Translate the text from Welsh to English.



 
Hysbyswyd y Senedd gan fy natganiad ysgrifenedig ar 27 Hydref o’m bwriad i ohirio gwiriadau ar nwyddau iechydol a ffytoiechydol sydd i fod i ddechrau ar 1 Ionawr 2023 trwy is\-ddeddfwriaeth, a fydd yn ymestyn y cyfnod graddoli trosiannol tan 31 Ionawr 2024\. Byddaf yn gosod y ddeddfwriaeth hon cyn toriad y Nadolig.


Dangosodd yr ymgysylltiad a fu â rhanddeiliaid ar y cynnig hwn fod yr ymatebwyr yn deall yn fras yr angen am yr estyniad o ystyried arwyddocâd gwiriadau mewnforio llawn a’r pwysau sydd ar y gadwyn gyflenwi. Mynegodd y rhan fwyaf eu cefnogaeth gyffredinol i’r newid arfaethedig.


Bydd y Senedd yn ymwybodol fod Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi adolygiad o fesurau rheoli ffin ym mis Ebrill 2022, gyda bwriad o gyhoeddi Model Gweithredu Targed drafft yn hydref 2022 i’w weithredu erbyn diwedd 2023\. Er bod agweddau ar y drefn ar y ffin wedi ei ddatganoli, byddai’n well gan Lywodraeth Cymru weld rheolau cydlynol a chyson sy’n parchu ein safonau bioddiogelwch uchel ac mae swyddogion Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio gyda’u cymheiriaid yng ngweinyddiaethau eraill y DU. Fodd bynnag, nid yw’r Model Gweithredu Targed wedi’i gwblhau a’i gytuno gan weinidogion eto.


Bydd yr estyniad pellach hwn i’r cyfnod graddoli trosiannol yn caniatáu i Lywodraeth Cymru barhau i weithio gyda gweinyddiaethau eraill y DU i gwblhau a gweithredu Model Gweithredu Targed y ffin, er mwyn sicrhau system gydlynol, effeithiol ac effeithlon o fesurau rheoli.


Yn ogystal, bydd y Senedd yn ymwybodol fy mod yn fy natganiad ysgrifenedig ar 27 Hydref wedi cynnig manteisio ar y cyfle hwn hefyd i gyflwyno’r gofyniad i rag\-hysbysu ar gyfer cynhyrchion penodol sy’n cael eu mewnforio i Gymru o Weriniaeth Iwerddon. Rwyf wedi gwrando’n ofalus ar yr adborth, yn enwedig y pryderon a leisiwyd gan randdeiliaid ynglŷn â’r amser sydd ar gael cyn 1 Ionawr 2023 i baratoi. Felly, rwyf wedi penderfynu gohirio cyflwyno’r gofyniad i rag\-hysbysu ar gyfer y categorïau hyn o nwyddau SPS tan yn ddiweddarach yn 2023\.


Ein hamcan yw i holl fewnforion yr UE fod yn ddarostyngedig i’r un gofynion rhag\-hysbysu, er mwyn i ni dderbyn yr un wybodaeth hanfodol â mannau eraill ym Mhrydain Fawr. Bydd hyn yn diogelu ein bioddiogelwch, yn cynnal safonau diogelwch bwyd, ac yn golygu ein bod gallu sicrhau bod modd  olrhain cynhyrchion sy’n dod i mewn i’r wlad. Bydd hefyd yn ein helpu i gynllunio seilwaith a gweithrediadau rheoli ffin, a bydd hynny yn ei dro yn helpu i sicrhau bod mesurau rheoli ffin yn cael eu gweithredu’n esmwyth yng Nghymru.


Rwyf hefyd wedi gwrando ar adborth am fanteision rheolau cyson i osgoi ystumio llwybrau masnach. Yn ddiweddar rwyf wedi cael trafodaethau adeiladol gyda Llywodraeth y DU ar y pwnc hwn a byddaf yn ceisio cytuno ar ddyddiad gyda nhw ar gyfer cyflwyno gofyniad i rag\-hysbysu ar gyfer mewnforion yr UE sy’n cyrraedd porthladdoedd arfordir y gorllewin.


Hoffwn gadarnhau’r dyddiad hwnnw cyn gynted â phosib yn y Flwyddyn Newydd er mwyn rhoi digon o rybudd i fusnesau am unrhyw newidiadau yn y dyfodol. Rhaid i mi fodd bynnag nodi bod hwn yn parhau’n fater datganoledig ac os oes angen, bydd Llywodraeth Cymru yn gweithredu’n annibynnol i ddiogelu ein bioddiogelwch ac iechyd pobl, anifeiliaid a phlanhigion yng Nghymru.







Translation:


 
My written statement on 27 October informed the Senedd of my intentions to delay checks on sanitary and phytosanitary goods due to begin on 1 January 2023 through secondary legislation, which will extend the transitional staging period until 31 January 2024\. This legislation will be laid before the Christmas recess.


Engagement with stakeholders on this proposal revealed that respondents broadly understood the need for the extension given the significance of full import checks and supply chain pressures and most expressed general support for the proposed change.


The Senedd will be aware that the UK Government announced a review of border controls in April 2022, with an intention to publish a draft *Target Operating Model* in autumn 2022 for implementation by the end of 2023\. Although aspects of the border regime are devolved, Welsh Government would prefer to see coherent and consistent rules which respect our high standards of biosecurity and Welsh Government officials have been working with their counterparts in the other UK administrations. However the *Target Operating Model* is not yet finalised and agreed by ministers.


This further extension to the transitional staging period will allow the Welsh Government to continue to work with other UK administrations to finalise and implement the borders *Target Operating Model*, to ensure a coherent, effective and efficient system of controls.


In addition, the Senedd will be aware that in my written statement on 27 October I also proposed taking this opportunity to introduce pre\-notification for certain products imported to Wales from the Republic of Ireland. I have listened carefully to the feedback, particularly the concerns voiced by stakeholders regarding the available time before 1 January 2023 to prepare. I have therefore decided, to postpone the introduction of prenotification on these categories of SPS goods until later in 2023\.


Our objective is for all EU imports to be subject to the same pre\-notification requirements, so we receive the same vital information as elsewhere in Great Britain. This will safeguard our biosecurity, maintain food safety standards, and ensure traceability of products entering the country. It will also help us to plan border controls infrastructure and operations, which in turn will help to ensure smooth implementation of border controls in Wales.


I have also listened to feedback about the advantages of consistent rules in avoiding trade distortions.  Recently I have had constructive discussions with the UK Government on this topic and I will seek to agree a date with them for the introduction of pre\-notification for EU imports arriving into the west coast ports.


I would like to confirm that date as soon as possible in the New Year to give plenty of notice to businesses of any future changes.  I must however point out that this remains a devolved issue and if necessary the Welsh Government will act independently to safeguard our biosecurity and the health of people, animals and plants in Wales.