Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Bwrdd yn chwarae rôl hanfodol o ran sicrhau bod yr Academi yn bodloni ei nod o gaffael a meithrin arweinwyr presennol ac arweinwyr y dyfodol ym mhob rhan o'r system addysg, gan sicrhau bod cyfleoedd cyson o ansawdd uchel ar gael iddynt i ddatblygu arweinyddiaeth a fydd yn diwallu eu hanghenion, ni waeth beth fo eu cam gyrfa na'u huchelgeisiau.


Mae Yusuf Ibrahim yn Brifathro Cynorthwyol yng Ngholeg Caerdydd a'r Fro. Fel aelod o'r Grŵp Arweinyddiaeth Pobl Ddu, mae'n awyddus i sicrhau bod cyfleoedd gwell ar gael ar gyfer arweinyddiaeth i bobl o bob cefndir, yn arbennig pobl o gefndiroedd heb gynrychiolaeth ddigonol a chefndiroedd difreintiedig. Dechreuodd Yusuf ei yrfa fel athro Addysg Grefyddol a Seicoleg, gan symud ymlaen yn gyflym i ymgymryd â rolau cwricwlwm ac arweinyddiaeth fugeiliol. Mae gan Yusuf bymtheng mlynedd o brofiad yn gweithio fel arweinydd canol, uwch\-arweinydd ac arweinydd gweithrediaeth yn Llundain, Bryste a Chaerdydd. Mae profiad sylweddol gan Yusuf o weithio ym maes y cwricwlwm, yn ogystal â phrofiad bugeiliol, gweithredol a strategol yn y sector ysgolion a'r sector Addysg Bellach.


Academydd yw'r Dr Deborah (Debbie) Nash sy'n arbenigo ym maes gwyddor anifeiliaid. Treuliodd Debbie sawl blwyddyn yn addysgu yn y sector Addysg Bellach cyn cwblhau PhD yn y Coleg Milfeddygaeth Brenhinol. Wedyn bu'n gweithio fel Darlithydd, ac yna Uwch\-ddarlithydd ym Mhrifysgol Aberystwyth. Mae gan Debbie brofiad ymarferol o addysgu wrth y bwrdd du, yn ogystal â gwybodaeth go iawn am y sgiliau a'r sylfaen wybodaeth sydd â phobl ifanc yn y sector addysg brif ffrwd.


Katie Phillips yw Llywydd etholedig presennol Undeb Myfyrwyr Prifysgol Abertawe, yn ogystal â bod yn Ymddiriedolwr ac yn Gyfarwyddwr iddi. Ar ôl graddio â gradd 2:1 ym maes Daearyddiaeth yn 2020, cafodd ei hethol i rôl Swyddog Materion Cymru ar gyfer Undeb Myfyrwyr Prifysgol Abertawe.


Dyma'r tri aelod cyntaf o'r Bwrdd i gael eu penodi gan y Gweinidog, a fydd yn dechrau ar eu penodiadau pedair blynedd o 1 Mai 2022 ymlaen. 


At hynny, mae'r Dr Sue Davies wedi cael ei phenodi eto'n Gadeirydd y Bwrdd am dymor arall o bedair blynedd o 1 Mai 2022 ymlaen.


Ac mae Mike James, Paul Marshall, y Dr Martin Price a John Graystone wedi cael eu penodi eto'n aelodau o'r Bwrdd am dymor arall o dair blynedd o 1 Mai 2022 ymlaen.


Mae John Graystone hefyd yn aelod o Gorff Adolygu Cyflogau Annibynnol Cymru (sy'n talu £300 y diwrnod ar sail ymrwymiad amser o hyd at 25 o ddiwrnodau'r flwyddyn, yn ogystal â chostau teithio a threuliau rhesymol) a Chyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (sy'n talu £5,076 y flwyddyn yn ogystal â threuliau, ar sail ymrwymiad amser o 18 diwrnod y flwyddyn o leiaf).


Telir ffi o £80 y diwrnod i aelodau o Fwrdd yr Academi Genedlaethol ar gyfer Arweinyddiaeth Addysgol ar sail ymrwymiad amser o un diwrnod y mis. Telir ffi o £100 y diwrnod i'r Cadeirydd ar sail ymrwymiad amser o un diwrnod yr wythnos.


