Translate the text from English to Welsh.



 
This winter’s campaign includes a focus on the role of community pharmacists across Wales. Pharmacists are engaging with people to offer advice, promote key health messages and help people with complex medical conditions to complete a personal health plan to get ready for winter.

Choose Well, Choose Pharmacy this Winter aims to highlight the wide range of services available, which people may not be aware of, close to their homes and often at more convenient times in the evenings and weekends.

Mr Gething said: 


> “Making the right choice of health service and advice will save you time and make sure you and your family get the right care quickly. In many cases pharmacists can provide confidential advice and treatment without the need to make an appointment.
> 
> “Health service staff will be working hard this winter – and we all have a part to play by Choosing Well.”

The My Winter Health Plan pack is aimed at helping people with long\-term physical or mental health conditions provide vital information for visiting health professionals to allow more people to be seen and treated at home and avoid unnecessary trips to A \& E.

Pharmacists will be able to sit down with patients to help them complete the form which includes information such as their emergency contacts and a list of their conditions.

The Welsh Government is working with Public Health Wales and Community Pharmacy Wales to ensure packs are available at all community pharmacies, more than 700 across Wales. The packs, which also provide useful tips to stay safe, warm and well in the winter, are also being distributed by Age Cymru and health boards.

Mr Gething, launching the campaign at Mayberry Pharmacy, Penarth, with pharmacist Elaine Hill, said: 


> “Community pharmacists across Wales will be playing a vital role in advising you and your family on many common ailments, coughs or colds this winter.”

Penarth pharmacist Elaine Hill said: 


> “Community pharmacists are playing an increasing role in providing support and advice to people in a convenient setting closer to people’s homes.
> 
> “One of the new services Mayberry’s is offering this year is a care home visiting service to provide flu vaccines to residents in the comfort of their homes.
> 
> “Pharmacies like ours can provide a range of services including face to face healthcare advice without the need to make an appointment, treatment for a range of common ailments including coughs, colds, sore throats, diarrhoea, runny nose, head lice, upset stomachs and headaches. We also offer confidential consultations with a qualified pharmacist in a private setting within the pharmacy.”

NHS Wales Chief Executive Andrew Goodall said that as winter approaches, it was important we all play our part in choosing well by making the right decisions on where to get advice and treatment when we are unwell to help ease pressure on hospital emergency departments and receive help quicker and nearer to home.

Dr Goodall said:


> “Pharmacies, NHS Direct, opticians, dentists, Minor Injury Units, health visitors, community nurses, midwives and GP practices, can all provide quick and easy\-to\-access advice and treatment when looking after yourself at home isn't enough. You can often do this in your local high street without the need to make an appointment.
> 
> “Making the right choice not only saves you time and ensures you and your loved ones get the right care quickly but it also helps NHS staff who will be working hard this winter.
> 
> “If you have a serious life\-threatening emergency call 999 or go to A\&E. But if not, consider the wide range of other options.”

Mark Griffiths, Chair of Community Pharmacy Wales, said: 


> “Choose Well is a great example of community pharmacies working with Welsh Government and other primary care colleagues to help improve the health of people in Wales. You don’t have to make an appointment, and you can go along at a time that suits you, and your consultation will always be with a qualified pharmacist and will take place in a confidential area within the pharmacy. That’s why Choose Well is the best choice for people this winter.”

The NHS Direct Wales online symptom checker can also provide useful information on what treatment or service you need \- NHS Direct or speak to somebody at NHS Direct 0845 46 47 or 111 where available. Parents with children under 12 can use the Choose Well web site for advice Choose Well







Translation:


 
Un elfen o’r ymgyrch eleni yw canolbwyntio ar rôl fferyllwyr cymunedol ledled Cymru. Mae’r fferyllwyr yn cynnig cyngor i bobl, yn hyrwyddo negeseuon allweddol am iechyd ac yn helpu pobl sydd â chyflyrau meddygol cymhleth i lenwi cynllun iechyd personol er mwyn paratoi at y gaeaf. 

Nod yr ymgyrch ‘Dewis Doeth yw dewis eich fferyllfa y gaeaf hwn’ yw tynnu sylw at yr amrywiaeth helaeth o wasanaethau, nad yw pobl yn gwybod amdanynt o bosibl, sydd ar gael yn agos at eu cartrefi ac ar adegau mwy cyfleus \- fin nos ac ar benwythnosau.

Dywedodd Mr Gething: 


> “Bydd dewis y gwasanaeth a’r cyngor iechyd cywir yn arbed amser ichi ac yn sicrhau eich bod chi a’ch teulu’n cael y gofal iawn yn gyflym. Yn aml, gall fferyllwyr roi cyngor a thriniaeth yn gyfrinachol heb fod angen gwneud apwyntiad.
> 
> “Bydd staff y gwasanaeth iechyd yn gweithio’n galed y gaeaf hwn – a gallwn ni i gyd wneud ein rhan drwy ddewis yn ddoeth.”

