Translate the text from Welsh to English.



 
I nodi Diwrnod Defnyddio’r Rhyngrwyd yn Fwy Diogel, mae'r Gweinidog yn annog rhieni ledled Cymru i gymryd mwy o ddiddordeb yn yr hyn y mae eu plant yn ei wneud ar\-lein, a chymryd camau i sicrhau nad oes modd iddynt weld na rhannu cynnwys amhriodol. 

Daw rhybudd y Gweinidog wedi i ganlyniadau diweddaraf Arolwg Cenedlaethol Cymru, a gyhoeddwyd yn 2017, ddangos bod 95% o blant rhwng 7 a 15 oed yng Nghymru yn defnyddio'r rhyngrwyd yn y cartref, ond mai dim ond 56% o'r aelwydydd â phlant rhwng 7 a 15 oed oedd yn defnyddio mesurau rheolaeth gan rieni er mwyn atal cynnwys anaddas i blant neu anghyfreithlon.  

Mae ffigurau diweddaraf y Gymdeithas Genedlaethol er Atal Creulondeb i Blant yn dangos bod yr heddlu'n cofnodi 15 achos o droseddau rhyw yn erbyn plant yn ymwneud â'r rhyngrwyd bob dydd ar gyfartaledd yng Nghymru a Lloegr, tra bod ffigurau Childline yn dangos bod traean o'r sesiynau sy'n ymwneud â chamdriniaeth ar\-lein yn gysylltiedig â chamdriniaeth rywiol ar\-lein, gyda'r ffigurau'n codi o flwyddyn i flwyddyn. 

Mae'r Diwrnod Defnyddio'r Rhyngrwyd yn Fwy Diogel yn ddiwrnod i godi ymwybyddiaeth byd\-eang ynghylch diogelwch ar\-lein a hyrwyddo arfer da. Mae'n gyfle i roi cyngor ac arweiniad ar y peryglon sy'n codi yn sgil technolegau newydd fel y cyfryngau cymdeithasol, a sut i'w defnyddio'n ddiogel.

Dywedodd y Gweinidog Gofal Cymdeithaso a Phlant, Huw Irranca\-Davies: 


> "Blaenoriaeth pob rhiant yw diogelwch eu plant. Gan fod plant bellach yn defnyddio cynnwys ar\-lein o oedran cynnar iawn, mae'n hanfodol i ni eu harfogi nhw â'r sgiliau a'r wybodaeth angenrheidiol i lywio'u ffordd drwy'r byd digidol mewn modd diogel a chyfrifol. 
> 
> "Mae hyn yn arbennig o bwysig y dyddiau hyn, gan fod nifer o'n plant ieuengaf bellach â'u dyfeisiau symudol eu hunain. Er bod nifer o rieni'n prynu dyfeisiau symudol er mwyn cadw mewn cysylltiad â'u plant ac i wybod eu bod nhw'n ddiogel, mae modd iddyn nhw arwain at beryglon sylweddol. Mae nifer y plant sy'n cael eu cam\-drin ar\-lein yn achos pryder difrifol \- ac mae'n rhywbeth rydyn ni fel Llywodraeth yn benderfynol o roi sylw iddo.
> 
> "Mae dyletswydd ar bob un ohonom ni i gadw'n plant yn ddiogel. Dyna'r brif flaenoriaeth i ni fel cymdeithas. Felly mae fy neges yn glir \- er mwyn cadw'n plant yn ddiogel, rhaid i bob rhiant weithredu a gwneud mwy i sicrhau diogelwch eu plant ar\-lein. 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo'n gadarn i hyrwyddo defnydd diogel a chadarnhaol o dechnoleg i'n plant a'n pobl ifanc. Ond rhaid i ni i gyd wneud yn siŵr ein bod ni'n chwarae'n rhan i sicrhau bod ein plant yn ddiogel."







Translation:


 
To mark Safer Internet Day, the Minister is urging parents across Wales to take a greater interest in their children’s online activities and to take action to ensure they cannot and do not access or share inappropriate content. 

The Minister’s warning comes after the most recent National Survey for Wales, published in 2017, showed 95% of children aged 7 to 15 in Wales used the internet at home, but only 56% of households with children aged 7\-15 used parental control filters on their internet connections to block adult or illegal content.

The latest NSPCC figures show that the police are recording an average of 15 internet\-related sex offences against children per day in England and Wales, while figures from Childline show a third of sessions relating to online abuse are about online sexual abuse, with the numbers rising year on year. 

Safer Internet Day is a global awareness day to promote good practice in online safety and gives advice and guidance on the risks posed by new technologies such as social media and how to stay safe while using them.

Minister for Children and Social Care, Huw Irranca\-Davies said:


> “The first priority for every parent is the safety of their child. Because children are now accessing online content at a very early age, it is essential we equip them with the skills and knowledge they need to navigate the digital world in a safe and responsible way.  
> 
> “This is especially important these days, because many of our youngest children now have their have their own mobile devices. While many parents buy mobile devices to keep in touch with their children and to know they are safe, the dangers they can potentially pose are significant. The growing number of children being abused online is extremely concerning – and it is something we as a government are determined to tackle.
> 
> “We all have a duty to keep our children safe. There cannot be a great priority for us as a society. So my message is clear – in order to keep our children safe, all parents must act and do more to ensure their child’s online safety. 
> 
> “The Welsh Government is firmly committed to promoting the safe and positive use of technology to our children and young people. But we all need to ensure we play our part in making sure children are kept safe.”