AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gen i gyhoeddi y bydd Llywodraeth Cymru yn rhoi cymorth i Brifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant drwy gyfrannu tuag at ei chynlluniau uchelgeisiol i greu canolfan arloesol ar gyfer y Diwydiannau Creadigol yng Nghaerfyrddin.  
  
Mae gan brosiect Yr Egin y potensial i ddarparu seilwaith a fydd yn cefnogi clwstwr o fusnesau creadigol a gwella enw da Cymru yn y cyfryngau, drwy gynnig lleoliad a chyfleoedd i rwydweithio ar gyfer busnesau eraill, myfyrwyr y Brifysgol ac entrepreneuriaid.  
  
Bydd ein cyfraniad yn helpu Caerfyrddin i adeiladu ar benderfyniad S4C i leoli ei phencadlys yno, ac er mwyn sicrhau perfformiad da a gwerth am arian bydd gofyn i'r Brifysgol weithio gyda'i phartneriaid i lunio pecyn cyllido llawn.    
  
Yn ogystal â helpu i ddenu swyddi o ansawdd uchel i Gaerfyrddin, rwy'n disgwyl y bydd ein cymorth yn helpu i gyflawni amcanion cymdeithasol a diwylliannol ehangach y prosiect, ac yn helpu i hyrwyddo'r Gymraeg fel iaith fyw, ffyniannus.  






Translation:


 
I am pleased to announce that the Welsh Government will support the University of Wales Trinity St David by contributing towards its ambitious plans to create an innovative hub for the Creative Industries in Carmarthen.  

  

The Yr Egin project has the potential to deliver enabling infrastructure to support a cluster of creative businesses and to enhance Wales’ reputation in the media sector by providing space and networking opportunities for other businesses, TSD’s students and entrepreneurs.  

  

Our contribution will help Carmarthen build on S4C’s decision to locate its headquarters there and to ensure performance and value for money we will require the University to work with its partners to assemble a full funding package.    

  

As well as helping to bring high quality jobs to Carmarthen, I expect our support of the project to help its wider social and cultural goals and help promote Welsh as a living, vibrant language.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 October 2013, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Arriva Buses Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 15 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bysiau Arriva Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
In the Written Statement I made on 12 February 2012, I announced I had asked the Welsh Institute for Health and Social Care to undertake a review of Community Health Councils. Today I am publishing a consultation paper on my proposals arising from the review.  I would like to thank Professor Longley and his team for producing a very thorough report.


The consultation will run from 24 October until 16 January and a copy can be found on the Welsh Government Consultation Webpage – Health and Social Care.  I will report to Assembly Members on the results of the consultation early in 2013\.







Translation:


 
  
  
Yn fy Natganiad Ysgrifenedig ar 12 Chwefror 2012, cyhoeddais fy mod wedi gofyn i Athrofa Iechyd a Gofal Cymdeithasol Cymru gynnal adolygiad o Gynghorau Iechyd Cymuned (Saesneg yn unig). Heddiw rwy’n cyhoeddi papur ymgynghori ar y cynigion sy’n codi o’r adolygiad hwn. Hoffwn ddiolch i’r Athro Longley a’i dîm am gynhyrchu adroddiad manwl iawn.

Cynhelir yr ymgynghoriad rhwng 24 Hydref ac 16 Ionawr ac mae copi ar wefan ymgynghori Llywodraeth Cymru – Iechyd a Gofal Cymdeithasol.  Byddaf yn rhoi gwybod i Aelodau’r Cynulliad am ganlyniadau’r ymgynghoriad yn gynnar yn 2013\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n gwbl annerbyniol defnyddio cosbrestrau i wahaniaethu yn erbyn unigolion sy’n aelodau o undeb llafur ac/neu wedi cymryd rhan mewn gweithredu gan undeb llafur, neu sydd wedi datgan eu pryderon, er enghraifft, ynghylch iechyd a diogelwch a/neu faterion amgylcheddol.  

 Cyhoeddais Ddatganiad Ysgrifenedig ym mis Mehefin yn amlinellu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddefnyddio polisi caffael i helpu i ddileu’r defnydd o gosbrestrau yng Nghymru.

 Er mwyn cefnogi’r ymrwymiad hwn, rwyf wedi rhoi cyngor i bob corff cyhoeddus yng Nghymru i ddarparu canllawiau clir ar yr amgylchiadau lle gellir gwahardd y rheini sydd wedi’u cosbrestru rhag caffael cyhoeddus. Mae’r cyngor hwn i’w weld yma: Procurement Route Planner Toolkit.

 Rwy’n disgwyl i’r canllawiau hyn gael eu cymhwyso i’r holl gontractau perthnasol yn y dyfodol i helpu i sicrhau nad yw unrhyw fusnes sy’n derbyn gwariant caffael cyhoeddus yn defnyddio cosbrestrau.

 Rwy’n annog Llywodraethau eraill y DU i gymryd camau tebyg.

 Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau.  Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.

 





Translation:


 
The use of blacklists to discriminate against individuals on the grounds of trade union membership and/or activity, or for having reported concerns, for example, regarding health and safety and/or environmental matters, is wholly unacceptable.


I issued a Written Statement in June outlining the Welsh Government’s commitment to use procurement policy to help eradicate the use of blacklists in Wales.


