Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gan bawb yn y grŵp yma gyflwr iechyd presennol, tymor hir penodol sy’n cynyddu eu risg o gael coronafeirws.


Mae Prif Swyddog Meddygol Cymru Dr Frank Atherton wedi ysgrifennu at bob un ohonynt yn gofyn iddynt fabwysiadu mesurau gwarchod – gan gynnwys aros gartref am 12 wythnos – i amddiffyn eu hiechyd. 


Bydd pobl yn y grŵp hwn sy’n methu gofyn am help gan aelodau’r teulu, ffrindiau neu gymdogion tra maent yn gwarchod eu hunain yn derbyn cefnogaeth, gan gynnwys bocs bwyd wythnosol am ddim.


Dywedodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Julie James:



> “Rydyn ni’n gofyn i lawer o bobl warchod eu hunain am hyd at 12 wythnos ac oherwydd hynny rhaid i ni sicrhau bod y rhai heb deulu a ffrindiau i’w cynorthwyo yn cael cefnogaeth, fel eu bod yn gallu aros gartref yn ddiogel.
> 
> 
> “Rydyn ni wedi gweithio’n agos gydag awdurdodau lleol i roi’r cynllun hwn ar waith mewn ychydig ddyddiau yn unig. Rydw i’n ddiolchgar iddyn nhw am y gwaith maen nhw wedi’i wneud yn cydlynu’r drefn o ddosbarthu’r bocsys bwyd yma.”


Mae Llywodraeth Cymru wedi sicrhau bod £15m ar gael ar gyfer y cynllun dosbarthu bwyd uniongyrchol.


Mae’r bocsys bwyd, y mae pobl yn gofyn amdanynt gan eu hawdurdod lleol, yn cynnwys bwydydd hanfodol mewn pecynnau a thuniau a byddant yn darparu bwyd ar gyfer un person sy’n gwarchod ei hun am wythnos. Byddant yn cael eu dosbarthu’n wythnosol yn uniongyrchol i ddrysau pobl. Os oes dau berson cymwys yn gwarchod eu hunain yn y cartref, byddant yn cael dau focs.


Bydd bocs arferol yn cynnwys eitemau amrywiol, fel llaeth oes hir UHT, cynnyrch mewn tuniau, pasta, papur toiled, grawnfwyd i frecwast, rhai ffrwythau a llysiau a bara. Bydd yr holl gynnwys wedi’i labelu yn glir.


Dywedodd y Gweinidog ar gyfer yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> “Rydyn ni’n deall bod hwn yn gyfnod pryderus i’n cymunedau ni i gyd ledled Cymru, yn enwedig y rhai yr ydyn ni wedi gofyn iddyn nhw ymgymryd â mesurau gwarchod ac sy’n methu cael cymorth gan eraill i dderbyn bwyd.              
> 
> 
> “Bydd ein bocsys bwyd wythnosol newydd yn darparu bwyd hanfodol i bobl sy’n gwarchod eu hunain ac angen cefnogaeth. Mae’n braf iawn gweld y bocsys yma’n cyrraedd carreg drws pobl.”


Dywedodd Andrew Selley a Hugo Mahoney, prif weithredwyr Bidfood a Brakes, sy’n dosbarthu’r bocsys:



> "Rydyn ni’n falch iawn bod dau ddosbarthwr mwyaf y diwydiant gwasanaeth bwyd wedi dod at ei gilydd gyda Llywodraeth Cymru i greu pecynnau bwyd a chyflenwadau hanfodol ar gyfer pobl agored i niwed sy’n ynysu.                                           
> 
> 
> “Rydyn ni’n bwriadu defnyddio ein rhwydweithiau dosbarthu i sicrhau ein bod yn cyrraedd pobl agored i niwed ym mhob cornel o Gymru. Mae ein gyrwyr a’n timau warws hynod broffesiynol yn eithriadol ymroddedig er mwyn helpu’r ymdrech genedlaethol hanfodol."







Translation:


 
More than 80,000 people across Wales have been asked to undertake shielding measures because they are classed as extremely vulnerable to serious illness if they are exposed to the virus.


Everyone in this group has a particular, long\-term, pre\-existing health condition, which increases their risk to coronavirus.


The Chief Medical Officer for Wales Dr Frank Atherton has written to all of them asking them to take shielding measures – including staying at home for 12 weeks – to protect their health.


The people in this group who are not able to call on help from family members, friends or neighbours while they are shielding, will receive support, including a free weekly food box.


Housing and Local Government Minister Julie James said:



> “We are asking a great deal of people to shield themselves for up to 12 weeks and in return we must ensure those without family and friends they can call on to help have support, so they can stay at home safely.
> 
> 
> “We have worked very closely with local authorities to get this scheme up and running in a matter of days. I am grateful to them for all the work they have done in co\-ordinating these food box deliveries.”


The Welsh Government has made £15m available for the direct delivery food scheme.


The food boxes, which people request from their local authority, contain essential foods in packages and tins and will provide food for one person who is shielding for one week. They will be delivered weekly directly to people’s doors. If there are two eligible people shielding in the house, there will be two boxes. 


A typical box will contain a range of items, such as UHT long life milk, tinned produce, pasta, toilet roll, breakfast cereal, some fruit and vegetables and bread. All contents will be clearly labelled.


Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths said: 



> “This is understandably a worrying time for all of our communities across Wales, particularly those who have been asked to undertake these shielding measures and who are unable to draw on the support of others for food deliveries.  
> 
> 
> “Our new weekly food boxes will provide essential food for people who are shielding and need support. It is great to see the boxes arriving on people’s doorsteps.”


Andrew Selley and Hugo Mahoney, chief executives of Bidfood and Brakes, which are delivering the boxes, said: 



> "We’re very proud that the foodservice industry’s two largest distributors have come together with the Welsh Government to create packages of food and essential supplies for vulnerable people in isolation. 
> 
> 
> “We plan to use our distribution networks to ensure we reach the vulnerable in every corner of Wales. Our highly professional drivers and warehouse teams are extremely motivated to help this vital national endeavour.”