AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I have launched a twelve week consultation to consider how agricultural productivity in Wales can be maximised by reform of agricultural tenancy legislation in Wales.


Agricultural tenancies play a very important part in shaping farming practices in Wales, with approximately 30% of total farmed land being rented under the Agricultural Holdings Act 1986, Agricultural Tenancies Act 1995 or informal agreements or grazing licences.


As we approach Brexit, it is vitally important all elements of the farming industry in Wales are resilient, productive, prepared for the future and able to access new land management schemes. 


This important consultation runs concurrently with a similar Defra consultation and is informed by the recommendations brought forward by the Tenancy Reform Industry Group. The principal aim is to consider how farmers can increase and maximise productivity by modernising farming practices and eliminating outdated or restrictive farming practices and what changes would need to be made to agricultural tenancy legislation to allow this to happen.


The consultation closes on 2 July 2019\. I welcome responses to allow me to consider what changes, if any, are needed to allow Wales’ agricultural sector and rural economy to thrive in the future.







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi lansio ymgynghoriad deuddeg wythnos i ystyried sut y gallwn gynhyrchu cymaint â phosibl o gynnyrch amaethyddol yng Nghymru drwy ddiwygio deddfwriaeth tenantiaeth amaethyddol yng Nghymru. 


Mae Tenantiaethau Amaethyddol yn chwarae rhan bwysig i lywio arferion ffermio yng Nghymru, gydag oddeutu 30% o gyfanswm y tir sy'n cael ei ffermio yn cael ei rentu o dan Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986, Deddf Tenantiaethau Amaethyddol 1995 neu gytundebau anffurfiol neu drwyddedau pori.


Wrth inni agosáu at Brexit, mae'n hollbwysig bod elfennau o'r diwydiant ffermio yng Nghymru yn gallu ymdopi, yn gynhyrchiol, yn paratoi at y dyfodol ac yn gallu defnyddio tir newydd a chynlluniau rheoli. 


Mae'r ymgynghoriad pwysig hwn yn rhedeg ar yr un pryd ag ymgynghoriad tebyg gan Defra ac yn cael ei lywio gan yr argymhellion sy'n cael eu datblygu gan y Grŵp Diwydiant Diwygio Tenantiaethau. Y nod ymarferol yw ystyried sut y gall ffermwyr gynyddu cynhyrchiant, a chynhyrchu cymaint â phosibl drwy foderneiddio arferion ffermio a dileu hen arferion neu arferion sy'n cyfyngu, a pa newidiadau fyddai angen eu gwneud i ddeddfwriaeth tenantiaeth amaethyddol i ganiatáu i hyn ddigwydd.


Bydd yr ymgynghoriad yn cau ar 2 Gorffennaf 2019\. Rwy'n croesawu atebion i ganiatáu imi ystyried pa newidiadau, os o gwbl, sydd eu hangen i ganiatáu i sector amaethyddol Cymru a'r economi wledig ffynnu yn y dyfodol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 February 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Landfill Disposals Tax.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 24 Chwefror 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Treth ar Waredu i Safleoedd Tirlenwi.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Communities Secretary launched the Housing Pathway for ex\-Service personnel during a visit to Tŷ Dewr \- a facility which provides accommodation for veterans in Wrexham.  
  
The Housing Pathway has been developed with the housing and Armed Forces sector who have highlighted that one of the key concerns highlighted on leaving the Services was suitable accommodation for them and their families and the support available. The Pathway aims to help Service personnel and their families make an informed choice of their accommodation options on return to civilian life.

Launching the Pathway, Carl Sargeant said:


> “Moving back into civilian life can be a difficult process for some and the Pathway is intended to ease that process, and help ex\-Service personnel and their families resettle into their chosen communities.
> 
> “Ty Dewr is a fitting location to launch the Housing Pathway. \&nbsp;Providing support for our ex\-Service Personnel to gain their independence allows them to move on with their lives.
> 
> “The Housing Pathway will be available on Welsh Government’s website page and will be sent to all key partners, including the Ministry of Defence, for further circulation to Service personnel during their transition period.”







Translation:


 
Lansiodd yr Ysgrifennydd dros Gymunedau y Llwybr Tai ar gyfer cyn\-aelodau'r Lluoedd Arfog yn ystod ymweliad â Tŷ Dewr \- cyfleuster sy'n darparu llety i gyn\-filwyr yn Wrecsam.

Mae'r Llwybr Tai wedi cael ei ddatblygu gyda'r sector tai a'r Lluoedd Arfog, a dywedwyd mai un o brif bryderon y rheini sy'n gadael y Lluoedd Arfog yw cael llety addas iddyn nhw a'u teuluoedd, a'r cymorth sydd ar gael.

Nod y Llwybr Tai yw helpu aelodau'r Lluoedd Arfog a'u teuluoedd i wneud penderfyniad deallus am eu dewis o ran llety wrth bontio yn ôl i fywyd fel sifiliaid.

Wrth lansio'r Llwybr Tai, dywedodd Carl Sargeant:


> "Mae symud nôl i fywyd fel sifiliaid yn gallu bod yn broses anodd i rai. Bwriad y Llwybr Tai yw gwneud y broses yn haws, ac helpu cyn\-aelodau'r Lluoedd Arfog a'u teuluoedd i ymgartrefu nôl yn eu cymunedau.
> 
> "Mae Tŷ Dewr yn leoliad addas i lansio'r Llwybr Tai.  Wrth gefnogi cyn\-aelodau'r Lluoedd Arfog i fod yn annibynnol unwaith eto, gallan nhw symud ymlaen â'u bywydau.
> 
> "Bydd y Llwybr Tai ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru, a bydd yn cael ei anfon at yr holl bartneriaid allweddol, gan gynnwys yr Weinyddiaeth Amddiffyn, i gael ei ddosbarthu i aelodau'r Lluoedd Arfog yn ystod eu cyfnod pontio."
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae dogfen ymgynghori yn gofyn am farn ar y Cod Canllawiau i Awdurdodau Lleol   
ar Ddyrannu Llety a Digartrefedd wedi cael ei gyhoeddi heddiw ar wefan Llywodraeth  
Cymru.

