Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth iddo gynnal cyfarfod o’r Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig heddiw, bydd y Prif Weinidog, Carwyn Jones yn galw ar Lywodraeth y DU i sicrhau mynediad llawn a dilyffethair i'r farchnad sengl ac i warchod rhag rhwystrau yn erbyn masnachu.

 Mae uwchgynhadledd heddiw’n gyfle i arweinwyr a gweinidogion wyth aelod\-weinyddiaeth y Cyngor ddod ynghyd i ystyried goblygiadau Brexit a'r newid sylfaenol ddaw wrth i’r DU adael yr Undeb Ewropeaidd.

 Yn ystod y cyfarfod, bydd y Prif Weinidog yn pwysleisio pwysigrwydd sicrhau mynediad llawn a dilyffethair i'r farchnad sengl yn enwedig o ystyried yr ansicrwydd ynghylch masnachu gyda’r UDA yn y dyfodol o dan yr arweinyddiaeth newydd.

 Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones: 

 
> "Mae newid ar droed ac mae cyfnod cythryblus o’n blaenau. Serch hyn, mae ein ffocws ar gadw mynediad llawn a dilyffethair i'r farchnad sengl yn glir. Heddiw unwaith eto, byddaf yn galw ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i roi blaenoriaeth i’r mater hwn yn y trafodaethau sydd ar y gorwel i adael yr Undeb Ewropeaidd. 
> 
>  "I siarad yn blaen, byddai sefyllfa ble byddai'r Deyrnas Unedig yn wynebu rhwystrau a thariffau er mwyn masnachu yn Ewrop yn drychinebus i'n economi ac ni fyddaf yn cefnogi unrhyw setliad fydd yn tanseilio gwerth ein allforion.
> 
>  "Etholwyd y darpar Arlywydd Trump yn sgil ei addewid i wneud America’n wych unwaith eto. Nid yw'n gyfrinach ganddo mai ei flaenoriaeth fydd cael y cytundeb gorau i America, a dydw i ddim wedi fy argyhoeddi y byddwn yn gweld cytundeb fasnach rydd fydd o fudd i neb fwy na’r Unol Daleithiau. Yn wir, efallai mai anos yn hytrach na haws y bydd mynediad i farchnad yr UDA. Mae hyn yn atgyfnerthu pwysigrwydd diogelu ein mynediad at farchnad Ewrop sy’n cynnwys 500 miliwn o bobl.
> 
>  "Mae sawl dewis yn wynebu Cymru a'r Deyrnas Unedig, a bydd y penderfyniadau gaiff eu gwneud yn awr yn llywio'r ffordd ar gyfer ein dyfodol. Mae fy Llywodraeth yn derbyn ac yn croesawu'r gyfrifoldeb ond fedrwn ni ddim gweithio ar ein pennau’n hunain. Mae'n bwysicach nag erioed sicrhau ein bod yn meithrin y berthynas gref sy’n bodoli rhwng aelodau'r Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig a chydweithio er mwyn adeiladau sylfaen gadarn ar gyfer y ffordd ymlaen."







Translation:


 
First Minister Carwyn Jones will call on the UK Government to secure continued full and unfettered access to the single market and guard against barriers to trade when he hosts a meeting of the British\-Irish Council (BIC) today (Friday 25 November).


Today’s summit brings together leaders and ministers from the 8 BIC member administrations to jointly consider the implications of Brexit and the fundamental changes that will result from the UK’s withdrawal from the EU.


At the meeting, First Minister Carwyn Jones will stress the renewed importance of securing full and unfettered access to the single market in light of uncertainty around future trading relationships with America under the incoming administration.


First Minister Carwyn Jones said: 



> “This is a changing world and these are tumultuous times. But our focus on retaining full and unfettered access to the single market is unwavering. Today I will once again call on the UK government to make this their absolute priority in forthcoming Brexit negotiations.
> 
> 
> “Let me be clear, a situation where the UK faces barriers and tariffs to trading with the European market would be disastrous for our economy and I will not support any settlement that undermines our exports.
> 
> 
> “President\-elect Trump was elected on the promise to make America great again. He has made no secret of his overriding priority to get the best deal for America and I am totally unconvinced we will see a free trade deal that will do anything other than benefit the US. Indeed, access to the US market may become more, not less difficult. It is therefore even more important to secure the quality of our access to the European market of 500 million people.
> 
> 
> “We stand at a major crossroads for Wales and the United Kingdom, and decisions taken now will determine our future for decades ahead. My government accepts and embraces our responsibility but we cannot work alone. It is more important than ever to maintain the strong relationship between the BIC members and work together to build consensus where we can to map out a successful way forward.”