Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n nodi ymrwymiad yr holl bartneriaid i gyflawni Bargen Twf Canolbarth Cymru, partneriaeth arloesol sy'n dod â buddsoddiad cyfunol o £110 miliwn gan Lywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru, a disgwylir iddo ysgogi buddsoddiad ychwanegol sylweddol o ffynonellau cyhoeddus a phreifat eraill gan greu cymaint o effaith â phosib yn rhanbarth Canolbarth Cymru.


Yn ogystal, bydd disgwyl i'r rhaglenni a'r prosiectau a gefnogir gan y Fargen Dwf greu manteision cymdeithasol ac economaidd ehangach, megis gwell ansawdd bywyd, creu cyfleoedd busnes yn dilyn effaith COVID\-19, datgarboneiddio mewn diwydiant ac ystyried effeithiau newid yn yr hinsawdd.


Gwneir y cytundeb ar ôl datblygu a chyflwyno Achos Busnes y Portffolio ar sail y gyfres gyfredol o raglenni a phrosiectau ar y rhestr fer sy'n cwmpasu ystod o gynigion buddsoddi ar draws nifer o themâu, digidol, twristiaeth, amaethyddiaeth, bwyd a diod, ymchwil ac arloesi a chefnogi menter. 


Mae'r cynigion a gyflwynwyd i’r Llywodraeth yn dangos y canlyniadau posibl y gellir eu cyflawni yng Nghanolbarth Cymru drwy fuddsoddiad y Fargen Dwf:


1. Creu rhwng 1,100 a 1,400 o swyddi newydd yng Nghanolbarth Cymru drwy'r Fargen Dwf erbyn 2032\.
2. Cefnogi cynnydd net ychwanegol o rhwng £570 miliwn a £700 miliwn yng ngwerth ychwanegol gros Economi Canolbarth Cymru drwy'r Fargen Dwf erbyn 2032\.
3. Sicrhau buddsoddiad o hyd at £400 miliwn yn Economi Canolbarth Cymru drwy'r Fargen Dwf erbyn 2032\.


Y Cynghorydd Ellen ap Gwynn yw Arweinydd Cyngor Sir Ceredigion a chyd\-gadeirydd Bwrdd Tyfu Canolbarth Cymru. Dywedodd:



> “Hoffem ddiolch i Lywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru am y gefnogaeth a'r ymrwymiad a ddangoswyd i sicrhau'r buddsoddiad sylweddol iawn hwn ar gyfer Canolbarth Cymru. Mae Rosemarie a minnau wedi gweithio'n ddiflino dros y blynyddoedd diwethaf i sicrhau bod y buddsoddiad hwn yn cael ei droi'n realiti, ac mae llofnodi’r cytundeb hwn o'r diwedd yn nodi’r camau datblygu olaf cyn y gall y cyllid ddechrau llifo.


Y Cynghorydd Rosemarie Harris yw Arweinydd Cyngor Sir Powys. Dywedodd:



> “Rwy'n falch iawn o allu rhannu'r cytundeb hwn gyda busnesau a chymunedau Canolbarth Cymru. Rydym wedi gweithio'n galed i sicrhau'r buddsoddiad hwn yn ystod yr hyn sydd wedi bod yn gyfnod heriol wrth i fusnesau a’r sector cyhoeddus ymateb i bandemig Covid.


Mae llofnodi'r cytundeb yn golygu bod fframwaith cyflawni'r Fargen Dwf bellach ar waith i ganiatáu i achosion busnes rhaglenni a phrosiectau gael eu cyflwyno. Mae'r Fargen Dwf yn fuddsoddiad hirdymor a all ddarparu cyllid cyfalaf i gefnogi ymyriadau sy’n arwyddocaol yn rhanbarthol sy'n ysgogi buddsoddiad gan y sector preifat ac yn ysgogi twf.


Bydd sicrhau llwyddiant y Fargen Dwf yn ymdrech ar y cyd ar draws yr holl bartneriaid rhanbarthol, gyda mewnbwn cryf gan y sector preifat. Mae Grŵp Cynghori Economaidd newydd sy'n cynnwys uwch arweinwyr busnes profiadol yn cael ei sefydlu, er mwyn sicrhau bod cyngor ac arweiniad parhaus i allu manteisio i’r eithaf ar botensial y Fargen.


Ychwanegodd y ddau Arweinydd:



> “Gyda'n gilydd, rydym yn edrych ymlaen at weld y manteision y bydd y buddsoddiad pwysig hwn yn eu cynnig i bobl a busnesau ledled Canolbarth Cymru. Mae rhywfaint o waith caled o'n blaenau eto i sicrhau bod y buddsoddiad hwn yn gwneud gwahaniaeth i'n cymunedau. Fodd bynnag, rydym wedi buddsoddi amser ac ymdrech ac mae gennym dîm ar waith i helpu i symud hyn yn ei flaen.
> 
> 
> “Gan weithio ochr yn ochr â thimau Datblygu’r Economi ym Mhowys a Cheredigion, bydd tîm y Fargen Dwf yn sicrhau ein bod yn alinio potensial buddsoddi â'r cyfleoedd ariannu cywir. Rydym yn annog ein busnesau a'n rhanddeiliaid i wneud eu cynigion buddsoddi yn hysbys i'n tîm, fel y gallwn gydweithio tuag at lwyddiant hirdymor.


Vaughan Gething yw Gweinidog yr Economi Llywodraeth Cymru. Dywedodd:



> “Rwy'n falch iawn o allu llofnodi Cytundeb Terfynol y Fargen heddiw ochr yn ochr â'n partneriaid rhanbarthol a Llywodraeth y DU. Mae hwn yn gam mawr ymlaen i'r rhanbarth ac mae'n bwysig bod momentwm yn cael ei gynnal fel y gall y rhanbarth symud ymlaen tuag at gyflawni'r Fargen.
> 
> 
> “Mae gan Fargen Twf Canolbarth Cymru, sydd wedi cael hwb gan fuddsoddiad o £55 miliwn gan Lywodraeth Cymru, rôl bwysig i'w chwarae wrth adfer ac ailadeiladu’r economi yn sgil pandemig Covid\-19\. Rwyf nawr yn awyddus i weld y rhanbarth yn bwrw ymlaen â gweithredu a buddsoddi mewn prosiectau a rhaglenni a fydd yn helpu i sicrhau manteision sylweddol i'r economi ranbarthol.
> 
> 
> “Bydd hefyd yn allweddol i gyflawni yn erbyn gweledigaeth a blaenoriaethau Canolbarth Cymru yn y dyfodol, gan helpu i hyrwyddo lles economaidd y rhanbarth wrth fynd i'r afael â rhai o'n huchelgeisiau ar y cyd o ran datgarboneiddio ac economi fwy ffyniannus, gwyrdd a chyfartal.


David TC Davies yw Gweinidog Llywodraeth y DU dros Gymru. Dywedodd:



> “Mae hon yn garreg filltir hynod bwysig i ganolbarth Cymru. Mae gan Lywodraeth y DU uchelgeisiau enfawr ar gyfer pobl y canolbarth, a bydd yr uchelgeisiau hyn yn awr yn cael eu cefnogi gan fuddsoddiad o £55 miliwn gan Lywodraeth y DU. Mae gan y Fargen hon y pŵer i drawsnewid bywoliaethau, creu swyddi a lledaenu ffyniant ac rwy'n falch iawn o'i lofnodi heddiw. Edrychaf ymlaen at weld buddion diriaethol cytundeb heddiw yn y misoedd a'r blynyddoedd i ddod.


Dywedodd yr Aelod Seneddol Neil O'Brien, Gweinidog y DU dros Godi’r Gwastad, yr Undeb a'r Cyfansoddiad:



> "Bydd y fargen hon yn cael effaith wirioneddol ar gymunedau a busnesau ar draws Canolbarth Cymru, gan gefnogi twf economaidd mwy gwyrdd a chynaliadwy.
> 
> 
> "Rwy'n falch o lofnodi'r cytundeb hwn, sy'n tanlinellu ymrwymiad Llywodraeth y DU i godi’r gwastad ym mhob cwr o'r wlad ac rwy’n edrych ymlaen at weld y rhaglenni a'r prosiectau a gefnogir gan y fargen hon yn symud ymlaen nawr.


Bydd y Cytundeb Terfynol a lofnodwyd ar gael ar wefan Tyfu Canolbarth Cymru.


I gael rhagor o wybodaeth, neu i gael trafodaeth gyda swyddogion ar y cynigion neu unrhyw syniadau newydd, ewch i wefan Tyfu Canolbarth Cymru: cysylltu a ni.







Translation:


 
It marks the commitment of all partners to deliver the Mid Wales Growth Deal, a ground\-breaking partnership bringing a combined investment of £110 million from UK and Welsh Government, which is expected to lever in significant additional investment from other public and private sources maximising the impact in the Mid Wales region.


