
> 
> Hoffwn i ddiolch i bob un ohonoch chi unwaith eto am ddilyn y rheolau, lleihau trosglwyddo'r feirws, ac am ganiatáu mwy o hyblygrwydd i ni gael dysgwyr yn ôl i'n hysgolion a'n colegau.
> 
> 
> Gyda'n gilydd byddwn ni'n cadw Cymru'n ddiogel, a gyda'n gilydd byddwn ni'n sicrhau bod dysgwyr Cymru'n dal ati i ddysgu.







Translation:


 
Speaking in a video released on her Twitter channel, the Minister confirmed that schools would be given the opportunity to welcome back learners in years 7, 8 and 9\.


The aim will be to give learners the opportunity to check in with teachers, with a focus on support for wellbeing, and readiness for a full return to school after the Easter holidays.


The planned return of younger secondary school pupils would be in addition to all primary pupils, who are expected to return from 15 March, along with learners in years 10 and 12, those in exam years and students doing similar qualifications in colleges.


Younger primary pupils have been able to return to their classrooms since Monday, 22 February.


The plans will be subject to the regular three\-week review of coronavirus regulations by the Welsh Government on Friday 12 March.


The Minister said:



> Opening up education is a top priority for the Welsh Government and I am pleased to share some positive news on that front today.
> 
> 
> This is the second week for our youngest pupils to be back in school and I have seen first\-hand what a difference this is already making – thank you once again to everyone who is making this possible.
> 
> 
> We have already announced that from the 15th March, if the scientific advice still says it is safe to do so, all remaining primary school children will start to return to school, along with those in exam years and students doing similar qualifications in colleges and work\-based learning. There will also be flexibility for those in years 10 and 12\.
> 
> 
> I have also shared my intention to get all learners back to schools, colleges and training providers after the Easter break.
> 
> 
> Today, I am able to confirm our intentions to go even further, even earlier, and give schools the opportunity to welcome back learners in years 7, 8 and 9 before the Easter break.
> 
> 
> This would be to give learners the opportunity to check\-in with teachers, with a focus on support for wellbeing, and readiness for a full return to school after Easter.
> 
> 
> I want to make clear now that this will not be a full return to school for years 7, 8 and 9 before Easter. The focus before Easter will be on learners who are undertaking qualifications, especially those in Years 11 and 13, and those studying practical vocational qualifications.
> 
> 
> We will publish full guidance for schools from 9am today, that will help with all the necessary planning.
> 
> 
> We will also be organising more virtual sessions for heads, which I know you have found useful, and I will share details on social media.
> 
> 
> I would like to thank all of you once again for following the rules, driving down the transmission of the virus, and for giving us even more headroom to get learners back to our schools and colleges.
> 
> 
> Together we will keep Wales safe and together we will keep Wales learning.