Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my Written Statement in September 2021 (Written Statement: Widening access to the arts in Wales (6 September 2021\) \| GOV.WALES) I am updating Members on the publication of the Widening Engagement Action Plan by Amgueddfa Cymru \- National Museum Wales and the Arts Council of Wales.


The action plan has been developed in response to three reports jointly commissioned by the two organisations in 2020, to identify how they can widen engagement with people and communities they consistently fail to engage in their work. Re:cognition, Richie Turner Associates and the Welsh Arts Anti\-Racist Union respectively considered an area of semi\-rural poverty; deaf and disabled people and cultural and ethnic diversity. They were published in August 2021 (https://arts.wales/news\-jobs\-opportunities/widening\-engagement\-research). Each raised challenging issues, not just for Amgueddfa Cymru \- National Museum Wales and the Arts Council of Wales, but for all of us.


Our Programme for Government is founded on distinctively Welsh values of community, equality and social justice. We believe the arts and our wider cultural heritage should be available to all to enjoy and learn from and we are committed to widening access. I have therefore been very clear that the response from our sponsored bodies to these challenges must be robust, effective, and must reflect the priorities I set out for them in their new remit letters – including to celebrate diversity, improve access and participation for all, address all inequality and directly contribute to delivering an anti\-racist Wales.


My officials have worked closely with Amgueddfa Cymru and the Arts Council of Wales to support them in the development of their Action Plan and I have met the leaders of both organisations to ensure they fully understood the priority placed on addressing these issues, by the Welsh Government as whole and by me.


I welcome the steps they have now taken to respond to the recommendations in the three reports and to set out realistic plans to take forward this vital work. I now expect and look forward to the delivery of the necessary actions set out in the Action Plan. The Welsh Government will support both organisations to deliver these actions, to help improve access to the arts and heritage throughout Wales.







Translation:


 
Yn ychwanegol at fy Natganiad Ysgrifenedig ym mis Medi 2021 (Datganiad Ysgrifenedig: Ehangu mynediad i’r celfyddydau yng Nghymru (6 Medi 2021\) \| LLYW.CYMRU) rwy’n rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau am gyhoeddiad y Cynllun Gweithredu Ehangu Ymgysylltiad gan Amgueddfa Cymru a Chyngor Celfyddydau Cymru.


Datblygwyd y cynllun gweithredu mewn ymateb i dri adroddiad a gomisiynwyd ar y cyd gan y ddau sefydliad yn 2020, er mwyn nodi sut y gallent ehangu ymgysylltiad â phobl a chymunedau y maen nhw’n methu’n gyson  â chymryd rhan yn eu gwaith. Ystyriodd Re:cognition, Richie Turner Associates ac Undeb Gwrth\-hiliol Celfyddydau Cymru ardal lled wledig dlawd; pobl fyddar ac anabl ac amrywiaeth diwylliannol ac ethnig, yn y drefn honno. Cafwyd eu cyhoeddi ym mis Awst 2021 (https://arts.wales/cy/newyddion\-swyddi\-chyfleoedd/ymchwil\-ehangu\-ymgysylltiad). Cyflwynodd pob un broblemau heriol, nid yn unig i Amgueddfa Cymru a Chyngor Celfyddydau Cymru, ond i bob un ohonom yng Nghymru.


Mae ein Rhaglen Lywodraethu yn seiliedig ar werthoedd penodol Cymru sef cymuned, cydraddoldeb a chyfiawnder cymdeithasol. Yn ein barn ni, dylai’r celfyddydau a’n treftadaeth ddiwylliannol ehangach fod ar gael i bawb eu mwynhau ac i ddysgu ohonynt ac rydym yn ymrwymedig i ehangu’r mynediad hwnnw. Felly, rwyf wedi bod yn glir iawn bod yn rhaid i’r ymateb gan ein cyrff noddedig i’r heriau hyn fod yn gadarn ac effeithiol gan adlewyrchu’r blaenoriaethau a nodais ar eu cyfer yn eu llythyrau cylch gwaith – gan gynnwys dathlu amrywiaeth, gwella mynediad a chyfranogiad i bawb, mynd i’r afael â phob achos o anghydraddoldeb a chyfrannu’n uniongyrchol at sicrhau Cymru wrth\-hiliol.


Mae fy swyddogion wedi gweithio’n agos gydag Amgueddfa Cymru a Chyngor Celfyddydau Cymru ac rwyf wedi cwrdd ag arweinwyr y ddau sefydliad er mwyn sicrhau eu bod yn deall yn llawn y flaenoriaeth a roddir ar fynd i’r afael â’r materion hyn, gan Lywodraeth Cymru yn gyffredinol a gennyf fi.


Rwy’n croesawu’r camau y maen nhw bellach wedi’u cymryd mewn ymateb i’r argymhellion yn y tri adroddiad ac i nodi cynlluniau realistig i ddatblygu’r gwaith hanfodol hwn. Rwyf nawr yn disgwyl i’r camau gweithredu angenrheidiol a nodwyd yn y Cynllun Gweithredu gael eu cymryd ac yn edrych ymlaen at hynny. Bydd Llywodraeth Cymru yn cefnogi’r ddau sefydliad i gymryd y camau gweithredu hyn, er mwyn helpu i wella mynediad at y celfyddydau a threftadaeth ledled Cymru.