Fy amcan yw i gasglu barn y rhai a fydd yn cael eu heffeithio gan y Cod hwn o'r  
Arweiniad. Yr wyf yn awyddus i glywed barn rhanddeiliaid a bydd yn ystyried y rhain  
yn ofalus wrth ddrafftio Cod terfynol Arweiniad.

Bydd yr ymgynghoriad ar y cynigion hyn yn parhau am 8 wythnos tan 23 Mawrth 2015\. Mae manylion am sut i ymateb yn cael eu nodi yn y ddogfen ymgynghori.







Translation:


 
A consultation document seeking views on the Code of Guidance to Local Authorities on the Allocation of Accommodation and Homelessness has been published today on the Welsh Government website.


My objective is to collate the views of those who will be affected by this Code of Guidance. I am keen to hear the views of stakeholders and will consider these carefully when drafting the final Code of Guidance.


The consultation on these proposals will run for 8 weeks until 23 March 2015\. Details of how to respond are set out in the consultation document
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Mehefin 2017, gwnaeth y Julie James, Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Diweddaraf ynglŷn â Band Eang Cyflym Iawn (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 June 2017, Julie James, Minister for Skills and Science made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Superfast Broadband (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Furniture solutions
-------------------

To take advantage of the new flexibilities permitted for framework agreements under the new Procurement Act, (which comes into force on 28 October 2024\), we have extended our current furniture solutions framework by 9 months. The framework agreement will now expire on 23 May 2025\.

Framework documents are available via the contracts register on Sell2Wales (login required).

If you are interested in being part of our Category Forum Group discussions regarding the new framework, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales







Translation:


 
Datrysiadau dodrefn
-------------------

Er mwyn manteisio ar yr hyblygrwydd newydd a ganiateir ar gyfer cytundebau fframwaith o dan y Ddeddf Caffael newydd (sy'n dod i rym ar 28 Hydref 2024\), rydym wedi ymestyn ein fframwaith datrysiadau dodrefn presennol o naw mis. Bydd y cytundeb fframwaith nawr yn dod i ben ar 23 Mai 2025\.

Mae dogfennau fframwaith ar gael drwy'r gofrestr contractau ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi).

Os oes gennych ddiddordeb mewn bod yn rhan o drafodaethau Grŵp Fforwm ein Categori ynghylch y fframwaith newydd, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Adeiladu@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, bydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi adroddiad yn crynhoi'r ymatebion i'r ymgynghoriad cyhoeddus ar ryddhad y dreth trafodiadau tir. Lansiwyd yr ymgynghoriad ar 8 Ebrill a daeth i ben ar 19 Mai 2024\.

Roedd yr ymgynghoriad yn gwahodd barn am gynigion Llywodraeth Cymru ynghylch rhyddhad anheddau lluosog o dan y dreth trafodiadau tir, ymestyn rhyddhad presennol i awdurdodau lleol Cymru a rhyddhadau eraill.

Mae'r holl ymatebion wedi cael eu hystyried erbyn hyn. Mae'r adroddiad hwn yn crynhoi'r ymatebion a ddaeth i law yn ystod yr ymgynghoriad ac yn nodi ymateb Llywodraeth Cymru. Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i asesu effeithiau, buddion a chostau posibl opsiynau sy'n gysylltiedig â rhyddhad LTT. Byddaf yn rhoi'r newyddion diweddaraf am gynlluniau maes o law.

Mae'r adroddiad ar gael yma: 

Newidiadau arfaethedig i ryddhadau o'r dreth trafodiadau tir \| LLYW.CYMRU







Translation:


 
Today the Welsh Government is publishing a report summarising the responses to the public consultation on land transaction tax reliefs. The consultation was launched on 8 April and closed on 19 May 2024\.

The consultation invited views on the Welsh Government’s proposals regarding land transaction tax multiple\-dwellings relief, the extension of an existing relief to Welsh local authorities and other reliefs.

All responses have now been considered. The report summarises the responses received in the consultation and sets out the Welsh Government’s response. The Welsh Government will continue to assess the potential impacts, benefits and costs of options related to LTT reliefs. I will provide an update on plans in due course.

The report can be found here: 

Proposed changes to land transaction tax reliefs \| GOV.WALES
Translate the text from English to Welsh.



 
This statement provides the final figures on approvals for the Wales Economic Growth Fund.  


I have approved 118 projects through the scheme, with an investment of over £30 million.  These projects are expected to create some 1800 new and safeguard around 1600 jobs.


The following tables provide details of the level of investment by Unitary Authority and by sector.


Not all offers of support have been accepted by the businesses involved.  I will therefore provide a full list of offers accepted by business name in the autumn term.







Translation:


 
  
Mae’r datganiad hwn yn rhoi’r ffigurau terfynol ar brosiectau a gymeradwywyd ar gyfer Cronfa Twf Economaidd Cymru.  

Rwyf wedi cymeradwyo 118 o brosiectau drwy’r cynllun, gyda buddsoddiad o fwy na £30 miliwn. Disgwylir i’r prosiectau hyn greu oddeutu 1800 o swyddi newydd a diogelu oddeutu 1600 o swyddi.

