Translate the text from English to Welsh.



 
Waste bags, recycling products and aprons – framework award
-----------------------------------------------------------


This new framework is now live and available for use.


The new, expanded agreement now includes access to all products required by local authorities to collect waste, in\-line with the Welsh Government waste collection blueprint. These include: 


* boxes
* caddies
* containers
* single use and re\-usable bags


There are also NHS specific lots for their clinical needs in this area.


The comprehensive framework evaluation included independent sample testing, and commercial, technical and social value evaluations. Thanks again to the customer organisations that supported this process.


Framework details are available on the Sell2Wales Contract Register (login required).


For further information, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales


Media buying services framework (NPS\-CS\-0100\-19\)
----------------------------------------------------


We have extended this framework until 30 April 2022\.


Guidance documents on Sell2Wales have been amended to reflect the extension period (login required). To use this framework, please contact the sole supplier Golley Slater directly, using their contact details on Sell2Wales.


Integrated marketing campaigns and public relations framework (NPS\-CS\-0062\-16\)
----------------------------------------------------------------------------------


This framework expired on 31 October 2021\.


We are finalising the award of a new framework agreement, which will be in place shortly.


For further information on any of the above, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales







Translation:


 
Bagiau gwastraff, cynhyrchion ailgylchu a ffedogau \- dyfarnu’r fframwaith
--------------------------------------------------------------------------


Mae'r fframwaith newydd hwn bellach yn fyw ac ar gael i'w ddefnyddio.


Mae'r cytundeb newydd, estynedig bellach yn cynnwys mynediad i'r holl gynhyrchion sydd eu hangen ar Awdurdodau Lleol i gasglu gwastraff, yn unol â glasbrint casglu gwastraff Llywodraeth Cymru. Mae'r rhain yn cynnwys:


* blychau
* cadis
* cynwysyddion
* bagiau untro a bagiau y gellir eu hailddefnyddio


Mae yna hefyd lotiau penodol ar gyfer y GIG ar gyfer eu hanghenion clinigol yn y maes hwn.


Roedd y gwerthusiad fframwaith cynhwysfawr yn cynnwys profion sampl annibynnol, a gwerthusiadau gwerth masnachol, technegol a chymdeithasol. Diolch eto i'r sefydliadau cwsmeriaid a gefnogodd y broses hon.


Mae manylion y fframwaith ar gael ar Gofrestr Contractau GwerthwchiGymru (bydd angen mewngofnodi).


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru


Fframwaith gwasanaethau prynu cyfryngau (NPS\-CS\-0100\-19\)
------------------------------------------------------------


Rydym wedi ymestyn y fframwaith hwn tan 30 Ebrill 2022\.


Mae’r dogfennau canllaw ar GwerthwchiGymru wedi'u diwygio i adlewyrchu'r estyniad (angen mewngofnodi). I ddefnyddio'r fframwaith hwn, cysylltwch â'r unig gyflenwr Golley Slater yn uniongyrchol, gan ddefnyddio eu manylion cyswllt ar GwerthwchiGymru.


Fframwaith ymgyrchoedd marchnata integredig a gwasanaethau cysylltiadau cyhoeddus (NPS\-CS\-0062\-16\)
------------------------------------------------------------------------------------------------------


Daeth y fframwaith hwn i ben ar 31 Hydref 2021\.


Rydym yn cwblhau'r broses o ddyfarnu cytundeb fframwaith newydd, a fydd ar waith cyn bo hir.


I gael rhagor o wybodaeth am unrhyw un o'r uchod, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru