Translate the text from English to Welsh.



 
In the final week of the Easter holidays, the Tourism Minister, Lord\-Elis Thomas had an opportunity to see the world\-class facilities which have been developed by the Zip World team over the last 5 years. The attractions have generated extensive media coverage and played a part in north Wales’ growing reputation as Adventure capital of Europe. 

Lord Elis\-Thomas met with owner of Zip World – Sean Taylor and saw the three sites in north Wales – Zip World Fforest at Betws y Coed; Zip World Slate Caverns in Blaenau Ffestiniog and Zip World Penrhyn Quarry in Bethesda. The company have also established a Headquarters in Llanrwst and between all sites, employ 350 people at peak times.   
  
Zip World was named as the Best Attraction in the National Tourism Awards for Wales 2018 which took place last month. During the awards, north Wales also scooped a Visit Wales special award for International Achievement. 

During his tour of the sites, the Minister heard how the Zip World team have had a very busy Easter and are looking forward with confidence to the summer season. 

Sean Taylor said: 


> “As a local boy myself, I was delighted to show Lord Elis\-Thomas the exciting developments we have made in the past 5 years at our 3 sites and the positive impact it has had on the local community he grew up in. 
> 
> “Despite Easter being early this year, we were thrilled to welcome nearly 30,000 adventure seeking guests to our sites. It shows that the innovative developments we have made really capture people’s imagination. We have more projects in the pipeline so are looking forward to another exciting year for the company.”

The Tourism Minister, said: 


> “I’m delighted that the Welsh Government has been able to support the growth of Zip World, this is an excellent example of private sector innovation and public sector support really making an impact in the global market place. The way the team have reinvented and repurposed our industrial landscape to create a series of truly world class attractions has had international recognition – from the likes of the Lonely Planet – and contributed to north Wales’ growing reputation as an adventure destination. I wish Sean and the team well with their future plans which will continue to give people compelling reasons to come to Wales.”







Translation:


 
A hithau’n wythnos olaf gwyliau’r Pasg, cafodd yr Arglwydd Elis\-Thomas, y Gweinidog Twristiaeth, gyfle i weld y cyfleusterau o safon fyd\-eang sydd wedi’u datblygu gan dîm Zip World dros y 5 mlynedd diwethaf. Mae’r atyniadau wedi denu sylw helaeth yn y cyfryngau ac wedi chwarae rhan yn nhwf enw da’r Gogledd fel prifddinas Antur Ewrop. 

Gwnaeth yr Arglwydd Elis\-Thomas gwrdd â pherchennog Zip World – Sean Taylor a gweld y tri safle yn y Gogledd – Zip World Fforest ym Metws y Coed; Zip World y Ceudyllau Llechwedd ym Mlaenau Ffestiniog a Zip World Chwarel y Penrhyn ym Methesda. Mae’r cwmni hefyd wedi sefydlu Pencadlys yn Llanrwst a rhwng pob safle, mae’n cyflogi 350 o bobl ar adegau prysur.   
  
Cafodd Zip World ei enwi fel yr Atyniad Gorau yng Ngwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru 2018 a gynhaliwyd fis diwethaf. Yn ystod y gwobrau, enillodd y Gogledd wobr arbennig Croeso Cymru am Gyfraniad Rhyngwladol hefyd. 

Yn ystod ei daith o amgylch y safleoedd, clywodd y Gweinidog sut mae tîm Zip World wedi cael Pasg prysur iawn ac yn edrych ymlaen yn hyderus at dymor yr haf. 

Dywedodd Sean Taylor: 


> “Fel bachgen lleol fy hun, roeddwn i wrth fy modd i ddangos i’r Arglwydd Elis\-Thomas y datblygiadau cyffrous rydyn ni wedi’u cyflwyno yn y 5 mlynedd diwethaf ar ein 3 safle. Roedd yn braf hefyd gael tynnu sylw a’r effaith bositif maen nhw wedi’i chael ar y gymuned leol cafodd ei fagu ynddi.
> 
> “Er bod y Pasg yn gynnar eleni, roedden ni wrth ein boddau yn croesawu bron i 30,000 o bobl a oedd yn chwilio am antur i’n safleoedd. Mae’n dangos bod y datblygiadau arloesol rydyn ni wedi’u cyflwyno wir wedi dal dychymyg pobl. Mae gennym fwy o brosiectau ar y gweill felly rydyn ni’n edrych ymlaen at flwyddyn gyffrous arall i’r cwmni.”

Dywedodd y Gweinidog Twristiaeth: 


> “Dwi wrth fy modd bod Llywodraeth Cymru wedi gallu cefnogi twf Zip World, mae hon yn enghraifft wych o arloesi gan y sector preifat a chefnogaeth y sector cyhoeddus yn cael effaith wirioneddol yn y farchnad fyd\-eang. Mae’r tîm wedi ailddyfeisio ac ail greu yr hen dirwedd ddiwydiannol a chreu  cyfres o atyniadau o safon wirioneddol fyd\-eang – sydd wedi cael sylw rhygwladol y Lonely Planet yn un enghraifft – ac wedi cyfrannu at dwf enw da gogledd Cymru fel cyrchfan Antur. Dwi’n dymuno’n dda i Sean a’r tîm gyda’u cynlluniau yn y dyfodol a fydd yn parhau i roi rhesymau cryf i bobl ymweld â Chymru.”