Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw mae’r Ysgrifennydd Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething, a’r Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol, Huw Irranca\-Davies, wedi amlinellu eu blaenoriaethau gwario ar gyfer 2019\-20\. 

Yn gynharach eleni, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru y ddogfen Cymru Iachach, y cynllun hirdymor ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru.

 Fel rhan o’r broses o drawsnewid y system iechyd a gofal cymdeithasol, mae Llywodraeth Cymru am i bawb allu cael gafael ar un pecyn integredig o ofal iechyd a gofal cymdeithasol pan fo’u hangen arnynt. Gall hwn gael ei ddarparu gan nifer o wahanol wasanaethau, yn unol ag anghenion pobl.

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:

 
> “Yng Nghymru, rydyn ni wedi pennu gweledigaeth glir i drawsnewid y system iechyd a gofal cymdeithasol. Bydd pobl yn cael un pecyn integredig o ofal iechyd a gofal cymdeithasol a hwnnw wedi’i deilwra i weddu i’w hanghenion a’u dymuniadau.
> 
>  “Mae’r pecyn buddsoddi gwerth £180m yr ydyn ni’n ei gadarnhau heddiw ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol yn fuddsoddiad ychwanegol sylweddol ar gyfer y flwyddyn nesaf. Bydd yn cael ei dargedu ar draws y system iechyd a gofal cymdeithasol, i adlewyrchu ein dull gweithredu integredig ar gyfer datblygu modelau gofal di\-dor.”

 Bydd £130m o gyllid yn 2019\-20 yn helpu i ddarparu’r pecyn cymorth integredig, a bydd ar gael i bartneriaethau rhanbarthol ym maes iechyd a gofal cymdeithasol drwy Gymru. Caiff y cyllid ei ddyrannu mewn tri phrif faes:

  * £50m o gyllid refeniw ar gyfer y Gronfa Gofal Integredig, sydd â’r nod o leihau pwysau ar y system ysbytai a gofal cymdeithasol drwy helpu i atal derbyniadau diangen i’r ysbyty, derbyniadau amhriodol i ofal preswyl, ac oedi cyn rhyddhau cleifion o’r ysbyty
* £30m i’w ddyrannu drwy’r byrddau partneriaeth rhanbarthol – cyrff yw’r rhain lle gwneir penderfyniadau ar y cyd gan y byrddau iechyd a’r awdurdodau lleol. Bydd gan y byrddau partneriaeth rhanbarthol ran flaenllaw yn y broses o roi Cymru Iachach ar waith
* £50m i’r Gronfa Trawsnewid, i’w ddyrannu i raglenni a gymeradwyir gan y byrddau partneriaeth rhanbarthol er mwyn datblygu modelau gofal newydd a’u rhoi ar waith.

  Mae’r Gweinidogion wedi cadarnhau hefyd y bydd gwasanaethau gofal cymdeithasol awdurdodau lleol yn cael £50m y flwyddyn nesaf – bydd £20m yn cael ei ddarparu fel rhan o grant cynnal refeniw llywodraeth leol a £30m arall fel grant penodol o’r gyllideb iechyd a gwasanaethau cymdeithasol.

 Ychwanegodd y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol, Huw Irranca\-Davies:

 
> “Bydd ein buddsoddiad ychwanegol o £50m mewn gofal cymdeithasol yn helpu’r gwasanaethau i fodloni’r galw cynyddol am wasanaethau ac i ddiwallu anghenion unigolion mewn cymunedau ym mhob rhan o Gymru.
> 
>  “Mae’r pecyn buddsoddi ehangach hwn yn dangos ein hymrwymiad i ddatblygu system iechyd a gofal cymdeithasol wirioneddol ddi\-dor yng Nghymru.”

 Daw’r cyhoeddiad wrth i Lywodraeth Cymru gyhoeddi cam dau o Gyllideb ddrafft 2019\-20, sef y cynigion gwario manwl sy’n nodi sut y bydd y cyllid ar gyfer pob portffolio gweinidogol yn cael ei ddyrannu i wahanol raglenni a grantiau.







Translation:


 
Health and Social Services Secretary, Vaughan Gething and Minister for Children, Older People and Social Care, Huw Irranca\-Davies today set out their spending priorities for 2019\-20\. 

Earlier this year, the Welsh Government published A Healthier Wales, the long\-term plan for health and social care in Wales. 

 As part of the process of transforming the health and social care system, the Welsh Government wants everyone to have access to a single integrated package of health and social care when they need it. This may be delivered by several different services, according to people’s needs.

 Health and Social Services Secretary Vaughan Gething said: 

 
> “In Wales, we’ve set out a clear vision to transform the health and care system. People will receive a single integrated package of support for health and social care tailored to their needs and preferences.
> 
> “The £180m package of investment we’re confirming today for health and social care in Wales represents a significant additional investment next year. It will be targeted across the health and social care system, to reflect the integrated approach we are promoting towards the development of seamless models of care.”

 A package of £130m funding in 2019\-20 will help to deliver the single integrated package of support and will be available to health and social care regional partnerships throughout Wales. The funding will be allocated across three main areas: 

  * £50m of revenue funding for the Integrated Care Fund, which aims to reduce pressure on the hospital and social care system by helping to prevent unnecessary hospital admissions, inappropriate admissions to residential care, and delayed hospital discharges
* £30m to be allocated through the regional partnership boards – these are shared decision\-making bodies between health boards and local authorities. Regional partnership boards will play a leading role in the delivery of A Healthier Wales
* £50m for the Transformation Fund, which will be allocated to programmes endorsed by regional partnership boards, to take forward the development and implementation of new models of care.

  Ministers have also confirmed local authority social care services will receive £50m next year – £20m will be provided as part of the local government revenue support grant and a further £30m as a specific grant from the health and social services budget.

 Minister for Children, Older People and Social Care, Huw Irranca\-Davies added: 

 
> “The £50m additional investment we’re making in social care will help services meet the growing demand for services and the needs of individuals in communities’ right across Wales.
> 
>  “This wider package of investment demonstrates our commitment to the development of a truly seamless health and social care system in Wales.”

 The announcement comes as the Welsh Government will today publish stage two of the draft Budget 2019\-20 – the detailed spending proposals set out how the funding to each government portfolio will be allocated to individual programmes and grants.