Translate the text from English to Welsh.



 
I am laying before the Assembly a Statutory Instrument, *The Representation of the People (Annual Canvass) (Amendment) (Wales) Regulations 2020* introducing new Regulations which will govern the annual electoral canvass from 2020 onwards.  This Statutory Instrument will follow the affirmative procedure. 


The new Regulations represent the culmination of a joint programme of work with the Scottish and UK Governments to modernise and reform the annual canvass.  The Regulations will retain the robust elements of the current canvass but will allow more flexibility for Electoral Registration Officers to tailor the canvass to the households in their area. 


As responsibility for electoral matters relating to local government elections in Wales and Senedd elections has now been devolved, in order to reform the canvass it has been necessary to introduce legislation in each of the three administrations. The UK Government has already done this through the introduction of *The Representation of the People (Annual Canvass) (Amendment) Regulations 2019* which were made on the 4th November 2019\. 


The Statutory Instrument is introduced as part of a suite of electoral reforms including the extension of the franchise for devolved elections, achieved in part by the Senedd and Elections (Wales) Bill and the Local Government and Elections (Wales) Bill (introduced on the 18th November 2019\). The Local Government and Elections (Wales) Bill also includes other important provisions aimed at improving voter registration such as registration without application, sometimes called automatic registration and the option to create an all\-Wales Database of Electoral Registration Information.    


Taken together with the changes in the annual canvass introduced by these regulations*,* our electoral reforms will work together to modernise the registration processes as well as improving efficiency and voter experience.  Collectively they represent significant change in our electoral system and a wide ranging programme of work which will take time to fully and effectively implement. Our long term aim is to make electoral processes simpler, more accessible and more relevant to the electorate.


I would therefore like to take this opportunity to thank the staff of the hard working elections teams based in our 22 local authorities.  These important reforms could not be delivered without their commitment and contribution and I am very grateful for their support in taking this work forward. 







Translation:


 
Rwyf yn gosod Offeryn Statudol gerbron y Cynulliad, sef *Rheoliadau Cynrychiolaeth y Bobl (Canfasiad Blynyddol) (Diwygio) (Cymru) 2020* sy'n cyflwyno Rheoliadau newydd a fydd yn rheoli'r canfasiad etholiadol blynyddol o 2020 ymlaen.  Bydd yr Offeryn Statudol hwn yn dilyn y weithdrefn gadarnhaol. 


Lluniwyd y Rheoliadau newydd o ganlyniad i raglen waith ar y cyd â Llywodraeth yr Alban a Llywodraeth y DU i foderneiddio a diwygio'r canfasiad blynyddol.  Bydd y Rheoliadau yn cadw elfennau cadarn y canfasiad cyfredol ond byddant yn caniatáu mwy o hyblygrwydd i Swyddogion Cofrestru Etholiadol deilwra'r canfasiad ar gyfer yr aelwydydd yn eu hardal. 


Gan fod y cyfrifoldeb am faterion etholiadol sy'n ymwneud ag etholiadau llywodraeth leol yng Nghymru ac etholiadau'r Senedd bellach wedi ei ddatganoli, bu'n rhaid cyflwyno deddfwriaeth ym mhob un o'r tair gweinyddiaeth er mwyn diwygio'r canfasiad. Mae Llywodraeth y DU eisoes wedi gwneud hynny drwy gyflwyno *Rheoliadau Cynrychiolaeth y Bobl (Canfasiad Blynyddol) (Diwygio) 2019* a wnaed ar 4 Tachwedd 2019\. 


Cyflwynir yr Offeryn Statudol fel rhan o gyfres o ddiwygiadau etholiadol gan gynnwys estyn yr etholfraint ar gyfer etholiadau datganoledig. Cyflawnwyd hynny'n rhannol gan Fil Senedd ac Etholiadau (Cymru) a Bil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) (a gyflwynwyd ar 18 Tachwedd 2019\). Mae Bil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) hefyd yn cynnwys darpariaethau pwysig eraill sydd â'r nod o wella cyfraddau cofrestru etholwyr megis cofrestru heb wneud cais, a elwir weithiau cofrestru awtomatig, a'r opsiwn o greu Cronfa Ddata Cymru gyfan o Wybodaeth Cofrestru Etholiadol.


Ynghyd â'r newidiadau i'r canfasiad blynyddol a gyflwynir gan y rheoliadau hyn, bydd ein diwygiadau etholiadol yn moderneiddio'r broses gofrestru yn ogystal â gwella effeithlonrwydd a gwella profiad etholwyr. Gyda'i gilydd maent yn cynrychioli newid sylweddol i'n system etholiadol a rhaglen waith eang ei chwmpas a fydd yn cymryd amser i'w rhoi ar waith yn llawn ac yn effeithiol. Ein nod hirdymor yw gwneud prosesau etholiadol yn fwy syml, yn fwy hygyrch ac yn fwy perthnasol i etholwyr.


Gan hynny hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch am waith caled staff y timau etholiadol sy'n gweithio yn ein 22 o awdurdodau lleol.  Ni ellir cyflawni'r diwygiadau pwysig hyn heb eu hymrwymiad a'u cyfraniadau hwythau, ac rwyf yn ddiolchgar iawn am eu cymorth wrth ddatblygu'r gwaith hwn.