Translate the text from English to Welsh.



 
Sinema Cymru is a collaboration between S4C and Creative Wales and will be delivered by Ffilm Cymru. The fund aims to fast\-track independent Welsh language films which are bold, unconventional, and have the potential to gain international cinema release.  

The four titles selected for development funding in this first round are:

* **Gorllewin Gwyllt:** a ‘dramedy’ about a peculiar outcast who uses her obsessive knowledge of Western films to solve the mysterious disappearance of her best friend from their rural Welsh town.   
Carys Lewis (Writer, Director), Bethan Leyshon (Writer)
* **Pijin:** An adaptation of Alys Conran’s coming of age novel about a childhood friendship between Pijin and Iola who escape reality by living a life of imagination and storytelling \- a world that eventually spirals out of control with disastrous consequences.    
Triongl (Production company) Angharad Elen (Writer), Euros Lyn (Director), Gethin Scourfield \& Nora Ostler Spiteri (Producers)
* **Lluest:**A bloody exploration of betrayal and female retribution set in the snow\-bound mountains of eighteenth\-century north Wales.   
Severn Screen Ltd (Production company) Ed Talfan (Writer), Gareth Bryn (Director), Hannah Thomas (Producer), Gareth Evans (Executive producer), Caryl Lewis (Executive producer)
* **Estron:**A community fights for its survival as otherworldly forces bear down on it.   
Joio Cyf (production company), Lee Haven Jones (Director), Roger Williams (Writer)

This round of funding is investing £140,000 to develop the initial ideas, with the aim for at least one of the films to progress to production funding. Future releases will aim for a festival run before moving on to a cinematic release. The programme will also include a bespoke package of training and continuous professional development to support Welsh feature film writers, producers and directors bringing the total investment in this round of Development Funding to £280,000\.

The scheme launched with a residential Writers’ Lab, organised by Ffilm Cymru in partnership with Brittany based Le Groupe Ouest. Le Groupe Ouest run the renowned European script programme Less Is More (LIM) and have a track record of developing non\-English language features with an international reach. Screenwriting mentors Nolwenn Guiziou and Yacine Badday worked with some of the top shortlisted Sinema Cymru filmmakers to develop their feature projects during the week\-long lab.

Hannah Blythyn, the Minister for Creative Industries in Wales, said:


> The Welsh Government is committed to delivering more independent Welsh language film, and at a time when the sector is under increasing pressure, this is more important than ever.
> 
> We launched the Sinema Cymru fund to help inspire creativity in Welsh language film and to do that in a way which champions underrepresented voices and helps promote Wales and the Welsh language to the world. I am so pleased these four exciting titles have been successful in securing funding that will help them progress their concepts.

The Sinema Cymru Fund is part of the co\-operation agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru. 

Plaid Cymru Designated Member, Cefin Campbell, said: 


> The Sinema Cymru fund is an opportunity for us to promote Welsh language films and support the talent both behind the camera and on the screen.Through the global language of film we can bring our language to a global audience, and develop and support our film sector.
> 
> This is a great opportunity for us to promote and celebrate Welsh language films. Sinema Cymru will support independent Welsh language film, developing ideas and talent, and strengthening the Welsh\-language film sector.
> 
> “I look forward to seeing how these projects progress.

Head of Scripting for S4C, Gwenllian Gravelle, said:


> Cinema is an emotional and entertaining experience, going beyond language and geographical barriers.
> 
> Our aim at S4C is to develop and strengthen the industry in Wales by creating a Welsh language film each year; building a robust catalogue of films to be enjoyed today and by future generations.
> 
> Our aim is to provide the audience with a cinematic experience of Welsh stories, created by the unique and creative voices of our country. Powerful stories that not only have a local feel but also have global appeal.

Gwenfair Hawkins, Welsh Language Development and Production Executive at Ffilm Cymru, said:


> Ffilm Cymru Wales are delighted to be working on the Sinema Cymru fund with S4C and Creative Wales.
> 
> Whilst all of Ffilm Cymru Wales' funds continue to be available to those wanting to work in the Welsh language we are excited by this first of its kind opportunity to further showcase and celebrate Welsh language stories and voices. Independent films like Gwledd, Y Llyfrgell and Yr Ymadawiad (co\-funded by Ffilm Cymru and S4C) play an essential role in nurturing and championing both emerging and established filmmakers. With indigenous UK film production declining across the board, the continued investment of public broadcasters and Government into Welsh language cinema has never been more vital.







