Translate the text from Welsh to English.



 
Caiff y £2 filiwn, sy'n deillio o gytundeb y Gyllideb rhwng Llywodraeth Cymru a Plaid Cymru, ei defnyddio ar gyfer creu rhwydwaith cenedlaethol o bwyntiau gwefru cyflym i’r cyhoedd erbyn 2020\. 

Byddwn yn canolbwyntio ar leoliadau ar neu gerllaw ein rhwydweithiau ffyrdd strategol, gan roi pwyslais arbennig ar deithiau rhwng y Gogledd a’r De a rhwng y Dwyrain a’r Gorllewin.

Dywedodd Ken Skates, yr Ysgrifennydd Trafnidiaeth, ei fod hefyd wedi gofyn i swyddogion ystyried pa mor ymarferol fyddai hi i gyllido pwyntiau gwefru mewn cyfleusterau parcio a theithio ac mewn safleoedd tacsis. 

Cadarnhaodd ei fod yn dymuno gweld model consesiwn cenedlaethol a fyddai'n cyflenwi ac yn cynnal y rhwydwaith, lle y byddai gan gontractwr yr hawl i weithredu, cynnal a chadw a buddsoddi yn y rhwydwaith. Mae'n rhagweld y bydd Trafnidiaeth Cymru yn gyfrifol am gaffael a goruchwylio'r contract. 

Meddai Ken Skates: 


> "Rydym yn ymrwymedig i hyrwyddo'r defnydd o gerbydau trydan a cherbydau hybrid wrth i ni annog pobl i ystyried peidio â phrynu cerbydau petrol a diesel. 
> 
> "Bydd y cyllid hwn ar gyfer pwyntiau gwefru trydan yn hwb sylweddol i'r rhwydwaith a bydd yn helpu modurwyr sy'n awyddus i ddefnyddio cerbydau trydan ar gyfer teithiau hirach. 
> 
> "Yn sicr gallai hyn sbarduno cryn newid wrth i ni geisio hybu'r defnydd o gerbydau trydan. Rydym wedi dewis canolbwyntio ar y llwybrau rhwng y De a'r Gogledd a rhwng y Dwyrain a'r Gorllewin gan ein bod yn ymwybodol o'u pwysigrwydd i bobl sy'n teithio o amgylch Cymru. 
> 
> "O ystyried yr hinsawdd sydd ohoni mae'n bwysicach nag erioed ein bod yn anelu at wella cysylltiadau trafnidiaeth cynaliadwy, gan gynyddu ein hopsiynau teithio carbon isel a sicrhau ei bod mor ddidrafferth â phosibl i deithio o fewn Cymru. 
> 
> "Mae'r cyllid hwn yn tystio'n glir i'n hymrwymiad i liniaru effeithiau'r newid yn yr hinsawdd a hefyd i leihau ein hallyriadau nwyon tŷ gwydr ac i wella ansawdd yr aer."

Ar hyn o bryd mae 500 o bwyntiau gwefru ar gael i'r cyhoedd yng Nghymru ac mae 2,500 o gerbydau plygio i mewn. 

Gan fod nifer y ceir trydan a'r ceir hybrid newydd sydd wedi'u cofrestru yng Nghymru wedi cynyddu 35% yn 2017 mae Llywodraeth Cymru'n gobeithio y bydd y buddsoddiad diweddaraf hwn yn helpu i ateb y galw cynyddol am bwyntiau gwefru ac y bydd yn annog mwy o bobl yng Nghymru i fuddsoddi mewn cerbydau trydan. 







Translation:


 
The £2million funding, secured as part of the two\-year Budget agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru, will be used to help create a publicly accessible national network of rapid charging points by 2020\.

The funding will be focused on locations on or near strategic Welsh road networks, with a particular emphasis on North\-South and East\-West journeys.

The Transport Secretary Ken Skates said he had also tasked officials to explore the feasibility of funding charging points at park and ride facilities and at taxi ranks.

He confirmed he was looking at a national concession model to deliver and run the network, whereby a contractor would have the exclusive right to operate, maintain and carry out investment in the network. He envisaged the contract would be procured and overseen by Transport for Wales (TfW). 

Ken Skates said: 


> “We are committed to promoting the use of electric and hybrid vehicles in the transition from petrol and diesel.
> 
> “This funding for electric charging points will be a massive boost to the network and will help motorists who want to use electric vehicles for longer journeys.
> 
> “This could prove to be a catalyst for change in our efforts to support the use of electric vehicles. We have chosen to focus on the North/South and East/West routes as we realise their importance for travelling around Wales.
> 
> “In these challenging times it is more important than ever that we work to improve sustainable transport links, to increase our low carbon transport options and to make Wales as accessible as we can.
> 
> “This funding is a clear demonstration of our commitment towards mitigating the impacts of climate change alongside reducing our greenhouse gas emissions and improving air quality.”

There are currently 500 publicly accessible charging points in Wales and 2,500 plug in vehicles. 

With the number of new electric and hybrid car registrations in Wales having increased by 35% in 2017 the Welsh Government hopes that this latest investment will help to meet the rising demand and encourage more people in Wales to invest in electric vehicles.