Translate the text from English to Welsh.



 
I wrote to Assembly Members, MPs, Council Leaders and Chairs of Health Boards on 26 March to provide an update on the outbreak. Since that time, measles cases continue to be reported across Wales, with the majority in Abertawe Bro Morgannwg, Powys and Hywel Dda Health Board areas. On 11 April, Public Health Wales reported 693 cases in the outbreak centred on the Swansea area.  With the number of cases still increasing daily, the Welsh Government remains concerned and is aware that this outbreak is yet to reach its peak. Indeed, we can fully expect cases to continue to occur for a number of weeks yet. The only way to halt the outbreak is to ensure as many people as possible have the MMR vaccine to protect themselves, their children, family members and others in the community who may not be protected for a variety of reasons. Increasing levels of immunisation through MMR vaccination will give the community protection from a potentially dangerous but very preventable disease.


The Welsh Government works through Public Health Wales and Health Boards. We are monitoring progress of the outbreak daily.  Actions in response to the outbreak have taken into consideration evidence\-based approaches and lessons learned from previous measles outbreaks in Wales and elsewhere.  


We are actively working (along with the media) to raise public awareness of the importance of MMR vaccination and to reiterate the actions that people can take to help themselves and others. The Assembly will be aware of the current vaccination efforts in Primary Care and the community based immunisation clinics which have achieved considerable numbers of vaccinations, in particular those in the Swansea area and more recently in Cardiff. I should take this opportunity to reiterate my thanks for all the hard work undertaken so far which has given a unique opportunity to re\-engage parents of older children who may not have received the vaccine previously.  


In order to build on this, recent media announcements have focused on the need for older, school age children who have missed vaccinations to come forward as well as the younger children. Public Health Wales has produced data for each Health Board area detailing MMR coverage and allowing Boards to identify which schools to target for any schools based immunisation programmes. All Health Boards across Wales are developing plans actively to vaccinate unprotected children and to provide rapid implementation of school based immunisation in response to cases and outbreaks.  


In the main outbreak area, Abertawe Bro Morgannwg Health Board is planning to start vaccination sessions in schools immediately after the Easter school holiday, initially targeting schools in the outbreak area with the lowest levels of vaccine protection.  Other Health Boards will also be offering school catch up clinics targeting schools with low vaccine uptake.


To boost MMR uptake in the outbreak area, special sessions have again been held over the weekend in four hospitals. Around 1,750 vaccinations were received.  This builds on the previous week’s sessions when over 1,700 vaccines were given.  It is encouraging that parents are continuing to bring their children forward but the numbers need to be higher to bring the outbreak under control.  


It is estimated that around 5,000 children still remain at risk from measles in the Swansea area alone. I anticipate therefore that the numbers of cases will continue to rise over the coming weeks until the levels of MMR vaccination coverage reach levels where the continuing circulation of measles in the community can be interrupted.  


It is important for us all to remember measles is not a trivial illness.  In a minority of cases, it can lead to serious complications and it can be fatal.  Regrettably, the more the disease continues to spread, the more likely these outcomes become. It is vital we build on the progress made so far and bring the outbreak under control.


The current measles outbreak in Wales is one of the largest in the UK for over a decade. It reinforces the Programme for Government’s commitment to increase MMR uptake.  The only way to prevent future outbreaks is to ensure that at least 95% of children in Wales have received two doses of the MMR vaccine. Recent MMR uptake rates for Wales continue to show a positive, upward trend.  The latest figures from Public Health Wales (COVER report Quarter 4, 2012\) show for Wales as a whole, uptake of the first dose of MMR is now 94\.3% at two years of age.  Uptake of the second dose at five years of age has also increased to 89\.9%. Whilst more infants are having the vaccine now, efforts must be focused on those children who missed out for whatever reason in the past so that they are offered catch up vaccinations to provide maximum protection to the community as a whole.


The Welsh Government recognises the importance of immunisation in preventing disease. Included in the revised NHS Delivery Framework is the prevention measure “Immunisation – children under four years of age 95% target rate” which relates to all childhood vaccines delivered through national programmes, including MMR.  


The Welsh Government, Public Health Wales and the Health Boards will continue to take all necessary and appropriate measures to reduce the impact of the outbreak as far as possible. It is important that we all take every opportunity to reinforce the importance (and safety) of MMR vaccination. Finally I would like to take this opportunity to appeal to parents and encourage people to contact health professionals to get their child vaccinated, by doing so we can protect our children against this readily preventable illness.


