Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Joseph Massey, 23, o Coleg Cambria; Alfie Hopkin, 18, o Llanelli a Elizabeth Forkuoh, 20,  o Llanelli ac  Ethan Davies, 21, o Mynydd Isa wedi’u cydnabod fel pobl ifanc fwyaf medrus y DU yn eu diwydiant, a byddant yn teithio bron i 5,000 o filltiroedd i Ganolfan Arddangos Genedlaethol Abu Dhabi (ADNEC) i gystadlu yn erbyn myfyrwyr, prentisiaid a gweithwyr gorau’r byd.


Cynhelir WorldSkills International bob dwy flynedd. Yn y gystadleuaeth mae dros fil o bobl ifanc 18 i 25 oed yn dod ynghyd o saith deg saith o wledydd i gystadlu am fedalau mewn pum deg un o gystadlaethau sgiliau, yn cynnwys melino dan reolaeth cyfrifiadur, gwasanaeth bwyty, dylunio gwefannau a pheirianneg awyrenegol.


Fel rhan o Dîm y DU, bydd y pedwarunigolyn ifanc o Gymru yn arddangos eu sgiliau drwy ddangos eu galluoedd technegol mewn tasgau penodol, y maent yn eu hastudio neu’n eu cyflawni yn eu gweithle, dros gyfnod o chwe diwrnod.


Elizabeth dywedodd 



> “Diolch i WorldSkills, dwi wedi gallu teithio i bob cwr o'r DU a chael fy hyfforddi yn rhai o fwytai gorau'r wlad. Er enghraifft, dwi wedi hyfforddi yn y Ritz ac ym mwyty dwy seren Michelin Michel Roux Jnr, lle ces i gynnig swydd!
> 
> 
> Dwi'n edrych ymlaen yn eiddgar at gystadlu ar lefel ryngwladol \- dwi wedi bod yn breuddwydio am hyn ers blynyddoedd ac mae'n anodd coelio mod i'n mynd nawr. Mae bod yn rhan o'r gystadleuaeth yn brofiad gwych, o'r bobl dwi wedi eu cyfarfod i'r holl sgiliau newydd dwi wedi'u dysgu a'r llefydd dwi wedi ymweld â nhw. Fyddai'r pethau hyn ddim wedi digwydd oni bai am WordSkills.


Gwahoddwyd Joseph, Alfie, Elizabeth ac Ethan i gystadlu yn y broses ddewis ar ôl dod i’r brig yng Nghystadleuaeth Sgiliau Cymru a Chystadlaethau Cenedlaethol WorldSkills y DU, gyda’r rowndiau terfynol yn cael eu cynnal yn The Skills Show bob mis Tachwedd.


Gan dderbyn cefnogaeth Llywodraeth Cymru drwy Gronfa Gymdeithasol Ewrop mae’r cystadlaethau hyn yn hyrwyddo pwysigrwydd datblygu gweithlu medrus iawn ac unigolion o’r radd flaenaf.


Meddai’r Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, Julie James: 



> “Llongyfarchiadau i’r pedwar o gystadleuwyr sydd ar eu ffordd i gynrychioli’r DU. Mae nifer yr aelodau o Gymru yn y Tîm yn glod i’w gwaith caled a’u penderfyniad, ond hefyd i gefnogaeth eu teuluoedd, a’r hyfforddiant a gawsant gan golegau, darparwyr hyfforddiant a chyflogwyr yng Nghymru.
> 
> 
> “Mae Cymru wedi bod yn cystadlu yn WorldSkills ers blynyddoedd lawer ac wedi meithrin rhai o’r bobl ifanc mwyaf medrus mewn amrywiaeth o ddiwydiannau. Mae cymryd rhan mewn cystadlaethau WorldSkills o fudd i Gymru gyfan. Nid yn unig mae cystadleuwyr yn dychwelyd yma i ysbrydoli eraill i ddilyn ôl eu troed ond maent yn dod â gwybodaeth a phrofiad i’r gweithle hefyd, gan helpu i ddatblygu sgiliau a gosod safonau uchel i ddiwydiant.
> 
> 
> “Fodd bynnag, nid yw’r daith yn cychwyn nac yn gorffen gyda WorldSkills International – mae cyfranogiad Cymru mewn cystadlaethau yn seiliedig ar gylch datblygu rhaglenni sy’n galluogi colegau a darparwyr hyfforddiant i feincnodi a sicrhau ansawdd yn erbyn y gorau yn y byd, gan annog datblygiad proffesiynol parhaus a chodi ein safonau addysgu. Dymunwn yn dda i Joseph, Alfie, Elizabeth ac Ethan yn Abu Dhabi ac edrychwn ymlaen at ddilyn eu taith.”







Translation:


 
 


Joseph Massey, 23, from Coleg Cambria; Alfie Hopkin, 18, from Llanelli, Elizabeth Forkuoh, 20, from Llanelli and Ethan Davies, 21, from Mynydd Isa have been recognised as the UK’s most highly skilled young people in their industry, and will travel almost 5,000 miles to the Abu Dhabi National Exhibition Centre (ADNEC) to compete against the best students, apprentices and employees in the world.


 


Held every two years, WorldSkills International sees more than one thousand young people, aged 18 to 25, come together from seventy\-seven countries to compete for medals in fifty\-one skill competitions, including CNC Milling, Restaurant Service, Web Design and Aeronautical Engineering.


 


As part of Team UK, these four Welsh youngsters will showcase their skills by demonstrating their technical abilities in specific tasks, which they study or conduct in their workplace, over the course of six days.


 


Elizabeth said: 


 



> “WorldSkills has enabled me to travel the UK and receive training from some of the best restaurants in the country. For example I’ve trained at the Ritz and Michel Roux Jnr’s two Michelin star restaurant, where they actually offered me a job!
> 
> 
>  
> 
> 
> “I’m so excited to be able to compete on an international level, it’s something I’ve dreamed about for years now and I can hardly believe I’ll be going. Being part of the competition is such an amazing experience. From the people I’ve met and the new skills I’ve learnt, to the places I’ve travelled to and worked in, none of it would have been possible without WorldSkills.”


 


Joseph, Alfie, Elizabeth and Ethan were invited to compete in the selection process after excelling at the Skills Competition Wales and WorldSkills UK National Competitions, the finals of which take place at The Skills Show each November.


 


Backed by the Welsh Government through the European Social Fund, these competitions promote the importance of developing a highly skilled workforce and world\-class individuals. 


 


Minister for Skills and Science, Julie James said: 


 



> “Congratulations to all four competitors on their way to represent the nation. The number of Welsh members in Team UK is a testament not only to their hard work and determination but also the support from their families, and training from Welsh colleges, training providers and employers.
> 
> 
>  
> 
> 
> “Wales has been competing in WorldSkills for many years and has nurtured some of the most highly\-skilled young people in a range of industries. Taking part in WorldSkills competitions enables the whole of Wales to benefit. Not only do competitors return to the country to inspire others to follow in their footsteps but they also bring their knowledge and experience to the workplace, helping develop skills and setting high industry standards. 
> 
> 
>  
> 
> 
> “However, the journey neither starts nor ends with WorldSkills international – there is a cycle of programme development behind Welsh involvement in competitions which allows colleges and training providers to benchmark and quality assure themselves against the best in the world, encouraging continuous professional development and raising our teaching standards. We wish Joseph, Alfie, Elizabeth and Ethan good luck in Abu Dhabi and look forward to following their journey.”