Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cynlluniau hyn yn cynnwys nifer o ymyraethau megis anogaeth i berchnogion tai i roi cyfle teg i bobl leol wrth werthu eu heiddo. Bydd y Gweinidog hefyd yn cyhoeddi Comisiwn Cymunedau Cymraeg, fydd yn dod ag arbenigwyr ynghyd i wneud argymhellion polisi, er mwyn diogelu a chryfhau'r Gymraeg fel iaith gymunedol.


Bydd y Gweinidog yn trafod y camau hyn heddiw ar faes yr Eisteddfod Genedlaethol yn Nhregaron, cyn cyhoeddi’r Cynllun Tai Cymunedau Cymraeg terfynol yn nhymor yr hydref.


Bydd y Gweinidog yn rhannu’r darpar gynlluniau gan gynnwys 'cynllun cyfle teg' gwirfoddol a fydd yn helpu perchnogion i wneud penderfyniadau ynghylch sut i werthu eu cartref, drwy ganiatáu i eiddo gael eu marchnata yn lleol yn unig am gyfnod penodol. Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn gweithio gyda sefydliadau megis arwerthwyr tai i fynd i'r afael ag anghenion tai y cymunedau hynny.


Bydd y Cynllun Tai Cymunedau Cymraeg hefyd yn cynnwys cefnogaeth i fentrau cydweithredol a chynlluniau tai cydweithredol ynghyd â chamau i ddiogelu enwau lleoedd Cymraeg.


Fel rhan o ymrwymiadau'r Rhaglen Lywodraethu a’r Cytundeb Cydweithio i fynd i’r afael â’r effaith negyddol y gall ail gartrefi a diffyg tai fforddiadwy ei chael, mae Llywodraeth Cymru wedi ymestyn y pwerau disgresiwn i awdurdodau lleol, er mwyn rhoi’r gallu iddynt gynyddu'r dreth cyngor ar ail gartrefi a thai sy’n wag am gyfnod hir hyd at 300%.


Fis diwethaf, fel rhan o’u Cytundeb Cydweithio, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru gynlluniau pellach ar gyfer cyfreithiau cynllunio newydd, cynllun trwyddedu ar gyfer llety gwyliau a chynigion i newid y dreth trafodiadau tir mewn ardaloedd â nifer uwch o ail gartrefi.


Dywedodd Jeremy Miles:



> Er mwyn i'r Gymraeg ffynnu, mae angen cymunedau cynaliadwy a chyfleoedd gwaith da yn yr ardaloedd lle mae'n cael ei siarad yn eang.
> 
> 
> Drwy ein Cynllun Tai Cymunedau Cymraeg, a'r Comisiwn Cymunedau Cymraeg sy’n cael ei gyhoeddi heddiw, byddwn ni a'n partneriaid yn cydweithio â chymunedau lle mae'r Gymraeg yn brif iaith, ac yn eu helpu i ddatblygu cynlluniau sy'n diogelu eu hunaniaeth a'n hiaith ni.
> 
> 
> Dyw hyn ddim yn ymwneud â phennu atebion penodol, bydd popeth y byddwn ni'n ei wneud yn cyd\-fynd â dyheadau cymunedau lleol.


Ar y Comisiwn, dywedodd y Gweinidog:



> Bydd y Comisiwn yn ein helpu ni i ddatblygu polisïau ar gyfer y dyfodol i gynnal yr iaith yn y cymunedau hynny sy'n cael eu hystyried yn gadarnleoedd y Gymraeg. Dyw hyn ddim yn ymwneud â sefydlu corff newydd, mae'n dod â grŵp o arbenigwyr ynghyd mewn amryw o feysydd i ddweud y gwir yn blaen wrthon ni am sut mae'r economi, penderfyniadau polisi a demograffeg yn effeithio ar y Gymraeg.
> 
> 
> Dwi wedi dweud sawl gwaith bod y Gymraeg yn perthyn i ni i gyd, felly hefyd y cyfrifoldeb am ei dyfodol hi. Bydd rhaid i ni fod yn ddewr a mynd i’r afael â phethau allai fod yn anodd gyda’n gilydd. Dwi’n siŵr y bydd rhai o’r pethau y bydd y Comisiwn yn eu dweud wrthon ni yn heriol, ond dyna’r peth \- dyna fydd yn helpu i ni ddod o hyd i’r atebion mwya’ effeithiol!


