AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
I announced on 25 February 2013 that I would be developing a revised set of Welsh language standards for consultation. I estimated that the regulations making the first set of standards, alongside the regulations making standards specifically applicable to persons, would be made by the end of 2014\.


At the Plenary debate on Welsh language standards held on 5 March 2013 I agreed to publish a timetable setting out the steps that need to be taken to make the regulations. The indicative timetable for developing regulations for the first set of standards is set out below.


The consultation document for the first set of standards will focus on enabling the Welsh Language Commissioner to impose duties on local authorities, national park authorities, and the Welsh Ministers.


* Develop a consultation document \- *In progress*
* Consultation period \-  Mid\-July – *Mid\-November 2013*
* Consideration of consultation responses and preparation of draft regulations, explanatory memorandum and regulatory impact assessment \-  *December 2013 – March 2014*
* 3\-month Standstill Period (EC Technical Standards Directive) \- *End March – end June 2014*
* Passage of regulations through National Assembly \- *September / October 2014*
* *Regulations come into force \- November 2014*


I will make a further statement to Members at the beginning of the consultation period







Translation:


 
Ar 25 Chwefror 2013, cyhoeddais y byddwn yn datblygu set ddiwygiedig o safonau mewn perthynas â’r Gymraeg ar gyfer ymgynghoriad. Dywedais fy mod yn amcangyfrif y byddai’r rheoliadau ar gyfer gwneud y set gyntaf o safonau, ynghyd â’r rheoliadau’n gwneud y safonau’n benodol gymwys i bersonau, yn cael eu gwneud erbyn diwedd 2014\.

Yn ystod y ddadl ar safonau mewn perthynas â’r Gymraeg a gynhaliwyd yn y Cyfarfod Llawn ar 5 Mawrth 2013, cytunais i gyhoeddi amserlen yn amlinellu’r camau i’w cymryd er mwyn gwneud y rheoliadau. Mae’r amserlen ddangosol ar gyfer datblygu rheoliadau ar gyfer y set gyntaf o safonau wedi’i nodi isod.  

Bydd y ddogfen ymgynghori ar gyfer y set gyntaf o safonau yn canolbwyntio ar alluogi Comisiynydd y Gymraeg i osod dyletswyddau ar awdurdodau lleol, awdurdodau’r parciau cenedlaethol, a Gweinidogion Cymru.

* Datblygu’r ddogfen ymgynghori \- Ar waith
* Y cyfnod ymgynghori \- Canol Gorffennaf – canol Tachwedd 2013
* Ystyried yr ymatebion i’r ymgynghoriad a pharatoi rheoliadau drafft, memorandwm esboniadol ac asesiad effaith rheoleiddiol \- Rhagfyr 2013 – Mawrth 2014
* Cyfnod aros o 3 mis (Cyfarwyddeb Safonau Technegol y CE) \- Diwedd Mawrth – diwedd Mehefin 2014
* Taith y rheoliadau trwy’r Cynulliad Cenedlaethol \- Medi / Hydref 2014
* Rheoliadau yn dod i rym \- Tachwedd 2014

Byddaf yn gwneud datganiad pellach i’r Aelodau ar ddechrau’r cyfnod ymgynghori.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Neuadd y Farchnad yn Aberteifi, sydd newydd gael ei hadnewyddu, yn cynnig cynaliadwyedd i'r masnachwyr yn yr hirdymor, yn cynnig profiadau manwerthu a bwyta unigryw, ac yn rhoi hwb i'r economi leol.

Mae'r prosiect adfywio strategol wedi cael cymorth drwy'r grant Creu Lleoedd o dan y rhaglen Trawsnewid Trefi a'r rhaglen Adeiladu ar gyfer y Dyfodol.

Yn ddiweddar, cafodd Julie James, Ysgrifennydd y Cabinet dros Dai, Llywodraeth Leol a Chynllunio, y pleser o ymweld â'r farchnad lle dywedodd:


> Drwy hoelio sylw ar gyfleusterau cymunedol, ar wella profiadau ymwelwyr, gwneud lleoedd yn fwy cofiadwy, a chyfrannu at iechyd a lles, mae Neuadd Farchnad Aberteifi yn ymgorffori'r hyn rydym ni'n ceisio'i gyflawni yng nghanol ein trefi ym mhob cwr o Gymru.
> 
> Dw i'n ddiolchgar am y cyfle i weld yn llygad y ffynnon sut mae'n grant Creu Lleoedd dan y rhaglen Trawsnewid Trefi wedi cael ei ddefnyddio i helpu i weddnewid neuadd y farchnad, a dw i'n edrych 'mlaen at gael ei hagor ym mis Mehefin.

Dywedodd y Cynghorydd Clive Davies:


> Mae hwn yn un o'r prif brosiectau yn Aberteifi sydd wedi bod yn elwa o gyllid y rhaglen Trawsnewid Trefi a buddsoddiad cyfalaf gan Gyngor Sir Ceredigion'.
> 
> Gall adeiladau treftadaeth fod yn eithaf costus i'w hadnewyddu, a heb y cymorth hwn, fydden ni ddim wedi gallu sicrhau bod y dref yn cael defnyddio'r ganolfan hon unwaith eto.
> 
> Mae'r farchnad yn berl go iawn a bydd yn denu busnesau newydd ac yn annog y gymuned fusnes sydd gennym yn Aberteifi eisoes i ddod 'nôl yma.”







