Translate the text from English to Welsh.



 
Today, the Joint Committee for Vaccination and Immunisation has published interim advice as we move into  Phase 3 of the COVID\-19 Vaccination programme. This provides us with a welcome steer for the next stage of deployment and a level of certainty around the much discussed autumn booster vaccination campaign.


The JCVI was asked whether a campaign should be launched to give people a third dose of the COVID\-19 vaccine as there is a danger of reduced immunity over time.


Following weeks of discussion and consideration of evidence, the interim advice recommends the autumn booster campaign begins in September 2021, its purpose being to reduce any further incidence of COVID\-19 and maximise protection in those who are most vulnerable to serious infection, ahead of the winter months. Early evidence on the administration of COVID\-19 and influenza vaccines used in the UK, supports the delivery of both vaccines at the same time, adopting a synergistic approach to support delivery and maximise uptake of both vaccines, but we note that this is still not firm advice from the JCVI.


The categories of people to be prioritised for a third dose are classified into Stages 1 and 2, which largely mirror cohorts 1\-9 in Phase 1 of the programme.


Stage 1\. The following persons should be offered a third dose COVID\-19 booster vaccine and the annual influenza vaccine, as soon as possible from September 2021:


* adults aged 16 years and over who are immunosuppressed;
* those living in residential care homes for older adults;
* all adults aged 70 years or over;
* adults aged 16 years and over who are considered clinically extremely vulnerable;
* frontline health and social care workers.


Stage 2\. The following persons should be offered a third dose COVID\-19 booster vaccine as soon as practicable after Stage 1, with equal emphasis on deployment of the influenza vaccine where eligible:


* all adults aged 50 years and over
* adults aged 16 – 49 years who are in an influenza or COVID\-19 at\-risk group. (please refer to the Green Book for details of at\-risk groups)
* adult household contacts of immunosuppressed individuals


As most younger adults will only receive their second COVID\-19 vaccine dose in late summer, the benefits of booster vaccination in this group will be considered at a later time, by the JCVI, when more information is available.


Apart from the current UK approved COVID\-19 vaccines, the UK has placed orders for a range of other COVID\-19 vaccines, some of which may become available for use in a booster programme. JCVI will review the use of these vaccines once they have received UK regulatory approval. Vaccines designed specifically against variants of concern will not be available in time for this revaccination phase in the autumn and will be considered by JCVI over the coming months.


It should be noted that this is interim advice and the JCVI will consider additional scientific data as it becomes available over the next few months ahead of developing their final advice.


In line with the other nations of the UK, the Welsh Government welcomes the JCVI advice on Phase 3\. It very much aligns with our thinking and our planning assumptions to date. NHS Wales has been planning on the assumption of a September/October booster for cohorts 1\-9, with around a 6 month gap following a second dose and health boards have submitted their initial plans on this basis. We will be working with health boards to ensure they are ready to deliver a booster programme from the start of September in line with this advice.


The vaccine continues to be the best way to prevent serious illness and the spread of COVID\-19 and every eligible adult is urged to take\-up both doses when asked. It is never too late to arrange an appointment, find out who to contact if you have not yet received your offer of vaccination.







Translation:


 
Heddiw, mae'r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) wedi cyhoeddi ei gyngor dros dro wrth inni symud i Gam 3 rhaglen frechu COVID\-19\. Mae hyn yn rhoi inni arweiniad yr ydym yn ei groesawu ar gyfer y cam nesaf o gyflwyno’r rhaglen a rhywfaint o sicrwydd ynghylch ymgyrch yr hydref i roi brechlynnau atgyfnerthu – ymgyrch sydd wedi bod yn destun cryn drafodaeth.


Gofynnwyd i’r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu a ddylid lansio ymgyrch i roi trydydd dos o frechlyn COVID i bobl gan fod perygl gwirioneddol  fod imiwnedd yn lleihau dros amser.


Yn dilyn wythnosau o drafod ac ystyried tystiolaeth, mae'r cyngor dros dro yn argymell y dylai’r ymgyrch i roi brechlynnau atgyfnerthu yn yr hydref ddechrau ym mis Medi 2021\. Lleihau unrhyw achosion pellach o COVID\-19 yw nod yr ymgyrch, a sicrhau bod y rheini sydd fwyaf agored i niwed gan haint difrifol yn cael eu hamddiffyn cymaint ag sy’n bosibl, cyn i fisoedd y gaeaf gyrraedd. Mae tystiolaeth gynnar ar weinyddu brechlynnau COVID\-19 a’r ffliw a ddefnyddir yn y DU yn cefnogi darparu'r ddau frechlyn ar yr un pryd, gan fabwysiadu dull cydlynus a fydd o gymorth i ddarparu’r brechlynnau ac i sicrhau bod cymaint o unigolion â phosibl yn cael eu brechu. Fodd bynnag, rydym yn nodi nad yw hwn yn gyngor pendant gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu ar hyn o bryd.


