Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn nodi'n glir bod camfanteisio'n rhywiol yn drosedd sy'n ofynnol i'r holl bartneriaid diogelu gymryd camau cydlynol i fynd i'r afael â hi. Mae mynd i'r afael â'r math hwn o gam\-drin plant yn flaenoriaeth i'r lywodraeth hon. 

Yn 2011, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ganllawiau statudol yn seiliedig ar brotocol pwrpasol ar gyfer mynd i'r afael â chamfanteisio'n rhywiol ar blant yng Ngweithdrefnau Amddiffyn Plant Cymru Gyfan. Mae'r dull hwn yn sicrhau ymateb safonol ac aml\-asiantaeth pan fo achosion o gamfanteisio'n rhywiol ar blant yn dod i'r amlwg. Mae'n seiliedig ar gymhwyso offeryn Fframwaith Asesu’r Risg o Gamfanteisio Rhywiol (SERAF) a ddatblygwyd gan Barnardo's Cymru. 

Mae Llywodraeth Cymru wedi sicrhau bod ymarferwyr mewn sefyllfa i gymhwyso'r fframwaith cydlynol trwy hyfforddiant pwrpasol i helpu i ddod o hyd i blant sydd mewn perygl, cymryd camau i'w amddiffyn a chaniatáu i gamau gael eu cymryd yn erbyn pobl sy'n camfanteisio'n rhywiol ar blant.

Ym mis Rhagfyr 2015, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru becyn adnoddau addysg i helpu i ddiogelu plant a phobl ifanc rhag dioddef camfanteisio rhywiol. Mae'n cynnwys offer i helpu ymarferwyr addysg i siarad yn agored â phlant a phobl ifanc am beryglon camfanteisio'n rhywiol ac ymddygiadau peryglus a allai roi pobl ifanc mewn perygl. 

Mae rhaglen hyfforddi genedlaethol i gefnogi'r gwaith gweithredu yn mynd rhagddi ar hyn o bryd. Mae'r holl gamau hyn yn sicrhau bod gan Gymru ddull cenedlaethol ystyrlon a chyson o ddarparu canlyniadau diogel i blant. Fodd bynnag, wrth i'n profiadau a'n dealltwriaeth o gamfanteisio'n rhywiol ar blant gael eu llywio ymhellach gan dystiolaeth, mae'n rhaid i ni sicrhau bod ein harweinyddiaeth yn datblygu ac yn adlewyrchu'r offer sydd gennym wrth law i atal ac amddiffyn y rheini sydd mewn perygl. 

Mae Llywodraeth Cymru wedi arwain y gwaith o lunio Cynllun Gweithredu Cenedlaethol Cymru Gyfan i Fynd i'r Afael â Chamfanteisio'n Rhywiol ar Blant. Mae wedi'i lunio mewn partneriaeth â chomisiynwyr heddlu a throseddu Cymru, y Comisiynydd Plant, heddluoedd, y Gwasanaeth Cenedlaethol Rheoli Troseddwyr – Cymru, Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid Cymru, Cwmni Adsefydlu Cymunedol Cymru, byrddau iechyd, Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru, y trydydd sector a llywodraeth leol. 

Dyma gynllun gweithredu cenedlaethol cyntaf Cymru ac mae'n darparu fframwaith cynhwysfawr sy'n galluogi amrywiaeth eang o bartneriaid diogelu i weithredu'n gydlynol ar draws asiantaethau i atal cam\-drin a chamfanteisio'n rhywiol ar blant ac amddiffyn plant. 

Rwyf wedi cyhoeddi'r cynllun gweithredu cenedlaethol heddiw, gan gydnabod bod gan fyrddau diogelu plant rôl hanfodol wrth arolygu'r gwaith o fynd i'r afael â chamfanteisio'n rhywiol ar blant. Bydd y byrddau'n adrodd yn flynyddol i Lywodraeth Cymru am eu gwaith ar hyd a lled Cymru yn y maes pwysig hwn. 