Translation:


 
Mae Sinema Cymru yn gydweithrediad rhwng S4C a Cymru Greadigol a bydd yn cael ei gyflwyno gan Ffilm Cymru. Nod Sinema Cymru yw datblygu ffilmiau Cymraeg drwy roi hwb i ffilmiau Cymraeg annibynnol sy'n feiddgar, yn anghonfensiynol, ac sydd â'r potensial i gael eu rhyddhau mewn sinemâu yn rhyngwladol.  

Y pedwar teitl a ddewiswyd ar gyfer Cyllid Datblygu yn y rownd gyntaf hon yw: \- 

* **Gorllewin Gwyllt:** drama gomedi am alltud rhyfedd sy'n defnyddio ei gwybodaeth obsesiynol am ffilmiau cowbois i ddatrys diflaniad ei ffrind gorau o'u tref wledig yng Nghymru.   
Carys Lewis (Awdur, Cyfarwyddwr), Bethan Leyshon (Awdur)
* **Pijin:** Addasiad o nofel dod i oed Alys Conran am gyfeillgarwch plentyndod rhwng Pijin a Iola sy'n dianc rhag realiti trwy fyw bywyd o ddychymyg ac adrodd straeon \- byd sydd yn y pen draw yn mynd allan o reolaeth gyda chanlyniadau trychinebus.    
Triongl (Cwmni cynhyrchu) Angharad Elen (Awdur), Euros Lyn (Cyfarwyddwr), Gethin Scourfield \&Nora Ostler Spiteri (Cynhyrchwyr)
* **Lluest:**Archwiliad gwaedlyd o frad a dial gan fenywod wedi'i osod yn yr eira ar fynyddoedd gogledd Cymru yn y ddeunawfed ganrif.   
Severn Screen Ltd (Cwmni cynhyrchu) Ed Talfan (Awdur), Gareth Bryn (Cyfarwyddwr), Hannah Thomas (Cynhyrchydd), Gareth Evans (cynhyrchydd Gweithredol), Caryl Lewis (Cynhyrchydd Gweithredol)
* **Estron:**Mae cymuned yn ymladd i oroesi wrth i luoedd arallfydol ymddangos.   
Joio Cyf (cwmni cynhyrchu), Lee Haven Jones (Cyfarwyddwr), Roger Williams (Awdur)

Mae'r cylch hwn o Gyllid Datblygu yn buddsoddi £140,000 i ddatblygu'r syniadau cychwynnol, gyda'r nod bod o leiaf un o'r ffilmiau yn symud ymlaen i gyllid cynhyrchu. Bydd ffilmiau yn y dyfodol yn anelu at gael eu dangos mewn gwyliau cyn eu rhyddhau yn y sinema. 

Bydd y rhaglen hefyd yn cynnwys pecyn o hyfforddiant pwrpasol a datblygiad proffesiynol parhaus i gefnogi awduron, cynhyrchwyr a chyfarwyddwyr ffilmiau nodwedd yng Nghymru, gan olygu bod y buddsoddiad o dan y cylch hwn o Gyllid Datblygu yn gyfanswm o £280,000\.

Lansiwyd y cynllun drwy gynnal Labordy preswyl ar gyfer Awduron. Fe’i trefnwyd gan Ffilm Cymru mewn partneriaeth â Le Groupe Ouest o Lydaw. Le Groupe Ouest sy'n rhedeg y rhaglen sgriptio Ewropeaidd adnabyddus Less Is More (LIM) ac mae ganddynt hanes o ddatblygu ffilmiau nodwedd sydd â chyrhaeddiad rhyngwladol mewn ieithoedd heblaw’r Saesneg. Bu’r mentoriaid sgriptio Nolwenn Guiziou a Yacine Badday yn gweithio gyda rhai o wneuthurwyr ffilm Sinema Cymru a oedd yn uchel ar y rhestr fer i ddatblygu eu prosiectau nodwedd yn ystod y labordy wythnos o hyd.

