Translate the text from Welsh to English.



 
Ers y refferendwm ar yr UE, mae Llywodraeth Cymru wedi'i harwain gan fwriad clir i ddiogelu dyfodol Cymru ym mha amgylchiadau bynnag y mae Brexit yn eu creu. Mae'n amlwg bellach bod y DU yn gadael yr UE ar 31 Ionawr, a bydd y DU yn dechrau trafodaethau cyn hir ar y berthynas yn y dyfodol rhwng y DU a’n partner economaidd agosaf a phwysicaf. Bydd Llywodraeth y DU yn seilio'i strategaeth negodi ar yr hyn a nodwyd yn y Datganiad Gwleidyddol.


Dros y blynyddoedd diwethaf, mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno cyfres o safbwyntiau sy’n adlewyrchu buddiannau Cymru, a hynny mewn modd cyson iawn, gan ddefnyddio’r sylfaen dystiolaeth sydd ar gael. Heddiw rydym wedi cyhoeddi ‘Y Berthynas rhwng y DU a’r UE yn y Dyfodol: Blaenoriaethau Negodi i Gymru’, sy’n nodi’r blaenoriaethau negodi a fydd, yn ein barn ni, yn cynnig y ffordd orau o ddiogelu buddiannau economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol Cymru, drwy ddatblygu’r datganiad gwleidyddol i lywio’r modd y pennir strategaeth negodi’r DU.


O ystyried pwysigrwydd aruthrol marchnadoedd yr UE i’n heconomi \- yn enwedig i sector gweithgynhyrchu, sector amaethyddiaeth a sector gwasanaethau Cymru \- rhaid i’r DU roi blaenoriaeth i sicrhau bod y mynediad esmwyth at y marchnadoedd hynny yn parhau, cyn mynd ati i greu cytundebau masnach â gwledydd eraill. Er ein bod yn cydnabod y bydd ein perthynas â’r UE yn y dyfodol yn seiliedig ar Gytundeb Masnach Rydd, rhaid i’r DU gael y mynediad llawnaf i farchnadoedd heb dariffau yn yr UE, a rhaid i rwystrau masnach heblaw am dariffau gael eu lleihau gymaint â phosibl.


O ystyried hynny, byddwn yn parhau i herio dull y Llywodraeth y DU o fynd ati i negodi gan roi blaenoriaeth i ‘ryddid’ y DU i wyro oddi wrth safonau rheoleiddiol yr UE o flaen lles pobl Cymru. Byddai agwedd o’r fath yn ddiffygiol iawn a byddai’n debygol o arwain at golli swyddi a cholli buddsoddiadau yng Nghymru. Byddai hefyd yn tanseilio’r amddiffyniadau economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol sydd wedi deillio o 40 mlynedd o integreiddio a chydweithredu agos.  


Yn ogystal, rydym yn galw ar y DU i geisio cael y bartneriaeth ddiogelwch agosaf sy’n bosibl â’r UE, ac i negodi er mwyn gallu parhau i gymryd rhan yn rhaglenni’r UE megis Erasmus\+, Horizon Ewrop, Rhaglen Iwerddon\-Cymru ac Ewrop Greadigol, sydd wedi helpu i sicrhau buddsoddiad sylweddol yn seilwaith economaidd, diwylliannol a chymdeithasol Cymru.


Rydym wedi mynd ati i ystyried yn fras y blaenoriaethau a amlinellwyd – a hynny am mai ymateb yr ydym i’r Datganiad Gwleidyddol, sydd wedi’i lunio ar ffurf fras beth bynnag.  Rydym unwaith eto’n pwyso am i Lywodraeth Cymru a’r Llywodraethau Datganoledig eraill gael rhan yn y negodiadau, er mwyn gwarchod buddiannau holl ddinasyddion y DU a’n galluogi i nodi ein blaenoriaethau a mynd ar eu trywydd yn fanylach.


Fel rhan o’r cyhoeddiad hwn, rydym wedi cynhyrchu dadansoddiad economaidd wedi ddiweddaru ynglŷn â’r berthynas fasnach yn y dyfodol, a hwnnw wedi’i lunio gan Brif Economegydd Llywodraeth Cymru. Rydym hefyd wedi cyhoeddi adroddiad annibynnol gan Arsyllfa Polisi Masnach y DU sy’n dadansoddi’r goblygiadau posibl i fasnach allanol Cymru o ganlyniad i’r protocol ar Iwerddon/Gogledd Iwerddon fel y’i nodwyd yn y Cytundeb Ymadael.


**Y Berthynas rhwng y DU a’r UE yn y Dyfodol: Blaenoriaethau Negodi i Gymru**







Translation:


 
Since the EU referendum the Welsh Government has been guided by the clear intention of protecting Wales’ future in whatever circumstances Brexit creates. It is now clear that the UK is leaving the EU on 31 January and the UK will soon begin negotiations on the UK’s future relationship with our closest and most important economic partner. The UK Government will base its negotiating strategy on the platform set out in the Political Declaration.


The Welsh Government has mapped out a set of positions which reflect Wales’ interests with great consistency over the last years drawing on the available evidence base. Today we have published ‘The Future UK/EU Relationship: Negotiating Priorities for Wales’, setting out the negotiating priorities that we believe will best protect Wales’ economic, social and environmental interests, by developing the political declaration to inform the setting of the UK’s negotiating strategy.


Given the overwhelming importance of the EU markets to our economy \- particularly Wales’ manufacturing, agriculture and services sectors \- the UK must prioritise continued frictionless access to these markets over trade arrangements with other countries. While we recognise our future relationship with the EU will be based on a Free Trade Agreement, the UK must have the fullest access to EU markets without tariffs, and non\-tariff barriers must be minimised.


Given this, we will continue to challenge the UK Government’s approach to the negotiations, which prioritises the ‘freedom’ of the UK to diverge from EU regulatory standards above the well\-being of the people of Wales. Such an approach would be deeply flawed, would likely result in lost jobs and lost investment in Wales and undermine the economic, social and environmental protections that 40 years of close integration and cooperation has generated. 


In addition we call on the UK to pursue the closest possible future security partnership with the EU, and to negotiate continued participation in EU programmes, such as Erasmus \+, Horizon Europe, the Ireland –Wales Programme and Creative Europe  which have helped support significant investment in Wales’ economic, cultural and social infrastructure.


The priorities outlined are broadly explored, as they respond to the Political Declaration which itself is concluded in broad terms.  We again press forward the case for the Welsh Government, and the other Devolved Governments, to be involved in the negotiations, to protect the interests of all citizens of the UK, and to enable our priorities to be set out and pursued in more detail.


As part of this publication we have produced an updated economic analysis on the future trading relationship by the Welsh Government’s Chief Economist. We have also published an independent report completed by the UK Trade Policy Observatory which analyses the potential implications for Wales’ external trade as a result of the protocol on Ireland/Northern Ireland, as set out in the Withdrawal Agreement.


**The Future UK/EU Relationship: Negotiating Priorities for Wales**