Translate the text from English to Welsh.



 
Eluned Morgan said:



> I want to give even more students the opportunity to study while embedded in our north Wales communities because we are committed to delivering care as close to people’s homes as possible.
> 
> 
> We know there are challenges to recruiting staff to north Wales, which is why we want to nurture medical students educated here and encourage them to stay, first through the extremely successful C21 North Wales Programme, and longer term, through a north Wales medical school.
> 
> 
> The North Wales Medical School Task and Finish Group have reported back to me and I will be establishing a Programme Board to implement their recommendations and to work to establish an independent north Wales medical school.


The C21 North Wales programme, which is delivered in partnership by Bangor and Cardiff Universities, allows students to study for all of their medical degree in north Wales, with a greater focus on community medicine and a wide range of placements including a full year at a GP surgery.


This year the programme will be expanded from 20 students to 25 and to 40 students in next year’s intake.  

  

Iwan Davies, Vice\-Chancellor, Bangor University said:



> Bangor University welcomes the expansion of the C21 North Wales Programme building on the successful partnership with Cardiff University as an important step in accelerating the process of establishing an independent research\-led Medical School in Bangor for North Wales.
> 
> 
> Swansea University’s Graduate entry medicine programme will also be funded to offer an extra 25 students in 2021\.


Professor Colin Riordan, Vice\-Chancellor of Cardiff University, said:



> It is excellent news that the success of the C21 NW Medicine partnership is being recognised after the hard work that has been put in by the teams in Bangor and Cardiff. The programme is now well established with excellent student feedback and Cardiff University School of Medicine will continue to build capacity for medical education, in partnership, to deliver on the ambitions of the region.







Translation:


 
Dywedodd Eluned Morgan:



> Rydw i am roi cyfle i hyd yn oed fwy o fyfyrwyr astudio tra eu bod wedi’u lleoli yng nghymunedau’r Gogledd, oherwydd rydyn ni wedi ymrwymo i ddarparu gofal mor agos â phosibl i gartrefi pobl.  
> 
>   
> 
> Gwyddom fod heriau wrth recriwtio staff yn y Gogledd, a dyna pam rydym am feithrin myfyrwyr meddygol sydd wedi’u haddysgu yma, a’u hannog i aros, yn gyntaf drwy Raglen C21 Gogledd Cymru, sydd wedi bod yn eithriadol o lwyddiannus, ac yn y tymor hirach drwy ysgol feddygol Gogledd Cymru.  
> 
>   
> 
> Mae Grŵp Gorchwyl a Gorffen Ysgol Feddygol Gogledd Cymru wedi adrodd yn ôl ataf i, a byddaf yn sefydlu Bwrdd Rhaglen i roi eu hargymhellion ar waith, a gweithio i sefydlu ysgol feddygol annibynnol yn y Gogledd.


Mae rhaglen C21 Gogledd Cymru, sy’n cael ei rhedeg mewn partneriaeth gan Brifysgol Bangor a Phrifysgol Caerdydd, yn galluogi myfyrwyr i astudio ar gyfer eu gradd meddygaeth i gyd yn y Gogledd, gyda mwy o ffocws ar feddygaeth yn y gymuned ac ystod eang o leoliadau gwaith gan gynnwys blwyddyn lawn mewn meddygfa.  

  

Eleni, bydd nifer y myfyrwyr ar y rhaglen yn ehangu o 20 i 25, ac i 40 o fyfyrwyr erbyn y flwyddyn nesaf.  

  

Dywedodd Iwan Davies, Is\-Ganghellor, Prifysgol Bangor:



> Mae Prifysgol Bangor yn croesawu’r ffaith bod Rhaglen C21 Gogledd Cymru yn ehangu, gan adeiladu ar y bartneriaeth lwyddiannus gyda Phrifysgol Caerdydd fel cam pwysig i gyflymu’r broses o sefydlu Ysgol Feddygol annibynnol sy’n cael ei harwain gan ymchwil ym Mangor ar gyfer Gogledd Cymru.


Caiff rhaglen meddygaeth i raddedigion Prifysgol Abertawe hefyd ei hariannu i gynnig lle i 25 o fyfyrwyr yn ychwanegol yn 2021\.  

  

Dywedodd yr Athro Colin Riordan, Is\-Ganghellor Prifysgol Caerdydd:



> Mae’n wych clywed bod llwyddiant partneriaeth feddygol C21 Gogledd Cymru yn cael ei gydnabod ar ôl y gwaith caled y mae’r timau ym Mangor a Chaerdydd wedi’i wneud. Mae’r rhaglen bellach wedi’i sefydlu, gydag adborth gwych gan fyfyrwyr, a bydd Ysgol Feddygaeth Prifysgol Caerdydd yn parhau i feithrin capasiti ar gyfer addysg feddygol, mewn partneriaeth, i wireddu uchelgeisiau’r rhanbarth.