Translate the text from English to Welsh.



 
Children of families on lower incomes who receive certain benefits, those seeking asylum and children in care can claim £125 per year to help with school costs. Because of the extra cost families might face when their children start secondary school, £200 is available for eligible pupils going into year 7\. It could also mean extra funding for your school.

There’s still time to check eligibility and apply for this year’s funding now before applications close on 31 May.

You can apply every year for each of your children. Pupils from all kinds of education settings are eligible as long as they are aged 4 (in Reception) to 16\. This applies to pupils in all schools and settings, including special schools and pupil referral units.

Headteacher of Ysgol Gymunedol Trimsaran, Steffan Jones, explained how the grant helps pupils at his school: 


> You want every child to be treated the same, and you want every child to have the same experiences. These grants do help, so that all children can get involved and enjoy their time at school, not just those who can afford it.

The grant can be used to pay for:

* school uniform, including coats and shoes
* school activities, like learning a musical instrument, sports kit and equipment for after school activities
* classroom essentials, like pens, pencils and bags

Even if your child already receives a Free School Meal, you still need to check eligibility to access the School Essentials Grant and extra funding for your school. To find out more about the Schools Essentials Grant and to check eligibility, visit Get help with school costs \| GOV.WALES.







Translation:


 
Gall plant teuluoedd ar incwm is sy'n derbyn budd\-daliadau penodol, y rhai sy'n ceisio lloches a phlant mewn gofal hawlio £125 y flwyddyn i helpu gyda chostau ysgol. Oherwydd y gost ychwanegol y gallai teuluoedd ei hwynebu pan fydd eu plant yn dechrau yn yr ysgol uwchradd, mae £200 ar gael i ddisgyblion sy'n mynd i flwyddyn 7\. Gallai hefyd olygu cyllid ychwanegol i'ch ysgol.

Nid yw'n rhy hwyr i wirio cymhwystra a gwneud cais am gyllid ar gyfer eleni cyn i'r cyfnod ymgeisio ddod i ben ar 31 Mai.

Gallwch wneud cais bob blwyddyn ar gyfer pob un o'ch plant. Mae disgyblion o bob math o leoliadau addysg yn gymwys cyn belled â'u bod rhwng 4 (yn y dosbarth derbyn) ac 16 oed. Mae hyn yn berthnasol i ddisgyblion ym mhob ysgol a lleoliad, gan gynnwys ysgolion arbennig ac unedau cyfeirio disgyblion.

Eglurodd Pennaeth Ysgol Gymunedol Trimsaran, Steffan Jones, sut mae'r grant yn helpu disgyblion yn ei ysgol:


> Rydych chi am i bob plentyn gael ei drin yr un fath, ac rydych chi am i bob plentyn gael yr un profiadau. Mae'r grantiau hyn yn helpu, fel y gall pob plentyn gymryd rhan a mwynhau ei amser yn yr ysgol, nid dim ond y rhai sy'n gallu fforddio hynny.

Gallwch ddefnyddio'r grant i dalu am y canlynol:

* gwisg ysgol, gan gynnwys cotiau ac esgidiau
* gweithgareddau ysgol, fel dysgu offeryn cerddorol, dillad chwaraeon ac offer ar gyfer gweithgareddau ar ôl ysgol
* hanfodion ar gyfer yr ystafell ddosbarth, fel pennau ysgrifennu, pensiliau a bagiau

Hyd yn oed os yw eich plentyn eisoes yn derbyn Prydau Ysgol am Ddim, mae dal angen i chi wirio os ydych yn gymwys i gael y Grant Hanfodion Ysgol a chyllid ychwanegol ar gyfer eich ysgol. Am fwy o wybodaeth am y Grant Hanfodion Ysgolion ac i wirio os ydych yn gymwys, ewch i Hawliwch help gyda chostau ysgol \| LLYW.CYMRU.