Translate the text from English to Welsh.



 
Economy Minister, Ken Skates visited Consort Precision Diamond in Conwy to discuss the expansion plans, which will be supported by £200k from Welsh Government.


The Minister also spoke to the company’s management team about the types of challenges they are facing in the run up to Brexit, and urged them to take advantage of the range of support offered to Welsh business to help them prepare and build resilience ahead of Brexit.


Ken Skates said:



> “I am delighted that the Welsh Government is supporting Conwy based Consort Precision Diamond in its plan to expand its facilities and create an additional 23 highly skilled jobs at Kimnel Bay.
> 
> 
> The support from Welsh Government will help fund the first phase of a five year plan that will see Consort Precision Diamond building a new premises and increasing its head count to just shy of 170\.
> 
> 
> It was also good to speak to the company about its Brexit preparations and to ensure they are aware of, and are accessing the full range of Welsh Government support. This includes our popular Brexit portal and diagnostic too which is being used by thousands of businesses across Wales to help them prepare for life outside of the EU.
> 
> 
> Consort Precision Diamond actually exports extensively to markets outside of the EU, meaning that it is a stronger position to deal with the changes and challenges that Brexit will bring.
> 
> 
> I would urge any business in Wales to access our  comprehensive range of exporting support and advice so they can put themselves in the strongest possible position to navigate the journey ahead.
> 
> 
> Of course we know that what business really needs, and continues to call for, is certainty. For our part we will keep pushing the UK Government  to take No Deal off the table and work to secure a Brexit  that protects Welsh jobs and our economy.”


The Minister’s message mirrors a new TV ad campaign launched this week that is aimed at helping Welsh SMEs prepare for Brexit. The add encourages businesses to explore and access the Brexit support available through the Welsh Government’s  comprehensive Business Wales service so they can put themselves in the strongest position possible.







Translation:


 
Bu Gweinidog yr Economi, Ken Skates yn ymweld â Consort Precision Diamond yng Nghonwy i drafod y cynlluniau ehangu, fydd yn cael cefnogaeth gwerth £200mil gan Lywodraeth Cymru.

Bu'r Gweinidog hefyd yn siarad â thîm rheoli y cwmni ynghylch y mathau o heriau y maent yn eu hwynebu cyn Brexit, gan eu hannog i gymryd mantais o'r amrywiol gymorth sy'n cael ei gynnig i fusnesau Cymru i helpu iddynt baratoi a sicrhau eu bod yn gallu gwrthsefyll effeithiau Brexit.

Meddai Ken Skates:


> "Dwi'n falch iawn bod Llywodraeth Cymru yn cefnogi Consort Precision Diamond o Gonwy yn eu cynlluniau i ehangu eu cyfleusterau a chreu 23 o swyddi medrus iawn ym Mae Kimnel.
> 
> Bydd y gefnogaeth gan Lywodraeth Cymru yn helpu i ariannu cam cyntaf cynllun pum mlynedd fydd yn gweld Consort Precision Diamond yn adeiladu safle newydd ac yn cynyddu y nifer sy'n gweithio iddynt i bron i 170\.
> 
> Roedd hefyd yn dda i drafod y paratoadau ar gyfer Brexit gyda'r cwmni ac i sicrhau eu bod yn ymwybodol ohonynt, ac yn defnyddio yr ystod llawn o gymorth sydd ar gael gan Lywodraeth Cymru. Mae hyn yn cynnwys ein porthol poblogaidd ar gyfer Brexit a'r dull o ddadansoddi busnes sy'n cael ei ddefnyddio gan filoedd o fusnesau ledled Cymru i helpu iddynt baratoi ar gyfer bywyd y tu allan i'r UE.
> 
> Mae Consort Precision Diamond yn allforio yn eang i farchnadoedd y tu allan i'r UE, gan olygu ei fod mewn sefyllfa gryfach i ddelio gyda'r newidiadau a'r heriau a ddaw gyda Brexit.
> 
> Hoffwn annog unrhyw fusnes yng Nghymru i ddefnyddio ein hystod eang o gymorth a chyngor ar allforio fel bod modd iddynt roi eu hunain yn y sefyllfa orau bosib i lywio'r daith o'n blaenau.
> 
> Wrth gwrs, rydym yn gwybod mai yr hyn sydd ei angen ar fusnesau, a'r hyn y maent yn parhau i alw amdano, yw sicrwydd. O'n rhan ninnau, byddwn yn parhau i annog Llywodraeth y DU i gael gwared ar sefyllfa o Ddim Cytundeb, a gweithio i sicrhau Brexit sy'n diogelu swyddi yng Nghymru a'n heconomi."

Mae neges y Gweinidog yn adlewyrchu ymgyrch newydd ar y teledu a'r radio a lansiwyd yr wythnos hon wedi ei anelu at helpu BBaChau baratoi ar gyfer Brexit. Mae'r hysbyseb yn annog busnesau i edrych ar y cymorth sydd ar gael ar gyfer Brexit, a'i ddefnyddio, drwy wasanaeth cynhwysfawr Llywodraeth Cymru, Busnes Cymru fel y gallent roi eu hunain yn y sefyllfa gryfaf bosib.