Translate the text from English to Welsh.



 
New statistics published today (10 July) by the UK Department for International Trade show that Wales secured 62 inward investment projects in 2019\-20, an increase of 22% on the previous year. This compares with a 4% increase for the UK as a whole.


Overall, the number of new jobs created by overseas investment declined across the whole of the UK but Wales bucked the trend with an 18% increase in the number of new jobs created in comparison with the previous year.


This increase amounted to 2,738 new jobs, while a further 455 jobs were safeguarded. The investments were spread across Wales, with 54% in the south east, 24% in north Wales and 23% in mid and south west Wales.


Of the 62 investments, 24 came from within the EU, 18 from North America and 20 from the rest of the world. In addition, 73 investments were secured from companies headquartered in the UK, creating 2,896 new jobs.


Responding to the statistics, Minister for International Relations, Eluned Morgan said:



> “Increasing levels of inward investment to grow the Welsh economy is a key ambition of our international strategy and these figures are testament to the work we’re doing to promote Wales as a place to invest, with around 75% of investments receiving Welsh Government support.
> 
> 
> “I am particularly pleased to see a significant proportion of new investments in the cyber security and compound semiconductor sectors, 2 areas we have chosen to showcase as Welsh centres of excellence in our international strategy.”


Further analysis of the figures shows that compared to other regions of the UK, Wales has secured one of the highest new jobs per project ratios.


The minister added:



> “Wales has secured an average of 44 new jobs per investment, the second highest ratio among the UK regions, demonstrating our commitment to supporting quality investments that create significant employment opportunities for the people of Wales.”







Translation:


 
Mae ystadegau newydd sydd wedi’u cyhoeddi heddiw (10 Gorffennaf) gan Adran y DU ar gyfer Masnach Ryngwladol yn dangos bod Cymru wedi sicrhau 62 o brosiectau buddsoddiad mewnol yn ystod 2019\-20, cynnydd o 22% ar y flwyddyn flaenorol. Mae hyn yn cymharu â chynnydd o 4% yn y DU yn gyffredinol.


Yn gyffredinol, mae nifer y swyddi newydd sydd wedi’u creu gan fuddsoddiad o dramor wedi gostwng ledled y DU ond gwelwyd Cymru’n mynd yn groes i’r duedd yma gyda chynnydd o 18 y cant yn nifer y swyddi newydd sydd wedi’u creu o gymharu â’r flwyddyn flaenorol.


Mae’r cynnydd hwn yn cyfateb i 2,738 o swyddi newydd, a chafodd 455 o swyddi pellach eu diogelu. Buddsoddwyd ledled Cymru gyfan, gyda 54% yn y de ddwyrain, 24% yng ngogledd Cymru a 23% yng nghanolbarth a de orllewin Cymru.


O blith y 62 o fuddsoddiadau, daeth 24 o’r UE, 18 o Ogledd America ac 20 o weddill y byd. Hefyd, sicrhawyd 73 o fuddsoddiadau gan gwmnïau â’u pencadlys yn y DU, gan greu 2,896 o swyddi newydd.


Wrth ymateb i’r ystadegau, dywedodd y Gweinidog ar gyfer Cysylltiadau Rhyngwladol, Eluned Morgan:



> “Mae cynyddu lefelau’r buddsoddiadau mewnol er mwyn datblygu economi Cymru’n uchelgais allweddol fel rhan o’n strategaeth ryngwladol ac mae’r ffigurau hyn yn dyst i’r gwaith rydyn ni’n ei wneud yn hybu Cymru fel lle i fuddsoddi ynddo, gyda thua 75% o’r buddsoddiadau’n derbyn cefnogaeth gan Lywodraeth Cymru.
> 
> 
> “Rydw i’n hynod falch o weld cyfran sylweddol o fuddsoddiadau newydd yn y sectorau seibr ddiogelwch a lled\-ddargludyddion cyfansawdd, dau faes rydyn ni wedi dewis eu harddangos fel canolfannau rhagoriaeth yng Nghymru yn ein strategaeth ryngwladol.”


Mae dadansoddiad pellach o’r ffigurau’n dangos bod Cymru wedi sicrhau un o’r cymarebau swyddi newydd i brosiect uchaf o gymharu â rhanbarthau eraill y DU.


Ychwanegodd y gweinidog:



> “Mae Cymru wedi sicrhau cyfartaledd o 44 o swyddi newydd i bob buddsoddiad, yr ail gymhareb uchaf ymhlith rhanbarthau’r DU, gan ddangos ein hymrwymiad i gefnogi buddsoddiadau o safon sy’n creu cyfleoedd cyflogaeth arwyddocaol i bobl Cymru.”