AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The session will take place between 6pm and 7\.30pm on at Ysgol y Gwyndy \[Ysgol y Gwyndy, Pontygwindy Rd, Caerphilly, CF83 3HG].  

  

Over the coming months the First Minister will be holding further Carwyn Connect events across the length and breadth of Wales.  

  

People are encouraged to register their interest in attending the free events online.  

  

Questions can be asked in a number of ways – they can be submitted when people arrive at the venue when doors open at 5\.30pm; in advance via email on cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk or via Twitter using @fmwales with the hashtag \#carwynconnect.  

  

First Minister of Wales Carwyn Jones said: 



> "Over the past year, I have travelled across the country to hear the views of local communities and answer the burning questions of the people of Wales.



> “I am pleased to announce the next event will take place in Caerphilly, with further sessions to follow in the New Year.
> 
> 
> "I want to see as many people as possible at the event, so if you have a question for me, want to raise issues affecting your community or have a great idea to make your home town a better place to live, come along to the event.



> “A wide variety of topics have come up in previous events – from questions about hyper local issues, to discussions about broad Government policy.  I am confident this will be the case in Caerphilly too.



> “This is your chance to meet and speak with me in person. I’m really looking forward to meeting you all.”







Translation:


 
Bydd y sesiwn yn cael ei chynnal rhwng 6pm a 7:30pm yn Ysgol y Gwyndy \[Ysgol y Gwyndy, Heol Pontygwindy, Caerffili, CF83 3HG].   
  
Dros y misoedd nesaf bydd y Prif Weinidog yn cynnal rhagor o ddigwyddiadau Cyfarfod Carwyn ar hyd a lled Cymru.    
  
Mae'r digwyddiadau hyn am ddim, ond anogir pobl i gofrestru eu diddordeb ar\-lein.   
  
Mae sawl ffordd o ofyn cwestiwn, gallwch ei gyflwyno pan fyddwch yn cyrraedd y lleoliad pan fydd y drysau'n agor am 5:30pm; gallwch ei anfon ymlaen llaw drwy e\-bostio cabinetcommunications@cymru.gsi.gov.uk neu drwy Twitter gan ddefnyddio @fmwales a'r hashnod \#cyfarfodcarwyn.   
  
Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones: 


> "Dros y flwyddyn ddiwethaf, rydw i wedi teithio ar hyd a lled Cymru i glywed barn pobl yn eu cymunedau lleol ac i ateb y cwestiynau y maen nhw'n ysu i'w gofyn.


> “Mae'n bleser gen i gyhoeddi y bydd y digwyddiad nesaf yn cael ei gynnal yng Nghaerffili, gyda sesiynau eraill yn cael eu trefnu yn y flwyddyn newydd.  Rwy' eisiau gweld cynifer o bobl â phosibl yn dod i'r digwyddiad hwn, felly os oes gennych chi gwestiwn i mi, os ydych eisiau codi ymwybyddiaeth am broblem sy’n effeithio ar eich cymuned, neu os oes gennych syniad fyddai’n gwneud eich ardal leol yn lle gwell i fyw – dewch draw!


> "Ry'n ni wedi cael amrywiaeth eang o bynciau'n codi yn nigwyddiadau'r gorffennol – o gwestiynau am faterion lleol i drafodaethau am bolisïau’r Llywodraeth. Rwy'n siŵr mai dyma fydd yn digwydd yng Nghaerffili hefyd.


> "Dyma'ch cyfle chi i gwrdd â mi a chael sgwrs wyneb yn wyneb. Rwy'n edrych ymlaen at gwrdd â phob un ohonoch."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 July 2013, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Legislative Programme.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 16 Gorffennaf 2013, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Ddeddfwriaethol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Maintaining distance can be difficult for some people like those with sight loss or mobility difficulties. It may also be particularly important to people who have been shielding.


### The Distance Aware initiative


The Distance Aware initiative promotes the need for ongoing distancing for all.


Badges and lanyards are available that signal to others around you that they need to pay attention and give you space. Wearing a badge of lanyard is a personal choice and is not necessary in law.


All badge/poster templates are available to download (along with design guidelines and a comms pack for organisations). You can also find links to places where you can get badges or lanyards.


The Distance Aware initiative has been endorsed by Welsh Government, as well as the Department of Health and Social Care in England. It is also supported by the Bevan Commission.







Translation:


 
Gall cadw pellter fod yn anodd i rai pobl, fel unigolion sydd wedi colli eu golwg neu sydd ag anawsterau symud. Gall hefyd fod yn arbennig o bwysig i unigolion sydd wedi bod yn gwarchod eu hunain.


### Y fenter Distance Aware


Mae’r fenter Distance Aware yn hyrwyddo’r angen i bawb barhau i gadw pellter cymdeithasol.


Mae bathodynnau a laniardiau ar gael sy’n dangos i eraill o’ch cwmpas fod angen iddynt dalu sylw a rhoi digon o le i chi. Dewis personol yw gwisgo bathodyn neu laniard ac nid yw’n angenrheidiol yn ôl y gyfraith.


Mae’r holl dempledi ar gyfer y bathodynnau/posteri ar gael i’w lawrlwytho (ynghyd â chanllawiau dylunio a phecynnau cyfathrebu ar gyfer sefydliadau). Gallwch hefyd ddod o hyd i ddolenni i leoedd lle gallwch gael bathodyn neu laniard.


