Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth siarad mewn digwyddiad yn Moneypenny, ddaeth â busnesau ledled Gogledd Cymru at ei gilydd, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi ei fod eisiau dod o hyd i ffyrdd newydd o weithio \- mewn cydweithrediad â'r sector busnes \- a fydd yn dymchwel y rhwystrau a'r ffiniau traddodiadol.  

 Meddai Ysgrifennydd yr Economi: 

 
> "Mae fy Nghynllun Gweithredu ar yr Economi yn nodi glasbrint clir o sut y gallwn sbarduno twf cynhwysol a sicrhau bod yr economi yn addas at y dyfodol ym mhob rhan o Gymru.
> 
>  "Gyda'r cynllun bellach wedi'i gyhoeddi, a'n Contract Economaidd a Chronfa Dyfodol yr Economi wedi'i lansio, a'n Comisiwn Gwaith Teg a'n Panel Arbenigol ar Awtomeiddio ar waith, rydym wedi gwneud cynnydd mawr gyda cam cyntaf gweithredu'r cynllun. 
> 
>  "Bellach rwyf yn canolbwyntio ar ddarparu amcanion ehangach y cynllun hwnnw a rhan o hyn yw dod o hyd i ffyrdd newydd o weithio sy'n dymchwel y rhwystrau a'r ffiniau traddodiadol megis y rhai rhwng llywodraeth ac adrannau'r llywodraeth, rhwng awdurdodau lleol ac ar draws ffiniau. 
> 
>  "I mi, mae cam nesaf datganoli yng Nghymru yn golygu helpu busnesau i fasnachu, buddsoddi a datblygu eu pobl mewn ffyrdd creadigol sy'n hyrwyddo'r cydweithio newydd a pherthynas newydd ar draws ffiniau. 
> 
>  "Mae hyn yn her i'r Llywodraeth ac mae'n un yr wyf wedi ymrwymo i'w derbyn gyda busnesau, dros y blynyddoedd nesaf, er mwyn cryfhau ein heconomi. 
> 
>  "Rwyf hefyd am barhau i ganolbwyntio ar gefnogi datblygiad rhanbarthau Cymru er mwyn sbarduno cyfleoedd newydd a thwf. 
> 
>  "Rydym yn gwybod na fydd yr un dull o weithio yn rhoi y twf economaidd yr ydym ei angen, ac roedd hyn yn amlwg iawn yn fy meddwl pan euthum ar ymweliad â Stena Line yng Nghaergybi, BioComposites yng Nghwalchmai, Bee Robotics yng Nghaernarfon a Siemens Healthcare yn Llanberis i glywed eu barn am y cyfleoedd a'r heriau  gwirioneddol sy'n wynebu Gogledd Cymru. 
> 
>  "Rwyf am greu partneriaeth wirioneddol fydd yn cyfoethogi ac yn grymuso'r economi leol ac yn goresgyn rhwystrau. Gweithio mewn partneriaeth fel a ddangoswyd rhwng Llywodraeth Cymru, Cyngor Wrecsam a Phrifysgol Glyndwr drwy ein cynlluniau ar y cyd am ganolfan busnes a thrafnidiaeth yn Wrecsam Cyffredinol a fydd yn denu cyfleoedd newydd a chyffrous ar gyfer swyddi a thwf masnachol."

 Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi hefyd y dylai Llywodraeth Cymru fod yn edrych ar sut y gallai ddatblygu cyllidebau dangosol ar gyfer datblygu economaidd a seilwaith yn y rhanbarthau ledled Cymru. 

  Wrth ddiolch i Moneypenny am gynnal y digwyddiad, ychwanegodd Ken Skates: 

 
> "Mae ein Cynllun Gweithredu Economaidd yn crybwyll buddsoddiad cyhoeddus gyda phwrpas cymdeithasol a helpu busnesau i baratoi ar gyfer y dyfodol. 
> 
>  "Mae Moneypenny, yn y ffordd y maent yn cefnogi eu gweithwyr, y ffordd y maent yn denu doniau newydd, a'r ffordd y maent yn cynllunio ar gyfer y dyfodol yn enghraifft wych o fusnes yn gwneud y pethau iawn ac rwy'n ddiolchgar iddynt am eu cydweithrediad a'u lletygarwch."







Translation:


 
Speaking at an event at Moneypenny, which brought businesses from across North Wales together, the Economy Secretary said he wanted \- in collaboration with the business sector \- to find new ways of working that break down traditional barriers and borders. 

 The Economy Secretary said: 

 
> “My Economic Action Plan sets out a clear blue print of how we can drive inclusive growth and future proof the economy in all areas of Wales.
> 
>  “With the plan now published, our Economic Contract and Economy Futures Fund now launched, and our Fair Work Commission and Expert Panel on Automation in operation we have made excellent progress on the first phase of implementation on the plan. 
> 
>  “My focus now is on delivering the wider objectives of that plan and part of this is finding new ways of working that break down traditional barriers and borders such as the ones between government departments, between local authorities, between governments and across borders. 
> 
>  “For me, the next phase of devolution in Wales has to be about helping businesses to trade, invest and develop their people in creative ways that promote new collaboration and new relationships across borders. 
> 
>  “This is a challenge for Government and it is one I am committed to taking on, with business, over the coming years in order to make our economy stronger. 
> 
>  “I also want to continue my focus on supporting the rise of Wales’ regions in order to stimulate new opportunities and growth. 
> 
>  “We know a “one size fits all” approach will not give us the economic growth we need and this was very much in my mind when I visited Stena Line in Holyhead, BioComposites in Gwalchmair, Bee Robotics in Caernarfon and Siemens Healthcare in Llanberris  to hear their views on the real opportunities and challenges facing North Wales.  
> 
>  “I want to build a genuine partnership approach that will enrich and empower the local economy and overcome obstacles. A  partnership approach like the one shown between the Welsh Government, Wrexham Council and Glyndwr University this week through our collective  plans for a business and transport hub at Wrexham General that will open up new and exciting opportunities for jobs and commercial growth.”

 The Economy Secretary also said   the Welsh Government would be looking at how it could develop indicative budgets for economic development and infrastructure in the regions across Wales. 

 In thanking  Moneypenny for hosting this business event, Ken Skates added: 

 
> “Our Economic Action Plan is all about public investment with a social purpose and helping business to prepare for the future. 
> 
>  “Moneypenny, in the way they support their employees, the way they bring new talent into the business and the way they are planning for the future is a great example of a business doing things the right thing and I am grateful for their co\-operation and hospitality.”

Rachel Clacher, co\-founder of Moneypenny, the world’s leading outsourced communications provider in Wrexham said:   
 
> “We were delighted to host the Economy Secretary, Ken Skates, here at Moneypenny and hear about the plans to work more closely with businesses to encourage trade, investment, and development of people in Wales. We look forward to continuing to strengthen our relationship with the government and local businesses to help further improve everyone’s future.”