AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The Cockle Fishing Management and Permitting (Specified Area) (Wales) Order 2024 will simplify regulations and give the Welsh Government new tools to flexibly manage each cockle fishery in response to evidence about the health of the stock and the environment.

Cockle gathering has a long and well\-documented history in Wales. In modern times its economic importance has increased, and it is now acknowledged as making an important contribution to the Welsh fishing industry. 

Cabinet Secretary for Climate Change and Rural Affairs, Huw Irranca\-Davies said:


> I am pleased to be able to announce the introduction of this new legislation which will help to ensure cockle fisheries in Wales remain environmentally sustainable and economically viable for the future.
> 
> Gatherers and local communities are proud of their heritage and this new legislation will promote cockle gathering as a legitimate and sustainable occupation for future generations. 
> 
> This Order will have a positive impact on well\-being by supporting economic growth through the continued operation of long\-standing and historically important fisheries.

New checks on permit applications will ensure cockle gathering is undertaken by those with knowledge of how to work safely in intertidal environments.

Robust scientific evidence and flexible management will ensure exploitation of the cockle beds is sustainable in the long\-term and does not impact the important intertidal habitats and species which live nearby.







Translation:


 
Bydd Gorchymyn Rheoli a Thrwyddedu Pysgota am Gocos (Ardal Benodedig) (Cymru) 2024 yn symleiddio'r rheoliadau ac yn rhoi pwerau newydd i Lywodraeth Cymru i reoli pob pysgodfa gocos mewn modd hyblyg, gan ymateb i dystiolaeth am iechyd y stoc a'r amgylchedd.

Mae hanes hir o gasglu cocos yng Nghymru sydd wedi cael ei gofnodi'n dda. Yn y cyfnod modern mae ei bwysigrwydd economaidd wedi cynyddu, ac erbyn hyn cydnabyddir ei fod yn gwneud cyfraniad pwysig at ddiwydiant pysgota Cymru. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd a Materion Gwledig, Huw Irranca\-Davies:


> Mae'n bleser gennyf gyhoeddi cyflwyniad y ddeddfwriaeth newydd hon. Bydd yn helpu i sicrhau bod pysgodfeydd cocos yng Nghymru yn parhau i fod yn amgylcheddol gynaliadwy ac yn economaidd hyfyw yn y dyfodol.
> 
> Mae casglwyr a chymunedau lleol yn falch o'u treftadaeth, a bydd y ddeddfwriaeth newydd hon yn hyrwyddo casglu cocos fel gwaith dilys a chynaliadwy ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. 
> 
> Bydd y Gorchymyn hwn yn cael effaith gadarnhaol ar lesiant, gan  gefnogi twf economaidd drwy barhau i weithredu pysgodfeydd hirsefydlog a hanesyddol bwysig.
> 
> Bydd gwiriadau newydd ar geisiadau am drwyddedau'n sicrhau mai'r bobl sydd â'r wybodaeth am sut i weithio'n ddiogel mewn amgylcheddau rhynglanwol sy'n casglu cocos.

Bydd tystiolaeth wyddonol gadarn a dulliau rheoli hyblyg yn sicrhau bod cocos yn cael eu casglu mewn ffordd gynaliadwy yn y tymor hir, ac nad yw'n effeithio ar y cynefinoedd a'r rhywogaethau rhynglanwol pwysig sy'n byw gerllaw.
Translate the text from English to Welsh.



 
I have today published a report summarising the responses to a consultation on the provision of financial support for students on courses of higher education with a foundation year (Support for foundation years, WG28123\). The consultation outlined a number of concerns with this provision. I have concluded that there is insufficient evidence to make any changes to student support arrangements for these courses at this time.


The responses to the consultation highlighted some positive and successful features of this provision. However, that is not to say that responses demonstrated that the concerns expressed in the consultation have been proved groundless – they have not. I therefore intend to:


* monitor the number of students being supported on these courses
* monitor the rate of progression to the first year of undergraduate study
* initiate research and evaluation as necessary, potentially including a study of value for money.


consultations.gov.wales/consultations/support\-foundation\-years







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi adroddiad sy’n crynhoi’r ymatebion a gafwyd i ymgynghoriad ar ddarparu cymorth ariannol i fyfyrwyr ar gyrsiau addysg bellach sydd â blwyddyn sylfaen (Cymorth ar gyfer blynyddoedd sylfaen, WG28123\). Yn yr ymgynghoriad, nodwyd nifer o bryderon mewn perthynas â’r ddarpariaeth hon. Rwyf wedi dod i’r casgliad nad oes digon o dystiolaeth inni wneud newidiadau i’r trefniadau cymorth myfyrwyr ar gyfer y cyrsiau hyn ar hyn o bryd.

Yn yr ymatebion i’r ymgynghoriad, nodwyd ambell nodwedd o’r ddarpariaeth sy’n llwyddiant ac ambell beth cadarnhaol. Fodd bynnag, nid yw hyn yn golygu bod yr ymatebion yn dangos nad oes sail i’r pryderon a fynegwyd yn yr ymgynghoriad – ni phrofwyd bod y pryderon yn ddi\-sail. Rwyf felly’n bwriadu:

* monitro nifer y myfyrwyr sydd ar y cyrsiau hyn ac sy’n cael cymorth
* monitro nifer y myfyrwyr sydd yna’n symud ymlaen i’r flwyddyn gyntaf israddedig
* dechrau ymchwil a gwerthusiad fel y bo angen, o bosib gan gynnwys astudiaeth o werth am arian.

ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/cymorth\-ar\-gyfer\-blynyddoedd\-sylfaen
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr aelodau'n cofio fy nghyhoeddiad ar 17 Ebrill a oedd yn rhoi cyfarwyddyd i ddechrau ar y gwaith o ddiwygio'r fframwaith cyfreithiol i ganiatáu i feddyginiaeth ar gyfer terfynu beichiogrwydd gael ei chymryd yn y cartref.


Rwy'n falch o allu dweud bod y gymeradwyaeth, sy'n caniatáu i'r ail ddos o feddyginiaeth ar gyfer terfynu beichiogrwydd gael ei chymryd yn y cartref, wedi ei rhoi i fyrddau iechyd heddiw.


Mae'r hysbysiad ysgrifenedig ar gael yma:


https://gov.wales/legislation/subordinate/nonsi/nhswales/2018/2018direct56/?skip\=1\&lang\=cy


Bydd y newid mewn arferion yn gwella ansawdd y ddarpariaeth terfynu beichiogrwydd i fenywod, gan mai dim ond unwaith y bydd angen i fenyw fynd i'r clinig, ac wedyn bydd yn cael cymryd ail ddos y feddyginiaeth yn ei chartref ei hunan. Bydd y drefn hon hefyd yn lleihau'r baich presennol ar adnoddau clinigol, gan ryddhau mwy o apwyntiadau i fenywod eraill sydd am ddefnyddio gwasanaethau terfynu beichiogrwydd, gan sicrhau eu bod yn cael mynediad at wasanaethau terfynu beichiogrwydd yn gynharach yng nghyfnod eu beichiogrwydd.







Translation:


 
Members will recall my announcement on 17 April of my instruction to officials to begin work to amend the legal framework to allow the treatment of the termination of pregnancy (TOP) to be carried out at home.


I am pleased to inform you that the approval, allowing the second dose of medicine for TOP to be carried out at home, has been issued to health boards today.


The written notification can be found here:


https://gov.wales/legislation/subordinate/nonsi/nhswales/2018/2018direct56/?lang\=en


The change in practice will improve the quality of medical TOP provision women receive as they will only be required to attend a clinic once and can self\-administer the second medication in their own home. It will also reduce the burden currently placed on clinical resources, increase the availability of appointments for women who want to access TOP services and enable a greater number of women to access TOP provision at an earlier point in their pregnancy.
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to inform Members of the appointment of Maggie Russell as the new chair of the Arts Council of Wales.


Maggie Russell has more than 35 years of experience as an arts professional, has occupied several senior roles at BBC Wales and been a constant advocate for the arts in Wales for over four decades. Maggie is a welcome addition to the council and I would like to take this opportunity to welcome her to the role. 


Maggie Russell will be taking on the role at a crucial time for the Arts Council of Wales and will lead the organisation through its investment review. Her term will start on 1 April 2023 for a period of three years. 


The appointment will be remunerated at an annual rate of £43,810 for a time commitment of 10 days per month. Maggie Russell has not declared any political activity.


I would like to take this opportunity to thank Phil George, who during his time as chair has been a friend, advocate and champion of the arts in Wales during one of the most challenging periods in the organisation’s history.


I would like to recognise his commitment in steering the organisation through one of the most unique and difficult periods in living memory. I would also like to extend my thanks to vice chair Kate Eden who has taken on a number of additional responsibilities in the past six months.







Translation:


 
Hoffwn roi gwybod i’r Aelodau bod Maggie Russell wedi’i phenodi yn gadeirydd newydd Cyngor Celfyddydau Cymru.


Mae dros 35 mlynedd o brofiad gan Maggie Russell fel gweithiwr proffesiynol ym maes y celfyddydau. Mae hi wedi bod mewn sawl rôl uwch yn BBC Wales ac mae wedi bod yn eiriolwr cyson dros y celfyddydau am dros bedwar degawd. Mae Maggie yn ychwanegiad gwerthfawr i’r cyngor, a hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i’w chroesawu i’r rôl. 


Bydd Maggie Russell yn mynd i’r afael â’r rôl ar adeg hanfodol bwysig i Gyngor Celfyddydau Cymru a bydd yn arwain y sefydliad drwy ei adolygiad buddsoddi. Bydd ei thymor yn dechrau ar 1 Ebrill 2023 am gyfnod o dair blynedd. 


Bydd taliad cydnabyddiaeth blynyddol o £43,810 ar gyfer y penodiad, am ymrwymiad amser o 10 diwrnod y mis. Nid yw Maggie Russell wedi cyhoeddi unrhyw weithgarwch gwleidyddol


Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i Phil George, sydd wedi bod yn gyfaill, yn eiriolwr ac yn bencampwr i’r celfyddydau yng Nghymru yn ystod ei amser yn gadeirydd, a hynny yn ystod un o’r cyfnodau mwyaf heriol yn hanes y sefydliad.


Hoffwn gydnabod ei ymroddiad wrth lywio’r sefydliad drwy un o’r cyfnodau mwyaf unigryw ac anodd mewn cof. Hoffwn hefyd estyn fy niolch i’r is\-gadeirydd, Kate Eden, sydd wedi ysgwyddo nifer o gyfrifoldebau ychwanegol dros y chwe mis diwethaf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Gorffennaf 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Yr Adolygiad Ymarfer Plant i Farwolaeth Dylan Seabridge (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 July 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: The Child Practice Review into the Death of Dylan Seabridge (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to inform the Assembly that the Commission on Justice in Wales chaired by Lord Thomas of Cwmgiedd has today published its report, “Justice in Wales for the people of Wales”. 


The publication of the Commission’s report is an important landmark.  It is the product of an unprecedentedly broad survey of the many challenges faced in providing an effective justice system for Wales. The comprehensive approach and the range of evidence gathered is unlikely to be repeated.


I am extremely grateful to Lord Thomas and all of the members of the Commission for their enormous efforts.


