Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n falch o allu cyhoeddi heddiw Strategaeth Profi COVID\-19 i Gymru ddiwygiedig (https://llyw.cymru/strategaeth\-profi\-covid\-19) a Fframwaith Profi Cymunedol newydd (https://llyw.cymru/fframwaith\-profi\-am\-covid\-19\-yn\-y\-gymuned), sy’n amlinellu’r cymorth a gynigir gennym ar gyfer profi cymunedol ac sy’n gwahodd byrddau iechyd lleol ac awdurdodau lleol i weithio gyda phartneriaid Profi Olrhain Diogelu i ddatblygu cynigion a arweinir yn lleol


Pan gyhoeddwyd ein Strategaeth Profi COVID\-19 ym mis Gorffennaf 2020, roeddem yn dod allan o’r cyfnod cyntaf o gyfyngiadau symud yn dilyn ton gyntaf y pandemig COVID\-19\. Wrth i lefel gyffredinrwydd COVID\-19 barhau’n uchel a chydag ymddangosiad yr amrywiolyn newydd, sydd wedi ein gorfodi i weithredu cyfyngiadau lefel 4 yng Nghymru, mae profi yn parhau i chwarae rhan gwbl hanfodol yn ein dull cyffredinol o atal trosglwyddiad COVID\-19 ledled Cymru.  


Ers cyhoeddi’r strategaeth ddiwethaf, mae technoleg brofi newydd wedi dangos ei bod yn bosibl inni brofi ar raddfa lawer fwy, ac yn amlach a chyflymach nag erioed o’r blaen. Mae’r strategaeth ddiwygiedig hon yn ystyried sut y gallwn ddefnyddio technoleg sy’n bodoli eisoes ynghyd â thechnoleg newydd yn effeithiol i fodloni ein blaenoriaethau profi, sydd fel a ganlyn:


* Profi i roi diagnosis
	+ i gefnogi gofal clinigol y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (GIG) mae profi yn helpu i ddod o hyd i’r rheini sydd wedi’u heintio er mwyn i benderfyniadau clinigol gael eu gwneud sy’n sicrhau’r gofal gorau.


* Profi i ddiogelu
	+ i ddiogelu ein GIG a gwasanaethau gofal cymdeithasol a’r unigolion sydd fwyaf agored i niwed.


* Profi i ddarganfod
	+ i dargedu brigiadau o achosion a gwella arferion gwyliadwriaeth yn y gymuned er mwyn atal lledaeniad y clefyd ymhlith y boblogaeth.


* Profi i gynnal
	+ i gefnogi’r system addysg ac iechyd a llesiant ein plant a phobl ifanc i’w galluogi i gyrraedd eu potensial, ac i ddod o hyd i achosion a chysylltiadau yn y gweithle i’w hatal rhag lledaenu’r haint o bosibl pe baent yn dod yn heintus, ac i gynnal gwasanaethau allweddol.


* Profi i alluogi
	+ i hybu llesiant ac adferiad economaidd, cymdeithasol, diwylliannol ac amgylcheddol.


Wrth inni groesawu 2021 bydd atal trosglwyddiadau COVID\-19 yn effeithiol yn parhau i fod yn gwbl hanfodol er mwyn rheoli’r feirws. Mae’n bwysig bod unigolion yn dal i drefnu i gael prawf pan fydd ganddynt symptomau. Rydym yn profi i atal niwed a chefnogi’r rheini sydd fwyaf agored i niwed ac rydym yn rhagweithiol yn ein hymdrechion i ddod o hyd i achosion o’r feirws er mwyn inni allu helpu i leihau neu atal lledaeniad y feirws yn ein cymunedau. O ystyried nad oes gan draean o’r unigolion hynny sy’n cael canlyniad prawf positif unrhyw symptomau, a bod nifer y rheini sy’n cael prawf mewn rhai cymunedau yn isel, mae angen inni ddefnyddio, mewn rhai cyd\-destunau penodol, ddulliau mwy rhagweithiol o ddod o hyd i achosion o’r feirws.


