Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r tîm yn Folly Farm wedi cael gaeaf prysur yn gweithio ar atyniadau newydd i gadw profiad yr ymwelydd yn un da ar gyfer gwesteion newydd a gwesteion sy'n dychwelyd. Cafodd llety newydd ei ddatblygu gyda chyllid gan Lywodraeth Cymru a chafodd y Gweinidog gyfle i weld un o'r tai moethus a fydd ar agor i'r cyhoedd yn yr haf.


Bydd wyth llety saffari arall yn cyrraedd ar ddiwedd y flwyddyn, a fydd yn edrych dros y lloc rhino. Cafodd y Gweinidog hefyd gyfle I weld y maes Carafanau sydd yr wythnos hon wedi cael ei graddio gyda 5 seren gan Croeso Cymru.


Yn ogystal â'r llety, mae datblygiadau eraill yn cynnwys ardal chwarae meddal dan do newydd, wyth o gloddwyr Takeuchi bach newydd sbon ar gyfer atyniad y Big Dig a ddarparwyd gan J Davies o Lanbedr Pont Steffan, corlan rhywogaethau brodorol newydd yn y sŵ, datblygiad gyda thema ar gyfer y padogau bridiau prin a cherbydau trên tir newydd.


Dywedodd Chris Ebsworth, rheolwr gyfarwyddwr Folly Farm:



> "Rydym yn edrych ymlaen at dymor prysur y Easg a'r haf yn yr atyniad ar ôl cael hanner tymor mis Chwefror gwell nag erioed. Mae gennym lawer o archebion ar gyfer ein llety ac rydym yn edrych ymlaen at ein tymor gweithredu llawn cyntaf mewn dwy flynedd. Mae lefel uchel o fuddsoddiad y gaeaf hwn yn golygu bod llawer o atyniadau newydd i'w gweld ac mae ein cynllun cynnal a chadw blynyddol arferol yn golygu bod popeth yn edrych yn wych!


Dywedodd Gweinidog yr Economi:



> "Mae wedi bod yn flwyddyn eithriadol o anodd i'r economi ymwelwyr. Ddwy flynedd yn ôl, bu'n rhaid i ni wneud y penderfyniad anodd iawn i gyfyngu ar deithio pobl er mwyn cadw Cymru'n ddiogel rhag Coronafeirws, a olygai nad oedd busnesau twristiaeth yn gallu croesawu ymwelwyr ar gyfer y Pasg.
> 
> 
> "Fodd bynnag, mae ymchwil bellach yn dangos bod mwy o hyder a lefelau cyfforddusrwydd, ac mae'r cyhoedd yn y DU yn rhagweld y byddant yn cymryd llawer mwy o deithiau dros nos yn ystod y 12 mis nesaf, na'r 12 mis blaenorol.
> 
> 
> "Mae ymgyrchoedd marchnata Croeso Cymru wedi bod yn cadw Cymru yn flaenllaw yn eu meddyliadu gydol y gaeaf, wrth i bobl adennill hyder ac edrych ymlaen at archebu gwyliau.
> 
> 
> "Ers dechrau'r pandemig, mae Llywodraeth Cymru wedi gwneud popeth posibl i gefnogi busnesau Cymru. Rydym wedi darparu dros £2\.6 biliwn o gyllid i fusnesau Cymru, mewn pecyn sydd wedi helpu i ddiogelu dros 160,000 o swyddi yng Nghymru a allai fod wedi'u colli fel arall. Gwnaethom hefyd ymestyn ein pecyn rhyddhad ardrethi busnes o 100% ar gyfer busnesau manwerthu, lletygarwch a hamdden tan ddiwedd Mawrth 2022\.
> 
> 
> "Er mwyn cefnogi busnesau dros y 12 mis nesaf, rydym yn darparu pecyn gwerth £116 miliwn o ryddhad ardrethi annomestig i fusnesau yn y sectorau y mae pandemig COVID\-19 yn effeithio fwyaf arnynt. Mae hyn yn golygu y bydd trethdalwyr manwerthu, hamdden a lletygarwch yng Nghymru yn cael rhyddhad ardrethi annomestig o 50% drwy gydol 2022 a 2023\.
> 
> 
> "Wrth wella o'r pandemig, ein huchelgais yw tyfu twristiaeth er lles Cymru ac er mwyn gwneud hyn byddwn yn tyfu twristiaeth drwy ymestyn y tymor, hyrwyddo Cymru yn ystod cyfnodau llai prysur o'r flwyddyn a hyrwyddo ardaloedd o Gymru sy'n dawelach.


