AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Finance Minister, Rebecca Evans, said:


> “Today is another opportunity for the Chancellor to confirm, once and for all, that austerity is over for good. We have weathered 9 long years of austerity and it’s now time to see some clear evidence that this statement is true.
> 
> “Last month I pressed the Chief Secretary of the Treasury for clarity on a number of financial issues relating to Brexit, particularly with the threat of a no\-deal Brexit still on the horizon. It is absolutely vital that Wales is at the heart of decision\-making and is able to prepare for the impact of Brexit.
> 
> “I want reassurances from the Chancellor that more funding will come to Wales in the event of a no\-deal Brexit and a commitment for meaningful dialogue between the UK government and devolved nations about these challenges.
> 
> “I will also be looking for the Chancellor to use the Spring Statement as an opportunity to provide more details about the forthcoming spending review.”







Translation:


 
Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid:


> “Mae heddiw yn gyfle arall i'r Canghellor gadarnhau, unwaith ac am byth, fod y polisi o gyni cyllidol ar ben. Rydyn ni wedi dod drwyddi ac mae naw mlynedd hir o gyni cyllidol y tu ôl inni. Mae'n amser nawr inni gael tystiolaeth glir fod y datganiad hwn yn wir.
> 
> “Y mis diwethaf, pwysais ar Brif Ysgrifennydd y Trysorlys am eglurder ynghylch amryw o faterion ariannol yn ymwneud â Brexit, yn arbennig o ystyried ein bod ni'n dal i wynebu'r perygl na fydd yna gytundeb. Mae'n gwbl hanfodol bod Cymru yn ganolog i'r penderfyniadau ac yn gallu paratoi ar gyfer effaith Brexit.
> 
> “Rwy'n chwilio am sicrwydd gan y Canghellor y bydd mwy o gyllid yn dod i Gymru os na fydd cytundeb ar gyfer Brexit ac rydw i am ymrwymiad i gynnal deialog ystyrlon rhwng Llywodraeth y DU a'r gwledydd datganoledig ynglŷn â'r heriau hyn.
> 
> “Byddaf hefyd yn gofyn i'r Canghellor ddefnyddio Datganiad y Gwanwyn fel cyfle i roi mwy o fanylion am yr adolygiad o wariant sydd ar fin cael ei gynnal.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 15\.2:

**Rheoliadau Deddf Caffael 2023 (Cychwyn Rhif 2\) 2024**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 15\.2:

**The Procurement Act 2023 (Commencement No. 2\) Regulations 2024**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Mai 2020, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Ymateb Covid\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 May 2020, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: Response to Coronavirus (COVID\-19\) (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â hynny, felly, dyma nodyn o gyfarfod cyntaf y Grŵp i gyd\-fynd â’r Datganiad Ysgrifenedig. Rwy’n ddiolchgar am y cyngor a’r goleuni a gynigiwyd gan aelodau’r Grŵp yn y cyfarfod cyntaf, ac edrychaf ymlaen at gyfarfodydd y dyfodol. Byddaf yn rhoi rhagor o wybodaeth i’r Cynulliad am waith y Grŵp ar ôl ei gyfarfod nesaf, a gynhelir ym mis Tachwedd.

Ar 28 Medi, cyhoeddodd Prif Weinidog Cymru Ddatganiad Ysgrifenedig ar sefydlu ein Grŵp Cynghori ar Ewrop. Rôl y Grŵp hwn yw rhoi cyngor i’r Llywodraeth ar yr heriau a’r cyfleoedd a allai godi yng Nghymru wrth i’r DU adael yr UE, yn ogystal â chyngor ar y ffordd orau i Gymru barhau â’i pherthynas gadarnhaol ag Ewrop. Er bod trafodaethau’r Grŵp yn gyfrinachol, dywedodd y Prif Weinidog yn y Datganiad Ysgrifenedig y byddai gwybodaeth am ei waith yn cael ei gynnwys fel rhan o’r wybodaeth sy’n cael ei hadrodd yn rheolaidd i’r Cynulliad Cenedlaethol am hynt y gwaith sy’n gysylltiedig ag ymadawiad y DU â’r UE.







Translation:


 
On 28 September the First Minister issued a Written Statement on the establishment of our European Advisory Group (EAG). The EAG’s role is to provide advice to the Welsh Government on the challenges and potential opportunities Wales faces arising from the UK’s withdrawal from the EU, as well as how Wales can best secure a continued positive relationship with Europe. In that Written Statement, the First Minister set out that whereas discussions within the EAG are in confidence, updates on its work would be provided as part of the Welsh Government’s regular reporting to the National Assembly of progress on work related to the UK’s withdrawal from the EU.


In this spirit, accompanying this Written Statement is a summary note of the first meeting of the EAG. I am grateful for the advice and insights offered by EAG members in the first meeting and I look forward to future meetings. I will provide a further update on the work of the EAG to the Assembly following its next meeting, which is scheduled for November.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 July 2014, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Introduction of the Well\-Being of Future Generations (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 8 Gorffennaf 2014, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Parhad a Newid: Cyflwyno Bil Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will wish to be aware that I am, today, publishing the consultation documents for Llwybr Newydd – A New Wales Transport Strategy. The consultation period will run from 17 November 2020 until 25 January 2021\.


