Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd arian yn cael ei ddyrannu i Chwaraeon Cymru er mwyn iddo fedru symud yn gyflym a chyfrannu at brosiectau ledled y wlad sy'n barod i dorri'r dywarchen gyntaf. Bydd y cyllid yn cael ei ddyrannu mewn ffordd a fydd yn sicrhau ei fod yn cael ei rannu ar draws ardaloedd daearyddol Cymru ac ar draws mathau gwahanol o chwaraeon. Bydd hefyd, pryd bynnag y bo modd, yn cefnogi prosiectau cydweithredol sy'n cynnwys mwy nag un math o chwaraeon.  
  
Nod y buddsoddiad cyfalaf fydd cefnogi “Gweledigaeth ar gyfer Chwaraeon yng Nghymru”, gan ganolbwyntio ar brosiectau cydweithredol a fydd yn:

* Gwella ac yn diogelu cyfleusterau allweddol sy'n bodoli eisoes ac sy'n cefnogi anghenion cymunedau lleol
* Buddsoddi mewn lleoedd newydd a gwahanol a fydd yn diwallu anghenion cymunedau lleol
* Creu sector chwaraeon mwy cadarn a chynaliadwy.

Mae'r cyllid newydd hwn yn ychwanegol at y £5 miliwn a gyhoeddwyd yn yr haf ar gyfer y Gronfa Iach ac Egnïol newydd – partneriaeth rhwng Chwaraeon Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru a Llywodraeth Cymru.  
  
Mae'r buddsoddiad newydd o £5 miliwn ar gyfer cyfleusterau chwaraeon yng Nghymru yn dangos bod ymrwymiad cadarn i roi hwb i’r gwaith o ddarparu cyfleusterau a fydd yn helpu i greu Cymru egnïol. Hwn hefyd yw cam cyntaf y buddsoddiad sy'n cael ei wneud o ganlyniad i'r argymhellion a deilliodd o'r adolygiad o gyfleusterau chwaraeon a gynhaliwyd yn gynharach eleni.  
  
Dywedodd yr Arglwydd Elis\-Thomas, y Gweinidog Diwylliant a Chwaraeon:


> “Mae'r cyfleusterau cywir − boed yn neuadd lle byddwch chi'n cael dosbarthiadau neu'n gae lle byddwch chi'n chwarae − yn cael effaith fawr ar brofiad yr unigolyn, ac ar ba mor debygol y mae'r unigolyn hwnnw o gymryd rhan mewn chwaraeon yn rheolaidd.
> 
> "Mae angen amlwg i sicrhau bod rhagor o gyfleusterau o'r radd flaenaf yn cael eu darparu ledled y wlad, ond rhaid inni hefyd ystyried sut byddai'r rheini o fudd i gymunedau lleol, yn ogystal ag i athletwyr elít.
> 
> "Allwn ni ddim pwysleisio digon pa mor bwysig oedd buddugoliaeth Geraint Thomas OBE yn y Tour de France. Mae wedi cael cryn effaith ym mhob cwr o Gymru yn barod − rydyn ni wedi gweld cynnydd mawr yng ngwerthiant beiciau a bydd y ffaith ei fod wedi ennill gwobr Personoliaeth Chwaraeon y Flwyddyn y BBC yn ychwanegu at yr effaith honno − felly rydyn ni a Chwaraeon Cymru yn barod i weithredu'n gyflym i gynnal y momentwm sydd wedi'i greu ac i hyrwyddo beicio."

Ychwanegodd Sarah Powell, Prif Swyddogol Gweithredol Chwaraeon Cymru:


> “Rydyn ni wedi cael sawl cais yn barod oddi wrth bartneriaid allweddol a allai elwa ar y cyhoeddiad cyffrous hwn ac rydyn ni'n awyddus i fwrw 'mlaen â'r ceisiadau hynny cyn gynted â phosibl. Bydd sawl prosiect ar draws Cymru i osod meysydd chwarae 3G (sy'n rhan o'r cynllun cydweithredu cyffrous a llwyddiannus sy'n bodoli eisoes) yn elwa ar unwaith, ac felly hefyd rai prosiectau beicio.
> 
> "Yna, yn gynnar yn 2019, byddwn ni'n mynd ati i ddatblygu'r meini prawf a'r broses ymgeisio ar gyfer gweddill y cyllid. Mae gan chwaraeon allu rhyfeddol i gynnig manteision eang i'n cymdeithas ac rydyn ni'n hynod falch bod Llywodraeth Cymru a'r Gweinidog wedi rhoi'r cyfle inni fuddsoddi ar y cyd mewn datblygu cyfleusterau er mwyn hyrwyddo'r gwaith hwnnw."







Translation:


 
Money will be allocated to Sport Wales so it can move quickly and contribute to projects across the country that are shovel ready right now. Funding will be allocated to ensure a good geographical spread across Wales, across sports and support collaborative, multi\-sport projects wherever possible.


The capital investment will seek to support the “Vision for Sport in Wales” with a focus on collaborative projects that:


* Improve and protect key existing sports facilities that support the needs of local communities.
* Invest in new and different places that meet the needs of local communities.
* Create a more resilient, sustainable sport sector.


This new funding is in addition to the £5 million announced in the summer for the new Healthy and Active Fund – a partnership between Sport Wales, Public Health Wales and the Welsh Government.


The new £5 million investment for sports facilities in Wales demonstrates a firm commitment to boost delivery on facilities that support an active Wales. It is also the first phase of investment following recommendations that emerged from the review of sport facilities undertaken earlier this year.


Minister for Culture and Sport Lord Elis\-Thomas said:



> “Whether it’s the hall you do classes in or the pitch you play on, having the right facilities in place has a big impact on a person’s experience – and likelihood of them participating on a regular basis.
> 
> 
> There is a clear need to increase the spread of top\-class facilities across the country, but we must also consider how these would benefit local communities, as well as elite athletes.
> 
> 
> Geraint Thomas OBE’s Tour de France win cannot be understated and this is having a strong impact throughout Wales – we’ve already seen bike sales jump and the BBC Sport Personality of the year accolade will cause a further ripple effect – so we stand ready with Sport Wales to act quickly to build upon the momentum that has been gained and promote a cycling, and wider sporting, legacy."


Sarah Powell, Sport Wales CEO, added:



> “We have several existing applications from key partners that could benefit from this exciting announcement and we will look to progress with these as a priority. Several 3G and ATP pitch projects across Wales (as part of the existing and successful collaboration scheme) will benefit immediately as will some cycling projects.
> 
> 
> "Then, in early 2019, we will develop the criteria and application process for the remainder of the fund. Sport has an incredible ability to deliver wide ranging benefits to our society and we are delighted that the Welsh Government and the minister have given us the opportunity to invest collaboratively in the development of facilities to further this work.”