Translate the text from English to Welsh.



 
Tomorrow (23 November), during Wales’ Climate Week, I am launching two consultations related to regulatory reforms which will make a significant contribution to our action on the climate and nature emergency. The consultations set out the detail of the intended requirements for all non\-domestic premises, covering businesses, the public and third sector, to separate key recyclable materials in the way the majority of Wales’ householders already do. This will further improve the quality, quantity and consistency in the way we collect recyclable materials across Wales, delivering against our commitment in *Beyond Recycling* and *Net Zero Wales* to bring forward these reforms to realise significant carbon savings and positive benefits for the economy. 


Following on from the two previous consultation exercises in 2013/14 and in 2019 conducted on these policy proposals, the consultations now seek views on the draft code of practice setting out the detailed separation requirements; the proposed phasing of the requirements for certain waste streams following engagement with stakeholders (available here gov.wales/separate\-collection\-waste\-materials\-recycling\-code\-practice\-wales ); and the proposed enforcement approach (available here gov.wales/proposals\-enforcing\-business\-public\-and\-third\-sector\-recycling\-regulations\-wales). The consultations will be open for 12 weeks, closing on 15th February 2023, with responses informing the final drafting of the code of practice and the proposed regulations. The aim being for the regulations to come into force on 1 October 2023\.


The reforms being consulted upon are not only key to driving up the quantity and quality of recycling from non\-domestic premises but are also a vital component in the delivery of Wales’ commitments to reach zero waste and net zero carbon emissions by 2050\. They will also help us to reduce environmental pollution and the impact we have outside of Wales through the extraction of raw materials for the goods we consume. 


Alongside the environmental imperatives, our progress towards a more circular economy where resources are kept in use for as long as possible, brings with it significant economic opportunities. With the cost\-of\-living crisis impacting the cost of materials, more effectively capturing high quality material that can go back into the Welsh economy is a key way


in which we can improve the resilience of our supply chains. In addition, these reforms bring benefits by creating savings, through for example securing higher costs for high quality materials captured, whilst creating opportunities to derive greater added economic value in Wales and create additional jobs in the circular economy. It is also an area where, in Wales, we have a huge opportunity to build on the success of our world\-class household recycling.


To date, the Welsh Government has invested over £1 billion in household recycling, which has transformed Wales from a nation that recycled less than 5% of its municipal waste to over 65% in 2021\-22 and is already contributing savings of around 400,000 tonnes of CO2 emissions a year. These reforms to improve our business, public and third sector recycling will see us taking the next step in our journey as a recycling nation. Continued action in this area is key to our commitments to embed our response to the climate and nature emergency in everything we do and build a stronger, greener economy as we make maximum progress towards decarbonisation; creating a green and prosperous Wales for future generations.


**Annex**


* gov.wales/separate\-collection\-waste\-materials\-recycling\-code\-practice\-wales
* gov.wales/proposals\-enforcing\-business\-public\-and\-third\-sector\-recycling\-regulations\-wales






Translation:


 
Yfory (23 Tachwedd) yn ystod Wythnos Hinsawdd Cymru, byddaf yn lansio dau ymgynghoriad sy’n ymwneud â diwygio rheoleiddio a fydd yn cyfrannu’n sylweddol at y camau rydyn ni’n eu cymryd ynglŷn â’r argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur. Mae’r ymgyngoriadau’n nodi manylion y gofynion a fwriedir ar gyfer pob eiddo annomestig – gan gwmpasu busnesau, y sector cyhoeddus a’r trydydd sector – o ran gwahanu deunyddiau allweddol y gellir eu hailgylchu, a hynny yn yr un modd â’r hyn sydd eisoes yn digwydd yn y mwyafrif o gartrefi yng Nghymru. O ganlyniad, bydd ansawdd a meintiau’r hyn a ailgylchir yn gwella ynghyd â chysondeb y ffordd rydyn ni’n casglu deunyddiau ailgylchadwy ledled Cymru, gan gyflawni yn erbyn ein hymrwymiad yn *Mwy nag Ailgylchu* a *Cymru Sero Net* i ddwyn y diwygiadau hyn ymlaen er mwy sicrhau arbedion carbon sylweddol a buddion cadarnhaol ar gyfer yr economi. 