Mae’r tablau canlynol yn rhoi manylion y buddsoddiad fesul Awdurdod Unedol a fesul sector.

Nid yw pob busnes wedi derbyn eu cynigion cymorth. Byddaf felly’n rhoi rhestr lawn o enwau’r busnesau sydd wedi derbyn cynigion yn nhymor yr hydref.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has a Welsh Language Scheme, which was prepared under section 78 of the Government of Wales Act 2006 and section 21 of the Welsh Language Act 1993\. The scheme sets out how the Welsh Government in the provision of services to the public in Wales, will give effect, so far as is both appropriate in the circumstances and reasonable and practicable, to the principle that the English and Welsh languages should be treated on the basis of equality.


Today, I have agreed to publish the annual report for 2013\-14 in relation to the Welsh Language Scheme.  It serves as a clear demonstration of the Welsh Government’s commitment to the Welsh language and our determination to see it thrive. The report highlights the key developments, successes and challenges in the implementation of our scheme over the last year. It also highlights the opportunities and challenges for the next year and includes an action plan setting out key areas for the organisation to address as we move towards implementing the standards. 







Translation:


 
Mae gan Lywodraeth Cymru Gynllun Iaith Gymraeg, a fabwysiadwyd o dan adran 78 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006\. Mae'r cynllun hwn yn nodi sut y bydd Llywodraeth Cymru yn gweithredu, wrth ddarparu gwasanaethau i'r cyhoedd yng Nghymru, cyn belled ag y bo'n briodol o dan yr amgylchiadau ac yn rhesymol ac yn ymarferol, i’r egwyddor y dylai'r Gymraeg a'r Saesneg gael eu trin ar sail eu bod yn gyfartal.

Heddiw, rwyf wedi cytuno i gyhoeddi adroddiad blynyddol y Cynllun Iaith Gymraeg ar gyfer 2013\-14\. Mae’n dangos ymrwymiad clir Llywodraeth Cymru i’r iaith Gymraeg a’n bod yn benderfynol o’i gweld yn ffynnu. Mae’r adroddiad yn amlinellu’r prif ddatblygiadau, llwyddiannau a heriau wrth weithredu’r Cynllun Iaith dros y flwyddyn ddiwethaf. Mae hefyd yn amlinellu’r cyfleoedd a heriau ar gyfer y flwyddyn nesaf ac yn cynnwys cynllun gweithredu sy’n gosod allan y prif feysydd i’r sefydliad weithredu fel yr ydym yn symud tuag at weithredu’r safonau.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n falch iawn o lansio’r Arweiniad ar Arfarnu Trafnidiaeth Cymru (WelTAG) 2017\.     
  
Bydd WelTAG 2017 yn sicrhau fod pob cynllun trafnidiaeth yng Nghymru yn cefnogi ein gweledigaeth am Gymru lewyrchus a diogel, iach ac egnïol, uchelgeisiol ac yn dysgu, unedig a chysylltiedig.    
  
Mae WelTAG 2017 yn disodli WelTAG 2008, fel y canllaw arfer gorau ar gyfer datblygu, arfarnu a gwerthuso prosiectau sy’n gysylltiedig â thrafnidiaeth.  Bydd WelTAG 2017 yn cyfuno arfer gorau ym maes arfarnu trafnidaieth gyda’r pum enghraifft o achosion busnes gwell, i sicrhau bod y buddsoddiad mewn trafnidiaeth yn targedu mannau sy’n gweld cymaint o gyfraniad â phosib at lesiant Cymru.  Ochr yn ochr â’r canllawiau craidd, mae WelTAG 2017 yn cynnwys nodiadau canllaw ategol sy’n rhoi cymorth a chyngor ychwanegol ar faterion o bwys.  Bydd y rhain yn cael eu hadolygu a’u diweddaru fel y bo angen.    
  
Roedd yn bleser cydweithio’n agos â Chomisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol i sicrhau bod WelTAG 2017 yn cynnwys Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015, a sicrhau bod cynlluniau trafnidiaeth yn cael eu datblygu gan ddefnyddio yr egwyddor datblygu cynaliadwy, gan wneud cymaint â phosib o gyfraniad at lesiant cenedlaethau’r dyfodol.    
  
Yn dilyn y lansiad hwn bydd fy swyddogion yn sefydlu Cymuned Arferion WelTAG, gyda gweithdai ac astudiaethau achos i gefnogi’r broses o newid i WelTAG 2017\.  







Translation:


 
Today I am delighted to launch the Welsh Transport Appraisal Guidance (WelTAG) 2017\.  

  

WelTAG 2017 will ensure that all transport schemes in Wales support our vision for a Wales that is prosperous and secure, healthy and active, ambitious and learning, united and connected.  

  

WelTAG 2017 replaces WelTAG 2008, as the best practice guidance for the development, appraisal and evaluation of transport related projects. WelTAG 2017 combines best practice in transport appraisal with the five case model for better business cases, to ensure that investment in transport is targeted where it can maximise contribution to the well\-being of Wales. Alongside the core guidance, WelTAG 2017 includes supplementary guidance notes that provide additional support and advice on key issues. These will be kept under review and updated as required.  

  

I have been delighted to work closely with the Future Generations Commissioner to ensure that WelTAG 2017 embeds the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015, to ensure that transport schemes are developed using the sustainable development principle and maximise their contribution to the well\-being of future generations.  

  

Following this launch my officials will be setting up a WelTAG Community of Practice, with workshops and case studies to support the transition to WelTAG 2017\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Blaenoriaethau sgiliau Cymru Greadigol ar gyfer y diwydiannau creadigol (dolen allanol).







