Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Croeso Cymru yn chwilio am syniadau mawr ar gyfer prosiectau a all ddenu ymwelwyr i Gymru gan sicrhau y daw Cymru yn gyrchfan "rhaid ei gweld" a chan roi rhesymau cryf iawn iddyn nhw ymweld â Chymru.


Bydd y Gronfa Arloesi Cynnyrch Twristiaeth (TPIF) a'r Gronfa Ymgysylltu Twristiaeth Ranbarthol (RTEF) yn helpu'r sectorau cyhoeddus a phreifat i weithio gyda'i gilydd i ddatblygu a chynnal mentrau arloesol sy'n canolbwyntio ar gynnyrch a chyrchfannau ac yn cefnogi Blwyddyn Darganfod 2019 a Ffordd Cymru; ac sy'n adlewyrchu o leiaf un o'r tair prif thema ar gyfer hyrwyddo twristiaeth yng Nghymru \- antur, diwylliant a thirwedd.


Ar gyfer y Flwyddyn Darganfod, bydd y pwyslais ar y profiadau y gall pobl eu cael yng Nghymru a gwahodd pobl i grwydro a chwilota'r hyn sy'n ein gwneud yn unigryw.


Bydd y Flwyddyn Darganfod yn annog ymwelwyr i fentro i leoedd newydd, i brofi profiadau neu gynnyrch newydd, i ymdeimlo â naws lle trwy iaith, diwylliant a hanes lleol.


Derbyniodd Taith Surfari Bus Bae Abertawe nawdd yr RTEF yn y rownd gyllido ddiwethaf ac o ganlyniad, cafodd cannoedd o ymwelwyr glywed am swyn Bae Abertawe, diolch i 'syrffari' pedair wythnos y campervan VW o gwmpas Cymru ac Iwerddon.


Cychwynnodd y Bws Surfari ar ei daith o gwmpas Cymru pan roedd tymor gwyliau mis Awst ar ei anterth, gan ymweld ag 11 o lefydd yn ardal Bae Abertawe a'r cyffiniau ac â 7 lle ar hyd Ffordd Cymru. Roedd y cyrchfannau poblogaidd hynny'n cynnwys Aberhonddu, Portmeirion a Llandudno. Y ddau le olaf y galwodd y bws ynddyn nhw oedd canolfannau siopa yn Nulyn a Kilkenny, Iwerddon.


Rhoddodd y daith hwb i ymgyrch marchnata 'Blwyddyn y Môr' Bae Abertawe gan ennyn sylw'r cyfryngau lleol ar y ffordd a denu nifer o newyddiadurwyr a blogwyr i ymweld dros yr hydref.


Dywedodd Robert Francis\-Davies, Aelod y Cabinet dros Arloesi, Adfywio a Thwristiaeth fod ymgyrch haf y 'syrffari' yn gyfle unigryw i gyflwyno teuluoedd sydd eisoes ar eu gwyliau i hyd yn oed fwy o bethau i'w gweld a'u gwneud ym Mae Abertawe ac i'r rheini sydd ar wasgar i ddod am wyliau bach.


Meddai: 



> "Er mai'n tîm ni aeth â'r sioe ar daith, cefnogaeth busnesau twristiaeth Abertawe, y Mwmbwls a Gŵyr wnaeth y daith yn llwyddiant.
> 
> 
> "Gwnaethon nhw ein cefnogi'n frwd trwy drefnu gweithgareddau di\-dâl a chynnig gwobrau i gystadlaethau fel bod ymwelwyr â'r Surfari Bus yn cael cyfle i ddod i Fae Abertawe a mwynhau ei weithgareddau."


