Translate the text from Welsh to English.



 
Daeth y cyhoeddiad hwn gan y Gweinidog yn dilyn cyfarfod y Pwyllgor Cabinet ar y Gogledd a oedd yn cynnwys arweinwyr chwe awdurdod lleol yn y rhanbarth.


Dywedodd Ken Skates:



> “Mae’n amlwg bod gweithio mewn partneriaeth yn gadarn ar draws y gogledd ac mae’r berthynas honno yn bwysicach bellach nag erioed wrth inni wynebu heriau pandemig y coronafeirws, a diwedd y cyfnod pontio. Gyda’n gilydd yng nghyfarfod y Pwyllgor Cabinet, trafodom sut y gallwn fynd ati ar y cyd i sicrhau bod y rhanbarth yn adfer yn gynaliadwy.
> 
> 
> “Heb un amheuaeth, mae’r sefyllfa yn ddifrifol gyda’r sector gweithgynhyrchu yn benodol wedi’i effeithio yn y gogledd\-ddwyrain a’r diwydiant twristiaeth yn fwy i’r gorllewin. Byddwn ni fel Llywodraeth Cymru yn gwneud popeth yn ein gallu i gefnogi busnesau yn ystod y cyfnod anodd iawn hwn.
> 
> 
> “Cytunom yn unfrydol i barhau i weithio gyda’n gilydd ac achub ar bob cyfle i ennyn fwy o hyder ac atgyfnerthu ein hymrwymiad diamheuol i’r rhanbarth. Mae llawer ar waith eisoes gan gynnwys datblygu Bargen Dwf y Gogledd a fydd yn gallu trawsnewid y rhanbarth, a sicrhau buddsoddiadau mewn trafnidiaeth a chanol ein trefi.


Dywedodd y Cynghorydd Dyfrig Siencyn, Cadeirydd Bwrdd Uchelgais Economaidd Gogledd Cymru ac arweinydd Cyngor Sir Gwynedd:



> “Roedd arweinwyr ar draws y rhanbarth yn falch o gwrdd â Gweinidogion Llywodraeth Cymru yn ystod y Pwyllgor Cabinet ar y gogledd.
> 
> 
> “Roedd y cyfarfod yn gyfle i dynnu sylw at sawl her sy’n wynebu’r chwe sir yn y gogledd, gan gynnwys pryder go iawn am ddiweithdra y mae mwy a mwy o bobl wedi’i brofi ers dechrau’r pandemig. Roedd yn galonogol clywed bod y Gweinidogion yn awyddus i drafod prosiectau posibl a allai helpu i ddarparu sgiliau newydd i weithwyr a chefnogi pobl ifanc wrth iddynt ddechrau yn y byd gwaith yn ystod cyfnod anodd. Rwy’n gobeithio y gwelwn ddatblygiadau yn y maes pwysig hwn yn ystod y misoedd nesaf.
> 
> 
> “Tynnodd yr arweinwyr sylw hefyd at bwysigrwydd seilwaith cyfalaf i hybu economi’r gogledd yn y tymor byr wrth inni weithio gyda’n gilydd i ailadeiladu ein heconomi ac rydym yn gobeithio gweld ymrwymiad pellach.
> 
> 
> “Wrth gwrs, mae Brexit yn dal i fod ar yr agenda a phwysleisiwyd yr effaith y byddai ymadael â’r Undeb Ewropeaidd heb gytundeb yn ei chael ar allforion i gwmnïau ar draws y rhanbarth, yn ogystal â’r effeithiau ar yr economi wledig a’r sector amaethyddol sy’n elfen mor bwysig o’n heconomi.







Translation:


 
The Minister was speaking following a meeting of the cabinet committee on north Wales which included the leaders of the region’s six local authorities.


Ken Skates said:



> “There is strong partnership working across north Wales and that relationship is now more important than ever as we face the challenges of the coronavirus pandemic, and the end of the EU transition period. Together at the cabinet committee meeting we discussed how we can jointly deliver sustainable recovery for the region.
> 
> 
> “Without doubt the situation is grave with manufacturing particularly affected in the north east and the tourism industry more to the west. At Welsh Government we will continue to do all we can to support businesses at this very difficult time.
> 
> 
> “We unanimously agreed to continue to work together and to take every opportunity to boost confidence and reaffirm our genuine commitment to the region. There is much already underway including progress on the North Wales Growth deal, which has the potential to transform the region, and investments in transport and our town centres.


Chair of the North Wales Economic Ambition Board and leader of Gwynedd Council Cllr Dyfrig Siencyn said:



> “Leaders from across the region were pleased to meet with Welsh Government Ministers during the cabinet committee on north Wales.
> 
> 
> “The meeting offered an opportunity to highlight a number of challenges facing the six counties of the north, including a real concern regarding unemployment which has been felt more keenly since the pandemic struck. It was reassuring that Ministers were eager to discuss potential projects that could help to provide new skills for workers and to support young people as they enter the work environment in what is undoubtedly a difficult period. I hope we see progress in this important area in the coming months.
> 
> 
> “Council leaders also highlighted the importance of capital infrastructure to boost the north Wales economy in the short\-term as we work together to rebuild our economy and we hope to see further commitment.
> 
> 
> “Of course, Brexit is still very much on our agenda and the impact a no\-deal exit from the European Union would have on exports for companies across the region was highlighted, as well as the concerning impacts on the rural economy and the agriculture sector which is such an important aspect of our economy.