AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 August 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 26 Awst 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Statistics Wales quarterly update: September 2021







Translation:


 
Diweddariad chwarterol Ystadegau Cymru: Medi 2021
Translate the text from English to Welsh.



 
On 08 December 2015, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on: Cyllideb Ddrafft 2016\-17\.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 08 Rhagfyr 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Cynulliad datganiad llafar yn y Siambr ar: Cyllideb Ddrafft 2016\-17\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 08 March 2011 the Minister for Health ands Social Services made an oral Statement in the Siambr on: The Response to Contaminated Blood Review


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


 


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212108\&ds\=3/2011\#dat2


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.







Translation:


 
Ar 08 Mawrth 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymateb i’r Adolygiad i Waed wedi’i Heintio

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=212108\&ds\=3/2011\#dat1 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members of the Senedd that I represented the Welsh Government at an Inter\-Ministerial Group for Elections and Registration meeting on 14 June.


The meeting was held virtually and, on this occasion, chaired by myself. In attendance were George Adam MSP, Scottish Government Minister for Parliamentary Business, Steve Baker MP, Minister of State, Northern Ireland Office, and Baroness Scott, Parliamentary Under Secretary of State, UK Government.


This meeting was a chance to hear an update from the UK Government on the implementation of the Elections Act 2022 and the Scottish Government’s consultation on electoral reform, as well as giving an update on the Welsh Government’s intentions for electoral reform.


A joint Communiqué relating to this meeting was issued on 18 July 2023: Communiqués from the Interministerial Group for Elections and Registration (external link in English only).  


We will continue to work together with meetings planned to take place on a quarterly basis and I will keep Members updated.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed.     Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Yn unol â’r cytundeb cysylltiadau rhyng\-sefydliadol, gallaf gadarnhau wrth Aelodau’r Senedd fy mod wedi cynrychioli Llywodraeth Cymru yng nghyfarfod y Grŵp Rhyngweinidogol ar Etholiadau a Chofrestru ar 14 Mehefin.


Cynhaliwyd y cyfarfod yn rhithiol a'i gadeirio y tro hwn gennyf i. Yn bresennol oedd, George Adam ASA, Y Gweinidog dros Fusnes Seneddol, Llywodraeth Yr Alban, Steve Baker AS, Gweinidog Gwladol yn Swyddfa Gogledd Iwerddon Llywodraeth y DU a Barwnes Scott, Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol, Llywodraeth y DU.


Roedd y cyfarfod hwn yn gyfle i glywed diweddariad gan Lywodraeth y DU ar weithredu Deddf Etholiadau 2022 ac ar ymgynghoriad Llywodraeth yr Alban ar ddiwygio etholiadol, yn ogystal â rhoi ddiweddariad ar fwriadau Llywodraeth Cymru ar gyfer diwygio etholiadol.


Cyhoeddwyd Datganiad ar y cyd ynghylch y cyfarfod ar 18 Gorffennaf2023: Communiqués from the Interministerial Group for Elections and Registration (dolen allanol, Saesneg yn unig).


Rydym yn parhau i gydweithio a bydd cyfarfodydd yn cael eu cynnal bob chwarter. Byddaf yn parhau i rannu’r wybodaeth ddiweddaraf â’r Aelodau.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Cyfrifiad yn rhoi’r cipolwg cywiraf ar y gymdeithas yr ydym yn byw ynddi ac yn helpu i lywio penderfyniadau ar sut yr ydym yn cynllunio ac yn ariannu gwasanaethau cyhoeddus nawr ac yn y dyfodol.


Yn ogystal â phenderfynu ar beth y bydd arian yn cael ei wario, fel ffyrdd, ysgolion neu ysbytai, mae’r Cyfrifiad hefyd yn rhoi gwybodaeth hanfodol i elusennau a sefydliadau gwirfoddol i’w helpu i ganfod yn lle y mae mwyaf o angen eu cymorth.


Cyfrifiad 2021 yw’r cyfrifiad cyntaf i fod yn ‘ddigidol yn gyntaf’ a dylid ei lenwi yn Gymraeg neu yn Saesneg ar ddiwrnod y Cyfrifiad ddydd Sul 21 Mawrth, neu cyn gynted â phosibl wedi hynny.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans:



> “Mae’r Cyfrifiad yn rhoi gwybodaeth amhrisiadwy o safon inni sy’n llywio ein penderfyniadau yng Nghymru, ac sydd hefyd yn ein helpu ni i ddeall bywydau a llesiant ein pobl, gan gynorthwyo gyda’n gwaith o greu Cymru fwy cyfartal.
> 
> 
>  “Bydd Cyfrifiad 2021 yn gyfrifiad ‘digidol yn gyntaf’. Golyga hyn y bydd pobl yn cael eu hannog i ymateb ar\-lein os yw’n bosibl, ar ffôn symudol, ar liniadur, ar gyfrifiadur neu ar lechen. Caiff pobl lenwi copi papur os yw’n well ganddynt wneud hynny.
> 
> 
> “Rydym wedi gweithio’n galed i wneud yn siŵr bod Cyfrifiad 2021 mor gynhwysol â phosibl ar gyfer pawb yng Nghymru a hoffwn annog pawb i gymryd rhan yn yr arolwg, dweud eu dweud a gwneud gwahaniaeth.”







