Translate the text from English to Welsh.



 
Over the Christmas period, Doctor Who fans will be treated to the first of three specials which will mark the last outing for Jodie Whitaker as the Doctor. Swansea’s own Russell T Davies will return as showrunner to celebrate the 60th Anniversary of the series in 2023, with BBC Studios partnering Bad Wolf to produce. The third and final series of A Discovery of Witches will be available on Sky Max and NOW on January 7, produced by Bad Wolf and supported by the Welsh Government.


Wales has hosted major productions in recent months, including Havoc (Netflix) starring Tom Hardy and Forest Whitaker, the third and final instalment of His Dark Materials for BBC One/HBO and a brand new Lucasfilm production – a reimagined TV series of the original movie classic Willow that will air on Disney\+.  All these productions \- which were supported by Creative Wales \- are expected to hit our screens in 2022\.


Hand in hand with the major international productions, Creative Wales has also supported home\-grown productions including the feature film The Almond and Seahorse (Mad as Birds) starring Rebel Wilson and six\-part drama series The Light / Y Golau starring Joanna Scanlan, and Wales’ very own Alexandra Roach and Iwan Rheon, co\-produced by Duchess Street Productions and Triongl in association with APC Studios.


Wales Screen (part of Creative Wales) has also assisted two new Channel 4 drama series expected to be broadcast later in 2022: The Birth Of Daniel F Harris (Clerkenwell Films) and The Undeclared War (Playground Entertainment) starring Mark Rylance and Simon Pegg, plus a new feature version of Lady Chatterley’s Lover which was partially filmed in North Wales.


Creative Wales also continues to support the thriving independent production sector in Wales who make innovative and popular factual content. Both Avanti Media’s The Perfect Pitch series for Channel 4 and Cwmni Da’s international co\-production Rain Stories, set for release next year, both received support via Creative Wales funding.


This increase in production activity has seen an unprecedented demand for a skilled workforce. Creative Wales has been working with the sector to help address immediate skills shortages, ensuring our workforce have the right skills for the future to continue providing high quality crew for both home grown productions and those seeking to film here.


Creative Wales funding guarantees a commitment to providing trainee opportunities in the form of paid placements; and more than 120 trainees have benefitted from working on Creative Wales\-supported productions in the past two years. These placements are monitored to help navigate future careers pathways for all trainees. 


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden said:



> "Having such a productive year in the middle of a pandemic \- when there was a huge demand for new content \- has provided both challenges and opportunities. We look forward to seeing Wales showcased prominently on our screens next year in some major productions which will further enhance our reputation globally as being a first class destination for TV and film production, with the crew, skills, studio space and locations that can service all types of productions."







Translation:


 
Yn ystod cyfnod y Nadolig, bydd dilynwyr Doctor Who yn cael gweld y cyntaf o dair rhaglen a fydd yn nodi perfformiad olaf Jodie Whittaker fel y Doctor. Bydd Russell T Davies, sy’n wreiddiol o Abertawe, yn dychwelyd fel rheolwr y rhaglen i ddathlu Pen\-blwydd y gyfres yn 60 oed yn 2023, gyda BBC Studios yn cynhyrchu’r rhaglen mewn partneriaeth â Bad Wolf. Bydd trydedd gyfres ‘A Discovery of Witches’, a gynhyrchir gan Bad Wolf ac a gefnogir gan Lywodraeth Cymru, ar gael ar Sky Max a NOW ar 7 Ionawr, a hon fydd y gyfres olaf.


Mae Cymru wedi cyflwyno cynyrchiadau mawr yn ystod y misoedd diwethaf, gan gynnwys ‘Havoc’ (Netflix) gyda Tom Hardy a Forest Whitaker, trydedd gyfres ‘His Dark Materials’ ar gyfer BBC One/HBO, a honno fydd yr un olaf, a chynhyrchiant Lucasfilm newydd sbon \- cyfres deledu sy’n seiliedig ar y ffilm wreiddiol glasurol ‘Willow’, a gaiff ei dangos ar Disney\+. Disgwylir i’r holl gynyrchiadau hyn \- a gefnogir gan Cymru Greadigol \- ymddangos ar ein sgrin yn 2022\.


