Translate the text from English to Welsh.



 
* Four priorities in a new Cyber Action Plan for Wales: Growing the cyber sector, building a talent pipeline, boosting resilience, and protecting public services.
* The plan brings together government, industry, academia, and law enforcement.
* The plan takes forward the Digital Strategy for Wales designed to create more user\-friendly services in a stronger digital economy.


The new plan: Cyber Action Plan for Wales, sets out how Wales’ leading cyber sector can support the growth of the Welsh economy, ensuring Wales can prosper through cyber resilience, talent, and innovation.


The Covid\-19 pandemic has accelerated the prominence and importance of digital in the lives of the people of Wales. This reliance has led to an increase in the risk of more common and sophisticated cyber\-attacks.


The Welsh Government’s Digital Strategy for Wales sets a vision of improving the lives of everyone through collaboration, innovation, and better public services. Effective cyber defence and resilience, a strong cyber business sector and people, businesses and public servants who are cyber aware are crucial to achieving this vision.


While cyber resilience and security is at the core of the Welsh Government’s new plan, cyber also offers major economic opportunities as the growing sector in Wales leads the way across the UK.


The plan sets out a vision for cyber in Wales and how the Welsh Government will work collaboratively across sectors including:


* security and resilience: ensuring businesses, organisations and public services take steps to reduce the risks and to prepare for, deal with and recover from cyber incidents
* economy: an essential industry of the future with global reach, cyber can support the growth of the Welsh economy. High\-quality jobs within careers that allow young people to plan ambitious futures in Wales are crucial to our long\-term prosperity
* skills: ensuring Wales has the right talent to support businesses and public services with the cyber skills they need
* cyber eco\-system: Wales is leading some of the most innovative work on cyber, with one of the biggest cyber ecosystems in the UK and is home to global players in the cyber industry. The Cyber Action Plan builds on this success, seeking to harness the cross\-cutting opportunities from close partnership working.


The Plan focusses on maximising existing investments and partnerships to achieve greater outcomes for Wales through increased collaboration and joined\-up working.


In the Action Plan, “cyber” has multiple meanings:


* Everyone feels confident to be as safe as possible online
* Businesses are as productive, efficient and resilient as possible
* Public services are effective and trusted by its users
* The longer\-term transformation of the economy through nurturing the industries of the future and a skilled digital workforce


The Minister visited Cardiff\-based ITSUS Consulting, an SME with expert systems engineers as part of the launch of the plan. ITSUS specialises in cyber and intelligence, testing and evaluation, and system integration to provide innovative, secure, and cost\-effective solutions to customers across the world. 


The publication of the Plan comes ahead of the official opening of a new Cyber Innovation Hub in Cardiff later today, which brings together industry, government, defence and academic partners to grow the Welsh cyber security sector. The Hub is creating a coordinated approach to skills, innovation and new enterprise \-  Welsh Government has invested £3 million in this new hub.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “Cyber is already a great strength for Wales, and we boast one of the strongest cyber ‘eco\-systems’ in the UK.  We are excited about cyber’s potential to offer careers for young people from all backgrounds who can plan their future in Wales with real ambition.
> 
> 
> “The Cyber Action Plan I am launching today builds on the success we’ve seen already and sets out how we will work with our partners to grow the sector even further.  We are committed to shaping a more diverse sector that is driven by talent and not held back by glass ceilings and Wales already sets a strong example with one of the most active ‘Women in Cyber clusters’ in the UK.
> 
> 
> “The innovation across our sector makes Wales an attractive offer for those working in cyber and a great place to build businesses in the industry. As well as creating opportunities and jobs, it stimulates the development of cyber skills which in turn makes our businesses and public services more resilient to cyber threats.
> 
> 
> “By uniting around the priority areas of the Cyber Action Plan, we can win a more prosperous future for Wales through resilience, talent and innovation.”







Translation:


 
* Pedair blaenoriaeth mewn Cynllun Gweithredu Seiber newydd i Gymru: Tyfu'r sector seiber, adeiladu llif o dalent, hybu seibergadernid, a diogelu gwasanaethau cyhoeddus.
* Mae'r cynllun yn tynnu ynghyd y llywodraeth, y diwydiant, y byd academaidd a gorfodi'r gyfraith.
* Mae'r cynllun yn bwrw ymlaen â'r Strategaeth Ddigidol i Gymru sydd wedi'i chynllunio i greu gwasanaethau sy'n fwy ystyriol o ddefnyddwyr mewn economi ddigidol gryfach.


Mae'r cynllun newydd yn nodi sut y gall sector seiber flaenllaw Cymru gefnogi twf economi Cymru, gan sicrhau y gall Cymru ffynnu drwy seibergadernid, talent, ac arloesedd. 


Mae pandemig Covid\-19 wedi cyflymu amlygrwydd a phwysigrwydd y byd digidol ym mywydau pobl Cymru. Mae'r ddibyniaeth hon wedi arwain at gynnydd o ran y risg o ymosodiadau seiber mwy cyffredin a soffistigedig.


Mae Strategaeth Ddigidol i Gymru Llywodraeth Cymru yn pennu gweledigaeth i wella bywydau pawb drwy gydweithio, arloesi, a gwasanaethau cyhoeddus gwell.


Mae seiberddiogelwch a seibergadernid effeithiol, sector busnes seiber cryf a phobl, busnesau a gweision cyhoeddus sy’n ymwybodol o faterion seiber yn hanfodol er mwyn cyflawni’r weledigaeth hon. 


