Translate the text from Welsh to English.



 
Y llynedd oedd y flwyddyn orau erioed i'r diwydiant twristiaeth yng Nghymru gyda nifer y teithiau a wnaed gan ymwelwyr domestig a arhosodd yng Nghymru dros nos yn cyrraedd dros 10 miliwn yn 2014\. Mae lefel y gwariant wedi cynyddu 9% dros y ddwy flynedd ddiwethaf; ac mae teithiau a wneir gan ymwelwyr rhyngwladol wedi cynyddu 9% ers 2012  ̶ a'r gwariant wedi cynyddu 6%.  

Mae'r rhagolygon ar gyfer twf yn gryf o safbwynt twristiaeth yng Nghymru. Rydym wedi dod trwy'r dirwasgiad ac wedi rhagori ar ein targed ar gyfer twf strategol. Nod y targed hwnnw yw sicrhau bod twf o 10% neu fwy mewn termau real yn yr enillion a ddaw o'r diwydiant twristiaeth erbyn 2020\. Mae twristiaeth hefyd yn ffynhonnell allweddol o safbwynt enillion a ddaw yn sgil allforio ac yn 2014 cynhyrchwyd dros £2\.1 biliwn yn sgil ymwelwyr yn aros yng Nghymru.

Mae'r ffigurau ar gyfer Cymru yn parhau i ddangos twf o ran nifer y teithiau i Gymru, nifer y nosweithiau a dreulir yma a'r gwariant yn ystod 6 mis cyntaf eleni o'i gymharu â'r un cyfnod y llynedd.   

Mae hyn oll yn newyddion calonogol ar gyfer economi Cymru gyfan. Yn ôl astudiaeth a wnaed gan Deloitte/Oxford Economics yn 2013  ̶ Tourism and growth – The economic contribution of the tourism economy in the UK  ̶  roedd cyfraniad y diwydiant Twristiaeth i economi Cymru yn gyffredinol yn £8\.7 biliwn. Mae'r cyfraniad hwn yn cefnogi oddeutu 242,000 o swyddi, yn uniongyrchol ac yn ehangach, a hynny drwy greu mwy o alw yn y cadwyn cyflenwi cysylltiedig, ac o ran gwasanaethau a busnesau lleol. 

Ers 2005, gwelwyd twf mawr yn nifer y bobl sy’n cael eu cyflogi yn y diwydiant twristiaeth yng Nghymru gan berfformio'n well na'r holl sectorau eraill â blaenoriaeth yng Nghymru. Bellach, mae dros hanner y bobl 16  ̶  24 oed sy'n cael eu cyflogi yn y sectorau â blaenoriaeth yng Nghymru, yn cael eu cyflogi gan y diwydiant twristiaeth. Mae'r diwydiant twristiaeth hefyd yn cyflogi'r gyfran uchaf o fenywod yn y sectorau â blaenoriaeth. 

Mae pob ardal yng Nghymru yn elwa ar y diwydiant twristiaeth ac mewn nifer o ardaloedd, twristiaeth yw'r prif gyflogwr. Ymhlith sectorau â blaenoriaeth Llywodraeth Cymru, y sector twristiaeth yw'r cyflogwr mwyaf ond un. Y sector Ynni a'r Amgylchedd sy'n cyflogi'r nifer mwyaf o bobl.

Dangosodd y canlyniadau diweddaraf a gyhoeddwyd gan Arolwg Twristiaeth Prydain Fawr ar gyfer mis Ionawr i fis Mehefin eleni fod gwariant yn ystod ymweliadau wedi cynyddu 25%, o'i gymharu â 15% ar gyfer Prydain Fawr i gyd.

Gwnaeth nifer y nosweithiau a dreuliwyd yng Nghymru gynyddu 17% wrth i bobl benderfynu aros yn hirach. Ar gyfartaledd, roedd pobl yn aros am 3\.38 noswaith o'i chymharu â 3\.06 yn ystod yr un cyfnod yn 2014\. Yn y cysylltiad hwnnw, gwnaeth y swm y mae pobl yn ei wario ar gyfartaledd mewn noson godi i £56 o'i gymharu â £53 yn hanner cyntaf 2014\. 

