Translate the text from English to Welsh.



 
Available from today to preview online, the advert has been created to launch Visit Wales’ 2018 Year of the Sea tourism campaign. It shows Evans flying a seaplane along Wales’ outstanding coastline, showcasing the stunning scenery, sea\-bound activities, and coastal wildlife. 

Visit Wales’ campaign film will make its TV debut on ITV on Christmas Day during the Victoria Christmas Special from 9\.45pm and  The Great British Bake Off Christmas Special on Christmas Day, which will air from 8\.15 pm on Channel 4\.  The film will be shown in Wales on S4C and ITV Wales from 1\-7 January.

Luke, who originally hails from Pontypool, starred as Gaston in one of this year’s biggest grossing\- the new Disney remake of Beauty and the Beast – before returning to his home country to film the ad.

Returning to the heart of Snowdonia, Evans pilots a classic seaplane, taking flight from Llyn Gwynant, around the award\-winning coastline, before finally landing at sunset in Cardiff Bay.  

He takes us through a mix of geographical, cultural and historical references celebrating the fact that Wales is the first country in the world to provide a dedicated footpath that runs the length of its coastline – all 870 miles of it.

He said of his involvement in Wales’ Year of the Sea campaign: 


> “Being able to see Wales’ coastline in this way was both an honour and privilege.
> 
> “We passed hundreds of beaches, harbours, inlets and islands – while spotting porpoises and bottlenose dolphins play in the distance – and saw people kayaking, paddleboarding and coasteering. There is just so much to do along Wales’ coast.
> 
> “I have such fond memories spending holidays by the coast in Wales, and I try to get back here as often as I can. It offers complete respite from the hustle of everyday life and reminds me how lucky I was to grow up surrounded by such awe\-inspiring scenery.”

Visit Wales’ 2018 film follows up on Wales’ Year of Legends story that began in 2017\.  Created by Wales/Amsterdam creative agency Smörgåsbord, it’s a mini epic of discovery and adventure directed by Marc Evans (Hinterland, Safe House, Trauma) that offers a bird’s eye view of the country’s beautiful seascapes.

Actress Hannah Daniel provides the voiceover on the Welsh version of the TV advert. Hannah was born in Cardiff and is best known for her role as DS Sian Owens in Hinterland (BBC) and as Beca Matthews in the S4C drama series Gwaith Cartref. Hannah can currently be seen on S4C’s latest Sunday night drama Un Bore Mercher playing Cerys Jones, with the English version Keeping Faith due on BBC in January 2018\.

Minister for Tourism, Lord Elis\-Thomas, said: 


> “Our Year of the Sea advert harnesses the best of Wales’s creative talent \- bringing together our inspiring scenery with Hollywood actor Luke Evans, Hannah Daniel and production from our talented creative sector – it’s a showcase of a confident Wales which will be hook for people to find out more about what Wales has to offer during Year of the Sea 2018\.”

This activity is part of a wider multi platform marketing campaign promoting Wales to the world as a 21st\-centry coastal destination during Year of the Sea.  The film will be back on screens in March to coincide with St David’s day with extensive out of home advertising at Waterloo station in London – part of an integrated campaign of on and offline activity.

To see the campaign film’s TV debut, tune in to Victoria and the GBBO ad break on Christmas Day. You can preview it from 22nd December on Visit Wales’ to see the campaign film’s TV debut, tune in to Victoria and the GBBO ad break on Christmas Day.  You can preview it from 22nd December.

View: YouTube (external link).  







Translation:


 
Cafodd yr hysbyseb, a fydd ar gael ar\-lein o heddiw ymlaen, ei chreu i lansio ymgyrch dwristiaeth Croeso Cymru ar gyfer 2018 − Blwyddyn y Môr. Mae'n dangos Evans yn hedfan awyren fôr ar hyd arfordir trawiadol Cymru, gan roi cyfle inni weld golygfeydd ysblennydd, gweithgareddau ar y môr, a bywyd gwyllt yr arfordir. 

Bydd ffilm yr ymgyrch i'w gweld am y tro cyntaf ar y teledu Ddydd Nadolig yn ystod rhifyn Nadolig arbennig o raglen Victoria o 9:45pm ymlaen ar ITV a hefyd yn ystod rhifyn Nadolig arbennig The Great British Bake Off a fydd ar yr awyr Ddydd Nadolig o 8\.15 pm ymlaen ar Sianel 4\. Bydd y ffilm yn cael ei dangos yng Nghymru ar S4C ac ITV Cymru rhwng 1\-7 Ionawr. 

Luke, sy'n hanu o Bont\-y\-pŵl, oedd seren un o ffilmiau mwyaf proffidiol y flwyddyn – fersiwn newydd Disney o Beauty and the Beast – cyn iddo ddychwelyd i wlad ei febyd i ffilmio'r hysbyseb.    

