AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf yn defnyddio fy mhwerau o dan adran 3(1\) o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 i benodi Dyfarnwr Annibynnol i'r awdurdodau lleol yng Nghymru.


Cafodd y swydd ei llenwi dros dro tan 30 Mehefin 2022\. Gan fod y dyddiad hwnnw bellach wedi mynd heibio, byddaf yn dechrau'r broses o benodi unigolyn yn barhaol i rôl Dyfarnwr Annibynnol i'r Awdurdodau Lleol yng Nghymru tan fis Rhagfyr 2027\.


Pan gaiff deiliad swydd ei benodi bydd yn cyflawni'r dyletswyddau penodedig canlynol.


* Ystyried ceisiadau oddi wrth gyflogeion yr awdurdodau lleol i gael eu heithrio rhag cyfyngiadau gwleidyddol mewn perthynas â'u swyddi.
* Cyhoeddi cyfarwyddydau, lle bo'n briodol, yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol gynnwys swydd yn eu rhestr o'r swyddi hynny sydd wedi'u cyfyngu'n wleidyddol.
* A rhoi cyngor cyffredinol mewn perthynas â phenderfynu ar gwestiynau ynghylch meini prawf a chymhwyso wrth benderfynu a ddylid rhoi eithriad.






Translation:


 
I am using my using my powers under section 3(1\) of the Local Government and Housing Act 1989 to appoint an Independent Adjudicator to local authorities in Wales.


The post was filled on a temporary basis until 30th June 2022, as that date has now passed, I will begin the process to appoint an individual on a permanent basis to the role of Independent Adjudicator to Local Authorities in Wales until December 2027\.


When appointed the post holder will fulfil the following prescribed duties.


* Consider applications from local authority employees for exemption from  political restriction in respect of their posts.
* To issue directions, where appropriate, requiring a local authority to include a post in their list of those posts which are politically restricted.
* And give general advice with respect to the determination of questions of criteria to be applied in deciding whether to grant exemption.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Mawrth 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Rhaglen Porthladdoedd Rhydd Cymru (dolen allanol).


 







Translation:


 
On 28 March 2023, an oral statement was made in the Senedd: The Freeport Programme in Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Chwefror 2015, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno'r Bil Rhentu Cartrefi (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 10 February 2015, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an oral Statement in the Siambr on:Introduction of the Renting Homes (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
In 2017, the Welsh Government awarded Powys County Council £257,000 to develop the former Dafydd Llwyd Primary School site in Park Street as the town’s new Integrated Family Centre. 


This allowed the former family centre, based at Mochdre Industrial Estate on the edge of the town, and the Skylark Family Centre, to co\-locate in one central location, next to Hafren and Ladywell schools, which allows easier access for families.


The new centre will play a vital role in the delivery of Flying Start, the Welsh Government’s flagship early years programme, in the town. It will provide activities such as parent and toddler groups, baby massage, information, parenting training programmes, health advice and health visitor drop in service, family support and counselling. 


Minister for Children, Huw Irranca\-Davies said:



> “It was a real pleasure to visit Newtown today to see for myself how Welsh Government investment is benefiting the town’s children and their families. 
> 
> 
> “The £257,000 investment we have made has allowed Powys County Council to develop a new, modern facility which will make it far easier for children and their families to access services.
> 
> 
> “As a government, we are determined to give all our children the very best start in life. That’s why we’re investing to ensure the continued success of the Flying Start programme and to ensure it meets the changing needs of the families we support across Wales. It continues to make a real difference to the lives of children in some of our most disadvantaged communities.”







Translation:


 
Yn 2017, dyfarnodd Llywodraeth Cymru £257,000 i Gyngor Sir Powys i ddatblygu hen safle Ysgol Gynradd Dafydd Llwyd yn Park Street fel canolfan integredig newydd y dref i deuluoedd. 

Bu'n bosibl, felly, cydleoli hen ganolfan Ystad Ddiwydiannol Mochdre i deuluoedd, a oedd ar gyrion y dref, a chanolfan deuluoedd Skylark mewn un man canolog, nesaf at ysgolion Hafren a Ladywell, sy'n fwy hwylus i deuluoedd.

Bydd gan y ganolfan newydd rôl hollbwysig yn y gwaith o ddarparu Dechrau'n Deg, rhaglen arloesol Llywodraeth Cymru ar gyfer y blynyddoedd cynnar, yn y dref. Bydd yn cynnig grwpiau rhieni a phlant bach, dosbarthiadau tylino babanod, rhaglenni hyfforddi rhieni, a gwasanaethau gwybodaeth, cyngor iechyd, ymwelwyr iechyd, cymorth i deuluoedd a chwnsela. 

