Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Arweiniad ar Arfarnu Trafnidiaeth Cymru (WelTAG) 2017 yn adeiladu ar egwyddorion WelTAG 2008 drwy alluogi'r sector cyhoeddus i ddarparu atebion ym maes trafnidiaeth sy'n garbon isel neu'n ddi\-garbon, yn lliniaru problemau llygredd, yn sbarduno'r economi werdd ac yn gwneud pobl, nwyddau a gwasanaethau yn symudol mewn ffyrdd sydd ddim yn rhy ddrud.

Fel a nodwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, mae egwyddor datblygu cynaliadwy yn rhan hanfodol o sut y mae cyrff cyhoeddus a gwasanaethau cyhoeddus bellach yn gweithredu. 

Mae'n rhaid i holl ymyraethau trafnidiaeth yng Nghymru bellach ystyried anghenion cenedlaethau'r dyfodol yn ogystal â'r presennol, gan gadw at yr egwyddorion canlynol:

* edrych ar yr hirdymor fel nad ydym yn amharu ar allu cenedlaethau'r dyfodol i fodloni eu hanghenion eu hunain;
* deall achosion craidd y problemau i'w hatal rhag digwydd eto neu waethygu;
* defnyddio dull integredig o weithio fel y gall cyrff cyhoeddus edrych ar yr holl nodau llesiant wrth benderfynu ar eu amcanion llesiant eu hunain;
* cynnwys amrywiaeth y boblogaeth yn y penderfyniadau sy'n cael effaith arnynt; a
* gweithio gydag eraill mewn ffordd gydweithredol i ddod o hyd i atebion cynaliadwy ar y cyd.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth:


> "Wedi'i gadarnhau gan y cysyniad o ddatblygu cynaliadwy, mae'n rhaid i gynllunio trafnidiaeth ar gyfer y dyfodol nid yn unig oresgyn ei duedd economaidd traddodiadol, ond hefyd fabwysiadu safbwynt eang, holistaidd. Mae'n rhaid i'r pwyslais economaidd sy'n tanlinellu'r angen am ddatblygiadau pellach i'r seilwaith gael eu hystyried mewn perthynas â dirywiad amgylcheddol, yr effaith ar yr amgylchedd a thueddiadau o fewn y gymdeithas.
> 
> "Bu'n bleser mawr cydweithio gyda Chomisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru i sicrhau bod WelTAG 2017 yn cynnwys Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 fel y gellir datblygu cynlluniau trafnidiaeth gan ddefnyddio'r egwyddor datblygu cynaliadwy i sicrhau eu bod yn cyfrannu cymaint â phosib at genedlaethau'r dyfodol."

Dywedodd Sophie Howe, Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru:


> "Dwi'n croesawu penderfyniad y Llywodraeth i edrych eto ar eu canllawiau WelTAG er mwyn adlewyrchu Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol. Mae'n gam sylweddol yn y cyfeiriad iawn. 
> 
> "Mae'n rhaid defnyddio hyn bellach i gefnogi'r dull o weithredu Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol sy'n troi'r trafodaethau tuag at gynllunio trafnidiaeth gynaliadwy yng Nghymru, a symud y pwyslais tuag at ddull mwy arloesol a hirdymor.
> 
> "Mae'n rhaid i system drafnidiaeth sy'n addas at y dyfodol fod yn garbon isel, ddefnyddio ynni'n effeithiol, llygru llai a bod yn gadarn wrth i'r hinsawdd newid. Mae'n rhaid iddi hefyd roi pwyslais ar bobl, gan gynnwys cynnig cyfleoedd ar gyfer teithio llesol a dewisiadau cynaliadwy o ran sut y maent yn byw ac yn teithio.
> 
> "Dylai canllawiau newydd WelTAG, gan gydweithio â Fframwaith Cenedlaethau'r Dyfodol, alluogi'r sector cyhoeddus yng Nghymru i ryddhau y manteision niferus sy'n cael eu cynnig gan y Ddeddf ac mae'n gam pwysig tuag at gyflawni holl agweddau llesiant ar gyfer cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol.







Translation:


 
The Welsh Transport Appraisal Guidance (WelTAG) 2017 will build on the principles set out in WelTAG 2008 by enabling the public sector to deliver transport solutions which are low\- or zero\-carbon, mitigate air pollution problems, catalyse the green economy and make people, goods and services mobile in ways that do not cost the earth.


As set out in the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015, a sustainable development principle is a fundamental part of how public bodies and public services boards must now operate. 


All transport interventions in Wales must now consider the needs of future generations as well as the present, adhering to the following principles:


 


* look to the long term so that we do not compromise the ability of future generations to meet their own needs;
* understand the root causes of issues to prevent them from occurring or getting worse;
* take an integrated approach so that public bodies look at all the well\-being goals in deciding on their well\-being objectives;
* involve a diversity of the population in the decisions that affect them; and
* working with others in a collaborative way to find shared sustainable solutions.


 


Cabinet Secretary for Economy and Transport, Ken Skates, said:



> “Reinforced by the notion of sustainable development, future transport planning must not only overcome its traditional economic orientation, but also adopt a broad holistic, perspective. The economic imperative that underlines the need for additional infrastructure development must be considered in relation to environmental degradation, climatic impacts and societal trends.
> 
> 
> “I have been delighted to work closely with the Future Generations Commissioner for Wales to ensure that WelTAG 2017 embeds the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015 so transport schemes can be developed using the sustainable development principle to maximise their contribution to the well\-being of future generations.”


Sophie Howe, Future Generations Commissioner for Wales said:



> “I welcome the Government's decision to revise their WelTAG guidance to reflect the Well\-being of Future Generations Act. It is a significant step in the right direction. 
> 
> 
> “The new tool must now be used to support the implementation of the Well\-being of Future Generations Act which is shifting the conversation around sustainable transport planning in Wales and moving the focus to a more innovative and long\-term approach"
> 
> 
> “A future\-fit transport system must be low carbon, energy efficient, pollute less and be resilient to climate change. It must also be centred around people, including providing active travel opportunities and offering sustainable choices for how they live and travel.
> 
> 
> “The new WelTAG guidance, working with my Future Generations Framework, should enable the public sector in Wales to unlock the multiple benefits the Act offers and is an important step towards achieving all aspects of well\-being for current and future generations.