Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n dri mis bellach ers sefydlu Cyfoeth Naturiol Cymru gan gymryd swyddogaethau Cyngor Cefn Gwlad Cymru, Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru a Chomisiwn Coedwigaeth Cymru.  Ers hynny mae’r Bwrdd wedi cynnal ei gyfarfod cyntaf yn gyhoeddus, wedi penodi cyfarwyddwyr gweithredol a thimau arwain, ac yn rhoi blaenoriaeth i integreiddio'r holl dimau yn ystod 2013/14\.

 Rwy'n falch iawn bod Cyfoeth Naturiol Cymru'n arddel ffordd integredig a chyson o weithio er mwyn hwyluso datblygiad cynaliadwy adnoddau naturiol Cymru. Fel y corff mwyaf a noddir yng Nghymru, dyma'r unig sefydliad yn y byd sydd â chymysgedd mor unigryw o weithgarwch o ran rheoli, diogelu a defnyddio adnoddau naturiol Cymru.

 Ar hyn o bryd mae'r sefydliad yn mynd i’r afael â materion sylweddol, yn eu plith sialensiau iechyd coed, gan gynnwys lledaeniad yr afiechyd Phytophthora Ramorum y cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig yn ei gylch yr wythnos ddiwethaf a Chalara Fraxinea.  Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn sefydlu cynlluniau i ymateb i bryderon perchnogion coedwigoedd preifat a’r sector prosesu coed. 

 Y cam nesaf fydd sicrhau fod gennym fframwaith statudol fodern a chyson ar gyfer Cyfoeth Naturiol Cymru er mwyn gweld defnydd mwy effeithiol, rhagweithiol a chynaliadwy o adnoddau naturiol i gyflawni manteision tymor hir i Gymru. Rydym yn bwriadu cyflwyno deddfwriaeth newydd drwy’r Bil Amgylchedd i wneud hyn, ac mae Cyfoeth Naturiol Cymru’n gweithio’n agos gyda ni er mwyn sicrhau ein bod yn gwneud y newidiadau angenrheidiol i’w harfogi ar gyfer y dyfodol. 

 Rwyf hefyd wedi'i gwneud yn glir i'r Cadeirydd a'r Prif Weithredwr bod meithrin a chreu diwylliant newydd o fewn y sefydliad newydd yn flaenoriaeth allweddol iddynt. Yn ogystal â llyfnhau'r strwythurau trefniadaeth, pwrpas sefydlu Cyfoeth Naturiol Cymru oedd creu math newydd o gorff a ffordd newydd o edrych ar ei rôl reoleiddio. Eglurais yn y llythyr cylch gwaith fy mod yn disgwyl i Gyfoeth Naturiol Cymru weithio mewn ffordd gadarnhaol a rhagweithiol mewn partneriaeth er mwyn cyflawni'n gweledigaeth ar y cyd ar gyfer rheoli'n hadnoddau naturiol yn y dyfodol.

 Yn ddiweddar cefais gyfarfod gyda’r Cadeirydd a’r Prif Weithredwr er mwyn trafod eu cynlluniau i ddatblygu’r Cynllun Corfforaethol ar gyfer 2014/15 i 2016/17\. Er mwyn sicrhau bod pob un o’r partïon â diddordeb yn medru cyfrannu at y Cynllun, mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi trefnu cyfres o ddigwyddiadau allanol a mewnol ar draws Cymru i drafod eu blaenoriaethau a’u ffyrdd o weithio ar gyfer y dyfodol. Bydd y trafodaethau hyn yn parhau yn ystod Sioe Frenhinol Cymru a’r Eisteddfod Genedlaethol. Yna bydd Cyfoeth Naturiol Cymru’n ymgynghori’n ffurfiol ar ei gynllun corfforaethol drafft yn yr hydref. 

 Rwyf hefyd wedi cymeradwyo cynllun busnes cyntaf Cyfoeth Naturiol Cymru, ac yn ddiweddar cytunodd y Bwrdd ar fformat a threfniadau adrodd eu dangosfwrdd corfforaethol a fydd yn ffordd gyfleus o weld dangosyddion perfformiad allweddol sy’n berthnasol i’w hamcanion a’u prosesau busnes. Mae fy swyddogion yn gweithio gyda swyddogion Cyfoeth Naturiol Cymru i ddatblygu adroddiad monitro perfformiad. Bydd yn cynnwys mesurau i fonitro perfformiad yn erbyn blaenoriaethau Gweinidogion Cymru fel sy’n cael eu nodi yn y llythyr cylch gwaith, yr hyn sy’n cael ei gyflawni o ran dyletswyddau statudol, a dangosyddion cynnydd mewnol y sefydliad.  

 Ysgrifennais at Gadeirydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn ddiweddar, gan roi targedau diwygiedig iddo ar gyfer arbedion yn y dyfodol. Mae'r targedau a gytunwyd yn adlewyrchu'r wybodaeth ddiweddaraf o ran costau ac arbedion, ac yn nodi cyfanswm o £127 miliwn mewn arbedion rhyddhau arian dros y cyfnod o ddeng mlynedd. Rwy'n falch o weld fod hynny'n agos i'r amcangyfrifon yn yr achos busnes gwreiddiol. 

