Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn ymestyn y Gwasanaeth Llesiant Ysgolion, sy'n cael ei redeg gan Education Support. Bydd hyn yn gwella cyrhaeddiad a dyfnder y rhaglen.


Education Support yw'r unig elusen yn y DU a chanddi arbenigedd i gefnogi iechyd meddwl a llesiant y gweithlu addysg.


Mae'r Gwasanaeth Llesiant Ysgolion yn darparu cyngor a chymorth am ddim i ysgolion ledled Cymru gan ganolbwyntio ar lesiant staff. 


Mae cynghorwyr llesiant yn gweithio gydag ysgolion i ddarparu adnoddau a chyngor ar bolisïau, arferion a strategaethau sy'n cefnogi iechyd meddwl a llesiant staff.


Bydd y cyllid ychwanegol gwerth £600,000 a gyhoeddwyd heddiw yn cynyddu’r nifer o gynghorwyr llesiant fydd yn gallu cefnogi ysgolion er mwyn trawsnewid eu diwylliant a gwella llesiant staff. Mae'r cynghorwyr newydd eisoes wedi eu recriwtio ac mae disgwyl i’r rhaglen estynedig gael ei lansio ar 30 Ionawr. Mae gwaith i ddatblygu cefnogaeth wedi'i theilwra ar gyfer cynorthwywyr addysgu hefyd wedi'i gomisiynu.


Mae'r rhaglenni yn cynnig dau fath o gymorth.


* Mynediad at 'Wasanaeth Cynghori Ysgolion' sy'n rhoi’r cyfle i ysgolion gymryd rhan mewn sgyrsiau agored, gonest ac anfeirniadol am sut i wneud gwelliannau, gyda chefnogaeth cyngor a chymorth ymarferol.
* Y gwasanaeth 'Cefnogi a Datblygu Llesiant' sy'n darparu cyfleoedd datblygu trylwyr i gynnal brwdfrydedd, diddordeb ac effeithiolrwydd staff yn eu swyddi.


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:



> Rwy'n falch ein bod ni yng Nghymru yn arloesi gyda'n Dull Ysgol Gyfan o ymdrin ag iechyd meddwl a llesiant. Mae dysgu am iechyd meddwl a llesiant emosiynol bellach yn rhan orfodol o’r Cwricwlwm i Gymru ar gyfer pob ysgol.
> 
> 
> Mae llesiant emosiynol y gweithlu addysg hefyd yn hanfodol ac rydym yn bwriadu cynyddu'r gefnogaeth hon o flwyddyn i flwyddyn tan 2025\.
> 
> 
> Bydd y Gwasanaeth Llesiant Ysgolion yn chwarae rhan enfawr yn y gwaith o gefnogi'r gweithlu ac rwy'n falch iawn y bydd Education Support yn cyflwyno'r rhaglen arbennig hon eto. Mae nifer o ysgolion eisoes wedi elwa ar y gwasanaeth ac rwy'n annog pob ysgol i ddysgu sut gall y rhaglen estynedig eu helpu.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant, Lynne Neagle:



> Mae'r Gwasanaeth Llesiant Ysgolion yn darparu cymorth sydd wedi’i deilwra i anghenion ein gweithlu addysg er mwyn eu helpu i gael cymorth yn haws, pe bai ei angen arnynt.
> 
> 
> Dyna yn union yw nod ein Dull Ysgol Gyfan \- gwneud yn siŵr bod pawb yn yr ysgol yn cael ei gefnogi, gan gynnwys dysgwyr a staff hefyd. Rwy'n falch iawn o weld y rhaglen yn cael ei hestyn i hyd yn oed rhagor o ysgolion, fel y gall mwy fyth o bobl elwa arni.


Faye McGuinness, Cyfarwyddwr Rhaglenni, Education Support:



> Mae athrawon, arweinwyr a staff yr ysgol yn chwarae rhan hanfodol o ran llywio bywyd plant a phobl ifanc, ac mae iechyd meddwl ac emosiynol da wrth wraidd eu gallu i wneud eu swyddi'n effeithiol.
> 
> 
> Mae er budd pawb \- disgyblion, rhieni a Chymru gyfan – i sicrhau bod addysgwyr yng Nghymru yn ddigon iach yn feddyliol ac yn emosiynol i arwain ac ysbrydoli'r genhedlaeth nesaf. 
> 
> 
> Er mwyn i iechyd meddwl staff ffynnu, rhaid i ddiwylliant yr ysgol flaenoriaethu hynny. Er mwyn sicrhau brwdfrydedd a diddordeb y staff, rhaid iddynt barhau i ddatblygu eu harbenigedd a chynnal eu hangerdd am y swydd. Dyna pam rydym yn falch o allu ehangu'r gwasanaethau hyn i gyrraedd hyd yn oed mwy o staff yr ysgol gyda chyfleoedd datblygu, ochr yn ochr â'n Gwasanaeth Cynghori Ysgolion presennol, diolch i gyllid gan Lywodraeth Cymru.







Translation:


 
The funding will see the School Wellbeing Service run by Education Support extended and will increases the reach and depth of the programme.


Education Support is the only UK charity with expertise in supporting the mental health and well\-being of the education workforce.


The School Wellbeing Service provides free advice and support for schools across Wales with a focus on staff wellbeing.


Wellbeing Advisors work with schools to provide resources and advice on policies, practices and strategies that support staff mental health and wellbeing.


The £600,000 additional funding announced today will increase the amount of wellbeing advisors who will be able to support schools to transform their school cultures and improve staff wellbeing. The new advisors have already been recruited with the expanded programme due to launch on January 30th. Development of tailored support for Teaching Assistants has also been commissioned.


The programmes offers two strands of support.


* Access to a 'School Advisory Service' which gives schools access to open, honest and non\-judgemental conversations about how to make improvements, backed up by actionable advice and support.


* And the 'Wellbeing Support and Development service' which provides in\-depth development opportunities to keep staff feeling motivated, engaged and effective in their roles.


Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles, said:



> I am proud that in Wales we are leading the way with our Whole School Approach to mental health and wellbeing. Learning about mental health and emotional well\-being is now a mandatory part of the Curriculum for Wales for all schools.
> 
> 
> The emotional well\-being of the education workforce is also vital and we plan to increase this support year\-on\-year until 2025\.
> 
> 
> The School Wellbeing Services will play a huge role in supporting the workforce and I’m delighted that Education Support will once more deliver this fantastic programme. Many schools have already benefited from the service and I would encourage all schools to find out how the expanded programme can help them.


Deputy Minister for Mental Health and Wellbeing, Lynne Neagle, said:



> The School Wellbeing Service is providing support tailored to the needs of our education workforce to help them access support more easily, should they need it.
> 
> 
> Our Whole School Approach is just that – making sure everyone in school is supported, including learners and staff too. I am very pleased to see the programme being extended to even more schools, so even more people can benefit.


 Faye McGuinness, Director of Programmes, Education Support:



> Teachers, leaders and school staff play a vital role in shaping the lives of children and young people, and good mental and emotional health is central to their ability to do their jobs effectively.
> 
> 
> It’s in everyone’s interest – pupils’, parents’ and the entire Welsh nation – that educators in Wales are mentally and emotionally well enough to guide and inspire the next generation.
> 
> 
> For staff mental health to thrive, school cultures must actively prioritise it. For staff to feel motivated and engaged, they must continue to develop their expertise and passion for their role. That’s why we’re delighted to expand these services to reach even more school staff with development opportunities, alongside our existing Schools Advisory Service, thanks to funding from Welsh Government.