Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mawrth 2014, lansiwyd y Trefniadau Uwchgyfeirio ac Ymyrryd ar y cyd. O dan y trefniadau hyn, mae Llywodraeth Cymru yn cwrdd â Swyddfa Archwilio Cymru ac Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru ddwywaith y flwyddyn i drafod sefyllfa gyffredinol pob bwrdd iechyd ac ymddiriedolaeth y GIG. Maent yn ystyried ystod eang o wybodaeth i nodi unrhyw broblemau a helpu i'w datrys yn effeithiol.

Mae'r datganiad hwn yn rhoi gwybod i Aelodau'r Cynulliad am ganlyniad y cyfarfod diwethaf a gynhaliwyd ar 5 Gorffennaf 2017\.

Mae pedair lefel uwchgyfeirio yn y fframwaith:

* Trefniadau arferol
* Monitro uwch
* Ymyrraeth wedi'i thargedu
* Mesurau arbennig.

O ganlyniad i'r trafodaethau, cytunodd Llywodraeth Cymru, Swyddfa Archwilio Cymru ac Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru y bydd yr holl sefydliadau'n parhau ar eu lefel uwchgyfeirio bresennol fel yr amlinellir yn y tabl yn atodiad 1\. Mae fy nisgwyliadau i weld gwelliant gan bob un o'r sefydliadau hyn yn parhau a bydd eu cynnydd yn dal i gael ei fonitro drwy drefniadau atebolrwydd ffurfiol a thrafodaethau â swyddogion.

Yn dilyn fy nghyhoeddiad fis Medi y llynedd bod Byrddau Iechyd Abertawe Bro Morgannwg, Caerdydd a'r Fro a Hywel Dda wedi'u codi i lefel ymyrraeth wedi'i thargedu, aeth fy swyddogion ati i gomisiynu Deloitte LLP, drwy broses gystadleuol, i gynnal adolygiadau llywodraethu ariannol o'r tri sefydliad hyn. Roedd yr adolygiadau'n cynnwys y prosesau llywodraethu a fabwysiadwyd gan y byrddau hyn ar gyfer datblygu, cyflenwi, rheoli perfformiad ac adrodd ar eu cynlluniau ariannol yn ystod 2016\-17\. Bu'r timau adolygu'n trafod yn eang ym mhob sefydliad, gan gynnwys ag aelodau'r bwrdd, cyfarwyddwyr gweithredol a rheolwyr gweithredol. Rwyf bellach wedi cael copïau o'r adroddiadau terfynol gan fy swyddogion, a byddant yn gofyn i bob sefydliad baratoi cynllun gweithredu i ymateb i argymhellion yr adolygiad. Bydd fy swyddogion yn monitro cynnydd yn erbyn cyflawni'r camau gweithredu hyn drwy'r broses ymyrraeth, a byddaf yn disgwyl i'r Byrddau adolygu'r canlyniadau a'r ymatebion arfaethedig drwy gyfarfodydd cyhoeddus y Bwrdd. Pan fyddant wedi’u cwblhau, bydd yr adroddiadau a'r ymatebion iddynt ar gael i'r cyhoedd.

Trefniadau dwysáu ac ymyrryd GIG Cymru







Translation:


 
In March 2014, the joint Escalation and Intervention Arrangements were launched. Under these arrangements, the Welsh Government meets the Wales Audit Office and Healthcare Inspectorate Wales twice a year to discuss the overall position of each health board and NHS trust. A wide range of information and intelligence is considered to help identify any issues to help them be resolved effectively.


This statement informs Assembly Members about the outcome of the latest meeting that was held on 5 July 2017\.


The framework has 4 escalation levels:


 


* Routine arrangements
* Enhanced monitoring
* Targeted intervention
* Special measures.


As a result of the discussions, the Welsh Government, Welsh Audit Office and HIW agreed all organisations will remain at their current escalation level as set out in the table at annex 1\. I continue to have expectations for improvement from each of the escalated organisations and their progress will continue to be monitored through formal accountability arrangements and discussions with officials.


Following my announcement last September that Abertawe Bro Morgannwg, Cardiff and Vale and Hywel Dda University Health Boards had been escalated to targeted intervention, my officials commissioned Deloitte LLP, through a competitive process, to undertake financial governance reviews of these three organisations. The reviews covered the governance processes these boards adopted for the development, delivery, performance management and reporting of their 2016\-17 financial plans. The review teams engaged widely throughout each organisation, including board members, executive directors and operational management. I have now received copies of their final reports, and my officials will task each organisation to prepare an action plan to respond to the review’s recommendations. Progress on delivering these actions will be monitored by my officials through the intervention process  I will expect Boards to review the outcomes and proposed response through their public Board meetings. Once they have been completed then, both the Reports and the subsequent responses will be publicly available.


NHS Wales escalation and intervention arrangements