Translate the text from English to Welsh.



 
Addressing a joint Families First and Flying Start conference, the Cabinet Secretary said, between them, the programmes had helped thousands of families across Wales.  


He said his decision to refocus the strategic projects commissioned by the Families First programme was taken to ensure the programme can do even more to support parents, children and young people and link the work of the programme clearly with preventing Adverse Childhood Experiences (ACEs).  


The Cabinet Secretary also highlighted the success of Flying Start over the last decade, saying the Welsh Government’s commitment to double the number of children benefitting from the programme, had been met a year early which was a tremendous achievement.


Carl Sargeant said:



> “During 2015\-16 the Flying Start programme supported 38,269 children and their families, exceeding the original Programme for Government commitment to double the number of children benefiting from the Flying Start programme to 36,000 by 2016\. 
> 
> 
> “Flying Start continues to improve the lives of children and families living in some of our most disadvantaged communities across Wales. Local Authorities will benefit from over £76 million in revenue funding this financial year.”


He added:



> “Families First too, has had some amazing results.  The Team Around the Family approach, in particular, is building stronger, more resilient families and increasing their chances of achieving long term positive outcomes.
> 
> 
> “Evaluation evidence has found the programme has led to fundamental changes to the culture and commissioning of services which has directly contributed to ensuring these services meet the needs of families.
> 
> 
> “I am immensely proud of Flying Start and Families First and I have been incredibly impressed by the levels of energy, enthusiasm and commitment shown in delivering these programmes.”







Translation:


 
Wrth annerch cynhadledd ar y cyd rhwng Dechrau’n Deg a Theuluoedd yn Gyntaf, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet fod eu rhaglenni wedi helpu miloedd o deuluoedd ledled Cymru.

Dywedodd ei fod wedi penderfynu ailffocysu’r prosiectau strategol sydd wedi eu comisiynu gan y rhaglen Teuluoedd yn Gyntaf er mwyn sicrhau bod y rhaglen yn gallu gwneud hyd yn oed yn fwy i gefnogi rhieni, plant a phobl ifanc. Bydd hefyd yn sicrhau bod cysylltiad eglur rhwng gwaith y rhaglen ac atal profiadau niweidiol yn ystod plentyndod.

Yn ogystal, pwysleisiodd Ysgrifennydd y Cabinet lwyddiant rhaglen Dechrau’n Deg dros y ddegawd ddiwethaf. Dywedodd fod ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddyblu nifer y plant sy’n elwa ar y rhaglen wedi’i gyflawni flwyddyn yn gynharach na’r disgwyl ac roedd hynny yn gyflawniad gwych.

Dywedodd Carl Sargeant:


> “Yn ystod 2015\-16, roedd Dechrau’n Deg wedi cefnogi 38,269 o blant a’u teuluoedd. Roedd hyn yn rhagori ar ymrwymiad gwreiddiol y Rhaglen Lywodraethu i ddyblu nifer y plant a oedd yn elwa ar y rhaglen honno i 36,000 erbyn 2016\.
> 
> “Mae Dechrau’n Deg yn parhau i wella bywydau plant a theuluoedd sy’n byw yn rhai o gymunedau mwyaf difreintiedig Cymru. Bydd awdurdodau lleol yn elwa ar fwy na £76 miliwn o gyllid refeniw yn ystod y flwyddyn ariannol hon.

Ychwanegodd:


> “Mae’r rhaglen Teuluoedd yn Gyntaf wedi cael canlyniadau rhagorol hefyd. Mae dull y Tîm o Amgylch y Teulu, yn benodol, yn creu teuluoedd mwy cadarn ac yn gwella eu gobeithion o gyflawni deilliannau cadarnhaol yn y tymor hir.
> 
> “Mae tystiolaeth o brosesau gwerthuso wedi dangos bod y rhaglen wedi arwain at newidiadau sylfaenol i ddiwylliant gwasanaethau a’r ffordd y cânt eu comisiynu. Mae hyn wedi cyfrannu’n uniongyrchol at sicrhau bod y gwasanaethau hyn yn ateb anghenion teuluoedd.
> 
> “Rwy’n hynod falch o’r rhaglenni Dechrau’n Deg a Theuluoedd yn Gyntaf ac mae’r egni, yr awydd a’r ymrwymiad aruthrol sydd wedi cael eu dangos wrth ddarparu’r rhaglenni hyn wedi gwneud cryn argraff arnaf.”