AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd modiwlau’n defnyddio dull cyfunol newydd o ddysgu trwy lai o sleidiau a mwy o drafodaeth grŵp, gan ddefnyddio enghreifftiau o arfer gorau ac astudiaethau achos. Mae cam cyn\-dysgu CIPS hefyd yn cael ei gyflwyno, a byddwn yn gweithredu llyfrgell adnoddau o gynnwys sector cyhoeddus Cymru er mwyn sicrhau bod y ddarpariaeth mor berthnasol â phosibl ar draws y rhaglen.


Sylwch, os ydych yn fyfyriwr ar y rhaglen uwch ymarferydd ar hyn o bryd, ni fydd y newidiadau hyn yn effeithio arnoch chi.


Dyma’r modiwlau:


* Arweinyddiaeth a Rheolaeth mewn Caffael a Chyflenwi
* Rheolaeth Fasnachol mewn Rheoli Caffael a Chyflenwi
* Rheoli Cadwyn Gyflenwi Strategol Fyd\-eang
* Rheoli Categori Rheoli Caffael a Chyflenwi
* Rheoli Contractau mewn Caffael a Rheoli'r Gadwyn Gyflenwi
* Rheoli Prosiectau, Rhaglenni a Newid mewn Rheoli ym maes Caffael a Chyflenwi


Os oes gennych unrhyw enghreifftiau o arfer gorau, neu astudiaethau achos sy'n berthnasol i'r modiwlau uchod yr hoffech eu rhannu, anfonwch e\-bost at: GalluMasnachol@llyw.cymru.







Translation:


 
Modules will take a new blended approach to learning through less slide content and increased group discussion, drawing on best practice examples and case studies. A CIPS pre\-learning stage is also being introduced, and we will implement a resource library of Welsh public sector content to ensure delivery is as relevant as possible across the programme.


Please note, if you are currently a student on the existing advanced practitioner programme, these changes will not affect you.


The modules are:


* Leadership and Management in Procurement and Supply
* Commercial Management in Procurement and Supply Management
* Global Strategic Supply Chain Management
* Category Management Procurement and Supply Management
* Contract Management in Procurement and Supply Chain Management
* Project, Programme and Change Management in Procurement and Supply Management


If you have any best practice examples, or case studies relevant to the modules above that you would like to share, please e\-mail: CommercialCapability@gov.wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
During my recent visit to Mumbai I attended a set of meetings discussing the future of Tata’s steel production in Wales.


I have maintained regular dialogue with Tata throughout the sales process and I travelled to Mumbai to press the case for Wales very directly with Tata’s senior leaders.


Assembly Members will understand that I cannot go into detail on commercially sensitive issues but I can say that the discussions were constructive and significant. Tata is now in the process of evaluating the offers it has received.


The objective of the Welsh Government is to secure sustainable steelmaking in Wales and we offer our full support to any interested party or parties who share this aim. I have stressed many times that our priority is to maintain steelmaking in Wales both in the strategic interests of the country as a whole and in the specific interests of our steelmaking communities. This Welsh Government will continue to do everything we can to ensure this happens.


I know that the future of Tata’s plants in Wales is of great interest to Members and I plan to table an Oral Statement to create an opportunity for discussion at the earliest opportunity.







Translation:


 
Yn ystod fy ymweliad diweddar â Mumbai, bum mewn cyfres o gyfarfodydd i drafod dyfodol cynhyrchu dur Tata yng Nghymru.

Rwyf wedi trafod yn rheolaidd gyda Tata drwy gydol y broses werthu ac wedi teithio i Mumbai i bledio achos Cymru yn uniongyrchol gydag uwch arweinwyr Tata.

Bydd Aelodau’r Cynulliad yn deall nad oes modd imi fynd i fanylion am faterion sy’n sensitif yn fasnachol, ond gallaf gadarnhau i’r trafodaethau fod yn adeiladol a phwysig. Mae Tata bellach yn gwerthuso’r cynigion y mae wedi eu derbyn.

Nod Llywodraeth Cymru yw sicrhau bod Cymru yn cynhyrchu dur yn gynaliadwy a’n bod yn cynnig ein cefnogaeth lawn i unrhyw un sydd â diddordeb neu y rhai hynny sy’n rhannu’r nod hwn. Rwyf wedi pwysleisio sawl gwaith mai ein blaenoriaeth yw cadw’r cynhyrchu dur yng Nghymru o ran budd strategol y wlad gyfan, ac er budd penodol ein cymunedau cynhyrchu dur. Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i wneud popeth o fewn ei gallu i sicrhau bod hyn yn digwydd.

Rwy’n gwybod fod dyfodol gweithfeydd Tata yng Nghymru o ddiddordeb mawr i’r Aelodau ac rwy’n bwriadu cyflwyno Datganiad Llafar i greu cyfle i drafod y mater cyn gynted â phosib.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Cronfa i roi seibiant neu egwyl fer i ofalwyr di\-dâl (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 June 2021, an oral statement was made in the Senedd: Respite and short breaks fund for unpaid carers (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am using my powers under Article 18 of the National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007 to designate one of the Returning Officers for constituencies falling within a Senedd electoral region as Regional Returning Officer for that electoral region. This is necessary for North Wales due to retirement.


I am pleased to announce the Senedd Regional Returning Officer for any forthcoming Senedd election shall be:  **North Wales** – Ian Bancroft – Returning Officer, Wrexham County Borough Council


In the other four regions, the current Regional Returning Officers will continue in their roles.


I would like to thank the Iwan Davies for his service as the outgoing officer.


The Regional Returning Officers are responsible for co\-ordinating arrangements for the regional poll in their respective Senedd electoral region.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed.   Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Rwy’n defnyddio fy mhwerau o dan Erthygl 18 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2007 i ddynodi un o’r Swyddogion Canlyniadau ar gyfer yr etholaethau o fewn rhanbarth etholiadol y Senedd yn Swyddog Canlyniadau Rhanbarthol ar gyfer y rhanbarth etholiadol hwnnw. Mae angen gwneud hyn ar gyfer Gogledd Cymru oherwydd ymddeoliad.


