Translate the text from Welsh to English.



 
Cychwynnodd y camau cyntaf o ddifri ym mis Ionawr 2013 ac mae’r gwaith yn mynd rhagddo’n dda.  Bellach, mae band eang ffeibr cyflym ar gael mewn tua 135,000 o eiddo. Rydym yn disgwyl y bydd y ffigur hwn wedi codi i tua 480,000 o eiddo erbyn gwanwyn 2015 neu tua thraean o’r aelwydydd yng Nghymru.

Mae rhaglen Cyflymu Cymru yn un o’r rhaglenni mwyaf uchelgeisiol yn y DU. Ein nod yw cyrraedd 96% o eiddo erbyn diwedd gwanwyn 2016 gan olygu y bydd band eang ffeibr ar gael i fwy o bobl yn gyflymach na gweddill y DU. O’i gymharu â gweddill y DU mae gennym fwy o waith i’w wneud. Mewn mannau eraill, mae’r broblem hon yn effeithio ar yr hyn a elwir yn “draean olaf” o eiddo. Yng Nghymru, rhaid i ni ymyrryd i ddarparu gwasanaethau cyflym iawn i bron hanner yr holl eiddo gan fod mwy o ystod i fethu yn y farchnad hon nac yng ngweddill y DU.

Bydd Cyflymu Cymru yn golygu bod y rhan fwyaf o fusnesau ac aelwydydd yn gallu cael mynediad at gyflymder lawrlwytho band eang o dros 30Mbps erbyn 2016\. Bydd o leiaf 40% o’r holl eiddo yn yr ardal ymyrraeth yn cael budd o wasanaethau o dros 100Mbps. Mae hyn yn unol ag uchelgais yr UE o gael band eang cyflym iawn ar hyd a lled yr Undeb Ewropeaidd erbyn 2020\.

O’r 134,707 o eiddo sydd wedi’u derbyn hyd yn hyn, mae 5,184 ohonynt wedi’u nodi’n eiddo busnes \- 4% o’r holl eiddo sydd wedi’u derbyn. Mae’r ffigurau presennol yn dangos bod tua 19% wedi manteisio ar y cabinetau a osodwyd dros flwyddyn yn ôl.

Yn ddiweddar, cyhoeddom restr o 53,000 o godau post sydd yn ardal ymyrryd Cyflymu Cymru. Mae’r codau post hyn yn cwmpasu tua 730,000 o eiddo. Mae’r rhaglen yn anelu at roi band eang ffeibr cyflym i 95% o’r rhain \- dros 690,000 o eiddo. Ar y cyd â’r ddarpariaeth fasnachol a gyflwynir, bydd Cyflymu Cymru yn rhoi mynediad at fand eang ffeibr cyflym i 96% o holl eiddo Cymru erbyn 2016\. Yn yr ardaloedd a fydd yn cael eu gwasanaethu gan raglen Cyflymu Cymru yn unig, bydd gan 95% o eiddo fynediad at fand eang ffeibr cyflym. Bydd y 5% sy’n weddill yn cael eu gwasanaeth presennol, ond byddant yn cael eu targedu yn ein hymgyrch nesaf fel rhan o’n hymdrechion i fynd i’r afael â’r 4% o’r holl eiddo yng Nghymru sy’n weddill, fel y nodir isod.  

Gall y dechnoleg a ddefnyddir i ddarparu band eang ffeibr cyflym fod yn wahanol o un gyfnewidfa i’r llall. Gall hyd yn oed newid o fewn un ardal. Er enghraifft, gallai cabinet newydd gael ei osod i ddarparu technoleg Ffeibr i’r Cabinet (FTTC) neu gellir darparu ffeibr yn uniongyrchol i’r eiddo, sef Ffeibr i’r Adeilad (FTTP).

