Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cyllideb Cymru wedi gostwng £850m yn ystod y degawd diwethaf o ganlyniad i bolisi cyni Llywodraeth y DU, bydd yr Ysgrifennydd Cyllid yn dweud wrth y gynulleidfa yng Ngwesty Dewi Sant, Bae Caerdydd.

Bydd yn cael cwmni siaradwyr eraill sef Debbie Wilcox, arweinydd CLlLC; Kellie Beirne, cyfarwyddwr rhaglen Bargen Ddinesig Prifddinas\-Ranbarth Caerdydd ac Adrian Crompton, Archwilydd Cyffredinol Cymru, i drafod sut gall adnoddau cyhoeddus lwyddo i gael yr effaith fwyaf bosib ar gymunedau.

Dywedodd yr Athro Drakeford:


> "Rwy'n ymwybodol bod pwysau cynyddol ar gyrff cyhoeddus i gyflawni mwy am lai o arian yn ystod y cyfnod hwn o gyni ac ansicrwydd aruthrol ynghylch sut y bydd y Deyrnas Unedig yn ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.
> 
> "Dros y ddwy flynedd nesaf, bydd cyllideb Llywodraeth Cymru yn cynyddu £365m i gyflawni ymrwymiad Llywodraeth y Deyrnas Unedig i'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol, yn cwmpasu'r trefniadau cyflog a phensiwn newydd. Dyna’r newyddion da. Mae'n cyllid canlyniadol ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus datganoledig eraill \- i lywodraeth leol, gan gynnwys gofal cymdeithasol, i ysgolion, colegau a phrifysgolion, i drafnidiaeth a chymorth busnes \- yn ddim ond £185m dros ddwy flynedd.
> 
> "Un o'r cyfleoedd sydd gennym i helpu i sicrhau tegwch yw'n pwerau trethu newydd. Mae cyflwyno trethi Cymreig cyntaf y cyfnod modern \- y dreth trafodiadau tir a'r dreth gwarediadau tirlenwi \- wedi rhoi cyfle i ni ddisodli dwy o drethi'r Deyrnas Unedig gan roi rhai eraill yn eu lle sy'n fwy priodol ar gyfer amgylchiadau Cymru.
> 
> "Wrth i'r cyllidebau leihau, mae'r trethi datganoledig hyn yn helpu i ariannu gwasanaethau cyhoeddus Cymru.
> 
> "Gyda'r dewisiadau anodd sydd o'n blaen, bydd Llywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol yn parhau i weithio i ddiogelu ein gwasanaethau cyhoeddus hanfodol a buddsoddi yn ein heconomi, gan geisio sicrhau mwy o degwch mewn cymdeithas."

Y Sefydliad Siartredig Cyllid Cyhoeddus a Chyfrifyddiaeth yw unig gorff cyfrifyddiaeth proffesiynol y byd sy'n arbenigo mewn gwasanaethau cyhoeddus. Mae ganddo 14,000 o aelodau yn gweithio ledled y gwasanaethau cyhoeddus, mewn asiantaethau archwilio cenedlaethol, mewn cwmnïau cyfrifyddiaeth mawr ac mewn cyrff eraill lle mae angen rheoli arian cyhoeddus mewn ffordd effeithiol ac effeithlon.

Cynhelir cynhadledd flynyddol y Sefydliad Siartredig Cyllid Cyhoeddus a Chyfrifyddiaeth heddiw yng Ngwesty Dewi Sant, Bae Caerdydd rhwng 10am a 5pm. Bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid yn annerch am 10:30am.







Translation:


 
The Welsh budget has been reduced by £850 million over the course of the last decade as a result of the UK government’s policy of austerity, the Finance Secretary will tell the audience at St David’s Hotel, in Cardiff Bay. 

He will be joined by fellow speakers Debbie Wilcox, leader of the WLGA; Kellie Beirne, programme director of Cardiff Capital Region City Deal and Adrian Crompton, Auditor General for Wales to discuss how public resources can achieve the greatest possible impact for communities.

Professor Drakeford said:


> “I’m aware that there is growing pressure on public bodies to deliver more for less during these times of austerity and massive uncertainty about how the UK will be leaving the EU.
> 
> "Over the next 2 years, the Welsh Government's budget will increase by £365 million to fulfil the UK government's NHS commitment, covering the new pay and pension arrangements. That is the good news. Our consequential for all other devolved public services \- for local government, including social care, for schools, colleges and universities, for transport and business support \- is just £185 million over 2 years.
> 
> “One of the opportunities we have to help address fairness is through our new tax powers. The introduction of the first Welsh taxes of the modern era \- land transaction tax and landfill disposals tax \- have provided us with an opportunity to replace two existing UK taxes with alternatives more geared to the circumstances of Wales.
> 
> “With reducing budgets these devolved taxes are helping to fund public services within Wales.
> 
> “Whilst facing hard choices, the Welsh Government and local authorities will continue to work to protect our vital public services and invest in our economy, while seeking to achieve greater fairness in society.”

CIPFA is the world’s only professional accountancy body that specialises in public services. It has 14,000 members working throughout the public services, in national audit agencies, in major accountancy firms, and in other bodies where public money needs to be effectively and efficiently managed.

The annual CIPFA conference will take place today at St David’s Hotel, Cardiff Bay between 10am and 5pm. The Cabinet Secretary for Finance will make his key note speech at 10:30am.