Translate the text from English to Welsh.



 
The funding will be used to improve ventilation in education settings such as school classrooms, colleges and lecture halls in a move to reduce the risk of spreading COVID\-19 and create safer learning environments for pupils, students and staff.  


The announcement comes as new CO2 monitors are starting to be rolled out in educational settings across Wales this week. 30,000 CO2 ‘traffic light’ monitors are due to be provided to local authorities to distribute to classrooms, seminar rooms and lecture halls in Wales, with the rollout expected to be completed by mid\-November.


Guidance has been issued to educational settings on how to use the new CO2monitors which include sensors. They will notify teachers and lecturers when CO2 levels rise, so they can identify where ventilation needs to be improved.  This will help maintain comfortable temperatures for learners and staff during colder periods, reduce heat loss and save on energy costs. 


Where the monitors identify a recurring CO2 issue, schools, colleges and universities will be able to access funding from the investment announced today to undertake improvement works. 


Minister for Education and Welsh Language Jeremy Miles said:



> It has been good to see children back in schools this term.  We know how important it is for their wellbeing that they are able to be in school with their friends and teachers, and we are doing all we can to make sure that classrooms are a safe space for pupils to learn. 
> 
> 
> This investment for ventilation improvements, along with the rollout of CO2 monitors, will help keep transmission rates low. However, it is still really important that we all do our bit to reduce the spread of COVID\-19, and this includes regular handwashing and maintaining distance where we can.







Translation:


 
Defnyddir yr arian i wella dulliau awyru mewn lleoliadau addysg fel ystafelloedd dosbarth ysgolion, colegau a neuaddau darlithio. A hynny er mwyn lleihau'r risg o ledaenu COVID\-19 a chreu amgylcheddau dysgu mwy diogel i ddisgyblion, myfyrwyr a staff.


Daw'r cyhoeddiad hwn wrth i beiriannau monitro CO2 newydd ddechrau cael eu cyflwyno mewn lleoliadau addysgol ledled Cymru yr wythnos hon. Disgwylir i 30,000 o beiriannau monitro 'goleuadau traffig' CO2 gael eu darparu i awdurdodau lleol i'w dosbarthu i ystafelloedd dosbarth, ystafelloedd seminarau a neuaddau darlithio yng Nghymru. Disgwylir i'r broses o’u cyflwyno gael ei chwblhau erbyn canol mis Tachwedd. 


Rhoddwyd canllawiau i leoliadau addysgol ar sut i ddefnyddio'r peiriannau monitro CO2 newydd sy’n cynnwys synwyryddion. Bydd y peiriannau'n rhybuddio athrawon a darlithwyr pan fydd lefelau CO2 yn codi, gan roi gwybod iddynt fod angen gwella dulliau awyru.  Bydd hyn yn helpu i gynnal tymheredd cyfforddus i ddysgwyr a staff yn ystod cyfnodau oerach, gan leihau'r gwres sy'n cael ei golli ac arbed costau ynni. 


Os bydd y peiriannau monitro yn nodi bod problem barhaus o ran CO2, gall ysgolion, colegau a phrifysgolion gael cyllid o'r buddsoddiad a gyhoeddwyd heddiw i wneud gwaith i wella dulliau awyru. 


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> Mae wedi bod yn dda gweld plant yn ôl yn yr ysgol y tymor hwn. Rydyn ni'n gwybod pa mor bwysig y mae hi o ran eu lles iddyn nhw allu bod yn yr ysgol gyda'u ffrindiau a'u hathrawon. Ac rydyn ni'n gwneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau bod yr ystafelloedd dosbarth yn fannau diogel i ddisgyblion ddysgu ynddyn nhw. 
> 
> 
> Bydd y buddsoddiad hwn ar gyfer gwella dulliau awyru, ynghyd â chyflwyno peiriannau monitro CO2, yn helpu i gadw cyfraddau trosglwyddo'r feirws yn isel. Ond mae'n dal yn bwysig iawn ein bod ni i gyd yn gwneud ein rhan i leihau lledaeniad COVID\-19 – ac mae hynny'n cynnwys golchi dwylo'n rheolaidd a chadw pellter os gallwn.