Bydd profi cymunedol yn defnyddio dull sy’n seiliedig ar risg ac yn manteisio ar wybodaeth leol i dargedu ardaloedd lle y bydd dulliau rhagweithiol o ddod o hyd i achosion yn cael yr effaith fwyaf o ran lleihau niwed.


Mae partneriaid eisoes yn cydweithio ac yn rhannu arferion yn effeithiol ond byddwn yn parhau i sicrhau y cyflawnir ein strategaeth brofi gan gynyddu capasiti i’r eithaf, rheoli heriau o ran adnoddau a lleihau cymhlethdod yn y system. Bydd hefyd yn esblygu yn barhaus i ymateb i’r heriau a wynebwn yn y dyfodol oherwydd bydd profi yn parhau i chwarae rhan bwysig ochr yn ochr â brechu i’n cefnogi i achub bywydau a bywoliaeth pobl yn ystod 2021 ac yn y tymor hwy.   


Mae’r 10 mis diwethaf wedi bod yn eithriadol o anodd i bawb. Hoffwn i ddiolch i bob un am eich cefnogaeth, wrth ichi ddilyn y cyfyngiadau sydd wedi gorfod cael eu gweithredu. Mae eich cefnogaeth barhaus yn hanfodol i ddiogelu Cymru.  







Translation:


 
I am pleased to be able to publish today, a refreshed COVID\-19 Testing Strategy for Wales (https://gov.wales/covid\-19\-testing\-strategy) and a new Community Testing Framework (https://gov.wales/covid\-19\-community\-testing\-framework), which sets out our offer of support for community testing and invites local health boards and local authorities to work with other Test Trace and Protect (TTP) partners to develop locally led proposals.  


When we published our Testing Strategy in July 2020, we were emerging from lockdown after the first wave of the Covid\-19 pandemic.  As we continue to see high prevalence of COVID\-19 and the emergence of the new variant, which has required us to implement level 4 restrictions in Wales, testing continues to play a pivotal role in our overall approach to preventing the transmission of COVID\-19 across Wales.


Since the last strategy was published, new testing technologies have demonstrated it is possible to test at far greater scale, frequency and speed than ever before.  This refreshed strategy looks at how we can use existing and new technology effectively to meet our testing priorities, which are: \-


* Test to diagnose
	+ to support NHS clinical care testing helps identify those who are infected so that clinical judgments can be made to ensure the best care.
* Test to safeguard
	+ to protect our NHS and social care services and individuals who are our most vulnerable.
* Test to find
	+ to target outbreaks and enhance community surveillance in order to prevent the spread of the disease amongst the population.


* Test to maintain
	+ to support the education system and the health and well\-being of our children and young people and to enable them to realise their potential, and to identify cases and contacts  in workplaces to prevent them from potentially spreading the infection if they were to become infected and infectious, and to maintain key services.


* Test to enable
	+ To promote economic, social, cultural and environmental wellbeing and recovery.


As we begin 2021 effective suppression of COVID\-19 transmission will continue to be vital to manage the virus. It is important that people continue to book tests when they have symptoms, we test to avoid harm and support the more vulnerable and are active in finding cases so that we can help reduce or stop the spread of the virus in our communities.


Given that a third of individuals who test positive for COVID\-19 show no symptoms and uptake for testing in some communities is low there are certain contexts in which we need to deploy more active case finding approaches.


Our community testing will use a risk based approach built on local intelligence and knowledge to target areas where active case finding will have the greatest impact in reducing harm.


While there is already effective joint working and practice being shared across partners we will continue to ensure that our testing strategy is delivered to optimise capacity, manage resourcing challenges and reduce complexity in the system. It will also continue to evolve to meet the future challenges we face as testing will continue to play an important role alongside the vaccine in supporting us to save lives and livelihoods during 2021 and in the longer term.


The last 10 months have been incredibly difficult for everyone. I want to thank everyone for your support, in following the restrictions that have had to be in place. Your continued support is essential to help keep Wales safe.