Translate the text from Welsh to English.



 
Dyna'r neges gan y Gweinidog Economi, Vaughan Gething, sydd heddiw wedi datgelu amryw o fentrau sy'n cael eu hariannu gan Lywodraeth Cymru, fydd yn hybu a dathlu Cymru yn y twrnament yn Qatar.


Bydd Cronfa Cefnogi Partneriaid Cwpan y Byd Llywodraeth Cymru yn gweld cyfanswm o £1\.8 miliwn yn cael ei rannu ymhlith 19 prosiect.


Bydd y rhain yn helpu i rannu gwerthoedd a gwaith ein cenedl i sicrhau gwaddol cadarnhaol a pharhaol i Gymru a phêl\-droed yng Nghymru.


Bydd hyn yn cynnwys rhannu ein diwylliant, ein celfyddydau a'n treftadaeth i ddod yn rhan annatod o'r dathliad byd\-eang, cefnogi mentrau a fydd yn helpu i ddatblygu'r economi, codi proffil Cymru a'r Iaith Gymraeg, a hyrwyddo Cymru sy'n gyfrifol yn fyd\-eang.


Mae'r prosiectau llwyddiannus a fydd yn derbyn arian yn cynnwys:


* gŵyl o greadigrwydd a diwylliant fydd yn uno cymunedau, dan arweiniad Cymdeithas Bêl\-droed Cymru.
* cyngerdd yng Ngogledd America yn tynnu sylw at ddiwylliant Cymru o bob math, o gerddoriaeth, i farddoniaeth a pherfformio. Bydd yn cael ei ddarlledu cyn y gêm rhwng Cymru ac UDA.
* amgueddfa Bêl\-droed newydd Cymru yn Wrecsam, a fydd yn cynnal cyfres o ddigwyddiadau a gweithgareddau i ddogfennu profiadau ystod amrywiol o gefnogwyr a chwaraewyr.
* menter 'Ysbrydoli Cenhedlaeth' sy'n cyflwyno amrywiaeth ddwyieithog o ddigwyddiadau i'r clybiau Bechgyn a Merched ar draws Cymru.
* band y Barry Horns yn Qatar.
* hyrwyddo'r Gymraeg drwy sesiynau canu cymunedol.
* bydd Mentrau Iaith hefyd yn comisiynu murluniau gan artistiaid o Gymru, yn cynnal cystadlaethau dylunio hetiau bwced ac yn cynhyrchu crysau retro anferth i gefnogwyr eu harwyddo a'u hanfon i Qatar i'w harddangos yng ngwersyll hyfforddi Cymru yn Doha.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae Llywodraeth Cymru wedi sefydlu ystod uchelgeisiol a chyffrous o weithgareddau i wneud yn fawr o'r cyfle unigryw a gynigir gan dîm pêl\-droed dynion Cymru'n cymeryd rhan yng Nghwpan y Byd FIFA.
> 
> 
> "Dyma'r cyfle mwyaf arwyddocaol o ran marchnata a diplomyddiaeth chwaraeon a gyflwynwyd erioed i Lywodraeth Cymru o ystyried proffil y digwyddiad.
> 
> 
> "Byddwn yn hyrwyddo Cymru, gan rannu ein gwerthoedd o gynwysoldeb ac amrywiaeth, sicrhau diogelwch pobl Cymru yn y twrnamaint, a sicrhau etifeddiaeth bositif a pharhaol o'n cyfranogiad yn y twrnamaint.
> 
> 
> "Mae'n hanfodol ein bod yn creu gwaddol o Gwpan y Byd sy'n ysbrydoli'r genhedlaeth nesaf o fechgyn a merched ac yn tynnu sylw at sut y gall cymeryd rhan mewn chwaraeon wella iechyd a lles ein cenedl.
> 
> 
> "Rydym yn benderfynol o elwa ar y llwyddiant hanesyddol hwn a sicrhau buddion gwirioneddol i bobl yma yng Nghymru."







Translation:


 
That’s the message from Economy Minister Vaughan Gething, who has today unveiled a range of Welsh Government funded initiatives that will promote and celebrate Wales at the tournament in Qatar.


The Welsh Government’s World Cup Partner Support Fund will see a total of £1\.8 million shared among 19 projects.


These will help project our nation’s values and work to secure a positive and lasting legacy for Wales and Welsh football.


This will include sharing our culture, arts, and heritage to become an integral part of the global celebration, supporting initiatives that will help grow the economy, raising the profile of Wales and the Welsh language, and promoting a globally responsible Wales.


The successful projects which will receive funding include:


* a festival of creativity and culture which will unite communities, led by the Football Association of Wales
* a concert in North America highlighting Welsh culture across genres, from music, to poetry and performance. It will be broadcast on the eve of Wales’ match with the USA
* the new Football Museum for Wales in Wrexham, which will run a series of events and activities to document the experiences of a diverse range of fans and players
* an ‘Inspiring a Generation’ initiative delivering a bilingual range of events for the Boys and Girls clubs across Wales
* the Barry Horns band engagement in Qatar
* promotion of the Welsh language through community singing sessions
* mentrau Iaith will also commission murals from Welsh artists, run a bucket hat design competitions and produce giant retro shirts for fans to sign and send to Qatar for display at the Cymru training camp in Doha


Economy Minister Vaughan Gething said:



> “The Welsh Government has established an ambitious and exciting range of activities to make the most of the unique opportunity offered by the Cymru men’s football team’s participation in the FIFA World Cup.
> 
> 
> “This is the most significant marketing and sports diplomacy opportunity ever presented to the Welsh Government given the profile of the event.
> 
> 
> “We will promote Wales, project our values of inclusivity and diversity, ensure the safety of Welsh people at the tournament, and secure a positive and lasting legacy from our participation at the tournament.
> 
> 
> “It is vital we build a legacy from the World Cup that inspires the next generation of our boys and girls and highlights how sporting participation can drive the health and wellbeing of our nation.
> 
> 
> “We are determined to capitalise on this historic achievement and deliver real benefits for people here in Wales.”