Translate the text from English to Welsh.



 
Deputy Minister for Social Partnership Hannah Blythyn has today outlined the next steps the Welsh Government is taking towards banning conversion practises across Wales. The Deputy Minister also announced that NHS Wales has signed up to a Memorandum of Understanding (MoU) to ban conversion therapy in Wales, working towards achieving our ambition to become the friendliest LGBTQ\+ Nation in Europe.


Deputy Minister for Social Partnership, Hannah Blythyn said:



> As a government, we’ve committed to ensuring that we become the friendliest LGBTQ\+ nation in Europe, where no one is left out or left behind.
> 
> 
> Today I am announcing several further steps Welsh Government is taking towards making conversion therapy a thing of the past.
> 
> 
> In addition to seeking legal advice to determine all the levers we have in Wales to end the practice of conversion therapy unilaterally; we will educate and raise awareness of the horrors and ineffectiveness of conversion therapy practices by establishing a dedicated campaign in Wales.
> 
> 
> Alongside this, work will be undertaken to better understand the impact of conversion ‘therapy’ on survivors to enable support services to be improved and we will establish a working group of experts, to include representatives from faith communities; the health and social care sector; and children and young people’s representatives, alongside LGBTQ\+ people to help with this work and advise on key elements as a ban is developed.


The Minister also announced that the Welsh Government and NHS Wales have signed up to a ‘Memorandum of Understanding’ (MoU) with the Coalition Against Conversion Therapy. Organisations who sign the Memorandum and work in the provision of mental or psychological health delivery or commissioning, such as the NHS, will commit to ensure they do not commission or provide conversion therapy in Wales.


Dr Frank Atherton, Chief Medical Officer for Wales and Judith Paget, Chief Executive of NHS Wales said:



> The Welsh Government and NHS Wales fully support the banning of LGBTQ\+ conversion therapy, witnessed through our signing of the MoU with the Coalition Against Conversion Therapy.
> 
> 
> We stand united in our desire to make this abhorrent practice illegal and believe this will offer an important opportunity to support those at risk of conversion therapy as well as victims and survivors.


Finally the Deputy Minister said:



> Through the measures I have announced and by engaging with partners across crucial sectors, I am confident that together we can and must rise to the challenge to make Wales the most LGBTQ\+ friendly nation in Europe, where every corner of our country is a safe place for LGBTQ\+ people to live openly and authentically as themselves.







Translation:


 
Heddiw, mae Hannah Blythyn, y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol, wedi amlinellu'r camau nesaf y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd mewn perthynas â gwahardd yr arfer o therapi trosi ledled Cymru. Cyhoeddodd y Dirprwy Weinidog hefyd fod GIG Cymru wedi ymrwymo i Femorandwm Cyd\-ddealltwriaeth i wahardd therapi trosi yng Nghymru, er mwyn  gweithio tuag at gyflawni ein huchelgais i fod y genedl fwyaf cyfeillgar i bobl LHDTC\+ yn Ewrop.


Dywedodd Hannah Blythyn, y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol:



> Fel llywodraeth, rydyn ni wedi ymrwymo i gyflawni ein huchelgais i fod y genedl fwyaf cyfeillgar i bobl LHDTC\+ yn Ewrop, fel nad oes neb yn cael ei adael allan na'i adael ar ôl.
> 
> 
> Heddiw, rwy'n cyhoeddi sawl cam pellach y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i sicrhau bod therapi trosi yn arferiad sy’n perthyn i’r oes o’r blaen.
> 
> 
> Yn ogystal â cheisio cyngor cyfreithiol ar y camau y gallwn ni eu cymryd yng Nghymru i roi terfyn ar yr arfer o therapi trosi yn unochrog; byddwn yn addysgu ac yn codi ymwybyddiaeth o erchyllterau ac aneffeithiolrwydd arferion therapi trosi drwy sefydlu ymgyrch bwrpasol yng Nghymru.
> 
> 
> Ochr yn ochr â hyn, bydd gwaith yn cael ei wneud i ddeall yn well yr effaith y mae 'therapi' trosi wedi’i chael ar oroeswyr, er mwyn gallu gwella gwasanaethau cymorth. Byddwn ni hefyd yn sefydlu gweithgor o arbenigwyr, a fydd yn cynnwys cynrychiolwyr o gymunedau ffydd, y sector iechyd a gofal cymdeithasol, a chynrychiolwyr sy’n blant ac yn bobl ifanc, ar y cyd â phobl LHDTC\+ i helpu gyda'r gwaith hwn. A bydd y gweithgor hwnnw’n cynghori ar elfennau allweddol wrth i’r gwaith ar wahardd yr arfer fynd rhagddo.


Cyhoeddodd y Gweinidog hefyd fod Llywodraeth Cymru a GIG Cymru wedi ymrwymo i 'Femorandwm Cyd\-ddealltwriaeth' gyda'r Glymblaid yn erbyn Therapi Trosi. Bydd y sefydliadau hynny sy'n llofnodi'r Memorandwm ac yn gweithio i ddarparu neu gomisiynu iechyd meddwl neu seicolegol, megis y GIG, yn ymrwymo i sicrhau nad ydynt yn comisiynu nac yn darparu therapi trosi yng Nghymru.


Dywedodd Dr Frank Atherton, Prif Swyddog Meddygol Cymru a Judith Paget, Prif Weithredwr GIG Cymru:



> Mae Llywodraeth Cymru a GIG Cymru yn llwyr gefnogi gwahardd therapi trosi LHDTC\+ – a dangoswyd hynny drwy’r ffaith ein bod ni wedi llofnodi'r Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth gyda'r Glymblaid yn erbyn Therapi Trosi.
> 
> 
> Rydyn ni’n sefyll yn unedig yn ein hymrwymiad i wneud yr arfer erchyll hwn yn anghyfreithlon. Rydyn ni o’r farn y bydd y gwaith hwn yn cynnig cyfle pwysig i gefnogi'r rhai sydd mewn perygl o gael therapi trosi, yn ogystal â’r rhai sydd wedi’i ddioddef a’i oroesi.


Yn olaf, dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> Drwy'r mesurau rwy wedi'u cyhoeddi, a thrwy meithrin cysylltiadau â phartneriaid ar draws sectorau hanfodol, rwy'n hyderus y gallwn ni, gyda'n gilydd, ymateb i'r her o wneud Cymru'r genedl fwyaf cyfeillgar i bobl LHDTC\+ yn Ewrop – lle mae pob cwr o'n gwlad yn rywle diogel i bobl LHDTC\+ fyw'n agored ac yn driw i’w hunain.