AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The Covenant recognises that some service leavers and veterans may face challenges when they return to civilian life. This report details the progress made in Wales to deliver the targeted services and support they need.


Julie James, Minister for Housing and Local Government, said,



> “I welcome this first Armed Forces Covenant Annual Report, which highlights the way positive collaboration can achieve excellent results. We’ve made good progress, but we realise there is more to do, and more we will do.”


The Deputy Minister for Housing and Local Government, Hannah Blythyn, said,



> “Our Armed Forces community can face numerous personal challenges due to the nature of their work. On return to civilian life, the wealth of skills gained during their service can be an asset to prospective employers and to the communities in which they settle. We will continue to work with our public, private and charitable sector partners to provide the support they need through transition and beyond.”


Fiona Jenkins of the Armed Forces Expert Group said,



> “The Expert group whole\-heartedly welcomes the introduction of an Annual Report on the Armed Forces Covenant. This demonstrates the progress made, as well as identifying gaps in services for the Armed Forces Community.
> 
> 
> “We welcome the collaborative approach between the Welsh Government and its partners, and look forward to continued success.”







Translation:


 
Mae'r Cyfamod yn cydnabod y gall rhai cyn\-filwyr a'r rheini sy'n gadael y gwasanaeth wynebu heriau pan fyddant yn dychwelyd i fywyd pob dydd. Mae'r adroddiad hwn yn rhoi manylion am y cynnydd a wnaed yng Nghymru i ddarparu'r gwasanaethau a'r cymorth sydd eu hangen arnynt.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> "Rwy'n croesawu'r Adroddiad Blynyddol cyntaf hwn ar Gyfamod y Lluoedd Arfog, sy'n dangos sut y gall arferion cydweithio cadarnhaol arwain at ganlyniadau ardderchog. Rydyn ni wedi gwneud cynnydd da, ond yn sylweddoli bod mwy i'w wneud, a byddwn yn mynd ati i wneud hynny."


Dywedodd Hannah Blythyn, y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> "Gall cymuned y Lluoedd Arfog wynebu nifer o heriau personol yn sgil natur eu gwaith. Wrth ddychwelyd i fywyd fel sifiliaid, gall y cyfoeth o sgiliau a enillwyd yn ystod eu gwasanaeth fod yn werthfawr i gyflogwyr posibl ac i'r cymunedau lle maent yn byw. Byddwn yn parhau i weithio gyda'n partneriaid yn y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r sector elusennol i ddarparu'r cymorth sydd ei angen arnynt yn ystod y cyfnod pontio a thu hwnt."


Dywedodd Fiona Jenkins o Grŵp Arbenigol y Lluoedd Arfog:



> "Mae'r Grŵp Arbenigol yn croesawu'r Adroddiad Blynyddol ar Gyfamod y Lluoedd Arfog. Mae hyn yn dangos y cynnydd a wnaed, yn ogystal â nodi bylchau mewn gwasanaethau ar gyfer Cymuned y Lluoedd Arfog.
> 
> 
> "Rydyn ni'n croesawu'r cydweithio sydd wedi digwydd rhwng Llywodraeth Cymru a'i phartneriaid, ac yn edrych ymlaen at ragor o lwyddiant yn y dyfodol."
Translate the text from English to Welsh.



 
Vehicle telematics
------------------


Our vehicle telematics framework expires in June 2022 and work has commenced on developing the procurement strategy for the replacement agreement. We have established a new customer focus group (CFG) to get your views on the new agreement.


If you would like to be involved in our CFG please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales


Vehicle purchase
----------------


We are developing the procurement strategy for the purchase of vehicles. If you would like to get involved in future discussions, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales







Translation:


 
Telemateg cerbydau
------------------


Mae ein fframwaith telemateg cerbydau yn dod i ben ym mis Mehefin 2022 ac mae gwaith wedi dechrau ar ddatblygu'r strategaeth gaffael ar gyfer y cytundeb newydd. Rydym wedi sefydlu grŵp ffocws cwsmeriaid newydd i gael eich barn ar y cytundeb newydd.


Os hoffech gymryd rhan yn ein grŵp ffocws cwsmeriaid, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymr


Prynu cerbydau
--------------


Rydym yn datblygu strategaeth gaffael ar gyfer prynu cerbydau. Os hoffech gymryd rhan mewn trafodaethau yn y dyfodol, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymr
Translate the text from English to Welsh.



 
The seventh and final report by Welsh Ministers about the implementation and operation of Part 2 (Finance) of the Wales Act 2014 is today laid before the Senedd.


Part 2 of the Wales Act 2014 provides for the devolution of a range of financial powers to Wales, enabling the Senedd to legislate for Welsh taxes on land transactions and disposals to landfill, and to set Welsh Rates of Income Tax. The Act also enables the Welsh Government to propose new Welsh taxes, subject to approval by the Senedd and both Houses of Parliament.


Under section 23 of the Act, Welsh Ministers and the Secretary of State for Wales are required to report every year about the implementation and operation of the provisions under Part 2 of the Act until the first anniversary after the final provisions have been implemented. This report has been written to mark one year since the end of the financial year during which the last of the provisions was introduced, and is therefore the final report required under the Act.







Translation:


 
Caiff y seithfed adroddiad a'r olaf gan Weinidogion Cymru ar gyflawni a gweithredu Rhan 2 (Cyllid) o Ddeddf Cymru 2014 ei osod gerbron Senedd Cymru heddiw.


Mae Rhan 2 o Ddeddf Cymru 2014 yn darparu ar gyfer datganoli cyfres o bwerau cyllidol i Gymru. Mae'r rhain yn galluogi Senedd Cymru i ddeddfu ar gyfer trethi Cymreig ar drafodiadau tir a gwarediadau tirlenwi, ac i osod Cyfraddau Treth Incwm yng Nghymru. Hefyd mae'n galluogi Llywodraeth Cymru i gynnig trethi Cymreig newydd, yn amodol ar gymeradwyaeth Senedd Cymru a dau Dŷ'r Senedd.


