Translate the text from Welsh to English.



 
Dechreuodd byrddau iechyd Cymru ddarparu cyffuriau PrEP (proffylacsis cyn\-gysylltiad) ym mis Gorffennaf llynedd drwy glinigau iechyd rhywiol, fel rhan o astudiaeth dros dair blynedd. Gellir cynnig y feddyginiaeth gwrthretrofirol i bobl sydd heb eu heintio ond sydd mewn risg, er mwyn eu hatal rhag cael HIV.  
  
Gofynnodd Llywodraeth Cymru i Iechyd Cyhoeddus Cymru a grŵp annibynnol o arbenigwyr ar HIV gynnal yr astudiaeth er mwyn darparu tystiolaeth o effeithiolrwydd PrEP i atal HIV.   
  
Yn ystod blwyddyn gyntaf yr astudiaeth (Gorffennaf 2017 \- diwedd Mehefin 2018\), dechreuodd 559 o bobl gael eu trin ac ni wnaeth unrhyw un oedd yn defnyddio PrEP fynd ymlaen i ddatblygu HIV.   
  
Mae Cymru yn edrych ar PrEP ac atal HIV mewn ffordd wahanol i Loegr, lle nad oes dull gweithredu cenedlaethol yn cael ei ddilyn, a lle mae elusen yn ceisio codi arian ar gyfer triniaethau PrEP.   
  
Mae PrEP yn un rhan o'r strategaeth ehangach i ostwng nifer yr achosion newydd o HIV. Mae'r gostyngiad mewn achosion newydd o heintiau yn parhau, gyda'r data diweddaraf (Mai 2018\) yn dangos bod nifer yr achosion newydd o HIV wedi syrthio 24% yn chwarter olaf 2017 o gymharu â chwarter olaf 2016\. 


> Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: "Rwy'n falch iawn bod gwasanaethau iechyd rhywiol Cymru wedi manteisio ar y cyfleoedd y gall PrEP eu cynnig, ac mae canlyniadau cychwynnol yr astudiaeth yn galonogol iawn. Ni chafwyd unrhyw adroddiadau am achosion newydd o HIV ymysg y rhai sydd wedi dechrau cymryd y feddyginiaeth.
> 
> “Mae Cymru wedi gweld gostyngiad parhaus mewn achosion newydd o HIV. Does dim amheuaeth bod PrEP yn gostwng cyfraddau heintio HIV o'u cymryd yn gywir, gyda chymorth gwasanaethau iechyd rhywiol ataliol ehangach. Gall helpu i leihau cyfraddau trosglwyddo a heintio HIV yn gyffredinol. Rwy'n edrych ymlaen at weld canlyniadau pellach wrth iddynt ddod i'r amlwg.
> 
> “Mae darparu cyffuriau PrEP yng Nghymru yn rhan bwysig o'n gwaith ehangach i atal HIV a heintiau a drosglwyddir yn rhywiol. Er mwyn helpu i weithredu argymhellion adolygiad iechyd rhywiol diweddar Iechyd Cyhoeddus Cymru, rydw i wedi cymeradwyo cyllid ar gyfer nifer o ymyraethau. Yn eu plith mae cynllun peilot ar gyfer profion ar\-lein am heintiau a drosglwyddir yn rhywiol a phrosiect i ddarparu profion hunan\-samplu HIV i’r rhai sy’n mynd i glinigau PrEP. Bydd y gwaith hwn yn darparu gwybodaeth werthfawr am ymarferoldeb profion ar\-lein a hunan\-brofion, ac yn cyfrannu at ddatblygiadau eraill yn y dyfodol o ran darpariaeth gwasanaethau iechyd rhywiol.”

Iechyd Cyhoeddus Cymru: PrEP yng Nghymru (Saesneg yn unig, dolen allanol) 





Translation:


 
Health boards in Wales started providing Pre\-Exposure Prophylaxis (PrEP) in July last year through sexual health clinics as part of a three year study. The antiretroviral medication can be provided to at risk, uninfected people to prevent them getting HIV.  
  
The Welsh Government asked Public Health Wales and an independent HIV expert group to run the study to provide evidence for the acceptability and effectiveness of PrEP in HIV prevention.   
  
In the first year of the study (July 2017 to end of June 2018\) 559 people have started the treatment and no\-one on PrEP has contracted HIV.   
  
The national approach to PrEP and HIV prevention in Wales contrasts with England, where a national approach is not being taken and a charity is looking to raise funds for PrEP treatment.  
  
PrEP is only part of the strategy to reduce new infections of HIV. The reduction in new infections continues to fall, with the latest data (May 2018\) showing that new cases of HIV fell by 24% in the last quarter of 2017 compared to the last quarter of 2016\. 


> Health Secretary, Vaughan Gething, said: “I am pleased that sexual health services in Wales have embraced the opportunity that PrEP provides and the early results from the study are encouraging. No new cases of HIV have been reported in those who have started taking the medication.
> 
> “Wales has seen a sustained decrease in new HIV cases. There is no doubt that PrEP reduces rates of HIV infection when taken correctly and supported by wider, preventative sexual health services. It can help to reduce overall HIV transmission and infection rates. I look forward to seeing further results as they emerge.
> 
> “Making PrEP available in Wales is only one aspect of our wider approach to HIV and STI prevention in Wales. To help implement the recommendations in Public Health Wales’ recent sexual health review, I have approved funding for a number of interventions to improve sexual health in Wales including a pilot for online STI testing and a project to provide self\-sampling HIV tests to those attending for PrEP clinics. This work will provide valuable insight into the acceptability and logistics of on\-line and self\- testing and will help inform future developments in sexual health service provision. ”

Public Health Wales: PrEP in Wales (external link)