Translate the text from English to Welsh.



 
The funding will be used to secure the embankments, reduce water leakage and introduce improvements to the way the canals habitats are managed. 

 The work programme includes repairs to the Talybont Aqueduct, the introduction of over 20,000 pollinator plants and the planting of 4\.5km of canal bank to increase biodiversity. 

 The Welsh Government funding is supporting an essential part of Glandwr Cymru’s wider project to reinvigorate the water corridor from Brecon to Newport and from Newport to Cwmcarn, for the benefit of its communities and its wildlife. 

 Work is already underway, with the canal drained early this week and fish rescues taking place, with the participation of local school children, later this week. 

 Announcing the latest round of funding, the Environment Secretary said:

 
> “Living waterways have the potential to transform places, bringing economic benefits to the surrounding communities and improving health and well\-being. 
> 
>  “I am pleased we are able to support Glandwr Cymru’s ambitious project to reinvigorate the waterways from mid to south\-east Wales, some of which travel through some of our more deprived areas and have the capacity to bring huge environmental, social and economic benefits.”

 Richard Parry, chief executive of Glandwr Cymru, said: 

  
> “We’re delighted to have received this huge boost for the Monmouthshire \& Brecon Canal from Welsh Government, who share our vision to put Wales’ waterways at the heart of local communities.  This funding will allow us to do essential work to ensure the long term future of the canal, and deliver benefits to the local economy and enrich the lives of its many visitors and everyone who lives around it.”







Translation:


 
Bydd yr arian yn cael ei ddefnyddio i gryfhau’r argloddiau, lleihau gollyngiadau a gwella’r ffordd y mae cynefinoedd y gamlas yn cael eu rheoli. 

 Mae’r rhaglen waith yn cynnwys trwsio Pont Ddŵr Tal\-y\-bont, cyflwyno dros 20,000 o blanhigion i ddenu pryfed peillio a phlannu 4\.5km o lannau’r gamlas i gynyddu bioamrywiaeth. 

 Mae’r arian hwn gan Lywodraeth Cymru’n hwb i ran bwysig o brosiect ehangach Glandwr Cymru i adfywio’r coridor dŵr rhwng Aberhonddu a Chasnewydd a rhwng Casnewydd a Chwm\-carn er lles natur a chymunedau’r bröydd hynny. 

 Mae’r gwaith eisoes yn mynd rhagddo a chafodd y gamlas ei draenio ddechrau’r wythnos a chaiff y pysgod eu hachub gyda help plant ysgolion lleol yn ddiweddarach yr wythnos hon. 

 Wrth gyhoeddi’r rownd gyllido ddiweddaraf, meddai Ysgrifennydd yr Amgylchedd: 

 
> “Mae gan ddyfrffyrdd byw y potensial i weddnewid lle, gan ddod â manteision i economi’r cymunedau o gwmpas a gwella iechyd a lles. 
> 
>  “Mae’n bleser felly cael helpu prosiect uchelgeisiol Glandwr Cymru i adfywio’r dyfrffyrdd rhwng y canolbarth a’r de\-ddwyrain.  Mae rhai ohonynt yn llifo trwy rai o ardaloedd mwyaf difreintiedig y wlad a bydd potensial felly iddynt ddod â buddiannau amgylcheddol, cymdeithasol ac economaidd anferth i’r ardaloedd hynny.”

 Dywedodd Richard Parry, prif weithredwr Glandwr Cymru: 

  
> “Rydym yn falch iawn bod Llywodraeth Cymru wedi rhoi’r hwb anferth hwn i Gamlas Mynwy ac Aberhonddu.  Mae’n rhannu’n gweledigaeth i wneud dyfrffyrdd Cymru yn galon eu cymunedau.  Bydd yr arian yn rhoi’r modd inni wneud gwaith hanfodol i ddiogelu’r gamlas at y dyfodol a dod â manteision i’r economi leol a chyfoethogi bywydau ymwelwyr a phawb sy’n byw o’i chwmpas.”