Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ymgynghoriad Llywodraeth Cymru *Ffermio Cynaliadwy a’n Tir* a gyhoeddwyd y llynedd, yn holi barn am ein cynigion ar gyfer Cynllun Ffermio Cynaliadwy i Gymru.  Roedd yr ymgynghoriad yn cynnig system newydd o gymorth ariannol i ffermwyr, wedi’i gysylltu â chyflawni canlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy.  Roedd rhain yn cynnwys ansawdd aer a dŵr gwell, ac ecosystemau mwy cydnerth, ochr yn ochr â chynhyrchu bwyd diogel, cynaliadwy o safon uchel.


Cafwy dros 3,000 o ymatebion gan amrywiol ffermwyr, sefydliadau rhanddeiliaid ac aelodau’r cyhoedd.  Rwy’n falch bod cyfran sylweddol o ymatebwyr wedi nodi eu bod yn uniongyrchol gysylltiedig â ffemio.  Rwy’n ddiolchgar i bawb a ymatebodd, gan gynnwys Undeb Cenedlaethol Amaethwyr Cymru, Cymdeithas Frenhinol Gwarchod Adar, a Cerddwyr Cymru, a phob un ohonynt wedi cynnal ymgyrch i annog eu haelodau i gyflwyno eu safbwyntiau ac wedi rhannu safbwyntiau pendant ar y cynigion.


Comisiynwyd cwmni ymchwil i gynhyrchu crynodeb annibynnol a manwl o’r ymatebion.  Heddiw rwy’n cyhoeddi’r crynodeb.   


Cynhaliwyd ystod eang o ymatebion gyda chefnogaeth gyffredinol, eang i’r fframwaith Rheoli Tir yn Gynaliadwy.  I nifer o ymatebwyr, roedd y gefnogaeth yn dibynnu ar nifer o elfennau, megis pa fath o ganlyniadau rydym yn eu cynnig.  Byddaf yn ystyried pob un o’r sylwadau hyn a materion perthnasol eraill, wrth inni fireinio ein cynigion.   


Roedd rhai ymatebwyr yn canolbwyntio ar yr angen i sicrhau bod y sector ffermio yng Nghymru yn parhau i fod yn gystadleuol, gyda rhai yn dadlau y byddai canolbwyntio ar ganlyniadau amgylcheddol yn niweidio cystadleurwydd a chynaliadwyedd ariannol ffermio yng Nghymru.   


Bwriad ein cynigion yw rhoi llif incwm pwysig i ffermwyr sy’n cymryd rhan yn y Cynllun, gan gydnabod y gwaith pwysig y maent yn ei wneud i ddarparu canlyniadau amgylcheddol a’u gwobrwyo am hynny.  Hefyd, rydym yn ceisio cryfhau cystadleurwydd hirdymor y sector trwy gyngor a chefnogaeth busnes gwell.  Mae gwaith hefyd yn cael ei wneud i ddeall effeithiau ariannol y Cynllun arfaethedig ar y sector.   


Mae cystadleurwydd ffermio, cynhyrchu bwyd a gwell cydnerthedd amgylcheddol yn agendâu sy’n ategu ei gilydd.  Mae ein cynigion yn glir bod cynhyrchu bwyd yn gynaliadwy yn rhan amlwg o’r broses o Reoli Tir yn Amgylcheddol, mewn ffordd sy’n ymateb i’r argyfwng hinsawdd, yn gwrthdroi y dirwywiad mewn bioamrywiaeth, yn sicrhau safonau uchel o iechyd a lles anifeiliaid, ac yn gwarchod ein hadnoddau  naturiol. 


Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 yn galw ar Weinidogion Cymru i wneud datblygiadau cynaliadwy.  Yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy, mae’r Llywodraeth hon wedi ymrwymo i warchod ein ffermwyr presennol a ffermwyr y dyfodol.  Mae mynd i’r afael â’r newid yn yr hinsawdd a lliniaru effaith y cynnydd mewn llifogydd a sychder sy’n debygol o barhau, yn hanfodol i ddiogelu dyfodol cynhyrchu bwyd yng Nghymru.  Mae defnyddio dull newydd o hwsmonaeth pridd a glaswelltir yn golygu cynnal capasiti cynhyrchu ein pridd, tra ar yr un pryd ddiogelu ein hadnoddau naturiol eraill.             


Yn dilyn y pandemig Covid\-19, mae’n bwysig i bawb ein bod yn glir ynghylch ein camau nesaf.  Rwy’n parhau i ddarparu cymorth ariannol i ffermwyr sy’n rheoli eu tir mewn ffordd sy’n galluogi cynhyrchu bwyd o safon yn gynaliadwy o Gymru, yn mynd i’r afael â’r argyfwng hinsawdd, yn gwyrdroi y lleihad mewn bioamrywiaeth, yn sicrhau safonau uchel o iechyd a lles anifeiliaid ac yn gwarchod ein hadnoddau naturiol.   


