Translate the text from English to Welsh.



 
All four series, backed by the Welsh Government and assisted by Wales Screen, were filmed and produced in Wales and based in and around Cardiff. The award winning show has proved to have massive appeal for audiences in the UK and overseas and the third series was the UK's most watched drama series since 2001\.

An average 11\.82 million people watched the series, with about 12\.72 million tuning in for the first episode. The hotly awaited fourth series of Sherlock – again shot in Wales – returns to TV screens on 1 January 2017\.

The BAFTA Cymru event in London on Friday 9 December is supported by Hartswood Films and Wales Screen when journalist, author, critic and broadcaster Boyd Hilton hosts a conversation with some of the key individuals that helped make Sherlock such a success.

They include: Steven Moffat, Executive Producer and Co\-Creator of Sherlock and Showrunner, Writer and Executive Producer of Doctor Who; Mark Gatiss, co\-creator of Sherlock and who has also written and acted in Sherlock and Doctor Who; Series Producer Sue Vertue and actress Amanda Abbington who plays Mary Watson.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “The TV and film production sector in Wales is going from strength to strength and we have gained a well deserved reputation as a great location for filming with experienced and talented crew and facilities which is backed by a highly professional service from Wales Screen.
> 
> “The Sherlock celebration event is a great platform to highlight and take stock of what Wales can offer TV productions in terms of skills, expertise and support. It will provide an opportunity to network with established contacts in the film/TV sector as well as engage with prospective producers who are currently considering bringing their projects to Wales.
> 
> “Since 2012 we have hosted 185 film and TV productions in Wales. The productions – which were all filmed on location in Wales and assisted by Wales Screen – spent more than £138\.6m boosting local economies throughout Wales.
> 
> “Last year was one of the most successful to date with 55 productions filming in Wales that together brought in £38\.8m to the economy. 2016 looks to be equally successful and only last week I announced that Will – which is supported by the Welsh Government, is currently filming in Wales. This is the biggest budget US TV production ever shot in Wales and is expected to generate £18m into the local economy.”

Earlier this week Wales Screen attended FOCUS – the international location production event in London which attracted production and photography professionals from the film, television and commercials industries from 55 countries.







Translation:


 
Cafodd pob un o’r bedair cyfres, gyda chymorth Llywodraeth Cymru, a chyfnogaeth Sgrîn Cymru, eu ffilmio a’u cynhyrchu yng Nghymru, ac mae’r gyfres wedi ei lleoli yng Nghaerdydd a’r ardal.  Roedd y gyfres yn apelio’n fawr at gynulleidfaoedd ym Mhrydain a thramor a’r drydedd gyfres oedd y gyfres ddrama fwyaf poblogaidd ym Mhrydain ers 2001\.

Bu 11\.82 miliwn o bobl ar gyfartaledd yn gwylio’r gyfres, gydag oddeutu 12\.72 miliwn yn gwylio’r rhaglen gyntaf.  Mae’r bedwaredd gyfres o Sherlock – y bu disgwyl mawr amdani, ac sydd eto wedi’I ffilmio yng Nghymru – yn dychwelyd i’r teledu ar 1 Ionawr 2017\.

Mae digwyddiad BAFTA Cymru yn Llundain ddydd Gwener 9 Rhagfyr yn cael cefnogaeth Hartswood Films a Sgrîn Cymru, pan fydd y newyddiadurwr, yr awdur, y beirniad a’r darlledwr Boyd Hilton yn cynnal sgwrs gyda rhai o’r unigolion amlwg fu’n helpu I sicrhau bod Sherlock yn cymaint o lwyddiant.

Maent yn cynnwys: Steven Moffat, Cynhyrchydd Gweithredol a chyd\-grëwr Sherlock a Rheolwr Creadigol, Ysgrifennydd a Chynhyrchydd Gweithredol Doctor Who; Mark Gatiss, cyd\-grëwr Sherlock, sydd hefyd wedi ysgrifennu ac ctors yn Sherlock a Doctor Who; Cynhyrchydd y Gyfres, Sue Vertue, a’r ctors Amanda Abbington sy’n chwarae rhan Mary Watson.

Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Mae’r sector teledu a ffilm yng Nghymru yn mynd o nerth I nerth, ac rydym wedi sicrhau enw da haeddiannol fel lleoliad gwych ar gyfer ffilmio gyda criw a chyfleusterau profiadol a dawnus, a gwasanaeth hynod broffesiynol gan Sgrîn Cymru.   
> 
> “Mae digwyddiad dathlu Sherlock yn blatfform gwych I dynnu sylw pobl ac ystyried yr hyn y gall Gymru ei gynnig I gynyrchiadau teledu o ran sgiliau, arbenigedd a chymorth.  Bydd yn rhoi cyfle I rwydweithio gydag unigolion sydd wedi sefydlu eu hunain yn y sector ffilm/teledu yn ogystal â chysylltu gyda darpar gynhyrchwyr sy’n ystyried dod â’u prosiectau I Gymru ar hyn o bryd.  
> 
> “Ers 2012 rydym wedi cynnal 185 o gynyrchiadau ffilm a theledu yng Nghymru.  Bu i’r cynyrchiadau – a gafodd eu ffilmio ar leoliad yng Nghymru gyda chymorth Sgrîn Cymru – wario dros £138\.6miliwn yn hybu economïau lleol ledled Cymru.
> 
> “Llynnedd oedd un o’r blynyddoedd mwyaf llwyddiannus hyd yma gyda 55 o gynyrchiadau yn ffilmio yng Nghymru, ddaeth â chyfanswm o £38\.8miliwn i’r economi.  Bydd 2016 yr un mor llwyddiannus, a cyhoeddais yr wythnos diwethaf bod Will – gyda chymorth Llywodraeth Cymru – yn cael ei ffilmio ar hyn o bryd yng Nghymru.  Dyma’r cynhyrchiad teledu o’r UDA sydd â’r gyllideb fwyaf erioed I ffilmio yng Nghymru, ac mae disgwyl iddo gynhyrchu £18 miliwn i’r economi leol.”

Yn gynharach yr wythnos hon, aeth Sgrîn Cymru I FOCUS – y digwyddiad cynhyrchu rhyngwladol yn Llundain sy’n denu gweithwyr cynhyrchu a ffotograffiaeth proffesiynol o’r diwydiannau ffilm, teledu a hysbysebu o 55 o wahanol wledydd.