Translate the text from English to Welsh.



 
The Home Office’s EU Settlement Scheme, known as EUSS, offered EU, non\-EU EEA and Swiss citizens, and their eligible family members the opportunity to protect their residency since the UK left the European Union.


The scheme closed at the end of June 2021, however late applications with reasonable grounds are still being accepted by the Home Office.


Today’s \[Tuesday 31 August] announcement confirms access for EU citizens to free support from specialist law firm Newfields Law will continue until the end of 2021\.


This is in addition to the confidential support from Citizens Advice Cymru and charity Settled, which the Welsh Government has funded since 2019\.


The Home Office initially anticipated there would be around 70,000 EU nationals living in Wales who would need to apply to the Settlement Scheme, however Local Authority data estimated closer to 95,000 EU/EEA/Swiss citizens.


The most recent Home Office statistics show 96,800 applications have been filed by those resident in Wales up until 30 June 2021\.  

Minister for Social Justice, Jane Hutt, said:



> Wales remains committed to ensuring our very valued EU citizens can secure the status they need to remain in the UK legally.
> 
> 
> I am glad we can continue to provide a range of free, confidential support to reassure Wales’ EU citizens that they are welcome here and we are doing what we can to guarantee they can remain, without worry.


Newfields Law said:



> We are delighted to continue providing assistance to those living in Wales who need to apply to the EU Settlement Scheme.
> 
> 
> We would encourage anyone who needs assistance to come forward as a matter of urgency so that we can secure your right to remain in the UK.


Advice for EU citizens in Wales can be found at gov.wales/preparing\-wales/eu\-citizens







Translation:


 
Roedd y Cynllun hwn gan y Swyddfa Gartref yn cynnig y cyfle i ddinasyddion yr UE, dinasyddion o Ardal Economaidd Ewropeaidd nad yw yn yr UE a dinasyddion o’r Swistir, ynghyd ag aelodau o’u teuluoedd sy’n gymwys, ddiogelu eu statws preswylio ers i’r DU ymadael â’r Undeb Ewropeaidd.


Daeth y Cynllun i ben ddiwedd mis Mehefin 2021, ond mae’r Swyddfa gartref yn dal i dderbyn ceisiadau hwyr os oes sail resymol.


Daw’r cyhoeddiad wrth i’r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, Jane Hutt, ymuno â’r llywodraethau datganoledig eraill i lofnodi llythyr sy’n galw ar Lywodraeth y DU i gynnig i ddinasyddion yr EU dystiolaeth bapur o’u statws preswylydd sefydlog neu breswylydd cyn\-sefydlog.


Ar hyn o bryd, dim ond yn ddigidol y caiff statws ei gadarnhau. Mae’r gwledydd datganoledig wedi dod ynghyd i annog Llywodraeth y DU i gynnig dogfen bapur sy’n cadarnhau Statws Preswylydd Sefydlog neu Breswylydd Cyn\-Sefydlog, yn ogystal â’r dystiolaeth ddigidol bresennol.


Maent yn dweud y byddai hyn yn gam ychwanegol i roi sicrwydd, helpu i atal gwahaniaethu, a chynorthwyo cyflogwyr a darparwyr gwasanaethau eraill.


Mae’r cyhoeddiad heddiw \[dydd Mawrth 31 Awst] yn cadarnhau y bydd dinasyddion yr UE yn parhau i allu cael cymorth am ddim gan y cwmni cyfreithiol arbenigol Newfields Law hyd at ddiwedd 2021\.


Mae hyn ar ben y cymorth cyfrinachol gan Cyngor Ar Bopeth Cymru a’r elusen Settled, y mae Llywodraeth Cymru wedi’i hariannu ers 2019\.


Roedd y Swyddfa Gartref yn wreiddiol yn rhag\-weld y byddai angen i tua 70,000 o wladolion yr UE sy’n byw yng Nghymru wneud cais i’r Cynllun, ond roedd data Awdurdodau Lleol yn amcangyfrif y byddai’n nes at 95,000 o ddinasyddion yr UE, yr Ardal Economaidd Ewropeaidd a’r Swistir.


Mae ystadegau diweddaraf y Swyddfa Gartref yn dangos bod 96,800 o geisiadau wedi’u gwneud gan y rhai sy’n byw yng Nghymru, hyd at 30 Mehefin 2021\.


Dywedodd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, Jane Hutt:



> Mae Cymru wedi ymrwymo o hyd i sicrhau bod dinasyddion yr UE, yr ydym yn eu mawr werthfawrogi, yn gallu sicrhau’r statws angenrheidiol i aros yn y DU yn gyfreithlon.
> 
> 
> Rwy’n falch ein bod yn gallu parhau i ddarparu ystod o gymorth cyfrinachol am ddim i roi sicrwydd i ddinasyddion yr UE yng Nghymru fod croeso iddynt yma a’n bod yn gwneud popeth o fewn ein gallu i wneud yn siŵr y gallant aros, heb orfod pryderu.


Dywedodd Newfields Law:



> Rydym yn falch iawn o barhau i roi cymorth i’r rhai sy’n byw yng Nghymru sydd angen gwneud cais i’r Cynllun Preswylio’n Sefydlog i Ddinasyddion yr UE.
> 
> 
> Byddem yn annog unrhyw un sydd angen cymorth i ddod ymlaen cyn gynted â phosibl fel y gallwn sicrhau’ch hawl i aros yn y DU.


Mae cyngor i ddinasyddion yr UE yng Nghymru ar gael yn llyw.cymru/paratoi\-cymru/dinasyddion\-yr\-ue