Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ein fframwaith datblygu cenedlaethol cyntaf, **Cymru’r Dyfodol** **–** **y cynllun cenedlaethol 2040** yn cael ei gyhoeddi heddiw. Mae *Cymru’r Dyfodol* yn fath newydd o gynllun datblygu sy'n darparu strategaeth ofodol genedlaethol sy'n nodi lle y dylai Cymru ganolbwyntio arno o ran datblygu dros yr 20 mlynedd nesaf i fynd i'r afael â blaenoriaethau cenedlaethol allweddol drwy'r system gynllunio.  Mae hyn yn cynnwys cynnal a datblygu economi lewyrchus, cefnogi canol ein trefi a'n dinasoedd, sicrhau datgarboneiddio a gwrthsefyll y newid yn yr hinsawdd, datblygu ecosystemau cryf a gwella iechyd a lles ein cymunedau. Mae *Cymru’r Dyfodol* yn adlewyrchu'r gwersi sy'n cael eu dysgu o gyfnod pandemig COVID\-19\.  


Un o amcanion sylfaenol *Cymru’r Dyfodol* yw sicrhau bod y system gynllunio yn gyson â nodau a pholisïau strategol Llywodraeth Cymru ar bob lefel, ac yn eu cefnogi. Felly, mae nifer o strategaethau a pholisïau Llywodraeth Cymru wedi llywio a helpu i lunio *Cymru’r Dyfodol*, gan gynnwys Cynllun Morol Cenedlaethol Cymru, y Strategaeth Drafnidiaeth, 


y Polisi Cenedlaethol ar Adnoddau Naturiol a chynllun Cymru Carbon Isel. Mae'n berthynas ddwy ffordd, gyda *Cymru’r Dyfodol* yn cymryd eu cyfeiriad strategol ac yn darparu ffordd o fynd ati a fframwaith ar gyfer manteisio i’r eithaf ar ganlyniadau cadarnhaol posibl. Wrth i strategaethau a pholisïau eraill gael eu hadolygu a'u diweddaru byddant yn adlewyrchu ac yn ystyried y blaenoriaethau gofodol a nodir yn *Cymru’r Dyfodol*.


Mae ein system gynllunio yn cael ei harwain gan gynllun datblygu. Rhaid paratoi cynlluniau datblygu ar raddfeydd cenedlaethol, rhanbarthol a lleol, gyda'r tair haen ar y cyd yn cynnwys 'y cynllun datblygu'. Fel y strategaeth ofodol genedlaethol, mae *Cymru’r Dyfodol* yn darparu'r haen genedlaethol ac yn gosod y cyfeiriad ar gyfer cynlluniau datblygu strategol a lleol. Bydd *Cymru’r Dyfodol* yn helpu i lywio'r gwaith o gyflawni cynlluniau datblygu strategol rhanbarthol drwy'r Cyd\-bwyllgorau Corfforedig newydd (a gyflwynwyd o dan Ddeddf Etholiadau Llywodraeth Leol 2021\). Bydd cefnogi gwaith rhanbarthol cryfach yn caniatáu i gynlluniau datblygu lleol ganolbwyntio ar faterion lleol. Bydd *Cymru’r Dyfodol* ei hun yn rhan o'r sylfaen dystiolaeth ar gyfer cynlluniau datblygu strategol a lleol. Felly bydd angen treulio llai o amser yn llunio papurau cefndir a gall mwy o amser ac ymdrech gael eu neilltuo i drafodaethau â chymunedau a datblygwyr a'r gwaith pwysig o wneud lleoedd gwell yn lleol.


Mae *Cymru’r Dyfodol* hefyd yn hanfodol er mwyn helpu i lywio'r adferiad wedi pandemig COVID\-19, fel y nodir yn *Adeiladu Lleoedd Gwell* (a gyhoeddwyd ym mis Gorffennaf 2020\). Mae'r polisïau gofodol yn cefnogi twf mewn dinas\-ranbarthau, trefi a chymunedau arfordirol sy'n bwysig yn rhanbarthol ledled Cymru (y math o leoedd y mae’r ymchwil yn awgrymu a allai ddioddef yn economaidd o ganlyniad i COVID\-19\) ac ardaloedd gwledig cryf a chadarn. Drwy *Cymru’r Dyfodol* bydd Llywodraeth Cymru yn hyrwyddo cynlluniau cynaliadwy sy'n helpu ardaloedd i adfer, bod yn fwy cadarn a ffynnu yn dilyn y pandemig hwn.


Mae *Cymru’r Dyfodol* yn adeiladu ar *Polisi Cynllunio Cymru* sef dogfen polisi cynllunio defnydd tir Cymru a sylfaen yr holl bolisïau cynllunio cenedlaethol, rhanbarthol a lleol. Mae dyfodiad *Cymru’r Dyfodol* fel cynllun datblygu cenedlaethol wedi golygu bod angen diwygio *Polisi Cynllunio Cymru* er mwyn sicrhau bod cynnwys y ddwy ddogfen yn cyd\-fynd. Yn benodol, mae rhywfaint o'r cyd\-destun polisi yn *Polisi Cynllunio Cymru* wedi'i egluro a'i wneud yn fwy clir i gefnogi polisïau yn *Cymru’r Dyfodol*. Mae newidiadau eraill i *Polisi Cynllunio Cymru* yn ffeithiol yn y bôn, gan adlewyrchu diweddariadau i ddeddfwriaeth, polisi a chanllawiau sy'n effeithio ar y system gynllunio a newidiadau i’r polisi cynllunio sydd wedi'u gwneud ers cyhoeddi'r rhifyn blaenorol. O ganlyniad, mae’r rhifyn newydd o ***Polisi Cynllunio Cymru***hefyd yn cael ei gyhoeddi heddiw.


