Translate the text from Welsh to English.



 
Concordat yw hwn rhwng y Bwrdd Comisiynu Cenedlaethol, Fforwm Cenedlaethol Darparwyr Cymru a  Chynghrair y Cynghreiriau a gynhelir gan Gyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru. Bydd yn cael ei lansio gan y Gweinidog yn y Fforwm Blynyddol ar gyfer Darparwyr Gofal Cartref a gynhelir gan Gymdeithas Gofal Cartref y DU (UKHCA) yng Nghaerdydd yn nes ymlaen heddiw. UKHCA yw cymdeithas broffesiynol y darparwyr gofal cartref , sy'n cynrychioli dros ddwy fil o aelodau o bob rhan o'r DU.  
  
Yn y Concordat mae'r rheini yn yr awdurdodau lleol, y byrddau iechyd, a hefyd y trydydd sector a'r sector annibynnol sy'n comisiynu ac yn darparu gofal yn addo canolbwyntio ar ddarparu gwasanaethau o safon sy'n seiliedig ar anghenion yr unigolyn, yn ogystal â sicrhau gwerth am arian.  
  
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gefnogi gofal cymdeithasol, gan gynnwys gofal cartref, gan fuddsoddi cyfanswm o £55 miliwn ychwanegol yn y sector yn 2017\-18\. Mae hyn yn cynnwys £25 miliwn ychwanegol i helpu llywodraeth leol i ymateb i'r pwysau cynyddol, ynghyd ag £19 miliwn ychwanegol i helpu i reoli costau'r gweithlu.   
  
Mae'r Concordat yn rhan o'r gwaith y mae'r Bwrdd Comisiynu Cenedlaethol yn ei wneud i gefnogi'r byrddau partneriaeth rhanbarthol, yr oedd darpariaeth ar eu cyfer yn Neddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014\. Mae'r byrddau hyn yn tynnu ynghyd gynrychiolwyr o faes iechyd, y gwasanaethau cymdeithasol a'r trydydd sector i gynllunio a darparu gwasanaethau gofal a chymorth integredig. O fis Ebrill 2018 ymlaen, bydd gofyn i holl bartneriaid y byrddau roi eu cyllid at ei gilydd er mwyn cyd\-gomisiynu lleoliadau cartref gofal i oedolion, yn hytrach na gwneud hynny ar wahân fel maen nhw'n ei wneud ar hyn o bryd.   
  
Dywedodd y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans: 


> "Weithiau gwelir y gwaith comisiynu fel gwaith sy'n digwydd y tu ôl i'r llenni yn hytrach na fel elfen graidd o'r gwaith o ddarparu gofal o safon, fel y mae mewn gwirionedd.
> 
> "Dyna pam rwy mor falch o weld bod comisiynwyr a darparwyr gofal cymdeithasol, yn ogystal â'r rheini sy'n siarad ac yn gweithredu ar ran dinasyddion a chymunedau, wedi dod ynghyd i ddatblygu'r Concordat hwn. Ymrwymiad yw hwn i ddefnyddio dull gweithredu integredig wrth gomisiynu gofal, a fydd yn sicrhau gwerth am arian yn ogystal ag yn gwella llesiant pobl. 
> 
> "Mae hyn yn gydnaws â gweledigaeth ein Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant, sy'n canolbwyntio ar ddarparu gwasanaethau gofal cynaliadwy sy'n canolbwyntio ar anghenion yr unigolyn. 
> 
> “Dywedodd Dave Street, Cadeirydd y Bwrdd Comisiynu Cenedlaethol: "Rydyn ni i gyd yn gwbl ymwybodol o'r heriau difrifol sy'n wynebu gofal iechyd a gofal cymdeithasol yn sgil y galw cynyddol ar y gwasanaethau a'r gweithlu, a'r pwysau ariannol llym. Rhaid i gomisiynwyr, darparwyr a chynrychiolwyr dinasyddion a chymunedau gydweithio i ddod o hyd i atebion effeithiol i'r heriau hyn. 
> 
> "Nod y Concordat yw helpu'r Bwrdd Comisiynu Cenedlaethol, y Fforwm Darparwyr, a chynrychiolwyr dinasyddion a chymunedau a enwebir drwy Gynghrair y Cynghreiriau dan nawdd Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru, i weithio gyda'i gilydd i gyflawni'r amcan sy'n gyffredin i bob un ohonyn nhw, sef datblygu arferion comisiynu effeithiol ledled Cymru a fydd yn gwella canlyniadau i'r bobl y mae angen gofal a chymorth arnyn nhw."







Translation:


 
The Concordat between the National Commissioning Board, National Provider Forum (Wales) and the WCVA\-hosted Alliance of Alliances will be launched by the Minister at the United Kingdom Homecare Association’s (UKHCA) Annual Domiciliary Care Provider Forum in Cardiff later today. UKHCA is the professional association of home care providers and represents over two\-thousand members across the United Kingdom  
  
The Concordat sees those who commission and provide social care in local authorities, health boards as well as the third and independent sectors, pledge to focus on delivering quality services based on the needs of individuals as well as delivering value for money.  
  
The Welsh Government is committed to supporting social care, including domiciliary care, investing an additional £55 million in total in the sector in 2017\-18\. This includes an extra £25 million to help local government respond to the pressures, and an extra £19 million to help manage workforce costs.   
  
The Concordat forms part of the work the National Commissioning Board is carrying out to support regional partnership boards, which were provided for by the Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014\.  These bring together health, social services and the third sector to plan and deliver integrated care and support services.  From April 2018, all of the partners within Boards will be required to pool their money and jointly commission care home placements for adults, rather than doing so separately as is currently the case.    
  
Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans said: 


> “Commissioning can sometimes be seen as a ‘backroom’ function, rather than a core component of delivering quality care. That is simply not the case.
> 
> “That is why I am delighted that commissioners and providers of social care, as well as advocates for citizens and communities, have come together to develop this Concordat. It commits to an integrated approach to commissioning which both provides value for money and improves people’s wellbeing.
> 
> “This is in keeping with the vision of our revolutionary Social Services and Well\-being Act, which focuses on delivering  sustainable care services which put the needs of individuals at their heart. 
> 
> “Dave Street, Chair of the National Commissioning Board, said: “We are all well aware of the serious challenges confronting health and social care in terms of rising demand, workforce and financial pressures. Commissioners, providers and the advocates of citizens and communities need to work together to find effective solutions to these challenges. 
> 
> “The Concordat is designed to help the National Commissioning Board, Provider Forum and advocates for citizens and communities nominated through the WCVA\-hosted Alliance of Alliances, to work collaboratively on the shared objective of developing effective commissioning practice across Wales to improve outcomes for people in need of care and support.”