Translate the text from Welsh to English.



 
 

Heddiw, rydym yn cyhoeddi’r penderfyniad y bydd Llywodraeth Cymru yn ariannu ac yn cynnal ‘Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol’ i Gymru. Dyma gam arloesol yn y gwasanaeth cyhoeddus, sydd wedi’i gynllunio ar y cyd gan Grŵp Arwain y Gwasanaeth Cyhoeddus, ac a gaiff ei ddarparu ganddo hefyd.

Mae Grŵp Arwain y Gwasanaeth Cyhoeddus, dan gadeiryddiaeth y Gweinidog Llywodraeth Leol a Chymunedau, wedi hyrwyddo caffael ar y cyd yng Nghymru fel rhan o’i waith i gefnogi gwasanaethau cyhoeddus effeithlon ac effeithiol. Mae ei lif gwaith Caffael wedi datblygu achos busnes cadarn ar gyfer creu cyfrwng i brynu gwariant cyffredin ac ailadroddus ‘unwaith i Gymru’. Jon House, Prif Weithredwr Cyngor Caerdydd sydd bellach yn arwain y gwaith hwn gyda chefnogaeth swyddogion Gwerth Cymru. Mae dros saith deg o sefydliadau’r sector cyhoeddus wedi cytuno i ymuno gan gynnwys Awdurdodau Lleol, Byrddau Iechyd Lleol, Prifysgolion, Colegau, Awdurdodau Tân a’r Heddlu a Llywodraeth Cymru.

Ym mis Medi, croesawyd adolygiad McClelland, “Gwneud y Gorau o Bolisi Caffael Cymru”. Ymhlith y nifer o argymhellion defnyddiol ynddo roedd cefnogaeth ar gyfer Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol a gefnogir ac a ariennir gan Lywodraeth Cymru.

Heddiw, rydym yn cyhoeddi y bydd £5\.9 miliwn o’r gronfa Buddsoddi i Arbed yn cael ei glustnodi i sefydlu’r Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol a’i ariannu yn ystod ei dair blynedd lawn gyntaf. Ar ôl hynny caiff ei symud i fod yn fodel hunan\-ariannu. Disgwylir y bydd y Gwasanaeth yn sefydlu ac yn rheoli contractau i gynnwys tua 20\-30% o gyfanswm gwariant sector cyhoeddus Cymru, gan wneud y defnydd gorau o sgiliau prin ac arbed tua £25 miliwn y flwyddyn. Bydd yn rhan o Lywodraeth Cymru, ond yn atebol i fwrdd rhanddeiliaid Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol. Disgwylir iddo ddechrau ym mis Tachwedd 2013, a bydd yn ychwanegu at y gwaith caffael cydweithredol sy’n cael ei gynnal ar hyn o bryd gan isadran Gwerth Cymru. Bydd y Gwasanaeth yn mabwysiadu’r arferion a amlinellir yn y ddatganiag gan y Gweinidog Cyllid ar Polisi Caffael Cymru ac, yn ogystal â sicrhau arbedion, bydd ganddo’r dasg o chwilio am gyfleoedd i ddatblygu cadwynau cyflenwi lleol.

Gwyddom na fydd unrhyw gyllid sylweddol newydd ar gael I Gymru yn y dyfodol agos. Bydd ei lwyddiant felly yn dibynnu ar allu sector cyhoeddus Cymru i wneud pethau’n wahanol. Mae newidiadau fel hyn yn hanfodol er mwyn manteisio i’r eithaf ar y bunt Gymreig a chyfeirio adnoddau i’r rheng flaen.

Mae hwn yn ddatblygiad sylweddol sy’n cyflawni yn erbyn ein hymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu i gefnogi’r broses o drawsnewid gwasanaethau cyhoeddus drwy sicrhau’r arbedion mwyaf drwy systemau caffael ar y cyd. Mae’n dangos bod Cymru yn gydgysylltiedig a bod ganddi sector cyhoeddus sy’n barod i gydweithio ar draws ffiniau sefydliadau er lles pawb.







Translation:


 
We are today announcing the decision that Welsh Government will fund and host a ‘National Procurement Service’ for Wales. This is a major public service innovation that has been collectively designed and will be delivered through the Public Service Leadership Group (PSLG).


The PSLG, chaired by the Minister for Local Government and Communities, has championed collaborative procurement in Wales as part of its work to support efficient and effective public services. Its Procurement work\-stream has developed a compelling business case for the creation of a vehicle to buy common and repetitive spend ‘once for Wales’. This work is now led by Jon House, Chief Executive of Cardiff Council and supported by Value Wales officials. Over seventy public sector organisations have agreed to join, including Local Authorities, Local Health Boards, Universities, Colleges, Fire Authorities, Police Forces and Welsh Government itself.  


In September we welcomed publication of the McClelland review, “Maximising the Impact of Welsh Procurement Policy”. Among its many useful recommendations was support for a National Procurement Service sponsored and funded by Welsh Government.  


Today we are announcing the allocation of £5\.9m from the Invest\-to\-Save fund to establish the National Procurement Service (NPS) and fund its first 3 full years of operation, after which it will move to a self\-funding model. The NPS is anticipated to set up and manage contracts to cover some 20\-30% of total Welsh public sector expenditure, making best use of scarce skills and saving some £25m per year. It will be housed within Welsh Government, but accountable to a stakeholder NPS Board. It is expected to go live in November 2013, and it will build upon the collaborative procurement currently undertaken by the Value Wales division. The NPS will adopt the practices outlined in the Finance Minister’s Wales Procurement Policy statement and, in addition to securing efficiencies, it will also be tasked with seeking opportunities to develop local supply chains.


We know that there will be no significant new funding for Wales in the foreseeable future. Success will depend therefore on the Welsh public sector’s  capacity to do things differently. Changes like this are essential to make the most of the Welsh pound and direct resources to the frontline.


This is a significant development that delivers against our Programme for Government commitment to support the transformation of public services by maximising efficiencies through joint procurement systems. It demonstrates that Wales is “joined up” and has a public sector that is prepared to work collaboratively across organisational boundaries for the greater good.