Translate the text from Welsh to English.



 
Mae yna gyfoeth o adnoddau naturiol yn ardaloedd gwledig Cymru ac mae’r adnoddau hynny’n cynnal cymunedau a bywoliaethau. Bydd ganddynt ran bwysig i’w chwarae wrth inni greu economi werdd newydd a fydd yn ymateb i'r argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur sy'n ein hwynebu.   


Diben y cyllid hwn yw helpu i sicrhau bod y newid sydd ei hangen yn ystod ein 10 mlynedd o weithredu ar y newid yn yr hinsawdd yn digwydd yn gynt ac ar raddfa a fydd yn caniatáu inni greu Cymru a fydd yn gryfach, yn wyrddach ac yn decach.


Mae'r dyraniad cyllid hwn yn ymateb i ddiwedd Rhaglen Datblygu Gwledig (RhDG) yr UE, a fydd yn cau yn 2023\. Bydd yn sicrhau cysondeb o ran cefnogaeth ar gyfer camau gweithredu pwysig a gyllidwyd yn flaenorol o dan y RhDG.


Bydd y cyllid, a fydd ar gael i gefnogi ffermwyr, coedwigwyr, rheolwyr tir a sectorau gwledig cysylltiedig, yn cael ei ddarparu ar draws chwe thema:


* **rheoli tir ar raddfa ffermydd**; camau ar y fferm i reoli tir mewn ffordd gynaliadwy er mwyn gwella adnoddau naturiol, megis annog ffermwyr i dyfu cnydau sydd o fudd i’r amgylchedd, e.e. cnydau protein
* **gwelliannau amgylcheddol ar ffermydd**; gan gynnwys gwella effeithlonrwydd o ran tanwydd, porthiant a maetholion, gwneud dulliau’r economi gylchol yn rhan annatod o waith ffermydd, a’u hannog i ddefnyddio ynni adnewyddadwy
* **effeithlonrwydd ac arallgyfeirio ar ffermydd**; helpu ffermydd i wneud arbedion effeithlonrwydd drwy fuddsoddi mewn technoleg ac offer newydd, a’u galluogi i greu cyfleoedd i arallgyfeirio’n amaethyddol
* **rheoli tir ar raddfa’r dirwedd**; mynd ati ar raddfa’r dirwedd i ddarparu atebion sy'n seiliedig ar natur, drwy gydweithredu ar draws nifer o sectorau
* **coetiroedd a choedwigaeth**; cefnogi’n hymrwymiad i greu 43,000 hectar o goetiroedd erbyn 2030 a chefnogi'r gwaith o greu strategaeth ddiwydiannol sy'n seiliedig ar bren
* **cadwyni cyflenwi bwyd a ffermio**; creu diwydiant bwyd a diod cryf a ffyniannus yng Nghymru sydd ag enw da yn fyd\-eang am ragoriaeth ac sydd ag un o'r cadwyni cyflenwi mwyaf cyfrifol yn y byd yn amgylcheddol ac yn gymdeithasol


Mae'r fframwaith yn ategu’r Cynllun Ffermio Cynaliadwy sydd wrthi’n cael ei ddatblygu, ac a fydd yn gwobrwyo ffermwyr a rheolwyr tir am y gwaith y maent yn ei wneud i ymateb i heriau'r argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur ac i gynhyrchu bwyd mewn ffyrdd cynaliadwy, gyda manteision i ddiogelwch bwyd yng Nghymru ac yn fyd\-eang.


Cyhoeddodd y Gweinidog fod cynlluniau sy’n werth cyfanswm o £100 miliwn naill ai’n dechrau yn awr neu’n cael eu lansio yn ystod yr wythnosau nesaf i gefnogi'r themâu hyn. Bydd mwy i ddod wrth i’r  gwaith dylunio manwl barhau. 


Bydd y cynlluniau hyn yn helpu i wella adnoddau naturiol ar ffermydd ac i helpu ffermwyr i droi at systemau cynhyrchu organig.


Bydd cynlluniau hefyd i gefnogi sector garddwriaeth Cymru, a buddsoddiad mewn offer a thechnoleg newydd i wella perfformiad technegol, ariannol ac amgylcheddol busnesau fferm.


Mae cynlluniau sy'n cynnig grantiau rhwng £1,000 a £5,000 yn rhan o'r pecyn cymorth a fydd ar gael, a’u diben nhw yw datblygu cynlluniau i greu coetiroedd newydd, a chynllun i helpu i adfer coetiroedd.


Mae trafodaethau gyda Phlaid Cymru i gyflawni ymrwymiadau o fewn y Cytundeb Cydweithredu yn parhau. Mae’r rhain yn cynnwys gweithio gyda’r gymuned ffermio i annog creu coetiroedd ar dir llai cynhyrchiol a thrwy ddulliau amaeth\-goedwigaeth a ‘gwrychoedd ac ymylon’, ac edrych ar ffyrdd o ddenu buddsoddiad ar gyfer creu coetiroedd sy’n sicrhau perchnogaeth a rheolaeth leol.


