AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Chwefror 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol Cyntaf Comisiwn Cymru ar y Newid yn yr Hinsawdd.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230325\&ds\=2/2012\#dat 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 7 February 2012 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: Climate Change Commission for Wales First Annual Report


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230325\&ds\=2/2012\#dat


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ddiweddar, cyhoeddodd Ofgem alwad am fewnbwn ar daliadau sefydlog, sef elfennau sefydlog biliau ynni cwsmeriaid. Rydym wedi galw'n rheolaidd ac yn gyson ar Lywodraeth y DU ac Ofgem i ddiwygio taliadau sefydlog. Mae'r taliadau'n sylfaenol annheg i gwsmeriaid incwm isel a defnydd isel, ac mae'r loteri cod post o daliadau yn golygu bod cwsmeriaid yng Ngogledd Cymru yn talu'r taliadau sefydlog uchaf ym Mhrydain Fawr.

Gallwch ddarllen ymateb Llywodraeth Cymru i'r ymgynghoriad yn: Galwad Ofgem am fewnbwn ar daliadau sefydlog: ymateb Llywodraeth Cymru.

Yn ein hymateb, rydym wedi pwysleisio'r angen brys am adolygiad mwy cyfannol o daliadau

manwerthu i gynnwys diddymu taliadau sefydlog, cyflwyno tariff cymdeithasol a/neu dariff meddygol ac ailgydbwyso costau nwy a thrydan. Rydym yn credu, trwy gymryd agwedd fwy cyflawn, fod cyfle gwirioneddol i osod llwybr tuag at bontio teg ac amgylchedd sy'n fwy cefnogol o fuddsoddiad defnyddwyr mewn technolegau carbon isel. O ystyried y cymhlethdod a'r amserlenni posibl sy'n gysylltiedig â diwygio ar raddfa eang, cam cyntaf da fyddai cydraddoli taliadau sefydlog ar draws gwledydd Prydain.

Byddwn yn parhau i hyrwyddo'r mater hwn ar bob lefel, gan weithio tuag at Gymru decach, gryfach, wyrddach.







Translation:


 
Ofgem recently published a call for input on standing charges, which are the fixed components of customers’ energy bills. We have regularly and repeatedly called on the UK Government and Ofgem to reform standing charges. The charges are fundamentally unfair to low income and low usage customers, and the postcode lottery of charges means customers in North Wales pay the highest standing charges in Great Britain.

You can read the Welsh Government’s consultation response at: Ofgem call for input on standing charges: response from the Welsh Government. 

In our response, we have emphasised the urgent need for a more holistic review of retail charges to include the abolition of standing charges, the introduction of a social tariff and/or medical tariff and the rebalancing of gas and electricity costs. We believe that by taking a more rounded approach, there is a real opportunity to set a path towards a just transition and an environment which is more supportive of consumer investment in low carbon technologies. Given the complexity and potential timescales involved in implementing widescale reform, a good first step would be to equalise standing charges across the regions of Great Britan.

We will continue to champion this issue at every level, working towards a fairer, stronger, greener Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Chwefror 2012, cafodd Panel Adolygu arbenigol ei benodi, o dan gadeiryddiaeth yr Athro Syr Adrian Webb, i gynnig awgrymiadau deallus a chytbwys am y math o ddarpariaeth Addysg Uwch fyddai’n ateb anghenion economaidd a chymdeithasol yr ardal ynghyd ag anghenion dysgwyr yn y ffordd orau. Cwblhaodd y Panel ei waith ddiwedd Mehefin, a heddiw rwyf yn cyhoeddi adroddiad Syr Adrian.

Rwy’n ddiolchgar iawn i’r Cadeirydd ac i aelodau’r Panel am yr ymrwymiad y maen nhw wedi’i ddangos i’r gwaith hwn. Mae’r adroddiad yn ei gwneud yn glir bod angen dull mwy strategol, gan gynnwys cydweithio mwy cadarn ac effeithiol, er mwyn diwallu anghenion economi ardal gyfan y Gogledd\-ddwyrain, ar hyn o bryd ac yn y dyfodol. Rwyf wedi gofyn i’m swyddogion roi ystyriaeth fanwl i argymhellion y Panel ac i’r amrywiaeth o dystiolaeth y mae’r adroddiad yn ei chyflwyno. Mae’r rhain yn cynnwys yr opsiynau a gynigiwyd ar gyfer trefniadau ffederal i gyflenwi addysg uwch yn yr ardal. Wedi imi drafod ymhellach gyda’r bobl berthnasol a chlywed eu cyngor nhw, byddaf yn gwneud datganiad pellach yn y gwanwyn.







Translation:


 
In February 2012, an expert Review Panel was appointed, under the Chairmanship of Professor Sir Adrian Webb, to provide an informed and unbiased opinion on what form of HE provision would best service the economic, social and learner needs of the region.  The Review Panel completed its work at the end of June and I am today publishing Sir Adrian’s report.


