Translate the text from English to Welsh.



 
Following the publication of my written statement on 29 January confirming plans for a new Tobacco and Vapes Bill to create a smoke\-free generation and prevent youth vaping, I am today publishing the first annual report for the Welsh Government’s A Smoke\-free Wales strategy. 

The strategy sets out our ambition for Wales to be smokefree by 2030, which means achieving a tobacco smoking prevalence rate of 5% or less in adults over the age of 16\. Achieving a smokefree Wales will improve lives by preventing smoking related illnesses and deaths and support a healthier, more equal Wales for all. 

As part of the strategy, the Welsh Government committed to publishing a series of two\-year delivery plans, setting out our actions as we work towards a smoke\-free Wales. We also committed in the strategy to continuously monitor and evaluate the delivery plan’s actions and publish annual progress reports to ensure progress remains on track.

We published the current delivery plan “Towards a Smoke\-free Wales Tobacco Control Delivery Plan 2022\-24*”* in July 2022\.; The first annual report, covering the period July 2022\-July 2023, sets out details of the activity that has taken place to progress the actions within the delivery plan’s five priority action areas. Whilst we have made solid progress across all areas of the delivery plan, we have further de\-normalised smoking and reduced exposure to second\-hand smoke in Wales by the phasing out of smoking rooms in mental health units and by banning smoking bedrooms in hotels and self\-contained holiday accommodation, which came into force on 1 September 2022\. 

We also continue to support more people to quit smoking through our Wales\-wide smoking cessation service Help me Quit and are currently expanding our cessation services by implementing an in\-hospital smoking service to support smokers when they are hospital in\-patients. We are also working with health boards to reduce maternal smoking rates and support more children and young people to have a smoke\-free childhood through a targeted cessation programme for pregnant smokers. Tackling illegal tobacco has also been at the forefront of our work and we have run information campaigns in communities to raise awareness and set up a reporting system through the NoIfs.NoButts website, which feeds intelligence to Local Authorities for investigation. 

We are currently developing our next two\-year delivery plan, covering the period 2024\-2026, building on our work to date to create a smoke free generation, to support more smokers to quit, and prevent our children and young people from starting smoking or vaping. I will update the Senedd again once that plan is ready for publication.







Translation:


 
Yn dilyn cyhoeddi'r datganiad ysgrifenedig ar 29 Ionawr yn cadarnhau'r cynlluniau ar gyfer Bil Tybaco a Fêps newydd i greu cenhedlaeth ddi\-fwg ac atal pobl ifanc rhag fepio, rwy'n cyhoeddi heddiw yr adroddiad blynyddol cyntaf ar gyfer Strategaeth Cymru Ddi\-fwg Llywodraeth Cymru. 

Mae'r strategaeth yn nodi ein huchelgais i Gymru fod yn ddi\-fwg erbyn 2030\. Mae hyn yn golygu cyflawni cyfradd cyffredinrwydd smygu tybaco o 5% neu lai mewn oedolion dros 16 oed. Bydd gwireddu Cymru ddi\-fwg yn gwella bywydau drwy atal salwch a marwolaethau sy'n gysylltiedig â smygu a chefnogi Cymru iachach, sy’n fwy cyfartal i bawb. 

Fel rhan o'r strategaeth, ymrwymodd Llywodraeth Cymru i gyhoeddi cyfres o gynlluniau cyflawni dwy flynedd, sy’n nodi ein camau gweithredu wrth inni weithio tuag at Gymru ddi\-fwg. Rydym hefyd wedi ymrwymo yn y strategaeth i fonitro a gwerthuso camau gweithredu’r cynllun cyflawni yn barhaus a chyhoeddi adroddiadau cynnydd blynyddol i sicrhau ein bod yn parhau ar y trywydd iawn.

Cyhoeddwyd Tuag at Gymru Ddi\-fwg: Cynllun Cyflawni ar Reoli Tybaco 2022\-24 – y cynllun cyflawni cyfredol – ym mis Gorffennaf 2022\. Mae'r adroddiad blynyddol cyntaf, sy'n cwmpasu'r cyfnod o fis Gorffennaf 2022 i fis Gorffennaf 2023, yn nodi manylion yr hyn sydd wedi’i wneud hyd yma i fwrw ati â’r camau gweithredu o fewn pum maes gweithredu â blaenoriaeth y cynllun cyflawni. Rydym wedi gwneud cynnydd cadarn ar draws pob maes o'r cynllun cyflawni. Fodd bynnag, dylid nodi hefyd ein bod wedi ‘dadnormaleiddio’ smygu ymhellach a lleihau cysylltiad pobl â mwg ail\-law yng Nghymru drwy gael gwared yn raddol ar ystafelloedd smygu mewn unedau iechyd meddwl a thrwy wahardd ystafelloedd gwely lle caniateir i bobl smygu mewn gwestai a llety gwyliau hunangynhwysol, a ddaeth i rym ar 1 Medi 2022\. 

Rydym hefyd yn parhau i gefnogi mwy o bobl i roi'r gorau i smygu drwy ein gwasanaeth rhoi'r gorau i smygu i Gymru gyfan, Helpa Fi i Stopio. Ar hyn o bryd, rydym yn ehangu ein gwasanaethau rhoi'r gorau i smygu drwy weithredu gwasanaeth smygu sy’n cael ei ddarparu mewn ysbytai i gefnogi smygwyr pan fyddant yn gleifion mewnol yn yr ysbyty.  Rydym hefyd yn gweithio gyda byrddau iechyd i leihau cyfraddau smygu ymhlith mamau a chefnogi mwy o blant a phobl ifanc i gael plentyndod di\-fwg drwy raglen rhoi'r gorau i smygu sydd wedi’i thargedu at smygwyr beichiog. Mae mynd i'r afael â thybaco anghyfreithlon hefyd wedi cael lle blaenllaw yn ein gwaith ac rydym wedi cynnal ymgyrchoedd gwybodaeth mewn cymunedau i godi ymwybyddiaeth a sefydlu system adrodd drwy'r wefan  DimEsgus.Byth., sy'n bwydo gwybodaeth i'r awdurdodau lleol er mwyn iddynt ymchwilio. 

Ar hyn o bryd, rydym yn datblygu ein cynllun cyflawni dwy flynedd nesaf, a fydd yn cwmpasu'r cyfnod 2024\-2026\. Bydd hwn yn adeiladu ar ein gwaith hyd yma i greu cenhedlaeth ddi\-fwg, i gefnogi mwy o smygwyr i roi'r gorau iddi, ac atal ein plant a'n pobl ifanc rhag dechrau smygu neu fepio. Byddaf yn diweddaru'r Senedd eto pan fydd y cynllun hwnnw yn barod i'w gyhoeddi.