Translation:


 
The newly refurbished Cardigan Market Hall will provide long term sustainability for market traders, unique retail and dining experiences and stimulate the local economy.

The strategic regeneration project has received support from the Transforming Towns Placemaking grant and the Building for the Future programme.

The Cabinet Secretary for Housing, Local Government and Planning, Julie James, recently had the pleasure of visiting the market and said:


> With a focus on community facilities, improving visitor experience, making places more memorable and contributing to health and wellbeing, Cardigan Market Hall embodies what we are trying to achieve in our town centres across Wales.
> 
> I am grateful for the opportunity to see firsthand how our Transforming Towns Placemaking programme has been utilised to support the transformation of the market hall and look forward to its opening in June.

Councillor Clive Davies said:


> This is one of the major projects in Cardigan that's been benefiting from Transforming Towns funding alongside capital investment from Ceredigion County Council.
> 
> Heritage buildings can be quite costly to renovate, and without this support we wouldn’t be able to bring this facility back into use for the town.
> 
> The market is a real jewel and will bring in new business and encourage the return of the existing business community we have in Cardigan.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: 'Together for Mental Health' and next steps (external link).


 


 







Translation:


 
Ar 11 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl' a'r Camau Nesaf (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
All households affected by flooding throughout Wales will receive £500\. An extra £500 will be available to those without house insurance cover. People will receive an initial payment within 24 hours. 


Welsh Government is asking for those impacted to speak with their local authority emergency support teams in the first instance, to ensure the system is as quick and effective as possible.


First Minister Mark Drakeford said:



> “When I met people from flood\-hit communities over the last week, I saw for myself the stress, strain and loss people are experiencing. We want to do all we can to help them at this extremely stressful time. I also saw the extreme pressure people are under if they didn’t have insurance cover or if their insurance policies do not cover flooding. To help those people, we are providing additional money to those not covered by house insurance.  
> 
>   
> 
> “The Welsh Government has set up a £10m emergency fund to help with the immediate aftermath of the floods, but the cost of infrastructure damage and the investment needed to address the climate emergency go far beyond this.  
> 
>   
> 
> “The UK Government also has a role in responding to these floods and a responsibility to the people of Wales. After a week of silence in the face of this emergency, we urgently need to hear what longer\-term support communities can expect from the UK Government.”


Support for businesses affected by storms Ciara and Dennis is available from Business Wales. 







Translation:


 
Bydd pob cartref ar ledled Cymru sydd wedi dioddef o lifogydd yn derbyn £500\. Bydd £500 ychwanegol yn cael ei roi i’r rhai heb yswiriant tŷ. Bydd pobl yn derbyn taliad cychwynnol o fewn 24 awr. 


Mae Llywodraeth Cymru yn gofyn i'r rhai sydd wedi eu heffeithio i siarad thiimau cymorth brys awdurdodau lleol yn y lle cyntaf, er mwyn sicrhau bod y system mor gyflym ac effeithiol â phosibl.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Wrth gyfarfod pobl o gymunedau sydd wedi dioddef o lifogydd yn ystod yr wythnos ddiwethaf, fe welais i drosof i fy hun y tristwch a’r straen mae pobl yn ei brofi. Rydyn ni’n gwneud popeth o fewn ein gallu i’w helpu nhw yn ystod y cyfnod eithriadol anodd yma. Hefyd fe welais i’r pwysau ychwanegol sydd ar bobl os nad oedd ganddyn nhw yswiriant tŷ, neu os nad oedd eu polisïau yswiriant yn gwarchod rhag llifogydd. I helpu’r bobl hynny, rydyn ni’n darparu arian ychwanegol i bobl allu cael yswiriant tŷ.  
> 
>   
> 
> “Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru gronfa argyfwng gwerth £10m i helpu gydag effaith uniongyrchol y llifogydd, ond mae cost y difrod i’r seilwaith a’r buddsoddiad sydd ei angen er mwyn rhoi sylw i argyfwng yr hinsawdd yn mynd ymhell y tu hwnt.  
> 
>   
> 
> “Mae gan Lywodraeth y DU gyfrifoldeb i bobl Cymru hefyd. Ar ôl wythnos o ddistawrwydd yn wyneb yr argyfwng hwn, mae angen brys i Lywodraeth y DU egluro sut fath o gymorth tymor\-hir sydd ar gael i gymunedau.”


Mae cefnogaeth ar gael i fusnesau a effeithiwyd gan y stormydd Ciara a Dennis o Fusnes Cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 June 2013, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Wales Marine and Fisheries Strategy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 18 Mehefin 2013, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Strategaeth Pysgodfeydd a Morol Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allannol). 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mewn partneriaeth â Chwaraeon Cymru ac Iechyd Cyhoeddus Cymru, rydym yn lansio cronfa newydd gwerth £5m o'r enw y Gronfa Byw yn Iach ac Egnïol, gyda'r nod o gryfhau asedau cymunedol sy’n galluogi pobl i fyw mewn ffordd iachach. 

