Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru, gyda chefnogaeth Rhwydwaith Cydgynhyrchu Cymru, yn gweithio gyda phartneriaid yn y canolbarth a’r de\-orllewin i ddatblygu cyfres o flaenoriaethau a fydd yn allweddol er mwyn helpu economïau'r ddwy ardal i wella o effeithiau’r coronafeirws ac i ymateb i'r heriau sy'n gysylltiedig â'r ffaith bod y DU yn gadael yr Undeb Ewropeaidd.


Bydd y fframweithiau economaidd rhanbarthol yn hanfodol er mwyn helpu i sicrhau ffyniant i bawb, a byddant yn pennu pa gamau y mae angen eu cymryd er mwyn i'r rhanbarthau ffynnu. Byddant hefyd yn amlinellu sut i gyrraedd y nod hwnnw, a'r rôl bwysig a fydd gan sefydliadau, busnesau a chymunedau lleol i’w chwarae yn hynny o beth.


Gwahoddir unigolion a grwpiau, gan gynnwys plant a phobl ifanc, i rannu eu safbwyntiau ar sut, yn eu barn nhw, y gellir gwneud newid cadarnhaol ar gyfer dyfodol y ddau ranbarth.


Bydd pobl yn gallu mynegi barn, yn ogystal â rhannu eu dealltwriaeth a'u profiad, am ystod eang o faterion sy'n gysylltiedig â datblygu economaidd, gan amrywio o dwristiaeth a thrafnidiaeth i addysg a'r amgylchedd.


Bydd safbwyntiau pawb a fydd yn cymryd rhan o gymorth uniongyrchol gyda’r gwaith o ddatblygu’r fframweithiau.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates:



> "Mae fframweithiau economaidd rhanbarthol yn rhan bwysig o'm hymrwymiad i fabwysiadu dull mwy rhanbarthol o ddatblygu’n heconomi.
> 
> 
> "Mae’n Prif Swyddogion Rhanbarthol a'u timau wedi sefydlu perthynas waith effeithiol gyda busnesau a phartneriaid ar draws y rhanbarth, a dw i am adeiladu ar hynny.
> 
> 
> "Bydd y fframweithiau hyn yn hanfodol er mwyn dylanwadu ar weithgarwch yn y canolbarth a’r de\-orllewin ac er mwyn llywio’n polisïau, ein rhaglenni a'n blaenoriaethau gwario. Er mwyn llwyddo, mae’n hollbwysig ein bod yn cynnwys pawb sydd â diddordeb, a dw i’n falch iawn bod Rhwydwaith Cydgynhyrchu Cymru yn chwarae rhan allweddol yn y broses honno.
> 
> 
> "Rydyn ni am weld unigolion a grwpiau ledled y canolbarth a’r de\-orllewin yn cymryd rhan ac yn meddwl am yr heriau sy'n ein hwynebu, am sut rydym am fynd ati i’w hwynebu, a sut rydym am sicrhau bod ein heconomi'n ffynnu yn y dyfodol.
> 
> 
> "Mae cydweithio’n hanfodol os ydym am fynd â’r maen i’r wal a dyna pam mae mor bwysig bod pawb sydd â diddordeb yn ymuno yn y sgwrs hon.
> 
> 
> "Bydd y fframweithiau hyn yn sail i'n gwaith dros y blynyddoedd sydd i ddod ac yn allweddol er mwyn datblygu gweledigaeth uchelgeisiol ar gyfer economi ffyniannus yn y dyfodol.


Er mwyn bod yn rhan o’r drafodaeth, gall pobl naill ai gymryd rhan ar\-lein, gofyn am becyn gweithgareddau i’w drafod gyda'u cydweithwyr, eu ffrindiau neu eu cymunedau neu fynd i un o 12 digwyddiad a fydd yn cael eu cynnal ar draws y rhanbarth ym misoedd Hydref a Thachwedd.


Nod Llywodraeth Cymru yw sefydlu'r fframweithiau economaidd rhanbarthol yn gynnar yn 2021\.


I gael rhagor o wybodaeth ac i gymryd rhan, ewch i wefan Busnes Cymru  neu anfonwch e\-bost. 







Translation:


 
Welsh Government, supported by the Co\-production Network for Wales, is working with partners in mid and south west Wales to develop a set of priorities which will be key in helping both areas’ economies recover from the impacts of coronavirus and meet the challenges posed by the UK leaving the European Union.


The regional economic frameworks will be vital in helping deliver prosperity for all and will determine what steps need to be taken for the regions to prosper, how it can be delivered and the important role organisations, businesses and local communities will have.


Individuals and groups, including children and young people, are being invited to share their thoughts on how they believe a positive change can be made for the future of both regions.


People will be able to provide their opinion as well as share their insight and experience on a wide range of issues relating to economic development, from tourism and transport to education and environment.


The views of everyone taking part will directly support the development of the frameworks.


Economy Minister, Ken Skates said:



> “Regional economic frameworks are an important part of my commitment for a more regionally focused approach to developing our economy.
> 
> 
> “Our Chief Regional Officers and their teams have established effective working relations with business and partners across the region and I want to build on this.
> 
> 
> “These frameworks will be crucial in helping shape activity in mid and south west Wales and inform our policies, programmes and spending priorities. Key to their success is getting everyone with an interest involved and I am delighted that the Co\-production Network for Wales is playing a key part in this process.
> 
> 
> “We want individuals and groups across mid and south west Wales to participate and think about the challenges we face, how we meet them and how we ensure our economy is thriving in the future.
> 
> 
> “Working collaboratively is vital in making this happen and that is why it is so important that everyone with an interest gets involved in this conversation.
> 
> 
> “These frameworks will underpin our work over the years to come and be key in developing an ambitious vision for a prosperous future economy.


To get involved in the discussion, people can either participate online, request an activity pack to discuss with their colleagues, friends or communities or attend on of 12 events happening across the region in October and November.


The Welsh Government is aiming for the regional economic frameworks to be in place in early 2021\.


For more information and to get involved please visit the Business Wales website or email.