Translate the text from English to Welsh.



 
This is one of a series of recommendations from the independent Fair Work Commission, chaired by Professor Linda Dickens MBE. The commission looked carefully at a range of legislative, economic and other levers which the Welsh Government can use to drive forward fair work to help make Wales a more equal, fair and just society. 


Other recommendations include: 


* Fair work should be the responsibility of all Welsh Government ministers and departments.
* Public sector bodies should be actively and visibly fair work employers.
* Inward investors should be fair work organisations.
* Infrastructure projects and large capital investment projects should be Fair Work Wales projects.
* Social partnership working, involving trade unions and employers, is central to delivering fair work and the Welsh Government’s proposed Social Partnership Act should reflect the commission’s recommendations.
* The Welsh Government should implement a strategy to improve the effectiveness of existing rights enforcement in Wales and press the UK government for a stronger state inspection and enforcement regime with deterrent penalties.


Professor Dickens said: 



> Our definition of fair work is where workers are fairly rewarded, heard and represented, secure and able to progress in a healthy, inclusive environment where rights are respected.  
> 
> 
> Important and often innovative steps have already been taken in Wales and importantly, the Welsh Government recognises that fair work can help achieve a stronger, modernised and more inclusive economy. This is a real opportunity for Wales to lead the way as a great place in which to live, to work and to invest.
> 
> 
> I want to thank all those who gave evidence to the commission and I hope this report will play a significant role in furthering the First Minister’s ambition of making Wales a more equal, fair and just society.


Housing and Local Government Minister Julie James said: 



> I am very grateful to Professor Dickens and the whole panel for their effort and commitment; in producing an excellent report in a very short time. Their combined extensive background in employment relations and equality has helped produce this comprehensive report, which I will consider very carefully. We are committed to creating a better working future for everyone in Wales.


The Fair Work Commission was set up by the previous First Minister Carwyn Jones in 2018\.







Translation:


 
Dyma un o gyfres o argymhellion gan y Comisiwn Gwaith Teg, sy'n cael ei gadeirio gan yr Athro Linda Dickens MBE. Roedd y Comisiwn wedi edrych yn ofalus ar amrywiaeth o fecanweithiau deddfwriaethol, economaidd a rhai eraill y gall Llywodraeth Cymru eu defnyddio i hyrwyddo ac annog gwaith teg, er mwyn gwneud Cymru'n gymdeithas fwy cyfartal, teg a chyfiawn. 


Roedd yr argymhellion eraill yn cynnwys: 


* Dylai holl Weinidogion ac adrannau Llywodraeth Cymru fod yn gyfrifol am waith teg.
* Dylai cyrff y sector cyhoeddus fod yn gyflogwyr gwaith teg bwriadol ac amlwg.
* Dylai mewnfuddsoddwyr fod yn rhan o sefydliadau gwaith teg.
* Dylai prosiectau seilwaith a phrosiectau buddsoddi cyfalaf mawr fod yn brosiectau Gwaith Teg Cymru.
* Mae gweithio mewn Partneriaeth Gymdeithasol, sy’n cynnwys undebau llafur a chyflogwyr, yn ganolog i gyflawni gwaith teg, a dylai Deddf Partneriaeth Gymdeithasol arfaethedig Llywodraeth Cymru adlewyrchu argymhellion y Comisiwn.
* Dylai Llywodraeth Cymru roi strategaeth ar waith i wella effeithiolrwydd y ffordd y mae hawliau presennol yn cael eu gorfodi yng Nghymru, a rhoi pwysau ar Lywodraeth y DU i roi cyfundrefn arolygu a gorfodi gwladol ar waith, sy'n gryfach ac sydd â chosbau ynghlwm wrthi, i rwystro pobl rhag mynd yn groes iddi.


Dywedodd yr Athro Dickens: 



> Ein diffiniad o waith teg yw bod gweithwyr yn cael eu talu, eu clywed a'u cynrychioli yn deg, a'u bod yn ddiogel ac yn gallu gwneud cynnydd mewn amgylchedd iach a chynhwysol ac un sy'n parchu hawliau.
> 
> 
> Mae camau pwysig, a rhai arloesol yn aml, eisoes wedi'u cymryd yng Nghymru, a'r hyn sy'n bwysig yw bod Llywodraeth Cymru yn cydnabod y gall gwaith teg helpu i gyflawni economi gryfach, mwy modern a mwy cynhwysol. Mae hwn yn gyfle gwirioneddol i Gymru arwain y ffordd fel lle gwych i fyw, i weithio ac i fuddsoddi ynddo.
> 
> 
> Rwy am ddiolch i bawb a gyflwynodd dystiolaeth i'r Comisiwn, ac rwy'n gobeithio y bydd yr adroddiad hwn yn chwarae rôl arwyddocaol wrth hyrwyddo uchelgais y Prif Weinidog i wneud Cymru’n fwy cyfartal, teg a chyfiawn.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol: 



> Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Athro Dickens a'r panel cyfan am eu hymdrechion a'u hymrwymiad i baratoi adroddiad gwych mewn cyn lleied o amser. Mae cyfuniad y cefndiroedd helaeth sydd ganddynt mewn cysylltiadau masnachol a chydraddoldeb yn y byd gwaith wedi helpu i gynhyrchu'r adroddiad cynhwysfawr hwn. Byddaf yn ei ystyried yn ofalus iawn. Rydym wedi ymrwymo i greu dyfodol gwell i bawb sy'n gweithio yng Nghymru.


Cafodd y Comisiwn Gwaith Teg ei sefydlu gan Carwyn Jones, y cyn\-Brif Weinidog, yn 2018\.