Mae’n bleser gennyf gyhoeddi mai Swyddog Canlyniadau Rhanbarthol y Senedd ar gyfer unrhyw etholiadau Senedd sydd i ddod bydd:  **Gogledd Cymru** – Ian Bancroft – Swyddog Canlyniadau, Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam.


Yn y pedwar rhanbarth arall, bydd y Swyddogion Canlyniadau Rhanbarthol presennol yn parhau yn eu rolau.


Hoffwn ddiolch i’r swyddog sydd yn rhoi’r gorau i’r rôl, Iwan Davies, am ei wasanaeth.


Y mae’r Swyddogion Canlyniadau Rhanbarthol yn gyfrifol am gydlynu'r trefniadau ar gyfer y bleidlais ranbarthol yn eu rhanbarth etholiadol perthnasol yn etholiadau’r Senedd. 


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 March 2023, an oral statement was made in the Senedd: Building Safety (external link).







Translation:


 
Ar 21 Mawrth 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diogelwch Adeiladau (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 May 2013, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: Jobs Growth Wales: One Year In.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 14 Mai 2013, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Twf Swyddi Cymru: Flwyddyn yn Ddiweddarach.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 March 2021, the Minister for Education made an oral statement: Mental Health and Wellbeing Support in Educational Settings (external link).







Translation:


 
Ar 23 Mawrth 2021, gwnaeth y Gweinidog Addysg datganiad llafar: Cymorth Iechyd Meddwl a Llesiant mewn Lleoliadau Addysgol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n ddiolchgar i'r holl unigolion a sefydliadau a roddodd o'u hamser i ymateb i'n hymgynghoriad ar gynigion i ddiwygio aelodaeth Pwyllgor Ymchwilio a Phwyllgor Addasrwydd i Ymarfer Cyngor y Gweithlu Addysg. Rwy'n falch fy mod i heddiw yn cael cyhoeddi crynodeb o'r ymatebion hynny. 

Roedd yr ymgynghoriad yn gyfle i randdeiliaid roi eu sylwadau ar ein cynigion a'n hasesiad o'u heffeithiau posibl. Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 1 Rhagfyr, a daeth 27 o ymatebion i law.

Mae cefnogaeth glir i'r cynnig i ddiwygio darpariaethau Rheoliadau Cyngor y Gweithlu Addysg (Prif Swyddogaethau) (Cymru) 2015 sy'n berthnasol i aelodaeth y Pwyllgorau, a fydd yn golygu y bydd gan Gyngor y Gweithlu Addysg fwy o hyblygrwydd i benodi aelodau panel o gronfa ehangach o ymarferwyr cofrestredig. Byddai egwyddorion tegwch a thryloywder yn parhau ac ni fydd unrhyw berson sy'n wynebu achos addasrwydd i ymarfer o dan anfantais oherwydd y newid. 

Rydym am fwrw ymlaen, felly, â'n cynigion, heb eu newid, a bydd crynodeb o'r ymatebion yn cael ei gyhoeddi heddiw.

Daw Rheoliadau Cyngor y Gweithlu Addysg (Prif Swyddogaethau) (Cymru) (Diwygio) 2024 i rym ym mis Mawrth 2024\.







Translation:


 
I am grateful to all the individuals and organisations who took the time to respond to our consultation on proposals to amend the Education Workforce Council (EWC) Investigating Committee and Fitness to Practise Committee membership. Today I am pleased to publish a summary of those responses. 

The consultation provided an opportunity for stakeholders to comment on our proposals and assessment of their potential impacts. The consultation closed on 1 December and 27 responses were received. 

There is clear support for the proposal to amend the provisions in the Education Workforce Counsil (Main Functions) (Wales) regulation 2015 that govern the membership of the Committees, which will mean the EWC will have more flexibility to appoint panel members from a wider pool of registered practitioners. The principles of fairness and transparency would remain and no person facing fitness to practise proceedings will be disadvantaged by the amendment. 

Our proposals therefore will proceed unchanged, and the summary of responses will be published today.

The Education Workforce Council (Main Functions) (Wales) (Amendment) Regulations 2024 will come into force in March 2024\.
Translate the text from English to Welsh.



 
"We are learning more about the omicron variant every day.


“This is a fast\-moving form of coronavirus, which has the potential to cause a large wave of infections in Wales. This could lead to large numbers of people needing hospital treatment at a time when our NHS is under significant pressure.


“Our best defence continues to be vaccination. Emerging evidence shows the booster dose is vital.


“We are doing everything we can to accelerate our vaccination programme to increase the number of people who will receive their booster in the coming days and weeks. Older people and those at greatest risk are being prioritised at the moment. 


“We are increasing the number of clinics and their opening hours; we have asked all available staff to join vaccination teams to support this national effort.


“Please make having your booster a priority. It will be one of the most important things you can do to protect yourself against coronavirus and this new variant.


“The Cabinet is closely monitoring this rapidly changing public health situation and has moved to a weekly review cycle.


“We are facing a very serious situation and we may need to take further steps to keep Wales safe. I will continue to keep Wales updated.”







Translation:


 
“Rydyn ni’n dysgu mwy am amrywiolyn omicron bob dydd.


“Mae hwn yn ffurf sy'n symud yn gyflym ar y coronafeirws, sydd â'r potensial i achosi ton fawr o heintiau yng Nghymru. Gallai hyn arwain at nifer fawr o bobl angen triniaeth ysbyty ar adeg pan mae ein GIG o dan bwysau sylweddol.


“Ein gwarchodaeth orau o hyd yw brechu. Mae tystiolaeth sy'n dod i'r amlwg yn dangos bod y dos atgyfnerthu yn hanfodol.


“Rydyn ni'n gwneud popeth o fewn ein gallu i gyflymu ein rhaglen frechu i gynyddu nifer y bobl a fydd yn derbyn eu brechlyn atgyfnerthu yn ystod y dyddiau a'r wythnosau nesaf. Mae pobl hŷn a'r rhai sydd fwyaf mewn perygl yn cael eu blaenoriaethu ar hyn o bryd.