To support this commitment, I have issued advice to every public body in Wales to provide clear guidance on the circumstances where blacklisters can be excluded from public procurement.  This advice can be found here; Procurement Route Planner Toolkit


I will expect that this guidance will be applied to all relevant future contracts to help ensure that any business in receipt of public procurement expenditure does not use blacklists.


I encourage other Governments in the UK to take similar action.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed.  Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
  
Polisi Llywodraeth Cymru yw rhoi cefnogaeth i staff sy’n derbyn cyflogau is oherwydd ein bod yn gwybod bod cyflog teg nid yn unig yn hybu cynhyrchiant a morâl yn y gwaith, ond hefyd yn gymorth i sicrhau iechyd da a bywyd teuluol. Rydym hefyd yn mynd i’r afael â thlodi mewn gwaith, a heriau parhaus hynny.

Yn unol â’r maniffesto, mae Llywodraeth Cymru wedi llwyddo i sicrhau bod pob gweithiwr parhaol, heblaw am brentisiaid, a gyflogir yn uniongyrchol gan wasanaeth sifil Llywodraeth Cymru a’r GIG yn derbyn lefel Cyflog Byw y DU, sef £7\.20 yr awr.  

Cyn bo hir, byddaf yn cynnull grŵp o randdeiliaid sydd â diddordeb yn y mater o gael cyflog byw i Gymru, gan gynnwys y CBI, Sefydliad Joseph Rowntree, TUC Cymru ac Achub y Plant, i weld sut y byddai cael cyflog byw i Gymru yn gallu gwireddu ein huchelgeisiau o ran polisi.







Translation:


 
 


  

It is the policy of the Welsh Government to support lower paid staff because we know that fair pay can not only help promote productivity and morale at work, but also support good health and family life.  We are also concerned with addressing the ongoing challenges of in\-work poverty.  


In line with the manifesto, Welsh Government has achieved the UK Living Wage level of £7\.20 per hour for every employee, other than apprentices, directly employed in the Welsh Government civil service and the NHS.  


I will shortly convene a group of stakeholders with an interest in a living wage for Wales, including the CBI, the Joseph Rowntree Foundation, the Wales TUC and Save the Children to explore how a living wage for Wales could secure our policy ambitions.
Translate the text from English to Welsh.



 
Anyone arriving in the UK from Denmark overnight will be legally required to isolate for 14 days. This will not only apply to individuals, but to their households too.


This coincides with the UK Government’s implementation of immigration powers, which mean all non\-British national or resident travellers who’ve been in or transited through Denmark in the last 14  days will be denied entry into the UK.  


Urgent action has been taken following reports from health authorities in Denmark that widespread outbreaks of SARS\-CoV\-2 has been found in mink farms, with subsequent spread of a mink\-variant virus to the local community.


Health Minister, Vaughan Gething, said:



> This is a precautionary measure based on early evidence from Health Authorities in Denmark. By taking further action now, closing travel corridors and requiring individuals and their households to isolate, we aim to prevent risk to Wales and the UK from this new strain.
> 
> 
> Public Health Wales will be in touch with Welsh residents who have been in Denmark in the past 14 days to explain that we will require them and their households to isolate as an extra precautionary measure.
> 
> 
> These measures are being taken with the safety of the public in mind. These are early days and we need to take extra caution while we learn more about this developing situation.







Translation:


 
Bydd yn ofynnol yn ôl y gyfraith i unrhyw un sy'n cyrraedd i’r DU o Ddenmarc dros nos ynysu am 14 diwrnod. Bydd hyn nid yn unig yn berthnasol i'r unigolion hynny, ond i'w haelwydydd hefyd.


Mae hyn yn cyd\-fynd â'r ffordd y mae Llywodraeth y DU yn gweithredu pwerau mewnfudo, sy'n golygu y gwrthodir mynediad i’r DU i unrhyw un nad yw’n wladolyn Prydeinig ac unrhyw deithwyr sy’n byw ym Mhrydain sydd wedi bod yn Nenmarc neu deithio drwy’r wlad yn ystod yr 14 diwrnod diwethaf. 


Cymerwyd camau brys yn dilyn adroddiadau gan awdurdodau iechyd yn Nenmarc bod achosion eang o SARS\-CoV\-2 wedi'u canfod ar ffermydd mincod, gyda lledaeniad dilynol feirws amrywiad minc i'r gymuned leol.


Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd:



> Mesur rhagofalus yw hwn sy'n seiliedig ar dystiolaeth gynnar gan Awdurdodau Iechyd yn Nenmarc. Drwy gymryd camau pellach nawr, cau coridorau teithio a'i gwneud yn ofynnol i unigolion a'u haelwydydd ynysu, ein nod ni yw atal risg i Gymru a'r DU rhag y straen newydd yma.
> 
> 
> Bydd Iechyd Cyhoeddus Cymru yn cysylltu â thrigolion Cymru sydd wedi bod yn Nenmarc yn ystod yr 14 diwrnod diwethaf i egluro y byddwn yn ei gwneud yn ofynnol iddynt hwy a'u haelwydydd ynysu fel mesur rhagofalus ychwanegol.
> 
> 
> Mae'r mesurau hyn yn cael eu rhoi ar waith gan feddwl am ddiogelwch y cyhoedd. Mae'r rhain yn ddyddiau cynnar ac mae angen i ni fod yn ofalus iawn wrth ddysgu mwy am y sefyllfa hon sy'n datblygu.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mai 2013, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Twf Swyddi Cymru: Flwyddyn yn Ddiweddarach.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 14 May 2013, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: Jobs Growth Wales: One Year In.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The £1\.6 million investment in more efficient high\-temperature aluminium casting furnaces, used in the production of hybrid engines at the site, will reduce metal losses in the manufacturing process and deliver significant energy savings and reduced carbon emissions.


