Translate the text from Welsh to English.



 
Daw'r ffigurau o adroddiad cynhwysfawr a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru i ddangos sut mae pob un o'r wyth Ardal Fenter yng Nghymru yn dod yn eu blaen.  

Yn ôl y ffigurau yn yr adroddiad blynyddol ar yr Ardaloedd Menter ar gyfer 2017/18, roedd busnesau yn yr Ardaloedd wedi elwa ar dros £5\.3 miliwn o gymorth uniongyrchol, ac roedd y sector cyhoeddus wedi buddsoddi dros £52 miliwn mewn trafnidiaeth a seilwaith fel ei bod yn haws cyrraedd yr Ardaloedd.  

Cyfeirir yn yr adroddiad at Ffordd Gyswllt Llangefni, sy'n rhan o'r cynllun i ddatblygu Campws Llangefni yn Ganolfan Hyfforddiant o fri rhyngwladol ym maes Ynni a Pheirianneg, at Ffordd Gyswllt Ddwyreiniol y Bae yng Nghaerdydd ac at y rhan newydd o'r A465 rhwng Bryn\-mawr a Thredegar − rhai yn unig o'r cynlluniau seilwaith y buddsoddwyd ynddynt er mwyn helpu'r Ardaloedd Menter i dyfu.     

Mae'r adroddiad blynyddol hefyd yn dangos: 

* bod gan bron 96% o'r adeiladau mewn Ardaloedd Menter wasanaeth Band Eang Cyflym Iawn.
* bod gwerth £11 miliwn o gymorth ardrethi busnes wedi'i roi i fusnesau yn yr ardaloedd hyn.
* bod safleoedd dynodedig yng Nglannau Dyfrdwy, Glynebwy, Dyfrffordd y Ddau Gleddau a Phort Talbot wedi cael Lwfansau Cyfalaf Uwch i helpu gyda gwaith sy'n mynd rhagddo i wella'r seilwaith ac i'w gwneud yn fwy deniadol i fuddsoddwyr.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 


> "Dw i'n falch o fedru dweud bod ein Hardaloedd Menter wedi cefnogi 1,550 o swyddi yn y flwyddyn ariannol ddiwethaf, sy'n golygu bod dros 12,250 o swyddi wedi cael eu cefnogi drwy'r rhaglen. 
> 
> "Mae'r adroddiad hefyd yn dangos bod yr ardaloedd hyn, gyda'i gilydd, wedi elwa ar £57\.6 miliwn o fuddsoddiad gan y sector cyhoeddus. Defnyddiwyd y cyllid hwnnw i wella cysylltiadau trafnidiaeth a seilwaith ac i greu'r amodau gorau posibl i fusnesau er mwyn eu helpu i ddatblygu ac i dyfu dros y tymor byr a'r tymor hir.   
> 
> "Er nad yw pob un o'r wyth Ardal Fenter wedi cyrraedd yr un man o ran eu datblygiad ac er bod heriau a chyfleoedd gwahanol yn eu hwynebu, mae'r adroddiad yn cadarnhau eu bod i gyd yn dod yn eu blaen yn dda a’u bod yn gosod y sylfeini ar gyfer y math o ffyniant cynhwysol a chynaliadwy rydyn ni'n gweithio'n galed i'w hyrwyddo drwy'n Cynllun Gweithredu ar yr Economi."

Ewch i: adroddiad blynyddol ar yr Ardaloedd Menter ar gyfer 2017/18.





Translation:


 
The figures are taken from a comprehensive report which has been published by the Welsh Government showing progress in each of Wales’ eight  Enterprise Zones.


Figures revealed in the Enterprise Zones annual report 2017/18 show businesses located in the Zones benefited from in excess of £5\.3m of direct support, while public sector  investment in transport and infrastructure to improve accessibility to the zones stood at over £52m. 


The Llangefni Link Road, which is part of the plan to develop Llangefni Campus as an internationally renowned Energy and Engineering Training Facility, the Eastern Bay Link Road in Cardiff and the new Brynmawr to Tredegar section of the A465 are just some  of the  infrastructure investments included in the report that have been designed to  support the growth of the  Enterprise Zones. 


The annual report also reveals that: 


* nearly 96% of premises in Enterprise Zone locations have been Super Broadband enabled
* £11m worth of business rate support has been allocated to businesses in the zones
* designated sites within Deeside, Ebbw Vale, Haven Waterway and Port Talbot have been given Enhanced Capital Allowances to support ongoing work to enhance the infrastructure and make them more attractive to investors.


The Economy Secretary said: 



> “I am pleased to report that our Enterprise Zones supported 1550 jobs in the last financial year, taking the total of jobs now supported through the programme to more than 12,250\. 
> 
> 
> “The report also show that collectively the zones have benefitted from £57\.6 million of public sector investment, with funding being used to improve transport links and infrastructure and provide businesses with the best possible conditions in order to help them develop and grow  over the short and longer term. 
> 
> 
> “While all eight Enterprise Zones are at different stages of development and face their own challenges and opportunities,  the report confirms that they are all making significant progress, and   laying the foundation for the type of inclusive and sustainable prosperity that we are working hard to drive through our Economic Action Plan.”


View: Enterprise Zones annual report 2017/18.