AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I have published Public Consultations on two joint Wales and England Fisheries Management Plans (FMPs).  


The two plans focus on king scallops and seabass and are included in the first group of FMPs in the UK to be consulted on.


FMPs will set out the policies and strategic direction for the management of fisheries to ensure fish stocks are restored and maintained at sustainable levels.


Each FMP will specify the fish stock, type of fishing, area covered, authority responsible and the indicators to be used for monitoring the effectiveness of the plan.


Taken together, the creation of the Fisheries Act, the Joint Fisheries Statement and FMPs will create a step change in fisheries management in the UK.


The FMPs published today are the first of 43 to be published over the next six years in the UK.


The consultation, running from 17 July to 1 October 2023, will welcome views from all those interested and affected by the proposed policies.


The King scallop consultation can be found here: King Scallop Fisheries Management Plan


The Seabass consultation can be accessed here: Bass Fisheries Management Plan


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or answer questions on this when the Senedd returns, I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi Ymgyngoriadau Cyhoeddus ar ddau Gynllun Rheoli Pysgodfeydd ar y cyd rhwng Cymru a Lloegr.


Mae'r ddau gynllun yn canolbwyntio ar gregyn y brenin a draenogiaid môr ac maen nhw wedi’u cynnwys yn y grŵp cyntaf o Gynlluniau Rheoli Pysgodfeydd yn y DU i fod yn destun ymgynghoriad.


Bydd y Cynlluniau yn nodi'r polisïau a'r cyfeiriad strategol ar gyfer rheoli pysgodfeydd er mwyn sicrhau bod stociau pysgod yn cael eu hadfer a'u cynnal ar lefelau cynaliadwy.


Bydd pob Cynllun yn nodi'r stoc bysgod, y math o bysgota, yr ardal dan sylw, yr awdurdod sy'n gyfrifol a'r dangosyddion sydd i'w defnyddio ar gyfer monitro effeithiolrwydd y cynllun.


Gyda'i gilydd, bydd creu'r Ddeddf Bysgodfeydd, y Cyd\-ddatganiad Pysgodfeydd a'r Cynlluniau hyn yn newid y ffordd y mae pysgodfeydd yn cael eu rheoli'n sylweddol yn y DU.


Y Cynlluniau Rheoli Pysgodfeydd a gyhoeddwyd heddiw yw'r cyntaf o 43 i'w cyhoeddi dros y chwe blynedd nesaf yn y DU.


Bydd yr ymgynghoriad, a gynhelir rhwng 17 Gorffennaf a 1 Hydref 2023, yn croesawu barn pawb sydd â diddordeb a’r bobl hynny y bydd y polisïau arfaethedig yn effeithio arnynt.


Mae ymgynghoriad cregyn y brenin ar gael yma:  Cynllun Rheoli Pysgodfeydd Cregyn y Brenin


Mae ymgynghoriad y draenogiaid môr ar gael yma: Gynllun Rheoli drafft Pysgodfeydd Draenogiaid Môr


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rydw i'n cyhoeddi adroddiad, 'Buddsoddi mewn Gweithlu Rhagorol', a ddatblygwyd ar y cyd â Chyngor y Gweithlu Addysg. 


Mae'r adroddiad cynnydd hwn yn ymwneud â'r gweithlu cyfan mewn ysgolion (gan gynnwys athrawon, penaethiaid, cynorthwywyr addysg ac eraill sy'n cefnogi dysgwyr neu athrawon) ac mae'n darparu'r wybodaeth ddiweddaraf ynghylch yr hyn rydym wedi ei wneud hyd yma ac yn nodi'r camau nesaf sydd gennym ar y gweill.


Byddwn yn parhau i weithio gyda Chyngor y Gweithlu Addysg a'r Academi Genedlaethol ar Arweinyddiaeth Addysgol, a byddwn yn cyhoeddi cynllun ar gyfer datblygu'r gweithlu cyn yr haf.


Bydd hwn wedi'i seilio ar ddau brif nodwedd: cynllunio'r gweithlu yn effeithiol ar sail gwybodaeth a data manwl; a chydlafurio a chydweithredu sefydliadol i adeiladu arbenigedd a'i rannu ac i newid y diwylliant.


Gallwch ddod o hyd i'r adroddiad yma (https://beta.llyw.cymru/cynllun\-datblygur\-gweithlu\-adroddiad\-cynnydd\-2019)







Translation:


 
Today, I am publishing a report, ‘Investing in an Excellent Workforce’, which has been jointly developed with the Education Workforce Council (EWC).


This progress report covers the whole workforce in schools (including teachers, headteachers, teaching assistants and others who support learners or teachers) and provides an update on what we have done so far and sets out our planned next steps.


We will continue to work with the EWC and the National Academy for Educational Leadership, and will publish a workforce development plan before the summer.


This will be based on two key features: effective workforce planning based on a detailed level of intelligence and data; and organisational collaboration and cooperation to build and share expertise and change culture.


The report can be found here (https://beta.gov.wales/workforce\-development\-plan\-progress\-report\-2019)
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Mawrth 2018, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Llywodraeth Leol (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 March 2018, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Local Government (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


On 29 May 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Digital Inclusion / Communities 2\.0\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234781\&ds\=5/2012\#dat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 29 Mai 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynhwysiant Digidol / Cymunedau 2\.0\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234781\&ds\=5/2012\#dat3

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth y DU adrodd i Senedd y DU yn gyson am faterion sy’n ymwneud â Fframweithiau Cyffredin a'r defnydd dros dro y mae Llywodraeth y DU wedi ei wneud, os o gwbl, o bwerau o dan adran 12 o'r Ddeddf (y 'pwerau rhewi' fel y’u gelwir) er mwyn cynnal cyfyngiadau presennol cyfraith yr UE ar gymhwysedd datganoledig.


