Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Gweinidog yn ymweld â Noble Park sy'n eiddo i Celtic Holiday Parks i agor datblygiad glampio moethus yn swyddogol. Mae'r Parc yn eiddo i'r teulu Pendleton, sydd wedi bod yn croesawu ymwelwyr i Gymru ers 1980\. Heddiw, bydd y Gweinidog yn cyfarfod ag aelodau o'r teulu a staff i ddiolch iddynt am eu hymdrechion.

Bob blwyddyn, mae Cymru yn croesawu mwy na 10 miliwn o ymwelwyr sy’n aros dros nos – sy’n fwy na thri ymwelydd am bob aelod  o'r boblogaeth. Mae'r sgôr y mae Arolwg Ymwelwyr Cymru yn ei rhoi i'r ymdeimlad o groeso ac o ddiogelwch a geir yma, a hefyd i ansawdd ein hamgylchedd naturiol, ymhlith yr uchaf a roddir i unrhyw agwedd ar ymweliadau â Chymru.

Dywedodd yr Arglwydd Elis\-Thomas:


> Ar ôl penwythnos eithriadol o brysur a'r Ŵyl Banc ddechrau’r gwanwyn boethaf a gofnodwyd erioed – hoffwn ddiolch o galon i'r diwydiant twristiaeth yng Nghymru ac i bobl Cymru am groesawu ymwelwyr i'n gwlad, ac am wneud yn siŵr eu bod yn cael y profiad gorau posibl. Gallwn fod yn hyderus iawn yng ngallu Cymru i gystadlu mewn marchnad fyd\-eang – ein pobl a'r croeso a geir yma yw rhai o'n hasedau gorau – a dwi’n bwriadu mynd ati i ddweud ‘Diolch’ yn ystod Wythnos Twristiaeth Cymru.

Aeth y Gweinidog yn ei flaen:


> A chan mai thema Wythnos Twristiaeth Cymru yw cydweithio i gystadlu, hoffwn ddiolch hefyd i fusnesau yn y diwydiant am ymuno â'i gilydd i ddathlu’n blynyddoedd thematig a'n hymgyrchoedd marchnata − canlyniad hynny yw bod Cymru yn gyrchfan sydd â stori glir, gyfareddol a hyderus i'w hadrodd. Gan fod y diwydiant hefyd yn cefnogi'n gwaith ar y cyfryngau cymdeithasol, mae gennym bellach fwy nag 1 filiwn o ddilynwyr − cymuned ar\-lein ddylanwadol sy'n cefnogi Cymru. Ar ôl Gŵyl y Banc brysur, gadewch inni gynnal y momentwm a'r hyder hwn wrth inni edrych ymlaen at dymor prysur dros yr haf.

Oherwydd heriau’r Pasg cynnar – a’r tywydd gwael – mae Croeso Cymru yn  cynnal ymgyrch ddigidol ychwanegol yn gynnar yn yr haf, a fydd yn golygu mai Cymru fydd y lle cyntaf y bydd pobl yn meddwl amdano wrth edrych ar wyliau a theithiau undydd dros yr haf.  Yn 2017 fe gynhyrchodd gwaith marchnata Croeso Cymru werth ychwanegol o £356 miliwn i economi Cymru.

Dywedodd Cyfarwyddwr Celtic Holiday Parks, Huw Pendleton, ei fod yn edrych ymlaen at groesawu'r Gweinidog a'i bod yn anrhydedd i'r Parc gael rhoi'r hwb cychwynnol i wythnos sydd mor bwysig i dwristiaeth yng Nghymru. Dywedodd hefyd:


> Rydyn ni wedi cael llawer iawn o archebion ymlaen llaw, ac mae'r canrannau cyffredinol 30% yn uwch na ffigurau 2017\. Yn ôl pob golwg, tameidiau o wyliau yw'r term allweddol yn y diwydiant ar hyn o bryd, a does dim dwywaith ein bod yn gweld hynny yn Celtic Holiday Parks. Llawer o wyliau byr gwahanol, gydag ymwelwyr yn mwynhau amrywiaeth o fathau gwahanol o lety bob tro. Dwi'n falch iawn bod y rhaglen o fuddsoddi cyson yn Celtic Holiday Parks yn creu swyddi sy’n cynnig dyfodol i bobl Sir Benfro, gan gynnig gyrfaoedd yn y sector lletygarwch a thwristiaeth.

Roedd Gŵyl Banc ddechrau'r Gwanwyn yn un brysur ar draws y rhanbarth. Dywedodd Pennaeth Marchnata Folly Farm, Zoe Wright:


> Roedd y tywydd gwych dros benwythnos Gŵyl y Banc yn hwb aruthrol inni wrth i bobl heidio i Sir Benfro ar eu gwyliau neu i ymweld am y dydd. Mae nifer yr ymwelwyr 50% yn uwch nag yn ystod yr un cyfnod y llynedd ac rydyn ni'n edrych 'mlaen at Ŵyl y Banc ddiwedd mis Mai.







Translation:


 
The Minister visits Celtic Holiday Parks’ Noble Court to officially open a luxury glamping development. The Park is owned by the Pendleton family, who have been welcoming visitors to Wales since 1980\. Today the Minister is due to meet with family and staff members to thank them for their efforts.

Each year, Wales welcomes more than 10 million overnight visitors – that’s well over three visitors per head of population. The Wales Visitor Survey consistently shows that the feeling of welcome and the feeling of security, along with the quality of the natural environment, are among the highest\-rated aspects of visits to Wales.

Lord Elis\-Thomas, said:


> Following an extremely busy weekend and the hottest Spring Bank Holiday on record \- I’d like to extend a heartfelt thanks to the tourism industry in Wales and to the people of Wales for welcoming visitors to our country and making sure that they have the best possible experience.   We can be very confident in Wales’ ability to compete in a global market place – our people and welcome are one of our best assets – and my intention during Wales Tourism Week is to say ‘Diolch’.

The Minster continued:


> And as the theme of Wales Tourism Week is collaborating to compete, my thanks also goes to the industry for joining forces  to celebrate our themed years and marketing campaigns \- the result has been that Wales is a destination with a clear, compelling and confident story to tell.  With the industry also supporting our work on social media we now have a following of more than 1 million \- an influential online community of support for Wales.  Following the busy bank holiday, let us keep this momentum and confidence going as we look forward to a busy summer season.

Due to the challenges of an early Easter, preceded by bad weather, Visit Wales is running an additional early summer digital campaign, which will mean that Wales will be front of mind for those looking at holidays and day trips to Wales over the summer. Visit Wales marketing generated an additional value of £356 million to the Welsh economy in 2017\.

Celtic Holiday Parks director, Huw Pendleton, said he was looking forward to welcoming the Minister and was honoured that the Park would be kick\-starting such as important week for Welsh tourism; he also said:


> Forward bookings are extremely buoyant, with overall percentages up by 30% on 2017 figures.  Holiday snacking seems to be the key term in the industry currently, and we’re certainly experiencing that at Celtic Holiday Parks.  Lots of multiple short breaks, with visitors enjoying a range of different accommodation during each stay. I’m very proud that the continued investment programme at Celtic Holiday Parks is creating jobs with futures for people within Pembrokeshire, offering career paths within hospitality and the tourism sector.

The early spring bank holiday was a busy one across the region, Head of Marketing for Folly Farm, Zoe Wright said:


> The fantastic weather over the Bank Holiday weekend was a huge boost for us as holidaymakers and day visitors flocked to Pembrokeshire. We were 50% up on the same period last year in terms of visitor numbers and looking forward to the bank holiday at the end of May.