Translate the text from Welsh to English.



 
Caiff dros £5m ei ddyrannu i gyfres o brosiectau, lle y bydd sefydliadau partner yn cydweithio er mwyn gwella ansawdd dŵr ar draws Cymru, gan gynnwys:


**Cynllun Gweithredu Adfer Natur (£1\.115m)** – Bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn cydweithio â phartneriaid gan gynnwys Afonydd Cymru ar fesurau ar gyfer eog a brithyll yn nyfrffyrdd Cymru er mwyn adfer cynefinoedd pysgod a gwella dosbarthiad bridio;  

**Cynllun Datblygu Gwledig, Cynllun Grantiau Bach Glastir (£1\.5m)** – cyllid cyfatebol ar gyfer grant penodol a fydd yn canolbwyntio ar wella ansawdd dŵr;  

**Rhaglen Genedlaethol ar gyfer Rheoli Llifogydd (£1m)** – yn cyfrannu at gynllun penodedig ar lefel dalgylchoedd ynghyd â mesurau gwella ansawdd dŵr, er mwyn lleihau perygl llifogydd a gwella ansawdd dŵr;  

**Prosiectau Gwella Ansawdd Dŵr Cyfoeth Naturiol Cymru (£802,000\)** \- Bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn cydweithio â phartneriaid ar 15 o brosiectau ar raddfa lai ar gyfer mynd i’r afael ag ardaloedd lle y ceir lefelau uwch o lygryddion, fel Ffosffad a gwella bioamrywiaeth forol;  

**Prosiectau Ymchwil a Datblygu (£1m)** – bydd y prosiect yn datblygu atebion effeithiol a blaengar ar gyfer lleihau effaith hirdymor dŵr sy’n cael ei ryddhau o fwyngloddiau metel, gwella statws ecolegol afonydd Cymru a chefnogi diwydiant ffermio iach. Mae hyn yn cynnwys prosiectau blaengar fel Canolfan Ffermio Cynaliadwy Campws Gelli Aur Coleg Sir Gâr.  

   

Nod Canolfan Ffermio Cynaliadwy Gelli Aur yw datblygu’n ganolfan wybodaeth ar gyfer y gymuned ffermio, gan ddatblygu systemau amgen ar gyfer rheoli dŵr a slyri sy’n addas i’w defnyddio ar ffermydd. Caiff y prosiect hwn ei arwain gan Goleg Sir Gâr mewn partneriaeth â Cyfoeth Naturiol Cymru, Dŵr Cymru, AHDB, Cyswllt Ffermio ac undebau’r ffermwyr.


Bydd Cyfoeth Naturiol Cymru hefyd yn derbyn £4\.5m ar gyfer rhaglen adfer mwyngloddiau metel, gan ganolbwyntio ar y mwyngloddiau segur sy’n llygru mwyaf er mwyn mynd i’r afael â phroblemau llygredd dŵr.


Mwyngloddiau Metel Segur yw un o brif achosion methiannau o safbwynt safonau dŵr yng Nghymru. Mae dŵr sy’n cael ei ryddhau o weithiau dan ddaear a metalau sy’n trwytholchi o domeni rwbel yn creu llygredd dŵr sylweddol heddiw, gan achosi methiannau o ran haearn, sinc, plwm a chadmiwm.


Mae dros 1,300 o fwyngloddiau metel segur yng Nghymru ac amcangyfrifir eu bod yn effeithio ar dros 600km o afonydd.


Cafodd y cyllid ei gymeradwyo fel rhan o Gyllideb Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020\-21\.


Dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Rydym yn benderfynol o wella ansawdd ein dŵr ar draws Cymru a mynd i’r afael â phroblem ddifrifol llygredd yn ein dyfrffyrdd, ac yn benodol o fwyngloddiau metel segur. Bydd y pecyn sylweddol hwn o gyllid yn ei gwneud hi’n bosibl i nifer o brosiectau blaengar ddigwydd.
> 
> 
> Trwy gydweithio â sefydliadau partner a’r sector ffermio gallwn wneud gwahaniaeth mawr i’n dyfrffyrdd a’n hecosystemau heddiw a hefyd wrth i ni anelu at adferiad mwy gwyrdd ar ôl COVID\-19\.


Dywedodd Ceri Davies, Cyfarwyddwr Gweithredol ar gyfer Tystiolaeth, Cynllunio a Thrwyddedu:



> “Mae ein hafonydd, llynnoedd a ffrydiau oll yn rhannau annatod o dirwedd Cymru. Maent yn darparu adnoddau allweddol ar ein cyfer gan gynnwys dŵr yfed, cynefin ar gyfer bywyd gwyllt a chyflenwad o ddŵr ar gyfer busnesau a chyfleoedd hamdden.”







Translation:


 
Over £5m will be allocated to a series of projects, working with partner organisations to improve water quality across Wales, including:


**Nature Recovery Action Plan (£1\.115m)** –NRW will work with partners including Afonydd Cymru on measures for salmon and trout in Welsh waterways to restore fish habitat and improve breeding distribution;  

**Rural Development Plan (RDP), Glastir Small Grant Scheme (£1\.5m)** – match funding for a specific grant focusing on improving water quality;  

**Natural Flood Management Programme (£1m)** – contribution to a dedicated scheme at catchment level combined with water quality improvement measures, to achieve both reduction in flood risk and improving water quality;  

**NRW Water Quality Improvement Projects (£802,000\)** – NRW will work with partners on 15 smaller scale projects to tackle areas affected by increased levels of pollutants, such as Phosphate and improve marine biodiversity; and  

**Research \& Development (R\&D) Projects (£1m)** – the project will develop effective innovative solutions to minimise the long\-term impact of metal mine water discharges, improve the ecological status of Welsh rivers and support a healthy farming industry. This includes innovative projects such as Coleg Sir Gar’s Gelli Aur Sustainable Farming Centre.


The Gelli Aur Sustainable Farming Centre aims to become a knowledge centre for the farming community, developing alternative systems for water and slurry management suitable for on farm use. The project will be led by Coleg Sir Gar in collaboration with NRW, Welsh Water, AHDB, Farming Connect and the farming unions.


In addition, NRW will receive £4\.5m for a metal mine remediation programme, focusing on the most polluting abandoned mines to tackle water pollution issues.


Abandoned Metal Mines are one of the principal causes of failures of Water standards in Wales. Discharges from underground workings and leaching of metals from spoil heaps present significant sources of water pollution today, causing iron, zinc, lead and cadmium failures. 


There are 1,300 abandoned metal mines in Wales that have been estimated to impact over 600km of river reaches.


The funding was agreed as part of the Welsh Government 2020\-21 Budget.


Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said:



> We are determined to improve our water quality across Wales and tackle the very real problem of pollution in our waterways, in particular from abandoned metal mines. This significant package of funding will enable a number of innovative projects to get underway to do just that.
> 
> 
> By working together, with partner organisations and the farming sector, we can make a real difference to our waters and ecosystems both today and as we work towards a green recovery post\-Covid19\.


Ceri Davies, Executive Director for Evidence, Planning and Permitting said:



> Our rivers, lakes and streams are an iconic part of the Welsh landscape they provide us with vital resources including drinking water, a habitat for wildlife and supply of water for business use and recreation opportunities.
> 
> 
> Like many of our natural resources our waterways are under pressure from the way we use and interact with these resources both past and present, and this funding will mean that we can take action now to further improve water quality for generations to come.