Mae'r ffigurau ar gyfer ymwelwyr o dramor ar gyfer chwarter cyntaf 2015 yn dangos bod Cymru wedi croesawu 137,000 o ymwelwyr o dramor. Mae hynny 5\.4% yn fwy na chwarter cyntaf 2014\.

Cyhoeddwyd y ffigurau positif hyn wedi penwythnos llawn bwrlwm dros Ŵyl y Banc diwedd Awst. Heidiodd y torfeydd i wylio cystadleuaeth Grand Prix y Môr ym Mae Caerdydd ac roedd llu o ddigwyddiadau eraill ym mhob rhan o Gymru hefyd gan gynnwys Sioe Awyr y Rhyl a Phencampwriaeth Cors\-snorclo y Byd yn Llanwrtyd. 

Ni allwn laesu dwylo. Mae'n fyd cystadleuol a bydd cryfder y bunt yn ei gwneud yn fwyfwy pwysig i Gymru arloesi wrth gyflwyno cynhyrchion twristiaeth o ansawdd. Bydd yn bwysig hefyd inni gadw ein neges yn ffres a chynnig rhesymau cadarn i bobl ymweld â Chymru drwy ein buddsoddiad cyfalaf a'n hymgyrchoedd marchnata a'n calendr o ddigwyddiadau o safon fyd\-eang.

Yn hynny o beth, rydym yn dal ati i gydweithio'n agos â'r diwydiant i gynnal y ffigurau hyn gan fuddsoddi mewn atyniadau o safon fyd\-eang megis Zip World, trampolinau tanddaearol anferth a llwybrau beicio mynydd o safon fyd\-eang. Mae'r atyniadau hyn yn dod â milyniau o bunnoedd o refeniw i economi Cymru bob blwyddyn.

Mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi i ddatblygu cynnyrch ym maes twristiaeth ac mae hynny wedi bod o fudd i greu swyddi. Drwy'r Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth (TISS) crëwyd/diogelwyd 311 o swyddi yn 2014/2015\. Gwnaeth hynny ddenu buddsoddiad gwerth £13\.9 miliwn. Ar gyfer y flwyddyn 2015/2016, hyd yma, mae TISS wedi cefnogi 216 o swyddi gan ddenu buddsoddiad gwerth £7\.6 miliwn yn barod.  

In 2014\-15, roedd cyfanswm y gwariant ychwanegol a grëwyd yn sgil ein gweithgareddau i farchnata twristiaeth yn £238 miliwn, a hynny’n cefnogi 5,400 o swyddi. Cafodd 1,400 o swyddi eraill gefnogaeth wrth inni fuddsoddi yn y Digwyddiadau Mawr, y Diwydiant Teithio a'r gweithgareddau sy’n gysylltiedig â mordeithiau.

Mae'r rhaglen Amgylchedd ar gyfer Twf bellach wedi dod i ben. Yn sgil y rhaglen chwe blynedd, sydd wedi cael cyllid gwerth £37 miliwn gan yr Undeb Ewropeaidd, mae wyth canolfan ragoriaeth eiconig ar gyfer twristiaeth wedi'u sefydlu. Maent yn cynnig amrywiaeth o gynnyrch a chyfleoedd newydd i ymwelwyr a phobl leol i fwynhau ac i gymryd rhan mewn gweithgareddau o fewn amgylchedd naturiol Cymru ac ar ei harfordir. Mae'r wyth canolfan ragoriaeth hefyd wedi creu 130 o swyddi ac mae dros 2 filiwn o bobl wedi ymweld â nhw. 

Mae hyn wedi sicrhau bod y diwydiant twristiaeth yn cyfrannu mwy at  economi ehangach Cymru. Mae hefyd yn  brawf bod Cymru yn cynnig cynnyrch gwahanol o safon fyd eang a bod twf yn y cynhyrchion hynny. Mae hynny’n adlewyrchu’r holl fuddsoddiad, y gwaith caled ac ymrwymiad y bobl sy’n gweithio yn y diwydiant twristiaeth. 

