Translate the text from Welsh to English.



 
Yfory, bydd Canghellor y Trysorlys yn cyflwyno ei Gyllideb i Senedd y DU. Yn sgil y streiciau arfaethedig yng Nghomisiwn y Senedd a’r Gwasanaeth Sifil, byddaf yn cyhoeddi Datganiad Ysgrifenedig yn nodi’r goblygiadau i Gymru ddydd Iau 16 Mawrth yn hytrach nag ar ddiwrnod cyhoeddi’r Gyllideb.


Mae’r Datganiad hwn yn nodi tair blaenoriaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Cyllideb y DU: mwy o gymorth ar gyfer aelwydydd yn ystod yr argyfwng costau byw; mwy o gyllid ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus; a buddsoddi i hybu twf yn yr economi ledled y DU.


Mae’r sefyllfa economaidd yn y DU yn parhau i fod yn heriol iawn. Mae angen i Lywodraeth y DU wneud mwy i liniaru sefyllfaoedd ariannol aelwydydd sy’n gwaethygu o ganlyniad i’r argyfwng costau byw parhaus. Mae’r argyfwng yn cael effaith anghymesur ar bobl anabl, pobl Ddu, Asiaidd ac ethnig leiafrifol, menywod, gofalwyr a’r rheini sydd â phlant ifanc.


O ganlyniad i’r ffaith bod y cymorth ar gyfer costau ynni bellach yn llawer is na’r disgwyl, dylai’r Canghellor sicrhau bod y Warant Pris Ynni o £2,500 yn cael ei chynnal o fis Ebrill ymlaen. Dylai hefyd adolygu’r dreth ffawdelw er mwyn dileu bylchau yn y ddeddfwriaeth fel nad yw cwmnïau sy’n cynhyrchu ynni yn gallu cadw cymaint o’u helw digynsail.


Rwyf wedi galw ar Lywodraeth y DU i gymryd camau ymarferol pellach i wneud gwahaniaeth gwirioneddol i’r rheini sy’n dioddef waethaf. Er bod y Canghellor wedi datgan terfyn ar y ‘gosb ragdalu’, dylai fynd ymhellach yn ei Gyllideb drwy geisio diddymu taliadau sefydlog ar fesuryddion rhagdalu yn ogystal â chynyddu cyfraddau’r Lwfans Tai Lleol a chyllid ar gyfer Taliadau Disgresiwn ar Gostau Tai, a darparu cymorth ar gyfer undebau credyd. Ochr yn ochr â’r camau hyn, dylai Llywodraeth y DU weithredu taliad untro ychwanegol ar gyfer pawb sy’n derbyn budd\-daliadau sy’n dibynnu ar brawf modd er mwyn lliniaru yn erbyn costau sy’n cynyddu’n barhaus. Dylai hefyd ddiddymu’r cap ar fudd\-daliadau a’r terfyn dau blentyn yn ogystal â gwneud newidiadau i’r polisi ar ddidyniadau’r Credyd Cynhwysol er mwyn lleddfu’r pwysau ar yr aelwydydd hynny sydd yn y perygl ariannol mwyaf.


Yn ogystal â chymryd camau i gefnogi aelwydydd, dylai’r Canghellor fanteisio ar y cyfle hwn i gynyddu gwariant cyhoeddus er mwyn sicrhau bod gweithwyr yn y sector cyhoeddus yn cael cyflog teg a bod gwasanaethau’n gallu ymateb yn well i’r pwysau yn sgil pandemig COVID\-19 a’r argyfwng costau byw.


Mae angen i’r Gyllideb hefyd ganolbwyntio ar hybu twf ar draws y DU. Mae cyfoeth o gyfleoedd ar gael yng Nghymru i Lywodraeth y DU fuddsoddi er mwyn cefnogi menter a chynhyrchiant, gan gynnwys ym meysydd rheilffyrdd, ynni adnewyddadwy ac ymchwil a datblygu. Dylai Llywodraeth y DU fuddsoddi mewn rhaglenni arloesol sy’n helpu i leihau ein dibyniaeth ar danwyddau ffosil cymaint â phosibl a chyfrannu tuag at ein huchelgeisiau sero net, megis ym meysydd ynni’r llanw, ynni gwynt ar y môr ac ynni niwclear yn ogystal â darparu cymorth er mwyn datgarboneiddio’r diwydiant dur. Dylai hefyd ystyried buddsoddi mewn cyfleoedd a allai gyfrannu at dwf economaidd a’r targed sero net drwy’r sector ymchwil a datblygu, megis ym maes lled\-ddargludyddion, radiodiagnosteg a radiofeddyginiaethau, a allai helpu i leihau amseroedd aros yn y GIG hefyd.


