Translate the text from English to Welsh.



 
In May 2017 the National Assembly for Wales’ Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee published a report on our refreshed TB Eradication Programme. The Committee made a number of recommendations, including:  

  

1\. The Welsh Government should set a national target date for Wales to be officially TB free and provide clarity on the process for achieving this.  

  

2\. The Welsh Government should set interim targets for the eradication of the disease in each of the three  TB regions – high, medium and low  

  

I accepted these recommendations and commissioned the Wales Animal and Plant Health Agency (APHA) TB Epidemiology Team to investigate options. Today I am pleased to announce a TB eradication target for Wales and interim milestones for each of the TB regions. If we achieve these targets Wales will be Officially TB Free (OTF) between 2036 and 2041\.  

  

I will set interim targets, covering 6\-year periods, for each of the TB Areas. These regional targets will specify overall reductions in herd incidence as well as the transfer of Spatial Units from higher incidence areas to lower incidence areas. This means, for example, our Low TB Area will expand over time, to cover land currently classified as Intermediate, and our High TB Areas will shrink as their Spatial Units are reclassified to the Intermediate area(s). The regional targets will be set at the beginning of each 6\-year period.  

  

The national eradication target date emerges on the basis of the separate regional targets being achieved. When all regions become OTF, it follows that Wales will be OTF as a whole. We will formally assess progress against our targets at the end of each 6\-year period, though we will of course continue to report through our quarterly dashboard and monthly statistical releases. The 6\-yearly formal review will enable us to establish the next set of interim targets and, if necessary, adjust the national eradication target on the basis of up to date evidence. The concept is explained further in the annex accompanying this statement.  

  

We have made good progress in recent years, with significant reductions in incidence across Wales and I am determined we continue that improvement. The 6\-year regional milestones are key. They stress the urgency of the task at hand and reflect my ambition to see important progress in each region during each period. We will use these interim targets to help convey the need for immediate action, to focus minds and to drive the progress necessary to achieve our collective goals.  

  

We have enhanced our TB Eradication Programme and the regional approach to TB eradication is intended to help us achieve our targets. We now need to focus on protecting the Low TB Area from disease incursion and driving down disease in the Intermediate and High TB Areas.  Meeting our targets will not be easy. They are intended to be ambitious and to stretch us. Achieving them will require the cooperation and dedication of everyone involved. I am challenging us all, in Government, APHA, industry and our veterinary colleagues, to commit everything to ensuring we eradicate this dreadful disease as soon as it is possible to do so.  

  

1Though three categories were used to define the TB areas in Wales, there are actually 5 discrete TB areas: High\-West, High\-East, Intermediate\-Mid, Intermediate\-North, Low TB.







Translation:


 
Ym mis Mai 2017 cyhoeddodd Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Materion Gwledig Cynulliad Cenedlaethol Cymru adroddiad ar ein Rhaglen ddiwygiedig i Ddileu TB. Cyflwynodd y Pwyllgor nifer o argymhellion, gan gynnwys:  
  
1\. Dylai Llywodraeth Cymru bennu dyddiad targed cenedlaethol i Gymru fod yn swyddogol glir o TB ac egluro’r broses ar gyfer cyflawni hyn.  
  
2\. Dylai Llywodraeth Cymru bennu targedau interim ar gyfer dileu’r clefyd ym mhob un o’r tri rhanbarth  TB – uchel, canolradd ac isel  
  
Derbyniais yr argymhellion hyn a gwnes gomisiynu Tîm Epidemioleg TB  yr Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion (APHA) i ymchwilio i'r opsiynau. Mae'n bleser gen i gyhoeddi heddiw darged uchelgeisiol ar gyfer dileu TB yng Nghymru ynghyd â cherrig milltir interim ar gyfer pob un o'r rhanbarthau TB. Os byddwn yn cyflawni'r targedau hyn bydd Cymru'n ennill Statws heb TB swyddogol (OTF) rhwng 2036 a 2041\.   
  
