Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ymddangosiad yr amrywiad newydd hwn yn ddatblygiad difrifol yn y pandemig parhaus. Rydym eisoes wedi cymryd camau cyflym ar deithio rhyngwladol, ochr yn ochr â llywodraethau eraill y DU.


Rydym nawr yn cyflwyno mesur ychwanegol, tra ein bod ni yn dod i ddeall mwy am y straen newydd hwn. Dylai holl staff a dysgwyr yn ein hysgolion uwchradd, colegau a phrifysgolion nawr wisgo gorchuddion wyneb dan do lle nad oes modd cynnal pellter corfforol. Mae nifer o leoliadau eisoes yn gweithredu ar y sail hwn, wedi llywio gan eu hasesiadau risg, ond bydd hwn nawr drefniant cenedlaethol. Mesur rhagofalus dros dro yw hwn a fydd ar waith ar gyfer yr wythnosau o’r tymor sy'n weddill ac ar yr adeg honno bydd y sefyllfa'n cael ei hadolygu. Dylai hyn ddod i rym ym mhob lleoliad cyn gynted â phosibl.


Ochr yn ochr â'r dull cenedlaethol hwn o ddefnydd o orchuddion wyneb, bydd pob lleoliad addysg yn parhau i weithredu gyda'r Fframwaith Penderfyniadau Rheoli Heintiau Lleol a'r pecyn cymorth sy'n caniatáu iddynt gymryd mesurau sy'n gweddu orau i'w hamgylchiadau lleol.


Blaenoriaeth Llywodraeth Cymru trwy gydol y pandemig yw cynyddu dysgu i'r eithaf a lleihau'r tarfu i'n pobl ifanc. Gyda thair wythnos ar ôl o'r tymor, mae'n hanfodol ein bod yn sicrhau y gall dysgu barhau i gynifer o ddysgwyr â phosibl.


Mae dal i fod llawer nad ydym yn ei wybod am yr amrywiolyn hwn. Gyda'r lefel uchel hon o ansicrwydd, mae'n iawn ein bod yn parhau i fod yn wyliadwrus wrth flaenoriaethu parhad addysg. Mae'n atgyfnerthu'r angen i bawb yng Nghymru gael eu brechlyn neu hwblyn pan gânt eu cynnig, gwisgo gorchuddion wyneb pan fo angen, a threfnu prawf os ydyn nhw'n datblygu symptomau.


Fel sydd wedi digwydd yn aml yn ystod y pandemig, bu rhaid gwneud penderfyniadau Gweinidog ar gyflymder. Byddaf yn ysgrifennu at ysgolion, colegau a phrifysgolion yfory i egluro’r canllawiau newydd.


Byddwn yn parhau i fonitro'r sefyllfa ac annog unrhyw un sy'n gymwys i dderbyn y cynnig o frechu i wneud hynny. Heddiw, cyhoeddodd y JCVI eu cyngor diweddaraf ac, yn unol â chenhedloedd eraill y DU, byddwn yn dechrau rhoi’r cyngor hwn ar waith mor gyflym ac mor ddiogel â phosibl. Dylai staff a dysgwyr uwchradd hefyd wneud defnydd llawn o'r cynnig o brofion LFT a dilyn y cyngor iechyd cyhoeddus diweddaraf.







Translation:


 
The emergence of this new variant is a serious development in the ongoing pandemic. We have already taken swift action on international travel, alongside the other UK governments.


We are now introducing an additional measure, while we learn more about this new strain. All staff and learners in our secondary schools, colleges and universities should now wear face coverings while indoors where physical distancing cannot be maintained. Many settings are already operating on this basis, guided by their local risk assessment, but this will now become a national approach. This is a temporary, precautionary measure that will be in place for the remaining weeks of term at which point the position will be reviewed. This should come into effect in all settings as soon as possible.


Alongside this national approach to face coverings, all education settings will continue to operate with the Local Infection Control Decision Framework and the toolkit which allows them to take measures that best suit their local circumstances.


Throughout the pandemic the Welsh Government’s priority has been to maximise learning and to minimise disruption for our young people. With three weeks left of term, it is vital that we ensure that learning can continue for as many learners as possible.


There remains a lot we don’t know about this new variant. With this high level of uncertainty, it is right that we remain cautious while prioritising the continuation of education. It reinforces the need for everyone in Wales to get their vaccine or booster when offered, wear face coverings when necessary, and book a test if they develop symptoms.


As if often the case during the pandemic, Ministerial decisions have been needed to be taken at pace. I will be writing to schools, colleges and universities tomorrow setting out this new guidance.


We will continue to monitor the situation and encourage anyone who is eligible to take up the offer of vaccination to do so. The JCVI today published their latest advice and, in line with the other nations of the UK, we will begin operationalising this advice as quickly and as safely as possible. Staff and secondary learners should also make full use of the offer of LFT testing and follow the latest public health advice.