AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 9 June 2015, the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Betsi Cadwaladr University Local Health Board.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Rural Affairs Minister Lesley Griffiths said payments are being made to over 14,400 farm businesses across Wales, which is 90% of claimants.


This is in addition to the £161m BPS advance payments made to 97% of claimants in October. This was the second year Rural Payments Wales (RPW) made automatic BPS advance payments in October following simplification of the BPS requirements.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> I am pleased we are yet again making an impressive number of BPS payments to farms throughout Wales at the beginning of the payment window.
> 
> 
> We are living in challenging economic times and these payments provide some financial certainty to farm businesses.
> 
> 
> I want to thank both the sector and RPW who have once again worked closely to deliver the excellent number of BPS payments.
> 
> 
> The work continues to ensure remaining outstanding BPS 2022 claims are processed as soon as possible. I expect all but the most complex cases to be completed by the end of June 2023\.







Translation:


 
Yn ôl y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths, mae taliadau'n cael eu gwneud i dros 14,400 o fusnesau fferm ledled Cymru, sef 90% o’r hawlwyr.


Mae hyn yn ychwanegol at y taliadau ymlaen llaw gwerth £161m o dan Gynllun y Taliad Sylfaenol a wnaed i 97% o'r rhai sy'n hawlio ym mis Hydref. Dyma oedd yr ail flwyddyn i Taliadau Gwledig Cymru (RPW) wneud taliadau ymlaen llaw ac awtomatig ym mis Hydref ar ôl symleiddio gofynion Cynllun y Taliad Sylfaenol.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Rwy'n falch ein bod eto'n gwneud nifer uchel iawn o daliadau o dan Gynllun y Taliad Sylfaenol i ffermydd ledled Cymru ar ddechrau'r cyfnod talu.
> 
> 
> Rydym yn byw mewn cyfnod economaidd heriol ac mae'r taliadau hyn yn rhoi rhywfaint o sicrwydd ariannol i fusnesau fferm.
> 
> 
> Rwyf am ddiolch i'r sector ac i Taliadau Gwledig Cymru sydd unwaith eto wedi cydweithio'n agos i ddarparu'r nifer rhagorol o daliadau.
> 
> 
> Mae'r gwaith yn parhau i sicrhau bod hawliadau 2022 sy'n weddill yn cael eu prosesu cyn gynted â phosib. Rwy'n disgwyl i bob achos ac eithrio’r rhai mwyaf cymhleth gael eu cwblhau erbyn diwedd mis Mehefin 2023\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Hydref 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyllideb Ddrafft 2018\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 October 2017, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: The Draft Budget 2018\-19 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 October 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: The National Infrastructure Commission for Wales (external link).







Translation:


 
Ar 18 Hydrefi 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol i Gymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 September 2016, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: EU Transition (external link).







Translation:


 
Ar 13 Medi 2016, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Yr UE – Trefniadau Pontio (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Tachwedd 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Diwrnod Rhyngwladol i Ddileu Trais yn erbyn Menywod (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 November 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: International Day for the Elimination of Violence against Women (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ddydd Mercher 22 Mai 2024, cyhoeddodd Prif Weinidog y Deyrnas Unedig y byddai etholiad cyffredinol yn cael ei gynnal ar 4 Gorffennaf. Cynhaliwyd 'cyfnod cau pen y mwdwl' am ddeuddydd wedi hyn cyn addoedi Senedd y DU ddydd Gwener 24 Mai. Yna, diddymwyd Senedd y DU ddydd Iau 30 Mai.

Roedd y Biliau canlynol gan Senedd y DU yn destun y broses cydsyniad deddfwriaethol yn Senedd Cymru cyn diddymu Senedd y DU—

* Y Bil Cyfiawnder Troseddol
* Y Bil Diogelu Data a Gwybodaeth Ddigidol
* Y Bil Cŵn (Diogelu Da Byw) (Diwygio)
* Y Bil Gweithgarwch Economaidd Cyrff Cyhoeddus (Materion Tramor)
* Y Bil Diwygio Cyfraith Lesddaliad a Rhydd\-ddaliad
* Y Bil Rhentwyr (Diwygio)
* Y Bil Tybaco a Fêps
* Y Bil Dioddefwyr a Charcharorion

Cafodd y Bil Diwygio Cyfraith Lesddaliad a Rhydd\-ddaliad a'r Bil Dioddefwyr a Charcharorion y Cydsyniad Brenhinol ar 24 Mai 2024\. Methodd yr holl Filiau eraill a restrir uchod yn dilyn diddymu Senedd y DU.

Maes o law, bydd Llywodraeth Cymru yn rhannu rhagor o wybodaeth â Senedd Cymru ynglŷn â'r goblygiadau i Gymru yn sgil y Biliau hynny a gafodd y Cydsyniad Brenhinol yn ystod y cyfnod cau pen y mwdwl.







Translation:


 
On Wednesday 22 May 2024, the Prime Minister announced that a general election would be held on 4 July. A two day ‘wash\-up period’ then took place prior to the prorogation of Parliament on Friday 24 May. Parliament was then dissolved on Thursday 30 May.

