Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma grynodeb o'r canlyniadau eleni:

 * Enillodd 75\.3% raddau A\* i C, y gyfran uchaf er 2009, ac enillodd 25% raddau A\*\-A.
* Mewn Mathemateg, perfformiodd Cymru yn well na Lloegr unwaith eto ar A\* ac A\*\-C, wrth i 19\.4% ennill gradd A\*, ac 80\.4% ennill graddau A\* i C.
* Gwelwyd cynnydd yn y graddau A\* ym Mathemateg, Bioleg, Cemeg a Ffiseg.
* O A\* i C mae'r canlyniadau wedi cynyddu ym Mathemateg, Bioleg, Cemeg, Ffiseg a Daearyddiaeth.
* Mae perfformiad myfyrwyr gwrywaidd a benywaidd wedi gwella ar draws yr holl raddau ym mhob pwnc.

 Mae canlyniadau Bagloriaeth Cymru yn dangos:

 * bod 94% o'r ymgeiswyr wedi ennill y Dystysgrif Her Sgiliau.
* bod 78\.7% o'r ymgeiswyr wedi ennill Bagloriaeth Uwch Cymru.

 Dros y flwyddyn ddiwethaf, mae Llywodraeth Cymru wedi cymryd camau i wella canlyniadau Safon Uwch. Mae’r rhain yn cynnwys gweithio gyda chonsortia rhanbarthol, adolygu mesurau perfformiad a sicrhau bod rhaglenni i gefnogi dysgu proffesiynol ar gael i staff.

 Wrth ymweld ag Ysgol John Frost yng Nghasnewydd, dywedodd Kirsty Williams:

 
> "Hoffwn longyfarch pawb sy'n cael eu canlyniadau a diolch i ddisgyblion, athrawon a staff am eu holl waith caled. 
> 
>  “Mae'r set hon o ganlyniadau'n dangos cynnydd calonogol yn y nifer sy'n ennill y graddau uchaf, a chanlyniadau gwell ar draws mathemateg, bioleg, cemeg a ffiseg. Rydym hefyd wedi gweld cynnydd yn y canlyniadau ar draws amrywiaeth o bynciau. Rydw i eisiau i ni adeiladu ar hyn.
> 
>  "Rydym wedi ymrwymo i sicrhau bod ein system addysg yn darparu’r sgiliau a’r wybodaeth sydd eu hangen ar ddisgyblion yn y byd modern. 
> 
>  “Mae'r gwaith sy'n mynd rhagddo i ddiwygio'r cyrsiau Safon Uwch yn rhan bwysig o'n cenhadaeth genedlaethol i godi safonau ac ehangu cyfleoedd i bob un o'n pobl ifanc.”







Translation:


 
This year’s A\-level results show:

 * 75\.3% gained A\* to C, the highest since 2009, with 25% achieving A\*\-A.
* In maths, Wales again outperformed England at A\* and A\* to C, with 19\.4% gaining A\*, and 80\.4% gaining A\* to C.
* There have been increases at A\* in Mathematics, Biology, Chemistry and Physics.
* At A\* to C the results have gone up in Mathematics, Biology, Chemistry, Physics, Geography.
* For All Subjects the performance of both male and females learners has improved across all of the grades.

 The Welsh Baccalaureate results show:

 * 94% of candidates achieved the Skills Challenge Certificate.
* 78\.7% of candidates passed the Advanced Welsh Baccalaureate.

 Over the last year the Welsh Government has taken action to improve A\-level results. This includes working with regional consortia, reviewing performance measures and ensuring professional learning support programmes are available for staff. 

 On a visit to John Frost School in Newport, Kirsty Williams said:

 
> “I want to congratulate everyone receiving their results and thank pupils, teachers and staff for all their hard work. 
> 
>  “These set of results show an encouraging increase in the number achieving the top grades, with improvement in results across maths, biology, chemistry and physics. 
> 
>  “We have also seen the results go up across a range of subjects and I want us to continue to build on this.
> 
>  “I am committed to making sure our education system provides pupils with the skills and knowledge they need for the modern world. 
> 
>  “Our ongoing reform of A\-levels is an important part in our national mission to raise standards and extend opportunities for all our young people.”