Translate the text from English to Welsh.



 
Following award of the contract for the Wales and Borders rail service and South Wales Metro to KeolisAmey last year, Keolis UK announced it will move its headquarters from London to a new office in Wales by 2019, and will relocate its global rail division from Paris to Wales by 2020\.

This week the Minister met with Guillaume Pepy, Chair of Keolis parent company SNCF, in Cardiff Bay to discuss progress on the Keolis UK HQ move to Wales and further collaboration opportunities between Wales and France.  

The Minister said:


> “Guillaume Pepy has been instrumental in reforming the French railway industry since his appointment as Chairman of SNCF in 2008\. He brings with him a great depth of experience in the rail industry and expertise in how new rail operators KeolisAmey, operating as Transport for Wales, will make a positive impact to our transport sector
> 
> “This partnership strengthens European economic links and  I am delighted that work to move Keolis’  headquarters to Cardiff is  progressing well  . Working in collaboration with European transport industry leaders is key in helping us achieve our vision of creating a world class transport network of which the people of Wales can be proud."

Guillaume Pepy said: 


> “I am very impressed by Wales’ determination to enhance the country’s future through a modern public transport system. SNCF is fully committed to supporting the success of this strategy.”

In addition to the Keolis commitment, Amey announced it will open a new design hub in Wales where it will offer consultancy services and further jobs will be created when the companies open a shared services and customer contact centre providing services to both businesses.

The £5bn investment committed as part of the new Transport for Wales passenger service agreement is set to create 600 new jobs, with 30 new apprenticeships to be created every year.







Translation:


 
Yn dilyn dyfarnu'r contract am wasanaeth rheilffyrdd Cymru a'r Gororau a Metro De Cymru i KeolisAmey y llynedd, cyhoeddodd Keolis UK y byddai'n symud ei bencadlys o Lundain i swyddfa newydd yng Nghymru erbyn 2019, ac y bydd yn symud ei is\-adran reilffyrdd byd\-eang o Baris i Gymru erbyn 2020\.

Yr wythnos hon, cyfarfu y Gweinidog â Guillaume Pepy, Cadeirydd rhiant gwmni Keolis, SNCF, ym Mae Caerdydd i drafod y datblygiadau ar symud Pencadlys Keolis UK i Gymru a rhagor o gyfleoedd i gydweithio rhwng Cymru a Ffrainc. 

Meddai'r Gweinidog:


> "Bu Guillaume Pepy yn allweddol wrth ddiwygio diwydiant rheilffyrdd Ffrainc ers ei benodi yn Gadeirydd SNCF yn 2008\. Daw â chyfoeth o brofiad yn y diwydiant rheilffyrdd ac arbenigedd o ran sut y bydd y cwmni rheilffyrdd KeolisAmey, sy'n gweithredu fel Trafnidiaeth Cymru, yn cael effaith bositif ar ein sector trafnidiaeth.
> 
> "Mae'r bartneriaeth hon yn cryfhau cysylltiadau economaidd Ewropeaidd a dwi'n falch iawn bod y gwaith i symud pencadlys Keolis i Gaerdydd yn mynd rhagddo'n dda . Mae cydweithio ag arweinwyr y diwydiant trafnidiaeth Ewropeaidd yn allweddol i'n helpu i gyflawni ein gweledigaeth o greu rhwydwaith trafnidiaeth o safon fyd\-eang y gall pobl yng Nghymru fod yn falch ohono."

Meddai Guillaume Pepy: 


> "Dwi'n falch iawn o benderfyniad Cymru i wella dyfodol y wlad drwy system drafnidiaeth gyhoeddus fodern. Mae SNCF wedi ymrwymo'n llawn i gefnogi llwyddiant y strategaeth hon."

Yn ogystal ag ymrwymiad Keolis, cyhoeddodd Amey y byddai'n agor canolfan ddylunio newydd yng Nghymru, ble y bydd yn cynnig gwasanaethau ymgynghori ac y bydd rhagor o swyddi'n cael eu creu pan fydd y cwmni yn agor canolfan gyd\-wasanaethau a chyswllt cwsmeriaid yn cynnig gwasanaethau i'r ddau fusnes.

Mae'r buddsoddiad o £5 biliwn sydd wedi'i ymrwymo fel rhan o gytundeb newydd gwasanaeth teithwyr Trafnidiaeth Cymru i greu 600 o swyddi newydd, gyda 30 o brentisiaethau newydd i gael eu creu bob blwyddyn.