AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 December 2014, the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism made an oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government Response to the Report of the Expert Review of Libraries.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 9 Rhagfyr 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymateb Llywodraeth Cymru i Adroddiad yr Adolygiad Arbenigol o Lyfrgelloedd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is today publishing two evidence papers.


In July 2020, the Technical Advisory Group produced a report examining deaths in Wales associated with COVID\-19 during the first stage of the pandemic. I have asked for this analysis to be updated so that we can learn from the conclusions that can be drawn across the course of the pandemic so far.


The second paper also includes modelling that considers the impact of TTP in reducing infections and associated deaths.


In line with our commitment to publish TAG advice, both publications can be found here.







Translation:


 
Heddiw mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi dau bapur tystiolaeth.


Ym mis Orffennaf 2020, lluniodd y Grŵp Cyngor Technegol adroddiad yn archwilio marwolaethau yng Nghymru sy'n gysylltiedig â COVID\-19 yn ystod cyfnod gyntaf y pandemig. Rwyf wedi gofyn i'r dadansoddiad hwn gael ei ddiweddaru fel y gallwn ddysgu o’r casgliadau y gellir eu tynnu ar draws cwrs y pandemig hyd yn hyn.


Mae'r ail bapur yn cynnwys modelu sydd yn ystyried effaith Profi, Olrhain a Diogelu ar leihau heintiau a marwolaethau cysylltiedig.


Yn unol â'n hymrwymiad i gyhoeddi cyngor y Grŵp Cyngor Technegol, mae’r ddau gyhoeddiad i’w gweld yma.
Translate the text from English to Welsh.



 
The evaluation of the Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014 has been progressing well. Several reports have already been produced during this project, and now the publication of the Final Report brings the research to an end.


The Final Report states ‘we can be most positive about how the Act was conceptualised’ but less positive about implementation and the many contextual challenges that have challenged the sector in recent years.  


The Report recognises that the journey towards the realisation of the ambitious aim of the Act is not complete and concludes by presenting a series of ‘test questions’ as a platform for renewal and re\-focus around the core principles of the Act.


These ‘test questions’ are posed to the sector as a whole and will be a vehicle to support dialogue amongst stakeholders, including Welsh Government, to invigorate and revitalise the vision of the Act in the coming years.


The evaluation project has run in parallel with the Expert Group’s work to develop recommendations for improvement for social services. There is a clear shared vision from both reports as to how care and support can be improved in Wales.







Translation:


 
Mae’r gwaith o werthuso Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 wedi bod yn mynd rhagddo yn dda. Mae sawl adroddiad wedi’u llunio eisoes yn ystod y prosiect, a nawr daw cyhoeddiad yr Adroddiad Terfynol â’r ymchwil i ben.


Mae’r Adroddiad Terfynol yn nodi ‘gallwn fod yn hynod gadarnhaol am y modd y cafodd y Ddeddf ei chysyniadoli’ ond yn llai positif am ei gweithredu, a’r heriau cyd\-destunol niferus sydd wedi herio’r sector yn y blynyddoedd diwethaf.  


Mae’r Adroddiad yn cydnabod nad yw’r daith tuag at wireddu nod uchelgeisiol y Ddeddf wedi’i chwblhau, ac mae’n dod i gasgliad drwy gyflwyno cyfres o ‘gwestiynau prawf’ fel platfform ar gyfer adnewyddu ac chanolbwyntio o’r newydd ar egwyddorion craidd y Ddeddf.


Mae’r ‘cwestiynau prawf’ hyn yn cael eu cyflwyno i’r sector cyfan a byddant yn gyfrwng i hwyluso trafodaeth ymhlith rhanddeiliaid, gan gynnwys Llywodraeth Cymru, i gryfhau ac adfywio gweledigaeth y Ddeddf yn y blynyddoedd i ddod.


Cynhaliwyd y prosiect gwerthuso ochr yn ochr â gwaith y Grŵp Arbenigol i ddatblygu argymhellion ar gyfer gwella gwasanaethau cymdeithasol. Mae gweledigaeth gyffredin a chlir yn y ddau adroddiad ynghylch sut y gellir gwella gofal a chymorth yng Nghymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Rhagfyr 2020, gwnaeth Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Diweddariad ar Dasglu'r Cymoedd (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 December 2020, the Deputy Minister for Economy and Transport made an oral statement: Update on the Valleys Taskforce (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Chwefror 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Darparu Gofal Heb ei Drefnu yn ystod y Gaeaf.







Translation:


 
On 12 February 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Unscheduled Care Winter Delivery.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, the Welsh Government and Scottish Government have jointly published a set of amendments to the European Union (Withdrawal) Bill, and the First Minister of Scotland and I have written jointly to the Prime Minister, setting out our purpose in publishing these amendments. The amendments seek to correct the deficiencies in the Bill as they relate to devolution, and would if taken up enable the Welsh Government to consider recommending that the Assembly gives its consent to the Bill. I will make a full statement in Plenary this afternoon.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru a Llywodraeth yr Alban wedi cyhoeddi ar y cyd heddiw gwelliannau i Fil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael). Rydw i a Phrif Weinidog yr Alban, wedi ysgrifennu ar y cyd at y Prif Weinidog, yn amlinellu ein bwriad wrth gyhoeddi’r gwelliannau hyn.  Maent yn ceisio gwella ffaeleddau’r Bil o ran ei ymdriniaeth o ddatganoli, a phe derbyniwyd hwy, fe fyddai modd i Lywodraeth Cymru ystyried argymell y dylai’r Cynulliad roi cydsyniad deddfwriaethol i’r Bil.  Fe fyddaf yn gwneud datganiad llawn yn y Cyfarfod Llawn y prynhawn yma.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The State Aid (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Cymorth Gwladwriaethol (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 December 2018, the Counsel General made an Oral Statement in the Siambr on: The Legislation (Wales) Bill.