Lee Waters MS, Deputy Minister for Economy and Transport will be making an oral statement in the Chamber later today to provide Members with more details.


Llwybr Newydd – A New Wales Transport Strategy sets out our ambitions for transport over the next 20 years, informed by extensive stakeholder engagement and including our policy delivery proposals and performance assessment measures.  


The draft Strategy sets out underpinning plans for active travel, rail, bus, roads (including streets and parking), third sector, taxis \& private hire vehicles, freight \& logistics, aviation and ports \& maritime.


It will not identify or present specific projects, schemes, initiatives or interventions, as these will be set out in the five\-year detailed National Transport Delivery Plan developed and delivered by Transport for Wales.


I hope that members will engage with the consultation process and encourage their constituents to respond with their thoughts and ideas.


View the strategy and supporting documents.


 







Translation:


 
Bydd aelodau am wybod y byddaf heddiw yn cyhoeddi dogfen ymgynghori ar Llwybr Newydd – Strategaeth Trafnidiaeth Newydd i Gymru.  Bydd y cyfnod ymgynghori yn dechrau ar 17 Tachwedd 2020 ac yn gorffen ar 25 Ionawr 2021\.


Bydd Lee Waters AS, Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth yn gwneud datganiad llafar yn y Siambr yn ddiweddarach heddiw i roi rhagor o fanylion i aelodau.


Mae Llwybr Newydd – Strategaeth Trafnidiaeth Newydd i Gymru yn nodi’n huchelgeisiau ar gyfer trafnidiaeth am yr 20 mlynedd nesaf.  Mae’n seiliedig ar drafod helaeth â rhanddeiliaid a cheir ynddo gynigion ar gyfer cyflawni polisïau a mesurau asesu perfformiad.


Mae’r Strategaeth ddrafft yn nodi hefyd gynlluniau sylfaenol ar gyfer teithio llesol, rheilffyrdd, bysiau, ffyrdd (gan gynnwys strydoedd a pharcio), y trydydd sector, tacsis a cherbydau hurio preifat, cludo nwyddau a logisteg, hedfan a phorthladdoedd a’r môr.


Ni fydd yn nodi nac yn cyflwyno prosiectau, cynlluniau, mentrau nac ymyriadau penodol gan y byddwn yn eu nodi nhw yn y Cynllun Cyflawni Cenedlaethol ar gyfer Trafnidiaeth a gaiff ei ddatblygu a’i gynnal gan Trafnidiaeth Cymru.


Rwy’n gobeithio y gwnaiff yr aelodau gymryd rhan yn y broses ymgynghori ac annog eu hetholwyr i ymateb gyda’u syniadau a’u meddyliau.


Cewch weld y strategaeth a’r dogfennau ategol yma https://llyw.cymru/llwybr\-newydd
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mawrth 2017, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyfradd Comisiwn wrth werthu Cartrefi mewn Parciau – y camau nesaf (dolen allanol).







Translation:


 
On 21 March 2017, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Park Homes Commission Rate \- Next Steps (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 February 2024, an oral statement was made in the Senedd: **South Wales Fire and Rescue Service review of culture and values \- next steps (external link)****.**







Translation:


 
Ar 6 Chwefror 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: **Adolygiad Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru o ddiwylliant a gwerthoedd \- y camau nesaf (dolen allanol)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 January 2014, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: The Independent Review into the Resilience of Farming.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 28 Ionawr 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad Annibynnol o Gydnerthedd Ffermio.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n cyhoeddi adroddiad annibynnol heddiw gan Dr Margaret Flynn, yn dilyn ei hadolygiad o'r digwyddiadau mewn cartrefi gofal yn Ne\-ddwyrain Cymru ddechrau'r ganrif hon. Yn dilyn ymchwiliad gan yr heddlu i'r materion hyn o’r enw 'Operation Jasmine', mae'r adolygiad hefyd yn cael ei gyfeirio ato gan ddefnyddio’r un enw. Dr Margaret Flynn yw Cadeirydd Bwrdd Diogelu Oedolion Swydd Gaerhirfryn, ac awdur Adolygiad Achos Difrifol yn Ysbyty Winterbourne View. 

Yn absenoldeb achosion troseddol sy'n gysylltiedig â'r digwyddiadau hyn, comisiynais yr adolygiad hwn ym mis Tachwedd 2013\. Cafodd y penderfyniad hwn ei ysgogi gan y ffaith ei fod yn amlwg bod y digwyddiadau hyn yn rhai difrifol iawn, gan gynnwys yr effaith yr oeddent wedi'u cael ar deuluoedd y rhai hynny a oedd yn gysylltiedig. Rwy o'r farn bod yr adroddiad yn rhoi cyfrif trylwyr a manwl o'r digwyddiadau hyn, ac rwy'n ddiolchgar i Dr Flynn am ei gwaith proffesiynol dros y 18 mis diwethaf. Rwy hefyd yn ddiolchgar i'r unigolion a'r sefydliadau hynny sydd wedi cyfrannu at waith Dr Flynn yn ystod y cyfnod hwnnw.

