Translate the text from English to Welsh.



 
Yesterday, the UK Government announced that it is entering into negotiations with Hitachi on the proposed Wylfa Newydd project.   Following my discussions with the Secretary of State for Wales and Horizon Nuclear Power, I very much welcome this announcement.    

  

The £15 billion Wylfa Newydd new build project will be the single largest investment project in Wales over the next 10 years.  Indeed, it is the largest private sector investment in Wales in a generation which comes with real economic transformation potential.   We have been engaged with the project over a number of years, working closely with Ynys Môn County Council, as the host local planning authority, Horizon Nuclear Power and other key stakeholders.    

  

Our close working relationship with these stakeholders is focused on securing a lasting legacy for Wales.  We will continue to build on this work to ensure impacts are mitigated and benefits are realised for Anglesey and the wider regional economy.  Part of this legacy will be the development of a skilled workforce and the development of a robust and capable supply chain in Wales.  We have a skilled and committed nuclear workforce which places Welsh based companies in a good position to take advantage of the opportunities that will arise, across the UK and globally.  We have been putting appropriate measures in place to support the supply chain across the main project areas of construction, engineering and manufacturing, such as the Fit4Nuclear and Construction Futures Wales programmes for many years.   Similarly, we look forward and expect to work closely with the UK Government on the UK Nuclear Sector Deal which we believe will be announced soon.  More widely, the announcement aligns with our vision of delivering prosperity in regions and dovetails with the progress being made on the North Wales Growth Deal and my Regional Economic Plan.  

  

The announcement also coincides with the news that the Wylfa Newydd Development Consent Order application was successfully submitted by Horizon Nuclear Power on 1 June to the UK Planning Inspectorate.  This is the first step in formally acquiring the necessary planning and regulatory permits for the project and we very much welcome the submission as an important project milestone.  Of critical importance, we will continue to work closely with our partners to ensure that during the Development Consent Order process and beyond, the position of local communities and Wales more widely is robustly upheld.  We will only succeed in doing this through close alignment and continued collaborative working.    

  

As the project progresses to the next stage of the Contract for Difference negotiations, it is imperative the Welsh Government’s role is fully recognised by the UK Government.  Decisions made at a UK and Japan level will have a direct bearing on Wales.  We therefore expect the UK Government and the developer to work closely with us to ensure that every opportunity is realised and benefit is secured in respect of this UK nationally significant infrastructure project.  In parallel, we will seek to ensure that mitigations are secured for impacts such that any calls on the Welsh public purse are minimised.    

  

While we recognise that there is still some way to go before Hitachi is able to take a Final Investment Decision, yesterday’s announcement provides a significant confidence boost that the outcome for Wylfa Newydd will be positive, subject to full Government, regulatory and other approvals, including but not limited to ,value for money, due diligence and state aid requirements.  

  

I will continue to keep Members updated as matters progress.


 


 


 


 







Translation:


 
Ddoe, cyhoeddodd Llywodraeth y DU ei bod yn dechrau trafod gyda Hitachi ar brosiect arfaethedig Wylfa Newydd.   Yn dilyn fy nhrafodaethau gydag Ysgrifennydd Gwladol Cymru a Horizon Nuclear Power, roeddwn yn croesawu'r cyhoeddiad hwn yn fawr iawn.    
  
Bydd y prosiect gwerth £15 biliwn ar gyfer adeiladu Wylfa Newydd, y prosiect buddsoddi mwyaf yng Nghymru dros y 10 mlynedd nesaf.  Yn wir, dyma'r buddsoddiad mwyaf o fewn y sector preifat yng Nghymru o fewn cenhedlaeth, sy'n dod â'r posibilrwydd o drawsnewidiad economaidd gwirioneddol.   Rydym wedi bod yn rhan o'r prosiect dros sawl blwyddyn, gan gydweithio'n agos â Chyngor Sir Ynys Môn, fel yr awdurdod cynllunio lleol, Horizon Nuclear Power a rhanddeiliaid amlwg eraill.    
  