Dywedodd Huw Irranca\-Davies:


> "Roedd yn bleser gwirioneddol cael ymweld â'r Drenewydd heddiw a gweld drosof fy hun sut mae buddsoddiad Llywodraeth Cymru yn helpu plant a theuluoedd y dref. 
> 
> "Mae'r £257,000 rydyn ni wedi'i fuddsoddi wedi caniatáu i Gyngor Sir Powys ddatblygu cyfleuster newydd, modern a fydd yn ei gwneud yn llawer haws i blant a'u teuluoedd fanteisio ar wasanaethau.
> 
> “Fel llywodraeth, rydyn ni'n benderfynol o roi'r cychwyn gorau posib mewn bywyd i'n plant. Dyna pam rydyn ni'n buddsoddi i sicrhau bod rhaglen Dechrau'n Deg yn parhau i lwyddo, ac i sicrhau ei bod yn bodloni anghenion y teuluoedd rydyn ni'n eu cefnogi ledled Cymru, anghenion sy'n newid yn gyson. Mae'n parhau i wneud gwahaniaeth  gwirioneddol i fywydau plant yn rhai o'n cymunedau mwyaf difreintiedig.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Last year, I commissioned research into local authority practices in managing council tax debt and the recovery of arrears in Wales.  The research forms part of the work being undertaken in support of our wider agenda to support the reform of local government and to help inform the delivery of our commitment in Taking Wales Forward to make council tax fairer for citizens.    

  

This research is now complete, and is published today.  The report helps to fill a gap in the evidence base about how local authorities currently approach the management of arrears, by exploring the system from their perspective.    

  

The report pulls together existing evidence on the impact of council tax and of the collection of arrears on low\-income households.  In addition, interviews were undertaken with practitioners from all 22 local authorities to obtain a better understanding of their current approach to collecting and recovering council tax arrears in Wales.    

  

I will consider the findings carefully before responding to the recommendations and, over the coming months, I will work closely with local government to explore opportunities to adopt more proactive and citizen focused approaches to help prevent debt occurring and escalating.  

  

We know many of these households are struggling to cope with the effects of the UK Government’s welfare reforms and I remain committed to ensuring action is taken to mitigate the consequences for those affected.







Translation:


 
Y llynedd, fe wnes i gomisiynu gwaith ymchwil i arferion awdurdodau lleol Cymru o ran rheoli dyledion y dreth gyngor ac adennill ôl\-ddyledion. Mae’r ymchwil yn rhan o’n hagenda ehangach i gefnogi’r gwaith o ddiwygio llywodraeth leol ac i helpu i gyflawni ein hymrwymiad yn Symud Cymru Ymlaen i wneud y dreth gyngor yn decach i ddinasyddion.   
  
Mae’r gwaith ymchwil bellach wedi’i gwblhau, a chaiff ei gyhoeddi heddiw. Mae’r adroddiad yn helpu i lenwi bwlch yn y dystiolaeth sydd ar gael ynghylch sut mae awdurdodau lleol yn mynd ati ar hyn o bryd i reoli ôl\-ddyledion – a hynny trwy archwilio’r system o’u safbwynt hwy.   
  
Mae’r adroddiad yn dwyn ynghyd y dystiolaeth sy’n bodoli’n barod ynghylch effaith y dreth gyngor a chasglu ôl\-ddyledion ar aelwydydd incwm isel. Yn ogystal, cynhaliwyd cyfweliadau gydag ymarferwyr o bob un o’r 22 awdurdod lleol er mwyn meithrin gwell dealltwriaeth o’u dulliau presennol o fynd ati gasglu ac adennill ôl\-ddyledion y dreth gyngor yng Nghymru.     
  
Byddaf yn ystyried y canfyddiadau’n ofalus cyn ymateb i’r argymhellion, a thros y misoedd nesaf byddaf yn cydweithio’n agos â llywodraeth leol i edrych ar gyfleoedd i ddefnyddio dulliau mwy rhagweithiol, sy’n canolbwyntio ar y dinesydd, i helpu i atal pobl rhag mynd i ddyledion ac i’r dyledion hynny waethygu.   
  
Rydym yn gwybod bod llawer o’r aelwydydd hyn yn ei chael yn anodd ymdopi ag effeithiau newidiadau Llywodraeth y DU i’r system les ac rwy’n parhau â’m hymrwymiad i sicrhau bod camau’n cael eu cymryd i leddfu’r canlyniadau i’r rhai yr effeithir arnynt.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyn y diwrnod coffáu, mae’r Prif Weinidog Carwyn Jones yn atgoffa pobl Cymru am y munud o dawelwch a fydd yn cael ei chynnal ar hyd a lled y wlad. Bydd hyn yn digwydd am 9\.15am yfory \[dydd Gwener 21 Hydref 2016].   
  
Dywedodd y Prif Weinidog: 

 
> “Fyddwn ni fyth yn anghofio’r dynion, y menywod a’r plant ysgol a gollodd eu bywydau mor drasig yn nhrychineb Aberfan 50 mlynedd yn ôl. 
> 
>  “Mae’n bwysig cofio fel bod cenedlaethau’r dyfodol yn deall beth ddigwyddodd yn Aberfan. Mae’n adeg wirioneddol dorcalonnus yn ein hanes ac ni all unrhyw un sy’n dysgu am y drychineb beidio â chael eu gwir gyffwrdd gan y digwyddiad.
> 
>  “Hanner canrif wedi’r drychineb, dw i’n gobeithio y bydd y genedl gyfan yn dod at ei gilydd, gan ddangos parch a thosturi, i oedi am funud am 9\.15am yfory a meddwl am gymuned Aberfan.”







