Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Journey’s End yn ffilm hir sy’n seiliedig ar ddrama glasurol R. C. Sherriff, sydd wedi ei gosod  yn y ffosydd yn 1918\.  Mae’r gwaith ffilmio yn Stiwdio Pinewood yng Nghaerdydd newydd orffen. 

Mae’n dilyn grŵp bychan o filwyr wrth iddynt aros am ymosodiad y gelyn ac am eu marwolaeth anorfod.  

Mae’r cynhyrchiad yn cynnwys enwogion amrywiol gan gynnwys Sam Claflin, Paul Bettany, Toby Jones ac Asa Butterfield. Cafodd ei addasu gan Simon Reade a’I gyfarwyddo gan Saul Dibb, sydd hefyd yn gyfrifol am y ffilmiau  Suite Francaise, The Duchess a Bullet Boy. 

Yn y cyfamser, mae ffilmio Born to Kill, cyfres arswyd newydd Sianel 4 gan gynhyrchwyr Line of Duty, World Productions, hefyd wedi dechrau yng Nghaerdydd.   

Mae Born to Kill yn cynnwys Romola Garrai (The Hour, Suffragette) a Daniel Mays (Made in Dagenham, Line of Duty, Rogue One: A Star Wars story) fel rhieni sengl dau sydd yn eu harddegau, ac sydd allan o reolaeth.  Dyma’r comisiwn cyntaf ar gyfer Tracey Malone (Rillington Place) a Kate Ashfield, sydd wedi ysgrifennu ar gyfer y teledu am y tro cyntaf ac wedi ei henwebu am BIFA.

Wrth drafod y cynhyrchiad diweddaraf I gael ei ffilmio yng Nghymru, dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:   


> “Mae Journey’s End a Born to Kill yn ymuno â’r rhestr gynyddol o gynyrchiadau amlwg, gan gynnwys Will, Da Vinci’s Demons, The Bastard Executioner, Sherlock a The Collection, sy’n cael eu ffilmio yng Nghymru o ganlyniad I gymorth gan Lywodraeth Cymru.  
> 
> “Nid yw’n gyd\-ddigwyddiad ein bod yn gweithio’n galed I ddenu cynyrchiadau o’r safon yma I Gymru ac yn cynnig pecyn cynhwysfawr o gymorth, gan gynnwys helpu cwmnïau cynhyrchu I ddod o hyd i’r stiwdio a’r lleoliadau iawn a’u helpu I ddod o hyd I griw lleol dawnus.  
> 
> “Mae denu cynyrchiadau drama o safon uchel I Gymru yn dod â nifer o fanteision. 
> 
> “Nid yn unig mae’n creu manteision economaidd uniongyrchol ac anuniongyrchol wrth i’r ffilmio fynd yn ei flaen, ond mae hefyd yn dod â chyfleoedd am swyddi diddorol a llawn boddhad  ac yn hyrwyddo Cymru ar  lwyfan rhyngwladol, gan dynnu sylw at ein golygfeydd, ein lleoliadau a’n tirluniau prydferth.  Ac wrth gwrs mae’n helpu I ddenu twristiaid I Gymru.  
> 
> “Mae’n amlwg bod ein dull proactif yn talu ar ei ganfed a bod ein henw da fel gwlad sy’n cefnogi ac yn hwyluso cynyrchiadau drama yn parhau I dyfu.   
> 
> “Mae 2016 wedi bod yn flwyddyn wych ar gyfer cynhyrchu teledu ac rydym yn edrych ymlaen at weld rhagor o gynyrchiadau cyffrous yn dod I Gymru yn 2017\.”

Dywedodd Guy de Beauieu, cynhyrchydd Journey’s End: 


> “Cawsom gyfle, trwy ffilmio yng Nghymru, I fanteisio ar amrywiaeth eang o leoliadau nad ydyn nhw wedi cael eu gweld o’r blaen ar ffilm na theledu.  Mae hynny bob tro’n fonws, yn enwedig wrth ffilmio dramâu hanesyddol.  Gwnaethom ni fwynhau’n hamser yng Nghaerdydd.”







Translation:


 
Journey’s End, a feature film based on the classic play by R. C. Sherriff isset in the trenches in 1918  and has recently completed filming at Pinewood Studios in Cardiff. 

It follows a small group of soldiers as they wait for an enemy offensive and anticipate their imminent death. 

The production features a host of household names including Sam Claflin, Paul Bettany, Toby Jones and Asa Butterfield. It was adapted by Simon Reade and directed by Saul Dibb whose previous films include Suite Francaise, The Duchess and Bullet Boy. 

Meanwhile filming of Born to Kill, Channel 4’s intense new psychological thriller from Line of Duty producers World Productions is also underway in the Welsh capital. 

Born to Kill stars Romola Garrai (The Hour, Suffragette) and Daniel Mays (Made in Dagenham, Line of Duty, Rogue One: A Star Wars story) as the single parents of two out\-of\-control teens. It is the first commission for female writing duo Tracey Malone (Rillington Place) and first time TV writer and BIFA\-nominated actress Kate Ashfield.

Speaking about the latest productions being filmed in Wales, Economy Secretary, Ken Skates said: 


> “Journey’s End and Born to Kill join an ever growing list of prestigious productions, including Will, Da Vinci’s Demons, The Bastard Executioner, Sherlock and The Collection, being filmed in Wales as a result of Welsh Government support. 
> 
> “This is no coincidence as we are working hard to attract these sorts of productions to Wales and offering a comprehensive package of support including helping production companies to identify the right studios and locations and supporting them to find highly skilled, local crew. 
> 
> “Attracting high end drama production to Wales brings many benefits.
> 
> “Not only does it generate direct and indirect economic benefits while filming is ongoing, it also brings interesting and fulfilling job opportunities and promotes Wales on an international stage, highlighting our  stunning scenery, picturesque locations and wonderful landscapes Wales. And of course all of this helps bring tourists to Wales
> 
> “It is clear that our proactive approach is paying dividends and that our reputation as a country that supports and facilitates drama production is continuing to grow.
> 
> “2016 really has been a bumper year for TV production and we look forward to more exciting productions coming to Wales in 2017\.”

Guy de Beaujeu, producer of Journey’s End said: 


> “Filming in Wales gave us access to a wide range of locations not previously seen in film or TV, which is always a bonus particularly when filming period dramas. We enjoyed our time in Cardiff.”