Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei hymateb i ymgynghoriad *Ffermio Cynaliadwy a’n Tir* a gynhaliwyd y llynedd lle y cafwyd dros 3,300 o ymatebion. Cynigiodd yr ymgynghoriad y dylai cymorth yn y dyfodol gefnogi a gwobrwyo ffermwyr sy’n gweithredu systemau ffermio cynaliadwy ac sy’n gwarchod ac yn gwella ein hamgylchedd.


Mae amrywiaeth y safbwyntiau a fynegwyd yn yr ymatebion i’r ymgynghoriad yn adlewyrchu cwmpas eang y cynigion ac ar ôl eu hystyried yn ofalus, mae’r Gweinidog wedi cadarnhau heddiw y bydd cynllun cymorth amaethyddol yn y dyfodol yn cael ei ddatblygu ar sail fframwaith Rheoli Tir yn Gynaliadwy.


Yn ystod diweddariad i’r Senedd, nododd y Gweinidog y camau nesaf yn y broses o ddatblygu cymorth ar gyfer y dyfodol, gan gynnwys:


* ymgymryd ag amrywiaeth o ddadansoddiadau economaidd i ddeall effaith symud o gynllun cymorth incwm sy’n seiliedig ar hawl i gynllun gwirfoddol sy’n gwobrwyo’r gallu i gynhyrchu canlyniadau. Bydd yn cael ei gyhoeddi’r flwyddyn nesaf ac ni fydd penderfyniad ar gynllun ar gyfer y dyfodol yn cael ei wneud heb ystyried y dadansoddiadau hyn;
* bydd cyfnod pontio yn galluogi ffermwyr i addasu eu hanghenion busnes presennol i gyflawni unrhyw newidiadau sy’n ofynnol gan y cynllun arfaethedig; a
* chyhoeddi Papur Gwyn cyn diwedd y tymor hwn, a fydd yn paratoi’r ffordd ar gyfer cyflwyno’r Bil Amaethyddiaeth (Cymru) yn ystod chweched tymor y Senedd.


Dywedodd y Gweinidog:



> “Mae ein cynigion yn *Ffermio Cynaliadwy a’n Tir* yn darparu ffrwd incwm bwysig ar gyfer ffermwyr, gan gydnabod y gwaith pwysig y maent yn ei wneud o ran sicrhau canlyniadau amgylcheddol a’u gwobrwyo amdanynt. Rydym hefyd yn bwriadu atgyfnerthu cystadleurwydd hirdymor y sector drwy gyngor a chymorth busnes gwell a fydd yn helpu ffermwyr drwy’r realiti economaidd newydd yn dilyn ymadawiad y DU â’r UE.
> 
> 
> “Rwy’n falch i gadarnhau heddiw, yn dilyn ystyried yr ymatebion i’r ymgynghoriad yn ofalus, y byddwn yn parhau i ddatblygu system cymorth amaethyddol ar gyfer y dyfodol sy’n seiliedig ar Reoli Tir yn Gynaliadwy.
> 
> 
> “Wrth wneud hynny, gallwn ymateb i’r argyfwng hinsawdd, helpu i wrthdroi’r dirywiad mewn bioamrywiaeth, sicrhau safonau uchel ar gyfer iechyd a lles anifeiliaid a diogelu ein hadnoddau naturiol. Bydd bwyd a gynhyrchir drwy’r system hon yn gynaliadwy a bydd hynny’n sicrhau cyflenwad bwyd ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.
> 
> 
> “Dros y misoedd nesaf, byddwn yn parhau i drafod gyda chynrychiolwyr y sector a’r diwydiant ar ddatblygiad parhaus y cynigion hyn ar gyfer y Papur Gwyn, gan baratoi’r ffordd ar gyfer Bil Amaethyddiaeth. Bydd y Bil hwn yn nodi fframwaith cymorth a all ategu datblygiad amaethyddiaeth a choedwigaeth yng Nghymru dros y pymtheng i ugain mlynedd nesaf. Bydd y Bil yn galluogi ffermwyr i gael cymorth ariannol ac yn cyflwyno system reoleiddio gyson a theg ar gyfer y sector amaethyddol.”


