Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am pleased to publish a guidance document on local and shared ownership of energy projects in Wales. As we seek to scale up renewable energy generation in Wales to support our net zero commitments, we want to do so in a way that retains wealth and value in Wales. We believe that local and shared ownership provides a way of retaining benefits in Wales beyond traditional community benefit models. The guidance provides clarification on how shared ownership can be achieved and also provides developers, local communities and decision\-makers within Wales the tools they will need to embrace our ambition and targets for local and community\-owned renewable energy.


This publication delivers on one of the recommendations of the Deputy Minister for Climate Change’s renewable energy deep dive, which sought to identify barriers and solutions to scaling up renewable energy in Wales, whilst retaining wealth and ownership within Wales.


We have committed to expanding renewable energy generation by public bodies and community enterprises in Wales by over 100 MW between 2021 and 2026 as we look to meet our longer\-term target of 1 GW of renewable energy generation capacity to be locally owned by 2030\. This guidance document forms part of a package of support, alongside our Welsh Government Energy Service and funding to Community Energy Wales, to help us achieve these ambitions.


We have deliberately not been overly prescriptive in the models suggested as we welcome creative and innovative projects across Wales that meet our objectives and the needs of local communities. We anticipate that over time we will have further examples of projects onshore, and potentially offshore, which embrace these objectives and help Wales become a leading nation of shared and locally owned energy.


We will continue to monitor the uptake of shared and local ownership of energy projects and publish our findings through future Energy Generation in Wales reports.


The guidance document and associated Collaborative Benefits Report template can be accessed here. 







Translation:


 
Heddiw, mae'n bleser gennyf gyhoeddi dogfen ganllawiau ar berchnogaeth leol a rhanberchnogaeth ar brosiectau ynni yng Nghymru. Wrth inni geisio cynyddu'r ynni adnewyddadwy a gynhyrchir yng Nghymru i gefnogi ein hymrwymiadau sero net, yr ydym am wneud hynny mewn ffordd sy'n cadw cyfoeth a gwerth yng Nghymru. Credwn fod perchnogaeth leol a rhanberchnogaeth yn darparu ffordd o gadw buddion yng Nghymru y tu hwnt i fodelau budd cymunedol traddodiadol. Mae'r canllawiau'n egluro sut y gellir cyflawni rhanberchnogaeth. Maent hefyd yn cynnig yr offer y bydd eu hangen ar ddatblygwyr, cymunedau lleol a'r rhai sy'n gwneud penderfyniadau yng Nghymru i wireddu ein huchelgais a'n targedau ar gyfer ynni adnewyddadwy mewn perchnogaeth leol a chymunedol.


Mae'r cyhoeddiad hwn yn cyflawni un o argymhellion gwaith ymchwil manwl ynni adnewyddadwy'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, a oedd yn ceisio nodi rhwystrau ac atebion i gynyddu ynni adnewyddadwy yng Nghymru, gan gadw cyfoeth a pherchnogaeth yng Nghymru.


Rydym wedi ymrwymo i ehangu'r broses o gynhyrchu ynni adnewyddadwy gan gyrff cyhoeddus a mentrau cymunedol yng Nghymru dros 100 MW rhwng 2021 a 2026 wrth i ni geisio cyrraedd ein targed tymor hwy o 1 GW o gapasiti cynhyrchu ynni adnewyddadwy mewn perchnogaeth leol erbyn 2030\. Mae'r ddogfen ganllawiau hon yn rhan o becyn cymorth, ochr yn ochr â Gwasanaeth Ynni Llywodraeth Cymru a chyllid i Ynni Cymunedol Cymru, i'n helpu i gyflawni'r uchelgeisiau hyn.


Yn fwriadol, nid ydym wedi bod yn rhy ragnodol yn y modelau a awgrymwyd gan ein bod yn croesawu prosiectau creadigol ac arloesol ledled Cymru sy'n bodloni ein hamcanion ac anghenion cymunedau lleol. Dros amser, rydym yn rhagweld y bydd gennym enghreifftiau pellach o brosiectau ar y tir, ac o bosibl ar y môr, sy'n cwmpasu'r amcanion hyn ac yn helpu Cymru i ddod yn genedl flaenllaw o ran ynni mewn perchnogaeth leol a rhanberchnogaeth.


Byddwn yn parhau i fonitro perchnogaeth leol a rhanberchnogaeth ar brosiectau ynni ac yn cyhoeddi ein canfyddiadau drwy adroddiadau Cynhyrchu Ynni yng Nghymru yn y dyfodol.


Gellir gweld y ddogfen ganllaw a’r templed Adroddiad Buddion Cydweithredol cysylltiedig yma.