Translate the text from Welsh to English.



 
Manteisiodd y Gweinidog ar y cyfle i ddiolch hefyd i ffermwyr am fwydo’r wlad yn ystod y pandemig ac am ddiogelu’n hamgylchedd naturiol. Mae’r pandemig wedi gorfodi llawer o fusnesau bwyd a diod i addasu i amgylchiadau masnachu anodd a datblygu a mabwysiadu ffyrdd newydd o weithio.


Mae pandemig y Covid\-19 wedi sbarduno pobl ledled Cymru i ymddwyn yn wahanol a dilyn arferion newydd, a dysgu gwerthfawrogi natur yn fwy.  Y nod nawr yw cadw’r ymddygiad newydd er mwyn cadw’r manteision a welodd ein hamgylchedd.


Mae’r gwaith ar sicrhau adferiad gwyrdd eisoes ar droed. Fel Tîm Cymru, er mwyn sicrhau adferiad gwyrdd, rydym wedi cydweithio â Cyfoeth Naturiol Cymru i greu panel i gynghori ar drywydd yr adferiad, a chyda Chyngor Partneriaeth Cymru, rydym gyda’n gilydd wedi gosod targed uchelgeisiol i sicrhau bod sector cyhoeddus Cymru’n ddigarbon erbyn 2030\.


Meddai’r Gweinidog:



> Yr adeg hon o’r flwyddyn fel arfer, byddai miloedd o bobl o bob cwr o’r wlad – a finnau yn eu plith – yn heidio i Lanelwedd i ddathlu amaethyddiaeth Cymru. Er bod y pandemig yn golygu na allwn fawrygu’r cyfraniad hwnnw eleni yn gorfforol, mae wedi profi inni mor hanfodol yw ffermio a chyfraniad aelodau cymunedau cefn gwlad i’n cymdeithas.
> 
> 
> A’r rhith\-sioe ar fin dechrau, dw i am ddiolch i’n ffermwyr am sicrhau bod gennym fwyd i’w fwyta ac am eu hymdrechion arwrol a diwyro o dan amgylchiadau digynsail. Mae fy neges iddyn nhw’n glir – chi yw calon ein cadwyn fwyd a nerth ein hamgylchedd – ac mae hynny hyd yn oed yn fwy gwir yng nghanol pandemig.
> 
> 
> Er i 2020 brofi’n flwyddyn anodd a bydd ei heriau’n parhau, yn enwedig wrth inni adael yr UE a wynebu newidiadau’r hinsawdd, rhaid chwilio am bob llygedyn o oleuni. Rydym wedi gweld pobl o bob cwr o Gymru’n mabwysiadu ffyrdd newydd o wneud pethau ac o werthfawrogi natur. Mae’r amgylchedd wedi gweld manteision amlwg, megis aer glanach yn sgil llai o draffig ar ein ffyrdd. Rydym wedi dangos ein bod yn gallu cyd\-dynnu i ddiogelu cymdeithas. Yr her nesaf i ni yw ymroi gyda’n gilydd i gadw’r newidiadau i’n ffyrdd o fyw er mwyn cadw’r manteision i’n hamgylchedd.
> 
> 
> Rhaid inni symud yn ein blaenau gyda’n gilydd i sicrhau ein bod fel gwlad yn ymadfer o argyfwng Covid\-19\. Y nod fydd gwneud yn siŵr bod ein hadferiad yn ogystal ag amddiffyn ein hiechyd, yn diogelu’r amgylchedd ac yn helpu’n heconomi wledig i dyfu eto a ffynnu.
> 
> 
> Mae gennym sector bwyd a diod ardderchog sy’n adnabyddus trwy’r byd a sector ffermio gwych, ac rydym am eu cadw. Rydym wedi gweld y wlad yn dod ynghyd i greu Tîm Cymru i ddelio â Covid\-19 – gadewch inni adeiladu ar hyn a sicrhau adferiad gwyrdd fydd yn para.







Translation:


 
The Minister also took the opportunity to thank farmers for feeding the nation during the pandemic and protecting our natural environment. The global pandemic has seen many food and drink businesses adapt to difficult trading environments by adapting and adopting new ways of working.


The Covid\-19 pandemic has also seen people across Wales adopt new behaviours and practices, and a greater appreciation of nature. It is now about locking in that behaviour so the benefits to our environment are maintained.


Work is already underway on the green recovery. Our Team Wales approach to the green recovery already includes work with Natural Resources Wales who have created a panel to advise on this recovery work, and through the Partnership Council for Wales we have jointly set an ambitious target to achieve a net\-zero carbon public sector in Wales by 2030\.


The Minister said:



> At this time of year, thousands from across Wales \- myself included \- would be descending on Builth Wells to celebrate Welsh agriculture. While the backdrop of the pandemic means we cannot celebrate that contribution in person, it has also highlighted just how vital agriculture is to our society, and the contribution made by those in rural communities.
> 
> 
> As the show gets underway virtually, I want to thank farmers for feeding the nation and keeping food on our tables and for their steadfast determination and heroic efforts in unprecedented circumstances. My message to them is clear, you are at the very heart of our food chains and our environmental resilience, even more so during this global pandemic.
> 
> 
> Whilst 2020 has proven challenging and will remain so especially with the looming EU transition and climate change, we must look for opportunities within challenges. The pandemic has seen people across Wales adopting new behaviours, appreciating nature and we’ve seen real benefits to our environment, such as better air quality due to reduced transport on our roads. We have shown we can pull together to protect society, our next challenge is to redouble our efforts to collectively lock in these changes to our ways of life to sustain benefits for our environment.
> 
> 
> We need to move forward together to ensure as a nation we recover from the Covid\-19 crisis, but to make sure the recovery protects not just the health of our nation, but safeguards the environment and helps our rural economy recover and flourish.
> 
> 
> We have a fantastic world renowned Welsh food and drink sector and a great agricultural sector and we want to keep it that way. We have seen a truly Team Wales approach to Covid19 – let’s take this opportunity and build on this to ensure a lasting green recovery.