AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The Carwyn Connect event gives local people an opportunity to meet the First Minister face to face and ask him questions on any burning issues which affect them or their local community.  

  

The session is taking place at Coleg Cambria’s new Deeside Sixth Centre between 6pm and 7\.30pm. It is free to attend but people are encouraged to register online via www.eventbrite.co.uk and putting “Carwyn Connect Connah’s Quay” in the events search bar.    

  

There are a number of ways you can ask a question. You can submit your question when you arrive at the venue, doors open at 5\.30pm; in advance via email on cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk or via Twitter using @fmwales with the hashtag \#carwynconnect.  

  

First Minister of Wales Carwyn Jones said:



> “I’m pleased to announce I will be holding a Carwyn Connect event in Connah’s Quay.  
> 
>   
> 
> “I have travelled all over Wales meeting people and answering questions on issues which matter to them. It’s been great to see how popular these events have been and I’m sure Connah’s Quay will be no different.  
> 
>   
> 
> “So if you want to ask me a question, would like to raise an issue or have a great idea which will make a difference to your community, come along to Coleg Cambria’s Deeside Sixth on 30th March. I’m really looking forward to meeting you all.”







Translation:


 
Bydd digwyddiad Cyfarfod Carwyn yn gyfle i bobl leol gyfarfod â’r Prif Weinidog wyneb yn wyneb i ofyn cwestiynau am unrhyw faterion llosg sy’n effeithio arnyn nhw neu ar eu cymuned.  
  
Cynhelir y sesiwn rhwng 6pm a 7\.30pm yng nghanolfan newydd Chweched Glannau Dyfrdwy, Coleg Cambria. Does dim rhaid talu i ddod i’r digwyddiad hwn, ond anogir pobl i gofrestru eu diddordeb ar\-lein drwy www.eventbrite.co.uk, gan roi "Cyfarfod Carwyn Cei Connah" neu "Carwyn Connect Connah’s Quay" yn y bar chwilio.    
  
Rydym yn derbyn cwestiynau mewn nifer o wahanol ffyrdd. Cewch eu cyflwyno pan fyddwch yn cyrraedd – mae’r drysau’n agor am at 5\.30pm; neu cewch eu hanfon ymlaen llaw drwy e\-bost: cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk, neu drwy Twitter gan ddefnyddio @fmwales gyda’r hashnod \#CyfarfodCarwyn.  
  
Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones: 

 
> “Mae’n bleser gen i gyhoeddi y byddaf yn cynnal digwyddiad Cyfarfod Carwyn yng Nghei Connah.   
>   
> “Dw i wedi teithio ar hyd a lled Cymru i gyfarfod â phobl ac ateb eu cwestiynau am faterion sy’n bwysig iddyn nhw. Mae’r galonogol gweld pa mor boblogaidd mae’r digwyddiadau hyn, a dw i’n siŵr na fydd y digwyddiad yng Nghei Connah yn wahanol.   
>   
> “Felly, os oes gennych chi gwestiwn imi, neu os ydych chi am godi mater neu gyflwyno syniad gwych a fyddai’n gwneud gwahaniaeth i’ch cymuned, dewch draw i Ganolfan Chweched Glannau Dyfrdwy, Coleg Cambria, ar 30 Mawrth. Dw i wir yn edrych ymlaen at gyfarfod â chi bob un.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Bil Gwasanaethau Bysiau (Cymru) a'r Memorandwm Esboniadol cysylltiedig wedi cael eu gosod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol heddiw.


Diben y Bil yw rhoi amrediad gwell o fecanweithiau i awdurdodau lleol i'w defnyddio wrth gynllunio a darparu gwasanaethau bysiau lleol yn eu hardal. Bydd y Bil yn rhoi trefniadau newydd ar waith ar gyfer rhannu gwybodaeth. 


Bydd y Bil yn diwygio'r trefniadau presennol ar gyfer gweithio mewn partneriaeth a masnachfreinio, a bydd yn dileu'r cyfyngiad sy'n atal awdurdodau lleol rhag rhedeg gwasanaethau bysiau. Bydd y darpariaethau diwygiedig hyn yn rhoi ffyrdd mwy effeithiol i awdurdodau lleol o gynllunio a darparu gwasanaethau bysiau ar gyfer pobl a chymunedau Cymru.


Bydd y darpariaethau ar gyfer rhannu gwybodaeth yn galluogi casglu data mewn perthynas â materion fel llwybrau, amserlenni, opsiynau ar gyfer tocynnau a gwybodaeth fyw. Bydd y wybodaeth hon yn cael ei gwneud ar gael i'r cyhoedd, ac ymhlith pethau eraill bydd yn caniatáu i deithwyr a theithwyr posibl reoli eu teithiau'n well o ddechrau i ben y daith. Bydd y darpariaethau ar gyfer rhannu gwybodaeth hefyd yn galluogi awdurdodau lleol i gasglu gwybodaeth am wasanaethau cofrestredig y mae gweithredwyr yn bwriadu eu tynnu'n ôl neu eu hamrywio, fel y gallen nhw ystyried a gwneud trefniadau i ddarparu gwasanaethau yn eu lle pan fydd hynny'n briodol.


Byddwn i’n gwneud datganiad llafar ar y Bil i’r Cynulliad Cenedlaethol yfory.







Translation:


 
The Bus Services (Wales) Bill and the accompanying Explanatory Memorandum have today been laid before the National Assembly.


The purpose of the Bill is to provide local authorities with an improved range of tools to use in the planning and delivery of local bus services in their areas.  The Bill will also put in place new information sharing arrangements.


The Bill will amend current legislative provisions on partnership working and franchising, and will remove the restriction which currently prevents a local authority from running bus services. These amended provisions will provide local authorities with more effective ways to plan and deliver bus services to the people and communities of Wales.


