Translate the text from Welsh to English.



 
Daw’r cyhoeddiad yn dilyn cyfarfod y Prif Weinidog gyda swyddogion GE yn Washington DC. Mae’n golygu £20m o fuddsoddiad gan GE, gan gynnwys £5m gan Lywodraeth Cymru.   
  
Bydd y gwaith ar y GE9X yn helpu i gynnal dros 400 o swyddi yn GE Aviation Wales. Daw’r newyddion hwn ar ben gweithgarwch recriwtio’r safle yn 2016/2017 i gefnogi’r twf sy’n deillio o’i raglenni presennol.  
  
Bydd y cyfleuster newydd yn darparu arweiniad a chefnogaeth dechnegol i bartneriaid GE9X ar draws y byd, ac yn golygu bod Cymru ar flaen y gad gyda’r dechnoleg orau, ddiweddaraf yn y maes.   
  
Croesawodd y Prif Weinidog y newyddion y bydd y cyfleuster yn Nantgarw yn arwain rhaglen baratoi fyd\-eang ‘Entry into Service’ y cwmni. Dywedodd bod hyn wedi helpu cryn dipyn i sicrhau dyfodol cyfleuster Nantgarw ar gyfer y genhedlaeth nesaf ac i wneud yn siŵr bod y safle’n un blaenllaw yn y defnydd o dechnoleg bwysig.  
  
Dywedodd: 

 
> “Rwy’n falch bod Llywodraeth Cymru’n cefnogi’r buddsoddiad sylweddol hwn yn un o’n prif ddiwydiannau. GE Aviation Wales yw un o’r prif gwmnïau cynnal a chadw injans awyrennau yn y byd ac mae’r cyhoeddiad hwn heddiw yn sicrhau y bydd ei safle fel canolfan ragoriaeth y byd ar gyfer peiriannau jet llydan yn ddiogel. Bydd hefyd bellach yn cynnwys injan ddiweddaraf GE sef GE9X.  
>   
> “Fel un o’n cwmnïau angori, mae GE Aviation yn bwysig iawn i economi Cymru gyda’i enw da rhyngwladol, ei allu a’i brofiad helaeth. Mae’n newyddion da tu hwnt y bydd y buddsoddiad hwn yn cryfhau ei gynaliadwyedd yn y tymor hir, yn gwarchod maint y cyfleuster ac yn sicrhau ei fod yn gallu parhau i fod yn gystadleuol.  
>   
> “Mae’r cyfleuster hwn i gynnal a chadw awyrennau wedi bod yn Nantgarw ers 77 o flynyddoedd. Yn ddiweddar iawn dathlodd y safle chwarter canrif o weithredu dan berchnogaeth GE, felly mae’n newyddion gwych y bydd y prosiect hwn yn sicrhau bod GE Aviation yn parhau i fod ar flaen y gad yn y sector cynnal a chadw ac atgyweirio injans am nifer o flynyddoedd i ddod.”

 Ychwanegodd y Prif Weinidog iddo gael trafodaethau pan oedd yn yr Unol Daleithiau y llynedd ynghylch dewis GE Aviation Wales fel arweinydd technegol byd\-eang ar y GE9X, yn ogystal â chyfleoedd newydd i recriwtio.  
  
Dywedodd Rheolwr Gyfarwyddwr GE Aviation Wales La\-Chun Lindsay: 

 
> “Mae heddiw’n ddiwrnod gwych i Gymru ac yn arbennig felly i’n cymunedau yn y Cymoedd. Ry’n ni wedi llwyddo am ein bod wedi gweithio fel tîm i ddatrys y problemau a’r heriau mwyaf oedd yn wynebu’r safle. Y flaenoriaeth nawr yw sicrhau bod y safle’n cynnal ei brisiau cystadleuol ac yn parhau i wella’r ddarpariaeth i gwsmeriaid wrth atgyweirio injans a thrwsio cydrannau. Dw i eisiau i’n cwsmeriaid i gyd glywed y newyddion gwych hwn ac ymfalchïo os bydd eu hinjan GE9X yn cael ei hanfon i GE Aviation Cymru i gael gwasanaeth.   
>   
> “Ry’n ni wedi elwa ar berthynas dda gyda Llywodraeth Cymru ers blynyddoedd maith ac roedd eu cynnig i roi grant yn hollbwysig wrth sicrhau mai Cymru fyddai’r safle cynnal a chadw ac atgyweirio ac arweinydd technegol y GE9X. Mae ein partneriaid yn Llywodraeth Cymru wedi bod yn gefnogol iawn dros y blynyddoedd, ac rydyn ni wedi gweithio gyda’n gilydd i ennill y GE9X.  
>   
> “Daw dros 85% o’n gweithwyr o’r ardal felly mae ein gwreiddiau’n gadarn yn y gymuned leol. Dw i mor falch bod ein llwyddiant i ddenu’r GE9X yn golygu y bydd cenedlaethau’r dyfodol yn cael cyfle i wireddu eu breuddwydion o weithio i GE Aviation Wales a pharhau i fanteisio ar y cyfleoedd gwych sydd wedi bodoli drwy gydol hanes balch ein safle.”

