Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd cyllid yr UE yn helpu busnesau bach a chanolig i fanteisio i'r eithaf ar dechnoleg uwch er mwyn creu prosesau a chynnyrch newydd, gwell fel rhan o brosiect Peirianneg Dylunio Uwch gwerth £2\.8m.

Dan arweiniad Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant, bydd y prosiect yn helpu busnesau gweithgynhyrchu i symud oddi wrth ddulliau gweithgynhyrchu traddodiadol at brosesau newydd, gan helpu i gynyddu eu gallu i gystadlu a'u cynaliadwyedd mewn marchnadoedd byd\-eang.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford:


> "Bydd y cynllun hwn, sydd wedi'i ariannu gan yr Undeb Ewropeaidd, yn rhoi'r wybodaeth sydd ei hangen ar sector gweithgynhyrchu Cymru i fanteisio ar dechnoleg newydd i gystadlu mewn marchnadoedd byd\-eang.
> 
> "Bydd y buddsoddiad hwn yn helpu i ysgogi swyddi, cynhyrchiant a thwf yn ein heconomi."

Dywedodd Medwin Hughes, Is\-ganghellor Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant:


> "Mae gan y Brifysgol draddodiad hir o weithio mewn partneriaeth â diwydiant a darparu rhaglenni a phrosiectau ar y cyd sy'n diwallu anghenion diwydiannau. Rydyn ni'n falch iawn o gael cyllid i weithio ar y lefel nesaf o brosiectau ar y cyd, a fydd yn ein galluogi i weithio gyda'r sector gweithgynhyrchu i ymateb i heriau technolegol y pedwerydd chwyldro diwydiannol.
> 
> "Bydd hefyd yn ein galluogi i helpu busnesau bach a chanolig i fanteisio ar gyfleoedd sylweddol i gynorthwyo diwydiannau Cymru \- yn arbennig y sector gweithgynhyrchu \- i ymateb i newidiadau technolegol cyflym.
> 
> "Mae'r Brifysgol yn rhannu uchelgais Llywodraeth Cymru i sicrhau swyddi, cynhyrchiant a thwf yn economi'r wlad yn y dyfodol, ac mae'n falch tu hwnt o fedru rhannu ei gallu o ran ymchwil mewn gweithgynhyrchu uwch â chwmnïau drwy gydweithio fel hyn."







Translation:


 
The EU funding will support small and medium\-sized enterprises to maximise the use of advanced technology to create new and improved processes and products as part of the £2\.8 million Advanced Design Engineering project.

Led by the University of Wales Trinity St David, the project will support manufacturing businesses to move away from traditional manufacturing methods to new processes, helping to increase their competitiveness and sustainability in global markets.

Finance Secretary Mark Drakeford said:


> “This EU\-funded scheme will equip the Welsh manufacturing sector with the knowledge needed to take advantage of emerging technology trends to compete in global markets.
> 
> “This investment will help drive employment, productivity and growth in our economy.”

Professor Medwin Hughes, vice chancellor of University Wales Trinity St David, added:


> “The university has a long tradition of working in partnership with industry and delivering programmes and collaborations which meet the needs of industry. We are delighted to have secured funding to deliver the next level of collaborations, which will allow us to work with the manufacturing sector to respond to the technological challenges of the fourth industrial revolution.
> 
> “It will also enable us to support manufacturing SMEs to embrace the significant opportunities to help Welsh industry – particularly the manufacturing sector – respond to rapid technological change.
> 
> “The university shares the Welsh Government’s ambition to secure future employment, productivity and growth in the country’s economy and is very pleased to be making its research capabilities in advanced manufacturing available to companies by collaborating in this way.”