The project will further lower the environmental impact of the site and will help Toyota meet its ambition of being net zero in carbon emissions by 2050\.


Minister for Economy and Ken Skates said:



> “I’m pleased to be able to back the plans by Toyota in Deeside to cut carbon emissions and increase efficiency. The project fits with our aims to decarbonise our industrial base.
> 
> 
> “The Deeside plant is an important part of Toyota’s worldwide operation and plays a key role in north Wales by providing opportunities for a high skilled workforce. As a result this investment is a positive development for the region.


Tim Freeman, Deputy Managing Director at Toyota in Deeside said:



> “This is an exciting development at our Deeside plant and takes us towards our ambition of being net zero in carbon emissions by 2050\. We will have a cleaner and more efficient engine manufacturing process, which will also reduce waste.
> 
> 
> “We have already taken steps to reduce emissions at Deeside, including installing a solar energy plant, and this latest development will support a further reduction to our overall carbon footprint.







Translation:


 
Bydd buddsoddiad o £1\.6 miliwn mewn ffwrnais bwrw alwminiwm tymheredd uchel mwy effeithlon, a ddefnyddir wrth gynhyrchu peiriannau hybrid ar y safle, yn lleihau colledion metel yn y broses weithgynhyrchu ac yn sicrhau arbedion ynni sylweddol a llai o allyriadau carbon.


Bydd y prosiect yn lleihau effaith amgylcheddol y safle ymhellach a bydd yn helpu Toyota i gyflawni ei uchelgais o fod yn sero net mewn gollyngiadau carbon erbyn 2050\.


Dywedodd Gweinidog yr Economi a Ken Skates:



> "Rwy'n falch o allu cefnogi cynlluniau Toyota yng Nglannau Dyfrdwy i leihau allyriadau carbon a chynyddu effeithlonrwydd. Mae'r prosiect yn cyd\-fynd â'n hamcanion o ddatgarboneiddio ein sylfaen ddiwydiannol.
> 
> 
> "Mae gwaith Glannau Dyfrdwy yn rhan bwysig o weithrediad byd\-eang Toyota ac mae'n chwarae rhan allweddol yng Ngogledd Cymru drwy ddarparu cyfleoedd ar gyfer gweithlu medrus iawn. O ganlyniad, mae'r buddsoddiad hwn yn ddatblygiad cadarnhaol i'r rhanbarth.


Dywedodd Tim Freeman, Dirprwy Reolwr Gyfarwyddwr Toyota yng Nglannau Dyfrdwy:



> "Mae hwn yn ddatblygiad cyffrous yn ein ffatri yng Nglannau Dyfrdwy ac yn mynd â ni tuag at ein huchelgais o fod yn sero net o ran allyriadau carbon erbyn 2050\. Bydd gennym broses gweithgynhyrchu peiriannau glanach a mwy effeithlon, a fydd hefyd yn lleihau gwastraff.
> 
> 
> "Rydym eisoes wedi cymryd camau i leihau allyriadau yng Nglannau Dyfrdwy, gan gynnwys gosod gwaith ynni'r haul, a bydd y datblygiad diweddaraf hwn yn cefnogi gostyngiad pellach i'n hôl troed carbon cyffredinol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mawrth, cyhoeddais Bapur Gwyn ar Fil Tacsis a Cherbydau Hurio Preifat (CHPau) (Cymru). Cawsom bron 150 o ymatebion i’r ymgynghoriad ac rwy’n ddiolchgar i bawb a wnaeth ymateb. Heddiw rwyf wedi cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion. Ar 3 Hydref, byddaf yn gwneud datganiad llafar yn nodi’r camau nesaf ar gyfer cyflawni ein hymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu i foderneiddio’r sector tacsis a CHPau, gan fynd i’r afael â hurio ar draws ffiniau a diwygio trwyddedau er mwyn gwneud gwasanaethau yn fwy diogel, yn fwy gwyrdd ac yn fwy teg.







Translation:


 
In March I published a White Paper on the Taxi and Private Hire Vehicle (Wales) Bill. We received almost 150 responses to the consultation and I am grateful to everyone who responded. Today I have published a summary of the responses. On 3 Oct I will make an oral statement setting out the next steps to deliver our Programme for Government commitment to modernise the taxi and PHV sector – addressing cross\-bordering and reforming licensing to make services safer, greener and fairer.
Translate the text from English to Welsh.



 
The extra funding announced today is on top of the £25m for social care provided to local authorities through the Revenue Support Grant and £10m to help meet workforce cost pressures in the final 2017\-18 Budget.  
  
It brings the additional investment for social care to £55m in 2017\-18, which is in line with the extra investment  made in social care in England.  
  
Announcing the funding today, Professor Drakeford said: 

 
> “This announcement demonstrates the importance that we attach to our social care sector. 
> 
>  “Despite the cuts we have seen to our budget, we have continued to prioritise funding for social care and taken specific measures to support the sustainability of the social care sector, including investing £60m through the Intermediate Care Fund to support the integration of health and social care. 
> 
>  “The extra £20m announced today provides an important boost and brings our total additional investment in social services to £55m in 2017\-18\."

