Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n Cynllun Gweithredu ar gyfer Trechu Tlodi yn gosod targedau a cherrig milltir mesuradwy er mwyn helpu i sicrhau gwell canlyniadau i’r rhai sy’n byw mewn tlodi. Mae’r targedau hyn yn ymwneud â’r ysgogiadau y gallwn eu defnyddio mewn perthynas â’r blynyddoedd cynnar, iechyd, addysg a lleihau’r achosion o fod heb waith, meysydd lle mae gennym gyfle i wneud gwahaniaeth gwirioneddol. Gwelwyd cynnydd cadarnhaol mewn amrywiol feysydd, yn ôl yr Adroddiad Blynyddol hwn, ac mae hefyd yn tynnu sylw at feysydd eraill lle mae angen gwneud mwy i gyflawni ein targedau.

Dengys yr adroddiad ein bod wedi llwyddo yn ein targed i leihau’r bwlch mewn cyrhaeddiad addysgol rhwng y rhai sy’n cael Prydau Ysgol am Ddim a gweddill y plant yn ystod y Cyfnod Sylfaen, ddwy flynedd yn gynt na’r disgwyl. 

Rydym ar y trywydd cywir i gyflawni’n targedau yn ymwneud â Thai. Yn ystod y cyfnod o dair blynedd rhwng 1 Ebrill 2011 a 31 Mawrth 2014, cafodd cyfanswm o 6,890 o unedau tai fforddiadwy ychwanegol eu darparu ar draws Cymru, sef 69 y cant o’r targed uwch o 10,000 o gartrefi fforddiadwy ychwanegol erbyn 2016\.  Rydym hefyd ar y trywydd cywir i fynd y tu hwnt i’r targed o ddarparu 5,000 o gartrefi gwag sy’n cael eu defnyddio eto yn nhymor presennol y Llywodraeth. 

Rydym yn gweithio gydag amrywiol bartneriaid i greu twf a swyddi ar draws Cymru. Nod ein Rhaglen Esgyn yw cynnig 5,000 o gyfleoedd i oedolion ar aelwydydd heb waith ddod o hyd i hyfforddiant neu swydd erbyn mis Rhagfyr 2017, ac mae eisoes wedi darparu dros 1,800 o gyfleoedd ers ei lansio ym mis Mawrth 2014, gyda dros 300 o bobl yn cael eu cynorthwyo i gael swydd. 

Gwyddom fod pobl ifanc rhwng 16 a 24 oed nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant yn fwy tebygol o fod yn byw mewn tlodi. Rydym ar y trywydd cywir i gyflawni’n targedau o leihau nifer y bobl ifanc 16\-18 oed nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant erbyn 2017\.  

Mae’r ail gyfres o ystadegau cryno ar gyfer y rhaglen Dechrau’n Deg yn dangos ein bod yn cynnal perfformiad y flwyddyn flaenorol mewn perthynas â’n targed blynyddoedd cynnar a nifer y plant 3 oed sy’n cyrraedd neu’n rhagori ar eu cerrig milltir datblygiadol ym mhob maes. Mae’r data rheoli’n dangos bod 85 y cant o’r plant 3 oed sy’n derbyn gwasanaethau Dechrau’n Deg yn cyrraedd neu’n rhagori ar eu normau datblygiadol ar gyfer sgiliau iaith a lleferydd, a 92 y cant ar normau datblygiadol mewn sgiliau cymdeithasol rhyngweithiol.

Mae’r adroddiad yn dangos bod mwy o waith i’w wneud er mwyn cyflawni rhai o’r targedau megis lleihau’r bwlch mewn cyrhaeddiad addysgol yn 15 oed a gwella’r Disgwyliad Oes Iach. Rydym yn cymryd camau sylweddol ac yn buddsoddi yn y meysydd hyn, gan gynnwys cynyddu’r Grant Amddifadedd Disgyblion i £1,050 eleni (gan godi i £1,150 yn 2016/17\) a chymryd camau i dorri’r cysylltiad rhwng salwch meddwl a thlodi.

