Translate the text from English to Welsh.



 
Residents living near the open cast mine and coal washery in Onllwyn and Nant Helen at the head of the Dulais Valley have a chance to air their views on plans to build an international test facility at the site.


The Welsh Government is working with Neath Port Talbot and Powys Councils to develop proposals for a Global Centre of Rail Excellence.


It would act as a driver for rail industry innovation, investment and growth in Wales, the wider United Kingdom and internationally, while assisting in the site’s restoration as coal\-related activity comes to an end.


The first stage briefing and engagement exercise opens today (2 July) and closes on 7 October. It informs respondents that delivering the Global Centre of Rail Excellence would be achieved by combining three distinct components:


* Electrified high speed outer rail loop (6\.9km) for testing passenger trains up to a maximum speed of 110 mph; unique to Europe electrified low speed inner rail loop (4\.5km) for testing infrastructure and equipment and a control building on land associated with the open cast mining operation.
* Research and operations centre on land currently associated with the coal\-washery for education, research and development, offices and conferencing, storage, maintenance and decommissioning of trains and carriages (rolling stock).
* Low speed linear testing track (555m) with a mechanical pulley\-driven system for infrastructure testing.


The centre would be a catalyst for rail industry investment in Wales, providing a state\-of\-the\-art R\&D ‘innovation accelerator’, development and testing capacity in the UK.


Its construction would have a positive local economic impact in its own right, potentially employing 300 full time workers through the build phase.


Economy and Transport Minister Ken Skates said:



> “The need for this facility has been discussed across the rail industry for at least 15 years. This is the best chance in a generation to deliver. The Global Centre of Rail Excellence will offer a range of different roles and could sustain over 150 jobs once fully operational. We could see the site becoming a UK hub for operational training in a dynamic environment away from the operational network, providing opportunities for people to acquire skills they need for a career in the rail industry.
> 
> 
> “The facility will attract further activities and regular visitors to the area, as academics and researchers, engineers, contractors and support teams utilise the site on a project\-by\-project basis, providing a potential boost to local service industries.
> 
> 
> “It is crucial we maximise social and economic benefits whilst minimising environmental impacts.
> 
> 
> “Early engagement with the communities around the site is vital, which is why we are opening this briefing and engagement on the initial design, and holding 2 drop\-in events in both Neath and Abercraf, and I encourage residents in the area to come along and ask questions.”


Councillor Rob Jones, Leader of Neath Port Talbot Council added:



> We welcome the progress made with this exciting project which could bring much needed jobs and investment to our Valley communities plus significant wider benefits. The Council is working closely with the Welsh Government and Powys County Council and we will be fully engaging with our communities on the project in the way the Minister has described”.


Councillor Martin Weale, Cabinet Member at Powys County Council for Economy and Planning said:



> “We are excited at the prospects and possibilities this centre for excellence will bring in terms of jobs for the area and investment in the railway industry. Currently, testing is carried out in Europe so this is a fantastic opportunity to grow our own workforce in Wales and I’m sure local people will welcome the chance to have their say.”


To find out more please come along to one of our drop\-in events:


* 13:00 to 19:00 on Wednesday 17 July at Onllwyn Welfare Hall, Wembley Avenue, Onllwyn, Neath SA10 9HL
* 13:00 to 19:00 on Thursday 18 July at Abercrave Miners Welfare Hall and Institute, Tanyrallt, Abercraf SA9 1AX






Translation:


 
Mae gan drigolion sy'n byw yn agos i'r gwaith glo brig a'r olchfa yn Onllwyn a Nant Helen ym mhen Cwm Dulais y cyfle i ddweud eu dweud am y cynlluniau i adeiladu cyfleuster profi rhyngwladol ar y safle. 


Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Chyngor Castell\-nedd Port Talbot a Chyngor Sir Powys i ddatblygu cynigion ar gyfer Canolfan Fyd\-eang Rhagoriaeth Rheilffyrdd.


Byddai'n gweithredu fel ysgogydd ar gyfer arloesi, buddsoddi a thwf yn y diwydiant rheilffyrdd yng Nghymru, y Deyrnas Unedig ac yn rhyngwladol, gan gynorthwyo yn y gwaith o adfer y safle wrth i weithgareddau sy'n gysylltiedig â glo ddod i ben.


Mae cam cyntaf y briffio a'r ymarfer trafod yn agor heddiw (2 Gorffennaf) ac yn cau ar 7 Hydref. Mae'n hysbysu ymatebwyr y bydd y Ganolfan Fyd\-eang Rhagoriaeth Rheilffyrdd yn cael ei chyflawni drwy gyfuno tair elfen wahanol: 


* Cylch cledrau trydan allanol, cyflymder uchel (6\.9km) ar gyfer profi trenau teithwyr ar hyd at 110mya; yr unig gylch cledrau trydan mewnol, cyflymder isel yn Ewrop (4\.5km) ar gyfer profi seilwaith ac offer, ac adeilad rheoli ar dir sy'n gysylltiedig â'r safe gwaith glo brig.
* Canolfan ymchwil a gweithrediadau ar dir sy'n gysylltiedig ar hyn o bryd â'r olchfa ar gyfer addysg, ymchwil a datblygu, swyddfeydd a chynadleddau, storio, gwaith cynnal a chadw a datgomisiynu trenau a cherbydau.
* Trac profi llinellol, cyflymder isel (555 metr) ac iddo system a weithredir â phwli mecanyddol ar gyfer profi seilwaith.