O dan adran 23 o'r Ddeddf, mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru ac Ysgrifennydd Gwladol Cymru adrodd bob blwyddyn ar y cynnydd a wnaed o ran cyflawni a gweithredu'r darpariaethau o dan Ran 2 o'r Ddeddf, hyd at flwyddyn ar ôl i'r darpariaethau terfynol gael eu rhoi ar waith. Ysgrifennwyd yr adroddiad hwn i nodi blwyddyn ers diwedd y flwyddyn ariannol pan gyflwynwyd yr olaf o'r darpariaethau, ac felly dyma'r adroddiad terfynol sy'n ofynnol o dan y Ddeddf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o wneud popeth y gallwn i ddiogelu’r Senedd yn wyneb yr ymosodiad cwbl gywilyddus gan Lywodraeth y DU ar ei chymhwysedd deddfwriaethol – ymosodiad a wnaed drwy gyfrwng Bil y Farchnad Fewnol. Nid oes amheuaeth bod gwrthodiad y Senedd i roi cydsyniad i’r Bil hwnnw yn gwbl gyfiawn.


Mae’r Bil heddiw ar fi ffordd at gwblhau’r broses Ystyriaethau’r Tŷ’r Cyffredin o Ddiwygiadau’r Arglwyddi. Os caiff y Bil ei ddeddfu ar ei ffurf bresennol, byddai hyn yn golygu tanseilio cwmpas y setliad datganoli yng Nghymru a byddai’n creu ansicrwydd.  


Byddai pwerau gwneud rheoliadau yn y Bil yn golygu bod Deddf Llywodraeth Cymru (2006\) yn agored i ddiwygiadau o sylwedd eang iawn yn y dyfodol, a gallai pwerau’r Senedd a Llywodraeth Cymru gael eu lleihau yn ddifrifol, a hynny oherwydd gweithredoedd Llywodraeth y DU.


Mae’r darpariaethau yn y Bil hefyd yn gweithredu mewn modd mor eang a dwfn fel eu bod yn bygwth cyfyngu ar allu’r Senedd i ddeddfu mewn meysydd sydd wedi’u datganoli ar hyn o bryd.


O ganlyniad rydym wedi rhoi gwybod yn ffurfiol i Lywodraeth y DU heddiw os bydd Senedd y DU yn ceisio deddfu’r Bil ar ei ffurf bresennol, fy mod yn bwriadu cymryd camau ar unwaith i geisio declarasiwn gan y Llys Gweinyddol na ellir yn gyfreithlon dorri ar gwmpas deddfwriaeth gyfansoddiadol fel hyn ac na ellir dehongli’r Ddeddf a ddaw o ganlyniad fel ei bod yn cael yr effaith honno.  


Rwyf wedi gofyn am ymateb gan Lywodraeth y DU ymhen 14 o ddiwrnodau.


Byddaf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf am y datblygiadau i’r Aelodau.







Translation:


 
The Welsh Government is determined to do everything we can to protect the Senedd in the face of the outrageous attack on its legislative competence made by the UK Government through the UK Internal Market Bill, to which the Senedd has rightly refused consent.


The Bill will today complete the process of Commons Consideration of Lords Amendments. If the Bill is enacted in its present form, this would leave the ambit of the devolution settlement in Wales uncertain and undermined.


Regulation\-making powers in the Bill would open the Government of Wales Act 2006 (GoWA) to very wide substantive future amendment, and the powers of the Senedd and Welsh Government to serious diminution, at the hands of the UK Government.


The provisions in the Bill are also so wide and deep in operation that they risk constraining the legislative space for the Senedd in areas which are currently devolved. 


We have therefore today formally notified the UK Government that should the UK Parliament enact the Bill in its present form, I intend to take immediate action to seek a declaration from the Administrative Court that the ambit of constitutional legislation cannot lawfully be cut down in this way and that the ensuing Act cannot be interpreted so as to have that effect.


We have asked for a response from the UK Government within 14 days.


I will keep Members fully informed of developments.
Translate the text from Welsh to English.



 
Oherwydd pwysau busnes y llywodraeth, mae'r papur ar Ddiwygio Caffael a oedd i fod i gael ei drafod gan y Cabinet ar 8 Mawrth, wedi'i ddileu o'r agenda. Er hynny, bydd Gweinidogion yn dal i ystyried Papur y Cabinet yn llawn i gytuno ar ffordd ymlaen ar gyfer Diwygio Caffael i Gymru. Bydd y penderfyniad hwn yn dal i gael ei wneud yn unol ag amserlenni llywodraeth y DU. Byddwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi am ganlyniad y penderfyniad unwaith y bydd wedi'i wneud.


Os oes gennych unrhyw gwestiynau, anfonwch e\-bost timDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru







Translation:


 
Due to the pressures of government business, the paper on Procurement Reform which was due to be discussed by the Cabinet on 8 March, has been removed from the agenda. However, ministers will still consider the Cabinet Paper in full to agree a way forward for Procurement Reform for Wales. This decision will still be made in line with the UK government’s timescales. We will update you on the outcome of the decision once it has been made.


If you have any questions, please email procurementreformteam@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to inform Members about the judgment of the Supreme Court in relation to the Sea Fish Industry Authority (SFIA) Levy Challenge case.


The SFIA is a UK Non\-Departmental Public Body established by the Fisheries Act 1981\. Its main purpose is to promote the efficiency of and serve the interests of the UK sea fishing industry. Its activities are funded through a levy it raises on fish and sea fish products landed in the UK.


