Translate the text from English to Welsh.



 
Five pilot projects are underway in parts of Swansea, Flintshire, Rhondda Cynon Taf, Blaenau Gwent and Caerphilly, while a sixth will be joint project in Gwynedd and Anglesey. They will test all aspects of the new Childcare Offer for Wales to ensure it will be accessible to parents and sustainable in the long\-term once rolled out. 


The offer will provide 30 hours a week of government funded early education and childcare for working parents of 3 and 4 year olds in Wales, for up to 48 weeks of the year. The current free early education provided by Foundation Phase will form part of this offer.


Communities and Children Secretary, Carl Sargeant said:



> “Parents, particularly women tell us problems in securing affordable childcare is one of the biggest obstacles to seeking paid employment. This is why providing 30 hours of government funded childcare to working parents of 3 and 4 year olds for 48 weeks a year, is one of the key priorities for this government. 
> 
> 
> “Affordable, available and accessible childcare will enable parents to work, supporting our drive to increase economic growth, tackle poverty and reduce inequalities. It will also provide opportunities and long\-term benefits for our children and improve their life chances.
> 
> 
> “This is a very important commitment so we are determined to get it right. This is why we are testing the offer very carefully and why these pilot schemes will be so valuable in helping us understand how best to make it work for parents, providers and children."







Translation:


 
Mae pum prosiect peilot yn cael eu cynnal mewn rhannau o Abertawe, Sir y Fflint, Rhondda Cynon Taf, Blaenau Gwent a Chaerffili. Bydd y chweched yn brosiect ar y cyd yng Ngwynedd ac Ynys Môn. Byddant yn profi pob agwedd ar y Cynnig Gofal Plant newydd i Gymru er mwyn sicrhau y bydd modd i rieni allu manteisio ar y cynnig a hefyd y bydd yn gynaliadwy yn y tymor hir pan fydd wedi'i gyflwyno ym mhob cwr o Gymru. 

Bydd y cynnig yn cynnwys 30 awr yr wythnos o addysg gynnar a gofal plant a ariennir gan y llywodraeth ar gyfer rhieni plant tair a phedair oed, hy rhieni sy'n gymwys ac yn gweithio, a hynny am hyd at 48 wythnos y flwyddyn. Bydd yr addysg gynnar sy’n cael ei ddarparu am ddim ar hyn o bryd yn rhan o'r Cyfnod Sylfaen yn rhan o'r cynnig.

Dywedodd yr Ysgrifennydd dros Gymunedau a Phlant, Carl Sargeant:


> “Mae rhieni, menywod yn arbennig, yn dweud wrthon ni fod problemau o ran dod o hyd i ofal plant fforddiadwy yn un o'r rhesymau pam nad ydyn nhw'n ceisio am waith â thâl. Dyna pam mae darparu 30 awr o ofal plant wedi'i ariannu gan y Llywodraeth i blant sy'n 3 a 4 blwydd oed ar gyfer rhieni sy'n gweithio, a hynny am 48 wythnos y flwyddyn, yn un o brif flaenoriaethau'r llywodraeth hon. 
> 
> “Fe fydd gofal plant fforddiadwy, sydd ar gael yn hwylus, yn galluogi rhieni i weithio, gan gefnogi ein hymdrechion i wella twf economaidd, trechu tlodi a lleihau anghydraddoldebau. Bydd hefyd yn darparu cyfleoedd a manteision yn y tymor hir ar gyfer ein plant ac yn gwella eu cyfleoedd bywyd.
> 
> “Mae hwn yn ymrwymiad pwysig iawn, felly rydyn ni'n benderfynol o lwyddo. Dyna pam rydyn ni'n treialu'r cynnig yn ofalus iawn a pham y bydd y cynlluniau peilot hyn mor werthfawr yn ein helpu ni i ddeall y ffordd orau o fynd ati i sicrhau ei fod yn gweithio i rieni, darparwyr a phlant."