Translate the text from English to Welsh.



 
In my statement on 11 May I updated Assembly Members of the problem issues affecting the English breast screening programme. Public Health Wales (PHW) had reviewed the Breast Test Wales (BTW) screening programme and found that the Welsh programme did not have the same failings.  

  

BTW has taken the opportunity to put further failsafe measures in place to ensure women continue to be invited for screening according to our offer in Wales. PHW will also be reviewing the other cancer screening programmes in line with the review of BTW to ensure their systems are robust.  

  

The UK Government issued a further written statement on 4 June which detailed within it the numbers of women resident in Wales who are affected by the problem issues in the English programme. Public Health England (PHE) wrote to 94 Welsh residents who previously lived in England and had their final screen missed when part of the English programme. A further 183 Welsh residents were contacted because they are registered with an English GP and had taken part in the English screening programme.  PHW and PHE have been working closely together to ensure all affected women have been contacted and offered screening or invited to consider self referral.  

  

The aim of breast screening is to identify breast cancer early. In Wales in 2016\-17, a total of 1,185 cancers were detected in the 123,000 women who were screened for breast cancer.  

  

I would like to reiterate that we have excellent screening programmes in Wales that undoubtedly saves lives. I urge all those eligible to take up the offer of screening when they are invited.


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Yn fy natganiad ar 11 Mai, rhoddais yr wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau’r Cynulliad am y broblem a oedd yn effeithio ar y rhaglen sgrinio’r fron yn Lloegr. Roedd Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi adolygu rhaglen sgrinio Bron Brawf Cymru ac wedi canfod nad  oedd yr un diffygion yn bodoli yn y rhaglen yng Nghymru. 

Mae Bron Brawf Cymru wedi manteisio ar y cyfle i osod mesurau pellach yn eu lle i sicrhau bod menywod yn parhau i gael gwahoddiad i gael eu sgrinio yn unol â'n cynnig yng Nghymru. Bydd Iechyd Cyhoeddus Cymru hefyd yn adolygu rhaglenni sgrinio canser eraill yn yr un modd â Bron Brawf Cymru er mwyn sicrhau bod eu systemau yn gadarn.

Cyhoeddodd Llywodraeth y DU ddatganiad ysgrifenedig arall ar 4 Mehefin a oedd yn manylu ynghylch nifer y menywod sy’n byw yng Nghymru ac sy’n cael eu heffeithio gan y broblem yn rhaglen Lloegr. Ysgrifennodd Public Health England at 94 o drigolion Cymru a oedd yn arfer byw yn Lloegr ac a fethodd eu sgriniad olaf pan oeddent yn rhan o raglen Lloegr. Cysylltwyd â 183 o fenywod eraill yng Nghymru am eu bod wedi cofrestru â meddyg teulu yn Lloegr ac wedi cymryd rhan yn rhaglen sgrinio Lloegr.  Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru a Public Health England wedi bod yn cydweithio'n agos i gysylltu â'r holl fenywod a gafodd eu heffeithio er mwyn cynnig sgrinio neu eu gwahodd i ystyried hunan\-atgyfeirio.

Nod sgrinio’r fron yw canfod canser y fron yn gynnar. Yn 2016\-17, canfuwyd cyfanswm o 1,185 achos o ganser yn y 123,000 o fenywod a gafodd eu sgrinio ar gyfer canser y fron.

Hoffwn bwysleisio unwaith eto bod gennym raglenni sgrinio ardderchog yng Nghymru, sy’n sicr yn achub bywydau. Rwy'n annog pawb sy'n gymwys i fanteisio ar y cynnig i gael eu sgrinio pan ddaw gwahoddiad.