Translate the text from Welsh to English.



 
Mae darparu prydau ysgol am ddim i bob disgybl ysgol gynradd yn ymrwymiad allweddol yn y rhaglen, a lofnodwyd ddwy flynedd yn ôl. Bydd pob plentyn ysgol gynradd a thros 6,000 o ddisgyblion oed meithrin sy’n mynychu ysgol a gynhelir yn gymwys i gael prydau ysgol am ddim erbyn diwedd 2024\.


Cyhoeddir yr ail adroddiad blynyddol am gynnydd o dan y Cytundeb Cydweithio heddiw.


Drwy gydweithio, mae Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru wedi cyflawni ystod eang o ymrwymiadau yn 2023, gan gynnwys:


* Cyflwyno prydau ysgol am ddim i bob disgybl ysgol gynradd – mae 15 miliwn o brydau bwyd wedi cael eu gweini ac mae 142,000 o ddisgyblion wedi dod yn gymwys hyd yma.
* Estyn gofal plant am ddim i ragor o blant dwy flwydd oed, gan ganolbwyntio’n benodol ar ddarparu a chryfhau gofal plant cyfrwng Cymraeg.
* Cyflwyno pecyn radical o fesurau i greu cymunedau lleol ffyniannus, helpu pobl i fyw’n lleol a mynd i’r afael â niferoedd uchel o ail gartrefi mewn sawl ardal yng Nghymru.
* Lansio cwmni ynni newydd i Gymru – Ynni Cymru – sydd ym mherchnogaeth y cyhoedd, i ddatgloi ein potensial ynni gwyrdd.
* Cyflwyno deddfwriaeth, a fydd, os cytunir arni, yn gwneud y Senedd yn ddeddfwrfa fwy modern ac effeithiol.
* Parhau â’r rhaglen Arfor, a fydd yn rhoi hwb economaidd i Wynedd, Ceredigion, Sir Gaerfyrddin ac Ynys Môn ac yn cryfhau’r Gymraeg yno.
* Buddsoddi mwy mewn mesurau i reoli a lliniaru llifogydd i ymateb i berygl cynyddol llifogydd, drwy gronfa gwerth £214m ar gyfer cynlluniau llifogydd.
* Cefnogi a chryfhau newyddiaduraeth leol yng Nghymru gyda chyllid newydd, a chefnogi cwmnïau yng Nghymru i ddatblygu cynnwys dwyieithog ar gyfer cynulleidfaoedd ifanc.
* Cyflwyno’r hwb iechyd meddwl cyntaf yng Nghymru ar gyfer pobl ifanc mewn argyfwng sydd angen cymorth brys. Mae hyn yn rhan o’n hymrwymiad i ddarparu cyfleusterau iechyd meddwl cymunedol.
* Lansio cynllun Benthyciadau i Ddatblygwyr ar gyfer Diogelwch Adeiladau Cymru, gwerth £20m, i ddarparu benthyciadau di\-log i helpu datblygwyr i gyflawni gwaith unioni i ddiogelu adeiladau 11 metr o uchder a mwy yng Nghymru rhag tanau.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> “Dros y ddwy flynedd ddiwethaf rydyn ni wedi cydweithio’n agos ar ystod eang o ymrwymiadau sy’n gwneud gwahaniaeth go iawn i bobl ledled Cymru \- o brydau ysgol am ddim mewn ysgolion cynradd ac ehangu gofal plant ar gyfer plant dwy flwydd oed i fuddsoddi mewn amddiffynfeydd rhag llifogydd.
> 
> 
> “Rydw i’n edrych ymlaen at barhau â’r berthynas hon wrth i ni ddechrau blwyddyn olaf y cytundeb.”


Dywedodd arweinydd Plaid Cymru, Rhun ap Iorwerth:



> “Mae cydweithio pan fo gennym dir cyffredin yn enghraifft o wleidyddiaeth aeddfed ac yn dda i Gymru. Mae’r Cytundeb Cydweithio yn nodi ystod o bolisïau penodol yr ydym wedi ymrwymo i gydweithio arnyn nhw ac mae’r ail adroddiad blynyddol hwn yn nodi’r cynnydd rydyn ni wedi’i wneud. Rydyn ni’n parhau i ymrwymo i’r uchelgeisiau cyffredin hyn ar gyfer pobl Cymru.”







Translation:


 
Providing free school meals to all primary school pupils is a key commitment in the programme, which was signed 2 years ago. All primary school children and more than 6,000 nursery\-age pupils attending a maintained school will be eligible for free school meals by the end of 2024\.


The second annual report about progress under the Co\-operation Agreement is published today.


Working together, the Welsh Government and Plaid Cymru have delivered on a wide range of commitments in 2023, including:


* Rolling out universal free school meals for primary school pupils – 15 million meals have been served and 142,000 pupils have become eligible to date.
* Extending free childcare to more 2\-year olds, with a particular focus on providing and strengthening Welsh\-medium childcare.
* Introducing a radical package of measures to create thriving local communities, helping people to live locally and addressing high numbers of second homes in many areas of Wales.
* Launching a new publicly\-owned energy company for Wales – Ynni Cymru – to unlock our green energy potential.
* Introducing legislation, which, if agreed, will make the Senedd a more modern and effective legislature.
* Continuing the Arfor programme, which will deliver an economic boost and strengthen the Welsh language across Gwynedd, Ceredigion, Carmarthenshire and Anglesey.
* Investing more into flood management and mitigation in response to the increased risk of flooding, with a £214 million fund for flood schemes.
* Supporting and strengthening local journalism in Wales with new funding and supporting Wales\-based companies to develop bilingual content for young audiences.
* Delivering the first mental health crisis hub in Wales for young people who need urgent support, as part of our commitment for community mental health facilities.
* Launching a £20 million Welsh Building Safety Developer Loan scheme to provide interest\-free loans to help developers carry out remediation works to address fire safety issues in buildings of 11 metres or more.


First Minister Mark Drakeford said:



> “Over the last 2 years we have worked closely together on a wide range of commitments which are making a real difference to people all over Wales – from free school meals in primary schools and expanding childcare for 2\-year\-olds to investing in flood defences.
> 
> 
> “I look forward to continuing this relationship as we enter the final year of the agreement.”


Plaid Cymru leader Rhun ap Iorwerth said:



> “Working together where we have common ground is grown\-up politics and good for Wales. The Co\-operation Agreement sets out a range of specific policies where we have made a commitment to work together and this second annual report sets out the progress we have made. We remain committed to these shared ambitions for the people of Wales.”