Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y ffaith bod y cynllun grant yn parhau yn golygu y bydd prosiectau cymwys yn gallu sicrhau'r budd mwyaf posibl i’w hardal leol ac ailfuddsoddi yn eu cymunedau lleol.

Cafodd y cynllun ei lansio'n wreiddiol ym mis Chwefror 2018 er mwyn lliniaru effaith  y prisiadau newydd a ddaeth i rym ar 1 Ebrill 2017 ar gyfer ardrethi annomestig. Bydd y prisiadau hynny'n parhau tan 2021\. 

Cafodd bron 50 o brosiectau ynni dŵr eu helpu y llynedd, gan gynnwys saith prosiect sy'n eiddo i gymunedau. Mae hyd at £308,000 ar gael er mwyn parhau'r â'r cynllun grant yn 2019\-20\. Mae hefyd yn cynnwys cymorth i roi cap ar y cynnydd i ardrethi busnes ar gyfer prosiectau ynni dŵr nad ydynt yn eiddo i gymunedau (hyd at 10% neu £1,000 pan nad oedd unrhyw rwymedigaeth arnynt o’r blaen).

Bydd gofyn cyflwyno ceisiadau o dan y cynllun hwn a bydd prosiectau ynni dŵr yn gallu gwneud cais am grant i helpu gyda'r rhwymedigaeth ardrethi a fydd arnynt ar gyfer 2019\-20\. Mae ystod o gymorth a chyllid ar gael hefyd i grwpiau ynni cymunedol drwy Wasanaeth Ynni Llywodraeth Cymru.

Dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths: 


> “Dwi'n falch iawn o gael cyhoeddi bod y cynllun hwn i gynnig cymorth i brosiectau ynni dŵr yn parhau. Rhoddodd y cynllun grant gymorth gwerthfawr i bron 50 o brosiectau ynni dŵr y llynedd.
> 
> “Mae ynni adnewyddadwy'n rhan hollbwysig o weledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer dyfodol mwy cynaliadwy i Gymru. Mae prosiectau ynni sy'n eiddo i gymunedau o fudd mawr i'r cymunedau hynny ac rydyn ni wedi nodi yn ein Strategaeth Genedlaethol, Ffyniant i Bawb, fod hwn yn sector y dylid ei gefnogi.”

Un o'r prosiectau cymunedol a gafodd gymorth o dan y cynllun y llynedd oedd Prosiect Ynni Dŵr Cymunedol Ynni Ogwen ym Methesda yng Ngwynedd.  Menter gymdeithasol yw hon sy'n eiddo i dri Chyngor Cymunedol − Bethesda, Llandygái a Llanllechid. Mae'r tyrbinau sy'n cael eu defnyddio yn harneisio'r pŵer Afon Ogwen ac mae'r trydan a gynhyrchir yn mynd yn syth i'r Grid Cenedlaethol.

Dywedodd Dr Paul Rowlinson, Cyfarwyddwr a Sylfaenydd prosiect Ynni Ogwen:


> “Mae'r cymorth a gafwyd oddi wrth Lywodraeth Cymru ar gyfer cynlluniau ynni dŵr cymunedol i helpu gyda chost ardrethi busnes wedi bod yn help mawr inni, gan arbed £14,000 inni yn ystod ein dwy flynedd gyntaf a sicrhau bod y gwaith caled a wnaeth ein gwirfoddolwyr wrth sefydlu'r cynllun wedi dwyn ffrwyth. 
> 
> “Dwi'n falch iawn bod y cymorth hwn yn parhau ar ôl 1 Ebrill. Bydd hyn yn rhoi tipyn o hyder inni wrth inni bwyso a mesur a allwn ni fwrw 'mlaen â'n hail gynllun y flwyddyn nesa'.”

Dywedodd Gideon Carpenter, Uwch\-gynghorydd ar Ynni Dŵr yn Cyfoeth Naturiol Cymru: 


