Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynllun yn cael ei ategu gan £60m o arian ychwanegol i’r byrddau iechyd, sef £15m y flwyddyn dros y pedair blynedd nesaf. Bellach mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo mwy nag £1 biliwn yn ystod tymor y Senedd hon i helpu'r GIG i adfer wedi’r pandemig.   

  

Mae’r cynllun, a fydd yn cael ei gyhoeddi am 12\.00 heddiw, wedi’i lunio i helpu'r GIG i reoli'r apwyntiadau a’r triniaethau sydd wedi cronni yn ystod y pandemig, ac i leihau amseroedd aros i bobl â chyflyrau iechyd nad ydynt yn rhai brys.  

  

Dywedodd y Gweinidog Iechyd mai nod y cynllun yw sicrhau na fydd unrhyw un yn aros mwy na blwyddyn am driniaeth yn y rhan fwyaf o arbenigeddau erbyn Gwanwyn 2025\.  

Bydd cyfres o dargedau ymestynnol ar gyfer y byrddau iechyd yn cael eu datgan yn y cynllun. Mae'r pandemig wedi effeithio'n fawr ar amseroedd aros a rhestrau aros ar gyfer gofal a gynlluniwyd – sef atgyfeiriadau arferol a gofal nad yw'n ofal brys – ar draws y Deyrnas Unedig.   

  

Ar ddechrau'r pandemig, gohiriwyd y rhan fwyaf o apwyntiadau a thriniaethau er mwyn galluogi'r GIG i ganolbwyntio ar ofalu am y nifer fawr o bobl oedd â Covid\-19\. Mae’r tonnau dilynol o heintiadau coronafeirws hefyd wedi effeithio ar lefelau gweithgarwch yn y GIG.  

  

Mae’r mesurau trwyadl ond angenrheidiol i reoli heintiau yn y GIG, yn enwedig mewn ysbytai, wedi achosi newid mawr yn y ffordd y caiff gwasanaethau eu darparu ac wedi lleihau nifer yr apwyntiadau a'r llawdriniaethau y gellir eu cynnal.  

  

Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> "Mae angen ymdrech ddwys i sicrhau bod pobl sy'n aros am apwyntiadau a thriniaeth yn cael eu gweld cyn gynted â phosibl ac yn nhrefn blaenoriaeth glinigol. Rydym yn ymrwymo £1 biliwn yn ystod tymor y Sendd hon i helpu'r GIG i adfer wedi’r pandemig ac i drin pobl cyn gynted â phosibl.  
> 
>   
> 
> "Bydd lleihau amseroedd aros yn gofyn am atebion newydd, mwy o gyfarpar, cyfleusterau newydd a mwy o staff i helpu i roi diagnosis cyflym i bobl fel rhan o wasanaeth gofal a gynlluniwyd sy’n effeithiol ac yn effeithlon. Mae'r cynllun hwn yn nodi sut y byddwn yn trawsnewid gofal a gynlluniwyd fel bod yr achosion â’r mwyaf o frys yn cael blaenoriaeth.   
> 
>   
> 
> "Yn anffodus, mae amseroedd aros a rhestrau aros wedi tyfu yn ystod y pandemig. Er y bydd yn cymryd amser hir a llawer o waith caled, rydym wedi ymrwymo i weithio gyda'n Gwasanaeth Iechyd ardderchog i sicrhau na fydd neb yn aros am fwy na blwyddyn am driniaeth yn y rhan fwyaf o arbenigeddau erbyn gwanwyn 2025\.  
> 
>   
> 
> "Yn ogystal â lleihau amseroedd aros, rydyn ni hefyd eisiau helpu pobl i ddeall a rheoli eu cyflyrau ac i deimlo eu bod yn cael eu cefnogi wrth iddynt aros am driniaeth.  
> 
>   
> 
> "Mae hon yn dasg fawr \- ond dyna ein ffocws am weddill y tymor hwn."


Wrth i Gymru symud y tu hwnt i'r ymateb brys i'r pandemig, mae'r ffordd y mae'r GIG yn darparu rhai mathau o ofal wedi newid – ni fydd angen i bobl fynd i’r ysbyty oni bai bod angen gofal, cyngor neu wasanaethau arnynt na ellir eu darparu mor agos i'w cartref â phosibl.  

  

Mae'r cynllun yn adeiladu ar y newidiadau hyn ac yn gosod y nod o sicrhau bod 35% o'r holl apwyntiadau newydd a 50% o’r apwyntiadau dilynol yn cael eu cynnal yn rhithwir yn y dyfodol. Bydd hyn yn helpu i ryddhau amser clinigwyr fel y gallant weld a thrin mwy o gleifion.  

  

Elfen allweddol arall o'r cynllun yw darparu mwy o brofion diagnostig y tu allan i ysbytai ac yn agosach at gartrefi pobl, mewn lleoliadau gofal sylfaenol a chymunedol. Bydd hyn yn arbed amser. Bydd cynlluniau ar gyfer dwy ganolfan ddiagnostig gymunedol yn cael eu datblygu eleni, gyda rhagor i ddilyn erbyn diwedd tymor y Senedd hon.  

