Translate the text from English to Welsh.



 
Following extensive negotiations with unions and the WLGA, the Welsh Government yesterday presented a new enhanced pay offer for teachers and headteachers.


In addition to the 5% pay rise, the new revised pay offer would comprise of an additional 3%, of which 1\.5% is consolidated and 1\.5% is non\-consolidated.


The non\-consolidated part of the offer would include pay, allowances and employer National Insurance contributions.  It would be for the full 2022\-23 academic year.


The consolidated part of the offer includes pay, allowances, employer National Insurance and employer pension contributions. It would be backdated to September 2022\.


Both parts of the offer would apply to all statutory salary points.


If the new offer is ultimately accepted, it has been agreed that the Welsh Government would fully fund the cost of the 3% offer in 2022\-23\. The Welsh Government and WLGA will continue discussions around how the cost of the consolidated 1\.5% increase in future years can be funded without impacting on school budgets.


It is important to be clear that the new pay offer is the maximum we can afford and we have been open and transparent about our financial constraints with our social partners. The reality is, that if this year’s offer is rejected we will be unable to make any higher pay offer.


As Minister, I have been clear that we can only support pupil wellbeing and deliver high quality teaching if our workforce also feel supported. Workforce wellbeing must therefore be at the forefront of all we do. Over recent weeks, working with unions we have made excellent progress in this shared priority area. These discussions will continue and will form part of the package that members will be consulted on. Further details on this package will be published in due course.


It is welcome that as a result of recent discussions, both the NEU and NAHT have agreed to present the new pay offer to their members. The decision by the NEU not to proceed next week with strike action is good news for pupils, parents and staff.


I would like to thank everyone who has participated in these constructive negotiations. We now await a formal response from the trade unions.







Translation:


 
Yn dilyn trafodaethau helaeth gydag undebau a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, gwnaeth Llywodraeth Cymru gynnig cyflog newydd gwell i athrawon a phrifathrawon ddoe.


Yn ogystal â’r codiad o 5%, byddai’r cynnig cyflog newydd yn cynnwys 3% ychwanegol – 1\.5% ohono yn gyfunedig ac 1\.5% yn anghyfunol.


Byddai elfen anghyfunol y cynnig yn cynnwys cyflog, lwfansau a chyfraniadau Yswiriant Gwladol y cyflogwr. Byddai’n berthnasol i flwyddyn academaidd 2022\-23 yn ei chyfanrwydd.


Mae elfen gyfunedig y cynnig yn cynnwys cyflog, lwfansau, Yswiriant Gwladol y cyflogwr a chyfraniadau pensiwn y cyflogwr. Byddai hyn yn cael ei ôl\-ddyddio i fis Medi 2022\.


Byddai dwy elfen y cynnig yn berthnasol i bob pwynt cyflog statudol.


Os caiff y cynnig newydd ei dderbyn yn y pen draw, cytunwyd y byddai Llywodraeth Cymru yn ariannu cost y cynnig 3% yn llawn yn 2022\-23\. Bydd Llywodraeth Cymru a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru yn parhau i drafod p’un a fydd modd ariannu cost y cynnydd o 1\.5% cyfunedig dros y blynyddoedd nesaf heb effeithio ar gyllidebau ysgolion.


Mae’n bwysig bod yn glir mai’r cynnig cyflog newydd yw’r uchafswm y gallwn ei fforddio, ac rydym wedi bod yn agored ac yn onest gyda’n partneriaid cymdeithasol ynghylch y cyfyngiadau ariannol sydd arnom. Y realiti yw, os caiff cynnig eleni ei wrthod, ni fyddwn yn gallu gwneud cynnig uwch.


Fel Gweinidog, rwyf wedi bod yn glir mai dim ond os yw ein gweithlu yn teimlo eu bod nhw yn cael eu cefnogi y gallwn ofalu am les disgyblion a sicrhau addysgu o ansawdd. Rhaid i les y gweithlu, felly, gael lle blaenllaw ym mhopeth a wnawn. Dros yr wythnosau diwethaf, gan weithio gyda’r undebau, rydym wedi gwneud cynnydd rhagorol yn hyn o beth, sy’n flaenoriaeth i bawb. Bydd y trafodaethau hyn yn parhau ac yn rhan o’r pecyn yr ymgynghorir â’r aelodau yn ei gylch. Caiff rhagor o fanylion am y pecyn hwn eu cyhoeddi maes o law.


Rydym yn croesawu’r ffaith bod yr Undeb Addysg Cenedlaethol a Chymdeithas Genedlaethol y Prifathrawon, o ganlyniad i’r trafodaethau diweddar, wedi cytuno i roi’r cynnig cyflog newydd gerbron eu haelodau. Mae penderfyniad yr Undeb Addysg Cenedlaethol i beidio â bwrw ymlaen â streic yr wythnos nesaf yn newyddion da i ddisgyblion, rhieni a staff.


Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y trafodaethau adeiladol hyn. Rydym nawr yn aros am ymateb ffurfiol gan yr undebau llafur.