Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hyd at 120 o eiddo yn cael eu hadnewyddu drwy grantiau a benthyciadau er mwyn mynd i’r afael â’r broblem o eiddo gwag hirdymor a gwella’r stoc dai yn y sector rhentu preifat. Mae’r tai yn cael eu gosod ar les ar rent fforddiadwy am ddeng mlynedd.


Dywedodd Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol Hannah Blythyn:



> Mae’n galonogol gweld sut mae’r arian yma yn gwneud gwahaniaeth ac yn golygu bod eiddo’n cael eu trosglwyddo’n ôl yn gartrefi.
> 
> 
> Rydyn ni wedi ymrwymo i ddarparu mwy o dai fforddiadwy ledled Cymru ac mae’r buddsoddiad hwn hefyd yn cefnogi swyddi yn y diwydiant adeiladu yn lleol ac yn adfywio rhannau o ganol ein trefi.


Mae Mr Emyr Roberts, EM \& W Roberts, wedi trosglwyddo siop barbwr wag yn chwe fflat un stafell wely ar Stryd Fawr Bangor diolch i grant Targedu Buddsoddiad mewn Adfywio gan Lywodraeth Cymru a benthyciad Troi Tai’n Gartrefi – yn ogystal â chymorth gan Gyngor Gwynedd.


Dywedodd Aelod Cabinet Cyngor Gwynedd dros Dai, y Cynghorydd Craig ab Iago:



> Rydyn ni’n falch bod y gwaith positif sy’n cael ei wneud yma yng Ngwynedd i drawsnewid eiddo gwag yn dai wedi’i gydnabod yn enghraifft o arfer dda.
> 
> 
> Mae’r prosiect arbennig yma wedi sicrhau bod defnydd da yn cael ei wneud o adeilad gwag ar y stryd fawr ym Mangor. Mae’n cynnig fflatiau un stafell wely y mae galw mawr amdanynt yn rhan o ymdrechion sy’n parhau i sicrhau cymysgedd addas o dai fforddiadwy ar gyfer trigolion Gwynedd.


Mae’r buddsoddiad yn rhan o raglen Targedu Buddsoddiad mewn Adfywio gan Lywodraeth Cymru sy’n cynnig £100 miliwn o gyllid dros gyfnod o dair blynedd er mwyn helpu prosiectau adfywio a buddsoddiad ychwanegol pellach o £60 miliwn o leiaf gan sefydliadau a busnesau eraill.


O ganlyniad i strategaeth adfywio gyffredinol Llywodraeth Cymru bydd £800 miliwn yn cael ei fuddsoddi rhwng 2014 a 2023\. Mae hyn yn cynnwys tua £250 miliwn gan Lywodraeth Cymru gyda dros £550 miliwn gan sefydliadau a busnesau eraill.







Translation:


 
Up to 120 properties are being refurbished through grants and loans to tackle the problem of long term vacancies and improve the quality of housing stock in the private rented sector. The homes are being leased at an affordable rent for ten years.   

   

Deputy Minister for Housing and Local Government Hannah Blythyn said:



> It’s really encouraging to see how this funding is making a difference and bringing homes back into use.
> 
> 
> We are committed to providing more affordable homes across Wales, and this investment is also supporting local construction jobs and revitalising parts of our town centres.


Mr Emyr Roberts of EM \& W Roberts, has converted an empty barbers shop into six one bedroom flats on Bangor High Street thanks to a Welsh Government Targeted Investment Regeneration grant and a Houses into Homes loan – as well as support from Gwynedd Council.  

   

Gwynedd Council Cabinet Member for Housing, Councillor Craig ab Iago said:



> We are pleased that the positive work being carried out here in Gwynedd to transform empty properties into homes has been recognised as an example of good practice.
> 
> 
> This particular project sees an empty building on the high street in Bangor being put to good use. It offers much needed one\-bedroom flats as part of continued efforts to ensure a suitable mix of affordable homes for Gwynedd residents.


This investment is part of the Welsh Government’s Targeted Regeneration Investment programme, £100 million of funding over three years to support regeneration projects, supported by an estimated further investment of at least £60 million from other organisations and businesses.   

   

The Welsh Government’s overall regeneration strategy will invest £800 million between 2014 and 2023\. This includes around £250 million from the Welsh Government supported by more than £550 million from other organisations and businesses.