Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd eu hymweliad, a drefnwyd gan Wasanaeth yr Amgylchedd Hanesyddol (Cadw) Llywodraeth Cymru yn cynnwys ymweliadau â threfi Biwmares, Caernarfon, Blaenau Ffestiniog a Chonwy.    


Yn ystod y ddau ddiwrnod o ddysgu dwys, bu’r cynrychiolwyr yn cyfarfod â swyddogion, cynrychiolwyr y gymuned a mentrau cymdeithasol amlwg gan ystyried materion megis y ffyrdd gorau o ddiogelu cymeriad lle a’r defnydd arloesol o’r celfyddydau wrth adfywio cymunedau.  

Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith: 


> “Dwi’n falch bod Cadw wedi croesau’r cynrychiolwyr o Iwerddon i Ogledd Cymru a dangos hanes a threftadaeth gyfoethog Biwmares, Caernarfon, Blaenau Ffestiniog a Chonwy.  
> 
>   
> 
> 
> Mae’r trefi hyn i gyd yn dangos yr amrywiol arferion da sy’n bodoli yng Nghymru i hyrwyddo treftadaeth a sicrhau cymaint â phosib o fanteision economaidd y sector i Gymru.  “Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i helpu cymunedau i ddiogelu a hyrwyddo eu traftadaeth leol ac roedd yr ymweliad hwn yn gyfle gwerthfawr inni ddysgu gwersi gan y Gwyddelod.”

  


Roedd cynrychiolwyr yr Irish Walled Town Network, sy’n cael ei gynnal gan Gyngor Treftadaeth Iwerddon. Mae gan y rhwydwaith cymorth dros 15 o drefi ar draws y Weriniaeth a Gogledd Iwerddon sy’n canolbwyntio ar rymuso cymunedau, gan defnyddio eu treftadaeth gyfoethog i wella’r ddealltwriaeth ohono, eu cadwraeth a rhagolygon economaidd y cymunedau.  

Meddai Liam Mannix, Cydlynnydd yr Irish Walled Town Network: 


> “Mae pawb yn gwybod bod gan Gymru ac Iwerddon dreftadaeth ddiwylliannol o safon fyd\-eang – mae’r ymweliad hwn yn golygu gwneud y gorau o’r hyn sydd gan y ddwy wlad i’w gynnig a sut y gallwn ddysgu oddi wrth ein gilydd.  
> 
>   
> 
> 
> “Mae’r rhwydwaith yn ceisio gwella ac ymateb i arfer da yn barhaus.”

Daeth diwrnod olaf yr ymweliad i ben gyda seminar yng Nghanolfan Gelfyddol Galeri yng Nghaernarfon ble y cafodd dros 50 o gynrychiolwyr gyflwyniadau a chyfle i drafod arferion gwahanol o Gymru ac Iwerddon. 

  





Translation:


 
 Their visit, which was hosted by the Historic Environment Service (Cadw) of the Welsh Government included visits to the towns of Beaumaris, Caernarfon, Blaenau Ffestiniog and Conwy.    
During the two days of intense learning, the delegation met officials, community representatives and prominent social enterprises and considered issues such as the best ways of protecting character and the innovative use of the arts in regenerating communities.  
Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure, Ken Skates, said:  

> “I am pleased that Cadw were able to welcome the Irish delegation to North Wales and show them the rich history and heritage of Beaumaris, Caernarfon, Blaenau Ffestiniog and Conwy.    
> These towns all showcase the various good practices that exist in Wales to promote heritage and maximise the potential economic benefits of the sector to Wales .   
> “The Welsh Government is committed to helping communities to protect and promote their local heritage and this visit provided a valuable opportunity for us to learn lessons from the Irish approach.”

  
The delegates were all representatives from the Irish Walled Town Network, which is run by the Heritage Council of Ireland. The support network has over 15 towns across both the Republic and Northern Ireland that are focussed on empowering communities, in trying to utilise their rich heritage to improve understanding, conservation and their economic fortunes.   
Liam Mannix, the Irish Walled Town Co\-ordinator said:
> “We all recognise that Wales and Ireland have world class cultural heritage \- this visit is about making the most of what both countries have to offer and how we can learn from each other.  
> “The network is continuously looking to improve and respond to good practice.”

The final day of the visit concluded with a seminar at Galeri Creative Arts Centre, Caernarfon where over 50 delegates had presentations and opportunities to discuss different practice from both Ireland and Wales.