  
Mae'r manteision i'n hiechyd meddwl a'n hiechyd corfforol a ddaw o fabwysiadu ffyrdd o fyw iach ac egnïol yn glir. Drwy fyw bywyd mewn modd mwy egnïol, bwyta deiet cytbwys, yfed o fewn y terfynau a argymhellir, a rhoi'r gorau i smygu, rydym i gyd yn gallu lleihau'r risg o gael canser a chlefyd cardiofasgwlaidd, yn ogystal â gwella ein llesiant meddyliol a lleihau'r risg o ddatblygu dementia. Bydd cyfnod cyntaf y gronfa felly'n canolbwyntio ar alluogi pobl i fabwysiadu ffyrdd o fyw egnïol.  
  
Mae sicrhau llwyddiant 'Cymru Iachach' yn golygu defnyddio dulliau newydd o weithredu sy'n edrych y tu hwnt i'r gwasanaethau cymorth traddodiadol, gan ofyn inni ddod o hyd i ffyrdd newydd o weithio gyda'n gilydd. Mae'r cydweithio hwn yn enghraifft o sut yr ydym yn disgwyl i'r sector cyhoeddus weithredu mewn modd sy'n seiliedig ar egwyddorion Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015\. Bydd hefyd yn helpu i gyflawni'r ymrwymiadau yn 'Ffyniant i Bawb: y Strategaeth Genedlaethol' i sefydlu Bond Llesiant a Chronfa Her.    
  
Gall sefydliadau gofrestru eu diddordeb a chael rhagor o wybodaeth drwy e\-bostio HealthyandActiveFund@gov.wales.







Translation:


 
We are launching today, in partnership with Sport Wales and Public Health Wales, a new £5m Healthy and Active Fund which will strengthen community assets and enable people to adopt healthier lifestyles.


  

The benefits to our mental and physical health of healthy and active lifestyles are clear.  By increasing our levels of activity, eating a balanced diet, drinking within recommended levels and stopping smoking we can all not only reduce our risk of cancer and cardiovascular disease but also improve our mental well\-being and reduce the risk of developing dementia. The first phase of the fund will therefore focus on enabling active lifestyles.  

  

Delivering a ‘Healthier Wales’ requires a new approach where we look beyond traditional support services and find new ways to work with each other. This collaboration is an example of how we expect the public sector to embed the sustainable development principles of the Well\-being of Future Generations Act (Wales) 2015\. It will also deliver the ‘Prosperity for All: the National Strategy’ commitments for a Well\-being Bond and Challenge Fund.  

  

Organisations can register their interest and find out further information by emailing HealthyandActiveFund@gov.wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today we are publishing the Food and Nutrition in Care Homes for Older People \- Best Practice Guidance. As we get older it is important to continue to eat a balanced nutritious diet to maintain health and wellbeing. It is important that the dietary needs of older people living in care homes are met through the provision of quality food and adequate hydration, delivered in a caring and dignified environment.


With increasing age, various factors can affect our food and drink intake and increase the risk of malnutrition, which can have serious health consequences.  Older people living in care homes may be particularly at risk, especially if they have conditions that impact on their intake of food and drink.


The guidance aims to support the care home sector to improve the nutritional quality of the food they serve, to meet the range of needs of the older people in their care. This will help to achieve the best outcomes for older people, in relation to their nutritional health and well\-being. The guidance will be supported with a full range of menu plans and recipe ideas to promote best practice. The guidance will also support Care Inspectorate Wales in its inspection role and enable a more informed judgement in this area.


The guidance has been developed in close collaboration with key stakeholders and consultation with the wider sector. It will provide a practical resource and increase nutritional standards in care homes, across Wales.







Translation:


 
Heddiw rydym yn cyhoeddi’r Canllawiau Arferion Gorau ar Fwyd a Maeth mewn Cartrefi Gofal i Bobl Hŷn. Wrth inni fynd yn hŷn, mae’n bwysig ein bod yn parhau i fwyta deiet maethlon a chytbwys er mwyn cynnal ein hiechyd a’n lles. Mae’n bwysig bod anghenion deietegol pawb sy’n byw mewn cartref gofal i bobl hŷn yn cael eu diwallu drwy ddarparu bwyd o safon a digon i’w yfed, a hynny mewn amgylchedd gofalgar sy’n parchu urddas y preswylwyr.


Wrth inni heneiddio, gall gwahanol ffactorau effeithio ar faint o fwyd a fwytawn a faint o ddiod a yfwn gan gynyddu’r risg o ddiffyg maeth, sy’n gallu effeithio’n ddifrifol ar ein hiechyd. Gallai'r risg fod yn fwy i bobl hŷn sydd mewn cartref gofal, yn enwedig os oes ganddynt gyflyrau a allai effeithio ar faint o fwyd a diod y maent yn gallu eu cymryd.


Nod y canllawiau hyn yw helpu’r sector cartrefi gofal i wella maethlondeb y bwyd y maent yn ei weini ac i ddiwallu anghenion amrywiol y bobl hŷn sydd dan eu gofal. Bydd hyn yn helpu i sicrhau’r canlyniadau iechyd a lles gorau i bobl hŷn, o ran maeth. Ategir hyn gan gyfres helaeth o gynlluniau bwydlenni a syniadau am ryseitiau er mwyn hyrwyddo’r arferion gorau. Bydd y canllawiau hefyd yn helpu Arolygiaeth Gofal Cymru â’i gwaith arolygu ac yn ei galluogi i ffurfio barn ar sail gwybodaeth lawnach. 