Translation:


 
Ar 4 Rhagfyr 2018, gwnaeth y Cwnsler Cyffedinol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Bil Deddfwriaeth (Cymru).
Translate the text from English to Welsh.



 
We are issuing this statement jointly to reflect the cross departmental issues raised by the Children’s Commissioner, the Welsh Language Commissioner and our colleagues in the National Assembly for Wales, concerning transport arrangements for post 16 learners.


We agree that the current legislation that places duties on local authorities to make transport arrangements for learners of statutory school age based on distance, aptitude and safety are generally working well.  However, we are aware of increasing concerns for post 16 learners where local authorities have discretion over travel arrangements.


We know that local authorities are facing tough financial decisions and as a result discretionary travel arrangements are being affected in some local authorities.  This has implications for all post 16 learners. 


We have therefore agreed to take forward a review to identify all the issues involved and how to resolve them in a cost effective and sustainable way.  It does not follow that it will be for Welsh Government to resolve all the issues identified.


We are aware that a commitment has been given to review and consult on the learner travel guidance this year but this will be delayed until the findings of the review are clear.


We will provide further updates as the review progresses.







Translation:


 
Rydym yn rhyddhau'r datganiad hwn ar y cyd er mwyn adlewyrchu'r materion trawsadrannol a godwyd gan y Comisiynydd Plant, Comisiynydd y Gymraeg a'n cyfeillion yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru mewn perthynas â threfniadau cludo ar gyfer dysgwyr ôl\-16\.  


Rydym yn cytuno bod y ddeddfwriaeth bresennol sy'n gosod dyletswyddau ar awdurdodau lleol i wneud trefniadau i gludo dysgwyr o oedran ysgol statudol ar sail pellter, cymhwyster a diogelwch, yn gweithio'n dda yn gyffredinol. Wedi dweud hynny, gwyddom fod pryder cynyddol ymhlith dysgwyr ôl\-16 pan fo gan yr awdurdodau lleol ddisgresiwn dros drefniadau teithio. 


Gwyddom fod penderfyniadau ariannol anodd yn wynebu awdurdodau lleol a bod hynny’n effeithio ar drefniadau teithio disgresiynol mewn rhai awdurdodau lleol. Mae hynny’n golygu bod goblygiadau i bob dysgwr ôl\-16\. 


Rydym wedi cytuno, felly, i fwrw ymlaen ag adolygiad er mwyn nodi'r holl faterion dan sylw a sut i'w datrys mewn ffordd gost\-effeithiol a chynaliadwy. Nid yw'n dilyn mai mater i Lywodraeth Cymru fydd datrys yr holl faterion a nodir.


Gwyddom fod ymrwymiad wedi'i wneud i fynd ati eleni i adolygu'r canllawiau ar deithio gan ddysgwyr ac i ymgynghori yn eu cylch, ond ni fyddwn yn gwneud hynny bellach nes y bydd canfyddiadau'r adolygiad yn glir. 


Byddwn yn rhoi rhagor o wybodaeth wrth i'r adolygiad fynd yn ei flaen.
Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to update Members of the Senedd on the number of BPS Advance payments which will be made tomorrow, 15 October.


97% of claimants will receive a BPS Advance payment worth 70% of their estimated full claim value. Over £159\.6m will be paid to more than 15,600 Welsh farm businesses.


Following the end of the EU Exit Implementation Period, I introduced legislation which simplified the requirements of BPS for 2021 and beyond. This also allowed Rural Payments Wales (RPW) to make BPS Advance payments prior to December without the need to complete claim validation or receive a separate application.


Making BPS Advance payments provides an early payment to the vast majority of farm businesses in Wales, giving the industry financial certainty, during what continues to be an extremely challenging and uncertain time.


Full and remaining balance BPS 2021 payments will continue to be made from 15 December 2021, subject to full validation of a BPS claim. RPW will use the next two months to maximise the number of farmers receiving these payments early in the payment window.


I expect all but the most complex BPS claims will be fully validated and all payments made before the end of the payment window on 30 June 2022\.







Translation:


 
Hoffwn roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau o'r Senedd am nifer y RhagdaliadauBPS a wneir yfory, 15 Hydref.


Bydd 97% o hawlwyr yn derbyn Rhagdaliad BPS gwerth 70% o’r amcangyfrif o werth llawn eu hawliad. Bydd dros £159\.6m yn cael ei dalu i fwy na 15,600 o fusnesau fferm yng Nghymru.


Ar ôl diwedd Cyfnod Gweithredu’r Cytundeb Ymadael â’r UE, cyflwynais ddeddfwriaeth a oedd yn symleiddio gofynion BPS ar gyfer 2021 a thu hwnt. Roedd hyn hefyd yn caniatáu i Taliadau Gwledig Cymru (RPW) wneud Rhagdaliadau BPS cyn mis Rhagfyr heb fod angen cwblhau'r broses ddilysu hawliadau neu dderbyn cais ar wahân.


