Translate the text from English to Welsh.



 
Over 50 collection hubs facilitated by Coed Cadw, the Woodland Trust in Wales, are set to open their doors to the public. Behind them is an army of dedicated volunteers ready to share expert growing advice in choosing the right tree for the right space.


A whopping 295,000 trees are up for grabs and their planting will contribute to the National Forest for Wales. Ten different species of native and broadleaf trees are available to choose from. These are:


* Hazel,
* Rowan,
* Hawthorn,
* Silver Birch,
* Crab Apple,
* Sessile Oak,
* Dogwood,
* Dog Rose,
* Field Maple,
* Elder.


As well as sucking carbon from the air, improving our mental health and cleaning the air we breathe, broadleaf trees are a haven for birds and wildlife.  

Speaking at a visit to Bedford Park in Bridgend where the first trees were being collected, Deputy Climate Change Minister, Lee Waters said: 



> “Trees are a lifeline to us and all of the amazing life that they support. Where would our birds, insects and animals be without them… where would we be without them?
> 
> 
> “I want everyone in Wales to check out our website to find your nearest tree giveaway hub and pick up your free broadleaf tree from tomorrow. On site, our wonderful volunteers will be ready with their expert advice to help you choose the right tree for your space and situation.
> 
> 
> “As COP27 draws to a close in Egypt, our continued Team Wales effort in fronting up to the climate and nature emergencies is essential.
> 
> 
> “By growing a beautiful tree in your own backyard, you can kickstart your contribution and help grow a healthy and happy Wales for us and our future generations to benefit from.”


In order to become a Net Zero Wales by 2050, experts have advised that Wales must plant 86 million trees over the next decade.



> “I would like to thank all involved at Coed Cadw for partnering with us to deliver this project and I look forward to seeing its impact on our environment.”


Natalie Buttriss, Director of Coed Cadw said:



> “Trees have always offered simple and cost\-effective solutions to the challenges we all face and through the My Tree Our Forest initiative, we hope to inspire people from all backgrounds, regions and walks of life to get involved, and as a result, feel more connected to the multiple benefits that trees can bring.”


Members of the Welsh public are encouraged to collect a tree, free of charge, from a regional hub near them. On collection they will receive advice from trained volunteers on how to plant and care for their new tree.


For those unable to attend a hub to collect a tree, from the 21st of November, one can be ordered online and delivered to their door. Alternatively, a tree can be planted on their behalf, helping to grow a National Forest for Wales, home by home.


Find out where your local tree giveaway hub is  

 







Translation:


 
Mae dros 50 o ganolfannau casglu, wedi’u hwyluso gan ymddiriedolaeth Coed Cadw, ar fin agor eu drysau i’r cyhoedd. Y tu ôl iddyn nhw mae byddin o wirfoddolwyr ymroddedig sy’n barod i rannu cyngor tyfu arbenigol er mwyn dewis y goeden gywir ar gyfer y lle cywir.


Mae 295,000 o goed ar gael i’w bachu, a bydd eu plannu yn cyfrannu at Goedwig Genedlaethol Cymru. Mae deg rhywogaeth wahanol o goed brodorol a llydanddail ar gael i ddewis o’u plith. Y rhywogaethau fydd:


* Coed Cyll,
* Coed Criafol,
* Drain Gwynion,
* Bedw Arian,
* Coed Afalau Surion,
* Coed Derw Digoes,
* Cwyros,
* Coed Rhosod Gwyllt,
* Coed Masarn Bach,
* Choed Ysgawen.


Yn ogystal â sugno carbon o’r aer, gwella ein hiechyd meddwl a glanhau’r aer rydyn ni’n ei anadlu, mae coed llydanddail yn hafan i adar a bywyd gwyllt.


Gan siarad mewn ymweliad â Pharc Bedford ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr lle roedd y coed cyntaf yn cael eu casglu, meddai’r Dirprwy Gweinidog Newid Hinsawdd, Lee Waters: 



> “Mae coed yn achubiaeth i ni a’r holl fywyd rhyfeddol maen nhw’n ei gefnogi. Ble fyddai ein hadar, ein trychfilod a’n hanifeiliaid hebddyn nhw? Ble fydden ni hebddyn nhw?



> “Rydw i eisiau i bawb yng Nghymru edrych ar ein gwefan i weld ble mae’r ganolfan rhoi coed agosaf a chasglu eich coeden lydanddail am ddim o yfory ymlaen. Ar y safle, bydd gan ein gwirfoddolwyr hyfryd gyngor arbenigol i’ch helpu i ddewis y goeden gywir ar gyfer eich lle a’ch sefyllfa.
> 
> 
> “Wrth i COP27 ddod i ben yn yr Aifft, mae ymdrech barhaus Tîm Cymru i wynebu’r argyfwng hinsawdd a natur yn hollbwysig.
> 
> 
> “Drwy dyfu coeden hyfryd yn eich gardd gefn, gallwch ddechrau ar eich cyfraniad a helpu i dyfu Cymru iach a hapus er mwyn i ni a chenedlaethau’r dyfodol elwa arni.”


Er mwyn dod yn wlad Sero Net erbyn 2050, mae arbenigwyr wedi cynghori bod yn rhaid i Gymru blannu 86 miliwn o goed dros y degawd nesaf.



> “Hoffwn ddiolch i bawb yn Coed Cadw sy’n rhan o’r gwaith am uno gyda ni i ddarparu’r prosiect yma, ac rwy’n edrych ymlaen at weld ei effaith ar ein hamgylchedd.”


Meddai Natalie Buttriss, Cyfarwyddwr Coed Cadw:



> “Mae coed bob amser wedi cynnig datrysiadau syml a chost\-effeithiol i’r heriau rydyn ni’n eu hwynebu, a thrwy fenter Fy Nghoeden, Ein Coedwig, rydyn ni’n gobeithio ysbrydoli pobl o bob cefndir a rhanbarth i gymryd rhan, ac o ganlyniad, teimlo wedi’u cysylltu â’r manteision niferus y gall coed eu cynnig.”


Anogir aelodau o’r cyhoedd yng Nghymru i gasglu coeden, am ddim, o ganolfan ranbarthol agos iddyn nhw. Wrth gasglu coeden, byddan nhw’n cael cyngor gan wirfoddolwyr wedi’u hyfforddi ar sut i blannu a gofalu am eu coeden newydd.


I’r rhai sy’n methu â mynd i ganolfan i gasglu coeden, o 21 Tachwedd ymlaen bydd modd archebu un ar\-lein a bydd yn cael ei chludo at y drws. Fel arall, gellir plannu coeden ar eu rhan, gan helpu i dyfu Coedwig Genedlaethol Cymru, gartref wrth gartref.


Gweler ble mae eich canolfan goed leol