Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


This written statement updates Assembly Members about the University Hospital of Wales’ neonatal unit and the additional capital investment approved by the Welsh Government.


Cardiff and Vale University Health Board closed the neonatal unit to new admissions on 30 November after three babies tested positive for Acinetobacter baumannii (A.baumannii) colonisation or infection. There were 14 babies being cared for on the unit at the time it was closed.


The outbreak was managed in accordance with guidance and the Cardiff unit was supported by the South Wales Neonatal Network. The unit was reopened on 21 December. There have been no new cases of the A.baumannii organism (infection or colonisation of babies) since 30 November. An extensive set of measures have been put in place to manage any further risk of cross\-infection and babies are being screened for A.baumannii. New protocols for cleaning equipment with a chlorine\-based product have also been introduced.


Cardiff and Vale University Health Board sought expert independent professional advice from Professor Mike Sharland, of the Paediatric Infectious Diseases Research Group, at St George’s University, London. He confirmed there had been a very thorough and well conducted outbreak response and that no additional interventions were warranted. Professor Sharland also highlighted that such outbreaks are prolonged and despite no further cases being recorded it was possible that more may occur even with all appropriate interventions being taken.


In re\-opening the neonatal unit, priority is being given to those babies who need surgical and planned foetal medicine care. Mothers delivering babies likely to need neonatal support will be managed on a case\-by\-case basis. Some mothers who have suspected pre\-term labour babies without a need for neonatal critical care may be transferred to other units within the South Wales neonatal network.


I have approved £7\.5m for the extensive modernisation of specialist services for premature and sick babies at the University Hospital for Wales. This will create more space in the neonatal unit – it will be expanded into an area currently occupied by another ward – including ensuring all supporting services are close to hand, efficient use of staff resources and compliance with cot spacing standards. These improvements will aid the implementation of infection control measures. The renovated unit will include special care, high dependency and intensive care cots.


This investment at the University Hospital of Wales, which is one of three specialist centres providing the most complex neonatal care for babies and their families in Wales, supports longer\-term plans for services across South Wales, which were subject to public consultation as part of the South Wales Programme.


 


 


 


 







Translation:


 
Mae'r datganiad ysgrifenedig hwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Cynulliad am yr uned newyddenedigol yn Ysbyty Athrofaol Cymru a'r buddsoddiad cyfalaf ychwanegol a gymeradwywyd gan Lywodraeth Cymru. 

Ar 30 Tachwedd, gwnaeth Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro gau'r uned newyddenedigol i achosion newydd wedi i dri baban brofi'n bositif am Acinetobacter baumannii (A.baumannii) gan ddangos symptomau neu beidio. Roedd 14 o fabanod yn derbyn gofal yn yr uned pan gafodd ei chau. 

Cafodd yr achosion eu rheoli yn unol â chanllawiau, ac fe gafodd yr uned yng Nghaerdydd gymorth gan Rwydwaith Newyddenedigol y De. Ail\-agorodd yr uned ar 21 Rhagfyr. Nid oes unrhyw achosion newydd o'r organeb A.baumannii (babanod yn dangos symptomau neu beidio) ers 30 Tachwedd. Mae cyfres helaeth o fesurau wedi'i rhoi ar waith i reoli unrhyw risg pellach o groes\-heintio ac mae babanod yn cael eu sgrinio am A.baumannii. Mae protocolau newydd ar gyfer glanhau offer gyda chynnyrch clorin hefyd wedi'u cyflwyno. 

Ceisiodd Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro gyngor proffesiynol annibynnol gan yr Athro Mike Sharland o'r Grŵp Ymchwilio i Glefydau Heintus Pediatrig ym Mhrifysgol St George, Llundain. Cadarnhaodd yntau bod yr ymateb i'r achosion wedi bod yn drwyadl ac effeithiol, ac nad oedd angen ymyrraeth bellach. Nododd yr Athro Sharland hefyd fod achosion o'r fath yn para am gyfnod hir ac er gwaetha'r ffaith nad oes achosion pellach yn cael eu cofnodi, roedd yn bosibl y gallai rhagor ddatblygu er bod yr holl ymyriadau priodol ar waith. 

Wrth ailagor yr uned newyddenedigol, rhoddir blaenoriaeth i'r babanod hynny sydd angen gofal llawfeddygol a gofal meddygol ffetysol wedi'i gynllunio. Bydd mamau sy'n geni babanod y mae'n debygol y bydd angen cymorth newyddenedigol arnynt yn cael eu rheoli fesul achos. Gall rhai mamau lle bo amheuaeth y byddant yn geni cyn pryd heb yr angen am ofal critigol newyddenedigol gael eu trosglwyddo i unedau eraill yn y rhwydwaith newyddenedigo De Cymrul. 

Rwyf wedi cymeradwyo £7\.5m i foderneiddio gwasanaethau babanod sydd wedi'u geni cyn pryd ac sy'n sâl yn Ysbyty Athrofaol Cymru. Bydd hyn yn creu rhagor o le yn yr uned newyddenedigol a fydd yn ehangu i ddefnyddio gofod sydd ar hyn o bryd yn cael ei ddefnyddio gan ward arall. Bydd hefyd yn cynnwys sicrhau bod yr holl wasanaethau cymorth yn agos, y caiff adnoddau staff eu defnyddio'n effeithlon ac y cydymffurfir â'r safonau o ran y gofod rhwng crudiau. Bydd y gwelliannau hyn yn helpu i weithredu'r mesurau rheoli heintiau. Bydd yr uned ar ei newydd wedd yn cynnwys crudiau gofal arbennig, dibyniaeth fawr a gofal dwys.

Mae'r buddsoddiad hwn yn Ysbyty Athrofaol Cymru, sef un o'r tair canolfan arbenigol sy'n darparu'r gofal newyddenedigol mwyaf cymhleth i fabanod a'u teuluoedd yng Nghymru, yn cefnogi cynlluniau hirdymor ar gyfer gwasanaethau'r De a fu'n destun ymgynghoriad cyhoeddus fel rhan o Raglen y De.