Translate the text from Welsh to English.



 
Nid oes datganiad na sylw y gellir ei wneud a fydd yn lleddfu’r tristwch a’r anghyfiawnder mawr a deimlwyd yn dilyn llofruddiaeth y Dr Gary Jenkins. 


Ni allwn ddychmygu’r boen a’r loes y mae ei deulu a’i ffrindiau wedi’i theimlo yn ystod yr wythnosau a’r misoedd diwethaf drwy’r cyfnod anodd hwn. Rydym yn cydymdeimlo’n ddiffuant â hwy ac â phawb sy’n galaru.


Mae’r Dr Jenkins yn cael ei gofio fel dyn caredig a hynod hael, fel dyn dyngarol a thrugarog. Roedd wedi cysegru ei fywyd i’n Gwasanaeth Iechyd Gwladol, i wasanaethu pobl eraill. Ymrwymiad a charedigrwydd na fydd ein gwlad, yn anffodus, fyth yn gallu ei ad\-dalu.


Mae’r achos wedi dod i’r casgliad mai ymosodiad homoffobig yng nghanol ein prifddinas oedd hwn. Er yr holl gamau yr ydym wedi’u cymryd yn yr ymgyrch tuag at gydraddoldeb, mae hyn yn ein hatgoffa’n greulon o’r daith bell sydd o’n blaenau o hyd. Mae hefyd yn dangos y casineb y mae ein cymuned LHDTC\+ yn parhau i’w wynebu. Fodd bynnag, rhaid inni beidio â gadael i hyn dorri ein hysbryd nac achosi inni golli ffydd. Rhaid i hyn atgyfnerthu ein gweledigaeth o wir gydraddoldeb, cyfiawnder a diogelwch.


Fel Llywodraeth, rydym wedi nodi ein huchelgais yn glir. Drwy ein Cynllun Gweithredu LHDTC\+ cadarn, ein nod yw gwneud Cymru y genedl fwyaf cyfeillgar i bobl LHDTC\+ yn Ewrop. Mae hynny’n golygu gweithio gyda’n partneriaid, ein cymunedau a’r heddlu i sicrhau ein bod ni’n ddiogel, ein bod ni’n rhydd i fyw ein bywydau heb ddioddef anwybodaeth, camdriniaeth a chasineb. Byddwn yn parhau â’n cynlluniau uchelgeisiol drwy weithio gyda’n cymunedau, ein partneriaid a’n gwasanaethau cyhoeddus ymroddedig. Mae rhan sylweddol o’r cynllun hwn yn ceisio mynd i’r afael â throseddau casineb a’u hatal. Yr wythnos ddiwethaf gwnaethom gynyddu ffocws LHDTC\+ yr ymgyrch ‘Mae Casineb yn Brifo Cymru’. Mae’n iawn ein bod yn codi’n llais ac yn cefnogi’r gwaith o fynd i’r afael â throseddau casineb gyda’n gilydd. Mae llawer i’w wneud ond rydym yn benderfynol y byddwn yn creu’r Gymru y mae pawb am ei gweld.


Fel gwlad, cawn ein harwain gan ein gallu i ofalu am ein gilydd. Nid creulondeb y noson honno sy’n adlewyrchu’r hyn ydym ni a phwy ydym ni, ond yn hytrach caredigrwydd a thrugaredd y Dr Jenkins sy’n gwneud hynny.







Translation:


 
There is no statement or remark that can be made that will alleviate the deep sorrow and injustice felt following the murder of Dr Gary Jenkins. 


We cannot imagine the pain and hurt his family and friends have been feeling for the past few weeks and months through these difficult times. To them and to everyone who grieves, we send our most heartfelt condolences.


Dr Jenkins has been remembered as a ‘kind soul,’ as ‘incredibly generous,’ as humane and compassionate. He was a man who dedicated his life to our NHS, to the service of others. A dedication and kindness to our nation that, unfortunately, can never be repaid.


The trial has concluded that this was a homophobic attack in the heart of our capital city. It is a cruel reminder that while we have made great strides in the campaign for equality, we still have a very long way to go. It is a terrible and tragic reminder and manifestation of the hate our LGBTQ\+ community continues to face. But this act should not and will not break spirits or temper hope.  It must serve only to fortify our shared vision for true equality, justice and security.


As a Government, we have made our ambition clear. Through our robust LGBTQ\+ Action Plan, we intend to become the most LGBTQ\+ friendly nation in Europe. That means working with all of our partners, communities and the police to ensure that we are safe, that we are free to live our lives free from ignorance, abuse and hate.  We will continue with our ambitious plans and will continue to see them through working alongside our dedicated communities, partners and public services. A significant part of this plan is aimed at tackling and preventing hate crime and last week we increased our LGBTQ\+ focus on our current  Hate Hurts Wales campaign. It is right that we support and speak out to tackle hate crime together. We have a long way to go, but there is a clear and shared determination that we will create the Wales we all hope for.


As a nation we are guided by our capacity to care for one another. What and who we are is not reflected in the cruelty and inhumanity of that night, instead it is reflected in Dr Jenkins’ kindness and compassion.