Translate the text from English to Welsh.



 
Wales’ 22 local authorities were invited to submit proposals to Welsh Government’s Local Transport Grant funding to deliver projects which will:


* support economic priorities for jobs and growth
* reduce economic inactivity by delivering safe and affordable access to education, key services and employment, particularly for those living in disadvantaged or rural communities
* connect communities
* encourage active and sustainable travel
* improve public transport reliability and reduce journey times


Following assessment of the applications, Transport Minister, Ken Skates has announced:


* £22\.6 million will be allocated to 21 projects across 15 local authorities which enable improvement in economic activity, improve access to employment, encourage healthier travel modes and connect communities.
* £3\.531 million will be allocated to the North Wales Metro project to deliver 10 schemes across 4 local authorities.
* £4\.1 million will be allocated to support 17 schemes across 13 local authorities to ease bus congestion and delays on strategic public transport corridors.


Minister for Economy, Transport and North Wales, Ken Skates said:



> "These grants stand as a substantial investment to improve local public transport provision and support local economic growth as we work to aid the country’s economic recovery from the coronavirus pandemic.
> 
> 
> "I’m particularly encouraged that these schemes include improvements to encourage more people in Wales to walk and cycle, particularly as we know that active travel will be more important than ever as we work to manage the spread of this contagious disease.
> 
> 
> "The grants will see over £20 million being invested in improving integrated public transport. This includes £3\.6 million to begin construction of the new bus interchange in Merthyr Tydfil, something I’m very keen to see progress.
> 
> 
> "In north Wales I am committing over £2\.2 million to deliver a better, more efficient service for passengers by improving bus journey times and passenger facilities in Flintshire, and to that end a further £380,000 in the Conwy Council area.
> 
> 
> "Our flagship North Wales Metro project, a key part of this government’s programme to provide a more integrated and efficient transport system for the region, will also receive a £3\.5 million boost."







Translation:


 
Cafodd y 22 o awdurdodau lleol yng Nghymru eu gwahodd i gyflwyno cynigion ar gyfer cyllid Grant Trafnidiaeth Leol Llywodraeth Cymru i gyflawni prosiectau a fydd yn: 


* cefnogi blaenoriaethau economaidd ar gyfer swyddi a thwf
* lleihau segurdod economaidd drwy roi mynediad diogel a fforddiadwy at addysg, gwasnaethau allweddol a chyflogaeth, yn enwedig i’r rhai hynny sy’n byw mewn cymunedau difreintiedig neu wledig
* cysylltu cymunedau
* annog teithio actif a chynaliadwy
* gwella dibynadwyedd trafnidiaeth gyhoeddus a lleihau amseroedd teithio


Wedi asesu’r ceisiadau, mae Ken Skates, y Gweinidog Trafnidaieth wedi cyhoeddi:


* y bydd £22\.6 miliwn yn cael ei ddyrannu i 22 o brosiectau ar draws 15 o awdurdodau lleol fydd yn golygu gwella segurdod economaidd, gwella mynediad at gyflogaeth, annog dulliau iachach o deithio a chysylltu cymunedau.
* bydd £3\.531 miliwn yn cael ei ddyrannu i brosiect Metro Gogledd Cymru i gyflawni 10 o gynlluniau ar draws 4 o awdurdodau lleol.
* bydd £4\.1 miliwn yn cael ei ddyrannu i gefnogi 17 o gynlluniau ar draws 13 o Awdurdodau Lleol i leihau tagfeydd bysiau ac oedi ar goridorau trafnidiaeth gyhoeddus strategol.


Meddai Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, Ken Skates: 



> Mae’r granitau hyn yn fuddsoddiad sylweddol i wella trafnidiaeth gyhoeddus a chefnogi twf econoaidd yn lleol wrth inni weithio i helpu adferiad economaidd y wlad o bandemig y coronafeirws. 
> 
> 
> Dwi’n hynod falch bod y cynlluniau hyn yn cynnwys gwelliannau i annog mwy o bobl yng Nghymru i gerdded a beicio, yn enwedig gan ein bod yn gwybod y bydd teithio llesol yn bwysicach nag erioed wrth inni weithio i reoli lledaeniad y clefyd heintus hwn. 
> 
> 
> Bydd y grantiau hyn yn golygu y caiff dros £20 miliwn ei fuddsoddi i wella trafnidiaeth gyhoeddus integredig.  Mae hyn yn cynnwys £3\.6 miliwn i ddechrau adeiladu y ganolfan fysiau newydd ym Merthyr Tudful, rhywbeth yr wyf yn awyddus iawn i’w weld yn mynd yn ei flaen. 
> 
> 
> Yng ngogledd Cymru rwyf yn ymrwymo dros £2\.2 miliwn i ddarparu gwasanaeth gwell, mwy effeithlon i deithwyr drwy wella amseroedd teithio ar fysiau a chyfleusterau i deithwyr yn Sir y Fflint, ac er mwyn gwneud hynny mae £380,000 arall wedi ei fuddsoddi yn ardal Cyngor Conwy.
> 
> 
> Mae ein prif brosiect, prosiect Metro Gogledd Cymru, yn rhan allweddol o raglen y llywodraeth hon i ddarparu system drafnidiaeth mwy integredig ac effeithlon i’r rhanbarth, a bydd hefyd yn derbyn hwb o £3\.5 miliwn.