Translate the text from English to Welsh.



 
The £10 million fund, which was set\-up to help local authorities and social enterprises address connectivity issues in their communities has already helped a number of projects in the first phase and will now help a number of further in phase two.


The project will connect 13 ‘hard to reach properties’ in Powys with incidental benefits provided to an additional 139 properties across the county.


The connection will be fibre to premises, which will use fibre run from the exchange direct to the hard to reach properties. The fibre will be split along the route at junctions such as fibre nodes where it will be run to the properties.


Powys County Council’s Leader, Cllr Rosemarie Harris, said:



> “The news that we have been successful in this bid for funding is really positive and will make a massive difference to residents in six different communities across our vast rural county. We can now prove that while these properties are ‘hard to reach’, they are not ‘impossible to reach’ if the right support is available.
> 
> 
> “I look forward to us engaging with and supporting more rural communities within Powys as we aim to deliver improved internet connectivity to as many residents and businesses as possible.”


Cllr Beverley Bayham, Powys County Council’s Portfolio Holder with responsibility for its Digital Powys programme, added:



> “We are delighted to have also received funding towards our Community Broadband Team, a marketing campaign around digital connectivity and a technical consultancy that will help with innovative forms of connection.”


Deputy Minister for Climate Change, Lee Waters said:



> “Fast and reliable broadband is more important than ever. While this area is not devolved to Wales we are taking action through our Local Broadband Fund and various other schemes to bring better connectivity to some of the hardest to reach parts of Wales. Good quality digital connectivity underpins everything we do digitally and is the foundation to achieving our ambitious Digital strategy for Wales.
> 
> 
> “The fund is already delivering a real difference to communities across Wales in its first phase and today I am delighted to announce further schemes that will benefit from this funding.
> 
> 
> “Broadband is a key utility and we’ll continue to support all efforts to boost connections the length and breadth of Wales.”







Translation:


 
Bydd y gronfa £10 miliwn, a gafodd ei sefydlu i helpu awdurdodau lleol a mentrau cymdeithasol i fynd i’r afael â phroblemau cysylltedd yn eu cymunedau, eisoes wedi helpu nifer o brosiectau yn y cam cyntaf, a bydd nawr yn helpu nifer o brosiectau eraill yn ystod cam dau.


Bydd y prosiect yn cysylltu 13 adeilad ‘anodd eu cyrraedd’ ym Mhowys, gan roi manteision i 139 adeilad arall ar draws y Sir ar yr un pryd’.


Bydd yr adeiladau’n derbyn cysylltiadau ffeibr, gyda’r ceblau ffeibr yn mynd yn uniongyrchol o’r gyfnewidfa i’r adeiladau anodd eu cyrraedd. Bydd y cebl ffeibr yn cael ei hollti ar hyd y llwybr, lle mae nod ffeibr er enghraifft, ac yn cael ei ailgyfeirio i adeiladau ar y ffordd.


Dywedodd Arweinydd Cyngor Sir Powys, y Cynghorydd Rosemarie Harris



> "Mae'r newyddion ein bod wedi bod yn llwyddiannus yn y cais hwn am gyllid yn newyddion gwych a bydd yn gwneud gwahaniaeth enfawr i drigolion mewn chwe chymuned wahanol ar draws ein sir wledig enfawr. Gallwn yn awr brofi, er bod yr eiddo hyn yn 'anodd eu cyrraedd', nad ydynt yn 'amhosibl eu cyrraedd' os yw’r cymorth cywir ar gael.
> 
> 
> "Ynghyd â'n swyddog band eang gwych, edrychaf ymlaen at ymgysylltu ymhellach â chymunedau gwledig ym Mhowys wrth i ni anelu at sicrhau cysylltedd gwell ar y rhyngrwyd i gynifer o drigolion a busnesau â phosibl."


Ychwanegodd y Cynghorydd Beverley Bayham, sy’n gyfrifol am Bortffolio Cyngor Sir Powys ac am ei raglen Ddigidol ym Mhowys:



> "Rydym yn falch iawn o fod wedi derbyn cyllid hefyd tuag at ein Tîm Band Eang Cymunedol, ymgyrch farchnata sy'n ymwneud â chysylltedd digidol ac ymgynghoriaeth dechnegol a fydd yn helpu gyda mathau arloesol o gysylltiad."


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, Lee Waters:



> “Mae band eang cyflym a dibynadwy yn bwysicach nag erioed. Er nad yw’r maes hwn wedi cael ei ddatganoli i Gymru, rydyn ni’n gweithredu drwy ein Cronfa Band Eang Lleol, ac amryw gynlluniau eraill, i sicrhau cysylltiadau gwell mewn rhai o’r ardaloedd mwyaf anodd eu cyrraedd yng Nghymru. Mae cysylltiadau digidol o ansawdd da yn sail i bopeth rydyn ni’n ei wneud yn ddigidol, ac mae cyflawni ein Strategaeth Ddigidol uchelgeisiol ar gyfer Cymru yn dibynnu ar gysylltiadau o’r fath.
> 
> 
> “Mae’r gronfa eisoes yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol mewn cymunedau ledled Cymru, ac mae’n bleser mawr gen i gyhoeddi bydd rhagor o gynlluniau’n elwa ar y cyllid hwn.
> 
> 
> “Mae band eang yn gyfleustod allweddol a byddwn ni’n parhau i gefnogi pob ymdrech i atgyfnerthu cysylltiadau hyd a lled Cymru.”