Translate the text from English to Welsh.



 
I am confident that the system overseen by Qualifications Wales (QW) and WJEC, in response to the current emergency, is fair for students and robust in what it measures and signals to employers and universities.


However, governments in other parts of the United Kingdom have introduced changes to their systems and we must make sure that these alterations do not disadvantage Welsh students.


Students in Wales, and prospective employers and universities across the UK, can be assured that their A Level grades reflect their work and externally assessed exams.


Almost half the final grade comes from AS Level exams – this is not the situation elsewhere.


Therefore in building on that completed work, I am giving a guarantee that a learner’s final A Level grade cannot be lower than their AS grade. If a student receives a final grade tomorrow that is below that of their previous AS grade, then a revised grade will be issued automatically by WJEC. 


This will mean – and I have received assurances from UCAS and universities – that students can speak with confidence to their prospective universities regarding their A Level grades.


OFQUAL are yet to publish the details of the new appeals process following the English Government’s announcement.  I have asked Qualifications Wales, working with the WJEC, to work closely with the qualifications bodies of the other UK nations as they develop their plans.  I will be asking Qualifications Wales to move forward quickly on relevant adjustments to a Welsh appeals process as soon as these plans are clearer, in order to ensure Welsh students are not disadvantaged. 


I am confirming today that all appeals will be free for Welsh students, to ensure there is no financial barrier to ensure learners feel their exam grades are fair. 







Translation:


 
Rwyf yn hyderus bod y system sy’n cael ei goruchwylio gan Cymwysterau Cymru a CBAC, fel ymateb i’r argyfwng presennol, yn deg i fyfyrwyr ac yn gadarn o ran yr hyn mae’n ei fesur a’r arwydd mae’n ei roi i gyflogwyr a phrifysgolion.  


Fodd bynnag, mae llywodraethau mewn rhannau eraill o’r Deyrnas Unedig wedi cyflwyno newidiadau i’w systemau a rhaid i ni wneud yn siŵr nad yw’r addasiadau hyn yn peri anfantais i fyfyrwyr Cymru.


Gall myfyrwyr yng Nghymru, a darpar gyflogwyr a phrifysgolion ledled y DU, fod yn dawel eu meddwl bod eu graddau Safon Uwch yn adlewyrchu eu gwaith ac arholiadau a asesir yn allanol.


Mae bron i hanner y radd derfynol yn dod o arholiadau Safon UG – nid dyma’r sefyllfa mewn lleoedd eraill. 


Felly wrth adeiladu ar y gwaith hwnnw sydd wedi’i gwblhau, rwyf yn rhoi gwarant na all y radd Safon Uwch derfynol fod yn is na’r radd UG. Os bydd myfyriwr yn derbyn gradd derfynol yfory sy’n is na’i radd UG flaenorol, bydd gradd adolygedig yn cael ei rhoi’n awtomatig gan CBAC.  


Bydd hyn yn golygu – ac rwyf wedi cael sicrwydd gan UCAS a’r prifysgolion – y gall myfyrwyr siarad gyda hyder gyda’u darpar brifysgolion ynghylch eu graddau Safon Uwch.                


Nid yw OFQUAL wedi cyhoeddi manylion y broses apelio newydd eto yn dilyn cyhoeddiad Llywodraeth Lloegr. Rwyf wedi gofyn i Gymwysterau Cymru, gan weithio gyda CBAC, weithio’n agos gyda chyrff cymwysterau gwledydd eraill y DU wrth iddynt ddatblygu eu cynlluniau. Byddaf yn gofyn i Cymwysterau Cymru symud ymlaen yn gyflym gydag addasiadau perthnasol i broses apelio yng Nghymru cyn gynted ag y mae’r cynlluniau hyn yn gliriach, er mwyn sicrhau nad yw myfyrwyr Cymru yn wynebu unrhyw anfantais.   


Rwyf yn cadarnhau heddiw y bydd yr holl apeliadau am ddim i fyfyrwyr Cymru, i sicrhau nad oes unrhyw rwystr ariannol i sicrhau bod dysgwyr yn teimlo bod eu graddau yn eu harholiadau yn deg.