Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 07 Rhagfyr, cyfarfûm â Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys i drafod y camau nesaf o ran sefydlu ariannu teg i Gymru. Nodais fod angen cytundeb ariannu rhynglywodraethol sy’n cynnig y sicrwydd y bydd y cyllid gwaelodol yn aros yn ei le am y tymor hir nes y bydd cytundeb gan y ddwy lywodraeth nad yw cyllid gwaelodol o 115 y cant o wariant cymaradwy y pen yn Lloegr bellach yn briodol. Dylai’r cytundeb hwn gynnwys methodoleg gadarn yn amlinellu sut y bydd y cyllid gwaelodol yn gweithredu a sut y caiff ei adolygu i sicrhau ei fod yn dal yn deg i Gymru a gweddill y Deyrnas Unedig.

Mae’r cyhoeddiad yn yr Adolygiad o Wariant yn ymrwymo i sicrhau na fydd cyllid cymharol ar gyfer Llywodraeth Cymru’n syrthio o dan 115 y cant o wariant cymaradwy y pen yn Lloegr yn cael ei warantu am gyfnod yr Adolygiad o Wariant yn unig.  Nid yw’n darparu unrhyw sicrwydd hirdymor ein bod wedi mynd i’r afael â mater cydgyfeirio Barnett unwaith ac am byth.  Rwyf yn croesawu’r gefnogaeth drawsbleidiol \- sydd wedi’i hamlygu gan y bleidlais unfrydol yn y Cynulliad ar 2 Rhagfyr 2015 \- ar yr angen i adeiladu ar y cyhoeddiad ar yr Adolygiad o Wariant gyda chytundeb rhynglywodraethol hirdymor.   

Mae Llywodraeth y Du wedi cyhoeddi y bydd yn dileu’r gofyniad am refferendwm ynghylch datganoli pwerau ar gyfer trethi incwm fel y’i pennwyd yn Neddf Cymru 2014 gyda gwelliant i Fil Cymru fel rhan o gytundeb ariannu rhynglywodraethol. Rwyf wedi galw ar Lywodraeth y DU i gytuno ar y fframwaith cyllidol i Gymru yn amlinellu sut y dylai’r gwrthbwysiad i’r grant bloc weithredu yn achos treth incwm a’r trethi datganoledig eraill yng Nghymru a sut y bydd ein terfyn benthyca cyfalaf yn cynyddu i adlewyrchu’r cynnydd yn y ffrwd refeniw annibynnol o drethi datganoledig.

Bydd angen cytuno ar hyn cyn i Fil Cymru gael ei drafod yn y Cynulliad Cenedlaethol y flwyddyn nesaf. 

  






Translation:


 
 


 


 


 


On 07 December, I met the Chief Secretary to the Treasury to discuss the next steps on establishing fair funding for Wales.  I outlined that there needs to be an inter\-government funding agreement which provides the assurance that the funding floor will remain in place for the long term until there is agreement by both Governments that a floor at 115 per cent of comparable spending per head in England is no longer appropriate. This agreement should include a robust methodology outlining how the funding floor will operate and how it will be reviewed to ensure it remains fair to Wales and the rest of the United Kingdom.


The announcement at the Spending Review committing to ensure relative funding for the Welsh Government will not fall below 115 per cent of comparable spending per head in England is only guaranteed for the term of the Spending Review.  It does not provide any long term assurance that the issue of Barnett convergence has been tackled once and for all.  I welcome the cross\-Party support \- shown by the unanimous vote in the Assembly on 2 December 2015 \- on the need to build on the Spending Review announcement with a long\-term inter\-government agreement.  


The UK Government has announced it will remove the requirement for a referendum on the devolution of income tax powers as specified in the Wales Act 2014 with an amendment to the Wales Bill as part of an inter\-Government funding agreement. I have called on the UK Government to agree the fiscal framework for Wales outlining how the block grant offset should operate for income tax and the other devolved taxes in Wales and how our capital borrowing limit will increase to reflect the increase in the independent revenue stream from devolved taxes.


This needs be agreed before the Wales Bill is debated in the National Assembly next year