Translate the text from Welsh to English.



 
Eleni, mae 29 o weithwyr addysg proffesiynol wedi cyrraedd rowndiau terfynol pumed Gwobrau Addysgu Proffesiynol Cymru, sy’n dathlu gweithwyr addysg proffesiynol ysbrydoledig ledled Cymru.


Mae disgyblion, cydweithwyr a rhieni wedi enwebu’r gweithwyr addysg proffesiynol eithriadol yn eu bywydau, ac mae’r enwebeion bellach wedi cyrraedd y rhestr fer o 29 yn y rownd derfynol ar draws deg categori, gan gynnwys ‘Pennaeth y Flwyddyn’, a ‘Gwobr Disgybl am yr Athro Gorau’.


Eleni cyflwynir categori newydd \- Gwobr Betty Campbell MBE am hyrwyddo cyfraniadau a safbwyntiau Cymunedau Du, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig \- wedi’i henwi ar ôl pennaeth du cyntaf Cymru. Bydd y wobr hon yn cydnabod unigolyn, tîm neu ysgol sydd wedi dangos ymwybyddiaeth ragorol o bwysigrwydd amrywiaeth a chynhwysiant yn yr ystafell ddosbarth.


Croesawyd y wobr newydd gan ferch Betty, Elaine Clarke, a ddywedodd:



> Mae’r Wobr yn ffordd wych o hyrwyddo cynhwysiant pob grŵp Du, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig ac rydym yn siŵr y bydd y derbynwyr yn parhau i gael eu hysbrydoli a datblygu cenedlaethau'r dyfodol yn ôl troed ein mam.


Roedd y penderfyniad i gyflwyno ‘Gwobr Betty Campbell MBE’ i bumed Gwobrau blynyddol Addysgu Proffesiynol Cymru yn argymhelliad gan yr Athro Charlotte Williams OBE, a arweiniodd adolygiad o gwricwlwm Cymru y llynedd i argymell sut i hyrwyddo cynnwys cymunedau Du, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig, hanes, cyfraniadau a phrofiadau byw mewn ysgolion.


Dywedodd yr Athro Charlotte Williams OBE:



> Mae amrywiaeth yn thema ganolog a thrawsbynciol yn y cwricwlwm newydd. Bydd y wobr hon yn annog ysgolion i feddwl yn strategol am sut y gallant wreiddio’r dimensiwn pwysig hwn ym mhopeth a wnânt.
> 
> 
> Mae lansio’r wobr hon yn arwydd sicr bod Llywodraeth Cymru yn ymateb yn gyflym i argymhellion yr adroddiad Gweinidogol ar amrywiaeth yn y cwricwlwm newydd.


Dywedodd y Gweinidog dros Addysg a’r Gymraeg, Jeremy Miles:



> Mae safon yr enwebiadau eleni, fel erioed, wedi bod yn rhagorol. Maent yn dangos ehangder y gweithwyr addysg proffesiynol ysbrydoledig sydd gennym yma yng Nghymru ac mae’n bwysig ein bod yn cydnabod hynny.
> 
> 
> Mae gennym ni gymaint o waith da yn hyrwyddo cyfraniadau a safbwyntiau cymunedau Du, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig gan ysgolion ac addysgwyr ledled Cymru, ac mae hyn yn cael ei gydnabod gan wobr newydd Betty Campbell MBE.
> 
> 
> Rwy’n edrych ymlaen at ddathlu’r unigolion gwych hyn sy’n mynd yr ail filltir i’w proffesiwn.


Ymunwch â’r sgwrs gyda \#GwobrauAddysguCymru2022 neu dilynwch @LlC\_Addysg.


