Translate the text from English to Welsh.



 
From Bangor in north Wales to St Athan in south Wales, government owned property is being repurposed as part of the national effort.

Ken Skates, Minster for Economy, Transport and North Wales, said:


> Coronavirus is posing unprecedented challenges but across Wales we’ve seen people, businesses and organisations going above and beyond to try and meet them.
> 
> I’m pleased the Welsh Government is able to provide its estate to help the NHS and to support the production of vital new life\-saving equipment.
> 
> We also continue to work with our partners on our estate to support the NHS and public services in responding to the pandemic.

Industry Wales, in partnership with the NHS, is using a new office at the Waterton Technology Centre, in Bridgend, to coordinate efforts to produce additional ventilators.

Units at Parc Menai, Bangor have been set aside for use by Arfon Primary Care, part of Betsi Cadwaladr University Health Board, for urgent medical consultations and testing.

Swansea Bay University Health Board, working with Swansea University, will occupy part of the Welsh Government’s NDT building in Port Talbot as a centre to store and distribute supplies for the treatment of coronavirus.

A 1,000 bed field hospital is being created at Welsh Government’s building at Bay Studios, Swansea. The property is currently let to Roy Thomas, the owner of the Bay Studios site.

The Welsh Wound Innovation Centre, at Ynysmaerdy, near Llantrisant is providing the use of its premises to the Royal Glamorgan Hospital.

Invacare, based at the Sony Technology Centre, is supplying medical products to the NHS including mattresses for the Nightingale Hospital in the Excel Centre, London and elsewhere.

TJM Laser is working with the Royal Mint to produce visors for the NHS. It is temporarily locating to Bro Tathan Business Park to meet the daily requirement for PPE. It has produced more than 200,000 visors and the move to Bro Tathan will allow it to increase production to 15,000 visors per day.

Airbus is member of the UK wide consortium VentilatorChallengeUK for rapid production of ventilators, and is using the Welsh Government\-funded AMRC Cymru in Broughton to manufacture ventilators.







Translation:


 
O Fangor yn y Gogledd i Sain Tathan yn y De, mae adeiladau sy’n eiddo i’r Llywodraeth yn cael eu haddasu at ddibenion gwahanol fel rhan o’r ymdrech genedlaethol.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a’r Gogledd: 



> Mae’r Coronafeirws yn cyflwyno heriau na welwyd eu tebyg o’r blaen ond ar draws Cymru rydyn ni’n gweld pobl, busnesau a sefydliadau yn gwneud eu gorau glas i’w goresgyn. 
> 
> 
> Rwy’n falch bod Llywodraeth Cymru yn gallu darparu ei hystâd i helpu’r GIG ac i gefnogi’r gwaith o gynhyrchu offer hanfodol newydd a fydd yn achub bywydau.
> 
> 
> Rydyn ni hefyd yn parhau i weithio gyda’n partneriaid ar ein hystâd i gefnogi’r GIG a gwasanaethau cyhoeddus mewn ymateb i’r pandemig.


Mae Diwydiant Cymru, mewn partneriaeth â’r GIG, yn defnyddio swyddfa newydd yng Nghanolfan Dechnoleg Waterton, ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr, i gydgysylltu ymdrechion i gynhyrchu peiriannau anadlu ychwanegol.


Mae unedau ym Mharc Menai, Bangor wedi’u neilltuo i’w defnyddio gan Gofal Sylfaenol Arfon, sy’n rhan o Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, ar gyfer ymgynghoriadau a phrofion meddygol brys.


Bydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe, gan weithio gyda Phrifysgol Abertawe, yn meddiannu rhan o adeilad profion anninistriol Llywodraeth Cymru ym Mhort Talbot fel canolfan i storio a dosbarthu cyflenwadau i drin y Coronafeirws.


Mae ysbyty maes â lle ar gyfer 1,000 o welyau yn cael ei greu yn adeilad Llywodraeth Cymru yn Bay Studios, Abertawe. Mae’r adeilad ar hyn o bryd wedi’i osod i Roy Thomas, perchennog safle Bay Studios.


Mae’r Ganolfan Arloesi ym maes Gwella Clwyfau, yn Ynysmaerdy ger Llantrisant yn caniatáu i Ysbyty Brenhinol Morgannwg ddefnyddio ei hadeilad.


Mae Invacare, sydd wedi’i leoli yng Nghanolfan Dechnoleg Sony, yn darparu cynhyrchion meddygol i’r GIG, gan gynnwys matresi ar gyfer Ysbyty Nightingale yng Nghanolfan Excel Llundain ac eraill.


Mae TJM Laser yn gweithio gyda’r Bathdy Brenhinol i gynhyrchu feisorau ar gyfer y GIG. Mae am gael ei leoli dros dro ym Mharc Busnes Bro Tathan er mwyn cwrdd y galw dyddiol am feisorau. Mae eisoes wedi cynhyrchu mwy na 200,000 o feisorau a bydd symud i Fro Tathan yn ei alluogi i gynhyrchu 15,000 ohonynt y dydd.


Mae Airbus yn aelod o gonsortiwm VentilatorChallengeUK ar draws y DU i greu peiriannau anadlu yn gyflym, ac maent yn defnyddio AMRC Cymru, a ariennir gan Lywodraeth Cymru, i gynhyrchu’r peiriannau anadlu ym Mrychdyn.