Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr arian yn helpu i sicrhau bod gan adeiladau cymunedol a meysydd chwaraeon fynediad at ddiffibrilwyr.  

  

Amcangyfrifir bod siawns claf o oroesi ataliad ar y galon y tu allan i'r ysbyty yn gostwng 10 y cant gyda phob munud sy’n mynd heibio.  

Drwy gynyddu faint ohonynt sydd ar gael mewn lleoliadau cymunedl, y gobaith yw cynyddu faint sy’n goroesi ar ôl dioddef ataliad ar y galon y tu allan i’r ysbyty.  

  

Cafodd ataliadau ar y galon sylw mawr yr haf hwn, gyda nifer o farwolaethau proffil uchel, gan gynnwys rhai yn anffodus yng Nghymru.  

  

Ym mis Gorffennaf, cymeradwyodd Lywodraeth Cymru gyllid pellach gwerth £2\.5m dros y tair blynedd nesaf i Achub Bywydau Cymru. Bydd hyn yn helpu i godi ymwybyddiaeth ymhellach, ariannu adnoddau addysgol a hyfforddi newydd a gwella mynediad y cyhoedd at ddiffibrilwyr.  

  

Ar hyn o bryd, mae 5,423 o ddiffibrilwyr cyhoeddus wedi’u cofrestru gydag Ymddiriedolaeth Gwasanaethau Ambiwlans Cymru a The Circuit sef y rhwydwaith diffibrilwyr cenedlaethol. Ond mae o gwmpas 6,000 o bobl yn dioddef ataliad sydyn ar y galon bob blwyddyn yng Nghymru.  

  

Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan, a fydd yn trafod mynediad at ddiffibrilwyr yn ystod dadl yn y Senedd yn ddiweddarach heddiw (dydd Mercher):



> Mae’r cyfraddau goroesi ar gyfer achosion o ataliad ar y galon y tu allan i’r ysbyty yn isel yng Nghymru, ond gall nifer yn fwy o fywydau gael eu hachub.  
> 
>   
> 
> Rwy’n cefnogi’r galwadau am fwy o ddiffibrilwyr, a dyna pam rydw i wedi brwydro am gyllid ychwanegol gwerth £500k i wella mynediad at ddiffibrilwyr yn y gymuned.  
> 
>   
> 
> Mae angen rhwydwaith mawr o ddiffibrilwyr arnon ni, ond mae hefyd angen inni sicrhau bod gan aelodau’r cyhoedd y sgiliau a’r hyder i’w defnyddio, yn ogystal â sgiliau CPR pan na fydd diffibriliwr ar gael.  
> 
>   
> 
> Mae pob eiliad yn cyfri pan fydd rhywun yn dioddef ataliad ar y galon. Gall pob un ohonom helpu i godi ymwybyddiaeth o bwysigrwydd rhoi CPR a defnyddio ddiffibriliwr yn gynnar.







Translation:


 
The money will go towards enabling the likes of community buildings and sports grounds to access a defibrillator.  

  

A patient’s chance of surviving an out of hospital cardiac arrest decreases by an estimated 10 per cent with every passing minute.  

  

By increasing the availability of them in community settings it is hoped to improve the survival rates of those suffering a cardiac arrest outside of a hospital.  

  

It comes after a spotlight was thrown on cardiac arrests this summer with a number of high profiles deaths, including some sadly in Wales.  

  

In July, Welsh Government approved further funding of £2\.5m over the next three years for Save a Life Cymru. This will enable further awareness\-raising, fund new educational and training resources and improve public access to defibrillators.  

  

There are currently 5,423 public access defibrillators registered with Welsh Ambulance Service Trust and the Circuit (the national defibrillator network), whilst every year in Wales around 6,000 people suffer sudden cardiac arrest.  

  

Health Minister Eluned Morgan, who will be discussing access to defibrillators during a Senedd debate later today (Wednesday), said:



> Survival rates for cardiac arrests outside of a hospital setting are low in Wales, but there is the potential for many more lives to be saved.  
> 
>   
> 
> I fully support calls for more defibrillators and that is why I have fought for additional funding of £500k to improve community access to defibrillators.  
> 
>   
> 
> Not only do we need a comprehensive network of defibrillators, but also to ensure that members of the public are equipped with the skills and the confidence to use them, as well as CPR skills in the event a defibrillator is not available.  
> 
>   
> 
> Every second counts when someone goes into cardiac arrest. We can all help raise awareness of the importance of early CPR and defibrillation.