Translate the text from English to Welsh.



 
Farmers and land owners have recently reported challenges in soil tillage and the increased risk of crop failure due to the current dry spell.

There will now be a blanket derogation on the establishment of root crops until 15 August.  Although contract holders do not need to contact RPW, farm records such as activity diaries must be updated.

Alternatively, contract holders can request to not undertake the root crop option for 2018\.  In these circumstances, it will not contribute towards the 2018 payment but no penalties will be applied for not delivering the option either.  Claimants must request this derogation in advance either in writing or through RPW online.

On unsprayed Spring Sown cereals, current rules prevent farm businesses from harvesting before 1 August or until 14 weeks after sowing (whichever is later).  A blanket derogation will now allow harvesting to commence from 15 July. Again, contract holders  do not need to contact RPW but farm records must be updated.

For contract holders with hay meadow options, a derogation has already been given to allow them to cut  before the 15th July.  Contract holders do not need to contact RPW although farm records must be updated.

Farmers and land owners experiencing difficulties in meeting other Glastir options or have animal welfare issues, such as availability of water for livestock, are advised to contact RPW immediately for further consideration on a case by case basis.

Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said:


> “The prolonged period of dry and hot weather has been a real challenge for farmers across Wales.
> 
> “I want us to be able to provide flexibility to them and I am pleased to be able to announce further temporary relaxations to Glastir obligations.  These will not only support farmers to mitigate the impact of the dry period but enable them to continue delivering their Glastir commitments.”

Full details of the derogations and advice can be found on the Glastir pages.







Translation:


 
Yn ddiweddar, mae ffermwyr a pherchenogion tir wedi cyfeirio at anawsterau wrth droi'r pridd a hefyd at y ffaith bod mwy o berygl i gnydau fethu oherwydd y tywydd sych. 

Bydd rhanddirymiad cyffredinol bellach tan 15 Awst ar sefydlu gwreiddgnydau. Er nad oes angen i ddeiliaid contractau gysylltu â Taliadau Gwledig Cymru, mae'n rhaid i gofnodion fferm, megis dyddiaduron gwaith, gael eu diweddaru.

Fel arall, gall deiliaid contractau ofyn i beidio â dilyn yr opsiwn gwreiddgnydau ar gyfer 2018\. O dan yr amgylchiadau hyn, ni fydd yn cyfrannu at daliad 2018 ond ni fydd unrhyw gosbau am beidio â dilyn yr opsiwn ychwaith. Rhaid i hawlwyr wneud cais am y rhanddirymiad hwn ymlaen llaw naill ai'n ysgrifenedig neu drwy RPW Ar\-lein.

O ran ydau heb eu sgeintio a heuwyd yn y gwanwyn, mae'r rheolau presennol yn atal busnesau fferm rhag cynaeafu’r cnwd cyn 1 Awst neu tan 14 wythnos ar ôl ei hau (p’un bynnag sydd hwyraf). Bydd dirymiad cyffredinol yn caniatáu bellach i gynaeafu ddechrau o 15 Gorffennaf ymlaen. Unwaith eto, nid oes angen i ddeiliaid contractau gysylltu â Taliadau Gwledig Cymru ond mae'n rhaid iddyn nhw ddiweddaru cofnodion fferm.

Ar gyfer y deiliaid contractau hynny sydd ag opsiynau gweirglodd, llaciwyd y rheolau eisoes er mwyn caniatáu iddynt dorri'r gwair cyn 15 Gorffennaf. Nid oes angen i ddeiliaid contractau gysylltu â Taliadau Gwledig Cymru ond mae'n rhaid iddyn nhw ddiweddaru cofnodion fferm.

Os yw ffermwyr a pherchenogion tir yn cael anhawster ceisio bodloni gofynion rhai o opsiynau eraill Glastir, neu os ydynt yn wynebu problemau gyda lles anifeiliaid, er enghraifft, cael gafael ar ddigon o ddŵr ar gyfer da byw, fe'u cynghorir i gysylltu â Taliadau Gwledig Cymru ar unwaith er mwyn i swyddogion fedru ystyried eu hachos unigol nhw.  

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:


> "Mae'r cyfnod hir o dywydd twym a sych wedi bod yn gryn her i ffermwyr ledled Cymru. 
> 
> "Dwi'n awyddus inni fedru cynnig hyblygrwydd iddyn nhw a dwi'n falch o fedru cyhoeddi bod rhagor o reolau Glastir yn cael eu llacio dros dro. Bydd hynny nid yn unig yn helpu ffermwyr i liniaru effeithiau'r cyfnod sych ond yn eu galluogi hefyd i barhau i gyflawni'r ymrwymiadau sydd arnyn nhw dan Glastir."

Mae cyngor a rhagor o fanylion am y rhanddirymiadau i'w gweld ar tudalennau Glastir.