Translate the text from Welsh to English.



 
Lansiwyd cynllun Ynni’r Fro yn 2010 ac mae’n cael ei ariannu ar y cyd gan Lywodraeth Cymru a rhaglen ERDF, rhaglen sy’n hybu cynhyrchu ynni adnewyddadwy ar lefel gymunedol.

Mae Ynni’r Fro yn helpu busnesau yn y sector ynni adnewyddadwy i dyfu trwy greu ac ehangu mentrau cymdeithasol cynaliadwy a chynyddu busnes i gadwyni cyflenwi sy’n ymwneud ag ynni.  Mae’r rhaglen yn gwneud cyfraniad pwysig at drechu tlodi; mae’n helpu i greu swyddi a datblygu sgiliau mewn cymunedau a chreu refeniw i gynlluniau cymunedol.

Gellir gwneud cais am hyd at £30,000 o grant i dalu am gostau cyn cynllunio a hyd at £300,000 o grant a hyd at £250,000 o fenthyciadau tuag at gostau cyfalaf ar gyfer adeiladu.  Mae swyddogion datblygu technegol ar gael ledled Cymru i roi help a chymorth i fentrau cymdeithasol sydd â  bwriad i gynllunio neu i ymgymryd â phrosiect ynni adnewyddadwy.  Bydd y rhaglen yn para am 5 mlynedd ac mae’n werth £13 miliwn.  

Hyd yma, mae 196 o ddatganiadau o ddiddordeb wedi dod i law gan gymunedau ledled Cymru sydd wedi ymgeisio am help gan y rhaglen.  O’r datganiadau, bydd cyfanswm o 24 prosiect y disgwylir y byddant yn weithredol erbyn mis Ebrill 2015 (dyddiad cwblhau’r prosiect ERDF) yn cael help ychwanegol sylweddol gan y rhaglen.  Er gwaethaf yr heriau i rai grwpiau i gael y caniatadau a’r trwyddedau angenrheidiol, yn enwedig gyda chynlluniau ynni dŵr, rwy’n falch iawn bod gwaith da’n cael ei wneud ar draws Cymru i ddatblygu prosiectau ynni adnewyddadwy cymunedol.  Rwy’n credu y bydd cynlluniau ynni adnewyddadwy, boed hwy’n gynlluniau cymunedol neu ar ffermydd, yn gyfle gwych i greu twf gwyrdd cryf a ffyniannus i economi Cymru.

Mae rhaglen Ynni’r Fro wedi helpu fferm wynt gymunedol Mynydd y Gwrhyd ac mae’n enghraifft dda o’r hyn sy’n bosibl.  Yn fuan, bydd y cynllun yn symud i’r cam adeiladu.  Unwaith y bydd y prosiect ar waith, bydd yn creu swyddi adeiladu lleol a chontractau i gyflenwyr lleol.  Yn yr hirdymor, bydd yn creu incwm ac yn cynnal 7 o swyddi cynaliadwy llawnamser mewn ardal Cymunedau yn Gyntaf.  Bydd Mynydd y Gwrhyd yn cynhyrchu ynni glân i 2,000 o gartrefi.

Mae rhaglen Ynni’r Fro wrthi’n cael ei gwerthuso ar hyn o bryd.  Bydd y gwerthusiad yn tynnu sylw at arferion da ac yn hwyluso opsiynau er mwyn helpu microgynhyrchu ar lefel cymunedol yn y dyfodol, gan gynnwys creu cyfleoedd o fewn y Cynllun Datblygu Gwledig i ehangu’r rhaglen yn y dyfodol.  Cyhoeddir y gwerthusiad ym mis Medi.

         





Translation:


 
The Ynni’r Fro scheme was launched in 2010 and is a jointly funded Welsh Government and ERDF programme that promotes community scale, renewable energy generation.  


Ynni’r Fro supports business growth in the renewable energy sector through the creation and expansion of sustainable social enterprises and increased business for energy\-related supply chains. The programme is an important contributor to tackling poverty, both through its direct support for job creation and skills development within communities and through the community benefits that flow from revenue generated by community schemes.


The programme offers grants of up to £30,000 to cover pre\-planning costs, and grants of up to £300,000 and loans of up to £250,000 towards capital build costs.  A network of technical development officers has been established across Wales to provide guidance and support to social enterprises planning or undertaking a renewable energy project.  The programme is valued at £13m over its 5 year duration.


To date, there have been 196 expressions of interest from communities throughout Wales who have applied for support through the programme. Of these, a total of 24 projects, expected to be operational by April 2015 (the ERDF project completion date), are being given significant additional ongoing support through the programme.  Despite the challenges for some groups, in securing the necessary consents and licenses, in particular for hydro schemes, I am delighted to see progress being made across Wales in the development of community\-led renewable energy.  I see renewable energy schemes, whether they be community\-led or farm\-based, as providing a significant opportunity for strong and vibrant green growth in the Welsh economy.


The Ynni’r Fro supported Mynydd y Gwrhyd community wind farm is a good example of what is possible. The scheme will shortly be moving into its construction phase and once underway, will create local construction jobs and contracts to local suppliers in addition to the long\-term income generated from the scheme, which will create 7 sustainable full time jobs in a Communities First area.  Mynydd y Gwrhyd will generate clean energy for the equivalent of 2,000 homes.


The Ynni’r Fro programme is currently being evaluated.  The evaluation will highlight areas of good practice and inform options for future support for community scale microgeneration, including opportunities within the Rural Development Plan to support an expanded programme in the future.  This evaluation will be published in September.