Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r prosiect Big Bocs Bwyd yn ardal Tasglu’r Cymoedd yn helpu plant i ddatblygu dealltwriaeth gynnar am ddewis bwyd iachus gan gynnig bwyd fforddiadwy i deuluoedd yn y gymuned sydd efallai angen cymorth.


Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi £100,000 i sefydlu pump o gynwysyddion cludo BBB ychwanegol ar draws y cymoedd, gan weithio mewn partneriaeth â Pharc Rhanbarthol y Cymoedd.


Yn wreiddiol, cychwynnwyd y cynllun yn Ysgol Tregatwg ac Ysgol Gynradd Oak Field, y Barri, diolch i waith caled y Pennaeth Gweithredol, Janet Hayward, a thimau staff o’r ddwy ysgol. Mae’r prosiect yn gweithredu o gynwysyddion cludo ar dir yr ysgol. Caiff bwyd roi gan archfarchnadoedd a siopau lleol. Mae elusennau megis FareShare, sy’n anelu at leihau tlodi bwyd drwy ailddosbarthu bwyd o ansawdd sydd dros ben gan y diwydiant bwyd, hefyd yn rhan o’r cynllun.


Bydd yr ysgolion canlynol bellach yn elwa ar gist llongau BBB: Ysgol Gynradd Parc Cyfarthfa ym Merthyr; Ysgol Gynradd Gatholig y Santes Margaret, Ysgol Gynradd Cwmfelin ac Ysgol Gynradd Garth yn ardal Maesteg; ac Ysgol Feithrin Rhydaman, Ysgol Bro Banw, ac Ysgol Gynradd Rhydaman yn ardal Rhydaman.


Dywedodd Pennaeth Gweithredol Ysgol Tregatwg ac Ysgol Gynradd Oak Field, Janet Hayward, a fydd yn goruchwylio’r gwaith o weithredu’r rhaglen:



> “Mae’n fraint gallu rhannu llwyddiant y prosiect hwn gyda’r ysgolion eraill hyn a’r cymunedau y maent yn eu gwasanaethu. Mae’r syniad wedi datblygu dros amser i ni, ond bellach mae’n gysyniad y mae modd ei drosglwyddo’n hawdd i leoliadau eraill. Yn ogystal ag ‘ailgylchu’ bwyd o archfarchnadoedd a fyddai’n cael ei daflu fel arall, mae’r prosiect yn cefnogi nifer o agweddau ar y cwricwlwm Iechyd a Lles.


Dywedodd Lee Waters, Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth:



> “Mae manteision y prosiect arloesol Big Bocs Bwyd i’w gweld yn glir. Mae datblygu gwell dealltwriaeth am fwyd ymhlith plant yn allweddol er mwyn meithrin hyder ynghylch sut i brosesu a choginio gwahanol fwydydd, a bydd yr adnoddau dysgu sy’n cael eu cynnig yn helpu’r plant i ddeall a gwerthfawrogi’r cysylltiadau rhwng bwyd, natur a’r economi.
> 
> 
> “Mae’r prosiect hwn hefyd yn bwysig fel ffordd o gynnig cynnyrch da i deuluoedd yn rhad ac am ddim neu am brisiau fforddiadwy, a fydd o fudd i iechyd a lles pobl.
> 
> 
> “Mae’r prosiect eisoes wedi bod yn llwyddiant yn y Barri, ac rwy’n falch iawn bod y cyllid gan Lywodraeth Cymru yn caniatáu i ni gyflwyno’r prosiect hwn yn ehangach yn ardal Tasglu’r Cymoedd.
> 
> 
> “Diben y Tasglu yw gwneud gwahaniaeth go iawn i gymunedau ac mae hwn yn un o gyfres o brosiectau, fel ein Cynllun Grantiau Cartrefi Gwag sy’n caniatáu i gartrefi gwag gael eu defnyddio eto, a’r Fenter Trawsnewid Trefi gan Dasglu’r Cymoedd sy’n ceisio adfywio ein stryd fawr. Diben y gwaith hwn yw creu gwaddol a fydd yn gwella bywyd pobl sy’n byw yn ein cymoedd.







Translation:


 
The Big Bocs Bwyd (BBB) project in the Valleys Taskforce area helps children develop an early understanding of healthy food choices while providing affordable priced food to families in the community who may be in need of support.


Welsh Government is providing £100,000 to establish a further five BBB shipping containers in schools across the valleys, working in partnership with the Valleys Regional Park.


The scheme originally started at Cadoxton and Oak Field primary schools in Barry, thanks to the hard work of Executive Headteacher Janet Hayward and teams of staff at both schools. The project operates from converted shipping containers based on the school grounds. Food is donated from local supermarkets and shops. Charities such as FareShare, which aims to reduce food poverty by re\-distributing quality surplus food produced by the food industry, are also part of the scheme.


The schools that will now benefit from the BBB containers are Cyfarthfa Park Primary School in Merthyr; St Margaret’s RC primary in Aberdare; Maesteg\-based schools Cwmfelin primary and Garth Primary School; and Ammanford schools Ammanford Nursery School, Ysgol Bro Banw, and Rhydaman primary.


Cadoxton and Oak Field Primary Executive Headteacher Janet Hayward, who will help oversee the roll\-out of the programme, said:



> “It is a privilege to be able to share the success of this project with these other schools and the communities they serve in such a real way. The idea has evolved over time for us but is now a concept that can be easily transferred into new settings. As well as ‘recycling’ food from supermarkets that would otherwise be thrown away, the projects supports many aspects of the Health and Wellbeing curriculum.


Deputy Minister for Economy and Transport Lee Waters said:



> “The benefits of the innovative Big Bocs Bwyd Project are clear to see. Developing greater food literacy among children is absolutely key to building confidence around how to process and cook different foods, and the learning resources on offer will help them to understand and appreciate the connections between food, nature and the economy.
> 
> 
> “The project is also important in offering good produce to local families for free or at affordable prices which will benefit their people’s health and wellbeing.
> 
> 
> “The project has already been very successful in Barry and I’m delighted Welsh Government funding will now see it roll\-out even further into the Valleys Taskforce area.
> 
> 
> “The Taskforce is about making real differences to communities and is just one of a series of projects, like our Empty Homes Grant Scheme which is bringing empty houses back into use, and our Transforming Towns Valleys Taskforce initiative which is helping to regenerate our high streets. This work is about creating a legacy that will improve the lives of people living in our valleys.