Translate the text from Welsh to English.



 
Dan berchnogaeth Llywodraeth Cymru, saif Bro Tathan ym Maes Awyr Caerdydd ac Ardal Fenter Bro Tathan. Mae’r asiant eiddo byd\-eang Savills wedi’i gomisiynu i hyrwyddo’r cyfuniad unigryw o atyniadau sydd yn y parc busnes:


* safle gyflogaeth strategol sy'n cynnig atebion â gwasanaeth a chyflym, yn ogystal â lle i dyfu drwy amrywiaeth o gyfleoedd dylunio ac adeiladu.
* maes awyr masnachol parod i'w ddefnyddio a weithredir gan Faes Awyr Caerdydd.
* lleoliad cyfleus, sy’n llai na phum milltir o Faes Awyr Caerdydd gyda thros 50 o deithiau hedfan uniongyrchol a mwy na 900 o gysylltiadau rhyngwladol.


Mae'r safle eisoes wedi denu eicon ceir byd\-eang Aston Martin, a bydd Bro Tathan yn y pen draw yn Gartref Trydaneiddio pan fydd y modelau BEV arfaethedig yn cael eu cynhyrchu.


Mae llawer o brif fusnesau awyrofod y byd yn gweithredu yn yr ardal leol, gan gynnwys British Airways, Airbus, GE a Nordam. Mae Bro Tathan hefyd yn gartref i safle hofrennydd chwilio ac achub Gwylwyr y Glannau EM, a weithredir gan Bristow Helicopters. Mae'n darparu cymorth hanfodol o ran achub bywydau i ddiwydiannau pysgota a diwydiannau morol eraill, yn ogystal â digwyddiadau ar y tir gan gynnwys achub ar y mynydd, personau sydd ar goll ac argyfyngau meddygol.


Mae'r lansiad ar 30 Medi yn hyrwyddo gweledigaeth a photensial enfawr Bro Tathan i ddatblygwyr eiddo ac amrywiaeth o sectorau ac arweinwyr busnes. 


Dywedodd Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates: 



> Mae Bro Tathan yn gyfle hynod gyffrous ar gyfer economi Cymru a bydd y parc busnes yn safle o ddiddordeb go iawn ar draws y byd. Mae ein neges heddiw yn glir; mae Cymru ar agor ar gyfer busnes.
> 
> 
> Mae gan yr ardal dreftadaeth awyrofod ac amddiffyn gadarn, ynghyd â mynediad i'r sgiliau sydd eu hangen ar fusnesau i ffynnu. Mae parc busnes Bro Tathan eisoes wedi profi ei werth i sawl cwmni ac edrychaf ymlaen at ei weld yn denu mwy yn y dyfodol.


Dywedodd Cyfarwyddwr Savills, Scott Caldwell:



> Mae lleoli maes awyr masnachol yn yr un lle â pharc busnes mewn lleoliad strategol mor gryf yn cynnig cyfleoedd i ddenu buddsoddwyr, datblygwyr a busnesau ar draws y DU a’r byd. Rydym yn rhannu uchelgeisiau gwych Llywodraeth Cymru ar gyfer y safle ac yn gyffrous i ddangos y cyfleoedd y mae'n ei gynnig.


Mae eCube Solutions, chwaraewr byd\-eang yn y diwydiant gwasanaethau hedfanaeth, eisoes yn elwa ar bwynt gwerthu unigryw'r lleoliad. Ar y cychwyn, roedd eCube yn arbenigo mewn prosiectau awyrennau 'diwedd oes', ac mae wedi datblygu ei arbenigedd i gyflawni datrysiadau cyflawn, sy'n amrywio o barcio a storio awyrennau i reoli rhestri eiddo a logisteg trydydd parti, ac mae wedi ehangu'n ddiweddar i Sbaen. 


Dywedodd Peter Dunsford, Cyfarwyddwr Busnes: 



> Ar gyfer eCube Solutions, mae Bro Tathan yn cynnig pob math o bethau unigryw \- mynediad i’r cyflenwad o ddoniaU sydd ar gael yn Ne Cymru yn y maes hedfanaeth, maes glanio a reoleiddir gyda gwasanaeth Rheoli Traffig Awyr parhaol, rhedfa ar gyfer awyrennau o bob maint, mynediad hawdd i Gaerdydd, maes awyr Caerdydd a'r M4/M1/M5\. Yn ogystal â hynny, rydym yn cael cefnogaeth Llywodraeth Cymru, gyda'r Tîm Datblygu Maes Awyr a Busnes Cymru yn cefnogi datblygiad ein cwmni yn rheolaidd.







Translation:


 
Owned by the Welsh Government, Bro Tathan sits within the Cardiff Airport and Bro Tathan Enterprise Zone. Global property agent Savills has been commissioned to promote the business park’s unique mix of attractions:


* a strategic employment site offering occupiers quick and serviced solutions, as well as space to grow through a range of design and build opportunities.
* a ready\-to\-use commercial airfield on site, operated by Cardiff Airport.
* a convenient location, less than five miles from Cardiff Airport with over 50 direct flights and more than 900 international connections.


The site has already attracted global car icon Aston Martin, and Bro Tathan will ultimately become the company’s ‘Home of Electrification’ when the planned BEV models enter production.


Many of the world’s primary aerospace businesses operate in the local area, including British Airways, Airbus, GE, and Nordam. Bro Tathan also currently hosts a HM Coastguard search and rescue (SAR) helicopter base, operated by Bristow Helicopters, providing vital life\-saving support to fishing and other marine industries, as well as to land\-based incidents including mountain rescue, missing persons and medical emergencies.


The launch event on 30 September is promoting the vision and huge potential of Bro Tathan to land and property developers and a range of business sectors and leaders.


Economy and Transport Minister Ken Skates said:



> Bro Tathan is a really exciting opportunity for the Welsh economy and the business park will be a site of genuine global interest. Our message today is clear; Wales is open for business.
> 
> 
> The area has a strong aerospace and defence heritage, along with access to the skills that businesses need to thrive. Bro Tathan has already proven its worth to a number of companies and I look forward to seeing it attract more in the future.


Savills Director, Scott Caldwell, said:



> Co\-locating a commercial airfield with a business park in such a strong strategic location makes for a very attractive proposition to investors, developers and businesses across the UK and internationally. We share Welsh Government’s great ambitions for the site and are excited to showcase the opportunities it offers.


eCube Solutions, a global player in the aviation services industry, is already benefitting from the location’s unique selling point. eCube initially specialised in 'end\-of\-life' aircraft projects, and has subsequently developed its expertise to deliver complete solutions, ranging from aircraft parking and storage to inventory management and third party logistics, and has recently expanded into Spain. 


Peter Dunsford, Business Director, said: 



> For eCube Solutions, Bro Tathan has a unique combination of offerings – access to the South Wales pool of aviation talent, a regulated airfield with permanent Air Traffic Control, a runway which accommodates aircraft of all sizes, easy access to Cardiff, Cardiff airport and the M4/M1/M5\. Last but not least, we have the backing of the Welsh Government, with the Airfield Development Team and Business Wales supporting our company’s development on a regular basis.