Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 June, together with the Minister for Environment, I represented the Welsh Government at the thirtieth Summit of the British\-Irish Council (BIC) in Guernsey.  The Summit was chaired by Deputy Gavin St Pier, Chief Minister of the Government of Guernsey.   The Summit was attended by lead Ministers from the other BIC Member Administrations including:  

  

• An Taoiseach, Leo Varadkar TD, of the Irish Government  

  

• Chancellor of the Duchy of Lancaster and Minister for the Cabinet Office, Rt Hon David Lidington MP  

  

• First Minister of Scotland, Rt Hon Nicola Sturgeon  

  

• Isle of Man’s Chief Minister, Hon Howard Quayle MHK  

  

• Chief Minister of the Government of Jersey, Senator John Le Fondré  

  

The British\-Irish Council Summit is an important opportunity for Member Administrations to collaborate and share good practice on the common issues we face.  This Summit provided an opportunity for Member Administrations to consider the priorities of the Council’s Members and to update the Council on their activity in relation to the UK’s exit from the European Union (EU).  

  

The Summit opened with a Ministerial meeting of the BIC Environment work sector which focussed on Marine Environment with three priority areas:\-  

  

• Tackling marine litter  

  

• Biodiversity and Marine Protected Areas  

  

• Ocean Acidifications  

  

The Minister for Environment, Hannah Blythyn AM, represented Wales and reported back to the Summit meeting on the actions we are taking to address the priority areas above  She spoke about her ambition to make Wales the first refill nation and our commitment to support communities to reduce, reuse and recycle plastics to stop plastics from entering our environment.  The Minister highlighted the importance of not only tackling waste at source but to also consider what happens at the end of the lifecycle of the waste we produce. The Minister also spoke of our commitment to the Marine Protected Area Network and our duty in Wales to consider biodiversity in everything we do.  

  

There followed a discussion about the latest political developments.  The Council received an update on engagements between the governments and parties in Northern Ireland. Ministers also updated the Council on their activity in relation to the UK’s exit from the European Union particularly in relation to economy and trade, free movement of goods and people, the Common Travel Area, and relations with the EU.  

  

The key discussion points for the thirtieth Summit were published in a joint Communiqué.  

  

https://www.britishirishcouncil.org/sites/default/files/communiquÃ©s/Thirtieth Summit Comminique \- Guernsey\_3\.pdf 


 


 


 







Translation:


 
Ar 22 Mehefin, ynghyd â Gweinidog yr Amgylchedd, cynrychiolais Lywodraeth Cymru yn negfed Uwchgynhadledd ar hugain y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig yn Guernsey. Cadeiriwyd yr Uwchgynhadledd gan y Dirprwy Gavin St Pier, Prif Weinidog Llywodraeth Guernsey. Roedd Gweinidogion arweiniol o Aelod\-weinyddiaethau eraill y Cyngor yn bresennol yn yr Uwchgynhadledd. Roedd y rhain yn cynnwys:   
  
• An Taoiseach, Leo Varadkar TD, o Lywodraeth Iwerddon   
  
• Canghellor Dugiaeth Caerhirfryn a Gweinidog Swyddfa'r Cabinet, y Gwir Anrhydeddus David Lidington AS   
  
• Prif Weinidog yr Alban, y Gwir Anrhydeddus Nicola Sturgeon  
  
• Prif Weinidog Llywodraeth Ynys Manaw, yr Anrhydeddus Howard Quayle MHK   
  
• Prif Weinidog Llywodraeth Jersey, y Seneddwr John Le Fondré   
  
Mae Uwchgynhadledd y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig yn gyfle pwysig i’r Aelod\-weinyddiaethau gydweithio a rhannu arferion da ynghylch y materion cyffredin rydym yn eu hwynebu. Roedd yr Uwchgynhadledd hon yn gyfle i'r Aelod\-weinyddiaethau ystyried blaenoriaethau Aelodau'r Cyngor ac i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Cyngor ynghylch y gweithgarwch mewn perthynas ag ymadawiad y DU â'r Undeb Ewropeaidd (UE).   
  
Agorodd yr Uwchgynhadledd gyda chyfarfod Gweinidogion o sector gwaith Amgylchedd y Cyngor a oedd yn canolbwyntio ar yr Amgylchedd Morol gyda thri maes blaenoriaeth:\-   
  
• Mynd i'r afael â sbwriel môr   
  
• Bioamrywiaeth ac Ardaloedd Morol Gwarchodedig   
  
• Asideiddio'r Moroedd   
  
Roedd Gweinidog yr Amgylchedd, Hannah Blythyn AC yn cynrychioli Cymru ac adroddodd yn ôl i gyfarfod yr Uwchgynhadledd ar y camau rydym yn eu cymryd i fynd i'r afael â'r meysydd blaenoriaeth uchod. Siaradodd am ein uchelgais i Gymru fod y genedl ail\-lenwi gyntaf a'r ymrwymiad i gefnogi cymunedau i leihau, ailddefnyddio ac ailgylchu deunyddiau plastig i'w rhwystro rhag cyrraedd yr amgylchedd. Nododd y Gweinidog bwysigrwydd mynd i'r afael â gwastraff ynghyd ag ystyried yr hyn sy'n digwydd ar ddiwedd cylch bywyd y gwastraff a gynhyrchwn. Siaradodd y Gweinidog hefyd am ein hymrwymiad i'r Rhwydwaith Ardaloedd Morol Gwarchodedig a'n dyletswydd yng Nghymru i ystyried bioamrywiaeth ym mhopeth a wnawn.   
  
Yn dilyn hynny cafwyd trafodaeth am y datblygiadau gwleidyddol diweddaraf. Cafodd y Cyngor yr wybodaeth ddiweddaraf am y cyfarfodydd rhwng y llywodraethau a'r pleidiau yng Ngogledd Iwerddon. Bu'r Gweinidogion hefyd yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Cyngor am eu gweithgarwch mewn perthynas ag ymadawiad y DU â'r UE, yn enwedig mewn perthynas â'r economi a masnachu, yr hawl i bobl a nwyddau symud yn rhydd, yr Ardal Deithio Gyffredin a'r berthynas â'r UE.   
  
Cyhoeddwyd prif bwyntiau trafod y degfed Uwchgynhadledd ar hugain mewn hysbysiad ar y cyd.   
  
https://www.britishirishcouncil.org/sites/default/files/communiquÃ©s/Thirtieth Summit Comminique \- Guernsey\_3\.pdf