Translate the text from English to Welsh.



 
Under the plans, providers of regulated services in Wales, including care homes, will have to prepare and publish an annual return, setting out the type and quality of the services they offer.    
  
These will be published on the website of Care and Social Services Inspectorate Wales (CSSIW), the regulator of care services, alongside their latest inspection report and will include details about staffing levels, staff turnover, formal complaints and a range of other important matters to help people make those crucial choices about the services they use.      
  
At the same time, local authorities will be required to produce similar reports on how they have carried out their social services functions. This will make it easier for people in Wales and CSSIW to compare services across local authorities and should be a driver for improvement.  
  
The plans also involve a review of the regulation of the social care workforce to ensure it is in\-line with UK\-wide best practice and is adaptable to the wider transformation of the sector. This includes the requirement for Social Care Wales to keep a register of all social care workers in Wales outlining individuals’ qualifications, knowledge and skills, as well as a list of people removed from the register.  
  
The reformed system of workforce regulation will help ensure vulnerable people are appropriately protected, as well as upholding the rights of individual workers.   
  
The proposals are key parts of the first phase of the implementation of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016\. The Act, which received Royal Assent on 18 January 2016, will reform the system of regulation to ensure people receive dignified, safe and appropriate care.  
  
The proposals will also define the type of advocacy services that will be subject to regulation under the Act. The aim of this is to focus regulation on the areas where it will do most good.  
  
Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport, said:

 
> “Social care touches the lives of everyone in Wales. At some point we, or our loved ones, may need to use a care home or to receive support to retain independence within our own homes. This is why it’s so important to get the system of regulation and inspection right.  
>   
> “The Act we passed in January set out a vision for a strong, safe social care sector which treats people with dignity and provides high\-quality services. The detail of this reformed system is being set out in two phases.  
>   
> “This first set of proposals focuses on transparency – making sure people in Wales have all the information they need to compare services. They also refresh the legislation around the social care workforce itself, balancing the need for public protection with the rights of individual workers.”

 People across Wales are encouraged to have their say on the new proposals through taking part in the Welsh Government’s consultation, which opened today. The consultation will last for just over 12 weeks and will close at midnight on the 20th September.







Translation:


 
Dan y cynlluniau bydd darparwyr gwasanaethau sy'n cael eu rheoleiddio yng Nghymru, gan gynnwys cartrefi gofal, yn gorfod paratoi a chyhoeddi adroddiad blynyddol yn nodi'r math o wasanaethau y maent yn eu cynnig a'u hansawdd.     
  
Bydd y rhain yn cael eu cyhoeddi ar wefan Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGGCC), rheoleiddiwr y gwasanaethau gofal, wrth ochr eu hadroddiad diweddaraf. Bydd yn cynnwys manylion am eu lefelau staffio, trosiant staff, cwynion ffurfiol ac amrywiol faterion eraill i helpu pobl i wneud penderfyniadau hanfodol am y gwasanaethau maent yn eu defnyddio.     
  
Ar yr un pryd, bydd gofyn i awdurdodau lleol gynhyrchu adroddiadau tebyg ynghylch sut y cyflawnwyd eu swyddogaethau mewn perthynas â gwasanaethau cymdeithasol. Bydd hyn yn ei gwneud yn haws i bobl Cymru ac AGGCC gymharu gwasanaethau ar draws awdurdodau lleol, ac fe ddylai ysgogi gwelliannau.  
  
Mae'r cynlluniau hefyd yn cynnwys adolygiad o drefn rheoleiddio’r gweithlu gofal cymdeithasol er mwyn sicrhau ei fod yn unol ag arfer gorau'r DU a bod modd ei addasu i drawsnewid y sector ehangach. Mae hyn yn cynnwys y gofyniad i Gofal Cymdeithasol Cymru gadw cofrestr o'r holl weithwyr gofal cymdeithasol yng Nghymru, gan roi amlinelliad o gymwysterau, gwybodaeth a sgiliau'r unigolion, yn ogystal â rhestr o'r bobl sydd wedi'u tynnu o'r gofrestr.  
  
Bydd y system ddiwygiedig o reoleiddio'r gweithlu'n helpu i sicrhau fod pobl agored i niwed yn cael eu hamddiffyn yn briodol, yn ogystal ag amddiffyn hawliau gweithwyr unigol.  
  
Mae'r cynigion yn rhan allweddol o'r cam cyntaf o roi Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 ar waith. Bydd y Ddeddf, a gafodd Gydsyniad Brenhinol ar 18 Ionawr 2016, yn diwygio'r system rheoleiddio er mwyn sicrhau bod pobl yn cael gofal urddasol, diogel a phriodol.  
  
Bydd y cynigion hefyd yn diffinio'r math o wasanaethau eiriolaeth a fydd yn destun rheoleiddio dan y Ddeddf. Y nod yw canolbwyntio'r rheoliadau ar y meysydd lle bydd yn gwneud y mwyaf o les.  
  
Dywedodd Vaughan Gething Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon: 

 
> "Mae gofal cymdeithasol yn cyffwrdd bywydau pawb yng Nghymru. Mae'n bosibl y byddwn ni neu'n hanwyliaid angen defnyddio cartref gofal neu gael cymorth i barhau i fyw'n annibynnol yn ein cartrefi rhyw bryd. Felly mae’n hanfodol i'r system rheoleiddio ac arolygu fod yn gadarn.  
>   
> "Roedd y Ddeddf a basiwyd ym mis Ionawr yn gosod gweledigaeth ar gyfer sector gofal cymdeithasol sy’n gryf ac yn ddiogel, sy'n trin pobl ag urddas ac yn darparu gwasanaethau o ansawdd uchel. Mae manylion y system ddiwygiedig hon yn cael eu gosod mewn dau gam.  
>   
> "Mae'r set gyntaf o gynigion yn canolbwyntio ar dryloywder \- sicrhau bod gan bobl Cymru'r holl wybodaeth angenrheidiol i gymharu gwasanaethau. Hefyd maen nhw'n adnewyddu'r ddeddfwriaeth ynghylch y gweithlu gofal cymdeithasol ei hun, gan gydbwyso'r angen am ddiogelu'r cyhoedd gyda hawliau gweithwyr unigol."

 Mae pobl o bob cwr o Gymru'n cael eu hannog i ddweud eu barn drwy ymgynghoriad Llywodraeth Cymru, a agorodd heddiw. Bydd yr ymgynghoriad yn para am ychydig dros 12 wythnos, ac yn dod i ben am ganol nos ar 20 Medi.