Importers challenged the legal interpretation of the word “landed” in section 4 of the Fisheries Act 1981 and the levy which was, subsequently, imposed on fish products “imported” into the UK. Although the SFIA (and DEFRA) won the initial court case, this was overturned by the Court of Appeal and  DEFRA and the SFIA appealed the matter to the Supreme Court who heard the case in March 2011\.


The Supreme Court has handed down its judgement today and has concluded that it was lawful for the SFIA to collect a levy on sea fish and sea fish products imported into the UK.


My Fisheries officials will work closely with the other UK Fisheries Administrations and the SFIA to reflect on the detail of the judgment.


The judgement can be viewed at http://www.supremecourt.uk/news/latest\-judgments.html







Translation:


 
Hoffwn hysbysu’r Aelodau am ddyfarniad y Goruchaf Lys mewn perthynas ag achos Herio Ardoll Awdurdod y Diwydiant Pysgod Môr (yr awdurdod).


Corff Cyhoeddus Anadrannol yw'r awdurdod a sefydlwyd ar gyfer y DU o dan Ddeddf Pysgodfeydd 1981\. Ei brif ddiben yw hyrwyddo effeithlonrwydd a diwallu anghenion diwydiant pysgota môr y DU. Ariennir ei weithgareddau drwy ardoll y mae'n ei gosod ar gynhyrchion pysgod a physgod môr sy'n 'glanio' yn y DU.


Heriodd mewnforwyr y dehongliad cyfreithiol o’r gair 'glanio' ('landed') yn adran 4 o Ddeddf Pysgodfeydd 1981 a'r ardoll a gafodd ei gosod ar gynhyrchion pysgod a 'fewnforiwyd' i'r DU wedi hynny. Er bod yr awdurdod (a DEFRA) wedi ennill yr achos llys cyntaf, cafodd hyn ei wrthdroi gan y Llys Apêl a chyflwynodd DEFRA a'r awdurdod apêl i'r Goruchaf Lys a wrandawodd yr achos ym mis Mawrth 2011\.


Heddiw, mae’r Goruchaf Lys wedi gwneud ei ddyfarniad a’i gasgliad oedd ei bod yn gyfreithlon casglu ardoll ar bysgod môr a chynhyrchion pysgod môr sy'n cael eu mewnforio i’r DU.


Bydd fy swyddogion ym maes Pysgodfeydd yn cydweithio'n agos â Gweinyddiaethau eraill y DU a'r awdurdod i ystyried manylion y dyfarniad.


Gellir gweld y dyfarniad yn


http://www.supremecourt.uk/news/latest\-judgments.html
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 November 2012 the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Introduction of the Local Government (Democracy) (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240944\&ds\=12/2012\#bil


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 27 Tachwedd 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno Bil Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240944\&ds\=12/2012\#bil

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
  
  
Gyda’r tendrau terfynol fod i ddod i law erbyn diwedd y flwyddyn, mae gennym dri chwmni â chymwysterau o'r radd flaenaf yn cyflwyno'u hachosion penodol eu hunain ar sut y byddant yn cyflawni'r amcanion uchelgeisiol a bennwyd, gyda'r nod o sicrhau newid mawr i wasanaethau rheilffyrdd i deithwyr ar draws Cymru a'r Gororau.  
  
Mae’r broses gaffael yn un anodd a dyrys ac rydym yn cydnabod y gwaith helaeth y mae Arriva wedi’i wneud hyd yma. Hoffem ddiolch i’r cwmni am ei gefnogaeth a’i agwedd gadarnhaol ers dechrau'r broses gaffael a byddwn yn parhau i gydweithio'n agos â'r cwmni i sicrhau bod y staff a'r cwsmeriaid presennol yn cael lle canolog wrth inni fynd ati dros y 12 mis nesaf i gynllunio'r cyfnod pontio.  
  
Mae tîm Trafnidiaeth Cymru sy'n rheoli'r broses gaffael ar ein rhan yn dweud bod yr ymgeiswyr eraill yn parhau i chwarae rhan lawn yn y broses.    
  
Mae Trenau Arriva  Cymru wedi hysbysu Trafnidiaeth Cymru eu bod yn bwriadu tynnu'n ôl o'r broses ymgeisio ar gyfer masnachfraint rheilffyrdd nesaf Cymru a'r Gororau. Nid yw’n anarferol i’r rheini sy’n ymgeisio am brosiectau mawr dynnu’n ôl yn ystod y broses dendro ac mae Arriva wedi nodi’n glir mai am eu rhesymau masnachol eu hunain y maent wedi gwneud hynny. 





Translation:


 
Arriva Rail Wales have notified Transport for Wales that they intend to withdraw from the bidding process for the next Wales and Borders rail franchise.  It is not uncommon for bidders for major projects to withdraw during the tender process and Arriva has been clear they have done this for their own commercial reasons.  

  

The Transport for Wales team managing the procurement on our behalf report that the other bidders remain fully engaged in the process.  

  

The procurement process is a tough and demanding one and we recognise Arriva’s extensive work to date. We would like to thank the company for their support and positive attitude since the procurement started and we will continue to work closely with the company to ensure that existing staff and customers are central to our transition planning over the next 12 months.  

  

With final tenders due later this year, we have three companies with world\-class credentials each putting their own, distinct cases for how they will deliver the ambitious objectives we set, with the goal of delivering a step change in rail services for passengers across Wales and the Borders.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mai 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Ymateb Llywodraeth Cymru i Gynllun y Grŵp Arbenigwyr ar Ddiogelwch Adeiladau.







Translation:


 
On 21 May 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement in the Siambr: The Welsh Government Response to the Building Safety Expert Group's Roadmap.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Ionawr 2018, gwnaeth y Huw Irranca\-Davies, Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ymgynghoriad ar Ddeddfwriaeth i gael Gwared ar yr Amddiffyniad Cosb Resymol (dolen allanol).







