Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r canllawiau yn cefnogi datblygiad gwasanaethau rheoli pwysau yng Nghymru, a byddant o gymorth hefyd wrth ddarparu’r gwasanaethau hynny. 


Am y tro cyntaf, mae llwybr ar gael i blant, pobl ifanc a theuluoedd – a fydd yn mynd ati mewn ffordd wahanol i gefnogi pobl iau – yn ogystal â'r llwybr i oedolion.


Bydd cyfanswm o £2\.9 miliwn o gyllid ar gael i fyrddau iechyd i ddatblygu eu llwybrau lleol ac i’w ddefnyddio fel cymorth i weithredu’r canllawiau.


Mae Llwybr Rheoli Pwysau Cymru Gyfan newydd yn disodli llwybr 2010 ac yn canolbwyntio ar y daith rheoli pwysau, o ymyrraeth gynnar i gymorth arbenigol. Mae'r llwybr yn rhoi arweiniad i'r rhai sy'n dymuno comisiynu gwasanaethau rheoli pwysau, yn ogystal â'r rheini sy'n darparu gwasanaeth. Mae’n argymell y gofynion gwasanaeth a’r disgwyliadau gofynnol ar gyfer arwain pobl sydd â gwahanol lefelau o angen a’u trin. 


Datblygwyd y Llwybr mewn partneriaeth â gweithwyr proffesiynol gan gynnwys deietegwyr, maethegwyr, seicolegwyr a meddygon sy'n gweithio ar draws y maes rheoli pwysau gan ddefnyddio'r dystiolaeth ryngwladol orau sydd ar gael.


Mae gan y DU un o'r lefelau uchaf o ordewdra yng Ngorllewin Ewrop. Yng Nghymru, mae 27% o blant pedair i bum mlwydd oed yn y dosbarth derbyn a chwe deg y cant o oedolion dros eu pwysau. Yn ôl adroddiad diweddaraf Iechyd Cyhoeddus Cymru, 'Sut rydym yn gwneud yng Nghymru', mae 43% o bobl yn credu eu bod wedi magu pwysau yn ystod y flwyddyn ddiwethaf.


Mae bod dros bwysau yn cynyddu'r risg o ddatblygu cyflyrau iechyd difrifol fel clefyd coronaidd y galon, diabetes math 2 a rhai mathau o ganser. Mae hefyd yn beryglus o safbwynt iechyd meddwl pobl, gan arwain at ddiffyg hunan\-barch, iselder a gorbryder.


Cyn lansio'r llwybr newydd, ymunodd y Dirprwy Weinidog â chyfarfod rhithiol a siaradodd â Dr Sarah Aitken, Cyfarwyddwr Iechyd y Cyhoedd a Phartneriaethau Strategol o Fwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan. Eglurodd Dr Aitken sut y byddai'r cyllid newydd yn cael ei ddefnyddio i wella gwasanaethau rheoli pwysau yn ardal y bwrdd iechyd, a sut mae'r cynlluniau hyn yn cyd\-fynd â chynlluniau atal ehangach, fel Rhaglen Cymunedau Bwyd Cynaliadwy Blaenau Gwent. 


Eglurodd Eryl Powell o Dîm Iechyd Cyhoeddus Aneurin Bevan Gwent, ynghyd ag Andrew Myatt a Chris Nottingham o Gymdeithas Dai Tai Calon, ragor am gynlluniau uchelgeisiol y rhaglen i fynd i'r afael â thlodi bwyd, hybu bwyta'n iach a rhoi terfyn ar wastraff bwyd yn y sir.


Dywedodd Lynne Neagle, y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant:



> Rydyn ni wedi diweddaru'r canllawiau yn dilyn adolygiad a gynhaliwyd gan Iechyd Cyhoeddus Cymru. Mae'r cyngor newydd yn rhoi mwy o eglurder i ddarparwyr gwasanaethau ac fe’i lluniwyd drwy weithio gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru a chlinigwyr. Cafodd y llwybr newydd ei seilio ar y ddealltwriaeth y gallai fod amryw o resymau cymhleth pam mae angen cymorth ar unigolyn i reoli ei bwysau, ac mae pwyslais pendant ar sut y gall iechyd meddwl effeithio ar iechyd corfforol pobl.
> 
> 
> Cafodd cryn bwyslais ei roi ar ein hiechyd a'n llesiant dros y flwyddyn ddiwethaf hon. Bydd y llwybr newydd yn rhoi cymorth – a hynny mewn ffordd na fydd yn feirniadol – i helpu pobl ar eu taith i reoli eu pwysau. Bydd yn cael ei gynnal ar y cyd â'n strategaeth Pwysau Iach: Cymru Iach i annog unigolion i wneud dewisiadau iachach ac i fyw bywydau mwy egnïol.







Translation:


 
The guidance supports the development and delivery of weight management services in Wales. 


For the first time there is a children, young people, and families pathway in addition to the adult pathway which will provide a different approach to support younger people.


A total of £2\.9 million in funding will be made available for health boards to develop their local pathways and to support implementation of the guidance.


The new All Wales Weight Management pathway, replaces the 2010 pathway and focuses on the weight management journey, from early intervention to specialist support. The pathway provides guidance to those looking to commission weight management services as well as to those providing a service, recommending the minimum service requirements and expectations to guide and treat people with differing levels of need. 


It has been developed in partnership with professionals including dietitians, nutritionists, psychologists and doctors working in this field across weight management drawing on the best available international evidence.


The UK has one of the highest levels of obesity in Western Europe. In Wales, 27% of four\-five year olds in reception class and sixty percent of our adults are overweight. The latest Public Health Wales ‘How are we doing’ report shows that 43% of people believe that their weight has increased in the last year.


Being overweight increases the risk of developing major health conditions such as coronary heart disease, type 2 diabetes and some cancers. It is also a risk to people’s mental health leading to low self\-esteem, depression and anxiety.


Ahead of launching the new pathway, the Deputy Minister attended a virtual meeting and spoke with Dr Sarah Aitken, Director of Public Health and Strategic Partnerships from Aneurin Bevan University Health Board. Dr Aitken explained how the new funding would be used to improve weight management services within the health board area, and how these plans fit with wider prevention schemes, such as the Blaenau Gwent Sustainable Food Communities Programme. 


Eryl Powell from Aneurin Bevan Gwent Public Health Team alongside Andrew Myatt, and Chris Nottingham from Tai Calon Housing Association explained more about the programme’s ambitious plans to address food poverty, promote healthy eating and end food waste within the county.


Deputy Minister for Mental Health and Wellbeing, Lynne Neagle, said:



> We have updated the guidelines following a review conducted by Public Health Wales (PHW), the new advice brings greater clarity for service providers and has been created by working with PHW and clinicians. The new pathway understands that there can be numerous and complex reasons to why a person may need support with their weight management, with a strong focus on how mental health can affect people’s physical health.
> 
> 
> The last year has put a huge focus on our health and wellbeing, the new pathway will provide compassionate support in helping people on their weight management journey and will run alongside our Healthy Weight: Healthy Wales strategy to encourage people to make healthier choices and lead more active lives.