Translate the text from English to Welsh.



 
 


I wanted to make a statement following the announcement made by Tata Steel UK last night.


The Tata announcement stated: “Following the strategic view taken by the Tata Steel Board regarding the UK business, it has advised the Board of its European holding company i.e. Tata Steel Europe, to explore all options for portfolio restructuring including the potential divestment of Tata Steel UK, in whole or in parts. Given the severity of the funding requirement in the foreseeable future, the Tata Steel Europe Board will be advised to evaluate and implement the most feasible option in a time bound manner.”


Tata stated this decision was made in the face of deteriorating financial performance of the UK subsidiary over last 12 months and expectation that this deterioration shows no sign of slowing despite the best efforts action by the company and staff.


This is a difficult time for workers in Port Talbot, other sites in Wales and across the UK. During the review process, we remain committed to working with Tata and the Trade Unions on a long term future for steel making in Wales.


We are working with the UK Government to look at all viable options to keep a strong British steel industry at the heart of our manufacturing base. We must all pull together to urgently seek a sustainable solution to secure a long term steel presence in Port Talbot and Wales, as part of a robust manufacturing foundation for the UK.


We will continue to work with the UK Government and others to ensure that all avenues of support are open and available. We will be raising with the UK Government again the need and opportunity to look to Europe for assistance through mechanisms such as the European Globalisation Adjustment Fund


A meeting of the Tata Taskforce will take place on the 4th April and these and further actions will be agreed.


 







Translation:


 
Roeddwn i am wneud datganiad yn sgil cyhoeddiad Tata Steel UK neithiwr. 

Meddai Tata yn eu cyhoeddiad: “Mae Bwrdd Tata Steel wedi bwrw golwg strategol ar eu busnes yn y DU ac yn dilyn hynny, mae wedi cynghori Bwrdd ei ddaliad Ewropeaidd h.y. Tata Steel Europe, i ystyried pob opsiwn ar gyfer ailstrwythuro ei bortffolio gan gynnwys o bosibl gwerthu Tata Steel UK, yn ei gyfanrwydd neu yn rhannau.  O gofio difrifoldeb y gofynion ariannol yn y dyfodol rhagweladwy, cynghorir Bwrdd Tata Steel Europe i ddewis yr opsiwn mwyaf ymarferol, a rhoi’r opsiwn hwnnw ar waith o fewn yr amserlen.” 

Datganodd Tata fod y penderfyniad hwn wedi’i wneud yn wyneb dirywiad perfformiad ariannol yr is\-gwmni Prydeinig dros y 12 mis diwethaf a’r disgwyl na fydd y dirywiad hwn yn debygol o arafu er gwaethaf ymdrechion gorau’r cwmni a’r staff. 

Mae’n gyfnod anodd ar y gweithwyr ym Mhort Talbot a safleoedd eraill yng Nghymru. Dros gyfnod yr adolygiad, rydym yn ymrwymo i weithio gyda Tata a’r Undebau Llafur i sicrhau dyfodol tymor hir i’r diwydiant dur yng Nghymru.  

Rydym yn gweithio gyda Llywodraeth y DU i ystyried pob opsiwn ymarferol i gadw diwydiant dur Prydeinig cryf yn ganolog i’n sylfaen gweithgynhyrchu. Rhaid inni i gyd dynnu gyda’n gilydd i gael ateb cynaliadwy i sicrhau presenoldeb tymor hir y diwydiant dur ym Mhort Talbot a Chymru, fel rhan o sylfaen gweithgynhyrchu cryf i’r DU. 

Byddwn yn parhau i weithio gyda Llywodraeth y DU ac eraill i sicrhau bod pob ffynhonnell cymorth ar agor ac ar gael.  Byddwn yn gofyn unwaith eto i Lywodraeth y DU ystyried yr angen a’r cyfle i edrych tuag Ewrop am gymorth trwy fecanweithiau fel Cronfa Addasu Globaleiddio Ewrop. 

Caiff cyfarfod o Dasglu Tata ei gynnal ar 4 Ebrill lle byddwn yn cytuno ar y camau hyn a gweithredoedd eraill.