 Minister for Social Services and Public Health Rebecca Evans added: 

 
> “The social care sector is of national strategic importance to the Welsh Government.   
>   
> “When combined, this £55m of funding shows that once again Wales is leading the way when it comes to ensuring that social care is properly financed and resourced.”







Translation:


 
Mae’r cyllid ychwanegol a gyhoeddwyd heddiw’n ychwanegol at y £25m ar gyfer gofal cymdeithasol a ddarparwyd i awdurdodau lleol drwy gyfrwng y Grant Cynnal Refeniw a’r £10m i helpu i ymdopi â phwysau cost y gweithlu yn y Gyllideb derfynol ar gyfer 2017\-18\.

 Mae’n dod â’r buddsoddiad ychwanegol mewn gofal cymdeithasol i 2017\-18, sydd yn unol â’r buddsoddiad ychwanegol sydd wedi’i wneud mewn gofal cymdeithasol yn Lloegr.

 Wrth gyhoeddi’r cyllid heddiw, dywedodd yr Athro Drakeford: 

 
> “Mae’r cyhoeddiad hwn yn dangos y pwysigrwydd rydyn ni’n ei roi i’n sector gofal cymdeithasol. 
> 
>  “Er gwaetha’r toriadau rydyn ni wedi rhoi sylw i’n cyllideb, rydyn ni wedi parhau i flaenoriaethu cyllid ar gyfer gofal cymdeithasol ac wedi rhoi mesurau penodol ar waith i gefnogi cynaliadwyedd y sector gofal cymdeithasol, gan gynnwys buddsoddi £60m drwy gyfrwng y Gronfa Gofal Canolraddol i gefnogi integreiddio iechyd a gofal cymdeithasol.    
> 
>  “Mae’r £20m ychwanegol a gyhoeddwyd heddiw’n hwb pwysig ac yn gwneud cyfanswm ein buddsoddiad ychwanegol mewn gwasanaethau cymdeithasol yn £55m yn 2017\-18\."

 Ychwanegodd y Gweinidog ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol ac Iechyd Cyhoeddus, Rebecca Evans: 

 
> “Mae’r sector gofal cymdeithasol o bwysigrwydd strategol cenedlaethol i Lywodraeth Cymru. 
> 
>  “O’i gyfuno, mae’r cyllid hwn o £55m yn dangos unwaith eto bod Cymru’n arwain y ffordd o ran sicrhau bod gofal cymdeithasol yn cael cyllid ac adnoddau priodol.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae llythyrau oddi wrth Brif Swyddog Meddygol Cymru at bobl sy’n gwarchod eu hunain ar fin cael eu hanfon. Mae’r llythyr hwn yn cadarnhau’r cyhoeddiad gan y Prif Swyddog Meddygol ar 15 Gorffennaf, nad oes angen i unigolion sydd wedi bod yn gwarchod eu hunain barhau i wneud hynny o 16 Awst ymlaen. Mae’r llythyr hefyd yn rhoi manylion am y cymorth sydd ar gael o hyd i’r grŵp hwn. Mae copi o’r llythyr wedi’i atodi er gwybodaeth ichi.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.





### Dogfennau


* #### Llythyr,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 641 KB



641 KB







Translation:


 
Letters from the Chief Medical Officer for Wales (CMO) to those who are shielding are currently being issued. This letter confirms the announcement by the CMO on 15th July, that individuals who have been shielding no longer need to do so from 16th August. The letter also provides details of the support that will continue to be available to this group. A copy of the letter is attached for your information.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### Letter,
 file type: pdf, file size: 641 KB



641 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 September 2012, I issued a consultation on reforming how school term dates are set for all maintained schools in Wales. I am today 16 April 2013 issuing a summary of the responses to the consultation.


This consultation provided details on the proposals for reforming how school term dates are set for all maintained schools in Wales. My officials will continue to work with key stakeholders as proposals are developed to harmonise school term dates.


These are important changes and part of the package of reforms I intend to bring forward for education through legislation later in this Assembly term. 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Ar 3 Medi 2012, cyhoeddais ymgynghoriad ar ddiwygio sut y caiff dyddiadau tymhorau ysgol eu pennu ar gyfer pob ysgol a gynhelir yng Nghymru.  Heddiw 16 Ebrill 2013 byddaf yn cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad.  

Mae’r ymgynghoriad hwn yn rhoi manylion y cynigion ar gyfer diwygio sut y caiff dyddiadau tymhorau ysgol eu pennu ar gyfer pobl ysgol a gynhelir yng Nghymru.  Bydd fy swyddogion yn parhau i weithio gyda phrif randdeiliaid wrth i gynigion gael eu datblygu i gysoni dyddiadau tymhorau ysgol.  

Mae’r rhain yn newidiadau pwysig ac yn rhan o’r pecyn o ddiwygiadau yr wyf yn bwriadu eu dwyn ymlaen ar gyfer addysg drwy ddeddfwriaeth yn ddiweddarach yn nhymor y Cynulliad hwn.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 October 2020, the Deputy Minister and Chief Whip made an oral statement: Hate Crime Awareness Week 2020 (external link).