Translation:


 
On 9 January 2018, Huw Irranca\-Davies, Minister for Children and Social Care made an Oral Statement in the Siambr on: Consultation on Legislation to Remove the Defence of Reasonable Punishment (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 November 2021, an oral statement was made in the Siambr: Foundational Economy (external link).







Translation:


 
Ar 9 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Yr Economi Sylfaenol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn cyhoeddiad Prif Weinidog Cymru am ei Gabinet newydd ar 3 Tachwedd 2017, adolygwyd y gynrychiolaeth ar y Tasglu Gweinidogol ar gyfer Cymoedd y De.  

  

Mae'n bleser gen i gyhoeddi y bydd Eluned Morgan, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, a Rebecca Evans, y Gweinidog Tai ac Adfywio yn ymuno â'r tasglu.  

  

Mae cyfraniad y Gweinidogion yn arddangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i amcanion y tasglu; mae'n sianelu'r grym a'r adnoddau sydd ar gael i'r Llywodraeth er mwyn newid pethau.







Translation:


 
Following the First Minister’s announcement about his new Cabinet on 3 November 2017, the representation on the Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys has been reviewed.  

  

I am pleased to announce both Eluned Morgan, Minister for Welsh Language and Lifelong Learning and Rebecca Evans, Minister for Housing and Regeneration will be joining the taskforce.  

  

The Ministers’ involvement demonstrates the Welsh Government’s commitment to the taskforce’s ambitions; focusing the power and resources available to government to act as a catalyst for change.
Translate the text from English to Welsh.



 
The WHQS aims to ensure all homes provided by local authorities and housing associations are safe and secure and offer modern amenities.

The Welsh Government provides £108 million each year to help all social landlords meet and maintain the WHQS by 2020\. So far expenditure of £452 million on the project has been tracked and 85% of that expenditure has been re\-invested in Wales. The investment has also helped over 777 people into employment or training, and provided the equivalent of 19,920 weeks of training.

The Cabinet Secretary said:


> "The Welsh Housing Quality Standard will ensure that over 220,000 households in Wales have a home that is safe, warm and secure. It is also vital to us achieving many other of our goals as a Government including improving the nation’s health and well being and creating jobs and training opportunities which help to tackle poverty.
> 
> "The statistics show our continued investment in our social housing stock is having a significant and far reaching impact.
> 
> "We have seen good progress, helping us towards our target of ensuring all social housing meets our high quality standards by 2020\. I congratulate social landlords for their achievements so far, although there is still work to be done. We will continue to work with them to improve their housing stock."







Translation:


 
Mae'r Safon yn ceisio sicrhau bod yr holl gartrefi a gaiff eu darparu gan awdurdodau lleol a chymdeithasau tai yn ddiogel ac yn cynnwys cyfleusterau modern.

Mae Llywodraeth Cymru yn darparu £108 miliwn bob blwyddyn i helpu pob landlord cymdeithasol i fodloni a chadw'r Safon erbyn 2020\. Hyd yma, mae gwerth £452 miliwn o wariant ar y prosiect wedi cael ei olrhain, ac mae 85% o'r gwariant hwnnw wedi cael ei ail\-fuddsoddi yng Nghymru. Mae'r buddsoddiad hefyd wedi helpu dros 777 o bobl i gamu i fyd gwaith neu hyfforddiant, ac wedi darparu gwerth 19,920 o wythnosau o hyfforddiant. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> "Bydd Safon Ansawdd Tai Cymru yn sicrhau bod dros 220,000 o aelwydydd yng Nghymru yn cael cartref sy'n ddiogel ac yn gynnes. Mae hyn hefyd yn hanfodol wrth i ni fel Llywodraeth fynd ati i gyflawni nifer o'n hamcanion eraill, gan gynnwys gwella iechyd a lles y genedl, a chreu swyddi a chyfleoedd hyfforddi a fydd yn helpu i drechu tlodi.
> 
> "Mae ein hystadegau yn dangos bod y buddsoddiad parhaus rydyn ni yn ei wneud yn ein tai cymdeithasol yn cael effaith sylweddol a phellgyrhaeddol.
> 
> "Rydyn ni wedi gweld llawer o gynnydd, gan ddod â ni yn nes at gyflawni ein targed o sicrhau bod pob tŷ cymdeithasol yn cyrraedd ein safonau ansawdd uchel erbyn 2020\. Llongyfarchiadau i’r landlordiaid cymdeithasol ar eu llwyddiannau hyd yma, ond mae gwaith i'w wneud o hyd. Byddwn yn parhau i weithio gyda nhw i wella eu stoc o dai."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Gorffennaf 2016, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Blaenoriaethau ar gyfer Llywodraeth (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 July 2016, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Priorities for Government (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 September 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement: The Independent Review on Decarbonising Welsh Homes (external link).







Translation:


 
Ar 24 Medi 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar: Yr Adolygiad Annibynnol ar Ddatgarboneiddio Cartrefi Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Tachwedd 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Purfa Murco, Aberdaugleddau.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 5 November 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Murco Refinery, Milford Haven.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:

 
> "Mae’r galw am  wasanaethau diagnostig yn parhau i gynyddu, ac mae'n hanfodol bod cleifion yn gallu elwa ar yr offer gorau posibl. Mae'r buddsoddiad hwn yn golygu y gall ysbytai ddisodli sganwyr presennol â thechnoleg ddiagnostig a delweddu newydd arloesol."

