Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser i gyhoeddi penodiad Rona Aldrich, Elin Maher a Gwyn Williams yn aelodau i Banel Cynghori Comisiynydd y Gymraeg.  Bydd y tri yn cychwyn ar eu gwaith ar 1 Ebrill 2021 am gyfnod o dair mlynedd.


Yn wreiddiol o Fôn, mae **Rona Aldrich** wedi byw yn Nyffryn Clwyd ers 40 mlynedd. Gyda gradd Meistr mewn Llyfrgellyddiaeth ac Astudiaethau Gwybodaeth o Brifysgol Aberystwyth, ei nod yn ystod ei gyrfa oedd sicrhau mynediad hwylus at wybodaeth a diwylliant o bob math i bawb mewn cymdeithas. Cyn ymddeol roedd yn Brif Swyddog gyda Chyngor Sir Conwy. Ar ôl cyfnod o fod yn hunan\-gyflogedig, mae erbyn hyn yn eistedd ar Bwyllgor Cymru Cronfa Gymunedol y Loteri Genedlaethol ac yn Is\-gadeirydd Cyngor Llyfrau Cymru. Dros y blynyddoedd mae wedi dal nifer o swyddi yn lleol ac yn genedlaethol gan gynnwys i Lywodraeth Cymru ac wedi cynrychioli Cymru ar lefel y DU.


Mae **Elin Maher** yn ymgynghorydd iaith ac addysg llawrydd ers nifer o flynedd bellach. Mae wedi bod yn gweithio yn y byd addysg ac o fewn maes datblygu cymunedol a chynllunio ieithyddol trwy gydol ei gyrfa, gyda’r Gymraeg a dwyieithrwydd yn graidd i’w gwaith. Gan gychwyn fel athrawes ieithoedd uwchradd, gweithiodd Elin yn y sector gynradd fel athrawes ddosbarth ac fel athrawes ymgynghorol yn ogystal. Mae hefyd wedi gweithio yn y maes addysg bellach ac uwch yn goruchwylio myfyrwyr addysg. Bu’n gweithio i fudiadau Rhieni Dros Addysg Gymraeg, Menter Iaith Casnewydd ac i Gyngor Bwrdeistref Torfaen. Mae’n enedigol o Gwm Tawe ond yn byw yng Nghasnewydd gyda’i theulu ers ugain mlynedd. Mae’n parhau i weithio’n ddyfal yn datblygu addysg Gymraeg a’r Gymraeg o fewn y gymuned yng Ngwent a thu hwnt drwy ei gwaith fel llywodraethwraig ysgol brofiadol ac aelod o fyrddau nifer o elusennau lleol a chenedlaethol.


Wedi ei eni ym Mhwllheli a’i addysgu yn Wolverhampton, Bethesda, Aberystwyth a Preston, fe dreuliodd **Gwyn Williams** dros 25 mlynedd yn gweithio yn y cyfryngau. Bu’n gweithio i Gomisiynydd y Gymraeg fel Cyfarwyddwr Hybu, Cyfathrebu a Gweinyddu gan ymuno ag S4C fel Cyfarwyddwr Cyfathrebu yn 2015\. Mae’n aelod anweithredol o fwrdd Theatr Genedlaethol Cymru ac yn byw ym Methel ger Caernarfon.


Dywedodd Aled Roberts, Comisiynydd y Gymraeg:


*“Hoffwn groesawu Rona, Elin a Gwyn i’r Panel Cynghori, rwy’n edrych ymlaen at  gydweithio â nhw. Mae gan y tri arbenigedd ar draws nifer o feysydd sy’n ymwneud â’r Gymraeg, ac rwy’n siŵr byddant yn gallu cynnig safbwyntiau amrywiol ac adeiladol i drafodaethau’r Panel Cynghori, a fydd o fantais i mi arwain fy mhenderfyniadau fel Comisiynydd.”*


Mae’r penodiadau hyn yn cymryd lle tri o’r aelodau presennol sydd a’u tymor yn dod i ben sef Meinir Davies, Heledd Iago a Nick Speed ac hoffwn cymryd y cyfle i ddiolch i’r tri am eu cyfraniadau i waith y Panel Cynghori. 


Diolchodd y Comisiynydd hefyd i’r tri am eu gwaith ar y panel:


*“Rwy’n ddiolchgar tu hwnt i Meinir, Heledd a Nick am eu cynghorion hwythau dros y chwe blynedd diwethaf. Mae cyfoeth eu cyfraniadau wedi llywio sawl polisi wrth fy ngwaith fel Comisiynydd y Gymraeg. Hoffwn ddymuno’n dda iddynt hwy yn y dyfodol.“*


Mae Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011, sy’n sefydlu’r Panel Cynghori, yn nodi bod yn rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau, i’r graddau bo hynny yn ymarferol, bod o leiaf tri ond dim mwy na phum aelod ar y panel ar unrhyw adeg. Bydd Rona, Elin a Gwyn yn ymuno â’r aelodau presennol sef Anne Davies a Nia Elias ar y panel.  


