Translate the text from English to Welsh.



 
First Minister Mark Drakeford and Minister for Health and Social Services Eluned Morgan launched the year\-long initiative at St David’s Day events in London’s Indian High Commission and in Mumbai yesterday.

Wales In India is a 12\-month series of events celebrating the links between the 2 countries, especially across art and culture, education, health, business and human rights.

As well as strengthening the ties between Wales and India, it will help foster new trade and investment opportunities, champion cultural and sporting connections and cement academic and healthcare collaborations.

To kickstart the programme, Eluned Morgan is leading a Welsh delegation to India.

A key focus for the Ministerial visit is progressive policies on LGBTQ\+ rights and combatting gender\-based violence. She starts her week\-long visit by meeting LGBTQ\+ community members, including Pride organisers, diplomats, equal marriage activists and India’s first openly gay prince, His Highness Manvendra Singh Gohil.

Wales is already working closely with the government of the Maharashtra state in India, which is home to 114 million people. The state is looking at how it can shape its own version of the Wellbeing of Future Generations Act \- Wales has been praised by the UN for being the only country in the world to legislate to ensure Ministers and public bodies must consider the long\-term impacts of their decisions.

First Minister Mark Drakeford said:


> “We have so many remarkable connections with India and the many Indian communities living in Wales. Throughout this year of Wales in India, we will deepen our mutual appreciation and understanding, showcasing our deep\-rooted partnerships and forging new connections.
> 
> “The series of events and visits we have planned have been designed to not only grow trade and investment, but to strengthen our cultural, academic, artistic and sporting connections, and to advance our healthcare and wellbeing ambitions.
> 
> “Wales in India really is a celebration of two nations of culture and innovation and I look forward to seeing the positive impacts this rich programme will have in 2024 and beyond.”

H.E. Mr. Vikram Doraiswami, High Commissioner of India to the UK, said:


> “India has a historic and multidimensional relationship with Wales, with abiding, mutually\-beneficial and growing partnerships in business, education, culture, travel and sports. Indeed, Welsh communities of Indian origin have been important contributors to an energised Indian presence in Wales.
> 
> “Wales in India 2024' celebrates our modern relationship and aims to connect our peoples more effectively in the future.
> 
> “Looking ahead, we welcome deeper and stronger partnerships for mutual benefit, fostering the spirit of joint collaboration in research and innovation, especially in emerging sectors.”

Minister Morgan said:


> This week I have cemented relationships with our Indian friends who are working to create a fair world, a principle which guides all our government work in Wales.
> 
> “I look forward to collaborating with our Maharashtrian friends in influencing a Future Generations Act, and the Indian LGBTQ\+ community and Prince Manvendra Singh Gohil on advancing gay rights, as well as supporting work to prevent gender\-based violence.
> 
> “Tomorrow I will visit the state of Kerala to see how we can work together on a mutually beneficial health deal to provide work placement opportunities for nurses in our Welsh NHS. I hope to make an announcement on this in the coming days.”

Derek Walker, Future Generations Commissioner, who has joined Minister Morgan on her India visit, said:


> “Wales is proud of its Well\-being of Future Generations Act and is serious about the obligation it puts on us to be a nation of good ancestors.
> 
> “The world needs more countries to legislate in the interests of future generations, if we are to collectively halt climate destruction and protect those people on the sharpest end of its impacts.
> 
> “This shared mission with Maharashtra during Wales in India Year will allow both countries to work together for the sake of people who aren’t yet born, to share learning on implementing the UN’s Sustainable Development Goals and support current and future leaders to act now for a better tomorrow.”

Siân Lewis, Chief Executive of Urdd Gobaith Cymru, part of Minister Morgan’s delegation to promote Her Future Coalition, a charity who works to combat gender\-based violence, said:


> “We are delighted to be embarking on this journey with Her Future Coalition, as their unwavering commitment to vulnerable young girls is truly inspiring. Our \#FelMerch (transl. ‘Like a Girl’) project was first launched to empower the young women of Wales, and we fully support Her Future Coalition’s work in creating a lasting change in India.
> 
> “Twenty years ago, the Urdd established a partnership with the city and charities of Kolkata. We look forward to resuming our international volunteering programmes by taking a group of young ambassadors to India later this year to support Her Future Coalition’s programs and initiatives. We are not only going to India to impart knowledge, but also to learn and be inspired by their resilience, positivity, and creativity and how in the face of adversity, they forge self\-sustaining paths for their future.”

