Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Ysgol Hafod Lon, ym Mhenrhyndeudraeth, yn amgylchedd dysgu modern ar gyfer disgyblion yn Nwyfor Meirionydd sydd ag amrywiaeth o anghenion ychwanegol.  
  
Mae gan yr ysgol newydd gyfleusterau modern iawn:

* pwll hydrotherapi
* ystafelloedd synhwyro
* ystafell therapi adlam
* amgylchedd synhwyro allanol
* lle i chwarae ym mhob tywydd

Mae gan yr ysgol hefyd uned breswyl â 6 gwely – a fydd yn ffordd wych o roi seibiant achlysurol i ddisgyblion a rhieni.  
  
Dyrannwyd y cyllid fel rhan o’r Rhaglen Gyfalaf i Sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif \- rhaglen ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ac awdurdodau lleol sydd â’r nod o greu ysgolion sy’n addas ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain.  
  
Dyfarnwyd £6\.5 miliwn i Gyngor Sir Gwynedd tuag at gyfanswm cost y prosiect, sef £13m miliwn.  
  
Gan siarad yn ystod ymweliad â’r ysgol, dywedodd Alun Davies:  
  

> “Mae’n anrhydedd cael gweld a’m llygaid fy hun pa mor wych yw’r amgylchedd dysgu sydd wedi’i greu yma, a’r gwahaniaeth y mae’n ei wneud i ddisgyblion a staff.  Dw i’n siŵr y bydd yr amgylchedd hwn, ynghyd ag ymrwymiad y staff, yn  rhoi’r cyfle i’r disgyblion gyflawni eu potensial.
> 
> “Dw i’n falch iawn fod ein Rhaglen Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif  wedi helpu i greu’r ysgol hon \- y rhaglen hon yw’r buddsoddiad mwyaf yn ein hysgolion a’n colegau ers y 60au. Caiff £1\.4 biliwn ei fuddsoddi dros y bum mlynedd gyntaf.
> 
> “Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i longyfarch pawb sydd wedi bod yn rhan o greu’r ysgol wych hon, a diolch iddynt. Mae hynny’n cynnwys rheolwyr y prosiect, y tîm dylunio a’r tîm adeiladu, Cyngor Sir Gwynedd, cwmni Wynne Construction, a phawb yn yr ysgol ei hun.”







Translation:


 
Situated in Penrhyndeudraeth, Ysgol Hafod Lon provides a 21st Century learning environment for pupils with a wide range of additional needs in the Dwyfor Meirionydd area of Gwynedd.  

  

The new school houses ultra\-modern facilities including:


* hydrotherapy pool
* sensory rooms
* rebound therapy room
* multi sensory external environment
* all weather play area


A 6 bed residential unit has also been included, providing vital respite opportunities for pupils and parents.  

  

Funding has been allocated as part of the 21st Century Schools and Education Programme, a unique collaboration between the Welsh Government, the Welsh Local Government Association (WLGA) and local authorities with the aim of creating a generation of 21st century schools in Wales.  

  

Gwynedd County Council were awarded £6\.5million against a total project cost of £13m.  

  

Speaking at the school, Alun Davies said:



> “It is a privilege to see first hand the fantastic setting which has been created here, and the difference it is making to both pupils and staff.  I’m sure this inspiring environment together with the huge commitment shown by staff here will give pupils every opportunity to reach their potential.
> 
> 
> “I am proud that this school has been delivered by virtue of our 21st Century Schools and Education Programme \- a programme which represents the largest investment in our schools and colleges since the 1960s, and which will see £1\.4 billion being invested over the first five years.
> 
> 
> “It is only right that I take this opportunity to acknowledge, congratulate and thank all who have been involved in creating this wonderful new school. The project managers, the design and construction team, Gwynedd County Council, Wynne Construction, and everyone at the school itself.”