Translation:


 
On 19 October 2021, an oral statement was made in the Senedd: Creative Wales' skills priorities for the creative industries (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ar 18 Awst, nodais y byddwn yn comisiynu adolygiad annibynnol o’r hyn a ddigwyddodd yn sgil canslo arholiadau eleni.


Heddiw, mae’n bleser gen i gyhoeddi bod Louise Casella wedi cytuno i gadeirio adolygiad annibynnol o’r trefniadau ar gyfer dyfarnu graddau cyfres arholiadau 2020\. Louise yw Cyfarwyddwr y Brifysgol Agored yng Nghymru ac mae ganddi brofiad helaeth mewn rolau strategol o fewn y sector addysg yng Nghymru.


Bydd yr adolygiad yn ystyried cwestiynau allweddol sydd wedi codi yn sgil y trefniadau a sefydlwyd ar gyfer cymwysterau yr haf hwn, a’r heriau a wynebwyd yn 2020\. Mae’n hanfodol bod gwersi yn cael eu dysgu yn sgil profiad eleni, er mwyn gallu llunio argymhellion a nodi materion i’w hystyried ar gyfer 2021\. Bydd yr argymhellion hyn yn canolbwyntio ar anghenion ein dysgwyr a’u cynnydd, ac ar yr angen i barhau i gynnal safonau ac uniondeb y system addysg a chymwysterau yma yng Nghymru.


O ystyried yr angen dybryd i sefydlu mesurau ar gyfer cyfres arholiadau 2021, a datblygu trefniadau wrth gefn rhag ofn y daw cyfnod o darfu pellach ar y system, rwyf wedi gofyn i Louise roi adroddiad interim imi o’r prif ganfyddiadau erbyn diwedd Hydref, ac adroddiad terfynol ac argymhellion erbyn canol Rhagfyr.


Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi gwybodaeth i’r aelodau. Os bydd aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynghylch hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
At the Children, Young People and Education Committee on 18 August, I stated that I would be commissioning an independent review of events following the cancellation of this year’s exams.


Today I am pleased to announce that Louise Casella has agreed to chair an independent review of the arrangements for awarding grades for the 2020 exam series. Louise is Director of The Open University in Wales and has extensive experience in strategic roles in the education sector in Wales.


The review will consider key issues that have emerged from the arrangements which were put in place for this summer’s exams, and the challenges resulting from the 2020 experience. It is essential that lessons are learned from this year’s experience so that the review can provide recommendations and considerations for approaches for 2021\. These recommendations will be centred on the needs of our learners and their progression, and on the continued need to maintain standards and the integrity of the education system and qualifications here in Wales.


Given the pressing need to put measures in place for the 2021 exam series, and development of contingency arrangements in case of further disruption, I have asked Louise to provide me with an interim report of key findings by the end of October, with a final report and recommendations to follow by mid\-December.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2019\-20 is published today.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2019\-20 published by the Welsh Government in June 2019\. 


It sets out a number of allocations from our reserves, revisions to the sources of financing and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts. 


The Supplementary Budget will be scrutinised by the Finance Committee on 12 February and will be debated in Plenary on Tuesday 3 March.







Translation:


 
Mae Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2019\-20 yn cael ei chyhoeddi heddiw.


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Atodol Gyntaf 2019\-20 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mehefin 2019\.


Mae’n nodi nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, diwygiadau i ffynonellau cyllid, ac yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun craffu gan y Pwyllgor Cyllid ar 12 Chwefror a bydd yn cael ei thrafod yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth 3 Mawrth.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 July 2014, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government Response to the Williams Commission Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 8 Gorffennaf 2014, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Ymateb Llywodraeth Cymru i adroddiad Comisiwn Williams.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
During last Autumn, I undertook a series of regional Budget Events across Wales in order to meet key stakeholders and partners in order to discuss how the financial challenges facing the Welsh Government are translating into the services we deliver to our citizens.


I found these meetings to be a very useful way of gauging views and opinion of those working in, and using public services. I also believe it is important that this engagement takes place throughout the year. With this in mind, I will be undertaking a Budget Tour across Wales between March and September 2014\.


The Budget Tour will comprise a series of regional events to be held monthly, and will offer an opportunity to meet and listen to frontline staff working at the sharp end of public service delivery – in local authorities, health, housing and the third sector.  I will also be visiting projects and settings to meet people who use these services – such as apprentices and pupils, social housing residents and parents \- to find out their views on the services that they receive and matter most to them.


I begin my tour today in the South East Wales region, and will report back to Members in the Autumn.







Translation:


 
Yn ystod yr hydref y llynedd, cynhaliais gyfres o ddigwyddiadau rhanbarthol yn ymwneud â’r Gyllideb ledled Cymru er mwyn cyfarfod â rhanddeiliaid a phartneriaid allweddol i drafod sut effaith yr heriau ariannol sy’n wynebu Llywodraeth Cymru ar y gwasanaethau sy’n cael eu darparu gennym i bobl Cymru.  
   
 I mi, roedd y cyfarfodydd hyn yn ffordd ddefnyddiol o weld a chlywed barn y rheini sy’n defnyddio ac yn gweithio mewn gwasanaethau cyhoeddus. Hefyd, rwy’n credu ei bod yn bwysig i’r trafod hwn ddigwydd gydol y flwyddyn. O gadw hyn mewn cof, rwy’n mynd ar Daith y Gyllideb ledled Cymru rhwng mis Mawrth a mis Medi 2014\.  
   
