Translate the text from English to Welsh.



 
eProcurement user group
-----------------------

Our latest user group meeting took place on 11 January. If you are a Welsh public sector buyer and would like access to the recording, please e\-mail: ICTProcurement@gov.wales

Supplier information credit check service
-----------------------------------------

The current supplier portfolio \& credit check service contract, provided by Dun \& Bradstreet, expires on the 27 February 2024\. 

The new contract will be provided by Dun \& Bradstreet and will start on 26 February 2024\. As part of the new contract, the service will use a new version of the tool.

We have 2 demo sessions available to users, hosted on Microsoft Teams:

* 6 February at 11:00
* 7 February at 11:30

If you are a current user and require access under the new agreement, please e\-mail: ICTProcurement@gov.wales. To ensure you have a space on our demo sessions, please e\-mail the ICT Procurement mailbox to confirm which session you are attending.

IT products and services (iii)
------------------------------

Following our customer and supplier engagement sessions, we are preparing the framework specification which we expect to be issued in Spring 2024\.

If you are interested in being part of the technical evaluation panels, please e\-mail CommercialProcurement.DigitalDataICT@gov.wales

Atamis spend submissions
------------------------

Organisations should submit their spend data to Atamis by the 20th of each month to ensure its inclusion in the system for that respective month.

You will be asked to include the Open Contracting Identifier number (OCID) in your spend submission to Atamis. This is to help Contracting Authorities and the Welsh Government prepare for changes introduced by the Procurement Act 2023\.

The OCID, generated when a notice is published on Sell2Wales, is a unique identifier connecting data across the contracting process stages.

Additionally, consider including the optional Companies House registration number of your suppliers in your spend analysis submissions.

Staff moves
-----------

It’s with mixed emotions we bid farewell to Paul Robertson and Phil Joslin who are leaving Commercial Procurement Directorate, to take on new roles. Wishing them every success with their new opportunities and continued success.

For further information regarding any of our contracts, please e\-mail: CommercialProcurement.DigitalDataICT@gov.wales







Translation:


 
Grŵp defnyddwyr eGaffael
------------------------

Cynhaliwyd ein cyfarfod grŵp defnyddwyr diweddaraf ar 11 Ionawr. Os ydych chi’n brynwr sector cyhoeddus yng Nghymru ac yn dymuno cael mynediad i'r recordiad, e\-bostiwch: ICTProcurement@llyw.cymru

Gwasanaeth gwirio credyd \- gwybodaeth cyflenwyr
------------------------------------------------

Mae'r contract gwasanaeth portffolio cyflenwyr a gwirio credyd, a ddarperir gan Dun \& Bradstreet, yn dod i ben ar 27 Chwefror 2024\. 

Bydd y contract newydd yn cael ei ddarparu gan Dun \& Bradstreet a bydd yn dechrau ar 26 Chwefror 2024\. Fel rhan o'r contract newydd, bydd y gwasanaeth yn defnyddio fersiwn newydd o'r offeryn.

Mae gennym ddwy sesiwn arddangos ar gael i ddefnyddwyr, wedi'u cynnal ar Microsoft Teams:

* 6 Chwefror am 11:00
* 7 Chwefror am 11:00

Os ydych chi’n ddefnyddiwr cyfredol ac angen mynediad o dan y cytundeb newydd, e\-bostiwch: ICTProcurement@llyw.cymru. Er mwyn sicrhau bod gennych le ar ein sesiynau arddangos, e\-bostiwch flwch negeseuon Caffael TGCh i gadarnhau pa sesiwn rydych chi'n ei mynychu.

Cynhyrchion a gwasanaethau TG (iii)
-----------------------------------

Yn dilyn ein sesiynau ymgysylltu â chwsmeriaid a chyflenwyr, rydym yn paratoi'r fanyleb fframwaith yr ydym yn disgwyl ei chyhoeddi yn ystod gwanwyn 2024\.

Os oes gennych chi ddiddordeb mewn bod yn rhan o'r paneli gwerthuso technegol, e\-bostiwch CaffaelMasnachol.DigidolDataTGCh@llyw.cymru

Manylion gwariant ar gyfer Atamis
---------------------------------

Dylai sefydliadau gyflwyno eu data gwariant i Atamis erbyn yr 20fedo bob mis i sicrhau ei fod yn cael ei gynnwys yn y system am y mis perthnasol hwnnw.

Gofynnir i chi gynnwys y rhif Adnabod Contractio Agored (OCID) yn eich cyflwyniad gwariant i Atamis. Mae hyn er mwyn helpu Awdurdodau Contractio a Llywodraeth Cymru i baratoi ar gyfer newidiadau a gyflwynir yn Neddf Caffael 2023\.

Mae'r OCID, a gynhyrchir pan gyhoeddir hysbysiad ar GwerthwchiGymru, yn ddynodwr unigryw sy'n cysylltu data ar draws camau'r broses contractio.

Yn ogystal, ystyriwch gynnwys rhif cofrestru Tŷ'r Cwmnïau eich cyflenwyr, sy’n ddewisol, yn eich cyflwyniadau dadansoddi gwariant.

Staff yn symud
--------------

Mae gennym deimladau cymysg wrth ffarwelio â Paul Robertson a Phil Joslin sy'n gadael y Gyfarwyddiaeth Caffael a Masnachol, i ymgymryd â rolau newydd. Gan ddymuno pob llwyddiant iddynt gyda'u cyfleoedd newydd a'u llwyddiant parhaus.

Am fwy o wybodaeth am unrhyw un o'n contractau, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.DigidolDataTGCh@llyw.cymru