Translate the text from Welsh to English.



 
Mae mynd i’r afael ag anghydraddoldebau iechyd a rhoi mwy o gymorth i helpu pobl i roi’r gorau i smygu yn allweddol i uchelgais Llywodraeth Cymru i wneud Cymru’n ddi\-fwg cyn diwedd y degawd.  

  

Ar hyn o bryd, mae tua 14% o bobl yng Nghymru yn smygu ac mae cysylltiadau cryf rhwng smygu ac amddifadedd. Mae pobl mewn ardaloedd o amddifadedd yn fwy tebygol o smygu. Uchelgais strategaeth hirdymor Llywodraeth Cymru ar gyfer rheoli tybaco, Cymru Ddi\-fwg, yw bod llai na 5% o’r boblogaeth yn smygu erbyn 2030\.  

  

Lansiwyd yr ymgynghoriad ym mis Tachwedd 2021 i helpu i lunio strategaeth tybaco hirdymor Cymru, ac mae ar agor tan 31 Mawrth 2022\.  

  

Mae felly lai na mis i fynd ac mae Llywodraeth Cymru yn galw ar gymunedau ledled y wlad i fanteisio ar y cyfle i ymuno â’r rhai sydd eisoes wedi mynegi eu barn ar greu dyfodol di\-fwg ar gyfer Cymru.  

  

Nod Llywodraeth Cymru yw sicrhau mai byw’n ddi\-fwg yw’r norm yng Nghymru. O ganlyniad i ymdrechion i gefnogi’r nod hwnnw, Cymru oedd y wlad gyntaf yn y DU i gyflwyno meysydd chwarae, tiroedd ysgol a thiroedd ysbyty di\-fwg.  

  

Yn fwy diweddar, ar 1 Mawrth 2022, mae smygu mewn llofftydd gwestai a thai llety wedi’i wahardd ac mae gofynion di\-fwg wedi’u cyflwyno mewn llety gwyliau hunangynhwysol megis bythynnod a charafannau.  

  

Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant, Lynne Neagle:



> “Ein huchelgais yw gwneud Cymru’n ddi\-fwg a helpu pobl i wneud dewisiadau i wella eu hiechyd a’u llesiant. Rydym eisoes yn arwain y ffordd yn hyn o beth, ond rydym yn gwybod y gellir gwneud mwy.  
> 
>   
> 
> “Rydym am i bobl ledled Cymru rannu eu syniadau ar yr hyn y gellir ei wneud i fynd i’r afael â’r anghydraddoldebau iechyd sylweddol y mae smygu’n eu hachosi. Drwy ymuno â’r ymgynghoriad, byddwch yn chwarae rhan weithgar yn yr ymdrech i sicrhau y gall y genhedlaeth nesaf a phawb yng Nghymru fyw bywydau iachach, di\-fwg.”


Bydd y cynlluniau newydd hefyd yn ystyried sut y gellir rhoi cymorth ychwanegol i helpu mwy o bobl i roi’r gorau iddi drwy wasanaeth am ddim y GIG, Helpa Fi i Stopio. Byddant hefyd yn ystyried sut y gellid gofyn i sefydliadau a ariennir gan gyllid cyhoeddus fod yn ddi\-fwg ac yn helpu gweithluoedd i gael cyngor a chymorth i roi’r gorau iddi.  

  

I gael dweud eich dweud am sut y dylai Cymru greu cymdeithas ddi\-fwg, ewch i llyw.cymru/ymgyngoriadau ac ymuno â’r ymgynghoriad. 







Translation:


 
Tackling health inequalities and increasing support to help people quit are key to the Welsh Government’s ambitions to see Wales become smoke\-free within the decade.   

  

Around 14% of people in Wales currently smoke and there are strong links between smoking and deprivation, with those in more deprived areas more likely to smoke.


Success for the Welsh Government’s long\-term tobacco control strategy, A Smoke\-free Wales, would see less than 5% of the population smoking by 2030\.   

  

Launched November 2021, the consultation to shape Wales’ long\-term tobacco strategy is open until 31 March 2022\.  

  

With less than a month to go, the Welsh Government is calling on communities across the country to take the opportunity to join those who have already submitted their views on creating a smoke\-free future for Wales.  

  

The Welsh Government is seeking to make living smoke\-free the norm in Wales. Supporting that goal has already been seen when Wales became the first UK nation to introduce smoke\-free playgrounds, school grounds and hospital grounds.  

  

More recently, on 1 March 2022, smoking in bedrooms in hotels and guest houses has been banned as well as smoke\-free requirements introduced in self\-contained holiday accommodation such as cottages and caravans.


Deputy Minister for Mental Health and Wellbeing, Lynne Neagle, said:



> “Our ambition is to make Wales smoke\-free and to support people to make choices to improve their health and wellbeing. While we are already leading the way, we know more can be done.  
> 
>   
> 
> “We want people across Wales to share their views on what can be done to tackle the major health inequalities caused by smoking.  By joining the consultation, you will be playing an active part in ensuring the next generation, and all people in Wales can enjoy healthier, smoke\-free lives.”


The new plans will also look at how additional support can be given to help more people quit through the free NHS Help Me Quit service as well as exploring how publicly funded organisations could be asked to be smoke\-free and helping workforces to get advice and support to quit.   

  

To have your say on how Wales should create a smoke\-free society, visit gov.wales/consultations and join the consultation.