Translate the text from English to Welsh.



 
This week has seen a number of important EU announcements. On 19 November the European Parliament agreed the Multi\-annual Financial Framework for 2014–2020 and yesterday (20 November) it agreed the legislative packages for the European Regional Development Fund, European Social Fund, and European Agricultural Fund for Rural Development.  


These political agreements are fundamental, as they will help pave the way for the formal adoption of the new Regulations for the Structural Funds and the Rural Development Plan by the EU’s Council of Ministers and the submission of the UK Partnership Agreement by the UK Government – both of which are expected towards the end of December.  


WEFO officials are also part of the UK Government delegation meeting with the European Commission today to discuss the latest version of the UK Partnership Agreement.  This needs to be submitted to the Commission before we can formally submit our programming documents to the Commission for formal negotiation and agreement over the coming months.  


In the meantime, we are doing everything possible to help stakeholders with planning and development of Structural Funds projects so that we can hit the ground running from early 2014\.


As well as the informal negotiations already underway with the European Commission, we will be publishing over the next few days key draft information on the WEFO website (www.wefo.wales.gov.uk). This will include the draft Welsh Chapter of the UK Partnership Agreement, the draft Operational Programmes for the Structural Funds, the first draft iteration of the Economic Prioritisation Framework, and other draft guidance – all of which are now at an advanced stage of development following extensive internal and external stakeholder engagement. The documents, however, will continue to be subject to revision in the light of comments from the independent Ex\-Ante evaluators and informal feedback from the European Commission.  They will therefore be regularly updated on the WEFO website as matters progress.


I will also be attending WEFO’s Annual Event in Cardiff on 28 November as we continue to engage with our key stakeholders on the delivery arrangements of the future programmes, while WEFO has also been holding a series of delivery workshops for future project developers across Wales.  


I am also pleased that the European Parliament agreed today the regulations for the Horizon 2020 research and innovation fund, worth €79 billion across EU regions. Last week the First Minister and I launched the Horizon 2020 programme in Wales, where synergy between this fund and the future Structural Funds in Wales will be key in helping to widen participation in Horizon 2020 and in maximising the most of the EU investments to help increase our global competitiveness.


The Minister for Natural Resources and Food and I will also be making an announcement on the membership of the new single Programme Monitoring Committee, covering both Structural and Rural Development Funds for the 2014\-2020 programme period in due course.


 







Translation:


 
Mae’r Undeb Ewropeaidd (UE) wedi gwneud amryw o gyhoeddiadau pwysig yr wythnos hon. Ar 19 Tachwedd, cytunodd Senedd Ewrop ar Fframwaith Amlariannol Blynyddol 2014–2020 a ddoe (20 Tachwedd), cytunodd ar y pecyn deddfwriaethol ar gyfer Cronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop, Cronfa Gymdeithasol Ewrop a Chronfa Amaethyddol Ewrop ar gyfer Datblygu Gwledig.  

Mae’r cytundebau gwleidyddol hyn yn hollbwysig. Byddant yn helpu i baratoi’r ffordd fel y gall Cyngor Gweinidogion yr UE fabwysiadu Rheoliadau newydd y Cronfeydd Strwythurol a’r Cynllun Datblygu Gwledig yn ffurfiol, ac ar gyfer cyflwyno Cytundeb Partneriaeth y DU gan Lywodraeth y DU. Mae disgwyl i’r ddau beth ddigwydd tua diwedd mis Rhagfyr.  

Mae swyddogion WEFO hefyd yn rhan o ddirprwyaeth Llywodraeth y DU sy’n cyfarfod y Comisiwn Ewropeaidd heddiw i drafod y fersiwn ddiweddaraf o Gytundeb Partneriaeth y DU. Mae angen cyflwyno’r Cytundeb i’r Comisiwn cyn y gallwn gyflwyno dogfennau ein rhaglenni iddo, er mwyn eu trafod a’u chytuno’n ffurfiol yn ystod y misoedd nesaf.    

Yn y cyfamser, rydym yn gwneud popeth o fewn ein gallu i helpu rhanddeiliaid i gynllunio a datblygu prosiectau’r Cronfeydd Strwythurol, fel ein bod yn barod i’w rhoi ar waith ddechrau 2014\.

Yn ychwanegol at y trafodaethau anffurfiol â’r Comisiwn Ewropeaidd sydd eisoes ar y gweill, byddwn yn cyhoeddi gwybodaeth ddrafft allweddol ar wefan WEFO (www.wefo.wales.gov.uk) yn ystod yr ychydig ddyddiau nesaf. Bydd yn cynnwys drafft o’r bennod ar Gymru yng Nghytundeb Partneriaeth y DU, y Rhaglenni Gweithredol drafft ar gyfer y Cronfeydd Strwythurol, drafft o’r ailadroddiad cyntaf o’r Fframwaith Blaenoriaethau Economaidd, a chanllawiau drafft eraill. Mae’r gwaith o ddatblygu’r holl ddogfennau hyn yn tynnu at ei derfyn yn dilyn trafodaethau mewnol ac allanol helaeth. Caiff y dogfennau eu diwygio eto, fodd bynnag, yng ngoleuni sylwadau’r Rhagwerthuswyr annibynnol ac adborth anffurfiol y Comisiwn Ewropeaidd. Cânt eu diweddaru’n rheolaidd ar wefan WEFO felly, wrth i’r gwaith fynd yn ei flaen.

Byddaf hefyd yn mynychu Digwyddiad Blynyddol WEFO yng Nghaerdydd ar 28 Tachwedd wrth inni barhau i gysylltu â’n prif randdeiliaid ynglŷn â’r trefniadau i ddarparu rhaglenni’r dyfodol. Mae WEFO hefyd wedi bod yn cynnal cyfres o weithdai darparu ledled Cymru ar gyfer y rheini sy’n datblygu prosiectau’r dyfodol.  

Rwy’n falch hefyd fod Senedd Ewrop wedi cytuno heddiw ar reoliadau’r gronfa ymchwil ac arloesi, Horizon 2020, sy’n werth €79 biliwn ar draws rhanbarthau’r UE. Lansiodd y Prif Weinidog a minnau’r rhaglen Horizon 2020 yng Nghymru'r wythnos ddiwethaf. Bydd cytgord rhwng y gronfa hon a’r Cronfeydd Strwythurol a ddaw i Gymru yn y dyfodol yn allweddol o ran helpu i ehangu Horizon 2020 i gyfranogwyr newydd, ac o ran gwneud y gorau o fuddsoddiadau’r UE i’n helpu i gystadlu ar lwyfan y byd.  

Bydd y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd a minnau hefyd yn gwneud cyhoeddiad maes o law ynglŷn ag aelodaeth o’r Pwyllgor Monitro Rhaglen sengl newydd, sy’n ymdrin â Chronfeydd Strwythurol a Chronfeydd Datblygu Gwledig yn ystod cyfnod rhaglenni 2014\-2020\.