Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, ac arbenigwyr o sefydliadau plant blaenllaw wedi rhyddhau datganiad ar y cyd sy’n cynnwys rhestr o bump o wasanaethau sy’n parhau i gynnig cymorth yn ystod y cyfnod hwn.


Dywedodd Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog ar gyfer Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Rydw i am roi neges glir bod ein gwasanaethau i blant ar agor fel arfer i unrhyw un sydd angen cymorth. Dyna pam ein bod ni heddiw wedi cyhoeddi datganiad ar y cyd gyda’r NSPCC, Plant yng Nghymru, a’r Bwrdd Gwaith Ieuenctid yn datgan bod rhaid i bob un ohonom gymryd cyfrifoldeb am gadw ein plant yn ddiogel.


1\. Ffoniwch 101


Os ydych yn poeni am blentyn neu berson ifanc yn eich teulu neu yn eich cymuned, ffoniwch 101\.


2\. Meic Cymru


Mae gwasanaeth llinell gymorth Meic i blant a phobl ifanc hyd at 25 oed yng Nghymru yn parhau i fod ar gael yn ystod y cyfnod o gyfyngiadau ar symud yn sgil coronafeirws.


Mae Meic ar agor o 8am tan hanner nos, saith diwrnod yr wythnos ac mae’n cynnig gwasanaeth cyfrinachol, dienw ac am ddim. 


Gallwch ffonio rhadffôn 080880 23456, anfon neges destun at 84001 neu fynd i meiccymru.org.


3\. Yr NSPCC


Mae llinell gymorth yr NSPCC yn parhau i roi cymorth i oedolion sy’n bryderus am blentyn neu berson ifanc. Mae amryw o adnoddau ar gael yn nspcc.org.uk/coronavirus.


Gallwch hefyd ffonio 0808 800 5000 neu anfon e\-bost at help@nspcc.org.uk.


4\. Childline


Mae Childline yn dal i fod yno ar gyfer plant, ar lein neu ar ben arall y ffôn ar unrhyw adeg. Gallwch ffonio 0800 1111, rhwng 9am a 12am neu e\-bostio drwy’r wefan childline.org.uk


5\. Llywodraeth Cymru


Mae Llywodraeth Cymru wedi sefydlu gwefan bwrpasol ar gyfer diogelu sy’n rhoi cymorth i blant a phobl ifanc yn ystod argyfwng coronafeirws.


Mae’r wefan yn esbonio beth allwch chi ei wneud os ydych yn amau bod rhywun mewn perygl o ddioddef niwed, camdriniaeth neu esgeulustod, a sut i roi gwybod am eich pryderon ar\-lein.


Cewch ragor o wybodaeth yn https://llyw.cymru/sut\-i\-roi\-gwybod\-am\-amheuaeth\-o\-gam\-drin\-niwed\-neu\-esgeulustod\-diogelu\-pobl


Aeth y Dirprwy Weinidog ymlaen i ddweud:



> Ers inni weld yr achos cyntaf o coronafeirws yng Nghymru, mae Llywodraeth Cymru a’i phartneriaid ym mhob un sector wedi canolbwyntio ar sicrhau bod plant a phobl ifanc mor ddiogel â phosibl.
> 
> 
> Wrth i’r pandemig barhau, mae nifer yr achosion a’r goblygiadau posibl ar unigolion a chymdeithas wedi dechrau dod i’r amlwg.
> 
> 
> Fel llywodraeth, rydyn ni’n gwneud popeth allwn ni o dan y pwerau sydd gennym ni i reoli a lliniaru’r effaith.
> 
> 
> Rydw i am roi neges glir bod ein gwasanaethau i blant ar agor fel arfer i unrhyw un sydd angen cymorth.


Dywedodd Vivienne Lang, Rheolwr Polisi a Materion Cyhoeddus NSPCC Cymru:



> Mae bywyd teuluol wedi newid dros nos. Yn anffodus, dyw’r cartref ddim yn lle diogel i bob plentyn. Oherwydd bod ysgolion ar gau, mae llawer o blant sy’n agored i niwed mewn perygl.
> 
> 
> Mae mwy a mwy o oedolion sy’n poeni am blant yn cysylltu â llinell gymorth NSPCC ac mae mwy a mwy o blant yn cysylltu â Childline oherwydd eu bod yn poeni am coronafeirws.
> 
> 
> Mae NSPCC dal yma yn darparu gwasanaethau i blant a theuluoedd sydd angen ein cymorth ni.


