Translate the text from Welsh to English.



 
Ar drothwy ymweliad ag Iwerddon, bydd y Gweinidog yn dweud y byddai ymadael â'r UE heb gytundeb yn hynod o niweidiol i fasnach Cymru gydag Iwerddon, ac na ellir caniatáu i hynny ddigwydd.


Yn ystod ei hymweliad, bydd y Gweinidog yn cyfarfod Simon Coveney, y Tánaiste (Dirprwy Brif Weinidog) a'r Gweinidog Materion Tramor a Masnach, i ailbwysleisio gwrthwynebiad Llywodraeth Cymru i Brexit heb gytundeb.


Mae cysylltiadau economaidd hanfodol Cymru gydag Iwerddon yn bwysig ar gyfer economïau ar ddwy ochr Môr Iwerddon. 


* Roedd allforion o Gymru i Iwerddon werth ychydig dros £1\.5 biliwn yn 2018; tua 50% yn uwch na'r hyn ydoedd yn 2017, ac Iwerddon yw 4ydd marchnad allforio fwyaf Cymru ar hyn o bryd.
* Amcangyfrifir bod gan 80 cwmni Gwyddelig bresenoldeb yng Nghymru, gan gyflogi ychydig llai na 5,000 o bobl.
* Iwerddon yw’n prif farchnad y tu hwnt i’r DU yn gyson o ran nifer yr ymweliadau â Chymru. Mae ymweliadau â Chymru o Weriniaeth Iwerddon wedi cynyddu cryn dipyn dros y tair blynedd ddiwethaf, gyda 129,000 o ymweliadau yn 2015, 169,000 yn 2016 a 206,000 yn 2017\. Mae hyn yn dwf o tua 60% dros y cyfnod hwn.
* Roedd 430 o fyfyrwyr o Iwerddon yn astudio mewn prifysgolion yng Nghymru yn ystod 2017/18, yn ôl ffigurau diweddaraf yr Awdurdod Safonau Addysg Uwch. Roedd 225 aelod staff Gwyddelig mewn prifysgolion yng Nghymru'r flwyddyn honno.


Mae gan Lywodraeth Cymru swyddfa yn Nulyn ers 2012, ac yn ddiweddar fe ail agorodd Llywodraeth Iwerddon swyddfa'r conswl yng Nghaerdydd, gan gadarnhau'r berthynas gadarn rhwng Cymru ac Iwerddon.


Wrth siarad cyn ei hymweliad, dywedodd Eluned Morgan:



> "Mae'r berthynas ag Iwerddon yn aruthrol o bwysig i Gymru. Y Weriniaeth yw'n cymydog Ewropeaidd agosaf, ac un o'n partneriaid economaidd pwysicaf. Fel Llywodraeth Cymru, rydyn ni'n benderfynol o greu mwy o gysylltiadau ag Iwerddon dros y misoedd a'r blynyddoedd i ddod.
> 
> 
> "Mae swyddi a bywoliaeth pobl yn dibynnu ar ein gallu i gynnal perthynas fasnach gadarn a dirwystr gyda'r gwledydd ar garreg ein drws. Mae Cymru yn dibynnu mwy ar Ewrop am ein masnach na'r Deyrnas Unedig yn gyfan. Mae Iwerddon ymhlith ein pum prif farchnad allforio yn gyson \- ar hyn o bryd hi yw'n pedwaredd farchnad allforio fwyaf. Mae'n dyfodol economaidd yn dibynnu ar ein gallu i gynnal perthynas gadarn a hanfodol gyda'n cymdogion.
> 
> 
> "Mae trychineb Brexit heb gytundeb yn berygl real iawn. Pan fydd gan y Deyrnas Unedig Brif Weinidog newydd, mae'n debyg y bydd gennym ddewis du a gwyn rhwng Brexit heb gytundeb neu aros yn yr Undeb Ewropeaidd. Dyna pam fydd Llywodraeth Cymru yn ymgyrchu i aros yn yr Undeb Ewropeaidd. Rydyn ni'n credu y dylai Senedd y Deyrnas Unedig ddeddfu cyn gynted â phosib am refferendwm i benderfynu ar y cwestiwn hwn.
> 
> 
> "Dros y degawdau diwethaf, mae perthynas Cymru a'r Deyrnas Unedig yn ehangach gydag Iwerddon wedi'i thrawsnewid. Allwn ni ddim caniatáu i Brexit beryglu hyn.
> 
> 
> "Felly'r neges y byddaf yn ei hanfon at brif swyddogion Llywodraeth Iwerddon heddiw yw bod rhaid i Gymru ac Iwerddon gydweithio i sicrhau na fydd unrhyw beth yn niweidio ein dyfodol."


