Translate the text from English to Welsh.



 
 


  

There is a good tradition of multi\-agency emergency planning in Wales. I want to exercise these powers appropriately to build upon this solid foundation to continue to strengthen our preparedness for the challenges ahead.  

  

On policy, we now have an opportunity to develop our own guidance and regulations in relation to the various civil contingencies functions but I want to ensure that this is taken forward in close collaboration with emergency services, local authorities, NHS and other responder agencies.  

  

How these functions will be exercised in practice will be an evolving process. I want to work closely with Local Resilience Forums and individual responder agencies to understand where the new powers can add value. I want to obtain assurance of consistent and acceptable performance standards being maintained across devolved services in relation to the duties under this Act. I wish to look at ways we can move away from a self\-assessment scrutiny process to one where Welsh Government takes a more active role in the performance management of devolved services.  

  

There are compelling arguments at this time for Welsh Government to exercise greater devolved responsibility over civil contingencies in Wales. At a time where the threat of terrorism remains high, cyber attacks are becoming more frequent and the impact of climate change is expected to increase the risk of flooding and other hazards, it is more important than ever that Welsh Ministers have appropriate powers to shape how Wales prepares itself for these risks.  

  

Powers under Part 2 of the Act will not be transferred. This Part of the Act deals specifically with Emergency Powers which the UK Government reserves on a UK basis.  

  

No functions will be transferred to Welsh Ministers which will allow them to have powers over the Police or National Security under the Act. Welsh Ministers will not have the power to change the meaning of an emergency under Section 1 of the Act. This reflects the reserved position on policing in Wales and avoids the potential for a situation to arise where there could be a difference between the police and devolved Welsh responders in understanding what constitutes an emergency.  

  

Welsh Ministers will now have powers to issue guidance in relation to the civil contingency duties, monitor compliance of the duties of devolved services under the Act and to enforce duties under the Act by way of proceedings in court. Additionally, after consultation with a Minister of the Crown, Welsh Ministers will be able to make regulations, orders and directions in relation to devolved responders, and to make an order amending the list of responder organisations that fall within devolved competence.  

  

Evidence provided by the Wales Audit Office, the Public Accounts Committee and the Report of the Commission on Devolution in Wales, all showed that the statutory position on civil contingencies was complex and confusing.  Changes were necessary to provide a clear understanding on roles and responsibilities and to strengthen strategic oversight of the legislation. This transfer creates an opportunity to provide a less ambiguous constitutional platform from which to develop preparedness across all agencies and so strengthen resilience against the growing risks. It is the most effective way of clarifying accountability and it recognises the Welsh Ministers’ existing de facto role and the co\-ordination function the Welsh Government undertakes.  

  

Existing UK legislation provides Welsh Ministers very limited formal powers in respect of civil contingencies but this has not prevented us from exercising a de facto leadership and co\-ordination role. This is evidenced by the work of the Wales Resilience Forum, which I chair, and its relationship with the four Local Resilience Fora and individual agencies, all working together to strengthen our ability to respond effectively to emergencies.  

  

In exercising these functions, Welsh Ministers will be able to play a more influential role in setting the direction and delivery of civil contingencies in Wales. This not only includes developing policy which is more appropriate to Wales but also, being able to provide greater support to the devolved agencies delivering those services.  

  

In a written statement 19 June 2018, I confirmed that the Welsh Ministers (Transfer of Functions) Order 2018 had come into force from 24 May. This was part of the package of reforms to Wales’ constitutional settlement under the Wales Act 2017 and included the transfer of the executive functions under Part 1 of the Civil Contingencies Act 2004\.


 


 


 


 







Translation:


 
  
  
Mae gan Gymru draddodiad da o gynllunio amlasiantaethol ar gyfer argyfyngau. Rydw i am arfer y pwerau hyn yn briodol i adeiladu ar y sylfaen gadarn hon er mwyn parhau i gryfhau ein parodrwydd ar gyfer y sialensiau o'n blaen.   
  
O ran polisi, mae gennym bellach gyfle i ddatblygu ein canllawiau a'n rheoliadau ein hunain mewn perthynas ag amrywiol swyddogaethau argyfyngau sifil posib, ond rydw i am sicrhau bod hyn yn cael ei ddatblygu mewn cydweithrediad agos gyda'r gwasanaethau brys, awdurdodau lleol, y GIG ac asiantaethau eraill sy'n ymateb.  
  
Bydd y ffordd y mae'r swyddogaethau hyn yn cael eu harfer yn ymarferol yn broses sy'n esblygu. Rydw i am weithio'n agos gyda Fforymau Lleol Cymru Gydnerth ac asiantaethau ymateb unigol i ddeall sut gall y pwerau newydd ychwanegu gwerth. Rydw i am gael sicrwydd bod safonau perfformiad cyson a derbyniol yn cael eu cynnal ar draws y gwasanaethau datganoledig mewn perthynas â dyletswyddau dan y Ddeddf hon. Rydw i am edrych ar ffyrdd o symud oddi wrth broses graffu drwy hunanasesiad i drefn lle mae Llywodraeth Cymru yn cymryd rhan fwy gweithredol wrth reoli perfformiad gwasanaethau datganoledig.  
  
