Translate the text from Welsh to English.



 
  
Hoffwn hysbysu Aelodau'r Cynulliad bod y fersiwn ddrafft o Gynllun Cenedlaethol Cymru ar gyfer Iechyd y Geg wedi'i chyhoeddi heddiw er mwyn ymgynghori arni.  
Mae'r Cynllun arfaethedig, sy'n cydweddu â'n gweledigaeth ar gyfer y GIG yng Nghymru a amlinellir yn Law yn Llaw at Iechyd, yn amlinellu agenda ar gyfer gwella iechyd y geg a lleihau anghydraddoldebau o ran iechyd y geg yng Nghymru  dros y pum mlynedd nesaf ac wedi hynny.  
Mae iechyd y geg yn rhan annatod o iechyd cyffredinol. Mae cyfrifoldeb ar bawb sy'n darparu gwasanaethau iechyd i helpu i sicrhau'r gwelliannau mewn iechyd y geg y mae arnom ni angen eu gweld.  
Yr hyn sy'n greiddiol i'r Cynllun hwn yw atal afiechyd. Dim ond os yw'r gwasanaethau deintyddol a'r rhaglenni gwella iechyd y geg yn canolbwyntio ar ofal iechyd sylfaenol ac atal afiechyd y gellir osgoi'r ffactorau risg sy'n arwain at afiechyd y geg.  Mae ein Rhaglen Lywodraethu yn pennu, fel amcanion allweddol, ei gwneud yn haws cael gafael ar ddeintyddion lle ceir problemau yn lleol, atal afiechyd y geg, a lleihau anghydraddoldebau drwy barhau i weithredu Cynllun Gwên i wella iechyd deintyddol plant. Hefyd, mae angen i bobl fod yn ymwybodol bod iechyd y geg yr un mor bwysig â’u hiechyd a'u lles yn gyffredinol. Mae'r Cynllun drafft yn amlinellu sut y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu cwrdd â'r ymrwymiadau hyn. Mae'n ystyried y materion sy'n gysylltiedig ag iechyd y geg, gan ganolbwyntio ar:* yr anghydraddoldebau o ran iechyd y geg, a phwy sy'n wynebu'r risg mwyaf;
* sut y gallwn wneud ein gwasanaethau'n fwy effeithiol ac effeithlon; a
* sut y gallwn wella ansawdd gwasanaethau deintyddol fel eu bod yn hyrwyddo mynediad a chanlyniadau iechyd, yn ogystal â darparu triniaeth ragorol.

Mae'r Cynllun yn nodi'r camau y mae gofyn i Lywodraeth Cymru, y Byrddau Iechyd Lleol, yr Adran Addysg Ddeintyddol i Raddedigion a rhanddeiliaid eraill eu cymryd er mwyn ymdrin â'r heriau yr ydym yn eu hwynebu o dan dair prif thema Gwella Iechyd y Geg; Datblygu a Darparu Gwasanaethau; ac Ansawdd a Diogelwch.

Wedi i'r Cynllun terfynol gael ei gyhoeddi, bydd gofyn i'r Byrddau Iechyd ddatblygu Cynlluniau Iechyd y Geg Lleol ar gyfer 2012\-16, gan gydweithio'n strategol gyda'r Byrddau Iechyd eraill, a'r nod cyffredinol yw sicrhau bod gwella iechyd y geg a datblygu'r gwasanaethau deintyddol yn dod yn rhan ganolog o gynlluniau cyflenwi'r Byrddau Iechyd. 

Bydd yr ymgynghoriad yn parhau hyd 12 Hydref 2012, ac fe gaiff Cynllun terfynol ei gyhoeddi yn dilyn hynny.







Translation:


 
  

I wish to inform Assembly Members of the publication today of the draft National Oral Health Plan for Wales for consultation.


 


The proposed Plan, which fits in with our vision for the NHS in Wales outlined in Together for Health, outlines an agenda for improving oral health and reducing oral health inequalities in Wales over the next five years and beyond.


 


Oral health is an intrinsic part of general health. It is the responsibility of everyone providing health services, to play a role in helping to deliver the oral health improvement we need to see.


 


Prevention is at the core of this Plan. Reducing the risk factors that lead to oral disease, is only possible if the delivery of dental services and oral health improvement programmes are focussed towards primary health care and prevention.  


 


Our Programme for Government sets out, as key aims, an increase in access to dentists where there are localised problems, prevention of poor oral health and a reduction in inequalities by the continued implementation of Designed to Smile to improve the oral health of children. In addition people need to be aware oral health is just as important as their general health and well\-being. The draft Plan outlines how the Welsh Government intends to meet these commitments. It examines the issues relating to oral health focusing on:


 


* the inequalities in oral disease and who is particularly at risk;
* how we can improve the effectiveness and efficiency of our services; and
* how we can improve the quality of dental services so they promote access and health outcomes, as well as provide excellent treatment.


The Plan identifies the action required by the Welsh Government, Local Health Boards, the Department of Postgraduate Dental Education and other stake holders to address the challenges we face across three main themes of Oral Health Improvement; Service Development and Delivery; and Quality and Safety.


Following publication of the agreed Plan, Health Boards will be required to develop Local Oral Health Plans for 2012\-16, working jointly and strategically with other Health Boards, the overall aim being to ensure that improving oral health and developing dental services become an integral part of Health Board delivery plans.  


The consultation runs until 12 October 2012 and following this, a finalised Plan will be published.