Translate the text from English to Welsh.



 
I am today publishing the advisory report prepared and submitted to me by the Micro\-Business Task and Finish Group I set up in September 2011 under the Chairmanship of Robert Lloyd Griffiths, Director Wales, Institute of Directors. 


The Task and Finish Group objective was to provide me with advice and recommendations on the development and implementation of a Micro\-Business Strategy for Wales. 


As part of its deliberations the Group have identified five key priorities with recommendations to support development of a Welsh Government micro\-business policy and strategy as outlined below:


**Priority \- Awareness and access of business support services for Micro Business**


The recommendations underpinning this priority are to streamline and reduce the number of public sector deliverers of business support; to proactively promotes access and awareness to business support services, to create a single well recognised brand for access to business support (public / private), to develop a network of ‘One Stop Shops’ for micro\-businesses to receive direct / indirect support across Wales and to expand and redirect the current Regional Centre Service to deliver a One Stop Shop concept for micro\-businesses in Wales.


**Priority \- Access to finance** 


The recommendations underpinning this priority are to facilitate accessible finance solutions of between £1,000 and £20,000 for micro\-businesses that are simple and reflect the level of investment required and to support micro businesses to access appropriate finance options.


**Priority: Mentoring and coaching:**


The recommendation underpinning this priority is to develop a pan\-Wales mentoring and coaching scheme to support micro\-businesses.


**Priority: Public Sector Procurement** 


The recommendations underpinning this priority are to simplify public sector procurement processes and regulations, to introduce a Wales bill on Public Sector Procurement, to establish a Procurement Commission/Commissioner for Wales, to encourage local sourcing as part of public sector procurement, to encourage micro\-businesses to consider consortia approaches to public sector procurement and to initiate smaller contracts to attract micro\-business to tender.


**Priority: Regulatory burden**


The recommendations underpinning this priority are to lobby for change in non\-devolved matters \- in addition to regulations that affect micro\-businesses, to communicate where the responsibilities of regulatory burden sits, to simplify regulations within Welsh Government power (across all department) to make it easier for micro\-business to sustain and grow their business and to establish support for micro\-businesses with regulations that impact on their business e.g. health and safety, taking on staff and planning.


The full report is attached for reference. The full report will be available on the Business.wales.gov.uk following the launch of the report at 11\.30 a.m. on 18 January 2011\. The report will be accessible by following www.business.wales.gov.uk/microbusiness 


I welcome the report and I will now be considering and responding to the recommendations.  I have agreed with the Chair that an implementation strategy will be drawn up.





### Documents


* #### Report,
 file type: doc, file size: 187 KB



187 KB







Translation:


 
Heddiw rwy’n cyhoeddi yr adroddiad cynghorol a baratowyd ac a gyflwynwyd imi gan y Grŵp Gorchwyl a Gorffen Microfusnesau, a sefydlwyd gennyf ym mis Medi 2011 o dan Gadeiryddiaeth Robert Lloyd Griffiths, Cyfarwyddwr Cymru, Sefydliad y Cyfarwyddwyr. 


Nod y Grŵp Gorchwyl a Gorffen oedd rhoi cyngor ac argymhellion imi ar ddatblygu a gweithredu Strategaeth Microfusnesau i Gymru. 


Fel rhan o’i drafodaethau, bu’r Grŵp yn nodi pum blaenoriaeth allweddol, gydag argymhellion i gynorthwyo gyda datblygu polisïau a strategaethau Llywodraeth Cymru ar gyfer microfusnesau, fel a amlinellir isod: 


**Blaenoriaeth – Bod yn ymwybodol o wasanaethau cymorth busnes ar gyfer Microfusnesau a chael mynediad iddynt** 


Yr argymhellion sy’n greiddiol i’r flaenoriaeth hon yw symleiddio a lleihau’r nifer sy’n darparu cymorth busnes yn y sector cyhoeddus; hybu mynediad ac ymwybyddiaeth o wasanaethau cymorth busnes yn broactif, creu un brand adnabyddus ar gyfer mynediad i gymorth busnes (cyhoeddus/preifat), datblygu rhwydwaith o ‘Siopau Un Stop’ ar gyfer microfusnesau i dderbyn cymorth uniongyrchol / anuniongyrchol ledled Cymru ac ehangu ac ailgyfeirio Gwasanaeth y Ganolfan Ranbarthol bresennol i gynnig cysyniad Siop Un Stop ar gyfer microfusnesau yng Nghymru.  


**Blaenoriaeth – Mynediad i gyllid** 


Yr argymhellion sy’n greiddiol i’r flaenoriaeth hon yw hwyluso atebion addas o ran cyllid o rhwng £1,000 ac £20,000 ar gyfer microfusnesau, sy’n syml ac sy’n adlewyrchu lefel y buddsoddiad sydd ei angen, ac i helpu microfusnesau gael mynediad i opsiynau cyllid addas. 


**Blaenoriaeth: Mentora a hyfforddi**


Yr argymhelliad sy’n greiddiol i’r flaenoriaeth hon yw datblygu cynllun mentora a hyfforddi ledled Cymru i gefnogi microfusnesau. 


**Blaenoriaeth: Caffael y Sector Cyhoeddus** 


Yr argymhellion sy’n greiddiol i’r flaenoriaeth hon yw symleiddio prosesau a rheoliadau y sector cyhoeddus, cyflwyno bil Cymru ar Gaffael y Sector Cyhoeddus, sefydlu Comisiwn/Comisiynydd Caffael i Gymru, annog dod o hyd i ffynonellau lleol fel rhan o gaffael y sector cyhoeddus, annog microfusnesau i ystyried caffael fel consortia yn y sector cyhoeddus a chychwyn contractau llai i ddenu microfusnesau i dendro.  


**Blaenoriaeth: Baich rheoleiddiol**


Yr argymhellion sy’n greiddiol i’r flaenoriaeth hon yw lobïo am newid mewn materion sydd heb eu datganoli – yn ogystal â rheoliadau sy’n cael effaith ar ficrofusnesau, hysbysu pobl pwy sy’n gyfrifol am y baich rheoleiddiol, symleiddio rheoliadau sydd o fewn pwerau Llywodraeth Cymru (ar draws pob adran) i’w gwneud yn haws i ficrofusnesau gynnal a datblygu eu busnesau a rhoi cymorth i ficrofusnesau trwy lunio rheoliadau sy’n cael effaith ar eu busnesau e.e. iechyd a diogelwch, cyflogi staff a chynllunio. 


  

Mae’r adroddiad llawn wedi’i atodi er gwybodaeth.  Bydd yr adroddiad llawn ar gael ar Business.wales.gov.uk yn dilyn lansio’r adroddiad am 11\.30 am ar 18 Ionawr 2011\. Gellir gweld yr adroddiad trwy ddilyn y ddolen ganlynol   www.busnes.cymru.gov.uk/meicrobusnes 


Rwy’n croesawu’r adroddiad a byddaf yn ystyried yr argymhellion ac yn ymateb iddynt. Yr wyf wedi cytuno gyda’r Cadeirydd i lunio strategaeth gweithredu.





### Dogfennau


* #### Adroddiad,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 187 KB



187 KB