Translate the text from English to Welsh.



 
Welsh Ministers have serious concerns about the UK government’s EU Withdrawal Bill, which, as currently drafted, allows the UK government to take control of devolved policy areas, such as farming and fishing, once the UK has left the EU.


Assembly members are being asked to consider the introduction of the Continuity Bill as an emergency bill, which seeks to transfer EU law in areas already devolved to Wales into Welsh law on the day the UK leaves the EU. This will provide Welsh businesses with the legal certainty and stability they have long called for.


The Welsh Government’s preference remains for the UK government to amend their proposed EU Withdrawal Bill. But, as so much time has passed without any agreement between the governments on the amendments required, they need to proceed with the Continuity Bill as a fall\-back option to protect Welsh devolution.


First Minister Carwyn Jones said:



> “The EU Withdrawal Bill , as currently drafted, would allow the UK government to take control of laws and policy areas that are devolved. This is simply not acceptable to the Welsh Government, or the people of Wales who have voted for devolution in 2 referendums.
> 
> 
> “Decisions taken now will affect Wales for decades to come. It is vital these decisions are made in a way that respects devolution.
> 
> 
> “We remain constructive partners in talks with the UK government about changes to their EU Withdrawal Bill – and this remains our preferred outcome. However, we are running out of time and have developed our bill to prepare for a situation where the UK government does not adequately amend its bill to respect the devolution settlement.
> 
> 
> “It would be irresponsible to refuse to give legislative consent to the UK government’s bill while also not being prepared to put in place our own measures to give clarity about EU\-derived law in Wales relating to devolved matters.
> 
> 
> “Let me be clear, our bill will not be an attempt to frustrate or block Brexit. We are simply seeking to protect the current devolution settlement for Wales, while making sure there is legal certainty when the UK leaves the EU. This what Welsh businesses are calling for.
> 
> 
> “The vote to leave the EU was not a vote to reverse devolution. The current devolution settlement in Wales has been backed by 2 referendums – in 1997 and 2011\. This bill is about respecting the will of the people of Wales.”







Translation:


 
Mae pryderon difrifol gan Weinidogion Cymru am Fil Llywodraeth y DU i Ymadael â'r UE sydd, fel y mae wedi'i ddrafftio ar hyn o bryd, yn caniatáu i Lywodraeth y DU gymryd rheolaeth dros feysydd polisi datganoledig fel ffermio a physgota ar ôl i'r DU ymadael â'r UE.  


Gofynnir i Aelodau'r Cynulliad ystyried cyflwyno'r Bil Parhad fel Bil Brys, i geisio trosglwyddo Cyfraith yr UE mewn meysydd sydd eisoes wedi'u datganoli i fod yn rhan o gyfraith Cymru ar y diwrnod y bydd y DU yn ymadael â'r UE. Bydd hyn yn rhoi i fusnesau Cymru'r sefydlogrwydd a'r sicrwydd cyfreithiol y maent wedi bod yn galw amdanynt gyhyd.

  


Yr opsiwn y mae Llywodraeth Cymru yn ei ffafrio o hyd yw i Lywodraeth y DU ddiwygio ei Bil Ymadael arfaethedig. Ond gan fod cymaint o amser wedi pasio heb unrhyw gytundeb rhwng y llywodraethau ar y diwygiadau gofynnol, mae angen bwrw ymlaen â'r Bil Parhad fel ail ddewis i amddiffyn datganoli yng Nghymru. 

  


Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones: 

  



> "Byddai'r Bil i Ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, fel y mae wedi'i ddrafftio ar hyn o bryd, yn caniatáu i Lywodraeth y Deyrnas Unedig gymryd rheolaeth dros gyfreithiau a meysydd polisi sydd wedi'u datganoli. Dydy hyn ddim yn dderbyniol o gwbl i Lywodraeth Cymru, nac i bobl Cymru sydd wedi pleidleisio dros ddatganoli mewn dau refferendwm. 
> 
>   
> 
> 
> "Bydd y penderfyniadau a wneir yn awr yn effeithio ar Gymru am ddegawdau i ddod. Mae'n hanfodol i'r penderfyniadau hynny gael eu gwneud mewn ffordd sy'n parchu datganoli.  
> 
> "Rydyn ni’n parhau i fod yn bartneriaid adeiladol mewn trafodaethau gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig am newidiadau i'w Bil i Ymadael â'r Undeb Ewropeaidd \- a dyna'r dewis rydyn ni'n ei ffafrio o hyd. Fodd bynnag, mae amser yn brin, ac rydyn ni wedi datblygu ein Bil ein hunain i baratoi ar gyfer sefyllfa lle nad yw Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn diwygio ei Bil Ymadael yn ddigonol i barchu'r setliad datganoli.
> 
> "Byddai'n anghyfrifol gwrthod rhoi cydsyniad deddfwriaethol i Fil Llywodraeth y Deyrnas Unedig heb fod yn barod i osod ein mesurau ein hunain yn eu lle i roi eglurder am gyfraith sy'n deillio o'r Undeb Ewropeaidd yng Nghymru yn ymwneud â materion datganoledig.
> 
> "Gadewch i mi ddweud yn glir, ni fydd ein Bil yn ymgais i rwystro nac atal Brexit. Yr unig beth rydyn ni'n ceisio ei wneud yw amddiffyn y setliad datganoli presennol i Gymru, gan wneud yn siŵr bod sicrwydd cyfreithiol pan fydd y Deyrnas Unedig yn ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. Dyma mae busnesau Cymru yn galw amdano. 
> 
>  
> 
> "Doedd y bleidlais dros ymadael â'r Undeb Ewropeaidd ddim yn bleidlais dros wyrdroi datganoli. Mae'r setliad datganoli presennol yng Nghymru wedi cael cefnogaeth mewn dau refferendwm \- yn 1997 a 2011\. Nod y Bil hwn yw parchu ewyllys pobl Cymru."