Translate the text from English to Welsh.



 
The consultation, Keeping Farmers Farming, was launched in December and outlines proposals which aim to secure food production systems, keep farmers farming the land, safeguard the environment, and address the urgent call of the climate and nature emergency.

Every individual response to the consultation will be considered.  No final decision on the scheme will be taken until the consultation is completed and responses considered. 

The proposals have been shaped by feedback received from farmers and the wider industry over three consultations and two phases of co\-design.

Changes in the Scheme in response to this feedback include making the scheme accessible to all farmers in Wales from 2025, phasing the introduction of the Collaborative and Optional actions and ensuring actions are proportionate and appropriate to farming in Wales.  

Changes also include adjustments to the proposal for a requirement for minimum 10 per cent tree cover, which includes existing trees and newly planted areas.  Changes have been made to meet the needs of tenant farmers and the requirement would not be introduced until 2030, giving farmers time to adjust with support from the Welsh Government.  There would be no retrospective penalty if farmers had not reached the 10 per cent target.

The Minister said: 


> “The title of this consultation is Keeping Farmers Farming, and that is exactly our aim.  I know this is a period of uncertainty for farming as we design future support.
> 
> “We have to get this right.  I want our farmers to continue to produce food sustainably.  That’s why we’ve involved the industry every step of the way, and it’s vitally important people take part in the consultation.  We have never engaged so thoroughly with our farmers and stakeholders. 
> 
> “I meet with the farming unions regularly, and met them earlier this week specifically to discuss feedback from our Sustainable Farming Scheme consultation roadshows and theirs. 
> 
> “This is a genuine consultation and I fully expect to make some changes to the proposals as a result of the responses.  We are listening and we will consider all responses.”

10 Roadshows (30 presentation sessions) have been held  across Wales since January, speaking to  over 3,200 farmers about the consultation.

The consultation is open until March 7 and is available here: Sustainable Farming Scheme \- Keeping farmers farming.







Translation:


 
Cafodd yr ymgynghoriad Cadw Ffermwyr i Ffermio ei lansio ym mis Rhagfyr, ac mae'n amlinellu cynigion sydd â'r nod o ddiogelu systemau cynhyrchu bwyd, sicrhau bod ffermwyr yn parhau i ffermio'r tir, diogelu'r amgylchedd a mynd i'r afael ar fyrder â'r argyfwng hinsawdd a'r argyfwng natur.

Bydd pob ymateb unigol i'r ymgynghoriad yn cael ei ystyried.  Ni fydd penderfyniad terfynol yn cael ei wneud ynghylch y cynllun nes bod yr ymgynghoriad wedi dod i ben a'r ymatebion wedi cael eu hystyried. 

Cafodd y cynigion hyn eu llywio gan yr adborth a gawson ni gan ffermwyr a'r diwydiant ehangach mewn tri ymgynghoriad ac yn nau gam y broses gydlunio.

Mae newidiadau wedi cael eu gwneud i'r cynllun mewn ymateb i'r adborth hwn, gan gynnwys sicrhau bod y cynllun ar gael i bob ffermwr yng Nghymru o 2025 ymlaen, cyflwyno'r Gweithredoedd Opsiynol a'r Gweithredoedd Cydweithredol fesul cam a sicrhau bod y gweithredoedd yn gymesur ac yn briodol i ffermio yng Nghymru.  

Mae'r newidiadau hefyd yn cynnwys addasiadau i'r cynnig ar gyfer gofyniad am orchudd coed o deg y cant o leiaf, sy'n cynnwys coed presennol ac ardaloedd lle mae coed newydd wedi cael eu plannu.  Mae newidiadau wedi cael eu gwneud er mwyn diwallu anghenion ffermwyr tenant, ac ni fyddai'r gofyniad yn cael ei gyflwyno tan 2030, gan roi amser i ffermwyr addasu, gyda chymorth gan Lywodraeth Cymru.  Ni fyddai cosb ôl\-weithredol pe na bai ffermwyr wedi cyrraedd y targed o ddeg y cant.

Dywedodd y Gweinidog: 


> "Enw'r ymgynghoriad hwn yw Cadw Ffermwyr i Ffermio, a dyna ein nod yn union.  Rwy'n gwybod bod hwn yn gyfnod o ansicrwydd i'r sector ffermio wrth inni gynllunio cymorth yn y dyfodol.
> 
> "Mae'n rhaid inni gael hyn yn iawn.  Rwyf am i'n ffermwyr barhau i gynhyrchu bwyd yn gynaliadwy.  Dyna pam rydyn ni wedi cynnwys y diwydiant bob cam o'r ffordd, ac mae'n hanfodol bwysig bod pobl yn cymryd rhan yn yr ymgynghoriad.  Dydyn ni erioed wedi cynnal broses ymgysylltu mor drylwyr â'n ffermwyr a'n rhanddeiliaid. 
> 
> “Rwy’n cwrdd a’r undebau amaeth yn rheolaidd, a mi nes i gwrdd a nhw wythnos yma, yn benodol i drafod yr adborth o’n sioeau deithio ni am y Cynllun Ffermio Cynaliadwy a’u rhai nhw.
> 
> "Mae hwn yn ymgynghoriad gwirioneddol ac rwy'n sicrhau y bydda i'n gwneud newidiadau i'r cynigion o ganlyniad i'r ymatebion.  Rydyn ni'n gwrando, a byddwn yn ystyried yr holl ymatebion."

Mae deg Sioe Deithiol (30 sesiwn gyflwyno) wedi cael eu cynnal ledled Cymru ers mis Ionawr, gan siarad â dros 3,200 o ffermwyr am yr ymgynghoriad.

Mae'r ymgynghoriad ar agor tan 7 Mawrth ac mae ar gael yma:  
**Cynllun Ffermio Cynaliadwy \- Cadw Ffermwyr i Ffermio****.**