AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The 100kw Taff Bargoed Park hydropower scheme is situated in Parc Taf Bargoed in Merthyr and is run by the Friends of Taff Bargoed Park Group.   
  
The scheme will generate 480MWh of energy per year and the income produced will be invested back into the park to improve the facilities, support a park warden and make environmental improvements for the benefit the whole community.    
  
The Welsh Government has committed in its Programme for Government to support the development of more community energy schemes like this across Wales. The Taff Bargoed Park scheme received significant support from the Welsh Government towards its construction.  
  
Speaking at the opening, Lesley Griffiths said:  
  



> “It is exciting to officially open this successful locally owned energy scheme. It’s a great example to other communities across Wales who may be looking to use their local assets to meet their energy needs and be more resilient in future.
> 
> “If we want an energy system that truly works for Wales we need more communities to come forward and take control of their local energy needs. We stand ready to support communities to achieve this, including through our Local Energy service which opened earlier this year and provides technical advice and support.”

  
During the visit, the Environment Secretary started the turbine to declare the scheme officially open.  







Translation:


 
Mae cynllun pŵer dŵr 100 kw Parc Taf Bargoed ym Mharc Taf Bargoed ym Merthyr yn cael ei redeg gan Grŵp Ffrindiau Parc Taf Bargoed.     
  
Bydd y cynllun yn cynhyrchu 480MWh o ynni y flwyddyn a’r incwm fydd yn cael ei greu yn cael ei fuddsoddi yn ôl i’r parc i wella’r cyfleusterau, cynnal warden y parc a gwneud gwelliannau amgylcheddol er lles y gymuned gyfan.    
  
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo yn ei Raglen Lywodraethu i gefnogi datblygiad mwy o gynlluniau ynni cymunedol fel hyn ledled Cymru.  Mae cynllun Parc Taf Bargoed wedi derbyn cymorth sylweddol gan Lywodraeth Cymru tuag at ei adeiladu.    
  
Wrth siarad yn yr agoriad, dywedodd Lesley Griffiths:  
  



> “Mae’n gyffrous i agor y cynllun ynni lleol llwyddiannus hwn.  Mae’n enghraifft wych i gymunedau eraill ledled Cymru sydd o bosib yn bwriadu defnyddio eu hasedau lleol i fodloni eu hanghenion ynni a bod yn fwy cadarn yn y dyfodol.  
> 
> “Os ydym am gael system ynni sy’n gweithio i Gymru, mae angen i fwy o gymunedau benderfynu rheoli eu anghenion ynni lleol.  Rydym yn barod i gefnogi cymunedau i gyflawni hyn, gan gynnwys drwy ein gwasanaeth Ynni Lleol a agorodd yn gynharach eleni ac sy’n cynnig cyngor a chymorth technegol.”

  
Yn ystod yr ymweliad, dechreuodd Ysgrifennydd yr Amgylchedd y tyrbin i ddatgan bod y cynllun ar agor yn swyddogol.
Translate the text from English to Welsh.



 
Vehicle hire
------------


Our new vehicle hire framework is due to be available from 1 November 2021\. Customer guidance will be available on Sell2Wales shortly.


Vehicle spares
--------------


We are evaluating tender responses for this framework. The new framework is due to be available from 1 December 2021\.


Fuel
----


Following recent media reports around fuel and driver shortages, fuel suppliers appointed to our fuels and associated products framework have stated:


* There are no fuel or driver shortages
* Customers should not see any disruption to their deliveries
* Customers should continue to order their usual fuel requirements as normal
* There is no need to order additional quantities as this will expose them to unnecessary pressure.


For further information please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales







Translation:


 
Llogi cerbydau
--------------


Disgwylir i'n fframwaith llogi cerbydau newydd fod ar gael o 1 Tachwedd 2021\. Bydd canllawiau i gwsmeriaid ar gael ar GwerthwchiGymru yn y man.


Cydrannau sbâr i gerbydau
-------------------------


Rydym yn gwerthuso ymatebion tendro ar gyfer y fframwaith hwn. Disgwylir i'r fframwaith newydd fod ar gael o 1 Rhagfyr 2021\.


Tanwydd
-------


Yn dilyn adroddiadau diweddar yn y cyfryngau ynghylch prinder tanwydd a gyrwyr, mae cyflenwyr tanwydd a benodwyd i'n fframwaith tanwydd a chynhyrchion cysylltiedig wedi datgan:


* Nid oes prinder tanwydd na gyrwyr
* Ni ddylai cwsmeriaid weld unrhyw darfu ar eu danfoniadau
* Dylai cwsmeriaid barhau i archebu eu gofynion tanwydd arferol yn ôl yr arfer
* Nid oes angen archebu tanwydd ychwanegol gan y bydd hyn yn eu hamlygu i bwysau diangen.


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
The new stickers will appear in the windows of optometrists, dentists and community pharmacists to improve public awareness of the important role independent contractor’s play in providing NHS services.  