Dylai Llywodraeth y DU ymrwymo i gwblhau gwaith trydaneiddio’r rhwydwaith rheilffyrdd rhwng Caerdydd ac Abertawe – gan gynnwys rheilffyrdd Bro Morgannwg. Dylai hyn fod yn rhan o raglen dreigl o drydaneiddio ledled Cymru. Mae’r oedi ar yr unig ran o brosiect HS2 a fyddai wedi cynyddu’r cysylltedd â Chymru yn atgyfnerthu’r canfyddiad mai prosiect i Loegr yn unig yw hwn nad yw’n fuddiol i Gymru. Rhaid i Lywodraeth y DU ymrwymo i adolygu’r penderfyniad i glustnodi’r buddsoddiad hwn, sy’n werth £100 biliwn, yn brosiect i Gymru a Lloegr, a darparu’r £5 biliwn o gyllid canlyniadol sy’n ddyledus i Lywodraeth Cymru.







Translation:


 
Tomorrow, the Chancellor of the Exchequer will present his Budget to Parliament. Due to planned strike action within the Senedd Commission and Civil Service, I will issue a Written Statement setting out the implications for Wales on Thursday 16 March rather than on the day of the Budget.


This Statement sets out the Welsh Government’s three priorities for the UK Budget: increasing support for households in the cost of living crisis; increasing funding for public services; and investing to boost growth in the economy across the UK.


The economic situation in the UK continues to be very challenging. The UK Government needs to do more to mitigate the deteriorating financial position of households as a result of the continuing cost of living crisis, the impact of which is falling disproportionately on disabled people, Black, Asian and Minority Ethnic groups, women, carers, and those with young children.


With the cost of energy price support now significantly less than anticipated, the Chancellor should maintain the Energy Price Guarantee at £2,500 from April. He should also review the Windfall Tax to remove loopholes so that energy production companies are not able to retain so much of their record profits.


I have called on the UK Government to take further practical actions to make a real difference to those hit hardest. While the Chancellor has announced an end to the ‘prepayment penalty’, he should go further in his Budget by seeking to abolish standing charges on pre\-payment meters, as well as increasing Local Housing Allowance rates and funding for Discretionary Housing Payments, and providing support for credit unions.. Alongside these actions, the UK Government should implement an additional one\-off payment for all people on means tested benefits to provide relief against continued rising prices. It should also abolish the Benefit Cap and Two Child Limit as well as making changes to the Universal Credit deduction policy, to ease pressures on the most financially vulnerable households.


In addition to taking steps to support households, the Chancellor should use this opportunity to increase public spending to ensure public sector workers are paid a fair wage and services are able to respond to post\-Covid pandemic pressures and the cost of living crisis.


The Budget also needs to focus on boosting growth across the UK. There is a wealth of opportunity in Wales for UK Government investment to support enterprise and productivity, including rail, renewable energy and research and development. The UK Government should invest in innovative programmes which help minimise our reliance on fossil fuels and contribute towards our Net Zero ambitions, such as tidal, offshore wind and nuclear energies, as well as providing support to decarbonise the steel industry. It should also consider investment in opportunities which could contribute to economic growth and Net Zero through the research and development sector, such as semiconductors and radio\-diagnostic and radio\-medicines, which could also help reduce NHS waiting times.


The UK Government should commit to the completion of the electrification of the rail network between Cardiff and Swansea, including the Vale of Glamorgan lines, which should form part of a rolling programme of electrification across Wales. The delay to the only section of the HS2 project that would have increased connectivity with Wales re\-affirms that this is an England\-only project and does not benefit Wales. The UK Government must commit to review the categorisation of this £100 billion investment as an England and Wales project and provide the Welsh Government with its £5 billion share of consequential funding.