Translate the text from English to Welsh.



 
Last week, those who‘d left health and social care jobs within the last 3 years were asked to join a temporary register to fulfil a range of clinical and non\-clinical roles across the sectors.


Those contacted as part of the emergency recruitment drive include retirees and others who’d left their sectors to pursue different work.


Around 5,000 letters were issued across a number of sectors and the Welsh Government is also exploring how best to harness the skills of students who are keen to contribute.


Up to 3,760 students from across Wales (medical, nursing, midwifery, AHP, paramedic and healthcare scientists) could also be available to work, on an opt\-in basis, and their roles will depend on what stage they’re at with their training.


Numbers are recorded differently across regulatory bodies however it has been confirmed 416 nurses and midwives have opted\-in over the first week. More than 20% of allied health care professionals and scientists have also registered their interest.


Almost 700 doctors have automatically been re\-registered by the GMC in Wales and 348 pharmacists and pharmacy technicians have been included on the temporary register and are yet to opt\-out. Social Care Wales also issued 850 letters to former registrants.


The Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething, said:



> Seeing the high numbers of those willing to come back to their previous professions, when our country’s health and social care services are most in need, is truly heartening. It’s a fantastic show of resilience and dedication by so many in such unprecedented times.
> 
> 
> “It’s also a great example of collaborative working across these sectors and I’d like to thank everyone involved in making this happen.


The Welsh Government’s Director of Social Services and Integration, Albert Heaney said:



> I would like to extend a heartfelt thank you to our superb social care workforce; to our carers, social workers, nurses, occupational therapists, managers, support staff, students and volunteers.
> 
> 
> To everyone who already has or is preparing to express their interest in returning to social care: I thank you for answering this call in our time of national need. This additional capacity will be of great benefit to our fantastic existing dedicated workforce, and ultimately to the people they provide care and support to.


The Chief Nursing Officer for Wales, Jean White, said:



> Thank you to everyone who volunteered to come back to the Nursing and Midwifery Council register during our country’s hour of need. You have selflessly decided to help us during this Covid\-19 pandemic and for that I am truly humbled and grateful.
> 
> 
> Each and every person within our workforce is making a tremendous contribution to the health, social care and well\-being of our population.







Translation:


 
Yr wythnos diwethaf, gofynnwyd i’r rhai a oedd wedi gadael swyddi iechyd a gofal cymdeithasol yn y 3 blynedd diwethaf i ymuno â chofrestr dros dro i lenwi swyddi clinigol ac anghlinigol amrywiol ar draws y sectorau.


Ymysg y rhai y cysylltwyd â nhw yn yr ymgyrch recriwtio brys yr oedd pobl sydd wedi ymddeol ac eraill a oedd wedi gadael eu sector i ddilyn gyrfa mewn maes gwahanol.An


fonwyd tua 5,000 o lythyrau mewn sawl sector ac mae Llywodraeth Cymru hefyd yn ystyried y ffordd orau o fanteisio ar sgiliau myfyrwyr sy’n awyddus i gyfrannu.


Gallai hyd at 3,760 o fyfyrwyr ledled Cymru (myfyrwyr meddygol, nyrsio, bydwragedd, proffesiynau perthynol i iechyd, parafeddygaeth a gwyddonwyr gofal iechyd) hefyd fod ar gael i weithio. Nhw fydd yn dewis cynnig gwneud hynny a bydd eu rolau’n dibynnu ar ble maent arni yn eu hyfforddiant.


Caiff niferoedd eu cofnodi’n wahanol ar draws cyrff rheoleiddio ond cadarnhawyd bod 416 o nyrsys a bydwragedd wedi cynnig helpu yn yr wythnos gyntaf. Mae dros 20% o weithwyr gofal iechyd perthynol i iechyd a gwyddonwyr hefyd wedi cofrestru eu diddordeb.


Mae’r Cyngor Meddygol Cyffredinol yng Nghymru wedi ailgofrestru 700 o feddygon yn awtomatig ac mae 348 o fferyllwyr a thechnegwyr fferylliaeth wedi’u cynnwys ar y gofrestr dros dro gyda’r dewis i’w tynnu eu hunain oddi arni. Mae Gofal Cymdeithasol Cymru hefyd wedi anfon 850 o lythyron at rai a oedd wedi’u cofrestru â’r corff o’r blaen.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:



> Mae’n codi calon rhywun yn fawr o weld yr holl bobl sy’n barod i ddychwelyd i’w gwaith blaenorol, pan fo gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol ein gwlad ar eu mwyaf anghenus. Mae’n ardderchog gweld cynifer o bobl yn dangos gwytnwch ac ymroddiad mewn cyfnod na welwyd mo’i debyg o’r blaen.
> 
> 
> Mae hefyd yn enghraifft dda o gydweithio ar draws y sectorau hyn ac fe hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi helpu i wneud hynny’n bosibl.


Dywedodd Cyfarwyddwr Gwasanaethau Cymdeithasol ac Integreiddio Llywodraeth Cymru, Albert Heaney:



> Hoffwn ddiolch o galon i’n gweithlu gofal cymdeithasol rhagorol; i’n gofalwyr, ein gweithwyr cymdeithasol, ein nyrsys, ein therapyddion galwedigaethol, ein rheolwyr, ein staff cymorth, ein myfyrwyr a’n gwirfoddolwyr.
> 
> 
> I bawb sydd eisoes wedi mynegi diddordeb mewn dychwelyd i faes gofal cymdeithasol, neu sy’n paratoi i wneud hynny: diolch i chi am ateb yr alwad hon pan fo ar y genedl eich angen chi. Bydd y capasiti ychwanegol hwn o fudd mawr i’r gweithlu ymroddgar, rhagorol presennol, ac yn y pen draw i’r bobl y maent yn darparu gofal a chymorth iddynt.


Dywedodd Prif Swyddog Nyrsio Cymru, Jean White:



> Diolch yn fawr i bawb a wirfoddolodd i roi eu henw yn ôl ar gofrestr y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth yn ystod awr gyfyng ein gwlad. Rydych chi wedi gwneud penderfyniad anhunanol i’n helpu yn ystod y pandemig COVID\-19 ac am hynny rwy’n eich clodfori ac yn diolch i chi.
> 
> 
> Mae pob un yn ein gweithlu yn gwneud cyfraniad aruthrol at iechyd, gofal cymdeithasol a lles ein poblogaeth.