Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Bwrdd Iechyd Caerdydd a’r Fro yn ceisio hyd at £33\.54m i greu theatrau hybrid a thrawma mawr a mannau adfer newydd mewn cyfleuster a fydd yn cael ei adeiladu o’r newydd yn yr ysbyty.


Mae’r Gweinidog Iechyd Eluned Morgan wedi cymeradwyo achos busnes amlinellol y bwrdd iechyd i ddatblygu capasiti ei theatrau, er mwyn i lawfeddygon allu rhoi llawdriniaeth i bobl o bob rhan o’r De a’r Gorllewin, gan gynnwys rhai o’r achosion mwyaf cymhleth, megis anafiadau difrifol.


Bydd y bwrdd yn cyflwyno achos busnes llawn a fydd yn destun craffu pellach, ac os bydd yr achos busnes hwn yn cael ei gytuno, mae’n bosibl y bydd y prosiect yn cael ei gwblhau erbyn mis Rhagfyr 2023\.


Mae theatr hybrid yn theatr sydd hefyd yn cynnwys cyfarpar radioleg.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan:



> Bydd y ddwy theatr arbenigol hyn yn golygu na fydd angen symud y claf rhwng y theatr llawdriniaethau a’r adran ddelweddu, a bydd hynny’n gwella profiad a diogelwch y claf drwy wneud y broses llawdriniaeth yn fwy effeithlon.
> 
> 
> Bydd y capasiti ychwanegol hwn i gefnogi gwasanaethau fasgwlaidd a thrawma mawr rhanbarthol yn rhyddhau capasiti ym mhrif theatrau’r ysbyty, gan helpu i leihau rhestr y cleifion sy’n aros am lawdriniaeth. Mae’r rhestr honno wedi tyfu yn ystod y pandemig.


Dywedodd yr Athro Stuart Walker, Prif Weithredwr dros dro Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro:



> Rydym yn croesawu’r cyllid ychwanegol hwn a fydd yn ein galluogi i ehangu ein cyfleusterau fel canolfan trawma mawr, er mwyn inni allu trin achosion cymhleth a brys sy’n dod atom o bob rhan o’r De a’r Gorllewin, a gofalu am y cleifion hyn.
> 
> 
> Fel canolfan trawma mawr, mae angen i gleifion gael mynediad cyflym at y gofal a’r llawdriniaethau priodol, er mwyn gwella canlyniadau iddynt. Bydd y cyfleuster ychwanegol hwn yn parhau i alluogi ein timau i ofalu am bobl mewn modd amserol gan sicrhau bod mynediad at gyfarpar diagnostig ar gael yn yr un man.







Translation:


 
Cardiff and Vale University Health Board is seeking up to £33\.54m for new hybrid and major trauma theatres and recovery areas in a specialist new\-build facility at the hospital.


Health Minister Eluned Morgan has approved the health board’s outline business case to develop theatre capacity, which will enable surgeons to operate on people from across South and West Wales, with some of the most complex cases, including serious injuries.


A full business case will now be submitted by the health board which will be subject to further scrutiny and if agreed, the project could be completed by December 2023\.


A hybrid theatre is a surgical theatre that is also equipped with radiology equipment.


Health Minister Eluned Morgan said:



> These two specialised theatre spaces will prevent patients from having to be moved between the operating theatre and the imaging department, improving patient experience and safety and making surgery more efficient.
> 
> 
> This additional capacity to support regional vascular and major trauma services will release main theatre capacity at the hospital to help reduce the backlog of surgical cases, which has built up during the pandemic.


Professor Stuart Walker, interim chief executive of Cardiff and Vale UHB, said



> We welcome this additional funding which will enable us to increase our facilities as a major trauma centre so we can treat and care for the complex and emergency cases which come to us from across South and West Wales.
> 
> 
> As a major trauma centre, access to appropriate care and surgical interventions needs to be undertaken quickly, to give a better outcome for people. This additional facility will continue to enable our teams to care for people in a timely manner and ensure access to diagnostics in one area.