Byddaf yn gosod targedau interim, ar gyfer cyfnodau o 6 blynedd, i bob un o'r Ardaloedd TB. Bydd y targedau rhanbarthol hyn yn pennu gostyngiadau cyffredinol yn nifer yr achosion mewn buchesi a bydd hefyd yn trosglwyddo Unedau Gofodol o ardaloedd lle y mae nifer uwch o achosion i ardaloedd lle y ceir nifer is o achosion. Golyga hyn, er enghraifft, bydd ein Hardal TB Isel yn ehangu dros amser, gan gynnwys tir a ystyrir yn Ganolradd ar hyn o bryd, a bydd ein Hardaloedd TB Uchel yn lleihau wrth i'w Hunedau Gofodol gael eu hailddosbarthu i'r ardal(oedd) Canolradd. Caiff y targedau rhanbarthol eu gosod ar ddechrau pob cyfnod o 6 blynedd.   
  
Bydd y dyddiad targed cenedlaethol ar gyfer dileu TB yn deillio o gyflawni'r targedau rhanbarthol ar wahân. Pan fydd yr holl ranbarthau'n ennill statws heb TB swyddogol bydd gan Gymru gyfan statws heb TB swyddogol. Byddwn yn asesu'n ffurfiol y gwaith o gyflawni ein targedau ar ddiwedd pob cyfnod o 6 blynedd a byddwn hefyd wrth gwrs yn parhau i adrodd ar y gwaith drwy ein dangosfwrdd chwarterol a'n datganiadau ystadegol misol. Bydd yr adolygiad ffurfiol bob 6 blynedd yn ein galluogi i sefydlu'r gyfres nesaf o dargedau interim ac os bydd angen gallwn addasu'r targed cenedlaethol ar gyfer dileu TB ar sail y dystiolaeth ddiweddaraf. Caiff y cysyniad ei egluro ymhellach yn yr atodiad sy'n cyd\-fynd â'r datganiad hwn.   
  
Rydym wedi cyflawni cynnydd sylweddol dros y blynyddoedd diwethaf, ac mae nifer yr achosion ar draws Cymru wedi lleihau'n sylweddol. Rwy'n benderfynol, fodd bynnag, o sicrhau bod y cynnydd yma'n parhau. Mae'r cerrig milltir rhanbarthol bob 6 blynedd yn allweddol \- maent yn tynnu sylw at natur frys y gwaith a hefyd yn adlewyrchu fy uchelgais i weld cynnydd pwysig ymhob rhanbarth yn ystod pob cyfnod. Byddwn yn defnyddio'r targedau interim hyn er mwyn cyfleu'r angen i weithredu ar unwaith, er mwyn sicrhau bod pobl yn parhau i roi sylw i'r mater ac er mwyn sbarduno'r cynnydd sydd ei angen i gyflawni ein nodau cyffredin.   
  
Rydym wedi mireinio ein Rhaglen i Ddileu TB a nod y dull rhanbarthol o ddileu TB yw ein helpu i gyflawni ein targedau. Mae angen i ni bellach ganolbwyntio ar amddiffyn gwartheg o fewn yr Ardaloedd TB isel a hefyd leihau nifer yr achosion o'r clefyd yn yr Ardaloedd Canolradd ac Uchel.  Ni fydd hi'n hawdd cyflawni ein targedau; maent yn dargedau uchelgeisiol a byddant yn her i'w cyflawni. Bydd angen ymroddiad a bydd gofyn i bawb gydweithredu. Rwy'n herio pob un ohonom, o fewn y Llywodraeth, APHA, y diwydiant a'n cydweithwyr milfeddygol, i wneud popeth posibl er mwyn sicrhau ein bod yn dileu'r clefyd ofnadwy hwn cyn gynted ag y bo modd.   
  
1Er y cafodd tri chategori eu defnyddio ar gyfer diffinio'r ardaloedd TB yng Nghymru mae 5 ardal TB mewn gwirionedd: Uchel\-Gorllewin, Uchel\-Dwyrain, Canolradd \- Canolbarth, Canolradd \- Gogledd, Isel o ran TB.