Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, bu i ni gyhoeddi Cyllideb Flynyddol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2012\-13, sy’n cyflwyno cyllideb gyfrifol a chredadwy ar gyfer twf a swyddi sy’n ein galluogi i gymryd camau gweithredu i hybu hyder economaidd a helpu’r bobl fwyaf agored i niwed trwy’r cyfnod ariannol anodd hwn.

 Mae Banc Lloegr yn cydnabod bod hwn yn un o’r argyfyngau ariannol mwyaf difrifol a welwyd erioed yn y DU gyda thystiolaeth gan OBR a chydnabyddiaeth gan y Canghellor fod economi’r DU yn dal yn wan. Mae’r heriau hyn yn parhau ac maent wedi llywio ein cynlluniau gwario. 

 Ers i ni gyhoeddi ein cynigion ym mis Hydref, craffwyd yn fanwl ar ein cynlluniau gwario. Rydym wedi gweithio’n agos ag ystod o bartneriaid sydd â buddiant. Rydym wedi ystyried y dystiolaeth a’r adborth a gafwyd gan Bwyllgorau’r Cynulliad yn ogystal â chan bartneriaid mewn llywodraeth leol, busnes, yr undebau llafur a’r Trydydd Sector. Rydym wedi croesawu’r gefnogaeth yr ydym wedi’i chael i’r pwyslais yr ydym wedi’i roi ar dwf a swyddi.

 Yn ystod ein trafodaethau eang ar y Gyllideb, un o’r pryderon a ddaeth i’r amlwg oedd y cymorth sydd ar gael i’n disgyblion mwyaf difreintiedig. Y cymorth hwn oedd prif elfen cytundeb cyllidebol a sicrhawyd gyda Democratiaid Rhyddfrydol Cymru yn ogystal â’r pecyn ysgogiad economaidd o £38\.9 miliwn sy’n cefnogi’r agenda sgiliau a phrentisiaethau. Yn y Gyllideb Derfynol, rydym yn ychwanegu at yr arian sy’n cael ei dargedu ar hyn o bryd at y disgyblion mwyaf difreintiedig trwy gyfwng y Grant Effeithiolrwydd Ysgolion ac i greu cronfa newydd \- y Grant Amddifadedd Disgyblion. Mae’n fwriad gennym ddyrannu £20 miliwn yn ychwanegol i’r Grant hwn yn 2012\-13, gyda dyraniad dangosol o £20 miliwn yn y blynyddoedd 2013\-14 a 2014\-15\. Bydd y cymorth wedi’i dargedu hwn yn helpu disgyblion o gefndir difreintiedig i gyflawni eu potensial ac i gyfrannu yn y ffordd orau bosibl at gymdeithas a’r economi.

 Nodwedd bwysig ar ein trafodaethau ers i ni gyhoeddi’r Gyllideb Drafft fu defnyddio’r swm canlyniadol o £38\.9 miliwn sy’n deillio o benderfyniad Llywodraeth y DU i rewi’r Dreth Gyngor yn Lloegr. Yn unol â’n blaenoriaethau i gefnogi economi Cymru ac i ddatblygu gwasanaethau cyhoeddus, rydym wedi penderfynu defnyddio’r arian hwn i hybu busnes a chreu cyfle i bobl ifanc yn ogystal â chyflogwyr.  

 Roedd ein cynlluniau blaenorol yn cynnwys arian i ysgogi twf ac amddiffyn swyddi. Ddoe bu i ni gyhoeddi ein cynlluniau i gefnogi pecyn o fesurau i gefnogi sgiliau a darparu prentisiaethau ychwanegol yn ogystal â buddsoddi mewn seilwaith mewn ysgolion, tai a Pharthau Menter a chreu swyddi yn y sector adeiladu. O’r £38\.9m, caiff £8\.23m ei wario yn ystod 2012\-13 gyda’r gweddill yn cael ei wario yn ystod y flwyddyn.  Y dyraniadau ar gyfer 2012\-13 sy’n cael eu hadlewyrchu yn y Gyllideb Derfynol yw:

 * £4\.23 miliwn i gefnogi ehangu’r Rhaglen Recriwtiaid Ifanc. Estyniad ar y cynllun presennol yw hyn i ddarparu cymorth ariannol i gyflogwyr cymwys sy’n gallu cynnig  rhaglen brentisiaethau o safon uchel. Bydd hyn yn helpu i ariannu 1800 o brentisiaethau pellach;
* £3 miliwn i gefnogi ymestyn Sgiliau Twf Cymru. Mae’r rhaglen hon yn adeiladu ar lwyddiant ProAct, gan gynnig cymorth i gwmnïau sy’n bwriadu ehangu eu gweithlu ac y mae arnynt angen cymorth ariannol i wneud hyn yn bosibl. Mae’n cydategu Swyddi Twf Cymru; a
* £1 miliwn i gefnogi Prosiect Tai Melin Trelái. Bydd y buddsoddiad hwn yn helpu’r  gwaith adfer y mae ei angen i ganiatáu i bartneriaeth eang ddarparu cymysgedd o dai fforddiadwy a thai’r farchnad agored dros y pedair i bum mlynedd nesaf.

