Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth i'r Dirprwy Weinidog siarad mewn digwyddiad ymgysylltu â Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus a oedd yn canolbwyntio'n benodol ar yr Economi Sylfaenol, pwysleisiodd ei fod yn benderfynol o gydweithio â'r Byrddau a'u galluogi i elwa i'r eithaf ar werth cymdeithasol caffael.


Dywedodd Lee Waters:



> "Rydym yn awyddus i greu cyfoeth o fewn ein cymunedau drwy annog caffael lleol. Golyga hyn ddysgu o arferion da presennol fel yr hyn sy'n digwydd yn Preston, lle mae gwaith rheoli caffael ac adfywio economaidd sy'n canolbwyntio ar le ac a arweinir gan y Cyngor wedi atgyfnerthu'r gadwyn gyflenwi leol ac wedi sicrhau bod sefydliadau allweddol wedi cadw dros 70% o'r gwariant o fewn yr ardal.
> 
> 
> "Mae'r gwaith yma'n agwedd gwbl allweddol ar yr Economi Sylfaenol y mae Llywodraeth Cymru'n awyddus iawn i'w chreu, ac mae'n rhaid i gyrff cyhoeddus chwarae rhan ganolog ynddo.
> 
> 
> "Trwy annog y gwaith o gyd\-gynhyrchu gwasanaethau cyhoeddus ac atebion blaengar rhwng sefydliadau angori gallwn greu cadwyni cyflenwi lleol a helpu i sicrhau bod ein cymunedau yn elwa i'r eithaf ar bob ceiniog o'r gwariant yng Nghymru. Rwy'n awyddus i sicrhau cydweithio er mwyn creu atebion newydd a chreadigol i heriau economaidd lleol sy'n cyflawni dros gymunedau Cymru \- dyma atebion y byddai modd eu lledaenu a'u hehangu'n gyflym ar draws Cymru. Mae Cronfa Her yr Economi Sylfaenol, sydd werth £3 miliwn ac a lansiwyd yn ddiweddar, yn un ffordd o helpu i gyflawni'r newid yma.
> 
> 
> "Gwn fod llawer iawn o waith da ac ewyllys da o fewn ein Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus felly hoffwn annog pawb heddiw i sicrhau bod hyn yn sbarduno cymaint â phosibl o bartneriaethau, lle y mae pobl yn cydweithio ac yn defnyddio caffael fel ffordd o greu cyfoeth o fewn ein cymunedau.


Mae'r Economi Sylfaenol yn cynnwys BBaChau, meicrofusnesau a mentrau cymdeithasol, sydd oll wedi'u lleoli o fewn ein cymunedau ac sy'n darparu gwasanaethau a nwyddau sydd eu hangen ar bobl ac sy'n bwysig iddynt. Mae swyddi fel adeiladwyr cartrefi a darparwyr gofal, pobl trin gwallt, gosodwyr pibellau cyfleustodau a dylunwyr soffas oll yn helpu i ddarparu'r nwyddau a'r gwasanaethau rydym yn eu defnyddio bob dydd ac sy'n gwneud ein bywydau yn haws.







Translation:


 
Speaking at a Public Service Board engagement event with a focus on the Foundational Economy, the Deputy Minister made clear his determination to work with and empower Public Service Boards to maximise the social value of procurement.


Lee Waters said:



> “We want to build wealth within our communities by encouraging local procurement. This means learning from existing good practice such as in Preston, where procurement management and council led ‘place based’ economic regeneration have strengthened the local supply chain and resulted in key organisations keeping over 70% of spend within the locality.
> 
> 
> “This is an absolutely key component of the Foundational Economy this Welsh Government is committed to growing, and it’s an approach which must have public bodies at its heart.
> 
> 
> “Through driving the co\-production of public services and innovative solutions between anchor institutions, we can build strong local supply chains and help ensure our communities feel the full benefit of the Welsh pound. I want to see us working together to develop new and creative solutions to local economic challenges that deliver for Welsh communities \- solutions that can then be spread and scaled quickly, right across Wales. My recently launched £3 million Foundational Economy Challenge Fund is one way in which we can assist in helping to see this change.
> 
> 
> “I know that there is a great deal of good work and good will already apparent across our Public Service Boards, and so I’d today urge us all to ensure this translates into as many partnerships as possible, working together and using procurement as one lever to build wealth within our communities.


The Foundational Economy is made up of SMEs, microbusiness, and social enterprises, based in our communities, that deliver the goods and services that are necessary and important to people. From house builders and care providers, through to hairdressers, utility pipe fitters and sofa makers – these are the jobs which help to provide the goods and services that we use every day and which make our lives easier.