Translate the text from Welsh to English.



 
Defnyddir yr arian i greu cynllun buddsoddi mewn eiddo masnachol er mwyn ailddefnyddio llefydd masnachol gwag unwaith eto ac adfywio blaenau siopau presennol y dref. 

Cyhoeddodd y Gweinidog Tai ac Adfywio Rebecca Evans gwerth £870,000 o fuddsoddiad gan Lywodraeth Cymru i gefnogi'r cynllun. Dyrannwyd £700,000 o hwn fel rhan o raglen Targedu Buddsoddiad mewn Adfywio (TRI) Llywodraeth Cymru. Bydd £170,000 arall o gyllid gan y Benthyciadau Canol Trefi gan Lywodraeth Cymru ar gael i fusnesau drwy'r awdurdod lleol. Bydd gweddill yr arian ar gyfer y cynllun yn cael ei ddarparu gan yr awdurdod lleol a buddsoddiad preifat.

Meddai Rebecca Evans: 


> “Wrth i ganol ein trefi newid, bydd y buddsoddiad hwn yn helpu busnesau ym Mae Colwyn i drwsio ac adnewyddu adeiladau fel bod y stryd fawr yn lle mwy deniadol. Yn bwysig, bydd hefyd yn targedu eiddo a mannau gwag y gellid eu trawsnewid yn siopau neu fusnesau ffyniannus newydd. 
> 
> “Mae galw go iawn am ofod manwerthu a masnachol o ansawdd da i helpu i ddenu busnesau i'r ardal ac i helpu busnesau lleol i dyfu a ffynnu. Credaf y bydd y buddsoddiad hwn yn adeiladu ar fuddsoddiad blaenorol gan Lywodraeth Cymru yn y dref ac y bydd yn sbardun i lwyddiant busnes ym Mae Colwyn.”

Dywedodd y Cynghorydd Louise Emery, Aelod Cabinet dros Ddatblygu Economaidd Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy:


> “Rwyf wrth fy modd bod Bae Colwyn wedi derbyn yr arian hwn. Mae'n gyfle gwych i'r dref barhau i elwa ar fuddsoddiad yn ei adfywio.”

Mae Cronfa Benthyciadau Canol Trefi £20 miliwn Llywodraeth Cymru yn helpu i ailddefnyddio safleoedd segur yng nghanol ein trefi. Mae'r gronfa'n sicrhau bod safleoedd gwag a diffaith yng nghanol trefi yn cael eu defnyddio unwaith eto ac yn cefnogi gweithgareddau sy’n hwb i’r niferoedd sy’n ymweld â’r stryd fawr. Ar ôl ad\-dalu’r benthyciadau, defnyddir yr arian eto i ariannu benthyciadau newydd.







Translation:


 
The funding will be used to create a commercial property investment scheme to bring vacant commercial space back to use and revitalise existing shop fronts in the town.

Housing and Regeneration Minister Rebecca Evans announced £870,000 of Welsh Government investment to support the scheme. £700,000 of this has been allocated as part of the Welsh Government’s £160m Targeted Regeneration Investment (TRI) programme. A further £170,000 of Town Centre Loan funding from Welsh Government will be made available to businesses via the local authority. The remainder of the funding for the scheme will be provided by the local authority and private investment.

Rebecca Evans said: 


> “As our town centres change, this investment will help businesses in Colwyn Bay to repair and refurbish buildings to make the high street a more attractive place. Importantly it will also target empty properties and spaces that could be transformed into thriving new shops or businesses. 
> 
> “There is a real demand for good quality retail and commercial space to help attract businesses to the area and to help local businesses grow and thrive. I believe this investment will build on previous Welsh Government investment in the town and be a springboard for business success in Colwyn Bay.”

Cllr Louise Emery, Conwy County Borough Council’s Cabinet Member for Economic Development said:


> “I’m delighted that Colwyn Bay has been awarded this funding. It’s a great opportunity for the town to continue to benefit from investment in its regeneration.”

The Welsh Government’s £20m Town Centre Loans Fund is helping to bring underused sites in town centres back to life. The fund brings empty and derelict sites in town centres back into use and supports activities that increase footfall on high streets. Once loans are repaid, the money is used again to fund new loans.