AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The changes, which were announced today (Wednesday, June 26\), are in response to industry feedback and have been made to simplify procedures without compromising the risk of disease spread.

The Cabinet Secretary made the announcement ahead of speaking as the guest of honour for the first time at the British Veterinary Association Welsh dinner (Wednesday 26 June).

The Cabinet Secretary said the changes to the specific types of TB test involved have also taken into account the resources required by farmers and vets and cost\-effectiveness.

Cabinet Secretary Huw Irranca\-Davies said: 


> Since my appointment in March, I have made a point of meeting farmers, vets and others across the industry to listen to their concerns around TB and the burden and anxieties these can cause.
> 
> I’m pleased to be able to announce today that further changes \- which have been made in response to industry feedback \- are now in place.
> 
> Recognising the impact on farmers, their families and their businesses is at the forefront of my mind.
> 
> Last month I accepted all the Technical Advisory Group’s advice regarding the on\-farm slaughter of TB reactors.
> 
> We have worked alongside APHA and already implemented changes to the management of pregnant cattle.
> 
> Our programme for eradicating Bovine TB is centred around partnership working with our farmers and vets, this is crucial to reaching our shared goal of a TB\-free Wales.







Translation:


 
Mae'r newidiadau, sydd yn cael eu cyhoeddi heddiw (Dydd Mercher 26 Mehefin) yn cael eu cyflwyno mewn ymateb i adborth gan y diwydiant a'r gobaith yw y byddant yn symleiddio gweithdrefnau heb gyfaddawdu ar  y risg o ledaenu'r clefyd.

Gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet y cyhoeddiad cyn siarad fel gwestai anrhydeddus am y tro cyntaf yng nghinio Cymreig Cymdeithas Filfeddygol Prydain (dydd Mercher 26 Mehefin).

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet fod y newidiadau i'r mathau penodol o brawf TB dan sylw hefyd wedi ystyried yr adnoddau sydd eu hangen ar ffermwyr a milfeddygon a chost\-effeithiolrwydd.

Meddai'r Ysgrifennydd Cabinet: 


> Ers fy mhenodi, rwyf wedi mynd ati'n fwriadol i gwrdd â ffermwyr, milfeddygon a'r diwydiant ac wedi gwrando ar eu pryderon ynghylch y baich a'r ansicrwydd sydd ynghlwm wrth TB.
> 
> Rwy'n falch o allu cyhoeddi heddiw bod y newidiadau ychwanegol hyn sydd wedi'u gwneud mewn ymateb i adborth y diwydiant bellach ar waith.
> 
> Mae cydnabod yr effaith ar ffermwyr, eu teuluoedd a'u busnesau yw'r flaenoriaeth i fi.
> 
> Fis diwethaf, derbyniais holl argymhellion y Grŵp Cynghori Technegol ynghylch y polisi lo ladd anifeiliaid sy'n adweithio i'r prawf TB ar y fferm.
> 
> Rydym wedi gweithio ochr yn ochr ag APHA ac eisoes wedi gweithredu newidiadau i reoli gwartheg beichiog.
> 
> Mae ein rhaglen i waredu TB yn ddibynnol ar weithio mewn partneriaeth â'n ffermwyr a'n milfeddygon, mae hyn yn hanfodol er mwyn cyrraedd ein nod cyffredin o Gymru heb TB.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Supporting an Anti\-Racist education system (external link).







Translation:


 
Ar 7 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cefnogi system addysg wrth\-hiliaeth (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ymgyrchoedd marchnata a chysylltiadau cyhoeddus integredig
----------------------------------------------------------


Mae cyflenwr ar ein fframwaith ymgyrchoedd marchnata a cysylltiadau cyhoeddus integredig (NPS\-CS\-107\-20\) wedi newid ei enw. Mae Lynn PR Ltd wedi newid eu henw i Lynn Group Ltd.


Mae dogfennau canllaw ar GwerthwchiGymru wedi'u newid i adlewyrchu'r newid enw hwn.


Athrawon cyflenwi
-----------------


Yn dilyn ymgynghoriad â chwsmeriaid, rydym wedi ymestyn ein fframwaith athrawon cyflenwi am 12 mis, tan fis Awst 2023\. Mae un o'r darparwyr ar y fframwaith, Bay Resourceing, wedi cyhoeddi eu bwriad i dynnu'n ôl, sy'n golygu nad ydynt bellach yn rhan o'r fframwaith. Mae canllawiau i gwsmeriaid ar gael ar GwerthwchiGymru.


Rydym yn gweithio ar y cytundeb fframwaith newydd. Os hoffech gymryd rhan, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru


Deunydd ysgrifennu a phapur copïwr
----------------------------------


Mae ein fframwaith deunydd ysgrifennu a phapur chopïwr (WGCD\-CS\-111\-21\), a ddyfarnwyd i Lyreco UK Ltd, yn dechrau ar 1 Mehefin. Mae'r holl ddogfennau canllaw i gwsmeriaid bellach ar gael ar GwerthwchiGymru.


Iechyd galwedigaethol a gwasanaethau cysylltiedig
-------------------------------------------------


Ar hyn o bryd rydym yn drafftio dogfennau tendro ar gyfer ein fframwaith iechyd galwedigaethol a gwasanaethau cysylltiedig newydd (NPS\-PSU\-0091\-18\) sy'n dechrau ar 1 Ebrill 2023\. Os hoffech gymryd rhan yn y broses, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru







Translation:


 
Integrated marketing campaigns and public relations
---------------------------------------------------


A supplier on our integrated marketing campaigns and public relations framework (NPS\-CS\-107\-20\) have changed their name. Lynn PR Ltd have changed their name to Lynn Group Ltd. 


Guidance documents on Sell2Wales have been changed to reflect this name change. 


