Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Prif Weinidog Mark Drakeford wedi adleisio ei galwad i weithredu ar y cyd ac wedi amlinellu yr hyn y mae Llywodraeth Cymru wedi ei wneud wedi datgan argyfwng hinsawdd.   


Bydd Richard Parks, yr athletwr gwytnwch corfforol a chyn chwaraewr rygbi Cymru yn siarad yn y gynhadledd ynghylch y newidiadau i'r amgylchedd y mae wedi'u gweld yn ystod ei deithiau o amgylch y byd, a phwysigrwydd gweithio fel tîm wrth geisio goresgyn heriau sy'n ymddangos yn amhosibl.


Nod y gynhadledd flynyddol gyntaf, sy'n cael ei chynnal fel rhan o ymrwymiad yn y cynllun 'Ffyniant i Bawb: Cymru Carbon Isel'a gyhoeddwyd yn gynharach eleni, yw ymateb i'r argyfwng hinsawdd a dod â phobl at ei gilydd.  


Bydd y cyflwynydd tywydd ar ITV Ruth Wignall yn arwain y digwyddiad yn ystod y dydd, a dyma fydd dechrau y paratoadau ar gyfer Cynhadledd y Partïon y Cenhedloedd Unedig (COP 26\) yn Glasgow 2020 a 'Chynllun Cyflenwi Cymru Gyfan'yn 2021\.


Bydd cais i sefydliadau sy'n bresennol yn y gynhadledd ymrwymo i sut y byddant yn gwneud eu rhan i fynd i'r afael â'r newid yn yr hinsawdd ac i ymuno â'r ymateb ar y cyd i'r argyfwng hinsawdd. 


Ar gyfer pawb fydd yn bresennol yn y gynhadledd, bydd coeden yn cael ei phlannu yn Mbale, Dwyrain Uganda, fel rhan o raglen Cymru o blaid Affrica Llywodraeth Cymru. 


Bydd y ffermwr Nimrod Wambette, o Mbale, yn areithio yn y gynhadledd ynghylch sut y mae ei ardal ef gartref eisoes yn teimlo effaith y newid yn yr hinsawdd. Bydd yn egluro sut y mae'r gwaith y mae'n ei wneud drwy'r rhaglen yn helpu iddo ef a'i gymdogion nid yn unig addasu i'r newid yn yr hinsawdd ond i wella eu bywoliaeth. 


Bydd cynrychiolwyr o Extinction Rebellion yn bresennol i rannu rhywfaint o'u syniadau ynghylch sut y dylem ymateb i'r argyfwng hinsawdd 


Wyth peth rydyn ni'n ei wneud i daclo'r Argyfwng Hinsawdd yng Nghymru:


1. Gosod targedau uchelgeisiol ar gyfer lleihau allyriadau carbon.
2. Ei gwneud yn haws i bobl beidio â defnyddio'u ceir.
3. Gwahardd rhai eitemau plastig untro.
4. Mynd i'r afael â'r Argyfwng ym myd Natur trwy greu Coedwig Genedlaethol
5. Buddsoddi yn yr Economi Gylchol.
6. Mwy o fannau gwefru Cerbydau Trydan.
7. Sefydlu diwydiannau adnewyddadwy sy'n arwain y byd.
8. Addo i gadw'r sgwrs i fynd.


Meddai Lesley Griffith, y Gweinidog dros yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig: 



> Efallai bod Cymru yn genedl fechan, ond mae gennym uchelgais fawr i fod yn rhan o'r ateb i fynd i'r afael â'r newid yn yr hinsawdd ac i sicrhau ein bod yn gwarchod ein hamgylchedd am genedlaethau i ddod. Dwi am fynd â neges gref i Glasgow y flwyddyn nesaf, yn dangos bod Cymru yn barod i chwarae ei rhan ac yn galw ar eraill i weithredu gyda ni.
> 
> 
> Rydyn ni yn hynod falch o fod y senedd gyntaf i ddatgan argyfwng hinsawdd, ond dim ond y cam cyntaf yw hyn ac rydyn ni angen i bawb chwarae eu rhan ac ymuno yn yr ymateb ar y cyd.


Ychwanegodd: 



> Nid yw mynd i'r afael â'r newid yn yr hinsawdd yn rhywbeth y gallwn ei adael i unigolion nac i'r farchnad rydd. Rhaid wrth weithredu ar y cyd, ac mae gan y llywodraeth ran ganolog i'w chwarae i wneud hynny yn bosibl.
> 
> 
> Dyna pam ein bod yn cynnal y gynhadledd hon ac yn annog pawb \- gan gynnwys busnesau, y sector cyhoeddus, cymunedau a phobl ifanc \- i ymrwymo i weithredu i fynd i'r afael â'r newid yn yr hinsawdd ym mha ffordd bynnag y gallant.