Rwy'n hysbysu'r Aelodau bod y seithfed adroddiad o'r fath wedi’i osod yn Senedd y DU ar 20 Mai. Mae'r adroddiad hwn yn ymdrin â'r cyfnod rhwng 26 Rhagfyr 2019 a 25 Mawrth 2020\.


https://www.gov.uk/government/publications/european\-union\-withdrawal\-act\-and\-common\-frameworks\-report\-\-5







Translation:


 
The European Union (Withdrawal) Act requires the UK Government to report to Parliament periodically on matters relating to Common Frameworks and the use if any made by the UK Government of powers under section 12 of the Act (the so\-called ‘freezing powers’) temporarily to maintain existing EU law limits on devolved competence.


I am notifying Members that the seventh such report was laid in Parliament on 20 May covering the period 26 December 2019 to 25 March 2020\.


https://www.gov.uk/government/publications/european\-union\-withdrawal\-act\-and\-common\-frameworks\-report\-\-5
Translate the text from English to Welsh.



 
As a first step to learning how we can prevent further harms from COVID\-19, I asked the Welsh Government Technical Advisory Group to examine the first wave of the pandemic. They have drawn some conclusions that could help to limit harm in Wales and the wider UK during future waves of this virus. In line with our commitment to publish TAG advice, it can be found here:


Technical Advisory Group: examining deaths in Wales associated with COVID\-19







Translation:


 
Fel cam cyntaf i ddysgu sut gallwn ni atal niwed pellach o COVID\-19, gofynnais i Grŵp Cyngor Technegol Llywodraeth Cymru archwilio ton gyntaf y pandemig. Maent wedi darparu casgliadau gall helpu cyfyngu niwed yng Nghymru a’r DU ehangach yn ystod tonnau dyfodol o’r firws hon. Yn unol â'n hymrwymiadau i gyhoeddi cyngor TAG,  mae i’w weld yma:


https://llyw.cymru/y\-grwp\-cyngor\-technegol\-edrych\-ar\-farwolaethau\-yng\-nghymru\-syn\-gysylltiedig\-covid\-19
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn helpu i gyflawni ymrwymiadau sydd wedi’u nodi yn ein Strategaeth Cynhwysiant Ariannol. Nod y Strategaeth honno yw cynorthwyo aelodau ein cymdeithas sydd wedi’u hallgau fwyaf yn ariannol er mwyn iddynt allu cael mynediad i wasanaethau ariannol fforddiadwy.

Hefyd, bydd yn helpu undebau credyd i weithio tuag at sicrhau cynaliadwyedd annibynnol hirdymor ar gyfer y sector yng Nghymru; gan gefnogi twf yn nifer yr aelodau ledled Cymru a hyrwyddo cydweithio effeithiol rhwng undebau credyd Cymru.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cabinet:


> “Gall undebau credyd helpu pobl sy’n methu cael mynediad at gynnyrch banciau arferol ac maent yn opsiwn gwell ar y cyfan na benthycwyr diwrnod cyflog. 
> 
> “Mae’r cyllid hwn yn datblygu’r rhaglen sydd wedi bod ar waith ers tair blynedd sydd wedi helpu i annog cynilo, cynnig benthyciadau hygyrch a gweithio yn ein cymunedau tlotaf i ddenu mwy o aelodau gan gynyddu’r benthyciadau a’r amrywiaeth o wasanaethau y maent yn eu cynnig i bob math o bobl.
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru’n cefnogi undebau credyd i’r carn; fodd bynnag, rhaid i’r arian cyhoeddus y maent yn ei dderbyn gael mwy o effaith ac arwain at fodel cynaliadwy sy’n cyflawni newid cadarnhaol yn ein cymunedau. Rhaid i undebau credyd wneud mwy a dangos sut y bydd cyllid y flwyddyn ariannol nesaf yn cyfrannu at sicrhau cynaladwyedd a chyflawni ein hymrwymiadau Cynhwysiant Ariannol.”







Translation:


 
The funding will help deliver commitments set out in our Financial Inclusion Strategy which aims to support the most financially excluded members of society to access affordable financial services.


It will also help credit unions to work towards securing long\-term, independent sustainability for the sector in Wales; supporting the growth of membership across Wales; and promoting effective co\-operation and joint working between Welsh credit unions.


The Cabinet Secretary said:



> “Credit unions can help those who can’t get access to ordinary bank products and are a welcome alternative to payday lenders. 
> 
> 
> "This funding builds on the programme over the last three years which has helped to encourage savings, offer accessible loans and work in our most vulnerable communities to attract more members and increase the loans and products they offer to all walks of life.
> 
> 
> “The Welsh Government is fully supportive of credit unions, but public funding of them must have more impact and lead to a sustainable model which delivers positive change across our communities. Credit unions must step up and demonstrate how next year’s funding will contribute to achieving full sustainability, whilst delivering against our Financial Inclusion commitments.”
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce that the Welsh Government will support the University of Wales Trinity St David by contributing towards its ambitious plans to create an innovative hub for the Creative Industries in Carmarthen.  

  

The Yr Egin project has the potential to deliver enabling infrastructure to support a cluster of creative businesses and to enhance Wales’ reputation in the media sector by providing space and networking opportunities for other businesses, TSD’s students and entrepreneurs.  

  

Our contribution will help Carmarthen build on S4C’s decision to locate its headquarters there and to ensure performance and value for money we will require the University to work with its partners to assemble a full funding package.    

  

As well as helping to bring high quality jobs to Carmarthen, I expect our support of the project to help its wider social and cultural goals and help promote Welsh as a living, vibrant language.







