Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Sex Education, gafodd ei ddangos gyntaf ar Netflix yr wythnos ddiwethaf, yn un o nifer o brosiectau a wnaethpwyd yng Nghymru yn 2018 ac sydd wedi cyrraedd y sgrîn y flwyddyn hon. 

Mae'r ddrama gomedi 8 rhan am dyfu i fyny yn dilyn Otis Milburn (Asa Butterfield), bachgen yn ei arddegau, wrth iddo dyfu yn oedolyn. Mae'n cynnwys Gillian Anderson, yr actores o Hollywood, fel ei fam onest, sy'n therapydd rhyw. Mae Sex Education yn un o gyfres o gynyrchiadau sydd wedi'u ffilmio'n gyfan\-gwbl neu'n rhannol yng Nghymru o ganlyniad i gyllid i'r Diwydiant Ffilm gan Lywodraeth Cymru. 

Caiff y cyllid ei ategu gan ein gwasanaeth Sgrîn sy'n helpu cwmnïau cynhyrchu ddod o hyd i griw, lleoliadau a darparu cyfleusterau.

Mae cynyrchiadau eraill gyda chymorth Llywodraeth Cymru i'w rhyddhau eleni yn cynnwys: 

* Watchmen (HBO) ffilmiodd brif rannau yn Nghastell Penrhyn yng Ngogledd Cymru.   Gyda Jeremy Irons yn y brif ran, mae'r ddrama gyfres deledu Americanaidd yn seiliedig ar y gyfres gomic o'r un enw a grëwyd gan Alan Moore a Dave Gibbons.
* Mae Cyfres 3 o The Crown (Left Bank Pictures) yn cynnwys rhaglen gyfan sy'n canolbwyntio ar erchylltra Aberfan. Defnyddiodd y cynhyrchwyr amrywiol leoliadau yng Nghymoedd De Cymru a chaeodd Cadw Gastell Caernarfon er mwyn ail\-greu Arwisgiad Tywysog Siarl.
* Mae cyfres 2 Keeping Faith (Vox Pictures) yn cael ei ffilmio yng Ngorllewin Cymru ar hyn o bryd yn dilyn llwyddiant y gyfres gyntaf yn 2018\. Gydag Eve Myles yn y brif ran, cafodd cyfres 1 fwy o wylwyr na'r un ddrama o'r blaen ar BBC Wales mewn dros 20 mlynedd.  Golygodd iPlayer i'r nifer gyrraedd 15 miliwn, arweiniodd at y BBC yn ei phrynu a'i darlledu ar draws y DU.
* Cafodd Six Minutes to Midnight (Mad as Birds Ltd.) ei hysgrifennu gan Celyn Jones ac Eddie Izzard a'i chyfarwyddo gan Andy Goddard. Mae'r ffilm gyffrous hanesyddol yn seiliedig ar ddigwyddiadau gwirioneddol ym Mhrydain cyn yr Ail Ryfel Byd, yn cynnwys Eddie Izzard a'r Fonesig Judi Dench.
* Ffilmiodd The Secret Garden (Lennox Productions) rai o brif rannau'r ffilm yng Ngerddi Bodnant yng Ngogledd Cymru am bythefnos, sy'n ail\-greu yr hanesyn clasurol gyda Colin Firth a Julie Walters.
* Mae Pitching In (Cynyrchiadau LA), yn ddrama newydd wedi'i lleoli yng Nghymru, yn cynnwys sêr Gavin and Stacey, sef Larry Lamb (Michael Shipman) a Melanie Walters (Gwen West). Wedi'i chreu ar gyfer BBC One Wales a BBC One Daytime, mae'n adrodd stori tair cenhedlaeth o'r un teulu, pob un ohonynt yn ei chael yn anodd i wneud y gorau o'r hyn sy'n sefyllfa anarferol \- ac weithiau anodd iawn.
* Warren (Hat Trick Productions ar gyfer BBC One). Mae'r gyfres gomedi wreiddiol gan yr awduron newydd Paul McKenna a Jimmy Donny Cosgrove yn canolbwyntio ar fywyd Warren Thompson (sef Martin Clunes), athro gyrru penstiff sy'n meddwl bod y byd yn ei erbyn.
* Mae His Dark Material (Bad Wolf) yn parhau i gael ei ffilmio yn Wolf Sudios ac mewn lleoliadau ledled Cymru. Mae addasiad y BBC o dri llyfr Philip Pullman yn cynnwys James McAvoy, Dafne Keen a Lin\-Manuel Miranda. Bydd y gyfres yn cynnwys 8 rhan, wedi'i hysgrifennu gan Jack Thorne gyda Tom Hooper yn cyfarwyddo. Mae disgwyl gweld ail gyfres yn cael ei ffilmio yn 2019\.

Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwrisitaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas:


> "Mae'n gwaith caled a'n hymrwymiad wedi'n helpu i ddatblygu enw da Cymru fel canolfan o ragoriaeth ar gyfer cynyrchiadau drama o'r radd flaenaf; ac fel gwlad sy'n barod i gefnogi'r sector ac fel dewis da a fforddiadwy yn lle Llundain.
> 
> "Ac nid oes amheuaeth bod ein dull proactif o helpu'r diwydiant yn talu ei ffordd ac yn dod â nifer fawr o gynyrchiadau o safon uchel i Gymru. 
> 
> "Wrth gwrs mae ein dull o weithio yn canolbwyntio ar gael gwerth eu harian i'r talwyr trethi, a gyda'r dadansoddiad presennol yn dangos, am bob £1 y mae Llywodraeth Cymru yn ei fuddsoddi mewn cynhyrchu Teledu a Ffilm, rydym yn gweld £8 ar gyfartaledd yn cael ei wario o fewn Economi Cymru, byddwn yn parhau i ymdrechu i ddenu mwy a mwy o gynyrchiadau i Gymru."







Translation:


 
Sex Education, which premiered on Netflix last week, is one of many projects made in Wales in 2018 that has hit the screen this year.The 8 part, coming of age comedy drama follows awkward teenager Otis Milburn (Asa Butterfield) as he navigates the road into adulthood. It stars Hollywood A\- lister Gillian Anderson as his cringeworthily honest, sex therapist mum. Sex Education is one of a string of productions wholly or partly filmed in Wales as a result of the Welsh Government funding to the Screen Industry.

Funding is complemented by our Wales Screen service which helps production companies by sourcing crew, locations and providing facilities support.

Other Welsh Government supported productions set for release this year include: 

* Watchmen (HBO) which filmed key sequences in Penrhyn Castle in North Wales. Starring Jeremy Irons, the American drama television series is based on the comic book limited series of the same name created by Alan Moore and Dave Gibbons.
* The Crown series 3 (Left Bank Pictures) which includes an entire episode focussed on the Aberfan disaster. The producers used various locations in the South Wales Valleys and Cadw also closed Caernarfon castle in north Wales for the re\-enactment of the investiture of Prince Charles.
* Keeping Faith series 2 (Vox Pictures) is currently being shot in West Wales following the success of the first series in 2018\. Starring Eve Myles in the title role, series 1 set records for viewing figures and was the highest viewed drama by BBC Wales in over 20 years. iPlayer views topped 15 million which led to BBC Network buying it and screening UK wide.
* Six Minutes to Midnight (Mad As Birds Ltd.) was written by Celyn Jones and Eddie Izzard and directed by Andy Goddard. The feature film is a historical thriller based on true events that took place in Britain in the lead up to the Second World War, starring Eddie Izzard and Dame Judi Dench.
* The Secret Garden (Lennox Productions) filmed key sequences at Bodnant Garden in North Wales for two weeks for the remake of the classic tale starring Colin Firth and Julie Walters.
* Pitching In (LA Productions), a new Wales\-based family drama, features Gavin and Stacey stars, Larry Lamb (Michael Shipman) and Melanie Walters (Gwen West). Set for BBC One Wales and BBC One Daytime, it tells the story of three generations of the same family, all struggling to make the best of a very unusual \- and sometimes very difficult \- situation.
* Warren (Hat Trick Productions for BBC One). Original comedy series penned by upcoming writers Paul McKenna and Jimmy Donny Cosgrove, centres on the life of Warren Thompson (played by Martin Clunes), a pedantic driving instructor who thinks the world is against him.
* His Dark Materials (Bad Wolf) continues to shoot at Wolf Studios and around locations in Wales. The BBC's forthcoming adaptation of Philip Pullman's trilogy of books stars James McAvoy, Dafne Keen and Lin\-Manuel Miranda. The series will run for 8 parts, written by Jack Thorne with Tom Hooper directing. A second series is expected to shoot in 2019\.

Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism Lord Elis\-Thomas said:


> “Hard work and investment has helped us to develop Wales’ reputation as a five\-star location for television drama production; a country that is geared up to support the sector and as a strong and affordable alternative to London.
> 
> “And there is absolutely no doubt that our proactive, industry friendly approach is paying dividends and bringing a whole host of high calibre productions to Wales. 
> 
> “Of course our approach is focussed firmly on value for the tax payer and with current analysis showing that for every £1 the Welsh Government invests into TV and Film production, we are seeing an average of £8 being spent within the Welsh Economy, we will keep working to attract more and more productions to Wales.”