  

Speaking at Pritchard Pharmacy in Denbighshire, Vaughan Gething said:



> “Our pharmacies, optometry practices and dental practices provide convenient health services for people in their own communities. Along with GPs, they are a person’s first, and often their most frequent, point of contact with a healthcare professional.
> 
> 
> “The new vinyl stickers, which will appear in windows across Wales, will improve public awareness of the important role independent contractor’s play in providing NHS services.
> 
> 
> “They are increasingly taking on clinical roles that previously have been the domain of doctors, and sometimes hospitals, and are taking greater responsibility for providing advice and treatment for people with minor ailments.
> 
> 
> “If a person has a problem with their teeth then in Wales they should visit a dentist or if they have a problem with their eyes or vision their local optometrist is the best person to consult with. Pharmacies can prescribe medication for a number of minor ailments without needing a doctor's prescription.
> 
> 
> “We want the public to be aware of all of these NHS services in their communities and to Choose Well and use them, rather than GPs or casualty, where appropriate.”







Translation:


 
Bydd y sticeri newydd yn cael eu gosod yn ffenestri adeiladau optometryddion, deintyddion a fferyllwyr cymunedol i wella ymwybyddiaeth y cyhoedd o'r rôl bwysig y mae contractwyr annibynnol yn ei chwarae yn y gwaith o ddarparu gwasanaethau'r GIG.


Yn ystod ymweliad â Fferyllfa Pritchard yn Sir Ddinbych, dywedodd Vaughan Gething:



> "Mae ein fferyllfeydd, ein practisiau optometreg a'n deintyddfeydd yn darparu gwasanaethau iechyd cyfleus i bobl yn eu cymunedau eu hunain.  Ynghyd â pharctisiau meddygon teulu, yn aml iawn dyma'r mannau cyntaf a mwyaf rheolaidd lle bydd pobl yn dod i gyswllt â gweithwyr proffesiynol gofal iechyd.
> 
> 
> "Bydd y sticeri finyl newydd, a fydd yn cael eu gosod mewn ffenestri ledled Cymru, yn gwella ymwybyddiaeth y cyhoedd o'r rôl bwysig y mae contractwyr annibynnol yn ei chwarae  yn y gwaith o ddarparu gwasanaethau'r GIG.
> 
> 
> "Maen nhw'n derbyn mwy o swyddogaethau clinigol yr oedd meddygon, ac weithiau ysbytai, yn arfer eu cyflawni. Maen nhw hefyd yn derbyn mwy o gyfrifoldeb am roi cyngor a thriniaeth i bobl sydd â mân anhwylderau.
> 
> 
> "Os oes gan rhywun yng Nghymru broblem â'i ddannedd, dylai fynd at y deintydd. Os oes gan rywun broblem â'i lygaid neu olwg, ei optometrydd lleol yw'r person gorau i drafod y broblem ag ef. Gall fferyllfeydd roi meddyginiaeth ar gyfer nifer o fân anhwylderau heb fod angen presgripsiwn gan feddyg. 
> 
> 
> "Rydyn ni am i'r cyhoedd fod yn ymwybodol o'r holl wasanaethau GIG hyn yn eu cymunedau ac i wneud y Dewis Doeth o'u defnyddio pan fydd hynny'n briodol, yn hytrach na defnyddio meddygon teulu neu adran argyfyngau."
Translate the text from Welsh to English.



 
 Mae Llywodraeth y DU wedi llunio cynigion i gael gwared â Rheoliad 7 o Reoliadau Ymddygiad Asiantaethau Cyflogaeth a Busnesau Cyflogaeth 2003\. Mae Rheoliad 7 yn gwahardd busnesau cyflogaeth rhag darparu gweithwyr asiantaethau i gyflawni’r dyletswyddau a gyflawnir fel rheol gan gyflogai mewn sefydliad sy’n cymryd rhan mewn streic neu fath arall o weithredu diwydiannol, neu i weithio yn lle cyflogai sy’n cyflawni dyletswyddau cyflogai sy’n cymryd rhan mewn streic neu fath arall o weithredu diwydiannol. Nid yw Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi canlyniad yr ymgynghoriad hyd yma.  
Fel yn achos darpariaethau Deddf Undebau Llafur 2016, rwyf o’r farn y byddai cael gwared â Rheoliad 7 yn effeithio’n andwyol ar y cydbwysedd pŵer yn y berthynas gyflogaeth ac y byddai, felly, yn niweidiol i’n partneriaeth gymdeithasol wrth ddarparu gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru. Byddai’r cynnig rydym yn ymgynghori yn ei gylch yn golygu bod y gyfraith bresennol, i wahardd y defnydd o weithwyr asiantaethau yn yr amgylchiadau hyn, yn parhau.

 Heddiw rwyf wedi cyhoeddi ymgynghoriad ar gynigion ynghylch y defnydd y caiff awdurdodau cyhoeddus sydd wedi’u datganoli ei wneud o weithwyr asiantaethau i weithio yn lle’r rheini sydd ar streic neu sy’n gweithredu’n ddiwydiannol mewn ffordd arall.  
  
Defnyddir yr ymatebion i’r ymgynghoriad hwn i lywio’r gwaith o ddatblygu deddfwriaeth Llywodraeth Cymru.  
  
Mae’r ymgynghoriad ar gael yn

  https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/defnyddio\-gweithwyr\-asiantaeth\-pan\-mae\-gwasanaethau\-cyhoeddus\-cymru\-yn\-gweithredun

  a bydd yn cau ar 6 Rhagfyr 2016\.







