Translate the text from English to Welsh.



 
In March he published ‘Strengthening Local Government – Delivering for People’ – our Green Paper consultation aimed at invigorating the debate on the future of local government in Wales.

The Green Paper set out a vision for stronger, more empowered councils which can provide bold, determined and focused local leadership.  The Green Paper offered three possible ways of achieving this: voluntary mergers; phased mergers; and comprehensive mergers at the earliest opportunity.  

The Cabinet Secretary today published the responses to that consultation, and announced he was establishing a new group to take forward the reform programme which would enable councils to merge voluntarily and which will design new structures and ways of working which will deliver on a new vision for empowered local government. 

Alun Davies said: 


> “For a great deal of time many groups and individuals, including local government leaders, told me that the current system and structures for local government were not sustainable.


> “I want to work with local government on a shared vision for the future, and to jointly develop solutions to the challenges they face. Those challenges – about how we maintain progressive public services in the context of long\-term austerity – are not going to go away.
> 
> “The consultation responses suggested there was an appetite amongst local government to work together to progress voluntary mergers and increase and improve regional working. I therefore intend to introduce the Local Government (Wales) Bill early next year to legislate to enable this to move ahead at the earliest opportunity.
> 
> “Therefore I also intend to establish, in partnership with the WLGA, an independent working group to drive a shared approach which will shape the future of local government in Wales.”

Derek Vaughan has agreed to lead this work and will chair this working group. The membership of the working group will be drawn largely from local government and supported by a joint Welsh Government and WLGA secretariat, taking into account the broad range of views and ideas expressed during the consultation.

The group will be asked to identify common ground and to propose a way forward on structures, additional powers, flexibilities and support for change. They would be tasked with creating a plan for change, which would include proposals for voluntary mergers driven by local government and how those mergers might best be supported.

Councillor Debbie Wilcox – Leader of the WLGA stated: 


> “This approach to taking forward the issue of local government reform is to be welcomed. The WLGA’s position is clear. We are supportive of any councils who desire to merge voluntarily and are committed to working collaboratively to deliver services and this group will consider the potential support that might be available should councils choose to merge.” 
> 
> “The key point is that sustainability is not achieved by structures but resources and service transformation. The formation of this joint working group is therefore timely to address such issues, and strengthens the democratic base and powers available to councils.”







Translation:


 
Fis Mawrth, fe gyhoeddodd 'Cryfhau Llywodraeth Leol – Cyflawni dros ein Pobl' – sef ein hymgynghoriad Papur Gwyrdd gyda'r nod o gryfhau'r drafodaeth ar ddyfodol llywodraeth leol yng Nghymru.

Roedd y Papur Gwyrdd yn amlinellu gweledigaeth ar gyfer cynghorau cryfach a mwy grymus sy'n arwain yn fentrus ac yn benderfynol yn lleol. Roedd hefyd yn cynnig tair ffordd bosibl o gyflawni hyn: uno gwirfoddol; uno fesul cam; ac uno cynhwysfawr cyn gynted â phosibl. 

Heddiw, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet yr ymatebion i'r ymgynghoriad hwnnw, gan ddweud ei fod yn sefydlu grŵp newydd i fwrw ymlaen â’r rhaglen ddiwygio a fyddai'n galluogi cynghorau i uno'n wirfoddol. Bydd y grŵp hefyd yn llunio’r strwythurau a’r ffyrdd newydd o weithio a fydd yn cyflawni gweledigaeth newydd ar gyfer llywodraeth leol fwy grymus.  

Dywedodd Alun Davies, 


> "Ers cryn amser, mae sawl grŵp ac unigolyn, gan gynnwys arweinwyr llywodraeth leol, wedi dweud nad yw system a strwythurau presennol llywodraeth leol yn gynaliadwy.


> "Rwyf am weithio gyda llywodraeth leol ar weledigaeth gyffredin i’r dyfodol, ac i fynd ati gyda'n gilydd i ddatblygu atebion i'r heriau maen nhw'n eu hwynebu. Nid yw'r heriau hynny – sy'n ymwneud â chynnal gwasanaethau cyhoeddus blaengar yng nghyd\-destun cyni hirdymor – yn mynd i ddiflannu. 
> 
> "Roedd yr ymatebion i'r ymgynghoriad yn awgrymu bod awydd ymysg llywodraeth leol i gydweithio i fynd ati i uno'n wirfoddol a chynyddu a gwella gwaith rhanbarthol. Felly, rwy'n bwriadu cyhoeddi Bil Llywodraeth Leol (Cymru) yn gynnar y flwyddyn nesaf er mwyn i hyn symud ymlaen cyn gynted â phosibl. 
> 
> "Felly, ar y cyd â Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, rwy’n bwriadu sefydlu gweithgor annibynnol i hybu dull gweithredu cyffredin a fydd yn llywio dyfodol llywodraeth leol yng Nghymru."

Mae Derek Vaughan wedi cytuno i arwain y gwaith hwn ac ef fydd cadeirydd y gweithgor. Bydd y gweithgor yn cynnwys aelodau o lywodraeth leol yn bennaf, gyda chefnogaeth ysgrifenyddiaeth ar y cyd gan Lywodraeth Cymru a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, a bydd yn ystyried yr ystod eang o safbwyntiau a syniadau a fynegwyd yn ystod yr ymgynghoriad. 

Gofynnir i'r grŵp nodi tir cyffredin a chynnig ffordd ymlaen o ran y strwythurau, pwerau ychwanegol, hyblygrwydd a chymorth i newid. Byddai'n gyfrifol am greu cynllun ar gyfer newid a fyddai'n cynnwys cynigion i uno'n wirfoddol sy'n cael eu hysgogi gan lywodraeth leol a'r ffyrdd gorau posibl o gefnogi uno o’r fath. 

Dywedodd Arweinydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, y Cynghorydd Debbie Wilcox:


> “Mae’r ffordd hon o fwrw ymlaen i ddiwygio llywodraeth leol i’w groesawu. Mae sefyllfa Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru yn glir. Rydyn ni’n cefnogi unrhyw gynghorau sy’n dymuno uno’n wirfoddol ac sydd wedi ymrwymo i gydweithio i ddarparu gwasanaethau a bydd y grŵp hwn yn ystyried y cymorth posibl a allai fod ar gael os byddai cynghorau’n dewis uno.” 
> 
> “Y pwynt allweddol yw nad strwythurau sy’n arwain at gynaliadwyedd yn y pen draw, ond adnoddau a thrawsnewid gwasanaethau. Mae ffurfio’r gweithgor hwn felly yn amserol i fynd i’r afael â materion o’r fath, ac mae’n cryfhau’r sylfaen ddemocrataidd a’r pwerau sydd ar gael i gynghorau.”