Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r ddeddf arwyddocaol hon, y gyntaf o’i math yn y DU, yn golygu y bydd yn ofynnol i dir ysbytai, tir ysgolion, meysydd chwarae cyhoeddus a mannau awyr agored lleoliadau gofal dydd a gwarchod plant yng Nghymru fod yn ddi\-fwg.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Meddwl a Llesiant Eluned Morgan ei bod yn ‘ddiwrnod o falchder i Gymru’ ac y byddai ‘o fudd i iechyd cenedlaethau’r dyfodol’.


Mae’r ddeddf yn cael ei chyflwyno i ddiogelu iechyd y cyhoedd, drwy geisio annog pobl i beidio â dechrau ysmygu yn y lle cyntaf a thrwy gefnogi’r rhai sydd am roi’r gorau iddi.


Drwy gyflwyno deddfwriaeth ddi\-fwg, y gobaith yw diogelu rhagor o bobl rhag mwg ail\-law niweidiol a lleihau’r siawns y bydd plant yn dechrau ysmygu.


Gallai unrhyw un sy’n torri’r gyfraith hon gael ei ddirwyo hyd at £100\.


Mewn ymdrech i orfodi’r ddeddfwriaeth a chodi ymwybyddiaeth o’r gofynion di\-fwg, mae system seinyddion gyda botwm y gellir ei bwyso yn cael ei gosod wrth fynedfeydd Ysbyty Athrofaol y Faenor, sydd newydd ei hadeiladu yng Nghwmbrân, ac Ysbyty Brenhinol Gwent yng Nghasnewydd.


Bydd y seinyddion yn galluogi unrhyw un sy’n gweld rhywun yn ysmygu ar y safle i bwyso’r botwm yn ddienw. Bydd neges sydd wedi’i recordio yn cael ei chwarae i atgoffa pobl bod ysmygu wedi’i wahardd.


Bydd swyddogion gorfodi di\-fwg, a gyflogir gan y bwrdd iechyd, hefyd yn bresennol ar dir ysbytai, gan siarad ag unrhyw ysmygwyr a gofyn iddyn nhw ddiffodd eu sigarét.


Yn ogystal, mae arwyddion wedi’u codi i roi gwybod i gleifion, ymwelwyr a staff am y ddeddfwriaeth newydd. 


Bydd y ddeddfwriaeth hefyd yn cynnwys mannau lle mae plant a phobl ifanc yn treulio eu hamser – megis tir ysgolion a meysydd chwarae cyhoeddus, yn ogystal â mannau awyr agored lleoliadau gofal dydd plant a lleoliadau gwarchod plant. Y gobaith yw y bydd gwahardd ysmygu yn y mannau hyn yn helpu i ddadnormaleiddio ysmygu.


Mae Matt Lloyd, un o Swyddogion Gorfodi Di\-fwg Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan, wedi bod yn siarad ag ysmygwyr ynglŷn â’r ddeddfwriaeth hon:



> Mae’r rhan fwyaf o ysmygwyr yn stopio ysmygu pan rwy’n mynd atyn nhw. Rwy’n eu hatgoffa o’n polisi amgylchedd di\-fwg a’r ddeddf newydd. Os oes rhywun yn gwrthod stopio ysmygu, rwy’n egluro wrthyn nhw pam fod gennym y polisi a’r ddeddf. Os yw’r person yn glaf yn yr ysbyty, galla’ i gysylltu â’i reolwr ward a fydd yn cynnig therapi disodli nicotin iddo i helpu i leihau’r ysfa i ysmygu. Mae gan bawb gyfrifoldeb i gefnogi’r polisi di\-fwg a’r ddeddf newydd er mwyn gwneud yn siŵr ein bod yn cynnig profiad diogel a chadarnhaol i staff, cleifion ac ymwelwyr pan fyddan nhw’n defnyddio ein Gwasanaeth Iechyd.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Meddwl a Llesiant Eluned Morgan:



