Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Rheoliadau newydd yn ffurfioli’r arferion da y mae llawer o ffermwyr ledled y wlad eisoes yn eu dilyn. 

Mae hyn oll yn dilyn haeriad yr FUW fod y cyhoeddiad i gyflwyno’r rheoliadau y gwanwyn nesaf yn orymateb difeddwl i sylw diweddar y cyfryngau i’r mater.  Haerodd yr FUW yn ogystal nad yw Llywodraeth Cymru’n ymrwymo i gydweithio. 

Fel ymateb, mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi ysgrifennu at yr FUW gan ymwrthod yn chwyrn â’i haeriadau. Maen nhw meddai yn tynnu sylw oddi wrth graidd y broblem sef llygredd ffermydd. 

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet: 


> “Nid problem newydd mo llygredd amaethyddol. Er gwaetha ymdrechion diweddar i ddatrys y broblem trwy fesurau gwirfoddol, mae nifer yr achosion o lygredd yn cynyddu, gyda thros 100 yn cael eu cofnodi bob blwyddyn ers sawl blwyddyn bellach. 
> 
> “Mae aelodau pryderus o’r cyhoedd yn anfon lluniau a llythyrau ata i bob wythnos bron ym misoedd yr hydref a’r gaeaf.  
> 
> “All hyn ddim parhau. Rwy wedi pwyso a mesur y sefyllfa’n ofalus a phwyllog ac wedi dod i’r casgliad nad yw mesurau gwirfoddol yn ddigon.  Byddai’n anghyfrifol tost ohona’i fel Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig i anwybyddu’r lluniau a’r adroddiadau rwy’n eu cael. 
> 
> “Mae’n amlwg imi fod gan bob mudiad sy’n arwain y diwydiant amaeth ran i’w chwarae yn hyn o beth a rhaid iddo ysgwyddo’r rôl honno. 
> 
> “Trwy gwestiynau ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gydweithio, mae’r FUW o leiaf ac efallai’n fwriadol yn tynnu sylw oddi wrth graidd y broblem. Mae llygredd amaethyddol yn broblem â’r diwydiant ac yn y pen draw, yn broblem na all neb arall heblaw’r diwydiant amaeth, gyda help y Llywodraeth ac eraill, ei datrys.
> 
> “Mae fy mhenderfyniad yn seiliedig ar ddadansoddiad o nifer o ymgynghoriadau, adroddiad is\-grŵp Fforwm Rheoli Tir Cymru a gwaith rhanddeiliaid pwysig eraill. 
> 
> “Rwyf wedi rhoi ystyriaeth ddwys i adroddiad yr is\-grŵp, a’i waith wedi hynny, wrth ddod i mhenderfyniad i gyflwyno rheoliadau. Bydda i’n parhau i weithio mewn partneriaeth â phawb sydd am weithio gyda fi i helpu i ddatrys problem llygredd amaethyddol. 
> 
> “Rhaid i bawb yn ddiwahân sy’n gysylltiedig ag amaethyddiaeth Cymru ddwyn i gyfrif y lleiafrif sydd oherwydd eu hymddygiad annerbyniol, yn cael effaith ddinistriol ar ein hamgylchedd, ar enw da’r sector amaethyddol ac o bosib, a ninnau’n camu tuag at Brexit, ar werthoedd ein brand.”







Translation:


 
The new Regulations will replicate good practice measures adopted already by many farmers across Wales.

It follows claims by the FUW  the announcement on regulations to be introduced next spring is simply a knee\-jerk reaction to recent media coverage. The FUW further claimed the Welsh Government is not committed to partnership working.

In response, the Cabinet Secretary has written to the FUW robustly dismissing these claims, which divert attention from the real issue; ongoing pollution from agriculture.

The Cabinet Secretary said: 


> “The issue of agricultural pollution is not new.  Despite recent efforts to tackle the issue via voluntary action, we are seeing ever increasing incidents, with in excess of 100 incidents having been recorded annually for a number of years.
> 
> “I receive images and correspondence from concerned members of the public on almost a weekly basis during the autumn and winter periods.
> 
> “This cannot continue.  I have given careful and measured consideration to this matter and concluded a voluntary approach alone is not the answer.  To ignore the images and incidents reported would be irresponsible of me as Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs.
> 
> “I am clear all organisations with a leadership role in agriculture have a role to play and must do so.
> 
> “The FUW’s questioning of the Welsh Government’s commitment to partnership working merely, and perhaps knowingly, diverts attention from the real issue.  Agricultural pollution is an industry problem and ultimately a problem only the agriculture industry, with the support from Government and others, can fix.
> 
> “My decision has been informed by the analysis of a number of consultations, the Wales Land Management Forum sub\-group report and work from other key stakeholders.
> 
> “The sub\-group’s report, as well as the continued work of the group since the report, has been fully considered as part of my decision to introduce regulations.  I will continue to work in partnership with all who wish to work with me to help address the problem of agricultural pollution.
> 
> “Without exception, everyone involved in Welsh agriculture must robustly hold to account the minority who, through their unacceptable behaviour, have such a destructive impact on our environment, the reputation of the agriculture sector and, potentially, as we head towards Brexit, on our brand values.”