Translate the text from English to Welsh.



 
The consultation on Improving Opportunities to Access the Outdoors for Responsible Recreation ran from 10 July 2015 to 02 October 2015\. The consultation examined the current legislative framework for access to the outdoors for recreation in Wales and explored options for change. The paper drew from the evidence gathered during an earlier review of the legislative framework for access (2014\) and encouraged discussion on a sliding scale of potential options, including:


* Reform procedures \- making improvements to the administration of current access legislation
* Remove restrictions \- removing some of the restrictions on the range of activities that can take place on rights of way and access land
* Revise access – extending the definition of access land to include other areas
* New rights and responsibilities – implementing an entirely new access settlement, which allows much greater use of land for responsible recreation.


A summary of responses is being published today.


A total of 5,796 responses were received to the consultation, including 22 responses to the youth version issued simultaneously with the Green Paper. 165 of these responses arrived after the closing date but the comments have been taken into account.


The consultation responses provided a wealth of information about the types of recreational activities occurring across Wales. They also provided an insight into the challenges sometimes faced by land managers, farmers and other commercial interests. The consultation generated strong and sometimes polarised views about the current system of access to the outdoors and of how this might be improved.


Key areas identified by the responses include, improving the way we record public rights of way, reviewing the rights associated with public paths, clarification of rights associated with access to water, and consideration of a statutory code.


No decisions have been made on whether any changes should be taken forward. The key aim of the consultation was to gather information and views from people about how potential improvements to the legislative system could impact future demand for outdoor recreation; and their potential impact on land and water concerns, including existing users, land managers and the natural environment.


The responses will help inform decisions by the next Welsh Ministers.







Translation:


 
Cynhaliwyd yr ymgynghoriad ar Wella Cyfleoedd i gael Mynediad i'r Awyr Agored ar gyfer Gweithgareddau Hamdden Cyfrifol rhwng 10 Gorffennaf 2015 a 02 Hydref 2015\. Roedd yr ymgynghoriad yn archwilio'r fframwaith deddfwriaethol presennol ar gyfer cael mynediad i'r awyr agored ar gyfer gweithgareddau hamdden yng Nghymru, ac yn archwilio opsiynau ar gyfer newid. Roedd y papur yn defnyddio'r dystiolaeth a gasglwyd yn ystod adolygiad cynharach o'r fframwaith deddfwriaethol ar gyfer mynediad (2014\), ac yn annog trafodaeth ar raddfa symudol o opsiynau posibl, yn cynnwys:

 * Gweithdrefnau diwygio – gwneud gwelliannau i'r gwaith o weinyddu'r ddeddfwriaeth mynediad bresennol
* Dileu cyfyngiadau – dileu rhai o'r cyfyngiadau ar yr amrywiaeth o weithgareddau y gellir eu cynnal ar hawliau tramwy ac ar dir mynediad
* Diwygio mynediad – ymestyn y diffiniad o dir mynediad i gynnwys ardaloedd eraill
* Hawliau a chyfrifoldebau newydd – gweithredu setliad mynediad cwbl newydd, sy'n caniatáu llawer mwy o ddefnydd o dir ar gyfer gweithgareddau hamdden cyfrifol.

 Mae crynodeb o'r ymatebion yn cael ei gyhoeddi heddiw.

 Cafwyd cyfanswm o 5,796 o ymatebion i'r ymgynghoriad, yn cynnwys 22 o ymatebion i'r fersiwn ieuenctid, a gyhoeddwyd ar yr un pryd â'r Papur Gwyrdd. Cyrhaeddodd 165 o'r ymatebion hyn ar ôl y dyddiad cau, ond mae'r sylwadau wedi cael eu hystyried.

 Roedd yr ymatebion i'r ymgynghoriad yn darparu cyfoeth o wybodaeth am y mathau o weithgareddau hamdden sy'n cael eu cynnal ar hyd a lled Cymru. Roeddent hefyd yn rhoi gwybodaeth am yr heriau y mae rheolwyr tir, ffermwyr a buddiannau masnachol eraill yn eu hwynebu o bryd i'w gilydd. Amlygodd yr ymgynghoriad safbwyntiau cryf, a oedd weithiau yn gwbl groes i'w gilydd, ar y system bresennol ar gyfer cael mynediad i'r awyr agored, a sut y gellid gwella arni.

 Mae'r meysydd allweddol a nodwyd gan yr ymatebwyr yn cynnwys gwella'r ffordd y caiff hawliau tramwy cyhoeddus eu cofnodi; adolygu'r hawliau sy'n gysylltiedig â llwybrau cyhoeddus; egluro'r hawliau sy'n gysylltiedig â mynediad i ddŵr; ac ystyried cod statudol.

 Nid oes unrhyw benderfyniadau wedi'u gwneud o ran a ddylid symud ymlaen ag unrhyw newidiadau. Nod allweddol yr ymgynghoriad oedd casglu gwybodaeth a safbwyntiau gan bobl ynglŷn â sut y gallai gwelliannau posibl i'r system ddeddfwriaethol effeithio ar y galw am weithgareddau hamdden yn yr awyr agored yn y dyfodol; a'u heffaith bosibl ar faterion yn ymwneud â thir a dŵr, yn cynnwys defnyddwyr presennol, rheolwyr tir a'r amgylchedd naturiol. 

 Bydd yr ymatebion yn helpu i lywio penderfyniadau Gweinidogion nesaf Cymru.