 Dewiswyd GE Aviation Wales ar sail ei gyfoeth o arbenigedd technegol a’i enw da am welliant parhaus. Drwy ganolbwyntio ar gynyddu defnydd a chynhyrchiant, er gwaethaf ei seilwaith 77 oed, mae GE Aviation Wales bellach yn gystadleuol o ran costau o gymharu â nifer o safleoedd atgyweirio newydd sbon. O barhau i ganolbwyntio ar gynyddu defnydd a chyflawni, rhagwelir y bydd y safle’n tyfu ac y bydd modd recriwtio mwy o bobl. 







Translation:


 
The announcement, which follows the First Minister’s meeting with GE executives in Washington DC, is accompanied by £20m of GE investment, that includes £5m from the Welsh Government.  

  

The maintenance and repair of the GE9X will safeguard over 400 jobs at GE Aviation Wales. This news comes in addition to the site’s 2016/2017 recruitment activity to support growth relative to its current engine programmes.  

  

The new facility will provide the technical lead and support to GE9X partners across the globe and place Wales at the cutting edge of the latest and greatest jet engine technology.  

  

The First Minister welcomed news that the Nantgarw facility will lead the company’s global ‘Entry into Service’ readiness programme, describing the move as hugely significant in securing the future of the Nantgarw facility for the next generation and ensuring the site is at the forefront of important technology applications.  

  

He said:



> “I am delighted Welsh Government is supporting this very significant investment in one of our flagship operations. GE Aviation Wales is the largest aircraft engine maintenance facilities in the world and today’s announcement ensures it will maintain its position as the global centre of excellence for wide bodied jet engines that will now also include GE’s latest engine, the GE9X.  
> 
>   
> 
> “As an Anchor company, GE Aviation is of huge strategic importance to the Welsh economy with a world class reputation and extensive experience and capability. It’s tremendously good news that this investment will strengthen its long\-term sustainability, preserve the scale of the facility and ensure its on\-going competitiveness.  
> 
>   
> 
> “The aviation MRO facility has been in Nantgarw for 77 years and only recently celebrated its 25th anniversary of GE ownership so it is great news that the 9X will ensure GE Aviation remains at the forefront of the engine repair and overhaul sector for many years to come.”


The First Minister added that when he was in the States last year he had discussions about GE Aviation Wales’ selection as the global technical lead on the GE9X as well as potential new recruitment.  

  

GE Aviation Wales Managing Director La\-Chun Lindsay said:



> “This is a great day for Wales and particularly for our communities across the Valleys. We’ve won this great accolade because we worked together as one ‘Team GE Aviation Wales’ on solving our site’s biggest problems and challenges.  The key objectives now are for the site to sustain its cost competitiveness and to continue improving on customer delivery for both engine overhaul and component repair. I want all our customers to hear this great news and be delighted if their GE9X engines are coming to GE Aviation Wales for servicing.  
> 
>   
> 
> “Over many years we’ve enjoyed a great relationship with the Welsh Government and their grant offer was also a key differentiator in ensuring Wales as the MRO shop and technical lead for the GE9X. We have a great history of support from our partners in the Welsh Government and at every stage of this process we have worked in lock step to secure the GE9X.  
> 
>   
> 
> “More than 85% of our employees from the surrounding area and are thus firmly rooted in our local community. I’m so pleased that securing the GE9X means that future generations will have the chance to fulfil their dreams of working at GE Aviation Wales and will have the same fantastic opportunities that have existed throughout the site’s proud history.”


GE Aviation Wales has been selected based on its wealth of technical expertise and its track record of continuous improvement. By focusing on increased utilisation and productivity despite its 77 year old infrastructure, GE Aviation Wales is now cost competitive with several brand\-new overhaul sites. The upshot of continued focus on increased utilisation and delivery is a projected increase in volume to the site enabling new recruitment.