Translate the text from English to Welsh.



 
I note and support the recommendation to retain the current alert level zero requirements for this review period.


We have observed the highest number of new case diagnoses since the start of the pandemic. This appears to be driven by the infection rate in young people \- the case rate for the under 25s is over 1,000 per 100k. Some reassurance is provided by the much lower and stable rate in the high risk over 60s age group, suggesting the protective effect of the vaccination programme is continuing. Young people are less severely affected by COVID, but so many cases will come with the risk of educational disruption and long COVID.


There are over 600 patients with COVID\-related problems in hospitals in Wales, a figure which has declined slightly over the last week. Although this is a much lower number of cases than during previous waves, the NHS remains under huge pressure as it seeks to manage backlog and pent up demand. Should numbers increase, some pressure could be eased by limiting non\-COVID care, but this will result in greater harm.


The situation is therefore one of high case rates with levels of harm reduced by vaccination and currently stable. There is huge pressure on testing and contact tracing services, but as the case incidence rate for the 7 days to 30 September is 530, down from the peak of 652 during the previous 7 days, I hope that this is the start of the decline in cases as predicted by the modelling. 


I welcome the start of the booster programme, with the focus on the most vulnerable and those who work in our health and social care settings. Young people aged 12\-15 are also being offered the vaccination for the first time using a  model for delivery in Wales which involves the vaccination centres, which should avoid some of the difficulties experienced by teaching staff and schools in England recently. 


Airborne transmission of SARS\-CoV\-2 is significant and should be controlled as much as possible. I support any reinforcement or changes to building operations, including the operation of heating, ventilating, and air\-conditioning systems, that can reduce airborne exposures, although I recognise that changes will take time. I am also cognisant of the need to ensure that these infrastructure measures are compatible with our efforts to limit the impact of climate change.   


Communication remains an important strategy, we need to remind the Welsh population that the pandemic is not over, that the long\-term impact of COVID infection on individuals is still emerging and that there are personal and community responses which can help to reduce transmission. With fewer regulations in place, maintaining behaviours to protect ourselves and those around us, remains fundamentally important, this means self\-isolating at home if unwell and seeking a test if displaying COVID\-19 symptoms; self\-isolating if displaying COVID\-19 symptoms or having been advised to do so by TTP; supporting others required to self\-isolate; and getting vaccinated, including boosters, while encouraging others to do so.


In addition, where possible, the following advice remains important: minimise time spent mixing with others; meeting outside; keeping windows and doors open when inside; practising good hand hygiene; and working from home when feasible. As is still required in most indoor public places, wearing a face covering will also contribute to reducing transmission.    


We can expect to see a significant resurgence of influenza and other respiratory infections in the next few months. The impact of co\-infection with influenza and COVID\-19 is unknown. Every effort should be made to encourage update of influenza vaccination in all eligible groups. 


Dr Chris Jones  

Deputy Chief Medical Officer







Translation:


 
Rwy’n nodi ac yn cefnogi’r argymhelliad i gadw’r gofynion lefel rhybudd sero presennol ar gyfer y cyfnod adolygu hwn.


Rydym wedi gweld y nifer uchaf o achosion newydd yn cael eu diagnosio ers dechrau’r pandemig. Ymddengys mai’r prif reswm am hyn yw’r gyfradd heintio ymhlith pobl ifanc – mae’r gyfradd achosion ar gyfer pobl ifanc dan 25 oed yn fwy na 1,000 fesul 100k. Mae rhywfaint o dawelwch meddwl yn y ffaith bod y gyfradd lawer yn is ac yn fwy sefydlog ymhlith y grŵp risg uchel a phobl dros 60 oed, sy’n awgrymu bod y effaith rhaglen frechu yn parhau i’w diogelu. Nid yw COVID yn effeithio mor ddifrifol ar bobl ifanc, ond bydd cynifer o achosion yn golygu bod risg y bydd yn amharu ar eu haddysg a’r risg o gael COVID hir.


Mae dros 600 o gleifion yn yr ysbyty yng Nghymru â phroblemau sy’n gysylltiedig â COVID, ffigur sydd wedi gostwng rhywfaint dros yr wythnos ddiwethaf. Ond er bod nifer yr achosion lawer yn is nag yr oedd yn ystod tonnau blaenorol, mae’r GIG yn parhau i fod dan bwysau enfawr wrth iddo geisio rheoli’r rhestrau aros hir a’r galw cynyddol. Pe bai’r niferoedd yn cynyddu, gellid lleihau rhywfaint o’r pwysau drwy gyfyngu ar wasanaethau gofal nad ydynt yn gysylltiedig â COVID, ond bydd hyn yn achosi mwy o niwed yn y pen draw.