Supply teachers
---------------


Following customer consultation, we have extended our supply teachers framework for a final 12 months, until August 2023\. One of the providers on the framework, Bay Resourcing have issued their intention to withdraw, meaning they are no longer part of the framework. Customer guidance is available on Sell2Wales.


We are working on the new framework agreement. If you would like to get involved, e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales


Stationery and copier paper
---------------------------


Our stationery and copier paper framework (WGCD\-CS\-111\-21\), which was awarded to Lyreco UK Ltd, starts on 1 June. All customer guidance documentation is now available on Sell2Wales.


Occupational health and associated services
-------------------------------------------


We are currently drafting tender documentation for our new occupational health and associated services (NPS\-PSU\-0091\-18\) framework which starts on 1 April 2023\. If you would like to get involved in the process, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 February 2020, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: Metro Projects in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 25 Chwefror 2020, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Prosiectau Metro yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 March 2021, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on COVID\-19 Vaccinations (external link).







Translation:


 
Ar 9 Mawrth 2021, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Frechiadau COVID\-19 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Cynhyrchion Organig (Cyfwerthedd a Rhestru Cyrff Rheoli) (Diwygio) 2021**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Organics (Equivalence and Control Bodies Listing) (Amendment) Regulations 2021**
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae awdurdodau lleol yn cynhyrchu amrywiaeth o ddeunydd cyhoeddusrwydd a hyrwyddo drwy sawl math o gyfrwng cyfathrebu gan gynnwys radio, teledu, cyfryngau digidol a phrint. Mae hyn yn amrywio o wybodaeth ffeithiol am y gwasanaethau a ddarperir ar gyfer yr awdurdod, sydd â’r bwriad o hysbysu defnyddwyr gwasanaeth neu ddenu rhai newydd, i ddeunydd sy'n angenrheidiol ar gyfer gweinyddu'r awdurdod, megis hysbysebu i recriwtio staff. Bydd cyhoeddusrwydd hefyd i esbonio neu gyfiawnhau polisïau ac arferion yr awdurdod. 


Cafodd y Cod ar yr Arferion a Argymhellir o ran Cyhoeddusrwydd Awdurdodau Lleol ('y Cod'), sef y canllawiau a gyhoeddir ar gyfer awdurdodau lleol, ei ddiweddaru ddiwethaf yn 2014\.


Rwyf heddiw felly yn gosod Cod diwygiedig gerbron y Senedd yn unol ag Adran 4 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1986 a Rheolau Sefydlog 27\.1 i 27\.13, fel y'u haddaswyd gan Reol Sefydlog 27\.14\. Mae'r Cod diwygiedig yn adlewyrchu sianeli cyfathrebu mwy modern a newidiadau diweddar i ddeddfwriaeth, megis y gofynion a nodir yn Neddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021\.







Translation:


 
Local authorities produce a variety of publicity and promotional material through many forms of communication media including radio, television, digital media and print. This ranges from factual information about the services provided for the authority, designed to inform service users or attract new ones, to material necessary for the administration of the authority, such as staff recruitment advertising. There will also be publicity to explain or justify the authority’s policies and practices. 


The Code of Recommended Practice for Local Authority Publicity (‘the Code’), the guidance issued to local authorities was last updated in 2014\.


I am today therefore laying a revised Code before the Senedd in accordance with Section 4 of the Local Government Act 1986 and Standing Orders 27\.1 to 27\.13, as modified by Standing Order 27\.14\. The revised Code reflects more modern communication channels and recent legislation changes such as the requirements set out in the Local Government and Elections (Wales) Act 2021\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Tachwedd, rhennais adroddiad cynnydd ar waith y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru.


Dyma’r adroddiad cynnydd diweddaraf a gafwyd gan y Cydgadeiryddion ers i’r Comisiwn lunio ei adroddiad interim ym mis Rhagfyr: Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru: adroddiad cynnydd


Yn benodol, byddwn yn tynnu eich sylw at lwyfan digidol Y Safle Sgwrsio (defnyddiadylais.cymru) / Engagement Space (useyourvoice.wales). Fel yr wyf wedi ei ddweud eisoes, mae’n bwysig bod gwaith y Comisiwn yn seiliedig ar brofiadau dyddiol a barn cymunedau ledled Cymru. Rwy’n eich cymell felly i annog pobl o’r cymunedau rydych chi’n eu cynrychioli i ymwneud â’r Comisiwn ac i rannu eu barn.


Yn gynharach y mis hwn, cafodd y Prif Weinidog, Adam Price AS, a finnau y cyfle i gyfarfod â’r Cydgadeiryddion er mwyn cael diweddariad ar eu gwaith hyd yma. Rydym wedi ein sicrhau bod y Comisiwn ar y trywydd iawn o ran cyhoeddi ei adroddiad terfynol, gan gynnwys argymhellion, erbyn diwedd 2023\.







Translation:


 
In November I provided a progress report on the work of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales.


This is the latest progress report received from the Co\-chairs since the Commission produced its interim report in December: Independent Commission on the Constitutional Future of Wales: progress report


I would particularly draw your attention to the digital platform Engagement Space (useyourvoice.wales) / Y Safle Sgwrsio (defnyddiadylais.cymru). As I have said previously, it is important the work of the Commission is grounded in the everyday experience and views of communities throughout Wales, and I would urge you to encourage people from the communities you represent to engage with the Commission and make their views known.  


The First Minister, Adam Price MS, and I met the Co\-chairs earlier this month for a regular update on their work so far. We have been assured the Commission is on course to publish its final report, including recommendations, by the end of 2023\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Building Capacity through Community Care – Further Faster (external link).







