Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has today \[Thursday 7th October] launched Age Friendly Wales: Our Strategy for an Ageing Society. The strategy sets out how people of all ages will be supported to live and age well and challenges the way we think and feel about ageing.


Age Friendly Wales will work across the government to address a wide range of factors that influence how we age from health, social care and transport systems to the way we socialise, work and care for others. The four main aims of the strategy are to:


* Enhance well\-being
* Improve local services and environments
* Build and retaining people’s own capability
* Tackle age related poverty


Supporting healthy ageing initiatives, tackling social isolation and fuel poverty, recognising the importance of high quality end of life care, increasing support for unpaid carers are just some of the actions identified in the strategy to meet these aims.


In addition, £550,000 has been allocated to local authorities to support them to become age friendly, engage with older people and become members of the World Health Organisation’s Network of Age Friendly Cities and Communities. As well as £100,000 to promote awareness of older people’s rights and equality.


To ensure key issues affecting older people are identified, Welsh Government will continue to support five national older people’s groups and forums hosted by Age Cymru.


Launching the strategy at an Age Cymru Nordic Walk, the Deputy Minister for Social Services said:



> I want Wales to be a nation that celebrates age and looks forward to getting older. Too often getting older is linked to illness and decline and older people’s contributions to society are overlooked. Older people provide vital support to their families; the wider Welsh economy, the Welsh health and care system and provide emotional and practical support through volunteering.
> 
> 
> We will put the voice and experience of older people at the heart of our policy and unlock the potential of today’s older people and tomorrow’s ageing society. By acknowledging and valuing the contributions of all older people in Wales, we can reject ageism and work across generations to create an age friendly Wales.


Age Cymru’s chief executive Victoria Lloyd says:



> We very much welcome the Welsh Government’s focus on improving older people’s lives and its recognition of the huge contributions that older people make to our communities.
> 
> 
> We also welcome the wide scope of the Strategy, encompassing all aspects of an older person’s life from health and well\-being to poverty and rights.
> 
> 
> The challenge for all of us now is to make sure that the ambitions set are implemented at all levels of government, in our public and private services, and within our communities.







Translation:


 
Heddiw \[Dydd Iau 7 Hydref], mae Llywodraeth Cymru wedi lansio Cymru o Blaid Pobl Hŷn: Ein Strategaeth ar gyfer Cymdeithas sy'n Heneiddio. Mae’r strategaeth yn amlinellu sut y bydd pobl o bob oed yn cael eu cefnogi i fyw ac i heneiddio yn dda ac mae’n herio’r ffordd rydym yn meddwl am heneiddio, a’r ffordd rydym yn teimlo amdano.


Bydd Cymru o Blaid Pobl Hŷn yn gweithio ar draws adrannau’r llywodraeth i fynd i’r afael ag ystod eang o ffactorau sy'n dylanwadu ar sut yr ydym yn heneiddio \- o'n systemau iechyd, gofal cymdeithasol a thrafnidiaeth i'r ffordd yr ydym yn cymdeithasu, yn gweithio ac yn gofalu am eraill. Pedwar prif nod y strategaeth yw:


* Gwella llesiant
* Gwella gwasanaethau lleol ac amgylcheddau
* Meithrin a chynnal galluogrwydd pobl
* Trechu tlodi sy’n gysylltiedig ag oedran


Cefnogi cynlluniau ar gyfer heneiddio’n iach, mynd i’r afael ag ynysigrwydd cymdeithasol a thlodi tanwydd, cydnabod pwysigrwydd gofal diwedd oes o ansawdd uchel, a gwella’r cymorth ar gyfer gofalwyr di\-dâl yw rhai o’r camau gweithredu a nodwyd yn y strategaeth i gyflawni’r nodau hyn.


Yn ogystal, dyrannwyd £550,000 i awdurdodau lleol i gefnogi eu gwaith i sicrhau eu bod o blaid pobl hŷn, creu cysylltiadau â phobl hŷn ac ymuno â Rhwydwaith Dinasoedd a Chymunedau o Blaid Pobl Hŷn Sefydliad Iechyd y Byd. Rhoddir £100,000 yn ogystal i wella ymwybyddiaeth o hawliau a chydraddoldeb pobl hŷn.


I sicrhau y gellir adnabod y materion allweddol sy’n effeithio ar bobl hŷn, bydd Llywodraeth Cymru’n parhau i gefnogi pum grŵp a fforwm cenedlaethol ar gyfer pobl hŷn dan arweiniad Age Cymru.


Wrth lansio’r strategaeth ar Daith Gerdded Nordig Age Cymru, dywedodd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Rwyf eisiau i Gymru fod yn genedl sy’n dathlu oedran ac yn edrych ymlaen at fynd yn hŷn. Yn llawer rhy aml, mae pobl yn cysylltu heneiddio â salwch a dirywiad, ac yn anwybyddu’r cyfraniad y gall pobl hŷn ei wneud i gymdeithas. Mae pobl hŷn yn rhoi cymorth hanfodol i’w teuluoedd; i economi ehangach Cymru ac i system iechyd a gofal Cymru ac yn rhoi cymorth emosiynol ac ymarferol drwy wirfoddoli.
> 
> 
> Byddwn yn sicrhau bod llais a phrofiadau pobl hŷn yn ganolog i’n polisïau ac yn datgloi potensial pobl hŷn heddiw, a chymdeithas hŷn yfory. Drwy gydnabod a gwerthfawrogi cyfraniadau’r holl bobl hŷn yng Nghymru, gallwn ymwrthod â rhagfarn ar sail oedran a gweithio ar draws cenedlaethau i greu Cymru sydd o blaid pobl hŷn.


Dywedodd prif weithredwr Age Cymru Victoria Lloyd:



> Rydym yn croesawu’r sylw y mae Llywodraeth Cymru’n ei roi i wella bywydau pobl hŷn a chydnabod y cyfraniad enfawr y mae pobl hŷn yn ei wneud i’n cymunedau.
> 
> 
> Rydym hefyd yn croesawu cwmpas ehangach y Strategaeth, sy’n cynnwys pob agwedd o fywyd person hŷn o iechyd a llesiant i dlodi a hawliau.
> 
> 
> Yr her i bob un ohonom nawr yw ceisio gwneud yn siŵr bod yr uchelgeisiau’n cael eu rhoi ar waith ar bob lefel o’r llywodraeth, yn ein gwasanaethau cyhoeddus a phreifat, ac yn ein cymunedau.