Translate the text from English to Welsh.



 
The School Standards and Organisation (Wales) Bill 2012 has been laid today, 23 April 2012\. 


The Bill sets out a number of proposals that will make schools more accountable by bringing together, updating and, where necessary, tightening standards and management.  The Bill establishes processes which will contribute to our agenda to drive up school improvement; reform and speed up the statutory process for school organisation and enhance local decision making. 


Welsh in Education Strategic Plans, free school breakfasts in primary schools, and school\-based counselling will be put on a statutory basis and administrative burdens reduced by mainstreaming grant funded programmes. Local authorities and schools will be given greater flexibility over the pricing of school meals.


The Bill also removes the requirement for an annual parents’ meeting, and instead gives parents the right to petition the governing body for a meeting as the need arises. This gives parents the control as to when these meetings happen.


The Bill makes provisions in the following areas:


* intervention for schools causing concern and intervention in the exercise of local authorities of
* education functions where that is causing concern
* school improvement guidance
* school organisation
* Welsh in Education Strategic Plans
* annual parents' meetings
* flexible charging for school meals
* to support the transfer of funding to the Revenue Support Grant (RSG):  

 – free school breakfasts in primary schools maintained by local authorities  

 – school\-based counselling for children and young people from Year 6 of their primary education up to their 19th birthday.






Translation:


 
                                         Cafodd  Bil Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2012 ei osod heddiw, ar 23 Ebrill 2012\.  

 Mae'r Bil yn amlinellu nifer o gynigion a fydd yn gwneud ysgolion yn fwy atebol drwy gyfuno, diweddaru a, lle bo angen, drwy dynhau safonau a dulliau rheoli.  Mae'r Bil yn sefydlu prosesau a fydd yn cyfrannu at ein hagenda i wella ysgolion; i ddiwygio ac i gyflymu'r broses statudol ar gyfer trefniadaeth ysgolion, ac i sicrhau bod mwy o benderfyniadau'n cael eu gwneud yn lleol.  

 Bydd sail statudol yn cael ei rhoi i Gynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg, i frecwast am ddim mewn ysgolion ac i gwnsela mewn ysgolion, a bydd beichiau biwrocrataidd yn cael eu lleihau drwy brif ffrydio rhaglenni a ariennir gan grant. Bydd awdurdodau lleol ac ysgolion yn cael mwy o hyblygrwydd ynghylch pennu prisiau prydau ysgol. 

 Mae'r Bil hefyd yn diddymu'r gofyniad i gynnal cyfarfod blynyddol rhieni, ac yn rhoi yn ei le yr hawl i rieni gyflwyno deiseb i'r corff llywodraethu yn gofyn am gyfarfod yn ôl yr angen. Mae hyn yn rhoi rheolaeth i rieni ynghylch pryd y caiff y cyfarfodydd hyn eu cynnal.

 Mae'r Bil yn gwneud darpariaethau yn y meysydd a ganlyn:

 * ymyrryd mewn ysgolion sy’n peri pryder ac ymyrryd yn y ffordd y mae awdurdodau lleol yn arfer eu swyddogaethau addysg os yw hynny'n peri pryder
* canllawiau ar wella ysgolion
* trefniadaeth ysgolion
* Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg
* cyfarfodydd blynyddol rhieni
* codi taliadau hyblyg am brydau ysgol
* trosglwyddo cyllid i'r Grant Cynnal Refeniw:  
– brecwast am ddim mewn ysgolion cynradd a gynhelir gan awdurdodau lleol  
–cwnsela mewn ysgolion ar gyfer plant a phobl ifanc o Flwyddyn 6 addysg gynradd hyd at eu pen\-blwydd yn 19 oed.