Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r canllawiau yn glir y dylai pob busnes llety gwyliau fod eisoes ar gau a rhaid iddynt aros ar gau nes clywir yn wahanol. Mae’n drosedd i berchnogion llety beidio â chydymffurfio â’r rheoliadau hyn. Mae hefyd yn drosedd i unrhyw un i atal perchnogion rhag cyflawni eu dyletswyddau.


Dywedodd y Gweinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth:



> “Mae’n gyfnod hynod o anodd i’r diwydiant twristiaeth, fodd bynnag, dylai busnesau llety eisoes fod ar gau a dylent aros ar gau nes clywir yn wahanol. Hoffwn ddiolch i’r diwydiant am eu cydweithrediad yn ystod y cyfnod anarferol hwn, a chan fod yn rhaid i’r diwydiant twristiaeth gau ei ddrysau am y tro, rhaid i bawb barchu’r mesur eithafol hwn. Peidiwch â theithio, arhoswch yn ddiogel yn eich prif gartref. Ni chaniateir teithio at ddibenion hamdden. Mae pob llety ac atyniad gwyliau yng Nghymru ar gau i ymwelwyr.
> 
> 
> “Mae’r neges yn glir – arhoswch gartref i arbed bywydau.


Gall Gweinidogion Cymru neu Awdurdodau Lleol wneud cais am lety i agor at ddiben penodol. Oni bai y gofynnir yn benodol i fusnesau agor eu drysau, maen rhaid iddynt aros ar gau. Gellir gofyn iddynt agor i letya gweithwyr allweddol, pobl sydd wedi’u dadleoli neu sy’n ddigartref neu i ddarparu llety ar gyfer cleifion.


I’r perwyl hwnnw, ac i gefnogi’r ymdrech genedlaethol i gadw pawb yn ddiogel yn ystod yr argyfwng hwn, mae’r Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas, wedi ysgrifennu at ddarparwyr llety i ofyn a all unrhyw un gynnig llety ar gyfer grwpiau bregus.


Mae Busnes Cymru yn darparu cymorth wedi’i deilwra a chyngor i fusnesau ynghylch sut i ymdopi â’r coronafeirws, o gynllunio’n ariannol a’r gadwyn gyflenwi i gyngor ar materion staffio. Cynghorir busnesau twristiaeth a rhanddeiliaid yng Nghymru sydd eisiau canllawiau penodol i ymweld â gwefan Busnes Cymru neu ffonio llinell gymorth Busnes Cymru ar 03000 603000\.







Translation:


 
The guidelines are clear that all accommodation businesses should already be closed and must remain closed until further notice. It is an offence for accommodation owners not to comply with these regulations. It is also an offence for anyone to obstruct accommodation owners from carrying out their duties.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, said:



> “This is an incredibly difficult time for the tourism industry, however accommodation businesses should already be closed and remain closed until further notice. I’d like to thank the industry for their cooperation during this extraordinary time. And, as the tourism industry must close its doors for the time being – this extreme measure needs to be respected by all. Please do not travel at this time, and stay safe at your primary home. Travelling for leisure purposes is not allowed. All holiday accommodations and attractions in Wales are closed to visitors.
> 
> 
> “The message is clear – stay at home to save lives.”


Welsh Ministers or Local Authorities can make a request for accommodation to open for a specific purpose. Unless businesses are specifically requested to open \- they must remain closed. Requests could include, accommodating key workers; those who have been displaced or are homeless; or providing accommodation for health patients.


To that end, and in support of the national effort to help keep everyone safe during this emergency, the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas has written to accommodation providers to ask if any businesses are  able to offer accommodation for vulnerable groups.


Business Wales is providing businesses with tailored support and advice about dealing with coronavirus, from financial and supply chain planning to advice on staffing issues. 


Tourism businesses and stakeholders in Wales wanting specific guidance  are advised to visit the Business Wales website or call Business Wales helpline on 03000 603000\.