Translate the text from English to Welsh.



 
High standards of animal welfare continue to be a high priority for the Welsh Government.


In my appearance at the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee on Thursday 11 June, I restated my commitment to introducing new legislation to ban commercial third party sales of puppies and kittens in Wales by the end of this Senedd.  I also confirmed this work is now being progressed by officials.  However, I am sure you will appreciate to the additional pressure presented by the Covid\-19 pandemic and the need to carefully manage resources. 


Today, I will launch the final consultation to the proposed ban of commercial third party sales of puppies and kittens.  The consultation process is a key part of evidence gathering to help us to identify where Government intervention is most appropriate and will have the greatest impact in Wales. I am sure you appreciate any changes to the legislation or to enforcement must be proportionate and evidence based. In light of previous consultations on this subject and the publication of the Summary of Responses, this consultation period will be 8 weeks.  We will be working with Children in Wales and will engage with other key animal welfare organisations, in parallel with the full consultation, to ensure the voice of children and young people of Wales is heard. 


I would also like to highlight the proposed legislation to ban commercial third party sales is only one of the steps necessary to improve  the welfare of those animals at breeding establishments in Wales.  Officials are working closely with local authorities and work is underway in relation to tackling barriers to enforcement; enhanced training; better guidance; and improved use of resources within local authorities as part of a 3 year Welsh Government funded pilot project.


We will continue to work with key stakeholders, including Local Authorities and the other Administrations to ensure we introduce changes which will have a lasting impact on the welfare standards of dogs and cats bred in Wales.


https://gov.wales/ban\-third\-party\-sales\-puppies\-and\-kittens







Translation:


 
Mae cynnal safonau lles anifeiliaid uchel yn parhau’n flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru. Wrth ymddangos ger bron y Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Materion Gwledig ddydd Iau, 11 Mehefin, ailddatgenais fy ymrwymiad i gyflwyno deddfwriaeth newydd i wahardd gwerthu cŵn a chathod bach trwy drydydd parti yng Nghymru erbyn diwedd y Senedd hon.  Gwnes i gadarnhau hefyd bod fy swyddogion wrthi’n delio â’r mater.  Ond rwy’n siŵr eich bod yn gwerthfawrogi’r pwysau ychwanegol y mae Covid\-19 wedi’i roi arnom a bod angen rheoli adnoddau’n ofalus.


Heddiw, byddaf yn lansio’r ymgynghoriad olaf ar y cynnig i wahardd gwerthu cŵn a chathod bach trwy drydydd parti.  Mae’r ymgynghoriad yn allweddol i’r broses o gasglu tystiolaeth i’n helpu i weld sut orau y dylai’r Llywodraeth ddelio â’r mater a chael yr effaith fwyaf yng Nghymru. 


Rwy’n siŵr eich bod yn gwerthfawrogi bod angen i unrhyw newid i’r ddeddfwriaeth neu’r trefniadau gorfodi fod yn gymesur ac yn seiliedig ar dystiolaeth.  Yng ngoleuni ymgynghoriadau blaenorol ar y mater a chyhoeddi’r Crynodeb o’r Ymatebion, bydd yr ymgynghoriad hwn yn para wyth wythnos. Byddwn yn gweithio gyda Plant yng Nghymru ac yn holi mudiadau allweddol eraill sy’n delio â lles anifeiliaid yr un pryd â’r ymgynghoriad i wneud yn siŵr bod clust i glywed llais plant a phobl ifanc Cymru.


Hoffwn ei gwneud yn glir mai dim ond un o’r camau sydd eu hangen i wella lles anifeiliaid sy’n cael eu cadw mewn sefydliadau bridio yng Nghymru yw’r ddeddfwriaeth hon i wahardd eu gwerthu trwy drydydd parti.  Mae swyddogion yn cydweithio ag awdurdodau lleol ac fel rhan o brosiect treialu 3 blynedd a noddir gan Lywodraeth Cymru, mae awdurdodau lleol wrthi’n ystyried sut i chwalu’r rhwystrau i orfodi; gwella hyfforddiant; cyngor gwell; a defnyddio adnoddau’n well. Byddwn yn parhau i weithio gyda rhanddeiliaid, gan gynnwys Awdurdodau Lleol a Gweinyddiaethau eraill i sicrhau bod y newidiadau yn cael effaith hirdymor ar safonau lles cŵn a chathod sy’n cael eu bridio yng Nghymru.


https://llyw.cymru/gwahardd\-gwerthu\-cwn\-chathod\-bach\-gan\-drydydd\-parti