The following Parliamentary Bills were subject to the legislative consent process within the Senedd prior to the dissolution of Parliament—

* Criminal Justice Bill
* Data Protection and Digital Information Bill
* Dogs (Protection of Livestock) (Amendment) Bill
* Economic Activities of Public Bodies (Overseas Matters) Bill
* Leasehold and Freehold Bill Reform Bill
* Renters (Reform) Bill
* Tobacco and Vapes Bill
* Victims and Prisoners Bill

The Leasehold and Freehold Bill Reform Bill and the Victims and Prisoners Bill both received Royal Assent on 24 May 2024\. All other Bills listed above fell following the dissolution of Parliament.

Welsh Government will share further information with the Senedd in due course on the implications for Wales of those Bills which received Royal Assent during the wash\-up period.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn hollol ymrwymedig i sicrhau bod y gwasanaethau cyhoeddus a ddarperir i bobl Cymru yn bodloni'r safonau uchaf. Wrth inni symud tuag at ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, bydd angen i gyrff cyhoeddus feddwl yn ofalus ynghylch sut y gallant ymateb i'r newidiadau a pharhau i ddarparu gwasanaethau hanfodol ar gyfer ein cymunedau. 

Er mwyn eu helpu i wneud hynny, ym mis Ionawr, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei bod wedi sefydlu Cronfa Pontio Ewropeaidd werth £50 miliwn, i helpu sefydliadau ledled Cymru i ymbaratoi ar gyfer effeithiau ymadael â’r Undeb Ewropeaidd.    
  
Heddiw, rwy'n cyhoeddi bod cais Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru am gyllid gan y Gronfa hon wedi llwyddo a bod £150k wedi ei ddyrannu iddi.  
  
Bydd y cyllid hwn yn helpu'r Gymdeithas i ddarparu pecyn cymorth Pontio Ewropeaidd ar gyfer pob un o'r 22 o awdurdodau lleol yng Nghymru, gan eu helpu i fagu gwytnwch a gweithredu mewn modd sy'n canolbwyntio'n gryf ar yr hyn y mae angen ei wneud wrth inni ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. 







Translation:


 
The Welsh Government is fundamentally committed to ensuring public services deliver the highest standards to the people of Wales. As we move towards leaving the European Union public bodies will need to think carefully about how they respond to emerging changes and continue to deliver vital services to our communities.    

  

To support this, the Welsh Government’s £50million European Transition Fund (ETF) was announced in January to help organisations across Wales prepare for the impact of leaving the European Union.    

  

Today I am announcing the success of the Welsh Local Government Association’s (WLGA) bid for funding under the ETF totalling £150k.  

  

This money will support the WLGA in delivering a European Transition support package to all 22 local authorities across Wales, helping them to build resilience and take a focused approach towards leaving the European Union.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ymhlith y deuddeg prosiect llwyddiannus mae'r canlynol: 

* Bydd 4thecommunity yn y Rhyl yn derbyn £14,146 i ddarparu prosiect celf cymunedol yn dwyn yr enw A VOTE IS A VOICE gyda menywod o grwpiau o dan anfantais a grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol, gan gynnwys cynhyrchiad o ddrama fer yn ymwneud â thema rhyddfreinio.
* Bydd Women Connect First yn derbyn £19,975 i weithio gyda menywod duon a lleiafrifoedd ethnig yng Nghaerdydd, Rhondda Cynon Taf a Bro Morgannwg i ddod o hyd i atebion arloesol ac ymarferol i gynyddu eu cynrychiolaeth mewn bywyd cyhoeddus.
* Bydd Plant Dewi yn Sir Gaerfyrddin yn derbyn £11,433 i ddarparu rhaglen o weithgareddau, gan gynnwys gweithdai democratiaeth, llyfr cof a sesiynau ar roi'r bleidlais i fenywod.

Dywedodd Arweinydd y Tŷ, Julie James: 


> "Rydyn ni wedi ariannu prosiectau ledled Cymru sy'n dathlu ac yn cynyddu dealltwriaeth pobl o'r mudiad i roi'r bleidlais i fenywod, prosiectau sy'n helpu i wella dealltwriaeth pobl o ddemocratiaeth yn y Deyrnas Unedig, sy'n annog ac yn ysbrydoli pobl, yn arbennig menywod, i gyfrannu at fywyd cyhoeddus a chynnwys menywod o grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol.
> 
> "Mae cynifer o fenywod ysbrydoledig sydd wedi llywio ein hanes, a chynifer o fenywod ysbrydoledig allan yna heddiw sy'n llywio ein dyfodol. Wrth i ni ddathlu can mlynedd ers i'r menywod cyntaf yng Nghymru gael eu pleidlais, bydd y prosiect yma yn dathlu ac yn hyrwyddo rôl menywod mewn bywyd cyhoeddus."







Translation:


 
The twelve successful projects include: 


 


* 4thecommunity in Rhyl will receive £14,146 to deliver a community arts project called A VOTE IS A VOICE with women from disadvantaged and under\-represented groups, including the production of a short play on an emancipation theme
* Women Connect First will receive £19,975 to work with black and minority ethnic women in Cardiff, Rhondda Cynon Taff and the Vale of Glamorgan to create innovative create innovative and practical solutions to increase their representation in public life
* Plant Dewi in Carmarthenshire will receive £11,433 to provide a programme of activities, including democracy workshops, a memory book and sessions on women’s suffrage.


