Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r *Papur Gwyn ar Amaethyddiaeth yng Nghymru* yn nodi cyfres o gynigion fydd yn paratoi’r ffordd ar gyfer cyflwyno Bil Amaethyddiaeth (Cymru) yn nhymor nesa’r Senedd.


Ei nod yw cynnal safonau uchel Cymru ym meysydd bwyd, lles anifeiliaid a’r amgylchedd a’u seilio ar fframwaith symlach o reoliadau a threfn orfodi well.


Mae’r Papur Gwyn yn disgrifio sut y bydd ffermwyr yn cael eu cefnogi i gynhyrchu bwyd mewn ffordd gynaliadwy. Bydd y cynlluniau’n galluogi ffermwyr i ymateb hefyd i argyfwng yr hinsawdd a gwyrdroi’r dirywiad yn ein bioamrywiaeth. Drwy hynny, eir i’r afael â thri phrif amcan Llywodraeth Cymru ar gyfer y sector.


Bydd y cynigion yn gweld y Cynllun Taliad Sylfaenol a’r cynlluniau amaeth\-amgylcheddol presennol yn dod i ben gyda Chynllun Ffermio Cynaliadwy newydd yn cymryd eu lle. Bydd y cynllun yn rhoi gwir werth i’r canlyniadau amgylcheddol y bydd ffermwyr yn eu darparu (pridd gwell, aer glân, dŵr glân, bioamrywiaeth gyfoethocach, gweithredu i leihau twymo’r ddaear), law yn llaw â chynhyrchu bwyd yn gynaliadwy.


Caiff Safonau Gofynnol Cenedlaethol newydd ar gyfer amaethyddiaeth eu creu i ymgynghori arnynt. I’w cynnal, byddwn yn creu trefn orfodi newydd fydd yn defnyddio amrywiaeth o sancsiynau sifil i gyd\-fynd â phob achos unigol ond gan gadw sancsiynau troseddol ar gyfer y tramgwyddau mwyaf difrifol ac ailadroddus.


Hefyd, mae’r Papur Gwyn yn cynnig cefnogi’r cadwyni cyflenwi y tu hwnt i gât y fferm, gwobrwyo ffermwyr am greu a chynnal coetir, symleiddio’r trefniadau casglu a monitro data, helpu’r sector i ddatgarboneiddio a rheoli iechyd a lles anifeiliaid yn well.


Bydd modd ymgynghori ar y Papur Gwyn tan 25 Mawrth 2021\.


Cyhoeddodd y Gweinidog heddiw hefyd ei bod am gadw’r BPS yn 2022, cyn belled â bod arian ar gael gan Lywodraeth y DU. Bydd hynny’n rhoi mwy o sicrwydd i fusnesau ffermio dros y cyfnod sy’n arwain at gyflwyno’r *Cynllun Ffermio Cynaliadwy.* 


Wrth lansio’r Papur Gwyn, dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> “Mae gadael yr UE wedi rhoi cyfle i ni ddatblygu system o gymorth i ffermwyr fydd yn arbennig i Gymru. Rydym wedi ymgynghori a thrafod yn eang dros y ddwy flynedd ddiwethaf ac mae’r Papur Gwyn hwn yn gosod allan ein gweledigaeth tymor hir i roi hyn ar waith a chyflwyno’r ddeddfwriaeth angenrheidiol.
> 
> 
> “Rydym am gefnogi ffermwyr Cymru i ffynnu, cynhyrchu bwyd cynaliadwy a chyfrannu at ddelio ag argyfwng yr hinsawdd. Mae aruthredd y problemau sy’n ein hwynebu yn golygu bod rhaid cymryd camau pendant nawr er mwyn sicrhau y gall cymunedau gwledig barhau i elwa ar ein cefnogaeth am flynyddoedd i ddod.
> 
> 
> “Rydym yn glir ynghylch cynnal ein safonau diogelwch bwyd, lles anifeiliaid ac amgylcheddol uchel yng Nghymru ac yn sail i hynny, byddwn yn creu fframwaith symlach o reoliadau a threfn orfodi gytbwys. Mae’n cynigion yn golygu cymryd cam mawr oddi wrth y PAC i gynnal sector amaethyddol cynhyrchiol yng Nghymru sy’n cefnogi economi cefn gwlad ac sy’n gwella cyflwr y pridd, aer, dŵr a chynefinoedd.
> 
> 
> “Rwyf am i ffermwyr weld ein cynigion fel cyfle yn hytrach na rhywbeth fydd yn cyfyngu ar eu ‘rhyddid i ffermio’. Rydym yn barod i barhau i weithio gyda ffermwyr i wireddu ein hamcanion cyffredin ar gyfer sector cynaliadwy a chryf a mynd i’r afael yr un pryd â’r heriau mawr sy’n ein hwynebu. I wneud hynny, rhaid i ni weithio gyda’n gilydd. Bydd gennych tan 25 Mawrth 2021 i ddweud eich dweud.”







Translation:


 
The *White Paper on Agriculture in Wales* sets out a series of proposals paving the way for an Agriculture (Wales) Bill, which will be introduced in the next Senedd term.


The plans aim to maintain high food safety, animal welfare and environmental standards in Wales and will be underpinned by a simpler regulatory framework and improved enforcement.


The White Paper outlines how farmers will be supported to produce food in a sustainable way. The plans will also enable farmers to respond to the climate emergency and to help reverse the decline in biodiversity – addressing the Welsh Government’s three key objectives for the sector.


Proposals will see the replacement of the current Basic Payment Scheme and agri\-environment schemes with a new Sustainable Farming Scheme.  The scheme will place a proper value on the environmental outcomes farmers deliver (improved soils, clean air, clean water, improved biodiversity, actions to reduce global warming) alongside sustainable food production.


New National Minimum Standards for agriculture will be created and consulted upon.To support this, we will create a new enforcement regime, using a range of civil sanctions proportionate to each individual case whilst maintaining criminal sanctions for the most severe and repeat offences.


Other proposals in the White Paper include supporting wider supply chains beyond the farm gate, rewarding farmers for creating and maintaining woodland, simplification of data collection and monitoring, supporting the sector to decarbonise and improving animal health and welfare management.


The White Paper is open for consultation until 25 March 2021\.


The Minister also announced today her intention to continue with BPS in 2022, subject to confirmation of funding from the UK Government. This will provide further certainty to farm businesses in the period leading up to the introduction of our proposed *Sustainable Farming Scheme*. 


Launching the White Paper, the Environment, Energy and Rural Affairs Minister said: 



> “Leaving the EU provides us with an opportunity to develop a system of agricultural support which is tailored for Wales.  We have consulted and engaged widely over the last two years and today’s White Paper sets out our long term vision to take this forward and introduce the necessary legislation.
> 
> 
> “We want to support Welsh farmers to thrive, produce sustainable food and contribute to the climate emergency. The scale of the challenges that confront us means we need to act decisively now so we can ensure rural communities will continue to benefit from our support for years to come.
> 
> 
> “We are clear we want to maintain our high food safety, animal welfare and environmental standards in Wales, and this will be underpinned by a simpler regulatory framework with proportionate enforcement.  Our proposals will mark a radical shift away from the CAP to sustain a productive agriculture sector in Wales that supports the rural economy whilst improving the condition of soil, air, water and habitats.
> 
> 
> “I want farmers to see our proposals as an opportunity rather than an approach that restricts their ‘freedom to farm’.  We are ready to continue working with farmers to achieve our common goals of a sustainable and resilient sector whilst addressing the pressing challenges we face. We can only do this by working together – have your say by 25 March 2021\.”