The report is available online in English and Welsh at https://gov.wales/commission\-justice\-wales\-report and https://llyw.cymru/adroddiad\-comisiwn\-ar\-gyfiawnder\-yng\-nghymru


It is also my intention that there will be an oral statement on the report after the forthcoming recess.







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf roi gwybod i'r Cynulliad bod y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru, sy'n cael ei gadeirio gan yr Arglwydd Thomas o Gwmgïedd, wedi cyhoeddi ei adroddiad "Cyfiawnder yng Nghymru dros bobl Cymru" heddiw. 


Mae cyhoeddi adroddiad y Comisiwn yn gam pwysig. Mae'n ganlyniad yr arolwg ehangaf a fu erioed ar yr heriau niferus a wynebir wrth ddarparu system gyfiawnder effeithiol ar gyfer Cymru. Nid yw'n debygol y cynhelir arolwg mor gynhwysfawr â hyn eto, gydag ystod mor eang o dystiolaeth.


Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Arglwydd Thomas a holl aelodau'r Comisiwn am eu hymdrechion enfawr.


Mae'r adroddiad ar gael ar\-lein yn Gymraeg a Saesneg yn https://llyw.cymru/adroddiad\-comisiwn\-ar\-gyfiawnder\-yng\-nghymru a https://gov.wales/commission\-justice\-wales\-report


Fy mwriad hefyd yw y bydd datganiad llafar ar yr adroddiad ar ôl y toriad sydd i ddod.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 November 2014, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: Jobs Growth Wales Future Programme.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 25 Tachwedd 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Rhaglen Twf Swyddi Cymru yn y Dyfodol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Mai 2020, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd datganiad llafar: Y goblygiadau cyllidol i Gymru yn sgil effaith COVID\-19 a'r ymateb iddo (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 May 2020, the Minister for Finance and Trefnydd made an oral statement: Fiscal implications for Wales of the impact of, and response to, COVID\-19 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Natur, bioamrywiaeth a lleoedd lleol ar gyfer natur (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 October 2021, an oral statement was made in the Siambr: Nature, biodiversity and local places for nature (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rhannwch esiamplau o arfer da drwy gyflwyno cais o dan un o'r categorïau:


* twf economaidd
* cynaliadwyedd amgylcheddol
* gwasanaethau integredig
* cost\-effeithiolrwydd
* gwerth gorau am arian


Cyflwynwch eich ceisiadau erbyn 11:59pm dydd Gwener 2 Hydref.





### Dogfennau


* #### Ffurflen gais gowbra Ystadau Cymru 2020,
 math o ffeil: odt, maint ffeil: 30 KB



30 KB







Translation:


 
Share your examples of good practice by submitting entries under the categories of:


* economic growth
* environmental sustainability
* integrated service delivery
* cost efficiency
* best value for money


Submit your application by 11:59pm Friday 2 October.





### Documents


* #### Ystadau Cymru 2020 awards application form,
 file type: odt, file size: 30 KB



30 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
“We recognise these figures don’t tell the whole story of how coronavirus is impacting our economy and that the full picture will become clearer over the coming months and as UK Government support schemes wind down.


“However, as a Welsh Government, we are doing all that we can to protect businesses and jobs from the severe effects of the pandemic. Our £1\.7bn package of support which is the most generous anywhere in the UK and is in addition to UK Government support, has benefited thousands of firms across Wales. This includes our unique Economic Resilience Fund which has provided crucial financial support to more than 12,000 companies, helping to protect around 75,000 jobs.


“We also recently announced a £40m jobs and skills package which will provide help for anyone who needs it to find work, education or training or to start their own business at this challenging time. This support will be key in helping Wales recover from coronavirus and ensure no one is left behind.


“We continue to press the UK Government to maintain the vital furlough and self\-employment income support schemes, until we are through the worst of the crisis.”







Translation:


 
“Rydym yn cydnabod nad yw’r ffigurau hyn yn dangos y darlun cyfan o safbwynt effaith y coronafeirws ar ein heconomi. Daw’r darlun cyfan i’r amlwg dros y misoedd nesaf ac wrth i gynlluniau cymorth Llywodraeth y DU ddod i ben.


“Mae Llywodraeth Cymru yn cymryd pob cam posibl er mwyn diogelu busnesau a swyddi rhag effeithiau difrifol y pandemig. Mae miloedd o gwmnïau ar draws Cymru wedi elwa ar ein pecyn cymorth gwerth £1\.7 biliwn. Dyma’r pecyn mwyaf hael sydd ar gael yn unrhyw ran o’r DU ac mae’n ychwanegol at y cymorth sydd ar gael gan Lywodraeth y DU. Mae’r cymorth hwn yn cynnwys ein Cronfa Cadernid Economaidd, sef cronfa unigryw sydd wedi cynnig cymorth ariannol allweddol i dros 12,000 o gwmnïau, gan helpu i ddiogelu tua 75,000 o swyddi.


“Gwnaethom hefyd gyhoeddi’n ddiweddar becyn gwerth £40 miliwn ar gyfer swyddi a sgiliau a fydd yn cynnig cymorth i bobl fanteisio ar gyfleoedd gwaith, addysg neu hyfforddiant neu i gychwyn busnes ar adeg mor heriol. Bydd y cymorth hwn yn gwbl allweddol er mwyn helpu Cymru i adfer ar ôl y coronafeirws a bydd yn sicrhau bod cymorth ar gael i bawb.


“Rydym yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU er mwyn cynnal y cynlluniau cymorth hunangyflogaeth a ffyrlo, sy’n gwbl allweddol, hyd nes y bydd yr argyfwng yn llai difrifol.”
Translate the text from English to Welsh.



