Translate the text from Welsh to English.



 
Hyd yma, mae Cronfa Buddsoddi i Arbed Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi dros £102 miliwn mewn 94 o brosiectau. Mae gwaith dadansoddi annibynnol wedi dangos bod y gronfa'n creu £3 o fuddion gros am bob £1 sy'n cael ei gwario.

Mae'n bleser gen i gyhoeddi bod mwy na £10 miliwn yn cael ei fuddsoddi mewn prosiectau newydd i wella gwasanaethau cyhoeddus o ganlyniad i rownd ddiweddaraf y Gronfa Buddsoddi i Arbed.

Bydd y buddsoddiad hwn yn helpu 23 o brosiectau. Mae'r sefydliadau a fydd yn cael cymorth yn amrywio o Fyrddau Iechyd, i awdurdodau lleol, a sefydliadau addysg bellach ac addysg uwch.  

Mae'r prosiectau hyn yn dangos bod arferion da \- o Gymru, o weddill y DU ac yn ehangach \- yn lledaenu. Ar yr un pryd mae'n dangos y bydd y buddsoddiad yn cyd\-fynd â syniadau newydd ac arloesol sy'n cael eu datblygu yng Nghymru ynghylch darparu gwasanaethau, a fydd maes o law yn dod yn arfer da ar gyfer y dyfodol. Ceir hefyd nifer o gynlluniau sy'n canolbwyntio ar arbed ynni a lleihau allyriadau carbon yn ogystal â lleihau costau.  

Mae'r buddsoddiadau diweddaraf ar gyfer y gwasanaeth gofal iechyd yng Nghymru yn cynnwys:

* £810,000 i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr i helpu dau brosiect; un i wella'r ffordd y caiff wardiau ysbytai eu rheoli a'r ail i wella'r ffordd y caiff adnoddau theatr eu defnyddio. Gyda'i gilydd, bydd y cynlluniau hyn yn sicrhau arbedion a fydd yn rhyddhau £450,000 y flwyddyn o 2016\-17;
* £1\.2 miliwn i ariannu tri phrosiect ym Mwrdd Addysgu Iechyd Powys. Mae £407,000 o'r arian hwn i’w ddefnyddio ar gyfer newidiadau i wasanaethau fferylliaeth cymunedol a fydd yn sicrhau arbedion i ryddhau £250,000 y flwyddyn o 2016\-17\. Yr ail gynllun yw datblygu Timau Adnoddau Cymunedol a fydd yn gwella gofal cleifion yn y gymuned ac yn sicrhau arbedion o £588,000 y flwyddyn o 2016\-17\. Mae'r trydydd cynllun yn cynnwys cyflwyno E\-Amserlenni ar gyfer gweithlu'r bwrdd iechyd. Dyma ddull sydd wedi cael ei ddefnyddio mewn byrddau iechyd eraill i leihau costau oriau ychwanegol a'r defnydd o staff allanol, ac amcangyfrifir y bydd yn arbed £136,000 y flwyddyn o 2016\-17;
* Mae £1\.6 miliwn yn cael ei neilltuo i Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf i gefnogi nifer o ddulliau newydd ac arloesol a fydd yn gwella gofal cleifion ac yn sicrhau effeithlonrwydd. Mae'r prosiectau y mae Cwm Taf yn bwriadu eu rhoi ar waith yn cynnwys darparu therapyddion acíwt, gwella gofal a phroses adsefydlu ar gyfer cleifion sydd wedi cael strôc, a'r defnydd o dechnoleg symudol i wella gwaith yn y gymuned. Yn sgil y buddsoddiad hwn, disgwylir y bydd arbedion o £2\.3 miliwn y flwyddyn yn cael eu creu erbyn 2018\-19;
* Mae £395,000 yn cael ei ddarparu i Gydwasanaethau'r GIG ar gyfer prosiect i ddatblygu fframwaith ar y cyd rhwng y GIG ac awdurdodau lleol i ddarparu gwasanaethau gofal i grwpiau sy'n agored i niwed. Mae'r prosiect hwn yn enghraifft o sut y gall cydweithio nid yn unig wella gwasanaethau ond hefyd sicrhau buddion ariannol sylweddol. Amcangyfrifir y bydd arbedion sy’n rhyddhau gwerth tua £2\.2 miliwn y flwyddyn yn cael eu sicrhau erbyn 2016\-17;
* £1\.1 miliwn ar gyfer cynlluniau gadael swydd yn gynnar o wirfodd ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr a Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf a fydd yn helpu’r broses o ailstrwythuro staff yn y sefydliadau hyn.

