Translate the text from English to Welsh.



 
The village’s garden of remembrance was officially opened on the 100th anniversary of the 1913 disaster when 439 miners were killed after an explosion tore through the Universal Colliery.

Now, it has been added to the Statutory Register of Historic Parks and Gardens for Wales and received endorsement from First Minister, Mark Drakeford and the Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism, Dawn Bowden to become a dedicated site remembering the many thousands who died in mining disasters throughout Wales.

First Minister, Mark Drakeford said:


> Mining is a big part of our identity as a nation. More than a century after the Senghenydd disasters, and as we mark the 40th anniversary of the miners’ strikes, the legacy of coal is still an essential part of our history. 
> 
> It is only right that a site of such symbolic importance as Wales’ National Mining Memorial receives formal recognition – honouring the thousands of miners who died in colliery tragedies across Wales, while keeping the culture and memory of pit communities alive.

The site includes a bronze statue, which depicts a rescue worker coming to the aid of a survivor after a mining disaster, a wall of remembrance, dedicated to those who lost their lives in the two Senghenydd mining disasters in 1901 and 1913, and a path of memory with a tile for each of the 152 mining disasters that have occurred across Wales.

Many local authorities contributed to the fundraising campaign when the memorial was established in 2013 and on a visit to the garden and nearby Aber Valley Heritage Museum, Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism, Dawn Bowden said:


> We are conscious that the memorial garden commemorates not just those who died at Senghenydd, but also in mining disasters across the length and breadth of Wales.
> 
> It’s such an important site of public commemoration and memory with an important role to play in connecting people with the past so I’m delighted we have been able to give it the recognition it deserves.

Gill Jones, of Aber Valley Heritage Group, added:


> We are so very proud that our wonderful Garden of Remembrance has now become the ‘National Mining Disaster Memorial Garden of Wales’ and has been added to the statutory register of historic parks and gardens in Wales.
> 
> It is through the determination and hard work of our volunteers, who spend many hours in all\-weather to maintain it to the high standards required for such an honour.
> 
> It is a lasting legacy by our volunteers to the 530 men and boys killed in the Universal Colliery disasters in 1901 and 1913, as well as the many thousands who died in disasters throughout the Welsh coalfields, all of which are all listed in the garden.







Translation:


 
Agorwyd gardd goffa'r pentref yn swyddogol ar ganmlwyddiant y trychineb a ddigwyddodd yn 1913 pan laddwyd 439 o lowyr gan damchwa a rwygodd Glofa'r Universal.

Nawr, mae wedi cael ei hychwanegu at y Gofrestr Statudol o Barciau a Gerddi Hanesyddol Cymru a'i chymeradwyo gan y Prif Weinidog, Mark Drakeford a Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dawn Bowden i fod yn safle i gofio'r miloedd lawer a fu farw mewn trychinebau mewn glofeydd ledled Cymru.

Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:


> Mae glofeydd yn rhan fawr o'n hunaniaeth fel cenedl. Dros ganrif ar ôl trychineb Senghennydd, ac wrth i ni nodi 40 mlynedd ers streiciau'r glowyr, mae gwaddol y diwydiant glo yn dal i fod yn rhan ganolog o hanes Cymru. 
> 
> Priodol felly yw bod safle o bwysigrwydd symbolaidd fel Gardd Goffa Lofaol Genedlaethol Cymru yn cael ei chydnabod yn ffurfiol \- gan anrhydeddu'r miloedd o lowyr fu farw mewn trychinebau glofaol ledled Cymru, tra'n cadw'r diwylliant a'r cof am gymunedau glofaol yn fyw.

Mae'r safle'n cynnwys cerflun efydd, sydd yn darlunio gweithiwr achub yn helpu glöwr sydd wedi goroesi'r danchwa, wal goffa yn coffáu'r rhai a gollodd eu bywydau yn y ddau drychineb a fu yn Senghennydd, yn 1901 a 1913, a llwybr cofio gyda theilsen ar gyfer pob un o'r 152 o drychinebau glofaol sydd wedi digwydd ledled Cymru.

Cyfrannodd llawer o awdurdodau lleol at yr ymgyrch codi arian pan sefydlwyd yr ardd goffa yn 2013 ac wrth ymweld â'r ardd ac ag Amgueddfa Treftadaeth Cwm Aber gerllaw, dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dawn Bowden:


> Rydym yn ymwybodol bod yr ardd goffa yn coffáu nid yn unig y rhai a fu farw yn Senghennydd, ond hefyd y rheini a laddwyd mewn trychinebau ar hyd a lled Cymru.
> 
> Mae'n safle cyhoeddus pwysig ar gyfer coffáu a chofio ac mae iddo rôl bwysig i gysylltu pobl â'r gorffennol. Felly rwy'n falch iawn ein bod wedi gallu rhoi'r gydnabyddiaeth iddo y mae'n ei haeddu.

Ychwanegodd Gill Jones, o Grŵp Treftadaeth Cwm Aber:


> Rydym mor falch bod ein Gardd Goffa wych bellach yn 'Ardd Goffa Genedlaethol Trychinebau Glofaol Cymru' ac wedi cael ei hychwanegu at y gofrestr statudol o barciau a gerddi hanesyddol yng Nghymru.
> 
> I ymroddiad a gwaith caled ein gwirfoddolwyr, sy'n treulio oriau lawer ym mhob tywydd i'w chynnal at y safonau uchel sy'n ofynnol ar gyfer anrhydedd o'r fath, y mae'r diolch.
> 
> Mae'n waddol barhaol gan ein gwirfoddolwyr i'r 530 o ddynion a bechgyn a laddwyd yn nhrychinebau Glofa'r Universal yn 1901 a 1913, yn ogystal â'r miloedd lawer a fu farw mewn trychinebau ledled meysydd glo Cymru. Mae pob un o'r trychinebau hynny wedi'u rhestru yn yr ardd.