Translate the text from Welsh to English.



 
Disgwylir i'r Gweinidog ddweud: 


> "Wrth siarad â phobl dw i'n eu cyfarfod, dw i'n aml yn clywed hanesion torcalonnus am dor\-perthynas o fewn y teulu, trais domestig, problemau iechyd meddwl, problemau ariannol, camddefnyddio sylweddau a phrofedigaeth.
> 
> "Mae'r materion hyn yn gallu peri i rai pobl golli eu cartrefi a chreu cylch cythreulig sy'n eu harwain i orfod cysgu allan. 
> 
> "Mae'r cynnydd diweddar yn y niferoedd sy'n cysgu allan yn siom yn wyneb ein hymdrechion a'r arian rydyn ni wedi'i fuddsoddi. Ond dw i o'r farn ei fod, i raddau helaeth, yn adlewyrchu effeithiau cynyddol y cyni sy'n parhau, y cynnydd o ran tlodi mewn gwaith a'r camau sydd wedi'u cymryd i ddiwygio'r system les."

Yn ogystal â chyllid newydd ar gyfer eu setliadau refeniw, bydd cynghorau yng Nghymru yn cael cyllid grant o £2\.8m yn 2018/19 er mwyn sefydlu modelau arfer gorau i atal digartrefedd. Bydd hyn yn helpu i leihau'r niferoedd sy'n cysgu allan, yn atal digartrefedd ymhlith pobl ifanc, yn ei gwneud yn haws i bobl gael cartref o fewn y sector rhentu preifat, ac yn cryfhau gwasanaethau i bobl â phroblemau iechyd meddwl a phroblemau camddefnyddio sylweddau.

Bydd Rebecca Evans AC hefyd yn dweud:


> "Heddiw, dw i'n cyhoeddi dogfen bolisi sy'n amlinellu sut y caiff Tai yn Gyntaf ei ddatblygu ledled Cymru. Mae tystiolaeth gref bod Tai yn Gyntaf yn gweithio orau o ddilyn ei egwyddorion craidd \- sef bod tai yn cael eu darparu yn ddiamod, bod gwasanaethau cymorth ar gael, a bod modd cael gafael ar gyllid i helpu gydag anghenion unigol.
> 
> "Dw i hefyd yn lansio ein Cynllun Gweithredu i leihau cysgu allan. Mae wedi'i ddatblygu ochr yn ochr â sefydliadau fel Shelter Cymru, ac aelodau o Rough Sleepers Cymru, ac mae'n cwmpasu ystod o weithgarwch er mwyn helpu pobl i ddod i gysylltiad â gwasanaethau a gadael y stryd cyn gynted â phosibl.  Mae hefyd yn mynd i'r afael â materion ehangach fel angen blaenoriaethol a'n canllawiau ar gynlluniau tywydd oer.
> 
> "Un agwedd ar ddigartrefedd yw cysgu allan. Dim ond os oes gyda ni system sy'n cynnig cartref diogel i bawb y gallwn ni fynd i'r afael â'r broblem mewn gwirionedd. Dim ond hyn a hyn y gall adeiladu cartrefi ac ehangu stoc dai cymdeithasol ei wneud, ac fe fyddaf i'n gweithio gyda'r sector rhentu preifat i ddod o hyd i ffyrdd arloesol o harneisio eu cyflenwad nhw o dai i ateb y galw. Fe fyddaf i hefyd yn edrych ar sut y gallwn ni barhau i leihau niferoedd y cartrefi sy'n wag.
> 
> "Mae gan Lywodraeth Cymru record dda o ran atal digartrefedd, ac fe fyddwn yn parhau i arwain y ffordd i sicrhau ein bod ni'n creu byd lle nad oes angen i bobl gysgu allan yng Nghymru."







Translation:


 
The Minister is expected to say: 


> “Talking to those I meet, I often hear distressing accounts of family breakdown, domestic violence, mental health problems, financial problems, substance misuse and bereavement.
> 
> “These issues can lead to some people losing their homes and create a vicious cycle leading to rough sleeping. 
> 
> “The recent increase seen in the National Rough Sleeper Count is disappointing in the face of our efforts and investment but I believe it largely reflects the increasing effects of continued austerity, increasing in\-work poverty and welfare reforms”.

As well as new funding to their revenue settlements, councils in Wales will receive grant funding of £2\.8m in 2018/19 to embed homelessness prevention best practice models which will help to reduce rough sleeping, prevent youth homelessness, improve access to the private rented sector and strengthen services for people with mental health and substance misuse problems.

Rebecca Evans AM will also say: 


> “Today I’m publishing a policy document which outlines how Housing First will be taken forward across Wales. There is strong evidence that Housing First works best where its core principles are followed – housing with no strings attached, ready and available support services and access to funds to help meet individuals’ needs.
> 
> “I’m also launching our Action Plan to reduce rough sleeping. Developed with organisations including Shelter Cymru, and members of Rough Sleepers Cymru, it covers a range of activity, supporting people to engage with services and get off the streets as quickly as possible.  It also addresses wider issues such as a review of priority need and our guidance on cold weather plans.
> 
> “Rough sleeping is one aspect of homelessness. We can only truly address the issue if we have a system that offers secure housing for all. Building homes and expanding social housing stock can only go so far and I will work with the private rented sector to find innovative ways to harness their supply and meet demand. I will also be looking at how we continue to reduce the number of homes lying empty.
> 
> “The Welsh Government has a good track record of delivery on homelessness prevention and we will continue to provide the leadership to ensure we can end the need for people to sleep rough in Wales.”