Translate the text from English to Welsh.



 
Following award of the contract for the Wales and Borders rail service and South Wales Metro to KeollisAmey, Keolis UK has announced it will move its headquarters from London to a new office in Wales by 2019, and will relocate its global rail division from Paris to Wales by 2020\.   
  
Meanwhile Amey will open a new design hub in Wales where it will offer consultancy services and further jobs will be created when the companies open a shared services and customer contact centre providing services to the KeollisAmey businesses.   
  
These jobs are in addition to the 600 jobs and the 30 apprenticeships a year announced earlier this week.  
  
Ahead of a meeting with Alistair Gordon and Nicola Hindle from Keolis and Amey, Economy Secretary Ken Skates said:  



> “In line with our Economic Contract, public investment with a social purpose is right at the heart of our new approach to rail, and I am delighted the new rail contract will be delivering tangible and significant economic benefits for Wales.
> 
> “The decision by internationally recognised companies Keolis and Amey to between them locate two  headquarters and two new offices to Wales is a real coup, and a move that we predict will provide a significant economic boost, beginning with the creation of a further 130 high quality jobs. These are in addition to the 600 jobs announced earlier in the week.
> 
> “KeolisAmey has also committed to becoming a Living Wage employer by 2021 and they will ensure that the Real Living Wage is cascaded throughout the significant supply chain
> 
> “On top of news earlier this week that the majority of the new trains will be assembled in Newport by Spanish company, CAF, who will be bringing their new manufacturing  base to Wales, there is no doubt that the new rail contract will deliver not only improved train services but also very real economic benefits for Wales."

Alistair Gordon, CEO of Keolis UK, said:  



> “Being selected as Transport for Wales’ partner for the next 15 years means that we’ll be a part of the fabric of Wales for almost a generation. Moving our headquarters here underlines our commitment and embeds us within the communities we’ll be serving.
> 
> “Wales is a great place for any company to base itself.  As part of the procurement process, KeolisAmey was exposed to both business and life in Wales and we were impressed with the commitment, skills and quality of life Wales offers.  This, coupled with the extensive and innovative nature of Transport for Wales’ ambitions, means that Wales is an obvious location for us.”

Mr Gordon also confirmed that Keolis’ new HQ will become a centre of excellence, working closely with the shared service centre to become a centre of knowledge which can be utilised by all Keolis’ subsidiaries.   
  
It will also support the further development of Keolis’ businesses in the UK with new developments in parking, cycling, buses and technology all being led from Wales.  
  
Nicola Hindle, Managing Director of Consulting \& Rail at Amey, said:


> “As part of our long\-term commitment to Wales, and building on our existing presence with over 300 employees delivering services for the Welsh people, we will be investing in a new Amey Consulting design hub in Wales.  
> 
> “This new office will be a fantastic addition to our strategic network of consultancy hubs across the UK in Birmingham, Manchester, Sheffield, Motherwell, Edinburgh, Belfast and Crawley."







Translation:


 
Yn dilyn dyfarnu'r contract ar gyfer gwasanaeth rheilffyrdd Cymru a'r Gororau a Metro De Cymru i KeolisAmey, mae Keolis UK wedi cyhoeddi y bydd yn symud ei bencadlys o Lundain i swyddfa newydd yng Nghymru erbyn 2019 ac  y bydd yn ail\-leoli ei his\-adran rheilffyrdd byd\-eang o Baris i Gymru erbyn 2020\.   
  
Yn y cyfamser bydd Amey yn agor canolfan ddylunio newydd yng Nghymru, ble y bydd yn cynnig gwasanaethau ymgynghori a bydd rhagor o swyddi yn cael eu creu pan fydd y cwmnïau yn agor canolfan cydwasanaethau a chyswllt cwsmeriaid gan ddarparu gwasanaethau ar gyfer busnesau KeolisAmey.  
  
Mae'r swyddi hyn yn ychwanegol i'r 600 o swyddi a'r 30 o brentisiaethau y flwyddyn a gyhoeddwyd yn gynharach yr wythnos hon.  
  
