Translate the text from English to Welsh.



 
I represented the UK in the EU Education and Youth Council on 25 November, where I was able to promote what we are doing on digital learning and youth employment. While this was not the first time a Minister from the Welsh Government has represented the UK, it is the first time during the term of this administration and with the current UK Government.


As education and youth are devolved, it is only right that Welsh Ministers from time to time represent the UK at EU level and the current system works well. I received excellent support from the UK Permanent Representation and full co\-operation from UK Government Departments.


What was clear from the EU Education Council is that our pro\-active and confident approach on digital learning contrasts with some Member States’ reticence to embrace its opportunities. On the priorities for EU\-level work on youth that we discussed in the Youth Council, Ministers agreed that the focus should be on mainstreaming youth issues across policy areas, and on empowerment, democratic engagement and employment. I underlined the importance of traineeships, apprenticeships and the success of schemes such as Jobs Growth Wales.


In the margins of the Council I met Parliamentary State Secretary to the German Federal Minister of Education and Research, Dr Helga Braun, to discuss apprenticeships. Issues raised by Dr Braun included that Germany was encouraging young people to move to regions experiencing a high demand for apprentices and focusing resource on early intervention to prevent young people dropping out of school.


While in Brussels I also met Xavier Prats Monné, the Deputy Director General of the European Commission’s Directorate\-General for Education and Culture (since promoted to Director General) and Jonathan Hill, the Deputy Head of the private office of Education and Youth Commissioner Androulla Vassiliou. In these exchanges I updated both on our skills agenda, our plans regarding the European Social Fund and emphasised the Welsh Government’s unequivocal commitment to the European Union.


I highlighted our ambition to work with stakeholders in Wales, such as the British Council and the European Commission Office in Cardiff, to increase participation levels in Erasmus \+. I will work with the Minister for Education and Skills to raise awareness of Erasmus \+ in schools so that pupils are aware of the opportunities that exist before becoming further or higher education students. I will also take advantage of Director Monne’s offer to help us disseminate information about the new programme. I emphasised the importance of Welsh language projects being able to access Erasmus \+.


Deputy Director General Monné was interested in what makes Jobs Growth Wales successful and I promised to send him our forthcoming evaluation of the initiative. We discussed apprenticeships and I have asked my officials to explore the benefits of involvement in the European Apprenticeship Alliance, which aims to increase visibility, stakeholder engagement and funding. It was also interesting to hear that he anticipated the focus of the next Commission being the regional impact of policies.


In addition, Jonathan Hill raised the European Institute for Innovation and Technology and I will discuss with the EST Minister the potential for future involvement.


I also met officials who lead on youth unemployment in the European Commission and told them about our intention to organise a European conference on youth unemployment in Wales next year and I was pleased that they, along with Mr Monné, agreed to participate and provide policy input. I took the opportunity to inform the officials from the Commission’s Employment Directorate about our Youth Guarantee and the Youth Engagement and Progression Framework.


Finally, I spoke at a reception in the European Parliament, co\-organised by the Welsh Government EU office, British Council Wales and Welsh Higher Education Brussels and hosted by Dr Kay Swinburne MEP. I focused on the areas of world\-leading research and teaching in Welsh Higher Education Institutions, highlighting British Council Wales’ new report on this topic, and the sector’s internationalism. Our new Chief Scientific Advisor Julie Williams – who also had a very fruitful visit to Brussels – talked about the Welsh Government’s support structures. The other speaker was Professor Yves\-Alain Barde, Ser Cymru Research Chair in Neurobiology. He praised the efficiency of Cardiff University in expediting his move to Wales, the (former) CSA for the concept of Ser Cymru and the Welsh Government for listening and implementing it. This event was a wonderful showcase for the Welsh Government and our HE sector and I was delighted to work alongside Kay Swinburne to promote Wales in Brussels.


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Ar 25 Tachwedd, cynrychiolais y DU ar Gyngor Addysg a Ieuenctid yr UE, lle bu’n bosibl imi hyrwyddo’r hyn rydym yn ei wneud ym maes dysgu digidol a chyflogi pobl ifanc. Er nad dyma’r tro cyntaf i Weinidog o Lywodraeth Cymru gynrychioli’r DU, hwn oedd y tro cyntaf yn ystod y weinyddiaeth hon ac yn ystod cyfnod Llywodraeth bresennol y DU.

Wrth i feysydd addysg a phobl ifanc gael eu datganoli, mae’n iawn bod Gweinidogion Cymru yn cael cynrychioli’r DU ar lefel yr UE o bryd i’w gilydd ac mae’r system bresennol yn gweithio’n dda. Cefais gymorth gwych oddi wrth Gynrychiolaeth Barhaol y DU a chydweithrediad llawn gan Adrannau Llywodraeth y DU.

Yr hyn ddaeth yn glir yng Nghyngor Addysg yr UE yw bod ein dull rhagweithiol a hyderus ni o addysgu’n ddigidol yn wahanol iawn i ddulliau rhai Aelod\-wladwriaethau sy’n gyndyn i ddilyn yr un llwybr. O ran y blaenoriaethau ar gyfer gwaith ieuenctid ar lefel yr UE a drafodwyd yn y Cyngor Ieuenctid, roedd y Gweinidogion yn cytuno y dylid canolbwyntio ar brif\-ffrydio materion sy’n berthnasol i bobl ifanc ar draws meysydd polisi, ac ar rymuso, ymgysylltu democrataidd a chyflogaeth. Pwysleisiais innau bwysigrwydd hyfforddi, prentisiaethau a llwyddiant cynlluniau fel Twf Swyddi Cymru. 