Er bod yr adroddiad yn cydnabod y datblygiadau dros y degawd diwethaf, mae hefyd yn amlinellu nifer o gamau gweithredu i'w hystyried gan amrywiaeth o sefydliadau, gan gynnwys Llywodraeth Cymru. Byddaf yn ysgrifennu at bob un o'r sefydliadau hynny i ofyn am ymateb. A byddaf yn cyhoeddi’r ymatebion hynny ar y wefan hon, ynghyd â'r adroddiad. Bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud datganiad am ei ymateb ei hunan yn yr hydref.   


  






Translation:


 
 


I am today publishing an independent report by Dr Margaret Flynn following her review into events in care homes in South East Wales in the early part of this century, which came to be referred to by a police investigation into these matters, Operation Jasmine.  Dr Margaret Flynn is the Chair of the Lancashire Adults’ Safeguarding Board and author of the Serious Case Review at Winterbourne View Hospital.


In the absence of criminal proceedings in relation to these events I commissioned this review in December 2013\.  This decision was prompted by the clear seriousness of the events and the impact that they had on the families of those involved.  

I believe that the report is a thorough and detailed account of these events and I am grateful to Dr Flynn for her professional work over the past eighteen months. I am also grateful to those individuals and organisations that have contributed to Dr Flynn’s work during that time.


The report, although recognising progress over the past decade, sets out a number of actions for consideration by a variety of organisations including the Welsh Government. I will be writing to each of those organisations to request a response that I will then publish on this website, alongside the report. The Welsh Government itself will make a statement on its response in the autumn.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 February 2012 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: Environment Strategy Annual Report 2010\-11\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230684\&ds\=2/2012\#rep


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 21 Chwefror 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol Strategaeth Amgylcheddol 2010\-11\.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230684\&ds\=2/2012\#rep 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 October 2020, the Deputy Minister for Economy and Transport made an oral statement: Tackling Pavement Parking (external link).







Translation:


 
Ar 26 Tachwedd 2019, gwnaeth Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Mynd i'r Afael â Pharcio ar y Palmant (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Adolygwyd y cyfyngiadau coronafeirws ddiwethaf ar 18 Mehefin pan wnaethom rewi camau i symud yn llwyr i lefel rhybudd un am bedair wythnos. Bydd y cyfnod hwn yn helpu i leihau’r nifer dyddiol uchaf o gleifion sy’n cael eu derbyn i ysbytai, gan ei haneru o bosibl, ac yn rhoi amser i fwy o bobl gael eu hail ddos o frechlyn.


Rydym wedi cynnal yr adolygiad tair wythnos ffurfiol o’r rheoliadau yr wythnos hon. Rydym wedi ystyried y data a’r dystiolaeth yn ofalus ac yn cadarnhau y dylai’r cyfyngiadau sydd mewn grym gael eu cadw tan o leiaf yr adolygiad rheoleiddiol nesaf. Bydd yr adolygiad hwnnw’n cael ei gynnal erbyn 15 Gorffennaf.


 







Translation:


 
The coronavirus restrictions were last reviewed on 18 June when we paused the full move into alert level one for four weeks. This delay will help to reduce the peak number of daily hospitalisations by up to half and provide time for more people to receive their second dose of vaccine.


This week we carried out the formal three week review of the regulations. We have carefully considered the data and evidence and confirm that the restrictions in place should be maintained until at least the next regulatory review which will take place by 15 July.
Translate the text from English to Welsh.



 
The 22 new apartments and houses will contribute to the Welsh Government’s challenging target of providing 20,000 new homes during this term of government. 

 Carl Sargeant said:

 
> "Housing is so much more than bricks and mortar. Having a decent home in a safe community has been proven to have a positive influence on health and wellbeing and plays an important role in improving life chances. This is why providing people with a safe, warm and secure home is one of our key priorities and why we have pledged to provide a further 20,000 affordable homes during this term of government.
> 
>  "Investing public money in building and refurbishing homes also contributes to national and local economies, creating and supporting jobs and training opportunities.
> 
>  "Meeting this ambitious target will be quite a challenge, but it is one we are determined to meet head on. We believe long term partnerships can help deliver the accelerated rate of house building we need. We have a very positive and constructive relationship with our invaluable social landlords and I look forward to working closely with them to improve the lives of tenants."







Translation:


 
Bydd y 22 o fflatiau a thai newydd yn ein helpu i gyrraedd ein targed uchelgeisiol o ddarparu 20,000 o gartrefi newydd yn ystod tymor y llywodraeth hon. 

