Translate the text from English to Welsh.



 
In the second year of reform of GCSEs in Wales, results also show an increase of 50% in the number of entries for Science – ensuring that a far greater number of young people have the higher level skills needed to drive Wales' future economy. This reflects a change in entry patterns in schools and a move away from significant entries for vocational science qualifications.   
 Individual sciences (Biology, Chemistry, Physics) entries are up by over 10% and the number of pupils gaining A\* in these sciences has also risen. A\*\-C outcomes remain stable with 9 in 10 achieving these results.  
 Visiting West Monmouth School in Pontypool, Kirsty Williams said: 
> “I want to congratulate pupils who are receiving their results today and to thank the teachers who worked so tirelessly to deliver these new qualifications.
> 
>  “Today marks a culture change for Science in Wales. Entries are up by 50%, with more pupils gaining A\*\-C and more achieving the very top grades in Biology, Chemistry and Physics. This shows the importance that both we and schools attach to this subject and I am confident that together we will continue to go from strength to strength, as we saw with last week's A Level results.”

 Last year the Education Secretary announced measures to discourage schools from entering thousands of pupils too early unless they were ready. This is borne out by this year's results showing an overall decrease in the number of students entered before they have completed their full programme of study – otherwise known as early entry.   
 These pupils were entered early either last summer or in November and did not return to sit the exam again this summer. However, while numbers have fallen, early entry has still had a significant impact on some subjects.  
  
Different and early entry patterns have had an effect on subjects such as English. As made clear by JCQ, the most accurate picture of attainment is 16 year olds irrespective of when they sat the exam, whether that's last summer, November or this summer. This shows an English Language A\*\-C rate of 63\.3%. 
> "Today's results are, of course, only one part of a picture that will be pieced together in the autumn", the Education Secretary continued.  
>   
> "Early entry has had an impact on some of these results and that's why the final picture will change. You only have to look at previous years where the autumn results have been several percentage points higher than the data published in the summer."

 





Translation:


 
Yn ail flwyddyn y broses o ddiwygio TGAU yng Nghymru, mae'r canlyniadau hefyd yn dangos cynnydd o 50% yn y niferoedd a gofrestrwyd ar gyfer Gwyddoniaeth – sy'n sicrhau bod gan nifer uwch o lawer o bobl ifanc y sgiliau lefel uwch sydd eu hangen i lywio economi Cymru yn y dyfodol. Mae hyn yn adlewyrchu newid yn y patrymau cofrestru mewn ysgolion a chefnu ar yr arfer o gofrestru niferoedd sylweddol ar gyfer cymwysterau gwyddoniaeth galwedigaethol.   
 Mae nifer y disgyblion a gofrestrwyd ar gyfer gwyddorau unigol (Bioleg, Cemeg a Ffiseg) wedi cynyddu 10% a'r nifer sy'n ennill A\* yn y pynciau hyn hefyd wedi cynyddu. Yn ogystal, mae'r niferoedd sy'n ennill graddau A\*\-C yn parhau'n sefydlog gyda 9 ym mhob 10 yn llwyddo i gael y graddau hyn.   
Wrth ymweld ag Ysgol Gorllewin Mynwy ym Mhont\-y\-pŵl, dywedodd Kirsty Williams: 
> “Hoffwn longyfarch y disgyblion sy'n cael eu canlyniadau heddiw a diolch i'r athrawon sydd wedi gweithio mor galed i ddarparu'r cymwysterau newydd hyn.
> 
>  “Mae heddiw'n arwydd o newid mawr mewn Gwyddoniaeth yng Nghymru. Mae nifer y cofrestriadau wedi cynyddu 50%, gyda nifer uwch yn ennill graddau A\*\-C ac yn ennill y graddau uchaf mewn Bioleg, Cemeg a Ffiseg. Dengys hyn y pwys yr ydym ni ac ysgolion yn ei roi ar y pwnc hwn ac rwy'n hyderus y byddwn ni, gyda'n gilydd, yn mynd o nerth i nerth fel y gwelwyd yr wythnos ddiwethaf yn y canlyniadau Safon Uwch.”

 Llynedd, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet fesurau i gymell ysgolion i beidio â chofrestru miloedd o ddysgwyr yn rhy gynnar, oni bai eu bod yn barod. Mae'r canlyniadau eleni yn dangos bod y mesurau hyn wedi gweithio, gan fod gostyngiad cyffredinol yn nifer y disgyblion a gofrestrwyd cyn eu bod wedi cwblhau eu rhaglen astudio llawn \- hynny yw eu cofrestru'n gynnar.   
 Cafodd y disgyblion hyn eu cofrestru'n gynnar naill ai yn yr haf y llynedd neu ym mis Tachwedd, ac ni wnaethant sefyll yr arholiad eto yr haf hwn. Fodd bynnag, er bod y niferoedd wedi gostwng, mae arfer o gofrestru'n gynnar wedi parhau i gael effaith sylweddol ar rai pynciau.   
 Mae patrymau cofrestru cynnar a gwahanol wedi cael effaith ar bynciau fel Saesneg. Fel y nodwyd yn glir gan JCQ, y darlun mwyaf cywir o gyrhaeddiad yw canlyniadau disgyblion 16 oed, waeth pryd y gwnaethant sefyll yr arholiad – boed yn yr haf y llynedd, ym mis Tachwedd neu yn yr haf eleni. Dengys hyn gyfradd lwyddo o 63\.3% o ran graddau A\*\-C mewn Saesneg Iaith. 
> "Mae'r canlyniadau heddiw, wrth gwrs, ond yn un rhan o ddarlun a fydd yn cael ei roi at ei gilydd yn yr hydref," meddai Ysgrifennydd y Cabinet.  
>   
> "Mae'r arfer o gofrestru disgyblion yn gynnar wedi effeithio ar rai o'r canlyniadau hyn a dyma pam y bydd y darlun terfynol yn newid. Gellir gweld hyn mewn blynyddoedd blaenorol lle'r oedd canlyniadau'r hydref sawl pwynt canran yn uwch na'r data a gyhoeddwyd yn yr haf."