Translate the text from English to Welsh.



 
Education and training is fundamental to ensuring the healthcare workforce is fit for purpose and sustainable and has the right skills, knowledge and experience to meet the challenges we face now and in the future.


On April 14, the Health Professionals Education Investment (HPEI) review, led by Mr Mel Evans OBE, was published. It was commissioned by the Welsh Government to consider the investment in health professional education across Wales and whether it is delivering the right results for Wales and our health service.


It made a wide range of recommendations for the future, which were open to a six\-week period of engagement, to give people and organisations an opportunity to contribute to this important debate.


The review has acted as a catalyst to discuss key issues relating to the education and training of the healthcare workforce. More than 70 contributions have been received during the engagement process, which reflect a wide range of opinions.


These responses are currently being analysed, however a number of organisations have put forward suggestions or observations which they consider important factors in this debate. Some are from organisations and individuals who were not able to contribute to the panel’s original work.


I have therefore asked the HPEI panel to reconvene to consider the responses received and to identify any areas where they may wish to either reconsider their conclusions or add to them in light of points made. I am grateful to the panel for agreeing to undertake this additional work, which will be concluded by the end of July.


A full response to the review, including the results of the reconvened panel discussions, will be provided in the autumn.


 







Translation:


 
Mae addysg a hyfforddiant yn sylfaenol er mwyn sicrhau bod y gweithlu gofal iechyd yn addas i’r diben ac yn gynaliadwy, ac yn meddu ar y sgiliau, yr wybodaeth a’r profiad priodol i ddiwallu’r heriau sy’n ein hwynebu nawr ac yn y dyfodol.

Ar 14 Ebrill, cyhoeddwyd yr Adolygiad o Fuddsoddi mewn Addysg i Weithwyr Iechyd Proffesiynol (HPEI), o dan arweiniad Mr Mel Evans, OBE. Fe’i comisiynwyd gan Lywodraeth Cymru er mwyn ystyried y buddsoddiad mewn addysg i weithwyr iechyd proffesiynol ar draws Cymru ac a yw’n cyflawni’r canlyniadau cywir i Gymru ac i’n gwasanaeth iechyd.

Yn yr adolygiad cafwyd ystod eang o argymhellion ar gyfer y dyfodol, a oedd yn agored i gyfnod chwe wythnos o ymgysylltu, er mwyn rhoi cyfle i bobl a sefydliadau gyfrannu at y ddadl bwysig hon.

Bu’r adolygiad yn sbardun ar gyfer trafod materion allweddol sy’n gysylltiedig ag addysgu a hyfforddi’r gweithlu gofal iechyd. Daeth mwy na 70 o gyfraniadau i law yn ystod y broses ymgysylltu, ac roedd y rhain yn adlewyrchu amrywiaeth eang o safbwyntiau.

Mae’r ymatebion hyn wrthi’n cael eu dadansoddi ar hyn o bryd. Fodd bynnag, mae nifer o sefydliadau wedi cyflwyno awgrymiadau neu sylwadau y maent yn eu hystyried yn ffactorau pwysig yn y ddadl hon. Mae rhai ohonynt gan sefydliadau ac unigolion nad oeddent yn gallu cyfrannu at waith gwreiddiol y panel.

Felly, rwyf wedi gofyn i banel yr HPEI ailgynnull er mwyn ystyried yr ymatebion a gafwyd ac i nodi unrhyw feysydd lle byddent o bosib am ailystyried eu casgliadau neu ychwanegu sylwadau yng ngoleuni’r pwyntiau a wnaed. Rwy’n ddiolchgar i’r panel am gytuno i ymgymryd â’r gwaith ychwanegol hwn, a fydd yn dod i ben erbyn diwedd mis Gorffennaf.

Yn yr hydref cyflwynir ymateb llawn i’r adolygiad, gan gynnwys canlyniadau’r trafodaethau a gafwyd gan y panel wedi iddo ailgynnull.