Mae’r fenter Distance Aware wedi cael ei chymeradwyo gan Lywodraeth Cymru, yn ogystal â’r Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol yn Lloegr. Mae hefyd yn cael ei chefnogi gan Gomisiwn Bevan.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheolaethau Cyfraith Bwyd Cyffredinol (Diwygiadau ac ati) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau Cyfraith Bwyd Cyffredinol (Diwygiad) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau Hylendid Bwyd Penodol (Diwygiadau ac ati) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau Halogion mewn Bwyd (Diwygiad) (Ymadael â'r UE) 2019**


**Rheoliadau Bwydydd wedi'u Rhewi'n Gyflym (Diwygiad) (Ymadael â'r UE) 2019**


 


 







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The General Food Law (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**


**The General Food Hygiene (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Specific Food Hygiene (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Contaminants in Food (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**


**The Quick\-frozen Foodstuffs (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 February 2018, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: High Achievement \- Supporting our More Able and Talented Learners (external link).







Translation:


 
Ar 27 Chwefror 2018, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyrhaeddiad Uchel \- Cefnogi ein Dysgwyr Mwy Abl a Thalentog (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Cost of Living (external link).







Translation:


 
Ar 23 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Costau Byw (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 October 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Health and Social Care Winter Protection Plan 2021\-22 (external link).







Translation:


 
Ar 19 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynllun Diogelu Iechyd a Gofal Cymdeithasol ar gyfer y Gaeaf 2021\-22 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Mai 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Arweinyddiaeth Addysgol (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 May 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on:  Educational Leadership (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
There were several recurring themes that featured throughout the debate, including Small and Medium Enterprise’s, transparency, social value and the environment. The Bill will now progress to the House of Commons committee stage, where further detailed examination of the Bill will take place.


Another Supplementary LCM (SLCM) has been laid in the Senedd. Further SLCMs will be laid as the Bill continues through Parliament. Senedd members are due to debate the Bill early March, and we will provide further updates in due course. 


Procurement Reform stakeholder engagement
-----------------------------------------


We would like to thank those who completed our recent survey regarding our future engagement. We are currently analysing the responses. We will use the data to prioritise our future engagement activity and ensure that we are providing timely and relevant updates on the topics that are important to you.


Staying informed
----------------


If you have any questions in relation to the Procurement Bill or procurement reform generally, or to receive regular updates, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales.


If you would like to stay up to date on all things social partnership, sign up to the team’s newsletter.







Translation:


 
Roedd sawl thema gyson yn y drafodaeth, gan gynnwys Mentrau Bach a Chanolig, tryloywder, gwerth cymdeithasol a’r amgylchedd. Bydd y Bil nawr yn mynd ymlaen i gam pwyllgor Tŷ'r Cyffredin, lle bydd archwiliad manwl pellach o'r Bil yn cael ei gynnal.


Mae Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol Atodol (SLCM) arall wedi ei osod yn y Senedd. Bydd rhai pellach yn cael eu gosod wrth i'r Bil barhau drwy'r Senedd. Mae disgwyl i aelodau'r Senedd drafod y Bil ddechrau mis Mawrth, a byddwn yn darparu diweddariadau pellach maes o law.


Ymgysylltu â rhanddeiliaid Diwygio Caffael
------------------------------------------


Hoffem ddiolch i'r rhai a gwblhaodd ein harolwg diweddar ynghylch ein gwaith ymgysylltu yn y dyfodol. Rydyn ni ar hyn o bryd yn dadansoddi’r ymatebion. Byddwn yn defnyddio’r data i flaenoriaethu ein gweithgarwch ymgysylltu yn y dyfodol a sicrhau ein bod yn darparu diweddariadau amserol a pherthnasol ar y pynciau sy’n bwysig i chi.


Cael gwybodaeth
---------------


Os oes gennych chi unrhyw gwestiynau yn ymwneud â’r Bil Caffael neu ddiwygio’r broses gaffael yn gyffredinol, neu i dderbyn diweddariadau rheolaidd, e\-bostiwch: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru.


Os hoffech gael y wybodaeth ddiweddaraf am bopeth yn ymwneud â phartneriaeth gymdeithasol, cofrestrwch i dderbyn cylchlythyr y tîm.
Translate the text from English to Welsh.



 

> Dydd Gwyl Dewi hapus i chi.
> 
> 
> I hope you have a great day wherever you are this year.
> 
> 
> At a time when things can feel worrying and uncertain, today is an opportunity for us all to come together and celebrate Wales.
> 
> 
> It’s an opportunity for us to show who we are and what we stand for.
> 
> 
> Wales is a country proud of its open and progressive values.
> 
> 
> A nation of close\-knit communities with a strong sense of social justice and fairness.
> 
> 
> A Nation of Sanctuary that welcomes those who have been displaced by war and conflict and those seeking a safe place to live.
> 
> 
> A world leader when it comes to sustainability as we move towards a net zero Wales.
> 
> 
> A place where businesses, creators and innovators can thrive.
> 
> 
> We have a rich history, a vibrant and distinctive culture, and a unique language — Cymraeg. 
> 
> 
> We are a land of sport and song. But we’re so much more than that.
> 
> 
> Today’s modern Wales is a country of innovation, inclusivity – and, most importantly of all, kindness.
> 
> 
> Wherever you are celebrating St David’s Day – mwynhewch – enjoy!







