Translate the text from Welsh to English.



 
Daeth arweinwyr o lywodraethau, busnesau a chymdeithasau sifil ar draws y byd i'r uwchgynhadledd er mwyn ‘symud y gwaith ymlaen i'r lefel nesaf.’ 

Aeth Cymru ati yn yr Uwchgynhadledd i ymaelodi â'r Powering Past Coal Alliance, gan ehangu’r Gynghrair i 74 o aelodau. Mae’r Gynghrair yn cynnwys llywodraethau, dinasoedd a sefydliadau sydd wedi ymrwymo i droi eu cefnau ar losgi glo ac i ddefnyddio ffynonellau pŵer glanach yn ei le.  

Cynhaliodd Ysgrifennydd y Cabinet gyfarfodydd gydag arweinwyr o wladwriaethau a rhanbarthau, gan gynnwys Columbia Brydeinig, Baden\-Württemberg, Gwlad y Basg a Quebec, gan rannu syniadau ynghylch gwella effeitholrwydd ynni, galluogi cynhyrchu ynni adnewyddadwy, gwella lefelau ailgylchu ymhellach, datgarboneiddio trafnidiaeth ac ehangu ein coetiroedd. 

Cafodd Cymru ei chadarnhau unwaith eto fel Aelod Grŵp Llywio Cynghrair o Dan2 dros Ewrop, y gynghrair o lywodraethau is\-genedlaethol sy’n bwriadu gostwng allyriadau nwyon tŷ gwydr. Mae’r gynghrair yn cynnwys cynrychiolaeth o 43 o wledydd  gyda chynnyrch domestig gros o bron i $30 triliwn.

Dywedodd Lesley Griffiths ar ôl yr Uwchgynhadledd: 


> "Mae newid hinsawdd yn her fyd\-eang lle y mae angen atebion byd\-eang. O'r herwydd mae'n gwbl allweddol ein bod yn cydweithio â'n partneriaid rhyngwladol. 
> 
> "Mae gennym dargedau sydd wedi'u rhwymo mewn cyfraith sy'n ei gwneud hi'n bosibl i leihau allyriadau yng Nghymru o leiaf 80% erbyn 2050\. Roedd yr uwchgynhadledd yn gyfle gwych i rannu gwybodaeth gyda gwledydd eraill ynghylch polisïau cyhoeddus llwyddiannus a thechnolegau carbon isel. 
> 
> "Mae gennym hanes llwyddiannus yng Nghymru o ddatblygu polisïau gwyrdd blaengar. Ni oedd y wlad Fasnach Deg gyntaf yn y Byd, y wlad gynfaf yn y DU i gyflwyno tâl am fagiau siopa untro, a gallwn ymfalchïo yn y ffaith mai Cymru yw'r drydedd wlad orau yn y byd am ailgylchu gwastraff y cartref. 
> 
> "Ni allwn gyflawni ein targedau newid hinsawdd ar ein pen ein hunain, fodd bynnag. Roedd yr uwchgynhadledd yn gyfle gwych i feithrin cysylltiadau â Llywodraethau eraill fel y gallwn gydweithio tuag at yr un nod, sef mynd i'r afael â'r newid yn yr hinsawdd."

Bydd ymgynghoriad Llywodraeth Cymru Cyflawni ein Llwybr Carbon Isel hyd at 2030, yn parhau hyd 4 Hydref







Translation:


 
The summit brought together leaders from government, business and civil society from around the World to “Take Ambition to the Next Level”. 

At the summit, Wales signed up to the Powering Past Coal Alliance, which grew to 74 members. The Alliance is made up of Governments, cities and organisations committed to moving from coal to cleaner power sources. 

The Cabinet Secretary met leaders from states and regions, including British Columbia, Baden\-Württemberg, the Basque Country and Quebec, sharing ideas around improving energy efficiency, enabling renewable energy generation, further improving recycling levels, decarbonising transport and expanding our woodlands. 

Wales was again confirmed as a Steering Group Member of the Under2 Coalition for Europe, the coalition of sub\-national governments which aims to reduce greenhouse gas emissions. The coalition has representation from 43 countries with a collective GDP of nearly $30 trillion. 

Following the Summit, Lesley Griffiths said: 


> “Climate change is a global challenge which requires global solutions, so it’s vital we engage with our international partners. 
> 
> “We have legally binding targets to reduce emissions in Wales by at least 80% by 2050\. The summit has been an excellent opportunity to share knowledge with other nations about moving to a low carbon economy.  
> 
> “We have a strong track record in Wales on developing progressive low carbon policies. We were the first Fair Trade nation in the world, the first nation in the UK to introduce a charge on carrier bags and have an enviable record on household recycling, where we are ranked third in the World. 
> 
> “However, we can’t work in isolation to achieve our climate change targets. The summit has been a great opportunity to build links with other Governments so we can work together towards our common goal of tackling climate change.”

The Welsh Government’s consultation, ‘Achieving our low Carbon Pathway to 2030’, is open until 4th October.