I am very grateful to the Chair and to Panel members for the commitment they have demonstrated to undertaking this work.  The report is clear about the need for a more strategic approach, including stronger, more effective collaboration, in order to meet the current and future needs of the whole regional economy in north east Wales.  I have asked my officials to give careful consideration to the Panel's recommendations and the range of evidence which the report presents.  These include the proposed options for federal arrangements for the delivery of higher education in the region.  I shall make a further statement in the spring when I have received advice following further discussion with key stakeholders.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Medi 2020, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Tai, Tlodi a Chymunedau (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 September 2020, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Housing, Poverty and Communities (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 April 2023, an oral statement was made in the Senedd: Historical Adoption Practices (external link).







Translation:


 
Ar 25 Ebrill 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Arferion Mabwysiadu Hanesyddol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Medi 2020, gwnaeth Y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd datganiad llafar: Bil Marchnad Fewnol y Deyrnas Unedig (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 September 2020, the Counsel General and Minister for European Transition made an oral statement: UK Internal Market Bill (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 July 2012 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: The evidence underpinning the case for reconfiguring the NHS in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236353\&ds\=7/2012\#03


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 10 Gorffennaf 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y dystiolaeth sy’n tanategu’r achos dros ad\-drefnu’r GIG yng Nghymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236353\&ds\=7/2012\#03

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol:  www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru am gael strategaeth tymor hwy sy’n seiliedig ar wybodaeth ar gyfer buddsoddi mewn seilwaith, strategaeth a fydd yn ymgorffori egwyddorion Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol.  Rydym am weld trefn ar gyfer datblygu prosiectau penodol yn fwy effeithlon a gwella’n gallu i sicrhau bod buddsoddiadau sector cyhoeddus yn cynnig gwerth am arian.   
  
Dyna pam rydyn ni wedi ymrwymo i sefydlu Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol i Gymru i roi cyngor arbenigol ac annibynnol ar ba seilwaith strategol sydd ei angen ac y dylid rhoi blaenoriaeth iddo.   
  
Rwyf heddiw’n lansio ymgynghoriad cyhoeddus sy’n gwahodd rhanddeiliaid i fynegi barn ynghylch sut y dylid sefydlu a rhedeg y comisiwn. Daw’r cyfnod ymgynghori i ben ar 9 Ionawr 2017\.   
  
Mae'r ymgynghoriad ar gael ar y rhyngrwyd yn https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/comisiwn\-seilwaith\-cenedlaethol\-cymru

 Byddaf yn gwneud datganiad llafar ar y Comisiwn yfory.







Translation:


 
The Welsh Government wants a better informed, longer\-term strategy of investment in infrastructure which enshrines the principles of the Well\-Being of Future Generations Act. We also wish to enable more efficient development of specific projects and enhance our ability to achieve value for money for public sector investment.  

  

That is why we have made the commitment to establish a National Infrastructure Commission for Wales to provide us with independent and expert advice on strategic infrastructure needs and priorities.  

  

I am today launching a public consultation that invites stakeholder views on how the commission could be set up and run. The consultation period will close on 9 January 2017\.  

  

The consultation is available on the internet at https://consultations.gov.wales/consultations/national\-infrastructure\-commission\-wales


I shall be making an oral statement on the commission tomorrow.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yr wythnos diwethaf, ymrwymais i gyhoeddi’n rheolaidd y cyngor gwyddonol a thechnegol a gaiff Llywodraeth Cymru er mwyn helpu i lywio ein polisïau a'n hymateb i COVID\-19 yng Nghymru. Gellir gweld adroddiad cyntaf y Grŵp Cynghori Technegol yma. Bydd mwy o wybodaeth yn cael ei darparu yn rheolaidd.







Translation:


 
Last week I committed to regularly publishing scientific and technical advice that Welsh Government receive to help inform our policies and response to COVID\-19 in Wales. The first report from the Technical Advisory Group can be found here. More information will be provided on a regular basis.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Hylendid Bwyd Penodol (Rheoliad (CE) Rhif 853/2004\) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**Specific Food Hygiene (Regulation (EC) No. 853/2004\) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 July 2011, the First Minister made a statement on the Legislative Programme for the Welsh Government. In that statement, he announced a White Paper consultation in preparation for a Bill on Organ and Tissue Donation would be published by the end of 2011\.


Today, 7 November 2011, I am issuing a White Paper setting out our proposals for this legislation and seeking views.


Our objective is to introduce a soft opt\-out system in Wales which will increase the number of organ and tissue donors, allowing more lives to be saved and to improve the quality of life of others.


The consultation will end on 31 January 2012 and I will be considering responses in determining the final shape of the legislation.


Senior Welsh Government officials will be available to provide a technical briefing for Assembly Members, on Tuesday 15 November 2011 at 6pm in the Senedd, Media Briefing Room.


  

 







Translation:


 
Ar 12 Gorffennaf 2011, gwnaeth Prif Weinidog ddatganiad ar Raglen Ddeddfwriaethol Llywodraeth Cymru.  Yn y datganiad hwnnw dywedodd y byddai ymgynghoriad Papur Gwyn ar gyfer Bil Rhoi Organau a Meinweoedd yn cael ei gyhoeddi erbyn diwedd 2011\. 

 Heddiw, 7 Tachwedd 2011, rwy’n cyhoeddi Papur Gwyn sy’n nodi ein cynigion ar gyfer deddfwriaeth ac yn gofyn am safbwyntiau.