Translation:


 
Ahead of the anniversary, First Minister Carwyn Jones is reminding the people of Wales of the national minute’s silence, which will take place at 9\.15am tomorrow \[Friday 21 October 2016].  

  

The First Minister said: 



> “We will never forget the men, women and school children who tragically lost their lives in the Aberfan disaster 50 years ago.
> 
> 
> “Remembrance is important so future generations understand what happened in Aberfan. It is a truly heart\-breaking moment in our history and no\-one who learns about the disaster can fail to be profoundly moved by it.
> 
> 
> “Half a century on from the disaster, I hope the country as a whole will come together, with respect and compassion, to pause for a minute at 9\.15am tomorrow and think of the community of Aberfan.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Electoral Reform (external link).







Translation:


 
Ar 16 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwygio Etholiadol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 February 2017, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Resilient Communities \- Next Steps (external link).







Translation:


 
Ar 14 Chwefror 2017, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cymunedau Cryf \- Camau Nesaf (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cyngor newydd hwn yn adlewyrchu’r hyn a ddysgwyd yn sgil ton gyntaf y pandemig ac mae'n gydnabyddiaeth nad yw pawb sy'n mynd yn ddifrifol wael oherwydd COVID\-19 yn dioddef o ddiffyg anadl. Nod y canllawiau newydd yw helpu pobl sy'n hunanynysu gartref drwy roi cyngor iddynt ynghylch pryd y dylent gysylltu ag 111 neu â'u meddyg teulu.


Mae'r Prif Swyddog Meddygol hefyd yn ysgrifennu at ymarferwyr cyffredinol i dynnu sylw at yr hyn a ddysgwyd o gyfnodau cynnar y pandemig ac i annog mwy o ddefnydd o ocsimetreg pwls fel rhan o'r asesiad clinigol. I gefnogi hyn, bydd rhai miloedd o ocsifesuryddion pwls yn cael eu dosbarthu i dimau gofal sylfaenol ledled Cymru i'w helpu i wneud mwy o ddefnydd o’r dull hwn.   


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething,



> Mae'n bwysig ein bod yn parhau i ddysgu o'n profiad cynnar o'r feirws ac yn defnyddio hyn i helpu i lywio ein hymateb i donnau'r pandemig yn y dyfodol.  
> 
> 
> Mae'n bwysig nad yw pobl yn ceisio ymdopi'n rhy hir ar eu pennau eu  hunain ac yn peidio â'i gadael yn rhy hwyr i gael help.
> 
> 
> Os nad yw eich symptomau’n gwella ar ôl saith niwrnod neu os oes gennych unrhyw un o’r symptomau penodol hyn, ein cyngor yw cysylltu ag 111 neu â’ch meddyg teulu.







Translation:


 
This new advice reflects learning from the first wave of the pandemic and is recognition that not everyone who becomes seriously unwell from COVID\-19 will experience breathlessness. The new guidance aims to support people who are isolating at home with advice about when they should contact 111 or their GP. 


The Chief Medical Officer is also writing to general practice to highlight the learning from the early phases of the pandemic and encourage a greater use of pulse oximetry as part of the clinical assessment. In support of this, several thousand pulse oximeters will be distributed to primary care teams across Wales to support them to undertake more pulse oximetry.


Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething, said



> It is important that we continue to learn from our early experience of the virus and use this to help shape how we respond in future waves of the pandemic.
> 
> 
> It is important that people don’t try to cope too long on their own and don’t leave it too late to get help.
> 
> 
> If your symptoms don’t improve after seven days or you have any of these specific symptoms then our messages is contact 111 or your GP.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 May 2021, an oral statement was made in the Senedd: Renew and reform: supporting learners' well\-being and progression (external link).







Translation:


 
Ar 26 Mai 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Adnewyddu a diwygio: cefnogi lles a chynnydd dysgwyr (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Ebrill 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Cymru Greadigol.







Translation:


 
On 30 April 2019, the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism made an Oral Statement in the Siambr on: Creative Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Medi 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Ymrwymiadau yn ystod y Flwyddyn 2015\-16\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 September 2015, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on:2015\-16 In\-year Commitments.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yng nghyfarfod y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion (Cyfarfod llawn) ar y 16 Hydref 2013, cytunwyd ar Femorandwm Cyd\-ddealltwriaeth rhynglywodraethol diwygiedig rhwng Llywodraeth y DU, Gweinidogion yr Alban, Gweinidogion Cymru a Phwyllgor Gweithredol Gogledd Iwerddon.


Mae’r Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth diwygiedig a gyhoeddwyd ddiwethaf ym Medi 2012, yn cadarnhau’r egwyddorion cydweithredu sy’n sail i’r berthynas rhwng Llywodraeth y DU a'r Gweinyddiaethau Datganoledig.  Heddiw, rwyf wedi gosod geiriad llawn y Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth gerbron y Cynulliad.  Mae’r tair  gweinyddiaeth arall yn gwneud eu trefniadau eu hunain i dynnu sylw eu priod  ddeddfwrfeydd at y Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth.