Translation:


 

> Dydd Gŵyl Dewi hapus i chi.
> 
> 
> Gobeithio cewch chi ddiwrnod da, ble bynnag yr ydych eleni.
> 
> 
> Mae hwn yn gyfnod o bryder ac ansicrwydd i rai. Ond mae heddiw yn gyfle i bawb ddod at ei gilydd a dathlu ein Cymreictod.
> 
> 
> Cyfle i ni ddangos pwy ydym ni, a beth sy’n bwysig i ni.
> 
> 
> Mae Cymru’n genedl sy’n falch o fod yn agored a blaengar.
> 
> 
> Cenedl o gymunedau clos, sy’n credu’n gryf mewn cyfiawnder a thegwch i bawb.
> 
> 
> Cenedl o Noddfa, sy’n rhoi croeso i bobl sy’n ffoi rhag rhyfel ac eisiau lle saff i fyw.
> 
> 
> Cenedl sy’n arwain y byd wrth ddod yn gynaliadwy, yn Gymru sero net, A chenedl i fusnesau, pobl greadigol ac arloeswyr lwyddo.
> 
> 
> Mae gennym hanes hir, diwylliant lliwgar ac unigryw, a iaith i’w thrysori – Cymraeg.
> 
> 
> Rydym yn wlad o chwaraeon ac o ganu. Ond llawer mwy na hynny hefyd.
> 
> 
> Heddiw, mae’r Gymru fodern yn arloesol, yn gynhwysol – ond yn fwy pwysig na dim, mae Cymru yn garedig.
> 
> 
> Ble bynnag yr ydych yn dathlu Dydd Gŵyl Dewi – mwynhewch!
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cafcass Cymru yn croesawu’n fawr gyhoeddi adroddiad Panel Arbenigol y Weinyddiaeth Gyfiawnder ar Niwed a'i argymhellion. Mae'r adroddiad yn ddefnyddiol o ran nodi'r newidiadau sy'n ofynnol o fewn y system cyfiawnder teuluol er mwyn diogelu ac amddiffyn oedolion a phlant sydd wedi goroesi neu sy'n byw gyda cham\-drin domestig yn well. Mae Cafcass Cymru wedi ymrwymo i gyfrannu at wella profiadau'r rhai sy'n defnyddio'r llysoedd teulu yng Nghymru ac, yn arbennig, y rhai sydd wedi goroesi cam\-drin domestig.


Fel sefydliad, rydym wedi gweithio'n agos gyda'r Weinyddiaeth Gyfiawnder er mwyn sicrhau bod lleisiau goroeswyr yng Nghymru a gweithwyr proffesiynol sy'n gweithio yn y llysoedd teulu yng Nghymru yn cael eu clywed, a'u bod yn cael eu cynrychioli yng ngwaith y panel. Mae Cafcass Cymru yn aelod o'r Grŵp Gweithredu a sefydlwyd gan y Weinyddiaeth Gyfiawnder i fwrw ymlaen a gwireddu argymhellion yr adroddiad. Mae'r Grŵp Gweithredu’n atebol i'r Bwrdd Cyfiawnder Teuluol. Byddwn yn parhau i weithio'n ddiwyd gyda'n holl bartneriaid i gefnogi'r gwaith o gyflawni'r argymhellion yng Nghymru.







Translation:


 
Cafcass Cymru very much welcomes the publication of the Ministry of Justice (MoJ) Expert Panel on Harm report and its recommendations. The report helpfully identifies the changes required within the family justice system to better safeguard and protect adults and children who have survived, or lived with, domestic abuse. Cafcass Cymru is committed to playing its part in improving the experiences of those who use the family courts in Wales, and most especially those who have survived domestic abuse.


As an organisation, we have worked closely with MoJ to ensure the voices of survivors in Wales and professionals working in the family courts in Wales were listened to and represented in the work of the panel. Cafcass Cymru is a member of the Implementation Group that has been established and tasked by MoJ to take forward, and make happen, the report’s recommendations. The Implementation Group is accountable to the Family Justice Board. We will continue to actively work with all our partners to support implementation of the recommendations in Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn datganiad ar y cyd, dywedodd y Gweinidog Iechyd a'r Gweinidog cysylltiadau rhyngwladol na fyddai GIG Cymru yn rhan o unrhyw gytundeb masnachu rhwng yr Unol Daleithiau a'r DU.


Dywedodd Arlywydd yr Unol Daleithiau, Donald Trump, yn hwyrach heddiw ei fod yn disgwyl i wasanaethau iechyd Prydain fod "ar y bwrdd" mewn trafodaethau ar gytundeb masnach rhwng y DU a'r UDA yn y dyfodol ar ôl Brexit.


