Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd cyllid grant Lywodraeth Cymru yn cael ei roi i awdurdodau lleol i gefnogi cynlluniau ar raddfa fach i reoli risg a llifogydd ac i drwsio’r seilwaith rheoli risg llifogydd sy’n bodoli eisoes ond a gafodd ei difrodi o ganlyniad i’r llifogydd ym mis Rhagfyr 2015\.   
  
Yn sgil y cyllid hwn, bydd Cyngor Gwynedd yn cael £985,000 ar gyfer cynllun lliniaru llifogydd i ddiogelu pentref Tal\-y\-bont a’r A55 gerllaw. Cafodd yr ardal honno ei heffeithio’n fawr gan stormydd y gaeaf diwethaf.  
  
Bydd y cyllid yn cael ei neilltuo ar gyfer creu system draenio gorlifiant, ynghyd â byndiau pridd, ffosydd a sianeli a fydd yn symud dŵr llifogydd yn uniongyrchol i mewn i Afon Ogwen gerllaw. Bydd y cyllid hefyd yn sicrhau bod y cwrs dŵr sy’n bodoli eisoes yn cael ei wella i sicrhau na fydd yn cael ei flocio gymaint.    
  
Yn ystod yr ymweliad â Thal\-y\-bont, bydd yr Ysgrifennydd Cabinet yn mynd i weld y gwaith sydd eisoes yn mynd rhagddo. Disgwylir y bydd y gwaith hwnnw yn cael ei gwblhau yr hydref hwn.  

 Wrth iddi siarad cyn yr ymweliad, dywedodd Lesley Griffiths:

 
> “Mae llifogydd yn fater pwysig iawn i Gymru ac yn fater sy’n cael ei gymryd o ddifrif calon gennym. Y llynedd roedd lefel y glaw a ddisgynnodd yn y Gogledd yn fwy nag erioed o’r blaen. Ar ben hynny, mae ein hinsawdd yn newid ac mae’n debygol iawn y gwelwn ddigwyddiadau tebyg, sy’n gysylltiedig â’r tywydd, yn amlach. Mae’n hanfodol bwysig ein bod yn gallu ymdopi â’r newid hwn a dyna pam ein bod wedi ymrwymo i fuddsoddi mewn rheoli risg llifogydd ledled Cymru.  
>   
> “Rydw i’n falch ein bod wedi gallu cefnogi cymuned Tal\-y\-bont wedi iddynt ddioddef yr effeithiau niweidiol a ddaeth yn sgil stormydd y gaeaf. Drwy gymryd camau’n gyflym i sicrhau bod y gwaith yn cael ei gyflawni, bydd modd diogelu’r gymuned a’r A55 yn well cyn i’r gaeaf ein cyrraedd eleni.”

 Fel rhan o’r cyllid, mae Llywodraeth Cymru hefyd yn rhoi bron £3 miliwn i awdurdodau lleol ar gyfer cynlluniau cynnal a chadw ar raddfa fach. Mae hyn yn cynnwys trwsio ac uwchraddio ffosydd, waliau cynnal, cyrsiau dŵr a chynlluniau draenio i sicrhau bod ganddynt amddiffynfeydd cryf i’w hamddiffyn rhag llifogydd.    
  
Bydd:

 * Blaenau Gwent,
* Caerffili,
* Conwy,
* Sir y Fflint,
* Gwynedd,
* Sir Fôn,
* Sir Fynwy,
* Castell\-nedd Port Talbot,
* Sir Benfro,
* Powys,
* Rhondda Cynon Taf,
* Abertawe
* Wrecsam

 yn cael cyfran o’r cyllid.  







Translation:


 
The Welsh Government grant funding will be provided to local authorities to support small scale flood risk management schemes and undertake repairs to existing flood risk management infrastructure, damaged as a result of flooding in December 2015\.

 The funding includes almost £985,000 for Gwynedd Council for a flood alleviation scheme to protect Tal\-y\-bont and the nearby A55, an area particularly affected by last winter’s storms.

 The funding will go towards creating an overflow drainage system, as well as earth bunds, ditches and channels, which will take flood water directly into the nearby Afon Ogwen. It will also fund improvements to the existing watercourse to reduce potential blockages.  
   
During the Cabinet Secretary’s visit to Tal\-y\-Bont she will see the work already underway. This is expected to be completed this Autumn. 

 Speaking ahead of the visit, Lesley Griffiths said:

 
> “Flooding is an important issue for Wales and one which we take very seriously. While last winter saw unprecedented levels of rainfall, particularly in North Wales, our changing climate means it is likely such weather events will happen more frequently. It is vitally important we are able to cope with this, which is why we are committed to investing in flood risk management across Wales.
> 
>  “I am pleased we have been able to support the community of Tal\-y\-Bont following the damaging effects of the winter’s storms and take action quickly to get work underway to better protect the community and the important A55 road ahead of this winter.”

 As part of the funding, the Welsh Government is also providing almost £3million for local authorities for small scale maintenance and repair schemes. This includes repairs and upgrades of culverts, retaining walls, watercourses and drainage schemes to ensure resilient flood defences. 

 * Blaenau Gwent,
* Caerphilly,
* Conwy,
* Flintshire,
* Gwynedd,
* Anglesey,
* Monmouthshire,
* Neath Port Talbot,
* Pembrokeshire,
* Powys,
* Rhondda Cynon Taf,
* Swansea
* Wrexham

 will all receive a share of the funding.