Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Prif Weinidog yn dweud: 

 
> “Gadewch i mi ddweud yn glir iawn bod croeso i fyfyrwyr tramor yng Nghymru, y rhai sydd eisoes gyda ni, a’r rhai sy’n ystyried dod yma i astudio.   
>   
> “Fe wnaeth Llywodraeth ddiwethaf y Deyrnas Unedig gamgymeriad ofnadwy wrth edrych ar fisâu myfyrwyr. Roedd myfyrwyr tramor yn darged rhwydd yn yr ymgais i gyflawni addewid amhosib ynghylch mewnfudo.   
>   
> “Yn anffodus, yn hytrach nag ailystyried hyn, mae’n ymddangos bod y Llywodraeth newydd yn barod i ddilyn y trywydd hwn ymhellach. O ganlyniad, mae llai o fyfyrwyr tramor yn gwneud cais i astudio yn y Deyrnas Unedig. Nid yn unig oherwydd cyfyngiadau’r cyfreithiau newydd, ond hefyd oherwydd y syniad niweidiol nad oes croeso yma bellach.   
>   
> "Felly, rydyn ni’n dweud ein bod am i Lywodraeth y Deyrnas Unedig gymryd myfyrwyr rhyngwladol allan o’r targedau mewnfudo net. Byddwn yn parhau i bwyso am hyn.   
>   
> “Ar ôl Brexit, bydd angen system addysg uwch sy’n caniatáu i sefydliadau barhau i gydweithio’n rhydd ar draws Ewrop a’r byd. System sy’n caniatáu i’n myfyrwyr deithio ac astudio mewn gwledydd eraill, ac sy’n sicrhau bod Cymru’n parhau i fod yn lle croesawgar i bobl dramor sy’n dod yma i ddysgu a gweithio.”  
>   
> “Rhaid i’r cydweithio hwn barhau. Byddwn yn gweithio gyda phrifysgolion i sicrhau bod y pontydd hyn yn cael eu cynnal a’u cryfhau dros y blynyddoedd i ddod.”

 Yn ystod ei anerchiad, bydd y Prif Weinidog hefyd yn gosod saith prif amcan Llywodraeth Cymru ar gyfer trafodaethau Llywodraeth y DU a Chomisiwn yr UE, sef: 

 * Gwarantu statws fisa a dinasyddiaeth pobl o'r UE sy'n gweithio mewn prifysgolion yn y DU.
* Cytuno ar drefniadau cyfatebol ynghylch ffioedd dysgu myfyrwyr, fel bod myfyrwyr o Gymru sy'n astudio yn yr UE yn talu lefelau lleol o ffioedd myfyrwyr, a myfyrwyr yr UE sy'n astudio yng Nghymru'n cael eu trin fel myfyrwyr y DU at bwrpas ffioedd a chostau astudio.
* Cyfranogi yn y cynllun fisa gwaith ar ôl astudio sy'n cael ei brofi ar hyn o bryd mewn pedair prifysgol yn Lloegr.
* Cynnal lefelau ariannu datblygu rhanbarthol yng Nghymru drwy addasiadau priodol i'r grant bloc.
* Parhau i fod yn rhan o Horizon 2020 a chynlluniau ymchwil eraill dan arweiniad yr UE.
* Cymryd rhan yng nghynllun cyfnewid staff a myfyrwyr ERASMUS\+.
* Mwy o symudedd staff a myfyrwyr sy'n astudio ac yn gweithio mewn prifysgolion yng Nghymru.






Translation:


 
The First Minister will say:



> “Let me make it very clear there is a welcome for overseas students here, those already in Wales, and those thinking about studying in Wales.  
> 
>   
> 
> “The last UK Government made a terrible mistake in its approach to student visas. Overseas students became a soft target in the quest to meet an impossible immigration promise.  
> 
>   
> 
> “Sadly, rather than re\-visit this approach – the new Government seem ready to double down on that approach. The effect of this attitude is to cut the numbers of overseas students applying to study in the UK. Not just because of new restrictive laws, but because of the damaging perception that this is not a welcoming environment any longer.  
> 
>   
> 
> “Our position then, is that we want the UK Government to take international students out of net immigration targets. We will continue to press this case.  
> 
>   
> 
> “Post Brexit, we need a higher education system that allows institutions to continue to collaborate freely and to work together across Europe and the globe. A system that allows our students to travel and study in other countries and ensures Wales continues to be a welcoming place for those from abroad to learn and to work.  
> 
>   
> 
> “These collaborations must continue. We will work with universities to make sure that these bridges are maintained and strengthened in years to come.”


In his key note speech the First Minister will also set out the Welsh Government’s seven key objectives for negotiations with the UK Government and the EU Commission. These are:


* To secure guarantees regarding the visa and citizenship status of EU nationals working in UK universities.
* To agree reciprocal arrangements regarding student tuition fees so that Welsh students studying in the EU pay local student fee levels and EU students studying in Wales are treated as UK students for the purpose of fees and the costs of study.
* Participate in the post\-study work visa scheme currently being piloted in four English universities.
* Maintain regional development funding levels in Wales by appropriate adjustments to the block grant.
* Continue to engage in Horizon 2020 and other EU led research schemes.
* Participate in the ERASMUS\+ scheme of staff and student exchange.
* Greater outward mobility by students and staff studying and working in Welsh universities.