Tra bod seibergadernid a seiberddiogelwch wrth wraidd cynllun newydd Llywodraeth Cymru, mae seiber hefyd yn cynnig cyfleoedd economaidd o bwys wrth i'r sector sy'n tyfu yng Nghymru arwain y ffordd ledled y DU.


Mae'r cynllun yn pennu gweledigaeth ar gyfer seiber yng Nghymru a sut y bydd Llywodraeth Cymru yn cydweithio ar draws sectorau gan gynnwys:  


* Diogelwch a chadernid – sicrhau bod busnesau, sefydliadau a gwasanaethau cyhoeddus yn cymryd camau i leihau’r risgiau ac i baratoi ar gyfer unrhyw ddigwyddiadau seiber, delio â hwy ac adfer ar eu hôl.
* Yr economi – yn ddiwydiant hanfodol yn y dyfodol gyda chyrhaeddiad byd\-eang, gall seiber gefnogi twf economi Cymru. Mae swyddi o safon uchel mewn gyrfaoedd sy'n caniatáu i bobl ifanc gynllunio dyfodol uchelgeisiol yng Nghymru yn hanfodol i'n ffyniant yn y tymor hir.
* Sgiliau – sicrhau bod gan Gymru y doniau iawn i gefnogi busnesau a gwasanaethau cyhoeddus gyda'r sgiliau seiber sydd eu hangen arnynt.
* Ecosystem seiber – Mae Cymru’n arwain rhai o’r datblygiadau mwyaf arloesol yn y byd seiber, gydag un o’r ecosystemau seiber mwyaf yn y DU. Mae’n gartref i chwaraewyr byd\-eang yn y diwydiant seiber. Mae'r Cynllun Gweithredu Seiber yn adeiladu ar y llwyddiant hwn, gan geisio harneisio'r cyfleoedd trawsbynciol o weithio mewn partneriaeth agos.


Mae'r Cynllun yn canolbwyntio ar fanteisio i’r eithaf ar fuddsoddiadau a phartneriaethau presennol er mwyn sicrhau gwell canlyniadau i Gymru drwy gynyddu cydweithio a dulliau cydgysylltiedig.


Yn y Cynllun Gweithredu, mae i “seiber” sawl ystyr: 


* Bod pawb yn teimlo’n hyderus i fod mor ddiogel â phosibl ar\-lein
* Bod ein busnesau mor gynhyrchiol, effeithlon a chadarn â phosibl
* Mae ein gwasanaethau cyhoeddus yn effeithiol ac mae’r bobl sy’n eu defnyddio yn ymddiried ynddynt
* Trawsnewid economi Cymru yn y tymor hwy drwy feithrin diwydiannau’r dyfodol a gweithlu digidol medrus.


Yn rhan o lansiad y cynllun, ymwelodd y Gweinidog ag ITSUS Consulting o Gaerdydd, sef BBaCh sydd â pheirianwyr systemau arbenigol. Mae ITSUS yn arbenigo mewn seiber a deallusrwydd, profi a gwerthuso, ac integreiddio systemau i ddarparu atebion arloesol, diogel, a chost\-effeithiol i gwsmeriaid ar draws y byd.


Caiff y Cynllun ei gyhoeddi cyn i'r Hyb Arloesedd Seiber newydd gael ei agor yng Nghaerdydd yn swyddogol yn hwyrach heddiw, sy'n dod â phartneriaid yn y diwydiant, y llywodraeth, amddiffyn a’r byd academaidd at ei gilydd i dyfu sector seiberddiogelwch Cymru. Mae'r Hyb yn creu dull cydlynol o ymdrin â sgiliau, arloesi a menter newydd. Mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi £3 miliwn yn yr hyb newydd hwn.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Mae seiber eisoes yn un o gryfderau mawr Cymru, ac mae gennym un o'r ‘ecosystemau’ seiber cryfaf yn y DU.  Rydym yn gyffrous am botensial seiber i gynnig gyrfaoedd i bobl ifanc o bob cefndir sy'n gallu cynllunio eu dyfodol yng Nghymru gydag uchelgais gwirioneddol.
> 
> 
>  “Mae'r Cynllun Gweithredu Seiber rwy'n ei lansio heddiw yn adeiladu ar y llwyddiant rydyn ni wedi'i weld eisoes ac yn nodi sut y byddwn yn gweithio gyda'n partneriaid i dyfu'r sector hyd yn oed ymhellach.  Rydym wedi ymrwymo i lunio sector mwy amrywiol sy'n cael ei lywio gan dalent ac nad yw'n cael ei ddal yn ôl gan nenfydau gwydr. Mae Cymru eisoes yn gosod esiampl gref gydag un o'r clystyrau ‘Merched mewn Seiber’ mwyaf gweithgar yn y DU.
> 
> 
> “Mae'r arloesedd ar draws ein sector yn gwneud Cymru yn ddeniadol i'r rhai sy'n gweithio ym maes seiber ac yn lle gwych i adeiladu busnesau yn y diwydiant. Yn ogystal â chreu cyfleoedd a swyddi, mae'n ysgogi’r broses o ddatblygu sgiliau seiber sydd yn eu tro yn gwneud ein busnesau a'n gwasanaethau cyhoeddus yn fwy gwydn yn erbyn bygythiadau seiber.”
> 
> 
> “Drwy uno o amgylch meysydd blaenoriaeth y Cynllun Gweithredu Seiber, gallwn sicrhau dyfodol mwy llewyrchus i Gymru drwy gadernid, talent ac arloesedd.”