Translate the text from English to Welsh.



 
Today, we jointly welcome Professor Wynne Jones OBE’s review of Learning Delivered by Further Education Colleges and the Relevance of that Delivery in Supporting Farm Businesses in Wales. The independent review commissioned by the Welsh Government considers the challenges facing the industry as well as, importantly, the opportunities available to it.


Professor Wynne Jones’ review makes a number of clear and helpful recommendations on the potential opportunities for working together and for relationships that could be developed between colleges and the farming industry. We have accepted all of his recommendations made in the report; five are accepted in\-full, seven in\-principle, and three in\-part. Our officials have drawn up an action plan to ensure effective and timely implementation of those recommendations, working closely with further education providers and industry stakeholders.


The implementation of the report will assist the development and retention of necessary skills in the sector which is vital for the future success of the industry in Wales. The recommendations correspond with wider Welsh Government policy aspirations and the objectives of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014 which provides the statutory basis for recognising qualifications and experience in agriculture through a six grade career structure.


An industry which is committed to personal development, professionalism, and modern practice will be an attractive career option for aspiring entrants, and also provide increased job satisfaction for those individuals already in the industry. It is essential that agricultural students and those wishing to enter the industry embrace the learning and development opportunities that are available and that we work together to ensure those opportunities provide the best possible start for new entrants to agriculture.


We both wish to record our sincere thanks to Professor Wynne Jones OBE and to those who helped inform this important piece of work.







Translation:


 
Heddiw, mae’r ddau ohonom yn croesawu adolygiad yr Athro Wynne Jones OBE o Ddarpariaeth Ddysgu Colegau Addysg Bellach a Pherthnasedd y Ddarpariaeth honno o ran Cefnogi Busnesau Fferm yng Nghymru. Mae’r adolygiad annibynnol a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru, yn ystyried yr heriau sy’n wynebu’r diwydiant ac, yn bwysig, y cyfleoedd sydd ar gael iddo.

Mae adolygiad yr Athro Wynne Jones yn gwneud nifer o argymhellion eglur a defnyddiol ynghylch y cyfleoedd posibl ar gyfer cydweithio ac ar gyfer perthnasoedd y gellid eu datblygu rhwng colegau a’r diwydiant ffermio. Rydym wedi derbyn yr holl argymhellion a wneir ganddo yn yr adroddiad; caiff pump ohonynt eu derbyn yn llawn, saith mewn egwyddor, a thri yn rhannol. Mae ein swyddogion wedi llunio cynllun gweithredu i sicrhau bod yr argymhellion hynny’n cael eu gweithredu’n effeithiol ac yn amserol, gan gydweithio’n agos gyda darparwyr addysg bellach a rhanddeiliaid yn y diwydiant.

Bydd gweithredu’r argymhellion yn yr adroddiad o gymorth i ddatblygu a chadw sgiliau angenrheidiol yn y sector sy’n hanfodol i lwyddiant y diwydiant yng Nghymru yn y dyfodol. Mae’r argymhellion yn cyfateb i ddyheadau polisi ehangach Llywodraeth Cymru ac amcanion Deddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014 sy’n darparu’r sail statudol i gydnabod cymwysterau a phrofiad mewn amaethyddiaeth trwy strwythur gyrfaoedd ac iddo chwe gradd.

Bydd diwydiant sy’n ymrwymedig i ddatblygiad personol, broffesiynoldeb, ac arferion modern yn opsiwn deniadol fel gyrfa i ddarpar newydd\-ddyfodiaid, a bydd hefyd yn rhoi mwy o foddhad swydd i’r unigolion hynny sydd eisoes yn y diwydiant. Mae’n hanfodol bod myfyrwyr amaethyddol a’r rhai sy’n dymuno ymuno â’r diwydiant yn cofleidio’r cyfleoedd dysgu a datblygu sydd ar gael a’n bod yn cydweithio i sicrhau bod y cyfleoedd hynny’n rhoi’r dechrau gorau posibl i newydd\-ddyfodiaid i’r diwydiant amaethyddiaeth.

Hoffai’r ddau ohonom gofnodi ein diolch diffuant i’r Athro Wynne Jones OBE ac i’r rhai  helpodd i oleuo’r gwaith pwysig hwn.