Er hynny, mae camau cyntaf rhaglen Cyflymu Cymru yn seiliedig ar gyflenwi’r cyflymder sydd yn y contract yn hytrach na defnyddio technoleg benodol. Rydym yn defnyddio’r ateb mwyaf priodol i gyflenwi’r cyflymder hwn. 61Mbps – mwy na ddwywaith yr isafswm cyflymder contractiol a 44Mbps dros gyfartaledd Band Eang y DU \- yw’r cyflymder presennol ar gyfartaledd o ganlyniad i’r rhaglen.

Rydym yn cynnal profion a phrosesau gwirio manwl i sicrhau ein bod ond yn talu am yr eiddo sy’n mynd dros y trothwy cyflymder, ac yn gymwys am dâl o dan y contract. Yn fuan, byddwn yn cyhoeddi’r manylion am y dull a ddefnyddir i brofi a gwirio ar wefan Cyflymu Cymru, ynghyd â chrynodeb o’r cynnyrch â’r rheolaeth sydd gennym yn ôl ein contract â BT.

Yn gyffredinol, ni fydd y newid o fand eang “cyffredin” i fand eang cyflym iawn yn digwydd yn awtomatig, bydd rhaid i ddefnyddwyr ddewis trosglwyddo i gyswllt cyflym iawn unwaith y bydd y gwasanaeth ar gael iddynt. Bydd rhaid i unrhyw un sy’n dymuno manteisio ar y gwasanaeth mewn ardal gysylltu â’u darparwyr gwasanaethau rhyngrwyd neu ddefnyddio gwefan gymharu i ddod o hyd i ddarparwr sy’n gweddu iddynt.  

Mae ein contract â BT yn golygu bod y pris mae BT yn ei godi ar ddarparwyr gwasanaethau rhyngrwyd wedi’i feincnodi yn erbyn prisiau ar gyfer yr un gwasanaeth ym mhrif ddinasoedd eraill y DU.  Felly, ni ddylai defnyddwyr fod o dan anfantais o gymharu â gweddill y DU. Eto, mae hyn yn dibynnu ar y dewis o ddarparwr gwasanaethau rhyngrwyd. Yn ôl Ofcom, mae’r pris a delir gan ddefnyddwyr ar gyfer band eang cyflym iawn wedi gostwng yn sylweddol ers iddo gael ei lansio, a’r DU yw un o‘r marchnadoedd mwyaf cystadleuol yn Ewrop ar gyfer band eang cyflym iawn.

Disgwylir na fydd hyd at 4% o eiddo yng Nghymru yn cael eu gwasanaethu’n uniongyrchol gan brosiect Cyflymu Cymru na’r broses gyflwyno fasnachol. Bydd yr eiddo nad ydynt yn cael gwasanaeth wedi’u gwasgaru ledled Cymru; nid o reidrwydd mewn ardaloedd gwledig ond yn y lleoedd hynny sy’n heriol i’r peirianwyr.

Ym mis Chwefror 2014 cynhaliwyd Adolygiad o’r Farchnad Agored i nodi lleoliadau nad ydynt yn dod o dan brosiect Cyflymu Cymru na’r broses gyflwyno fasnachol. Bydd y broses adolygu hon yn gorffen gydag ymgynghoriad cyhoeddus sydd bellach yn fyw. Defnyddir y canfyddiadau i dargedu mesurau i ddod â band eang cyflym i’r eiddo hynny.  

Mae Llywodraeth y DU wedi clustnodi £12\.1 miliwn i ni ar gyfer bodloni’r costau o roi band eang ffeibr i’r ganran honno o eiddo sy’n weddill. Rydym yn bwriadu bwrw ati’n syth i gyflwyno mesurau i sicrhau bod eiddo’n cael mynediad at Fand Eang Cyflym ar ôl gorffen yr Ymgynghoriad ar Gymorth Gwladwriaethol a’r gymeradwyaeth briodol.

O ganlyniad, mae’r Prosiect Mewnlenwi Band Eang Cyflym yn mynd i gael ei wneud mewn dau gam. Bydd y ddau gam yn ceisio mynd â band eang cyflym iawn i ardaloedd a ddiffinnir ar ôl i’r ymgynghoriad cyhoeddus ddod i ben. Bydd yr ail gam hefyd yn cynnwys eiddo sydd o fewn ardal ymyrryd rhaglen Cyflymu Cymru nad ydynt yn rhan o’r rhaglen honno.

