Translate the text from English to Welsh.



 
The Street Games Doorstep Project in Canton, works with the hardest to reach young people in the Canton and Riverside areas of Cardiff. It enables local young people to have fun and enjoy physical activity on a regular basis.  Activities are designed to increase their health and well\-being, as well as their motivation and confidence.


StreetGames is a charity that aims to reduce inequalities and tackles poverty through sport. Doorstep Sport Clubs are fun, informal sports clubs that enable disadvantaged young people to take part in sport in their local neighbourhood.   

  

Street Games projects received core grant funding of £125,000 from Sport Wales in 2016\-17\.    

  

The Minister saw the variety of activities on offer and met with the StreetGames StreetStyle Group \-  a group of young people from across a range of different StreetGames projects in Wales that meet on a monthly basis to influence sport and physical activity opportunities for young people from disadvantaged areas.  

  

Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans, said: 



> “I was pleased to be able to see for myself how much this project means to the young people and the range of sporting opportunities it offers for them to enjoy in a welcoming and safe environment.
> 
> 
> “It was good to meet with the StreetGames StreetStyle Group, which gives young people a chance to have their say about what is important to them and discuss the types of barriers they are faced with. I was particularly impressed with the commitment of the young volunteers who give up their time to improve the lives of their peers.”
> 
> 
> Giving  children and young people opportunities  to access a positive experience of physical activity early in life is key to sport and exercise becoming a lifelong habit and is central to the work of Welsh Government, Sport Wales and Street Games”


Paul Roberts, Head of Programmes, Wales, StreetGames said:



> “We are proud of the work of staff and volunteers at Canton Community Centre, they provide a brilliant variety of activities for young people and really reach out to the local community in a proactive way. 
> 
> 
> “This project is a great example of a non\-traditional sport session that provides vital opportunities for people in local communities. We are fighting hard to ensure this type of provision is recognised and given the necessary support."


  

                                                      







Translation:


 
Mae Doorstep, sef un o brosiectau Street Games yn Nhreganna, yn gweithio gyda phobl ifanc sydd fwyaf anodd eu cyrraedd, ac sy’n byw yn ardaloedd Treganna a Glan yr Afon yng Nghaerdydd. Mae’n rhoi’r cyfle i bobl ifanc leol gael hwyl a mwynhau cymryd rhan mewn gweithgareddau corfforol rheolaidd. Nod y gweithgareddau yw gwella eu hiechyd a’u llesiant, yn ogystal â rhoi hwb i’w cymhelliant a’u hyder.

Elusen yw StreetGames sy’n gweithio i leihau anghydraddoldebau ac i herio tlodi drwy chwaraeon. Mae Clybiau Chwaraeon Doorstep yn glybiau anffurfiol sy’n cynnig hwyl a sbri, ac sy’n rhoi’r cyfle i bobl ifanc sydd dan anfantais gymryd rhan mewn chwaraeon yn eu cymdogaeth leol.   
  
Cafodd prosiectau Street Games gyllid grant craidd gwerth £125,000 gan Chwaraeon Cymru yn 2016\-17\.    
  
Gwelodd y Gweinidog drosti ei hun yr amrywiaeth o weithgareddau sydd ar gael, pan gwrddodd â Grŵp StreetStyle StreetGames \-  sef grŵp o bobl ifanc o wahanol brosiectau StreetGames yng Nghymru sy’n cwrdd bob mis i ddylanwadu ar gyfleoedd chwaraeon a gweithgarwch corfforol i bobl ifanc o ardaloedd difreintiedig.  
  
Dywedodd Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol:


> “Roeddwn i’n falch o gael y cyfle i weld drosof i fy hun faint mae’r prosiect hwn yn ei olygu i’r bobl ifanc, a hefyd yr amrywiaeth o chwaraeon y mae’r prosiect yn ei chynnig mewn amgylchedd croesawgar a saff.
> 
> “Roedd yn dda cwrdd â Grŵp StreetStyle StreetGames, sy’n rhoi’r cyfle i bobl ifanc ddweud eu dweud am yr hyn sy’n bwysig iddyn nhw a thrafod y mathau o rwystrau y maen nhw’n eu hwynebu. Gwnaeth ymroddiad y gwirfoddolwyr ifanc, sy’n rhoi o’u hamser i wella bywydau pobl ifanc eraill, gryn argraff arna’i.”
> 
> Mae’n hollbwysig bod plant a phobl ifanc yn cael profiad positif o weithgarwch corfforol yn gynnar yn eu bywydau, gan fod hynny’n allweddol i sicrhau bod chwaraeon ac ymarfer corff yn dod yn rhan o’u bywyd bob dydd. Mae hyn yn ganolog i waith Llywodraeth Cymru, Chwaraeon Cymru a Street Games”

  
Dywedodd Paul Roberts, Pennaeth Rhaglenni StreetGames yng Nghymru:


> “Mae gwaith y staff a’r gwirfoddolwyr yng Nghanolfan Gymunedol Treganna yn destun balchder inni. Maen nhw’n darparu amrywiaeth wych o weithgareddau ar gyfer y bobl ifanc, ac maen nhw’n gweithio i feithrin cysylltiadau â’r gymuned leol. 
> 
> “Mae’r prosiect hwn yn enghraifft wych o gynnal sesiynau chwaraeon nad ydyn nhw’n draddodiadol, er mwyn creu cyfleoedd hanfodol i bobl mewn cymunedau lleol. Rydyn ni’n brwydro’n galed i sicrhau bod y math hwn o ddarpariaeth yn cael ei gydnabod ac yn cael y cymorth y mae ei angen arno."