Translate the text from English to Welsh.



 
Today, An assessment of the feasibility of a local income tax to replace council tax in Wales, has been published on the Welsh Government website. The report was commissioned by the Welsh Government as part of a suite of research relating to local taxation in Wales.


The objective of the Welsh Government in exploring alternative forms of local taxation is to examine how to raise stable revenue for local services in the fairest way, with other advantageous outcomes considered where possible. This report makes a valuable contribution to the consideration of options for reforming local government finance. However it is clear much more work would be needed on the practical and policy implications of a local income tax to replace council tax in Wales.


Themes explored include whether a local income tax offers an opportunity to design in from the outset elements which would normally be managed through discounts and exemptions; choices that would need to be made on what constitutes ability to pay (income and wealth indicators); and risks. The risks include fiscal flight, to a greater degree than for other tax options, of taxpayers to England or between local authorities for people who are able to relocate.


This research is one strand of work within a broader programme exploring options for reforming local taxation and the wider local government finance system. I published a progress update on the work programme on 5 November 2019\.


I intend to publish a further report bringing together the findings from this programme of work in the near future.







Translation:


 
Heddiw, mae *Asesiad o ddichonoldeb treth incwm leol i gymryd lle'r dreth gyngor yng Nghymru,* wedi'i gyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru. Comisiynwyd yr adroddiad gan Lywodraeth Cymru fel rhan o gyfres o ymchwil yn ymwneud â threthiant lleol yng Nghymru.


https://llyw.cymru/local\-income\-tax\-scoping\-feasibility


Amcan Llywodraeth Cymru wrth ddefnyddio ymchwilio i ffurfiau eraill o drethiant lleol yng Nghymru yw edrych ar sut i godi refeniw sefydlog ar gyfer gwasanaethau lleol yn y ffordd decaf, gyda chanlyniadau buddiol eraill yn cael eu hystyried lle bo modd. Mae'r adroddiad hwn yn gwneud cyfraniad gwerthfawr at ystyried opsiynau ar gyfer diwygio cyllid llywodraeth leol. Er hynny, mae'n glir y byddai angen llawer mwy o waith ar oblygiadau ymarferol a pholisi treth incwm leol i ddisodli'r dreth gyngor yng Nghymru.


Mae'r themâu yr ymchwilir iddynt yn cynnwys a yw treth incwm leol yn cynnig cyfle i ymgorffori elfennau o'r cychwyn cyntaf a fyddai'n cael eu rheoli fel rheol trwy ddisgowntiau ac esemptiadau; dewisiadau y byddai angen eu  gwneud ar beth yw'r gallu i dalu (dangosyddion incwm a chyfoeth). a risgiau. Mae'r risgiau'n cynnwys "ffoi cyllidol" i raddau mwy nag ar gyfer opsiynau treth eraill, yn achos trethdalwyr i Loegr neu rhwng awdurdodau lleol ar gyfer pobl sy'n gallu adleoli.


Mae'r ymchwil hon yn un elfen o waith o fewn rhaglen ehangach yn ymchwilio i opsiynau ar gyfer diwygio trethiant lleol a system ehangach cyllid llywodraeth leol. Cyhoeddais ddiweddariad cynnydd ar y rhaglen waith ar 5 Tachwedd 2019\. Gellir gweld hyn trwy'r ddolen ganlynol:


https://llyw.cymru/diwygio\-cyllid\-llywodraeth\-leol\-diweddariadau\-blynyddol


Rwyf yn bwriadu cyhoeddi adroddiad pellach yn dwyn ynghyd canfyddiadau'r rhaglen waith hon yn y dyfodol agos.