Translation:


 
Ar 13 Hydref 2020, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Tai a'r Prif Chwip datganiad llafar: Wythnos Ymwybyddiaeth o Droseddau Casineb 2020 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 September 2014, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: The Sixth Cohesion Forum.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 16 Medi 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru: Y Chweched Fforwm Cydlyniant.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 May 2020, the Counsel General and Minister for European Transition made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 6 Mai 2020, gwnaeth y Gweinidog fydd y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd datganiad llafar: Ymateb Covid\-19 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The funding will accelerate delivery of a range of travel improvements linked to Welsh Government transport priorities in support of the landmark Active Travel (Wales) Act 2013\.

A total of fifty\-four Active Travel and road safety schemes across Wales will receive a share of over £8m.

Cabinet Secretary for Economy and Transport Ken Skates said:


> “Different areas of Wales present very different travel challenges and we know that opportunities for people to be able to travel on foot and by bicycle for everyday journeys vary greatly between rural and urban areas.
> 
> “The local schemes that we are funding with this £8\.1m offer a simple way of building physical activity into everyday lives and driving associated health and well being improvements.
> 
> “In addition we know our investment in active travel will reduce motorised traffic and with it decrease air pollution, carbon emissions and congestion. It will also help make our communities feel more connected and, improve access to education, jobs and services while reducing travel costs for many families across Wales.”







Translation:


 
Bydd y cyllid yn galluogi i welliannau teithio sy’n gysylltiedig â blaenoriaethau trafnidiaeth Llywodraeth Cymru, sy’n cael eu hategu gan Ddeddf Teithio Llesol (Cymru) 2013, gael eu cwblhau yn gynt.

Bydd pum deg a phedwar o gynlluniau teithio llesol a chynlluniau diogelwch ar y ffyrdd yng Nghymru yn cael cyfran o £8m.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth:


> “Mae gwahanol ardaloedd o Gymru yn rhoi gwahanol heriau i chi o ran teithio. Rydym yn gwybod bod y cyfleoedd i gerdded ac i feicio bob dydd yn amrywio. Mae’n dibynnu os ydych chi yn y wlad neu yn y dref.
> 
> “Mae’r cynlluniau lleol sy’n cael rhan o’r £8\.1m hwn gennym, yn ffordd syml iawn o wneud yn siŵr bod gweithgareddau corfforol yn rhan o’ch bywyd dyddiol, a hynny yn ei dro yn arwain at ysgogi gwell iechyd a llesiant. 
> 
> “Hefyd, rydym yn gwybod bod y buddsoddiad hwn mewn teithio llesol yn mynd i leihau faint o gerbydau sydd ar ein ffyrdd. Oherwydd hynny bydd lleihad yn y llygredd sydd yn yr aer, allyriadau carbon a’r tagfeydd traffig. Bydd hefyd yn rhoi gwell cysylltiadau i’n cymunedau ac yn gwella mynediad at addysg, swyddi a gwasanaethau, heb sôn am leihau’r costau teithio i nifer o deuluoedd yng Nghymru.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rydym wedi cyhoeddi dyfarniad cyllid o Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop ar gyfer ail gam arbed. 


Byddwn yn parhau i fuddsoddi mewn gwneud cartrefi Cymru'n rhatach\-ar\-ynni ac rydym yn falch iawn o gyhoeddi cyllid o £37 miliwn ar gyfer cam 2 rhaglen arbed y Llywodraeth Cynulliad Cymru, sy'n cael cymorth o £29 miliwn gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop.


Sicrhawyd y cyllid hwn o ganlyniad i waith ar draws adrannau a chaiff ei chynnal ar y cyd ag awdurdodau Lleol gyda chymorth gan Dai Cymunedol Cymru a chymdeithasu tai Cymru. Bydd y rhaglen yn helpu i wneud o leiaf 4,000 o gartrefi'n rhatach\-ar\-ynni yn rhai o ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru.


Mae hynny'n golygu y bydd manteision gwirioneddol cam 1 rhaglen arbed o ran gwella cartrefi a sbarduno buddsoddi a chyfleoedd busnes ar draws Cymru yn parhau hyd at 2015 a byddwn yn sicrhau bod popeth a ddysgwyd o gam cyntaf y rhaglen yn cael effaith ar yr ail gam i sicrhau ei fod hyd yn oed yn fwy llwyddiannus.


Bydd y buddsoddiad yn hwb mawr i gefnogi'r economi carbon isel a swyddi gwyrdd drwy greu mwy o alw am weithgynhyrchu a gosod offer sy'n defnyddio ynni'n effeithlon. Bydd hefyd yn cyfrannu at ddileu tlodi tanwydd, lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr a gwneud cartrefi yng Nghymru yn rhatach ar ynni. 







Translation:


 
Today we have announced that a second phase of arbed has been awarded  funding from the European Regional Development Fund (ERDF).


Our investment in improving the energy performance of Welsh homes will continue and we are very pleased to announce £37 million of funding for the Welsh Assembly Government’s Arbed phase 2, backed with ERDF funds of £29m.


This has been secured through cross\-departmental working and will be delivered alongside local authorities with support from Community Housing Cymru and Welsh housing associations. The programme will help improve the energy performance of at least 4,000 homes in some of Wales’ most deprived communities.


This means that the real benefits that arbed phase 1 has brought in improving homes and driving investment and business opportunities across Wales will continue to 2015 and we will ensure that all the lessons from the first phase of the programme are reflected in the second phase to ensure that it delivers even more successfully.


