Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn braenaru'r tir ar gyfer dull gweithredu newydd, mwy hirdymor o ymdrin ag ymchwil ac arloesi yng Nghymru. Diben hyn yw helpu i gryfhau seiliau ymchwil yng Nghymru drwy alluogi ymchwilwyr yng Nghymru i gystadlu am fwy o ran o gyllid newydd Ymchwil ac Arloesedd y DU (UKRI), fel yr awgrymwyd gan adolygiad yr Athro Graeme Reid o ymchwil ac arloesedd yng Nghymru.

 Rheolir y cyllid gan Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (CCAUC).

 Dywedodd Kirsty Williams: \<?XML:NAMESPACE PREFIX \= "O" /\>

 
> "Dros yr ugain mlynedd diwethaf, mae prifysgolion Cymru wedi cynyddu maint, effaith a chyrhaeddiad rhyngwladol eu hymchwil. Mae Cymru bellach ymhlith y perfformwyr ymchwil mwyaf effeithlon, yn troi lefelau cymharol fach o gyllid yn ymchwil uchel ei pharch, ac yn y broses yn perfformio'n well na rhannau eraill o'r DU a gwledydd o faint tebyg o ran effaith eu hymchwil gyhoeddedig. 
> 
>  "Yn yr hinsawdd economaidd ansicr sydd ohoni, mae'n bwysicach nag erioed ein bod yn helpu ein prifysgolion i feithrin eu gallu o ran gwaith ymchwil a’n bod yn ymateb nid yn unig i newidiadau yn y maes ymchwil yn y DU ond hefyd i ganlyniadau posibl Brexit."

 Dywedodd yr Athro Peter Halligan, Prif Gynghorydd Gwyddonol Cymru: 

 
> “Mae'n hanfodol ein bod yn cydnabod ac yn cryfhau rhagoriaeth gwaith ymchwil yn ein prifysgolion ac mae'r rhai sy'n arwain gwaith ymchwil yng Nghymru yn croesawu'r cyllid hwn.
> 
>  “Rhaid inni barhau i feithrin gallu Cymru o ran ymchwil ac arloesedd a thynnu sylw at y gwaith ymchwil sy'n digwydd yma, sy’n cael cymaint o effaith ac sy'n cyfrannu at ein proffil rhyngwladol ac yn rhoi hwb i'n gallu economaidd at y dyfodol.”

 Dywedodd Dr Alyson Thomas, Cyfarwyddwr Polisi a Chyllid CCAUC: 

 
> “Mae cryfhau ein seiliau o ran gwaith ymchwil nid yn unig yn dod â manteision academaidd, cymdeithasol ac economaidd, ond mae hefyd yn rhoi hwb i allu prifysgolion i gystadlu am grantiau allanol ac yn annog pobl i fuddsoddi yng Nghymru. Rydym yn croesawu'r cyllid ychwanegol hwn gan Lywodraeth Cymru ar yr adeg hon yn fawr iawn, ac yn edrych ymlaen at weld y datblygiadau a ddaw yn ei sgil i sector ymchwil gwerthfawr a chynaliadwy ein prifysgolion.”







Translation:


 
The funding will pave the way for a new, longer\-term approach to research and innovation in Wales. It is designed to help strengthen the current Welsh research base by enabling Welsh researchers to compete for a greater share of new UK Research and Innovation (UKRI) funding, as suggested by Professor Graeme Reid’s review of research and innovation in Wales.


The funding will be managed by the Higher Education Council for Wales (HEFCW).


Kirsty Williams said:



> “Over the past 20 years, Welsh universities have grown the volume, impact and international reach of their research. Wales is now among the most efficient research performers, converting relatively small levels of funding into highly regarded research, and in the process outperforming other parts of the UK and similar sized countries in terms of published research impact.
> 
> 
> “In the current uncertain economic climate, it’s more important than ever we support our universities in building their research capabilities and responding to both the changing UK research landscape and the potential consequences of Brexit.”


Professor Peter Halligan, the Chief Scientific Advisor for Wales, said:



> “It’s vital we recognise and reinforce research excellence in our universities and this funding is welcome news for those leading research in Wales.
> 
> 
> “We must continue to grow Wales’s research and innovation capacity and highlight the impactful research work going on here, which contributes to our international profile and boosts our future economic capability.”


Dr Alyson Thomas, Director of Policy and Funding at HEFCW, said:



> “Strengthening our research base not only brings academic, societal and economic benefits, it also boosts universities’ capacity to compete for external grants and encourages investments into Wales. We very much welcome this additional funding from the Welsh Government at this time and look forward to seeing the resulting developments in a valued and sustainable university research sector.”