Translate the text from English to Welsh.



 
Economy Secretary, Ken Skates, chaired a meeting with industry figures from TVR, Ford, General Dynamics and IQE as well as representatives of Ebbw Vale Enterprise Zone, Blaenau Gwent Council and Cardiff University, in order to develop more detailed proposals for  the Automotive Technology Park at Ebbw Vale.   


Last month the Economy Secretary announced that the Welsh Government would invest  £100m over ten years in an Automotive Technology Park in Blaenau Gwent with the  potential to create up to 1500 new full time jobs in one of Wales’ most deprived areas. 

  


Today’ meeting focussed on opportunities that could create the most new jobs and maximum economic investment in the area. 

  


Speaking after the meeting, Economy Secretary Ken Skates said: 

  



> “Our plans to invest £100m in an Automotive Technology Park in Blaenau Gwent have the potential to transform the local economy and create up to 1500 jobs and  I am keen to progress them as quickly as possible. 
> 
> “Today’s meeting provided an ideal opportunity to bring key players from industry, local government, academia and the local Enterprise Zone together  to agree our direction of travel and set key targets and milestones that will help drive this pivotal project forward. 
> 
> “It was a very productive meeting that confirmed our collective ambition to shape and deliver a project that can genuinely  regenerate the local economy. 
> 
> “Delivered well the project can not only create r the high quality jobs the area needs but also play a key role in shaping the future of our automotive industry here in Wales.”

The Welsh Government will publish a full business case for the Automotive Technology Park later this year. This will draw upon the specialist advice already received from internal and external experts and reflect the views emerging from today’s meeting and from other engagement work with key partners.







Translation:


 
Bu Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi, yn cadeirio cyfarfod gyda TVR, Ford, General Dynamics ac IQE yn ogystal â chynrychiolwyr Ardal Fenter Glyn Ebwy, Cyngor Blaenau Gwent a Phrifysgol Caerydd, er mwyn datblygu cynnig mwy manwl ar gyfer Parc Technoleg Modurol yng Nglyn Ebwy.   


Fis diwethaf, cyhoeddodd Ysgrifennydd yr Economi y byddai Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £100 miliwn dros ddeng mlynedd mewn Parc Technoleg Modurol ym Mlaenau Gwent, gyda'r posibilrwydd o greu hyd at 1500 o swyddi llawnamser o fewn un o ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru.  

  


Roedd cyfarfod heddiw yn canolbwyntio ar gyfleoedd a allai greu nifer fwyaf o swyddi newydd a’r buddsoddiad economaidd mwyaf yn yr ardal. 

  


Ar ôl y cyfarfod,  dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 

  



> “Mae gan ein cynlluniau i fuddsoddi £100miliwn mewn Parc Technoleg Modurol ym Mlaenau Gwent y posibilrwydd o drawsnewid yr economi leol a chreu hyd at 1500 o swyddi, ac rwy'n awyddus i fynd ymlaen â hyn cyn gynted â phosib.  
> 
>   
> 
> 
> "Roedd cyfarfod heddiw yn gyfle delfrydol i ddod ag unigolion amlwg o fyd diwydiant, llywodraeth leol, y byd academaidd a'r Ardal Fenter leol at ei gilydd i  gytuno ar y ffordd ymlaen a gosod targedau a cherrig milltir fydd yn helpu i ddatblygu'r prosiect pwysig hwn.    
> 
> “Roedd yn gyfarfod cynhyrchiol iawn oedd yn cadarnhau ei nod o lunio a darparu prosiect allai adfywio'r economi leol.  
> 
> “Os bydd y prosiect yn llwyddiannus gall nid yn unig creu swyddi o safon uchel ond hefyd chwarae rhan  yn llunio dyfodol ein diwydiant modurol yma yng Nghymru."

Bydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi achos busnes llawn ar gyfer y Parc Technoleg Modurol yn ddiweddarach eleni.   Bydd hyn yn tynnu ar y cyngor arbenigol sydd eisoes wedi'i gael gan arbenigwyr o fewn a thu allan i Lywodraeth Cymru a bydd yn adlewyrchu barn y rhai a oedd yn bresennol heddiw ac o waith arall o gysylltu gyda prif bartneriaid.