Translation:


 
The Census provides the most accurate snapshot of the society we live in and helps inform decisions on how we plan and fund public services both now and in the future.


As well as deciding where money is being spent, such as roads, schools or hospitals, the Census also provides essential information to charities and voluntary organisations to help them identify where support is needed most.


Census 2021 is the first digital\-first census and should be completed in English or Welsh on, or as soon as possible after Census Day on Sunday 21 March.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “The Census provides us with invaluable good quality information that not only informs our decision making in Wales, but also helps us better understand the lives and wellbeing of our people, supporting our work to become a more equal Wales.
> 
> 
>  “The 2021 Census will be a digital\-first census. This means that people will be encouraged to respond online if they can on their mobile phones, laptops, PCs or tablets and people who would prefer to complete a paper copy will be able to do so.
> 
> 
> “We have worked hard to make sure that the 2021 Census is as inclusive as possible for everyone in Wales and I would like to encourage everyone to take part in the survey, have their say and make a difference.”
Translate the text from Welsh to English.



 
A hithau wedi’i phenodi yn wreiddiol i'r Panel ym mis Mehefin 2016, bydd Sarah (Saz) Willey yn cael ei hailbenodi'n aelod o'r panel am bedair blynedd a thri mis o 1 Ionawr 2021\.


Mae'r Panel yn gyfrifol am bennu lefel y gydnabyddiaeth ariannol ar gyfer aelodau etholedig cynghorau, awdurdodau parciau cenedlaethol ac awdurdodau tân ac achub yng Nghymru.


Telir cyfradd ddyddiol o £282 i aelodau Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol, sy'n adlewyrchu ymrwymiad amser gofynnol o 12 diwrnod y flwyddyn.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> Rwy’n falch o  gyhoeddi'r ail\-benodiad hwn heddiw a bod Saz wedi cytuno i barhau yn ei rôl ar y Panel Annibynnol ar Gydnabyddiaeth Ariannol.
> 
> 
>  “Bydd yr arbenigedd a'r sgiliau y mae Saz wedi'u datblygu wrth ymgymryd â'r rôl hon o fudd i'r Panel wrth iddo barhau â'i waith.







Translation:


 
Originally appointed to the Panel in June 2016, Sarah (Saz) Willey will be re\-appointed as a member of the panel for four years and three months from 1 January 2021\.


The Panel is responsible for determining the level of remuneration for elected members of councils, national park authorities and fire and rescue authorities in Wales.


Members of the Independent Remuneration Panel for Wales are paid a daily rate of £282, reflecting a minimum time commitment of 12 days per year. 


Minister for Housing and Local Government, Julie James said:



> I am pleased to announce this re\-appointment today and that Saz has agreed to continue in her role on the Independent Remuneration Panel.”
> 
> 
>  The expertise and skills Saz has developed while undertaking this role will benefit the Panel as it continues its work.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi’r crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad diweddar ar y cymorth ardrethi annomestig arfaethedig ar gyfer ynni adnewyddadwy yng Nghymru. Cafodd yr ymgynghoriad ei gynnal dros gyfnod o 12 wythnos o 23 Mai hyd at 15 Awst 2023\.


Ar y cyfan, roedd y rheini a ymatebodd i’r ymgynghoriad o blaid y cynigion, gan roi amrywiaeth o sylwadau. Rwy’n ddiolchgar am yr ymatebion manwl a phwyllog a ddaeth i law gan randdeiliaid. Bydd yr ymatebion hyn yn helpu i sicrhau bod y cynigion yn gydnaws â bwriad y polisi i helpu busnesau a phobl eraill sy’n talu ardrethi i symud i ffwrdd o ddefnyddio tanwydd ffosil er mwyn datgarboneiddio gwres.


Bydd Llywodraeth Cymru yn cyflwyno’r is\-ddeddfwriaeth y mae ei hangen i ddarparu rhyddhad ac eithriadau ardrethi ar gyfer rhwydweithiau gwresogi a’r defnydd o offer a pheiriannau adnewyddadwy gan safleoedd, fel yr amlinellwyd yn yr ymgynghoriad. Ein bwriad yw sicrhau bod y rheoliadau’n weithredol o 1 Ebrill 2024\. Mae rhyddhad rhwydweithiau gwresogi yn amodol ar ei daith drwy ei gyfnodau terfynol ym Mil Ardrethi Annomestig (*Non\-Domestic Rating Bill*) Llywodraeth y DU drwy Senedd San Steffan, a fydd yn cyflwyno’r darpariaethau ar gyfer rhoi’r rhyddhad.


Mae crynodeb o’r ymatebion ar gael yma: Cymorth trethi ynni adnewyddadwy







Translation:


 
Today, I am publishing the summary of responses to the recent consultation on proposed non\-domestic rates support for renewable energy in Wales. The consultation ran for 12 weeks from 23 May until 15 August 2023\.


Respondents to the consultation were generally in favour of the proposals and provided a range of comments. I am grateful for the detailed and considered responses from stakeholders. These will help to ensure that the proposals meet the policy intention to support business and other ratepayers in the transition away from the use of fossil fuels and the decarbonisation of heat.


