Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y weinyddiaeth newid hinsawdd newydd yn dod â phortffolios yr amgylchedd, ynni, tai, cynllunio a thrafnidiaeth at ei gilydd, dan arweiniad Julie James. Lee Waters fydd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd.


Menywod sydd wedi’u penodi i ddwy o bob tair swydd yn y Cabinet newydd.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Bydd yr amgylchedd wrth wraidd ein holl benderfyniadau. Nid yw’r argyfwng newid hinsawdd wedi diflannu tra’r ydym wedi bod yn delio â’r pandemig.
> 
> 
> “Mae Cymru’n wlad odidog sydd ag asedau naturiol helaeth a fydd yn helpu i sbarduno ein hadferiad a chreu swyddi’r dyfodol.
> 
> 
> “Yn fy llywodraeth newydd, bydd gan faes yr amgylchedd nid yn unig sedd wrth fwrdd y Cabinet, bydd yn cael ei ystyried ym mhopeth a wnawn.”


Ar ôl arwain yr ymateb i’r pandemig dros y 15 mis diwethaf a gwasanaethu fel Gweinidog Iechyd ers pum mlynedd, caiff Vaughan Gething ei benodi’n Weinidog yr Economi. Bydd e’n arwain adferiad economaidd Cymru.


Bydd Dawn Bowden yn ymuno â’r Llywodraeth fel Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon ym mhortffolio’r economi. Hi hefyd fydd y Prif Chwip.


Lesley Griffiths fydd y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a’r Trefnydd.


Rhoddodd y Prif Weinidog Mark Drakeford deyrnged i Ken Skates sy’n dychwelyd i’r meinciau cefn i ganolbwyntio ar gryfhau Llafur Cymru yn y Gogledd cyn yr etholiadau llywodraeth leol y flwyddyn nesaf ac etholiad nesaf Senedd y Deyrnas Unedig. Bydd ef hefyd yn cryfhau cysylltiadau Llafur rhwng Gogledd Cymru a Gogledd\-orllewin Lloegr.


Dywedodd y Prif Weinidog:



> “Mae Ken wedi bod yn gaffaeliad mawr yn y Cabinet ac wedi darparu llais ar gyfer y Gogledd. Bydd e’n parhau i godi llais dros y Gogledd a Llafur Cymru ond mewn rôl wahanol. Byddwn ni’n gweld eisiau ei egni a’i angerdd.
> 
> 
> “Daw Vaughan yn Weinidog yr Economi ar adeg dyngedfennol – nid argyfwng iechyd y cyhoedd yn unig yw’r pandemig, mae hefyd yn argyfwng economaidd.”


Eluned Morgan fydd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, gan ganolbwyntio’n benodol ar adferiad y GIG a’r ymateb i’r pandemig.


Lynne Neagle fydd y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant. Lynne yw cyn gadeirydd Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg y Senedd sydd wedi hyrwyddo iechyd meddwl plant a phobl ifanc. Bydd Julie Morgan yn parhau yn ei rôl fel y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol.


Jeremy Miles fydd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, gan oruchwylio’r broses o gyflwyno cwricwlwm newydd Cymru a’r rhaglen dal i fyny fwyaf erioed mewn ysgolion. Bydd Mick Antoniw yn dychwelyd i’r Cabinet fel y darpar Gwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad.


Jane Hutt fydd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol a Hannah Blythyn fydd y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol.


Bydd Rebecca Evans yn cadw swydd y Gweinidog Cyllid ond, gydag etholiadau lleol pwysig ar y gorwel ymhen blwyddyn, mae maes llywodraeth leol wedi’i ychwanegu at ei phortffolio. Bydd hyn yn rhoi cysondeb pwysig i’r Cabinet newydd.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Mae’r Cabinet newydd yn barod i ddechrau arni i arwain Cymru ar y daith tuag at adferiad wedi’r pandemig hir hwn, sydd wedi bwrw cysgod mor fawr ar ein bywydau ni i gyd.
> 
> 
> “Bydd heriau o’n blaenau – mae’r pandemig yn argyfwng iechyd y cyhoedd ac yn argyfwng economaidd a fydd yn effeithio ar ein bywydau ymhell i’r dyfodol – ond mae’r tîm hwn yn un dawnus ac ymroddedig sy’n benderfynol o wneud gwahaniaeth cadarnhaol er lles Cymru.
> 
> 
> “Byddwn ni’n rhoi pob gewyn ar waith i greu Cymru gryfach, tecach a gwyrddach, lle nad oes neb yn cael ei ddal yn ôl na’i adael ar ôl.”


