Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r trethi sydd wedi’u datganoli’n llawn a’r trethi sydd wedi’u datganoli’n rhannol i Gymru yn cefnogi'r blaenoriaethau gwariant fel y’u nodwyd yn y Gyllideb ddrafft a gyhoeddais heddiw. Mae ein polisïau treth hefyd yn cynnig cyfle i gyflawni blaenoriaethau polisi ehangach y Llywodraeth wrth geisio sicrhau Cymru gryfach, decach a gwyrddach.


Mae'r datganiad hwn yn nodi fy nghynlluniau treth fel y’u gwelir yn y Gyllideb ddrafft.


#### Cyfraddau Treth Incwm Cymru


Mae’r broses ar gyfer Cymru yn golygu bod Llywodraeth y DU yn lleihau pob un o'r tair cyfradd treth incwm ar gyfer trethdalwyr Cymreig o 10c. Bydd Llywodraeth Cymru yn penderfynu wedi hynny naill ai i bennu cyfraddau Cymru yn 10c, a sicrhau cydraddoldeb rhwng trethdalwyr Cymreig a threthdalwyr Seisnig felly, neu i bennu cyfraddau gwahanol.


Yn unol â'i hymrwymiad i beidio â chymryd mwy oddi wrth deuluoedd yng Nghymru drwy gyfrwng Cyfraddau Treth Incwm Cymru, tra bo effaith economaidd COVID\-19 yn parhau o leiaf, mae Llywodraeth Cymru yn cynnig pennu Cyfraddau Treth Incwm Cymru ar gyfer 2023\-24 yn 10c ar gyfer y tair cyfradd treth incwm (sylfaenol, uwch ac ychwanegol).


Ochr yn ochr â'r Gyllideb ddrafft hon, rwy’n cyhoeddi Canllaw Cyflym wedi'i ddiweddaru ar Gyfraddau Treth Incwm Cymru. Mae hwn yn darparu amcangyfrifon o'r effaith y gallai newidiadau i bob un o dair cyfradd Cymru ei chael ar refeniw. 


#### Y Dreth Gwarediadau Tirlenwi


O 1 Ebrill 2023, rwy'n bwriadu cynyddu cyfraddau’r Dreth Gwarediadau Tirlenwi yn unol â’r rhagolygon o ran chwyddiant Mynegai Prisiau Manwerthu (RPI) (fel y’i rhagwelwyd gan y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol yn hydref 2021\). Mae hyn yn gyson â chyfraddau treth dirlenwi’r DU ar gyfer 2023\-24, i gefnogi'r amcan polisi o leihau gwastraff sy’n cael ei waredu ar safleoedd tirlenwi, ac i helpu i gyrraedd ein nod o ddod yn genedl ddiwastraff.


Drwy bennu cyfraddau ar gyfer 2023\-24 sy'n gyson â threth dirlenwi'r DU, bydd gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru yn parhau i elwa ar y refeniw treth, gan sicrhau hefyd fod llai o risg y caiff gwastraff ei symud ar draws ffiniau.


Mae'r Rheoliadau sy’n ofynnol ar gyfer rhoi effaith i'r newidiadau hyn yn cael eu gosod yn y Senedd ar 15 Rhagfyr 2022\.


Mae'r newidiadau i'r cyfraddau o 1 Ebrill 2023 i’w gweld yn Atodiad 1\.


#### Y Dreth Trafodiadau Tir


Cafodd newidiadau i gyfraddau'r Dreth Trafodiadau Tir oedd yn cael eu datblygu i'w cyflwyno ochr yn ochr â'r Gyllideb Ddrafft eu cyflwyno’n gynharach, i gael effaith o 10 Hydref 2022\. Gwnaed hyn er mwyn osgoi unrhyw ansicrwydd yng ngoleuni newidiadau Llywodraeth y DU i gyfraddau Treth Dir y Dreth Stamp ar 27 Medi. Ni chynigir unrhyw newidiadau pellach yn y Gyllideb Ddrafft hon.


