Translate the text from Welsh to English.



 
Mae miloedd o setiau o sgrybs yn cael eu cynhyrchu gan unigolion caredig sy’n gweithio mewn canolfannau cynhyrchu ar draws cymunedau yn y De a’r Gorllewin.


Maent i gyd yn rhoi o’u hamser a’u hegni i helpu gyda’r ymdrech genedlaethol yn erbyn y coronafeiwrs (COVID\-19\) gan ddefnyddio defnydd y mae Llywodraeth Cymru wedi’i sicrhau oddi wrth gyflenwyr yn y DU ar ran Alexandra, cwmni o’r DU sy’n cyflenwi sgrybs i’r GIG.


Mae Llywodraeth Cymru wedi helpu i gydgysylltu’r broses gynhyrchu ymhlith y gwirfoddolwyr, ac mae hefyd wedi darparu edau, labeli gofal a maint, a’r deunyddiau pecynnu ar gyfer dosbarthu’r sgrybs.


Er mwyn cefnogi mwy ar yr ymdrech, bydd Llywodraeth Cymru yn trefnu i’r dillad gorffenedig gael eu danfon yn uniongyrchol i ysbytai.


Nia Clements, athrawes tecstiliau sy’n awyddus i ddefnyddio’i harbenigedd, sydd wedi bod yn arwain y cyswllt rhwng Llywodraeth Cymru a’r canolfannau gwirfoddolwyr.


Dywedodd Nia Clements, sy’n bennaeth dylunio a thechnoleg yn Ysgol Gyfun Gymraeg Plasmawr, yn y Tyllgoed, Caerdydd:



> Dwi wedi bod yn athrawes tecstiliau yng Nghymru ers 33 mlynedd ac roeddwn yn teimlo y dylwn i ddefnyddio fy sgiliau trefnu a gwnïo tra bo’r ysgol ar gau. 
> 
> 
> Gofynnais am wirfoddolwyr ar y cyfryngau cymdeithasol ac ar ôl cysylltu â Llywodraeth Cymru a chael llu o gynigion i helpu, sefydlwyd 11 canolfan i wnïo tiwnics ar gyfer y sbrybs.
> 
> 
> Mae caredigrwydd pobl a’u parodrwydd i gydweithio a helpu’r GIG yng Nghymru wedi creu cryn argraff arna i.
> 
> 
> Mae wedi bod yn dasg enfawr inni i gyd, ac rydyn ni wedi cael arweiniad a chefnogaeth hynod werthfawr gan gwmni dillad gwaith Alexandra a Llywodraeth Cymru.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> Mae’r ymateb i’r ymgyrch genedlaethol yn erbyn y feirws marwol hwn wedi bod yn ysbrydoliaeth.
> 
> 
> Ers ein galwad i gwmnïau o Gymru am help i wneud Cyfarpar Diogelu Personol, rydyn ni wedi bod yn hunangynhaliol am y tro cyntaf erioed o ran cynhyrchu sgrybs yng Nghymru.
> 
> 
> Mae’r ffaith bod cynifer o wirfoddolwyr yn chwarae’u rhan yn hyn o beth yn dweud y cyfan am bobl yma yng Nghymru, ac am ba mor ddiolchgar ydyn nhw i’n harwyr gofal iechyd sy’n rhoi gofal o’r radd flenaf ar y rheng flaen.
> 
> 
> Dwi’n hynod falch o’r holl wirfoddolwyr hyn ac yn cael fy nghalonogi gan y ffaith y bydd eu hysbryd cymunedol yn parhau am gyfnod maith ar ôl inni drechu’r coronafeirws.







Translation:


 
Thousands of scrubs are being manufactured by kind\-hearted individuals spread among production hubs throughout communities in south and west Wales.


All are donating their time and energy to aid the national effort against coronavirus (COVID\-19\) by using fabric secured by Welsh Government from UK suppliers on behalf of Alexandra, a UK\-based company that supplies the NHS with scrubs.


Welsh Government helped coordinate the production process among the volunteers, and has also provided them with threads, care and size labels, and packaging for distribution.


To further support the effort, Welsh Government will arrange for the finished garments to be delivered directly to hospitals.


Nia Clements, a textiles teacher keen to put her expertise to use, has acted as lead liaison between Welsh Government and the volunteer hubs.


Ms Clements, who is head of design and technology at Ysgol Gyfun Gymraeg Plasmawr, in Fairwater, Cardiff, said:



> I have been a textile teacher in Wales for 33 years and thought my organising skills and sewing skills should be put to use while school is closed.
> 
> 
> I appealed for volunteers on social media after contacting the Welsh Government, and after being inundated with offers of help 11 hubs were set up to sew tunics for the scrubs.
> 
> 
> I have been overwhelmed by people’s kind generosity to pull together and help the NHS in Wales.
> 
> 
> It has been a big task for us all, with invaluable guidance and support from Alexandra workwear and the Welsh Government.


First Minister Mark Drakeford said:



> The response to the national fight against this deadly virus has been truly inspiring.
> 
> 
> Since our call to Welsh companies for help in making PPE, we have become self\-sufficient in manufacturing scrubs in Wales for the first time.
> 
> 
> The fact so many volunteers are playing their part in that says a huge amount about people here in Wales and the gratitude that is felt for our healthcare heroes providing high\-quality care on the front line.
> 
> 
> I am immensely proud of all these volunteers and am reassured by the fact their community spirit will endure long after we have defeated coronavirus.