Llywodraeth Cymru sy'n gyfrifol am y GIG yng Nghymru.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Cysylltiadau Rhyngwladol, sy'n gyfrifol am polisi masnach:



> "Mae Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru yn wasanaeth cyhoeddus, ac fe fydd hynny'n parhau dan y Llywodraeth hon.
> 
> 
> "Rwy' wedi dweud yn gwbl glir wrth Ysgrifennydd Masnach Ryngwladol Llywodraeth y Deyrnas Unedig, Liam Fox, bod rhaid parchu datganoli mewn unrhyw gytundeb masnach newydd ar ôl Brexit. Mae hynny'n cynnwys rheidrwydd ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i barchu penderfyniad Llywodraeth Cymru i gadw'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol fel gwasanaeth cyhoeddus.
> 
> 
> "Felly does dim gobaith o gwbl y byddwn ni'n caniatáu i'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru fod yn rhan o unrhyw drafodaethau ar gytundeb masnach newydd gyda'r Unol Daleithiau. Dydy hynny ddim yn mynd i ddigwydd, a dyna ni."


Ychwanegodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:



> "Mae Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru yn wasanaeth cyhoeddus, ac fe fydd yn parhau i fod yn wasanaeth cyhoeddus tra bo’r Llywodraeth hon mewn grym yng Nghymru.
> 
> 
> “Ac yng Nghymru, dan y llywodraeth hon, bydd yn parhau i fod yn wasanaeth gwerthfawr sy'n rhoi pobl \- nid elw \- yn gyntaf."







Translation:


 
In a joint statement, the Health Minister and International Relations Minister said the Welsh NHS would not be part of any US\-UK trade deal.


The President of the United States, Donald Trump, said earlier today that he expected British health services would be “on the table” in future UK\-US trade deals post\-Brexit.


The NHS in Wales is the responsibility of the Welsh Government.


Minister for International Relations, who has responsibility for trade policy, Eluned Morgan said:



> “The Welsh NHS is a public service, and under this Welsh Government, will remain so.
> 
> 
> “I have made absolutely clear to the UK government’s International Trade Secretary, Liam Fox, that devolution must be respected in any new trade deals post\-Brexit. That includes the UK government respecting the Welsh Government’s determination to preserve the NHS as a public service.
> 
> 
> “So, there is absolutely no prospect whatsoever of us allowing the Welsh NHS to be part of any negotiation on a new trade deal with the USA. It is simply not going to happen.”


Health Minister, Vaughan Gething added:



> “The Welsh NHS is a public service that was born in Wales, and it will remain a public service under this Welsh Government.
> 
> 
> “And in Wales, under this government, it will continue to be a much loved and cherished service that puts people, not profit, first.”
Translate the text from Welsh to English.



 
      Heddiw, mae Rheoliadau Caeau Chwarae (Ymgysylltiad Cymunedau â Phenderfyniadau Gwaredu) (Cymru) 2015 wedi’u gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.  

Mae disgwyl i'r Rheoliadau ddod i rym ar 1 Hydref 2015, ac maent yn gwneud darpariaeth ar gyfer ymgynghoriad gan Awdurdodau Lleol (h.y. Cynghorau Sir a Chynghorau Bwrdeistref Sirol, Cynghorau Cymuned a Chynghorau Tref ac Awdurdodau Parciau Cenedlaethol yng Nghymru) cyn gwneud penderfyniad terfynol i gael gwared ar gae chwarae. Bydd hyn yn sicrhau bod Awdurdod Lleol yn hollol ymwybodol o farn y gymuned wrth wneud penderfyniad i gael gwared ar gae chwarae. Yn ogystal â hynny, mae'r Rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol i benderfyniad yr Awdurdod, a'r rhesymau drosto, gael ei gyhoeddi fel bod y broses gwneud penderfyniadau yn un dryloyw.

Caiff Canllawiau Statudol eu cyhoeddi i Awdurdodau Lleol. 







Translation:


 
 


 


The Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Regulations 2015 have today been laid before the National Assembly for Wales.  


The Regulations, which are due to come into force on 1 October 2015, make provision for consultation by Local Authorities (i.e. County and County Borough Councils, Community and Town Councils and National Park Authorities in Wales) prior to a final decision to dispose of a playing field. This will ensure a Local Authority is fully aware of the views of the community when it takes its decision to dispose of a playing field. In addition, the Regulations require an Authority’s decision, and the reasons for it, to be published, which will bring transparency to the decision making process.


Statutory Guidance will be issued to Local Authorities
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 November 2011 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Wales Infrastructure Investment Plan.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=227312\&ds\=11/2011


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 22 Tachwedd 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllun Buddsoddi mewn Seilwaith i Gymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

 http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=227312\&ds\=11/2011 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mehefin 2021, cyhoeddais y byddai adolygiad yn cael ei gynnal o gynlluniau ffyrdd newydd a ariennir gan Lywodraeth Cymru. Sefydlwyd y Panel Adolygu Ffyrdd, gyda’i aelodaeth yn cynnwys arbenigwyr annibynnol ym meysydd polisi trafnidiaeth, newid hinsawdd, peirianneg priffyrdd a’r sector cludo llwythi a logisteg. Cafodd ei gadeirio gan Dr Lynn Sloman MBE.


Mae’r panel wedi cyflwyno’i adroddiad terfynol i Lywodraeth Cymru yn cynnwys ei ganfyddiadau ar gyfer pob un o’r cynlluniau ffyrdd a adolygwyd ganddo. Mae hefyd wedi darparu argymhellion a phrofion ar yr amodau lle bernir mai adeiladu ffyrdd newydd yw’r peth iawn i’w wneud.   


