Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Pembrokeshire Creamery Ltd (PCL) wedi caffael ardal ddatblygu ym Mharc Bwyd Sir Benfro, gan ddod â buddsoddiad o £17 miliwn yn ei sgil a chreu 80 o swyddi newydd dros y tair blynedd nesaf.


Sefydlwyd Parc Bwyd Sir Benfro yn Llwynhelyg, ger Hwlffordd yn 2021, yn dilyn buddsoddiad o £2 filiwn gan Lywodraeth Cymru ac £1 miliwn o Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop drwy Lywodraeth Cymru, a ddyfarnwyd i Gyngor Sir Penfro am gyflawni’r cam cyntaf o waith seilwaith yn y parc bwyd. Mae’r ffatri brosesu llaeth newydd hefyd wedi cael cymorth ariannol gan yr Undeb Ewropeaidd drwy’r Gronfa Datblygu Wledig.


Nawr, bydd PCL yn meddiannu 10\.25 erw o’r Parc Bwyd yn dilyn ei fuddsoddiad yn y cyfleuster prosesu llaeth newydd, a fydd yn dod o hyd i laeth o ffermydd teuluol lleol a bydd ganddynt gapasiti ii  brosesu 70 miliwn litr yn flynyddol. Mae’r prosiect hwn yn tynnu sylw at bwysigrwydd y sector cyhoeddus yn cydweithio i gyflwyno safleoedd parod am fuddsoddiad ledled Cymru i’w datblygu.


Mae’r cyfleuster prosesu llaeth newydd yn ddatblygiad allweddol yn yr economi leol, gan greu cyflogaeth a hwb sylweddol i’r gadwyn gyflenwi llaeth leol.


Bydd y buddsoddiad hwn yn sbardun allweddol yng nghynllun adfer “COVID\-19: Bwyd a Diod Cymru” ac yn ysgogi arloesedd yn y sector.


Bydd gwaith PCL o wella capasiti prosesu yn rhoi sail gryfach i dyfu’r economi yng ngorllewin Cymru.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Mae Llywodraeth Cymru yn gwneud popeth o fewn ei gallu i greu swyddi o ansawdd i bobl o fewn eu cymunedau eu hunain.
> 
> 
> “Mae amaethyddiaeth, bwyd a diod yn sectorau sy’n gwneud cyfraniad sylweddol i economi leol Sir Benfro, ac rydym yn benderfynol o helpu busnesau newydd a busnesau presennol yn y sectorau hyn i dyfu a ffynnu. Rydym wedi bod yn gweithio’n agos gyda Chyngor Sir Penfro i sicrhau bod tir ar gael i’w ddatblygu ym Mharc Bwyd Sir Benfro i’n galluogi ni i wireddu’r uchelgais honno.
> 
> 
> “Felly, rwy’n falch iawn ein bod ni wedi sicrhau’r buddsoddiad sylweddol hwn, a fydd yn creu 80 o swyddi newydd yn lleol dros y tair blynedd nesaf. Bydd hyn yn hwb gwirioneddol i’r economi ranbarthol.”


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> “Rwy’n falch iawn bod Llywodraeth Cymru yn cefnogi’r prosiect newydd cyffrous hwn yn Sir Benfro. Rydym wedi ymrwymo i gefnogi ffermwyr Cymru yn ogystal â’n sector bwyd a diod ac mae’r buddsoddiad ym Mharc Bwyd Sir Benfro yn enghraifft wych arall o sut yr ydym yn gwneud hyn.
> 
> 
> “Yn dilyn newyddion heddiw, bydd manwethwyr yn cael llaeth o ffermydd lleol, wedi’i botelu yn Llwynhelyg, gan greu cadwyn gyflenwi hirdymor a chynaliadwy ar gyfer defnyddwyr Cymru.
> 
> 
> “Mae Sir Benfro yn cynhyrchu cynnyrch bwyd a diod gwych, ac rwy’n edrych ymlaen at weld hyn yn parhau i’r dyfodol.”


Fe wnaeth y Cynghorydd Paul Miller, Dirprwy Arweinydd Cyngor Sir Penfro ac Aelod  Cabinet Cyngor Sir Penfro gyda chyfrifoldeb dros y Lle, y Rhanbarth a Newid Hinsawdd, groesawu’r cytundeb yn gynnes, gan ei alw’n newyddion ardderchog i ddiwydiant llaeth y sir.


Dywedodd:



> “Fel awdurdod lleol, rydym yn falch iawn o groesawu’r buddsoddiad o £17 miliwn gan Pembrokeshire Creamery Ltd. “Mae hwn yn gyfle gwych i ffermwyr llaeth lleol, ac rydym yn falch iawn o fod wedi cefnogi datblygiad llwyddiannus y fenter.”
> 
> 
> “Mae hefyd yn newyddion ardderchog ar gyfer y farchnad swyddi leol, gydag 80 o swyddi newydd yn cael eu creu ym Mharc Bwyd Sir Benfro.”