The Welsh Government will bring forward the secondary legislation required to provide heat networks relief and exceptions from rating for onsite renewable plant and machinery, as outlined in the consultation. It remains our intention that regulations will come into effect from 1 April 2024\. The provision of heat networks relief is subject to the passage through its final stages in Parliament of the UK Government’s Non\-Domestic Rating Bill, which will introduce the provisions under which the relief will be provided.


The summary of responses is available at: Renewable energy rates support
Translate the text from Welsh to English.



 
Galwodd y Prif Weinidog am gynnal yr uwchgynhadledd heddiw yng Nghaerdydd i drafod goblygiadau Brexit i’r Cyngor a’r aelodau.    
  
Bydd arweinwyr a Gweinidogion o’r wyth aelod\-weinyddiaeth sy’n rhan o’r Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig yn bresennol yn y cyfarfod, sef Llywodraeth y DU a Llywodraeth Iwerddon, gweinyddiaethau datganoledig Cymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon a Llywodraethau Jersey, Guernsey ac Ynys Manaw.    
  
Sefydlwyd y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig dan Gytundeb Belfast 1998, a oedd yn sylfaen i broses heddwch Gogledd Iwerddon. Mae’r cyngor yn datblygu cysylltiadau rhwng aelod\-weinyddiaethau ac yn darparu fforwm i gyfnewid gwybodaeth a meithrin cydweithio ar draws yr ynysoedd.  
  
Wrth siarad cyn yr uwchgynhadledd, dywedodd Carwyn Jones: 

 
> “Fe alwais i’r uwchgynhadledd hon er mwyn i arweinwyr a Gweinidogion o bob cwr o Brydain ac Iwerddon gael cyfle i drafod y newidiadau sylfaenol a fydd yn dod i’n rhan yn sgil canlyniad refferendwm yr UE. 
> 
>  “Mae’r cyngor yn chwarae rhan unigryw a phwysig yn datblygu perthynas gadarnhaol rhwng ei haelodau. Yn ystod y cyfnod cythryblus hwn, mae’n bwysicach nag erioed i ni gynnal cryfder y berthynas hon a chydweithio i ddod o hyd i ffordd lwyddiannus ymlaen.
> 
>  “Mae Cymru’n parhau i fod yn genedl agored, allblyg a chroesawgar, ac yn lle gwych ar gyfer busnes. Rwy’n edrych ymlaen at gyfarfod cynrychiolwyr yr aelod\-weinyddiaethau yn hwyrach heddiw i drafod sut y gallwn gyflwyno neges gadarnhaol, unedig ar ran bob rhan o’n hynysoedd i’r byd.”







Translation:


 
Today’s summit in Cardiff was called for by the First Minister to jointly consider the implications of Brexit for the Council and its members.    

  

The meeting will be attended by leaders and Ministers from the eight BIC member administrations: the UK and Irish Governments, the devolved administrations of Northern Ireland, Scotland and Wales and the governments of Jersey, Guernsey and the Isle of Man.    

  

The BIC was established under the Belfast Agreement of 1998, which set out the basis for the Northern Ireland peace process.  The council develops links between the member administrations and provides a forum to exchange information and foster collaboration across the islands.  

  

Speaking ahead of the Summit, Carwyn Jones said:



> “I called for and convened this summit so leaders and Ministers from across Britain and Ireland have the opportunity to discuss the fundamental changes that will be brought about by the result of the EU referendum.
> 
> 
> “The council plays a unique and important role in developing positive relationships between its members. During this tumultuous time, it is more important than ever to maintain the strength of this relationship and work together to map out a successful way forward.
> 
> 
> “Wales remains an open, outward looking and welcoming nation, as well as a great place to do business. I look forward to meeting with representatives from the member administrations later today to discuss how we can present a positive, united message for all parts of our islands to the world.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Solicitors services
-------------------

We are about to start pre\-procurement activities for our solicitors’ services framework.

As part of these activities, we will establish a customer focus group (CFG) with volunteers from across the Welsh public sector. Volunteers can include legal and procurement representatives, key stakeholders and end users of the framework.

If you are interested in joining our CFG, please submit your expressions of interest as soon as possible. We aim to host the initial CFG meeting towards the end of February 2024\.

For further information on our framework and CFG, please e\-mail: CommercialProcurement.ProfessionalServices@gov.wales







Translation:


 
Gwasanaethau cyfreithwyr
------------------------

Rydym ar fin dechrau gweithgareddau cyn\-gaffael ar gyfer ein fframwaith gwasanaethau cyfreithwyr.

Fel rhan o'r gweithgareddau hyn, byddwn yn sefydlu grŵp ffocws cwsmeriaid gyda gwirfoddolwyr o bob rhan o'r sector cyhoeddus yng Nghymru. Gall gwirfoddolwyr gynnwys cynrychiolwyr cyfreithiol a chaffael, rhanddeiliaid allweddol a defnyddwyr y fframwaith.

Os oes gennych ddiddordeb mewn ymuno â'n grŵp ffocws cwsmeriaid, cyflwynwch eich datganiadau o ddiddordeb cyn gynted â phosibl. Ein nod yw cynnal y cyfarfod grŵp ffocws cwsmeriaid cyntaf tua diwedd mis Chwefror 2024\.

