Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd 15 ohonynt y cyntaf i ymuno â'r rhwydwaith ers i'r Cynllun Statws Coedwig Cenedlaethol gael ei lansio ym mis Mehefin, sydd wedi galluogi ystod ehangach o goetiroedd i ddod yn rhan o'r Goedwig Genedlaethol. Gallai'r rhain fod yn goetiroedd trefol neu gymunedol bach, tir preifat neu ffermydd, neu ardaloedd mawr o dir sy'n eiddo i awdurdodau lleol, elusennau neu goetir sy'n cynhyrchu pren.


Mae'r 15 safle i gyd bron yn 800 hectar, sy'n amrywio o ran maint o Ardd Furiog Erlas yn Wrecsam i goetiroedd mwy, fel Coed Gwent yn y De\-ddwyrain.


Mae Cyfoeth Naturiol Cymru hefyd wedi cynnig 12 ardal o Ystâd Goetir Llywodraeth Cymru a fydd yn ymuno â'r rhwydwaith, gan ychwanegu bron i 24,000 hectar. Mae'r rhain yn ymuno â'r 14 safle sydd eisoes yn rhan o'r Goedwig Genedlaethol.


Yn 2020, cyhoeddodd y Prif Weinidog gynlluniau ar gyfer Coedwig Genedlaethol Cymru, i greu ardaloedd o goetir newydd a helpu i adfer a chynnal rhai o goetiroedd hynafol Cymru.


Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford:



> "Rwy'n falch iawn o weld faint o gymunedau sy'n cymryd rhan yn y Goedwig Genedlaethol. Bydd yr ehangiad yn cyfrannu at greu coetir parhaus sy'n ymestyn o'r Gogledd i'r De, o'r Gorllewin i'r Dwyrain, gan greu budd hirdymor o ran yr amgylchedd, iechyd a llesiant ym mhob cwr o Gymru.
> 
> 
> "Bydd y Goedwig Genedlaethol yn creu ased parhaol, tebyg i'n Llwybr Arfordir Cymru, sy'n darparu llawer o fudd, nid yn unig i'n poblogaeth heddiw, ond am genedlaethau i ddod.
> 
> 
> "Llongyfarchiadau i'r coetiroedd newydd ar ddod yn rhan o'r Goedwig Genedlaethol a'n helpu i gyflawni'r uchelgais bwysig hon a fydd yn newid tirwedd Cymru er gwell."


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> "Wrth i Goedwig Genedlaethol Cymru ehangu, felly hefyd ei rhwydwaith a'i chymuned. Mae cael statws fel Coedwig Genedlaethol yn cydnabod y gwaith caled mae cymaint o bobl a sefydliadau, gan gynnwys llawer o wirfoddolwyr, wedi buddsoddi mewn creu mannau coetir rhagorol.
> 
> 
> "Rwy'n falch o groesawu'r coetiroedd newydd i'r Goedwig Genedlaethol, a fydd yn helpu i gefnogi bioamrywiaeth a brwydro yn erbyn y newid yn yr hinsawdd, gan greu cyfleoedd go iawn i bobl yng Nghymru ymwneud unwaith eto â choed, coetiroedd a natur."


Dywedodd Dominic Driver, Pennaeth Stiwardiaeth Tir Cyfoeth Naturiol Cymru:



> "Mae'r angen i gynorthwyo adferiad natur yn fater brys ac mae creu a gwella coetiroedd yn un o'r pethau gorau y gallwn ei wneud yng Nghymru i ymateb i'r argyfyngau hinsawdd a natur.
> 
> 
> "Bydd Coedwig Genedlaethol Cymru yn chwarae rhan bwysig wrth gyfrannu at yr ymateb hwnnw, mewn ffordd sy'n gweithio i bobl a natur.
> 
> 
> "Rydym yn falch iawn o allu gweithio gyda chynlluniau Llywodraeth Cymru a helpu i’w cefnogi, a chwarae ein rhan i helpu i greu'r Goedwig Genedlaethol yng Nghymru. Rydym wrth ein bodd bod 12 yn rhagor o'n coedwigoedd a'n coetiroedd wedi'u cyhoeddi heddiw fel rhan o'r safleoedd a fydd yn ymuno â rhwydwaith cynyddol Coedwig Genedlaethol Cymru.
> 
> 
> "Mae Coedwig Genedlaethol Cymru yn perthyn i ni i gyd ac rydym yn annog perchnogion coetir i siarad â'n tîm ymroddedig o swyddogion cyswllt a fydd yn gallu cynnig cefnogaeth ac arweiniad gwerthfawr."







Translation:


 
15 of the sites are the first to join the network since the National Forest Status Scheme launched in June, which has enabled a wider range of woodlands to become part of the National Forest. These could be small urban or community woodlands, private land or farms, or large areas of land owned by local authorities, charities or timber\-producing woodlands.


The 15 sites cover an area of nearly 800 hectares, varying in size from the Erlas Walled Garden in Wrexham to larger woodlands like Wentwood in south east Wales.


Natural Resources Wales has also proposed 12 areas of the Welsh Government Woodland Estate which will join the network, adding nearly 24,000 hectares. These join the 14 sites that are already part of the National Forest.


In 2020, the First Minister announced plans for the National Forest for Wales, to create areas of new woodland and help restore and maintain some of Wales’ ancient woodlands.


First Minister Mark Drakeford said:



> “I’m really pleased to see how so many communities are getting involved with the National Forest. The expansion will contribute towards creating a continuous woodland stretching from north to south, west to east, bringing long\-term environmental, health and well\-being benefits to all corners of Wales.
> 
> 
> “The National Forest will create an enduring asset, similar to our Wales Coast Path, which provides many benefits, not just for our population today, but for generations to come.
> 
> 
> “Congratulations to the new woodlands on becoming part of the National Forest and helping us deliver this important ambition, which will change Wales’s landscape for the better.”


Julie James, the Minister for Climate Change, said:



> “As the National Forest for Wales expands, so will its network and community. Granting National Forest status recognises the hard work so many people and organisations, including many volunteers, have invested in creating exemplar woodland spaces.
> 
> 
> “I’m pleased to welcome the new woodlands to the National Forest, which will help to support biodiversity and fight climate change, while creating real opportunities for people in Wales to re\-engage with trees, woodlands and nature.”


Dominic Driver, Head of Land Stewardship for Natural Resources Wales, said:



> “The need to aid nature’s recovery is urgent and creating and enhancing woodlands is one of the best things we can do in Wales to respond to the climate and nature emergencies.
> 
> 
> “The National Forest for Wales will play an important part in contributing to that response, in a way that works for both people and nature.
> 
> 
> “We’re really pleased to be able to work with and help support the Welsh Government's plans and play our part in helping to create the National Forest in Wales. We’re delighted that 12 more of our forests and woodlands have been announced today as part of the sites that will join the growing National Forest for Wales network.
> 
> 
> “The National Forest for Wales belongs to us all and we encourage woodland owners to speak with our dedicated team of liaison officers who will be able to offer valuable support and guidance.”