Mae'r newidiadau a gafodd effaith o 10 Hydref yn effeithio ar y prif gyfraddau preswyl. Ar gyfer y prif gyfraddau preswyl, cafodd y trothwy cychwynnol ei godi o £180,000 i £225,000\. Mae'r gyfradd dreth gyntaf bellach wedi ei phennu ar 6% ac mae’n berthnasol i’r gyfran o’r pris rhwng £225,000 a £400,000\. Ni wnaed unrhyw newidiadau i gyfraddau eraill, gan gynnwys y cyfraddau preswyl uwch.


#### Yr Adroddiad ar Bolisi Trethi Cymru


Ochr yn ochr â chyhoeddi'r Gyllideb Ddrafft, rwyf wedi cyhoeddi'r Adroddiad ar Bolisi Trethi – yr ail adroddiad blynyddol o’r fath – yn erbyn y Cynllun Gwaith ar gyfer 2021\-26\. Mae'r Adroddiad yn nodi’r cynnydd ar yr ystod o weithgareddau yr ydym yn cymryd rhan ynddynt, ein hymrwymiadau sy’n gysylltiedig â threth yn y Rhaglen Lywodraethu gan gynnwys ym maes diwygio cyllid llywodraeth leol, a’r ymgynghoriad ar ddeddfwriaeth i roi hawl i awdurdodau lleol godi ardoll ymwelwyr.    





### Dogfennau


* #### Tabl 1: Cyfraddau’r Dreth Gwarediadau Tirlenwi o 1 Ebrill 2023,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 81 KB



81 KB







Translation:


 
Devolved and partially devolved Welsh taxes support the spending priorities as set out in the draft Budget I have published today. Our tax policies also provide an opportunity to deliver the Government’s wider policy priorities in pursuit of a stronger, fairer, greener Wales.


This statement sets out my tax plans included within the draft Budget.


#### Welsh Rates of Income Tax


The process for Wales involves the UK Government reducing each of the three income tax rates for Welsh taxpayers by 10p. The Welsh Government then decides whether to set the Welsh rates at 10p, thereby retaining parity between Welsh and English taxpayers or to set different rates. In line with its commitment not to take more in Welsh Rates of Income Tax from Welsh families for at least as long as the economic impact of COVID 19 lasts, the Welsh Government proposes to set Welsh Rates of Income Tax for 2023\-24 at 10p for the three income tax rates (basic, higher and additional).


Alongside this draft Budget, I am publishing an updated Ready Reckoner for the Welsh Rates of Income Tax. This provides estimates of the potential revenue impact from changes to each of the three Welsh Rates. 


#### Landfill Disposals Tax


From 1 April 2023, I intend to raise Landfill Disposals Tax rates in line with RPI forecast inflation (as forecast by the Office for Budget Responsibility in Autumn 2021\). This is consistent with the UK landfill tax rates for 2023\-24, to support the policy objective of reducing waste disposed of at landfill, and to help meet our goal of becoming a zero waste nation.


By setting rates for 2023\-24 that are consistent with UK landfill tax, public services in Wales will continue to benefit from the tax revenue, while ensuring the risk of the movement of waste across borders is reduced.


The Regulations required to put effect to these changes are being laid in the Senedd on 15 December 2022\.


The changes to the rates from 1 April 2023 are set out in Annex 1\.


#### Land Transaction Tax


Changes to Land Transaction Tax rates which were being developed for introduction alongside the Draft Budget were brought forward to take effect from 10 October 2022\. This was to avoid any uncertainty in light of the UK Government changes to Stamp Duty Land Tax rates on 27 September. No further changes are proposed in this Draft Budget.


The changes which came into effect from 10 October affect the residential main rates. For the residential main rates, the starting threshold was raised from £180,000 to £225,000\. The first tax rate is now set at 6% and applies to the portion of the price between £225,000 and £400,000\. No changes were made to other rates, including the higher residential rates.


#### Tax Policy Report


Alongside publication of the Draft Budget, I have published the second annual


Tax Policy Report against the Work Plan for 2021\-26\. The Report sets out progress on the range of activities in which we are engaged, taking forward our tax related Programme for Government commitments including in the areas of local government finance reform, and a consultation on legislation permitting local authorities to raise a visitor levy.  





### Documents


* #### Table 1: Landfill Disposal Tax rates from 1 April 2023,
 file type: pdf, file size: 51 KB



51 KB