 
I attended an Inter\-Ministerial Group for Sport on 1 March hosted by the Scottish Government in Glasgow. The IMG brings together the four UK Sports Ministers to support co\-ordination and the sharing of best practice between the devolved administrations and the UK Government.

This meeting was chaired by Maree Todd, Minister for Social Care, Mental Wellbeing and Sport, Scottish Government. Also in attendance were Rt Hon Stuart Andrews MP, Department for Digital, Culture, Media and Sport, UK Government and Gordon Lyons, Minister for Communities, Northern Ireland Executive. The meeting was supported by the chairs of four sports councils, including Baroness Tanni Grey\-Thompson as Chair of Sport Wales, and UK Sport. Our discussions included safeguarding and sport integrity, inclusion and diversity in sport leadership, and preparations for this year’s Olympics and Paralympics in Paris. 

The trip also included a visit to Haghill School, which is part a of a community Sport Hub in the East End of Glasgow, one of Scotland’s most deprived communities.  The visit showcased how Sport Scotland is working with targeted local authorities, including Glasgow City Council, to take a place\-based approach and bringing the community and partners together for the benefit of sport and delivering wider outcomes through sport.

Following the meeting, I was invited by the Scottish Government to attend part of the World Athletics Indoor Championships at the Emirates Arena. 







Translation:


 
Roeddwn mewn Grŵp Rhyng\-weinidogol ar Chwaraeon ar 1 Mawrth a gynhaliwyd gan Lywodraeth yr Alban yn Glasgow.  Daw y Grŵp â phedwar Gweinidog Chwaraeon y DU ynghyd i gefnogi cydlynnu a rhannu arferion gorau rhwng y gweinyddiaethau datganoleddig a Llywodraeth y DU. 

Cadeiriwyd y cyfarfod grŵp hwn gan Maree Todd, y Gweinidog Gofal Cymdeithasol, Lles Meddwl a Chwaraeon, Llywodraeth yr Alban.  Hefyd yn bresennol oedd y Gwir Anrhydeddus Stuart Andrews AS, Adran Ddigidol, Diwylliant, y Cyfryngau a Chwaraeon, Llywodraeth y DU a Gordon Lyons, Gweinidog Cymunedau, Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon. Cafodd y cyfarfod ei gefnogi hefyd gan y pedwar cyngor chwaraeon, gan gynnwys Tanni Grey\-Thompson fel Cadeirydd Chwaraeon Cymru, ac UK Sport.  Roedd ein trafodaethau yn cynnwys diogelwch ac uniondeb chwaraeon, cynhwysiant ac amrywiaeth mewn arweinyddiaeth chwaraeon, a pharatoadau ar gyfer y Gemau Paraolympaidd ym Mharis eleni.

Roedd y daith hefyd yn cynnwys ymweliad ag Ysgol Haghill, sy’n rhan o Ganolfan Chwaraeon gymunedol yn East End Glasgow, un o gymunedau mwyaf difreintiedig Yr Alban.  Roedd yr ymweliad yn arddangos sut y mae Sport Scotland yn gweithio gydag awdurdodau lleol wedi’u targedu, gan gynnwys Cyngor Dinas Glasgow, i ddefnyddio dull seiliedig ar le a dod â'r gymuned a'r partneriaid ynghyd er budd chwaraeon a chyflawni canlyniadau ehangach trwy chwaraeon. 

Yn dilyn y cyfarfod, cefais fy ngwahodd gan Lywodraeth yr Alban i fynd i ran o Bencampwriaethau Dan Do Athletau'r Byd yn yr Emirates Arena.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 March 2017, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Article 50 Response (external link).







Translation:


 
Ar 29 Mawrth 2017, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Lafar yn y Siambr: Ymateb i Erthygl 50 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The UK National Final Skills Competition event took place in Greater Manchester in November. Students, apprentices, and employees, usually between 16 and 24, competed for medals in four categories: construction and infrastructure; digital, business and creative; engineering and technology; health, hospitality and lifestyle.

The Welsh competitors' journey began in November 2022 with our own Skills Competition Wales which drew 1,100 young people to compete; 100 Welsh winners moved forward to the UK National Skills Finals. Wales claimed a total of 55 medals (either gold, silver, bronze or highly commended medals of excellence) across a wide range of disciplines.  

In this written statement, I am delighted to announce the list of Welsh winners.   





### Documents


* #### List of Welsh winners,
 file type: pdf, file size: 83 KB



83 KB







Translation:


 
Cynhaliwyd rownd derfynol Cystadleuaeth Sgiliau Cenedlaethol y DU ym Manceinion Fwyaf ym mis Tachwedd Roedd myfyrwyr, prentisiaid a gweithwyr, rhwng 16 a 24 fel arfer, yn cystadlu am fedalau mewn pedwar categori: adeiladu a seilwaith; digidol , busnes a chreadigol; peirianneg a thechnoleg; iechyd, lletygarwch a ffordd o fyw.

Dechreuodd taith y cystadleuwyr o Gymru ym mis Tachwedd 2022 gyda'n Cystadleuaeth Sgiliau Cymru ein hunain a dynnodd 1,100 o bobl ifanc i gystadlu; symudodd 100 o enillwyr o Gymru ymlaen i Rownd Derfynol Sgiliau Cenedlaethol y DU. Enillodd Cymru gyfanswm o 55 o fedalau (naill ai medalau aur, arian, efydd neu medalau rhagoriaeth cymeradwyaeth uchel) ar draws ystod eang o ddisgyblaethau

Yn y datganiad ysgrifenedig hwn, mae'n bleser gennyf gyhoeddi'r rhestr o enillwyr o Gymru.  
 