 Bydd Taith y Gyllideb yn cynnwys cyfres o ddigwyddiadau rhanbarthol i’w cynnal yn fisol, a bydd yn cynnig cyfle i gyfarfod a gwrando ar staff rheng flaen sy’n gweithio i ddarparu gwasanaethau cyhoeddus \- yn yr awdurdodau lleol, ym maes iechyd, tai a’r trydydd sector.  Hefyd byddaf yn ymweld â phrosiectau a sefydliadau er mwyn cyfarfod â’r rheini sy’n defnyddio’r gwasanaethau hyn – y prentisiaid a’r disgyblion, pobl sy’n byw mewn tai cymdeithasol a rhieni \- er mwyn clywed eu barn am y gwasanaethau sy’n cael eu darparu iddynt a’r gwasanaethau sydd o bwys iddynt..  
   
 Byddaf yn cychwyn fy nhaith o amgylch y De\-ddwyrain heddiw ac yn adrodd yn ôl i’r Aelodau yn yr hydref.
Translate the text from English to Welsh.



 
This new investment will fund up to 50 accredited training places for IT professionals with a responsibility for cyber security across the sector, including local authorities, fire service, police forces and health boards.


With the increase in demand on IT services since the start of the pandemic, the funding will help deliver consistent training across the public sector with a focus on managing a secure and resilient cyber service.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “We have seen a noticeable rise in the use of digital technology during the pandemic. More people than ever are staying connected online, so it’s really important that we take the right measures to ensure that Wales continues to be a cyber\-secure nation.
> 
> 
> “The funding I am announcing today will help upskill IT professionals across the public sector, so they are best placed to safeguard against potential cyber threats.”


This funding is the latest in a series of improvement measures being taken to keep Wales cyber\-secure. In May the Welsh Government announced an extra £248,000 to help local authorities strengthen their cyber resilience in response to the coronavirus crisis.







Translation:


 
Bydd y buddsoddiad newydd hwn yn ariannu hyd at 50 o leoedd ar gyfer hyfforddiant achrededig i weithwyr TG proffesiynol sydd â chyfrifoldeb am seiberddiogelwch ar draws y sector, gan gynnwys awdurdodau lleol, gwasanaethau tân, heddluoedd a byrddau iechyd. 


Gan fod y galw am wasanaethau TG wedi cynyddu ers dechrau'r pandemig, bydd y cyllid yn helpu i gyflwyno hyfforddiant cyson ar draws y sector cyhoeddus, gyda ffocws ar reoli gwasanaeth seiber diogel a chadarn.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> "Rydym wedi gweld cynnydd amlwg yn y defnydd o dechnoleg ddigidol yn ystod y pandemig. Mae mwy o bobl nag erioed yn cysylltu â'i gilydd ar\-lein, felly mae'n bwysig iawn ein bod yn cymryd y mesurau cywir er mwyn sicrhau bod Cymru yn parhau i fod yn wlad sy'n seiberddiogel.
> 
> 
> "Bydd y cyllid rydw i'n ei gyhoeddi heddiw yn helpu i roi mwy o sgiliau i weithwyr TG proffesiynol ar draws y sector cyhoeddus, i sicrhau eu bod yn y sefyllfa orau bosibl i warchod rhag bygythiadau seiber posibl."


Y cyllid hwn yw'r diweddaraf mewn cyfres o fesurau gwella sy'n cael eu cymryd i gadw Cymru yn seiberddiogel. Ym mis Mai, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru £248,000 yn ychwanegol i helpu awdurdodau lleol i atgyfnerthu eu seibergadernid mewn ymateb i argyfwng y coronafeirws.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Rhaglen Ôl\-osod er mwyn Optimeiddio (ORP) yn ddull tŷ cyfan, ymarferol o ddatgarboneiddio cartrefi.

Yn fwy pwrpasol na chynlluniau blaenorol, mae'r ORP yn ystyried y deunyddiau y caiff cartrefi eu gwneud ohonynt a sut maent yn gwresogi ac yn storio ynni.

Trwy ddefnyddio dull 'profi a dysgu', gellir defnyddio'r rhaglen i nodi'r ffyrdd mwyaf effeithlon a chost\-effeithiol o gyflawni'r canlyniadau gorau i breswylwyr.

Mae'n agored i Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig ac awdurdodau lleol i osod amrywiol fesurau datgarboneiddio cartrefi yn y stoc tai cymdeithasol presennol.

Bydd Cyngor Sir y Fflint yn derbyn gwerth tua £5\.7m o gyllid grant ORP dros dair blynedd ac mae wedi ymrwymo i ôl\-osod tua 600 eiddo.

Aeth Ysgrifennydd y Cabinet i ymweld â chartrefi sy'n gwneud gwaith yn ardal Coed\-llai a adeiladwyd rhwng 1920 a 1950 ac sydd â waliau wedi’u hadeiladu yn draddodiadol gyda nwy fel eu prif danwydd gwresogi.

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet: 


> Rwy'n croesawu'r cynnydd arloesol y mae Cyngor Sir y Fflint yn ei wneud tuag at ddatgarboneiddio eiddo yn Sir y Fflint.  
>   
> Drwy ôl\-osod eiddo presennol gyda phaneli solar, gosod waliau allanol a cheudod a goleuadau LED, byddant yn helpu i leihau biliau ynni i breswylwyr yn sylweddol.  
>   
> Bydd yr wybodaeth a gasglwn o'r gwaith yn ein helpu i werthuso'r ffyrdd mwyaf cost\-effeithiol o gynhesu ein cartrefi ac yn helpu i rymuso pobl yn y dyfodol i wneud dewisiadau mwy gwybodus.