Lluniwyd y canllawiau gan gydweithio’n agos â rhanddeiliaid allweddol a thrwy ymgynghori â’r sector yn ehangach. Bydd yn darparu adnodd ymarferol ac yn gwella safonau maeth mewn cartrefi gofal ledled Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn ein datganiad ysgrifenedig ar 7 Mehefin, rydym yn falch o gadarnhau bod y cynigion cyflog a wnaethom i feddygon ymgynghorol, meddygon SAS a meddygon iau i ddod â'r streiciau i ben a setlo'r anghydfod cyflog yn 2023\-24, wedi cael eu derbyn.

Pleidleisiodd pob un o dair cangen ymarfer y BMA o blaid derbyn y cynigion cyflog priodol, a hynny gyda mwyafrif llethol.

Byddwn nawr yn dechrau'r broses o weithredu'r dyfarniad cyflog, fel bod meddygon a deintyddion sydd wedi’u cyflogi yn y GIG yn cael y taliadau cyn gynted ag y bo'n ymarferol. 

Hoffem ddiolch i aelodau timau negodi'r BMA a Chyflogwyr GIG Cymru am natur adeiladol y trafodaethau. Bydd gweithredu'r cynigion hyn yn dod â'r anghydfod a'r gweithredu diwydiannol hwn i ben, sy'n golygu y bydd meddygon yn dychwelyd i'r gwaith yng Nghymru er budd y cyhoedd a gwasanaethau'r GIG.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo'n llawn i weithio mewn partneriaeth gymdeithasol i sicrhau gwell bywydau gwaith i holl staff y GIG a gwell gwasanaethau cyhoeddus i bobl yng Nghymru. 







Translation:


 
Further to our written statement on 7 June, we are pleased to confirm the pay offers we made to consultants, SAS doctors and junior doctors to end the strikes and settle the pay dispute in 2023\-24, have been accepted.

Each of the BMA’s three branches of practice voted overwhelmingly in favour of accepting the respective pay offers.

We will now begin the process of implementing the pay award, so doctors and dentists employed in the NHS will receive the payments as soon as practicable. 

We would like to thank members of the BMA’s negotiating teams and NHS Wales Employers for the constructive nature of the talks. Implementing these offers will end this dispute and industrial action, meaning doctors will return to work in Wales for the benefit of the public and NHS services.

The Welsh Government is fully committed to working in social partnership to deliver better working lives for all NHS staff and better public services for people in Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae’n bleser gennyf lansio Mynd i'r Afael â Throseddau a Digwyddiadau Casineb: Fframwaith Gweithredu ar gyfer 2014\-15 a Chynllun Cyflawni Blynyddol ar gyfer 2015\-16\.  Mae’r Adroddiad Cynnydd yn cynnwys tystiolaeth am y gwaith sydd wedi cael ei wneud ar draws y Llywodraeth a chyda phartneriaid allanol.  Mae’n ailgadarnhau ein hymrwymiad i wneud rhagor o waith ar draws y tri amcan strategol sef atal, cefnogi dioddefwyr a gwella gwaith ar ffurf partneriaeth.

 Rwy’n lansio’r Adroddiad Cynnydd a’r Cynllun Cyflawni yn ystod Wythnos Ffoaduriaid 2015\.  Brynhawn heddiw, byddaf yn siarad yng Nghanolfan Oasis gyda Chyngor Ffoaduriaid Cymru, aelodau o’r gymunedau a phartneriaid.  Thema eleni yw ‘Strydoedd Diogelach’ ac mae’n rhoi cyfle i mi gadarnhau fy ymrwymiad i daclo’r mater o riportio troseddau ac achosion o droseddau casineb ledled Cymru.







Translation:


 
 


 


Today I am pleased to launch the Tackling Hate Crimes and Incidents Framework for Action Progress Report for 2014\-15 and a new Annual Delivery Plan for 2015\-16\. The Progress Report evidences the actions which have been taken across Government and with external partners. It reaffirms our commitment to deliver further progress across the three strategic objectives of prevention, supporting victims and improving partnership working.


I am launching the Progress Report and Delivery Plan during Refugee Week 2015\. I will be speaking at the Oasis Centre with the Welsh Refugee Council, community members and partners this afternoon. This year’s theme is based upon ‘Safer Streets’ and provides me with an opportunity to reaffirm my commitment to tackle under reporting of hate crimes and incidents across Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 03 February 2015, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Raising the Ambitions and Educational Attainment of Children who are Looked After in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 03 Chwefror 2015, gwnaeth y Gweinidog Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Raising the Ambitions and Educational Attainment of Children who are Looked After in Wales.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gan Lywodraeth Cymru Gynllun Iaith Gymraeg a baratowyd o dan Adran 78 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 ac Adran 21 o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993\.  Mae’r cynllun yn nodi sut mae Llywodraeth Cymru yn bodloni’r egwyddor a sefydlwyd gan Ddeddf yr Iaith Gymraeg, sef y dylid trin y Gymraeg a’r Saesneg yn gyfartal wrth ddarparu gwasanaethau i’r cyhoedd yng Nghymru ac wrth gynnal busnes cyhoeddus a gweinyddu cyfiawnder yng Nghymru, cyhyd â bod hynny’n addas i’r amgylchiadau ac yn rhesymol ymarferol.

