Translate the text from Welsh to English.



 
Ar Ddiwrnod Digartrefedd y Byd (dydd Mawrth, 10 Hydref), bydd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James, yn cyflwyno Papur Gwyn sy'n nodi sut bydd Llywodraeth Cymru am ddod â digartrefedd yng Nghymru i ben.


Mae diwygio cyfraith tai yn rhan allweddol o'r Rhaglen Lywodraethu (2021\-2026\) a'r Y Cytundeb Cydweithio â Phlaid Cymru i ddod â phob math o ddigartrefedd yng Nghymru i ben, drwy ei wneud yn beth 'prin, byr na fydd yn cael ei ailadrodd'.


Mae'r cynigion yn canolbwyntio ar wella mesurau atal ac ar ymyriadau cynnar, trwy gyflwyno pecyn o ddiwygiadau fydd yn gweddnewid y system bresennol yng Nghymru ar gyfer ymdrin â digartrefedd a thai.


Drwy ddiwygio deddfwriaeth, dywed Llywodraeth Cymru:


* Caiff y risg o ddigartrefedd ei hatal mor gynnar â phosibl a bydd pob rhan o'r gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru yn rhannu'r cyfrifoldeb am ganfod ac atal digartrefedd;
* Bydd Awdurdodau Tai Lleol yn cynnig gwasanaeth sy'n rhoi'r person a'i drawma yn gyntaf ac sy'n ymateb i anghenion y rhai sy'n wynebu digartrefedd;
* Bydd y rhai sydd fwyaf tebygol o ddioddef digartrefedd yn elwa ar gynigion pwrpasol i leihau eu risg.


Mae'r Papur Gwyn wedi'i seilio'n helaeth ar ganfyddiadau Panel Adolygu Arbenigol Annibynnol y gofynnwyd iddynt adolygu'r ddeddfwriaeth bresennol a gwneud argymhellion i Lywodraeth Cymru. Fel rhan o'r adolygiad hwn, mae dros 350 o bobl sydd â phrofiad byw o fod yn ddigartref wedi rhannu eu barn i helpu i ddatblygu'r cynigion.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> Dylai fod gan bawb yng Nghymru rywle i'w alw'n gartref, a heddiw rydyn ni'n nodi pennod newydd i helpu pobl i aros yn eu cartrefi a rhwystro pawb yng Nghymru rhag profi digartrefedd.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i'r Panel Adolygu Arbenigol am ei adroddiad sydd wedi'n helpu i lunio ein Papur Gwyn. Bydd ei argymhellion wir yn helpu i ddod â ddigartrefedd i ben yma yng Nghymru.
> 
> 
> Rwyf hefyd am ddiolch i'r mwy na 350 o bobl sydd wedi rhannu'u profiadau gan ein helpu i lunio ein diwygiadau a sicrhau eu bod yn seiliedig ar realiti digartrefedd.
> 
> 
> Mae'r Papur Gwyn hwn yn gweithredu ar ein barn nad mater tai yn unig yw digartrefedd. 
> 
> 
> Mae'n cyflwyno cynllun radical ac uchelgeisiol i sicrhau bod yr holl wasanaethau'n gweithio gyda'i gilydd i ganfod risg digartrefedd yn fuan ac yn cymryd camau i'w atal rhag digwydd. 
> 
> 
> I'r rhai sy'n parhau mewn perygl, bydd gwasanaethau'n cael eu cyd\-drefnu i sicrhau bod y cymorth iawn yn cael ei ddarparu gan y bobl iawn ar yr adeg iawn.


Dywedodd yr Aelod Dynodedig Siân Gwenllian:



> Mae'r Papur Gwyn hwn yn nodi cynigion newydd i ddod â digartrefedd i ben fel bod gan bawb le i'w alw'n gartref ac na chaiff neb byth ei hun yn ddigartref.
> 
> 
> Rydym wedi ymrwymo i ddiwygio'r gyfraith a newid ein ffyrdd o weithio er mwyn gwneud gwir wahaniaeth i fywydau pobl gan wella'r ffordd rydym yn helpu'r bobl fwyaf bregus yn ein cymdeithas.


Dywedodd y Cyfarwyddwr Cymorth Pobl, Nick Taylor:



> Mae’n dda gweld y Papur Gwyn yn cael ei gyflwyno gerbron y Senedd heddiw ar Ddiwrnod Digartrefedd y Byd. Fel y darparwr gwasanaethau cymorth mwyaf yng Nghymru i bobl ddigartref a’r rheini sydd mewn perygl o fod yn ddigartref, mae Pobl yn cefnogi gwaith aml\-asiantaethol gyda ffocws ar atal trawma i sicrhau bod cymorth yn cael i roi ar y cyfle cyntaf.







Translation:


 
On World Homelessness Day (Tuesday, October 10\), Climate Change Minister Julie James will introduce a White Paper that sets out how the Welsh Government plans to end homelessness in Wales.


Reforming housing law is a key part of the Programme for Government (2021\-2026\) and the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru to end all forms of homelessness in Wales, by making it ‘rare, brief and unrepeated’.


The proposals focus on improving prevention and early intervention, through the introduction of a package of reforms to create significant change to the existing Welsh homelessness and housing system.


Through legislative reform, the Welsh Government says:


* The risk of homelessness will be prevented at the earliest possible stage and responsibility for identification and prevention will be shared across the Welsh public service;
* Local Housing Authorities will offer a person\-centred, trauma\-informed service that is led by the needs of those facing homelessness;
* Those most likely to be impacted by homelessness will benefit from bespoke proposals to mitigate their risk.


The White Paper is heavily based on the findings of an Independent Expert Review Panel who were asked to review existing legislation and make recommendations to the Welsh Government. As part of this review, over 350 people with lived experience of homelessness have shared their views to help develop the proposals.


Minister for Climate Change Julie James said:



> Everyone in Wales should have somewhere to call home and today we’re marking a new chapter to help people remain in their homes and prevent anyone in Wales from experiencing homelessness.
> 
> 
> I would like to thank the Expert Review Panel whose report has helped shape our White Paper. Their recommendations will truly help to end homelessness here in Wales.
> 
> 
> I also want to thank the more than 350 people who shared their own experiences to help shape our reforms and ensure they are grounded in the reality of homelessness. This White Paper delivers our long\-held view that homelessness is not just a housing issue. 
> 
> 
> It sets out a radical and ambitious plan to ensure all services work together to spot the risk of homelessness early and take action to stop it from happening. 
> 
> 
> For those who remain at risk, services will be co\-ordinated in their response; to ensure the right help is in place, delivered by the right people, at the right time.


Designated Member, Sian Gwenllian added:



> This White Paper sets out new proposals to end homelessness so that everyone has a home they can all their own and never finds themselves homeless.
> 
> 
> We are committed to new legal reforms and ways of working that will make a real difference to people’s lives and improve how we support some of the most vulnerable in our society.


Director of Support at Pobl, Nick Taylor, said:



> We welcome the introduction of the White Paper to the Senedd today on World Homelessness Day. As the largest provider of support services in Wales for people experiencing or at risk of homelessness, Pobl supports multi\-agency working with a preventative trauma informed focus ensuring intervention is received at the earliest opportunity.