Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y tri chynllun yn darparu cymorth y mae dirfawr ei angen i fusnesau bach lleol yn y cyfnod o ansicrwydd ariannol sydd ohoni.


Bydd y cynllun rhyddhad ardrethi gofal plant yn darparu 100% o ryddhad ardrethi i ddarparwyr gofal plant, ac mae werth £7\.5m dros dair blynedd. Cafodd ei lunio i helpu'r sector i weithredu a thyfu; i greu swyddi newydd a gwella mynediad at leoliadau gofal plant. Bydd ei effaith yn cael ei adolygu dros y cyfnod o dair blynedd.


Mae hyd at 50 o brosiectau ynni dŵr wedi elwa ar ryddhad ardrethi dros y flwyddyn ddiwethaf, a bydd hyn yn cynyddu wrth i'r cynllun ynni dŵr gael ei ymestyn yn 2019\-20\.


Bydd parhau â'r cynllun grant yn rhoi mwy o gymorth i fwy o ddatblygwyr ynni dŵr yng Nghymru. Bydd yn helpu prosiectau cymwys, sydd â gwerth ardrethol o hyd at £50,000, i gadw cymaint â phosib o fanteision i'w hardal leol a'u galluogi i ail\-fuddsoddi yn eu cymuned leol. Mae'r cynllun nawr yn gwahodd prosiectau ynni dŵr i ymgeisio am grant tuag at eu hardrethi busnes.


Lansiwyd y cynllun rhyddhad ardrethi'r stryd fawr yn wreiddiol ym mis Ebrill 2017 yn dilyn ailbrisio gan y corff annibynnol, Asiantaeth y Swyddfa Brisio.


Mae'n cael ei ymestyn a'i ehangu yn 2019\-20, gan ddarparu £23\.6m yn ychwanegol o gymorth i fusnesau manwerthu a’r stryd fawr yng Nghymru. Bydd y cynllun ehangach yn mynd yn sylweddol bellach na'r blynyddoedd blaenorol, gan ddarparu hyd at £2,500 i fanwerthwyr tuag at eu biliau annomestig ar gyfer eiddo â gwerth ardrethol o hyd at £50,000\.


Ymysg y talwyr ardrethi fydd yn elwa mae siopau, bwytai, caffis, tafarndai a bariau gwin.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> "Rwy'n falch iawn bod y tri chynllun rhyddhad ardrethi yma yn helpu busnesau ar draws tri sector gwahanol iawn yng Nghymru yn y cyfnod ansicr hwn.
> 
> 
> "Bydd torri trethi busnesau yn helpu i ysgogi twf economaidd yn y tymor hir, cynnal swyddi a helpu i gyflawni ein nodau ynghylch yr hinsawdd, gan ddod â manteision ehangach i'n cymunedau lleol ar yr un pryd."







Translation:


 
The 3 schemes will provide much\-needed support to small and local businesses in these uncertain financial times.


The childcare rates relief scheme will provide 100% rates relief for childcare providers and is worth £7\.5 million over 3 years. It has been designed to help the sector to operate and grow; to create new jobs and improve access to childcare places. Its impact will be reviewed over the 3\-year period.


Up to 50 hydropower projects have benefitted from rates relief over the last year and this will rise as the hydropower projects scheme is extended in 2019\-20\.


The continuation of the grant scheme will provide greater support to more hydropower developers in Wales. It will support eligible projects, with a rateable value of up to £50,000, to retain the maximum possible benefit for their local area enabling them to re\-invest in their local community. The application\-based scheme is now open for hydropower projects to apply for a grant towards their business rates.


The high street rates relief scheme was originally launched in April 2017 following the revaluation by the independent Valuation Office Agency.


It is being extended and expanded in 2019\-20, providing an extra £23\.6 million of support for Welsh retail and high street businesses. The enhanced scheme will go significantly further than in previous years, providing retailers with up to £2,500 towards their non\-domestic bills for properties with a rateable value of up to £50,000\.


Ratepayers to benefit include shops, restaurants, cafes, pubs and wine bars.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “I am pleased these 3 rates relief schemes are helping businesses across 3 very different sectors in Wales during these uncertain times.
> 
> 
> “Delivering a tax cut to businesses will help to drive long\-term economic growth, supporting jobs and helping to deliver our climate goals while delivering wider benefits to our local communities.”