Translate the text from English to Welsh.



 
Better Jobs Closer to Home aims to create opportunities and sustainable jobs by utilising the spending power of public procurement. This is achieved through the use of innovative commercial approaches and, through the use of reserved contracts, using that lever to create jobs in areas of high employment need.


Four Better Jobs Pilots are currently being tested across the South Wales Valleys area and, if successful, similar interventions could then be replicated in other parts of Wales.


Julie James was in Ebbw Vale yesterday to visit EBO Quality Signs, one of the pilot projects. EBO are a social enterprise that employs local people with disabilities, and the Leader of the House was keen to see what progress had been made so far, and what the future may hold for success of the programme.


She said:



> “EBO is already an excellent enterprise in its own right, which we felt was well suited to this special kind of intervention. Our team have worked with EBO to increase the hours of work by brokering discussions between the unit and supply chains across Wales to place further orders with them.
> 
> 
> “I was delighted to visit and see the operation up close and hear more about the new orders coming in. I was especially pleased to learn more about the immediate benefits of working with our team and which intervention in particular they believe would work elsewhere in Wales.”


Jonathon Bell, Director at EBO said: 



> “We were delighted that the Leader of the House was able to find time to visit our site at Ebbw Vale this week and see the manufacturing operation.”


EBO Signs produces traffic and commercial signage such as highway signs, street nameplates, safety signs and hoarding boards.


Extra demand for their products has already resulted in orders placed with the factory with two local authority main contractors, and the Assembly Commission. Transport for Wales has also stipulated the use of this factory for their signage requirements, and meetings are currently underway with Keolis/Amey for opportunities during the mobilisation stage of the new train operator contract.


The four pilot programmes are being led by the Valleys Taskforce, of which Julie James is a member, and are contained within the recently published delivery plan Our Valleys, Our Future.







Translation:


 
Mae Swyddi Gwell yn Nes at Adref yn anelu at greu cyfleoedd a swyddi cynaliadwy drwy ddefnyddio pŵer gwariant caffael cyhoeddus.  Caiff hyn ei gyflawni drwy ddefnyddio dulliau masnachol arloesol, a thrwy ddefnyddio contractau ar gadw, gan ddefnyddio hynny i greu swyddi mewn ardaloedd o ddiweithdra uchel. 

Mae pedwar o raglenni peilot Swyddi Gwell yn cael eu profi ar hyn o bryd ar draws ardal Cymoedd De Cymru, ac os y byddant yn llwyddiannus, gallai ymyrraethau tebyg gael eu defnyddio mewn rhannau eraill o Gymru. 

Roedd Julie James yng Nglyn Ebwy ddoe i ymweld ag EBO Quality Signs, un o’r rhaglenni peilot.  Menter gymdeithasol yw EBO sy’n cyflogi pobl leol sydd ag anableddau, ac roedd Arweinydd y Tŷ yn awyddus i weld pa gynnydd oedd wedi’i wneud hyd yma, ac a fyddai’r rhaglen yn llwyddo yn y dyfodol. 

Meddai: 


> “Mae EBO eisoes yn fenter wych ohoni ei hun, ac roeddem yn teimlo ei bod yn addas ar gyfer y math arbennig yma o ymyrraeth.  Mae ein tîm wedi gweithio gydag EBO i gynyddu oriau gwaith drwy froceru trafodaethau rhwng yr uned a chadwyni cyflenwi ledled Cymru i roi rhagor o archebion iddynt.  
> 
> “Roeddwn yn falch iawn o ymweld a gweld y gwaith fy hun a chlywed mwy am yr archebion newydd oedd yn dod i mewn.  Roeddwn yn arbennig o falch o ddysgu mwy am fanteision gweithio gyda’n tîm, a pha ymyrraethau fyddai’n gweithio mewn mannau eraill o Gymru yn eu tyb hwy.”

Meddai Jonathon Bell, Cyfarwyddwr EBO: 


> “Roeddem yn falch iawn bod Arweinydd y Tŷ wedi neilltuo’r amser i ymweld â’n safle yng Nghlyn Ebwy yr wythnos hon a gweld y gwaith cynhyrchu.”

Mae EBO Signs yn cynhyrchu arwyddion traffig a masnachol megis arwyddion ar y briffordd, enwau strydoedd, arwyddion diogelwch a byrddau hysbysebu mawr. 

Mae’r galw ychwanegol am  eu cynnyrch eisoes wedi arwain at archebion yn y ffatri gyda dau brif gontractwr yr awdurdod lleol, a Chomisiwn y Cynulliad.  Mae Trafnidiaeth Cymru hefyd wedi nodi eu bod  yn defnyddio’r ffatri hon ar gyfer eu harwyddion, ac mae cyfarfodydd ar y gweill ar hyn o bryd gyda Keolis/Amey am gyfleoedd yn ystod cam symudiadau eu contract trenau newydd. 

Mae’r pedair rhaglen beilot yn cael eu harwain gan Dasglu’r Cymoedd, y mae Julie James yn aelod ohono, ac maent wedi’u cynnwys o fewn y cynllun Ein Cymoedd Ein Dyfodol a gyhoeddwyd yn ddiweddar.