Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid, sy’n cael ei gyhoeddi heddiw, yn gwella mynediad i wasanaethau a ddarperir gan fferyllfeydd cymunedol \- megis y gwasanaeth mân anhwylderau a brechiadau rhag y ffliw mewn fferyllfeydd. Bydd hefyd yn cefnogi rhoi rhaglen ansawdd fferyllfeydd ar waith ac yn cefnogi cydweithio rhwng fferyllfeydd a darparwyr gofal sylfaenol eraill.   
  
Dywedodd Vaughan Gething: 


> “Y llynedd, fe wnes i ailddatgan ymrwymiad Llywodraeth Cymru i'r sector fferylliaeth gymunedol fel rhan annatod o wasanaeth sector gofal sylfaenol cryf yng Nghymru."
> 
> “Ar adeg pan fo fferyllfeydd cymunedol yn Lloegr dan fygythiad o orfod cau o ganlyniad i doriadau cyllid o dros 7 y cant, dywedais nad oedd unrhyw gynigion i leihau buddsoddiad mewn fferylliaeth gymunedol yma yng Nghymru. Mae'r cyhoeddiad heddiw yn dangos ein bod wedi cyflawni ein haddewid.”

Yn ogystal â'r arian a gyhoeddwyd heddiw, cyhoeddodd yr Ysgrifennydd Iechyd hefyd y bydd Llywodraeth Cymru'n darparu cyllid yn 2018\-19 a 2019\-20 i drefnu bod cymhwysiad y Dewis Fferyllfa ar gael i holl fferyllfeydd Cymru.  
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd: 


> “Bydd Dewis Fferyllfa yn cefnogi fferyllwyr i ddarparu ystod gynyddol o wasanaethau clinigol sy'n canolbwyntio ar y claf.  Mae ein cynllun mân anhwylderau'n caniatáu i bobl sydd â mân anhwylderau weld fferyllwyr medrus iawn i gael cyngor a thriniaeth, gan ryddhau amser ymarferwyr cyffredinol i ganolbwyntio ar achosion mwy cymhleth a lleihau amseroedd aros i gleifion.
> 
> “Bydd  Dewis Fferyllfa hefyd yn caniatáu i fferyllwyr gael mynediad i gofnodion meddygol cryno cleifion, gan leihau'n sylweddol nifer y bobl y mae angen eu hatgyfeirio at ymarferwyr  cyffredinol, gwasanaethau y tu allan i oriau , ac adrannau damweiniau ac achosion brys gan gyflwyno gwelliannau sylweddol mewn diogelwch cleifion. Rwyf wrth fy modd ein bod yn trefnu bod cymhwysiad TG Dewis Fferyllfa ar gael i holl fferyllfeydd Cymru.
> 
> “Mae'r cytundeb hwn yn enghraifft bellach o sut y gallwn wneud gwahaniaeth gwirioneddol i bobl Cymru trwy fynd ati i gydweithio.”

Dywedodd Phil Parry, fferyllydd sy'n cadeirio Fferylliaeth Gymunedol Cymru, y cyhoeddiad o gyllid gan Lywodraeth Cymru a dywedodd:


> “Rydyn ni wrth ein bodd bod Llywodraeth Cymru yn parhau i gydweithio gyda ni fel proffesiwn er mwyn manteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd i foderneiddio a defnyddio'r rhwydwaith fferyllfeydd yng Nghymru ar un pryd ag y mae cyllid yn cael ei dorri yn Lloegr. Mae'r ymrwymiad i drefnu bod platfform Dewis Fferyllfa ar gael i bob fferylliaeth gymunedol yn gam i'w groesawu'n arbennig ac yn cadarnhau ein rôl fel rhan o'r teulu gofal iechyd yng Nghymru.


> “Rydyn ni'n falch iawn o weld canlyniad lle mae cyllid yn cael ei sicrhau i gynyddu mynediad i wasanaethau fferylliaeth ledled Cymru ac mae Bwrdd Fferylliaeth Gymunedol Cymru wedi ymrwymo i sicrhau lefelau uchel o ymgysylltiad gan ein contractwyr fel bod fferyllwyr cymunedol yn chwarae rôl fwyfwy pwysig o ran darparu gofal iechyd yng Nghymru.”







Translation:


 
Funding announced today will improve access to services provided by community pharmacies \- such as the common ailment service and pharmacy influenza vaccinations, it will also support the implementation of a pharmacy quality programme and support collaborative working between pharmacies and other primary care providers.   
  
Vaughan Gething said: 


> “Last year, I reaffirmed the Welsh Government’s commitment to the community pharmacy sector as a fundamental part of a strong primary care service in Wales.
> 
> “At a time when thousands of community pharmacies in England face closure as a result of funding cuts of over 7 per cent, I said there were no proposals to reduce investment in community pharmacy here in Wales. Today’s announcement shows we’ve been true to our promise.”

In addition to the funding announced today, the Health Secretary also announced the Welsh Government will provide funding in 2018\-19 and 2019\-20 to make the Choose Pharmacy IT application available to all pharmacies in Wales.  
  
The Health Secretary added: 


> “Choose Pharmacy will support pharmacists to deliver an increasing range of patient focussed clinical services. Our common ailment scheme allows people with minor ailments to see highly\-skilled pharmacists for advice and treatment, freeing up GPs’ time to focus on those people with more complex cases and reduce patient waiting times.
> 
> “Choose Pharmacy will also give pharmacists access to patients’ summary medical records which will significantly reduce the number of people who need to be referred to GP, out\-of\-hours services and A\&E departments and will deliver considerable improvements in patient safety, I’m delighted we’ve been able to make the Choose Pharmacy IT application available to all pharmacies in Wales.
> 
> “This agreement is a further example of how our collaborative approach is can make a real difference for people in Wales.”

Phil Parry, a pharmacist who chairs the board of Community Pharmacy Wales, welcomed the funding announcement by Welsh Government and said:


> “We are delighted that the Welsh Government is continuing to work collaboratively with us as a profession to maximise the opportunities to modernise and utilise the pharmacy network in Wales at the same time as funding is being cut in England. The commitment to make the Choose Pharmacy platform available to every community pharmacy is a particularly welcome step and is an affirmation of our central role as part of the health care family in Wales.
> 
> “We are pleased with an outcome that sees funding secured to increase access to pharmacy services throughout Wales and the Board of Community Pharmacy Wales is committed to getting high levels of engagement and delivery from our contractors to make sure that community pharmacists play an ever expanding role in the delivery of health care in Wales.”