Translate the text from Welsh to English.



 
Anhwylder yw epilepsi lle mae'r unigolyn yn cael trawiadau o ganlyniad i weithgarwch trydanol annormal yn yr ymennydd. Mae'r trawiadau hyn yn gallu amrywio o golli ymwybyddiaeth am gyfnodau byr neu gyhyrau'n hercian i gonfylsiynau, pan fydd y cyhyrau'n symud yn chwyrn ac yn ddiarwybod i'r unigolyn er enghraifft, sy’n para am gyfnod hir ac estynedig. Mae nifer y trawiadau y gall unigolyn ag epilepsi ei gael yn amrywio hefyd, o lai nag un trawiad y flwyddyn i fwy nag un trawiad y dydd.

Bydd plant rhwng 4 a 15 oed sydd â'r cyflwr yn gallu cael y cyffur lacosamide (Vimpat®) fel therapi atodol i drin trawiadau sy'n dechrau yn un ochr o'r ymennydd, hyd yn oed os yw'r trawiad rhannol yn lledaenu ar draws yr ymennydd. 

Yng Nghymru, epilepsi pediatrig yw'r cyflwr niwrolegol mwyaf cyffredin, ac mae'n effeithio ar tua 0\.7% o blant. Nid yw tua 10\-29 y cant o gleifion epileptig pediatrig yn cael rheolaeth ddigonol ar eu trawiadau drwy gymryd y cyffuriau gwrth\-epilepsi sydd ar gael yn barod, felly mae angen opsiynau triniaeth newydd. 

Cafodd Cronfa Triniaethau Newydd Cymru ei chyhoeddi gan Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd y llynedd. Mae’r gronfa yn cynnig £80m i sicrhau bod mynediad ar gael yn gyflymach i'r meddyginiaethau mwyaf diweddar i gael eu hargymell gan y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal (NICE) a Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru (AWMSG).

O dan y system newydd, mae rhaid i bob bwrdd iechyd yng Nghymru sicrhau bod meddyginiaeth sydd wedi cael ei chymeradwyo gan NICE neu AWMSG ar gael cyn pen deufis i gyhoeddi’r canllawiau. Mae hyn yn golygu bod traean yn llai o amser gan fwrdd iechyd cyn bod rhaid iddo gynnig y driniaeth.

Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd:


> “Mae hon yn enghraifft wych o'r Gronfa Driniaethau Newydd yn gweithio i gleifion epilepsi a'u teuluoedd yng Nghymru. Mae hwn yn gyflwr sy'n gallu amharu'n fawr ar fywydau pobl ac achosi cryn dipyn o ofid. 
> 
> “Mae'r buddsoddiad sylweddol rydyn ni wedi'i wneud yng Ngwasanaeth Iechyd Cymru yn dangos ein hymrwymiad i sicrhau bod cleifion yn cael y triniaethau diweddaraf i gael eu hargymell yn gyflym, lle bynnag y bônt yn byw yng Nghymru.
> 
> “Rwy'n edrych ymlaen at weld y gronfa yn parhau i ddarparu'n brydlon y meddyginiaethau diweddaraf, arloesol i gleifion sydd eu hangen, gan wneud gwir wahaniaeth i'w bywydau.”







Translation:


 
Epilepsy is a disorder characterised by seizures which are due to abnormal electrical activity in the brain. Seizures can vary from the briefest lapses of attention or muscle jerks, to severe and prolonged convulsions such as violent and involuntary muscle contractions. Seizures can also vary in frequency, from less than one per year to several per day.

Children aged between 4 and 15 who have this condition will have access to lacosamide (Vimpat®) as adjunctive therapy in the treatment of partial\-onset seizures, even if the partial seizure spreads across the brain.    

In Wales, paediatric epilepsy is the most common neurological disorder, affecting about 0\.7% of all children. Around 10\-29 per cent of paediatric epilepsy patients find that currently available anti\-epileptic drugs do not control their seizures sufficiently, highlighting the need for new treatment options.

A New Treatment Fund for Wales was announced by the Health Secretary, Vaughan Gething last year, making £80m available to speed up access to the very latest medicines recommended by the National Institute of Health and Care Excellence (NICE) and AMWSG.

Under the new system, all health boards in Wales are required to make a NICE or AWMSG recommended medicine available no later than two months from the date the guidance is published, shortening the maximum amount of time before which a health board must make a treatment available by a third.

Health Secretary Vaughan Gething said:


> “This is a great example of the New Treatment Fund working for epilepsy patients and their families in Wales. This can be a debilitating and distressing condition. 
> 
> “The substantial investment that we have made in NHS Wales demonstrates our commitment to ensuring that patients receive the latest recommended treatments quickly, no matter where they live in Wales.
> 
> “I look forward to seeing the fund continuing to promptly deliver the latest, innovative medicines to patients who need them, making a real difference to their lives.”