 Ein nod yw cyflwyno system feddal o optio allan yng Nghymru a fydd yn cynyddu nifer y rhoddwyr organau a meinweoedd, gan alluogi mwy o fywydau i gael eu harbed ac i wella ansawdd bywyd eraill.

 Daw’r ymgynghoriad i ben ar 31 Ionawr 2012 a byddaf yn ystyried yr ymatebion wrth benderfynu ar ffurf derfynol y ddeddfwriaeth. 

 Bydd Uwch Swyddogion y Llywodraeth ar gael i ddarparu briffio technegol i Aelodau’r Cynulliad ar 15 Tachwedd 2011 am 6 yr hwyr yn Ystafell Friffio’r Wasg yn y Senedd.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I will publish the latest COVID\-19 vaccination programme update, and in the new term these updates will be released fortnightly.


Whilst there have been over 4\.5 million COVID\-19 vaccinations administered in Wales, there are still people who have not had their first dose. With the rise in positive COVID\-19 cases, especially in adults aged 18\-29 where the vaccine take\-up is lowest, I want to remind us all that the vaccine is our best possible protection against coronavirus. We want to make it as easy as possible for people to get their vaccine with centres across many parts of Wales open for walk\-in appointments. Patient leaflets and information are available before receiving the vaccination so that you can make an informed decision. Healthcare professionals at vaccination centres can help with any questions.  Please encourage anybody to come forward before the booster campaign begins in the autumn.


For those who have already come forward, I would like to thank you for playing your part in keeping us all safe. I also want to thank all those involved for their incredible work which makes this progress possible.  


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw, byddaf yn cyhoeddi y wybodaeth ddiweddaraf ar y Raglen Frechu COVID\-19, ac yn y tymor newydd bydd y diweddariadau hyn yn cael eu rhyddhau bob pythefnos.


Er bod dros 4\.5 miliwn o frechiadau COVID\-19 wedi cael eu rhoi yng Nghymru, mae pobl nad ydynt wedi cael eu dos cyntaf o hyd. Gyda'r cynnydd mewn achosion o COVID\-19, yn enwedig mewn oedolion 18–29 oed lle mae'r nifer sy'n manteisio ar y brechlyn ar ei isaf, hoffwn ein hatgoffa i gyd mai'r brechlyn yw’r hamddiffyniad gorau posibl rhag y coronafeirws. Rydym am ei gwneud mor hawdd â phosibl i bobl gael eu brechu gyda chanolfannau mewn sawl rhan o Gymru ar agor ar gyfer apwyntiadau galw i mewn. Mae taflenni a gwybodaeth i gleifion ar gael cyn derbyn y brechlyn fel y gallwch wneud penderfyniad gwybodus. Gall gweithwyr gofal iechyd proffesiynol mewn canolfannau brechu helpu gydag unrhyw gwestiynau.  Anogwch bobl i ddod a chael eu brechu cyn i’r ymgyrch i roi dos atgyfnerthu ddechrau yn yr hydref.


I'r rhai sydd eisoes wedi dod i gael eu brechu, hoffwn ddiolch ichi am chwarae eich rhan wrth ein cadw ni i gyd yn ddiogel. Hoffwn ddiolch hefyd i bawb sy'n gysylltiedig â’r rhaglen am eu gwaith anhygoel sy'n gwneud y cynnydd hwn yn bosibl. 


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau. Os bydd aelodau'n dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am y mater hwn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


Today, I am pleased to announce the launch date of 3 June for the NewBuy Cymru Scheme.


NewBuy Cymru, a mortgage guarantee scheme will assist up to 3,000 welsh households to meet the mortgage criteria specified by lenders. It will enable high loan to value mortgages of up to 95% using a shared model of guarantees from both house builders and Welsh Government. It will assist potential home buyers, first time and those hoping to move up the property ladder to purchase a new build home up to the value of £250,000 with a deposit of just 5%. 


 







Translation:


 
Heddiw, rwy’n falch o gyhoeddi y dyddiad lansio o 3 Mehefin ar gyfer Cynllun NewBuy Cymru.  

Bydd NewBuy Cymru, cynllun gwarantu morgais, yn cynorthwyo hyd at 3,000 o gartrefi yng Nghymru i fodloni’r meini prawf am forgais sy’n cael eu nodi gan fenthycwyr.  Bydd yn caniatáu morgeisi benthyciad uchel i werth o hyd at 95% gan ddefnyddio model rhannu o warantïau gan adeiladwyr tai yn ogystal â Llywodraeth Cymru.  Bydd yn helpu prynwyr tai posib, y rhai sy’n prynu eu tai cyntaf yn ogystal â’r rhai hynny sy’n gobeithio symud i dai gwell i brynu cartrefi sy'n cael eu hadeiladu o'r newydd hyd at bris o £250,000, gydag dim ond 5% o ernes.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 February 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Special measures at Betsi Cadwaladr University Health Board \- one year on (external link)****.**







Translation:


 
Ar 20 Chwefror 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Mesurau arbennig ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr \- flwyddyn yn ddiweddarach (dolen allanol)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 December 2021, an oral statement was made in the Senedd: Reforming Council Tax in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 7 Rhagfyr 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwygio’r Dreth Gyngor yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Covid\-19 pandemic has created some challenging scenarios for all our learners and especially those with Additional Learning Needs; their families; and those who work to support them. They are often the most vulnerable learners in our education system.


