Translate the text from English to Welsh.



 
The additional investment in the financial services graduate programme, which has already received £2\.5m of EU funding, will support 35 more graduates to become professionals in these two important sectors in South East Wales.

A pilot scheme will also be launched to recruit 25 graduates to a two\-year data science programme, which will start in September 2018\. Graduates with the required experience will be equipped with the skills and knowledge to become tomorrow’s data scientists and leaders, by fast\-tracking their career progression from entry level to junior data scientists.

Led by the Welsh Contact Centre Forum, the pilot programme will target current and future skills shortages in data science and analytics.

Professor Drakeford said:


> “We are committed to helping people get the skills they need to pursue successful careers and drive forward high\-growth sectors, which are vital to economic growth and employment.
> 
> “This is another example of how EU funds are supporting Wales’ growth ambitions. We are calling on the UK Government to replace this vital source of funding after the UK leaves the EU so we can continue to invest in programmes such as these.”

Sandra Busby, managing director of the Welsh Contact Centre Forum, said:


> “Everyone everywhere needs to be data ready and we can’t let the data science boom pass us by.
> 
> “We have global businesses in Wales which need access to the best data scientists, which is why we have established the Welsh data science graduate programme to provide industry leaders with a high\-quality pool of talent to choose from.
> 
> “The successful candidates will benefit from the latest technology and systems, getting hands\-on experience from the best this country has to offer. They’ll come out of their two\-year placements well\-rounded and versatile and with an MSc – exactly what every employer is looking for.
> 
> “We are also pleased to extend our financial services graduate programme to benefit more graduates to develop careers in this exciting sector. We’ve got an excellent track record in securing employment for our graduates and look forward to the same success with our inaugural class of 2018\.”







Translation:


 
Bydd y buddsoddiad ychwanegol yn y rhaglen graddedigion gwasanaethau ariannol, sydd eisoes wedi cael £2\.5m o gyllid yr UE, yn cefnogi 35 yn fwy o raddedigion i ddod yn weithwyr proffesiynol yn y ddau sector pwysig hyn yn y de\-ddwyrain.

Bydd cynllun peilot hefyd yn cael ei lansio i recriwtio 25 o raddedigion i raglen gwyddor data dwy flynedd a fydd yn dechrau ym mis Medi 2018\. Bydd graddedigion â’r profiad gofynnol yn datblygu’r sgiliau a'r wybodaeth i ddod yn wyddonwyr data ac yn arweinwyr yfory, drwy ddatblygu eu gyrfa'n gyflym o'r lefel mynediad i fod yn is\-wyddonwyr data.

Dan arweiniad Fforwm Canolfannau Cyswllt Cymru, bydd y rhaglen beilot yn targedu'r prinder sgiliau presennol ac yn y dyfodol ym maes gwyddor data a dadansoddeg.

Dywedodd yr Athro Drakeford:


> "Rydyn ni wedi ymrwymo i helpu pobl i gael y sgiliau sydd eu hangen arnynt i ddilyn gyrfaoedd llwyddiannus ac i roi hwb i'r sectorau twf uchel sy'n hanfodol i sicrhau twf economaidd a chyflogaeth.
> 
> "Dyma enghraifft arall o'r ffordd y mae cyllid yr Undeb Ewropeaidd yn cefnogi uchelgeisiau twf Cymru. Rydyn ni'n galw ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i ddarparu ffynhonnell hanfodol o gyllid yn lle’r cyllid presennol hwn ar ôl i ni ymadael â’r Undeb Ewropeaidd er mwyn inni barhau i allu buddsoddi mewn rhaglenni fel hyn."

Dywedodd rheolwr gyfarwyddwr Fforwm Gwasanaethau Cyllid Cymru, Sandra Busby:


> "Mae angen i bawb ym mhobman sicrhau bod eu data'n barod ac ni allwn beidio â manteisio ar y ffyniant yn y maes gwyddor data.
> 
> “Mae gennym ni fusnesau byd\-eang yng Nghymru sydd angen mynediad at y gwyddonwyr data gorau. Dyma pam ein bod wedi sefydlu rhaglen graddedigion gwyddor data Cymru i ddarparu cronfa o unigolion talentog o ansawdd uchel i arweinwyr y diwydiant ddewis o’u plith.
> 
> "Bydd yr ymgeiswyr llwyddiannus yn manteisio ar y dechnoleg a'r systemau diweddaraf ac yn cael profiad ymarferol o weithio gyda'r gorau yn y wlad. Ar ôl eu lleoliad gwaith dwy flynedd, byddan nhw'n unigolion cytbwys ac amryddawn gyda gradd MSc – yr union hyn y mae pob cyflogwr yn chwilio amdano.
> 
> "Rydyn ni hefyd yn falch o ymestyn ein rhaglen graddedigion gwasanaethau ariannol fel bod mwy o raddedigion yn gallu manteisio er mwyn datblygu gyrfaoedd yn y sector cyffrous hwn. Mae gennym ni enw da ardderchog am sicrhau cyflogaeth i'n graddedigion, ac edrychwn ymlaen at yr un llwyddiant gyda dosbarth cyntaf 2018\."