Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ymrwymiad yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru i ariannu mentrau hen a newydd i wella newyddiaduraeth yng Nghymru er mwyn mynd i'r afael â diffygion o ran gwybodaeth.


Bydd sefydliadau annibynnol yn y cyfryngau cymunedol yn elwa ar £100,000\. Mae’r Cynllun Sbarduno Newyddion er Budd y Cyhoedd yng Nghymru yn cefnogi hyd at ddeg sefydliad sydd wedi ymrwymo i ddarparu newyddion budd y cyhoedd sy'n berthnasol yn lleol ac i hyrwyddo twf yn y sector newyddion cymunedol yng Nghymru.


Mae'r grant yn cael ei hwyluso gan Ping! News CIC, cwmni buddiant cymunedol sy'n cael ei redeg gan y Rhwydwaith Newyddion Cymunedol Annibynnol (ICNN) a'r datblygwr o Fryste, Omni Digital. Nod Ping! yw helpu’r sector newyddion cymunedol annibynnol i fod yn gynaliadwy.


Yn ogystal â'r gronfa newyddiaduraeth, mae tri phrosiect peilot a fydd yn canolbwyntio ar y sector wedi sicrhau cyfran o’r £100,000 o gyllid ychwanegol.  

Dyma’r prosiectau dan sylw:


* Y Rhwydwaith Newyddion Cymunedol Annibynnol (ICNN): Swydd Benodol ar gyfer Gohebydd yn y Senedd.
* Prifysgol Caerdydd: Data Ymchwil am y Sector yng Nghymru.
* Newyddiaduraeth Gynhwysol Cymru: Labordy Datblygu Cyfryngau Cynhwysol


Bydd cyllid i'r Rhwydwaith Newyddion Cymunedol Annibynnol yn golygu y bydd swydd newyddiadurol bwrpasol yn cael ei darparu ar gyfer gwaith y Senedd, a fydd wedi'i lleoli yn swyddfeydd Caerphilly Media Ltd. Bydd y rôl yn darparu cynnwys a fyddai ar gael i sefydliadau newyddion am ddim.


Bydd y cyllid ar gyfer Prifysgol Caerdydd yn caniatáu iddi edrych yn benodol ar gyflwr y sector newyddiaduraeth yng Nghymru ar hyn o bryd, gan wneud hynny o bersbectif cynhyrchwyr a defnyddwyr. Bydd yr wybodaeth a gesglir yn golygu y bydd modd paratoi cynllun gweithredu cynhwysfawr i gefnogi'r sector yn y dyfodol. Bydd hefyd yn rhoi darlun clir o'r diwydiant yng Nghymru yn gyffredinol ac o feysydd lle bydd angen ymyriadau penodol wedi'u teilwra.


Bydd cyllid yn cael ei ddarparu hefyd i Newyddiaduraeth Gynhwysol Cymru sy'n gweithio i greu sector newyddiaduraeth fwy cynhwysol a chynrychioliadol. Byddant yn darparu rhaglen newydd – y Labordy Datblygu Cyfryngau Cynhwysol, a fydd yn cynnig hyfforddiant, yn darparu gweithdai rhyngweithiol ac yn rhoi cymorth dilynol i unrhyw un sydd am ddatblygu ei yrfa ym maes y cyfryngau. Bydd cymorth ar gael i feithrin amrywiaeth o sgiliau, gan gynnwys sgiliau ym maes entrepreneuriaeth, busnes, ymchwil a datblygu, a dylunio cynnyrch. Wrth i'r diwydiant wynebu mwy a mwy o heriau economaidd, bydd y sgiliau hynny’n hanfodol er mwyn helpu i gefnogi newyddiaduraeth gynaliadwy er budd y cyhoedd.


Mae'r Labordy’n cael ei ddatblygu a'i redeg mewn partneriaeth â Startup Migrants, Media Cymru, PDR, a’r Sefydliad Materion Cymreig. Bydd yn gyfle i feithrin cysylltiadau ag arloeswyr ym maes y cyfryngau ym mhob rhan o Gymru, y DU ac Ewrop. Bydd modd dysgu am gyfleoedd i ddatblygu ymhellach ac i ddenu rhagor o gyllid, ac i ddod yn rhan o rwydwaith o bobl sy'n gweithio i greu dyfodol gwell ym maes y cyfryngau.


Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dawn Bowden:



> Mae sector cyfryngau cryf a ffyniannus yng Nghymru yn rhan hanfodol o gymdeithas ddemocrataidd fodern. Mae cyfryngau cryf ac annibynnol yn hanfodol er mwyn darparu gwasanaeth cynhwysfawr sy'n rhoi gwybodaeth i bobl Cymru, ac sy’n eu haddysgu a’u hysbrydoli. Dw i'n falch iawn o fedru cyhoeddi'r cyllid hwn a fydd yn helpu i fynd i'r afael â'r problemau sy'n wynebu'r sector ar hyn o bryd. Bydd hefyd yn caniatáu inni asesu'r sefyllfa fel y mae ar hyn o bryd ac i ddylanwadu ar gyllid ac ymyriadau yn y dyfodol."


Dywedodd yr Aelod Dynodedig, Cefin Campbell:



> Mae ar Gymru angen newyddiaduraeth annibynnol, gynhenid sydd â’i gwreiddiau yn ein cymunedau fel bo’r cymunedau hynny’n cael eu cefnogi i adrodd am faterion sy’n berthnasol ac yn bwysig yn lleol. Mae rhoi sylw i straeon am Gymru o Gymru ei hun yn rhan hanfodol o'n proses ddemocrataidd. Drwy weithio gyda’n gilydd drwy’r Cytundeb Cydweithio, mae Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru yn gallu ariannu'r prosiectau hyn er mwyn iddyn nhw fedru helpu i roi llais penodol i Gymru ac i gefnogi newyddiaduraeth gynhenid i Gymru."







Translation:


 
The Co\-operation Agreement with Plaid Cymru has a commitment to fund existing and new enterprises to improve Welsh\-based journalism to tackle the information deficit.


Independent community media organisations are set to benefit from £100,000\. The Welsh Public Interest News Accelerator is supporting up to ten organisations committed to delivering locally relevant public interest news and promoting growth in the Welsh community news sector.


The grant is being facilitated by Ping! News CIC, a community interest company run by the Independent Community News Network (ICNN) and Bristol\-based developer Omni Digital. Ping! aims to support sustainability in the independent community news sector.


In addition to the journalism fund, three sector focused pilot projects have secured a share of additional £100,000 of funding.


The projects are:


* Independent Community News Network (ICNN): Dedicated Senedd Reporter Post
* Cardiff University: Wales Sector Data Research
* Inclusive Journalism Cymru: Inclusive Media Development Lab


Funding to the Independent Community News Network will see the provision of a dedicated journalist post to cover the work of the Senedd, which will be based at the offices of Caerphilly Media Ltd. The role will provide content that would be made available to all news outlets at no cost. 


Funding to Cardiff University will allow it  to look specifically at the current state of the Welsh journalism sector both from producers and consumer perspectives. The information gathered will allow for a comprehensive plan of action for future support of the sector, providing a clear overall picture of the industry in Wales and areas for specific, tailored intervention.


Funding will also be provided to Inclusive Journalism Cymru who are working to build a more inclusive and representative journalism sector. They will run a new programme, the Inclusive Media Development Lab, which will provide training, interactive workshops and follow\-up support for anyone wanting to develop their media career with a range of entrepreneurship, business, R\&D and product design skills. As the industry faces increasing economic challenges, these skills will be crucial in helping support sustainable public interest journalism.


The Lab is being developed and run in partnership with Startup Migrants, Media Cymru, PDR, and the Institute of Welsh Affairs. It will be an opportunity to connect with media innovators from across Wales, the UK and Europe, to learn about opportunities for further development and funding, and to become part of a network of people working towards a better media future.


Deputy Minister for Arts, Sport \& Tourism, Dawn Bowden, said:



> A strong and vibrant media sector in Wales is an essential part of a modern democratic society. A strong and independent media is essential to provide a comprehensive service that informs, educates and inspires the people of Wales. I’m delighted that we can announce this funding which will play a part in addressing the issues which currently face the sector, and also asses the current landscape and inform future funding and interventions.”


Designated Member Cefin Campbell said:



> Wales needs independent, home grown journalism that is rooted in our communities so they are supported to report on matters that are relevant and important locally. Covering stories about Wales from Wales is a crucial part of our democratic process. By working together through the Cooperation Agreement, the Welsh Government and Plaid Cymru are able to fund these projects so they can help provide a distinct Welsh voice and play a role in supporting home made journalism for Wales.”