Heddiw, rydw i wedi cytuno i gyhoeddi Adroddiad Blynyddol y Cynllun Iaith ar gyfer 2014\-15\.  Hwn fydd yr adroddiad olaf ond un cyn i ni weithredu Safonau’r Gymraeg yn 2016\.  Mae’r adroddiad hwn nid yn unig yn amlinellu’r cynnydd a wnaed wrth weithredu gofynion y cynllun, ond hefyd y paratoadau sydd ar waith i weithredu’r safonau newydd.  Mae’r adroddiad hwn yn dangos yn glir ymroddiad Llywodraeth Cymru i weld yr iaith yn ffynnu.    


  






Translation:


 
The Welsh Government has a Welsh Language Scheme, which was prepared under section 78 of the Government of Wales Act 2006 and section 21 of the Welsh Language Act 1993\. The scheme sets out how the Welsh Government in the provision of services to the public in Wales, will give effect, so far as is both appropriate in the circumstances and reasonable and practicable, to the principle that the Welsh and English  languages should be treated on the basis of equality.


Today, I have agreed to publish the Welsh Language Scheme Annual Report for 2014\-15\. This will be the penultimate report before we become subject to the Welsh Language Standards in 2016\. The report not only outlines the progress we have made in implementing the requirements of the scheme, but also in preparing for the implementation of the new standards.  The report should serve as a clear demonstration of the Welsh Government’s commitment to seeing the language prosper.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r buddsoddiad yn barhad o raglen Technoleg Addysg Hwb, sydd eisoes wedi gweld buddsoddiad o dros £92 miliwn gan Lywodraeth Cymru dros y ddwy flynedd ddiwethaf, a bydd yn cefnogi ymhellach y gwaith o drawsnewid seilwaith digidol pob ysgol a gynhelir yng Nghymru.


Bydd cyllid hefyd yn cael ei ddefnyddio i sicrhau cysylltedd MiFi ar gyfer dysgwyr sydd wedi'u hallgáu o'r byd digidol, hyd at ddiwedd y flwyddyn ysgol gyfredol ym mis Gorffennaf.


Hyd yn hyn, mae rhaglen Technoleg Addysg Hwb wedi: 


* darparu dros 128,000 o ddyfeisiau ers dechrau'r pandemig, gyda 54,000 yn fwy yn cael eu darparu yn ystod yr wythnosau nesaf
* ariannu meddalwedd sydd wedi caniatáu i tua 10,000 o ddyfeisiau gael eu hail\-bwrpasu a’u rhoi i ddysgwyr sydd wedi'u hallgáu'n ddigidol
* darparu 10,848 o ddyfeisiau MiFi i ddysgwyr sydd heb fynediad i'r rhyngrwyd gartref
* galluogi awdurdodau lleol i brynu dros 300,000 o gynhyrchion seilwaith digidol, gan gynnwys ceblau, switshys a dyfeisiau WiFi


Dywedodd Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg:



> Mae'r flwyddyn ddiwethaf wedi tynnu sylw at ba mor bwysig yw technoleg i'n hysgolion a'n dysgwyr.
> 
> 
> Rwy'n falch iawn ein bod, yn dilyn buddsoddiad sylweddol mewn blynyddoedd blaenorol, wedi datblygu ein platfform Hwb, sy'n un o’r goreuon yn y byd, ac wedi ein rhoi mewn sefyllfa gref i barhau i ddysgu o bell eleni.
> 
> 
> Bydd y gwelliannau rydym wedi'u gwneud i seilwaith digidol mewn ysgolion yn helpu ein dysgwyr i baratoi ar gyfer y cwricwlwm newydd i Gymru dros y blynyddoedd nesaf.







Translation:


 
The investment is the continuation of the Hwb EdTech programme, which has already seen an investment of over £92 million by the Welsh Government over the last two years, and will further support the transformation of digital infrastructure of all maintained schools in Wales.


Funding will also be used to ensure ongoing MiFi connectivity for digitally excluded learners, to the end of the current school year in July.


So far, the Hwb EdTech programme has:  


* provided over 128,000 devices since the start of the pandemic, with another 54,000 being delivered in the coming weeks
* funded software which has allowed around 10,000 re\-purposed devices to be issued to ‘digitally excluded’ learners
* provided 10,848 MiFi devices for learners without internet access at home;
* enabled local authorities to purchase over 300,000 digital infrastructure products, including cabling, switches and WiFi devices


Kirsty Williams, the Education Minister, said:



> This last year has brought into sharp focus how important technology is to our schools and our learners.
> 
> 
> I’m really pleased that, following significant investment in preceding years, including the development of our world\-leading Hwb platform, we’ve been in a strong position to continue learning remotely this year.
> 
> 
> The improvements we’ve made to digital infrastructure in schools will help our learners prepare for the new curriculum for Wales over the coming years.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 October 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Review of Curriculum and Assessment.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 22 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad o'r Cwricwlwm ac Asesu.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Darpariaethau Cyffredin a Rheolau Darpariaeth Gyffredin y Cronfeydd Strwythurol a Buddsoddi Ewropeaidd etc. (Diwygio) (Ymadael â’r UE) (Dirymu) 2020 (dolen allanol)**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd.


