Translate the text from English to Welsh.



 
Welsh Government consultation
-----------------------------


The Welsh Government recently published its response to the public consultation on the Secondary Legislation associated with the Procurement Act. The response summaries can be found here:


Wales consultation on Public Procurement Regulations: Part 1  

Wales consultation on Public Procurement Regulations: Part 2


The consultation garnered significant interest from stakeholders, with responses from both the public and private sectors in Wales, including:


* Welsh Local Government Association
* Higher Education sector
* Social Housing sector
* Fire and Rescue Service
* Government bodies including Welsh Government Sponsored Bodies
* Academia


Stakeholders responded favourably to the consultation, and the responses and matters raised will inform the development of our secondary legislation. We will continue to work closely with UK government to ensure alignment of the procurement legislation whilst allowing for devolved differences where appropriate. 


Health Service Procurement (Wales) Bill
---------------------------------------


As part of proposals under the Health Service Procurement (Wales) Bill, the Welsh Government has published a consultation on proposed changes to the way that health services, provided as part of the NHS, are procured in Wales.


Subject to the Bill achieving Royal Assent, the future regulations and accompanying statutory guidance will set out the operational details of the proposed new health service procurement regime in Wales.


The consultation is an important opportunity for stakeholders to comment on the operational principles of the proposed regime; and whether it should align with, or diverge from, proposals detailed in the UK government’s Department of Health and Social Care’s Provider Selection Regime.


The Health service procurement in Wales consultation document can be found here, along with details on how you can submit your response.


The closing date for all responses is the **23 February 2024**.


If you have any questions in relation to the consultation document, please e\-mail: HealthCareProcurementReform@gov.wales







Translation:


 
Ymgynghoriad Llywodraeth Cymru
------------------------------


Yn ddiweddar, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei hymateb i'r ymgynghoriad cyhoeddus ar yr Is\-ddeddfwriaeth sy'n gysylltiedig â'r Ddeddf Caffael. Mae crynodebau o’r ymatebion i’w gweld yma:


Ymgynghoriad Cymru ar Reoliadau Caffael Cyhoeddus: Rhan 1  

Ymgynghoriad Cymru ar Reoliadau Caffael Cyhoeddus: Rhan 2


Denodd yr ymgynghoriad ddiddordeb sylweddol gan randdeiliaid, gydag ymatebion gan y sectorau cyhoeddus a phreifat yng Nghymru, gan gynnwys:


* Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru
* Y sector Addysg Uwch
* Y sector Tai Cymdeithasol
* Y Gwasanaeth Tân ac Achub
* Cyrff y llywodraeth, gan gynnwys Cyrff a Noddir gan Lywodraeth Cymru
* Byd academaidd


Ymatebodd rhanddeiliaid yn ffafriol i’r ymgynghoriad, a bydd yr ymatebion a’r materion a godwyd yn llywio datblygiad ein his\-ddeddfwriaeth. Byddwn yn parhau i weithio'n agos gyda Llywodraeth y DU i sicrhau bod y ddeddfwriaeth gaffael yn cyd\-fynd â’i gilydd, gan ganiatáu ar gyfer gwahaniaethau datganoledig lle bo hynny'n briodol.


Bil Caffael y Gwasanaeth Iechyd (Cymru)
---------------------------------------


Fel rhan o gynigion o dan Fil Caffael y Gwasanaeth Iechyd (Cymru), mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi ymgynghoriad ar newidiadau arfaethedig i'r ffordd y mae gwasanaethau iechyd, a ddarperir fel rhan o'r GIG, yn cael eu caffael yng Nghymru.


Ar yr amod bod y Bil yn cael Cydsyniad Brenhinol, bydd y rheoliadau yn y dyfodol a’r canllawiau statudol cysylltiedig yn nodi manylion gweithredol gweithdrefn gaffael newydd arfaethedig y gwasanaeth iechyd yng Nghymru.


Mae'r ymgynghoriad yn gyfle pwysig i randdeiliaid roi sylwadau ar egwyddorion gweithredol y weithdrefn arfaethedig; ac a ddylai alinio â chynigion a nodir yng Ngweithdrefn Dethol Darparwyr Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol Llywodraeth y DU, neu wyro oddi wrthynt.


Mae’r ddogfen ymgynghori Caffael gwasanaethau iechyd yng Nghymru i’w gweld yma, ynghyd â manylion ar sut y gallwch gyflwyno’ch ymateb.


Y dyddiad cau ar gyfer pob ymateb yw'r **23 Chwefror 2024**.


Os oes gennych unrhyw gwestiynau mewn perthynas â'r ddogfen ymgynghori, e\-bostiwch: DiwygioCaffaelGofalIechyd@llyw.cymru