Translation:


 
Mae'n bleser gen i gyhoeddi y bydd Llywodraeth Cymru yn rhoi cymorth i Brifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant drwy gyfrannu tuag at ei chynlluniau uchelgeisiol i greu canolfan arloesol ar gyfer y Diwydiannau Creadigol yng Nghaerfyrddin.  
  
Mae gan brosiect Yr Egin y potensial i ddarparu seilwaith a fydd yn cefnogi clwstwr o fusnesau creadigol a gwella enw da Cymru yn y cyfryngau, drwy gynnig lleoliad a chyfleoedd i rwydweithio ar gyfer busnesau eraill, myfyrwyr y Brifysgol ac entrepreneuriaid.  
  
Bydd ein cyfraniad yn helpu Caerfyrddin i adeiladu ar benderfyniad S4C i leoli ei phencadlys yno, ac er mwyn sicrhau perfformiad da a gwerth am arian bydd gofyn i'r Brifysgol weithio gyda'i phartneriaid i lunio pecyn cyllido llawn.    
  
Yn ogystal â helpu i ddenu swyddi o ansawdd uchel i Gaerfyrddin, rwy'n disgwyl y bydd ein cymorth yn helpu i gyflawni amcanion cymdeithasol a diwylliannol ehangach y prosiect, ac yn helpu i hyrwyddo'r Gymraeg fel iaith fyw, ffyniannus.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Hydref 2013, cyhoeddais yr amserlen ar gyfer gwneud y set gyntaf o safonau mewn perthynas â’r Gymraeg. Rwy’n falch o’ch hysbysu bod y safonau hynny wedi’u cyhoeddi heddiw. Fel y gwyddoch, bydd Comisiynydd y Gymraeg nawr yn mynd ati nawr ddefnyddio’r safonau arfaethedig hyn yn sail i ymchwiliad safonau gyda’r awdurdodau lleol, y Parciau Cenedlaethol a Gweinidogion Cymru.

Rwy’n edrych ymlaen at dderbyn adroddiad yr ymchwiliad safonau oddi wrth y Comisiynydd a fydd yn nodi prif ganfyddiadau’r ymchwiliad. Bydd y canfyddiadau hynny yn cyfrannu at y gwaith o lunio’r Rheoliadau a fydd yn pennu’r safonau eu hunain.

Rwyf wedi cytuno â Chomisiynydd y Gymraeg na fyddaf yn gwneud unrhyw sylwadau am y safonau yn ystod yr ymchwiliad.

Mae cyhoeddi’r safonau arfaethedig hyn yn gam pwysig yn y broses o wireddu'r weledigaeth a nodir yn ein strategaeth ar gyfer y Gymraeg i wella gwasanaethau Cymraeg i ddinasyddion. Bydd y safonau gweithredu hefyd yn rhoi sylfaen, yn enwedig i gyrff sector cyhoeddus, i gynyddu’r cyfleoedd i bobl ddefnyddio’r Gymraeg yn y gweithle.

Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er gwybodaeth i'r aelodau. Os bydd yr aelodau am i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.  








Translation:


 
On 21 October 2013 I announced the timetable for making the first set of standards in relation to the Welsh language. I am pleased to inform you that those standards have been published today. As you will be aware, the Welsh Language Commissioner will now use these proposed standards as the basis for a standards investigation with local authorities, National Parks and Welsh Ministers.


I look forward to receiving the standards investigation report from the Commissioner outlining the key findings from the investigation. Those findings will contribute to the work of preparing Regulations to make standards.


I have agreed with the Welsh Language Commissioner that I will refrain from making any comments regarding the standards during the investigation period.


The publication of these proposed standards is an important step in fulfilling our vision as stated in our Welsh language strategy to improve Welsh language services to citizens. The operational standards will also provide a platform, especially for public sector organisations, to increase opportunities for people to use Welsh in the workplace.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 November 2020, the First Minister made an oral statement: Health Protection Measures Post\-Firebreak (external link).







Translation:


 
Ar 3 Tachwedd 2020, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar: Mesurau Diogelu Iechyd ar ôl y Cyfnod Atal Byr (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Gorffennaf 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Treth Gyngor Decach (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 July 2022, an oral statement was made in the Senedd: A Fairer Council Tax (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Animal Welfare (Amendment)(EU Exit) Regulations 2018**


**The Aquatic Animal Health and Alien Species in Aquaculture (England and Wales) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018** 


**The Livestock (Records, Identification and Movement) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:

 **Rheoliadau Lles Anifeiliaid (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2018**

 **Rheoliadau Iechyd Anifeiliaid Dyfrol a Rhywogaethau Estron mewn Dyframaeth (Cymru a Lloegr) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2018**

  

 \<?xml:namespace prefix \= "o" ns \= "urn:schemas\-microsoft\-com:office:office" /\>**Rheoliadau Da byw (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2018**
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 15\.2:


**The Sea Fisheries (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) (Amendment) Regulations 2024**


 







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 15\.2:


**Rheoliadau Pysgodfeydd Môr (Y Comisiwn Rhyngwladol ar Warchod Pysgod Tiwna Iwerydd) (Diwygio) 2024**
Translate the text from English to Welsh.



