Translate the text from Welsh to English.



 
Y Game Developers Conference (GDC) yw cynhadledd flynyddol fwya’r diwydiant gemau fideo proffesiynol yn y byd a’r pinacl ar gyfer arddangos y gorau yn y diwydiant. Yn 2019, denodd rhagor na 29,000 o aelodau’r diwydiant gemau ac mae’n ddyddiad pwysig ar ddyddiadur unrhyw aelod o’r proffesiwn sydd am ennyn sylw, cefnogaeth a hygrydedd i’w waith.


Yng Nghymru, mae technoleg gemau’n faes sy’n tyfu ac yn sail ar gyfer datblygu cynnyrch newydd. Diolch i rwydweithiau cryf y diwydiant ac ysbryd gydweithredol, gall busnesau gemau Cymru fanteisio ar gronfa o dalent gafodd ei hyfforddi yn ein prifysgolion, o ddylunwyr ac artistiaid 3D i raglenwyr a pheirianwyr sain.


Mae datblygwyr gemau o bob cwr o’r wlad yn cynhyrchu campweithiau rhyngweithiol, gyda’r de\-ddwyrain a’r Gogledd\-ddwyrain yn arbennig o ffrwythlon. O’r ardaloedd hynny, dechreuodd brandiau fel Wales Interactive a Tiny Rebel Games ar eu taith i sgriniau ledled y byd. Yng Ngorllewin Cymru, mae Goldborough Studios yn cynhyrchu gemau dan cymeriad o safon uchel. Ar hyn o bryd mae'r stiwdio'n gweithio ar Yami ei gêm PC/Console gyntaf.


Amcangyfrifir bod diwydiant gemau’r DU yn werth £7 biliwn yn 2020 – cynnydd o 29\.9% ers 2019\. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo’n llwyr i helpu cwmnïau o Gymru i dyfu ac i werthu drwy’r byd, yn ogystal ag i gefnogi cyfleoedd mewnfuddsoddi.


Mae stondin wedi bod gan Gymru yn y Gynhadledd ers 2017 gan roi cyfle gwych i hyrwyddo cwmnïau gemau Cymru i gynulleidfa fyd\-eang. Yn y GDC yn 2019, cofnodwyd cytundebau gwerth £2\.6 miliwn gan gwmnïau o Gymru.


Roedd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething, hefyd yn GDC wythnos yma, gyda charfan gref o 18 o gwmnïau gemau mwyaf blaenllaw Cymru, fel rhan o Daith Fasnach o dan arweiniad y Llywodraeth i orllewin yr Unol Daleithiau.


Cyn troi am San Francisco, ymwelodd y Gweinidog ag un o gwmnïau’r daith, sef Wales Interactive, yn eu cartref yn Tec Marina, Penarth.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Yng Nghymru, rydyn ni o ddifrif am ein gemau a thechnoleg gemau. Rydyn ni’n cefnogi cymuned lewyrchus o fusnesau arloesol sy’n gwneud y gorau o’r talent lleol i sicrhau llwyddiant rhyngwladol.
> 
> 
> “Mae’n rhan bwysig o’n diwydiannau creadigol ac yn cynnig swyddi bras a chynaliadwy. Dyna pam ein bod yn rhoi’r gefnogaeth i ddatblygwyr gemau sydd ei hangen arnynt i droi ffrwyth eu hawen yn realiti ac i gynyddu eu potensial mewn sector sy’n newid yn gyflym. Mae hynny’n cynnwys sicrhau bod y sector yn cael y bobl dalentog a galluog sydd ei angen arno i dyfu a ffynnu.
> 
> 
> “Gyda phobl o bob rhan o’r byd yn bresennol, roedd y digwyddiad yn gyfle heb ei ail i fusnesau o Gymru hyrwyddo’u hunain a chyda Cymru Greadigol, i ddangos i fuddsoddwyr yr hyn sydd gan Gymru i’w gynnig.”


Wales Interactive yw’r cyhoeddwr ffilmiau rhyngweithiol mwyaf ond un yn y byd. Dywedodd Richard Pring, Sylfaenydd a Chyfarwyddwr Wales Interactive:



> “Byth ers i ni fynd ar y trip cyntaf saith mlynedd yn ôl, mae taith fasnach Llywodraeth Cymru i’r GDC wedi bod yn ddyddiad pwysig ar ein calendr. Yn yr amser hwnnw, mae’r Gynhadledd wedi creu cannoedd o gyfleoedd busnes a rhwydweithio i ni a chyfleoedd hefyd i ddangos gemau a thalentau gorau Cymru ar lwyfan y byd flwyddyn ar ôl blwyddyn!”







Translation:


 
The Game Developers Conference (GDC) is the largest annual gathering of professional video game developers in the world, and the pinnacle for showcasing industry excellence. In 2019, the event attracted more than 29,000 game industry professionals and is a must for industry professionals seeking to attract attention, support, promotion and credibility.


In Wales, the growing field of games engine technology is underpinning new content production development. Thanks to strong industry networks and collaborative spirit, Wales’ game businesses can draw upon a pipeline of talent trained at our world\-class universities, from designers and 3D artists to programmers and sound engineers.


Across Wales, games developers are producing interactive masterpieces, with strong hubs in south east and north east Wales. From here, brands like Wales Interactive and Tiny Rebel Games make their way to screens across the world.  In West Wales, Goldborough Studios  is producing high quality character led games. The studio is currently working on Yami its first internally developed PC/console game.


With the UK games industry worth an estimated £7 billion in 2020, an increase of 29\.9% from 2019, the Welsh Government is fully committed to helping Welsh companies to grow and to trade internationally, as well as supporting inward investment opportunities.


Since 2017, Wales has its own stand at the conference, which provides a fantastic opportunity to promote Wales’ gaming companies to a global audience. At the GDC in 2019, a total of £2\.6 million worth of deals with Welsh companies were recorded.  

  

Minister for Economy, Vaughan Gething attended GDC this week along with an 18\-strong delegation of Wales’ leading gaming companies as part of a Welsh Government\-led Trade Mission to the US West Coast. 


Before heading to San Francisco, the Minister visited one of the companies that took part in the trade mission, Wales Interactive, at their headquarters in Tec Marina, Penarth.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “In Wales, we’re serious about games and gaming technology. We support a thriving community of innovative businesses, making the most of local talent to secure international success.
> 
> 
> “This is a key sector within our creative industries which offers well paid sustainable jobs. That’s why we’re giving games developers the backing they need to turn inspiration into reality, growing their potential in a fast\-changing sector. This includes equipping the sector with the talented and skilled people they need to help them grow and thrive. 
> 
> 
> “With representatives attending from across the globe, this event was a great opportunity for Welsh businesses to promote themselves and, alongside Creative Wales, to show potential investors what Wales has to offer.”


Wales Interactive is the world’s second\-biggest publisher of interactive movies. Richard Pring, Founder and Director of Wales Interactive said:



> “Ever since going on the inaugural trip seven years ago, the Welsh Government GDC Trade mission has become a key date in our calendar.  In that time has it has created hundreds of business and networking opportunities for us, and has given us the chance to showcase top Welsh talent and Games on the world stage year after year!”