Translate the text from English to Welsh.



 
The company currently produces 10m aerosol cans a year and the investment, supported by £200,000 from the Welsh Government, will upgrade its existing production line and introduce an additional line, enabling it to produce up to 40million cans a year by 2018\.

The investment will secure the sustainable future of the site, create 16 new jobs and safeguard the existing 25 jobs.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “Massilly operates in an established niche growth market supplying the UK SME sector and is now operating at full capacity. It has seen its turnover increase by 25% over the last three years and this investment in additional plant and equipment will enable it to exploit further growth opportunities.
> 
> “I am delighted support from the Welsh Government helped secure this investment for Wales which will result in a significant increase in the company’s production capacity while also safeguarding and creating jobs.”

Thanks to that investment effort, the Massilly group wants to strengthen its position in the UK tin plate aerosol cans market by offering local manufacturing and support to its customers. 


> “We definitively believe that giving a local solution to our customers is the most efficient way to fulfil their expectations. We have developed the same model in Spain for the south of Europe and also in Germany and Russia. Our European network, associated with our local structures, help us to deliver specialist expertise, as well as flexibility,”

said Thomas Bindschedler, CEO of Massilly Group. 

The company was supported in its application to the Welsh Government for this discretionary grant by advisory firm Broomfield \& Alexander. Director of Grants, Mike Fenwick, commented: 


> “We were delighted to support Massilly UK with the application process, which involved agreeing key terms and conditions, and preparing the supporting business plans and financial forecasts to ensure that the application met with the Welsh Government’s own criteria, as well as complying with European State Aid rules. The investment is great news for Wales and the local economy and we wish Massilly every success with its new investment.”

Massilly UK, established in Wales since 1984 is based at Hendy Industrial Estate, Pontarddulais, is a wholly owned subsidiary of Massilly Holding SA, a private family company headquartered in Macon, France, which has 28 subsidiary companies in Europe as well as Canada, South Africa, Russia and India.

The Swansea plant entered the UK aerosol market in 2012 – the second largest in Europe producing 1billion cans per annum – targeting the SME sector. The quality of its products, which is considered superior to imported products, has given it a major competitive advantage in winning new business.

   





Translation:


 
Ar hyn o bryd, mae'r cwmni'n cynhyrchu 10 miliwn o ganiau erosol y flwyddyn a bydd y buddsoddiad hwn, sy'n cael ei gefnogi gan £200,000 oddi wrth Lywodraeth Cymru, yn golygu y bydd modd uwchraddio'r llinell gynhyrchu bresennol a chyflwyno llinell ychwanegol, a fydd yn galluogi'r cwmni i gynhyrchu hyd at 40 miliwn o ganiau'r flwyddyn erbyn 2018\.  Bydd y buddsoddiad yn sicrhau bod gan y safle ddyfodol cynaliadwy a bydd yn creu 16 o swyddi newydd ac yn diogelu 25 o swyddi sy'n bodoli eisoes.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:


> “Mae Massilly yn gweithio mewn marchnad arbenigol sydd wedi hen ennill ei phlwyf, ac sy’n tyfu. Mae'n cyflenwi'r sector BBaChau yn y DU ac mae bellach yn cynhyrchu hyd eithaf ei allu. Mae wedi gweld cynnydd o 25% yn ei drosiant yn ystod y tair blynedd diwethaf a bydd y buddsoddiad hwn mewn peiriannau ac offer ychwanegol yn golygu y bydd yn gallu manteisio ar gyfleoedd pellach i dyfu.
> 
> "Dw i'n hynod falch bod cymorth a roddwyd gan Lywodraeth Cymru wedi helpu i sicrhau'r buddsoddiad hwn i Gymru, a fydd yn golygu y bydd y cwmni'n gallu cynhyrchu llawer iawn mwy, gan ddiogelu a chreu swyddi."

  


Ar ôl yr ymdrech a wnaed i fuddsoddi, mae grŵp Massilly yn awyddus i gryfhau ei safle yn y  farchnad caniau erosol tunplat yn y DU drwy weithgynhyrchu a chynnig cymorth i'w gwsmeriaid yn lleol. 


> "Rydyn ni'n bendant o'r farn mai cynnig ateb lleol i'n cwsmeriaid yw'r ffordd fwyaf effeithlon o wireddu eu disgwyliadau. Rydyn ni wedi datblygu'r un model yn Sbaen ar gyfer de Ewrop, ac wedi gwneud hynny yn yr Almaen a Rwsia hefyd. Mae'n rhwydwaith Ewropeaidd, sy'n gysylltiedig â'n strwythurau lleol, yn ein helpu i gynnig arbenigedd, ac i fod yn hyblyg,"

meddai Thomas Bindschedler, Prif Swyddog Gweithredol y Massilly Group. 

Wrth gyflwyno cais i Lywodraeth Cymru am y grant dewisol hwn, cafodd y cwmni gymorth oddi wrth gwmni cynghori Broomfield; Alexander. Dywedodd Mike Fenwick, y Cyfarwyddwr Grantiau:


> "Roedden ni'n falch iawn o gael helpu Massilly UK gyda'r broses ymgeisio, a oedd yn cynnwys cytuno ar delerau ac amodau, a pharatoi'r cynlluniau busnes a'r rhagolygon ariannol ategol er mwyn sicrhau bod y cais yn bodloni meini prawf Llywodraeth Cymru, a'i fod hefyd yn cydymffurfio â rheolau'r UE ar Gymorth Gwladwriaethol. Mae'r buddsoddiad yn newyddion gwych i Gymru ac i'r economi leol a hoffen ni ddymuno pob llwyddiant i Massilly gyda'i fuddsoddiad newydd."

Mae Massilly UK, sydd wedi bod yng Nghymru ers 1984 ac sy’n gweithio o ystad Ddiwydiannol yr Hendy, Pontarddulais, yn is\-gwmni sydd ym mherchenogaeth lwyr Massilly Holding SA, cwmni teuluol preifat sydd â'i bencadlys ym Mâcon, Ffrainc, ac sydd â 28 o is\-gwmnïau yn Ewrop, yn ogystal ag yng Nghanada, De Affrica, Rwsia ac India.      
Trodd y safle yn Abertawe ei olygon at farchnad erosolau’r DU yn 2012  – y fwyaf ond un yn Ewrop, sy'n cynhyrchu 1 biliwn o ganiau'r flwyddyn – gan dargedu'r sector BBaChau. Mae ansawdd ei gynnyrch, sy'n cael ei ystyried yn well na chynnyrch a fewnforir, wedi rhoi mantais gystadleuol enfawr iddo wrth ennill busnes newydd.