Translate the text from English to Welsh.



 
Skyline Enterprises Ltd are behind the £34 million venture, which marks one of the biggest single investments in the Welsh tourism and hospitality sector in recent years.


Swansea Council is also in advanced discussions about a funding proposal with Skyline, which the company is currently considering.


Skyline’s proposals for Swansea include a cable car and chair lift system, Skyline’s own gravity fuelled downhill carting experience, known as the luge, a sky swing, existing and new walking trails, a zipline, additional mountain bike access and food \& beverage outlets.  The project is expected to create  up to 100 direct full\-time equivalent jobs.


The proposed cable car system would run to the top of Kilvey Hill from the area of the Hafod Morfa Copperworks.


The funding announced for the project is dependent on the scheme being granted planning approval and works starting on site. The funding would then be allocated in phases throughout the project’s construction and delivery.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden, who has responsibility for tourism within the Welsh Government, said:



> “This project is significant in the further development of Swansea as a vibrant city destination.  It complements other regeneration projects in the area as well as supporting economic growth and all year\-round jobs.
> 
> 
> “When in New Zealand last year, I saw first\-hand how Skyline Enterprises in Queenstown has used the natural landscape as a beautiful backdrop to a successful enterprise. This is a unique inward investment opportunity for us, and I wish the team well with their latest venture in Wales.”


Representatives of Skyline Enterprises, the New Zealand\-based company behind the proposals, recently visited Swansea to hold a series of consultation events in the local community as part of the planning process.


Further opportunities for comment will also be made available as part of a planning application process later in 2023\.


Cllr Rob Stewart, Swansea Council Leader, said:



> “We welcome this commitment from the Welsh Government and are also in on\-going funding discussions with Skyline as part of a partnership that will, subject to planning consent, bring a truly world\-class outdoor leisure destination to Swansea.
> 
> 
> “These proposals would be worth up to 100 new jobs created directly as a result of the project as well as hundreds more during construction. It would also bring one of the first attractions of its kind in the UK to the city, significantly boost our visitor economy and help encourage more investment in future.
> 
> 
> “Skyline are wholly committed to retaining access to the hill as it is now and working closely alongside local groups to boost biodiversity and create a facility we can all be proud of.”


Skyline Enterprises Chief Executive Officer, Geoff McDonald, said:



> “We are incredibly grateful to the Welsh Government for their very generous support and commitment to Skyline Swansea. Ever since we first came to Wales in 2017 and mooted plans for Kilvey Hill, we have enjoyed an extremely positive relationship with them, and they have shown great enthusiasm for our vision which has a strong strategic alignment with their own tourism strategy.
> 
> 
> “If our application is approved, we look forward to working closely with them, and Swansea Council, to deliver a world class leisure destination which will be the first of its kind in the UK and one which we truly believe will deliver lasting dividends for Swansea residents and tourism alike.”


New Zealand\-based company Skyline owns and operates two world\-class outdoor adventure parks featuring cable car rides and other attractions and restaurants in New Zealand, as well as luge parks in Canada, South Korea, and Singapore. Skyline Swansea would be part of their international expansion, if the project gets the go\-ahead.







Translation:


 
Skyline Enterprises Ltd sy’n arwain y fenter gwerth £34 miliwn, a dyma un o'r buddsoddiadau unigol mwyaf o fewn sector twristiaeth a lletygarwch Cymru ers blynyddoedd.


Mae Cyngor Abertawe hefyd wrthi’n trafod cynnig ariannol gyda Skyline, sy’n rhywbeth y mae'r cwmni yn ei ystyried ar hyn o bryd.


Mae cynigion Skyline ar gyfer Abertawe yn cynnwys ceir cebl a system cadeiriau codi, profiad cartio am i lawr gan Skyline, a elwir yn 'luge', siglen awyr, llwybrau cerdded presennol a newydd, zipline, mynediad ychwanegol i feiciau mynydd a siopau bwyd a diod. Mae disgwyl i'r prosiect greu hyd at 100 o swyddi cyfwerth ag amser llawn uniongyrchol.


Byddai'r system ceir cebl arfaethedig yn mynd i ben Bryn Cilfái o ardal Gwaith Copr Hafod Morfa.