The information sharing provisions will enable the gathering of data in connection with matters such as routes, timetables, ticket options and live information.  This information will be made available to the public and will, amongst other things, allow passengers and prospective passengers, to better manage their journeys from start to finish.  The information sharing provisions will also enable local authorities to obtain information on registered services which operators are proposing to withdraw or vary, so that they can consider and make arrangements for alternative provision where appropriate. 


I will make an oral statement about the Bill to the National Assembly tomorrow.
Translate the text from Welsh to English.



 
               Mewn Datganiad a gyhoeddwyd ar y cyd gennyf i a’r Gweinidog Llywodraeth Leol a Chymunedau ddechrau mis Hydref, rhoddwyd gwybod i Aelodau am y camau a gymerir i fynd i’r afael â’r gwendidau a nodwyd yn ystod arolygiad o wasanaethau addysg i blant a phobl ifanc ym Môn. Roeddem yn dweud y byddem yn rhoi gwybod i Weinidogion am y cynnydd a wneir yn sgil creu Bwrdd Adfer i gefnogi’r awdurdod.

Ers mis Tachwedd, mae Bwrdd Adfer Ynys Môn wedi cyfarfod yn fisol gan sicrhau bod y sefyllfa’n gwella o dipyn i beth, gyda swyddog yn cael ei secondio i’r awdurdod lleol fel Rheolwr Prosiect amser llawn er mwyn cynnig cymorth o ran yr her a’r broses.

Fel y dywedais yn fy natganiad ym mis Hydref, byddaf yn parhau i adolygu strwythur ac aelodaeth y bwrdd wrth i’r gwaith fynd rhagddo. Roeddwn wedi addo y byddai mwy o aelodau yn cael eu penodi i’r tasglu bach hwn cyn gynted â phosibl, pe bai angen rhagor o aelodau ar y bwrdd. Ar ôl ystyried yr aelodaeth a’r strwythur presennol, rwyf o’r farn bod angen penodi aelod arall.  

Bydd aelod ychwanegol yn ymuno â’r Bwrdd ym mis Chwefror er mwyn sicrhau cynrychiolaeth gydradd i’r Sector Addysg Gynradd. Bydd hynny’n cryfhau ymhellach yr wybodaeth, yr arbenigedd a’r profiad sydd ar gael i’r Bwrdd, a bydd Jano Owen, Pennaeth Ysgol Bro Tryweryn yng Ngwynedd, yn ymuno â’r aelodau presennol.

Byddaf yn sicrhau bod fy nghydweithwyr yn parhau i gael y newyddion diweddaraf am hynt y gwaith hwn.







Translation:


 
In a joint Statement that the Minister for Local Government and Communities and I issued at the beginning of October, we advised Members of the action that is being taken to address the shortcomings identified during the inspection of education services for children and young people in Anglesey.  We said that we would keep Members informed of progress in respect of establishing a Recovery Board to support the authority.


The Anglesey Recovery Board has met monthly since November and is making steady progress with an official being seconded to the local authority on a full time basis as a Project Manager in order to facilitate the challenge and support process.


As I said in my October statement I will be keeping the structure and membership of the board under review as their work progresses; I made a commitment that should there be a need to augment the board membership I would move to add additional members to this small taskforce as quickly as possible.  Having reflected on the current structure and membership I now believe that a further board member is required.


As such an additional member of the Board will be appointed in February to ensure parity of representation from the Primary Education Sector.  This will further strengthen the knowledge, expertise and experience of the Board.  Jano Owen who is headteacher of Ysgol Bro Tryweryn in Gwynedd will therefore join the board.


I will continue to keep colleagues updated as progress is made.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyflwynwyd y Lefi Agregau yn 2002 fel ‘treth werdd’ ar godi agregau – carreg galed, tywod, graean a siâl – at ddibenion masnachol.  Mae cyfran o’r refeniw a godwyd wedi’i ddefnyddio i gynnal prosiectau cyfalaf mewn cymunedau y mae gwaith codi agregau wedi effeithio arnyn nhw.   
  
Rwyf wedi ystyried cynaliadwyedd y Gronfa yn ôl yr adnoddau sydd ar gael ar gyfer cyfnod 2017\-2021\.  Daeth y cynllun cyfatebol yn Lloegr i ben yn 2011 o ganlyniad uniongyrchol i’r toriadau caledi cychwynnol.  Yng Nghymru, rydym wedi ceisio cadw’r Gronfa i fynd mor hir ag y medrwn.   
  
Mae penderfyniadau gwariant anodd yn wynebu Llywodraeth Cymru unwaith eto.  Mae gennym flaenoriaethau sy’n cystadlu â’i gilydd a dewisiadau anodd i’w gwneud.  Mae’r gyllideb sydd ar gael ar gyfer y Gronfa wedi cwympo at bwynt lle nad yw bellach yn cael fawr o effaith.  Gwaetha’r modd felly, rwyf wedi penderfynu y bydd y Gronfa’n cau ar 31 Mawrth 2017\.   








Translation:


 
The Aggregate Levy was introduced in 2002 as a ‘green’ tax on the commercial extraction of aggregate – hard rock, sand, gravel and shale.  A proportion of the revenue raised has been used to support capital projects in communities affected by active aggregate extraction.  

  

I have considered the future sustainability of the Fund against the background of resources available for the period 2017\-21\.  The equivalent scheme in England closed in 2011 as a direct consequence of initial austerity cuts.  In Wales we have sought to maintain the Fund for as long as possible.  