Mae'r categorïau o bobl a fydd yn cael blaenoriaeth i dderbyn trydydd dos o’r brechlyn yn cael eu dosbarthu yn Gyfnodau 1 a 2, sydd i raddau helaeth yn adlewyrchu grwpiau â blaenoriaeth 1\-9 Cam 1 y rhaglen.


Cyfnod 1\. Dylid cynnig trydydd dos o frechlyn atgyfnerthu COVID\-19 i'r personau canlynol a'r brechlyn ffliw blynyddol, cyn gynted â phosibl o fis Medi 2021:


* oedolion imiwnoataliedig 16 oed a throsodd
* y rhai sy'n byw mewn cartrefi gofal preswyl i oedolion hŷn
* pob oedolyn sy'n 70 oed neu'n hŷn
* oedolion 16 oed a throsodd sy'n cael eu hystyried yn eithriadol o agored i niwed yn glinigol
* gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol rheng flaen


Cyfnod 2\. Dylid cynnig trydydd dos o frechlyn atgyfnerthu COVID\-19 i'r personau canlynol cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl Cyfnod 1, gyda phwyslais cyfartal ar roi brechlyn y ffliw i’r rheini sy’n gymwys:


* pob oedolyn 50 oed a throsodd
* oedolion rhwng 16 \- 49 oed sydd mewn grŵp risg ffliw neu grŵp risg COVID\-19\. (Cyfeiriwch at y Llyfr Gwyrdd i gael manylion grwpiau risg)
* oedolion sy’n dod i gysylltiad ag aelwydydd unigolion imiwnoataliedig


Gan mai ar ddiwedd yr haf y bydd y rhan fwyaf o oedolion iau yn derbyn eu hail ddos o frechlyn COVID\-19, bydd manteision brechlynnau atgyfnerthu yn y grŵp hwn yn cael eu hystyried yn ddiweddarach, gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu, pan fydd rhagor o wybodaeth ar gael.


Ar wahân i’r brechlynnau COVID\-19 sydd wedi cael eu cymeradwyo eisoes gan y DU, mae’r DU wedi archebu amrywiol frechlynnau COVID\-19 eraill. Bydd rhai o’r brechlynnau hyn yn cael eu defnyddio mewn rhaglen atgyfnerthu. Bydd y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu yn adolygu’r defnydd o’r brechlynnau hyn pan fyddant wedi cael cymeradwyaeth reoleiddiol gan y DU. Ni fydd brechlynnau a gynlluniwyd yn benodol yn erbyn amrywiolynnau sy'n peri pryder ar gael mewn pryd ar gyfer y cyfnod ail\-frechu hwn yn yr hydref a byddant yn cael eu hystyried gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu dros y misoedd nesaf. Dylid nodi mai cyngor dros dro yw hwn a bydd y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu yn ystyried data gwyddonol ychwanegol wrth iddynt ddod i’r amlwg dros y misoedd nesaf cyn llunio ei gyngor terfynol.


Yn unol â thair cenedl arall y DU, mae Llywodraeth Cymru yn croesawu cyngor y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu ar Gam 3\. Mae'n cyd\-fynd yn llwyr â'n meddylfryd a'n rhagdybiaethau cynllunio ninnau hyd yma. Mae GIG Cymru wedi bod yn cynllunio ar y rhagdybiaeth o roi brechlynnau atgyfnerthu ym mis Medi/Hydref i grwpiau â blaenoriaeth 1\-9, gyda bwlch o tua 6 mis yn dilyn ail ddos ac mae’r byrddau iechyd wedi cyflwyno eu cynlluniau cychwynnol ar y sail hon. Byddwn yn gweithio gyda’r byrddau iechyd i sicrhau eu bod yn barod i ddarparu rhaglen atgyfnerthu o ddechrau mis Medi yn unol â'r cyngor hwn.


Y brechlyn yw'r ffordd orau o atal salwch difrifol a lledaeniad COVID\-19 o hyd, ac anogir pob oedolyn cymwys i gael y ddau ddos pan ofynnir iddynt. Nid yw byth yn rhy hwyr i drefnu apwyntiad ac os nad ydych wedi derbyn eich cynnig i gael y brechiad eto, gallwch weld â phwy y dylech gysylltu yma.