### Dogfennau


* #### Rhestr o enillwyr o Gymru.,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 142 KB



142 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
Official statistics released today show that in 2016/17 overall absence remained at 5\.1% and has been falling since 2006/07\.

 Kirsty Williams said:

 
> “These figures are to be welcomed as they show absenteeism from our primary schools has fallen over the last decade. 
> 
>  “Once again, I want to thank pupils, parents and teachers for their hard work in achieving this. The fact is if our young people are going to achieve their full potential, going to school regularly and consistently is crucial.  
> 
>  “Despite the progress we have seen, we can’t afford to be complacent and we will continue to take action to improve attendance in our schools.
> 
>  “Understanding the needs of individual learners and providing the right support at the right time is what can make all the difference. Indeed, the Pupil Development Grant evaluation published yesterday highlights the benefits of improved attendance for our disadvantaged learners.”







Translation:


 
Mae ystadegau swyddogol a ryddhawyd heddiw yn dangos bod y lefelau absenoldeb cyffredinol yn 2016/17 wedi aros ar 5\.1% a'u bod yn gostwng ers 2006/07\.  
  
Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Mae'r ffigurau hyn i'w croesawu gan eu bod nhw'n dangos  bod lefelau absenoliaeth yn ein hysgolion cynradd wedi gostwng yn ystod y degawd diwethaf.   
>   
> “Unwaith eto, rwy' am ddiolch i ddisgyblion, rhieni ac athrawon am eu gwaith caled er mwyn cyflawni hyn. Y gwir amdani yw bod mynd i'r ysgol yn rheolaidd ac yn gyson yn hollbwysig  os yw ein pobl ifanc yn mynd i gyflawni eu potensial.    
>   
> “Er gwaethaf  y cynnydd rydyn ni wedi'i weld, allwn ni ddim fforddio llaesu dwylo, ac fe fyddwn ni'n parhau i gymryd camau i wella lefelau presenoldeb yn ein hysgolion.  
>   
> “Gall deall anghenion dysgwyr unigol a chynnig y gefnogaeth iawn ar yr adeg iawn wneud y gwahaniaeth i gyd. Yn wir, mae'r gwerthusiad o'r Grant Datblygu Disgyblion a gyhoeddwyd ddoe yn tynnu sylw at fanteision gwell lefelau presenoldeb i'n dysgwyr sydd dan anfantais.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The Chief Medical Officer for Wales is writing to everyone on the Shielding Patient List to provide them with updated advice about the new, fast\-moving omicron variant.


In addition to advising them about how they can minimise their risk of catching the virus, the letter will emphasise the importance of having the booster vaccine; provide the latest advice about testing, including our “flow before you go” message and highlight the new medications available to people with certain conditions who test positive for Covid\-19\.


This is a worrying time for all of us, especially for those people who are at increased risk from the virus. However, there are many more protections in place now than there were when the shielding list was first created at the start of the pandemic.


Having the full course of Covid\-19 vaccines, including the third primary dose for people who are severely immuno\-suppressed, followed by a booster vaccine, is the best defence available to all of us. It is vital we make getting the vaccine, including the booster, a priority.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do that.





### Documents


* #### Letter,
 file type: pdf, file size: 566 KB



566 KB







Translation:


 
Mae Prif Swyddog Meddygol Cymru yn ysgrifennu at bawb sydd ar y Rhestr Cleifion a Warchodir i roi’r cyngor diweddaraf iddynt am yr amrywiolyn omicron newydd, sy’n lledaenu’n gyflym.


Yn ogystal â rhoi cyngor iddynt ynglŷn â sut y gallant leihau eu risg o ddal y feirws, bydd y llythyr yn pwysleisio mor bwysig yw cael y brechlyn atgyfnerthu. Bydd hefyd yn darparu’r cyngor diweddaraf am brofi, gan gynnwys ein neges i bobl gymryd prawf llif unffordd cyn cymdeithasu ag eraill, ac yn tynnu sylw at y meddyginiaethau newydd sydd ar gael i bobl â chyflyrau penodol sy’n cael canlyniad prawf positif am COVID\-19\.


Dyma gyfnod pryderus i bob un ohonom, yn enwedig i bobl sydd mewn mwy o berygl o’r feirws. Fodd bynnag, mae llawer mwy o fesurau amddiffyn ar waith yn awr nag yr oedd pan gafodd y rhestr warchod ei chreu gyntaf ar ddechrau’r pandemig.


Cael y cwrs llawn o’r brechlyn COVID\-19, gan gynnwys y trydydd dos sylfaenol i bobl sy’n ddifrifol imiwnoataliedig, a’r brechlyn atgyfnerthu ar ôl hynny, yw’r amddiffyniad gorau sydd ar gael i bob un ohonom o hyd. Mae’n hanfodol ein bod yn rhoi blaenoriaeth i gael y brechlyn, gan gynnwys y brechlyn atgyfnerthu.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.     


 





### Dogfennau


* #### Llythyr,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 477 KB



477 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
During the meeting, the Cabinet Secretary will outline her commitment to actively promote the interests of these sectors to ensure they continue to thrive and so we can safeguard and enhance on our environmental achievements after leaving the EU.  

The meeting, which is being held in Cardiff, will discuss the practical issues facing the sectors as we approach EU exit, the preparation being undertaken and how powers returning from the EU should be exercised in the future.

Speaking ahead of the meeting, Cabinet Secretary said:  


> “It is now under a year before we leave the European Union.  Brexit brings with it both challenges and opportunities and this is particularly the case for our valued rural economy. That is why it is so important that we engage and listen to partners as we prepare to leave the European Union.
> 
> “Today’s meeting is an important opportunity to look at the interests of Wales in relation to those sectors across devolved and non\-devolved areas. This engagement builds on the regular roundtable discussions I have held with key partners over the last two years.  
> 
> I am committed to working with partners as we develop proposals for land management post\-Brexit so we can ensure a resilient and thriving industry in Wales after we leave the EU.”