Mae hwn yn waith cynhwysfawr a manwl, a hoffwn ddiolch i holl aelodau’r panel am eu hamser a’u hymroddiad wrth lunio’r adolygiad sylweddol hwn.


Byddwn nawr yn ystyried cyngor ac argymhellion y panel yn ofalus, yn unol â Llwybr Newydd: Strategaeth Drafnidiaeth Cymru, ein nodau llesiant a gofynion Cymru Sero Net.  


Byddaf yn ystyried adroddiad ac argymhellion y panel ochr yn ochr â chyngor swyddogion. Rwy’n bwriadu cyhoeddi adroddiad y panel a’m penderfyniad yn ystod yr hydref, pan fydd y broses hon wedi’i chwblhau.







Translation:


 
In June 2021, I announced that a review of new road schemes funded by the Welsh Government would be undertaken. The Roads Review panel was established, with its membership made up of independent experts in transport policy, climate change, highway engineering and the freight and logistics sector. It has been chaired by Dr Lynn Sloman MBE.


The panel has submitted its final report to the Welsh Government about its findings for each of the road schemes it has reviewed. It has also provided recommendations and tests on the conditions where building new roads is the right thing to do.   


This is a comprehensive and detailed piece of work and I’d like to thank all the panel’s members for their time and commitment to this significant review.


We will now carefully consider the panel’s advice and recommendations, in line with *Llwybr Newydd*, the Wales Transport Strategy, our well\-being goals and *Net Zero Wales*. 


I will consider the panel’s report and recommendations alongside the advice provided by officials. I intend to publish the panel’s report and my decision once this process is complete, later in the autumn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd y rhan fwyaf o'r cartrefi a brynwyd drwy'r cynllun Cymorth i Brynu ar gyfer pobl oedd yn prynu tai am y tro cyntaf, sef 75 y cant o'r holl dai a brynwyd.

Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, Carl Sargeant, wedi croesawu'r ffigurau gan ddweud mai  prif nod rhaglen uchelgeisiol Llywodraeth Cymru yw darparu tai fforddiadwy, diogel a chynnes mewn cymunedau cynaliadwy i bobl. 

Dywedodd Carl Sargeant:


> "Mae'n dda gen i glywed bod buddsoddiad Cymorth i Brynu\-Cymru wedi rhoi'r cymorth sydd ei angen ar nifer o bobl sy'n prynu tai am y tro cyntaf i gael eu troed ar yr ysgol.
> 
> "Mae'r cynllun hefyd wedi helpu i roi'r momentwm angenrheidiol i'r farchnad dai yng Nghymru ac wedi creu swyddi gwerthfawr.
> 
> "Y llynedd, cyhoeddwyd gennym y byddem yn buddsoddi hyd at £290 miliwn yn ail ran y cynllun i gefnogi adeiladu dros 6000 o gartrefi. Bydd hyn yn rhan o'n  targed o ddarparu 20,000 o dai ychwanegol yn ystod tymor y Llywodraeth hon. Mae hyn yn adlewyrchu llwyddiant y cynllun drwy gynnig ffordd i bobl brynu tai fforddiadwy, yn arbennig pobl sy'n prynu am y tro cyntaf. Mae wedi bod yn allweddol yn magu hyder o fewn y sector tai ac mae hefyd wedi cefnogi'r gwaith o ddatblygu tai preifat."







Translation:


 
The majority of homes purchased through Help to Buy Wales were to first time buyers, accounting for 75 per cent of total completions.

Communities and Children’s Secretary Carl Sargeant has welcomed the figures, saying the Welsh Government’s ambitious housing programme is about providing people with affordable, safe, warm and secure homes in sustainable communities.  

Carl Sargeant said:


> “I am pleased that our Help to Buy Wales investment has given many first time buyers the help they need to get their foot on the property ladder.
> 
> “The scheme has also helped provide the Welsh housing market with essential momentum and created valuable jobs.
> 
> “Last year we announced we would invest up to £290m in a second phase of the scheme to support the construction of more than 6,000 homes which will be part of our target of an additional 20,000 homes during this term of government. This reflects the success of the scheme in providing a route into more affordable home ownership, especially for first\-time buyers. It has played a huge role in generating confidence within the housing sector and supporting private housing development.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 January 2015, the Minister for Public Services made an oral Statement in the Siambr on: Introduction of the Local Government (W) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 27 Ionawr 2015, gwnaeth y Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno'r Bil Llywodraeth Leol (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Mai 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Gweithio gyda llywodraeth leol i ddarparu mwy o dai fforddiadwy (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 7 May 2024, an oral statement was made in the Senedd:  Working with local government to deliver affordable homes (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Cleaning materials and washroom services
----------------------------------------

We are looking to host an in\-person ‘meet the suppliers’ framework event in North and South Wales in June 2024\. The event will give buying organisations a chance to see what benefits are on offer through our cleaning materials and washroom services framework.

If you are interested in attending, please express your interest by 22 May via our mailbox: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales

Please note: The event will only take place if there is sufficient interest.







