Translate the text from English to Welsh.



 
 


More than 600 students will attend the new state\-of\-the\-art campus, which was supported with £11m from the Welsh Government’s 21st Century Schools and Education programme.


The 21st Century Schools programme is the largest investment in Welsh schools and colleges since the 1960s, which will see over £1\.4bn being invested in the 5 years to 2019\.


As well as offering courses in more traditional subjects such as computing and science, Coleg y Cymoedd offers practical courses including bricklaying, carpentry and joinery, electrical installation and plumbing that are designed to meet the demands of local employers.


First Minister of Wales, Carwyn Jones, said:



> “I am proud the Welsh Government has supported this new college with £11m of funding. When you look around this fantastic site, you can see it has been money well spent.
> 
> 
> “This new college provides students with an impressive learning environment and the very best resources to help them reach their full potential. As well as benefitting teachers and students, the college will be an invaluable community resource for the people of Aberdare to use and enjoy.”


Judith Evans, principal of Coleg y Cymoedd, said: 



> “This is truly a day of celebration as we officially open the doors of the new campus to showcase the facility Aberdare has been waiting for. We believe that it is the right of all in Wales to have access to high quality education and training that leads to real employment paths.
> 
> 
> “We are grateful to Welsh Government for joining us in our mission to ensure that our communities in Rhondda Cynon Taf and Caerphilly can access the facilities and opportunities they deserve. Our thanks also go to the businesses who work with us each year to allow our learners to gain the experience and job opportunities that will see them prosper.”


The official opening was also attended by Aberdare\-born Dr Lyn Evans, who flew home to Wales from the CERN site in Switzerland to talk about the importance of encouraging people to study science, technology, engineering and mathematics. 







Translation:


 
Bydd mwy na 600 o fyfyrwyr yn defnyddio'r campws modern, newydd a gefnogwyd ag £11 miliwn gan raglen Llywodraeth Cymru, Addysg ac Ysgolion yr 21ain Ganrif.

Y Rhaglen Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif yw'r buddsoddiad mwyaf yn ysgolion a cholegau Cymru er y 1960au, a bydd dros £1\.4 biliwn yn cael ei fuddsoddi yn ystod y 5 mlynedd hyd at 2019\.

Yn ogystal â chynnig cyrsiau mewn pynciau mwy traddodiadol fel cyfrifiadureg a gwyddoniaeth, mae Coleg y Cymoedd yn cynnig cyrsiau ymarferol gan gynnwys gosod brics, gwaith coed a saernïaeth, gosod offer trydanol a gwaith plymio, a gynlluniwyd i ddiwallu anghenion cyflogwyr lleol.

Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones: 


> "Dw i'n falch bod Llywodraeth Cymru wedi cefnogi'r coleg newydd hwn â chyllid gwerth £11 miliwn. Pan edrychwch o gwmpas y safle penigamp hwn, gallwch weld ei fod yn werth bob ceiniog.
> 
> "Mae'r coleg newydd hwn yn darparu amgylchedd dysgu diguro  a'r adnoddau gorau un i fyfyrwyr, i'w helpu nhw i gyflawni hyd eithaf eu gallu. Yn ogystal â bod o fudd i athrawon a myfyrwyr, bydd y coleg yn adnodd cymunedol gwerthfawr i bobl Aberdâr ei ddefnyddio a'i fwynhau."

Dywedodd Judith Evans, pennaeth Coleg y Cymoedd: 


> "Mae hwn yn ddiwrnod i'w ddathlu, yn bendant, wrth inni agos drysau'r campws newydd yn swyddogol i ddangos y cyfleuster y bu Aberdâr yn aros amdano. Rydyn ni o'r farn bod gan bawb yng Nghymru hawl i gael mynediad at addysg a hyfforddiant o ansawdd uchel, sy'n arwain at lwybrau cyflogaeth go iawn.
> 
> "Rydyn ni'n ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am ymuno â ni yn ein cenhadaeth i sicrhau bod cymunedau yn Rhondda Cynon Taf a Chaerffili'n cael y cyfleusterau a'r cyfleoedd y maen nhw’n eu haeddu. Rydyn ni'n diolch hefyd i'r busnesau sy'n gweithio gyda ni bob blwyddyn i alluogi ein dysgwyr i ennill y profiad a'r cyfleoedd am swyddi a fydd yn dod â llwyddiant i'w rhan."

Daeth Dr. Lyn Evans, sy'n enedigol o Aberdâr, i'r agoriad swyddogol hefyd, gan hedfan adref i Gymru o safle CERN yn y Swistir er mwyn siarad am bwysigrwydd annog pobl i astudio gwyddoniaeth, technoleg, peirianneg a mathemateg.