Translate the text from English to Welsh.



 
The Superfast Business Wales service is backed by the Welsh Government and the European Regional Development Fund (ERDF). Part of the Business Wales service, it provides Welsh SMEs with comprehensive ICT advice and guidance about how they can use online technologies such as cloud computing, online apps and software, social media, mobile working, and much more, to grow and develop their businesses further.

The service is independent and free and includes access to an online needs review, masterclasses and workshops, 1:1 ICT support, and a full website diagnostic.  Businesses can also download the new Software Directory, as well as a number of online tools, guides and top tips available on the website: business.wales.gov.uk/superfastbusinesswales. 

To date, 1081 businesses have received a telephone consultation with an online business adviser, 860 businesses have attended workshops and masterclasses, and 545 have received 1:1 advice from a from a digital business adviser. 

Minister for Skills and Science, Julie James said: 


> “I’m pleased over a thousand businesses have taken advantage of the Superfast Business Wales service since it was launched a year ago and I would encourage more to do so. The service offers free independent advice and guidance on how to make the best use of the digital technology which is becoming ever more important in the business world.
> 
> “Superfast broadband can make a real difference to the way business communicates with its customers and helps to deliver a better quality and more efficient service. The Welsh Government is committed to investing in superfast broadband infrastructure which is vital in supporting growth and prosperity in Wales.”

Monmouthshire\-based consultancy business Chris Jones Regeneration has benefited from the free service. Chris Jones said: 


> “The workshop enabled us to check where we were in terms of the wide platform of digital technologies, helped validate activities we were doing well, and identify gaps that required plugging.
> 
> “The 1\-1 session with a digital business adviser which followed was holistic and client\-focused from the start. My adviser identified ways of making efficiencies and working smarter in relation to customer reach and relationship handling. She also looked at project management and visualization tools and provided advice on low cost digital solutions.  A diagnostic report was prepared with some clear realistic actions for the business to implement over a period of time.  
> 
> “Overall the service was personal, responsive and above all action based.”

New specialist subjects for 2017 include: How to grow your food and drink business with digital technology, Cyber security, Data Protection and CRM systems, and How to grow your construction business with digital technology.

To find out more and to register onto the Superfast Business Wales service call 0300 060 3000, email superfast@businesswales.org.uk or visit Superfast Business Wales.

   





Translation:


 
Mae’r Gwasanaeth Cyflymu Cymru i Fusnesau yn cael ei gyllido gan Lywodraeth Cymru a Chronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop. Mae’n rhan o wasanaeth Busnes Cymru ac yn rhoi cyngor ac arweiniad TGCh cynhwysfawr i BBaChau ynghylch sut i ddefnyddio technolegau ar\-lein fel cyfrifiadura cwmwl, apiau a meddalwedd  ar\-lein, y cyfryngau cymdeithasol, gweithio symudol a llawer mwy er mwyn i’w busnes ddatblygu a thyfu.

Mae’r gwasanaeth yn rhad ac am ddim ac yn annibynnol. Mae’n cynnwys mynediad at adolygiad o anghenion ar\-lein, dosbarthiadau meistr a gweithdai, cymorth TGCh1:1, a gwefan diagnostig llawn. Hefyd, mae modd i fusnesau lawrlwytho’r Cyfeiriadur Meddalwedd newydd, heb sôn am nifer o becynnau a chanllawiau ar\-lein a phwyntiau gwerthfawr i’w cofio sydd ar gael ar y wefan: https://businesswales.gov.wales/superfastbusinesswales/cy.

Hyd yn hyn, mae 1081 o fusnesau wedi cael ymgynghoriad dros y ffôn gyda chynghorwr busnes ar\-lein, mae 860 o fusnesau wedi mynd i ddosbarthiadau meistr a gweithdai, tra bo 545 o fusnesau wedi cael cyngor 1:1 gan gynghorwr busnes digidol.

Dywedodd Julie James, y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth: 


> “Rwy’n falch bod dros fil o fusnesau wedi manteisio ar wasanaeth Cyflymu Cymru i Fusnesau ers iddo gael ei lansio dros flwyddyn yn ôl. Rwy’n annog rhagor i ddilyn eu hesiampl. Mae’r gwasanaeth yn cynnig canllawiau a chyngor annibynnol sy’n rhad ac am ddim ar sut i gael y gorau o dechnoleg ddigidol. Rhywbeth sy’n dod yn bwysicach yn y byd busnes bob dydd.
> 
> “Gall Band\-eang cyflym iawn wneud gwahaniaeth sylweddol i’r ffordd y mae busnes yn cyfathrebu â chwsmeriaid. Hefyd, gall helpu i gyflenwi gwasanaeth o safon uwch sy’n fwy effeithlon. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i fuddsoddi yn y seilwaith band\-eang cyflym iawn, rhywbeth sy’n hanfodol i gefnogi twf a ffyniant yng Nghymru.”

Mae Chris Jones Regeneration, busnes ymgynghori yn Sir Fynwy wedi cael budd o’r gwasanaeth sydd am ddim. Dywedodd Chris Jones: 


> “Galluogodd y gweithdy ni i weld lle’r oedden ni o ran y llwyfan eang o dechnolegau digidol, ein helpu i wirio rhai o’r pethau oeddem yn eu gwneud yn dda ac adnabod lle’r oedd y bylchau yn ein sgiliau.
> 
> “Roedd y sesiwn 1\-1 a gafwyd wedyn yn holistig ac yn canolbwyntio ar y cleient o’r dechrau’n deg. Nodwyd ffyrdd i gynyddu effeithlonrwydd a gweithio’n well o ran cyrraedd cwsmeriaid ac ymdrin â pherthynas y cleient a’r busnes. Edrychwyd ar yr elfen rheoli prosiect ac offerynnau gweledol a rhoddodd y cynghorwr gyngor i ni ar atebion digidol sy’n isel eu cost.  Paratowyd adroddiad diagnostig gyda rhai camau clir a realistig y gall y busnes weithredu arnynt dros amser.  
> 
> “Drwyddi draw, roedd y gwasanaeth yn bersonol, yn ymateb i ni ac yn bwysicach na dim, roedd yn weithredol.”

Dyma restr o bynciau sy’n cael eu cynnwys yn y gwasanaeth yn 2017: Sut i ehangu eich busnes bwyd a diod gan ddefnyddio technoleg ddigidol, seiberddiogelwch, Diogelu Data a systemau CRM, a Sut i ehangu eich busnes adeiladu gan ddefnyddio technoleg ddigidol.

I gael gwybod mwy am Wasanaeth Cyflymu Cymru i Fusnesau neu i gofrestru, ffoniwch 0300 060 3000, e\-bostiwch superfast@businesswales.org.uk neu ewch i: https://businesswales.gov.wales/superfastbusinesswales/cy.