Translate the text from English to Welsh.



 
Arloesi Gwynedd Wledig working with Coleg Meirion\-Dwyfor is trialling LoRaWAN technology which allows things to talk to the internet without 3G or WiFi.  It features low battery usage, long range and low bandwidth which is particularly useful in rural and remote areas.

 The trial, which also involves Gwynedd Council, will assess how the Internet of Things could benefit rural communities in Gwynedd.  

 Local tech developers and students have been working together to think how the Internet of Things could help solve some of the problems rural areas face and a number of sensors have already been placed around  Glynllifon’s extensive grounds which, for example, can send an alert if a litter bin needs emptying, if a vaccine fridge is getting too warm or if a gate is opened during the night.

 The project has received funding through the Welsh Government Rural Development Programme 2014 – 2020, which is funded by the European Agricultural Fund for Rural Development and the Welsh Government.  It’s also funded by the Nuclear Decommissioning Authority and Gwynedd Council.

 Julie James said: 

 
> “It’s been great to see this development at Glynllifon using LoRaWAN technology, which is ideal for developing the Internet of Things in rural areas.  I’m pleased it has been supported by the Rural Development Plan and I look forward to hearing the impact the project has made and what lessons can be learned for other rural settings.
> 
>  “In our Mobile Action Plan we have said we need to support innovative and emerging technologies, particularly in rural areas, and this is very much an example of that.”

 Debbie Tebbutt, the college’s Assistant Principal, said: 

 
> "It is hugely exciting to trial this kind of technology at Coleg Glynllifon and shows our commitment to promoting innovation in agriculture and countryside management systems."

 Rhian Hughes, from Arloesi Gwynedd Wledig, said: 

 
> “There is huge potential for this type of technology in rural areas. This project shows the relevance of Internet of Things to rural areas and how it could help some of the challenges facing areas such as Gwynedd, like how to deliver better public services in remote areas, can community buildings be cheaper and easier to run and how to stop theft from farms; and if develop our own answers there are great opportunities for local companies to design and build new devices.”

 Arloesi Gwynedd Wledig is one of Menter Môn’s LEADER programmes which looks for innovative solutions to the challenges facing the Gwynedd economy by piloting new initiatives. 

 Over the coming months, a Gwynedd Agri\-tech IoT challenge has been created aimed at a group of students (from the Agri, Computing and Engineering dep) to develop their ideas, with input from local experts and a prize will be awarded to the best proposal/prototype in May 2019\. For the computing and engineering students, this is a great opportunity to use cutting edge technology in a real\-world setting and they will gain valuable experiences and what it is like to try to develop solutions for industries they may know nothing about. The Agri students will get a head start by learning how technology can be used on a working farm.







Translation:


 
Mae Arloesi Gwynedd Wledig, ar y cyd â Choleg Meirion\-Dwyfor, yn treialu technoleg LoRaWAN sy’n caniatáu i bethau siarad â’r rhyngrwyd heb 3 G neu WiFi. Nid yw’r dechnoleg hon yn tynnu’n drwm ar y batri, mae’n gweithio ar draws cryn bellter ac mae’r lled band yn isel, felly, mae’n arbennig o ddefnyddiol mewn ardaloedd gwledig ac anghysbell.   

 Diben y gwaith treialu hwn, sydd hefyd yn cynnwys Cyngor Gwynedd, yw asesu sut y gallai’r Rhyngrwyd Pethau fod o fudd i gymunedau gwledig yng Ngwynedd.  

 Mae datblygwyr technoleg a myfyrwyr yn yr ardal wedi bod yn cydweithio i ystyried sut y gallai’r Rhyngrwyd Pethau helpu i ddatrys rhai o’r problemau y mae ardaloedd gwledig yn eu hwynebu, ac mae nifer o synwyryddion wedi’u gosod eisoes ar diroedd helaeth Glynllifon. Gall y synwyryddion hyn, er enghraifft, dynnu sylw at y ffaith bod angen gwacau bin sbwriel, bod oergell lle cedwir brechlynnau yn dechrau mynd yn rhy dwym, neu bod gât yn cael ei hagor yn ystod y nos.