  

This year the Welsh Government is once again faced with difficult spending decisions against a background of competing strategic priorities, and hard choices have had to be made.  The budget available to the Fund has now dropped to the point where its impact has become limited.  Regrettably, therefore, I have made the decision to close the Fund with effect from 31 March 2017\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â’r cytundeb cysylltiadau rhyng\-sefydliadol, gallaf gadarnhau wrth Aelodau’r Senedd fy mod wedi cynrychioli Llywodraeth Cymru yng nghyfarfod y Grŵp Rhyngweinidogol ar Etholiadau a Chofrestru ar 14 Mehefin.


Cynhaliwyd y cyfarfod yn rhithiol a'i gadeirio y tro hwn gennyf i. Yn bresennol oedd, George Adam ASA, Y Gweinidog dros Fusnes Seneddol, Llywodraeth Yr Alban, Steve Baker AS, Gweinidog Gwladol yn Swyddfa Gogledd Iwerddon Llywodraeth y DU a Barwnes Scott, Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol, Llywodraeth y DU.


Roedd y cyfarfod hwn yn gyfle i glywed diweddariad gan Lywodraeth y DU ar weithredu Deddf Etholiadau 2022 ac ar ymgynghoriad Llywodraeth yr Alban ar ddiwygio etholiadol, yn ogystal â rhoi ddiweddariad ar fwriadau Llywodraeth Cymru ar gyfer diwygio etholiadol.


Cyhoeddwyd Datganiad ar y cyd ynghylch y cyfarfod ar 18 Gorffennaf2023: Communiqués from the Interministerial Group for Elections and Registration (dolen allanol, Saesneg yn unig).


Rydym yn parhau i gydweithio a bydd cyfarfodydd yn cael eu cynnal bob chwarter. Byddaf yn parhau i rannu’r wybodaeth ddiweddaraf â’r Aelodau.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members of the Senedd that I represented the Welsh Government at an Inter\-Ministerial Group for Elections and Registration meeting on 14 June.


The meeting was held virtually and, on this occasion, chaired by myself. In attendance were George Adam MSP, Scottish Government Minister for Parliamentary Business, Steve Baker MP, Minister of State, Northern Ireland Office, and Baroness Scott, Parliamentary Under Secretary of State, UK Government.


This meeting was a chance to hear an update from the UK Government on the implementation of the Elections Act 2022 and the Scottish Government’s consultation on electoral reform, as well as giving an update on the Welsh Government’s intentions for electoral reform.


A joint Communiqué relating to this meeting was issued on 18 July 2023: Communiqués from the Interministerial Group for Elections and Registration (external link in English only).  


We will continue to work together with meetings planned to take place on a quarterly basis and I will keep Members updated.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed.     Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing proposals for the Welsh Government component of funding to Police and Crime Commissioners in Wales for 2015\-16\.


As policing is not  devolved, funding for the Welsh police forces is delivered through a three way arrangement involving the Home Office, the Welsh Government and council tax payers.  


A common needs\-based formula operated by the Home Office is used to distribute funding across English and Welsh police forces.  As in recent years, the Home Office has again decided to overlay its needs\-based formula with a floor mechanism. This ensures all police forces in England and Wales can expect to receive the same percentage reduction of 5\.1% for 2015\-16 when compared on a like\-for\-like basis with 2014\-15\.  


The total support for police forces in Wales will total £356\.9 million.  Within this, I propose to set the Welsh Government’s contribution to police funding for 2015\-16 at £135 million.  Today marks the start of a consultation period which will end on 22 January 2015\.  Following this, allocations may be revised for the Final Settlement.


The timing of this statement has been determined by the Home Office announcement of Police Grant for forces in England and Wales.  This statement is being issued during recess in order to keep Members informed.  Should Members wish me to make a further statement, or to answer questions on this statement, when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
  Heddiw, rwy’n cyhoeddi cynigion ar gyfer elfen cyllid Llywodraeth Cymru ar gyfer Comisiynwyr Heddlu a Throseddu yng Nghymru ar gyfer 2015\-16\.

Gan nad yw plismona wedi’i ddatganoli, bydd trefniant tair ffordd i’r cyllid ar gyfer heddluoedd Cymru, sy’n cynnwys y Swyddfa Gartref, Llywodraeth Cymru a thalwyr y dreth gyngor.  

Mae fformiwla gyffredin sy’n seiliedig ar anghenion yn cael ei gweithredu gan y Swyddfa Gartref i ddosbarthu cyllid ar draws heddluoedd Cymru a Lloegr. Fel sydd wedi digwydd yn y blynyddoedd diwethaf, mae’r Swyddfa Gartref unwaith eto wedi penderfynu defnyddio mecanwaith arian gwaelodol ar gyfer ei fformiwla sy’n seiliedig ar anghenion. Mae hyn yn sicrhau y gall pob heddlu yng Nghymru a Lloegr ddisgwyl cael yr un gostyngiad canran o 5\.1%  ar gyfer 2015\-16 o’i gymharu ar sail gyfatebol â 2014\-15\.

Bydd y cyfanswm cymorth i heddluoedd yng Nghymru yn £352\.8 miliwn.  O fewn y swm hwn, rwy’n awgrymu y dylid pennu cyfraniad Llywodraeth Cymru i gyllid yr heddlu ar gyfer 2015\-16 yn £135 miliwn. Mae heddiw’n nodi dechrau cyfnod ymgynghori a ddaw i ben ar 22 Ionawr 2015\. Yn dilyn hyn, gall dyraniadau gael eu diwygio ar gyfer y Setliad Terfynol.

Pennwyd amseriad y datganiad hwn gan gyhoeddiad y Swyddfa Gartref o Grant yr Heddlu i’r heddluoedd yng Nghymru a Lloegr. Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau. Os hoffai’r Aelodau imi wneud datganiad pellach, neu ateb cwestiynau ar y datganiad hwn, byddaf yn hapus i wneud hynny pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


 


 


 


Today, I published the Welsh Government’s Draft Budget proposals for 2014\-15\.