I sicrhau bod ffermwyr yn cael cymorth yn dilyn ymadawiad y DU â’r UE, cadarnhaodd y Gweinidog hefyd gynlluniau i lansio ymgynghoriad yn ystod yr haf i geisio barn ar gadw a symleiddio’r rheolau ynghylch cymorth amaethyddol i ffermwyr a’r economi wledig. Bydda’r cymorth hwn yn pontio’r bwlch rhwng cyllid cyfredol yr UE ac unrhyw gynllun newydd sy’n seiliedig ar reoli tir yn gynaliadwy.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> “Mae’r misoedd diwethaf wedi bod yn anodd i bawb ar draws y byd ac mae ffermwyr Cymru wedi dioddef o’r amgylchiadau diweddar hefyd. Rwy’n falch o’r cadernid y maent wedi’i ddangos wrth ymateb i’r anawsterau hynny.
> 
> 
> “Mae ffermwyr, coedwigwyr a rheolwyr tir eraill yn chwarae rhan hollbwysig i sicrhau llesiant economaidd, amgylcheddol a chymdeithasol Cymru. Byddwn yn parhau i’w cefnogi i addasu i’r newidiadau economaidd yn ogystal ag effaith y newid yn yr hinsawdd.”







Translation:


 
Today, the Welsh Government published its response to last year’s *Sustainable Farming and our Land* consultation, which received over 3,300 responses. The consultation proposed future funding should support and reward farmers who operate sustainable farming systems and protect and enhance our environment.  

  

The range of views expressed in the consultation responses reflect the broad scope of the proposals and after careful consideration, the Minister today confirmed a future agricultural support scheme will continue to be developed around the Sustainable Land Management framework.  

  

During an update to the Senedd, the Minister also set out the next stages in the development of future support, including:


* undertaking a range of economic analysis to understand the impact of moving from an entitlement based income support scheme to a voluntary scheme which rewards the production of outcomes. This will be published next summer and no decision on a future scheme will be made without consideration of this analysis;
* there will be a transition period to enable farmers to adjust their existing business model to accommodate any changes required by the proposed scheme; and
* publishing a White Paper before the end of this term, which will pave the way for the introduction of an Agriculture (Wales) Bill during the sixth Senedd term.


The Minister said:



> “Our proposals in *Sustainable Farming and our Land* provide an important income stream for farmers, recognising the important work they do in delivering environmental outcomes and rewarding them for it. We are also looking to reinforce the long term competitiveness of the sector through enhanced business advice and support, helping support farmers in the new economic realities following the UK’s departure from the EU.
> 
> 
> “I am pleased to confirm today, following careful consideration of the responses to the consultation, we will continue to develop a future system of agricultural support around the Sustainable Land Management approach.
> 
> 
> “This approach will allow us to respond to the climate emergency, will help to reverse biodiversity decline, will ensure high standards of animal health and welfare and protect our natural resources. Food produced using this approach will be sustainable, ensuring a food supply for future generations.
> 
> 
> “Over the coming months, we will continue to engage with the sector and industry representatives on the ongoing development of these proposals for the White Paper, paving the way for an Agriculture Bill. This Bill will set out a support framework which can accommodate the development of agriculture and forestry within Wales for the next fifteen to twenty years. The Bill will enable farmers to be financially supported and ensure a coherent and fair system of regulation can be applied to the agricultural sector.”


To ensure farmers are supported following the UK exit from the EU, the Minister also confirmed plans to launch a consultation this summer to seek views on the retention and simplification of rules around agricultural support for farmers and the rural economy. This support would bridge the gap between the current EU funding and any new scheme based on sustainable land management.


The Minister added:



> “It has been a difficult few months globally and Welsh farmers have not been exempt from recent circumstances. I am proud of the resilience they have shown in responding to those difficulties.
> 
> 
> “Farmers, foresters and other land managers play a vital part in the economic, environmental and social well\-being of Wales. We will continue to support them to adapt to economic changes as well as the impact of climate change.”