Translate the text from English to Welsh.



 
Transmission of COVID\-19 is already high in the community, mainly still driven by Delta, but the emergence of Omicron adds additional and rapidly increasing risk to the public and healthcare services.


Early evidence shows that Omicron is spreading much faster than Delta and that vaccine protection against symptomatic disease from Omicron is reduced. Data on severity will become clearer over the coming weeks but hospitalisations from Omicron are already occurring and these are likely to increase rapidly.


When vaccine protection is reduced in the way it is happening with Omicron it is essential to top up that protection with a booster. Both booster vaccines (Pfizer and Moderna) increase the immune response substantially and show good effectiveness although with some reduction compared to Delta. 


The NHS is currently under pressure mainly driven by non\-COVID pressures. With a variant spreading with increased transmissibility and reduced vaccine effectiveness, we are likely to see this pressure rise soon.


It is extremely important that if you are eligible, you get your COVID vaccination now \- whether this be your first, second or booster dose.  

People should continue take sensible precautions including ventilating rooms, using face coverings, testing regularly and isolating when symptomatic.    

   

Chief Medical Officer for England, Professor Chris Whitty  

Chief Medical Officer for Northern Ireland, Professor Sir Michael McBride  

Chief Medical Officer for Scotland, Professor Gregor Smith  

Chief Medical Officer for Wales, Dr Frank Atherton  

NHS England National Medical Director, Professor Stephen Powis.







Translation:


 
Mae'r trosglwyddo ar COVID\-19 eisoes yn uchel yn y gymuned, yn parhau i gael ei yrru gan Delta yn bennaf, ond mae ymddangosiad Omicron yn ychwanegu risg bellach sy'n cynyddu'n gyflym i'r cyhoedd a gwasanaethau gofal iechyd.


Mae tystiolaeth gynnar yn dangos bod Omicron yn lledu yn gynt o lawer na Delta a bod y warchodaeth drwy'r brechlyn rhag afiechyd symptomatig Omicron yn cael ei lleihau. Bydd data am ddifrifoldeb yn dod yn gliriach yn ystod yr wythnosau nesaf ond mae'r niferoedd sy'n mynd i ysbytai oherwydd Omicron eisoes yn digwydd ac maent yn debygol o gynyddu'n gyflym.


Pan fydd y warchodaeth gan y brechlyn yn cael ei lleihau yn y ffordd y mae'n digwydd gydag Omicron, mae'n hanfodol ychwanegu at y warchodaeth honno gyda brechlyn atgyfnerthu. Mae'r ddau frechlyn atgyfnerthu (Pfizer a Moderna) yn cynyddu'r ymateb imiwn yn sylweddol ac yn dangos effeithiolrwydd da er gyda rhywfaint o ostyngiad o gymharu â Delta.


Ar hyn o bryd mae'r GIG dan bwysau sy'n cael ei achosi'n bennaf gan bwysau nad yw'n ymwneud â COVID. Gydag amrywiolyn yn lledu a gyda mwy o drosglwyddo a llai o effeithiolrwydd gan y brechlyn, rydym yn debygol o weld y pwysau hwn yn cynyddu'n fuan.


Mae'n hynod bwysig, os ydych chi'n gymwys, eich bod chi'n cael eich brechlyn COVID nawr \- boed yn ddos cyntaf, ail ddos neu'n frechlyn atgyfnerthu.


Dylai pobl barhau i gymryd rhagofalon synhwyrol gan gynnwys awyru ystafelloedd, defnyddio gorchuddion wyneb, profi'n rheolaidd ac ynysu pan fyddant yn dangos symptomau.


   

Prif Swyddog Meddygol Lloegr, yr Athro Chris Whitty  

Prif Swyddog Meddygol Gogledd Iwerddon, yr Athro Syr Michael McBride  

Prif Swyddog Meddygol yr Alban, yr Athro Gregor Smith  

Prif Swyddog Meddygol Cymru, Dr Frank Atherton  

Cyfarwyddwr Meddygol Cenedlaethol GIG Lloegr, yr Athro Stephen Powis.