Translate the text from English to Welsh.



 
I recently undertook an overseas visit to the West Coast of America, travelling from San Francisco to Los Angeles. The focus of this visit was on developing economic links between our two countries and promoting Wales’ tech and creative industries. It provided an opportunity for me to lead a multi\-sector trade mission to the region and support the Welsh delegation exhibiting at the annual Games Developers Conference (GDC).  In addition, I undertook a wider programme of engagement with businesses.


The USA is an important economic market for Wales. It has been our largest inward investor every year for the last ten years and, in 2022, the USA also became Wales’ largest export market, overtaking Germany, with goods exports valued at £3\.4 billion.


More than twenty Welsh companies, primarily from the gaming, digital and tech sectors, took part in the trade mission and GDC. This is the largest delegation we have ever taken to the event, and I saw many of them in action at the Wales Pavilion at GDC. 


The evening before the conference, the British Consul General and I hosted an evening reception for the delegation at his official residence, providing an opportunity for Welsh companies to meet with industry contacts from the San Francisco Bay Area.


We also discussed his role in promoting Wales on the West Coast and where there are greater opportunities for him and his team to showcase Wales as part of their wider work promoting the UK.


The following day, I met with the Bay Area Council to learn about its regional approach to economic development and the synergies with the City Region approach that we have adopted in Wales. This was an opportunity to discuss how shared events, such as the cost\-of\-living crisis, are impacting our respective economies and our approach to tackling these issues. It was also an opportunity to learn about the Bay Area’s move towards cleaner public transport options.


Following this, I visited Cruise – an autonomous vehicle company \- to meet its Chief Legal Officer, Jeff Bleich, a former US ambassador to Australia. We discussed the advances in the autonomous vehicle industry, allowing me to raise awareness of Wales’ expertise in research and development and future mobility and how this could benefit companies looking to expand into the UK and European market.


Welsh companies taking part in trade missions to the USA frequently ask about opportunities to attract venture capital investment. In order to understand more about the US private equity market, I met with venture capital company, TPG. This was also an opportunity to discuss our offer to companies seeking to invest in Wales.


 During the visit, I also travelled to Silicon Valley, where. I met the Vice President of Corporate Affairs and Architecture for Oracle, to discuss its investment into Wales at Vantage data centre in Newport.  Following this, I visited Silicon Catalyst, a tech sector incubator, in particular for the semiconductor industry. Here, I outlined Wales’ thriving compound semiconductor sector as well as our work to support tech companies through our own incubator spaces and enterprise hubs.


I then visited KLA, a global semiconductor company, based in the Valley, who has recently announced a $100\+ million investment in Newport. This was an opportunity to meet the Board to discuss the investment, Welsh Government’s ongoing support for the company, the wider compound semiconductor industry, and KLA’s plans for the future. I was able to tour the KLA site and see for myself some of the impressive work they do.    


Later that afternoon, I met with Lynwen Brennan from Lucasfilm to discuss the recent production of Willow, which was filmed in Wales. We discussed the potential to use Wales for future filming productions and the support that Creative Wales can provide.


During my visit, I was supported by Aled Miles, the Welsh Government’s Envoy who is based in the city. Aled connected me to the Chief Experience Officer \& Founding Partner of Simplicity and to the CEO of HackerOne, who is also the Honorary Consul to the US from Finland. I had a fruitful exchange with each on the role of technology in transforming economies and connecting citizens to public services.


From San Francisco, I travelled on to Los Angeles to speak at Media Cymru’s event celebrating media innovation in Wales, hosted by the Deputy British Consul General in Los Angeles. Here, I also met organisations from Wales, diaspora from the city working in the media industry and other industry stakeholders.


Feedback from the companies who took part in the Welsh delegation was positive and officials will be working with the companies to follow up on the export deals and leads identified during the visit over the coming weeks. Officials in the USA and Wales will also follow up on the positive discussions held with each of the companies and organisations that I met.        


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Yn ddiweddar, cefais y cyfle i fynd ar daith dramor i Arfordir Gorllewin America, gan deithio o San Francisco i Los Angeles. Bwriad yr ymweliad oedd datblygu cysylltiadau economaidd rhwng Cymru ac America yn ogystal â hyrwyddo diwydiannau technoleg a chreadigol Cymru. Rhoddodd gyfle imi arwain taith fasnach amlsector i’r rhanbarth a chefnogi’r ddirprwyaeth o Gymru a oedd yn arddangos yn y Gynhadledd Datblygwyr Gemau flynyddol. Hefyd, cymerais ran mewn rhaglen ymgysylltu ehangach gyda busnesau.


Mae’r UDA yn farchnad economaidd bwysig i Gymru. Yn flynyddol dros y ddeng mlynedd ddiwethaf, mae’r wlad hon wedi bod yn brif fewnfuddsoddwr inni. Yn 2022, daeth yr UDA hefyd yn farchnad allforio fwyaf Cymru, gan achub y blaen ar yr Almaen, gyda’r gwerth allforion nwyddau yn £3\.4 biliwn.


Dros ugain o gwmnïau o Gymru gymryd rhan yn y daith fasnach a GDC, yn bennaf o’r sectorau gemau, digidol a thechnoleg. Dyma’r ddirprwyaeth fwyaf o Gymru inni fynd â hi i’r digwyddiad erioed a gwelais lawer ohonynt wrth eu gwaith ym Mhafiliwn Cymru yn y Gynhadledd.


Y noson cyn y gynhadledd,  cynhaliodd Prif Gonswl Prydain a finnau dderbyniad yn ei breswylfa swyddogol a oedd yn rhoi cyfle i gwmnïau o Gymru gyfarfod â chysylltiadau o’r diwydiant o ardal Bae San Francisco.


