Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi nodi ein bwriad i gyflwyno cynllun ardrethi parhaol i fusnesau bach o 1 Ebrill 2018\. Bydd hwn yn rhoi sicrwydd i fusnesau bach yng Nghymru, gan dorri trethi i'w helpu i ysgogi twf economaidd yn y tymor hir. Heddiw, rwy'n falch o gyhoeddi manylion y cynllun parhaol hwnnw.   
  
Yn 2017\-18, rydym yn rhoi mwy na £110 miliwn o gymorth i fusnesau bach i'w helpu i dalu eu hardrethi. Bydd ein cynllun parhaol, a fydd ar waith o 1 Ebrill 2018, yn cynnal y buddsoddiad hwn gan Lywodraeth Cymru. Yn unol â'n hegwyddorion treth, o dan y cynllun newydd hwn, bydd y cymorth yn cael ei dargedu'n fwy effeithiol tuag at y busnesau hynny a fydd yn elwa fwyaf. Bydd yn cefnogi swyddi a thwf ac yn cyflawni manteision ehangach ar gyfer ein cymunedau lleol.   
  
Ymgynghorwyd yn eang â rhanddeiliaid wrth gynllunio'r cynllun parhaol hwn ac ystyriwyd hefyd safbwyntiau talwyr ardrethi, cynrychiolwyr o fyd busnes, trethdalwyr eraill ac awdurdodau lleol. Rwy'n ddiolchgar i bob un a gyfrannodd mewn modd gwerthfawr ac adeiladol i'r ymarfer hwn.  
  
Er mwyn ein galluogi i dargedu rhyddhad ardrethi yn fwy effeithiol, bydd y cynllun newydd hwn yn cyfyngu ar nifer yr eiddo sy'n gymwys ar gyfer rhyddhad ardrethi i fusnesau bach i ddau eiddo fesul busnes ym mhob awdurdod lleol. Mae hyn yn rhyddhau tua £7m a fydd yn cael ei ail\-fuddsoddi mewn meysydd eraill o ryddhad.    
   
Bydd y cronfeydd hyn yn cael eu defnyddio fel a ganlyn:  
  
• Rhoi cymorth ychwanegol ar gyfer y sector gofal plant, gan gynyddu’r trothwy uchaf ar gyfer hawlio rhyddhad ardrethi i ddarparwyr gofal plant o £12,000 i £20,500\. Bydd mwy na 100 o ddarparwyr gofal plant yn elwa ar hyn ledled Cymru.  
  
• Darparu cefnogaeth gwerth £5 miliwn i barhau Cynllun Rhyddhad Ardrethi'r Stryd Fawr i 2018\-19\.  
  
• Darparu £1\.3m arall o gyllid i awdurdodau lleol, er mwyn iddynt ei ddefnyddio ar gyfer arfer eu pwerau disgresiwn i roi rhyddhad wedi'i dargedu i gefnogi busnesau lleol a fyddai'n elwa fwyaf ar gymorth ychwanegol.  
  
• Rhoi cymorth wedi'i dargedu i brosiectau ynni dŵr bach.  
  
Bydd y cynllun rhyddhad newydd yn cael ei gyflwyno ar sail barhaol o 2018, ond byddaf yn dal i ddatblygu'r cynllun i sicrhau ei fod yn bodloni anghenion Cymru yn y ffordd orau posibl.   
  
Bydd y meysydd eraill yr ymchwilir iddynt yn cynnwys:    
  
• Targedu cymorth at sectorau neu fathau penodol o fusnes sy'n cefnogi'r gwaith o gyflawni amcanion polisi Llywodraeth Cymru, er enghraifft, gofal cymdeithasol a'r blaenoriaethau a nodwyd yn y Cynllun Gweithredu Economaidd.   
  
• Targedu cymorth at y sector gofal plant, gan gynnwys ystyried Adolygiad Barclay o Ardrethi Busnes a gynhaliwyd yn yr Alban yn gynharach eleni. Bydd y gwaith hwn yn helpu o ran rhoi cynllun y gweithlu gofal plant, chwarae a'r blynyddoedd cynnar ar waith drwy helpu darparwyr gofal plant i weithredu mewn modd sy'n fwy cynaliadwy, ac yn unol ag uchelgais y Cynllun Gweithredu Economaidd.   
  
