Translate the text from Welsh to English.



 

> Mae eleni wedi bod yn flwyddyn anodd i ni gyd.
> 
> 
> Mae'r pandemig wedi effeithio ar fywydau pob un ohonom.
> 
> 
> Mae cynlluniau wedi cael eu troi ar eu pen i lawr ac mae llawer o deuluoedd yn gorfod delio â cholli rhywun annwyl.
> 
> 
> Mae fy meddyliau gyda phob un ohonoch.
> 
> 
> Mae straen newydd, heintus iawn o'r firws wedi dod i’r wyneb.
> 
> 
> Bu’n rhaid i ni wneud penderfyniadau anodd a gofyn i bawb aros gartref unwaith eto i achub bywydau.
> 
> 
> Nid dyma'r ffordd roeddem ni'n gobeithio treulio'r Nadolig.
> 
> 
> Mae’r feirws yma yn greulon \- mae’n ffynnu ar y pethau rydym yn wneud a’n gilydd sy’n naturiol i ni.
> 
> 
> Gyda'n gilydd rydym wedi dioddef cymaint eleni.
> 
> 
> Ond trwy gydol y flwyddyn, mae ein caredigrwydd a'n hysbryd cymunedol wedi disgleirio.
> 
> 
> Nadolig yma, gadewch inni estyn allan at y rhai rydyn ni'n eu hadnabod sydd ar eu pennau eu hunain, neu mewn galar, neu'n poeni am y dyfodol.
> 
> 
> Hoffaf ddiolch i'n Gwasanaeth Iechyd anhygoel \- ein gofalwyr, gweithwyr siop, a'r nifer fawr, llawer o rai eraill.
> 
> 
> Maent i gyd wedi gweithio mor galed eleni ac wedi gwneud cymaint i gadw'r wlad i symud drwy gydol y pandemig.
> 
> 
> Unwaith eto'r Nadolig hwn, y nhw sydd yn ysgwyddo'r cyfrifoldeb wrth i'r mwyafrif aros adref.
> 
> 
> Ar ran Cymru gyfan, diolchaf i chi.
> 
> 
> Rwy'n gwybod bod pethau'n edrych yn llwm ar hyn o bryd, ond mae yna obaith.
> 
> 
> Mae mwy o bobl yn cael eu brechu bob dydd a gobeithiwn fod brechlyn arall yn agos.
> 
> 
> Fe ddaw'r Nadolig eto \- ond y tro yma, cadwch yn ddiogel a gofalwch am eich gilydd.
> 
> 
> Nadolig llawen i chi gyd.







Translation:


 

> This year has been a difficult one for all of us.
> 
> 
> The coronavirus pandemic has affected everybody's life.
> 
> 
> Plans have been turned upside down and far too many families are having to deal with the loss of a loved one. My thoughts are with every single one of you.
> 
> 
> The pandemic has taken another turn for the worse.
> 
> 
> A new, highly\-infectious strain of the virus has been identified.
> 
> 
> It is here in Wales and spreading quickly.
> 
> 
> We have had to make some tough decisions and ask everyone to once again stay at home to save lives.
> 
> 
> The situation in Wales is very serious.
> 
> 
> This is not the way we hoped to spend Christmas.
> 
> 
> For many families who won’t be able to see each other this year, this will seem incredibly difficult.
> 
> 
> Right across the country, difficult phone calls are being made. There will be sadness. But, it is the right thing to do.
> 
> 
> This is a cruel virus. It challenges every one of us because it thrives on our normal human behaviour.
> 
> 
> Together we have endured so much this year.
> 
> 
> But throughout this year, our generosity, kindness and community spirit has shone through.
> 
> 
> This Christmas, more than any other, let’s reach out to those we know are alone, or bereaved, or worried about the future.
> 
> 
> I want to say a few words of thanks to our critical workers – to our incredible NHS, our carers, shop workers and the many, many others – who have worked so hard this year and done so much to keep this country moving throughout the pandemic.
> 
> 
> They will once again this Christmas, shoulder the responsibility as the majority stay home.
> 
> 
> On behalf of the whole of Wales, I thank you.
> 
> 
> I know things look bleak at the moment, but there is hope.
> 
> 
> More people are being vaccinated every day and we hope there’s another vaccine around the corner.
> 
> 
> Please, stay safe. Take care of one another. Have a peaceful Christmas. Nadolig Llawen.