Translate the text from English to Welsh.



 
Following widespread concerns about GCSE English Language outcomes in summer 2012, Welsh Government carried out an immediate investigation and the then Minister for Education and Skills ordered a re\-grading of the WJEC qualification. Almost 2,400 learners in Wales received revised grades as a consequence of the re\-grading.  


The investigation also revealed significant problems with the GCSE English Language specification. Welsh Government developed revised subject criteria for this qualification in Wales and officials worked with WJEC to ensure a revised specification and sample assessment materials were made available to schools as soon as possible.   

The revised GCSE English Language specification for learners in Wales, introduced in autumn 2012, is offered by WJEC only. 


January 2014 was the first assessment opportunity for this specification. There are four units in the qualification and two were available in January. All four units will be available in the summer 2014 examination series and that will be the first opportunity for learners to cash\-in their unit results and receive a GCSE qualification grade.   

The issues that have arisen with WJEC GCSE English Language outcomes from January 2014 are at unit level. Unit outcomes are lower than for the legacy specification in January 2013, but comparison is not straightforward because the structure of the qualification has changed.


Welsh Government adopts the principle of “comparable outcomes” in its regulatory oversight of GCSEs, AS and A levels. Unless awarding organisations provide a compelling rationale in support of change, we expect qualification outcomes for large\-entry subjects such as GCSE English Language to be stable from one year to the next. This principle applies whether there is a change of specification or not, unless we have identified particular issues that require a re\-calibration of standards. Welsh Government has not committed to a re\-calibration of standards in GCSE English Language. .  

A number of factors may have contributed to the decline between January 2013 and January 2014 unit outcomes. Welsh Government officials will investigate these as a matter of urgency.  


There is a trend towards early entry for GCSE qualifications and the January assessment opportunity is, for Year 10 and Year 11 learners, an ‘early’ entry. This is not new – schools have entered their most able learners early in the past. What has changed is the number of learners being entered early – whole cohorts in some schools. This trend was evident in GCSE English Language in January 2014, where the number of unit entries has increased from under 30,000 in January 2013 to over 37,000 in January 2014\.  I have previously raised concerns about the trend towards early entry and I am concerned that this practice, on the part of schools appears to be increasing.      

I have also ordered a rapid fact finding exercise to:\-


* assess the January 2014 GCSE English Language results to establish what are the key issues underlying the results
* identify centres where there has been significant variance from expected outcomes
* Identify what action needs to be put in place to support practitioners for future entries.


 


The fact finding exercise is to be carried out over the next few weeks; initial outcomes will be reviewed by late March and further actions will be determined thereafter.


Our reform programme, based on the recommendations of the independent Review of Qualifications led by Huw Evans OBE is the right package of reforms for Wales.  I want to make it clear that we are committed to our reform programme to increase rigour in the qualifications system in Wales. We know that our reform programme is right as it has been welcomed by employers and has cross\-party support.


Change is always difficult but learners remain our priority and we will ensure that any reforms do not adversely affect them.


 


 







Translation:


 
Yn dilyn pryderon eang ynghylch canlyniadau TGAU Saesneg Iaith yn haf 2012, aeth Llywodraeth Cymru ati ar unwaith i gynnal ymchwiliad a gofyn bod y cymhwyster CBAC yn cael ei ail\-raddio. Cafodd 2,400 o ddysgwyr yng Nghymru raddau diwygiedig o ganlyniad i'r broses ail\-raddio.  

Canfu’r ymchwiliad hefyd fod problemau mawr gyda’r fanyleb ar gyfer TGAU Saesneg Iaith. Datblygodd Llywodraeth Cymru feini prawf pwnc diwygiedig ar gyfer y cymhwyster hwn yng Nghymru a bu swyddogion yn cydweithio â CBAC i sicrhau bod manyleb ddiwygiedig a deunyddiau asesu enghreifftiol ar gael i ysgolion cyn gynted â phosibl.   
Caiff manyleb ddiwygiedig TGAU Saesneg Iaith ar gyfer dysgwyr yng Nghymru, a gyflwynwyd yn hydref 2012, ei chynnig gan CBAC yn unig. 

