Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to inform Members that I have made the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (Commencement No. 3 and Transitional Provision) (Wales) Order 2021, the final commencement Order I will be making this Senedd term in respect of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (“the 2021 Act”). 


This commencement Order will bring into force, on 1 May 2021, all provisions in sections 47 and 49 of, and Schedule 4 to, the 2021 Act not yet in force.


From 1 May, local authorities will be required to make arrangements to ensure their meetings are capable of being held remotely.


Local authorities in the context of section 47 are principal councils, community councils, fire and rescue authorities, National Park authorities and port health authorities (for a port health district in Wales constituted under section 2 of the Public Health (Control of Disease) Act 1984\).  A principal council will also be required to make arrangements in respect of attendance at meetings of its executive.


In addition, changes to the way in which meeting documents are accessed and summonses are sent will apply from 1 May. The new regime, which will bring meeting procedures into the 21st century, will largely be based on the temporary regime introduced by the Local Authorities (Coronavirus) (Meetings) (Wales) Regulations 2020\. Those Regulations only make provision in relation to meetings held before 1 May 2021\. From that date, the right of the public and the press to attend meetings will be restored, although that will be subject to any continuing public health regulations.


I have also made the Local Authorities (Executive Arrangements) (Decisions, Documents and Meetings) (Wales) (Amendment) Regulations 2021 which will also apply from 1 May onwards. 


These Regulations amend the Local Authorities (Executive Arrangements) (Decisions, Documents and Meetings) (Wales) Regulations 2001 to reflect the fact that executive meetings may be held partially or fully remotely.  They also make other changes relating to executive meetings and executive decisions, including complementary and supporting amendments so as to require documents related to such meetings and decisions to be published electronically.







Translation:


 
Mae’n bleser gennyf roi gwybod i Weinidogion fy mod wedi gwneud Gorchymyn Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (Cychwyn Rhif 3 a Darpariaethau Trosiannol) (Cymru) 2021, sef y Gorchymyn cychwyn olaf y byddaf yn ei wneud yn nhymor hwn y senedd o ran Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (“Deddf 2021”). 


Ar 1 Mai 2021, bydd y Gorchymyn cychwyn hwn yn dod â holl ddarpariaethau adrannau 47 a 49 i rym, yn ogystal ag Atodlen 4 i Ddeddf 2021 nad yw eto mewn grym.


O 1 Mai, bydd angen i awdurdodau lleol wneud trefniadau i sicrhau y gellir cynnal eu cyfarfodydd yn rhithwir.


Awdurdodau lleol yng nghyd\-destun adran 47 yw prif gynghorau, cynghorau cymuned, awdurdodau tân ac achub, awdurdodau Parciau Cenedlaethol ac awdurdodau iechyd porthladdoedd (ar gyfer rhanbarth iechyd porthladd yng Nghymru a gyfansoddwyd o dan adran 2 o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984\). Bydd angen i brif gyngor hefyd wneud trefniadau o ran presenoldeb mewn cyfarfodydd o’r weithrediaeth.


Yn ogystal, bydd newidiadau i’r modd y ceir mynediad at ddogfennau, a’r modd y bydd gwysiau’n cael eu hanfon o 1 Mai. Bydd y drefn newydd, a fydd yn sicrhau bod gweithdrefnau cyfarfodydd yn addas ar gyfer yr 21ain ganrif, yn seiliedig yn bennaf ar y drefn dros dro a gyflwynwyd gan y Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Coronafeirws) (Cyfarfodydd) (Cymru) 2020\. Mae’r Rheoliadau hynny’n gwneud darpariaeth mewn perthynas â chyfarfodydd a gynhaliwyd cyn 1 Mai 2021 yn unig. O’r dyddiad hwnnw, bydd hawl y cyhoedd a’r wasg i fynd i gyfarfodydd yn cael ei hadfer, er y bydd hynny’n amodol ar unrhyw reoliadau iechyd y cyhoedd sy’n parhau.


Rwyf hefyd wedi gwneud y Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Gweithrediaeth) (Penderfyniadau, Dogfennau a Chyfarfodydd) (Cymru) (Diwygio) 2021 a fydd hefyd yn berthnasol o 1 Mai ymlaen. 


Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Gweithrediaeth) (Penderfyniadau, Dogfennau a Chyfarfodydd) (Cymru) 2001 i adlewyrchu’r ffaith y gellir cynnal cyfarfodydd y weithrediaeth yn gyfan gwbl neu’n rhannol rithwir. Maent hefyd yn gwneud newidiadau eraill sy’n ymwneud â chyfarfodydd y weithrediaeth a phenderfyniadau’r weithrediaeth, gan gynnwys diwygiadau ategol i’w gwneud yn ofynnol i gyhoeddi dogfennau sy’n ymwneud â chyfarfodydd a phenderfyniadau o’r fath yn electronig.