Translate the text from English to Welsh.



 
Substantial reforms introduced in April 2022, mean a wider than ever range of clinical services are being offered by community pharmacists in Wales.  
  
Today, a new report, ‘Presgripsiwn newydd – a new prescription – one year on’, has highlighted the beneficial impact of those services for people needing to access primary care.  
  
Almost all pharmacies across Wales now provide free advice and treatment for common ailments, access to the morning after pill and oral contraception, emergency supplies of medicines, and influenza vaccinations, through the new Clinical Community Pharmacy Service (CCPS).  
  
The report shows more than half a million consultations took place across all CCPS services in the first year following its launch. This included nearly 240,000 consultations for a range of common ailments such as sore throats, allergic reactions and back pain \- an increase of 73\.9% on the year before and more than a fivefold increase from five years ago, and more than 160,000 NHS seasonal flu vaccinations.  
  
Almost 80% of people who visited a pharmacy and used the CCPS reported they would have visited a GP or out of hours service if it was not available, freeing up over 400,000 appointments for others to see their GP.   
  
For many people this means access to care closer to where they live and work, usually without the need for an appointment. More than 2,800 pharmacists and pharmacy technicians have completed the additional training which allows them to provide these services.  
  
A further 46,000 consultations took place in 119 pharmacies, with a pharmacist prescriber who had undertaken additional training enabling them to treat a wider range of illnesses such as urinary tract, ear and skin infections which otherwise could only be treated by a GP.  
  
Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan said:


> In the first year following our reforms, significant progress has been made to utilise the skills, expertise and accessibility of pharmacists in our communities more effectively.  
>   
> This is providing a stronger focus on clinical service provision, on workforce development, and on promoting integration of pharmacies within primary care, all alongside our largest ever investment in the sector.  
>   
> I am delighted to see it is helping to ensure more people in Wales have access to the NHS care they need from appropriately skilled professionals, closer to home, whenever they need it.

Chief Pharmaceutical Officer, Andrew Evans said:


> Pharmacists are experts in medicines and undergo extensive training to provide clinical care including giving advice and treatment for common conditions, contraception and vaccinations.  
>   
> Our community pharmacy reforms are not only improving access to care but also ensuring we fully utilise the clinical skills and expertise of pharmacists and pharmacy technicians in every part of Wales. The support we are providing means more pharmacists than ever are completing additional training so they can prescribe medicines for people reducing further still the number of people who need to visit their GP.  
>   
> For most people, their community pharmacy will be the most accessible source of trusted advice and treatment when they feel unwell. Enabling pharmacists to provide an extended range of NHS clinical services means more people in Wales can access the care they need, from their pharmacy, when they need it.







Translation:


 
Mae'r diwygiadau sylweddol a gyflwynwyd ym mis Ebrill 2022 yn golygu bod ystod ehangach nag erioed o wasanaethau clinigol yn cael eu cynnig gan fferyllwyr cymunedol yng Nghymru.  
  
Heddiw, mae adroddiad newydd 'Presgripsiwn Newydd – Flwyddyn yn Ddiweddarach' wedi dangos effaith gadarnhaol y gwasanaethau hynny ar bobl sydd angen gofal sylfaenol.  
  
O ganlyniad i'r Gwasanaeth Fferylliaeth Gymunedol Glinigol newydd, mae bron pob fferyllfa ledled Cymru bellach yn rhoi cyngor a thriniaeth ar gyfer anhwylderau cyffredin am ddim, yn rhoi'r bilsen bore wedyn a dulliau atal cenhedlu drwy'r geg, yn rhoi cyflenwadau meddyginiaethau brys ac yn rhoi brechiadau rhag y ffliw.  
  
Mae'r adroddiad yn dangos bod dros hanner miliwn o ymgyngoriadau wedi'u cynnal ar draws holl wasanaethau'r Gwasanaeth Fferylliaeth Gymunedol Glinigol yn y flwyddyn gyntaf ar ôl ei lansio.  Roedd hyn yn cynnwys mwy na 160,000 o frechiadau ffliw tymhorol y GIG a bron i 240,000 o ymgyngoriadau ar gyfer ystod o anhwylderau cyffredin megis dolur gwddf, adweithiau alergaidd a phoen cefn \- cynnydd o 73\.9% o'r flwyddyn flaenorol a mwy na phum gwaith yn fwy na phum mlynedd yn ôl.  
  