 Dywedodd Carl Sargeant:

 
> "Mae tai’n gymaint fwy na dim ond brics a mortar. Cafodd ei brofi bod cael cartref addas mewn cymuned ddiogel yn cael effaith bositif ar iechyd a lles, a bod hynny’n helpu i wella cyfleoedd bywyd pobl. Dyna’r rheswm pam mae darparu cartrefi diogel a chlud yn un o’n prif flaenoriaethau, a’n bod wedi ymrwymo i ddarparu 20,000 yn rhagor o dai newydd yn ystod tymor y llywodraeth hon.
> 
>  "Mae buddsoddi arian cyhoeddus mewn adeiladu ac adnewyddu cartrefi yn helpu i greu ac i gynnal swyddi a chyfleoedd hyfforddi, gan roi hwb i’r economi leol a’r economi genedlaethol.
> 
>  "Mae cyrraedd y targed uchelgeisiol hwn yn dipyn o her, ond rydyn ni’n benderfynol o wneud popeth o fewn ein gallu i wneud yn siŵr ein bod yn llwyddo. Mae angen inni gyflymu’r broses o adeiladu tai, ac rydyn ni’n credu y gall partneriaethau tymor hir ein helpu i wneud hynny. Rydyn ni’n gwerthfawrogi’n fawr cyfraniad ein landlordiaid cymdeithasol a’r berthynas gadarnhaol ac adeiladol sydd rhyngon ni, ac rwy’n edrych ymlaen at weithio’n agos gyda nhw er mwyn gwella bywydau tenantiaid."
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn Eisteddfod Genedlaethol Bro Morgannwg 2012 fe ofynnodd  y cyn\-Weinidog dros Addysg a Sgiliau, Leighton Andrews AC, a ddylai’r Eisteddfod Genedlaethol foderneiddio.  Sefydlwyd Grŵp Gorchwyl a Gorffen ym mis Hydref 2012 er mwyn adolygu’r trefniadau a chyflwyno argymhellion iddo ar sut i gyflawni hyn. Cadeirydd y Grŵp oedd Roy Noble.

Mae’r Adroddiad ac Argymhellion a gyhoeddir heddiw yn adlewyrchu canfyddiadau gwaith y Grŵp. Rydym yn croesawu’r adroddiad hwn, sy’n gwneud nifer o argymhellion pwysig. Byddwn nawr yn ystyried yr argymhellion gan ymateb yn llawn maes o law.  

Yn y cyfamser hoffwn fynegi ein diolch i Roy Noble ac i aelodau’r Grŵp Gorchwyl a Gorffen am eu holl waith yn llunio’r Adroddiad ac Argymhellion:

* Roy Noble, Cadeirydd
* Peter Florence
* Yr Arglwydd Dafydd Elis\-Thomas AC
* Eirlys Pritchard Jones
* Sioned Wyn Roberts
* Nia Parry
* Bethan Elfyn
* Aran Jones
* John Pritchard
* Ali Yassine
* Sian Eirian

Mae'r ddolen ar gael ar\-lein.







Translation:


 
At the Vale of Glamorgan National Eisteddfod 2012 the then Minister Education and Skills, Leighton Andrews AM, raised the question of whether the Eisteddfod should modernise. A Task and Finish Group was established in October 2012 in order to present him with recommendations in relation to how this could be achieved. The chair of the group was Roy Noble.


The Report and Recommendations published today reflects the findings of the Group’s work. We very much welcome this report, which makes a number of important recommendations. We will now consider the recommendations and respond in full in due course.  


In the meantime, we would like to express our gratitude to Roy Noble and the Members of the Task Group for all their work in producing the report and the recommendations:


 


* Roy Noble, Chair
* Peter Florence
* Yr Arglwydd Dafydd Elis\-Thomas AM
* Eirlys Pritchard Jones
* Sioned Wyn Roberts
* Nia Parry
* Bethan Elfyn
* Aran Jones
* John Pritchard
* Ali Yassine
* Sian Eirian


 


The  report is available online.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 February 2022, an oral statement was made in the Senedd: Wales and Europe \- managing a new relationship (external link).







Translation:


 
Ar 1 Chwefror 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymru ac Ewrop – rheoli perthynas newydd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Mai 2011 gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Benodiadau i’r Cabinet

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-plenary.htm?act\=dis\&id\=216119\&ds\=5/2011\#dat 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 18 May 2011 the First  Minister for made an oral Statement in the Siambr on: Cabinet Appointments


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


 


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-plenary.htm?act\=dis\&id\=216119\&ds\=5/2011\#dat


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following  www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
He will be addressing the Deeside Business Forum’s Brexit Business conference at Theatr Clwyd.