Ceir dadleuon cryf ar hyn o bryd dros weld Llywodraeth Cymru yn arfer mwy o gyfrifoldeb dros argyfyngau sifil posib yng Nghymru. Ar adeg pan fo bygythiad terfysgaeth yn parhau i fod yn uchel, seiber ymosodiadau yn dod yn amlach a disgwyl i'r newid yn yr hinsawdd arwain at fwy o berygl o lifogydd a pheryglon eraill, mae'n bwysicach nag erioed i Weinidogion Cymru gael pwerau priodol i lunio'r ffordd y mae Cymru'n paratoi ei hun ar gyfer y peryglon hyn.  
  
Ni fydd pwerau dan Ran 2 o'r Ddeddf yn cael eu trosglwyddo. Mae'r rhan hon o'r Ddeddf yn ymdrin yn benodol â'r Pwerau Argyfwng y mae Llywodraeth y DU yn eu cadw yn ôl ledled y DU.  
  
Ni fydd unrhyw swyddogaethau yn cael eu trosglwyddo i Weinidogion Cymru sy'n caniatáu iddynt gael pwerau dros yr Heddlu na Diogelwch Gwladol dan y Ddeddf. Ni fydd Gweinidogion Cymru yn cael y pŵer i newid ystyr argyfwng dan Adran 1 o'r Ddeddf. Mae hyn yn adlewyrchu'r sefyllfa bod heddlua yng Nghymru yn fater sydd wedi'i gadw yn ôl, ac mae'n osgoi'r potensial o weld sefyllfa'n codi lle gallai'r heddlu ac ymatebwyr datganoledig Cymru fod â dealltwriaeth wahanol o'r hyn sy'n cyfrif fel argyfwng.  
  
Bydd gan Weinidogion Cymru bwerau bellach i gyhoeddi canllawiau mewn perthynas â dyletswyddau argyfyngau sifil posib, monitro cydymffurfiaeth dyletswyddau gwasanaethau datganoledig dan y Ddeddf a gosod cosbau ar gyfer diffyg cydymffurfiaeth. Ar ben hynny, ar ôl ymgynghori gyda Gweinidog y Goron, bydd modd i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau, gorchmynion a chyfarwyddiadau mewn perthynas ag ymatebwyr datganoledig, a gwneud gorchymyn yn diwygio'r rhestr o sefydliadau ymateb sy'n syrthio o fewn cymhwysedd datganoledig.  
  
Mae tystiolaeth a ddarparwyd gan Swyddfa Archwilio Cymru, y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ac Adroddiad y Comisiwn ar Ddatganoli yng Nghymru oll yn dangos bod y safbwynt statudol ar argyfyngau sifil posib yn gymhleth ac yn ddryslyd. Roedd angen newidiadau er mwyn darparu dealltwriaeth glir o swyddogaethau a chyfrifoldebau ac i gryfhau trosolwg strategol o'r ddeddfwriaeth. Mae'r trosglwyddiad hwn yn cynnig cyfle i ddarparu llwyfan cyfansoddiadol llai annelwig ar gyfer datblygu parodrwydd ar draws pob asiantaeth, a chryfhau'r gallu i wrthsefyll peryglon cynyddol. Dyma'r ffordd fwyaf effeithiol o egluro atebolrwydd, ac mae'n cydnabod swyddogaeth de facto bresennol Gweinidogion Cymru a swyddogaeth gydlynu Llywodraeth Cymru.   
  
Mae deddfwriaeth bresennol y DU yn darparu pwerau ffurfiol cyfyngedig iawn i Weinidogion Cymru mewn perthynas ag argyfyngau sifil posib, ond nid yw hyn wedi ein hatal rhag arfer swyddogaeth arwain a chydlynu de facto. Gellir gweld hyn drwy waith Fforwm Cymru Gydnerth, dan fy nghadeiryddiaeth i, a'i berthynas â phedwar Fforwm Lleol Cymru Gydnerth ac asiantaethau unigol, pob un yn cydweithio i gryfhau ein gallu i ymateb yn effeithiol i argyfyngau.   
  
Wrth arfer y swyddogaethau hyn, bydd modd i Weinidogion Cymru chwarae rhan fwy dylanwadol yn gosod cyfeiriad cynlluniau argyfyngau sifil posib a'u cyflawni yng Nghymru. Yn ogystal â datblygu polisi sy'n fwy priodol i Gymru, mae hefyd yn cynnwys medru darparu mwy o gymorth i asiantaethau datganoledig sy'n darparu'r gwasanaethau hynny.  
  
Mewn datganiad ysgrifenedig dyddiedig 19 Mehefin 2018, cadarnhawyd bod Gorchymyn Gweinidogion Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2018 wedi dod i rym ar 24 Mai. Roedd hyn yn rhan o becyn o welliannau i setliad cyfansoddiadol Cymru dan Ddeddf Cymru 2017, ac yn cynnwys trosglwyddo swyddogaethau gweithrediaeth dan Ran 1 o Ddeddf Argyfyngau Sifil Posibl 2004\.