Translate the text from Welsh to English.



 
Daw'r cyllid hwn o'r Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol, ac fe'i rhoddir i 17 o brosiectau ledled Cymru, sy'n gweithio i ddatblygu cyfleusterau cymunedol sy'n creu'r cyfle i'r gymuned ddod at ei gilydd.

Cynllun grantiau cyfalaf yw'r rhaglen hon sy'n ariannu'r gwaith o ddatblygu cyfleusterau cymunedol sy'n gallu gwella ansawdd bywyd pobl leol. Mae'r grantiau ar gael ar ddwy lefel – hyd at £25,000, a hyd at £250,000\. 

Mae'r cynllun ar agor i sefydliadau cymunedol a sefydliadau yn y sector gwirfoddol, gan gynnwys mentrau cymdeithasol. Disgwylir i'r holl ymgeiswyr weithio gyda phartneriaid o'r sectorau cyhoeddus neu breifat, neu o'r trydydd sector. 

Dywedodd Alun Davies,


> “Diben y cyllid hwn yw helpu i greu cymunedau cryf lle mae pobl yn gallu cymryd rhan uniongyrchol mewn materion lleol. Dw i'n awyddus i weld ein cymunedau'n cyfrannu at y gwaith o ddarparu gwasanaethau lleol hanfodol, a byddaf i'n parhau i weithio i'w galluogi i wneud hynny. Mae pob un o'r prosiectau sydd wedi eu henwi yn y cyhoeddiad heddiw yn creu'r cyfle i ddarparu cyfleusterau'n lleol, gan wella cydlyniant cymunedol drwy ddod â phobl at ei gilydd."

Ers i'r rhaglen agor yn 2015, mae wedi ariannu 83 o brosiectau ar hyd a lled Cymru, gan ddarparu grantiau gwerth cyfanswm o £17\.7 miliwn.   

Dyma'r prosiectau sy'n cael cyllid o dan y cylch ariannu diweddaraf: 

* Cymdeithas Gymunedol Tudno, Llandudno \- £15,000 tuag at y gost o brynu cyfarpar newydd ar gyfer campfa, i'w ddefnyddio gan ddefnyddwyr anabl, y rheini sy'n elwa ar y Cynllun Cenedlaethol i Atgyfeirio Cleifion i Wneud Ymarfer Corff, a phobl ifanc.
* Eglwys Sant Grwst, Llanrwst, Conwy \- £25,000 tuag at y gost gyfan o adnewyddu ei chyfleusterau mewnol ac adfer Capel Gwydir.
* Ymddiriedolaeth Natur Sir Drefaldwyn, Machynllech \- £250,000 ar gyfer datblygu canolfan barhaol i ymwelwyr a chyfleuster cymunedol, yn lle'r cabanau symudol presennol sy'n dod i ddiwedd eu hoes.
* Cwmni Theatr Arad Goch, Aberystwyth \- £25,000 ar gyfer gwella ardal ei dderbynfa, gosod ffenestri newydd, a chomisiynu gosodwaith celf.
* Ymddiriedolaeth Castell y Gelli Gandryll \- £150,000 ar gyfer darparu lle dysgu cymunedol fel rhan o'r gwaith o adnewyddu'r castell ehangach.
* Hope Church, y Drenewydd \- £250,000 tuag at y gost o ddodrefnu'r feithrinfa a lleoliad Dechrau'n Deg yn ei chyfleuster pwrpasol newydd.
* Menter Gymunedol Mynach, Pontarfynach \- £150,000 tuag at y gost o ymestyn hen Gapel Mynach a chreu cyfleuster cymunedol.
* Sheep Music, Ysgubor Gymunedol Llanandras, Powys \- £23,000 ar gyfer adeiladu ysgubor gymunedol fel lle dan do i gynnal amrywiaeth o weithgareddau a digwyddiadau cymunedol.
* Prosiect Ieuenctid Caerfyrddin (Dr M’z), Caerfyrddin \- £209,845 tuag at y gost o brynu ac adnewyddu ei adeilad presennol er mwyn sicrhau bod y lleoliad yn gynaliadwy yn y dyfodol.
* Prosiect Cymunedol Hengoed, Hengoed \- £176,639 tuag at y gost o droi hen Gapel y Bedyddwyr yn Ganolfan Lles Cymunedol.
* Ymddiriedolaeth Gymunedol Ardal Treharris, Treharris, Merthyr Tudful \- £202,631 ar gyfer adeiladu ystafelloedd newid newydd, a hefyd le i'r gymuned gyfarfod.
* Ymddiriedolaeth Hamdden Merthyr Tudful, Aberfan \- £250,000 ar gyfer adnewyddu ac ymestyn ardaloedd y caffi cymunedol a'r gampfa yng Nghanolfan Hamdden Aberfan.
* Eglwys St Catherine, Pontypridd \- £23,000 i wella mynediad i bobl anabl ac adnewyddu'r swyddfa/ystafelloedd cyfweld.
* View (Dove) Ltd, Banwen, Castell\-nedd Port Talbot \- £10,050 ar gyfer adnewyddu ei feithrinfa.
* Hill Community Development Trust, Canolfan y Ffenics, Abertawe \- £160,000 tuag at y gost o ymestyn ardal ei meithrinfa ac adnewyddu ystafelloedd hyfforddi a chynadledda.
* Clwb Tenis Bwrdd Cymunedol Dinas Caerdydd \- £24,516 tuag at y gost gyfan o greu caffi cymunedol yn y lleoliad.
* Eglwys y Bedyddwyr St Julian, Casnewydd \- £180,000 ar gyfer darparu cyfleuster cymunedol mwy o faint er mwyn i'r grŵp allu ehangu'r gwasanaethau a gynigir.







