Translate the text from English to Welsh.



 
In January I published, jointly with Plaid Cymru, the Welsh Government’s White Paper “Securing Wales’ Future” which outlined our agenda and priorities for Wales as the UK prepares to leave the European Union (EU). I said then that this marked the beginning of a dialogue, not its end, and signalled my intention to publish a series of further policy documents to extend the debate both here in Wales and the United Kingdom (UK).


 


Today I am publishing the first of those policy documents, “Brexit and Devolution”, which can be found online at: gov.wales/brexit.


This policy document builds on positions outlined initially in “Securing Wales’ Future”. We are clear that powers already devolved to Wales will remain devolved after EU exit unless the UK government specifically legislates to change our devolution settlement. Any such move would be wholly unacceptable. The people of Wales have voted for our powers in 2 referendums (1997 and 2011\) and this must be respected by the UK government.


The Welsh Government readily accepts that, after we have departed the EU, there may be a need to develop binding UK\-wide policy frameworks, in some devolved areas, in order to prevent friction within our own internal UK market. The right way to do this will be through the UK government and devolved administrations sitting down together to discuss and agree frameworks. The Welsh Government will be a willing partner in such an approach. We will not, though, acquiesce in any attempt by the UK Government arbitrarily to constrain powers already devolved.


We further believe that leaving the EU creates the need for a new dynamic among the 4 governments within the UK. It seems clear that there is much we should do together if we are to move forward coherently in our new circumstances. In our view, this 4\-way collaboration could, and should, be a positive development. It is equally clear that the existing inter\-governmental machinery within the UK is not fit\-for\-purpose in the circumstances. We propose, and describe in outline, the establishment of a UK Council of Ministers as a way of developing a common future agenda rooted in democratic principles. The aim is to respect all, and threaten none. In this context, the policy document is intended as a constructive contribution to the discussions that are needed to develop a strengthened constitutional framework within the UK, which has devolution at its heart.


I commend the document to Assembly Members and I will be making an Oral Statement next Tuesday which will enable the ideas to be explored more fully.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru'n barod iawn i gydnabod y bydd efallai yn rhaid i ni, ar ôl ymadael â'r UE, ddatblygu fframweithiau polisi gorfodol ar draws y DU mewn rhai meysydd datganoledig, er mwyn osgoi anghydfod yn ein marchnad fewnol ein hunain yn y DU. Y ffordd gywir o wneud hyn fyddai trafodaeth rhwng Llywodraeth y DU a'r gweinyddiaethau datganoledig er mwyn cytuno ar y fframweithiau. Byddai Llywodraeth Cymru'n barod iawn i weithio mewn partneriaeth o'r fath. Ni fyddwn, fodd bynnag, yn goddef unrhyw ymgais gan Lywodraeth y DU i gyfyngu'n fympwyol ar bwerau sydd eisoes wedi'u datganoli.

Mae'r ddogfen bolisi hon yn adeiladu ar y safbwyntiau a amlinellwyd yn wreiddiol yn "Diogelu Dyfodol Cymru". Rydym yn dweud yn glir y bydd pwerau sydd eisoes wedi'u datganoli i Gymru yn parhau i fod wedi'u datganoli ar ôl ymadael â’r UE oni bai bod Llywodraeth y DU yn deddfu'n benodol i newid ein setliad datganoli. Byddai unrhyw gam o'r fath yn gwbl annerbyniol. Mae pobl Cymru wedi pleidleisio dros ein pwerau mewn dau refferendwm (1997 a 2011\), ac mae'n rhaid i Lywodraeth y DU barchu hynny.

Heddiw rwy'n cyhoeddi'r gyntaf o'r dogfennau polisi hynny, "Brexit a Datganoli", ac y gellir ei weld ar\-lein yn: llyw.cymru/brexit.

Ym mis Ionawr cyhoeddais Bapur Gwyn Llywodraeth Cymru, ar y cyd â Phlaid Cymru, "Diogelu Dyfodol Cymru". Mae'n amlinellu ein hagenda a'n blaenoriaethau ar gyfer Cymru wrth i'r Deyrnas Unedig baratoi i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd (UE). Dywedais bryd hynny mai dechrau'r sgwrs oedd hyn, yn hytrach na'i diwedd, ac fe ddywedais fy mod yn bwriadu cyhoeddi cyfres o ddogfennau polisi pellach er mwyn ymestyn y drafodaeth yma yng Nghymru ac ar draws y Deyrnas Unedig (DU).

Ar ben hynny, credwn fod ymadael â'r UE yn creu’r angen am berthynas newydd rhwng pedair llywodraeth y DU. Mae'n amlwg y dylem wneud llawer gyda'n gilydd er mwyn symud ymlaen yn drefnus dan yr amgylchiadau newydd. Yn ein barn ni fe allai, ac fe ddylai, cydweithio o'r pedair ochr fod yn ddatblygiad cadarnhaol. Mae'r un mor amlwg nad yw'r systemau rhynglywodraethol presennol o fewn y DU yn addas i'r diben dan yr amgylchiadau hyn. Rydym yn cynnig y dylid sefydlu Cyngor Gweinidogion y DU fel ffordd o ddatblygu agenda cyffredin ar gyfer y dyfodol wedi'i seilio ar egwyddorion democrataidd. Y nod yw parchu pob un, heb fygwth neb. Yn y cyd\-destun hwn, bwriedir i'r ddogfen bolisi fod yn gyfraniad adeiladol i'r trafodaethau sydd eu hangen i ddatblygu fframwaith cyfansoddiadol cryfach o fewn y DU, wedi'i seilio ar ddatganoli.

Rwy’n cymeradwyo'r ddogfen hon i Aelodau’r Cynulliad, a byddaf yn gwneud Datganiad Llafar dydd Mawrth nesaf er mwyn i’r syniadau gael eu hystyried mewn rhagor o fanylder.