Yn y cyfarfod, cytunwyd i ddiwygio pob un o bedair adran y Concordat ar Gydgysylltu Materion Polisi'r Undeb Ewropeaidd; yr Alban (adran B1\); Cymru (adran B2\); Gogledd Iwerddon (adran B3\); a’r Atodiad Cyffredin (adran B4\).  Mae’r diwygiadau hyn yn adlewyrchu pwysigrwydd y berthynas waith a phrofiad y DU a’r Gweinyddiaethau Datganoledig ac yn ffurfioli’r arferion da sy’n digwydd yn barod o ran presenoldeb a chynrychioli buddiannau’r DU a’r Gweinyddiaethau Datganoledig yng Nghyngor yr Undeb Ewropeaidd.


 


 







Translation:


 
At a meeting of the Joint Ministerial Committee (Plenary) on 16 October 2013, a revised inter\-governmental Memorandum of Understanding was agreed between the UK Government, the Scottish Ministers, the Welsh Ministers and the Northern Ireland Executive Committee.


The revised Memorandum of Understanding, which was last published in September 2012, reaffirms the principles of co\-operation underpinning the relationship between the UK Government and the Devolved Administrations.  I have today laid the full text of the Memorandum of Understanding before the Assembly.  The other three administrations are making their own arrangements to bring the revised Memorandum of Understanding to the attention of their legislatures.


The meeting agreed amendments to each of the four sections of the Concordat on Co\-ordination of European Union Policy Issues: Scotland (section B1\); Wales (section B2\); Northern Ireland (section B3\); and Common Annex (section B4\).  These amendments reflect the important working relationship and experience of the UK and Devolved Administrations and formalise the existing good practice on attendance and representation of the UK and Devolved Administrations’ interests at Councils of the European Union.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister will be attending the event today \[Monday, 28 November] and the stand in the South Glamorgan Hall will be open on both days.


Information on the Sustainable Farming Scheme, Farm Health and Safety, Agricultural Pollution, avian flu and many other topics will be available with staff on hand to help with queries.


The Winter Fair will also provide the opportunity for further discussions around the Sustainable Farming scheme, with the first meeting taking place of a working group looking at young and new entrants.   This follows a working group for tenant farmers which took place earlier this month.


The Minister said:



> “It’s important we hear everyone’s views on the Sustainable Farming scheme, and we must ensure it will work for everyone.  I’m pleased the first working group for young and new entrants will take place at the fair, which is important to make sure we have a steady influx of fresh talent and energy to help the resilience of the industry.
> 
> 
> “If you’re visiting the Fair please call in to the Welsh Government stand where staff will be ready to help with any queries you may have.  
> 
> 
> “I’m very much looking forward to this year’s Winter Fair which once again will showcase the best of Wales’ farming and rural life.”







Translation:


 
Bydd y Gweinidog yn y ffair heddiw (dydd Llun, 28 Tachwedd) a bydd y stondin yn Neuadd De Morgannwg ar agor am y deuddydd.


Bydd gwybodaeth am y Cynllun Ffermio Cynaliadwy, Iechyd a Diogelwch ar y Fferm, Llygredd Amaethyddol, ffliw’r adar a llawer o bynciau eraill ar gael, gyda staff wrth law i ateb cwestiynau.


Bydd y Ffair Aeaf yn gyfle hefyd i drafod y Cynllun Ffermio Cynaliadwy, gyda chynnal cyfarfod cyntaf y gweithgor sydd wedi’i sefydlu i ystyried ffermwyr ifanc a ffermwyr newydd.  Mae hyn yn dilyn cyfarfod y gweithgor ffermwyr tenant yn gynharach y mis hwn.  


Dywedodd y Gweinidog:



> “Mae’n bwysig ein bod ni’n clywed barn pawb am y Cynllun Ffermio Cynaliadwy a rhaid sicrhau ei fod yn gweithio er lles pawb. Dw i’n falch mai yn y Ffair y bydd y gweithgor ffermwyr ifanc a newydd yn cael ei gyfarfod cyntaf. Mae’n bwysig ein bod yn gwneud yn siŵr ein bod yn cael llif cyson o dalent ac egni newydd i helpu i wneud y diwydiant yn gydnerth.
> 
> 
> “Os ydych chi’n ymweld â’r Ffair, galwch heibio stondin Llywodraeth Cymru lle bydd staff yn barod i’ch helpu â’ch ymholiadau.
> 
> 
> “Rydyn ni’n disgwyl ymlaen yn fawr at y Ffair Aeaf eleni a fydd unwaith eto yn llwyfan i’r gorau o fyd ffermio a bywyd cefn gwlad yng Nghymru.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 February 2013, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: Bringing empty properties back into use: Sporting Opportunities for Disabled People in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 26 Chwefror 2013, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyfleoedd i Bobl Anabl Gymryd rhan mewn Chwaraeon yng Nghymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (wefan allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cryn dipyn o ddeddfwriaeth yn ymwneud â physgodfeydd wedi cael ei hetifeddu gan Weinidogion Cymru dros y blynyddoedd diwethaf. O’r herwydd, mae adolygiad sylweddol yn cael ei gynnal, fel y nodir yn y Cynllun Gweithredu Strategol ar gyfer Môr a Physgodfeydd Cymru. 