Translation:


 
The UK Government has brought forward proposals to remove Regulation 7 of the Conduct of Employment Agencies and Employment Businesses Regulations 2003\.  Regulation 7 prohibits employment businesses from providing agency workers to cover the duties normally performed by an employee of an organisation who is taking part in a strike or other industrial action, or to cover the work of an employee covering the duties of an employee taking part in a strike or other industrial action. The UK Government has yet to publish the outcome of the consultation.


As with the provisions of the Trade Union Act 2016, I believe that to remove Regulation 7 would adversely affect the balance of power in the employment relationship and, consequently, would damage our social partnership approach to the delivery of public services in Wales. The proposal we are consulting on would retain the effect of the law as it stands today, to prohibit the use of agency workers in these circumstances.  

Today I have issued a consultation on proposals about the use of agency workers by devolved public authorities to provide cover during strike or other industrial action.  

  

Responses to this consultation will be used to inform the ongoing development of Welsh Government legislation.  

  

The consultation is available at:


https://consultations.gov.wales/consultations/use\-agency\-workers\-during\-strike\-action\-welsh\-public\-services


and will close on 6 December 2016\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel cam cyntaf i ddysgu sut gallwn ni atal niwed pellach o COVID\-19, gofynnais i Grŵp Cyngor Technegol Llywodraeth Cymru archwilio ton gyntaf y pandemig. Maent wedi darparu casgliadau gall helpu cyfyngu niwed yng Nghymru a’r DU ehangach yn ystod tonnau dyfodol o’r firws hon. Yn unol â'n hymrwymiadau i gyhoeddi cyngor TAG,  mae i’w weld yma:


https://llyw.cymru/y\-grwp\-cyngor\-technegol\-edrych\-ar\-farwolaethau\-yng\-nghymru\-syn\-gysylltiedig\-covid\-19







Translation:


 
As a first step to learning how we can prevent further harms from COVID\-19, I asked the Welsh Government Technical Advisory Group to examine the first wave of the pandemic. They have drawn some conclusions that could help to limit harm in Wales and the wider UK during future waves of this virus. In line with our commitment to publish TAG advice, it can be found here:


Technical Advisory Group: examining deaths in Wales associated with COVID\-19
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae *Dihuno’r Dychymyg*: *Barddoniaeth yn y Senedd* yn rhaglen o ddigwyddiadau yn y Senedd a drefnir gan Llenyddiaeth Cymru i godi proffil barddoniaeth a’r gair llafar.


Ar adeg o raniadau cynyddol ac ansicrwydd byd\-eang, mae gan farddoniaeth y potensial i'n cysylltu a'n helpu i wneud synnwyr o'r byd. Gall ein dysgu sut i ddychmygu a pharchu profiadau pobl eraill a gall helpu i gyfleu syniadau a pholisïau cymhleth mewn ffordd sy'n gysylltiedig â'n bywydau bob dydd.


Gyda naw digwyddiad dros y pedair blynedd nesaf, bydd *Dihuno’r Dychymyg*: Barddoniaeth yn y Senedd yn rhoi llwyfan i leisiau amrywiol o bob cwr o Gymru ac yn ennyn diddordeb pobl o bob oed a chefndir. Mae hefyd yn dangos ein hymrwymiad i hyrwyddo diwylliant llenyddol Cymru.


Cynhelir y digwyddiad lansio yn y Pierhead rhwng 11\.30 a 1\.30 ar 14 Mehefin. Gwahoddir holl Aelodau'r Senedd i'r digwyddiad cyntaf. Bydd y digwyddiad yn cynnwys amrywiaeth o berfformiadau barddonol gan awduron sy'n gysylltiedig ag un o brosiectau blaenllaw Llenyddiaeth Cymru – Cynrychioli Cymru.


 







Translation:


 
*Singing the Sun in Flight: Poetry at the Senedd* is a programme of events at the Senedd organised by Literature Wales to raise the profile of poetry and spoken word.


At a time of increasing division and global insecurity, poetry has the potential to connect us and help us make sense of the world. It can teach us how to imagine and respect the experiences of others and can help communicate complex ideas and policies in a way which is relatable to our everyday lives.


With nine events over the next four years, *Singing the Sun in Flight: Poetry at the Senedd* will provide a platform for diverse voices from across Wales and engage people of all ages and backgrounds. It also shows our commitment to championing Wales’ literary culture.


The launch event will take place at the Pierhead between 11\.30 and 1\.30 on 14 June. All Members of the Senedd are invited to the inaugural event. The event will feature a variety of poetic performances by writers associated with one of Literature Wales’ flagship projects – Representing Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am launching a consultation on proposed changes to the National Minimum Standards (NMS) for Regulated Childcare for children up to the age of 12\. 


Registered childcare provision must meet regulatory requirements, governed by the NMS. They ensure children and their families experience services, which are of a high standard; safe, secure and of good quality. Care Inspectorate Wales inspects childcare settings against these standards.


This consultation will help to ensure the standards remain relevant and support providers to maintain the high standards we expect of our childcare and play providers. 


During the pandemic, some of these standards – especially those around staffing levels and qualifications of staff – posed greater challenges for childcare settings. We responded by introducing temporary relaxations to some of the standards to ease pressure on childcare providers. This gave us an opportunity to test and learn from some of the changes we are now proposing.


We are also proposing changes as a result of the *Review of the National Minimum Standards for Regulated Childcare* which reported in 2019, ensuring that the NMS remain relevant and focused on high\-quality provision.


Further detail about the changes being proposed are set out in the consultation material and in the draft NMS.


