Translate the text from English to Welsh.



 
Between 6 July and 20 November, the Welsh Government published the Green Paper Our Health, Our Health Service, for consultation. It covered a wide range of topics relating to the health service in Wales and asked for views about what legislative measures could be introduced to improve the quality of health services and the accountability, governance and functions of NHS organisations.


A summary of the responses received during the consultation is being published today.  


A total of 170 written responses were received to the consultation, together with  comments from more than 40 stakeholder meetings, including two large public events.  


The responses and comments varied widely from detailed views about health board membership and leadership, to comments about achieving collaboration and partnership working and from thoughts about effective regulation and inspection to capturing the patient voice.  


The summary document identifies the  key themes to emerge and those areas where there is support for further work and those where legislation is not felt to be the driver for change.  


Some of the key areas identified are:


* An appetite for the further development of joint working and collaboration  between NHS organisations and their partners in the best interests of citizens, building on the goals set out in the Well\-being of Future Generation (Wales) Act 2015 and the enablers within the Social Services and Well\-being  (Wales) Act 2014;
* The need for a shared vision for health and social care and the importance of culture, values and attitudes in improving quality and accountability;
* Support for further work to look at the remit and functions of Healthcare Inspectorate Wales and Care and Social Services Inspectorate Wales;
* The potential for a statutory duty of candour to promote a culture of openness;
* Consideration of whether the current mechanisms for capturing the views of citizens are effective, inclusive and representative enough and whether there is duplication.


More consistent arrangements for the way some services are governed, particularly those hosted by other organisations


The detailed responses provide a rich source of information for the next Welsh Government.


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Rhwng 6 Gorffennaf a 20 Tachwedd, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru Bapur Gwyrdd Ein Iechyd, Ein Gwasanaeth Iechyd at ddibenion ymgynghori.  Roedd yn ymwneud ag amrywiaeth o faterion yn ymwneud â GIG Cymru ac roedd hefyd yn gofyn am farn ynghylch y camau deddfwriaethol y gellid eu cyflwyno i wella ansawdd gwasanaethau iechyd ac atebolrwydd, llywodraethu a swyddogaethau sefydliadau'r GIG.

Heddiw, cyhoeddir crynodeb o'r ymatebion a ddaeth i law yn ystod yr ymgynghoriad.  

Daeth cyfanswm o 170 o ymatebion ysgrifenedig i law ynghyd â sylwadau gan dros 40 o gyfarfodydd i randdeiliaid a dau gyfarfod cyhoeddus mawr. 

Roedd yr ymatebion a'r sylwadau'n amrywio'n fawr, o safbwyntiau manwl am aelodaeth ac arweinyddiaeth y byrddau iechyd, i sylwadau am gydweithio a gweithio mewn partneriaeth; ac o syniadau am reoleiddio ac arolygu effeithiol i ddal llais y claf. 

Mae’r adroddiad cryno’n nodi’r themâu allweddol a ddeilliodd o'r ymatebion a’r meysydd hynny lle mae cefnogaeth i waith pellach, a'r meysydd hynny lle teimlir nad yw deddfwriaeth yn hyrwyddo newid.  

Dyma rai o'r prif feysydd a nodwyd:

* Awydd am ddatblygu ymhellach ddulliau cydweithio a chydweithredu rhwng cyrff y GIG a'u partneriaid  er budd dinasyddion, gan adeiladu ar y nodau a amlinellir yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a'r galluogwyr yn Neddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014;
* Yr angen am weledigaeth gyffredin ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol, a phwysigrwydd diwylliant, gwerthoedd ac agweddau wrth wella ansawdd ac ymatebolrwydd.
* Cefnogaeth i waith pellach i edrych ar gylch gwaith a swyddogaethau Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru ac Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru;
* Y potensial am ddyletswydd gonestrwydd statudol i hyrwyddo diwylliant o fod yn agored
* Ystyried a yw'r systemau presennol ar gyfer casglu safbwyntiau dinasyddion yn effeithiol, yn gynhwysol ac yn ddigon cynrychioliadol, ac a oes dyblygu;
* Trefniadau mwy cyson ar gyfer y ffordd y mae rhai gwasanaethau yn cael eu rheoli, yn enwedig y rhai a gynhelir gan sefydliadau eraill

Bydd yr ymatebion manwl yn ffynhonnell gyfoethog o wybodaeth i Lywodraeth nesaf Cymru.