“Rydyn ni'n cynyddu nifer y clinigau a’u horiau agor; rydyn ni wedi gofyn i'r holl staff sydd ar gael ymuno â thimau brechu i gefnogi'r ymdrech genedlaethol hon.


“Gwnewch yn siŵr bod cael eich brechlyn atgyfnerthu yn flaenoriaeth. Bydd yn un o'r pethau pwysicaf y gallwch chi ei wneud i warchod eich hun rhag y coronafeirws a'r amrywiolyn newydd hwn.


“Mae'r Cabinet yn monitro'r sefyllfa iechyd cyhoeddus hon sy'n newid yn gyflym yn ofalus iawn ac wedi symud i gylch adolygu wythnosol.


“Rydyn ni’n wynebu sefyllfa ddifrifol iawn ac efallai y bydd angen i ni gymryd camau pellach i gadw Cymru’n ddiogel. Byddaf yn parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Gymru.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cyllid ychwanegol a gyhoeddwyd heddiw’n ychwanegol at y £25m ar gyfer gofal cymdeithasol a ddarparwyd i awdurdodau lleol drwy gyfrwng y Grant Cynnal Refeniw a’r £10m i helpu i ymdopi â phwysau cost y gweithlu yn y Gyllideb derfynol ar gyfer 2017\-18\.

 Mae’n dod â’r buddsoddiad ychwanegol mewn gofal cymdeithasol i 2017\-18, sydd yn unol â’r buddsoddiad ychwanegol sydd wedi’i wneud mewn gofal cymdeithasol yn Lloegr.

 Wrth gyhoeddi’r cyllid heddiw, dywedodd yr Athro Drakeford: 

 
> “Mae’r cyhoeddiad hwn yn dangos y pwysigrwydd rydyn ni’n ei roi i’n sector gofal cymdeithasol. 
> 
>  “Er gwaetha’r toriadau rydyn ni wedi rhoi sylw i’n cyllideb, rydyn ni wedi parhau i flaenoriaethu cyllid ar gyfer gofal cymdeithasol ac wedi rhoi mesurau penodol ar waith i gefnogi cynaliadwyedd y sector gofal cymdeithasol, gan gynnwys buddsoddi £60m drwy gyfrwng y Gronfa Gofal Canolraddol i gefnogi integreiddio iechyd a gofal cymdeithasol.    
> 
>  “Mae’r £20m ychwanegol a gyhoeddwyd heddiw’n hwb pwysig ac yn gwneud cyfanswm ein buddsoddiad ychwanegol mewn gwasanaethau cymdeithasol yn £55m yn 2017\-18\."

 Ychwanegodd y Gweinidog ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol ac Iechyd Cyhoeddus, Rebecca Evans: 

 
> “Mae’r sector gofal cymdeithasol o bwysigrwydd strategol cenedlaethol i Lywodraeth Cymru. 
> 
>  “O’i gyfuno, mae’r cyllid hwn o £55m yn dangos unwaith eto bod Cymru’n arwain y ffordd o ran sicrhau bod gofal cymdeithasol yn cael cyllid ac adnoddau priodol.”







Translation:


 
The extra funding announced today is on top of the £25m for social care provided to local authorities through the Revenue Support Grant and £10m to help meet workforce cost pressures in the final 2017\-18 Budget.  
  
It brings the additional investment for social care to £55m in 2017\-18, which is in line with the extra investment  made in social care in England.  
  
Announcing the funding today, Professor Drakeford said: 

 
> “This announcement demonstrates the importance that we attach to our social care sector. 
> 
>  “Despite the cuts we have seen to our budget, we have continued to prioritise funding for social care and taken specific measures to support the sustainability of the social care sector, including investing £60m through the Intermediate Care Fund to support the integration of health and social care. 
> 
>  “The extra £20m announced today provides an important boost and brings our total additional investment in social services to £55m in 2017\-18\."

 Minister for Social Services and Public Health Rebecca Evans added: 

 
> “The social care sector is of national strategic importance to the Welsh Government.   
>   
> “When combined, this £55m of funding shows that once again Wales is leading the way when it comes to ensuring that social care is properly financed and resourced.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Tachwedd 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Busnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymateb i Adroddiad Grŵp Gorchwyl a Gorffen Ardaloedd Twf Lleol Powys.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240230\&ds\=11/2012\#05

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 6 November 2012 the Minister for Business, Enterprise, Technology and Science made an oral Statement in the Siambr on: Response to the Report of the Powys Local Growth Zones Task and Finish Group.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240230\&ds\=11/2012\#05


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Figures released by the Treasury show health spending in Wales was £2,402 per person in 2018\-19 – 6% higher than in England and £91 more per person compared to the previous year.


Spending on health and social services combined has increased by 4\.6% in Wales – an increase of £134 on the previous year. Spending on health and social services per person in Wales is the highest of the 4 UK countries and some 11% higher than in England (an extra £294\).


According to the Country and Regional Analysis 2018\-19 figures spending on education in Wales is comfortably higher than it is in England. Spend per person in Wales stands at £1,365 – £73 more than in England.


The First Minister said:



> These figures show we are continuing to protect frontline services against the worst impacts of the UK government’s ongoing policy of austerity.
> 
> 
> Investing in our NHS and social services is at the heart of our spending plans and these  figures show our commitment to provide the best care for people across Wales.
> 
> 
> The investment we make in education is a sign of our determination to provide a system in Wales which gives children the best start in life.
> 
> 
> These figures, which are published every year by HM Treasury, show the value we place on public services in Wales and highlight our commitment to doing everything we can to help them meet the very real challenges they face today.







Translation:


 
Yn ôl ffigurau sydd wedi’u cyhoeddi gan y Trysorlys, roedd y gwariant ar iechyd yng Nghymru yn £2,402 y pen yn 2018\-19 – 6% yn uwch nag yn Lloegr a £91 y pen yn fwy na’r flwyddyn flaenorol.


