Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am pleased to publish Regional Economic Frameworks for each of the four regions of Wales.


The development of the Regional Economic Frameworks is an essential part of our commitment to a more focussed model of economic development \- developing the distinctive strengths of our regions, supporting inclusive and sustainable economic growth and maximising opportunities to address national, regional and local inequalities, contributing to the Well\-being Goals for Wales.


These strategic documents are intended as a vehicle to help promote collaborative planning and delivery amongst public, private and third sector partners, working to a shared vision and a set of common economic development objectives.  In taking forward their development we have been acutely aware of the immediate reset and recovery required in the wake of the Coronavirus pandemic and the impact of the UK leaving the European Union, but also the need to set out the longer term aspirations to deliver a greener, fairer and more prosperous Wales for the benefit of all regions, communities and individuals.


We have worked with our partners in each of the regions to shape these Framework documents.  Closer working relationships have been fostered with partners, including the Local Authorities and associated regional bodies, to co\-design a placed\-based approach to economic development.  I am grateful to all for their input and to the local authorities particularly for their on\- going support.  Working together, in partnership, will be key also to ensure effective implementation and delivery against the priorities outlined in each Framework document. We remain committed to doing so for the benefit of each region. As such these Regional Economic Frameworks, recognise the slightly different stage of development with each document:


* Mid Wales – the Regional Economic Framework aligns well with the work undertaken to inform the emerging Growth Deal in the region. It has been informed by extensive engagement with stakeholders and supported by the two local authorities, with formal endorsement anticipated in the New Year.


* South West Wales –the document aligns well with further detailed work underway in the region to define and agree the related regional economic development plan and where both documents aim to be formally endorsed in parallel by the local authorities in the New Year.


* North Wales – The Framework has been informed by extensive engagement with stakeholders and has been fully endorsed for publication by the Economic Ambition Board. Further and final consideration, by the individual Local Authorities and other partners, will continue into January.


* South East Wales – The Cardiff Capital Region’s Cabinet has endorsed the REF in its draft form for publication. It is likely that additional amendments will be required before we are able to publish it in its final form


These Frameworks however must be agile to ensure they remain relevant and responsive to changing economic circumstances and new opportunities.  They will play a key role in delivering our Programme for Government commitment of progressing our Economic Recovery \& Resilience Mission and should inform our collective efforts.


We remain committed to working in partnership with partners and stakeholders to deliver against the vision and priorities set out in each of these documents: the opportunities and challenges require our combined efforts if we are to deliver effectively against our collective ambitions. 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw, mae'n bleser gennyf gyhoeddi Fframweithiau Economaidd Rhanbarthol ar gyfer pob un o bedwar rhanbarth Cymru.


Mae datblygu'r Fframweithiau Economaidd Rhanbarthol yn rhan hanfodol o'n hymrwymiad i fodel mwy penodol o ddatblygu economaidd \- datblygu cryfderau unigryw ein rhanbarthau, cefnogi twf economaidd cynhwysol a chynaliadwy a manteisio i'r eithaf ar gyfleoedd i fynd i'r afael ag anghydraddoldebau cenedlaethol, rhanbarthol a lleol, gan gyfrannu at Nodau Llesiant Cymru.


Bwriedir i'r dogfennau strategol hyn fod yn gyfrwng i helpu i hyrwyddo cynllunio a darparu cydweithredol ymhlith partneriaid y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector, gan weithio i weledigaeth a rennir a chyfres o amcanion datblygu economaidd cyffredin.  Wrth fwrw ymlaen â'u datblygiad, rydym wedi bod yn ymwybodol iawn o'r ailosod a'r adferiad uniongyrchol sydd eu hangen yn sgil y pandemig ac effaith y DU yn gadael yr Undeb Ewropeaidd, ond hefyd yr angen i nodi'r dyheadau tymor hwy i sicrhau Cymru wyrddach, decach a mwy llewyrchus er budd pob rhanbarth, cymuned ac unigolyn.