Yn ystod ei hymweliad, bydd y gweinidog yn:


* Cynnal cyfarfod dwyochrog gyda'r Tanaiste a'r Gweinidog Materion Tramor, Simon Coveney.
* Cyfarfod Prif Swyddog Gweithredol UDG Healthcare a Llywydd Sharp Clinical Services. Mae Sharp wedi ehangu yng Nghymru yn ddiweddar ac wedi symud i safle newydd yn Rhymni, gan ddiogelu saith deg o swyddi a chreu saith deg tri arall.
* Ymweld â Chanolfan Fenter Guinness, wrth galon ardal Liberties yng nghanol dinas Dulyn, sydd ar hyn o bryd yn gartref i 85 o gwmnïau gyda dros 400 o weithwyr ar y safle. Fe gafodd y Ganolfan ei henwi fel y man gorau yn y byd i feithrin busnesau (mewn cydweithrediad â phrifysgolion) yn nigwyddiad y World Incubation Summit yn Toronto fis Chwefror 2018\. Arwyddodd gytundeb partneriaeth ym mis Mawrth 2019 gyda chanolfan Tramshed Tech yng Nghaerdydd.
* Cymryd rhan mewn cyfarfod bord gron dan gadeiryddiaeth Siambr Fasnach Prydain ac Iwerddon a'i Phwyllgor Brexit gyda chynrychiolwyr o fyd busnes, trafnidiaeth a'r byd academaidd.






Translation:


 
Ahead of a visit to Ireland, the Minister will say that the UK leaving the EU without a deal would be hugely damaging to Wales’ trade with Ireland, which is why it cannot be allowed to happen.  

   

During her visit, the minister will meet Simon Coveney, the Tánaiste (Deputy Prime Minister) and Minister for Foreign Affairs and Trade, to reiterate the Welsh Government’s opposition to a no\-deal Brexit.   

   

Wales’ vital economic links with Ireland are significant for economies on both sides of the Irish Sea:


* The value of Welsh exports to Ireland was just over £1\.5 billion in 2018; around 50% higher than in 2017, while Ireland is currently Wales’s 4th largest export market
* There are an estimated 80 Irish companies with a presence in Wales, employing just under 5,000 people
* Ireland is consistently Wales’ No.1 non\-UK market in terms of the volume of visits to Wales. Visits to Wales from the Republic of Ireland have shown strong growth over the past 3 years, with 129,000 visits in 2015, 169,000 in 2016 and 206,000 in 2017\. This represents growth of around 60% over this period
* There were 430 Irish students studying at Welsh universities in 2017/18, according to the most recent HESA figures. There were 225 Irish staff members at Welsh universities that year.


The Welsh Government has had an office in Dublin since 2012, and the Irish Government has recently reopened its Consulate in Cardiff, reaffirming the strong relations between Wales and Ireland.  

   

Speaking ahead of her visit, Eluned Morgan said:



> “The relationship with Ireland is extremely important to Wales. The republic is our closest European neighbour, and one of our most important economic partners. As a Welsh Government, we are determined to forge far greater ties with Ireland in the months and years ahead.
> 
> 
> “That’s because people’s jobs and livelihoods depend on us maintaining strong and frictionless trading relationships with countries on our doorstep. Wales depends on Europe more for our trade than the UK as a whole, and Ireland has consistently remained in our top 5 export markets \- currently Wales’s 4th largest export market. Our economic future relies on us maintaining strong and vital relationships with our neighbours.
> 
> 
> “A catastrophic no deal Brexit is very real. With a new prime minister, we are likely to face a straight choice between a no deal Brexit, or remaining in the EU. That’s why the Welsh Government will campaign to remain in the EU and believe that Parliament must legislate as soon as possible for a referendum to decide on this question.
> 
> 
> “In recent decades, Wales’ and the wider UK’s relationship with Ireland has been transformed. Brexit cannot put this in peril.
> 
> 
> “So the message I’ll be taking to the very top of the Irish Government today is that Wales and Ireland must continue working together to ensure nothing happens that will harm our futures.”


During her visit, the minister will:


* hold a bilateral meeting with Tanaiste, and Minister of Foreign Affairs and Trade, Simon Coveney
* meet with the CEO of UDG Healthcare and President of Sharp Clinical Services. Sharp has recently expanded operations in Wales and moved to a new site in Rhymney, Caerphilly, safeguarding 70 jobs and creating a further 73
* visit the Guinness Enterprise Centre, at the heart of the Liberties district in Dublin City Centre and is currently home to 85 companies with more than 400 employees on\-site. GEC was named Business Incubator in the World (Collaborating with Universities) at the World Incubation Summit in Toronto in February 2018\. The world class incubator signed a partnership agreement in March 2019 with Tramshed Tech hub in Cardiff
* participate in a round table chaired by the British Irish Chamber of Commerce and its Brexit Committee with representatives from business, transport, and academia.