Mae’r gwariant ar iechyd a gwasanaethau cymdeithasol gyda’i gilydd wedi cynyddu 4\.6% yng Nghymru – cynnydd o £134 o’i gymharu â’r flwyddyn flaenorol. Mae’r gwariant y pen ar iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn uwch yng Nghymru nag mewn unrhyw un o bedair gwlad y DU, ac mae tua 11% yn uwch nag yn Lloegr (£294 yn ychwanegol).


Yn ôl ffigurau’r Dadansoddiad fesul Gwlad a Rhanbarth ar gyfer 2018\-19, mae’r gwariant  ar addysg yng Nghymru gryn dipyn yn uwch nag yw yn Lloegr. Mae’r gwariant y pen yng Nghymru yn £1,365 – sydd £73 yn fwy nag yn Lloegr.


Dywedodd y Prif Weinidog:



> Mae’r ffigurau hyn yn dangos ein bod ni'n parhau i amddiffyn gwasanaethau rheng flaen rhag effeithiau gwaethaf polisi cyni cyson Llywodraeth y DU.
> 
> 
> Mae buddsoddi yn ein Gwasanaeth Iechyd a'n gwasanaethau cymdeithasol yn rhan ganolog o'n cynlluniau gwario, ac mae ffigurau hyn yn dangos ein hymrwymiad i ddarparu'r gofal gorau i bobl ar draws Cymru.
> 
> 
> Mae’r buddsoddiad rydyn ni’n ei wneud mewn addysg yn dangos ein bod yn benderfynol o ddarparu system yng Nghymru sy’n rhoi’r dechrau gorau mewn bywyd i blant.
> 
> 
> Mae'r ffigurau hyn, sy’n cael eu cyhoeddi  gan Drysorlys Ei Mawrhydi bob blwyddyn, yn brawf o’r gwerth rydyn ni'n ei osod ar wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru, ac yn amlygu ein hymrwymiad i wneud popeth o fewn ein gallu i’w helpu i wynebu’r heriau gwirioneddol sy’n eu hwynebu ar hyn o bryd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y sticeri newydd yn cael eu gosod yn ffenestri adeiladau optometryddion, deintyddion a fferyllwyr cymunedol i wella ymwybyddiaeth y cyhoedd o'r rôl bwysig y mae contractwyr annibynnol yn ei chwarae yn y gwaith o ddarparu gwasanaethau'r GIG.


Yn ystod ymweliad â Fferyllfa Pritchard yn Sir Ddinbych, dywedodd Vaughan Gething:



> "Mae ein fferyllfeydd, ein practisiau optometreg a'n deintyddfeydd yn darparu gwasanaethau iechyd cyfleus i bobl yn eu cymunedau eu hunain.  Ynghyd â pharctisiau meddygon teulu, yn aml iawn dyma'r mannau cyntaf a mwyaf rheolaidd lle bydd pobl yn dod i gyswllt â gweithwyr proffesiynol gofal iechyd.
> 
> 
> "Bydd y sticeri finyl newydd, a fydd yn cael eu gosod mewn ffenestri ledled Cymru, yn gwella ymwybyddiaeth y cyhoedd o'r rôl bwysig y mae contractwyr annibynnol yn ei chwarae  yn y gwaith o ddarparu gwasanaethau'r GIG.
> 
> 
> "Maen nhw'n derbyn mwy o swyddogaethau clinigol yr oedd meddygon, ac weithiau ysbytai, yn arfer eu cyflawni. Maen nhw hefyd yn derbyn mwy o gyfrifoldeb am roi cyngor a thriniaeth i bobl sydd â mân anhwylderau.
> 
> 
> "Os oes gan rhywun yng Nghymru broblem â'i ddannedd, dylai fynd at y deintydd. Os oes gan rywun broblem â'i lygaid neu olwg, ei optometrydd lleol yw'r person gorau i drafod y broblem ag ef. Gall fferyllfeydd roi meddyginiaeth ar gyfer nifer o fân anhwylderau heb fod angen presgripsiwn gan feddyg. 
> 
> 
> "Rydyn ni am i'r cyhoedd fod yn ymwybodol o'r holl wasanaethau GIG hyn yn eu cymunedau ac i wneud y Dewis Doeth o'u defnyddio pan fydd hynny'n briodol, yn hytrach na defnyddio meddygon teulu neu adran argyfyngau."







Translation:


 
The new stickers will appear in the windows of optometrists, dentists and community pharmacists to improve public awareness of the important role independent contractor’s play in providing NHS services.  

  

Speaking at Pritchard Pharmacy in Denbighshire, Vaughan Gething said:



> “Our pharmacies, optometry practices and dental practices provide convenient health services for people in their own communities. Along with GPs, they are a person’s first, and often their most frequent, point of contact with a healthcare professional.
> 
> 
> “The new vinyl stickers, which will appear in windows across Wales, will improve public awareness of the important role independent contractor’s play in providing NHS services.
> 
> 
> “They are increasingly taking on clinical roles that previously have been the domain of doctors, and sometimes hospitals, and are taking greater responsibility for providing advice and treatment for people with minor ailments.
> 
> 
> “If a person has a problem with their teeth then in Wales they should visit a dentist or if they have a problem with their eyes or vision their local optometrist is the best person to consult with. Pharmacies can prescribe medication for a number of minor ailments without needing a doctor's prescription.
> 
> 
> “We want the public to be aware of all of these NHS services in their communities and to Choose Well and use them, rather than GPs or casualty, where appropriate.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Llogi cerbydau
--------------


Disgwylir i'n fframwaith llogi cerbydau newydd fod ar gael o 1 Tachwedd 2021\. Bydd canllawiau i gwsmeriaid ar gael ar GwerthwchiGymru yn y man.


Cydrannau sbâr i gerbydau
-------------------------


Rydym yn gwerthuso ymatebion tendro ar gyfer y fframwaith hwn. Disgwylir i'r fframwaith newydd fod ar gael o 1 Rhagfyr 2021\.


