Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Carl Sargeant, yr Ysgrifennydd dros Gymunedau a Phlant, ei fod hefyd wedi cyhoeddi Cynllun Gweithredu ar gyfer Gwybodaeth a Chyngor a Chynllun Cyflawni Cynhwysiant Ariannol Llywodraeth Cymru yr wythnos hon – dau gynllun sy'n rhan o gyd\-destun y Cynllun Cydraddoldeb Strategol. 

Dywedodd Carl Sargeant:


> "Mae ein hamcanion cydraddoldeb wedi cael eu datblygu i sicrhau newidiadau go iawn o ran ein ffyrdd o weithio. 
> 
> "Maent yn sicrhau bod cyflogaeth a gwasanaethau cyhoeddus yn deg, yn hygyrch ac yn ymateb i anghenion pobl, a bod cymunedau yn gynhwysol."

Dywedodd yr Ysgrifennydd dros Gymunedau fod y Cynllun Cyflawni Cynhwysiant Ariannol yn dweud sut bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda sefydliadau partner – a hynny yng Nghymru ac ar lefel y Deyrnas Unedig – er mwyn symud tuag at gymdeithas yng Nghymru lle mae pobl yn cael eu cynnwys yn ariannol.

Ychwanegodd:


> "Mae’r Cynllun Cyflawni yn tynnu sylw at y cysylltiad rhwng cynhwysiant ariannol a blaenoriaethau allweddol eraill, fel mynd i'r afael â thlodi ac annog camau tuag at gyflogaeth. Yn arbennig, mae cysylltiadau cryf â’n Cynllun Gweithredu ar gyfer Gwybodaeth a Chyngor, sy’n dweud sut byddwn yn gweithio gyda phartneriaid i sefydlu rhwydwaith cynhwysfawr o ddarparwyr gwybodaeth a chyngor y sicrhawyd eu hansawdd.  Mae hefyd yn cyd\-fynd â chamau mewn strategaethau a gyhoeddwyd gan bartneriaid allweddol, gan gynnwys Strategaeth Galluedd Ariannol Cymru a Strategaeth Undebau Credyd Cymru. 
> 
> "Rydym am wneud yn siŵr bod ein ffordd o lywodraethu yn cael cymaint o ddylanwad â phosib o ran sicrhau bod ein cymdeithas yn fwy teg ac yn fwy cynhwysol.
> 
> "Dros y pedair blynedd nesaf, bydd ein Hamcanion Cydraddoldeb yn mynd i'r afael â'r prif heriau cydraddoldeb sydd bwysicaf i bobl Cymru. Byddant yn ein helpu i gyflawni'r Nodau Lles er mwyn i ni allu parhau i ddangos ein hymrwymiad traws\-lywodraethol i fynd i'r afael ag anghydraddoldeb. 
> 
> "Bydd y ffocws strategol a hirdymor hwn ar fynd i'r afael ag anghydraddoldeb yn sicrhau ein bod yn parhau i gymryd camau breision tuag at ein gweledigaeth o Gymru decach yn 2016\-2020\."







Translation:


 
Communities and Children’s Secretary Carl Sargeant said he had also this week published the Welsh Government Financial Inclusion Delivery Plan and the Information and Advice Action Plan which both sit within the context of the Strategic Equality Plan.


Carl Sargeant said:



> “Our equality objectives have been developed to deliver real changes to the ways we work. 
> 
> 
> “They ensure that public services and employment are fair, accessible, responsive to people's needs, and that communities are inclusive.”


The Communities Secretary said that the Financial Inclusion Delivery Plan sets out how the Welsh Government will work with partner organisations – both in Wales and at a UK level – to move to a more financially included society in Wales.


He added:



> “The Delivery Plan highlights the link between financial inclusion and other key priorities such as tackling poverty and encouraging steps towards employment.  In particular, there are strong links with our Information and Advice Action Plan, which sets out how we will work with partners to establish a comprehensive network of quality assured information and advice providers. It also aligns with actions in strategies published by key partners, including the Financial Capability Strategy for Wales and the Credit Union Strategy for Wales. 
> 
> 
> “We want to ensure the way we govern has the most effective impact on making our society fairer and more inclusive.
> 
> 
> “Our Equality Objectives for the next four years will address the key equality challenges which matter most to the people of Wales. They will help us to deliver on the Well\-being Goals so we can continue to demonstrate our cross Governmental commitment to tackling inequality. 
> 
> 
> “This strategic and long term focus on tackling inequality will ensure we continue to make significant strides towards our vision of a fairer Wales in 2016\-2020\.”