Translate the text from Welsh to English.



 
Golyga hyn y bydd 172,000 yn fwy o bobl yng Nghymru yn dechrau cael pecynnau hawdd eu defnyddio sy’n profi am ganser cyfnod cynnar yn y coluddyn. Mae’r cam hwn yn rhan o ddull fesul cam o ostwng yr oedran sgrinio i 50 erbyn mis Hydref 2024\.  

  

Bydd pobl 55, 56 a 57 oed yn dechrau cael eu gwahodd i gael eu sgrinio o ddydd Mercher 5 Hydref a bydd eu pecynnau profi gartref yn cyrraedd drwy’r post. Bydd y rhaglen yn cael ei chyflwyno i’r grŵp oedran cymwys newydd yn raddol dros y 12 mis nesaf.  

  

Yn rhan o becyn buddsoddi gwerth £16 miliwn gan Lywodraeth Cymru, mae’r cyllid wedi cefnogi’r gwaith o gyflwyno’r pecyn profi gartref FIT (Prawf Imiwnocemegol ar Ysgarthion), sy’n newydd ac yn haws ei ddefnyddio. Mae’r pecynnau profi gartref newydd wedi helpu i gynyddu’r nifer sy’n manteisio ar y prawf sgrinio i 65% ac maent yn fwy sensitif er mwyn canfod rhagor o bobl sydd mewn perygl o ddatblygu canser y coluddyn.  

  

Cafodd mwy na 2,500 o bobl ddiagnosis o ganser y coluddyn yn 2019\. Mae’r rhaglen sgrinio yn chwarae rhan bwysig o ran canfod canser yn gynharach ac yn helpu i wella canlyniadau canser yng Nghymru.  

  

Mae’r penderfyniad i ostwng yr oedran sgrinio yn seiliedig ar argymhelliad gan Bwyllgor Sgrinio Cenedlaethol y DU.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Mae’n wych gweld cam nesaf ein cynllun i ehangu’r mynediad at raglen sgrinio canser y coluddyn yn dod i rym.  
> 
>   
> 
> Rydym eisoes wedi cyflwyno’r prawf haws ei ddefnyddio, ac wedi dechrau gwahodd unigolion 58\-59 oed. Mae’r cam nesaf hwn o’r rhaglen yn ehangu mynediad i’r rhai 55\-57 oed.  
> 
>   
> 
> Bydd hyn yn ein helpu i ddarganfod mwy o achosion o ganser y coluddyn yn gynnar ac yn cynorthwyo i sicrhau gwelliannau mewn cyfraddau goroesi.  
> 
>   
> 
> Rwy’n falch o weld hefyd bod mwy o bobl yn cymryd rhan yn y rhaglen a bod y cyfraddau sy’n manteisio ar y profion sgrinio nawr yn cyrraedd y safon ddisgwyliedig.  
> 
>   
> 
> Yn y dyfodol, rydym yn bwriadu parhau i wella’r rhaglen drwy ostwng yr ystod oedran i 50 a gwella sensitifrwydd y prawf nes y byddwn yn cyd\-fynd ag argymhellion y DU.


Dywedodd Genevieve Edwards, Prif Weithredwr Bowel Cancer UK:



> Mae hwn yn gam i’r cyfeiriad cywir tuag at sgrinio o 50 oed yng Nghymru \- rhywbeth rydym wedi ymgyrchu amdano ers peth amser. Sgrinio yw un o’r ffyrdd gorau o roi diagnosis cynnar o ganser y coluddyn, a’i atal yn y lle cyntaf mewn rhai achosion, felly rydym yn croesawu’r penderfyniad i wahodd mwy o bobl i gymryd rhan.  
> 
>   
> 
> Cynnig y pecyn profi gartref i fwy o bobl yw un ffordd o wella rhaglen sgrinio’r coluddyn. Fodd bynnag, y rhwystr mwyaf i wella diagnosis cynnar, a chynnig rhaglen sgrinio o’r radd flaenaf, yw’r prinder gweithwyr hirdymor yn y gwasanaethau endosgopi a phatholeg. Mae angen inni fynd i’r afael â hyn ar frys drwy gynllun gweithlu cynhwysfawr a all gefnogi rhaglen sgrinio canser y coluddyn yng Nghymru i gyrraedd ei photensial llawn.