 
 The Economy Secretary was responding to the latest Wales Tourism Accommodation Occupancy statistics, which show that occupancy levels across each of these categories increased between July 2016 and June 2017\.   
At 68% the occupancy rate for hotels rooms was the highest of all, increasing one percentage points when compared with the previous 12 months.  
Guest houses and Bed and Breakfasts occupancy rates stood at 40%, a 2 percentage point increase over the same period, meanwhile self catering units increased by 4 percentage points to 56%, and hostel bed space increased  by 3 percentage points to 52%.   
The largest change in occupancy rates was seen in static caravans and holiday homes, which rose by 12 percentage points between July 2016 and June 2017 to 86%.  
Ken Skates said:   

> “In what is an extremely competitive market place, these latest occupancy statistics show a strong picture for tourism in Wales and continue to reflect the success we have experienced over the last two years. “We will continue with our campaign work to promote Wales to both domestic and foreign markets to ensure that we make the most of the opportunities to attract overseas visitors and those looking to holiday at home due to the weak pound.”







Translation:


 
Roedd Ysgrifennydd yr Economi'n ymateb i ystadegau diweddaraf Defnydd Llety Twristiaeth Cymru sy'n dangos cynnydd yn y lefelau defnyddio yn yr holl gategorïau hyn rhwng Gorffennaf 2016 a Mehefin 2017\. 

Y gyfradd defnydd o 68% mewn gwestai oedd yr uchaf oll, gyda chynnydd o un pwynt canran o'i chymharu â'r gyfradd 12 mis yn ôl. 

40% oedd cyfradd defnydd tai llety a llety gwely a brecwast, cynnydd o 2 bwynt canran dros yr un cyfnod.  Yr un pryd, gwelwyd cynnydd o 4 pwynt canran i 56% mewn unedau hunanddarpar a chynnydd o 3 phwynt canran i 52% mewn hosteli. 

Mewn carafanau sefydlog a chartrefi gwyliau y gwelwyd y newid mwyaf mewn cyfraddau defnydd, gyda chynnydd o 12 pwynt canran rhwng Gorffennaf 2016 a Mehefin 2017 i 86%. 

Dywedodd Ken Skates: 


> "Mewn marchnad hynod gystadleuol, mae'r ystadegau defnydd diweddaraf hyn yn dangos bod twristiaeth yng Nghymru mewn sefyllfa gref ac yn adlewyrchu llwyddiant y ddwy flynedd ddiwethaf. 
> 
> “Byddwn yn dal ati gyda'n hymgyrch i hyrwyddo Cymru mewn marchnadoedd domestig a thramor i sicrhau ein bod yn gwneud y mwyaf o'r cyfleoedd i ddenu ymwelwyr tramor a'r rhai sydd am aros yng Nghymru oherwydd y bunt wan.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Gweithwyr dros dro ac athrawon cyflenwi
---------------------------------------


Rydym wedi cyhoeddi'r hysbysiad gwybodaeth ymlaen llaw (PIN) ar gyfer y fframwaith newydd ar gyfer gweithwyr dros dro ac athrawon cyflenwi. Mae'r rhybudd llawn ar gael i'w weld ar y Gwasanaeth Gwahoddiad i Dendro.


Yn ddiweddar, cawsom gyfarfod â chwsmeriaid i drafod canlyniadau'r arolwg a strategaeth gaffael ar gyfer y dyfodol. Rydym wedi rhannu'r nodiadau cyfarfod a'r camau gweithredu gyda'r grŵp ffocws ar gwsmeriaid. Os oes gennych unrhyw gwestiynau, neu os hoffech dderbyn copi o nodiadau a chamau gweithredu’r cyfarfod, ebostiwch: CommercialProcurement.PeopleCorporate@llyw.cymru


Fframwaith gwasanaethau prynu cyfryngau (III)
---------------------------------------------


Mae ein fframwaith gwasanaethau prynu cyfryngau newydd (WGCD\-PCS\-116\-22\) wedi'i ddyfarnu ac mae bellach yn fyw. Yr unig gyflenwr ar y fframwaith yw Golley Slater. Bydd canllawiau ar gael ar GwerthwchiGymru yn fuan.







Translation:


 
Temporary workers and supply teachers
-------------------------------------


We have published the prior indicative notice (PIN) for the new temporary workers and supply teachers framework. The full notice is available to view on the Find a Tender service.


We recently met with customers to discuss the survey results and future procurement strategy. We have shared the meeting notes and actions with the customer focus group. If you have any queries, or would like to receive a copy of the meeting notes and actions, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales


Media buying (III) services framework
-------------------------------------


Our new media buying services framework (WGCD\-PCS\-116\-22\) has been awarded and is now live. The sole supplier on the framework is Golley Slater. Guidance will be available on Sell2Wales shortly.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Mai 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar gyfer Adolygu'r Defnydd o Rwyllau Synthetig Gweiniol (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 May 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: The Report of the Welsh Task and Finish Group to Review the Use of Vaginal Synthetic Mesh (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


Today I am writing to the Chair of the Health and Social Care Committee providing further evidence to inform the debate on social enterprise in social care. This is in the form of an evidence and scoping paper.


 


I want to re\-enforce our commitment to social enterprises, co\-operatives, user led services and the third sector as set out in the Social Services and Well\-being (Wales) Bill. I believe the Bill in its entirety embeds in law, a Welsh model in which co \-production and other forms of partnership and co\-operative activity could flourish. This is an under developed approach in the field of social care. It is about promoting user led services, co\-operatives and social enterprise. This is critical to developing the new preventative, early intervention approach set out in our policy, and to giving people a stronger voice and real control. There are many exciting opportunities to explore with these models, and many examples of how these have been used to enable people themselves to be fully involved as co\-producers in the delivery of services.


My officials have arrangements in place to take forward my commitments to ensure such models grow and flourish in Wales.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
 Heddiw rwy'n ysgrifennu at Gadeirydd y Pwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol i ddarparu rhagor o dystiolaeth i gefnogi'r drafodaeth am fenter gymdeithasol ym maes gofal cymdeithasol. Rwy'n gwneud hyn ar ffurf tystiolaeth a phapur cwmpasu. 