Leader of the House Julie James said: 


 



> “We have funded projects across Wales that celebrate and increase people’s understanding of the women’s suffrage movement, projects that help to improve people’s understanding of democracy in the UK, encourage and inspire people, especially women to participate in public life, and involve women from under\-represented groups.
> 
> 
> “There are so many inspirational women who have shaped our history, and so many inspirational women out there today shaping our future. As we celebrate a hundred years since the first women in Wales got the vote, this project will celebrate and promote the role of women in our public life.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Dr Andrew Goodall said they were recognition of the exceptional work of all civil servants during a challenging year.


The nominations reflect the commitment given to protect public health and public services. The people receiving honours are:


* Andrea Street OBE, for services to Health and Social Care in Wales
* Jo\-Anne Daniels OBE, for services to Public Health and Education in Wales
* Felicity Bennee OBE, for Public Service
* Stephen Barry MBE, for services to Public Health in Wales


Dr Andrew Goodall, the Welsh Government’s Permanent Secretary, said:



> My warmest congratulations go to all members of staff who have been nominated in the New Year’s honours list. The awards are testament to the hard work and commitment from them and their colleagues this year. It has been a challenging and eventful year, but I am proud that the Welsh Government civil service has responded professionally and with real commitment as always.







Translation:


 
Dywedodd Dr Andrew Goodall eu bod yn gydnabyddiaeth o waith eithriadol yr holl weision sifil yn ystod blwyddyn heriol.


Mae'r enwebiadau'n adlewyrchu'r ymrwymiad i ddiogelu iechyd y cyhoedd a gwasanaethau cyhoeddus. Y bobl sy'n derbyn anrhydedd yw:


* Andrea Street OBE, am wasanaethau i Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru
* Jo\-Anne Daniels OBE, am wasanaethau i Iechyd y Cyhoedd ac Addysg yng Nghymru
* Felicity Bennee OBE, am Wasanaeth Cyhoeddus
* Stephen Barry MBE, am wasanaethau i Iechyd y Cyhoedd yng Nghymru


Dywedodd Dr Andrew Goodall, Ysgrifennydd Parhaol Llywodraeth Cymru:



> Llongyfarchiadau gwresog i’r holl staff sydd wedi cael eu henwebu ar restr anrhydeddau’r Flwyddyn Newydd. Mae’r gwobrau’n destament i’r gwaith caled a’r ymrwymiad ganddyn nhw a’u cydweithwyr eleni. Mae wedi bod yn flwyddyn heriol a phrysur, ond rwy’n falch bod gwasanaeth sifil Llywodraeth Cymru wedi ymateb yn broffesiynol a gydag ymrwymiad gwirioneddol fel bob amser.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Gorffennaf 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Y Rhaglen Ddeddfwriaethol (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 9 July 2024, an oral statement was made in the Senedd: The Legislative Programme (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cyfleusterau ar draws y Gogledd hefyd wedi elwa ar dros £24\.8m o fuddsoddiad mewn prosiectau cyfalaf o ganlyniad i’r cynnig, ac mae dros £2m wedi’i fuddsoddi yn y rhanbarth fel rhan o’r grantiau bach sydd ar gael gyda’r cynllun. 


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddarparu 30 awr o addysg a gofal plant y blynyddoedd cynnar wedi’i ariannu gan y llywodraeth am hyd at 48 wythnos y flwyddyn i holl blant tair a phedair oed rhieni cymwys sy’n gweithio. 


Ymwelodd y Dirprwy Weinidog Iechyd, Julie Morgan â Meithrinfa Ddydd Caego yn Wrecsam i glywed am eu profiadau o’r cynnig. 


Mae dros 600 o blant ardal Wrecsam wedi defnyddio’r cynnig, gyda 17 o blant yn manteisio arno ym meithrinfa Caego. Mae’r feithrinfa hefyd wedi derbyn £10,000 o gynllun grantiau bach y Cynnig Gofal Plant i osod canopi ac ymestyn eu harwynebedd chwarae awyr agored. 


Dywedodd Julie Morgan:



> Mae’r Gogledd yn manteisio’n fawr iawn ar y Cynnig Gofal Plant, gyda ffigurau ardderchog ar draws pob ardal awdurdod lleol. Mae wedi bod yn bleser gwirioneddol ymweld â Meithrinfa Ddydd Caego, sydd hefyd wedi elwa ar gynllun grantiau bach y Cynnig i wella’r cyfleusterau ymhellach i’r plant. 
> 
> 
> Mae’r Cynnig yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i rieni sy’n gweithio ac yn sicrhau nad yw cost gofal plant yn rhwystro rhieni rhag dychwelyd i fyd gwaith. Mae’n newyddion da i’r economi ac i deuluoedd ar draws y Gogledd.







Translation:


 
More than 3,200 children across North Wales are benefiting from the Welsh Government’s childcare offer with over 600 settings now providing it. 


Facilities across North Wales have also benefited from over £24\.8m investment in capital projects as a result of the offer, and over £2m has been invested in the region as part of the small grants available with the scheme. 