> “Yn ystod y blynyddoedd diwethaf hyn, rydyn ni wedi bod yn ymateb i gynnydd mawr yn nifer y ceisiadau am gynlluniau ynni dŵr bach. 
> 
> “Yn 2010, roedd 57 trwydded ar gyfer cynlluniau a oedd yn bodoli eisoes yng Nghymru ond ers hynny, rydyn ni wedi rhoi 301 o drwyddedau eraill – llawer ohonyn nhw ar gyfer cynlluniau cymunedol – ac rydyn ni wrthi hefyd yn ystyried  20 arall.
> 
> “Mae cynlluniau a ddyluniwyd yn dda ac sy'n cael eu rhedeg yn dda yn enghraifft wych o sut gallwn ni harneisio'r adnoddau naturiol sydd ar gael inni er budd cymunedau lleol, ond gan wneud yn siŵr ar yr un pryd ein bod yn gwarchod amgylchedd yr afon. 
> 
> “Rydyn ni wedi ymrwymo i weithio gyda'r sector ynni dŵr i helpu i sicrhau'r datblygiadau iawn yn y lle iawn, gan gyfrannu at gyrraedd targedau Cymru ar gyfer ynni adnewyddadwy a gwarchod amgylchedd yr afon ar yr un pryd.”

Ychwanegodd Lesley Griffiths:  


> “Fe osodon ni dargedau uchelgeisiol y llynedd ar gyfer cynhyrchu ynni yng Nghymru, gan gynnwys targedau'n ymwneud â pherchenogaeth gymunedol a lleol, er mwyn sicrhau bod Cymru hefyd yn elwa ar y newid i systemau ynni carbon isel.
> 
> “Dywedais hefyd fod disgwyl i bob prosiect ynni adnewyddadwy newydd gynnwys o leiaf elfen o berchnogaeth leol erbyn 2020\. Bydd hynny'n helpu i gadw cyfoeth yn y cymunedau, a bydd o fudd gwirioneddol iddyn nhw.”

Bydd modd cyflwyno ceisiadau o ddechrau mis Ebrill ymlaen. Bydd rhagor o fanylion ar wefan Llywodraeth Cymru yn y man.







Translation:


 
The continuation of the grant scheme will enable eligible projects to retain the maximum possible benefit for their local area enabling them to re\-invest into their local community.  
The scheme was originally launched in February 2018 to mitigate the impact of new valuations for non\-domestic rates which came into force on 1 April 2017\.  The new valuations will apply until 2021\.   
Almost 50 hydropower projects were supported last year, including seven community owned projects. Up to £308,000 is available towards the continuation of the grant scheme in 2019\-20 which also includes support to cap the increase in business rates for non\-community owned hydropower projects (to 10% or £1,000 where there was no previous liability).   
The scheme is application based and hydro projects will be able to apply for a grant towards their 2019\-20 rates liability. Community energy groups can also access a range of support and funding through the Welsh Government Energy Service.  
The Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:   

> “I am very pleased to announce the continuation of this grant scheme of support for hydropower projects.  The grant scheme provided valuable support for almost 50 hydro projects last year.  
> “Renewable energy is a key part of our vision for a more sustainable future for Wales. Community owned energy projects provide significant local benefit to the communities they are located in and have been identified in the National Strategy, Prosperity for All, as a sector which should be supported.”

  
One of the community projects supported through the scheme last year was the Ynni Ogwen Community Hydropower Project based in Bethesda in Gwynedd.  It is a social venture under the ownership of three Community Councils \- Bethesda, Llandygai and Llanllechid. The turbines used in the project capture the power from the flow of the Ogwen River and the energy generated goes directly into the National Grid.  
Dr Paul Rowlinson\- Founder Director of the Ynni Ogwen project said:  

> “The Welsh Government’s support for community hydro schemes towards the cost of business rates has been a great help to us, saving us £14,000 over our first two years and ensuring that the hard work of our volunteers in setting up the scheme has borne fruit. I am very pleased that this support will continue after 1st April. This will give us great confidence as we consider whether we can proceed with our second scheme next year.”

  
Gideon Carpenter, Senior Hydropower Adviser at Natural Resources Wales, said:   

> “We’ve been responding to a large increase in applications for small hydropower schemes in recent years.   
> “In 2010 there were 57 licences for existing schemes in Wales but since then we have issued another 301 licences – many for community schemes – and are in the process of reviewing another 20\.  
> “Well designed and operated schemes are a great example of how we can harness the natural resources available to us for the benefit of local communities while making sure we protect the river environment.”  
> “We are committed to working with the hydropower sector to help the right development in the right place, contributing to meeting Wales’ targets for renewable energy while protecting the river environment.”

  
Lesley Griffiths added:    

> “Last year we set ambitious targets for energy generation in Wales, including targets around community and local ownership, to ensure we capture the benefits for Wales from the transition to a low carbon energy system.“I also set an expectation for all new renewable energy projects to include at least an element of local ownership from 2020\. This will help retain wealth and provide real benefit to communities.”

Applications will be accepted from early April. Further details will be made available on the WG website in due course.