Translate the text from English to Welsh.



 
Children First is the name for children’s zones in Wales. Their purpose is to allow the local community and organisations to work together to address the specific needs of children and young people in the area and to reduce the inequalities some children and young people face compared with their peers in more socially advantaged places.  

  

The approach, which involves working collaboratively around a specific place for the benefit of children and young people forms part of the new ambition to create resilient communities announced by the Cabinet Secretary earlier this year.   

  

Announcing the projects, the Cabinet Secretary said: 



> “Children First is about initiating change at the local level, based on the needs of the specific place, identified by listening to children and young people and the local community.  It will aim to bring together all the services and support which will be effective in addressing the needs of children and young people from birth to adulthood.
> 
> 
> “Children’s and young people’s rights should be central to Children First, including the right to participate in decisions affecting them. Adverse Childhood Experiences or ACEs are also a priority.  I am convinced that we need to find ways to prevent ACEs and mitigate their impact, to give our children and young people and the communities they live in the opportunity to flourish.
> 
> 
> “I am very grateful to the 19 organisations who put forward expressions of interest in establishing Children First areas. We have identified five proposals that are ready to proceed as pioneers. They will give us the opportunity to see how the approach works for a range of issues, in different communities across the country.
> 
> 
> “I hope that in time, the benefits of Children First areas will be clear and there will be an increase in delivery of this multi\-agency, collaborative approach.  I am encouraged that a number of the other proposals we received could also be developed to become Children First projects, and we will ensure that learning from our pioneers is shared with others to allow further projects to come on stream as quickly as possible.”







Translation:


 
Rhoi Plant yn Gyntaf yw'r enw ar gyfer parthau plant yng Nghymru. Diben y parthau hyn yw caniatáu i'r gymuned leol a sefydliadau lleol gydweithio i fynd i'r afael ag anghenion penodol plant a phobl ifanc yn yr ardaloedd hynny, a lleihau'r anghydraddoldebau y mae rhai plant a phobl ifanc yn eu hwynebu o'u cymharu â'u cyfoedion mewn lleoedd mwy breintiedig.  
  
Mae'r ffordd hon o weithio, sy'n cynnwys gweithio ar y cyd mewn lle penodol er lles plant a phobl ifanc, yn rhan o'r uchelgais newydd i greu cymunedau cryf a gafodd ei chyhoeddi gan Ysgrifennydd y Cabinet yn gynharach eleni. 

Wrth gyhoeddi'r prosiectau, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> “Nod Rhoi Plant yn Gyntaf yw sbarduno newid ar lefel leol, yn seiliedig ar anghenion y lle penodol, sy’n cael ei nodi drwy wrando ar blant a phobl ifanc ac ar y gymuned leol.  Bydd yn anelu at dynnu ynghyd yr holl wasanaethau a chymorth ar gyfer mynd i'r afael ag anghenion plant a phobl ifanc, o'u dyddiad geni hyd nes y byddant yn oedolion. 
> 
> “Dylai hawliau plant a phobl ifanc fod yn ganolog i fenter Rhoi Plant yn Gyntaf, gan gynnwys yr hawl i gael llais yn y penderfyniadau sy'n effeithio arnyn nhw. Mae Profiadau Niweidiol yn ystod Plentyndod hefyd yn flaenoriaeth.  Rwy wedi fy narbwyllo bod angen inni ddod o hyd i ffyrdd o atal Profiadau Niweidiol yn ystod Plentyndod, a lliniaru eu heffaith, er mwyn rhoi cyfle i'n plant a'n pobl ifanc a'r cymunedau y maent yn byw ynddyn nhw ffynnu.
> 
> “Rwy'n ddiolchgar iawn i'r 19 sefydliad sydd wedi mynegi diddordeb mewn sefydlu ardaloedd Rhoi Plant yn Gyntaf. Rydyn ni wedi nodi pum cynnig sydd eisoes yn barod i’w rhoi ar waith fel prosiectau arloesol. Byddan nhw hefyd yn gyfle inni weld sut mae'r dull hwn yn gweithio ar gyfer materion gwahanol ac mewn cymunedau gwahanol ar draws y wlad.
> 
> “Rwy'n gobeithio y bydd manteision ardaloedd Rhoi Plant yn Gyntaf yn dod i'r amlwg dros amser, ac y bydd y dull amlasiantaeth a chydweithredol hwn o weithio yn cael ei roi ar waith yn ehangach.  Mae'n galonogol gwybod y gallai nifer o'r cynigion eraill a dderbyniwyd fod wedi'u datblygu i fod yn brosiectau Rhoi Plant yn Gyntaf hefyd. A byddwn ni'n sicrhau bod y gwersi a gaiff eu dysgu gan ein prosiectau arloesol yn cael eu rhannu ag eraill, er mwyn caniatáu i brosiectau eraill gael eu rhoi ar waith cyn gynted ag y bo modd.”