Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware that the Welsh Government made provision in the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 to ensure that travellers entering Wales from overseas countries and territories must isolate for 14 days (later reduced to 10 days) and provide passenger information, to prevent the further spread of coronavirus. These restrictions came into force on 8 June 2020\.


On 10 July, the Welsh Government amended these Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these Regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


The Secretary of State for Transport reported to me this morning that a new variant of COVID\-19 has been detected in South Africa. This variant is different to the UK variant reported to the WHO on 10 December (SARS\-CoV\-2 VUI 202012/01\) but may share similar properties in terms of higher transmissibility. DHSC have reported there are two cases of the South African variant of COVID\-19 in England. 


A growing number of countries, including Germany and the Netherlands, have imposed travel restrictions on South Africa and we expect others to do the same. A decision was taken by the UK Government this morning to implement further travel restrictions on arrivals from South Africa. Most flights from South Africa route through airports in England.


The four CMOs met this morning to discuss this development, as a result of which it was decided that action should be taken to remove the sectoral exemptions for travellers arriving from South Africa. All travellers arriving into Wales who have been in South Africa in the previous 10 days will be required to isolate for 10 days and will only be able to leave isolation in very limited circumstances.  The same isolation requirements will also apply to all members of their household.  These enhanced isolation requirements will also apply to persons already in Wales who have been in South Africa in the last 10 days and members of their households.


A further amendment will be made such that passenger planes and ships travelling directly from South Africa, and accompanied freight, will no longer be able to land or dock at Welsh ports.


The Regulations come into force at 9:00 am on Thursday 24 December, and they will be laid on Tuesday 29 December.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. 







Translation:


 
Bydd yr aelodau yn ymwybodol bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud darpariaeth yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 i sicrhau bod yn rhaid i deithwyr sy'n cyrraedd Cymru o wledydd a thiriogaethau tramor ynysu am 14 diwrnod (lleihawyd yn ddiweddarach i 10 diwrnod) a darparu gwybodaeth bersonol, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru y Rheoliadau hyn er mwyn cyflwyno eithriadau i'r gofyniad ynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac amrywiaeth gyfyngedig o bobl mewn sectorau a swyddi arbenigol a all fod wedi'u heithrio o'r gofyniad neu wedi'u heithrio o ddarpariaethau penodol y gofynion i ddarparu gwybodaeth bersonol. 


Ers hynny, mae'r rheoliadau wedi'u hadolygu'n barhaus ac mae nifer o newidiadau wedi'u gwneud i'r rhestr o wledydd a thiriogaethau eithriedig. 


Dywedodd yr Ysgrifennydd Gwladol dros Drafnidiaeth wrthyf y bore yma fod amrywiolyn newydd o COVID\-19 wedi'i ganfod yn Ne Affrica. Mae'r amrywiolyn hwn yn wahanol i amrywiolyn y DU yr hysbyswyd Sefydliad Iechyd y Byd amdano ar 10 Rhagfyr (SARS\-CoV\-2 VUI 202012/01\), ond gall rannu nodweddion tebyg o ran natur drosglwyddadwy uwch. Mae'r Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol wedi cofnodi dau achos o amrywiolyn De Affrica o COVID\-19 yn Lloegr. 


Mae nifer cynyddol o wledydd, gan gynnwys yr Almaen a'r Iseldiroedd, wedi gosod cyfyngiadau teithio ar Dde Affrica, ac rydym yn disgwyl i eraill wneud yr un peth. Gwnaed penderfyniad gan Lywodraeth y DU y bore yma i osod cyfyngiadau teithio pellach ar deithwyr o Dde Affrica. Mae'r rhan fwyaf o hediadau o Dde Affrica yn teithio i feysydd awyr yn Lloegr. 


Cyfarfu'r pedwar Prif Swyddog Meddygol y bore yma i drafod y datblygiad hwn, ac yn sgil hynny penderfynwyd y byddai camau'n cael eu cymryd i ddileu'r eithriadau sectoraidd i deithwyr sy'n cyrraedd o Dde Affrica. Bydd yn ofynnol i bawb sy'n cyrraedd Cymru sydd wedi bod yn Ne Affrica yn ystod y 10 diwrnod blaenorol ynysu am 10 diwrnod a dim ond mewn amgylchiadau cyfyngedig iawn y bydd hawl ganddynt i adael eu cartrefi. Bydd yr un gofynion ynysu yn gymwys i bob aelod o'u haelwyd hefyd. Bydd y gofynion ynysu ychwanegol hyn hefyd yn gymwys i unigolion sydd eisoes yng Nghymru a fu yn Ne Affrica yn ystod y 10 diwrnod diwethaf, yn ogystal ag aelodau o'u haelwyd. 


Gwneir diwygiad pellach fel na all awyrennau na llongau teithwyr sy'n teithio yn uniongyrchol o Dde Affrica, yn ogystal â hediadau cysylltiedig, lanio na docio mewn meysydd awyr na phorthladdoedd yng Nghymru mwyach.  


Daw'r Rheoliadau i rym am 9:00am ddydd Iau 24 Rhagfyr, a chânt eu gosod ddydd Mawrth 29 Rhagfyr. 


Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau.