Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Prif Weinidog Mark Drakeford yn dweud bod y DU mewn ‘anialwch’ \- gyda datganoli'n datblygu'n gyflym yng Nghymru a'r Alban dros yr 20 mlynedd diwethaf ond mai prin y mae Llywodraeth y DU'n cydnabod datganoli fel egwyddor gyfansoddiadol.


Ac yntau'n tynnu sylw at y ffaith nad yw rôl y Swyddfeydd Tiriogaethol bellach yn berthnasol fel enghraifft o hyn, bydd y Prif Weinidog yn galw am eu diwygio. Bydd yn dadlau bod eu ffurf bresennol yn drysu ac yn llesteirio negodiadau rhwng y gweinyddiaethau datganoledig ac adrannau Llywodraeth y DU.  


Bydd y Prif Weinidog yn dweud:



> “Mae angen ailystyried rôl swyddfeydd Cymru a'r Alban mewn ffordd radical. Er bod 20 mlynedd o ddatganoli wedi newid cymaint yng Nghymru a'r Alban, mae'r Swyddfeydd Tiriogaethol heb newid o gwbl ers 1999\. Mae hyn yn wrthgynhyrchiol i lesiant cyfansoddiadol y DU.
> 
> 
> “Nid oes gan y Swyddfeydd Tiriogaethol yr wybodaeth, yr adnoddau na'r arbenigedd i wneud cyfraniad neilltuol at werth llywodraeth o ddydd i ddydd. Does dim ond rhaid ystyried y siom ynghylch trydaneiddio prif linell y Great Western, Morlyn Llanw Bae Abertawe a Wylfa i weld sut mae'r system bresennol yn methu ag amddiffyn  buddiannau Cymru.”


Bydd y Prif Weinidog hefyd yn edrych ar effaith Brexit ar ddatganoli yn ei araith allweddol. Bydd yn disgrifio sut y bydd y DU yn ymrwymo i ystod llawer ehangach o gytundebau rhyngwladol, gyda llawer yn ymdrin â meysydd datganoledig, megis yr amgylchedd a physgodfeydd.


Bydd yn dweud:



> “Mae hwn yn gyfnod tyngedfennol i Gymru o safbwynt y cyfansoddiad. Gallai'r ychydig fisoedd nesaf fod o bwys hanesyddol, nid yn unig o safbwynt perthynas y DU ag Ewrop, ond hefyd berthynas y DU â hi ei hun.
> 
> 
> “Nid yw'r diwylliant presennol a'r sefydliadau a'r broses lywodraethu sydd gennym ar hyn o bryd yn gydnaws ag iechyd tymor hir yr Undeb. Mae angen newid radical – yr allwedd i ddyfodol datganoli a'r Undeb yw derbyn datganoli fel partneriaeth yn y ffordd y mae'r Deyrnas Unedig yn cael ei llywodraethu. Rhaid inni achub y cyfle i'w chreu.”







Translation:


 
First Minister Mark Drakeford will say the UK is currently in a ‘no man’s land’ – with devolution in Scotland and Wales developing rapidly over the past 20 years while the UK government barely recognises devolution as a constitutional principle.


Pointing towards the outdated role of the Territorial Offices as an example of this, the First Minister will call for their reform, arguing their current form confuses and gets in the way of negotiations between the devolved administrations and UK government departments.


The First Minister will say:



> “The role of the Wales and Scotland Offices need to be radically rethought. While 20 years of devolution has changed so much in Wales and Scotland, the Territorial Offices remain exactly the same as they were in 1999\. This is counter\-productive to the constitutional wellbeing of the UK.
> 
> 
> “The Territorial Offices currently have neither the knowledge, resources nor expertise to make a distinctive contribution which adds value to government on a day\-to\-day basis. We only need to look at the disappointments of the Great Western mainline electrification, the Swansea Bay Tidal Lagoon and Wylfa to see just how this current system is failing to protect Wales’ interests.”


The First Minister will also explore the impact Brexit will have on devolution in the keynote speech. He will describe how the UK will be entering into a far wider range of international agreements, with many touching on devolved areas, like the environment and fisheries.


He will say:



> “This is a constitutional moment for the UK. The next few months could be of historic importance, not only in terms of the UK’s relationship with Europe, but the UK’s relationship with itself.
> 
> 
> “The current culture, institutions and process of governance are not compatible with the long\-term health of the Union. Radical change is needed – the future of devolution and our Union lies in a real acceptance of devolution as a partnership in the governance of the United Kingdom. We must seize this opportunity to create it.”