Mae gwneud Rhagdaliadau BPS yn rhoi taliad cynnar i'r mwyafrif helaeth o fusnesau fferm yng Nghymru, gan roi sicrwydd ariannol i'r diwydiant yn ystod cyfnod sy'n parhau i fod yn heriol ac ansicr dros ben.


Bydd taliadau llawn a thaliadau BPS 2021 sy’n weddill yn parhau i gael eu gwneud o 15 Rhagfyr 2021, yn amodol ar ddilysu hawliad BPS yn llawn. Bydd RPW yn defnyddio'r ddau fis nesaf i gynyddu nifer y ffermwyr sy'n derbyn y taliadau hyn yn gynnar yn y cyfnod talu.


Rwy'n disgwyl i bob hawliad BPS ond yr achosion mwyaf cymhleth gael eu dilysu'n llawn, ac y bydd pob taliad yn cael ei wneud cyn diwedd y cyfnod talu ar 30 Mehefin 2022\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 March 2014, the Minister for Housing and Regeneration made an Oral Statement in the Siambr on: Increasing the Housing Supply.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 4 Mawrth 2014, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio llafar yn y Siambr ar: Cynyddu’r Cyflenwad Tai.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 February 2021, the Deputy Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Working in Partnership for a Fair Work Wales (dolen allanol)







Translation:


 
Ar 9 Chwefror 2021, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Gweithio mewn Partneriaeth ar gyfer Gwaith Teg Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Sefydlwyd yr Awdurdod ym mis Hydref 2017, a hynny chwe mis cyn i ddwy dreth ddatganoledig gyntaf Cymru ers 800 mlynedd – y dreth trafodiadau tir a’r dreth gwarediadau tirlenwi – gael eu cyflwyno ar 1 Ebrill 2018\.

Flwyddyn yn ddiweddarach, mae gan Gymru swyddogaeth lywodraethol newydd. Mewn cyfarfod o Fwrdd yr Awdurdod yn gynharach heddiw, dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid:


> “Mae rôl Awdurdod Cyllid Cymru yn un allweddol yn ein huchelgais i ddatblygu system drethi sy’n diwallu anghenion unigryw Cymru.
> 
> “Rhaid canmol y gwaith sydd wedi’i wneud hyd yma i wireddu’r uchelgais honno.”

Dywedodd prif weithredwr yr Awdurdod, Dyfed Alsop:


> “Mae Awdurdod Cyllid Cymru yn cyrraedd carreg filltir bwysig heddiw, ac mae hynny’n glod i’r holl gefnogaeth yr ydyn ni wedi’i chael gan ein partneriaid i gyd.
> 
> “Rydyn ni wedi ymrwymo i greu system drethi deg i Gymru, a fydd yn helpu i godi refeniw pwysig i gefnogi gwasanaethau cyhoeddus mewn cymunedau ar hyd a lled Cymru.”

Mae trethi Cymru yn cynnwys y dreth gyngor ac ardrethi annomestig, yn ogystal â chyfraddau treth incwm Cymru o fis Ebrill 2019\. Defnyddir y cyllid a godir drwy’r trethi i ariannu gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru \- o ysbytai ac ysgolion, i wella  ffyrdd a phontydd.







Translation:


 
The WRA was established in October 2017, 6 months ahead of the introduction of first 2 devolved Welsh taxes in 800 years – land transaction tax (LTT) and landfill disposals tax (LDT) from 1 April 2018\.


A year on and Wales has a brand new function of government. At a WRA Board meeting earlier today the Finance Secretary said:



> “The Welsh Revenue Authority plays a key role in our ambition to develop a tax system, which meets the unique needs of Wales.
> 
> 
> “I am pleased with the work which has been done to get us to this point.”


Dyfed Alsop, chief executive of the WRA, said:



> “Today is a major milestone for the WRA and is testament to all the support we’ve received from all our partners.
> 
> 
> “We’re committed to delivering a fair tax system for Wales, which will help raise important revenue to support public services across Welsh communities.”


The money raised from the Welsh taxes – which includes council tax and non\-domestic rates and, from April 2019, Welsh rates of income tax – funds Welsh public services, from our hospitals and schools to improvements to roads and bridges.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 June 2012, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Integrated Planning and Delivery.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235388\&ds\=6/2012\#cynllun


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 19 Mehefin 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllunio a Chyflenwi Integredig.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235388\&ds\=6/2012\#cynllun

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn gynharach eleni sefydlodd Llywydd yr Is\-adran Teulu, Syr Andrew Macfarlane, weithgorau i ystyried arferion a phrosesau mewn cyfraith gyhoeddus a phreifat, i geisio nodi meysydd i’w gwella o ran y modd y caiff achosion eu rheoli a’r modd o ymateb iddynt yn ystod, a chyn, y prosesau llys. Mae Cafcass Cymru yn aelod o’r ddau weithgor.  Yn gynnar ym mis Gorffennaf 2019 cyhoeddodd y Llywydd adroddiadau interim y ddau grŵp yn nodi cynigion ar gyfer diwygio. 