Translation:


 
Ar 6 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gwella Capasiti drwy Ofal Cymunedol – Ymhellach yn Gyflymach (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


On 19 June 2012 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: School Improvement. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235388\&ds\=6/2012\#ysgol


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 19 Mehefin 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwella Ysgolion.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235388\&ds\=6/2012\#ysgol

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Rural Business Investment Scheme \- FOOD (RBISF), available under the EU\-supported Rural Development Programme, is a capital investments programme to support projects that offer clear and quantifiable benefits to the food and drink industry in Wales.  

The scheme is open to existing and start\-up micro and small food and drink processors and manufacturers throughout Wales who are not eligible under the Welsh Government’s Food Business Investment Scheme.

Eligible businesses can apply for up to £50,000 for any individual investment project. These projects must contribute to the Welsh Government’s ambitious Food Strategy Action Plan (external link) with one or more of the following objectives:

* promote and develop a growing and vibrant food and drink sector in Wales
* continue to develop a green image based on sustainable production methods
* further build resilience into the industry to withstand market changes
* drive improvements in food safety and security
* promote technological innovation in both product and processes
* provide career opportunities at varying skill levels.

Ahead of the opening of the first window for expressions of interest, Lesley Griffiths said:


> “Our Welsh food and drink industry is a real success story, experiencing impressive levels of growth in recent years. We are committed to maintaining this momentum by ensuring the right conditions are in place for businesses of all sizes to prosper. 
> 
> “I would encourage small businesses to find out more about this scheme and if they are eligible, to apply for the funding.”

More information, including eligibility criteria, can be found on the Rural Business Investment Scheme \- FOOD (RBISF) page .







Translation:


 
Mae’r cynllun ar agor i broseswyr a gweithgynhyrchwyr bwyd a diod micro a bach, cyfredol a newydd ledled Cymru, nad ydynt yn gymwys o dan y Cynllun Buddsoddi mewn Busnesau Bwyd.  

Gall busnesau cymwys wneud cais am hyd at £50,000 ar gyfer unrhyw brosiect buddsoddi unigol.  Mae’n rhaid i’r prosiectau hyn gyfrannu at Gynllun Gweithredu uchelgeisiol y Strategaeth Bwyd gydag un neu fwy o’r amcanion canlynol:    

* hyrwyddo a datblygu sector bwyd a diod sy’n ffynnu yng Nghymru
* parhau i ddatblygu delwedd werdd yn seiliedig ar ddulliau cynhyrchu cynaliadwy
* sicrhau bod y diwydiant yn gallu gwrthsefyll newidiadau yn y farchnad
* sbarduno gwelliannau o ran diogelwch bwyd
* hyrwyddo arloesedd technolegol o ran cynnyrch a phrosesau
* darparu cyfleoedd ar gyfer gyrfaoedd ar wahanol lefelau sgiliau.

Cyn agor y ffenestr datganiad diddordeb cyntaf, dywedodd Lesley Griffiths:


> “Mae ein diwydiant bwyd a diod yn llwyddiant mawr. Rydym wedi ymrwymo i gynnal y momentwm hwn drwy sicrhau bod yr amodau yn iawn i fusnesau o bob maint ffynnu.   
> 
> “Byddem yn annog busnesau bychain i ddod i wybod mwy am y cynllun, ac os ydynt yn gymwys, i wneud cais am y cyllid."

Mae rhagor o wybodaeth, gan gynnwys meini prawf cymhwyster, ar gael ar tudalen Cynllun Buddsoddi mewn Busnesau Gwledig \- FOOD (RBISF).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 February, in a statement to the National Assembly, I said I would write to the UK Government to propose a new vacant land tax as a means of testing the Wales Act 2014 powers to propose and introduce new taxes in areas of devolved responsibility.  

  

The decision to choose a vacant land tax followed a detailed consideration of four shortlisted tax ideas – the vacant land tax; a disposable plastics tax; a social care levy and a tourism tax.  

  

I have today written to the Financial Secretary to the Treasury, the Rt Hon Mel Stride MP, to inform the UK Government of the Welsh Government's intention to formally start the Wales Act 2014 process.  

  

This is the first time a devolved government in the UK has embarked on such a process to consider the case for introducing a new tax in an area of devolved responsibility.  

  

A summary of the key stages in the Wales Act process is available here:  

  

http://gov.wales/docs/caecd/publications/180213\-developing\-infographic\-en.pdf  

  

I will keep the National Assembly informed as this work progresses.  

  

This statement is being issued during recess in order to keep Members informed. Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


 







Translation:


 
Ar 13 Chwefror, mewn datganiad i'r Cynulliad Cenedlaethol, dywedais y buaswn yn ysgrifennu at Lywodraeth y DU i gynnig treth newydd ar dir gwag fel dull o brofi pwerau Deddf Cymru 2014 i gynnig ac i gyflwyno trethi newydd yn y meysydd sydd wedi'u datganoli.  
  
Gwnaed y penderfyniad i ddewis treth ar dir gwag yn dilyn ystyriaeth fanwl o bedwar syniad am drethi a oedd ar y rhestr fer \- y dreth ar dir gwag; treth ar ddeunydd plastig untro; ardoll gofal cymdeithasol a threth ar dwristiaeth.  
  
Rwyf wedi ysgrifennu at Ysgrifennydd Ariannol y Trysorlys, y Gwir Anrhydeddus Mel Stride AC heddiw, i hysbysu Llywodraeth y DU am fwriad Llywodraeth Cymru i ddechrau proses Deddf Cymru 2014 yn ffurfiol.  
  
Dyma'r tro cyntaf i lywodraeth ddatganoledig yn y DU ddechrau ar math hyn broses i ystyried yr achos dros gyflwyno treth newydd mewn maes sydd wedi'i ddatganoli.  
  
Ceir crynodeb o'r prif gamau ym mhroses Deddf Cymru yma:  
  
http://gov.wales/docs/caecd/publications/180213\-developing\-infographic\-cy.pdf  
  
Byddaf yn rhoi diweddariadau i'r Cynulliad Cenedlaethol wrth i'r gwaith hwn fynd yn ei flaen.  
  
Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau. Os bydd Aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, buaswn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
The two ministers will discuss how both countries will continue to work together to get the best Brexit deal for Wales and Scotland as the UK negotiates to leave the European Union.

During the meetings, the Finance Secretary will highlight the importance of EU funds to Wales and the rest of the UK and the need to ensure the devolved administrations do not lose out as a result of Brexit.

The Welsh Government’s European Advisory Group, which brings together individuals with experience and expertise of European issues from across civic society and political sectors, will meet in Cardiff later today. Mr Russell will attend the meeting and will also visit the EU funded Swansea University new Bay campus.

Professor Drakeford said:  


> “I’m pleased to welcome Mike Russell to Wales to discuss how we can continue to work together to get the best Brexit deal for Wales and Scotland. It is also an opportunity to show first hand how EU funding has benefitted people, businesses and communities across Wales.
> 
> “The new Swansea University Bay campus, which Mike Russell will visit today, demonstrates the difference EU funds have made to our higher education sector – creating state\-of\-the\-art facilities for students and providing a real boost to the local economy. 
> 
> “That is why we have always been clear that we must get the best Brexit deal for Wales and ensure we don’t lose a penny as a result of leaving the European Union.”

 







Translation:


 
Bydd y ddau weinidog yn trafod sut y bydd y ddwy wlad yn parhau i gydweithio i gael y fargen Brexit orau i Gymru a'r Alban wrth i'r DU negodi i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.

Yn ystod y cyfarfodydd, bydd yr Ysgrifennydd Cyllid yn tanlinellu pwysigrwydd cronfeydd yr UE i Gymru a gweddill y DU a'r angen i sicrhau nad yw'r gweinyddiaethau datganoledig ar eu colled o ganlyniad i Brexit.

Bydd Grŵp Cynghori ar Ewrop Llywodraeth Cymru, sy'n dwyn ynghyd unigolion â phrofiad ac arbenigedd o ddelio â materion Ewropeaidd o'r sectorau gwleidyddol a chymdeithas ddinesig, yn cyfarfod yng Nghaerdydd yn ddiweddarach heddiw. Bydd Mr Russell yn mynd i'r cyfarfod ac yn ymweld â champws newydd y Bae ym Mhrifysgol Abertawe a ariannwyd gan yr UE.

Dywedodd yr Athro Drakeford: 


> "Rwy'n falch iawn o groesawu Mike Russell i Gymru i drafod sut y gallwn ni barhau i gydweithio i gael y fargen Brexit orau i Gymru a'r Alban. Mae hefyd yn gyfle inni ddangos yn uniongyrchol sut y mae pobl, busnesau a chymunedau ledled Cymru wedi elwa ar gyllid yr Undeb Ewropeaidd.
> 
> "Bydd Mike Russell yn ymweld â champws newydd y Bae ym Mhrifysgol Abertawe heddiw, a dyma enghraifft o'r gwahaniaeth y mae cyllid yr Undeb Ewropeaidd wedi'i wneud i'n sector addysg uwch, sef creu cyfleusterau o'r radd flaenaf i fyfyrwyr a darparu hwb gwirioneddol i'r economi leol.
> 
> "Dyna pam rydyn ni wedi bod yn glir o'r dechrau bod yn rhaid inni gael y fargen Brexit orau i Gymru a sicrhau nad ydyn ni'n colli ceiniog o ganlyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 October 2018, Julie James, Leader of the House and Chief Whip made an oral statement in the Siambr on: Broadband Update (external link).







Translation:


 
Ar 23 Hydref 2018, gwnaeth y Julie James, Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Fand Eang (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 July 2023 an oral statement was made in the Senedd: Update on Post 16 Workforce Development (external link).







Translation:


 
Ar 4 Gorffennaf 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Ddatblygu’r Gweithlu Ôl\-16 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Wythnos Ffoaduriaid 2022 \- Iacháu (dolen allanol).







Translation:


 
On 21 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Refugee Week 2022 \- Healing (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing our fourth Armed Forces Covenant Annual Report covering the period 01 April 2021 to 31 March 2022\. The report provides an update on the range of support provided across Wales to the Armed Forces community. As a Government, we are committed to supporting those who Serve, have served and their families and we work with all our partners to maintain our commitment to upholding the Armed Forces Covenant.


I would like to thank the members of the Armed Forces Expert Group and all stakeholders across Wales for their ongoing commitment to delivering services that recognise the value and sacrifices of our Armed Forces community.


A copy of the Armed Forces Covenant Annual Report, published in both the Welsh and English languages can be found at:


https://gov.wales/armed\-forces\-covenant\-annual\-report\-2021







Translation:


 
Heddiw rwy’n cyhoeddi ein pedwerydd Adroddiad Blynyddol ar Gyfamod y Lluoedd Arfog, sy’n ymdrin â’r cyfnod o 01 Ebrill 2021 i 31 Mawrth 2022\. Mae’r adroddiad yn darparu diweddariad ar yr amrywiaeth o gefnogaeth sydd ar gael i gymuned y Lluoedd Arfog ledled Cymru. Fel Llywodraeth, rydym wedi ymrwymo i gefnogi’r rheini sy’n gwasanaethu, neu sydd wedi gwasanaethu, yn ogystal â’u teuluoedd, ac rydym yn gweithio gyda’n holl bartneriaid i gyflawni’r ymrwymiad hwn i gynnal Cyfamod y Lluoedd Arfog.


Hoffwn ddiolch i aelodau’r Grŵp Arbenigol ar y Lluoedd Arfog a’r holl randdeiliaid yng Nghymru am eu hymrwymiad parhaus i ddarparu gwasanaethau sy’n cydnabod gwerth ac aberth cymuned ein Lluoedd Arfog.


