Translate the text from Welsh to English.



 
Ail\-ddechreuodd teithio rhyngwladol ym mis Mai ond mae rheolau llym ar waith i leihau'r risg o’r Coronafeirws – ac amrywiolion newydd o'r feirws – rhag dod i mewn i'r DU. Mae hyn yn golygu y bydd teithio'n wahanol iawn nag yr oedd cyn y pandemig.  

  

Mae Cymru'n dilyn yr un dull goleuadau traffig â gweddill y DU ar gyfer teithio rhyngwladol. Dosberthir gwledydd fel rhai gwyrdd, ambr a coch yn dibynnu ar eu statws iechyd cyhoeddus a chyfraddau brechu. Dim ond llond llaw o gyrchfannau sydd â statws gwyrdd.  

  

Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> Dyma'r flwyddyn i fwynhau popeth sydd gan Gymru i'w gynnig – gan gynnwys y tywydd – a gwyliau gartref.  
> 
>   
> 
> Rydym yn annog pawb i deithio dramor am resymau hanfodol yn unig. Rydym i gyd wedi gweithio mor galed dros fisoedd y gaeaf i reoli’r Coronafeirws yng Nghymru, tydy ni ddim am weld achosion newydd ac amrywiolion newydd yn dod i mewn i'r wlad drwy deithio dramor.  
> 
>   
> 
> Mae gennym raglen frechu o'r radd flaenaf ac mae mwy nag wyth o bob 10 oedolyn wedi cael eu dos cyntaf ond ni allwn fod yn rhy fodlon.  
> 
>   
> 
> Nawr yn fwy nag erioed mae angen i ni weithio gyda'n gilydd i gadw Cymru'n ddiogel, rheoli lledaeniad y Coronafeirws, yn enwedig yr amrywiolyn delta newydd a diogelu'r enillion rydyn ni wedi'u gwneud."


Yn unol â chenhedloedd eraill y DU, efallai y bydd yn rhaid i unrhyw un sy'n teithio dramor yr haf hwn dalu am brofion, cwarantin gartref neu mewn gwesty dynodedig y tu allan i Gymru neu ddangos prawf o statws brechu llawn, yn dibynnu ar ble maent yn teithio iddo neu'n dychwelyd ohono.  

  

Rhaid i bobl sy'n cyrraedd o wledydd rhestr goch fod mewn cwarantin am 10 diwrnod mewn cyfleuster dynodedig, gyda phrofion PCR gorfodol ar ddiwrnodau dau ac wyth, ar eu cost eu hunain, neu wynebu dirwy o £10,000\.  

  

Rhaid i bobl sy'n dychwelyd o wledydd ambr fod mewn cwarantin gartref am 10 diwrnod a thalu am brofion PCR gorfodol ar ddiwrnodau dau ac wyth o'r cyfnod cwarantîn.  

  

Ni fydd angen i unrhyw un sy'n dychwelyd o wledydd gwyrdd fod mewn cwarantîn ond rhaid iddynt gymryd a thalu am brawf PCR ar neu cyn diwrnod dau. Bydd teithwyr sy'n cyrraedd o wledydd ar y rhest ambr neu wyrdd yn cael cyswllt rheolaidd ac yn cael cynnig cymorth i'w helpu i gydymffurfio â'r gofyniad profi ac ynysu, gan gynnwys ymweliadau ar garreg yr aelwyd.  

  

Aeth Ms Morgan ymlaen i ddweud:



> Bydd y camau rydym yn gofyn i deithwyr eu cymryd yn helpu i ddiogelu iechyd pawb drwy atal y Coronafeirws ac unrhyw amrywiolion newydd sy'n dod yn ôl i'r wlad.  
> 
>   
> 
> Mae'r rhain yn fesurau angenrheidiol ond nid ydynt yn ddi\-fai – gallwn roi mesurau ar waith i leihau'r risgiau sy'n gysylltiedig â theithio rhyngwladol ond nid ydynt yn diflannu.  
> 
>   
> 
> Os nad oes angen i chi deithio, mae'n well aros gartref."







Translation:


 
International travel re\-started in May but strict rules are in place to reduce the risk of coronavirus – and new variants of the virus – entering the UK. This means travel will be very different than it was pre\-pandemic.  

  

Wales is following the same traffic\-light approach as the rest of the UK for international travel. Countries are classified as green, amber and red depending on their public health status and vaccine rates. Only a handful of destinations have green status.  

  

Health Minister Eluned Morgan said:



> This is the year to enjoy everything that Wales has to offer – including the weather – and holiday at home.  
> 
>   
> 
> We are encouraging everyone to only travel overseas for essential reasons. We have all worked so hard over the winter months to bring coronavirus under control in Wales, we don’t want to see new cases and new variants come into the country through overseas travel.  
> 
>   
> 
> We have a world\-class vaccination programme and more than eight out of 10 adults have had their first dose but we cannot be complacent.  
> 
>   
> 
> Now more than ever we need to work together to keep Wales safe, control the spread of coronavirus, especially the new delta variant and protect the gains we have made.”


In line with the other UK nations, anyone travelling abroad this summer may have to pay for testing, quarantine at home or in a designated hotel outside Wales or show proof of full vaccination status, depending on where they are travelling to or returning from.  

  

People arriving from red list countries must quarantine for 10 days in a designated facility, with mandatory PCR testing on days two and eight, at their own expense, or face a £10,000 fine.  

  

People returning from amber countries must quarantine at home for 10 days and pay for mandatory PCR tests on days two and eight of the quarantine period.  

  

Anyone returning from green countries will not need to quarantine but they must take and pay for a PCR test on or before day two. Travellers arriving from both amber and green list countries will be contacted regularly and offered support to help them comply with the testing and isolation requirement, including doorstep visits.


Ms Morgan continued:



> “The steps we are asking travellers to take will help to protect all our health by preventing coronavirus and any new variants coming back into the country.  
> 
>   
> 
> These are necessary measures but they are not fool proof – we can put measures in place to reduce the risks associated with international travel but they don’t disappear.  
> 
>   
> 
> If you don’t need to travel, it’s better to stay at home.”