I am therefore pleased to announce a further £9\.8 million to support Additional Learning Needs in 2020\-21 specifically in response to pressures arising from the Covid\-19 pandemic.  This is in addition to the £8 million announced last year and the £20 million package of support for the ALN Transformation Programme already in place for the current Senedd term, and recognises the particular difficulties for children and young people with additional needs during Covid\-19\.  


The “check in, catch up and prepare” period helped us identify and remove barriers to learning faced by children who are vulnerable or disadvantaged, including those with ALN.  Subsequently I published supplementary guidance for the autumn term dedicated to supporting the practical, emotional and learning needs of vulnerable and disadvantaged children, including those with ALN. The additional funding announced today will help Local Authorities and Further Education Institutions supplement and build upon the measures already put in place.







Translation:


 
Mae pandemig Covid\-19 wedi creu amgylchiadau heriol ar gyfer ein holl ddysgwyr ac yn enwedig y rhai ag Anghenion Dysgu Ychwanegol; eu teuluoedd; a'r rhai sy'n gweithio i roi cymorth i’r dysgwyr hynny. Yn aml nhw yw'r dysgwyr mwyaf agored i niwed yn ein system addysg.


Rwy’n falch felly o gyhoeddi £9\.8 miliwn yn ychwanegol i gefnogi Anghenion Dysgu Ychwanegol yn 2020\-21 yn benodol mewn ymateb i bwysau sy’n codi o bandemig Covid\-19\. Mae hyn yn ychwanegol at yr £8 miliwn a gyhoeddwyd y llynedd a'r pecyn cymorth o £20 miliwn ar gyfer y Rhaglen Trawsnewid ADY sydd eisoes ar waith ar gyfer tymor cyfredol y Senedd, ac mae'n cydnabod yr anawsterau penodol i blant a phobl ifanc ag anghenion ychwanegol yn ystod Covid\-19\.


Rhoddodd y cyfnod "Ailgydio, Dal i Fyny a Pharatoi" gyfle i ni nodi unrhyw rwystrau i ddysgu sy’n wynebu plant agored i niwed neu difreintiedig, gan gynnwys rhai ag ADY. Yn dilyn hynny, cyhoeddais ganllaw atodol ar gyfer tymor yr hydref sydd yn ymdrin yn benodol ag anghenion ymarferol, anghenion emosiynol ac anghenion dysgu plant agored i niwed a difreintiedig, gan gynnwys rhai sydd ag ADY. Bydd yr arian ychwanegol a gyhoeddwyd heddiw yn helpu Awdurdodau Lleol a Sefydliadau Addysg Bellach i ychwanegu at y mesurau a roddwyd ar waith eisoes ac adeiladu arnynt.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Deddf Diwygio Lesddaliad (Rhent Tir) 2022 yn rhoi terfyn ar yr arferion gwael sy’n ymwneud â chodi rhenti tir sy’n uchel ac yn gynyddol ar gyfer lesoedd newydd – a hynny drwy leihau rhenti tir ar gyfer lesoedd newydd i swm isel iawn. Cafodd y Ddeddf Gydsyniad Brenhinol yn gynharach eleni, ar ôl i gynnig cydsyniad deddfwriaethol gael ei gymeradwyo yn y Senedd, a bydd yn cael ei chychwyn ar 30 Mehefin 2022\.


Heddiw, rwy’n cyhoeddi dwy ddogfen ganllaw i gyd\-fynd â chychwyn y Ddeddf:


* Canllawiau statudol ar gyfer awdurdodau lleol yng Nghymru, sy’n awdurdodau gorfodi o dan y Ddeddf; a
* Canllawiau cyffredinol ar y Ddeddf ar gyfer lesddeiliaid, landlordiaid ac asiantiaid.


Mae cychwyn y Ddeddf hon yn garreg filltir ar hyd y daith tuag at system decach ar gyfer lesddeiliaid. Fodd bynnag, rwy’n cydnabod bod effaith y Ddeddf wedi ei chyfyngu i lesoedd newydd, ac mae’r gwaith o sicrhau newidiadau mwy uchelgeisiol ar gyfer lesddeiliaid presennol yn parhau, fel y’u disgrifir yn argymhellion Comisiwn y Gyfraith yn y maes hwn. Fel y nodais yn flaenorol, fy mwriad yw bod deddfwriaeth ar y cyd yn cael ei llunio rhwng Cymru a Lloegr er mwyn mynd i’r afael ag argymhellion Comisiwn y Gyfraith ar ryddfreinio a’r hawl i reoli, ac i adfywio cyfunddeiliadaethau fel dewis ymarferol yn lle lesddeiliadaethau. Mae Llywodraeth y DU yn parhau â’i hymrwymiad i gyflwyno rhagor o ddeddfwriaeth yn ystod ei Senedd bresennol, a byddaf innau’n parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i  Aelodau wrth i’r gwaith hwn fynd yn ei flaen.







Translation:


 
The Leasehold Reform (Ground Rent) Act 2022 will bring to an end for new leases the poor practices surrounding the charging of high and escalating ground rents by reducing the ground rents in new leases to a peppercorn. The Act received Royal Assent earlier this year, following the approval of a legislative consent motion in the Senedd, and will be commenced on 30 June 2022\.