Ahead of the event Mark Drakeford said:



> “We are at a critical point in the Brexit process and the message from the Welsh Government is clear, a no\-deal Brexit is wholly unacceptable and must be ruled out as an option.
> 
> 
> “Manufacturing is of critical importance to Deeside.  Airbus alone employs 6,000 people, Toyota 600 and their suppliers thousands more.  As Airbus and many others have made clear, a no deal outcome – which would seriously disrupt supply chains \- would be disastrous.  
> 
> 
> “It is clear that a no\-deal Brexit would be hugely damaging on North Wales, and must be avoided at all costs.
> 
> 
> “But we also need a deal which gives business the long\-term certainty it needs.  Not one, like the UK Government’s that only postpones, not removes the threat of the cliff\-edge.
> 
> 
> “The root of the problem isn’t the EU but the refusal of the UK Government to commit to continued participation in the Single Market and Customs Union, a form of Brexit the EU would have preferred if it had not been for the Prime Minister’s red lines.
> 
> 
> “Our message to the UK Government is clear, rub out the red lines, go back to the drawing board in terms of the long\-term relationship and provide the certainty business needs.”







Translation:


 
Bydd yn annerch cynhadledd Busnes Brexit Fforwm Busnes Glannau Dyfrdwy yn Theatr Clwyd.

 Cyn y digwyddiad dywedodd Mark Drakeford: 

 
> “Rydyn ni wedi cyrraedd cam allweddol ym mhroses Brexit ac mae’r neges gan Lywodraeth Cymru yn glir, mae Brexit heb gytundeb yn gwbl annerbyniol a rhaid ei ddiystyru fel opsiwn.  
> 
>  “Mae gweithgynhyrchu’n allweddol bwysig i Lannau Dyfrdwy. Mae Airbus yn unig yn cyflogi 6,000 o bobl, Toyota 600 a’u cyflenwyr filoedd yn rhagor. Fel mae Airbus a sawl cwmni arall wedi datgan yn glir, byddai canlyniad o ddim cytundeb – a fyddai’n tarfu’n ddifrifol ar gadwyni cyflenwi – yn drychinebus.               
> 
>  “Mae’n glir y byddai Brexit heb gytundeb yn hynod niweidiol i Ogledd Cymru a rhaid osgoi hynny’n llwyr.  
> 
>  “Ond hefyd rhaid wrth gytundeb sy’n rhoi’r sicrwydd tymor hir y mae arno ei angen i’r byd busnes. Nid cytundeb fel yr un gan Lywodraeth y DU, sydd ond yn gohirio, ac nid yn dileu, y bygythiad o fod ar ymyl clogwyn.   
> 
>  “Nid yr UE yw gwraidd y broblem, ond y ffaith bod Llywodraeth y DU yn gwrthod ymrwymo i barhau i fod yn rhan o’r Farchnad Sengl a’r Undeb Tollau, ffurf ar Brexit y byddai’r UE wedi’i ffafrio oni bai am linellau coch y Prif Weinidog.           
> 
>  “Mae ein neges ni i Lywodraeth y DU yn glir, rhaid cael gwared ar y llinellau coch, mynd yn ôl at y bwrdd o ran y berthynas dymor hir a rhoi’r sicrwydd sydd ei angen ar fusnesau.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The funding from the Welsh Government will be used to continue to refurbish the ground floor at the hospital, providing a new main kitchen, dining area and pharmacy. 


Works should start on the project in January 2019 with completion by spring 2021\.  

  

Health Secretary Vaughan Gething said: 



> “I’m delighted to be able to announce this significant funding for Prince Charles Hospital in Merthyr.
> 
> 
> “This refurbishment will not only improve the working environment for staff at the hospital, it will also support the delivery of the kind of modern health care we want to see in Wales.
> 
> 
> “I’m sure that as well as boosting staff morale, this work will bring significant benefits to patients attending the hospital and the area as a whole.
> 
> 
> “I expect these works to deliver significant economic benefits to the community through the use of local labour and sub\-contractors. I also expect the project to create apprenticeship opportunities and initiatives to engage schools in the local area.”


  

Ruth Treharne, Director of Planning and Performance at Cwm Taf University Health Board, said:



> “We are delighted that Welsh Government has supported the next phase of refurbishment of the ground and first floor of Prince Charles Hospital in Merthyr Tydfil.  
> 
> 
> “Amongst the benefits, the funding will provide for a new main kitchen, dining area and a new pharmacy, which as well as helping to meet our statutory compliance requirements, will also provide an enhanced environment for our staff and patients.”







Translation:


 
Bydd y cyllid gan Lywodraeth Cymru yn cael ei ddefnyddio i barhau â’r gwaith o ailwampio llawr gwaelod yr ysbyty, a darparu prif gegin, ardal fwyta a fferyllfa newydd.   


Dylai’r gwaith ar y prosiect ddechrau ym mis Ionawr 2019 a chael ei gwblhau erbyn y gwanwyn 2021\.   
  
Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd dros Iechyd: 


> “Rwyf wrth fy modd o allu cyhoeddi’r cyllid sylweddol cyntaf ar gyfer Ysbyty’r Tywysog Siarl ym Merthyr.
> 
> “Bydd yr ailwampio hwn yn gwella’r amgylchedd gweithio ar gyfer staff yn yr ysbyty ond hefyd yn cefnogi’r gwaith o ddarparu’r math o ofal iechyd modern rydyn ni’n awyddus i’w weld yng Nghymru. 
> 
> “Rwy’n siŵr y bydd yn rhoi hwb i ysbryd staff ond bydd hefyd o fudd mawr i’r cleifion a fydd yn dod i’r ysbyty, a’r ardal gyfan.
> 
> "Rwy'n disgwyl i'r gwaith hwn ddod â manteision economaidd sylweddol i'r gymuned drwy ddefnyddio llafur ac isgontractwyr lleol. Rwyf hefyd yn disgwyl i'r prosiect greu prentisiaethau a chyfleoedd i ymgysylltu ag ysgolion yn yr ardal leol."

  
Dywedodd Ruth Treharne, Cyfarwyddwr Cynllunio a Pherfformiad ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf: 


> “Rydyn ni wrth ein bodd bod Llywodraeth Cymru wedi cefnogi’r cam nesaf o ailwampio’r llawr gwaelod a’r llawr cyntaf yn Ysbyty y Tywysog Siarl ym Merthyr Tudful.  
> 
> “Bydd llawer o fudd yn dod o’r cyllid hwn. Ymhlith pethau eraill, bydd yn cael ei wario ar gyfer darparu prif gegin newydd, ardal fwyta a fferyllfa newydd. Bydd hyn yn ein helpu i fodloni ein gofynion statudol ond hefyd yn darparu gwell amgylchedd ar gyfer ein staff a’n cleifion.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 March 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Strengthening Procurement Policy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 24 Mawrth 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Cryfhau Polisi Caffael.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymgysylltu o ran Cwpan y Byd Qatar (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Qatar World Cup Engagement (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


We have considered new research findings on the prevalence of smoking in cars when children are present.  

  

Although the situation has improved over the last two years, the research findings show a sizeable minority of young people are still being exposed to second\-hand tobacco smoke in cars.  A link to the research findings is included.  

   

We believe prohibiting smoking in private vehicles carrying children under 18 has the potential to protect them from the harms associated with passive smoking. This can lead to a host of chronic diseases, which are very largely avoidable.  

  

Legislation would seem to be the most appropriate way forward to eliminate this harm and close the persistent inequalities gap in exposure to second\-hand tobacco smoke. We are minded to move in this direction, using specific powers that were inserted into the Health Act 2006 for this purpose, by the Children’s and Families Act 2014\.  A consultation on the detail of our proposals will be launched shortly, in line with established procedures.







Translation:


 
Rydym wedi ystyried canfyddiadau gwaith ymchwil diweddar ar yr achosion o ysmygu mewn ceir pan fo plant yn bresennol.    
   
 Er bod y sefyllfa wedi gwella yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf, mae canfyddiadau’r gwaith ymchwil yn dangos bod lleiafrif sylweddol o bobl ifanc yn dal i ddod i gysylltiad â mwg tybaco ail law mewn ceir.  Mae dolen i ganfyddiadau’r ymchwil.  
   
 Rydym ni o’r farn y gallai gwahardd smygu mewn cerbydau preifat sy’n cludo plant dan 18 oed eu hamddiffyn nhw rhag y niwed sy’n gysylltiedig ag ysmygu goddefol. Gall hyn arwain at lu o glefydau cronig, ac y mae modd eu hosgoi i raddau helaeth.  
   
 Ymddengys mai deddfwriaeth fyddai’r dull mwyaf priodol o fynd ati i gael gwared ar y niwed hwn a chau’r bwlch parhaus yn yr anghydraddoldebau wrth ddod i gysylltiad â mwg tybaco ail\-law. Rydym o blaid symud i’r cyfeiriad hwn, gan ddefnyddio pwerau penodol a fewnosodwyd yn Neddf Iechyd 2006 at y diben hwn, gan Ddeddf Plant a Theuluoedd 2014\. Bydd ymgynghoriad ar fanylion ein cynigion yn cael ei lansio cyn bo hir, yn unol â gweithdrefnau a sefydlwyd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Ionawr 2011 gwnaeth y Gweinidog dros yr Amgylchedd, Cynaliadwyedd a Thai Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Comisiwn ar y Newid yn yr Hinsawdd a Chynhadledd Cancun

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=208372\&ds\=2/2011\#dat2

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.    








Translation:


 
On 25 January 2011 the Minister for Environment, Sustainability and Housing made an oral Statement in the Siambr on: The Climate Change Commission and Cancun Conference.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink.


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=208372\&ds\=2/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following : www.assemblywales.org/ assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Nid yw'n ofynnol i leoliadau gofal plant gau, ac fe fyddant yn parhau ar agor am y tro. Fodd bynnag, mae Gweinidogion Cymru wedi cytuno, pan fo lleoliad yn cael ei gau ar sail cyngor meddygol, neu pan nad oes modd i blant fynychu yn sgil Covid\-19, bydd y cyllid yn parhau i fod ar gael.


Bydd cyllid hefyd yn parhau i fod ar gael pan fo nifer y staff yn syrthio i lefel sy'n golygu nad yw'n ddiogel i'r lleoliad barhau i weithredu.


