Translate the text from English to Welsh.



 
The Planning Inspectorate is an executive agency, which is funded by and reports to the Welsh Government and the Ministry of Housing, Communities and Local Government.  


The Inspectorate’s Wales Division, which is based in Cardiff, manages casework on planning and related applications and appeals, including Developments of National Significance.  It also examines Local Development Plans (LDPs), which set out land use planning policies and are the basis of local planning decisions, using a team of dedicated Welsh Inspectors and administrators.


Last November the former Minister for Energy, Planning and Rural Affairs Lesley Griffiths AM, gave a commitment in the Senedd to consider the need for a separate Planning Inspectorate for Wales.


Increasingly the Inspectorate operates within two legislative regimes, with differing priorities and planning objectives.  Planning law and policy has diverged and continues to diverge at an accelerating rate from planning law and policy in England, in order to meet the unique needs of communities and businesses in Wales.  We are also moving forward to consolidate and unify planning law in Wales to form a separate Welsh planning Code.  


Since April we have taken responsibility for consenting energy projects up to 350 Megawatts onshore and in Welsh territorial waters and have aspirations for all energy infrastructure projects to be decided in Wales.


For these reasons, I have instructed officials to begin work on a separate, dedicated service for Wales.  I am mindful of the need to ensure applications for infrastructure schemes, planning appeals and the examination of LDPs are not interrupted or delayed, as we move to the new service.  Communities and businesses need to retain confidence that the planning system will continue to deliver.  


Officials will work closely with the Planning Inspectorate to devise the most effective way forward for the new organisation, whilst protecting the Planning Inspectorate Wales Division’s reputation for integrity and excellence and delivering decisions in accordance with Welsh Government’s targets.







Translation:


 
Asiantaeth weithredol yw'r Arolygiaeth Gynllunio sy'n cael ei hariannu gan ac yn atebol i Lywodraeth Cymru a'r Weinyddiaeth Dai, Cymunedau a Llywodraeth Leol. 


Mae adran Gymreig yr Arolygiaeth yng Nghaerdydd yn rheoli achosion cynllunio, a cheisiadau ac apelau cysylltiedig, gan gynnwys Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol. Gan ddefnyddio tîm penodedig o Arolygwyr a gweinyddwyr, mae'r adran hefyd yn archwilio Cynlluniau Datblygu Lleol sy'n nodi polisïau cynllunio defnydd tir ac y seilir penderfyniadau ar geisiadau cynllunio lleol arnynt. 


Fis Tachwedd diwethaf, ymrwymodd y cyn Weinidog Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig Lesley Griffiths AC yn y Senedd y byddai'n ystyried a oes angen Arolygiaeth Gynllunio ar wahân i Gymru. 


Mae'r Arolygiaeth yn gorfod gweithio fwyfwy â dwy drefn ddeddfwriaethol a chanddynt flaenoriaethau ac amcanion cynllunio gwahanol. Mae cyfraith a pholisi cynllunio wedi gwahanu ac yn parhau i wahanu'n gyflym oddi wrth gyfraith a pholisi Lloegr, er mwyn diwallu anghenion unigryw cymunedau a busnesau Cymru. Rydym wrthi hefyd yn crynhoi ac yn uno’r gyfraith gynllunio yng Nghymru i greu cod cynllunio ar wahân i Gymru. 


Ym mis Ebrill, cawsom ysgwyddo'r cyfrifoldeb am ganiatáu prosiectau ynni hyd at 350 Megawatt ar dir a dyfroedd tiriogaethol Cymru a'n nod yw gweld pob penderfyniad ynghylch prosiectau seilwaith ynni yng Nghymru yn cael ei wneud yng Nghymru.


Am hynny, rwyf wedi dweud wrth fy swyddogion i ddechrau gweithio ar wasanaeth penodol ar wahân i Gymru. Rwy'n sylweddoli bod angen sicrhau na fyddwn, wrth greu'r gwasanaeth newydd, yn tarfu nac yn arafu cynlluniau seilwaith, apelau cynllunio na'n gwaith o archwilio cynlluniau datblygu lleol. Rhaid gofalu na fydd cymunedau a busnesau'n colli ffydd yng ngallu’r system gynllunio i weithredu. 


Bydd swyddogion yn cydweithio â'r Arolygiaeth Gynllunio i benderfynu ar y ffordd orau ymlaen ar gyfer y corff newydd, gan ddiogelu yr un pryd enw da adran Gymreig yr Arolygiaeth Gynllunio am uniondeb a rhagoriaeth ac am wneud penderfyniadau yn unol â thargedau Llywodraeth Cymru.