Rwy’n hyderus bod gan y Comisiynydd ac aelodau’r panel, gyda’i gilydd, y gwybodaeth a’r profiad o’r materion sydd wedi’u amlinellu yn Rheoliadau Panel Cynghori Comisiynydd y Gymraeg (Penodi) 2012 sef gwybodaeth a phrofiad o'r materion canlynol:


* llywodraethu corfforaethol,
* arfer swyddogaethau sydd wedi eu rhoi gan neu o dan ddeddfiad,
* hybu a hwyluso defnydd o'r Gymraeg neu unrhyw iaith arall,
* cysylltiadau cyhoeddus,
* cyfundrefnau rheoleiddiol,
* gweithio mewn partneriaeth â sefydliadau yn y sectorau preifat, cyhoeddus neu wirfoddol.


Ceir tâl am y penodiadau hyn.







Translation:


 
I am pleased to announce the appointment of Rona Aldrich, Elin Maher and Gwyn Williams as Members of the Welsh Language Commissioner’s Advisory Panel.  They will take up post on 1 April 2021 for a three year term.


Originally from Anglesey, **Rona Aldrich** has lived in the Vale of Clwyd for 40 years. With a Masters degree in Librarianship and Information Studies from Aberystwyth University, her aim during her career was to ensure easy access to information and culture of all kinds for everyone in society. Prior to retiring she was Chief Officer with Conwy County Council. After a period of self\-employment, she now sits on the Welsh Committee of the National Lottery Community Fund and is Vice\-chair of the Welsh Books Council. Over the years, she has held a number of jobs locally and nationally including for the Welsh Government and has represented Wales at a UK level.


**Elin Maher** has been a freelance language and education consultant for a number of years. She has worked in education and community development and language planning throughout her career, with the Welsh language and bilingualism at the heart of her work. Starting as a secondary language teacher, Elin worked in the primary sector both as a classroom teacher and as an advisory teacher. She has also worked in further and higher education supervising education students. Elin has worked for Rhieni Dros Addysg Gymraeg (Parents for Welsh Medium Education), Menter Iaith Casnewydd, and Torfaen Borough Council. Originally from the Swansea Valley, she has lived in Newport with her family for twenty years. She continues to work to develop the Welsh language and Welsh medium education within her community in Gwent and beyond through her work as an experienced school governor and board member of a number of local and national charities.


Born in Pwllheli and educated in Wolverhampton, Bethesda, Aberystwyth and Preston, **Gwyn Williams** has spent over 25 years working in the media. He worked for the Welsh Language Commissioner as Director of Promotion, Communication and Administration and joined S4C as Director of Communications in 2015\. He is a non\-executive board member of Theatr Genedlaethol Cymru and lives in Bethel near Caernarfon.


Aled Roberts, Welsh Language Commissioner, said:


*"I would like to welcome Rona, Elin and Gwyn to the Advisory Panel, I look forward to working with them. All three have expertise across a number of areas relating to the Welsh language, and I am sure that they will be able to offer varied and constructive views to the discussions of the Advisory Panel, which will benefit me to lead my decisions as Commissioner."*


These appointments will replace three Members, Meinir Davies, Heledd Iago and Nick Speed, whose term of office come to an end.  I would like to thank the three for their contributions to the Advisory Panel’s work.


The Commissioner also thanked the three for their work on the panel:


*"I am extremely grateful to Meinir, Heledd and Nick for their advice over the last six years. The richness of their contributions has informed many policies in my work as Welsh Language Commissioner. I would like to wish them well in the future. “* 


The Welsh Language (Wales) Measure 2011, which established the Advisory Panel specifies that the Welsh Minister must ensure that, as far as it practicable, there are at least three, but no more than five, members of the advisory panel at any time.  Rona, Elin and Gwyn will join the existing Members, Anne Davies and Nia Elias on the panel.


I am confident that the Commissioner and the panel members have the combined knowledge and experience of the matters set out in The Advisory Panel to the Welsh Language Commissioner (Appointment) Regulations 2012, namely knowledge and experience of the following matters:


* corporate governance,
* exercising functions conferred by or under an enactment,
* promoting and facilitating the use of Welsh or another language,
* public relations,
* regulatory regimes,
* working in partnership with organisations in the public, private or voluntary sectors.


These appointments are renumerated.