Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gan Lywodraeth Cymru a Chwaraeon Cymru nod ar y cyd i sicrhau bod gan y Ganolfan Awyr Agored Genedlaethol ym Mhlas Menai ddyfodol cynaliadwy hirdymor.


Yn 2017, yn dilyn adolygiad annibynnol, roedd argymhelliad i ystyried opsiynau ar gyfer rheoli Canolfan Plas Menai gan ei chadw o fewn perchnogaeth gyhoeddus yn unol â nodau strategol Chwaraeon Cymru. Penderfynodd Chwaraeon Cymru wedi hynny mai'r ffordd orau o gyflawni hyn oedd drwy nodi partner strategol, sy'n rhannu ei werthoedd a'i ddyheadau ar gyfer Plas Menai a rhannu hefyd y risg ariannol o weithredu'r ganolfan.


Dros y flwyddyn ddiwethaf, mae Chwaraeon Cymru wedi cynnal proses gaffael drylwyr i ddod o hyd i’r partner strategol hwnnw ac mae’n cyhoeddi heddiw bod Parkwood Leisure wedi'i benodi. Mae Parkwood Leisure yn dod â gwybodaeth a phrofiad helaeth o'r sector awyr agored a hamdden ynghyd â chynigion arloesol ar gyfer darparu gwasanaeth.


Bydd y dull hwn yn dod â phrofiad ac arbenigedd o'r sector i dyfu'r busnes fel cyrchfan chwaraeon gydol y flwyddyn, a fydd yn galluogi twf a datblygiad hirdymor Plas Menai. Bydd y bartneriaeth yn diogelu telerau ac amodau cyflogaeth holl staff y ganolfan a bydd Plas Menai yn cadw ei statws fel y Ganolfan Awyr Agored Genedlaethol, gan weithredu ar sail nid\-er\-elw.


Drwy gydol y broses, rwyf wedi derbyn diweddariadau gan Chwaraeon Cymru am y camau y mae wedi eu cymryd. Rwy'n dawel fy meddwl bod proses gadarn wedi'i dilyn a bod Chwaraeon Cymru a'i bartner strategol newydd wedi cytuno ar baramedrau pendant mewn perthynas â’r ffordd y caiff y ganolfan ei rheoli yn y dyfodol, a hynny er lles ei staff, trigolion lleol ac ymwelwyr.







Translation:


 
The Welsh Government and Sport Wales have a collective aim to ensure the National Outdoor Centre at Plas Menai has a long\-term sustainable future.


In 2017, following an independent review, there was a recommendation to explore options for the management of Plas Menai whilst retaining it within public ownership and aligned with the strategic goals of Sport Wales. Sport Wales subsequently determined that the best way to achieve this was to identify a strategic partner, which shares its values and aspirations for Plas Menai while also sharing the financial risk of operating the centre.


Over the past year, Sport Wales has conducted a thorough procurement process to identify that strategic partner and today is announcing Parkwood Leisure has been appointed. Parkwood brings extensive knowledge and experience of the outdoor and leisure sector together with innovative delivery proposals.


This approach will bring in sector experience and expertise to grow the business as a year\-round sporting destination, which will enable the long\-term growth and development of Plas Menai. The partnership approach will ensure that all staff at the centre will have their terms and conditions of employment protected and that Plas Menai will retain its status as the National Outdoor Centre, operated on a not\-for\-profit basis.


Throughout the process I have been kept updated by Sport Wales on the steps it has taken. I am reassured that a robust process has been followed with firm parameters being agreed between Sport Wales and its new strategic partner on how the centre will be managed in future, for the benefit of its staff, local residents and visitors.