Translate the text from English to Welsh.



 
I attended the second and third meetings of the Net Zero, Energy and Climate Change Inter\-Ministerial Group (IMG) on 30 November and 8 February respectively.


On 30 November, the meeting was chaired by the Rt Hon Kwasi Kwarteng MP, Minister of State for Business, Energy and Clean Growth. The meeting was also attended by Roseanna Cunningham MSP, Cabinet Secretary for Environment, Climate Change and Land Reform, Paul Wheelhouse MSP, Minister for Energy, Connectivity and the Islands, Edwin Poots MLA, Minister of Agriculture, Environment and Rural Affairs, Diane Dodds MLA, Minister for the Economy, and Lee Waters MS, Deputy Minister for Economy and Transport.


The meeting included discussion of the latest UK\-EU trade negotiations, where I expressed my disappointment a decision between a UK Emissions Trading Scheme (ETS) and Carbon Emissions Tax had still not been taken. 


We also discussed the advice being produced by the Climate Change Committee (CCC). I highlighted Wales’s reliance on the UK Government to reach our international commitments and decarbonisation targets.


Finally, as part of a discussion about the UK Government’s Industrial Decarbonisation Strategy, I emphasised the need to ensure governments work together and highlighted the support Welsh industry will need to decarbonise.


On 8 February, I chaired the meeting on behalf of the Welsh Government. Anne\-Marie Trevelyan MP, Minister for Business, Energy and Clean Growth and UK International Champion on Adaptation and Resilience for the COP26 Presidency, Lord Callanan, Parliamentary Under Secretary of State, Kemi Badenoch MP, Exchequer Secretary to the Treasury and Parliamentary Under\-Secretary of State represented the UK Government. Ben Macpherson MSP, Minister for Rural Affairs and the Natural Environment, Paul Wheelhouse MSP, Minister for Energy, Connectivity and the Islands represented the Scottish Government. Gordon Lyons MLA, Acting Minister of Agriculture, Environment and Rural Affairs, Diane Dodds MLA, Minister for the Economy represented the Northern Ireland Executive.


We discussed the UK Government’s Net Zero Strategy and Heat and Buildings Strategy, as well as the latest development on the UK ETS, including the auction reserve price.


There is a need for all four governments to work together and align policy if we are to reach our ambitious net zero targets. The engagement and co\-operation of the IMG is a welcome step towards this collaboration.







Translation:


 
Roeddwn yn bresennol yn ail a thrydydd cyfarfod y Grŵp Rhyngweinidogol ar Sero\-net, Ynni a’r Newid yn yr Hinsawdd, a gynhaliwyd ar 30 Tachwedd ac 8 Chwefror.


Ar 30 Tachwedd, cadeiriwyd y cyfarfod gan y Gwir Anrhydeddus Kwasi Kwarteng AS, y Gweinidog Gwladol dros Fusnes, Ynni a Thwf Glân. Hefyd yn bresennol yn y cyfarfod oedd Roseanna Cunningham MSP, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd, y Newid yn yr Hinsawdd a Diwygio Tir, Paul Wheelhouse MSP, y Gweinidog Ynni, Cysylltedd a'r Ynysoedd, Edwin Poots MLA, y Gweinidog Amaethyddiaeth, yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Diane Dodds MLA, Gweinidog yr Economi, a Lee Waters AS, Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth.


Roedd y cyfarfod yn cynnwys trafodaeth ar y negodiadau masnach diweddaraf rhwng y DU a’r UE, lle mynegais fy siom nad oedd penderfyniad wedi’i wneud eto rhwng Cynllun Masnachu Allyriadau a Threth Allyriadau Carbon ar gyfer y DU. 


Buom hefyd yn trafod y cyngor sy'n cael ei lunio gan y Pwyllgor ar Newid Hinsawdd. Tynnais sylw at y ffaith bod Cymru yn ddibynnol ar Lywodraeth y DU i wireddu’n hymrwymiadau rhyngwladol ac i gyrraedd targedau datgarboneiddio.


Yn olaf, yn ystod trafodaeth am Strategaeth Datgarboneiddio Diwydiannol Llywodraeth y DU, pwysleisiais yr angen i sicrhau bod llywodraethau'n cydweithio, a thynnais sylw at y gefnogaeth y bydd ei hangen ar ddiwydiant yng Nghymru i ddatgarboneiddio.


Ar 8 Chwefror, cadeiriais y cyfarfod ar ran Llywodraeth Cymru. Cynrychiolwyd Llywodraeth y DU gan Anne\-Marie Trevelyan AS, y Gweinidog dros Fusnes, Ynni a Thwf Glân a Hyrwyddwr Rhyngwladol y DU ar Ymaddasu a Chydnerthedd ar gyfer Llywyddiaeth COP26, yr Arglwydd Callanan, Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol, Kemi Badenoch AS, Ysgrifennydd Siecr y Trysorlys ac Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol. Cynrychiolwyd Llywodraeth yr Alban gan Ben Macpherson MSP, y Gweinidog dros Faterion Gwledig a'r Amgylchedd Naturiol, Paul Wheelhouse MSP, y Gweinidog Ynni, Cysylltedd a'r Ynysoedd. Cynrychiolwyd Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon gan Gordon Lyons MLA, y Gweinidog Dros Dro dros Amaethyddiaeth, yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Diane Dodds MLA, y Gweinidog dros yr Economi


Buom yn trafod Strategaeth Sero\-net Llywodraeth y DU a'r Strategaeth Gwres ac Adeiladau, yn ogystal â'r datblygiadau diweddaraf ar Gynllun Masnachu Allyriadau’r DU, gan gynnwys y pris wrth gefn mewn arwerthiannau.


Mae angen i bob un o'n pedair llywodraeth gydweithio a chysoni polisi os ydym am gyrraedd ein targedau sero\-net uchelgeisiol. Mae’r trafod a’r cydweithredu ar y Pwyllgor Rhyngweinidogol yn gam i'w groesawu ar y daith at y cydweithio hwnnw.