Y Llywodraeth Lafur Cymru newydd:


* Mark Drakeford \- Y Prif Weinidog
* Mick Antoniw \- Darpar Gwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad
* Rebecca Evans \- Y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol
* Vaughan Gething \- Gweinidog yr Economi
* Dawn Bowden \- Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, a’r Prif Chwip
* Lesley Griffiths \- Y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a’r Trefnydd
* Jane Hutt \- Y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol
* Hannah Blythyn \- Y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol
* Julie James \- Y Gweinidog Newid Hinsawdd
* Lee Waters \- Y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd
* Jeremy Miles \- Gweinidog y Gymraeg ac Addysg
* Eluned Morgan \- Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol
* Julie Morgan \- Y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol
* Lynne Neagle \- Y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant






Translation:


 
The new climate change ministry will bring together the environment, energy, housing, planning and transport portfolios, led by Julie James. Lee Waters becomes Deputy Minister for Climate Change.


Two\-thirds of the new Cabinet are women.


First Minister Mark Drakeford said:



> “The environment will be at the heart of our decision\-making. The climate change emergency has not gone away while we have been dealing with the pandemic.
> 
> 
> “Wales is a beautiful country with immense natural assets, which will help power our recovery and create the jobs of the future.
> 
> 
> “In my new government, the environment doesn’t just have a seat at the Cabinet table, it will be a consideration in all we do.”


After leading the response to the pandemic over the last 15 months and serving as Health Minister for 5 years, Vaughan Gething is appointed Economy Minister. He will lead Wales’ economic recovery.


Dawn Bowden joins the government as Deputy Minister for the Arts and Sport in the economy portfolio. She also becomes the Chief Whip.


Lesley Griffiths becomes Minister for Rural Affairs and North Wales and Trefnydd.


First Minister Mark Drakeford paid tribute to Ken Skates who returns to the backbenches to focus on strengthening Welsh Labour in North Wales in preparation for next year’s local government elections and the next UK Parliamentary election. He will also strengthen Labour links between North Wales and North West England.


The First Minister said:



> “Ken has been a real strength in Cabinet and a voice for North Wales. He will continue speaking up for North Wales and for Welsh Labour but in a different role. We will miss his energy and passion.
> 
> 
> “Vaughan becomes Economy Minister at a crucial point in time – the pandemic is not just a public health emergency but also an economic one.”


Eluned Morgan becomes Minister for Health and Social Services, with a specific focus on NHS recovery and the pandemic response.


Lynne Neagle becomes Deputy Minister for Mental Health and Wellbeing. Lynne is the former chair of the Senedd’s Children, Young People and Education Committee who has championed children’s and young people’s mental health. Julie Morgan remains in her role as Deputy Minister for Social Services.


Jeremy Miles becomes Minister for Education and the Welsh Language, overseeing the introduction of Wales’ new curriculum and the biggest ever catch\-up programme in schools. Mick Antoniw returns to the Cabinet as Counsel General designate and Minister for the Constitution.


Jane Hutt becomes Minister for Social Justice and Hannah Blythyn becomes Deputy Minister for Social Partnership.


Rebecca Evans retains the post of Finance Minister but, with important local elections just a year away, adds local government to her portfolio, bringing an important element of continuity to the new Cabinet.


First Minister Mark Drakeford said:



> “The new Cabinet is ready to get to work to set Wales on the path to recovery out of this long pandemic, which has cast such a shadow over all our lives.
> 
> 
> “There will be challenges ahead of us – the pandemic is a public health and economic emergency with long\-lasting impacts on all our lives – but this is a talented and committed team, determined to make a positive difference to Wales and for Wales.
> 
> 
> “We will use all our efforts and energies to create a stronger, fairer and greener Wales, where no one is held back or left behind.”


The new Welsh Labour Government:


* Mark Drakeford \- First Minister
* Mick Antoniw \- Counsel General designate and Minister for the Constitution
* Rebecca Evans \- Minister for Finance and Local Government
* Vaughan Gething \- Economy Minister
* Dawn Bowden \- Deputy Minister for Arts and Sport, and Chief Whip
* Lesley Griffiths \- Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd
* Jane Hutt \- Minister for Social Justice
* Hannah Blythyn \- Deputy Minister for Social Partnership
* Julie James \- Minister for Climate Change
* Lee Waters \- Deputy Minister for Climate Change
* Jeremy Miles \- Minister for Education and the Welsh Language
* Eluned Morgan \- Minister for Health and Social Services
* Julie Morgan \- Deputy Minister for Social Services
* Lynne Neagle \- Deputy Minister for Mental Health and Wellbeing