Translate the text from English to Welsh.



 
The newly appointed members to Pembrokeshire Coast National Park Authority are:


* Dr Madeleine Havard, Mr Gwynn Angell Jones and Mrs Sarah Hoss; Dr Havard and Mr Jones from 1 June 2019 to 31 May 2023, and Mrs Hoss from 1 December 2019 to 31 May 2023\.


The Deputy Minister has also confirmed the re\-appointment of two members to Brecon Beacons National Park Authority:


* Mr Edward Evans and Mr Ian Rowat – re\-appointed from 1 December 2019 for up to 2 years, or until a Statutory Instrument reducing the membership of the Board from 24 to 18 comes into effect – whichever happens soonest.


Members of the National Park Authoritiesare paid £3,735\.00 per annum reflecting a time commitment of 4 days per month.


These appointments have been made in accordance with the Governance Code on Public Appointments.


Hannah Blythyn said:



> “Our National Parks are a precious resource for the many thousands of people who visit them every year.
> 
> 
> “These new appointments will bring a wealth of experience and expertise to the management of Pembrokeshire Coast and the Brecon Beacons National Park Authorities. I look forward to seeing them playing a positive role in the future of our National Parks.”


Chair of Brecon Beacons National Park Authority Cllr Gareth Ratcliffe said:



> “We really welcome retaining the expertise, enthusiasm and knowledge of Ed Evans and Ian Rowat for an additional short term, and thank the Minister for her understanding during this interim period before we reduce the size of the Authority.”


Pembrokeshire Coast National Park Authority Chairman Cllr Paul Harries said:



> “The Authority is delighted to welcome the new Members, who will offer a fresh perspective on matters impacting on the National Park, including the new National Park Management Plan, which is due to be adopted in the coming months.”


The National Park Authorities were established under the provision of the Environment Act 1995\.  The National Park Authorities have 2 statutory purposes under the Environment Act 1995:


* To conserve and enhance the natural beauty, wildlife and cultural heritage of the National Parks.
* To promote opportunities for the understanding and enjoyment of the special qualities of the Park by the public.


As well as seeking to fulfil their 2 statutory purposes the National Park Authorities have a duty to foster the economic and social well being of their local communities.


The National Park Authorities (Wales) Order 1995 states responsibility for appointing the board of the National Park Authorities is shared between the constituent Local Authorities and the Welsh Ministers. Schedule 2 of the Order states that:


* The Board of the Pembrokeshire Coast National Park Authority must be 18 Members in total with the number of Members appointed by local authorities being 12 and the number appointed by Welsh Ministers being 6\.
* The Board of the Brecon Beacons National Park Authority must be 24 members in total, with the number of Members appointed by local authorities being 16 and the number appointed by Welsh Ministers being 8\.
* All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published.


Dr Madeleine Havard has declared she has not undertaken any political activity in the past 5 years. She currently holds one other ministerial appointment – she is a Trustee of Amgueddfa Cymru – National Museum Wales.


Gwynn Angell Jones has declared he has not undertaken any political activity in the past 5 years. He does not currently hold any other ministerial appointments.


Sarah Hoss has declared she has not undertaken any political activity in the past 5 years. She does not currently hold any other ministerial appointments.


Edward Evans has declared he has not undertaken any political activity in the past 5 years. He does not currently hold any other ministerial appointments.


Ian Rowat has declared he has not undertaken any political activity in the past five years. He does not currently hold any other ministerial appointments.







Translation:


 
Yr aelodau newydd a benodwyd i Awdurdod Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro yw:


* Dr Madeleine Havard, Mr Gwynn Angell Jones a Mrs Sarah Hoss; Dr Havard a Mr Jones o 1 Mehefin 2019 i 31 Mai 2023, a Mrs Hoss o 1 Rhagfyr 2019 i 31 Mai 2023


Mae’r Dirprwy Weinidog hefyd wedi cadarnhau ailbenodiad dau aelod i Awdurdod Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog:


* Mr Edward Evans a Mr Ian Rowat – wedi’u hailbenodi o 1 Rhagfyr 2019 am hyd at ddwy flynedd, neu nes bod Offeryn Statudol yn gostwng aelodaeth y Bwrdd o 24 i 18 yn dod i rym – pa un bynnag sydd yn digwydd gyntaf.


Telir aelodau o’r Awdurdodau Parciau Cenedlaethol £3,735\.00 y flwyddyn, sydd yn adlewyrchu ymrwymiad amser o 4 diwrnod y mis.


Mae'r penodiadau hyn wedi'u gwneud yn unol â'r Cod Llywodraethu ar Benodiadau Cyhoeddus.


