Translate the text from English to Welsh.



 
The letter from HMRC, accompanied by a Welsh Government leaflet, about Welsh rates of income tax, tells taxpayers living in Wales that their tax code will begin with a C from 6 April.

Taxpayers in Wales will see no difference to the income tax they pay in 2019\-20 following the introduction of Welsh rates of income tax. But from 6 April 2019, for the first time, some of the income tax raised in Wales will be paid directly to the Welsh Government to spend on public services in Wales. This is a change from the current system, where all income tax paid by taxpayers living in Wales is paid to the UK government to fund spending across the UK.

The Welsh Government will propose the rates for Welsh rates of income tax and they will be voted on by the National Assembly for Wales.

Finance Secretary Mark Drakeford said:


> “The Welsh Government has proposed setting the first Welsh rates of income tax at 10p. This means that when the new arrangements are introduced in April, Welsh taxpayers will continue to pay the same overall income tax rates as English and Northern Irish taxpayers.
> 
> “All income tax paid by people living in Wales will continue to be collected as one payment, as usual, but the money raised in Wales will stay in Wales to spend on our public services, such as schools, hospitals and roads.”

The introduction of Welsh rates of income tax follows the successful introduction of land transaction tax and landfill disposals tax in April 2018 – the first Welsh taxes in almost 800 years – which replaced stamp duty land tax and landfill tax.

More information about Welsh rates of income tax is available on gov.wales. You can also follow the campaign on Twitter:

\#MyTaxMyWales @WelshTreasury







Translation:


 
Mae’r llythyr gan Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi a’r daflen gan Lywodraeth Cymru yn dweud wrth drethdalwyr sy’n byw yng Nghymru y bydd eu cod treth yn dechrau â’r llythyren C o 6 Ebrill ymlaen.

Ni fydd trethdalwyr Cymru yn gweld unrhyw wahaniaeth yn y dreth incwm y byddant yn ei thalu yn 2019\-20 ar ôl i gyfraddau treth incwm Cymru gael eu cyflwyno. Ond, o 6 Ebrill 2019, bydd rhywfaint o’r dreth incwm a godir yng Nghymru yn cael ei thalu i Lywodraeth Cymru am y tro cyntaf, i’w wario ar wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru. Mae hyn yn wahanol i’r system bresennol lle mae’r holl dreth incwm a delir gan drethdalwyr sy’n byw yng Nghymru yn cael ei thalu i Lywodraeth y DU i ariannu gwariant yn y Deyrnas Unedig.

Llywodraeth Cymru fydd yn cynnig y cyfraddau treth incwm ar gyfer Cymru a bydd y Cynulliad Cenedlaethol yn pleidleisio arnynt.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford:


> “Mae Llywodraeth Cymru wedi cynnig gosod y cyfraddau treth incwm cyntaf i Gymru ar 10c. Mae hynny’n golygu, pan gyflwynir y trefniadau newydd ym mis Ebrill, y bydd trethdalwyr Cymru yn parhau dalu’r un cyfraddau treth incwm cyffredinol â threthdalwyr Lloegr a Gogledd Iwerddon.
> 
> “Bydd yr holll dreth incwm a delir gan bobl sy’n byw yng Nghymru yn dal i gael ei chasglu fel un taliad yn ôl yr arfer, ond bydd yr arian a godir yng Nghymru yn aros yma i gael ei wario ar wasanaethau cyhoeddus fel ysgolion, ysbytai a ffyrdd.”

Mae cyfraddau treth incwm Cymru yn cael eu cyflwyno ar ôl i ddwy dreth arall, y dreth trafodiadau tir a’r dreth gwarediadau tirlenwi, gael eu cyflwyno’n llwyddiannus ym mis Ebrill 2018\. Y rhain oedd y trethi Cymreig cyntaf ers bron i 800 mlynedd ac roeddent yn disodli treth dir y dreth stamp a’r dreth dirlenwi.

Mae rhagor o wybodaeth am gyfraddau treth incwm Cymru ar gael yn llyw.cymru

Gallwch hefyd ddilyn yr ymgyrch ar Twitter:

\#FyNhrethFyNghymru @TrysorlysCymru