Mae Gweinidogion Cymru hefyd yn disgwyl i awdurdodau lleol barhau i dalu am ofal plant sy'n cael ei ddarparu dan Dechrau'n Deg, ac am ddarpariaeth addysg gynnar. 


Mae Cynnig Gofal Plant Cymru yn darparu 30 awr yr wythnos o addysg gynnar a gofal plant a ariennir gan y Llywodraeth, am hyd at 48 wythnos y flwyddyn, i rieni cymwys sy’n gweithio sydd â phlant 3 a 4 oed. Mae ar gael ledled Cymru.


Wrth gyhoeddi'r penderfyniad, dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Rwy'n gwybod ei bod yn amser anodd i ddarparwyr gofal plant Dechrau'n Deg a'r Cynnig Gofal Plant. Rwy' am wneud yn siŵr ein bod ni'n cyfyngu gymaint â phosib ar effaith y coronafeirws arnyn nhw. Dyna pam y bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i dalu am Gynnig Gofal Plant Cymru a darpariaeth gofal plant Dechrau'n Deg.


Mae'n bosib y bydd lleoliadau gofal plant hefyd yn gymwys i gael cymorth dan becynnau cymorth ehangach i fusnesau sy'n cael eu sefydlu ledled Cymru a'r DU.







Translation:


 
Childcare settings are not being required to close, and will remain open for the time being. However Welsh Ministers have agreed that where a setting is closed on medical advice, or if children are not able to attend due to Covid\-19, funding will still be made available.


Funding will also continue where staffing numbers fall to a level that the setting is no longer safe to operate.


Welsh Ministers also expect local authorities to maintain payments for childcare provided under Flying Start and for the provision of early education. 


The Childcare Offer for Wales provides 30 hours a week of government\-funded early education (FPN) and childcare for eligible working parents of 3 to 4 year olds, for up to 48 weeks of the year. This is available throughout Wales.


Announcing the decision, Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan, said:



> I know this is a difficult time for our dedicated Childcare Offer and Flying Start childcare providers, I want to ensure that we limit the effect of coronavirus as much as possible to them. This is why the Welsh Government will continue to pay the Childcare Offer for Wales and for Flying Start childcare provision.


Childcare settings may also be eligible for assistance under the wider packages of support for businesses being put in place across Wales and the UK.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 June 2019, the Minister for Education made an Oral Statement in the Siambr: Managing Workload and Reducing Bureaucracy (external link).







Translation:


 
Ar 11 Mehefin 2019, gwnaeth y Gweinidog Addysg Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar Raglen Weithredu Adolygiad Amber (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Diweddariad chwarterol Ystadegau Cymru: Rhagfyr 2022







Translation:


 
Statistics Wales quarterly update: December 2022
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is committed to equity of provision in education for all children and young people so that learners, including Service children, are supported to reach their full potential and access the support and help they need. Service children may experience different forms of barriers to education resulting from their unique status as children of Armed Forces personnel.

Since 2019 the Welsh Government has funded the Supporting Service Children in Education (SSCE) Cymru project hosted by the Welsh Local Government Association (WLGA). I am delighted to announce SSCE Cymru will receive annual funding of £270,000 for 2024\-25\. 

April is the Month of the Military Child and an important milestone giving schools and organisations the opportunity to come together and recognise Service children. Purple Up! Day is held annually and is a day when everyone is encouraged to wear purple to celebrate children from Armed Forces families. Purple was chosen as it combines the various colours associated with different branches of the military.

The Armed Forces Covenant is a promise by the nation ensuring those who serve or who have served in the Armed Forces, and their families, are treated fairly. We are working with partners across Wales and the UK to uphold the principles of the Armed Forces Covenant. 

I am pleased to show my commitment to all Service children in Wales and wish all children, young people and schools, as well as our Armed Forces communities, an enjoyable day’s celebrations. 







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gynnig tegwch o ran darpariaeth mewn addysg i bob plentyn a pherson ifanc fel bod dysgwyr, gan gynnwys plant y Lluoedd Arfog, yn cael eu cefnogi i gyflawni eu llawn botensial a chael y gefnogaeth a'r cymorth sydd eu hangen arnynt. Gallai plant y Lluoedd Arfog wynebu gwahanol fathau o rwystrau at addysg o ganlyniad i'w statws unigryw fel plant aelodau o'r Lluoedd Arfog.

Ers 2019, mae Llywodraeth Cymru wedi ariannu prosiect Cefnogi Plant Aelodau o'r Lluoedd Arfog mewn Addysg (SSCE) Cymru a gynhelir gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru (CLlLC). Mae'n bleser gennyf gyhoeddi y bydd SSCE Cymru yn derbyn cyllid blynyddol o £270,000 ar gyfer 2024\-25\. 