Dywedodd bron i 80% o bobl a aeth i fferyllfa ac a ddefnyddiodd y Gwasanaeth Fferylliaeth Gymunedol Glinigol y byddent wedi mynd at feddyg teulu neu ddefnyddio'r gwasanaeth y tu allan i oriau pe na bai'r gwasanaeth ar gael. Mae hyn felly wedi rhyddhau dros 400,000 o apwyntiadau i alluogi eraill i fynd at eu meddyg teulu.  
  
I lawer, mae hyn yn golygu cael gofal yn agosach at ble maen nhw'n byw a gweithio, fel arfer heb fod angen gwneud apwyntiad. Mae mwy na 2,800 o fferyllwyr a thechnegwyr fferyllfa wedi cwblhau'r hyfforddiant ychwanegol sy'n eu galluogi i ddarparu'r gwasanaethau hyn.  
  
Cynhaliwyd 46,000 o ymgyngoriadau pellach mewn 119 o fferyllfeydd, gyda fferyllwyr\-bresgripsiynwyr a oedd wedi cwblhau hyfforddiant ychwanegol yn eu galluogi i drin ystod ehangach o anhwylderau megis heintiau'r llwybr wrinol, y glust a'r croen na ellid bod wedi'u trin fel arall ond gan feddyg teulu.  
  
Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:


> Yn ystod y flwyddyn gyntaf ers ein diwygiadau, mae cynnydd sylweddol wedi'i wneud o ran defnyddio sgiliau, arbenigedd a hygyrchedd fferyllwyr yn ein cymunedau yn fwy effeithiol.  
>   
> Mae hyn yn rhoi ffocws cryfach ar ddarparu gwasanaethau clinigol, ar ddatblygu'r gweithlu, ac ar hyrwyddo integreiddio fferyllfeydd o fewn gofal sylfaenol, a hyn oll ochr yn ochr â'n buddsoddiad mwyaf erioed yn y sector.  
>   
> Rwy'n falch iawn o weld bod hyn yn helpu i sicrhau bod mwy o bobl yng Nghymru yn cael gafael ar y gofal sydd ei angen arnyn nhw drwy'r Gwasanaeth Iechyd gan weithwyr proffesiynol medrus priodol, yn agosach at eu cartrefi, pryd bynnag y maen nhw ei angen.

Dywedodd y Prif Swyddog Fferyllol, Andrew Evans:


> Mae fferyllwyr yn arbenigwyr ym maes meddyginiaethau ac maen nhw'n cael hyfforddiant eang i ddarparu gofal clinigol gan gynnwys rhoi cyngor a thriniaeth ar gyfer cyflyrau cyffredin, atal cenhedlu a brechiadau.  
>   
> Nid yn unig y mae ein diwygiadau ym maes fferylliaeth gymunedol yn gwella mynediad at ofal ond maen nhw hefyd yn sicrhau ein bod yn defnyddio sgiliau ac arbenigedd clinigol fferyllwyr a thechnegwyr fferyllfa i'r eithaf ym mhob cwr o Gymru. Mae'r cymorth rydyn ni'n ei ddarparu yn golygu bod mwy o fferyllwyr nag erioed yn cwblhau hyfforddiant ychwanegol fel y gallan nhw roi presgripsiynau am feddyginiaethau i bobl gan barhau i ostwng ymhellach nifer y bobl sydd angen mynd at eu meddyg teulu.  
>   
> I'r rhan fwyaf o bobl, eu fferyllfa gymunedol fydd y lle mwyaf hwylus i gael cyngor dibynadwy a thriniaeth pan fyddan nhw'n teimlo'n sâl. Mae galluogi fferyllwyr i ddarparu ystod ehangach o wasanaethau clinigol drwy'r Gwasanaeth Iechyd yn golygu bod mwy o bobl yng Nghymru yn gallu cael gafael ar y gofal sydd ei angen arnyn nhw, a hynny o'u fferyllfa, pan fyddan nhw ei angen.