Rydym ni, ynghyd â Cafcass yn Lloegr, yn croesawu mentergarwch y farnwriaeth i gynnal yr adolygiadau hyn a chydnabod bod y llysoedd teulu wedi profi cynnydd anghynaladwy yn nifer yr achosion sy’n cael eu dwyn ger eu bron. Mae’r gweithgorau yn iawn i gyfeirio at yr angen i gryfhau trefniadau cyn y llys i sicrhau bod y llysoedd dim ond yn gwneud penderfyniadau ynghylch bywydau plant pan fo hynny’n gwbl angenrheidiol.  Rydym yn cefnogi’r angen i gymryd camau i wella cysondeb, symleiddio dulliau, a chryfhau prosesau rheoli achosion er mwyn gwella penderfyniadau a phrofiadau ar gyfer y teuluoedd y mae angen iddynt fod yn yr achosion.  Rydym wedi cydweithredu â chydweithwyr yn Cafcass Lloegr i gynhyrchu datganiad ar y cyd ar faterion sy’n gyffredin i gyfraith breifat a chyhoeddus. Mae Cafcass Cymru hefyd wedi cynhyrchu ymatebion unigol i’r adroddiadau cyfraith gyhoeddus a phreifat sydd ar gael yma. 


Mae’r grwpiau cyhoeddus a phreifat wedi ailymgynnull bellach i ystyried yr ymatebion i’r ymgynghoriad ac mae Cafcass Cymru yn parhau i fod yn aelod gweithredol o’r ddau grŵp.







Translation:


 
Earlier this year the President of the Family Division, Sir Andrew Macfarlane, set up working groups to look at practices and processes in public and private law, to try and identify areas for improvement in how cases are managed and responded to during, and before, the court process. Cafcass Cymru is a member of both working groups. In early July 2019 the President published the interim reports of each group setting out proposals for reform. 


We, along with Cafcass in England, welcome the initiative taken by the judiciary to undertake these reviews and recognise that the family courts have experienced unsustainable rises in the numbers of cases coming before them. The working groups are right to point to the need for strengthened pre\-court arrangements to ensure that courts only make decisions about children’s lives where it is absolutely necessary. We support the need to take action to improve consistency, streamline approaches, and strengthen case management to improve decisions and experiences for the families that do need to be in proceedings. We have collaborated with colleagues in Cafcass England to produce a joint statement on issues common to private and public law. Cafcass Cymru has also produced individual responses to the public law and private law interim reports which can be found here. 


The public and private law groups have now reconvened to consider the responses to the consultation and Cafcass Cymru continues to be an active member of the two groups.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Anifeiliaid, Iechyd Anifeiliaid Dŵr, Rhywogaethau Goresgynnol Estron, Deunydd Lluosogi Planhigion a Hadau (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:




| **The Animals, Aquatic Animal Health, Invasive Alien Species, Plant Propagating Material and Seeds (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020** |
| --- |
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn cyfnod o ymgynghori gyda rhanddeiliaid allweddol, rwyf wedi cytuno i gyfarwyddo byrddau iechyd Cymru i ddarparu gwasanaethau terfynu beichiogrwydd i fenywod o Ogledd Iwerddon.   
  
Er mwyn gwneud yn siŵr bod y ddarpariaeth hon yn cael ei darparu’n effeithiol i fenywod o Ogledd Iwerddon ac i wneud yn siŵr bod gwasanaeth cydradd yn cael ei ddarparu i fenywod Cymru, bydd canllawiau ar sut i gael gafael ar ddarpariaeth terfynu beichiogrwydd yng Nghymru yn cael eu cyhoeddi ar wefan Galw Iechyd Cymru.   
  
Rhagwelir mai isel fydd nifer y menywod o Ogledd Iwerddon ac mae’r byrddau iechyd wedi sicrhau Llywodraeth Cymru y bydd modd iddynt ymdopi â’r ddarpariaeth hon gyda’r adnoddau sydd ganddynt yn barod. Fodd bynnag, rwyf wedi gofyn i’m swyddogion gynnal adolygiad o’r sefyllfa ar ôl chwe mis.   
  
Mae crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad i’w weld ar y tudalennau ymgynghori ar wefan Llywodraeth Cymru.  
  
https://beta.llyw.cymru/gwasanaethau\-terfynu\-beichiogrwydd\-i\-fenywod\-o\-ogledd\-iwerddon   






Translation:


 
Following a consultation period with key stakeholders, I have agreed to direct health boards in Wales to provide termination of pregnancy services to women from Northern Ireland.  

  

To ensure the efficient delivery of this provision to Northern Ireland women and to ensure equitable service is provided to women in Wales, guidance on accessing termination of pregnancy provision in Wales will be published on the NHS Direct website.  

  

The number of women from Northern Ireland is anticipated to be low and health boards have assured Welsh Government that they are able to absorb this provision within existing resources. However, I have asked my officials to conduct a review of the position after six months.  

  

The summary of responses to the consultation exercise can be accessed on the Welsh Government website consultations page.  

  

https://beta.gov.wales/termination\-pregnancy\-provision\-women\-northern\-ireland
Translate the text from English to Welsh.



 
This week has been a week of real progress for our vaccination programme. We have published an update to our national strategy, confirming the bringing forward of target dates for our key milestones – including offering the vaccine to all eligible adults by the end of July. We have set out our direction of travel for phase 2 of the programme, following the publication yesterday of the interim advice on prioritisation of the independent Joint Committee of Vaccination and Immunisation. We have also published important guidance on the eligibility, identification and support of many unpaid carers and people with learning disabilities and severe mental illness that will be prioritised for vaccination.  