Bydd y Comisiwn yn cael ei gadeirio gan Dr Simon Brooks, a gyhoeddodd yr adroddiad Ail gartrefi: datblygu polisïau newydd yng Nghymru ar gyfer Llywodraeth Cymru. 


Dyma aelodau’r Comisiwn:


* Talat Chaudhri
* Lowri Cunnington Wynn
* Cynog Dafis
* Meinir Ebbsworth
* Delyth Evans
* Dafydd Gruffydd
* Myfanwy Jones
* Shan Lloyd Williams
* Cris Tomos
* Rhys Tudur


Dywedodd Dr Brooks:



> Fel Comisiwn, byddwn ni'n edrych ar sefyllfa ieithyddol cymunedau Cymraeg eu hiaith heddiw, er mwyn gwneud argymhellion polisi a fydd yn helpu i'w diogelu ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.
> 
> 
> Bydd y Comisiwn yn llunio adroddiad cynhwysfawr, a fydd yn pontio meysydd polisi sy'n cynnwys addysg a'r economi. Drwy edrych ar y rhain gyda'n gilydd, ry’n ni am helpu i ddatblygu atebion i'r heriau sy'n wynebu ein holl gymunedau Cymraeg eu hiaith. Mae Cymraeg yn perthyn i ni i gyd, ac mae datblygu cymunedau Cymraeg yn hanfodol i'w dyfodol fel iaith fyw.







Translation:


 
The interventions include encouraging homeowners to give local people a fair chance when selling their property. The Minister will also announce a new Commission for Welsh\-speaking Communities, Comisiwn Cymunedau Cymraeg, which will bring together experts to make policy recommendations to protect and strengthen Cymraeg as a community language.


The Minister will discuss these actions today at the National Eisteddfod in Tregaron, ahead of the publication of the final Welsh Language Community Housing Plan (WLCHP) in the autumn.


The Minister will share details of the proposed schemes including a voluntary ‘fair chance scheme’, to help sellers make decisions about how they sell property, by allowing properties to be marketed locally only, for a fixed period. The Welsh Government will also work with organisations such as estate agents to address the housing needs of those communities.


The WLCHP will also include support for social enterprises and community housing co\-operatives, as well as steps to protect Welsh place names.


As part of the Programme for Government and Co\-operation Agreement commitments to tackle the negative impact second homes and a lack of affordable housing can have, the Welsh Government has extended the discretionary powers for local authorities to increase council tax on second and long\-term empty homes by up to 300%.  


Last month, the Welsh Government and Plaid Cymru announced further plans for new planning laws, a licensing scheme for visitor accommodation and proposals to change land transaction tax in areas with large numbers of second homes, as part of their Co\-operation Agreement.


Jeremy Miles said:



> For the Welsh language to thrive, we need sustainable communities and good job opportunities in the areas where it is widely spoken.
> 
> 
> Through our Welsh Language Communities Housing Plan, and the Commission for Welsh\-speaking Communities we’re announcing today, we and our partners will work together with communities where Welsh is the main language and help them develop plans which protect their identity and our language.  
> 
> 
> This isn’t about imposing solutions, so everything we do will be in line with local communities’ aspirations.
> 
> 
> The Commission will help us develop future policies to sustain the language in those communities traditionally considered its heartlands. This isn’t about setting up a new body, it’s a group of experts in a range of fields who will give us a completely candid view about how the economy, policy decisions and demographics are affecting the Welsh language.
> 
> 
> I’ve said many times that the Cymraeg belongs to us all, as does the responsibility for its future. We’ll have to be brave and tackle things together that might be difficult. I’m sure that some of the things the Commission will tell us will be challenging, but that’s important \- that’s what will help us find the most effective answers!


Dr Simon Brooks, who previously published Second homes: developing new policies in Wales for the Welsh Government, will chair the Commission.  


The members of the Commission are:


* Talat Chaudhri
* Lowri Cunnington Wynn
* Cynog Dafis
* Meinir Ebbsworth
* Delyth Evans
* Dafydd Gruffydd
* Myfanwy Jones
* Shan Lloyd Williams
* Cris Tomos
* Rhys Tudur


Dr Brooks said:



> As a Commission, we’ll examine the linguistic reality of Welsh\-speaking communities today in order to make policy recommendations which will help safeguard them for future generations.
> 
> 
> The Commission will produce a comprehensive report, bridging policy areas from education to the economy. By looking at these together, we want to help develop answers to the challenges facing our Welsh\-speaking communities as a whole. Cymraeg belongs to us all and developing Welsh\-speaking communities is crucial to its future as a living language.