Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd rhai pethau annisgwyl mewn lleoedd annisgwyl yn rhoi teimlad o gynnwrf am yr hyn sydd i ddod yn yr hydref.  

Bydd gweddw Roald Dahl, Felicity Dahl yn bresenol a’r bywgraffyddwr swyddogol, Donald Sturrock. Bydd cymunedau, cymdeithasau, sefydliadau ac elusennau sydd wedi gweithio i ddathlu bywyd a gwaith Roald Dahl yn ystod 2016 hefyd yn bresennol – ac i ddathlu ei gyfnod yng Nghymru, oedd yn ysbrydoliaeth i nifer o’i anturiaethau, ei gynlluniau a’i gymeriadau. 

Bydd Ei Huchelder Brenhinol yn ymweld â’r  Eglwys Norwyeg, ble y bydd yr Athro Damian Walford Davies, cadeirydd Llenyddiaeth Cymru yn trafod cysylltiadau Roald Dahl gyda Caerdydd a’r Eglwys Norwyeg.  Bydd y Dduges hefyd yn cyfarfod y Bardd Rufus Mufasa, fu’n gweithio gyda 60 o blant o Ysgolion Cynradd Grangetown a Cadoxton, Caerdydd, i greu darnau ‘rap’ a cherddi i’w perfformio sydd wedi eu hysbrydoli gan Revolting Rhymes Roald Dahl.  Mae’r gweithdy yn rhan o gynllun allgymorth Dyfeisio Digwyddiad Llenyddiaeth Cymru, wedi ei ariannu gan Lywodraeth Cymru, sy’n anelu at gael Cymru gyfan i ddarllen ac ysgrifennu.

Mae cynllun Dyfeisio eich Digwyddiad wedi cefnogi dros 200 o ddigwyddiadau a gweithdai ledled Cymru ers mis Ionawr, gan gysylltu â dros 5,0000 o blant, pobl ifanc ac oedolion hyd yma.

Bydd taith Ei Huchelder Brenhinol yn parhau i Ganolfan Mileniwm Cymru ble y bydd ymysg y rhai cyntaf i weld ‘George’s Marvellous Medicine Machine’ fydd yn un o’r gosodiadau sydd wedi’u creu ar gyfer digwyddiad ‘City of the Unexpected’ Roald Dahl yng Nghaerdydd ym mis Medi – sydd yn cael ei gynhyrchu gan Canolfan y Mileniwm a National Theatre Wales \- ble y mae sawl syndod arall i ymwelwyr y brifddinas.   

O ganol dydd ar ddydd Sadwrn 17 Medi, bydd canol dinas Caerdydd yn ffrwydro i fywyd rhyfedd a gwych Roald Dahl, gyda digwyddiadau, perfformiadau ac arddangosfeydd ar y stryd ac mewn adeiladau ledled y ddinas, gydag uchafbwynt yn ystod y nos.  

Bydd rhai o gefnogwyr mwyaf (ac mwyaf adnabyddus) Roald Dahl yn darllen darnau o’i storïau mewn lleoliadau anarferol ar draws canol y ddinas ar y dydd Sul.  Gwahoddir cynulleidfa i’r Picnic Pyjamas ym Mharc Biwt y ddinas yn eu pyjamas, fydd yn dod â themâu, storïau, cymeriadau a chast y penwythnos gyda’i gilydd mewn gŵyl o fwyd, cerddoriaeth, a storïau Roald Dahl, ac o gymuned Caerdydd gydol y dydd.  

Yn ystod ei hymweliad, bydd Y Dduges hefyd yn cyfarfod â’r gantores a’r gyfansoddwraig Caryl Parry Jones sydd wedi bod yn arwain gweithdai Dyfeisio Dahl, a bydd y Dduges yn clywed darnau ymarfer o Dyfeisio Dahl gyda 22 disgybl o Ysgol Gynradd Windsor Clive yn Nhrelai.

