Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce after a successful recruitment campaign, the appointment of Mr Simon Jones as Chair of Digital Health and Care Wales with effect from 1 October 2021\.  Mr Jones’ tenure will run for four years until 30 September 2025\. 


The interim Chair, Mr Bob Hudson OBE will step down on 30 September 2021\.  Mr Hudson took up an interim position in November 2020, to oversee transition of staff and functions from NHS Wales Informatics Service (NWIS) to a newly established Special Health Authority, Digital Health and Care Wales (DHCW). 


Mr Hudson led the appointment to the Board, including both non\-executive and executive members and the establishment of the governance framework. I am very grateful to him for stepping into this role at such an important phase in the establishment of DHCW and for laying the foundations upon which Mr Jones will now build. 


Mr Jones’ term will start from 1 October 2021\.  His appointment will be remunerated at an annual rate of £43,326 for a time commitment of 14\.5 days per month.  Mr Jones has not declared any political activity.


MrJones has had significant Board\-level experience. He has worked in the public, third and private sectors beginning his career in Wales in the Transport and General Workers’ Union and then the Wales TUC.  He led the Wales Co\-operative Centre to become the largest co\-operative development organisation in the UK.


He has considerable experience in leadership roles in NHS Wales, first as a member of South Glamorgan Health Authority, then as Vice Chair and Chair of Bro Taf Health Authority, and until December 2008 was Chair of Cardiff and Vale NHS Trust.  During this time, he was lead Trust Chair and also Chair of the Welsh NHS Confederation.


Mr Jones was head of public sector recruitment in Wales for Odgers Berndtson, and then the first Head of Policy in Wales for Marie Curie, the UK’s leading end of life charity, later becoming the UK Director of Policy.  Mr Jones has been a Charity Commission board member and a Wales committee member for the National Lottery Community Fund.


I look forward to working with Mr Jones and I am confident that his experience will enable him to steer DHCW through an important phase of establishment and driving digital transformation in health and care.







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi, ar ôl ymgyrch recriwtio lwyddiannus, fod Mr Simon Jones wedi ei benodi yn Gadeirydd Iechyd a Gofal Digidol Cymru a bydd yn dechrau yn ei rôl ar 1 Hydref 2021\. Bydd cyfnod Mr Jones yn y swydd yn rhedeg am bedair blynedd tan 30 Medi 2025\. 


Bydd Mr Bob Hudson OBE, y Cadeirydd Dros Dro, yn camu o’r neilltu ar 30 Medi 2021\. Ymgymerodd Mr Hudson â’r swydd dros dro ym mis Tachwedd 2020, i oruchwylio'r broses o drosglwyddo staff a swyddogaethau o Wasanaeth Gwybodeg GIG Cymru i Iechyd Digidol a Gofal Cymru, yr Awdurdod Iechyd Arbennig a oedd newydd ei sefydlu.  


Arweiniodd Mr Hudson y penodiad i'r Bwrdd, gan gynnwys aelodau anweithredol a gweithredol a sefydlu'r fframwaith llywodraethu. Rwy’n hynod ddiolchgar iddo am gamu i'r rôl hon ar adeg mor bwysig wrth i Iechyd a Gofal Digidol Cymru gael ei sefydlu, ac am osod y sylfeini y bydd Mr Jones yn adeiladu arnynt yn awr. 


Bydd tymor Mr Jones yn y swydd yn dechrau ar 1 Hydref 2021\. Bydd ei benodiad yn cael ei dalu ar gyfradd flynyddol o £43,326 am ymrwymiad amser o 14\.5 diwrnod y mis. Nid yw Mr Jones wedi datgan unrhyw weithgarwch gwleidyddol.


Mae Mr Jones wedi cael profiad sylweddol ar lefel Bwrdd. Mae wedi gweithio yn y sectorau cyhoeddus a phreifat a’r trydydd sector gan ddechrau ar ei yrfa yng Nghymru yn Undeb y Gweithwyr Trafnidiaeth a Chyffredinol ac yna TUC Cymru. Arweiniodd Ganolfan Cydweithredol Cymru a ddaeth yn sefydliad datblygu cydweithredol mwyaf y DU.


Mae ganddo brofiad helaeth mewn rolau arwain yn GIG Cymru, yn gyntaf fel aelod o Awdurdod Iechyd De Morgannwg, yna fel Is\-gadeirydd a Chadeirydd Awdurdod Iechyd Bro Taf, ac, hyd at fis Rhagfyr 2008, ef oedd Cadeirydd Ymddiriedolaeth GIG Caerdydd a'r Fro. Yn ystod y cyfnod hwn, bu'n Gadeirydd arweiniol yr Ymddiriedolaeth a hefyd yn Gadeirydd Conffederasiwn GIG Cymru.


Mr Jones oedd pennaeth recriwtio'r sector cyhoeddus yng Nghymru ar gyfer Odgers Berndtson, cyn iddo ddod yn Bennaeth Polisi yng Nghymru cyntaf Marie Curie, prif elusen y DU ym maes diwedd oes, a dod yn Gyfarwyddwr Polisi'r DU yn ddiweddarach. Mae Mr Jones wedi bod yn aelod o fwrdd y Comisiwn Elusennau ac yn aelod o bwyllgor Cymru ar gyfer Cronfa Gymunedol y Loteri Genedlaethol.


Edrychaf ymlaen at weithio gyda Mr Jones ac rwy'n hyderus y bydd ei brofiad yn ei alluogi i lywio Iechyd a Gofal Digidol Cymru drwy gyfnod pwysig o sefydlu ac ysgogi trawsnewidiad digidol ym maes iechyd a gofal.