Translate the text from English to Welsh.



 
Strong and effective social partnership is a key principle of this Government’s way of working.  Within the NHS Wales, we know maintaining a strong focus on social partnership enhances the experience of NHS Wales both for its workforce and for those who use its services. 


During our fight against the Covid\-19 pandemic, this commitment to social partnership has never been more important.  We have built on our established relationships to enable us to deliver new ways of working and service delivery as part of the Covid\-19 response whilst protecting the health safety and wellbeing of the workforce.  This has required all social partners to work together in new, more flexible and responsive ways whilst retaining a focus on our core values. 


Our practical commitment to social partnership has been demonstrated across the system.  I am meeting regularly with health and care trade unions and stakeholders.  The Wales Partnership Forum (WPF) Business Committee has been meeting weekly to shape our Covid\-19 response and find solutions to key issues and concerns from the workforce.  Social partners have also taken part in technical briefings on some of the most challenging aspects of our Covid\-19 response, such as the supply of PPE and developing our testing capacity.  There has also been an extraordinary meeting of the WPF to provide a broad overview of the Covid\-19 response in Wales across our social partners. NHS organisations across Wales are also using their local social partnership structures to support their organisational response to these exceptional times.


The Welsh Partnership Forum has developed a Joint Statement on partnership working which recommits employers, trade unions and Government to maintaining strong social partnership across Wales.  I am pleased to welcome this statement and endorse its content wholeheartedly.





### Documents


* #### Joint Statement on industrial relations and facilities time during the Coronavirus (Covid\-19\) pandemic,
 file type: pdf, file size: 273 KB



273 KB







Translation:


 
Mae partneriaeth gymdeithasol gref ac effeithiol yn un o egwyddorion allweddol ffordd y Llywodraeth hon o weithio.  O fewn GIG Cymru, gwyddom fod cadw ffocws cryf ar bartneriaeth gymdeithasol yn gwella profiad GIG Cymru o ran ei weithlu ac o ran y rhai sy'n defnyddio ei wasanaethau.


Yn ystod ein brwydr yn erbyn y pandemig Covid\-19, mae'r ymrwymiad hwn i bartneriaeth gymdeithasol yn bwysicach nag erioed.  Rydym wedi adeiladu ar ein cydberthnasau sefydledig er mwyn ein galluogi i gyflwyno ffyrdd newydd o weithio a darparu gwasanaethau fel rhan o'r ymateb Covid\-19 gan ddiogelu iechyd diogelwch a lles y gweithlu yr un pryd.  Mae hyn yn ei gwneud yn ofynnol i bob partner cymdeithasol weithio gyda'i gilydd mewn ffyrdd newydd, mwy hyblyg ac ymatebol gan gadw ffocws ar ein gwerthoedd craidd ar yr un pryd.


Mae ein hymrwymiad ymarferol i bartneriaeth gymdeithasol wedi'i ddangos ar draws y system.  Rwyf yn cyfarfod yn rheolaidd ag undebau llafur a rhanddeiliaid iechyd a gofal.  Mae Pwyllgor Busnes Fforwm Partneriaeth Cymru wedi bod yn cyfarfod yn wythnosol i lywio ein hymateb i Covid\-19 a dod o hyd i atebion i faterion a phryderon allweddol o du’r gweithlu.  Mae partneriaid cymdeithasol hefyd wedi cymryd rhan mewn briffiadau technegol ar rai o'r agweddau mwyaf heriol ar ein hymateb Covid, megis cyflenwi PPE a datblygu ein gallu i brofi.  Cafwyd cyfarfod arbennig hefyd o'r WPF i roi trosolwg eang o'r ymateb i Covid yng Nghymru ar draws ein partneriaid cymdeithasol. Mae sefydliadau'r GIG ledled Cymru hefyd yn defnyddio eu strwythurau partneriaethau cymdeithasol lleol i gefnogi ymateb eu sefydliadau i'r cyfnod eithriadol hwn.


Mae Fforwm Partneriaeth Cymru wedi datblygu Datganiad ar y Cyd ar weithio mewn partneriaeth sy'n ailymrwymo cyflogwyr, undebau llafur a'r Llywodraeth i gynnal partneriaeth gymdeithasol gref ledled Cymru.  Rwyf yn falch o groesawu'r datganiad hwn a chymeradwyo ei gynnwys yn llwyr.





### Dogfennau


* #### Datganiad ar y cyd ynglŷn â chysylltiadau diwydiannol ac amser cyfleuster yn ystod y pandemig coronafeirws (COVID\-19\),
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 184 KB



184 KB