Dywedodd Hannah Blythyn, Gweinidog y Diwydiannau Creadigol yng Nghymru:


> Mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymedig i ddarparu mwy o ffilmiau Cymraeg annibynnol, mewn cyfnod pan fo'r sector dan bwysau cynyddol. Mae hynny’n bwysicach nag erioed.
> 
> Gwnaethom lansio cronfa Sinema Cymru er mwyn helpu i ysbrydoli creadigrwydd yn y byd ffilmiau Cymraeg, ac er mwyn gwneud hynny mewn ffordd sy’n hyrwyddo lleisiau heb gynrychiolaeth ddigonol, ac yn helpu i hyrwyddo Cymru a'r Gymraeg i'r byd. Dw i mor falch bod y pedwar teitl cyffrous hyn wedi llwyddo i gael cyllid a fydd yn eu helpu i fwrw ’mlaen â’u syniadau.

Mae Cronfa Sinema Cymru  yn rhan o’r Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru. 

Dywedodd Aelod Dynodedig Plaid Cymru, Cefin Campbell: 


> Mae cronfa Sinema Cymru yn gyfle inni hyrwyddo ffilmiau Cymraeg a chefnogi'r dalent y tu ôl i'r camera ac ar y sgrin. Drwy iaith fyd\-eang ffilm gallwn ddod â'n hiaith i gynulleidfa fyd\-eang, a datblygu a chefnogi’n sector ffilm.
> 
> Mae hwn yn gyfle gwych inni hyrwyddo a dathlu ffilmiau Cymraeg. Bydd Sinema Cymru yn cefnogi ffilmiau Cymraeg annibynnol, yn datblygu syniadau a thalent, ac yn cryfhau'r sector ffilmiau Cymraeg.
> 
> Rwy'n edrych ymlaen at weld sut mae'r prosiectau hyn yn datblygu,

Dywedodd Pennaeth Sgriptio S4C, Gwenllian Gravelle:


> Mae sinema yn brofiad emosiynol a difyr, sydd yn mynd y tu hwnt i rwystrau ieithyddol a daearyddol.
> 
> Yn S4C, ein nod yw datblygu a chryfhau'r diwydiant yng Nghymru drwy greu ffilm Gymraeg bob blwyddyn; adeiladu catalog cadarn o ffilmiau i'w mwynhau heddiw a chan genedlaethau'r dyfodol.
> 
> Ein nod yw rhoi profiad sinematig o straeon Cymreig i'r gynulleidfa, wedi eu creu gan leisiau unigryw a chreadigol ein gwlad. Straeon pwerus sydd â theimlad lleol ond sydd ag apêl fyd\-eang hefyd.

Dywedodd Gwenfair Hawkins, Swyddog Gweithredol Datblygu a Chynyrchiadau Cymraeg gyda Ffilm Cymru:


> Mae Ffilm Cymru Wales yn hynod falch o gael gweithio ar gronfa Sinema Cymru gyda S4C a Cymru Greadigol.
> 
> Er bod holl gronfeydd Ffilm Cymru Wales yn parhau i fod ar gael i'r rheini sydd am weithio yn y Gymraeg, rydyn ni’n llawn cyffro am y cyfle hwn – y cyntaf o'i fath – i arddangos a dathlu straeon a lleisiau Cymraeg. Mae ffilmiau annibynnol fel Gwledd, y Llyfrgell a'r Ymadawiad (a gyd\-ariannwyd gan Ffilm Cymru a S4C) yn chwarae rhan hanfodol wrth feithrin a hyrwyddo gwneuthurwyr ffilm newydd a hefyd y gwneuthurwyr hynny sydd wedi hen ennill eu plwyf. Mae dirywiad cyffredinol i’w weld ym myd cynhyrchu ffilmiau yn y DU ac felly, mae’n bwysicach nag erioed bod darlledwyr cyhoeddus a'r Llywodraeth yn parhau i fuddsoddi mewn cynyrchiadau Cymraeg ar gyfer y sinema.