Translate the text from English to Welsh.



 
On 5–6 September I visited Düsseldorf to undertake a full programme of engagements. This was my first visit to Germany as Minister for International Relations and the Welsh Language.


The purpose of my visit was to inaugurate the new Welsh Government office in Düsseldorf and to promote Wales’ commercial strengths in technology and cyber security. The visit also provided opportunities to position Wales as an outward\-facing, forward\-thinking nation that is creative and leading the way on sustainability and the well\-being of future generations, and to meet with key tourism contacts to promote Wales as a destination.


Germany is our most important economic partner in Europe. It is Wales’s top export destination – with the value of Welsh exports standing at £3\.1 billion in 2018\. There are an estimated 90 German\-owned companies with a presence in Wales, employing just under 12,000 people. 


Wales is a proud European nation and my key message for the visit was clear – that we look forward to strengthening our economic, cultural and political relationship with Germany in the years to come and that we refuse to let whatever happens with Brexit harm our strong relationship with Germany. 


I met the British Consul General in Düsseldorf to discuss how Welsh Government and Department for International Trade officials can work together more closely to support and encourage more Welsh companies to export to Germany and to increase inward investment by German companies into Wales. We were both pleased that there is a joint willingness and desire to work together to strengthen Welsh trade ties with Germany.


To realise this shared goal, the Consul General and I co\-hosted a dinner for business and government leaders from the city of Düsseldorf and the wider State of North Rhine Westphalia. This provided opportunities to promote Wales’ economic offer and ambition to opinion\-formers and influencers. The dinner enabled me to gain a deeper understanding of the German perspective on Brexit and how the uncertainty surrounding the UK government’s ‘no deal’ Brexit policy is affecting investment decisions made by businesses in Germany. It was clear that these key business leaders were interested in the fact that the Welsh Government is urging the UK Prime Minister to change course.


On Friday, 6 September, I hosted a Tech Breakfast Event at which I addressed key tech sector businesses. At the event I shared how Wales is developing particular strengths, especially in the tech sector.


I formally inaugurated the new Welsh Government office in Düsseldorf and underlined the importance that we attach to our links to Germany. Our local partners responded warmly to my message that we are eager to develop relationships across all areas.


I also hosted a Tourism lunch with the German media and travel trade representatives to promote Wales as a destination and to communicate positive messages in relation to tourism in the context of Brexit. 


I attended a meeting at the State of North Rhine Westphalia’s Ministry of Economy, Innovation, Digitisation and Energy to highlight how we are using our world leading sustainable development and environmental legislation to set a new pace of change to tackle the climate emergency. This meeting provided scope for identifying commonalities, shared challenges and areas for co\-operation with the State of North Rhine Westphalia. 


As I returned to Wales it was clear that our business and governmental links in the City of Düsseldorf and in the State of North Rhine Westphalia are stronger than ever, and that there is a strong desire in Germany to work with Wales to limit the damage caused by Brexit uncertainty.







Translation:


 
Ymwelais â Düsseldorf rhwng 5 a 6 Medi i ymgymryd â rhaglen lawn o ddigwyddiadau. Hwn oedd fy ymweliad cyntaf â'r Almaen fel Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol.


Diben fy ymweliad oedd agor swyddfa newydd Llywodraeth Cymru yn Düsseldorf ac i hyrwyddo cryfderau masnachol Cymru ym maes technoleg a seiberddiogelwch. Roedd yr ymweliad hefyd yn gyfle i ddangos bod Cymru yn wlad agored, flaengar a chreadigol sy'n arwain y ffordd o ran cynaliadwyedd a llesiant cenedlaethau'r dyfodol. Yn ogystal â hyn, roedd yn gyfle i gyfarfod â chysylltiadau allweddol ym maes twristiaeth er mwyn hyrwyddo Cymru fel cyrchfan.


Yr Almaen yw ein partner economaidd pwysicaf yn Ewrop. Dyma brif gyrchfan allforio Cymru – gyda gwerth allforion Cymru yn £3\.1 biliwn yn 2018\. Amcangyfrifir bod gan 90 o gwmnïau Almaenig bresenoldeb yng Nghymru, gan gyflogi ychydig o dan 12,000 o bobl. 


