Translate the text from English to Welsh.



 
The proposed ban will apply to the supply and manufacture of ‘rinse\-off’ personal care products which contain plastic microbeads. 

Plastic microbeads are a common ingredient in many hand cleansers, face scrubs, toothpastes, shower gels, cosmetics and other personal care products.  When washed down the drain, they are too small to be filtered out in sewage treatment systems, so a proportion enter the marine environment, causing harm to marine life.

Last month, the Welsh Government tabled the Environmental Protection (Microbeads) (Wales) Regulations 2018\. If voted through the Senedd today, the ban will make it an offence to manufacture any rinse\-off personal care products which contain plastic microbeads.  It will also be an offence to supply rinse\-off personal care products which contain microbeads.

If agreed following today’s vote, the ban will come into force on 30 June. 

The Minister for Environment, Hannah Blythyn, said: 


> “Microbeads in rinse\-off products are unnecessary and harmful to sea life.  A ban will reduce pollutants from entering our seas and is an important step to safeguarding our marine environment. 
> 
> “This ban is part of a range of measures here in Wales to reduce waste, tackle plastic pollution and increase recycling. For example, our local authority targets for household recycling mean we recycle 75% of plastic bottles collected from households, compared with 57% across the whole of the UK. 
> 
> “2018 is Wales’ Year Of The Sea and we’re taking action to tackle plastic pollution, including signing up to the UN Clean Seas pledge earlier this month. We’re also developing water refill points at key communities along our Wales Coast Path, helping reduce further the amount of plastic entering our seas.”







Translation:


 
 Bydd y gwaharddiad arfaethedig yn  ymwneud â chyflenwi a gweithgynhyrchu cynhyrchion gofal personol i'w rinsio i ffwrdd sy'n cynnwys microbelenni plastig.   
Mae microbelenni plastig yn gynhwysyn cyffredin mewn nifer o gynhyrchion glanhau dwylo, sgrybiau wyneb, pastiau dannedd, geliau i'w defnyddio yn y gawod, cosmetigau a mathau eraill o gynhyrchion gofal personol. Cânt eu golchi i lawr y draen ond maent yn rhy fach i gael eu hidlo allan yn llwyr mewn systemau trin carthion ac felly, caiff cyfran ei golchi allan i'r amgylchedd morol, gan niweidio bywyd y môr.  
Y mis diwethaf, cyflwynodd Llywodraeth Cymru Reoliadau Diogelu'r Amgylchedd (Microbelenni) (Cymru) 2018\. Os caiff y gwaharddiad sêl bendith yn y Senedd heddiw, bydd yn drosedd gweithgynhyrchu unrhyw gynhyrchion gofal personol i'w rinsio i ffwrdd sy'n cynnwys microbelenni plastig.  Bydd hefyd yn drosedd cyflenwi cynhyrchion o’r fath.  
Os cytunir ar y gwaharddiad ar ôl y bleidlais heddiw, bydd yn dod i rym ar 30 Mehefin.   
Dywedodd y Gweinidog dros yr Amgylchedd, Hannah Blythyn:   

> "Nid oes angen microbelenni mewn cynhyrchion i'w rinsio i ffwrdd ac maen nhw'n niweidio bywyd y môr. Bydd gwaharddiad yn lleihau'r llygryddion sy'n mynd i mewn i'n moroedd ac mae'n gam pwysig tuag at warchod amgylchedd y môr.  
> “Mae'r gwaharddiad hwn yn rhan o becyn o fesurau yma yng Nghymru i leihau gwastraff, i fynd i'r afael â llygredd plastig ac i ailgylchu mwy. Er enghraifft, mae'r targedau ailgylchu gwastraff ar gyfer awdurdodau lleol yn golygu ein bod yn ailgylchu 75% o'r poteli plastig a gesglir o gartrefi, o gymharu â 57% ar draws y DU. "Mae 2018 yn Flwyddyn y Môr yng Nghymru, ac rydyn ni'n gweithredu i fynd i'r afael â llygredd plastig, gan gynnwys llofnodi Adduned Moroedd Glân y Cenhedloedd Unedig yn gynharach yn y mis. Rydyn ni wrthi hefyd yn datblygu mannau ail\-lenwi poteli dŵr mewn cymunedau allweddol ar hyd Llwybr Arfordir Cymru, gan helpu i leihau hyd yn oed mwy ar y plastig sy'n mynd i mewn i'n moroedd."

 
>