Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd cynyddu nifer y diffibrilwyr mewn lleoliadau cymunedol yn helpu i wella cyfraddau goroesi pobl sy’n dioddef ataliad y galon y tu allan i ysbyty.


Bydd y cyllid yn galluogi grwpiau cymunedol, meysydd chwaraeon a sefydliadau cyhoeddus i gael mynediad at ddiffibriliwr ac mae’n hwb ychwanegol i’r £500,000 a gyhoeddwyd ym mis Medi'r llynedd.


Roedd y buddsoddiad blaenorol wedi arwain at gymeradwyo dros 400 o geisiadau am ddiffibriliwr, gan sefydliadau megis cynghorau lleol a chynghorau tref, cymdeithasau preswylwyr, campfeydd, ysgolion, lleoliadau chwaraeon, sefydliadau gofal plant a mannau addoli.


Bob blwyddyn ym mis Chwefror, mae ymgyrch \#Defibuary yn cael ei chynnal am fis i godi ymwybyddiaeth a rhoi’r sgiliau a’r hyder i bobl allu achub bywyd.


Mae siawns rhywun o oroesi ataliad y galon y tu allan i ysbyty yn lleihau 10% bob munud sy’n mynd heibio. Bob blwyddyn yng Nghymru, mae oddeutu 6,000 o bobl yn dioddef ataliad sydyn ar y galon.


Mae’r ymgyrch Achub Bywydau Cymru, sydd wedi’i hariannu gan Lywodraeth Cymru, hefyd yn helpu i godi ymwybyddiaeth, ariannu adnoddau addysgol a hyfforddiant CPR newydd a gwella mynediad y cyhoedd at ddiffibrilwyr.


Ar hyn o bryd mae 6,188 o ddiffibrilwyr mynediad cyhoeddus wedi’u cofrestru ag Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru a Circuit (y rhwydwaith cenedlaethol o ddiffibrilwyr).


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan:



> Rwy’n falch o allu cyhoeddi £500,000 ychwanegol o gyllid, sy’n golygu ein bod wedi buddsoddi £1 miliwn mewn diffibrilwyr cymunedol yn y chwe mis diwethaf.
> 
> 
> Rwyf wedi ymrwymo i godi ymwybyddiaeth o sgiliau achub bywyd a sicrhau gwell mynediad cymunedol at ddiffibrilwyr ar draws Cymru.
> 
> 
> Mae’n bwysig bod gennym rwydwaith cynhwysfawr o ddiffibrilwyr, bod pobl yn ymwybodol o’r rhwydwaith hwnnw a bod ganddynt yr hyder i’w defnyddio. Bydd y gwaith gan Achub Bywydau Cymru yn helpu i gefnogi hyn.
> 
> 
> Mae pob eiliad yn bwysig pan fydd rhywun yn dioddef ataliad y galon. Gallwn ni i gyd helpu i godi ymwybyddiaeth o bwysigrwydd rhoi CPR a defnyddio diffibriliwr yn gynnar.







Translation:


 
Increasing the availability of defibrillators in community settings will help to improve the survival rates of people who suffer a cardiac arrest outside of a hospital.


The funding will enable community groups, sports grounds and public organisations to access a defibrillator and is a further boost to the £500k announced in September last year.


The previous funding saw more than 400 applications for defibrillators approved, including from local and town councils, residents’ associations, gyms, schools, sporting venues, childcare venues and places of worship.


Each year in February, a month\-long \#Defibuary campaign takes place to raise awareness and equip people with the skills and confidence to save a life.


A person’s chance of surviving an out\-of\-hospital cardiac arrest decreases by an estimated 10% with every passing minute. Every year in Wales around 6,000 people suffer sudden cardiac arrest.


Save a Life Cymru, a Welsh Government\-funded campaign, also helps to raise awareness, fund new educational and CPR training resources and improve public access to defibrillators.


There are currently 6,188 public access defibrillators registered with the Welsh Ambulance Services NHS Trust and the Circuit (the national defibrillator network).


Minister for Health, Eluned Morgan said:



> I am pleased to announce a further £500k in funding, bringing our investment in community defibrillators to £1m in the last six months.
> 
> 
> I am committed to raising awareness of lifesaving skills and ensuring better community access to defibrillators across Wales.
> 
> 
> It’s important we have a comprehensive network of defibrillators, people are aware of that network and have the confidence to use them. The work of Save a Life Cymru will help support this.
> 
> 
> Every second counts when someone suffers a cardiac arrest. We can all help raise awareness of the importance of early CPR and defibrillation.