Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cynlluniau i leihau tlodi tanwydd ymhellach erbyn 2035 ac i helpu pobl sy’n ei chael yn anodd talu am yr ynni domestig sydd ei angen arnynt wedi cael eu cyhoeddi heddiw yn barod i fod yn destun ymgynghoriad.


Dros yr 17 mlynedd diwethaf mae ‘Cynllun Effeithlonrwydd Ynni Cartref’, ac yn fwy ddiweddar y ‘Rhaglen Cartrefi Clyd’ wedi darparu cyngor ar gyfer llawer o gartrefi ledled Cymru ac wedi gwneud gwelliannau i’w gwneud yn fwy effeithlon o ran ynni.  

Yn ôl yr amcangyfrifon ers 2008 mae’r lefelau o dlodi tanwydd wedi gostwng dros 50%, gan helpu tua 177,000 o aelwydydd i ddianc o dlodi tanwydd.  


Mae’r ymgynghoriad, sy’n parhau tan 31 Rhagfyr, yn amlinellu cynlluniau i leihau tlodi tanwydd ymhellach erbyn 2035\.


Mae’r cynllun yn cynnwys deg cam gweithredu i’w rhoi ar waith ar unwaith a fydd yn cael yr effaith fwyaf rhwng nawr a 2023\. Disgwylir i’r cynllun, yn dibynnu ar yr ymgynghoriad cyhoeddus, gael ei gyhoeddi erbyn diwedd mis Chwefror 2021 fan bellaf. Bydd un o’r cynigion allweddol yn gweld buddsoddiadau i wneud cartrefi’n fwy effeithlon o ran ynni’n parhau drwy’r Rhaglen Cartrefi Clyd.


Ers 2011 mae buddsoddiadau gwerth £366 miliwn drwy’r Rhaglen Cartrefi Clyd (hyd at Fawrth 2020\) wedi gwneud dros 61,400 o gartrefi yn fwy effeithlon o ran ynni, ac wedi rhoi cyngor a chymorth i dros 144,800 o bobl. Mae’r Rhaglen Cartrefi Clyd hefyd yn cyfrannu at y nod ehangach o ddatgarboneiddio tai er mwyn cyflawni ein rhwymedigaethau sero\-net erbyn 2050\.  

Mae cynlluniau eraill yn y cynllun sydd i’w gweithredu ar unwaith yn cynnwys:


* Ymgynghoriad ar gynigion ar gyfer diwygiadau i’r meini prawf cymhwysedd ar gyfer cymorth, gan gynnwys amodau iechyd a phobl ar incwm is, a lefel y cymorth sydd ar gael, yn enwedig ar gyfer cymunedau gwledig;
* Ymgynghori ar Wasanaethau Cymorth a Chyngor ar Ynni Domestig i helpu pobl i arbed arian a lleihau faint o ynni maent yn ei ddefnyddio;
* Paratoi cynllun i wella cadernid yn ystod y gaeaf ar gyfer pobl sy’n ei chael yn anodd talu am yr ynni domestig sydd ei angen arnynt, ac sydd mewn perygl o iechyd gwael y gellir ei osgoi neu o farw yn gynnar oherwydd eu bod yn byw mewn cartref oer;
* Cyhoeddi data ar ynni domestig ar gyfer Cymru bob blwyddyn i helpu i ganolbwyntio ar y cymunedau sydd yn y perygl mwyaf o fyw mewn tlodi tanwydd;
* Cyhoeddi adolygiad o berfformiad tuag at gyflawni amcanion 2035, a chyhoeddi amcangyfrifon o dlodi tanwydd ar gyfer Cymru.
* Mae’r cynllun yn cynnwys targedau fel y gellir mesur yr amcan o sicrhau nad yw pobl yng Nghymru, cyn belled ag sy’n rhesymol ymarferol, yn byw mewn tlodi tanwydd erbyn 2035\. Byddwn ni wedi cyflawni hyn os bodlonir y meini prawf isod:
* Nid amcangyfrifir bod unrhyw aelwydydd yn byw mewn tlodi tanwydd difrifol neu barhaus;
* Nid amcangyfrifir bod mwy na 5% o aelwydydd yn byw mewn tlodi tanwydd ar unrhyw un adeg; a
* Bydd nifer yr aelwydydd sydd ‘mewn perygl o fod mewn tlodi tanwydd’ yn llai na hanner yr amcangyfrif ar gyfer 2018\.


