Translate the text from English to Welsh.



 
The 2017 annual report for the Welsh Government’s 10 year substance misuse strategy, Working Together to Reduce Harm, shows that while there has been an increase in both alcohol\-related and drug\-related deaths, good progress has been made on providing quicker treatment.   

  

An increasing number of people referred for treatment are receiving support within the 20 day waiting time target. Treatment outcomes are also improving, with 77% of people reported a reduction in their substance misuses following treatment in 2016/17, compared to 69\.2% in 2012/13\.  

  

The report shows nearly half of people assessed with a substance misuse problem in Wales were suffering from problematic alcohol use. The report also highlights that in 2016, 20% of adults (or 1 in 5\) reported drinking more than the UK Chief Medical Officers’ recommended 14 units a week limit for alcohol consumption.  

  

Health Secretary, Vaughan Gething said the new figures show there is an urgent need to address the affordability of alcohol, as part of wider efforts to tackle alcohol\-related harm.  

  

The Welsh Government recently unveiled a new Bill to introduce a minimum price for the sale of alcohol, as part of efforts to tackle the availability of strong, cheap alcohol.   

  

There has also been in increase in drug use and drug\-related deaths. Estimates of problematic use of opioids, cocaine and crack, amphetamine and new psychoactive substances indicate that there are around 49,370 individuals in Wales, aged 15\-64 years who are using these types of drugs, including those in contact with health and criminal justice services.  

  

In 2016, there were 271 drug poisoning deaths (involving both legal and illegal drugs) in Wales. Of these, 192 were drug misuse deaths (involving illegal drugs).   

  

The Welsh Government is stepping up efforts to tackle avoidable drug\-related deaths by initiating new awareness campaigns and by working closely with local harm reduction groups to shape further action to reduce drug deaths in Wales.  

  

Alongside a range of other interventions, the Welsh Government is continuing to work with partners on developing the Take Home Naloxone programme \- a drug which temporarily reverses the effects of opiate overdose. Since 2009, a total of over 15,000 kits have been distributed throughout Wales with 1,654 reported uses. Naloxone is available in every Community Drug Treatment Service and in all prisons in Wales.  

  

Health Secretary, Vaughan Gething said:



> “Substance misuse is a major health issue that affects the well\-being of individuals, families and communities across the length and breadth of Wales.
> 
> 
> “The Welsh Government invests almost £50m a year in tackling the harms associated within substance misuse. But while we invest and work hard in reducing harm, we need to take additional action to prevent that harm happening in the first place. 
> 
> 
> “Preventing future substance misuse is as important as treating the established problem. We know that the harm associated with alcohol misuse in particular is a pressing concern and that’s why there is now an urgent need to tackle the affordability of cheap, strong alcohol, through introducing a minimum unit price for the sale of alcohol.
> 
> 
> “This report shows, however, that when people need help with their substance misuse problem they can access it. I’m pleased there has been a significant improvement in the number of people with a substance misuse problem being seen within the 20 day target time, while more people are telling us they’re successfully reducing their dependence on alcohol or drugs following treatment. 
> 
> 
> “But we’re not complacent. Our aim is to ensure that people in Wales are aware of the dangers and the impact of substance misuse to enable them to make informed choices and to know where they can seek out help and support – because each death caused by alcohol or drug misuse is one that can be and should be avoided.”







Translation:


 
Fodd bynnag, er y bu cynnydd yn nifer y marwolaethau sy'n gysylltiedig ag alcohol a chyffuriau, mae pethau wedi gwella o ran y gallu i ddarparu triniaeth yn gyflymach. Dyna a ddangosir yn adroddiad blynyddol 2017 ar gyfer strategaeth camddefnyddio sylweddau 10 mlynedd Llywodraeth Cymru, Gweithio Gyda'n Gilydd i Leihau Niwed.  
  
Mae nifer cynyddol o bobl sydd wedi'u hatgyfeirio i gael triniaeth yn cael cymorth o fewn y targed o 20 diwrnod. Mae canlyniadau'r triniaethau hefyd yn gwella, gyda 77% o bobl yn dweud eu bod yn defnyddio llai o sylweddau yn 2016/17 o gymharu â 69\.2% yn 2012/13\.   
  
Mae'r adroddiad yn dangos bod bron hanner y bobl yr aseswyd bod ganddyn nhw broblem camddefnyddio sylweddau yng Nghymru yn dioddef o broblemau alcohol. Mae'r adroddiad hefyd yn nodi bod  20% o oedolion (neu 1 o bob 5\) yn 2016 yn dweud eu bod yn yfed mwy o alcohol nag argymhelliad Prif Swyddogion Meddygol y DU o 14 uned yr wythnos.   
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething, bod y ffigurau newydd yn dangos bod angen cymryd camau ar frys i fynd i'r afael â fforddiadwyedd alcohol, a hynny fel rhan o ymdrechion ehangach i fynd i’r afael â niwed sy'n gysylltiedig ag alcohol.  
  
