Translate the text from English to Welsh.



 
##### The Law which is being amended:


Regulation 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (“CPV”)


Any impact the SI may have on the Senedd’s legislative competence and/or the Welsh Ministers’ executive competence.


This SI contains provisions that enable functions to be exercised by the Minister for the


Cabinet Office, some of which require the prior consent of the Welsh Ministers in relation to Devolved Welsh Authorities.


These functions would constitute functions of either a Minister of the Crown or public authority (Cabinet Office) for the purposes Schedule 7B of the Government of Wales Act 2006, and this therefore will be a relevant consideration in the context of the Senedd’s competence to legislate in these areas in the future. 


##### The purpose of the amendments


The purpose of the amendment is to update two CPV codes that use outdated language that is incompatible with UK\-wide equality legislation.


The SI and accompanying Explanatory Memorandum, setting out the effect of each amendment is available here:


ANNEX A \- SI Common Procurement Vocabulary (Amendment) Regulations 2023


ANNEX B \- EM Common Procurement Vocabulary (Amendment) Regulations 2023


##### **Matters of special interest to the Legislation, Justice and Constitution Committee**


None identified.


##### Why consent was given


There is no divergence between the Welsh Government and the UK Government on the policy for the correction. Therefore, making separate SIs in Wales and England would lead to duplication, and unnecessary complication of the statute book. In these exceptional circumstances, the Welsh Government considers it appropriate that the UK Government legislates on our behalf in this instance. 







Translation:


 
##### **Y Gyfraith sy'n cael ei diwygio:**


Rheoliad 2195/2002 Senedd Ewrop a'r Cyngor dyddiedig 5 Tachwedd 2002 ar yr Eirfa Gaffael Gyffredin (“CPV”)


##### **Unrhyw effaith y gallai'r OS ei chael ar gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd a/neu gymhwysedd gweithredol Gweinidogion Cymru.**


Mae'r OS hwn yn cynnwys darpariaethau sy'n galluogi i swyddogaethau gael eu harfer gan y Gweinidog dros Swyddfa'r Cabinet, y mae rhai ohonynt yn gofyn am gydsyniad ymlaen llaw Gweinidogion Cymru mewn perthynas ag Awdurdodau Cymreig Datganoledig.


Byddai'r swyddogaethau hyn yn gyfystyr â swyddogaethau naill ai un o Weinidogion y Goron neu awdurdod cyhoeddus (Swyddfa'r Cabinet) at ddibenion Atodlen 7B Deddf Llywodraeth Cymru 2006, ac felly bydd hyn yn ystyriaeth berthnasol yng nghyd\-destun cymhwysedd y Senedd i ddeddfu yn y meysydd hyn yn y dyfodol. 


##### Diben y diwygiadau


Diben y diwygiadau yw diweddaru dau god CPV sy'n defnyddio iaith sydd wedi dyddio sy'n anghydnaws â deddfwriaeth cydraddoldeb ar draws y DU.


Mae'r OS a'r Memorandwm Esboniadol cysylltiedig, sy'n nodi effaith pob diwygiad ar gael yma:


ANNEX A \- SI Common Procurement Vocabulary (Amendment) Regulations 2023


ANNEX B \- EM Common Procurement Vocabulary (Amendment) Regulations 2023


**Materion o ddiddordeb arbennig i'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad** 


Nid oes unrhyw faterion wedi'u nodi.


##### **Pam y rhoddwyd cydsyniad**


Nid oes gwahaniaeth rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU ar y polisi ar gyfer y cywiriad. Felly, byddai gwneud OSau ar wahân yng Nghymru a Lloegr yn arwain at ddyblygu, a chymhlethdod diangen o ran y llyfr statud. O dan yr amgylchiadau eithriadol hyn, mae Llywodraeth Cymru o'r farn ei bod yn briodol i Lywodraeth y DU ddeddfu ar ein rhan yn yr achos hwn.