Translate the text from English to Welsh.



 
The Business Flood Relief Grant opens to applications today, with firms affected by flooding able to claim support to help them stabilise their operations.


The funding follows damage and disruption caused by Storm Bella in December last year and Storm Christoph in January.


It will be administered by Business Wales and will support firms with the costs of recovery and repair, and help them to meet the cost of renting alternative space and retaining staff.


Economy, Transport and North Wales Minister Ken Skates said:



> “Sadly we know around 45 Welsh businesses were affected by recent flooding. This means that on top of all the wider challenges they are facing at the moment these businesses are also having to cope with damaged property, stock and equipment while navigating often complex insurance claims.
> 
> 
> “Our Business Flood Relief Grant Scheme has been designed to provide financial support to businesses who have felt the full force of devastating floods from recent storms.
> 
> 
> “We want to help impacted businesses get up and running again as soon as possible and that’s why we have moved to provide a swift response with payments of up to £2,500 per business. This mirrors the approach we took when major flooding hit our businesses last year and is in addition to our wider coronavirus support package.


Environment Minister Lesley Griffiths said:



> “As seen recently, flooding can cause devastation to families, households and businesses across Wales – as such, I am very pleased to see the Business Flood Relief Grant announced. Following the flooding seen last year, we provided more than £5 million to local authorities to allow for immediate repairs to flood defences. This grant will provide the support businesses need to help them as they look to recover.


The fund will be administered by Business Wales.


**Apply for funding on the Business Wales website**.


It will remain open to businesses affected by any further storms before the end of March, funds permitting. Eligibility criteria will apply.  

 







Translation:


 
Mae hyn yn dilyn y gofid a’r difrod a achoswyd gan Storm Bella ym mis Rhagfyr llynedd a Storm Christoph ym mis Ionawr.


Busnes Cymru fydd yn gyfrifol am drefnu’r arian a bydd yn helpu busnesau â’u costau trwsio ac adfer, a hefyd â chost rhentu lle newydd a chadw staff.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a’r Gogledd, Ken Skates:



> “Fel y deallwn, dioddefodd rhyw 45 o fusnesau yn sgil y llifogydd diweddar yng Nghymru. Felly, ar ben popeth arall y maen nhw’n ei wynebu, mae’r busnesau hyn yn gorfod dygymod â difrod i’w heiddo, eu stoc a’u hoffer ac yn aml yn gorfod delio hefyd â phroses yswiriant gymhleth.
> 
> 
> “Mae ein Cynllun Grant Cymorth Llifogydd i Fusnesau yn rhoi cymorth ariannol i fusnesau sydd wedi teimlo effeithiau llifogydd y stormydd enbyd diweddar.
> 
> 
> “Rydym am helpu busnesau sydd wedi dioddef i godi yn ôl ar eu traed cyn gynted â phosibl a dyna pam rydym wedi ymateb yn gyflym gyda thaliad o hyd at £2,500 i bob busnes.  Mae hyn yn efelychu’r hyn wnaethom ni adeg y llifogydd mawr llynedd ac y mae’n ychwanegol at y pecyn coronafeirws ehangach.


Dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd Lesley Griffiths:



> “Fel y gwelon ni pwy ddiwrnod, mae llifogydd yn gallu achosi poen enbyd i deuluoedd a busnesau ledled Cymru. Rwy’n falch iawn felly o weld cyhoeddi’r grant Cymorth Llifogydd i Fusnesau. Yn dilyn llifogydd llynedd, gwnaethon ni neilltuo rhagor na £5 miliwn i awdurdodau lleol allu trwsio amddiffynfeydd rhag llifogydd. Bydd y grant hwn yn rhoi’r help sydd ei angen ar fusnesau i’w helpu i godi yn ôl ar eu traed.


Caiff y gronfa ei gweinyddu gan Busnes Cymru.


Gwneud cais am gyllid ar wefan Busnes Cymru.


Bydd yn agored i fusnesau y gallai unrhyw stormydd eraill hyd at ddiwedd mis Mawrth effeithio arnyn nhw, os bydd digon o arian. Bydd yn rhaid bodloni’r amodau.