Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd y Gweinidog y cam cyntaf o gynlluniau i ailagor barrau, bwytai a caffis sydd â mannau awyr agored, yn dilyn adolygiad cyflym o’r sector.   


Gwneir penderfyniad terfynol ynghylch ailagor yn yr adolygiad nesaf o’r Rheoliadau Coronafeirws ar 9 Gorffennaf, a bydd yn dibynnu ar a yw nifer yr achosion o’r coronafeirws yn parhau i ostwng.   


Gwneir penderfyniadau ynghylch ailagor y sector o dan do maes o law, a bydd llawer yn dibynnu ar lwyddiant y cam cyntaf o agor y sector yn yr awyr agored.


Heddiw bydd y Gweinidog hefyd yn cyhoeddi’r amserlen ar gyfer ailagor atyniadau ymwelwyr yn yr awyr agored, ac agor yn rhannol y diwydiant twristiaeth yng Nghymru am weddill tymor yr haf. 


Os yw’r gofyniad i aros yn lleol yn cael ei godi yng Nghymru ar 6 Gorffennaf, bydd atyniadau i ymwelwyr yn yr awyr agored yn gallu ailagor ar ddydd Llun.


Yn ogystal, yn dibynnu ar yr adolygiad o’r Rheoliadau Coronafeirws ar 9 Gorffennaf, mae’r sector twristiaeth yn paratoi i ailagor llety hunangynhaliol.


Bydd y Gweinidog yn cyhoeddi heddiw y caiff perchnogion llety hunangynhaliol dderbyn archebion o 11 Gorffennaf ymlaen – nid 13 Gorffennaf – i gyd\-fynd a’r patrwm o aros o ddydd Sadwrn i ddydd Sadwrn.  


Dywedodd y Gweinidog Cysylltiadau Rhyngwladol a’r Gymraeg, Eluned Morgan:  



> “Mae twristiaeth yn rhan hanfodol o economi Cymru ar lefel genedlaethol, lefel ranbarthol a lefel leol. Hoffwn i ddiolch i’n holl bartneriaid yn y diwydiant am weithio gyda ni i ailagor yr economi ymwelwyr yn ofalus.
> 
> 
> “Bydd dychwelyd yn llwyddiannus, yn ddiogel ac yn raddol yn rhoi hyder i fusnesau, cymunedau ac ymwelwyr i barhau i adfer yr economi ymwelwyr.
> 
> 
> “Hoffen ni ofyn i bawb sy’n teithio i Gymru ac o amgylch Cymru i fwynhau eu hamser yma – ond i barchu cymunedau lleol bob amser. Rydyn ni’n edrych ymlaen at groesawu ymwelwyr yn ôl i Gymru – ond rydyn ni am i bawb ymweld â Chymru mewn modd diogel.”


Mae canllawiau wedi cael eu cyhoeddi yr wythnos hon i helpu busnesau sy’n gweithio yn economi ymwelwyr Cymru.  Bydd canllawiau i gaffis, barrau a thafarnau yn dilyn.


Mae Croeso Cymru hefyd wedi gweithio gyda’r sefydliadau twristiaeth cenedlaethol eraill i greu safon diwydiant a nod ansawdd ar gyfer y DU gyfan, i roi sicrwydd i gwsmeriaid wrth i’r sector baratoi i ailagor.


Mae’r safon diwydiant a’r nod ansawdd cysylltiedig Barod Amdani yn golygu y gall busnesau ddangos eu bod yn dilyn y gwahanol ganllawiau gan y Llywodraeth a chanllawiau iechyd y cyhoedd; eu bod wedi cynnal asesiad risg ar gyfer COVID\-19 a’u bod wedi gwirio bod ganddynt y prosesau gofynnol ar waith. Caiff pob busnes ar draws y diwydiant ymuno â’r cynllun, yn rhad ac am ddim.


Bydd Folly Farm yn barod i groesawu ei ddeiliaid pasys blynyddol yn ôl o 8 Gorffennaf ymlaen, a bydd yn agor i bawb ar 13 Gorffennaf.


Dywedodd Zoe Wright, Pennaeth Marchnata Folly Farm:



> “Rydyn ni wedi bod yn paratoi i ailagor ers nifer o wythnosau, ac rwy’n edrych ymlaen at groesawu ymwelwyr yn ôl i Folly Farm – mewn modd diogel.  
> 
> 
> “Mae’r holl gefnogaeth rydyn ni wedi ei derbyn gan ein hymwelwyr a’n cymuned leol wedi bod yn galonogol iawn. Mae llawer o ddarparwyr llety lleol wedi bod yn rhannu ein canllawiau ar ailagor yn ddiogel cyn i’w gwesteion ddychwelyd.
> 
> 
> “Rydyn ni wedi rhoi llawer o fesurau ar waith i ddiogelu ein hymwelwyr, ein staff, a’n cymuned ehangach, gan gynnwys y gofyniad i drefnu ymweliadau ymlaen llaw fel y gallwn ni gyfyngu ar nifer yr ymwelwyr a darparu mwy o le byth ar draws ein safle 120 erw. Fel atyniad lle mae pobl yn dod i weld anifeiliaid, rydyn ni wedi hen arfer â chynnig cyfleusterau golchi dwylo ac annog pobl i wneud hynny’n rheolaidd, ond rydyn ni wedi ychwanegu gorsafoedd diheintio dwylo ledled y parc hefyd.  
> 
> 
> “Mae ein anifeiliaid yn darparu ffordd llawn hwyl o annog ymwelwyr, yn enwedig y rhai ifanc, i ddilyn ein harwyddion cadw pellter cymdeithasol, gydag olion pawennau yn nodi’r pellter diogel mewn ardaloedd ciwio, a saethau ar thema pengwiniaid a moch i ddangos ein system unffordd.”


