Translate the text from English to Welsh.



 
The Deputy Minister will be the keynote speaker at an event organised by the Northern Ireland Human Rights Commission and Northern Ireland Commissioner for Children and Young People. The event is calling for legislation which will prohibit the physical punishment of children in Northern Ireland.


In her speech the Deputy Minister will highlight the work being undertaken in Wales to help protect children’s rights and will outline The Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Bill.


The bill is currently moving through the National Assembly for Wales’ scrutiny process and seeks to end the physical punishment of children.


The deputy minister will tell the audience made up of, members of the legal profession, Third sector organisations, human rights organisations and senior political and public figures that the proposed bill:



> “Will send a clear message that physically punishing children is unacceptable in our society.
> 
> 
> “There is a growing consensus internationally that the physical punishment of children should be prohibited by law. 54 states have already legislated for this. My hope is that Wales will soon be added to this number.”


The minister will also make it clear that the bill is not about telling parents how to parent, adding 



> “This is not the end of parental choice about how parents raise their children. Nor are we advocating letting children do whatever they like.
> 
> 
> “Every child needs sensible boundaries and discipline as they grow up and providing that is part of good parenting. The bill will not stop adults caring for children, and it will not stop normal day to day interactions between parents and their children such as helping them to get dressed, brushing their teeth, or stopping them from running into danger.”


Finally she will discuss the support the bill has received from various stakeholders in Wales, commenting:



> “I am delighted that many key organisations share our commitment to children’s rights. The Association of Social Workers Cymru; Welsh NHS Confederation, National Independent Safeguarding Board; Royal College of Paediatrics and Child Health and the police; are some who have all stated that they support the principles of the bill.”


The deputy minister will also highlight how younger people in Wales are supporting the bill. Recently, through a secret ballot, The Welsh Youth Parliament voted overwhelmingly in support of the Bill.


Les Allamby, Chief Commissioner of the Northern Ireland Human Rights Commission said:



> “Most adults wouldn’t dream of raising their hands to strike another grown up. It is not OK for an adult who has caring responsibility for an older person to hit or smack that person. Why is it OK then for an adult with caring responsibility for a child to hit or smack them?
> 
> 
> We welcome the visit of the Welsh Government’s Deputy Minister for Health and Social Services Julie Morgan to Northern Ireland today and the opportunity to raise awareness of this issue. Northern Ireland law still allows the defence of ‘reasonable punishment’ for parents who physically punish their children. We should follow the example of Wales and ensure children should receive the same legal protection from violence as adults. We need to bring Northern Ireland law in line with human rights standards and to end the corporal punishment of children.”







Translation:


 
Y Dirprwy Weinidog fydd y prif siaradwr mewn digwyddiad a drefnwyd gan Gomisiwn Hawliau Dynol Gogledd Iwerddon a Chomisiynydd Plant a Phobl Ifanc Gogledd Iwerddon. Bydd y digwyddiad yn galw am ddeddfwriaeth i wahardd cosbi plant yn gorfforol yng Ngogledd Iwerddon.


Yn ei haraith, bydd y Dirprwy Weinidog yn tynnu sylw at y gwaith sy'n cael ei wneud yng Nghymru i helpu i ddiogelu hawliau plant a bydd yn sôn am y Bil Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru). 


Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru wrthi'n craffu ar y Bil ar hyn o bryd, a'i nod yw rhoi terfyn ar gosbi plant yn gorfforol.


Bydd y Dirprwy Weinidog yn dweud wrth y gynulleidfa, sef aelodau o'r proffesiwn cyfreithiol, cyrff trydydd sector, cyrff adnoddau dynol a ffigurau gwleidyddol a chyhoeddus pwysig y bydd y Bil arfaethedig yn anfon neges glir bod cosbi plant yn gorfforol yn annerbyniol yn ein cymdeithas. 



> "Mae yna gonsensws cynyddol yn rhyngwladol y dylai'r gyfraith wahardd cosbi plant yn gorfforol. Mae pum deg pedwar o wladwriaethau eisoes wedi deddfu yn ei gylch. Fy ngobaith i yw y bydd Cymru yn ychwanegu at y nifer hwn yn fuan."


Bydd y Gweinidog yn ei gwneud yn glir hefyd nad dweud wrth rieni sut i godi eu plant yw nod y Bil. "Nid mater o dynnu oddi wrth rieni yr hawl i ddewis sut i godi eu plant yw hyn. Dydyn ni ddim chwaith o blaid caniatáu i blant wneud beth bynnag y maen nhw'n dymuno ei wneud. 



> "Mae angen terfynau a disgyblaeth synhwyrol ar bob plentyn wrth iddyn nhw dyfu, ac mae darparu hynny yn rhan o fod yn rhiant da. Fydd y Bil ddim yn stopio oedolion rhag gofalu am blant, nac yn stopio ymwneud arferol bob dydd rhwng rhieni a'u plant, wrth iddyn nhw eu helpu i wisgo, brwsio'u dannedd, neu eu gwarchod rhag perygl."


Yn olaf, bydd yn trafod y gefnogaeth y mae'r Bil wedi'i chael gan garfanau amrywiol yng Nghymru.



> "Dw i wrth fy modd bod sawl corff allweddol yn rhannu ein hymrwymiad i hawliau plant. Mae Cymdeithas Gweithwyr Cymdeithasol Cymru; Cydffederasiwn y GIG yng Nghymru; y Bwrdd Diogelu Annibynnol Cenedlaethol; Coleg Brenhinol Pediatreg ac Iechyd Plant; a'r heddlu yn enghreifftiau o'r rheini sydd wedi datgan eu bod yn cefnogi egwyddorion y Bil."


Bydd y Dirprwy Weinidog yn tynnu sylw hefyd at y ffordd y mae pobl ifanc yng Nghymru yn cefnogi'r Bil. Yn ddiweddar, mewn pleidlais gudd, roedd mwyafrif llethol Senedd Ieuenctid Cymru o blaid y Bil.


Dywedodd Les Allamby, Prif Gomisiynydd Comisiwn Hawliau Dynol Gogledd Iwerddon:



> "Fyddai'r rhan fwyaf o oedolion ddim yn breuddwydio codi llaw i daro oedolyn arall. Nid yw'n dderbyniol i oedolyn sydd â chyfrifoldeb gofal am berson hŷn fwrw neu smacio'r person hwnnw. Pam felly ei bod hi'n dderbyniol i oedolyn sydd â chyfrifoldeb gofal am blentyn ei fwrw neu ei smacio?
> 
> 
> Rydym yn croesawu ymweliad Dirprwy Weinidog Llywodraeth Cymru dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan, i Ogledd Iwerddon heddiw a'r cyfle i godi ymwybyddiaeth o'r mater hwn. Mae cyfraith Gogledd Iwerddon yn dal i ganiatáu amddiffyniad 'cosb resymol' i rieni sy'n cosbi eu plant yn gorfforol. Fe ddylen ni ddilyn esiampl Cymru a sicrhau'r un amddiffyniad cyfreithiol i blant rhag trais ag sydd gan oedolion. Mae angen inni gysoni cyfraith Gogledd Iwerddon â safonau hawliau dynol a rhoi terfyn ar gosbi plant yn gorfforol."