Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce that we have recently published our latest set of Welsh Government commitments as part of the UK National Action Plan for Open Government 2019\-21\. These commitments outline our ambitions to work more collaboratively and openly with citizens, and the steps we plan to take over the next two years to achieve these.


Working openly is fundamental to how Welsh Government should operate and fully aligns with the five ‘ways of working’, set out in the Future Generations (Wales) Act 2015, which encourages openness through collaboration and involvement of others. We were therefore keen to be involved in the global Open Government Partnership initiative, which is based around the core values of transparency, participation and accountability. A particular strength of the initiative is that participating countries are subject to independent review, in addition to carrying out their own self\-assessments. This is a requirement we very much welcome and support.


In developing our commitments, we engaged with civil society and citizens via the Open Government Network Wales to identify how we can be more open and which areas in particular we should focus on. They told us they wanted to know more about us as an organisation, about how we work and where to find the information they need. They were particularly interested in how budgets are developed and how money is spent in Wales. They also asked us to find better ways to engage with them. 


This feedback informed the development of our second set of open government commitments, which comprise the following six overarching themes:


* Engagement
* Access to Information
* Guidance on Open Data Publication for Public Bodies
* Grants
* Legislation
* Financial Engagement


Each of these commitments are underpinned by a series of actions or milestones, which seek to address the areas identified through our engagement with civil society as well as areas for improvement identified within Welsh Government. 


Work is already underway to take forward the commitments, though we are aware that we need to continually review our progress and identify how Welsh Government can be more open and responsive in future. We look forward to working closely with civil society and citizens across Wales to address this ongoing challenge.


Link to: Open Government National Action Plan\-2019\-2021







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf ddweud bod Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi ei set ddiweddaraf o ymrwymiadau Llywodraeth Cymru, a hynny fel rhan o Gynllun Gweithredu Cenedlaethol Llywodraeth Agored y DU 2019\-21\.     Mae'r ymrwymiadau hyn yn amlinellu ein huchelgais i weithio mewn modd mwy cydweithredol ac agored â'n dinasyddion, gan nodi'r camau y bwriadwn eu cymryd i'w chyflawni yn ystod y ddwy flynedd nesaf.


Mae gweithio mewn modd agored yn elfen hanfodol o sut y dylai Llywodraeth Cymru weithredu, ac mae'n hollol gydnaws â'r pum dull o weithio a nodir yn Neddf Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, sy'n hyrwyddo bod yn agored drwy gydweithredu  ac ymgysylltu ag eraill. Roeddem yn awyddus iawn felly i fod yn rhan o fenter y Bartneriaeth Llywodraeth Agored fyd\-eang sy'n seiliedig ar y gwerthoedd craidd o dryloywder, cyfranogiad, ac atebolrwydd.  Un o gryfderau'r fenter hon yw bod y gwledydd sy'n cymryd rhan yn destun gofyniad adolygu annibynnol, a hefyd rhaid iddynt gynnal hunanasesiadau. Mae hwn yn ofyniad yr ydym yn ei groesawu'n fawr ac yn ei lwyr gefnogi.


Wrth ddatblygu ein hymrwymiadau, rydym wedi defnyddio Rhwydwaith Llywodraeth Agored Cymru i ymgysylltu â'n cymdeithas sifil a'n dinasyddion er mwyn canfod sut y gallwn fod yn fwy agored ac ar ba feysydd y dylem ganolbwyntio. Wedi mynd drwy broses ymgysylltu, cawsom wybod eu bod yn awyddus i ddysgu mwy amdanom fel sefydliad ac am sut yr ydym yn gweithio, yn ogystal â lle y gallant fynd i gael yr wybodaeth y mae ei hangen arnynt. Roedd ganddynt ddiddordeb mawr mewn sut mae cyllidebau'n cael eu datblygu a sut mae cyllid yn cael ei wario yng Nghymru. Roeddent hefyd am inni wella ein dulliau ymgysylltu. 


Defnyddiwyd yr adborth hwn i ddatblygu ein hail set o ymrwymiadau llywodraeth agored, sy'n cynnwys y chwe thema gyffredinol ganlynol:


* Ymgysylltu
* Mynediad at Wybodaeth
* Canllawiau ar Gyhoeddi Data Agored i Gyrff Cyhoeddus
* Grantiau
* Deddfwriaeth
* Ymgysylltu Ariannol


Mae cyfres o gamau gweithredu a cherrig milltir yn gysylltiedig â phob un o'r ymrwymiadau hyn, er mwyn rhoi sylw i'r meysydd a nodwyd yn sgil ymgysylltu â'r gymdeithas sifil, yn ogystal â'r meysydd a nodwyd o fewn Llywodraeth Cymru fel meysydd lle y dylid gwella. 


Rydym eisoes yn bwrw ymlaen â'r gwaith o gyflawni'r ymrwymiadau hyn, er ein bod yn ymwybodol bod angen inni adolygu ein cynnydd yn barhaus, gan nodi sut y gallai Llywodraeth Cymru fod yn fwy agored ac ymatebol yn y dyfodol. Rydym yn edrych ymlaen at weithio'n agos gyda chymdeithas sifil a dinasyddion Cymru er mwyn mynd i'r afael â'r her barhaus hon.


Dolen: Cynllun Gweithredu Cenedlaethol Llywodraeth Agored 2019\-2021