Dywedodd Lesley Griffiths, y Gweinidog Materion Gwledig:



> Mae’n heconomi wledig yn chwarae rhan hanfodol yn y ffordd rydyn ni’n byw ein bywydau. Mae'n darparu'r bwyd o safon rydyn ni'n ei fwyta, yr adnoddau naturiol rydyn ni'n eu mwynhau, ac yn cynnal cymunedau a bywoliaethau ledled Cymru.
> 
> 
> Rydyn ni’n gwybod bod yr economi honno’n dal i wynebu sawl her, yn enwedig y newid yn yr hinsawdd sy'n bygwth ein tir, sy’n effeithio ar ansawdd dŵr ac aer, ac sy’n rhoi mwy o bwysau ar fioamrywiaeth.
> 
> 
> Rydyn ni eisiau cefnogi cynhyrchu bwyd cynaliadwy gan ffermwyr Cymru, ac rydyn ni eisiau i’n cymunedau gwledig ni gael dyfodol gwyrdd a chynaliadwy. Mae'r pecyn hwn wedi'i gynllunio i gefnogi'r nodau hyn. Ni all economi wledig gref ond fod o fudd i’n cymunedau gwledig ni.
> 
> 
> Bydd y cyllid sylweddol rwyf yn ei gyhoeddi yn allweddol i gefnogi ein ffermwyr, coedwigwyr, rheolwyr tir a busnesau bwyd i hyrwyddo cynhyrchu bwyd yn gynaliadwy ac i gwrdd â’r heriau sydd o’n blaen, gan gefnogi cyflymder a graddfa’r newid sydd ei angen i gefnogi’r economi wledig ar y llwybr at Gymru sero net sy’n bositif i fyd natur.







Translation:


 
Wales’ rural areas are rich in natural resources supporting communities and livelihoods, and will play an important role in building a new, green economy responding to the climate and nature emergencies we are facing.


This funding is designed to support the pace and scale of change needed as part of our 10 years of action on climate change, to enable a just transition to a stronger, greener, fairer Wales.


This allocation of funding responds to the ending of the EU Rural Development Programme (RDP), which will close in 2023\. It will ensure continuity of support for important actions previously funded under the RDP.


Funding, which will be available to support farmers, foresters, land managers and associated rural sectors will be delivered across six themes:


* **farm scale land management**; on\-farm sustainable land management actions to enhance natural resources, such as encouraging the growing of crops which provide an environmental benefit like protein crops
* **on farm environmental improvements**; including enhancing fuel, feed and nutrient efficiency, embedding circular economy approaches and encouraging the use of renewable energy
* **on farm efficiency and diversification**; supporting farm efficiencies through investment in new technology and equipment and to enable opportunities for agricultural diversification
* **landscape scale land management**; delivering nature based solutions at a landscape scale, through a multi\-sectoral collaborative approach
* **woodland and forestry**; supporting our commitment of 43,000 hectares of woodland creation by 2030 and supporting the creation of a timber based industrial strategy
* **food and farming supply chains**; creating a strong and vibrant Welsh food and drink industry with a global reputation for excellence with one of the most environmentally and socially responsible supply chains in the world


The framework compliments the development of the Sustainable Farming Scheme, which will reward farmers and land managers for the work they do to meet the challenges of the climate and nature emergencies alongside the sustainable production of food, with benefits for food security in Wales and globally.


The Minister announced schemes, worth a total value of £100m, are either open now or will be launched in the coming weeks to support these themes with more to be come as detailed design work continues.


These schemes will support improvements to enhance natural resources on farms and help farmers to convert to organic production systems.


There will also be schemes which support the Welsh horticulture sector and investment in new equipment and technology to enhance the technical, financial and environmental performance of farm businesses.


As part of the package of support, there are schemes offering grants of between £1,000 and £5,000 to develop plans for new woodland creation and a scheme to support woodland restoration.


Discussions with Plaid Cymru to deliver commitments within the Co\-operation Agreement are on\-going. This includes working with the farming community to encourage woodland creation on less productive land and through agro\-forestry and ‘hedges and edges’ approaches, and to explore ways of drawing investment for woodland creation that secures local ownership and management.


Rural Affairs Minister Lesley Griffiths said:



> Our rural economy plays a crucial role in the way we live our lives. It provides us with the quality food we eat, the natural resources we enjoy and supports communities and livelihoods across Wales.
> 
> 
> We know it continues to face many challenges, not least climate change which threatens our land, impacts water and air quality and puts further pressures on biodiversity.
> 
> 
> We want to support sustainable food production by Welsh farmers, and we want our rural communities to have a green and sustainable future. This package is designed to support these aims. A strong rural economy can only be beneficial for our rural communities.
> 
> 
> The significant funding I am announcing will be key in supporting our farmers, foresters, land managers and food businesses to promote the sustainable production of food and to meet the challenges ahead, supporting the pace and scale of change needed to support the rural economy on the path to a net zero, nature positive Wales.