Drwy weithio law yn llaw â chynyrchiadau rhyngwladol mawr, mae Cymru Greadigol hefyd wedi cefnogi cynyrchiadau o Gymru gan gynnwys y ffilm hir ‘The Almond and Seahorse’ (Mad as Birds) gyda Rebel Wilson a chyfres ddrama chwe rhan ‘The Light / Y Golau’ gyda Joanna Scanlan, ac Alexandra Raoch ac Iwan Rheon sy’n wreiddiol o Gymru, a gynhyrchir ar y cyd gan Duchess Street Productions a Triongl mewn cydweithrediad ag APC Studios.


Mae Sgrin Cymru (sy’n rhan o Cymru Greadigol)  hefyd wedi helpu i gynhyrchu dwy gyfres ddrama newydd ar Channel 4 y disgwylir eu darlledu yn hwyrach yn 2022: ‘The Birth Of Daniel F Harris’ (Clerkenwell Films) a ‘The Undeclared War’ (Playground Entertainment) gyda Mark Rylance a Simon Pegg, gan gynnwys fersiwn hir newydd o ‘Lady Chatterley’s Lover’ a ffilmiwyd yn rhannol yng ngogledd Cymru.


Mae Cymru Greadigol hefyd yn parhau i gefnogi'r sector cynhyrchu annibynnol sy’n ffynnu yng Nghymru ac sy’n cynhyrchu cynnwys ffeithiol arloesol a phoblogaidd. Cafodd cyfres Avanti Media ar Channel 4 ‘The Perfect Pitch’ a chyd\-gynhyrchiad rhyngwladol Cwmni Da, ‘Rain Stories’, y bwriedir eu cyflwyno y flwyddyn nesaf, gefnogaeth drwy gyllid Cymru Greadigol.


Mae’r cynnydd hwn o ran gweithgarwch cynyrchiadau wedi arwain at alw na welwyd ei debyg o’r blaen am weithlu medrus. Mae Cymru Greadigol wedi bod yn gweithio gyda’r sector er mwyn helpu i fynd i’r afael â’r prinder sgiliau ar unwaith. Mae hyn yn sicrhau bod gan ein gweithlu’r sgiliau cywir ar gyfer y dyfodol i barhau i ddarparu criw o ansawdd uchel ar gyfer cynyrchiadau Cymru a’r rheiny sydd am ffilmio yma.


Mae cyllid Cymru Greadigol yn gwarantu ymrwymiad i gynnig cyfleoedd i hyfforddeion ar ffurf lleoliadau â thâl; ac mae mwy na 120 o hyfforddeion wedi cael budd o weithio ar gynyrchiadau a gefnogwyd gan Cymru Greadigol yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf. Caiff y lleoliadau hyn eu monitro er mwyn helpu i lywio llwybrau gyrfaoedd i bob hyfforddai yn y dyfodol.


Dywedodd Dawn Bowden, Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon:



> “Roedd cael blwyddyn gynhyrchiol yng nghanol pandemig – pan oedd galw enfawr am gynnwys newydd – wedi cyflwyno heriau a chyfleoedd. Rydym yn edrych ymlaen at weld Cymru’n cael ei harddangos yn amlwg ar ein sgriniau y flwyddyn nesaf mewn rhai cynyrchiadau mawr. Bydd hyn yn rhoi enw gwell fyth i ni’n fyd\-eang fel lleoliad o’r radd flaenaf ar gyfer cynyrchiadau teledu a ffilm, gyda'r criw, y sgiliau, y gofod stiwdio a’r lleoliadau a all wasanaethu pob math o gynyrchiadau.”