Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o ddathliadau Dydd Miwsig Cymru ar 9 Chwefror, mae Llywodraeth Cymru'n cefnogi cyfres o gigiau Cymraeg mewn tafarndai cymunedol ledled Cymru.

Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg Jeremy Miles:


> Mae tafarndai cymunedol yn fusnesau cymdeithasol sydd wedi eu gwreiddio yn ein cymunedau ni. Maen nhw’n creu swyddi yn ogystal â chyfleoedd i bobl ddod at ei gilydd i gymdeithasu a defnyddio'r Gymraeg.
> 
> Drwy'r cynllun Grantiau Bach Prosiect Perthyn, mae Llywodraeth Cymru'n rhoi cefnogaeth i grwpiau cymunedol sefydlu tafarndai cydweithredol newydd, ac rwy'n falch iawn o'r cyfle i roi hwb i’r mentrau cydweithredol hyn eleni drwy noddi gigs ar Ddydd Miwsig Cymru.
> 
> Mae Dydd Miwsig Cymru yn ddathliad gwych o rym a phwysigrwydd iaith a cherddoriaeth. Mae'r Gymraeg yn perthyn i i ni i gyd, ac mae digwyddiadau fel rhain yn ffordd wych i bobl gymryd rhan mewn gweithgareddau Cymraeg, i glywed yr iaith mewn lleoliad anffurfiol ac i hybu ei defnydd yn ein cymunedau.

Un dafarn gymunedol sy'n cynnal gig, gyda'r cerddor poblogaidd, Morgan Elwy, yw tafarn Glan Llyn yng Nghlawddnewydd ger Rhuthun. 

Dywedodd Eryl Williams o Fenter Gymunedol Clawddnewydd, Clocaenog, a Derwen, sy'n trefnu'r gig:


> Mae'n bwysig iawn cynnal digwyddiadau Cymraeg ar gyfer pobl yn yr ardal yma, ac yn enwedig i bobl ifanc. Mae'n ffordd dda iddyn nhw gael cyfle i fwynhau cerddoriaeth Gymraeg, a defnyddio'r iaith y tu allan i'r ysgol. Y gobaith yw y bydd Dydd Miwsig Cymru'n rhoi blas iddyn nhw ar gerddoriaeth Gymraeg fel y bydd eu diddordeb yn parhau yn y dyfodol.

Dyma restr o'r digwyddiadau Dydd Miwsig Cymru sy'n digwydd gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru:

**8 Chwefror 2024**

* Bingo cerddoriaeth byw, Tyn Llan, Llandwrog, Gwynedd

**9 Chwefror 2024: Dydd Miwsig Cymru**

* Mari Mathias, Gwesty’r Llew Gwyn, Cerrigydrudion, Sir Conwy
* Dafydd Iwan, Saith Seren, Wrecsam
* Meryl Elin, Iorwerth Arms, Bryngwran, Ynys Môn
* Huw Chiswell a Rhiannon O’Connor, Tŷ Tawe, Abertawe
* Phil Gas a’r Band, Pengwern, Llan Ffestiniog, Gwynedd
* Elis Derby, Tafarn Yr Heliwr, Nefyn, Gwynedd
* Kim Hon, Pys Melyn, Dafydd Owain, Cyn Cwsg, Parisa Fouladi, Dadleoli \& Taran, Clwb Ifor Bach, Caerdydd
* Moniars, Tafarn y Fic, Llithfaen, Gwynedd
* Endaf, Baby Brave, Eadyth, Ffenest, The Parish, Wrecsam
* Danielle Lewis, Tafarn y Vale, Ystrad Aeron, Ceredigion
* Paid Gofyn, Clwb y Bont, Pontypridd
* Sgwrs efo Barry Archie Jones o’r band Celt, Ty’n Llan, Llandwrog, Gwynedd

**10 Chwefror 2024**

* Morgan Elwy, Glan Llyn, Clawddnewydd, Sir Ddinbych
* Gai Toms, Tafarn y Plu, Llanystumdwy, Gwynedd
* Gwilym Bowen Rhys, Pengwerrn, Llan Ffestiniog, Gwynedd
* Gethin a Glesni, Ty’n Llan, Llandwrog, Gwynedd

**17 Chwefror 2024**

Ciwb ac Alis Glyn, Tafarn Yr Eagles, Llanuwchllyn, Gwynedd







Translation:


 
As part of Dydd Miwsig Cymru (Welsh language music day) celebrations on 9 February, the Welsh Government is supporting a series of gigs in community\-led cooperative pubs across Wales.

The Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles, said:


> Community pubs are social businesses embedded in our communities. They create jobs as well as opportunities for people to come together to socialise and to use the Welsh language.
> 
> Through the Perthyn Small Grants scheme, the Welsh Government is supporting community groups to establish new community\-led cooperative pubs, and I'm proud to support these pubs by sponsoring gigs on Dydd Miwsig Cymru.
> 
> Dydd Miwsig Cymru is a fantastic celebration of the power and importance of both language and music. The Welsh language belongs to us all, and events such as these are a great way for people to get involved in Welsh language activity, to hear the language in an informal setting and to promote its use across our communities.

One community pub hosting a gig, with the popular artist Morgan Elwy, is Glan Llyn in Clawddnewydd near Ruthin. 

Eryl Williams from the Clawddnewydd, Clocaenog, and Derwen Community Enterprise, responsible for organising the gig, said:


> It's important to hold Welsh language events for people in this area, and especially for young people. It's a good way for them to get the opportunity to enjoy Welsh music, and to use the language outside school. I hope that Dydd Miwsig Cymru will give them a taste of Welsh language music so that they will continue to support it in the future.

Here’s a list of Dydd Miwsig Cymru events taking place with Welsh Government support:

**8 February 2024**

* Live music bingo, Ty’n Llan, Llandwrog, Gwynedd

**9 February 2024: Dydd Miwsig Cymru**

* Mari Mathias, Llew Gwyn, Cerrigydrudion, Conwy
* Dafydd Iwan, Saith Seren, Wrexham
* Meryl Elin, Iorwerth Arms, Bryngwran, Ynys Môn
* Huw Chiswell a Rhiannon O’Connor, Tŷ Tawe, Swansea
* Phil Gas a’r Band, Pengwern, Llan Ffestiniog, Gwynedd
* Elis Derby, Yr Heliwr, Nefyn, Gwynedd
* Kim Hon, Pys Melyn, Dafydd Owain, Cyn Cwsg, Parisa Fouladi, Dadleoli \& Taran, Clwb Ifor Bach, Cardiff
* Moniars, Tafarn y Fic, Llithfaen, Gwynedd
* Endaf, Baby Brave, Eadyth, Ffenest, The Parish, Wrexham
* Danielle Lewis, Tafarn y Vale, Ystrad Aeron, Ceredigion
* Paid Gofyn, Clwb y Bont, Pontypridd, Rhondda Cynon Taf
* A discussion with Barry Archie Jones from the band Celt, Tŷ’n Llan, Llandwrog, Gwynedd

**10 February 2024**

* Morgan Elwy, Glan Llyn, Clawddnewydd, Denbighshire
* Gai Toms, Tafarn y Plu, Llanystumdwy, Gwynedd
* Gwilym Bowen Rhys, Pengwerrn, Llan Ffestiniog, Gwynedd
* Gethin a Glesni, Ty’n Llan, Llandwrog, Gwynedd

**17 February 2024**

Ciwb ac Alis Glyn, Tafarn Yr Eagles, Llanuwchllyn, Gwynedd