Mae Cymru yn wlad Ewropeaidd falch ac roedd fy mhrif neges ar gyfer yr ymweliad yn glir – ein bod yn edrych ymlaen at feithrin ein perthynas economaidd, ddiwylliannol a gwleidyddol â'r Almaen yn y dyfodol, ac na fyddwn yn gadael i beth bynnag a ddaw yn sgil Brexit niweidio ein perthynas gadarn â'r Almaen. 


Cefais gyfarfod â Phrif Gonswl Prydain yn Düsseldorf i drafod sut y gall swyddogion Llywodraeth Cymru a'r Adran Masnachu Rhyngwladol gydweithio'n agosach i gefnogi ac annog rhagor o gwmnïau o Gymru i allforio i'r Almaen, yn ogystal â sicrhau bod cwmnïau o'r Almaen yn mewnfuddsoddi mwy yng Nghymru. Roedd y ddau ohonom yn falch bod y ddwy wlad yn awyddus i gydweithio i gryfhau'r cysylltiadau masnach rhwng Cymru a'r Almaen.


I wireddu'r nod hwn sy'n gyffredin rhwng y ddwy wlad, cynhaliodd y Prif Gonswl a minnau ginio gyda'r nos ar gyfer arweinwyr busnes a llywodraeth o ddinas Düsseldorf a gweddill Talaith Gogledd y Rhein\-Westffalia. Roedd hwn yn gyfle i hyrwyddo cynnig ac uchelgais economaidd Cymru i bobl ddylanwadol. Roedd y cinio hefyd yn gyfle imi gael gwell dealltwriaeth o safbwynt yr Almaen ar Brexit a sut mae'r ansicrwydd sydd ynghlwm wrth bolisi Brexit 'heb gytundeb' Llywodraeth y DU yn effeithio ar benderfyniadau buddsoddi a wneir gan fusnesau yn yr Almaen. Roedd yn amlwg bod gan yr arweinwyr busnes allweddol hyn ddiddordeb yn y ffaith bod Llywodraeth Cymru yn annog Prif Weinidog y DU i newid cyfeiriad.


Ddydd Gwener, 6 Medi, cynhaliais Frecwast Technoleg, lle y bu i mi annerch busnesau allweddol yn y sector technoleg. Yn y digwyddiad hwn, eglurais sut y mae Cymru yn datblygu cryfderau penodol, yn enwedig yn y sector technoleg.


Agorais yn ffurfiol swyddfa newydd Llywodraeth Cymru yn Düsseldorf, gan amlinellu pwysigrwydd cynnal ein cysylltiadau â'r Almaen. Roedd ein partneriaid lleol yn falch iawn o glywed ein bod yn awyddus i feithrin cysylltiadau ar draws pob maes.


Hefyd, cynhaliais ginio â chynrychiolwyr masnach teithio a chyfryngau'r Almaen, gan ganolbwyntio ar faes Twristiaeth. Y nod oedd hyrwyddo Cymru fel cyrchfan a chyfleu negeseuon cadarnhaol mewn perthynas â thwristiaeth yng nghyd\-destun Brexit.


Cefais gyfarfod yng Ngweinyddiaeth yr Economi, Arloesi, Digideiddio ac Ynni Talaith Gogledd y Rhein\-Westffalia i rannu sut rydym yn defnyddio ein deddfwriaeth flaengar ar ddatblygu cynaliadwy a'r amgylchedd i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd. Roedd y cyfarfod hwn yn gyfle i drafod heriau cyffredin a meysydd ar gyfer cydweithio â Thalaith Gogledd y Rhein\-Westffalia. 


Wrth imi ddychwelyd i Gymru, roedd yn amlwg bod ein cysylltiadau busnes a llywodraethol yn Ninas Düsseldorf a Thalaith Gogledd y Rhein\-Westffalia yn gryfach nag erioed, a bod awydd cryf yn yr Almaen i weithio gyda Chymru i gyfyngu ar y niwed a achosir gan ansicrwydd Brexit.