Translate the text from Welsh to English.



 
O dan arweiniad Prifysgol Bangor, mae'r Cynllun Ysgoloriaethau Sgiliau'r Economi Wybodaeth (KESS II) wedi bod yn gweithredu yng Ngogledd Cymru, Gorllewin Cymru a Chymoedd De Cymru dros y tair blynedd diwethaf, ac mae'n cysylltu partneriaid busnes â myfyrwyr ymchwil ôl\-raddedig i ddatblygu ymchwil arloesol sydd â'r nod o ysgogi twf busnes.


Bydd y £9 miliwn ychwanegol o gyllid gan yr UE yn gweld y cynllun yn cael ei ehangu i gynnwys Cymru gyfan, a bydd yn cefnogi gwaith ymchwil cydweithredol yn sectorau allweddol economi Cymru, gan gynnwys y Gwyddorau Bywyd, Uwch Beirianneg a Deunyddiau, Ynni Carbon Isel, TGCh a'r Economi Ddigidol.


Bydd yr ehangu hefyd yn galluogi 260 o fyfyrwyr ôl\-raddedig arall i elwa ar gyfleoedd i ddatblygu fel ymchwilwyr proffesiynol fel rhan o raglenni ymchwil graddau meistr a PhD sy'n cael eu hariannu'r drwy'r cynllun.


Dywedodd Jeremy Miles, sy'n gyfrifol am brosiectau yng Nghymru sy'n derbyn cyllid gan yr UE:



> "Mae'n newyddion gwych y bydd cannoedd mwy o fusnesau'n elwa ar gydweithio â'n prifysgolion ar brosiectau ymchwil a datblygu, ac y bydd pobl ifanc dalentog yng Nghymru yn cael cyfleoedd i ddatblygu sgiliau ac arbenigedd lefel uwch.
> 
> 
> "Bydd y buddsoddiad hwn yn helpu i alinio ymchwil ag anghenion busnesau bach ac ysgogi lefelau uwch o sgiliau yng Nghymru yn ystod y blynyddoedd nesaf. Mae'n enghraifft arall o sut mae Cymru yn elwa ar gyllid yr UE, ac mae'n hanfodol bod Llywodraeth y DU yn cadw ei haddewid i roi cyllid arall ar waith yn lle'r cyllid a gollir ar ôl Brexit."


Ers iddo gael ei lansio yn 2016, mae cynllun KESS II eisoes wedi cefnogi gwaith ymchwil a datblygu cydweithredol mewn dros 400 o fusnesau yng Nghymru.


Dywedodd Yr Athro Graham Upton, Is\-ganghellor dros dro Prifysgol Bangor:



> "Yn KESS mae gennyn ni gynllun cydweithredol llwyddiannus iawn sydd wedi rhoi Cymru ar y map, ac rydyn ni'n adeiladu ar y dalent a'r wybodaeth sydd yn ein prifysgolion, ein busnesau a sefydliadau eraill i ddatblygu syniadau sy'n arloesol ac yn ysbrydoli.
> 
> 
> Mae'r buddsoddiad sylweddol hwn yn rhoi cyfle inni i gyfrannu ymhellach at y gwaith o ddatblygu economi wybodaeth Cymru, ac at ein ffyniant yn y dyfodol, ar yr un pryd â chael effaith wirioneddol ar fywydau'r myfyrwyr sy'n cyfranogi".


Yn ystod y degawd diwethaf, mae prosiectau sydd wedi cael eu hariannu gan yr UE wedi creu 47,000 o swyddi newydd a 13,000 o fusnesau newydd ledled Cymru, wrth hefyd helpu dros 85,000 o bobl i gael swyddi.







Translation:


 
Led by Bangor University in partnership with other Welsh universities, the Knowledge Economy Skills Scholarships (KESS II) scheme has operated in north, west Wales and the south Wales valleys over the past 3 years, and joins partners businesses with postgraduate research students to develop innovative research aimed at driving business growth.


The additional £9 million of EU funds will see the scheme expanded to cover the whole of Wales and will support research collaboration in key sectors of the Welsh economy, including life sciences, advanced engineering and materials, low carbon energy, ICT and the digital economy.


The expansion will also enable a further 260 postgraduate students to benefit from opportunities to develop as research professionals as part of Research Masters and PhD programmes funded through the scheme.


Jeremy Miles, who is responsible for EU funded projects in Wales, said:



> “It’s excellent news that hundreds more businesses will benefit from collaboration with our universities in research and development, and for talented young people looking to develop high\-level skills and expertise in Wales.
> 
> 
> “This investment will help align research with the needs of small businesses and drive higher level skills in Wales in the coming years. It’s another example of how Wales benefits from EU funds, and it’s vital that promises to replace this funding are honoured by the UK government post\-Brexit.”


Since launching in 2016, the KESS II scheme has already supported research and development collaborations at over 400 businesses in Wales.


Professor Graham Upton, the Interim Vice Chancellor at Bangor University, said:



> “In KESS we have a very highly successful collaboration that’s put Wales on the map and we’re building on the talent and knowhow in our universities, businesses, and other organisations to take forward innovative and inspiring ideas.
> 
> 
> “This significant investment provides us with an opportunity to further contribute to the development of Wales’ knowledge economy and future prosperity, whilst having a very real impact on the individual lives of those participating as students”.


In the last decade, EU\-funded projects have created 47,000 new jobs and 13,000 new businesses across Wales, while also helping more than 85,000 people into employment.