Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n cynnwys £11m i barhau â chymorth y lluoedd arfog ar gyfer gwasanaethau ambiwlans hyd ddiwedd mis Mawrth. Bydd nifer y personél yn cynyddu o 100 i 250 yn gynnar y flwyddyn nesaf.


Bydd £15m yn ariannu cerbydau i gymryd lle cerbydau argyfwng 111 er mwyn gwella pa mor ddibynadwy ydyn nhw a faint ohonyn nhw sydd ar gael.


Bydd y fflyd newydd yn cynnwys 39 ambiwlans argyfwng yn lle’r rhai blaenorol, 12 ambiwlans argyfwng newydd a 23 cerbyd ymateb cyflym.


Bydd dros £8m ar gael i gefnogi gwasanaethau ambiwlans argyfwng, a gwasanaethau cludo cleifion mewn achosion nad ydynt yn rhai brys. Bydd yr arian yn cael ei ddefnyddio fel a ganlyn:


1\.    £5m ar gyfer Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru:


* 36 clinigydd ambiwlans rheng flaen ychwanegol er mwyn gallu dyblu’r capasiti presennol i roi cymorth clinigol o ddesg a darparu cyngor dros y ffôn i gleifion 999
* Capasiti ychwanegol i gefnogi’r ymateb i bwysau’r gaeaf, gan gynnwys gwasanaethau cludo cleifion mewn achosion nad ydynt yn rhai brys
* Cymorth i gydlynu’r ymateb i bwysau yn y system gofal brys ac argyfwng
* Depo Paratoi yn Singleton i gynyddu nifer y cerbydau ambiwlans sydd ar gael ym Mae Abertawe


2\. £2m ar gyfer gwasanaethau cludo cleifion mewn achosion nad ydynt yn rhai brys ac i recriwtio ymarferwyr iechyd meddwl i roi cymorth dros y ffôn i bobl â phroblemau iechyd meddwl.


3\. Arian pellach i gefnogi cleifion iechyd meddwl drwy gynllun cludiant peilot a gynhelir gan St John Cymru Wales.


Y gobaith yw y bydd y buddsoddiad yn atgyfnerthu gwasanaethau gofal argyfwng gan helpu pobl i gael y gofal a’r driniaeth angenrheidiol yn gynt. Daw hyn wedi i lefelau staffio ambiwlansys yng Nghymru gynyddu bron i 30% yn ystod y pum mlynedd diwethaf.


Mae’r arian hwn yn ategu £9\.8m a gafodd ei glustnodi’n flaenorol i’r Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol i helpu pobl i ddychwelyd i’w cymunedau lleol ar ôl bod yn yr ysbyty. Bydd hyn yn helpu i wella’r broses o ryddhau cleifion o’r ysbyty a lleddfu’r pwysau ar welyau ysbyty.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> Mae gwasanaethau a staff ambiwlans yng Nghymru o dan straen enfawr oherwydd effaith y pandemig a phwysau’r gaeaf.
> 
> 
> Rydyn ni’n benderfynol o gefnogi’r Gwasanaeth Iechyd – a’i holl staff – ym mhob ffordd y gallwn ni. Mae buddsoddi yn y gwasanaeth ambiwlans yn dangos ein hymrwymiad i sicrhau y gall pobl gael gofal argyfwng o ansawdd uchel pan fydd arnyn nhw ei angen fwyaf.
> 
> 
> Mae clinigwyr a staff ambiwlans wedi gweithio’n ddiflino drwy gydol y pandemig. Hoffwn ddiolch iddyn nhw am bopeth maen nhw wedi’i wneud i ofalu am bobl.


Dywedodd Jason Killens, prif weithredwr Gwasanaeth Ambiwlans Cymru:



> Y gaeaf yw ein cyfnod prysuraf bob blwyddyn, ac ar ben hynny mae gennym y pandemig a lefelau digynsail o alw ac absenoldeb staff. Rhaid inni felly weithio ddwywaith mor galed i ddarparu gwasanaeth diogel i bobl Cymru.
> 
> 
> Mae’r ymddiriedolaeth a’i phartneriaid yn gweithio’n galed i ganfod datrysiadau hirdymor a chynaliadwy i faterion ar draws y system iechyd a gofal cymdeithasol gyfan, ond yn y cyfamser, rhaid inni edrych ar fesurau tymor byr i atgyfnerthu ein capasiti gymaint ag y gallwn ni.


Dywedodd Benjamin Savage, prif swyddog gweithredu St John Ambulance Cymru:



> Rydyn ni’n falch o weld y bydd rhagor o arian ar gael i wasanaethau ambiwlans ledled Cymru cyn cyfnod heriol y gaeaf.
> 
> 
> Rydyn ni eisoes wedi gweld buddion arian Llywodraeth Cymru i’r cymunedau yr ydym yn eu cefnogi eleni, gan lansio ein gwasanaeth cludo ar gyfer iechyd meddwl. Mae’r gwasanaeth hwn wedi ein galluogi i ofalu am gannoedd o bobl a oedd angen ein cymorth.







Translation:


 
It includes £11m to extend military support for ambulances until the end of March – the number of personnel will increase from 100 to 250 early next year.


£15m will fund the replacement of 111 emergency vehicles to improve fleet reliability and availability.


The new fleet will include 39 replacement emergency ambulances, 12 new emergency ambulances and 23 rapid response vehicles.


And more than £8m has been made available to support emergency ambulance services, and non\-emergency patient transport services. This is made up of:


1\. £5m for the Welsh Ambulance Service NHS Trust:


* 36 additional frontline ambulance clinicians to enable a doubling of existing clinical support desk capacity to provide advice over the phone to 999 patients
* Additional capacity to support winter response, including non\-emergency patient transport services
* Support to co\-ordinate the response to pressures in the urgent and emergency care system
* A ‘make ready depot’ at Singleton to increase ambulance vehicle availability in Swansea Bay


2\. £2m for non\-emergency patient transport services and the recruitment of mental health practitioners to support people with mental health issues over the phone.


3\. Further funding to support mental health patients through a transport pilot delivered by St John Cymru Wales.


This funding complements £9\.8m previously allocated to Regional Partnership Boards to support people to return to their local communities after admission to hospital. This will help improve hospital patient discharges and ease the pressure on hospital beds.


Health Minister Eluned Morgan said:



> Ambulance services and staff in Wales are under great strain due to the impact of the pandemic and winter pressures.
> 
> 
> We are determined to support the NHS – and them – in every way we can. Investing in the ambulance service shows our commitment to ensuring people can access high\-quality emergency care when they need it the most.
> 
> 
> Ambulance, clinicians and staff have worked tirelessly throughout the pandemic. I want to thank them for everything they have done to care for people.


Jason Killens, chief executive of the Welsh Ambulance Service, said: 



> Winter is traditionally our busiest period, and when you factor in the pandemic and its record levels of demand and staff absence, we have to redouble our efforts to provide a safe service to the people of Wales.
> 
> 
> The trust and its partners are working hard to find long\-term and sustainable solutions to the issues across the entire health and social care system, but in the meantime, we have to look at short\-term measures to bolster our capacity as best we can.


Benjamin Savage, St John Ambulance Cymru’s chief operating officer, said:



> We’re pleased to see more funding being made available to ambulance services across Wales ahead of a challenging winter period.
> 
> 
> We’ve already seen the benefits of Welsh Government funding for the communities we support this year with the launch of our mental health transport service, which has enabled us to look after hundreds of people who have needed our help.