We end the week with more fantastic news about our programme. Data published today shows that more than 1 million vaccinations have now been administered by NHS Wales, with the support of many partners and volunteers.  


916,336 people have now been recorded as having their first dose of the vaccine in Wales.  That’s over 38% of Wales’ adult population. Combined with 89,053 second doses having been administered, 1,005,389 vaccinations have now reached people’s arms.


This has all been achieved in just 12 weeks. This is an incredible achievement. I am tremendously proud of the team who have delivered this landmark and the renewed hope that this will provide the country.







Translation:


 
Yr wythnos hon gwelwyd cynnydd gwirioneddol yn ein rhaglen frechu. Rydym wedi cyhoeddi diweddariad i’n strategaeth genedlaethol, sy’n cadarnhau y bydd y dyddiadau targed ar gyfer ein cerrig milltir allweddol yn cael eu symud ymlaen – gan gynnwys cynnig y brechlyn i bob oedolyn cymwys erbyn diwedd mis Gorffennaf. Rydym wedi amlinellu ein dull gweithredu ar gyfer cam 2 y rhaglen yn dilyn cyhoeddi’r cyngor dros dro ar flaenoriaethu gan y Cydbwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu ddoe. Rydym hefyd wedi cyhoeddi canllawiau pwysig ar gymhwysedd, adnabod a chefnogi ar gyfer llawer o ofalwyr di\-dâl a phobl ag anableddau dysgu a salwch meddwl difrifol a fydd yn cael eu blaenoriaethu i gael y brechlyn.  


Ac mae rhagor o newyddion gwych am ein rhaglen i gloi’r wythnos. Mae data a gyhoeddwyd heddiw yn dangos bod mwy na 1 miliwn o frechlynnau yn awr wedi’u gweinyddu gan GIG Cymru, gyda chymorth llawer o bartneriaid a gwirfoddolwyr.  


Cofnodwyd bod 916,336 o bobl yn awr wedi cael dos cyntaf y brechlyn yng Nghymru. Mae hynny dros 38% o boblogaeth oedolion Cymru. Ynghyd â’r 89,053 o ail ddosau sydd wedi’u rhoi, mae1,005,389 o frechlynnau bellach wedi’u rhoi ym mreichiau pobl.


Cyflawnwyd hyn mewn 12 wythnos yn unig. Mae hyn yn gyflawniad anhygoel.  Yr wyf yn hynod falch o'r tîm sydd wedi cyflawni'r tirnod hwn a'r gobaith o'r newydd y bydd hyn yn darparu'r wlad.
Translate the text from English to Welsh.



 
Julie James said: 


> “The Queen’s Buildings make up a significant part of the town centre, and the site offers a fantastic opportunity to revitalise the town centre, creating new opportunities to attract businesses and investment to the town. 
> 
> “This site dominates Rhyl town centre, and I am keen for this investment to breathe new life into the centre of town, so that once again people are attracted back to spend money and time here. 
> 
> “I know that Denbighshire Council is keen to develop the site, to create space for new retail units, renovate the car parking space and to build an exciting new event space for the public. I look forward to seeing the development take shape and come to benefit the town.”

This latest announcement builds on the work currently underway by the Council and its partners in redeveloping the waterfront area, which includes the new SC2 visitor attraction, and through the Rhyl town centre masterplan.

Cllr Hugh Evans OBE, leader of Denbighshire County Council, said: 


> “I welcome this funding from the Welsh Government which will contribute to the on\-going regeneration of Rhyl by bringing partially derelict properties in the town centre back into use. 
> 
> “It will provide opportunities for new jobs and business growth, as well as stimulating the private sector to undertake further investment in the town. “This project will form a significant project in the overall masterplan for Rhyl and will complement the works going on in Rhyl including private sector investment, in new hotels and restaurants.”







Translation:


 
Dywedodd Julie James: 


> “Mae Marchnad y Frenhines yn y Rhyl yn adeilad amlwg iawn yng nghanol tref y Rhyl, ac mae’r safle yn cynnig cyfle gwych i adfywio canol y dref drwy greu cyfleoedd newydd i ddenu busnes a buddsoddiad i’r dref.  
> 
> “Mae’n safle amlwg iawn yng nghanol tref Rhyl, ac rwy’n awyddus i’r buddsoddiad hwn roi ail wynt i ganol y dref, er mwyn i bobl gael eu denu yma i wario arian ac amser unwaith eto. 
> 
> “Rwy’n gwybod bod Cyngor Sir Ddinbych yn awyddus i ddatblygu’r safle er mwyn creu lle ar gyfer unedau newydd i’w rhentu, adnewyddu’r llefydd parcio a chreu lle newydd cyffrous i gynnal digwyddiadau i’r cyhoedd. Rwy’n edrych ymlaen at weld y datblygiad yn ffynnu ac yn dod â manteision i’r ardal.”

Mae’r datganiad diweddaraf yn ychwanegu at waith sydd eisoes yn mynd rhagddo gan y Cyngor a’i bartneriaid i ailddatblygu’r glannau, sy’n cynnwys cyfleuster newydd SC2 a chynllun mawr canol tref y Rhyl.   

