Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking to delegates from the North Wales construction sector, Jeremy Miles emphasised the importance of the private and public sectors working together to meet this demand. He set out his vision to ensure rapid growth and improvement, including:

* working with the new Commission for Tertiary Education \& Research to ensure that the education system meets employer needs, offering courses that address specific gaps in construction skills;
* creating more employment spaces and investment\-ready sites through direct intervention, grants, and partnerships to stimulate significant economic growth;
* decarbonising social housing, ensuring homes are sustainable, high\-quality, and affordable to heat through the new Welsh Housing Quality Standard 2023, which builds on the £2 billion invested in the original Welsh Housing Quality Standard programme;
* ensuring that both public and private sectors are using available tools to address challenges in recruitment, retention, training, and supply chain flexibility. The goal is to drive a shared Net Zero Carbon ambition, innovating with low carbon materials, and adopting modern construction methods.

Cabinet Secretary for North Wales and Transport, Ken Skates, also addressed the event and emphasised there are many opportunities for the construction sector in North Wales.

Jeremy Miles said:


> The construction industry has a huge impact on our economy and society. It creates jobs, drives economic growth, and offers solutions to social, climate, and energy challenges. We are already doing a lot of things right in Wales, with many countries looking at our efforts to transition to a prosperous, sustainable future with fair work at its heart.
> 
> That is not to say we do not acknowledge the challenges construction employers face, the creation of a future talent pipeline, the identification of key projects and the need to support innovation are issues that need further backing. My message to the sector in North Wales is clear: whether through building vital infrastructure for a greener, more sustainable future or maximising opportunities presented by Free Ports and Investment Zones, the construction industry is crucial to shaping the Wales of tomorrow.

Ken Skates said: 


> I’m pleased this event is taking place in North Wales focussed on the construction sector in the region. 
> 
> Part of my role as Cabinet Secretary for North Wales is to champion  the interests of our communities, businesses and institutions. It’s about ensuring our policies reflect the circumstances, challenges and opportunities in the North.
> 
> We can achieve so much more by working together, and with exciting developments across the region, this is an exciting time for the sector.







Translation:


 
Wrth siarad â chynrychiolwyr o sector adeiladu Gogledd Cymru, pwysleisiodd Jeremy Miles pa mor bwysig yw hi i’r sectorau preifat a chyhoeddus weithio gyda'i gilydd i ateb y galw. Amlinellodd ei weledigaeth i sicrhau gwelliant a thwf cyflym, gan gynnwys:

* gweithio gyda'r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil newydd i sicrhau bod y system addysg yn diwallu anghenion cyflogwr ac yn darparu cyrsiau sy'n mynd i'r afael â bylchau penodol mewn sgiliau adeiladu;
* creu rhagor o ofodau cyflogaeth a safleoedd sy'n barod ar gyfer buddsoddi drwy ymyrraeth uniongyrchol, grantiau a phartneriaethau i ysgogi twf economaidd sylweddol;
* datgarboneiddio tai cymdeithasol, gan sicrhau bod cartrefi'n gynaliadwy, o ansawdd uchel, ac yn fforddiadwy i'w gwresogi drwy Safon Ansawdd Tai newydd Cymru 2023, sy'n adeiladu ar y £2 biliwn a fuddsoddwyd dan raglen wreiddiol Safon Ansawdd Tai Cymru.
* sicrhau bod y sectorau cyhoeddus a phreifat yn defnyddio'r offer sydd ar gael i fynd i'r afael â heriau o ran recriwtio, cadw a hyfforddi gweithwyr ac o ran hyblygrwydd y gadwyn gyflenwi. Y nod yw gwireddu uchelgais Sero Net Carbon a rennir, arloesi gyda deunyddiau carbon isel, a mabwysiadu dulliau adeiladu modern.

Anerchodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros Ogledd Cymru a Thrafnidiaeth, yn y digwyddiad hefyd, a phwysleisiodd fod llawer o gyfleoedd i'r sector adeiladu yng Ngogledd Cymru.

Dywedodd Jeremy Miles: 


> Mae'r diwydiant adeiladu’n cael effaith enfawr ar ein heconomi a'n cymdeithas. Mae'n creu swyddi, yn gyrru twf economaidd, ac yn cynnig datrysiadau i heriau cymdeithasol, hinsawdd, ac ynni. Rydym eisoes yn gwneud llawer o bethau'n iawn yma yng Nghymru, ac mae llawer o wledydd eraill yn edrych ar ein hymdrechion i bontio dyfodol ffyniannus a chynaliadwy gyda gwaith teg wrth ei wraidd.
> 
> “Nid yw hynny'n golygu nad ydym yn cydnabod yr heriau y mae cyflogwyr adeiladu yn eu hwynebu, gyda creu ffynhonnell dalent y dyfodol, adnabod prosiectau allweddol, a'r angen i gefnogi arloesedd yn faterion sydd angen cefnogaeth bellach. Mae fy neges i'r sector yng Ngogledd Cymru yn glir: boed drwy adeiladu seilwaith hanfodol ar gyfer dyfodol gwyrddach, mwy cynaliadwy, neu drwy fanteisio i’r eithaf ar gyfleoedd sy’n cael eu creu gan Borthladdoedd Rhydd a Pharthau Buddsoddi, mae'r diwydiant adeiladu yn hanfodol i lunio Cymru yfory.

Dywedodd Ken Skates: 


> Rwy'n falch fod y digwyddiad hwn sy'n canolbwyntio ar y sector adeiladu yn y rhanbarth yn cael ei gynnal yng Ngogledd Cymru. 
> 
> Rhan o fy rôl fel Ysgrifennydd y Cabinet dros Ogledd Cymru yw hyrwyddo  buddiannau ein cymunedau, ein busnesau a'n sefydliadau. Mae'n ymwneud â sicrhau bod ein polisïau'n adlewyrchu amgylchiadau, heriau a chyfleoedd yn y Gogledd.
> 
> Gallwn gyflawni gymaint mwy drwy weithio gyda'n gilydd, ac mae hwn yn amser cyffrous i’r sector gyda datblygiadau cyffrous ar draws y rhanbarth.