Translate the text from English to Welsh.



 
On the 17 June, together with the Minister for Social Services and Public Health, I represented the Welsh Government at the twenty\-sixth Summit of the British\-Irish Council (BIC) in Glasgow. The Summit was chaired by First Minister Rt Hon Nicola Sturgeon MSP, of the Scottish Government.  The Summit was attended by lead Ministers from the other BIC Member Administrations including;  

 


* An Taoiseach, Mr. Enda Kenny TD, of the Irish Government
* Secretary of State for Scotland, Rt Hon David Mundell MP, of the UK Government,
* Northern Ireland Executive First Minister, Mrs Arlene Foster MLA, and the deputy First Minister, Mr Martin McGuinness MLA,
* Isle of Man’s Chief Minister, Hon. Allan Bell MHK,
* Chief Minister, Senator Ian Gorst, of the Government of Jersey,
* Chief Minister, Deputy Gavin St Pier of the Government of the Guernsey.


  

The British\-Irish Council Summit is an important opportunity for Member Administrations to collaborate and share good practice on the common issues we face.  This Summit provided an opportunity for Member Administrations to consider the priorities of BIC Members and the support of carers across all Member administrations.  

  

This year’s summit was deeply affected by the tragic events in Birstall the day before; the Council paid their respects to Jo Cox and observed a minute’s silence.    

  

The summit opened with a Ministerial meeting of the BIC Social Inclusion work sector.  The Minister for Social Services and Public Health represented Wales and reported back to the summit meeting. The Minister highlighted the growing number of carers in Wales, which is expected to double in the next 15 years, and the importance of supporting them in their role. Noting that the Social Services and Well\-Being (Wales) Act came into force in April and was an important step in providing that support by giving carers the same rights as those they care for. The Minister explained how the Act will support local authorities to deliver their new responsibilities towards carers, assessing their needs, supporting them and giving them a voice. The Minister also highlighted the important role that employers have in identifying and supporting carers and that they in turn need to be supported.  

  

The Minister supported the Council’s proposals to focus on; young carers, those who care for the growing population of older people, the identification of carers and ways in which new technologies can help carers.  

  

During the discussion on the priorities of Council members I discussed the forthcoming referendum with members of the Council. I also highlighted some of the areas that I would be focusing on during this Assembly such as growing our economy and raising school standards.  

  

I shared our plans to extend free childcare to 30 hours a week for working parents of 3\-4 year olds. Giving children the best start in life while also supporting parents in the labour market and galvanising our economy. This aim will be further supported by our commitment to deliver 100,000 all\-age apprenticeships so that people in work can achieve more, those out of work can find jobs and the economy of Wales as a whole can grow stronger.    

  

     

The key discussion points of the twenty\-sixth Summit were published in a joint Communiqué.


 


 


 


 


https://www.britishirishcouncil.org/sites/default/files/communiquÃ©s/9\. Communique FINAL.pdf







Translation:


 
Ar 17 Mehefin, ynghyd â’r Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, cynrychiolais Lywodraeth Cymru yn chweched Uwchgynhadledd ar hugain y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig yn Glasgow. Cadeiriwyd y cyfarfod gan Brif Weinidog Llywodraeth yr Alban, y Gwir Anrhydeddus Nicola Sturgeon MSP.  Roedd Gweinidogion arweiniol o Aelod\-weinyddiaethau eraill y Cyngor yn bresennol yn yr Uwchgynhadledd. Roedd y rhain yn cynnwys:  
  


* An Taoiseach, Mr. Enda Kenny TD, o Lywodraeth Iwerddon
* Ysgrifennydd Gwladol yr Alban, y Gwir Anrhydeddus David Mundell AS, o Lywodraeth y DU
* Prif Weinidog Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, Mrs Arlene Foster MLA, a'r Dirprwy Brif Weinidog, Mr Martin Mc Guiness MLA,
* Prif Weinidog Llywodraeth Ynys Manaw, yr Anrhydeddus Allan Bell MHK,
* Prif Weinidog Llywodraeth Jersey, y Seneddwr Ian Gorst,
* Prif Weinidog Llywodraeth Guernsey, y Dirprwy Gavin St Pier.