Y bwriad wrth gynnig y pecyn Fy Iechyd y Gaeaf Hwn yw helpu pobl sydd â chyflyrau corfforol neu feddyliol hirdymor i roi gwybodaeth hanfodol i weithwyr iechyd proffesiynol sy’n dod i’w gweld. Bydd hyn yn caniatáu i fwy o bobl gael eu gweld a’u trin gartref, gan osgoi taith ddiangen i’r adran damweiniau ac achosion brys.

Bydd fferyllwyr yn gallu helpu cleifion i lenwi’r ffurflen, sy’n cynnwys gwybodaeth megis rhestr o’u cyflyrau ac enwau’r rhai y dylid â nhw mewn argyfwng.

Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Iechyd Cyhoeddus Cymru a Fferylliaeth Gymunedol Cymru i wneud yn siŵr bod pecynnau ar gael ym mhob fferyllfa gymunedol, y mae dros 700 ohonynt yng Nghymru. Mae’r pecynnau hefyd yn cynnwys cynghorion defnyddiol ynglŷn â sut i gadw’n ddiogel, yn gynnes ac yn iach yn ystod y gaeaf, a bydd Age Cymru a’r byrddau iechyd yn eu dosbarthu hefyd.

Wrth lansio’r ymgyrch yn Fferyllfa Mayberry ym Mhenarth gyda’r fferyllydd Elaine Hill, dywedodd Vaughan Gething: 


> “Bydd fferyllwyr cymunedol ledled Cymru yn chwarae rhan allweddol wrth roi cyngor i chi a’ch teulu ynglŷn ag annwyd a pheswch a nifer o anhwylderau cyffredin eraill y gaeaf hwn.”

Dywedodd y fferyllydd Elaine Hill:


> “Mae rôl fferyllwyr cymunedol yn dod yn un fwyfwy pwysig o ran darparu cymorth a chyngor i bobl mewn lleoliad cyfleus sy’n agosach at eu cartrefi.
> 
> “Un o’r gwasanaethau newydd y mae Mayberry yn ei gynnig eleni yw ymweld â chartrefi gofal i roi brechiadau ffliw i’r preswylwyr heb iddynt orfod gadael cysur y cartref.
> 
> “Gall fferyllfeydd fel hon ddarparu amrywiaeth o wasanaethau, gan gynnwys cyngor iechyd wyneb yn wyneb, heb fod angen gwneud apwyntiad. Gallwn hefyd gynnig triniaeth ar gyfer nifer o anhwylderau cyffredin fel peswch, annwyd, dolur gwddf, dolur rhydd, trwyn yn rhedeg, llau pen, salwch stumog a chur pen. Ry’n ni hefyd yn cynnig ymgynghoriad cyfrinachol gyda fferyllydd cymwysedig, a hynny mewn lle preifat yn y fferyllfa.”

Yn ôl Prif Weithredwr GIG Cymru, Andrew Goodall, mae’n bwysig ein bod i gyd yn gwneud ein rhan wrth i’r gaeaf agosáu, drwy wneud dewis doeth a gwneud y penderfyniadau cywir ynghylch ble i gael cyngor a thriniaeth pan fyddwn yn anhwylus. Bydd hyn yn helpu i leddfu’r pwysau ar adrannau brys mewn ysbytai ac yn golygu ein bod yn cael cymorth yn gyflymach ac yn nes at adref. 

Dywedodd Dr Goodall: 


> “Drwy wneud y dewis cywir, rydych chi nid yn unig yn arbed amser ac yn sicrhau eich bod chi a’ch teulu yn ael y gofal iawn yn gyflym – rydych chi hefyd yn helpu staff y GIG a fydd yn gweithio’n galed y gaeaf hwn. 
> 
> “Mewn argyfwng difrifol lle mae bywyd mewn perygl, dylech ffonio 999 neu fynd i’r adran damweiniau ac achosion brys. Ond, fel arall, cofiwch ystyried y dewisiadau amrywiol eraill sydd ar gael.”

Dywedodd Mark Griffiths, Cadeirydd Fferylliaeth Gymunedol Cymru: 


> “Mae Dewis Doeth yn esiampl wych o sut mae fferyllfeydd cymunedol yn cydweithio â Llywodraeth Cymru a chydweithwyr eraill ym maes gofal sylfaenol i wella iechyd pobl Cymru. Does dim rhaid ichi wneud apwyntiad – gallwch fynd draw pryd bynnag sy’n gyfleus i chi a byddwch bob amser yn cael cyngor gan fferyllydd cymwysedig mewn lle preifat yn y fferyllfa. Dyna pam mai Dewis Doeth yw’r dewis gorau i bobl y gaeaf hwn.”

Gall asesydd symptomau ar\-lein Galw Iechyd Cymru roi cymorth defnyddiol ichi hefyd ynglŷn â pha driniaeth neu wasanaeth sydd ei angen arnoch \- Galw Iechyd Cymru neu gallwch siarad â rhywun drwy ffonio 0845 46 47, neu 111 os yw ar gael. Gall rhieni plant o dan 12 oed droi at wefan Dewis Doeth am gyngor.