Dywedodd Dr Sharon Hillier, Cyfarwyddwyr Is\-adran Sgrinio Iechyd Cyhoeddus Cymru:



> Rwyf wrth fy modd ein bod yn ehangu rhaglen sgrinio canser y coluddyn i gynnwys y rhai sy’n 55, 56 a 57 oed yng Nghymru.  
> 
>   
> 
> Nod rhaglen sgrinio canser y coluddyn yw canfod canser yn gynnar, ar adeg pan fydd triniaeth yn fwy tebygol o fod yn effeithiol. Mae canfod canser yn gynnar yn arbennig o bwysig gan y bydd o leiaf 9 o bob 10 o bobl yn goroesi canser y coluddyn os caiff ei ddarganfod a’i drin yn gynnar. Mae rhaglen sgrinio canser y coluddyn hefyd yn canfod polypau cyn\-ganseraidd sydd angen eu tynnu gan y gallant ddatblygu i fod yn ganser os cânt eu gadael yn y coluddyn.  
> 
>   
> 
> Bydd y gwahoddiad a’r pecyn profi yn cyrraedd yr unigolion cymwys drwy’r post yn ystod y 12 mis nesaf. Mae’r pecyn profi yn hawdd ei ddefnyddio a’i anfon i’n labordy i’w ddadansoddi.   
> 
>   
> 
> Rwy’n annog pawb sy’n cael gwahoddiad i fanteisio ar y cynnig hwn gan y gall achub eu bywyd.







Translation:


 
The expansion will mean 172,000 more people in Wales will start to receive easy to use kits that test for the early stages of bowel cancer. The move is part of a phased approach to lowering the screening age to 50 by October 2024\.  

People aged 55, 56 and 57 will start to be invited for screening from Wednesday 5th October and will receive their home testing kits in the post. The programme will be rolled out to the newly eligible age group gradually over the next 12 months.  

  

Part of a £16 million investment package by the Welsh Government, the funding has supported the introduction the new, easier to use, FIT (Faecal Immunochemical Test) at home testing kit. The new home testing kits have helped improve screening uptake to 65% and have improved sensitivity to better detect those at risk of bowel cancer.  

  

More than 2,500 people were diagnosed with bowel cancer in 2019\. Screening plays an important role in detecting cancer earlier and helps to improve cancer outcomes in Wales.  

  

The lowering of the screening age is based on the recommendation by the UK National Screening Committee.  

  

Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan said:



> It is great to see the next phase of our plan to widen access to bowel cancer screening come into effect.  
> 
>   
> 
> We have previously introduced the more user\-friendly test and started inviting those aged 58\-59\. This next phase of the programme widens access to those aged 55\-57\.  
> 
>   
> 
> This move will help us to identity more bowel cancer cases early and support improvement in survival rates.  
> 
>   
> 
> I’m also pleased to see that more people are taking part in the programme and that the uptake rate now meets the expected standard.  
> 
> In future, we plan to continue to optimise the programme by lowering the age range to 50 and increasing the sensitivity of the test until we come into line with UK recommendations.


Genevieve Edwards, Chief Executive at Bowel Cancer UK says:



> This is a step in the right direction towards screening from 50 in Wales, which we’ve long campaigned for. Screening is one of the best ways to diagnose bowel cancer early, or in some cases prevent it from developing in the first place, and so inviting more people to take part is welcomed.  
> 
>   
> 
> Offering the home test to more people is just one of the ways to improve bowel screening, however, the biggest barrier to improving early diagnosis, and offering a world\-class screening programme, is the long\-standing workforce shortage in endoscopy and pathology services. We now urgently need to address this through a comprehensive workforce plan that can support the bowel cancer screening programme in Wales to achieve its full potential.


Dr Sharon Hillier, Director of the Screening Division at Public Health Wales, said:



> I’m delighted that we are expanding the bowel cancer screening programme to include those aged 55, 56 and 57 in Wales.  
> 
>   
> 
> Bowel screening aims to find cancer at an early stage when treatment is likely to be more effective. Early detection is so important as at least 9 out of 10 people will survive bowel cancer if it’s found and treated early.  
> 
>   
> 
> Bowel screening also detects and removes pre\-cancerous polyps that if left in the bowel could develop into cancer.  
> 
>   
> 
> The invitation and test kit will be arriving via post to those who are eligible over the next 12 months. The test kit is easy to complete and to send to our laboratory for analysis.   
> 
>   
> 
> I would urge everyone who receives an invitation to take up their offer as it could save their life.