Translate the text from Welsh to English.



 
Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro drefnodd y digwyddiad, y cyntaf mewn cyfres o ddigwyddiadau y mae’r byrddau iechyd am eu cynnal ledled Cymru yn ystod mis Tachwedd a Rhagfyr i drafod syniadau gyda chleifion a chlinigwyr. Mae’r Byrddau Iechyd yn awyddus i weld sut fyddai orau gan bobl sy’n gorfod mynd i gael triniaethau arbenigol gael mynediad atynt, felly byddant yn siarad â chymaint o bobl â phosibl dros yr wythnosau nesaf.

  
Dywedodd Vaughan Gething:


> “Y llynedd, cafodd miliynau o apwyntiadau eu trefnu mewn clinigau i gleifion allanol ledled Cymru, ac mae’r nifer yn parhau i dyfu bob blwyddyn. 
> 
> “Cafodd y model presennol i gleifion allanol yng Nghymru ei ddatblygu flynyddoedd yn ôl, ac felly mae angen inni sicrhau ei fod yn gallu diwallu anghenion ein cleifion a’n clinigwyr heddiw.  
> 
> “Weithiau nid yr ysbyty ydy’r lle mwyaf cyfleus i gynnal apwyntiadau i gleifion allanol. Gallai fod yn anodd iddyn nhw barcio’u ceir, neu ddod o hyd i’r adran iawn, a gallai pryderon eraill godi hefyd.  
> 
> “Rydyn ni am i bobl gael profiad cadarnhaol pan fyddan nhw’n dod i’r ysbyty ar gyfer apwyntiad. Oherwydd hynny, dw i wedi gofyn i’n byrddau iechyd weithio gyda chleifion a chlinigwyr i ddatblygu dull gweithredu gwell sy’n ei gwneud yn haws i gleifion gael cyngor arbenigol, diagnosis, a thriniaeth.  
> 
> “Cyn inni allu gwneud hynny, rhaid llunio model cyflenwi sy'n canolbwyntio ar y claf, ac sydd hefyd yn gynaliadwy ac yn gost\-effeithiol. Mae angen inni gael gwybod felly beth ydy barn y cleifion allanol a’r teuluoedd sydd wedi dod i apwyntiadau er mwyn inni fynd ati i wella eu profiad.  
> 
> “Byddwn ni’n defnyddio’r adborth sy’n cael ei roi gan bobl yn y digwyddiad hwn, yn ogystal â’r digwyddiadau eraill sy’n cael eu cynnal ar draws y wlad, i lywio gwasanaethau i gleifion allanol yn y dyfodol. Rydyn ni’n croesawu unrhyw sylwadau sy’n ein helpu i wella gwasanaethau mewn modd sy’n sicrhau eu bod yn diwallu anghenion pawb.”







Translation:


 
Hosted by Cardiff and Vale University Health Board, the event forms part of a series of discussions being held by health boards with patients and clinicians across Wales during November and December. Health boards will be talking to as many people as possible over the coming weeks to gain a clear understanding of the sorts of ways that people would like to access specialist treatment.  

  

Vaughan Gething said:



> “Last year there were millions of appointments at outpatient clinics across Wales. This number keeps increasing every year. 
> 
> 
> “The current model for outpatients in Wales was developed many years ago and we need to be sure it meets the needs of our patients and clinicians.  
> 
> 
> “We know that on some occasions an outpatient appointment in a hospital may not be the most convenient place for a patient to be seen. It may be difficult for them to park their car; find their way to the right department and that there may be other concerns.  
> 
> 
> “We want to ensure that when attending outpatient appointments people have a positive experience.  For that reason, I have asked our health boards to work together with patients and clinicians to develop a better approach that makes it easier for patients to access specialist advice, diagnosis and treatment.  
> 
> 
> “To achieve this we need to design a delivery model that focuses on the patient; is sustainable and cost effective. We need to understand the views of patients and families who have attended an outpatient appointment so that we can work together to improve the outpatient experience.  
> 
> 
> “The information shared by those attending events like this one, and the others taking place across the country, will be used to inform the design of outpatients for the future. We welcome feedback if we’re to improve services that meet the needs of everyone.”