Translate the text from English to Welsh.



 
Following my announcement of my intention to introduce a licensing scheme for Mobile Animal Exhibits (MAEs) in Wales, I wish to update Assembly Members. Animal welfare is a priority of the Welsh Government and the proposal to introduce a licensing scheme, reinforces our commitment to ensuring the highest welfare standards for all animals kept in Wales. 


In October and November 2018, my officials hosted a series of workshops across Wales to capture the thoughts of key stakeholders on how a future licensing structure for MAEs may look and to better understand the impact it may have on enforcers, welfare organisations and MAE operators. 62 individuals, representing 41 organisations gave their time to engage with officials and share their knowledge and I thank them for their input.


The workshops allowed an open discussion to take place on the objective of promoting animal welfare, whilst being mindful of the need for proportionality, both for a sector primarily made up of small businesses and for enforcement authorities who have, for many years, been managing with fewer resources. 


The overwhelming response was of support for the proposal.  In particular, the excellent opportunity  the proposal presented to encourage respectful and responsible attitudes towards animals through these frontline organisations. The continuation of human\-animal interaction was seen as an important activity to preserve for future generations, however,  the need for minimum welfare standards to be set for an animals’ enclosures, in transport and whilst on display, as well as the framework to ensure those standards are met, was echoed at every event.


The feedback from the workshops will be used to inform a full and detailed public consultation which will now take place this year.  


I would like to take this opportunity to thank all of our stakeholders for their ongoing support and to encourage the continuation of this dialogue as we progress through 2019\. By working together, we can develop a robust and proportionate licensing scheme which meets the needs of our stakeholders and delivers a lasting impact on animal welfare standards in Wales. 







Translation:


 
Ar ôl imi gyhoeddi fy mod yn bwriadu cyflwyno cynllun trwyddedu yng Nghymru ar gyfer Arddangosfeydd Teithiol o Anifeiliaid (ATE), rwyf am roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Cynulliad.Mae lles anifeiliaid yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru ac mae'r cynnig i gyflwyno cynllun trwyddedu yn atgyfnerthu'n hymrwymiad i sicrhau'r safonau lles uchaf ar gyfer pob anifail a gedwir yng Nghymru.


Ym mis Hydref a mis Tachwedd 2018, cynhaliodd fy swyddogion gyfres o weithdai ar draws Cymru i ofyn i randdeiliaid am eu syniadau ar gyfer system trwyddedu ATE yn y dyfodol, ac i feithrin gwell dealltwriaeth o’r effaith y gallai system o'r fath ei chael ar y rheini a fydd yn ei gorfodi, ar sefydliadau lles ac ar bobl sy'n cynnal ATE. Rhoddodd 62 o unigolion, a oedd yn cynrychioli 41 o sefydliadau, o'u hamser i drafod gyda swyddogion ac i rannu'r wybodaeth sydd ganddynt, a hoffwn ddiolch iddynt am eu cyfraniad.


Roedd y gweithdai'n gyfle i gynnal trafodaeth agored am yr amcan o hyrwyddo lles anifeiliaid, ond gan gofio ar yr un pryd fod angen i unrhyw system fod yn un gymesur −ar gyfer sector sydd, yn bennaf, yn cynnwys busnesau bach, a hefyd ar gyfer awdurdodau gorfodi sydd wedi gorfod ymdopi ers blynyddoedd â llai o adnoddau.  


Roedd y mwyafrif llethol o blaid y cynnig,  yn benodol, y cyfle gwych y mae'n ei gynnig i hyrwyddo parch ac agweddau cyfrifol at anifeiliaid drwy'r sefydliadau hynny sydd yn y rheng flaen. Roedd pawb o'r farn bod yr ymwneud rhwng pobl ac anifeiliaid yn rhywbeth pwysig i'w gadw ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol, ond cyfeiriwyd ym mhob un o'r gweithdai at yr angen i bennu safonau gofynnol ar gyfer llociau anifeiliaid, wrth iddynt gael eu cludo a hefyd wrth iddynt gael eu harddangos. Dywedwyd hefyd fod yn rhaid wrth fframwaith er mwyn sicrhau bod y safonau hynny'n cael eu bodloni.  


Bydd yr adborth a gafwyd yn ystod y gweithdai yn sail i ymgynghoriad cyhoeddus llawn a manwl a fydd yn cael ei gynnal eleni. 


Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch i'n holl randdeiliaid am eu cefnogaeth barhaus ac i'w hannog i barhau â'r drafodaeth hon yn ystod 2019\. Drwy gydweithio, gallwn ddatblygu system drwyddedu gadarn a chymesur a fydd yn diwallu anghenion ein rhanddeiliaid ac yn cael effaith barhaol ar safonau lles anifeiliaid yng Nghymru.