Translation:


 
The Optimised RetroFit Programme (ORP) is a whole house, pragmatic, approach to decarbonising existing homes.

More bespoke than previous schemes, the ORP considers the materials homes are made from and how they heat and store energy.

By taking a ‘test and learn’ approach, the programme can be used to identify the most efficient and cost\-effective ways to deliver the best outcomes for residents.

The programme is available to Registered Social Landlords and local authorities to install a variety of home decarbonisation measures in existing social housing stock.

Flintshire County Council will receive around £5\.7m worth of ORP grant funding over three years and has committed to retrofitting approximately 600 properties.

The Cabinet Secretary visited homes undergoing works in the Leeswood area which were built between 1920 and 1950 and are of traditional wall construction with gas as their main heating fuel.

The Cabinet Secretary said:


> I welcome the innovative progress Flintshire County Council is making towards decarbonising properties in Flintshire.  
>   
> By retrofitting existing properties with solar panels, external and cavity wall installation and LED lighting, they will help to significantly reduce energy bills for residents.  
>   
> The information we gather from the work will help us to evaluate the most cost\-effective ways to heat our homes and help empower people in the future to make more informed choices.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Stratagiaeth Sero\-Net (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: Net\-Zero Strategy (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Tachwedd 2019, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar:  Adroddiad y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru (external link).







Translation:


 
On 5 November 2019, the First Minister made an oral statement: Report of the Commission on Justice in Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8th October, I made you aware of a UK wide supply problem affecting the provision of diagnostic kits and reagents supplied by the pharmaceutical company Roche.  I provided a further update on 20th October with reassurance that my officials had coordinated actions to secure a robust supply chain through the acute phase of the disruption.


Roche have subsequently confirmed that business as usual has resumed, and that all NHS customers in Wales are receiving deliveries according to standard service.  A thorough lessons learnt review is being conducted by the company which will be shared for our consideration and review.


Roche are now finalising preparations for the transition from the EU on 31st December.  I have been assured that their pre\-emptive multi layered plans will effectively mitigate any potential impact to clinical services.


Welsh Government will continue to work with suppliers so that their preparations provide resilience to support our health service in the continuation of key services to our patients.







Translation:


 
Ar 8 Hydref, rhoddais wybod ichi am broblem gyflenwi ledled y DU a oedd yn effeithio ar y gwaith o ddarparu’r pecynnau a’r adweithredyddion diagnostig a gyflenwir gan gwmni fferyllol Roche. Rhoddais ddiweddariad pellach ar 20 Hydref gan roi sicrwydd bod fy swyddogion wedi cydlynu camau i sicrhau cadwyn gyflenwi gadarn drwy gyfnod mwyaf difrifol y tarfu.


Yn dilyn hyn, mae Roche wedi cadarnhau eu bod wedi dychwelyd i drefn busnes fel arfer, a bod holl gwsmeriaid y GIG yng Nghymru yn derbyn danfoniadau yn unol â’r gwasanaeth safonol. Mae’r cwmni’n cynnal adolygiad trylwyr o’r gwersi a ddysgwyd a bydd yr adolygiad hwn yn cael ei rannu gyda ni er mwyn inni ei ystyried a’i adolygu.


Mae Roche yn awr wrthi’n cwblhau eu paratoadau ar gyfer pontio o’r Undeb Ewropeaidd ar 31 Rhagfyr. Rwyf wedi cael sicrwydd ganddynt y bydd eu cynlluniau aml\-haen rhagataliol yn lliniaru unrhyw effaith bosibl ar wasanaethau clinigol.


Bydd Llywodraeth Cymru’n parhau i weithio gyda chyflenwyr i sicrhau bod eu paratoadau’n darparu gwytnwch i gefnogi ein gwasanaeth iechyd i barhau i ddarparu gwasanaethau allweddol i’n cleifion.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Mehefin 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y Strategaeth Twristiaeth.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 17 June 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Update on Tourism Strategy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 

> “Rwy’n cydymdeimlo’n fawr â phawb sydd wedi dioddef oherwydd y llifogydd y penwythnos hwn, yn enwedig teulu’r gŵr ifanc a gollodd ei fywyd yn y tirlithriad. 
> 
> “Rwy’n ddiolchgar iawn i’r gwasanaethau brys, yr awdurdodau lleol, y cwmnïau dŵr a Cyfoeth Naturiol Cymru sydd wedi gweithio’n galed dros y penwythnos yn gyfan i helpu’r rheini yr effeithiodd y llifogydd arnyn nhw, gan gau heolydd a chael pobl o’u tai, ac sydd nawr yn gweithio gyda chymunedau i gael pethau yn ôl i drefn. 
> 
> “Dros dymor y Llywodraeth hon, byddwn yn neilltuo dros £350 miliwn i awdurdodau lleol ledled Cymru ac i Cyfoeth Naturiol Cymru i leihau perygl llifogydd ac erydiad arfordirol. 
> 
> “Nid ydym yn gwybod eto beth fydd pen draw effeithiau’r llifogydd hyn ond rydyn ni’n clywed hefyd sut mae ein buddsoddiadau diweddar wedi rhwystro neu leihau effeithiau’r llifogydd.  Byddaf yn gwneud datganiad i’r Cynulliad fory am y sefyllfa ddiweddaraf ledled y wlad. 
> 
> “Ar ôl unrhyw lifogydd mawr, mae gofyn i awdurdodau ymchwilio i’r achos a’r effeithiau, a chyhoeddi adroddiad. Bydd awdurdodau lleol yn gweithio gydag Awdurdodau Rheoli Risg eraill gan gynnwys CNC a Dŵr Cymru/Welsh Water i ddeall effeithiau llawn y llifogydd a’r gwersi sydd yna i’w dysgu.”