 Y pysgodfeydd cramenogion yw prif elfen diwydiant pysgota Cymru, gyda gwerth £3\.8 miliwn o gramenogion wedi cael eu glanio yng Nghymru yn 2012\.  Oherwydd pwysigrwydd y diwydiant cramenogion, dyma un o’r pysgodfeydd cyntaf i’w hystyried, ac mae adolygiad o’r darpariaethau rheoli ar waith ar hyn o bryd.  

 Cynhaliwyd ymgynghoriad yn gynharach eleni ac rwyf wedi dwys ystyried yr amrywiaeth eang o faterion a godwyd yn yr ymatebion hynny.  Rwyf wedi penderfynu bwrw ymlaen â’r gwaith o ddiwygio’r ddeddfwriaeth ar gyfer rheoli pysgodfa cramenogion Cymru. 

 I gydnabod y pryderon a fynegwyd gan y diwydiant, rwy’n bwriadu cyflwyno’r cynnydd yn yr isafswm maint ar gyfer cimychiaid yn raddol i leihau’r effaith ar y diwydiant yng ngogledd Cymru lle mae isafswm maint cryn dipyn yn is yn berthnasol ar hyn o bryd.  Yn ogystal, rwyf wedi penderfynu gohirio’r gwaharddiad ar ‘gimychesau wyog’ er mwyn i ragor o waith gael ei wneud ar y mater hwn ac er mwyn rhoi rhagor o ystyriaeth i’r materion a godwyd.

 Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y gwyliau er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau am i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddaf yn hapus i wneud hynny.  








Translation:


 
A large amount of fisheries legislation has been inherited by the Welsh Ministers over recent years. As a result, a large scale review is taking place, as set out in the Wales Marine and Fisheries Strategic Action Plan.


The crustacean fisheries are the mainstay of the Welsh fishing industry, with £3\.8 million worth of crustaceans landed into Wales in 2012\.  Given the importance of the crustacean fishery, this is one of the first fisheries to be considered, and a review of management provisions is currently taking place.  


A consultation was held earlier in the year and I have given serious consideration to the wide range of issues raised in those responses.  I have decided to proceed to amend the legislation for managing the Welsh crustacean fishery.


In recognition of concerns expressed by the industry, I intend to phase in the increase in minimum size for lobsters to minimise the impact on the industry in North Wales where a significantly lower minimum size currently applies.  Further, I have decided to delay the ‘berried hen’ prohibition to allow for further work on this issue to be undertaken and allow for further consideration of the issues raised.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Darpariaethau Cyffredin a Rheolau Darpariaethau Cyffredin y Cronfeydd Strwythurol a Buddsoddi Ewropeaidd etc. (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The European Structural and Investment Funds Common Provisions and Common Provision Rules etc. (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 September 2019, the Deputy Minister for Health and Social Services made an Oral Statement: Delivery of the Childcare Offer for Wales (external link).







Translation:


 
Ar 24 Medi 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar: Cyflwyno'r Cynnig Gofal Plant i Gymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Economic Mission: Priorities for a Stronger Economy (external link).







Translation:


 
Ar 28 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cenhadaeth Economaidd: Blaenoriaethau ar gyfer Economi Gryfach (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing the Welsh Government’s well\-being objectives, which set out how we will use the Well\-being of Future Generations Act to help deliver our programme for government, Taking Wales Forward, and maximise our contribution to the seven shared national well\-being goals.


 


The well\-being objectives will provide a bridge between Taking Wales Forward and the development of four cross\-cutting national strategies; Prosperous and Secure, Healthy and Active, Ambitious and Learning and, United and Connected. These four strategies will allow us to use the levers available to us to greatest effect, to ensure that public services deliver the best possible outcomes for people in Wales and our economy continues to grow, delivering jobs and prosperity for all. The well\-being objectives will be tested further through the development of the strategies and will engage businesses, public bodies, people and communities in this important work.  

Weblink;


  

Taking Wales Forward  

http://gov.wales/about/programme\-for\-government/ 


  

Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015  

http://gov.wales/topics/people\-and\-communities/people/future\-generations\-act


   

 


 


 


 







Translation:


 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi Symud Cymru Ymlaen: Amcanion llesiant Llywodraeth Cymru (2016\)  sy'n nodi sut y byddwn yn defnyddio Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol i'n cynorthwyo i gyflawni ein rhaglen lywodraethu, Symud Cymru Ymlaen, ynghyd â datblygu ffordd o gyfrannu i’r eithaf at y saith nod llesiant cenedlaethol.