Am fwy o wybodaeth am ein fframwaith a'r grŵp ffocws cwsmeriaid, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.GwasanaethauProffesiynol@llyw.cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 July 2018, Julie James, Leader of the House and Chief Whip made an oral statement in the Siambr on: The Review of Gender Equality (external link).







Translation:


 
Ar 10 Gorffennaf 2018, gwnaeth y Julie James, Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Adolygiad o Gydraddoldeb Rhywiol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 June 2021, an oral statement was made in the Siambr: Update on Coronavirus (external link).







Translation:


 
Ar 22 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Diweddariad ar Coronafeirws  (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Mawrth 2021, gwnaeth y Gweinidog Addysg datganiad llafar: Cymorth Iechyd Meddwl a Llesiant mewn Lleoliadau Addysgol (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 March 2021, the Minister for Education made an oral statement: Mental Health and Wellbeing Support in Educational Settings (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 07 Gorffennaf 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Ffermio a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllun Taliad Sylfaenol y Polisi Amaethyddol Cyffredin.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 07 July 2015, the Deputy Minister for Farming and Food made an oral Statement in the Siambr on: The Common Agricultural Policy Basic Payment Scheme.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Enw da ar\-lein yw barn pobl eraill am berson yn seiliedig ar yr hyn maen nhw’n ei ddweud a’i wneud ar\-lein.


Mae’r rhestri chwarae yn edrych ar y canlynol:


* sut mae’r enw da yn cael ei ffurfio
* sut y gall bywyd ar\-lein gael effaith bositif a negyddol ar sut y mae pobl eraill yn meddwl am berson, ysgol neu goleg
* yr effaith y gall enw da ar\-lein ei chael ar blant, teuluoedd a phroffesiynau
* rhai ffyrdd syml o reoli a gwella enw da ar\-lein.


Mae’r rhestri chwarae yn cynnwys nifer o adnoddau, gwasanaethau cymorth ac asiantaethau.


### Rhestri Chwarae


* Enw da ar\-lein (Cynradd)
* Enw da ar\-lein (Uwchradd)
* Enw da ar\-lein (Rhieni a gofalwyr)
* Enw da ar\-lein (Ymarferwyr addysgol)
* Enw da ar\-lein (Llywodraethwyr)


**Argymhellir bod yr adnoddau hyn yn cael eu defnyddio’n rhan o gynllun gwaith ehangach wrth addysgu dysgwyr am y risg sy’n bodoli ar\-lein a dinasyddiaeth ddigidol****.**







Translation:


 
Online reputation is the opinion or view that others have about a person, based on what they say and do online.


The playlists explore:


* how online reputation is formed
* how life online can have both a positive and negative effect on how others view a person, school or college
* the impact online reputation can have on children, families and professions
* some simple ways to manage and improve online reputation.


The playlists include a range of resources, support services and agencies.


### Playlists


* Online reputation (Primary)
* Online reputation (Secondary)
* Online reputation (Parents and carers)
* Online reputation (Educational practitioners)
* Online reputation (Governors)


**It is highly recommended that these resources are used as part of a wider scheme of work educating learners about online risk and digital citizenship.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r adolygiadau o’r mesurau a gynhwysir yn y model ar gyfer bandio ysgolion uwchradd, a’r gwaith o ddatblygu model graddio ysgolion cynradd bellach ar waith, fel y cynlluniwyd.  
   
 Mae’r mesurau a gynhwysir yn y model presennol ar gyfer bandio ysgolion uwchradd yn cael eu hadolygu i sicrhau bod y model yn parhau i fod yn gyson â’n blaenoriaethau ar gyfer addysg yng Nghymru, gan roi pwyslais yn benodol ar leihau effaith amddifadedd ar gyrhaeddiad.  
   
 Mae model ar gyfer graddio ysgolion cynradd hefyd yn cael ei ddatblygu i’n helpu ni i nodi’r ysgolion hynny y mae angen cymorth arnynt fwyaf. Bydd yn rhoi darlun clir i rieni ledled Cymru o sut mae ysgolion yn perfformio.  
   
 Bydd yr adolygiad ar fandio ysgolion uwchradd a datblygu model graddio ysgolion cynradd yn cael eu hystyried ochr yn ochr â’r System Categoreiddio Genedlaethol a ddatblygwyd gan y consortia rhanbarthol ar gyfer ysgolion. Bydd model diwygiedig ar gyfer bandio ysgolion uwchradd a model graddio ysgolion cynradd newydd yn cael eu cyflwyno yn ystod tymor yr hydref 2014\.





Translation:


 
 


 


The planned reviews of the measures included in the secondary school banding model and the development of a primary school grading model are underway.  

  

The measures included in the current secondary school banding model are being reviewed to ensure that the model continues to align with our priorities for education in Wales, in particular with a focus on reducing the impact of deprivation on attainment.  

  

A primary school grading model is also being developed to help us better identify schools most in need of support. It will give parents across Wales a clear picture of how schools are performing.  

