Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce my decision to develop Wales’ first multispecies traceability system.


Bringing together the separate systems for cattle, sheep and pigs will fulfil European requirements, thus supporting the continuation of trade post\-Brexit. It will also improve traceability in the event of a disease outbreak and deliver significant opportunity for the Welsh red meat industry to use the improved data to benefit farmers and the wider supply chain.


Having considered the options, in detail I have decided the best way to deliver a workable solution for Wales is to build on the very successful EIDCymru. In making this decision, I have asked my officials to continue to work closely with the other UK administrations to ensure the respective systems seamlessly exchange data in order to achieve the highest levels of traceability.


My officials will also work closely with Defra and the Livestock Information Programme to ensure, as far as possible, the development of our respective systems move forward together and the transfer of reporting arrangements from the current GB cattle and pig systems is managed effectively. 


It is essential our multispecies system provides a platform which is accessible and easy to use by our farmers, livestock markets and abattoirs, building on the success of EIDCymru. In order to ensure this, my officials will continue to work very closely with the Livestock Identification Advisory Group whose expertise and advice has proven so valuable. 


The priority is to transfer the cattle system from early 2020\. I will be issuing a formal consultation in the New Year on updating Bovine Identification and Movement Recording to include the requirements for Bovine EID. As work progresses, I will update Members.


I have made the decision to develop a Welsh system in the knowledge in Wales we have an excellent  track record of working together to develop successful systems which deliver for Wales. 







Translation:


 
Rwyf yn falch o gael cyhoeddi fy mod wedi penderfynu datblygu'r system olrhain amlrywogaeth gyntaf i Gymru.  


Drwy gyfuno'r systemau gwahanol ar gyfer gwartheg, defaid a moch, byddwn yn bodloni gofynion Ewropeaidd ac felly yn helpu i sicrhau bod masnach yn gallu parhau ar ôl Brexit. Bydd hefyd yn gwella'n gallu i olrhain anifeiliaid pan ddaw clefydau i’r amlwg a bydd yn rhoi cyfle pwysig i ddiwydiant cig coch Cymru ddefnyddio'r data gwell a fydd ar gael er budd ffermwyr  a'r gadwyn gyflenwi ehangach.  


Ar ôl ystyried yr opsiynau'n fanwl, rwyf wedi penderfynu mai'r ffordd orau o sicrhau ateb ymarferol i Gymru yw mynd ati i adeiladu ar gronfa ddata EIDCymru, sydd wedi bod yn llwyddiannus iawn. Wrth wneud y penderfyniad hwn, rwyf wedi gofyn i fy swyddogion barhau i gydweithio'n agos â gweinyddiaethau eraill y DU er mwyn sicrhau bod modd trosglwyddo data'n hwylus rhwng y systemau sydd gan bob ohonynt fel y bo modd olrhain i’r graddau mwyaf posibl.


Bydd fy swyddogion yn cydweithio'n agos â Defra a'r Rhaglen Gwybodaeth am Dda Byw er mwyn sicrhau, i’r graddau y bo hynny’n bosibl, bod y gwaith o ddatblygu'n systemau gwahanol yn mynd rhagddo ar yr un pryd, a bod y broses o drosglwyddo'r trefniadau hysbysu sy'n rhan o systemau presennol Prydain ar gyfer olrhain gwartheg a moch yn cael ei rheoli'n effeithiol. 


Mae'n hanfodol bod ein system amlrywogaeth yn cael ei darparu ar blatfform a fydd ar gael yn hwylus i ffermwyr ac o farchnadoedd da byw a lladd\-dai, a'i bod yn system hawdd i'w defnyddio a fydd yn adeiladu ar lwyddiant EIDCymru. Er mwyn sicrhau hynny, bydd fy swyddogion yn parhau i gydweithio'n agos iawn â'r Grŵp Cynghori ar Adnabod Da Byw, sydd wedi cynnig arbenigedd a chyngor hynod werthfawr.  


Y flaenoriaeth yw trosglwyddo'r system olrhain gwartheg o ddechrau 2020 ymlaen. Byddaf yn cyhoeddi ymgynghoriad ffurfiol yn y Flwyddyn Newydd ar ddiweddaru'r system Adnabod Gwartheg a Chofnodi Symudiadau. Bydd hefyd yn ymdrin â’r gofynion ar gyfer EID Gwartheg. Byddaf yn mynd ati'n rheolaidd i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau wrth i'r gwaith hwnnw fynd rhagddo. 


Rwyf wedi penderfynu datblygu system ar gyfer Cymru oherwydd fy mod yn gwybod bod gan Gymru hanes ardderchog o gydweithio i ddatblygu systemau llwyddiannus sy'n cyflawni dros Gymru.