Ychwanegodd y Cynghorydd Miller:



> “Rydym wedi bod yn falch iawn o weithio’n agos gyda Llywodraeth Cymru ar y cytundeb hwn. Mae ein sir yn adnabyddus am ei chynnyrch o ansawdd uchel ac mae ein gwaith gyda chydweithwyr yn Llywodraeth Cymru ar ddatblygu’r Parc Bwyd yn gam pendant ac arwyddocaol tuag at wireddu ein nod hirsefydlog o gadw mwy o’r gwerth ychwanegol wrth gynhyrchu bwyd lleol.”


Dywedodd Mark McQuade, Rheolwr Gyfarwyddwr, Pembrokeshire Creamery Limited:



> “Mae Pembrokeshire Creamery Limited yn ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am eu cefnogaeth gyda’r buddsoddiad hwn, a fydd yn cyflawni swyddi a thwf sylweddol i’r economi leol. Y safle newydd fydd yr unig gyfleuster ardystiedig gan Gonsortiwm Manwerthu Prydain i gynnig llaeth o Gymru sydd hefyd wedi’i botelu yng Nghymru, ac oherwydd hynny, bydd yr Hufenfa yn byrhau’r gadwyn gyflenwi yng Nghymru. Mae Sir Benfro yn faes llaeth gwych i adeiladu cyflenwad llaeth Cymreig dilys ar gyfer archfarchnadoedd Cymru.”







Translation:


 
Pembrokeshire Creamery Ltd. (PCL) has acquired a development plot at Pembrokeshire Food Park, bringing with it £17 million investment and the creation of 80 new jobs over the next three years.


The Pembrokeshire Food Park in Withybush, near Haverfordwest was established in 2021, following a £2 million investment by the Welsh Government and £1 million from the European Regional Development Fund (ERDF) through the Welsh Government, which was awarded to Pembrokeshire County Council for the delivery of the first phase of infrastructure works at the food park. The new milk processing plant has also received financial support from the European Union through the Rural Development Fund.


Now, PCL are set to occupy 10\.25 acres of the Food Park following its investment in the new milk processing facility, which will source milk from local family farms and have an annual processing capacity of 70 million litres. This project highlights the importance of the public sector working together to bring forward investment ready sites across Wales for development.


The new milk processing facility is a key development in the local economy, with the creation of employment and a significant boost for the local dairy supply chain.


This investment will be a key driver within the “COVID\-19: Food and Drink Wales” recovery plan and drive innovation in the sector.


The enhancement of processing capacity by PCL will provide a stronger base to grow the economy in west Wales.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “The Welsh Government is doing all we can to help create quality jobs for people within their own communities.
> 
> 
> “Agriculture, food and drink are sectors that make a significant contribution to Pembrokeshire’s local economy, and we are determined to help new and existing businesses in these sectors to grow and thrive. We have been working closely with Pembrokeshire County Council to make land available for development at Pembrokeshire Food Park to allow us to realise that ambition.
> 
> 
> “So, I am very pleased we have secured this significant investment, which will create 80 new jobs locally over the next three years. This will be a real boost for the regional economy.”


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> “I am very pleased the Welsh Government is supporting this exciting new project in Pembrokeshire. We are committed to supporting Welsh farmers as well as our food and drink sector and the investment in Pembrokeshire Food Park is another great example of how we are doing this.
> 
> 
> “Today’s news will see retailers supplied with milk from local farms, bottled in Withybush, creating a long\-term and sustainable supply chain for Welsh consumers.
> 
> 
> “Pembrokeshire produces fantastic food and drink products, and I look forward to seeing this continue into the future.”


Cllr Paul Miller, Deputy Leader of Pembrokeshire County Council and Cabinet Member for Place, the Region and Climate Change, warmly welcomed the agreement, hailing it as excellent news for the county’s dairy industry.



> “As a local authority, we are delighted to welcome the £17million investment by Pembrokeshire Creamery Ltd,” he said. “This is a fantastic opportunity for local dairy farmers, and we are very proud to have supported the successful development of the venture.
> 
> 
> “It’s also excellent news for the local jobs market, with 80 new jobs being created at Pembrokeshire Food Park.”


Cllr Miller added:



> “We have been very pleased to work closely with Welsh Government on this agreement. Our county is well known for its high\-quality produce and our work with our Welsh Government colleagues on the development of the Food Park is a tangible and significant step towards realising our long\-standing aim of retaining more of the added value from local food production.”


Mark McQuade, Managing Director, Pembrokeshire Creamery Limited, said:



> "Pembrokeshire Creamery Limited are grateful to the Welsh Government for their support with this investment, which will deliver significant jobs and growth to the local economy. The new site will be the only BRC Certified facility to offer Welsh milk that is also bottled in Wales, and as such, the Creamery will shorten the supply chain in Wales. Pembrokeshire is a fantastic milk field in which to build an authentically Welsh milk supply for Welsh supermarket stores.