Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing the Quality Statement for musculoskeletal (MSK) health, which sets out our vision for the development of better musculoskeletal care throughout a person’s life.  

Musculoskeletal conditions are the most common cause of long\-term pain and physical disability globally and can have a significant impact on a person’s quality of life. These impacts relate not just to physical function and pain, but they can also impact on a person’s psychological, social and economic well\-being. Families and carers of someone living with a musculoskeletal condition also experience the negative impacts of these conditions and can require support.

It is estimated that musculoskeletal conditions affect up to a third of Wales’ population (32%), which is equivalent to 974,000 people. And, with an ageing population with more people suffering from multiple health problems, the number of people with musculoskeletal conditions is expected to grow.

The Quality Statement for musculoskeletal health has been developed in collaboration with the national clinical leads for MSK, with input from the MSK clinical networks, third sector partners, those with lived experience and MSK colleagues across Wales.

Our aim is to improve and protect the musculoskeletal health of the population from an early age, reduce the number of people developing musculoskeletal conditions and to improve the health and wellbeing of people with musculoskeletal conditions.

Following publication, health boards and NHS trusts will be supported to deliver musculoskeletal service improvements by the NHS Executive’s new clinical network arrangements. This will be discharged through the MSK strategic clinical network, in collaboration with other networks and programmes, such as orthopaedics, persistent pain and bone health.

The Quality Statement for musculoskeletal health can be found here.







Translation:


 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi'r Datganiad Ansawdd ar gyfer iechyd cyhyrysgerbydol, sy'n nodi ein gweledigaeth ar gyfer datblygu gofal cyhyrysgerbydol gwell drwy gydol oes unigolyn. 

Cyflyrau cyhyrysgerbydol yw'r achos mwyaf cyffredin o boen hirdymor ac anabledd corfforol yn fyd\-eang. Gall y cyflyrau hyn gael effaith sylweddol ar ansawdd bywyd unigolion. Mae’r effeithiau hyn yn ymwneud nid yn unig a gweithrediad corfforol a phoen, ond gallant hefyd effeithio ar les seicolegol, cymdeithasol ac economaidd person. Gall teuluoedd a gofalwyr person sy’n byw gyda chyflwr cyhyrysgerbydol hefyd profi effeithiau negyddol y cyflyrau hyn, ac efallai bydd angen cymorth arnynt nhw.

Amcangyfrifir bod cyflyrau cyhyrysgerbydol yn effeithio ar hyd at draean o boblogaeth Cymru (32%), sy'n cyfateb i 974,000 o bobl. Gyda phoblogaeth sy’n heneiddio â mwy o bobl yn dioddef o broblemau iechyd lluosog, disgwylir i nifer y bobl â chyflyrau cyhyrysgerbydol gynyddu.

Mae'r Datganiad Ansawdd ar gyfer iechyd cyhyrysgerbydol wedi cael ei lunio ar y cyd ag arweinwyr clinigol cenedlaethol ym maes iechyd cyhyrysgerbydol, gyda mewnbwn gan rwydweithiau clinigol cyhyrysgerbydol, partneriaid y trydydd sector, y rhai sydd â phrofiad bywyd a chydweithwyr yn y maes iechyd cyhyrysgerbydol o bob cwr o Gymru.

Gwella iechyd cyhyrysgerbydol y boblogaeth o oedran cynnar a'i ddiogelu, lleihau nifer y bobl sy'n datblygu cyflyrau cyhyrysgerbydol a gwella iechyd a llesiant yr unigolion hynny sydd â chyflyrau cyhyrysgerbydol yw'r nod.

Yn sgil cyhoeddi'r Datganiad Ansawdd, bydd byrddau iechyd ac ymddiriedolaethau'r GIG yn cael eu cefnogi i gyflawni gwelliannau mewn gwasanaethau cyhyrysgerbydol drwy drefniadau rhwydwaith clinigol newydd Gweithrediaeth y GIG. Bydd hyn yn cael ei roi ar waith drwy'r rhwydwaith clinigol strategol ar gyfer cyflyrau cyhyrysgerbydol, mewn cydweithrediad â rhwydweithiau a rhaglenni eraill, mewn meysydd megis orthopedeg, poen parhaus ac iechyd yr esgyrn.

Mae’r Datganiad Ansawdd ar gyfer iechyd cyhyrysgerbydol i’w weld yma.