The Draft Budget proposals, Draft Budget narrative document and supporting detailed budget tables are being made available in English and Welsh on the Welsh Government’s website.


In presenting the Draft Budget for 2014\-15, the Welsh Government’s proposals are focused on protecting the NHS and schools, boosting economic growth and creating jobs, as well as tackling poverty and protecting the vulnerable.







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi cynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer Cyllideb Ddrafft 2014\-15\.

 Mae cynigion y Gyllideb Ddrafft, dogfen ysgrifenedig y Gyllideb Ddrafft a’r tablau manwl sy’n cyd\-fynd â’r gyllideb ar gael yn Gymraeg a Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru.  

 Wrth gyflwyno Cyllideb Ddrafft 2014\-15, mae cynigion Llywodraeth Cymru yn canolbwyntio ar warchod y Gwasanaeth Iechyd Gwladol ac ysgolion, ar hybu twf economaidd a chreu swyddi, ac ar drechu tlodi ac amddiffyn pobl agored i niwed.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd gwladolion o’r UE sydd eisoes yn cael benthyciadau gan Gyllid Myfyrwyr Cymru a gwladolion o'r UE sy'n bwriadu dechrau astudio ym mlwyddyn academaidd 2018/19 yn gymwys i gael cymorth ar ffurf benthyciadau a grantiau.   
  
Dylai myfyrwyr o'r UE ymgynghori â swyddfa cyllid myfyrwyr eu prifysgol, neu wefan Cyllid Myfyrwyr Cymru i gael gwybodaeth am y cymorth sydd ar gael.   
  
Dywedodd Kirsty Williams,

 
> "Mae gan Gymru sector addysg uwch sy'n adnabyddus ar draws y byd, ac mae'n hanfodol ein bod yn parhau i ddenu myfyrwyr disglair o bedwar ban byd i astudio ac ymchwilio yn ein prifysgolion. 
> 
>  "Mae’r penderfyniad hwn yn rhoi sicrwydd i’n prifysgolion a’n colegau ynghylch cyllid yn y dyfodol, ac mae hefyd yn rhoi sicrwydd i ddarpar\-fyfyrwyr yr UE na fydd telerau eu cyllid yn newid os bydd y DU yn gadael yr UE yn ystod eu hastudiaethau.
> 
>  "Mae ein prifysgolion yn ganolog i’n dyfodol – a hynny’n gymdeithasol ac yn economaidd. Mae cysylltiadau ein Prifysgolion ag Ewrop yn rhywbeth y dylem ei ddathlu, ac mae’r amrywiaeth o bobl sy’n dod iddyn nhw yn cyfrannu at eu llwyddiant.
> 
>  "Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o warchod enw da Cymru fel lle cyfeillgar a goddefgar i astudio a gwneud ymchwil o safon fyd\-eang. Beth bynnag yw goblygiadau hirdymor y bleidlais yn y refferendwm, rydyn ni’n parhau i fod yn genedl groesawgar sy’n edrych tuag allan. Rydyn ni’n benderfynol o rannu gwybodaeth ar draws ffiniau cenedlaethol."

   








Translation:


 
 EU nationals who are currently in receipt of student loans from Student Finance Wales and those EU nationals who intend to begin studying in the academic year 2018/19 will be eligible for support from loans and grants.  
  
EU students should consult their university’s student finance office, or the Student Finance Wales website, for information about the support available.  
  
Kirsty Williams said,   
 
> “Wales has an internationally renowned higher education sector and it is vital that we continue to attract bright students from around the world to study and research at our universities.   
>  “This decision not only provides welcome certainty for our universities and colleges regarding future funding, but also assures prospective EU students they will not have the terms of their funding changed if the UK leaves the EU during their studies.   
>  “Our universities are central to our social and economic future, which value and celebrate their links with Europe, and thrive through the diversity of the people who come to them.     
>  “We are determined to protect Wales’ reputation as a friendly and tolerant place to study and carry out world\-class research. Whatever the long\-term implication of the referendum result, we remain an outward looking and welcoming nation where we are committed to sharing knowledge across national borders.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 January 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Healthy Weight: Healthy Wales – Our national ambitions to prevent and reduce obesity in Wales.







Translation:


 
Ar 29 Ionawr 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Pwysau Iach: Cymru Iach \- Ein huchelgeisiau cenedlaethol i atal a lleihau gordewdra yng Nghymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
The community are now on the verge of purchasing the old chapel building and CarTrefUn began the project of developing the site for the benefit of the community.  

  

With £21,000 financial support from the Welsh Government, CarTrefUn has been able to appoint project officers, create architectural plans and site surveys to develop the new centre.  

  

The funding was awarded through the Perthyn Small Grants scheme. The grant aims to help create economic opportunities, provide affordable housing led by the community, by supporting Welsh\-speaking communities with a high density of second homes. Over 20 groups have already benefitted from the scheme.  

  

The local Perthyn Project coordinator Cris Tomos of PLANED said:



> “It is so important that local communities have a chance to retain and use local assets for community initiatives such as the scheme at the old chapel in Hermon and to ensure community assets are retain for future generations”


The Minister for Education and Welsh Language Jeremy Miles said:



> "When a chapel closes, it often means that an important community centre is lost. It's great to be able to support this exciting initiative and ensure that there will be opportunities for people to live and socialise in Welsh. Creating affordable housing makes a huge difference to the sustainability of our Welsh\-speaking communities."