  

Both the review of secondary school banding and the development of a primary school grading model will be considered alongside the National Categorisation System developed by regional consortia for schools. A revised secondary school banding model and a new primary school grading model will be introduced in autumn 2014\.
Translate the text from English to Welsh.



 
The working title for this organisation will be Health Education Wales (HEW).  
  
The announcement is the culmination of the work taken forward through the Health Professionals Education Investment (HPEI) review, led by Mr Mel Evans OBE, which was published in April 2015\.  It also takes account of the next steps report, undertaken by Professor Robin Williams CBE, FRS \-  to scope potential models for consideration prior to  final decision being made  about timescales for implementation  
  
Overseen by an impartial Board, the new body announced today will deliver a national co\-ordinated approach to delivering workforce education and training to meet the specific geographical needs of Wales.         
  
The Welsh Government expects the body to be in place by 1 April 2018\.  
  
Vaughan Gething said:

 
> “The workforce is the beating heart of the NHS in Wales. The new body I’ve announced today will create an environment in Wales which builds a culture that supports learning in the working environment, attracting and retaining the best people possible, on a cross Wales basis.  
>   
> “I am confident this is the right approach for Wales and I now intend to put arrangements in place to enable Health Education Wales to be delivered.”







Translation:


 
Bydd y corff yn goruchwylio’r gwaith o lunio a chynllunio gweithlu’r GIG yn strategol, a’r gwaith o gomisiynu addysg a hyfforddiant ar gyfer y staff.  
  
Mae'r cyhoeddiad hwn yn benllanw i'r gwaith a wnaed yn sgil yr Adolygiad o Fuddsoddi mewn Addysg i Weithwyr Iechyd Proffesiynol dan arweiniad Mr Mel Evans OBE, a gyhoeddwyd ym mis Ebrill 2015\. Mae hefyd yn ystyried yr adroddiad o'r camau nesaf a luniwyd gan yr Athro Robin Williams CBE, FRS i edrych ar fodelau posib i’w defnyddio cyn penderfynu'n derfynol ar yr amserlen i roi’r corff ar waith.  
  
Dan oruchwyliaeth Bwrdd diduedd, bydd y corff newydd yn hyrwyddo dull cenedlaethol cydgysylltiedig o ddarparu addysg a hyfforddiant i'r gweithlu sy'n diwallu anghenion daearyddol penodol Cymru.         
  
Mae Llywodraeth Cymru'n disgwyl i'r corff fod yn ei le erbyn 1 Ebrill 2018\.  
  
Dywedodd Vaughan Gething:

 
> "Y gweithlu yw curiad calon y gwasanaeth iechyd yng Nghymru. Bydd y corff newydd hwn yn creu diwylliant o gefnogi dysgu yn y gwaith yng Nghymru, gan ddenu a chadw'r unigolion gorau posib, a hynny ledled y wlad.  
>   
> "Rwy'n hyderus mai dyma'r ffordd orau ymlaen i Gymru ac rwy'n bwriadu rhoi trefniadau yn eu lle er mwyn ffurfio Addysg Iechyd Cymru."
Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn cyfarfod rhwng Gweinidog yr Amgylchedd, Hannah Blythyn, Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, Lesley Griffiths, a'u cydweithwyr cyfatebol yn Llywodraeth y DU a'r llywodraethau datganoledig, trafodwyd cynlluniau posibl ar gyfer y DU. 

Daeth y pedair cenedl ynghyd yn yr uwchgynhadledd i gydgysylltu'r gwaith ar lefel y DU ac i nodi egwyddorion ar gyfer llunio cynlluniau posibl ledled y DU. Cytunodd y Gweinidogion fynd ati gyda'i gilydd i lunio a gweithredu'r cynllun.

Byddai Cynllun Dychwelyd Ernes yn golygu y byddai pobl yn talu ernes fach wrth brynu diod mewn cynhwysydd untro ac yn cael eu harian yn ôl pan fônt yn dychwelyd y cynhwysydd yn wag. 

Ar ôl yr uwchgynhadledd, dywedodd Hannah Blythyn: 


> "Rydyn ni'n gwybod sut mae cynhwysyddion untro yn effeithio ar ein hamgylchedd. Maent fel arfer yn difetha cefn gwlad ac yn mynd i'n moroedd.
> 
> "Rwy'n croesawu'r cyfle i weithio gyda chenhedloedd eraill y DU ar Gynllun Dychwelyd Ernes ledled y DU. Mae'n ymddangos fod cenhedloedd y DU i gyd yn rhannu'r un awydd am gynllun, felly dyma’r ffordd fwyaf ymarferol ac effeithiol o’i gyflwyno.  
> 
> "Rydyn ni'n ystyried sawl ffordd a fyddai'n lleihau effaith plastigau untro ar ein hamgylchedd yng Nghymru. Rhaid i unrhyw gynllun a gyflwynwn fod y dewis gorau ar gyfer Cymru a rhaid iddo weithio ochr yn ochr â'n polisïau presennol. Mae'r polisïau hynny wedi sicrhau mai Cymru yw'r wlad orau yn y DU a'r drydedd wlad orau yn y byd am ailgylchu gwastraff cartrefi".







Translation:


 
Welsh Government Minister for Environment, Hannah Blythyn, and the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, Lesley Griffiths, met their UK and devolved government counterparts to discuss potential UK\-wide schemes.   


