Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn ymgais i godi ymwybyddiaeth a rhoi gwybod am droseddau casineb yng Nghymru mae Llywodraeth Cymru heddiw yn lansio ymgyrch 'Mae Casineb yn Brifo Cymru', yr ymgyrch troseddau casineb gyntaf i gael ei datblygu a'i lansio yng Nghymru.


Croesawodd y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip Jane Hutt ddatblygiad yr ymgyrch a thynnodd sylw at yr angen am i bawb sefyll gyda'i gilydd i godi ymwybyddiaeth o droseddau casineb a sicrhau bod yr heddlu’n cael gwybod bob amser am unrhyw ddigwyddiadau.


Dywedodd Jane Hutt:



> Yn anffodus, mae’r troseddau casineb y rhoddir gwybod amdanynt yng Nghymru a Lloegr yn rhy gyffredin o lawer. Ar draws pedair ardal Heddlu Cymru, cofnodwyd 4,023 o droseddau casineb yn 2019\-20, gyda’r mwyafrif yn gysylltiedig â chasineb hiliol (2,634 neu 65%). Mae hyn yn gwbl annerbyniol ac yn pwysleisio’r angen am godi ymwybyddiaeth, cefnogi dioddefwyr a sicrhau bod yr Heddlu’n cael gwybod am bob trosedd casineb.


Aeth y Gweinidog ymlaen i ddweud:



> Pan fyddwn ni’n sefyll gyda'n gilydd, yn unedig fel un gymuned, gallwn wneud byd o wahaniaeth i fynd i'r afael â throseddau casineb yn ein cymdeithas ni. Yn ystod yr wythnosau a'r misoedd nesaf, bydd Llywodraeth Cymru yn taflu goleuni ar senarios o fywyd go iawn y mae unigolion wedi'u profi, ar gyfryngau cymdeithasol ac ar y teledu.
> 
> 
> Un o gryfderau pennaf ein cenedl ni yw pan fydd un gymuned yn cael ei thargedu gan ragfarn, rydym yn gwneud popeth o fewn ein gallu i'w herio. Boed yn hiliaeth, gwrth\-Semitiaeth, Islamoffobia, homoffobia, trawsffobia, rhagfarn gwrth\-anabledd, neu unrhyw fath arall o gasineb, rhaid i ni uno i ddangos na fydd Cymru'n ei oddef.
> 
> 
> Does dim lle i gasineb nac unrhyw fath o ragfarn yng Nghymru.


Dywedodd Jess Rees, Rheolwr Troseddau Casineb Cymru yng Nghanolfan Adrodd a Chefnogaeth Genedlaethol Cymru ar gyfer Troseddau Casineb:



> Gall troseddau casineb gael effaith hynod ddinistriol ar ddioddefwyr gan eu bod yn ymosodiadau personol iawn ar ran o'u hunaniaeth. Ac eto, mae'n cael ei danadrodd ar raddfa enfawr gan fod y dioddefwyr yn aml yn ofni na fyddant yn cael eu cymryd o ddifrif neu'n poeni bod y digwyddiad yn 'rhy ddibwys' i roi gwybod amdano.
> 
> 
> Rydym yn falch o gefnogi ymgyrch 'Mae Casineb yn Brifo Cymru' ac rydym yn croesawu ymdrechion i fynd i'r afael â throseddau casineb yn y gymuned. O'n profiad ni, rydym wedi gweld llawer gormod o ddioddefwyr wedi'u heffeithio'n ddifrifol, yn emosiynol ac yn gorfforol, ac mae'n bwysig iawn bod pobl yn gwybod bod troseddau casineb yn droseddau difrifol.
> 
> 
> Os yw pobl wedi rhoi gwybod i'r heddlu am ddigwyddiad ai peidio, mae Cymorth i Ddioddefwyr yma i helpu dioddefwyr sydd wedi'u heffeithio gan droseddau casineb, pryd bynnag bydd arnynt angen hynny. Ni ddylai unrhyw un deimlo mewn perygl oherwydd y llu o droseddau casineb.







Translation:


 
In a bid to raise awareness and reporting of hate crime in Wales the Welsh Government are today launching the ‘Hate Hurts Wales’ campaign, a major anti\-hate crime campaign developed and launched in Wales.


Deputy Minister and Chief Whip Jane Hutt highlighted the need for everyone to stand together to support victims of hate crime and ensure incidents are reported to the police or Victim Support Cymru.


The Deputy Minister and Chief Whip Jane Hutt stated:



> Unfortunately, recorded hate crime in Wales is all too common, across the four Welsh Police Force areas there were 4,023 recorded hate crimes in 2019\-20\. The campaign aims to make clear that hate affects us all and undermines our shared values of common humanity. It’s also important that we ensure that victims and bystanders feel empowered to report hate crime, wherever they see it.”


The Minister continued:



> When we stand together, united as one community, we can make a real difference to tackling hate crime in our society. Over the coming weeks and months, the Welsh Government will shine a light on real life scenarios that individuals have experienced, through social media and on TV.
> 
> 
> When one community is targeted by bigotry we must do everything we can to challenge it. Whether it is racism, anti\-Semitism, islamophobia, homophobia, transphobia, anti\-disability prejudice or any other form of hate, we must unite to demonstrate that Wales will not tolerate it.
> 
> 
> Hate and all forms of bigotry, has no home in Wales.


Jess Rees, Wales Hate Crime Manager at the National Hate Crime Report and Support Centre Wales said:



> Hate crime can have a particularly devastating impact on victims as it’s a very personal attack on part of their identity. Yet, it is hugely underreported as victims often fear they won’t be taken seriously or worry that the incident is ‘too trivial’ to report.
> 
> 
> We’re proud to support the ‘Hate Hurts Wales’ campaign and we welcome efforts to tackle hate crime in the community. From our experience, we’ve seen far too many victims seriously impacted, both emotionally and physically and it’s really important that people know hate crime is a serious offence.
> 
> 
> Whether or not people have reported an incident to the police, Victim Support is here to help victims affected by hate crime whenever they need it. No one should feel unsafe because of the scourge of hate crime.