Translate the text from English to Welsh.



 
Last year, my predecessor, Carl Sargeant AM, as Minister for Housing and Regeneration, announced the Regeneration Investment Fund for Wales (RIFW) was being brought under direct Ministerial control. This decision was taken because of continuing uncertainty caused by the Wales Audit Office study into the circumstances surrounding the sale of land assets by the Fund. 


Whilst we await completion of the Wales Audit Office study I have decided the Fund’s investment activities should remain suspended.  However. it is important we should continue to do all  we can to make best use of the resources tied up in the Fund.  I have, therefore, concluded it is now the appropriate time to commission the Fund to undertake a review of how loan finance of the sort the Fund was designed to invest may be best targeted at regeneration projects in Wales in future.  The review will be undertaken by the RIFW Fund Manager, Amber Fund Management Limited, under the Fund’s existing contractual commitment.


The review process will need to involve Local Authorities, Registered Social Landlords and private sector developers.  The review will be able to take into account more recent developments, including the vital investment we are making under the Vibrant and Viable Places Programme.  RIFW continues to support the Neath town centre scheme.  The status of other projects that had previously applied to RIFW will be considered as part of the review.    Apart from the Neath scheme, no decision will be taken on how the resources tied up in the Fund should be invested until the review has been completed.  

We will continue to offer every support to enable the Auditor General to complete the work necessary to be able to publish his report as soon as possible.  


I will make a further statement to Assembly Members once the outcome of this review has been determined.  


 







Translation:


 
Y llynedd, cyhoeddodd fy rhagflaenydd, Carl Sargeant AC, fel y Gweinidog Tai ac Adfywio, fod Cronfa Buddsoddi Cymru mewn Adfywio yn dod o dan reolaeth uniongyrchol y Gweinidog.  Gwnaethpwyd y penderfyniad hwn oherwydd yr ansicrwydd parhaus a achoswyd gan astudiaeth Swyddfa Archwilio Cymru i'r amgylchiadau sy'n gysylltiedig â gwerthu asedau tir gan y Gronfa.     
Wrth inni aros i astudiaeth Swyddfa Archwilio Cymru gael ei chwblhau, rwyf wedi penderfynu y dylid parhau i atal gweithgareddau buddsoddi'r Gronfa dros dro.  Fodd bynnag, mae'n bwysig ein bod yn gwneud popeth o fewn ein gallu i wneud y defnydd gorau o'r adnoddau sydd yn y Gronfa.  Rwyf felly wedi casglu y byddai'n briodol nawr I gomisiynu'r Gronfa i gynnal adolygiad o sut y gellid targedu y benthyciadau yr oedd y Gronfa yn eu buddsoddi, yn y ffordd orau ar gyfer prosiectau adfywio yng Nghymru yn y dyfodol.  Cynhelir yr adolygiad gan Reolwr y Gronfa Fuddsoddi, Amber Fund Management Limited, o dan ymrwymiadau contractiol presennol y Gronfa.  
Bydd angen i'r broses adolygu gynnwys Awdurdodau Lleol, Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig a datblygwyr y sector preifat.  Bydd yn bosibl i'r adolygiad ystyried datblygiadau mwy diweddar, gan gynnwys y buddsoddiad hollbwyisg yr ydym yn ei wneud o dan y Rhaglen Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid.  Mae'r Gronfa Fuddsoddi yn parhau i gefnogi cynllun canol tref Castell\-nedd.  Bydd statws prosiectau eraill a oedd wedi gwneud cais i'r Gronfa yn y gorffennol yn cael eu hystyried fel rhan o'r adolygiad.  Ar wahân i gynllun Castell\-nedd, ni fydd unrhyw benderfyniad yn cael ei wneud  ar sut y dylid buddsoddi'r adnoddau sy'n gysylltiedig â'r Gronfa tan i'r adolygiad gael ei gwblhau.    
Byddwn yn parhau i gynnig pob cymorth i alluogi'r Archwilydd Cyffredinol i gwblhau'r gwaith sydd ei angen er mwyn cyhoeddi ei adroddiad cyn gynted â phosib.  Byddaf yn gwneud datganiad arall i Aelodau'r Cynulliad unwaith y byddwn wedi penderfynu ar ganlyniad yr adolygiad hwn.