Translate the text from Welsh to English.



 
Cadarnhaodd Lynne Neagle, y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant y byddai’r cyllid newydd yn cefnogi ystod o wasanaethau atal, gwasanaethau ymyrraeth gynnar a gwasanaethau arbenigol a fydd yn atal ac yn lleihau gordewdra, yn enwedig mewn ardaloedd o amddifadedd.


Cyhoeddodd Ms Neagle fanylion y cynllun wrth ymuno â phlant yn Ysgol y Graig ym Merthyr Tudful ar ddiwrnod cyntaf yr ymgyrch Bwytewch y Llysiau i’w Llethu gan Veg Power. Mae ysgolion cynradd ledled Cymru yn cymryd rhan yn y rhaglen pum wythnos o hyd a fydd yn helpu plant mewn modd hwyliog, i ddeall y pwysigrwydd o fwyta bwydydd iach.


Mae sicrhau bod ysgolion a lleoliadau addysgol eraill yn fannau lle y mae iechyd corfforol ac iechyd meddwl yn cael eu cefnogi ac yn flaenoriaeth yn rhan allweddol o’r cynllun cyflawni newydd. Mae ffocws penodol ar y blynyddoedd cynnar a phlant, ac mae timau iechyd y cyhoedd lleol ym Merthyr, Ynys Môn a Chaerdydd wedi cael cyllid i gynnal tri chynllun peilot Rhaglenni Plant a Theuluoedd. Bydd y rhaglenni hyn yn cydweithio ag ysgolion a lleoliadau lleol eraill i gynnal gweithgareddau sy’n cefnogi teuluoedd i gynllunio, paratoi a choginio prydau iachach.


Bydd gan y ddwy flynedd nesaf o Pwysau Iach: Cymru Iach bwyslais cryf hefyd ar y gwaith o adfer wedi’r pandemig. Rydym yn gwybod bod gordewdra wedi bod yn ffactor risg sylweddol ar gyfer salwch difrifol, cyfnodau yn yr ysbyty neu farwolaeth yn sgil COVID\-19\. Mae hyn wedi dod â’r rhesymau hynny i’r amlwg pam fod ymddygiadau deietegol a gweithgarwch corfforol yn hanfodol i iechyd cyffredinol pobl.


Yn rhan o’r cynllun, a chyda chefnogaeth o £1m o gyllid blynyddol, bydd Rhaglen newydd Atal Diabetes Cymru Gyfan yn cael ei chyflwyno i sicrhau cymorth.


Yn ogystal, bydd ymgynghoriad cyhoeddus yn cael ei lansio yn nhymor y gwanwyn a fydd yn gofyn am farn y cyhoedd ar ystod o fesurau. Bydd y rhain yn cynnwys edrych ar hyrwyddiadau prisiau, labelu calorïau, cynllunio a thrwyddedu.


Dywedodd Lynne Neagle, y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant:



> Ein huchelgais yw sicrhau mai Cymru fydd un o’r gwledydd cyntaf i weld gostyngiad yng nghyfraddau gordewdra. Dyma ein hail gynllun cyflawni ar gyfer Pwysau Iach: Cymru Iach ac mae ein ffocws ar geisio atal gordewdra. Mae’r pandemig wedi creu heriau ychwanegol a bydd y cynllun newydd yn adlewyrchu hynny.
> 
> 
> Mae yna gysylltiad amlwg rhwng gordewdra ac amddifadedd. Mae cyfraddau gordewdra tua 7% yn uwch yn yr ardaloedd hynny sydd ag amddifadedd uchel ymysg plant. Rydyn ni hefyd yn gwybod bod hyn yn dilyn i fyd oedolion, gyda gordewdra yn gysylltiedig â chyfraddau uwch o salwch yn yr ardaloedd hynny. Rydyn ni’n benderfynol o wella anghydraddoldebau iechyd, a bydd gostwng lefelau gordewdra yn cyfrannu’n helaeth at gyflawni hynny.


Dywedodd yr Athro Kelechi Nnoaham, Cyfarwyddwr Iechyd y Cyhoedd ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg:



> Fel bwrdd iechyd, rydym wedi ymrwymo i wneud popeth o fewn ein gallu i leihau gordewdra. Mae gordewdra yn her gymhleth a gwyddom nad oes atebion syml. Yr unig ffordd o wneud cynnydd yw cydweithio mewn partneriaeth â'r llywodraeth, awdurdodau lleol a sefydliadau fel ysgolion a grwpiau cymunedol. Mae pawb yn chwarae rhan yn ei gwneud hi'n haws i bobl fyw bywydau iachach.







Translation:


 
Deputy Minister for Mental Health and Wellbeing, Lynne Neagle confirmed the new funding will support a range of prevention, early intervention and specialised services that will prevent and reduce obesity, particularly in areas of deprivation.


Ms Neagle announced details of the plan whilst joining children at Ysgol y Graig in Merthyr Tydfil, on the first day of Veg Power’s Eat Them to Defeat Them campaign. Primary schools from across Wales are taking part in the five\-week programme which will help them understand the importance of eating healthy foods in a fun way.


Enabling schools and other education settings to be places where physical and mental health are supported as a priority is a key part of the new delivery plan. There is a particular focus on early years and children, with local public health teams in Merthyr, Anglesey and Cardiff given funding to run three pilot Children and Families Programmes. The programmes will work with schools and other local settings to deliver activities that support families to plan, prepare and cook healthier food. 


The next two years of Healthy Weight: Healthy Wales will also have a strong emphasis on recovery from the pandemic. We know that obesity has been a strong risk factor for serious illness, hospitalisation or death from COVID\-19\. This has brought into sharp focus the reasons why dietary and physical activity behaviours are vital to people’s overall health.


As part of the plan, a new All Wales Diabetes Prevention Programme will be rolled out to provide support, backed by £1m annual funding.


A public consultation will also be launched in the spring which will ask for public opinion on a range of measures which will include looking at price promotions, calorie labelling, planning, and licensing.


Deputy Minister for Mental Health and Wellbeing Lynne Neagle, said:



> We are ambitious for Wales to be one of the first countries to see a reduction in obesity. This is our second delivery plan for Healthy Weight: Healthy Wales and our focus is on prevention. The pandemic has brought about extra challenges and the new plan will reflect this.
> 
> 
> There is a clear link between obesity and deprivation. Obesity rates are around 7% higher in areas of high deprivation for children. We also know that this tracks into adulthood, with obesity being linked to higher rates of illness in those areas. We are determined to improve health inequalities and reducing obesity levels will go a long way to achieving that.


Professor Kelechi Nnoaham, Director of Public Health at Cwm Taf Morgannwg University Health Board, said:



> As a health board, we are committed to do all we can to reduce obesity. Obesity is a complex challenge and we know that there are no simple solutions. The only way to make progress is to work together in partnership with the government, local authorities, and organisations such as schools and community groups. Everyone plays a role in making it easier for people to live healthier lives.