Mae copi o’r Adroddiad Blynyddol ar Gyfamod y Lluoedd Arfog, sydd wedi ei gyhoeddi yn Gymraeg ac yn Saesneg, ar gael yn:


https://llyw.cymru/cyfamod\-y\-lluoedd\-arfog\-adroddiad\-blynyddol\-2021
Translate the text from Welsh to English.



 
Telemateg cerbydau
------------------


Mae ein tendr System Brynu Ddynamig telemateg cerbydau (DPS) yn fyw. Gall cynigwyr gyflwyno ymatebion drwy gydol y cytundeb oherwydd y cyfnod cyflwyno agored. Ar hyn o bryd rydym yn gwerthuso'r ceisiadau a dderbyniwyd yn ystod y cyfnod cyflwyno cychwynnol, gyda'r DPS yn dechrau ar 16 Mehefin. I gael rhagor o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru


Llogi cerbydau ar gontract
--------------------------


Rydym yn gweithio ar y cytundeb newydd ar gyfer ein fframwaith llogi cerbydau ar gontract, a ddaw i ben yng ngwanwyn 2023\. Byddwn yn sefydlu grŵp ffocws cwsmeriaid cyn bo hir. Os hoffech gymryd rhan, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru


Teiars cerbydau
---------------


Mae prisiau wedi cynyddu ar gyfer un o'r cyflenwyr ar ein fframwaith teiars cerbydau, oherwydd chwyddiant. Mae'r rhestr brisio gyfredol ar gael ar GwerthwchiGymru (angen mewngofnodi). I gael rhagor o fanylion, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru.







Translation:


 
Vehicle telematics
------------------


Our vehicle telematics Dynamic Purchasing System (DPS) tender is live. Bidders can submit responses for the duration of the agreement due to the open submission period. We are currently evaluating the bids received during the initial submission period, with the DPS starting on 16 June. For more information, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales.


Vehicle contract hire
---------------------


We are working on the replacement agreement for our vehicle contract hire framework, which expires in Spring 2023\. We will establish a customer focus group shortly. If you would like to be involved, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales


Vehicle tyres
-------------


Prices have increased for one of the suppliers on our vehicle tyres framework, due to inflation. The current pricing list is available on Sell2Wales (sign\-in required). For more details, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae bron i 3,000 o geidwaid wedi cofrestru ar y system ers iddi gael ei chyflwyno’r llynedd ac mae pob marchnad da byw, lladd\-dy a chanolfannau casglu a chynnull yng Nghymru yn adrodd yn electronig i EIDCymru ar symudiadau anifeiliaid.  
   
Cafodd EIDCymru ei datblygu ar y cyd â’r diwydiant er mwyn creu system adrodd ac olrhain ar symudiadau defaid ar gyfer y diwydiant ffermio yng Nghymru sy’n fodern ac yn gydnerth.   
  
Ers lansio’r system mae dros 22\.5 miliwn o symudiadau gan ddefaid a geifr wedi’u cofnodi ar y system. Mae rhanddeiliaid yn parhau i chwarae rhan amlwg yn y broses er mwyn sicrhau bod y system yn parhau i fod mor syml â phosibl i’w defnyddio a’i bod yn sicrhau’r manteision mwyaf posibl i’r diwydiant ac i’r llywodraeth. Mae’r ychwanegiadau diweddaraf yn cynnwys y Stocrestr flynyddol o Ddefaid a Geifr sydd ar gael ar\-lein.    
  
Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Cafodd EIDCymru ei datblygu er budd y diwydiant defaid ac mae’n tystio i’n hymrwymiad i helpu i foderneiddio arferion a gweithdrefnau ffermio.
> 
> “Yn ystod ymweliad diweddar â marchnad da byw y Trallwng gwelais y system yn cael ei defnyddio ac roedd y manteision y mae’n eu cynnig yn gwbl amlwg. Mae’r system yn ei gwneud hi’n bosibl i symudiadau defaid gael eu holrhain mewn modd modern a chydnerth ac yn ei gwneud hi’n bosibl i ni ymateb yn gyflym ac yn effeithiol i unrhyw glefyd a allai ledu. 
> 
> “Hoffwn ddiolch i HCC sy’n gweithredu gwasanaeth EIDCymru am eu gwaith parhaus wrth annog mwy a mwy o bobl i ddechrau defnyddio’r system.”







Translation:


 
Nearly 3,000 keepers have registered onto the system since it was introduced last year and all active livestock markets, abattoirs, collection and assembly centres in Wales are reporting movements electronically to EIDCymru.

 EIDCymru was developed alongside the industry to provide farming in Wales with a modern and resilient movement reporting and traceability system for sheep.

Since its launch, over 22\.5 million sheep and goats' movements have been recorded on the system. Stakeholders continue to be fully involved to ensure the system remains as user friendly as possible and to deliver maximum benefits for the industry and for government. The most recent enhancements include the addition of the online Sheep and Goat Annual Inventory form.

 The Cabinet Secretary said:

 
> “EIDCymru has been developed with the interests of the sheep industry at its heart and demonstrates our commitment to help modernise farming practices and procedures.
> 
> “During a recent visit to Welshpool livestock market, I was able to experience electronic reporting first hand and the benefits it provides. This system allows sheep movements to be traced in a modern and resilient way, allowing a quick and effective response to any disease outbreak.
> 
> “I would like to thank HCC who operate the EIDCymru service for their continued work in achieving a high level of uptake since its introduction.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Bioamrywiaeth (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: Biodiversity (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to inform Assembly Members that sections 11(3\) and 11(4\) of the Children and Families (Wales) Measure 2010 will be commenced on 1st July 2014\.


Section 11(3\) will place a duty on Local Authorities to secure sufficient play opportunities for children in their areas, so far as reasonably practicable, having regard to their play sufficiency assessments.  Section 11(4\) will require Local Authorities to publish information about play opportunities in their areas and keep this information up to date.


