Translate the text from English to Welsh.



 
The Climate Change Impacts of Recycling Services in Wales report (external link), produced by WRAP Cymru on behalf of the Welsh Government, compares the current climate change benefits from recycling in Wales to what could be seen if all local authorities adopt the preferred kerbside collection method and meet the 70% recycling target.  
  
The report concludes the move combined with the achievement of the recycling target, which Wales is well on course to meet, would result in an additional annual saving of nearly 86,000 tonnes CO2 equivalent.  
  
This is the same amount of CO2 produced by a car travelling for a staggering 290million miles. The same distance as 1,200 trips to the moon.  
  
The report also suggests recycling just 20% more waste would result in a 47% increase in climate change benefits.  
  
Wales is already leading the way on CO2 savings connected with recycling, with a report published by Eunomia (external link) in August comparing Wales, England and Northern Ireland’s performance putting Wales well in the lead, with over 258,000 tonnes of CO2 savings a year.  
  
Welcoming the findings of the report, the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:  
  
 “Wales continues to lead the way in the UK with its recycling rates and this is testament to the hard work of the people who take the time to recycle and to Local Authorities who continue to make great strides in meeting our ambitious targets.

   
“This report demonstrates why it is so important to do this and to continually strive to improve our recycling rates. We’ve set legally binding targets to reduce greenhouse gas emissions by at least 80% by 2050 and the carbon benefits of recycling can play a significant part in achieving this aim.

   
“Of course, there is still more to be done. Recycling Week is an excellent opportunity to highlight what more can be done and we are aiming to raise awareness of all those other items all over the house people forget about when recycling which can reduce the waste being sent to landfill even further.  Today’s report also backs our Collections Blueprint as the basis for a waste collection standard for Wales which I would like to see widespread adoption of, resulting in even more CO2 savings and a greener future for Wales.”

  
The focus for the 2016 Recycling Week will be to raise awareness of the “Unusual Suspects” in our home. These are everyday items found all across the house which are often missed when recycling, such as aerosol cans and bleach bottles, which can take 500 years to decompose. The aim is to encourage people to think outside the kitchen when recycling and help boost Wales’ recycling rates even further.  
  
Recycling Week is a WRAP Cymru initiative – WRAP are grant funded by the Welsh Government to encourage behaviour change across Wales to reduce the amount of waste produced and use resources in an efficient way in order to meet the Welsh Government’s ambitious target of being a zero waste nation by 2050\.





Translation:


 
Mae adroddiad Climate Change Impacts of Recycling Services in Wales (dolen allanol), a gyhoeddwyd gan WRAP Cymru ar ran Llywodraeth Cymru, yn cymharu’r manteision sydd i’w gweld yng Nghymru ar hyn o bryd yn sgil ailgylchu â’r hyn y gellid ei weld pe bai’r holl awdurdodau lleol yn mabwysiadu’r dull a ffefrir o gasglu wrth garreg y drws ac yn bwrw’r targed ailgylchu o 70%.

 Mae’r adroddiad yn dod i’r casgliad y byddai mabwysiadu’r dull hwn o gasglu, ynghyd â bwrw’r targed ailgylchu \- ac wrth gwrs mae Cymru eisoes ar y trywydd cywir i gwrdd â hwnnw \- yn arwain at arbedion blynyddol ychwanegol sy’n cyfateb i bron 86,000 o dunelli.  
  
Dyma’r un faint o CO2 a gynhyrchir gan gar sy’n teithio am 290 miliwn o filltiroedd. Mae hynny’n cyfateb â 1,200 o deithiau i’r lleuad.  
  
Hefyd, gwnaeth yr adroddiad awgrymu y gellid sicrhau 47% yn fwy o fanteision o safbwynt y newid yn yr hinsawdd, a hynny drwy ailgylchu dim ond 20% yn fwy.  
  
Mae Cymru eisoes ar flaen y gad o ran y CO2 sy’n cael ei arbed yn sgil ailgylchu. Ym mis Awst, cyhoeddwyd adroddiad gan Eunomia (dolen allanol). Roedd yn cymharu perfformiad Cymru, Lloegr a Gogledd Iwerddon ac roedd Cymru yn bell ar y blaen wrth iddi arbed dros 258,000 o dunelli o CO2 bob blwyddyn.

 Wrth groesawu canfyddiadau’r adroddiad, dywedodd Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig:

 
> “Mae Cymru’n parhau i fod yn geffyl blaen o safbwynt ei chyfraddau ailgylchu o gymharu â gweddill y DU. Mae hyn yn tystio i waith caled y bobl sy’n rhoi o’u hamser i ailgylchu ac i’r Awdurdodau Lleol sy’n parhau i wneud camau breision wrth geisio cwrdd â’n targedau uchelgeisiol.
> 
>  “Mae’r adroddiad hwn yn dangos pam mae hi mor bwysig i wneud hyn ac i fynd ati i wella’n cyfraddau ailgylchu’n barhaus. Rydym wedi gosod targedau sy’n gyfreithiol rwymol i leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr o leiaf 80% erbyn 2050\. Drwy ailgylchu, gall y manteision a ddaw yn sgil arbed carbon fod yn bwysig iawn wrth fynd ati i gwrdd â’r nod hwn.
> 
>  “Wrth gwrs, mae mwy o waith i’w wneud o hyd. Mae’r Wythnos Ailgylchu yn gyfle ardderchog i ddwyn sylw at bethau eraill y gellir eu gwneud ac rydym yn bwriadu codi ymwybyddiaeth am yr holl eitemau eraill sydd ar hyd a lled y tŷ  ond sy’n cael eu hanghofio wrth i bobl fynd ati i ailgylchu. Drwy ailgylchu’r eitemau hynny, gellid lleihau ymhellach ar y gwastraff sy’n cael ei anfon i safleoedd tirlenwi. Mae’r adroddiad sy’n cael ei gyhoeddi heddiw hefyd yn atgyfnerthu’r ffaith y dylai ein Glasbrint ar gyfer Casgliadau fod yn sail i safonau casglu gwastraff ar gyfer Cymru. Hoffwn ei weld yn cael ei fabwysiadu ar hyd a lled y wlad gan arwain at hyd yn oed fwy o arbedion CO2 a dyfodol mwy gwyrdd i Gymru.”

 Yn ystod Wythnos Ailgylchu 2016, bydd Ailgylchu dros Gymru yn canolbwyntio ar godi ymwybyddiaeth am yr “Eitemau Anarferol” sydd yn ein cartrefi. Mae’r rhain yn eitemau sydd i’w gweld bod dydd ar hyd a lled y tŷ ac yn aml mae pobl yn anghofio amdanynt wrth fynd ati i ailgylchu. Mae’r eitemau hynny’n cynnwys caniau aerosol a photeli canyddion, a gallant gymryd hyd at 500 mlynedd i bydru. Y nod yw annog pobl i feddwl am ailgylchu eitemau sy’n cael eu defnyddio mewn mannau heblaw’r gegin gan roi hwb pellach i gyfraddau ailgylchu Cymru.  
  
Mae Wythnos Ailgylchu yn prosiect WRAP Cymru sy’n cael cyllid grant gan Lywodraeth Cymru i annog pobl ledled Cymru i newid eu hymddygiad i leihau maint y gwastraff a gynhyrchir ac i ddefnyddio adnoddau mewn modd effeithlon. Byddai hynny’n fodd i gwrdd â’r targed uchelgeisiol a osodwyd gan Lywodraeth Cymru i fod yn genedl ddiwastraff erbyn 2050\.