The Welsh Government is committed to providing 30 hours of government\-funded early education and childcare for up to 48 weeks of the year to all three and four year olds of eligible working parents. Deputy Minister for Health Julie Morgan visited Caego Day Nursery in Wrexham to hear about their experiences of the offer.


Over 600 children in the Wrexham area have accessed the offer, with 17 children benefiting from it at Caego. The nursery has also received £10,000 from the Childcare Offer small grants scheme to install a canopy and extend their outdoor play surface. 


Julie Morgan said:



> “North Wales is really taking advantage of the Childcare Offer, with excellent take up figures across all local authority areas. It’s been a real pleasure to visit Caego Day Nursery which has also benefited from the offer’s small grants scheme further improving the facilities for the children. 
> 
> 
> The Offer makes a real difference for working parents and ensures the cost of childcare is not a barrier for parents to return to work. It’s good news for the economy and for families across North Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing the White Paper ‘Striking the right balance: proposals for a Welsh Language Bill’.  The proposals are designed to ensure strong leadership for the language; create robust arrangements for promoting and facilitating the use of the Welsh language and improve the current Standards regime.  

  

The White Paper has been developed in light of responses to the call for evidence from bodies under the Standards system and other stakeholders.  

  

A copy of the White Paper can be accessed from the following link:


https://consultations.gov.wales/consultations/welsh\-language\-bill\-white\-paper  

  

The consultation will run for 12 weeks until 31 October 2017\. I urge all those with an interest in the language to offer comments and ideas to be considered. I look forward to the opportunity to discuss the content of the White Paper with a broad range of stakeholders to help us ensure the legislation is suitable to support us working towards our vision of a million Welsh speakers by 2050\.  

  

There will be an opportunity for Members to debate the content of the White Paper in the Senedd in  the autumn.  

  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns, I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi Papur Gwyn ‘Taro’r cydbwysedd iawn: cynigion ar gyfer Bil y Gymraeg’.  Bwriad y cynigion yw i sicrhau arweiniad a threfniadau cadarn ar gyfer hybu a hwyluso defnydd o’r Gymraeg ac i wneud gwelliannau i’r gyfundrefn Safonau.  
  
Datblygwyd y Papur Gwyn yng ngoleuni’r ymatebion i’r alwad am dystiolaeth gan gyrff o dan y drefn Safonau a rhanddeiliaid eraill.   
  
Mae copi o’r Papur Gwyn ar gael o’r ddolen isod:

 https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/bil\-y\-gymraeg\-papur\-gwyn   
  
Bydd yr ymgynghoriad yn para am 12 wythnos, hyd at 31 Hydref 2017\.   Rwy’n erfyn ar bawb sydd â diddordeb yn yr iaith i gynnig sylwadau a syniadau i’w hystyried. Rwy’n edrych ymlaen at y cyfle i gynnal trafodaeth am gynnwys y Papur Gwyn gydag ystod eang o randdeiliad i’n cynorthwyo i sicrhau bod y ddeddfwriaeth yn addas i’n cefnogi i weithio tuag at ein gweledigaeth o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\.   
  
Bydd cyfle i Aelodau drafod cynnwys y Papur Gwyn mewn dadl yn y Senedd yn yr hydref.  
  
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
I have today launched a Green Paper \- Working Together for Wales: The Public Service Workforce to seek views on proposals to deliver the ambitions for the Public Service Workforce set out in Working Together for Wales – A Strategic Framework for the Public Service Workforce in Wales.


The Framework sets out a vision of a Wales\-wide public service which fully recognises the dedication and excellence of the public service workforce understanding that trust and confidence are crucial to high performing services. It is partnered by this Green Paper on the Public Service Workforce. 


In order to meet the objectives set out in the Strategic Framework the Green Paper proposes legislation in the following areas:


* The ability by Welsh Ministers to issue statutory guidance on matters affecting the devolved public service workforce including a process to govern the adoption of agreements which arise out of the Workforce Partnership Council


* A duty on devolved public service organisations to promote and apply partnership working as it affects workforce matters


* A Two\-Tier and TUPE (Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations) code for devolved public services organisations in Wales


The consultation will end on 31 July 2012 and I will be considering responses to determine the next steps.







Translation:


 
  


Heddiw, rwyf wedi lansio Papur Gwyrdd \- Gweithio Gyda’n Gilydd dros Gymru: Gweithlu’r Gwasanaeth Cyhoeddus i geisio barn ar gynigion i gyflawni’r uchelgeisiau o ran Gweithlu’r Gwasanaethau Cyhoeddus a nodir yn Gweithio Gyda’n Gilydd dros Gymru – Fframwaith Strategol ar gyfer Gweithlu Gwasanaeth Cyhoeddus Cymru. 

Mae’r Fframwaith yn nodi gweledigaeth o wasanaeth cyhoeddus Cymru\-gyfan sy’n cydnabod ymroddiad a rhagoriaeth gweithlu’r gwasanaeth cyhoeddus gan ddeall bod ymddiried a magu hyder yn bwysig er mwyn sicrhau bod gwasanaethau’n perfformio’n dda. Mae’r Papur Gwyrdd newydd hwn ar Weithlu’r Gwasanaeth Cyhoeddus yn mynd law yn llaw â’r Fframwaith. 

