Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, fe wnaeth yr Ymchwiliad Annibynnol i Gam\-drin Plant yn Rhywiol, a gadeiriwyd gan yr Athro Alexis Jay, gyhoeddi ei adroddiad terfynol.


Mae hwn wedi bod yn ymchwiliad o bwys i gamdriniaeth hanesyddol, ac i ganfod a wnaeth cyrff cyhoeddus a sefydliadau eraill yng Nghymru a Lloegr gymryd eu cyfrifoldeb i ddiogelu plant rhag camdriniaeth rywiol o ddifri.


Dros yr wyth mlynedd diwethaf, mae’r ymchwiliad wedi edrych ar 13 o feysydd penodol; wedi cynnal amryw o seminarau a gwrandawiadau cyhoeddus ac wedi clywed yn uniongyrchol gan filoedd o ddioddefwyr a goroeswyr – gyda llawer o’r rhain yn siarad am eu profiadau am y tro cyntaf.


Rydym wedi cefnogi gwaith yr ymchwiliad yn gyson, gan ddarparu mwy na 30,000 o ddogfennau o’n harchifau i’r tîm a chymryd rhan mewn naw gwrandawiad, gan roi tystiolaeth am y gwaith rydym wedi’i wneud yng Nghymru i ymateb i achosion o gamdriniaeth yn erbyn plant. Cynhaliwyd dros 300 o sesiynau Gwirionedd yng Nghymru.


Rwyf eisiau cofnodi yn swyddogol pa mor ddiolchgar ydwyf i’n tîm am eu cefnogaeth a’u hymrwymiad. Bydd gwefan etifeddiaeth yr ymchwiliad yn cynnwys datganiad sy’n cydnabod cyfraniad Grŵp Cyfeirio Cymru a’r gwaith y mae’r ymchwiliad wedi’i wneud gyda Llywodraeth Cymru. Hoffwn ddiolch hefyd i dîm yr ymchwiliad am ei ymroddiad, am feithrin cysylltiadau yng Nghymru, ac am ei ymrwymiad i’r Gymraeg.


Mae hwn yn adroddiad pwysig iawn a bydd yr argymhellion nawr yn cael eu hystyried yn briodol ac yn llawn. Byddaf yn gwneud datganiad pellach am y camau nesaf pan fyddwn ni wedi cael cyfle i’w hystyried yn llawn.


Er ein bod wedi cefnogi gwaith yr ymchwiliad, a chymryd rhan ynddo, rydym hefyd wedi cryfhau ein gwaith i atal camdriniaeth yng Nghymru. Yn 2019, cyhoeddwyd y Cynllun Gweithredu Cenedlaethol ar atal ac ymateb i gam\-drin plant yn rhywiol. Byddwn yn rhoi diweddariad ynglŷn â chynnydd fis nesaf.


 







Translation:


 
The Independent Inquiry into Child Sexual Abuse (IICSA), chaired by Professor Alexis Jay, has today published its final report.


This has been a landmark inquiry into historic abuse and whether public bodies and other non\-state institutions in England and Wales took seriously their responsibility to protect children from sexual abuse.


Over the course of the last eight years, the inquiry has undertaken investigations in 13 distinct areas; held numerous public hearings and seminars and heard directly from thousands of victims and survivors – many of whom have spoken about their experiences for the first time.


We have supported the inquiry’s work throughout, providing more than 30,000 documents to the team from our archives and have taken part in nine hearings, giving evidence about the work we have done in Wales in response to cases of child abuse. More than 300 Truth sessions were held in Wales.


I want to place on record my thanks to our team, which provided this support and commitment. The inquiry’s legacy website will include a statement acknowledging the contribution of the Wales Reference Group and the work the inquiry has done with the Welsh Government. I also want to thank the inquiry team for its dedication, engagement with Wales and commitment to the Welsh language.


This is a very important report, and the recommendations will now be given full and proper consideration. I make a further statement about how these will be taken forward once we have had a chance to consider them in full.


While we have fully supported and participated in IICSA’s work, we have also strengthened our work to prevent abuse in Wales. In 2019, the national action plan on preventing and responding to child sexual abuse was published. We will provide an update about progress next month.