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> Mae'n bleser mawr gennyf benodi Yusuf Ibrahim, y Dr Debbie Nash a Katie Phillips yn aelodau o Fwrdd yr Academi Genedlaethol ar gyfer Arweinyddiaeth Addysgol. Mae'n bleser hefyd gennyf benodi'r Dr Sue Davies yn Gadeirydd eto, a Mike James, Paul Marshall, y Dr Martin Price a John Graystone yn aelodau o'r Bwrdd. Mae hon yn adeg gyffrous yn y gwaith o ddatblygu'r Academi Genedlaethol ar gyfer Arweinyddiaeth Addysgol ymhellach. Mae'r Bwrdd, drwy wybodaeth, profiad, cefnogaeth a herio, yn hanfodol o ran goruchwylio a chyfarwyddo capasiti arweinyddiaeth er mwyn diwallu anghenion y system addysg yng Nghymru.


Gwnaed y penodiadau yn unol â'r Cod Llywodraethiant Penodiadau Cyhoeddus.


Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod, ac nid oes gweithgarwch gwleidyddol yn rhan o'r broses ddethol. Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae'n ofynnol cyhoeddi gweithgarwch gwleidyddol unigolion a gaiff eu penodi (os caiff unrhyw weithgarwch o'r fath ei ddatgan). Nid yw unrhyw aelod o'r Bwrdd wedi datgan gweithgarwch gwleidyddol.







Translation:


 
The Board plays a vital role in ensuring that the NAEL meets its aim of securing and nurturing both current and future leaders across the entire educational system, ensuring that leaders have access to coherent high\-quality leadership development opportunities that meet their needs regardless of their career stage and ambitions.


Yusuf Ibrahim is an Assistant Principal at Cardiff and Vale College. A member of the Black Leadership Group, he is passionate about enhancing the leadership prospects for people from all walks of life, particularly those from under\-represented and under\-privileged backgrounds. Yusuf began as a Religious Education and Psychology teacher and quickly progressed to take on curriculum and pastoral leadership positions. With over fifteen years’ experience, Yusuf’s career has seen him work as a middle, senior and executive leader in London, Bristol and Cardiff. Working within the schools and FE sectors, Yusuf has extensive curriculum, pastoral, operational and strategic experience. 


Dr Deborah (Debbie) Nash is an academic with expertise in animal science. Debbie spent several years teaching in FE, before completing a PhD at the Royal Veterinary College, followed by a Lectureship and Senior Lectureship at Aberystwyth University. Debbie has experience of teaching at the coalface and a real view of the skills and knowledge base young people bring from mainstream education.


Katie Phillips is the current elected President, Trustee, and Director of Swansea University Students’ Union. After graduating with a 2:1 in Geography in 2020 she was elected to the role of Welsh Affairs Officer at Swansea University Students’ Union.


These will be the first Ministerial appointment for the 3 new Board members who will take up their 4\-year appointments from 1 May 2022\. 


In addition, Dr Sue Davies has been reappointed as the Chair of the Board for a further 4 year term commencing from 1 May 2022\. 


Mike James, Paul Marshall, Dr Martin Price and John Graystone have been reappointed as Board members for a further 3 year term commencing from 1 May 2022\. 


John Graystone is also a member of the Independent Welsh Pay Review Body (remuneration of £300 a day for a time commitment of up to 25 days per year, plus travel and reasonable expenses) and the Higher Education Funding Council for Wales (an annual payment of £5,076 plus expenses, based on a minimum time commitment of 18 days per annum).


Board members of the National Academy for Educational Leadership are paid a fee of £80 per day for a time commitment of 1 day per month. The Chair is paid a fee of £100 per day based on a time commitment of 1 day per week.


The Minister for Education and Welsh Language said:



> I am pleased to appoint Yusuf Ibrahim, Dr Debbie Nash and Katie Phillips as members of the Board of the National Academy for Educational Leadership. I am also pleased to reappoint Dr Sue Davies as Chair and to reappoint Mike James, Paul Marshall, Dr Martin Price and John Graystone as Board members. This is an exciting time in the further development of the National Academy for Educational Leadership and the Board, through knowledge, experience, support and challenge, is crucial to the strategic oversight and direction of leadership capacity to meet the needs of the education system in Wales.


The appointments have been made in accordance with the Governance Code for Public Appointments.


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published. No political activity has been declared by the Board members.