Dywedodd y Cynghorydd Huw Evans OBE, arweinydd Cyngor Sir Dinbych:


> “Rwy’n croesawu’r cyllid hwn gan Lywodraeth Cymru a fydd yn cyfrannu at y gwaith o barhau i adfywio’r Rhyl drwy adfer eiddo yng nghanol y dref sydd wedi dechrau mynd â’u pen iddynt.
> 
> “Bydd yn creu cyfleoedd ar gyfer swyddi newydd a thwf busnesau, yn ogystal ag ysgogi’r sector preifat i fuddsoddi ymhellach yn y dref. Bydd y prosiect hwn yn un sylweddol yn y cynllun mawr cyffredinol ar gyfer y Rhyl, a bydd yn ategu gwaith arall sy’n cael ei wneud yn y dref, gan gynnwys buddsoddi yn y sector preifat, mewn gwestai a thai bwyta newydd.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Ebrill 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Tata Steel (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 30 April 2024, an oral statement was made in the Senedd: Tata Steel (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Agorodd y ffilm ddechrau mis Chwefror ac mae'r adolygiadau gan gyhoeddiadau fel The Times, UK Film Review, Empire ac The i wedi bod yn ganmoliaethus iawn. Ffrwyth gwaith cwmni cynhyrchu Fluidilty yw'r ffilm a chafodd ei gwneud yn stiwdio Pinewood Caerdydd gyda chymorth ariannol Llywodraeth Cymru. 

Mae Journey's End yn seiliedig ar y clasur o ddrama gan R C Sherriff â ffosydd 1918 yn gefndir iddi. Mae'n dilyn mintai fechan o filwyr wrth iddyn nhw ddisgwyl am ymosodiad y gelyn ac aros am eu diwedd. 

Mae rhif y gwlith o enwau cyfarwydd yn cymryd rhan yn y ffilm, gan gynnwys Sam Claflin, Paul Bettany, Toby Jones ac Asa Butterfield. Cafodd ei haddasu gan Simon Reade a'i chyfarwyddo gan Saul Dibb oedd hefyd yn gyfrifol am ffilmiau fel Suite Francaise, The Duchess a Bullet Boy. 

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 


> "Rwy wrth fy modd bod Journey's End, gafodd ei gwneud yng Nghymru wedi swyno'r beirniaid a'r cyhoedd ac yn ôl y siarad, dyma fydd un o'r ffilmiau gorau am y rhyfel byd cyntaf. 
> 
> "Mae'n glod i waith caled a chreadigrwydd y tîm cynhyrchu, y cast a'r criw a hoffwn longyfarch pawb a fu ynghlwm wrthi am ei llwyddiant. 
> 
> "Testun balchder mawr imi yw bod Llywodraeth Cymru'n gysylltiedig â chynhyrchiad mor dda ac mae'r ganmoliaeth yn y wasg wedi bod yn hwb i'n hymdrechion i hyrwyddo criw talentog Cymru, ein lleoliadau a'n cyfleusterau. 
> 
> "Mae'r ffilm yn hwb hefyd i'n henw da fel lleoliad gwych ar gyfer cynyrchiadau a gobeithio y gwelwn gyfle i weithio gyda Fluidity eto yn y dyfodol."







Translation:


 
The film which opened in early February is enjoying rave reviews from a wide range of publications including The Times, UK Film Review, Empire and The i. It is the work of production company Fluidity and was filmed in Pinewood Studio in Cardiff with financial support from Welsh Government.


Journey’s End is based on the classic play by R. C. Sherriff and is set in the trenches in 1918\. It follows a small group of soldiers as they wait for an enemy offensive and anticipate their imminent death.


The production features a host of household names including Sam Claflin, Paul Bettany, Toby Jones and Asa Butterfield. It was adapted by Simon Reade and directed by Saul Dibb whose previous films include Suite Française, The Duchess and Bullet Boy.


The Economy Secretary said:



> “I am delighted that made in Wales production, Journey's End is wowing critics and the public alike, and being heralded as one of the best films about the First World War.
> 
> 
> “It is a huge credit to the hard work and creativity of the production team, cast and crew and I would like to congratulate every one involved in its success.
> 
> 
> “I  am extremely proud that the Welsh Government is associated with such a first class production and the positive press coverage has been great for promoting Wales’ talented crew, our locations and studio facilities.
> 
> 
> “The film is helping to elevate our growing reputation as  a premier production location and I hope we will the opportunity to work with Fluidity again in the future.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Mehefin 2018, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio ddatganiad lafar yn y Siambr: Y Bil Rhentu Cartrefi (Ffioedd ac ati) (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 June 2018, the Minister for Housing and Regeneration made an oral statement in the Siambr on: The Renting Homes (Fees etc.) (Wales) Bill (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymraeg yn y gweithlu addysg (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: Welsh in education workforce (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Medi 2017, gwnaeth y Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cynllun Gweithredu Cymru ar Reoli Tybaco 2017\-2020.







