Translate the text from English to Welsh.



 
A consultation on proposals for the introduction of fixed penalty notices for regular non\-attendance at school closed on the 22 February. The consultation ran for twelve weeks and provided an opportunity for stakeholders to comment on and inform further policy development of the proposals to implement penalty notices.


I asked my officials to undertake a thorough analysis of the consultation responses as I want to ensure all views are fully considered. As with all consultations the responses and views vary. However, in the main there is general agreement with the proposals. There are two main issues arising from the responses that I will address in light of the points raised; the implementation of a local code of conduct by local authorities and the power for head teachers to issue penalty notices.  


Responses to the consultation called for either a national code of conduct or a more detailed ‘model’ code of conduct prepared by the Welsh Government.


The penalty notice system is an additional option that can be used as part of local authority intervention strategies for less entrenched attendance issues. The intention of a local code of conduct, should a local authority choose to implement within their area, is to allow local authorities and schools take into consideration local and individual circumstances.


Welsh Government guidance on the penalty notice system, which will be published in advance of the regulations coming into force, will provide detailed guidance on the format, content, consultation and application of the local code of conduct. The guidance will contain an example of a code of conduct intended to provide local authorities with a template they may use for their own code.


The guidance will make clear that local authorities, following consultation with their schools and police, may limit the power of issuing penalties to the authority only and not head teachers if they so wish as part of their code of conduct.


The summary of responses document is available on the Welsh Government website and I have now instructed my officials to prepare regulations to introduce fixed penalty notices for regular non\-attendance at school from 1 September 2013\.







Translation:


 
Daeth ymgynghoriad am gynigion i gyflwyno hysbysiadau cosb benodedig am golli'r ysgol yn rheolaidd i ben ar 22 Chwefror. Parhaodd y cyfnod ymgynghori am ddeuddeng wythnos, gan roi cyfle i randdeiliaid gyflwyno sylwadau a dylanwadu ar y gwaith o ddatblygu polisi ar gynigion i gyflwyno hysbysiadau cosb.

Gofynnais i fy swyddogion gynnal dadansoddiad trylwyr o'r ymatebion i'r ymgynghoriad, a hynny am fy mod am sicrhau bod pob safbwynt yn cael ei ystyried. Fel yn achos pob ymgynghoriad, mae'r ymatebion a'r safbwyntiau'n amrywio. Fodd bynnag, ar y cyfan, mae cytundeb cyffredinol â'r cynigion. Mae dau brif fater yn codi o'r ymatebion, a byddaf yn mynd i'r afael â hwy yng ngoleuni'r pwyntiau a godwyd. Y materion dan sylw yw'r cod ymddygiad lleol a fydd yn cael ei weithredu gan yr awdurdodau lleol, a'r pŵer i benaethiaid gyflwyno hysbysiadau cosb.  

Roedd y rheini a ymatebodd i'r ymgynghoriad am weld naill ai cod ymddygiad cenedlaethol neu god ymddygiad 'enghreifftiol' a fyddai'n cael eu paratoi gan Lywodraeth Cymru.

Mae'r system hysbysiadau cosb yn opsiwn ychwanegol y bydd modd ei gynnwys yn y strategaethau ymyrryd a fabwysiedir gan yr awdurdodau lleol er mwyn mynd i'r afael ag achosion lle nad yw colli'r ysgol yn arfer sydd wedi ymwreiddio i’r un graddau. Pe bai awdurdod lleol yn dewis mabwysiadu cod ymddygiad lleol ar gyfer ei ardal, bwriad cod o'r fath fyddai caniatáu i awdurdodau lleol ac ysgolion ystyried amgylchiadau lleol ac unigol.

Bydd canllawiau Llywodraeth Cymru ar y system hysbysiadau cosb, a fydd yn cael eu cyhoeddi cyn i'r rheoliadau ddod i rym, yn rhoi arweiniad manwl ar ffurf a chynnwys y cod ymddygiad lleol, ac ar sut i ymgynghori yn ei gylch, a'i ddefnyddio. Bydd y canllawiau'n cynnwys enghraifft o god ymddygiad y gall yr awdurdodau lleol ei ddefnyddio fel templed wrth fynd ati baratoi eu codau eu hunain.

Bydd y canllawiau'n nodi'n glir y bydd modd i'r awdurdodau lleol, ar ôl iddynt ymgynghori â'u hysgolion a'r heddlu, gyfyngu'r pŵer i gyflwyno cosbau i'r awdurdod yn unig a pheidio â'i roi i benaethiaid os byddant yn dymuno gwneud hynny fel rhan o'u cod ymddygiad.  

Mae'r ddogfen sy'n crynhoi'r ymatebion i'r ymgynghoriad i'w gweld ar wefan Llywodraeth Cymru ac rwyf bellach wedi cyfarwyddo fy swyddogion i baratoi rheoliadau fel y bo modd cyflwyno hysbysiadau cosb benodedig am golli'r ysgol yn rheolaidd, a hynny o 1 Medi 2013 ymlaen.