Translate the text from English to Welsh.



 
Construction work is underway on new £12 million sustainable employment premises at the Cross Hands East Strategic Employment Site in Carmarthenshire, which will provide innovative and modern commercial space for businesses to grow in the local area, Economy Minister Vaughan Gething has announced.


The Welsh Government, in partnership with Carmarthenshire County Council, is building 32,500 square feet of low carbon offices, light industrial units and hybrid spaces for letting across three buildings.


With support from the Active Building Centre, the project will help transform the way commercial buildings are powered and heated.


Using innovative technology and active building design principles, the new buildings will generate electricity using on\-site renewables and incorporate high levels of insulation to deliver a low carbon development with reduced running costs.


The aim is to achieve ‘net zero carbon in\-use standard’, which would see the development produce enough renewable energy to meet the lighting and heating needs of the buildings.


The Welsh Government is investing £5\.9 million in the project, with additional funding contributions being made by Carmarthenshire County Council and the Active Building Centre. In addition, £3\.25 million funding has also been awarded to the project by the European Regional Development Fund, through the Welsh Government. The main contractor for the development is Andrew Scott Limited.


The Cross Hands East Strategic Employment Site has been delivered via a joint venture between the Welsh Government and Carmarthenshire County Council, comprising a large programme of infrastructure works delivered over two phases.


Speaking at the COP27 UN climate summit takes place in Egypt, Economy Minister Vaughan Gething said:



> “The Welsh Government is taking decisive action to tackle the climate change crisis, so that we build a better green future for our country.
> 
> 
> “We’re also working hard to deliver the supercharged green industries of the future that will help create high\-quality jobs for people in their local communities.
> 
> 
> “Delivering first\-class business spaces is central to that vision – and it’s vital we do this in a way which contributes to our decarbonisation aspirations. This new development does exactly that, by demonstrating superb low carbon credentials.
> 
> 
> “With the support of the Active Building Centre, I hope it can become a launchpad for further low carbon employment space, promote new technologies and provide essential data on the benefits low carbon buildings can deliver.”


Carmarthenshire County Council’s Cabinet Member for Regeneration, Leisure, Culture and Tourism, Cllr Gareth John said:



> “We are pleased to deliver these high\-quality commercial premises, which will bring much needed employment space to the area.
> 
> 
> “This investment by Carmarthenshire County Council and Welsh Government demonstrates our desire to continue the development of Carmarthenshire’s Strategic Employment Site.”


Carmarthenshire County Council’s Cabinet Member for Climate Change, Decarbonisation and Sustainability, Cllr Aled Vaughan Owen said:



> “This development is a clear indicator of the action the Council is taking to meet its net zero carbon 2030 commitment.
> 
> 
> “We are pleased to be delivering such a significant demonstrator project, which has the potential to lead the way in terms of highly sustainable commercial buildings. The fabric first design approach and innovative technologies integrated into the buildings are methods which the construction sector must adopt to play their part in reversing the climate emergency.”


The Active Building Centre’s Chief Operating Officer Andy Perry said:



> “As a company born in Wales, we are proud to have worked on this exciting project. We hope it can be used as a framework for other sites; especially as it showcases what can and should be done to help tackle the challenge of net zero.
> 
> 
> “Designing integrated structures and energy systems to be part of the solution around decarbonisation, with active technologies built in from the start, will mean that our buildings are not just users of energy but will play an integral part in meeting the challenges of climate change."







Translation:


 
Mae gwaith wedi dechrau ar adeiladu safle cyflogaeth gynaliadwy gwerth £12 miliwn ar Safle Cyflogaeth Strategol Dwyrain Cross Hands yn Sir Gaerfyrddin, a fydd yn darparu mannau masnachol arloesol a modern er mwyn i fusnesau dyfu yn yr ardal leol, mae Gweinidog yr Economi Vaughan Gething wedi cyhoeddi.


Mae Llywodraeth Cymru, mewn partneriaeth â Chyngor Sir Gâr, yn adeiladu 32,500 troedfedd sgwâr o swyddfeydd, unedau diwydiant ysgafn a mannau hybrid carbon isel i'w gosod mewn tri adeilad.


Gyda Chymorth gan y Ganolfan Adeiladu Gweithredol, bydd y prosiect yn trawsffurfio'r ffordd mae adeiladau masnachol yn cael eu pweru a'u gwresogi.


Gan ddefnyddio technoleg arloesol ac egwyddorion dylunio Adeiladu Gweithredol, bydd yr adeiladau newydd yn creu trydan drwy ddefnyddio ynni adnewyddadwy ar y safle, a chynnwys lefelau uchel o inswleiddio i ddarparu datblygiad carbon isel gyda chostau rhedeg is.