For the latest news and updates on Wales in India, follow @WalesInIndia on twitter and Wales in India on LinkedIn.







Translation:


 
Ddoe, lansiodd y Prif Weinidog Mark Drakeford a’r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Eluned Morgan y fenter blwyddyn o hyd mewn digwyddiadau Dydd Gŵyl Dewi yn Uchel Gomisiwn India Llundain ac ym Mumbai, ddoe.

Mae Cymru yn India yn gyfres 12 mis o ddigwyddiadau sy’n dathlu’r cysylltiadau rhwng y ddwy wlad, yn enwedig ar draws celf a diwylliant, addysg, iechyd, busnes a hawliau dynol.

Yn ogystal â chryfhau'r cysylltiadau rhwng Cymru ac India, bydd yn helpu i feithrin cyfleoedd masnachu a buddsoddi newydd, hyrwyddo cysylltiadau diwylliannol a chwaraeon a chadarnhau cydweithrediadau academaidd a gofal iechyd.

I roi hwb i'r rhaglen, mae Eluned Morgan yn arwain dirprwyaeth o Gymru i India.

Un ffocws allweddol ar gyfer ymweliad y Gweinidog yw polisïau blaengar ar hawliau LHDTC\+ a brwydro yn erbyn trais ar sail rhywedd. Mae’n dechrau ei hymweliad wythnos o hyd trwy gwrdd ag aelodau o’r gymuned LHDTC\+, gan gynnwys trefnwyr Pride, diplomyddion, gweithredwyr priodas cyfartal a Thywysog hoyw agored cyntaf India, Ei Uchelder Manvendra Singh Gohil.

Mae Cymru eisoes yn gweithio'n agos gyda llywodraeth talaith Maharashtra yn India, sy'n gartref i 114m o bobl. Mae’r wladwriaeth yn edrych ar sut y gall lunio ei fersiwn ei hun o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol \- mae Cymru wedi cael ei chanmol gan y Cenhedloedd Unedig am fod yr unig wlad yn y byd i ddeddfu i sicrhau bod yn rhaid i Weinidogion a chyrff cyhoeddus ystyried yr effeithiau hirdymor o'u penderfyniadau.

Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:


> “Mae gennym ni gymaint o gysylltiadau rhyfeddol ag India a’r cymunedau Indiaidd niferus sy’n byw yng Nghymru. Drwy gydol y flwyddyn hon o Gymru yn India, byddwn yn dyfnhau ein gwerthfawrogiad a’n cyd\-ddealltwriaeth, gan arddangos ein partneriaethau sydd wedi’u gwreiddio’n ddwfn a meithrin cysylltiadau newydd.
> 
> “Mae’r gyfres o ddigwyddiadau ac ymweliadau rydym wedi’u cynllunio yn anelu nid yn unig i dyfu masnach a buddsoddiad, ond i gryfhau ein cysylltiadau diwylliannol, academaidd, artistig a chwaraeon ac i ddatblygu ein huchelgeisiau gofal iechyd a llesiant.
> 
> “Mae Cymru yn India wir yn ddathliad o ddwy wlad o ddiwylliant ac arloesedd, ac edrychaf ymlaen at weld yr effeithiau cadarnhaol y bydd y rhaglen gyfoethog hon yn ei chael yn 2024 a thu hwnt.”

Dywedodd Ei Ardderchowgrwydd Mr Vikram Doraiswami, Uchel Gomisiynydd India i'r DU:


> “Mae gan India berthynas hanesyddol ac aml\-ddimensiwn â Chymru, gyda phartneriaethau sy’n parhau, sydd o fudd i’r ddwy ochr ac sy’n tyfu mewn busnes, addysg, diwylliant, teithio a chwaraeon. Yn wir, mae cymunedau Cymreig o darddiad Indiaidd wedi bod yn gyfranwyr pwysig at bresenoldeb egniol Indiaidd yng Nghymru.
> 
> “Mae blwyddyn Cymru yn India 2024 yn dathlu ein perthynas fodern ac yn anelu at gysylltu ein pobl yn fwy effeithiol yn y dyfodol.
> 
> “Wrth edrych ymlaen, rydym yn croesawu partneriaethau dyfnach a chryfach er budd y ddwy ochr, gan feithrin ysbryd cydweithio mewn ymchwil ac arloesi yn enwedig mewn sectorau sy’n dod i’r amlwg.”