The consultation will be open until **20 September 2022**. Feedback from the consultation will help develop the NMS further.







Translation:


 
Heddiw, rwy'n lansio ymgynghoriad ar newidiadau sydd wedi cael eu cynnig i'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol ar gyfer Gofal Plant a Reoleiddir i blant hyd at 12 oed. 


Rhaid i'r ddarpariaeth gofal plant gofrestredig fodloni gofynion rheoliadol, sy'n cael eu llywio gan y Safonau Gofynnol Cenedlaethol. Mae’r rhain yn sicrhau bod plant a'u teuluoedd yn cael gwasanaethau sydd o safon uchel; yn ddiogel ac o ansawdd da. Mae Arolygiaeth Gofal Cymru yn arolygu lleoliadau gofal plant yn erbyn y safonau hyn.


Bydd yr ymgynghoriad hwn yn helpu i sicrhau bod y safonau'n parhau'n berthnasol ac yn cefnogi darparwyr i gynnal y safonau uchel a ddisgwyliwn gan ein darparwyr gofal plant a chwarae. 


Yn ystod y pandemig, roedd rhai o'r safonau hyn – yn enwedig y rhai sy'n ymwneud â lefelau staffio a chymwysterau staff – yn fwy o her i leoliadau gofal plant. Gwnaethom ymateb drwy lacio rhai o'r safonau dros dro er mwyn lleddfu'r pwysau ar ddarparwyr gofal plant. Rhoddodd hyn gyfle i ni roi dan brawf rai o'r newidiadau rydym yn eu cynnig nawr ac i ddysgu o hynny.


Rydym hefyd yn cynnig newidiadau o ganlyniad i'r Adolygiad o'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol ar gyfer gofal plant rheoleiddiedig a gyflwynodd adroddiad yn 2019, gan sicrhau bod y Safonau Gofynnol Cenedlaethol yn parhau'n berthnasol ac yn canolbwyntio ar ddarpariaeth o ansawdd uchel.


Ceir rhagor o fanylion am y newidiadau sy'n cael eu cynnig yn y deunydd ymgynghori ac yn y Safonau Gofynnol Cenedlaethol drafft.


Bydd yr ymgynghoriad ar agor tan **20 Medi 2022**. Bydd adborth o'r ymgynghoriad yn helpu i ddatblygu'r Safonau Gofynnol Cenedlaethol ymhellach.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 January 2018, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Securing the Right to a Suitable Education for All Children (external link).







Translation:


 
Ar 30 Ionawr 2018, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Diogelu’r Hawl i Addysg Addas i bob Plentyn (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 January 2017, Mick Antoniw, Counsel General made an Oral Statement in the Siambr on: Supreme Court Ruling on Article 50 (external link).







Translation:


 
Ar 24 Ionawr 2017, gwnaeth y Mick Antoniw, Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Dyfarniad y Goruchaf Lys ar Erthygl 50 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Mawrth 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf ar Coronavirus (COVID\-2019\) (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 March 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Coronavirus (COVID\-2019\) update (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n cyhoeddi heddiw ganllaw polisi newydd i Awdurdodau Lleol yng Nghymru ar reoli ansawdd aer lleol.

Rhaid i Awdurdodau Lleol roi ystyriaeth i'r arweiniad hwn wrth wneud eu dyletswyddau o ran rheoli ansawdd aer lleol o dan Ddeddf yr Amgylchedd 1995\. Rydym wedi datblygu'r canllaw yn dilyn yr ymgynghoriad a gynhaliwyd yn gynharach eleni.

Hanfod y canllaw newydd yw'r gofyn bod Awdurdodau Lleol yn dilyn y pum ffordd o weithio a ddisgrifir yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) wrth gynnal eu gwaith ar reoli aer lleol. Mae hyn yn golygu cynllunio ar gyfer y tymor hir, integreiddio polisïau all effeithio ar ansawdd aer, cynnwys pobl, cydweithio ag eraill a rhwystro problemau rhag gwaethygu neu rhag codi yn y lle cyntaf.

Cyhoeddir y canllaw ar Ddiwrnod Aer Glân cyntaf y Cynllun Gweithredu Byd\-eang. Bydd y diwrnod hwn o weithredu'n codi ymwybyddiaeth am effeithiau niweidiol llygredd aer ac yn annog pobl i leihau'u hallyriadau ac i osgoi dod i gysylltiad â llygredd aer.

Byddwn yn bwrw ymlaen â rhaglen o weithgareddau addysgol a chodi ymwybyddiaeth yng Nghymru dros y misoedd nesaf.

Bydd gweithgareddau'r Diwrnod Aer Glân yn cael eu cynnal yn bennaf yn y dinasoedd a'r rhanbarthau hynny yn y DU sy'n creu ardaloedd allyriadau isel neu ardaloedd aer glân. Bydd Llywodraeth Cymru'n datblygu fframwaith ardal aer glân ar gyfer Cymru. Rwy'n disgwyl ymlaen at roi adroddiad i Aelodau'r Cynulliad ar hynt y gwaith hwn ar ôl toriad yr haf.

Canllawiau polisi

 cleanairday.org.uk (Saesneg yn unig) (dolen allanol)







Translation:


 
I am today issuing new policy guidance to local authorities in Wales in relation to local air quality management.


