Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Prif Weinidog yn bresennol yn y digwyddiad coffa cenedlaethol yn safle'r Gofeb Brydeinig yn Ver\-sur\-Mer, Normandi lle bydd cyn\-filwyr D\-Day a 2,000 o westeion yn talu teyrnged i'r rhai a fu farw.

Wedi hynny, bydd yn ymweld â thref Asnelles i dalu teyrnged wrth y gofeb i Gyffinwyr De Cymru, yr unig uned Gymreig i lanio ar D\-Day. Ochr yn ochr â Maer Asnelles, bydd y Prif Weinidog yn cymryd rhan mewn digwyddiad coffa a bydd yn gosod torchau ar gyfer Cyffinwyr De Cymru a Chatrawd y Cymry Brenhinol \- catrawd sy'n olrhain ei gwreiddiau yn ôl i Gyffinwyr De Cymru.

D\-Day oedd ymosodiad llwyddiannus y cynghreiriaid ar draethau Normandi ar 6 Mehefin 1944\. Gyda'r enw cod Ymgyrch Neptune, glaniadau Normandi oedd yr ymosodiad mwyaf ar y môr mewn hanes. Gwnaeth yr ymgyrch hon chwarae rhan dyngedfennol i ryddhau gorllewin Ewrop o feddiannaeth y Natsïaid.

Dywedodd y Prif Weinidog:


> Heddiw, rydyn ni'n cofio am bawb a wnaeth wasanaethu yn ymgyrch Normandi, a oedd yn ymdrech ryngwladol ac yn allweddol i sicrhau diwedd ar y rhyfel. Bydd gan lawer o deuluoedd yng Nghymru gysylltiad â'r achlysur coffa heddiw, drwy straeon teuluol sydd wedi'u rhannu o un genhedlaeth i'r llall.
> 
> "Wrth gwrs, rydyn ni'n cofio am y cynifer o filwyr o Gymru a frwydrodd yn y Rhyfel, gan gynnwys Cyffinwyr De Cymru, sef yr uned a aeth, yn arwrol, bellaf i'r tir o'r rhai a laniodd ar draethau Normandi ar D\-Day.
> 
> "Mae hefyd yn anrhydedd imi heddiw gael cyfarfod â rhai o'r cyn\-filwyr a oedd yn gwasanaethu adeg D\-Day yn 1944\. Gwnaeth eu haberth nhw arwain at yr heddwch cymharol rydyn ni'n byw ynddo heddiw. Am hynny, byddwn ni'n ddiolchgar iddyn nhw am byth."

Dywedodd yr Uwch\-frigadwr Chris Barry CBE, Cyrnol Catrawd y Cymry Brenhinol:


> "Mae'n anrhydedd mawr i'r Cymry Brenhinol y bydd y Prif Weinidog yn gosod torch wrth Gofeb 2il Fataliwn Cyffinwyr De Cymru yn Asnelles i gofio am eu glaniad ar D\-Day ar 6 Mehefin 1944\.
> 
> "Ar ôl glanio, gwnaeth yr 2il Fataliwn gyflawni eu hamcanion milwrol yn llwyddiannus gan wneud y cynnydd mwyaf ar ddiwrnod cyntaf yr ymgyrch i adennill tir i'r Cynghreiriaid. Nid yw ond yn iawn ac yn briodol ein bod yn anrhydeddu'r Rhyfelwyr Cymreig hynny o'r gatrawd a wnaeth yr aberth mwyaf erioed i adfer heddwch i Ewrop."







Translation:


 
The First Minister will attend the national commemoration at the British Normandy Memorial in Ver\-sur\-Mer, Normandy, where D\-Day veterans and 2,000 guests will pay tribute to those who died.

He will then visit the town of Asnelles to pay his respects at the memorial to the South Wales Borderers (SWB), the only Welsh unit to land on D\-Day. The First Minister will take part in a commemoration alongside the Mayor of Asnelles and lay wreaths for the SWB and the Royal Welsh Regiment, which traces it roots back to the SWB.

D\-Day was the successful allied invasion of the beaches of Normandy on 6 June 1944\. Codenamed Operation Neptune, the Normandy landings made up the largest seaborne invasion in history and played a crucial role in liberating Western Europe from Nazi occupation.

The First Minister said:


> “Today we remember all who served in the Normandy campaign, a multi\-national effort and a pivotal moment in securing the end of the war. Many families in Wales will feel a connection to today’s anniversary, through family stories passed down from one generation to the next.
> 
> “We of course remember the many soldiers from Wales who fought in the War, including the South Wales Borderers, who heroically advanced the furthest inland of all the units who landed on the Normandy beaches on D\-Day.
> 
> “I am also honoured today to meet some of the few remaining service personnel who took part in D\-Day in 1944\. Their sacrifice led us to the relative peace we live in today. For this we are eternally grateful.”

Maj Gen Chris Barry CBE, Colonel of The Regiment, The Royal Welsh, said:


> “The Royal Welsh are deeply honoured that the First Minister will lay a wreath at the 2nd Battalion, The South Wales Borderers (SWB) Memorial at Asnelles to commemorate their landing on D Day on 6th June 1944\.
> 
> “The 2nd Battalion successfully achieved their military objectives after landing and made the most progress on Day 1 of the operation to restore the territorial integrity of the Allies. It is only right and fitting that we honour those Welsh Warriors across the regimental family that gave the ultimate sacrifice in restoring peace to Europe.”