The commencement will be followed by Statutory Guidance to support Local Authorities in complying with this duty.  Section 70 of the same Measure will be commenced on 30th June 2014 to bring fully into force the Welsh Ministers powers to issue guidance under the Measure.


This will complete the commencement of section 11, Play Opportunities of the Children \& Families (Wales) Measure 2010\.


I am confident that this legislation will take forward our agenda for children’s play in Wales and our commitment to continue to improve opportunities for all children and young people to play in safety and, in particular, to support improved access to play for children with disabilities.


 







Translation:


 
Pleser gennyf yw cyhoeddi i Aelodau’r Cynulliad bod adrannau 11(3\) ac 11(4\) o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 yn cychwyn ar 1 Gorffennaf 2014\.

Bydd Adran 11(3\) yn rhoi dyletswydd ar Awdurdodau Lleol i sicrhau bod digon o gyfleoedd chwarae i blant yn eu hardaloedd, cyn belled â bo hynny’n ymarferol, gan ystyried eu hasesiadau digonolrwydd.   Mae Adran 11(4\) yn rhoi dyletswydd ar Awdurdodau Lleol gyhoeddi gwybodaeth am gyfleoedd chwarae yn eu hardaloedd a diweddaru’r wybodaeth.

Ar ôl i’r Ddeddf hon ddod i rym, bydd yn cael ei dilyn gan Ganllaw Statudol i helpu Awdurdodau Lleol gydymffurfio â’r ddyletswydd hon.  Mae Adran 70 o’r un Mesur yn cychwyn ar 30 Mehefin 2014 er mwyn rhoi’r pwerau llawn i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r canllaw o dan y Mesur.

Bydd hyn yn cwblhau’r gwaith o roi Adran 11, Cyfleoedd Chwarae y Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 ar waith.

Rwy’n hyderus y bydd y ddeddfwriaeth hon yn symud ein hagenda ar chwarae plant yng Nghymru yn ei blaen, a’n hymrwymiad i wella cyfleoedd i blant a phobl ifanc chwarae’n ddiogel ac, yn enwedig, i gefnogi’r gwaith o roi mwy o gyfleoedd i blant anabl chwarae.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd unigolion a thimau eu cydnabod am y gofal fferyllol gwych maen nhw’n ei ddarparu i bobl ar draws Cymru yng Ngwobrau Fferylliaeth Cymru. Roedd y Gwobrau yn canolbwyntio ar bwysigrwydd rhannu arferion gorau.     
  
Canmolodd Vaughan Gething y proffesiwn hefyd am ei ymrwymiad i gynllun Dewis Fferyllfa Llywodraeth Cymru. O dan y cynllun hwn, mae fferyllwyr yn cymryd cyfrifoldeb am reoli amrywiaeth o fân anhwylderau – mae hyn yn sicrhau bod meddygon teulu yn rhydd i roi sylw i gleifion sydd ag anghenion mwy cymhleth.  
  
Dywedodd Vaughan Gething:

 
> “Roeddwn i wrth fy modd o gael bod yng Ngwobrau Fferylliaeth Cymru i ddathlu sgiliau ac ymroddiad fferyllwyr ledled Cymru sy’n rhoi cyngor a thriniaeth o safon i gleifion o ddydd i ddydd.   
>   
> “Hoffwn i ganmol y ffordd mae’r proffesiwn wedi ymgymryd â’r gwasanaeth Dewis Fferyllfa yn arbennig. Drwy alluogi pobl â mân anhwylderau i weld fferyllwyr sydd â sgiliau rhagorol i gael gwybodaeth a thriniaeth, mae’r cynllun hwn yn galluogi ein meddygon teulu i ganolbwyntio ar bobl ag anghenion mwy cymhleth a lleihau amseroedd aros i gleifion.”  
>   
> Rhoddodd Vaughan Gething bwyslais hefyd ar ymrwymiad Llywodraeth Cymru i fferyllwyr cymunedol: “Mae fferyllwyr cymunedol yn rhan annatod o wasanaeth gofal sylfaenol cadarn. Dw i’n falch o barhau i weithio gyda chontractwyr fferyllol i sicrhau bod fferyllwyr cymunedol yn chwarae cymaint o rôl â phosibl, er mwyn codi safon y gofal maen nhw’n ei ddarparu a’r amrywiaeth o wasanaethau maen nhw’n ei gynnig.”







Translation:


 
The Welsh Pharmacy Awards saw individuals and teams recognised for the excellent pharmaceutical care they are providing to people across Wales and focussed on the importance of sharing best practice.    
  
Vaughan Gething also praised the profession for its commitment to the Welsh Government’s Choose Pharmacy scheme, which sees pharmacists take responsibility for managing a range of minor ailments – thereby freeing up GPs to deal with patients with more complex needs.  
  
He said: 

 
> “I was delighted to attend the Welsh Pharmacy Awards to celebrate the skill and dedication of pharmacists across Wales who provide patients with quality advice and treatment on a daily basis.   
>   
> “I would particularly like to praise the profession’s engagement with our Choose Pharmacy service.  By enabling people with minor ailments to see highly\-skilled pharmacists for information and treatment, the scheme is enabling GPs to focus on those people with more complex cases and reducing patient waiting times.”  
>   
> Vaughan Gething also reiterated the Welsh Government’s commitment to community pharmacies: “Community pharmacies are a critical part of a strong primary care service. I am keen to continue working with pharmacy contractors to maximise the role of community pharmacists, both to increase the quality of care they provide, and the range of services they offer.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Fis Ionawr diwethaf roedd Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi ei bwriad i gynnal prosiect peilot mewn partneriaeth â Chyngor Sir y Fflint, i brofi effaith cyfradd cyllido gyson ar addysg yn y blynyddoedd cynnar a gofal plant, fel rhan o Gynnig Gofal Plant Cymru.   


