Translate the text from English to Welsh.



 
Following a public consultation earlier this year, I am pleased to announce the launch of a new system for defining agricultural holdings (the County Parish Holding (CPH) identifier) and for registering temporary land in Wales.  

  

The transition to the new CPH business rules will simplify the current system and establish consistent rules across species. This significant investment by the Welsh Government,   benefiting farmers across Wales, will see the removal of complex rules such as Sole Occupancy Authorities (SOAs) and Cattle Tracing System links (CTSlinks), as well as the implementation of a 10 mile distance rule.  This will allow livestock keepers the opportunity to control land parcels used for keeping their animals within an agreed distance of the main holding and to do this under one CPH reference.    

  

The County Parish Holding (CPH) identifier is key in identifying and tracing the location of cattle, sheep, goats and pigs should there be a disease outbreak.  Land parcels within a CPH will now be mapped, providing the Welsh Government and the Animal and Plant Health Agency (APHA) with an improved record of a holding. This will help disease prevention and outbreak control measures, benefiting keepers and the livestock industry as a whole.  

  

The changes are being rolled out in Wales over a 2 year period. The approach we are taking focusses on the needs of individual keepers, revisiting their CPH allocation against the new distance rule and providing them with the option of rationalising their CPH.  

  

Case officers in Rural Payments Wales (RPW) will be available to guide customers and the Farm Liaison Service (FLS) will provide additional support where required. Livestock keepers do not need to do anything until they are contacted by RPW other than to familiarise themselves with the planned changes and how to utilise those changes to best effect on their farms.  

  

Removal of CTSlinks is a priority so from today, BCMS will no longer permit new applications for CTSlinks.  

My officials, along with partner agencies such as APHA and the British Cattle Movement Service (BCMS), will continue to engage fully with the industry, in particular through the Livestock Identification Advisory Group (LIDAG), to ensure all concerned achieve the maximum benefit from these positive changes.  

 


 


 


 







Translation:


 
Yn dilyn ymgynghoriad cyhoeddus a gynhaliwyd yn gynharach eleni, mae’n bleser gennyf gyhoeddi ein bod yn lansio system newydd ar gyfer diffinio daliadau amaethyddol (y cyfeirnod CPH ‒ Sir, Plwyf, Daliad) a chofrestru tir dros dro yng Nghymru.   
  
Wrth drosglwyddo i’r rheolau busnes newydd ar gyfer CPH, bydd y system sy’n bodoli ar hyn o bryd yn cael ei symleiddio a bydd rheolau cyson yn cael eu sefydlu ar gyfer yr holl rywogaethau. Bydd ffermwyr ledled Cymru’n elwa o’r buddsoddiad sylweddol hwn gan Lywodraeth Cymru. Bydd y drefn newydd yn cael gwared ar reolau cymhleth megis rheolau Awdurdodau Meddiannaeth Unigol (SOA) a’r cysylltiadau â’r System Olrhain Gwartheg (CTSlinks). Bydd hefyd yn cyflwyno rheol pellter 10 milltir. Bydd hyn yn rhoi cyfle i geidwaid da byw reoli parseli o dir a ddefnyddir ar gyfer cadw eu hanifeiliaid o fewn pellter y cytunwyd arno o’r prif ddaliad. Bydd modd gwneud hynny o dan un cyfeirnod CPH.     
  
Mae’r CPH yn allweddol ar gyfer nodi ac olrhain lleoliad gwartheg, defaid, geifr a moch pe bai achosion o glefyd. Bellach, caiff parseli tir o fewn CPH eu mapio a bydd hynny’n sicrhau bod gan Lywodraeth Cymru a’r Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion (APHA) gofnod gwell o’r daliad. Bydd hyn yn helpu i atal clefydau ac yn cynorthwyo gyda mesurau i reoli achosion o glefyd, a hynny o fudd i geidwaid a’r diwydiant da byw yn ei gyfanrwydd.    
  
Bydd y newidiadau yn cael eu cyflwyno yng Nghymru dros gyfnod o 2 flynedd. Mae’r dull rydym yn ei ddefnyddio yn canolbwyntio ar anghenion ceidwaid unigol, yn newid eu rhif CPH yn ôl y rheol pellter newydd ac yn rhoi’r opsiwn iddynt resymoli eu CPH.  
  
Bydd swyddogion achos yn Taliadau Gwledig Cymru (RPW) ar gael i roi arweiniad i gwsmeriaid a bydd y Gwasanaeth Cysylltwyr Fferm (FLS) yn rhoi cymorth ychwanegol lle bo angen. Hyd nes bod Taliadau Gwledig Cymru yn cysylltu â cheidwaid da byw, nid oes angen iddynt wneud dim byd heblaw am ymgyfarwyddo â’r newidiadau arfaethedig a sut y dylent ddefnyddio’r newidiadau hynny er mwyn iddynt gael yr effaith orau ar eu ffermydd.   
  
Mae cael gwared ar CTSlinks yn flaenoriaeth felly o heddiw ymlaen, ni fydd Gwasanaeth Symud Gwartheg Prydain (BCMS) yn caniatáu ceisiadau newydd ar gyfer CTSlinks.  
  
Bydd fy swyddogion, ynghyd ag asiantaethau partner megis APHA a BCMS yn parhau i gydweithio’n llawn gyda’r diwydiant, yn enwedig drwy’r Grŵp Cynghori ar Adnabod Da Byw (LIDAG) i sicrhau bod pawb yn cael y budd mwyaf o’r newidiadau cadarnhaol hyn.