  
Mae Uwchgynhadledd y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig yn gyfle pwysig i’r Aelod\-weinyddiaethau gydweithio a rhannu arferion da ynghylch y materion cyffredin rydym yn eu hwynebu.  Roedd yr Uwchgynhadledd yn gyfle i 'r Aelod\-weinyddiaethau ystyried blaenoriaethau Aelodau'r Cyngor a chymorth gofalwyr ym mhob un o'r Aelod\-weinyddiaethau.  
  
Roedd y digwyddiadau trasig yn Birstall y diwrnod blaenorol wedi cael effaith ddofn ar yr uwchgynhadledd eleni. Talodd y Cyngor deyrnged i Jo Cox a chafwyd munud o dawelwch.    
  
I agor yr uwchgynhadledd, cafwyd cyfarfod Gweinidogol o sector gwaith Cynhwysiant Cymdeithasol y Cyngor.  Cynrychiolwyd Cymru gan y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, a adroddodd yn ôl i'r uwchgynhadledd. Tynnodd y Gweinidog sylw at y nifer cynyddol o ofalwyr yng Nghymru, y disgwylir iddo ddyblu yn y 15 mlynedd nesaf, a  phwysigrwydd cefnogi gofalwyr yn eu rôl. Cyfeiriodd at y ffaith fod Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) wedi dod i rym ym mis Ebrill a’i bod yn gam pwysig  o ran darparu'r gefnogaeth honno, drwy roi i ofalwyr yr un hawliau â'r sawl y maent yn gofalu amdanynt. Esboniodd y Gweinidog sut y bydd y Ddeddf yn cefnogi awdurdodau lleol wrth iddynt gyflawni eu cyfrifoldebau newydd mewn perthynas â gofalwyr, asesu eu hanghenion, eu cefnogi a rhoi llais iddynt. Yn ogystal, pwysleisiodd y Gweinidog fod gan gyflogwyr rôl bwysig o ran nodi pwy sy'n ofalwyr a chynnig cymorth i ofalwyr, a bod angen eu cefnogi hwythau hefyd.   
  
Roedd y Gweinidog yn cefnogi cynigion y Cyngor i ganolbwyntio ar: gofalwyr ifanc, rhai sy'n gofalu am y boblogaeth gynyddol o bobl hŷn, nodi pwy sy'n ofalwyr a ffyrdd o ddefnyddio technoleg newydd i helpu gofalwyr.  
  
Yn ystod y drafodaeth gydag aelodau'r Cyngor ar eu blaenoriaethau, fe drafodais y refferendwm a gynhelir cyn hir. Yn ogystal, fe dynnais sylw at rai o'r meysydd y byddaf yn canolbwyntio arnynt yn ystod y Cynulliad hwn, megis caniatáu i’n heconomi dyfu a chodi safonau mewn ysgolion.  
  
Rhannais ein cynlluniau i ymestyn gofal plant am ddim i 30 awr yr wythnos ar gyfer rhieni sy'n gweithio sydd â phlant 3\-4 oed. Bydd hyn yn rhoi'r dechrau gorau i blant, gan gefnogi rhieni yn y farchnad lafur ac ysgogi ein heconomi yr un pryd. Bydd ein hymrwymiad i ddarparu 100,000 o brentisiaethau i bobl o bob oed yn cefnogi'r nod hwn ymhellach. Bydd yn galluogi pobl sy'n gweithio i gyflawni mwy, yn galluogi pobl ddi\-waith i ddod o hyd i waith ac yn caniatáu i economi Cymru gyfan gryfhau.    
  
       
Cyhoeddwyd prif bwyntiau trafod y chweched Uwchgynhadledd ar hugain mewn hysbysiad ar y cyd.  
  
https://www.britishirishcouncil.org/sites/default/files/communiquÃ©s/9\. Communique FINAL.pdf