Translate the text from English to Welsh.



 
The new Food Workforce Wales campaign, delivered by Food Skills Cymru, showcases the exciting and varied careers in the industry and highlights the vast range of opportunities available to anyone looking at starting a new career, to transfer skills or upskill and progress.


As part of the campaign, a new online jobs notice board is live with a number of vacancies available across the sector.


Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd, Lesley Griffiths said:



> I am proud of the way our food and drink industry have carried out their business during what has been a most testing and turbulent time.
> 
> 
> We all want to see the sector grow further and this campaign shines a light on the diverse, exciting and rewarding roles and opportunities which are vital to our food and drink industry here in Wales.
> 
> 
> With the impact of the pandemic continuing to shape people’s evaluation of circumstance and career paths, there are many reasons to choose a career in this rapidly growing industry. With rising and competitive salaries as well as many opportunities for training and growth, a job in food and drink can be a career for life.


Wales’ food and drink industry is booming and not only putting food on the nation’s table, but also firmly placing Wales on the global stage with its world leading produce. The Welsh Government aims to grow the sector’s value to £8\.5bn as well as increase the number of employees in the sector who receive the Welsh Living Wage to 80%, both by 2025\.


With the pursuit to create one of the most environmentally and socially responsible supply chains in the world, there’s been a huge uptake in Welsh food and drink in both the UK and further afield, with manufacturers and businesses across Wales quickly responding to the increasing demand.


There are a number of ways to join this ambitious and rewarding industry; from apprenticeships and learning programmes to operational and customer facing roles as well as leadership and management opportunities.


The new Food Workforce Wales jobs board is live and filled with opportunities for those seeking a new or different career.


The campaign website also offers a wealth of support, advice and guidance to help navigate the different career opportunities and business areas which may be of interest to those wishing to explore further.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> Recognising the value of the people that make up their business and the importance of nurturing talent and skills development, food and drink companies in Wales are investing in people by creating opportunities for individuals across Wales.
> 
> 
> The food sector is at the heart of the foundational economy and we all rely on a consistent and reliable supply of food into supermarkets and onto our plates. The industry is vital to the future prosperity of the Welsh economy and this campaign will be important in attracting new entrants and future\-proofing the sector.


Chair of the Food and Drink Wales Industry Board, Andy Richardson said:



> The Food Workforce Wales campaign will support businesses as they continue to grow by showcasing the diverse range of roles that are instrumental to the success of our flourishing manufacturing industry.
> 
> 
> The campaign will also help businesses build on the momentum of transforming Wales’s food and drink industry for the future.


Key to the success and reputation of Budweiser Brewing’s Magor site in Newport, is its highly skilled and diverse workforce of over 500 employees. The company continues to invest in helping its workers develop new skills which plays an important part in both the future of the business and its community.


Brewery Manager, Lloyd Manship said:



> We invest heavily in our apprenticeship scheme; for me that is absolutely critical, especially having progressed as an apprentice through the business myself. I have seen first\-hand the importance of investing in people.







Translation:


 
Mae ymgyrch newydd Gweithlu Bwyd Cymru, a gyflwynir gan Sgiliau Bwyd Cymru, yn arddangos y gyrfaoedd cyffrous ac amrywiol yn y diwydiant ac yn tynnu sylw at yr ystod eang o gyfleoedd sydd ar gael i unrhyw un sy'n bwriadu dechrau gyrfa newydd, i drosglwyddo sgiliau neu uwchsgilio a symud ymlaen.


Fel rhan o'r ymgyrch, mae hysbysfwrdd swyddi ar\-lein newydd yn fyw gyda nifer o swyddi gwag ar gael ar draws y sector.


Dywedodd y Gweinidog dros Faterion Gwledig a Gogledd Cymru, a'r Trefnydd, Lesley Griffiths:



> Rwy'n falch o'r ffordd y mae ein diwydiant bwyd a diod wedi cynnal eu busnes yn ystod cyfnod anodd a chythryblus.
> 
> 
> Rydym i gyd am weld y sector yn tyfu ymhellach ac mae'r ymgyrch hon yn taflu goleuni ar y rolau a'r cyfleoedd amrywiol, cyffrous a gwerth chweil sy'n hanfodol i'n diwydiant bwyd a diod yma yng Nghymru.
> 
> 
> Gydag effaith y pandemig yn parhau i lywio gwerthusiad pobl o amgylchiadau a llwybrau gyrfa, mae llawer o resymau dros ddewis gyrfa yn y diwydiant hwn sy'n datblygu'n gyflym. Gyda cyflogau sy’n codi ac sy’n gystadleuol yn ogystal â llawer o gyfleoedd ar gyfer hyfforddiant a thwf, gall swydd yn y diwydiant bwyd a diod fod yn yrfa am oes.


