Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Prif Weinidog ac Ysgrifennydd y Cabinet wedi pwysleisio bod polisi amaeth ac amgylchedd wedi’i ddatganoli’n llwyr i Gymru a bod hynny’n creu cyfle i’r sector a Llywodraeth Cymru gydweithio i lunio rhaglenni, polisïau a rheoliadau sy’n unigryw i ateb anghenion penodol Cymru. 

 Mae’r Sioe Fawr yn Llanelwedd yn dod â phobl sydd â diddordeb ym mhob agwedd ar ffermio, bwyd a’r amgylchedd at ei gilydd ac yn rhoi cyfle i barhau â’r drafodaeth am ddyfodol Cymru y tu allan i’r UE.

 Wrth siarad cyn y Sioe, meddai Ysgrifennydd y Cabinet: 

 
> “Perthynas Cymru â’r UE yw man cychwyn bron pob maes yn fy mhortffolio, o’r farchnad sengl a chysylltiadau masnachol, i reoliadau, cymhorthdal a buddsoddi. 
> 
>  “Mae penderfyniad Prydain i adael yr UE wedi creu ansicrwydd, yn enwedig wrth inni ddisgwyl i Lywodraeth y DU gychwyn y trafod ar adael a’n perthynas ag Ewrop.  Wedi dweud hynny, hoffwn ddefnyddio’r wythnos hon i argyhoeddi’r diwydiant fy mod wedi ymroi i ddiogelu buddiannau cefn gwlad ac i ystyried pob cyfle all ddod â budd i’r sectorau ffermio, rheoli tir a bwyd. 
> 
>  “Mae’r Sioe yn gyfle hefyd i ddathlu ac arddangos y diwydiant byrlymus hwn a phopeth y mae wedi’i wneud ac y gall ei wneud. 
> 
>  “Yn dilyn llwyddiant Brexit, rwyf wedi gweld parodrwydd mawr yn y sector cyfan i weithio gyda’i gilydd.  Rhaid meithrin hyn i wynebu’r heriau a chydio yn y cyfleoedd y mae’r penderfyniad a’r setliad datganoli’n eu cynnig i lunio polisïau Cymreig ac i feithrin trywydd newydd gwahanol ar gyfer sectorau ffermio, bwyd ac amgylcheddol Cymru.”

 Yn ystod diwrnod cyntaf y Sioe Fawr, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cynnal ail gyfarfod ford gron â chynrychiolwyr sectorau gwledig ac amgylcheddol Cymru i drafod y dyfodol ar ôl y bleidlais i adael. 

 Ar frig agenda’r cyfarfod fydd trafodaethau am yr effeithiau ar fasnach.  Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cadarnhau ei phenderfyniad i sicrhau’r trefniadau masnachu gorau posibl i’n sectorau.  

 Mae’r cyfarfod hwn yn dilyn y cyfarfod cyntaf llwyddiannus lle bu’r Prif Weinidog ac Ysgrifennydd y Cabinet yn gwrando ar bryderon ffermwyr a physgotwyr, busnesau gwledig a mudiadau amgylcheddol. 

 Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet: 

 
> “Am y tro, rydym dal yn aelodau o’r UE a rhaid cadw at yr holl reolau fel ag o’r blaen.  Fyddan nhw ddim yn newid ar eu hunion na chwaith cynlluniau buddsoddi ac ariannu cyfredol yr UE. 
> 
>  “Mae’r Prif Weinidog wedi addo ei fod am weithio’n ddiflino i gael gwarant gan Lywodraeth y DU na fydd Cymru’n cael bod yn waeth ei byd yn ariannol yn sgil gadael yr UE.  Mae angen sicrhau hefyd bod gan fusnesau a buddsoddwyr yng Nghymru fynediad di\-dor i’r Farchnad Sengl, nawr ac yn y dyfodol. 
> 
>  “Rwy’n credu bod yr argoelion tymor hir i amaethyddiaeth Cymru’n para’n dda ac rwy’n ymrwymo i dreulio’r wythnos yn gwrando ar y diwydiant a gofalu bod ei safbwyntiau a’i syniadau’n sylfaen i’n trafodaethau gyda Llywodraeth y DU ynghylch amodau’r DU ar gyfer gadael yr UE.”







Translation:


 
The First Minister and the Cabinet Secretary have emphasised that agricultural and environmental policy is entirely devolved to Wales, creating an opportunity for the sector and Welsh Government to work together to form future programmes, policies and regulations tailor made for Wales’ unique needs. 

 The Royal Welsh Show brings together people with an interest in all aspects of farming, food and the environment and provides an opportunity to continue with the ongoing discussions on the future of Wales outside of the EU.

 Speaking ahead of the Royal Welsh Show, the Cabinet Secretary said:

 
> “Wales’ relationship with the EU underpins virtually every area of my portfolio, from the single market and trade relations, to regulation, subsidy and investment. 
> 
>  “Britain’s decision to exit the EU has created uncertainty, particularly as we wait for the UK Government to trigger negotiations on the withdrawal and on our future relationship with Europe. However, I want to use this week to reassure the industry of my commitment to protecting our rural interests and exploring every opportunity to benefit our farming, land management and food sectors. 
> 
>  “The Show is also an opportunity to celebrate and help showcase this vibrant industry and all it has achieved and can achieve going forward. 
> 
>  “Following the Brexit vote I have seen a real readiness from the whole sector to work together. We must build on this to meet the challenges and grasp the opportunities this decision and our devolution settlement gives us to form a made\-in\-Wales approach to future policies and to forge a new, distinct path for Wales’ farming food and environmental sectors.”

 During the first day of the Royal Welsh Show the Cabinet Secretary will hold a second roundtable event with key representatives of Wales’ rural affairs and environment sector to discuss the future post Brexit. 

 Top of the agenda at the meeting will be discussions on trade implications. The Cabinet Secretary will underscore her determination to secure the best future trading arrangement possible for our sectors. 

 This meeting follows a successful initial meeting where the First Minister and the Cabinet Secretary listened to the concerns of the farming and fishing communities, rural businesses and environmental bodies. 

 The Cabinet Secretary added:

 
> “For now we are still in the EU and all the rules and regulations still apply. There will be no immediate changes to these or to current EU investment and funding. 
> 
>  “The First Minister has given his assurance he will work tirelessly to seek guarantees from the UK Government that Wales will not be financially worse off as a result of the UK leaving the EU. We also need businesses and investors in Wales to continue with uninterrupted access to the Single Market now and in the future.
> 
>  “I believe the long\-term prospects for Welsh agriculture remain strong and I am committed to using this week to listen to the industry and ensure these views and ideas form the basis of our negotiations with the UK Government over the terms of the UK’s withdrawal from the EU.”