Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am pleased to publish the Welsh Government’s detailed response to the Law Commission’s report, ‘*Regulating Coal Tip Safety in Wales’*.


In 2020, the Welsh Ministers asked the Law Commission for England and Wales to undertake a detailed review of the legislative framework relating to coal tip safety in Wales. Its report was published and laid before the Senedd on 24 March 2022\.


In September 2022, I issued an interim response to the Law Commission. This focused on key themes within the report and our proposed approach to its recommendations.


The detailed response I have issued today addresses the Law Commission’s 36 recommendations and provides an overview of the Welsh Government’s approach to implementing a new management regime for tip safety in Wales.


Our response draws on our White Paper consultation last summer, and our trialling of key components of the proposed regime working with the Coal Authority, local authorities and Natural Resources Wales, enabling us to refine our policy and build on the Law Commission’s findings. This will allow us to deliver a modern, fit\-for\-purpose and future\-proofed regulatory framework for Wales’s disused spoil tips.


The Law Commission’s review, as well as responses from stakeholders to our White Paper, has confirmed the need for a modern legislative framework. Implementation of the report’s recommendations will include establishment of a new supervisory authority and deliver a regime to oversee tip safety in Wales.


Having carefully considered the report, I am pleased to have accepted or accepted in modified form, the majority of the report’s recommendations. Where the Welsh Government’s proposals vary from the recommendations, they reflect the proposals we consulted on in our White Paper.  In part, these variations accommodate the expansion of our proposed regime to phase\-in other types of spoil tips over time. Our response to the findings also address those areas which the Law Commission had identified were for the Welsh Government to determine. In most cases, where a recommendation has not been fully accepted, the underlying intention has been preserved and applied to the needs of a broader regime.


The application of the regime to non\-coal tips was anticipated by the Law Commission. However, in assessing its recommendations within this broader lens it has been necessary to design a regime which is proportionate and not overly burdensome on any single body.  This assessment and the development of proposals for this complex policy area, which will establish a world\-first regime for managing disused tips, has taken time but it is important to ensure we get this right. 


On this basis I have instructed officials to continue with preparation and drafting of a Bill on Disused Spoil Tip Safety.  I intend to introduce this legislation in the third year of the government’s legislative programme. 


On behalf of the Welsh Government, I would like to thank the Law Commission for its detailed report and ongoing support in delivering this important policy area. I am also grateful to the many stakeholders who have engaged with the Law Commission and Welsh Government as part of the development of this historic regime.


In relation to the wider coal tip safety programme, the latest round of winter inspections was completed in early March and a further round of inspections of all D rated tips will take place over the summer months.  In addition, we have asked the Coal Authority to begin inspecting the lower\-rated tips. As there are significantly more lower than higher\-rated tips, this will take longer to complete.  We have spent more than £2 million on this task, and local authorities can continue to access our coal tip grant scheme to support maintenance works on tips.


I also remain committed to the publication of the location of higher\-rated disused coal tips in Wales. Though there remain challenges with the collection and analysis of the tip data, it is my intention to publish this in Autumn 2023\.


I would remind members of the public to report any concerns regarding coal tips or receive safety advice from the Coal Authority’s helpline on 0800 021 9230 or via tips@coal.gov.uk.







Translation:


 
Heddiw, rwy'n falch o gyhoeddi ymateb manwl Llywodraeth Cymru i adroddiad Comisiwn y Gyfraith, ‘*Rheoleiddio Diogelwch Tomennydd Glo yng Nghymru’*.


Yn 2020, gofynnodd Gweinidogion Cymru i Gomisiwn y Gyfraith ar gyfer Cymru a Lloegr gynnal adolygiad manwl o'r fframwaith deddfwriaethol yn ymwneud â diogelwch tomenni glo yng Nghymru. Cyhoeddwyd a gosodwyd ei adroddiad gerbron y Senedd ar 24 Mawrth 2022\.


Ym mis Medi 2022, cyhoeddais ymateb interim i Gomisiwn y Gyfraith. Roedd hyn yn canolbwyntio ar themâu allweddol yn yr adroddiad a'n dull arfaethedig o ymdrin â'i argymhellion.


Mae'r ymateb manwl a gyhoeddir gennyf heddiw yn mynd i’r afael â 36 argymhelliad Comisiwn y Gyfraith ac yn rhoi trosolwg o'r modd y mae Llywodraeth Cymru yn mynd ati i roi cyfundrefn reoli newydd ar waith ar gyfer diogelwch tomenni yng Nghymru.


Mae ein hymateb yn tynnu ar ein hymgynghoriad Papur Gwyn haf diwethaf, a’n gwaith treialu ar gyfer elfennau allweddol y gyfundrefn arfaethedig, gan weithio gyda'r Awdurdod Glo, yr awdurdodau lleol a Cyfoeth Naturiol Cymru, er mwyn mireinio ein polisi ac adeiladu ar ganfyddiadau Comisiwn y Gyfraith. Bydd hyn yn ein galluogi i ddarparu fframwaith rheoleiddio modern, addas i'r diben ac sydd wedi’i ddiogelu at y dyfodol, ar gyfer tomenni sborion nas defnyddir yng Nghymru.