Er mwyn cyflawni’r amcanion a nodir yn y Fframwaith Strategol, mae’r Papur Gwyrdd yn cynnig deddfwriaeth yn y meysydd canlynol:

* Rhoi’r gallu i Weinidogion Cymru i gyflwyno canllawiau statudol ar faterion sy’n effeithio ar y gweithlu gwasanaeth cyhoeddus datganoledig gan gynnwys proses lywodraethu ar gyfer mabwysiadu’r cytundebau a fydd yn deillio o Gyngor Partneriaeth y Gweithlu.
* Rhoi dyletswydd ar sefydliadau gwasanaeth cyhoeddus datganoledig i hyrwyddo a chymhwyso gweithio mewn partneriaeth wrth iddo effeithio ar faterion yn ymwneud â’r gweithlu
* Cod Dwy Haen a TUPE (Rheoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth)) ar gyfer sefydliadau gwasanaethau cyhoeddus datganoledig yng Nghymru

Daw’r ymgynghoriad i ben ar 31 Gorffennaf 2012 a byddaf yn ystyried ymatebion i benderfynu ar y camau nesaf.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 03 February 2015, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Business Rates.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 03 Chwefror 2015, gwnaeth y Gweinidog Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ardrethi Busnes.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Hydref 2016, rhoddais wybod i’r Aelodau fy mod yn lansio ymgynghoriad cyhoeddus ynghylch sefydlu Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol i Gymru, sef un o brif ymrwymiadau ein rhaglen lywodraethu, Symud Cymru Ymlaen. Bwriedir i’r Comisiwn helpu i greu strategaeth fuddsoddi fwy hirdymor sy’n fwy seiliedig ar wybodaeth, a hynny drwy ddarparu cyngor annibynnol ac arbenigol i ni ar yr anghenion a’r blaenoriaethau o ran y seilwaith strategol.   
  
Ochr yn ochr â’n hymgynghoriad cyhoeddus a ddaeth i ben ym mis Ionawr, cynhaliodd Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau ymchwiliad i’r camau i sefydlu’r Comisiwn.  
  
Heddiw, rwy’n falch o ymateb i argymhellion y Pwyllgor, ac o gyhoeddi adroddiad sy’n crynhoi’r adborth a ddaeth i law yn ystod yr ymgynghoriad cyhoeddus, ac yn ymateb iddo.  
  
Rwy’n ddiolchgar am y safbwyntiau craff a buddiol a fynegwyd gan y cyhoedd a’r Pwyllgor. Mae’r rhain wedi helpu i lywio ein hystyriaethau o ran y ffordd y dylai’r Comisiwn weithredu. Yn awr, rwy’n bwriadu cynnal ymarfer penodiadau cyhoeddus i benodi cadeirydd ac aelodau’r Comisiwn yn gynnar yn yr hydref er mwyn sefydlu’r Comisiwn erbyn diwedd y flwyddyn.  
  
Mae’r adroddiad am yr ymgynghoriad ar gael ar y rhyngrwyd yn.  








Translation:


 
In October 2016, I informed Members of my launch of the public consultation on setting up the National Infrastructure Commission for Wales, a key commitment in our programme for government, *Taking Wales Forward*. The purpose of the commission is to help create a better informed, longer\-term investment strategy by providing us with independent and expert advice on strategic infrastructure needs and priorities.  

  

Alongside our public consultation, which ended in January, the Economy, Infrastructure and Skills Committee conducted an inquiry into the setting up of the commission.  

  

I am pleased today to be responding to both the committee’s recommendations and publishing a report summarising and responding to feedback received from public consultation.  

  

I am grateful for the productive and insightful views that the public and committee have conveyed, all of which have helped shape our thinking on the way the commission should work. I am now looking to run a public appointments exercise for the commission’s chair and members in early Autumn in order to set up the commission by the end of the year.  

  

The consultation report is available on the Welsh Government website.
Translate the text from English to Welsh.



 
The WCPP’s report comes as part of their review of how Welsh Universities embrace their civic mission by contributing to their local communities.

 Speaking at the launch event at the Welsh Millennium Centre, the Education Secretary said:

 
> “The report offers constructive challenge to me and government, but also to the sector and university leadership in Wales.  
> 
>  “Our university sector is strong in its public good values and excellence, with high levels of student satisfaction and outstanding research impact, where Wales outperforms all other UK nations.
> 
>  “Working together on maximising civic contribution is a Welsh national endeavour, where we can be an international leader.
> 
>  “I hope that today’s policy paper helps provide yet more momentum for debate and policy development in Wales on civic contribution, and that Universities, individually and collectively, will now come forward with their own thoughts and ideas.”







Translation:


 
Daw’r argymhellion mewn adroddiad gan WCPP sy’n rhan o'i hadolygiad o sut y mae Prifysgolion Cymru yn cyflawni’u cenhadaeth ddinesig trwy gyfrannu at eu cymunedau lleol.

