Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is today publishing ambitious new plans to take the next steps on our journey towards zero waste, net zero carbon country that uses a fair share of natural resources.


Since devolution, Wales has become a global leader in recycling. Every household has played its part to help Wales become the top recycling nation in the UK; the third best in Europe and the fourth best in the world. Recycling is what we do as a nation. 


The Welsh Government will today publish Beyond Recycling which aims to move Wales towards a circular economy – keeping resources in use for as long as possible and avoiding waste. The aim is not only to reach zero waste by 2050, but also to take action on the Climate Emergency and seize the economic opportunities to create a greener, more equal and more prosperous Wales. 


Deputy Minister for Housing and Local Government, Hannah Blythyn, has signalled the Welsh Government’s determination to drive the transformational change needed to make the circular economy in Wales a reality. Announcing an additional £6\.5 million in circular economy funding for local authorities and other publicly funded bodies alongside the consultation. This will support action to accelerate Wales’ shift to a circular economy and builds on the funding for businesses announced earlier this year. 


She said:



> Wales is already leading the way in the UK when it comes to recycling, but I want us to go further and take the next step. We’re on a journey towards becoming a circular economy where waste is avoided and resources are kept in use as long as possible.
> 
> 
> Our communities are what make Wales and it was fantastic to launch the consultation in Llangollen. It’s a community that’s come together to reduce plastic, tackle climate change and take advantage of the business opportunities from using reusable and sustainable materials.


The consultation is being launched in Llangollen, which has achieved plastic\-free status. Schools and businesses in the town are championing issues around climate change and people are coming together to make a difference. 


Beyond Recycling, sets out eight ambitious actions:


* become the world leader in recycling
* phase out single use plastic
* invest in clean technology for materials collection
* make more efficient use of our food
* prioritise the purchasing of wood, remanufactured and recycled content
* enable communities to take collective action
* create the conditions for business to seize the opportunities
* take full responsibility for our waste


Urging people to have their say, the Deputy Minister added:



> It is your engagement and action we need now – you are the recyclers, you are the groups working to improve your communities, you are the businesses finding new uses for materials that were once sent to landfill.
> 
> 
> We want a dialogue, it is your chance to let us know what you think about our proposals and to come up with new ideas and activities. We will be holding events online and in communities across Wales, and there are resources to help you come together and respond.
> 
> 
> I want to hear from as many people and organisations as possible. Our collective responses can make a big difference.”


Further information on the consultation and eight ambitious headline actions visit: https://gov.wales/consultations







Translation:


 
Heddiw mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi cynlluniau uchelgeisiol i weithredu i ailddefnyddio adnoddau ac i osgoi gwastraff er mwyn sicrhau dim gwastraff a sero carbon net, ac i fod yn wlad sy'n achub ar y cyfleoedd economaidd a chymdeithasol i sicrhau gwlad wyrddach, fwy cyfartal a mwy ffyniannus. 


Ers datganoli, mae Cymru wedi dod yn un o arweinwyr y byd ym maes ailgylchu. Mae pob aelwyd wedi chwarae ei rhan i helpu Cymru i fod y wlad orau yn y DU o ran ailgylchu; y drydedd wlad orau yn Ewrop a'r bedwaredd wlad orau yn y byd. Rydyn ni fel cenedl yn frwd dros ailgylchu. Heddiw bydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi Mwy nag Ailgylchu, sydd â'r nod o symud Cymru tuag at fod yn economi gylchol – gan ailddefnyddio adnoddau cynifer o weithiau ag y bo modd ac osgoi gwastraff. 


