Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am announcing a second increase to £40,000 in the amount of capital those in residential care can retain without having to pay for their care.  

  

This is a further significant step in delivering our commitment to raise the capital limit to £50,000 by the end of this Assembly.  

  

This is one of our top six ‘Taking Wales Forward’ commitments. It allows people in care to retain more of their hard earned savings and capital to use as they wish, particularly later in life.  

  

Last year, following engagement with stakeholders, we confirmed we would increase the capital limit in stages from its original level of £24,000 to our £50,000 commitment. From April we raised the limit to £30,000 and provided an additional £4\.5 million per annum to local authorities to support its implementation. This increase resulted in Wales having the highest capital limit in the UK and has been welcomed by care home residents and prospective residents alike.    

  

Some 4,000 care home residents in Wales pay the full cost of their care due to their capital being over the limit. I am pleased to report that the introduction of a £30,000 limit has helped well over 400 of these in only the first six months of its operation, with more to benefit over the coming months. Even at this early stage this is a very positive outcome in delivering our commitment and a clear indicator as to the significant number who will benefit once a £50,000 limit is in place.  

  

In view of this positive position I am pleased to announce that the capital limit will increase to £40,000 from next April to benefit yet more care home residents. Implementation will be supported by additional funding of £7 million per annum being included in the final local government settlement for 2018\-19 to be published later this month.    

  

We will monitor implementation of these changes to not only track the number who are benefiting, but to ensure the funding we are providing is appropriate. If necessary, we will make adjustments to future allocations to make sure local authorities are funded correctly.







Translation:


 
Heddiw rwy’n cyhoeddi cynnydd arall, i £40,000, yn swm y cyfalaf y gall pobl sy’n derbyn gofal preswyl ei gadw heb orfod ei ddefnyddio i dalu am eu gofal.   
  
Mae hwn yn gam arall tuag at wireddu ein hymrwymiad i godi’r terfyn cyfalaf i £50,000 erbyn diwedd y Cynulliad hwn.  
    
Dyma un o'n prif chwe ymrwymiad yn "Symud Cymru Ymlaen". Mae’n caniatáu i bobl mewn gofal gadw mwy o'r arian, y maen nhw wedi gweithio'n galed i'w gynilo, i'w ddefnyddio fel y mynnant yn hwyrach yn eu bywydau.  
  
Y llynedd, ar ôl ymgysylltu â rhanddeiliaid, gwnaethom gadarnhau y byddem yn cynyddu'r terfyn cyfalaf fesul cam o'i lefel wreiddiol, sef £24,000, i lefel ein hymrwymiad, sef £50,000\. O fis Ebrill, codwyd y terfyn i £30,000, gan ddarparu £4\.5 miliwn y flwyddyn yn ychwanegol i helpu awdurdodau lleol i'w weithredu. Oherwydd y cynnydd hwn, Cymru sydd â'r terfyn cyfalaf uchaf  yn y DU, rhywbeth a gafodd ei groesawu gan breswylwyr cartrefi gofal a'r rheini sy'n meddwl symud i gartref gofal.    
  
Mae oddeutu 4,000 o breswylwyr cartrefi gofal yng Nghymru yn talu cost lawn eu gofal gan fod eu cyfalaf yn uwch na'r terfyn. Mae'n dda gennyf ddweud bod cyflwyno terfyn o £30,000 wedi helpu dros 400 o'r preswylwyr hyn o fewn y chwe mis cyntaf ers iddo gael ei weithredu, a disgwylir i fwy o breswylwyr elwa dros y misoedd nesaf. Hyd yn oed yn ystod y cam cynnar hwn, gwelwyd bod gwireddu ein hymrwymiad yn dod â chanlyniadau cadarnhaol iawn, ac mae'n amlwg y bydd y nifer sy'n elwa unwaith y bydd y terfyn o £50,000 yn cael ei weithredu yn un sylweddol.  
  
Gan fod y sefyllfa hon mor addawol, mae'n bleser gennyf gyhoeddi y bydd y terfyn cyfalaf yn cynyddu i £40,000 o fis Ebrill nesaf ymlaen, gan ddod â budd i ragor eto o breswylwyr cartrefi gofal. Er mwyn helpu awdurdodau lleol i weithredu'r cynnydd hwn, bydd £7 miliwn y flwyddyn yn cael ei ychwanegu at setliad terfynol awdurdodau lleol ar gyfer 2018\-19\. Fe gyhoeddir y setliad hwn yn nes ymlaen yn y mis hwn.    
  
Byddwn yn monitro sut mae'r newidiadau yn cael eu gweithredu er mwyn cadw golwg ar faint o bobl sy'n elwa arnynt a sicrhau bod y cyllid yr ydym yn ei ddarparu yn ddigonol. Os bydd angen, gallwn newid dyraniadau yn y dyfodol i wneud yn siŵr bod awdurdodau lleol yn cael y cyllid priodol.