Translate the text from English to Welsh.



 
Stats show:

 * The number of  Full Time Equivalent (FTE) directly employed NHS staff in September 2016 was 76,288\. This was up 3\.2 per cent (2,330\) from 2015 and at a record high.
* The number of FTE hospital consultants was 2,369 in 2016, up 2\.9 per cent (66\) from 2015 and at a record high.
* The number of FTE qualified nurses, midwives and health visitors was 22,479 in 2016, up 1\.3 per cent (286\) from 2015\.
* The number of FTE ambulance staff was 2,045 in 2016, up 0\.7 per cent (14\) from 2015 and at a record high.
* The number of FTE scientific, therapeutic and technical staff was 12,429 in 2016, up 3\.8 per cent (457\) from 2015 and at a record high.

 Statistics on the numbers of GPs in Wales have also been published today showing that there were 2,009 GP practitioners in Wales in 2016, an increase since 2015 and up 127 or 7% since 2006\.

 In 2016, the total GP workforce stood at 2,944, which includes GPs, GP registrars, GP retainers and GP locums. This compares to 2,887 in 2015\. 

 Health Secretary Vaughan Gething said: 

 
> “The record numbers of staff we’re seeing in our NHS in Wales is clearly good news and demonstrates the strength of our commitment to the NHS. More qualified nurses; more hospital consultants; more ambulance staff and more GPs is evidence of a government that is investing in the future of its health service.
> 
>  “We recently announced a significant package to support a range of education and training programmes for healthcare professionals in Wales. The good progress we’ve made around staffing, announced today, is a positive but we recognise there’s always more work to be done.
> 
>  “We have achieved this increase in NHS staff across a wide range of professions in the teeth of continual UK Government cuts to the Welsh Government budget. Even in the most difficult financial position in the history of devolution we continue to invest in our NHS.”







Translation:


 
Yn ôl yr ystadegau:

 * Roedd 76,288 o staff cyfwerth ag amser llawn yn cael eu cyflogi'n uniongyrchol gan y Gwasanaeth Iechyd ym mis Medi 2016\. Roedd hyn 3\.2 y cant (2,330\) yn uwch na 2015 a'r nifer uchaf erioed.
* Roedd 2,369 o ymgynghorwyr ysbyty cyfwerth ag amser llawn yn 2016, cynnydd o 2\.9 y cant (66\) ers 2015 a'r nifer uchaf erioed.
* Roedd 22,479 o nyrsys, bydwragedd ac ymwelwyr iechyd cymwys cyfwerth ag amser llawn yn 2016, cynnydd o 1\.3 y cant (286\) ers 2015\.
* Roedd 2,045 o weithwyr ambiwlans cyfwerth ag amser llawn yn 2016, cynnydd o 0\.7 y cant (14\) ers 2015 a'r nifer uchaf erioed.
* Roedd 12,429 o staff gwyddonol, therapiwtig a thechnegol cyfwerth ag amser llawn yn 2016, cynnydd o 3\.8 y cant (457\) ers 2015 a'r nifer uchaf erioed.

 Cafodd ystadegau ar nifer y meddygon teulu yng Nghymru hefyd eu cyhoeddi heddiw. Yn ôl y rhain roedd 2,009 o feddygon teulu yng Nghymru yn 2016, sy'n gynnydd ers 2015 a 127 neu 7% yn uwch na'r nifer yn 2006\. 

 Yn 2016, cyfanswm y gweithlu o feddygon teulu oedd 2,944 sy'n cynnwys meddygon teulu, cofrestrwyr mewn meddygfeydd teulu, meddygon teulu wrth gefn a meddygon teulu locwm. Mae hyn yn cymharu â 2,887 yn 2015\. 

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 

 
> "Mae gweld y nifer uchaf erioed o weithwyr yn ein gwasanaeth iechyd yma yng Nghymru yn amlwg yn newyddion da ac yn dangos cadernid ein hymrwymiad i'r gwasanaeth iechyd. Mae mwy o nyrsys cymwys, mwy o ymgynghorwyr mewn ysbytai, mwy o weithwyr ambiwlans a mwy o feddygon teulu yn dystiolaeth bod y Llywodraeth yn buddsoddi yn nyfodol ei gwasanaeth iechyd.
> 
>  “Yn ddiweddar fe wnaethon ni gyhoeddi pecyn sylweddol i gefnogi amrywiaeth o raglenni addysg a hyfforddi i weithwyr iechyd proffesiynol Cymru. Er bod y cynnydd da ry’n ni wedi’i wneud o ran staffio yn gadarnhaol, nid da lle gellir gwell ac mae mwy o waith i’w wneud o hyd.
> 
>  "Ry'n ni wedi llwyddo i sicrhau'r cynnydd hwn yn niferoedd staff y gwasanaeth iechyd mewn amrywiaeth o feysydd er gwaethaf toriadau parhaus Llywodraeth y Deyrnas Unedig i gyllideb Llywodraeth Cymru. Er ein bod yn y sefyllfa ariannol anoddaf erioed yn hanes datganoli, ry'n ni'n parhau i fuddsoddi yn ein gwasanaeth iechyd."