Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Canolfan Cyngor ar Bopeth Cylch Conwy yn cael £9,769 ar gyfer prosiect 'Cyngor a Gwybodaeth Gartref'. Bydd hyn yn galluogi gweithwyr achosion i ymweld â thrigolion nad ydynt yn gallu cyrraedd y swyddfeydd.  
  
Mae prosiect tebyg a gafodd arian o'r gronfa yn y gorffennol wedi bod yn llwyddiannus iawn yn Abergele a Phensarn. Bydd Canolfan Cyngor ar Bopeth Cylch Conwy bellach yn mynd ati i ymestyn y gwasanaeth i gymunedau Pentre Mawr, Towyn a Bae Cinmel.  
  
Mae Deafblindness Cymru wedi cael £8,873 ar gyfer prosiect a fydd yn ceisio datrys materion cymdeithasol yn ymwneud â bod yn fyddar a dall. Bydd y cyllid hwn yn cefnogi Gwasanaeth Allgymorth Cymunedol o ansawdd uchel. Bydd y gwasanaeth hwn yn rhad ac am ddim ac wedi'i deilwra i oedolion o bob oed sydd wedi colli eu clyw a'u golwg neu sydd â nam ar eu clyw a'u golwg, a'u teuluoedd, yn holl wardiau cymwys RWE.  
  
Bydd y prosiect Book of You hefyd yn elwa ar gyllid o £2,500 i recriwtio a hyfforddi gwirfoddolwyr i fod yn Hyrwyddwyr Hel Atgofion. Hynny er mwyn darparu gweithgareddau hel atgofion i bobl â dementia yn ardal cronfa gymunedol RWE drwy ddefnyddio system hanes bywyd amlgyfrwng Book of You.  
  
Mae grwpiau cymunedol neu wirfoddol eraill, ynghyd ag elusennau a chynghorau tref a chymuned yng Nghonwy, yn cael eu hannog i wneud cais i Gronfa Gymunedol Fferm Wynt ar y Môr Gwastadeddau'r Rhyl. Mae'r gronfa'n cael ei gweinyddu gan Lywodraeth Cymru ac yn darparu grantiau o rhwng £2,000 a £10,000\.  
  
Dywedodd Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant:


> "Rwy'n falch y bydd y prosiectau pwysig hyn yn rhannu cyllid o dros £21,000\.
> 
> "Bydd y prosiectau hyn yn gwneud gwahaniaeth mawr i'w cymunedau, gan helpu pobl i fagu hyder, dysgu sgiliau newydd, helpu eraill a gwella bywydau.
> 
> "Mae Cronfa Gymunedol Fferm Wynt Gwastadeddau'r Rhyl RWE Innogy UK yn cefnogi prosiectau sydd wrth wraidd y gymuned leol. Hoffwn annog pob grŵp cymunedol sydd â diddordeb mewn gwneud cais am gyllid i ddysgu mwy am y cynllun."

Dywedodd Katy Woodington, uwch\-swyddog buddsoddi cymunedol ar gyfer RWE Innogy UK:


> "Mae'n dda gweld bod y buddsoddiadau cymunedol o Fferm Wynt ar y Môr Gwastadeddau'r Rhyl yn helpu i gynnal a gwella gwasanaethau lleol drwy ariannu prosiectau a fyddai, fel arall, heb gael eu rhoi ar waith.
> 
> "Mae'n arbennig o galonogol gweld bod y prosiectau hyn yn cynnwys hyfforddiant ar gyfer gwirfoddolwyr; sydd felly'n gwella sgiliau'r gymuned yn ogystal â chefnogi'r elusen.

Os hoffai eich grŵp neu brosiect cymunedol chi ddysgu mwy ynghylch sut i wneud cais am gyllid, ewch i wefan Gwastadeddau'r Rhyl i gael rhagor o wybodaeth.







Translation:


 
Citizens Advice Bureau Cylch Conwy will receive £9,769 to deliver an ‘Advice and Information at Home’ project. This will enable a caseworker to visit residents who are not able to attend their offices.


A similar project which has previously received support from the fund has been successful in Abergele and Pensarn, and CAB Cylch Conwy will now be looking to extend to the communities of Pentre Mawr, Towyn and Kinmel Bay.


Deafblindness Cymru has been awarded £8,873 to undertake a project which aims to resolve social issues related to deafblindness.  The funding will support a high quality, personalised and completely free of charge Community Outreach Service for adults of all ages with sight and hearing loss or impairment as well as their families in all the RWE eligible wards.


Book of You is also set to benefit from £2,500 support to recruit and train volunteer Life Reminiscence Champions to deliver reminiscence activities for people with dementia in the RWE community fund area, using Book of You’s multimedia life story system.


Other community or voluntary groups, charities, and town and community councils in Conwy are being encouraged to apply to the Rhyl Flats Offshore Wind Farm Community Fund, which is administered by the Welsh Government and provides grants of between £2,000 and £10,000\.


Cabinet Secretary for Communities and Children, Carl Sargeant said:



> “I am pleased that these three important projects will share more than £21,000 funding.
> 
> 
> “These projects will make a real difference to their communities, helping people gain confidence, learn new skills, support others and improve lives.
> 
> 
> “The Rhyl Flats Wind Farm Community Fund is supporting projects which are at the very heart of the local community and I would encourage all community groups interested in applying for funding to find our more about the scheme.”


Katy Woodington, senior community investment officer for RWE Innogy UK, said:



> “It’s great to see the community investments from Rhyl Flats Offshore wind farm help to sustain and improve local services by funding projects which otherwise may not have got off the ground. 
> 
> 
> “It is especially rewarding to see that these projects include training for volunteers; not just supporting the charity but also helping to upskill the community.”


If your community group or project are interested in learning more about applying for funding please visit the Rhyl Flats website for further information.