Translation:


 
On 19 September 2017, Rebecca Evans, Minister for Social Services and Public Health made an Oral Statement in the Siambr on: The Tobacco Control Delivery Plan 2017\-2020 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru:



> Mae'r data diweddaraf yn dangos bod y pwysau ar ein system iechyd a gofal yn parhau i dyfu. Ond mae ein staff iechyd a gofal cymdeithasol gweithgar yn dal i ddarparu gofal o ansawdd uchel pan fydd ar bobl ei angen.
> 
> 
> Heddiw, mae'r Gweinidog wedi cyhoeddi Cynllun y Gaeaf sy'n nodi sut y byddwn yn sicrhau bod gwasanaethau hanfodol yn parhau ac yn lleihau'r effaith ar ofal wedi’i gynllunio. I gefnogi hyn, mae arian ychwanegol ar gael i wasanaethau cymdeithasol i helpu rhyddhau gwelyau mewn ysbytai.
> 
> 
> Mae'n galonogol gweld bod perfformiad yn erbyn y targed o 62 o ddiwrnodau ar gyfer gwasanaethau canser wedi gwella. Ond mae COVID gyda ni o hyd ac, yn sgil y cyfyngiadau a’r mesurau sydd ar waith i gadw ein lleoliadau iechyd yn ddiogel, mae’r capasiti ar gyfer gofal wedi'i gynllunio yn dal i fod cryn dipyn yn llai.
> 
> 
> Rydym yn cydnabod bod angen trawsnewid gwasanaethau er mwyn ymateb i faterion tymor hwy a dros y misoedd diwethaf rydym wedi buddsoddi £248m arall i helpu i fynd i'r afael â rhestrau aros sydd wedi cronni.
> 
> 
> Gyda’r byrddau iechyd, rydym hefyd wedi datblygu ffyrdd newydd o weithio ar gyfer darparu gofal mewn argyfwng gyda chymorth £25m o gyllid ychwanegol bob blwyddyn.
> 
> 
> Gall pawb helpu ein Gwasanaeth Iechyd y gaeaf hwn drwy gael pigiad rhag y ffliw a phigiad COVID. Gall pawb hefyd ystyried opsiynau fel fferyllfeydd a'r gwasanaeth 111 ar\-lein i gael gofal iechyd pan nad yw'n achos brys.







Translation:


 
A Welsh Government spokesperson said:



> The latest data shows pressure on our health and care system continues to grow. But our hardworking health and social care staff continue to deliver high quality care when people need it.
> 
> 
> Today the Minister has published the Winter Plan which sets out how we will ensure essential services continue and minimise the impact on planned care. This is supported by extra funding for social services to help free up hospital beds.
> 
> 
> It’s encouraging to see improved performance against the 62 day target for cancer services. But COVID is still with us and restrictions and measures to keep our health settings safe are still massively reducing capacity to carry out planned care.
> 
> 
> We recognise the need to transform services to tackle longer\-term issues and in recent months we have invested an extra £248m to help tackle the waiting list backlog.
> 
> 
> We have also developed with Health Boards new ways of working for emergency care supported by an extra £25m a year.
> 
> 
> This winter everyone can help our NHS by getting the flu jab as well as COVID and consider options like pharmacies and the 111 online service for non\-urgent healthcare.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Hydref 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Rheoli Perygl Llifogydd \- Haf 2012\.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239302\&ds\=10/2012

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 9 October 2012 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: Flood Risk Management \- Summer 2012\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239302\&ds\=10/2012\#05


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.




### Dogfennau


* #### Llythyr i aelodau grŵp cyfranogiad strategath (Coronafeirws),
 math o ffeil: docx, maint ffeil: 22 KB



22 KB







Translation:



### Documents


* #### Letter to the Strategy Participation Group members (coronavirus),
 file type: docx, file size: 22 KB



22 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn ymgynghoriad cyhoeddus yn 2017 yn holi barn ynghylch rheoli Pysgodfeydd Cregyn Moch Cymru yn y dyfodol, rwy'n falch o gyhoeddi pecyn o fesurau rheoli, wedi'u datblygu ar y cyd â'r prif randdeiliaid, i sicrhau cynaliadwyedd hirdymor Pysgodfeydd Cregyn Moch Cymru.  Caiff y mesurau eu datblygu yn Offeryn Statudol newydd ar gyfer Cregyn Moch yng Nghymru, a ddaw i rym yn ystod gwanwyn 2019 ac a fydd yn cynnwys:


* Cynnydd fesul cam yn y maint y gellir cadw  a glanio cregyn moch, o 45mm i 65mm.  Bydd y cynnydd hwn yn digwydd mewn dwy ran gyda chynnydd ar unwaith i 55mm o'r dyddiad y daw yr Offeryn Statudol i rym, gan symud i 65mm y flwyddyn o'r dyddiad y daw y gorchymyn i rym. Bydd hyn yn sicrhau bod cregyn moch sydd heb aeddfedu yn cael eu hamddiffyn, ac yn galluogi iddynt ddatblygu, ac mewn amser, gael eu pysgota yn y pysgodfeydd.
* Mae uchafswm o 20 tunnell y cwch i'r cyfanswm misol y caniateir eu glanio, o fis Ionawr i fis Medi pob blwyddyn. Bydd hyn yn berthnasol i bob cwch sy'n pysgota yn nyfroedd Cymru.
* Bydd uchafswm o 5 tunnell o lanfeydd misol fesul cwch, fesul mis yn ystod y cyfnod sy'n sensitif yn fiolegol o Hydref i Ragfyr bob blwyddyn. Bydd hyn yn sicrhau bod y stociau cregyn moch sy'n magu yn cael eu hamddiffyn. Bydd hyn yn berthnasol i bob cwch sy'n pysgota yn nyfroedd Cymru.


