Translate the text from English to Welsh.



 
Winners in each of the nine categories were revealed at the awards ceremony in Cardiff on 29 June 2018\. 


Engagement with Formal Education, Employment and Training
---------------------------------------------------------


### Winner


* Early Intervention and Prevention: Cardiff Youth Service


### Runner\-up


* Multiple Support in Education (MouSE): Media Academy Cardiff


Promoting Health, Well\-being \& Active Lifestyles
--------------------------------------------------


### Winner


* Mind Matters: National Health Service


### Runners\-up


* M Girls @ Treharris Boys \& Girls Club: Merthyr Tydfil County Borough Council
* Mental Health First Aid Toolkit: Safer Merthyr Tydfil
* Positive Futures: Blaenau Gwent County Borough Council Youth Service


Promoting Young People’s Rights
-------------------------------


### Winner


* Neath Port Talbot Youth Council: Neath Port Talbot County Borough Council


### Runner\-up


* Cardiff Young Commissioners: Families 1st Project – City of Cardiff Council


Promoting Equality and Diversity
--------------------------------


### Winner


* Clwb Ieuenctid Derwen: Gwynedd Youth Services


### Runners\-up


* The Basement LGBTQ\+: Caerphilly County Borough Council
* Inclusion Programme: Torfaen Youth Service


Promoting Heritage \& Cultures in Wales and Beyond
--------------------------------------------------


### Winner


* Patagonia: Urdd Gobaith Cymru


### Runners\-up


* Our Founders and the First World War: Boys and Girls Clubs of Wales
* Dolgarrog Dam Disaster: Conwy County Borough Council


Promoting the Arts, Media and Digital Skills
--------------------------------------------


### Winner


* Media Academy Cardiff: Labels


Outstanding Volunteer in a Youth Work setting
---------------------------------------------


### Winner


* Tony Humphries: YMCA Swansea


### Runner\-up


* Jo Nuttall: Fun Friday Youth Club \- Boys and Girls Clubs of Wales


Outstanding Youth Worker
------------------------


### Winner


* Louise Coombs: Cardiff Council Youth Service


### Runners\-up


* Bethan Bartlett, Youth and Community Officer:Youth Cymru
* Amy Bolderson, Youth Engagement Officer: Rhondda Cynon Taf County Borough Council


Making a Difference
-------------------


### Winner


* Rachel Wright: Caerphilly County Borough Council


### Runner\-up


* Tim Ramsey: Pembrokeshire Youth Services






Translation:


 
Ar 29 Mehefin 2018, yn y seremoni wobrwyo yng Nghaerdydd, datgelwyd enillwyr pob un o'r naw categori.


Ymgysylltu ag addysg ffurfiol, hyfforddiant a chyflogaeth
---------------------------------------------------------


### Enillydd


* Ymyrryd ac Atal yn Gynnar: Gwasanaeth Ieuenctid Caerdydd


### Yn ail


* Multiple Support in Education (MouSE): Media Academy Caerdydd


Hyrwyddo iechyd, lles a ffordd o fyw egnïol
-------------------------------------------


### Enillydd


* Mind Matters: Y Gwasanaeth Iechyd Gwladol


### Eraill a ddaeth i'r brig


* M Girls @ Clwb Bechgyn a Merched Treharris: Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful
* Pecyn Cymorth Cyntaf Iechyd Meddwl: Merthyr Tudful Mwy Diogel
* Positive Futures: Gwasanaeth Ieuenctid Cyngor Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent


Hyrwyddo hawliau pobl ifanc
---------------------------


### Enillydd


* Cyngor Ieuenctid Castell\-nedd Port Talbot: Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell\-nedd Port Talbot


### Yn ail


* Cardiff Young Commissioners: Prosiect Teuluoedd yn Gyntaf \- Cyngor Dinas Caerdydd


Sicrhau cydraddoldeb ac amrywiaeth
----------------------------------


### Enillydd


* Clwb Ieuenctid Derwen: Gwasanaethau Ieuenctid Gwynedd


### Eraill a ddaeth i'r brig


* The Basement LGBTQ\+: Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili
* Rhaglen Gynnwys: Gwasanaeth Ieuenctid Torfaen


Hyrwyddo treftadaeth a diwylliannau yng Nghymru a thu hwnt
----------------------------------------------------------


### Enillydd


* Patagonia: Urdd Gobaith Cymru


### Eraill a ddaeth i'r brig


* Ein Sylfaenwyr a'r Rhyfel Byd Cyntaf Clybiau Bechgyn a Merched Cymru
* Trychineb Argae Dolgarrog: Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy


Hyrwyddo’r celfyddydau, sgiliau’n ymwneud â’r cyfryngau a sgiliau digidol
-------------------------------------------------------------------------


### Enillydd


* Media Academy Caerdydd: Labels


Gwirfoddolwr eithriadol mewn lleoliad gwaith ieuenctid
------------------------------------------------------


### Enillydd


* Tony Humphries: YMCA Abertawe


### Yn ail


* Jo Nuttall: Clwb Ieuenctid Fun Friday \- Clybiau Bechgyn a Merched Cymru


Gweithiwr Ieuenctid Eithriadol
------------------------------


### Enillydd


* Louise Coombs: Gwasanaeth Ieuenctid Caerdydd


### Eraill a ddaeth i'r brig


* Bethan Bartlett, Swyddog Ieuenctid a Chymunedol: Youth Cymru
* Amy Bolderson, Swyddog Ymgysylltu ag Ieuenctid: Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf


Gwneud Gwahaniaeth
------------------


### Enillydd


* Rachel Wright: Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili


### Yn ail


* Tim Ramsey: Gwasanaethau Ieuenctid Sir Benfro