Translate the text from Welsh to English.



 
Cyfarfu’r Gweinidog â staff a chleifion sy’n rhan o brosiect Cerddi Byw Nawr, sy’n cael ei redeg gan Llenyddiaeth Cymru o dan ofal yr athrawes a’r Prifardd Mererid Hopwood, cyn\-enillydd y Goron a’r Gadair yn yr Eisteddfod Genedlaethol. Mae Mererid  yn fardd preswyl am gyfnod yn uned gofal lliniarol yr ysbyty.

 Mae’r prosiect wedi annog cleifion, eu teuluoedd a’r staff i fynegi eu teimladau am fywyd a marwolaeth yn Gymraeg ac yn Saesneg. Ffrwyth llafur hyn yw datblygu llyfryn digidol o dan y teitl “Cerddi Byw Nawr / Live Now Poems”. 

 Yn ystod ei hymweliad, gwnaeth y Gweinidog gwrdd â chleifion a staff yn yr ysbyty i glywed mwy am sut mae’r prosiect yn helpu cleifion a’u teuluoedd i ddod i delerau â’u salwch angheuol ac yn rhoi cysur iddynt mewn cyfnod anodd. 

 Dywedodd y Gweinidog: 

 
> “Mae’n fraint cael ymuno â’r cleifion, eu teuluoedd a’r staff yma ym Mronglais i ddathlu pen\-blwydd y Gwasanaeth Iechyd yn 70 oed a dod i wybod mwy am Cerddi Byw Nawr. Dyma enghraifft berffaith o sut y gall llenyddiaeth, yn enwedig llenyddiaeth yn eich mamiaith, fod yn gysur ac yn ffordd i rywun fynegi ei deimladau, hyd yn oed ar yr adegau tywyllaf.
> 
>  “Mae hefyd yn profi bod y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a’i staff yn gwneud llawer mwy na sy’n rhaid. Maent yn sicrhau bod anghenion iechyd a corfforol y cleifion yn cael eu bodloni, a hefyd yn gofalu am les meddyliol ac emosiynol y cleifion a’u teuluoedd. Mae’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol trwy Brydain gyfan yn llawn staff cwbl ymroddgar, sy’n rhoi o’u gorau yn eu swyddi. Maent hefyd yn hynod ofalus o’u cleifion ac yn dangos y ddynoliaeth ar ei gorau. Can mil diolch iddynt am bopeth.”







Translation:


 
The Minister met staff and patients who are taking part in the Cerddi Byw Nawr project, which is run in conjunction with Literature Wales. The project was overseen by former Chair, Crown and Prose medal winning poet and teacher Mererid Hopwood who has recently undertaken a residency at the palliative care unit of the hospital. 

 The project encouraged patients, their families and staff to express their thoughts and feelings centred on the themes of life and death in both Welsh and English and has resulted in the development of a digital book entitled “Cerddi Byw Nawr / Live Now Poems”. 

 The minister met patients and staff at the hospital to learn more about how the project is helping patients and their families come to terms with their terminal illnesses and comforting them during a difficult time. 

 The minister said; 

 
> “It was a pleasure to join staff, patients and their families to celebrate the NHS’s70th Birthday and to find out more about Cerddi Byw Nawr. The project is an excellent example of the role literature, particularly in a person’s mother tongue, can provide comfort and allow people to express themselves at a difficult time. 
> 
>  “It is also testament to how the NHS and its staff go the extra mile, not only to ensure patients’ physical and health needs are met but to ensure their and their families’ emotional and mental wellbeing is addressed. All over Britain The NHS is full of  people who demonstrate considerable dedication and commitment to their jobs and  incredible care and humanity to their patients and I thank them for all they do.”