Translate the text from English to Welsh.



 
The proposed development will be the Welsh Whisky Company’s first expansion from its site in Penderyn, Aberdare and subject to planning permission, the £5 million project will see the new development opening in Llandudno by 2021\.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas, said:



> “I’m delighted that we’ve been able to offer support for this exciting development for one of Wales’ iconic brand names. It’s our priority to develop innovative, all\-weather attractions for Wales – this development will be an added attraction for Llandudno and north Wales. The new Visitor centre and Distillery will also shine a light on Wales’ fantastic produce and will add to the cluster of excellent north Wales producers.”


Stephen Davies, Chief Executive of Penderyn Distillery, said:



> “The confirmation of Welsh Government support is a major step towards achieving our plans for a brand new distillery and visitor centre in Llandudno. We believe the distillery will allow us to introduce unique and innovative single malt whiskies, distilled in north Wales, as well as providing an attraction that will complement the already vibrant and diverse tourism scene in north Wales, and contribute towards extending the visitor season further. With our funding package now in place, we will be developing our proposals further over the coming months and engaging with stakeholders and the local community as we prepare our planning application.”


Cllr Goronwy Edwards, Conwy’s Cabinet Member for Economic Development, said:



> “We congratulate Penderyn on their funding bid success. We’ve been working with them as part of our Economic Growth Strategy, which aims to bring more all\-year, all\-weather attractions to the county. We’re very excited by Penderyn’s proposals for Llandudno, with new jobs, a new attraction for visitors and an exciting future ahead for the Old Board School on Lloyd Street.”


Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said:



> “Penderyn is a great example of how the Welsh food and drinks sector is thriving and gaining a global reputation. I’m pleased that we have been able to support Penderyn to develop their business enabling people across Wales and the UK to find out more and sample this award winning product.”


The development has been offered £1\.4 million from the Tourism Investment Support Scheme and Food Business Investment Scheme.







Translation:


 
Y datblygiad arfaethedig fydd y tro cyntaf i'r cwmni Wisgi Cymreig ehangu o'i safle ym Mhenderyn, Aberdâr. Yn amodol ar ganiatâd cynllunio bydd y prosiect £5 miliwn yn arwain at greu'r datblygiad newydd yn Llandudno erbyn 2021\.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> "Rwy'n falch iawn ein bod wedi gallu cynnig cymorth ar gyfer y datblygiad cyffrous hwn. Mae Penderyn yn un o frandiau mwyaf eiconig Cymru. Mae'n flaenoriaeth gennym i ddatblygu atyniadau blaengar sy'n addas ar gyfer pob tywydd yng Nghymru \- bydd y datblygiad hwn yn atyniad ychwanegol ar gyfer Llandudno a Gogledd Cymru. Bydd y ganolfan i ymwelwyr a'r ddistyllfa newydd yn tynnu sylw at gynhyrchion gwych Cymru ac yn ychwanegu at y clwstwr o gynhyrchwyr gwych yng Ngogledd Cymru."


Dywedodd Stephen Davies, Prif Weithredwr Distyllfa Penderyn:



> "Mae'r cadarnhad o gymorth gan Lywodraeth Cymru yn gam ymlaen pwysig tuag at gyflawni ein cynlluniau ar gyfer Distyllfa a Chanolfan Ymwelwyr newydd yn Llandudno. Credwn y bydd y ddistyllfa yn ein galluogi i gyflwyno wisgis brag sengl unigryw a blaengar, sydd wedi'u distyllu yng Ngogledd Cymru, a bydd hefyd yn atyniad a fydd yn ychwanegu at ddarpariaeth lewyrchus ac amrywiol ar gyfer twristiaid yno. Bydd hefyd yn estyn y tymor ymwelwyr. Gan fod gennym bellach y cyllid ar gyfer gwneud y gwaith byddwn yn mynd ati i gwblhau ein cynigion dros y misoedd nesaf, gan drafod â rhanddeiliaid a'r gymuned leol wrth i ni baratoi ein cais cynllunio."


Dywedodd y Cynghorydd Goronwy Edwards, Aelod Cabinet Conwy ar gyfer Datblygu Economaidd:



> "Hoffem longyfarch Penderyn ar eu cynnig llwyddiannus am gyllid. Rydym wedi bod yn cydweithio â nhw fel rhan o'n Strategaeth Twf Economaidd, sy'n anelu at ddenu rhagor o atyniadau i'r Sir sy'n addas gyfer pob tywydd ac sy'n agored drwy'r flwyddyn. Mae cynigion Penderyn ar gyfer Llandudno yn gynigion cyffrous iawn. Mae'r ffaith y bydd swyddi newydd yn cael eu creu ac y bydd atyniad newydd i ymwelwyr yn golygu dyfodol llewyrchus i'r Hen Ysgol ar Stryd Lloyd."


Dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> “Mae cwmni Penderyn yn tystio i’r ffaith bod sector bwyd a diod Cymru yn ffynnu ac yn creu enw da iawn iddo’i hun ar draws y byd. Rwy’n falch iawn ein bod wedi gallu cynorthwyo Penderyn i ddatblygu eu busnes, gan greu cyfle i bobl ar draws Cymru a’r DU i wybod mwy am y cwmni ac i brofi eu cynnyrch arbennig.”


Mae'r Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth a'r Cynllun Buddsoddi mewn Busnesau Bwyd wedi cynnig £1\.4 miliwn i'r datblygiad.