Translate the text from Welsh to English.



 
Nod prosiect Coed Mbale \- a gyllidir gan raglen hirsefydlog Cymru ac Affrica \- yw plannu dros 3 miliwn o goed y flwyddyn yn ardal fryniog, sydd wedi’i datgoedwigo’n sylweddol yn nwyrain Uganda mewn ymgais i gynyddu cydnerthedd cymunedau i effeithiau’r newid yn yr hinsawdd.


Gan weithio gyda Maint Cymru a Menter Tyfu Coed Mount Elgon (METGE), dosberthir planhigion coed am ddim i bobl leol i'w plannu ar dyddynod a thir yn y gymuned, ynghyd â stofiau sy’n arbed tanwydd a chyngor a chymorth ar gyfer bywoliaethau eraill, fel cadw gwenyn.


Mae'r prosiect yn cyd\-fynd â Chynllun Plant! Llywodraeth Cymru, sy’n plannu dwy goeden ar gyfer pob plentyn sy'n cael ei eni neu ei fabwysiadu yng Nghymru – un yn Uganda ac un yma yng Nghymru.


Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae Mbale wedi dioddef glaw trwm a thirlithriadau angheuol, a achoswyd gan gyfuniad o effeithiau’r newid yn yr hinsawdd a gormod o dorri a thrin coed oherwydd gorfodaeth wael ar gyfreithiau diogelu a phoblogaeth sy'n tyfu.


Mae coed sy'n tyfu'n gyflym yn amddiffyn pobl leol rhag effeithiau erydu pridd ac mae tyfu ffrwythau yn cynnig ffynhonnell gynaliadwy o fwyd ac incwm ychwanegol.


Cyflawnwyd y garreg filltir o blannu 10 miliwn o goed yn hydref 2019, a gwnaeth y Prif Weinidog Mark Drakeford nodi'r achlysur drwy blannu coeden ym Mharc Bute Caerdydd wrth i un arall gael ei phlannu yn Uganda gan ymgyrchydd ifanc ar y newid yn yr hinsawdd.


Dywedodd Jane Hutt, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, y mae ei phortffolio yn cynnwys Cymru ac Affrica:



> Ers dros ddegawd mae Cymru wedi datblygu a dyfnhau ei chysylltiadau cymunedol â gwledydd is\-Sahara yn Affrica. Mae'r dull hwn sy'n fuddiol i'r ddwy ochr wedi cefnogi datblygu cynaliadwy ac undod ers amser maith, y gallwn fod yn haeddiannol falch ohono.
> 
> 
> Yn ogystal â phlannu 15 miliwn o goed – cyflawniad gwych ynddo'i hun – mae Cymru wedi helpu i ddiogelu ardal o goedwig law drofannol ddwywaith maint Cymru ac wedi cefnogi 16,000 o deuluoedd ar draws 30 o bentrefi a allai fel arall fod wedi wynebu caledi difrifol.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd:



> Mae menter Coed Mbale yn enghraifft o'r hyn y gellir ei gyflawni pan fydd cenhedloedd yn gweithio gyda'i gilydd i fynd i'r afael â’r newid yn yr hinsawdd."
> 
> 
> Bydd ein haddewid i blannu 3 miliwn yn fwy bob blwyddyn am y 5 mlynedd nesaf yn dod â manteision sylweddol, nid yn unig i'r rhai ym Mbale, ond bydd yn cael effaith fyd\-eang sylweddol ar newid yn yr hinsawdd.
> 
> 
> Mae’r cynllun blaenllaw hwn yn enghraifft arall o Gymru'n arwain y ffordd ymhellach ym maes datblygu cynaliadwy a gweithredu ar y newid yn yr hinsawdd, er lles pawb.


Dywedodd Nicola Pulman, Cyfarwyddwr Maint Cymru:



> Rydym yn falch iawn o fod wedi cyflawni’r uchelgais o blannu 15 miliwn o goed. Mae'n tystio i waith caled y cymunedau a'r sefydliadau lleol ym Mbale sydd wedi gweithio'n ddiflino.
> 
> 
> Mae pob coeden a dyfir o fudd i'r ardal leol, ond mae hefyd yn helpu i gryfhau gwydnwch ein planed i fygythiad y newid yn yr hinsawdd. Felly, rydym yn annog pawb yng Nghymru i gefnogi'r rhaglen yn ei cham nesaf a'n helpu i gyrraedd ein nod yn y pen draw o blannu 25 miliwn o goed erbyn 2025\.


