Translate the text from English to Welsh.



 
Assembly Members will wish to be aware that I am in the process of establishing an expert advisory group to ensure Wales secures the best possible outcome in forthcoming Brexit negotiations.


The European Advisory Group will be made up of business people, politicians and experts with a detailed understanding of the European Union.


The group will advise the Welsh Government on the wide\-ranging impact on Wales of the UK’s exit from the EU and how Wales can overcome challenges to secure a strong and prosperous future and a continued positive relationship with Europe.


In addition I am setting up a Cabinet Sub\-Committee on European Transition from September, while detailed work continues between the Welsh Government, UK Government and the other Devolved Administrations to prepare for the EU negotiations.


My immediate focus since the EU referendum result has been on protecting our economy and providing assurance to Wales’ business community. As such, we have outlined 6 immediate economic measures, while we are also developing a business confidence plan with support for Welsh exports and have created a new fund to help boost employment and attract inward investment.


I have sought a cast iron commitment that Wales will not lose a penny of the EU money budgeted to us up to 2020 and have been absolutely clear that maintaining uninterrupted access to the Single Market is vital.


Detailed and formal negotiations between our officials and the UK Government have been ongoing since the June vote, and this close working will intensify in the coming weeks. Our leadership in calling an emergency British Irish Council has resulted in a very clear understanding of the issues facing devolved administrations and we will continue to pursue Wales’ interests in every avenue open to us.


It is my responsibility to shape Wales’ future outside the European Union – and I am not taking this responsibility lightly. I will not lose sight of how Brexit will impact directly on the people of Wales. The advisory group will help us to understand the real world impact on our towns, villages, farming communities, educational institutions, businesses, the third sector and vital public services.


Close working with all parts of Welsh society will be vital in delivering the strongest voice possible for Wales in the forthcoming negotiations. That is why we are opening a new dialogue with Plaid Cymru on European Transition, alongside our other liaison committees.


Despite the challenges ahead, we are ready to roll up our sleeves and shape Wales’ future in a changing world. We will ensure our national interests are set out clearly, and the best possible outcome for Wales is secured.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Hoffwn hysbysu Aelodau'r Cynulliad fy mod yn y broses o sefydlu grŵp cynghori arbenigol i sicrhau'r canlyniad gorau posibl i Gymru o'r trafodaethau a gynhelir cyn hir ynghylch gadael yr Undeb Ewropeaidd.

Bydd y Grŵp Cynghori ar Ewrop yn cynnwys pobl fusnes, gwleidyddion ac arbenigwyr sydd â dealltwriaeth fanwl o'r Undeb Ewropeaidd.

Bydd y grŵp yn cynghori Llywodraeth Cymru ar yr effaith eang ar Gymru wrth i'r DU adael yr Undeb Ewropeaidd. Bydd hefyd yn cynghori ar sut y gall Cymru oresgyn heriau i sicrhau dyfodol ffyniannus a sicrhau bod y berthynas gadarnhaol gydag Ewrop yn parhau.

Yn ogystal, rwy’n sefydlu Is\-bwyllgor o'r Cabinet ar y Trefniadau Pontio Ewropeaidd o fis Medi ymlaen, wrth i'r gwaith trylwyr barhau rhwng Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU a'r gweinyddiaethau datganoledig eraill i baratoi at y trafodaethau ynghylch yr UE.

Ers canlyniad refferendwm yr UE, rwyf wedi canolbwyntio yn y lle cyntaf ar amddiffyn ein heconomi a rhoi sicrwydd i gymuned fusnes Cymru. Felly, rydym wedi amlinellu chwe mesur economaidd i roi sylw iddynt ar unwaith ac rydym yn datblygu cynllun i godi hyder busnesau, gyda chymorth ar gyfer allforion o Gymru. Rydym hefyd wedi creu cronfa newydd i roi hwb i gyflogaeth ac i ddenu mewnfuddsoddiadau.

Rwyf wedi gofyn am ymrwymiad sicr na fydd Cymru'n colli ceiniog o arian yr UE sydd wedi'i gyllidebu i ni hyd at 2020\. Rwyf hefyd wedi bod yn hollol glir fod parhau i gael mynediad di\-dor at y Farchnad Sengl yn hanfodol.   
  
Mae trafodaethau manwl a ffurfiol rhwng ein swyddogion a Llywodraeth y DU wedi bod yn digwydd ers canlyniad y refferendwm ym mis Mehefin, a bydd y cydweithio agos hwn yn dwysáu yn ystod yr wythnosau nesaf. Wedi i ni ddangos arweiniad drwy alw cyfarfod brys o'r Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig, mae gennym ddealltwriaeth glir iawn o'r materion sy'n wynebu gweinyddiaethau datganoledig a byddwn yn dilyn pob llwybr sydd ar gael i ni er mwyn amddiffyn buddiannau Cymru.

Fy nghyfrifoldeb i yw llywio dyfodol Cymru y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd \- ac rwy'n llawn sylweddoli pwysigrwydd y cyfrifoldeb hwn. Byddaf yn cadw llygad barcud ar y ffordd y bydd gadael yr UE yn effeithio'n uniongyrchol ar bobl Cymru. Bydd y grŵp cynghori yn ein helpu i ddeall y gwir effaith ar ein trefi, ein pentrefi, ein cymunedau ffermio, ein sefydliadau addysg, ein busnesau, ein trydydd sector a'n gwasanaethau cyhoeddus hanfodol.

Bydd cydweithio agos gyda phob rhan o'r gymdeithas yng Nghymru yn hollbwysig er mwyn rhoi'r llais cryfaf posibl i Gymru yn y trafodaethau sydd ar fin digwydd. Dyna pam rydym yn cychwyn trafodaeth newydd gyda Phlaid Cymru ar y Trefniadau Pontio Ewropeaidd, ochr yn ochr â pwyllgorau cyswllt eraill.

Er gwaethaf yr heriau a wynebwn, rydym yn barod i dorchi ein llewys a llywio dyfodol Cymru mewn byd sy'n newid. Byddwn yn sicrhau bod ein buddiannau cenedlaethol wedi'u pennu'n glir a bod pob ymdrech yn cael ei wneud i gael y canlyniad gorau posibl i Gymru.

Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er gwybodaeth i'r aelodau. Os bydd yr aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am y mater hwn pan fydd y Cynulliad yn ailymgynnull, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.