Translate the text from English to Welsh.



 
TBD (Owen Holland) Ltd is a Welsh business founded in 2003 and based in Bridgend. It has become one of the UK's leading suppliers of Ground Support Equipment (GSE) and specialist access solutions, including Specialist Airside vehicles, passenger and crew boarding steps, a wide variety of maintenance access steps for all aircraft types.


The £183,267 in funding from the Welsh Government will safeguard those 20 jobs and lead to the creation of 10 highly skilled jobs in the manufacturing and engineering departments.


The company has a blue chip global customer base, with clients including major international airlines and courier companies worldwide.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> The Welsh Government is determined to help create high\-quality jobs across Wales. I’m pleased we’re able to make this investment in TBD (Owen Holland) Ltd, which will help secure 20 jobs and create 10 highly skilled jobs in Bridgend.
> 
> 
>  Automation, artificial intelligence and other forms of digitalisation are already transforming industries and individual firms, breaking down the traditional boundaries between different sectors of the economy.
> 
> 
> In the fourth industrial age, work processes are evolving faster than they ever have before. More and more businesses and public bodies in Wales are delivering services and utilising new digital technologies in ways that are having a huge impact on the traditional divisions of industry. 
> 
> 
> “The Welsh Government will continue to do all it can to make sure Welsh businesses are able to keep pace with those technologies, creating more high skilled jobs and, importantly, keeping those jobs in Wales.


Steve Meredith, TBD’s CEO said:



> Thanks to this valuable support of Welsh Government, The Directors of TBD are delighted to now be able to move ahead with the modernisation and automation of its manufacturing processes. The investment will underpin the company's continued core strategy of manufacturing all its products in South Wales, many of which are destined for export worldwide.







Translation:


 
Mae TBD (Owen Holland) Ltd yn fusnes yng Nghymru a sefydlwyd yn 2003 ac sydd wedi'i leoli ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr. Mae wedi dod yn un o brif gyflenwyr Cyfarpar Cymorth ar y Ddaear (GSE) y DU a datrysiadau mynediad arbenigol, gan gynnwys cerbydau arbenigol ardal ochr yr awyr, grisiau byrddio ar gyfer teithwyr a chriw, ac amrywiaeth eang o risiau mynediad cynnal a chadw ar gyfer pob math o awyren.


Bydd y cyllid o £183,267 gan Lywodraeth Cymru yn diogelu'r 20 swydd hynny ac yn arwain at greu 10 swydd fedrus iawn yn yr adrannau gweithgynhyrchu a pheirianneg.


Mae gan y cwmni sylfaen cwsmeriaid byd\-eang o’r radd flaenaf, gyda chleientiaid sy’n cynnwys cwmnïau awyrennau rhyngwladol mawr a chwmnïau cludo ledled y byd.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o helpu i greu swyddi o ansawdd uchel ledled Cymru. Rwy'n falch ein bod yn gallu gwneud y buddsoddiad hwn yn TBD (Owen Holland) Ltd, a fydd yn helpu i ddiogelu 20 o swyddi ac yn creu 10 o swyddi medrus iawn ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr.
> 
> 
> Mae awtomatiaeth, deallusrwydd artiffisial a mathau eraill o ddigidoleiddio eisoes yn trawsnewid diwydiannau a chwmnïau unigol, gan chwalu'r ffiniau traddodiadol rhwng gwahanol sectorau o'r economi.
> 
> 
> Yn y bedwaredd oes ddiwydiannol, mae prosesau gwaith yn esblygu'n gyflymach nag erioed o'r blaen. Mae mwy a mwy o fusnesau a chyrff cyhoeddus yng Nghymru yn darparu gwasanaethau ac yn defnyddio technolegau digidol newydd mewn ffyrdd sy'n cael effaith enfawr ar ffiniau traddodiadol byd diwydiant.
> 
> 
> Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i wneud popeth o fewn ei gallu i sicrhau bod busnesau Cymru yn gallu datblygu yr un mor gyflym â'r technolegau hynny, gan greu mwy o swyddi medrus iawn, ac mae’n bwysig cadw'r swyddi hynny yng Nghymru.


 Dywedodd Steve Meredith, Prif Swyddog Gweithredol TBD:



> Diolch i'r cymorth gwerthfawr hwn gan Lywodraeth Cymru, mae Cyfarwyddwyr TBD yn falch iawn o allu symud ymlaen gyda gwaith moderneiddio ac awtomeiddio ei phrosesau gweithgynhyrchu. Bydd y buddsoddiad yn sail i strategaeth graidd barhaus y cwmni o weithgynhyrchu ei holl gynnyrch yn Ne Cymru, a bydd llawer o’r cynhyrchion hynny yn cael eu hallforio ledled y byd yn y pen draw.