Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Datganiad hwn yn rhoi gwybod y diweddaraf i Aelodau am yr amgylchiadau yn dilyn trychineb Tŵr Grenfell.

Mae'r gyfres o brofion system gyfan a gynhaliwyd gan y Sefydliad Ymchwil Adeiladu (BRE) wedi dod i ben erbyn hyn. Cafodd canlyniadau'r pumed, y chweched a'r seithfed prawf eu hadrodd ar 14, 25 a 21 Awst, yn y drefn honno.

Roedd y pumed a'r chweched prawf, sef Deunydd Cyfansawdd Alwminiwm (ACM) â llenwad hylosgedd cyfyngedig (Categori 1\), ag inswleiddiad ewyn a gwlân carreg, yn y drefn honno, wedi pasio'r profion. Roedd y cyfuniadau hyn o ddeunyddiau wedi atal tân yn ddigonol rhag lledu yn unol â'r safon sy'n ofynnol yn y canllawiau cyfredol ar Reoliadau Adeiladu.

Cafodd y seithfed prawf ei gynnal ar ACM â llenwad polyethylen sy’n arafu cyflymder tân (Categori 2\) ag inswleiddiad ewyn ffenolig. Methodd y system wal hon y prawf. Ystyr hyn yw na wnaeth y deunydd atal tân yn ddigonol rhag lledu yn unol â'r safon sy'n ofynnol yn y canllawiau cyfredol ar Reoliadau Adeiladu.

Hyd yma, ni chanfuwyd unrhyw adeiladau uchel â chyfuniadau o ddeunyddiau ACM / inswleiddiad sy'n cyfateb i'r profion hyn yng Nghymru.

Rydym wedi cadarnhau nad oes gan unrhyw adeiladau uchel sy'n rhan o'r ystad gyhoeddus ym meysydd addysg ac iechyd, gan gynnwys prifysgolion, gladin ACM. Ein prif sylw bellach yw dod o hyd i berchenogion a/neu asiantwyr rheoli llety preswyl uchel yn y sector preifat, er mwyn cydweithio â nhw. Ein nod yw sicrhau ein bod yn dod o hyd i unrhyw adeiladau preswyl uchel ag ACM, fel bod samplau'n cael eu hanfon ar gyfer profion sgrinio i ddangos pa gategori o ACM sy'n bodoli.

Wrth gwrs, disgwylir i berchenogion adeiladau gymryd y camau priodol i sicrhau bod eu hadeiladau'n bodloni'r safonau gofynnol a bod eu preswylwyr yn ddiogel. Fodd bynnag, gallaf roi sicrwydd i'n cydweithwyr fod Llywodraeth Cymru yn parhau i gymryd camau rhagweithiol. Rydym yn cydweithio â Llywodraeth Leol a phartneriaid eraill i sicrhau bod gan berchenogion adeiladau yr wybodaeth ddiweddaraf, a'u bod yn cymryd camau rhesymol i sicrhau bod eu preswylwyr yn ddiogel yn ogystal â chynnal unrhyw waith adfer sydd ei angen yn y tymor hir.

Yn olaf, mae Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, sy'n gyfrifol am Reoliadau Adeiladu yng Nghymru, wedi bod yn gohebu â'r Ysgrifennydd Gwladol dros Gymunedau a Llywodraeth Leol. Roedd Ysgrifennydd y Cabinet wedi gofyn i Lywodraeth Cymru gael ei chynnwys yn briodol mewn materion sy'n ymwneud â'r adolygiad annibynnol y mae Llywodraeth y DU wedi'i chychwyn ar reoliadau adeiladu. Gofynnodd hefyd am gael sicrwydd y bydd buddiannau cyffredin yn cael eu rhannu'n effeithiol. Mae'r Ysgrifennydd Gwladol wedi ymateb drwy gynnig i Ysgrifennydd y Cabinet a Grŵp Cynghori Cymru ar Ddiogelwch Tân gael trafodaeth gychwynnol â chadeirydd yr adolygiad annibynnol.

Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
This statement updates members on circumstances following the Grenfell Tower disaster.


The series of whole\-system tests undertaken by the Building Research Establishment (BRE) has now been concluded, with the 5th, 6th and 7th test results reported on 14th, 25th and 21st August, respectively.


The 5th and 6th tests, of aluminium composite material (ACM) with a limited combustibility filler (category 1\) combined with foam and stone wool insulations respectively, both passed the tests. These combinations of materials adequately resisted the spread of fire to the standard required by the current Building Regulations guidance.


The 7th test was undertaken on ACM comprising a fire\-retardant polyethylene filler (category 2\) with phenolic foam insulation. This wall system failed the test, meaning that it did not adequately resist the spread of fire to the standard required by the current Building Regulations guidance.


To date, no high\-rise buildings with ACM/insulation combinations corresponding to these tests have been identified in Wales.


We have established that no high\-rise buildings in the public estate across education, universities and health, have ACM cladding. Our focus is now on identifying and working with the owners and/or managing agents of private sector high\-rise residential accommodation. Our aim is to ensure that any high\-rise residential building with ACM is identified and samples sent for screening to establish which category ACM is present.


It is, of course, a matter for building owners to take the appropriate steps to ensure their buildings meet required standards and that residents are safe. However, I can assure colleagues that Welsh Government continues to take a pro\-active role. We are working with local government and other partners to ensure building owners have the latest information, take all reasonable steps to ensure resident safety and that, in the longer term, they undertake any necessary remedial work.


Finally, the Cabinet Secretary for the Environment and Rural Affairs, who has responsibility for Welsh Building Regulations, has been in correspondence with the Secretary of State for Communities and Local Government. The Cabinet Secretary asked for appropriate Welsh Government engagement in the UK government initiated independent review of building regulations and sought assurances about the effective linking of common interests. The Secretary of State has responded offering the Cabinet Secretary and the Welsh Fire Safety Advisory Group an introductory discussion with the chair of the independent review.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.