Translate the text from Welsh to English.



 
Bwriad y cynllun cofrestru a thrwyddedu yw cyflwyno cofrestr o fathau o lety i ymwelwyr a galluogi darparwyr i ddangos cydymffurfiaeth â gofynion diogelwch ac ansawdd.

Y bwriad yw gwella profiad ymwelwyr a'r disgwyliadau o ran diogelwch ymwelwyr yng Nghymru drwy sicrhau bod unrhyw un sy'n gosod llety ymwelwyr yn bodloni cyfres berthnasol o safonau.

Mae hyn yn dilyn ymgynghoriad cyhoeddus, ymgysylltu'n helaeth â'r sector, yn ogystal ag arolwg a gyhoeddwyd yn ddiweddar a ganfu fod 89% o ymwelwyr o'r farn ei bod yn bwysig bod y llety y maent yn aros ynddo yn gweithredu'n ddiogel.

Mae sawl rhan o'r byd eisoes wedi mabwysiadu cynlluniau trwyddedu, ardystio neu gofrestru ar draws eu sectorau llety ymwelwyr  ac mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn ystyried yr arferion gorau i greu un sy'n syml ac yn hawdd ei ddefnyddio ar gyfer darparwyr llety yng Nghymru.

Ar draws y DU,  mae cynllun ardystio Gogledd Iwerddon wedi'i sefydlu ar gyfer pob llety i ymwelwyr ers 1992, gyda'r Alban wedi cyflwyno cynllun trwyddedu ar gyfer gosod tymor byr yn ddiweddar. Mae Llywodraeth y DU hefyd yn bwriadu dilyn dull cofrestru ar gyfer gosod tymor byr.

Yng Nghymru, bydd y cam cyntaf yn gynllun cofrestru statudol ar gyfer pob darparwr llety, a fydd \- am y tro cyntaf \- yn darparu cofrestr ar yr ystod eang o lety i ymwelwyr sydd ar gael ledled y wlad a bydd yn cynnwys manylion am bwy sy'n gweithredu yn y sector, ble maent yn gweithredu, a sut maent yn gweithredu.

Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dawn Bowden: 


> "Mae twristiaeth yn gwneud cyfraniad pwysig i economi Cymru ac i fywyd Cymru felly bydd yr wybodaeth hon yn hanfodol i'n helpu i ddeall y sector yn well, yn ogystal â helpu i lywio penderfyniadau polisi yn y dyfodol ar lefel leol a chenedlaethol.
> 
> "Mae'r economi ymwelwyr yn newid yn gyflym, ac er bod twf llwyfannau archebu ar\-lein wedi dod â llawer o fanteision, mae pryderon ynghylch cydymffurfio â'r gofynion presennol ac effaith gosod tai yn y tymor byr ar y stoc tai a'n cymunedau.
> 
> "Hoffwn ddiolch i fusnesau ar draws yr economi ymwelwyr am y gwytnwch enfawr y maent wedi'i ddangos trwy heriau digynsail y blynyddoedd diwethaf. Mae'r mewnbwn gan y sector, gan ymwelwyr a gan gymunedau wedi bod yn amhrisiadwy i'n gwaith hyd yn hyn. Byddwn yn parhau â'r gwaith ymgysylltu hwn wrth i ni ddatblygu'r cynllun."

Unwaith y bydd cynllun cofrestru wedi'i sefydlu'n llawn, y bwriad yw dilyn cynllun trwyddedu ar gyfer pob llety i ymwelwyr. I ddechrau, bydd hyn yn canolbwyntio ar gadarnhau cydymffurfiaeth â gofynion diogelwch y dylai darparwyr llety ymwelwyr fod yn eu bodloni eisoes, cyn ystyried cyflwyno safonau ansawdd yn nes ymlaen.

O dan y Cytundeb Cydweithio â Phlaid Cymru, rydym yn ymrwymo i gynllun trwyddedu statudol ar gyfer llety gwyliau fel rhan o becyn o fesurau i fynd i'r afael â'r effaith negyddol y gall ail gartrefi a llety gwyliau tymor byr ei chael ar argaeledd a fforddiadwyedd tai i bobl leol yn ein cymunedau.

Dywedodd yr Aelod Dynodedig Siân Gwenllian:


> “Bydd ein cynlluniau ar gyfer cynllun cofrestru a thrwyddedu statudol ar gyfer pob llety ymwelwyr yng Nghymru yn helpu i sicrhau diogelwch ymwelwyr ac yn ceisio gwella profiad yr ymwelwyr.
> 
> "Bydd y cynlluniau hefyd yn creu cynnig twristiaeth mwy cynaliadwy \- wedi'i ddarparu yn unol ag anghenion a phryderon cymunedau, yn enwedig o ran tai. 
> 
> "Bydd hyn yn arwain at reolaethau cryfach ar eiddo preswyl sy’n gweithredu fel llety gwyliau tymor byr, gan arwain at fwy o degwch i bawb."







Translation:


 
The registration and licensing scheme is intended to deliver a register of visitor accommodation types and to enable providers to demonstrate compliance with safety and quality requirements.

It is intended to enhance the visitor experience and visitor safety expectations in Wales by ensuring anyone who lets out visitor accommodation meets a relevant set of standards.

This follows a public consultation, extensive engagement with the sector, as well as a recently published survey that found 89% of visitors considered it important the accommodation they stay in is operating safely.

Many parts of the world have already adopted licensing, certification or registration schemes across their visitor accommodation sectors and the Welsh Government has been considering best practice to design one that is simple and easy to use for accommodation providers in Wales.

Across the UK, Northern Ireland has had a certification scheme established for all visitor accommodation since 1992, with Scotland having recently introduced a licensing scheme for short term lets. The UK Government is also pursuing a registration approach for short term lets.

In Wales, the first phase will be a statutory registration scheme for all accommodation providers, which will – for the first time – provide a register on the broad range of visitor accommodation available across the country and will include details on who is operating in the sector, where they are operating, and how they are operating.

Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism, Dawn Bowden said: 


> “Tourism makes an important contribution to the Welsh economy and to Welsh life so this information will be crucial in helping us better understand the sector, as well as helping to inform future policy decisions at a local and national level.
> 
> “The visitor economy is changing rapidly, and while the growth of online booking platforms has brought many benefits, there are concerns around compliance with existing requirements and the impact of short\-term lets on housing stock and our communities.
> 
> “I’d like to thank businesses across the visitor economy for the enormous resilience they’ve shown through the unprecedented challenges of recent years. The input from the sector, visitors and communities has been invaluable to our work so far. We will continue this engagement as we develop the scheme.”

Once a registration scheme is fully established, the intention is to follow with a licensing scheme for all visitor accommodation. This will initially focus on confirming compliance with safety requirements visitor accommodation providers should already be meeting, before looking at introducing quality standards at a later stage.

The Welsh Government’s Co\-operation Agreement with Plaid Cymru commits to a statutory licensing scheme for holiday lets as part of a package of measures to address the negative impact second homes and short\-term holiday lets can have on the availability and affordability of housing for local people in communities.

Designated Member Siân Gwenllian said: 


> “Our plans for a statutory registration and licensing scheme for all visitor accommodation in Wales will help ensure the safety of visitors and seek to enhance the visitor experience.
> 
> “The plans will also create a more sustainable tourism offer – delivered in line with the needs and concerns of communities, particularly around housing. 
> 
> “This will result in strengthened controls on residential properties operating as short\-term holiday lets, leading to greater fair play for all.”