Translation:


 
Mae gwaith wedi dechrau i ddatblygu hen gapel yn Hermon, Sir Benfro, i fod yn ganolfan dreftadaeth, caffi, a fflatiau fforddiadwy, diolch i ymdrechion pobl leol a grant Project Perthyn gan Lywodraeth Cymru.  

  

Mae’r gymuned ar fin prynu adeilad yr hen gapel ac mae CarTrefUn wedi dechrau ar y prosiect o ddatblygu’r safle er budd y gymuned.  

  

Gyda chymorth ariannol o £21,000 gan Lywodraeth Cymru, mae CarTrefUn wedi gallu penodi swyddogion prosiect, creu cynlluniau pensaernïol ac archwiliadau safle er mwyn datblygu’r ganolfan newydd.  

  

Dyfarnwyd y cyllid drwy gynllun Grantiau Bach Prosiect Perthyn. Nod y grant yw helpu i greu cyfleoedd economaidd, darparu tai fforddiadwy o dan arweiniad y gymuned gan gefnogi cymunedau Cymraeg sydd â dwysedd uchel o ail gartrefi. Mae dros 20 o grwpiau eisoes wedi elwa o’r cynllun.  

  

Dywedodd y cydlynydd Prosiect Perthyn, Cris Tomos:



> “Mae hi mor bwysig bod cymunedau lleol yn cael y cyfle i gadw a defnyddio asedau lleol ar gyfer mentrau lleol fel cynllun yr hen gapel yn Hermon ac i sicrhau bod yr asedau cymunedol yma i aros i genedlaethau’r dyfodol.”


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:



> “Pan fydd capel yn cau, mae’n aml yn golygu bod canolfan gymunedol bwysig yn cael ei cholli. Mae’n braf gallu cefnogi’r fenter gyffrous hon a sicrhau y bydd cyfleoedd i bobl fyw a chymdeithasu yn y Gymraeg. Mae creu tai fforddiadwy yn gwneud gwahaniaeth mawr i gynaladwyedd ein cymunedau Cymraeg.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 December 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an oral statement: Clean Air Plan (external link).







Translation:


 
Ar 10 Rhagfyr 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig datganiad llafar: Cynllun Aer Glân (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 May 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Assessment for Learning \- a distinct Welsh approach (external link).







Translation:


 
Ar 24 Mai 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Asesu ar gyfer Dysgu \- dull gwahanol yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Lleihau Llwyth Gwaith (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Reducing Workload (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 

> “Today’s figures show the impact coronavirus is having on our economy, and we know many are facing continued pressures and uncertainties.
> 
> 
> “To support Welsh businesses further in dealing with the economic impacts of the pandemic and the fast approaching end of the EU transition period, I recently announced the next phase of our Economic Resilience Fund worth £140 million.
> 
> 
> “This will be crucial in support firms planning for the economy of tomorrow and those impacted by local restrictions. Of this, £20 million is being ring\-fenced to support tourism and hospitality businesses. The Economic Resilience Fund has already protected more than 100,000 Welsh jobs which may otherwise have been lost and this next phase will be vital in helping to safeguard many more.
> 
> 
> “As a Welsh Government, we are continuing to do all we can to support our businesses, workers and communities through these incredibly difficult and challenging times. This includes a £40 million investment as part of our Covid Commitment to support anyone who needs help to find work, education or training or to start their own business.







Translation:


 

> “Mae ffigurau heddiw yn dangos effaith y coronafeirws ar ein heconomi. Rydym yn gwybod bod nifer o bobl yn parhau i wynebu pwysau ac ansicrwydd.
> 
> 
> “Er mwyn cynnig rhagor o gefnogaeth i fusnesau Cymru o safbwynt wynebu effeithiau economaidd y pandemig a’r ffaith bod y cyfnod pontio cyn ymadael â’r UE ar fin dod i ben cyhoeddais yn ddiweddar gam nesaf ein Cronfa Cadernid Economaidd sydd werth £140 miliwn.
> 
> 
> “Bydd y cyllid hwn yn allweddol er mwyn cefnogi cwmnïau i gynllunio ar gyfer economi’r dyfodol a chefnogi’r bobl y mae cyfyngiadau lleol yn effeithio arnynt. Mae £20 miliwn yn cael ei glustnodi ar gyfer cefnogi busnesau twristiaeth a lletygarwch. Mae’r Gronfa Cadernid Economaidd eisoes wedi diogelu dros 100,000 o swyddi yng Nghymru a allai fod wedi’u colli a bydd y cam nesaf hwn yn allweddol wrth helpu i ddiogelu llawer iawn mwy o swyddi eraill.
> 
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i wneud popeth posibl er mwyn cefnogi ein busnesau, ein gweithwyr a’n cymunedau yn ystod cyfnod mor eithriadol o anodd a heriol. Mae hyn yn cynnwys buddsoddiad gwerth £40 miliwn fel rhan o’n Hymrwymiad COVID er mwyn cefnogi pobl i ganfod gwaith, addysg neu hyfforddiant neu i gychwyn busnes.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: Statutory registration and licensing of visitor accommodation (external link).







Translation:


 
Ar 9 Ionawr 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cofrestru a thrwyddedu statudol ar gyfer llety ymwelwyr (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Rhagfyr 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cysylltu Cymru, agwedd strategol tuag at Drafnidiaeth (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 December 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Connecting Wales, a strategic approach to Transport (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Aelodau'r Senedd am fod yn ymwybodol bod Cyd\-ddatganiad Pysgodfeydd y DU (JFS) wedi ei gyhoeddi ar y cyd heddiw gan holl Weinyddiaethau'r DU ac mae i'w weld yma*.*


Mae'r Datganiad yn pennu y cyfeiriad ar gyfer rheoli pysgodfeydd yn y DU dros y blynyddoedd nesaf ac yn ffurfio rhan allweddol o'r Fframwaith Pysgodfeydd Newydd.


