Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, agorodd Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford, ddwy orsaf ail\-lenwi newydd ym Maes Awyr Caerdydd wrth iddo ddathlu'r gwaith y mae Cymru eisoes wedi'i wneud i fod y Genedl Ail\-lenwi gyntaf yn y byd.


Flwyddyn yn ôl, roedd llai na 10 gorsaf ail\-lenwi yng Nghymru – heddiw mae mwy na 1,000, gan gynnwys dwy ffynnon ddŵr newydd sydd wedi'u gosod naill ochr i'r gatiau diogelwch ym Maes Awyr Caerdydd . Byddant yn helpu i leihau nifer y poteli plastig untro sy'n cael eu prynu a'u gwaredu yn y maes awyr.  


Dywedodd y Prif Weinidog:



> "Rydym yn deall fwyfwy erbyn hyn bod yr amgylchedd yn gorfod talu pris uchel am ein hobsesiwn i ddefnyddio plastigau untro. 
> 
> 
> "Ond nid yw dweud wrth bobl i ddefnyddio llai o blastig untro yn ddigon – rhaid inni ddarparu dewisiadau cyfleus eraill i helpu pobl wneud hynny. 
> 
> 
> "Dyna pam ein bod yn falch o gefnogi'r gorsafoedd ail\-lenwi sy'n cael eu cyflwyno ledled Cymru a pham ein bod am fod y Genedl Ail\-lenwi gyntaf yn y byd. Rwy'n falch iawn o'r gwaith sydd eisoes wedi'i wneud yn ystod y flwyddyn gyntaf a'r ymateb syfrdanol gan fusnesau sydd am gymryd rhan. 
> 
> 
> "Hoffwn weld ail\-lenwi poteli yn rhywbeth arferol a fydd yn ein helpu i arbed arian a chadw'n iach, yn ogystal â gwarchod yr amgylchedd."


Yn ogystal â ffynhonnau dŵr newydd ym Maes Awyr Caerdydd, mae Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig wedi lansio'r cynllun ail\-lenwi newydd ym Mermaid Quay, ym Mae Caerdydd; mae Dafydd Elis Thomas, y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth wedi lansio tap ail\-lenwi newydd yng Nghastell Caerffili ac mae Hannah Blythyn, y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol yn agor y ffynnon ddŵr newydd ym Mharc Belle Vue yng Nghasnewydd.


Mae Llywodraeth Cymru wedi helpu i ariannu'r cynllun Ail\-lenwi yng Nghymru drwy ariannu swydd Cydlynydd Ail\-lenwi Cymru. Mae hefyd wedi talu am ffioedd trwyddedu y byddai gorsafoedd ail\-lenwi newydd wedi gorfod eu talu'n flaenorol i gofrestru i sicrhau bod gan fusnesau a sefydliadau yr wybodaeth sydd eu hangen arnynt i fod yn fannau ail\-lenwi.


Mae'r cynllun yn helpu i sicrhau bod dŵr tap ar gael yn haws mewn mannau cyhoeddus fel hybiau trafnidiaeth, canolfannau siopa a chadwyni.


Dywedodd Rebecca Burgess, prif weithredwr City to Sea:



> "Rydym yn falch iawn o groesawu Maes Awyr Caerdydd i'r chwyldro Ail\-lenwi ar y Diwrnod Ail\-lenwi Cenedlaethol. Mae cefnogaeth y maes awyr yn ei gwneud yn haws i bawb ddod o hyd i ddŵr yfed rhad ac am ddim wrth deithio.
> 
> 
> "Mae mwy a mwy o bobl bellach yn cario potel y gellir ei hailddefnyddio a gyda Maes Awyr Caerdydd yn darparu cyfleusterau ail\-lenwi am ddim, mae'n rhoi'r pŵer yn nwylo pobl i atal llygredd plastig".







Translation:


 
First Minister Mark Drakeford today opened two new Refill stations at Cardiff Airport as he celebrated Wales’ progress towards becoming the first Refill Nation in the world.


Just a year ago, Wales had less than 10 Refill water stations – today there are more than 1,000, including the two new water fountains, which have been installed on either side of the security gates at Cardiff Airport. These will help to reduce the number of single\-use plastic bottles being bought and disposed of at the airport.  


The First Minister said: “We are increasingly understanding that our modern obsession with throw\-away plastics comes with a high environmental price. 



> “But simply telling people to use less single\-use plastic is not enough – we need to provide convenient alternatives to help people to do so. 
> 
> 
> “That’s why we’re proud to support the roll\-out of refill stations across Wales and why we want to become the first Refill Nation in the world. I’m delighted with the progress made in the first year and the overwhelming response of businesses wanting to sign up. 
> 
> 
> “I’d like to see refilling water become the new social norm – helping people to save money and keeping us healthy, as well as saving the environment.”


As well as new water fountains in Cardiff Airport, Lesley Griffiths, Minister for Environment, Energy and Rural Affairs has launched the new Refill scheme at Mermaid Quay, in Cardiff Bay; Dafydd Elis Thomas, the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism has launched a new refill tap at Caerphilly Castle and Hannah Blythyn, the Deputy Minister for Housing and Local Government, will turn on the new refill fountain at Belle Vue Park, in Newport.


The Welsh Government has helped to fund Refill in Wales by funding the post of a Wales Refill co\-ordinator. It is also covering the licencing fees, which  new Refill stations would have previously paid to sign up to ensure businesses and organisations have the information they need to become a refill location.


The Refill scheme is helping tap water be more widely available in public spaces like transport hubs, shopping centres and chains.


Rebecca Burgess, chief executive of City to Sea said:



> “We’re really pleased to welcome Cardiff Airport to the Refill revolution on national refill day. The airport’s support makes it even easier for everyone to find free drinking water on the go.
> 
> 
> “People from all walks of life are carrying a reusable bottle now and with Cardiff Airport providing free refills it puts the power in people’s hands to prevent plastic pollution.”