Gan ddechrau ym mherfeddion Eryri, mae Evans yn hedfan awyren fôr glasurol, gan esgyn o Lyn Gwynant a dilyn yr arfordir ysblennydd cyn glanio o'r diwedd ym Mae Caerdydd wrth i'r haul fachlud.   

Wrth iddo'n tywys ar hyd y daith, mae'n cyfeirio at amryfal ffeithiau daearyddol, diwylliannol a hanesyddol ac yn dathlu'r ffaith mai Cymru yw'r wlad gyntaf yn y byd i ddarparu llwybr troed pwrpasol sy'n dilyn yr arfordir ar ei hyd – pob un o'r 870 o filltiroedd ohono.   

Wrth sôn am ei gysylltiad ag ymgyrch Blwyddyn y Môr Cymru, dywedodd Luke: 


> "Roedd cael gweld arfordir Cymru fel hyn yn anrhydedd ac yn fraint.
> 
> "Aethon ni heibio i gannoedd o draethau, harbyrau, cilfachau ac ynysoedd – gan wylio llamhidyddion a dolffiniaid trwyn potel yn chwarae yn y pellter – a phobl yn mwynhau rhwyfo mewn ceufadau a phadlfyrddio a chymryd rhan mewn arforgampau. Mae cymaint i'w wneud ar hyd arfordir Cymru.
> 
> "Mae gennyf atgofion melys iawn o dreulio gwyliau ar yr arfordir yng Nghymru, a dw i'n trïo dod 'nôl yma mor aml ag y galla i. Mae'n gyfle i gael seibiant llwyr o ffair a ffwndwr bywyd bob dydd ac mae'n fy atgoffa o ba mor lwcus oeddwn i gael dod i oed ynghanol golygfeydd mor anhygoel."

Mae ffilm Croeso Cymru ar gyfer 2018 yn ddilyniant i stori Blwyddyn Chwedlau Cymru a ddechreuodd yn 2017\. Mae'n epig fach o ddarganfyddiadau ac anturiaethau a gafodd ei chyfarwyddo gan Marc Evans  (Y Gwyll/Hinterland, Safe House, Trauma), ac mae'n rhoi golwg o'r awyr inni ar forweddau hardd Cymru.  

Yr actores Hannah Daniel sy'n trosleisio fersiwn Gymraeg yr hysbyseb deledu. Ganed Hannah yng Nghaerdydd ac mae'n fwyaf adnabyddus am ei rhan fel DS Owens yn y Gwyll/Hinterland (BBC) ac fel Beca Matthews yn y ddrama gyfres Gwaith Cartref ar S4C. Mae Hannah i'w gweld ar hyn o bryd yn Un Bore Mercher,  drama ddiweddaraf S4C ar nos Sul, yn chwarae Cerys Jones. Bydd y fersiwn Saesneg, Keeping Faith, ar y BBC ym mis Ionawr 2018\.      

Dywedodd y Gweinidog Twristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas: 


> "Mae'n hysbyseb ar gyfer Blwyddyn y Môr yn harneisio doniau creadigol gorau Cymru − gan gyfuno’n golygfeydd ysblennydd â doniau Luke Evans, yr actor o Hollywood, doniau Hannah Daniel, a hefyd ddoniau cynhyrchwyr o'n sector creadigol. Mae'r hysbyseb yn dangos bod Cymru'n wlad hyderus a bydd yn denu pobl i ddysgu mwy am yr hyn y bydd gan Gymru i'w gynnig yn ystod Blwyddyn y Môr 2018\."

Mae'r gweithgarwch hwn yn rhan o ymgyrch farchnata ehangach ar sawl platfform sy'n hyrwyddo Cymru i'r byd fel cyrchfan arfordirol o'r radd flaenaf yn ystod Blwyddyn y Môr.  Bydd y ffilm yn ôl ar y sgrin ym mis Mawrth i gyd\-fynd â Dydd Gŵyl Dewi a bydd hysbysebu helaeth hefyd yng ngorsaf Waterloo yn Llundain − rhan o ymgyrch integredig o weithgareddau ar\-lein ac all\-lein.

Os ydych am weld ffilm yr ymgyrch wrth iddi gael ei darlledu am y tro cyntaf erioed, cofiwch wylio'r hysbysebion yn ystod  GBBO a Victoria ddydd Nadolig.  Os hoffech ei gweld cyn hynny, bydd i'w gweld o 22 Rhagfyr ymlaen ar sianeli Croeso Cymru ar y cyfryngau cymdeithasol. 

Gweler: YouTube (dolen allanol)