Local authorities must have regard to this guidance when carrying out their local air quality management duties under the 1995 Environment Act. The development of the guidance follows the consultation we concluded earlier this year.


At the heart of the new guidance is a requirement for local authorities to follow the 5 ways of working, set out in the Well\-being of Future Generations (Wales) Act, when carrying out local air quality management. This means planning for the long term, integrating policies which can impact on air quality, involving people, collaborating with others and preventing problems from getting worse or from arising in the first place.


The guidance is being published on Global Action Plan’s first Clean Air Day. This day of action raises awareness of the harmful effects of air pollution and encourages people to take action to reduce their emissions and their exposure to air pollution.


We will be taking forward a programme of educational and awareness\-raising activities in Wales over the coming months.


Activities relating to Clean Air Day are focusing on those cities and regions in the UK which are putting in place low emission zones or clean air zones. The Welsh Government will be developing a clean air zone framework for Wales. I look forward to providing Assembly Members with a progress update on this work after the summer recess.


Local air quality management policy guidance


cleanairday.org.uk (external link)
Translate the text from English to Welsh.



 
This takes the current limit of £40,000 to £50,000\. 


This allowance in Wales is the most generous across the UK and is double England’s and Northern Ireland’s upper allowance of £23,250\. In Scotland the upper limit is £28,000\.


To mark the start of the new limit the Deputy Minster visited an independent living scheme developed by the Pobl Group in Newport.


The delivery of the Taking Wales Forward commitment will be delivered two years earlier than planned, enables all care home residents in Wales to keep up to £50,000 of their savings, investments or other capital. The capital limit determines whether a person pays for the full cost of their residential care, or whether they receive financial support towards the cost from their local authority.


Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan, said:



> “The Welsh Government is committed to supporting older people, and those requiring care, to live the lives they want to lead. I’m delighted to say that we are fulfilling our pledge, two years earlier than we originally planned, to allow people to keep up to £50,000 of their own savings to use as they wish, without having to use this to pay for their care.
> 
> 
> “The increase once again leaves Wales in the enviable position as having the highest capital limit in the UK.”







Translation:


 
Mae hyn yn mynd â'r terfyn presennol o £40,000 i £50,000\. 


Y lwfans hwn yng Nghymru yw'r mwyaf hael ledled y DU ac mae'n ddwbl lwfans uchaf Lloegr a Gogledd Iwerddon o £23,250\. Yn yr Alban, y terfyn uchaf yw £28,000\.


I nodi dechrau'r terfyn newydd, ymwelodd y Dirprwy Weinidog â chynllun byw'n annibynnol y mae'r Grŵp Pobl wedi'i sefydlu yng Nghasnewydd.


Caiff ymrwymiad Symud Cymru Ymlaen ei gyflawni ddwy flynedd yn gynt nag a gynlluniwyd, sy'n galluogi pawb sy'n byw mewn cartref gofal yng Nghymru i gadw hyd at £50,000 o'i gynilion, ei fuddsoddiadau neu gyfalaf arall.  Mae'r terfyn cyfalaf yn penderfynu a yw person yn talu am gost lawn ei ofal preswyl, neu a yw'n cael cymorth ariannol tuag at y gost oddi wrth ei awdurdod lleol.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> “Mae Llywodraeth Cymru wedi'i hymrwymo i gefnogi pobl hŷn, a'r rheini y mae angen gofal arnyn nhw, i fyw fel y mynnant. Dwi wrth fy modd ein bod ni'n cyflawni ein haddewid, ddwy flynedd yn gynt na'r cynllun gwreiddiol, i ganiatáu i bobl gadw hyd at £50,000 o'u cynilion eu hunain i'w defnyddio fel y dymunant, heb orfod eu defnyddio i dalu am eu gofal.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad o Ddarparu Gwasanaethau Addysg yng Nghymru yn y Dyfodol: Gweithio Rhanbarthol.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 1 October 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: The Future Delivery of Education Service in Wales: Regional Working.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 31 January 2012 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: Sustainable Development Scheme Effectiveness Review.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230019\&ds\=1/2012\#pli


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 31 Ionawr 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad o Effeithiolrwydd y Cynllun Datblygu Cynaliadwy.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230019\&ds\=1/2012\#pli 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Mewnforio a Masnachu Cynhyrchion Anifeiliaid (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2020**







Translation:


 
The following Written Statement have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Import of, and Trade in, Animal Products (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2020**
Translate the text from English to Welsh.



 
I am providing Assembly Members with an update on the electrification of the Great Western Main Line between Swansea and London.


I am continuing to press the UK Government on the importance of this project and I am maintaining regular contact with the Secretary of State for Transport and the Secretary of State for Wales.


While the responsibility for and funding of this project is a non\-devolved matter, my officials are working with their counterparts in Whitehall to help inform the business case that the Department for Transport is preparing, as there are important economic and environmental considerations that are best understood from a Welsh perspective.


We are informed that the Department for Transport has not yet completed the final version of the business case, which we look forward to seeing once finished.  However I am greatly heartened by indications that there are very significant demonstrable benefits to the electrification of the entire route between Swansea and London and that a very positive business case can be made. 


I wrote to the Secretary of State for Transport on Friday 25 February to press the UK Government to conclude the work on its business case and to make a positive decision on the electrification of the route between Swansea and London.  I emphasised again that a decision soon that Swansea to London electrification shall go ahead would be beneficial and would be seen as a positive factor on businesses who would wish to invest in Wales.







