Translate the text from Welsh to English.



 
Cyflwynwyd y cais gan Grŵp Eirin Dinbych oherwydd mai dyma'r unig fath brodorol o eirin yng Nghymru ac oherwydd bod mwy a mwy ohonynt wedi bod yn cael eu tyfu yn yr ardal yn ystod y degawd diwethaf.

Eirin Dinbych yw'r unfed ar bymtheg ar y rhestr o gynhyrchion o Gymru sydd wedi ennill statws enw bwyd gwarchodedig, a dyma'r ffrwyth cyntaf yn eu plith. 

Mae Cynllun yr UE yn cydnabod cynhyrchion bwyd a diod o ansawdd ac mae’n rhaid iddynt ragori ar feini prawf llym er mwyn bod yn gymwys i gael y statws hwn. Unwaith y mae cynhyrchion bwyd a diod wedi cael statws enw bwyd gwarchodedig o dan Gynllun yr UE, maent yn cael eu gwarchod ledled Ewrop rhag unrhyw ymgais i'w hefelychu neu eu camddefnyddio ac yn cael eu gwarchod hefyd rhag twyll.  

Bydd y statws Enw Tarddiad Gwarchodedig (PDO), sy'n rhan o un o dri dynodiad arbennig a roddir gan yr Undeb Ewropeaidd o dan y cynllun Enw Bwyd Gwarchodedig, yn helpu hefyd i godi proffil tref Dinbych a'r cyffiniau.

Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Defra i sicrhau y bydd yr Enwau Bwyd a Warchodir ar hyn o bryd yn parhau i gael eu gwarchod unwaith y byddwn yn gadael yr Undeb Ewropeaidd. Maent am wneud hynny drwy greu cynllun newydd â'r un manteision â'r cynllun Ewropeaidd  presennol.  

Bydd y cynllun newydd yn sicrhau bod yr hanes o lwyddiant sydd gan Gymru o ran Enwau Bwyd Gwarchodedig yn parhau yn y dyfodol, a bydd yn cynnig cymorth hanfodol wrth i gynllun newydd gan y DU ddisodli Cynllun yr UE. Bydd y cynllun yn parhau hefyd i helpu cynhyrchwyr yng Nghymru i ennill y statws yr UE o dan delerau newydd unwaith y byddwn wedi gadael Ewrop. 

Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn rhoi cymorth ers chwe blynedd a mwy i gynhyrchwyr bwydydd sydd â statws Enw Bwyd Gwarchodedig. Y rhaglen hon, sy'n cael ei hariannu ganddi, sy'n rhannol gyfrifol am lwyddiant Cymru yn ystod y degawd diwethaf o ran datblygu cynhyrchion sy'n ennill y statws hwn. 

Dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths: 


> “Dwi'n arbennig o falch bod Eirin Dinbych Dyffryn Clwyd wedi cael yr anrhydedd o ennill statws enw bwyd gwarchodedig, a dwi'n gobeithio y bydd yn rhoi cryn hwb i fusnesau yn yr ardal.
> 
> “Gyda Brexit yn prysur agosáu, rydyn ni'n benderfynol o gefnogi busnesau bwyd a diod Cymru ac o sicrhau eu bod yn cael yr holl gymorth sydd ei angen arnyn nhw mewn marchnad lle mae'r amodau'n dipyn o her.
> 
> “Dylai'r teitl hwn, sy'n un mawr iawn ei fri, helpu i gryfhau enw Eirin Dinbych Dyffryn Clwyd a chaniatáu iddyn nhw hyrwyddo'r brand, nid dim ond yng Nghymru ei hun, ond ledled Ewrop ac ar draws marchnadoedd eraill hefyd. 
> 
> “Rydyn ni'n ymfalchïo yn y ffaith bod cynifer o fusnesau bwyd a diod o Gymru wedi llwyddo i ennill statws enw bwyd gwarchodedig. Mae'n tystio i ansawdd uchel a natur unigryw yr hyn sydd ganddyn nhw i’w gynnig.”

Dywedodd Peter Jones, cadeirydd Grŵp Eirin Dinbych: 


> “Nid dim ond Dinbych ei hun fydd ar ei hennill. Bydd Dyffryn Clwyd i gyd yn elwa ar hyn.
> 
> “Dros y deng mlynedd diwethaf, rydyn ni wedi gweld cynnydd rhyfeddol yn yr eirin sy'n cael eu tyfu yn yr ardal, ac mae'n wych gweld bod ansawdd y cynnyrch yn cael ei gydnabod ledled Ewrop. 
> 
> “Rydyn ni wedi bod yn ymgyrchu ers tro byd i ennill statws enw bwyd gwarchodedig, a'n bwriad 'nawr yw hoelio'n sylw ar hyrwyddo Eirin Dinbych Dyffryn Clwyd a helpu gyda'r ymdrechion i'w tyfu yn yr ardal.”







Translation:


 
The fruit, which had its application submitted by the Denbigh Plum Group, boasts the only native variety of plum in Wales and has seen a resurgence of plums being grown in the area over the last decade.  
The Denbigh Plum is the 16th Welsh product, and Wales’ first fruit, to gain the EU’s prestigious protected food name status.   
 The EU Scheme recognises quality agricultural food and drink products that surpass strict qualifying criteria.   Food and drink products awarded protected food name status under the EU Scheme receive Europe\-wide protection against imitation, misuse and fraud.    
The European Protected Designation of Origin (PDO) status, which forms part of one of three special European Protected Food Name (PFN) designations will help raise the profile of Denbigh town and  its surrounding area too.   
The Welsh Government is working with Defra to ensure the current PFNs continue to enjoy protection rights within the UK once we leave the European Union through the creation of a new scheme replicating the existing benefits.  
The new scheme will continue the successful legacy of PFNs in Wales and provide vital support as the EU Scheme transitions into a new UK scheme. The scheme will also continue to support producers in Wales to achieve the EU status under new terms once we exit Europe.   
The Welsh Government has provided support to PFN producers for more than six years and its funded programme is part of the reason why Wales has been so successful in developing and achieving new PFNs in the last decade.   
Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:   

> “I’m delighted The Vale of Clwyd Denbigh Plum has been honoured with protected food name status and hope it will prove a welcome boost for businesses in the area.  
> “With Brexit fast approaching, we are determined to support Welsh food and drink businesses and ensure they are given all necessary help in a challenging marketplace.  
> “This prestigious title should help strengthen the Vale of Clwyd Denbigh Plum’s identity and allow it to further its brand not only in Wales, but across Europe and other markets too.  
>  “We are proud that so many Welsh food and drink businesses have been successful in their applications for protected food name status. It is testament to the high quality and unique nature of their produce.”

  
Peter Jones, chairman of the Denbigh Plum Group, said: “This will have a positive effect on not only Denbigh but the whole of the Vale of Clwyd.
> “Over the last ten years we have seen a massive resurgence in plums being grown in the area and it is fantastic to see this hallmark of quality is now being recognised across Europe. “We have long campaigned for this protected food name status and will now concentrate our efforts on further promoting the Vale of Clwyd Denbigh Plum and supporting efforts to cultivate it and grow it in the area.”