Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhaliwyd yr adolygiad gan Iechyd Cyhoeddus Cymru yn dilyn ymgynghoriad ag amrywiol randdeiliaid, dan oruchwyliaeth Bwrdd y Rhaglen Iechyd Rhywiol. 

Mae'r adroddiad yn cydnabod cyfraniad sylweddol gwasanaethau iechyd rhywiol Cymru i atal a thrin heintiau a drosglwyddir yn rhywiol a darparu dulliau atal cenhedlu. 

Fodd bynnag, mae'r adroddiad yn tynnu sylw at anghysondeb yn y ddarpariaeth ar draws Cymru, gan gynnwys gwasanaethau sy'n cael eu darparu gan ofal sylfaenol, ac argaeledd gwasanaethau erthylu.

Canfuwyd hefyd bod nifer y rhai sy'n mynd i glinigau iechyd rhywiol wedi dyblu dros y pum mlynedd ddiwethaf, gan roi pwysau ar y modelau gwasanaeth presennol.  

Gan groesawu'r adroddiad,  dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:


> "Fy ngweledigaeth i ar gyfer gwasanaethau iechyd rhywiol Cymru yw gwasanaeth modern sy'n diwallu anghenion yr holl ddefnyddwyr. Rwy'n falch iawn o weld bod yr adroddiad yn canmol ymrwymiad y gweithlu iechyd rhywiol yng Nghymru, a'r cynnydd a wnaed hyd yma. 
> 
> "Rydyn ni wedi cymryd camau enfawr ymlaen dros y blynyddoedd diwethaf yn gostwng beichiogrwydd ymysg pobl yn eu harddegau, ond mae baich heintiau a drosglwyddir yn rhywiol yn parhau i fod yn sylweddol, ac mae'n glir o'r adroddiad hwn bod angen gwneud mwy, yn arbennig o ran mynediad ac anghydraddoldeb."

Ymysg argymhellion yr adroddiad mae'r canlynol:

* Byrddau iechyd i ddatblygu dealltwriaeth o anghenion y boblogaeth a chael system yn ei lle i ddarparu gwasanaethau i grwpiau agored i niwed
* Ystyried diwygio'r fframwaith cyfreithiol er mwyn caniatáu i gleifion gymryd meddyginiaeth i derfynu beichiogrwydd yn y cartref
* Ehangu rôl gofal sylfaenol a fferyllfeydd mewn darpariaeth iechyd rhywiol, er enghraifft darparu tabledi atal cenhedlu dros y cownter
* Byrddau iechyd i edrych ar gyfleoedd eraill i ymestyn darpariaeth Dull Atal Cenhedlu Gwrthdroadwy Hirdymor (LARC) mewn gofal sylfaenol ac eilaidd.

Ychwanegodd yr Ysgrifennydd Iechyd:
> "Roeddem am gael darlun gonest o'r gwasanaethau, a nawr mae un gennym i'n helpu i wella. Byddwn yn gweithio gyda rhanddeiliaid i ddatblygu cynllun gweithredu, ac fe fydd Bwrdd y Rhaglen Iechyd Rhywiol yn parhau yn ei le i oruchwylio a helpu i weithredu'r argymhellion dros gyfnod o ddwy flynedd. 
> 
> "Hoffwn ddiolch i adolygwyr Iechyd Cyhoeddus Cymru am gynnal yr adolygiad mewn ffordd gydweithredol, a diolch hefyd i bawb a gyfrannodd ato."

Dywedodd Dr Giri Shankar, Prif Feddyg Ymgynghorol Diogelu Iechyd gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru, a oruchwyliodd yr adolygiad ar ran y sefydliad: 


> "Rydym yn ddiolchgar iawn i Lywodraeth Cymru am ofyn i ni gynnal yr adolygiad hwn o wasanaethau iechyd rhywiol Cymru, yr oedd dirfawr ei angen. Roedd yn gofyn am gydweithio rhwng yr holl bartneriaid sy'n rhan o'r ddarpariaeth iechyd rhywiol, ac mae wedi datgelu cyfoeth o wybodaeth am gyflwr gwasanaethau yng Nghymru.
> 
> "Er bod cynnydd aruthrol wedi'i wneud i roi sylw i achosion o feichiogi ymysg pobl yn eu harddegau, mae llawer o waith i'w wneud o hyd ar hygyrchedd gwasanaethau, ymddygiadau peryglus, moderneiddio systemau casglu gwybodaeth, mynediad at wasanaethau erthylu a symud y gofal yn agosach at y cleifion.
> 
> "Rydym yn hyderus y bydd y cynllun gweithredu a ddaw o'r adolygiad yn cynnig cyfle ardderchog i symud ymlaen ymhellach yn y meysydd pwysig hyn, yn arbennig drwy fanteisio ar ddatblygiadau diweddar mewn technoleg."







Translation:


 
The review was undertaken by Public Health Wales following consultations with a wide\-range of stakeholders and overseen by the Sexual Health Programme Board. 

The report acknowledges the significant contribution sexual health services in Wales make in the prevention and treatment of sexually transmitted infections and in providing contraception. 

The report does however highlight inconsistencies in sexual health service provision across Wales, including services provided by primary care, and accessibility to, and availability of, abortion services.

It also found that attendances at sexual health clinics have doubled in the last five years, which is putting pressure on existing service models. 

Welcoming the report, the Health Secretary, Vaughan Gething said:


> “My vision for sexual health services in Wales is one of modern services meeting the needs of all users. I am pleased to see the report praises the commitment of the sexual health workforce in Wales and the progress that has been made.
> 
> “We’ve made tremendous strides in recent years in reducing teenage pregnancies, but the burden of sexually transmitted infections remains considerable and it’s clear from this report that more needs to be done, particularly in respect of access and inequality.

The report’s recommendations include:   

> * Health boards to develop an  understanding of the needs of their population and have a system in place to deliver services to vulnerable groups
> * Considering amending the legal framework to allow patients to take medication for termination of pregnancy at home
> * Enhancing the role of for primary care and pharmacies in sexual health provision, for example delivering over the counter oral contraception
> * Health boards look at other opportunities to extend provision of Long Acting Reversible Contraception (LARC) in both primary and secondary care.

The Health Secretary added:  

> “We wanted an honest picture of services and now we have one to inform improvements. We will work with stakeholders to develop an implementation plan, and the Sexual Health Programme Board will remain in place to support and oversee the implementation of the recommendations over a two\-year period.  
> “I’d like to thank the Public Health Wales reviewers for the collaborative way in which they undertook the review, and to all those who contributed to it.”

Dr Giri Shankar, Professional Lead Consultant for Health Protection at Public Health Wales, who oversaw the review on behalf of the organisation, said:  

> “While huge progress has been made in addressing teenage pregnancies, much work remains to be done on accessibility to services, risky behaviours, modernising information gathering systems, access to abortion services and moving care closer to patients.  
> “We are confident that the implementation plan coming out of the review will provide a great opportunity to make further progress in these key areas of need, particularly by harnessing recent advances in technology.  
> “We are grateful to Welsh Government for asking us to undertake this much\-needed review of sexual health services in Wales. It was a collaboration between all partners involved in sexual health provision and has yielded rich information on the state of services in Wales.