Translate the text from English to Welsh.



 
Work on the A55 Aber to Tai’r Meibion improvements is set to begin in late March, North Wales Minister Ken Skates will announce today.


The £29 million scheme is part of an unprecedented £1 billion package of improvements in transport and road infrastructure across North Wales over the next 10 years.


The scheme will improve safety along a 2\.2km stretch of the carriageway by removing direct accesses off the A55 as well as removing eight gaps in the central reservation which currently allow slow moving agricultural vehicles to cross the A55\.


These will be replaced by a combined access road and active travel route between Junction 12 and 13\. The scheme will also reduce the risk of flooding in the area by providing an improved drainage system. Accelerated advanced drainage work was carried out here in 2017 which has already delivered improvements.


To minimise disruption, as much work as possible will initially be completed off the A55 including the construction of the 1\.3km combined access and active travel route. Temporary traffic management will then be installed in the autumn following the summer roadworks embargo for the A55 works. 4 lanes of traffic will however be maintained during the daytime and construction is programmed to be completed by the autumn of 2021\.


Ken Skates said:



> “Today I am announcing my intention to award the contract for the design and construction of the A55 Aber Tai’r Meibion scheme which will enable works to begin in late March.
> 
> 
> “This scheme will deliver real improvements to safety on this section of the A55 and provide further protection against flooding in the area, boosting the carriageway’s resilience against the threat of climate change.
> 
> 
> “These improvements are part of wider programme of investments in transport across North Wales which we will see over the next few years, in order to improve resilience and provide an integrated transport infrastructure.
> 
> 
> “I will also be visiting the site of the £135 million Caernarfon and Bontnewydd bypass today which is one of the largest infrastructure projects currently under way in North Wales, which will bring major benefits to the local economy in North West Wales while easing congestion and improving the quality of life in local communities.
> 
> 
> “Later today I will also be visiting Rhos Point active travel scheme in Rhos on Sea. We have awarded £766,000 to Conwy CBC for structural work at the beach to allow widening of the existing footway. This scheme will plug a missing link in the National Cycle route no. 5 in a popular location for cyclists and which is busy with pedestrians and car traffic.
> 
> 
> “As well as beginning work on the A55 Tai’r Meibion scheme I also plan to publish draft orders for the A494 Dee Bridge project, consult on options for the A483 Junctions 3 to 6 improvements and hold public information exhibitions for the Flintshire Corridor improvement this spring.
> 
> 
> “To deliver a truly integrated and multi\-modal transport infrastructure for North Wales we are investing across the board in the areas we have responsibility for, including new services and routes for our trains, responsive bus trials and road schemes to ease congestion and improve access for public transport.
> 
> 
> “I call on the UK government to also play their part and match the Welsh Government’s unprecedented investment in transport in the region. It is high time that the North Wales coast line, for example, receives the attention and investment it deserves and is electrified.







Translation:


 
Mae’r gwaith ar wella yr A55 Aber i Tai’r Meibion i ddechrau ar ddiwedd mis Mawrth, yn ȏl cyhoeddiad gan Ken Skates, Gweinidog Gogledd Cymru heddiw (dydd Iau, 27 Chwefror).


Mae’r cynllun £29m yn rhan o becyn gwerth £1 biliwn o welliannau yn y seilwaith trafnidiaeth a ffyrdd ledled Gogledd Cymru dros y 10 mlynedd nesaf.


Bydd y cynllun yn gwella diogelwch ar hyd y 2\.2km o ffordd trwy ddileu mynediad uniongyrchol oddi ar yr A55 yn ogystal â dileu wyth bwlch yn y llain ganol sydd ar hyn o bryd yn caniatáu i gerbydau amaethyddol sy’n symud yn araf groesi’r A55\.


Yn lle hyn, bydd ffordd mynediad cyfun a llwybr teithio llesol rhwng Cyffyrdd 12 ac 13\. Bydd y cynllun hefyd yn lleihau risg llifogydd yn yr ardal trwy ddarparu system ddraenio well. Cafodd gwaith draenio uwch brys ei wneud yno yn 2017 sydd eisoes wedi golygu gwelliant.


