Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd taith fasnach fwyaf erioed Cymru i Japan yn cyd\-daro â Chwpan Rygbi'r Byd. 


Bydd y daith fasnach yn cael ei harwain gan Brif Weinidog Cymru Mark Drakeford, a'r nod yw tynnu sylw at fusnesau, bwydydd a diwylliant Cymru. Cromen Cymru yn Tokyo fydd canolbwynt y daith fasnach.   

   

Bydd y rhaglen uchelgeisiol yn dathlu pwysigrwydd y cysylltiadau diwylliannol ac economaidd rhwng y ddwy wlad, a'r nod fydd atgyfnerthu'r cysylltiadau rhwng Cymru a Japan. 


Mae cwmnïau Japan wedi bod yn rhan o dirwedd busnes Cymru ers dros 40 o flynyddoedd. 


Roedd allforion o Gymru i Japan werth bron i £250m yn 2018 \- sy'n gynnydd o 25% o'i gymharu â 2017\. Dros y pum mlynedd diwethaf mae Cymru wedi allforio bron i £1 biliwn o nwyddau i Japan. 


Mae llawer o gysylltiadau creadigol wedi’u meithrin rhwng Cymru a Japan dros y deng mlynedd ar hugain diwethaf. Mae hyn wedi arwain at deithiau cyfnewid arbennig rhwng sefydliadau diwylliannol allweddol a rhwng artistiaid unigol – sydd oll wedi’u cefnogi gan bartneriaethau cadarn o asiantaethau yn y ddwy wlad. 


Ymysg y partneriaethau hyn mae’r un barhaus rhwng Amgueddfa Cymru ac Amgueddfa Celf Fodern Japan; gwaith y Theatr Genedlaethol gyda’r Theatr Genedlaethol Newydd yn Tokyo; arddangosfa barhaol Canolfan Mileniwm Cymru o waith gan Takumasa Ono o Japan; Focus Wales yn cyflwyno bandiau Japan ac arddangosfa Canolfan Grefftau Rhuthun o ddyluniadau cynaliadwy Japan. 


Mae Gogledd Cymru yn dod yn fwyfwy poblogaidd ymysg ymwelwyr o Japan \- bydd gefeillio Castell Conwy â Chastell Himeji yn hwb pellach i dwristiaeth. 


Dywedodd Mark Drakeford, y Prif Weinidog:



> "Gan fod Cymru ar y brig fel un o dimau rygbi gorau'r byd mae gennym gyfle gwych i ymwneud â defnyddwyr rhyngwladol a'r cyfryngau wrth i Gwpan Rygbi'r Byd gael ei gynnal yn Japan. 
> 
> 
> "Bydd y gystadleuaeth yn cynnig llwyfan amlwg a chadarnhaol ar gyfer dangos pa mor hyderus a chroesawgar yw Cymru. Ein nod yw ysbrydoli cynulleidfaoedd o bob ban byd i ddewis Cymru fel lleoliad ar gyfer gwyliau, buddsoddi, gwaith ac astudio.
> 
> 
> "Mae Cymru'n awyddus i drafod busnes."


Fel rhan o ymgyrch marchnata rhyngwladol \- sydd wedi derbyn cyllid pontio gan yr UE \- mae Llywodraeth Cymru'n tynnu sylw at Gymru drwy gynnig profiad arbennig 360 gradd yng nghanol Tokyo. 


Bydd y gromen naw metr, a fydd wedi'i lleoli yng Ngorsaf Shinjuku yng nghanol Tokyo rhwng 20 Medi a 3 Hydref, yn ganolbwynt i'r ymgyrch ar gyfer hyrwyddo Cymru yn ystod camau grŵp Cwpan Rygbi'r Byd.


Bydd cyfres o ddigwyddiadau yn cael eu cynnal yma er mwyn tynnu sylw at y gorau y gall Cymru ei gynnig, gan gynnwys lletygarwch preifat a digwyddiadau cyhoeddus.


Mae'r gweithgarwch yn Japan yn rhan o raglen barhaus ar gyfer codi proffil Cymru fel gwlad i ymweld â hi, i fuddsoddi ynddi ac i weithio ynddi o fewn y DU ac yn rhyngwladol o dan frand llwyddiannus Cymru Wales. 


Bydd yr ymgyrch hefyd yn targedu marchnadoedd Ewropeaidd allweddol gan gynnwys Ffrainc ac Iwerddon, a hefyd Awstralia a Seland Newydd.   

Nod y daith fasnach yw ennyn diddordeb pobl yng Nghymru ac annog pobl sydd wedi symud o Gymru i ehangu cymuned Cymru ar\-lein a helpu i rannu straeon o Gymru gyda'r byd.


Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio mewn partneriaeth â  Celfyddydau Rhyngwladol Cymru ar y rhaglen a fydd yn creu cyfle i Japan ddarganfod mwy am Gymru a'i diwylliant. 


Mae Celfyddydau Rhyngwladol Cymru yn bwriadu annog cydweithredu diwylliannol rhwng Cymru a Japan fel rhan o Dymor Diwylliant Japan\-Y DU  2019\-20\. 


Dywedodd Eluned Hâf, Pennaeth Celfyddydau Rhyngwladol Cymru:



> "Dyma gyfle gwych i Gymru brofi ei hun yng Nghwpan Rygbi'r Byd, a hefyd i feithrin partneriaethau diwylliannol rhwng Cymru a Japan. Gall diwylliant a'r celfyddydau godi calon pobl a hefyd eu huno. Mae'r croeso arbennig drwy gân gan bymtheg mil o bobl Japan yn canu ein hanthem a hefyd Calon Lân yn y gwersyll agored yn Kitakyushu wedi codi ysbryd y tîm a hefyd bobl Cymru."


Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi cydweithio ag Undeb Rygbi Cymru ar ffilm i hyrwyddo Cymru. Bydd y ffilm hon yn cael ei dangos yng Nghromen Cymru yn Tokyo. 







Translation:


 
One of Wales’ biggest ever trade missions to Japan will take place alongside the Rugby World Cup.


Led by First Minister Mark Drakeford, the trade mission will present the best of Welsh business, food and culture. The centrepiece of the visit will be the Wales Dome in Tokyo.


The ambitious programme will celebrate the importance of the cultural and economic connections between the 2 countries and will aim to deepen links between Wales and Japan.


Japanese companies have been part of the Welsh business landscape for more than 40 years.  


Welsh exports to Japan were worth almost £250 million in 2018 – up 25% on 2017\. Over the last 5 years, Wales has exported nearly £1 billion of goods to Japan.  


Many creative relationships have been nurtured between Wales and Japan over the last 30 years and beyond, leading to inspirational exchanges between key cultural organisations and between individual artists – all supported by strong partnerships from agencies in both countries. 


These include the ongoing partnership between National Museum Wales with the Modern Art Museum of Japan, National Theatre’s work with New National Theatre Tokyo, Wales Millennium Centre’s permanent display of work by Japan’s Takumasa Ono, Focus Wales presenting Japanese bands and Ruthin Craft Centre’s exhibition of Japanese sustainable design.


North Wales is becoming increasingly popular with Japanese visitors – Conwy Castle has been twinned with Himeji Castle, which will further boost tourism. 


First Minister Mark Drakeford said:



> “Wales’ current position as one of the best teams in world rugby, is a fantastic opportunity to engage with international consumers and the media as the Rugby World Cup takes place in Japan. 
> 
> 
> “The event is a major and positive platform to show what a confident and welcoming nation Wales is. Our aim is to inspire audiences around the world to choose Wales as a place to visit, invest, work and study. 
> 
> 
> “Wales is in town to do business.”


As part of an international marketing campaign – which has been supported by EU transition funding – the Welsh Government is showcasing Wales in an immersive 360\-degree experience in the heart of Tokyo. 


The 9 metre Wales dome, which will be at Shinjuku Station, in the heart of Tokyo, from 20 September to 3 October, will act as a focal point for the campaign to promote Wales during the group stages of the Rugby World Cup.  


It will host a series of events to showcase the best of Wales, including private hospitality and public events. 


The activity in Japan is part of an ongoing programme to build Wales’ profile as a place to visit, invest and work in the UK and internationally under the award\-winning Cymru Wales brand. 


The campaign will also target key European markets including France and Ireland, plus Australia and New Zealand. 


The trade mission aims to engage people in Wales and the Welsh diaspora online to grow Wales’ online community to help share stories from Wales with the world.


The Welsh Government has been working in partnership with Wales Arts International (WAI) on the programme, which will offer Japan a chance to discover Wales and its culture. 


WAI plans to promote cultural collaboration between Wales and Japan as part of the Japan\-UK Season of Culture 2019\-20\. 


Eluned Hâf, head of Wales Arts International, said:



> “This a great chance for Wales not only to make impact in the World Cup, but to develop cultural partnerships between Wales and Japan. Culture and the arts are heart lifting and unite people. The incredible welcome in song by fifteen thousand Japanese people singing our anthem and Calon Lan at the open camp in Kitakyushu has raised the spirits of the team as well as people in Wales.”


The Welsh Government has also worked with the Wales Rugby Union on a promotional Wales film, which will be played at the Wales Dome in Tokyo.