Mis Ebrill yw Mis y Plentyn Milwrol ac mae'n garreg filltir bwysig sy'n rhoi'r cyfle i ysgolion a sefydliadau ddod ynghyd a chydnabod plant y Lluoedd Arfog. Ar Ddiwrnod Gwisgo'n Borffor! a gynhelir bob blwyddyn, mae pawb yn cael eu hannog i wisgo'n borffor i ddathlu plant o deuluoedd y Lluoedd Arfog. Dewiswyd porffor am ei fod yn cyfuno'r amrywiol liwiau sy'n gysylltiedig â gwahanol adrannau o'r Lluoedd Arfog.

Addewid gan y genedl yw Cyfamod y Lluoedd Arfog i wneud yn siŵr bod aelodau a chyn\-aelodau'r Lluoedd Arfog, a'u teuluoedd, yn cael eu trin yn deg. Rydym yn gweithio gyda phartneriaid ledled Cymru a'r DU i gynnal egwyddorion Cyfamod y Lluoedd Arfog. 

Rwy'n falch o ddangos fy ymrwymiad i holl blant y Lluoedd Arfog yng Nghymru, ac rwy'n gobeithio y bydd yr holl blant, pobl ifanc ac ysgolion, yn ogystal â chymunedau ein Lluoedd Arfog, yn mwynhau dathliadau'r diwrnod.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhelir y trafodaethau ddydd Gwener yn y Senedd ym Mae Caerdydd, lle bydd arweinwyr cynulliad yr UE o gynrychiolwyr lleol a rhanbarthol yn cwrdd â’u cymheiriaid yn y DU.


Bydd y pwyllgor yn cynnwys arweinwyr o bob cwr o’r UE, gan gynnwys Llydaw, Fflandrys, Galisia a Bremen.


Yn ystod ei araith i’r pwyllgor, bydd y Prif Weinidog yn siarad am Gymru fel Cenedl Noddfa a’r croeso cynnes y bydd ffoaduriaid o Wcráin yn ei gael yng Nghymru.


Bydd Mark Drakeford hefyd yn amlinellu’r heriau a’r cyfleoedd i Gymru wrth iddi weithredu’r Cytundeb Masnach a Chydweithredu, sy’n llywodraethu’r berthynas newydd rhwng yr UE a’r DU yn dilyn Brexit.


Bydd baneri Cymru ac Wcráin yn hedfan y tu allan i adeilad y Senedd i groesawu’r cynrychiolwyr.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> “Mae undod ar draws Ewrop yn rhywbeth mae’n rhaid inni ei ailddatgan nawr yn fwy nag erioed.
> 
> 
> “Yn anffodus, mae’r heriau fydd yn wynebu pob un ohonom yn ystod y misoedd a’r blynyddoedd i ddod yn cael eu hachosi gan ymosodiad diangen, diachos a chreulon Putin ar Wcráin.
> 
> 
>  “Rydym am barhau i adeiladu ar yr undod a’r cysylltiadau cryf rydym wedi’u sefydlu â rhanbarthau Ewropeaidd dros sawl blwyddyn o gydweithio.
> 
> 
> “Yr ysbryd hwnnw o werthoedd cyffredin fydd yn ein cymell i adeiladu Ewrop well, y tu mewn a’r tu allan i’r Undeb Ewropeaidd, er budd ein holl ddinasyddion.”







Translation:


 
The talks, held on Friday at the Senedd, in Cardiff Bay, will see leaders of the EU’s assembly of local and regional representatives meet their UK counterparts.


The committee will include leaders from across the EU, including from Brittany, Flanders, Galicia and Bremen.


During his speech to the committee, the First Minister will talk about Wales as a Nation of Sanctuary and the warm welcome Ukrainian refugees will receive in Wales.


Mark Drakeford will also outline the challenges and opportunities for Wales as it implements the Trade and Co\-operation Agreement, which governs the new relationship between the EU and the UK following Brexit.


Welsh and Ukrainian flags will be flying outside the Senedd building to welcome the delegates.


First Minister of Wales, Mark Drakeford said:



> “Solidarity throughout Europe is something we must reaffirm now more than ever.
> 
> 
> “Sadly, the challenges that face all of us in the months and years to come, are caused by an unnecessary, unprovoked and brutal invasion of Ukraine by Putin.
> 
> 
> “We want to keep building on the solidarity and strong links we have established with European regions over many years of collaboration.
> 
> 
> “It is that spirit of shared values which will motivate us to build a better Europe, inside and outside the European Union, to benefit all of our citizens.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 January 2013 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on:  The UN Framework Convention on Climate Change, Doha 2012\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=242260\&ds\=1/2013\#rop20130115qv\-doha2012


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 13 Ionawr 2013 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gonfensiwn Fframwaith y Cenhedloedd Unedig ar Newid yn yr Hinsawdd, Doha 2012\.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=242260\&ds\=1/2013\#rop20130115qv\-doha2012

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Ionawr 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cyllideb Ddrafft 2024\-2025 (dolen allanol).







Translation:


 
On 9 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: The Draft Budget 2024\-25 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 November 2015, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Paris Attacks.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 17 Tachwedd 2015, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar yn y Siambr ar: Yr Ymosodiadau ym Mharis.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).