Ionawr 2014 oedd y cyfle asesu cyntaf ar gyfer y fanyleb hon. Ceir pedair uned yn y cymhwyster, ac roedd dwy ar gael ym mis Ionawr. Bydd pob un o’r pedair uned ar gael yng nghyfres arholiadau haf 2014 a dyma fydd y cyfle cyntaf i ddysgwyr gyfnewid eu canlyniadau yn yr unedau hyn am radd TGAU. 

Mae'r trafferthion sydd wedi codi gyda chanlyniadau TGAU Saesneg Iaith CBAC mis Ionawr 2014 yn ymwneud â’r unedau. Mae canlyniadau'r unedau yn is na'r canlyniadau ar gyfer y fanyleb flaenorol yn Ionawr 2013, ond nid ydynt yn hawdd eu cymharu gan fod strwythur y cymhwyster wedi newid.

Mae Llywodraeth wedi mabwysiadu’r egwyddor "canlyniadau cymaradwy" wrth reoleiddio TGAU, UG a Safon Uwch. Oni bai bod sefydliadau dyfarnu'n cynnig rhesymeg cryf dros newid, rydym yn disgwyl i ganlyniadau yn y pynciau mawr fel TGAU Saesneg Iaith fod yn sefydlog o un flwyddyn i'r llall. Mae'r egwyddor hon yn berthnasol waeth a yw’r fanyleb wedi newid ai peidio, heblaw ein bod wedi nodi materion penodol sy'n gofyn am addasu’r safonau. Nid yw Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i addasu safonau TGAU Saesneg Iaith.

Gallai sawl ffactor fod wedi cyfrannu at y dirywiad yn y canlyniadau rhwng Ionawr 2013 a Ionawr 2014\. Bydd swyddogion Llywodraeth Cymru'n ymchwilio i’r rhain ar frys.  

Mae yna dueddiad i gofrestru'n gynnar ar gyfer cymwysterau TGAU, ac mae asesiadau mis Ionawr yn 'gynnar' i ddysgwyr ym Mlwyddyn 10 ac 11\. Nid yw hyn yn rhywbeth newydd \- mae ysgolion wedi cofrestru eu dysgwyr mwyaf abl yn gynnar yn y gorffennol. Yr hyn sydd wedi newid yw nifer y dysgwyr sy'n cael eu cofrestru'n gynnar \- cohortau cyfan mewn rhai ysgolion. Roedd y tueddiad hwn yn glir yn achos TGAU Saesneg Iaith ym mis Ionawr 2014, lle’r oedd nifer y cofrestriadau wedi cynyddu o 30,000 ym mis Ionawr 2013 i 37,000 ym mis Ionawr 2014\.  Rwyf wedi codi pryderon o'r blaen ynghylch y tueddiad i gofrestru'n gynnar, ac rwy'n pryderu bod yr arfer hon yn cynyddu.

Rwyf hefyd wedi gofyn am ymarfer casglu gwybodaeth cyflym i:  


* asesu canlyniadau TGAU Saesneg Iaith 2014 er mwyn pennu beth yw'r prif faterion sydd wrth wraidd y canlyniadau
* nodi canolfannau lle'r oedd y canlyniadau yn wahanol iawn i'r canlyniadau a ddisgwyliwyd
* nodi pa gamau y mae angen eu cymryd i helpu ymarferwyr wrth iddynt gofrestru yn y dyfodol.

Cynhelir yr ymarfer hon dros yr wythnosau nesaf; caiff y canlyniadau cychwynnol eu hadolygu erbyn diwedd mis Mawrth a phenderfynir ar gamau pellach wedi hynny.

Ein rhaglen ddiwygio, sy'n seiliedig ar argymhellion yr Adolygiad annibynnol o Gymwysterau a arweiniwyd gan Huw Evans OBE, yw'r pecyn cywir o ddiwygiadau i Gymru. Hoffwn ddatgan yn glir ein bod yn ymrwymedig i'n rhaglen ddiwygio er mwyn cynyddu trylwyredd yn y system gymwysterau yng Nghymru. Rydym yn gwybod bod ein rhaglen ddiwygio'n iawn gan fod cyflogwyr wedi'i chroesawu ac mae wedi cael cefnogaeth draws\-bleidiol.

Mae newid wastad yn anodd, ond y dysgwyr yw ein blaenoriaeth o hyd, a byddwn yn sicrhau nad yw unrhyw ddiwygiadau'n cael effaith negyddol arnynt.