Translate the text from Welsh to English.



 
Flwyddyn ers lansio Rhaglen Chwe Nod Llywodraeth Cymru ar gyfer Gofal Brys a Gofal mewn Argyfwng (y Rhaglen ‘Chwe Nod’), mae data diweddaraf y GIG yn dangos bod 10,000 o bobl bob mis yn defnyddio Canolfannau Gofal Sylfaenol Brys, bod 4,500 o gleifion y mis yn cael eu gweld mewn gwasanaethau Gofal Argyfwng yr Un Diwrnod a bod tua 60,000 yn defnyddio’r gwasanaeth 111 i gael cyngor brys.  

   

Lansiwyd y rhaglen ym mis Ebrill 2022, wedi’i chefnogi â chyllid o £25 miliwn yn flynyddol, ac mae wedi gwneud cynnydd cynnar dros y flwyddyn ddiwethaf.  

  

Y prif flaenoriaethau yn ystod y flwyddyn gyntaf oedd:


1. cynyddu mynediad i wasanaethau Canolfannau Gofal Sylfaenol Brys er mwyn lleihau’r pwysau ar Adrannau Achosion Brys ac ar feddygfeydd teulu yn ystod eu horiau agor;
2. cynyddu mynediad at Wasanaethau Argyfwng yr Un Diwrnod fel bod pobl yn gallu cael diagnosis a thriniaethau a dychwelyd adref ar yr un diwrnod, heb orfod aros yn yr ysbyty.


Ers dechrau’r Rhaglen Chwe Nod, sefydlwyd 13 Canolfan Gofal Sylfaenol Brys ledled Cymru. Mae tua 10,000 o bobl y mis yn troi atynt bellach, ac nid oes angen iddynt gael apwyntiad gyda meddyg teulu na throi at adran frys.  

  

Yn ogystal, mae 12 gwasanaeth Gofal Argyfwng yr Un Diwrnod yn gweithredu yng Nghymru ac yn trin 4,500 o bobl y mis. Mae data’r GIG yn dangos bod tua 75% o’r cleifion sy’n defnyddio’r gwasanaethau hyn yn cael y gofal sydd ei angen arnynt ac yn dychwelyd adref heb orfod aros mewn ysbytai, gan ryddhau gwelyau ynddynt.  

  

Mae llwyddiannau cynnar eraill y rhaglen yn cynnwys llwybr argyfwng iechyd meddwl newydd GIG 111 Cymru, sy’n helpu 8 person ym mhob 10 i osgoi gorfod defnyddio gwasanaeth gofal brys neu argyfwng; technoleg ymgynghori fideo 999 newydd i’w gwneud yn bosibl cynnal asesiadau clinigol o bell; a gostyngiad mewn arosiadau hir yn yr ysbyty ar gyfer pobl hŷn, fregus.  

  

Bydd ail flwyddyn y rhaglen yn canolbwyntio ar gefnogi byrddau iechyd i wneud y canlynol:


* Darparu gwasanaethau saith diwrnod, a chynyddu capasiti gwasanaethau gofal sylfaenol brys y tu allan i oriau arferol, fel rhan o symud tuag at fodel gofal brys 24 awr, 7 diwrnod yr wythnos;
* Lleihau’n ddiogel nifer y cleifion 999 sy’n cael eu trosglwyddo i Adrannau Achosion Brys;
* Cynyddu ymhellach nifer y bobl sy’n defnyddio gwasanaethau Gofal Argyfwng yr Un Diwrnod ac yn cael eu rhyddhau i fynd adref ar yr un diwrnod;
* Lleihau nifer y cleifion sy’n profi arhosiad dros 7 diwrnod a thros 21 diwrnod yn yr ysbyty.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd a Gofal Cymdeithasol:



