Translate the text from English to Welsh.



 
As the total vaccinated exceeds more than 523,000 today, this now means almost one in every six adults have had their first dose of this life\-protecting vaccine. 


As Wales’ plans to protect the nation continue to grow, here are the latest stats: \[as of Friday 5 February]


* more than half a million people across Wales have received their first dose \- this will rise to 600,000 within a matter of days
* that’s the same as filling the Principality Stadium in Cardiff seven times or the Eirias Stadium in Colwyn Bay 86 times
* …or someone every four seconds
* of the top 4 priority groups, Wales has vaccinated:
	+ 83% of over 80s
	+ 62% of 75 to 79 year olds
	+ 34% of 70 to 74 year olds
	+ and more than 112,400 frontline health and social care workers
* Wales is on track to have offered vaccinations to those eligible people in the top four priority groups by mid\-February, if supplies continue at their current rate
* around one third of everyone in the top 9 priority groups have been vaccinated too
* last week, Wales vaccinated more people per population than any other UK nation
* weekends are the busiest time, especially for primary care vaccinators. This means it can take a few days for data from these days to be uploaded
* there are at least 34 mass vaccination centres open across Wales at any one time and most are open seven days a week
* six more mass vaccination centres are due to open in the coming weeks
* we have more than 400 GP\-led clinics – the original target was 250 by the end of January
* More than 17 hospital sites are also providing vaccines
* very little vaccine has gone to waste, less than 1% has not been used. This is exceptionally low, and thanks to the committed workforce delivering this precious resource


Once someone has had the vaccine, we ask everyone to follow the same steps to keep themselves and Wales safe; wear a mask, keep a 2m distance, wash your hands regularly and keep rooms as well ventilated as possible.


We are still learning about how the vaccine affects transmission of the virus.


And please remember, you will be invited to for an appointment when it is your turn – do not call your local health services, unless you are asked to do so, as this will add to their already pressured workloads.







Translation:


 
Gyda’r cyfanswm sydd wedi’u brechu yn fwy na 523,000 erbyn heddiw, golyga hyn fod bron i un o bob chwech o oedolion yn awr wedi cael eu dos cyntaf o’r brechlyn sy’n diogelu bywyd. 


Wrth i gynlluniau Cymru i ddiogelu’r genedl fynd rhagddynt, dyma’r ystadegau diweddaraf: \[ddydd Gwener 5 Chwefror]


* mae mwy na hanner miliwn o bobl ar draws Cymru wedi cael eu dos cyntaf – bydd hyn yn codi i 600,000 o fewn ychydig ddiwrnodau
* mae hynny gyfystyr â llenwi Stadiwm Principality yng Nghaerdydd saith gwaith neu Stadiwm Eirias ym Mae Colwyn 86 gwaith
* ...neu rywun bob pedwar eiliad
* o’r 4 prif grŵp blaenoriaeth, mae Cymru wedi brech
	+ 83% o unigolion dros 80 oed
	+ 62% o unigolion 75 i 79 oed
	+ 34% o unigolion 70 i 74 oed
* a mwy na 112,400 o weithwyr iechyd a gofal cymdeithasol rheng flaen
* mae Cymru ar y trywydd cywir i gynnig y brechlynnau i’r holl bobl gymwys yn y pedwar prif grŵp blaenoriaeth erbyn canol mis Chwefror, os bydd cyflenwadau ar gael ar y raddfa bresennol
* mae bron i draean o’r holl bobl yn y 9 prif grŵp blaenoriaeth wedi’u brechu hefyd
* yr wythnos diwethaf, rhoddwyd y brechlyn i fwy o bobl yn ôl cyfran o’r boblogaeth yng Nghymru nag yn unrhyw wlad arall yn y DU
* y penwythnosau yw’r adeg brysuraf, yn enwedig ar gyfer y bobl sy’n rhoi’r brechlynnau mewn lleoliadau gofal sylfaenol. Golyga hyn y gall gymryd ychydig ddyddiau i uwchlwytho’r data o’r diwrnodau hyn
* mae mwy na 34 o ganolfannau brechu torfol ar agor ar draws Cymru ar unrhyw adeg ac mae’r rhan fwyaf ar agor saith diwrnod yr wythnos
* bydd chwech yn rhagor o ganolfannau brechu torfol yn agor yn ystod yr wythnosau nesaf
* mae gennym fwy na 400 o glinigau o dan arweiniad meddygon teulu – y targed gwreiddiol oedd 250 erbyn diwedd mis Ionawr
* mae mwy na 17 o safleoedd ysbyty hefyd yn darparu’r brechlynnau
* ychydig iawn o frechlyn sydd wedi’i wastraffu, llai na 1% sydd heb ei ddefnyddio. Mae hyn yn eithriadol o isel ac mae’r diolch am hynny i’r gweithlu ymroddedig sy’n darparu’r adnodd gwerthfawr hwn


Pan fydd rhywun wedi cael y brechlyn, gofynnwn iddynt ddilyn yr un camau i’w diogelu eu hunain a diogelu Cymru; dylid gwisgo gorchudd wyneb, cadw pellter o 2 fetr, golchi eich dwylo’n rheolaidd ac awyru eich ystafelloedd cymaint â phosibl


Rydym yn dal i ddysgu sut y bydd y brechlyn yn effeithio ar drosglwyddiad y feirws.


Cofiwch, byddwch yn cael eich gwahodd i ddod i apwyntiad pan ddaw eich tro – peidiwch â ffonio eich gwasanaethau iechyd lleol, oni bai y gofynnir ichi wneud hynny, gan y bydd hyn yn ychwanegu at eu llwyth gwaith sydd eisoes yn drwm.