Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwyf wedi cyflwyno’r Gyllideb Flynyddol ar gyfer 2013\-14, sy’n dangos y camau rydym yn eu cymryd, fel Llywodraeth gyfrifol, i hybu twf economaidd a chreu a chynnal swyddi ym mhob rhan o Gymru.  

Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi bod yn craffu’n ofalus ar gynigion ein cyllideb ers inni gyhoeddi Cyllideb Ddrafft 2013\-14 ar 2 Hydref. Rydym yn croesawu’r drafodaeth adeiladol ynghylch ein cynlluniau gwariant ac rydym wedi ystyried y dystiolaeth a’r adborth a ddaeth i law drwy gydol proses y gyllideb. Er nad oedd unrhyw dystiolaeth yn deillio o graffu ar Gyllideb Ddrafft 2013\-14 yn awgrymu bod angen inni newid ein cynlluniau gwariant yn sylweddol, rydym wedi gwneud ychydig o newidiadau i’n cynlluniau blaenorol er mwyn cryfhau’r gefnogaeth mewn rhai meysydd a neilltuo cyllid ychwanegol er mwyn helpu i gyflawni ein blaenoriaethau o ran buddsoddi.    

Roedd y drafodaeth ynghylch ein Cyllideb ar gyfer Twf a Swyddi yn rhoi llawer o sylw i gynorthwyo pobl ifanc i gael swyddi. Dyna pam ein bod yn neilltuo £20m yn ychwanegol yn 2013\-14, a swm dangosol pellach o £20m yn 2014\-15, i roi mwy o gymorth i brentisiaethau. Mae’r dyraniad hwn yn adeiladu ar ein buddsoddiad blaenorol i gynorthwyo pobl ifanc i gael swyddi, gan gynnwys ein dyraniadau blaenorol ar gyfer Twf Swyddi Cymru a’r cymorth rydym wedi’i roi i’n portffolio o raglenni prentisiaeth.  

Rydym hefyd yn neilltuo £10m (£1m yn 2013\-14 a £9m yn 2014\-15\) er mwyn helpu i ddatblygu cyfleuster gwyddoniaeth ac ymchwil, dan arweiniad Prifysgol Bangor. Byddwn yn datblygu manylion y cynnig hwn yn ystod yr ychydig fisoedd nesaf.    

Yng Nghyllideb Ddrafft 2013\-14 neilltuwyd £175m i gynorthwyo prosiectau strategol bwysig, yn unol â’r blaenoriaethau a nodwyd yn y Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru. Bryd hynny fe wnaethom ddweud y byddem yn ceisio darparu dyraniadau ychwanegol, ac mae ein Cyllideb Derfynol yn cynnwys buddsoddiad cyfalaf ychwanegol o £46\.7m er mwyn helpu i gyflawni ein blaenoriaethau o ran buddsoddi. Mae hyn yn cynnwys £16\.7m er mwyn gallu darparu tai ar dir y sector cyhoeddus, a £30m i ehangu Cronfa Twf Economaidd Cymru.  

Mae Cyllideb Derfynol 2013\-14 hefyd yn cynnwys cyllid i gefnogi cynllun penodol o gymhellion ardrethi busnes a gyhoeddwyd gan y Gweinidog Busnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth yn gynharach yn y mis. Bydd y cynllun hwn ar gael yn yr holl Ardaloedd Menter yng Nghymru.  

Mae manylion llawn y newidiadau rhwng y Gyllideb Ddrafft a’r Gyllideb Derfynol i’w gweld yn Nodyn Esboniadol y Gyllideb Derfynol.  

Wrth wraidd ein cynlluniau gwariant mae ein hymrwymiad i degwch a chydraddoldeb. Dyna pam ein bod wedi ailddatgan ein hymrwymiad i gynnal Asesiadau o’r Effaith ar Gydraddoldeb yng Nghymru. Er mwyn ategu hyn, rydym yn cyhoeddi fersiwn wedi’i diweddaru o’r Asesiad o’r Effaith ar Gydraddoldeb, fel rhan o Nodyn Esboniadol y Gyllideb Derfynol. Mae’r diweddariad hwn yn disgrifio’r ffordd yr aethom ati i ystyried effeithiau’r newidiadau i gynigion ein cyllideb ar gydraddoldeb, a’u heffeithiau cymdeithasol\-economaidd.  

Rwyf hefyd wedi cyhoeddi heddiw restr wedi’i diweddaru o’r prosiectau sydd yn yr arfaeth fel rhan o’r Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru. Mae’r rhestr yn cynnwys pob un o raglenni a phrosiectau Llywodraeth Cymru sy’n werth cyfanswm o fwy na £15m. Os nad yw’r cynlluniau hyn eisoes wedi cychwyn, byddant yn cychwyn yn ystod y tair blynedd nesaf. Mae’r rhestr yn cynnig mwy o eglurdeb a sicrwydd i’n partneriaid cyflenwi, ac yn tynnu sylw at fuddsoddiadau a gynlluniwyd a chyfleoedd caffael posibl. Bydd hynny’n rhoi’r hyder i’n partneriaid gynllunio at y dyfodol.

