Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mawrth, cyhoeddodd Llywodraeth y DU y byddai ei chyfnod rhyddhad ardrethi i fusnesau manwerthu, hamdden a lletygarwch o 100 y cant yn gostwng ar 30 Mehefin, gyda gostyngiad o 66 y cant yn dod i rym am weddill y flwyddyn ariannol.


Yng Nghymru, mae Llywodraeth Cymru wedi ymestyn y gostyngiad llawn o 100 y cant i bob busnes ac elusen yn y sectorau hamdden a lletygarwch tan fis Ebrill 2022\. Bydd manwerthwyr mewn eiddo sydd â gwerth ardrethol o hyd at £500k hefyd yn parhau i dderbyn gostyngiadau llawn ar eu cyfraddau am weddill y flwyddyn.


Mae'r pecyn gwerth £380m yn rhoi hwb mawr ei angen i fusnesau bach a chanolig yng Nghymru sy'n ei chael hi'n anodd ymdopi ag effeithiau'r pandemig. Mae'n gweithredu ar y cyd â'n cynlluniau rhyddhad parhaol sy'n darparu £240m o ryddhad i drethdalwyr ledled Cymru eleni.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> Wrth i filiau ddechrau glanio yn Lloegr, rydym yn atgoffa busnesau manwerthu, hamdden a lletygarwch yng Nghymru na fydd angen iddynt dalu ardrethi tan fis Ebrill 2022\.
> 
> 
> Rydym wedi gwrando ar y sectorau ac eisiau helpu siopau a lleoliadau i godi nôl ar eu traed. Er y gall y busnesau hyn agor erbyn hyn, mae anawsterau'r flwyddyn ddiwethaf, ynghyd â'r cyfyngiadau sy'n parhau yn eu lle, yn golygu y byddai llawer yn ei chael hi’n anodd i dalu hyd yn oed rhai o'u hardrethi arferol.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> Mae ein disgownt rhyddhad ardrethi o 100% yn rhan hanfodol o'r pecyn cymorth economaidd rydym wedi'i ddarparu i helpu busnesau ledled Cymru, gan roi'r amser sydd ei angen arnynt i ganolbwyntio ar adfer.
> 
> 
> Ers dechrau'r pandemig, rydym wedi cefnogi busnesau Cymru gyda gwerth £2\.5bn o gymorth, sydd wedi helpu i ddiogelu dros 160,000 o swyddi yng Nghymru a allai fod wedi'u colli fel arall.
> 
> 
> Byddwn yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi busnesau Cymru.







Translation:


 
In March, the UK Government announced its 100 per cent retail, leisure and hospitality rates relief holiday would reduce on June 30, with a 66 per cent discount coming into effect for the rest of the financial year.


In Wales, the Welsh Government has extended the full 100 per cent discount for all businesses and charities in the leisure and hospitality sectors until April 2022\. Retailers in properties with a rateable value of up to £500k will also continue to receive full discounts on their rates for the remainder of the year.


The £380m package is providing small and medium sized businesses in Wales struggling to cope with the impacts of the pandemic a much\-needed boost. It operates in addition to our permanent relief schemes which are providing £240m of relief to ratepayers across Wales this year.


Minister for Finance and Local Government, Rebecca Evans said:



> As bills start to land in England, we’re reminding retail, leisure and hospitality businesses in Wales they won’t need to pay rates until April 2022\.
> 
> 
> We’ve listened to the sectors and want to help shops and venues get back on their feet. Even though these businesses can now open, the difficulties of the last year, coupled with the restrictions that remain in place, mean many would still struggle to pay even some of their usual rates.


Minister for the Economy, Vaughan Gething said:



> Our 100% rates relief discount is a vital part of the economic support package we’ve made available to help businesses across Wales, giving them the breathing space they need to focus on recovery.
> 
> 
> Since the start of the pandemic, we’ve backed Welsh businesses with £2\.5bn in support, which has helped protect in excess of 160,000 Welsh jobs which might otherwise have been lost.
> 
> 
> We will continue to do all we can to back Welsh businesses.