Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) yn allweddol i gefnogi ffermwyr a chynhyrchu bwyd yn gynaliadwy am genedlaethau i ddod.


Prif ffynhonnell cymorth y Llywodraeth i ffermwyr yng Nghymru, ar sail y Ddeddf, fydd y Cynllun Ffermio Cynaliadwy a gynigir. Mae’r Ddeddf yn rhoi’r pwerau sydd eu hangen ar Weinidogion Cymru i ddarparu cymorth yn y dyfodol i ffermwyr a sicrhau bod cefnogaeth ar gael iddynt dros gyfnod pontio, gan adlewyrchu ymrwymiad yn y Cytundeb Cydweithio â Phlaid Cymru.         


Mae’n paratoi’r ffordd hefyd ar gyfer gwahardd maglau a thrapiau glud. Cymru fydd y wlad gyntaf yn y Deyrnas Unedig i’w gwahardd yn llwyr.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Mae hon yn ddeddf hanesyddol. Am y tro cyntaf erioed, bydd Cymru’n gallu llunio ei pholisi ei hun ar gyfer ffermio. Hynny ar adeg tyngedfennol i’r diwydiant, wrth i ni siapio’r cymorth a roddir yn y dyfodol a wynebu heriau costau uwch a’r argyfwng hinsawdd.



> “Mae’r Ddeddf yn caniatáu i ni ganolbwyntio ar gynaliadwyedd economaidd, amgylcheddol a chymdeithasol sector amaethyddol Cymru. Rydyn ni’n gwybod mai’r bygythiad mwyaf i fwyd cynaliadwy yn y dyfodol yw’r newid yn yr hinsawdd. Bydd y Ddeddf yn erfyn i’r diwydiant i’w helpu i gynhyrchu bwyd yn gynaliadwy gan weithredu yr un pryd i ddelio â’r argyfwng hinsawdd.”


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig Lesley Griffiths:



> “Rwy’n falch iawn cael bod yn dyst i selio Deddf Amaeth gyntaf Cymru heddiw.  Mae heddiw’n ddiwrnod hanesyddol i ffermwyr a chymunedau gwledig Cymru.
> 
> 
> “Rydyn bellach yn barod i symud yn ein blaenau i ddarparu system gymorth i ffermwyr fydd wedi’i llunio yng Nghymru ac a fydd yn gweithio er lles Cymru. Mae hynny’n cynnwys y Cynllun Ffermio Cynaliadwy, sef y brif ffynhonnell gymorth i ffermwyr o 2025\.
> 
> 
> “Does dim dewis rhwng cynhyrchu bwyd yn gynaliadwy ar ein ffermydd a thaclo’r newid yn yr hinsawdd. Bydd y ddau’n mynd law yn llaw gan fod yr argyfwng hinsawdd yn fygythiad byw i amaethyddiaeth a chynhyrchu bwyd. Mae’r Ddeddf Amaeth yn ystyried hynny, gan sicrhau bod rheoli tir yn gynaliadwy wrth galon y cymorth a ddarperir yn y dyfodol i ddiogelu’r diwydiant.
> 
> 
> “Hoffwn ddiolch i bawb fu ynghlwm â’r Ddeddf hanesyddol hon.”


Mae’r Ddeddf yn cynnig llwybr i ffermwyr tenant ddatrys anghydfodau ac yn sicrhau nad oes cyfyngiadau annheg arnynt rhag manteisio ar y cymorth ariannol.


Y mae hefyd yn diwygio Deddf Goedwigaeth 1967 i roi’r pwerau i Cyfoeth Naturiol Cymru ychwanegu amodau er mwyn newid, atal neu ddiddymu trwyddedau cwympo all fynd yn groes i ddeddfwriaeth amgylcheddol arall.


Bydd hefyd yn rhoi pwerau newydd yn lle’r rheini yn Neddf Amaethyddiaeth 2020 fydd yn dod i ben ym mis Rhagfyr 2024\.







Translation:


 
The Agriculture (Wales) Act is key in supporting farmers and sustainable food production for generations to come. 


The main source of future Government support for farmers in Wales underpinned by the Act will come through the proposed Sustainable Farming Scheme. This Act provides Welsh Ministers with the powers necessary to provide support in the future whilst also ensuring continued support for farmers during a transition period, reflecting the Cooperation Agreement commitment with Plaid Cymru


It also paves the way for the banning of snares and glue traps, with Wales becoming the first UK nation to introduce a complete ban.


First Minister Mark Drakeford said:



> “This is a historic Act.  The first time ever Wales has been able to design its own policy for farming.  It comes at a crucial time for the industry, as we shape future support and face the challenges of higher costs and the climate emergency.
> 
> 
>  “The Act allows us to focus on the economic, environmental, and social sustainability of the Welsh agricultural sector.  We know the main threat to sustainable food production in the future is climate change, this Act gives us the tools to support the industry to continue to produce food sustainably while taking action to deal with the climate emergency.”


Minister for Rural Affairs Lesley Griffiths said:



> “I’m very pleased to see the sealing of the Wales’s first Agriculture Act today.  This is truly a historic day for Welsh farmers and rural communities.
> 
> 
> “We are now moving ahead with delivering a system of support for farmers designed in Wales, and which works for Wales.  This includes the Sustainable Farming Scheme which will be the main source of support for farmers from 2025\.
> 
> 
> “There isn’t a choice between sustainable food production on our farms and tackling climate change.  Both must go hand in hand as the climate emergency is a real threat to agriculture and production of food.  The Agriculture Act takes this into account, ensuring sustainable land management is at the heart of future support safeguarding the industry.
> 
> 
> “I’d like to thank everyone involved in this historic Act.”


The Act provides tenant farmers with a route to dispute resolution to ensure they are not unfairly restricted from accessing financial assistance.


It also alters the Forestry Act 1967 to give Natural Resources Wales the power to add conditions to amend, suspend or revoke felling licenses to prevent felling that would contradict other environmental legislation.


It also replaces time limited powers in the Agriculture Act 2020 which are due to expire in December 2024\.