### **Teilyngwyr Gwobrau Addysgu Proffesiynol Cymru 2022**


#### **Pennaeth y Flwyddyn**


Meurig Jones, Ysgol Gyfun Gwynllyw, Pontypŵl / Ysgol Gyfun Gymraeg Llangynwyd, Pen\-y\-bont ar Ogwr


Kathryn Matthews, Ysgol Gymraeg Cwm Derwen, Caerffili


#### **Defnydd Ysbrydoledig o’r Gymraeg**


Elizabeth Hamlin, Ysgol Eglwys y Dre, Aberdâr


Iona Llyr, Ysgol Maes y Gwendraeth, Llanelli


Mari Salisbury, Ysgol Croes Atti, Fflint


#### **Athro Newydd Eithriadol**


Holly Gordon, Ysgol Bryn Derw ASD Special School, Casnewydd


Ifan Tomos Jenkins, Ysgol Uwchradd Glan Clwyd, Llanelwy


Danielle Powell, Ysgol Gynradd Pantysgallog, Merthyr Tudful


#### **Gwobr Disgybl (neu Ddisgyblion) am yr Athro Gorau**


Julia Adamson, Ysgol Gynradd Tregatwg, Y Barri


Laura Buffee, Ysgol Uwchradd WRh Hwlffordd, Hwlffordd


Bethan Howells, Ysgol Gyfun Treorci, Treorci


#### **Rheolwr Busnes/Bwrsar Ysgol**


Claire Coakley, Ysgol Martin Sant, Caerffili


Honora Rowlands, Ysgol Gatholig Crist y Gair, Rhyl


Sandra Sant, Ysgol Uwchradd Penarlâg, Glannau Dyfrdwy


#### **Cefnogi Athrawon a Dysgwyr**


Carolyn Platt, Ysgol Bryn Elian, Bae Colwyn


Gill Sullivan, Ysgol Uwchradd Maesteg, Maesteg


Tîm Cefnogi Ysgol Glan Clwyd, Ysgol Uwchradd Glan Clwyd, Llanelwy


#### **Athro’r Flwyddyn mewn Ysgol Gynradd**


Lee Arthur, Ysgol Gynradd Llanharan, Pontyclun


Sean Jones, Ysgol Glan Gele, Abergele


Charmaine Riley, Ysgol Gynradd Radyr, Radyr


#### **Athro’r Flwyddyn mewn Ysgol Uwchradd**


Kate Jones, Ysgol Uwchradd Glan Clwyd, Llanelwy


Lucy Morgan, Ysgol y Deri, Penarth


Mark Morgan, Ysgol Uwchradd Pen y Dre, Merthyr Tudful


#### **Gwaith Ieuenctid mewn Ysgolion a’r Gymuned**


Nigel Bowie, Awdurdod Lleol, Bro Morgannwg


Chris Gledhill, Gwasanaeth Ieuenctid Conwy, Conwy


Christian Williams, Ysgol Gyfun Heolddu, Caerffili


#### **Gwobr Betty Campbell MBE am hyrwyddo cyfraniadau a safbwyntiau Cymunedau Du, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig – newydd ar gyfer 2022**


Ysgol Uwchradd Llanwern, Casnewydd


Ysgol Gynradd Doc Penfro, Doc Penfro


Ysgol Penyffordd, Penyffordd







Translation:


 
This year, 29 education professionals have made it to the finals of the fifth annual Professional Teaching Awards Cymru, which celebrates inspiring education professionals across Wales.


Pupils, colleagues, and parents have nominated the extraordinary education professionals in their lives, and the nominees have now been shortlisted to 29 finalists across ten categories, including ‘Headteacher of the Year’, and ‘Pupils’ Award for Best Teacher’.


This year sees the introduction of a new category \- The Betty Campbell MBE award for promoting the contributions and perspectives of Black, Asian and Minority Ethnic Communities’ \- named after Wales’ first black headteacher. This award will recognise an individual, team or school that has demonstrated an outstanding awareness of the importance of diversity and inclusion in the classroom.


The new award has been welcomed by Betty’s daughter, Elaine Clarke, who said:



> The Award is a wonderful way to promote inclusion of all Black, Asian and Minority Ethnic groups and we are sure the recipients will continue to be inspired and develop future generations in the footsteps of our mother.