> Rydyn ni’n hynod o falch o ddod â’r ddeddf hon i rym heddiw, gan wneud tir ysbytai, tir ysgolion, meysydd chwarae a lleoliadau awyr agored gofal plant yn ddi\-fwg yng Nghymru.
> 
> 
> Bydd y ddeddf newydd nid yn unig yn helpu ysmygwyr i roi’r gorau iddi, ond bydd hefyd yn annog eraill i beidio â dechrau ysmygu yn y lle cyntaf. Rydyn ni wedi gweld effaith y gwaharddiad ar ysmygu dan do ac yn gobeithio y bydd y gwaharddiad hwn yr un mor llwyddiannus.
> 
> 
> Bydd y ddeddfwriaeth hon o fudd i iechyd cenedlaethau’r dyfodol yng Nghymru, gan y bydd llai o blant yn dod i gysylltiad ag ysmygu ac felly’r gobaith yw y bydd llai ohonyn nhw’n dechrau ysmygu eu hunain.
> 
> 
> Mae angen inni wneud popeth o fewn ein gallu i drechu effeithiau niweidiol ysmygu. Mae adnoddau a gwasanaethau cymorth ar gael gan Helpa Fi i Stopio ar gyfer y rhai sydd am roi’r gorau iddi, ac rwy’n gobeithio y bydd ein gwaith heddiw yn arwain at Gymru iachach a di\-fwg am flynyddoedd i ddod.







Translation:


 
The landmark law, the first in the UK, means that all hospital grounds, school grounds, public playgrounds and the outdoor areas of day\-care and child minding settings in Wales will be required to be smoke\-free.


Mental Health and Wellbeing Minister Eluned Morgan said it was a ‘proud day for Wales’ and would ‘benefit the health of future generations’.


The law is being introduced to protect the public’s health, both by aiming to discourage people from starting smoking in the first place and to support those trying to quit.


By introducing smoke\-free legislation, it is hoped to protect more people from being exposed to harmful second\-hand smoke and reduce the chances of children starting smoking.


Anyone found breaking the law could face a fine of up to £100\.


In an effort to enforce the legislation and raise awareness of the smoke\-free requirements, an audio\-speaker system with a push button pad is being installed at entrances throughout the newly built Grange University Hospital in Cwmbran and the Royal Gwent Hospital in Newport.


The audio speakers will allow anyone who witnesses smoking on site to anonymously press the button, which will play a recorded message to remind people that smoking is not permitted. 


Smoke\-free enforcement officers employed by the health board will also be patrolling hospital grounds, speaking with any smokers and asking them to stub out their cigarettes.


Signage informing patients, visitors and staff about the new legislation has also been installed. The new laws will also cover spaces where children and young people spend their time – such as school grounds and public playgrounds, as well as the outdoor areas of children’s day\-care and child minding settings. It is hoped that banning smoking in these places will help to denormalise smoking.


Matt Lloyd, one of Aneurin Bevan University Health Board’s Smoke\-Free Enforcement Officers, has been speaking with smokers about the upcoming legislation:



> The majority of smokers stop smoking when I approach them. I then remind them about our smoke\-free environment policy and the new law. If somebody refuses to stop smoking, I talk to them about why we have the policy and the law. If they are a patient, I can contact their ward manager who will offer them nicotine replacement therapy to help with cravings. It is everybody’s responsibility to support the smoke\-free policy and up\-coming law to make sure we offer our staff, patients and visitors a safe and positive experience when using our NHS services.


Minister for Mental Health and Wellbeing, Eluned Morgan, said:



> We are immensely proud to have brought into force this law today making hospital grounds, school grounds, playgrounds and outdoor care settings for children smoke\-free in Wales.
> 
> 
> The law will not only help smokers quit, but it will also discourage others from starting smoking in the first place. We’ve seen the impact of the indoor smoking ban and we hope this will be similarly successful.
> 
> 
> This legislation will benefit the health of future generations in Wales, as fewer children will be exposed to smoking and, we hope, fewer will take it up themselves.
> 
> 
> We need to do everything we can to combat the harmful effects of smoking. There are resources and support services available from Help Me Quit for those looking to give up smoking, and I hope our action will be the catalyst to a healthier, smoke\-free Wales for years to come.