Translate the text from Welsh to English.



 

> Mae’r cyngor hwn wedi’i seilio ar waith Grŵp Cynghori Gwyddonol ar Argyfyngau (SAGE) y Deyrnas Unedig a Chell Cyngor Technegol Cymru, ac ar drafodaethau â Phrif Swyddogion Meddygol yn y pedair gwlad.
> 
> 
> Nodaf ei bod yn ymddangos bod trosglwyddiad COVID\-19 yng Nghymru naill ai’n sefydlog neu’n lleihau. Fy marn i o hyd yw y gallai llacio’r cyfyngiadau yn rhy gynnar neu’n rhy helaeth fynd â ni yn ôl at dwf cynt a chynt yn y gyfradd drosglwyddo.
> 
> 
> Wrth i nifer yr achosion o COVID\-19 yng Nghymru barhau i leihau, mae’n fwyfwy pwysig ystyried y niwed anuniongyrchol a achosir gan y cyfyngiadau. Gwnaethom nodi y byddai angen mesurau lliniaru a monitro er mwyn cefnogi camau i lacio’r cyfyngiadau, gan gynnwys y Rhaglen Profi Olrhain Diogelu, cadw gwyliadwriaeth uwch ar iechyd a datblygu casgliad o wiriadau i fesur effaith unrhyw newidiadau mewn polisi. Mae’r cynnydd yr ydym yn ei wneud o ran datblygu’r mesurau hyn yn rhoi sicrwydd imi.
> 
> 
> Nodaf hefyd y ffordd y mae’r feirws yn trosglwyddo; mae’r wybodaeth nad yw’r feirws yn trosglwyddo’n rhwydd yn yr awyr agored a bod gwres a heulwen yn ei wanhau’n gyflym yn cynnig cyfle inni godi rhai o’r cyfyngiadau ar weithgareddau awyr agored, cyhyd â bod modd parhau i gadw pellter cymdeithasol. Ar y llaw arall, mae’r feirws yn debygol o ffynnu mewn amgylcheddau oerach, dan do yn enwedig lle mae pobl yn ymgynnull yn agos. Golyga hyn bosibilrwydd gwirioneddol y bydd cyfradd drosglwyddo’r feirws yn cynyddu eto yn yr hydref a’r gaeaf. Ar sail y ddealltwriaeth hon:
> 
> 
> * Rwy’n argymell bod Llywodraeth Cymru yn defnyddio’r cyfnod adolygu nesaf i ddatblygu cynigion i gynyddu cyfleoedd ymhellach i’r cyhoedd ddefnyddio, yn ddiogel, ystod ehangach o fannau awyr agored.
> * Rwy’n argymell bod y negeseuon i’r cyhoedd yn amlygu y gallai fod angen ailosod cyfyngiadau mwy llym yn y gaeaf os bydd cyfradd drosglwyddo’r feirws yn cynyddu.
> 
> 
> Nodaf farn SAGE a’r Gell Cyngor Technegol y gall addasiadau i’r cyfyngiadau gael effaith gynyddol, y dylent fod yn raddol ac y dylid eu monitro’n ofalus. Rwy’n cytuno â barn y Gell Cyngor Technegol fod y camau llacio presennol a gynigiwyd yn y cyngor i’r Prif Weinidog yn annhebygol o arwain at gynnydd sylweddol yng nghyfradd drosglwyddo COVID\-19 yn y gymuned ac y gellid eu rhoi ar waith yn ystod y cyfnod adolygu 21 diwrnod nesaf, ac rwy’n cefnogi gweithredu’r camau hyn. Rwy’n parhau i argymell y dylai unrhyw gamau llacio o’r fath gael eu hategu gan negeseuon cryf parhaus ynghylch: hylendid personol, cadw pellter cymdeithasol a’r ymddygiad disgwyliedig pan fydd unigolion yn datblygu symptomau haint coronafeirws posibl.


Frank Atherton


Y Prif Swyddog Meddygol


Llywodraeth Cymru


28 Mai 2020







Translation:


 

> This advice is informed by the outputs of the UK Scientific Advisory Group on Emergencies (SAGE) and the Welsh Technical Advisory Cell (TAC), and through discussions with Chief Medical Officers in the 4 Nations.
> 
> 
> I note that the transmission of COVID\-19 in Wales appears to be either stable or reducing. My view remains that too early or extensive an easement of restrictions could lead to a return of exponential growth of viral transmission.
> 
> 
> As the number of cases of COVID\-19 in Wales continues to reduce, it becomes increasingly important to take account of the indirect harms which arise from lockdown measures. I am reassured by the progress that we are making on the development of the mitigation and monitoring measures which we have indicated as needing to be in place to support the easement of restrictions; these include the Test Trace Protect Programme, enhanced surveillance, and the development of a set of “circuit breakers” against which we can measure the impact of any policy changes.
> 
> 
> I also note the dynamics of viral transmission; the knowledge that the virus does not transmit easily in outdoor environments and is rapidly inactivated by heat and sunlight provides us with opportunities to allow some lifting of restrictions on outdoor activity provided social distancing measures can be maintained. However, the corollary is that the virus is likely to thrive in cooler, indoor environments particularly where people gather closely together; this raises the real prospect of a resurgence in viral transmission in the autumn and winter. On the basis of this understanding:
> 
> 
> * I recommend that Welsh Government uses the next review period to develop proposals for further increasing opportunities for the public to safely use a wider range of outdoor spaces.
> * I recommend that public messaging highlights the potential need to re\-impose more restrictive measures in the winter if viral activity increases.
> 
> 
> I note the view of SAGE and TAC that modifications to lockdown measures can have a cumulative effect, should be incremental, and should be carefully monitored. I agree with the view of TAC that the current set of easements proposed in advice to the First Minister are unlikely to lead to significant increase in the community transmission of COVID\-19 and that they could be put in place during the next 21 day review period, and I support implementation of these measures. I continue to recommend that any such easements should be complemented by continued strong messaging around: personal hygiene, social distancing, and expected behaviour when individuals develop symptoms of possible coronavirus infection.


Frank Atherton


Chief Medical Officer


Welsh Government


28 May 2020