  

Bydd yr amcanion llesiant yn pontio Symud Cymru Ymlaen â'r gwaith o ddatblygu’r pedair strategaeth genedlaethol drawsbynciol; Ffyniannus a Diogel, Iach ac Egnïol, Uchelgais a Dysgu ac Unedig a Chysylltiedig. Bydd y strategaethau hyn yn ein helpu i ystyried sut y gallwn ddefnyddio'r dulliau sydd ar gael inni mor effeithiol â phosib, i sicrhau bod y gwasanaethau cyhoeddus yn cynnig y canlyniadau gorau posibl i bobl Cymru a bod ein heconomi'n parhau i dyfu, gan ddiogelu swyddi a rhoi cyfle i bawb ffynnu. Caiff yr amcanion llesiant eu cloriannu ymhellach wrth inni ddatblygu'r pedair strategaeth. Byddant hefyd yn sbardun i sgwrs â busnesau, cyrff cyhoeddus, unigolion a chymunedau ynghylch y ffordd yr ydym yn mynd i’r afael â’r gwaith o gyflawni.  

Cyfeiriad gwe: 


  

Symud Cymru Ymlaen  

http://gov.wales/about/programme\-for\-government/


 


  

Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015  

http://gov.wales/topics/people\-and\-communities/people/future\-generations\-act
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwygio Etholiadol (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Electoral Reform (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Chief Fire and Rescue Adviser has a vital role in assisting the Welsh Government on matters of operational preparedness, performance, structure and organisation of the three Fire and Rescue Authorities in Wales. 


The Chief Adviser is also legally responsible for inspecting fire safety in all non\-military Crown premises in Wales, and is appointed to that role by Her Majesty in Council under the Fire and Rescue Services Act 2004\.   


Dan Stephens brings a wealth of experience to the role. He has 30 years’ experience in the Fire and Rescue Service and has held the post of Chief Fire Officer of Merseyside Fire and Rescue Authority and Chief Officer/Chief Executive Officer of the Melbourne Metropolitan Fire Brigade, in Australia.


Hannah Blythyn said:



> I am pleased to announce the appointment of Dan Stephens as the new Chief Fire and Rescue Adviser for Wales.
> 
> 
> Dan’s immediate priorities will be to ensure the Welsh Government and our Fire and Rescue Services learn the lessons from Phase 1 of the Grenfell Tower Public Inquiry.
> 
> 
> While many of the Inquiry’s recommendations are addressed to the London Fire Brigade, they apply equally to all other Fire and Rescue Services. Dan will work with Wales’ Chief Fire Officers to provide full assurance that those recommendations are being promptly and effectively addressed. I look forward to working with him.







Translation:


 
Mae gan y Prif Gynghorydd Tân ac Achub rôl hanfodol wrth gynorthwyo Llywodraeth Cymru â materion sy’n ymwneud â pharodrwydd gweithredol, perfformiad, strwythur a threfniadaeth y tri Awdurdod Tân ac Achub yng Nghymru. 


Hefyd, mae gan y Prif Gynghorydd gyfrifoldeb cyfreithiol dros arolygu diogelwch tân yn holl safleoedd y Goron yng Nghymru nad ydynt yn ymwneud â'r fyddin. Bydd yn cael ei benodi i'r rôl honno gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor o dan Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004\. 


Mae Dan Stephens yn dod â chyfoeth o brofiad i’r swydd. Mae ganddo 30 o flynyddoedd o brofiad yn y Gwasanaeth Tân ac Achub ac mae wedi bod yn gweithio fel Prif Swyddog Tân Awdurdod Tân ac Achub Glannau Mersi ac fel Prif Swyddog/Prif Weithredwr Brigâd Dân Fetropolitan Melbourne, yn Awstralia. 


Dywedodd Hannah Blythyn:



> Rwy'n falch o gyhoeddi mai Dan Stephens sydd wedi'i benodi yn Brif Gynghorydd Tân ac Achub newydd Cymru.
> 
> 
> Blaenoriaethau cyntaf Dan fydd sicrhau bod Llywodraeth Cymru a'r Gwasanaethau Tân ac Achub yn dysgu o’r gwersi a gafwyd yng Ngham 1 Ymchwiliad Cyhoeddus Tŵr Grenfell.
> 
> 
> Er bod llawer o argymhellion yr Ymchwiliad yn cael eu cyfeirio at Frigâd Dân Llundain, maent yr un mor berthnasol i bob Gwasanaeth Tân ac Achub arall. Bydd Dan yn gweithio gyda Phrif Swyddogion Tân Cymru i sicrhau eu bod yn mynd i'r afael â'r argymhellion hynny yn gyflym ac yn effeithiol. Edrychaf ymlaen at weithio gydag ef.
Translate the text from Welsh to English.



 
r 29 Tachwedd 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Addysg Uwch. 

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon

 http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=227995\&ds\=11/2011\#dat3  

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.    








Translation:


 
On 29 November 2011 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Higher Education.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=227995\&ds\=11/2011\#dat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Mawrth 2011 Y Gweinidog dros Dreftadaeth Datganiad llafar yn y Siambr ar: Yr Iaith Gymraeg  
Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=213364\&ds\=3/2011\#dat3 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 22 March 2011 the Minister for Heritage made an oral Statement in the Siambr on: The Welsh Language Strategy


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


 


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=213364\&ds\=3/2011\#dat3


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn fy natganiadau ysgrifenedig diwethaf ar 8 a 9 Chwefror 2023, dyma roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau yn dilyn canlyniad pleidleisiau’r Undebau Llafur.


