Translate the text from English to Welsh.



 
1\. This written statement is laid under Standing Order 30 – Notification in relation to UK Parliament Bills. Standing Order 30 requires a written statement to set out provisions in a relevant UK Bill which modify the functions of the Welsh Ministers, the Counsel General, the Assembly or Assembly Commission, and which do not require a Legislative Consent Motion under Standing Order 29\.  

  

2\. The Wales Bill (the Bill) was introduced in the House of Commons on 7 June 2016\. The Bill is now completing the House of Lords Report stage. The latest version of the Bill can be found at the link below:  

  

http://services.parliament.uk/bills/2016\-17/wales/documents.html


  

3\. This statement is supplementary to the first statement laid under Standing Order 30 on 21 November 2016\. That statement included relevant modifications to functions contained in the provisions of the Bill as it was introduced in the House of Lords, and as the UK Government proposed to amend it by the close of Lords Committee Stage. This supplementary statement sets out at **Annex 1**, any relevant modifications to functions included by amendments made to the Bill at Lords Report stage.    

  

**Policy objectives**  

  

4\. The UK Government’s objectives for the Bill are to implement those elements of the St David’s day Command Paper that require legislative changes. The Bill amends the Government of Wales Act 2006 in order to move to a reserved powers model of devolution, and devolves certain further powers recommended by the Silk Commission.  

  

**Relevant provisions in the Bill**  

  

5\. Annex 1 summarises the modifications to functions as a result of amendments to the Bill at Lords Report stage as required by Standing Order 30, in addition to those previously notified in the first statement under Standing Order 30\.  

  

**Reasons for making these provisions in the Wales Bill**   

  

6\. It is considered appropriate for the provisions listed in the Annex to this statement to be included in the Wales Bill because the provisions either could not be made by an Assembly Act, or could be made by an Assembly Act only with UK Ministerial consent.


 


 





### Documents


* #### Annex 1,
 file type: pdf, file size: 123 KB



123 KB







Translation:


 
1\. Gosodir y datganiad ysgrifenedig hwn o dan Reol Sefydlog 30 – Hysbysu mewn perthynas â Biliau Seneddol y Deyrnas Unedig. Mae Rheol Sefydlog 30 yn gofyn am osod datganiad ysgrifenedig yn nodi unrhyw ddarpariaethau mewn Bil perthnasol gan Senedd y Deyrnas Unedig sy'n addasu swyddogaethau Gweinidogion Cymru, y Cwnsler Cyffredinol, y Cynulliad neu Gomisiwn y Cynulliad, lle nad oes angen Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol dan Reol Sefydlog 29\.   
  
2\. Cyflwynwyd Bil Cymru (y “Bil”) yn Nhŷ'r Cyffredin ar 7 Mehefin 2016\. Mae'r Bil yn awr yn cwblhau cam Adroddiad Tŷ’r Arglwyddi. Mae fersiwn ddiweddaraf y Bil i'w gweld drwy’r ddolen isod:   
  
http://services.parliament.uk/bills/2016\-17/wales/documents.html

   
3\. Mae'r datganiad hwn yn ychwanegol i'r datganiad cyntaf a osodwyd o dan Reol Sefydlog 30 ar 21 Tachwedd 2016\. Roedd y datganiad hwnnw yn cynnwys addasiadau perthnasol i swyddogaethau sydd wedi'u cynnwys yn narpariaethau'r Bil fel y cafodd ei gyflwyno yn Nhŷ'r Arglwyddi, ac fel y cynigiwyd ei ddiwygio gan Lywodraeth y DU erbyn i gam Tŷ'r Arglwyddi ddod i ben. Mae'r datganiad atodol hwn yn amlinellu, yn Atodiad 1, unrhyw addasiadau perthnasol i swyddogaethau sydd wedi'u cynnwys mewn gwelliannau a wnaed i'r Bil ar gam Adroddiad Tŷ'r Arglwyddi.    
  
Amcanion polisi  
  
4\. Amcanion Llywodraeth y DU ar gyfer y Bil yw gweithredu'r elfennau hynny o Bapur Gorchymyn Dydd Gŵyl Dewi sy'n ei gwneud yn ofynnol i newid deddfwriaeth. Mae'r Bil yn diwygio Deddf Llywodraeth Cymru 2006 er mwyn symud at ddatganoli yn seiliedig ar fodel cadw pwerau, ac mae hefyd yn datganoli pwerau penodol eraill a argymhellwyd gan Gomisiwn Silk.  
  
  
Darpariaethau perthnasol yn y Bil  
  
5\. Mae Atodiad 1 yn crynhoi'r addasiadau i swyddogaethau o ganlyniad i welliannau a wnaed i’r Bil ar gam Adroddiad Tŷ'r Arglwyddi fel sy'n ofynnol yn ôl Rheol Sefydlog 30, yn ychwanegol at y rheini y rhoddwyd gwybod amdanynt eisoes yn y datganiad cyntaf o dan Reol Sefydlog 30\.   
  
Rhesymau dros wneud y darpariaethau hyn ym Mil Cymru   
  
6\. Ystyrir ei bod yn briodol i'r darpariaethau sy'n cael eu rhestru yn yr Atodiad i'r datganiad hwn gael eu cynnwys ym Mil Cymru, oherwydd ni fyddai'n bosibl i'r darpariaethau gael eu gwneud gan Ddeddf Cynulliad, neu byddai modd eu gwneud drwy Ddeddf Cynulliad gyda chydsyniad Gweinidogol y DU yn unig. 

 



### Dogfennau


* #### Atodiad 1,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 176 KB



176 KB