I leihau unrhyw darfu, bydd cymaint â phosibl o waith yn cael ei gwblhau oddi ar yr A55, gan gynnwys adeiladu’r ffordd 1\.3km o fynediad cyfun a llwybr teithio llesol. Yna caiff dulliau rheoli traffig dros dro eu gosod yn yr hydref yn dilyn yr embargo ar waith ar yr A55 yn ystod yr haf. Bydd pedair lȏn o draffig fodd bynnag yn cael eu cadw yn ystod y dydd a bwriedir cwblhau’r adeiladu erbyn hydref 2021\.


Meddai Ken Skates:



> “Heddiw dwi’n cyhoeddi fy mwriad i ddyfarnu’r contract ar gyfer cynllunio ac adeiladu cynllun yr A55 Aber Tai’r Meibion fydd yn galluogi’r gwaith i ddechrau ddiwedd Mawrth.
> 
> 
> “Bydd yn cynllun yn golygu gwelliannau gwirioneddol i ddiogelwch ar y rhan hwn o’r A55, ac amddiffynfa well i’r ardal yn erbyn llifogydd, gan olygu bod y ffordd yn gallu ymdopi’n well i’r bygythiad o newid hinsawdd. 
> 
> 
> “Mae’r gwelliannau hyn yn rhan o raglen ehangach o fuddsoddiadau mewn trafnidiaeth ledled Gogledd Cymru fydd yn digwydd dros y blynyddoedd nesaf, er mwyn sicrhau bod ffyrdd yn ymdopi’n well, a darparu seilwaith trafnidiaeth integredig.
> 
> 
> “Byddaf hefyd yn ymweld â safle ffordd osgoi Caernarfon a Bontnewydd heddiw, sy’n un o’r prosiectau seilwaith mwyaf sy’n digwydd ar hyn o bryd yng Ngogledd Cymru, fydd yn dod â manteision mawr i’r economi leol yng Ngogledd\-orllewin Cymru, tra’n rhyddhau tagfeydd a gwella safon bywyd o fewn cymunedau lleol.
> 
> 
> “Yn hwyrach heddiw byddaf hefyd yn ymweld â chynllun teithio llesol Rhos Point yn Llandrillo\-yn\-Rhos. Rydym wedi dyfarnu £766k i Gyngor Bwrdeistref  Conwy ar gyfer gwaith strwythurol ar y traeth, er mwyn ehangu’r llwybr presennol. Bydd y cynllun hwn yn llenwi’r bwlch yn Llwybr Beicio Cenedlaethol rhif 5 mewn lleoliad poblogaidd i feicwyr ac sy’n brysur gyda cerddwyr a thraffig.
> 
> 
> “Yn ogystal â dechrau gwaith ar gynllun yr A55 Tai’r Meibion rwyf hefyd yn bwriadu cyhoeddi gorchmynion drafft ar gyfer prosiect A494 Pont Afon Dyfrdwy, ymgynghori ar opsiynau ar gyfer gwelliannau i’r A483 Cyffyrdd 3 i 6 a chynnal arddangosfeydd gwybodaeth i’r cyhoedd ar gyfer gwelliannau i Goridor Sir y Fflint yn ystod y gwanwyn eleni.
> 
> 
> “Er mwyn darparu seilwaith drafnidiaeth aml\-ddull ar gyfer Gogledd Cymru, rydym yn buddsoddi ar draws y meysydd sydd gennym gyfrifoldeb drostynt, gan gynnwys gwasanaethau a llwybrau newydd ar gyfer ein trenau, treialon bws ymatebol a chynlluniau ar y ffyrdd i ryddhau tagfeydd a gwella mynediad at drafnidiaeth gyhoeddus.
> 
> 
> “Dwi’n galw ar Lywodraeth y DU i chwarae eu rhan hefyd ac i roi arian cyfatebol i fuddsoddiad Llywodraeth Cymru mewn trafnidiaeth yn y rhanbarth, na welwyd ei debyg o’r blaen.  Mae’n bryd i arfordir Gogledd Cymru, er enghraifft, dderbyn y sylw a’r buddsoddiad y mae’n ei haeddu, ac i gael ei drydaneiddio.