Mae’n bwysig fod yr wybodaeth hon yn cael ei diweddaru er mwyn dangos y sefyllfa ddiweddaraf o ran buddsoddiadau, felly byddwn yn diweddaru’r rhestr o fuddsoddiadau sydd yn yr arfaeth bob chwe mis. Caiff y rhestr ei diweddaru nesaf ym mis Mai 2013\.

Er ein bod yn cydnabod bod pryderon ynghylch cyflawni ein rhaglen uchelgeisiol, rydym yn dal i fod yn hyderus fod ein dyraniadau mewn lle da i gyflawni’r ymrwymiadau a nodwyd yn ein Rhaglen Lywodraethu. Nid dyma’r amser i ddal yn ôl \- mae’r rhain yn ddyddiau heriol a chredwn fod hon yn gyllideb sy’n bodloni anghenion Cymru ac sy’n ceisio sicrhau bod yr adnoddau sydd ar gael inni’n cael yr effaith fwyaf.  

Rydym yn dal i ganolbwyntio ar ddarparu gwell canlyniadau a phledio achos pobl Cymru yn y dyddiau anodd hyn. Byddwn yn gwneud hyn drwy weithredu er budd pobl Cymru yn y tymor hir, drwy roi twf a swyddi yn gyntaf, a thrwy gadw golwg bob amser ar y ffactorau eraill sy’n hanfodol i ansawdd bywyd pobl yn y tymor hir.

Rydym yn ffyddiog fod ein Cyllideb Derfynol ar gyfer 2013\-14 yn adlewyrchu ac yn cefnogi blaenoriaethau economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol Cymru ac y bydd ein cynlluniau gwariant yn ein helpu i wireddu ein gweledigaeth ar gyfer Cymru, yn awr ac yn y dyfodol.  

  
  
  






Translation:


 
I have today tabled the Annual Budget for 2013\-14, which reflects the actions we are taking as a responsible Government to promote economic growth and to create and sustain jobs throughout Wales.


Since we published the Draft Budget 2013\-14 on 2 October, the National Assembly for Wales has undertaken detailed scrutiny of our budget proposals.  We have welcomed the constructive engagement around our spending plans and have reflected on the evidence and feedback we have received throughout the budget process.  While there has been no overriding evidence emerging from the scrutiny of the Draft Budget 2013\-14 to suggest that we should fundamentally alter our spending plans, we have made a small number of changes to our previous plans to strengthen our existing support in some areas and to allocate additional funding to support delivery of our investment priorities.  


During the discussion around our Budget for Growth and Jobs, there has been much focus on supporting young people into employment.  That is why we are allocating an additional £20m in 2013\-14, and a further £20m indicative amount in 2014\-15, to extend support for apprenticeships.  This allocation builds on the investments we have already made to support young people into employment including our previous allocations for Jobs Growth Wales and the support we have provided for our portfolio of apprenticeship programmes.  


We are also allocating £10m funding (£1m in 2013\-14 and £9m in 2014\-15\) to support the development of a science and research facility, led by Bangor University, and will be developing the detail of this proposal over the next few months.  


In the Draft Budget 2013\-14 we allocated £175m to support strategically important projects in line with the priorities set out in the Wales Infrastructure Investment Plan.  We said then that we would look to make additional allocations and our Final Budget includes an additional £46\.7m capital investment to further support delivery of our investment priorities.  This comprises £16\.7m to support the use of public sector land for housing and £30m to expand the Wales Economic Growth Fund.  


Our Final Budget 2013\-14 also includes funding to support a targeted scheme of business rate incentives which the Minister for Business, Enterprise, Technology and Science announced earlier this month.  This scheme will be available across all Enterprise Zones in Wales.  


The full detail of changes between Draft and Final Budget is set out in the Final Budget Explanatory Note.  


Our spending plans have at their heart our commitment to fairness and equality.  That is why we have reaffirmed our commitment to Equality Impact Assessments in Wales.  In support of this, we are publishing an update of the Equality Impact Assessment as part of the Final Budget Explanatory Note.  This update provides an account of the consideration we have given to the equality and socio\-economic impacts of the changes to our budget proposals.  


I have also published today a refresh of the Wales Infrastructure Investment Plan project pipeline.  The pipeline includes a list of all Welsh Government programmes and projects where total scheme value exceeds £15m and if not already started, are due to begin within the next three years.  The pipeline provides greater clarity and certainty to our delivery partners, highlighting planned investments and potential procurement opportunities – giving our partners the confidence to plan ahead.


It is important that this information is kept up to date to reflect the latest position of investments, so we will be refreshing the pipeline of investments every six months – the next update is due in May 2013\.


Whilst we recognise that there are concerns around the delivery of our ambitious programme, we remain confident that our allocations are in the right place to deliver against our commitments as set out in the Programme for Government.  This is not the time to hold back – these are challenging times and we believe this is a budget that meets the needs of Wales and seeks to maximise the impact of the resources available to us.  


Our focus remains on delivering improved outcomes and standing up for the people of Wales in these tough times.  We will do this by acting in the long term interests of the people of Wales, putting growth and jobs first but never losing sight of the other factors that are vital to people’s long term quality of life.


We are confident that our Final Budget 2013\-14 reflects and supports the economic, social and environmental priorities for Wales and that our spending plans will support us to deliver our vision for Wales now and in the longer term.