Bydd cam cyntaf y prosiect yn ategu’r broses gyflwyno fasnachol a Chyflymu Cymru gyda darpariaeth sydyn o fand eang cyflym iawn gyda chyflymder a darpariaeth gwasanaeth sy’n debyg, o fewn yr un amserlen â Cyflymu Cymru. Bydd ail gam y prosiect yn cychwyn unwaith y bydd prosiect Cyflymu Cymru yn dirwyn i ben.

Mae'n bwysig bod cynifer o bobl â sy’n bosib yn gallu gael y gorau mas o'n buddsoddiad mewn technoleg. Dyma pam y bydd gwaith cynhwysiant digidol, a harweinir trwy sesiynau Cymunedau 2\.0, yn alinio da’r cyflwyniad ardaloedd Cyflymu Cymru i helpu amlygu sut all y rhyngrwyd gwella bywydau pobl.

Mae cynllun grant Allwedd Band Eang Cymru ar waith ar gyfer yr ardaloedd hynny nad ydynt yn dod o dan gamau cyntaf prosiect Cyflymu Cymru. Mae hwn yn rhoi hyd at £1000 tuag at gost dod o hyd i ateb arall i anghenion band eang eiddo na all lwyddo i gael mwy na 2Mbps.  Mae’r eiddo preswyl a busnes sy’n manteisio ar y cynllun yn cael cyflymder lawrlwytho band eang cyfartalog o 10Mbps, o’i gymharu â chyflymder o dan 2Mbps cyn y grant.

Yn ogystal ag annog eich etholwyr i gofrestru er mwyn derbyn y diweddaraf am y camau cyntaf ar wefan Cyflymu Cymru: www.cyflymu\-cymru.com, gofynnaf hefyd ichi  eu hannog i gymryd rhan yn yr ymgynghoriad cyhoeddus ar leoliad eiddo nad ydynt mewn ardal Cyflymu Cymru nac ardal lle mae camau cyntaf y broses fasnachol yn digwydd.  

Yn olaf, byddwn yn ddiolchgar pe baech yn annog yr etholwyr hynny sy’n byw mewn ardal sydd eisoes yn elwa ar fand eang ffeibr cyflym iawn, i ystyried newid darparwr.







Translation:


 
The roll\-out began in earnest in January 2013 and is progressing well.  Fast fibre broadband has now been made available to around 135,000 premises and we expect to have enabled around 480,000 \-  about one third \- of households in Wales by Spring 2015\.


The Superfast Cymru programme is one of the most ambitious in the UK. Our aim to reach 96% of properties by the end of Spring 2016 means that fibre based broadband will become available to more people more quickly than the rest of the UK. Compared with the rest of the UK we have a bigger job to do. Elsewhere this problem affects the so called “final third” of premises.  In Wales we have had to intervene to provide superfast services to around half of the total premises because the scale of market failure here is greater than the rest of the UK.


Superfast Cymru will mean that the majority of businesses and homes will be able to access broadband download speeds in excess of 30Mbps by 2016\.  At least 40% of all the premises in the intervention area will also benefit from access to services in excess of 100Mbps. This is in line with the EU's ambitions for widespread superfast broadband by 2020\.


Of the 134,707 premises we have accepted so far, 5,184 have been classed as business premises, or 4% of the total premises passed. Current take up figures for cabinets that have been in place for over one year are around 19%.


We have recently published a list of the 53,000 postcodes which comprise the Superfast Cymru intervention area.  These postcodes cover around 730,000 premises.  The programme aims to provide fast fibre broadband to 95 per cent of these, over 690,000 premises.  Superfast Cymru when combined with commercial roll\-out will give 96% of all premises in Wales access to fast fibre broadband by 2016\. In the areas covered by just the Superfast Cymru programme 95% of premises will have access to fast fibre broadband. The remaining 5% will receive their existing service but will be the subject of further targeted intervention as part of our efforts to tackle the remaining 4% of all premises in Wales as set out below.


