Translate the text from English to Welsh.



 
Developed in conjunction with the Design Commission for Wales, the Placemaking Wales Partnership brings together more than 25 organisations, who, by signing the Placemaking Wales Charter pledge to:


* Involve the local community in the development of proposals
* Choose sustainable locations for new development
* Prioritise walking, cycling and public transport
* Create well defined, safe and welcoming streets and public spaces
* Promote a sustainable mix of uses to make places vibrant
* Value and respect the positive distinctive qualities and identity of existing places.


The charter is supported by a short guide to placemaking which covers these key aspects and includes case studies highlighting good practice. 


Launching the charter at the Royal Town Planning Institute Cymru 2020 – Digital Conference: “Welsh Planner Live”, the Minister said:



> Lockdown has made us appreciate our local ‘places’ more so than ever before and it’s vital, therefore, that all of us who work in the built environment sector strive to make the places where we live, work, shop or meet with others as good as they can be, for every member of society.
> 
> 
> We need to get our economy back on its feet. However, we need an environmental, social, cultural and economic recovery which is sustainable. Now, more than ever, we need to think about places and placemaking.
> 
> 
> We must ensure that a post Covid world has people’s well\-being at its heart. But we can’t do this alone. The development industry, local planning authorities, public bodies, the third sector and the Welsh Government, need to work together and it is in this spirit that I am delighted to launch the Placemaking Wales Charter.


Chief Executive of the Design Commission for Wales, Carole\-Anne Davies said:



> Our vision is that Wales is simply a better place. Good design makes everything better which is why the launch of the Placemaking Wales Charter is such an important milestone as we commit to developing people focussed, active and distinctive places. Long\-term, this will ensure the delivery of inclusive, socially connected and vibrant communities throughout Wales.







Translation:


 
Wedi’i datblygu ar y cyd â Chomisiwn Dylunio Cymru, mae Partneriaeth Creu Lleoedd Cymru yn dod â 25 o sefydliadau ynghyd sydd wrth lofnodi Siarter Creu Lleoedd Cymru yn addo:


* Sicrhau bod y gymuned leol yn cael cyfrannu at ddatblygu cynigion
* Dewis mannau cynaliadwy ar gyfer datblygiadau newydd
* Rhoi blaenoriaeth i gerdded, beicio a thrafnidiaeth gyhoeddus
* Creu strydoedd a mannau cyhoeddus penodedig, diogel a chroesawgar
* Hyrwyddo cymysgedd cynaliadwy o ddefnyddiau i wneud lleoedd byrlymus
* Trysori a pharchu rhinweddau a hunaniaeth unigryw a chadarnhaol lleoedd.


Cyhoeddir canllaw byr i gyd\-fynd â’r siarter fydd yn trafod yr agweddau pwysig hyn ac yn cynnwys astudiaethau achos i nodi arferion da.  Wrth lansio’r siarter yng Nghynhadledd Ddigidol Sefydliad Cynllun Trefol Brenhinol Cymru 2020 “Cynlluniwr Cymru Byw”, dywedodd y Gweinidog:



> Yn sgil y cyfnod clo, rydym wedi dod i werthfawrogi ein ‘lleoedd’ lleol yn fwy nag erioed ac mae’n hanfodol felly bod pob un ohonom sy’n gweithio yn sector yr amgylchedd adeiledig yn ymroi i wneud y lleoedd rydym yn byw, yn gweithio, yn siopa ac yn cwrdd ynddyn nhw cystal ag y gallan nhw fod, i bob aelod o gymdeithas.
> 
> 
> Rhaid cael ein heconomi yn ôl ar ei thraed.  Ond rhaid i’r adferiad amgylcheddol, cymdeithasol, diwylliannol ac economaidd hwnnw fod yn gynaliadwy. Mae angen i ni feddwl nawr yn fwy nag erioed am leoedd ac am greu lleoedd.
> 
> 
> Rhaid i ni sicrhau bod y byd ar ôl Covid yn rhoi lle canolog i les pobl.  Ond wnawn ni ddim mo hynny ar ein pen ein hunain.  Mae angen i’r diwydiant datblygu, awdurdodau cynllunio lleol, cyrff cyhoeddus, y trydydd sector a Llywodraeth Cymru weithio gyda’i gilydd, ac yn yr ysbryd hwnnw, mae’n dda gen i lansio Siarter Creu Lleoedd Cymru.


Dywedodd Prif Weithredwr Comisiwn Dylunio Cymru, Carole\-Anne Davies:



> Mae’n gweledigaeth yn syml, gwneud Cymru’n lle gwell.  Mae dylunio da yn gwneud popeth yn well, a dyna pam  mae lansio Siarter Creu Lleoedd Cymru’n garreg filltir mor bwysig wrth i ni ymrwymo i ddatblygu lleoedd bywiog ac unigryw sy’n rhoi pobl yn gyntaf. Yn y tymor hir, bydd hynny’n arwain at greu cymunedau cynhwysol a byrlymus â chysylltiadau cymdeithasol da ledled Cymru.