Translate the text from Welsh to English.



 
 Yn sgil hynny, bydd yn drosedd gweithgynhyrchu unrhyw gynhyrchion gofal personol i'w rinsio i ffwrdd sy'n cynnwys microbelenni plastig.   
Mae microbelenni yn ronynnau plastig soled sy'n 5mm o ran maint ac nid ydynt yn toddi mewn dŵr. Maent hefyd yn rhy fach i gael eu hidlo allan mewn systemau trin carthion. Mae rhyw 680 o dunelli o ficrobelenni plastig yn cael eu defnyddio mewn cynhyrchion gofal personol yn y DU bob blwyddyn ac mae biliynau ohonynt yn mynd i'r môr. Mae'r pelenni bychain yn cronni oherwydd nad ydynt yn fioddiraddadwy ac mae'n amhosibl eu hadfer ar ôl iddynt gyrraedd y môr.    
Mae microbelenni plastig wedi’u hychwanegu at amrywiaeth o gynhyrchion gofal personol ers blynyddoedd, gan gynnwys cynhyrchion glanhau dwylo, sgrybiau wyneb, pastiau dannedd, geliau i'w defnyddio yn y gawod, a chosmetigau.   
Mae'r polisi i wahardd microbelenni mewn cynhyrchion cosmetig wedi ennyn cefnogaeth gan y cyhoedd, yn ogystal â'r diwydiant cosmetigau ei hunan. Bydd y gwaharddiad deddfwriaethol yn sicrhau tegwch a chysondeb yn y ffordd y caiff “microbelenni” eu diffinio er mwyn sicrhau nad yw'r holl gynhyrchion perthnasol yn eu cynnwys.  
Dywedodd y Gweinidog dros yr Amgylchedd, Hannah Blythyn:   

> "Rwy'n fach o gyflwyno'r gwaharddiad hwn yng Nghymru a fydd yn lleihau'r plastig sy'n mynd i'n moroedd ac yn atal rhagor o niwed i fywyd morol.    
> "Nid oes angen microbelenni mewn cynhyrchion rinsio i ffwrdd ac mae dewisiadau addas eraill nad ydynt yn niweidio'r amgylchedd. Gall defnyddwyr fod yn hyderus bellach na fydd y cynhyrchion y maent yn eu prynu yn niweidio bywyd y môr.   
> "Mae 2018 yn Flwyddyn y Môr ac yn gynharach yn y mis, llofnodais Adduned Moroedd Glân y Cenhedloedd Unedig. Rydyn ni'n cymryd camau i leihau llygredd plastig yng Nghymru, drwy ddatblygu mannau ail\-lenwi dŵr mewn cymunedau allweddol ar hyd Llwybr Arfordir Cymru.   
> "Rydyn ni am fod yn enghraifft i wledydd eraill y byd er mwyn inni leihau'r peryglon plastig sy'n wynebu bywyd y môr gyda'n gilydd."

  
Dywedodd Peter Davies, Cadeirydd Grŵp Cynghori a Gweithredu ar Faterion Morol Cymru:
> "Mae tystiolaeth yn dangos y niwed y gall microbelenni plastig ei achosi i'r amgylchedd morol, yn ogystal â'r risg posibl i ddiogelwch bwyd ac iechyd pobl."Rwy'n falch o weld y ddeddfwriaeth hon yn dod i rym heddiw, sy'n gam pwysig tuag at gael gwared ar y perygl o lygredd plastig i fywyd y môr."

 
> 

 





Translation:


 
The ban will make it an offence to manufacture or supply any rinse\-off personal care product which contain the microbeads.   
A microbead is a water\-insoluble solid plastic particle of up to 5mm in size, too small to be filtered out in sewage treatment systems.  An estimated 680 tonnes of plastic microbeads have been used in personal care products in the UK every year, billions of which end up in the sea. The tiny beads accumulate because they do not biodegrade and are considered impossible to recover once released.    
Plastic microbeads have been added to a variety of personal care products for many years, including hand cleansers, face scrubs, toothpastes, shower gels and cosmetics.   
The policy to ban microbeads in cosmetic products has gained support from the general public, as well as from the cosmetics industry itself. The legislative ban will ensure a level playing field and consistency in the definition of a “microbead”, so that all relevant products are free from microbeads.  
The Minister for Environment, Hannah Blythyn, said:   

> “I’m pleased to introduce this ban in Wales, which will reduce the amount of plastics entering our seas and prevent further harm to our marine life.    
> “Microbeads in rinse\-off products are unnecessary and there are suitable alternatives which do not have negative impacts on the environment. The ban will provide confidence to consumers that the products they buy will not endanger sea life.   
> “2018 is Wales’ Year Of The Sea and earlier this month I signed the UN Clean Seas pledge. We’re taking action to reduce plastic pollution in Wales, such as developing water refill points at key communities along our Wales Coast Path.   
> “We want to be an example to other countries around the World so that together we can reduce the dangers of plastic to sea life.”

  
Peter Davies, Chair of the Wales Marine Action and Advisory Group, said:
> “Evidence shows the damage plastic microbeads can cause the marine environment, as well as their potential risk to food security and human health. “I’m delighted to see this legislation come into force today, which is an important step towards eliminating the danger to sea life from plastic pollution.”