Translate the text from Welsh to English.



 
Cyngor y Gweithlu Addysg: Bydd y Pwyllgor Achredu Addysg Athrawon, a elwir ‘y bwrdd’, yn achredu rhaglenni unigol addysg gychwynnol i athrawon. 

 Yr Athro John Furlong, Athro Emeritws mewn Addysg, Adran Addysg Prifysgol Rhydychen a Chymrodor Emeritws yng Ngholeg Green Templeton, Rhydychen yw’r Cadeirydd newydd. 

 Bydd yr Athro Olwen Mcnamara, Athro Addysg Athrawon, Prifysgol Manceinion a Dr Aine Lawlor, cyn Brif Swyddog Gweithredol Cyngor Addysgu’r Iwerddon yn Is\-gadeiryddion. Bydd y penodiadau yn cychwyn ar 12 Mehefin 2017 ac yn dod i ben ar 31 Mai 2022\. 

 Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi rheolau newydd ar gyfer cyrsiau sy’n hyfforddi athrawon fel rhan o’r ymgyrch i ddenu’r dalent orau i’r proffesiwn. Mae’r newidiadau ym maes Addysg Gychwynnol Athrawon yn cynnwys cryfhau sut y mae ysgolion a phrifysgolion yn cydweithio a chynyddu rôl ymchwil. 

 Mae’r meini prawf achredu diweddaraf yn rhan o ymgyrch genedlaethol Llywodraeth Cymru i ddiwygio addysg ac maent yn cynnwys: 

 * rôl gynyddol i ysgolion
* rôl gliriach i brifysgolion.
* cyfleoedd strwythuredig i gysylltu dysgu mewn ysgolion a phrifysgolion.
* mwy o bwyslais ar ymchwil.

 Mae’r newid yn adeiladu ar y safonau addysgu proffesiynol ac arweinyddiaeth newydd ac yn cysylltu â’r newidiadau ehangach sydd ar droed yn y byd addysg yng Nghymru. Mae’r ffordd wahanol iawn hon o ddelio ag addysg broffesiynol y gweithlu addysgu yn ganolog i lwyddiant yr ymgyrch. 

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Pleser yw cael cyhoeddi mai Cadeirydd y Pwyllgor Achredu Addysg Athrawon newydd yw’r Athro John Furlong ac mai’r Athro Olwen Mcnamara a’r Athro Dr Aine Lawlor fydd yr Is\-gadeiryddion. 
> 
>  “Bydd y bwrdd newydd hwn yn caniatáu rhoi ystyriaeth benodol i sut y bydd rhaglenni Addysg Gychwynnol Athrawon yn gwella ansawdd y ddarpariaeth \- denu’r bobl iawn sy’n meddu ar y cymwysterau iawn a chanddynt ddawn am addysgu. Rhaid annog y rhain i ddilyn gyrfa mewn addysgu. 
> 
>  “Mae’r newidiadau hyn a’r safonau achredu newydd yn rhan o’n hymgyrch ehangach yn genedlaethol i godi proffil y proffesiwn a gwella safonau.”

 Mae CGA yn recriwtio aelodau (dolen allanol) ar hyn o bryd i ymuno â'r bwrdd. 







Translation:


 
The Education Workforce Council: Teacher Education Accreditation Committee, which will be known as ‘the board’, will accredit individual Initial Teacher Education (ITE) programmes. 

 The newly appointed Chair is Professor John Furlong, Emeritus Professor of Education, Oxford University Department of Education, and Emeritus Fellow of Green Templeton College, Oxford. 

 Professor Olwen Mcnamara, Professor of Teacher Education, University of Manchester and Dr Aine Lawlor, former CEO of the Teaching Council Ireland will be Deputy Chairs. These appointments will run from 12 June 2017 to 31 May 2022\. 

 The Welsh Government has announced new rules for the courses that train teachers as part of the drive to attract the best talent to the profession. The changes for ITE include strengthening how schools and universities work together and increasing the role of research. 

 The latest accreditation criteria are part of the Welsh Government’s national mission to reform education and include: 

 * an increased role for schools
* a clearer role for universities
* structured opportunities to link school and university learning
* a greater emphasis on research.

 The changes build on the new professional teaching and leadership standards and link to the wider education reforms taking place in Wales. Pivotal to success is this very different approach to the professional education of the teaching workforce. 

 Kirsty Williams said: 

 
> “I am delighted to announce Professor John Furlong as Chair and Professor Olwen Mcnamara and Dr Aine Lawlor as Deputy Chairs of the new Teacher Education Accreditation Committee. 
> 
>  “This new board will allow more specific consideration of how ITE programmes will raise the quality of provision – attracting the right people with the right qualifications and an aptitude for teaching, to enter the profession. 
> 
>  “These changes and the new accreditation standards are part of our national mission to raise the standards and standing of the profession.”

 The EWC is currently recruiting (external link) members to join the Board.