Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to share with colleagues the recommendations of the Breastfeeding Task and Finish Group.  The Welsh Government is committed to giving every child the best start in life and we know that breastfeeding can be beneficial for the health and development of both mother and baby.


Following feedback on breastfeeding rates in Wales, I established a task and finish group to undertake a review of current breastfeeding practices and develop recommendations for future improvement, learning from the best examples.


The group comprised of key clinicians and stakeholders, and started work in September 2017\. It looked at three key areas: current strategic direction across maternity and early years services, best practice models and evaluation of outcomes and breastfeeding rates.


On strategic direction, the report recommends the creation of an All Wales breastfeeding action plan and a strategic oversight group to support delivery.  It recommends that a strategic infant feeding lead be appointed in each health board to ensure equality of provision across children’s services and to ensure robust data collection mechanisms.


The report highlights many examples of best practice, where women are supported to breastfeed successfully. These include peer support teams where trained volunteers link with mothers in hospital and community settings to provide advice and support. Innovative models were noted in Swansea University where trainee midwives, supervised by a midwifery tutor, provide a weekly breastfeeding support session if women have problems with feeding. This enables the midwifery students to have practical training and at the same time gain valuable insight into the challenges breastfeeding mothers can face. The report recommends that these examples of good practice along with others cited in the report are embedded within the action plan as models for implementation across Wales.


Finally the recommendations address future performance monitoring and evaluation of breastfeeding training and provision within maternity services. The World Health Organisation UNICEF Baby Friendly Initiative accreditation scheme is currently utilised within all maternity units.  The report recommends a review of current evaluation processes and a cost benefit exercise to be undertaken to recommend what the future model for Wales should look like.


This was an important review to undertake, that highlighted many areas of good practice but also identified opportunities for improvement across the system. At the heart of this work is the desire to ensure the best start in life for our children and I recognise the importance of having knowledgeable support available for women who wish to breastfeed. I am pleased to accept all of the recommendations proposed by the task and finish group. I expect the work on implementation to commence in July 2018\.


www.gov.wales/nursing







Translation:


 
Rwy'n falch o allu rhannu â'm cydweithwyr argymhellion y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Fwydo ar y Fron. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i roi’r dechrau gorau mewn bywyd i bob plentyn ac rydym yn gwybod bod bwydo ar y fron yn gallu bod yn fuddiol i iechyd a datblygiad mamau a babanod.  
  
Yn dilyn adborth ar gyfraddau bwydo ar y fron yng Nghymru, sefydlais grŵp gorchwyl a gorffen i gynnal adolygiad o'r arferion bwydo ar y fron presennol. Roeddwn yn awyddus i’r adolygiad hwnnw ddatblygu argymhellion ar gyfer gwella yn y dyfodol, gan ddysgu o’r arferion gorau.  
  
Roedd y grŵp yn cynnwys clinigwyr a rhanddeiliaid allweddol, a dechreuodd ar ei waith ym mis Medi 2017\. Edrychodd ar dri maes allweddol: y cyfeiriad strategol presennol ar draws gwasanaethau mamolaeth a'r blynyddoedd cynnar, modelau arferion gorau a gwerthuso canlyniadau a chyfraddau bwydo ar y fron.  
  
Mewn perthynas â'r cyfeiriad strategol, mae'r adroddiad yn argymell y dylid llunio cynllun gweithredu bwydo ar y fron i Gymru Gyfan a grŵp trosolwg strategol i gefnogi'r modd o weithredu. Mae'n argymell hefyd y dylid penodi swyddog arwain strategol ar fwydo babanod ym mhob bwrdd iechyd i sicrhau bod y ddarpariaeth yn gyfartal ar draws gwasanaethau i blant a bod y dulliau casglu data yn gadarn.   
  
Roedd yr adroddiad yn tynnu sylw at lawer o enghreifftiau o arferion gorau lle mae menywod yn cael cefnogaeth i fwydo ar y fron yn llwyddiannus. Mae'r rhain yn cynnwys timau cefnogaeth gan gymheiriaid, lle mae gwirfoddolwyr sydd wedi'u hyfforddi yn cael eu cysylltu â mamau yn yr ysbyty ac yn y gymuned i roi cyngor a chefnogaeth. Daethpwyd o hyd i fodelau arloesol hefyd ym Mhrifysgol Abertawe. Yno, roedd bydwragedd dan hyfforddiant, a oedd yn cael eu goruchwylio gan diwtoriaid bydwreigiaeth, yn cynnal sesiynau cymorth bwydo ar y fron yn wythnosol i fenywod a oedd yn cael anawsterau wrth geisio bwydo. Mae hyn yn galluogi myfyrwyr bydwreigiaeth i gael hyfforddiant ymarferol a chael trosolwg gwerthfawr ar yr un pryd o'r heriau y gall menywod sy’n bwydo ar y fron eu hwynebu. Argymhellir yn yr adroddiad y dylai'r enghreifftiau hyn o arferion da, ynghyd â rhai eraill sy'n cael eu crybwyll yn yr adroddiad, gael eu hymwreiddio yn y cynllun gweithredu fel enghreifftiau i'w rhoi ar waith ym mhob cwr o Gymru.   
  
Yn olaf, mae'r argymhellion yn mynd i'r afael â pherfformiad yn y dyfodol o safbwynt monitro a gwerthuso hyfforddiant a darpariaeth bwydo ar y fron mewn gwasanaethau mamolaeth.  Mae cynllun achredu Menter Cyfeillgar i Fabanod Sefydliad UNICEF Sefydliad Iechyd y Byd yn cael ei ddefnyddio ar hyn o bryd ym mhob uned mamolaeth. Mae'r adroddiad yn argymell y dylid adolygu'r prosesau gwerthuso presennol a chynnal adolygiad o fanteision cost i argymell sut y dylai'r model ar gyfer y dyfodol i Gymru edrych.    
  
Roedd hwn yn adolygiad pwysig i'w gynnal a dynnodd sylw at lawer o feysydd o arferion da, ond a nododd gyfle i wella hefyd ar draws y system. Awydd i sicrhau bod ein plant yn cael y dechrau gorau posibl sy'n ganolog i'r gwaith hwn, ac rwy'n cydnabod pa mor bwysig ydyw fod cymorth deallus ar gael i fenywod sy'n dymuno bwyd ar y fron. Rwy'n falch o dderbyn yr holl argymhellion a gynigiwyd gan y grŵp gorchwyl a gorffen. Disgwyliaf i'r gwaith hwn ar weithredu ddechrau ym mis Gorffennaf 2018\.   


www.llyw.cymru/nyrsio