Translate the text from English to Welsh.



 
People across Wales are facing an unprecedented cost\-of\-living crisis, fuelled by soaring energy bills. Day\-to\-day prices are going up as inflation rises.


This crisis is set to worsen from April as households feel the impact of the 54% increase in the energy price cap rise, which was announced by OFGEM earlier this month and the introduction of the biggest tax rises in almost 30 years.


As I publish the second supplementary Budget for 2021\-22, I am today announcing a package of support, which amounts to more than £330m to help people throughout Wales manage their budgets and meet some of the rising costs\-of\-living during the next 12 months.


This package is in addition to the support we have already made available this winter, including the £200 Winter Fuel Support Scheme payment, which is available to some 350,000 people on low incomes.


At the heart of the package of support is a £150 cost\-of\-living payment, which will be provided to all households in properties in council tax bands A to D and to all households, which receive support from the Council Tax Reduction Scheme in all council tax bands. The total cost of this support is £152m.


I will also be making a further £25m available to local authorities in the form of a discretionary fund. They will be able to target this additional funding to help households which may be struggling.


The remainder of the funding is being invested in a number of other schemes to help people, with the costs\-of\-living. This additional support will be focused at vulnerable families, help with food costs and education.


This includes specific allocations of more than £100m being invested in the Discretionary Assistance Fund and the Winter Fuel Support Scheme in 2022\-23\.


The extra funding for the Winter Fuel Support Scheme in 2022\-23 will ensure the scheme can once again provide people on low incomes with a non\-repayable £200 cash payment towards their energy bills later this year. It will also mean more people will benefit from the support.


This support from the Welsh Government will be in addition to the UK Government’s £200 rebate on electricity bills in October. The electricity bill rebate, however, will have to be repaid by all bill payers – £40 will be added to everyone’s electricity bill each year for five years.


The extra funding for the Discretionary Assistance Fund in 2022\-23 will ensure more people continue to receive urgent and emergency support when they need it. The Minister for Social Justice will make a further announcement about both of these schemes.


I look forward to joining the Minister for Social Justice and the Climate Change Minister at a cost\-of\-living summit with social partners and third sector organisations to discuss the crisis and our collective response on Thursday.


The second supplementary Budget will be published today.







Translation:


 
Mae pobl ledled Cymru yn wynebu argyfwng costau byw digynsail, sydd wedi'i ysgogi gan filiau ynni cynyddol. Mae prisiau o ddydd i ddydd yn codi wrth i chwyddiant godi.


Disgwylir i'r argyfwng hwn waethygu o fis Ebrill ymlaen wrth i aelwydydd deimlo effaith y cynnydd o 54% yn y codiad mewn prisiau ynni, a gyhoeddwyd gan OFGEM yn gynharach y mis hwn a chyflwyno'r codiadau mwyaf mewn trethi ers bron i 30 mlynedd.


Wrth imi gyhoeddi'r ail Gyllideb atodol ar gyfer 2021\-22, rwyf yn cyhoeddi pecyn cymorth heddiw, sy'n cyfateb i fwy na £330m i helpu pobl ledled Cymru i reoli eu cyllidebau a bodloni rhai o'r costau byw cynyddol yn ystod y 12 mis nesaf.


Mae'r pecyn hwn yn ychwanegol at y cymorth yr ydym eisoes wedi'i ddarparu y gaeaf hwn, gan gynnwys y taliad o £200 o dan y Cynllun Cymorth Tanwydd Gaeaf, sydd ar gael i ryw 350,000 o bobl ar incwm isel.


Wrth wraidd y pecyn cymorth mae taliad costau byw o £150, a ddarperir i bob aelwyd mewn eiddo ym mandiau'r dreth gyngor A i D ac i bob aelwyd sy'n cael cymorth gan Gynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor ym mhob un o fandiau’r dreth gyngor. Cyfanswm cost y cymorth hwn yw £152m.


Byddaf hefyd yn sicrhau bod £25m pellach ar gael i’r awdurdodau lleol ar ffurf cronfa ddewisol. Byddant yn gallu targedu'r cyllid ychwanegol hwn i helpu aelwydydd a allai fod yn ei chael hi'n anodd.


Mae gweddill y cyllid yn cael ei fuddsoddi mewn nifer o gynlluniau eraill i helpu pobl, gyda chostau byw. Bydd y cymorth ychwanegol hwn yn canolbwyntio ar deuluoedd sy'n agored i niwed, cymorth gyda chostau bwyd ac addysg.


Mae hyn yn cynnwys dyraniadau penodol o fwy na £100m sy’n eu buddsoddi yn y Gronfa Cymorth Dewisol a'r Cynllun Cymorth Tanwydd Gaeaf yn 2022\-23\.


Bydd y cyllid ychwanegol ar gyfer y Cynllun Cymorth Tanwydd Gaeaf yn 2022\-23 yn sicrhau y gall y cynllun unwaith eto roi taliad arian parod o £200 i bobl ar incwm isel tuag at eu biliau ynni yn ddiweddarach eleni. Bydd hefyd yn golygu y bydd mwy o bobl yn elwa o'r gefnogaeth.


Bydd y cymorth hwn gan Lywodraeth Cymru yn ychwanegol at ad\-daliad £200 Llywodraeth y DU ar filiau trydan ym mis Hydref. Fodd bynnag, bydd yn rhaid i holl dalwyr y bil ad\-dalu'r bil \- bydd £40 yn cael ei ychwanegu at fil trydan pawb bob blwyddyn am bum mlynedd.


Bydd y cyllid ychwanegol ar gyfer y Gronfa Cymorth Dewisol yn 2022\-23 yn sicrhau bod mwy o bobl yn parhau i gael cymorth brys ac argyfwng pan fydd ei angen arnynt. Bydd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol yn gwneud cyhoeddiad pellach am y ddau gynllun hyn.


Edrychaf ymlaen at ymuno â'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol a'r Gweinidog Newid Hinsawdd mewn uwchgynhadledd costau byw gyda phartneriaid cymdeithasol a sefydliadau'r trydydd sector i drafod yr argyfwng a'n hymateb ar y cyd ddydd Iau


Cyhoeddir yr ail Gyllideb atodol heddiw.