Translate the text from Welsh to English.



 
Diben y Rhaglen Grant Cyfalaf Trawsnewid yw cefnogi amgueddfeydd, archifau a llyfrgelloedd i drawsnewid gwasanaethau i ddefnyddwyr a sicrhau eu cynaliadwyedd at y dyfodol.


Bydd y gronfa yn cael ei defnyddio i foderneiddio pedair llyfrgell: 


* Llyfrgell Pwllheli
* Llyfrgell Sgiwen
* Llyfrgell Ferndale
* Llyfrgell y Fflint.


Yng nghanolfan lles cymunedol Rhydypennau a chanolfan lles cymunedol yr Eglwys Newydd yng Nghaerdydd bydd cyfleusterau cymunedol newydd yn cael eu creu a bydd cymorth yn cael ei roi i sefydlu canolfannau ehangach lle gall pobl ddefnyddio gwasanaethau llyfrgell ochr yn ochr â nifer o amwynderau eraill.


Mae cyllid hefyd yn cael ei roi ar gyfer Gardd Reilffordd Maenordy Scolton a fydd yn creu arddangosfa reilffordd safonol fel safle treftadaeth gwyrdd a deniadol o fewn y parc ym Maenordy Scolton. Bydd Archifau Ceredigion hefyd yn derbyn cyllid i drawsnewid Hen Dŷ’r Bad Achub yn Aberystwyth yn gyfleusterau storio ar gyfer casgliadau archifau.


Gan gyhoeddi’r cyllid sydd ar gael, dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, Yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> “Rydw i wrth fy modd cael bod yma yn y gynhadledd heddiw a chael siarad â’r llyfrgellwyr i gael gwybod mwy am y gwaith gwych maen nhw’n ei wneud ledled Cymru.
> 
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru’n parhau’n ymrwymedig i gefnogi’r gwasanaethau pwysig hyn. Mae wedi bod yn bleser cael ymweld â nifer o lyfrgelloedd lleol ledled Cymru a gwnaeth ansawdd y gwasanaethau a brwdfrydedd y staff  argraff fawr arnaf ar fy ymweliadau.
> 
> 
> “Yn sgil buddsoddiad gan Lywodraeth Cymru, rwyf wedi gweld enghreifftiau gwych lle mae Llyfrgelloedd wedi’u lleoli ar y cyd â gwasanaethau cyhoeddus a chyfleusterau diwylliannol eraill ac mae hyn wedi helpu i greu mwy o ymdeimlad o ysbryd cymunedol.
> 
> 
> “Mae ein Llyfrgelloedd a’u staff yn gwneud gwaith gwych yn addasu i’r newidiadau mewn cymdeithas a thechnoleg \- ac edrychaf ymlaen at weld y datblygiadau hyn sydd wedi elwa ar gael y cyllid hwn eleni pan fydd y gwaith wedi’i gwblhau.
> 
> 
> “Bydd y gronfa hon yn cynnig mwy o fanteision i’n cymunedau gan annog mwy i gymryd rhan mewn diwylliant, cynnig cyfleoedd dysgu a chefnogi cydlyniant cymunedol a ffyniant. Edrychaf ymlaen at ymweld â’r cyfleusterau newydd maes o law ac anogaf bawb i weld beth sydd gan eu hamgueddfa, eu harchifau neu eu llyfrgell i’w gynnig.”







Translation:


 
The Transformation Capital Grant Programme is supporting, museums, archives and libraries to transform services for users, and ensure their future sustainability.


The fund will modernise 4 libraries:


* Pwllheli Library
* Skewen Library
* Ferndale Library
* Flint Library.


In Rhydypennau community well\-being hub and Whitchurch community well\-being hub in Cardiff, new community facilities will be created, supporting the establishment of wider ‘hubs’ where people can access library services alongside a range of other amenities.


Funding is also provided for Scolton Manor Railway Garden which will create a high\-quality railway display as an attractive green heritage space within the park at Scolton Manor; and for Ceredigion Archives to transform the Old Lifeboat House in Aberystwyth into a storage facility for archival collections.


Announcing the funding, the Minister for Culture, Tourism and Sport, Lord Elis\-Thomas, said:



> “I was delighted to attend the conference today and to speak to the librarians and find out more about the excellent work that they do right across Wales.
> 
> 
> “The Welsh Government remains committed to supporting these important services. I have had the pleasure of visiting several local libraries across Wales and have been impressed with the quality of services and the enthusiasm of staff on my visits.
> 
> 
> “Following investment from the Welsh Government, I’ve seen excellent examples where libraries have been co\-located with other public services and cultural facilities which helps to create a greater sense of community spirit.
> 
> 
> “Our libraries and staff are doing an excellent work in adapting to changes in society and technology – and I look forward to seeing these the developments which have benefited from this year’s funding when complete.
> 
> 
> “This fund will widen access for our communities, promoting cultural engagement, providing learning opportunities and supporting community cohesion and prosperity. I look forward to visiting the new facilities in due course, and encourage everyone to see what their local museum, archive or library has to offer. ”