Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Sefydliad Iechyd y Byd wedi disgrifio llygredd aer fel y risg unigol mwyaf yn y byd o ran iechyd yr amgylchedd a llygredd sŵn fel yr ail risg fwyaf yng Ngorllewin Ewrop.


Mae'r Bil, a gyflwynwyd i'r Senedd ym mis Mawrth 2023, yn rhoi mesurau ar waith sy'n cyfrannu at welliannau o ran ansawdd yr amgylchedd aer yng Nghymru ac yn lleihau effeithiau llygredd aer ar iechyd pobl, bioamrywiaeth, yr amgylchedd naturiol a'n heconomi.


Mae'r Bil yn ategu ymhellach y gwaith o gyflwyno pecyn hanfodol o fesurau a nodir yn ein Cynllun Aer Glân i Gymru er mwyn gwella'r amgylchedd aer yng Nghymru.


Mae hefyd yn rhoi pwerau i Lywodraeth Cymru wneud polisïau sy'n mynd i'r afael â sŵn nad oes ei eisiau ac yn diogelu synau sy'n bwysig i bobl, fel trydar adar a synau ymlaciol byd natur, neu synau croesawgar canol tref fywiog.  

Llywodraeth Cymru yw'r llywodraeth gyntaf yn y DU i gyflwyno deddfwriaeth sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r llywodraeth ystyried seinweddau, ac mae'r Bil yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i hyrwyddo ymwybyddiaeth o lygredd aer a chyhoeddi strategaeth seinwedd genedlaethol flaengar.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> “Rwy'n falch iawn bod y Bil wedi'i basio gan y Senedd. Mae hyn yn dangos ymrwymiad ar y cyd i gefnogi camau ataliol mewn perthynas ag aer, sŵn a seinweddau i sicrhau gwelliannau o ran iechyd y cyhoedd a'r amgylchedd.
> 
> 
> “Mae'r Bil hwn yn ein galluogi i gyflawni targedau ansawdd aer gwell i Gymru, gyda dyletswyddau cryfach i Weinidogion Cymru nodi sut y byddwn yn gwella ein hamgylchedd aer. Mae hefyd yn gwella ein pwerau deddfwriaethol i reoli ansawdd aer yn well ar lefel leol a rhanbarthol. Yn olaf, mae'n nodi dyletswyddau newydd pwysig i Weinidogion Cymru hyrwyddo ymwybyddiaeth o lygredd aer, ochr yn ochr â ffyrdd o leihau ei effaith.
> 
> 
> “Rhaid i ni rymuso'r genhedlaeth hon a chenedlaethau'r dyfodol gyda gwybodaeth am effeithiau llygredd aer a'r camau y gallant eu cymryd i leihau eu cysylltiad â llygredd aer.
> 
> 
> “Nawr yw'r amser i weithredu. Rwy'n edrych ymlaen at barhau i gydweithio â phartneriaid cyflawni, rhanddeiliaid a'r cyhoedd i weithredu'r Bil.”


Dywedodd Prif Swyddog Meddygol Cymru, Syr Frank Atherton:



> “Mae gan Gymru hanes cryf eisoes o arwain y ffordd wrth ddiogelu iechyd y cyhoedd. Mae Bil yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) yn dangos yr ymroddiad a'r ymrwymiad ar draws y llywodraeth i wella'r aer rydym yn ei anadlu a hyrwyddo seinweddau iach.
> 
> 
> “Rydym yn gwybod y gall dod i gysylltiad â llygredd aer a sŵn gynyddu'r risg o salwch difrifol, effeithio ar ein lles, a gwaethygu ansawdd ein bywyd. Dyna pam yr wyf yn falch bod y ddeddfwriaeth hon wedi dod yn gyfraith. Drwy wneud ein haer yn lanach a'n hamgylchedd sain yn well, gallwn wella iechyd y cyhoedd ar gyfer cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol.”







Translation:


 
The World Health Organisation has described air pollution as the world’s largest single environmental health risk and noise pollution as the second largest risk in Western Europe.


The Bill, which was introduced to the Senedd in March 2023, implements measures that contribute to improvements in the quality of the air environment in Wales and reduces the impacts of air pollution on human health, biodiversity, the natural environment and our economy.


The Bill further supports delivery of a crucial package of measures set out in our Clean Air Plan for Wales to improve the air environment in Wales.


It also gives the Welsh Government powers to make policies that tackle unwanted noise and protect sounds that matter to people, like the relaxing calls of birdsong and nature, or the welcoming hum of a vibrant town centre.


The Welsh Government is the first government in the UK to bring forward legislation that requires governmental consideration of soundscapes, and the Bill places a duty on Welsh Ministers to promote awareness of air pollution and to publish a progressive national soundscapes strategy.


Climate Change Minister, Julie James, said:



> “I am delighted the Bill has been passed by the Senedd. This demonstrates a collective commitment to support preventative action in relation to air, noise and soundscapes to achieve public health and environmental improvements.
> 
> 
> “This Bill enables us to deliver enhanced air quality targets for Wales, with strengthened duties for Welsh Ministers to set out how we will improve our air environment. It also improves our legislative powers to better manage air quality at the local and regional level. Finally, it sets out important new duties for Welsh Ministers to promote awareness of air pollution, alongside ways of reducing its impact.
> 
> 
> “We must empower this generation and future generations with knowledge of the impacts of air pollution and the steps they can take to minimise their exposure to it.
> 
> 
> “Now is the time for action. I look forward to the continued collaborative working with delivery partners, stakeholders and the public to implement the Bill.”


The Chief Medical Officer for Wales, Sir Frank Atherton, said:



> “Wales already has a strong track record of leading the way on protecting the health of the public. The Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Bill shows the dedication and commitment across government to improve the air we breathe and promote healthy soundscapes.
> 
> 
> “We know exposure to air and noise pollution can increase the risk of serious illness, impact our wellbeing, and reduce our quality of life. This is why I am delighted this legislation has become law. By making our air cleaner and our sound environment better we can improve public health for current and future generations.