Translate the text from English to Welsh.



 
Biomass UK No.2 Ltd submitted a planning application to the Vale of Glamorgan Council under section 73 of the Town and Country Planning Act 1990 (reference number 2017/01080/FUL). In February last year we wrote to the company to inform them we were minded to direct the application must be subject to Environmental Impact Assessment (EIA). We continue to consider matters in light of representations made.


As part of that process we have identified a potential breach of the Town and Country Planning (Environmental Impact Assessment) (England and Wales) Regulations 1999 (“the EIA Regulations”) in relation to planning application 2015/00031/OUT.


We are aware that if there has been a breach of the EIA Regulations we have a duty of sincere co\-operation under European Law which requires us to exercise any powers available to us under domestic law to remedy any breach that may have occurred if taking such measures is lawful and proportionate.


We are exploring options under domestic law to progress matters as quickly as possible. We consider that compiling and consulting upon an environmental statement would assist with remedying any breach of the EIA Regulations. The consultation will allow all interested parties to consider and comment on a single comprehensive document, which would reflect the requirements for environmental statements as described in regulations applying EIA to Town and Country Planning. This would ensure that all of the potential environmental impacts which could arise from the development are collated and that communities have the opportunity to consider and respond to that information.  







Translation:


 
Cyflwynodd Biomass UK No.2 Ltd gais cynllunio i Gyngor Bro Morgannwg o dan Adran 73 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 (cyfeirnod 2017/01080/FUL). Ym mis Chwefror y llynedd gwnaethom ysgrifennu at y cwmni  i'w hysbysu ein bod am fynnu bod y cais yn ddarostyngedig i Asesiad o'r Effaith Amgylcheddol (EIA). Rydym yn parhau i ystyried materion yng ngoleuni'r sylwadau a wnaed. 


Fel rhan o'r broses honno rydym wedi nodi ei bod yn bosibl bod Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Asesu Effeithiau Amgylcheddol) (Cymru a Lloegr) 1999 ("y Rheoliadau EIA") wedi cael eu torri mewn perthynas â chais cynllunio 2015/00031/OUT.


Rydym yn ymwybodol, os yw'r Rheoliadau EIA wedi cael eu torri, fod gennym ddyletswydd i gydweithredu o ddifri o dan Gyfraith Ewrop, sy'n ei gwneud yn ofynnol inni arfer unrhyw bwerau sydd gennym o dan gyfraith ddomestig i unioni unrhyw doriad mae'n bosibl ei fod wedi digwydd, os yw cymryd camau o'r fath yn gyfreithiol ac yn gymesur.


Ar hyn o bryd rydym archwilio opsiynau o dan gyfraith ddomestig i weithredu ynghylch y mater cyn gynted ag y bo modd. Rydym o’r farn y byddai llunio datganiad amgylcheddol ac ymgynghori yn ei gylch yn helpu i unioni unrhyw achosion o dorri’r Rheoliadau EIA. Bydd yr ymgynghoriad yn galluogi’r holl bartïon sydd â diddordeb ystyried a gwneud sylwadau ar ddogfen gynhwysfawr sengl – dogfen a fyddai’n adlewyrchu’r gofynion ar gyfer datganiadau amgylcheddol, fel y’u disgrifir yn y rheoliadau, sy’n gwneud yr Asesiad o’r Effaith Amgylcheddol yn berthnasol i Gynllunio Tref a Gwlad. Byddai hyn yn sicrhau bod yr holl effeithiau amgylcheddol posibl a allai godi o’r datblygiad yn cael eu casglu a bod cymunedau’n cael y cyfle i ystyried ac ymateb i’r wybodaeth honno.