Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ynys Dewi ac Ynys Gwales yn gartref i rai o nythfeydd huganod pwysicaf y byd, gyda gwylogod, adar drycin Manaw, llursod a hebogiaid tramor hefyd yn nythu ar eu glannau.


Mae'r ymweliad, a drefnwyd gan RSPB Cymru, yn dilyn adroddiadau o garcasau adar a gafodd eu golchi i fyny ar draethau Sir Benfro, ac amheuir bod HPAI ar yr adar hynny.


Yr wythnos diwethaf cyhoeddodd RSPB Cymru fod Môr\-wenoliaid Cyffredin a Môr\-wenoliaid y Gogledd, Gwylanod a Phalod wedi eu canfod yn farw yn arnofio mewn dyfroedd o amgylch Ynysoedd y Moelrhoniaid a Rhosneigr, Ynys Môn yn y Gogledd.


Mewn ymateb, mae Llywodraeth Cymru wedi sefydlu ac yn cwrdd â rhanddeiliaid yn wythnosol drwy Grŵp Ymateb i Argyfwng Adar y Môr sy'n dod â nifer o asiantaethau ynghyd i gadw golwg ar y sefyllfa sy'n esblygu'n barhaus.


Mae adar y môr yn tueddu i fyw yn agos iawn at ei gilydd mewn nythfeydd trwchus ac mae ganddynt gyfradd ffrwythlonder isel, sy'n golygu eu bod yn tueddu i fagu dim ond un cyw y flwyddyn.


Gall Ffliw Adar ledaenu drwy disian, baw, merddwr ac adar ysglyfaethus neu garthysyddion sy’n achub ar y cyfle i hela carcasau halogedig.


Mae hyn yn caniatáu i Ffliw Adar ledaenu’n gyflym drwy boblogaethau a symud rhwng nythfeydd, gan ei gwneud hi'n anoddach i'r rhywogaeth adfer.


Ym mis Hydref, yn sgil y risg gynyddol i ddofednod, fe wnaeth Llywodraeth Cymru hefyd roi Parth Atal Ffliw Adar (AIPZ) ar waith a oedd yn ei gwneud yn ofynnol i geidwaid dofednod ledled Cymru gydymffurfio â mesurau bioddiogelwch llym i atal rhyngweithio a throsglwyddo haint posibl gan adar gwyllt.


Cafodd yr AIPZ ei godi ar 4 Gorffennaf ond mae ceidwaid dofednod yn cael eu hannog i gynnal mesurau bioddiogelwch llym drwy gydol y flwyddyn.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> Mae'n dorcalonnus gweld ein hadar gwyllt rhyfeddol yn dioddef salwch mor ofnadwy.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i'r RSPB a'n holl asiantaethau sy'n gweithio'n ddiflino i fonitro'r sefyllfa, a'n hawdurdodau lleol, y gwirfoddolwyr ac APHA.
> 
> 
> Rwy'n gofyn i bawb yng Nghymru ystyried eu heffaith ar yr amgylchedd a gwrando ar gyngor hefyd \- peidiwch â chodi unrhyw adar sâl neu farw a chadwch gŵn ar dennyn i atal cyswllt.
> 
> 
> "Yn hytrach, rhowch wybod i DEFRA ar unwaith ar wefan gov.uk neu drwy ffonio 03459 335577\.


Dywedodd Arfon Williams, Pennaeth Polisi Tir a Môr RSPB Cymru:



> Mae effaith ffliw adar ar boblogaethau adar y môr wedi bod yn ddinistriol. Mae'n pentyrru'r pwysau ar boblogaethau bregus ac mae'n ychwanegu at frys cynyddol cadwraeth o ran adar y môr. Yn anffodus, nid ffliw adar yw'r unig her sy'n wynebu adar y môr yng Nghymru. Mae effaith newid hinsawdd a gweithgareddau dynol ar y môr hefyd yn gofyn am ymdrechion brys i gynyddu cydnerthedd adar y môr, boed hynny drwy gynllunio morol, bioddiogelwch a rheoli pysgodfeydd.