Tanwydd
-------


Yn dilyn adroddiadau diweddar yn y cyfryngau ynghylch prinder tanwydd a gyrwyr, mae cyflenwyr tanwydd a benodwyd i'n fframwaith tanwydd a chynhyrchion cysylltiedig wedi datgan:


* Nid oes prinder tanwydd na gyrwyr
* Ni ddylai cwsmeriaid weld unrhyw darfu ar eu danfoniadau
* Dylai cwsmeriaid barhau i archebu eu gofynion tanwydd arferol yn ôl yr arfer
* Nid oes angen archebu tanwydd ychwanegol gan y bydd hyn yn eu hamlygu i bwysau diangen.


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru







Translation:


 
Vehicle hire
------------


Our new vehicle hire framework is due to be available from 1 November 2021\. Customer guidance will be available on Sell2Wales shortly.


Vehicle spares
--------------


We are evaluating tender responses for this framework. The new framework is due to be available from 1 December 2021\.


Fuel
----


Following recent media reports around fuel and driver shortages, fuel suppliers appointed to our fuels and associated products framework have stated:


* There are no fuel or driver shortages
* Customers should not see any disruption to their deliveries
* Customers should continue to order their usual fuel requirements as normal
* There is no need to order additional quantities as this will expose them to unnecessary pressure.


For further information please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o dîm trafod Gweinidogol y DU, bu Llywodraeth Cymru o gymorth i sicrhau y cytundeb yng Nghyngor Amaethyddiaeth a Physgodfeydd yr UE ym Mrwsel, a ddaeth i ben yn oriau mân y bore.


 Meddai’r Gweinidog, a oedd yn rhan o ddirprwyaeth Llywodraeth Cymru: 



> Yn unol â’n hymrwymiadau i sicrhau bod ein hadnoddau naturiol yn cael eu rheoli’n gynaliadwy ac yn seiliedig ar y cyngor gwyddonol gorau sydd ar gael, ein blaenoriaeth oedd diogelu’r stociau pysgod tra’n sicrhau canlyniadau positif i’r cymunedau arfordirol hynny y mae eu heconomi yn dibynnu cymaint ar y môr.   
> 
> 
> “Roedd y trafodaethau eleni yn bwysicach nag erioed gydag ansicrwydd Brexit.  Er gwaethaf hyn, roedd modd inni gyflwyno achos cryf dros Gymru i’r Llywyddiaeth a’r Comisiwn, gyda chydweithwyr o Lywodraeth y DU a Gweinyddiaethau Datganoledig eraill.


Ein prif flaenoriaeth yn ystod y negodi oedd Draenog y Môr ac rydym wedi sicrhau bargen gynaliadwy ond teg i bysgotwyr masnachol a hamdden wrth sicrhau bod adferiad y stoc bwysig hon yn parhau.


Rydyn ni hefyd wedi cynnal neu gynyddu'r cwotâu ar gyfer Morgathod, Cythreuliaid y Môr, Lledod Coch, Hadog a Lledod Mair yn y Môr Celtaidd ac ar gyfer Lledod Coch, Lledod Chwithig a Sgadan (Penwaig) ym Môr Iwerddon, hynny heb aberthu targedau cynaliadwyedd.


Yn y Môr Celtaidd er hynny, mae stociau Penfras yn parhau'n her. Mae'r Cyngor wedi gosod TAC o 805t ynghyd â phecyn o fesurau technegol pwysig. Er y bydd hyn yn anodd i rai, bydd mwyafrif llethol fflyd Cymru yn gallu parhau i bysgota'n gynaliadwy yn y Môr Celtaidd.







Translation:


 
As part of the UK Ministerial negotiating team, the Welsh Government helped secure the deal at the EU Agriculture and Fisheries Council in Brussels which concluded in the early hours of this morning.


The Minister, who led the Welsh Government delegation said:



> “In line with our commitments to ensure our natural resources are sustainably managed, using the best available scientific advice, our priority was to safeguard fish stocks whilst securing a positive outcome for those coastal communities whose economies depend so much on the sea. 
> 
> 
> “This year’s negotiations were more important than ever with the uncertainty Brexit presents. Despite this, we were able to present a strong Welsh case to the Presidency and Commission, along with colleagues from the UK Government and other Devolved Administrations.”


Our number one priority during negotiation was Seabass, and we have secured a sustainable but fair deal for both commercial and recreational fishers whilst ensuring this important stock continues its track to recovery. 


We have also secured an increase or maintained quotas for Skates/Rays, Anglerfish, Plaice, Haddock and Megrim in the Celtic Sea and for Plaice, Sole and Herring in the Irish Sea, while still meeting sustainability targets.


In the Celtic Sea, the Cod stock remains challenging. The Council has set a TAC of 805t alongside a package of significant technical measures.  Whilst this is challenging for some, the vast majority of the Welsh fleet will be able to continue to sustainably fish in the Celtic Sea.
Translate the text from Welsh to English.



 
Y Rasa yw’r car cyntaf o’i fath yn y byd a chafodd ei ddylunio a’i adeiladu ym Mhowys fel rhan o brosiect gwerth £3\.5 miliwn. Ffrwyth gwaith Riversimple Engineering, sef cwmni gwyrdd o Landrindod sydd bellach yn cyflogi 23 o bobl, yw’r car.  

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi Ken Skates: 


> “Rwy’n falch iawn fod y Rasa wedi’i ddylunio a’i ddatblygu yma yng Nghymru.  
> 
> “Mae’n gar cwbl arloesol – y cyntaf o’i fath yn y byd – ac yn llawn technoleg carbon isel sy’n torri tir newydd.  
> 
> “Dyma’r union fath o dechnoleg Ymchwil a Datblygu yr ydym eisiau ei denu i Gymru a hoffwn ddymuno llwyddiant parhaus i Riversimple wrth iddynt anelu at ddatblygu ac ehangu eu busnes.”

Gall prototeip y Riversimple Rasa, sydd ar fin mynd ar daith hyrwyddo o amgylch dinasoedd y DU, fynd o 0 i 50 milltir yr awr mewn 8 eiliad a gall gyrraedd cyflymder o hyd at 60 milltir yr awr. Mae’r car oddeutu tair gwaith mor effeithlon â’r ceir hydrogen sydd ar werth ar hyn o bryd.  

