Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynllun, sy'n cael ei arwain gan Ganolfan Nanoiechyd  a Chanolfan Printing and Coating Cymru, Prifysgol Abertawe, a Sefydliad Lled\-ddargludyddion Cyfansawdd Prifysgol Caerdydd, yn cynnig arbenigedd a'r cyfleusterau mwyaf modern i gwmnïau sy'n datblygu technolegau, cynnyrch, neu brosesau, sydd naill ai’n bodoli eisoes neu’n rhai newydd.

Bydd y cynllun, sydd wedi cael £1\.8m gan yr UE, yn darparu cymorth technegol ac arbenigol er mwyn i gwmnïau allu arwain eu maes drwy arloesi mewn sectorau megis gofal iechyd, lled\-ddargludyddion, pecynnu, a deunyddiau printiedig gweithredol. Bydd hefyd yn helpu hyd at 20 o brosiectau cydweithredu i fynd ati i ddatblygu cynnyrch newydd yn barod ar gyfer y farchnad.

Wrth gyhoeddi'r cyllid, dywedodd yr Athro Drakeford:


> “Mae creu'r cyfle i fusnesau yng Nghymru allu manteisio ar yr wybodaeth a'r arbenigedd sydd ar gael yn ein prifysgolion gwych yn hanfodol i sbarduno arloesedd a sicrhau lle i Gymru ar lwyfan y byd.
> 
> “Mae hon yn enghraifft dda arall o sut mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi cyllid yr UE i hybu ffyniant a swyddi.
> 
> “Mae hefyd yn tynnu sylw at bwysigrwydd sicrhau cyllid i gymryd lle cyllid yr UE ar ôl Brexit er mwyn inni allu parhau i ddarparu cynlluniau fel hyn, sy'n dod â budd i bobl ac i'r economi.”

Dywedodd Dr Matt Elwin, sy'n arwain y gwaith ar led\-ddargludyddion ym Mhrifysgol Abertawe:


> “Bydd y prosiect hwn yn golygu bod diwydiant y rhanbarth yn gallu manteisio ar dri chyfleuster ymchwil hollol fodern, sy'n cynnig arbenigedd a all arwain at ddatblygu technolegau gwbl newydd a chyflymu'r gwaith o greu cynnyrch arloesol.
> 
> “Rydyn ni'n teimlo'n gyffrous iawn ynghylch y cyfle hwn i weithio gyda'n cyfeillion ym myd diwydiant, ac rydyn ni'n edrych ymlaen at ddatblygu prosiectau cydweithredu tymor hir i ddatblygu'r dechnoleg berthnasol ar gyfer cynnyrch y genhedlaeth nesaf ymhell i'r dyfodol.”







Translation:


 
The scheme, which is led by Swansea University’s Centre for Nano Health and Welsh Centre for Printing and Coating and Cardiff University’s Institute for Compound Semiconductors, will offer expertise and state\-of\-the\-art facilities to companies developing new or existing technologies, products and processes.

Backed by £1\.8m of EU funding, it will provide technical and specialist support to put companies at the forefront of innovation in sectors such as healthcare, semiconductors, packaging and functional printed materials. It will also help up to 20 collaborations get underway to develop new products ready for market.

Announcing the funding, Professor Drakeford said:


> “Ensuring Welsh businesses have access to the knowledge and expertise within our highly\-acclaimed universities is essential to drive innovation and position Wales on a global platform for success.
> 
> “This is another positive example of how the Welsh Government is investing EU funds to boost prosperity and jobs.
> 
> “It also highlights the importance of securing replacement funding for these EU funds following Brexit so we can continue to deliver schemes like this, which benefit people and the economy.”

Swansea University’s lead for the project’s semiconductor theme, Dr Matt Elwin, said:


> “This project will provide the region’s industry with access to 3 state\-of\-the\-art research facilities, which form a unique expert offering that can deliver novel technologies and accelerate new product development.
> 
> “We’re very excited to work with industry in this field and look forward to growing long\-lasting collaborations in the development of relevant technology for next generation products well into the future.”