Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Chwefror cyhoeddwyd ein cynlluniau i sicrhau bod profion cyflym y gellir eu defnyddio yn y cartref ar gael i staff sy’n gweithio mewn lleoliadau gofal plant cofrestredig, gan gynnwys lleoliadau Dechrau’n Deg, ysgolion a lleoliadau addysg bellach. Y nod yw cael gwybod yn gyflym am yr unigolion sy’n cario’r feirws heb sylweddoli, fel y gallant hunanynysu. Bydd y profion hyn yn helpu i roi darlun llawer mwy clir inni am yr hyn sy’n digwydd mewn gwirionedd yn ein hysgolion a’n lleoliadau. A bydd hynny’n ein galluogi i roi sicrwydd i’r gymuned ehangach. Rydym yn cydnabod bod profion asymptomatig yn debygol o arwain at gynnydd yn nifer yr achosion positif i ddechrau. Ond mae'r cynnydd hwnnw’n debygol o ostwng unwaith y bydd achosion positif yn hunanynysu, a’r cadwyni trosglwyddo wedi’u torri.


Nid oes unrhyw dystiolaeth i awgrymu bod yr haint yn trosglwyddo’n eang yn ein hysgolion a'n colegau o hyd. Ond nid oes unrhyw ffordd o wybod am y trosglwyddiad sy’n digwydd y tu allan i amgylchedd yr ystafell ddosbarth sy’n cael ei reoleiddio. Gyda hynny mewn golwg, rydym yn ymestyn y cynnig i gyflenwi Profion Llif Unffordd rheolaidd y gellir eu defnyddio ddwywaith yr wythnos yn y cartref, er mwyn i’r cynnig gynnwys dysgwr oedran uwchradd uwch. A byddwn yn dechrau drwy gynnig profion i flynyddoedd 11 i 13 a holl ddysgwyr colegau Addysg Bellach, a dysgwyr ar raglenni Prentisiaeth a Hyfforddeiaeth seiliedig ar waith.


Ar y cyfan, mae dysgwyr o’r grŵp oedran hwnnw yn llawer llai tebygol o fynd yn sâl oherwydd COVID\-19\. Ond mae data ynghylch y rheini heb symptomau yn awgrymu bod y grŵp oedran hwn yn fwy tebygol o brofi'n bositif na phobl ifancach yn eu harddegau. Mae tystiolaeth i awgrymu hefyd y gall disgyblion hŷn oedran uwchradd drosglwyddo'r feirws ar yr un lefel ag oedolion. Byddwn yn parhau i gael ein harwain gan y cyngor gwyddonol diweddaraf, ac felly bydd y cynnig hwn i gyflenwi profion yn cael ei adolygu'n rheolaidd i sicrhau bod y bobl iawn yn cael eu cynnwys fel rhan o’r cynnig, er mwyn inni gyflawni'r canlyniadau a fwriedir.


Rydym am sicrhau bod y profion hyn ar gael i bawb sy'n gymwys yn unol â cham nesaf dychwelyd fesul cam i ddysgu wyneb yn wyneb. Yn dibynnu ar y cyfraddau heintio, dyddiad y cam nesaf fydd o 15 Mawrth ymlaen, a byddwn yn gweithio'n ddiwyd gyda'n partneriaid a'n rhanddeiliaid i geisio sicrhau bod hynny’n digwydd.


Ni allwn bwysleisio digon na all profion ar eu pen eu hunain ddileu'r risgiau sy'n gysylltiedig â dal a throsglwyddo Covid\-19\. Nid yw’r profion yn berffaith, ac felly ni allwn ddibynnu ar gael canlyniad prawf negyddol yn unig fel ffordd o sicrhau nad yw'r haint yn cael ei ledaenu. Mae profion yn helpu i liniaru'r risg ond dylai unrhyw un sydd wedi'i gynnwys yn y cynnig hwn i gael profion barhau i ddilyn mesurau rheoli atal heintiau eraill sy’n fwy effeithiol, fel  cadw pellter cymdeithasol priodol a mesurau hylendid dwylo da. Rydym yn ddiolchgar i bawb yn y sector sydd wedi gweithio mor galed i sicrhau bod mesurau amddiffynnol ar waith, gan gynnwys y plant a'r bobl ifanc sydd wedi addasu i'r trefniadau newydd, ac sy'n chwarae eu rhan i gadw pob un ohonom yn ddiogel.







Translation:


 
On 5 February we announced our plans to make rapid testing at home available to  staff working in all registered childcare settings including Flying Start settings, schools and further education settings, with the aim of quickly identifying those who are unknowingly carrying the virus so that they can self\-isolate.  These tests will also help us to gain a much clearer picture of what is really happening in our schools and settings and provide reassurance to the wider community. It is recognised that asymptomatic testing is likely to lead to an increase in case rates initially, however this increase is likely to decline once positive cases are isolated and transmission chains are broken.


There is still no evidence to suggest widespread transmission in our schools and colleges but there is no way of knowing where transmission may occur outside of the regulated classroom environment. It is with this in mind that we are extending the offer of regular, twice weekly, Lateral Flow Tests (LFTs) at home to all those of upper secondary age. This will start with offering tests to years 11 to 13 and all FE college learners and learners on work\-based Apprenticeship and Traineeship programmes.


Learners of this age group are, on the whole, significantly less likely to become unwell from COVID\-19, however symptomatic prevalence data suggests that this age group are more likely to test positive than younger teenagers and there is evidence to suggest that older secondary aged pupils may transmit the virus to the same level as adults. We will continue to be led by the latest scientific advice and so this testing offer will be regularly reviewed to ensure that we are including the right people in the offer in order to meet the intended outcomes.


We intend to make these tests available to all those who are eligible in line with the next phase of return to face\-to\-face learning, which if infection rates allow will be from 15 March onwards and will work diligently with our partners and stakeholders to make this a reality.


It cannot be stressed enough that testing alone cannot eradicate the risks associated with contracting and transmitting Covid\-19\. No test is perfect and negative tests cannot be the only means of assurance that infection is not spread. Testing helps to mitigate the risk but anyone included in the testing offer should continue to adhere to other more effective infection prevention control measures such as appropriate social distancing and good hand hygiene measures. We are grateful to everyone in the sector who has worked so hard to make sure protective measures are in place and to the children and young people who have adapted to the new arrangements and are playing their part in keeping us all safe.