Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at a Wales Governance Centre event in the Pierhead, he will warn that the way the nations of the UK work together will need to change if the union is to survive.


Two years ago the Welsh Government published ‘Brexit and Devolution’, a plan to address the implications of Brexit for the devolution settlement, intergovernmental relations, and the UK constitution. 


The Brexit Minister will say:



> “As things currently stand we will leave the EU on 31 October, potentially in a catastrophic no deal scenario. 
> 
> 
> “We are likely facing a straight choice between a no deal Brexit or remaining in the EU – and we are unequivocal in backing remain. To make this happen, we are calling on Parliament to legislate for a referendum, with remain on the ballot paper.
> 
> 
> “It is my view that a disorderly, chaotic exit from the EU would threaten the very future of the United Kingdom, and no amount of reform of the current intergovernmental relations will be capable of mitigating that risk. 
> 
> 
> “In future, the devolved administrations must be fully involved in negotiating our future relationships. We need to see concrete progress and an undertaking that compromise will be needed on all sides. In that way, we have a chance of delivering change. 
> 
> 
> “There have been successes, and there are encouraging signs across Whitehall that the penny is beginning to drop. Welsh Government will continue to lead the debate, and to make the case for a set of intergovernmental structures which meet the challenges we face now, and will face in the coming years.”
> 
> 
> “When we published Brexit and Devolution, we didn’t claim to have all the answers.   
> 
> We said: here are the issues we face as a result of Brexit \- the reasons why the existing intergovernmental machinery simply won’t cut it anymore. And here are our proposals for change.
> 
> 
> “Two years on, what’s changed? The short answer is not enough.
> 
> 
> “Today, people under 40 can barely imagine a world without devolution, but in many ways the UK Government’s approach still reflects a very dated ‘grace and favour’ attitude: if we behave ourselves, the UK Government will, out of the goodness of its hearts, allow us some limited powers of self\-government. 
> 
> 
> “The existing, inadequate intergovernmental arrangements and structures remain, without even an agreed plan for how they might be reformed. In that sense, nothing has changed. No progress has been made in respect of our call for a Council of Ministers, or for a better system for dispute resolution. And that is deeply disappointing. 
> 
> 
> “If we are to see real progress, we need a change in attitude towards devolution, based on mutual respect and parity of esteem and participation between the various governments.”







Translation:


 
Wrth annerch mewn digwyddiad gan Ganolfan Llywodraethiant Cymru yn y Senedd, bydd yn rhybuddio y bydd angen newid y ffordd y mae gwledydd y Deyrnas Unedig yn gweithio gyda’i gilydd os yw’r undeb i barhau.   


Ddwy flynedd yn ôl, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ‘Brexit a Datganoli’, cynllun sy’n ymdrin â goblygiadau Brexit i’r setliad datganoli, y berthynas rhwng llywodraethau, a chyfansoddiad y Deyrnas Unedig. 


Bydd y Gweinidog Brexit yn dweud: 



> “Fel y mae hi ar hyn o bryd, byddwn yn gadael yr Undeb Ewropeaidd ar 31 Hydref, a hynny efallai, yn gwbl drychinebus, heb gytundeb. Yn fy marn i, byddai gadael yr Undeb Ewropeaidd mewn ffordd gwbl ddi\-drefn sy’n creu llanast llwyr, yn fy marn i, yn bygwth holl ddyfodol y Deyrnas Unedig, ac ni fydd diwygiadau rif y gwlith i gysylltiadau rhynglywodraethol yn gallu lliniaru’r risg honno.
> 
> 
> “Ond, os llwyddwn ni, drwy ryw ryfedd wyrth, i adael ar 31 Hydref gyda chytundeb, dyna pryd y bydd y straen ar ein hadeiladwaith presennol yn dechrau dangos mewn gwirionedd. Bydd datrys y tensiwn hwn yn bwysicach nag erioed wrth inni symud o negodi telerau ein hymadawiad, a dechrau negodi ein perthynas â’r Undeb Ewropeaidd a’r byd yn ehangach yn y dyfodol.
> 
> 
> “Wrth i’r broses hon fynd rhagddi, rhaid i’r gweinyddiaethau datganoledig chwarae rhan lawn wrth negodi ein cysylltiadau rhyngwladol yn y dyfodol.  Rhaid cael cynnydd pendant ac ymrwymiad y bydd angen i bob ochr gyfaddawdu. Bydd hynny’n rhoi siawns inni allu sicrhau newid. 
> 
> 
> “Rydyn ni wedi cael llwyddiannau, ac mae arwyddion cadarnhaol ledled Whitehall fod y geiniog yn dechrau cwympo. Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i arwain y drafodaeth, ac yn dadlau o blaid creu cyfres o strwythurau rhynglywodraethol a fydd yn gallu ateb yr heriau sy’n ein hwynebu nawr ac a fydd yn parhau i’n hwynebu yn y blynyddoedd sydd i ddod.
> 
> 
> “Pan gyhoeddwyd ‘Brexit a Datganoli’, doedden ni ddim yn honni bod gennym ateb i bopeth.
> 
> 
> “Fe ddywedon ni: dyma’r materion ry’n ni’n eu hwynebu yn sgil Brexit, dyma’r rhesymau pam na fydd y peirianwaith rhynglywodraethol sydd gennym ar hyn o bryd yn gweithio mwyach, a dyma ry’n ni’n ei gynnig er mwyn newid pethau. 
> 
> 
> “Ddwy flynedd yn ddiweddarach, beth sydd wedi newid? Yn syml – dim digon.  
> 
> 
> “Y dyddiau hyn, mae’n anodd i bobl dan 40 oed ddychmygu byd heb ddatganoli, ond mewn sawl ffordd mae dull Llywodraeth y Deyrnas Unedig o fynd ati yn dal i adlewyrchu agwedd hen ffasiwn iawn o gynnig ffafrau: os byddwn ni’n bihafio, bydd Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn gweld yn dda i ganiatáu inni gael rhyw gymaint o bwerau hunanlywodraethu.  
> 
> 
> “Yr un yw’r trefniadau a’r strwythurau annigonol, heb gytundeb hyd yn oed ar gynllun ar gyfer eu diwygio. Yn hynny o beth, does dim wedi newid. Does dim wedi digwydd ynglŷn â’n galwad am Gyngor Gweinidogion, nac am well trefn ar gyfer datrys anghydfodau. Ac mae hynny’n destun siom aruthrol. 
> 
> 
> “Os ydym am weld cynnydd go iawn, mae angen newid agwedd tuag at ddatganoli, yn seiliedig ar barch y naill at y llall a pharch cydradd a chyfranogiad rhwng y gwahanol lywodraethau."