 


 


 


 







Translation:


 
Ar 26 Mawrth ysgrifennais at Aelodau’r Cynulliad, ASau, Arweinwyr Cynghorau a Chadeiryddion Byrddau Iechyd i roi gwybod iddynt am y sefyllfa ddiweddaraf o ran yr achosion hyn. Ers hynny, mae adroddiadau am achosion o’r frech goch ledled Cymru yn dal i’n cyrraedd, a’r mwyafrif o’r rheini yn ardaloedd Byrddau Iechyd Abertawe Bro Morgannwg, Powys a Hywel Dda. Ar 11 Ebrill, cofnodwyd 693 o achosion gan Iechyd Cyhoeddus Cymru yn ardal Abertawe. Gyda nifer yr achosion yn dal i gynyddu’n ddyddiol, mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod yn bryderus ac yn ymwybodol nad yw’r achosion eto wedi cyrraedd uchafbwynt. Yn wir, gallwn ddisgwyl y bydd yr achosion yn parhau i ddigwydd am sawl wythnos arall. Yr unig ffordd i’w hatal yw sicrhau bod cynifer o bobl â phosibl yn cael y brechlyn MMR i’w hamddiffyn eu hunain, eu plant, aelodau o’r teulu ac eraill yn y gymuned nad ydynt wedi’u hamddiffyn am amryw resymau. Bydd cynyddu lefelau imiwneiddio drwy frechiad MMR yn amddiffyn y gymuned rhag clefyd sydd â’r potensial i fod yn beryglus ond yn glefyd y mae modd ei osgoi.

Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio drwy Iechyd Cyhoeddus Cymru a’r Byrddau Iechyd. Rydym yn monitro cynnydd yr achosion yn ddyddiol. Mae’r camau gweithredu sy’n ymateb i’r achosion hyn wedi rhoi ystyriaeth i ddulliau sy’n seiliedig ar dystiolaeth ac i wersi a ddysgwyd o achosion blaenorol o’r frech goch yng Nghymru a mannau eraill.

Rydym wrthi’n gweithio (ynghyd â’r cyfryngau) i godi ymwybyddiaeth y cyhoedd o bwysigrwydd brechiad MMR ac yn ailddatgan y camau y gall pobl eu cymryd i helpu eu hunain ac eraill. Bydd y Cynulliad yn ymwybodol o’r ymdrechion ar hyn o bryd i roi brechiadau mewn Gofal Sylfaenol a’r clinigau imiwneiddio cymunedol sydd wedi llwyddo i roi nifer sylweddol o frechiadau, yn arbennig yn ardal Abertawe ac yn fwy diweddar yng Nghaerdydd. Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch unwaith eto am yr holl waith caled a wnaed hyd yn hyn ac sydd wedi rhoi cyfle unigryw i ail\-greu cysylltiad â rhieni plant hŷn nad oeddent o bosibl wedi cael eu brechu’n flaenorol.

Er mwyn adeiladu ar hyn, mae’r cyhoeddiadau diweddar yn y cyfryngau wedi canolbwyntio ar yr angen i blant hŷn o oedran ysgol fynd i gael eu brechu os ydynt wedi methu’r brechiadau, yn ogystal â phlant iau. Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi cynhyrchu data ar gyfer pob ardal Bwrdd Iechyd yn rhoi manylion am y brechiadau MMR sy’n galluogi’r Byrddau i nodi pa ysgolion i’w targedu ar gyfer unrhyw raglenni imiwneiddio mewn ysgolion. Mae’r holl Fyrddau Iechyd ar draws Cymru wrthi’n datblygu cynlluniau i frechu plant sydd heb gael eu hamddiffyn ac yn sicrhau bod imiwneiddio yn cael ei weithredu’n gyflym mewn ysgolion i ymateb i’r achosion hyn.

Yn yr ardal lle gwelwyd y rhan fwyaf o achosion, mae Bwrdd Iechyd Abertawe Bro Morgannwg yn bwriadu cychwyn ar sesiynau brechu mewn ysgolion yn union ar ôl gwyliau’r Pasg, gan dargedu ysgolion yn yr ardal sydd â’r lefelau isaf o amddiffyniad yn y lle cyntaf. Bydd Byrddau Iechyd eraill hefyd yn cynnig clinigau dal i fyny mewn ysgolion gan dargedu ysgolion lle mae nifer y disgyblion sy’n cael y brechlyn yn isel.