Dywedodd Keith Towler, Cadeirydd y Bwrdd Gwaith Ieuenctid Interim:



> Yn ystod y pandemig mae gwaith ac ymroddiad gweithwyr ieuenctid ar draws y sector a gynhelir a’r trydydd sector yng Nghymru wedi creu argraff fawr arna i.
> 
> 
> Diogelu fydd yn ganolog i ymateb y gwasanaeth ieuenctid yng Nghymru i anghenion pobl ifanc yn ystod y cyfnod heriol hwn. Mae’n bwysig ein bod ni’n sicrhau bod yr wybodaeth a’r negeseuon ar gyfer pobl ifanc yn taro deuddeg er mwyn inni allu ymateb fel sector i’w pryderon.


Dywedodd Sean O’Neill, Cyfarwyddwr Polisi Plant yng Nghymru:



> Mae ein neges ni’n glir. Os oes angen cymorth arnoch chi, gofynnwch. Os ydych chi’n adnabod rhywun sydd angen cymorth, neu os ydych chi’n poeni am rywun, gofynnwch am help heddiw. Mae llawer o wasanaethau anhygoel wedi ymateb yn frwdfrydig i helpu i sicrhau bod plant yn cadw’n ddiogel yn ystod y cyfnod hanfodol hwn, ac maen nhw’n benderfynol o lwyddo.
> 
> 
> Maen nhw’n barod i ddechrau cynnig cyngor, gofal, cysur a chymorth ac yn awyddus iawn i wneud hynny.
> 
> 
> Rhaid inni gyd fod yn hynod wyliadwrus a cheisio sicrhau nad oes unrhyw blentyn yn dioddef yn ystod y pandemig hwn.







Translation:


 
Julie Morgan, Deputy Minister for Health and Social Services, and experts from leading children’s organisations have provided a joint statement including a list of five services that are still providing support throughout the lockdown.


Julie Morgan, Deputy Minister for Health and Social Services, said:



> I want to give a clear message that our children’s services are available and open as usual to anyone that needs support. This is why today we have issued a joint statement with the NSPCC, Children in Wales, and the Youth Work Board affirming that we must all take responsibility for keeping our children safe.


1\. Call 101


If you’re worried about a child or young person in your family or community, please call 101\.


2\. Meic Cymru


The Meic helpline service for children and young people up to the age of 25 in Wales is still available during the coronavirus lockdown. Meic also works with, and compliments, other advice services and helplines \- such as ChildLine \- which have a prominent safeguarding role.


Meic is open 8am until midnight, seven days a week and provides a confidential, anonymous and free service.


You can freephone 080880 23456, text 84001 or visit meiccymru.org.  


3\.The NSPCC


The NSPCC helpline continues to provide support for adults who have a concern about a child or young person. There is a range of resources available at nspcc.org.uk/coronavirus. You can also call 0808 800 5000 or email help@nspcc.org.uk.


4\. Childline


Childline continues to be there for children, online or on the phone at anytime. You can call 0800 1111, between 9am and 12am or email through the website childline.org.uk


5\. The Welsh Government


 The Welsh Government has set up a dedicated safeguarding webpage to provide support to children and adults throughout the coronavirus crisis. The website explains what you can do if you suspect someone is at risk of harm, abuse or neglect and provides lines that allow you to report concerns online. You can find out more at gov.wales/reporting\-suspected\-abuse\-harm\-or\-neglect\-safeguarding 


The Deputy Minister continued:



> From the outset of the coronavirus in Wales, the Welsh Government and partners across all sectors have focussed on ensuring that children and young people are as safe as possible.
> 
> 
> As the pandemic continues, the scale and potential consequences on individuals and society are starting to emerge.
> 
> 
> As a government we are doing all that is within our powers to check and mitigate the impact.
> 
> 
> I want to give a clear message that our children’s services are available and open as usual to anyone that needs support.


Vivienne Lang, Policy and Public Affairs Manager for NSPCC Wales, said:



> Family life has changed overnight, and sadly, home isn’t a safe place for every child. With schools closed, many vulnerable children are at risk.
> 
> 
> Adults concerned about a child are increasingly contacting the NSPCC Helpline and more children are reaching out to Childline worried about the coronavirus.
> 
> 
> The NSPCC is still here providing services for children and families who need us.


Keith Towler, chair of the Interim Youth Work board, said:



> During the pandemic I have been incredibly impressed by the work and dedication of youth workers across the maintained and third sector in Wales.
> 
> 
> The youth service in Wales is placing safeguarding at the heart of its response as it works to respond to the needs of young people during this challenging time.
> 
> 
> It is important that we get information and messaging for young people right so we are able as a sector to respond to their concerns.


Sean O’Neill, Policy Director at Children in Wales, said:



> Our message is clear. If you need help, seek help.  If you know someone who needs help, or are concerned about someone, then seek help today. 
> 
> 
> So many incredible services have responded with energy and determination to help ensure that children remain safe from harm at this crucial time. They are there, ready and willing to provide advice, care, comfort and support.
> 
> 
> We must all be extra vigilant and aim to make sure that no child suffers under this pandemic.