Translate the text from Welsh to English.



 
 Bydd prosiect y Llwybrau Celtaidd, gyda €1\.6m o arian yr UE, yn annog ymwelwyr i grwydro ardaloedd newydd yng Nghymru ac Iwerddon ar eu ffordd i ben eu taith.   
Wrth i gefnogwyr rygbi o Gymru droi'u traed am Ddulyn y penwythnos hwn ar gyfer gêm pencampwriaeth y chwe gwlad yn erbyn Iwerddon, teithwyr fel y rhain, a'r rheini sy'n teithio i Gymru'n rheolaidd ar gyfer digwyddiadau tebyg, yw targed y prosiect.   
O dan arweiniad Cyngor Sir Caerfyrddin, bydd y prosiect yn canolbwyntio ar ardaloedd yn Sir Gâr, Sir Benfro a Cheredigion yng Nghymru a Waterford, Wicklow a Wexford yn Iwerddon.   
Mae prosiect y Llwybrau Celtaidd am droi ardaloedd llai adnabyddus o fod yn ardaloedd y mae teithwyr yn gwibio trwyddyn nhw i fod yn ardaloedd twristiaeth newydd, gan annog ymwelwyr i dreulio mwy o amser ynddyn nhw a manteisio ar gyfleoedd i roi hwb i economïau lleol.   
Dywedodd y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, Dafydd Elis\-Thomas AC:
> "Mae Llwybrau Celtaidd yn esiampl wych o'r ffordd y gallwn ddefnyddio arian yr UE i helpu ardaloedd trawsffiniol yn Iwerddon a Chymru trwy annog ymwelwyr i fwynhau golygfeydd, croeso a diwylliant ardaloedd heblaw'r cyrchfannau gwyliau mwyaf poblogaidd bob tro. Trwy helpu i gynyddu nifer yr ymwelwyr, bydd y prosiect yn sbarduno'r economi ac yn creu ac yn diogelu swyddi yn y sectorau diwylliant, treftadaeth a thwristiaeth.   
> "Yng ngoleuni Brexit, mae hi nawr yn bwysicach nag erioed  ein bod yn cefnogi ac yn dathlu'r ddolen Geltaidd gref rhwng y ddwy wlad."

  
Caiff y prosiect ei ddatblygu trwy ymchwil i gwsmeriaid, digwyddiadau masnach a gweithdai yn ogystal ag ymweliadau trawsffiniol gan fusnesau yn Iwerddon a Chymru i ddod ag arbenigedd a syniadau ynghyd.   
  
Yr amcan yw cynyddu apêl yr ardaloedd dan sylw i ymwelwyr, gan gynnwys trwy ddatblygu llwybrau newydd sy'n cysylltu diwylliant, treftadaeth a'r amgylchedd naturiol.   
  
Bydd y prosiect cyffrous newydd hwn yn ategu Ffordd Cymru, prosiect strategol deng mlynedd a gafodd ei lansio ar y farchnad ryngwladol llynedd i ddathlu'r amrywiaeth o lwybrau sydd gennym  a llwybrau sydd yn yr arfaeth a rhoi'r hyder i ymwelwyr o bob rhan o'r byd i grwydro mwy ar Gymru.   
  
Dywedodd Gweinidog Cyllid a Gwariant a Diwygio Cyhoeddus Llywodraeth Iwerddon, Paschal Donohoe TD:   

> "Twristiaeth yw un o sectorau economaidd pwysicaf Iwerddon ac mae ganddo botensial mawr i chwarae mwy o ran yn adfywiad economaidd Iwerddon. Ar y penwythnos, byddwn yn croesawu cefnogwyr rygbi o Gymru i Lansdowne Road. Mae'r prosiect Llwybrau Celtaidd yn dangos sut y gall arian o'r UE ein helpu i ddatblygu twristiaeth mewn cyd\-destun trawsffiniol er lles y ddwy wlad."