The technology used to provide fast fibre broadband may vary from exchange to exchange, and even within exchange areas.  For example, a new cabinet may be installed to provide Fibre to the Cabinet (FTTC) technology or fibre may be provided directly to premises, known as Fibre to the Premises (FTTP).


However, the roll\-out of the Superfast Cymru programme is based on delivering contracted speeds rather than the use of particular technologies and we employ the most appropriate solution to deliver these speeds. The current average speed resulting from the programme is 61Mbps – more than twice the contractual minimum speed and 44Mbps above the UK Broadband average.


We carry out a rigorous testing and verification process to ensure that we only pay for premises which exceed the speed thresholds, and are eligible for payment under the contract.  We will shortly be publishing details of the approach we use to testing and verification on the Superfast Cymru website, along with a summarised description of the outputs and controls afforded to us by our contract with BT.


The switch to superfast from “normal” broadband will not in general happen automatically, consumers will have to actively elect to be transferred onto a superfast connection once the service is available to them. Anyone wishing to take up the service in an area once the service is enabled should contact their ISP or use a comparison website to identify a suitable provider.  


Our contract with BT means that the wholesale price which BT charges to ISPs for a superfast broadband service is benchmarked against the prices for the same service in major UK cities.  End users should therefore not be disadvantaged compared with the rest of the UK.  Again though, this is dependent on the choice of Internet Service Provider.  According to Ofcom the price paid by end users for superfast broadband has reduced significantly since its launch, and the UK is amongst the most competitive markets in Europe for superfast broadband.


Up to 4% of premises in Wales are not currently expected to be served directly by either the Superfast\-Cymru project or commercial roll\-out. Those premises not covered will be scattered across all parts of Wales; not necessarily in rural areas, but where the local situation presents engineering challenges.


In February 2014 an industry facing Open Market Review was conducted to identify locations not covered by either commercial or Superfast Cymru roll\-outs. The review process will conclude with a public consultation which is now live.  The findings will be used to target measures to bring high\-speed broadband to those premises.  


We have been allocated £12\.1m from the UK Government towards the cost of addressing the final few percent of premises. We intend to immediately embark on measures to ensure that premises have access to Superfast Broadband after the completion of this State Aid Public Consultation and approvals.


The resulting Superfast Broadband Infill Project is to be delivered in two phases.  Both phases will seek to deploy superfast broadband to areas which will be defined following the close of the public consultation.  The second phase will also incorporate premises within the Superfast Cymru programme intervention area which are not passed as part of that programme.


The first phase of the infill project will complement the commercial and Superfast Cymru roll\-out with rapid provision of superfast broadband with comparable speeds and service provision, and within the same timescales as Superfast Cymru.  The second phase project will commence once the Superfast Cymru project concludes.


Its important that as many people as possible are able to get the most out of our investment in technology. This is why digital inclusion work, delivered through Communities 2\.0 led sessions, will align to Superfast Cymru roll out areas to help highlight how people’s lives can be enhanced by the internet.


For those areas not covered by the forward roll\-out plan of the Superfast Cymru project, we operate the Access Broadband Cymru grant scheme.  This provides up to £1,000 towards the cost of an alternative broadband solution for premises which cannot achieve more than 2Mbps.  Those residential and business premises benefiting from the scheme are experiencing an average broadband download speed of 10Mbps, compared to a pre\-application download speed of under 2Mbps.


As well as encouraging your constituents to register to receive up to date information about the roll\-out on the Superfast Cymru website: www.superfast\-cymru.com, I would also urge you to encourage them to participate in the public consultation on the locations of premises not covered by either Superfast Cymru or commercial roll\-out.  


Finally, I would be grateful if you could encourage constituents in areas which have already benefitted from superfast broadband to consider switching.