The summit brought the four nations together to coordinate work at a UK level and set principles for the design of potential schemes across the UK. The Ministers agreed to work together on a scheme’s design and operation.

  


A Deposit Return Scheme would see people pay a small deposit when they buy a drink in a single\-use container and get that money back when it is returned empty.

  


Following the summit, Hannah Blythyn said: 

  



> “We know about the impact single\-use drinks containers are having on our environment, often blighting our countryside or ending up in our seas.
> 
>   
> 
> 
> "I welcome working with the other UK nations on a UK\-wide Deposit Return Scheme. There appears to be a collective appetite for a scheme from all UK nations, so this would be the most practical and effective way to implement a scheme. 
> 
> "We are considering a number of solutions to reducing the impact of single\-use plastics on our environment in Wales. Any scheme we introduce must be the best for Wales and work alongside our existing policies, which have made us first in the UK and third in the World for household recycling.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Anifeiliaid ac Iechyd Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd, Planhigion ac Iechyd Planhigion (Diwygio) 2022**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Animals and Animal Health, Feed and Food, Plants and Plant Health (Amendment) Regulations 2022**
Translate the text from English to Welsh.



 
The unbearable loss of a child is devastating for a family, and providing practical support for those families continues to be important to Welsh Ministers.


In 2017, the Welsh Government, the Welsh Local Government Association and One Voice Wales agreed to end burial and cremation fees for children and young people under 18 years old.


A review in 2019 found that this arrangement had been a positive step in achieving better consistency in relation to the charges for child burial and cremation across Wales. However, many families were still burdened with the stress and worry about paying for other funeral costs.


Since April 2021, the Welsh Government has provided additional financial support to help towards these costs, with £500 made available to any family in Wales that has lost a child. This is a universal offer regardless of the family’s income, although there is no obligation to accept the payment should the family not want it.


Over 200 families received this support during 2021\-22, and the feedback from families has been very positive. The money has been used in a number of ways, such as towards memorials and headstones as well as supporting funeral costs.


I would like to offer my thanks to all partners who help provide compassionate and pragmatic services to those affected by such difficult loss.


I will be reviewing the approach in two years to assess how the scheme is working and ensure we continue to reflect on how we can best support families.







Translation:


 
Mae colli plentyn yn brofiad annioddefol ac yn dorcalonnus i unrhyw deulu ac mae darparu cymorth ymarferol i’r teuluoedd hynny sy’n profi colled o’r fath yn parhau i fod yn bwysig i Weinidogion Cymru.


Yn 2017, cytunodd Llywodraeth Cymru, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ac Un Llais Cymru i roi terfyn ar ffioedd claddu ac amlosgi ar gyfer plant a phobl ifanc o dan 18 oed.


Canfu adolygiad yn 2019 fod y trefniant hwn wedi bod yn gam cadarnhaol tuag at sicrhau gwell cysondeb mewn perthynas â’r taliadau am gladdu ac amlosgi plant ledled Cymru. Fodd bynnag, roedd llawer o deuluoedd yn dal i ysgwyddo’r pwysau a'r straen a ddaw wrth boeni am dalu costau eraill sy’n gysylltiedig ag angladd.


Ers mis Ebrill 2021, mae Llywodraeth Cymru wedi darparu cymorth ariannol ychwanegol i helpu gyda’r costau hyn, ac mae £500 wedi bod ar gael i unrhyw deulu yng Nghymru sydd wedi colli plentyn. Mae hwn yn gynnig cyffredinol waeth beth yw incwm y teulu, ond nid oes rheidrwydd arnynt i dderbyn y taliad os nad yw aelodau’r teulu yn dymuno ei gael.


Cafodd dros 200 o deuluoedd y cymorth hwn yn ystod 2021\-22, ac mae'r adborth gan deuluoedd wedi bod yn gadarnhaol iawn. Mae'r arian wedi cael ei ddefnyddio mewn nifer o ffyrdd, megis tuag at gofebau a cherrig beddi yn ogystal â chostau cynnal angladd.


Hoffwn ddiolch i'r holl bartneriaid sy'n helpu i ddarparu gwasanaethau tosturiol ac ymarferol i'r rheini yr effeithir arnynt gan golled mor anodd.


Byddaf yn adolygu'r dull ymhen dwy flynedd i asesu sut y mae'r cynllun yn gweithio a sicrhau ein bod yn parhau i ystyried yn ofalus pa ffordd sydd orau i gefnogi teuluoedd.
Translate the text from English to Welsh.



 
 Today, the Welsh Government published the Draft Budget 2018\-19, Detailed Proposals.  

  

This follows the Draft Budget 2018\-19, Outline Proposals \- A new Budget for Wales which was published on October 3\. The 2018\-19 Budget marks another important milestone in the devolution journey for the Welsh Government and the National Assembly – as well as reflecting the new tax and borrowing powers being devolved to Wales, the Budget also reflects the new Budget process agreed between the National Assembly’s Finance Committee, the Assembly Commission and the Welsh Government.  

  

In line with these arrangements, the outline draft Budget set out where the Welsh Government’s funding comes from – the block grant from the UK Government, borrowing and taxation – and how it will be allocated between the different Ministerial portfolios.  

