Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Grant Busnes i Ffermwyr yn helpu ffermwyr i wella perfformiad economaidd ac amgylcheddol eu ffermydd trwy ddarparu cyfraniad o 40% tuag at fuddsoddiadau cyfalaf ar gyfer 70 o eitemau o offer a pheiriannau.  Mae’r eitemau hyn, sydd wedi eu nodi ymlaen llaw gyda mewnbwn gan y diwydiant, yn cynnig manteision clir y gellir eu mesur ar gyfer mentrau fferm.  Mae rhestr lawn o eitemau ar gael ar dudalen Grant Busnes i Ffermwyr ar wefan Llywodraeth Cymru.


Mae’r ail ffensestr ymgeisio ar gyfer y Grant wedi agor yn ddiweddar a bydd yn parhau i fod ar agor tan 29 Medi.  Mae’n dilyn llwyddiant y ffenestr gyntaf, a ddenodd dros 500 o ymgeiswyr yn gofyn am gyfanswm o £3\.4 miliwn o gymorth grant. 


I fod yn gymwys am un grant o rhwng £3,000 a £12,000, mae’n rhaid i ffermwyr fynd i sioe deithiol Cyswllt Ffermio ‘Ffermio ar gyfer y Dyfodol’, a gynehlir ledled Cymru.  Mae’r digwyddiadau gyda’r nos hyn yn targedu pob busnes ffermio sy’n gymwys ar gyfer gwasanaethau Cyswllt Ffermio.


Mae’r sioeau teithiol yn anelu at baratoi busnesau ffermio at y dyfodol a darparu gwybodaeth ar y ffyrdd niferus y gall Cyswllt Ffermio gynnig cyngor a chymorth.  


Mae hyn yn cynnwys Gwasanaeth Cynghori Cyswllt Ffermio, all gynnig cyngor busnes neu dechnegol hyd at bedair gwaith dros gyfnod o bedair mlynedd.  


Bu i’r gyfres gyntaf o sioeau teithiol rhanbarthol ddenu dros 4,000 o ffermwyr a bydd y gyfres nesaf o ddigwyddiadau yn cychwyn ddechrau Medi.  Bydd y cyflwyniadau ar gyfer pob digwyddiad yn canolbwyntio ar ddatblygu busnesau cynaliadwy gyda’r nod o wella perfformiad economaidd ac amgylcheddol.   


Meddai Ysgrifennydd y Cabinet:



> “Bydd y cyllid sydd ar gael drwy’r Grant yn galluogi ffermwyr i fuddsoddi yn eu busnesau fel y gallant weithredu’n fwy effeithiol, yn fwy cystadleuol ac mewn dull sy’n  ecogyfeillgar.  Bydd hyn yn ei dro yn golygu y gallant wrthsefyll anawsterau yn well wrth inni baratoi am ddyfodol ansicr y tu allan i’r UE.   
> 
> 
> “Os ydynt yn bwriadu gwneud cais am y Grant Busnes i Ffermwyr neu beidio, hoffwn annog ffermwyr ledled Cymru i fynd i sioe deithiol ‘Ffermio ar gyfer y Dyfodol’ a dod i wybod mwy am y cyngor a’r cymorth amrywiol sydd ar gael iddynt.”


Am ragor o wybodaeth ar ddyddiadau a lleoliadau y sioeau teithiol ac i gadw lle, ewch i Cyswllt ffermio neu ffoniwch Ganolfan Wasanaethu Cyswllt Ffermio ar 08456 000 813\.







Translation:


 
The Farm Business Grant (FBG) helps farmers to improve the economic and environmental performance of their holdings by providing a 40% contribution towards capital investments in 70 items of equipment and machinery. These items, pre\-identified with the input of the industry, offer clear and quantifiable benefits to farm enterprises. A full list of items is available on Welsh Government's Farm Business Grant page.


The second application window for the FBG recently opened and will remain open until 29 September. It follows the success of the first window, which attracted over 500 applications, requesting a total of £3\.4m of grant support.


To be eligible for a one\-off grant of between £3,000 and £12,000, farmers must attend a Farming Connect ‘Farming for the future’ roadshow, held in locations across Wales. These evening events are targeted at all farm businesses eligible to benefit from Farming Connect services. The roadshows aim to prepare farm businesses for the future and provide information on the many ways Farming Connect can offer advice and support. 


This includes the Farming Connect Advisory Service, which can provide eligible businesses with up to four instances of business or technical advice over a four year period.  


The first series of regional roadshows attracted more than 4,000 farmers and the next round of events will get under way from the beginning of September.  Presentations during each event will concentrate on sustainable business development aimed at improving economic and environmental performance.


The Cabinet Secretary said:



> “The funding we are making available through the FBG will enable our farmers to invest in their business so they can operate in a more efficient, competitive and environmentally\-friendly way.  This, in turn, will improve their resilience as we prepare for an uncertain future outside the EU.
> 
> 
> “Regardless of whether or not they intend to apply for FBG funding, I would encourage farmers across Wales to attend a ‘Farming for the Future’ roadshow and find out more information on the wide range of advice and support available to them.”


For information on dates and locations for the roadshows and to reserve a place, visit Farming Connect or call the Farming Connect Service Centre on 08456 000 813\.