 Rydym wedi gosod ein hasesiad o’r effaith ar gydraddoldeb wrth wraidd ein prosesau  cyllidebol wrth ddatblygu ein cynlluniau gwario. Ochr yn ochr â’r Gyllideb Derfynol, byddwn yn cyhoeddi’r gwaith ychwanegol a wnaed i asesu effaith rhaglenni newydd a ffrydiau ariannu ar gydraddoldeb ers i Gyllideb Chwefror 2011 gael ei chymeradwyo, ynghyd â’r Asesiad cynhwysfawr o’r Effaith ar Gydraddoldeb a gyhoeddwyd gennym y llynedd. Bydd hyn yn rhoi darlun llawn o’r effaith ar gydraddoldeb. Cynhelir asesiad o’r effeithiau ar gydraddoldeb hefyd ar y dyraniad ychwanegol o £20 miliwn ar gyfer y Grant Amddifadedd Disgyblion yn 2012\-13\.  

 Rydym i gyd wedi wynebu heriau o ganlyniad i’r hinsawdd ariannol anodd bresennol, ac o fewn y cyfyngiadau ariannol presennol, rydym wedi defnyddio’r adnoddau sydd ar gael i ni yn y ffordd orau bosibl.  Mae ein cynlluniau gwario a gynigiwyd yn y Gyllideb Ddrafft ar gyfer Twf a Swyddi yn dal yn sylfaen gadarn wrth i ni wireddu ein huchelgais ar gyfer Cymru, fel y’i hamlinellir yn ein Rhaglen Lywodraethu.    








Translation:


 
Today, we published the Welsh Government’s Annual Budget for 2012\-13, which sets out a responsible and credible budget for growth and jobs that enables us to take action to boost economic confidence and support the most vulnerable through these difficult financial times.


The Bank of England recognises that this is one of the most serious financial crises ever seen in the UK with evidence from the OBR and recognition by the Chancellor  that the UK economy is still weak. These challenges have shaped our spending plans.


Since we published our proposals in October, there has been detailed scrutiny of our spending plans. We have worked closely with a range of interested partners. We have considered the evidence and feedback from Assembly Committees as well as partners in local government, business, trade unions and the Third Sector. We have welcomed the broad support we have received for the focus we have placed on growth and jobs.


During our broad discussions around the Budget, a concern that emerged was the support available for our most disadvantaged pupils. This also formed the key plank of a Budget Agreement secured with the Welsh Liberal Democrats in addition to the £38\.9 million economic stimulus package which supports the skills and apprenticeship agenda. In the Final Budget, we are enhancing the funding currently targeted at the most disadvantaged pupils via the School Effectiveness Grant and to create a new fund – the Pupil Deprivation Grant. Our intention is to allocate an additional £20 million to this Grant in 2012\-13, with an indicative allocation of £20 million in each of 2013\-14 and 2014\-15\. This targeted support will help pupils from disadvantaged backgrounds reach their potential and maximise their contribution to society and the economy.


An important feature of discussions since we published the Draft Budget has been the use of the £38\.9million consequential resulting from the UK Government’s decision to freeze Council Tax in England. In line with our priorities to support the Welsh economy and develop public services, we have decided to use this money to  

boost business confidence and create opportunity for young people as well as employers. 


Our previous plans included additional money to stimulate growth and protect jobs. Yesterday we announced our plans to support a package of measures to support skills and provide additional apprenticeships as well as investing in infrastructure in schools, housing, Enterprise Zones and creating jobs in the construction sector. Of the £38\.9m, £8\.23m will be spent during 2012\-13 with the remainder spent in\-year.  The allocations for 2012\-13 that are reflected in the Final Budget are:


* £4\.23 million to support the expansion of the Young Recruits Programme. This is an extension of the existing scheme to provide financial support to eligible employers who can offer a high quality apprenticeship programme. This will help fund a further 1800 apprenticeships;
* £3 million to support the extension of Skills Growth Wales. This programme builds on the success of ProAct, providing support to companies that plan to expand their workforce and require financial assistance to make this possible. It complements Jobs Growth Wales; and
* £1 million to support Cardiff Housing Project. This investment will assist the remediation work required to allow a broad partnership to deliver a mix of affordable and market housing over the next four to five years.


We have placed the equality assessment at the centre of our budget processes when developing our spending plans. Alongside the Final Budget, we will publish the additional work undertaken to assess the equality impact of new programmes and funding streams since the February 2011 Budget was approved, together with the comprehensive Equality Impact Assessment we published last year. This will provide a full picture of the equality impacts. An equality impact assessment will also be carried out on the additional allocation of £20 million for the Pupil Deprivation Grant in 2012\-13\. 


We have all faced challenges as a result of the continuing tough financial climate, and within a constrained financial envelope, we have maximised the use of our resources available to us.  Our spending plans proposed in the Draft Budget for Growth and Jobs remain a firm base from which we can deliver our ambitions for Wales, as outlined in our Programme for Government.