Translate the text from English to Welsh.



 
Conducted by The Royal College of Obstetricians and Gynaecologists and The Royal College of Midwives, the report raises a number of significant concerns around staffing, processes and the underlying culture in maternity services which have compromised care. 


Commissioned in October 2018, the report followed concerns raised regarding the reporting of serious incidents and the quality and safety of care provided in maternity units of the Royal Glamorgan Hospital and Prince Charles Hospital. 


It included a three day site visit in January 2019 when reviewers spoke with families and staff. During this time, some quality and safety concerns became apparent and immediate actions were recommended and undertaken. 


In light of the report findings an independent review of 43 pregnancies between January 2016 and September 2018 will be undertaken, and also as recommended a look back exercise to 2010\. 


The Minister announced that maternity services at the former Cwm Taf University Health Board have been placed in the highest level of escalation, known as “Special Measures”. 


As part of the increased escalation arrangements, the Minister announced:


* The establishment of an independent maternity oversight panel, Chaired by Mick Gianassi, tasked with seeking robust assurance from the Health Board that the recommendations are being implemented against agreed milestones;
* Arrangements to improve the effectiveness of Board leadership and governance in the organisation, led by David Jenkins, the former Chair of Aneurin Bevan UHB;
* Work will be undertaken by the NHS Delivery Unit to work with the health board to ensure there are effective arrangements in place for reporting, management and review of patient safety incidents and concerns.


The Minister also decided to increase the organisation’s overall escalation to “Targeted Intervention”. This will allow a period for review bodies to look at these wider issues and for the Board and its executive team, with external support and overview, to put in appropriate improvement measures.


Responding today, Mr Gething said that it is vital for the Health Board to respond robustly to the report recommendations to address these failings.


He said: 



> “Pregnancy and childbirth should be a positive experience, but it is clear that the care provided in these maternity services has fallen well short of the expectation that we all have for care provision anywhere in Wales. 
> 
> 
> The findings of this report are serious and concerning, and will be difficult and upsetting to read for both families and staff working within the service. I would like to start by apologising to the women and families affected by the poor standard of care described. 
> 
> 
> I am determined that the actions I am announcing today will drive the changes necessary to improve maternity services in Cwm Taf. It is vitally important that this work provides reassurance for families currently receiving care in their hospitals. 
> 
> 
> I would like to thank those families who took part in this process by sharing their personal experiences with the review team, as well as the review team for the work they have undertaken. 
> 
> 
> We must now move forward and focus on implementing the recommendations in the report findings to restore confidence in the maternity services at these hospitals.”


Mr Giannasi said:



> “I have accepted this role fully aware of its significance and my priority is to ensure the recommendations of today’s report are acted upon, so that mothers and babies in the care of Cwm Taf Morgannwg Health Board receive the safe services they deserve. 
> 
> 
> The independent panel appointed will now begin this work, supporting the Health Board to make the necessary improvements and advising the Welsh Government on progress.”







Translation:


 
Dan arweiniad Coleg Brenhinol yr Obstetryddion a'r Gynaecolegwyr a Choleg Brenhinol y Bydwragedd, mae'r adroddiad yn codi nifer o bryderon sylweddol ynghylch staffio, prosesau a diwylliant sylfaenol mewn gwasanaethau mamolaeth sydd wedi peryglu'r gofal a ddarperir. 


Comisiynwyd yr adroddiad ym mis Hydref 2018, yn dilyn pryderon ynghylch arferion adrodd am ddigwyddiadau difrifol ac ansawdd a diogelwch y gofal a oedd yn cael ei ddarparu mewn unedau mamolaeth yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg ac Ysbyty'r Tywysog Siarl. 


Cynhaliwyd ymweliad safle dros dri diwrnod ym mis Ionawr 2019 pan gafodd yr adolygwyr gyfle i siarad â theuluoedd a staff. Yn ystod y cyfnod hwn, daeth pryderon i'r golwg o ran ansawdd a diogelwch, ac fe gafodd camau penodol eu hargymell a'u gweithredu ar unwaith. 


Oherwydd canfyddiadau'r adroddiad bydd adolygiad annibynnol o 43 o feichiogrwydd rhwng Ionawr 2016 a Medi 2018 yn cael ei gynnal, a hefyd fel y mae'r adroddiad yn argymell ymarfer edrych yn ôl i 2010\. 