 Mae’r prosiect wedi cael cyllid drwy Raglen Datblygu Gwledig Llywodraeth Cymru 2014 – 2020, sy’n cael ei hariannu gan Gronfa Amaethyddol Ewrop ar gyfer Datblygu Gwledig a Llywodraeth Cymru. Mae’n cael ei ariannu hefyd gan yr Awdurdod Datgomisiynu Niwclear a Chyngor Gwynedd.

 Dywedodd Julie James: 

 
> “Mae wedi bod yn wych cael gweld technoleg LoRaWAN yn cael ei defnyddio yng Nglynllifon. Mae’n ddelfrydol ar gyfer datblygu’r Rhyngrwyd Pethau mewn ardaloedd gwledig. Dwi’n falch bod y prosiect wedi cael cymorth drwy’r Cynllun Datblygu Gwledig a dwi’n edrych ’mlaen at gael clywed am yr effaith y mae’r prosiect wedi’i gael ac am y gwersi y gellir eu dysgu ar gyfer lleoliadau gwledig eraill.
> 
>  “Yn ein Cynllun Gweithredu ar Ffonau Symudol, rydyn ni wedi dweud bod angen inni gefnogi technolegau arloesol a datblygol, yn enwedig mewn ardaloedd gwledig, ac mae’r prosiect hwn yn enghraifft wych o hynny.”

 Dywedodd Debbie Tebbutt, Pennaeth Cynorthwyol y coleg: 

 
> “Mae cael treialu’r math hwn o dechnoleg yng Ngholeg Glynllifon yn beth hynod gyffrous ac mae’n tystio i’n hymrwymiad i hyrwyddo arloesedd ym maes amaethyddiaeth ac mewn systemau rheoli cefn gwlad.”

 Yn ôl Rhian Hughes, o Arloesi Gwynedd Wledig: 

 
> “Mae posibiliadau enfawr i’r math hwn o dechnoleg mewn ardaloedd gwledig. Mae’r prosiect hwn yn dangos bod y Rhyngrwyd Pethau yn berthnasol i ardaloedd gwledig a sut gallai helpu gyda rai o’r heriau sy’n wynebu ardaloedd fel Gwynedd, er enghraifft, sut i ddarparu gwell gwasanaethau cyhoeddus mewn ardaloedd anghysbell, a ellir gwneud adeiladau cymunedol yn rhatach ac yn haws i’w rhedeg, a sut i atal lladrata o ffermydd; ac os datblygwn ni ein hatebion ein hunain, mae cyfleoedd gwych i gwmnïau lleol ddylunio ac adeiladu dyfeisiau newydd.”

 Mae Arloesi Gwynedd Wledig yn un o raglenni LEADER Menter Môn, sy’n chwilio am atebion arloesol i’r heriau sy’n wynebu economi Gwynedd drwy dreialu mentrau newydd. 

 Dros y misoedd nesaf, bydd yna her wedi ei chreu ar gyfer grŵp o fyfyrwyr (o'r adran amaeth, cyfrifiadureg a pheirianneg) i ddatblygu eu syniadau, gyda mewnbwn gan arbenigwyr lleol a bydd gwobr yn cael ei rhoi i'r syniad/prototeip gorau ym mis Mai 2019\. Ar gyfer y myfyrwyr cyfrifiadureg a pheirianneg bydd hwn yn gyfle gwych i ddefnyddio technoleg arloesol mewn lleoliad go iawn a byddant yn ennill profiadau gwerthfawr ac sut beth ydyw i ddatrys problemau ar gyfer diwydiannau nad ydynt efallai yn gwybod dim amdanynt. Bydd y myfyrwyr amaeth yn dysgu sut y gellir defnyddio technoleg ar fferm weithredol.