Yn dilyn gwerthusiad annibynnol o'r peilot, rydym yn falch i gyhoeddi o Ebrill 2020 ymlaen byddwn yn sicrhau bod cyllid ychwanegol ar gael i awdurdodau lleol yng Nghymru. Gwneir hynny er mwyn i'r awdurdodau lleol gynyddu'r maint o gyllid y maent yn ei roi i'r sector nas cynhelir, fel bod hynny'n gyson â chyfradd cyllido bresennol Llywodraeth Cymru (£4\.50\). I sicrhau tegwch ledled Cymru, byddwn yn defnyddio fformiwla safonol ar gyfer y cyllid.


Bydd y cyllid hwnnw’n helpu i sicrhau bod y sector yn fwy cynaliadwy. Mae hefyd yn adlewyrchu ein hymrwymiad i sicrhau gofal ac addysg o ansawdd uchel. Golyga hynny bod angen parhau i roi'r dechrau gorau mewn bywyd i blant a rhoi'r cymorth sydd ei angen ar rieni i wneud y penderfyniadau y mae'n rhaid iddynt eu gwneud.


Mae cysoni'r cyfraddau cyllido ar gyfer plant meithrin y Cyfnod Sylfaen a gofal plant o dan y Cynnig Gofal Plant yn dangos yn glir bod Llywodraeth Cymru yn rhoi gwerth cyfartal ar addysg yn y blynyddoedd cynnar a gofal plant o ansawdd da. 


Wrth edrych tuag at y dyfodol, bydd y cyllid hwn hefyd yn sicrhau bod gennym sylfaen gadarn i ddatblygu ein gweledigaeth o gael system addysg a gofal plant yn y blynyddoedd cynnar, er mwyn inni greu un ffordd o weithio o ansawdd uchel sy'n canolbwyntio ar y plentyn.







Translation:


 
In 2019 the Welsh Government undertook a pilot project, in partnership with Flintshire County Council, to test the impact of a consistent funding rate for early education and childcare within the Childcare Offer for Wales.   


Following an independent evaluation of the pilot, we are pleased to announce from January 2021 we will be making additional funds available to local authorities to enable them to increase funding to the non\-maintained sector to align with the current Welsh Government funding rate for childcare (£4\.50\) within the Childcare Offer.  To ensure equity across Wales we will apply a standard formula to the funding.


This funding will help give the sector greater sustainability. We believe this is especially important after a difficult 2020 where the role of the sector has been absolutely critical in our fight against the pandemic and in supporting our children and critical workers. This decision also reflects our commitment to maintain high quality care and education provision by continuing to give children the very best start in life and supporting parents.


Taking steps to align Foundation Phase Nursery and childcare funding rates under the Childcare Offer clearly demonstrates the equal value the Welsh Government places on early education and good quality childcare. 


Looking to the future, this funding will also ensure we have a strong foundation on which to build our vision of an early childhood education and care system ensuring that we create a single, high\-quality, child\-centred approach.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Dileu TB Buchol (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Bovine TB Eradication (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi Bil drafft Cymru heddiw. Mae cyfran sylweddol o'r Bil yn ymdrin â'r diwygiadau ariannol a gafodd eu hamlinellu yn ymateb diweddar Llywodraeth y DU i adroddiad cyntaf Comisiwn Silk, gan gynnwys datganoli pwerau trethu a benthyca penodol. Materion eraill sy'n cael eu cynnwys gan y Bil yw amserlen etholiadau'r Cynulliad, y cymwysterau gofynnol ar gyfer bod yn aelod o'r Cynulliad, a chyfrifon refeniw tai.

Bydd Llywodraeth Cymru'n astudio cynnwys y Bil drafft dros yr wythnosau nesaf, a bydd yn rhoi tystiolaeth yn ystod cyfnod yr Archwiliad Cyn\-ddeddfwriaethol.

Byddaf yn sicrhau bod Aelodau'r Cynulliad yn cael gwybod y newyddion diweddaraf wrth i'r Bil fynd ar ei hynt drwy'r Senedd.

I weld y Bil, ewch i'r wefan ganlynol:  
https://www.gov.uk/government/publications/draft\-wales\-bill

  
Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad, er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau.  Os bydd aelodau am imi wneud datganiad arall, neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn fwy na pharod i wneud hynny.







Translation:


 
The UK Government has today published a draft Wales Bill.  A large part of the Bill addresses the financial reforms outlined in the UK Government's recent response to the Silk Commission's first report, including the devolution to Wales of certain tax and borrowing powers.  Other issues covered by the Bill include the timing of Assembly elections, qualification for membership of the Assembly and borrowing limits for local housing authorities.


The Welsh Government will be studying the content of the draft Bill over the coming weeks and will be providing evidence during the Pre Legislative Scrutiny stage.


I will ensure that Assembly Members are kept informed as the Bill progresses through Parliament.


The Bill is available at:  

https://www.gov.uk/government/publications/draft\-wales\-bill


  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed.  Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
Mr Gething, said:



> “I want to thank staff across NHS Wales and the social care sector who are working hard to provide care to the people of Wales. There is currently pressure across the health and social care system, particularly for frontline ambulance, GP and A \& E Departments service staff.
> 
> 
> We are working with all health boards and social care services to ensure they deliver the best possible outcome for patients in the here and now, and to support the further practical work needed to reform our health and social care services. 
> 
> 
> I want to reassure people that while some operations are being postponed and not cancelled, a significant number of people continue to access the elective care they need. We invested an additional £30m in September to support NHS Wales and Local Authorities with their winter planning, and much of this funding has been used to help increase available hospital beds, community capacity and social care capacity starting this week. 
> 
> 
> We recognise that demand remains high across NHS Wales reflecting the situation across the UK. I would ask people to reduce the risk of spread of infection and to Choose Well and use other support, such as NHS Direct Wales online, calling 111, or visiting a minor injury unit where appropriate.”