Dywedodd y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, yr Arglwydd Elis\-Thomas: 



> "Dros y tair blynedd diwethaf, rydyn ni wedi gweld sut mae'r gronfa refeniw hon wedi helpu'r diwydiant i ddod ynghyd, cydweithio a chynnal prosiectau sydd wedi cael cryn effaith ar farchnad gystadleuol iawn. Wrth inni droi'n sylw nawr at y Flwyddyn Darganfod, hoffem weld syniadau a phartneriaethau strategol mwy fyth yn datblygu. Byddwn yn blaenoriaethu ein buddsoddiad i gynigion sy'n dangos tystiolaeth o gydweithio rhanbarthol gwirioneddol ac sy'n gallu hyrwyddo'r ymrwymiad i dwf cynhwysol a nodir yn ein cynllun gweithredu economaidd." 
> 
> 
> "Antur, diwylliant a thirwedd yw cryfderau craidd Cymru a dyma'r meysydd rydyn ni'n credu y gallwn fod yn wirioneddol gystadleuol ynddyn nhw. Rydyn ni am fynd yn ôl iddyn nhw a bydd y Flwyddyn Darganfod a blynyddoedd y dyfodol yn gyfle i gryfhau'r themâu craidd hyn.”


Mae’r Gronfa Arloesi Cynnyrch Twristiaeth (TPIF) a’r Gronfa Ymgysylltu Twristiaeth Ranbarthol (RTEF) yn cael eu cynnal gan Raglen Datblygu Gwledig Cymunedau Gwledig Llywodraeth Cymru 2014\-2020, a ariennir gan Gronfa Amaethyddol Ewrop ar gyfer Datblygu Gwledig, a chan Lywodraeth Cymru.







Translation:


 
Visit Wales is looking for big idea projects which can make a real difference in making Wales a must visit destination.


The Tourism Product Innovation Fund (TPIF) and Regional Tourism Engagement Fund (RTEF) will help the private and public sector work together to develop and deliver innovative destination and product led initiatives that align with the Year of Discovery for 2019 and future thematic years; that reflect all or any of the three key themes for promoting tourism to Wales \- adventure, culture and the outdoors. Support will also be available for projects that align with The Wales Way initiative.


For the Year of Discovery the emphasis is on the experiences that people can have in Wales and inviting visitors to explore and discover what makes us uniquely Wales.


Wales’ Year of Discovery will encourage our visitors to discover a new place a new experience or product, a sense of place through language, culture and a local history.


The Swansea Bay Surfari Bus Campaign was funded through the last round of RTEF funding and resulted in hundreds of visitors sampling the delights of Swansea Bay close\-up thanks to a 4\-week VW Camper Van ‘Surfari’ of Wales and Ireland.


The Surfari Bus embarked on a tour of Wales at the height of the August holiday season, covering 11 destinations in and around Swansea Bay as well as 7 stops in 7 days along the Wales Way. Popular destinations included Brecon, Portmeirion and Llandudno. The final Surfari Bus stops were two busy shopping centres in Dublin and Kilkenny, Ireland.


The journey helped promote Swansea Bay’s ‘Year of the Sea’ destination marketing campaign achieving coverage in local media along the way and securing several visits by journalists and bloggers this autumn.


Robert Francis\-Davies, Cabinet Member for Innovation, Regeneration and Tourism, said the summer Surfari campaign was a unique opportunity to introduce families already on holiday to even more things to see and do in Swansea Bay and those further afield to taking a holiday or short break.


He said: 



> “While our team were taking the show on the road, it was the support of Swansea, Mumbles and Gower tourism businesses that made it such a success.
> 
> 
> “They enthusiastically supported us by providing free activities and offering competition prizes so that visitors to the Surfari Bus had the chance to come and sample activities in Swansea Bay for themselves.”


Minister for Culture, Tourism and Sport, Lord Elis\-Thomas, said: 



> “Over the last 3 years, we’ve seen how this revenue funding has enabled the industry to come to together, work in partnership and deliver projects which have greater impact in a very competitive market\-place. As we now turn our focus to Year of Discovery we would like to see even bigger ideas and strategic partnerships developing. We will be prioritising our investment in proposals that evidence genuine regional collaboration and are able to promote the commitment to inclusive growth set out in our Economic Action Plan.”
> 
> 
> “Adventure, culture and landscape represent Wales’s core strengths and areas where we believe Wales can be truly competitive. We want to return to them, and The Year of Discovery and future years will look to and strengthen these core themes.”


Both the Tourism Product Innovation Fund (TPIF) and Regional Tourism Engagement Fund (RTEF) are supported through the Welsh Government Rural Communities Rural Development Programme 2014\-2020, funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and Welsh Government.