Translate the text from Welsh to English.



 
Ddoe, cyhoeddwyd cynigion Cyllideb Derfynol Llywodraeth Cymru ar gyfer y flwyddyn nesaf, a heddiw rwy'n cyhoeddi manylion y Setliad Llywodraeth Leol Terfynol ar gyfer 2018\-19\. Mae'r Setliad hwn yn nodi'r dyraniadau cyllid refeniw craidd ar gyfer pob un o'r 22 o gynghorau sir a chynghorau bwrdeistref sirol.

Wrth baratoi'r setliad terfynol, rwyf wedi ystyried yn ofalus yr ymatebion a gefais i'r ymgynghoriad ynghylch ar y setliad dros dro, a ddaeth i ben ar 21 Tachwedd. Mae'r cyhoeddiad hwn yn darparu sylfaen gadarn i gynghorau fynd ati i lunio eu cynlluniau ariannol ar gyfer y flwyddyn ariannol sydd i ddod. 

O'i gymharu â'r setliad dros dro, bydd £20 miliwn yn fwy o gyllid yn setliad terfynol y flwyddyn nesaf ar gyfer 2018\-19, a hynny o ganlyniad i ddyraniadau cyllideb terfynol Llywodraeth Cymru. Mae'r setliad terfynol hefyd yn cynnwys £7 miliwn arall i'w ddefnyddio i helpu i gynyddu'r terfyn cyfalaf cyn dechrau codi tâl am ofal preswyl i £40,000, a fydd yn cael ei roi ar waith o fis Ebrill 2018\. Mae’r newidiadau yn cynrychioli cynnydd bach mewn arian parod yn y setliad terfynol yn gyffredinol sydd gyfystyr â chynnydd o 0\.2% ar ôl addasu ar gyfer trosglwyddiadau.

Mae'r setliad hefyd yn rhoi £1\.3m yn ychwanegol i awdurdodau lleol, er mwyn iddynt ddefnyddio eu pwerau disgresiwn i ddarparu rhyddhad wedi'i dargedu i gefnogi busnesau lleol a fyddai'n elwa fwyaf ar gymorth ychwanegol.

Mae'r cyllid ychwanegol yn golygu y gallaf i’n awr hefyd adolygu’r trefniadau ar gyfer yr isafswm cyllid a amlinellwyd yn y cyhoeddiad dros dro. Felly, ni fydd unrhyw awdurdod yn awr yn wynebu gostyngiad o fwy na 0\.5% o'i gymharu â'r flwyddyn bresennol ar sail tebyg at ei debyg.

Roedd cyhoeddiad y Gyllideb Derfynol ddoe hefyd yn cynnwys £20 miliwn pellach ar gyfer Llywodraeth Leol yn 2019\-20\.

Mae hwn yn setliad realistig sy'n parhau i ddiogelu llywodraeth leol rhag toriadau sylweddol ar adeg pan fo'r cyllidebau a ddarperir gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig yn lleihau.

Y Setliad heb ei neilltuo yw'r ffynhonnell cyllid fwyaf sydd ar gael i awdurdodau, ond nid dyma'r unig ffynhonnell. Wrth bennu eu cyllidebau a lefelau’r dreth gyngor ar gyfer y flwyddyn nesaf, rwy’n disgwyl i bob awdurdod ystyried yr holl ffrydiau cyllido sydd ar gael iddynt ac ystyried yn ofalus hefyd sut i sicrhau’r gwerth gorau am arian i drethdalwyr yng Nghymru drwy ddarparu gwasanaethau’n effeithiol ac yn effeithlon. Rydym yn cynnig tipyn o hyblygrwydd i awdurdodau arfer ymreolaeth ac i gymryd cyfrifoldeb dros reoli eu harian.