Y nod yw cyflawni 'safon carbon sero net' a fyddai'n gweld y datblygiad yn cynhyrchu digon o ynni adnewyddadwy i ddiwallu anghenion golau a gwres yr adeiladau.


Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £5\.9 miliwn yn y prosiect, gyda chyllid ychwanegol yn cael ei gyfrannu gan Gyngor Sir Gâr a'r Ganolfan Adeiladu Gweithredol. Yn ogystal mae Cronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop wedi darparu buddsoddiad o £4\.15 miliwn, drwy Lywodraeth Cymru. Y prif gontractiwr ar gyfer y datblygiad yw Andrew Scott Limited.


Mae Safle Cyflogaeth Strategol Dwyrain Cross Hands wedi cael ei gyflawni drwy fenter ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru a Chyngor Sir Gâr, ac mae'n rhan o raglen fwy o waith seilwaith yn cael ei chyflawni dros ddau gam.


Wrth siarad yn Uwchgynhadledd y Cenhedloedd Unedig ar Newid Hinsawdd, COP27, yn yr Aifft, dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gethin:



> "Mae Llywodraeth Cymru yn cymryd camau pendant i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd, fel ein bod yn sicrhau dyfodol gwyrdd gwell ar gyfer ein gwlad.
> 
> 
> "Rydyn ni hefyd yn gweithio i wireddu'r diwydiannau gwyrdd perfformiad uchel ar gyfer y dyfodol a fydd yn creu swyddi o ansawdd uchel ar gyfer pobl yn eu cymunedau lleol.
> 
> 
> "Mae darparu mannau busnes o'r radd flaenaf yn ganolog i'r weledigaeth honno – ac mae'n hanfodol ein bod yn gwneud hyn mewn ffordd sy'n cyfrannu at ein cynlluniau datgarboneiddio uchelgeisiol. Mae'r datblygiad hwn yn gwneud yn union hynny, drwy ddangos nodweddion carbon isel gwych.
> 
> 
> "Gyda chymorth gan y Ganolfan Adeiladu Gweithredol, rwy'n gobeithio y gall fod yn sbardun ar gyfer rhagor o fannau cyflogaeth carbon isel, ac y bydd yn hybu technolegau newydd ac yn darparu data hanfodol ar y manteision y mae adeiladau carbon isel yn gallu eu darparu."


Dywedodd Aelod Cabinet Cyngor Sir Gâr dros Adfywio, Hamdden, Diwylliant a Thwristiaeth, y Cyng. Gareth John: 



> "Mae'n dda gennyn ni ddarparu'r adeiladau ansawdd uchel hyn, a fydd yn dod â mannau cyflogaeth y mae eu hangen yn fawr iawn i'r ardal.
> 
> 
> "Mae'r buddsoddiad hwn gan Gyngor Sir Gâr a Llywodraeth Cymru yn dangos ein hawydd i barhau â’r gwaith o ddatblygu Safle Cyflogaeth Strategol Sir Gaerfyrddin."


Dywedodd Aelod Cabinet Cyngor Sir Gâr dros Newid Hinsawdd, Datgarboneiddio a Chynaliadwyedd, y Cyng. Aled Vaughan Owen:



> "Mae'r datblygiad hwn yn dangos yn glir y camau mae'r Cyngor yn eu cymryd i gyflawni ei ymrwymiad carbon sero net 2030\.
> 
> 
> "Mae'n dda gennyn ni ein bod yn cyflawni prosiect arddangos mor sylweddol, sydd â'r potensial i arwain y ffordd ym maes adeiladau masnachol cynaliadwy iawn. Mae’r dull dylunio adeiladwaith gyntaf ac integreiddio technolegau arloesol i'r adeiladau yn ddulliau y mae'n rhaid i'r sector adeiladu eu mabwysiadu er mwyn chwarae eu rhan yn y gwaith o wrthdroi'r argyfwng hinsawdd."


Dywedodd Prif Swyddog Gweithredu'r Ganolfan Adeiladu Gweithredol:



> "A ninnau yn gwmni a sefydlwyd yng Nghymru, rydyn ni'n falch o fod wedi cael y cyfle i weithio ar y prosiect cyffrous hwn. Rydyn ni'n gobeithio y gellir ei ddefnyddio yn fframwaith ar gyfer safleoedd eraill; yn enwedig am ei fod yn dangos yr hyn y gellir ac y dylid ei wneud i helpu i fynd i'r afael â'r her io sicrhau sero net.
> 
> 
> "Bydd dylunio strwythurau integredig lle mae systemau ynni yn rhan o'r ateb i ddatgarboneiddio, gyda thechnolegau gweithredol yn cael eu hymgorffori o'r dechrau un, yn golygu nad defnyddio ynni yn unig mae ein hadeiladau, ond byddan nhw hefyd yn chwarae rhan annatod wrth wynebu heriau newid hinsawdd."