Translate the text from English to Welsh.



 
The Backing Local Firms Fund will support businesses in parts of our local everyday economy, also known as the Foundational Economy, to deliver more of the products and services required by the public sector, helping to create more and better jobs closer to home.


The Foundational Economy is made up of locally owned businesses, rooted in local communities and providing fair work, covering sectors such as care and health services, food, housing, energy, tourism, construction and retail.


Estimates suggest four in ten jobs, and £1 in every £3 we spend, fall into this category. The Welsh Government’s Covid recovery plans commit Ministers to strengthening the foundational economy by increasing local spending and delivering projects to support jobs and businesses in communities throughout Wales.


The new £1 million fund is being used to help:


* tackle the current recruitment crisis in social care, with a focused national programme reducing recruitment costs and offering return to work opportunities to both those furthest away from employment and those facing unexpected life changes, such as redundancy.
* increase the amount of Welsh food served on public plates. This is being done by assisting local food producers and suppliers to attain accreditations required to access public sector supply chains.
* deliver plans to support local businesses to win contracts to fulfil the optimised retrofit programme and reduce housing’s carbon footprint.


The £1 million Backing Local Firms Fund will build on the success of the Welsh Government’s Foundational Economy Challenge Fund.


Economy Minister Vaughan Gething said:



> “The Backing Local Firms Fund I’m announcing today will support businesses in parts of our local everyday economy to deliver more of the products and services required by the public sector, helping create more and better jobs closer to home.
> 
> 
> “Our local everyday economy is the pillar which keeps our communities safe. The contribution it makes to the wellbeing of people across Wales is crucial. The coronavirus pandemic highlighted this more clearly than ever before.
> 
> 
> “Nurturing the everyday economy is a cross\-government priority and fundamental to our Economic Resilience and Reconstruction Mission. We want to create vibrant places throughout Wales, places where young people can realise their ambitions and reach their potential, places where anyone can launch and develop a thriving business.
> 
> 
> “Strengthening our local everyday economy will enhance and enrich employment opportunities, enabling us to focus on retaining Welsh talent in Wales and securing the economies of our communities.”







Translation:


 
Bydd y Gronfa Cefnogi Cwmnïau Lleol yn cefnogi busnesau mewn rhannau o'n heconomi bob dydd leol, a elwir hefyd yn Economi Sylfaenol, i ddarparu mwy o'r nwyddau a'r gwasanaethau sy'n ofynnol gan y sector cyhoeddus, gan helpu i greu mwy o swyddi a swyddi gwell yn nes at adref.


Mae'r Economi Sylfaenol yn cynnwys busnesau sy'n eiddo i bobl leol, wedi'u gwreiddio mewn cymunedau lleol ac yn darparu gwaith teg, sy'n cwmpasu sectorau fel gwasanaethau gofal ac iechyd, bwyd, tai, ynni, twristiaeth, adeiladu a manwerthu.


Mae amcangyfrifon yn awgrymu bod pedair o bob deg swydd, a £1 ym mhob £3 a wariwn, yn perthyn i'r categori hwn. Mae cynlluniau adfer Covid Llywodraeth Cymru yn dilyn COVID yn ymrwymo Gweinidogion i atgyfnerthu’r economi sylfaenol drwy gynyddu gwariant lleol a chyflawni prosiectau i gefnogi swyddi a busnesau mewn cymunedau ledled Cymru.


Mae'r gronfa newydd gwerth £1m yn cael ei defnyddio i helpu â’r canlynol:


* Mynd i'r afael â'r argyfwng recriwtio presennol ym maes gofal cymdeithasol, gyda rhaglen genedlaethol a fydd yn canolbwyntio ar leihau costau recriwtio ac yn cynnig cyfleoedd dychwelyd i'r gwaith i'r rhai sydd bellaf i ffwrdd o gyflogaeth a'r rhai sy'n wynebu newidiadau annisgwyl mewn bywyd, megis diswyddo.
* Cynyddu faint o fwyd o Gymru sy'n cael ei weini ar blatiau cyhoeddus. Gwneir hyn drwy gynorthwyo cynhyrchwyr a chyflenwyr bwyd lleol i ennill achrediadau sydd eu hangen i gael mynediad at gadwyni cyflenwi'r sector cyhoeddus.
* Cyflwyno cynlluniau i gefnogi busnesau lleol i ennill contractau i gyflawni'r rhaglen ôl\-osod orau a lleihau ôl troed carbon tai.
* Bydd y Gronfa Cwmnïau Lleol Cefnogi gwerth £1 miliwn yn adeiladu ar lwyddiant Cronfa Her yr Economi Sylfaenol Llywodraeth Cymru.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Bydd y Gronfa Cefnogi Cwmnïau Lleol rwy'n ei chyhoeddi heddiw yn cefnogi busnesau mewn rhannau o'n heconomi bob dydd leol i ddarparu mwy o'r nwyddau a'r gwasanaethau sydd eu hangen ar y sector cyhoeddus, gan helpu i greu mwy o swyddi a swyddi gwell yn nes at adref.
> 
> 
> "Ein heconomi bob dydd leol yw'r piler sy'n diogelu ein cymunedau. Mae'r cyfraniad y mae'n ei wneud at les pobl ledled Cymru yn hollbwysig. Daeth hyn yn fwy amlwg nag erioed o'r blaen yn ystod pandemig y coronafeirws.
> 
> 
> "Mae meithrin yr economi bob dydd yn flaenoriaeth drawslywodraethol ac yn agwedd allweddol ar ein Cenhadaeth i Gryfhau ac Ailadeiladu’r Economi. Rydym am greu lleoedd llewyrchus ledled Cymru, lleoedd lle y gall pobl ifanc wireddu eu huchelgeisiau a chyrraedd eu potensial, mannau lle y gall unrhyw un lansio a datblygu busnes ffyniannus.
> 
> 
> "Bydd cryfhau ein heconomi bob dydd leol yn gwella ac yn cyfoethogi cyfleoedd cyflogaeth, gan ein galluogi i ganolbwyntio ar gadw doniau Cymru yng Nghymru a diogelu economïau ein cymunedau."