Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cynllun, a gyhoeddwyd gyntaf ym mis Mai 2014, yn canolbwyntio ar godi ymwybyddiaeth o gyflyrau niwrolegol, gan sicrhau bod cleifion yn cael diagnosis cyflym, gofal effeithiol amserol, a chymorth i'w helpu i fyw gyda'u cyflwr. Nod y cynllun hefyd yw gwella'r wybodaeth sydd ar gael ynghylch cyflyrau a thriniaethau niwrolegol; yn ogystal â helpu i dargedu ymchwil at yr hyn sy'n achosi'r cyflyrau, a'r triniaethau a'r gwellhad sydd ar gael ar eu cyfer. 

Mae cyflwr niwrolegol tymor hir yn effeithio ar dros 100,000 o bobl yng Nghymru. Ymhlith y cyflyrau hyn mae parlys yr ymennydd, nychdod cyhyrol, clefyd Parkinson, sglerosis ymledol, ac epilepsi.  
    
Cafodd y cynnydd a gafwyd yn erbyn y blaenoriaethau ar gyfer 2013 \- 2017 ei nodi yn y Datganiad Cynnydd Blynyddol – Cyflyrau Niwrolegol a gyhoeddwyd ym mis Mawrth 2017\. Mae'n cynnwys lleihad yn yr amser y mae unigolion yn ei dreulio yn yr ysbyty ar gyfartaledd; sef gostyngiad o 6\.4 diwrnod yn 2010\-11 i 4\.2 diwrnod yn 2015\-16\.   
  
Mae hyd arhosiad yn dilyn derbyniad dewisol hefyd wedi lleihau o 3\.9 diwrnod i 2\.2 diwrnod; a gwelwyd lleihad tebyg ar gyfer derbyniadau brys, sef o 9\.2 diwrnod i 7 diwrnod.  
  
Mae'r cynllun wedi ei ddiweddaru ac mae ei brif gamau yn adeiladu ar y seiliau blaenorol. Rydyn ni'n parhau â'n hymgyrch i wireddu'n gweledigaeth o wella gwasanaethau niwrolegol ledled Cymru, drwy sicrhau bod y gwasanaethau hynny'n fwy effeithiol ac yn cael eu darparu'n gyflymach, a hynny ochr yn ochr â gweledigaeth leol y Byrddau Iechyd ar gyfer trigolion eu hardal.   
  
Ymhlith y camau a gymerir, mae'r canlynol:

* Codi ymwybyddiaeth o gyflyrau niwrolegol drwy roi cyfle i gleifion a gofalwyr ddylanwadu ar wasanaethau
* Sicrhau bod cleifion yn cael diagnosis amserol o gyflyrau niwrolegol drwy ofyn i Fyrddau Iechyd ddarparu cyngor arbenigol o fewn 24 awr (7 diwrnod yr wythnos) i'r rheini sy'n cael eu derbyn i'r ysbyty o dan amodau acíwt oherwydd y gallent fod yn dioddef o broblem niwrolegol
* Gwneud yn siŵr bod gofal a chymorth ar gael mor agos at eu cartrefi â phosibl i'r rheini sy'n byw gyda chyflwr niwrolegol, drwy fod y gweithlu'n hyblyg ac yn meddu ar wybodaeth, sgiliau ac arbenigedd priodol sy'n seiliedig ar dystiolaeth.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd Vaughan Gething: 
> “Rydyn ni'n awyddus i barhau i sicrhau bod pobl y mae cyflwr niwrolegol yn effeithio arnyn nhw yn cael mynediad amserol i ofal o ansawdd uchel. Dylai'r gofal hwnnw fod wedi ei integreiddio â'r gwasanaethau cymdeithasol lle bo hynny'n briodol, waeth lle maen nhw'n byw a sut mae'r gwasanaethau'n cael eu darparu. 
> 
> “Dw i'n falch o'r ffaith ein bod wedi gallu adeiladu ar y cynnydd blaenorol wrth gyflawni'r cynllun hwn a datblygu gweledigaeth newydd a gwell ar gyfer diogelu dyfodol ein gwasanaethau. 
> 
> “Rydyn ni eisoes wedi ymrwymo i fuddsoddi £1\.2m i wella mynediad i wasanaethau niwro\-adsefydlu yng Nghymru. Mae'r grŵp gweithredu ar gyfer cyflyrau niwrolegol yn blaenoriaethu'r angen i godi ymwybyddiaeth o gyflyrau, ac maen nhw'n datblygu mesurau canlyniadau a adroddir gan gleifion (PROMS) a mesurau profiadau a adroddir gan gleifion (PREMS) er mwyn sicrhau bod ein gwasanaethau'n gwella'n barhaus. 
> 
> “Rydyn ni am i'r byrddau iechyd ddefnyddio'r cyllid hwn i wneud gwahaniaeth amlwg yn iechyd, lles ac annibyniaeth pobl sy'n byw gyda chyflyrau niwrolegol tymor hir.”







Translation:


 
The plan, first published in May 2014 focuses on raising awareness of neurological conditions, ensuring quick diagnosis of patients, providing fast and effective care, and helping people live with their condition.The plan also aims to improve the information available on neurological conditions and treatment; as well as help target research into causes, treatments and cures.   
  
There are more than 100,000 people in Wales affected with a long term neurological condition. Conditions range from cerebral palsy, muscular dystrophy, Parkinson’s disease and multiple sclerosis to epilepsy.  
  
Progress has been made against the priorities originally set in 2013 \- 2017 detailed in the Annual Statement of Progress – Neurological Conditions published in March 2017\. This includes a reduction in the average time an individual spends in hospital; falling from 6\.4 days in 2010\-11 to 4\.2 days in 2015\-16\.   
  
The length of stay following an elective admission has also reduced from 3\.9 days to 2\.2 days; a similar reduction has been seen for emergency admissions, from 9\.2 days to 7 days.  
  
Key actions of the updated plan build on the foundations of the previous plan and continue to drive forward the vision for improving neurological services across Wales more effectively and at a greater pace, in conjunction with Health Boards’ local vision for their resident population.   
  
Actions include:

* Raising awareness of neurological conditions by involving patients and carers in designing services
* Ensuring timely diagnosis of neurological conditions by calling on Health Boards to provide specialist advice within 24 hours (on 7 day week basis) for those admitted acutely to hospital with a suspected neurological problem
* Making sure those living with a neurological condition have access to care and support as close to home as possible by a flexible workforce with the appropriate level of evidence based knowledge, skill and expertise.

Health Secretary Vaughan Gething said: 
> “We want to continue to ensure people affected by a neurological condition have timely access to high\-quality care, integrated with social services where appropriate, irrespective of where they live and how these services are delivered.
> 
> “I’m pleased we have been able to build on previous progress in delivering this plan and develop a new and improved vision to safeguard the future of our services. 
> 
> “We have already committed to investing £1\.2m to improve access to neuro\-rehabilitation services in Wales. The neurological conditions implementation group prioritises raising awareness of conditions, including the development of patient reported outcome measures (PROMs) and patient reported experience measures (PREMs) to consistently improve the service. 
> 
> “We want health boards to use this funding to make tangible differences in the health, wellbeing and independence of people living with long\-term neurological conditions.”