Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o Adolygiad Canol Cyfnod 2018 y Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru, cafodd dros £10 miliwn ei glustnodi ar gyfer prosiectau a phecynnau unigol o gynlluniau lleol ledled Cymru.

Cafodd pob awdurdod lleol eu gwahodd i gyflwyno ceisiadau \- un cynllun strategol ac un cynllun neu becyn o gynlluniau lleol ar gyfer pob awdurdod lleol. Daeth 35 o geisiadau i law, gan gynnwys 16 o geisiadau i gynnal cynlluniau strategol, ac 19 o geisiadau i gynnal cynlluniau lleol.

Bydd y  Gronfa Teithio Llesol yn ariannu 11 o gynlluniau strategol ac 13 o gynlluniau lleol ar draws 18 o awdurdodau lleol, i’w dylunio neu eu rhoi ar waith yn y flwyddyn ariannol hon.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Trafnidiaeth, Ken Skates: 


> “Bydd yr arian hwn yn creu llwybrau teithio llesol newydd ledled Cymru, gan gysylltu cartrefi ag ysgolion, swyddi a’r gymuned leol er mwyn annog mwy o bobl i gerdded neu feicio.  
> 
> "Rwy'n dyrannu'r £10\.36 miliwn cyntaf i awdurdodau lleol ledled Cymru ar gyfer cynlluniau i hyrwyddo teithio llesol, sy'n cefnogi ein hymdrechion fel llywodraeth i leihau allyriadau carbon a gwella ansawdd yr aer, tra'n cynnwys gweithgarwch corfforol o fewn bywydau pobl, gan sicrhau manteision ehangach o ran iechyd."

Mae rhai enghreifftiau o'r prosiectau yn cynnwys: 

Sir y Fflint

Strategol \- Parc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy \- Seilwaith teithio llesol a bysiau ar Parkway, Parc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy Parth 2 \- £1,070,000

Lleol \- Ffordd gyswllt cerdded a beicio tref Treffynnon \- Cam 1 \- adeiladu llwybr teithio llesol Dyffryn Maes Glas \- £697,000

Sir Benfro

Lleol \- pecyn teithio llesol Sir Benfro \- Abergwaun / Wdig \- Ffordd Gyswllt SUP Canol y Dref, Hwlffordd \- Ffordd Gyswllt Castle Lake, Arberth \- Ffordd Gyswllt Redstone Court i'r Clwb Rygbi, Llandudoch \- y Ffin Sirol i'r Angorfeydd, Neyland \- A477 Croesfan Pont Westfield Pill £493,000

Powys

Strategol \- Pont Y Drenewydd (y 3ydd Bont) \- Pont teithio llesol newydd dros yr Afon Hafren £500,000

Lleol \- Rhaglen Teithio Llesol Powys \- Llanandras Cam ii, Rhan 1 o welliannau teithio llesol a Teithio Llesol y Drenewydd, Pool Road \- £450,000\.







Translation:


 
As part of the Wales Infrastructure Investment Plan Mid\-Point Review 2018 more than £10m has been earmarked for individual projects and packages of local schemes the length of Wales.

All local authorities were invited to submit applications \- one strategic scheme and one local scheme or package of local schemes per local authority. A total of 35 applications were received, including 16 applications for strategic schemes, and 19 applications for local schemes.

The Active Travel Fund will allow 11 strategic schemes and 13 local schemes across 18 local authorities to be designed or delivered this financial year.

Transport Secretary Ken Skates said: 


> “This funding will create new active travel routes across Wales, connecting people’s homes to schools, jobs and their local community with the aim of encouraging more people to walk or cycle.  
> 
> “I am allocating the first £10\.36 million to local authorities across Wales for schemes to promote active travel, which supports our efforts as a government to reduce carbon emissions and improve air quality, while building physical activity into people’s daily lives, delivering wider health benefits.”

Some examples of the projects include: 

Flintshire

Strategic – Deeside Industrial Park \- Active travel and bus infrastructure on Parkway, Deeside Industrial Park Zone 2 \- £1,070,000

Local – Holywell town walking and cycling link \- Phase 1 – construction of active travel path, Greenfield Valley  \- £697,000

Pembrokeshire

Local – Pembrokeshire active travel package \- Fishguard / Goodwick \- Town Centre SUP Link, Haverfordwest \- Castle Lake Link, Narberth – Redstone Court to Rugby Club Link, St Dogmaels – County Boundary to the Moorings, Neyland – A477 Westfield Pill Bridge Crossing £493,000

Powys

Strategic – Newtown Bridge (the 3rd Crossing) \- New active travel bridge over River Severn £500,000

Local – Powys Active Travel Programme \- Presteigne Phase ii, Section 1 active travel improvements and Active Travel Newtown, Pool Road \- £450,000\.