Hoffwn gadarnhau ein hymrwymiad i fentrau cymdeithasol, mentrau cydweithredol, gwasanaethau sy'n cael eu harwain gan ddefnyddwyr ac i'r trydydd sector fel a nodir ym Mil Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru). Yn fy nhyb i, mae’r Bil drwyddi draw yn ymgorffori model Cymreig mewn cyfraith lle gall cyd\-gynhyrchu a mathau eraill o weithgarwch cydweithredol a phartneriaeth ffynnu. Nid yw'r agwedd hon wedi ei datblygu ddigon ym maes gofal cymdeithasol. Ei hanfod yw hyrwyddo gwasanaethau sy'n cael eu harwain gan ddefnyddwyr, mentrau cydweithredol a mentrau cymdeithasol. Mae hyn yn hollbwysig er mwyn datblygu'r dull newydd o atal ac ymyrryd yn gynnar a nodir yn ein polisi, ac i roi llais cryfach a rheolaeth wirioneddol i bobl. Mae’r modelau hyn yn golygu bod llawer o gyfleoedd cyffrous newydd i'w harchwilio, ac mae llawer o enghreifftiau yn dangos sut y mae'r modelau hyn wedi helpu i alluogi pobl i gyfrannu'n llawn at ddarparu gwasanaethau.

Mae fy swyddogion wedi gwneud trefniadau i roi fy ymrwymiadau ar waith i sicrhau bod modelau o'r fath yn ffynnu yng Nghymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce that I have agreed to fund and implement a pay uplift for our lowest paid staff in NHS Wales who are employed on Agenda for Change terms and conditions of service. My decision will bring their pay in line with the Living Wage Foundation’s independent recommended rate of £9\.50 per hour, from 1st April 2021\. This ensures that NHS Wales will continue to be a real Living Wage employer.


This decision ensures that all NHS Wales employers remain Living Wage employers and further demonstrates the Welsh Government’s commitment to the tackling poverty agenda; we recognise that low pay is a significant problem for many families in Wales and the challenges of in\-work poverty unfortunately remain.


This has been announced as an interim measure while Welsh Government awaits the recommendations from the independent NHS Pay Review Body who are expected to announce their recommendations in early summer. Welsh Government will continue to work in partnership with our NHS union and employer colleagues to implement a fair and affordable pay rise for NHS staff in Wales through the independent process.







Translation:


 
Mae’n bleser gennyf gyhoeddi fy mod wedi cytuno i ariannu a gweithredu ychwanegiad at gyflog staff y GIG sydd ar y cyflogau isaf, ac sy’n cael eu cyflogi ar delerau ac amodau gwasanaeth yr Agenda ar gyfer Newid. Bydd fy mhenderfyniad yn codi eu cyflog i’r lefel a argymhellir yn annibynnol gan y Living Wage Foundation, sef £9\.50 yr awr, o 1 Ebrill 2021\.  Bydd hyn yn sicrhau bod GIG Cymru yn parhau i fod yn gyflogwr cyflog byw.


Mae’r penderfyniad hwn yn sicrhau bod holl gyflogwyr y GIG yn parhau i fod yn gyflogwyr Cyflog Byw ac mae’n arddangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i’r agenda trechu tlodi; rydym yn cydnabod bod cyflog isel yn broblem sylweddol i lawer o deuluoedd yng Nghymru, ac mae heriau tlodi mewn gwaith, yn anffodus, yn parhau.


Cyhoeddwyd hyn fel mesur dros dro tra bydd Llywodraeth Cymru yn aros am argymhellion Corff Adolygu Cyflogau annibynnol y GIG. Disgwylir iddynt gyhoeddi eu hargymhellion ar ddechrau’r haf. Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio mewn partneriaeth â’n cydweithwyr undebau a chyflogwyr y GIG i sicrhau codiad cyflog teg a fforddiadwy i staff y GIG yng Nghymru drwy’r broses annibynnol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 April 2018, Hannah Blythyn, Minister for the Environment made an oral statement in the Siambr on: The Environment in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 17 Ebrill 2018, gwnaeth y Hannah Blythyn, Gweinidog yr Amgylchedd ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Yr Amgylchedd yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
As Members are aware, last week, 2 Sisters Poultry Limited, announced it would begin staff consultation in relation to closing their Llangefni plant, which would result in circa 730 job losses on Anglesey. In response, the Welsh Government announced the immediate establishment of a taskforce to offer our full support to affected employees and the wider community.  


Today the first meeting of that taskforce took place, attended by senior officials from the Welsh Government with representation from Isle of Anglesey Council, UK Government, DWP, 2 Sisters Poultry Ltd and the Unite Union.  Also present were other partners who will be able to advise and inform actions in relation to the wider economic and social impacts of the announcement.


The taskforce collectively reaffirmed its full support for the affected employees and the communities in Anglesey and North Wales following the devastating news.   


All members committed to working at pace, with further meetings taking place regularly over the coming weeks. They agreed first and foremost, an objective to investigate new ways to secure the future of the plant and the jobs in Llangefni. In parallel, partners pledged to work together to understand the regional and wider implications of the announcement and to offer all possible support to the workforce.







Translation:


 
Fel y gŵyr yr Aelodau, yr wythnos ddiwethaf, cyhoeddodd cwmni 2\-Sisters Poultry Limited, y byddai'n dechrau ymgynghori â’r staff ynglŷn â chau ei ffatri yn Llangefni. Golyga hyn, y byddai rhyw 730 o swyddi yn cael eu colli ar Ynys Môn. Mewn ymateb, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru y byddai’n mynd ati ar unwaith i sefydlu tasglu er mwyn cynnig ein cefnogaeth lawn i’r gweithwyr sy’n cael eu heffeithio , ac i’r gymuned ehangach. 