Mae'r arian sy'n cael ei gyhoeddi ar gyfer y prosiect yn ddibynnol ar dderbyn caniatâd cynllunio a bod y gwaith yn dechrau ar y safle. Byddai'r cyllid yn cael ei ddyrannu fesul cam drwy gydol y camau adeiladu a chyflawni.


Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden, sy'n gyfrifol am dwristiaeth yn Llywodraeth Cymru:



> "Mae'r prosiect hwn yn arwyddocaol wrth i ddinas Abertawe ddatblygu ymhellach fel cyrchfan ddinesig fywiog. Mae'n cyd\-fynd â phrosiectau adfywio eraill yn yr ardal yn ogystal â chefnogi twf economaidd a swyddi gydol y flwyddyn.
> 
> 
> "Pan oeddwn yn Seland Newydd y llynedd, gwelais drosof fy hun sut roedd Skyline Enterprises yn Queenstown wedi defnyddio'r dirwedd naturiol fel cefndir hyfryd i fenter lwyddiannus. Dyma gyfle mewnfuddsoddi unigryw i ni, ac rwy'n dymuno'n dda i'r tîm gyda'u menter ddiweddaraf yng Nghymru."


Yn ddiweddar, ymwelodd cynrychiolwyr Skyline Enterprises, y cwmni o Seland Newydd sy’n gyfrifol am y cynigion, ag Abertawe i gynnal cyfres o ddigwyddiadau ymgynghori yn y gymuned leol fel rhan o'r broses gynllunio.


Bydd rhagor o gyfleoedd i gyflwyno sylwadau fel rhan o broses ymgeisio am ganiatâd cynllunio yn ddiweddarach yn 2023\.


Dywedodd y Cynghorydd Rob Stewart, Arweinydd Cyngor Abertawe:



> "Rydym yn croesawu'r ymrwymiad hwn gan Lywodraeth Cymru ac rydym hefyd mewn trafodaethau parhaus gyda Skyline o ran cyllid fel rhan o bartneriaeth a fydd, yn amodol ar ganiatâd cynllunio, yn creu cyrchfan hamdden awyr agored o'r radd flaenaf yn Abertawe.
> 
> 
> "Byddai'r cynigion hyn yn arwain at greu hyd at 100 o swyddi newydd o ganlyniad uniongyrchol i'r prosiect yn ogystal â channoedd yn rhagor yn ystod y gwaith adeiladu. Byddai hefyd yn dod ag un o'r atyniadau cyntaf o'i fath yn y DU i'r ddinas, yn rhoi hwb sylweddol i'n heconomi ymwelwyr ac yn helpu i annog mwy o fuddsoddiad yn y dyfodol.
> 
> 
> "Mae Skyline wedi ymrwymo'n llwyr i gadw mynediad i'r bryn fel y mae ar hyn o bryd ac mae’n gweithio'n agos ochr yn ochr â grwpiau lleol i hybu bioamrywiaeth a chreu cyfleuster y gallwn oll ymfalchïo ynddo."


Dywedodd Prif Weithredwr Skyline Enterprises, Geoff McDonald:



> "Rydyn ni'n hynod ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am eu cefnogaeth a'i hymrwymiad hael iawn i Skyline Abertawe. Ers i ni ddod i Gymru gyntaf yn 2017 i drafod y cynlluniau am Fryn Cilfái , rydym ni wedi mwynhau perthynas hynod gadarnhaol â nhw, ac maent wedi dangos brwdfrydedd mawr dros ein gweledigaeth sydd hefyd yn plethu’n dda gyda’r strategaeth dwristiaeth.
> 
> 
> "Os caiff ein cais ei gymeradwyo, edrychwn ymlaen at weithio'n agos gyda nhw, a Chyngor Abertawe, i ddarparu cyrchfan hamdden o'r radd flaenaf fydd y cyntaf o'i fath yn y DU ac un sydd, yn ein barn ni, yn wir, yn cyflwyno buddiannau parhaol i drigolion Abertawe ac ymwelwyr fel ei gilydd."


Mae cwmni Skyline o Seland Newydd yn rhedeg ac yn berchen ar ddau barc antur awyr agored o'r radd flaenaf sy'n cynnwys reidiau ceir cebl ac atyniadau a bwytai eraill yn Seland Newydd, yn ogystal â pharciau luge yng Nghanada, De Korea, a Singapore. Os caiff y prosiect sêl bendith byddai Skyline Abertawe yn rhan o'u hehangiad rhyngwladol.