Caiff y Rasa ei bweru gan gelloedd tanwydd hydrogen ac mae ganddo system frecio atgynhyrchiol er mwyn gallu ailgipio ynni a gaiff ei storio mewn cronfa o uwch gynwysorau sy’n galluogi’r car i gyflymu.  

Dywedodd Hugo Spowers, Cyfarwyddwr Technegol a sylfaenydd Riversimple, fod y car yn bleser i’w yrru, yn effeithlon o ran tanwydd, yn atyniadol ac yn unigryw. Cafodd ei ddylunio gan Chris Reitz, sef un o ddylunwyr ceir uchaf ei barch yn Ewrop sydd â hanes llwyddiannus o gydweithio â Fiat ac Alfa Romeo.  

Nod hirdymor Riversimple yw creu cyfleuster a all gynhyrchu hyd at 5000 o geir bob blwyddyn.







Translation:


 
The Rasa is the first car of its kind in the world and  was designed and built in Powys as part of a £3\.5m project. It is the work of Llandrindod Wells based, Riversimple Engineering , a green team who are now employing 23 people. 

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “I am so proud that the Rasa has been designed and developed here in Wales. 
> 
> “It really is an innovative  machine \-  the first of its kind in the world – and one boasting innovative low carbon technology. 
> 
> “This is exactly the sort of Research and Development technology that we want to attract to Wales and I wish Riversimple continuing success as they work towards developing and expanding their business.”

The Riversimple Rasa prototype, which is embarking on a promotional  tour of UK cities,  can do 0\-50 mph in 8 seconds and can  reach speeds of up to 60mph. It is about three times as efficient as the hydrogen cars currently on the market. 

The Rasa is powered by hydrogen fuel cells with a regenerative braking system to recapture energy that is stored in a bank of super capacitors to provide power for acceleration. 

Hugo Spowers, Technical Director and founder of Riversimple said the car is nippy, fuel efficient, stylish and distinctive. It was designed by Chris Reitz, one of Europe’s most respected car designers with a track record at Fiat and Alfa Romeo. 

Riversimple’s long term aim is to build a production facility with a capacity of 5000 cars per annum.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Regulations being made today amend the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 to:


* Add Dominican Republic, Eritrea, Haiti, Mongolia, Tunisia and Uganda to the "red list" of countries and territories
* Add Anguilla, Antigua and Barbuda, Balearic Islands, Barbados, Bermuda, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, British Virgin Islands, Cayman Islands, Dominica, Grenada, Madeira, Malta, Montserrat, Pitcairn and Turks and Caicos Islands to the "green list" of countries and territories


The Regulations also amend the Health Protection (Coronavirus, Public Health Information for Persons Travelling to Wales etc.) Regulations 2020 to amend the prescribed text of the on\-board public health information announcement operators are required to provide to passengers arriving into Wales on relevant services to make specific reference to the post arrival testing requirements that apply.


The changes being made by these Regulations come into force from 04:00 hours Wednesday 30 June.







Translation:


 
Mae’r Rheoliadau sy’n cael eu gwneud heddiw yn diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 er mwyn:


* Ychwanegu Eritrea, Gweriniaeth Dominica, Haiti, Mongolia, Tunisia ac Uganda at y “rhestr goch” o wledydd a thiriogaethau


* Ychwanegu Anguilla, Antigua a Barbuda, Barbados, Bermuda, Dominica, Grenada, Madeira, Malta, Montserrat, Tiriogaeth Brydeinig yr Antarctig, Tiriogaeth Brydeinig Cefnfor India, Ynysoedd Baleares, Ynysoedd Cayman, Ynysoedd Pitcairn, Ynysoedd Prydeinig y Wyryf ac Ynysoedd Turks a Caicos at y “rhestr werdd” o wledydd a thiriogaethau


Mae’r Rheoliadau hefyd yn diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Gwybodaeth Iechyd y Cyhoedd ar gyfer Personau sy’n Teithio i Gymru etc.) 2020 er mwyn diwygio testun rhagnodedig y cyhoeddiad gwybodaeth iechyd y cyhoedd y mae’n ofynnol i weithredwyr ei ddarparu i deithwyr sy’n cyrraedd Cymru ar wasanaethau perthnasol. Diben y diwygiad yw cyfeirio’n benodol at y gofynion perthnasol o ran profion ar ôl cyrraedd.


Daw'r newidiadau sy'n cael eu gwneud gan y Rheoliadau hyn i rym am 04:00 o'r gloch ddydd Mercher 30 Mehefin.
Translate the text from English to Welsh.



 
The expectation is that at least 65% of responses to red calls should arrive within eight minutes. The target has been achieved every month since a clinical response model pilot began in October 2015\.  The pilot aims to improve patient outcomes by prioritising people at immediate risk of dying.      
  
Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport Vaughan Gething said: 

 
> “In the face of steadily rising demand, the Welsh Ambulance Service has once again exceeded the eight minute response time target for life\-threatening calls.    
>   
> “More than seven in ten people who need an immediate emergency response received one in less than eight minutes, and half within five and a half minutes.    
>   
> “I’m pleased to see that the new clinical response model is ensuring that people who need immediate intervention from our emergency ambulance clinicians and their partners are getting the care that they need.  The Welsh Ambulance Service is  working hard to improve its clinical performance as well as its responsiveness in rural areas like Powys, and I want to thank staff for their efforts.”







Translation:


 
Disgwylir i o leiaf 65% o’r ymatebion i alwadau coch gyrraedd o fewn wyth munud.  Mae’r targed wedi’i gyrraedd bob mis ers cychwyn cynllun peilot i dreialu model ymateb clinigol ym mis Hydref 2015\. Nod y cynllun peilot yw gwella’r canlyniadau i gleifion trwy roi blaenoriaeth i bobl sydd mewn perygl mawr o farw.    
  
Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon, Vaughan Gething: 

 
> “Er bod y galw’n cynyddu’n gyson, mae Gwasanaeth Ambiwlans Cymru unwaith eto wedi rhagori ar y targed o wyth munud ar gyfer ymateb i alwadau at bobl y mae eu bywydau yn y fantol.   
>   
> “Llwyddwyd i gyrraedd o fewn llai nag wyth munud at fwy na saith o bob deg o bobl a oedd angen sylw brys, ac o fewn pum munud a hanner at hanner y cleifion o’r fath.”  
>   
> “Rwy’n falch o weld bod y model ymateb clinigol newydd yn sicrhau bod pobl sydd angen sylw ar unwaith gan ein clinigwyr ambiwlans brys a’u partneriaid yn cael y gofal angenrheidiol. Mae Gwasanaeth Ambiwlans Cymru yn gweithio’n galed i wella’i berfformiad clinigol yn ogystal â’i allu i ymateb mewn ardaloedd gwledig fel Powys. Hoffwn i ddiolch i’r staff am eu hymdrechion.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Diweddariad ar Coronafeirws  (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 June 2021, an oral statement was made in the Siambr: Update on Coronavirus (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwy'n croesawu Adroddiad Gareth Williams ar Wella a Chynyddu'r Cymorth i Ffermwyr a Choedwigwyr Cymru.  Mae'r adolygiad annibynnol hwn o Cyswllt Ffermio, a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru yn gynharach eleni, yn ystyried y dull arfaethedig o drosglwyddo gwybodaeth, cyngor ac arloesedd o dan Raglen Datblygu Gwledig 2014\-2020\.  

Mae adroddiad Gareth Williams yn gwneud nifer o argymhellion clir, sydd o gymorth i weld yr hyn y dylai'r rhaglen Cyswllt Ffermio ei gynnwys, ac rwyf wedi derbyn ei argymhellion.  Mae fy swyddogion wedi paratoi cynllun gweithredu i sicrhau bod yr argymhellion hyn yn cael eu gweithredu yn effeithiol ac mewn pryd, gan gydweithio'n agos â rhanddeiliaid y diwydiant.  Yn bennaf, caiff yr argymhellion eu darparu drwy Gynllun Datblygu Gwledig 2014\-2020\.

Mae Cyswllt Ffermio yn frand cryf y gellir ymddiried ynddo, yr wyf am ei weld nid yn unig yn parhau, ond yn tyfu, gan sicrhau ei fod ar gael i ragor o bobl.  Mae trosglwyddo gwybodaeth ac arloesedd yn hollbwysig, er mwyn i'r diwydiant amaethyddol fod yn fwy proffesiynol, gan sefydlu diwylliant o ddatblygiad proffesiynol parhaus a chanolbwyntio mwy ar ffermio fel busnes.  Mae'n hanfodol bod ffermwyr, coedwigwyr a busnesau bwyd yn manteisio ar y cyfleoedd y bydd y Cynllun Datblygu Gwledig newydd yn gyffredinol, a Chyswllt Ffermio yn benodol, yn ei  ei gynnig.  

Rwy'n dymuno nodi fy niolchiadau diffuant i Gareth Williams ac eraill a fu'n fy nghynorthwyo i lywio'r gwaith pwysig hwn.  







Translation:


 
Today I welcome Gareth Williams’ Improving and Increasing Support to Welsh Farmers and Foresters Report. This independent review of Farming Connect, which the Welsh Government commissioned earlier this year, considers the proposed approach to delivering knowledge transfer, advice and innovation under the 2014\-2020 Rural Development Programme.  


Gareth Williams’ report makes a number of clear and helpful recommendations on what the future Farming Connect programme should include and I have accepted all of his recommendations. My officials have drawn up an action plan to ensure effective and timely implementation of those recommendations, working closely with industry stakeholders. In the main, the recommendations will be delivered through the 2014\-2020 RDP.


Farming Connect is a strong and trusted brand that I want to see not only continue but to grow, making it accessible to more people.  Knowledge transfer and innovation are critically important in helping to further professionalise the agricultural industry, embedding a culture of continuous professional development and an improved focus on farming as a business. It is essential that farmers, foresters and food businesses embrace the opportunities that the new RDP generally and Farming Connect specifically will provide.


I wish to record my sincere thanks to Gareth Williams and others who helped inform this important piece of work.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Local Government and Elections Act (Wales) 2021 (“The Act”) was passed on 20 January 2021\. In December 2021, I consulted on draft statutory guidance for the community and town council sector on those aspects on the Act which affects them.


The consultation closed on 17 March and I am grateful for all responses received. Overall, there was strong support for the guidance, with some additional detail requested on specific issues. Further case studies were also requested. The full analysis and response to the consultation has been published: Consultation – summary of response


Following this formal consultation, I am pleased to be publishing the statutory guidance today.


The statutory guidance supports community and town councils to consider the requirements should they wish to become eligible community councils. The guidance also provides information to help all community councils discharge their new duties including:


* Accessing meetings from multiple locations;
* Providing opportunity for public participation at public council meetings;
* Preparing and publishing an annual report; and
* Preparing and publishing a training plan to support training for councillors and council staff.


The guidance can be accessed at the following link: The Local Government and Elections (Wales) Act 2021: Statutory Guidance for Community and Town Councils







Translation:


 
Cafodd Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (“y Ddeddf”) ei phasio ar 20 Ionawr 2021\. Ym mis Rhagfyr 2021, ymgynghorais ynglŷn â chanllawiau statudol drafft ar gyfer y sector cynghorau cymuned a thref ar yr agweddau hynny ar y Ddeddf sy’n effeithio arno.


Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 17 Mawrth ac rwy’n ddiolchgar am yr holl ymatebion a ddaeth i law. Yn gyffredinol, roedd cefnogaeth gref i’r canllawiau, a gofynnwyd am rai manylion ychwanegol ar faterion penodol. Gofynnwyd hefyd am astudiaethau achos pellach. Mae’r dadansoddiad llawn a’r ymateb i’r ymgynghoriad wedi’u cyhoeddi Ymgynghoriad – crynodeb o’r ymateb.


