Translate the text from English to Welsh.



 
JC Moulding Limited, which was set up in 2015, is one of just a few UK firms able to build moulds and manufacture low volume runs as required, saving customers upfront manufacture costs which can be substantial.


After submitting an application for funding, JC Moulding Limited will receive the £33,000 Welsh Government investment as part of a wider expansion plan, which will see it increase capacity and reorganise its production facility to improve product quality and delivery performance.


The company has recruited six staff members through Jobs Growth Wales, helping them achieve NVQs through the Young Recruits Program, and the funding boost will create 7 jobs and protect a further 4\.


Economy Minister Ken Skates said:



> “I am delighted the Welsh Government has been able to support this ambitious business, which has enjoyed strong growth in recent years and is providing good quality jobs in the area.
> 
> 
> “Without Welsh Government action, JC Moulding Limited would have had to subcontract production for some current and all future sales to a company based in England, putting jobs at risk and leaving it unable to expand its operations.
> 
> 
> “The investment further demonstrates our determination to pursue prosperity for all, empowering all our regions to become more productive. I look forward to seeing how the funding helps JC Moulding Limited achieve its ambitions.


JC Moulding Limited director Philip Marshall said:



> “We welcome Welsh Government support for JC Moulding Limited, which has seen a sales growth of over 35 per cent in the past year. We have recently created seven new jobs and we will create a further 5000 sq feet of new factory production space to house new moulding capacity and warehousing.
> 
> 
> “We are on track to expand sales by a further 15 per cent in 2019 and we will create another four new skilled jobs this year as part of this expansion.
> 
> 
> “Our intention is to rapidly expand sales in export markets both Europe and USA whilst continuing to build established markets in the UK.


Business Wales is a service to support Welsh companies in sustaining and growing their businesses with a range of support from Business planning and finance to HR and resource efficiency. Further information is available at the Business Wales website or by contacting 03000 6 03000\.  

 







Translation:


 
Mae JC Moulding Limited, a gafodd ei sefydlu yn 2015, yn un o'r ychydig gwmnïau yn y DU sy'n gallu adeiladu mowldiau a gweithgynhyrchu rhediadau isel o ran nifer yn ôl y galw, gan arbed costau gweithgynhyrchu ymlaen llaw sy'n gallu bod yn sylweddol.


Ar ôl cyflwyno cais am gyllid, bydd JC Moulding Limited yn derbyn y buddsoddiad o £33,000 gan Lywodraeth Cymru fel rhan o gynllun ymestyn ehangach, a fydd yn golygu ei fod yn cynyddu capasiti ac yn aildrefnu ei gyfleuster cynhyrchu i wella ansawdd cynnyrch a pherfformiad o ran cyflawni.


Mae'r cwmni wedi recriwtio chwe aelod o staff drwy Twf Swyddi Cymru, gan helpu’r staff i ennill cymwysterau NVQ drwy'r Rhaglen Recriwtiaid Newydd, a bydd yr hwb ariannol yn creu saith swydd ac yn diogelu pedair swydd arall.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi:



> "Rwy'n falch fod Llywodraeth Cymru wedi gallu cefnogi'r busnes uchelgeisiol hwn, sydd wedi mynd o nerth i nerth yn ystod y blynyddoedd diwethaf ac sy'n darparu swyddi o ansawdd da yn yr ardal.
> 
> 
> "Heb gamau gweithredu Llywodraeth Cymru, byddai JC Moulding Limited wedi gorfod is\-gontractio gwaith cynhyrchu ar gyfer rhai gwerthiannau ar hyn o bryd a holl werthiannau'r dyfodol i gwmni yn Lloegr, gan roi swyddi mewn perygl a'i adael heb fod yn gallu ymestyn ei weithrediadau.
> 
> 
> "Mae'r buddsoddiad yn dangos ymhellach ein bod yn benderfynol o sicrhau ffyniant i bawb, gan rymuso pob un o'n rhanbarthau i fod yn fwy cynhyrchiol. Rwy'n edrych ymlaen at weld sut mae'r cyllid yn helpu JC Moulding Limited i gyflawni ei uchelgeisiau.


Dywedodd Philip Marshall, cyfarwyddwr JC Moulding Limited:



> "Rydym yn croesawu cymorth Llywodraeth Cymru ar gyfer JC Moulding Limited sydd wedi gweld twf o ran gwerthiant o dros 35 y cant yn ystod y flwyddyn ddiwethaf. Yn ddiweddar rydym wedi creu saith swydd newydd a byddwn yn creu 5000 troedfedd sgwâr ychwanegol fel gofod cynhyrchu newydd ar ffurf ffatri i gynnwys y capasiti mowldio a'r gofod storio mewn warws newydd.
> 
> 
> "Rydym ar y trywydd cywir i weld 15 y cant o gynnydd ychwanegol mewn gwerthiant yn ystod 2019 a byddwn yn creu pedair swydd grefftus newydd eleni fel rhan o'r cynllun ehangu hwn.
> 
> 
> "Ein bwriad yw ehangu gwerthiant yn gyflym mewn marchnadoedd allforio yn Ewrop a'r UDA gan barhau i adeiladu marchnadoedd sefydledig yn y DU ar yr un pryd.


Mae Busnes Cymru yn wasanaeth i gefnogi cwmnïau o Gymru i gynnal a thyfu eu busnesau gydag amrywiaeth o gymorth o gynllunio busnes a chyllid i adnoddau dynol a defnyddio adnoddau’n effeithlon. Mae rhagor o wybodaeth ar gael ar wefan Busnes Cymru neu drwy gysylltu â 03000 6 03000\.