Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y cyfarfod pedairochrog â Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys Stephen Barclay, Gweinidog Cyllid yr Alban Kate Forbes a Gweinidog Cyllid Gogledd Iwerddon Conor Murphy ei gynnal i drafod trefniadau ar gyfer yr adolygiad cynhwysfawr o wariant sydd ar ddod.


Mae Llywodraeth Cymru wedi croesawu’r sicrwydd a ddarperir gan gyhoeddiad Llywodraeth y DU neithiwr y bydd £1\.2bn pellach ar gael i Gymru er mwyn ymateb i’r pandemig ond mae dros hanner y cyllid hwnnw – £675m – yn ymwneud â gwariant ar gyfarpar diogelu personol a chyllid ar gyfer pwysau’r gaeaf, a oedd eisoes wedi’i gyhoeddi. Mae hyn i gyd yn rhan o gyfran Barnett o wariant sydd wedi’i gyhoeddi neu ei gynllunio yn Lloegr.


Ond ni chytunodd y Trysorlys heddiw i gais Llywodraeth Cymru i ddefnyddio mwy o arian o Gronfa Wrth Gefn Cymru eleni – cronfa gynilo yw Cronfa Wrth Gefn Cymru y mae Llywodraeth Cymru yn ychwanegu ati ac yn gallu ei defnyddio i hybu ei chyllideb mewn argyfwng – a hyblygrwydd cyllidebol arall i helpu i leddfu’r pwysau ar wariant.


Dywedodd Rebecca Evans:



> “Croesawaf y sicrwydd y mae’r cyhoeddiad neithiwr yn ei roi – rwy’n gwybod beth allwn ni ei ddisgwyl weddill eleni i ddelio â’r coronafeirws cyn unrhyw gyhoeddiadau cyllid yn Lloegr. Rwy’n falch bod Llywodraeth y DU wedi gwrando a gweithredu ar fy ngalwadau am sicrwydd ac eglurder.
> 
> 
> “Ond rhaid imi bwysleisio mai cyfran yn unig o hyn sy’n arian gwirioneddol newydd. Mae’n bell iawn o’r hyn y bydd ei angen ar Gymru i wrthdroi’r niwed hirdymor a achosir gan y pandemig.
> 
> 
> “Mae’r Trysorlys hefyd wedi colli cyfle i roi inni’r hyblygrwydd cyllidebol mawr ei angen, a fyddai’n ein galluogi i reoli peth o bwysau’r coronafeirws ein hunain, o fewn ein cyllidebau ein hunain.”







Translation:


 
The finance quadrilateral with the Chief Secretary to the Treasury Stephen Barclay, Scottish Finance Minister Kate Forbes and Northern Irish Finance Minister Conor Murphy, was held to discuss arrangements for the forthcoming comprehensive spending review.


The Welsh Government has welcomed the certainty provided by the UK Government’s announcement last night of a further £1\.2bn for Wales to respond to the pandemic but more than half of the funding – £675m – relates to spending on PPE and the winter pressures funding, which has already been announced. All of this is a Barnett share of announced or planned spend in England.


But the Treasury today did not agree the Welsh Government’s request to access a greater share of the Welsh Reserve this year – the Welsh Reserve is a savings pot which the Welsh Government builds up and can draw on to boost its budget in emergencies – and other budget flexibilities to help relieve spending pressures. 


Rebecca Evans said:



> “I welcome the certainty that last night’s announcement brings – I know what we can expect for the remainder of this year to deal with coronavirus ahead of any funding announcements in England. I am pleased the UK Government has listened to and acted on my calls for certainty and clarity.
> 
> 
> “But let’s be clear, only a proportion of this is genuinely new money. It’s a far cry from what Wales will need to reverse the long\-term damage caused by the pandemic.
> 
> 
> “This was also a missed opportunity for the Treasury to give us the much\-need budget flexibilities, which will allow us to manage some of the coronavirus pressures by ourselves, within our own budgets.”