 Mae'r cyllid yn cynnwys:   
  


 * Caiff Ysbyty Athrofaol Cymru ac Ysbyty Prifysgol Llandochau dechnoleg camera Gamma uwch\-dechnoleg newydd gyda  buddsoddiad o £4\.5m.
* Bydd Ysbyty Gwynedd yn elwa ar sganiwr MRI newydd ar gost o £1\.680m;
* Bydd Ysbyty Nevill Hall ac Ysbyty Brenhinol Gwent yn cael budd o fuddsoddiad o £2\.650m mewn ystafelloedd MRI a mamograffeg;
* Caiff ysbyty Bronglais ac Ysbyty’r Tywysog Philip fuddsoddiad o £2\.225m ar gyfer sganiwr MRI newydd a pheiriant pelydr\-x diagnostig cardiaidd newydd.

 Ychwanegodd Vaughan Gething:

 
> "Bydd disodli’r hen sganwyr â thechnoleg newydd, cyflymach a mwy dibynadwy yn helpu i leihau achosion o ddileu apwyntiadau ac yn caniatáu i fwy o gleifion gael profion diagnostig, gan leihau amseroedd aros a gwella gofal.  
>   
> "Mae'r datblygiadau newydd ym maes sganio CT yn golygu bod y dechnoleg ddiweddaraf yn ddigon cyflym i 'rewi' symudiad curiad y galon. Diolch i'r buddsoddiad hwn, bydd cleifion Cymru yn gallu elwa ar hyn cyn bo hir."







Translation:


 
Health Secretary Vaughan Gething said:

 
> “Demand for diagnostic services continues to increase, and it’s vital that patients can benefit from the best possible equipment.  This investment means that hospitals can replace existing scanners with cutting\-edge new diagnostic and imaging technology.”

The funding includes:   
  
 * University Hospital of Wales and University Hospital Llandough will receive new high tech Gamma camera technology with a £4\.5m investment.
* Ysbyty Gwynedd is set to gain from the installation of a new MRI scanner at a cost of £1\.680m;
* Nevill Hall hospital and the Royal Gwent hospital are set to benefit from £2\.650m investment in replacement MRI and mammography rooms;
* Bronglais and Prince Phillip Hospital will receive £2\.225m investment for a replacement MRI scanner and a new cardiac diagnostic X\-ray machine;

 Vaughan Gething added: 

 
> “Replacing old scanners with newer, faster and more reliable technology will help to minimise cancellations and allow more patients to undergo diagnostic tests, reducing waits and improving care.   
>   
> “New advances in CT scanning mean that the latest technology is fast enough to ‘freeze’ the motion of the beating heart.  Thanks to this investment, Welsh patients will soon be able to benefit from this.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 April 2020, the Minister for Education made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 29 Ebrill 2020, gwnaeth y Gweinidog Addysg datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn hysbysu aelodau’r Cynulliad fy mod yn neilltuo £1m i gefnogi datblygiad prosiectau i wella gwydnwch ac amrywiaeth ecosystemau. Mae ecosystemau yn darparu ystod eang o wasanaethau hanfodol gan gynnwys, bwyd, dŵr glân, coed, ac egni. Mae ecosystemau iach yn helpu rheoli hinsawdd, cyflenwad dŵr ac ansawdd aer. Bydd y cyllid ar gael ar gyfer gweithgareddau fydd yn cefnogi cynlluniau Llywodraeth Cymru ar gyfer rheoli'r amgylchedd naturiol, fel a drafodwyd yn yr ymgynghoriad Rhwydwaith Amgylchedd Naturiol ‘Cymru Fyw’. Gall y gweithgareddau hyn gynnwys adfer cynefinoedd o flaenoriaeth fel coedwigoedd cynhenid, gwlypdir a glaswelltir, gwella cysylltedd rhwng ardaloedd gwarchodedig ar wahân, a rheoli effeithiau planhigion ac anifeiliaid o rywogaethau ymledol anfrodorol. 

Mae’r gronfa hon yn adlewyrchu’r pwysigrwydd rwyf yn osod ar gyflawni ecosystemau gwydn ac amrywiol a all gael eu rheoli i ddarparu manteision economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol i Gymru.

 







Translation:


 
I would like to inform Assembly Members that I am making available £1 million to support the development of projects to enhance ecosystem resilience and diversity.  Ecosystems provide a wide range of vital services including food, clean water, timber and energy.  Healthy ecosystems also help to regulate climate, water supply and air quality.  The funding will be available for activities that support the Welsh Government’s plans for managing the natural environment as set out in its Natural Environment Framework consultation, ‘A Living Wales’.  The type of activities envisaged include restoring priority habitats like native woodland, wetlands and grasslands, improving connectivity between separate protected areas and managing the impact of invasive non\-native plant and animal species.   

   

Making this fund available reflects the importance I attach to achieving increasingly resilient and diverse ecosystems that can be managed to deliver economic, social and environmental benefits for Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Organic Production (Amendment) Regulations 2022 (No. 2\)**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Cynhyrchu Organig (Diwygio) (Rhif 2\) 2022**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Ionawr 2018, gwnaeth y Jeremy Miles, Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ymgynghoriad ar God Erlyn Llywodraeth Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 9 January 2018, Jeremy Miles, Counsel General made an Oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government Prosecution Code (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today’s summit in Cardiff was called for by the First Minister to jointly consider the implications of Brexit for the Council and its members.    

  

The meeting will be attended by leaders and Ministers from the eight BIC member administrations: the UK and Irish Governments, the devolved administrations of Northern Ireland, Scotland and Wales and the governments of Jersey, Guernsey and the Isle of Man.    

  

The BIC was established under the Belfast Agreement of 1998, which set out the basis for the Northern Ireland peace process.  The council develops links between the member administrations and provides a forum to exchange information and foster collaboration across the islands.  

