Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwyf yn cyhoeddi fy nghynigion ar gyfer cyllid Llywodraeth Leol yn 2016\-17, gan gynnwys dyraniadau cyllid craidd i Awdurdodau Lleol unigol.


Yn sgil yr oedi cyn cyhoeddi Adolygiad o Wariant Llywodraeth y DU, wynebwyd heriau sylweddol o ran paratoi a chyhoeddi Cyllideb Ddrafft Llywodraeth Cymru a Setliad Llywodraeth Leol 2016\-17\.


Rwy’n cyhoeddi’r Setliadau Refeniw a Chyfalaf Llywodraeth Leol Dros Dro ar gyfer 2016\-17 ddiwrnod wedi i Gyllideb Ddrafft Llywodraeth Cymru gael ei chyhoeddi. Dyma’r cyfle cyntaf posib o dan yr amgylchiadau.


Mae cyhoeddi’r Setliad hwn yn hwyrach na’r arfer yn golygu ei fod yn defnyddio’r data diweddaraf yn y cyfrifiadau. Rwy’n bwriadu newid cyn lleied â phosibl rhwng y Setliad Dros Dro a’r Setliad Terfynol, gan gynnig sylfaen fwy cadarn i Lywodraeth Leol ddechrau cynllunio eu cyllidebau.  


Rwy’n bwriadu pennu cyllid refeniw Llywodraeth Leol ar lefel o £4\.099 biliwn, sef gostyngiad o 1\.4% (£57 miliwn) o’i gymharu â 2015\-16\. Mae hyn dipyn yn well na’r Setliad yr oedd Llywodraeth Leol yn ei ddisgwyl, ac yn newyddion da i wasanaethau lleol yng Nghymru.


Gan fod cyhoeddi’r Setliad yn agos at gyhoeddi’r Gyllideb Ddrafft, ni allaf ryddhau manylion y grantiau cyfalaf ar gyfer 2016\-17 ar hyn o bryd. Fodd bynnag, gallaf gadarnhau fod y Grant Cyfalaf Cyffredinol ar gyfer 2016\-17 yn parhau yn £54 miliwn am y bedwaredd flwyddyn yn olynol.


Mae’r Llywodraeth hon yn cydnabod y rôl hollbwysig mae gwasanaethau cymdeithasol Awdurdodau Lleol yn eu chwarae i wella canlyniadau i’r rhai sydd fwyaf bregus, ac rydym wedi cynnwys £21 miliwn yn ychwanegol trwy’r Setliad Refeniw eleni i gydnabod hyn.


Gan adeiladu ar ein buddsoddiad yn ystod y blynyddoedd diwethaf, rydym yn parhau i gyflawni ein hymrwymiad i flaenoriaethu cyllid i ysgolion gyda £35 miliwn ychwanegol yn Setliad y flwyddyn hon.  


Rydym wedi amddiffyn cyllid Llywodraeth Leol yng Nghymru dros dymor y Cynulliad hwn. Mae hyn yn golygu nad yw Llywodraeth Leol yng Nghymru wedi bod yn destun yr un lefel o doriadau â Chynghorau yn Lloegr. O ganlyniad i benderfyniadau Llywodraeth y DU, ers 2010\-11, mae gwariant ar wasanaethau lleol yn Lloegr wedi **gostwng** tua 10% yn nhermau arian parod, tra bo hyn wedi **cynyddu** 2\.5% yng Nghymru.


Ar gyfer 2016\-17, rwy’n disgwyl i bob Awdurdod gymryd i ystyriaeth yr holl ffrydiau cyllido sydd ar gael wrth ystyried darparu gwasanaethau ac wrth osod eu cyllidebau a’r Dreth Gyngor. Er mai’r Grant Cynnal Refeniw yw’r ffynhonnell unigol fwyaf o gyllid i’r Awdurdodau Lleol, nid dyma’r unig ffynhonnell.


Wrth bennu lefelau’r Dreth Gyngor ar gyfer 2016\-17, hoffwn annog Awdurdodau Lleol i feddwl o ddifrif am yr heriau cyllid sy’n eu hwynebu, ac i roi’r un ystyriaeth i’r baich ariannol sydd ar aelwydydd. Rydym yn cynnig cryn hyblygrwydd i Awdurdodau yng Nghymru nad yw ar gael i’w hawdurdodau cyfatebol yn Lloegr.  


Rwy’n falch o’n hymrwymiad, unwaith eto, i gadw hawliau llawn i ymgeiswyr cymwys o dan Gynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor, ac rwy’n cefnogi Llywodraeth Leol i ddarparu’r cynllun yn 2016\-17 trwy ddosbarthu £244 miliwn fel rhan o’r Setliad. Rhaid i’r Awdurdodau Lleol ystyried effaith y Cynllun pan fyddant yn gwneud eu penderfyniadau am lefelau’r Dreth Gyngor.  


**Trosglwyddiadau a grantiau refeniw**
--------------------------------------


Mae’r Grant Cynnal Refeniw Dros Dro ar gyfer 2016\-17 yn cynnwys cyllid o £31\.1 miliwn a oedd yn cael ei ddarparu cyn hyn trwy’r Grant Cytundeb Canlyniadau. Mae hyn yn dangos fy ymrwymiad i gynnig yr hyblygrwydd mwyaf posib i Awdurdodau Lleol o ran sut i osod eu cyllidebau.


