Translate the text from Welsh to English.



 
Prif ffocws y cynllun yw ail gyllideb garbon Llywodraeth Cymru (2021\-2025\) ond bydd yn edrych hefyd y tu hwnt i hynny, at Gymru sero net erbyn 2050 pan na fyddwn yn ychwanegu mwy o nwyon tŷ gwydr at yr atmosffer nag y byddwn yn ei gymryd ohono.


Mae'r cynllun yn cynnwys mwy na 120 o bolisïau a chynigion gan y llywodraeth, ym mhob maes, o adfer mawnogydd i deithio llesol, ac o sgiliau gwyrdd i ynni adnewyddadwy.


Mae'n dangos sut y bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud popeth o adeiladu 20,000 o gartrefi carbon isel newydd a phlannu mwy o goed cymunedol drwy greu 30 o goetiroedd newydd, deddfu i wahardd y plastigau untro sy’n cael eu taflu’n sbwriel fwyaf, a helpu i ddatblygu sgiliau gwyrdd mewn busnesau.


Ond wrth reswm, ni all y Llywodraeth wynebu’r her ar ei phen ei hun. Rhaid i bawb chwarae ei ran.


Er enghraifft, erbyn mis Mawrth 2023 bydd disgwyl i bob sefydliad yn y sector cyhoeddus baratoi adroddiad ar ei allyriadau a chyhoeddi ei gynlluniau i fod yn Sero Net. Y nod yw sector cyhoeddus cyfan yng Nghymru sy’n Sero Net erbyn 2030\.


Wrth lansio'r cynllun yn ffurfiol mewn digwyddiad yn yr Arddangoswr Ynni Gwres yr Haul ym Margam, dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> "Mae cyngor y Pwyllgor Newid Hinsawdd yn glir, rhaid i’r degawd hwn fod yn ddegawd o weithredu i Gymru.
> 
> 
> "Bydd angen i ni wneud mwy yn y deng mlynedd nesaf nag rydym wedi’i wneud yn y 30 mlynedd diwethaf. Bydd hyn yn anodd ond fe lwyddwn drwy gydweithio.
> 
> 
> "Rhaid peidio â gwneud yn fach o’r heriau sy'n ein hwynebu yn y degawdau nesaf, a rhaid i ni i gyd weithio gyda'n gilydd i fanteisio’n llawn ar y cyfleoedd a ddaw.
> 
> 
> "Yn y cynllun hwn, rydym hefyd yn galw ar Lywodraeth y DU i gymryd y camau sydd eu hangen i sicrhau dyfodol gwyrdd yng Nghymru.
> 
> 
> "Ni all y DU gyrraedd ei thargedau heb i Gymru weithredu, ac ni allwn ninnau wireddu’n huchelgais heb i Lywodraeth y DU chwarae ei rhan deg hithau."
> 
> 
> "Yn ein barn ni, drwy gydweithio a gweithredu ar y cyd y gallwn sicrhau Cymru gryfach, decach a gwyrddach ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol."


Ychwanegodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> "Mae'r cynllun hwn bron 90,000 o eiriau o hyd ac yn dangos y graddau y mae mynd i'r afael ag argyfyngau’r hinsawdd a natur wedi treiddio i'n syniadau. Ond dim ond cip sydd yma o eiliad mewn amser.
> 
> 
> "Mae angen i ni gyflawni ein polisïau, mae angen i'n cynigion dyfu ac mae angen eu llunio trwy drafod â phobl Cymru.
> 
> 
> "Mae Sero Net Cymru yn nodi'r camau y byddwn yn eu cymryd a'r pethau rydym eisoes yn eu gwneud.
> 
> 
> "Gan gynnwys creu lleoedd i fyd natur a darparu cartrefi cynhesach, rhatach ar ynni i bobl dlotaf ein gwlad, yn ogystal â'r pethau yr ydym am eu datblygu yn nhymor y Llywodraeth hon ac yn y gyllideb garbon hon, fel cynllun ffermio cynaliadwy newydd a chreu coedwig genedlaethol.
> 
> 
> "Rydym yn cydnabod nad oes gennym yr holl atebion \- rydym am weithio gyda phobl ledled Cymru a dysgu oddi wrthynt i gael hyd i atebion blaengar i'r heriau sy'n ein hwynebu a dyma pam, ynghyd â Sero Net Cymru, ein bod hefyd yn cyhoeddi dogfen arall heddiw.
> 
> 
> "Mae Cydweithio i Gyrraedd Sero Net yn disgrifio peth o'r gwaith rhagorol sydd eisoes yn digwydd yng Nghymru a hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi cyfrannu ato.
> 
> 
> "Mae gwir angen i bawb weithio gyda ni ar hyn ac, er mai dim ond cyfran fach o’r ymrwymiadau a’r gwaith da sydd eisoes wedi digwydd sy’n cael eu disgrifio yn y ddogfen, roeddem am eu rhannu yn y gobaith o ysbrydoli eraill.
> 
> 
> "Mae yna bethau y mae'n rhaid i ni eu gwneud i daclo argyfwng yr hinsawdd, ond gallan nhw fod yn gyfleoedd hefyd – rwy'n disgwyl ymlaen at weithio gyda chi i gyd i ddod o hyd i atebion sy'n dod â manteision i Gymru, yn gwella ein cymunedau ac yn tyfu ein heconomïau lleol."