Un o'r heriau sy'n wynebu'r sector yn dilyn y pandemig yw recriwtio, gan fod llawer o fusnesau'n gweld prinder staff. Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio gyda'r sector ar ymgyrch recriwtio i dynnu sylw at yr ystod o gyfleoedd datblygu personol a'r llwybrau gyrfa posibl sydd ar gael yn y sector.  Mae Folly Farm a The Grove Narberth wedi gweithio gyda Croeso Cymru ar yr ymgyrch Gwneuthurwyr Profiadau i dynnu sylw at swyddi fel gyrfaoedd.


Aeth y Gweinidog hefyd ar ymweliad â The Grove Narberth. Mae'r gwesty pum seren yn rhan o gasgliad Seren yng Nghymru, ac mae'r portffolio o leoliadau wedi bod yn gweithio'n galed i fynd i'r afael â'r materion recriwtio sy'n wynebu'r sector. 


Ar ddechrau 2022 cyflwynwyd arferion gweithio hyblyg, sy'n golygu y gall pob aelod staff weithio i rota pedwar diwrnod yr wythnos heb unrhyw addasiad i gyflog, tra'n cael eu talu am unrhyw sifftiau ychwanegol.  Roedd gan y staff hynny a oedd am aros ar wythnos bum diwrnod yr opsiwn i wneud hynny hefyd. Mae'n dilyn cyflwyno wythnos pedwar diwrnod i gogyddion yn y gwesty yn 2016\. Mae'r busnes hefyd wedi cyflwyno cynllun rhannu elw lle bydd aelodau o staff yn rhannu llwyddiant parhaus y busnes, ochr yn ochr â gwelliannau eraill i becynnau staff gan gynnwys gwobrau gwyliau gwasanaeth hir.


Dywedodd Neil Kedward, Rheolwr Gyfarwyddwr Seren:



> "Rydym yn falch iawn o fod wedi gwneud y newid cynyddol a phwysig hwn i'r unigolion ar draws ein busnesau The Grove Narberth, Coast Restaurant yn Saundersfoot, a’r Beach House Restaurant yn Oxwich. Rydym eisoes yn gweld effaith y newid hwn o ran helpu ein timau i ddod o hyd i gydbwysedd gwirioneddol yn eu bywydau, cael mwy o amser o safon gyda theulu a ffrindiau, a theimlo'n egnïol a chanolbwyntio mwy ar gyflawni eu hamcanion yn y gwaith.  Rydym wedi buddsoddi'n sylweddol dros y blynyddoedd i gael y cynnyrch yn iawn ym mhob lleoliad, ac felly nawr rydym mewn sefyllfa dda i fuddsoddi llawer mwy yn ein pobl.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> "Wrth i ni adeiladu economi gryfach, decach a gwyrddach yng Nghymru. Rydym wedi ymrwymo i fuddsoddi yn ein pobl, drwy'r Warant i Bobl Ifanc a chynnig cyflogadwyedd a sgiliau cryf, gan gynnwys prentisiaethau.  Gall prentisiaethau helpu i sicrhau gweithlu yn y dyfodol, ysgogi ac arallgyfeirio \- gan gynnig cyfle i bobl ennill sgiliau galwedigaethol o ansawdd uchel. Maent hefyd yn hanfodol i'n cynlluniau adfer economaidd uchelgeisiol ar ôl Covid. Dyna pam rydym wedi ymrwymo i greu 125,000 o leoedd prentisiaeth i bob oed dros y bum mlynedd nesaf.







Translation:


 
The team at Folly Farm have had a busy winter working on new attractions to keep the visitor experience fresh for new and returning guests. A new accommodation development has had funding from the Welsh Government and the Minister had the opportunity to see one of the luxury lodges which will open to the public in the summer


A further eight safari lodges will arrive at the end of the year, which will overlook the rhino enclosure.  The Minister also had an opportunity to see the touring caravan and campsite which has this week received a 5 star Visit Wales grading.