Er mwyn hybu’r nifer sy’n manteisio ar y brechiad MMR yn yr ardaloedd hyn, cynhaliwyd sesiynau arbennig eto dros y penwythnos mewn pedwar ysbyty. Rhoddwyd tua 1,750   
o frechiadau. Mae hyn yn adeiladu ar sesiynau’r wythnos flaenorol pan roddwyd dros 1,700 o frechiadau. Mae’n galonogol fod rhieni’n dal i ddod â’u plant i gael eu brechu ond mae angen i’r nifer fod yn uwch er mwyn sicrhau bod yr achosion dan reolaeth.

Amcangyfrifir fod tua 5,000 o blant yn dal mewn perygl o’r frech goch yn ardal Abertawe yn unig. Felly rwy’n rhagweld y bydd nifer yr achosion yn parhau i godi yn ystod yr wythnosau nesaf hyd nes y bydd lefelau’r brechiadau MMR yn cyrraedd lefelau sy’n mynd i ymyrryd ar gylchrediad parhaus y frech goch yn y gymuned.

Mae’n bwysig inni gyd gofio nad salwch dibwys yw’r frech goch. Mewn lleiafrif o achosion, gall arwain at gymhlethdodau difrifol a gall achosi marwolaeth. Yn anffodus, po fwyaf y mae’r afiechyd yn parhau i ymledu, po fwyaf tebygol y gwelwn ni’r canlyniadau hyn. Mae’n hanfodol ein bod yn adeiladu ar y cynnydd a wnaed hyd yn hyn ac yn dod â’r achosion dan reolaeth.

Yr achos cyfredol o’r frech goch yng Nghymru yw un o’r mwyaf yn y DU ers dros ddegawd. Mae’n atgyfnerthu ymrwymiad y Rhaglen Lywodraethu i gynyddu’r nifer sy’n cael brechiadau MMR. Yr unig ffordd o atal achosion yn y dyfodol yw sicrhau bod o leiaf 95% o blant Cymru yn cael dau ddos o’r brechlyn MMR. Mae cyfraddau’r rhai sydd wedi manteisio ar y brechiad MMR yn ddiweddar yng Nghymru yn gadarnhaol ac yn dal i ddangos tueddiad i gynyddu. Yn ôl y ffigurau diweddaraf gan Iechyd Cyhoeddus Cymru (adroddiad COVER Chwarter 4, 2012\) mae nifer y rhai sydd wedi cael y dos cyntaf o’r MMR yng Nghymru gyfan bellach yn 94\.3% yn ddwy flwydd oed. Mae cynnydd wedi bod hefyd yn nifer y plant sydd wedi cael yr ail ddos yn bump oed, a hynny i 89\.9%. Er bod mwy o fabanod yn cael y brechlyn erbyn hyn, rhaid canolbwyntio ymdrechion ar y plant hynny a fethodd y brechiad am ba reswm bynnag yn y gorffennol, fel eu bod yn cael cynnig brechiadau dal i fyny er mwyn darparu’r amddiffyniad gorau posibl i’r gymuned gyfan

Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod pa mor bwysig yw imiwneiddio er mwyn atal clefydau. Yn gynwysedig yn Fframwaith Cyflenwi diwygiedig y GIG y mae’r mesur ataliol “Imiwneiddio \- y gyfradd darged i blant dan bedair oed 95%”. Mae hyn yn berthnasol i’r holl frechlynnau ar gyfer plant, gan gynnwys yr MMR, a gyflenwir drwy raglenni cenedlaethol.

Bydd Llywodraeth Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru a’r Byrddau Iechyd yn parhau i gymryd yr holl gamau angenrheidiol a phriodol i leihau effaith yr achosion cyn belled â phosibl. Mae’n bwysig ein bod ni oll yn achub ar bob cyfle i ategu pwysigrwydd (a diogelwch) y brechiad MMR. Yn olaf, hoffwn gymryd y cyfle hwn i apelio ar rieni ac annog pobl i gysylltu â gweithwyr iechyd proffesiynol i wneud yn siŵr fod eu plant yn cael eu brechu. Drwy wneud hyn gallwn amddiffyn ein plant rhag y salwch hwn y gellir ei atal yn hawdd.