Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ymgynghoriad 12 wythnos yn dechrau heddiw tan 4 Chwefror 2019 ar yr opsiwn a ffefrir i uwchraddio Pont Afon Dyfrdwy a gafodd ei nodi yn 'Symud Cymru Ymlaen' gan Lywodraeth Cymru, er mwyn mynd i'r afael â'r problemau sydd eisoes yn bodoli yn yr ardal a sicrhau ei fod yn addas at y dyfodol.   
  
Cafodd y bont bresennol ei hadeiladu yn 1960 ac mae ar hyn o bryd yn cludo dros 61,000 o gerbydau y dydd, sy'n llawer uwch na'r hyn a fwriadwyd.  
  
Oherwydd oedran y bont, mae tystiolaeth bod y prif nodweddion strwythurol yn dirywio a fyddai'n galw am waith trwsio sylweddol.  Byddai mynd i'r afael â'r dirywiad yn arwain at gau y bont am gyfnodau maith gan achosi oedi sylweddol ac annerbyniol, a tharfu ar y rhwydwaith cefnffyrdd a ffyrdd lleol yn yr ardal.  
  
Byddai'r cynnig yn golygu pont newydd ar gyfer traffig i'r gorllewin gan newid strwythur presennol y traffig i'r dwyrain. Byddai gan y ddwy bont dair ffordd a llain galed. Byddai llwybr wedi'i rannu i gerddwyr a beicwyr yn cael ei gynnwys hefyd, gan gysylltu'r bont newydd dros yr Afon Dyfrdwy â Ffordd yr Orsaf.  
  
Byddai'r cynnig yn golygu dod â'r rhan hon o'r ffordd i safonau heddiw, gan sicrhau bod y traffig yn rhedeg yn esmwyth a chryfhau'r ffordd.  
  
Yn ystod y cyfnod o adeiladu'r cynllun arfaethedig, byddai dwy ffordd yn y ddau gyfeiriad yn parhau ar agor ar y bont bresennol i darfu llai ar yr A494 a'r rhwydwaith ffyrdd lleol. Mae'n bosibl y byddai achosion pan fyddai angen ei lleihau i un ffordd, ond byddai hyn yn digwydd mor anaml â phosib a dim ond am gyfnod byr.  
  
Bydd Ymgynghori â'r Cyhoedd, ble y gall bobl ddysgu mwy am yr opsiwn a ffefrir ac yn cynnig sylwadau arno. Cynhelir rhain yn Neuadd Eglwys St Andrews, Garden City ddydd Mawrth, 20 Tachwedd rhwng 2pm ac 8pm ac yng Nghanolfan Hamdden Glannau Dyfrdwy ddydd Sadwrn 24 Tachwedd rhwng 10am\-4pm. Mae'r ddau ddigwyddiad am ddim ac mae croeso i bawb.  
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Trafnidiaeth, Ken Skates: 

 
> "Mae'r A494 yn lwybr economaidd pwysig sy'n cysylltu Gogledd Cymru gyda Gogledd\-orllewin Lloegr a thu hwnt.
> 
>  "Mae newid hen bont yr A494 dros yr Afon Dyfrdwy am ddwy bont nid yn unig yn gwella diogelwch, ond hefyd yn golygu y gall y ffordd ymdopi'n well, ac yn gwneud amser teithio yn fwy dibynadwy. Bydd hefyd yn mynd i'r afael â phroblemau ansawdd yr aer, fydd yn gwella iechyd a lles trigolion lleol.
> 
>  "Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi'n helaeth yn seilwaith trafnidiaeth Gogledd\-orllewin Cymru dros y blynyddoedd nesaf, ac yn sicrhau bod yr adran hon o'r A494 yn addas at y dyfodol, sy'n hollol hanfodol. Mae hwn yn rhan allweddol o'n cynlluniau ar gyfer y rhanbarth, a dwi'n falch ein bod yn symud ymlaen i gam nesaf y datblygiad.
> 
>  "Mae'r Ymgynghoriadau Cyhoeddus yn gyfle gwych i bobl weld yr opsiwn a ffefrir, holi cwestiynau a gadael sylwadau. Dwi'n annog pawb sydd â diddordeb i adael inni wybod eu barn ynghylch y cynllun arfaethedig cyn ddydd Llun 4 Chwefror pan fydd yr ymgynghoriad yn cau. Bydd pob ymateb yn cael ei ystyried yn ofalus a bydd yn tu hwnt o werthfawr wrth lunio dyluniad terfynol y cynnig."

 Mae rhagor o fanylion ynghylch cynnig Pont Afon Dyfrdwy, digwyddiadau ymgynghori â'r cyhoedd a sut i rannu eich safbwyntiau i'w gweld ar: https://beta.llyw.cymru/cynllun\-gwella\-pont\-afon\-dyfrdwy\-a494.

 





Translation:


 
A 12\-week consultation begins today until 4 February 2019 on the preferred option to upgrade the River Dee Bridge which was identified in the Welsh Government’s ‘Moving North Wales Forward’ to address existing traffic issues in the area and ensure it is fit for the future.   
  
The current crossing was built in 1960 and presently carries more than 61,000 vehicles per day which is far higher than it was designed for.  
  
Due to the age of the bridge, there is evidence of deterioration to key structural features which would require substantial repair.  Addressing the deterioration would result in closing the bridge for long periods causing significant and unacceptable delays and disruption to the trunk and local road network in the area.  
  
The proposal would see a new crossing for westbound traffic with a replacement of the current structure for eastbound traffic. Both bridges would have three lanes and a hard shoulder. A shared path for pedestrians and cyclists would also be included, connecting the new River Dee Bridge to Station Road.  
  
The proposal would bring this part of the route up to modern day standards, ensure smooth flow of traffic and strengthen the road’s resilience.  
  
During the construction of the proposed scheme, two lanes in each direction would remain open on the current bridge to minimise disruption on the A494 and the local road network. It is possible there would be occasions when reductions to one lane would be required but kept to an absolute minimum and only for a short period of time.  
  
Public Consultations events will take place where people can learn more about the preferred option and provide comments on it. These will take place at St Andrews Church Hall in Garden City on Tuesday, 20 November between 2pm and 8pm and Deeside Leisure Centre on Saturday 24 November between 10am\-4pm. Both are free to attend and everyone is welcome.  
  
Transport Secretary Ken Skates said:    
 
> “The A494 is a key economic artery connecting North Wales with North West England and beyond.   
>  “Replacing the ageing A494 River Dee Bridge with two crossings will not only improve safety, but also provide greater resilience and enhance journey time reliability. It will also address air quality issues in the area which will improve the health and wellbeing of local residents.   
>  “The Welsh Government is investing significantly in North East Wales transport infrastructure over the coming years and ensuring this section of the A494 is fit for the future is absolutely essential. This is a key part of our plans for the region and I am pleased we are moving to the next stage of development.   
>  “The Public Consultation events offer a great opportunity for people to see the preferred option, ask questions and leave comments. I encourage everyone with an interest to let us know their thoughts on the proposed scheme before Monday 4 February when the consultation closes. All responses will be carefully considered and will be invaluable in shaping the final design of the proposal.”

   
Further details of the A494 River Dee Bridge proposal, public consultation events and how to share your views can be found at: https://beta.gov.wales/a494\-river\-dee\-bridge\-improvement\-scheme.