Translation:


 
Rwyf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau’r Cynulliad am drydaneiddio Prif Linell Reilffordd y Great Western rhwng Abertawe a Llundain.

Rwyf yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU er mwyn pwysleisio pwysigrwydd y prosiect hwn ac rwyf mewn cysylltiad rheolaidd â’r Ysgrifennydd Gwladol dros Drafnidiaeth ac Ysgrifennydd Gwladol Cymru. 

Er nad yw’r cyfrifoldeb dros y prosiect hwn, na’r cyllid ar ei gyfer, yn faterion datganoledig, mae fy swyddogion yn cydweithio â’r swyddogion sy’n cyfateb iddynt yn Whitehall i helpu i lywio’r achos busnes sy’n cael ei baratoi gan yr Adran Drafnidiaeth, a hynny am fod ystyriaethau economaidd ac amgylcheddol pwysig a ddeellir orau o safbwynt Cymreig.

Rydym wedi cael gwybod nad yw’r Adran Drafnidiaeth, hyd yma, wedi gorffen y fersiwn derfynol o’r achos busnes, ond rydym yn edrych ymlaen gael at ei gweld unwaith y bydd wedi’i chwblhau. Er hynny, mae’n galonogol iawn gweld bod arwyddion y byddai trydaneiddio’r llinell gyfan rhwng Abertawe a Llundain yn esgor ar fanteision amlwg a sylweddol iawn, a bod modd llunio achos busnes cadarnhaol iawn. 

Ysgrifennais at yr Ysgrifennydd Gwladol dros Drafnidiaeth ddydd Gwener, 25 Chwefror i bwyso ar Lywodraeth y DU i gwblhau’r gwaith ar yr achos busnes ac i wneud penderfyniad cadarnhaol ynghylch trydaneiddio’r llinell reilffordd rhwng Abertawe a Llundain. Pwysleisiais unwaith yn rhagor y byddai’n fuddiol cael penderfyniad buan ynghylch bwrw ymlaen â’r gwaith o drydaneiddio’r llinell reilffordd rhwng Abertawe a Llundain, ac y byddai’n ffactor cadarnhaol yng ngolwg busnesau a fyddai am fuddsoddi yng Nghymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Hydref 2017, gwnaeth y Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ymateb Llywodraeth Cymru i'r Adolygiad Annibynnol o Chwaraeon Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 October 2017, Rebecca Evans, Minister for Social Services and Public Health made an Oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government Response to the Independent Review of Sport Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 

> Gyda thristwch rwyf yn datgan bod dau yn rhagor o bobl sydd wedi profi’n bositif am COVID\-19 wedi marw. Mae hyn yn mynd â nifer y marwolaethau yng Nghymru i bump.
> 
> 
> Hoffwn estyn fy nghydymdeimlad didwyll â’u teuluoedd a’u ffrindiau, a gofyn i’w preifatrwydd gael ei barchu ar yr amser trist yma.
> 
> 
> Roedd y cleifion yn 75 oed, fu farw yn Ysbyty Singleton, a 98 oed, fu farw yn Ysbyty Gwynedd. Roedd gan y ddau glaf gyflyrau sylfaenol.







Translation:


 

> It is with sadness I report that a further 2 people who tested positive for COVID\-19 have died. This takes the number of deaths in Wales to 5\.
> 
> 
> I offer my sincere condolences to their families and friends, and ask that their privacy is respected at this sad time.
> 
> 
> The patients were a 75 year old who died at Singleton Hospital, and a 98 year old who died at Ysbyty Gwynedd. Both patients had underlying health conditions.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 February 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Policy Statement on Apprenticeships (external link)****.**







Translation:


 
Ar 27 Chwefror 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Datganiad Polisi ar Brentisiaethau (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**Social Security Coordination (Benefits in Kind etc) (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2019**


**National Health Service (Cross\-Border Healthcare and Miscellaneous Amendments etc) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Cyd\-drefnu Nawdd Cymdeithasol (Buddion mewn Nwyddau neu Wasanaethau etc.) (Diwygio etc.) (Ymadael â'r DU) 2019**


**Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gofal Iechyd Trawsffiniol a Diwygiadau Amrywiol etc.) (Ymadael â'r UE) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Medi 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad Addysg ar RAAC (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: Education Update on RAAC (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Tachwedd 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Targed o 20,000 o Dai Fforddiadwy (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 November 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: 20,000 Affordable Homes Target (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 September 2019, the Minister for Finance and Trefnydd made an Oral Statement in the Siambr on: Implications for Wales of the UK Government's 2019 Spending Round.







Translation:


 
Ar 19 Medi 2019, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd Datganiad Llafar: Goblygiadau Cylch Gwario 2019 Llywodraeth y DU i Gymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that I attended the Inter\-Ministerial Forum for Trade on 25 May.


The meeting was attended by:


* Minster Huddleston Minister of State at the Department for Business and Trade.
* Minister Lochead Scottish Minister for Small Business, Trade, and Innovation.
* Minister Davies Parliamentary Under Secretary of State, Wales Office.


The Ministerial Forum for Trade provides the primary forum to discuss matters of trade policy between the UK government, Northern Ireland Executive, Scottish Government and Welsh Government.