Bydd awdurdodau lleol yn elwa ar:

* £1\.6 miliwn ar gyfer Bwrdeistref Sirol Conwy i ariannu prosiect Doethwaith Conwy sy'n gwneud gwell defnydd o asedau ac yn datblygu ffyrdd newydd o weithio gan ddefnyddio systemau rheoli dogfennau'n electronig;
* £130,000 i Gyngor Dinas Casnewydd i fuddsoddi mewn cynnal a chadw ffyrdd a thechnoleg ar gyfer rheoli a fydd yn helpu i wella'r rhwydwaith ffyrdd yng Nghasnewydd a sicrhau arbedion o £100,000 erbyn 2018\-19\.

Bydd y sector addysg bellach hefyd yn elwa ar:

* £775,000 i Goleg Caerdydd a'r Fro i alluogi llwyfannau digidol i gael eu datblygu er mwyn rheoli perthynas y coleg â myfyrwyr, cyflogwyr a phartneriaid. Bydd y prosiect hwn yn symleiddio prosesau cefn swyddfa ac yn gwella'r ffordd y mae'r coleg yn ymwneud â'i randdeiliaid. Dyma'r prosiect cyntaf o'i fath yng Nghymru, ac yn ogystal â gwella safonau’r gwasanaeth y gall y coleg ei gynnig, amcangyfrifir y bydd y prosiect yn sicrhau buddion ariannol o £750,000 y flwyddyn erbyn 2018\-19;

  
Bydd cynlluniau arbed ynni hefyd yn gwneud gwahaniaeth ar draws y Sector Cyhoeddus:

* £959,000 ar gyfer ystod o gynlluniau arbed ynni ledled Cymru. Mae £325,000 yn cael ei fuddsoddi mewn golau LED yn yr Amgueddfa Genedlaethol. Yn y GIG, bydd Bwrdd Addysgu Iechyd Powys yn cael £167,000 a bydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan yn cael £317,000 ar gyfer cynlluniau optimeiddio foltedd a golau LED. Caiff £150,000 ei fuddsoddi mewn prosiect ar draws nifer o safleoedd ym Mhrifysgol Metropolitan Caerdydd. Gyda'i gilydd, bydd y cynlluniau hyn yn lleihau allyriadau carbon o 1,200 tunnell y flwyddyn o leiaf a fydd yn sicrhau arbedion i ryddhau £333k y flwyddyn erbyn 2017\-18;
* Yn olaf, bydd Amgueddfa Genedlaethol Cymru yn elwa ar £1\.5 miliwn tuag at gynllun gadael swydd yn gynnar o wirfodd a fydd yn deillio o ailstrwythuro'r gweithlu i wella effeithlonrwydd.

  
Mae'r datganiad hwn yn trafod y gyfran gyntaf o gynlluniau o'r rownd ddiweddaraf o gyllid Buddsoddi i Arbed. Mae cynlluniau ychwanegol yn cael eu datblygu ar hyn o bryd a byddaf yn rhoi manylion am y prosiectau hyn i Aelodau'r Cynulliad yn ddiweddarach yn y flwyddyn.  


   





Translation:


 
 


 


To date, the Welsh Government Invest to Save Fund has invested over £102 million in 94 projects.  Independent analysis has shown that the fund generates £3 of gross benefit for every £1 invested.


