Translate the text from English to Welsh.



 
During Recess I visited Washington, New York and Philadelphia on my first international visit as International Relations and Welsh Language Minister. The purpose of my visit was to make clear that Wales is very much open for business, despite Brexit, and to highlight areas where Wales has a great story to tell, such as bilingualism and our unique Wellbeing of Future Generations Act. 


Links between Wales and America stretch back centuries and those links continue today through business, culture, education and tourism. In the current international climate it is more important than ever to maintain close links with one of our most important markets. There are 270 US companies in Wales employing almost 50,000 people and it was the 3rd largest export market in 2017, after France and Germany. 


In Washington DC, I met representatives from Symantec and other cyber specialists to highlight Wales’ world class expertise in Cyber Security. I also met representatives of the US\-UK Business Council of the US Chamber of Commerce. It was clear that Brexit is causing significant concern amongst the business community; I assured them of Wales’ continuing commitment to maintaining a strong, pro\-business climate 


I visited the World Bank to highlight how Wales’ Wellbeing of Future Generations Act is promoting social and economic well\-being and our global role model in demonstrating how indigenous languages can thrive. I also co\-hosted the St David’s Day reception on Capitol Hill, and addressed an audience of business contacts, political representatives and Welsh Diaspora to highlight our World class universities, our skilled and committed workforce, and our unique bilingual culture.


In New York, in conjunction with representatives from the Basque Country, Flanders and Quebec I held a session at the UN, highlighting our work in promoting multilingual societies in our respective societies. I met with the UN’s Department of Economic and Social Affairs to discuss Wales’ leading example in localising Sustainable Development Goals. I also met with Welsh exporters, Penderyn and Delio Wealth, to discuss their experience of expanding into the American market and how we can encourage more companies to follow their lead.


On St. David’s Day, I travelled to Philadelphia in Pennsylvania, a State rich in Welsh connections and heritage, where I met the Mayor, James Kenney, to discuss areas of possible collaboration and mutual interest.  I held useful discussions with the business community, and met Evolve IP, one of the world’s fastest growing cloud strategy companies to discuss its presence in Wales and how we can help it to grow that base. 


On the last evening of my visit, I attended the Royal Welsh College of Music and Drama’s St David’s Day event in New York, which showcased the breadth and depth of creative talent in Wales and the incredible strength of our vibrant Creative Sector. 


My visit reaffirmed my view that it is vital for Wales to retain close ties with the United States and to build on good networks which are already in place. I am determined to ensure that we identify new possibilities for the future so that the deep rooted friendship that exists between our two nations can continue to thrive.







Translation:


 
Yn ystod y Toriad ymwelais â Washington, Efrog Newydd a Philadelphia ar fy ymweliad rhyngwladol cyntaf fel Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol. Diben fy ymweliad oedd dweud yn glir bod Cymru ar agor ar gyfer busnes, er gwaethaf Brexit. Roeddwn yn awyddus hefyd i dynnu sylw at feysydd lle mae gan Gymru stori wych i'w hadrodd, fel dwyieithrwydd a'n Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol unigryw. 


Mae modd olrhain y cysylltiadau rhwng Cymru ac America yn ôl ganrifoedd ac maen nhw'n parhau hyd heddiw drwy fusnes, diwylliant, addysg a thwristiaeth. Yn yr hinsawdd ryngwladol bresennol, mae'n bwysicach nag erioed inni gynnal cysylltiadau agos ag un o'n marchnadoedd pwysicaf. Mae 270 o gwmnïau o'r Unol Daleithiau yn cyflogi bron i 50,000 o bobl yng Nghymru, a dyma'r drydedd farchnad allforio fwyaf yn 2017, ar ôl Ffrainc a'r Almaen. 


Yn Washington DC, cefais gyfarfod â chynrychiolwyr o Symantec a seiber arbenigwyr eraill i dynnu sylw at y lefel o arbenigedd mewn Seiberddiogelwch yng Nghymru, sydd gyda'r uchaf yn y byd. Cefais gyfle hefyd i gyfarfod cynrychiolwyr Cyngor Busnes y DU\-UDA o Siambr Fasnach yr UDA. Roedd yn glir bod Brexit yn achos cryn bryder ymhlith y gymuned fusnes. Rhoddais sicrwydd iddynt o ymrwymiad Cymru i gynnal hinsawdd cwbl gefnogol i fusnes. 


Ymwelais â Banc y Byd i bwysleisio sut mae'r Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yng Nghymru yn hyrwyddo llesiant cymdeithasol ac economaidd a'n bod yn esiampl arbennig i wledydd ym mhob cwr o'r byd o sut y gall ieithoedd cynhenid ffynnu. Cefais hefyd gyfle i gyd\-gynnal y derbyniad Dydd Gŵyl Dewi ar Capitol Hill, ac annerch cynulleidfa o gysylltiadau o'r byd busnes, cynrychiolwyr gwleidyddol a Chymry alltud gan roi sylw arbennig i'n Prifysgolion sydd gyda'r gorau yn y byd, ein gweithlu medrus ac ymroddedig, a'n diwylliant dwyieithog unigryw.


Yn Efrog Newydd, ar y cyd â chynrychiolwyr o Wlad y Basg, Fflandrys a Québec, cynheliais sesiwn yn y Cenhedloedd Unedig lle trafodwyd ein gwaith yn hybu cymdeithasau amlieithog yn ein priod gymdeithasau. Cefais gyfarfod â chynrychiolwyr o Adran Materion Economaidd a Chymdeithasol y Cenhedloedd Unedig i drafod esiampl ragorol Cymru yn gwneud Nodau Datblygu Cynaliadwy yn berthnasol yn lleol. Cefais hefyd gyfarfod ag allforwyr o Gymru, Penderyn a Delio Wealth, i drafod eu profiad o ehangu i farchnad America a sut y gallwn annog mwy o gwmnïau i ddilyn eu hesiampl.


Ar Ddydd Gŵyl Dewi, Teithiais i Philadelphia yn Pennsylvania, talaith sydd â chyfoeth o gysylltiadau â Chymru a lle mae'r dreftadaeth Gymreig i'w gweld o hyd. Cefais gyfarfod â'r Maer, James Kenney, i drafod meysydd o ddiddordeb cyffredin lle gellid cydweithio. Cefais drafodaethau defnyddiol â'r gymuned fusnes a chyfarfod â chynrychiolwyr o Evolve IP, un o'r cwmnïau strategaeth cwmwl sy'n tyfu gyflymaf yn y byd, i drafod eu presenoldeb yng Nghymru a sut y gallwn eu helpu i adeiladu ar y sylfaen honno. 


Yn ystod noson olaf fy ymweliad, bûm yn nigwyddiad Dydd Gŵyl Dewi y Coleg Cerdd a Drama Brenhinol yn Efrog Newydd, lle ddangoswyd y cyfoeth o dalent greadigol sydd i'w chael yng Nghymru a pha mor llewyrchus yw ein Sector Creadigol. 


Fe gadarnhaodd fy ymweliad fy marn ei bod yn hanfodol i Gymru gadw ei chysylltiadau agos â'r Unol Daleithiau ac adeiladu ar y rhwydweithiau da sydd eisoes yn eu lle. Rwy'n benderfynol o sicrhau ein bod yn dod o hyd i bosibiliadau newydd ar gyfer y dyfodol er mwyn i'r hanes hir o gyfeillgarwch sydd rhwng y ddwy wlad barhau i ffynnu.