Translate the text from English to Welsh.



 
The minister said:



> The busy year for frontline emergency department staff continued in June and the total number of attendees in the first 6 months of 2019 has now passed 520,000\. Despite this pressure, I’m encouraged to see the vast majority of emergency care sites improved access performance on last month. I am still concerned about the timeliness at a small number of sites but we are working with them to improve performance.
> 
> 
> Fewer patients waited longer than 12 hours in emergency departments for admission to a hospital bed when compared with May, and delayed transfers of Care are down 3% on the same period last year \- the 2nd lowest June total on record. However, I expect health boards to work with local authorities to deliver better performance in both these areas.
> 
> 
> Reducing the longest waiting times for elective procedures is a priority for the Welsh Government and I recently announced an extra £50 million to help do that. The latest data shows a 19% reduction in waits over 36 weeks when compared with the same period last year. We expect health boards to implement local plans based on extra investment at pace, alongside targeting improvements in cancer performance.
> 
> 
> Emergency ambulance responsiveness again remained above the national target with improvements in performance against the 8 minute standard and the typical response time for ‘red’ calls when compared to May. This was despite reporting the 4th highest average daily red call volume since a new model was introduced nearly 4 years ago.
> 
> 
> I have also written to the UK government calling for urgent action to resolve the concerns of medical staff over pension and tax implications that are leading to some not undertaking additional hours. This could have a serious impact on our efforts to improve waiting times and access to services in Wales. I will be making this point again during the forthcoming consultation on the England and Wales NHS Pension Scheme.







Translation:


 
Meddai'r gweinidog:



> Mae wedi bod yn flwyddyn brysur i staff rheng flaen adrannau brys, ac fe wnaeth hyn barhau ym mis Mehefin gyda chyfanswm y rhai a gafodd eu gweld yn ystod chwe mis cyntaf 2019 bellach dros 520,000\. Er gwaetha'r pwysau hwn, mae’n galonogol gweld bod mwyafrif llethol y safleoedd gofal brys wedi gwella'u perfformiad o gymharu â'r mis diwethaf. Rwy'n dal i bryderu am brydlondeb nifer fach o safleoedd, ond rydyn ni'n gweithio gyda nhw i wella'u perfformiad.
> 
> 
> Roedd llai o bobl yn aros am dros 12 awr mewn adrannau brys i gael gwely mewn ysbyty o gymharu â mis Mai, ac roedd achosion o oedi wrth drosglwyddo gofal 3% yn is na'r un cyfnod llynedd \- y cyfanswm isaf ond un ar gofnod ar gyfer mis Mehefin. Er hynny, rwy'n disgwyl i fyrddau iechyd weithio gydag awdurdodau lleol i sicrhau gwell perfformiad yn y meysydd hyn.
> 
> 
> Mae gostwng amseroedd aros ar gyfer triniaethau dewisol yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru ac yn ddiweddar cyhoeddais £50m ychwanegol i helpu i wneud hynny. Mae'r data diweddaraf yn dangos 19% o ostyngiad mewn achosion o aros am dros 36 wythnos o gymharu â'r un adeg llynedd. Rydyn ni'n disgwyl i fyrddau iechyd weithredu cynlluniau lleol ar sail buddsoddiad ychwanegol ar fyrder, ynghyd â thargedu gwelliannau mewn perfformiad ar ganser.
> 
> 
> Unwaith eto roedd ymateb ambiwlansys argyfwng yn uwch na'r targed cenedlaethol gyda gwelliannau mewn perfformiad yn erbyn y safon 8 munud a'r amser ymateb cyffredinol ar gyfer galwadau 'coch' o gymharu â mis Mai. Roedd hyn er gwaetha'r nifer pedwerydd uchaf ar gyfartaledd o alwadau coch yn ddyddiol ers cyflwyno model newydd bron i bedair blynedd yn ôl.
> 
> 
> Rwyf hefyd wedi ysgrifennu at Lywodraeth y DU yn galw am weithredu brys i ddatrys pryderon staff meddygol ynghylch goblygiadau pensiwn a threth sy'n arwain at rai yn peidio ag ymgymryd ag oriau ychwanegol.
> 
> 
> Gallai hyn gael effaith ddifrifol ar ein hymdrechion i wella amseroedd aros a mynediad at wasanaethau yng Nghymru. Byddaf yn gwneud y pwynt hwn eto yn ystod yr ymgynghoriad arfaethedig ar gynllun pensiwn GIG Cymru a Lloegr.