Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y Rhaglen Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif ei datblygu mewn partneriaeth rhwng Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, Colegau Cymru a’r Cyfarwyddwyr Esgobaethol.  Fel rhan o’r cylch buddsoddi cyntaf, sy’n dod i ben ym mis Mawrth 2019, bydd mwy nag £1\.4 biliwn wedi cael ei fuddsoddi yn cefnogi’r gwaith o ailadeiladu ac adnewyddu mwy na 160 o ysgolion a cholegau ledled Cymru.  Bydd ail gylch buddsoddi’r Rhaglen yn dechrau ym mis Ebrill eleni a bydd yn chwarae rhan bwysig yn codi safonau addysg ar draws Cymru, yn unol â’n cenhadaeth genedlaethol.


Fel gyda'r cylch cyntaf o fuddsoddiad, bydd yr ail gyfran yn cael ei hariannu ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru, Awdurdodau Lleol ac eraill.  Bydd y rhan fwyaf o'r Rhaglen yn cael ei hariannu drwy gyllidebau cyfalaf, gyda buddsoddiad ychwanegol sylweddol yn cael ei ariannu drwy’r Model Buddsoddi Cydfuddiannol (MBC).  


Ffordd arloesol o fuddsoddi mewn seilwaith cyhoeddus yw'r Model Buddsoddi Cydfuddiannol (MBC).   Cafodd MBC ei ddatblygu gan Lywodraeth Cymru i ariannu prosiectau cyfalaf mawr oherwydd prinder arian cyfalaf.  Mae’n cadw elfennau gorau model yr Alban nad yw’n dosbarthu elw, ond yn sicrhau hefyd fod y buddsoddiad yn cael ei briodoli i’r sector preifat a’i fod felly yn ychwanegol at fuddsoddi sy’n cael ei ariannu o gyllidebau cyfalaf. 


Gall partneriaethau da gyda’r sector preifat, yn cael eu cynllunio a’u rheoli’n dda i ddarparu seilwaith cyhoeddus, gynnig gwerth da am arian.  Mewn buddsoddiad cyfalaf traddodiadol mae’r sector preifat yn dylunio ac adeiladu seilwaith cyhoeddus.  Mewn cynlluniau MBC bydd y sector preifat yn dylunio, adeiladu, ariannu a chynnal a chadw seilwaith cyhoeddus.  Bydd y gofyniad i ariannu cynlluniau MBC yn golygu bod Llywodraeth Cymru’n darparu asedau’n llawer cynt nag a fyddai’n digwydd fel arall, a bydd y gofyniad i gynnal a chadw'r asedau hyn yn sicrhau eu bod yn dal mewn cyflwr priodol i’w defnyddio ar ddiwedd cyfnod y contract ac na fydd angen darparu asedau yn eu lle yn gynt na'r disgwl.


Y lefel wreiddiol o gymorth grant i gynlluniau cyfalaf oedd 50%.  Fodd bynnag, ym mis Tachwedd y llynedd, ar ôl gwrando ar bryderon ein partneriaid cyflenwi am y pwysau ar eu cyllidebau, cyhoeddais y byddai cyfradd ymyrraeth grant Llywodraeth Cymru i gynlluniau cyfalaf yn codi o 50% i 65% o’u cost.  Cyhoeddais hefyd gynnydd i 75% ar gyfer cynlluniau sy’n effeithio ar y disgyblion mwyaf agored i niwed mewn cyfleusterau i’r rhai sydd ag anghenion dysgu ychwanegol a’r rhai mewn unedau cyfeirio disgyblion.  


Ers y newid hwn i’r gyfradd ymyrraeth rwyf wedi gwrando ar bryderon partneriaid cyflenwi ynglŷn â gwerth cymharol MBC a chynlluniau a ariennir gan gyfalaf ac rwy’n awgrymu cynyddu’r gyfradd ymyrraeth MBC i 81% fel ei bod yn debyg i’r gyfradd ymyrraeth ar gyfer cyfalaf. Bydd hyn yn golygu bod y rhaglen MBC yn fwy fforddiadwy i'r Awdurdodau Lleol a’r Sefydliadau Addysg Bellach sydd am gymryd rhan ynddi.


Credaf y bydd y newid hwn yn nhrefn ariannu Llywodraeth Cymru yn darparu cymorth ychwanegol gwerthfawr i’n partneriaid cyflawni yn y cyfnod hwn o lymder ariannol.  Bydd yn help hefyd inni gyrraedd ein nod o greu amgylcheddau dysgu cynaliadwy ar draws Cymru sydd hefyd yn darparu ar gyfer anghenion ehangach ein cymunedau.







Translation:


 
The 21st Century Schools and Education Programme was developed in partnership between the Welsh Local Government Association, Colleges Wales and Diocesan Directors.  In its first wave of investment, ending in March 2019, over £1\.4 billion will have been invested in supporting the rebuild and refurbishment of over 160 schools and colleges across Wales.  The second wave of investment for the Programme will begin this April and will play an important role in raising the standards of education across Wales, in line with our national mission.


As with the first wave of investment, the second tranche will be jointly funded between the Welsh Government, Local Authorities and others.  The bulk of the Programme will be funded from capital budgets, with significant additional investment funded through the Mutual Investment Model (MIM).  


The Mutual Investment Model (MIM) is an innovative way to invest in public infrastructure.  The MIM has been developed by the Welsh Government to finance major capital projects due to a scarcity of capital funding.  It retains the best elements of the Scottish non\-profit distributing model, while ensuring that investment is classified to the private sector, and is consequently additional to investment funded from capital budgets. 


Well\-designed, well\-planned and well\-managed partnerships with the private sector to deliver public infrastructure can offer good value for money.  Traditional capital investment sees the private sector design and build public infrastructure.  MIM schemes will see the private sector design, build, finance and maintain public infrastructure.  The requirement to finance MIM schemes will see the Welsh Government deliver much\-needed assets sooner than would otherwise be the case; and the requirement to maintain these assets will ensure that at the end of the contract period assets remain in a fit state for use and do not need replacing prematurely.


The original level of grant support for capital schemes was 50%.  However, in November last year, after listening to our delivery partners’ concerns about the pressures on their budgets, I announced an increase to the Welsh Government grant intervention rate for capital schemes from 50% to 65% of their cost.  I also announced an increase to 75% for schemes affecting our most vulnerable pupils in facilities for those with additional learning needs and those in pupil referral units.  


Since this change to the intervention rate I have listened to delivery partners’ concerns about the comparative value of MIM and capital funded schemes and am proposing an increase to the MIM intervention rate to 81% so that it is comparable with the intervention rate for capital, making the MIM programme more affordable for the Local Authorities and Further Education institutions that wish to participate.


I believe this shift in Welsh Government funding will provide valuable additional support to our delivery partners in these times of austerity.  It will also help us to attain our goal of creating sustainable learning environments across Wales that also cater for the wider needs of our communities.