To accompany the commencement of the Act, I am today publishing two guidance documents:


* Statutory guidance for local authorities in Wales, who are enforcement authorities under the Act; and
* General guidance on the Act for leaseholders, landlords and agents


The commencement of this Act marks a milestone in the journey to a fairer and more equitable system for leaseholders. However, I recognise the impact of the Act is limited to new leases and work continues to bring about more ambitious changes for existing leaseholders, as exemplified by the recommendations of the Law Commission in this area. As I have stated previously, my intention is that joint England and Wales legislation is made to address the recommendations of the Law Commission on Enfranchisement and the Right to Manage, as well as reinvigorating Commonhold as a viable alternative to leasehold. The UK Government remains committed to introduce further legislation during the current Parliament and I will continue to update Members as this work progresses.
Translate the text from Welsh to English.



 
Y prynhawn yma, cwrddais â Phrif Weinidogion yr Alban a Gogledd Iwerddon, Changhellor Dugiaeth Lancaster a'r Ysgrifennydd Gwladol dros Drafnidiaeth, i drafod gwybodaeth sy’n peri gofid am rywogaeth newydd o’r coronafeirws ym Mrasil. Mae hyn yn dilyn darganfyddiad amrywiolyn o’r feirws yn Ne Affrica yn gynharach. 


O ganlyniad i'r cyfarfod hwnnw, gallaf gadarnhau y byddwn yn diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio a Chyfyngiadau Rhyngwladol) (Diwygio) (Cymru) i atal coridorau teithio, yn unol â'r camau tebyg sy'n cael eu cymryd yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon i helpu i atal yr amrywiolion newydd hyn o'r feirws rhag dod i mewn i'r DU. 


Daw'r newidiadau hyn i rym am 04:00 ddydd Llun 18 Ionawr tan o leiaf 15 Chwefror, ond maent yn debygol o fod mewn grym am fwy o amser.


I’r rhan fwyaf o deithwyr rhyngwladol, maent yn golygu y bydd angen iddynt gwblhau prawf cyn ymadael, a hunan ynysu am 10 diwrnod ar ôl dychwelyd i Gymru i sicrhau nad ydynt wedi dod â choronafeirws adref gyda nhw.


Byddwn hefyd yn cwtogi’r rhestr o bobl sydd wedi'u heithrio o'r gofynion hyn, yn unol â newidiadau sy'n cael eu gwneud yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon.


Yr wyf yn falch fy mod wedi gallu gweithio ar sail pedair gwlad i gytuno ar y newidiadau hyn.







Translation:


 
This afternoon, I had a meeting with the First Ministers of Scotland and Northern Ireland, the Chancellor of the Duchy of Lancaster and the Secretary of State for Transport to discuss worrying information about the new variant strain of coronavirus in Brazil. This follows the earlier discovery of a mutated strain of the virus in South Africa.


As a result of that meeting, I can confirm we will be amending the Health Protection (Coronavirus, International Travel and Restrictions) (Amendment) (Wales) Regulations to suspend travel corridors, in line with similar action being taken in England, Scotland and Northern Ireland to help prevent these new mutated strains of the virus from entering the UK.


These changes will come into effect at 4am on Monday 18 January until at least 15 February, but are likely be in effect for longer.


They mean that, for most international travellers, they will need to complete a pre\-departure test and quarantine for 10 days on their return to Wales to ensure they have not brought coronavirus home with them.


We will also be shortening the list of people who are exempt from these requirements, in line with changes being made in England, Scotland and Northern Ireland..


I am pleased to have been able to work on a four\-nation basis to agree these changes.
Translate the text from English to Welsh.



 
In October last year the Menai Suspension Bridge was closed to all traffic after a structural concern was identified by engineers.


It was reopened to 7\.5T vehicles earlier this month after temporary works were completed, but further work must be delivered before the bridge can be reopened to all traffic.


In this final phase of the programme, all the hangers on the bridge will be replaced.


A preferred method of working has been identified that will minimise further disruption, but this methodology must be tested before we can finalise the project programme.


This means we will need to temporarily close a lane on the bridge to allow engineers to work safely and test the proposed hanger replacement system.


When a lane is closed, traffic lights will operate part time at each end of the bridge \- allowing vehicles to cross in either direction when permitted. The trial will commence on the 6 March and is planned to be completed within four days, though this could take longer if there is severe weather or another unforeseeable setback.


Every effort has been made to minimise disruption in the local area and traffic lights will only be in use between Monday and Thursday, and between the hours of 9am to 3pm.


Further updates will be provided once the hanger replacement programme has been finalised. In the meantime further information and answers to frequently asked questions can be found bilingually via the following link: A5 Menai Bridge: frequently asked questions







Translation:


 
Ym mis Hydref y llynedd cafodd Pont Menai ei chau i'r holl draffig ar ôl i bryderon strwythurol gael eu nodi gan beirianwyr.


Cafodd ei hailagor i 7\.5T o gerbydau yn gynharach yn y mis ar ôl i waith dros dro gael ei gwblhau, ond mae'n rhaid gwneud gwaith pellach cyn gallu ailagor y bont i'r holl draffig.


