Translate the text from English to Welsh.



 
In a speech in Wrexham on Friday the Economy Secretary said partnership working between the two organisations could improve the advice and support given to both businesses and individuals seeking careers and training advice. 


At present the Welsh Government provides support and guidance for businesses and entrepreneurs through business Wales and funds the provision of independent careers advice and guidance for people of all ages through Careers Wales. The Economy Secretary said there is growing recognition that the challenges that businesses and individuals face are interlinked. 


Speaking following a business breakfast event in Wrexham, Ken Skates said: 



> “Talking to businesses and individuals over the last few months it is clear that Business Wales and Careers Wales do an important job in supporting Welsh firms and those looking for training.
> 
> 
> “I’m keen that we look to build on that work and explore where stronger collaboration between the two organisations could strengthen services delivered by Business Wales and Careers Wales. 
> 
> 
> “We know that businesses need the right staff and the right skills to maintain and grow their operations. We also know that individuals need up to date information on what future skills are needed in their local economy or advice to help them set up their own business. These issues are very closely linked and very often overlap. 
> 
> 
> “With the business and career support both funded by Welsh Government, it is important we explore the potential for closer alignment  between those bodies with a view to better connecting the delivery of business support and employer\-engagement with the economy and skills systems. 
> 
> 
> “I believe closer alignment  and integration could deliver a more streamlined and effective approach for businesses and individuals and ultimately improve the level of service we provide. This would also have a tangible and positive impact on our economy and our communities too.”


Minister for Skills and Science Julie James said:



> “The Welsh Government will now look at options for greater alignment between Business Wales and Careers Wales and consider what benefits could be gained out of greater collaboration.
> 
> 
> “I want this to be very much an open process and in doing so meaningfully engage with both organisations, their staff and all the key stakeholders that work with them. We want to encourage every good idea to come forward and be heard.”


An initial review of the options for taking this initiative forward is expected to be completed by the Autumn.







Translation:


 
Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi mewn araith yn Wrecsam ddydd Gwener y gallai gwaith partneriaeth rhwng y ddau gorff wella'r cyngor a'r cymorth a gynigir i fusnesau ac unigolion sy'n chwilio am gyngor ynghylch gyrfaoedd a hyfforddiant. 

Ar hyn o bryd mae Llywodraeth Cymru'n cynnig cymorth i fusnesau ac arweiniad i sefydliadau drwy Busnes Cymru ac mae'n cyllido cyngor ac arweiniad annibynnol ar yrfaoedd ar gyfer pobl o bob oedran drwy Gyrfa Cymru. Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet ei fod yn gynyddol amlwg fod cyswllt clir rhwng yr heriau y mae busnesau ac unigolion yn eu hwynebu. 

Wrth siarad mewn brecwast busnes yn Wrecsam dywedodd Ken Skates: 


> "Trwy siarad â busnesau ac unigolion dros y misoedd diwethaf mae'n gwbl amlwg fod Busnes Cymru a Gyrfa Cymru yn gwneud gwaith hollbwysig o safbwynt cefnogi cwmnïau Cymreig a'r unigolion hynny sy'n chwilio am hyfforddiant. 
> 
> "Hoffwn adeiladu ar y gwaith hwnnw ac ystyried lle y gallai rhagor o gydweithio rhwng y ddau gorff atgyfnerthu'r berthynas rhwng Busnes Cymru a Gyrfa Cymru. 
> 
> "Mae'n gwbl amlwg fod angen y staff cywir sy'n meddu ar y sgiliau cywir fel y gall busnesau barhau a hefyd ehangu. Rydym hefyd yn ymwybodol o'r ffaith bod angen gwybodaeth gyfredol ar unigolion ynghylch pa sgiliau y bydd galw amdanynt yn y dyfodol o fewn eu heconomi leol a hefyd gyngor ynghylch sefydlu eu busnesau eu hunain. Mae cysylltiad amlwg rhwng y materion hyn ac maent yn aml yn gorgyffwrdd. 
> 
> "Gan mai Llywodraeth Cymru sy'n cyllido'r holl gymorth a ddarparwn o safbwynt gyrfaoedd a busnesau, mae'n hollbwysig sicrhau ein bod yn ystyried posibilrwydd cydweithio cynyddol rhwng y cyrff hynny er mwyn sicrhau bod y cymorth busnes a ddarperir a'r ymgysylltu â chyflogwyr yn cyd\-fynd yn well â'r economi ac â'r systemau sgiliau. 
> 
> "Credaf y gallai mwy o integreiddio gyflawni dull mwy syml ac effeithiol ar gyfer busnesau ac unigolion, ac y gallai hyd yn oed wella'r gwasanaeth yr ydym yn ei ddarparu. Byddai hyn hefyd yn cael effaith fesuradwy a phositif ar ein heconomi a'n cymunedau."

Dywedodd y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, Julie James:


> "Bydd Llywodraeth Cymru'n mynd ati yn awr i bwyso a mesur opsiynau o safbwynt rhagor o gydweithio rhwng Busnes Cymru a Gyrfa Cymru a bydd yn ystyried pa fanteision a allai ddeillio o ragor o gydweithio. 
> 
> "Rwy'n awyddus i sicrhau bod y broses hon yn un agored a bwriadaf gynnwys sefydliadau, eu staff a'r holl randdeiliaid sy'n gweithio gyda hwy. Hoffem annog pawb i gynnig syniadau da gan ein bod yn awyddus i glywed gan bawb."

Mae disgwyl i adolygiad cychwynnol o'r opsiynau o safbwynt bwrw ymlaen â'r gwaith yma gael ei gwblhau erbyn yr hydref.