Translate the text from Welsh to English.



 
Y bwriad yw cyflwyno y trefniant yma yng Nghymru o Orffennaf 6 ymlaen – pryd mae Gweinidogion hefyd eisiau codi’r gofyniad aros yn lleol – os bydd yr achosion o’r coronafeirws yn parhau i ostwng ledled y wlad.        


Bydd creu un cartref estynedig yn galluogi i deuluoedd ddod at ei gilydd eto a hefyd bydd yn helpu i gefnogi rhieni sy’n gweithio gyda gofal plant anffurfiol dros yr haf, wrth i fwy o fusnesau ailagor eu drysau a dychwelyd at drefniadau gweithio ffurfiol.


Ond er mwyn helpu i reoli lledaeniad y coronafeirws, dim ond un cartref estynedig penodol fydd modd ei ffurfio. Ar ôl i gartref benderfynu gyda pha gartref arall mae eisiau ymuno, bydd y trefniant hwn yn sefydlog am y dyfodol rhagweladwy.        

  

Dywedodd Prif Weinidog Cymru Mark Drakeford:



> Diolch i ymdrechion pawb yn ystod y misoedd diwethaf, rydyn ni wedi gweld nifer yr achosion newydd o’r coronafeirws yn gostwng – ond nid yw wedi diflannu.  
> 
>   
> 
> “Rydw i’n gwybod bod pobl yn colli gweld eu teuluoedd. Mae gennym ni le i wneud newid pellach i’r rheolau yr wythnos nesaf a byddwn yn cyflwyno’r cysyniad newydd yma o gartrefi estynedig, a fydd yn galluogi pobl sy’n byw mewn dau gartref ar wahân i ffurfio un cartref estynedig – fe allant fod yn rhan o’r un teulu neu’n ffrindiau agos.    
> 
>   
> 
> “Bydd y trefniant newydd yma’n golygu bod pobl yn gallu ffurfio un cartref estynedig a chyfarfod dan do.”  
> 
>   
> 
> Mae Llywodraeth Cymru wedi defnyddio profiad o bob cwr o’r byd lle mae’r trefniant yma wedi cael ei gyflwyno yn llwyddiannus, gan gynnwys yn Seland Newydd. Mae cartrefi estynedig yn eu lle yn yr Alban ac mae swigod gofal a chefnogaeth yn eu lle yn Lloegr a Gogledd Iwerddon.


O dan y trefniadau newydd, a allai ddod i rym ar 6 Gorffennaf, os yw achosion coronafeirws yn parhau i leihau:


* Dim ond i un cartref estynedig fydd pobl yn cael perthyn.
* Rhaid i bawb sy’n ymuno â’r cartref estynedig berthyn i’r ddau gartref, sy’n ffurfio’r cartref estynedig.
* Rhaid i’r cartref estynedig gynnwys yr un unigolion am y dyfodol rhagweladwy.
* Os bydd un aelod o gartref estynedig yn datblygu symptomau’r coronafeirws, bydd rhaid i’r cartref estynedig cyfan hunanynysu, nid dim ond y rhai sy’n byw o dan yr un to.
* Bydd yn bwysig i’r cartref estynedig gadw cofnodion i helpu gydag olrhain cysylltiadau os bydd rhywun yn y cartrefi estynedig yn profi’n bositif am y coronafeirws.


Ychwanegodd y Prif Weinidog:



> “Rydyn ni’n parhau i ddysgu am y coronafeirws – mae’r dystiolaeth sydd gennym ni am y feirws yn dweud wrthym ni mai cyfarfod pobl yn yr awyr agored, cadw pellter cymdeithasol a hylendid dwylo da yw’r opsiwn gorau o hyd, a’r opsiwn gyda’r risg leiaf.  
> 
>   
> 
> “Gyda’n gilydd rydyn ni wedi gwneud cynnydd sylweddol yn ystod y misoedd diwethaf yn arafu lledaeniad y feirws yma. Gyda’n gilydd fe allwn ni barhau i gadw Cymru yn ddiogel.”







Translation:


 
It is intended the concept will be introduced in Wales from 6 July, the same day ministers want to lift the stay local requirement – if cases of coronavirus continue to decline across the country.  

  

Creating a single extended household will enable families to be reunited and will also help support working parents with informal childcare over the summer months as more businesses reopen their doors and return to formalised working arrangements.  

  

But to help control the spread of coronavirus, only one exclusive extended household can be formed. Once a household decides which other household it wants to join with, this arrangement will be fixed for the foreseeable future.  

  

First Minister Mark Drakeford said:



> “Thanks to the efforts everyone has made over the last few months, we have seen the number of new cases of coronavirus decline – but it has not gone away.  
> 
>   
> 
> “I know people are missing seeing their families. We have some headroom to make a further change to the rules next week and we will introduce this new concept, which will enable people living in two separate households to form one extended household – they may be part of the same family or they may be close friends.  
> 
>   
> 
> “This new arrangement will mean people can form one extended household and can meet indoors.”
> 
> 
> The Welsh Government has drawn on experience from around the world where this concept has been successfully introduced, including in New Zealand. Extended households are in place in Scotland and care and support bubbles are in place in England and Northern Ireland.


Under the new arrangements, which could come into force on 6 July, if cases of coronavirus continue to decline:


* People will only be able to be part of one extended household.
* Everyone joining the extended household must belong to the two households, which form the extended household.
* The extended household must contain the same individuals for the foreseeable future.
* If one member of an extended household develops symptoms of coronavirus, the entire extended household will need to self\-isolate, not just those living together.
* It will be important for the extended household to keep records to help with contact tracing in case someone in the extended households tests positive for coronavirus.


The First Minister added:



> “We are continuing to learn about coronavirus – the evidence we have about the virus tells us that meeting people outdoors, maintaining social distancing and good hand hygiene remains is the best and lowest risk option.  
> 
>   
> 
> “Together we have made significant progress over the last few months in slowing the spread of this virus. Together we can continue to keep Wales safe.