I am pleased to announce the investment of more than £10 million for new public service improvement projects as a result of the latest round of the Invest\-to\-Save Fund.


This investment will support a total of 23 projects.  The organisations which are to receive support range from Health Boards, to local authorities, further and higher education establishments.  


This set of projects demonstrate that good practice – from within Wales, from the rest of the UK and further afield – is spreading.  At the same time, it shows that the investment will align with new and innovative ideas on service delivery being developed in Wales, which will in turn become the best practice of tomorrow.  There are also a number of schemes which concentrate on energy efficiency and reducing not only costs but carbon emissions.  


The latest investments for the healthcare service in Wales include:


 


* £810,000 to Betsi Cadwaladr University Health Board to support two projects, one to improve the management of hospital wards and the second to improve the utilisation of theatre resources.  Together these schemes will generate  cash releasing savings of £450,000 per annum from 2016\-17;
* £1\.2 million to fund three projects at Powys Teaching Health Board.  £407,000 is to fund changes to community pharmacy services which will generate cash releasing savings of £250,000 per annum from 2016\-17\.  The second scheme is the development of Community Resource Teams which will improve patient care in the community and generate savings of £588,000 per annum from 2016\-17\.  The third scheme involves implementation of E\-Rostering for the workforce of the health board.  This is a tried and tested approach used in other health boards which reduces overtime costs and the use of external staff, and is estimated to save £136,000 per annum from 2016\-17;
* £1\.6 million is being allocated to Cwm Taf University Health Board to support a number of new and innovative approaches which will improve patient care and efficiency.  The projects which Cwm Taf plan to implement include the provision of acute therapists, improvements for the care and rehabilitation of stroke patients and the use of mobile technology to improve working in the community. From this investment it is expected that savings of £2\.3 million per annum will be generated by 2018\-19;
* £395,000 is being provided to NHS Shared Services for a project to develop a joint NHS and local authority framework for the provision of care services to vulnerable groups.  This project is an example of how collaboration can not only improve services but also bring significant financial benefits.  It is estimated that cash releasing savings in the region of £2\.2 million per annum will be generated by 2016\-17;
* £1\.1 million for NHS voluntary early release schemes in Betsi Cadwaladr University Health Board and Cwm Taf University Health Board which will consolidate the restructuring of staffing in these organisations;


 


Local authorities will benefit from:


 


* £1\.6 million for Conwy County Borough to fund the Conwy Workwise project which is making better use of assets and developing new ways of working using electronic document management systems;
* £130,000 to Newport City Council for investment in road maintenance and management technology which will help improve the road network in Newport and provide savings of £100,000 by 2018\-19\.


 


Further education will also benefit with:


 


* £775,000 to Cardiff and Vale College to allow the development of digital platforms to manage the relationships the college has with students, employers and parents.  This project will streamline back office processes and improve the way in which the college relates its stakeholders.  This is the first project of its kind in Wales and, as well as improving the standards of service which the college can offer, it is estimated that the cash benefits which the project will generate will be £750,000 per annum by 2018\-19;


 


 


Energy efficiency schemes will also make a difference across the Public Sector:


 


* £959,000 for a range of energy efficiency schemes across Wales.  £325,000 is being invested in LED lighting at the National Museum.  In the NHS, Powys Teaching Health Board will receive £167,000 and Aneurin Bevan University Health Board will receive £317,000 for LED and voltage optimisation schemes.  £150,000 will be invested in a project across a number of sites at Cardiff Metropolitan University.  Together, these schemes will reduce carbon emissions by at least 1,200 tonnes per annum and will generate cash releasing savings of £333k per annum by 2017\-18;
* Finally, Amgueddfa Cymru National Museum Wales will benefit from £1\.5 million towards a voluntary early release scheme arising from restructuring of the workforce to improve efficiency.


 


  

This statement covers the first tranche of schemes from the latest round of Invest to Save funding.  Additional schemes are being developed at the moment and I will update Assembly Members with the details of these projects later in the year.