Translate the text from English to Welsh.



 
It gives me great pleasure to announce the appoint of Anne Davies and Nia Elias as Members of the Welsh Language Commissioner’s Advisory Panel, following an open recruitment process which attracted a high calibre of candidates.  They will both take up post on 24 February 2020 for a three year term.


The Welsh Language (Wales) Measure 2011, which established the Advisory Panel specifies that the Welsh Minister must ensure that, as far as it practicable, there are at least three members of the advisory panel at any time.  Appointing Anne and Nia in addition to the three existing Members, Meinir Davies, Heledd Iago and Nick Speed enriches the range of skills and experiences the panel have as they provide the Commissioner with advice on matters relevant to his functions.


**Anne Davies** is Professor of Law and Public Policy in the Law Faculty at the University of Oxford. She has particular expertise in relation to employment law and public law, in particular, government contracts.  This legal expertise will be beneficial in advising the Commissioner as regards to the exercise of his functions. Anne was born and brought up in England and has ties to north and west Wales.  She learnt Welsh as an adult and will contribute a learner’s perspective to the Advisory Panel’s discussions.


**Nia Elias** currently leads the Philanthropy and Partnerships teams at Bloodwise (soon to be known as Blood Cancer UK).  She combines this post with her position on the Board of Directors at Coleg Cymraeg Cenedlaethol.  Born in Newport, Gwent, raised in Carmarthen with strong family ties to Ceredigion. Nia now lives with her young family in the Vale of Glamorgan. After reading History at the University of Warwick Nia developed a career in corporate events and fundraising at the Imperial War Museum, Somerset House and Tate Gallery. Nia spent five years as Deputy Director of Business Performance at Wales Millennium Centre leading income generating and customer experience teams. Her practical experience of leading the implementation of the Welsh Language Standards within the organisation will offer an important perspective to the panel’s discussions. In her spare time, Nia fundraises for research into type 1 diabetes awareness, treatment and prevention.  Her practical experience of implementing standards and experience of the public and voluntary sectors will be


Aled Roberts, Welsh Language Commissioner, said:


“*I am looking forward to working with Anne and Nia.  I am sure they will both offer different perspectives to the Advisory Panel’s discussions based on their expertise within their respective fields”.*


After considering the selection panel’s recommendations, I am confident that the Commissioner and the panel members have the combined knowledge and experience of the matters set out in The Advisory Panel to the Welsh Language Commissioner (Appointment) Regulations 2012, namely knowledge and experience of the following matters:


* corporate governance,
* exercising functions conferred by or under an enactment,
* promoting and facilitating the use of Welsh or another language,
* public relations,
* regulatory regimes,
* working in partnership with organisations in the public, private or voluntary sectors.






Translation:


 
Mae’n bleser mawr gen i gyhoeddi penodiad Anne Davies a Nia Elias yn aelodau i Banel Cynghori Comisiynydd y Gymraeg, yn dilyn yn dilyn proses recriwtio agored a ddenodd ymgeiswyr safonol iawn.  Bydd y ddwy yn cychwyn ar eu gwaith ar 24 Chwefror 2020 am gyfnod o dair mlynedd.


Mae Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011, sydd yn sefydlu’r Panel Cynghori, yn nodi bod yn rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau, i’r graddau bo hynny yn ymarferol, bod o leiaf tri ond dim mwy na phum aelod ar y panel ar unrhyw adeg.  Mae penodi Anne a Nia yn ychwanegol i’r tri aelod presennol sef Meinir Davies, Heledd Iago a Nick Speed yn cyfoethogi’r ystod o sgiliau a phrofiadau sydd gan y panel wrth iddynt roi cyngor i’r Comisiynydd ar faterion sydd yn berthnasol i’w swyddogaethau.


Mae **Anne Davies** yn Athrawes y Gyfraith a Pholisi Cyhoeddus yn y Adran y Gyfraith ym Mhrifysgol Rhydychen. Mae ganddi arbenigedd ym maes ysgrifennu am gyfraith gyflogaeth ac am y gyfraith gyhoeddus, yn enwedig, am gytundebau llywodraeth. Bydd ei harbenigedd cyfreithiol yn werthfawr wrth gynghori’r Comisiynydd o ran arfer ei swyddogaethau. Cafodd Anne ei geni a’i magu yn Lloegr ac mae ganddi cysylltiadau teuluol gyda gogledd a gorllewin Cymru. Dysgodd Cymraeg fel oedolyn a bydd yn gallu cyfrannu safbwynt dysgwyr i drafodaethau’r Panel Cynghori.


Ar hyn o bryd mae **Nia Elias** yn arwain timoedd Dyngarwch a Phartneriaethau i Bloodwise (sydd i’w ail\-enwi’n Blood Cancer UK yn fuan). Mae hi’n cyfuno'r swydd hon â'i swydd ar Fwrdd Cyfarwyddwyr y Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Cafodd ei geni yng Nghasnewydd, Gwent, ac mae wedi’u magu yng Nghaerfyrddin gyda chysylltiadau teuluol cryf â Cheredigion.  Mae Nia nawr yn byw gyda’i theulu ifanc yn Mro Morgannwg.  Mae’n siarad Cymraeg yn rhugl.  Ar ôl astudio hanes ym Mhrifysgol Warwick, datblygodd Nia yrfa mewn digwyddiadau corfforaethol a chodi arian yn yr Amgueddfa Ryfel Imperialaidd, Tŷ Somerset a’r Oriel Tate. Treuliodd Nia bum mlynedd fel Dirprwy Gyfarwyddwr Perfformiad Busnes yng Nghanolfan Mileniwm Cymru yn arwain timau cynhyrchu incwm a phrofiad cwsmeriaid. Bydd ei phrofiad ymarferol o arwain ar weithredu Safonau'r Gymraeg o fewn y sefydliad yn cynnig safbwynt pwysig i drafodaethau’r panel. Yn ei hamser sbâr, mae Nia yn codi arian ar gyfer ymchwil i ymwybyddiaeth a thrin ac atal clefyd y siwgr math 1\. 


Dywedodd Aled Roberts, Comisiynydd y Gymraeg:


“*Rwy’n edrych ymlaen at gydweithio gyda Anne a Nia.  Rwy’n siŵr bydd y ddwy yn gallu cynnig safbwyntiau gwahanol i drafodaethau’r Panel Cynghori yn seiliedig ar eu harbenigedd o fewn eu meysydd penodol”.* 


Ar ôl derbyn argymhellion gan y panel dethol, rwy’n hyderus bod gan y Comisiynydd ac aelodau’r panel, gyda’i gilydd, y gwybodaeth a’r profiad o’r materion sydd wedi’u amlinellu yn Rheoliadau Panel Cynghori Comisiynydd y Gymraeg (Penodi) 2012 sef gwybodaeth a phrofiad o'r materion canlynol:  

llywodraethu corfforaethol,


* arfer swyddogaethau sydd wedi eu rhoi gan neu o dan ddeddfiad,
* hybu a hwyluso defnydd o'r Gymraeg neu unrhyw iaith arall,
* cysylltiadau cyhoeddus,
* cyfundrefnau rheoleiddiol,
* gweithio mewn partneriaeth â sefydliadau yn y sectorau preifat, cyhoeddus neu wirfoddol.