Translate the text from English to Welsh.



 
A series of blogs from guest contributors including Deputy Minister for Economy, Lee Waters and Welsh Government’s Chief Digital Officer Glyn Jones will help shape the conversation.


Welsh Government wants people to comment on the blogs and provide feedback, which will be crucial in the development of the strategy. The aim is to publish the final version next year.


The new strategy will help ensure people in Wales experience modern, efficient and streamlined public services and at the same time will stimulate innovation in the Welsh economy.


The strategy has six missions:


1. Digital services: to deliver and modernise services to a common set of standards so that they are simple, secure and convenient.
2. Digital economy: driving economic growth, productivity and resilience by embracing and exploiting digital innovation.
3. Digital skills: creating a society and workforce that is efficient, informed, collaborative and able to interact securely in a digital world.
4. Digital inclusion: to equip people with the motivation, access, skills and confidence to engage with an increasingly digital world, based on their needs.
5. Digital connectivity: that services are supported by fast and reliable infrastructure.
6. Data and collaboration: improve services by working together, with data and knowledge being used and shared.


Blogs will be posted online about each mission over the coming weeks to help explain the outcomes Welsh Government aims to achieve and some of the actions that have been identified to deliver these.


Deputy Minister for Economy, Lee Waters said:



> “It’s clear digital tools, ways of working and technologies are changing all parts of our lives \- how we live, work and connect with one another – and that has never been more evident than during the coronavirus pandemic.
> 
> 
> “This strategy will be crucial in shaping how we effectively harness digital, data, technology and AI now and in the future for the benefit of people in Wales.
> 
> 
> “We have a real opportunity here to use the power of digital to improve our public services and create a culture of innovation and collaboration.
> 
> 
> “We have made some progress in this area, but there is certainly a lot more to be done.
> 
> 
> “While the Welsh Government has a clear leadership role in delivery, what is clear is that we cannot do this alone. That is why we’re encouraging our citizens, businesses and organisations to get involved and provide feedback and suggestions which will be important in shaping this plan.
> 
> 
> “Change is happening at pace and by working together we can ensure that change benefits us as a nation.


The blogs on the development of the Digital Strategy for Wales can be found here. 







Translation:


 
Bydd cyfres o flogiau gan gyfranwyr megis Dirprwy Weinidog yr Economi, Lee Waters a Phrif Swyddog Digidol Llywodraeth Cymru, Glyn Jones yn helpu i lywio’r sgwrs.


Mae Llywodraeth Cymru am i bobl fynegi sylwadau ar y blogiau a rhoi adborth, a fydd yn hanfodol i ddatblygu’r strategaeth. Y nod yw cyhoeddi fersiwn derfynol y flwyddyn nesaf.


Bydd y strategaeth newydd yn helpu i sicrhau y bydd pobl yng Nghymru yn gallu manteisio ar wasanaethau cyhoeddus modern, effeithlon a chyson, gan ysgogi arloesedd yn economi Cymru ar yr un pryd.


Mae gan y strategaeth chwe chenhadaeth:


1. Gwasanaethau digidol: darparu a moderneiddio gwasanaethau i gyfres gyffredin o safonau fel eu bod yn syml, yn ddiogel ac yn gyfleus.
2. Economi ddigidol: sbarduno twf economaidd, cynhyrchiant a chydnerthedd drwy gynnwys a defnyddio arloesedd digidol.
3. Sgiliau digidol: creu cymdeithas a gweithlu sy'n effeithlon, yn wybodus, yn gydweithredol ac yn gallu rhyngweithio'n ddiogel mewn byd digidol.
4. Cynhwysiant digidol: rhoi'r cymhelliant, y mynediad, y sgiliau a'r hyder i bobl gysylltu â byd cynyddol ddigidol, yn seiliedig ar eu hanghenion.
5. Cysylltedd digidol: bod seilwaith cyflym a dibynadwy yn cefnogi gwasanaethau.
6. Data a chydweithio: gwella gwasanaethau drwy gydweithio, gan ddefnyddio a rhannu data a gwybodaeth.


Bydd blogiau yn cael eu postio ar\-lein am bob cenhadaeth dros y misoedd nesaf i helpu i esbonio canlyniadau y bwriada Llywodraeth Cymru eu cyflawni a rhai o’r camau gweithredu a nodwyd a fydd yn sicrhau hynny.


Dywedodd Dirprwy Weinidog yr Economi, Lee Waters:



> “Mae'n amlwg bod offer digidol, ffyrdd o weithio a thechnolegau yn newid pob rhan o'n bywydau \- sut rydym yn byw, gweithio a chysylltu â'n gilydd – ac nid yw hynny erioed wedi bod yn fwy amlwg nag yn ystod pandemig y coronafeirws.
> 
> 
> “Bydd y strategaeth hon yn hollbwysig wrth lunio sut rydym yn defnyddio systemau digidol, data, technoleg a deallusrwydd artiffisial yn effeithiol nawr ac yn y dyfodol er budd pobl yng Nghymru.
> 
> 
> “Mae gennym gyfle gwirioneddol yma i ddefnyddio pŵer digidol i wella ein gwasanaethau cyhoeddus a chreu diwylliant o arloesi a chydweithredu.
> 
> 
> “Rydym wedi gwneud rhywfaint o gynnydd yn y maes hwn, ond yn sicr mae llawer mwy i'w wneud.
> 
> 
> “Er bod gan Lywodraeth Cymru rôl arweiniol glir o ran cyflawni, yr hyn sy'n amlwg yw na allwn wneud hyn ar ein pen ein hunain. Dyna pam rydym yn annog ein dinasyddion, ein busnesau a'n sefydliadau i gymryd rhan a rhoi adborth ac awgrymiadau a fydd yn bwysig wrth lunio'r cynllun hwn.
> 
> 
> “Mae newid yn digwydd yn gyflym a thrwy gydweithio gallwn sicrhau bod newid o fudd i ni fel cenedl.


Mae'r blogiau ar ddatblygu Strategaeth Ddigidol i Gymru i'w gweld yma.