Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking in the Senedd, the Economy Minister reiterated how the UK\-wide Community Renewal and Levelling Up funds, which have excluded the Welsh Government and are controlled by UK Government Ministers, are denying Wales the vital investment needed to help create jobs and kick\-start Wales’ economic recovery.


The Minister said these UK funds amount to a “levelling down” for Wales.


Under the UK Government’s plans:


* The pilot to the Shared Prosperity Fund, called the Community Renewal Fund, is worth £220 million across the UK in this financial year, with Wales expected to receive around £10 million. That’s around £450,000 per local authority. Had the UK remained in the EU, Wales would have had new EU Structural funding averaging at least £375 million each year for seven years from January 2021; this would be on top of funding from the current EU programmes.
* Under the UK\-wide £4\.8 billion Levelling Up Fund, a total of £800 million has been set aside for Scotland, Wales and Northern Ireland over four years, with Wales expected to receive around £30 million this year. That’s around £1\.3 million per local authority in Wales, confirming there is no substance behind the Levelling Up brand.


The Minister again urged the UK Government to not break long\-standing commitments by restoring this funding to Wales and reversing a needless power grab.


Economy Minister Vaughan Gething said:



> “In no way can the UK Government’s approach to post\-Brexit funding be described as acceptable partnership working, let alone effective intergovernmental relations.
> 
> 
> “This is disappointing given the Prime Minister’s commitments following the summit in June regarding more effective intergovernmental relations across the UK and the First Minister’s willingness to collaborate.
> 
> 
> “The clear majority position in this Senedd should be noted by UK Ministers. Indeed, the people of Wales were offered a prospectus that endorsed the UK Government’s plans at this year’s Senedd elections but that did not win the support of the Welsh public. There is a clear majority for a made in Wales approach that respects devolution.
> 
> 
> “Only six months remain of this financial year and the UK Government has still not announced any successful bids for the Community Renewal and Levelling Up funds. This is despite the promises made to announce bids in July. Partners are right to ask how projects are supposed to deliver by March as required. This is a delay that leaves communities in the dark and badly compromises what can be achieved for people and businesses in Wales.
> 
> 
> “We also have real concerns about the threat of UK Government plans on the future scale of EU\-funded schemes including Business Wales, the Development Bank and Apprenticeships.
> 
> 
> “Our framework for investing replacement EU funds builds on years of partner engagement. It is based on evidence and agreement with clear priorities for Wales. This is what a Team Wales approach looks like.
> 
> 
> “I have made clear to the new Secretary of State Michael Gove that we are open to meaningful discussions on how to best collaborate to make these funds a success for Wales.
> 
> 
> "The UK Government has an opportunity to show it has listened and to end the era that says to Wales ‘You’ll get what you’re given’.







Translation:


 
Wrth siarad yn y Senedd, ailadroddodd Gweinidog yr Economi sut y mae'r cronfeydd Adfywio Cymunedol a Chodi’r Gwastad ar gyfer y DU i gyd, sydd wedi eithrio Llywodraeth Cymru ac sy'n cael eu rheoli gan Weinidogion Llywodraeth y DU, yn gwrthod rhoi’r buddsoddiad hanfodol sydd ei angen ar Gymru i sbarduno prosiectau sydd wir eu hangen. Byddai hyn yn helpu i greu swyddi ac yn hybu adferiad economaidd Cymru.


Dywedodd y Gweinidog fod hyn yn gwaethygu’r sefyllfa i Gymru.