Yn y cam olaf hwn o'r rhaglen, bydd yr holl hangeri ar y bont yn cael eu newid.


Nodwyd dull o weithio a ffefrir a fydd yn tarfu llai, ond rhaid profi'r fethodoleg hon cyn y gallwn gwblhau rhaglen y prosiect.


Mae hyn yn golygu y bydd angen inni gau lôn dros dro ar y bont er mwyn caniatáu i beirianwyr weithio'n ddiogel a phrofi'r system newid hangeri arfaethedig.


Pan fydd lôn ar gau, bydd goleuadau traffig yn gweithredu'n rhan amser ar bob pen i'r bont \- gan ganiatáu i gerbydau groesi i'r naill gyfeiriad neu'r llall pan fydd hynny'n cael ei ganiatáu. Bydd y treialu yn dechrau ar y 6 Mawrth a'r bwriad yw ei gwblhau o fewn pedwar diwrnod, er y gallai hyn gymryd mwy o amser os oes tywydd garw neu broblem annisgwyl arall.


Gwnaed pob ymdrech i darfu cyn lleied â phosibl yn yr ardal leol a bydd goleuadau traffig ond yn cael eu defnyddio rhwng dydd Llun a dydd Iau, a rhwng 9am a 3pm.


Bydd diweddariadau pellach yn cael eu darparu ar ôl i'r rhaglen newid hangeri gael ei chwblhau'n derfynol. Yn y cyfamser mae rhagor o wybodaeth ac atebion i gwestiynau cyffredin i'w cael drwy'r dolen canlynol: A5 Pont Menai: cwestiynau cyffredin
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Wales Electricity Transmission Infrastructure Needs for Net Zero (external link).







Translation:


 
Ar 14 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Anghenion Seilwaith Trawsyrru Trydan Cymru ar gyfer Sero Net (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn ymddiswyddiad Cadeirydd Cyfoeth Naturiol Cymru , rwyf wedi penodi Syr David Henshaw yn Gadeirydd Dros Dro am gyfnod o ddeuddeg mis. Bydd yn dechrau yn ei swydd ar 1 Tachwedd 2018\.   
  
Arferai Syr David Henshaw fod yn Brif Weithredwr Cyngor Dinas Lerpwl ac mae wedi cyflawni sawl rôl fel Cadeirydd yn y GIG, megis yn Awdurdod Iechyd Strategol Gogledd\-orllewin Lloegr ac Ysbyty Plant Ymddiriedolaeth Sylfaen Alder Hey lle arweiniodd y Bwrdd yn y broses o adeiladu'r ysbyty newydd. Gofynnwyd hefyd am ei gymorth fel Cadeirydd Dros Dro i helpu sawl Ymddiriedolaeth Ysbytai'r GIG a oedd yn wynebu heriau.   
  
Ar ddechrau 2019, byddaf yn dechrau'r broses recriwtio i benodi Cadeirydd newydd. Rwyf wrthi ar hyn o bryd yn penodi pum aelod newydd i'r Bwrdd ac rwy'n disgwyl iddynt ddechrau yn eu swyddi ar 1 Tachwedd 2018 hefyd.   
  
Bydd y Cadeirydd Dros Dro ac Aelodau newydd o'r Bwrdd yn ymuno â phum aelod presennol y Bwrdd a fydd yn cael eu hailbenodi ym mis Tachwedd. Bydd ei flaenoriaethau ef, ynghyd â'r Prif Weithredwr a gweddill y Bwrdd, ar y cychwyn yn cynnwys cefnogi'r sefydliad wrth iddo weithio at greu strwythurau a ffordd o weithio mwy effeithiol, gwella dulliau llywodraethu a meithrin cysylltiadau cryfach â rhanddeiliaid.  






Translation:


 
Following the resignation of the Chair of Natural Resources Wales (NRW), I have appointed Sir David Henshaw as the Interim Chair for a period of twelve months, commencing on 1 November 2018\.  

  

Sir David Henshaw is a past Chief Executive of Liverpool City Council and has held Chair roles in the NHS, including the North West Strategic Health Authority and Alder Hey Foundation Trust Children’s Hospital, leading the Board in the building of the new hospital.  He has also been brought into support a number of challenged NHS Hospital Trusts as an interim Chair.  

  

In early 2019, I will commence the recruitment process for a new Chair.  I am currently in the process of recruiting five new Board Members, who I also expect to commence in post on 1 November 2018\.  

  

The Interim Chair and new Board Members will join the five current members of the Board being re\-appointed during November.  His immediate priorities, together with the Chief Executive and the rest of the Board, will include supporting the organisation as it works to build more effective structures and way of working, improving governance and building stronger relationships with stakeholders.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn sgil dod i wybod ar 23 Ebrill am nifer sylweddol o farwolaethau nad oeddynt wedi cael eu hadrodd wrth Iechyd Cyhoeddus Cymru, mae swyddogion Iechyd Cyhoeddus Cymru a Llywodraeth Cymru wedi gofyn am sicrwydd ynghylch cadernid y broses bresennol gan bob bwrdd ac ymddiriedolaeth iechyd. Amgaeir yr Adolygiad. 





