Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Prif Weinidog Mark Drakeford yn galw ar bobl Cymru i helpu i ddod o hyd i bobl fwyaf hynod y wlad, drwy eu henwebu ar gyfer un o Wobrau Dewi Sant.


Bellach yn eu hwythfed flwyddyn, nod y gwobrau cenedlaethol hyn yw dathlu gwir arwyr Cymru. Eleni, er mwyn adlewyrchu’r cyfraniad a wnaed gan gynifer o bobl yn ystod pandemig y coronafeirws, bydd gwobr newydd i gydnabod gweithwyr hanfodol.


Bydd y panel dyfarnu hefyd yn ystyried enwebiadau ym mhob un o’r categorïau ar gyfer pobl sydd wedi gwneud cyfraniad eithriadol yn ystod y pandemig – p’un a yw hwnnw drwy weithredoedd caredig neu anhunanol i gefnogi unigolyn, cymuned neu fusnes – gan helpu’r ymdrech genedlaethol.


Dyma gategorïau’r gwobrau:


* Gweithiwr critigol (gweithiwr allweddol)
* Dewrder
* Ysbryd y Gymuned
* Diwylliant a Chwaraeon
* Busnes
* Arloesedd, Gwyddoniaeth a Thechnoleg
* Dyngarol
* Person Ifanc
* Gwobr Arbennig y Prif Weinidog


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Ni fyddem wedi gallu ymateb i’r pandemig heb ymroddiad a gwaith caled ein gweithwyr hanfodol ar hyd a lled Cymru. I gydnabod hynny, rwy wedi ychwanegu categori newydd at y rhestr o Wobrau Dewi Sant.
> 
> 
> “Rwy’n galw ar bawb i’n helpu i gydnabod ein harwyr bob dydd – p’un a yw’r arwyr hynny’n aelodau o’r teulu, yn gyfeillion, yn gydweithwyr neu’n gymdogion – drwy eu henwebu ar gyfer gwobr.
> 
> 
> “Gyda’ch help chi, gallwn ddathlu hoelion wyth ein cymuned, pobl sy’n ysbrydoli ac yn arwain newidiadau cadarnhaol, pobl eithriadol ym maes chwaraeon, gwyddonwyr sy’n gwthio’r ffiniau o ran yr hyn yr ydym yn credu y gallwn ni ei gyflawni, ein harloeswyr a’r gwneuthurwyr diwylliant sy’n ein helpu i ddeall ein byd mewn ffyrdd newydd, a’r bobl hynny sy’n mynd hyd yn oed y tu hwnt i’r filltir ychwanegol, ac sy’n ein hatgoffa nad oes angen i rywun wisgo clogyn i fod yn arwr.”


Mae’r enwebiadau bellach ar agor tan 15 Hydref, a gellir eu gwneud drwy wefan Gwobrau Dewi Sant.







Translation:


 
Now in their 8th year, the national St David Awards celebrate Wales’ true heroes. This year, to reflect the work of so many people during the coronavirus pandemic, a new award will recognise critical workers.


The judging panel will also consider the nominations for people who have made an outstanding contribution during the pandemic – whether that’s a kind and selfless acts to support an individual or community or a businesses, which has helped the national effort – in all the categories.


The award categories are:


* Critical Worker (Key Worker)
* Bravery
* Community Spirit
* Culture and Sport
* Business
* Innovation, Science and Technology
* Humanitarian
* Young Person
* First Minister's Special Award


First Minister Mark Drakeford said:



> “We could not have responded to the pandemic without the dedication and hard work of our critical workers throughout Wales. To recognise this, I have added a new category to the list of the St David Awards.
> 
> 
> “I’m calling on everyone to help find our everyday heroes – whether family member, friend, colleague or neighbour – and make a nomination for an award.
> 
> 
> “With your help we can celebrate the pillars of our community who inspire and lead positive change, our sporting mavericks and scientists who push the boundaries of what we think can be achieved, our innovators and culture makers who help us understand our world in new ways, and the super\-humans who remind us that heroes don’t need capes.”


Nominations are now open and can be made via the St David Awards website until 15 October 15\.