Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Hydref, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru Fil newydd a fydd, os caiff ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, yn cyflwyno isafbris ar gyfer gwerthu alcohol. Bwriad y Bil yw mynd i'r afael ag effeithiau iechyd goryfed alcohol. 

Cafodd Grŵp Ymchwil Alcohol Sheffield ym Mhrifysgol Sheffield ei gomisiynu gan Lywodraeth Cymru ym mis Mehefin 2017 i ddiweddaru'r gwerthusiad yn seiliedig ar fodel a wnaed yn 2014  ar yr effaith debygol o osod ystod o bolisïau isafbris uned yng Nghymru. 

Cafodd adroddiad interim ei gyhoeddi heddiw sy’n diweddaru'r gwaith modelu a wnaed gan Brifysgol Sheffield yn 2014\. Mae hefyd yn darparu dadansoddiad o'r effeithiau iechyd y byddai gosod isafbris uned o 50 ceiniog, er enghraifft, yn eu cael er mwyn gallu cymharu â'r hyn a ddefnyddiwyd yn adroddiad 2014\. 

Mae'r ymchwil yn dangos bod yfwyr niweidiol yn prynu bron hanner (46%) eu halcohol am bris sy'n llai na 50c yr uned. Yfwyr niweidiol yw 4% o'r boblogaeth sy'n yfed, ac maen nhw'n yfed 27% o'r holl alcohol sy’n cael ei yfed yng Nghymru, ac yn gyfrifol am 20% o'r gwariant arno. 

Mewn cyferbyniad â hynny, mae yfwyr cymedrol yn prynu llai na chwarter (22%) o'u halcohol am bris sy'n llai na 50c yr uned, gan olygu y byddai yfwyr cymedrol ond yn gwario £8\.30 yn ychwanegol y flwyddyn pe byddai'r isafbris uned yn 50c, er enghraifft. 

Mae'r gwaith ymchwil hefyd yn dangos y canlynol:

* Amcangyfrifir y bydd isafbris uned o 50c yn osgoi 66 o farwolaethau a 1,281 o dderbyniadau i ysbytai bob blwyddyn
* Mae yfwyr niweidiol yn yr ardaloedd mwyaf difreintiedig yn cyfrif am 0\.6% o’r boblogaeth sy’n yfed, ac mae'r model yn amcangyfrif y bydd yr yfwyr niweidiol hyn yn profi gostyngiad o 45% yn nifer y marwolaethau sy'n gysylltiedig ag alcohol a gostyngiad o 24% yn nifer y derbyniadau i ysbyty y gellir eu hosgoi
* Mae bron tri chwarter o yfwyr yn yfed o fewn canllawiau Prif Swyddog Meddygol y DU sef 14 uned yr wythnos, ond mae 24% o yfwyr yn yfed ar lefelau a allai fod yn beryglus (14\-50 uned yr wythnos i ddynion a 14\-35 i fenywod), ac mae dros 4% yn yfwyr niweidiol (dros 50 uned yr wythnos i ddynion a 35 i fenywod)
* Ychydig iawn o alcohol sy'n cael ei werthu yn y sector mewnfasnach (tafarndai a bwytai) am bris islaw'r enghraifft o 50c yr uned (llai nag 1% o'r holl werthiant), ond mae cyfran sylweddol o'r alcohol yn y sector allfasnach (siopau trwyddedig) (46%) a 37% o'r holl unedau a yfir yn gyffredinol yn cael eu prynu am lai na 50c yr uned.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:
> "Mae'r ymchwil hon yn dystiolaeth bellach bod cysylltiad clir iawn ac uniongyrchol rhwng lefelau goryfed ac argaeledd alcohol rhad. 
> 
> "Bydd cyflwyno isafbris uned yn cael effaith glir ar y rheini sy'n yfed lefelau niweidiol a pheryglus o alcohol rhad a chryf. Mae hefyd disgwyl i'r isafbris uned wneud cyfraniad pwysig at fynd i'r afael ag anghydraddoldebau iechyd drwy wella canlyniadau iechyd yfwyr niweidiol a pheryglus sy'n byw yn ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru. 
> 
> "Mae modd osgoi pob marwolaeth sy'n gysylltiedig ag alcohol – felly drwy gyflwyno'r mesur hwn, byddwn yn achub bywydau."







Translation:


 
In October, the Welsh Government unveiled a new Bill that will, if passed by the National Assembly for Wales, introduce a minimum price for the sale of alcohol. The Bill is designed to tackle the health impacts of excessive alcohol consumption. 

The Sheffield Alcohol Research Group at the University of Sheffield were commissioned by the Welsh Government in June 2017 to update the 2014 model\-based appraisal of the likely impact of a range of minimum unit pricing policies in Wales.

The research published today is an interim report which updates the modelling undertaken by the University of Sheffield in 2014, and provides an analysis of the health impacts of a 50 pence minimum unit price, as an illustrative example, for comparison with that used in the 2014 report. 

The research shows that harmful drinkers purchase almost half (46%) of their alcohol for less than 50p per unit. They account for 4% of the drinker population, they drink 27% of, and are responsible for 20% of all spending on, all alcohol consumed in Wales. 

In contrast, moderate drinkers purchase less than a quarter (22%) of their alcohol for less than 50p per unit which means it is estimated moderate drinkers would only spend £8\.30 extra per year under a 50p MUP. 

The research also shows:

* A 50p MUP is estimated to avoid 66 deaths and 1,281 hospital admissions per year
* Harmful drinkers in the most deprived areas make up 0\.6% of the drinker population, the modelling estimates that they will experience 45% of the averted alcohol\-attributable deaths and 24% of the averted alcohol\-attributable hospital admissions
* Almost three quarters of drinkers drink within the UK Chief Medical Officer’s guidelines of 14 units/week, however 24% of drinkers are drinking at potentially hazardous levels (14\-50 units/week for men and 14\-35 for women), and over 4% are harmful drinkers (over 50 units/week for men and 35 for women)
* Very little alcohol is sold in the on\-trade (pubs and restaurants) at below the example 50p MUP threshold (less than 1% of all sales), but a significant proportion of off\-trade (off\-licences) alcohol is (46%), and overall 37% of all units drunk are bought for less than 50p.

Health Secretary, Vaughan Gething said:  

> “This research is further evidence that there is a very clear and direct link between levels of excessive drinking and the availability of cheap alcohol. 
> 
> “The introduction of a minimum unit price will have a clear impact on those who drink harmful and hazardous levels of cheap, strong alcohol. It is also expected to make an important contribution to addressing health inequalities by improving the health outcomes of hazardous and harmful drinkers living in the most deprived areas of Wales.
> 
> “All alcohol\-attributable deaths are avoidable deaths – so by introducing this measure, we will save lives.”