Translate the text from Welsh to English.



 
O 2018 ymlaen, bydd Cymru yn codi ei harian ei hun i’w wario ar wasanaethau cyhoeddus, a hynny am y tro cyntaf mewn bron 800 mlynedd, wrth i dreth dir y dreth stamp a’r dreth dirlenwi gael eu datganoli.  

Fel rhan o raglen ddeddfwriaethol Llywodraeth Cymru am y flwyddyn i ddod, bydd dau Fil – Treth Trafodiadau Tir (LTT) a Threth Gwarediadau Tirlenwi (LDT) – yn cael eu cyflwyno er mwyn gwireddu potensial llawn y trethi datganoledig hyn.   
Yn ei ddatganiad cyntaf i’r Cynulliad Cenedlaethol ar ddatganoli cyllidol, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn amlinellu’r camau nesaf yn y broses o ddatganoli pwerau trethu. Bydd y rhain yn cynnwys:  
* Cyhoeddi fersiwn ddrafft o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) cyn iddo gael ei gyflwyno yn yr hydref;
* Cyhoeddi ymgynghoriad technegol buan ar y gyfradd ychwanegol ar ail dai yn y Dreth Trafodiadau Tir. Mae hyn yn rhan o ymrwymiad i ymgyngynghori'n eang yn ystod y misoedd nesaf ar y meysydd polisi allweddol sy’n gysylltiedig â’r Dreth Trafodiadau Tir a’r Dreth Gwarediadau Tirlenwi;
* Arwain trafodaethau â Thrysorlys y DU er mwyn sicrhau fframwaith cyllidol teg i Gymru;
* Bwrw ymlaen â’r gwaith o sefydlu Awdurdod Cyllid Cymru, gan gynnwys penodi cadeirydd yn ystod y misoedd nesaf.

  
Bydd Mark Drakeford yn dweud:   

> “Pan fydd treth dir y dreth stamp a’r dreth dirlenwi yn cael eu datganoli i Gymru yn 2018, bydd Llywodraeth Cymru yn codi ei harian ei hunan i’w wario ar wasanaethau cyhoeddus, a hynny am y tro cyntaf mewn bron 800 mlynedd.  
> “Mae hon yn garreg filltir bwysig yn ein taith ar hyd llwybr datganoli, ac yn newid arwyddocaol yn y ffordd y caiff ein gwasanaethau cyhoeddus eu hariannu.  
> “Mae gwaith mawr ar y gweill yn barod i baratoi ar gyfer y pwerau trethu hyn. Bydd trethi Cymru yn deg ac mor syml â phosib; byddant yn rhoi sefydlogrwydd a sicrwydd i drethdalwyr ac yn hybu twf a swyddi. Mae ein cynigion wedi’u cynllunio i wella effeithlonrwydd ac effeithiolrwydd ac, yn bwysicaf oll, i adlewyrchu anghenion a blaenoriaethau Cymru.”

  
Bydd datganoli pwerau trethu yn golygu y bydd gostyngiad cyfatebol yng ngrant bloc Cymru, a bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn tynnu sylw at bwysigrwydd sicrhau fframwaith cyllidol teg i Gymru.  
Bydd yn dweud: 
> “Rwyf eisoes yn trafod â Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys fel bod modd cael fframwaith cyllido a fydd yn sicrhau na fydd Cymru ar ei cholled.  
> “Byddaf hefyd yn gofyn am eglurhad manwl ynglŷn â’r modd y bydd llawr cyllido yn gweithio – mater sy’n cael ei godi’n rheolaidd gan Aelodau ar draws Siambr y Cynulliad. Bydd fframwaith cyllidol synhwyrol yn paratoi’r ffordd ar gyfer cyflwyno cyfraddau treth incwm Cymreig \- penderfyniad a ddylai barhau i fod yn gyfrifoldeb i’r Cynulliad.“Bydd datganoli trethi yn rhoi’r cyfle i Gymru edrych ar ei chyllid mewn modd mwy cyfannol, integredig a hirdymor. Bydd yn gyfle i gynnwys pobl mewn penderfyniadau am lefelau a graddau’r broses o godi refeniw, ac yn gyfle hefyd iddynt gyfrannu at benderfyniadau ynghylch sut y dylid gwario’r arian.”







Translation:


 
From 2018, Wales will raise its own money to spend on public services for the first time in almost 800 years when stamp duty land tax and landfill tax are devolved.    


As part of the Welsh Government’s legislative programme for the year ahead, two Bills – Land Transaction Tax (LTT) and Landfill Disposals Tax (LDT) – will be introduced to realise the full potential of these devolved taxes.  
In his first statement to the National Assembly about fiscal devolution, the Cabinet Secretary will set out the next steps in the devolution of tax powers. These include:  
* Publishing a draft of the Land Transaction Tax and Anti\-avoidance of Devolved Taxes Bill ahead of its introduction in the autumn;
* Early publication of a technical consultation about the additional rate on second homes for Land Transaction Tax, as part of a commitment to wide engagement about key policy areas for both Land Transaction Tax and Landfill Disposals Tax over the coming months;
* Leading negotiations with the UK Treasury to deliver a fair fiscal framework for Wales;
* Taking forward the establishment of the Welsh Revenue Authority, including the appointment of a chair over the coming months.

  
Mark Drakeford will say:   
  

> “When stamp duty land tax and landfill tax are devolved to Wales in 2018, the Welsh Government will raise its own money to spend on public services for the first time in almost 800 years.    
> “This marks an important step in our devolution journey and a significant change in the way our public services are funded.  
> “A huge amount of work is already underway to prepare for these tax powers.  Welsh taxes will be fair, as simple as possible, provide stability and certainty to taxpayers and support jobs and growth.  Our proposals are designed to improve efficiency and effectiveness and most importantly reflect Welsh needs and priorities.”

  
The devolution of tax powers means there will be an equivalent reduction in the Welsh block grant and the Cabinet Secretary will highlight the importance of securing a fair fiscal framework for Wales.    
He will say: 
> “I am already negotiating with the Chief Secretary to the Treasury on a fiscal framework to ensure Wales does not lose out.  
> “I will also be seeking detailed clarification about the operation of a funding floor – a matter which is raised regularly by Members across the Assembly Chamber.  A sensible fiscal framework will pave the way to the introduction of Welsh rates of income tax – a decision that should continue to rest with the National Assembly.  
> “The devolution of taxes will provide Wales with the opportunity to take a more rounded, integrated, and long\-term view of its finances. “It will provide an opportunity to involve people in decisions about the levels and extent of raising revenue and about the decisions about how that money is spent.”