Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi’r trydydd rhifyn o’r crynodeb blynyddol sy’n edrych ar berfformiad gwasanaethau Awdurdodau Lleol. Mae’r cyhoeddiad yn cynnwys y data diweddaraf am eu perfformiad a bydd modd defnyddio’r data hyn i gefnogi atebolrwydd ac i graffu ar wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.

Mae’r cyhoeddiad yn defnyddio ffynonellau cyfredol o wybodaeth i dynnu sylw at yr amrywiaeth o ran perfformiad ledled Cymru, a’i rhoi yn ei chyd\-destun. Mae’n cynnwys cysylltiadau â ffynonellau eraill o wybodaeth a fydd o gymorth i’r sawl sydd â diddordeb mewn dadansoddi amrywiaeth perfformiad, neu sydd â dyletswydd i wneud hynny, ac yn hwyluso trafodaeth. Mae hyn yn cynnwys, er enghraifft, data ar lefel Awdurdod Lleol ar wasanaethau i blant sy’n derbyn gofal a chasglu gwastraff ac ailgylchu.

Wrth inni weld mwy a mwy o dynhau yn yr amgylchedd ariannu cyhoeddus, mae’n bwysicach byth fod gan y dinesydd rôl i graffu ar y ddarpariaeth o wasanaeth wrth iddynt brofi’r gwasanaethau cyhoeddus o ddydd i ddydd. Mae’r cyhoeddiad yn cynnig un ffynhonnell o wybodaeth i’r dinesydd a Chynghorwyr am eu gwasanaethau lleol, y gellir ei defnyddio i gymharu pa mor dda y mae eu Hawdurdod Lleol yn perfformio o ran y gwasanaethau sy’n bwysig iddynt hwy.

Nod sylfaenol y cyhoeddiad hwn yw defnyddio ffynonellau cyfredol o wybodaeth er mwyn tynnu sylw at yr amrywiaeth o ran perfformiad, a rhoi amrywiaeth o’r fath yn ei chyd\-destun. Fodd bynnag, mae hefyd yn ceisio ymhelaethu ar yr hyn y mae perfformiad da’n ei olygu. Yn y cyhoeddiad eleni ceir astudiaethau achos sy’n gysylltiedig â chyfres o ymweliadau a wnes i â phob Awdurdod Lleol yng Nghymru yn ystod haf 2013\. Mae’r astudiaethau achos hyn yn enghreifftiau da o lle mae modd gwella profiad y dinesydd drwy feddwl yn arloesol a gwneud pethau’n wahanol. Ymhlith yr enghreifftiau mae Cynllun Tai Gofal Ychwanegol Llys Eleanor yn Sir y Fflint i gefnogi pobl hŷn i fyw’n fwy annibynnol a Hostelau sy’n darparu llety dros dro i’r digartref.

Wrth reswm, nid yw un set o ffigurau’n dweud y stori gyfan. Bwriad y dangosyddion a gyflwynir yma yw annog cwestiynau, nid darparu atebion syml. Bydd gwella ein dealltwriaeth yn ein helpu ni i wella perfformiad.

Cynllunio gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru i ddiwallu anghenion ei dinasyddion sydd wrth wraidd yr adroddiad a gynhyrchwyd yn ddiweddar gan y Comisiwn Williams. Mae’r data perfformiad yn y cyhoeddiad hwn yn rhan o’r sylfaen dystiolaeth y mae’r Comisiwn wedi’i defnyddio wrth baratoi’r adroddiad. Drwy symud ymlaen, bydd y dystiolaeth sydd yma o’r hyn sy’n bwysig i’r dinesydd, ynghyd â’r amrywiaeth perfformiad ledled Cymru, yn helpu i lywio sut rydym yn ymateb i Adroddiad y Comisiwn ac yn symud ein hagenda yn ei blaen i ddatblygu a gwella gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru fel eu bod yn parhau i fod yn gynaliadwy ac yn canolbwyntio ar y dinesydd.  








Translation:


 
 


Today I am publishing the third edition of the annual compendium looking at the performance of Local Authority services.  The publication contains the latest performance data which can be used to support the accountability and scrutiny of public services in Wales.


The publication draws upon existing sources of information to highlight and add context to performance variation throughout Wales.  It includes links to other sources of information which will help those who have an interest in, or duty to, analyse performance variation and facilitate debate.  This includes, for example, data at Local Authority level on services for looked\-after children and waste collection and recycling.


As the public funding environment becomes tighter, it is even more important for the citizen to have a role in scrutinising service delivery as they experience public services on a day\-to\-day basis.  The publication provides citizens, and their Councillors, with a single source to information about their local services which can be used to compare how well their Local Authority is performing on the services which matter to them.


The underlying aim of this publication is to draw upon existing sources of information to highlight performance variation and to place such variation in context.  However, it also seeks to elaborate on what good performance looks like.  This year’s publication includes case studies drawn from a series of visits I undertook to each Local Authority in Wales over the summer of 2013\.  These case studies offer good examples of where the citizen experience can be improved through thinking innovatively and doing things differently. Examples such as the Llys Eleanor Extra Care Housing Scheme in Flintshire to support older people live more independently and Hostels to provide temporary accommodation for the homeless.


Of course, no single set of figures tells the whole story.  The indicators presented here are intended to prompt questions, not to provide simplistic answers.  Improving our understanding will help us to improve performance.


Designing public services in Wales to meet the needs of its citizens, is at the heart of the report produced recently by the Williams Commission.  The performance data contained in this publication is part of the evidence base the Commission has drawn upon in putting together its report.  Moving forward, the evidence here of what matters to the citizen, along with  the variation in performance across Wales, will help to inform how we respond to the Commission’s Report and take forward our agenda to develop and improve public services in Wales so they continue to be sustainable and are centred around the citizen.