Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gyson o ran yr egwyddor mai cefnogi myfyrwyr gyda chostau byw o ddydd i ddydd yw ein prif flaenoriaeth wrth sicrhau bod pawb, beth bynnag eu cefndir, yn gallu cael mynediad i brifysgol. Rydym yn ymfalchïo yn y ffaith ein bod yn parhau i gynnig y lefel uchaf yn y DU o gymorth cynhaliaeth i fyfyrwyr, o bell ffordd. Cynyddodd y cymorth a ddarperir i bob myfyriwr israddedig yn sylweddol ym mlwyddyn academaidd 2023/24 i adlewyrchu'r heriau a oedd yn wynebu myfyrwyr yn ystod yr argyfwng costau byw. Er gwaethaf cyfyngiadau sylweddol ar y gyllideb eleni, gallaf gadarnhau y bydd y cymorth yn cynyddu unwaith eto ar gyfer pob myfyriwr israddedig cymwys ym mlwyddyn academaidd 2024/25\. 

Bydd y cymorth cynhaliaeth i fyfyrwyr israddedig cymwys o Gymru yn cynyddu 3\.7%. Bydd y gyfradd uwch hon o gymorth ar gael i fyfyrwyr newydd. Bydd hefyd ar gael i'r rhai sy'n parhau ar gwrs a ddechreuodd ar neu ar ôl 1 Awst 2018\. Yn ogystal, bydd amrywiaeth o grantiau a lwfansau eraill hefyd yn cael eu cynyddu ar gyfer 2024/25, fel sy'n digwydd bob blwyddyn. Dylai pawb, beth bynnag eu cefndir, allu fforddio addysg uwch. 

Mae Llywodraeth Cymru wedi gorfod gwneud dewisiadau anodd ym mhob maes eleni yng nghyd\-destun y pwysau sy'n parhau o ran chwyddiant a chyllidebau. Nid yw addysg uwch yn ddim gwahanol. Fy mwriad drwy gydol y cylch cyllidebol drafft diweddaraf yw gwneud popeth o fewn ein gallu i ddiogelu'r cymorth cynhaliaeth a ddarparwn i israddedigion. Fodd bynnag, mae penderfyniadau anodd eraill wedi'u gwneud er mwyn cefnogi hyn.

Rydym wedi ymwrthod â galwadau i godi lefel y cap ar ffioedd dysgu yn y gorffennol, ond mae'r pwysau parhaus yn sgil chwyddiant ar ddarparwyr addysg uwch yng Nghymru yn golygu nad oes modd osgoi cynnydd erbyn hyn. Bydd y cap ar ffioedd dysgu \- sef yr uchafswm y gall darparwyr a reoleiddir ei godi ar rai myfyrwyr ar rai cyrsiau israddedig amser llawn \- yn codi o £9,000 i £9,250\. Bydd y cynnydd yn lefel y cap ddim ond i'r un lefel ag a godir eisoes gan ddarparwyr addysg uwch yn Lloegr, Gogledd Iwerddon a'r Alban. Mae myfyrwyr sy'n hanu o Gymru sy'n astudio yn Lloegr, Gogledd Iwerddon neu'r Alban eisoes yn talu'r lefel ffioedd hon, ac felly ni fyddan nhw'n gweld unrhyw newid. 

Bydd y newid hwn yn darparu cyllid ychwanegol i brifysgolion a darparwyr eraill yng Nghymru, gan helpu i ddiogelu'r ddarpariaeth a buddsoddiad ym mhrofiad myfyrwyr.

Bydd y cap uwch ar ffioedd dysgu yn berthnasol i unrhyw fyfyriwr cymwys sy'n astudio yng Nghymru, nid dim ond i fyfyrwyr o Gymru. 

Rwy’n cydnabod y bydd myfyrwyr wedi’u siomi efallai gan hyn. Byddaf yn cynyddu'r benthyciad ffioedd dysgu i hyd at £9,250 ar gyfer myfyrwyr sy'n preswylio fel arfer yng Nghymru ac sy'n astudio yng Nghymru (ac ar gyfer rhai myfyrwyr eraill sy'n astudio yma). Mae hyn yn parhau â'r polisi hirsefydlog o sicrhau nad yw'r un myfyriwr yn gorfod talu ei ffioedd dysgu ymlaen llaw.