Y nod yw nid yn unig sicrhau dim gwastraff erbyn 2050, ond hefyd gweithredu ar yr Argyfwng Hinsawdd a bachu ar y cyfle economaidd ar gyfer Cymru. Mae'r Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, Hannah Blythyn, wedi pwysleisio pa mor awyddus yw Llywodraeth Cymru i ysgogi'r trawsnewidiadau sydd eu hangen i wireddu economi gylchol yng Nghymru. I gynnal ein momentwm wrth i’r ymgynghoriad gael ei gynnal, mae'r Dirprwy Weinidog hefyd yn lansio Cronfa Fuddsoddi'r Economi Gylchol ar gyfer awdurdodau lleol a chyrff eraill sy'n derbyn arian cyhoeddus. Bydd y gronfa hon yn eu helpu i gymryd camau i gyflymu'r broses o symud Cymru i economi gylchol, ac mae'n adeiladu ar y cyllid a gyhoeddwyd ynghynt eleni i helpu busnesau i ddefnyddio rhagor o ddeunyddiau sydd wedi cael eu hailgylchu. 


Dywedodd:



> Mae Cymru eisoes yn arwain y ffordd yn y DU ym maes ailgylchu, ond dw i am inni fynd ymhellach a chymryd y cam nesaf. Rydyn ni ar siwrnai tuag at ddod yn economi gylchol lle rydyn ni'n osgoi gwastraff ac yn ailddefnyddio adnoddau cynifer o weithiau ag y bo modd. 
> 
> 
> Ein cymunedau yw asgwrn cefn Cymru, ac ro'n i wrth fy modd yn cael lansio'r ymgynghoriad yn Llangollen. Mae'n gymuned sydd wedi dod ynghyd i leihau faint o blastig mae’n ei ddefnyddio, mynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd a manteisio ar y cyfleoedd busnes sy'n dod o ddefnyddio deunyddiau rydyn ni'n gallu eu hailddefnyddio a deunyddiau cynaliadwy.


Mae'r ymgynghoriad yn cael ei lansio yn Llangollen, sydd wedi cyrraedd statws diblastig. Mae ysgolion a busnesau yn y dre yn hyrwyddo materion sy'n gysylltiedig â newid yn yr hinsawdd, ac mae pobl yn dod ynghyd i wneud gwahaniaeth. Mae Mwy nag Ailgylchu yn amlinellu wyth cam gweithredu uchelgeisiol: 


* arwain y byd o ran ailgylchu
* cael gwared ar blastig untro yn raddol
* buddsoddi mewn technoleg lân ar gyfer casglu deunyddiau
* gwneud defnydd mwy effeithlon o'n bwyd ni
* blaenoriaethu prynu pren a chynnyrch sydd wedi’i ailweithgynhyrchu a'i ailgylchu
* galluogi cymunedau i weithredu ar y cyd
* creu'r amodau i fusnesau achub ar y cyfleoedd
* ysgwyddo cyfrifoldeb llawn am ein gwastraff


Gan annog pobl i ddweud eu dweud, ychwanegodd y Dirprwy Weinidog:



> Ymunwch â ni a gweithredu’ yw ein neges ichi nawr – chi sy'n gwneud y gwaith ailgylchu, chi yw'r grwpiau sy'n gweithio i wella eich cymunedau, chi yw'r busnesau sy'n dod o hyd i ffyrdd newydd o ddefnyddio deunyddiau a oedd ar un adeg yn cael eu hanfon i safleoedd tirlenwi. 
> 
> 
> Rydyn ni eisiau siarad â chi. Dyma eich cyfle i fynegi eich barn ar ein cynigion, ac i feddwl am syniadau a chamau gweithredu newydd. Byddwn ni'n cynnal digwyddiadau ar\-lein ac mewn cymunedau ledled Cymru, ac mae adnoddau i'ch helpu i ddod ynghyd ac ymateb. 
> 
> 
> Dw i eisiau clywed gan gymaint o bobl a sefydliadau ag y bo modd. Gyda'i gilydd gall ein hymatebion wneud gwahaniaeth mawr.


I gael rhagor o wybodaeth am yr ymgynghoriad ac am yr wyth cam gweithredu pennawd ewch i: https://llyw.cymru/ymgyngoriadau