Mae’r Strategaeth Tlodi Plant ddiwygiedig, a lansiwyd ym mis Mawrth 2015, yn ailddatgan ein hymrwymiad i gyflawni’r tri amcan strategol yn Strategaeth Tlodi Plant 2011\.  Mae’r amcanion hyn yn ymwneud â lleihau nifer y plant sy’n byw ar aelwydydd heb waith, cynyddu sgiliau a lleihau anghydraddoldebau. Hefyd, ac yng ngoleuni adborth gan randdeiliaid allanol yn ystod yr ymgynghoriad, mae’r Strategaeth yn gosod pum blaenoriaeth allweddol â’r nod o helpu aelwydydd incwm isel “yma, nawr”. Mae’r adroddiad yn cynnwys ymrwymiadau newydd ar gyfer pob un o’r blaenoriaethau hyn, sef tlodi bwyd, gofal plant, lliniaru effeithiau’r diwygiadau lles, tai ac adfywio a thlodi mewn gwaith.  
Rydym yn diwygio’n dull gweithredu mewn perthynas â threchu tlodi ar hyn o bryd, gan sicrhau ein bod yn canolbwyntio’n ddi\-ildio ar yr achosion sydd wrth wraidd tlodi. Mae pob un o adrannau’r Llywodraeth wedi bod yn cydweithio er mwyn adnabod ffyrdd y gallwn wneud mwy i roi’r dechrau gorau posibl i blant, helpu pobl i gael swyddi a gwella’u hiechyd a’u lles. Yn y cyfamser, rydym yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i liniaru effeithiau diwygiadau lles a mesurau cyni Llywodraeth y DU, sydd wedi cael effaith niweidiol ar bobl Cymru.

Mae llawer o waith i’w wneud o hyd, ond mae’r Adroddiad hwn yn dangos bod ein polisïau a’n rhaglenni’n cael effaith wirioneddol ar fywydau’r rhai sy’n byw mewn tlodi. 

  






Translation:


 
Our Tackling Poverty Action Plan sets out measurable targets and milestones to support better outcomes for those living in poverty. These targets reflect the levers available to us in relation to early years, health, education and reducing worklessness, areas where we have the opportunities to make a real difference. This Annual Report shows positive progress is being made in a range of areas and highlights where more needs to be done to achieve our targets.


 


The report shows we have succeeded in our target to narrow the gap in educational attainment between those who are receiving Free School Meals and those who are not at Foundation Phase, two years earlier than planned.


We are on track to achieve our targets relating to Housing. During the three year period between 1 April 2011 and 31 March 2014, a total of 6,890 additional affordable housing units were delivered across Wales, representing 69% of the increased target of 10,000 additional affordable homes by 2016\.  We are also on course to exceed the target of bringing 5,000 empty properties back to use in this term of Government.


We are working with a range of different partners to create growth and jobs across Wales.  Our Lift Programme, which aims to provide 5,000 training or employment opportunities for people living in workless households by December 2017, has provided over 1,800 opportunities since its launch in March 2014, with over 300 people supported into employment.


We know young people who are not in education, employment or training between the ages of 16 and 24 years are more likely to be living in poverty.  We are on course to achieve our targets of reducing the number of young people aged 16\-18 years who are not in employment, education or training by 2017\.  


 


The second annual summary statistics for the Flying Start programme show we are maintaining the performance of the previous year relating to our early years target and 3 year olds reaching or exceeding their developmental milestones in every domain. Management data shows 85%  of Flying Start 3 year olds meeting or exceeding their developmental norms for speech and language skills and 92% in interactive social skills.


The report highlights we have more to do to achieve some of the targets such as narrowing the educational attainment gap at age 15 and improving Healthy Life Expectancy. We are taking significant action and investing in these areas. This includes increasing the Pupil Deprivation Grant to £1,050 this year (rising to £1,150 in 2016/17\) and taking action to break the link between mental ill\-health and poverty.


 


Our revised Child Poverty Strategy, launched in March 2015, reaffirms our commitment to deliver the three strategic objectives of the 2011 Child Poverty Strategy.  These are focused on reducing the number of children living in workless households, increasing skills and reducing inequalities. In addition, and in light of feedback from external stakeholders during the consultation, the Strategy sets out five key priorities which are aimed at supporting low income households in the “here and now”.  New commitments for each of these priorities which are food poverty, childcare, mitigating the impact of Welfare Reforms, housing and regeneration and in\-work poverty are included in this report.


We are currently refreshing our approach to tackling poverty, ensuring we are focusing more relentlessly on the root causes. All Government departments have been working together to identify ways we can do more to give children the best possible start in life, help people to secure a job and improve their health and wellbeing.  Meanwhile, we continue to do all we can to mitigate the effects of the UK Government’s welfare reforms and austerity measures, which have had a detrimental impact on people in Wales.


There is still much work to do, however, this Report demonstrates our policies and programmes are having a real impact on the lives of those who are living in poverty.