• Y posibilrwydd o derfynu'r cyfnod rhyddhad cyffredinol, er mwyn ailgyfeirio adnoddau i roi mwy o help i fusnesau yn ystod y cyfnod sefydlu a thwf cynnar.  
  
• Asesu pa mor ymarferol ydyw bod cymhwystra busnes i hawlio rhyddhad ardrethi yn cael ei gysylltu â thalu’r cyflog byw.   
  
• Gweithio i fynd i'r afael â thwyll ac achosion o osgoi talu ardrethi annomestig.   
  
• Ystyried lle y gellid eithrio rhai busnesau rhag cael rhyddhad ardrethi, os nad ydynt yn gweithredu’n unol ag amcanion polisi Llywodraeth Cymru.   
  
Rwy'n bwriadu mabwysiadu agwedd flaengar, deg a thryloyw tuag at drethi lleol yng Nghymru sy'n dal i ddarparu cyllid hanfodol ar gyfer gwasanaethau lleol. Mae cyflwyno cynllun rhyddhad ardrethi parhaol i fusnesau bach yn allweddol i wireddu'r weledigaeth hon.  







Translation:


 
The Welsh Government has previously set out our intention to introduce a permanent small business rates relief scheme from 1 April 2018\.  This will provide certainty and security for small businesses in Wales, delivering a tax cut to help them drive long term economic growth.  Today, I am pleased to announce the details of the permanent scheme.  

  

In 2017\-18, we are providing small businesses with more than £110 million of support in paying their rates bills.  Our permanent scheme, which will be in place from 1 April 2018, will maintain this investment from the Welsh Government.  In line with our tax principles, the new scheme will target the support more effectively towards the businesses that will benefit most, supporting jobs and growth and delivering wider benefits for our local communities.    

  

There has been extensive engagement with stakeholders to inform the design of the permanent scheme and taken account of the views from ratepayers, business representatives, other taxpayers and local authorities.  I am grateful to all those who provided their valuable and constructive input into this exercise.  

  

In order to enable us to target relief more effectively, the new scheme will limit the number of properties eligible for small business rates relief to two properties per business in each local authority.  This releases approximately £7m which will be reinvested in other areas of relief.    

  

These funds will be used to provide support in the following areas.  

  

• Additional support for the childcare sector, increasing the upper threshold for rates relief for childcare providers from £12,000 to £20,500\.  This benefits over 100 childcare providers across Wales.  

  

• Provide £5 million support to continue the High Street Rates Relief scheme into 2018\-19\.  

  

• Providing an additional £1\.3m funding to local authorities, for them to use their discretionary powers to provide targeted relief to support local businesses which would benefit most from additional assistance.  

  

• Targeted support for small hydropower projects.  

  

While the new relief scheme will be introduced on a permanent basis from 2018, I will continue to develop the scheme to ensure it best meets the needs of Wales.  

  

The areas for further exploration will include:    

  

• Targeting support for certain sectors or types of business which support the delivery of the Welsh Government’s policy aims, for example, social care and the priorities identified in the Economic Action Plan.  

  

• Targeting support for the childcare sector, including consideration of the Barclay Review of Business Rates undertaken in Scotland earlier this year. This work will assist with the implementation of the childcare, play and early years workforce plan by supporting childcare providers to operate more sustainably, and align to the aspirations of the Economic Action Plan.      

  

• Potential to time\-limit the general period of relief, in order to redirect resources to provide greater help to businesses in the early period of establishment and growth.  

  

• Assessing the feasibility of linking eligibility for relief with the payment of the living wage  

  

• Work to address non\-domestic rates fraud and avoidance  

  

• The consideration of possible exceptions from relief where businesses do not align with Welsh Government policy objectives.  

  

My intention is to take a progressive, fair and transparent approach towards local taxation in Wales which continues to provide vital funding for local services.  Delivering a permanent relief scheme for small businesses is a key step in delivering this.