Translation:


 
**Deunyddiau glanhau a gwasanaethau ystafelloedd ymolchi**
----------------------------------------------------------

Rydym yn bwriadu cynnal digwyddiad fframwaith ‘cwrdd â'r cyflenwyr’ wyneb yn wyneb yng ngogledd a de Cymru ym mis Mehefin 2024\. Bydd y digwyddiad yn rhoi cyfle i sefydliadau prynu weld pa fanteision sydd ar gael trwy ein fframwaith deunyddiau glanhau a gwasanaethau ystafelloedd ymolchi.

Os oes gennych ddiddordeb mewn mynychu, mynegwch eich diddordeb erbyn 22 Mai drwy ein blwch post: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru

Noder: Bydd y digwyddiad dim ond yn digwydd os oes digon o ddiddordeb.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n cyhoeddi heddiw y penderfyniad i beidio ag ailbenodi Byrddau Cynghori'r Ardaloedd Menter yn Ynys Môn, Dyfrffordd y Ddau Gleddau a Glannau Port Talbot. Daeth eu tymhorau presennol i ben ar 31 Mawrth 2024\. Gyda strwythurau llywodraethu rhanbarthol newydd y Cyd\-bwyllgorau Corfforaethol, Porthladdoedd Rhydd a Pharthau Buddsoddi'n cael eu datblygu, mae'n briodol felly rhesymoli rhai strwythurau llywodraethu. 

Hoffwn gofnodi fy niolch i'r Cadeiryddion \- Mr Roger Maggs MBE, Mr Stan McIlvenny OBE, a Mr Neil Rowlands \- Aelodau'r Byrddau, yr awdurdodau lleol, a phartneriaid eraill yn yr holl Ardaloedd Menter am gyfrannu mewn ffordd mor arwyddocaol at wireddu amcanion ac effeithiau cadarnhaol yn eu hardaloedd dros nifer o flynyddoedd.  

Mae datblygu economaidd rhanbarthol yn parhau i esblygu a datblygu a bydd yn rhaid wrth y lefel uchaf o gydweithio rhwng partneriaid a rhanddeiliaid er mwyn parhau i wireddu uchelgais y Llywodraeth hon ar gyfer Cymru decach, wyrddach a mwy llewyrchus. 







Translation:


 
Today I am announcing the decision not to reappoint the Advisory Boards for the Enterprise Zones in Anglesey, Haven Waterway, and Port Talbot Waterfront. Their current terms expired on 31 March 2024\. With new regional governance structures emerging in regard to Corporate Joint Committees, Freeports and Investment Zones, now seems timely to seek to rationalise some of the governance structures. 

I wish to put on record my appreciation to the Chairs \- Mr Roger Maggs MBE, Mr Stan McIlvenny OBE, and Mr Neil Rowlands \- Boards members, the local authorities, and other partners across all the Enterprise Zone areas who have played a significant role in driving forward the objectives and positive impacts in their respective areas over several years.  

Regional economic development continues to evolve and develop and the highest level of collaboration between partners and stakeholders will be required to continue delivering on this Government’s ambition for a fairer, greener, and more prosperous Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement have been laid before the Senedd under Standing Order 30C: 


**The Chemicals (Health and Safety) and Genetically Modified Organisms (Contained Use) (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)**


 







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C: 


**Rheoliadau Cemegion (Iechyd a Diogelwch) ac Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Defnydd Cyfyngedig) (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE)** **2020 (dolen allanol).**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 September 2019, the Counsel General and Brexit Minister made an Oral Statement: Brexit Update (external link).







Translation:


 
Ar 17 Medi 2019, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Brexit (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Performance Masterbatches Ltd in Blaenau Gwent, which makes the colour for the Nescafe Gold Blend lids and also counts Nissan, Jaguar Land Rover and Honda among its customers, has invested in new processes to help address the coronavirus pandemic, with around 20% of its entire production line now dedicated to supporting the NHS.

The Brynmawr\-based company, which started out making products for food packaging but now produces colour and compound for a wide\-range of plastic uses, including in the automotive sector, anticipates it will be increasing its manufacturing of coronavirus (COVID\-19\) related products over the next quarter.

Minister for Economy, Transport and North Wales, Ken Skates said:


> “Coronavirus is a national public health emergency, which affects each and every one of us.
> 
> “The production of ventilators and testing kits is crucial. Performances Masterbatches is responding to our call for help.
> 
> “I would like to thank everyone at the company for the significant contribution they are making, using their expertise and experience.
> 
> “Working together, we will save lives.”

Lawrence Watts, the firm’s managing director, said:


> “Performance Masterbatches Ltd is proud to be helping. Our coloured compound is being used to manufacture ventilator parts and test kits. Demand is escalating on a daily basis.
> 
> “A big thank you must go to our hard\-working staff during this uncertain time.







Translation:


 
Mae Performance Masterbatches Ltd ym Mlaenau Gwent, sy’n gwneud y lliw ar gyfer caeadau Nescafe Gold Blend, yn ogystal â gwaith ar gyfer Nissan, Jaguar Land Rover a Honda, wedi buddsoddi mewn prosesau newydd i’w helpu i fynd i’r afael â’r pandemig coronafeirws, gyda thuag 20% o’i holl linell gynhyrchu bellach wedi cael ei neilltuo i gefnogi’r GIG.