Translation:


 
Yn ystod y cyfarfod bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn amlinellu ei hymrwymiad i hyrwyddo buddiannau’r sectorau hyn er mwyn sicrhau eu bod yn parhau i ffynnu ac er mwyn gwarchod ein llwyddiannau amgylcheddol ar ôl ymadael â’r UE ac adeiladu arnynt.

Bydd y cyfarfod yn cael ei gynnal yng Nghaerdydd a'i ddiben fydd trafod y materion ymarferol y mae'r sectorau'n eu hwynebu wrth i ni baratoi i ymadael â’r UE, y gwaith paratoi sy'n digwydd a sut y dylai pwerau a fydd yn dychwelyd o'r UE gael eu harfer yn y dyfodol. 

Wrth siarad cyn y cyfarfod, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  


> "Prin flwyddyn sydd i fynd tan y byddwn yn gadael yr Undeb Ewropeaidd. Bydd heriau ynghyd â chyfleoedd ynghlwm wrth Brexit ac mae hyn yn sicr yn wir yn achos ein heconomi wledig werthfawr. Dyna pam y mae'n gwbl hanfodol ein bod yn ymwneud â phartneriaid ac yn gwrando arnynt wrth i ni baratoi i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. 
> 
> "Bydd cyfarfod heddiw'n gyfle pwysig i ystyried buddiannau Cymru o safbwynt y sectorau hynny ar draws meysydd datganoledig a meysydd nad ydynt wedi'u datganoli. Bydd y trafodaethau hyn yn adeiladu ar y trafodaethau bord gron rheolaidd yr wyf wedi'u cynnal gyda phartneriaid allweddol dros y ddwy flynedd ddiwethaf. Rwyf wedi ymrwymo i gydweithio gyda phartneriaid wrth i ni ddatblygu cynigion ar gyfer rheoli tir ar ôl Brexit. Mae'n hollbwysig ein bod yn sicrhau diwydiant cydnerth a ffyniannus yng Nghymru ar ôl i ni ymadael â'r UE."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 February 2014, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Bovine TB Eradication Programme Update.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 18 Chwefror 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Y wybodaeth ddiweddaraf am y Rhaglen Dileu TB mewn Gwartheg.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru a’r Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion (APHA) wedi cadarnhau bod achos o enseffalopathi sbyngffurf buchol clasurol (BSE) wedi cael ei ddarganfod ar fferm yng Nghymru mewn buwch oedd wedi marw. 

Daethpwyd o hyd i’r achos o ganlyniad i’r mesurau rheoli caeth sydd gennym ar waith.  Nid yw wedi effeithio ar y gadwyn fwyd ddynol ac mae’r Asiantaeth Safonau Bwyd a Iechyd y Cyhoedd Cymru wedi cadarnhau nad yw’r achos ynysig hwn yn beryglus i iechyd pobl. 

Yn y blynyddoedd diwethaf, mae nifer o achosion achlysurol o BSE wedi eu darganfod ar draws y Deyrnas Unedig.  Nôl yn 2013 oedd y tro diwethaf i achos o’r math hwn gael ei gofnodi yng Nghymru.

Mae fy swyddogion yn gweithio’n agos â DEFRA ac APHA i archwilio i   amgylchiadau’r achos hwn.

Fel rhan o system wyliadwriaeth gynhwysfawr, cynhelir prawf BSE ar bob anifail dros bedair oed sy’n marw ar y fferm.  Er nad yw’r clefyd BSE yn gallu cael ei drosglwyddo o un anifail i’r llall, mae gwartheg eraill, gan gynnwys epil, yn gorfod cael eu holrhain a’u hynysu a byddan nhw’n cael eu difa yn unol â gofynion yr Undeb Ewropeaidd.  

Yn ogystal â’r mesurau sydd gennym ar gyfer stoc trig a bwydydd anifeiliaid, mae yna drefn reoli llym i ddiogelu defnyddwyr.  Mae hyn yn cynnwys cael gwared ar ‘ddeunydd risg penodedig’ fel y golofn gefn, yr ymennydd a’r penglog o’r carcas.  

Mae’r ffaith bod yr achos hwn wedi cael ei ddarganfod yn profi bod y rheolau sydd gennym ar waith yn gweithio’n dda.  Mae cig eidion ar draws y DU yn parhau i gael ei gynhyrchu’n unol â rheolau Sefydliad Iechyd Anifeiliaid y Byd.







Translation:


 
 


The Welsh Government and the Animal and Plant Health Agency have confirmed a case of classical BSE in a single deceased bovine on a farm in Wales.


The case was identified as a result of the strict control measures we have in place. It did not enter the human food chain and the Food Standards Agency and Public Health Wales have confirmed there is no risk to human health as a result of this isolated case.


There have been a number of sporadic cases of BSE identified across the UK in recent years. The last case recorded in Wales was in 2013\.


My officials are working closely with DEFRA and the APHA to investigate the circumstances of this case.


All animals over four years of age that die on a farm are routinely tested for the disease under our comprehensive surveillance system. Whilst the disease is not directly transmitted from animal to animal, its cohorts, including offspring, have been traced and isolated, and will be destroyed in line with EU requirements.


In addition to the measures we have in place for fallen stock and animal feed, there is a strict control regime to protect consumers. This includes the removal of ‘specified risk material’ such as the spinal column, brain and skull from carcasses.


Identification of this case demonstrates that the controls we have in place are working well. Beef across the UK continues to be produced in compliance with the World Organisation for Animal Health rules.
Translate the text from English to Welsh.



