Translate the text from English to Welsh.



 
  

This statement is to update Members on the Department for Work and Pensions’ (DWP) current position regarding the implementation of their skills conditionality policy in Wales.


 


In February 2011, I wrote to Chris Grayling, UK Government Minister for Employment about the potential impact of the DWP’s skills conditionality policy in relation to Welsh Government funded provision. In subsequent correspondence over an extended period, most recently in April this year, I have continued to express concern about DWP’s policy of trying to enforce unemployed people to learn through the threat of benefit sanctions. The Welsh Government is yet to be convinced by this approach and I have consistently requested that the UK Government provide evaluation of their activity in England before deciding whether to support the implementation of the policy in Wales.


 


Despite making our position clear, the DWP confirmed its intention to push ahead regardless and has been trying to put arrangements in place to make attendance at Welsh Government funded provision mandatory for customers perceived as needing to address a skills gap. 


 


I was resolute in my commitment to oppose this apparent disregard for our position. I am pleased to confirm that, in a sudden reversal of their decision, DWP has now confirmed that it will respect the Welsh Government position of continuing to deliver our learning and skills programmes on a voluntary engagement basis until such time that it is able to provide evaluation of activity for us to review our position again. It will therefore only mandate skills conditionality through programmes that the DWP itself funds.


Whilst the DWP can continue to pursue skills conditionality through their own funded provision, I believe their recent about\-turn on arrangements in Wales demonstrates not only respect for our position, but also recognises that UK Government policy may not always align with that of the Welsh Government.


 







Translation:


 
  
Bwriad y datganiad hwn yw rhoi’r newyddion diweddaraf i’r Aelodau am safbwynt presennol yr Adran Gwaith a Phensiynau o ran gweithredu’r polisi amodoldeb sgiliau yng Nghymru.  

Ym mis Chwefror 2011, ysgrifennais at Chris Grayling, Gweinidog Llywodraeth y DU dros Gyflogaeth ynghylch effaith bosibl polisi amodoldeb sgiliau yr Adran Gwaith a Phensiynau o ran y ddarpariaeth sy’n cael ei hariannu gan Lywodraeth Cymru. Yn yr ohebiaeth ddilynol dros gyfnod estynedig, yn fwyaf diweddar ym mis Ebrill eleni, rwyf wedi parhau i fynegi pryderon ynghylch polisi yr Adran Gwaith a Phensiynau o geisio gorfodi pobl ddi\-waith i ddysgu, trwy fygwth cosbau o ran eu budd\-dal.  Mae Llywodraeth Cymru yn parhau’n amheus o’r dull hwn o weithredu, ac rwyf wedi gofyn dro ar ôl tro i Lywodraeth y DU roi gwerthusiad o’i gweithgarwch yn Lloegr cyn penderfynu a ddylid cefnogi gweithredu’r polisi yng Nghymru.  

Er gwaethaf y ffaith inni ddatgan ein barn yn glir, cadarnhaodd yr Adran Gwaith a Phensiynau ei bwriad i fwrw ymlaen â hyn, ac mae wedi ceisio gwneud trefniadau i’w gwneud yn orfodol i gwsmeriaid yr ystyrir bod angen iddynt fynd i’r afael â bwlch yn eu sgiliau fynychu darpariaeth sy’n cael ei hariannu gan Lywodraeth Cymru.  

Roeddwn yn benderfynol yn fy ymrwymiad i wrthwynebu’r ffaith bod yr Adran, i bob golwg, yn diystyru’n safbwynt.  Rwy’n falch o gadarnhau, wedi i’r Adran Gwaith a Phensiynau wrthdroi ei phenderfyniad yn ddisymwth, ei bod bellach wedi cadarnhau y bydd yn parchu safbwynt Llywodraeth Cymru ein bod am barhau i ddarparu ein rhaglenni dysgu a sgiliau ar sail wirfoddol, tan y bydd yn bosibl iddi ddarparu gwerthusiad o’r gweithgarwch, er mwyn  inni ystyried ein safbwynt unwaith yn rhagor. Ni fydd felly ond yn mynnu amodoldeb sgiliau drwy raglenni y mae’r Adran Gwaith a Phensiynau ei hun yn eu hariannu.

Er ei bod yn bosibl i’r Adran Gwaith a Phensiynau barhau i fynd ar drywydd y polisi amodoldeb sgiliau ar gyfer y ddarpariaeth sydd wedi’i hariannu ganddi, rwy’n credu bod y ffaith iddi newid ei meddwl yn ddiweddar ynghylch y trefniadau yng Nghymru yn dangos nid yn unig barch i’n safbwynt, ond hefyd yn cydnabod na fydd polisïau Llywodraeth y DU yn cyd\-fynd bob tro â pholisïau Llywodraeth Cymru.