Translation:


 
The funding from the Community Facilities Programme (CFP) has been earmarked for seventeen projects across Wales aimed at developing community facilities which bring people together.


CFP is a capital grant scheme which funds the development of community facilities; providing opportunities for local people to improve their day to day lives. Grants are available at two levels – up to £25,000 and up to £250,000\. 


The scheme is open to community and voluntary sector organisations, including social enterprises. All applicants are expected to work with partners which can come from the public, private or the third sectors. 


Alun Davies said,



> “The purpose of this funding is to help create resilient communities, where people are directly engaged with local issues. I want our communities to help to deliver the vital local services their people need and I will to continue to empower them to be able to do this. Each of the projects announced today provide opportunities to deliver locally, while improving community cohesion and bringing people together.”


Since the CFP opened in 2015 it has funded 83 projects across Wales with grants totalling £17\.7 million. 


The projects being funded via the latest round of funding are: 


 


* Tudno Community Association, Llandudno \- £15,000 towards cost of purchasing new gym equipment for use by disabled users, National Exercise Referral Scheme beneficiaries and young people.
* St Grwst’s Church, Llanrwst, Conwy \- £25,000 towards total cost of the internal refurbishment of its facilities and the restoration of the Gwydir Chapel.
* Montgomeryshire Wildlife Trust, Machynllech \- £250,000 to develop a permanent visitor centre and community facility to replace the current porta\-cabins, which are reaching the end of their life.
* Cwmni Theatr Arad Goch, Aberystwyth \- £25,000 to improve its reception area, fit new windows and commission an arts installation.
* Hay Castle Trust, Hay on Wye \- £150,000 to provide a community learning space as part of the wider regeneration of the castle.
* Hope Church, Newtown \- £250,000 towards cost of fitting out nursery and Flying Start setting in its new purpose\-built facility.
* Menter Cymunedol Mynach, Devils Bridge \- £150,000 towards the cost of extending the former Capel Mynach to create a community facility.
* Sheep Music, Presteigne Community Barn, Powys \- £23,000 for building a community barn as a covered space for a variety of community activities and events.
* Carmarthen Youth Project, (Dr M’z), Carmarthen \- £209,845 towards the cost of purchasing and refurbishing its current building to ensure its future sustainability of venue.
* Hengoed Community Project, Hengoed \- £176,639 towards the cost of transforming a former Welsh Baptist Chapel into a Community Wellbeing Centre.
* Treharris Area Community Trust (TACT), Treharris, Merthyr Tydfil \- £202,631 to build new changing rooms with a community meeting space.
* Merthyr Tydfil Leisure Trust, Aberfan \- £250,000 to refurbish and extend the community café and gym areas of Aberfan Leisure Centre
* St Catherine’s Church, Pontypridd \- £23,000 to improve disabled access and refurbish office/interview rooms.
* View (Dove) Ltd, Banwen, Neath Port Talbot \- £10,050 to refurbish its nursery.
* Hill Community Development Trust, Phoenix Centre, Swansea \- £160,000 towards cost of extending its nursery area and refurbishing training and conference rooms.
* Cardiff City Community Table Tennis Club, Cardiff \- £24,516 towards the total cost of creating a community café at the venue.
* St Julian’s Baptist Church, St Julian’s, Newport \- £180,000 to provide a larger community facility which will enable the group to expand the services on offer.