Translate the text from English to Welsh.



 
Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis Thomas, made the announcement following a visit to James Sommerin, Penarth – one of ten businesses to be listed for the first time this year.    

  

The annual list recognises accommodation business offering the highest standards of quality, exceptional comfort and hospitality. For 2019, 91 Guest Accommodation and 38 Hotels (129 in total) have made it to this prestigious listing. 


This is the latest in a string of awards for the Penarth Restaurant with Rooms, which have also included Michelin star in 2016, AA Restaurant of the Year – Wales 2016\-2017, 4 AA rosettes, Restaurant of the Year for Food Awards Wales in 2016 \& 2018 and Number 34 in the Good Food Guide for 2017\.


James Sommerin, said:  



> “I’m over the moon to receive this award, it’s a testament to the hard work  and dedication of the whole team. Being recognised by Visit Wales for our accommodation is amazing, as we aim to provide an experience for our guests and being able to offer 5 star accommodation above our restaurant with the picturesque view of the Severn Estuary, what more could I want?”


Lord Elis\-Thomas presented the team with their Gold Award certificate and said: 



> “Quality and innovation are of the utmost importance in developing world class facilities which ensure that Wales remains a strong contender in a fiercely competitive global industry.  
> 
>   
> 
> “Being recognised as one of the Gold Award Hotels shows the commitment of these businesses to quality, delivering first class experience and going over and above our visitors’ expectations.  It was a pleasure to present the Gold Award certificate to James and the team who have a developed a fantastic family run restaurant with rooms with high quality food and accommodation.  I wish the team well for the future.”


The Elm Tree in Llandudno was also awarded a Gold Award for the first time, and said Lynette Esposito, Proprietor of The Elm Tree, said:



> “The Elm Tree is delighted to have received the ‘Visit Wales Gold Award’ following its recent TripAdvisor 2019 ranking as the \#1 Best Romantic, \#1 Best Bargain, \#2 Best Small Hotel in the UK and Llandudno’s \#1 ranked small hotel.  The Elm Tree has used the Visit Wales standards as its guidelines to provide outstanding customer service and facilities, combined with our own warm, professional hospitality – as such, I am proud of my team’s efforts in achieving this recognition and congratulate Visit Wales too on its continuous support to promote and create awareness of North Wales.”







Translation:


 
Gwnaeth y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis Thomas, y cyhoeddiad yn dilyn ymweliad â James Sommerin, Penarth \- un o ddeg o fusnesau i gael eu rhestru am y tro cyntaf eleni.


Mae'r rhestr flynyddol yn cydnabod busnesau llety sy'n cynnig y safon uchaf o ran ansawdd, cyfforddusrwydd a lletygarwch neilltuol. Ar gyfer 2019, mae 91 o Lety Gwesteion a 38 o Westai (cyfanswm o 129\) wedi cyrraedd y rhestr arbennig hon.  


Dyma'r rhestr ddiweddaraf o wobrau ar gyfer Bwyty â Llofftydd Penarth, oedd hefyd yn cynnwys seren Michelin yn 2016, Bwyty y Flwyddyn yr AA \- Cymru 2016\-2017, 4 Roset yr AA, Bwyty y Flwyddyn 2016, a 2018 yng Nghymru ar gyfer Gwobrau Bwyd Cymru a Rhif 34 yn y Good Food Guide ar gyfer 2017\. 


Dywedodd James Sommerin: 



> "Dwi wrth fy modd i dderbyn y wobr hon, mae'n dyst i waith caled ac ymroddiad y tîm i gyd. Mae cael eich cydnabod gan Croeso Cymru ar gyfer ein llety yn anhygoel, rydym yn anelu at ddarparu profiad gwych i'n gwesteion a thrwy allu cynnig llety 5 seren uwchben ein bwyty gyda golygfa arbennig Aber Afon Hafren, beth arall y gallwn ei ddymuno?"


Cyflwynodd yr Arglwydd Elis\-Thomas y tîm gyda'u tystysgrif Gwobr Aur gan ddweud: "Mae safon ac arloesi yn hynod bwysig wrth ddatblygu cyfleusterau o safon fyd\-eang sy'n sicrhau bod Cymru yn parhau i gystadlu'n frŵd mewn diwydiant byd\-eang hynod gystadleuol.



> "Mae cael eu cydnabod fel un o'r Gwestai Gwobr Aur yn dangos ymrwymiad y busnesau hyn i ansawdd, gan gynnig profiad arbennig iawn a gwneud yn well na disgwyliadau'r ymwelwyr.  Roedd yn bleser cyflwyno'r dystysgrif Gwobr Aur i James a'r tîm sydd wedi datblygu bwyty gwych gyda llofftydd, sy'n cael ei redeg gan y teulu, ac sydd â bwyd a llety o safon uchel iawn.  Hoffwn ddymuno'n dda i'r tîm yn y dyfodol.”


Cafodd The Elm Tree yn Llandudno wobr aur am y tro cyntaf hefyd, a dywedodd Lynette Esposito, perchennog The Elm Tree: 



> "Mae'r Elm Tree yn falch iawn o fod wedi derbyn Gwobr Aur Croeso Cymru a hyn yn dilyn cael ein rhestru gan TripAdvisor 2019 fel y gwesty bach  rhamantaidd gorau; y fargen orau;   yr ail  westy bach gorau yn y Deyrnas Unedig yn ogystal a bod yn rhif 1 fel y gwesty bach gorau yn Llandudno.  Mae'r Elm Tree wedi defnyddio safonau Croeso Cymru fel ei chanllawiau i ddarparu gwasanaeth a chyfleusterau rhagorol i gwsmeriaid, ynghyd â'n lletygarwch cynnes, proffesiynol.  Rwy'n falch o ymdrechion fy nhîm i gyflawni'r gydnabyddiaeth hon ac rwy’n llongyfarch Croeso Cymru hefyd am y gefnogaeth barhaus i hyrwyddo a chreu ymwybyddiaeth o ogledd Cymru”