Translation:


 

> “My sympathies go out to all those who have been flooded over this weekend and in particular to the family of the young man who lost his life as a result of a landslide.
> 
> “I am grateful to the emergency services, local authorities, water companies and Natural Resources Wales who worked around the clock this weekend to support those who have been flooded, close roads, evacuate properties and are now working with affected communities to support the recovery.
> 
> “Over this Government term we will provide over £350 million investment across Wales to Local Authorities and Natural Resources Wales to reduce the risk of flooding and coastal erosion.  
> 
> “The full impacts of this flooding are still coming in, however we are also hearing reports of where our recent investment has prevented or reduced the impact of flooding. I will make a statement to the Assembly tomorrow to provide the latest update on the situation across Wales.
> 
> “Following any major flood event, local authorities are required to investigate the cause and impacts and publish this report.  Local authorities will work with other Risk Management Authorities, including NRW and Dwr Cymru/Welsh Water, to understand the full extent of the flood impacts and what lessons can be learnt.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware that the Welsh Government made provision in the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 to ensure that travellers entering Wales from overseas countries and territories must isolate for 10 days and provide passenger information, to prevent the further spread of coronavirus. 


These restrictions came into force on 8 June 2020\.


On 10 July, the Welsh Government amended these Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these Regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


Today I reviewed the latest JBC assessments and I have decided that United Arab Emirates will be removed from the list of exempt countries and territories, so travellers from those countries will need to isolate on arrival in Wales.


The necessary regulations will come into force at 04:00 on Tuesday 12 January 2021, and they will be laid tomorrow once they have been registered.







Translation:


 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud darpariaeth yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd Cymru o wledydd a thiriogaethau tramor yn gorfod hunanynysu am 10 diwrnod, a darparu gwybodaeth amdanynt eu hunain fel teithwyr, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. 


Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru'r Rheoliadau hyn i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i hunanynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ar gyfer ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i hunanynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth am deithwyr.


Ers hynny, mae’r Rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio. 


Heddiw, adolygais asesiadau diweddaraf y Gydganolfan Bioddiogelwch ac rwyf wedi penderfynu y bydd yr Emiraethau Arabaidd Unedig yn cael eu tynnu oddi ar y rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio. Felly bydd rhaid i deithwyr o’r gwledydd hynny hunanynysu pan fyddant yn cyrraedd Cymru.


Daw'r rheoliadau angenrheidiol i rym am 04:00 ddydd Mawrth 12 Ionawr 2021, a byddant yn cael eu gosod yfory unwaith y byddant wedi'u cofrestru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymateb i Ddatganiad Ariannol Llywodraeth y DU (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 September 2022, an oral statement was made in the Senedd: Response to the UK Government Financial Statement (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Richard Ives has been appointed as Chair of the Panel for an interim period of three months, running from 1st March 2017 to 31st May 2017\. Meanwhile, Professor Simon Moore has been re\-appointed to the Panel, from 24th March 2017 to 23rd March 2020\.  
  
The Advisory Panel on Substance Misuse is an independent expert advisory Welsh Government Sponsored Body established under general executive powers of the Welsh Ministers and supported by the Welsh Government.    
  
The remit of the Panel is to advise on measures to prevent or reduce substance misuse, the associated health and social harms and review implementation of the Welsh Government’s Substance Misuse Strategy.  
  
The Panel will consist of not less than eight and not more than 12 Panel Members, all of whom are independent of the Welsh Government.  
  
Members of the Advisory Panel on Substance Misuse (APoSM), including the Chair, are not paid, but are reimbursed for reasonable travel and subsistence costs.  They have a time commitment of up to 10 days per annum.  
  
Rebecca Evans said:


> “We are committed to tackling and reducing the harms associated with substance misuse in Wales.  I am pleased that Richard Ives has agreed to the offer of appointment as Chair of the Advisory Panel on Substance Misuse for this interim period and that Professor Simon Moore has agreed to the offer of re\-appointment.. I am confident their  continued expertise will be invaluable.”







Translation:


 
Richard Ives sydd wedi cael ei benodi'n Gadeirydd y Panel am gyfnod dros dro o dri mis rhwng 1 Mawrth 2017 a 31 Mai 2017 ac mae'r Athro Simon Moore wedi cael ei ailbenodi fel aelod o 24 Mawrth 2017 hyd at 23 Mawrth 2020\.  
  
Corff cynghori arbenigol annibynnol a noddir gan Lywodraeth Cymru yw'r Panel Cynghori ar Gamddefnyddio Sylweddau a sefydlwyd o dan bwerau gweithredol Gweinidogion Cymru.    
  
Gwaith y Panel yw cynghori ar fesurau i atal neu leihau'r camddefnydd o sylweddau, a'r niwed yn sgil hynny i iechyd a chymdeithas. Mae hefyd yn gyfrifol am adolygu'r ffordd y mae Strategaeth Llywodraeth Cymru ar Gamddefnyddio Sylweddau yn cael ei rhoi ar waith.  
  
Bydd y Panel yn cynnwys dim llai nag wyth aelod a dim mwy na deuddeg, gyda phob un yn annibynnol ar Lywodraeth Cymru.  
  
Nid yw Aelodau na Chadeirydd y Panel Cynghori ar Gamddefnyddio Sylweddau yn cael eu talu, ond maen nhw'n cael hawlio costau teithio a chynhaliaeth rhesymol.  Mae'r ymrwymiad amser hyd at 10 diwrnod y flwyddyn.  
  
