Translate the text from Welsh to English.



 
Dengys data bod 1,960 o swyddi wedi’u creu, eu diogelu neu eu helpu yn ystod 2015/16\. Y targed oedd rhwng 1,400 a 1,900\. Hefyd, mae adroddiad blynyddol diweddaraf Dangosydd Perfformiad Allweddol Ardaloedd Menter Cymru yn dangos y cafodd £70 miliwn o fuddsoddiadau gan y sector preifat a’r sector cyhoeddus eu sicrhau gyda Llywodraeth Cymru yn helpu dros 100 o fentrau.

 Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi: 

 
> “Mae’r adroddiad yn dangos bod yr Ardaloedd yn sicrhau canlyniadau ac yn gwneud cyfraniad pwysig i’r economi o safbwynt swyddi, buddsoddiad a’r seilwaith. 
> 
>  “Ers i’r ardaloedd gael eu creu yn 2012/13 hyd ddiwedd 2015/16, mae bron 9,000 o swyddi wedi’u creu, eu diogelu neu eu helpu. Mae  £177 miliwn o fuddsoddiadau gan y sector preifat a’r sector cyhoeddus wedi’u sicrhau ac mae dros 400 o fusnesau wedi elwa ar gymorth Llywodraeth Cymru. 
> 
>   “Dros y deuddeg mis diwethaf, buddsoddwyd yn helaeth yn y ffyrdd, safleoedd datblygu swyddfeydd ac unedau gweithgynhyrchu. Wrth i fusnesau ehangu a thrwy sicrhau mewnfuddsoddiad, mae cannoedd o swyddi newydd wedi’u creu a’u diogelu. Mae’r Ardaloedd Menter hefyd yn helpu i ddatblygu sgiliau a gwaith Ymchwil a Datblygu. 
> 
>   “Mae cynlluniau strategol wedi’u llunio ar gyfer pob ardal fenter gan fyrddau cynghori annibynnol o dan arweiniad y sector preifat ac maen nhw’n adlewyrchu’r modd yr eir i’r afael â’r heriau a’r cymhlethdodau gwahanol. Hefyd, mae gan bob Ardal amserlen gyflenwi wahanol. Mewn rhai ardaloedd, rydym yn gwybod y gellir cwrdd â nifer o amcanion drwy gyflwyno atebion tymor byr. Mae rhai o’r Ardaloedd Menter eraill yn cynllunio ac yn paratoi i wireddu’u hamcanion yn y tymor canolig i’r tymor hir. 
> 
>  “Er nad oes modd cymharu’r Ardaloedd Menter, mae’n bleser gen i gynnwys manylion am lwyddiannau pob Ardal Fenter ar y wefan. Hoffwn ddiolch i’r byrddau cynghori am eu gwaith caled a’u hymroddiad ac rydw i’n falch fod pob un o’n Hardaloedd Menter yn llwyddo ac yn gosod y sylfeini ar gyfer creu swyddi, denu buddsoddiadau, cefnogi twf yn y sector ac, yn anad dim, yn sicrhau dyfodol cynaliadwy ar gyfer cymunedau lleol”.

 Mae’r Pum Dangosydd Perfformiad Allweddol yn cwmpasu:

  * Swyddi a gefnogwyd – naill ai swyddi wedi’u creu, eu diogelu neu eu helpu;
* Buddsoddiad – gan y sector cyhoeddus a’r sector preifat;
* Mentrau a gafodd gymorth ariannol a chymorth arall gan Lywodraeth Cymru;
* Nifer yr ymholiadau a gafwyd drwy Busnes Cymru a Thimau’r Sector;
* Tir a gafodd ei adfer neu a ddaeth ar gael ar gyfer datblygiadau a swyddfeydd.

  Mae’r adroddiad yn cynnwys ffigurau ar wahân ar draws y saith ardal. Bydd manylion y canlyniadau, fesul Ardal, yn cael eu cyhoeddi ar ffurf naratif pan fydd y  Cynlluniau  strategol ar gyfer pob Ardal yn cael eu diweddaru ar y wefan. Nid yw Ardal Fenter Glannau Port Talbot, a sefydlwyd yn gynharach eleni mewn ymateb i’r argyfwng yn y diwydiant dur, wedi’i chynnwys yn yr adroddiad. 