Bydd y pecyn hwn o fesurau o gymorth i  sicrhau bod Stociau Cregyn Moch yng Nghymru yn cael eu hamddiffyn yn ddigonol, a chynaliadwyedd hirdymor y pysgodfeydd cregyn moch a'r cymunedau y maent yn eu cynnal.







Translation:


 
Following a public consultation in 2017 seeking views on the future management of Welsh Whelk Fisheries, I am pleased to announce a package of management measures, developed in conjunction with key stakeholders, to ensure the long term sustainability of the Welsh Whelk Fishery.  The measures will be developed into a new Welsh Whelk Statutory Instrument which will come into force in spring 2019 and will include:


* A phased increase in the size at which whelks can be retained and landed, from 45mm to 65 mm.  This increase will occur in two parts with an immediate increase to 55mm from the date the Statutory Instrument comes into force, moving to 65mm a year from the date the order comes into force. This will ensure protection of immature whelks and enable them to develop and, in time, recruit to the fishery.
* A cap on the allowable total monthly landings of 20 tonnes per vessel, per month from January to September each year. This will be applicable to all vessels fishing in Welsh Waters.
* A cap on the monthly landings of 5 tonnes per vessel, per month during the biologically sensitive period from October to December each year. This will ensure protection of the breeding whelk stocks. This will be applicable to all vessels fishing in Welsh Waters.


This package of measures will work towards ensuring adequate protection of Welsh Whelk Stocks and the long term sustainability of the whelk fishery and the communities it supports.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhelir y sesiwn rhwng 6pm a 7\.30pm ddydd Iau 19 Ionawr yng Nghanolfan Glasdir yn y dref. \[Canolfan Fusnes a Chynadledda Glasdir, Plas yn Dre, Llanrwst, Conwy, LL26 0DF].

 Os oes gennych chi gwestiwn i ofyn i Lywodraeth Cymru, os ydych am godi materion sy’n effeithio ar eich cymuned, neu os oes gennych syniad gwych a fyddai’n gwneud eich tref chi’n lle gwell i fyw, cofiwch ddod draw i’r Ganolfan. 

 Os hoffech ddod i’r digwyddiad, rydym yn eich annog i gofrestru eich diddordeb ar\-lein drwy Eventbrite.

 Cewch ofyn cwestiwn mewn nifer o ffyrdd. Cewch gyflwyno eich cwestiwn pan fyddwch yn cyrraedd (bydd y drysau’n agor am 5:30pm); neu cewch ei gyflwyno ymlaen llaw drwy e\-bost: cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk neu drwy Twitter gan ddefnyddio @fmwales gyda’r hashnod \#CyfarfodCarwyn

 Dywedodd Prif Weinidog Cymru Carwyn Jones: 

 
> “Rwy’n falch y bydd y digwyddiad Cyfarfod Carwyn cyntaf yn y Flwyddyn Newydd yn cael ei gynnal yn Llanrwst.  Dyma’r cyntaf o nifer o ddigwyddiadau a fydd yn cael eu cynnal ledled Cymru yn ystod 2017\.
> 
>  “Mae amrywiaeth enfawr o bynciau wedi cael eu codi mewn digwyddiadau yn y gorffennol, a hefyd bu llawer o drafodaeth bositif. Dw i’n siŵr y bydd yr un peth yn digwydd eto yn Llanrwst.
> 
>  “Dyma’ch cyfle chi i ddod draw i siarad gyda mi wyneb yn wyneb am y materion sy’n bwysig i chi. Os oes gennych chi bwnc llosg yr ydych am ei drafod, cofiwch alw heibio. Dw i wir yn edrych ymlaen at gyfarfod â chi i gyd.”

 Bydd manylion y digwyddiadau Cyfarfod Carwyn eraill sydd i’w cynnal yn 2017 yn cael eu cyhoeddi’n nes ymlaen.







Translation:


 
The session will take place between 6pm and 7\.30pm on Thursday 19 January at the Glasdir Centre in the town \[Glasdir Business and Conference Centre, Plas yn Dre, Llanrwst, Conwy, LL26 0DF].


If you have a question for the Welsh Government, want to raise issues affecting your community or have a great idea to make your home town a better place to live then come along to the event.


People are encouraged to register their interest in attending online via Eventbrite.


You can ask your questions in a number of ways. You can submit your question when you arrive at the venue, doors open at 5\.30pm; in advance via email on cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk or via Twitter using @fmwales with the hashtag \#carwynconnect.


First Minister of Wales Carwyn Jones said:



> “I’m pleased that the first Carwyn Connect of the New Year is taking place in Llanrwst.  This will be the first of a number of events during 2017 across Wales.
> 
> 
> “A huge variety of topics have come up in previous events, and a lot of positive discussion.  I’m sure this will be the case in Llanrwst too.
> 
> 
> “This is your chance to meet and speak with me in person about the issues that matter to you. If you have a burning issue you want to raise, then please come along.  I’m really looking forward to meeting you all.”


Details of further Carwyn Connect events in 2017 will follow.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Georwystro (Dirymu) (Ymadael â’r UE) 2019**


**Rheoliadau Hylendid a Diogelwch Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â'r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**Geo Blocking (Revocation) (EU Exit) Regulations 2019**


**Food and Feed Hygiene and Safety (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 March 2017, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: The Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 14 Mawrth 2017, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Bil Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) (dolen allanol).