  

The detailed draft Budget takes these high level allocations and sets out how each portfolio will allocate its budget in line with the priorities set out in our programme for government Taking Wales Forward and our national strategy Prosperity for All. The detailed plans also reflect the Budget agreement reached with Plaid Cymru.  These detailed proposals will be subject to scrutiny by the National Assembly committees over the coming weeks.  

  

The detailed draft Budget proposals, including detailed budget expenditure line (BEL) tables, and  detailed draft Budget narrative document are being made available in English and Welsh on the Welsh Government’s website.







Translation:


 
Heddiw, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru Gyllideb Ddrafft 2018\-19, Cynigion Manwl.   
  
Mae hyn yn dilyn Cyllideb Ddrafft 2018\-19, Cynigion Amlinellol – Cyllideb Newydd i Gymru a gyhoeddwyd ar 3 Hydref. Mae Cyllideb 2018\-19 yn nodi carreg filltir bwysig arall yn nhaith datganoli Llywodraeth Cymru a'r Cynulliad Cenedlaethol. Yn ogystal ag adlewyrchu'r pwerau trethu a benthyca newydd sy'n cael eu datganoli i Gymru, mae'r Gyllideb hefyd yn adlewyrchu'r broses newydd ar gyfer y Gyllideb y cytunwyd arni rhwng Pwyllgor Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol, Comisiwn y Cynulliad a Llywodraeth Cymru.  
   
Yn unol â'r trefniadau hyn, roedd y Gyllideb ddrafft amlinellol yn nodi ffynhonnell cyllid Llywodraeth Cymru – y grant bloc gan Lywodraeth y DU, benthyca a threthu – a sut y bydd y cyllid hwn yn cael ei ddyrannu rhwng y portffolios Gweinidogol gwahanol.   
  
Mae'r Gyllideb ddrafft fanwl yn nodi sut y bydd pob portffolio yn dyrannu ei gyllideb yn unol â'r blaenoriaethau a amlinellir yn ein rhaglen lywodraethu Symud Cymru Ymlaen a'n strategaeth genedlaethol Ffyniant i Bawb. Mae'r cynlluniau manwl hefyd yn adlewyrchu’r cytundeb gyda Phlaid Cymru ar y Gyllideb. Bydd y cynigion manwl hyn yn destun craffu gan bwyllgorau'r Cynulliad Cenedlaethol dros yr wythnosau nesaf.   
  
Mae cynigion manwl y Gyllideb ddrafft, gan gynnwys tablau manwl y llinell wariant yn y gyllideb a dogfen naratif fanwl y Gyllideb drafft ar gael yn Gymraeg ac yn Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Gorffennaf 2014, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Ddeddfwriaethol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 15 July 2014, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Legislative Programme.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Tackling institutionalised and systemic racism \- Anti\-racist Wales Action Plan (external link).







Translation:


 
Ar 7 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Mynd i’r afael â hiliaeth sefydliadol a systemig – Cynllun Gweithredu Cymru Wrth\-hiliaeth (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Chwefror 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diwygio TGCh \- adolygu'r rhaglen Dysgu Digidol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (wefan allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 19 February 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: ICT Reform \- Review of Digital Learning.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi cadarnhau heddiw y bydd pob disgybl yn gallu dychwelyd i'r ysgol ym mis Medi.


Roedd Grŵp Cynghori Technegol Cymru, sy'n rhoi cyngor gwyddonol a thechnegol i'r Llywodraeth yn ystod argyfyngau, yn argymell bod ysgolion "*yn bwriadu agor ym mis Medi gyda 100% o ddisgyblion yn cyflwyno'n gorfforol ar safleoedd ysgolion, yn amodol ar ddirywiad cyson a graddol ym mhresenoldeb covid\-19 yn y gymuned."* 


Mae'r papur sy'n cynnwys y cyngor hwn wedi'i gyhoeddi heddiw.


Bydd tymor yr Hydref yn dechrau ar 1af Medi a dylai ysgolion sy'n gallu darparu ar gyfer pob disgybl o ddechrau'r tymor wneud hynny.


Bydd cyfnod o hyblygrwydd o ran cydnabod y bydd ysgolion o bosibl am ganolbwyntio ar grwpiau blwyddyn blaenoriaeth, megis y rhai sy'n newydd i ysgolion uwchradd, y rhai sy'n sefyll arholiadau yr haf nesaf neu'r rhai mewn dosbarthiadau derbyn. Bydd hyn hefyd yn caniatáu amser, hyd at bythefnos, ar gyfer unrhyw gynllunio ac ad\-drefnu.


Byddaf yn cyhoeddi'r canllawiau gweithredol a dysgu diwygiedig ar gyfer mis Medi yr wythnos nesaf. Mae swyddogion addysg y Llywodraeth yn cael eu cefnogi yn y gwaith hwn gan awdurdodau lleol, penaethiaid, swyddogion iechyd y cyhoedd, undebau athrawon ac ymarferwyr addysg.


Rwyf hefyd wedi amlinellu cynlluniau i sicrhau bod £ 29m ar gael i ' recriwtio, adfer a chodi safonau ' yn ysgolion Cymru mewn ymateb i'r effaith y mae'r pandemig yn dal i'w gael.


