Translate the text from English to Welsh.



 
Multi\-functional devices (MFD) and document solutions (ICT – 0104\-20\)
------------------------------------------------------------------------


The current MFD framework expires on 22 July 2021\. The second generation of the all\-Wales MFD framework has been evaluated and is scheduled to go live by 23 July. 


Our multi\-functional devices and document solutions framework will enable customers to direct award or undertake a further competition under the following lots:


* Lot 1: MFDs and document solutions
* Lot 2: Print consumables


For further information, please e\-mail ICTProcurement@gov.wales 


Dynamic purchasing system (NPS\-ICT\-0054\-16\) for digitisation, storage \& disposal of documents and ICT assets
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------


This arrangement is reserved under Article 20 of the Public Contracts Regulations Act 2015\. It supports the delivery of the Welsh Procurement Policy Statement, the Well\-being of Future Generations (Wales) Act, and key Welsh Government policies around social value and development of the foundational and circular economy.


We have refreshed the list of suppliers following an exercise to reconfirm eligibility for this arrangement. The latest supplier lists and documents will be available on Sell2Wales shortly.


Welsh language \- are you developing or buying new technology, websites or software?
------------------------------------------------------------------------------------


We have developed a toolkit to help organisations, project managers and contractors design and develop bilingual technology, websites and software products to help create a good user experience in Welsh, English and any other languages.


Our free ‘Toolkit’ is now live and available on the Welsh Government website. If you are in discussions with a contractor to develop bilingual technology, websites and software products, please share this toolkit with them.


We are creating a case study focused on using the toolkit within procurement processes and tenders which will be available shortly.


If you have any feedback on how we can improve our toolkit or would like further information, please e\-mail: heloblod@gov.wales.







Translation:


 
Dyfeisiau amlddefnydd (MFD) ac atebion o ran dogfennau (TGCh – 0104\-20\)
-------------------------------------------------------------------------


Daw'r fframwaith MFD cyfredol i ben ar 22 Gorffennaf 2021\. Mae ail genhedlaeth fframwaith MFD Cymru gyfan wedi'i werthuso ac mae disgwyl iddo fynd yn fyw erbyn 23 Gorffennaf.


Bydd ein fframwaith dyfeisiau amlddefnydd ac atebion o ran dogfennau yn galluogi cwsmeriaid i ddyfarnu’n uniongyrchol neu gynnal cystadleuaeth bellach o dan y lotiau canlynol:


* Lot 1: Dyfeisiau amlddefnydd ac atebion o ran dogfennau
* Lot 2: Nwyddau traul argraffu


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch ICTProcurement@llyw.cymru


System brynu ddeinamig (NPS\-ICT\-0054\-16\) ar gyfer digideiddio, storio a gwaredu dogfennau ac asedau TGCh
------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Mae'r trefniant hwn wedi'i gadw o dan Erthygl 20 o Ddeddf Rheoliadau Contractau Cyhoeddus 2015\. Mae'n cefnogi'r gwaith o gyflawni Datganiad Polisi Caffael Cymru, Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru), a pholisïau allweddol Llywodraeth Cymru ynghylch gwerth cymdeithasol a datblygiad yr economi sylfaenol a chylchol.


Rydym wedi adnewyddu'r rhestr o gyflenwyr yn dilyn ymarfer i ail\-gadarnhau cymhwysedd ar gyfer y trefniant hwn. Bydd y rhestrau a'r dogfennau cyflenwyr diweddaraf ar gael ar GwerthwchiGymru cyn bo hir.


Y Gymraeg \- ydych chi'n datblygu neu'n prynu technoleg, gwefannau neu feddalwedd newydd?
-----------------------------------------------------------------------------------------


Rydym wedi datblygu pecyn cymorth i helpu sefydliadau, rheolwyr prosiect a chontractwyr i gynllunio a datblygu technoleg, gwefannau a chynhyrchion meddalwedd dwyieithog i helpu i greu profiad da i ddefnyddwyr yn Gymraeg, Saesneg ac unrhyw ieithoedd eraill. 


Mae ein 'pecyn cymorth' am ddim bellach yn fyw ac ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru. Os ydych yn cynnal trafodaethau gyda chontractwr i ddatblygu technoleg, gwefannau a chynhyrchion meddalwedd dwyieithog, rhannwch y pecyn cymorth hwn gyda nhw.


Rydym yn creu astudiaeth achos sy'n canolbwyntio ar ddefnyddio'r pecyn cymorth o fewn prosesau caffael a thendrau a fydd ar gael yn fuan.


Os oes gennych unrhyw adborth ar sut y gallwn wella ein pecyn cymorth neu os hoffech gael rhagor o wybodaeth, anfonwch e\-bost at: heloblod@llyw.cymru.