Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnes roi'r newyddion diweddaraf i'r Aelodau ym mis Mehefin y llynedd ynghylch prosiect arfaethedig Wylfa newydd, gan groesawu'r newyddion fod Llywodraeth y DU yn cychwyn trafodaethau â Hitachi. Gwnes hefyd groesawu cyhoeddiad Llywodraeth y DU yn Nhrawsfynydd ynghylch Bargen Sector Niwclear y DU.  Mae llawer o sïon wedi bod yn y wasg yr wythnos hon yn awgrymu y gallai Hitachi gefnu ar y prosiect.  Rwy'n cyhoeddi'r Datganiad hwn er mwyn amlinellu safbwynt Llywodraeth Cymru ar y mater.


Mae Wylfa Newydd yn brosiect arwyddocaol a allai sbarduno manteision economaidd sylweddol i Ynys Môn, Gogledd Cymru ac yn wir y DU gyfan.  Rydym ni, fel llywodraeth, yn cydnabod cyfraniad sylweddol posibl y sector niwclear at gyflawni ein nod canolog o fynd i'r afael ag anghydraddoldebau rhanbarthol, gan fanteisio ar gryfderau rhanbarthol a sicrhau ffyniant i bawb. Mae'n partneriaid yng Ngogledd Cymru yn cydnabod yr holl bosibiliadau sydd ynghlwm wrth y sector niwclear, gan gynnwys y casgliad allweddol o gwmnïau blaengar, mentrus a chymwys o fewn y gadwyn gyflenwi niwclear y gallwn ymfalchïo ynddynt yma yng Nghymru. 


Mae'r holl sïon dros y dyddiau diwethaf, o'r herwydd, yn destun cryn bryder i ni. Er na allwn ymateb i'r sïon hyn rydym yn parhau i drafod a chydweithio'n agos â Chyngor Sir Ynys Môn, Horizon Nuclear Power ac â rhanddeiliaid eraill allweddol er mwyn monitro'r sefyllfa hon. Mae angen i bob un ohonom ganolbwyntio ar sicrhau bod y prosiect hwn yn cael ei gyflawni ar gyfer Ynys Môn a bod gwaddol yn cael ei gyflawni a fydd yn parhau. 


O ystyried hyn oll, hoffwn sicrwydd gan Lywodraeth y DU eu bod yn cymryd pob cam posibl i sicrhau bod modd i'r prosiect hwn barhau a'n bod yn sicrhau buddsoddiad mor sylweddol ac arwyddocaol ar gyfer Ynys Môn. 


Rwyf wedi siarad â'r Gweinidog dros Ynni a Diwydiant, Richard Harrington AS, fore heddiw. Byddaf hefyd yn ysgrifennu at yr Ysgrifennydd Gwladol dros Fusnes, Menter a Strategaeth Ddiwydiannol.  Rwyf i a'm swyddogion mewn cysylltiad rheolaidd â Horizon Nuclear Power ac â Chyngor Sir Ynys Môn ac rwy'n bwriadu trafod y mater hwn ymhellach â rhanddeiliaid allweddol yng Ngogledd Cymru yn ddiweddarach yr wythnos hon. 


Mae angen i bob un ohonom barhau i bwyso ar Lywodraeth y DU i sicrhau bod y prosiect hwn yn mynd yn ei flaen, er mwyn cyflawni gwaddol a fydd yn parhau ar gyfer Ynys Môn, Gogledd Cymru ac yn wir y DU. 


Byddaf yn parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau wrth i'r sefyllfa ddatblygu.







Translation:


 
Last June, I updated Members on the proposed Wylfa Newydd project, welcoming the news that the UK government was entering into negotiations with Hitachi. I also welcomed the UK government’s announcement at Trawsfynydd of the UK Nuclear Sector Deal. This week, we have seen heightened media speculation about the future of the Wylfa Newydd project. I am issuing this Statement to outline the Welsh Government’s position on the matter.


Wylfa Newydd is a major project with potentially significant economic benefits to Anglesey, North Wales and the UK. As a government, we recognise the nuclear sector’s huge potential for delivering against our central aim of tackling regional inequalities, exploiting regional strengths and delivering prosperity for all. The nuclear sector’s potential is recognised by our partners in North Wales, including the critical mass of innovative, forward looking and capable nuclear supply chain companies we are proud to have in Wales.


The speculation over recent days is therefore very worrying. Whilst we cannot respond to speculation, we are continuing to maintain our close dialogue and relationship with Ynys Môn County Council, Horizon Nuclear Power and other key stakeholders to track this unfolding situation. We need to remain collectively focused on ensuring this project is secured for Ynys Môn and that a lasting legacy is achieved.


With the above in mind, I am seeking assurance from the UK government that they are doing everything possible to ensure this project is enabled to continue and that we secure this once in a generation investment for Ynys Môn.


I have this morning spoken with the Minister for Energy and Industry, Richard Harrington MP. I will also be writing to the Secretary of State for Business, Enterprise and Industrial Strategy. I and my officials are also in close dialogue with Horizon Nuclear Power and Ynys Môn County Council and I intend to discuss the matter further with key North Wales stakeholders later this week.


Together, we need to place continued pressure on the UK government to ensure this project continues, so as to deliver a lasting legacy for Anglesey, North Wales and the UK.


I will continue to keep members updated as matters progress.