 Wrth siarad yn y lansiad yng Nghanolfan Mileniwm Cymru, dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg:

 
> "Mae'r adroddiad yn cynnig her adeiladol i mi a'r Llywodraeth, ond hefyd i'r sector ac arweinyddiaeth prifysgolion yng Nghymru.
> 
>  "Mae ein sector prifysgolion yn gryf, gyda lefelau uchel o foddhad myfyrwyr ac effaith ymchwil ragorol, lle mae Cymru'n perfformio'n well na'r holl wledydd eraill yn y DU. 
> 
>  "Mae gweithio gyda'n gilydd ar wneud y gorau o gyfraniad dinesig yn ymdrech genedlaethol Gymreig, lle gallwn ni fod yn arweinyddion rhyngwladol.
> 
>  "Rwy'n gobeithio bydd y papur polisi a gyhoeddir heddiw yn helpu i roi mwy o fomentwm ar gyfer dadlau a datblygu polisi yng Nghymru ar gyfraniad dinesig, a bod Prifysgolion, yn unigol ac ar y cyd, yn awr am gyflwyno eu syniadau eu hunain."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 June 2012, the Counsel General made an oral Statement in the Siambr on: Access to Welsh laws and developing a Welsh statute book \- an update.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235738\&ds\=6/2012\#dat1


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 26 Mehefin 2012, y Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Hygyrchedd i Gyfreithiau Cymru a Datblygu Llyfr Statud i Gymru – y wybodaeth ddiweddaraf

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235738\&ds\=6/2012\#dat1

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Ebrill 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Trosglwyddo Asedau Cymunedol yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 21 April 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Community Asset Transfers in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
*Phytophthora pluvialis* can affect a variety of tree species, including western hemlock, Douglas fir and several pine species.


Following findings in the Dyfi Forest and in Crychan, Llandovery, new cases have been confirmed in Talybont\-on\-Usk, Mynydd Du and Radnor.


A total of seven sites are now affected in Wales.


A symptom guide has been prepared that provided more information on Phytophthora pluvialis.


People are urged to report sightings via the TreeAlert online portal.


Further cases in Wales will now be logged online and available to view at: Phytophthora pluvialis.







Translation:


 
Mae Phytophthora pluvialis yn gallu effeithio ar amrywiaeth o rywogaethau coed, gan gynnwys hemlog y gorllewin, ffynidwydd Douglas a sawl rhywogaeth o binwydd.


Yn dilyn canfyddiadau yn Nghoedwig Dyfi ac yng Nghrychan, Llanymddyfri, mae achosion newydd wedi’u cadarnhau yn Nhal\-y\-bont ar Wysg, Mynydd Du a Maesyfed.


Mae’r clefyd bellach wedi effeithio ar saith safle yng Nghymru.


Mae canllaw symptomau wedi’i lunio sy’n darparu rhagor o wybodaeth am Phytophthora pluvialis.


Anogir pobl i roi gwybod os ydyn nhw’n gweld achos o’r clefyd drwy borthol ar\-lein TreeAlert.


Bydd achosion pellach yng Nghymru yn cael eu cofnodi ar\-lein bellach a gellir eu gweld yn: Phytophthora pluvialis.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol ag Adran 73 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, mae'n ofynnol bod Gweinidogion Cymru yn llunio cynllun sy'n amlinellu sut y maent, wrth gyflawni eu swyddogaethau, yn bwriadu cynnal a hyrwyddo Llywodraeth Leol yng Nghymru.  Mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad ar y ffordd y cafodd y cynigion a amlinellwyd yn y cynllun eu rhoi ar waith yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol a chyflwyno copi o'r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.   
  
Rwyf wedi gosod Adroddiad Blynyddol 2016\-2017 gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru heddiw. Mae'r adroddiad yn tanlinellu'r gwaith sydd wedi'i wneud yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol, ac mae ar gael yma http://gov.wales/topics/localgovernment/partnership\-with\-local\-government/lgps08/annual\-reports/?lang\=cy.   
  
Mabwysiadwyd Cynllun Partneriaeth newydd gan Gyngor Partneriaeth Llywodraeth Leol ar 27 Hydref 2017 ac mae ar gael yma; http://gov.wales/topics/localgovernment/partnership\-with\-local\-government/lgps08/?skip\=1\&lang\=cy.





Translation:


 
 


In accordance with Section 73 of the Government of Wales Act 2006, Welsh Ministers are required to make a scheme setting out how they propose, in the exercise of their functions to sustain and promote Local Government in Wales.  Welsh Ministers are required to publish a report of how the proposals set out in the scheme were implemented in the previous financial year and lay a copy of the report before the National Assembly for Wales.  

  

I have laid the Annual Report for 2016\-2017 before the National Assembly today. The report highlights the work which has been done during the previous financial year and is available at http://gov.wales/topics/localgovernment/partnership\-with\-local\-government/lgps08/annual\-reports/?lang\=en.    

  

This will be the final Annual Report based on the old Partnership Scheme which was published in 2008\.    

  

A new Partnership Scheme was adopted by the Local Government Partnership Council on 27 October 2017 and is available at http://gov.wales/topics/localgovernment/partnership\-with\-local\-government/lgps08/?lang\=en.
Translate the text from English to Welsh.



 
Their response is available on the UK government website.


We have created a document which highlights the main changes between the UK government’s proposals and the consultation response. The document also outlines where this feeds into future stakeholder engagement activities. For more details, visit the Procurement Reform section on Sell2Wales.


