Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking in plenary on the future of land management, the Cabinet Secretary confirmed that the Basic Payment Scheme will continue as planned for 2018 and for the 2019 scheme year.

From 2020 when powers return from Europe, a gradual and multi\-year transition from existing to new schemes will take place.  By 2025 the Cabinet Secretary would like implementation completed and will set out further details in July, which will be subject to consultation.

The Cabinet Secretary also reiterated her five core principles for the future of land and the people who manage it.  They are:

* we must keep land managers on the land;
* food production remains vital for our nation;
* future support will centre on the provision of public goods that deliver for all the people of Wales; and
* all land managers should have the opportunity to benefit from new schemes.
* we need a prosperous and resilient agricultural sector in Wales, whatever nature of Brexit.

The Cabinet Secretary said: 


> “Brexit brings significant changes and we must have a well\-planned and multi\-year transition.  I learned the importance of avoiding a cliff edge removal of subsidies during my recent  trip to New Zealand.
> 
> “I have always been clear that we should not lose a penny of funding as a result of leaving the EU and I will continue to fight to protect a full and fair allocation of funding to support land management in Wales.  
> 
> “The UK Government has so far failed to provide any detail or commitment beyond 2022 and I recently jointly wrote with my Scottish counterpart to Michael Gove seeking urgent clarity on future funding.
> 
> “Despite this uncertainty I want to set a timetable for Welsh farmers.  The Basic Payment Scheme will continue as planned in 2018\.   I can confirm today that I will also continue to operate the Basic Payment Scheme for the 2019 scheme year.
> 
> “From 2020 powers will return from Europe. I then envisage a gradual and multi\-year transition from existing to new schemes.  By 2025 I want to have completed implementation.  I will set out further details in July and can guarantee that changes will be subject to explicit consultation.
> 
> “The great challenge of Brexit is to ensure its impact does not undermine the true value land management provides Wales.  The great opportunity is to put in place new made\-in\-Wales policy to help the industry to adjust to future market forces.
> 
> “As a Government, we are determined to put Wales in the strongest position to thrive in a post\-Brexit world. I am confident our land managers can adapt but it is this Government’s role to provide the time and support needed to achieve this.”







Translation:


 
Wrth siarad yn y Cyfarfod Llawn ar ddyfodol rheoli tir, cadarnhaodd Ysgrifennydd y Cabinet y bydd Cynllun y Taliad Sylfaenol yn parhau fel a gynlluniwyd ar gyfer 2018 ac ar gyfer 2019\.

O 2020 pan fydd pwerau yn dychwelyd o Ewrop, bydd pontio graddol dros sawl blwyddyn o'r cynlluniau presennol i rai newydd. Erbyn 2025 hoffai Ysgrifennydd y Cabinet i'r broses ddod i ben a bydd yn rhoi amlinelliad o'r manylion pellach ym mis Gorffennaf, fydd yn destun ymgynghoriad.

Bu Ysgrifennydd y Cabinet yn ail\-ddatgan ei phum egwyddor graidd ar gyfer dyfodol ein tir a'r bobl fydd yn ei reoli.  Sef:

* rhaid inni gadw rheolwyr tir ar y tir;
* mae cynhyrchu bwyd yn hanfodol i'n cenedl;
* bydd y cymorth yn y dyfodol yn canolbwyntio ar ddarparu nwyddau cyhoeddus fydd yn darparu ar gyfer holl bobl Cymru; a
* dylai pob rheolwr tir gael y cyfle i elwa o'r cynlluniau newydd hyn.
* rydym angen sector amaethyddol llewyrchus a chadarn yng Nghymru, ar ba ffurf bynnag fydd Brexit.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  


> “Daw â newid sylweddol ac mae’n rhaid inni gael cyfnod pontio dros nifer o flynyddoedd sydd wedi’i gynllunio’n dda.  Dysgais bwysigrwydd peidio â dileu cymorthdaliadau ar unwaith yn ystod fy nhaith ddiweddar i Seland Newydd.
> 
> "Rwyf wedi datgan yn glir erioed na ddylem golli ceiniog o gyllid o ganlyniad i adael yr UE, a byddaf yn parhau i frwydro i amddiffyn dyraniad llawn a theg o gyllid i gefnogi'r broses o reoli tir yng Nghymru. 
> 
> "Mae Llywodraeth y DU wedi methu hyd yma â darparu unrhyw fanylion neu ymrwymiad y tu hwnt i 2022, ac fe ysgrifennais yn ddiweddar at fy swyddog cyfatebol yn yr Alban, Michael Gove yn holi am eglurder ar fyrder o ran y cyllid yn y dyfodol.
> 
> "Er gwaethaf yr ansicrwydd hwn rwyf am osod amserlen i ffermwyr Cymru. Bydd Cynllun y Taliad Sylfaenol yn parhau fel a gynlluniwyd yn 2018\.Gallaf gadarnhau heddiw y byddaf hefyd yn parhau i weithredu Cynllun y Taliad Sylfaenol ar gyfer y cynllun yn 2019\. 
> 
> "O 2020 bydd y pwerau yn dychwelyd o Ewrop. Roeddwn yna'n rhagweld pontio graddol dros sawl blwyddyn o'r cynlluniau presennol i gynlluniau newydd. Erbyn 2025 rwyf am fod wedi cwblhau'r broses o weithredu'r cynlluniau newydd. Byddaf yn pennu manylion pellach ym mis Gorffennaf a gallaf warantu y bydd y newidiadau yn destun ymgynghoriad clir.
> 
> “Her fawr Brexit yw sicrhau nad yw ei effaith yn tanseilio gwir werth rheoli tir yng  Nghymru.  Mae gennym gyfle euraidd i lunio polisi newydd a fydd yn helpu Cymru i addasu a ffynnu ym marchnadoedd y byd.
> 
> "Fel Llywodraeth, rydym yn benderfynol o sicrhau bod Cymru yn y sefyllfa gryfaf i ffynnu wedi Brexit. Rwy’n siŵr y gall ein rheolwyr tir addasu, a swyddogaeth y Llywodraeth hon yw darparu'r amser a'r cymorth i wneud hyn.”