Translate the text from English to Welsh.



 
These schools from across the country will join the existing Pioneer Schools who are helping to create and design the new curriculum which will be used to support teaching and learning from September 2021\. 

 The new curriculum has four purposes to ensure that children and young people develop as: 

 * Ambitious, capable learners ready to learn throughout their lives.
* Enterprising, creative contributors ready to play a full part in life and work.
* Healthy, confident individuals ready to lead fulfilling lives as valued members of society.
* Ethical, informed citizens ready to be citizens of Wales and the world.

 Kirsty Williams said: 

 
> “Our education system must be about providing children and young people with the skills and knowledge they need to thrive in the modern world. The new curriculum we are developing reflects this ambition. 
> 
>  “I am pleased to announce 25 more Pioneer Schools from across Wales who will be at the heart of the process of designing the new curriculum. The education workforce is playing a central role in shaping the future of our education system.”

 The latest stage in developing the curriculum is looking at the design of the six Areas of Learning and Experience (AoLEs) of the new curriculum; these are expressive arts, health and well\-being, humanities, languages, literacy and communication, mathematics and numeracy, science and technology. 

 This will build on the progress made in developing the Digital Competence Framework, work on the strategic design principles, pedagogy and practice as well as activity shaping the new Professional Teaching Standards. 







Translation:


 
Bydd yr ysgolion hyn o bob cwr o Gymru yn ymuno â’r ysgolion sydd eisoes yn Ysgolion Arloesi i helpu i greu a llunio’r cwricwlwm newydd a gaiff ei ddefnyddio i gefnogi dysgu ac addysgu o fis Medi 2021 ymlaen. 

 Mae pedwar diben i’r cwricwlwm newydd er mwyn sicrhau bod plant a phobl ifanc yn datblygu i fod yn: 

 * Ddysgwyr uchelgeisiol a medrus a fydd yn barod i ddysgu drwy gydol eu hoes.
* Cyfranwyr mentrus a chreadigol a fydd yn barod i chwarae rhan lawn yn eu bywyd a’u gwaith.
* Unigolion iach a hyderus a fydd yn barod i fyw bywyd boddhaus fel aelodau gwerthfawr o gymdeithas.
* Dinasyddion deallus a moesegol a fydd yn barod i fod yn ddinasyddion Cymru a’r byd.

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Pwrpas ein system addysg yw rhoi i blant a phobl ifanc y sgiliau a’r wybodaeth sydd eu hangen arnynt i ffynnu yn y byd modern. Mae’r cwricwlwm newydd sy’n cael ei ddatblygu gennym yn adlewyrchu hyn. 
> 
>  “Pleser o’r mwyaf i mi yw cyhoeddi 25 o Ysgolion Arloesi ychwanegol o bob cwr o Gymru. Bydd y rhain yn greiddiol i’r broses o gynllunio’r cwricwlwm newydd. Mae’r gweithlu addysg yn rhan ganolog o lunio system addysg ar gyfer y dyfodol.”

 Y cam diweddaraf yn natblygiad y cwricwlwm yw edrych ar y chwe Maes Dysgu a Phrofiad yn y cwricwlwm newydd; y celfyddydau mynegiannol, iechyd a llesiant, y dyniaethau, ieithoedd, llythrennedd a chyfathrebu, mathemateg a rhifedd, gwyddoniaeth a thechnoleg. 

 Bydd hyn yn ychwanegu at y gwaith a wnaed yn datblygu’r Fframwaith Cymhwysedd Digidol a’r gwaith ar egwyddorion cynllunio strategol, addysgeg ac arferion yn ogystal â gweithgarwch i lunio’r Safonau Addysgu Proffesiynol newydd.