  

Speaking ahead of the Summit, Carwyn Jones said:



> “I called for and convened this summit so leaders and Ministers from across Britain and Ireland have the opportunity to discuss the fundamental changes that will be brought about by the result of the EU referendum.
> 
> 
> “The council plays a unique and important role in developing positive relationships between its members. During this tumultuous time, it is more important than ever to maintain the strength of this relationship and work together to map out a successful way forward.
> 
> 
> “Wales remains an open, outward looking and welcoming nation, as well as a great place to do business. I look forward to meeting with representatives from the member administrations later today to discuss how we can present a positive, united message for all parts of our islands to the world.”







Translation:


 
Galwodd y Prif Weinidog am gynnal yr uwchgynhadledd heddiw yng Nghaerdydd i drafod goblygiadau Brexit i’r Cyngor a’r aelodau.    
  
Bydd arweinwyr a Gweinidogion o’r wyth aelod\-weinyddiaeth sy’n rhan o’r Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig yn bresennol yn y cyfarfod, sef Llywodraeth y DU a Llywodraeth Iwerddon, gweinyddiaethau datganoledig Cymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon a Llywodraethau Jersey, Guernsey ac Ynys Manaw.    
  
Sefydlwyd y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig dan Gytundeb Belfast 1998, a oedd yn sylfaen i broses heddwch Gogledd Iwerddon. Mae’r cyngor yn datblygu cysylltiadau rhwng aelod\-weinyddiaethau ac yn darparu fforwm i gyfnewid gwybodaeth a meithrin cydweithio ar draws yr ynysoedd.  
  
Wrth siarad cyn yr uwchgynhadledd, dywedodd Carwyn Jones: 

 
> “Fe alwais i’r uwchgynhadledd hon er mwyn i arweinwyr a Gweinidogion o bob cwr o Brydain ac Iwerddon gael cyfle i drafod y newidiadau sylfaenol a fydd yn dod i’n rhan yn sgil canlyniad refferendwm yr UE. 
> 
>  “Mae’r cyngor yn chwarae rhan unigryw a phwysig yn datblygu perthynas gadarnhaol rhwng ei haelodau. Yn ystod y cyfnod cythryblus hwn, mae’n bwysicach nag erioed i ni gynnal cryfder y berthynas hon a chydweithio i ddod o hyd i ffordd lwyddiannus ymlaen.
> 
>  “Mae Cymru’n parhau i fod yn genedl agored, allblyg a chroesawgar, ac yn lle gwych ar gyfer busnes. Rwy’n edrych ymlaen at gyfarfod cynrychiolwyr yr aelod\-weinyddiaethau yn hwyrach heddiw i drafod sut y gallwn gyflwyno neges gadarnhaol, unedig ar ran bob rhan o’n hynysoedd i’r byd.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 June 2018, the Minister for Housing and Regeneration made an oral statement in the Siambr on: Integrating Housing, Health and Social Care (external link).







Translation:


 
Ar 26 Mehefin 2018, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio ddatganiad lafar yn y Siambr: Integreiddio Tai, Iechyd a Gofal Cymdeithasol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, we have published the first Annual Report of this Senedd term, setting out the progress we have made towards our well\-being objectives as set out in the Programme for Government.


I will lead a debate on the Annual Report in the Senedd on the 12 July.


The Annual Report can be found via the following links: https://gov.wales/welsh\-government\-annual\-report\-2022







Translation:


 
Heddiw, rydym wedi cyhoeddi Adroddiad Blynyddol cyntaf tymor y Senedd hon. Mae’r Adroddiad yn nodi’r cynnydd yr ydym wedi’i wneud tuag at ein hamcanion llesiant yn y Rhaglen Lywodraethu.


Byddaf yn arwain dadl ar yr Adroddiad Blynyddol yn y Senedd ar 12 Gorffennaf.


Mae’r Adroddiad Blynyddol ar gael drwy’r dolenni canlynol:


https://llyw.cymru/adroddiad\-blynyddol\-llywodraeth\-cymru\-2022
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ei neges Blwyddyn Newydd mae'r Prif Weinidog yn dweud:



> Blwyddyn Newydd Dda i chi i gyd.
> 
> 
> Gobeithio i chi gael Nadolig llawen a heddychlon.
> 
> 
> Wrth i 2022 ddod i ben, bydd llawer yn falch o weld diwedd blwyddyn anodd.
> 
> 
> Hon oedd blwyddyn lansio rhyfel creulon Rwsia yn erbyn Wcráin.
> 
> 
> Lladdwyd miloedd, ac mae miliynau wedi gorfod ffoi o’u cartrefi.
> 
> 
> A dros y deuddeg mis diwethaf mae’r argyfwng costau byw wedi gwaethygu.
> 
> 
> Mae’n fwy anodd cael dau ben llinyn ynghyd.
> 
> 
> Ond, hyd yn oed yn y cyfnod anodd hwn, mae pobl wedi bod mor barod i helpu eraill.
> 
> 
> Rydym wedi gweld cryfder a gwir garedigrwydd.
> 
> 
> Mae pobl wedi agor eu cartrefi i filoedd o bobl o Wcráin, gan gynnig noddfa a diogelwch yma yng Nghymru.
> 
> 
> Ac unwaith eto, mae cymunedau wedi ymuno i helpu ei gilydd yn yr argyfwng costau byw – yn union fel yn y pandemig.
> 
> 
> Mae Blwyddyn Newydd yn ddechrau newydd ac rwy’n siŵr bod gan bawb eu gobeithion a’u dymuniadau am y flwyddyn nesaf.
> 
> 
> Dewch inni obeithio am heddwch yn 2023, ac amser hapusach i ddod.
> 
> 
> Blwyddyn Newydd Dda i chi i gyd.







