Translate the text from English to Welsh.



 
The device, which has now received approval from the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA), aims to avoid the need for admitting patients into Intensive Care Unit. It has been designed by Dr Rhys Thomas, a senior consultant at Glangwili Hospital, and Maurice Clarke of Ammanford engineering firm CR Clarke \& Co. 

The first multiple production of the CPAP unit is being supported by the Welsh Government and Industry Wales. Both have been working closely with supply chain companies to source and purchase the parts needed for this potentially lifesaving device.

The CPAP unit provides a controlled flow of positive pressure, highly oxygenated air to coronavirus patients, helping to improve their blood oxygen levels.

The new set of CPAP units will continue to be rigorously tested over coming days.

Should the tests be successful, the Welsh Government will look to work with Dr Rhys Thomas and CR Clarke \& Co to facilitate further production of the device in South Wales, which could then see them being utilised in hospitals and care settings in Wales, the UK and beyond.

Minister for Economy, Transport and North Wales, Ken Skates said:


> “The coronavirus pandemic means that more than ever Welsh Government needs to take proactive action to support the brilliant innovative thinking out there in Welsh industry.
> 
> “Dr Thomas and CR Clarke \& Co have worked quickly and brilliantly to devise a product which could potentially save thousands of lives as we face the challenge of coronavirus, and the Welsh Government and Industry Wales have been proud to support this process.
> 
> “By sourcing and purchasing parts we have been able to help accelerate the rapid production of the new set of CPAP units in preparation for stringent testing. Should these further tests be successful, we will of course work quickly to see production of this device accelerated.
> 
> “I want to thank Dr Thomas and CR Clarke \& Co for their efforts, and I encourage the business community to be innovative in coming up with new ways of beating covid\-19, and assure them that the Welsh Government is here to support their efforts.
> 
> “Wales has so much talent and fantastic skills and by working together we can play our part in fighting this virus for the benefit of people at home and abroad.”







Translation:


 
Nod y ddyfais, sydd wedi cael cymeradwyaeth gan yr Asiantaeth Reoleiddiol ar gyfer Meddyginiaethau a Gofal Iechyd (MHRA) yw osgoi’r angen am dderbyn cleifion i Uned Gofal Dwys. Mae wedi’i chynllunio gan Dr Rhys Thomas, uwch ymgynghorydd yn Ysbyty Glangwili, a Maurice Clarke o gwmni peirianneg yn Rhydaman, CR Clarke \& Co. 


Mae’r cynhyrchu lluosog cyntaf ar yr uned CPAP yn cael cefnogaeth gan Lywodraeth Cymru a Diwydiant Cymru. Mae’r ddau sefydliad wedi bod yn gweithio’n agos gyda chwmnïau’r gadwyn gyflenwi er mwyn canfod a phrynu’r cydrannau sydd eu hangen ar gyfer y ddyfais yma a all achub bywydau. 


Mae’r uned CPAP yn darparu llif dan reolaeth o aer pwysedd positif, wedi’i ocsigeneiddio i lefel uchel, i gleifion coronafeirws, gan helpu i wella lefel yr ocsigen yn y gwaed. 


Bydd y gyfres newydd o unedau CPAP yn parhau i gael eu profi’n fanwl yn ystod y dyddiau sydd i ddod. 


Os bydd y profion yn llwyddiannus, bydd Llywodraeth Cymru yn mynd ati i weithio gyda Dr Rhys Thomas a CR Clarke \& Co er mwyn hwyluso cynhyrchu pellach ar y ddyfais yn Ne Cymru, ac wedyn gallai ddechrau gael ei defnyddio mewn ysbytai a lleoliadau gofal yng Nghymru, y DU a thu hwnt. 


Dywedodd y Gweinidog ar gyfer yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, Ken Skates:



> “Mae pandemig y coronafeirws yn golygu bod rhaid i Lywodraeth Cymru, yn fwy nag erioed, weithredu’n rhagweithiol er mwyn cefnogi’r meddwl arloesol gwych sy’n bodoli mewn diwydiant yng Nghymru. 
> 
> 
> “Mae Dr Thomas a CR Clarke \& Co wedi gweithio’n gyflym ac yn wych i ddyfeisio cynnyrch a allai achub miloedd o fywydau wrth i ni wynebu her y coronafeirws, ac mae Llywodraeth Cymru a Diwydiant Cymru wedi bod yn falch o gefnogi’r broses hon. 
> 
> 
> “Drwy ganfod a phrynu cydrannau rydym wedi gallu helpu i gyflymu’r cynhyrchu gwib ar y gyfres newydd o unedau CPAP wrth baratoi ar gyfer profion llym. Os bydd y profion pellach hyn yn llwyddiannus, byddwn wrth gwrs yn gweithio’n gyflym i gyflymu’r cynhyrchu ar y ddyfais hon. 
> 
> 
> “Hoffwn ddiolch i Dr Thomas a CR Clarke \& Co am eu hymdrechion, ac rwyf yn annog y gymuned fusnes i fod yn arloesol wrth feddwl am ffyrdd newydd o drechu covid\-19, gan eu sicrhau bod Llywodraeth Cymru yma i gefnogi eu hymdrechion. 
> 
> 
> “Mae gan Gymru gymaint o dalent a sgiliau gwych a thrwy gydweithio gallwn chwarae ein rhan mewn brwydro yn erbyn y feirws yma er lles pobl gartref a thramor.”