Translate the text from Welsh to English.



 
Meddai’r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol Jane Hutt:



> Mae hi’n argyfwng arnon ni.  Mae cannoedd ar filoedd o deuluoedd yng Nghymru a gweddill y DU yn wynebu’r cwymp mwyaf yn eu safonau byw ers dechrau cadw cofnod.  Mae rhagolygon enbyd yn wynebu’r rheini sydd ar fin cael eu taflu i bwll tlodi, hyn oll wrth i ni wynebu’r ergyd driphlyg o Lywodraeth y DU sy’n methu, cynnydd creulon yn y cap ar brisiau a’r elw mwyaf erioed yn hanes y cwmnïau olew a nwy mawr.
> 
> 
> Wrth i’r cwmnïau olew a nwy fwynhau’r elw uchaf erioed ar ôl blingo cwsmeriaid a manteisio ar becynnau cymorth y Llywodraeth, nid yw Llywodraeth y DU yn cydnabod hyd yn oed bod angen cyllideb argyfwng.  
> 
> 
> Mae angen help ar bobl Cymru nawr.  Mae angen cyllideb argyfwng arnon ni, mae angen rhewi prisiau nwy a thrydan nawr ac mae angen trethu’r cwmnïau olew a nwy a’u helw digynsail.


Wrth ddisgrifio’r pecyn cymorth y mae Llywodraeth Cymru’n ei ddarparu, dywedodd y Gweinidog:



> Ers Tachwedd 2021, mae Llywodraeth Cymru wedi defnyddio pob cyfrwng ariannol sydd ar gael iddi i ddarparu pecynnau cymorth i helpu teuluoedd ledled Cymru i ddelio â’r argyfwng.
> 
> 
> Yn gynta, cyhoeddon ni’r Gronfa Gymorth i Aelwydydd oedd yn cynnwys, ymhlith pethau eraill, taliad o £200 i deuluoedd ar incwm isel i’w helpu â’u biliau ynni.
> 
> 
> Yna camodd Llywodraeth Cymru unwaith eto i’r bwlch pan gyhoeddodd Ofgem y cynnydd yn nechrau’r flwyddyn i’r cap ynni domestig, gan helpu teuluoedd â phecyn cymorth digynsail o £330 miliwn i helpu pobl gyda’u costau byw.
> 
> 
> Roedd y pecyn yn cynnwys taliad o £150 i helpu aelwydydd â’u treth cyngor, £25 miliwn ar gyfer cronfa ddisgresiwn i helpu aelwydydd mewn trafferth a £21 miliwn i estyn prydau ysgol am ddim yn 2022\.
> 
> 
> Mae’n bleser gen i nawr allu cyhoeddi £90 miliwn arall ar gyfer Cynllun Cymorth Tanwydd newydd Llywodraeth Cymru yn 2022\-23\. Caiff y cynllun ei lansio ar 26 Medi ac rydyn ni wedi’i ehangu fel bod mwy o aelwydydd yn cael manteisio ar y cymorth hanfodol hwn.
> 
> 
> Mae’r arian ar gyfer y pecyn hwn wedi dod o’n cyllideb ni, ac mae’n ychwanegol i’r cyhoeddiadau sydd wedi’u gwneud gan Lywodraeth y DU, ond mae penderfyniad Ofgem heddiw yn dangos bod gwir angen rhagor o gymorth wedi’i dargedu nawr. Rydyn ni’n sylweddoli nad yw’r hyn rydyn ni wedi’i neilltuo yn ddigon.


Gan ailadrodd yr alwad am becyn o gymorth i helpu’r mwyaf bregus, dywedodd y Gweinidog:



> Mae Gweinidogion Llywodraeth Cymru wedi galw’n gyson ar San Steffan i weithredu a helpu pobl yn ystod yr argyfwng.  Rydyn ni wedi gofyn am ostwng y cap ar brisiau i aelwydydd incwm isel, rydyn ni wedi galw am gynnydd sylweddol yn yr ad\-daliad trwy gynlluniau fel y Gostyngiad Cartrefi Cynnes, am adfer y taliad chwyddo o £20 yn y Credyd Cynhwysol ac am godiad cyfwerth â chwyddiant ym mudd\-daliadau 2022\-23 yn hytrach na ffigur CPI Medi 2021 o 3\.1%.
> 
> 
> Mae’r hyn rydym wedi’i wneud yn mynd ran o’r ffordd i ddelio â’r problemau difrifol y mae’r mwyaf bregus yn ein cymdeithas yn eu hwynebu, ond gwaetha’r modd, does dim clust i glywed ein cri.
> 
> 
> Mae perygl go iawn y gallai’r diffyg gweithredu yn San Steffan dynghedu pobl y DU i ddegawd o dlodi. Rhaid i ni beidio â gadael i hyn ddigwydd.







Translation:


 
Minister for Social Justice Jane Hutt said:



> We’re in the midst of a crisis. Hundreds and thousands of families right across Wales and the wider UK are facing the biggest fall in living standards since records began. The projections for those who will be plunged into poverty are unforgiving and all the while we are faced with the unacceptable three\-pronged chaos of a failing UK government, a cruel price cap increase and the record profits of oil and gas giants.
> 
> 
> While oil and gas giants bathe in record profits from shaking down customers and revelling in government support packages, the UK Government fails to even acknowledge an emergency budget is necessary.
> 
> 
> People across Wales need support now. We need an emergency budget, we need to freeze gas and electricity prices immediately and we need to tax the oil and gas giants making record profits.


Outlining the package of support delivered by the Welsh Government, the Minister stated:



> Since November 2021, the Welsh Government has used all available financial levers to deliver a number of support packages to support households across Wales deal with the crisis.
> 
> 
> We first announced our Household Support Fund which included, among other support, a £200 cash payment for families on low incomes to help with energy bills.
> 
> 
> Again, the Welsh Government stepped up to support families following Ofgem’s announcement at the beginning of the year to increase the domestic energy cap with an unprecedented £330million cost\-of\-living support package. 
> 
> 
> This package of support delivered a £150 payment to households with their council tax, £25million for a discretionary fund aimed at supporting struggling households and £21million to extend free school meals during 2022\.
> 
> 
> I’m proud that we are now able to provide a further £90million to run another Welsh Government Fuel Support Scheme in 2022 to 2023, this scheme will launch on 26 September and we’ve extended the eligibility to support more households with vital support. 
> 
> 
> We have delivered this package of support from our own budget, this is on top of the announcements from the UK Government, but Ofgem’s decision today, demonstrates the real need for further targeted support immediately, we know what we have provided is not enough.


Reiterating the call to deliver a package of support for the most vulnerable, the Minister stated:



> Welsh Government Ministers have consistently called on Westminster to take several measures that will help support people during this crisis. We’ve called for the introduction of a lower price cap for low\-income households, we called for a significant increase in the rebate through schemes such as the Warm Homes Discount, to restore the £20 uplift in Universal credit and uprate benefit payments for 2022 to 2023 to match inflation rather than using the September 2021 CPI figure of 3\.1%.
> 
> 
> Our actions go some way to addressing the serious problems the most vulnerable in our society are facing, but unfortunately, these calls have fallen on deaf ears.
> 
> 
> The continued inaction by Westminster carries the real risk of consigning the people of the UK to a decade of poverty. This cannot be allowed to happen.