Translation:


 
In his message the First Minister says:



> Blwyddyn Newydd Dda
> 
> 
> Happy New Year to you all.
> 
> 
> I hope you had a merry and peaceful Christmas.
> 
> 
> As 2022 draws to a close, many will be glad to see the end of what has been a difficult year.
> 
> 
> This was the year that Russia launched a cruel war in Ukraine, killing thousands and forcing millions to flee their homes.
> 
> 
> And in the last 12 months, the deepening cost\-of\-living crisis has made it more difficult to make ends meet.
> 
> 
> But even in these hard times, we have seen the willingness of people to help others.
> 
> 
> We have seen real strength and warmth.
> 
> 
> People have opened their homes to thousands from Ukraine seeking safety and sanctuary here in Wales.
> 
> 
> And we have once again seen communities rally together to support each other through this cost\-of\-living crisis – just as they did during the pandemic.
> 
> 
> A New Year is a new start and I’m sure we all have ambitions and hopes for the year ahead.
> 
> 
> Let’s hope for a peaceful 2023 and brighter and happier times ahead.
> 
> 
> Blwyddyn Newydd Dda i chi i gyd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Mehefin, cynhaliom ddigwyddiad i gwsmeriaid ar gyfer sefydliadau’r sector cyhoeddus a’r trydydd sector sy’n prynu eu cyflenwad ynni ar y cyd drwy fframwaith cyflenwad ynni RM6251 Gwasanaethau Masnachol y Goron. Amlinellodd Gwasanaethau Masnachol y Goron eu cynlluniau ar gyfer cytundebau prynu pŵer a'r ymdrech tuag at sero net. Cyflwynodd cydweithwyr o Lywodraeth Cymru sesiwn ar weithgarwch cynhyrchu ynni enghreifftiol yn y sector cyhoeddus.

Yn ystod sesiynau'r prynhawn, fe wnaeth EDF Energy a Total Energies, cyflenwyr ar fframwaith ynni Gwasanaethau Masnachol y Goron, gyflwyno eu gwasanaethau. Fe wnaethant dynnu sylw at eu pyrth ar\-lein ar gyfer rheoli portffolios, olrhain perfformiad a sut i gael diweddariadau ar y farchnad ynni.

Dywedodd un o'r mynychwyr "roedd y diwrnod cyfan yn ardderchog".

Os oes gennych chi ddiddordeb mewn ymuno â'r trefniant cydweithredol ar gyfer prynu eich nwy a/neu bŵer neu os hoffech ragor o fanylion, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Cyfleustodau@llyw.cymru







Translation:


 
On 27 June, we hosted a customer event for public and third sector organisations who collaboratively purchase their energy supply via the Crown Commercial Services (CCS) RM6251 supply of energy framework. CCS outlined their plans for power purchase agreements and the drive towards net zero. Colleagues from the Welsh Government delivered a session on public sector lead energy generation activity.

During the afternoon sessions, EDF Energy and Total Energies, suppliers on the CCS energy framework, showcased their services. They highlighted their online portals for managing portfolios, tracking performance and how to access energy market updates.

One attendee said “the whole day was excellent”.

If you are interested in joining the collaborative arrangement for the purchase of your gas and/or power or would like further details, please e\-mail: CommercialProcurement.Utilities@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
The World Health Organization has now declared the coronavirus outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC). The UK has also confirmed its first cases of novel coronavirus – something UK Health Ministers, Chief Medical Officers, public health agencies and the NHS have been preparing for.


I have received the following latest advice from the Chief Medical Officer for Wales:


Statement from the Chief Medical Officer for Wales about Coronavirus (2019\-nCoV)


I continue to work very closely with the other UK Health Ministers to protect the health of the public. I will provide AMs with a written update every Tuesday and more frequently if necessary.







Translation:


 
Mae Sefydliad Iechyd y Byd yn awr wedi datgan bod yr achosion o coronafeirws yn Argyfwng Iechyd y Cyhoedd sy’n Peri Pryder Rhyngwladol (PHEIC). Mae’r Deyrnas Unedig hefyd wedi cadarnhau ei hachosion cyntaf o’r coronafeirws newydd – rhywbeth y mae Gweinidogion Iechyd y Deyrnas Unedig, y Prif Swyddogion Meddygol, asiantaethau iechyd y cyhoedd a’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol wedi bod yn paratoi ar ei gyfer.


Rwyf wedi cael y cyngor diweddaraf a ganlyn gan Brif Swyddog Meddygol Cymru:


Datganiad gan Brif Swyddog Meddygol Cymru ar Coronafeirws (2019\-nCoV)


Rwy’n parhau i weithio’n agos iawn gyda Gweinidogion Iechyd eraill y Deyrnas Unedig i ddiogelu iechyd y cyhoedd. Byddaf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf yn ysgrifenedig i Aelodau’r Cynulliad bob dydd Mawrth, ac yn amlach os oes angen.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 July 2013, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Reform of the Common Agricultural Policy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 9 Gorffennaf 2013, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diwygio'r Polisi Amaethyddol Cyffredin.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yr Is\-gadeirydd newydd yw Pippa Britton a’r Aelod Annibynnol (Trydydd Sector) a ddewiswyd yw Martin Blakebrough. 


Bydd penodiad Pippa Britton fel Is\-gadeirydd yn weithredol rhwng 1 Mehefin 2023 a 5 Tachwedd 2025\. Bydd penodiad Martin Blakebrough fel Aelod Annibynnol (Trydydd Sector) yn weithredol rhwng 3 Mai 2023 a 2 Mai 2026\.


Sefydlwyd Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan ym mis Hydref 2009 a chyflawnodd statws 'Prifysgol' ym mis Rhagfyr 2013\. Prif rôl y Bwrdd Iechyd yw sicrhau bod ein system GIG leol yn cael ei chynllunio a'i chyflawni'n effeithiol, o fewn fframwaith llywodraethu cadarn, cyflawni’r safonau uchaf o ran diogelwch cleifion a darparu gwasanaethau cyhoeddus, gwella iechyd a lleihau anghydraddoldebau a sicrhau’r canlyniadau gorau posibl i’n dinasyddion, ac mewn modd sy’n hybu hawliau dynol.


