Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y cyhoeddiad ei wneud gan y Prif Weinidog Mark Drakeford a’r Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, sydd â chyfrifoldeb am Dasglu’r Cymoedd, Lee Waters, yn ystod ymweliad ag Amgueddfa Mwyngloddio Cefn Coed. Bydd yr amgueddfa'n cael cyllid gwerth £1\.8m gan Dasglu'r Cymoedd, yn ogystal â dros £1\.5m y mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi'i glustnodi ar gyfer gwaith atgyweirio gofalus a thriniaeth arbenigol ar y fframau pen yng Nghefn Coed. Gyda'i gilydd, bydd y cronfeydd cyfun hyn yn cynnig cyfleodd i ddatblygu safle Porth Darganfod enghreifftiol ar gyfer Parc Rhanbarthol y Cymoedd, a fydd yn talu teyrnged i dreftadaeth ddiwylliannol, ddiwydiannol ac amgylcheddol cymoedd y gorllewin. 


Ymhlith y gwelliannau eraill i Byrth Darganfod a fydd yn elwa ar fuddsoddiad, bydd llwybrau beicio hygyrch i deuluoedd a ddatblygir ym Mharc Gwledig Cwm Dâr, a chanolfan ymwelwyr newydd ym Mharc Penallta. O'r ganolfan hon, y mae angen mawr amdani, darperir rhaglen o weithgareddau sy'n canolbwyntio ar y gymuned a fydd yn cefnogi llesiant economaidd a chymdeithasol. 


Bydd Parc Gwledig Bryngarw, Canolfan Treftadaeth y Byd Blaenafon, Parc Cyfarthfa, Fforest Cwmcarn, Castell Caerffili, Parc Brynbach, Parc Slip a Pharc Coffa Ynysangharad hefyd yn cael cyllid i wireddu uchelgeisiau Parc Rhanbarthol y Cymoedd. 


Nod Parc Rhanbarthol y Cymoedd yw gwneud y gorau o botensial treftadaeth ddiwylliannol naturiol a chysylltiedig y Cymoedd i greu buddion cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol.  


Mae'r buddsoddiad yn y Pyrth Darganfod yn hanfodol er mwyn sicrhau bod y safleoedd hyn yn gallu darparu lleoedd diogel a chroesawgar y gall y gymuned leol eu mwynhau yn ogystal ag ymwelwyr. Bydd y safleoedd yn gweithio gyda'i gilydd i sicrhau ein bod yn manteisio i'r eithaf o'r amrywiaeth o dirluniau godidog sydd gennym ledled y cymoedd. 


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> Mae wedi bod yn wych ymweld ag Amgueddfa Mwyngloddio Cefn Coed heddiw a dysgu am y cynlluniau cyffrous sydd ganddynt fel Porth Darganfod. 
> 
> 
> Yn ogystal â dod yn gyrchfannau yn eu rhinwedd eu hunain, mae gan Byrth Darganfod gyfle gwych i adrodd straeon y Cymoedd ac annog pobl leol ac ymwelwyr i grwydro o gwmpas ardaloedd cyfagos, gan gynnwys trefi a phentrefi lleol, a'r dirwedd ehangach. 
> 
> 
> Rwy’n falch iawn y bydd cymorth Llywodraeth Cymru yn eu galluogi i ddod â hanes, diwylliant ac asedau naturiol yr ardal yn fyw ac edrychaf ymlaen at weld hynt y prosiectau pwysig hyn er budd y rhanbarth.


Dywedodd Dirprwy Weinidog yr Economi sydd â chyfrifoldeb am Dasglu'r Cymoedd, Lee Waters:



> Mae’r cyhoeddiad heddiw, sy’n cynnwys dau safle Porth Darganfod ychwanegol yn Amgueddfa Mwyngloddio Cefn Coed a Pharc Penallta, yn cynnig cyfle cyffrous i ddatblygu cyfleusterau newydd sy’n adlewyrchu ein huchelgeisiau ar gyfer Parc Rhanbarthol y Cymoedd yn llawn. 
> 
> 
> Bydd y prosiectau hyn yn rhoi Parc Rhanbarthol y Cymoedd ar y map yn genedlaethol ac yn rhyngwladol fel lle a all ysbrydoli, cyffroi a denu ymwelwyr lleol ac o bell. Byddant hefyd yn darparu cyfleoedd ar gyfer twf economaidd, sef un o brif nodau Tasglu'r Cymoedd.
> 
> 
> Datblygwyd y cynlluniau hyn drwy ymgysylltu'n helaeth â chymunedau'r Cymoedd ac edrychaf ymlaen at barhau i weithio gyda'n gilydd i ddod â Pharc Rhanbarthol y Cymoedd yn fyw.







Translation:


 
First Minister Mark Drakeford and Deputy Minister for Economy and Transport, with responsibility for the Valleys Taskforce, Lee Waters, made the announcement during a visit to Cefn Coed Mining Museum. The museum will receive £1\.8m of funding from the Valleys Taskforce in addition to more than £1\.5m which has already been committed by Welsh Government for specialist treatment and delicate repair of the headframes at Cefn Coed. These combined funds will enable the development of an exemplar Discovery Gateway site for the Valleys Regional Park which will draw on the cultural, industrial and environmental heritage of the western valleys. 


Other Discovery Gateway improvements to benefit from investment include the development of family accessible bike trails at Dare Valley Country Park, and a new visitor centre at Parc Penallta which will provide a much needed base for a programme of community focussed activities supporting economic and social well\-being.  


Bryngarw Country Park, Blaenavon World Heritage Centre, Cyfarthfa Park, Cwmcarn Forest Drive, Caerphilly Castle, Parc Brynbach, Parc Slip and Ynysangharad War Memorial Park will also receive funding to realise the ambitions of the Valleys Regional Park. 


The aim of the Valleys Regional Park is to unlock and maximise the potential of the natural and associated cultural heritage of the Valleys to generate social, economic and environmental benefits.  


The investment in the Discovery Gateways is crucial to ensuring these sites have the capacity to provide safe and welcoming spaces that can be enjoyed by the local community as well as visitors from further afield. The sites will work together to ensure we make the most of the world class and diverse landscapes we have throughout the Valleys.


First Minister Mark Drakeford said:



> It’s been great to visit Cefn Coed Mining Museum today and learn about the exciting plans they have as Discovery Gateway.
> 
> 
> As well as becoming destinations in their own right, Discovery Gateways have a great opportunity to tell the stories of the Valleys and encourage local people and visitors to explore the surrounding areas, including local towns and villages, and the wider landscape. 
> 
> 
> I am very pleased Welsh Government support will enable them to bring the area’s history, culture and natural assets to life and I look forward to seeing these important projects progress for the benefit of the region.


Deputy Minister for Economy with responsibility for the Valleys Taskforce, Lee Waters said:



> Today’s announcement which includes two additional Discovery Gateway sites in Cefn Coed Mining Museum and Parc Penallta, provide an exciting opportunity to develop new facilities that fully reflect our ambitions for the Valleys Regional Park. 
> 
> 
> These projects will put the Valleys Regional Park on the map nationally and internationally as a place which can inspire, excite and attract visitors from near and far. They will also provide opportunities for economic growth which is a key aim of the Valleys Taskforce.
> 
> 
> These plans have been developed through extensive engagement with Valleys communities and I look forward to continuing to work together to bring the Valleys Regional Park to life.