Translate the text from English to Welsh.



 
BAMC has a long pedigree in training their own apprentices for work at their facility in Cardiff airport. They receive in excess of 350 applications, taking on 15 students every other year.

 Working with the two main further education providers in South East Wales, Coleg y Cymoedd and Cardiff \& Vale College, they have a BAMC Class. They aim to find employment for every apprentice who completes the three year programme.

 The apprenticeship programme for which they are having the graduation ceremony is run in conjunction with Coleg Y Cymoedd. Their separate Higher Apprenticeship Programme is run with Cardiff \& Vale College.

 The apprenticeship is in Engineering Manufacture (Aerospace). In year one they undertake a foundation programme which is wholly class based. In year 2 they study to NVQ Level 2 and also undertake the Welsh Baccalaureate and in year 3 they study to NVQ Level 3\.  

 Minister for Skills and Science, Julie James said:

 
> “BAMC’s comprehensive approach to training produces high\-quality employees well equipped to take on the challenges of their future roles.
> 
>  “I congratulate this year’s successful graduates and wish them all the best for the future.
> 
>  “I am also very pleased to note that two of this year’s graduates are women. I would like to see more young women take an interest – and be encouraged into – a rewarding career in engineering.
> 
>  “The Skills Gateway in Wales reports that 80% of employers agree apprentices make their workplace more productive and 83% rely on apprenticeships to provide their skilled workers for the future.
> 
>  “This is why we have committed to a minimum of 100,000 all age apprenticeships to be delivered over the next five years, supplying Wales with a diverse, capable and prepared labour force.”

 The Apprenticeship programme is currently supported by £83m from the European Social Fund (ESF). The Welsh Government is committed to delivering our EU funding programmes, creating a minimum of 100,000 all\-age apprenticeship opportunities to support individuals and to help employers in growing their businesses.

 British Airways Head of Engineering Business Units and Heavy Maintenance, Matthew Hancox, said: 

 
> “We’re proud of our apprentices and want to celebrate their successes.
> 
>  “We strive to offer all our people, including our apprentices, the very best training opportunities and courses possible and believe that our apprenticeship scheme can rival any in Wales.
> 
>  “We have a great team at BAMC, with a fantastic approach to developing our next generation of talent.”







Translation:


 
 Mae gan BAMC enw da ers amser yn hyfforddi eu prentisiaid eu hunain i weithio yn eu canolfan ym maes awyr Caerdydd. Maent yn derbyn dros 350 o geisiadau, gan dderbyn 15 myfyriwr bob yn ail blwyddyn.  

 Gan gydweithio gyda’r ddau brif ddarparwr addysg bellach yn Ne\-ddwyrain Cymru, Coleg y Cymoedd a Choleg Caerdydd a’r Fro, mae ganddynt Ddosbarth BAMC.  Maent yn anelu at ddod o hyd i waith i bob prentis sy’n cwblhau rhaglen dair mlynedd.  

 Mae’r rhaglen brentisiaeth a arweiniodd at y seremoni raddio yn cael ei chynnal ar y cyd â Choleg Y Cymoedd. Mae eu Rhaglen Prentisiaethau Uwch yn cael ei rhedeg ar y cyd â Choleg Caerdydd a’r Fro.  

 Mae’r brentisiaeth mewn Gweithgynhyrchu Peirianneg (Awyrofod).  Ym mlwyddyn un maent yn dilyn rhaglen sylfaen sy’n cael ei dysgu yn gyfan\-gwbl yn y dosbarth.  Ym mlwyddyn 2 maent yn astudio ar gyfer NVQ Lefel 2 a hefyd yn astudio ar gyfer y Fagloriaeth Gymreig, ac ym mlwyddyn 3 maent yn astudio tuag at NVQ Lefel3\.   

 Meddai Julie James, y Gweinidog dros Sgiliau a Gwyddoniaeth: 

 
> “Mae dull gynhwysfawr BAMC o hyfforddi yn creu gweithwyr o safon uchel sydd â’r sgiliau i ymateb i heriau eu swyddi yn y dyfodol.  
> 
>  “Rwy’n llongyfarch graddedigion eleni ac yn dymuno’r gorau iddynt ar gyfer y dyfodol.  
> 
>  “Rwyf hefyd yn falch o nodi bod dwy o raddedigion eleni yn fenywod.  Hoffwn weld mwy o fenywod ifanc yn ymddiddori – ac yn cael eu hannog i ddilyn gyrfa lwyddiannus ym myd peirianneg.  
> 
>  “Mae Porth Sgiliau Cymru yn nodi bod 80% o weithwyr yn cytuno bod prentisiaethau yn sicrhau bod eu gweithlu yn fwy cynhyrchiol a bod 83% ohonynt yn dibynnu ar brentisiaethau i ddarparu gweithwyr medrus ar gyfer y dyfodol.  
> 
>  “Dyna pam yr ydym wedi ymrwymo i isafswm o 100,000 o brentisiaid o bob oed dros y bum mlynedd nesaf, gan ddarparu gweithlu amrywiol, galluog sy’n barod ar gyfer y dyfodol.”

 Meddai Matthew Hancox, Pennaeth Unedau Busnes Peirianyddol a Chynnal a Chadw Trwm British Airways:   

 
> “Rydym yn falch o’n prentisiaethau ac am ddathlu eu llwyddiant.  
> 
>  “Rydym yn ymdrechu i gynnig i bawb, gan gynnwys ein prentisiaid, y cyfleoedd gorau un i hyfforddi a’r cyrsiau gorau, a rydym yn credu bod ein cynllun prentisiaid cystal ag unrhyw un yng Nghymru.  
> 
>  “Mae gennym dîm gwych yn BAMC, gyda ffordd wych o ddatblygu ein cenhedlaeth nesaf o ddoniau.”