Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhaliodd Llywodraeth Cymru ymgynghoriad yn ddiweddar i hyrwyddo cadwraeth gwyddau talcenwyn yng Nghymru. Gwnaethom dderbyn 1,200 o ymatebion a hoffwn ddiolch i bawb a gyflwynodd eu barn. Mae pob ymateb i'r ymgynghoriad wedi cael ei ystyried yn ofalus.

Mae dau fath o ŵydd dalcenwyn (WfG) sy'n ymfudo i'r DU yn y gaeaf; gwyddau talcenwyn Ewrop (EWfG) a gwyddau talcenwyn yr Ynys Las (GWfG). Yn 2015, ychwanegwyd gwyddau talcenwyn (WfG) at y rhestr ryngwladol o rywogaethau o dan fygythiad (‘IUCN Red List’). Hefyd, yn 2015 amcangyfrifwyd bod poblogaeth fyd\-eang GWfG wedi gostwng i lai na 20,000 o adar.

Ar ynysoedd Prydain, mae'r rhan fwyaf o GWfG yn treulio'r gaeaf yn Iwerddon a gorllewin yr Alban, gyda gorllewin Cymru ar ymyl ardal y GWfG. Mae bron pob un o'r GWfG sy'n dod i Gymru yn y gaeaf yn mynd i Aber Dyfi, i'r gogledd o Aberystwyth. Mae'r Dyfi yn un o Ardaloedd Gwarchodaeth Arbennig Ewrop yn benodol ar gyfer ei boblogaeth o GWfG. Mae hefyd yn Safle o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig (SoDdGA) ac yn Warchodfa Natur Genedlaethol. Ar ddechrau 2015, cofnodwyd 26 GWfG ar y Dyfi, y nifer lleiaf erioed ers 1959 pan ddechreuwyd cyfri'n rheolaidd. Fodd bynnag, cafwyd adroddiadau bod pobl wedi'u gweld mewn lleoliadau eraill ar ôl sawl blwyddyn o absenoldeb.

Mae'n hanfodol ein bod yn gwneud popeth y gallwn i ddiogelu'r aderyn eiconig hwn. Rwyf wedi ystyried yr amrywiaeth o ymatebion i'r ymgynghoriad yn ofalus er mwyn ein helpu i gyflawni hyn yng Nghymru. Nid oedd yr ymatebion i'r ymgynghoriad yn dangos unrhyw dystiolaeth a fyddai'n awgrymu bod GWfG yn cael eu saethu yng Nghymru ar hyn o bryd.

Mae hyn yn fy arwain at y casgliad bod y moratoriwm blwyddyn gyfan gwirfoddol ar saethu GWfG yng Nghymru, ar diroedd lle mae gan glybiau saethu hawliau saethu, yn gweithio'n effeithiol ac mae clybiau hela adar yng Nghymru yn cadw ato ar hyn o bryd.

Felly, rwyf wedi penderfynu mai'r ffordd orau o ddiogelu WfG yng Nghymru yw trwy barhau i weithio mewn partneriaeth â'r sefydliadau a'r bobl sydd â gwybodaeth leol am ddiogelu WfG yng Nghymru ac sydd â'r ymrwymiad i wneud hynny. Gellir gwneud hyn mewn dwy ffordd. Yn gyntaf, drwy barhau i weithio mewn partneriaeth ar y ddaear gyda'r rhanddeiliaid perthnasol a hyrwyddo'r moratoriwm gwirfoddol presennol ar saethu GWfG yng Nghymru ar diroedd lle mae gan glybiau hela adar hawliau saethu. Yn ail, drwy gyllido ymchwil ychwanegol ar gyfer anghenion diogelu'r aderyn eiconig hwn.

Mae’r ymchwil hwn yn cynnwys:

* monitro niferoedd, dosbarthiad ac ymddygiad GWfG ar y Dyfi ac yn Ynys Môn
* monitro poblogaeth, oedran, strwythur a chyflwr
* monitro symudiadau GWfG ar draws eu hardal (olhrain â lloeren)
* asesu cyflwr y tir mewn ardaloedd sydd wedi'u meddiannu gan GWfG sydd yma dros y gaeaf.

Bydd y gwaith hwn yn ein helpu i ddeall pa mor agored i niwed yw'r GWfG yng Nghymru ac i hysbysu penderfyniadau rheoli yn y dyfodol. Bydd yn gwella ein tystiolaeth yn sylweddol er mwyn hysbysu ein penderfyniadau am y ffordd fwyaf priodol i reoli'r gwyddau hyn a'u cynefin.

Yn gyffredinol bydd y dull rwyf wedi'i amlinellu yn helpu i sicrhau dyfodol gwell i GWfG yng Nghymru, er mwyn i genedlaethau presennol a'r dyfodol allu parhau i fwynhau ymweliadau gaeafol y rhywogaeth eiconig hwn yng Nghymru.

Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er gwybodaeth i'r aelodau. Os bydd yr aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am y mater hwn pan fydd y Cynulliad yn ailymgynnull, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.







Translation:


 
The Welsh Government recently undertook a consultation on options to promote the conservation of white\-fronted geese in Wales. We received over 1,200 responses and I would like to thank everyone who submitted their views. All responses to the consultation have been carefully considered.


There are 2 types of white\-fronted geese (WfG) which migrate to the UK for the winter; European white\-fronted geese (EWfG) and Greenland white\-fronted geese (GWfG). In 2015, WfG) were added to an international list of threatened species (the ‘IUCN Red List’). Furthermore, in 2015 the global population of GWfG was estimated to have fallen below 20,000 birds.


In the British Isles, the majority of GWfG spend the winter in Ireland and western Scotland, with west Wales being at the edge of the GWfG range. Nearly all GWfG overwintering in Wales do so on the Dyfi Estuary, north of Aberystwyth. The Dyfi is a designated European Special Protection Area (SPA) specifically for its GWfG population. It is also a Site of Special Scientific Interest (SSSI) and a National Nature Reserve. In early 2015, 26 GWfG were recorded on the Dyfi, the lowest count ever, running back to 1959 when regular counts began. However, there have been reports of sightings at other locations after many years of absence.


It is crucial we do all we can to conserve this iconic bird. I have carefully considered the range of responses made to the consultation to help us achieve this within Wales. The consultation responses did not generate any evidence to indicate GWfG are currently being shot in Wales.


This has led me to the conclusion the existing year\-round voluntary moratorium on shooting GWfG in Wales on land over which shooting clubs have shooting rights is currently working effectively and is being adhered to by wildfowling clubs in Wales.


I have, therefore, decided the conservation of WfG in Wales is best achieved through continuing to work in partnership with the organisations and people who have a local knowledge of, and commitment to, the conservation of WfG in Wales. This can best be delivered through 2 approaches. Firstly, by continuing to work in partnership on the ground with the relevant stakeholders and promoting the existing voluntary moratorium  on shooting GWfG in Wales on land over which wildfowling clubs have shooting rights. Secondly, through funding additional research into the conservation needs of this iconic bird.


This research includes:


 


* monitoring of GWfG numbers, distribution and behaviour on the Dyfi and Anglesey
* monitoring population age structure and condition
* monitoring movements of GWfG across their range (by satellite tracking)
* assessment of field condition in areas occupied by overwintering GWfG.


 


This work will help understand the level of vulnerability of GWfG within Wales and inform future management decisions. It will significantly improve our evidence base to better inform decisions on the most appropriate management of the geese and their habitat.


Overall the approach I have outlined will help secure a brighter future for GWfG within Wales, so that current and future generations of people can continue to enjoy the winter visits of this iconic species to Wales.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.