**The European Structural and Investment Funds Common Provisions and Common Provision Rules etc. (Amendment) (EU Exit) (Revocation) Regulations 2020 (external link)**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Gorffennaf 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Trechu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Cynnydd o ran y Cynllun Gweithredu ar gyfer Trechu Tlodi.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 15 July 2014, the Deputy Minister for Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Progress on the Tackling Poverty Action Plan.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Mehefin 2012, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cwrdd â’r Her Tai: Plant a Phobl Ifanc Egnïol.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235388\&ds\=6/2012\#plant

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 19 June 2012, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: Active Children and Young People.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235388\&ds\=6/2012\#plant


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
  
Mae’r gorchmynion drafft yn nodi’r tir sydd ei angen a’r pwerau sy’n angenrheidiol i adeiladu’r ffordd. Hefyd, mae modd gweld yr asesiadau a gynhaliwyd, gan gynnwys Datganiad Amgylcheddol. Mae’n gyfle i’r bobl leol graffu ar y dogfennau ac i dîm y prosiect esbonio’r cynigion.

Bydd yr arddangosfeydd i’w gweld yng:  


* • Ngwesty’r Celtic Royal, Caernarfon – dydd Mawrth a dydd Mercher 20 a 21 Medi 10:00\-20:00
* • Gwesty Gwledig Meifod – dydd Iau 22 Medi 14:00\-20:00 a dydd Gwener 23 Medi 10:00\-14:00

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi:  

> “Mae hwn yn brosiect mawr er mwyn mynd i’r afael ag un o’r mannau gwaethaf yn yr ardal o ran tagfeydd traffig. Bydd y cynllun arfaethedig yn darparu priffordd newydd 9\.70km o hyd gan ddechrau ar y pwynt mwyaf gogledd\-orllewinol o gylchfan cefnffordd bresennol yr A487, ac yn dod i ben wrth gylchfan Plas Menai.
> 
> “Y gost arfaethedig ar gyfer Ffordd Osgoi Caernarfon i Bontnewydd yr A487 yw £91 miliwn a disgwylir i’r gwaith ddechrau ddiwedd 2017\. Bydd o gymorth i wella amseroedd teithio a diogelwch ar yr A487 a bydd hefyd yn gwella ansawdd bywyd trigolion lleol. Hoffwn annog unrhyw un sydd â diddordeb yn y ffordd arfaethedig i ymweld â’r arddangosfa.”

Mae taflenni dwyieithog wedi’u dosbarthu yn y cyffiniau ac maent yn rhoi manylion am yr arddangosfeydd a lle y gellir cael rhagor o wybodaeth. Bydd hysbysiadau yn y papurau lleol hefyd.   
  
Hefyd, mae’r dogfennau ar gael ar\-lein: http://gov.wales/topics/transport/roads/schemes/a487/caernarfon\-bontnewydd\-bypass/?lang\=cy







Translation:


 
The draft orders set out the land requirements and powers to construct the road, with assessments including an Environmental Statement also on show. It’s an opportunity for the documentation to be scrutinised locally and for the project team to explain the proposals.

The exhibitions will be held at:

* Celtic Royal Hotel, Caernarfon \- Tuesday 20 and Wednesday 21 September 10:00 \- 20:00
* Meifod Country House Hotel \- Thursday 22 14:00 \- 20:00 and Friday 23 September 10:00 \- 14:00

The Economy Secretary said:


> “This is a major project to tackle one of the area’s biggest traffic congestion hotspots. The proposed scheme will provide a new 9\.70km highway commencing at the most north westerly point of the existing A487 trunk road roundabout, and terminating at the Plas Menai Roundabout. 
> 
> “The planned cost of the A487 Caernarfon to Bontnewydd Bypass scheme is £91m with the start of works planned for late 2017\.  It will help improve journey times and safety on the A487 as well as improving the quality of life for local residents. I’d encourage anyone with an interest in the proposed road to visit the exhibition.”

Bi\-lingual leaflets have been delivered in the vicinity of the scheme, providing details of exhibitions and where further information can be obtained, with notices in local papers too.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae adroddiad yn cael ei gyhoeddi heddiw sy'n disgrifio'r galw am ddur ar gyfer prosiectau seilwaith ac adeiladu’r sector cyhoeddus yn y dyfodol yng Nghymru. Mae'n cyfrifo'r gofynion o ran y dur y bydd ei angen yn y dyfodol er mwyn cwblhau'r prosiectau seilwaith ac adeiladu sydd i'w gweld yng Nghynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru.

Rwyf yn croesawu'r adroddiad ac yn derbyn yr holl argymhellion.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddefnyddio prosesau caffael cyhoeddus i gynnig cyfleoedd sy'n agored ac yn hygyrch i gyflenwyr lleol a chyflenwyr y DU wneud cais am gontractau cyhoeddus, naill ai'n uniongyrchol neu drwy'r gadwyn gyflenwi.

Mae'r sector dur wedi wynebu heriau sylweddol yn ddiweddar, ac mae’r heriau hynny’n parhau. Bydd yr adroddiad hwn yn rhoi hwb i hyder cyflenwyr dur Cymru a'r DU ac yn dystiolaeth iddynt bod galw am eu cynnyrch ymhlith sector cyhoeddus Cymru. Ceir manylion o’r swm a'r math o ddur y bydd ei angen wrth gyflawni prosiectau’r Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru’n y dyfodol, prosiectau sy’n cynnwys datblygu’r ffyrdd a'r rheilffyrdd, ysbytai newydd a'r rhaglen ysgolion ar gyfer yr 21ain ganrif.

