Translate the text from English to Welsh.



 
Extending free school meals support into the school holidays was introduced during the pandemic and we were clear at the time that it was a time\-limited crisis intervention. The support ran from early in the pandemic until May 2023\.

The decision not to extend funding into the 2023 summer holidays was not taken lightly by the Welsh Government. However, as the subsequent comprehensive impact assessment demonstrated, and given that our budget is worth £1\.2bn less in real terms than when it was set by UK Government in 2021, it would have been unaffordable without having to make significant cuts in other key education budgets.

The Welsh Government received a judicial review claim in respect of the provision of free school meals over the school holidays in September 2023\. This has now been settled by agreement between the parties by way of a consent order. As the claim related to a procedural issue, the current position has not changed: the provision of free school meals during the holidays ceased in 2023, as funding unfortunately remains unavailable within the current budgetary constraints. 

In reaching a settlement, the Welsh Ministers accepted that in June 2023, further equality assessment work needed to be completed.

These procedural issues were addressed by taking a further decision in October 2023 after consideration of a comprehensive impact assessment. Again given the ongoing financial pressures on the Welsh Government’s budget, the decision was taken not to reintroduce the provision for October 2023 half term and subsequent holidays, and to cease the provision indefinitely. 







Translation:


 
Ymestynnwyd y ddarpariaeth prydau ysgol am ddim i gynnwys y gwyliau yn ystod y pandemig, ac roeddem yn glir o’r cychwyn ei fod yn ymyriad dros dro, mewn cyfnod o argyfwng. Cynigiwyd y gefnogaeth o ddechrau’r pandemig tan fis Mai 2023\. 

Roedd y penderfyniad i beidio ag ymestyn y cyllid i wyliau haf 2023 yn benderfyniad na chymerwyd yn ysgafn gan Lywodraeth Cymru. Fodd bynnag, fel y dangosodd yr asesiad effaith cynhwysfawr dilynol, ac o ystyried bod ein cyllideb werth £1\.2bn yn llai mewn termau real na phan gafodd ei gosod gan Lywodraeth y DU yn 2021, byddai wedi bod yn anfforddiadwy heb orfod gwneud toriadau sylweddol mewn cyllidebau addysg allweddol eraill. 

Derbyniodd Llywodraeth Cymru hawliad am adolygiad barnwrol mewn perthynas â darparu prydau ysgol am ddim dros wyliau’r ysgol ym mis Medi 2023\. Mae’r hawliad bellach wedi’i setlo trwy gytundeb rhwng y partïon ar ffurf gorchymyn cydsynio. Gan fod yr hawliad yn ymwneud â mater gweithdrefnol, nid yw’r canlyniad wedi newid: daeth y ddarpariaeth prydau ysgol am ddim yn ystod y gwyliau i ben yn 2023 gan nad yw’r cyllid ar gael, yn anffodus, o fewn y cyfyngiadau cyllidebol presennol. 

Wrth gytuno ar setliad, derbyniodd Gweinidogion Cymru, fod angen cwblhau rhagor o waith asesu cydraddoldeb ym Mehefin 2023\.

Unionwyd y materion gweithdrefnol hyn drwy wneud penderfyniad pellach ym mis Hydref 2023 ar ôl ystyried asesiad effaith cynhwysfawr. Unwaith eto, yn sgil y pwysau ariannol parhaus ar gyllideb Llywodraeth Cymru, penderfynwyd peidio ag ailgyflwyno’r ddarpariaeth ar gyfer hanner tymor mis Hydref 2023 a’r gwyliau dilynol, ac i ddod â’r ddarpariaeth i ben am gyfnod amhenodol.