Translate the text from English to Welsh.



 
Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden and Plaid Cymru Designated Member Cefin Campbell have revealed the funding will be delivered through Ffilm Cymru and further details which will be announced shortly.


The commitment is part of the Co\-operation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru.


The Deputy Minister, said:



> “I’m delighted to make this announcement ahead of the 40th anniversary celebration this evening at the Senedd.  One of our biggest assets in sharing all that is amazing and unique about Wales \- is our wonderful, home\-grown, institution S4C.
> 
> 
> “Just eleven months ago, we announced our Memorandum of Understanding between Welsh Government’s Creative Wales and S4C.
> 
> 
> “It is a fantastic example of our increased partnership working in Wales, to deliver our ambitions to grow the creative sector, and to support the creative industries in Wales. This funding is further contribution towards those ambitions.
> 
> 
> “Broadcasters are vital contributors to the growth of our creative industries and the Welsh economy, sustaining the development of content in Wales by our independent production companies is a key priority for us as a Government.
> 
> 
> “In working with S4C and Ffilm Cymru, we are striving for economic growth, diverse talent development, growing the profile and portrayal of Wales and, of course, promotion of the Welsh language.”


Designated Member, Cefin Campbell said:



> “S4C is integral to Wales and our language. The wealth of content produced by S4C is a crucial part of the media in Wales, ensuring that quality, world\-class content encompassing drama, sport, films and children’s content is provided to people of all ages, across Wales and beyond.
> 
> 
> “Through the Co\-operation Agreement between Plaid Cymru and the Welsh Government we are committed to work together to strengthen our language, ensuring that it is an everyday reality for us all, in our homes, on television and online. The new fund we are announcing today will play an important part in achieving this ambition, offering support to Welsh language film and provide financial support to the industry to develop talent and ideas.”


Siân Doyle, S4C’s Chief Executive said:



> “We’ve a strong storytelling tradition in Wales. The recent success of S4C commissioned drama such as Yr Amgueddfa, Dal y Mellt and Y Golau in Wales and internationally, has shown there is a real appetite for original Welsh content and entertainment.
> 
> 
> “S4C’s aim is to build on this and bring home\-grown Welsh stories, that resonate with our audiences in Wales, and beyond, to the big screen. I’m delighted this partnership with Creative Wales and the support of the Co\-operation Agreement with Ffilm Cymru and the National Film and Television School coupled with S4C’s investment will enable the development of new ideas and nurture a new generation of storytellers. This will ensure that S4C’s stated ambition of one Welsh language feature film a year can be realised. 
> 
> 
> “As we mark S4C’s 40th birthday, we are not only giving the Welsh language a new platform but enabling the next generation of content creators to work in Welsh. I’m looking forward to announcing further details of the project very soon.”







Translation:


 
Mae Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden a'r Aelod Dynodedig o Blaid Cymru, Cefin Campbell wedi datgelu y bydd y cyllid yn cael ei roi drwy Ffilm Cymru a bydd manylion pellach yn cael eu cyhoeddi cyn bo hir.


Mae'r ymrwymiad yn rhan o'r Cytundeb Cydweithredu rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> "Rwy'n falch iawn o wneud y cyhoeddiad hwn cyn y dathliad 40 mlynedd heno yn y Senedd.  Un o'n hasedau mwyaf wrth rannu popeth sy'n anhygoel ac unigryw am Gymru \- yw ein sefydliad penigamp, S4C.
> 
> 
> "Gwta un mis ar ddeg yn ôl, fe gyhoeddon ni ein Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth rhwng Cymru Greadigol Llywodraeth Cymru ac S4C.
> 
> 
> "Mae'n enghraifft wych o'n gwaith partneriaeth yng Nghymru, i gyflawni ein huchelgeisiau i ddatblygu'r sector creadigol, ac i gefnogi'r diwydiannau creadigol yng Nghymru. Mae'r arian hwn yn gyfraniad pellach tuag at yr uchelgeisiau hynny.
> 
> 
> "Mae darlledwyr yn gyfranwyr hanfodol at dwf ein diwydiannau creadigol ac economi Cymru, mae cynnal datblygiad cynnwys yng Nghymru gan ein cwmnïau cynhyrchu annibynnol yn flaenoriaeth allweddol i ni fel Llywodraeth.
> 
> 
> "Wrth gydweithio gydag S4C a Ffilm Cymru, rydym yn ymdrechu i sicrhau twf economaidd, datblygu talent amrywiol, datblygu proffil a phortread o Gymru ac, wrth gwrs, hyrwyddo ein hiaith."


Meddai'r Aelod Dynodedig, Cefin Campbell:



> "Mae S4C yn rhan annatod o Gymru a'n hiaith. Mae'r cyfoeth o gynnwys sy'n cael ei gynhyrchu gan S4C yn rhan hanfodol o'r cyfryngau yng Nghymru, gan sicrhau bod cynnwys o safon byd eang sy'n cwmpasu drama, chwaraeon, ffilmiau a chynnwys plant yn cael ei ddarparu i bobl o bob oed, ledled Cymru a thu hwnt.
> 
> 
> "Drwy'r Cytundeb Cydweithio rhwng Plaid Cymru a Llywodraeth Cymru rydym wedi ymrwymo i gydweithio i gryfhau ein hiaith, gan sicrhau ei fod yn realiti bob dydd i ni I gyd, yn ein cartrefi, ar deledu ac ar\-lein. Bydd y gronfa newydd rydym yn ei chyhoeddi heddiw yn chwarae rhan bwysig wrth gyflawni'r uchelgais hon, gan gynnig cefnogaeth i ffilm Gymraeg ac yn darparu cefnogaeth ariannol i'r diwydiant i ddatblygu doniau a syniadau."


Meddai Siân Doyle, Prif Weithredwr S4C:



> "Mae gynnon ni draddodiad storïol cryf yng Nghymru. Mae llwyddiant diweddar drama a gomisiynwyd gan S4C megis Yr Amgueddfa, Dal y Mellt ac Y Golau yng Nghymru ac yn rhyngwladol, wedi dangos bod gwir awydd cynnwys gwreiddiol ac adloniant Cymraeg.
> 
> 
> "Nod S4C yw adeiladu ar hyn a dod â straeon o Gymru, sy'n creu ymdeimlad o berthyn â'n cynulleidfaoedd yng Nghymru, a thu hwnt, i'r sgrin fawr. Rwy'n falch iawn o'r bartneriaeth hon gyda Cymru Greadigol a bydd cefnogaeth y Cytundeb Cydweithio gyda Ffilm Cymru a'r Ysgol Ffilm a Theledu Cenedlaethol ynghyd â buddsoddiad S4C yn galluogi inni ddatblygu syniadau newydd a meithrin cenhedlaeth newydd o storïwyr. Bydd hyn yn sicrhau y gall uchelgais S4C o un ffilm nodwedd Gymraeg y flwyddyn gael ei gwireddu. 
> 
> 
> "Wrth inni ddathlu pen\-blwydd S4C yn 40 oed, rydym nid yn unig yn rhoi platfform newydd i'r Gymraeg ond yn galluogi'r genhedlaeth nesaf o grewyr cynnwys i weithio yn y Gymraeg. Rwy'n edrych ymlaen at gyhoeddi rhagor o fanylion am y prosiect yn fuan iawn."