Bydd plant o Gorws Only Kids Aloud o dan arweiniad Tim Rhys\-Evans yn dod â’r ymweliad i ben ac yn rhoi’r perfformiad olaf gyda’r caneuon ‘Revolting Children’ o Matilda a ‘Pure Imagination’ o 'Charlie and the Chocolate Factory'.   
Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet ar gyfer yr Economi a’r Seilwaith:  


> “Mae’r ymweliad hwn yn enghraifft o’r cynnwrf sydd wedi bod yn gysylltiedig ac sy’n parhau i fod yn gysylltiedig â dathliadau Roald Dahl yng Nghymru.  Mae ein rhaglen o ddathliadau wedi rhoi cyfle i bobl ledled Cymru i ddod i adnabod Dahl yn well ac i ddathlu trwy ganeuon, cerddoriaeth, dawns, ac wrth gwrs – ddarllen ac ysgrifennu.
> 
> “Eleni rydym yn dathlu Blwyddyn Antur yng Nghymru, sy’n cyd\-fynd yn berffaith â llysgennad antur mor wych – ac mae digon o anturiaethau eraill i’w cael wrth inni edrych ymlaen at ei benblwydd ym mis Medi, ac yn ddiweddarach y mis hwn byddwn yn agor arddangosfa Quentin Blake: Inside Stories yn yr Amgueddfa Genedlaethol yng Nghaerdydd.”







Translation:


 
There will be some unexpected things in unexpected places giving a sense of excitement about what’s in store for the autumn.

Also present will be Roald Dahl’s widow, Felicity Dahl and official biographer, Donald Sturrock. They will also be joined in this celebration by Cardiff communities, societies, organisations and charities which have worked to celebrate the life and works of Roald Dahl during 2016 – and his time in Wales \- which was inspiration for many adventures, plots and characters.

Her Royal Highness will visit the Norwegian Church where Professor Damian Walford Davies, chair of Literature Wales will speak about Roald Dahl’s links to Cardiff and to the Norwegian Church. The Duchess will also meet Poet Rufus Mufasa, who has been working with children from Grangetown and Cadoxton Primary Schools, to create rap and spoken word pieces inspired by Roald Dahl’s Revolting Rhymes.       
  
The workshop forms part of Literature Wales’ Invent your Event outreach scheme, funded by the Welsh Government, which aims to engage the whole of Wales in reading and writing.

The Invent your Event scheme has supported over 200 events and workshops across Wales since January, engaging with over 5,000 children, young people and adults to date.

Her Royal Highness’ tour will continue to the Wales Millennium Centre where she will be among the first to see ‘George’s Marvellous Medicine Machine’ which will be one of the installations created for the ‘Roald Dahl’s  City of the Unexpected’ event in Cardiff in September, produced by Wales Millennium Centre and National Theatre Wales  \- where many more surprises await visitors to the capital.

From 1pm on Saturday 17 September, Cardiff’s city centre will explode into the weird and wonderful world of Roald Dahl, with unexpected sights, performances, pop\-ups and spectacles appearing on the streets and buildings throughout the city, culminating in a finale that evening.

Some of Roald Dahl’s biggest (and well\-known) fans will be reading extracts from his stories in some unusual locations across the city centre on Sunday. And audiences are invited to The Great Pyjama Picnic at the city’s Bute Park – in their pyjamas. This event will bring together all the themes, stories, characters and cast of the weekend in an all\-day festival of Dahlian food, music, story and of Cardiff’s community.

During her visit, The Duchess will also meet with Welsh singer and songwriter, Caryl Parry Jones who has been leading workshops for Devising Dahl and Her Royal Highness will hear a rehearsal of pieces from Devising Dahl in with 22 pupils from Windsor Clive Primary School, Ely.

Children from the Only Kids Aloud Chorus led by Tim Rhys\-Evans will bring the visit to a close and will provide the finale performance with the songs ‘Revolting Children’ from Matilda and ‘Pure Imagination’ from Charlie and the Chocolate Factory. 

Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, Ken Skates, said: 


> “This visit is an excellent snapshot of the excitement which has and continues to surround the celebrations of Roald Dahl in Wales.  Our programme of celebration has given people throughout Wales a chance to get know Dahl better and to celebrate through song, music, dance and of course \-  reading and writing. 
> 
> “This year we celebrate Year of Adventure in Wales which is a perfect fit with such a great ambassador for adventure – and there are plenty more adventures to be had as we look forward to his birthday in September, and later this month we’ll have the pleasure of the opening  of the Quentin Blake: Inside Stories exhibition at  National Museum Cardiff.”