Dywedodd y Cyng Peter Hughes Griffiths, aelod o'r bwrdd gweithredol dros ddiwylliant, chwaraeon a thwristiaeth ar Gyngor Sir Caerfyrddin:   

> "Dyma gyfle rhagorol i ddenu'r bobl sy'n pasio trwy Dde Cymru ac Iwerddon wrth iddyn nhw deithio i ben eu taith. Rydym am weld pobl yn aros i werthfawrogi harddwch ein cefn gwlad a'n glan\-môr, i ymweld â'r amrywiaeth aruthrol o atyniadau ac i aros, bwyta a mwynhau fel ein gwesteion cyn parhau â'u taith. Y gobaith yw y down nhw nôl dro ar ôl tro a dweud wrth y byd beth sydd gennym i'w gynnig."

Mae'r prosiect Llwybrau Celtaidd yn derbyn peth o'i arian trwy Raglen Gydweithredu Iwerddon Cymru'r UE sy'n cefnogi prosiectau cydweithredol rhwng Cymru ac Iwerddon i fynd i'r afael â heriau a chyfleoedd economaidd a chymdeithasol cyffredin.





Translation:


 
 The Celtic Routes project, backed by €1\.6m of EU funds, aims to encourage visitors to explore new areas of Wales and Ireland en route to their final tourist destination.   
As many Welsh rugby fans head to Dublin this weekend for the Wales Ireland Six Nations match, it is travellers such as these, as well as the many visitors who frequently travel to Wales for similar events, that the project will be targeting.  
Led by Carmarthenshire County Council,  the project will focus on the  areas of Carmarthenshire, Pembrokeshire and Ceredigion in Wales and Waterford, Wicklow and Wexford in Ireland.  
The Celtic Routes project aims to transform less well known areas from transit zones to new touring sites, increasing the time visitors spend in these regions and capitalising on the opportunities to boost local economies.  
Minister for Culture, Tourism and Sport, Dafydd Elis\-Thomas AM, said:   

> “Celtic Routes is a great example of EU funds being used to benefit cross border areas in Ireland and Wales by encouraging visitors to explore the local  scenery, hospitality and culture of wider regions , and not just tourist hot spots. By helping to increase visitor numbers, the project will stimulate economic growth and both create and safeguard jobs in the cultural, heritage and tourism sectors.   
> “In light of Brexit it is more important than ever that we support and celebrate the strong Celtic links between our two countries."

  
The project will be developed through customer research, trade events and workshops as well as cross border visits by businesses in Ireland and Wales to bring together expertise and ideas.   
The aim is to increase the visitor appeal of the targeted areas, including through the development of new trails linking local culture, heritage and the natural environment.  
This exciting new initiative will complement The Wales Way, a ten\-year strategic initiative launched to the international market last year, to celebrate a range of existing and planned routes and give visitors from around the world the confidence to explore more of Wales.    
Irish Government Minister for Finance and Public Expenditure \& Reform, Paschal Donohoe TD, said:  

> “Tourism is one of Ireland's most important economic sectors and has significant potential to play a further role in Ireland's economic renewal. On the weekend we welcome Welsh rugby fans to Lansdowne Road, the Celtic Routes project shows how EU funding can support tourism development in a cross\-border context to the benefit of both countries.”

Cllr Peter Hughes Griffiths, executive board member for culture, sport and tourism for Carmarthenshire County Council, said: 
> “We have a fantastic opportunity to attract people who are passing through south Wales and Ireland as they travel to their final destination. We want people to stop and appreciate the amazing beauty of the countryside and coast, visit our vast array of attractions and stay, eat and enjoy as our guests before they travel on. Hopefully they will come back time and time again, and tell the world about what we have to offer.”

The Celtic Routes project is part\-funded by the EU’s Ireland Wales Co\-operation Programme, which supports collaboration between Ireland and Wales to address common economic and social challenges and opportunities.  
>