Yn ychwanegol i'r buddsoddiad a wnaed gennym i ddatblygu cynnyrch yn y maes hwn, rydym wedi cyflwyno dull marchnata newydd sy'n dilyn thema am y flwyddyn. Y flwyddyn nesaf, byddwn yn dechrau ar y gwaith hwnnw wrth gyflwyno 'Blwyddyn Antur’ yng Nghymru ̶ am y tro cyntaf byddwn yn defnyddio dull thematig i hyrwyddo holl atyniadau Cymru a rhoi rhesymau cryf i bobl ddod yma ar wyliau. Yn dilyn Blwyddyn Antur 2016, bydd Blwyddyn Chwedloniaeth yn 2017 a Blwyddyn y Môr yn 2018\.  
   
Mae'r 'Flwyddyn Antur' wedi cael cefnogaeth dau anturiaethwr enwog, sef Bear Grylls a Richard Parks, y ddau ohonynt wedi cytuno i fod yn Llysgenhadon Antur dros Gymru yn 2016\.

Gydol yr hydref hwn, byddwn yn gweithio'n uniongyrchol gyda busnesau twristiaeth er mwyn arddangos mewn sioeau masnach y diwydiant teithio. Rydym eisiau annog mwy o weithredwyr teithiau naill ai i drefnu teithiau i Gymru neu i ehangu eu teithiau fel eu bod yn dod i Gymru. Rydym hefyd yn edrych ar fusnesau sy'n cynnig cynnyrch newydd, cyffrous. Edrychaf ymlaen at weithio gyda'r diwydiant i sicrhau bod ein Blwyddyn Antur yn un lwyddiannus. 

Yn ogystal, byddwn yn dathlu can mlynedd ers i Roald Dahl gael ei eni yng Nghymru. Byddwn yn hyrwyddo'r digwyddiad hwn mewn modd tebyg i ddathliadau canmlwyddiant Dylan Thomas yn 2014\. Bydd RD100 yn rhan allweddol o'r Flwyddyn Antur a bydd digwyddiadau a gweithgareddau mawr yn cael eu cynnal ledled Cymru.

Y flwyddyn nesaf bydd Cymru yn cael antur fawr yn Ffrainc. Bydd Pencampwriaethau Ewrop UEFA 2016 yn cynnig cyfle heb ei ail i godi ymwybyddiaeth am Gymru fel prif gyrchfan twristiaeth antur Ewrop. Bydd hynny'n arwain y ffordd ar gyfer  Blwyddyn Chwedloniaeth 2017\. Bryd hynny cawn sylw’r gynulleidfa deledu fwyaf erioed pan fyddwn yn cynnal rownd derfynol Cynghrair y Pencampwyr UEFA.  


  
  
  






Translation:


 
Last year was a record breaking year for Wales’s tourism industry with domestic staying visitors to Wales peaking at over 10m trips in 2014 \- with spend up 9% over the last two years; and trips from international visitors increasing by 9% since 2012 \- and spend up 6%.


There are strong growth prospects for tourism in Wales and having weathered the recession, we are ahead of our strategic growth target which aims to grow tourism earnings in real terms by 10% or more by 2020\.  Tourism is also a key source of export earnings with over £2\.1 billion generated from staying visitors to Wales in 2014\.


Figures for Wales continue to show growth in the volume of trips, nights and expenditure in Wales during the first six months of this year, compared to the same period last year.


This is all encouraging news for Wales’s economy as a whole; with the Deloitte/Oxford Economics 2013 study Tourism and growth – The economic contribution of the tourism economy in the UK indicating Tourism’s total overall contribution to the Welsh economy at £8\.7 billion.  This contribution supports in total around 242,000 jobs – both direct and wider impact jobs generated through greater demand on related supply chains, local services and businesses.


