Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y datblygiad newydd, sydd wedi’i leoli yn Ardal Fenter Port Talbot, yn elwa ar gymorth busnes Llywodraeth Cymru, gan eu galluogi i fuddsoddi mewn peiriannau, offer ac ehangu safleoedd.


Ar hyn o bryd, mae gan Glass Systems Limited chwe safle ar draws y DU, sy’n cyflogi mwy na 1,000 o bobl. Mae’r cwmni’n gweithgynhyrchu ac yn darparu 100,000 o unedau gwydr wedi’u hinsiwleiddio ar gyfartaledd bob wythnos i farchnad ffenestri’r DU. Mae Glass Systems Limited, a sefydlwyd yn wreiddiol yn yr 1980au, wedi bod dan berchnogaeth y Grŵp Press Glass ers mis Medi 2015 ac mae’n cael ei harwain gan Khaled Elleboudy, Rheolwr Gyfarwyddwr y DU.


Bydd y datblygiad arfaethedig a’r cynllun i greu swyddi dilynol yn hwb sylweddol i’r economi leol drwy roi hwb i weithgynhyrchu a darparu gwydr wedi’i insiwleiddio o ansawdd uchel ledled Cymru a’r DU.


Wrth groesawu’r buddsoddiad ym Mhort Talbot, dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Rwy’n falch iawn o groesawu’r arwydd yma o ffydd ym Mhort Talbot gan Glass Systems Limited a fydd yn diogelu a chreu cannoedd o swyddi.
> 
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i hyrwyddo cyfleoedd economaidd i gymunedau ledled Cymru ac mae gan Glass Systems Limited gynllun uchelgeisiol i gyfrannu at hyn drwy adeiladu ar eu llwyddiant fel gweithgynhyrchwr arweiniol yng Nghymru a’r DU.”


Dywedodd Rheolwr Gyfarwyddwr Glass Systems Limited, Khaled Elleboudy:



> “Mae twf a datblygiad yn allweddol i ddyfodol Glass Systems a bydd y ffatri newydd hon yng Nghymru yn gweithio ochr yn ochr â’n ffatrïoedd yn Lloegr a’r Alban ac mae’n ddatblygiad sylweddol inni.
> 
> 
> “Bydd y ffatri uwch\-dechnoleg hon yn chwarae rhan allweddol wrth ein helpu i fuddsoddi’n barhaus mewn technolegau a phrosesau cynaliadwy newydd ac yn ein helpu i gyrraedd ein nod o leihau ein hallyriadau CO2, lleihau gwastraff, ac arbed ynni.
> 
> 
> “Bydd y cyfleuster modern a’r gofod ffatri agored yn ein galluogi i gynllunio a defnyddio ein technoleg newydd a’n hoffer o’r radd flaenaf ynghyd â sicrhau’r cynhyrchiant gorau posibl. Yn bwysig iawn bydd hefyd yn sicrhau llawer o swyddi parhaol yn yr ardal, a byddwn hefyd yn datblygu’r tir o’i gwmpas i gefnog cynefinoedd naturiol. Rydym wedi buddsoddi cryn dipyn o amser ac adnoddau yn cynllunio’r dirwedd gyda thîm arbenigol a byddwn yn falch o arddangos y canlyniadau i’r gymuned leol.”







Translation:


 
Located in the Port Talbot Enterprise Zone, the new development will benefit from Welsh Government business support, allowing for investment in machinery, equipment and site expansion.


Glass Systems Limited currently has six sites located throughout the UK, employing more than 1,000 people. The company manufactures and delivers on average 100,000 insulated glass units per week to the UK window market. Originally founded in the 1980s, Glass Systems Limited has been owned by the Press Glass Group since September 2015 and is headed by Khaled Elleboudy, UK Managing Director.


The proposed development and the subsequent job creation will be a significant boost for the local economy by boosting the manufacture and delivery of high quality insulated glass across Wales and the UK.


Welcoming the investment in Port Talbot, Economy Minister Vaughan Gething said:



> “I’m delighted to welcome this vote of confidence in Port Talbot by Glass Systems Limited which will safeguard and create hundreds of jobs.
> 
> 
> “The Welsh Government is committed to promoting economic opportunity to communities across Wales and Glass Systems Limited have an ambitious plan to contribute to this by building on their success as a leading manufacturer in Wales and the UK.”


Managing Director of Glass Systems Limited, Khaled Elleboudy said:



> “Growth and development are key to Glass Systems future and this new factory in Wales will work alongside our factories in England and Scotland and is a significant development for us.
> 
> 
> “This high tech factory will play a key part in helping us continually invest in new sustainable technologies and processes and help us achieve our goal of reducing our CO2 emission, reducing waste, and saving energy.
> 
> 
> “The modern facility and open factory space will enable us to plan and utilise our new technology and state\-of\-the\-art equipment plus optimise productivity. Importantly it will also secure many permanent jobs in the area, and we will also be developing the surrounding land to support natural habitats. We have invested a considerable amount of time and resources planning the landscape with an expert team and will be proud to showcase the results to the local community.”