Translate the text from Welsh to English.



 
Agorodd Ysgrifennydd y Cabinet gyfleuster Hyfforddiant Awyrofod newydd Coleg Cambria, sydd wedi elwa o £2\.7miliwn o gyllid gan Lywodraeth Cymru, a bu’n ymweld â dau o gwmnïau lleol llwyddiannus sy’n cael eu cefnogi gan Raglen Llywodraeth Cymru, Cyflymu Twf gan Busnes Cymru.

Mae’r ganolfan Awyrofod newydd gwerth £3\.36 miliwn, sy’n fenter ar y cyd rhwng Coleg Cambria a Phrifysgol Abertawe, yn golygu y gall myfyrwyr sy’n astudio ar y cyrsiau awyrenneg a pheirianyddol yn y rhanbarth ddefnyddio cyfleusterau hyfforddi modern o safon uchel iawn.  

Bydd hefyd yn helpu i sicrhau bod gan gyflogwyr lleol yn y sector awyrenneg a pheirianyddol y gweithwyr medrus y maent eu hangen.    

Aeth Ysgrifennydd yr Economi i Grŵp P\&A yn Yr Wyddgrug, a’r Building Integrated Photovoltaic Company (BIPVco) sydd ar safle Gwaith Dur Tata yn Shotton, y ddau gwmni wedi eu derbyn ar raglen Llywodraeth Cymru, Cyflymu Twf gan Busnes Cymru.   

Mae’r P\&A Group yn fusnes teuluol llwyddiannus sydd wedi gweld cynnydd mewn trosiant flwyddyn ar ôl blwyddyn o hyd at  20% yn eu busnes coed dros y pum mlynedd diwethaf.  

Mae’r Grŵp yn cyflogi 135 o bobl ac yn elwa o gymorth gan Lywodraeth Cymru i fanteision i’r eithaf ar y posibiliadau ar gyfer twf mewn marchnad gystadleuol.  Drwy ei gynlluniau twf strategol am fwy o allforio a mewnforio dros y bum mlynedd nesaf, mae’n gobeithio creu mwy o swyddi i’r ardal leol.   

Mae BIPVco yn Shotton gydweithrediad rhwng Prifysgol Aberatwe a TATA ac mae’n datblygu paneli ffotofoltäig y genhedlaeth nesaf gan ddefnyddio technoleg ffilm tenau CIGS (Copr, Indiwm, Galiwm a Selenide) i’w defnyddio ar baneli toeau dur ac aluminiwm.  

Mae’r cwmni uwchdechnoleg hwn wedi derbyn £388 mil gan Lywodraeth Cymru eleni fydd yn cael ei ddefnyddio i helpu i ddiogelu swyddi presennol a chreu dros 70 o swyddi eraill erbyn 2021\.

Meddai Ken Skates:


> “Mae’r ymweliadau hyn yn tynnu sylw rhywun at y gwahaniaeth y mae buddsoddiad gan Lywodraeth Cymru yn ei wneud i fywydau yma yng Ngogledd Cymru.   
> 
> “Bydd y Ganolfan Addysg Uwch ar gyfer Awyrofod yn darparu cyfleuster modern i fyfyrwyr ddatblygu sgiliau lefel uchel sy’n hanfodol yn economaidd.   
> 
> “Mae’r sector awyrofod yn y DU yn ganolbwynt gweithgynhyrchu uwch, ac mae Cymru eisoes yn chwarae rhan hanfodol yn yr hyn y mae yn ei gyflawni.  Bydd y ganolfan wych hon yn chwarae rhan bwysig o ran darparu yr arbenigedd a’r sgiliau galwedigaethol i gwmnïau ddatblygu gallu Cymru hyd yn oed ymhellach, a chadw ein manteision cystadleuol.  
> 
> “Roeddwn hefyd yn falch iawn o ymweld â dau gwmni llwyddiannus sydd wedi eu derbyn i’n rhaglen Cyflymu Twf gyda Busnes Cymru, ac sy’n bwriadu ehangu a datblygu eu busnesau.
> 
> “Mae’r galw am fusnesau arloesol o Gymru yn fwy nag erioed o’r blaen, ac roeddwn wrth fy modd o glywed cynlluniau y cwmni i ddatblygu, fydd rwy’n siwr yn dod â manteision i’r rhanbarth.   
> 
> “Mae ymweliadau heddiw yn enghraifft dda iawn o’r gwahaniaeth y mae cymorth Llywodraeth Cymru yn ei wneud yma yng Ngogledd Cymru.  
> 
> “Rhwng 2012 a 2016, drwy Busnes Cymru, rhoddwyd cymorth i gynnal 2976  o swyddi ar draws chwe ardal awdurdod Gogledd Cymru, gan roi cymorth i 2659 o fentrau.  Mae’n wych gweld effaith y cymorth hwn ar draws y rhanbarth.”







Translation:


 
The Cabinet Secretary officially opened Coleg Cambria’s new Aerospace Training facility which has benefitted from £2\.7million of Welsh Government funding, and visited two thriving local companies being supported by the Welsh Government’s Business Wales Accelerated Growth Programme. The new £3\.36m Aerospace centre, which is a joint venture between Coleg Cambria and Swansea University, will mean that students studying aeronautic and engineering courses in the region have access to first class, modern training facilities.

It will also help ensure that local employers in the aeronautic and engineering sector, have access to the highly skilled labour they require. 

The Economy Secretary also visited the P\&A Group in Mold, and Building Integrated Photovoltaic Company (BIPVco) who are based in the Tata Steel Shotton Works, both of whom have been accepted onto the Welsh Government’s Business Wales Accelerated Growth programme. 

 

P\&A Group are a family run award\-winning business who have  seen a year on year increase in turnover of up to 20% in their timber business over the past five years.

 

The Group currently employs 135 people and is benefiting from Welsh Government support to maximise its growth potential in what is a competitive market. Through its strategic growth plans for increased exporting and importing over the next five years it hopes to create more jobs for the  local area. 

 

BIPVco in Shotton is a collaboration between Swansea University and TATA and develops next generation photovoltaic panels using CIGS (Copper, Indium, Gallium and Selenide) thin\-film technology for use on steel and aluminium roofing panels.

 

This hi\-tech company has received £388k of Welsh Government funding this year which they will use to help safeguard existing jobs and create over 70 further positions by 2021\.

 

Ken Skates said: 

 


> “These visits really highlight the difference that Welsh Government investment is making to life here in North Wales. 
> 
>  
> 
> “The new Aerospace Higher Education Centre will provide students with a state of the art facility in which to develop high level and economically essential skills.
> 
>  
> 
> “The UK aerospace sector is the powerhouse of advanced manufacturing, and Wales is already playing a vital part in its capability. This fantastic centre will play an important role in providing companies with the expertise and vocational skills to grow Wales’ capabilities even further and maintain our competitive advantages.
> 
>  
> 
> “I was also delighted to visit two thriving companies that have been accepted onto our Welsh Government Business Wales Accelerated Support programme and are looking to expand and grow their businesses. 
> 
>  
> 
> “The need for innovative Welsh businesses is greater than ever before and I was delighted to hear of both company’ growth plans which I am confident will bring benefits to the region.
> 
>  
> 
> “Today’s visits really are a good example of the difference Welsh Government support  is making here  in North Wales."

 

“Between 2012 and 2016  through Business Wales we helped to support 2976  jobs across the  six North Wales authority areas, and  assisted 2659 enterprises.  It is great to see the impact that this support is having  across the region.”