Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddais y Cynllun Cenedlaethol ar gyfer Effeithlonrwydd ac Arbedion Ynni, sy’n amlinellu sut yr ydym eisoes wedi cyflawni llawer o’r ymrwymiadau a wnaed yn y Chwyldro Carbon Isel, y Strategaeth Tlodi Tanwydd, y Strategaeth ar y Newid yn yr Hinsawdd ac Adnewyddu’r Economi: Cyfeiriad Newydd. Hyd yma, rydym wedi:


* Gwella perfformiad 6,000 o aelwydydd o ran effeithlonrwydd ynni drwy’r cynllun arbed
* Datblygu Cynllun Tlodi Tanwydd newydd i Gymru Gyfan, a fydd yn dod yn weithredol ym mis Ebrill, ac a fydd yn rhoi cymorth i hyd at 15,000 o bobl y flwyddyn
* Galluogi 4,700 o ddeiliaid tai i brynu boeleri newydd yn lle hen foeleri aneffeithlon, drwy’r cynllun sgrapio boeleri
* Cyflwyno’r Cod Cartrefi Cynaliadwy, sy’n disgwyl i bob tŷ newydd yng Nghymru gyflawni safonau Lefel 3 y Cod a safonnau ynni uwch
* Sefydlu Rhaglen Grant y Newid yn yr Hinsawdd i gefnogi grwpiau sydd am fynd i’r afael â’r newid yn yr hinsawdd  

 • Sefydlu Ynni’r Fro i gefnogi’r gwaith o gynhyrchu ynni ar raddfa gymunedol
* Ariannu’r Ymddiriedolaeth Garbon i gefnogi busnesau yng Nghymru i dorri ar allyriadau carbon ac elwa ar botensial technolegau carbon isel
* Rhoi cymorth ariannol i fusnesau bach a chanolig i’w helpu i gael eu hachredu ar gyfer gosod systemau ynni adnewyddadwy, o dan y Cynllun Ardystio Microgynhyrchu
* Defnyddio ein prosiectau, er enghraifft arbed a’r Cynllun Tlodi Tanwydd newydd, i greu cyfleoedd hyfforddi a swyddi yn lleol
* Buddsoddi mwy na £5 miliwn ym mhrosiectau’r sector cyhoeddus i leihau carbon


Bydd y camau hyn, ynghyd â chamau eraill yn y Cynllun Cenedlaethol ar gyfer Effeithlonrwydd ac Arbedion Ynni yn helpu i:


* Leihau tlodi tanwydd a helpu i wireddu ein Strategaeth Tlodi Tanwydd
* Cwtogi ar allyriadau nwyon tŷ gwydr, a helpu i wireddu ein Strategaeth ar y Newid yn yr Hinsawdd
* Creu swyddi a chyfleoedd busnes yn un o’r chwe sector a nodwyd yn Adnewyddu’r Economi: Cyfeiriad Newydd, a chefnogi’r gwaith o wireddu ein Strategaeth Swyddi Gwyrdd
* Gwella perfformiad ynni adeiladau yng Nghymru, gan godi ansawdd ein hadeiladau a lleihau costau ynni
* Adfywio cymunedau yng Nghymru, drwy wella gwneuthuriad adeiladau ac, yn bwysicach oll, drwy greu swyddi a chyfleoedd busnes a fydd yn datblygu cymunedau mwy cydlynol a chynaliadwyCyflawni ein polisi ynni yn fwy cyffredinol, gan ategu cynnwys Cymru: Chwyldro Carbon Isel
* Galluogi pobl, sefydliadau a busnesau i dorri ar yr ynni y maent yn ei ddefnyddio, ac i ddefnyddio ynni’n fwy effeithlon, gan ennyn eu diddordeb mewn gwneud hynny
* Cefnogi dosbarthu adnoddau mewn modd sy’n fwy teg ac yn fwy cyfiawn yn gymdeithasol






Translation:


 
Today I have published the National Energy Efficiency and Savings Plan outlining how we have and will deliver against many of the commitments made in A Low Carbon Revolution, the Fuel Poverty Strategy, the Climate Change Strategy and Economic Renewal: A New Direction. So far, we have:


* Improved the energy performance of 6,000 households through arbed
* Developed a new all\-Wales Fuel Poverty Scheme, which will be in place from April, and will provide assistance to up to 15,000 people a year
* Enabled 4,700 householders to replace old and very inefficient boilers through the boiler scrappage scheme
* Introduced the Code for Sustainable Homes, expecting at least Code Level 3, and higher energy standards, for all new housing in Wales
* Established a Climate Change Grant Programme to support groups wishing to take action on climate change
* Established Ynni’r Fro to support community scale energy generation
* Funded the Carbon Trust to support businesses in Wales to cut carbon emissions and capture the potential of low carbon technologies
* Funded support for SMEs to gain accreditation under the Microgeneration Certification Scheme for renewable energy installation
* Utilised our projects, such as arbed and the new Fuel Poverty Scheme, to generate local training and employment opportunities
* Invested over £5m in public sector carbon reduction projects


These and other actions indentified in the National Energy Efficiency and Savings Plan will contribute to:


* Reducing fuel poverty and helping to deliver our Fuel Poverty Strategy
* Reducing greenhouse gas emissions and helping to deliver our Climate Change Strategy
* Creating jobs and business opportunities in one of the six sectors identified in Economic Renewal: A New Direction and supporting delivery of our Green Jobs Strategy
* Improving the energy performance of buildings in Wales, raising the overall quality of building stock and cutting energy costs
* Regeneration of communities in Wales both through improvement in the fabric of buildings and, importantly, through the creation of jobs and business opportunities which will lead to more cohesive, sustainable communities
* Our wider energy policy, complementing the contents of Wales: A Low Carbon Revolution
* Enabling and engaging people, organisations and businesses to reduce their energy consumption and become more energy efficient
* Supporting a more equal and socially just distribution of resources