Dywedodd y Gweinidog Morgan:


> Yr wythnos hon rwyf wedi cadarnhau perthynas gyda'n ffrindiau Indiaidd sy'n gweithio i greu byd teg, egwyddor sy'n llywio ein holl waith llywodraeth yng Nghymru.
> 
> “Rwy’n edrych ymlaen at gydweithio â’n ffrindiau Maharashtrian i ddylanwadu ar Ddeddf Cenedlaethau’r Dyfodol, a’r gymuned LHDTC\+ Indiaidd a’r Tywysog Manvendra Singh Gohil ar hyrwyddo hawliau hoyw, yn ogystal â chefnogi gwaith i atal trais ar sail rhywedd.
> 
> “Yfory byddaf yn ymweld â thalaith Kerala i weld sut y gallwn gydweithio ar fargen iechyd sydd o fudd i’r ddwy ochr i ddarparu cyfleoedd lleoliad gwaith i nyrsys yn ein GIG yng Nghymru. Rwy’n gobeithio gwneud cyhoeddiad ar hyn yn y dyddiau nesaf.”

Dywedodd Derek Walker, Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol, sydd wedi ymuno â’r Gweinidog Morgan ar ei hymweliad ag India:


> “Mae Cymru’n falch o’i Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol ac o ddifrif ynglŷn â’r rhwymedigaeth y mae’n ei rhoi arnom i fod yn genedl o hynafiaid da.
> 
> “Mae angen mwy o wledydd ar y byd i ddeddfu er budd cenedlaethau’r dyfodol, os ydym am atal dinistr hinsawdd ar y cyd ac amddiffyn y bobl hynny sydd ar ben eithaf ei effeithiau.
> 
> “Bydd y genhadaeth hon a rennir gyda Maharashtra yn ystod Blwyddyn Cymru yn India yn caniatáu i’r ddwy wlad weithio gyda’i gilydd er mwyn pobl sydd heb eu geni eto, i rannu’r hyn a ddysgwyd ar weithredu Nodau Datblygu Cynaliadwy’r Cenhedloedd Unedig a chefnogi arweinwyr presennol ac arweinwyr y dyfodol i weithredu nawr ar gyfer gwell yfory.”

Dywedodd Siân Lewis, Prif Weithredwr Urdd Gobaith Cymru, sy’n rhan o ddirprwyaeth y Gweinidog Morgan i hyrwyddo Her Future Coalition, elusen sy’n gweithio i frwydro yn erbyn trais ar sail rhywedd:


> “Rydym yn falch iawn o fod yn cychwyn ar y daith hon gyda Her Future Coalition, gan fod eu hymrwymiad diwyro i ferched ifanc bregus yn wirioneddol ysbrydoledig. Lansiwyd ein prosiect \#FelMerch am y tro cyntaf i rymuso merched ifanc Cymru, ac rydym yn llwyr gefnogi gwaith Her Future Coalition i greu newid parhaol yn India.
> 
> “Ugain mlynedd yn ôl, sefydlodd yr Urdd bartneriaeth gyda dinas ac elusennau Kolkata. Edrychwn ymlaen at ailafael yn ein rhaglenni gwirfoddoli rhyngwladol drwy fynd â grŵp o lysgenhadon ifanc i India yn ddiweddarach eleni i gefnogi rhaglenni a mentrau Her Future Coalition. Rydyn ni nid yn unig yn mynd i India i rannu gwybodaeth, ond hefyd i ddysgu a chael ein hysbrydoli gan eu gwytnwch, eu positifrwydd a'u creadigrwydd a sut, yn wyneb adfyd, maen nhw'n creu llwybrau hunangynhaliol ar gyfer eu dyfodol.”

I gael y newyddion diweddaraf a diweddariadau ar Gymru yn India, dilynwch @WalesInIndia ar X a Wales in India ar LinkedIn.