Translate the text from English to Welsh.



 
Members will wish to be aware that the following joint statement on the 2023 Eurovision Song Contest has been issued by Cardiff, the Welsh Government and Principality Stadium.


Since it was confirmed that the UK would host the 2023 Eurovision Song Contest, Cardiff Council, the Welsh Government and Principality Stadium have been working at pace to establish the feasibility of a bid to host the event in Wales’ capital city.


Cardiff’s very strong track record in hosting major events, and the world\-class Principality Stadium, would have made it a natural fit for such a significant production.


The BBC, as the event organisers, have released detailed specifications for each city wishing to bid to host the event. As partners, we have been working through these in detail. It is clear that on many of these, Cardiff would have a very strong case to become the host city for Eurovision 2023\.


However, the complexity of staging the event means that a significant number of scheduled events in the Principality Stadium during Spring 2023 would have to be cancelled as a result. These include the European Wheelchair Rugby Championships, 'The Road to Principality', a key event in the WRU Community rugby calendar, and a major international artist contracted to appear, among other events.


We have been in rapid discussion with the BBC to explore any potential options which might have been able to accommodate the event alongside the existing schedule. Unfortunately, we have not been able to find a workable solution, and therefore we have collectively agreed that it will not be possible for a Cardiff bid to go forward. We thank the BBC for their positive engagement with us, and we wish the winning city all the best in staging the 2023 competition.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Fe fydd Aelodau eisiau fod yn ymwybodol o’r datganiad ar y cyd yn dilyn ar Gystadleuaeth Cân Eurovision 2023 gan Gyngor Caerdydd, Llywodraeth Cymru a Stadiwm Principality.


Ers y cadarnhad y byddai'r DU yn cynnal Cystadleuaeth Cân Eurovision 2023, mae Cyngor Caerdydd, Llywodraeth Cymru a Stadiwm Principality wedi bod yn gweithio ar gyflymder i sefydlu dichonoldeb cais i gynnal y digwyddiad ym mhrifddinas Cymru.


Byddai hanes cryf iawn Caerdydd o ran cynnal digwyddiadau mawr, a Stadiwm Principality sydd o'r radd flaenaf, wedi gweddu’n naturiol ar gyfer cynhyrchiad mor sylweddol.


Mae'r BBC, fel trefnwyr y digwyddiad, wedi cyhoeddi manylebau manwl ar gyfer pob dinas sy'n dymuno gwneud cais i gynnal y digwyddiad. Fel partneriaid, rydym wedi bod yn gweithio drwy'r rhain yn fanwl. Mae'n amlwg o ran sawl un o’r rhain, y byddai gan Gaerdydd ddadl gref dros ddod yn ddinas sy'n cynnal cystadleuaeth yr Eurovision ar gyfer 2023\.


Fodd bynnag, mae cymhlethdod llwyfannu'r digwyddiad yn golygu y byddai'n rhaid canslo nifer sylweddol o ddigwyddiadau sydd wedi'u trefnu yn Stadiwm Principality yn ystod Gwanwyn 2023 o ganlyniad. Mae'r rhain yn cynnwys Pencampwriaethau Rygbi Cadair Olwyn Ewrop, ‘The Road to Principality’, digwyddiad allweddol yng nghalendr rygbi Cymunedol URC, ac artist rhyngwladol o bwys a gontractiwyd i ymddangos, ymhlith digwyddiadau eraill.


Rydym wedi bod yn trafod yn gyflym gyda'r BBC i archwilio unrhyw opsiynau posibl a allai fod wedi gallu darparu ar gyfer y digwyddiad ochr yn ochr â'r amserlen bresennol. Yn anffodus, nid ydym wedi gallu dod o hyd i ateb ymarferol, ac felly rydym wedi cytuno ar y cyd na fydd yn bosibl i gais Caerdydd fynd yn ei flaen. Rydym yn diolch i'r BBC am ymgysylltu’n gadarnhaol â ni, ac rydym yn dymuno’r gorau i'r ddinas fuddugol wrth lwyfannu cystadleuaeth 2023\.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.