Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r adroddiad blynyddol heddiw yn dangos y canlynol:

* Rhwng 1 Rhagfyr 2015 a 31 Mai 2016, rhoddodd 31 o bobl eu horganau ar ôl marw, gan roi cyfanswm o 60 o organau. Roedd 10 ohonynt yn gleifion yr ystyriwyd eu bod wedi rhoi cydsyniad tybiedig gan nad oeddent wedi cofrestru penderfyniad i naill ai optio i mewn neu optio allan \- rhoddwyd dros hanner yr organau ganddynt, sef cyfanswm o 32\.  Yn ystod yr un cyfnod yn 2014\-15, rhoddodd 23 o bobl eu horganau.
* Gostyngiad yn y nifer sy’n aros am drawsblaniad o 309 yn 2010\-11 i 193 yn 2015\-16 – sef gostyngiad o 38%.
* Cynnydd o 50% yn nifer y cleifion sy’n byw yng Nghymru a gafodd drawsblaniad iau/afu o’i gymharu ag y llynedd.
* Cynnydd o 19% yn nifer y cleifion sy’n byw yng Nghymru a gafodd drawsblaniad aren o’i gymharu ag y llynedd.
* Cynnydd o 63% yn nifer y cleifion sy’n byw yng Nghymru a gafodd drawsblaniad cardiothorasig o’i gymharu ag y llynedd.

Cymru oedd y wlad gyntaf yn y DU i newid y system rhoi organau drwy gyflwyno system feddal o optio allan yn 2015\. Caiff pobl 18 oed neu hŷn sydd wedi byw yng Nghymru am fwy na deuddeng mis ac sy’n marw yng Nghymru eu hystyried bellach fel pe baent wedi rhoi cydsyniad i roi organau, oni bai eu bod wedi optio allan. Mae hyn yn cael ei alw’n gydsyniad tybiedig.

Gall pobl sy’n dymuno bod yn rhoddwr organau gofrestru penderfyniad i optio i mewn neu wneud dim, a fydd yn golygu nad oes ganddynt wrthwynebiad i fod yn rhoddwr organau. Gall y bobl hynny nad ydynt yn dymuno bod yn rhoddwr organau optio allan unrhyw bryd. 

Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd: 


> “Roeddwn yn hynod o falch pan ddefnyddion ni ein pwerau deddfu newydd i newid y gyfraith ynghylch rhoi organau. Mae canlyniad ein camau gweithredu pendant yn dechrau dangos ac mae llawer i ymfalchïo ynddo yn yr adroddiad blynyddol heddiw. 
> 
> “Rydyn ni wedi gweld bod nifer yr organau a roddwyd wedi cynyddu ac mae 36% o boblogaeth Cymru, sef 1,113,090 o bobl, bellach ar y Gofrestr Rhoddwyr Organau. Mae pethau’n datblygu fel y dylent.  Er hynny, tra bod pobl yn marw o hyd wrth iddynt aros am drawsblaniadau a allai achub eu bywydau, mae rhaid inni wneud mwy.
> 
> “Rydyn ni wedi gwneud ymdrech fawr i godi ymwybyddiaeth o’r newid yn y gyfraith sy’n ymwneud â rhoi organau ac mae’r cynnydd cyflym yn y niferoedd sydd bellach yn gwybod am y newidiadau yn dyst i’r gwaith hwnnw. Drwy'r adroddiad heddiw rydym yn gwybod bod 76% o bobl Cymru yn ymwybodol o’r newidiadau yn y system rhoi organau yn y wlad hon. Er hynny, mae’n bwysig iawn ein bod yn parhau i ledaenu’r neges i’r cyhoedd yng Nghymru ynghylch y mater hwn.
> 
> “Hoffwn annog pawb ledled Cymru i siarad â’u hanwyliaid am eu dymuniadau o ran rhoi organau er mwyn inni allu gweld cynnydd yn nifer y bobl y gall trawsblannu organ achub neu wella eu bywydau.”







Translation:


 
Today’s annual report shows:

* 31 deceased people donated their organs between 1 December 2015 and 31 May 2016, donating a total of 60 organs. 10 were patients for which consent was deemed because they had not registered a decision to either opt in or out \- they donated over half the organs, 32 in total. In the same period in 2014\-15, 23 people donated their organs.
* A reduction in the number of people waiting for transplant from 309 in 2010\-11 to 193 in 2015\-16 – a 38 per cent reduction.
* A 50 per cent rise in the number of patients residing in Wales receiving liver transplants compared with last year.
* A 19 per cent rise in the number of patients residing in Wales receiving kidney transplants compared with last year.
* A 63 per cent rise in the number of patients residing in Wales receiving cardiothoracic transplants compared with last year.

Wales became the first part of the UK to change the organ donation system when it introduced a soft opt\-out system in 2015\. People aged 18 and over who have lived in Wales for more than 12 months and who die in Wales will now be regarded as having consented to organ donation unless they have opted out. This is called deemed consent.

People who want to be an organ donor can register a decision to opt in or do nothing, which will mean they have no objection to being an organ donor. Those people who do not want to be organ donor can opt out at any time. 

Health Secretary Vaughan Gething said:


> “I was extremely proud when we used our new law making powers to change legislation around organ donation. The result o our assertive action is starting to show and there’s a lot to be proud of in today’s annual report.  
> 
> “We’ve seen improvements in the number of donated organs and 36 per cent of the population of Wales, 1,113,090 people, are now on the Organ Donor Register. We are moving in the right direction, but while there are still people dying waiting for potentially life saving transplants we must do more.
> 
> “We’ve made a concerted effort to raise awareness of the changes to organ donation law and the rapid increase in the numbers who now know about the changes is testament to that work. From today’s report we know that 76 per cent of the public in Wales are aware of the changes to the organ donation system here in Wales but it’s really important we continue to reach the Welsh public on this issue.
> 
> “I want to encourage everyone across Wales to talk with their loved ones about their organ donation wishes so we can see a rise in the number of people whose lives can be saved or improved by an organ transplant.”