Translate the text from English to Welsh.



 
In my Statement on the Welsh Fisheries Strategy on 27 March 2012, I informed members of my aspirations in relation to the management of our fisheries during the lifetime of this Assembly.


My officials have been working on this Strategy, and are discussing ideas with the fishing industry and other stakeholders. This has taken place in the context of the ongoing negotiation on the reform of the European Union’s Common Fisheries Policy (CFP).  In June and October I attended two EU Fisheries Council meetings, at which key decisions were reached on the new CFP Regulation and the funding instrument to support it.  We have made an input to ensure that the experiences of fisheries in Wales, particularly the sustainable nature of our small\-scale coastal fisheries, can influence the process.  I plan to make a fuller statement in April 2013, setting out the new Strategy, including a vision for fisheries in Wales and the plan to deliver it.  


The ‘Cockle Management in Wales’ consultation came to a close in October of this year, and since then my officials have been engaged in collating and recording the responses received.  The respondents have reflected the broad representation from the cockle gathering Industry, wider groups, community interest groups as well as affected or concerned individuals. The responses have been assembled, carefully considered and analysed. A full summary of findings of the review will be published in the New Year.


In my statement I indicated my intentions to review how stakeholder engagement with the inland fisheries sector could be strengthened.  Whilst I indicated the intention to consult in the Autumn, my officials are liaising closely with Natural Resources Wales before those proposals are finalised.  I intend to make a further announcement on the review early in the New Year.


On the 29 May 2012 I informed members that I had signed a UK Fisheries Concordat on behalf of the Welsh Ministers. The Concordat sets out the framework for the future administration of fish quotas and fishing vessel licensing in the United Kingdom. One of the key issues for me has been securing adequate quota for the under 10 metre fleet based in Wales. Discussions on the Concordat have been arduous; however, I believe I have now negotiated an agreement which presents the best possible deal for Wales and I have written to the other UK Fisheries Ministers to indicate this.  In line with the Concordat, the Welsh Government will be responsible for Quota management from 1 January 2013\.


I am pleased to announce that on the 1 of November I introduced a new Statutory Instrument to provide adequate protection to a newly discovered Horse mussel (*Modiolus modiolus*) reef located off the north Wales coast. This Order prohibits the use of all bottom towed fishing gear in the area of the reef and an associated surrounding buffer area. ‘Reefs’ are deemed highly sensitive to bottom towed fishing gear such as scallop dredges and beam trawls.  A similar horse mussel reef located nearby was already protected by the former North Western and North Wales Sea Fisheries Committee (NWNWSFC) Byelaw 21\. This Order protects both of these reefs and also revokes byelaw 21\.


I announced in July my plans to introduce compulsory vessel tracking for all vessels engaged in the Scallop fishery.  The proposed Order was notified to the European Commission to comply with the Technical Standards Directive.   I am pleased to announce that the Order came into force on 1 November at the commencement of the current Scallop fishery.  This technology enables officials to have a real\-time view of the location of all Scallop vessels in Welsh waters to aid the enforcement of this fishery.


On the issue of the removal of historic access rights, otherwise referred to as Grandfather Rights, I announced on 18 July 2012 my proposal to remove the existing access rights within the 0\-6 mile zone over a staged approach.  The removal of these ‘historic access rights’ is generally welcomed by the industry. The removal of these anomalies is a priority and will create a long\-term fisheries strategy based on fairness and equality of treatment. The proposed Instrument was notified to the European Commission for the required 3 months under the Technical Standards Directive.  Officials are working through the details and I expect to make a further announcement on implementation in early 2013\.


This statement provides a short update on my aspirations for achieving sustainable and profitable fisheries for Wales in the inshore area.  I expect to make announcements on further proposals for fisheries management in the New Year.







Translation:


 
Yn fy Natganiad ar Strategaeth Pysgodfeydd Cymru ar 27 Mawrth 2012, hysbysais yr aelodau am fy nyheadau o ran rheoli ein pysgodfeydd yn ystod y Cynulliad hwn.

Mae fy swyddogion wedi bod yn gweithio ar y Strategaeth hon, ac yn trafod syniadau gyda’r diwydiant pysgota a rhanddeiliaid eraill. Mae hyn wedi digwydd yng nghyd\-destun y trafodaethau sy’n parhau ynghylch diwygio Polisi Pysgodfeydd Cyffredin yr Undeb Ewropeaidd.  Ym mis Mehefin a mis Hydref, roeddwn yn bresennol mewn dau gyfarfod Cyngor Pysgodfeydd yr Undeb Ewropeaidd, lle gwnaed penderfyniadau allweddol ynghylch Rheoliadau’r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin newydd a’r dull ariannu i’w gefnogi. Cyflwynwyd mewnbwn er mwyn sicrhau bod profiadau pysgodfeydd Cymru, yn arbennig natur gynaliadwy ein pysgodfeydd bach arfordirol, yn medru dylanwadu ar y broses.  Rwy’n bwriadu gwneud datganiad llawnach ym mis Ebrill 2013 yn gosod y Strategaeth newydd, gan gynnwys gweledigaeth ar gyfer pysgodfeydd yng Nghymru a’r cynllun i gyflawni’r weledigaeth honno.  

