Translate the text from Welsh to English.



 
O ganlyniad i’r galw am hylif saniteiddio dwylo yn ystod y pandemig coronafeirws presennol, mae Penderyn bellach yn cynhyrchu hylif saniteiddio dwylo â chryfder alcohol o 80%.


Roedd y cwmni yn awyddus i helpu yn y cyfnod heriol iawn hwn, ac mae’n cynhyrchu 10,000 litr o hylif saniteiddio dwylo yr wythnos. Bydd y poteli cyntaf yn cyrraedd ysbytai a chanolfannau’r GIG y mis hwn drwy gwmni partner, Lovair Ltd.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, Ken Skates:



> Mae Penderyn yn enghraifft wych o gwmni yn camu i’r adwy ac addasu’r ffordd mae’n gweithio i gefnogi ein hymdrechion i drechu coronafeirws.
> 
> 
> Mae ein sêr yn y GIG yn gweithredu mewn modd arwrol bob dydd i achub bywydau, ac rydyn ni yn Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda busnesau fel Penderyn i wneud popeth yn ein gallu i amddiffyn ein gwasanaeth iechyd a sicrhau bod ganddyn nhw bopeth sydd ei angen arnyn nhw.
> 
> 
> Hoffwn i ddiolch i Penderyn am eu harloesedd, ac annog rhagor o gwmnïau yng Nghymru i ddilyn eu hesiampl. Os ydych chi’n gallu newid eich ffordd o weithio i ddatblygu cynhyrchion a dyfeisiau i helpu i drechu coronafeirws, hoffen ni glywed gennych chi.


Mae Hylif Saniteiddio Penderyn yn cael ei wneud yn unol â fformiwla Sefydliad Iechyd y Byd. Mae’r fformiwla hon wedi cael ei derbyn yn helaeth ac wedi cael ei chymeradwyo i’w defnyddio gan y GIG yng Nghymru.


Fel distyllfa brag sengl mae Penderyn mewn sefyllfa ffodus, am fod eu distyllbeiriau Faraday unigryw yn cynhyrchu’r ganran alcohol uchaf yn y diwydiant, tua 90% yn ôl cyfaint, o gymharu â’r 70–75% yn ôl cyfaint sy’n fwy cyffredin mewn distyllfeydd tebyg eraill.


Mae Penderyn yn un o’r llawer o ddistyllfeydd y gofynnwyd iddynt gynhyrchu hylif saniteiddio dwylo. Cysylltodd y GIG yng Nghymru â Penderyn yn gynnar, ac mae bellach wedi neilltuo’r rhan fwyaf o’i gapasiti cynhyrchu i gefnogi’r frwydr yn erbyn coronafeirws. Bydd yr hylif saniteiddio dwylo hefyd ar gael i’w brynu gan fusnesau eraill yng Nghymru a’r tu hwnt.


Dywedodd Cyfarwyddwr Lovair, Fraser Lovell:



> Mae wedi bod yn fraint wirioneddol cyflenwi’r GIG yng Nghymru yn ystod y cyfnod heriol hwn, a gwneud cyfraniad bach i helpu gyda’r gwaith mawr o drechu’r pandemig annisgwyl hwn. Mae wedi bod yn bleser bod yn rhan o’r prosiect hwn, a gweld pa mor gyflym mae pob partner wedi gweithredu.


O ran unigolion preifat, bydd Penderyn yn gwneud yr hylif saniteiddio dwylo ar gael mewn poteli chwistrell llai, cludadwy. Bydd y rhain ar gael ddiwedd mis Ebrill. Bydd y 5,000 uned gyntaf yn cael eu potelu gan gwmni lleol yn ne Cymru, a byddant ar gael i’w prynu yn Nistyllfa Penderyn ac ar\-lein. 


Bydd holl staff Penderyn yn derbyn potel chwistrell, ac mae poteli eisoes wedi cael eu neilltuo ar gyfer amrediad dethol o elusennau lleol.


Dywedodd Prif Swyddog Gweithredol Penderyn, Stephen Davies:



> Fydden ni erioed wedi dychmygu y byddai ein gwirod brag sengl yn cael ei ddefnyddio yn y ffordd hon, ond rydyn ni’n falch y bydd y rhan fwyaf o’r cynhyrchion yn cael eu defnyddio gan y GIG yng Nghymru.







Translation:


 
As a result of the demand for hand sanitiser gels and liquids during the current coronavirus (COVID\-19\) pandemic, Penderyn is now producing hand sanitiser liquid with an 80% alcohol strength.

The company was keen to help in these very challenging times and is producing 10,000 litres of hand sanitiser on a weekly basis with the first batch due in NHS hospitals and centres this month through a partner company, Lovair Ltd.

Economy, Transport and North Wales Minister, Ken Skates said:


> Penderyn is a fantastic example of a business stepping up and adapting the way it works to support our efforts in beating coronavirus.
> 
> Our NHS stars are performing lifesaving acts of heroism each and every day and as a Welsh Government working together with businesses such as Penderyn, we are doing all that we can to protect our health service and provide them with what they need.
> 
> I thank Penderyn for their innovative thinking and encourage more firms throughout Wales to follow their example. If you can and are able to change your way of working to develop products and devices to help beat coronavirus then we want to hear from you.

The Penderyn hand sanitiser is made according to a widely accepted formulation from the WHO (World Health Organisation) and has been approved for use by the NHS in Wales.

As a single malt distillery, Penderyn is in a fortunate position as its unique Faraday Stills produce alcohol at an industry high of around 90% ABV compared to the more common 70\-75% ABV production of other similar distilleries.

As one of the many distilleries approached to produce hand sanitiser, Penderyn was contacted early on by the NHS in Wales and committed the vast majority of its production capacity to support the fight against coronavirus. The hand sanitiser will also be available for purchase by other businesses in Wales and beyond.

Lovair director, Fraser Lovell, said:


> It has been a real privilege to supply the NHS Wales in these difficult times and show our small contribution to help the overall big picture of overcoming this unexpected pandemic. The speed of which all partners on this project have moved with open relationships all round, has been refreshing to be part of.

For private individuals, Penderyn is going to make the hand sanitiser available in smaller, hand\-held atomisers which will be available from the latter part of April. The initial supply will be 5,000 units of 180 millilitres each. This product will be bottled by a local company in south Wales and will be available for purchase in Penderyn’s distillery and online stores. 

All Penderyn staff will be issued with personal atomiser bottles and an allocation has already been made available to a selected range of nominated local charities.

Penderyn’s CEO, Stephen Davies, said:


> We never imagined that our single malt spirit would be used in this way but we are pleased that most of the sanitising products will be used by the NHS in Wales.