Translate the text from English to Welsh.



 
Pageant Media has an international reputation and reach within the financial and professional services industry and attracting this investment to Cardiff is seen as a strong endorsement of the City Region’s growing status as a location of choice for the sector. 

Pageant Media chose Cardiff for this expansion having thoroughly researched a number of potential locations in the UK regarding the availability of expertise and talent.

The investment to create a central data gathering and research operation is supported by £300,000 from the Welsh Government’s Business Finance Scheme and will create 25 jobs initially, increasing to 60 over a three year period.

Economy Secretary Ken Skates said:


> “I am delighted the company chose Cardiff above a number of other locations in the UK. It will be the first centre of its kind in Wales and is exactly the type of high profile, high quality investment we want to attract that will create a range of graduate level jobs.
> 
> “The decision to establish this world class business research centre in Cardiff is a real boost for our rapidly growing financial and professional services sector and speaks volumes for what the city can offer businesses working in this field.”

Pageant Media’s flagship office and global HQ is based in London while the company’s activities span numerous global locations with their main hubs rooted in the financial centres of New York, Frankfurt and Hong Kong that serve the ‘always on’ information economy.

Chief Executive of Pageant Media, Charlie Kerr said: 


> “We’re very excited to have set up this new research operation in Cardiff and it’s a testament to the city’s highly educated and dedicated workforce as well as to the first\-rate educational institutions in the region. We’re looking forward to further growth of the operation and continuing to partner with the Welsh government in the future.”

An innovative and entrepreneurial company, Pageant Media offers a market leading portfolio of specialist information products across a range of financial services sectors including hedge funds, mutual funds, real estate and insurance. It provides market intelligence for banks, accountancy firms, insurance and asset management companies.

Through subscription and renewal, Pageant Media owns and manages a network of global information products and services to help members manage their businesses and make informed investment decisions. 

It provides round the clock global insights and analysis, networking opportunities for members to identify the latest financial services trends and collaborate and build consensus around decision marking or charting new courses.

The business regularly expands its range of products and services to ensure it delivers high quality and relevant solutions for each of the sectors it serves and the new research centre in Cardiff will meet current and future requirements.

The business was started in 1998 by  CEO Charlie Kerr, former publishing director of Business Age and Marketing Director of Sunday Business, with just two employees which has grown to 160 in the UK and 40 overseas,with staff speaking 17 different languages.

It currently has 2500 members – 14,200 of whom are based in 108 countries. 

Pageant Media has already had a number of discussions regarding skills and recruitment with Cardiff University which has one of the leading business schools in the UK with expertise in banking and finance as well as one of the largest modern language faculties in the UK.







Translation:


 
Mae gan Pageant Media enw da yn rhyngwladol o fewn y diwydiant gwasanaethau ariannol a phroffesiynol. Felly, mae denu’r buddsoddiad hwn i Gaerdydd yn gymeradwyaeth gref o statws cynyddol y Ddinas\-ranbarth fel lleoliad sy’n denu’r sector. 

Dewisodd Pageant Media Gaerdydd ar gyfer yr ehangu hwn ar ôl ymchwilio’n drylwyr i nifer o leoliadau posibl yn y DU gan ystyried yr arbenigedd a’r doniau sydd i’w cael ynddynt. 

Mae’r buddsoddiad i greu canolfan casglu data ac ymchwil yn cynnwys £300,000 o Gynllun Cyllid Busnes Llywodraeth Cymru a bydd yn creu 25 o swyddi i ddechrau, gan godi i 60 o swyddi dros gyfnod o dair blynedd.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:


> “Dw i wrth fy modd bod y cwmni wedi dewis Caerdydd o blith nifer o leoliadau eraill yn y DU. Hon fydd y ganolfan gyntaf o’i math yng Nghymru a’r union fath o fuddsoddiad uchel ei broffil a’i ansawdd rydym yn dymuno ei ddenu a fydd yn creu amrywiaeth o swyddi lefel gradd.
> 
> “Mae’r penderfyniad i sefydlu’r ganolfan ymchwil busnes hon o’r radd flaenaf yn hwb mawr ar gyfer ein sector gwasanaethau ariannol a phroffesiynol sy’n tyfu’n gyflym. Mae’n dangos hyder mawr yn yr hyn y gall y ddinas ei gynnig i fusnesau sy’n gweithio yn y maes hwn."