Cynigiwyd yn wreiddiol gennyf, ac yna lansiais, ymarfer cynllunio ar y cyd gyda’r nod o gynnwys cynifer o ffermwyr â phosibl i helpu i lunio manylion y cynigion. Mae’r ymarfer dylunio ar y cyd yma wedi ei fabwysiadu yn dilyn mesurau rheoli Covid\-19\.  Yn y tymor byr, rydym bellach yn datblygu hyn drwy arolwg ar\-lein a chyfweliadau un i un.  Rwy’n gwybod, yn ystod yr cyfnod anodd hwn, na fydd gan nifer o ffermwyr yr amser i gymryd rhan.  I’r rhai sy’n gallu, mae hwn yn gyfle pwysig i rannu eu harbenigedd a’u gwybodaeth mewn ffordd bositif a blaengar.  Byddwn yn ail\-drefnu gweithdai pan fydd yn ddiogel gwneud hynny ac y bydd mesurau cadw pellter cymdeithasol wedi eu llacio.  


Dros y flwyddyn nesaf, byddwn yn parhau i fynd ymlaen gyda’n rhaglen ddadansoddi fanwl a chynhwysfawr, fel a nodir yn *Ffermio Cynaliadwy a’n Tir*.  Bydd rhywfaint o hyn yn ychwanegu at, ac yn cael ei ddatblygu gan, ein Rhaglen Monitro a Modelu yr Amgylchedd a Materion Gwledig a rydym yn comisiynu dadansoddiad economaidd o’n cynigion.  Gyda’n gilydd, bydd canlyniadau y dystiolaeth a’r dadansoddiad yn llywio asesiadau effaith y Cynllun arfaethedig. 


Wrth i sefyllfa Covid\-19 a phontio yr UE ddatblygu, byddaf yn parhau i gefnogi ffermwyr Cymru ac yn sicrhau bod ein cynigion yn cynnig dull cynaliadwy fydd yn golygu cydnerthedd hirdymor i’r diwydiant.   


Mae’r crynodeb o’r ymatebion i’w gweld yma.


 







Translation:


 
The Welsh Government’s *Sustainable Farming and our Land* consultation published last year, sought views on our proposals for a new Sustainable Farming Scheme for Wales. The consultation proposed a new system of financial support for farmers, linked to the delivery of Sustainable Land Management outcomes. These included improved air and water quality, and more resilient ecosystems, alongside the ongoing production of safe, high quality, sustainable food.


Over 3,000 responses were received from a range of farmers, stakeholder organisations and members of the public.  I am pleased a significant proportion of respondents reported they are directly engaged in farming.  I am grateful to all those who responded, including the National Farmers’ Union Cymru, the Royal Society for the Protection of Birds, and Ramblers Cymru, each of whom ran a campaign to encourage their members to submit views and who shared distinct views and perspectives on the proposals.


I commissioned a research company to produce an independent and detailed summary of responses. Today, I am publishing the summary.


There was a wide range of responses with overall, broad support for the Sustainable Land Management (SLM) framework.  For many respondents, this support was contingent on a number of factors, such as the nature of the outcomes we are proposing. I will consider all these comments and other relevant matters, as we refine our proposals.


Some respondents focussed on the need to ensure the continued competitiveness of the farming sector in Wales, with some arguing the focus on environmental outcomes would harm the competitiveness and financial sustainability of Welsh farming.


Our proposals are intended to provide an important income stream for farmers who participate in the Scheme, recognising the important work they do in delivering environmental outcomes and reward them for it.  In addition, we are seeking to reinforce the long term competitiveness of the sector through enhanced business advice and support. Work is also being undertaken to understand the financial impacts on the sector of the proposed Scheme.


The competitiveness of farming, food production and improved environmental resilience are complimentary agendas.  Our proposals are clear that sustainable food production is a major part of the SLM approach, in a way which responds to the climate emergency, reverses biodiversity decline, ensures high standards of animal health and welfare and protects our natural resources.


The Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015 requires the Welsh Ministers to carry out sustainable development. In accordance with the sustainable development principle this Government is committed to the protection of our both current and future farmers.  Tackling climate change and mitigating the impact of increased floods and droughts it is likely we will continue to experience,  is vital to safeguard future food production in Wales.  Taking a refreshed approach to soil and grassland husbandry is about sustaining the productive capacity of our soils whilst also safeguarding our other natural resources.           


In light of the Covid\-19 pandemic, it is important for everyone we are clear about our next steps.  I continue to propose to provide financial support to farmers who manage their land in a way which enables the sustainable production of quality Welsh food, tackles the climate emergency, reverses the loss of biodiversity, ensures high standards of animal health and welfare and protects our natural resources.


I originally proposed, and then launched, a co\-design exercise with the aim of involving as many farmers as possible in helping to shape the detail of the proposals. This co\-design exercise has had be adapted in light of Covid\-19 control measures. In the short term, we are now taking this forward through an online survey and one\-to one interviews. I know, at this difficult time, many farmers will be unable to spare the time to take part.  For those who are able, this is an important opportunity to share their expertise and knowledge in a positive and forward looking exercise.  We will look to re\-arrange workshops when it is safe to do so and social distancing measures have been eased.


Over the next year, we will continue to progress with our detailed and comprehensive programme of analysis, as set out in *Sustainable Farming and our Land*. Some of this will build on, and be taken forward by, our Environment \& Rural Affairs Monitoring and Modelling Programme and we are commissioning, economic analysis of our proposals. Together, the results of the evidence and analysis will inform the impact assessments of the proposed Scheme


As the situation with Covid\-19 and EU transition evolves, I will continue to support Welsh farmers and ensure our proposals provide a sustainable approach which will deliver long term resilience for the industry.


The summary of responses can be found here.