Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd safle 17 erw y darparwr TG yn Ystrad Mynach, Caerffili ei agor ym mis Hydref ar ôl buddsoddiad o £6 miliwn a gefnogwyd gan Lywodraeth Cymru. Mae’r cwmni am greu o leiaf 70 o swyddi newydd yn y rhanbarth, gan amrywio o adeiladu cyfrifiaduron personol i wasanaethau cwmwl. Bydd llawer o'r swyddi newydd yn brentisiaethau, a bydd yn cwmni’n cydweithio â cholegau technegol yn y cyffiniau.


Mae'r datblygiad newydd yn fuddsoddiad mawr arall yng Nghymru gan Centerprise ac yn arwydd o'r ffaith bod y cwmni’n dod yn fwyfwy amlwg yn sector cyhoeddus Cymru, ar ôl iddo sicrhau lle ddwywaith ar fframwaith Llywodraeth Cymru ar gyfer caffael Cynhyrchion a Gwasanaethau. Mae'r rhan fwyaf o awdurdodau lleol Cymru yn gwsmeriaid erbyn hyn ac mae holl liniaduron Llywodraeth Cymru yn cael eu prynu drwy Centerprise International.


Mae'r buddsoddiad newydd hwn yn golygu bod gan y cwmni gryn dipyn yn fwy o gapasiti i adeiladu cyfrifiaduron, a’r safle hwn fydd y ganolfan ar gyfer ei holl weithrediadau technegol. Mae gwasanaethau cwmwl ac E\-chwaraeon yn ddau faes arall y mae’r safle newydd yn canolbwyntio arnyn nhw ar ôl y llwyddiant cynyddol y mae’r cwmni wedi’i gael wrth gyflenwi cyfrifiaduron chwarae gemau a fwriedir ar gyfer pen ucha’r farchnad i glybiau pêl\-droed ac arenâu E\-chwaraeon ledled y DU ac Ewrop.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, Rebecca Evans:



> "Mae penderfyniad Centerprise International i fuddsoddi yn y safle hwn yn newyddion gwych i Gymru. Bydd y ffaith bod adnoddau peirianegol sgil uchel o fewn cyrraedd i gwsmeriaid yn sector cyhoeddus Cymru yn ein helpu i wella'r ffordd rydym yn darparu gwasanaethau hanfodol i'r cyhoedd yng Nghymru.
> 
> 
> "Nod Gwarant Llywodraeth Cymru i Bobl Ifanc yw cynnig gwaith, addysg, hyfforddiant, neu hunangyflogaeth i bawb yng Nghymru sydd dan 25 oed. Dw i’n  falch iawn o weld y bydd y ganolfan hon yn cefnogi'r ymrwymiad hwnnw drwy'r prentisiaethau gyrfa gynnar a fydd yn cael eu cynnig ar y cyd â cholegau technegol lleol."


Dywedodd Prif Swyddog Gweithredol Centerprise International, Jeremy Nash:



> "Y ganolfan weithrediadau newydd hon yw'r platfform a fydd yn caniatáu i Centerprise fynd ati i gyfrannu at sicrhau bod y diwydiant TG yn fwy cynaliadwy. Bydd yn ein galluogi hefyd i wneud hyd yn oed yn fwy o gyfraniad at greu Cymru fwy ffyniannus. Byddwn ni’n defnyddio'r buddsoddiad hwn i sbarduno'r economi gylchol ac i ddarparu cyfleoedd gyrfa yn y maes digidol, ac ym maes data a thechnoleg i’r genhedlaeth bresennol ac i genedlaethau'r dyfodol yng Nghymru. Mae hon yn garreg filltir arall glodwiw a hynod arwyddocaol yn nhaith Centerprise."







Translation:


 
The IT provider’s 17\-acre site in Ystrad Mynach, Caerphilly was opened in October following a £6 million investment supported by Welsh Government. The company aims to generate a minimum of 70 new jobs in the region, ranging from PC building to cloud services. Many of the new jobs will be apprenticeships, working in collaboration with technical colleges in the surrounding area.


The new development is a significant further investment in Wales for Centerprise and is an indication of its growing presence in the Welsh public sector, having twice secured a place on the Welsh Government IT Products and Services procurement framework. Most Welsh local authorities are now customers and all Welsh Government laptops are purchased through Centerprise international.


This new investment adds significant production capacity for building PCs and will be the centre for all technical operations. Cloud services and Esports are 2 other focus areas for the new site following the company’s growing success supplying high\-end gaming PCs to football clubs and Esports arenas across the UK and Europe.


Minister for Finance and Local Government, Rebecca Evans, said:



> “Centerprise International’s decision to invest in this plant is great news for Wales. Bringing skilled engineering resources within easy reach of Welsh public sector customers will help us improve how we deliver essential services to the Welsh public.
> 
> 
> “The Welsh Government’s Young Person’s Guarantee aims to provide everyone under 25 in Wales with the offer of work, education, training, or self\-employment. I’m delighted that this centre will support that commitment through the early career apprenticeships that will be offered in collaboration with local technical colleges.”


CEO of Centerprise International, Jeremy Nash, said:



> “This new operations centre is the platform for Centerprise to enhance its active participation in making the IT industry more sustainable and to further its contribution to building a more prosperous Wales. We will use this investment to drive the circular economy and provide career opportunities in digital, data and technology for the current and future generations of Wales. This is another proud and immensely significant milestone in Centerprise’s journey.”