Mae'r gwaith hwn wedi amlygu pwysigrwydd ac argaeledd data cywir y gellir eu cymharu am nifer yr achosion o gamfanteisio'n rhywiol ar blant yng Nghymru. Mae Llywodraeth Cymru wedi defnyddio'r gwaith a wnaethpwyd gan Fwrdd Diogelu Plant Bae'r Gorllewin i ddatblygu a chyhoeddi set ddata a dull cyffredin o gasglu ac adrodd. Bydd hyn yn ffordd o adrodd yn  gywir a chyson am gamfanteisio'n rhywiol ar blant ar hyd a lled Cymru. 

Bydd cryfder y cyfarwyddiadau a’r set ddata yn cael ei brofi eleni wrth inni adolygu a dadansoddi canlyniadau'r gwaith i gyfrannu at ddarparu trefniadau amddiffyn ac atal effeithiol. 

Nid yw'r ffaith bod cynllun gweithredu cenedlaethol yn cael ei ddatblygu yn golygu bod y gwaith yn dod i stop yn y maes hwn. Byddwn yn parhau i weithio'n galed i amddiffyn ein plant a'n pobl ifanc. Yn gynharach y mis hwn, cyhoeddais benodiadau i'r Bwrdd Diogelu Annibynnol Cenedlaethol – bydd y bwrdd yn chwarae rôl bwysig yn sicrhau bod gennym y polisïau a'r mentrau cywir ar waith i ddiogelu plant ac oedolion trwy Gymru.  

I fynd i'r afael â chamfanteisio'n rhywiol ar blant, mae'n rhaid i ni gydweithio. 

Mae’r cynllun gweithredu cenedlaethol ar gael yn y dolenni perthnasol.  


  






Translation:


 
The Welsh Government is clear that child sexual exploitation is a crime, which requires co\-ordinated action by all safeguarding partners. Tackling this form of child abuse is a priority for this government.


In 2011, the Welsh Government published statutory guidance underpinned by a dedicated child sexual exploitation protocol within the All\-Wales Child Protection Procedures. This approach ensures a standardised, multi\-agency response whenever child sexual exploitation is identified, based around the application of the Sexual Exploitation Risk Assessment Framework (SERAF) tool developed by Barnardo’s Cymru.


The Welsh Government has ensured that practitioners are equipped to apply this coherent framework through dedicated training to help identify children at risk, take steps to protect them and allow action to be taken against perpetrators.


In December 2015, the Welsh Government published an education resource pack to help safeguard children and young people from sexual exploitation. It includes tools to help education practitioners to talk openly to children and young people about the dangers of sexual exploitation and risky behaviours that might put young people in harm’s way.


A national training programme to support implementation is currently underway. All these actions ensure Wales has a coherent and consistent national approach to the delivery of safe outcomes for children. However, as our experiences and understanding of child sexual exploitation is further informed by evidence, we must ensure our leadership evolves and reflects the tools we have at hand to prevent and protect those at risk.


The Welsh Government has led the production of the All\-Wales National Action Plan to Tackle Child Sexual Exploitation. It has been produced in partnership with Wales’ police and crime commissioners, the Children’s Commissioner, police forces, the National Offender Management Service in Wales, the Youth Justice Board Cymru, Wales Community Rehabilitation Company, health boards, the Care and Social Services Inspectorate Wales, the third sector and local government.


This is the first national action plan for Wales and provides a comprehensive framework through which the wide range of safeguarding partners can demonstrate co\-ordinated cross\-agency action to prevent and protect children from abuse and sexual exploitation.


I have issued the national action plan today, recognising that safeguarding children boards have a critical role in providing oversight in tackling child sexual exploitation. The boards will report annually to the Welsh Government about their work across Wales in this important area.


This work has highlighted the importance and availability of accurate and comparable data about the prevalence of child sexual exploitation in Wales. The Welsh Government has drawn on work undertaken by the Western Bay Safeguarding Children Board to develop and issue a common dataset and approach to collecting and reporting, which will provide an accurate and consistent reporting of child sexual exploitation across Wales.


The robustness of the guidance and dataset will be tested this year as we review and analyse the outcomes of the work to inform the delivery of effective protection and prevention arrangements.


The development of the national action plan does not mean work stops in this area. We will continue to work hard to protect our children and young people.  Earlier this month, I announced appointments to the National Independent Safeguarding Board – the board will play an important role in ensuring we have the right policies and initiatives in place to safeguard children and adults across Wales.  


To tackle the crime of child sexual exploitation we must work together.


The national action plan is available in the related links.