Gwnaed y penodiad hwn yn unol â'r Cod Llywodraethiant Penodiadau Cyhoeddus (gov.uk).


### Gweithgarwch gwleidyddol


Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. 


#### Pippa Britton:


Aelod o Fwrdd y Comisiwn Elusennau  

Is\-gadeirydd Chwaraeon Cymru  

Cadeirydd panel Gwobrau Dewi Sant


#### Martin Blakebrough:


Prif Swyddog Gweithredol Kaleidoscope, sef gwasanaeth cyffuriau ac alcohol. 







Translation:


 
The new Vice Chair is Pippa Britton and the chosen independent member (Third sector) is Martin Blakebrough. 


Pippa Brittons Vice Chair appointment runs from  1st June 2023 to 5th November 2025\. Martin Blakebrough Independent Member (Third Sector) appointment runs from the 3rd May 2023 until 2nd May 2026\.


Aneurin Bevan University Health Board was established in October 2009 and achieved ‘University’ status in December 2013\. The Health Board’s principal role is to ensure the effective planning and delivery of our local NHS system, within a robust governance framework, to achieve the highest standards of patient safety and public service delivery, improve health and reduce inequalities and achieve the best possible outcomes for our citizens, and in a manner that promotes human rights.


This appointment was made in accordance with the Governance code on public appointments.


### Political activity


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. 


#### Pippa Britton:


Board Member Charity Commission  

Vice Chair Sport Wales  

Chair St David Awards panel


#### Martin Blakebrough:


CEO of Kaleidoscope, which is a drug and alcohol service.
Translate the text from Welsh to English.



 
Diweddariad chwarterol Ystadegau Cymru: Medi 2022







Translation:


 
Statistics Wales quarterly update: September 2022
Translate the text from English to Welsh.



 
The Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, Lesley Griffiths and  Environment Secretary, Roseanna Cunningham, in a joint letter to the Chancellor and Minister of State for Energy \& Clean Growth, call for the UK Government to initiate immediate Ministerial discussions to determine successor long\-term arrangements in line with the devolution settlements. 

Under proposals laid out in their latest tranche of ‘no deal’ Technical Notices, the UK Government has proposed to replace the long\-standing emissions trading arrangements – reached by agreement between all four administrations – with a UK wide carbon tax, without discussion with the Devolved Administrations at a Ministerial level.







Translation:


 
Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, Lesley Griffiths ac Ysgrifennydd Amgylchedd yr Alban, Roseanna Cunnigham, mewn llythyr ar y cyd at y Canghellor a’r Ysgrifennydd Gwladol dros Ynni a Thwf Glân, yn galw ar Lywodraeth y DU i drefnu cyfarfod â Gweinidogion ar unwaith i benderfynu ar drefniadau tymor hir newydd fydd yn gyson â’r setliad datganoli. 

Yn y cynigion a ddisgrifir yn y gyfres ddiweddaraf o Hysbysiadau Technegol ar gyfer ‘dim cytundeb’, mae Llywodraeth y DU yn cynnig cael gwared ar y system masnachu allyriadau – y cytunwyd arni gan y pedair gweinyddiaeth – a chodi treth garbon yn ei lle ar lefel y DU gyfan, heb drafod â’r Gweinyddiaethau Datganoledig ar lefel Gweinidog.
Translate the text from English to Welsh.



 
In order to address a small, but important, error in the original version laid on 27 January, with regret, I have to advise I will shortly be laying a new version of the draft Animal Welfare (Licensing of Activities Involving Animals) (Wales) Regulations 2021\.


The overall intention of the policy behind these Regulations, which will replace section 1(1\) of the Pet Animals Act 1951, is to reflect best practice in the sale of puppies and kittens. Allowing commercial third parties to sell puppies and kittens means, in most cases, purchasers will not see the puppy or kitten interacting with the bitch/ queen or the siblings.


Officials are working at pace to resolve the matter and a new debate date has been set for 23 March 2021\. This delay is not anticipated to affect the coming into force date of these regulations which is the 10th September 2021\.







Translation:


 
Er mwyn mynd i'r afael â chamgymeriad bach, ond pwysig, yn y fersiwn gwreiddiol a gyflwynwyd ar 27 Ionawr, gyda gofid, mae'n rhaid i mi ddweud y byddaf yn gosod fersiwn newydd o Reoliadau Lles Anifeiliaid (Trwyddedu Gweithgareddau sy'n Cynnwys Anifeiliaid) (Cymru) 2021 drafft cyn bo hir.


Bwriad cyffredinol y polisi y tu ôl i'r Rheoliadau hyn, a fydd yn disodli adran 1(1\) o Ddeddf Anifeiliaid Anwes 1951, yw adlewyrchu arfer gorau wrth werthu cŵn a chathod bach. Mae caniatáu i drydydd partïon masnachol werthu cŵn a chathod bach yn golygu, yn y rhan fwyaf o achosion, na fydd prynwyr yn gweld y ci na’r gath fach yn rhyngweithio â'r ast/fam neu’r brodyr a’r chwiorydd.


Mae swyddogion yn gweithio'n gyflym i ddatrys y mater ac mae dyddiad dadl newydd wedi'i bennu ar gyfer 23 Mawrth 2021\. Ni ragwelir y bydd yr oedi hwn yn effeithio ar y dyddiad y daw'r rheoliadau hyn i rym, sef 10 Medi 2021\.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The European Grouping of Territorial Cooperation (EU Exit) Regulations 2019**


 







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Grwpiau Cydweithredu Tiriogaethol Ewropeaidd (Ymadael â'r UE) 2019**