Yn dilyn ymlaen o’r ddau ymgynghoriad blaenorol ar y cynigion polisi hyn, a gynhaliwyd yn 2013/14 a 2019, mae’r ymgyngoriadau hyn yn ceisio barn ar y cod ymarfer drafft sy’n nodi’r gofynion manwl ar gyfer gwahanu deunyddiau; y broses fesul cam arfaethedig ar gyfer cyflwyno gofynion ar gyfer ffrydiau gwastraff penodol yn dilyn cyfnod o ymgysylltu â rhanddeiliaid (ar gael yma: llyw.cymru/casglu\-deunyddiau\-gwastraff\-ar\-wahan\-ar\-gyfer\-ailgylchu\-cod\-ymarfer\-cymru); a’r dull gorfodi arfaethedig (ar gael yma: llyw.cymru/cynigion\-ar\-gyfer\-gorfodi\-rheoliadau\-ailgylchu\-busnesau\-y\-sector\-cyhoeddus\-ar\-trydydd\-sector\-yng). Bydd yr ymgyngoriadau ar agor am 12 wythnos ac yn cau ar 15 Chwefror 2023, a bydd ymatebion yn llywio’r gwaith o lunio drafft terfynol o’r cod ymarfer a’r Rheoliadau arfaethedig. Bwriedir i’r Rheoliadau ddod i rym ar 1 Hydref 2023\.


Mae’r diwygiadau sy’n destun yr ymgyngoriadau nid yn unig yn allweddol o safbwynt sicrhau gwelliant ym maint ac ansawdd yr hyn a ailgylchir o eiddo annomestig, ond maen nhw hefyd yn rhan hanfodol o’r gwaith o gyflawni ein hymrwymiadau yng Nghymru i gyrraedd sefyllfa ddiwastraff ac allyriadau carbon sero net erbyn 2050\. Byddan nhw hefyd yn ein helpu ni i leihau llygredd yn yr amgylchedd a’r effaith rydyn ni’n ei chael y tu allan i Gymru o ganlyniad i’r deunyddiau crai a echdynnir ar gyfer creu’r nwyddau rydyn ni’n eu defnyddio. 


Ochr yn ochr â’r hanfodion amgylcheddol, daw cyfleoedd economaidd sylweddol yn sgil ein cynnydd tuag at greu economi fwy cylchol lle mae adnoddau’n cael eu defnyddio cyhyd ag y bo’n bosibl. Gyda’r effaith mae’r argyfwng costau byw yn ei chael ar gostau deunyddiau, mae cadw gafael ar ddeunyddiau o safon a all fynd yn ôl i mewn i economi Cymru yn ffordd allweddol o wella gwytnwch ein cadwyni cyflenwi. Yn ogystal, mae’r diwygiadau hyn yn dwyn buddion drwy greu darbodion, er enghraifft drwy sicrhau costau uwch ar gyfer deunyddiau o safon a gesglir, wrth greu cyfleoedd i gael gwerth economaidd ychwanegol llawer mwy yng Nghymru a chreu swyddi ychwanegol yn yr economi gylchol. Yng Nghymru, mae hefyd yn faes lle mae gennym gyfle anferth i adeiladu ar lwyddiant ein diwydiant ailgylchu gwastraff cartrefi, sydd gyda’r gorau yn y byd.


Hyd yn hyn, mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi mwy na £1 biliwn yn y diwydiant ailgylchu gwastraff cartrefi, ac mae hynny wedi trawsnewid Cymru o fod yn genedl a oedd yn ailgylchu llai na 5% o’i gwastraff trefol i fwy na 65% yn 2021–22, ac mae eisoes yn cyfrannu arbedion o tua 400,000 tunnell o allyriadau CO2 y flwyddyn. Bydd y diwygiadau hyn i wella ailgylchu o fusnesau, y sector cyhoeddus a’r trydydd sector yn sicrhau ein bod yn cymryd y cam nesaf ar hyd ein taith fel cenedl sy’n ailgylchu. Mae’n hanfodol ein bod yn parhau i gymryd camau yn y maes hwn er mwyn cyflawni ein hymrwymiadau i ymwreiddio ein hymateb i’r argyfwng hinsawdd a natur ym mhopeth rydyn ni’n ei wneud ac adeiladu economi gryfach a gwyrddach wrth inni wneud y cynnydd gorau posibl tuag at ddatgarboneiddio, gan greu Cymru werdd a ffyniannus ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.


**Atodiad**


* llyw.cymru/casglu\-deunyddiau\-gwastraff\-ar\-wahan\-ar\-gyfer\-ailgylchu\-cod\-ymarfer\-cymru o 23 Tachwedd
* llyw.cymru/cynigion\-ar\-gyfer\-gorfodi\-rheoliadau\-ailgylchu\-busnesau\-y\-sector\-cyhoeddus\-ar\-trydydd\-sector\-yng o 23 Tachwedd