Translate the text from English to Welsh.



 
I issued a written statement on 5 April 2020 providing members with information on critical care capacity and ventilation.


In the statement, I set out the number of ventilators currently within NHS Wales and the plans to procure additional ventilators. This included the procurement of an additional 1,035 units both by NHS Wales Shared Services and through UK arrangements.


From the 385 invasive ventilators which we expected to receive via UK arrangements at the time of the statement, which was subsequently revised to 461, we have received 46\.


Of the 270 dual purpose (invasive or non\-invasive machines) procured by NHS Wales Shared Services, 130 have so far been received and distributed to health boards.


Of the 380 non\-invasive ventilators which we expected to receive via UK arrangements at the time of the statement, which was subsequently revised to 369, we have received 177\.


The delivery of the ventilators procured through both the NHS Wales Shared Services and UK arrangements has always been on a phased basis over a 13 week period, based on the original projection of a peak occurring in June/July.


There has always been sufficient ventilator capacity within NHS Wales throughout the COVID\-19 period of activity.


Within Wales, the number of invasively ventilated or critical care beds currently stands at 386\. Occupancy levels of this expanded number of beds is at 43%, however it is important to recognise that the number of invasively ventilated beds currently being utilised is significantly above normal critical care bed numbers in Wales.


I want to express my thanks, not only to all of our NHS staff who normally work within critical care but also to those people who have redeployed to work in critical care settings. The tireless work and compassion of our staff over recent weeks has demonstrated many examples of our NHS at its very best.







Translation:


 
Gwnes gyhoeddi datganiad ysgrifenedig ar 5 Ebrill 2020 er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau ynghylch capasiti gofal critigol a chymorth anadlu.


Nodais yn y datganiad nifer y peiriannau anadlu sydd ar gael ar hyn o bryd o fewn GIG Cymru a disgrifiais y cynlluniau ar gyfer caffael peiriannau anadlu ychwanegol. Roedd hyn yn cynnwys caffael 1,035 o beiriannau anadlu gan Gydwasanaethau GIG Cymru a thrwy drefniadau yn y DU.


O blith y peiriannau anadlu mewnwthiol yr oeddem yn disgwyl eu derbyn drwy drefniadau yn y DU adeg y datganiad, a ddiwygiwyd ar ôl hynny i 461, rydym wedi derbyn 46 ohonynt.


O blith y 270 o beiriannau deuddiben (mewnwthiol ac anfewnwthiol) sydd wedi’u caffael gan Gydwasanaethau GIG Cymru, rydym wedi derbyn 130 ohonynt hyd yma ac maent oll wedi’u dosbarthu i’r byrddau iechyd.


O blith y 380 o beiriannau anfewnwthiol yr oeddem wedi disgwyl eu derbyn drwy drefniadau yn y DU adeg y datganiad, a ddiwygiwyd ar ôl hynny i 369, rydym wedi derbyn 177 ohonynt.


Mae’r broses o gyflenwi’r peiriannau anadlu sydd wedi’u caffael drwy Gydwasanaethau GIG Cymru a threfniadau yn y DU wedi bod yn broses raddol dros gyfnod o 13 o wythnosau, ar sail yr amcanestyniad gwreiddiol y byddai nifer yr achosion ar ei uchaf ym mis Mehefin/Gorffennaf.


Tra bo achosion o COVID\-19 yng Nghymru nid oes prinder wedi bod o safbwynt peiriannau anadlu o fewn y GIG yng Nghymru.


Yng Nghymru mae 386 o welyau gofal critigol neu welyau cymorth anadlu mewnwthiol ar gael ar hyn o bryd. Mae 43% o’r nifer uwch yma o welyau yn cael eu defnyddio ar hyn o bryd ond mae’n bwysig cydnabod bod nifer y gwelyau cymorth anadlu mewnwthiol sy’n cael eu defnyddio ar hyn o bryd lawer yn uwch na’r nifer arferol o welyau gofal critigol yng Nghymru.


Hoffwn ddiolch yn fawr iawn i holl staff y GIG sy’n gweithio fel rheol ym maes gofal critigol a hefyd i’r staff sydd wedi’u trosglwyddo i weithio mewn lleoliadau gofal critigol. Mae gwaith di\-flino a thosturi ein staff dros yr wythnosau diwethaf yn enghreifftiau o’n GIG ar ei orau.