Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Ebrill, dechreuodd Awdurdod Cyllid Cymru (ACC) gasglu a rheoli dwy dreth newydd yng Nghymru \- y dreth trafodiadau tir a’r dreth gwarediadau tirlenwi, a wnaeth ddisodli’r dreth dir ar y dreth stamp a'r dreth dirlenwi, yn y drefn honno.  

  

Mae’r ddwy dreth newydd yma \- y trethi cyntaf i gael eu cyflwyno yng Nghymru ers bron i 800 mlynedd \- yn cynrychioli carreg filltir arwyddocaol yn nhaith ddatganoli Cymru.  

  

Mae ACC yn gyfrifol am gasglu refeniw treth ar ran Llywodraeth Cymru. Bydd y refeniw y bydd y ddwy dreth yma yn ei godi yn cefnogi’r gwaith o ddarparu gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru, gan gynnwys ysgolion, y GIG a gofal cymdeithasol. Amcangyfrifir y bydd y dreth trafodiadau tir a’r dreth gwarediadau tirlenwi yn codi dros £1bn yn y pedair blynedd gyntaf.  

  

Heddiw, mae ACC yn cyhoeddi ei Gynllun Corfforaethol cyntaf. Mae hwn yn nodi sut bydd yn cyflawni’r tair blaenoriaeth a osodais yn ei lythyr cylch gwaith cyntaf:


* Galluogi pobl i dalu'r swm cywir o dreth ar yr amser cywir, gan gynnal safonau uchel o ran gwasanaeth a chefnogaeth i gwsmeriaid;
* Rheoli’r system dreth ddatganoledig, meithrin perthnasoedd â chyrff eraill er mwyn helpu i atal a mynd i’r afael ag efadu trethi ac osgoi trethi
* Arwain gwelliannau i weinyddu trethiant datganoledig yng Nghymru.


Mae Cynllun Corfforaethol ACC yn disgrifio’r egwyddorion sy'n sail i’w berthynas â threthdalwyr a rhanddeiliaid pwysig eraill er mwyn datblygu ffordd o weinyddu treth yng Nghymru.  

  

Bydd dogfennau gweithredol eraill, gan gynnwys y cytundeb fframwaith rhwng ACC a Llywodraeth Cymru hefyd yn cael eu cyhoeddi.  

  

Mae’n bwysig bod ACC a Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda'i gilydd i sicrhau bod polisi treth y dyfodol yn seiliedig ar y data a’r dadansoddiad gorau posibl. Caiff egwyddorion y bartneriaeth a’r polisïau llywodraethu sylfaenol, a fydd yn galluogi hyn, eu hadlewyrchu yn y ddogfen fframwaith.  

  

Bydd ACC yn cyhoeddi ystadegau rheolaidd ynghylch y trethi mae’n eu gweinyddu yng Nghymru. Mae’r amserlen cyhoeddi ar gael ar wefan ACC yn: https://llyw.cymru/ystadegau\-ac\-ymchwil/i\-ddod?field\_stats\_series\_external\_organisation%5B543%5D\=543  

  

Mae Cynllun Corfforaethol ACC ar gael yn: https://llyw.cymru/cynllun\-corfforaethol\-awdurdod\-cyllid\-cymru\-2018\-i\-2019







Translation:


 
The Welsh Revenue Authority (WRA) started collecting and managing Wales’ two new taxes – land transaction tax and landfill disposals tax, which replaced stamp duty land tax and landfill tax, respectively – on April 1\.  

  

These two new taxes – the first Welsh taxes to be introduced in almost 800 years – represent a significant milestone in Wales’ devolution journey.  

  

The WRA is responsible for collecting tax revenue on behalf of the Welsh Government. The revenue raised from these two taxes will support the provision of public services in Wales, including schools, the NHS and social care. It is estimated land transaction tax and landfill disposals tax will raise more than £1bn in the first four years.  

  

The WRA is today publishing its first Corporate Plan. This sets out how it will deliver the three priorities I set out in its first remit letter:


* Enable people to pay the right amount of tax at the right time, maintaining high standards of customer service and support;
* Manage the devolved tax system, building relationships with other bodies to help deter and tackle tax evasion and tax avoidance;
* Lead improvements to the administration of devolved taxation in Wales.


The WRA’s Corporate Plan describes the principles which underpin its relationship with taxpayers and other important stakeholders to develop a Welsh way of administering tax.  

  

Other key operational documents, including the framework agreement between the WRA and Welsh Government will also be published.  

  

It important the WRA and Welsh Government work together to ensure future tax policy is informed by the best possible data and analysis. The partnership principles and the underpinning governance policies, which will enable this, are reflected in the framework document.  

  

The WRA will publish regular statistics about the taxes it administers in Wales. The publication timetable is available on the WRA’s website at: https://gov.wales/statistics\-and\-research/upcoming?field\_stats\_series\_external\_organisation%5B543%5D\=543  

  

The WRA’s Corporate Plan is available at: https://gov.wales/welsh\-revenue\-authority\-corporate\-plan\-2018\-2019