Translate the text from Welsh to English.



 
Mae amddiffynwyr wyneb Transcend wedi’u cymeradwyo fel cyfarpar sy’n diogelu rhag y coronafeirws a byddant hefyd yn cael eu defnyddio mewn ffatrïoedd a gweithleoedd eraill.


Mae’r amddiffynwyr yn cael eu cynhyrchu yn ffatri’r cwmni yn Ystrad Mynach lle y mae fel arfer yn gwneud gwellt papur a phecynnau cynaliadwy eraill ar gyfer bwytai gwasanaeth cyflym mwyaf blaenllaw’r byd.


Bydd tua miliwn o amddiffynwyr wyneb yn cael eu gwneud i gychwyn, ond gall y cwmni gynyddu hynny i bron dau filiwn yr wythnos i ateb y galw yn y dyfodol.


Ddechrau mis Ebrill, gofynnodd Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford, i bob busnes yng Nghymru a allai helpu i gynhyrchu cyfarpar diogelu personol (PPE) i helpu i greu cadwyn gyflenwi newydd a wneir yng Nghymru.


Wrth siarad heddiw, dywedodd: 



> Mae Transcend Packaging yn enghraifft wych o’r hyn y gall busnes ei wneud i addasu’r ffordd y mae’n gweithio i gefnogi ein hymateb i bandemig y coronafeirws.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i’r cwmni am bopeth y mae’n ei wneud ac am ymgymryd â’r her.
> 
> 
> Mae Transcend yn ymuno â nifer cynyddol o unigolion a chwmnïau sy’n barod i gefnogi a gwneud y cyfarpar sydd ei angen arnom i helpu ein gweithwyr gwych yn y maes iechyd a gofal. Rydyn ni’n gwerthfawrogi pob cynnig o gymorth.


Mae amddiffynwyr wyneb Transcend yn cael eu profi a’u dosbarthu yn GIG Cymru a mannau eraill o’r DU a gwledydd o amgylch y byd.


Mae’r cwmni yn gyflogwr allweddol yn ne\-ddwyrain Cymru ac mae wedi cael cymorth gan Lywodraeth Cymru yn y gorffennol tuag at ei gynlluniau twf.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates: 



> Mae Transcend Packaging yn fusnes pwysig yn Sir Caerffili ac rwy’n canmol y ffordd y mae wedi newid ei ffordd o weithio i ddatblygu cynnyrch hanfodol, a fydd yn helpu i gefnogi a diogelu cymaint o bobl.
> 
> 
> Rydyn ni yng nghanol argyfwng byd\-eang ond rydyn ni wedi gweld cwmnïau yn ymateb i’r her yn ystod yr wythnosau diwethaf.
> 
> 
> Mae’r gwaith pwysig yr ydyn ni, fel Llywodraeth Cymru, yn ei wneud gyda chwmnïau yng Nghymru i gefnogi ein hymdrech o ran creu PPE, yn dangos yr hyn sy’n bosibl ar frys ac wrth weithio ar y cyd.


Dywedodd Lorenzo Angelucci, Prif Weithredwr Transcend Packaging: 



> Rydyn ni wedi bod yn ymwybodol o’r anawsterau cenedlaethol o ran dod o hyd i PPE – fel gweithgynhyrchwr pecynnau gwnaethom osod her i’n hunain i weld yr hyn allem ei wneud i helpu.
> 
> 
> Rydyn ni’n falch o fod wedi dylunio a chynhyrchu amddiffynnwr wyneb sydd wedi’i gymeradwyo’n rheoleiddiol â nod CE ac mae modd cynhyrchu llawer ohonynt yn gyflym am bris isel.
> 
> 
> Bydd yr amddiffynwyr wyneb hyn yn diogelu pobl ar draws Cymru a thu hwnt rhag Covid\-19, gan gynnwys ein staff dewr yn y GIG, gweithwyr cartrefi gofal, staff manwerthu a bwytai a gweithwyr eraill ar y rheng flaen.
> 
> 
> Ein nod yw darparu cymaint â phosibl o amddiffynwyr i weithwyr allweddol a dylem fod yn gallu cynhyrchu rhwng un a dau filiwn o amddiffynwyr wyneb yr wythnos, gyhyd ag y mae’r angen amdanynt yn parhau.







Translation:


 
The Transcend face shield has been approved for coronavirus protection and will also be used in factories and other workplaces.

Production is taking place at the firm’s factory in Ystrad Mynach where it usually makes paper straws and other sustainable packaging for the world’s leading quick service restaurants.

Around a million face shields will be made initially, but the firm can increase production to make almost two million a week to meet future demand.

At the start of April, the First Minister Mark Drakeford called for all Welsh businesses, which could help manufacture vital personal protective equipment (PPE) to help create a new made\-in\-Wales supply chain.

Speaking today, he said: 


> Transcend Packaging is a great example of what a business can do to adapt the way it works to support our response to the coronavirus pandemic.
> 
> I want to thank the company for everything it’s doing and rising to the challenge. 
> 
> Transcend join a growing number of individuals and firms standing up and making the equipment we need to support our fantastic health and care workers. We appreciate each and every offer of support.

Transcend face shields are being tested and deployed in the Welsh NHS and to other parts of the UK and countries around the world.

The company is a key employer in South East Wales and has previously received Welsh Government support for its growth plans.

Economy Minister Ken Skates said:


> Transcend Packaging is an important business in Caerphilly County and I applaud the way it has changed its way of working to develop a vital product, which will help support and protect many people.
> 
> We are in the midst of a global crisis but we have seen companies really step up in recent weeks. 
> 
> The important work we, as a Welsh Government, are doing with companies in Wales to support our effort around PPE, truly shows what is possible, with urgency and collaboration.

Lorenzo Angelucci, CEO of Transcend Packaging said:


> We’ve been aware of the national difficulties in sourcing PPE – as a packaging manufacturer we challenged ourselves to see what we could do to help. 
> 
> We’re delighted to have designed, produced and received our CE\-marked, regulatory approval for a face shield that can be produced quickly, inexpensively and in large quantities. 
> 
> These face shields will help provide COVID\-19 protection across Wales and beyond, protecting our brave NHS staff, care home workers, retail and restaurant staff and other frontline workers.
> 
> Our goal is to get as many shields in the hands of key workers as possible and we should be able to produce between one and two million face shields a week as long as the need persists.