Translate the text from English to Welsh.



 
Co\-operative housing is a model where groups of people collectively own and manage their accommodation, often with support from a registered social landlord. The approach offers affordable housing in a climate where mortgages are difficult to get and house prices too high for many buyers. Co\-operative Housing provides another choice of housing and contributes to the Welsh Government’s target of providing 20,000 affordable homes during this term of government. 

 The funding will help to scale up the project which has already helped to deliver 99 homes across Wales and is supporting the delivery of a further 75 by developing expertise in different co\-operative models and providing advice to developers and co\-operative groups. 

 The Cabinet Secretary said:

 
> “This funding will allow the Wales Co\-operative Centre to build on the progress they have already made in supporting the development of housing co\-operatives in Wales. It is just one of the innovative models of housing the Welsh Government is supporting that will contribute to our ambitious target to deliver 20,000 additional affordable homes in Wales over this term of government.”

 Derek Walker, Chief Executive of the Wales Co\-operative Centre, said:

 
> “The funding from the Welsh Government is critical to building on the excellent progress that has already been made with co\-operative housing here in Wales. It is clear to see that the people and communities across Wales have grasped with enthusiasm the opportunity for co\-operative housing.
> 
>  “The Wales Co\-operative Centre will use this funding from the Welsh Government to pay for experts to work with local co\-operative housing projects and help them with the range of support they need.”

 During this week’s annual TAI Conference held in Cardiff, the Wales Co\-operative Centre has also launched a Co\-operative Housing Pilot Toolkit, developed with funding from the Welsh Government during the last financial year. It is aimed at helping community groups, housing associations, co\-ops, local authorities and others in the initial stages of considering how to develop new co\-operative \& community\-led homes (CCLH). You can download this pilot toolkit by visiting: http://wales.coop/a\-guide\-to\-developing\-housing\-co\-ops/ (external link).

 The Co\-operative Housing in Wales project has also published its new strategy this month ‘Building homes, creating communities, changing lives’, which outlines how the programme will continue to promote and support an increasing role for co\-operative housing in meeting housing need in Wales. The strategy can be viewed at: http://wales.coop/helping\-people\-set\-up\-housing\-coops/ (external link).

  







Translation:


 
Mae tai cydweithredol yn fodel lle mae grwpiau o bobl yn berchen ar ac yn rheoli eu llety ar y cyd, yn aml gyda chefnogaeth landlord cymdeithasol cofrestredig. Mae'r model hwn yn cynnig tai fforddiadwy mewn hinsawdd lle mae morgeisi'n anodd eu cael a phrisiau tai'n rhy uchel i nifer o brynwyr. Mae'n ddewis arall o dai ac yn helpu i gyrraedd targed Llywodraeth Cymru o ddarparu 20,000 o dai fforddiadwy yn ystod tymor y llywodraeth hon. 

 Bydd y cyllid hwn yn helpu i symud y prosiect yn ei flaen. Mae eisoes wedi helpu i ddarparu 99 o gartrefi ar draws Cymru ac yn ceisio sicrhau 75 arall drwy ddatblygu arbenigedd mewn modelau cydweithredol gwahanol a darparu cyngor i ddatblygwyr a grwpiau cydweithredol. 

 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:

 
> "Bydd y cyllid hwn yn caniatáu i Ganolfan Cydweithredol Cymru adeiladu ar y cynnydd y maen nhw eisoes wedi'i wneud o ran cefnogi datblygiad tai cydweithredol yng Nghymru. Mae tai cydweithredol yn un o sawl model arloesol y mae Llywodraeth Cymru'n eu cefnogi ar gyfer darparu tai er mwyn helpu i gyrraedd ein targed uchelgeisiol o 20,000 o dai fforddiadwy ychwanegol yng Nghymru yn ystod tymor y llywodraeth hon."

 Dywedodd Derek Walker, Prif Weithredwr Canolfan Cydweithredol Cymru:

 
> "Mae'r cyllid hwn gan Lywodraeth Cymru yn hollbwysig i adeiladu ar y cynnydd rhagorol a wnaed eisoes o ran tai cydweithredol yng Nghymru. Mae'n glir bod pobl a chymunedau ar draws Cymru yn frwdfrydig iawn ynghylch tai cydweithredol.
> 
>  "Bydd Canolfan Cydweithredol Cymru yn defnyddio'r cyllid hwn gan Lywodraeth Cymru i dalu arbenigwyr i weithio gyda phrosiectau tai cydweithredol lleol a'u helpu gyda pha bynnag gymorth sydd eu hangen arnyn nhw."

 Yn ystod y Gynhadledd TAI flynyddol yng Nghaerdydd yr wythnos hon, mae Canolfan Cydweithredol Cymru hefyd wedi lansio Pecyn Cymorth Treialu Tai Cydweithredol. Datblygwyd y pecyn hwn gyda chymorth cyllid gan Lywodraeth Cymru yn y flwyddyn ariannol ddiwethaf. Ei nod yw helpu grwpiau cymunedol, cymdeithasau tai, cwmnïau cydweithredol, awdurdodau lleol ac eraill wrth iddynt ddechrau ystyried sut i ddatblygu cartrefi cydweithredol a chartrefi a arweinir gan y gymuned. Gallwch lawrlwytho'r pecyn hwn drwy fynd i: http://wales.coop/a\-guide\-to\-developing\-housing\-co\-ops/ (dolen allanol).  

  Yn ogystal, mae'r prosiect Tai Cydweithredol yng Nghymru wedi cyhoeddi ei strategaeth newydd y mis hwn, sef 'Adeiladu cartrefi, creu cymunedau, newid bywydau'. Mae'r strategaeth hon yn amlinellu sut bydd y rhaglen yn parhau i hybu a chefnogi tai cydweithredol fel ffordd o ddiwallu'r angen am dai yng Nghymru. Mae'r strategaeth ar gael yn: http://wales.coop/helping\-people\-set\-up\-housing\-coops/ (dolen allanol).