Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y lot olaf o dan y prosiect sy'n olynu Cyflymu Cymru ar gyfer dwyrain Cymru yn galluogi 10,000 o eiddo ychwanegol i fanteisio ar fand eang mwy cyflym.

 Bydd dros £9\.2 miliwn o arian cyhoeddus yn cael ei neilltuo i'r gwaith hwn a disgwylir iddo gael ei gwblhau erbyn mis Mawrth 2021\.

 Golyga hyn, ar y cyd â'r ddwy lot a gyhoeddwyd yn yr Hydref, y bydd Openreach yn sicrhau bod modd i 26,000 o eiddo fanteisio ar fand eang cyflym a dibynadwy erbyn mis Mawrth 2021\. Bydd y gost o brin i £22\.5 miliwn yn cael ei dalu gan Lywodraeth Cymru a'r UE. 

 Mae hyn yn ychwanegol at y 733,000 o eiddo sydd eisoes wedi elwa ar y rhaglen Cyflymu Cymru. 

 Ni fyddai modd i unrhyw un o'r eiddo hyn fanteisio ar fand eang mwy cyflym heb yr ymyrraeth gan Lywodraeth Cymru gan nad oedd gan y farchnad unrhyw gynlluniau i sicrhau mynediad i fand eang cyflym iawn o dan eu cynlluniau masnachol nhw. 

 Dywedodd Lee Waters: 

 
> “Heb yr ymyrraeth yma gan y Llywodraeth ni fyddai modd i'r eiddo yma fanteisio ar fand eang mwy cyflym.   
> 
>  “Er bod ein rhaglen Cyflymu Cymru wedi trawsnewid y sefyllfa o ran darpariaeth ddigidol yng Nghymru, gan sicrhau bod modd i 9 o bob 10 eiddo bellach fanteisio ar fand eang mwy cyflym, nid oes modd i rai eiddo fanteisio arno o hyd.
> 
>  “Nid oes modd diwallu gofynion pob eiddo yn yr un modd ac felly bydd angen defnyddio gwahanol fesurau, gan gynnwys contract heddiw a fydd yn cyrraedd 10,000 o eiddo ychwanegol.  Mae tair elfen i'n dull; cymorth unigol drwy ein cynlluniau talebau cysylltedd ABC a chyflym iawn; cymorth ar gyfer cymunedau drwy ein cynlluniau talebau ac ymyriadau a arweinir gan gymunedau; a hefyd brosesau cyflwyno sy'n defnyddio arian cyhoeddus drwy'r prosiect sy'n olynu Cyflymu Cymru.
> 
>  "Mae'n broses heriol a chymhleth ond rydym yn gwneud popeth posibl i sicrhau mynediad i weddill yr eiddo."

 Dywedodd Kim Mears, y rheolwr gyfarwyddwr ar gyfer cyflenwi seilwaith strategol: 

 
> “Mae’n bleser gennym gydweithio ato â Llywodraeth Cymru wrth i ni alluogi mwy o bobl ar draws i fanteisio ar fand eang ffeibr cyflym iawn.
> 
>  “Mae ein peirianwyr eisoes wedi cyflawni prosiect peirianyddol enfawr sydd wedi sicrhau bod modd i bron i 95 y cant o gartrefi a busnesau yng Nghymru fanteisio ar gyswllt cyflym a dibynadwy. Mae hyn yn sicr yn helpu i sbarduno chwyldro digidol yng Nghymru.
> 
>  “Rydym hefyd yn ymwybodol o’r ffaith na wnaeth pawb fanteisio ar Cyflymu Cymru a bydd y cam ymyrryd diweddaraf hwn lle y bydd Openreach yn cydweithio â Llywodraeth Cymru yn rhan o gyfres o  fesurau a fydd yn helpu i sicrhau bod modd i bawb fanteisio ar fand eang mwy cyflym.”







Translation:


 
The final lot under the successor project to Superfast Cymru for east Wales will provide faster broadband for around 10,000 extra premises.  It will be underpinned by over £9\.2m of public funding and will be completed by March 2021\.


In total, along with the two other lots announced in the Autumn, Openreach will provide 26,000 premises with access to access to fast reliable broadband by March 2021 at a cost of nearly £22\.5m which will be met by the Welsh Government and EU funding.


This is in addition to the 733,000 premises already with access as a result of the Superfast Cymru programme.


None of these premises would have access to faster broadband without the Welsh Government’s intervention as the market had no plans to reach them under their own deployment plans.


Lee Waters said:



> “These premises would have no access to faster broadband without government intervention.  
> 
> 
> “While our Superfast Cymru programme has transformed the digital landscape in Wales, with over nine out of 10 premises now able to access faster broadband, there remain premises with no access.
> 
> 
> “There is no one size fits all solution to reach all of these premises and a variety of measures will need to be used, including today’s contract which will reach 10,000 of those without.   The other elements are individual support through our ABC and ultrafast connectivity voucher schemes, and support for communities through our vouchers schemes and community led interventions.
> 
> 
> “It is a challenging and complex process but we are working hard on ensuring the final premises will have access.”


Kim Mears, Openreach managing director for strategic infrastructure delivery, said:



> "We’re delighted to be working once again with the Welsh Government in widening access to superfast fibre broadband across Wales.
> 
> 
> "Our engineers have already delivered an enormous engineering project that has brought access to fast reliable connectivity to nearly 95 per cent of Welsh homes and businesses which is helping to enable a digital revolution in the country.
> 
> 
> "But we also appreciate that there are those that didn’t benefit from Superfast Cymru and this latest intervention working alongside the Welsh Government will be one part of a suite of measures to bring faster broadband to those that missed out."