Translate the text from English to Welsh.



 
See the latest recycling statistics.

The final results for 2015/16 show the average combined reuse, recycling and composting rate across Wales’ 22 Local Authorities was 60%, an increase of 4 percentage points on last year’s final figure and 30 percentage points more than nine years ago. It is also 2 percentage points higher then the current Statutory Recycling Target of 58%.   
  
Further figures released today show the amount of biodegradable municipal waste Local Authorities are sending to landfill has reduced by 80% in a decade. Authorities sent 170,567 tonnes of biodegradable waste to landfill in 2015\-16, 58% less than the legal allowance of 410,000 tonnes. All 22 Local Authorities achieved their individual allocated allowance.   
  
Reducing the amount of biodegradable waste going to landfill helps to cut greenhouse gas emissions, preventing the production and release of methane into the air from landfill sites.  
  
Welcoming the statistics, the Cabinet Secretary for the Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:


> “Wales leads the way in the UK when it comes to recycling, with these latest figures confirming we are exceeding the ambitious 58% target. This is encouraging as it also suggests we are well on track to meet our 70% target by 2025\.
> 
> “This achievement is thanks to Local Authorities and householders’ commitment to recycling, together we can continue to make improvements. I’d like to see Wales become Europe’s best recycling nation and when looking at how far we have come since 2006 I believe this is something we can and will achieve.”

  
19 of the 22 Local Authorities in Wales met or exceeded the current 58% target set in the Toward Zero Waste strategy. Local Authorities struggling to meet targets have received additional funding as part of the Welsh Government’s Collaborative Change Programme. This will enable them to make improvements to collection services and depot facilities and support them to meet Statutory Recycling Targets in future years.  
  
The Cabinet Secretary will be writing to the three failing authorities to ask them to explain their failure to meet the target and set out any mitigating facts they feel the Welsh Government should consider before making a decision.   
  
A decision on whether to issue penalties to Authorities failing in 2015\-16 will be made by the Cabinet Secretary on an Authority by Authority basis once the circumstances around the failures are fully considered. Fines may be imposed in future if local authorities continue to miss targets.







Translation:


 
Dyma’r ystadegau ailgylchu diweddaraf. 

Mae canlyniadau terfynol 2015/16 yn dangos bod y 22 awdurdod lleol yn ailddefnyddio, ailgylchu a chompostio ar gyfartaledd 60% o’u gwastraff, cynnydd o 4 pwynt canrannol ar ffigurau terfynol y llynedd a 30 o bwyntiau canrannol yn fwy na naw mlynedd yn ôl.  Mae’r ffigur hefyd yn 2 bwynt canrannol yn uwch na’r Targed Ailgylchu Statudol diweddaraf o 58%.   
  
Mae ffigurau eraill a gyhoeddwyd heddiw yn dangos bod awdurdodau lleol yn anfon 80% yn llai o wastraff bioddiraddadwy i’w gladdu na deng mlynedd yn ôl.  Yn 2015\-16, anfonodd yr awdurdodau 170,567 o dunelli o wastraff bioddiraddadwy i domennydd tirlenwi, 58% yn llai na’r lwfans o 410,000 o dunelli. Llwyddodd pob un o’r 22 awdurdod lleol i gladdu llai na’i lwfans.    
  
Mae anfon llai o wastraff bioddiraddadwy i domennydd tirlenwi yn helpu i leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr gan leihau’r methan sy’n cael ei gynhyrchu a’i ryddhau gan domennydd tirlenwi.   
  
Mae’r ffigurau diweddaraf hyn yn cadarnhau bod Cymru’n geffyl blaen yn y DU, gyda swm y gwastraff sy’n cael ei ailgylchu wedi cynyddu’n sylweddol bob blwyddyn ers 2006/07\.   
  
Wrth groesawu’r ystadegau, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths: 


> “Mae Cymru’n arweinydd ym myd ailgylchu’r DU.  Mae’r ffigurau diweddaraf hyn yn profi’n bod yn gwneud yn well na’r targed uchelgeisiol o 58%.  Mae hyn yn destun calondid gan ei fod yn dangos ein bod ar y trywydd i gyrraedd ein targed o 70% erbyn 2025\.
> 
> “Rhaid diolch i ymrwymiad awdurdodau lleol a theuluoedd i ailgylchu am y llwyddiant hwn.  Gyda’n gilydd, gallwn barhau i wella.  Rwyf am i Gymru fod y wlad orau yn Ewrop am ailgylchu ac o weld pa mor bell rydym wedi dod ers 2006, rwy’n credu bod hynny’n nod y gallwn ac yn gwnawn ni ei wireddu.”

  
Llwyddodd 19 o’r 22 awdurdod lleol yng Nghymru i daro’r targed o 58%, neu ragori arno.  Gosodwyd y targed hwn yn y strategaeth Tuag at Ddyfodol Diwastraff.  Mae awdurdodau lleol sy’n ei chael hi’n anodd taro’r targed wedi cael arian ychwanegol fel rhan o Raglen Newid Gydweithredol Llywodraeth Cymru.  Bydd hyn yn eu helpu i wella’u gwasanaethau casglu a’r cyfleusterau yn eu depots ac i daro’u Targedau Ailgylchu Statudol yn y dyfodol.   
  
Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn ysgrifennu at y tri awdurdod sydd wedi methu’r targed i ofyn iddyn nhw esbonio pam y bu iddyn nhw fethu ac i nodi unrhyw ffeithiau perthnasol y dylai Llywodraeth Cymru eu hystyried cyn gwneud penderfyniad.   
  
Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn penderfynu p’un ai i gosbi awdurdodau am fethu’u targed yn 2015\-16 yn ôl rhinweddau pob achos ac ar ôl ystyried yn llawn amgylchiadau pob awdurdod.  Efallai y caiff awdurdodau lleol eu dirwyo yn y dyfodol os byddan nhw’n parhau i fethu targedau.