Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


  

I look forward to the commencement of Natural Resources Wales (NRW) at the beginning of April and I am pleased to report that the process for creating the new body is on schedule. I would like to take the opportunity to update Members on costs and clarify other matters.


My intention and aims for NRW are to create a one\-stop\-shop with decisions that affect Wales being taken in Wales. Overall the costs remain as set out in the business case however the predicted delivery of benefits over the life of the new body has improved.


### Service Provision


We now have estimated service costs from both the Forestry Commission and Environment Agency.


The shared service costs for the Forestry Commission are £2\.55M for next year (which include IT provision).The comparable figure in the business case was £2\.89 million.  Environment Agency service costs are broken down into those that we expect to continue to receive in the longer run and those that we are taking for a transitional period (generally two years or less).


The latest estimate for the cost of services that we intend to maintain in the longer term is currently £3\.4M pa. The transitional service cost for next year is approximately £11\.7M, including the provision of ICT services.


The total figure of £15\.1million will be offset by the nuclear charge income, and by charges for NRW services to EA (which have not yet been included) and is therefore likely to be close to the comparable figure in the business case of £13\.6M.


Overall, therefore, the short term direct service costs are likely to be broadly comparable with assumptions in the business case. However the longer term costs may be lower.


### ICT change costs


The cost of ICT change was estimated at approximately £30M in the business case for the first five years. Identified change costs in the current year are just over £9M, and for next year are circa £9\.4M.


These costs are ‘front loaded’, as we are building the infrastructure and core services such as hardware, networks, telephony and office applications now, and we are bringing forward our withdrawal from EA ICT services.  

These overall costs remain consistent with the financial parameters in the business case.


### Pensions


Following discussions with UK Cabinet Office and Treasury, I have decided that the Principal Civil Service Pension Scheme will be retained by NRW as the open scheme. The costs of this option are projected to be within the provision made in the business case.


### Overview


The work in setting up NRW has refined the cost picture set out in the business case as planned. This work has shown that while there are changes to the pattern of expenditure the overall costs remain within those set out in the business case. These costs are affordable and will deliver both the operational and efficiency benefits set out in the business case.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
  
Rwy’n edrych ymlaen at gychwyn Cyfoeth Naturiol Cymru ddechrau mis Ebrill ac rwy’n falch o ddatgan bod y broses ar gyfer creu’r corff newydd yn rhedeg yn brydlon. Hoffwn gymryd y cyfle i roi’r diweddaraf i’r Aelodau ar y costau ac egluro materion eraill.

Fy mwriad a’m nodau ar gyfer Cyfoeth Naturiol Cymru yw creu siop un stop, gyda phenderfyniadau sy’n effeithio ar Gymru yn cael eu gwneud yng Nghymru. Yn gyffredinol, nid yw’r costau wedi newid o’r costau a nodwyd yn yr achos busnes, ond mae’r manteision a ragwelir dros gyfnod y corff newydd wedi gwella.

### Darparu Gwasanaethau

Bellach mae gennym amcangyfrif o’r costau gwasanaeth gan y Comisiwn Coedwigaeth ac Asiantaeth yr Amgylchedd.

Y costau rhannu gwasanaethau ar gyfer y Comisiwn Coedwigaeth yw £2\.55 miliwn ar gyfer y flwyddyn nesaf (sy’n cynnwys darpariaeth TG). Y ffigur cyfatebol yn yr achos busnes oedd £2\.89 miliwn. Mae costau Asiantaeth yr Amgylchedd wedi’u rhannu i’r rheini rydyn ni’n eu disgwyl yn yr hirdymor a’r rheini rydyn ni’n eu disgwyl yn y cyfnod pontio (yn gyffredinol dwy flynedd neu lai).

Yr amcangyfrif ar gyfer cost y gwasanaethau rydyn ni’n bwriadu’u cynnal yn y tymor hwy ar hyn o bryd yw £3\.4 miliwn y flwyddyn. Cost y gwasanaeth pontio ar gyfer y flwyddyn nesaf yw oddeutu £11\.7 miliwn, gan gynnwys darparu gwasanaethau TGCh.

Bydd incwm y ffi niwclear yn gwrthbwyso’r cyfanswm o £15\.1 miliwn, a ffioedd ar gyfer gwasanaethau Cyfoeth Naturiol Cymru i Asiantaeth yr Amgylchedd (sydd heb eu cynnwys hyd yn hyn), ac felly mae’n debygol y bydd hyn yn agos at y ffigur cyfatebol o £13\.6m yn yr achos busnes

Yn gyffredinol felly, mae’n debygol y bydd y costau gwasanaethau uniongyrchol yn y tymor byr yn cyfateb yn fras â rhagdybiaethau’r achos busnes. Fodd bynnag, efallai y bydd y costau hirdymor yn is.

### Costau newid TGCh

Amcangyfrifwyd yn yr achos busnes mai tua £30m oedd cost newid TGCh dros y pum mlynedd cyntaf. Mae’r costau newid sydd wedi’u nodi eleni ychydig dros £9m, gan godi i oddeutu £9\.4m yn y flwyddyn nesaf.

Mae’r costau hyn yn ‘ddechrau dwys’, gan ein bod yn adeiladu’r seilwaith a’r gwasanaethau craidd fel caledwedd, rhwydweithiau, teleffoni a chymwysiadau swyddfa nawr, ac yn dechrau tynnu’n ôl o wasanaethau TGCh Asiantaeth yr Amgylchedd.  
Mae’r costau cyffredinol hyn yn parhau i gyd\-fynd ag amlinelliad ariannol yr achos busnes.

### Pensiynau

Yn dilyn trafodaethau â Swyddfa Gabinet a Thrysorlys y DU, rwyf wedi penderfynu y bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn cadw Prif Gynllun Pensiwn y Gwasanaeth Sifil fel y cynllun agored. Rhagwelir bod costau’r opsiwn hwn yn cyfateb â’r ddarpariaeth yn yr achos busnes.

### Trosolwg

Mae’r gwaith o sefydlu Cyfoeth Naturiol Cymru wedi mireinio darlun y costau a nodwyd yn yr achos busnes. Mae’r gwaith hwn wedi dangos, er bod newidiadau i’r patrwm gwariant, nad yw’r costau cyffredinol wedi newid o’r rhai a nodwyd yn yr achos busnes. Mae’r costau hyn yn fforddiadwy a byddant yn cyflawni’r manteision gweithredol ac effeithlonrwydd a nodwyd yn yr achos busnes.