Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r ffigurau diweddaraf sydd allan heddiw yn dangos bod dros 56,000 o grantiau wedi’u talu i gwmnïau ar draws y sectorau manwerthu, hamdden a lletygarwch sydd ag eiddo â gwerth ardrethol o £51,000 neu lai. Mae eu busnesau hefyd yn elwa o ryddhad ardrethi drwy’r pecyn gwerth £1\.4 biliwn a gyhoeddwyd ym mis Mawrth.


Bydd ceisiadau newydd i’r cynllun yn cau ar 30 Mehefin, ac mae Gweinidogion yn annog unrhyw fusnesau sydd heb wneud hynny eisoes, i gysylltu â’u hawdurdod lleol ynghylch y cymorth hwn.


Meddai’r Rebecca Evans y Gweinidog Cyllid:



> Rydym yn deall bod busnesau wedi dioddef llawer gan effaith y pandemig, ac rydym wedi gwneud popeth y gallwn i sicrhau bod busnesau yn gallu derbyn yr arian brys y maent ei angen cyn gynted â phosibl.
> 
> 
> Roedd yn her, ond diolch i ymdrechion di\-flino awdurdodau lleol a CLlLC wrth weinyddu’r grantiau hyn, mae degau o filoedd o fusnesau ledled Cymru eisoes yn elwa o’r cymorth hwn y maent ei angen yn fawr.


Ychwanegodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru:



> Ein pecyn o gymorth busnes yw’r un mwyaf cynhwysfawr a hael yn y DU, gan roi sicrwydd i’r miloedd o gwmnïau ledled Cymru mewn cyfnod y mae angen mawr amdano.
> 
> 
> Gwnaethom ymrwymiad i gael arian allan i fusnesau cyn gynted â phosibl, ac mae awdurdodau lleol wedi chwarae rhan allweddol yn sicrhau bod cannoedd o filiynau o bunnoedd wedi eu cyrraedd.
> 
> 
> Rydym yn parhau i wneud popeth y gallwn i sicrhau bod busnes da yn 2019, yn fusnes da yn 2021\.


Meddai y Cynghorydd Anthony Hunt (Torfaen), Llefarydd CLlLC:



> Dwi’n hynod ddiolchgar i’r gweithwyr niferus yn ein cynghorau ym mhob rhan o Gymru sydd wedi gweithredu’n gyflym i wneud yn siŵr bod y cymorth hollbwysig yn mynd i ble mae ei angen.
> 
> 
> Mae’r swm anhygoel o arian sydd wedi ei roi i fusnesau hyd yma yn dangos pa mor fawr yw’r argyfwng. Mae wedi achub miloedd o fusnesau mewn cyfnod anodd iawn. Hoffwn annog unrhyw gwmnïau sy’n gymwys ar gyfer y cynllun i wneud cais cyn gynted â phosibl i wneud yn siŵr nad ydynt yn colli’r cyfle hwn.







Translation:


 
The latest figures out today show that more than 56,000 grants have been paid to companies across the retail, leisure and hospitality sector whose property has a rateable value of £51,000 or less. These businesses are also benefitting from rates relief through the £1\.4 billion package announced in March.


New applications to the scheme will close on 30 June and Ministers are urging any businesses that have not already done so, to contact their local authority about this support.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> We understand that businesses have been hit hard by the impact of the pandemic, and we have been doing all we can to ensure that businesses have access to the urgent funds they need as quickly as possible.
> 
> 
> It has been a challenge, but thanks to the tireless efforts of local authorities and the WLGA in administrating these grants, tens of thousands of businesses across Wales are already benefitting from this much\-needed support.


Minister for Economy, Transport and North Wales, Ken Skates added:



> Our package of business support is the most comprehensive and generous in the UK, providing vital reassurance to thousands of firms across Wales at a time when they need it most.
> 
> 
> We made a commitment to getting funds out to businesses as quickly as possible and local authorities have played a key role in ensuring that hundreds of millions of pounds has reached them.
> 
> 
> We continue to do all we can to ensure that a good business in 2019, will be a good business in 2021\.


Councillor Anthony Hunt (Torfaen), WLGA spokesperson said:



> I am truly grateful to the many council workers in all parts of Wales who have acted quickly to make sure that this vital support goes to where it's needed.
> 
> 
> The extraordinary sum of cash support which has been handed to businesses so far reflects the extraordinary scale of the crisis. It has been a lifeline for thousands of businesses at a very tough time. I would urge any firms eligible for the scheme to apply as soon as possible to make sure they don't miss out.