Rydym wedi gweithio gyda'n partneriaid ym mhob un o'r rhanbarthau i lunio'r dogfennau Fframwaith hyn.  Mae cysylltiadau gwaith agosach wedi'u meithrin gyda phartneriaid, gan gynnwys yr Awdurdodau Lleol a chyrff rhanbarthol cysylltiedig, i gyd\-gynllunio dull seiliedig ar le ar gyfer datblygu economaidd.  Yr wyf yn ddiolchgar i bawb am eu mewnbwn ac i'r awdurdodau lleol yn enwedig am eu cefnogaeth barhaus.  Bydd gweithio gyda'n gilydd, mewn partneriaeth, yn allweddol hefyd i sicrhau bod y blaenoriaethau a amlinellir ym mhob dogfen Fframwaith yn cael eu gweithredu a'u cyflawni'n effeithiol. Rydym yn parhau'n ymrwymedig i wneud hynny er budd pob rhanbarth. O'r herwydd, mae'r Fframweithiau Economaidd Rhanbarthol hyn yn cydnabod y cam datblygu ychydig yn wahanol gyda phob dogfen:


* Canolbarth Cymru – mae'r Fframwaith Economaidd Rhanbarthol yn cyd\-fynd yn dda â'r gwaith a wnaed i lywio'r Fargen Twf sy'n dod i'r amlwg yn y rhanbarth. Fe'i hysbyswyd gan ymgysylltiad helaeth â rhanddeiliaid ac fe'i cefnogwyd gan y ddau awdurdod lleol, gyda chymeradwyaeth ffurfiol yn cael ei rhagweld yn y Flwyddyn Newydd.


* De\-orllewin Cymru – mae'r ddogfen yn cyd\-fynd yn dda â gwaith manwl pellach sydd ar y gweill yn y rhanbarth i ddiffinio a chytuno ar y cynllun datblygu economaidd rhanbarthol cysylltiedig a lle mae'r ddwy ddogfen yn anelu at gael eu cymeradwyo'n ffurfiol ochr yn ochr â'r awdurdodau lleol yn y Flwyddyn Newydd.


* Gogledd Cymru – Mae'r Fframwaith wedi'i lywio gan ymgysylltiad helaeth â rhanddeiliaid ac mae wedi'i gymeradwyo'n llawn i'w gyhoeddi gan y Bwrdd Uchelgais Economaidd. Bydd ystyriaeth bellach a therfynol, gan yr Awdurdodau Lleol unigol a phartneriaid eraill, yn parhau i fis Ionawr.


* De\-ddwyrain Cymru – Mae Cabinet Prifddinas\-Ranbarth Caerdydd wedi cymeradwyo'r REF ar ei ffurf ddrafft i'w gyhoeddi. Mae'n debygol y bydd angen gwelliannau ychwanegol cyn y gallwn ei gyhoeddi ar ei ffurf derfynol


Fodd bynnag, rhaid i'r Fframweithiau hyn fod yn ystwyth er mwyn sicrhau eu bod yn parhau'n berthnasol ac yn ymatebol i amgylchiadau economaidd sy'n newid a chyfleoedd newydd.  Byddant yn chwarae rhan allweddol yn y gwaith o gyflawni ein hymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu i ddatblygu ein Cenhadaeth Adfer Economaidd a Chydnerthedd a dylent lywio ein hymdrechion ar y cyd.


Rydym yn parhau'n ymrwymedig i weithio mewn partneriaeth â phartneriaid a rhanddeiliaid i gyflawni yn erbyn y weledigaeth a'r blaenoriaethau a nodir ym mhob un o'r dogfennau hyn: mae'r cyfleoedd a'r heriau yn gofyn am ein hymdrechion cyfunol os ydym am gyflawni'n effeithiol yn erbyn ein huchelgeisiau cyfunol. 


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am y mater hwn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.