Translate the text from Welsh to English.



 
Yn 2017\-18, mae Llywodraeth Cymru yn rhoi mwy na £110 miliwn o ryddhad ardrethi i fusnesau bach. Bydd lefel y buddsoddiad yr un fath ar gyfer y cynllun newydd parhaol.  


Mae ymgynghoriad yn cael ei lansio heddiw i weld a allai’r cynllun roi mwy o gymorth i’r busnesau bach hynny sydd fwyaf o’i angen. 

  


Gallai hyn olygu ailgyfeirio’r cymorth oddi wrth rai busnesau, er enghraifft cadwyni mawr sydd â nifer o safleoedd bychain trwy Gymru, er mwyn helpu busnesau sy’n fwy tebygol o elwa.

  


Byddai’r arian yn cael ei ailfuddsoddi wedyn er mwyn gwneud y cynllun yn fwy hael i fusnesau bach megis siopau lleol, caffis a bwytai, sydd efallai’n gweithredu mewn un neu ddau o safleoedd yn unig.

  


Wrth ystyried sut y gellid gwneud y cynllun yn fwy hael, mae’r ymgynghoriad yn trafod hefyd a ellid cynyddu’r gwahanol drothwyon ar gyfer rhyddhad, faint fyddai hynny’n ei gostio ac a fyddai mwy o fusnesau’n elwa yn sgil hynny.  

  


Mae’r ymgynghoriad yn gofyn hefyd a ddylai rhai mathau ychwanegol o fusnesau gael eu heithrio o’r cynllun. Mae’r eithriadau ar hyn o bryd yn cynnwys eiddo annomestig fel meysydd parcio a mastiau ffôn, yn ogystal ag eiddo cynghorau, comisiynwyr yr heddlu a throseddu a’r Goron. 

  


Yn ogystal, mae’r ddogfen ymgynghori yn gofyn sut y gallai’r cynllun parhaol gael ei ddefnyddio i gynorthwyo diwydiannau neu sectorau penodol, megis gofal plant, petai tystiolaeth gadarn o blaid gwneud hynny.

  


Mae Llywodraeth Cymru yn gofyn hefyd i’r rhai sy’n talu ardrethi a oes ganddynt unrhyw safbwyntiau eraill ynghylch sut y gellid parhau i ddatblygu’r cynllun Rhyddhad Ardrethi yn y dyfodol i wneud yn siŵr ei fod yn ymateb i anghenion busnesau. Gofynnir cwestiynau megis a ddylai’r cymorth fod yn barhaol neu a ddylid rhoi cyfyngiad amser arno. Holir hefyd a ddylid canolbwyntio ar fusnesau sy’n gydnaws â blaenoriaethau Llywodraeth Cymru \- boed y rheini’n rhai cymdeithasol, economaidd neu amgylcheddol.

Wrth lansio’r ymgynghoriad heddiw, dywedodd Mark Drakeford:


> “Rydym yn awyddus i roi cymaint o sicrwydd a diogelwch ag sy’n bosibl i fusnesau bach. Un o’r ffyrdd gorau o wneud hyn yw trwy gadarnhau y byddwn yn cyflwyno cynllun Rhyddhad Ardrethi newydd yn 2018 ac, wrth wneud hynny, yn ymestyn toriad trethi a fydd yn help i hybu twf economaidd Cymru yn y tymor hir.  
> 
> “Rydyn ni’n cychwyn proses ymgynghori eang heddiw gyda’r rhai sy’n talu trethi, cynrychiolwyr busnesau, trethdalwyr eraill ac awdurdodau lleol. Mae eu barn nhw yn hollbwysig i lwyddiant y cynllun ac rydyn ni’n awyddus i gydweithio’n agos â nhw mewn modd adeiladol sy’n rhoi sylw i’w barn. Rwy’n annog pawb i ddweud eu dweud cyn i’r cyfnod ymgynghori ddod i ben ddydd Gwener 13 Hydref.”

Dywedodd Purnima Tanuku OBE, Prif Weithredwr y Gymdeithas Genedlaethol Meithrinfeydd Dydd: 


> “Ry’n ni’n croesawu’r ymgynghoriad hwn yn fawr. Byddai cael rhyddhad ar ardrethi busnes yn gwneud gwahaniaeth mawr i’r sector gofal plant, sy’n dioddef o ddiffyg cyllid a chynnydd mewn costau. Mae meithrinfeydd yn bwysig iawn i’r economi  gan eu bod yn cyflogi miloedd o bobl ac yn galluogi rhieni i weithio. Mae ardrethi busnes wedi bod yn cynyddu ar adeg pan nad yw meithrinfeydd yn gallu fforddio talu mwy. Mae hynny’n effeithio ar y ffioedd sy’n cael eu codi ar rieni, felly byddai rhyddhad yn hwb i fantolenni ariannol y meithrinfeydd ac yn cadw’r costau’n fforddiadwy i deuluoedd.”







Translation:


 
In 2017\-18, the Welsh Government is providing more than £110 million of rates relief for small businesses. The new permanent scheme will maintain this level of investment.    


A consultation opens today looking at whether the scheme could provide more support to the small businesses that need it the most.

  


This could involve redirecting relief from certain businesses, such as national chains which occupy multiple small premises across Wales, to support businesses which are more likely to benefit.  

  


Funding would then be reinvested in making the scheme more generous for small businesses like local shops, cafes and restaurants which might only operate from one or two premises.

  


In considering how the scheme could be made more generous, the consultation also looks at whether the different thresholds for relief could be increased, how much this would cost and whether, as a result, more businesses would benefit.

  


The consultation also looks at whether any additional types of businesses should be excepted from the scheme. Current exceptions include non\-domestic properties like car parks and phone masts, as well as those occupied by councils, police and crime commissioners or the Crown.

  


In addition to the above, the consultation asks how the permanent scheme could be used to support certain industries or sectors, such as childcare , should there be a robust evidence base to do so.

  


The Welsh Government is also asking for any other views from ratepayers about how the permanent SBRR scheme could continue to be developed in the future to ensure it is responsive to business needs. Questions include whether support should be permanent or time\-limited and whether it should be focused on businesses that are in line with Welsh Government priorities – whether social, economic or environmental.

  


Launching the consultation today, Mark Drakeford said:

  



> “We want to provide as much certainty and security for small businesses as we possibly can. One of the best ways we can do this is by confirming that we will be introducing a £110m permanent SBRR scheme in 2018 and, in doing so, extending a tax cut that will help boost long\-term economic growth for Wales.
> 
> “Today marks the start of an extensive consultation with ratepayers, business representatives, other taxpayers and local authorities. Their views are absolutely essential to making this scheme a success and we want to work with them closely, constructively and attentively. I urge everyone to have their say before the consultation closes on Friday 13th October.”

Purnima Tanuku OBE, Chief Executive of National Day Nurseries Association (NDNA) said: 


> “We wholly welcome this consultation. Relief on Business Rates would make a huge difference to a childcare sector beset by underfunding and rising costs. Nurseries are so important to the economy, employing many thousands of people and allowing parents to work. Business Rates have been increasing at a time when settings just cannot afford to pay more, impacting on fees to parents and relief would help to balance nursery books and keep costs to families affordable.”