Yn dilyn yr ymgynghoriad ffurfiol hwn, mae’n bleser gennyf gyhoeddi’r canllawiau statudol heddiw.


Mae’r canllawiau statudol yn helpu cynghorau cymuned a thref i ystyried y gofynion os hoffent ddod yn gynghorau cymuned cymwys. Mae’r canllawiau hefyd yn cynnwys gwybodaeth er mwyn helpu pob cyngor cymuned i gyflawni ei ddyletswyddau newydd, gan gynnwys:


* Ymuno â chyfarfodydd o sawl lleoliad
* Rhoi cyfle i’r cyhoedd gyfranogi yng nghyfarfodydd cyhoeddus cynghorau
* Paratoi a chyhoeddi adroddiad blynyddol
* Paratoi a chyhoeddi cynllun hyfforddi i gefnogi hyfforddiant ar gyfer cynghorwyr a staff cynghorau


Mae’r canllawiau ar gael drwy’r ddolen a ganlyn: Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021: Canllawiau Statudol ar gyfer Cynghorau Cymuned a Thref.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Deddf Cymru 2014, a gafodd ei phasio’n ddiweddar gan Senedd y DU, yn rhoi pwerau trethu a benthyca  newydd i Gymru. Fel rhan o’r pecyn hwn o fesurau cyllidol, caiff y Dreth Dirlenwi ei datganoli i Gymru o fis Ebrill 2018\. Mae Llywodraeth Cymru’n bwriadu disodli’r dreth hon â Threth Gwarediadau Tirlenwi.

Rwy’n falch o’ch hysbysu y byddaf yn cyhoeddi ymgynghoriad ar ein cynigion ar gyfer Treth Gwarediadau Tirlenwi ar 24 Chwefror 2015\.  Dyma’r trydydd ymgynghoriad ar gynigion ar gyfer trethi Cymreig. Y llynedd cynhaliais ymgynghoriad ar y trefniadau ar gyfer casglu a rheoli’r trethi a ddatganolir inni, a’r wythnos nesaf byddaf yn cyhoeddi ymgynghoriad ar gynigion ar gyfer Treth Trafodiadau Tir, a fydd yn disodli Treth Dir y Dreth Stamp yng Nghymru.

Bydd yr ymgynghoriad yn un agored a chynhwysfawr, gan gynnig cyfle gwirioneddol i bobl Cymru allu dylanwadu ar agweddau pwysig ar y dreth yn y cyfnod cynnar hwn ar ei datblygiad. Dylai’r dreth fod yn gyson hefyd â’r egwyddorion ar drethi Cymru yr wyf wedi’u nodi o’r blaen, a fydd yn ceisio creu treth:

* a fydd yn deg i’r busnesau a’r unigolion sy’n ei thalu;
* a fydd yn syml, gyda rheolau clir, gan anelu at gadw costau cydymffurfio a gweinyddu i’r lleiaf;
* a fydd yn cefnogi twf a swyddi, ac a fydd, yn ei dro, yn helpu i drechu tlodi; ac
* a fydd yn darparu sefydlogrwydd a sicrwydd i drethdalwyr.

Mae hyn yn ddatblygiad pwysig ym mhwerau’r Cynulliad Cenedlaethol ac edrychaf ymlaen at gael eich barn ynghylch sut y dylem ddatblygu’r dreth hon i ddiwallu anghenion Cymru.







Translation:


 
The Wales Act 2014, which was recently passed by Parliament, provides Wales with new tax and borrowing powers. As part of this package of fiscal measures, Landfill Tax will be devolved to Wales from April 2018\. The Welsh Government propose replacing this tax with Landfill Disposals Tax (LDT)  


I am pleased to announce that I will be publishing a consultation on our proposals for LDT on 24 February 2015\.  This is the third consultation on proposals for Welsh taxes. Last year I consulted on the collection and management arrangements for our devolved taxes and next week I will publish a consultation on proposals for Land Transaction Tax to replace Stamp Duty Land Tax in Wales.


The consultation will be open and wide\-ranging, providing a real opportunity for the people of Wales to be able to influence important aspects of LDT at this early stage of development. The tax should also be consistent with the principles on Welsh taxes which I have previously set out, which will look to create a tax that is:


 


* Fair to the businesses and individuals who pay them;
* Simple, with clear rules, aiming to minimise compliance and administration costs;
* Support growth and jobs, and in turn will help tackle poverty; and
* Provides stability and certainty for taxpayers.


 


This is an important development in the National Assembly’s powers and I look forward to receiving your views on how we should develop this tax to meet the needs of Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following an open public appointment process and in accordance with the Governance Code on Public Appointments, I am delighted to announce the appointment of a permanent Chair to Betsi Cadwaladr University Health Board. 

The Chair of the board is Dyfed Edwards. Dyfed will continue to bring a wealth of experience and knowledge to the board and will continue to build upon the excellent foundations he has put in place over the last 11 months.

Recruitment is underway for a further four independent members, these appointments will be announced in February. The full complement of board members will ensure the board has the appropriate skills and expertise to lead the organisation through Special Measures.







Translation:


 
Yn dilyn proses benodi gyhoeddus agored, ac yn unol â'r Cod Llywodraethiant Penodiadau Cyhoeddus, mae'n bleser gen i gyhoeddi bod Cadeirydd parhaol wedi'i benodi ar gyfer Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr. 

Cadeirydd y bwrdd yw Dyfed Edwards. Bydd Dyfed yn parhau i gynnig cyfoeth o brofiad a gwybodaeth i'r bwrdd ac yn parhau i adeiladu ar y sylfeini rhagorol y mae wedi'u gosod yn ystod yr 11 mis diwethaf.

Mae proses ar y gweill i recriwtio pedwar aelod annibynnol arall. Bydd y penodiadau hyn yn cael eu cyhoeddi ym mis Chwefror. Bydd y nifer llawn o aelodau bwrdd yn sicrhau bod gan y bwrdd y sgiliau a'r arbenigedd priodol i arwain y sefydliad drwy Fesurau Arbennig.