Wrth lansio’r ymgynghoriad, dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths: 



> Er bod yr amcangyfrifon yn dangos bod lefel y bobl sy’n byw mewn tlodi tanwydd yn llai na hanner y lefel yn 2008, allwn ni ddim anwybyddu’r ffaith bod 155,000 o aelwydydd yn parhau i’w chael yn anodd fforddio byw mewn amgylchedd diogel a chyfforddus.
> 
> 
> Mae pandemig COVID\-19 yn golygu bod ein cartrefi bellach yn fwy canolog i’n bywydau pob dydd, ac rydyn ni’n defnyddio rhagor o ynni. Mae’n debyg y bydd hyn yn parhau, gyda’r posibilrwydd o filiau uwch wrth i’r hydref a’r gaeaf nesáu.  
> 
> “Fodd bynnag, ni all Llywodraeth Cymru wynebu’r her hon ar ei phen ei hun. Mae gan Lywodraeth y DU lawer o’r pwerau allweddol sydd eu hangen i wneud newidiadau, a byddwn ni’n parhau i ddefnyddio ein dylanwad i lywio ei gweithgareddau a’i pholisïau.
> 
> 
> Bydd ein cynllun newydd yn gwneud cyfraniad allweddol at ein hymdrechion i fynd i’r afael â phob math o dlodi, yn enwedig ar gyfer plant, pobl ifanc, pobl hŷn a phobl anabl. Bydd parhau i fuddsoddi yn y cymorth rydyn ni’n ei roi i bobl sy’n byw ar incwm is i wneud eu cartrefi yn fwy effeithlon o ran ynni yn cyfrannu at ein hymdrechion i ddatgarboneiddio tai Cymru, fel rhan o’n hymdrechon i ymateb i’r heriau sy’n deillio o’r newid yn yr hinsawdd.
> 
> 
> Hoffwn i annog pawb sy’n awyddus i’n helpu ni i wneud mwy i fynd i’r afael â thlodi tanwydd i gymryd rhan yn yr ymgynghoriad a rhannu eich safbwyntiau â ni.







Translation:


 
Over the last 17 years, the Welsh Government’s ‘Home Energy Efficiency Scheme’ and more recently, the ‘Warm Homes Programme’ has provided free advice and home energy efficiency improvements to thousands of homes across Wales.


Since 2008, estimated levels of fuel poverty have more than halved, lifting around 177,000 households out of fuel poverty. 11% of vulnerable households across Wales.


The consultation, which is open until 31 December, sets out new plans for reducing fuel poverty further by 2035\.


The plan, which subject to the outcome of the public consultation, is expected to be published no later than the end of February 2021, includes ten immediate actions which will have the biggest impact between now and 2023\. One of the key proposals will see the continuation of investment to deliver home energy efficiency improvements through the Warm Homes Programme.


Since 2011, investment of £366m delivered through the Warm Homes Programme (up to March 2020\), has improved the energy efficiency of more than 61,400 homes and provided advice and support to more than 144,800 people. The Warm Homes Programme also contributes to the wider goal of housing decarbonisation to fulfil our net zero obligations by 2050\.  

Other immediate actions in the plan include:


A consultation on proposals for revisions to the eligibility criteria for support, including health conditions and lower incomes and the level of support available, especially for rural communities;


* Consult on Domestic Energy Advice and Support Services to help people save money and reduce energy use;
* Prepare a plan to improve winter resilience for people struggling to meet the cost of their domestic fuel needs and at risk of avoidable ill health or premature death from living in a cold home;
* Publish Welsh domestic energy data annually to help focus on communities at greatest risk of living in fuel poverty; and
* Publish a biennial review of performance towards 2035 objectives and publication of fuel poverty estimates for Wales.
* The plan includes targets to measure the objective of ensuring people in Wales, as far as reasonably practicable, are not living in fuel poverty by 2035\. This will have been achieved if:
* No households are estimated to be living in severe or persistent fuel poverty;
* No more than 5% of households are estimated to be living in fuel poverty at any one time; and
* The number of households “at risk” of falling into fuel poverty will be more than halved based on the 2018 estimate.


Launching the consultation, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said:



> “Whilst the estimated level of people in fuel poverty has halved since 2008, we cannot ignore the fact 155,000 homes continue to struggle to afford a safe and comfortable home environment.
> 
> 
> The global Covid19 pandemic means our homes have assumed a more prominent role in our daily lives, increasing the energy we use. This is set to continue, with the prospect of higher bills as we enter autumn and winter.
> 
> 
> However, the Welsh Government cannot tackle this challenge on its own. The UK Government holds many of the key powers to effect change and we will continue to use our influence to shape their actions and policies
> 
> 
> Our new plan will make a key contribution to our efforts to tackle poverty in all its forms, especially for children, young people, older people and disabled people. Continuing to invest in our support to people living on lower incomes to improve the energy efficiency of their homes will help with our efforts to decarbonise Welsh housing as part of our efforts to respond to the challenges resulting from Climate Change.
> 
> 
> I urge everyone interested in helping us further tackle fuel poverty to get involved in the consultation and share your views with us.