Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Chwefror eleni, roeddwn yn falch o groesawu adroddiad Grŵp Llywio'r Adolygiad Gweinidogol o Gyfleoedd Chwarae. Roedd yr adroddiad yn benllanw cydweithio gan ystod eang o randdeiliaid i nodi materion, opsiynau a goblygiadau i mi eu hystyried. Rwy'n ymateb yn ffurfiol i adroddiad y Grŵp Llywio i gynghori ar y cynnydd hyd yma a sut rydym yn bwriadu symud ymlaen.


Rwy'n falch iawn o hyd mai Cymru oedd y wlad gyntaf i ddeddfu i gefnogi chwarae plant, gan warantu hawl plant i chwarae drwy sicrhau bod awdurdodau lleol yn sicrhau cyfleoedd digonol, drwy'r Ddyletswydd Digonolrwydd Chwarae. Fel rhan o Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010, deddfodd Llywodraeth Cymru i gefnogi chwarae plant. 'Cymru \- Gwlad lle mae cyfle i chwarae' yw'r canllawiau statudol sy'n cefnogi awdurdodau lleol i asesu a, chyn belled ag y bo'n rhesymol ymarferol, sicrhau digon o gyfleoedd i blant chwarae yn eu hardaloedd.


Mae argymhellion yr adolygiad yn eang a bydd angen ystyried polisi ar draws y llywodraeth a pharhau i gydweithio gyda'r sector. Rwyf wedi nodi yn fy ymateb i bob argymhelliad y camau y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu eu cymryd. Gellir gweithredu rhai o'r argymhellion hyn yn gyflym, ond bydd eraill yn cymryd amser. Lle rwyf wedi derbyn argymhelliad mewn egwyddor, byddwn yn dechrau bwrw ati â gweithgareddau sy'n gysylltiedig â'r argymhellion hyn cyn gynted â phosibl er mwyn archwilio a ellir eu gweithredu'n llawn.


Un o'n camau cynnar fydd gweithio gyda'r sector i adolygu'r canllawiau statudol ar gyfer awdurdodau lleol, ynghyd â'r Pecyn Cymorth Asesu Digonolrwydd Cyfleoedd Chwarae a'r canllawiau ategol. Byddwn yn parhau i ddiogelu a hyrwyddo cyfleoedd chwarae ac yn parhau i adeiladu ar y cynnydd a wnaed yng Nghymru i fod yn wlad sy'n rhoi cyfle a rhyddid i blant a phobl ifanc i chwarae.


Mae'r cyfnod diweddar wedi dangos i ni pa mor hanfodol yw cyfleoedd chwarae i les plant a phobl ifanc, eu datblygiad yn y dyfodol a'u potensial mewn bywyd. Edrychaf ymlaen at barhau â'r cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a'r sector gwaith chwarae a sectorau cysylltiedig eraill, wrth i ni fwrw ymlaen gyda'n gilydd i sicrhau bod ein polisi chwarae yn diwallu anghenion ein plant a'n pobl ifanc nawr ac yn y dyfodol.





### Dogfennau


* #### Ymateb gan y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol i argymhellion y grŵp llywio annibynnol yn adroddiad yr Adolygiad Gweinidogol o Gyfleoedd Chwarae,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 396 KB



396 KB







Translation:


 
In February this year, I was pleased to welcome the report of the Ministerial Review of Play Steering Group. The report was the culmination of collaboration by a wide range of stakeholders to identify issues, options and implications for my consideration. I am formally responding to the Steering Group’s report to advise on progress to date and how we intend to proceed.


I remain rightly proud that Wales was the first country to legislate in support of children’s play, guaranteeing children’s right to play by ensuring local authorities secure sufficient opportunities, via the Play Sufficiency Duty. As part of the Children and Families (Wales) Measure 2010, the Welsh Government legislated in support of children’s play. 'Wales \- a Play Friendly Country' is the statutory guidance which supports local authorities in assessing and, as far as is reasonably practicable, securing sufficient opportunities for children to play in their areas.


The recommendations of the review are wide ranging and will require cross\-government policy consideration and continued collaboration with the sector. I have set out in my response to each recommendation, the steps the Welsh Government intends to take against them. Some of these recommendations can be implemented quickly, others will take time. Where I have accepted a recommendation in principle, we will begin undertaking activities linked to these recommendations as soon as possible so that their full implementation can be explored.


One of our early actions will be to work with the sector to review the statutory guidance for local authorities, along with the Play Sufficiency Assessment (PSA) Toolkit and supporting guidance. We will continue to protect and champion playfulness and continue to build on the progress made in Wales, being a play friendly country giving children and young people the opportunity and freedom to play.


Recent times have shown us just how vital play opportunities are to children and young people’s wellbeing, their future development and life potential. I look forward to the continuing collaboration between the Welsh Government and the playwork and other related sectors, as we drive forward together, to ensure our play policy fits the current and future needs of our children and young people.





### Documents


* #### Response from the Deputy Minister for Social Services to the independent steering group recommendations outlined in the Ministerial Review of Play report,
 file type: pdf, file size: 400 KB



400 KB