### Dogfennau


* #### Adolygu’r dull ar gyfer adrodd ar farwolaethau COVID\-19 yng Nghymru,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 201 KB



201 KB







Translation:


 
Following the identification on 23 April of a significant number of deaths that had not been reported to Public Health Wales (PHW), PHW and Welsh Government officials have sought assurances from across health boards and trusts concerning the robustness of the current process. The Review document is attached.





### Documents


* #### Review of mechanism for reporting of Covid\-19 deaths in Wales,
 file type: pdf, file size: 121 KB



121 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Ddeddf Trefn Gyhoeddus \- Goblygiadau i Gymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 May 2023, an oral statement was made in the Siambr: The Public Order Act \- Implications for Wales (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Warm homes programme
--------------------


Our warm homes programme provides households in Wales access to free, impartial advice and home energy efficiency improvements to eligible households. The programme is developing a contract opportunity for advisory services, managing agent services and quality assurance and audit services to tackle fuel poverty and decarbonise homes.


For further details and to register for the market engagement event, visit the find a tender service website. 


Cleaning and janitorial materials
---------------------------------


Improving the availability and accessibility of period products is a cornerstone of the Welsh Government’s ‘A Period Proud Wales’ plan.


The Minister for Social Justice, Jane Hutt recently issued a statement on how important tackling period poverty is, stating ‘period products are not a luxury and access to them is even more important during a cost\-of\-living crisis’.


Our cleaning and janitorial materials framework (NPS\-CFM\-0099\-19\) offers a quick and complaint route to help public sector organisations source period products. More detailed information on the framework can be found on Sell2Wales. Alternatively, you can e\-mail us: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales







Translation:


 
Rhaglen cartrefi cynnes
-----------------------


Mae ein rhaglen cartrefi cynnes yn fodd i gartrefi yng Nghymru gael gafael ar gyngor diduedd, am ddim a gwelliannau effeithlonrwydd ynni yn y cartref i aelwydydd cymwys. Mae’r rhaglen yn datblygu cyfle contract ar gyfer gwasanaethau cynghori, rheoli gwasanaethau asiant a sicrhau ansawdd ac archwilio gwasanaethau i fynd i’r afael â thlodi tanwydd a datgarboneiddio cartrefi.


Am ragor o fanylion ac i gofrestru ar gyfer y digwyddiad ymgysylltu â'r farchnad, ewch i wefan y gwasanaeth canfod tendr.


Deunyddiau glanhau a phorthorol
-------------------------------


Un o gonglfeini cynllun ‘Cymru sy’n falch o’r mislif’ yw ei gwneud hi’n haws cael gafael ar nwyddau mislif.


Yn ddiweddar, cyhoeddodd Jane Hutt, y Gweinidog dros Gyfiawnder Cymdeithasol, ddatganiad ar ba mor bwysig yw mynd i’r afael â thlodi mislif, gan ddweud bod ‘nwyddau mislif yn eitemau hanfodol a dylen nhw fod ar gael i ragor o bobl nag erioed mewn argyfwng costau byw’.


Mae ein fframwaith deunyddiau glanhau a phorthorol (NPS\-CFM\-0099\-19\) yn cynnig llwybr cyflym a chydymffurfiol i helpu sefydliadau yn y sector cyhoeddus i ddod o hyd i nwyddau mislif. Ceir gwybodaeth fanylach am y fframwaith ar GwerthwchiGymru. Fel arall gallwch anfon e\-bost atom ni: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Ionawr 2013, gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y camau nesaf yn y gwaith o ddiwygio'r Polisi Amaethyddiaeth Cyffredin.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 29 January 2013, the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on:  Next Steps in the Reform of Common Agricultural Policy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members of the Senedd that I represented the Welsh Government at an Inter\-Ministerial Group for Elections and Registration meeting on 4 November.


The meeting was held virtually and on this occasion chaired by myself as Ministers had previously agreed to rotate chairing arrangements.  In attendance were Kemi Badenoch MP, Minister of State, Department for Levelling Up, Housing and Communities, Conor Burns, Minister of State for Northern Ireland, George Adam MSP, Scottish Government’s Minister for Parliamentary Business and Lord True CBE, Minister of State, Cabinet Office.


A joint Communiqué was issued after the meeting, which is available at: https://gov.wales/img\-elections\-meeting\-4\-november\-2021


We will continue to work together with meetings planned to take place on a quarterly basis and I will keep Members updated.







Translation:


 
Yn unol â’r cytundeb cysylltiadau rhyng\-sefydliadol, gallaf roi gwybod i’r Aelodau o’r Senedd fy mod wedi cynrychioli Llywodraeth Cymru mewn cyfarfod o’r Grŵp Rhyngweinidogol ar gyfer Etholiadau a Chofrestru ar 4 Tachwedd.


Cafodd y cyfarfod ei gynnal o bell a’i gadeirio ar yr achlysur hwn gennyf i gan fod Gweinidogion wedi cytuno o flaen llaw i gylchredeg y trefniadau cadeirio. Yn bresennol oedd Kemi Badenoch AS, y Gweinidog Gwladol, Adran Codi’r Gwastad, Tai a Chymunedau, Conor Burns, Gweinidog Gwladol Gogledd Iwerddon, George Adam ASA, Gweinidog Llywodraeth yr Alban dros Fusnes Seneddol a’r Arglwydd True CBE, y Gweinidog Gwladol, Swyddfa’r Cabinet.


