Translate the text from Welsh to English.



 

> Mae’r ystadegau diweddaraf hyn yn dangos yn glir effaith niweidiol y pandemig ar bobl ledled Cymru.
> 
> 
> Fel Llywodraeth Cymru rydyn ni’n parhau i wneud popeth y gallwn i warchod ein busnesau, ein pobl a’n heconomi yn ystod y cyfnod anodd hwn. Mae ein pecyn cynhwysfawr o gymorth busnes, sydd bellach yn werth dros £1\.7 biliwn, y cynnig mwyaf hael i gwmnïau o Gymru o gymharu â gweddill y DU. Fel rhan o hyn, lansiwyd yn ddiweddar drydydd cam ein Cronfa Cadernid Economaidd gwerth bron £300 miliwn, felly gellir cefnogi mwy o fusnesau drwy’r cyfnod atal a thu hwnt.
> 
> 
> Bu ein Cronfa Cadernid Economaidd eisoes yn hollbwysig i helpu dros 13,000 o fusnesau amrywiol ledled Cymru, ac mae wedi gwarchod dros 100,000 o swyddi allai fod wedi eu colli fel arall megis Sony ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr, Joloda Hydraroll ar Ynys Môn a’r cwmni o Lanelwy, TRB Limited.
> 
> 
> Rydyn ni’n gwybod bod busnesau yn wynebu pwysau ac angen rhagor o gymorth, ac rydyn ni yn parhau i edrych ar opsiynau pellach i gefnogi cwmnïau drwy’r pandemig, a hepu iddyn nhw baratoi ar gyfer bywyd wedi i’r cyfnod pontio â’r UE ddod i ben.
> 
> 
> Rydyn ni hefyd yn benderfynol o barhau â’n gwaith i wella lefelau sgiliau ledled Cymru, a byddwn yn cyhoeddi cynlluniau i gefnogi y broses o greu cyfleoedd newydd ar gyfer prentisiaethau yn ddiweddarach yr wythnos hon, fel rhan o’n hymrwymiad o £40 miliwn ar gyfer Covid. Mae ein gwasanaeth arbennig Cymru’n Gweithio ar gael hefyd i roi cyngor ac arweiniad ac i gyfeirio pobl at gymorth di\-dâl ar gyfer sgiliau a hyfforddiant i bobl sydd wedi colli eu swyddi neu sydd mewn perygl o golli eu swydd.







Translation:


 

> These latest statistics clearly show the damaging impact the coronavirus pandemic is having on people across Wales.
> 
> 
> As a Welsh Government we are continuing to do all that we can to protect our businesses, our people and our economy during these difficult days. Our comprehensive package of business support, now worth more than £1\.7bn, provides Welsh companies with access to the most generous offer of help anywhere in the UK. As part of this, we recently launched the third phase of our Economic Resilience Fund worth nearly £300m so more businesses could be supported through the firebreak and beyond.
> 
> 
> Our Economic Resilience Fund has already been crucial in helping more than 13,000 diverse businesses across Wales and has protected in excess of 100,000 jobs that might others wise have been lost in companies such as Sony in Bridgend, Anglesey\-based Joloda Hydraroll and St Asaph company TRB Limited.
> 
> 
> We know businesses face continued pressures and need further assistance and we are continuing to explore further options for supporting firms through the pandemic and helping them prepare for life after the EU transition period has ended.
> 
> 
> We are also determined to keep on with our work to drive up skills levels across Wales and will be announcing plans to support the creation of new apprenticeship opportunities later this week as part of our £40m Covid commitment. Our dedicated Working Wales service is available as well to provide advice and guidance and referral to free skills and training support to people who have been made redundant or are at risk of losing their job.