Yn ddiweddar, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru Fil newydd i gyflwyno isafbris ar gyfer gwerthu alcohol fel rhan o’r ymdrechion i fynd i'r afael â’r cyflenwad o alcohol rhad a chryf sydd ar gael.   
  
Bu hefyd gynnydd yn y nifer sy'n defnyddio cyffuriau a nifer y marwolaethau sy'n gysylltiedig â hynny. Mae'r amcangyfrifon o'r nifer sy'n defnyddio opioidau, cocên a chrac, amffetaminau a sylweddau seicoweithredol newydd mewn ffordd broblemus yn dangos bod tua 49,370 o bobl yng Nghymru rhwng 15 a 64 oed yn defnyddio'r mathau hyn o gyffuriau, gan gynnwys y rheini sy'n ymwneud â gwasanaethau iechyd a chyfiawnder troseddol.   
  
Yn 2016, bu farw 271 o bobl oherwydd gwenwyn cyffuriau (cyffuriau cyfreithlon ac anghyfreithlon) yng Nghymru. O'r rhain, roedd 192 ohonynt oherwydd camddefnyddio cyffuriau (cyffuriau anghyfreithlon).   
  
Mae Llywodraeth Cymru yn dwysáu ei hymdrechion i fynd i'r afael â marwolaethau sy'n gysylltiedig â chyffuriau – marwolaethau y gellid eu hosgoi. Mae’n gwneud hynny drwy lansio ymgyrchoedd codi ymwybyddiaeth newydd a thrwy gydweithio'n agos â grwpiau lleihau niwed lleol i lunio camau pellach i leihau marwolaethau sy'n gysylltiedig â chyffuriau yng Nghymru.   
  
Ochr yn ochr ag ystod eraill o ymyraethau, mae Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda phartneriaid i ddatblygu'r rhaglen Naloxone i'w Ddefnyddio Gartref \- cyffur sy'n gwrthdroi effeithiau gorddos o gyffur opiad dros dro. Ers 2009, mae dros 15,000 o becynnau wedi'u dosbarthu yng Nghymru, gyda 1,654 ohonynt wedi'u defnyddio. Mae Naloxone ar gael ym mhob gwasanaeth trin cyffuriau yn y gymuned ac ym mhob carchar yng Nghymru.   
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:  


 
> "Mae camddefnyddio sylweddau yn broblem iechyd fawr sy'n effeithio ar les unigolion, teuluoedd a chymunedau ar hyd a lled Cymru.   
>   
> "Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi bron £50m y flwyddyn yn mynd i'r afael â'r niwed sy'n gysylltiedig â chamddefnyddio sylweddau. Ond wrth inni fuddsoddi a gweithio'n galed i leihau niwed, mae angen i ni gymryd camau ychwanegol i atal y niwed hwnnw rhag digwydd yn y lle cyntaf.   
>   
> "Mae atal pobl rhag camddefnyddio sylweddau yn y dyfodol yr un mor bwysig â thrin y broblem ei hun. Rydyn ni'n gwybod bod y niwed sy'n gysylltiedig â chamddefnyddio alcohol yn benodol yn bryder difrifol, a dyna pam fod angen mynd i'r afael â fforddiadwyedd alcohol rhad a chryf ar frys drwy gyflwyno isafbris uned ar gyfer gwerthu alcohol.   
>   
> "Fodd bynnag, mae'r adroddiad hwn yn dangos bod y bobl sydd â phroblem camddefnyddio sylweddau yn gallu cael help. Rwy'n falch bod nifer y bobl â phroblemau camddefnyddio sylweddau sy'n cael cymorth o fewn y targed o 20 diwrnod wedi gwella'n sylweddol, a bod mwy o bobl yn dweud eu bod wedi gallu lleihau pa mor ddibynnol ydyn nhw ar alcohol neu gyffuriau ar ôl triniaeth.   
>   
> “Er hynny, dydyn ni ddim yn hunanfodlon. Ein nod yw sicrhau bod pobl yng Nghymru yn ymwybodol o'r peryglon ac o effaith camddefnyddio sylweddau er mwyn eu galluogi i wneud penderfyniadau gwybodus a gwybod lle i gael help a chymorth \- gan fod pob marwolaeth oherwydd camddefnyddio alcohol neu gyffuriau yn farwolaeth y mae modd ei hosgoi ac y dylid ei hosgoi."