Fe wnaethom hefyd drafod ei rôl o ran hyrwyddo Cymru ar Arfordir y Gorllewin a’r mannau lle y mae rhagor o gyfleoedd iddo ef a’i dîm arddangos Cymru yn rhan o’u gwaith ehangach o hyrwyddo’r DU.


Y diwrnod canlynol, cyfarfûm â Chyngor Ardal y Bae er mwyn dysgu am ei ddull rhanbarthol o ran datblygu economaidd a’r synergedd sy’n gysylltiedig â’r dull Dinas\-Ranbarth rydym wedi’i fabwysiadu yng Nghymru. Roedd hyn yn gyfle i drafod sut y mae digwyddiadau a rennir, megis yr argyfwng costau byw yn effeithio ar economïau ein gilydd ac ar ein dull i fynd i’r afael â’r materion hyn. Roedd hefyd yn gyfle i ddysgu am waith Ardal y Bae o ran symud tuag at opsiynau trafnidiaeth gyhoeddus glanach.


Yn dilyn hyn, ymwelais â Cruise sef cwmni cerbydau awtonomaidd, a hynny er mwyn cyfarfod â’i Brif Swyddog Cyfreithiol, Jeff Bleich a oedd yn gyn\-lysgennad yr UD i Awstralia. Buom yn trafod y datblygiadau yn y diwydiant cerbydau awtonomaidd gan roi cyfle imi godi ymwybyddiaeth ynghylch arbenigedd Cymru mewn ymchwil a datblygu a symudedd o ran y dyfodol a sut y gallai hynny fod o fudd i gwmnïau sy’n chwilio am gyfleoedd i ehangu i farchnad y DU a’r farchnad Ewropeaidd. 


Mae cwmnïau o Gymru sy’n cymryd rhan mewn teithiau masnach i’r UDA yn aml yn gofyn am y cyfleoedd i ddenu buddsoddiad cyfalaf menter. Er mwyn deall rhagor am farchnad ecwiti preifat yr UD, cyfarfûm â chwmni cyfalaf menter o’r enw TPG. Roedd hyn hefyd yn gyfle i drafod ein cynnig i gwmnïau sy’n ceisio cyfleoedd i fuddsoddi yng Nghymru.


Yn ystod yr ymweliad, teithiais hefyd i Silicon Valley lle cyfarfûm ag Is\-lywydd Materion Corfforaethol a Phensaernïaeth Oracle er mwyn trafod ei fuddsoddiad i Gymru a hynny yng nghanolfan data Vantage yng Nghasnewydd. Yn dilyn hyn, ymwelais â Silicon Catalyst, deorfa’r sector technegol sy’n benodol ar gyfer y diwydiant lled\-ddargludyddion. Yma, amlinellais y sector lled\-ddargludyddion cyfansawdd sy’n ffynnu yng Nghymru yn ogystal â’n gwaith o gefnogi cwmnïau technegol drwy ein mannau deori a’n canolfannau menter ein hunain.


Wedyn, ymwelais â KLA, cwmni lled\-ddargludyddion byd\-eang yn Silicon Valley sydd wedi cyhoeddi yn ddiweddar fuddsoddiad gwerth dros $100 miliwn yng Nghasnewydd.  Roedd hyn yn gyfle i gyfarfod â’r Bwrdd i drafod y buddsoddiad, cefnogaeth barhaus Llywodraeth Cymru i’r cwmni, y diwydiant lled\-ddargludyddion cyfansawdd ehangach a chynlluniau KLA i’r dyfodol. Cefais y cyfle i fynd o amgylch safle KLA a gweld gyda fy llygaid fy hun rywfaint o’r gwaith anhygoel y maent yn ei wneud.


Yn ddiweddarach y prynhawn hwnnw, cyfarfûm â Lynwen Brennan o Lucasfilm er mwyn trafod y cynhyrchiad diweddar o Willow a ffilmiwyd yng Nghymru. Trafodwyd y potensial i ddefnyddio Cymru ar gyfer cynyrchiadau ffilmio yn y dyfodol a’r cymorth y gall Cymru Greadigol ei roi.


Yn ystod fy ymweliad, cefais gefnogaeth Aled Miles sef Cennad Llywodraeth Cymru sydd wedi’i leoli yn y ddinas. Trefnodd Aled imi gyfarfod â Phrif Swyddog Profiad a Phartner Sefydlu Simplicity a Phrif Swyddog Gweithredol HackerOne, ac sydd hefyd yn Gonswl Anrhydeddus i’r UD o’r Ffindir. Cefais drafodaethau cynhyrchiol gyda’r ddau ohonynt ynghylch rôl technoleg i drawsnewid economïau a chysylltu dinasyddion â gwasanaethau cyhoeddus.


O San Francisco, teithiais i Los Angeles i siarad yn nigwyddiad Media Cymru, a gynhaliwyd gan Ddirprwy Gonswl Prydain yn Los Angeles, a oedd yn dathlu arloesedd y cyfryngau yng Nghymru. Yma, cyfarfûm hefyd â sefydliadau, Cymry ar wasgar o’r ddinas sy’n gweithio yn y diwydiant cyfryngau, a rhanddeiliaid eraill o’r diwydiant cyfryngau.


Roedd yr adborth gan y cwmnïau a gymerodd ran yn y daith fasnach yn gadarnhaol, ac yn ystod yr wythnosau nesaf bydd swyddogion yn cydweithio â nhw i ddatblygu’r cytundebau a chysylltiadau a nodwyd yn ystod yr ymweliad. Bydd swyddogion yn y UDA a Chymru hefyd yn datblygu’r trafodaethau cadarnhaol a gynhaliwyd gyda phob cwmni a sefydliad y cyfarfûm ag ef.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.