Yn Llundain mae prif swyddfa a phencadlys Pageant Media, ond mae gan y cwmni nifer o swyddfeydd eraill ledled y byd. Ceir ei brif ganolfannau yng nghanolfannau ariannol Efrog Newydd, Frankfurt a Hong Kong sy’n gwasanaethu economi wybodaeth sy’n gweithio ddydd a nos.

Dywedodd Charlie Kerr, Prif Weithredwr Pageant Media: 


> “Rydyn ni’n teimlo’n gyffrous am sefydlu’r ganolfan ymchwil newydd hon yng Nghaerdydd. Mae’n dyst i ymrwymiad a lefel addysg uwch gweithlu’r ddinas a hefyd i’r sefydliadau addysg o’r radd flaenaf sydd yn y rhanbarth. Rydyn ni’n edrych ymlaen at weld y busnes yn tyfu ymhellach ac at  barhau i weithio mewn partneriaeth â Llywodraeth Cymru yn y dyfodol.”

Mae Pageant Media yn gwmni arloesol ac entrepreneuraidd sy’n arweinydd yn y farchnad ac yn darparu portffolio o gynhyrchion gwybodaeth arbenigol ar gyfer amrywiaeth o sectorau gwasanaethau ariannol gan gynnwys cronfeydd rhagfantoli, cronfeydd cydfuddiannol, eiddo tirol ac yswiriant. Mae’n darparu gwybodaeth am y farchnad ar gyfer banciau, cwmnïau cyfrifyddu, cwmnïau yswiriant a chwmnïau rheoli asedau.

Drwy danysgrifiadau ac adnewyddiadau, mae Pageant Media yn berchen ar, ac yn rheoli, rwydwaith o gynhyrchion a gwasanaethau gwybodaeth fyd\-eang  i helpu aelodau i reoli eu busnesau a gwneud penderfyniadau buddsoddi gwybodus. 

Mae’n darparu dadansoddiadau byd\-eang ddydd a nos ac mae’n cynnig cyfleoedd i aelodau rwydweithio er mwyn canfod y tueddiadau ariannol diweddaraf a chydweithredu a chytuno o ran gwneud penderfyniadau ac arloesi.

Mae’r busnes yn ychwanegu at y cynhyrchion a’r gwasanaethau a gynigir yn rheolaidd i sicrhau ei fod yn darparu atebion o ansawdd da sy’n berthnasol i bob un o’r sectorau y mae’n ei wasanaethu. Bydd y ganolfan ymchwil newydd yng Nghaerdydd yn bodloni ei ofynion yn awr ac yn y dyfodol.

Sefydlwyd y busnes ym 1998 gan y Prif Swyddog Gweithredol, Charlie Kerr, cyn\-gyfarwyddwr cyhoeddi Business Age a chyn\-gyfarwyddwr marchnata Sunday Business. Gyda dim ond dau aelod o staff i ddechrau, mae gan y cwmni bellach 160 o aelodau o staff yn y DU a 40 o aelodau o staff dramor. Gyda’i gilydd, maent yn siarad 17 o ieithoedd gwahanol. 

Ar hyn o bryd mae ganddo 2500 o aelodau y mae 14,200 ohonynt mewn 108 o wledydd gwahanol. 

Mae Pageant Media eisoes wedi cynnal nifer o gyfarfodydd i drafod sgiliau a recriwtio â Phrifysgol Caerdydd sydd ag un o ysgolion busnes mwyaf blaenllaw yn y DU. Mae gan y brifysgol arbenigedd mewn bancio a chyllid ac un o gyfadrannau ieithoedd modern mwyaf yn y DU.