Translate the text from English to Welsh.



 
 


In welcoming the first wave of fans to Wales, the Economy Secretary highlighted the different options available to those wishing to travel, stressing the importance of leaving plenty of time to avoid disruption. 


Ken Skates said: 


 



> “The long wait is almost over. This weekend will see Cardiff host the greatest sporting event of 2017, the UEFA Champions League Final. The final is  the culmination of months of planning that has been  focussed on ensuring visitors from across the world are safe, well looked after and afforded a fantastic Welsh welcome as they enjoy the occasion.   
> 
> 
>  
> 
> 
> “With around 200,000 additional visitors expected in Cardiff over 1\-4 June, 2,500 members of the media and an estimated global live TV audience of 200 million, few events can match the Champions League Final for size and scope. The challenges that come with being the smallest city ever to host such an event should not be underestimated, not least in ensuring that every aspect of the infrastructure and transport network is primed  to best serve South Wales and it’s many visitors. 
> 
> 
>  
> 
> 
> “The weekend will see additional trains providing capacity for up to 60,000 passengers,  with partners from across the UK helping ensure increased rail capacity and frequency. 
> 
> 
>  
> 
> 
> “There will be over 1250 coaches, an additional temporary terminal at Cardiff airport helping welcome up to 10,000 air charter passengers to Wales and  the Eastern Bay link road which will open to coaches. There will also be a number of park and ride/walks in full operation, the newest of which, in Llanwern, will add 4,000 additional spaces. 
> 
> 
>  
> 
> 
> “These are amongst the many, many measures in place to support what will be the busiest ever weekend on our transport network. For those travelling in and around Cardiff, please leave plenty of time and carefully consider all available modes of transport to avoid disruption.”


 


 







Translation:


 
Wrth groesawu'r ymwelwyr cyntaf i Gymru, nododd Ysgrifennydd yr Economi  y bydd ymwelwyr a phobl leol yn gallu manteisio ar sawl math o drafnidiaeth er mwyn teithio i'r ddinas dros y penwythnos, a phwysleisiodd unwaith eto pa mor bwysig yw cynllunio'n ofalus ymlaen llaw. 


Dywedodd Ken Skates: 



> "Hir yw pob aros ond mae'r penwythnos mawr ar fin cyrraedd. Bydd digwyddiad chwaraeon gorau 2017, sef Gemau Terfynol Cynghrair Pencampwyr UEFA yn cael ei gynnal yng Nghaerdydd y penwythnos hwn. Mae wedi golygu misoedd o waith cynllunio er mwyn sicrhau y bydd ymwelwyr o bedwar ban byd yn ddiogel, yn cael gofal da ac yn cael croeso cynnes i Gymru wrth iddynt fwynhau'r achlysur.   
> 
> 
> "Mae disgwyl i ryw 200,000 o ymwelwyr ychwanegol a 2,500 o aelodau o'r cyfryngau deithio i Gaerdydd rhwng 1 a 4 Mehefin. Mae disgwyl i’r Gemau hefyd ddenu cynulleidfa deledu fyd eang o 200 miliwn felly mae'n ddigwyddiad unigryw iawn o ran ei faint a'i gwmpas. Caerdydd yw'r ddinas leiaf erioed i gynnal digwyddiad o'r fath ac mae hynny wedi cyflwyno sawl her, yn enwedig o ran sicrhau bod pob agwedd ar y seilwaith a'r rhwydwaith trafnidiaeth yn barod i wasanaethu De Cymru a'i llu o ymwelwyr yn y ffordd orau bosibl. 
> 
> 
> "Dros y penwythnos bydd mwy o drenau yn cael eu darparu ar gyfer hyd at 60,000 o bobl, gyda phartneriaid ar draws y DU yn ein helpu i gynyddu capasiti a nifer y trenau. 
> 
> 
> "Bydd dros 1250 o fysiau yn cael eu darparu, terfynfa dros dro ychwanegol ym maes awyr Caerdydd a fydd yn helpu i groesawu hyd at 10,000 o deithwyr awyr i Gymru a bydd bysiau yn gallu defnyddio ffordd gyswllt Dwyrain y Bae. Bydd hefyd sawl cyfleuster parcio a theithio/cerdded ar gael a bydd hyd at 4,000 o fannau parcio ychwanegol yn cael eu cynnig yn y cyfleuster mwyaf newydd o'i fath yn Llan\-wern. 
> 
> 
> "Enghreifftiau yn unig yw'r rhain o’r mesurau helaeth sydd yn eu lle i helpu ein rhwydwaith trafnidiaeth yn ystod y penwythnos prysuraf erioed. I'r rheini sy'n teithio yng Nghaerdydd ac o amgylch y ddinas, cofiwch sicrhau digon o amser ar gyfer eich taith ac ystyried pob dull trafnidiaeth posibl er mwyn osgoi cymaint o dagfeydd â phosibl.