Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 September I updated Members on the implications of the UK government’s Spending Round 2019 for Wales and our plans in relation to the timing of the Welsh Government’s budget for 2020\-21\. At that time, we remained resolute in our commitment to do everything in our power to deliver the certainty and stability that Welsh public services, businesses and communities need. It is why we announced plans to bring forward and publish the Welsh Government’s budget earlier to November.


Since then, the UK general election has been called and we are now in the pre\-election period. I have discussed the implications of this for the timing of the Welsh Government’s budget with the Business and Finance Committees and subject to the agreement of the Business Committee we will defer publication of the Welsh Government’s budget until after the UK general election. 


It is, however, always our ambition to publish our plans before Christmas to support delivery partners and stakeholders with their forward financial planning. Subject to the agreement of the Business Committee next Tuesday, on an exceptional basis we will publish the Welsh Government’s draft Budget 2020\-21 on 16 December in recess. I will then make a statement as soon as possible in plenary on the draft Budget \- on 7 January 2020 \- in line with Standing Orders. Given the implications of our budget process for local government, we will publish the provisional local government settlement for 2020\-21 on the same day as the draft Budget in order to enable Authorities to engage with their communities and undertake their own democratic scrutiny before setting their budgets and council tax rates by 11 March.


As a consequence, following scrutiny of our plans by the National Assembly Committees, the debate on the draft Budget will be on 4 February. We will then publish the final Budget 2020\-21 and the final local government settlement for 2020\-21 on 25 February, with the debates in plenary on 3 March and 4 March respectively.


I am aware that these arrangements will impact on the period for scrutiny. The Budget Protocol agreed between the Welsh Government and the National Assembly for Wales acknowledges that providing 8 weeks of scrutiny may not be possible on all occasions. The proposed timetable will allow 7 weeks of scrutiny.


I would like to place on record my gratitude for the support of the Business and Finance Committees in considering these changes which are influenced by external factors beyond our control.







Translation:


 
Ar 17 Medi rhoddais ddiweddariad i’r Aelodau ar y goblygiadau i Gymru yn sgil Cylch Gwario 2019 Llywodraeth y DU, a’n cynlluniau ninnau o ran amseru cyllideb Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020\-21\. Bryd hynny, roeddem yn parhau’n gadarn yn ein hymrwymiad i wneud popeth o fewn ein gallu i ddarparu’r sicrwydd a’r sefydlogrwydd y mae eu hangen ar wasanaethau cyhoeddus, busnesau a chymunedau Cymru. Dyna pam y cyhoeddwyd ein bwriad i gyhoeddi cyllideb Llywodraeth Cymru yn gynt, sef ym mis Tachwedd.


Ers hynny, mae etholiad cyffredinol y DU wedi’i alw ac rydym yn y cyfnod cynetholiadol erbyn hyn. Rwyf wedi trafod goblygiadau hyn o ran amseru cyllideb Llywodraeth Cymru gyda’r Pwyllgor Busnes a’r Pwyllgor Cyllid ac, yn amodol ar gytundeb y Pwyllgor Busnes, byddwn yn gohirio cyhoeddi cyllideb Llywodraeth Cymru tan ar ôl etholiad cyffredinol y DU. 


Ein huchelgais o hyd, er hynny, yw cyhoeddi ein cynlluniau cyn y Nadolig er mwyn helpu ein partneriaid cyflawni a’n rhanddeiliaid gyda’u blaengynllunio ariannol. Yn amodol ar gytundeb y Pwyllgor Busnes ddydd Mawrth nesaf, fe fyddwn, a hynny ar sail eithriadol, yn cyhoeddi Cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020\-21 ar 16 Rhagfyr yn ystod y toriad. Byddaf innau wedyn yn gwneud datganiad ar y Gyllideb ddrafft yn y cyfarfod llawn cyn gynted â phosibl \- ar 7 Ionawr \- yn unol â’r Rheolau Sefydlog. O gofio goblygiadau ein proses gyllidebol i lywodraeth leol, byddwn yn cyhoeddi setliad dros dro 2020\-21 ar gyfer llywodraeth leol yr un diwrnod â’r Gyllideb ddrafft er mwyn galluogi’r Awdurdodau i ymgysylltu â’u cymunedau a chynnal eu proses graffu ddemocrataidd eu hunain cyn gosod eu cyllidebau a’u cyfraddau treth gyngor erbyn 11 Mawrth. 


O ganlyniad, yn dilyn y broses graffu ar ein cynlluniau gan Bwyllgorau’r Cynulliad Cenedlaethol, bydd y ddadl ar y Gyllideb ddrafft yn cael ei chynnal ar 4 Chwefror. Byddwn wedyn yn cyhoeddi Cyllideb derfynol 2020\-21 a’r setliad llywodraeth leol terfynol ar gyfer 2020\-21 ar 25 Chwefror, a bydd y dadleuon ar y naill a’r llall yn cael eu cynnal yn y cyfarfod llawn ar 3 Mawrth a 4 Mawrth. 


Rwy’n ymwybodol y bydd y trefniadau hyn yn effeithio ar y cyfnod craffu. Mae’r Protocol ar y Gyllideb y cytunwyd arno rhwng Llywodraeth Cymru a Chynulliad Cenedlaethol Cymru yn cydnabod na fydd yn bosibl darparu wyth wythnos o amser craffu bob amser. Bydd yr amserlen arfaethedig yn caniatáu saith wythnos o amser craffu.


Hoffwn gofnodi fy niolch i’r Pwyllgor Busnes a’r Pwyllgor Cyllid am eu cefnogaeth yn ystyried y newidiadau hyn, sy’n digwydd o dan ddylanwad ffactorau allanol sydd y tu hwnt i’n rheolaeth.