Translate the text from English to Welsh.



 
Careers Wales, a wholly owned subsidiary of the Welsh Government, provides an all age, impartial, bilingual, careers information, advice and guidance service.


The newly appointed board members are:


* Dr Taslima Begum
* Mr David Hagendyk
* Mr Richard Thomas


Their appointments will run from 1 February 2020 for a 3 year period.


The post of a CCDG Board Member is an unpaid voluntary position with an annual commitment of a minimum 10 days.


All 3 appointments have been made in accordance with the Governance Code on Public Appointments.


New CCDG Board Members:


**Dr Taslima Begum** has an extensive background in Design, Computing, Media and Arts. She is currently a Senior Lecturer in Computing in the School of Technologies at Cardiff Metropolitan University and a User\-centred Design Researcher with PDR (research institute within Cardiff Metropolitan University). Taslima has previously worked as a visiting lecturer at the University of South Wales, teaching a number of subjects on undergraduate and postgraduate programmes.


**David Hagendyk** is the Director for Learning and Work Institute Cymru, delivering the research and development programme, engagement with stakeholders in government and the wider post\-16 sector, securing funding and staff development. David has over 20 years’ experience of working in Welsh public life, with a strong background in politics and experience of policy development.


**Richard Thomas** has an extensive career in higher and further education, following 10 years in the manufacturing industry. He has held roles including engineer, project manager, senior lecturer, Dean of Faculty, college Provost and university Assistant Vice Chancellor. He has been involved in numerous collaborative industrial research projects and national education bodies, including; membership on the Teaching Excellence Framework board. Richard has also been active in publishing papers on engineering, manufacturing and STEM education since 2001\.







Translation:


 
Mae Gyrfa Cymru, is\-gwmni ym mherchnogaeth lwyr Llywodraeth Cymru, yn darparu gwasanaeth, cyngor a chanllawiau ar yrfaoedd sy’n ddi\-duedd, dwyieithiog ac ar gyfer pob oedran.  


Aelodau newydd y bwrdd yw:


* Dr Taslima Begum
* Mr David Hagendyk
* Mr Richard Thomas


Cânt eu penodi o’r 1 Chwefror 2020 am gyfnod o dair mlynedd.  


Mae swydd Aelod o Fwrdd Dewis Gyrfa yn swydd wirfoddol ddi\-dâl gydag ymrwymiad blynyddol o 10 diwrnod o leiaf.   


Mae’r tri penodiad wedi’i wneud yn unol â’r Cod Llywodraethu ar Benodiadau Cyhoeddus.  


Aelodau Newydd Bwrdd Dewis Gyrfa:


Mae gan **Dr Taslima Begum** gefndir eang mewn Dylunio, Cyfrifiaduro, y Cyfryngau a’r Celfyddydau. Mae ar hyn o bryd yn Uwch\-ddarlithydd Cyfrifiadurol yn Ysgol Dechnoleg Prifysgol Metropolitan Caerdydd ac yn Ymchwilydd Dylunio yn canolbwyntio ar y defnyddiwr gyda PDR (sefydliad ymchwil o fewn Prifysgol Metropolitan Caerdydd). Mae Taslima wedi gweithio yn y gorffennol fel darlithydd ar ymweliad ym Mhrifysgol De Cymru, gan ddysgu nifer o bynciau ar raglenni is\-raddedig ac ôl\-raddedig.  


Mae **David Hagendyk** yn Gyfarwyddwr Sefydliad Dysgu a Gwaith Cymru – yn darparu’r rhaglen ymchwil a datblygu, gan drafod gyda rhanddeiliaid o fewn llywodraeth a’r sector ehangach ôl\-16, a sicrhau cyllid a datblygu staff. Mae gan David dros 20 mlynedd o brofiad yn gweithio gyda bywyd cyhoeddus Cymru, ac mae ganddo gefndir cryf mewn gwleidyddiaeth a phrofiad o ddatblygu polisïau.  


Mae gan **Richard Thomas** yrfa eang ym maes addysg bellach ac uwch, yn dilyn deng mlynedd yn y diwydiant gweithgynhyrchu. Bu mewn swyddi megis peirianydd, rheolwr prosiect, uwch\-ddarlithydd, Deon Cyfadran, Profost coleg ac Is\-ganghellor cynorthwyol prifysgol. Bu yn rhan o amrywiol brosiectau ymchwil diwydiannol cydweithredol a chyrff addysg cenedlaethol, gan gynnwys aelodaeth o fwrdd y Fframwaith Rhagoriaeth Dysgu. Bu Richard hefyd yn brysur yn cyhoeddi papurau ar beirianneg, gweithgynhyrchu ac addysg STEM ers 2001\.