Translate the text from English to Welsh.



 
This prestigious accolade rewards ‘healthy schools’, which take responsibility for maintaining and promoting the health of all who learn, work, play and live within it.   

  

The National Quality Award is the highest accreditation a school can achieve through the Welsh Network of Healthy School Schemes, which is run by Public Health Wales on behalf of the Welsh Government.  

  

The Minister said: 



> “I am delighted to present Cwm Glâs school with this award. 
> 
> 
> “The school has worked really hard to achieve the standards required in promoting the health and wellbeing of all its pupils and staff. 
> 
> 
> “Everyone is encouraged and educated about the issues which affect their health, such as diet, physical activity and not smoking. 
> 
> 
> “I am very pleased to present Cwm Glâs school with this plaque in recognition of its commitment to the health and wellbeing of its community. Well done!”


  

Mrs Osborne, Headteacher of Cwm Glâs  Primary School said:



> "We have worked extremely hard for many years on this scheme and are proud of our achievement, which would not have been possible without the dedication of Mrs Williams and an excellent team of staff, management, parents and pupils at Cwm Glâs  Primary School."


  

The National Quality Award is independently assessed after a school has been involved in the scheme for nine years. It is provided to schools that have proven they are putting the health and wellbeing of all members of its community at the heart of everything.  

  

This also involves teaching pupils about how to lead healthy lives and enabling pupils and staff to take control over aspects of the school environment which influence their health.  

  

Cwm Glâs school is the 128th school in Wales to achieve the National Quality Award and the second in Swansea to do so. To date 130 schools in Wales have achieved the award.  

  

Julie Bishop, Director of Health Improvement for Public Health Wales, said:



> “This is a fantastic achievement for Cwm Glâs Primary School! To have received our top health award has taken a great deal of hard work and commitment from pupils, staff and parents alike. 
> 
> 
> “Everyone at Cwm Glâs deserve this important recognition for their commitment to embedding health and wellbeing in the culture and fabric of the school.”







Translation:


 
 Mae'r clod mawr hwn yn gwobrwyo "ysgolion iach" sy'n cymryd cyfrifoldeb dros gynnal a hybu iechyd pob un sy'n dysgu, gweithio, chwarae a byw ynddi. 

  
Y Wobr Ansawdd Genedlaethol yw'r wobr orau y gall ysgol ei chael drwy Gynlluniau Ysgolion Iach – Rhwydwaith Cymru, sy'n cael eu rhedeg gan Iechyd Cyhoeddus Cymru ar ran Llywodraeth Cymru.  
  
Dywedodd y Gweinidog:


> “Dw i wrth fy modd o gyflwyno'r wobr hon i Ysgol Cwm Glas. 
> 
> “Mae'r ysgol wedi gweithio'n galed iawn i gyrraedd y safonau gofynnol i hybu iechyd a llesiant ei disgyblion a'r staff. 
> 
> “Mae pob un yn cael ei annog ac yn cael ei addysgu am y materion sy'n effeithio ar ei iechyd, fel deiet, ymarfer corff a pha mor bwysig yw peidio â smygu 
> 
> “Dw i'n falch iawn o gyflwyno'r plac hwn i Ysgol Cwm Glas i gydnabod ei hymrwymiad i iechyd a lles ei chymuned. Gwych iawn!”

  
Dywedodd Mrs Osborne, Pennaeth Ysgol Gynradd Cwm Glas:


> "Rydyn ni wedi gweithio'n galed iawn ers blynyddoedd ar y cynllun hwn ac rydyn ni'n falch iawn o'n llwyddiant. Fyddai hyn ddim wedi bod yn bosibl heb waith caled Mrs Williams a'r tîm o staff rhagorol, yn ogystal â rheolwyr, rhieni a disgyblion Ysgol Gynradd Cwm Glas."

  
Mae'r Wobr Ansawdd Genedlaethol yn cael ei hasesu'n annibynnol pan fydd ysgol wedi bod yn rhan o’r cynllun am naw mlynedd. Mae'n cael ei rhoi i ysgolion sydd wedi profi eu bod nhw'n rhoi iechyd a lles aelodau ei chymuned wrth galon popeth.   
  
Mae hyn hefyd yn golygu addysgu disgyblion sut i fyw bywydau iach a galluogi disgyblion a staff i reoli pob agwedd ar amgylchedd yr ysgol sy'n dylanwadu ar eu hiechyd.   
  
Mae Ysgol Cwm Glas yn hawlio ei lle fel ysgol rhif 128, a'r ail ysgol yn Abertawe, i ennill gwobr Ansawdd Genedlaethol. Mae 130 o ysgolion yng Nghymru wedi ennill y wobr hyd yma.  
  
Dywedodd Julie Bishop, Cyfarwyddwr Gwella Iechyd ar gyfer Iechyd Cyhoeddus Cymru:


> “Mae hwn yn llwyddiant arbennig i Ysgol Gynradd Cwm Glas! Mae ennill ein prif wobr iechyd wedi golygu llawer iawn o waith caled ac ymrwymiad gan y disgyblion, y staff a’r rhieni fel ei gilydd.
> 
> “Mae pawb yng Nghwm Glas yn haeddu’r gydnabyddiaeth bwysig hon am eu hymrwymiad i wneud yn siŵr bod iechyd a llesiant yn rhan annatod o ddiwylliant a gwead yr ysgol.”