Cyn y cyfarfod gydag Alistair Gordon a Nicola Hindle  o Keolis ac Amey, dywedodd Ken Skates Gweinidog yr Economi:


> "Yn unol â'n Contract Economaidd, mae buddsoddiad cyhoeddus gyda phwrpas cymdeithasol yn ganolog i'n dull newydd o fynd i'r afael â rheilffyrdd, ac rwy'n falch y bydd y contract rheilffyrdd newydd yn cynnig manteision gwirioneddol a sylweddol i Gymru.
> 
> "Mae'r penderfyniad gan y cwmnïau rhyngwladol Keolis ac Amey i leoli dau bencadlys a dwy swyddfa newydd rhyngddynt yng Nghymru yn newyddion gwych, ac yn rhywbeth rydym yn rhagweld fydd yn rhoi hwb economaidd sylweddol, gan ddechrau gyda creu 130 yn rhagor o swyddi o safon uchel. Mae'r rhain yn ychwanegol i'r 600 o swyddi a gyhoeddwyd yn gynharach yn yr wythnos.
> 
> "Mae KeolisAmey hefyd wedi ymrwymo i ddod yn gyflogwr Cyflog Byw erbyn 2021 a byddant yn sicrhau bod y Cyflog Byw Gwirioneddol yn cael ei ddefnyddio drwy y gadwyn gyflenwi sylweddol
> 
> "Yn ogystal â'r newyddion yn gynharach eleni y bydd mwyafrif y trenau newydd yn cael eu gosod at ei gilydd yng Nghasnewydd gan y cwmni o Sbaen, CAF, fydd yn dod â'u canolfan gweithgynhyrchu newydd i Gymru, does dim amheuaeth y bydd y contract rheilffyrdd newydd yn darparu nid yn unig wasanaethau rheilffyrdd gwell ond hefyd fanteision economaidd sylweddol i Gymru."

Meddai Alistair Gordon, Prif Swyddog Gweithredol Keolis UK:


> "Mae cael eich dewis fel partner Trafnidiaeth Cymru am y 15 mlynedd nesaf yn golygu y byddwn yn rhan o drefniadau Cymru am bron i genhedlaeth.Mae symud ein pencadlys yma yn pwysleisio ein hymrwymiad ac yn ein cynnwys ni o fewn y cymunedau y byddwn yn eu gwasanaethu.
> 
> "Mae Cymru yn lle gwych i bencadlys unrhyw gwmni. Fel rhan o'r broses gaffael, daeth KeolisAmey i gysylltiad â busnesau a bywyd yng Nghymru a gwnaeth yr ymrwymiad, y sgiliau ac ansawdd bywyd yng Nghymru argraff arnynt. Roedd hyn, yn ogystal â natur eang ac arloesol uchelgeisiau Trafnidiaeth Cymru, yn golygu bod Cymru yn lleoliad amlwg inni."

Cafwyd cadarnhad hefyd gan Mr Gordon y daw Pencadlys newydd Keolis yn ganolfan ragoriaeth, gan gydweithio'n agos â'r ganolfan cydwasanaethau i ddod yn ganolfan wybodaeth y gall holl is\-gwmnïau Keolis ei defnyddio.  
  
Bydd hefyd yn cefnogi datblygiad pellach busnesau Keolis yn y DU gyda datblygiadau newydd ar gyfer parcio, beicio, bysiau a thechnoleg yn cael eu harwain o Gymru.  
  
Meddai Nicola Hindle, Rheolwr Gyfarwyddwr Ymgynghori a Rheilffyrdd yn Amey: 


> "Fel rhan o'n hymrwymiad hirdymor i Gymru, gan adeiladu ar ein presenoldeb presennol gyda dros 300 o weithwyr yn cynnig gwasanaethau ar gyfer pobl Cymru, byddwn yn buddsoddi mewn canolfan ddylunio Ymgynghori Amey yng Nghymru.
> 
> "Bydd y swyddfa hon yn ychwanegiad gwych i'n rhwydwaith strategol o ganolfannau ymgynghori ledled y DU yn Birmingham, Manceinion, Sheffield, Motherwell, Caeredin, Belfast a Crawley."