Ar ei ddechrau roedd y cwmni, sydd ym Mrynmawr, yn gwneud cynhyrchion ar gyfer pecynnu bwyd; ond mae bellach yn gwneud lliwiau a chyfansoddion i’w defnyddio mewn amrediad eang o blastigion, gan gynnwys ar gyfer y sector modurol. Mae’n disgwyl cynyddu’r cynhyrchion mae’n eu gwneud sy’n gysylltiedig â’r coronafeirws (COVID\-19\) dros y chwarter nesaf.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, Ken Skates:



> “Mae’r coronafeirws yn argyfwng iechyd y cyhoedd cenedlaethol sy’n effeithio ar bob un ohonon ni.
> 
> 
> “Mae’r gwaith o wneud peiriannau anadlu a phecynnau profi yn hanfodol. Mae Performances Masterbatches yn ymateb i’n galwad am gymorth.
> 
> 
> “Hoffwn i ddiolch i bawb yn y cwmni am y cyfraniad sylweddol maen nhw’n ei wneud, gan ddefnyddio eu harbenigedd a’u profiad.
> 
> 
> “Drwy weithio gyda’n gilydd, byddwn ni’n achub bywydau.”


Dywedodd Lawrence Watts, rheolwr gyfarwyddwr y cwmni:



> “Mae Performance Masterbatches Ltd yn falch o’r ffaith rydyn ni’n gallu helpu. Mae ein cyfansoddion lliw yn cael eu defnyddio i wneud darnau peiriannau anadlu a phecynnau profi. Mae’r galw yn cynyddu bob dydd.
> 
> 
> “Rhaid dweud diolch yn fawr iawn i’n staff ni, sy’n gweithio mor galed yn ystod y cyfnod ansicr hwn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Y mae’n bleser gennyf gyflwyno gerbron y Cynulliad heddiw, yr adroddiad blynyddol cyntaf ar weithrediad Llywodraeth Cymru o gynigion Comisiwn y Gyfraith.

O dan Adran 3C Deddf Comisiynau’r Gyfraith1965, fel y’i mewnosodwyd gan Adran 25 Deddf Cymru 2014, mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru adrodd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru bob blwyddyn ar y graddau y mae cynigion Comisiwn y Gyfraith wedi’u gweithredu gan Lywodraeth Cymru.  Derbyniodd Deddf Cymru 2014 Gydsyniad Brenhinol ar 17 Rhagfyr 2014, a daeth Adran 25 i rym ar 17 Chwefror 2015\.

Mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymedig i ddeddfwriaethau Cymru sy’n gyson â’r rheol gyfreithiol, sy’n effeithiol ac yn hygyrch i’r dinesydd cyffredin.  Mae gwaith Comisiwn y Gyfraith yn elfen hollbwysig o’r ymdrech hon, ac rwy’n falch iawn bod Deddf Cymru 2014 a’r protocol yn rhoi hyn ar sail statudol.

Mae’r adroddiad hwn yn dangos bod Llywodraeth Cymru yn gweithredu gwaith rhagorol Comisiwn y Gyfraith.  Am y tro cyntaf yn hanes Comisiwn y Gyfraith, mae’r Ddeuddegfed Rhaglen o Ddiwygio’r Gyfraith yn cynnwys prosiectau sy’n ymwneud yn unig â materion sydd wedi’u datganoli i Gymru.  Yr wyf yn edrych ymlaen at ganlyniad yr adolygiad o gyfreithiau cynllunio yng Nghymru, yn ogystal â’r prosiect ymgynghorol ar ffurf a hygyrchedd cyfreithiau sy’n berthnasol yng Nghymru.  Credaf y bydd y prosiectau hyn yn arwain y gwaith o weithredu cynigion pellach Comisiwn y Gyfraith yn y blynyddoedd i ddod.







Translation:


 
I am pleased to lay before the Assembly today, the first annual report on the Welsh Government’s implementation of Law Commission proposals.  


Under Section 3C of the Law Commissions Act 1965, as inserted by Section 25 of the Wales Act 2014, the Welsh Ministers are required to report annually on the extent to which Law Commission proposals relating to Welsh devolved matters have been implemented. The Wales Act 2014 gained Royal Assent on 17 December 2014, and Section 25 came into force on 17 February 2015\.


The Welsh Government is committed to Welsh legislation that is consistent with the rule of law, is effective and is accessible to the ordinary citizen. The work of the Law Commission is a crucial component of this endeavour, and I am pleased that the Wales Act 2014 and the protocol now place this on a statutory basis.


This report demonstrates that the Welsh Government is implementing the excellent work of the Law Commission. For the first time in the history of the Law Commission, the Twelfth Programme of Law Reform includes projects that relate solely to Welsh devolved matters.  I look forward to the outcome of both the review of planning law in Wales, as well as the advisory project on the form and accessibility of the law applicable in Wales. I believe these projects will lead to the implementation of further Law Commission proposals over the coming years.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 January 2017, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: The Fiscal Framework (external link).