Heddiw, cynhaliwyd cyfarfod cyntaf y tasglu hwnnw. Mae’n  cynnwys uwch\-swyddogion Llywodraeth Cymru, a chynrychiolwyr ar ran: Cyngor Ynys Môn; Llywodraeth y DU; yr Adran Gwaith a Phensiynau; 2 Sisters Poultry Ltd ac Undeb Unite. Hefyd yn bresennol, yr oedd partneriaid eraill a allai  gynghori a llywio camau gweithredu mewn ymateb i effeithiau economaidd a chymdeithasol ehangach y cyhoeddiad.


Gwnaeth y tasglu ailddatgan ei gefnogaeth lawn i'r gweithwyr ac i'r cymunedau ym Môn a Gogledd Cymru ar ôl y newyddion trychinebus.  


Ymrwymodd yr holl aelodau i weithio’n gyflym, a bydd rhagor o gyfarfodydd yn cael eu cynnal yn rheolaidd dros yr wythnosau nesaf. Cytunwyd mai’r amcan pennaf oll, yw ymchwilio i ffyrdd newydd o sicrhau dyfodol y ffatri a'r swyddi yn Llangefni. Ochr yn ochr â hynny, gwnaeth y partneriaid adduned i gydweithio i ddeall goblygiadau rhanbarthol ac ehangach y cyhoeddiad ac i gynnig pob cymorth posibl i'r gweithlu.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following the recommendation from the National Institute for Health and Care Excellence (NICE) and an agreement between the manufacturer Tesaro and NHS Wales, Welsh patients with ovarian cancer will be able to benefit from the treatment.  
  
Since the introduction of the Welsh Government’s £80 million New Treatment Fund new medicines such as niraparib (Zejula®) are available much more quickly, with the average time for new medicines to be become available after a NICE recommendation down to 10 days, well ahead of the 60\-day target.  
  
Health Secretary, Vaughan Gething, said:


> “I am delighted that niraparib (Zejula®) will now be available to treat ovarian cancer patients in Wales, following the recommendation by NICE and negotiations with the manufacturer.  
> 
> “This is another example of a new medicine becoming available to patients in Wales much more quickly, thanks to our £80m investment in the New Treatment Fund. Since its introduction more than 100 new medicines have been made available on the NHS Wales much more quickly than before.”







Translation:


 
Yn dilyn argymhelliad gan y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal (NICE) a chytundeb rhwng y gwneuthurwyr, Tesaro, a GIG Cymru, bydd cleifion yng Nghymru sydd â chanser yr ofarïau yn gallu manteisio ar y driniaeth hon.   
  
Ers cyflwyno Cronfa Triniaethau Newydd Llywodraeth Cymru, sy’n werth £80 miliwn, mae meddyginiaethau newydd megis niraparib (Zejula®) ar gael yn llawer cyflymach. Ar gyfartaledd, mae’n cymryd 10 diwrnod i feddyginiaethau newydd ddod ar gael yn dilyn argymhelliad gan NICE, sydd gryn dipyn yn is na’r targed o 60 diwrnod.   
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:


> “Rwy’n falch iawn y bydd niraparib (Zejula®) ar gael yn awr i drin cleifion yng Nghymru sydd â chanser yr ofarïau, yn dilyn argymhelliad gan NICE a thrafodaethau â’r gwneuthurwyr.
> 
> “Dyma enghraifft arall o feddyginiaeth newydd yn dod ar gael i gleifion yn llawer cyflymach, diolch i’n buddsoddiad o £80 miliwn yn y Gronfa Triniaethau Newydd. Ers ei chyflwyno, sicrhawyd bod mwy na 100 o feddyginiaethau newydd ar gael drwy’r Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru yn llawer cyflymach nag o’r blaen.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 March 2017, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Park Homes Commission Rate \- Next Steps (external link).







Translation:


 
Ar 21 Mawrth 2017, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyfradd Comisiwn wrth werthu Cartrefi mewn Parciau – y camau nesaf (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
As part of the 2017\-18 budget, the Welsh Government and Plaid Cymru agreed ‘’work to take forward a National Academy of Government – creating a long\-term relationship between Academi and a degree\-awarding higher education institution’’.  

  

I have met with Adam Price AM to discuss how to take this commitment forward. We agreed that he would lead a piece of work to research national and international models and investigate the potential for such an academy or school in Wales. I have offered and he has accepted, support from my Department in that work.  

  

We have now agreed the following terms of reference;    

  

• Explore the potential for creating a Welsh National School for Government considering areas related to world class governance, governing small and bi\-lingual nations, public administration and research and development in leading edge public services;  

  

• Look across the public and civic sectors, consider existing organisations, bodies, faculties and schools, identifying capability and capacity for the potential of such a school;  

  

• In the new year, set out the concept of a National School of Government for further consideration by the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services.  

  

Adam Price AM’s work will now begin and I look forward to receiving his report in the New Year.







Translation:


 
Fel rhan o gyllideb 2017\-18, cytunodd Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru ar waith i ddatblygu Academi Genedlaethol y Llywodraeth – gan greu perthynas hirdymor rhwng yr Academi a sefydliad addysg uwch sy’n dyfarnu graddau.  
  
Rwyf wedi cyfarfod ag Adam Price AC i drafod sut i symud ymlaen mewn perthynas â'r ymrwymiad hwn. Cytunasom y byddai ef yn arwain ar waith i ymchwilio i enghreifftiau cenedlaethol a rhyngwladol ac ystyried faint o botensial sydd ar gyfer academi neu ysgol o'r fath yng Nghymru. Rwyf i wedi cynnig cymorth gan fy Adran i ymgymryd â'r gwaith hwnnw, ac mae yntau wedi derbyn fy nghynnig.  
   