 Mae’r canlyniadau ar gyfer y flwyddyn ariannol lawn  (2015\-2016\) yn dangos:

  * rhoddwyd cymorth i greu 1,960 o swyddi  ̶  1,400\-1,900 oedd y targed;
* cafodd £70\.1 miliwn ei fuddsoddi  ̶  £30 miliwn\-£50 miliwn oedd y targed;
* cafodd 109 o fentrau gymorth ariannol a chymorth arall– rhwng 100\-200 oedd y targed;
* cafwyd 378 o ymholiadau – 150\-300 oedd y targed;
* cafodd 1\.12 hectar o dir ei adfer fel ei fod ar gael i’w ddatblygu – doedd dim targed ar gyfer hwnnw.
* crëwyd neu ailwampiwyd 120 m.sg – y targed oedd hyd at 9,000 m.sg. Roedd y targed yn cynnwys  swyddfeydd 7,000 m.sg yn 2 Cwr y Ddinas yn Ardal Fenter Canol Caerdydd. Mae hynny wedi’i wneud a bydd yn cael ei gynnwys yn yr adroddiad nesaf.






Translation:


 
Data shows that during 2015/16 1,960 jobs were created, safeguarded or assisted, against a target of between 1,400 and 1,900\.


In addition, the latest Wales Enterprise Zones Key Performance Indicator annual report shows £70m of public and private sector investment was secured and more than 100 enterprises were supported by the Welsh Government. 


Economy Secretary Ken Skates said: 



> “The report illustrates that the Zones are delivering results and making an important economic contribution in terms of jobs, investment and infrastructure.



> “From the inception of the zones in 2012/13 to the end of 2015/16 nearly 9,000 jobs have been created, safeguarded or assisted; £177m of public and private sector investment has been secured and more than 400 businesses have benefited from Welsh Government support.
> 
> 
> “Over the past twelve months there have been major investments in roads, development sites, offices and manufacturing units. Business expansions and inward investments are creating and safeguarding hundreds of new jobs and the Zones are supporting the development of skills and R\&D capacity.
> 
> 
> “Individual strategic plans have been drawn up for each zone by the private sector led advisory panels and they reflect the very different challenges and complexities that are being addressed. They also have different delivery timescales. We know that in some zones a number of objectives can be achieved through relatively short term solutions while others are planning and preparing to deliver in the mid to long term.
> 
> 
> “Although the Zones are not comparable I am pleased to include a breakdown of achievements in each zone on the website. I would like to thank the advisory boards for their hard work and dedication and I am delighted that all our Enterprise Zones are achieving results and laying the foundations that will create jobs, attract investment, support sector growth and, above all, deliver a sustainable future for local communities.”


The five KPIs cover:


* Jobs supported – either created, safeguarded or assisted;
* Investment – from the public and private sectors;
* Enterprises financially supported and assisted by the Welsh Government;
* Number of enquiries received via Business Wales and Sector teams;
* Land either remediated or made available for development and office space.


The report includes aggregated figures across the seven Zones.  A breakdown of outputs by zone is published in narrative format within the updated strategic Plans for each Zone on the website.  Port Talbot Waterway EZ, which was created earlier this year in response to the steel crisis, is not included in the report.


The results for the full financial year (2015 \- 2016\) show:


* 1,960 jobs were supported against a 1,400 \- 1,900 target;
* £70\.1m investment was achieved against a £30m \- £50m target;
* 109 enterprises were financially supported and assisted against a target of between 100 \- 120;
* 378 enquiries were received against a target of 150 \- 300;
* 1\.12 hectares of land was remediated and made available for development against a nil target.
* 120 square metres of floor space was created or refurbished against a target of up to 9000 square meteres. The target figure includes 7000 square metres of office space at 2 Capital Quarter in Central Cardiff Enterprise Zone which was achieved and is to be included in the next report.