Translate the text from Welsh to English.



 
Ar Ddiwrnod y Gofalwyr, hoffwn estyn diolch Llywodraeth Cymru i’r rhai hynny sy’n darparu gofal di\-dâl i eraill, ac i’r sefydliadau sy’n eu cynorthwyo.   
  
Mae gofalwyr di\-dâl o bob oed yn rhan werthfawr iawn o’n cymdeithas. Nhw sy’n gwneud 96% o’r gwaith gofalu ar lefel gymunedol – mae gofalwyr nid yn unig yn gwneud gwahaniaeth cadarnhaol o fewn teuluoedd a chymunedau, ond hefyd yn cyfrannu mwy na £8 biliwn i economi Cymru bob blwyddyn.   
  
Trwy ein Strategaeth Gofalwyr 2013\-2016, mae cynnydd sylweddol wedi ei wneud, er hynny, mae llawer i’w wneud o hyd. Gallaf sicrhau gofalwyr ledled Cymru bod Llywodraeth Cymru’n parhau’n hollol ymrwymedig i roi blaenoriaeth i weithredu yn y meysydd sy’n bwysig iddyn nhw.  
  
Mae Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) yn rhoi’r un hawliau i ofalwyr gael eu hasesu am gymorth â'r rhai y byddant yn gofalu amdanynt. O dan y Ddeddf, mae’n rhaid i awdurdodau lleol ddarparu cynllun cymorth i helpu gofalwyr i sicrhau’r canlyniadau sy’n bwysig iddyn nhw. Daeth y Ddeddf i rym dros flwyddyn yn ôl ac rydym yn cymryd camau i sicrhau bod yr hawliau cryfach hynny’n cael eu cydnabod a bod gweithredu’n digwydd ar eu sail. Hoffwn ddiolch i’n partneriaid ar draws y maes iechyd, llywodraeth leol a’r trydydd sector am eu cydweithrediad ar y rhan hon o’n gwaith.   
  
Rwyf heddiw’n cyhoeddi £1m yn 2018/19 ar gyfer y byrddau iechyd lleol, i’w galluogi i gydweithredu â’u holl bartneriaid i wella bywydau gofalwyr, yn unol â’r blaenoriaethau y maent wedi’u nodi. Rydym yn gwybod bod rhaid i’n polisi gofalwyr gael ei lywio gan y rhai sy’n cael eu heffeithio’n fwyaf uniongyrchol ganddo, ac ar sail ymgynghori parhaus gyda gofalwyr. Mae gofalwyr a'u cynrychiolwyr wedi sefydlu mai dyma ddylai fod yn dair blaenoriaeth genedlaethol inni:    
   
• Helpu i fyw yn ogystal â gofalu. Rhaid i bob gofalwr gael seibiannau rhesymol oddi wrth ofalu er mwyn iddynt allu parhau i wneud hynny, ac i gael bywyd eu hunain y tu hwnt i ofalu. 

• Adnabod a chydnabod gofalwyr. Os ydym am lwyddo i sicrhau canlyniadau gwell i ofalwyr, mae’n hanfodol gwellla adnabyddiaeth gofalwyr o’u rôl a sicrhau bod y cymorth angenrheidiol ar gael iddynt.

• Darparu gwybodaeth, cyngor a chymorth i ofalwyr. Mae'n bwysig bod gofalwyr yn cael yr wybodaeth a'r cyngor cywir priodol ble bynnag a phryd bynnag y mae angen hynny arnynt.  
   
Er mwyn sicrhau bod y broses ymgysylltu yn parhau gyda rhanddeiliaid, rwy’n sefydlu Grŵp Cynghori Gweinidogol, Bydd hwn yn cynnwys partneriaid allweddol a bydd yn darparu fforwm cenedlaethol i lywio’r broses o sicrhau gwelliannau i ofalwyr. Bydd hefyd yn daerparu ymateb trawslywodraethol i’r heriau y maent yn eu hwynebu.   
  
Er mwyn cefnogi'r grŵp hwn, gallaf gadarnhau y byddaf hefyd yn dyrannu £95,000 yn 2018/19 i ariannu prosiectau er mwyn mynd ati ar lefel genedlaethol i gyflawni ar sail y blaenoriaethau.  Rwyf  wedi gwahodd rhanddeiliaid i weithdy ym mis Rhagfyr er mwyn rhoi cyngor pellach ar sefydlu'r Grŵp Cynghori. Bydd y gweithdy yn chwarae rhan allweddol yn y gwaith o ddatblygu cynigion ar gyfer prosiectau a ariennir yn genedlaethol yn 2018/19\. 







Translation:


 
On Carer’s Rights Day I’d like to extend the thanks of Welsh Government to those who provide unpaid care to others and to the people and organisations that support them.


Unpaid carers of all ages are a valued and valuable part of society. Undertaking 96% of care at community level, not only do carers make a positive difference within families and communities but also contribute more than £8bn to the Welsh economy every year.


Through our Carers Strategy 2013\-2016, significant progress has been made, however there is still much more to do. I can assure carers across Wales that the Welsh Government remains firmly committed to prioritise action on the areas that matter most to them.


The Social Services and Well\-being (Wales) Act gives carers an equal right to have their needs assessed as those they care for. Under the act, local authorities must provide a support plan to help carers to secure the outcomes that matter to them. The act came into force over a year ago and we are taking forward actions to ensure that these enhanced rights are recognised and actively delivered upon. I would like to thank partners across health, local government and the third sector for their cooperation on this part of our work.


Today I am announcing £1m in 2018/19 for local health boards to work collaboratively with all partners to enhance the lives of carers in line with the priorities they have identified. We know that our carers’ policy must be informed by those most directly affected by it and as a result of our continued consultation with carers and their representatives we have established that our 3 national priorities must be:


* Supporting life alongside caring \- All carers must have reasonable breaks from their caring role to enable them to maintain their capacity to care, and to have a life beyond caring.
* Identifying and recognising carers \- Fundamental to the success of delivering improved outcomes for carers is the need to improve carer’s recognition of their role and to ensure they can access the necessary support.
* Providing information, advice and assistance \- It is important that carers receive the appropriate information and advice where and when they need it.


To ensure that engagement continues with stakeholders, I am establishing a Ministerial Advisory Group. Made up of key partners it will provide a national forum to steer the delivery of improvements for carers and provide a cross government response to the challenges they face.


To support this group I can confirm that I will also allocate £95,000 in 2018/19 to fund projects to drive forward a national approach to delivering against the priorities. I have invited stakeholders to a workshop in December to advise further on the establishment of the Ministerial Advisory Group. This workshop will be instrumental in developing proposals for nationally funded projects in 2018/19\.