Translate the text from English to Welsh.



 
In July 2016 I updated members on developments relating to the Circuit of Wales project. I said that I had met with the Heads of the Valleys Development Company (HOVDC) and clarified that in order for the Welsh Government to consider any new proposal, they needed to ensure that at least 50 per cent of the finance and 50 per cent of the risk of the project was taken by the private sector.  

  

Since that time my officials have been working closely with the project team and offered every assistance possible. I have been very clear with the Circuit of Wales team that the onus is on them to come to us with a new proposal which meets those gateway requirements.  

  

On Wednesday 25 January, mindful of the time that had passed and the need to give clarity to the community of Blaenau Gwent, I challenged the Circuit of Wales team to make faster progress with the proposals and to provide me with the names of private sector investors to the project within two weeks.  

  

The HOVDC has submitted a fresh proposal for the Circuit of Wales, that includes the names of the private investors and which they assert meets the criteria I set in July.  

  

The Welsh Government will now consider the submission in detail, and commence a rigorous process of due diligence on the proposal itself, as well as the investors and the directors behind the project.  

  

The due diligence exercise will include rigorous value for money testing and a Fit and Proper Person assessment of the directors. It will also assess deliverability and the long term sustainability of the proposal.  We will seek clarity on the types and number of jobs directly and indirectly resulting from the project; how those job numbers compare to the initially reported figure of 6,000, as well as the likely number of jobs that would be filled by local people.  

  

There will also be an assessment to ensure that the risks and rewards taken by all parties is proportionate and fair for a part\-publicly underwritten project.  

  

As we move to due diligence it is important that we remain focused on whether or not this is a project which can benefit the people of Blaenau Gwent and the wider economy of the South Wales Valleys for the long term.  

  

We understand investors will carry out their own due diligence separately but in parallel with the Welsh Government. Upon completion of the above exercise the proposal will then be considered by Cabinet.


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Ym mis Gorffennaf 2016 cyflwynais y newyddion diweddaraf i’r Aelodau ynghylch hynt prosiect Cylchffordd Cymru. Dywedais bryd hynny fy mod wedi cyfarfod â Chwmni Datblygu Blaenau’r Cymoedd (HOVDC) ac wedi egluro’r ffaith bod angen iddynt sicrhau mai’r sector preifat fyddai’n darparu o leiaf 50 y cant o’r cyllid ac yn ysgwyddo 50 y cant o risg y prosiect cyn y gallai Llywodraeth Cymru ystyried unrhyw gynnig newydd.   
  
Ers hynny mae fy swyddogion wedi bod yn cydweithio’n agos â thîm y prosiect ac maent wedi cynnig pob cymorth posibl. Rwyf wedi pwysleisio i dîm Cylchffordd Cymru mai eu cyfrifoldeb nhw yw cyflwyno cynnig newydd sy’n bodloni’r gofynion hynny o safbwynt porth.    
  
Ddydd Mercher 25 Ionawr, gan ystyried yr amser a oedd wedi mynd rhagddo a’r angen i roi’r newyddion diweddaraf i gymuned Blaenau Gwent, gwnes herio tîm Cylchffordd Cymru i symud y cynigion yn eu blaenau a rhoi i mi enwau’r buddsoddwyr o’r sector preifat o fewn pythefnos.   
  
Mae Cwmni Datblygu Blaenau’r Cymoedd wedi cyflwyno cynnig newydd ar gyfer Cylchffordd Cymru sy’n cynnwys enwau’r buddsoddwyr preifat ac maent yn haeru ei fod yn bodloni’r meini prawf a bennwyd gennyf ym mis Gorffennaf.     
  
Bydd Llywodraeth Cymru’n ystyried y cynnig yn ofalus yn awr, ac yn cychwyn proses drylwyr o ddiwydrwydd dyladwy ynghylch y cynnig ei hun, a hefyd y buddsoddwyr a’r cyfarwyddwyr sy’n gyfrifol am y prosiect.   
  
Bydd yr ymarfer diwydrwydd dyladwy yn cynnwys gwaith profi trylwyr mewn perthynas â gwerth am arian a hefyd asesiad Person Addas a Phriodol o ran y cyfarwyddwyr. Bydd hefyd yn asesu’r gallu i gyflenwi a chynaliadwyedd hirdymor y cynnig. Byddwn yn ceisio eglurder o ran y mathau a nifer y swyddi a fydd yn deillio’n uniongyrchol ac yn anuniongyrchol o’r prosiect; sut y mae nifer y swyddi hynny’n cymharu â’r ffigur a nodwyd yn wreiddiol sef 6,000 a hefyd nifer tebygol y swyddi a fyddai’n cael eu llenwi gan bobl leol.    
  
Bydd gwaith asesu’n cael ei wneud yn ogystal er mwyn sicrhau bod y risgiau a’r buddion ar gyfer pob parti yn gymesur ac yn deg ar gyfer prosiect sydd wedi’i danysgrifennu’n rhannol gan arian cyhoeddus.   
  
Wrth i ni symud ymlaen i’r cam diwydrwydd dyladwy mae’n hollbwysig ein bod yn parhau i ystyried a yw’n brosiect a  fydd o fudd uniongyrchol i bobl Blaenau Gwent ac economi ehangach Cymoedd De Cymru ar gyfer yr hirdymor.  
  
Deallwn y bydd y buddsoddwyr yn cynnal eu gwaith diwydrwydd dyladwy eu hunain ar wahân, ond yn ochr yn ochr â gwaith Llywodraeth Cymru. Bydd y cynnig yn cael ei ystyried gan y Cabinet unwaith y bydd yr ymarfer uchod wedi’i gwblhau.