Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cynllun taliad hunanynysu newydd wedi’i gynllunio i annog pobl i aros gartref drwy ddileu unrhyw rwystrau ariannol i hunanynysu.


Mae’r cynllun ar gael i unrhyw un sy’n cael Credyd Cynhwysol a budd\-daliadau penodol eraill, ac sy’n gorfod hunanynysu oherwydd bod ganddynt coronafeirws neu oherwydd eu bod wedi cael cyfarwyddyd i hunanynysu gan y gwasanaeth Profi Olrhain Diogelu.


Bydd elfen ddewisol hefyd ar gyfer y rhai sydd ddim yn bodloni’r meini prawf ond sy’n wynebu caledi ariannol o ganlyniad i orfod hunanynysu.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Bydd y cynllun hunanynysu’n helpu unrhyw un sy’n wynebu’r dewis o aros gartref a pheidio â gallu bwydo eu teulu, neu fynd i’r gwaith ac o bosib lledaenu coronafeirws. Dyma benderfyniad anodd na ddylai unrhyw un orfod ei wneud.
> 
> 
> “Rhaid inni gydweithio i gadw coronafeirws dan reolaeth yng Nghymru. Mae hyn yn golygu aros gartref a hunanynysu os oes gennym symptomau coronafeirws neu os ydyn ni wedi cael cyfarwyddyd i wneud hynny oherwydd ein bod wedi dod i gysylltiad â rhywun sydd â’r feirws.
> 
> 
> “Ein hamddiffyniad gorau yn erbyn y feirws yw ein gilydd. Bydd y taliad hwn yn helpu pawb i chwarae eu rhan yn yr ymdrech genedlaethol i ymateb i’r pandemig.”


Dywedodd y Cynghorydd Anthony Hunt o Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru:



> “Mae Cynghorau yng Nghymru wedi bod yn flaenllaw wrth gefnogi preswylwyr a busnesau yn ystod y pandemig hwn.”
> 
> 
> “Mae sefydlu’r cynlluniau hyn ar fyr rybudd wedi bod yn heriol felly mae’n bwysig ein bod yn gweithio gyda Llywodraeth Cymru i’w darparu. Rydym yn falch y bydd awdurdodau lleol yn cael cyllid dewisol i’w galluogi i gynorthwyo pobl nad ydynt yn gymwys ar gyfer y prif gynllun.”
> 
> 
> “Mae awdurdodau lleol wedi bod yn allweddol yn yr ymateb i’r pandemig ac yn y sefyllfa orau i ddeall yr heriau a wynebir gan ein cymunedau lleol.”


Mae cynllun newydd hefyd wedi’i gyflwyno ar gyfer pobl sy’n gweithio ym maes gofal cymdeithasol i roi taliad ychwanegol at eu tâl salwch statudol hyd at lefel eu cyflog arferol os oes rhaid iddynt gymryd amser i ffwrdd o’r gwaith oherwydd coronafeirws, neu os ydynt wedi dod i gysylltiad agos â rhywun sydd â’r feirws.


Mae’r ddau gynllun yn cael eu hariannu gan £32m gan Lywodraeth Cymru.


Gall pobl wneud cais am y taliad hunanynysu ar wefan eu hawdurdod lleol o heddiw (dydd Llun 16 Tachwedd) a bydd y taliadau’n cael eu hôl\-ddyddio i 23 Hydref.







Translation:


 
The new self\-isolation payment scheme has been designed to encourage people to stay\-at\-home by removing any financial barriers to self\-isolating.


The scheme is open to anyone receiving Universal Credit and other specified benefits, who has to self\-isolate because they have coronavirus or have been told to by Test Trace Protect.


There will also be a discretionary element for those who do not meet the criteria but who face financial hardship as a result of self\-isolating.


First Minister Mark Drakeford said:



> “The self\-isolation scheme will help anyone who faces the choice of staying at home and not being able being able to feed their family or going to work and potentially spreading coronavirus. This is a difficult decision which no one should have to make.
> 
> 
> “If we are going to keep coronavirus under control in Wales – we all need to work together. This means staying at home and self\-isolating if we have symptoms of coronavirus or if we are advised to because we have been in contact with someone who has the virus.
> 
> 
> “Our first line of defence against the virus is each one of us. This payment will help everyone to play their part in the national effort we need to respond to this pandemic.”


Councillor Anthony Hunt from Welsh Local Government Association said:



> “Councils in Wales have been at the forefront in supporting residents and businesses through this pandemic.”
> 
> 
> “Setting up these schemes in short order has been challenging so it is important we worked with Welsh Government on the delivery. We are pleased that local authorities will be given discretionary funding to allow them to support people who fall outside the main scheme.”
> 
> 
> “Local authorities have been instrumental in responding to the pandemic and are best placed to understand the challenges faced by our local communities.”


A new top\-up payment has also been introduced for people working in social care, to raise statutory sick pay to the level of their normal wages if they have to take time off because of coronavirus or because they have been in close contact with someone who has coronavirus.


The 2 schemes are being funded by £32 million from the Welsh Government.


People will be able to apply for the self\-isolation payment via their local authority website from today (Monday November 16\) and payments will be backdated to October 23\.