Translate the text from Welsh to English.



 
Gan siarad yn ystod ei hymweliad â chynhadledd ar gyfer cwmnïau bwyd a diod a darparwyr hyfforddiant , sef ‘Buddsoddi mewn Sgiliau: Buddsoddi mewn Twf’, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cadarnhau y bydd y rhaglen yn dechrau ar 1 Ebrill ac yn rhedeg tan 2023\.

Bydd y rhaglen, a gaiff ei rhedeg gan gwmni Lantra, yn cynnwys cyrsiau hyfforddi sydd wedi’u hachredu a heb eu hachredu, yn ogystal â hyfforddiant pwrpasol yn y gweithle. Yn ystod y tair blynedd gyntaf, rhagwelir y bydd 650 o fusnesau’n defnyddio’r rhaglen.

Bydd ar gael i’r holl fusnesau yn y gadwyn cyflenwi bwyd nad ydynt yn gweithio ym maes manwerthu, a bydd cyfraddau ymyrryd yn unol â’r cymorth ategol sy’n cael ei gynnig drwy Borth Sgiliau Busnesau Cymru, Prosiect Helix a Cywain. 

Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn dweud: 


> “Yn wir, mae cwmnïau bwyd a diod Cymru eisoes yn llwyddiannus. Mae trosiant y sector wedi cynyddu i £6\.9 biliwn, ac ar hyn o bryd mae bron wedi cyrraedd ein targedau uchelgeisiol ar gyfer 2020\.


> “Mae’n cynllun gweithredu manwl ar gyfer y diwydiant yn amlinellu’n gweledigaeth i ehangu’r sector, cryfhau’u brandiau a’u marchnadoedd, a gwneud hyn oll mewn ffordd gynaliadwy. Sail y llwyddiant hwn yw’n gallu i ddenu a chadw gweithlu dawnus a gwella sgiliau yn y diwydiant.


> “Dw i wrth fy modd yn cyhoeddi y bydd £3 miliwn ar gael i ddatblygu ‘Sgiliau Bwyd Cymru’ – pecyn o hyfforddiant technegol a datblygu staff ar gyfer cwmnïau bwyd a diod yng Nghymru. Mae hyn yn dyst i’n hymrwymiad i ddatblygu sgiliau yn y diwydiant a dw i’n hyderus y bydd yn parhau i dyfu a ffurfio asgwrn cefn pwysig i economi Cymru.”

  


Cewch ragor o wybodaeth am Sgiliau Bwyd Cymru trwy cysylltu gyda Lantra (Wales@Lantra.co.uk / 01982 552646\)

Yn ystod y gynhadledd, fe lansiodd Bwrdd Diwydiant Bwyd a Diod Cymru strategaeth newydd ar gyfer sgiliau, ac ymrwymodd cwmnïau blaenllaw, gan gynnwys Halen Môn, Bangor Mussels a Puffin Produce, i addewid Sgiliau Cymru. Fel rhan o’r addewid, byddant yn ymrwymo i nifer o gamau gweithredu gan gynnwys anfon cenhadon eu cwmnïau i ymweld ag ysgolion, croesawu ymwelwyr i’w safleoedd gweithgynhyrchu a hyrwyddo gyrfaoedd yn eu cymunedau lleol.







Translation:


 
Speaking at an ‘Invest in Skills: Invest in Growth’ conference for food and drink companies and training providers, the Cabinet Secretary will confirm the programme will launch on 1st April and run until 2023\.

The programme, which will be run by Lantra, will include accredited and non\-accredited training plus in\-house company bespoke support. Over the first three years, the programme is expected to support 650 businesses.

It will be available to all Food Supply Chain businesses outside retail and intervention rates will be in line with the complementary support offered through Business Wales Skills Gateway, Project Helix and Cywain.

Cabinet Secretary will say: 


> “There is no doubt that Welsh Food and drink is already a success story. The turnover for the sector has increased strongly to £6\.9bn and is edging ever nearer to meeting our ambitious 2020 targets early. 
> 
> “Our detailed action plan for the industry sets out our vision of growing the scale of the sector, strengthening its brand and markets, and doing all these things in a sustainable way. Central to this is the ability to attract and retain a talented workforce and drive up skills within the industry.
> 
> “I am delighted to announce £3 million of funding for the development of ‘Food Skills Cymru’ – a package of technical and staff development training for food and drink companies based in Wales. This demonstrates our commitment to developing the skills of the industry and I am confident it can and will continue to grow to form an important backbone of the Welsh economy.”

Further information about Food Skills Cymru can be found by contacting Lantra (Wales@Lantra.co.uk / 01982 552646\)

During the conference, the Food and Drink Wales Industry Board launched a new skills strategy and leading companies, including Halen Môn, Bangor Mussels producers and Puffin Produce, signed up to a Welsh Skills pledge. As part of the pledge, they will commit to a range of actions including sending company ambassadors into schools, hosting visits at their manufacturing sites and promoting career opportunities within their local communities.