Mae'r datganiad a gyhoeddwyd yn cydnabod bod amgylchedd morol iach yn sail i sector pysgota iach a chymunedau arfordirol sy'n ffynnu. Mae'n cadarnhau ein hymrwymiad i ddiogelu ac adfer stociau, yn ogystal â gwella iechyd yr amgylchedd morol.


Mae ymateb ffurfiol i'r ymgynghoriad ar y Datganiad drafft wedi'i gyhoeddi ar yr un pryd.  Mae'n ategu'r crynodeb ffeithiol o ymatebion i'r ymgynghoriad a gyhoeddwyd ar 1 Gorffennaf ac sydd i'w weld yma.


Wrth inni droi ein ffocws at gyflawni'r polisïau a'r ymrwymiadau a nodir yn y Datganiad, byddwn yn parhau i ymgysylltu â rhanddeiliaid i rannu diweddariadau ar gynnydd, gan gynnwys rhaglen y Cynllun Rheoli Pysgodfeydd.







Translation:


 
Members of the Senedd will wish to be aware that the UK Joint Fisheries Statement (JFS) has been jointly published today by all UK Administrations and can be found here.


The JFS sets the direction for fisheries management in the UK over the coming years and forms a key part of the new Fisheries Framework.


The published statement recognises that a healthy marine environment underpins a healthy fishing sector and thriving coastal communities. It affirms our commitment to protecting and recovering stocks, as well as improving the health of the marine environment. 


A formal response to the consultation on the draft JFS has been published in parallel. It complements the factual summary of responses to the consultation published on 1 July and can be found here.


As we turn our focus to delivering the policies and commitments set out in the JFS, we will continue to engage with stakeholders to share updates on progress, including the Fisheries Management Plan programme.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Mai 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Strategaeth Ddŵr i Gymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 13 May 2014, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: The Water Strategy for Wales.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Chwefror, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei dadansoddiad o beth fyddai goblygiadau perthynas newydd y DU â’r UE, fel y nodir yn y Cytundeb Masnach a Chydweithredu, cytundebau cysylltiedig a chyd\-ddatganiadau. Mae dogfen Y Berthynas Newydd â’r UE \- Beth mae’n ei olygu i Gymru yn amlinellu’r newidiadau ymarferol ac yn cynnwys gwybodaeth am y canllawiau a’r cymorth sydd ar gael ar gyfer pobl sy’n byw yng Nghymru, busnesau yng Nghymru a’n cymunedau.


Gan ystyried pa mor gymhleth ac eang yw’r newidiadau y mae angen i fusnesau yn arbennig fod yn ymwybodol ohonynt nawr, rydym heddiw wedi darparu manylion pellach wedi’u hanelu’n benodol at fusnesau yng Nghymru yn ein dogfen newydd *Y Berthynas Newydd â’r UE \- Beth mae’n ei olygu i Fusnesau yng Nghymru*. Mae’r ddogfen hon yn adeiladu ar yr wybodaeth yn ein dogfen flaenorol, ac yn cyfeirio at wybodaeth bellach fydd ei hangen wrth i fusnesau yng Nghymru addasu i’r berthynas fasnachu newydd.







Translation:


 
On 12 February the Welsh Government published its analysis of the implications of the UK’s new relationship with the EU as set out in the Trade and Cooperation Agreement (TCA), related agreements and joint declarations.  *The New Relationship with the EU – What it means for Wales*set out the practical changes and information on guidance and support for people living in Wales, businesses in Wales and our communities. 


Given the complexity and breadth of the changes which businesses in particular now need to be aware of, we have today set out further detail specifically aimed at businesses in Wales in our new publication *The New Relationship with the EU – What it means for Businesses in Wales.* This document builds on the information in our previous publication and signposts further information that will be needed as business in Wales adjust to the new trading relationship.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (VAWDASV Act) aims to improve the public sector response to these issues. This requires an integrated approach from leadership to frontline professionals.


Section 22 of the Act requires the National Advisers for Violence against Women, Gender\-based Violence, Domestic Abuse and Sexual Violence to prepare an annual plan setting out how they propose to exercise their functions during the forthcoming financial year. I confirm that the National Advisers, Nazir Afzal and Yasmin Khan, have submitted their annual plan for approval as required by the Act.


I have reviewed the annual plan and agreed to its publication. My officials will work with the national advisers to measure progress against each of the objectives outlined within the plan.


National advisers annual plan 2020 to 2021







Translation:


 
Nod Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 yw gwella ymateb y sector cyhoeddus i’r problemau hyn. Mae hyn yn gofyn am ddull gweithredu cydlynol, o’r arweinyddiaeth hyd at y gweithwyr proffesiynol ar y rheng flaen.


Mae adran 22 y Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i’r  Cynghorwyr Cenedlaethol ym maes Trais yn erbyn Menywod, Trais ar sail Rhywedd, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol baratoi cynllun blynyddol yn nodi sut y maent yn golygu cyflawni eu swyddogaethau yn ysod y flwyddyn ariannol i ddod. Rwyf yn cadarnhau bod y Cynghorwyr Cenedlaethol, Nazir Afzal and Yasmin Khan, wedi cyflwyno eu cynllun cenedlaethol i’w gymeradwyo yn unol â gofynion y Ddeddf.


Rwyf wedi adolygu’r Cynllun Blynyddol ac wedi cytuno iddo gael ei gyhoeddi. Bydd fy swyddogion yn gweithio gyda’r Cynghorwyr Cenedlaethol i fesur cynnydd yn erbyn pob un o’r amcanion a amlinellir yn y cynllun.


