Translate the text from Welsh to English.



 
Mae lleihau biwrocratiaeth ddiangen a galluogi athrawon i dreulio mwy o amser yn helpu disgyblion i ddysgu yn flaenoriaeth i'r llywodraeth hon.

Rwy'n hapus iawn felly i gael cyhoeddi cyllid o fwy nag £1\.28m i helpu i sefydlu rôl Rheolwyr Busnes ar gyfer Ysgolion mewn un ar ddeg o ardaloedd awdurdodau lleol, gan ddechrau ym mis Medi 2017\.

Rydym yn cefnogi'r prosiectau peilot newydd hyn drwy ddarparu cyllid o £642,000 dros gyfnod o ddwy flynedd, a bydd awdurdodau lleol yn darparu arian cyfatebol.

Rwy'n cefnogi'r defnydd mwy ar Reolwyr Busnes Ysgolion er mwyn cefnogi arweinwyr ysgolion ac athrawon, fel y gallant hwythau ganolbwyntio'n well ar godi safonau yn ein hysgolion.

Amcan y cynllun peilot oedd:

* helpu penaethiaid ac arweinwyr ysgolion i reoli eu llwyth gwaith yn fwy effeithiol, cynyddu eu gallu i ganolbwyntio ar wella eu hysgolion a chyrhaeddiad disgyblion, gan gyfrannu at leihau pwysau gwaith mewn ysgolion o ran llwyth gwaith,
* cefnogi effeithlonrwydd ariannol ehangach mewn ysgolion drwy feithrin arbenigedd a gwell cyfleoedd caffael.

Rydym yn gobeithio y bydd y fenter hon hefyd yn llywio canllawiau arfer gorau er mwyn sefydlu rôl Rheolwyr Busnes Ysgolion yng nghlystyrau ysgolion cynradd ac uwchradd. Rhagwelir y bydd effeithlonrwydd ariannol ysgolion yn gwella'n sylweddol ac y bydd y Rheolwyr Busnes Ysgolion hyn yn cyllido'u hunain cyn diwedd y prosiect.

Rwy'n arbennig o hapus bod y fenter hon wedi'i datblygu ochr yn ochr ag Awdurdodau Lleol yng Nghymru, ac y byddan nhw hefyd yn cyfrannu i'w chyllido. Mae hon yn enghraifft glir o waith traws\-sector i helpu i wella effeithlonrwydd a lleihau pwysau ar y gweithlu addysg o ran llwyth gwaith.

Enghraifft arall o'r fath yw'r daflen a'r poster sydd wedi'u cyhoeddi heddiw sy'n rhoi cyngor a chanllawiau i athrawon ac arweinwyr ysgolion ar gynllunio, marcio a lleihau llwyth gwaith diangen. Cefnogwyd y ddogfen hon gan 18 o sefydliadau ar draws y sector addysg, gan gynnwys Estyn, Llywodraeth Cymru, consortia rhanbarthol a'r undebau llafur.

Bydd y mentrau a gyhoeddwyd heddiw yn helpu i sicrhau bod athrawon yn cael mwy o amser i wneud yr hyn maent yn ei wneud orau: cynllunio ac addysgu'r gwersi gorau posibl ar gyfer eu disgyblion.

Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os yw aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddaf yn hapus i wneud hyn.

#### Atodiad 1

Awdurdodau lleol sy'n derbyn cyllid:

1. Bro Morgannwg
2. Caerdydd
3. Sir Gaerfyrddin
4. Powys
5. Abertawe
6. Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf
7. Torfaen
8. Conwy
9. Ynys Môn
10. Sir Fynwy
11. Caerffili






Translation:


 
Reducing unnecessary bureaucracy and enabling teachers to spend more time supporting pupils’ learning is a priority for this government.


I am therefore pleased to announce funding of over £1\.28m to support the establishment of School Business Manager pilots in 11 local authority areas beginning in September 2017\.


We are supporting these new pilot projects by providing funding of £642,000 over a 2 year period which will be match\-funded by local authorities.


I support the greater use of School Business Managers as they provide dedicated support for school leaders and teachers, so they can better focus on raising standards in our schools.


The aim of the pilots is to:


* help enable head teachers and school leaders to more effectively manage their workload, increasing their capacity to focus on school improvement and pupil attainment, so contributing to reducing workload pressures in schools, and
* support wider financial efficiency in schools by building expertise and improved procurement opportunities.


This initiative will also aim to inform best practice guidance to assist in embedding the School Business Manager role in both primary and secondary school clusters. It is anticipated that schools’ financial efficiency will be sufficiently improved that these School Business Managers will become self\-financing before the end of the project.


I am particularly pleased that this initiative has been developed in conjunction with, and will be jointly funded, by local authorities in Wales. This is a clear example of cross sector working to help improve efficiency and reduce workload pressures on the education workforce.


Another such example is the publication today of a leaflet and poster giving advice and guidance to teachers and school leaders on planning, marking and reducing unnecessary workload. Production of this document was supported by 18 organisations across the education sector including Estyn, Welsh Government, regional consortia and the workforce unions.


The initiatives announced today will help ensure teachers are given more time to do what they do best: planning and teaching the best possible lessons for their pupils.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


#### Annex 1


**Local authorities receiving funding:**


1. Vale of Glamorgan
2. Cardiff
3. Carmarthenshire
4. Powys
5. Swansea
6. RCT CBC
7. Torfaen
8. Conwy
9. Anglesey
10. Monmouthshire
11. Caerphilly