Mae fy swyddogion hefyd yn gweithio gyda cholegau Addysg Bellach i gefnogi dychweliad ym mis Medi. Bydd manylion pellach yn cael eu cyhoeddi maes o law.







Translation:


 
I have today confirmed that all pupils will be able to return to school in September.


The Welsh Technical Advisory Group, which provides scientific and technical advice to Government during emergencies, recommends that schools “*plan to open in September with 100% of pupils physically present on school sites, subject to a continuing, steady decline in the presence of COVID\-19 in the community.”*


The paper which includes this advice has been published today.


Autumn term will start on 1st September and schools that can accommodate all pupils from the start of the term should do so.


There will be a period of flexibility in recognition that schools may want to focus on priority year groups, such as those new to secondary schools, those sitting exams next summer or those in reception classes. This will also allow time, up to a fortnight, for any planning and reorganisation.  


I will be publishing updated operational and learning guidance for September published next week. Government education officials are supported in this work by local authorities, head\-teachers, public health officials, teaching unions and education practitioners.


I have also outlined plans to make £29m available to ‘recruit, recover and raise standards’ in Welsh schools in response to the impact still felt from the pandemic.


My officials are also working with FEcolleges to support a return in September. Further details will be announced in due course.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Tachwedd 2014, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Wythnos Ymwybyddiaeth Trosedd Casineb a Darparu yn y Dyfodol

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 4 November 2014, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Hate Crime Awareness Week and Future Delivery.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Chwefror 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Diwygio Lles.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230887\&ds\=2/2012\#lles 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 28 February 2012 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Welfare Reform. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230887\&ds\=2/2012\#lles


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 December 2015, the Minister for  Economy, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: The Metro.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 1 Rhagfyr 2015, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Y Metro.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Gweinidog wedi mynegi ei siom hefyd o glywed y cynhelir adolygiad o wariant blwyddyn o hyd a galwodd ar Lywodraeth y DU i roi’r gorau i’r dull tameidiog hwn o ymdrin â chyllid cyhoeddus.  


Dywedodd Rebecca Evans:



> “Er bod y cyhoeddiad heddiw yn gam yn y cyfeiriad cywir, rwy’n galw ar Lywodraeth y DU i sicrhau na fydd gweithwyr ar eu colled o dan y cynllun newydd hwn o gymharu â’r hyn roedden nhw’n ei gael o dan y Cynllun Cadw Swyddi.
> 
> 
> “Gydol yr argyfwng COVID, rydyn ni wedi darparu pecyn cymorth i fusnesau yma yng Nghymru sydd wedi bod yn fwy hael na’r hyn a ddarparwyd yn unrhyw ran arall o’r DU. Rydyn ni’n dal i fynd drwy fanylion y cyhoeddiad heddiw. Ond rydyn ni’n rhagweld y bydd y cymorth y byddwn ni’n ei ddarparu i fusnesau sy’n gorfod cau o ganlyniad i’r cyfnod atal byr bythefnos o hyd yn dal i fod yn fwy hael na’r hyn a ddarperir yn Lloegr.”


Dywedodd y Gweinidog hefyd:



> “Rhaid inni hefyd weld diwedd ar y dull tameidiog a fabwysiadwyd gan Lywodraeth y DU o ymdrin â chyllid cyhoeddus. Nid yw’r dull hwn, ynghyd â’r diffyg buddsoddi ar sail aml\-flwyddyn, yn helpu’r sefyllfa o gwbl ac mae’n golygu bod y dasg o reoli ein cyllidebau yn un hynod anodd.
> 
> 
> “Mae angen inni gael ymrwymiadau gwariant hirdymor gan Lywodraeth y DU er mwyn ein galluogi i barhau i ddiogelu pobl Cymru rhag effeithiau gwaethaf y pandemig, a’n helpu i reoli ein gwasanaethau cyhoeddus yn well a dechrau gosod y sylfeini ar gyfer adfer.”







Translation:


 
Finance Minister Rebecca Evans says the job support measures set out by the Chancellor today are ‘a step in the right direction’, but warns that the level of support does not go far enough to guarantee a decent income for workers.


The minister also expressed her disappointed at the news of a one\-year spending review and called on the UK Government to put an end to its stop\-start approach to handling public finances.


Rebecca Evans said:



> “Whilst today’s announcement is a step in the right direction, I am calling on the UK government to ensure that under this new scheme employees will not be any worse off than they were under the Job Retention Scheme.
> 
> 
> “Throughout the Covid crisis, the package of support we have provided to businesses in Wales has been more generous than that in any other part of the UK. We are still working through the details of today’s announcement, but we anticipate that the support we will be providing to businesses who have to close as a result of the two week firebreak will still be more generous than that provided in England.”


The minister continued:



> “We also need to see an end to the UK government’s stop\-start approach to handling public finances. This approach, coupled with a lack of multi\-year investment, is deeply unhelpful and makes the task of managing our budgets an extremely difficult one.
> 
> 
> “We need long term spending commitments from the UK government to enable us to continue to protect the people of Wales from the worst impacts of the pandemic, and to help us better manage our public services and start to lay the foundations for our recovery.”