Dywedodd Prif Swyddog Milfeddygol Cymru, Richard Irvine:



> “Nid yw ffliw adar wedi diflannu. Yn anffodus, mae'n parhau i gael ei ddarganfod yn y boblogaeth adar gwyllt,  yn enwedig ar Ynys Môn, aber afon Dyfrdwy ac arfordir Sir Benfro. Os ydych chi’n dod o hyd i unrhyw adar gwyllt sâl neu farw, peidiwch â chyffwrdd â nhw a rhowch wybod i DEFRA amdanynt drwy’r gwasanaeth ar\-lein.
> 
> 
> “Os ydych yn geidwad adar, daliwch ati i fod yn wyliadwrus a chadwch y lefelau mwyaf trylwyr o hylendid a bioddiogelwch bob amser i amddiffyn eich haid rhag clefyd.”


Ni ddylai aelodau'r cyhoedd gyffwrdd ag unrhyw adar marw neu sy'n amlwg yn sâl, na’u casglu, a dylent gadw eu cŵn ar dennyn er mwyn eu hatal rhag dod i gysylltiad.


Dylech ddefnyddio’r system ar\-lein (ar GOV.UK) neu ffoniwch linell gymorth DEFRA (03459 335577\) os byddwch yn dod o hyd i unrhyw adar marw.


Dylid rhoi gwybod i'r RSPCA ar unwaith am adar sâl neu adar sydd wedi’u hanafu ar 0300 1234 999\. 







Translation:


 
Ramsey and Grassholm are home to some of the world’s most important gannet colonies, with guillemots, Manx sheerwater, razorbills and peregrine falcons also nesting on their shores.


The visit, organised by RSPB Cymru, follows reports of bird carcasses washed up on Pembrokeshire beaches with suspected HPAI.


Just last week RSPB Cymru announced that Common and Arctic Terns, Gulls and the Atlantic Puffin had been found dead floating in waters around the Skerries and Rhosneigr islands, Anglesey in North Wales.


In response, Welsh Government has set up and meets weekly with stakeholders through a Seabird Emergency Response Group which bring together multiple agencies to keep a track of the ever\-evolving situation.


Seabird colonies tend to live cheek to jowl in dense colonies and have a low fecundity rate, meaning they tend to rear just one chick a year.


Avian Influenza can spread through sneezes, faeces, standing still water and birds of prey or opportunistic scavengers hunting contaminated carcasses.


This allows Avian Influenza to quickly rip through populations and move between colonies while making it harder for the species to bounce back.


In October, in light of an increased risk to poultry the Welsh Government also implemented an Avian Influenza Prevention Zone which required poultry keepers across Wales to comply with stringent biosecurity measures to prevent interaction and possible transmission of infection from wild birds.


The AIPZ was lifted on 4 July but poultry keepers are encouraged to maintain strict biosecurity measures all year round.


Minister for Climate Change Julie James said:



> It is heart wrenching to see our mesmerising wild birds fall victim to such a terrible illness.
> 
> 
> I want to thank the RSPB and all of our agencies working tirelessly to monitor the situation, and our local authorities, volunteers and APHA.
> 
> 
> I’m asking everyone in Wales to consider their impact on the environment and to please also heed advice \- do not pick up any sick or dead birds and keep dogs on leads to prevent contact.
> 
> 
> Instead report them immediately to DEFRA on the gov.uk website or by calling 03459 335577\.


Arfon Williams, RSPB Cymru Head of Land \& Sea Policy, said:



> The impact of avian flu on seabird populations has been devastating. It piles the pressure on fragile populations and is adding to the ever\-increasing urgency of seabird conservation. Sadly, avian flu is not the only challenge facing seabirds in Wales. The impact of climate change and human activities at sea also necessitate urgent efforts to increase seabird resilience, be that through marine planning, biosecurity and fisheries management.


Chief Veterinary Officer for Wales, Richard Irvine said:



> Avian influenza has not gone away. Unfortunately, it continues to be found in the wild bird population, particularly on Anglesey, the Deeside Estuary and Pembrokeshire coast. If you find any sick or dead wild birds please don’t touch them and report any findings to the Defra online service.



> If you are a bird keeper please continue to stay vigilant and always maintain the most scrupulous levels of hygiene and biosecurity to protect your flock from disease.


Members of the public should not touch or pick up any dead or visibly sick birds and keep their dogs on a lead to avoid them coming into contact.  

Please report sightings to Defra at Report dead wild birds \- GOV.UK (www.gov.uk) or calling 03459 335577\.


Sick or injured birds should be reported immediately to the RSPCA on 0300 1234 999\.