Translate the text from English to Welsh.



 
Further to questions raised by Senedd Members, this statement will provide an update about the Welcome Ticket and driving licences for Ukrainian nationals in the UK.


The Welcome Ticket, which provides free travel on rail and bus for all refugees living in Wales, including Ukrainian visa holders, evacuated Afghans and Hong Kong British National Overseas visa holders has been extended to 24 July 2023\.


The Welcome Ticket web page Free bus and train travel advice for refugees has been updated with the new date. All journeys starting and ending in Wales are eligible.


Members have also asked questions about the length of time Ukrainian nationals are permitted to drive in the UK. Currently Ukrainians are permitted to drive in the UK for an initial 12 months using their Ukrainian licence. To continue driving after that period they will need to either take a UK test or surrender and exchange their Ukrainian licence.


The UK Government Department of Transport has launched a public consultation about extending the length of time Ukrainians can use their original driving licence (external link). It is proposed to extend that period to 36 months, matching the length of the Homes for Ukraine visa.


The consultation is open until 2 May 2023\. We will be sharing this information with key stakeholders across Wales and encouraging them to respond.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Yn dilyn y cwestiynau a godwyd gan Aelodau o’r Senedd, bydd y datganiad hwn yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf am y Tocyn Croeso a thrwyddedau gyrru i wladolion o Wcráin yn y DU.


Mae’r Tocyn Croeso, sy’n cynnig teithio am ddim ar drenau a bysiau i bob ffoadur sy’n byw yng Nghymru, gan gynnwys deiliaid fisa o Wcráin, y rhai sydd wedi ffoi o Affganistan a deiliaid fisa Gwladolion Tramor Prydeinig Hong Kong, wedi’i estyn hyd 24 Gorffennaf 2023\.


Mae’r dudalen we ar gyfer y Tocyn Croeso Cyngor teithio ar fysiau a threnau am ddim ar gyfer ffoaduriaid wedi’i diweddaru â’r dyddiad newydd. Mae pob taith sy’n dechrau ac yn gorffen yng Nghymru yn gymwys.


Mae’r Aelodau hefyd wedi gofyn cwestiynau am hyd y cyfnod y caiff gwladolion o Wcráin yrru yn y DU. Ar hyn o bryd mae gan Wcreiniaid hawl i yrru yn y DU am 12 mis cychwynnol gan ddefnyddio eu trwydded Wcreinaidd. I barhau i yrru ar ôl y cyfnod hwnnw bydd angen iddynt naill ai sefyll prawf yn y DU neu ildio neu gyfnewid eu trwydded Wcreinaidd.


Mae Adran Drafnidiaeth Llywodraeth y DU wedi lansio ymgynghoriad cyhoeddus ar estyn y cyfnod y caiff Wcreiniaid ddefnyddio eu trwyddedau gyrru gwreiddiol (dolen allanol, Saesneg yn unig). Cynigir estyn y cyfnod hwnnw i 36 o fisoedd, gan gyd\-fynd â hyd fisa Cartrefi i Wcráin.


Bydd yr ymgynghoriad ar agor hyd 2 Mai 2023\. Byddwn yn rhannu’r wybodaeth hon â rhanddeiliaid allweddol ledled Cymru ac yn eu hannog i ymateb.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.