Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y buddsoddiad o £30m, gyda help cymorth grant sylweddol gan Lywodraeth Cymru, yn creu 300 o swyddi crefftus a bras.

Cafodd rhagor na 100 o safleoedd yn y DU eu hystyried a dewiswyd Parc Busnes Celtic yng Nghasnewydd o blith y pedwar oedd ar y rhestr fer.

Wrth groesawu'r newydd heddiw, meddai'r Prif Weinidog, Carwyn Jones: 


> "Mae'r cyhoeddiad heddiw yn bluen fawr yng nghap Cymru ac yn ddatganiad mawr o ffydd yn ein diwydiant gweithgynhyrchu. Unwaith eto, rydym yn cystadlu ag eraill ar lwyfan y byd ac wedi llwyddo gan ddenu buddsoddiad arwyddocaol i Gymru.
> 
> "Mae'r buddsoddiad o £30m yn hwb aruthrol i'r economi a gobeithio, yn sbardun i dwf ein sector rheilffyrdd gan greu cannoedd o swyddi crefftus a bras."

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> "Bydd y buddsoddiad sylweddol hwn gan CAF a Llywodraeth Cymru yn sylfaen ar gyfer datblygu sector y rheilffyrdd yng Nghymru a bydd yn rhoi lle canolog inni mewn diwydiant sydd â photensial aruthrol i dyfu.
> 
> "Yn ogystal â chreu 300 o swyddi o'r calibr uchaf, bydd yn cyd\-fynd hefyd â buddsoddiad anferth Llywodraeth Cymru ym Metro'r De\-Ddwyrain. Caiff manylion hwnnw eu cyhoeddi ymhen rhai wythnosau."

Dywedodd Richard Garner, Cyfarwyddwr CAF yn y DU: 


> “Mae CAF yn hen law ar gyflenwi’r farchnad Brydeinig ac mae gennym nawr sail economaidd cadarn ar gyfer cynyddu ôl ein troed ymhellach yn y DU.  Bydd sefydlu’r cyfleuster hwn yn helpu i wireddu dyhead tymor hir CAF i ddominyddu marchnad y DU am flynyddoedd mawr i ddod.”

Mae Llywodraeth Cymru'n cefnogi’r prosiect, y ganolfan gyntaf o'i bath yng Nghymru. Bydd lle ar y safle i ehangu’n sylweddol yn y dyfodol, gan roi'r potensial i fuddsoddi ymhellach a chreu rhagor o swyddi yn ardal Casnewydd.

Bydd y cwmni'n defnyddio'r cyfleuster newydd i gydosod, profi a chomisiynu cerbydau newydd ac mae'r capasiti yno i gynnal prosiectau gweithgynhyrchu yn y dyfodol yn ogystal â gwaith cynnal a chadw a gwasanaethu.







Translation:


 
The £30m investment, with significant support from the Welsh Government, will create 300 highly skilled and well paid jobs.


More than 100 locations in the UK were considered for this major investment, with the Celtic Business Park in Newport chosen from one of 4 potential sites that were short listed.


Welcoming the news today, First Minister Carwyn Jones said:



> “Today’s announcement is a major coup for Wales and a big vote of confidence in our manufacturing industry. We are, once again, competing and beating others on the world stage to secure significant investment to Wales.
> 
> 
> “This £30m investment is a major economic boost that we hope will kick\-start the growth of our rail sector and create hundreds of highly skilled, very well paid jobs.”


Economy Secretary Ken Skates said: 



> “This significant investment from CAF and Welsh Government will underpin the development of the rail sector in Wales and places us at the heart of an industry with massive growth potential.
> 
> 
> “As well as creating 300 high calibre jobs, it also coincides with our major Welsh Government Metro rail investment in south east Wales, details of which will be unveiled over the coming weeks.”


Richard Garner, CAF’s UK Director, said: 



> “CAF is an established supplier to the UK market, and we now have solid economic basis for further increasing our footprint in the UK. The establishment of this facility will serve CAF’s long\-term aspirations to dominate the UK market for many years to come.”


The Welsh Government is supporting the project, which will be the first centre of its type in Wales. The site will allow for significant future expansion, providing potential for further investment and employment in the Newport area. 


The new facility will enable the company to assemble, test and commission new vehicles and have capacity to undertake future manufacturing projects as well as maintenance and servicing activities.