Translate the text from Welsh to English.



 
Arferai'r cynllun fod ar agor i bobl ifanc rhwng 16 ac 18 mlwydd oed, ac fe wnaeth Ken Skates, yr Ysgrifennydd Trafnidiaeth y cyhoeddiad heddiw (12 Tachwedd) bod y cynllun nid yn unig yn parhau tan fis Mawrth 2020, ond y bydd ar gael i lawer mwy o bobl.  

Dechreuodd y cynllun gostyngiad ar draean y pris yn 2015, pan benderfynodd Llywodraeth Cymru lansio cynllun peilot i deithio'n rhatach ar fysiau ar gyfer pobl ifanc 16, 17 ac 18 mlwydd oed, ar gyfer unrhyw daith yng Nghymru. Gallai'r estyniad ddigwydd o ddechrau Rhagfyr 2018\. 

Nid oes yn rhaid i ddeiliaid Fy Ngherdyn Teithio sydd â cherdyn 16 i 18, ac sydd am fanteisio ar y cynllun cyffrous hwn, wneud dim ar hyn o bryd, ond dylent ail\-ymgeisio ychydig cyn i'w cerdyn presennol ddod i ben.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Trafnidiaeth, Ken Skates: 

"Dwi'n falch o gyhoeddi, yn dilyn yr ymgynghoriad a gynhaliwyd gennyf y llynedd, a thrafodaethau gyda'r diwydiant bysiau, ein bod wedi gallu cynyddu'r oedran uchaf ar gyfer teithio'n rhatach ar fysiau o 18 i 21 mlwydd oed. 

"Hoffwn ddiolch i'r diwydiant bysiau am gytuno i'r gwelliant hwn. Rydym yn gwerthfawrogi eu cydweithrediad, gan bod eu cyfraniad yn wirfoddol, er mai Llywodraeth Cymru sy'n talu. 

"Byddwn yn parhau â'n trafodaethau gyda'n partneriaid yn y diwydiant bysiau yn ystod 2019, i nodi unrhyw welliannau pellach, sydd o bosibl yn cynnwys rhai o'r prif faterion a gododd yn ystod yr ymgynghoriad ac a fyddai'n bosibl inni eu cyflawni ar y cyd.

“Bydd gwelliant heddiw i'r cynllun Fy Ngherdyn Teithio nid yn unig yn helpu pobl ifanc sy'n hyfforddi neu mewn prentisiaethau, ac yn ystod y cyfnod o newid i fyd gwaith, ond bydd gobeithio hefyd yn annog mwy o bobl ifanc i ddefnyddio bysiau ar gyfer mwy o'u teithiau. Yn y ffordd yma, byddant yn helpu i fynd i'r afael â thagfeydd ac ansawdd yr aer yn ein trefi a'n dinasoedd.”

Sefydlwyd y cynllun Fy Ngherdyn Teithio yn wreiddiol fel rhan o gytundeb cyllideb rhwng Llywodraeth Cymru a Democratiaid Rhyddfrydol Cymru yn ystod tymor diwethaf y Cynulliad.

I gael gwybod ar ba ddyddiad y gellir gwneud ceisiadau, ewch i https://fyngherdynteithio.llyw.cymru/cy/. 







Translation:


 
Previously open to 16 to 18 year\-olds, Transport Secretary Ken Skates made the announcement today that the scheme is not only secured until March 2020, but will be available to many more people.  

The one\-third discounted offer began in 2015 when Welsh Government launched a pilot discounted bus travel scheme to provide all 16, 17 and 18 year\-olds with discounted bus fares for any journey within Wales. The extension should take effect from early December 2018\. 

Existing MyTravelPass holders who have a 16 to 18 years pass, and who wish to take\-up this exciting offer, need not do anything now, but should reapply shortly before their existing pass expiries.

Transport Secretary Ken Skates said: 


> “I’m pleased to announce that following the consultation exercise I undertook last year and talks with the bus industry we have been able to increase the upper age for discounted bus travel from 18 to 21 years. 
> 
> “I would like to thank the bus industry for agreeing to this improvement. We appreciate their co\-operation, as although the Welsh Government pays, their participation is voluntary. 
> 
> “We will continue negotiations with our bus industry partners during 2019 to identify any further enhancements, potentially involving some of the key issues raised during the consultation we might jointly achieve.
> 
> “Today’s enhancement of the MyTravelPass scheme will not only help young people in training or apprenticeships, and during the transition into work, but will hopefully also encourage more to use the bus for more of their journeys. This way, they will be helping to tackle congestion and air quality in our towns and cities.

The MyTravelPass scheme was originally established as part of a budget deal between the Welsh Government and the Welsh Liberal Democrats during the last assembly term.

To keep in touch with the date from which applications may be made, visit www.mytravelpass.gov.wales or call 0300 200 22 33\.