The investment will provide a major boost to support the low carbon economy and green jobs through increased demand for manufacturing and fitting of energy efficient products.  It will also contribute to eradicating of fuel poverty, cutting greenhouse gas emissions and to improving the energy performance of homes in Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Elective Home Education (external link).







Translation:


 
Ar 6 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Addysg Ddewisol yn y Cartref (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I visited the plenary session of the European Parliament in Strasbourg on 13 November in my capacity as the Welsh Government’s representative on the UK Ministerial Forum on European Negotiations. The purpose of the visit was to discuss with European Parliamentarians and others issues including the prospects for the successful conclusion to the negotiations between the UK and the EU27 on the Withdrawal Agreement and the associated Political Declaration; the process for securing the approval of the European Parliament for the Agreement; and the potential, in the event of a deal not being secured or being voted down in the House of Commons, of an extension of the Article 50 process and measures to mitigate the worst potential effects of ‘no deal’.  

  

In the course of the visit, I met individually with three members of the European Parliament’s six member Brexit Steering Group: Elmar Brok MEP (Group of the European People’s Party), Gabriele Zimmer MEP (Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left) and Philippe Lamberts MEP (Group of the Greens/European Free Alliance), as well as Markus Winkler, the Deputy Secretary\-General of the European Parliament, who provides support to Guy Verhofstadt MEP as Chair of the Steering Group. I also had individual meetings with Wales’ four MEPs, Derek Vaughan, Jill Evans, Kay Swinburne and Nathan Gill, and received a briefing from staff from the UK Permanent Representation to the EU.







Translation:


 
Ar 13 Tachwedd, yn rhinwedd fy rôl fel cynrychiolydd Llywodraeth Cymru ar Fforwm Gweinidogion y DU ar y Negodiadau Ewropeaidd, ymwelais â sesiwn cyfarfod llawn Senedd Ewrop yn Strasbwrg. Diben yr ymweliad oedd trafod ag Aelodau Senedd Ewrop ac eraill materion fel y rhagolygon ar gyfer canlyniad llwyddiannus i'r negodiadau rhwng y DU â 27 yr UE ar y Cytundeb Ymadael a'r Datganiad Gwleidyddol cysylltiedig; y broses ar gyfer sicrhau cymeradwyaeth Senedd Ewrop ar gyfer y Cytundeb; a'r posibilrwydd, pe na fyddai cytundeb neu pe byddai'n cael ei wrthod drwy bleidlais yn Nhŷ'r Cyffredin, o ymestyn proses Erthygl 50 a mesurau i liniaru'r effeithiau posibl gwaethaf oll pe na fyddai cytundeb.     
  
Yn ystod yr ymweliad, cefais gyfarfod yn unigol â thri o’r chwe aelod o Grŵp Llywio Brexit Senedd Ewrop: Elmar Brok ASE (Grŵp Plaid Ewropeaidd y Bobl), Gabriele Zimmer ASE (Grŵp Cydffederal y Chwith Unedig Ewropeaidd/y Chwith Gwyrdd Nordig) a Philippe Lamberts ASE (Grŵp y Gwyrddion/Cynghrair Rydd Ewrop), yn ogystal â Markus Winkler, Dirprwy Ysgrifennydd Cyffredinol Senedd Ewrop, sy'n cynorthwyo Guy Verhofstadt ASE fel Cadeirydd y Grŵp Llywio. Cefais gyfarfodydd unigol hefyd â Derek Vaughan, Jill Evans, Kay Swinburne a Nathan Gill, pedwar ASE Cymru, a chefais gyfarfod briffio gyda staff o Gynrychiolaeth Barhaol y DU yn yr UE.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Medi 2017, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Lafar yn y Siambr: Bil yr UE (Ymadael) (dolen allanol).







Translation:


 
On 19 September 2017, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Brexit and Devolution: The EU (Withdrawal) Bill (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau o'r Senedd am nifer y RhagdaliadauBPS a wneir yfory, 15 Hydref.


Bydd 97% o hawlwyr yn derbyn Rhagdaliad BPS gwerth 70% o’r amcangyfrif o werth llawn eu hawliad. Bydd dros £159\.6m yn cael ei dalu i fwy na 15,600 o fusnesau fferm yng Nghymru.


Ar ôl diwedd Cyfnod Gweithredu’r Cytundeb Ymadael â’r UE, cyflwynais ddeddfwriaeth a oedd yn symleiddio gofynion BPS ar gyfer 2021 a thu hwnt. Roedd hyn hefyd yn caniatáu i Taliadau Gwledig Cymru (RPW) wneud Rhagdaliadau BPS cyn mis Rhagfyr heb fod angen cwblhau'r broses ddilysu hawliadau neu dderbyn cais ar wahân.


Mae gwneud Rhagdaliadau BPS yn rhoi taliad cynnar i'r mwyafrif helaeth o fusnesau fferm yng Nghymru, gan roi sicrwydd ariannol i'r diwydiant yn ystod cyfnod sy'n parhau i fod yn heriol ac ansicr dros ben.


Bydd taliadau llawn a thaliadau BPS 2021 sy’n weddill yn parhau i gael eu gwneud o 15 Rhagfyr 2021, yn amodol ar ddilysu hawliad BPS yn llawn. Bydd RPW yn defnyddio'r ddau fis nesaf i gynyddu nifer y ffermwyr sy'n derbyn y taliadau hyn yn gynnar yn y cyfnod talu.