Dywedodd Hannah Blythyn:



> "Mae ein Parciau Cenedlaethol yn adnoddau gwerthfawr i’r miloedd o bobl sy’n ymweld â hwy pob blwyddyn.
> 
> 
> "Daw’r penodiadau newydd ac ailbenodiadau yma â chyfoeth o brofiad ac arbenigedd i reolaeth Awdurdodau Parciau Cenedlaethol Arfordir Penfro a Bannau Brycheiniog. Edrychaf ymlaen at eu gweld yn chwarae rôl bositif yn nyfodol ein Parciau Cenedlaethol."


Dywedodd Cadeirydd Awdurdod Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, y Cyng Gareth Ratcliffe: 



> “Rydyn ni’n falch iawn ein bod yn cael cadw arbenigedd, brwdfrydedd a gwybodaeth Ed Evans ac Ian Rowat am dymor byr ychwanegol, ac yn diolch i’r Gweinidog am ei chyd\-ddealltwriaeth yn y cyfnod interim hwn cyn inni leihau maint yr Awdurdod.”


Dywedodd Cadeirydd Awdurdod Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro, y Cyng Paul Harries: 



> “Mae’r Awdurdod yn falch o gael croesawu’r aelodau newydd a fydd yn cynnig golwg newydd ar faterion sy’n effeithio ar y Parc Cenedlaethol, gan gynnwys Cynllun Rheoli newydd y Parc Cenedlaethol a fydd yn cael ei fabwysiadu yn y misoedd nesaf.”


Sefydlwyd Awdurdodau'r Parciau Cenedlaethol o dan ddarpariaeth Deddf yr Amgylchedd 1995\. Mae gan Awdurdodau'r Parciau Cenedlaethol ddau ddiben statudol dan Ddeddf yr Amgylchedd 1995:


* Gwarchod a gwella harddwch naturiol, bywyd gwyllt a threftadaeth ddiwylliannol y Parciau Cenedlaethol.
* Hyrwyddo cyfleoedd i ddeall a mwynhau rhinweddau arbennig y Parc gan y cyhoedd.


Yn ogystal â cheisio cyflawni eu dau ddiben statudol, mae dyletswydd ar Awdurdodau'r Parciau Cenedlaethol i feithrin lles economaidd a chymdeithasol eu cymunedau lleol.


Mae Gorchymyn Awdurdodau'r Parciau Cenedlaethol (Cymru) 1995 yn nodi bod cyfrifoldeb dros benodi bwrdd Awdurdodau'r Parciau Cenedlaethol yn cael ei rannu rhwng yr Awdurdodau Lleol cyfansoddol a Gweinidogion Cymru. Mae Atodlen 2 o'r Gorchymyn yn nodi:


* Rhaid i Fwrdd Awdurdod Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog fod yn 24 aelod, gyda'r nifer o Aelodau a benodwyd gan Awdurdodau Lleol yn 16 a'r nifer a benodwyd gan Weinidogion Cymru yn 8\.
* Rhaid i Fwrdd Awdurdod Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro fod yn 18 Aelod, gyda'r nifer o Aelodau a benodwyd gan Awdurdodau Lleol yn 12 a'r nifer a benodir gan Weinidogion Cymru yn 6\.
* Rhaid i Fwrdd Awdurdod Parc Cenedlaethol Eryri fod yn 18 Aelod, gyda'r nifer o Aelodau a benodir gan Awdurdodau Lleol yn 12 a'r nifer a benodir gan Weinidogion Cymru yn 6\.


Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod ac nid yw gweithgaredd gwleidyddol yn chwarae rhan yn y broses ddethol. Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae gofyn i'r gweithgaredd gwleidyddol penodedig (os oes unrhyw ddatganiadau) gael ei gyhoeddi.


Mae Dr Madeleine Havard wedi datgan nad yw wedi ymgymryd ag unrhyw weithgarwch gwleidyddol yn ystod y pum mlynedd diwethaf. Mae hi ar hyn o bryd yn dal un Penodiad Gweinidogol arall – mae’n Ymddiriedolwraig o Amgueddfa Cymru.


Mae Gwynn Angell Jones wedi datgan nad yw wedi cyflawni unrhyw weithgaredd gwleidyddol yn ystod y pum mlynedd diwethaf. Nid oes ganddo unrhyw Benodiadau Gweinidogol eraill ar hyn o bryd. 


Mae Sarah Hoss wedi datgan nad yw wedi ymgymryd ag unrhyw weithgarwch gwleidyddol yn ystod y pum mlynedd diwethaf. Nid oes ganddi unrhyw Benodiadau Gweinidogol eraill ar hyn o bryd.


Mae Edward Evans wedi datgan nad yw wedi ymgymryd ag unrhyw weithgarwch gwleidyddol yn ystod y pum mlynedd diwethaf. Nid oes ganddo unrhyw Benodiadau Gweinidogol eraill ar hyn o bryd. 


Mae Ian Rowat wedi datgan nad yw wedi ymgymryd ag unrhyw weithgarwch gwleidyddol yn ystod y pum mlynedd diwethaf. Nid oes ganddo unrhyw Benodiadau Gweinidogol eraill ar hyn o bryd.