Translate the text from English to Welsh.



 
The Chair, Vice Chair and independent members of the Board have agreed they will step aside. New independent members will be appointed to the Board to lead the organisation as it continues to rebuild its services following the pandemic.


Health and Social Services Minister Eluned Morgan said:



> I have serious concerns around the performance of the health board and I have not seen the improvement in services I expect for the people of north Wales.  I have therefore decided to take action to rectify this.  
> 
> 
> I have informed the Board that I am putting the organisation back into Special Measures with immediate effect. This significant decision is made in line with the escalation framework. It reflects serious concerns about the performance of the organisation, about its governance, and issues with leadership and culture that are holding back progress.
> 
> 
> I recognise that the health board has had significant challenges for a number of years and has worked hard to overcome these challenges. But now is the time for new leadership to deliver the improvements that are needed.


A number of direct appointments to the Board have been made by the Minister to ensure stability. The non\-executive team will be led by Dyfed Edwards as the new Chair of the Betsi Cadwaladr Health Board, a former leader of Gwynedd Council and the deputy chair of the Welsh Revenue Authority.


The new Chair will focus on renewing the leadership and culture of  the Health Board which will support its workforce to provide safe and effective services for the people of north Wales.


Dyfed will be supported by Gareth Williams, Karen Balmer and Rhian Watcyn Jones as interim independent members of the Board.


Further direct appointments will follow in the next few weeks. A campaign to recruit new independent members to the Board who will take the organisation forward beyond this initial period of stabilisation will commence later this year.   


Key to developing and building a sustainable organisation will be the appointment of the substantive chief executive. The recruitment process for this post is about to start.


The health board will also be supported by an intervention and support team.  

Health and Social Services Minister Eluned Morgan added:



> Every day thousands of people are receiving good care from the NHS in north Wales but there is a large degree of inconsistency in safety, performance and quality across the region, addressing this inconsistency will be the focus of the new board. Whilst special measures will apply to the organisation, I wish to reassure both patients and communities served by the Health Board, as well as the staff working for it, that day to day services and activities will continue, with an increased focus on quality and safety.







Translation:


 
Mae Cadeirydd, Is\-gadeirydd ac aelodau annibynnol y Bwrdd wedi cytuno i gamu i’r naill ochr. Bydd aelodau annibynnol newydd yn cael eu penodi i’r Bwrdd i arwain y sefydliad wrth iddo barhau i adfer ei wasanaethau yn dilyn y pandemig.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Eluned Morgan:



> Mae gen i bryderon difrifol am berfformiad y bwrdd iechyd a dw i ddim wedi gweld y gwelliant i wasanaethau dw i’n ei ddisgwyl ar gyfer pobl y Gogledd. Dw i felly wedi penderfynu cymryd camau i unioni hyn.
> 
> 
> “Dw i wedi rhoi gwybod i’r Bwrdd fy mod yn rhoi’r sefydliad yn ôl o dan Fesurau Arbennig, a hynny ar unwaith. Mae’r penderfyniad sylweddol hwn yn cael ei wneud yn unol â’r fframwaith uwchgyfeirio. Mae’n adlewyrchu pryderon difrifol am berfformiad y sefydliad, am ei lywodraethiant, a materion yn ymwneud ag arweinyddiaeth a diwylliant sy’n ei atal rhag gwella.
> 
> 
> Dw i’n cydnabod bod y bwrdd iechyd wedi wynebu heriau sylweddol ers sawl blwyddyn ac wedi gweithio’n galed i oresgyn yr heriau hyn. Serch hynny, nawr yw’r amser am arweinwyr newydd i wneud y gwelliannau sydd eu hangen.


Mae’r Gweinidog wedi gwneud nifer o benodiadau uniongyrchol i’r Bwrdd i sicrhau sefydlogrwydd. Bydd y tîm anweithredol yn cael ei arwain gan Dyfed Edwards, fel Cadeirydd newydd Bwrdd Iechyd Betsi Cadwaladr, cyn\-arweinydd Cyngor Gwynedd a dirprwy gadeirydd Awdurdod Cyllid Cymru.


Bydd y Cadeirydd newydd yn canolbwyntio ar adnewyddu arweinyddiaeth a diwylliant y Bwrdd Iechyd, gan sicrhau bod y gweithlu’n canolbwyntio ar ddarparu gwasanaethau diogel ac effeithiol i bobl y Gogledd.


Bydd Dyfed yn cael ei gefnogi gan Gareth Williams, Karen Balmer a Rhian Watcyn Jones fel aelodau annibynnol interim o’r Bwrdd.


Bydd penodiadau uniongyrchol pellach yn cael eu gwneud yn yr wythnosau nesaf. Bydd ymgyrch yn dechrau nes ymlaen eleni i recriwtio aelodau annibynnol newydd o’r Bwrdd a fydd yn tywys y sefydliad y tu hwnt i’r cyfnod cychwynnol hwn o sefydlogi.   


Bydd penodi’r prif weithredwr parhaol yn allweddol i ddatblygu a meithrin sefydliad cynaliadwy. Mae proses recriwtio’r swydd honno ar fin dechrau.


Bydd y bwrdd iechyd hefyd yn cael ei gefnogi gan dîm ymyrraeth a chymorth. Ychwanegodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Eluned Morgan:



> Bob dydd, mae miloedd o bobl yn cael gofal da gan y Gwasanaeth Iechyd yn y Gogledd ond mae yna gryn dipyn o anghysondeb o ran diogelwch, perfformiad ac ansawdd ar draws y rhanbarth. Bydd y bwrdd newydd yn canolbwyntio ar unioni’r anghysondeb hwn. Er y bydd y sefydliad o dan fesurau arbennig, dw i am sicrhau cleifion a chymunedau y mae’r Bwrdd Iechyd yn eu gwasanaethu, yn ogystal â’r staff sy’n gweithio ynddo, y bydd gwasanaethau a gweithgareddau o ddydd i ddydd yn parhau, gyda mwy o ffocws ar ansawdd a diogelwch.