Translate the text from English to Welsh.



 
Ahead of the publication of the Welsh Government’s departmental spending plans later today, the Education Secretary, Kirsty Williams, announced £50m of capital funding for  Further Education and Higher Education sectors to improve facilities and learning environments for students.

Over the next two years, £10m will be allocated for FE institutions to invest in industry\-standard training equipment and a further £10m for essential maintenance to ensure safe learning environments.  
An additional £30m (£10m in each of the next three years) will be allocated to support higher education estate rationalisation. This will expand the successful 21st century schools and education programme to include a ring\-fenced fund for higher education estates; reducing surplus capacity and creating a more energy\-efficient estate across Wales.

The Minister for Skills and Science, Julie James, also confirmed today that £260m will be invested for apprenticeships over the next two years (£130m in each year) to support the Welsh Government’s commitment of creating 100,000 all\-age apprenticeships over the life of this Assembly term.

Education Secretary Kirsty Williams said: 


> “Our £50m capital investment for the FE and HE sector will enable them to provide state of the art facilities, improving learning environments for students and satisfying local employer needs. This investment is crucial both for our learners and for the wider  economy.

Minister for Skills and Science, Julie James said:  


> “We are committed to raising skills standards across the board in Wales and through our draft budget are putting investments in place to do just that.
> 
> “Apprenticeships are the start of an exciting and rewarding career, giving people an opportunity to gain on the job experience while gaining all the skills and qualifications they need.
> 
> “We are already delivering one of the most successful apprenticeship programmes in Europe – the £260m we’re investing over the next two years will build on this and enable us to deliver our commitment of creating 100,000 all\-age apprenticeships over the life of this Assembly term.”







Translation:


 
Cyn cyhoeddi cynlluniau gwario adrannol Llywodraeth Cymru yn ddiweddarach heddiw, cyhoeddodd yr Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams, y bydd £50m o gyllid cyfalaf yn cael ei roi i'r sectorau Addysg Bellach ac Addysg Uwch i wella cyfleusterau ac amgylcheddau dysgu i fyfyrwyr.

Dros y ddwy flynedd nesaf, bydd £10m yn cael ei roi i sefydliadau Addysg Bellach i fuddsoddi mewn cyfarpar hyfforddiant sy'n bodloni safonau diwydiant, ynghyd â £10m arall ar gyfer gwaith cynnal a chadw hanfodol i sicrhau amgylcheddau dysgu diogel.

Bydd £30m ychwanegol (£10m ym mhob un o'r tair blynedd nesaf) yn cael ei roi i gefnogi'r gwaith o ad\-drefnu'r ystâd addysg uwch. Bydd hyn yn ehangu’r rhaglen lwyddiannus i sicrhau addysg ac ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif fel ei bod yn cynnwys cronfa benodol ar gyfer ystadau addysg uwch. Bydd hyn yn lleihau’r capasiti sydd dros ben ac yn creu ystâd sy'n fwy effeithlon o ran ynni ar draws Cymru.

Fe wnaeth y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, Julie James, hefyd gadarnhau heddiw y bydd £260m yn cael ei fuddsoddi mewn prentisiaethau dros y ddwy flynedd nesaf (£130m ym mhob blwyddyn) er mwyn cefnogi ymrwymiad Llywodraeth Cymru i greu 100,000 o brentisiaethau ar gyfer pobl o bob oed yn ystod tymor y Cynulliad hwn.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams:


> "Bydd ein buddsoddiad cyfalaf gwerth £50m ar gyfer y sectorau Addysg Bellach ac Addysg Uwch yn eu galluogi i ddarparu cyfleusterau o'r radd flaenaf, gan wella amgylcheddau dysgu ar gyfer myfyrwyr a diwallu anghenion cyflogwyr lleol. Mae'r buddsoddiad hwn yn hanfodol ar gyfer ein dysgwyr a'r economi yn ehangach.

Dywedodd y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, Julie James: 


> "Ry'n ni'n ymrwymo i wella safonau sgiliau yn gyffredinol yng Nghymru, a thrwy ein cyllideb ddrafft ry'n ni'n buddsoddi er mwyn gwireddu hynny.
> 
> “Mae prentisiaethau yn fan cychwyn i yrfa gyffrous, a all roi boddhad mawr. Maen nhw'n gyfle i gael profiad wrth weithio, gan ennill y sgiliau a'r cymwysterau sydd eu hangen ar yr un pryd.   
> 
> "Ry'n ni eisoes yn cynnal un o'r rhaglenni prentisiaeth mwyaf llwyddiannus drwy Ewrop. Bydd y £260m y byddwn ni'n ei fuddsoddi dros y ddwy flynedd nesaf yn atgyfnerthu hyn ac yn ein galluogi i gyflawni ein hymrwymiad o greu 100,000 o brentisiaethau i bobl o bob oed yn ystod tymor y Cynulliad hwn."