Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 April, I informed Assembly Members that, for those students who started their A level courses in September 2012, January assessment opportunities should remain available to them in January 2014\. The Welsh Government has been working to ensure that WJEC offers these opportunities to learners in Wales. 


Today, I am also announcing that:


* AS and A levels will continue in Wales as coupled qualifications; that is, with the AS contributing towards the full A level;
* learners in Wales will have one opportunity to resit each individual AS and A2 module \- which will be available each summer with the best mark counting towards the final award; and
* after January 2014, there will be no further January assessment opportunities for GCE AS and A levels.


The removal of January assessments will reduce the amount of time spent on assessment rather than learning; will make the system simpler and more cost effective; and will reduce the examination burden for teachers and learners.  The retention of the AS/A2 structure in Wales will align with the views of stakeholders in Wales and beyond on the merits of the current system, and will continue to provide valuable information to Higher Education Institutions on the progress being made by potential applicants.


Whilst the removal of the January assessment window will significantly reduce the opportunities for learners to resit modules, limiting re\-sits to one per module, as is currently the case for GCSEs, will also be consistent with the recommendations of the Review of Qualifications – as are all these announcements.


Over the next few months, my officials will be working with WJEC and other stakeholders \- including employers and a range of Higher Education Institutions, to take forward these proposals. Members may also be aware that these proposals mirror those put forward in Northern Ireland and I have asked my officials to explore the extent to which the Welsh Government might be able to agree on some of the detail relating to the revised AS and A levels with colleagues in Northern Ireland.  


The Review of Qualifications found that GCSEs, AS and A levels are trusted and valued qualifications. With suitable and appropriately timed reform, we can ensure that these qualifications are even better and of a standard which is comparable with the rest of the UK and beyond. In Wales, our support for GCSEs, AS and A levels has not wavered and we remain committed to retaining them. 


 


 







Translation:


 
Ar 15 Ebrill, rhoddais wybod i Aelodau'r Cynulliad y dylai cyfleoedd asesu Ionawr barhau i fod ar gael ym mis Ionawr 2014 i’r myfyrwyr hynny a ddechreuodd eu cyrsiau Safon Uwch ym mis Medi 2012\. Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio i sicrhau bod CBAC yn cynnig y cyfleoedd hyn i ddysgwyr yng Nghymru. 

Heddiw, rwyf hefyd yn cyhoeddi:

* y bydd cymwysterau UG a Safon Uwch yn parhau i fod yn gymwysterau cysylltiedig yng Nghymru; hynny yw, lle mae'r cymhwyster UG yn cyfrannu at y Safon Uwch lawn;
* y bydd gan ddysgwyr yng Nghymru un cyfle i ailsefyll pob un o fodiwlau’r cymwysterau UG a Safon Uwch \- a fydd ar gael bob haf, gyda'r marc gorau yn cyfrif tuag at y radd derfynol; ac
* ar ôl Ionawr 2014, ni fydd cyfle i ddisgyblion gael eu hasesu ym mis Ionawr ar gyfer cymwysterau TAG (UG a Safon Uwch).

Bydd cael gwared ag asesiadau mis Ionawr yn lleihau'r amser a gaiff ei wario ar asesiadau yn hytrach nag ar ddysgu; bydd yn gwneud y system yn symlach ac yn fwy cost\-effeithiol; a bydd yn lleihau'r baich arholi ar athrawon a dysgwyr.  Mae'r penderfyniad i gadw'r strwythur UG/Safon Uwch yng Nghymru yn cyd\-fynd â safbwyntiau'r grwpiau perthnasol yng Nghymru a thu hwnt ynghylch rhinweddau'r system bresennol, a bydd yn parhau i ddarparu gwybodaeth werthfawr i Sefydliadau Addysg Uwch am y cynnydd y mae darpar\-ymgeiswyr yn ei wneud.

Er y bydd cael gwared ar ffenest asesu mis Ionawr yn lleihau'n sylweddol y cyfleoedd i ddysgwyr ailsefyll modiwlau, i unwaith ar gyfer pob modiwl, fel yn achos TGAU ar hyn o bryd, bydd yn gyson ag argymhellion yr Adolygiad o Gymwysterau \- fel sy'n wir am y cyhoeddiadau hyn i gyd.

Dros yr ychydig fisoedd nesaf, bydd fy swyddogion yn gweithio gyda CBAC a grwpiau perthnasol eraill \- gan gynnwys cyflogwyr a phob math o Sefydliadau Addysg Uwch, i ddatblygu'r argymhellion hyn. Efallai y bydd yr aelodau hefyd yn ymwybodol bod y cynigion hyn yn debyg i'r rhai a gyflwynwyd yng Ngogledd Iwerddon, ac rwyf wedi gofyn i'm swyddogion ymchwilio ynghylch y posibilrwydd o drafod gyda'n cydweithwyr yng Ngogledd Iwerddon i gytuno ar rai o fanylion y cymwysterau UG a Safon Uwch diwygiedig.  

Daeth yr Adolygiad o Gymwysterau i'r casgliad bod cymwysterau TGAU, UG a Safon Uwch yn gymwysterau sy'n ennyn hyder a bod pobl yn rhoi gwerth arnynt. Drwy ddiwygio addas, a amserir yn briodol, gallwn sicrhau bod y cymwysterau hyn yn rhai gwell byth ac o safon sy'n cymharu â gweddill y DU a thu hwnt. Yng Nghymru, nid yw ein cefnogaeth i gymwysterau TGAU, UG a Safon Uwch wedi gwegian ac rydym yn dal i fod yn ymroddedig i'w cadw.