Translation:


 
Dywedodd Mr Gething:



> “Hoff ddiolch i staff o bob rhan o GIG Cymru a'r sector gofal cymdeithasol sy'n gweithio'n galed i ddarparu gofal i bobl Cymru. Ar hyn o bryd mae pwysau ar draws y system iechyd a gofal cymdeithasol, yn arbennig ar gyfer staff gwasanaethau ambiwlans rheng\-flaen, meddygon teulu ac Adrannau Achosion Brys.  
> 
> 
> Rydym yn gweithio gyda'r holl fyrddau iechyd a gwasanaethau gofal cymdeithasol i sicrhau eu bod yn cyflwyno'r canlyniad gorau posibl i gleifion ar hyn o bryd, ac i gefnogi'r gwaith ymarferol pellach sydd ei angen i ddiwygio ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol. 
> 
> 
> Er bod rhai llawdriniaethau yn cael eu gohirio yn hytrach na'u canslo, mae nifer sylweddol o bobl yn parhau i gael y gofal dewisol y mae arnynt ei angen. Buddsoddwyd £30m yn ychwanegol gennym ym mis Medi i gefnogi \#GIGCymru ac awdurdodau lleol gyda'u cynlluniau ar gyfer y gaeaf, a defnyddiwyd llawer o'r arian hwn i helpu i gynyddu nifer y gwelyau ysbyty sydd ar gael, cynhwysedd cymunedol a chapasiti gofal cymdeithasol, yn dechrau yr wythnos hon. 
> 
> 
> Rydym yn cydnabod bod y galw yn parhau i fod yn uchel ar draws GIG Cymru gan adlewyrchu'r sefyllfa ledled y DU. Byddwn yn gofyn i bobl leihau'r risg o ledaenu heintiau, gwneud Dewis Doeth a defnyddio cymorth arall, megis Galw Iechyd Cymru ar\-lein, ffonio 111, neu ymweld ag uned mân anafiadau lle bo'n briodol.”
Translate the text from English to Welsh.



 
 


I am today announcing that the Review of Qualifications 14\-19 Consultation Paper will be published on 31 May 2012\.


When I launched the Review of 14\-19 Qualifications in Wales on 29 September 2011, I announced that the Review would consider how we can ensure that our qualification system is understood, valued and meets the needs of our young people and the Welsh economy.


This consultation follows months of extensive stakeholder engagement and evidence gathering which started last autumn. The consultation paper sets out the Review Board’s emerging views and seeks stakeholder feedback on a number of general and specific questions. The responses will inform the development of the Board’s final report, including findings and recommendations, which it is due to submit to me in November 2012\.


The consultation exercise will run for 13 weeks from 31 May to 1 September 2012 and it will include an evidence day in July. I will be making an Oral Statement on 12 June to provide members with an update on the Review and its emerging findings.







Translation:


 
  
Datganaf heddiw y caiff Papur Ymgynghori'r Adolygiad o Gymwysterau 14\-19 ei gyhoeddi ar 31 Mai 2012\.  
Wrth lansio'r Adolygiad o Gymwysterau 14\-19 yng Nghymru ar 29 Medi 2011, cyhoeddais y byddai'r Adolygiad yn ystyried sut y gallwn ni sicrhau bod ein system gymwysterau yn cael ei deall a'i gwerthfawrogi, a'i bod yn bodloni anghenion ein pobl ifanc ac economi Cymru.  
Mae'r ymgynghoriad hwn yn dilyn misoedd o gydweithio helaeth â rhanddeiliaid a chasglu tystiolaeth, gwaith a ddechreuodd hydref diwethaf.  Mae'r papur ymgynghori'n amlinellu safbwyntiau'r Bwrdd Adolygu ac yn ceisio adborth gan randdeiliaid ar nifer o gwestiynau cyffredinol a phenodol.  Bydd yr ymatebion yn llywio'r gwaith o ddatblygu adroddiad terfynol y Bwrdd, gan gynnwys casgliadau ac argymhellion, a disgwylir iddo gyflwyno'r adroddiad i mi ym mis Tachwedd 2012\.  
Bydd yr ymarfer ymgynghori yn para 13 wythnos o 31 Mai i 1 Medi 2012 a bydd yn cynnwys diwrnod tystiolaeth ym mis Gorffennaf.  Byddaf yn gwneud Datganiad Llafar ar 12 Mehefin i roi diweddariad i'r aelodau ar yr Adolygiad a'r casgliadau sy'n deillio ohono.
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to inform Assembly Members that Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence – Guidance for Governors, has been published today as part of a package of measures to support implementation under the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015\.


This Guidance has been produced to inform school governors of the issues surrounding violence against women, domestic abuse and sexual violence. It will raise their awareness of the need to have an informative and appropriate policy in place which will enable staff to recognise the signs of such abuse and know how to get help for children and young people, or indeed for themselves or their colleagues who may be victims.


 







Translation:


 
Hoffwn hysbysu Aelodau’r Cynulliad bod y ddogfen Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol \- Canllawiau i Lywodraethwyr, wedi’i chyhoeddi heddiw fel rhan o becyn o fesurau i gefnogi’r broses o weithredu Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015\.

Cynhyrchwyd y Canllawiau hyn i hysbysu llywodraethwyr ysgol am y materion sy’n ymwneud â thrais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol. Bydd yn codi ymwybyddiaeth o’r angen i roi polisi hyddysg a phriodol ar waith a fydd yn galluogi staff i adnabod arwyddion camdriniaeth o’r fath a gwybod sut i gael cymorth i blant a phobl ifanc, neu yn wir gymorth iddynt hwy eu hunain neu’u cydweithwyr a allai fod yn dioddef y mathau hyn o gamdriniaeth.