Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd llunio cofrestr o feddygon locwm i Gymru gyfan yn gam arloesol mewn darparu gofal sylfaenol, a thrwy’r gofrestr honno bydd Llywodraeth Cymru yn gallu cael gwybodaeth a fydd yn ei helpu i ddeall mwy am y farchnad meddygon locwm, a sut y gall y meddygon hyn gefnogi'r ddarpariaeth ymarfer cyffredinol yn y dyfodol. 

Mae capasiti staffio dros dro yn rhan hanfodol o'r gweithlu gofal sylfaenol, gan ei bod yn ffordd o ymdopi â digwyddiadau annisgwyl megis absenoldeb salwch, yn ogystal â digwyddiadau sydd wedi eu cynllunio megis gwyliau blynyddol neu absenoldeb mamolaeth.

Er i’r nifer o feddygon teulu sydd gennym yng Nghymru barhau'n sefydlog ar y cyfan yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae nifer y meddygon locwm mewn ymarfer cyffredinol wedi cynyddu flwyddyn ar ôl blwyddyn. Rydym yn awyddus i gael dealltwriaeth well o'r rhan hon o'r gweithlu gofal sylfaenol yng Nghymru er mwyn inni allu cynllunio'r gweithlu'n fwy effeithiol – bydd y gofrestr i Gymru gyfan yn darparu gwybodaeth hanfodol a fydd yn ein helpu i ymateb i'r twf mewn modd priodol.

Er mwyn cael mynediad at y cynllun, a gefnogir gan y wladwriaeth, sy’n darparu indemniad i unigolion os bydd honiad o esgeulustod clinigol yn eu herbyn wrth iddynt wneud gwaith y GIG, bydd yn rhaid i feddygon locwm mewn ymarfer cyffredinol fod ar y gofrestr.

Partneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru fydd yn rheoli'r gofrestr a sicrhau bod y gwiriadau angenrheidiol yn cael eu cwblhau. Bydd y gofrestr ar gael i feddygfeydd a byrddau iechyd a fydd yn gallu ei defnyddio fel y cam cyntaf yn y broses o recriwtio meddyg locwm.

Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething: 


> “Bydd y gofrestr meddygon locwm i Gymru gyfan, sef y gofrestr gyntaf o'i bath yn y Deyrnas Unedig, yn darparu gwybodaeth i gefnogi’r strwythur y mae ei angen i reoli a deall y trefniadau ar gyfer recriwtio meddygon locwm ym maes ymarfer cyffredinol.
> 
> “Yn ystod y tri mis cyntaf pan fydd y gofrestr ar waith, byddwn ni’n mynd ati gyda’n rhanddeiliaid i ddatblygu’r telerau gweithio.
> 
> “Dros gyfnod o amser, rydyn ni'n bwriadu gweithio gyda meddygon locwm sydd ar y gofrestr i lunio cynnig a fydd yn eu helpu i wireddu eu dyheadau ehangach o ran eu gyrfa ac yn diwallu eu hanghenion datblygu.”







Translation:


 
The introduction of the All Wales Locum Register will be an innovation in primary care, providing the Welsh Government with information and a greater understanding of the locum market, and how they can support general practice in the future.


The use of temporary staffing capacity is an essential part of the primary care workforce, covering unexpected events such as sickness absence and planned events such as annual leave or maternity cover.


Whilst the number of our GP practitioners in Wales has remained largely stable in recent years, the number of GP locums has increased year on year.


We want to better understand this primary care workforce demographic in Wales to inform more effective workforce planning – the All Wales Locum Register will provide vital intelligence for us to respond appropriately to this growth.


In order to access the state\-backed indemnity scheme which will indemnify individuals against claims arising from clinical negligence for NHS work, locum GPs will have to enter onto the All Wales Locum Register.


NHS Wales Shared Services Partnership will manage the Register ensuring necessary checks are carried out. The Register will be available for practices and Health Boards as a first port of call in recruiting locum cover.


Health Minister Vaughan Gething said:



> “The All Wales Locum Register, another UK first for Wales, will provide information to support a much needed structure for managing and understanding arrangements for locum GPs. 
> 
> 
> “In the first 3 months of its operation we will be working with our stakeholders to develop the Terms of Engagement. 
> 
> 
> “Over time we plan to work with locums on the All Wales Locum Register to inform an offer to support their wider career aspirations and development needs.”