Translate the text from English to Welsh.



 
The ‘Welsh Development Quality Requirements 2021 \- ‘Creating beautiful homes \& places’ will be published today. It will set a bold new standard for new affordable homes funded by Welsh Government. The standard promotes low carbon designs as well as moving away from fossil fuels for domestic heating and hot water systems. The standards for new and refurbished housing will come into force from 1 October 2021\.


WDQR2021 as it is known, sets new quality requirements for social housing centred on flexibility, space and sustainability. It ensures social housing will lead the way in reducing carbon emissions, with private developers expected to build to the same low carbon requirements by 2025\.


Beyond low carbon targets, the requirements also stipulate new properties to be ‘gigabit ready’, meaning fibre optic broadband or gigabit wireless technology is available, alongside a choice of internet service providers. Where this isn’t in place, infrastructure to enable future installation without disruption must be provided. These changes, along with a recognition of the need to consider space for home working, are in direct response to the pandemic, which saw much of the country needing to learn and work from home.


The new standards also favour good design and generous space to ensure people live well within their homes.


This is not only intended to boost wellbeing and keep communities together, but to respond to the changing needs of residents, for example ample floor space to ensure adaptations for older and disabled people can be facilitated. 


Modern methods of construction, such as the use of timber and factory\-built homes are also championed in the new guidelines.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw cyhoeddir ‘Gofynion Ansawdd Datblygu Cymru 2021 – Mannau a Chartrefi Prydferth’. Mae hyn yn gosod safon newydd feiddgar ar gyfer tai newydd fforddiadwy a ariennir gan Lywodraeth Cymru. Mae’r safon yn hyrwyddo dyluniadau carbon isel yn ogystal â symud i ffwrdd o danwyddau ffosil ar gyfer systemau gwresogi a dŵr poeth domestig. Atodir y safon isod. Mae’n dod i rym ar 1 Hydref 2021\.  


Gofynion ansawdd datblygu ar gyfer cymdeithasau tai ac awdurdodau lleol: 2021


Mae WDQR2021, fel ei hadnabyddir, yn gosod safonau newydd ar gyfer tai cymdeithasol, gan ganolbwyntio ar hyblygrwydd, gofod a cynaliadwyedd. Mae’n sicrhau bod tai cymdeithasol yn arwain y ffordd tuag at leihau allyriadau carbon, a disgwylir i ddatblygwyr preifat adeiladu i’r un gofynion erbyn 2025\.


Yn ogystal â’r targedau carbon isel, mae’r gofynion yn penodi bod rhaid i eiddo newydd fod yn ‘gigabeit barod’, sy’n golygu bod band eang ffeibr optig neu dechnoleg di\-wifr gigabeit ar gael, ynghyd â dewis o ddarparwyr gwasanaethau rhyngrwyd. Lle nad yw hyn yn bodoli, rhaid sicrhau bod y seilwaith i’w osod yn y dyfodol heb darfu wedi’i ddarparu. Mae’r newidiadau hyn, ynghyd â chydnabyddiaeth o’r angen i ystyried gofod ar gyfer gweithio gartref, yn ymateb uniongyrchol i’r pandemig, a welodd lawer o’r gwlad yn gorfod dysgu a gweithio yn y cartref.  


Mae’r safonau newydd hefyd yn ffafrio dylunio da a gofod hael er mwyn sicrhau bod pobl yn byw’n dda yn eu cartrefi.


Bwriedir hyn i hybu llesiant a chadw cymunedau ynghyd, yn ogystal ag ymateb i anghenion trigolion sy’n newid, er enghraifft, arwynebedd llawr digonol er mwyn hyrwyddo addasiadau tai ar gyfer pobl hŷn a phobl anabl.


Mae’r canllawiau newydd hefyd yn cefnogi dulliau newydd o adeiladu, megis defnyddio pren a chartrefi a adeiladir mewn ffatri.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei wneud yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau. Pe bai aelodau'n dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.