Rydym wedi cytuno yn awr ar y cylch gorchwyl a ganlyn;    
  
• Ymchwilio i'r potensial ar gyfer creu Ysgol Genedlaethol y Llywodraeth i Gymru gan ystyried meysydd yn gysylltiedig â llywodraethiant o'r radd flaenaf, llywodraethu gwledydd bach a dwyieithog, gweinyddiaeth ac ymchwil gyhoeddus a datblygu gwasanaethau cyhoeddus sy'n arwain yn eu meysydd.  
  
• Edrych ar draws y sectorau cyhoeddus a dinesig, ystyried y sefydliadau, cyrff ac athrofeydd ac ysgolion sy'n bodoli eisoes, gan nodi'r gallu a’r capasiti ar gyfer y potensial i sefydlu ysgol o’r fath;  
  
• Erbyn diwedd y flwyddyn newydd, amlinellu'r cysyniad o Ysgol Genedlaethol y Llywodraeth i'r Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus ei ystyried ymhellach.  
  
Bydd gwaith Adam Price AC yn dechrau yn awr ac edrychaf ymlaen at dderbyn ei adroddiad yn y flwyddyn newydd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Ebrill 2018, gwnaeth y Hannah Blythyn, Gweinidog yr Amgylchedd ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Yr Amgylchedd yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 April 2018, Hannah Blythyn, Minister for the Environment made an oral statement in the Siambr on: The Environment in Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Chwefror 2021, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Frechiadau COVID\-19 (dolen allanol).







Translation:


 
On 9 February 2021, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on COVID\-19 Vaccinations (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Ionawr 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Bil yr Undebau Llafur (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 January 2017, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: The Trade Union (Wales) Bill (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Statistics Wales Demography newsletter: March 2024







Translation:


 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Mawrth 2024
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Datblygu Clystyrau Technolegol yng Nghymru \- cynhyrchu radioisotopau meddygol ac arbenigedd meddygaeth niwclear (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Developing Technological Clusters in Wales \- medical radioisotope production and nuclear medicine expertise (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 November 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Historic Wales (external link).







Translation:


 
Ar 8 Tachwedd 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cymru Hanesyddol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 24 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cyfiawnder yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 24 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: Justice in Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The funding will be used to strengthen critical care so it can continue to deliver the very highest standard of care to those who need it in the future. 

It will help to redesign the way critical care services in Wales are delivered and develop a national model of care for those who are critically ill. 

This model will look at developing and expanding the workforce, increasing the number of critical care beds and the options for transferring critically ill patients. 

Health Secretary, Vaughan Gething, said:


> “Critical care is one of the areas of the NHS that has acutely felt the strains and challenges facing the whole system. Despite this, those who require critical support continue to receive high standards of care thanks to the dedication and compassion of staff. 
> 
> “Last month I published our long\-term plan for future health and social care, which set out how services will be adapted to meet future challenges. Today’s funding will help us to do this within critical care, with a firmer central hand in place to ensure the right services are delivered in the right place, at the right time to secure more sustainable services for the future.”

A Task and Finish Group, chaired by the Deputy Chief Medical Officer, Professor Chris Jones, will be established to develop the national model and oversee the allocation of funding.







Translation:


 
Bydd y cyllid yn cael ei ddefnyddio i gryfhau gwasanaethau gofal critigol er mwyn gallu parhau i ddarparu'r gofal gorau posibl i'r bobl fydd ei angen yn y dyfodol. 

Bydd hefyd yn helpu ail gynllunio’r ffordd mae gwasanaethau gofal critigol yn cael eu darparu a datblygu model genedlaethol o ofal ar gyfer rheini sydd mewn gofal critigol.

Yn ogystal, Bydd y model hwn yn canolbwyntio ar ddatblygu ac ehangu'r gweithlu, gwella'r system o drosglwyddo cleifion sy'n ddifrifol wael a chynyddu nifer y gwelyau gofal critigol. 

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:


> "Mae gofal critigol yn un o'r meysydd hynny yn y GIG sydd wedi profi'r straen a'r heriau sy'n wynebu'r system gyfan. Er hynny, mae'r bobl hynny sydd angen gofal critigol yn parhau i gael gofal o safon uchel o ganlyniad i ymroddiad a thrugaredd y staff. 
> 
> "Y mis diwethaf, cyhoeddais ein cynllun tymor hir ar gyfer dyfodol iechyd a gofal cymdeithasol, a oedd yn nodi sut y bydd gwasanaethau yn cael eu haddasu i wynebu heriau'r dyfodol. Bydd cyllid heddiw yn ein helpu i wneud hyn o fewn gwasanaethau gofal critigol gyda gafael canolog mwy cadarn er mwyn sicrhau bod y gwasanaethau cywir yn cael eu darparu yn y lle cywir ac ar yr adeg gywir er mwyn sicrhau gwasanaethau mwy cynaliadwy ar gyfer y dyfodol."

Bydd Grŵp Gorchwyl a Gorffen, fydd yn cael ei gadeirio gan y Dirprwy Brif Swyddog Meddygol, yr Athro Chris Jones, yn cael ei sefydlu i ddatblygu'r model cenedlaethol ac i oruchwylio sut y mae'r cyllid yn cael ei ddyrannu.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym yn falch iawn o groesawu Rocio Cifuentes yn Gomisiynydd Plant newydd Cymru ac edrychwn ymlaen at weithio gyda hi yn ystod ei chyfnod saith blynedd yn y swydd, a ddechreuodd ar 20 Ebrill.


