Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd prosiect Trio Sci Cymru, gwerth £8\.2m yn helpu i gynyddu'r nifer sy'n astudio pynciau STEM a chodi graddau ymysg pobl ifanc y Gorllewin a'r Gogledd a Chymoedd y De.

Bydd dros 5,600 o bobl ifanc 11 \- 19 oed o 30 o ysgolion yn cael eu hannog i astudio pynciau STEM \- yn arbennig Gwyddoniaeth Driphlyg (Bioleg, Cemeg a Ffiseg) at lefel TGAU a thu hwnt, gan helpu i greu gweithlu medrus ac economi ffyniannus.

Wrth gyhoeddi'r cyllid newydd, dywedodd y Gweinidog Cyllid:


> "Mae technoleg yn newid yn gynt ac yn gynt, ac mae'n rhaid i Gymru gael gweithlu medrus i fanteisio ar y newidiadau hyn. Bydd y buddsoddiad hwn gan yr UE yn helpu i ysgogi diddordeb yn y pynciau craidd hyn, gan annog disgyblion i ddewis y pynciau, ac fe fydd hynny yn ei dro yn helpu economi Cymru i dyfu."

Ychwanegodd Eluned Morgan, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes:


> "Rydyn ni'n gwybod bod pynciau STEM yn hanfodol ar gyfer dyfodol technolegol, cymdeithasol ac economaidd Cymru. Bydd y buddsoddiad hwn yn annog ein pobl ifanc i ddilyn y pynciau hyn at lefel TGAU, gan eu helpu i adeiladu gyrfaoedd sy'n foddhaol ac yn cynnig cyflog da.”

Bydd diddordeb a chyfranogiad mewn addysg STEM yn cael ei ysgogi drwy weithgareddau allgyrsiol arloesol y tu allan i'r system addysg ffurfiol. Ymysg y gweithgareddau bydd arbrofion ymarferol, sioeau teithiol a chodi ymwybyddiaeth am yrfaoedd STEM, gan roi sgiliau a gwybodaeth i bobl ifanc am yr opsiynau sydd ar gael yn y sector.

Mae Trio Sci Cymru yn cael ei arwain gan Academi Wyddoniaeth Genedlaethol Llywodraeth Cymru, mewn cydweithrediad â'r Sefydliad Ffiseg a phrifysgolion Caerdydd, Abertawe, Aberystwyth a Bangor. Caiff y prosiect gwerth £8\.2m ei gefnogi gan £5\.7m o gyllid yr UE a £2\.5m gan Academi Wyddoniaeth Genedlaethol Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
The £8\.2m Trio Sci Cymru project will help to increase take up and grades in STEM subjects among young people living in West and North Wales and the South Wales Valleys.

More than 5,600 young people aged 11 to 19 from 30 schools will be encouraged to study STEM subjects – in particular triple Science (Biology, Chemistry and Physics) – at GCSE level and beyond, helping to create a skilled workforce and a prosperous economy.

Announcing the new funding the Finance Secretary said:


> “Technology is moving at an increasing pace and for Wales to capitalise on this change we need a skilled workforce. This EU investment will help stimulate interest in these core subjects, encouraging take up and in turn growing the Welsh economy.”

Eluned Morgan, Minister for Welsh Language and Lifelong Learning, added:


> “We know STEM subjects are essential to the technological, social and economic future of Wales. This investment will encourage our young people to pursue these subjects at GCSE level, helping them to build careers that are rewarding, fulfilling and well paid.”

Interest and participation in STEM learning will be stimulated through innovative outreach activities outside the formal education system. Activities will include interactive hands\-on experiments, roadshows and awareness about STEM\-related careers, equipping young people with the skills and knowledge about options available in the sector.

Trio Sci Cymru is led by the Welsh Government’s National Science Academy, in collaboration with the Institute of Physics and Cardiff, Swansea, Aberystwyth and Bangor universities. The £8\.2 million Trio Sci Cymru project is backed by £5\.7 million of EU funding and £2\.5m from the Welsh Government’s National Science Academy.