Mae Sero Net Cymru yn cynnwys 123 o bolisïau a chynigion gan y llywodraeth, gan gynnwys:


* Adeiladu 20,000 o gartrefi cymdeithasol carbon isel newydd i'w rhentu
* Buddsoddi mewn opsiynau teithio sy'n annog pobl i ddefnyddio mwy ar drafnidiaeth gyhoeddus a chefnogi cerdded a beicio.
* Plannu mwy o goed – gan gynnwys sut y bydd Llywodraeth Cymru yn cefnogi cymunedau i greu 30 o goetiroedd newydd ac i gysylltu cynefinoedd.
* Deddfu i wahardd y plastigau untro sy’n cael eu taflu’n sbwriel fwyaf.
* Cynllun i estyn cyfrifoldeb cynhyrchwyr i gymell busnesau i leihau gwastraff
* Sicrhau bod mawnogydd yn cael eu hadfer ar raddfa eang a'u rheoli'n gynaliadwy drwy ein Polisi Cenedlaethol ar Fawnogydd
* Cefnogi arloesedd mewn technoleg ynni adnewyddadwy newydd
* Cynllunio ar gyfer grid ynni cenedlaethol sy'n addas ar gyfer dyfodol adnewyddadwy, gan weithio gyda chwmnïau’r rhwydwaith
* Datblygu sgiliau gwyrdd mewn busnesau – gwella sgiliau a hyfforddi gweithwyr i fanteisio ar y cyfleoedd economaidd all ddod i Gymru drwy ddatgarboneiddio, megis mewn gweithgynhyrchu a thai.
* Gweithio gyda'r sector cyhoeddus fel bod pob sefydliad yn y sector cyhoeddus, erbyn Mawrth 2023, yn cyflwyno adroddiad ar ei allyriadau ac yn cyhoeddi ei gynlluniau i fod yn Sero Net. Y nod yw bod y sector cyhoeddus cyfan yng Nghymru yn Sero net erbyn 2030\.






Translation:


 
The plan focuses on the Welsh Government’s second carbon budget (2021\-2025\) but also looks beyond towards net zero by 2050 so that, by then, the amount of greenhouse gases Wales adds to the atmosphere would no longer be more than it takes out.


The plan contains more than 120 government policies and proposals, covering every area from peatland restoration to active travel, and from green skills to renewable energy. 


It shows how the Welsh Government will do everything from building 20,000 new low carbon homes and increasing community tree planting through 30 new woodlands, to legislating to abolish the use of more commonly littered, single use plastics and helping develop green skills in businesses.


But it also is clear that Government can’t tackle this challenge alone. Everybody has to play their part.


For example, by March 2023 all public sector organisations will report their emissions and publish their plans to achieve Net Zero, with the aim of collectively achieving Net Zero across the Welsh public sector by 2030\.


Formally launching the plan at an event at the Solar Heat Energy Demonstrator in Margam, First Minister Mark Drakeford said:



> “The advice from the Climate Change Committee is clear, this must be a decade of action for Wales.
> 
> 
> “We need to make more progress in the next ten years than we have in the last 30 years, this will be difficult but we will do it by working together.
> 
> 
> “The challenges faced in coming decades cannot be under\-estimated, and we must all work together to realise the opportunities available.
> 
> 
> “In this plan, we also call on the UK Government to take the action which is needed to unlock a green future in Wales.
> 
> 
> “While the UK cannot reach its targets without Welsh action, we cannot reach our ambition without the UK Government playing its fair part.”
> 
> 
> “We believe that by working together and taking collective action we can deliver a stronger, fairer and greener Wales for future generations.


Climate Change Minister Julie James added:



> “This plan runs to almost 90,000 words showing the extent to which tackling the climate and nature emergencies have permeated our thinking but it is merely a snapshot in time.
> 
> 
> “Our policies need to be delivered, our proposals need to grow and need to be shaped in conversation with the people of Wales. 
> 
> 
> “Net Zero Wales sets out both the action we will take and the things we are already doing.
> 
> 
> “From creating places for nature to giving the poorest people in Wales warmer, more energy efficient homes, as well as the things we want to take forward in this Government term and in this carbon budget, like a reformed sustainable farming scheme and creating a national forest.
> 
> 
> “We recognise we haven’t got all of the answers \- we want to work with and learn from people across Wales to find innovative solutions to the challenges we face and this is why, along with Net Zero Wales, we are also publishing another document today.
> 
> 
> “Working together to reach Net Zero showcases some of the excellent work that is already taking place in Wales and I would like to thank everybody who has contributed.
> 
> 
> “We really need everyone to work with us on this and, although this document contains just some of the examples of commitments and good work already taken place, we wanted to share it in the hope of inspiring others.
> 
> 
> “There are things we have to do to meet the climate emergency, but these things can also be opportunities – I look forward to working with you all to find solutions that bring benefits to Wales, enhance our communities and grow our local economies.”


Net Zero Wales contains 123 government policies and proposals, including: 


* Building 20,000 new low carbon social homes for rent
* Investing in travel options that encourage people to use public transport more and support walking and cycling.
* Increasing tree planting – including how Welsh Government will support communities to create 30 new woodlands and connect habitat areas.
* Legislating to abolish the use of more commonly littered, single use plastics.
* Introducing an extended producer responsibility scheme to incentivise waste reduction by businesses
* Ensuring wide scale peatland restoration and sustainable management through our National Peatland Policy Ambition
* Supporting innovation in new renewable energy technology
* Planning for a national energy grid that is fit for a renewable future, working with network operators
* Developing green skills in businesses \- Upskilling and training employees to take advantage of the potential economic opportunities for Wales through decarbonisation, such as in manufacturing and housing.
* Working with the public sector so that by March 2023 all public sector organisations will report their emissions and publish their plans to achieve Net Zero, with the aim of collectively achieving Net Zero across the Welsh public sector by 2030\.