O dan gynlluniau Llywodraeth y DU:


* Mae'r cynllun peilot i'r Gronfa Ffyniant Gyffredin, o'r enw y Gronfa Adfywio Cymunedol, yn werth £220 miliwn ledled y DU yn y flwyddyn ariannol hon, gyda disgwyl i Gymru dderbyn tua £10 miliwn. Mae hynny tua £450,000 fesul awdurdod lleol. Pe bai'r DU wedi aros yn yr UE, byddai Cymru wedi cael ar gyfartaledd o leiaf £375 miliwn o gyllid strwythurol newydd gan yr UE bob blwyddyn am saith mlynedd o fis Ionawr 2021; byddai hyn ar ben cyllid o raglenni presennol yr UE.
* O dan y Gronfa Codi'r Gwastad werth £4\.8 biliwn ledled y DU, neilltuwyd cyfanswm o £800 miliwn ar gyfer yr Alban, Cymru a Gogledd Iwerddon dros bedair blynedd, gyda disgwyl i Gymru dderbyn tua £30 miliwn eleni. Mae hynny tua £1\.3 miliwn i bob awdurdod lleol yng Nghymru, gan gadarnhau nad oes sylwedd i frand Codi’r Gwastad.


Unwaith eto, anogodd y Gweinidog Lywodraeth y DU i beidio â thorri ymrwymiadau hirsefydlog drwy adfer y cyllid hwn i Gymru ac i beidio â chipio pŵer yn ddiangen.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Nid yw dull Llywodraeth y DU o ariannu ar ôl Brexit, o dan unrhyw amgylchiadau, yn cynrychioli ffordd dderbyniol o weithio mewn partneriaeth, heb sôn am gysylltiadau rhynglywodraethol effeithiol.
> 
> 
> "Mae hyn yn siomedig iawn o ystyried ymrwymiadau Prif Weinidog y DU yn dilyn yr uwchgynhadledd ym mis Mehefin ynghylch cysylltiadau rhynglywodraethol mwy effeithiol ledled y DU a pharodrwydd Prif Weinidog Cymru i gydweithio.
> 
> 
> “ Dylai Gweinidogion y DU nodi'r sefyllfa fwyafrifol glir yn y Senedd hon. Yn wir, cynigiwyd prosbectws i bobl Cymru a oedd yn cymeradwyo cynlluniau Llywodraeth y DU yn etholiadau'r Senedd eleni ond ni chafodd hynny gefnogaeth y cyhoedd yng Nghymru. Mae mwyafrif clir ar gyfer dull gweithredu a wnaed yng Nghymru sy'n parchu datganoli.
> 
> 
> "Dim ond chwe mis sy'n weddill o'r flwyddyn ariannol hon ac nid yw Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi unrhyw geisiadau llwyddiannus am y cronfeydd Adfywio Cymunedol a Chodi’r Gwastad. Mae hyn er gwaethaf ei haddewid i gyhoeddi ceisiadau ym mis Gorffennaf. Mae partneriaid yn iawn i ofyn sut y mae prosiectau i fod i gyflawni erbyn mis Mawrth yn ôl y gofyn. Mae’r oedi hwn yn gadael cymunedau yn y tywyllwch ac yn peryglu'n wael yr hyn y gellir ei gyflawni ar gyfer pobl a busnesau yng Nghymru.
> 
> 
> "Mae gennym bryderon gwirioneddol hefyd am fygythiad cynlluniau Llywodraeth y DU ar raddfa cynlluniau a ariennir gan yr UE yn y dyfodol, gan gynnwys Busnes Cymru, y Banc Datblygu a Phrentisiaethau.
> 
> 
> "Mae ein Fframwaith sy'n seiliedig ar gonsensws ar gyfer buddsoddi arian newydd yr UE yn adeiladu ar flynyddoedd o ymgysylltu â phartneriaid, yn seiliedig ar dystiolaeth ac yn cyd\-fynd â blaenoriaethau clir i Gymru.  Dyma sut mae gweithio fel Tîm Cymru yn edrych.
> 
> 
> " Rwyf wedi ei gwneud yn glir i’r  Ysgrifennydd Gwladol newydd Michael Gove ein bod yn agored i drafodaethau ystyrlon ar y ffordd orau o gydweithio i sicrhau bod yr arian hwn yn llwyddiant i Gymru.
> 
> 
> "Mae gan Lywodraeth y DU gyfle i ddangos ei bod wedi gwrando ac i ddod â'r oes sy'n dweud wrth Gymru 'Byddwch yn cael yr hyn a roddir i chi' – i ben.”