In the forum, we discussed the latest updates on the ongoing Free Trade Agreement negotiations with India and Canada and the Memoranda of Understanding with a number of US States. A joint communique regarding the meeting will be published in due course.


 







Translation:


 
Yn unol â’r cytundeb cysylltiadau rhyng\-sefydliadol, gallaf roi gwybod i Aelodau fy mod wedi mynd i’r Fforwm Gweinidogol ar gyfer Masnach ar 25 Mai.


Roedd y canlynol yn bresennol yn y cyfarfod:


* Y Gweinidog Huddleston, Y Gweinidog Gwladol yn yr Adran Busnes a Masnach.
* Y Gweinidog Lochead, Gweinidog yr Alban dros Fusnesau Bach, Masnach ac Arloesi.
* Y Gweinidog Davies, Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol, Swyddfa Cymru.


Y Fforwm Gweinidogol ar gyfer Masnach yw’r prif fforwm i drafod materion polisi masnach rhwng Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU, Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, a Llywodraeth yr Alban.


Yn y fforwm, fe wnaethom drafod yr wybodaeth ddiweddaraf am y trafodaethau parhaus ynghylch y Cytundeb Masnach Rydd gydag India a Chanada a’r Memoranda Cyd\-ddealltwriaeth gyda nifer o daleithiau Unol Daleithiau America. Bydd cyd\-hysbysiad ynghylch y cyfarfod yn cael ei gyhoeddi maes o law.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 March 2014, the Deputy Minister for Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Delivering the Programme for Government: Update on Flying Start Expansion.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 4 Mawrth 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Trechu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Cyflawni Rhaglen y Llywodraeth \- Y wybodaeth ddiweddaraf am Ehangu Dechrau’n Deg.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r ymgyrch yn rhoi sylw i nifer o hawliau plant ac i adnoddau Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn a gwefan Hawliau Plant Cymru. Mae’r ddau sefydliad yn darparu gwybodaeth a chyngor ar gyfer plant a phobl ifanc, a’r rheini sy’n gweithio gyda nhw, am eu hawliau.

Mae Cymru yn arwain y ffordd o ran hyrwyddo hawliau plant ac, yn 2004, mabwysiadodd Llywodraeth Cymru Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn yn ffurfiol. 

Dywedodd Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant:


> “Dwi wrth fy modd bod Michael Sheen yn cefnogi ein hymgyrch i wneud plant a phobl ifanc yn ymwybodol o’u hawliau.
> 
> “Mae’n bwysig eu bod nhw’n gwybod bod ganddyn nhw’r hawl i roi eu barn pan fydd penderfyniadau yn cael eu gwneud sy’n effeithio ar eu bywydau.
> 
> “Drwy gymryd rhan mewn penderfyniadau, efallai y bydd plant a phobl ifanc yn gallu manteisio ar eu hawliau a’u deall yn well, gan chwarae rôl lawnach yn eu bywydau eu hunain ac yn y cymunedau lle maen nhw’n byw.”

Dywedodd Michael Sheen:


> “Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod yn arloesol yn ei hymrwymiad i hawliau plant a Chonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn. Fel tad, dwi’n gwerthfawrogi mor bwysig yw sicrhau bod addysg wych a gofal iechyd ar gael i blant, ond hefyd eu bod yn ddiogel ac yn hapus. Mae’n bwysig bod plant a phobl ifanc yn ymwybodol o’u hawliau fel y gallan nhw roi eu barn am faterion a allai effeithio arnyn nhw.”







Translation:


 
The campaign includes a number of children’s rights and United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) resources and the Children’s Rights Wales website. Both provide information and advice for children and young people, and those who work with them, about their rights.


Wales leads the way in championing children’s rights and the Welsh Government formally adopted the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) in 2004\. 


Communities and Children Cabinet Secretary Carl Sargeant said:



> “I’m delighted that Michael Sheen is supporting our campaign to make children and young people aware of their rights.”
> 
> 
> “It is important they know they have the right to get involved and have their voices heard when decisions are made which affect their lives.”



> “By participating in decision making, children and young people may be able to access and better understand their rights, and play a fuller role in their own lives and in the communities where they live.”


Michael Sheen said:



> “The Welsh Government continues to be ground\-breaking in its commitment to children’s rights and the UN Convention on the Rights of the Child. As a father I appreciate the importance of children having access to a great education and healthcare, but equally that they should be safe and happy. It is important that children and young people are aware of their rights so that they can have their say about issues that may affect them.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Phytosanitary Conditions (Amendment) (No. 2\) Regulations 2022**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Amodau Ffytoiechydol (Diwygio) (Rhif 2\) 2022**
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae darluniau pensaernïol Colwyn Foulkes, o’r enw Adeiladau Anghofiedig, yn ymuno ag archifau Collingwood a Charles Tunnicliffe ac mae’n cynnwys darluniau o fanciau, elusennau, cartrefi plant a sinemâu. Byddant yn cael eu diogelu ar gyfer y dyfodol ym Mhrifysgol Caerdydd, Oriel Môn a chan Gwasanaeth Archifau Conwy.

Rhoddwyd bron £35,000 i’r Ymddiriedolaeth Cadwraeth Llawysgrifau Cenedlaethol gan Lywodraeth Cymru i ddiogelu eitemau na all y cyhoedd eu gweld ar hyn o bryd gan eu bod yn rhy fregus, ac i sicrhau y byddant ar gael i fyfyrwyr, ymchwilwyr a’r cyhoedd yn gyffredinol.  

