Translate the text from English to Welsh.



 
These grants will enable successful organisations to transform service delivery to offer sustainable, modern, attractive facilities and services in local museums, archives and libraries across Wales. 


Following the last round of funding, eight museums and libraries benefited from £1\.1 million funding. 


Five libraries will be modernised with the funding going towards new community facilities, and supporting the establishment of wider ‘hubs’ where people can access library services alongside a range of other amenities. Treorchy Library will be redeveloped and will work in partnership with the Park and Dare Theatre to create a new cultural hub for Treorchy to create a more modern and flexible space which can hold a wide range of events and activities. 


In Rhayader, the Rhayader museum and gallery will see an installation of a new mezzanine floor in a volunteer run museum to improve the exhibition space within the museum and create new storage areas for the collections.


As part of the multi\-million Pendine tourism attractor project, the museum of land speed, is being completely rebuilt. The funding will support the fit out of a multi\-function education room, and a new exhibition space which will allow temporary displays and loans from national collections when the new development opens.


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden, said:



> “The Welsh Government remains committed to supporting these important services, which will be so important in helping Wales to recover from the impact of the pandemic. The Capital Transformation Fund helps to widen access for our communities, promoting cultural engagement, providing learning opportunities and supporting community cohesion and prosperity, which is needed now more than ever.”


Minister for Finance and Local Government Rebecca Evans, said:



> “Our museums, libraries and archives provide crucial services for both the community and visitors across Wales.
> 
> 
> “I am very pleased that we can now invite expressions of interest which will help transform services to help fund the upgrades and improvements needed and we encourage organisations to get in touch and apply for the funding.”


Information about the grant scheme and how to apply is available on our website.


Expressions of interest will need to be submitted by midday 13 September.







Translation:


 
Bydd y grantiau hyn yn galluogi sefydliadau llwyddiannus i drawsnewid y modd y darperir gwasanaethau er mwyn cynnig cyfleusterau a gwasanaethau cynaliadwy, modern a deniadol mewn amgueddfeydd, archifau a llyfrgelloedd lleol ledled Cymru. 


Yn dilyn y cylch ariannu diwethaf, cafodd wyth amgueddfa a llyfrgell fudd o £1\.1 miliwn o gyllid. 


Bydd pum llyfrgell yn cael eu moderneiddio gyda'r cyllid yn mynd tuag at gyfleusterau cymunedol newydd, ac yn cefnogi sefydlu 'hybiau' ehangach lle gall bobl gael mynediad at wasanaethau llyfrgell ochr yn ochr ag amrywiol amwynderau eraill. Bydd Llyfrgell Treorci yn cael ei hailddatblygu a bydd yn gweithio mewn partneriaeth â Theatr y Parc a'r Dâr i greu canolfan ddiwylliannol newydd ar gyfer Treorci i greu gofod mwy modern a hyblyg a all gynnal ystod eang o ddigwyddiadau a gweithgareddau. 


Yn Rhaeadr, bydd yn llawr mesanîn newydd yn cael ei osod yn Amgueddfa ac Oriel Rhaeadr, mewn amgueddfa sy'n cael ei rhedeg gan wirfoddolwyr i wella'r gofod arddangos yn yr amgueddfa a chreu mannau storio newydd ar gyfer y casgliadau.


Fel rhan o brosiect Atyniad Twristiaeth Pentywyn, mae'r Amgueddfa Cyflymder Tir yn cael ei hailadeiladu'n llwyr. Bydd yr arian yn cefnogi'r gwaith o osod ystafell addysg aml\-swyddogaeth, a man arddangos newydd a fydd yn caniatáu arddangosfeydd a benthyciadau dros dro o gasgliadau cenedlaethol pan fydd y datblygiad newydd yn agor.


Dywedodd Dawn Bowden, Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon:



> "Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod yn ymrwymedig i gefnogi'r gwasanaethau pwysig hyn, a fydd mor bwysig o ran helpu Cymru i wella o effaith y pandemig. Mae'r Gronfa Trawsnewid Cyfalaf yn helpu i ehangu mynediad i'n cymunedau, hyrwyddo ymgysylltu diwylliannol, darparu cyfleoedd dysgu a chefnogi cydlyniant a ffyniant cymunedol, sydd ei angen nawr yn fwy nag erioed."


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> "Mae ein hamgueddfeydd, ein llyfrgelloedd a'n harchifau yn darparu gwasanaethau hanfodol i'r gymuned ac i ymwelwyr ledled Cymru.
> 
> 
> "Rwy'n falch iawn y gallwn nawr wahodd datganiadau o ddiddordeb a fydd yn helpu i drawsnewid gwasanaethau i helpu i ariannu'r uwchraddio a'r gwelliannau sydd eu hangen ac rydym yn annog sefydliadau i gysylltu a gwneud cais am y cyllid."


Mae gwybodaeth am y cynllun grant a sut i wneud cais ar gael ar ein gwefan:


Bydd angen cyflwyno datganiadau o ddiddordeb erbyn canol dydd 13 Medi.