Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Economi Sylfaenol (FE) yng Nghymru yn darparu’r nwyddau a’r gwasanaethau bob dydd hynny yr ydym i gyd yn dibynnu arnynt i sicrhau ein hiechyd a’n llesiant. Mae gwasanaethau iechyd a gofal, bwyd, tai, ynni, adeiladu, twristiaeth a manwerthwyr ar y stryd fawr i gyd yn enghreifftiau o’r Economi Sylfaenol. Mae’r diwydiannau a’r cwmnïau yn bodoli yno oherwydd bod pobl yno, gydag amcangyfrifon yn awgrymu bod yr Economi Sylfaenol yn cyfrif am bedair o bob deg swydd a £1 ym mhob tair punt yr ydym yn eu gwario. Mae’r Economi Sylfaenol yn llinyn annatod drwy ein Rhaglen Lywodraethu a’r Genhadaeth i Gryfhau ac Ailadeiladu’r Economi.


Mae meithrin y gallu a’r sgiliau sydd eu hangen i ymgorffori amcanion yr Economi Sylfaenol ar draws sector cyhoeddus Cymru yn hollbwysig. Drwy wneud hynny gallwn wneud y mwyaf o’r cyfleoedd i’n cyflenwyr cynhenid ac adeiladu cadwyni cyflenwi cadarn, medrus iawn. Mae hynny’n galluogi ein busnesau i dyfu, i ddenu a chadw talent newydd ac ailgylchu’r bunt Gymreig yn ein cymunedau. Bydd pwysigrwydd tâl teg ac amodau gwaith teg i staff sy’n ymgymryd â rolau amhrisiadwy yn sectorau’r Economi Sylfaenol yn cael eu cydnabod a’u hyrwyddo. Bydd yn helpu i ysgogi newid mewn meddylfryd a diwylliannau er mwyn canolbwyntio ar greu gwerth drwy gaffael a symud y tu hwnt i arbedion costau tymor byr, sy’n cynyddu pwysau ariannol yn y tymor hwy ac yn tanseilio llesiant. Er ein bod yn wynebu ansicrwydd economaidd aruthrol ac effeithiau niweidiol y dirwasgiad, mae’n briodol ein bod yn cefnogi camau arloesol sy’n atal caledi ac yn gostwng y pwysau tymor hir ar ein gwasanaethau cyhoeddus.


Er mwyn gwneud hynny, rydym yn cydnabod bod angen darparu’r pecynnau cymorth a’r gefnogaeth sydd eu hangen ar ein partneriaid a’n hymarferwyr yn y sector cyhoeddus. Rwy’n falch o gyhoeddi lansiad yr adroddiad ‘A Scoping and Feasibility Study for a new Foundational Economy Academy in Wales’ gan Brifysgol Metropolitan Caerdydd / Prifysgol Abertawe. Mae’r ymchwil a’r ddeialog hon gyda’n rhanddeiliaid wedi ein galluogi i ddechrau archwilio’r math o gefnogaeth ac ymyriadau y maent eisiau eu gweld ac a fydd yn ychwanegu gwerth. Mae hefyd wedi rhoi gwell dealltwriaeth inni o allu cyfredol yr Economi Sylfaenol ar draws y sector cyhoeddus ac o agweddau at ei mabwysiadu. Mae hyn yn helpu i lywio ein rhaglen meithrin gallu ar gyfer yr Economi Sylfaenol er mwyn sicrhau ein bod yn darparu’r offer a’r gefnogaeth gywir i ymarferwyr fel y gellir meithrin a chael mynediad at sectorau cryf a bywiog yr Economi Sylfaenol, gan wella llesiant dinasyddion Cymru.







Translation:


 
The Foundational Economy (FE) in Wales provides those everyday goods and services on which we all rely to ensure our health and wellbeing. Care and health services, food, housing, energy, construction, tourism and retailers on the high street are all examples of the FE. The industries and firms that are there because people are there, with estimates suggesting they account for four in ten jobs and £1 in every three that we spend. The FE is an integral thread through our Programme for Government and Economic Resilience and Reconstruction Mission.


Building the necessary capability and skills to embed FE objectives across the Welsh public sector is crucial. By doing this we can maximise opportunities for our indigenous suppliers and build resilient, highly skilled supply chains.  This enables businesses to grow, attract and retain new talent and recycle the Welsh pound in our communities. The importance of fair pay and working conditions for staff undertaking invaluable roles in FE sectors will be recognised and promoted.  It will help prompt a shift in mindsets and cultures to focus on value creation through procurement and move beyond short term cost savings, which increase longer term financial pressures and undermine wellbeing.  While we face enormous economic uncertainty and the damaging impacts of recession, it is right that we support innovative action that prevents hardship and lowers the long\-term pressure on our public services. 


To do this, we recognise the need to provide the necessary toolsets and support for our public sector partners and practitioners. I am pleased to announce publication of the report ‘A Scoping and Feasibility Study for a new Foundational Economy Academy in Wales’ by Cardiff Metropolitan University / Swansea University. This research and dialogue with our stakeholders has enabled us to start exploring the kind of support and interventions that they want and which will add value. It has also provided us with a better understanding of current FE capability across the public sector and attitudes towards FE adoption. This is helping to shape our FE capability programme to ensure we provide the right tools and support to practitioners so that strong and vibrant FE sectors can be nurtured and accessed, improving wellbeing for the citizens of Wales.