Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr ymweliadau mordeithio’n cynnwys mwy nag 80,000 o deithwyr a 39,000 o griw, gan gynnig incwm a allai fod yn werth £8\.3 miliwn i economi Cymru drwy wariant dydd teithwyr. 


Bydd ymweliadau cyntaf tymor 2023 ar 6 Ebrill, pan fydd yr Hurtigruten Spitzbergen yn hwylio i Abergwaun, tra bydd y Viking Venus yn hwylio i Gaergybi.


Am y tro cyntaf eleni, bydd Caergybi yn croesawu llong fawreddog MS Queen Victoria ym mis Mehefin – sef ymweliad cyntaf y llong, a all gludo 3,000 o deithwyr, â’r porthladd ers perchnogaeth newydd Stenaline o’r porthladd dŵr dwfn yng Nghaergybi.


Mae mordeithiau yn fusnes mawr yng Nghymru, ac mae Llywodraeth Cymru/Cruise Wales wedi bod yn gweithio gyda phartneriaid i ddatblygu a hyrwyddo syniadau newydd ar gyfer teithiau o fewn Cymru i deithwyr, gan arddangos mwy o atyniadau’r wlad i longau mordeithio a threfnwyr lleol. Mae’r daith Arian, Glo ac Iechyd Da a grëwyd gan Barc Treftadaeth Cwm Rhondda, Y Bathdy Brenhinol a Chastell Hensol yn ne Cymru yn enghraifft o fusnesau yn cydweithio i ddatblygu taith ddydd wreiddiol a chyffrous.


Mae buddsoddiad Llywodraeth Cymru mewn seilwaith hefyd wedi helpu i ddenu mwy o ymweliadau mordeithio i alw yng Nghymru. Mae hyn yn cynnwys dyfarnu £147,000 trwy’r Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth yn 2017 ar gyfer adeiladu pontŵn tendio arbennig ar gyfer llongau mordeithio a chyfleusterau glanio cysylltiedig yn Harbwr Abergwaun, sydd wedi denu llongau mordeithio mwy i’r porthladd.


Er mwyn datblygu llwyddiant 2023 ymhellach, bydd Cruise Wales yn mynychu’r gynhadledd a’r arddangosfa Seatrade Global yn Fort Lauderdale, Florida ddiwedd mis Mawrth. Bydd y digwyddiad yn rhoi cyfle i gwrdd â phenderfynwyr allweddol o gwmnïau mordeithio ar draws y byd ac annog twf pellach o ran yr hyn y gallwn ei gynnig i fordeithiau yng Nghymru. 


Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden, sy’n gyfrifol am dwristiaeth yn Llywodraeth Cymru:



> “Mae’n newyddion gwych ein bod yn gweld twf mor sylweddol yn nifer yr ymweliadau mordeithio â Chymru eleni.
> 
> 
> “Mae Cymru yn lle mor hardd i ddod ar ymweliad, gyda dewis enfawr o brofiadau ar gael sy’n addas ar gyfer amrywiaeth o chwaethau a diddordebau. Rydym wedi bod yn gweithio’n agos gyda busnesau yn y sector twristiaeth i sicrhau bod ymwelwyr yn gweld y gorau o’r hyn sydd gennym i’w gynnig.
> 
> 
> “Wrth gwrs, mae’r blynyddoedd diwethaf wedi bod yn heriol, ond mae gweld y nifer uchaf o ymweliadau mordeithio hyd yma yn adferiad gwych ac yn dyst i waith caled y bartneriaeth Cruise Wales. Rydym yn edrych ymlaen yn arw at groesawu ymwelwyr o bob cwr o’r byd i Gymru yn ystod y flwyddyn nesaf.”


Dywedodd Ian Davies, Pennaeth Awdurdodau Porthladdoedd y DU yn Stena Line:



> “Mae’n galonogol iawn gweld llongau mordeithio a gwesteion yn dychwelyd i borthladdoedd Caergybi ac Abergwaun a’r nifer ohonynt yn cynyddu, gan ddenu mwy o ymwelwyr i ogledd a gorllewin Cymru. Credwn, trwy fuddsoddi mewn cyfleusterau porthladdoedd, gan weithio gyda Llywodraeth Cymru a’r cymunedau lleol ar y cyd, y bydd y cynnydd hwn yn parhau, gan ledaenu’r budd economaidd i’r ardal ehangach.”







Translation:


 
The cruise calls will include more than 80,000 passengers and 39,000 crew, which equates to a potential passenger day spend income of £8\.3 million for the Welsh economy.


The first calls of the 2023 season will be on 6 April, when the Hurtigruten Spitzbergen sails into Fishguard, while the Viking Venus sails into Holyhead.


For the first time this year, Holyhead will welcome the prestigious MS Queen Victoria in June, which is the 3,000\-passenger ship’s first call at the port since the new ownership by Stenaline of the deep water berth in Holyhead.


Cruise is big business in Wales, and the Welsh Government/Cruise Wales has been working with partners to develop and promote new onshore tour itineraries for passengers, showcasing more of Wales’ attractions to cruise lines and ground handlers. The Coal, Coin and Cheers tour put together by The Rhondda Heritage park, The Royal Mint and Hensol Castle in South Wales is an example of businesses working together to develop an exciting and authentic day tour.


Welsh Government investment in infrastructure has also helped to attract more cruise lines to call in Wales. This includes the award of £147,000 through the Tourism Investment Support Scheme in 2017 for the construction of a dedicated cruise passenger tendering pontoon and associated landing facilities at Fishguard Harbour, which has attracted larger cruise ships into the port.


To build on the success of 2023, Cruise Wales will attend the Seatrade Global conference and exhibition in Fort Lauderdale, Florida at the end of March. The event will provide opportunities to meet key decision\-makers from cruise lines across the world and encourage further growth to our Wales cruise product.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden, who has responsibility for tourism within the Welsh Government said:



> “It’s excellent news that we’re seeing such significant growth in the number of cruise calls to Wales this year.  
> 
> 
> “Wales is such a stunning place to visit, with a huge choice of experiences on offer that suit a variety of tastes and interests. We’ve been working closely with businesses in the tourism sector to ensure visitors see the very best we have to offer.
> 
> 
> “Of course, the past few years have been challenging, but to see the highest number of calls to date is fantastic bounce\-back and a testimony to the hard work of the Cruise Wales partnership. We’re very much looking forward to welcoming visitors from across the world to Wales in the year ahead.”


Ian Davies Head of UK Port Authorities at Stena Line, said:



> It’s so positive to see a return and growth of cruise ships and guests to the ports at Holyhead and Fishguard, bring growing numbers of visitors to see north and west Wales. We believe that through the investments in port facilities, working with Welsh Government and the local communities collaboratively, this growth will continue, spreading the economic benefit to the wider region.”