Dywedodd Godfrey Natwaluma, Rheolwr Rhaglen ym Menter Tyfu Coed Mount Elgon (METGE):



> Rydym yn falch bod Menter Tyfu Coed Mount Elgon wedi cefnogi dros 30,000 o aelwydydd mewn 6 ardal i blannu coed. Mae'r ardaloedd hyn oll wedi profi'r tirlithriadau dinistriol o'r blaen. 
> 
> 
> Ers 2010, rydym wedi dosbarthu o leiaf 15 miliwn o goed ac rydym yn obeithiol y byddwn, erbyn y flwyddyn 2025, wedi cefnogi ein cymunedau targed gyda 25 miliwn o goed.
> 
> 
> Mae ein tîm maes technegol, drwy bartneriaid gweithredu, wedi bod mewn sefyllfa i fonitro'r broses o gynhyrchu hadau coed drwy rwydwaith o 45 o welyau meithrin coed cymunedol sydd gennym fel sefydliad, ac rydym yn bwriadu ehangu'r prosiect i ranbarthau eraill.







Translation:


 
The Mbale Trees project \- funded by the long\-standing Wales and Africa programme \- aims to plant over 3 million trees a year in the hilly, heavily deforested area of eastern Uganda in a bid to increase community resilience to the impacts of climate change.


Working with Size of Wales and the Mount Elgon Tree Growing Enterprise (METGE), free tree seedlings are distributed to local people to be planted on smallholdings and land in the community, along with fuel efficient stoves and advice and support for other livelihoods, like bee\-keeping.


The project links with the Welsh Government’s Plant! Scheme, planting two trees for every child born or adopted in Wales – one planted in Uganda and one planted here in Wales.


In recent years Mbale has been affected by heavy rainfall and fatal landslides, caused by a combination of climate change and excessive logging due to poor enforcement of protection laws and a growing population.


Fast\-growing trees protect local people from the effects of soil erosion and fruit grown offers a sustainable source of food and an extra income.


The 10 millionth tree milestone was achieved in autumn 2019, with First Minister Mark Drakeford marking the occasion by planting a tree in Cardiff’s Bute Park as another was planted Uganda by a young climate change activist.


Minister for Social Justice, Jane Hutt, whose portfolio includes Wales and Africa, said:



> For more than a decade Wales has developed and deepened its community\-based links with sub\-Sahara countries in Africa. This mutually\-beneficial approach has long supported sustainable development and solidarity, of which we can be justifiably proud.
> 
> 
> On top of planting 15 million trees – a fantastic achievement in itself – Wales has helped to protect an area of tropical rainforest twice the size of Wales and supported 16,000 families across 30 villages who may have otherwise faced severe hardship.


Minister for Climate Change, Julie James, said:



> The Mbale Trees initiative is an example of what can be achieved when nations work together to combat climate change.”
> 
> 
> Our pledge to plant 3 million more every year for the next 5 years will deliver substantial benefits, not just for those within Mbale, but it will have a considerable global impact on climate change.
> 
> 
> This flagship scheme is another example of Wales leading the way in sustainable development and action on climate change, for all.


Director of Size of Wales, Nicola Pulman, said:



> We are delighted to have hit the landmark of 15 million trees. It is a testament to the hard work of the communities and local organisations in Mbale who have worked tirelessly to make it happen.
> 
> 
> Every tree grown benefits the local area, but also helps strengthen our planet’s resilience to the threat of climate change. We therefore encourage everyone in Wales to support the programme in its next phase and help us reach our ultimate goal of 25 million trees by 2025\.


Godfrey Natwaluma, Progrmme Manager at the Mount Elgon Tree Growing Enterprise (METGE), said:



> We are proud Mount Elgon Tree Growing Enterprise has supported over 30,000 households in 6 districts to plant trees. These districts have all previously experienced the devastating landslides. 
> 
> 
> Since 2010, we have at least distributed 15 million trees and counting and we are optimistic that by the year 2025, we shall have supported our target communities with 25 million trees.
> 
> 
> Our technical field team, through implementing partners, have been in position to monitor the production process of tree seedlings right away from a network of 45 community tree nursery beds that we have as an organization, and we plan to expand the project to further regions.