Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Gweinidogion Cymru wedi dod i gytundeb gyda Llywodraeth y DU ynghylch Bil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) sy'n golygu y bydd meysydd sydd eisoes wedi'u datganoli yn parhau i fod wedi'u datganoli.

 Byddai'r Bil ar ei ffurf wreiddiol wedi caniatáu i Lywodraeth y DU gymryd rheolaeth o feysydd polisi datganoledig, fel ffermio a physgota, ar ôl Brexit.

 Ar ôl misoedd o drafodaethau dwys, llwyddwyd i ddod i gytundeb, sy'n golygu y gall Llywodraeth Cymru argymell i'r Cynulliad Cenedlaethol roi cydsyniad i'r Bil.

 Bydd newidiadau i'r Bil a chytundeb rhynglywodraethol yn cael eu cyhoeddi fory. Mae’r cytundeb yn cynnwys y canlynol:

 * Bydd meysydd sydd eisoes wedi'u datganoli yn parhau i fod wedi'u datganoli, ond mewn nifer cyfyngedig o feysydd bydd angen cytuno ar reolau cyffredin ar draws y DU yn lle rheolau presennol yr UE.
* Bydd pob pŵer a maes polisi datganoledig yn gorffwys yng Nghymru, oni bai eu bod wedi'u rhagnodi i gael eu dal dros dro gan Lywodraeth y DU. Bydd hyn mewn meysydd lle mae angen rheolau cyffredin ar draws y DU.
* Bydd Llywodraeth y DU yn ceisio cydsyniad y deddfwrfeydd datganoledig ynglŷn â'r meysydd o gyfraith bresennol yr UE fydd yn cael eu 'rhewi' wrth i reolau cyffredin ar gyfer y DU gyfan \-a elwir yn fframweithiau \- gael eu cytuno.
* Mae'r diwygiadau newydd i'r Bil yn cynnwys cymalau 'machlud' sy'n gwarantu mai dros dro yn unig y caiff y pwerau hyn eu 'rhewi', ac mae cyfyngiad ar ba mor hir y gellir cadw pwerau wedi'u 'rhewi' hefyd.
* Bydd unrhyw reoliadau a wneir gan Lywodraeth y DU mewn meysydd polisi y mae'n eu dal dros dro yn dod i ben ar ôl pum mlynedd, ac ar ôl hynny bydd rhyddid i'r Cynulliad a Gweinidogion Cymru ddeddfu.

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford:

 
> "Dyma gytundeb y gallwn weithio arni, sy'n cyfaddawdu'n briodol o'r ddwy ochr. Ein nod drwy gydol y trafodaethau hyn oedd diogelu datganoli a sicrhau bod cyfreithiau a meysydd polisi sydd wedi'u datganoli ar hyn o bryd yn parhau wedi'u datganoli, ac rydyn ni wedi llwyddo i wneud hyn.
> 
>  “Rydyn ni wedi cydnabod o'r cychwyn bod angen fframweithiau cyffredin ar draws y Deyrnas Unedig mewn achosion lle na fydd rheolau'r Undeb Ewropeaidd yn gymwys bellach.
> 
>  “Roedd y Bil drafft gwreiddiol yn golygu y byddai pwerau a oedd wedi'u datganoli eisoes wedi cael eu crafangu yn ôl gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig ar ôl Brexit, a dim ond Gweinidogion yn Llundain fyddai â'r hawl i benderfynu os a phryd y byddent yn cael eu rhoi yn ôl i'r seneddau datganoledig. Roedd hyn yn gwbl annerbyniol ac yn groes i ewyllys pobl Cymru a bleidleisiodd dros y setliad datganoli presennol mewn dau refferendwm. 
> 
>  “Rydyn ni mewn sefyllfa gwbl wahanol erbyn hyn. Mae Llundain wedi newid ei safbwynt fel bod pob pŵer a maes polisi yn gorffwys yng Nghaerdydd, oni bai eu bod wedi'u rhagnodi i gael eu dal dros dro gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig. Bydd y rheiny yn feysydd lle y byddwn yn cytuno bod angen rheolau cyffredin ar gyfer y Deyrnas Unedig gyfan er mwyn sicrhau marchnad fewnol lwyddiannus yn y Deyrnas Unedig. 
> 
>  “Rydym yn croesawu parodrwydd Llundain i wrando ar ein pryderon a chymryd rhan mewn trafodaethau difrifol. Mewn Teyrnas Unedig ddatganoledig, rhaid i lywodraethau ymdrin â'i gilydd yn gyfartal, ac mae'r cytundeb hwn yn gam yn y cyfeiriad cywir. Rhaid i'r agwedd hon barhau nawr wrth inni baratoi ar gyfer ymadael â'r UE a'r cam nesaf o drafodaethau â Brwsel.
> 
>  "Mae un peth yn gwbl sicr; bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i sicrhau bod llais Cymru'n cael ei glywed yn uchel ac yn glir, er mwyn sicrhau Brexit sy'n diogelu datganoli, swyddi a'n heconomi."







Translation:


 
Welsh Ministers have come to an agreement with the UK Government on their proposed EU (Withdrawal) Bill that mean areas already devolved remain devolved.

 The Bill, as originally drafted, would have allowed the UK Government to take control of devolved policy areas, such as farming and fishing, after Brexit.  
   
After months of intensive talks, a compromise agreement has now been reached, meaning that the Welsh Government will be able to recommend that the National Assembly gives its consent to the Bill.  
   
Changes to the Bill will be brought forward in the House of Lords tomorrow.

 The agreement includes:

 * Devolved areas remain devolved, but there are some limited areas where there is a need to agree UK wide rules to replace the current EU wide rules.
* All devolved powers and policy areas rest in Cardiff and Edinburgh, unless specified to be temporarily held by the UK Government. These will be areas where there is a need for common, UK\-wide rules.
* The UK Government will seek the consent of the devolved legislatures as to which areas of current EU law will be ‘frozen’ while common UK\-wide rules \-known as frameworks \- are agreed.
* The new amendments to the Bill include ‘sunset’ clauses that now guarantee the ‘freezing’ of these powers will be temporary, while the power to put things ‘in the freezer’ is also limited.
* Any such regulations  made by the UK Government on policy areas they temporarily hold would expire after five years, after which the Assembly and the Welsh Ministers would be free to legislate.

   
The Cabinet Secretary for Finance said:

 
> “This is a deal we can work with which has required compromise on both sides. Our aim throughout these talks has been to protect devolution and make sure laws and policy in areas which are currently devolved remain devolved and this we have achieved.
> 
>  “We have always recognised the need for UK\-wide frameworks where the EU rule book will no longer apply.  
>    
> “The original draft Bill meant powers already devolved would have been clawed back by the UK Government post\-Brexit and only Ministers in London would have had the right to decide if and when they were passed back to the devolved parliaments. This was totally unacceptable and went against the will of the people of Wales who voted for devolution in two referendums.   
>    
> “We are now in a different place. London has changed its position so that all powers and policy areas rest in Cardiff and Edinburgh, unless specified to be temporarily held by the UK Government. These will be areas where we all agree common, UK\-wide rules are needed for a functioning UK internal market.    
>    
> “London's willingness to listen to our concerns and enter serious negotiations has been welcome. In a devolved UK the respective governments need to deal with each other as equals and this agreement is a step in the right direction. This approach must now continue as we prepare for leaving the EU and the next phase of talks with Brussels.  
>    
> “Make no mistake; the Welsh Government will continue to make sure Wales’ voice is heard loud and clear so we can secure a Brexit that protects devolution, jobs and our economy.”