Translate the text from Welsh to English.



 
Mae data dros\-dro ar gyfer y 12 mis a ddaw i ben fis Mawrth 2017, a ryddhawyd heddiw, yn dangos: 

 * I’r gyfradd ailddefnyddio/ailgylchu/compostio gynyddu 64 y cant, o gymharu â 60 y cant ar gyfer y 12 mis hyd at ddiwedd Mawrth 2016\.
* Daeth cyfanswm y gwastraff trefol a gynhyrchwyd yng Nghymru o fis Ionawr – Mawrth 2017 i lawr, gyda gostyngiad o 6 y cant yn y pwysau, o 400 i 375 mil o dunelli, o gymharu â’r un chwarter yn 2016\.
* Bu gostyngiad o 4 y cant yn y gwastraff gweddilliol o gartrefi a gynhyrchwyd fesul person, gan ostwng i 48 cilogram y person ym mis Mawrth 2017, o gymharu â’r un chwarter yn 2016\.

 Mae Llywodraeth Cymru wedi gosod targedau statudol ar gyfer ailgylchu gwastraff o 58 y cant erbyn 2016\-17, 64 y cant erbyn 2019\-20 a 70 y cant erbyn 2024\-25\.  Mae’r ffigurau diweddaraf yn dangos bod pob un ond un awdurdod lleol wedi cyrraedd y targed presennol ar gyfer 2016\-17\. Er i Blaenau Gwent fethu’r targed gyda 58%, roedd ei gyfradd o 57% yn gynnydd ar y 49% a welwyd yn ystod y flwyddyn flaenorol.  

 Roedd Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig yn croesawu’r ffigurau.  Dywedodd:  

 
> “Mae’r ffigurau ailgylchu diweddaraf yn newyddion da iawn.  Maent yn dangos bod y gwastraff yr ydym yn ei greu yn lleihau tra bo cynnydd parhaus yn yr hyn yr ydym yn ei ailgylchu.     
>   
> “Dylem fod yn hynod falch o’n perfformiad wrth ailgylchu yma yng Nghymru.  Mae hwn yn faes ble yr ydym yn arwain o fewn y DU ac yn wir dwy wlad arall sy’n ailgylchu mwy na ni o fewn y byd i gyd.    
>   
> “Rydym o hyd yn chwilio am ffyrdd i barhau i wella.  Yr wythnos ddiwethaf cyhoeddais fy mod yn bwriadu ymgynghori ar gynlluniau i hanneru’r gwastraff bwyd erbyn 2025\.  Dwi’n hyderus bod hyn yn bosibl diolch i ymdrechion parhaus Awdurdodau Lleol ac  ymrwymiad cartrefi i ailgylchu. Mae ffigurau heddiw yn dangos eu bod yn rhannu ein huchelgais o fod yn wlad ddi\-wastraff erbyn 2050”.







Translation:


 
Provisional data for the 12 months ending March 2017, released today, shows:

 * The reuse/recycling/composting rate increased to 64 per cent, compared with 60 per cent for the 12 months to the end of March 2016\.
* The total amount of municipal waste generated in Wales in January – March 2017 decreased with the tonnage falling by 6 per cent, from 400 to 375 thousand tonnes, compared to the same quarter of 2016\.
* The residual household waste generated per person decreased by 4 per cent, falling to 48 kilograms per person in January to March 2017, compared with the same quarter of 2016

 The Welsh Government has set statutory targets of recycling 58 per cent by 2016\-17, 64 per cent by 2019\-20 and 70 per cent of waste by 2024\-25\.  The latest data shows all but one local authority met the current 2016\-17 target. Although Blaenau Gwent just missed the 58% target, its 57% rate was an increase on the 49% seen a year earlier.

 The Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths welcomed the publication of the data. She said:

 
> “These latest recycling figures make for extremely satisfying reading. They reveal the waste we are generating is decreasing while the amount we recycle continues to rise.   
>   
> “We should be extremely proud of our recycling performance here in Wales. This is an area where we lead the way in the UK and indeed just two countries in the whole world recycle now more than we do.    
>   
> “We are always looking at how we can continue to improve. Only last week I announced I intend to consult on plans to halve food waste by 2025\. I am confident this is achievable thanks to the continued efforts of Local Authorities and householders’ commitment to recycling. Today’s figures prove they clearly share our ambition for Wales to become a zero waste nation by 2050”.