Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid newydd yn darparu cymorth proffesiynol i fwy o ofalwyr di\-dâl, a chymorth gan eraill sydd yn yr un sefyllfa â nhw, er mwyn eu helpu i reoli eu hiechyd meddwl.


Gan dalu teyrnged i ofalwyr di\-dâl, dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> “Hoffwn fynegi fy niolch a’m hedmygedd i bob gofalwr di\-dâl yng Nghymru. Mae’r misoedd diwethaf wedi bod yn gyfnod heriol iawn i lawer o ofalwyr. Mae’r pandemig hwn yn dangos mor hollbwysig yw eu gofal, ac mae’n hanfodol, nawr yn fwy nag erioed, ein bod yn cydnabod gwerth gofalwyr di\-dâl. Rwyf wrth fy modd yn cael cyhoeddi cyllid ychwanegol heddiw i gefnogi gofalwyr o bob oed i reoli straen eu rôl.


I ddathlu Wythnos Genedlaethol Gofalwyr, bydd y Dirprwy Weinidog hefyd yn ymuno â Phrif Weinidog Cymru, Mark Drakeford, ddydd Mawrth am ‘baned rithiol’ gyda gofalwyr er mwyn dysgu mwy am eu profiadau yn ystod y pandemig. 


Dywedodd Claire Morgan, Cyfarwyddwr Gofalwyr Cymru a Chadeirydd Cynghrair Gofalwyr Cymru:



> Mae Wythnos Gofalwyr yn gyfle blynyddol i godi ymwybyddiaeth o ofalwyr di\-dâl, tynnu sylw at yr heriau y maen nhw’n eu hwynebu a chydnabod eu cyfraniad i deuluoedd a chymunedau. Mae Gofalwyr Cymru wrth eu bodd yn derbyn cyllid ychwanegol gan Lywodraeth Cymru i ehangu ein cymorth seicolegol ac emosiynol i ofalwyr di\-dâl. Mae iechyd meddwl gofalwyr a’u gallu i ymdopi’n emosiynol wedi bod yn bryder cynyddol inni ers dechrau’r pandemig. Bydd y cyllid hwn yn sicrhau ein bod yn gallu cyrraedd mwy o ofalwyr a’u cefnogi yn y cyfnod heriol hwn.


Mae canllawiau newydd wedi’u cyhoeddi hefyd ar gyfer gofalwyr di\-dâl, sy’n cynnig cyngor ymarferol ynghylch gwneud trefniadau gofal eraill os oes angen, yn ogystal ag adnoddau ar sut y gallant ofalu am eu hiechyd a’u lles. Byddwn hefyd yn cyhoeddi canllawiau newydd ar ddarparu cyfarpar diogelu personol i ofalwyr di\-dâl. 







Translation:


 
The new funding will provide more unpaid carers with professional and peer support to help them manage their mental health.  

   

Paying tribute to unpaid carers, the Deputy Minister said:



> I would like to give my thanks and admiration to all the unpaid carers in Wales. The past few months have been a very challenging time for many carers. This pandemic shows how critical their care is and now more than ever it’s essential to recognise the value of unpaid carers. I’m delighted to announce additional funding today to support carers of all ages to manage the stress of their caring role.


To celebrate National Carers Week the Deputy Minster will also join the First Minister Mark Drakeford on Tuesday for a ‘virtual cuppa’ with carers to learn more about their experiences during the pandemic.   

   

Claire Morgan, Director of Carers Wales and Chair of Wales Carers Alliance said:



> Carers Week is an annual opportunity to raise awareness of unpaid carers, highlight the challenges they face and recognise the contribution they make to families and communities. Carers Wales is delighted to have received extra funding from Welsh Government to expand our psychological and emotional support for unpaid carers. We have become increasingly concerned about the mental health and emotional resilience of carers since the start of the pandemic. This funding will ensure we are able to reach more carers and support them at this challenging time.


New guidance has also been published for unpaid carers which provides practical advice on planning for alternative care arrangements should they be needed, as well as resources for maintaining good mental health and well\-being. We will also be publishing new guidance on the provision of PPE to unpaid carers.