Cyhoeddwyd Cyd\-hysbysiad ar ôl y cyfarfod, sydd ar gael yn: https://llyw.cymru/cyfarfod\-grwp\-rhyngweinidogol\-ar\-gyfer\-etholiadau\-a\-chofrestru\-4\-tachwedd\-2021


Byddwn yn parhau i gydweithio â’n gilydd a’r bwriad yw cynnal cyfarfodydd bob chwarter, a byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 September 2011 the Deputy Minister for Children and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Pembrokeshire County Council


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


 


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=221961\&ds\=9/2011\#a5 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.


 







Translation:


 
Ar 20 Medi 2011 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Plant a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gyngor Sir Penfro

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=221961\&ds\=9/2011\#a5 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Cael gwared â hiliaeth a chreu Cymru wrth\-hiliol (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 June 2021, an oral statement was made in the Siambr: Eradicating racism and building an anti\-racist Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mehefin, cyhoeddais ddogfen ymgynghori’n amlinellu ein cynigion ar gyfer ailstrwythuro sut y darperir ac y cyllidir Dysgu i Oedolion yng Nghymru. Heddiw, rwy’n cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad hwnnw.


Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 11 Medi; derbyniwyd cyfanswm o 316 ymateb ysgrifenedig.


Hoffwn ddiolch i bawb a gyfrannodd at yr ymgynghoriad am eu barn a’u safbwyntiau ac am helpu i lunio cam nesaf ein cynigion. Roedd consensws amlwg mewn rhai meysydd, ac roedd rhai meysydd eraill lle bydd angen mwy o waith i ddod o hyd i ffordd ymlaen a fydd yn gweithio i holl ddysgwyr Cymru.


Mae’n amlwg o’r ystod o ymatebion a gafwyd na fydd, efallai, un model cyflawni’n gweithio i bob rhan o Gymru. Rwyf felly wedi gofyn i fy swyddogion weithio’n agos â darparwyr ar draws y rhanbarthau i ddatblygu polisi a fydd yn sicrhau y bydd gennym system gyflawni a chyllido sy’n diogelu’r ddarpariaeth hollbwysig hon at y dyfodol; ac sy’n darparu mewn ffordd deg i oedolion yng Nghymru sydd am ddysgu ac sydd angen ein cymorth.







Translation:


 
In June I published a consultation document setting out our proposals for the restructuring of the delivery and funding of adult learning in Wales.   I am today publishing a summary of the responses to the consultation.


The consultation closed on 11 September; a total of 316 written responses were received. 


I would like to thank all those who contributed to the consultation for their views and helping to shape the next stage of our proposals.  There were some clear areas of consensus and some areas where more work is needed to find a solution that will work for all learners in Wales.


It is clear from the range of responses that we received that one model of delivery may not work for all parts of Wales.  As such, I have asked my officials to work closely with providers across the regions to develop a policy that will ensure we have a system of delivery and funding in place that secures this vital provision for the future; and that delivers fairly and equitably for all adult learners in Wales who need our support.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s Programme for Government reinforces the importance of sustainable development’s place as the core principle in defining the best development path for Wales. On 12 July 2011, the First Minister made a statement on the Legislative Programme for the Welsh Government. In that statement he announced his intention to legislate to make sustainable development the central organising principle of the Welsh Government and the public sector in Wales, and to create a new sustainable development body for Wales.


I am today publishing the White Paper to seek views on proposals for a Sustainable Development Bill to deliver this commitment, and take the next stage in our devolution journey, setting out in legislation how we will deliver a stronger governance framework for sustainable development in Wales.


The consultation will end on 4th March 2013\. I expect to introduce the Bill to the National Assembly for Wales in autumn 2013\.







Translation:


 
Mae’r Rhaglen Lywodraethu yn atgyfnerthu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddatblygu cynaliadwy fel prif egwyddor drefniadol.

Ar 12 Gorffennaf 2011, gwnaeth Prif Weinidog Cymru ddatganiad ar Raglen Ddeddfwriaethol Llywodraeth Cymru, gan gyhoeddi ei fwriad i ddeddfu ar gynnal ein hymrwymiad i sefydlu datblygu cynaliadwy fel prif egwyddor drefniadol ar gyfer Llywodraeth Cymru a’r sector cyhoeddus yng Nghymru a chreu corff datblygu cynaliadwy statudol newydd i Gymru hefyd.

Heddiw, rwy’n cyhoeddi Papur Gwyn sy’n disgrifio ein cynigion ar gyfer Bil Datblygu Cynaliadwy yn unol â’r ymrwymiad hwn.  Mae hwn yn gam pwysig iawn ymlaen yn ein taith ddatganoli ac mae’n ychwanegu at yr hyn yr ydym wedi’i wneud hyd yn hyn ac mae’n amlinellu sut y byddwn yn defnyddio ein pwerau deddfwriaethol sylfaenol i gynnal fframwaith lywodraethu gryfach er mwyn cefnogi datblygu cynaliadwy yng Nghymru.

Bydd yr ymgynghoriad yn dod i ben ar 4 Mawrth 2013\.  Rwy’n gobeithio cyflwyno’r Bil i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn hydref 2013\.