Translate the text from English to Welsh.



 
Alun Davies is Chair of the Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys, which was established to deliver lasting change for people living and working in the valleys. 


On the visit yesterday, the Cabinet Secretary met with members of the community to discuss the work of the Taskforce and the role it can play in ensuring our high streets continue to thrive.


The Cabinet Secretary said,



> “Town centres and high streets play a central role in creating a sense of community and providing us with a place to shop, do business, socialise and live. Our high streets should be the heart of our towns, offering a vibrant local economy and bustling community and we all have a role to play in ensuring they remain sustainable.
> 
> 
> “Since I set up the Taskforce, many people have pointed out one of the main challenges facing Valleys communities is the decline of the traditional high street. This is not just as a threat to independent retailers, but changing shopping habits, in particular increasing online and out\-of\-town purchases, combined with falling disposable incomes, can cause difficulties too. 
> 
> 
> “People tell me they want to shop on their high street, and support local business, but when it’s cheaper, and more convenient to do so online, or even out\-of\-town, it’s a difficult choice to make.
> 
> 
> “While we know that our town centres are resilient and are used to adapting to market forces, the Valleys Taskforce has been working with our community partners to find solutions to some of these issues so that our high streets are not only able to survive, but to thrive.
> 
> 
> “Recently, the Welsh Government announced an extra £5 million to extend our High Street Rates Relief scheme for one further year into 2018\-19\. The scheme is unique to Wales and will support around 13,000 small and medium\-sized businesses across the country this year. 
> 
> 
> “We’ve also been looking at more innovative public transport solutions and have worked with local authorities to explore the impact of piloting more free town centre parking initiatives.”







Translation:


 
Alun Davies yw Cadeirydd y Tasglu Gweinidogol ar gyfer Cymoedd y De, a sefydlwyd i sicrhau newid parhaol i bobl sy'n byw ac yn gweithio yn y cymoedd. 

Yn ystod yr ymweliad ddoe, cyfarfu Ysgrifennydd y Cabinet ag aelodau o'r gymuned i drafod gwaith y Tasglu a'r rôl y gall ei chwarae wrth sicrhau bod ein strydoedd mawr yn parhau i ffynnu.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet,


> “Mae gan ganol trefi a strydoedd mawr rôl ganolog wrth greu ymdeimlad o gymuned a darparu lle inni siopa, gwneud busnes, cymdeithasu a byw. Dylai ein strydoedd mawr fod wrth galon ein trefi, gan gynnig economi leol fywiog a chymuned llawn bwrlwm ac mae gan bob un ohonon ni rôl i'w chwarae wrth sicrhau eu bod yn parhau'n gynaliadwy.
> 
> “Ers imi sefydlu'r Tasglu, mae llawer o bobl wedi dweud mai un o'r prif heriau sy'n wynebu cymunedau'r Cymoedd yw dirywiad y stryd fawr draddodiadol. Nid yw hyn yn fygythiad i fanwerthwyr annibynnol yn unig, ond gall y newid mewn arferion siopa, yn enwedig cynnydd mewn pryniadau ar\-lein a'r tu allan i'r dref achosi anawsterau hefyd. 
> 
> “Mae pobl yn dweud wrtho i eu bod am siopa ar eu stryd fawr, a chefnogi busnesau lleol, ond pan fo'n rhatach ac yn fwy cyfleus gwneud hynny ar\-lein, neu hyd yn oed y tu allan i'r dref, mae'n ddewis anodd i'w wneud.
> 
> “Er ein bod yn gwybod bod canol ein trefi'n gryf ac yn gyfarwydd ag addasu i rymoedd y farchnad, bu Tasglu'r Cymoedd yn gweithio gyda'n partneriaid cymunedol i ddod o hyd i atebion i rai o'r materion hyn er mwyn i'n strydoedd mawr allu nid yn unig goroesi ond ffynnu. 
> 
> “Yn ddiweddar cyhoeddodd Llywodraeth Cymru  £5 miliwn yn ychwanegol i ymestyn cynllun Rhyddhad Ardrethi'r Stryd Fawr am flwyddyn ychwanegol i mewn i 2018\-19\. Mae'r cynllun yn unigryw i Gymru a bydd yn cefnogi rhyw 13,000 o fusnesau bach a chanolig eleni. 
> 
> “Rydyn ni hefyd wedi bod yn edrych hefyd ar atebion arloesol i drafnidiaeth gyhoeddus ac rydyn ni wedi gweithio gyda'r awdurdodau lleol i ymchwilio i effaith rhagor o fentrau i barcio am ddim yng nghanol trefi.”