Translate the text from Welsh to English.



 
Mae llywbrau cyhoeddus a thir mewn sawl ardal boblogaidd ledled Cymru wedi eu cau er mwyn atal pobl rhag casglu yno. Mae gan awdurdodau lleol, awdurdodau Parciau Cenedlaethol a Cyfoeth Naturiol Cymru bwerau i gau llwybrau yn eu hardaloedd os yw y defnydd ohonynt yn achosi risg uchel o ran lledaenu’r haint yn eu hardaloedd.   


Er bod rhan fwyaf y llwybrau yn parhau ar agor, mae’r Dirprwy Weinidog wedi apelio i bobl, yn enwedig pobl sy’n cerdded eu cŵn – gadw at y rheolau canlynol:


* Peidio teithio – ymarfer y tu allan yn agos at eich cartref
* Mynd ar eich pen eich hun neu gydag aelodau eich cartref
* Cadw 2 fetr o eraill drwy’r amser
* Bod yn ofalus gyda golchi’r dwylo a hylendid – mae pobl yn cyffwrdd clwydi, camfeydd a strwythurau eraill y tu allan yn rheolaidd
* Peidiwch â gwneud unrhwy weithgareddau newydd neu beryglus – byddwch yn ofalus yn ystod y cyfnod hwn ble y mae mwy o faich ar ein gwasanaethau brys a iechyd
* Dilyn y Cod Cefn Gwlad – cofiwch am ffermwyr ac eraill sy’n gweithio’n galed i wneud yn siwr bod ein silffoedd yn llawn a’r seilwaith yn parhau i wethio.
* Cadwch eich cŵn ar dennyn


Meddai’r Dirprwy Weinidog:  



> Rydym yn lwcus iawn i fyw mewn rhan mor brydferth o’r byd ond bydd y prydferddwrch naturiol hwn yma o hyd wedi’r argyfwng hwn. 
> 
> 
> Os oes gennych dir fferm sy’n agos at adref a’ch bod yn defnyddio llwybrau cyhoeddus i’w groesi, cofiwch eich bod yn cerdded trwy gartref a lle gwaith rhywun.  
> 
> 
> Fel gyda gweddill y boblogaeth, bydd nifer o ffermwyr yn hunan\-ynysu a hefyd yn gofalu am eu da byw.  Ni fydd neb ar gael i ofalu am yr anifeiliaid a chynhyrchu y bwyd rydych ei angen os fyddant yn mynd yn wael.  
> 
> 
> Byddwch yn ymwybodol o gadw pellter cymdeithasol drwy’r amser, yn enwedig wrth gerdded drwy fuarthau ffermydd, a chofiwch bod pobl yn cyffwrdd clwydi a chamfeydd yn rheolaidd. 
> 
> 
> Dilynwch y cod cefn gwlad. Cadwch at y llwybr, a gadael unrhyw glwydi fel yr oeddent, ac yn bwysicaf oll, cadwch eich cŵn ar dennyn wrth dda byw.  Rydym yng nghannol y tymor wyna ar hyn o bryd, cyfnod pan fo da byw yn arbennig o fregus, a gall hyd yn oed y ci mwyaf ufydd redeg ar ôl anifeiliaid fferm.







Translation:


 
Public paths and land in several popular areas across Wales have been closed to avoid crowds gathering. Local authorities, national park authorities and Natural Resources Wales have powers to close paths in their areas if their use poses a high risk to the incidence or spread of infection in their areas.  

While the majority of paths are still open, the Deputy Minister has appealed to people, especially dog walkers – to follow the rules: 


* Do not travel – exercise outside close to your home
* Go out alone or with members of your household
* Keep 2 metres away from others at all times
* Be vigilant with hand\-washing and hygiene – gates, stiles and other outdoor structures are touched regularly
* Do not undertake new or risky activities – stay safe during this time of increased burden on our emergency and health services
* Follow the Countryside Code – consider farmers and others who are working hard to keep our shelves stocked and infrastructure running
* Keep dogs on leads


The Deputy Minister said:



> We are very lucky to live in such a beautiful part of the world but that natural beauty will still be there after this crisis is over.
> 
> 
> If you have farmland close to home and are using public paths that cross it, please remember you are walking through someone’s home and workplace.
> 
> 
> As with the rest of the population, many farmers will be self\-isolating while also tending to their livestock. There will be nobody to care for the animals and produce the food you need if they become unwell.
> 
> 
> Observe social distancing at all times, especially if walking through farmyards, and be aware that gates and stiles are touched regularly.
> 
> 
> Please follow the Countryside Code. Stick to the path, leave any gates as you found them and, most importantly, keep your dogs on a lead around livestock. We are currently in the middle of the lambing season, a time when livestock is particularly vulnerable, and even the best\-behaved dog can chase farm animals.