Ni fydd y newidiadau mewn terfynau ffioedd yn golygu cynnydd yn ad\-daliad misol myfyrwyr. Nid ydynt chwaith yn effeithio ar ein polisi o ganslo rhan o ddyledion – hyd at £1,500 – pan fydd myfyriwr yn dechrau ad\-dalu ei fenthyciadau. Mae hyn yn unigryw i fyfyrwyr o Gymru, ble bynnag y maent yn astudio.

Y cynnydd hwn o 2\.8% yn y cap ar ffioedd dysgu yw'r cyntaf ers 2011\. Cynyddodd prisiau (fel y'u mesurir gan y Mynegai Prisiau Defnyddwyr sy'n cynnwys costau tai) 29% rhwng 2011 a 2022\. Mae'r cymorth cynhaliaeth i fyfyrwyr israddedig Cymru wedi tyfu 39% ers cyflwyno diwygiadau Diamond yn 2018\. 

Mater i ddarparwyr addysg uwch yw penderfynu ar y ffioedd dysgu i'w codi ar fyfyrwyr. Nid yw Llywodraeth Cymru yn pennu'r ffioedd, dim ond yr uchafswm y ceir ei godi mewn rhai amgylchiadau. Dylai myfyrwyr siarad â'u prifysgol neu eu darparwr am eu ffioedd. 

Nid yw ffioedd dysgu ar gyfer astudiaethau israddedig rhan\-amser ac ar gyfer astudiaethau ôl\-raddedig yn cael eu rheoleiddio. Ni wneir newidiadau mewn perthynas â'r rheini felly.

Rydym wedi gwneud y penderfyniad anodd y bydd grantiau sydd ar gael ar hyn o bryd i fyfyrwyr meistr ôl\-raddedig nawr yn cael eu disodli'n llawn gan fenthyciadau myfyrwyr ad\-daladwy. Bydd hyn yn berthnasol i fyfyrwyr newydd yn 2024/25\. Fodd bynnag, bydd Llywodraeth Cymru unwaith eto yn cynyddu uchafswm gwerth y cymorth sydd ar gael i fyfyrwyr meistr newydd ym mlwyddyn academaidd 2024/25 yn unol â mesur o chwyddiant. Bydd cyfanswm y cymorth yn cynyddu 0\.9%. Mae'r benthyciad sydd ar gael yn llawer mwy hael na'r hyn a ddarperir yn Lloegr. Bydd y benthyciad sydd ar gael i gefnogi astudiaethau doethurol hefyd yn cynyddu cymaint â hyn.

Yn ogystal, gwnaed y penderfyniad i ailflaenoriaethu ein cyllid ar gyfer bwrsariaethau cymhelliant ôl\-raddedig i ddiogelu cyllid addysg craidd. Caiff hyn ei gadarnhau i Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru yn ddiweddarach eleni. Rydym yn parhau i ddarparu cymorth grant cynhaliaeth a benthyciadau ffioedd dysgu i'r rhai dros 60 oed sy'n dymuno dilyn astudiaethau israddedig am y tro cyntaf.

Mae Llywodraeth Cymru wedi diogelu cyllid i'r rhai sy'n dilyn cwrs addysg uwch am y tro cyntaf. Bydd cymorth cynhaliaeth ar gyfer astudiaethau israddedig yn cynyddu unwaith eto. Rydym yn parhau i gynnig lefel uwch o gymorth i fyfyrwyr meistr ôl\-raddedig na'r hyn sydd ar gael yn Lloegr i gydnabod y costau byw y mae myfyrwyr yn eu hwynebu. Bydd y cynnydd yn y ffioedd dysgu yn helpu prifysgolion a darparwyr addysg uwch eraill yng Nghymru i barhau i ddarparu addysg ragorol i'w myfyrwyr. Mae'r newidiadau hyn yn cydbwyso anghenion dyddiol myfyrwyr o Gymru â'n nod o sicrhau bod pawb a allai elwa o addysg uwch yn gallu gwneud hynny, a byddant yn sicrhau bod cymorth yn parhau i fod yn fforddiadwy yn y sefyllfa ariannol anodd iawn y mae Llywodraeth Cymru yn ei hwynebu.







