Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ehangu gofal plant i bob plentyn dwy oed yng Nghymru, gyda phwyslais penodol ar gryfhau darpariaeth cyfrwng Cymraeg, yn un o'r ymrwymiadau a wnaed yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru.


Wrth ymweld heddiw â Hwb Canolfan Gymunedol Ringland yng Nghasnewydd, sy'n darparu gwasanaethau Dechrau'n Deg, dywedodd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Rwy wedi clywed gan rieni a gofalwyr am yr effaith gadarnhaol y mae Dechrau'n Deg wedi ei chael ar eu teuluoedd. Rydyn ni wedi ymrwymo i ehangu darpariaeth y blynyddoedd cynnar, ac mae'r rhaglen wych hon yn cynnig y ffordd orau o wneud hyn.
> 
> 
> Rydyn ni'n gwybod bod plant sy'n mynd i leoliadau'r blynyddoedd cynnar sydd o ansawdd uchel yn cael budd o dreulio amser mewn amgylchedd hapus a magwrus gyda'u cyfoedion, a'u bod wedi'u paratoi yn well ar gyfer dechrau yn yr ysgol gynradd o ganlyniad i hynny.
> 
> 
> Mae hwn yn fenter uchelgeisiol, ond bydd yn gwneud gwahaniaeth sylweddol i fywydau llawer o deuluoedd yng Nghymru ac yn ein helpu i gyrraedd ein nod o sicrhau miliwn o siaradwyr erbyn 2050\.


Dywedodd yr Aelod Dynodedig Siân Gwenllian:



> Dyma'r cam cyntaf tuag at wireddu ein huchelgais o ddarparu addysg y blynyddoedd cynnar a gofal plant i bob plentyn yng Nghymru.
> 
> 
> Bydd gofal plant sydd ar gael i bawb yn gwneud gwahaniaeth, gan roi budd i blant a theuluoedd ym mhob cwr o'r wlad, a hwb hollbwysig i'n cymunedau. Dyma'r ffordd iawn o gefnogi ein plant.
> 
> 
> Rydyn ni wedi gwneud ymrwymiad ar y cyd i ehangu gofal plant a ariennir i bob plentyn dwy oed, gan ganolbwyntio'n benodol ar ddarparu a chryfhau gofal plant cyfrwng Cymraeg. Rwy'n edrych ymlaen at wireddu hyn dros y tair blynedd nesaf.


O fis Medi ymlaen, caiff y rhaglen Dechrau'n Deg ei hehangu i gynnwys hyd at 2,500 mwy o blant o adeg geni hyd at bedair oed drwy estyn ardaloedd targed y rhaglen ym mhob awdurdod lleol yng Nghymru.


Bydd modd i bob plentyn o dan bedair oed sy'n bwy yn yr ardaloedd hyn fanteisio ar wasanaethau Dechrau'n Deg, gan gynnwys gofal plant i blant dwy a thair oed. Bydd timau Dechrau'n Deg yn rhoi gwybod am hyn i deuluoedd sy'n gymwys i fanteisio ar y rhaglen erbyn yr haf.


Ar ôl i'r cynllun Dechrau'n Deg gael ei roi ar waith yn llawn, bydd pob teulu yng Nghymru sydd â phlant rhwng dwy a thair oed yn gymwys i gael 12\.5 awr o ofal plant o ansawdd uchel a ariennir am 39 wythnos y flwyddyn.


Byddwn yn cyhoeddi cynlluniau ar gyfer ehangu gofal plant ymhellach drwy Dechrau'n Deg yn ystod yr hydref.


Er mwyn cyrraedd y targed hwn, byddwn yn helpu darparwyr presennol Dechrau'n Deg i estyn eu darpariaeth – yn ogystal â pharhau i annog darparwyr newydd i gynnig y rhaglen, gan gynnwys y darparwyr hynny sy'n arbenigo mewn darpariaeth cyfrwng Cymraeg.


Ar hyn o bryd, mae tua 36,000 o blant o dan bedair oed sy'n byw mewn rhai o'r ardaloedd mwyaf difreintiedig yng Nghymru yn manteisio ar y rhaglen, ac mae tua 9,000 o blant dwy oed yn cael gofal plant rhan\-amser o ansawdd uchel a ariennir.


Mae cyllid ychwanegol o £20 miliwn wedi cael ei ddyrannu dros y tair blynedd nesaf i gefnogi'r gwaith o ehangu'r ddarpariaeth.







Translation:


 
Expanding childcare to all 2\-year\-olds in Wales, with a particular emphasis on strengthening Welsh\-medium provision, is a commitment in the Co\-operation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru.


Speaking on a visit to Ringland Community Hub, in Newport, which provides Flying Start, Deputy Minister for Social Services, Julie Morgan said:



> I have heard from parents and carers about the positive impact Flying Start has had on their families. We are committed to expanding early years provision and this excellent programme is the best way of delivering this.
> 
> 
> We know children who attend quality early years settings benefit from spending time in a happy, nurturing environment with their peers and are better prepared for primary education.
> 
> 
> This is an ambitious initiative, but it will make a profound difference to the lives of many Welsh families and help us reach our goal of achieving a million Welsh speakers by 2050\.


And Designated Member Siân Gwenllian said:



> This is a first step to achieving our ambition of providing early years education and childcare for all children in Wales.
> 
> 
> Accessible childcare will make a difference; benefiting children and families up and down the country. It is vital boost for our communities and the right move to support our children.
> 
> 
> Working together, our joint commitment is to expand funded childcare to all 2\-year\-olds with a particular focus on providing and strengthening Welsh\- medium childcare. I look forward to us delivering this over the next 3 years.


From September, the Flying Start programme will be expanded to reach up to 2,500 more children aged 0 to 4 by increasing the Flying Start target areas in every local authority in Wales.


All children under 4 living in these areas will be able to access Flying Start services, including childcare for those aged 2 to 3\. Eligible families will be notified by their local Flying Start team by the summer.


Once the Flying Start scheme has been fully rolled out, all families in Wales with children aged 2 to 3 years will be eligible for 12\.5 hours of funded, high\-quality childcare for 39 weeks of the year.


Plans for the larger expansion of childcare via Flying Start will be announced in the autumn.


To meet this target, existing Flying Start childcare providers will be supported to expand their reach, with work ongoing to encourage new providers, including those who specialise in Welsh\-medium provision, to offer the programme.


Currently 36,000 children under four living in some of the most deprived areas in Wales, benefit from the programme with around 9,000 2\-year\-olds receiving funded, high\-quality, part\-time childcare.


An additional £20 million in funding has been allocated over the next 3 years to support the expansion.