Mae Llywodraeth Cymru a'r Undebau Llafur wedi cyfarfod heddiw, ac mae'r Undebau Llafur fel Fforwm Partneriaeth Cymru wedi derbyn ar y cyd, o drwch blewyn, y codiad cyflog a gynigiwyd gan Lywodraeth Cymru ar gyfer 2022/23\.


Er ein bod yn falch bod y cynnig wedi cael ei dderbyn, rydym yn cydnabod cryfder y teimladau ymhlith yr aelodau. Byddwn yn parhau i weithio gyda'n gilydd mewn partneriaeth i weithio drwy’r broses o weithredu'r cynnig hwn, a hefyd i ddechrau trafodaethau ar unwaith ar y camau nesaf gan gynnwys sgyrsiau ystyrlon parhaus ar natur y dyfarniad cyflog ar gyfer 23/24 a’r elfennau ychwanegol ar wahân i gyflog er mwyn gwella amodau a lles ein staff yn y GIG.


Mae'r cynnig uwch ar gyfer 22/23 yn cynnwys 3% yn ychwanegol, 1\.5% yn gyfunedig ac 1\.5% yn anghyfunedig ar ben y cynnydd a dalwyd yn gynharach eleni.  Gyda’i gilydd mae hyn yn cyfateb i 7\.6% yn ychwanegol ym mil cyflog y GIG ar gyfer 22/23\.


Hoffem ategu hefyd, pe bai trafodaethau yn Lloegr yn esgor ar gynnig i staff y GIG yn Lloegr a fyddai’n golygu symiau canlyniadol i Gymru, y byddai’r rheini wrth gwrs yn cael eu trosglwyddo ymlaen i staff y GIG yng Nghymru.


 


Byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau am y trafodaethau pellach ac am broses o o roi’r codiad cyflog hwn ar waith.







Translation:


 
Following my last written statements on the 8th and 9th February 2023, I would like to update members following the outcome of Trade Union ballots.


The Welsh Government and Trade Unions have met today, and Trade Unions, as the Wales Partnership Forum have collectively narrowly accepted the enhanced pay offer proposed by the Welsh Government for 2022/23\. 


Whilst we are pleased that the offer has been accepted, we recognise the strength of feeling amongst members. We will continue to work together in partnership to work through the implementation of this offer, and also to begin immediate discussions on next steps including continued meaningful conversations on the nature of the pay award for 23/24 and additional non pay elements to improve the conditions and well\-being for our NHS staff.


The enhanced pay offer for 22/23 comprises an additional 3%, 1\.5% consolidated and 1\.5% non\-consolidated on top of the increase paid earlier this year.  In total this equates to an additional 7\.6% on the NHS pay bill for 22/23\.


We would also like to reiterate that should conversations in England result in an offer for NHS staff in England which will mean consequentials coming to Wales, these will of course be passed on to NHS staff in Wales.


I will keep members updated on further talks and the implementation of this enhanced pay offer.
Translate the text from English to Welsh.



 
Assembly Members will be aware that alongside the draft budget the Welsh Government’s Chief Economist publishes a report summarising the economic and fiscal outlook. As there have been a number of economic assessments published recently on the potential economic impact of the UK’s withdrawal from the EU, the Chief Economist has published his analysis of those economic impact assessments. This analysis is annexed to this Written Statement. 


Assembly Members will be aware the Welsh Government published our overall assessment of the Withdrawal Agreement and Political Declaration in a Written Statement on 27 November. The Chief Economist’s more detailed economic analysis is consistent with that overall assessment.  







Translation:


 
Bydd Aelodau’r Cynulliad yn gwybod bod Prif Economegydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi, law yn llaw â’r gyllideb ddrafft, adroddiad sy’n crynhoi’r rhagolygon economaidd a chyllidol. Gan fod nifer o asesiadau economaidd wedi’u cyhoeddi’n ddiweddar ynghylch effaith bosibl ymadawiad y Deyrnas Unedig â’r Undeb Ewropeaidd ar yr economi, mae’r Prif Economegydd wedi cyhoeddi ei ddadansoddiad o’r asesiadau effaith economaidd hynny. Mae’r dadansoddiad wedi’i amgáu gyda’r Datganiad Ysgrifenedig hwn. 


Bydd Aelodau’r Cynulliad yn gwybod bod Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi ein hasesiad cyffredinol o’r Cytundeb Ymadael a’r Datganiad Gwleidyddol, a hynny mewn Datganiad Ysgrifenedig ar 27 Tachwedd. Mae dadansoddiad economaidd manylach y Prif Economegydd yn gyson â’r asesiad cyffredinol hwnnw.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 March 2012, the Counsel General made an oral Statement in the Siambr on: Consultation on a separate legal jurisdiction for Wales


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=232159\&ds\=3/2012\#dat


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 27 Mawrth 2012, y Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymgynghoriad ar awdurdodaeth gyfreithiol ar wahân i Gymru

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=232159\&ds\=3/2012\#dat

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
In September 2022, I published a written statement about the final report of the Roads Review Panel. I would like to thank the chair Dr Lynn Sloman and the panel members for their hard work and dedication for this comprehensive and important report.


