Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Gymraeg yn cael ei dathlu a'i siarad bob dydd mewn ystafelloedd dosbarth ledled Cymru, gan helpu plant i ddatblygu dealltwriaeth o'n hiaith ac o ddiwylliannau Cymru.


Mae'r fframwaith newydd wedi ei ddatblygu gan athrawon ar gyfer athrawon. Cafodd ei gynllunio  i helpu ysgolion i ddatblygu eu dealltwriaeth o beth i'w addysgu, yn ogystal â'u dealltwriaeth o gynnydd o ran dysgu Cymraeg. Gall ysgolion ei ddefnyddio wrth iddynt gynllunio eu cwricwlwm ac asesu i helpu i nodi'r wybodaeth, y sgiliau, y profiadau, a'r  ymagweddau a fydd yn ganolog i’r rhain.


Er mwyn cefnogi'r fframwaith, bydd gwersi Cymraeg am ddim ar gael ar gyfer y gweithlu addysg, yn cynnwys staff sy’n addysgu a phob aelod o staff nad ydynt yn addysgu. Mae cwrs sabothol hefyd ar gael i athrawon ddysgu neu wella eu Cymraeg.


Bydd cyfle i bobl gael mynediad at ddarpariaeth hyfforddi am ddim drwy (Cymraeg Gweithlu Addysg \| Dysgu Cymraeg). Ers i'r cynllun ddechrau ym mis Medi mae 400 o bobl eisoes wedi cofrestru a chymryd rhan naill ai mewn cyrsiau hunan\-astudio ar\-lein neu rai yn y gymuned.


Mae mynediad at gyrsiau blasu ac adnoddau dysgu am ddim ar gael hefyd.


Ar ben hyn, mae rhestr chwarae Hwb wedi ei datblygu i dynnu sylw at adnoddau sydd eisoes ar gael ar hyn o bryd i gefnogi dysgu ac addysgu Cymraeg mewn addysg cyfrwng Saesneg.


Yn ddiweddar, bu Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles, yn ymweld ag Ysgol Gyfun Olchfa i weld yn uniongyrchol sut maent yn defnyddio'r fframwaith newydd ar gyfer y Gymraeg mewn addysg cyfrwng Saesneg.


Yn ystod yr ymweliad ymunodd y Gweinidog â gwers Gymraeg blwyddyn 7 a chafodd y fraint o glywed grŵp lleisiol yr ysgol yn canu 'Yma o Hyd'.


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:



> Rydym am i bawb fwynhau defnyddio'r Gymraeg a magu hyder wrth ei siarad.
> 
> 
> Mae’r Gymraeg yn perthyn i bawb, p'un a ydym yn canu'r anthem genedlaethol, yn siarad ychydig eiriau, neu’n ei defnyddio'n rheolaidd yn ein bywyd bob dydd. Mae'n rhan o'n hunaniaeth ni fel cenedl. Yr uchelgais yw bod pawb sy'n dysgu mewn ysgol yng Nghymru yn cael ei gefnogi i fwynhau defnyddio'r Gymraeg, i wneud cynnydd parhaus o ran dysgu'r Gymraeg ac i  ddatblygu’r hyder a'r sgiliau iaith i allu dewis defnyddio'r Gymraeg tu hwnt i'r ystafell ddosbarth. Mae'r fframwaith newydd yn darparu canllawiau i ysgolion ddatblygu'r Gymraeg yn effeithiol fel rhan o'u cwricwlwm. Mae Ysgol Gyfun Olchfa yn enghraifft dda o sut mae’r Gymraeg yn gwella profiadau dysgu dysgwyr mewn ysgol cyfrwng Saesneg.
> 
> 
> Rydym yn uchelgeisiol o ran ein hiaith ac rwy'n falch o allu estyn y cynnig o wersi Cymraeg am ddim i holl staff yr ysgol, gan roi cyfle i ragor o aelodau o staff ddysgu sgìl newydd a chefnogi datblygiad Cymraeg mewn ysgolion cyfrwng Saesneg.







Translation:


 
Every day in classrooms across Wales the Welsh language is celebrated and spoken, helping children develop an understanding of our language and of the cultures of Wales.


The new framework has been developed by teachers for teachers. It is designed to help schools develop their understanding of what to teach, as well as their understanding of progression in learning Welsh. It can be used by schools as they design their curriculum and assessment to help identify the knowledge, skills, experiences, and dispositions that will be central.


To support the framework, free Welsh lessons will be available for the education workforce, to include teaching and all non\-teaching staff. A sabbatical course is also available for teachers to learn or improve their Welsh.


People can access free training provision via (Cymraeg Gweithlu Addysg \| Dysgu Cymraeg). Since the scheme opened in September 400 people have already signed up and taking part in either community based or on\-line self\-study courses.


Access to free taster courses and learning resources are also available.


A Hwb playlist has also been developed to highlight resources that are currently available to support learning and teaching Welsh in English medium education.


The Minister for Welsh Language and Education, Jeremy Miles recently visited Olchfa Comprehensive to see first\-hand how they are using the new framework for Welsh in English medium education.


During the visit the Minister joined a year 7 Welsh lesson and was treated to a rendition of 'Yma o Hyd' by the school’s vocal group.


Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles, said:



> We want everyone to enjoy using the Welsh language and gain confidence in speaking it.
> 
> 
> Cymraeg belongs to us all, whether we sing the national anthem, speak a few words, or use it regularly in our daily lives, it is part of our identity as a nation. The ambition is that everyone learning in a school in Wales is supported to enjoy using Welsh, to make continuous progress in learning Welsh and to have the confidence and language skills so they can choose to use Welsh beyond the classroom. The new framework provides guidance for schools to effectively develop Welsh as part of their curriculum. Olchfa Comprehensive school is a good example of how Cymraeg is enhancing the learning experiences of learners at an English medium school.
> 
> 
> We are ambitious for our language and I am pleased to be able to extend the offer of free Welsh lessons to all school staff, providing an opportunity for more staff members to learn a new skill and support the development of Cymraeg in English medium schools.