We will continue to work closely with the UK government on the development of the Procurement Reform Bill and have been liaising with the Welsh Government’s Social Partnership and Public Procurement Bill team to ensure both Bills are aligned.


We will shortly be engaging with stakeholders to develop a range of appropriate materials to support organisations through this period of change.


For further information, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales







Translation:


 
Mae eu hymateb ar gael ar wefan llywodraeth y DU (dolen allanol – Saesneg yn unig).


Rydym wedi creu dogfen sy'n tynnu sylw at y prif newidiadau rhwng cynigion Llywodraeth y DU a'r ymateb i'r ymgynghoriad. Mae'r ddogfen hefyd yn amlinellu lle mae hyn yn bwydo i weithgareddau ymgysylltu â rhanddeiliaid yn y dyfodol. I gael rhagor o fanylion, ewch i'r adran Diwygio Caffael ar GwerthwchiGymru.


Byddwn yn parhau i weithio'n agos gyda Llywodraeth y DU ar ddatblygu'r Bil Diwygio Caffael ac rydym wedi bod yn cysylltu â thîm Y Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus Llywodraeth Cymru i sicrhau bod y ddau Fil yn cyd\-fynd â’i gilydd.


Cyn bo hir, byddwn yn ymgysylltu â rhanddeiliaid i ddatblygu ystod o ddeunyddiau priodol i gefnogi sefydliadau drwy'r cyfnod hwn o newid. 


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Gorffennaf 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno Bil Archwilio Cyhoeddus (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236353\&ds\=7/2012\#04

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 10 July 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Introduction of the Public Audit (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236353\&ds\=7/2012\#04


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 

> “We know that Coronavirus is having a real impact on our economy and placing unprecedented challenges on our business community but it is encouraging that Wales’ unemployment rate remains below the UK rate.



> “As a Welsh Government, we continue to do all we can to support firms and workers across Wales and our £1\.7 billion package of business support has been crucial to that effort. Latest figures show our Economic Resilience Fund has now helped protect more than 100,000 jobs that could otherwise have been lost as a result of the pandemic and has provided nearly £300 million of financial support to 13,000 businesses at the time they needed it most.
> 
> 
> “These are incredibly difficult days, but the Welsh Government will continue to back businesses, workers and support those looking for employment, training or wanting to start their own business. It’s crucial the UK Government plays its part and we continue to urge them to extend the vital furlough scheme to protect jobs and livelihoods.







Translation:


 

> “Rydym yn gwybod bod y Coronafeirws yn cael effaith wirioneddol ar ein heconomi ac yn golygu heriau digynsail i’n cymuned fusnes, ond mae’n dda gweld bod cyfradd ddiweithdra Cymru yn parhau i fod yn is na chyfradd y DU.
> 
> 
> “Fel Llywodraeth Cymru, rydym yn parhau i wneud popeth y gallwn i gefnogi cwmnïau a gweithwyr ledled Cymru, ac mae ein pecyn gwerth £1\.7 biliwn o gymorth busnes wedi bod yn hollbwysig i’r ymdrech honno. Mae’r ffigurau diweddaraf yn dangos bod ein Cronfa Cadernid Economaidd bellach wedi helpu i ddiogelu dros 100,000 o swyddi a allai fel arall fod wedi eu colli o ganlyniad i’r pandemig, ac mae wedi darparu bron £300 miliwn o gymorth ariannnol i 13,000 o fusnesau yn ystod y cyfnod yr oeddent ei angen fwyaf.
> 
> 
> “Mae hwn yn gyfnod anodd iawn, ond bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gefnogi busnesau, gweithwyr a’r rhai hynny sy’n chwilio am waith, hyfforddiant neu am ddechrau eu busnes eu hunain. Mae’n hanfodol bod Llywodraeth y DU yn chwarae ei rhan a’n bod yn parhau i’w hannog i ymestyn y cynllun ffyrlo hanfodol i warchod swyddi a bywoliaeth pobl.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cadeirydd ac Is\-Gadeirydd Chwaraeon Cymru wedi cytuno heddiw y dylai holl weithgareddau’r Bwrdd gael eu hatal dros dro. Dyma weithred niwtral sy’n deillio o faterion sydd wedi dod i’r amlwg dros y dyddiau diwethaf. Cafodd y penderfyniad hwn ei bwyso a’i fesur yn ofalus ond rwy’n credu’n bendant fod angen gwneud hyn tra bo fy swyddogion yn cynnal adolygiad brys o’r digwyddiadau hyn. Ni allaf ddatgelu rhagor o wybodaeth ar hyn o bryd ond byddai’n cyflwyno rhagor o wybodaeth i’r Aelodau cyn gynted ag y gallaf. Rhagwelaf y bydd holl weithgareddau’r bwrdd yn cael eu hatal hyd o leiaf ddiwedd y flwyddyn, gan ddibynnu ar ganlyniad yr adolygiad.   
  
Mae chwaraeon yn chwarae rhan bwysig ym mywydau pobl Cymru, ar lefel elitaidd ac ar lawr gwlad. Mae’n hollbwysig felly sicrhau bod gennym gorff cydlynus ac effeithiol ar gyfer hyrwyddo hyn. Fy unig nod yw sicrhau bod Chwaraeon Cymru yn y sefyllfa orau bosibl i gyflawni hyn yn y dyfodol. Yn y cyfamser, bydd holl weithgareddau arferol y corff yn parhau yn unol â’r arfer.   


