Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Dr Goodall yn olynu'r Fonesig Shan Morgan fel gwas sifil uchaf Llywodraeth Cymru, sy’n gyfrifol am tua 5,000 o staff ac sydd hefyd yn brif gynghorydd polisi i’r  Prif Weinidog.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Rwy'n falch iawn y bydd Andrew Goodall yn ymgymryd â rôl yr Ysgrifennydd Parhaol wrth inni adeiladu Cymru gryfach, decach a gwyrddach gyda'n gilydd y tu hwnt i'r pandemig.
> 
> 
> “Mae e’ wedi bod yn aelod blaenllaw o wasanaeth cyhoeddus Cymru ers sawl blwyddyn, felly rwy’n croesawu ei benodiad i’r swydd hon yn wresog.
> 
> 
> “Hoffwn ddiolch i Shan am arwain gwasanaeth sifil Cymru yn ystod y cyfnod hynod heriol hwn, ac rwy’n dymuno'n dda iddi ar gyfer y dyfodol."


Mae Dr Goodall wedi bod yn Gyfarwyddwr Cyffredinol Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol a Phrif Weithredwr GIG Cymru ers 2014\. Cyn hynny, ef oedd Prif Weithredwr Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan.


Dywedodd:



> “Mae’n anrhydedd mawr cael ymgymryd â rôl yr Ysgrifennydd Parhaol yn Llywodraeth Cymru. Rwy’n edrych ymlaen at weithio gyda staff ar draws y gwasanaeth sifil a gweithlu sector cyhoeddus ehangach Cymru.
> 
> 
> “Mae heriau mawr o’n blaenau ond rwy’n hyderus y gallwn fynd i’r afael â nhw drwy weithio gyda’n gilydd, ac adeiladu ar y seiliau y mae Shan wedi’u gosod yn ystod y pum mlynedd diwethaf.”


Penodir Ysgrifenyddion Parhaol ar gontractau pum mlynedd sefydlog yn dilyn cystadleuaeth agored a thrylwyr yn y gwasanaeth sifil.


Dywedodd y Fonesig Shan:



> Rwy'n teimlo fy mod wedi bod yn hynod ffodus o gael gweithio gyda grŵp mor wych o bobl ar bethau sydd wedi gwneud gwahaniaeth enfawr i bobl yng Nghymru, a hynny yn ystod un o’r cyfnodau mwyaf heriol yn ein hanes.
> 
> 
> “Er ei bod yn anochel bod llawer o'm hamser wedi'i dreulio'n ymateb i broblemau a digwyddiadau annisgwyl, rhoddais bwyslais hefyd, yn ystod fy nghyfnod fel Ysgrifennydd Parhaol, ar geisio datblygu gwasanaeth sifil mwy gwydn, medrus a galluog ar gyfer y dyfodol, yn ogystal â gwneud y sefydliad yn lle tecach a mwy cynhwysol i weithio ynddo.
> 
> 
> “Rwy'n dymuno'r gorau i Andrew a byddaf yn gweithio'n agos gydag ef wrth iddo ymgymryd â'r swydd.”







Translation:


 
Dr Goodall will succeed Dame Shan Morgan as the most senior civil servant in the Welsh Government, responsible for around 5,000 staff, as well as the principal policy adviser to the First Minister.


First Minister Mark Drakeford said:



> “I’m delighted that Andrew Goodall will be taking up the role of Permanent Secretary as we build a stronger, fairer and greener Wales together beyond the pandemic.
> 
> 
> “He has been a leading figure in Welsh public service for many years, so I warmly welcome his appointment to this role.
> 
> 
> “I would like to thank Shan for her leadership of the Welsh civil service during these most challenging of times, and wish her well for the future”.


Dr Goodall has been Director General for Health and Social Services and Chief Executive of NHS Wales since 2014\. Prior to this he was Chief Executive of Aneurin Bevan University Health Board.


He said:



> “It is a great honour to take up the role of Permanent Secretary of the Welsh Government. I look forward to working with staff across the civil service and the wider Welsh public sector workforce.
> 
> 
> “There are major challenges ahead but I am confident that we can rise to them by working together, and building on the foundations that Shan has laid over the last 5 years.”


Permanent Secretaries are appointed on fixed 5 year contracts following an open and rigorous civil service competition.


Dame Shan said:



> “I consider myself extremely fortunate to have worked with such a fantastic group of people on things that have made a huge difference to people in Wales at one of the most challenging times in our history.
> 
> 
> “Although much of my time has inevitably been spent fire\-fighting, my focus as Permanent Secretary has been to try to develop a more resilient, skilled and capable civil service for the future, as well as making the organisation a fairer, more inclusive place to work.
> 
> 
> “I wish Andrew all the best and will be working closely with him as he takes up the role.”