Dywedodd Dafydd Elis Thomas, y Gweinidog Twristiaeth:


> “Ers 2008, mae’r bartneriaeth hon wedi sicrhau bod casgliadau anghofiedig, ond gwirioneddol anhygoel, ar gael rŵan i bawb eu gweld. Ac unwaith eto eleni rydym wedi diogelu gwaith rhai o unigolion a grwpiau mwyaf gwerthfawr Prydain. 
> 
> “Rwy’n ddiolchgar i ymddiriedolwyr Ymddiriedolaeth Cadwraeth Llawysgrifau Cenedlaethol am eu cefnogaeth barhaus i brosiectau cadwraeth yng Nghymru, a dw i’n falch iawn bod Llywodraeth Cymru wedi gallu helpu i ddiogelu trysorau hanesyddol a diwydiannol fel y rheiny."

Ar ôl sicrhau eu bod mewn cyflwr sefydlog, bydd modd eu hastudio, eu trin, a gwneud copïau digidol ohonynt er mwyn inni i gyd eu gweld ar\-lein. 

Dywedodd yr Arglwydd Egremont, Cadeirydd yr Ymddiriedolaeth: 


> “Rydyn ni wrth ein bodd o allu diogelu tri chasgliad pwysig, gwahanol iawn, diolch i’n partneriaeth lwyddiannus, barhaus ag Is\-adran Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd Llywodraeth Cymru."







Translation:


 
The Collingwood and Charles Tunnicliffe archives are joined by Colwyn Foulkes Architectural Drawings: the Forgotten Buildings \- Banks, Churches, Charities, Children’s Homes and Cinemas in being safeguarded for future. They will be preserved at Cardiff University, Oriel Môn and by the Conwy Archive Service respectively.

This forms part of a Welsh Government/NMCT partnership allocation of almost £35,000 to conserve items currently held under restricted access because of their fragile condition, making them much more accessible to students, researchers and local users. 

Culture Minister, Lord Elis\-Thomas said:


> “Since 2008, this partnership has opened up access to, and rediscovered, some truly amazing collections. This year is no exception with some unique, truly remarkable works by some of Britain’s most cherished and respected individuals and groups. 
> 
> “I am grateful to the NMCT Trustees for their continued support of archive conservation projects in Wales and I’m very pleased Welsh Government have again been able to support preserving such historical and cultural gems.”

Once the items are in a stable condition they can be studied, handled and safely digitised before being made available online to a wider audience. 

Lord Egremont, Chairman of NMCT, added: 


> “We are delighted to have been able to support the conservation of three very varied and enormously important collections thanks to our continuing and successful partnership with the Welsh Government’s Museums, Archives and Libraries Division."
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn fy Mhapur Gwyn ar gyfer Tai cyflwynais raglen ddeddfwriaethol ac anneddfwriaethol feiddgar ynghyd ag amryw o gynigion perthnasol. Bydd yn arwain at fwy o gartrefi, at welliannau i gartrefi presennol, at dai gwell, ac at well gwasanaethau sy'n gysylltiedig â thai.  
I ategu hyn, yn gynharach eleni gosodais darged uchelgeisiol i greu 7,500 yn rhagor o dai fforddiadwy yng Nghymru yn ystod tymor ein Llywodraeth.    
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod yr awdurdodau lleol wedi datgan bod 2,489 yn rhagor o dai fforddiadwy wedi cael eu creu ledled Cymru yn ystod 2011\-12\. Dyma ddechrau arbennig o dda tuag at gyrraedd ein targed, ac mae'n dangos yr ymrwymiad yr ydym wedi'i wneud i gyrraedd y targedau hyn yn ogystal ag ymrwymiad y sector tai i'w cyflenwi.  
Cafodd y mwyafrif (62 y cant) o'r unedau tai fforddiadwy ychwanegol a gafodd eu creu yn ystod 2011\-12 eu hariannu gyda grantiau cyfalaf, a’r Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig, o hyd, sy’n gwneud y cyfraniad mwyaf i dai fforddiadwy ychwanegol yng Nghymru. Mae'r tai newydd hyn yn arwydd clir o'n hymrwymiad parhaus i dai ac o'n bwriad i arloesi a chydweithio er mwyn darparu tai sy'n fforddiadwy, sydd o safon dda ac sy'n diwallu'r anghenion gwahanol sydd gan bobl.





Translation:


 
My Housing White Paper set out a bold legislative and non\-legislative programme and a wide ranging set of proposals. It will result in more homes, improvements to existing homes, better housing and housing\-related services.


 


To underpin this, earlier this year, I set an ambitious target of 7,500 additional affordable homes to be delivered in Wales during the term of our Government.  


 


I am pleased to announce that during 2011\-12, local authorities reported 2,489 additional affordable homes were delivered across Wales. This is a very strong start towards this target and clearly demonstrates the commitment we have made to achieve these targets as well as the commitment of the housing sector in delivering them.


 


The majority (62 per cent) of the additional affordable housing units delivered during 2011\-12 were funded with capital grants and Welsh Registered Social Landlords (RSLs) continued to make the largest contribution to additional affordable housing in Wales. 


These new homes are a clear signal of our continued commitment to housing and how we intend to innovate and work together to deliver housing that is affordable, of a good standard and is accessible to a range of people’s needs.