Byddai'r ganolfan yn sbardun ar gyfer buddsoddi yn y diwydiant rheilffyrdd yng Nghymru, gan ddarparu 'cyflymydd arloesi' modern ar gyfer ymchwil a datblygu, a chapasiti datblygu a phrofi yn y DU.


Byddai'r gwaith adeiladu ynddo'i hun yn cael effaith gadarnhaol ar yr economi leol, gyda'r potensial i gyflogi 300 o weithwyr amser llawn yn ystod y cyfnod hwn.  


Dywedodd Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates: 



> "Mae'r angen am y cyfleuster hwn wedi bod yn cael ei drafod ar draws y diwydiant rheilffyrdd ers o leiaf 15 mlynedd. Dyma'r cyfle gorau mae ein cenhedlaeth ni wedi'i gael i'w gyflawni. Bydd y Ganolfan Fyd\-eang Rhagoriaeth Rheilffyrdd yn cynnig amrywiaeth o wahanol rolau, a gallai gynnal dros 150 o swyddi pan fydd yn llawn weithredol. Gallen ni ragweld y bydd y safle'n un o ganolfannau'r DU ar gyfer cynnal hyfforddiant gweithrediadol mewn amgylchedd dynamig, i ffwrdd o'r rhwydwaith gweithredol, gan ddarparu cyfleoedd i bobl ennill y sgiliau sydd eu hangen arnyn nhw ar gyfer gyrfa yn y diwydiant rheilffyrdd. 
> 
> 
> "Bydd y cyfleusterau'n denu rhagor o weithgareddau ac ymwelwyr rheolaidd i'r ardal, wrth i academyddion, peirianwyr, contractwyr a thimau cymorth ddefnyddio'r safle ar gyfer gwahanol brosiectau, gan ddarparu hwb posibl i ddiwydiannau gwasanaethu lleol.
> 
> 
> "Mae'n hanfodol ein bod yn cynyddu'r manteision economaidd cymaint ag y bo modd, wrth leihau'r effeithiau ar yr amgylchedd.
> 
> 
> "Mae'n hanfodol ein bod yn trafod â'r cymunedau lleol o amgylch y safle'n gynnar, a dyna pam rydyn ni'n agor y cyfnod briffio a thrafod ynghylch y cynllun cychwynnol, gan gynnwys dau ddigwyddiad galw heibio yng Nghastell\-nedd ac Aber\-craf, a hoffwn i annog trigolion yn yr ardal i ddod a gofyn cwestiynau."


Ychwanegodd y Cynghorydd Rob Jones, Arweinydd Cyngor Castell\-nedd Port Talbot:



> Rydyn ni'n croesawu'r cynnydd sydd wedi cael ei wneud ar y prosiect cyffrous, a allai ddod â'r swyddi a'r buddsoddiadau sydd eu hangen yn fawr iawn i gymunedau ein cwm, yn ogystal â manteision ehangach. Mae'r cyngor yn gweithio'n agos gyda Llywodraeth Cymru a Chyngor Sir Powys, a byddwn ni'n cynnal trafodaethau llawn â'n cymunedau ynghylch y prosiect yn y ffordd mae'r Gweinidog wedi'i disgrifio".


Dywedodd y Cynghorydd Martin Weale, Aelod Cabinet Cyngor Sir Powys dros yr Economi a Chynllunio:  



> "Mae'r rhagolygon ar gyfer y ganolfan rhagoriaeth hon a'r posibiliadau y bydd yn dod â nhw o ran swyddi yn yr ardal a buddsoddi yn y diwydiant rheilffyrdd yn gyffrous iawn. Ar hyn o bryd mae profi'n cael ei gynnal yn Ewrop, felly mae hyn yn gyfle gwych i dyfu ein gweithlu ein hunain yng Nghymru, a dw i'n siŵr y bydd pobl leol yn croesawu'r cyfle i ddweud eu dweud."


I ddysgu mwy dewch i un o'n digwyddiadau galw heibio: 


* 13:00 – 19:00 ar ddydd Mercher 17 Gorffennaf yn Neuadd Les Onllwyn, Wembley Avenue, Onllwyn, Castell\-nedd SA10 9HL
* 13:00 – 19:00 ar ddydd Iau 18 Gorffennaf yn Sefydliad Lles y Glowyr Aber\-craf, Tan yr Allt Road, Aber\-craf SA9 1AX