Dyma un o'r darnau o waith yr ydym ni wedi'i wneud fel rhan o lif gwaith caffael y Tasglu ar gyfer cwmni dur Tata. Mae cyhoeddi’r adroddiad yn enghraifft bellach o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddarparu cymorth i gyflenwyr dur Cymru wrth iddynt wynebu heriau byd\-eang.







Translation:


 
Today, a report outlining the future need for steel in public sector infrastructure and construction projects in Wales is published. It calculates the future steel requirements for the delivery of infrastructure and construction projects in the Wales Infrastructure Investment Plan (WIIP).


I welcome the report and accept all its recommendations.


The Welsh Government is committed to using public procurement to provide open and accessible opportunities for local and UK suppliers to engage in public contracts, either directly or through the supply chain.


The steel sector has faced significant and ongoing challenges. This report provides Welsh and UK steel suppliers with confidence and evidence that there is demand for their product from the public sector in Wales; it details the volume and the type of steel, which will be required in the delivery of future WIIP projects, including road and rail developments, new hospitals and our 21st century school programme.


The publication of this report – one of the pieces of work we have undertaken as part of the procurement workstream of the Tata steel taskforce – is a further indication of the Welsh Government’s commitment to provide a co\-ordinated package of support for Welsh steel suppliers in the face of global pressures.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar y Bil Tacsis a Cherbydau Hurio Preifat (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 October, an oral statement was made in the Siambr:  Update on the Taxi and Private Hire Vehicle (Wales) Bill (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Ebrill 2013, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Y Comisiwn ar Lywodraethu a Darparu Gwasanaethau Cyhoeddus.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 30 April 2013, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Commission on Public Service Delivery and Governance.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 January 2015, the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism made an oral Statement in the Siambr on: Our Past and its Future.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 20 Ionawr 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ein Gorffennol a'i Ddyfodol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r ymgyrch a fydd i’w gweld hefyd ar y cyfryngau cymdeithasol yn defnyddio’r straplein “Mae angen mwy na dymuno i bethau wella”. Mae hefyd yn tynnu sylw at y ffaith y gall y Nadolig arwain yn aml at weld y cam\-drin domestig yn gwaethygu mewn teuluoedd sydd eisoes wedi’i dal mewn cylch o gam\-drin.

 Mae’n anfon neges at ffrindiau a theuluoedd sy’n gweld arwyddion cam\-drin domestig na ddylent ryw obeithio y bydd y cam\-drin yn diflannu ar ei ben ei hun. Yn hytrach, dylent gymryd yr arwyddion o ddifrif, cymryd camau a holi am help neu gall y canlyniadau olygu newid byd llwyr.

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Cymunedau Carl Sargeant:

 
> “Dyw cam\-drin domestig ddim yn hawdd ei weld yn aml iawn a gall rhywun peidio â sylw arno am fisoedd, neu flynyddoedd hyd yn oed. Weithiau, fodd bynnag, bydd cydweithwyr, ffrindiau, cymdogion a hyd yn oed aelodau o’r teulu yn sylwi ar yr arwyddion heb weithredu ymhellach ar eu hamheuon rhag ofn eu bod wedi camgymryd y sefyllfa, yn ymyrryd neu hyd yn oed yn gwaethygu’r sefyllfa i’r sawl sy’n cael ei gam\-drin. 
> 
>  “Gyda’r ymgyrch yma, ein nod yw annog pawb sy’n amau bod ffrind neu aelod o’r teulu’n cael ei gam\-drin  i gymryd camau a gwneud yn siŵr bod ganddyn nhw’r wybodaeth sydd ei hangen arnyn nhw i gael help.

 Bydd yr hysbyseb deledu i’w gweld ar ITV Cymru ac S4C o ddydd Gwener, 16 Rhagfyr tan ddydd Sadwrn, 31 Rhagfyr. Bydd rhai o’r hysbysebion yn cael eu darlledu adeg yr oriau brig pan fydd rhaglenni fel Coronation Street, Emmerdale a Pobl y Cwm, ITV News a rhaglenni gemau rygbi cyfeillgar yng Nghymru ar S4C yn cael eu dangos.







Translation:


 
The campaign, which will also run on social media, uses the strapline “Don’t just wish for it to get better,” and highlights how Christmas can often be a catalyst for domestic abuse to escalate in families where there is already a cycle of abuse.  


It sends the message that friends and family who see the signs of domestic abuse, should not just to hope for the abuse to go away, but should heed the warning signs, take action and seek help or the consequences could be life changing.


Communities Secretary Carl Sargeant said:



> “Domestic abuse is not always easy to spot and signs can go unnoticed for months, even years. However, sometimes colleagues, friends, neighbours and even family members may notice the signs but don’t act on their suspicions for fear they are mistaken, interfering or even making the victim’s situation worse. 
> 
> 
> “With this campaign, we aim to encourage those who suspect abuse of a friend or family member to take action and to  make sure they have the information they need to find help.”