Rwy'n disgwyl i bob hawliad BPS ond yr achosion mwyaf cymhleth gael eu dilysu'n llawn, ac y bydd pob taliad yn cael ei wneud cyn diwedd y cyfnod talu ar 30 Mehefin 2022\.







Translation:


 
I wish to update Members of the Senedd on the number of BPS Advance payments which will be made tomorrow, 15 October.


97% of claimants will receive a BPS Advance payment worth 70% of their estimated full claim value. Over £159\.6m will be paid to more than 15,600 Welsh farm businesses.


Following the end of the EU Exit Implementation Period, I introduced legislation which simplified the requirements of BPS for 2021 and beyond. This also allowed Rural Payments Wales (RPW) to make BPS Advance payments prior to December without the need to complete claim validation or receive a separate application.


Making BPS Advance payments provides an early payment to the vast majority of farm businesses in Wales, giving the industry financial certainty, during what continues to be an extremely challenging and uncertain time.


Full and remaining balance BPS 2021 payments will continue to be made from 15 December 2021, subject to full validation of a BPS claim. RPW will use the next two months to maximise the number of farmers receiving these payments early in the payment window.


I expect all but the most complex BPS claims will be fully validated and all payments made before the end of the payment window on 30 June 2022\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Ddiwylliant a Threftadaeth: Hanes, Diwylliant a Threftadaeth Pobl Ddu, Asiaidd ac Ethnig Leiafrifol (dolen allanol).







Translation:


 
On 7 June 2022, an oral statement was made in the Senedd:  Culture and Heritage Update: Black, Asian and Minority Ethnic History, Culture and Heritage (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym mewn cyfnod na welwyd ei debyg o’r blaen, un sy’n newid o awr i awr, ac mae gofyn i lywodraethau ym mhob rhan o’r byd wneud penderfyniadau yn gyflym. Rydym yn cydnabod y gofid a’r pryder a achoswyd gan yr ansicrwydd am arholiadau’r haf. Heddiw fe wnes i gyfarfod â Chymwysterau Cymru a CBAC i ystyried opsiynau sydd er budd pennaf ein dysgwyr. Rydym yn cydnabod nad oes unrhyw ddewisiadau hawdd, ond rydym yn gytûn mai’r ffordd orau ymlaen yw peidio â pharhau gydag arholiadau’r haf. Er mwyn cydnabod eu gwaith, dyfernir gradd deg i’r dysgwyr a oedd i fod i sefyll arholiadau TGAU a Lefel A yn ystod yr haf, gan dynnu ar ystod yr wybodaeth sydd ar gael. Byddwn yn gweithio gyda’r sector i gyhoeddi rhagor o fanylion yn fuan, ond roeddem am roi’r sicrwydd hwn ar y cyfle cyntaf posib. Ni fyddwn ychwaith yn defnyddio’r canlyniadau i gyhoeddi deilliannau mesurau perfformiad yn 2020\.







Translation:


 
We are in an unprecedented period, one that is changing hour\-by\-hour, and governments around the world are having to make quick decisions. We recognise the worry and anxiety that the uncertainty around the summer exam series was causing. Today I met with Qualifications Wales and WJEC to consider options that are in the best interests of our learners. We recognise that there are no easy choices but we have agreed that the best way forward is not to proceed with summer exam series. Learners due to sit their GCSEs and A levels this summer will be awarded a fair grade to recognise their work, drawing on the range of information that is available. We will be working with the sector to announce further details shortly but wanted to give this early certainty. We also won’t be using the results to publish performance measure outcomes in 2020\.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today the Welsh Government is publishing a report summarising the responses to the public consultation on land transaction tax reliefs. The consultation was launched on 8 April and closed on 19 May 2024\.

The consultation invited views on the Welsh Government’s proposals regarding land transaction tax multiple\-dwellings relief, the extension of an existing relief to Welsh local authorities and other reliefs.

All responses have now been considered. The report summarises the responses received in the consultation and sets out the Welsh Government’s response. The Welsh Government will continue to assess the potential impacts, benefits and costs of options related to LTT reliefs. I will provide an update on plans in due course.

The report can be found here: 

Proposed changes to land transaction tax reliefs \| GOV.WALES







Translation:


 
Heddiw, bydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi adroddiad yn crynhoi'r ymatebion i'r ymgynghoriad cyhoeddus ar ryddhad y dreth trafodiadau tir. Lansiwyd yr ymgynghoriad ar 8 Ebrill a daeth i ben ar 19 Mai 2024\.

Roedd yr ymgynghoriad yn gwahodd barn am gynigion Llywodraeth Cymru ynghylch rhyddhad anheddau lluosog o dan y dreth trafodiadau tir, ymestyn rhyddhad presennol i awdurdodau lleol Cymru a rhyddhadau eraill.

Mae'r holl ymatebion wedi cael eu hystyried erbyn hyn. Mae'r adroddiad hwn yn crynhoi'r ymatebion a ddaeth i law yn ystod yr ymgynghoriad ac yn nodi ymateb Llywodraeth Cymru. Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i asesu effeithiau, buddion a chostau posibl opsiynau sy'n gysylltiedig â rhyddhad LTT. Byddaf yn rhoi'r newyddion diweddaraf am gynlluniau maes o law.