The decision to introduce ‘The Betty Campbell MBE Award’ to the fifth annual Professional Teaching Awards Cymru was a recommendation by Professor Charlotte Williams OBE, who led a review into the Welsh curriculum last year to recommend how to promote the inclusion of Black, Asian and minority ethnic communities, histories, contributions and lived experiences in schools.


Professor Charlotte Williams OBE said:



> Diversity is a central and cross cutting theme of the new curriculum. This award will encourage schools to think strategically about how they can embed this important dimension within all that they do.
> 
> 
> The launch of this award is a sure sign that the Welsh Government is responding swiftly to the recommendations of the Ministerial report on diversity in the new curriculum.


The Minister for Education and the Welsh Language, Jeremy Miles, said:



> The calibre of this year’s nominations has, as ever, been outstanding. They demonstrate the breadth of inspiring education professionals we have here in Wales and it’s important we recognise that.
> 
> 
> We have so much good work promoting the contributions and perspectives of Black, Asian and minority ethnic communities by schools and educators across Wales, and this is recognised by the new Betty Campbell MBE award.
> 
> 
> I look forward to celebrating these fantastic individuals who go above and beyond for their profession.


Join the conversation with \#TeachingAwardsCymru2022 or follow @WG\_Education.


### **The Professional Teaching Awards Cymru 2022 finalists**


#### **Headteacher of the Year**


Meurig Jones, Ysgol Gyfun Gwynllyw, Pontypool / Ysgol Gyfun Gymraeg Llangynwyd, Bridgend


Kathryn Matthews, Ysgol Gymraeg Cwm Derwen, Caerphilly


#### **Inspirational Use of the Welsh Language**


Elizabeth Hamlin, Aberdare Town Church in Wales, Aberdare


Iona Llyr, Ysgol Maes y Gwendraeth, Llanelli


Mari Salisbury, Ysgol Croes Atti, Flint


#### **Outstanding New Teacher**


Holly Gordon, Ysgol Bryn Derw ASD Special School, Newport


Ifan Tomos Jenkins, Ysgol Uwchradd Glan Clwyd, St. Asaph


Danielle Powell, Pantysgallog Primary School, Merthyr Tydfil


#### **Pupil (or Pupils’) Award for Best Teacher**


Julia Adamson, Cadoxton Primary School, Barry


Laura Buffee, Haverfordwest High VC School, Haverfordwest


Bethan Howells, Treorchy Comprehensive School, Treorchy


#### **School Business Manager/Bursar**


Claire Coakley, St Martin’s School, Caerphilly


Honora Rowlands, Christ the Word Catholic School, Rhyl


Sandra Sant, Hawarden High School, Deeside


#### **Supporting Teachers and Learners**


Carolyn Platt, Ysgol Bryn Elian, Colwyn Bay


Gill Sullivan, Maesteg High School, Maesteg


Ysgol Glan Clwyd Support Team, Ysgol Uwchradd Glan Clwyd, St. Asaph


#### **Teacher of the Year in a Primary school**


Lee Arthur, Llanharan Primary School, Pontyclun


Sean Jones, Ysgol Glan Gele, Abergele


Charmaine Riley, Radyr Primary School, Radyr


#### **Teacher of the Year in a Secondary school**


Kate Jones, Ysgol Uwchradd Glan Clwyd, St. Asaph


Lucy Morgan, Ysgol y Deri, Penarth


Mark Morgan, Pen y Dre High School, Merthyr Tydfil


#### **Youth Work in Schools**


Nigel Bowie, Local Authority, Vale of Glamorgan


Chris Gledhill, Conwy Youth Service, Conwy


Christian Williams, Heolddu Comprehensive School, Caerphilly


#### **The Betty Campbell MBE award for promoting the contributions and perspectives of Black, Asian and Minority Ethnic Communities’** ***–* new for 2022**


Llanwern High School, Newport


Pembroke Dock Primary School, Pembroke Dock


Ysgol Penyffordd, Penyffordd