The TV advert will be shown on ITV Wales and S4C from Friday December 16th until Saturday December 31st. Some of the adverts will be played during prime time shows such as Coronation Street, Emmerdale and Pobl y Cwm, ITV News programmes and S4C’s coverage of Welsh rugby derby matches.
Translate the text from Welsh to English.



 
  
Ar 17 Ebrill, cefais gyfarfod â Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys i drafod hynt y trafodaethau sy’n mynd ymlaen ar ddiwygio’r drefn gyllido.

Fe wnaethom ni nodi’r cynnydd a wnaed wrth ddatblygu cyd\-ddealltwriaeth o’r sylfaen tystiolaeth. Hefyd, fe wnaethon ni gytuno y byddai swyddogion o’r ddwy Lywodraeth yn parhau i gydweithio’n agos dros yr wythnosau nesaf. Y bwriad yw i’r gwaith hwnnw gael ei gwblhau cyn torri am yr haf, a bydd y Prif Ysgrifennydd a minnau’n cyfarfod eto bryd hynny i ystyried y ffordd ymlaen, a hynny cyn adroddiad Comisiwn Silk ar ddatganoli pwerau ariannol sydd i fod i gael ei gyhoeddi yn hwyrach yn y flwyddyn.

Mae’r Prif Ysgrifennydd a minnau wedi ailddatgan ymrwymiad y ddwy Lywodraeth i ymdrin yn adeiladol â phob mater sy’n ymwneud â diwygio’r drefn gyllido. Roeddem yn cytuno y dylai setliad ariannol Cymru ddarparu tegwch ac atebolrwydd i Gymru o fewn Teyrnas Unedig gref.







Translation:


 
  

On 17 April I met the Chief Secretary to the Treasury to discuss the progress of the ongoing talks on funding reform.


We noted the progress that has been made in developing a shared understanding of the evidence base. We also agreed that officials from the two Governments will continue to work closely together in the coming weeks. The aim is for that work to be completed before summer recess and the Chief Secretary and I will meet again at that time to consider the way forward, in advance of the Silk Commission’s report on fiscal devolution that is due to be published later in the year.    


The Chief Secretary and I reaffirmed the commitment of both Governments to constructive engagement on all issues relating to financial reform. We agreed that the Welsh financial settlement should provide fairness and accountability for Wales within a strong United Kingdom.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 November 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: The Childcare Offer for Wales (external link).







Translation:


 
Ar 8 Tachwedd 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Cynnig Gofal Plant i Gymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2022\-23 yn cael ei chyhoeddi heddiw.


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw adlewyrchu'r  newidiadau cyllidebol ers Cyllideb  Derfynol 2022\-23 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mawrth.   


Mae'n nodi nifer o ddyraniadau o'n cronfeydd wrth gefn ac yn adlewyrchu newidiadau i linellau sylfaen oherwydd effaith digwyddiadau cyllidol Llywodraetth y DU.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun dadl yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth 12 Gorffennaf.







Translation:


 
The Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2022\-23 is published today.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2022\-23 published by the Welsh Government in March. 


It sets out a number of allocations from our reserves and reflects changes to baselines due to the impact of UK Government fiscal events.  


The Supplementary Budget will be debated in Plenary on Tuesday 12 July.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi adroddiad sy’n crynhoi’r ymatebion a gafwyd i ymgynghoriad ar ddarparu cymorth ariannol i fyfyrwyr ar gyrsiau addysg bellach sydd â blwyddyn sylfaen (Cymorth ar gyfer blynyddoedd sylfaen, WG28123\). Yn yr ymgynghoriad, nodwyd nifer o bryderon mewn perthynas â’r ddarpariaeth hon. Rwyf wedi dod i’r casgliad nad oes digon o dystiolaeth inni wneud newidiadau i’r trefniadau cymorth myfyrwyr ar gyfer y cyrsiau hyn ar hyn o bryd.

Yn yr ymatebion i’r ymgynghoriad, nodwyd ambell nodwedd o’r ddarpariaeth sy’n llwyddiant ac ambell beth cadarnhaol. Fodd bynnag, nid yw hyn yn golygu bod yr ymatebion yn dangos nad oes sail i’r pryderon a fynegwyd yn yr ymgynghoriad – ni phrofwyd bod y pryderon yn ddi\-sail. Rwyf felly’n bwriadu:

* monitro nifer y myfyrwyr sydd ar y cyrsiau hyn ac sy’n cael cymorth
* monitro nifer y myfyrwyr sydd yna’n symud ymlaen i’r flwyddyn gyntaf israddedig
* dechrau ymchwil a gwerthusiad fel y bo angen, o bosib gan gynnwys astudiaeth o werth am arian.

ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/cymorth\-ar\-gyfer\-blynyddoedd\-sylfaen







Translation:


 
I have today published a report summarising the responses to a consultation on the provision of financial support for students on courses of higher education with a foundation year (Support for foundation years, WG28123\). The consultation outlined a number of concerns with this provision. I have concluded that there is insufficient evidence to make any changes to student support arrangements for these courses at this time.


The responses to the consultation highlighted some positive and successful features of this provision. However, that is not to say that responses demonstrated that the concerns expressed in the consultation have been proved groundless – they have not. I therefore intend to:


* monitor the number of students being supported on these courses
* monitor the rate of progression to the first year of undergraduate study
* initiate research and evaluation as necessary, potentially including a study of value for money.


consultations.gov.wales/consultations/support\-foundation\-years