Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


I am launching tomorrow a consultation on our proposals for a Sustainable Development Bill. The commitment to introduce this Bill is a key element in our Programme for Government, which sets out how we will make a difference over the next five years for the people of Wales.  A long term, sustainable approach is at the very heart of our programme.  This legislation is how we intend to commit ourselves and other organisations delivering public services to this approach.


I am therefore consulting on proposals to meet our commitment in the Programme for Government to:


* Legislate to make sustainable development the central organising principle of the Welsh Government and public bodies in Wales; and
* Create an independent sustainable development body for Wales.


The imperative for sustainable development is being considered by heads of government at Rio later this year. It is important that a small nation like Wales demonstrates leadership and commitment on sustainable development, as part of the global effort.


The consultation proposals for a Sustainable Development Bill are separate from our existing sustainable development duty under the Government of Wales Act 2006\. This duty has always enjoyed cross party support. It is under this duty that we published our current Scheme for Sustainable Development, One Wales; One Planet. This sets out our long term vision for a sustainable Wales.


The proposals we set out in the consultation builds on the strong commitment that we have always had to making Wales a sustainable nation.  We want communities that are safe, sustainable and attractive places to live and work, where people have access to services and enjoy good health.  We want Wales to be a fair, just and bilingual nation, in which citizens of all ages and backgrounds are empowered to live their own lives, shape their communities and achieve their full potential.  We want an innovative, successful, resilient and resource\-efficient economy which supports the aspirations of our citizens.  We recognise that our environment has an intrinsic value, is our life support system and is central to our quality of life, sense of place, health and wellbeing.


We want all organisations to speed up the pace of change towards sustainable development, and to get excellent value from our finite resources, delivering on behalf of citizens. This is why we are bringing forward legislation now, to commit government, at local and at national level, along with other organisations delivering devolved public services, to this journey.  We are proud to have the opportunity to be the administration which commits the Welsh Government to this proposed duty.  


I am confident that the proposals we set out in this consultation will help us build our vision for a sustainable Wales.  


The responses we receive to this consultation will inform our forthcoming Sustainable Development Bill White Paper. I intend to further consult on the White Paper proposals during Autumn 2012\. I will make a further statement to Assembly Members on the White Paper consultation in due course.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
      Yfory, rwy’n lansio ymgynghoriad ar ein cynigion ar gyfer Bil Datblygu Cynaliadwy.  Mae’r ymrwymiad i gyflwyno’r Bil yn rhan allweddol o’n Rhaglen Lywodraethu, sy’n esbonio sut y byddwn yn gwneud gwahaniaeth i fywydau pobl Cymru dros y pum mlynedd nesaf.  Mae’r tymor hir a bod yn gynaliadwy yn ganolog i’r Rhaglen honno.  Y ddeddfwriaeth hon yw’n cyfrwng ni i ymrwymo’n hunain a chyrff eraill sy’n darparu gwasanaethau cyhoeddus i raglen gynaliadwy a thymor hir. 

 Rwyf felly yn ymgynghori ar gynigion i wireddu’n hymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu i: 

 * Ddeddfu i wneud datblygu cynaliadwy yn brif egwyddor drefniadol i Lywodraeth Cymru a chyrff cyhoeddus yng Nghymru; ac i
* Greu corff datblygu cynaliadwy annibynnol i Gymru.

 Mae penaethiaid llywodraethau’r byd yn cwrdd yn Rio yn ddiweddarach eleni i ystyried pwysigrwydd datblygu cynaliadwy.  Mae’n bwysig yn ein barn ni bod gwlad fach fel Cymru’n dangos arweiniad ac ymrwymiad i ddatblygu cynaliadwy fel rhan o’r ymdrech fyd\-eang. 

 Mae ein cynigion ymgynghori ar gyfer Bil Datblygu Cynaliadwy yn bethau gwahanol i’r ddyletswydd datblygu cynaliadwy a roddwyd arnom o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006\.  Mae’r holl bleidiau yn cefnogi’r ddyletswydd hon.  O dan y ddyletswydd hon y cyhoeddon ni ein Cynllun Datblygu Cynaliadwy cyfredol, Cymru’n Un: Cenedl Un Blaned.  Mae’r cynllun yn disgrifio’n gweledigaeth tymor hir ar gyfer Cymru gynaliadwy. 

 Mae’r cynigion rydym yn eu gosod allan yn yr ymgynghoriad hwn yn deillio o’r ymrwymiad cryf sydd wastad wedi bod gennym i wneud Cymru’n wlad gynaliadwy.  Rydym am weld cymunedau sy’n lleoedd diogel, cynaliadwy a deniadol i bobl fyw a gweithio ynddyn nhw, lle mae pobl yn cael at wasanaethau a’u hiechyd yn dda.  Rydym am weld Cymru deg, cyfiawn a dwyieithog, lle caiff dinasyddion o bob oed a chefndir eu grymuso i benderfynu ar natur eu bywydau eu hunain, i lywio eu cymunedau ac i wireddu eu potensial llawn.  Rydym am economi flaengar, llwyddiannus a chryf sy’n defnyddio adnoddau’n effeithiol ac sy’n cefnogi dyheadau’n pobl.  Rydym yn cydnabod bod gwerth hanfodol i’r amgylchedd, mai’r amgylchedd yw’r system sy’n cynnal ein bywydau a’i fod yn ganolog i ansawdd ein bywyd, ein hymdeimlad o le, ein hiechyd a’n lles. 

 Rydym am i bob corff a sefydliad brysuro’r newid o blaid datblygu cynaliadwy, gan fynnu’r gorau o’n hadnoddau cyfyngedig a sicrhau’r canlyniadau gorau ar ran pobl Cymru. Dyma pam rydym am ddeddfu nawr, i ymrwymo Llywodraeth a sefydliadau datganoledig eraill sy’n darparu gwasanaethau cyhoeddus, ar lefel leol a chenedlaethol i’r daith.  Rydym yn falch mai ein gweinyddiaeth ni sy’n manteisio ar y cyfle hwn i ymrwymo Llywodraeth Cymru i’r ddyletswydd hon. 

 Rwy’n hyderus y bydd ein cynigion ar gyfer yr ymgynghoriad hwn yn ein helpu i ddatblygu gweledigaeth ar gyfer Cymru gynaliadwy. 

 Bydd yr ymatebion a gawn i’r ymgynghoriad hwn yn dylanwadu ar Bapur Gwyn y Bil Datblygu Cynaliadwy.  Rwyf am ymgynghori ymhellach ar gynigion y Papur Gwyn yn Hydref 2012\.  Byddaf yn gwneud datganiad arall i Aelodau’r Cynulliad ar yr ymgynghoriad ar y Papur Gwyn maes o law.