Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Feirws Syncytiol Anadlol (RSV) yn feirws heintus iawn, sy'n heintio 9 o bob 10 o blant cyn eu pen\-blwydd yn ddwy oed.

Mae mwy na mil o fabanod yng Nghymru yn gorfod mynd i’r ysbyty bob blwyddyn gydag RSV.

Gall hefyd arwain at gymhlethdodau iechyd difrifol i oedolion dros 75 oed, gan arwain at tua 125 o farwolaethau bob blwyddyn yng Nghymru.

I'r rhan fwyaf o bobl mae RSV yn achosi salwch anadlol ysgafn gyda symptomau tebyg i annwyd. Fodd bynnag, ar gyfer babanod dan flwydd oed a'r henoed, mae risg sylweddol o haint difrifol a allai arwain at orfod mynd i'r ysbyty.

Bydd y rhaglen frechu yn cynnig brechiad rhag RSV i bobl 75 i 79 oed a merched beichiog (o 28 wythnos y beichiogrwydd) am y tro cyntaf o fis Medi ymlaen.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Eluned Morgan:


> “Rwy’n falch iawn o gyhoeddi bod brechlyn RSV yn cael ei gyflwyno yng Nghymru. Mae tystiolaeth yn dangos bod y brechlyn yn ddiogel ac yn effeithiol a bydd brechu ein darpar famau yn helpu i atal ein babanod ieuengaf rhag mynd yn ddifrifol wael gyda’r feirws o’u genedigaeth.
> 
> "Bydd y brechlyn hwn hefyd yn ein helpu ni i gadw oedolion hŷn yn ddiogel dros fisoedd y gaeaf a byddwn yn annog pawb sy’n gymwys i’w gael.”

Wrth groesawu cyhoeddiad Ysgrifennydd y Cabinet, dywedodd Dr Christopher Johnson, Pennaeth y Rhaglen Afiechydon Ataliadwy Trwy Frechu yn Iechyd Cyhoeddus Cymru:


> “Er bod RSV yn feirws anadlol cyffredin sydd fel rheol yn achosi symptomau ysgafn, gall fod yn ddifrifol i bobl mwy agored i niwed.
> 
> "Mae babanod ac oedolion hŷn yn fwy tebygol o ddatblygu RSV difrifol, a allai olygu gorfod mynd i'r ysbyty.
> 
> "Bydd y rhaglen frechu hon yn ei lle i amddiffyn grwpiau agored i niwed nawr ac yn y dyfodol.
> 
> "Mae gan y brechlyn RSV y potensial i arbed 1000 o blant ifanc bob blwyddyn yng Nghymru rhag gorfod mynd i’r ysbyty a gallai achub bywydau mwy na 125 o bobl hŷn bob blwyddyn.
> 
> "Mae’n rhaglen frechu newydd sy’n newid pethau a bydd yn amddiffyn miloedd o’n pobl mwyaf agored i niwed ni rhag mynd yn sâl yn y lle cyntaf, neu’n lleihau’n sylweddol y tebygolrwydd o haint difrifol, gan gadw pobl allan o’r ysbyty a rhag bod angen gweld meddyg teulu, a galluogi mwy o bobl i gael budd o wasanaethau’r GIG.”







Translation:


 
Respiratory Syncytial Virus (RSV) is a very contagious virus, which infects 9 out of 10 children before their second birthday.

More than a thousand babies in Wales are hospitalised every year with RSV.

It can also lead to serious health complications for adults aged over 75, resulting in around 125 deaths every year in Wales.

For most people RSV causes a mild respiratory illness with cold\-like symptoms.  However, for babies under one year and the elderly there is a significant risk of severe infection which could result in hospitalisation.

The vaccination programme will see those aged 75 to 79 years and pregnant women (from 28 weeks gestation) offered vaccination against RSV for the first time, from September.

Cabinet Secretary for Health and Social Care, Eluned Morgan said:


> “I am delighted to announce the introduction of an RSV vaccine in Wales.  Evidence shows that the vaccine is safe and effective and vaccinating our mothers\-to\-be will help to prevent our youngest babies becoming seriously ill from the virus from birth. 
> 
> This vaccine will also help us to keep older adults safe over the winter months and I would encourage all those who are eligible to come forward.”

Welcoming Cabinet Secretary’s announcement Dr Christopher Johnson, Head of Vaccine Preventable Disease Programme at Public Health Wales said:


> “While RSV is a common respiratory virus that usually causes mild symptoms, it can be serious for the more vulnerable.
> 
> "Infants and older adults are more likely to develop severe RSV, which could require hospitalisation.
> 
> "This vaccination programme will be in place to protect vulnerable groups now and in the future.
> 
> "The RSV vaccine has the potential to save 1000 young children every year in Wales from hospitalisation and could save the lives of over 125 older people each year.
> 
> "It is a game\-changing new vaccination programme that will protect thousands of our most vulnerable from getting ill in the first place, or significantly reducing the likelihood of severe infection, keeping people out of hospital and from needing to see a GP, and enabling more people to benefit from NHS services.”