Mae ein perthynas waith agos gyda'r rhanddeiliaid hyn yn canolbwyntio ar sichrau gwaddol hirdymor i Gymru.  Byddwn yn parhau i adeiladu ar y gwaith hwn i liniaru yr effaith a gaiff, ac i wireddu'r manteision ar gyfer Ynys Môn a'r economi ranbarthol ehangach.  Rhan o'r gwaddol hwn fydd datblygu gweithlu dawnus a datblygu cadwyn cyflenwi cadarn a galluog yng Nghymru.  Mae gennym weithlu dawnus ac ymroddedig yn y sector niwclear sy'n golygu bod cwmnïau o Gymru mewn sefyllfa dda i fanteisio ar y cyfleoedd fydd yn codi, ledled y DU ac yn fyd\-eang.  Rydym wedi gosod mesurau priodol i gefnogi'r gadwyn gyflenwi ar draws prif feysydd y prosiect ym maes adeiladu, peirianneg a gweithgynhyrchu, megis rhaglenni Fit4Nuclear a Construction Futures Wales am sawl blwyddyn.   Yn yr un modd, rydym yn edrych ymlaen ac yn disgwyl cydweithio'n agos â Llywodraeth y DU ar Fargen y Sector Niwclear fydd yn ein tyb ni yn cael ei chyhoeddi cyn bo hir.  Yn ehangach, mae'r cyhoeddiad yn cyd\-fynd â'n gweledigaeth o sicrhau ffyniant o fewn y rhanbarthau ac mae'n dilyn y cynnydd sy'n cael ei wneud ar Fargen Twf y Gogledd a'm Cynllun Economaidd Rhanbarthol.  
  
Mae'r cyhoeddiad hefyd yn cyd\-fynd â'r newyddion i'r cais am Orchymyn Cydsynio Datblygu Wylfa Newydd gael ei gyflwyno'n llwyddiannus gan Horizon Nuclear Power ar 1 Mehefin i Arolygiaeth Cynllunio y DU.  Dyma'r cam cyntaf i dderbyn yn ffurfiol y cynlluniau angenrheidiol a'r trwyddedau rheoleiddiol ar gyfer y prosiect, ac rydym yn croesawu'r cyflwyniad yn fawr fel carreg filltir bwysig i'r prosiect.  Yn bwysig iawn, byddwn yn parhau i weithio'n agos gyda'n partneriaid i sicrhau, yn ystod  proses y Gorchymyn Cydsynio Datblygu a thu hwnt, y bydd sefyllfa ein cymunedau lleol a Chymru yn ehangach yn parhau yn gadarn.  Dim ond trwy barhau i gydweithio yn agos y gallwn lwyddo gyda hyn.    
  
Wrth i'r prosiect fynd yn ei flaen i gam nesaf y trafodaethau Contract Gwahaniaeth, mae'n hollbwysig bod swyddogaeth Llywodraeth Cymru yn cael ei chydnabod yn llawn gan Lywodraeth y DU.  Bydd gan y penderfyniadau sy'n cael eu gwneud ar lefel y DU a Siapan ddylanwad uniongyrchol ar Gymru.  Rydym felly'n disgwyl i Lywodraeth y DU a'r datblygwyr gydweithio'n agos â ni i sicrhau bod pob cyfle yn cael ei gymryd a bod y manteision yn cael eu sicrhau i'r prosiect seilwaith hwn sydd o bwys mawr i'r Deyrnas Unedig.  Ar yr un pryd, byddwn yn ceisio sicrhau bod modd lliniaru rhywfaint ar effaith hyn, megis unrhyw effaith ar y pwrs cyhoeddus yng Nghymru.    
  
Rydym yn cydnabod bod rhywfaint o ffordd i fynd o hyd cyn i Hitachi allu gwneud Penderfyniad Buddsoddi Terfynol, ac mae cyhoeddiad ddoe yn rhoi digon o hyder y bydd y canlyniad ar gyfer Wylfa Newydd yn bositif, yn amodol ar gymeradwyaeth lawn gan y Llywodraeth,  cymeradwyaeth reoleiddiol ac eraill, gan gynnwys ond heb ei gyfyngu i werth am arian, diwydrwydd dyladwy a gofynion cymorth gwladwriaethol.  
  
Byddaf yn parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am unrhyw ddatblygiadau pellach.