Translate the text from English to Welsh.



 
In October the Minister announced a short extension to the implementation of the 170kg/ha annual holding nitrogen limit from livestock manures until April 2023, and committed to a consultation this autumn on a licensing scheme, to run until 2025, whereby any farm business can apply for a licence for a higher annual holding nitrogen limit of up to 250kg/ha subject to crop need and other legal considerations.        


This proposed licensing scheme is part of the package of measures the Welsh Government and Plaid Cymru agreed in October to progress the implementation of the Co\-operation Agreement commitment on agricultural pollution.  


 Up to £20m was also announced in October to support compliance with the regulations, which is in addition to the current package of support through transitional schemes and significant training and advice opportunities.


 Phase 2 of the regulations come into force on 1 January 2023, with the exception of the 170kg/ha nitrogen limit.  The additional actions farmers need to take to reduce pollution and improve water and air quality include:


* Nutrient Management Plans
* Storage for organic manures (other than slurry), including increased measures for temporary field sites
* Risk Maps
* Control on the spread of nitrogen fertilizer


The Minister said:



> “I would urge all farmers to ensure they are ready for the next phase of the Agricultural Pollution Regulations which will come into force in Wales in January.  Farming Connect and our helpline will be able to provide advice if there are any queries on what is required, and there will be information at our stand at the Winter Fair.
> 
> 
> “Today we are publishing the consultation on a licensing scheme where a farm business, in certain circumstances, could apply for a higher holding nitrogen limit of up to 250 kg/ha until 2025\.  I encourage all those interested to read the consultation and share their views.
> 
> 
> “Alongside accelerated work to look at potential alternative technological solutions I remain committed through the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru to working with the farming community in the deployment of the regulations to improve water and air quality, taking an approach targeted at those activities known to cause pollution.”


The 12\-week consultation opens today and is available here https://gov.wales/nutrient\-management\-managing\-application\-livestock\-manures\-sustainably







Translation:


 
Ym mis Hydref, cyhoeddodd y Gweinidog ei bwriad i ddarparu estyniad byr i weithredu'r mesur i gyflwyno’r terfyn blynyddol fesul daliad o 170kg/ha o nitrogen o dail da byw tan Ebrill 2023, a dywedodd y byddai’n cynnal ymgynghoriad yn yr hydref ar gynllun trwyddedu a fydd yn para tan 2025 lle caiff unrhyw fusnes fferm wneud cais am drwydded i gynyddu’r terfyn nitrogen fesul daliad i hyd at 250kg/ha gan ddibynnu ar anghenion y cnwd ac ystyriaethau cyfreithiol eraill.


Mae’r cynllun trwyddedu’n rhan o becyn o fesurau y cytunodd Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru arno ym mis Hydref i hwyluso’r ymrwymiad yn y Cytundeb Cydweithredu i leihau llygredd amaethyddol.


Hefyd, cafodd hyd at £20m ei gyhoeddi ym mis Hydref i helpu ffermwyr i ddilyn y rheoliadau. Mae hyn yn ychwanegol at y pecyn cymorth presennol sydd ar gael trwy’r cynlluniau pontio a’r hyfforddiant a’r cyngor sylweddol sy’n cael eu cynnig.


Daw Cam 2 y rheoliadau i rym ar 1 Ionawr 2023, ac eithrio’r terfyn 170kg/ha nitrogen. Mae’r pethau ychwanegol y mae angen i ffermwyr eu gwneud i leihau llygredd a gwella ansawdd dŵr ac aer yn cynnwys:


* Cynlluniau Rheoli Maethynnau
* Storio tail organig (heblaw am slyri), gan gynnwys mesurau tynnach ar domennydd dros dro ar gaeau
* Map Risgiau
* Rheolau ar wasgaru gwrtaith nitrogen


Dywedodd y Gweinidog:



> “Rwy’n annog pob ffermwr i wneud yn siŵr ei fod yn barod ar gyfer cam nesa’r Rheoliadau Llygredd Amaethyddol a ddaw i rym yng Nghymru ym mis Ionawr.  Bydd Cyswllt Ffermio a’n llinell gymorth ar gael i’ch cynghori os oes gennych gwestiynau am yr hyn sydd gofyn ichi wneud, a bydd gwybodaeth i chi hefyd ar ein stondin yn y Ffair Aeaf.
> 
> 
> “Rydyn ni’n cyhoeddi’r ymgynghoriad ar y cynllun trwyddedu heddiw, lle gall busnes fferm o dan rai amgylchiadau wneud cais i gynyddu’r terfyn nitrogen fesul daliad i 250kg/ha tan 2025\.  Dylai pawb ddarllen yr ymgynghoriad a mynegi barn.
> 
> 
> “Yn ogystal â phrysuro’r gwaith i chwilio am atebion technolegol eraill posibl, rwyf wedi ymroi trwy’r Cytundeb Cydweithredu â Phlaid Cymru i weithio gyda’r gymuned ffermio i ddefnyddio’r rheoliadau i wella ansawdd dŵr ac aer, gan dargedu’r gweithgareddau hynny rydyn ni’n gwybod sy’n creu llygredd.”


Mae’r ymgynghoriad 12 wythnos yn dechrau heddiw ac mae ar gael yma. https://llyw.cymru/rheoli\-maethynnau\-rheolir\-defnydd\-cynaliadwy\-o\-dail\-da\-byw