Cyhoeddodd y Gweinidog bod gwasanaethau mamolaeth cyn Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg wedi'u gosod ar y lefel uwch\-gyfeirio uchaf, sef "Mesurau Arbennig". 


Fel rhan o'r trefniadau uwch\-gyfeirio, cyhoeddodd y Gweinidog y canlynol: 


* Sefydlu panel goruchwylio annibynnol ar gyfer gwasanaethau mamolaeth, dan gadeiryddiaeth Mick Giannasi, gyda'r nod o gael sicrwydd cadarn gan y Bwrdd Iechyd bod yr argymhellion yn cael eu gweithredu yn erbyn cerrig milltir a gytunwyd
* Trefniadau i wella effeithiolrwydd arweinyddiaeth a llywodraethiant y Bwrdd yn y sefydliad, dan arweiniad David Jenkins, cyn Gadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan.
* Bydd Uned Gyflawni GIG Cymru yn gweithio gyda'r bwrdd iechyd i sicrhau bod trefniadau effeithiol yn eu lle ar gyfer adrodd, rheoli ac adolygu pryderon a digwyddiadau diogelwch cleifion.


Wrth ymateb heddiw, dywedodd Mr Gething ei bod yn hanfodol i'r Bwrdd Iechyd ymateb yn gadarn i argymhellion yr adroddiad er mwyn rhoi sylw i'r methiannau hyn.


Hefyd, penderfynodd y Gweinidog gynyddu cyfanswm y sefydliad i "Ymyrraeth wedi'i Dargedu". Bydd hyn yn caniatáu cyfnod i gyrff adolygu edrych ar y materion ehangach hyn ac i'r Bwrdd a'i dîm gweithredol, gyda chefnogaeth a throsolwg allanol, gyflwyno mesurau gwella priodol.


Dywedodd: 



> "Dylai beichiogrwydd a genedigaeth fod yn brofiadau cadarnhaol, ond mae'n amlwg nad yw’r gofal a ddarparwyd yn y gwasanaethau mamolaeth hyn yn agos at yr hyn rydyn ni'n ei ddisgwyl ar gyfer darpariaeth gofal unrhyw le yng Nghymru. 
> 
> 
> Mae canfyddiadau'r adroddiad hwn yn ddifrifol ac yn achos pryder, ac fe fydd yn anodd ei ddarllen ac yn peri gofid i deuluoedd a staff sy'n gweithio o fewn y gwasanaeth. Hoffwn i ddechrau drwy ymddiheuro i'r menywod a'r teuluoedd a gafodd eu heffeithio gan y gofal o ansawdd gwael a ddisgrifiwyd. 
> 
> 
> Rwy'n benderfynol y bydd y camau rwy'n eu cyhoeddi heddiw yn ysgogi'r newidiadau angenrheidiol i wella gwasanaethau mamolaeth Cwm Taf. Mae'n hanfodol bwysig i'r gwaith hwn ddarparu tawelwch meddwl i deuluoedd sy'n derbyn gofal ar hyn o bryd yn eu hysbytai. 
> 
> 
> Hoffwn i ddiolch i'r teuluoedd a fu'n cymryd rhan yn y broses hon drwy rannu eu profiadau personol â'r tîm adolygu, yn ogystal â'r tîm adolygu ei hun am ei waith. 
> 
> 
> Rhaid i ni nawr symud ymlaen a chanolbwyntio ar roi argymhellion yr adroddiad hwn ar waith i adfer hyder yn y gwasanaethau mamolaeth yn yr ysbytai hyn."


Dywedodd Mr Giannasi:



> "Rwyf wedi derbyn y rôl hon yn gwbl ymwybodol o'i harwyddocâd a'm blaenoriaeth yw sicrhau bod argymhellion adroddiad heddiw yn cael eu gweithredu, fel bod mamau a babanod yng ngofal Bwrdd Iechyd Cwm Taf Morgannwg yn derbyn y gwasanaethau diogel y maent yn eu haeddu. 
> 
> 
> Bydd y panel annibynnol a benodwyd yn dechrau ar y gwaith hwn yn awr, gan gefnogi'r Bwrdd Iechyd i wneud y gwelliannau angenrheidiol a chynghori Llywodraeth Cymru ar y cynnydd a wnaed.”