Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi cynlluniau ar gyfer y cam nesaf hwn yn y pandemig. Maent yn amlygu pa mor bwysig ydyw i Gymru weithredu ar y cyd wrth ymateb a bod gan bob un rôl i’w chwarae i helpu i atal lledaeniad y feirws.  


Mae’r Cynllun yn canolbwyntio ar bum maes ymyrraeth allweddol:  


* atal
* achosion Newydd a Chlystyrau
* achosion Lluosog a Brigiadau
* mesurau lleol a rhanbarthol
* mesurau Cymru gyfan


Ar bob lefel o ymyrraeth, mae’r cam yn nodi’r dull y byddwn yn ei ddilyn os bydd nifer yr achosion o’r feirws yn cynyddu. Atal yw’r cam pwysicaf, gan gynnwys yr hyn y gallwn ni ei wneud i atal lledaeniad y coronafeirws – fel golchi ein dwylo a chadw pellter o ddau fetr rhyngom â phobl eraill. Gweithio gyda’n gilydd i atal y coronafeirws rhag lledaenu yn y lle cyntaf yw’r unig ffordd o atal cyfyngiadau pellach ar ein bywydau bob dydd. 


Mae gennym systemau ar waith ar bob lefel ym mhob cwr o Gymru i ymateb i achosion, clystyrau neu frigiadau newydd. Os bydd angen, byddwn hefyd yn egluro yn ein cynlluniau y dull y byddwn yn ei ddilyn ar gyfer cyflwyno mesurau lleol a rhanbarthol ehangach neu fesurau ar gyfer Cymru gyfan i ddiogelu Cymru. 


Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd:



> Nid yw’r coronafeirws wedi diflannu. Felly, mae’n gwbl hanfodol ein bod ni’n dal i fonitro, addasu a chynllunio ar gyfer brigiadau o achosion yn y dyfodol. Rydyn ni’n gwybod bod yn well gan y feirws dywydd oer. Gyda’r hydref yn agosáu, mae’r cynllun yn nodi’r camau pellach byddwn ni’n eu cymryd i ddiogelu Cymru. 
> 
> 
> Mae atal yn cael lle pwysig iawn yn ein cynlluniau ni. Drwy sicrhau bod y cam hwnnw yn cael ei gynllunio’n gywir gallwn ni osgoi cyfyngiadau pellach ar ein bywydau. Does dim un ohonon ni un eisiau gweld cyfyngiadau llym yn cael eu cyflwyno unwaith eto fel y rheini a welon ni ym mis Mawrth eleni.
> 
> 
> Rydyn ni wedi dangos, drwy weithio gyda phartneriaid, y gallwn ni weithio’n effeithlon ac effeithiol i reoli clystyrau a brigiadau bach – fel y gwelon ni yn Ynys Môn a Merthyr Tudful.
> 
> 
> Ein prif neges yw bod gan bob unigolyn, busnes a sefydliad ran i’w chwarae i atal lledaeniad y coronafeirws.







Translation:


 
The Welsh Government has set out plans for this phase of the pandemic. It highlights the importance of Wales’ response being a collective effort with everyone having a role to play to help stop the spread of the virus.


The plan has five key areas of intervention, which are:


* prevention
* new cases and clusters
* incidents and outbreaks
* local and regional measures
* all\-Wales measures


At each level of intervention, the plan sets out the approach we will take should prevalence of the virus increase. The most important element is prevention, including what we can all do to prevent the spread of coronavirus – such as washing our hands and keeping two metres apart. Working together to prevent coronavirus spreading in the first place is the only way further restrictions on our daily lives will be prevented.


At each level, we have systems in place across Wales to respond to new cases, clusters or outbreaks. Should it be necessary, we also set out in the plan our approach to introducing wider local, regional or all\-Wales measures to keep Wales safe.


Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething said:



> Coronavirus has not gone away, so it’s vital we continue to monitor, adapt and plan for any future outbreaks. We know that this virus prefers cold weather and, with autumn approaching, the plan sets out further steps we will take to keep Wales safe. 
> 
> 
> We are placing a huge importance on prevention. By getting that stage right we can avoid further restrictions on our lives. None of us wants to see another lockdown like we saw in March this year.
> 
> 
> We have shown that, working with partners, we can efficiently and effectively manage small incidents and outbreaks – as we saw in Anglesey and Merthyr Tydfil. 
> 
> 
> Our key messages is that each person, businesses and organisation has their part to play in preventing the spread of coronavirus.