Translate the text from Welsh to English.



 
  Mae 20% o fusnes cynnal a chadw a thrwsio (MRO \- Maintenance, repair and overhaul) y Deyrnas Unedig yn digwydd yng Nghymru. Caiff MRO Europe ei gynnal eleni yn RAI Amsterdam o 18\-20 Hydref.  Hwn yw uchafbwynt diwydiant trwsio a chynnal awyrennau masnachol a dyma’r lle i fod i ddatblygu partneriaethau newydd.  

O ganlyniad i gymryd rhan yn 2015, cipiodd y busnesau Cymreig oedd yn bresennol rhyngddyn nhw gytundebau gwerth £2\.9 miliwn.  Gyda chwmnïau fel Airbus, Boeing, BA a Bombardier yn arddangos yno, cafodd y gynhadledd llynedd dros 6400 o ymwelwyr – y mwyaf erioed yn ei hanes.   

Ar gyfer y bumed flwyddyn o’r bron, bydd enwau blaenllaw yn niwydiant awyrofod Cymru yn dod ynghyd ar stondin Llywodraeth Cymru i hyrwyddo’u harbenigeddau a’u gwasanaethau gan ganmol Cymru fel lle gwych i wneud busnes ynddo. 

Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi;


> “Mae gan Gymru safle cryf yn y sector MRO ac mae helpu busnesau i arddangos o dan faner Llywodraeth Cymru mewn digwyddiadau fel MRO Europe yn dod â buddiannau mawr.  Mae’n cynnig cyfle i gwmnïau rwydweithio, i gwrdd â chleientiaid, i gael busnes newydd ac i gynyddu allforion i farchnadoedd hen a newydd.  Mae’n llwyfan berffaith hefyd inni farchnata Cymru fel lleoliad gwych ar gyfer busnesau rhyngwladol.”

Bydd Mike Corne, Cyfarwyddwr Masnachol eCube Solutions, yn ymuno â dirprwyaeth Cymru.  Meddai: 


> "MRO Europe yw’r un digwyddiad mawr y mae eCube Solution yn gorfod mynd iddo, hynny ers ein sefydlu yn 2012\.  Mae’n dod â bron holl gwsmeriaid a chyflenwyr y sector ynghyd mewn un lle. 
> 
> “Cafodd eCube ei lansio yn Ne Cymru ar ôl inni ystyried yr holl opsiynau posibl ledled y Deyrnas Unedig ac Iwerddon.  Daethon ni i’r casgliad bod y seilwaith o ansawdd uchel ac adnoddau awyrofod lleol, ynghyd ag economeg weithredu ragorol yn Sain Tathan, i gyd gyda’i gilydd wedi creu dadl gref iawn dros ddechrau’n busnes.
> 
> “Rydyn ni bellach wedi ennill ein plwyf fel aelod Ewropeaidd blaenllaw o sector ‘diwedd oes awyrennau’ ond rydyn ni wedi ehangu’n busnes hefyd i gynnwys gweithgareddau eraill fel parcio awyrennau, storio a logisteg trydydd parti.  Gwnaethon ni hynny gyda’r hyder mai’r lle gorau ar gyfer darparu gwasanaethau i’r diwydiant awyrennau yw yn Ne Cymru.”

Roedd Steve Edmunds, Rheolwr Gyfarwyddwr Cottam and Brooks Engineering o Gaerffili, hefyd yn bresennol a meddai: 


> “Mae Cwmnïau Trwsio a Cynnal a Chadw yn bwysig iawn i Gymru.  Nhw sy’n gwneud y gwaith i awyrennau y mae garejis yn ei wneud i geir. 
> 
> “Rydyn ni wedi cael help a chefnogaeth aruthrol gan dîm Llywodraeth Cymru.  Fydden ni ddim yn mynd i MRO Europe oni bai amdanyn nhw.  Mae’r stondin wedi graddol dyfu dros y blynyddoedd diwethaf gan ddangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i awyrofod yng Nghymru.  Mae’r stondin, a gobeithio ninnau, wedi creu argraff ryfeddol ar ein cwsmeriaid a’n cystadleuwyr.  MRO Europe yw’r sioe fwyaf ar gyfer ein cwsmeriaid MRO yn Ewrop ac mae’n denu llawer o gwsmeriaid eraill o bob rhan o’r byd."

Y cwmnïau o Gymru sy’n arddangos yn MRO Europe yw: Wall Colmonoy, Spectrum Technologies, PPA Ltd, eCube Solutions, Air Covers, Cottam \& Brookes a Fforwm Awyrofod Cymru yw’r cyd\-drefnwyr.







Translation:


 
20% of the UK’s maintenance, repair and overhaul (MRO) business takes place in Wales. MRO Europe, which this year takes place at RAI Amsterdam from 18\-20 October, is the annual highlight for the commercial air transport MRO industry and is the place to forge new partnerships.

As a direct result of participating in the event in 2015, Welsh businesses in attendance scooped a collective £2\.8million of deals. Attended by the likes of Airbus, Boeing, BA and Bombardier, last year the trade conference received over 6400 visitors to the event – the largest in its history. 

For the fifth consecutive year, leading names from the Welsh aerospace industry will come together on the Welsh Government stand to promote their expertise and services and highlight that Wales is a great place to do business. 

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “Wales has a real strength in the MRO sector and supporting businesses to exhibit under the Welsh Government banner at events like MRO Europe provides significant benefits. It opens up opportunities for companies to network, meet clients, win new business and increase exports to new and existing markets. It also provides a perfect platform for us to market Wales as a great international business location.”

Mike Corne, Commercial Director of eCube Solutions, will be joining the Welsh delegation. He said: 


> “MRO Europe has been the must\-do event for eCube Solutions since our operations commenced in 2012\. It brings together virtually all the sector’s customers and suppliers in a single location. 
> 
> “eCube was launched in South Wales after we reviewed all potential options throughout the UK and Ireland. We concluded that the high quality infrastructure and local aerospace resources, combined with excellent operating economics at St Athan, added up to an unbeatable reason for starting our business. 
> 
> “We are now firmly established as one of Europe’s leading players in the aircraft end\-of\-life sector and have also expanded the scope of our business into other activities such as aircraft parking, storage and third party logistics. We did so with the confidence that South Wales is the optimum location for delivering services to the aviation industry.”

Steve Edmunds, Managing Director of Caerphilly based Cottam and Brooks Engineering, also attending said: 


> “Maintenance Repair Organisations are very important to Wales. MRO are to aircraft fuselage and engines basically what garages are to cars.   
> 
> “We've had tremendous support and assistance from the Welsh Government team. We wouldn't be going to MRO Europe if it wasn't for them. The stand has gradually got larger over the last couple of years, makes a massive impact and shows how committed the Welsh Government is to Aerospace Wales. Our customers and competitors are bowled over by it and hopefully us. MRO Europe is the main exhibition for our European MRO customers and also attracts a lot of our other customers from all over the world."

The Welsh companies exhibiting at MRO Europe are: Wall Colmonoy, Swansea; Spectrum Technologies, Bridgend; PPA Ltd, Deeside; eCube Solutions, St Athan Aerospace Business Park; Air Covers, Wrexham; Cottam \& Brookes, Caerphilly and Wales Aerospace Forum as co\-organisers.