Dywedodd Rebecca Evans:


> “Ry'n ni wedi ymrwymo i fynd i'r afael â’r problemau sy’n gysylltiedig â chamddefnyddio sylweddau yng Nghymru, a lleihau’r niwed sy’n digwydd o ganlyniad i hynny.  Rwy'n falch bod Richard Ives wedi cytuno i dderbyn y cynnig i fod yn Gadeirydd y Panel Cynghori ar Gamddefnyddio Sylweddau dros y cyfnod dros dro hwn a bod yr Athro Simon Moore wedi cytuno i gael ei ailbenodi. Rwy'n hyderus y bydd eu harbenigedd yn parhau i fod yn amhrisiadwy."
Translate the text from English to Welsh.



 
Caroline Phipps has been appointed as Chair of the Panel from 14 August 2017 to 13 August 2018\. 

The Advisory Panel on Substance Misuse is an independent expert advisory Welsh Government Sponsored Body, established under general executive powers of the Welsh Ministers and supported by the Welsh Government. The Panel’s remit is to advise on measures to prevent or reduce substance misuse, the associated health and social harms and review implementation of the Welsh Government’s Substance Misuse Strategy.

The Panel will consist of not less than eight and not more than 12 Panel Members, all of whom are independent of the Welsh Government.  
  
Members of the Advisory Panel on Substance Misuse (APoSM), including the Chair, are not paid, but are reimbursed for reasonable travel and subsistence costs. They have a time commitment of approximately 10 days per annum.  
  
Rebecca Evans said:


> “We are committed to tackling and reducing the harms associated with substance misuse in Wales.  I am pleased that Caroline Phipps has agreed to take up the role of Chair of the Advisory Panel on Substance Misuse for the next 12 months. 
> 
> “I am confident Caroline’s breadth of knowledge and expertise, along with the continued input from other Panel Members, will be invaluable.”







Translation:


 
Mae Caroline Phipps wedi'i phenodi'n Gadeirydd y Panel o 14 Awst 2017 i 13 Awst 2018\. 

Corff cynghori arbenigol annibynnol a noddir gan Lywodraeth Cymru yw'r Panel Cynghori ar Gamddefnyddio Sylweddau. Fe'i sefydlwyd o dan bwerau gweithredol cyffredinol Gweinidogion Cymru ac mae'n cael ei gefnogi gan Lywodraeth Cymru.

Cylch gwaith y Panel yw cynghori ar  fesurau i atal neu leihau'r camddefnydd o sylweddau, a'r niwed cysylltiedig i iechyd a chymdeithas, ac adolygu'r gwaith o weithredu Strategaeth Llywodraeth Cymru ar Gamddefnyddio Sylweddau.  
Bydd y panel yn cynnwys dim llai nag wyth a dim mwy na 12 o Aelodau'r Panel, y mae pob un ohonynt yn annibynnol ar Lywodraeth Cymru.   
  
Nid yw Aelodau'r Panel Cynghori ar Gamddefnyddio Sylweddau (APoSM), gan gynnwys y Cadeirydd, yn cael eu talu, ond maent yn cael eu had\-dalu am gostau cynhaliaeth a theithio rhesymol.  Mae ganddynt ymrwymiad amser o hyd at 10 diwrnod y flwyddyn.  
  
Dywedodd Rebecca Evans:


> “Rydyn ni wedi ymrwymo i fynd i'r afael â'r niwed sy’n gysylltiedig â chamddefnyddio sylweddau yng Nghymru, a lleihau’r niwed hwnnw. Rwy'n falch iawn bod Caroline Phipps wedi cytuno i ysgwyddo rôl Cadeirydd y Panel Cynghori ar Gamddefnyddio Sylweddau am y 12 mis nesaf. 
> 
> “Rwy'n hyderus y bydd ehangder gwybodaeth a phrofiad Caroline, ynghyd â chyfraniad parhaus Aelodau eraill o'r Panel, yn amhrisiadwy.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Mawrth 2016, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Bargeinion Dinesig. 

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 March 2016, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on: City Deals.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Adolygiad Gweithlu GIG Cymru ei sefydlu yn 2015 i edrych tuag at y dyfodol o fewn cyd\-destun canfyddiadau Adroddiad Ymddiriedolaeth Nuffield,  Degawd o Galedi yng Nghymru. 

Cafodd gwaith yr adolygiad ei arwain gan David Jenkins OBE a'i gefnogi gan banel o arbenigwyr gyda'r nod o ystyried cynaliadwyedd gweithlu'r GIG a'r datblygiadau strategol angenrheidiol i fynd i'r afael â'r heriau ariannol a nodwyd gan Ymddiriedolaeth Nuffield. Wrth ymateb, mae wedi gwneud amrywiaeth eang o argymhellion yn erbyn y pedwar maes penodol a adolygwyd. Bydd yr adroddiad ar gael bellach i'w ystyried gan Lywodraeth newydd Cymru yn nes ymlaen eleni.

Hoffwn achub ar y cyfle i ddiolch i'r panel am ei gyfraniad i'r adolygiad hwn.    


  






Translation:


 
The NHS Wales Workforce Review was established in 2015 to look ahead within the context of the findings of the Nuffield Trust Report, A Decade of Austerity in Wales.


The review, led by David Jenkins OBE and supported by a panel of experts, was asked to consider the sustainability of the NHS workforce and the strategic developments required to address the funding challenges identified by the Nuffield Trust. In response, it has made a wide range of recommendations against the four specific areas under review. The report is now being made available for consideration by the incoming Government later this year.


I would like to take this opportunity to thank the panel for their contribution to this review.