Cynllun blynyddol cynghorwyr cenedlaethol 2020 i 2021
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has consistently supported the strengthening of the legislation creating a Groceries Code Adjudicator. In my correspondence with Ministers at the UK Department for Business Innovation and Skills I have continued to press for a number of amendments that would provide the Adjudicator with the powers to deliver effective regulation of the supply chain. I have also sought to argue that it should have the necessary power to impose fines in cases where serious breaches of the Code are detected, from the outset, rather than as a matter of last resort as was the approach taken until this week. I welcome the acknowledgement from the UK Competition Minister that the Groceries Code Adjudicator needs to have the immediate power to fine the larger retailers appropriately in such cases. I understand that the legislation will now include these necessary powers, which I have consistently supported.‬  

‪‬  

‪I hope that this amendment will be welcomed as an added protection by those businesses supplying the larger retailers. At the same time retailers should not however be prevented from securing the best possible deals for their customers, but equally should be required to treat their suppliers fairly.  ‬







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wastad wedi bod yn gefnogol at gryfhau’r ddeddfwriaeth i greu Dyfarnwr Côd Bwydydd. Yn fy nghobeiaeth â gweinidogion y Deyrnas Unedig yn yr Adran Busnes, Arloesedd a Sgiliau rwyf wedi parhau i bwyso am nifer o welliannau fyddai’n darparu’r Dyfarnwr gyda’r pwerau i draddodi rheolaeth effeithiol o’r gadwyn gyflenwi. Rwyf hefyd wedi dadlau ers tro y dylai’r corff feddu ar y pwerau i osod dirwyon pan geir tramgwyddau difrifol yn erbyn y Côd, a hynny o’r cychwyn cyntaf ac nid fel ateb olaf, fel ag y bu pethau tan yr wythnos hon. Rwy’n croesawu cydnabyddiaeth y Gweinidog Cystadleuaeth y Deyrnas Unedig fod angen i Ddyfarnwr y Côd Bwydydd gael y pŵer ar unwaith i ddirwyo adwerthwyr mawr yn briodol. Rwyf wedi cael ar ddeall y bydd y ddeddfwriaeth sy’n sefydlu’r Dyfarnwr bellach yn cynnwys y pwerau hynny, pwerau rwyf wedi’u cefnogi’n gyson.

Gobeithiaf y bydd y gwelliant hwn yn cael ei groesawu fel amddiffyniad ychwanegol gan y busnesau hynny sy’n cyflenwi’r adwerthwyr mawr. Ni ddylai dim fodd bynnag rwystro’r adwerthwyr rhag sicrhau’r fargen orau i’w cwsmeriaid, ond fe ddylent serch hynny orfod trin eu cyflenwyr yn deg.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Rhagfyr 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Strategaeth Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (dolen allanol).







Translation:


 
On 7 December 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence Strategy (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
A budget of £2m will be available for farmers to invest in new technology and equipment to improve their technical, financial and environmental performance. The expression of interest window will run from 1 September to 1 October and successful applicants will have four months to purchase and claim for the items supported.


The budget allocated to this round of the Farm Business Grant comes from funds remaining within the Rural Development Programme.


Minister for Rural Affairs Lesley Griffiths said:



> “This is an important week in the farming calendar, as we are able to come together, in person, at the Pembrokeshire Show. While this year’s event is a little different to past shows, I am very pleased it is going ahead.
> 
> 
> “Attending the Pembrokeshire is always a special event, but, this year, it is particularly welcome.
> 
> 
> “I’m also pleased to be able to announce we are opening a window for expressions of interest to the Farm Business Grant. I know this will be welcomed by many.
> 
> 
> “I would urge farmers with an interest to start thinking now of the improvements they want to make and how the grant could help them so they are able to put in a strong expression of interest within the timescales and which meets their needs.”


As well as visiting the Pembrokeshire Show, the Minister is also visiting farms in the area.







Translation:


 
Bydd cyllideb o £2 miliwn ar gael i ffermwyr i’w buddsoddi mewn technoleg ac offer newydd i wella eu perfformiad technegol, ariannol ac amgylcheddol. Bydd y cyfnod ar gyfer datgan diddordeb ar agor rhwng 1 Medi a 1 Hydref, a bydd gan ymgeiswyr llwyddiannus bedwar mis i brynu a hawlio am yr eitemau sy’n cael eu cefnogi.


Mae’r gyllideb sydd wedi cael ei dyrannu i’r rownd hon o’r Grant Busnes i Ffermydd yn dod o arian sydd yn weddill o fewn y Rhaglen Datblygu Gwledig.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> “Mae hon yn wythnos bwysig yn y calendr ffermio, gan ein bod yn gallu cwrdd wyneb yn wyneb yn Sioe Sir Benfro. Er bod y digwyddiad eleni rhywfaint yn wahanol i sioeau yn y gorffennol, rwyf wrth fy modd ei bod yn cael ei chynnal.
> 
> 
> “Rwyf bob amser wrth fy modd yn mynd i Sioe Sir Benfro, ond eleni bydd yr achlysur yn fwy arbennig byth.
> 
> 
> “Mae hefyd yn bleser gen i gyhoeddi ein bod yn agor cyfnod ar gyfer datgan diddordeb yn y Grant Busnes i Ffermydd. Rwy’n gwybod bydd llawer o bobl yn croesawu’r newyddion hwn.
> 
> 
> “Hoffwn i annog ffermwyr sydd â diddordeb ddechrau meddwl am y gwelliannau hoffen nhw eu gwneud, a sut gallai’r grant eu helpu, fel y gallan nhw gyflwyno datganiad o ddiddordeb cryf o fewn yr amserlenni sy’n diwallu eu hanghenion."


