Translate the text from English to Welsh.



 
Everyday, health care professionals are being asked to make decisions that are difficult and potentially life affecting. This has always been the case, but during the COVID\-19 pandemic, these decisions are intensified greatly.


Guidance has been issued by a wide range of sources to try and support staff carry out their duties and make the most appropriate decisions during periods of immense pressure on the NHS system. The Welsh Government is committed to supporting heath care professionals during this difficult period.


The Welsh Government has convened a COVID\-19 Moral and Ethical Advisory Group for Wales (CMEAG\-Wales) to advise on issues relating to moral, ethical, cultural and faith considerations, and provide a source of advice to health services to inform equitable and just management of issues arising from the health care emergency response to the COVID\-19 Pandemic.


CMEAG\-Wales is jointly sponsored by the Minister for Health and Social Services, the Deputy Minister and Chief Whip and the Minister for Housing and Local Government. CMEAG\-Wales will provide independent, timely and coordinated moral, ethical and faith related advice, underlining the importance of bringing a rights based approach and the social model of disability to fair and effective decision making in healthcare.


The CMEAG\-Wales has representation from Wales wide communities affected by the COVID\-19, including those at risk of more disproportionate impact from the pandemic. The group includes representation from faith and non\-faith groups and third sector organisations, and will source additional expertise as required. Subgroups may be established to consider defined issues with additional membership appropriate to each topic.


The CMEAG\-Wales has advised on a statement of values and principles for NHS Wales to use in guiding decisions at this time.


The Welsh Government is working with stakeholders and the rest of the UK to review these important areas and ensure that the public can have confidence and trust in  decisions about healthcare that are needed at these unprecedented times.  







Translation:


 
Bob dydd, gofynnir i weithwyr gofal iechyd proffesiynol wneud penderfyniadau anodd a allai effeithio ar fywydau. Mae hyn wedi bod yn wir erioed ond, yn ystod pandemig COVID\-19, mae'r penderfyniadau hyn yn fwy dwys o lawer.


Mae canllawiau wedi cael eu cyhoeddi o amrywiaeth eang o ffynonellau er mwyn ceisio helpu staff i gyflawni eu dyletswyddau a gwneud y penderfyniadau mwyaf priodol mewn cyfnodau o bwysau aruthrol ar y GIG. Mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymedig i gefnogi gweithwyr gofal iechyd proffesiynol yn ystod y cyfnod anodd hwn.


Mae Llywodraeth Cymru wedi galw Grŵp Cynghori ar Faterion Moesol a Moesegol COVID\-19: Cymru ynghyd i gynghori ar faterion yn ymwneud ag ystyriaethau moesol, moesegol, diwylliannol a ffydd, ac i roi cyngor i wasanaethau iechyd er mwyn eu helpu i reoli materion sy'n deillio o'r ymateb argyfwng gofal iechyd i bandemig COVID\-19 mewn modd teg a chyfiawn.


Noddir y Grŵp ar y cyd gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip a'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol. Bydd yn rhoi cyngor annibynnol, amserol a chydgysylltiedig mewn perthynas â materion moesol, moesegol a ffydd, gan bwysleisio pwysigrwydd dilyn dull o weithredu sy'n seiliedig ar hawliau a model cymdeithasol anabledd er mwyn gwneud penderfyniadau teg ac effeithiol ym maes gofal iechyd.


Mae gan y Grŵp gynrychiolaeth o gymunedau ledled Cymru y mae COVID\-19 yn effeithio arnynt, gan gynnwys y rhai sy'n wynebu risg o effaith fwy anghymesur yn sgil y pandemig. Mae'n cynnwys cynrychiolaeth o grwpiau ffydd, grwpiau nad ydynt yn rhai ffydd a sefydliadau'r trydydd sector, a bydd yn troi at arbenigedd ychwanegol yn ôl yr angen. Mae'n bosibl y caiff is\-grwpiau eu sefydlu i ystyried materion penodol gan ychwanegu aelodau sy'n briodol i bob pwnc.


Mae'r Grŵp wedi cynghori ar ddatganiad o werthoedd ac egwyddorion i GIG Cymru ei ddefnyddio er mwyn llywio penderfyniadau yn ystod y cyfnod hwn.


Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda rhanddeiliaid a gweddill y DU i adolygu'r meysydd pwysig hyn a sicrhau bod gan y cyhoedd hyder ac ymddiriedaeth yn y penderfyniadau a wneir ar ofal iechyd sydd eu hangen yn y cyfnod hwn na welwyd ei debyg o'r blaen.