Mae adolygiad Comisiwn y Gyfraith, yn ogystal ag ymatebion gan randdeiliaid i'n Papur Gwyn, wedi cadarnhau'r angen am fframwaith deddfwriaethol modern. Bydd rhoi argymhellion yr adroddiad ar waith yn cynnwys sefydlu awdurdod goruchwylio newydd a darparu cyfundrefn i oruchwylio diogelwch tomenni yng Nghymru.


Ar ôl ystyried yr adroddiad yn ofalus, rwy'n falch i nodi fy mod wedi derbyn neu wedi derbyn ar ffurf wedi'i addasu, mwyafrif yr argymhellion yn yr adroddiad. Pan fo cynigion Llywodraeth Cymru yn amrywio o'r argymhellion, maent yn adlewyrchu'r cynigion y gwnaethom ymgynghori arnynt yn ein Papur Gwyn.  Yn rhannol, mae'r amrywiadau hyn yn darparu ar gyfer y gwaith o ehangu ein cyfundrefn arfaethedig i gynnwys mathau eraill o domenni sborion yn raddol dros amser. Mae ein hymateb i'r canfyddiadau hefyd yn mynd i'r afael â'r meysydd hynny yr oedd Comisiwn y Gyfraith wedi’u nodi y byddent yn eu gadael i Lywodraeth Cymru benderfynu arnynt. Yn y rhan fwyaf o achosion, lle nad yw argymhelliad wedi'i dderbyn yn llawn, mae'r bwriad sylfaenol wedi'i gadw a'i gymhwyso i anghenion cyfundrefn ehangach.


Roedd Comisiwn y Gyfraith wedi rhag\-weld cymhwyso'r gyfundrefn i domenni nad ydynt yn domenni glo. Fodd bynnag, wrth asesu ei argymhellion drwy’r lens ehangach hon bu'n angenrheidiol cynllunio cyfundrefn sy'n gymesur a heb fod yn rhy feichus ar unrhyw gorff unigol.  Mae'r asesiad hwn a’r gwaith o ddatblygu cynigion ar gyfer y maes polisi cymhleth hwn, a fydd yn sefydlu cyfundrefn gyntaf o’i math yn y byd ar gyfer rheoli tomenni nas defnyddir wedi cymryd amser, ond mae'n bwysig sicrhau ein bod yn cael hyn yn iawn. 


Ar y sail hon, rwyf wedi rhoi cyfarwyddyd i swyddogion barhau i baratoi a drafftio Bil ar Ddiogelwch Tomenni Sborion nas Defnyddir.  Rwy'n bwriadu cyflwyno'r ddeddfwriaeth hon yn nhrydedd flwyddyn rhaglen ddeddfwriaethol y llywodraeth. 


Ar ran Llywodraeth Cymru, hoffwn ddiolch i Gomisiwn y Gyfraith am ei adroddiad manwl a'i gefnogaeth barhaus ar gyfer darparu'r maes polisi pwysig hwn. Rwyf hefyd yn ddiolchgar i nifer o randdeiliaid sydd wedi trafod â Chomisiwn y Gyfraith a Llywodraeth Cymru fel rhan o waith datblygu'r gyfundrefn hanesyddol hon.


O ran y rhaglen ddiogelwch tomenni glo yn ehangach, cwblhawyd y cylch diweddaraf o archwiliadau’r gaeaf ddechrau mis Mawrth, a bydd cylch arall o archwiliadau o'r holl domenni categori D yn cael eu cynnal dros fisoedd yr haf.  Yn ogystal, rydym wedi gofyn i'r Awdurdod Glo ddechrau archwilio’r tomenni categori is. Gan fod llawer mwy o domenni categori is na thomenni categori uwch, bydd hyn yn cymryd mwy o amser i'w gwblhau.  Rydym wedi gwario dros £2 filiwn ar y dasg hon, a gall awdurdodau lleol barhau i gael gafael ar ein cynllun grant tomenni glo i gefnogi gwaith cynnal a chadw ar domenni.


Rwyf hefyd yn parhau i fod yn ymrwymedig i gyhoeddi lleoliad tomenni glo nas defnyddir sydd yn y categori uwch yng Nghymru. Er bod heriau o hyd o ran casglu a dadansoddi data tomenni, fy mwriad yw cyhoeddi hyn yn ystod tymor yr Hydref 2023\.


Hoffwn atgoffa aelodau'r cyhoedd i adrodd am unrhyw bryderon ynghylch tomenni glo neu i gael cyngor diogelwch o linell gymorth yr Awdurdod Glo ar 0800 021 9230 neu drwy tips@coal.gov.uk.