Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnaeth y Gweinidog y cyhoeddiad pan agorodd bencadlys peirianneg newydd y Sierra Nevada Corporation Mission Systems UK LTD (SNC MS UK), is\-gwmni Prydeinig y Sierra Nevada Corporation (SNC), yng Nghymru, ym Mro Tathan ym Mro Morgannwg.


Mae SNC yn arweinydd o ran datrys heriau mwya’r byd trwy dechnolegau peirianneg flaengar yn systemau’r gofod, byd masnach a diogelwch gwladol.


Mae Llywodraeth Cymru wedi cefnogi penderfyniad y cwmni i sefydlu presenoldeb amlwg yng Nghymru. 


Mae’r cwmni wedi cymryd lês hir ar hangar awyrennau ym Mro Tathan ym Mro Morgannwg i greu ‘Canolfan Ragoriaeth ar gyfer Systemau Gweithrediadau.”


Mae’r cwmni wedi buddsoddi’n drwm i addasu’r hangar ac mae 46 o bobl eisoes yn cael eu cyflogi ar y safle.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Mae Llywodraeth Cymru’n gweithio i ddatblygu diwydiannau’r dyfodol yma yng Nghymru, a chreu swyddi newydd, bras a da i bobl ledled y wlad.
> 
> 
> “Rwy’n falch iawn bod Llywodraeth Cymru wedi gallu denu i Gymru un o’r cwmnïau Americanaidd sy’n tyfu gyflymaf. Fel cwmni blaengar yn nhechnolegau’r dyfodol, bydd Sierra Nevada Mission Systems UK yn creu swyddi newydd bras uwchdechnoleg ym Mro Tathan, gan roi hwb anferth i economi leol y Fro.
> 
> 
> “Rwy’ wrth fy modd yn arbennig bod y cwmni wedi ymrwymo i gyn\-aelodau’r lluoedd arfog a rhoi cyfle iddyn nhw ddefnyddio’u gwybodaeth, sgiliau a rhwydweithiau helaeth.”


Mae SNC MS yn un o nifer gynyddol o gwmnïau sydd wedi ymgartrefu ym Mro Tathan. Mae tros 1,000 o bobl bellach yn gweithio ar y llain awyr sy’n eiddo i Lywodraeth Cymru.


Mae SNC MS UK yn cyflogi arbenigwyr mewn gwyddoniaeth, technoleg, peirianneg a mathemateg (STEM) er mwyn datblygu atebion newydd i broblemau amddiffyn a diogelwch sylfaenol.  Mae’r cwmni’n cydweithio hefyd â phrifysgolion lleol i gefnogi ymchwil academaidd yn y meysydd technolegol mwyaf cyfredol.


Hywel Baker, Rheolwr Gyfarwyddwr Sierra Nevada Corporation Mission Systems UK:



> “Rydym wedi cynhyrfu ein bod yn gallu cynnig perfformiad gwell a galluoedd nad oedd ar gael o’r blaen i’n cwsmeriaid, diolch i’n Canolfan Ragoriaeth newydd.
> 
> 
> “Mae SNC MS UK wedi ymroi i siapio dyfodol y sector a sbarduno ei dwf.  Rydyn yn ymrwymo i greu swyddi crefftus a rhoi’r hyfforddiant a’r arweiniad i’n gweithwyr trwy gwmni sydd â hen hanes ac sy’n para i lwyddo yn y diwydiant.
> 
> 
> “Mae’n wefr i ni gael buddsoddi yn y safle hwn i adfywio’r seilwaith sydd yno i greu amgylchedd modern ac addas i ddarparu’r dechnoleg orau o’i bath.
> 
> 
> “Yn ogystal â dod â’r galluoedd modern hyn, mae’r gwaith yn adfywio ardal Sain Tathan gan ddenu busnesau eraill fydd yn cynyddu’r effeithiau economaidd ac yn creu rhagor o swyddi anuniongyrchol, yn annog mwy o arloesedd ac yn gwella sgiliau’r bobl leol."


 


 







Translation:


 
The Minister made the announcement as he officially opened the new Welsh engineering headquarters of Sierra Nevada Corporation Mission Systems UK LTD (SNC MS UK), the UK subsidiary of Sierra Nevada Corporation (SNC), at Bro Tathan in the Vale of Glamorgan.


SNC is a leader in solving the world’s toughest challenges through advanced engineering technologies in space systems, commercial solutions, and national security.


The Welsh Government has supported the company’s move to establish a significant presence in Wales.


The company has taken on a long\-term lease on an aircraft hangar at Bro Tathan in the Vale of Glamorgan to create a “Mission Systems Centre of Excellence.”


The firm, which has invested significantly to upgrade the hanger’s infrastructure, already employ 46 people at the site.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “The Welsh Government is working to develop the industries of the future here in Wales, which will create good, well\-paid new jobs for people across the country.
> 
> 
> “I’m delighted the Welsh Government has been able to attract one of the USA’s fastest growing companies to Wales. As a blue\-chip company in future technology, Sierra Nevada Mission Systems UK will create new high\-tech, well\-paid jobs at Bro Tathan, which will be a major boost to the local economy in the Vale of Glamorgan.
> 
> 
> “I’m particularly pleased the company have committed to employing service veterans, which allows them to utilise their considerable knowledge, skills and networks.”


SNC MS joins a growing list of companies based at Bro Tathan with more than 1,000 people now employed at the Welsh Government\-owned airfield.


SNC MS UK employs experts in science, technology, engineering, and maths (STEM) in an effort to create the development of new solutions to critical defence and security problems. The company also partners with local universities to support academic research in the most current technological fields.


Hywel Baker, Managing Director of Sierra Nevada Corporation Mission Systems UK said:



> “We are excited to offer our customers increased performance and access to previously unavailable capabilities with our new Centre of Excellence.
> 
> 
> **“**SNC MS UK is dedicated to shaping the sector’s future and driving its growth. We are committed to creating highly skilled jobs and providing employees with training and leadership through a parent organisation with a proven heritage and continued success in this industry.
> 
> 
> “We are thrilled to invest in this site and to regenerate existing infrastructure to create a modern and fully capable environment that delivers best\-of\-breed technology.
> 
> 
> “In addition to bringing state\-of\-the\-art capabilities, this renovation enables the revitalisation of the St Athan area to attract other businesses that will multiply economic impact and indirect job creation, encourage continued innovation and help deepen the skills base of our local population.”