In addition to the accommodation, other developments, include a new indoor soft play area, eight brand new Takeuchi mini\-diggers for the Big Dig attraction supplied by J Davies of Lampeter, a new native species enclosure on the zoo, extensive themed development for the rare breed paddocks and new land train carriages.


Chris Ebsworth, managing director at Folly Farm, said:



> “We’re looking forward to a busy Easter and summer season at the attraction having had a record\-breaking February half term. Advanced bookings for our accommodation are strong and we’re looking forward to our first full season of operation in two years. A heavy level of investment this winter means there’s lots of new attractions to see and our usual annual maintenance plan means everything is looking fabulous!


The Economy Minister said:



> “It’s been an incredibly difficult couple of years for the visitor economy. Two years ago, we had to take the very difficult decision to restrict people’s travel in order to keep Wales safe from Coronavirus, which meant tourism businesses weren’t able to welcome visitors for Easter.
> 
> 
> “However, research now shows there is higher confidence and comfort levels, and the UK public anticipate taking significantly more overnight trips in the next 12 months, than the previous 12 months.
> 
> 
> “Visit Wales marketing campaigns have been keeping Wales front of mind throughout the winter, as people regain confidence and look ahead to booking holidays.
> 
> 
> “Since the start of the pandemic, the Welsh Government has pulled every lever possible to back Welsh businesses. We’ve provided in excess of £2\.6 billion funding to Welsh businesses, in a package has helped protect in excess of 160,000 Welsh jobs which might otherwise have been lost. We also extended our 100% business rate relief package for retail, hospitality and leisure businesses until the end of March 2022\.
> 
> 
> "To support businesses over the next 12 months, we’re providing a £116 million package of non\-domestic rates relief for businesses in the sectors most directly affected by the COVID\-19 pandemic. This means retail, leisure and hospitality ratepayers in Wales will receive 50% non\-domestic rates relief for the duration of 2022 to 2023\.
> 
> 
> “In recovering from the pandemic, our ambition is to grow tourism for the good of Wales and to do this we will grow tourism by extending the season, promoting Wales during less busy times of the year and promoting areas of Wales which are quieter.


One of the challenges facing the sector following the pandemic is recruitment, as many businesses are seeing a shortage of staff. The Welsh Government has been working with the sector on a recruitment campaign to highlight the range of personal development opportunities and potential career paths on offer in the sector.  Folly Farm and The Grove of Narberth have worked with Visit Wales on the Experience Makers campaign to highlight roles are careers.


The Minister also visited the Grove of Narberth. The five\-star hotel is part of Seren collection in Wales, and the portfolio of venues has been working hard to address the recruitment issues facing the sector. 


At the start of 2022 flexible working practices were introduced, meaning that all staff can work to a four\-day\-a\-week rota with no adjustment to salary, whilst being paid for any extra shifts.  Those staff who wished to remain on a five\-day week, also had the option to do so. It follows the introduction of a four\-day week for chefs at the hotel in 2016\. The business has also introduced a profit sharing scheme where members of staff will share in the ongoing success of the business, alongside other staff package improvements including long service holiday rewards.


Neil Kedward, Managing Director of Seren, said:



> “We’re delighted to have made this progressive and important change for the individuals across our businesses Grove of Narberth, Coast Restaurant in Saundersfoot, and Beach House Restaurant in Oxwich. We are already seeing the impact of this change in helping our teams find real balance in their lives, having more quality time with family and friends, and feeling energised and more focused on achieving their goals at work.  We have invested significantly over the years to get the product right in each venue, and so now we are well placed to invest much more in our people.


The Minister added:



> “As we build a stronger, fairer, greener Welsh economy.We are committed to investing in our people, through the Young Person’s Guarantee and a strong employability and skills offer, including apprenticeships.  Apprenticeships can help futureproof, motivate and diversify a workforce, offering people the chance to gain high\-quality vocational skills. They are also crucial to our ambitious post\-Covid economic recovery plans. That’s why we have committed to creating a further 125,000 all\-age apprenticeship places over the next five years.