Translate the text from English to Welsh.



 
Continuing NHS Healthcare is a package of care provided free\-of\-charge by the NHS for those people with complex and primarily health\-based needs. This can be provided in a care home or an individual’s own home.  
  
People who think they, or someone they care for, may have been eligible for Continuing NHS Healthcare but paid for all, or part, of their care can submit a claim.  
  
Potential claimants have until October 31st to register their intent to make a claim for continuing healthcare costs which were incurred between 1 October 2014 and 30 October 2015\.  
  
The NHS will provide advice to claimants and will complete all of the work required to review their case free of charge. This is not a legal process and there is no requirement for people to appoint a solicitor. However, if a solicitor is used, these costs cannot be reimbursed.   
  
All claims will be reviewed within 6 months of the NHS having all the information that it needs. A publicity campaign to promote the cut\-off date, together with information about where people can get further advice is also being launched.    
  
Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans, said:


> “People with an illness or disability can sometimes need long\-term care to help them, and their families, manage. Some people will have paid for that care themselves, when it should have been provided free by the NHS.
> 
> “If people, or their families, believe they meet the criteria for having their care paid for through Continuing NHS Healthcare, but they paid for the care themselves, I encourage them to come forward to make a claim. 
> 
> “Health boards will provide free advice to anybody looking to make a claim and will also complete the necessary paper work on their behalf.”







Translation:


 
Mae Gofal Iechyd Parhaus y GIG yn becyn gofal sy'n cael ei ddarparu'n rhad ac am ddim gan y gwasanaeth iechyd i'r bobl hynny ag anghenion gofal iechyd cymhleth. Gall y gofal hwnnw gael ei ddarparu mewn cartref gofal neu yng nghartref yr unigolyn.  
  
Os yw unigolion o'r farn eu bod nhw, neu rywun y maen nhw'n gofalu amdano, yn gymwys ar gyfer Gofal Iechyd Parhaus y GIG a'u bod wedi talu am y gofal eu hunain, yn rhannol neu’n llwyr, gallan nhw gyflwyno cais.  
  
Mae gan yr unigolion hyn tan 31 Hydref i gofrestru eu bwriad o wneud cais ar gyfer costau gofal iechyd parhaus a ysgwyddwyd rhwng 1 Hydref 2014 a 30 Hydref 2015\.  
  
Bydd y GIG yn rhoi cyngor i bawb sydd am wneud cais, a byddan nhw hefyd yn gwneud yr holl waith sydd ei angen i adolygu eu hachos am ddim. Nid proses gyfreithiol yw hon, ac nid oes angen i bobl gael cyfreithiwr. Fodd bynnag, os bydd cyfreithiwr yn cael ei benodi, ni ellir ysgwyddo'r costau hynny.   
  
Bydd yr holl geisiadau'n cael eu hadolygu o fewn 6 mis i'r dyddiad pan fo gan y GIG yr holl wybodaeth y mae ei hangen. Mae ymgyrch gyhoeddusrwydd yn cael ei lansio hefyd i gyhoeddi'r dyddiad cau, gan gynnwys gwybodaeth am ble i fynd i gael cyngor pellach.    
  
Dywedodd y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans:


> “Mae pobl â salwch neu anabledd angen gofal hirdymor weithiau i'w helpu nhw, ac i helpu eu teuluoedd, i ymdopi. Bydd rhai pobl wedi talu am y gofal hwnnw eu hunain pan ddylai fod wedi cael ei ddarparu am ddim gan y gwasanaeth iechyd.
> 
> “Os yw unigolion, neu eu teuluoedd, o'r farn eu bod yn bodloni'r meini prawf i'w gofal gael ei dalu drwy Ofal Iechyd Parhaus y GIG, ond eu bod wedi talu am y gofal hwnnw eu hunain, rwy'n eu hannog i wneud cais. 
> 
> “Bydd y byrddau iechyd yn cynnig cyngor am ddim i unigolion sydd am wneud cais, a byddant hefyd yn cwblhau'r gwaith papur ar eu rhan.”