Translate the text from Welsh to English.



 
I nodi Diwrnod Rhyngwladol y Plant, mae’r Gweinidog wedi cyhoeddi bod Llywodraeth Cymru yn darparu £100,000 yn 2018\-19 i helpu i ddarparu hyfforddiant i ymwelwyr iechyd a gweithwyr proffesiynol eraill sy’n gweithio gyda phlant a theuluoedd mewn gwasanaethau o fewn y rhaglen Dechrau’n Deg ac oddi allan iddi.  

Mae tystiolaeth gynyddol fod diffygion o ran meithrin cwlwm a chysylltiad yn gallu effeithio ar ddatblygiad plentyn. Os nad yw’r cwlwm yn ddigon cadarn, bydd hyn yn llesteirio datblygiad y plentyn ac yn effeithio ar ei allu i ddysgu, i feithrin perthynas gadarnhaol â phobl eraill ac i wireddu ei botensial.

Mae meithrin cwlwm cadarn yn hybu datblygiad gwybyddol, cymdeithasol ac emosiynol y plentyn, ynghyd â’i ddatblygiad corfforol. Mae’n ei helpu i ddatblygu hunanymwybyddiaeth, ymddiriedaeth ac empathi iach, a fydd yn sail i’w berthynas â phobl eraill – nid dim ond ei rieni – ac yn ei helpu i wireddu ei botensial. 

Mae’r hyfforddiant yn adeiladu ar lwyddiant y cyllid a ddarparwyd i ymwelwyr iechyd yn ardaloedd Dechrau’n Deg yn 2017\-18 ac mae’n cyd\-fynd â gwaith Llywodraeth Cymru i roi’r dechrau gorau i blant drwy ganolbwyntio ar eu hanghenion yn ystod y 1,000 diwrnod cyntaf.

Dywedodd y Gweinidog Plant, Huw Irranca\-Davies:


> “Mae profiadau cynnar plentyn yn dylanwadu’n sylweddol ar ei ddyfodol, ac maent yn dyngedfennol o ran rhoi’r siawns iddo gael bywyd iach, ffyniannus a boddhaus.  
> 
> “Mae’r blynyddoedd cynnar a mynd i’r afael â phrofiadau niweidiol mewn plentyndod yn ddwy o’m prif flaenoriaethau. Mae meithrin cwlwm a chysylltiad cadarn rhwng plant a’u rhieni yn allweddol i’r ddau faes. 
> 
> “Weithiau bydd angen cymorth ar rieni i feithrin cwlwm cadarn â’u plentyn newydd\-anedig. Mae manteision amlwg i’r plentyn, ond mae hefyd yn help i iechyd meddwl a llesiant emosiynol y rhieni, gan ei fod yn golygu eu bod yn gallu ymateb yn well i’w baban a dod yn rhieni mwy hyderus.  
> 
> “Bydd y cyllid rwy’n ei gyhoeddi heddiw yn hybu ein hagenda rhianta cadarnhaol. Bydd hon yn ei thro yn helpu i atal profiadau niweidiol mewn plentyndod, sy’n gallu cael effaith wael iawn yn ystod y cyfnod allweddol a sensitif hwn yn natblygiad plentyn.”







Translation:


 
To mark International Children’s Day, the Minister has announced the Welsh Government is providing £100,000 in 2018\-19 to support the provision of training to health visitors and other professionals working with children and families in both Flying Start and non\-Flying Start health visiting services.


There is a growing body of evidence on the impact of insecure or incomplete bonding and attachment on a child’s developmental progress. Insecure bonding and attachment will undermine the child’s development and, therefore, their ability to learn, forge positive relationships with others and achieve their potential.


Secure bonding and attachment supports the child’s cognitive, social and emotional and physical development and their development of healthy self\-awareness, trust and empathy, which will underpin that child’s relationships with others, not just their parents, and help them to achieve their potential. 


The training builds on the success of funding provided in 2017\-18 to Health Visitors in Flying Start areas and is aligned with the Welsh Government’s work to given children the best start, by focussing on their needs during the first 1,000 days of a child’s life.  


Minister for Children, Huw Irranca\-Davies said:



> “An individual’s experiences in childhood play a significant part in shaping their future, and are critical to their chances of going on to lead a healthy, prosperous and fulfilling life. I’m determined to ensure we do all we can to ensure our children are given the very best start in life.
> 
> 
> “The Early Years and tackling Adverse Childhood Experiences are two of my top priorities. Crucial to both is the development of secure bonding and attachment between the child and their parents.  
> 
> 
> “Parents sometimes need support in building secure bonding and attachment with their new\-born child. This has clear benefits for the child, but it is also beneficial for the parents’ mental health and emotional wellbeing, by making them more in tune, and better able to respond to their baby’s cues, and to become more confident parents.  
> 
> 
> “The funding I’m announcing today will also support our positive parenting agenda and in turn assist with preventing adverse childhood experiences, which can be particularly damaging during this critical and sensitive time in a child’s development."