Mae gan Ms Cifuentes gyfoeth o brofiad ar gyfer y rôl bwysig hon. A hithau yn brif weithredwr y Tîm Cymorth Ieuenctid Ethnig, mae hi wedi arwain un o’r prif sefydliadau yng Nghymru sy’n cefnogi cymunedau du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol. Mae ganddi brofiad helaeth o weithio gyda Llywodraeth Cymru, ar ôl gwasanaethu ar sawl bwrdd cynghori Gweinidogion, gan gynnwys y Bwrdd Cynghori Ieuenctid ar gyfer Fforwm Hil Cymru a Thasglu Ffoaduriaid Cymru.


Mae ganddi sgiliau arwain cadarn a phrofiad helaeth fel llysgennad plant a phobl ifanc, a bydd hi’n defnyddio’r rhain i gefnogi lleisiau plant a phobl ifanc.


Penodwyd Ms Cifuentes yn dilyn proses recriwtio drawsbleidiol fanwl, proses a oedd hefyd yn cynnwys plant a phobl ifanc. Hi fydd pedwerydd Comisiynydd Plant Cymru, gan olynu’r Athro Sally Holland.


Sefydliad hawliau dynol annibynnol a ariennir gan Lywodraeth Cymru yw swyddfa’r Comisiynydd Plant. Mae’r comisiynydd yn gweithredu’n annibynnol ar Weinidogion Cymru er mwyn gallu arfer ei swyddogaethau statudol, gan gynnwys ei phwerau i adolygu gweithgareddau Llywodraeth Cymru.


Rydym yn croesawu Ms Cifuentes fel y Comisiynydd newydd ac yn diolch i’r Athro Holland am ei gwasanaethau i blant a phobl ifanc Cymru, gan ddymuno’n dda iddi i’r dyfodol.







Translation:


 
We are very pleased to welcome Rocio Cifuentes as the new Children’s Commissioner for Wales and look forward to working with her during her seven\-year term, which started on 20 April.


Ms Cifuentes brings a wealth of experience to this important role. As chief executive of EYST (Ethnic Youth Support Team) she led one of Wales’ leading organisations supporting Black, Asian and minority ethnic communities. She has extensive experience working with the Welsh Government, having served on several Ministerial advisory boards, including the Wales Race Forum Youth Advisory Board and Welsh Refugee Taskforce.


She brings strong leadership skills and impressive experience as an ambassador for children and young people to the role, which she will use to advocate for children and young people’s voices.


Ms Cifuentes was appointed following a rigorous cross\-party recruitment process, which also involved children and young people. She will be Wales’ fourth children’s commissioner, taking over from Professor Sally Holland.


The Children’s Commissioner for Wales’ office is an independent human rights institution funded by the Welsh Government. The commissioner operates independently of Welsh Ministers, enabling her to exercise her statutory functions, including her powers to review the activities of the Welsh Government.


We welcome Ms Cifuentes as the new Commissioner and thank Professor Holland for her services to children and young people in Wales and wish her well in her future endeavours.
Translate the text from Welsh to English.



 
“Rydym yn cydnabod nad yw’r ffigurau hyn yn dangos y darlun cyfan o safbwynt effaith y coronafeirws ar ein heconomi. Daw’r darlun cyfan i’r amlwg dros y misoedd nesaf ac wrth i gynlluniau cymorth Llywodraeth y DU ddod i ben.


“Mae Llywodraeth Cymru yn cymryd pob cam posibl er mwyn diogelu busnesau a swyddi rhag effeithiau difrifol y pandemig. Mae miloedd o gwmnïau ar draws Cymru wedi elwa ar ein pecyn cymorth gwerth £1\.7 biliwn. Dyma’r pecyn mwyaf hael sydd ar gael yn unrhyw ran o’r DU ac mae’n ychwanegol at y cymorth sydd ar gael gan Lywodraeth y DU. Mae’r cymorth hwn yn cynnwys ein Cronfa Cadernid Economaidd, sef cronfa unigryw sydd wedi cynnig cymorth ariannol allweddol i dros 12,000 o gwmnïau, gan helpu i ddiogelu tua 75,000 o swyddi.


“Gwnaethom hefyd gyhoeddi’n ddiweddar becyn gwerth £40 miliwn ar gyfer swyddi a sgiliau a fydd yn cynnig cymorth i bobl fanteisio ar gyfleoedd gwaith, addysg neu hyfforddiant neu i gychwyn busnes ar adeg mor heriol. Bydd y cymorth hwn yn gwbl allweddol er mwyn helpu Cymru i adfer ar ôl y coronafeirws a bydd yn sicrhau bod cymorth ar gael i bawb.


“Rydym yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU er mwyn cynnal y cynlluniau cymorth hunangyflogaeth a ffyrlo, sy’n gwbl allweddol, hyd nes y bydd yr argyfwng yn llai difrifol.”







Translation:


 
“We recognise these figures don’t tell the whole story of how coronavirus is impacting our economy and that the full picture will become clearer over the coming months and as UK Government support schemes wind down.


“However, as a Welsh Government, we are doing all that we can to protect businesses and jobs from the severe effects of the pandemic. Our £1\.7bn package of support which is the most generous anywhere in the UK and is in addition to UK Government support, has benefited thousands of firms across Wales. This includes our unique Economic Resilience Fund which has provided crucial financial support to more than 12,000 companies, helping to protect around 75,000 jobs.


“We also recently announced a £40m jobs and skills package which will provide help for anyone who needs it to find work, education or training or to start their own business at this challenging time. This support will be key in helping Wales recover from coronavirus and ensure no one is left behind.


“We continue to press the UK Government to maintain the vital furlough and self\-employment income support schemes, until we are through the worst of the crisis.”