Translate the text from Welsh to English.



 
Wythnos diwethaf, dechreuodd pob bwrdd iechyd yng Nghymru ddarparu brechlynnau i staff cartrefi gofal, pobl dros 80 mlwydd oed a gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol rheng flaen sy’n wynebu’r risg fwyaf. Ddiwrnodau yn unig ar ôl i’r Asiantaeth Rheoleiddio Meddyginiaethau a Chynhyrchion Gofal Iechyd (MHRA) gymeradwyo’r brechlyn COVID\-19 cyntaf i’w ddefnyddio yn y Deyrnas Unedig, aeth GIG Cymru ati’n gyflym i symud o’r cam cynllunio i’r cam gweithredu, ac o fewn 48 awr roedd wedi darparu dros 4,000 dos o’r brechlyn. Erbyn diwedd yr wythnos gyntaf, roedd hyn wedi cynyddu i dros 6,000 o bobl a oedd wedi cael y dos cyntaf o’r brechlyn, sy’n dipyn o gamp.


Ein nod yw brechu cynifer o bobl â phosibl, cyn gynted â phosibl, yn ddiogel a heb wastraffu brechlynnau. Fel sydd wedi’i nodi’n eang, rhaid storio’r brechlyn hwn ar dymheredd isel iawn ac mae’n anodd ei ddarparu mewn lleoliadau symudol megis cartrefi gofal. Rydym wedi bod yn ystyried opsiynau addas ar gyfer rhoi’r brechlyn hwn ar waith yn y cam cychwynnol, yn unol â chyngor y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI). Yn ddiweddar, cadarnhaodd yr MHRA fod sefydlogrwydd y brechlyn yn cael ei gynnal yn ystod uchafswm o ddwy daith, hyd at 6 awr yr un, cyhyd â’i fod yn cael ei ailbecynnu a’i gludo ar dymheredd sy’n cael ei reoli’n llym. Rydym wedi bod yn gweithio’n galed i ddod o hyd i ffordd o ddarparu’r brechlyn mewn cartrefi gofal a bod yn hollol hyderus ein bod yn cynnal cywirdeb ac effeithiolrwydd y brechlyn. Mae’r gwaith caled hwn wedi dwyn ffrwyth ac yn ail gam y rhaglen rydym yn bwriadu treialu system i gludo’r brechlyn i’r grŵp agored i niwed hwn.


Bydd y rhan hon o’r rhaglen yn dechrau yn ofalus er mwyn sicrhau y gellir ei wneud yn ddiogel, heb amharu ar effeithiolrwydd y brechlyn. Cyn bo hir felly, bydd cynllun peilot yn dechrau brechu pobl sy’n byw mewn cartrefi gofal, gan ailbecynnu cyflenwadau llai sy’n addas i’w defnyddio mewn cartrefi gofal, o dan amodau llym a osodir gan y rheoleiddiwr. Bydd y cynllun peilot hwn yn dechrau yn y Gogledd, ddydd Mercher (16 Rhagfyr), a bydd dau fwrdd iechyd arall yn dechrau ei dreialu’r wythnos hon. Os bydd y cynlluniau peilot hyn yn llwyddiannus, byddwn yn dechrau darparu’r brechlyn i gartrefi gofal ledled Cymru yn yr wythnosau nesaf, gan ehangu’r rhaglen i rai o’r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas.







Translation:


 
Last week all health boards in Wales started administering vaccines to care home staff, those over 80 years and frontline health and social care workers most at risk.  Just days after the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) approved the first Covid\-19 vaccine for use in the UK, NHS Wales moved swiftly from planning to mobilisation and had administered over 4,000 doses of the vaccine within 48 hours. By the end of the first week, this had risen to more than 6,000 people receiving the first dose of the vaccine, which is a huge achievement.


It is our aim to vaccinate as many people as possible, as swiftly as possible, safely and with minimal vaccine waste. As has been reported widely, this vaccine has to be stored at ultra\-low temperatures and is difficult to administer in mobile settings such as care homes. We have been exploring suitable options for initial deployment of this vaccine, in line with the JCVI advice. The MHRA recently confirmed the vaccine’s stability is maintained through a maximum of two journeys each of up to 6 hours, provided it is repackaged and transported at tightly controlled temperatures. We have been working hard to find a solution where we can deliver the vaccine to care homes and be absolutely confident we can maintain the integrity and efficacy of the vaccine. This hard and focused work has paid off and in phase two of the programme we are aiming to pilot a system whereby the vaccine is transported to this vulnerable group.


This phase of the programme will begin carefully to make sure it can be done safely and not compromise the effectiveness of the vaccine. Consequently, a pilot will shortly begin vaccinating people living in care homes, which will repackage smaller quantities suitable for use in care homes, under strict conditions set by the regulator. This pilot will commence in North Wales, on Wednesday (16 December) with a further two health boards will be piloting this week. If these pilots are successful, we will roll out care home vaccination across Wales in the coming weeks, to extend the protection to some of the most vulnerable people in our society.