Yn ogystal ag ymweld â Sioe Sir Benfro mae’r Gweinidog hefyd yn ymweld â ffermydd yn yr ardal.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5\) (Wales) Regulations 2020 require a review of the coronavirus restrictions is undertaken every three weeks.  As part of the ongoing work for the review due this week, I am able to confirm two amendments to the regulation which will take place.


The public health context in Wales remains favourable, with cases falling and our vaccination programme continues to go from strength to strength. Because meeting outdoors continues to be lower risk than meeting indoors, I will bring forward changes to allow any six people (not including children under 11 years of age or carers) to meet outdoors from Saturday 24 April. 


The current rule provides for up to six people from a maximum of two households to meet outdoors.


People should observe social distancing from people from outside their household or support bubble when meeting others outside.


The rules for meeting indoors remain unchanged.


I am also able to confirm outdoor hospitality will be allowed to reopen from Monday 26th April as previously signalled.


I will provide another Written Statement following the conclusion of the reviews of restrictions due by 22 April.







Translation:


 
Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5\) (Cymru) 2020 yn ei gwneud yn ofynnol i’r cyfyngiadau coronafeirws gael eu hadolygu bob tair wythnos. Fel rhan o’r gwaith parhaus ar gyfer yr adolygiad yr wythnos hon, gallaf gadarnhau y bydd y ddau ddiwygiad canlynol yn cael eu gwneud i’r rheoliad.


Mae’r cyd\-destun iechyd cyhoeddus yng Nghymru yn parhau’n ffafriol, wrth i nifer yr achosion ostwng ac wrth i’n rhaglen frechu barhau i fynd o nerth i nerth. Gan fod cwrdd yn yr awyr agored yn parhau i olygu llai o risg na chwrdd dan do, byddaf yn cyflwyno newidiadau i ganiatáu unrhyw chwe pherson (heb gynnwys plant dan 11 oed neu ofalwyr) i gwrdd yn yr awyr agored o ddydd Sadwrn 24 Ebrill ymlaen.


Mae’r rheol bresennol yn caniatáu hyd at chwe pherson o ddwy aelwyd ar y mwyaf i gwrdd yn yr awyr agored.


Dylai pobl gadw pellter cymdeithasol rhag pobl o’r tu allan i’w haelwyd neu swigen gefnogaeth wrth gwrdd ag eraill yn yr awyr agored.


Nid yw’r rheolau ar gyfer cwrdd dan do wedi newid.


Gallaf hefyd gadarnhau y caniateir i letygarwch awyr agored ail agor o ddydd Llun 26 Ebrill ymlaen fel sydd wedi’i ddweud yn flaenorol.


Byddaf yn cyhoeddi Datganiad Ysgrifenedig arall yn dilyn yr adolygiadau o’r cyfyngiadau sy’n ddisgwyliedig erbyn 22 Ebrill.
Translate the text from English to Welsh.



 
During the Assembly debate in January on the Legislative Consent Motion on the Wales Bill, I referred members to the fundamental questions of justice and the jurisdiction which were left unresolved in the Bill, in spite of the Welsh Government’s constructive proposals for addressing them.  We argued throughout the passage of the Bill for a commission to consider the arrangements that need to be put in place to ensure we have a justice system in Wales that is fit for purpose and fit for the new devolution settlement.  I said I would come back to this in coming months.  

  

The Silk Commission made a number of carefully reasoned recommendations, based on evidence, in respect of justice, covering youth justice, the courts, probation and prisons.  These remain unresolved, and there are in addition crucial issues that need to be tackled regarding the legal jurisdiction and big challenges facing the legal services sector in Wales.  

  

I have decided to establish a Commission on Justice in Wales and I am pleased to announce that Lord Thomas of Cwmgiedd has agreed to chair the Commission when he steps down in October from his responsibilities as Lord Chief Justice of England and Wales.  I will provide members with further details of the Commission’s membership and terms of reference later in the autumn.







Translation:


 
Yn ystod dadl y Cynulliad ym mis Ionawr ar Gynnig Cydsyniad Deddfwriaethol Bil Cymru, cyfeiriais aelodau at gwestiynau sylfaenol cyfiawnder a'r awdurdodaeth a oedd heb eu hateb yn y Bil, er gwaethaf cynigion adeiladol Llywodraeth Cymru i fynd i'r afael â nhw. Gwnaethom ddadlau drwy hynt y Bil i gomisiwn ystyried y trefniadau y mae angen eu rhoi ar waith i sicrhau bod gennym system gyfiawnder yng Nghymru sy'n addas at y diben ac yn addas ar gyfer y setliad datganoli newydd. Dywedais y byddwn yn dod yn ôl ato yn y misoedd i ddod.   
  
Cyflwynodd Comisiwn Silk nifer o argymhellion gofalus eu rhesymeg ar sail tystiolaeth ynghylch cyfiawnder, gan gwmpasu cyfiawnder ieuenctid, y llysoedd, y gwasanaeth prawf a charchardai. Mae'r materion hyn heb eu datrys o hyd ac mae, yn ogystal, faterion hanfodol y mae angen mynd i'r afael â nhw ynghylch awdurdodaeth gyfreithiol a'r heriau mawr sy'n wynebu'r sector gwasanaethau cyfreithiol yng Nghymru.  
  
Rwyf wedi penderfynu sefydlu Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru ac mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod yr Arglwydd Thomas o Gwmgïedd wedi cytuno cadeirio'r Comisiwn pan fydd yn rhoi'r gorau i'w gyfrifoldebau fel Arglwydd Brif Ustus Cymru a Lloegr ym mis Hydref. Byddaf yn rhoi rhagor o fanylion am aelodaeth y Comisiwn a'i gylch gorchwyl yn hwyrach yn yr hydref.