Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 March 2021, I set out how I would take forward the findings of the review of our adverse childhood experiences (ACEs) policy. This included setting up an expert task and finish group to provide proposals about how to further develop our ACEs policy.


I also asked the group for advice and ideas about how an extra £500,000 to help tackle ACEs could best be used. I want to thank the group for its work.


One of the group’s key proposals was the development of an ACEs plan, which is now underway. This will set out the actions we will take to tackle ACEs and other forms of childhood adversity, including those relating to racism, discrimination and poverty. It will also provide clarity and direction for organisations on their role in tackling ACEs and the actions they take.


I intend to publish the plan this summer, alongside a new trauma\-informed practice framework, which is being developed by Traumatic Stress Wales and the ACE Support Hub. They will consult on a draft framework in the spring.


The framework will be an important part of the ACEs plan and will help improve services’ understanding of childhood adversity and trauma and their response.


In relation to the additional £500,000, I am pleased to announce:


* £60,000 to Barnardo’s Cymru to support the development of training and resources for community\-based self\-help and peer support groups, to help them adopt trauma informed practices;


* £60,000 to Welsh Women’s Aid to improve support for children and young people to reduce the long\-term impact of exposure to domestic abuse;


* £180,000 to support collaborative activity, which helps to deliver our strategic priorities around justice and equalities for people who have experienced and been impacted by childhood adversity and trauma;


* £200,000 to a grant scheme for community\-based organisations, for projects to tackle childhood adversity and trauma, to mitigate their impact and build resilience. The funding is being administered by the office of the Police and Crime Commissioner for South Wales and the ACE Support Hub. Grants totalling £183,000 have already been awarded to 15 organisations across Wales, ranging from £5,487 to St Mark's Church in Wales VA Primary School, in Haverfordwest, to support enrichment activities for pupils encountering childhood adversity, to £30,000 to the African Community, Swansea, for a collaborative project to support families who have experienced trauma.


I am pleased we have been able to fund so many valuable community\-based projects, helping to tackle childhood adversity and trauma and mitigating their impact. We will evaluate their impact and use any learning to inform the development of the ACEs plan.


I will look to report back to Members ahead of the publication of the ACEs plan and the trauma practice framework.







Translation:


 
Ar 17 Mawrth 2021, nodais sut y byddwn yn gweithredu ar sail canfyddiadau'r adolygiad o'n polisi profiadau niweidiol yn ystod plentyndod. Roedd hyn yn cynnwys sefydlu grŵp gorchwyl a gorffen arbenigol i lunio cynigion ynghylch sut i ddatblygu ein polisi ymhellach.


Gofynnais hefyd i'r grŵp am gyngor a syniadau ynghylch sut y gellid gwneud y defnydd gorau o £500,000 ychwanegol i helpu i fynd i'r afael â phrofiadau niweidiol yn ystod plentyndod. Hoffwn ddiolch i'r grŵp am ei waith.


Un o gynigion allweddol y grŵp oedd datblygu cynllun pwrpasol sydd bellach ar y gweill. Bydd hwn yn nodi'r camau y byddwn yn eu cymryd i fynd i’r afael â phrofiadau niweidiol yn ystod plentyndod a materion eraill sy’n achosi gofid i blant, gan gynnwys hiliaeth, gwahaniaethu a thlodi. Bydd hefyd yn rhoi eglurder a chyfeiriad i sefydliadau ar eu rôl wrth fynd i'r afael â phrofiadau niweidiol a'r camau i’w cymryd.


Rwy'n bwriadu cyhoeddi'r cynllun yn yr haf, ochr yn ochr â fframwaith ymarfer newydd yn seiliedig ar drawma, sy'n cael ei ddatblygu gan Straen Trawmatig Cymru a Chanolfan Gymorth Profiadau Niweidiol yn ystod Plentyndod. Byddant yn ymgynghori ar fframwaith drafft yn y gwanwyn.


Bydd y fframwaith yn rhan bwysig o gynllun Profiadau Niweidiol yn ystod Plentyndod, a bydd yn helpu i wella dealltwriaeth gwasanaethau o faterion sy’n achosi gofid a thrawma i blant, a'u hymateb i hynny.


O ran y £500,000 ychwanegol, mae'n bleser gennyf gyhoeddi:


•   £60,000 i Barnardo's Cymru i gefnogi'r gwaith o ddatblygu hyfforddiant ac adnoddau ar gyfer grwpiau hunangymorth a chydgymorth yn y gymuned, i'w helpu i fabwysiadu arferion sy'n seiliedig ar drawma;


•   £60,000 i Gymorth i Ferched Cymru i wella'r cymorth i blant a phobl ifanc er mwyn lleihau effaith hirdymor profiad o gam\-drin domestig;


•   £180,000 i gefnogi gweithgarwch cydweithredol, sy'n helpu i gyflawni ein blaenoriaethau strategol o ran cyfiawnder a chydraddoldeb i bobl sydd wedi profi ac wedi cael eu heffeithio gan faterion sy’n achosi gofid a thrawma i blant;


•   £200,000 i gynllun grant ar gyfer sefydliadau cymunedol, ar gyfer prosiectau i fynd i'r afael â materion sy’n achosi gofid a thrawma i blant, i liniaru eu heffaith ac i feithrin gwydnwch. Mae'r cyllid yn cael ei weinyddu gan swyddfa Comisiynydd Heddlu a Throseddu De Cymru a Chanolfan Gymorth Profiadau Niweidiol yn ystod Plentyndod. Mae grantiau gwerth cyfanswm o £183,000 eisoes wedi'u dyfarnu i 15 sefydliad ledled Cymru, yn amrywio o £5,487 i Ysgol Gynradd Wirfoddol a Gynorthwyir yr Eglwys yng Nghymru Sant Marc yn Hwlffordd, i gefnogi gweithgareddau cyfoethogi ar gyfer disgyblion sy'n profi materion sy’n achosi gofid iddynt, i £30,000 i'r Gymuned Affricanaidd yn Abertawe, ar gyfer prosiect cydweithredol i gefnogi teuluoedd sydd wedi profi trawma. 


Rwy'n falch ein bod wedi gallu ariannu cynifer o brosiectau cymunedol gwerthfawr, gan helpu i fynd i'r afael â materion sy’n achosi gofid a thrawma i blant, a lliniaru eu heffaith. Byddwn yn gwerthuso effaith y prosiectau ac yn defnyddio unrhyw wersi a ddysgwn i lywio'r gwaith o ddatblygu'r cynllun Profiadau Niweidiol yn ystod Plentyndod.


Byddaf yn ceisio rhoi adroddiad i'r Aelodau cyn cyhoeddi'r cynllun a'r fframwaith ymarfer.