  

Bydd gwefan yn cael ei chreu i roi gwybodaeth a chefnogaeth i gleifion i’w galluogi i reoli eu cyflyrau eu hunain. Bydd hyn yn helpu pobl i reoli eu hiechyd eu hunain ac yn golygu na fydd angen i gymaint ohonynt fynd yn ôl i’r ysbyty i gael triniaeth.  

  

Dyma enghreifftiau o’r ffordd y mae’r cyllid hwn wedi’i ddefnyddio eisoes i leihau amseroedd aros:


* £19,937m ar gyfer dwy theatr lawdriniaeth barhaol newydd yn Ysbyty'r Tywysog Philip, yn Llanelli, a fydd yn trin 4,600 yn rhagor o bobl bob blwyddyn;
* £2\.2m i Fwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe ar gyfer Uned Llawdriniaeth Ddydd Singleton, a fydd yn trin 3,000 yn rhagor o o gleifion cataract bob blwyddyn;
* £1\.034m ar gyfer trawma ac orthopedeg ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan, i drin 3,650 yn rhagor o bobl;
* £827,000 ar gyfer unedau endosgopi symudol Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro i drin 4200\-5400 yn rhagor o gleifion;
* £1\.389m ar gyfer dwy theatr symudol arloesol ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro a fydd yn gweld rhwng 3,900 a 4,500 o bobl y flwyddyn.






Translation:


 
It will be supported by an extra £60m – £15m a year over the next four years – for health boards. The Welsh Government has now committed more than £1bn this Senedd term to help the NHS recover from the pandemic.  

  

The plan, which will be published at 12\.00 today, has been designed to help the NHS manage the backlog of appointments and treatments, which has built up during the pandemic and reduce waiting times for people with non\-urgent health conditions.  

  

The Health Minister said the plan aims to ensure no one will be waiting more than a year for treatment  in most specialties by Spring 2025\.  

  

A series of stretching targets for health boards will be set out in the plan. Waiting times and waiting lists for planned care – routine referrals and non\-emergency care – have been hugely affected by the pandemic across the UK.  

  

At the start of the pandemic, the majority of appointments and treatments were postponed to enable the NHS to focus on caring for the large number of people with Covid\-19\. Subsequent waves of coronavirus infections have also affected activity levels in the NHS.  

  

Rigorous but necessary infection control measures in the NHS, especially in hospitals, have transformed the way services are delivered and have reduced the number of planned appointments and surgeries which can be performed.  

  

Minister for Health and Social Services Eluned Morgan said:



> “We need a determined effort to ensure people waiting for appointments and treatment are seen as quickly as possible and in order of clinical priority. We are committing £1bn this Senedd term to help the NHS recover from the pandemic and to treat people as quickly as possible.  
> 
>   
> 
> “Reducing waiting times will require new solutions, more equipment, new facilities and more staff to help diagnose people quickly as part of an effective and efficient planned care service. This plan sets out how we will transform planned care so the most urgent cases are prioritised.  
> 
>   
> 
> “Unfortunately waiting times and waiting lists have grown during the pandemic and will take a long time and a lot of hard work to do but we are committed to working with our fantastic NHS to ensure no one waits longer than a year for treatment in most specialities by spring 2025\.  
> 
>   
> 
> “Together with reducing waiting times, we also want to help people understand and manage their conditions and to feel supported while they are waiting for treatment.  
> 
>   
> 
> “This is a big task – but it is our focus for the rest of this term.”


As Wales moves beyond the emergency response to the pandemic, the way the NHS delivers some care has changed – people will only need to go into hospital when they need care, advice or services, which cannot be delivered as close to their home as possible.  

  

The plan builds on these changes and sets the goal of 35% of all new appointments and 50% of follow\-up appointments being delivered virtually in future. This will help to free up clinicians’ time so they can see and treat more patients.  

  

Another key element of the plan is delivering more diagnostic tests outside hospitals and closer to people’s homes in primary and community care settings. This will save time. Plans for two community diagnostic centres will be developed this year, with more to follow by the end of this Senedd term.  

  

An online website will be created where patients can get the information and support to manage their own conditions, helping people to manage their own health and reducing the number who need to be readmitted to hospital for treatment.  

  

Examples of how this funding has been used already to reduce waiting times includes:


* £19\.937m for two new operating theatres at Prince Phillip Hospital, in Llanelli, which will treat an additional 4,600 people a year;
* £2\.2m for Swansea Bay University Health Board for the Singleton Day Surgery Unit, which will treat an additional 3,000 cataract patients a year;
* £1\.034m for trauma and orthopaedics at Aneurin Bevan University Health Board, to treat an extra 3,650 people;
* £827,000 for Cardiff and Vale University Health Board’s mobile endoscopy units to treat an additional 600 people;
* £1\.389m for two vanguard theatres at Cardiff and Vale University Health Board which will see between 3,900 and 4,500 people a year.