Mae'r adroddiad ar gael yma: 

Newidiadau arfaethedig i ryddhadau o'r dreth trafodiadau tir \| LLYW.CYMRU
Translate the text from English to Welsh.




### Documents


* #### Letter to the Strategy Participation Group members (coronavirus),
 file type: docx, file size: 22 KB



22 KB







Translation:



### Dogfennau


* #### Llythyr i aelodau grŵp cyfranogiad strategath (Coronafeirws),
 math o ffeil: docx, maint ffeil: 22 KB



22 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 January 2018, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Reforming Electoral Arrangements in Local Government (external link).







Translation:


 
Ar 30 Ionawr 2018, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Diwygio Trefniadau Etholiadol Llywodraeth Leol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to confirm that on 1 April, the functions, assets and staff of the Powysland, Lower Wye and Caldicot and Wentlooge Levels Internal Drainage Boards (IDB) were transferred to Natural Resources Wales, following a commitment that the Government made in November 2013\. I would like to thank everybody involved in NRW and the IDBs for the support, professional approach and hard work that they have put into making this work.


NRW management of Internal Drainage Districts in Wales joins up water level, conservation and flood risk management in key areas. We expect this to improve consistency of approach across the country and provide a good quality system of management as well as increasing resilience during flood events.


The changes have also had the effect of transferring audit oversight for all IDB functions in Wales to the Wales Audit Office.







Translation:


 
    Rwy'n falch o gadarnhau, o'r 1 Ebrill, bod swyddogaethau, asedau a staff Byrddau Draenio Mewnol Lefelau Powysland, Gwy Isaf a Chil\-y\-Coed a Gwynllŵg wedi'u trosglwyddo i Cyfoeth Naturiol Cymru, yn dilyn ymrwymiad a wnaethpwyd gan y Llywodraeth ym mis Tachwedd 2013\.  Hoffwn ddiolch i bawb sy'n rhan o Cyfoeth Naturiol Cymru a'r Byrddau Draenio Mewnol am eu cymorth, eu dull proffesiynol o weithio, a'r gwaith caled y maent wedi'i wneud i sicrhau bod hyn yn llwyddiannus.   Mae dull Cyfoeth Naturiol Cymru o reoli Ardaloedd Draenio Mewnol yng Nghymru yn golygu cyfuno'r broses o reoli lefel dŵr, cadwraeth a risg llifogydd mewn meysydd allweddol.  Rydym yn disgwyl y bydd hyn yn sicrhau dull mwy cyson o weithio ledled y wlad ac yn cynnig system dda o reoli o ansawdd yn ogystal â sicrhau fod y sefyllfa'n fwy diogel yn ystod llifogydd.   

Mae'r newidiadau wedi golygu hefyd bod holl swyddogaethau'r Byrddau Draenio Mewnol yng Nghymru yn cael eu trosglwyddo i Swyddfa Archwilio Cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30 \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:

**The Phytosanitary Conditions (Amendment) Regulations 2024**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30 \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:

**Rheoliadau Amodau Ffytoiechydol (Diwygio) 2024**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 July 2017, Alun Davies, Minister for Lifelong Learning and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys (external link).







Translation:


 
Ar 11 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Alun Davies, Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y Tasglu Gweinidogol ar gyfer Cymoedd y De (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn hysbysu Aelodau’r Cynulliad fod Canllaw Arferion Da ar y Dull Addysg Gyfan o fynd i’r afael â Thrais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol wedi ei gyhoeddi heddiw fel rhan o becyn o fesurau i gynorthwyo i roi’r Ddeddf ar waith 

Datblygwyd y Canllaw hwn ar y cyd â Chymorth i Fenywod Cymru. Y bwriad yw iddo fod yn becyn cymorth ymarferol a defnyddiol ar gyfer ymgorffori egwyddorion Dull Addysg Gyfan o fynd i’r afael â thrais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol mewn ysgolion a Sefydliadau Addysg Uwch. Mae’n cydnabod pwysigrwydd lleoliadau addysg fel amgylchedd lle gellir meithrin agwedd gadarnhaol at gydraddoldeb rhywiol a pherthnasau iach, parchus.   


  






Translation:


 
 


I would like to inform Assembly Members that a Good Practice Guide on Whole Education Approaches in respect of Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence has been published today as part of a package of measures to support implementation under the Act.


This Guide, which has been developed in conjunction with Welsh Women’s Aid, is intended to be a practical and useful toolkit for embedding principles of a Whole Education Approach to violence against women, domestic abuse and sexual violence within schools and Further Education Institutions (FEIs). It recognises the importance of education settings being environments where positive attitudes towards gender equality and healthy, respectful relationships can be fostered.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Ebrill 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Arferion Mabwysiadu Hanesyddol (dolen allanol).







Translation:


 
On 25 April 2023, an oral statement was made in the Senedd: Historical Adoption Practices (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 March 2020, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 17 Mawrth 2020, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Hydref 2019, gwnaeth Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth Datganiad Llafar: Rheilffordd i Gymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 October 2019, the Minister for Economy and Transport made an Oral Statement: Preparing the economy in Wales for a no deal Brexit (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 09 Mawrth 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Gorchymyn Cymhwysedd Deddfwriaethol Arfaethedig ynghylch Rhoi Organau a Meinweoedd

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212338\&ds\=3/2011\#dat 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 09 March 2011 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: The Organ Donation LCO


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


 


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212338\&ds\=3/2011\#dat


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page