Cwrddais ag Ysgrifennydd Gwladol Seneddol Gweinidog Ffederal yr Almaen dros Addysg ac Ymchwil, Dr Helga Braun, i drafod prentisiaethau. Ymhlith y materion a godwyd gan Dr Braun oedd y ffaith bod yr Almaen yn annog pobl ifanc i symud i ardaloedd lle mae galw mawr am brentisiaid, a chanolbwyntio adnoddau ar ymyrraeth gynnar i gadw pobl ifanc yn yr ysgol.

Tra oeddwn ym Mrwsel, cwrddais hefyd â Xavier Prats Monné, Dirprwy Gyfarwyddwr Cyffredinol Cyfarwyddiaeth Gyffredinol Addysg a Diwylliant y Comisiwn Ewropeaidd (a ddyrchafwyd ers hynny yn Gyfarwyddwr Cyffredinol) a Jonathan Hill, Dirprwy Bennaeth swyddfa breifat y Comisiynydd Addysg a Ieuenctid, Androulla Vassiliou. Yn y trafodaethau hyn, rhoddais yr wybodaeth ddiweddaraf iddynt ar ein hagenda sgiliau a’n cynlluniau ynghylch Cronfa Gymdeithasol Ewrop, a phwysleisiais ymrywymiad llwyr Llywodraeth Cymru i’r Undeb Ewropeaidd.

Tynnais eu sylw at ein huchelgais i weithio gyda rhanddeiliaid yng Nghymru, megis y Cyngor Prydeinig a Swyddfa’r Comisiwn Ewropeaidd yng Nghaerdydd, i gynyddu’r niferoedd sy’n cymryd rhan yn Erasmus \+. Byddaf yn gweithio gyda’r Gweinidog Addysg a Sgiliau i godi ymwybyddiaeth o Erasmus \+ mewn ysgolion fel y bydd disgyblion yn ymwybodol o’r cyfleoedd sydd ar gael cyn symud ymlaen i addysg bellach neu uwch. Byddaf hefyd yn manteisio ar gynnig y Cyfarwyddwr Monné i’n helpu i ledaenu gwybodaeth am y rhaglen newydd. Pwysleisiais mor bwysig yw hi i brosiectau Cymraeg allu manteisio ar Erasmus \+.  

Roedd gan y Dirprwy Gyfarwyddwr Cyffredinol Monné ddiddordeb yn allwedd llwyddiant Twf Swyddi Cymru ac addewais anfon ein gwerthusiad o’r fenter ato ar ôl ei gwblhau. Trafodwyd prentisiaethau ac rwyf wedi gofyn i’m swyddogion ymchwilio i fanteision y Gynghrair Prentisiaethau Ewropeaidd, sy’n ceisio codi proffil prentisiaethau, hyrwyddo cyfathrebu â rhanddeiliaid a chynyddu’r cyllid sydd ar gael. Roedd yn ddiddorol clywed hefyd ei fod yn rhagweld mai ffocws y Comisiwn nesaf fyddai effaith polisïau ar ranbarthau.

Soniodd Jonathan Hill am y Sefydliad Ewropeaidd ar gyfer Arloesi a Thechnoleg a byddaf yn trafod y posibilrwydd o ddatblygu cysylltiad â’r sefydliad hwn yn y dyfodol gyda Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth.

Cwrddais hefyd â swyddogion sy’n arwain ym maes diweithdra ymhlith pobl ifanc yn y Comisiwn Ewropeaidd a dywedais wrthynt am ein bwriad i drefnu cynhadledd Ewropeaidd ar ddiweithdra ymhlith pobl ifanc yng Nghymru y flwyddyn nesaf. Roeddwn yn falch eu bod nhw, ynghyd â Mr Monné, wedi cytuno i gymryd rhan a chyfrannu i’r polisi. Achubais ar y cyfle i roi gwybod i swyddogion Cyfarwyddiaeth Gyflogaeth y Comisiwn am ein Gwarant Ieuenctid a’r Fframwaith Ymgysylltu a Datblygu Ieuenctid.

Yn olaf, siaradais mewn derbyniad yn Senedd Ewrop, a gyd\-drefnwyd gan swyddfa UE Llywodraeth Cymru, Cyngor Prydeinig Cymru ac Addysg Uwch Cymru Brwsel, ac a lywyddwyd gan Dr Kay Swinburne ASE. Canolbwyntiais ar ymchwil ac addysgu Sefydliadau Addysg Uwch Cymru sydd o’r radd flaenaf, gan dynnu sylw at adroddiad newydd Cyngor Prydeinig Cymru ar y pwnc, a pha mor rhyngwladol yw’r sector. Siaradodd Julie Williams, ein Prif Gynghorydd Gwyddonol newydd am strwythurau cymorth Llywodraeth Cymru. Roedd ei hymweliad hithau â Brwswl yn fuddiol iawn hefyd. Y siaradwr arall oedd yr Athro Yves\-Alain Barde, Athro Ymchwil Niwrofioleg Sêr Cymru. Canmolodd ef effeithlonrwydd Prifysgol Caerdydd wrth drefnu ei fod yn symud i Gymru, y Prif Gynghorydd Gwyddonol ar y pryd am y cysyniad o Sêr Cymru, a Llywodraeth Cymru am wrando a’i weithredu. Roedd hwn yn gyfle gwych i ganu clodydd Llywodraeth Cymru a’n sector Addysg Uwch, ac roeddwn wrth fy modd yn cael gweithio ochr yn ochr â Kay Swinburne i hyrwyddo Cymru ym Mrwsel.