In addition, the programmes and projects supported by the Growth Deal will be expected to produce wider social and economic benefits, such as enhanced quality of life, creating business opportunities following the impact of COVID\-19, decarbonisation in industry and consideration of climate change impacts.


The agreement is made after the development and submission of the Portfolio Business Case on the basis of the current shortlisted set of programmes and projects which cover a range of investment proposals across a number of themes, digital, tourism, agriculture food and drink, research and innovation and supporting enterprise.


The proposals set out to Government demonstrate the potential outcomes that are achievable in Mid Wales through Growth Deal investment:


1. To create between 1,100 and 1,400 new jobs in Mid Wales through the Growth Deal by 2032\.
2. To support a net additional GVA uplift of between £570 million and £700 million for the Mid Wales Economy through the Growth Deal by 2032\.
3. To deliver a total investment of up to £400 million in the Mid Wales Economy through the Growth Deal by 2032\.


Councillor Ellen ap Gwynn, Leader of Ceredigion County Council and joint chair of the Growing Mid Wales Board said:



> “We’d both like to thank UK Government and Welsh Government for the support and commitment shown to ensure this hugely significant investment for Mid Wales. Both Rosemarie and myself have worked tirelessly over recent years to ensure this investment turned into a reality, and this signing at last marks the final phases of development before the funding can start flowing.


Leader of Powys County Council, Councillor Rosemarie Harris said:



> “I am delighted to be able to share this signed agreement with the businesses and communities of Mid Wales. We’ve worked hard to secure this investment in what has been a challenging period as businesses and the public sector have responded to the Covid pandemic.


The signing of the agreement means that the delivery framework of the Growth Deal is now in place to allow programme and project business cases to come forward. The Growth Deal is a long\-term investment that can provide capital funding to support regionally significant interventions that drive private sector investment and stimulate growth.


Ensuring the success of the Growth Deal will be a collective endeavour across all regional partners, with strong private sector input. A new Economic Advisory Group (EAG) consisting of senior, experienced business leaders is being established, to ensure there is continued advice and guidance to enable the Deal’s potential to be maximised.


Both Leaders added:



> “Collectively, we look forward to seeing the benefits this important investment will bring for people and businesses across Mid Wales. There are some hard yards ahead of us yet to ensure this investment makes a difference to our communities. However, we have invested time, effort and have a team in place to help move this forward.
> 
> 
> “Working alongside both Economic Development teams in Powys and Ceredigion, the Growth Deal team will ensure we align investment potentials to the right funding opportunities. We actively encourage our businesses and stakeholders to make their investment proposals known to our team, so that we can work together towards long\-term success.


Welsh Government Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “I am delighted to be able to sign the Final Deal Agreement today alongside our regional partners and the UK Government. This signals a major step forward for the region and it is important that momentum is maintained so that the region can progress towards the delivery of the Deal. 
> 
> 
> “The Mid Wales Growth Deal, boosted by £55 million Welsh Government investment, has an important role to play in our immediate economic recovery and reconstruction in light of the COVID\-19 pandemic. I am now keen to see the region take forward implementation and investment in projects and programmes which will help deliver tangible and significant benefits for the regional economy.
> 
> 
> “It will also be key to deliver against the future vision and priorities for Mid Wales, helping to promote the economic wellbeing of the region whilst addressing some of our collective ambitions around decarbonisation and a more prosperous, green and equal economy.


Minister for the UK Government, David TC Davies, said:



> “This is an incredibly important milestone for Mid Wales. The UK Government has huge ambitions for the people of mid Wales, and these ambitions will now be backed by £55 million UK Government investment. This Deal has the power to transform livelihoods, creating jobs and spreading prosperity and I’m absolutely delighted to be signing it today. I look forward to seeing the tangible benefits of today’s agreement in the coming months and years.


UK Minister for Levelling Up, the Union and Constitution, Neil O’Brien MP said:



> “This deal will have a real impact on communities and businesses across Mid Wales, supporting more green and sustainable economic growth.
> 
> 
> “I am proud to sign this agreement, which underlines the UK Government’s commitment to levelling up every corner of the country and I look forward to seeing the programmes and projects supported by this deal now move forward.


The signed Final Deal Agreement will be available on the Growing Mid Wales website.


For further information, or for a discussion with officers on the proposals or any new ideas, please visit the Growing Mid Wales website: contacts us