Dywedodd y Prif Weinidog  Mark Drakeford: 



> Rydy ni'n benderfynol i Gymru fod yn genedl sy'n cael ei phŵer o ffynonellau ynni adnewyddadwy, wrth inni ymdrechu i leihau allyriadau a chyrraedd ein targedau datgarboneiddio. 
> 
> 
> Rydyn ni wedi bod yn flaenllaw yn y chwyldro gwyrdd \- gan fuddsoddi mewn ynni gwynt, tonnau a ffynonellau ynni dŵr \- ac rydyn ni'n edrych ymlaen at sicrhau ynni glân yn y dyfodol."Dwi'n gobeithio y bydd y gynhadledd hon yn dod â phawb ar draws y sector at ei gilydd, fel y gallwn rannu yr hyn rydyn ni wedi ei ddysgu cyn Cynhadledd y Partïon y Cenhedloedd Unedig y flwyddyn nesaf a chyhoeddi ein Cynllun Cyflawni Cymru Gyfan yn 2021\.


Meddai'r athletwr gwytnwch corfforol eithriadol a chyn chwaraewr rygbi Cymru, Richard Parks: 



> O'r Antartica i yma yng Nghymru, rwyf wedi bod ar deithiau ledled y byd.
> 
> 
> Gan imi weld drosof fy hun yr effaith a gaiff y newid yn yr hinsawdd ar ein byd, mae bellach yn amser hollbwysig i warchod ein planed ar gyfer ein plant.
> 
> 
> Dwi'n falch o'r arweiniad gan ein Senedd wrth fynd i'r afael â'r newid yn yr hinsawdd, ond mae ein dyfodol yn galw arnom i wneud ein rhan cyn ei bod yn rhy hwyr. Dwi'n obeithiol gan ein bod bob amser wedi gwneud mwy na'r disgwyl yma yng Nghymru, ac rwy'n teimlo'n gyffrous i fod yn gweithio gyda Llywodraeth Cymru cyn cynhadledd y Cenhedloedd Unedig yn Glasgow.







Translation:


 
First Minister Mark Drakeford has echoed her calls for collective action and outlined what the Welsh Government has done after declaring a climate emergency.   


Extreme endurance athlete and former Welsh rugby player Richard Parks is set to speak at the conference about the changes to the environment he has seen during his travels around the world and the importance of teamwork when trying to overcome seemingly insurmountable challenges.


The aim of the inaugural annual conference, which is being held as part of a commitment in the 'Prosperity for All: A Low Carbon Wales'plan published earlier this year, is to respond to the climate emergency and bring people together.  


ITV weather presenter Ruth Wignall will be compering the event on the day, which will be the starting point towards the run up to the global United Nations Conference of the Parties (COP 26\) in Glasgow in 2020 and an ambitious 'All Wales Delivery Plan' in 2021\.


Organisations attending the conference are being asked to pledge how they will do their bit to combat climate change and join the collective response to the climate emergency. 


For every attendee at the conference a tree will also be planted in Mbale, Eastern Uganda, as part of the Welsh Government’s Wales for Africa programme. 


Farmer Nimrod Wambette, from Mbale, will speak at the conference about how his home region is already feeling the impacts of climate change. He will explain how the work he does through the programme is helping him and his neighbours not only adapt to climate change but to improve their livelihoods. 


Representatives from Extinction Rebellion will be attending to share some of their ideas about how we should be responding to the climate emergency 


8 things we’re doing to tackle the climate emergency in Wales:


1. setting ambitious targets to cut carbon emissions
2. making it easier for people to use their car less
3. banning some single use plastics
4. tackling the nature emergency by creating a national forest
5. investing in the circular economy
6. more electric vehicle charging points
7. establishing world\-leading renewable industries
8. promising to keep the conversation going


Minister for Environment, Energy and Rural Affairs Lesley Griffiths said: 



> Wales may be a small nation, but we have a big ambition to be part of the solution in tackling climate change and ensuring we protect our environment for generations to come. I want to take a strong message to Glasgow next year, showing how Wales is ready to play its part and calling on others to act with us.
> 
> 
> We are immensely proud to be the first parliament to have declared a climate emergency, but this is just the first step and we need everyone to play their part and join the collective response.


She added: 



> Tackling climate change and species extinction are not issues which can be left to individuals or to the free market alone. They require collective action and the government has a central role in making that possible
> 
> 
> This is why we’re holding this conference and urging everyone – including businesses, public sector, communities and young people \- to pledge to take action to tackle climate change in whatever way they can.


First Minister Mark Drakeford said: 



> We are determined that Wales should become a nation powered by renewable energy sources, as we strive to reduce emissions and hit our decarbonisation targets. 
> 
> 
> We have been at the forefront of the green revolution – investing in wind, wave and water energy sources – and we look forward to further pursuing clean energy in the future.
> 
> 
> I hope this conference brings everyone across the sector together, so we can share learning ahead of the United Nations Conference of the Parties (COP 26\) next year and the publication of our All Wales Delivery Plan in 2021\.


Extreme endurance athlete and former Welsh rugby player Richard Parks said: 



> From Antarctica to here in Wales, I have undertaken expeditions across the globe. 
> 
> 
> Having experienced first\-hand the impact climate change is having on our world, now is a critical time to protect our planet for our children. 
> 
> 
> I'm proud of the leading role our Senedd is playing in tackling climate change, but our future demands we all do our bit before it’s too late. I'm hopeful because we have always punched above our weight here in Wales and I'm excited to be working with the Welsh Government in the run up to the UN’s conference in Glasgow.