Translate the text from English to Welsh.



 
Over the past two years Microsoft Teams has become a central part of the lives of many of us.


While the Teams interface has been available in Welsh for some time, we’ve been missing the ability to organise and hold our meetings bilingually. And while this hasn’t been possible, we haven’t been able to speak Welsh as much as we might have done in the past. But change is afoot.


You can now hold scheduled meetings bilingually using the language interpretation function in Microsoft Teams thanks to a partnership between the Welsh Government and Microsoft. There’s no extra cost and no need to install any additional software.


### How to use


First, you’ll need to create a meeting and add language interpretation


* Create the meeting, invite your participants (don’t forget to invite your chosen interpreter), and send the invitation
* In Teams, select Calendar, and open the meeting
* Select ‘Meeting options’
* Toggle on ‘Enable language interpretation’
* Select your interpreter from the ‘Interpreters’ drop\-down menu and set the source and target languages
* Save to apply these settings


Choosing an interpreter during the meeting


* In your meeting, select Participants
* Hover over the person who is your chosen interpreter and select ‘More options… \> Make an interpreter’


And that’s it, the meeting’s ready to go, and as your participants join they can choose to listen to the meeting their preferred language. It’s possible to change this at any point during the meeting by clicking the three dots for more options at the top of the screen.


For more information:


Use language interpretation in a Teams meeting (microsoft.com)


Remember to use a qualified simultaneous interpreter – more information here: Find a Translator or Interpreter — English content (cyfieithwyr.cymru)


Ensuring we can use Welsh, and be seamlessly bilingual in all we do, is important. And this new development within Teams is an important step towards this. For the Welsh Government, making sure Welsh speakers can contribute to scheduled meetings in Cymraeg is a core part of living in a bilingual country.


Thinking of scheduling a Teams meeting at work, or for a community or social group? Maybe language interpretation could work to make your meeting bilingual. Cymraeg – it belongs to us all.


For more information about our work with Microsoft:


Microsoft Customer Story\-Welsh Government leads the way for seamless bilingual scheduled meetings with a new Microsoft Teams feature







Translation:


 
Dros y ddwy flynedd ddiwethaf mae Microsoft Teams wedi dod yn rhan ganolog o fywydau llawer iawn ohonon ni. 


Er bod rhyngwyneb Teams ar gael yn Gymraeg i bawb ers tro, yr hyn sydd wedi bod ar goll yw’r gallu i gynnal cyfarfodydd dwyieithog. Felly, does dim cyfle wedi bod i ddefnyddio’n Cymraeg ni cymaint ag yr oedden ni o’r blaen. Ond mae hynny bellach wedi newid er gwell.


Mae hi bellach yn bosibl cael cyfieithu ar y pryd mewn cyfarfodydd sydd wedi eu trefnu (*scheduled* meetings) ym Microsoft Teams diolch i bartneriaeth Llywodraeth Cymru a Microsoft. Dim cost ychwanegol, a dim angen meddalwedd ychwanegol.


### Sut i’w defnyddio


Yn gyntaf bydd angen trefnu cyfarfod a gosod cyfieithu ar y pryd


* Creu’r cyfarfod, gwahodd mynychwyr (gan gofio gwahodd y cyfieithydd), anfon y gwahoddiad
* Dewis Calendr, o fewn Teams, ac agor y cyfarfod
* Clicio ‘Dewisiadau’r cyfarfod’
* Toglo ‘Galluogi cyfieithu ar y pryd’ ymlaen
* Dewis ‘cyfieithwyr’ o’r rhestr barod a dewis yr iaith wreiddiol a’r iaith darged
* Cadw’r newidiadau


Dewis cyfieithydd o fewn y cyfarfod


* Yn y cyfarfod, dewis ‘mynychwyr’
* Dal y cyrchwr ar y person bydd yn cyfieithu yn y cyfarfod, a dewis ‘Mwy o opsiynau...’ \> ‘Gwneud yn gyfieithydd’


A dyna ni, mae’r cyfarfod yn barod, ac wrth ymuno bydd y mynychwyr yn dewis yr iaith maen nhw am ei chlywed. Mae modd hefyd fynd at y dewis iaith drwy glicio ar y tri dot ‘mwy’ ar ben y sgrin a newid ar unrhyw adeg.


Rhagor yma:


Use language interpretation in a Teams meeting (microsoft.com)


(tudalen uniaith Saesneg ar wefan Microsoft)


Cofiwch ddefnyddio cyfieithydd ar y pryd cymwys—rhagor yma: Dod o hyd i gyfieithydd — Cynnwys Cymraeg (cyfieithwyr.cymru)


 


Mae sicrhau ein bod ni’n gallu defnyddio’n hiaith, a newid rhwng y Gymraeg a’r Saesneg yn hawdd, yn bwysig. Mae’r datblygiad newydd hwn yn Teams yn gam pwysig tuag at hynny. I Lywodraeth Cymru, mae sicrhau bod modd i siaradwyr Cymraeg gyfrannu yn Gymraeg mewn cyfarfodydd sydd wedi eu trefnu yn rhan greiddiol o fyw mewn gwlad ddwyieithog.


Wrthi’n trefnu cyfarfod Teams, yn y gwaith, o fewn grŵp hamdden neu gymunedol? Beth am feddwl a fyddai modd defnyddio cyfieithu ar y pryd. Cymraeg – mae’n perthyn i ni i gyd.


Rhagor am ein gwaith gyda Microsoft:


Microsoft Customer Story\-Wrthi’n trefnu cyfarfod Teams dwyieithog? Llywodraeth Cymru’n arwain y ffordd gyda nodwedd newydd Microsoft Teams