Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn helpu i wella'r gwasanaethau sydd ar gael i bobl ifanc a'u teuluoedd wrth drosglwyddo o ofal Gwasanaethau Iechyd Meddwl Plant a'r Glasoed (CAMHS) i Wasanaethau Oedolion ar gyfer trin anhwylderau bwyta.  
  
Ar hyn o bryd, mae CAMHS yn darparu triniaeth wedi'i seilio ar y teulu nes bod yr unigolyn yn cyrraedd 18 oed, ac mae gwasanaethau oedolion yn darparu triniaeth i'r unigolyn ei hun o ddyddiad y pen\-blwydd yn 18 oed ymlaen. Gall y driniaeth unigol honno weithiau gynnwys aelodau o'r teulu, ond nid bob tro.  
  
Bydd y cyllid yn ei gwneud yn bosib recriwtio staff arbenigol newydd ac i'r staff arbenigol presennol dreulio mwy o amser yn helpu pobl ifanc ag anhwylderau bwyta.    
  
Y weledigaeth gyffredinol yw creu gwasanaeth pontio sy'n rhan annatod o'r gwasanaeth anhwylderau bwyta i oedolion ac sy'n troi at gydweithwyr o CAMHS i weithio gyda nhw. Bydd y cyllid yn helpu i gyfuno rhai gwasanaethau fel cymorth yn y cartref/yn y gymuned a thriniaethau teuluol er mwyn sicrhau cyfnod pontio llyfn. Bydd hefyd yn cefnogi gwell hyfforddiant i staff presennol ac yn helpu i sefydlu triniaethau ar y cyd, gan gynnwys rhaglenni therapi grŵp aml\-deulu, therapi adferiad gwybyddol a chymorth i deuluoedd.  
  
Mae'r cyllid sy'n cael ei gyhoeddi heddiw yn ychwanegol  at y £1\.25m y flwyddyn y mae Llywodraeth Cymru yn ei fuddsoddi mewn gwasanaethau trin anhwylderau bwyta ehangach i blant ac oedolion ar draws Cymru.  
  
Dywedodd Vaughan Gething:


> "Rydyn ni wedi ymrwymo'n llwyr i gefnogi pobl ifanc ac oedolion sydd â phroblemau iechyd meddwl, gan gynnwys anhwylderau bwyta. 
> 
> "Mae anhwylderau bwyta yn cynnwys amrywiol fathau o salwch meddwl cymhleth iawn, ac yn gyflyrau gwanychol yn eu hunain, a dyna pam bod diagnosis ac ymyrraeth gynnar yn hanfodol.
> 
> "Bydd y cyllid ychwanegol sy'n cael ei gyhoeddi gen i heddiw yn helpu i sicrhau nad yw'r gwasanaethau a'r driniaeth y mae pobl ifanc a'u teuluoedd yn eu derbyn yn newid wrth iddynt drosglwyddo o ofal CAMHS i'r gwasanaethau i oedolion.
> 
> "Bydd hyn yn helpu i sicrhau bod pobl ifanc yn derbyn y gofal a'r cymorth angenrheidiol mewn cyfnod anodd iawn iddyn nhw a'u teuluoedd. Gobeithio bydd y gwelliannau yn sgil y cyllid hwn yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol a chadarnhaol iddyn nhw."







Translation:


 
The funding will help improve the services available for young people and their families when they transfer from the care of Child and Adolescent Mental Health Services (CAMHS) to Adult Services for treating eating disorders.  
  
Currently, CAMHS services deliver a family\-based treatment approach up to age of 18, whereas adults’ services deliver an individualised model of treatment from the 18th birthday, which may or may not include the involvement of family members in the treatment.  
  
Funding will enable the recruitment of new specialist staff and for existing specialist staff to increase the time available to support young people with eating disorders.    
  
The overall vision is to create a transitional service which is embedded into the adult eating disorders service and actively reaches into and co\-works with colleagues from CAMHS services.   
  
Funding will facilitate the blending of some services such as home/community support and family\-based treatments to ensure a seamlessly managed transition. It will also support enhanced training for existing staff and assist in setting up joint treatment interventions, including Multi\-Family Group Therapy Programmes, Cognitive Remediation Therapy, and Family Support.  
  
The additional funding announced today is in addition to £1\.25m per annum the Welsh Government invests in wider eating disorder treatment services for children and adults across Wales.  
  
Health Secretary, Vaughan Gething said:


> “We’re absolutely committed to supporting young people and adults in Wales with mental health issues, including eating disorders. 
> 
> “Eating disorders comprise a range of highly complex mental illnesses, as well as being physically debilitating conditions in themselves, which is why early diagnosis and intervention is vital.
> 
> “The additional funding I’m announcing today will help ensure the services and treatment approach young people and their families’ receive will not change when they transition from CAMHS into adult services. 
> 
> “This will help ensure young people receive the care and support they need during what is an extremely difficult time for them and their family. I hope the improvements this funding will support will make a real and positive difference to them.”