Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod y rôl bwysig sydd gan Seicolegwyr Addysg i'w chwarae i fynd i'r afael â'r heriau y mae plant a phobl ifanc yn eu hwynebu mewn addysg yng Nghymru. Mae eu gwaith yn helpu i gefnogi lles rhai o'n dysgwyr mwyaf agored i niwed ac i wella eu cyfleoedd dysgu. 

Bydd rôl seicolegwyr addysg mor hanfodol i'r system ddeddfwriaethol yr ydym yn ei chynnig ar gyfer cefnogi dysgwyr ag anghenion dysgu ychwanegol ag y mae i'r system gyfredol. Mae'n hanfodol felly fod awdurdodau lleol ledled Cymru yn gallu parhau i gael gwasanaeth gan Seicolegwyr Addysg sydd wedi cael eu hyfforddi yng nghyd\-destun addysg yng Nghymru. 

Unig ddarparwr y Rhaglen Doethuriaeth mewn Seicoleg Addysgol (DEdPsy) yng Nghymru ar hyn o bryd yw Prifysgol Caerdydd. Yn dilyn trafodaethau helaeth â Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru a Phrifysgol Caerdydd, mae Llywodraeth Cymru wedi cytuno i ariannu darpariaeth y rhaglen Doethuriaeth mewn Seicoleg Addysgol ym Mhrifysgol Caerdydd.  

Bydd hyn yn sicrhau bod modd i'r hyfforddiant barhau ar gyfer seicolegwyr addysg yng Nghymru ar gyfer y tair blynedd nesaf, ac mae'n bosibl y caiff y trefniant hwn ei ymestyn am ddwy flynedd arall hefyd. O ganlyniad, bydd o leiaf tri cohort newydd o hyfforddeion arfaethedig yn dechrau ar y rhaglen Doethuriaeth mewn Seicoleg Addysg o fis Medi 2015\-16\.

Rydym yn dal i ystyried sut y bydd rhaglenni gwasanaethau arbenigol a hyfforddiant proffesiynol yn cael eu cyflenwi yng Nghymru yn y dyfodol. Bydd fy swyddogion i'n parhau i weithio gyda Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru a Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru i ddod o hyd i fodel cynaliadwy ar gyfer darparu seicolegwyr addysg ar gyfer y tymor hwy yng Nghymru.    


  






Translation:


 
 


The Welsh Government recognises the important role that Educational Psychologists play in tackling the challenges encountered by children and young people in education within Wales.  Their work helps to support the wellbeing and enhance learning opportunities for some of our most vulnerable learners.


The role of educational psychologists will be as critical to our proposed legislative system for supporting learners with additional learning needs as it is to the current system. It is therefore essential that local authorities across Wales continue to be able to access Educational Psychologists that have been trained within the Welsh education context.


Cardiff University are currently the only provider of the Doctorate in Educational Psychology (DEdPsy) Programme in Wales.  Following extensive discussions with the Welsh Local Government Association (WLGA), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and Cardiff University, Welsh Government has agreed to directly fund the provision of the DEdPsy programme at Cardiff University.  


This will secure the ongoing provision of training for educational psychologists in Wales for the next three years, with a possibility to extend this arrangement for a further two years. This will ensure a minimum of three new cohorts of prospective trainees entering onto the DEdPsy programme from September 2015\-16\.


We are continuing to explore how specialist services and professional training programmes will be delivered in Wales in the future and my officials will continue to work with the WLGA and HEFCW to identify a sustainable model for the longer term provision of educational psychologists in Wales.