The Roads Review makes recommendations about future transport policy as well as judging the 55 roads schemes in the current pipeline against existing policy.


Responding to the recommendations is a complex piece of work which has been further complicated by the significant reduction in our spending power following the UK Government’s financial crash. As a result of the Autumn Statement the Welsh Government’s capital budgets will be 8\.1% lower in 2024\-25\.


It is important that we now reconsider our full response to the Roads Review in light of the deteriorating fiscal and economic situation we have been placed in by the UK Government.


We will set out our response, together with those schemes which we will be taking forward, in our National Transport Delivery Plan, which will be published shortly.







Translation:


 
Ym mis Medi 2022 cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig ar adroddiad terfynol y Panel Adolygu Ffyrdd. Hoffwn i ddiolch i’r cadeirydd Dr Lynn Sloman a’r panel am eu gwaith caled ac am yr adroddiad cynhwysfawr a phwysig hwn.


Mae’r Adolygiad o’r Ffyrdd yn gwneud argymhellion am bolisi trafnidiaeth yn ogystal â beirniadu’r 55 o gynlluniau ffyrdd sydd ar y gweill yn erbyn y polisi presennol.


Mae ymateb i’r argymhellion yn ddarn cymhleth o waith sydd wedi’i gymhlethu ymhellach gan y gostyngiad sylweddol yn ein grym gwario yn dilyn chwalfa ariannol Llywodraeth y DU. O ganlyniad i Ddatganiad yr Hydref bydd cyllidebau cyfalaf Llywodraeth Cymru 8\.1% yn is yn 2024\-25\.


Mae’n bwysig ein bod ni nawr yn ystyried ein hymateb llawn i’r Adolygiad o’r Ffyrdd, yng ngoleuni’r sefyllfa ariannol ac economaidd waeth mae Llywodraeth y DU wedi’i pheri.


Byddwn yn cyflwyno ein hymateb, ynghyd â’r cynlluniau hynny y byddwn yn bwrw ymlaen â nhw, yn ein Cynllun Cyflawni Cenedlaethol ar gyfer Trafnidiaeth, a fydd yn cael ei gyhoeddi yn fuan.
Translate the text from Welsh to English.



 
Fis Ebrill y llynedd, cyhoeddais y byddai cyffur PrEP (pre\-exposure prophylaxis) ar gyfer atal HIV yn cael ei roi drwy GIG Cymru i bawb a fyddai'n elwa arno yng Nghymru. Byddai'r cyffur yn cael ei ddarparu fel rhan o astudiaeth fonitro tair blynedd er mwyn gwerthuso pa mor effeithiol ydyw.   
  
Mae darparu cyffur PrEP yng Nghymru yn rhan bwysig o'n dull ehangach o fynd ati i atal HIV. Rwy'n falch bod modd i Gymru arwain y ffordd o ran darparu'r cyffur hwn. Mae'n ymddangos bod PrEP eisoes yn dechrau gwneud gwahaniaeth ymysg y boblogaeth sy'n wynebu risg uchel.   
  
Rwyf wedi ysgrifennu at Iechyd Cyhoeddus Cymru a'r gweithwyr proffesiynol penodol sy'n gweithio yn ein gwasanaethau iechyd rhywiol integredig i ddiolch iddynt am eu hymdrechion sylweddol i ddarparu PrEP i'r rheini a fyddai'n elwa ar y cyffur.  
  
Mae arwyddion clir bod PrEP yn cael ei dargedu'n briodol at yr unigolion hynny sy'n ymddwyn mewn ffordd beryglus.  Yn galonogol, mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos bod 386 o gleifion wedi defnyddio'r driniaeth ataliol ers i PrEP fod ar gael am y tro cyntaf ym mis Gorffennaf 2017\. Maent hefyd yn dangos nad oes unrhyw un yn y garfan hon wedi mynd ymlaen i ddatblygu HIV wrth gymryd y cyffur.   








Translation:


 
In April last year, I announced that Wales would provide pre\-exposure prophylaxis (PrEP) for the prevention of HIV through NHS Wales to all those who would benefit from it. This would be provided as part of a three\-year monitoring study in order to evaluate the drug‘s effectiveness.  

  

Making PrEP available in Wales is an important part of our wider approach to HIV prevention. I am proud that Wales is able to lead the way in the delivery of PrEP. The initial indications are that PrEP is already beginning to make a difference in the high risk population.    

  

I have written to Public Health Wales and the dedicated professionals working in our integrated sexual health services to thank them for the considerable efforts made to deliver PrEP to those that would benefit from it.  

  

There are clear indications that PrEP is appropriately targeted at individuals participating in risky behaviours. Reassuringly, the most recent figures indicate that since PrEP was first made available in July 2017, 386 patients have accessed the preventative treatment and that no one in this cohort has gone on to develop HIV whilst on PrEP.