 Yn ogystal ag ysgwyddo amrywiaeth eang o gyfrifoldebau gweithredol yn llwyddiannus yn ystod y tri mis cyntaf, mae Cyfoeth Naturiol Cymru hefyd wedi cyflawni’r canlynol: 

 * canolfan gofal cwsmer newydd sydd eisoes wedi delio â dros 10,000 o ymholiadau
* siop un stop yn rhoi pwynt cyswllt unigol ac ymateb unigol i geisiadau cynllunio
* dros 1,500 ymgynghoriad rheolaeth gynllunio wedi dod i law drwy’r siop un stop
* achrediad Gwasanaeth Achredu’r Deyrnas Unedig (UKAS) ar gyfer dadansoddiad microbioleg yn Labordy Llanelli.

 Ers lansio Cyfoeth Naturiol Cymru ar 3 Ebrill rwyf wedi cyfarfod y Cadeirydd a’r Prif Weithredwr yn fisol, ac rwy’n fodlon bod y Bwrdd a’r tîm o uwch swyddogion yn ymwybodol o’r materion sydd angen mynd i’r afael â nhw. Rwy’n hyderus bod y sefydliad eisoes ar y trywydd cywir i fod yn llwyddiannus. 

 Rwy’n gwybod y bydd holl Aelodau’r Cynulliad yn ymuno â mi wrth ddymuno pob llwyddiant i’r sefydliad newydd, cyffrous hwn yng Nghymru. 







Translation:


 
It is now three months since Natural Resources Wales was established and successfully took over the functions of the Countryside Council for Wales, the Environment Agency and the Forestry Commission Wales. Since then the Board has held its first meeting in public, has put in place its executive directors and leadership teams and is prioritising the full integration of all its teams over the course of 2013/14\.


I am pleased that Natural Resources Wales is demonstrating an integrated and joined up approach to enable the sustainable development of Wales’ natural resources. As the largest sponsored body in Wales, it is the only organisation in the world which has such a unique mix of activities in terms of managing, protecting and using Wales’ natural resources.


The organisation is currently tackling some major issues, not least the challenges of tree health, including the spread of the disease Phytophthora Ramorum, on which I issued a written statement last week, and Chalara Fraxinea.  Natural Resources Wales is putting plans in place to respond to the concerns of private woodland owners and the timber processing sector.


The next step will be to ensure we have a modern and joined\-up statutory framework in place for Natural Resources Wales to enable more effective, proactive and sustainable use of natural resources to deliver long\-term benefits for Wales. We intend to introduce new legislation through the Environment Bill to do this and Natural Resources Wales are working closely with us to make sure that we make the necessary changes to equip them for the future.


I have also made clear to the Chair and Chief Executive that a key priority for them is to foster and create a new culture within the new organisation. The purpose of creating Natural Resource Wales was not simply to streamline the organisational structures but was to create a new kind of body with a fresh approach to its regulatory role. I made clear in the remit letter that I expect Natural Resource Wales to take a positive and proactive approach to working in partnership to deliver our shared vision for the future management of our natural resources.


I recently met the Chair and Chief Executive to discuss their ideas for developing the Corporate Plan for 2014/15 to 2016/17\. To ensure that all interested parties are able to contribute to the Plan, Natural Resources Wales has arranged a series of external and internal events across Wales to discuss their future priorities and ways of working. These discussions will continue at the Royal Welsh Show and the National Eisteddfod. Natural Resources Wales will then formally consult on its draft corporate plan in the autumn. 


I have also approved Natural Resources Wales’ first business plan and the Board has recently agreed the format and reporting arrangement for their corporate dashboard which will provide at\-a\-glance views of key performance indicators relevant to their objectives and business processes. My officials are working with Natural Resources Wales officials to develop a performance monitoring report which will include measures to monitor performance against Welsh Ministers’ priorities as identified in the remit letter, delivery in respect of statutory duties and indicators of the organisation’s internal progress.


I recently wrote to the Chair of Natural Resources Wales providing him with revised targets for future savings. The agreed targets reflect up–to\-date budget information in terms of costs and savings and identify a total cash releasing saving of £127 million over the ten years, which I am pleased is closely comparable to those estimated in the original business case.


While successfully taking responsibility for its wide range of operational responsibilities over the first three months Natural Resources Wales has also delivered:


* A new customer care centre has received  and dealt with over 10,000 enquiries already
* A one stop shop providing a single point of contact and single response to planning applications
* Over 1,500 planning control consultations have been received through the one – stop shop
* UK Accreditation Service (UKAS) accreditation for microbiology analysis at the Llanelli laboratory.


Since I launched Natural Resources Wales on 3 April I have met the Chair and Chief Executive on a monthly basis and am satisfied that their Board and senior team are aware of the issues they need to tackle.  I am confident that the organisation is already well on course to be a success.


I know that all Assembly Members will join me in wishing every success to this exciting new Welsh organisation.