Translate the text from English to Welsh.



 
I have appointed Dr Dafydd Trystan Davies as the Chair of the Active Travel Board. He commenced  this role on 1 September 2020\.


The Active Travel Board was set up in 2014 to advise Welsh Government on the implementation of the Active Travel (Wales) Act 2013 and active travel policy more widely and co\-ordinate action among partner organisations. Since taking on responsibility for active travel as part of my portfolio, I have been chairing the board.


I now want to strengthen the function of the board by establishing an independent chair, which was one of the recommendations from the Economy and Transport Committee’s post legislative scrutiny of the Active Travel Act in 2018\.


Dr Dafydd Trystan Davies has been an effective champion of active travel. He has previously served as an advisory board member of Sustrans in Wales and a director of Cycle Training Wales. In his capacity as chair of governors of Ysgol Hamadryad in Cardiff, he has been involved in the development of one of the most radical school travel plans in the country. He is also a board member of Sport Wales and chair of Run Wales, which aims to get more people involved in running.


The appointment will be for 2 years. His priorities will be to sharpen the challenge function of the Active Travel Board towards policies and their implementation. I will expect Dafydd to:  help deepen member organisations’ understanding and commitment to their own role in increasing levels of active travel in Wales; enhance co\-operation and exchange between members on an on\-going basis. He will also oversee progress with actions from the Active Travel Action Plan, including advising on stretching targets and identify gaps with a view to refresh the Plan in 2021 and devise a strategy for Wales


Dafydd will sit alongside Active Travel Commissioners across the UK, in challenging and supporting the Government on active travel.


I wish Dafydd well in this role and look forward to receiving his regular updates and advice on behalf of the Active Travel Board.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Rwyf wedi penodi Dr Dafydd Trystan Davies fel Cadeirydd y Bwrdd Teithio Llesol. Cychwynodd y rôl hon ar y 1af o Fedi 2020\. 


Cafodd y Bwrdd Teithio Llesol ei sefydlu yn 2014 i roi cyngor i Lywodraeth Cymru ar weithredu Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 a’r polisi teithio yn ehangach a chydlynnu’r camau gweithredu ymhlith sefydliadau partner.  Ers cymryd cyfrifoldeb dros deithio llesol fel rhan o’m portffolio, rwyf wedi cadeirio’r bwrdd. 


Rwyf bellach am gryfhau swyddogaeth y bwrdd drwy sefydlu cadeirydd annibynnol, oedd yn un o argymhellion craffu ȏl\-ddeddfwriaethol Pwyllgor yr Economi a Thrafnidiaeth ar y Ddeddof Teithio Llesol yn 2018\.


Mae Dr Dafydd Trystan Davies wedi bod yn hyrwyddwr effeithiol ar gyfer teithio egnïol.  Bu yn y gorffennol yn aelod o fwrdd cynghori Sustrans yng Nghymru ac yn gyfarwyddwr Hyfforddiant Beicio Cymru. Yn ei swydd fel cadeirydd llywodraethwyr Ysgol Hamadryad yng Nghaerdydd, bu’n rhan o’r broses o ddatblygu un o’r cynlluniau teithio i’r ysgol mwyaf radical yn y wlad.  Mae hefyd yn aelod o fwrdd Chwaraeon Cymru ac yn gadeirydd Rhedeg Cymru, sy’n anelu at gael mwy o bobl i redeg.  


Bydd y penodiad am 2 flynedd, Ei flaenoriaethau fydd yn miniogi elfen herio y Bwrdd Teithio Llesol tuag at bolisïau a’u gweithredu. Byddaf yn disgwyl i Dafydd:\- helpu i gynyddu dealltwriaeth ac ymrwymiad y sefydliadau sy’n aelodau i’w swyddogaethau eu hunain i gynyddu lefelau teithio llesol yng Nghymru; gwella y cydweithredu a’r cyfnewid rhwng aelodau yn barhaus.  Bydd hefyd yn arolygu cynnydd gyda chamau gweithredu y Cynllun Teithio Llesol, gan gynnwys cynghori ar ymestyn targedau, a nodi bylchau gyda’r bwriad o adnewyddu’r Cynllun yn 2021 a dyfeisio strategaeth ar gyfer Cymru.


Bydd Dafydd yn eistedd gyda chomisiynwyr teithio llesol ledled y DU, yn herio ac yn cefnogi'r Llywodraeth ar deithio llesol.


Rwy’n dymuno’n dda i Dafydd yn y swyddogaeth hon ac yn edrych ymlaen at dderbyn diweddariadau rheolaidd a chyngor ar ran y Bwrdd Teithio Llesol.   


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.