Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Mehefin, cynrychiolodd y Prif Weinidog a minnau Lywodraeth Cymru yn ail gyfarfod y Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogol. Ymunodd Rebecca Evans AS, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, a Jane Hutt AS, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, â ni ar gyfer y drafodaeth ar Gostau Byw.


Cafodd y cyfarfod rhithwir hwn o'r Pwyllgor Sefydlog ei gadeirio gan John Swinney ASA, Dirprwy Brif Weinidog yr Alban ac Ysgrifennydd y Cabinet dros Adfer wedi Covid, ar ran Llywodraeth yr Alban.


Cyhoeddwyd **cyd\-hysbysiad** (Saesneg yn Unig) yn dilyn y cyfarfod ac mae'n cynnwys manylion llawn y rhai a oedd yn bresennol. Roedd yr eitemau ar yr agenda yn cynnwys: rhaglen ddeddfwriaethol bresennol Senedd y DU; y cynnydd mewn costau byw; a'r cynnydd a wnaed hyd yma o ran sefydlu Grwpiau Rhyngweinidogol.


Mewn perthynas â’r eitem ar yr agenda ar raglen ddeddfwriaethol bresennol y DU, cafodd y cynnydd cadarnhaol a wnaed tuag at gytuno ar ddulliau gweithio ac ymgysylltu gwell eu croesawu gennym. Er gwaethaf hynny, tynnais sylw unwaith eto at achosion annerbyniol yn y gorffennol o dorri Confensiwn Sewel ac o ymgysylltu annerbyniol ar ran Llywodraeth y DU ar nifer o Filiau sy’n perthyn i’r rhaglen ddeddfwriaethol bresennol. Roedd y rhain yn cynnwys Bil Protocol Gogledd Iwerddon, y Bil Ffyniant Bro ac Adfywio a'r Bil Hawliau. Wrth wneud hynny, pwysleisiais bwysigrwydd ymgysylltu'n gynnar ar Filiau'r DU yn y dyfodol a galwais am sicrwydd oddi wrth Lywodraeth y DU y byddent yn parchu Confensiwn Sewel.


Mewn perthynas â'r eitem ar Gostau Byw, roedd y trafodaethau yn cynnwys y mesurau a gyhoeddwyd yn ddiweddar gan Lywodraeth y DU a'r heriau cyffredin a wynebir ar draws Llywodraeth y DU a’r llywodraethau datganoledig. Rhoddodd yr eitem hon gyfle i Weinidogion Cymru bwysleisio pa mor bwysig ydyw cynnal trafodaethau adeiladol ynghylch rhannu cyfrifoldeb dros sicrhau marchnad lafur wydn, ynghyd â phwysigrwydd cefnogi aelwydydd a busnesau. Tynnwyd sylw gennym hefyd at y ffaith bod angen canolbwyntio’n fwy eto ar heriau hirdymor.


Nododd y Gweinidogion y cynnydd hyd yma o ran sefydlu Grwpiau Rhyngweinidogol, a’r rhagolwg ar gyfer cyfarfodydd y Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogol. Disgwylir i'r Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogol gael ei gynnal nesaf ym mis Medi. Yn unol â’r trefniadau cylchdroi, Llywodraeth Cymru fydd yn cadeirio’r cyfarfod nesaf.







Translation:


 
The First Minister and I represented the Welsh Government at the second meeting of the Inter\-Ministerial Standing Committee (IMSC) on 29th June. We were joined by the Minister for Finance and Local Government, Rebecca Evans MS, and the Minister for Social Justice, Jane Hutt MS, for the Cost of Living discussion.


Deputy First Minister and Cabinet Secretary for Covid Recovery John Swinney MSP chaired this virtual Standing Committee meeting on behalf of the Scottish Government.


A joint **communique**was published following the meeting and contains full details of other attendees. Among the items on the agenda were: current UK Parliament legislative programme; the rise in the cost of living and the progress on establishing Inter\-ministerial Groups (IMGs) to date.


Concerning the agenda item on the current UK legislative programme, whilst we welcomed the positive progress made towards agreeing improved ways of working and engagement, I once again highlighted the unacceptable previous breaches of the Sewel Convention and unacceptable engagement from the UK Government on a number of Bills in the current legislative programme including the Northern Ireland Protocol Bill, Levelling\-up and Regeneration Bill and Bill of Rights. In doing so I underlined the importance of early engagement on future UK Bills and called on the UK Government to provide assurances they would respect the Sewel Convention,.


In relation to the Cost of Living item, discussions included the measures recently announced by the UK Government and common challenges faced across the UK Government and Devolved Governments. This item gave the opportunity for Welsh Ministers to emphasise the importance of constructive discussions around our shared responsibility for ensuring a resilient labour market, the importance of supporting households and businesses and the need for a more concentrated focus on long\-term challenges.


Ministers noted the progress on establishing IMGs to date, and a forward look for IMSC meetings. The next IMSC is scheduled to be held in September and will be chaired by the Welsh Government, in line with rotating chair arrangements.