Translate the text from English to Welsh.



 
I was pleased to receive this week a report by Tidal Lagoon Power Ltd. looking at the industrial opportunities arising from a programme of tidal lagoon plants.


www.tidallagoonpower.com/Ours\-to\-Own\_Tidal\-Lagoon\-Power\_Oct\-2016\.pdf (external link).


The report outlines the exciting opportunity associated with first deployment of tidal lagoon technology in a UK context, presenting a unique opportunity for the manufacturing and energy sectors in Wales. Not only to grow such an industry in a Welsh context, but also to access the sector on a wider UK and global scale.


Our commitment to renewable energy projects, including tidal lagoons, is set out in our new Programme for Government, “Taking Wales Forward”. We support tidal lagoons because they provide an opportunity to grow a vibrant Welsh industry that delivers prosperity aims in parallel with directly delivering against our decarbonisation commitments.


The energy sector is a key sector for the Welsh economy based on our natural resources, the long tradition of generation and a pipeline of major future investment. This includes the first of Tidal Lagoon Power’s projects, Swansea Bay Tidal Lagoon, which is estimated to create 1,900 jobs during construction with significant opportunities to develop supply chains for the wider community.


We have been engaging with Swansea Bay Tidal Lagoon for a number of years across a range of areas and we continue to do so during the current Hendry Review, the UK Government’s Independent Review of tidal lagoons, to ensure Welsh businesses and the local economy gain maximum benefit. We are servicing this important project in a cross\-government manner and have already provided support on a range of areas including skills and the supply chain.


The tidal lagoon has the support of the Swansea Bay City Region Board and other partners in the region who recognise the potential value of the project to Swansea, the Swansea Bay City Region and Wales as a whole.


Whilst I recognise the project requires a number of agreements yet to be reached, I am excited at the prospect of placing Wales at the forefront of the development of a tidal range sector across the UK.


I will continue to keep members updated as matters progress.







Translation:


 
Roedd yn bleser gen i dderbyn adroddiad gan Tidal Lagoon Power Ltd yr wythnos yma’n edrych ar y cyfleoedd diwydiannol sy'n deillio o raglen o weithfeydd morlyn llanw.

www.tidallagoonpower.com/Ours\-to\-Own\_Tidal\-Lagoon\-Power\_Oct\-2016\.pdf (Saesneg yn unig) (dolen allanol).

Mae'r adroddiad yn amlinellu’r cyfle cyffrous sy’n gysylltiedig â defnyddio technoleg morlyn llanw yng nghyd\-destun y Deyrnas Unedig gan gynnig cyfle unigryw ar gyfer y sectorau gweithgynhyrchu ac ynni yng Nghymru. Cyfle nid yn unig i dyfu diwydiant o’r fath yng nghyd\-destun Cymru ond hefyd i fanteisio ar y sector ar raddfa ehangach yn y Deyrnas Unedig ac ar draws y byd.

Mae ein hymrwymiad i brosiectau ynni adnewyddadwy, gan gynnwys morlynnoedd llanw, wedi'i nodi yn ein Rhaglen Lywodraethu newydd, "Symud Cymru Ymlaen". Rydym yn cefnogi morlynnoedd llanw gan eu bod yn rhoi cyfle i feithrin diwydiant llewyrchus yng Nghymru, sy'n cyflawni nodau ffyniant ochr yn ochr â chyflawni'n uniongyrchol yn erbyn ein hymrwymiadau datgarboneiddio.

Mae'r sector ynni yn sector allweddol ar gyfer economi Cymru sy'n seiliedig ar ein hadnoddau naturiol, y traddodiad hir o gynhyrchu a chyfleoedd ar gyfer buddsoddiadau mawr yn y dyfodol.  Mae hyn yn cynnwys y cyntaf o brosiectau Tidal Lagoon Power, Morlyn Llanw Bae Abertawe, ac amcangyfrifir y bydd yn creu 1,900 o swyddi yn ystod y cyfnod adeiladu gyda chyfleoedd sylweddol i ddatblygu cadwyni cyflenwi ar gyfer y gymuned ehangach.

Rydym wedi bod yn trafod â Morlyn Llanw Bae Abertawe am nifer o flynyddoedd ar draws amrywiaeth o feysydd ac rydym yn parhau i wneud hynny yn ystod yr Adolygiad Hendry presennol, sef Adolygiad Annibynnol Llywodraeth y DU o forlynnoedd llanw, i sicrhau bod busnesau Cymru a'r economi leol yn cael y budd mwyaf o’r prosiect arfaethedig. Rydym yn ymdrin â’r prosiect pwysig hwn ar lefel drawslywodraethol ac rydyn ni eisoes wedi darparu cymorth ar amryw o feysydd gan gynnwys sgiliau a’r gadwyn gyflenwi.

Mae'r Morlyn Llanw yn cael ei gefnogi gan Fwrdd Dinas\-Ranbarth Bae Abertawe a phartneriaid eraill yn y rhanbarth sy'n cydnabod gwerth posibl y prosiect i Abertawe, Dinas\-Ranbarth Bae Abertawe a Chymru gyfan.

Er fy mod yn cydnabod bod angen gwneud nifer o gytundebau eto mewn perthynas â’r prosiect, rwy'n gyffrous am y syniad o roi Cymru ar flaen y gad o ran datblygu'r sector amrediad llanw ar draws y DU.

Byddaf yn parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau wrth i faterion ddatblygu.