Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething, y mesurau newydd ar gyfer digwyddiadau chwaraeon dan do ac awyr agored wrth i’r ffigurau diweddaraf ddangos cynnydd sydyn pellach yn nifer yr achosion a gadarnhawyd o’r amrywiolyn sy’n symud yn gyflym.


Cadarnhaodd hefyd y bydd Cronfa Chwaraeon Gwylwyr gwerth £3m ar gael i gefnogi clybiau a lleoliadau chwaraeon y mae'r mesurau newydd yn effeithio arnynt i ddiogelu iechyd y cyhoedd.


Bydd mwy o fanylion am y gronfa ar gael yn dilyn trafodaethau gyda'r sector.


Dywedodd Gweinidog yr Economi:



> “Mae digwyddiadau chwaraeon dros gyfnod y Nadolig yn un o uchafbwyntiau mawr y flwyddyn. Yn anffodus, mae'r amrywiolyn omicron newydd yn ddatblygiad sylweddol yn y pandemig a gallai achosi nifer fawr o heintiau.  
> 
>   
> 
> “Mae angen i ni wneud popeth o fewn ein gallu i ddiogelu iechyd pobl a rheoli lledaeniad y feirws ofnadwy yma.  
> 
>   
> 
> “Drwy gydol y pandemig rydym wedi dilyn cyngor gwyddonol ac iechyd y cyhoedd i gadw pobl yn ddiogel. Mae'r cyngor yn glir \- mae angen i ni weithredu nawr fel ymateb i fygythiad omicron. Rydym yn rhoi cymaint o rybudd i bobl am y penderfyniadau hyn ag y gallwn ni.  
> 
>   
> 
> “Bydd torfeydd yn dod yn ôl cyn gynted â phosib. Rydyn ni eisiau i bawb fod yma i fwynhau eu hoff chwaraeon.”


Daw’r penderfyniad gan fod rhai clybiau pêl\-droed eisoes wedi cyhoeddi bod gemau Nadolig wedi’u gohirio oherwydd achosion o Covid\-19 yn eu sgwadiau.


Mae Clwb Pêl\-droed Dinas Caerdydd wedi gohirio ei gêm ar Ddydd San Steffan yn erbyn Dinas Coventry oherwydd sawl achos o Covid\-19 yn ei garfan chwarae ac ymhlith ei staff. Ac ni fydd y clwb ar frig yr Ail Gynghrair, Forest Green, yn chwarae yn erbyn Casnewydd chwaith.


Mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos bod achosion omicron yn codi'n gyflym ym mhob rhan o Gymru.


Mae cyfradd gyffredinol heintiau’r coronafeirws yn codi yng Nghymru hefyd ac erbyn hyn mae ychydig o dan 550 o achosion am bob 100,000 o bobl.


Rhybuddiodd y Prif Weinidog yr wythnos ddiwethaf am storm yn ymgynnull o heintiau omicron ar ôl cyfnod y Nadolig wrth i rai mesurau cadarnach gael eu cyflwyno o 27 Rhagfyr ymlaen i ddiogelu bywydau a bywoliaethau.


Bydd rheoliadau’r coronafeirws, gan gynnwys chwarae chwaraeon y tu ôl i ddrysau caeedig, yn cael eu hadolygu'n rheolaidd.







Translation:


 
Economy Minister Vaughan Gething announced the new measures for indoor and outdoor sporting events as the latest figures showed a further steep rise in the number of confirmed cases of the fast\-moving variant.


He also confirmed a £3m Spectator Sports Fund will be available to support clubs and sporting venues affected by the new measures to protect public health.


Further details about the fund will be available following discussions with the sector.


The Economy Minister said:



> “Sporting events over the Christmas period are one of the big highlights of the year. Unfortunately, the new omicron variant is a significant development in the pandemic and could cause a large number of infections.
> 
> 
> “We need to do everything we can to protect people’s health and control the spread of this awful virus.
> 
> 
> “Throughout the pandemic we have followed scientific and public health advice to keep people safe. The advice is clear – we need to act now in response to the threat of omicron. We are giving people as much notice of these decisions as we can.
> 
> 
> “Crowds will come back as soon as possible. We want everyone to be here to enjoy their favourite sports.”


The decision comes as some football clubs have already announced Christmas matches have been postponed because of cases of Covid\-19 in their squads.


Cardiff City FC has postponed its Boxing Day match against Coventry City due to several cases of Covid\-19 in its playing squad and staff. And League Two leaders Forest Green will not be playing Newport County.


The latest figures show omicron cases are rising quickly in all parts of Wales.


The overall rate of coronavirus infections is also rising in Wales and now stands at just under 550 cases per 100,000 people.


The First Minister last week warned of a gathering storm of omicron infections after the Christmas period as some strengthened measures were introduced from 27 December to protect lives and livelihoods.


The coronavirus regulations, including playing sports behind closed doors, will be reviewed regularly.