Translate the text from English to Welsh.



 
The Smoke\-free Premises and Vehicles (Wales) Regulations 2020 will implement Chapter 1 of Part 3 of the Public Health (Wales) Act 2017 and replace the Smoke\-free Premises etc. (Wales) Regulations 2007 which prohibit smoking in enclosed public places and work places. They will also replace subsequent amendments to the 2007 Regulations concerning smoking in private vehicles.  


Using powers in the Public Health (Wales) Act 2017, the regulations will also extend the smoking ban to outdoor areas of hospital grounds, school grounds, and local authority playgrounds.


The Welsh Government undertook a consultation on the draft regulations between 25 May and 17 August 2018\. A summary of the responses received during the consultation is available on the Welsh Government website: https://gov.wales/smoke\-free\-premises\-and\-vehicles\-wales\-regulations\-2018


The consultation process highlighted some specific issues which were considered and further discussed with stakeholders in the development of the final draft regulations. This final draft of the regulations has been notified to the EU and other Member States under the Technical Standards Directive 2015/1535/EU https://ec.europa.eu/growth/tools\-databases/tris/en/. This is as a result of the technical requirements in the regulations as to the lay\-out and form of no\-smoking signs (regulations 13, 14 and 18\).  A standstill period of three months during which no further action may be taken on the draft regulations is now in place.


Whilst I am keen for the measures to be in place, and it is my intention for the Plenary debate on these regulations to take place in Autumn term, I understand their success relies on the efforts of key stakeholders. I therefore intend for my officials to work with stakeholders to establish when capacity will be available to support their introduction and to gain their views on a preferred coming into force date.


I remain committed to making more of Wales’ public spaces smoke free and intend to progress work in the next Senedd term to extend the smoking ban to outdoor areas of cafes and restaurants and city and town centres.







Translation:


 
Bydd Rheoliadau Mangreoedd a Cherbydau Di\-fwg (Cymru) yn gweithredu Pennod 1 o Ran 3 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017, gan ddisodli Rheoliadau Mangreoedd etc. Di\-fwg (Cymru) 2007 sy’n gwahardd smygu mewn gweithleoedd a mannau cyhoeddus caeedig. Byddant hefyd yn disodli’r diwygiadau dilynol i reoliadau 2007 sy’n ymwneud â smygu mewn cerbydau preifat.  


Gan ddefnyddio pwerau yn Neddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017, bydd y rheoliadau hefyd yn ymestyn y gwaharddiad ar smygu i gynnwys mannau awyr agored ar diroedd ysbytai, tiroedd ysgolion, a meysydd chwarae awdurdodau lleol.


Rhwng 25 Mai ac 17 Awst 2018, cynhaliodd Llywodraeth Cymru ymgynghoriad ar y rheoliadau drafft. Mae crynodeb o’r ymatebion a ddaeth i law yn sgil yr ymgynghoriad wedi ei gyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru: **https://llyw.cymru/rheoliadau\-mangreoedd\-cherbydau\-di\-fwg\-cymru\-2018**


Tynnodd y broses ymgynghori sylw at nifer o faterion penodol a gafodd eu hystyried a’u trafod ymhellach gyda rhanddeiliaid wrth ddatblygu’r rheoliadau drafft terfynol. Mae’r UE ac aelod\-wladwriaethau eraill wedi cael eu hysbysu ynghylch y rheoliadau terfynol drafft hyn o dan Gyfarwyddeb Safonau Technegol 2015/1535/EU **https://ec.europa.eu/growth/tools\-databases/tris/en/**. Mae cyfnod segur o dri mis ar waith ar hyn o bryd, pan na cheir cymryd camau pellach mewn perthynas â’r rheoliadau drafft.


Rwy’n bwriadu i’r ddadl ar y rheoliadau hyn yn y Cyfarfod Llawn gael ei chynnal yn ystod tymor yr hydref, a byddaf yn gweithio gyda rhanddeiliaid i nodi dyddiad priodol i’r darpariaethau ddod i rym.


Rwy’n parhau’n ymrwymedig i wneud rhagor o fannau cyhoeddus yng Nghymru yn ddi\-fwg, ac yn y tymor nesaf o’r Senedd rwy’n bwriadu bwrw ymlaen â’r gwaith o ymestyn y gwaharddiad ar smygu i fannau awyr agored caffis a bwytai, a chanol dinasoedd a threfi.