 
In May, the Welsh Government consulted on non\-statutory guidance for local authorities on elective home education.  The main purpose of the guidance will be to assist local authorities with supporting their home\-educating families, and to help create a more consistent approach to how LAs engage with their home\-educating communities.  The guidance will assist LAs to develop and improve upon their knowledge on home education.


I was pleased that the consultation generated a considerable number of responses on a wide range of matters.  I would like to take this opportunity to thank all those who responded to the consultation.   The responses raised some important points, and it has taken longer than expected to thoroughly consider them all and incorporate the appropriate changes to the guidance.  The intention was to publish the final guidance in September; however for the reasons I have outlined the guidance will be published this winter.


 


 







Translation:


 
Ym mis Mai, cynhaliodd Llywodraeth Cymru ymgynghoriad ar ganllawiau anstatudol ar gyfer awdurdodau lleol ar addysg ddewisol yn y cartref. Prif ddiben y canllawiau fydd cynorthwyo awdurdodau lleol i gefnogi eu teuluoedd sy’n addysgu yn y cartref a helpu i sicrhau mwy o gysondeb yn y modd mae awdurdodau lleol yn cysylltu â’u cymunedau sy’n addysgu yn y cartref. Bydd y canllawiau yn helpu awdurdodau lleol i ddatblygu a gwella eu gwybodaeth am addysg yn y cartref.

Roeddwn yn falch deall bod yr ymgynghoriad wedi ysgogi nifer sylweddol o ymatebion ynghylch ystod eang o faterion. Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i bawb a ymatebodd i’r ymgynghoriad. Codwyd rhai pwyntiau pwysig yn yr ymatebion ac mae wedi cymryd mwy o amser na’r disgwyl i’w hystyried yn drylwyr ac i ymgorffori’r newidiadau priodol i’r canllawiau. Y bwriad oedd cyhoeddi’r canllawiau terfynol ym mis Medi ond, am y rhesymau a nodais uchod, caiff y canllawiau eu cyhoeddi bellach y gaeaf hwn.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government fund, which has doubled to over £5 million this year, supports families with the costs of school uniform and sports kit, and equipment for activities both inside and outside of school.


The grant is central to the Minister’s commitment to remove barriers to learning and ensure equity and excellence for all children and young people. Through targeting looked after children and learners eligible for free school meals, it aims to help those families most in need of help with these expenses.


The Minister’s call for action coincides with the publication of the responses to the school uniform and appearance policies consultation; part of wider plans to reduce the cost of the school day.


Kirsty Williams said,



> “No pupil should be forced to miss out on opportunities because of their personal circumstances and background. All learners should be encouraged to aim high and be supported to achieve their goals. 
> 
> 
> “This fund aims to help address the greater disadvantage learners face simply by not being in a financial position to engage in extra\-curricular, enrichment and after school activities.”


For more information on eligibility and how to apply for this grant, please contact your local authority.







Translation:


 
Mae cronfa Llywodraeth Cymru, sydd wedi dyblu i dros £5 miliwn eleni, yn cefnogi teuluoedd â chostau gwisg ysgol a chit chwaraeon, a chyfarpar gweithgareddau a gynhelir yn yr ysgol a'r tu allan iddi. 


Mae'r grant yn ganolog i ymrwymiad y Gweinidog i gael gwared â rhwystrau i ddysgu a sicrhau tegwch a rhagoriaeth i bob plentyn a pherson ifanc. Drwy dargedu plant sy'n derbyn gofal a dysgwyr sy'n gymwys i gael prydau ysgol am ddim, y nod yw helpu'r teuluoedd hynny sydd angen y cymorth mwyaf gyda'r costau hyn.


Mae datganiad y Gweinidog yn cyd\-daro â chyhoeddi'r ymatebion i'r ymgynghoriad ynghylch polisïau gwisg ysgol ac edrychiad; rhan o gynlluniau ehangach i leihau cost y diwrnod ysgol.


Dywedodd Kirsty Williams,



> "Ni ddylai unrhyw ddisgybl golli cyfleoedd o achos ei amgylchiadau a'i gefndir personol. Fe ddylai pob dysgwr gael ei annog i anelu'n uchel a chael ei gefnogi i gyflawni ei amcanion. 
> 
> 
> "Nod y gronfa yma yw helpu i fynd i'r afael â'r anfantais fwy y mae dysgwyr yn ei hwynebu, yn syml iawn am nad ydyn nhw mewn sefyllfa ariannol i gymryd rhan mewn gweithgareddau allgwricwlar, cyfoethogi ac ar ôl ysgol."


I gael gwybod mwy am gymhwysedd a sut i wneud cais am y grant hwn, cysylltwch â'ch awdurdod lleol.
Translate the text from English to Welsh.








YouTube videos cannot be displayed
----------------------------------


JavaScript is not running in your browser so you cannot view this video. Enable JavaScript or try a different browser.







 


* Welsh Revenue Authority Corporate Plan 2019 to 2022









Translation:







Ni all fideos YouTube gael eu dangos
------------------------------------


Nid yw JavaScript yn rhedeg yn eich porwr felly ni allwch wylio’r fideo yma. Dylech alluogi JavaScript neu ddefnyddio porwr gwahanol.