> Rydyn ni wedi gweld galw uwch nag erioed ar ein system gofal brys ac argyfwng yng Nghymru y gaeaf hwn. Mae'r data diweddaraf yn dangos bod nifer y galwadau ambiwlans coch 93% yn uwch ym mis Mawrth 2023 nag ym mis Mawrth 2019\. Heb ein rhaglen Chwe Nod a’r ffaith ein bod ni wedi darparu mwy na 600 o welyau ychwanegol yn y gymuned, gallai pethau wedi bod yn llawer gwaeth y gaeaf hwn.  
> 
>   
> 
> Er gwaethaf y pwysau ychwanegol, mae’r perfformiad mewn adrannau brys mawr yng Nghymru wedi bod yn well na’r perfformiad yn Lloegr yn ystod y saith mis diwethaf ac wedi aros yn sefydlog, yn wahanol i bob rhan arall o'r DU.  
> 
>   
> 
> Ers lansio’r rhaglen Chwe Nod ar gyfer Gofal Brys a Gofal mewn Argyfwng, rydyn ni wedi gweld cynnydd gwirioneddol o ran cyfeirio pobl at y gwasanaethau sy’n briodol i’w hanghenion, lleihau nifer y cleifion sy’n cael eu trosglwyddo i’r ysbyty mewn ambiwlans ac o ran helpu mwy o bobl i gael mynediad i ofal brys yn eu cymunedau lleol. Mae data’r GIG hefyd yn dangos y bu gostyngiad yn nifer y bobl sy’n treulio cyfnodau hir mewn gwelyau ysbytai, a dylai hynny gefnogi canlyniadau gwell.  
> 
>   
> 
> Does dim ateb rhwydd i oresgyn rhai o’r heriau a’r pwysau mae gwasanaethau gofal brys ac argyfwng ledled y DU a gorllewin Ewrop yn eu hwynebu. Ond rwy’n disgwyl i’r cynnydd hwn barhau ac i’r cynlluniau gael mwy o effaith ar ganlyniadau a phrofiadau cleifion ar draws y system yn ystod ail flwyddyn y rhaglen.







Translation:


 
One year on from  the launch of the Welsh Government’s Six Goals for Urgent and Emergency Care (‘Six Goals’) Programme, the latest NHS data show that every month 10,000 people are accessing Urgent Primary Care Centres, 4,500 patients are being seen in same day emergency care services, and around 60,000 are using the 111 service for urgent advice.  

   

Launched in April 2022, and backed by £25 million of annual funding, the programme has made early progress over the last twelve months.  

  

Key priorities in year one included:


1. increasing access to Urgent Primary Care Centres services to reduce pressure on in\-hours GP and Emergency Departments, and;
2. increasing access to Same Day Emergency to help people to access diagnostics and treatments and return home on the same day without needing a hospital stay.


Since the start of the Six Goals Programme, 13 Urgent Primary Care Centres have been established across Wales and are now seeing around 10,000 people every month, without needing a traditional GP appointment or presentation at an Emergency Department.  

  

In addition, 12 Same Day Emergency Care services are operating in Wales treating 4,500 every month. NHS data show that around 75% of patients accessing these services are receiving the care they need and are returning home without the need for hospital admission, freeing up hospital beds.  

  

Other early successes to come from the programme include a new NHS 111 Wales mental health crisis pathway that is helping 8 in 10 people avoid the need to access an urgent or emergency care service; new 999 video consultation technology to enable remote clinical assessment; and reductions in long hospital stays for frail older people.  

  

Year two of the programme will focus on supporting Health Boards to:


* Deliver seven\-day services and increase out of hours urgent primary care capacity as part of a move to a 24/7 urgent care model;
* Safely reducing the number of 999 patients transported to Emergency Departments;
* Further increase the number of people accessing Same Day Emergency Care services and are discharged home on the same day; and
* Reducing the number of patients who experience a hospital stay over seven and 21 days.


The Minister for Health and Social Care, Eluned Morgan said:



> We’ve seen record demand on our emergency and urgent care system in Wales this winter. The latest data show the number of ambulance red calls were 93% higher in March 2023 than in March 2019\. Without our Six Goals programme and our delivery of more than 600 extra community beds things could have been much worse this winter.  
> 
>   
> 
> Despite this additional pressure, performance at major emergency departments in Wales has bettered English performance for the last seven months and has remained stable in contrast to all other parts of the UK.  
> 
>   
> 
> Since the launch of the Six Goals for Urgent and Emergency Care programme we have seen real progress in signposting people to the right services for their needs, reducing transport of patients by ambulance to hospital and helping more people access urgent care in their local communities. NHS data also show a reduction in the numbers of people spending longer periods in hospital beds which should support better outcomes.  
> 
>   
> 
> There is no silver bullet in overcoming some of the challenges and pressures faced by urgent and emergency care services across the UK and western Europe. But I expect this progress to continue and for plans to have greater impact on patient outcomes and experiences across the system as the programme moves into its second year.