Mae hyn yn golygu bod cyllid blynyddol o dros £190 miliwn wedi cael ei drosglwyddo i mewn i’r Setliad ers dechrau'r Adolygiad o Wariant yn 2010\.


Ochr yn ochr â’r Setliad, rwy’n cyhoeddi cymaint o wybodaeth ag sy’n bosibl am gynlluniau grant eraill Llywodraeth Cymru sydd wedi’u cynllunio ar gyfer 2016\-17 er mwyn cynorthwyo Awdurdodau Lleol i baratoi eu cyllidebau ar gyfer y flwyddyn nesaf. Mae hyn yn cynnwys cyllid o £63 miliwn ar gyfer y Grant Amgylcheddol Sengl. Mae cyhoeddi’r Gyllideb Ddrafft yn ddiweddar yn golygu bod manylion rhai cynlluniau grant, a rhai o’r cynlluniau grantiau mawr yn benodol, yn dal i gael eu cytuno. Byddaf yn cynnwys mwy o wybodaeth gyda'r Setliad Terfynol. Mae fy nghyd\-Weinidogion a minnau yn ystyried a ellir cynnig hyblygrwydd pellach ynghylch rhai grantiau ar gyfer 2016\-17 a thu hwnt. Bydd ein casgliadau yn cael eu cyhoeddi fel rhan o’r wybodaeth fydd yn gysylltiedig â’r Setliad Terfynol.





### Dogfennau


* #### Tabl 1,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 65 KB



65 KB







Translation:


 
Today I am publishing my proposals for Local Government funding in 2016\-17, including allocations of core funding for individual Local Authorities.


The late timing of the UK Government’s Spending Review has presented significant challenges for the preparation and publication of the Welsh Government Draft Budget and the 2016\-17 Local Government Settlement.


I am publishing the Provisional Local Government Revenue and Capital Settlements for 2016\-17 the day after the announcement of the Welsh Government’s Draft Budget.  This is the earliest opportunity which is possible in the circumstances.  


The later announcement of this Settlement means that it makes use of the most up\-to\-date data in the calculations.  I intend to keep any revisions between Provisional and Final Settlement to a minimum, affording Local Government a more robust basis from which to start planning their budgets.  

  

I propose to set Local Government revenue funding at £4\.099 billion.  This represents a decrease of 1\.4% (£57 million) compared to 2015 16\.  This is a considerably better Settlement than Local Government was expecting and is good news for local services in Wales.


Due to the close proximity of the Settlement announcement to the publication of the Draft Budget, I am not yet in a position to release details of capital grants for 2016 17\.  However, I can confirm that General Capital Grant for 2016\-17 remains at £54 million for the fourth year running.


This Government recognises the crucial role Local Authority social services play in improving outcomes for the most vulnerable and we have included an additional £21 million through this year’s Revenue Settlement in recognition of this.


Building on our investment in previous years, we have continued our commitment to prioritise funding for schools with an additional £35 million in this year’s Settlement.


We have protected the funding for Local Government in Wales over the course of this Assembly term.  This means that Local Government in Wales has not been subject to the level of cuts experienced by Councils in England.  As a consequence of UK Government decisions, since 2010\-11, spending on local services in England has **decreased** by around 10% in cash terms, while in Wales it has **increased** by 2\.5%.


For 2016\-17, I expect every Authority to take account of all the available funding streams in considering service provision and setting their budgets and Council Tax.  Whilst the Revenue Support Grant is the largest single source of funding for Local Authorities, it is not the only one.  


In setting council tax levels for 2016\-17, I urge Local Authorities to think seriously about the funding challenges they face and to balance this with a consideration of the financial burden on households.  We offer considerable flexibility to Authorities in Wales which is not available to their counterparts in England.  


I am proud of our commitment to, once again, maintain full entitlements for eligible applicants under the Council Tax Reduction Scheme, and I am supporting Local Government to deliver the scheme in 2016\-17 by distributing £244 million within the Settlement.  Local Authorities must take account of the scheme when making their decisions about council tax levels.


**Transfers and revenue grants**
--------------------------------


Included within the provisional RSG for 2016\-17 is £31\.1 million of funding previously provided through the Outcome Agreement Grant.  This demonstrates my commitment to offer Local Authorities the maximum amount of flexibility in how they set their budgets.


In total, this means that annual funding of over £190 million has been transferred into the Settlement since the beginning of the 2010 Spending Review.


Alongside the Settlement, I am publishing as much information as possible on other Welsh Government grant schemes planned for 2016 17 in order to assist Local Authorities in preparing their budgets for next year. Included within this is £63 million of funding for the Single Environment Grant.  The recent publication of the Draft Budget means that details of some grant schemes, in particular some of the larger schemes, have yet to be agreed.  I will include more information with the Final Settlement.  My Ministerial colleagues and I are considering whether further flexibility might be offered in relation to certain grant funding for 2016\-17 and beyond.   Our conclusions will be published as part of the information accompanying the Final Settlement.


 





### Documents


* #### Table 1,
 file type: pdf, file size: 65 KB



65 KB