Translate the text from Welsh to English.



 
Daw’r cymorth hwn oddi wrth Gronfa Pysgodfeydd Môr Ewrop (EMFF) ac mae’n cael ei gydariannu gan Lywodraeth Cymru a’r Comisiwn Ewropeaidd.


Bydd Cynllun Costau Safonol yr EMFF yn cynnig rhestr o offer y caiff pysgotwyr a pherchenogion cychod eu prynu am gost safonol er mwyn ychwanegu at werth eu dalfeydd a gwneud eu busnesau’n fwy cynaliadwy.


Mae’r rhestr offer yn cynnwys eitemau fel biniau iâ, tanciau pysgod cregyn a chloriannau ar y cwch ac ar y lan.


Bydd grant gwerth hyd at 80% o gost yr offer cyfalaf ar gael i ymgeiswyr. Y grant mwyaf y gall unrhyw ymgeisydd ei gael yw £30,000\. 


Mae’r cyfnod ymgeisio’n agor ar 3 Ebrill ac yn cau ar 12 Mai.


Bydd yr ymgeiswyr llwyddiannus yn cael gwybod yn gynnar ym mis Mehefin a bydd ganddynt gyfnod o 4 mis i brynu eitemau a chyflwyno hawliad.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig Lesley Griffiths:



> Rydyn ni’n deall y pwysau a’r heriau sy’n wynebu’r diwydiant pysgota.
> 
> 
> Mae Cronfa Pysgodfeydd Môr Ewrop eisoes wedi helpu llawer o bysgotwyr a pherchenogion cychod a bydd y £400,000 hwn yn eu helpu eto i addasu i amodau cyfnewidiol y farchnad ar gyfer cynnyrch bwyd môr.
> 
> 
> Dw i’n annog pawb sydd â diddordeb i ystyried ymgeisio i’r gronfa.


Dywedodd Jim Evans, Cymdeithas Pysgotwyr Cymru:



> Dyma newyddion da i fusnesau pysgota yng Nghymru.
> 
> 
> Bydd Cynllun Costau Safonol yr EMFF yn help mawr i’r rheini sydd am ychwanegu at werth eu dalfeydd trwy gyfrwng broses syml.  Bydd yn helpu pysgotwyr Cymru i wrthsefyll amodau masnachu hynod anodd.
> 
> 
> Mae pysgodfeydd a dyframaethu cynaliadwy yng Nghymru’n cynhyrchu bwyd o’r ansawdd uchaf â’r ôl troed carbon lleiaf i’r wlad. Mae cyhoeddiad y Gweinidog heddiw yn gam i’w groesawu i’r cyfeiriad iawn ar gyfer cynhyrchwyr bwyd môr Cymru.


I wneud cais am yr arian, rhaid i ymgeiswyr gofrestru gyda Taliadau Gwledig Cymru (RPW) Ar\-lein, lle bydd y ffurflenni cais a hawlio ar gael o 3 Ebrill.  Bydd manylion y cynllun ar gael i chi eu darllen cyn y dyddiad hwnnw ar Cymorth ar gyfer gwerth ychwanegol, ansawdd cynnyrch a defnydd o ddaliadau diangen: canllawiau ceisiadau cost safonol \| LLYW.CYMRU


Am ragor o help, dylai darpar ymgeiswyr gysylltu â Chanolfan Gyswllt i Gwsmeriaid RPW ar 0300 062 5004\.







Translation:


 
The support is from the European Maritime Fisheries Fund (EMFF) which is co\-financed by the Welsh Government and the European Commission.


The EMFF’s Standard Costs Scheme will support purchases from a pre\-determined list of eligible equipment, at standard costs, allowing fishers and vessel owners to add value to their catch to make the overall enterprise more sustainable.


Examples of equipment include ice bins, shellfish tanks, and vessel and shore\-based scales.


Applicants can benefit from grant funding of up to 80% towards the cost of capital equipment. The maximum grant award from the funding available is £30,000\.


The application window will open on 3 April and close on 12 May.  

Successful applicants will be notified in early June and then have a 4\-month period in which to purchase items and submit their claim.


Rural Affairs Minister Lesley Griffiths said:



> We understand the pressures and challenges our fishing industry is experiencing.
> 
> 
> The European Maritime Fisheries Fund has already helped many fishers and vessel owners and the £400,000 being made available will help more continue to adapt to changing market conditions for seafood products.
> 
> 
> I encourage anyone with an interest to consider applying to the fund.


Jim Evans of the Welsh Fisherman’s Association said:



> This will be some welcome good news for fishing businesses in Wales.
> 
> 
> The EMFF Standard Cost Scheme actively improves accessibility for those wishing to add value to their catch within a simplified process, enabling Welsh fishermen and women to increase resilience in extremely difficult trading conditions.
> 
> 
> Sustainable fisheries and aquaculture in Wales provide high quality food for the nation with the lowest carbon footprint. The Minister’s announcement today is a welcome step in the right direction for Welsh producers of seafood.


To apply for funding from the scheme, applicants must be registered with Rural Payments Wales (RPW) Online, where the application and claims processes can be found from 3 April. Ahead of the date, details of the scheme guidance are available now and can be found at Support for added value, product quality and use of unwanted catches: standard cost applications guidance.


For additional help and support, prospective applicants should contact the RPW Customer Contact Centre on 0300 062 5004\.