Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cynllun Glastir yn cynnig cymorth ariannol i ffermwyr a thirfeddianwyr er mwyn gwella'r rheolaeth amgylcheddol o'u tir.

Mae ffermwyr wedi tynnu sylw at y ffaith bod y tywydd sych diweddar wedi effeithio'n ddrwg ar eu cnydau gwair a'u silwair, a bod yr ansawdd a'u cyflenwadau'n dirywio.

O safbwynt deiliaid contract Glastir sydd ag opsiynau gweirglodd, bydd y rhanddirymiad yn caniatáu iddynt ddechrau torri gweirgloddiau ar unwaith. Er nad oes angen i ddeiliaid contract gysylltu â Taliadau Gwledig Cymru bydd gofyn iddynt ddiweddaru eu cofnodion fferm a'u dyddiaduron gwaith.

Os yw deiliaid contract yn wynebu unrhyw anawsterau eraill o safbwynt cyflawni eu hymrwymiadau Glastir fe'u cynghorir i gysylltu â Taliadau Gwledig Cymru ar unwaith, yn ysgrifenedig neu gan ddefnyddio RPW Ar\-lein. Bydd pob cais yn cael ei ystyried yn ôl ei rinweddau.

Gall unrhyw hawlwyr cynlluniau sy'n seiliedig ar arwynebedd, gan gynnwys Cynllun y Taliad Sylfaenol, sydd â thir y mae tân wedi effeithio arno gysylltu â Taliadau Gwledig Cymru er mwyn gofyn am 'Force Majeure', a all fod yn bosibl o dan amgylchiadau eithriadol. Bydd angen i hawlwyr allu darparu tystiolaeth o unrhyw dân sydd wedi digwydd ar y tir.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:


> Gall newidiadau yn y tywydd fod yn gryn her i ffermwyr wrth iddynt ofalu am eu da byw a chynnal eu tir.
> 
> Mae'n bwysig ein bod yn cymryd camau ar unwaith i gefnogi ffermwyr sy'n aelodau o'r Cynllun Glastir fel y gallant liniaru effaith y cyfnod hir o dywydd sych, gan barhau i gyflawni eu hymrwymiadau Glastir yn y tymor hwy.

Mae rhagor o fanylion am y rhanddirymiadau a chyngor ar gael isod: Trawsgydymffurfio: eithriadau oherwydd cyfnod hir o dywydd poeth a sych.







Translation:


 
The Glastir scheme offers financial support to farmers and land owners to improve the environmental management of their land.

Farmers have recently reported silage and hay crops being particularly badly affected, with the quality and supplies deteriorating due to the current dry spell.

For Glastir contract holders with hay meadow options, the derogation will allow them to begin cutting hay meadows immediately. Though contract holders do not need to contact Rural Payments Wales (RPW), their farm records and activity diaries will need to be updated.

Contract holders having other difficulties meeting their Glastir commitments are advised to contact RPW immediately, in writing or using RPW online. All applications will be considered on a case\-by\-case basis.

Any claimants of land\-based schemes, including the Basic Payment Scheme, with land affected by fire can contact RPW to request ‘Force Majeure’, which can apply in extreme circumstances. Claimants will need to provide proof that a fire has occurred on the land.

Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said:


> "Fluctuating weather conditions can prove a real challenge for farmers in caring for their livestock and maintaining their land.
> 
> "It’s important we take swift action to support farmers delivering the Glastir Scheme so they can mitigate the impact of the prolonged dry weather, while continuing to deliver their Glastir commitments in the longer term."

Full details of the derogations and advice can be found here: Cross compliance: exemptions due to prolonged hot and dry weather.