Daeth yr ymgynghoriad ‘Rheoli Pysgodfeydd Cocos yng Nghymru’ i ben ym mis Hydref eleni, ac ers hynny, mae fy swyddogion wedi bod yn casglu ac yn cofnodi’r ymatebion a dderbyniwyd.  Roedd y rhai a ymatebodd yn gynrychiolaeth eang o’r diwydiant casglu cocos, grwpiau ehangach, grwpiau buddiannau cymunedol ac unigolion y mae’r sefyllfa yn effeithio arnynt neu sy’n bryderus am y sefyllfa.  Mae’r ymatebion wedi cael eu casglu, eu hystyried yn ofalus a’u dadansoddi. Bydd crynodeb llawn o ganfyddiadau’r adolygiad yn cael ei gyhoeddi yn y Flwyddyn Newydd.

Yn fy natganiad nodais fy mwriad i edrych ar ffyrdd o gryfhau cysylltiad y rhanddeiliaid gyda’r sector pysgodfeydd mewndirol. Er i mi nodi’r bwriad i ymgynghori yn yr hydref, mae fy swyddogion yn trafod gyda Cyfoeth Naturiol Cymru cyn i’r argymhellion gael eu cadarnhau. Rwy’n bwriadu gwneud cyhoeddiad pellach ynghylch yr adolygiad yn gynnar yn y Flwyddyn Newydd.

Ar 29 Mai 2012 hysbysais yr aelodau fy mod wedi llofnodi Concordat Pysgodfeydd y Deyrnas Unedig ar ran Gweinidogion Cymru.  Mae’r Concordat yn amlinellu’r fframwaith ar gyfer gweinyddu cwotâu pysgod a thrwyddedu cychod pysgota yn y dyfodol yn y Deyrnas Unedig.  Un o’r prif faterion oedd yn fy wynebu oedd sicrhau bod digon o gwota ar gyfer cychod 10 metr o hyd neu lai sydd wedi’u lleoli yng Nghymru.  Mae’r trafodaethau ynghylch y mater hwn wedi bod yn anodd; fodd bynnag, rwy’n credu fy mod nawr wedi llwyddo i gael y fargen orau i Gymru ac rwyf wedi ysgrifennu at Weinidogion Pysgodfeydd eraill yn y DU i nodi hyn.  Yn unol â’r Concordat, bydd Llywodraeth Cymru’n gyfrifol am reoli cwotâu o 1 Ionawr 2013 ymlaen.

Rwy’n falch o gyhoeddi i mi gyflwyno Offeryn Statudol newydd ar 1 Tachwedd er mwyn diogelu rîff cregyn dilyw (Modiolus modiolus) sydd newydd gael ei ddarganfod oddi ar arfordir Gogledd Cymru. Mae’r Gorchymyn hwn yn gwahardd pysgotwyr rhag defnyddio offer pysgota sy’n llusgo’r gwaelod yn yr ardal lle mae’r rîff a’r glustogfa o’i hamgylch. Mae ‘Riffiau’ yn sensitif iawn i offer pysgota sy’n llusgo’r gwaelod fel rhwyd dreillio am gregyn bylchog a rhwyd dreillio drawst. Mae rîff cregyn dilyw arall gerllaw eisoes yn cael ei diogelu gan Is\-ddeddf 21 y cyn Bwyllgor Pysgodfeydd Môr Gogledd\-orllewin Lloegr a Gogledd Cymru (NWNWSFC).  Mae’r Gorchymyn yn diogelu’r ddwy rîff a hefyd, mae’n dirymu is\-ddeddf 21\.

Ym mis Gorffennaf cyhoeddais fy nghynlluniau i’w gwneud yn orfodol i dracio pob cwch sy’n ymwneud â’r bysgodfa cregyn bylchog. Hysbyswyd y Comisiwn Ewropeaidd am y Gorchymyn er mwyn cydymffurfio â’r Gyfarwyddeb Safonau Technegol. Rwy’n falch o gyhoeddi i’r Gorchymyn ddod i rym ar 1 Tachwedd ar ddechrau’r tymor pysgota cregyn bylchog. Mae’r dechnoleg hon yn galluogi swyddogion i weld lleoliad pob cwch cregyn bylchog yn nyfroedd Cymru er mwyn hwyluso gyda’r gwaith o reoli’r bysgodfa.

O ran cael gwared â hawliau mynediad hanesyddol, cyhoeddais ar 18 Gorffennaf 2012 fy nghynnig i gael gwared â’r hawliau mynediad presennol o fewn y parth 0\-6 milltir fesul cam. Mae’r diwydiant, ar y cyfan, wedi croesawu’r cam hwn i gael gwared ar yr ‘hawliau mynediad hanesyddol’.  Mae cael gwared ar yr amryfuseddau hyn yn flaenoriaeth ac fe fydd yn creu strategaeth pysgodfeydd hirdymor sy’n deg ac sy’n trin pysgotwyr yn gyfartal. Hysbyswyd y Comisiwn Ewropeaidd am yr offeryn arfaethedig am dri mis fel sy’n ofynnol o dan y Gyfarwyddeb Safonau Technegol.  Mae swyddogion yn edrych ar y manylion, ac rwy’n disgwyl gwneud cyhoeddiad pellach ynghylch ei weithredu yn gynnar yn 2013\.

Mae’r datganiad hwn yn rhoi crynodeb o’r newyddion diweddaraf ynghylch fy nyheadau i sicrhau pysgodfeydd cynaliadwy a phroffidiol i Gymru yn yr ardal fewndirol. Rwy’n disgwyl gwneud cyhoeddiadau ynghylch argymhellion pellach yn ymwneud â rheoli pysgodfeydd yn y Flwyddyn Newydd.