Translate the text from Welsh to English.



 
                                                       Mae’n dda gennyf fedru cyhoeddi bod awdurdodau lleol wedi nodi iddynt ddarparu 4,474 yn rhagor o dai fforddiadwy ledled Cymru yn ystod 2011\-12 a 2012\-13\. Mae’r nifer hwnnw’n 60 y cant o’r targed o ddarparu 7500 yn rhagor o gartrefi fforddiadwy yn ystod tymor y Llywodraeth hon. 

 Mae’r ffigurau hyn yn dangos yn glir ein bod ar y trywydd iawn i gwrdd â’n targed. Un o’r elfennau sy’n hanfodol er mwyn cyrraedd y targed hwnnw yw’r Grant Cyllid Tai, a gyhoeddwyd yn ddiweddar. Mae hwnnw’n becyn cyllido newydd a fydd yn cael £4 miliwn y flwyddyn oddi wrth Lywodraeth Cymru dros y 30 mlynedd nesaf i gefnogi buddsoddiad cyffredinol o  ryw £130 miliwn, gan ddarparu dros 1,000 o gartrefi newydd fforddiadwy yn ystod y ddwy flynedd nesaf.

 Mae hwn yn arwydd clir bod ein hymrwymiad i’r maes tai yn parhau, ac yn tystio hefyd i’r cynnydd ardderchog a wnaed yn ystod y ddwy flynedd gyntaf. Rydyn ni’n bwriadu parhau i arloesi er mwyn darparu rhagor o dai fforddiadwy o safon uchel a fydd yn diwallu’r amryfal anghenion sydd gan bobl. Bydd hynny’n fodd i gefnogi’n hamcanion ehangach o ran trechu tlodi, atal digartrefedd a lliniaru effeithiau’r diwygiadau lles, a bydd yn sail i’r gwaith o greu swyddi a thwf yng Nghymru.    

 Rwyf yn arbennig o falch ein bod wedi rhagori eisoes ar ein targed o sicrhau bod 500 o gartrefi newydd fforddiadwy yn cael eu darparu. Adeiladwyd y cartrefi hynny ar dir dros ben oedd gan y sector cyhoeddus. Mae’r awdurdodau lleol wedi nodi bod cyfanswm o 857 o gartrefi fforddiadwy ychwanegol wedi’u darparu yn 2011\-2012 a 2012\-213 ar dir a ddarparwyd gan y sector cyhoeddus. Bydd y Tasglu Cyflenwad Tai a sefydlwyd gennyf yn cyflwyno’i adroddiad erbyn diwedd y flwyddyn, a bydd yn gwneud argymhellion ynghylch sut y gallwn adeiladu ar y llwyddiant hwnnw, a hefyd ynghylch beth mwy y gellir ei wneud i wella’r cyflenwad tai ym mhob cwr o Gymru.   








Translation:


 
 


 


I am pleased to announce that during 2011\-12 and 2012\-13 local authorities reported 4,474 additional affordable homes were delivered across Wales, representing 60 per cent of our target of 7500 additional affordable homes during this term of Government.  


These figures clearly demonstrate that we are on course to meet our target. A vital component of meeting the target is the recently announced Housing Finance Grant. This is a new funding package that will receive £4 million per year over the next 30 years from the Welsh Government to support overall investment of around £130 million, delivering over 1,000 affordable new homes over the next two years.


This is a clear signal of our continued commitment to housing and of the excellent progress that has been made in the first two years. We intend to continue to innovate to deliver more housing that is affordable, of a good standard and is accessible to a range of people’s needs. This will support our wider objectives of tackling poverty, preventing homelessness, mitigating the impact of welfare reform and underpinning the delivery of jobs and growth in Wales.


I am particularly pleased that we have already been able to exceed our target of 500 new affordable homes which have been built on surplus public sector land. Local authorities have reported a total of 857 additional affordable homes delivered in 2011\-2012 and 2012\-213 on land made available by the public sector.  The Housing Supply Task Force I have set up will report by the end of this year and will set out recommendations as to how we can build on this success and what more can be done to improve housing supply across Wales.