Felly mae’r sefyllfa’n dangos bod y cyfraddau achosion yn uchel ond bod y lefelau o niwed yn llai oherwydd y brechlyn, a’u bod yn sefydlog ar hyn o bryd. Mae pwysau enfawr ar wasanaethau profi ac olrhain cysylltiadau, ond gan fod y gyfradd digwyddedd achosion ar gyfer y 7 diwrnod hyd at 30 Medi yn 530, i lawr o’i lefel uchaf o 652 yn ystod y 7 diwrnod cyn hynny, rwy’n gobeithio ein bod yn dechrau gweld gostyngiad yn nifer yr achosion, fel y rhagdybiwyd gan y modelau.


Rwy’n croesawu’r ffaith bod y rhaglen pigiadau atgyfnerthu wedi dechrau, gan ganolbwyntio ar y bobl fwyaf agored i niwed a’r rheini sy’n gweithio yn ein lleoliadau iechyd a gofal cymdeithasol. Mae pobl ifanc 12\-15 oed hefyd yn cael cynnig y brechlyn am y tro cyntaf, gan ddefnyddio model cyflenwi yng Nghymru sy’n cynnwys canolfannau brechu, a ddylai helpu i osgoi rhai o’r anawsterau a brofwyd gan staff addysgu ac ysgolion yn Lloegr yn ddiweddar.


Mae cyfradd drosglwyddo SARS\-CoV\-2  drwy’r awyr yn sylweddol a dylid ei reoli cymaint â phosibl. Rwy’n cefnogi unrhyw fesurau atgyfnerthu neu newidiadau i weithrediadau adeiladau, gan gynnwys gweithredu’r gwres, systemau awyru ac aerdymheru, er mwyn lleihau cysylltiad â’r feirws drwy’r awyr, ond rwy’n sylweddoli y bydd newidiadau yn cymryd amser. Rwyf hefyd yn ymwybodol bod angen sicrhau bod y mesurau seilwaith hyn yn cyd\-fynd â’n hymdrechion i leihau’r effaith ar y newid yn yr hinsawdd.


Mae cyfathrebu yn parhau i fod yn strategaeth bwysig, ac mae angen inni atgoffa poblogaeth Cymru nad yw’r pandemig ar ben, a bod effaith hirdymor haint COVID ar unigolion yn dal i ddod i’r amlwg, a bod pethau y gallwn ni wneud ar lefel bersonol a chymunedol i helpu i leihau’r lefel drosglwyddo. Gyda llai o reoliadau yn eu lle, mae cynnal ymddygiadau i’n diogelu ni ein hunain a’r rheini o’n cwmpas, yn parhau i fod yn sylfaenol bwysig. Mae hyn yn golygu hunanynysu gartref os ydych yn sâl a threfnu prawf os ydych yn dangos symptomau o COVID\-19; hunanynysu os ydych yn dangos symptomau o COVID\-19 neu os ydych wedi cael cyngor i wneud hynny gan y gwasanaeth Olrhain, Profi, Diogelu; helpu eraill sy’n hunanynysu; a chael y brechlyn, gan gynnwys pigiadau atgyfnerthu, ac annog eraill i wneud hynny hefyd.


Yn ogystal â hynny, lle y bo’n bosibl, mae’r cyngor canlynol yn parhau i fod yn bwysig: peidiwch â threulio gormod o amser yn cymysgu ag eraill; dylech gwrdd yn yr awyr agored; agorwch ffenestri a drysau pan fyddwch dan do; golchwch eich dwylo’n dda; a gweithiwch gartref lle y bo hynny’n bosibl. Mae dal yn ofynnol i wisgo masg yn y rhan fwyaf o fannau cyhoeddus dan do, a bydd hyn hefyd yn cyfrannu at leihau trosglwyddiad yr haint.


Gallwn ddisgwyl gweld mwy o lawer o achosion o’r ffliw a heintiau anadlol eraill yn yr ychydig fisoedd nesaf. Nid wyddom beth fydd effaith y ddau haint \- ffliw a COVID\-19 \-gyda’i gilydd. Dylid gwneud pob ymdrech i annog pob grŵp cymwys i gael y brechlyn ffliw.


Dr Chris Jones  

Y Dirprwy Brif Swyddog Meddygol