### Grantiau refeniw

Ynghyd â'r Setliad ei hun, rwy'n cyhoeddi'r wybodaeth ddiweddaraf am gynlluniau grant Llywodraeth Cymru sydd wedi'u cynllunio ar gyfer 2018\-19\. Bydd hyn yn helpu awdurdodau lleol i baratoi eu cyllidebau ar gyfer y flwyddyn nesaf. 

### Dyraniadau fesul awdurdod

Mae Tabl 1 yn nodi dosbarthiad terfynol Cyllid Allanol Cyfun (gan gynnwys grant cynnal refeniw ac ardrethi annomestig a ail\-ddosberthir) rhwng y 22 cyngor ar gyfer 2018\-19\.

### Setliad cyfalaf

£485 miliwn yw cyfanswm y cyllid cyfalaf ar gyfer 2018\-19\. Fel rhan o hyn, bydd y Cyllid Cyfalaf Cyffredinol ar gyfer 2018\-19 a'r cyfnod canlynol o ddwy flynedd yn parhau ar yr un lefel, sef £143 miliwn. Mae hyn yn rhoi eglurder a sicrwydd i awdurdodau ynghylch y cyllid a fydd ar gael iddynt ar gyfer eu blaenoriaethau gwariant cyfalaf yn y dyfodol.

Bwriedir trafod y cynnig i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gymeradwyo'r Adroddiad Cyllid Llywodraeth Leol ar gyfer 2018\-19 ar 16 Ionawr 2018\.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.





### Dogfennau


* #### Tabl 1: Setliad Terfynol 2018\-19,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 193 KB



193 KB







Translation:


 
Following the announcement yesterday of the Welsh Government’s Final Budget proposals for next year, I am today publishing details of the Final Local Government Settlement for 2018\-19 setting out the allocations of core revenue funding for each of the 22 county and county borough councils.


In preparing the final settlement, I have given careful consideration to the responses I received to the consultation on the provisional settlement which closed on 21 November. This announcement provides councils with a robust basis for their financial planning for the coming financial year.


Compared with the provisional settlement, next year’s final settlement for 2018\-19 will include an additional £20m as a result of the Welsh Government’s final budget allocations. Also the final settlement includes a further £7m to support the increase to the capital limit in charging for residential care to £40,000 commencing from April 2018\. The changes mean the final settlement represents a slight cash increase overall, equivalent to an increase of 0\.2% after adjusting for transfers.


The settlement also provides an additional £1\.3m of funding to local authorities, for them to use their discretionary powers to provide targeted relief to support local businesses which would benefit most from additional assistance.


The additional funding means that I am also able to revise the floor arrangements set out in the provisional announcement such that no authority now faces a reduction of more than 0\.5% compared with the current year, on a like for like basis.


Yesterday’s Final Budget announcement also included a further £20m for local government in 2019\-20\.


This is a realistic settlement that continues to protect local government from significant cuts against a backdrop of reducing budgets from the UK government.


While the unhypothecated Settlement is the largest single source of funding available to authorities, it is not the only one. In setting their budgets and council tax levels for next year, I expect every authority to take account of all the available funding streams and to consider how to secure best value for Welsh taxpayers through effective and efficient service provision. We offer considerable flexibility to authorities to exercise autonomy and responsibility in managing their finances.


### Revenue grants


Alongside the settlement, I am publishing the latest information on Welsh Government grant schemes planned for 2018\-19\. This will assist local authorities in preparing their budgets for next year.


### Individual authority allocations


Table 1 sets out the final distribution of Aggregate External Finance (comprising revenue support grant and redistributed non\-domestic rates) between the 22 councils for 2018\-19\.


### Capital settlement


Capital funding for 2018\-19 amounts to £485m. Within this, General Capital Funding for 2018\-19 and the following 2 years will remain unchanged at £143m. This provides clarity and certainty on future funding for authorities’ own capital spending priorities.


The motion for the National Assembly for Wales to approve the Local Government Finance Report for 2018\-19 is scheduled for debate on 16 January 2018\.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### Table 1: 2018\-19 Final Settlement,
 file type: pdf, file size: 133 KB



133 KB