    





Translation:


 
 


 


The Chair and Vice Chair of Sport Wales have today agreed that all activities of the Board should be temporarily suspended. This is a neutral act, and follows matters which have emerged in recent days. The decision has not been taken lightly, but I am satisfied it is a necessary move while my officials conduct a rapid review of these events, which has already commenced. I am unable to give any further details at this stage but I will update Members further as soon as I am in a position to do so. My expectation is that the board’s activities will remain suspended until at least the end of the year, depending on the outcome of the review.  

  

Sport plays a vital part at the heart of our national life, both at the elite and grassroots level. It is equally vital, therefore, that we have a well\-functioning and cohesive body charged with promoting this. Today’s action is solely aimed at ensuring that Sport Wales is properly placed to deliver this in the future. In the meantime, its day\-to\-day operational activities will continue as normal.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw \[12 Mai 2017], cyhoeddodd Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, fod gwelliannau wedi cael eu gwneud i Wasanaethau Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys ym mhob cwr o Gymru. Cafodd y gwaith hwn ei wneud fel ymateb i adolygiad strategol McClelland o Wasanaethau Ambiwlansys Cymru.   

Mae'r newidiadau wedi gwella'r mynediad y mae cleifion, gofalwyr a gweithwyr iechyd proffesiynol yn ei gael at y gwasanaeth yn sylweddol.  Mae cyfraddau'r achosion o unigolion sy’n archebu gwasanaeth ond yn peidio â'i ddefnyddio wedi syrthio o 11% i 5% ac mae'r amser aros am ateb i alwad hefyd wedi syrthio.    
  
Gall cleifion gadw cludiant ar gyfer cael triniaeth feddygol drwy ddefnyddio un rhif cenedlaethol (0300 1232303\) a gallant ganslo neu wneud ymholiadau am gael cludiant drwy ddefnyddio gwasanaethau ar\-lein ychwanegol sydd ar gael 24 awr y dydd, 7 diwrnod yr wythnos.    
  
Dywedodd Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd: 


> “Ym mis Ionawr 2016, cyhoeddais gynlluniau i foderneiddio’r ddarpariaeth Gwasanaethau Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys ledled Cymru yn dilyn yr adolygiad strategol.   
> “Dw i'n falch o weld bod y newidiadau sylweddol sydd wedi cael eu gwneud hyd yma i'r Gwasanaethau hyn wedi gwneud gwahaniaeth go iawn i gleifion. Mae gan bobl fynediad llawer gwell at y Gwasanaethau, ac maent yn haws eu defnyddio. O ganlyniad, mae cleifion yn cael gwasanaeth o safon lawer uwch ac mae'r Gwasanaethau yn gweithredu mewn modd llawer mwy effeithlon.   
>  “Dw i'n awyddus i weld byrddau iechyd ac Ymddiriedolaeth Gwasanaethau Ambiwlans Cymru yn cydweithio i adeiladu ymhellach ar y llwyddiant hwn.”







Translation:


 
Health Secretary, Vaughan Gething, has today \[12 May 2017] highlighted the improvements that have been made to the Non\-Emergency Patient Transport Services (NEPTS) across Wales, in response to  the McClelland  strategic review of Welsh Ambulance Services.  
  
The changes have significantly improved access for patients, carers and health care professionals to the service. Abandonment rates have fallen from 11% to 5% and call waiting times have also reduced.   
  
Patients can make a booking through a single national number (0300 1232303\) and can cancel or make enquiries about transport by using enhanced on\-line services that are available 24/7\.    
  
Health Secretary, Vaughan Gething said:


> “In January 2016 I announced plans to modernise the provision of Non\-Emergency Patient Transport Services (NEPTS) across Wales following the strategic review. “I am pleased to see that the significant changes made to NEPTS so far have made a real difference to patients. There is far better access and it is simpler to use, meaning patients are getting a higher quality service and inefficiency in the system has been reduced.“I am keen to see the health boards and the Welsh Ambulance Service Trust continue to work collaboratively to build on this success even further.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 February 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: the Benefits of Public Procurement for the Economy and Local Communities.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230684\&ds\=2/2012\#q2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 21 Chwefror 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Buddion Caffael Cyhoeddus i’r Economi a Chymunedau Lleol

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230684\&ds\=2/2012\#q2 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Ionawr 2016, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Iechyd datganiad llafar yn y Siambr ar: Y Gwasanaeth Adalw a Throsglwyddo Meddygol Brys.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 19 January 2016, the Deputy Minister for Health made an Oral Statement in the Siambr on: Emergency Medical Retrieval and Transfer Service.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 July 2016, Mark Drakeford, Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: Tax Devolution and the Fiscal Framework (external link).







Translation:


 
Ar 5 Gorffennaf 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Mark Drakeford, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Datganoli Trethi a'r Fframwaith Cyllidol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 September 2020, the Deputy Minister for Health and Social Services made an oral statement: Childcare Offer and Support for the Childcare Sector (external link).







Translation:


 
Ar 22 Medi 2020, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y Cynnig Gofal Plant a Chymorth i'r Sector Gofal Plant (dolen allanol).