Mae Sean Taylor, sylfaenydd Zip World, yn gwneud paratoadau i agor ar y 6ed o Orffennaf a dywedodd:



> "Fel un o atyniadau twristaidd awyr agored mwyaf Gogledd Cymru, mae gennym gyfrifoldeb enfawr yn y ffordd rydym yn ailgychwyn ein gweithrediadau.  Mae gennym ymdeimlad cryf o gymuned ac mae gennym ran bwysig i'w chwarae wrth ailadeiladu economi ymwelwyr y rhanbarth ac mae'n rhaid rheoli hynny i gyd yn gyfrifol ac yn gadarn yn unol â chanllawiau cyfredol y Llywodraeth.
> 
> 
> "Rydym wedi treulio'r misoedd diwethaf yn ailfeddwl am logisteg ein gweithrediadau i gadw staff, cwsmeriaid a'r gymuned yn ddiogel.  I ddechrau, bydd y dull ailagor yn cael ei weithredu fesul dipyn drwy agor dau o'n tri safle i ddechrau a 6 o'n hanturiaethau. Mae hyn yn golygu lleihad mewn capasiti ac rydym hefyd wedi cyflwyno cyfundrefnau hylendid cadarn, arwyddion clir, cyfarpar diogelwch a defnyddio technoleg lle bo'n bosibl i leihau pwyntiau cyffwrdd defnyddwyr. Erbyn hyn, mae yna ganllaw 6 cham syml i'r holl gwsmeriaid ei ddilyn cyn ac yn ystod eu hymweliad \- mae hyn yn cynnwys llofnodi'r ildiad ar\-lein cyn yr ymweliad, taliadau digyswllt ac ati."







Translation:


 
The Minister signalled the first phase of a planned reopening for bars, restaurants and cafes with outdoor spaces following a rapid review of the sector.  


A final decision about outdoor re\-opening will be made at the next review of the coronavirus regulations on 9 July and will depend on whether rates of coronavirus are continuing to fall. 


Future decisions about indoor re\-opening will be made later and will depend on the success of the first phase of outdoor opening.


The Minister will today also confirm the timetable for re\-opening outdoor visitor attractions and the partial opening of the tourism industry in Wales for the remainder of the summer season.


If the requirement to stay local is lifted in Wales on 6 July, outdoor visitor attractions will be able to reopen from Monday.


And, subject to the forthcoming review of coronavirus regulations on 9 July, the tourism sector is preparing to re\-open self\-contained accommodation.


The Minister will today confirm the date that owners of self\-contained accommodation can accept bookings is being brought forward to 11 July from 13 July, to help with the pattern of Saturday\-to\-Saturday bookings.


Minister for International Relations and the Welsh Language Eluned Morgan said:



> “Tourism is a vital part of the Welsh economy at a national, regional and local level. I’d like to thank all our industry partners for working with us to carefully reopen the visitor economy.
> 
> 
> “A successful, safe and phased return will give businesses, communities and visitors confidence to continue with the recovery of the visitor economy.
> 
> 
> “We ask everyone who travels to and around Wales to enjoy their time here, but always to respect local communities. We are looking forward to welcoming visitors back to Wales – but we want everyone to Visit Wales Safely.”


Guidance to help businesses in Wales’ visitor economy has been published this week. Further guidance for cafes, bars and pubs will follow.


Visit Wales has also worked with the other national tourism organisations on a UK\-wide industry standard and consumer mark to provide reassurance as the sector works towards reopening.


The Good To Go industry standard and supporting mark means businesses can demonstrate they are adhering to the respective government and public health guidance; have carried out a COVID\-19 risk assessment and checked they have the required processes in place. The scheme is free to join and open to all businesses across the industry.


Folly Farm are ready to welcome back its loyal annual pass holders from 8 July and will open to all on 13 July.  

Zoe Wright, head of marketing at Folly Farm, said:



> “We’ve been preparing for our re\-opening for several weeks and are looking forward to welcoming visitors back to Folly Farm, safely.
> 
> 
> “We’ve been hugely encouraged by the support we’ve received from our visitors and our local community. Lots of local accommodation providers have been sharing our staying safe re\-opening guide ahead of their guests returning.
> 
> 
> “We’ve got lots of measures in place to keep our visitors, staff, animals and our wider community safe, including the essential pre\-booking of visits so we can limit visitor numbers and provide even more space across our 120\-acre site. As an animal attraction, we’re naturally geared up to offer and encourage regular handwashing but we’ve added hand\-sanitising stations across the park too.
> 
> 
> “Our animals provide a fun way to encourage visitors, especially the younger ones, to follow our social distancing signage with paw prints marking out a safe distance in queuing areas and penguin and pig themed arrows for our one way systems.”


Sean Taylor, Founder \& President of Zip World is making preparations to open on 6th of July and said:



> “As one of North Wales’s biggest outdoor tourist attractions, there is a huge responsibility in the way we restart our operations.  We have a strong sense of community and have an important role to play in rebuilding the region's visitor economy all of which has to be managed responsibly and firmly in line with the current government guidelines. 
> 
> 
> "We have spent the last few months rethinking the logistics of our operations to keep staff, customers and the community safe.  To begin with, the reopening will be a staggered approach by only opening two of our three sites initially and 6 of our adventures. This means a reduction in capacity and we have also introduced robust hygiene regimes, clear wayfinding and signage, PPE and the use of tech where possible to reduce consumer touch points. There is now a simple 6 steps guide for all customers to follow before and during their visit \- this includes signing the waiver online pre visit, contactless payments etc."