Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi £1biliwn ers datganoli mewn ailgylchu trefol ac mae hynny wedi arwain at gynyddu cyfraddau o ddim ond 4\.8% yn 1998\-1999, i 65\.7% heddiw \- sy'n uwch na'r targed statudol o 64%.


Y gyfradd ailgylchu yw canran y gwastraff a gesglir gan awdurdodau lleol sy'n cael ei ailddefnyddio, ei ailgylchu neu ei gompostio.


Yn 2024\-25, bydd y targed statudol yn codi i 70%, ffigur y mae pum awdurdod lleol yng Nghymru eisoes wedi'i daro: Abertawe, Sir Benfro, Pen\-y\-bont ar Ogwr, Ceredigion a Sir Fynwy


Roedd cyfanswm o 17 o 22 awdurdod lleol Cymru wedi rhagori ar y targed o 64%, gyda 12 ohonynt wedi gweld gwelliant yn eu perfformiad ers llynedd.


Mae'r ffigurau a gyhoeddwyd heddiw yn dangos bod llai o wastraff yn cael ei anfon i safleoedd tirlenwi nag erioed o'r blaen. 


Mae cyfran y gwastraff a gesglir gan gynghorau sy’n mynd i'w dirlenwi wedi gostwng yn sylweddol, gan ddisgyn o 42% yn 2012\-13 i 1\.6% yn 2022\-23\. Mae hyn eisoes yn well na tharged Llywodraeth Cymru o dirlenwi llai na 5% erbyn 2024\-25\.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> Mae'r ystadegau tirlenwi ac ailgylchu unwaith eto yn dangos i ni'r hyn y gallwn ei wneud o gael pawb i weithio gyda'i gilydd i fynd i'r afael â'r newid yn yr hinsawdd ac i ymroi i adeiladu Cymru werdd a ffyniannus ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. 
> 
> 
> Gall Cymru fod yn falch bod ei hymdrechion yn gwneud gwahaniaeth sylweddol i allyriadau, a'i bod yn cadw tua 400,000 tunnell o CO2 y flwyddyn rhag cael ei ryddhau i'r atmosffer.
> 
> 
> Mae ein hanes ailgylchu a'r ffaith ein bod bron iawn wedi llwyr roi'r gorau i dirlenwi yn sylfaen ardderchog i ni adeiladu arno i ddelio â'r argyfyngau hinsawdd a natur \- ond nid oes amser i laesu dwylo.
> 
> 
> Rwy'n gofyn i bawb yng Nghymru barhau â'r gwaith gwych rydyn ni wedi'i wneud ar y daith hon er lles pawb \- a meddwl o ddifrif am ailgylchu fel caffaeliad i'r economi.


Prin wythnos yn ôl, pasiodd y Senedd gyfraith newydd a ddylai arwain at wella eto ar record ailgylchu drawiadol Cymru.


Bydd y rheoliadau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i bob busnes a gweithleoedd y sector cyhoeddus a'r trydydd sector wahanu deunyddiau y gellir eu hailgylchu yn y ffordd y mae cartrefi eisoes yn ei wneud ar hyd ac ar led y wlad.


Daw'r gyfraith i rym ym mis Ebrill gan arwain at fwy o ailgylchu ac at anfon llai o wastraff i'w losgi a'i dirlenwi.


Bydd hefyd yn cynyddu ac yn gwella ansawdd y deunydd ailgylchadwy a fydd yn cael ei gasglu mewn gweithleoedd, a bydd hynny yn ei dro yn casglu deunydd pwysig y gallwn ei fwydo'n ôl i economi Cymru.







Translation:


 
The Welsh Government’s £1billion investment since devolution in municipal recycling has helped see rates catapult from just 4\.8 per cent in 1998\-1999, to 65\.7 per cent today – higher than the statutory target of 64 per cent.


The recycling rate is the percentage of local authority collected municipal waste that is reused, recycled or composted.


In 2024\-25, the statutory minimum target will raise to 70%, a figure which has already been met by five Welsh local authorities: Swansea, Pembrokeshire, Bridgend, Ceredigion and Monmouthshire


In total, 17 of Wales’ 22 local authorities exceeded the 64 per cent target, with 12 local authorities reporting an increase in performance on the previous year.


The figures published today also show the lowest ever amount of waste sent to landfill. 


There has been a significant decrease in the proportion of waste disposed of via landfill (falling from 42\.0% in 2012\-13 to 1\.6% in 2022\-23\). This already exceeds the Welsh Government’s target of less than 5% landfill by 2024\-25\.


Minister for Climate Change, Julie James said:



> The landfill and recycling stats once again show us what can be achieved when we all work together to tackle climate change and put in the hard work to ensure we’re building a green and prosperous Wales for future generations. 
> 
> 
> Wales can be proud that its efforts are making a significant difference to emissions, saving around 400,000 tonnes of CO2 per year from being released into the atmosphere.
> 
> 
> Our recycling track record and now near total shift away from landfill is a fantastic platform for us to build on to tackle the climate and nature emergencies – but now is not the time to get complacent.
> 
> 
> I ask everybody in Wales to continue the great progress we’ve made on this journey for the common good – and really think about recycling as a valuable material for the economy.


Just last week, the Senedd passed a new law that should further improve Wales’ impressive recycling record.


The Workplace Recycling Regulations will require all business, public and third sector workplaces to separate key recyclable materials in the way that householders already do across most of Wales.


The law will come into force in April 2024 and will further increase recycling and reduce the amount of waste sent for incineration and to landfill.


Crucially it will also improve the quality and quantity of recyclable materials collected from workplaces, which will in turn capture important materials to be fed back into the Welsh economy.