Translate the text from Welsh to English.



 
             Lansiwyd Strategaeth yr Hawl i fod yn Ddiogel ym mis Mawrth 2010\. Mae’n Strategaeth  integredig 6 blynedd i fynd i’r afael â phob math o drais yn erbyn menywod a thrais domestig, a ategir gan gynllun cyflawni tair blynedd. Nododd y Strategaeth bedwar prif faes blaenoriaeth:

 * Atal pob math o drais yn erbyn menywod a thrais domestig a chodi ymwybyddiaeth ohonynt;
* Rhoi cymorth i ddioddefwyr a phlant;
* Gwella ymateb asiantaethau cyfiawnder troseddol; a
* Gwella ymateb y gwasanaethau iechyd ac asiantaethau eraill.

 Dyma’r 3ydd Adroddiad Blynyddol sy’n rhoi’r diweddaraf am gyflawni yn erbyn y pedwar prif faes blaenoriaeth sydd yn y Strategaeth.  Ynddo mae adran fanwl sy’n nodi hynt ein gwaith yn erbyn pob cam yn y cynllun gweithredu.   

 Mae’r Adroddiad yn amlinellu sut y mae Llywodraeth Cymru wedi ymgynghori ar gynigion deddfwriaethol a chynigion polisi sy’n anelu at ddod â thrais yn erbyn menywod, trais domestig a thrais rhywiol i ben. Nod y cynigion hyn yw ategu’r gyfraith bresennol ac yn canolbwyntio ar faterion cymdeithasol o fewn yr elfennau o atal, amddiffyn a chefnogi. 

 I gloi, mae’r adroddiad yn cynnwys hynt y gwaith wneud ar y prosiect  10,000 o Fywydau Diogelach. Nod y prosiect hwn yw gwella’r ddarpariaeth o wasanaethau amlasiantaethol i ddioddefwyr cam\-drin domestig yng Nghymru, gan ganolbwyntio ar ddefnyddwyr y gwasanaethau sy’n cael eu gweld fel dioddefwyr risg canolig neu risg cyffredin.

 O’r 89 o gamau yn y Cynllun Gweithredu, mae gwaith da yn cael ei wneud gyda dwy ran o dair o’r camau gweithredu wedi eu cwblhau, a 23 heb eu cwblhau.  Fel rhan o’r Adroddiad Blynyddol, mae Llywodraeth Cymru wedi nodi sut y mae’n bwriadu symud ymlaen â’r camau sydd heb eu cwblhau eto.  Bydd hyn:

 * yn rhan o’r cynigion newydd am ddeddfwriaeth
* yn gynllun gweithredu ar ei ben ei hun i bara am flwyddyn neu,
* yn rhan o weithredu’r prosiect 10,000 o Fywydau Diogelach.

 Gellir gweld yr adroddiad hwn ar lein.   


 Rhoddir y datganiad hwn yn ystod toriad er mwyn i Aelodau gael gwybod amdano. Os bydd yr Aelodau am i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fo’r Cynulliad yn dychwelyd , rwy’n hapus i wneud hynny. 







Translation:


 
The Right to be Safe Strategy was launched in March 2010\. It is a six year, integrated Strategy for tackling all forms of violence against women and domestic abuse and is supported by a three year implementation plan. The Strategy identified four key priority areas:


* Prevention and raising awareness of violence against women and domestic abuse;
* Providing support for victims and children;
* Improving the response of criminal justice agencies; and
* Improving the response of health services and other agencies


This is our 3rd Annual Report which provides an update on delivery against the Strategy’s four priority areas.  It contains a detailed section on our progress against each action in the implementation plan.    

The Report outlines how the Welsh Government has consulted on legislative and policy proposals aimed at ending violence against women, domestic abuse and sexual violence. These proposals seek to complement existing law, focusing on the social issues within the elements of prevention, protection and support.


Finally, the report includes the progress being made on the 10,000 Safer Lives project.  The project aims to improve multi\-agency service provision for victims of domestic abuse in Wales, focusing on service users determined to be at medium or standard risk.


Of the 89 actions in the Implementation Plan, good progress is being made with over two thirds of the actions having been completed, with 23 outstanding.  As part of this Annual Report, Welsh Government has identified how these outstanding actions will be taken forward.  This will be:


* As part of the new proposals for legislation
* As a stand alone one year action plan or,
* As part of the implementation of the 10,000 Safer Lives project.


The report can be accessed online.


This statement is being issued during recess in order to keep Members informed. Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns, I would be happy to do so.