Mae cyhoeddi *Cymru’r Dyfodol* hefyd yn nodi cychwyn ei weithredu. Fel camau cyntaf, bydd swyddogion yn cyfarfod â phob awdurdod lleol i drafod *Cymru’r Dyfodol*, a byddwn yn paratoi canllawiau ar bynciau penodol i gefnogi'r broses o'i weithredu a sefydlu'r broses fonitro.


Mae *Cymru’r Dyfodol* yn newid sylweddol i'n system gynllunio. Rwy'n ddiolchgar i'r ystod eang o unigolion, sefydliadau, rhanddeiliaid, busnesau, elusennau a grwpiau buddiant sydd wedi cyfrannu at ei ddatblygu drwy'r ymarferion ymgynghori cyhoeddus helaeth. Mae'r gwaith craffu manwl gan y Senedd hefyd wedi gwneud cyfraniad gwerthfawr. Edrychaf ymlaen at barhau i ymgysylltu â'n partneriaid wrth weithredu *Cymru’r Dyfodol* er mwyn sicrhau canlyniadau cadarnhaol ym mhob rhan o'n gwlad.







Translation:


 
Our first national development framework, **Future Wales – the national plan 2040**, is being published today. *Future Wales* is a new kind of development plan which provides a national spatial strategy setting out where Wales should focus development over the next 20 years to address key national priorities through the planning system, including sustaining and developing a vibrant economy, supporting our town and city centres, achieving decarbonisation and climate‑resilience, developing strong ecosystems and improving the health and well‑being of our communities. *Future Wales* reflects the lessons being learnt from the Covid\-19 pandemic.  


A fundamental aim of *Future Wales* is to ensure the planning system at all levels is consistent with, and supports the delivery of, the Welsh Government’s strategic aims and policies. A number of Welsh Government strategies and policies have therefore informed and helped shape *Future Wales*, including the Welsh National Marine Plan, the Transport Strategy, the National Natural Resources Policy and the Low Carbon Wales plan. The relationship is two‑way, with *Future Wales* taking their strategic direction and providing a means of delivery and a framework for maximising the potential positive outcomes. As other strategies and policies are reviewed and updated they will reflect and take account of the spatial priorities identified in *Future Wales*.


Our planning system is development plan led. Development plans must be prepared at national, regional and local scales, with the three tiers together in combination comprising ‘the development plan’. As the national spatial strategy, *Future Wales* provides the national tier and sets the direction for strategic and local development plans. *Future Wales* will help inform the delivery of regionally\-based strategic development plans through the new Corporate Joint Committees (introduced under the Local Government Elections Act 2021\). Supporting stronger regional working will allow local development plans to focus on the locally distinctive issues. *Future Wales* itself will be part of the evidence base for strategic and local development plans, so less time will need to be spent compiling background papers and more time and effort can go into discussions with communities and developers and the important work of making better places locally.


*Future Wales* is also essential to help shape the recovery from the Covid\-19 pandemic, as set out in *Building Better Places* (published in July 2020\). The spatial policies support growth in city\-regions, regionally important towns and coastal communities across Wales (the type of places that research suggests may suffer economically as a result of Covid\-19\) and strong, resilient rural areas. Through *Future Wales* the Welsh Government will promote sustainable schemes that help areas to recover, be more resilient and to thrive following this pandemic.


*Future Wales* builds on *Planning Policy Wales* which is the land\-use planning policy document for Wales and the foundation of all national, regional and local planning policies. The advent of *Future Wales* as a national development plan has necessitated revisions to *Planning Policy Wales* to ensure that the content of the two documents is aligned. In particular, some of the policy context in *Planning Policy Wales* has been clarified and made more explicit to support policies in *Future Wales*. Other changes to *Planning Policy Wales* are essentially factual, reflecting updates to legislation, policy and guidance which impact on the planning system and planning policy changes which have been made since the previous edition was published. As a result, a new edition of ***Planning Policy Wales*** is also being published today.


The publication of *Future Wales* also marks the beginning of its implementation. As first steps, officials will be meeting all local authorities to discuss *Future Wales*, and we will be preparing guidance on specific subjects to support its implementation and establishing the monitoring process.


*Future Wales* represents a significant change for our planning system. I am grateful to the wide range of individuals, organisations, stakeholders, businesses, charities and interest groups who have contributed to its development through the extensive public consultation exercises; the detailed scrutiny by the Senedd has also made a valuable contribution. I look forward to continuing engagement with our partners in implementing *Future Wales* to achieve positive outcomes in all parts of our country.