Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r model yn cydnabod bod pobl yn cael eu rhoi o dan anfantais oherwydd rhwystrau mewn cymdeithas, gan gynnwys agweddau ac ymddygiad pobl eraill a sefydliadau, yn ogystal â rhwystrau corfforol, ac nid oherwydd eu hamhariadau neu eu gwahaniaethau. 


Mewn partneriaeth ag Anabledd Cymru, roedd y gweithdai'n deillio o'r ymgynghoriad ‘Gweithredu ar Anabledd : Yr hawl i Fyw'n Annibynnol: Roedd y gweithdai hyn yn rhan o'r sgwrs am fframwaith Llywodraeth Cymru, i sicrhau ein bod yn gwybod mwy am y Model Cymdeithasol o Anabledd, cyflawni ein hymrwymiad i gynyddu dealltwriaeth o'r model ar draws Llywodraeth Cymru a'r tu hwnt.


Roedd y gweithdai'n caniatáu i gynrychiolwyr drafod a gofyn cwestiynau pwysig megis:


* O ble y mae'r Model Cymdeithasol yn dod a pham y mae'n bwysig?
* Sut y mae'r Model Cymdeithasol yn grymuso pobl anabl?
* Sut y mae'r Model Cymdeithasol yn edrych yn ymarferol?
* Enghreifftiau o ble y mae'r Model Cymdeithasol wedi'i ddefnyddio'n llwyddiannus.
* Beth yw'r heriau a'r rhwystrau sy'n atal y Model Cymdeithasol rhag cael ei roi ar waith ymhellach?
* Sut y gallwn gydweithio i sicrhau bod y Model Cymdeithasol yn cael ei adlewyrchu'n ehangach mewn cymdeithas?


Dywedodd y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip, Jane Hutt sy'n gyfrifol am gydraddoldeb: 



> Rydyn ni wedi ymrwymo i ddatblygu cynllun sy'n caniatáu i bobl anabl gyflawni eu potensial a dileu unrhyw rwystrau a allai lesteirio eu dyfodol. 
> 
> 
> Mae gweithio gyda phobl anabl yn ein helpu i ddeall y materion sy'n effeithio arnynt a sut y gellir adlewyrchu'r Model Cymdeithasol yn eang mewn cymdeithas.
> 
> 
> Roedd yn galonogol clywed bod cymaint o bobl wedi dewis mynychu'r gweithdai a mynegi eu safbwyntiau yn dilyn yr ymgynghoriad. Gobeithio y bydd hyn yn helpu i ysbrydoli eraill i fod yn rhan o'r camau nesaf.


Roedd y gweithdai'n caniatáu i bobl rannu storïau personol, a chlywed profiadau pobl eraill \- rhai da a drwg. Bydd caniatáu i bobl drafod y Model Cymdeithasol o Anabledd yn helpu i ddatblygu'r fersiwn derfynol o'r fframwaith newydd y disgwylir ei gyhoeddi yn haf 2019\. 


Llun gan Natasha Hirst \- @HirstPhotos.







Translation:


 
The model recognises that people are disabled by barriers in society, including the attitudes and behaviour of other people and organisations, as well as physical obstacles, not by their impairments or differences. 


In partnership with Disability Wales, the workshops followed from the ‘Action on Disability: The Right to Independent Living’ consultation. These workshops were part of the conversation around the Welsh Government’s framework, to ensure we know more about The Social Model of Disability, delivering our commitment to increase understanding of the model across Welsh Government and beyond.


The workshops allowed delegates to discuss and ask important questions such as:


* Where does the Social Model come from and why is it important?
* How does the Social Model empower disabled people?
* What does the Social Model look like in practice?
* Examples of where the Social Model has been used successfully.
* What are the challenges and barriers preventing further implementation?
* How can we work together to ensure the Social Model is reflected more widely in society?


Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt who has responsibility for equalities said:



> We’re committed to developing a plan that allows disabled people to fulfil their potential and to eradicate any barriers which may hinder their future. 
> 
> 
> Working with disabled people helps us to truly understand the issues that affect them and how the Social Model can be reflected widely into society.
> 
> 
> It was encouraging to hear that so many people chose to attend the workshops and give their views following the consultation, I hope this helps to inspire others to be part of the next steps.


The workshops allowed people to share personal stories, and hear the experiences of others – both good and bad. Allowing people to discuss the Social Model of Disability will assist in the development of the final version of the new framework which is expected to be published in summer 2019\.


Photo supplied by Natasha Hirst \- @HirstPhotos.