Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r adroddiad cynnydd a'r cyngor yn cydnabod y camau a gymerwyd yng Nghymru i leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr – gan gynnwys cyflawni rhai o'r cyfraddau ailgylchu cenedlaethol uchaf yn y byd; mynd ati i roi cymorth ar gyfer cynhyrchu ynni adnewyddadwy ar raddfa fawr, ac integreiddio’i hymateb i'r argyfwng hinsawdd a’r argyfwng natur yn ei blaenoriaethau ar gyfer ailadeiladu'r economi ar ôl pandemig Covid\-19\.


Mae'r cyngor newydd yn diweddaru argymhellion blaenorol a wnaed gan y pwyllgor y llynedd i’r perwyl nid oedd Cymru yn debygol gyflawni sero net erbyn 2050\.


Derbyniodd Llywodraeth Cymru y cyngor blaenorol hwn ond gan ddatgan ar yr un pryd ei bod yn uchelgais ganddi i ddatblygu llwybr credadwy at sero net ar gyfer Cymru. Mae'r cyngor newydd yn adlewyrchu’r ffaith bod y CCC a rhanddeiliaid yng Nghymru wedi gwneud rhagor o waith dadansoddi a rhagor o waith i ddatblygu tystiolaeth er mwyn cadarnhau bod yr uchelgais hwn yn gredadwy, a bod yn rhaid bellach fynd ati i’w wireddu.


Mae'r CCC hefyd yn cynghori bod angen mwy o weithredu ar y cyd yng Nghymru. Mae hynny’n cynnwys gwella cyfraddau lleihau allyriadau amaethyddol a chynyddu cyfraddau plannu coed, sef materion sy’n gyfrifoldebau datganoledig i Lywodraeth Cymru.


Mae'r CCC hefyd yn tynnu sylw at yr angen am strategaethau cydlynol ledled y DU, a fydd yn cael eu datblygu mewn cydweithrediad â Llywodraeth Cymru a’r gweinyddiaethau datganoledig eraill, pan fo rhai o’r cyfrifoldebau, neu’r cyfan ohonynt, yn nwylo Llywodraeth y DU. 


Mae’r CCC yn cyhoeddi’i gyngor ar ôl adroddiad gan y Cenhedloedd Unedig sy'n rhagweld y bydd tymheredd yn byd yn codi 3\.2°C yn y ganrif hon hyd yn oed pe bai pob gwlad sydd wedi ymrwymo i gytundeb Paris yn gwireddu’r ymrwymiadau a wnaed ganddynt. Mae hyn yn golygu bod pob gostyngiad ychwanegol mewn allyriadau yn hanfodol ac y bydd yn gallu gwneud gwahaniaeth i'r byd y byddwn yn ei adael i  genedlaethau'r dyfodol.


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> Rydyn ni’n ddiolchgar iawn i'r CCC am ei waith ar yr adroddiadau hyn, sydd nid yn unig yn nodi'r camau rydyn ni wedi'u cymryd yn y gorffennol i anelu at statws sero net yng Nghymru, ond sydd hefyd yn cydnabod nad yw’n sylw wedi cael ei dynnu oddi ar ein hymrwymiadau ar yr hinsawdd er gwaethaf effeithiau gwaethaf pandemig  
> 
> Covid\-19\.
> 
> 
> Yn ystod y blynyddoedd diwethaf hyn, rydyn ni wedi cymryd camau sy'n gwthio terfyn ein pwerau datganoledig. Wrth inni weithredu mewn sawl maes, gan amrywio o dai i gydweithrediad rhyngwladol, ac o drafnidiaeth i’n hymwneud â'r cyhoedd, rydyn ni wedi bod yn barod i ddefnyddio’r pŵer sydd gennym i gynnull ac i ddylanwadu er mwyn hyrwyddo camau cadarnhaol sydd y tu hwnt i derfynau’n rôl reoleiddiol, gan weithredu mewn ffordd benderfynol a beiddgar o fewn y setliad datganoli.
> 
> 
> Rydyn ni’n falch bod yr ymrwymiadau a'r cynnydd a wnaed gennym wedi cael cydnabyddiaeth ond eto, rydyn ni a'r CCC hefyd yn cydnabod bod mwy i'w wneud. Er mwyn cyflawni’n nodau a pharhau i ragori ar ddisgwyliadau, rhaid inni ysgogi ymdrech ar y cyd sy'n cynnwys cymunedau a busnesau yn ogystal â llywodraeth ar bob lefel.
> 
> 
> O ystyried bod tymheredd y byd yn debygol o godi hyd yn oed yn fwy, a bod Cymru’n debygol o weld mwy o dywydd garw a mwy o ddifrod i'r ecosystemau naturiol sy'n sylfaen i'n lles, mae'n bwysig sylweddoli y bydd pob gostyngiad y llwyddwn ni i’w wneud mewn allyriadau yn gwneud gwahaniaeth.
> 
> 
> Byddwn ni’n mynd ati ’nawr i ystyried cyngor y CCC ochr yn ochr â gwybodaeth arall cyn diweddaru ein deddfwriaeth ar yr hinsawdd yn gynnar y flwyddyn nesaf.







Translation:


 
The progress report and advice recognise the actions taken in Wales to reduce greenhouse gas emissions– including achieving some of the highest national recycling rates in the world; taking a proactive role in supporting the large scale deployment of renewable energy generation, and integrating response to the climate and nature emergency throughout its priorities for the reconstruction of the economy following the Covid\-19 pandemic.


The new advice updates previous recommendations made by the committee last year that Wales could not feasibly achieve net zero by 2050\.


Welsh Government accepted this previous advice whilst stating its ambition to develop a credible path to net zero for Wales. The updated advice reflects further development of evidence and analysis by CCC and Welsh stakeholders to confirm this ambition is credible and must now be pursued.


The CCC also advises further collective action is needed in Wales. This includes improving rates of reductions in agricultural emissions and increasing rates of tree planting, both in the devolved responsibility of Welsh Government.


The CCC also highlight the need for coherent UK\-wide strategies developed in collaboration with Welsh Government and other devolved administrations where some or all of the responsibilities sit with the UK Government.  


The publication of the CCC’s advice follows a UN report which predicts a rise in global temperature of 3\.2°C this century even if all nations pledged to the Paris agreement deliver on their existing commitments – meaning every additional reduction in emissions is vital and can make a difference to the world we hand on to future generations.


Lesley Griffiths, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, said: 



> We are very grateful to the CCC for its work on these reports, which not only note those actions we have taken in the past to move Wales towards a net\-zero status, but also recognise that we have not been diverted from our climate commitments despite the worst impacts of the Covid\-19 pandemic.
> 
> 
> Recent years have seen us take actions which push at the limit of our devolved powers. Our approach in many areas from housing to international cooperation, and from transport to public engagement, we have been prepared to use our convening and influencing power to drive positive action beyond the limits of our regulatory role, taking an assertive approach within the devolution settlement.
> 
> 
> We are pleased that the commitments and progress we have made have been recognised, yet both we and the CCC also recognise that there is more to be done. To achieve our goals and to continue to exceed expectations we have to mobilise a collective effort involving communities and businesses as well as government at all levels.
> 
> 
> With global temperatures set to rise even further, and the increased likelihood of severe weather events in Wales and damage to the natural ecosystems which are the foundation of our wellbeing, it is important to realise every reduction to emissions we can achieve will make a difference.
> 
> 
> We will now consider the CCC’s advice alongside other information ahead of updating our climate legislation early next year.