Translation:


 
Ar 17 January 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Fframwaith Cyllidol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Hydref 2020, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd datganiad llafar: Diweddariad ar effeithiau cyllidol Covid\-19 a'r rhagolygon ar gyfer y gyllideb yn y dyfodol (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 October 2020, the Minister for Finance and Trefnydd made an oral statement: Update on fiscal impacts of COVID\-19 and future budget prospects (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will wish to be aware of a new Sports Facilities Capital Loan Scheme available to Local Authorities in Wales to improve their sport and leisure facilities.


The interest free loan scheme launched today will support efforts to develop and maintain a physical environment that makes it easier and safer for people to choose to be more physically active. The specific aim of scheme is to assist in transforming local facilities into a sustainable network of provision that meets local needs to increase participation in sport and active recreation. As well as supporting innovative solutions to provide more effective and efficient services, the scheme will encourage projects that maximise the use of the outdoors and natural environment.


Local Authorities will be invited on 30 March 2015 to submit expressions of interest for the loan scheme. 







Translation:


 
Bydd Aelodau am fod yn ymwybodol o'r Cynllun Benthyciad Cyfalaf Cyfleusterau Chwaraeon sydd ar gael i Awdurdodau Lleol yng Nghymru i wella eu cyfleusterau chwaraeon a hamdden.

Bydd y cynllun benthyciadau di\-log a gaiff ei lansio heddiw yn cefnogi ymdrechion i ddatblygu a chynnal amgylchedd ffisegol sy'n gwneud hi'n haws ac yn fwy diogel i bobl ddewis bod yn fwy egnïol yn gorfforol.  Nod penodol y cynllun yw cynorthwyo trawsnewid i gyfleusterau lleol i greu rhwydwaith cynaliadwy o ddarpariaeth sy'n diwallu anghenion lleol i gynyddu cyfranogiad mewn chwaraeon a hamdden egnïol. Yn ogystal â chefnogi atebion arloesol i ddarparu gwasanaethau mwy effeithiol ac effeithlon, bydd y cynllun yn annog prosiectau sy'n gwneud y defnydd gorau o'r awyr agored a'r amgylchedd naturiol.

Bydd Awdurdodau Lleol yn cael eu gwahodd i gyflwyno datganiadau o ddiddordeb ar gyfer y cynllun benthyca ar 30 Mawrth 2015\.
Translate the text from English to Welsh.



 
Arrangements are now being made to invite these individuals for vaccination. Full details will follow.


Adults who are immunosuppressed have a weaker immune system to fight infections naturally and are more likely to have poorer outcomes following COVID\-19 infection. There is growing evidence that the COVID\-19 vaccines may reduce the chance of someone who has been vaccinated passing the virus on. Vaccinating household contacts will help limit the spread of the virus to immunosuppressed adults.


Household contacts considered as a priority would be those over 16 who share living accommodation with adults who are immunosuppressed. The JCVI does not currently advise vaccination of household contacts of immunosuppressed children, or children who are household contacts of immunosuppressed adults.


Adults with severe immunosuppression should have already been offered COVID\-19 vaccination as part of group 6 (all individuals aged 16 to 64 years with underlying health conditions as defined by the JVCI). Please follow the instructions for your health board if you are in this category and have not received an invitation for vaccination yet.







Translation:


 
Mae trefniadau'n cael eu gwneud yn awr i wahodd yr unigolion hyn i gael eu brechu. Bydd y manylion llawn yn dilyn. 


Mae oedolion sydd ag imiwnedd ataliedig yn ei chael yn anoddach i ymladd heintiau'n naturiol ac maent yn fwy tebygol o gael canlyniadau gwaeth yn dilyn haint COVID\-19\. Mae tystiolaeth gynyddol y gallai brechlynnau COVID\-19 leihau'r siawns i rhywun sydd wedi cael ei frechu drosglwyddo'r feirws. Bydd brechu cysylltiadau aelwydydd yn helpu i gyfyngu ar ledaeniad y feirws i oedolion imiwnataliedig.  


Cysylltiadau aelwydydd a ystyrir yn flaenoriaeth fyddai'r rhai dros 16 oed sy'n rhannu llety byw gydag oedolion imiwnataliedig. Ar hyn o bryd, nid yw'r JCVI yn cynghori brechu cysylltiadau cartref plant imiwnataliedig, na phlant sy'n gysylltiadau cartref ag oedolion imiwnataliedig. 


Dylai oedolion imiwnataliedig fod wedi cael cynnig brechiad COVID\-19 eisoes fel rhan o grŵp 6 (pob unigolyn rhwng 16 a 64 oed sydd â chyflyrau iechyd sylfaenol fel y'u diffinnir gan y JVCI).  Dilynwch gyfarwyddiadau eich bwrdd iechyd ar y ddolen hon os ydych yn y categori hwn ac nad ydych wedi derbyn gwahoddiad i frechu eto.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 05 July 2011 the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Future Support in the Most Deprived Areas of Wales


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=219203\&ds\=7/2011\#dat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 05 Gorffennaf 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gymorth yn Ardaloedd Mwyaf Difreintiedig Cymru yn y Dyfodol

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=219203\&ds\=7/2011\#dat3 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol  www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Ionawr 2013 gwnaeth y Gweinidog dros Busnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Ardaloedd Menter.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (cyswllt allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 22 January 2013 the Minister for Business, Enterprise, Technology and Science made an oral Statement in the Siambr on: Update on Enterprise Zones.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.