Since 2005 tourism has seen high growth in employment in Wales, out performing all priority sectors in Wales with half of all 16 to 24 year olds employed in the priority sectors in Wales now employed in tourism.  Tourism also provides the highest proportion of employment for women in these priority sectors.


Tourism is an industry that benefits all parts of Wales and is the main employer in many areas. Among the Welsh Government priority sectors, Tourism is the second largest employer behind Energy \& Environment.


  

The latest results from the Great Britain Tourism Survey for January to June of this year show expenditure on visits to Wales has risen by 25%, compared with 15% for Great Britain as a whole.


The volume of nights spent in Wales increased by 17% as people choose to stay longer, with the average length of stay up to 3\.38 nights compared to 3\.06 in the same period in 2014\.  Related average spend per night rose to £56 compared to £53 in the first half of 2014\.


Overseas visitor figures for the first quarter of 2015 show that Wales welcomed 137,000 overseas visitors, 5\.4% up on the first quarter of 2014\.


These positive figures follow, for example, a bumper August Bank Holiday weekend which saw crowds out across Wales, to support the P1 Welsh Grand Prix of the Sea at Cardiff Bay, amongst other events happening across Wales, including the Rhyl Air Show and World Bog Snorkelling Championships at Llanwrtyd Wells.


We are not complacent, it is a competitive world and the strength of the pound will make it increasingly important for Wales to innovate in quality products, keep our message fresh and give compelling reasons for people to visit Wales through our capital investment and marketing campaigns and our world class events calendar.


As part of this, we are continuing to work closely with the industry to sustain these figures and invest in new innovative world\-class products, such as \- Zip World, giant underground trampolines and world class mountain biking tracks \- which are all pulling in millions of pounds worth of revenue to the Welsh economy every year.


The Welsh Government’s investment in tourism product development has helped to generate jobs.  Through the Tourism Investment Support Scheme (TISS) some 311 jobs were created / safeguarded in 2014/2015, inducing investment totalling some £13\.9m.  In 2015/2016 to date TISS has supported some 216 jobs with investment induced totalling £7\.6m to date.  


In 2014\-15, total additional expenditure generated by our tourism marketing activities was £238 million, supporting over 5,400 jobs. A further 1,400 jobs were supported by our investment in Major Events, Travel Trade and Cruise\-related activity.


The Environment from Growth programme has now been completed. The six year, £37 million EU funded programme has successfully developed eight iconic tourism centres of excellence across Wales which offer a range of new products and opportunities for visitors and local people to enjoy and take part in activities within Wales’ natural environment and coast. The eight centres of excellence have also created 130 jobs and generated over 2 million visits.


This has increased tourism’s contribution to the wider Welsh economy and gives testament to Wales’ growing and differing world\-class products reflecting all the investment, hard work and dedication of the people working in the tourism sector.


In addition to our investment in product development we have introduced a new annual thematic marketing approach.  Starting next year with ‘Year of Adventure’, the first of a number of thematic year approaches to keep focusing on Wales’ core strengths and giving people compelling reasons to visit Wales. This will be followed by ‘Year of Legends’ in 2017 and ‘Year of the Sea’ in 2018\.


The Year of Adventure has secured the backing of two prominent adventurers, Bear Grylls and Richard Parks, who have agreed to be Adventure Ambassadors for Wales in 2016\.  


Through this Autumn, we will be working directly with tourism businesses to exhibit at travel trade shows to encourage more tour operators to include or expand their tour itineraries in Wales; we are also looking at some exciting new product start\-ups; and I look forward to working with the industry to ensure that our Year of Adventure campaign is successful.


2016 will also mark the centenary of Roald Dahl’s birth in Wales and we will be promoting this in a similar vein to Dylan Thomas’ centenary in 2014\. RD100 will form a key component of the Year of Adventure, with major events and activities taking place across Wales.


Next year will also see a great Welsh adventure in France taking place. The UEFA European Championship 2016 will offer an unprecedented opportunity to raise awareness of Wales as a European capital of adventure, paving the way to 2017 Year of Legends, when we will gain the largest television exposure ever for an event with the hosting of the UEFA Champions’ League Final.