Translate the text from English to Welsh.



 
The news follows a decision by the Welsh Government earlier this year to advertise Aston Martin contracts on its Sell2Wales procurement site.  

  

It was the first time that private sector contracts had ever been advertised on the Sell2Wales channel and was part of  a move to ensure that Welsh companies are well placed to benefit from Aston Martin’s move to Wales.  

  

Companies from across the UK tendered for the work at St Athan but today Aston Martin announced that  Ammanford based TRJ Ltd were successful in winning the lucrative contract for Phase 2 of the construction of its new  manufacturing facility.  

  

The company were previously successful in gaining a contract for Phase 1 of the construction in December 2016\.  

  

Speaking about TRJ Ltd’s success, the First Minister said:



> “Our decision to open our Sell to Wales procurement channel to Aston Martin was designed to ensure that businesses right across Wales feel the benefit of the company’s decision to locate here. I am so pleased that Ammanford based firm TRJ have been successful in winning the contract for the next phase of construction at  Aston Martin’s St Athan facility. This is exactly the sort of outcome we had hoped for and I look forward to seeing more Welsh businesses benefitting from Aston Martin  in the coming months.”


Aston Martin President and CEO Andy Palmer commented:



> This is yet another step on our journey in Wales, with the facility now starting to take shape. TRJ have proven themselves during ‘Phase 1’ and we look forward to working with them over the course of this next phase of the project.”


In February 2016, Aston Martin announced that it had chosen St Athan from 20 potential global locations as its second manufacturing facility. A recruitment drive last year began the search for up to 750 new employees who will work at the facility.  

  

Over 40 employees who will work at St Athan have already been hired and are working and training at the company’s manufacturing facility in Gaydon, Warwickshire.  

  

You can find out more about TRJ’s success in securing the Aston Martin contract, and the opportunities it will provide for workers and apprentices in this short film.







Translation:


 
Mae’r llwyddiant hwn wedi digwydd ar ôl i Lywodraeth Cymru benderfynu hysbysebu contractau Aston Martin ar ei gwefan gaffael GwerthwchiGymru, yn gynharach eleni.   
  
Hwn oedd y tro cyntaf i gontractau ar gyfer y sector preifat gael eu hysbysebu drwy GwerthwchiGymru, a hynny er mwyn sicrhau y gallai cwmnïau yng Nghymru elwa ar benderfyniad Aston Martin i ddod i Gymru.  
  
Fe wnaeth cwmnïau ledled y Deyrnas Unedig dendro am y gwaith yn Sain Tathan, ond heddiw cyhoeddodd Aston Martin fod TRJ Ltd yn Rhydaman wedi llwyddo i ennill contract uchel ei werth ar gyfer Cam 2 y gwaith o adeiladu ei ffatri weithgynhyrchu newydd.   
  
Roedd y cwmni eisoes wedi ennill contract ar gyfer Cam 1 y gwaith adeiladu ym mis Rhagfyr 2016\.  
  
Wrth siarad am lwyddiant TRJ Ltd, dywedodd y Prif Weinidog:    
  
“Nod ein penderfyniad i ddefnyddio ein gwefan gaffael GwerthwchiGymru ar gyfer contractau Aston Martin oedd sicrhau bod cwmnïau ledled Cymru yn cael elwa ar benderfyniad y cwmni i symud yma.    
  
“Dw i wrth fy modd bod TRJ yn Rhydaman wedi ennill y contract am gam nesaf y gwaith adeiladu yn safle Aston Martin yn Sain Tathan.    
  
“Dyma’r union fath o ganlyniad roedden ni’n gobeithio amdano, a dw i’n edrych ymlaen at gael gweld mwy o gwmnïau’n elwa ar Aston Martin yn y misoedd sydd i ddod.”  
  
Dywedodd Andy Palmer, Prif Swyddog Gweithredol a Llywydd Aston Martin:   
  
“Dyma gam arall ein menter yng Nghymru, wrth i’r gwaith adeiladu’r ffatri fynd rhagddo. Roedd TRJ wedi cwblhau cam 1 yn llwyddiannus ac rydyn ni’n edrych ymlaen at weithio gyda nhw yn ystod cam nesa'r prosiect.”  
  
Ym mis Chwefror 2016, cyhoeddodd Aston Martin ei fod wedi dewis Sain Tathan o  blith 20 lleoliad posibl eraill yn y byd ar gyfer ei ail safle gweithgynhyrchu. Dechreuodd ymgyrch recriwtio'r llynedd i chwilio am hyd at 750 o weithwyr ar gyfer y safle.  
  
Mae dros 40 o’r gweithwyr newydd hyn eisoes yn gweithio a hyfforddi yn safle gweithgynhyrchu’r cwmni yn Gaydon, yn Swydd Warwick.   
  
Gallwch ddarganfod rhagor am lwyddiant TRJ wrth ennill contract Aston Martin, a’r cyfleoedd a ddaw i weithwyr a phrentisiaid o’i herwydd, yn y ffilm fer hon https://youtu.be/W3Q459RJw10