Translate the text from English to Welsh.



 
Following the tragic death of Harvey Evans and Kyrees Sullivan on Monday evening and the disorder in Ely, the First Minister and I today held a meeting in Ely, with representatives of the local community, Action in Caerau and Ely, the South Wales Police and Crime Commissioner, the chief executive and leader of Cardiff Council, the MP for Cardiff West and local councillors.


We began our meeting with a moment of reflection for Harvey and Kyrees. Two families are grieving for their sons and the people of Ely and Caerau have experienced a collective trauma. Our thoughts are with the families and friends of Harvey and Kyrees.


The meeting was not designed to examine the events of Monday evening or to trespass into the territory of the Independent Office of Police Conduct investigation but to discuss how we can collectively support the community. 


All the agencies around the table recognise the distress felt by local people and have committed to jointly sponsor a grassroots\-led initiative to create a community plan for Ely, which will respond to the long\-term needs of residents. It will be focused on actions and outcomes for people in Ely and Caerau.


The First Minister and I were clear this work will be done in genuine partnership with the people of Ely and Caerau. We want to listen, to learn and to draw on the strengths and local knowledge of residents and respond to their concerns.


We also agreed to explore what we can do together to provide more immediate support for children and young people over the summer months.


To support this community\-led work it was agreed that I will chair a reference group which will bring together the local authority, schools, primary care services, youth justice services,  the police, other relevant agencies, and the voices of children and young people as a resource for those developing the community plan.


We were all clear that this group would fully respect and engage with existing local and regional partnerships. I will provide further detail about this in due course.


The work we do in Ely and Caerau will help inform wider programmes to engage with and support other communities across Wales.


We are determined that this Community Plan will ensure the local community in Ely and Caerau can recover from the events of this week.







Translation:


 
Yn dilyn marwolaeth drasig Harvey Evans a Kyrees Sullivan nos Lun a'r anhrefn yn Nhrelái, cynhaliodd y Prif Weinidog a minnau gyfarfod yn Nhrelái heddiw, gyda chynrychiolwyr o'r gymuned leol, Action in Caerau and Ely, Comisiynydd Heddlu a Throseddu De Cymru, prif weithredwr ac arweinydd Cyngor Caerdydd, Aelod Seneddol Gorllewin Caerdydd a chynghorwyr lleol


Fe ddechreuon ni’r cyfarfod gydag ennyd i feddwl am Harvey a Kyrees. Mae dau deulu yn galaru am eu meibion ac mae pobl Trelái a Chaerau wedi cyd\-ddioddef trawma. Mae ein meddyliau gyda theuluoedd a ffrindiau Harvey a Kyrees.


Nid archwilio digwyddiadau nos Lun oedd bwriad y cyfarfod, nac ymyrryd â chylch gwaith ymchwiliad Swyddfa Annibynnol Ymddygiad yr Heddlu; y bwriad yn hytrach oedd trafod sut y gallwn ni weithio gyda’n gilydd i gefnogi’r gymuned.


Mae'r holl asiantaethau oedd o amgylch y bwrdd yn sylweddoli faint o ofid y mae’r bobl leol yn ei deimlo, ac maen nhw wedi ymrwymo i ddod ynghyd i noddi menter, dan arweiniad lleol, i greu cynllun cymunedol ar gyfer Trelái. Bydd hwn yn ymateb i anghenion tymor hir y trigolion ac yn canolbwyntio ar gamau gweithredu a chanlyniadau i bobl Trelái a Chaerau.


Pwysleisiodd y Prif Weinidog a minnau y bydd y gwaith hwn yn cael ei wneud mewn partneriaeth wirioneddol â phobl Trelái a Chaerau. Rydym am wrando, dysgu a defnyddio cryfderau a gwybodaeth leol trigolion ac ymateb i’w pryderon.


Gwnaethom hefyd gytuno i ystyried yr hyn y gallwn ni ei wneud gyda’n gilydd i roi cymorth mwy uniongyrchol i blant a phobl ifanc yn ystod misoedd yr haf.


I gefnogi’r gwaith hwn, a fydd yn cael ei arwain gan y gymuned, cytunwyd y byddaf i’n cadeirio grŵp cyfeirio. Bydd y grŵp hwn yn dwyn ynghyd yr awdurdod lleol, ysgolion, gwasanaethau gofal sylfaenol, gwasanaethau cyfiawnder ieuenctid, yr heddlu, asiantaethau perthnasol eraill, a lleisiau plant a phobl ifanc, gan gynorthwyo’r rhai a fydd yn datblygu’r cynllun cymunedol.


Pwysleisiodd pob un ohonom y byddai’r grŵp hwn yn parchu’n llawn y partneriaethau lleol a rhanbarthol sydd eisoes yn bodoli, ac y byddai’n cydweithio â nhw. Byddaf yn darparu rhagor o fanylion am hyn maes o law.


Bydd ein gwaith yn Nhrelái a Chaerau yn helpu i lywio rhaglenni ehangach i gydweithio â chymunedau eraill ledled Cymru, a’u cefnogi.


Rydym yn benderfynol y bydd y Cynllun Cymunedol hwn yn sicrhau y gall y gymuned leol yn Nhrelái a Chaerau ailgodi ar ôl digwyddiadau’r wythnos hon.