Translation:


 
The Welsh Government has been consistent in our approach that supporting students with day to day living costs is our key priority in ensuring that everyone, no matter their background, can access university. We are proud that we continue to offer, by far, the highest level of student maintenance support in the UK. The support provided to each undergraduate student increased substantially in the 2023/24 academic year to reflect the challenges students faced during the cost\-of\-living crisis. Despite significant budget constraints this year, I can confirm that support will once again increase for all eligible undergraduate students in the 2024/25 academic year. 

Maintenance support for eligible undergraduate students from Wales will increase by 3\.7%. This increased rate of support will be available to new students. It will also be available to those continuing on a course which began on or after 1 August 2018\. In addition, a range of other grants and allowances will also be increased for 2024/25, as they are every year. Everyone, no matter their background, should be able to afford a higher education. 

The Welsh Government has had to make difficult choices in all areas this year against the backdrop of continued inflationary and budget pressure. Higher education is no different. My intention throughout the latest draft budget round is to do everything we can to protect the maintenance support we provide to undergraduates. However, other difficult decisions have been made to support this.

We have resisted calls to raise the tuition fee cap in the past, but sustained inflationary pressure on higher education providers in Wales means an increase is now unavoidable. The tuition fee cap – the maximum that regulated providers can charge to certain students on certain full\-time undergraduate courses – will increase from £9,000 to £9,250\. The tuition fee cap will be increased only to the same level already charged by higher education providers in England, Northern Ireland and Scotland. Welsh domiciled students who are studying in England, Northern Ireland or Scotland are already paying this fee level and will therefore see no change.

This change will provide additional funding for Universities and other providers in Wales, helping to safeguard provision and investment in the student experience.

The increased tuition fee cap will apply to any eligible student studying in Wales, not just Welsh students. 

I recognise that students may be disappointed by this. I will increase the tuition fee loan to up to £9,250 for students ordinarily resident in Wales who study in Wales (and for certain others who study here). This continues the longstanding policy of no student having to pay their tuition fees upfront. 

The fee limit changes will not result in an increase to the monthly repayment which students will make. Nor does it affect our policy of partial cancellation of debt of up to £1,500 when a student begins repaying their loans. This is unique to Welsh students, no matter where they study.

This increase of 2\.8% in the tuition fee cap is the first since 2011\. Prices (as measured by CPIH) increased by 29% between 2011 and 2022\. Maintenance support for Welsh undergraduate students has grown by 39% since the introduction of the Diamond reforms in 2018\. 

Decisions on the tuition fee to be charged to students are a matter for higher education providers. The Welsh Government does not set fees, only the maximum which may be charged in certain circumstances. Students should speak to their University or other provider about their fees. 

Tuition fees for part\-time undergraduate study and for postgraduate study are not regulated. No changes will be made.

We have taken the difficult decision that grants currently available to postgraduate Master’s students will now be replaced fully by repayable student loans. This will apply to new students in 2024/25\. However, the Welsh Government will once again increase the maximum value of support available to new Master’s students in the 2024/25 academic year in line with a measure of inflation. The overall amount of support will increase by 0\.9%. The available loan is significantly more generous than that provided in England. The loan available to support doctoral study will also increase by this amount.

The decision has also been taken to reprioritise our funding for postgraduate incentive bursaries to protect core education funding, subject to confirmation to the Higher Education Funding Council for Wales later this year. We continue to provide maintenance grant and tuition fee loan support for those aged over 60 years wishing to undertake undergraduate study for the first time.

The Welsh Government has protected funding for those undertaking a course of higher education for the first time. Maintenance support for undergraduate study will increase once again. We continue to offer a greater level of support to postgraduate Master’s students than that available in England in recognition of the living costs that students face. The increase in the tuition fee will assist Universities and other providers of higher education in Wales in continuing to provide an outstanding education to their students. These changes balance the day\-to\-day needs of students from Wales with our aim to ensure that all who may benefit from a higher education can do so, and will ensure that support remains affordable in the very difficult financial situation which the Welsh Government faces.