Mae diwydiant bwyd a diod Cymru yn ffynnu ac nid yn unig yn rhoi bwyd ar fwrdd y genedl, ond hefyd yn rhoi Cymru ar y llwyfan byd\-eang gyda'i chynnyrch sy'n amlwg yn rhyngwladol.


Nod Llywodraeth Cymru yw cynyddu gwerth y sector i £8\.5bn yn ogystal â chynyddu nifer y gweithwyr yn y sector sy'n derbyn Cyflog Byw Cymru i 80%, erbyn 2025\.


Wrth geisio creu un o'r cadwyni cyflenwi mwyaf cyfrifol yn amgylcheddol ac yn gymdeithasol yn y byd, bu diddordeb enfawr mewn bwyd a diod o Gymru yn y DU a thu hwnt, gyda gweithgynhyrchwyr a busnesau ledled Cymru yn ymateb yn gyflym i'r galw cynyddol.


Mae nifer o ffyrdd o ymuno â'r diwydiant uchelgeisiol a gwerth chweil hwn; o brentisiaethau a rhaglenni dysgu i rolau gweithredol sy'n wynebu cwsmeriaid yn ogystal â chyfleoedd arwain a rheoli.


Mae bwrdd swyddi newydd Gweithlu Bwyd Cymru yn fyw ac yn llawn cyfleoedd i'r rhai sy'n chwilio am yrfa newydd neu wahanol. Mae gwefan yr ymgyrch hefyd yn cynnig llawer o gymorth, cyngor ac arweiniad i helpu i lywio'r gwahanol gyfleoedd gyrfa a meysydd busnes a allai fod o ddiddordeb i'r rhai sy'n dymuno archwilio ymhellach.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> Gan gydnabod gwerth y bobl sy'n cynnal eu busnes a phwysigrwydd meithrin doniau a datblygu sgiliau, mae cwmnïau bwyd a diod yng Nghymru yn buddsoddi mewn pobl drwy greu cyfleoedd i unigolion ledled Cymru.
> 
> 
> Mae'r sector bwyd wrth wraidd yr economi sylfaenol ac rydym i gyd yn dibynnu ar gyflenwad cyson a dibynadwy o fwyd i archfarchnadoedd ac ar ein platiau. Mae'r diwydiant yn hanfodol i ffyniant economi Cymru yn y dyfodol a bydd yr ymgyrch hon yn bwysig o ran denu newydd\-ddyfodiaid a diogelu'r sector yn y dyfodol.


Dywedodd Andy Richardson, Cadeirydd Bwrdd Diwydiant Bwyd a Diod Cymru:



> Bydd ymgyrch Gweithlu Bwyd Cymru yn cefnogi busnesau wrth iddynt barhau i dyfu drwy arddangos yr ystod amrywiol o rolau sy'n allweddol i lwyddiant ein diwydiant gweithgynhyrchu llewyrchus.
> 
> 
> Bydd yr ymgyrch hefyd yn helpu busnesau i adeiladu ar fomentwm trawsnewid diwydiant bwyd a diod Cymru ar gyfer y dyfodol.


Yn allweddol i lwyddiant ac enw da safle Budweiser Brewing ym Magwyr yng Nghasnewydd, yw ei weithlu medrus ac amrywiol iawn o dros 500 o weithwyr. Mae'r cwmni'n parhau i fuddsoddi i helpu ei weithwyr i ddatblygu sgiliau newydd sy'n chwarae rhan bwysig yn nyfodol y busnes a'i gymuned.


Dywedodd Rheolwr y Bragdy Lloyd Manship:



> Rydym yn buddsoddi'n helaeth yn ein cynllun prentisiaeth; i mi, mae hynny'n gwbl hanfodol, yn enwedig ar ôl symud ymlaen fel prentis drwy'r busnes fy hun. Rwyf wedi gweld drosof fy hunan bwysigrwydd buddsoddi mewn pobl.