Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyfleuster newydd, a ariennir gan Lywodraeth Cymru, yn datblygu gwaith rhanbarthol ymhellach rhwng Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg, Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro a Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan. Gwneir hyn i wella gofal a mynediad at wasanaethau drwy ddarparu gwasanaethau hygyrch, diogel ac arloesol i filoedd o gleifion bob blwyddyn.


Prynwyd y tri adeilad, a oedd gynt yn berchen i British Airways, ar safle yn agos at Ysbyty Brenhinol Morgannwg. Mae hyn yn dangos ymrwymiad y byrddau iechyd a Llywodraeth Cymru i fynd i’r afael â’r heriau y mae’r gwasanaeth iechyd yn eu hwynebu ar hyn o bryd.


Bydd y byrddau iechyd a’u clinigwyr, ynghyd â’r cyhoedd, nawr yn dechrau gweithio ar gynllun i drawsnewid yr adeilad yn ganolfan ddiagnosteg a thriniaeth flaengar, er mwyn sicrhau ei bod yn cyflawni'r budd mwyaf posibl i gleifion. Bydd rhagor o fanylion am hyn yn cael eu cyhoeddi yn y misoedd nesaf.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Rydym wedi ymrwymo i ddarparu’r gwasanaethau iawn, yn y lle iawn, ar yr adeg iawn, i gleifion ledled Cymru. Roeddem yn glir yn ein Cynllun Adfer ar gyfer Gofal a Gynlluniwyd bod angen i ni weld rhagor o waith rhanbarthol ar draws y byrddau iechyd. Bydd hyn yn helpu i leihau rhestrau aros, blaenoriaethu gwasanaethau diagnosteg ac adeiladu model gwasanaeth mwy cynaliadwy yn y dyfodol. Bydd y ganolfan ddiagnosteg a thriniaeth newydd yn helpu i fodloni’r uchelgais hon drwy ddarparu triniaethau oddi ar safleoedd ysbytai. Felly, gallwn weld rhagor o bobl yn gynt, gwella canlyniadau, a sicrhau bod gan ein hysbytai y capasiti i helpu’r rhai hynny y mae angen gofal brys arnynt. Edrychaf ymlaen at weld sut bydd y cynlluniau ar gyfer y ganolfan hon yn datblygu yn ystod y misoedd nesaf.


Dywedodd Paul Mears, ar ran Prif Weithredwyr Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg, Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r From a Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan 



> Drwy brynu’r safle hwn ar gyfer rhanbarth y de\-ddwyrain, bydd byrddau iechyd yn cael cyfle i wella mynediad ein cymunedau at wasanaethau gofal iechyd hanfodol.
> 
> 
> Rydym yn ddiolchgar i Gyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf yn y lle cyntaf am adnabod buddion posibl y cyfleuster hwn ar gyfer partneriaid iechyd. Rydym hefyd yn ddiolchgar i Lywodraeth Cymru am ei sicrhau ar ran y GIG a’i gleifion. Mae’r byrddau iechyd yn edrych ymlaen at weithio gyda’i gilydd a gyda’n partneriaid i ddatblygu’r prosiect cyffrous hwn.







Translation:


 
Funded by Welsh Government, the new facility will further develop regional working between Cwm Taf Morgannwg University Health Board, Cardiff and Vale University Health Board, and Aneurin Bevan University Health Board to improve care and access to services by delivering accessible, safe and innovative services to thousands of patients each year.


The purchase of the three former British Airways buildings on a site close to the Royal Glamorgan Hospital demonstrates the commitment health boards and Welsh Government have to addressing the current challenges being faced in the health service.


The health boards, and their clinicians, with the involvement of the public, will now begin working on a plan to transform the building into a cutting\-edge diagnostics and treatment centre, to ensure it delivers maximum benefit for patients. More details on this will be announced in the coming months.


The Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan said:



> We are committed to providing the right services, at the right place and at the right time for patients across Wales. In our Planned Care Recovery Plan we were clear that we needed to see more regional working across health boards to help bring down waiting lists, prioritise diagnostic services and build a more sustainable future service model. This new diagnostic and treatment centre will help meet this ambition by providing treatments away from hospital settings so we can see more people quicker, improve outcomes and ensure our hospitals have the capacity to help those who require urgent care. I look forward to seeing how plans for this centre develop over the coming months.


Paul Mears, on behalf of the Chief Executives of Cwm Taf Morgannwg University Health Board, Cardiff and Vale University Health Board, Aneurin Bevan University Health Board, said:



> The purchase of this site for the South East region provides the health boards with an opportunity to improve access to vital health care services for our communities.
> 
> 
> We are grateful to Rhondda Cynon Taf County Borough Council for initially recognising the potential benefits of this facility for health partners and to the Welsh Government for securing this on behalf of the NHS and its patients. The health boards are looking forward to working together and with our partners to take this exciting project forwards.