Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Bil Etholiadau Cymru (Coronafeirws) yn cyflwyno cyfres o fesurau i’w gwneud yn haws i’r rheini sydd wedi cael eu heffeithio gan y pandemig fwrw pleidlais.


Bydd hefyd yn mynd i’r afael â’r risg o gael cyfnod estynedig pan na fyddai’r Senedd yn gallu cyfarfod pe bai’r Senedd yn cael ei diddymu fel yr arfer, ar 7 Ebrill, ac na ellid cynnal yr etholiad ar 6 Mai oherwydd y pandemig.


Mae Llywodraeth Cymru wedi’i gwneud yn glir y dylid bwrw ymlaen â’r etholiad ar 6 Mai 2021 fel y bwriadwyd. Dylai pawb baratoi ar y sail honno.


Ond mae’r Bil yn ei gwneud yn bosibl gohirio’r diwrnod pleidleisio os bydd y pandemig yn golygu bod y bygythiad i iechyd y cyhoedd a chynnal yr etholiad mor ddifrifol fel na fydd yn ddiogel ei gynnal ar yr adeg honno.


Bydd y Bil yn dod yn ddeddf ar ôl cael y Cydsyniad Brenhinol gan Ei Mawrhydi y Frenhines. Disgwylir i hynny ddigwydd yn yr wythnosau nesaf.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> Rwy’n falch bod Aelodau o’r Senedd wedi cymeradwyo’r Bil Etholiadau Cymru (Coronafeirws) fel y gall ddod yn ddeddf.
> 
> 
> O ystyried natur anwadal y feirws, mae tipyn o ansicrwydd beth fydd y sefyllfa o ran iechyd y cyhoedd erbyn mis Mai. Dyna pam rydym wedi gweithredu nawr i ymateb i’r risg bosibl i’r etholiad sy’n deillio o’r pandemig.
> 
> 
> Bydd y Bil y mae Aelodau o’r Senedd wedi’i gymeradwyo heddiw, drwy fwyafrif mawr, yn helpu i wneud yn siŵr bod pobl yn gallu arfer eu hawl ddemocrataidd i bleidleisio yn yr etholiad, ond eu bod yn gallu gwneud hynny yn ddiogel hefyd.
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru yn gwerthfawrogi’r ymdrechion arbennig sy’n cael eu gwneud gan y staff sy’n cynnal ein hetholiad i sicrhau bod modd gwneud hynny yn ddiogel ddydd Iau 6 Mai.







Translation:


 
The Welsh Elections (Coronavirus) Bill introduces a range of measures to make it easier for those affected by the pandemic to vote.


It will also significantly address the risk of there being an extended period where the Senedd cannot meet that would arise if the Senedd dissolved as normal, on 7 April, and the election could not proceed on 6 May because of the pandemic.


The Welsh Government is clear that the election should go ahead on 6 May 2021 as intended. Everybody should prepare on that basis.


But the Bill makes it possible to delay polling day should the pandemic present such a serious threat to public health and the conduct of the election, that it is not safe to hold the election at that time.


The Bill will become law following Royal Assent by Her Majesty the Queen, which is anticipated in the coming weeks.


Minister for Housing and Local Government, Julie James said:



> I’m pleased Members of the Senedd have given their approval for the Welsh Elections (Coronavirus) Bill to become law.
> 
> 
> Given the unpredictable nature of the virus, there is significant uncertainty about what the public health situation will be like in May. That’s why we’ve acted now to respond to the potential risks to the election arising from the pandemic.
> 
> 
> The Bill Members of the Senedd have approved today, by a large majority, will help ensure people can exercise their democratic right to vote in the election, but to do so in a safe and secure way.
> 
> 
> The Welsh Government appreciates the huge efforts being made by the staff who run our elections to ensure it can be held safely on Thursday 6 May.