Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware of the long\-term work the Welsh Government is undertaking to achieve our ambition of National Care Service as part of the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru. My predecessor, Julie Morgan, the former Deputy Minister for Social Services published written statements in December 2023 and March 2024 about progress. 

Today, I am providing a further update about the creation of a National Office for Care and Support, which is part of the first phase of the implementation towards a National Care Service. 

The office is now operational and focused on three core areas, in addition to taking an outward facing, collaborative approach.:

* Supporting the Chief Social Care Officer for Wales
* The development, implementation, and ongoing delivery of the National Care Service for Wales
* Implementation and ongoing management of the National Framework for Commissioning Care and Support.

The national office will provide a central guiding hand to the sector by driving improvement in the national delivery of social care in Wales to achieve collaboration, better and more equitable outcomes, access, and service\-user experience.

It will also build on progress already made in improving collation of social care data and outcomes, developing a clearer picture of the delivery of services informed by research evidence, and support the Chief Social Care Officer in championing a stronger voice for the sector.

It will play an essential role in the integration of health, social care, and early years, working closely with the NHS Wales Executive to ensure Wales’ health and social care systems are fit for the future and achieving the vision set out in *A Healthier Wales* of a whole\-system approach. 







Translation:


 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol o'r gwaith hirdymor y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i gyflawni ein huchelgais i sefydlu Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol fel rhan o'r Cytundeb Cydweithio â Phlaid Cymru. Cyhoeddodd fy rhagflaenydd, Julie Morgan, y cyn Ddirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiadau ysgrifenedig ym mis Rhagfyr 2023 a mis Mawrth 2024 ynglŷn â'r cynnydd. 

Heddiw, rwy'n darparu diweddariad pellach am y broses o greu Swyddfa Genedlaethol Gofal a Chymorth, sy'n rhan o'r cam cyntaf tuag at sicrhau Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol. 

Mae'r swyddfa bellach yn weithredol ac yn canolbwyntio ar dri maes craidd, yn ogystal â sicrhau dull cydweithredol ac agored:

* Cefnogi Prif Swyddog Gofal Cymdeithasol Cymru
* Datblygu, gweithredu a darparu Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol Cymru yn barhaus
* Gweithredu a rheoli'r Fframwaith Cenedlaethol ar gyfer Comisiynu Gofal a Chymorth yn barhaus.

Bydd y swyddfa genedlaethol yn darparu cymorth arweiniol canolog i’r sector drwy ysgogi gwelliannau yn y ddarpariaeth genedlaethol o ofal cymdeithasol yng Nghymru er mwyn sicrhau cydweithio; a chanlyniadau, mynediad a phrofiad gwell a thecach i ddefnyddwyr gwasanaethau.

Bydd hefyd yn adeiladu ar y cynnydd sydd eisoes wedi cael ei wneud i wella'r ffordd y caiff data a chanlyniadau gofal cymdeithasol eu coladu, gan roi darlun cliriach o'r ffordd y bydd darpariaeth gwasanaethau'n cael ei lywio gan dystiolaeth ymchwil, a helpu'r Prif Swyddog Gofal Cymdeithasol i hybu llais cryfach i'r sector.

Bydd yn chwarae rhan hanfodol wrth integreiddio iechyd, gofal cymdeithasol, a'r blynyddoedd cynnar, gan weithio'n agos gyda Gweithrediaeth GIG Cymru i sicrhau bod systemau iechyd a gofal cymdeithasol Cymru yn addas ar gyfer y dyfodol ac yn cyflawni'r weledigaeth o gael dull system gyfan fel y nodir yn y strategaeth *Cymru Iachach*.