 


* Cynllun Corfforaethol Awdurdod Cyllid Cymru 2019 i 2022
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol (Cymru a Lloegr) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Rheolau Darpariaethau Cyffredin y Cronfeydd Strwythurol a Buddsoddi Ewropeaidd etc. (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Bridio Anifeiliaid (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2018**


**Rheoliadau Systemau Trafnidiaeth Deallus (Ymadael â'r UE) 2018**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Environmental Permitting (England \& Wales) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**


**The European Structural and Investment Funds Common Provisions (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Animal Breeding (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Intelligent Transport Systems (EU Exit) Regulations 2018**
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf nodi cyhoeddiad Adroddiad Blynyddol  2019\-20 a luniwyd gan Yasmin Khan a Nazir Afzal OBE, y Cynghorwyr Cenedlaethol ar gyfer Trais yn erbyn Menywod, Trais ar sail Rhywedd, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol. Mae hyn hefyd yn bodloni un o ofynion Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015\.


Mae'r adroddiad yn disgrifio'r cynnydd a wnaed gan y Cynghorwyr Cenedlaethol wrth gyflawni'r amcanion heriol a bennwyd ganddynt yn eu cynllun blynyddol ar gyfer 2019\-20\. Mae hefyd yn cynnig gwerthusiad o gyflawniadau Llywodraeth Cymru yn ystod y flwyddyn. Rwy'n falch bod yr adroddiad yn cydnabod y camau breision parhaus a gymerwyd gennym ac yn ddiolchgar iddynt am yr arbenigedd a'r egni y maent yn eu cyflwyno i'w rôl, ac am y cymorth parhaus y maent wedi'i roi i mi a'm swyddogion drwy gydol y cyfnod adrodd.


Gellir gweld yr adroddiad yma:


https://llyw.cymru/trais\-yn\-erbyn\-menywod\-cam\-drin\-domestig\-thrais\-rhywiol\-adroddiad\-blynyddol\-y\-cynghorwyr\-cenedlaethol\-2019\-202







Translation:


 
I am pleased to announce the publication of the Annual Report 2019\-20 produced by Yasmin Khan and Nazir Afzal OBE, the National Advisers for Violence against Women, Gender\-based Violence, Domestic Abuse and Sexual Violence. This is also a requirement of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015\.


The report describes the National Advisers’ progress against the challenging objectives they set for themselves in their annual plan for 2019\-20\. It also provides a critique of Welsh Government achievements during the year. I am pleased that the report recognises the ongoing strides we have made and grateful to them for the expertise and energy they bring to the role and for the continuing support they have given me and my officials throughout the reporting period. 


Violence against women, domestic abuse and sexual violence: National Advisers annual report 2019 to 2020.
Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd y Gweinidog yn siarad cyn Gwobrau blynyddol Cadw Cymru’n Daclus, yn Adeilad y Pierhead, Bae Caerdydd, ble y bydd yn cyflwyno gwobrau ac yn diolch i wirfoddolwyr am y gwaith y maent yn ei wneud i wella ansawdd eu hamgylchedd lleol.   

Mae cyllid gan Lywodraeth Cymru wedi golygu y gall Cadw Cymru’n Daclus gydweithio gydag Awdurdodau Lleol, grwpiau cymunedol a’r cyhoedd ar amrywiol brosiectau i wella’r amgylchedd yn lleol.  

Meddai Hannah Blythyn:


> “Dwi’n hynod falch o gael y cyfle gan y Prif Weinidog i arwain gwaith sy’n cael effaith ar bob cornel o Gymru, o wella ansawdd yr aer i sicrhau mwy o gyfleoedd hamdden.   
> 
> “Dwi’n ddiolchgar i Cadw Cymru’n Daclus am fy ngwadd i’r digwyddiad yma heddiw – fy nigwyddiad cyntaf fel Gweinidog.  Maent yn enghraifft wych o sefydliad sy’n gwneud gwaith pwysig i wella ansawdd yr amgylchedd lleol mewn cymunedau ledled Cymru.  Mae eu gweithgareddau yn helpu i sicrhau nad oes sbwriel a thipio anghyfreithlon yn ein mannau cyhoeddus, fel y gall pobl ymfalchïo a gwneud defnydd da o ble y maent  yn byw.  
> 
> “Dwi’n edrych ymlaen at gydweithio’n agos â Cadw Cymru’n Daclus a nifer o sefydliadau eraill sy’n cael eu cynrychioli gan fy mhortffolio.  Gyda’n gilydd, gallwn sicrhau Cymru lanach, wyrddach, i’w mwynhau gan gymunedau a chenhedlau’r dyfodol yng Nghymru a thu hwnt."







Translation:


 
The Minister was speaking before Keep Wales Tidy’s annual Tidy Wales Awards, in Cardiff Bay’s Pierhead Building, where she will present awards and thank volunteers for the work they carry out to improve the quality of their local environment. 

Welsh Government funding has enabled Keep Wales Tidy to work collaboratively with Local Authorities, community groups and the public to engage in a wide range of projects to improve the local environment.

Hannah Blythyn said:


> “I am extremely honoured to have been given the opportunity by the First Minister to lead work that affects every corner of Wales, from improving the quality of the air we breathe, to enhancing access and recreation opportunities. 
> 
> “I am grateful to Keep Wales Tidy for inviting me to this event today – my first as Minister.  They are a great example of an organisation that is carrying out important work to improve local environment quality in communities across Wales. Their activities help keep our public spaces free from litter and fly\-tipping so  people can take pride in and make good use of the places where they live.
> 
> “I look forward to working closely with Keep Wales Tidy and the many other organisations represented by my portfolio.  Together, we can help achieve a cleaner, greener Wales that benefits communities and future generations in Wales and beyond.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Mehefin 2016, gwnaeth y Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Yr Ymchwiliad Lleol Cyhoeddus i’r M4 yng Nghasnewydd (dolen allanol).







Translation:


 
On 21 June 2016, Ken Skates, Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: The Public Local Inquiry on the M4 at Newport (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Mawrth 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Diwrnod Rhyngwladol y Menywod (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 12 March 2024, an oral statement was made in the Senedd: International Women's Day (external link).