Translate the text from English to Welsh.



 
In October last year I committed to carry out a review of the bodies subject to the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015\.


Since the Act was passed into law, the public sector landscape in Wales has changed and it is right that we assess whether additional public bodies warrant designation to be subject to the Act. The decision to conduct a review has been informed by the work of the Auditor General for Wales in their report, *So, what’s different? Findings from the Auditor General’s Sustainable Development Principle Examinations* (May 2020\) and the Public Accounts Committee (5th Senedd) report, *Delivering for Future Generations – the story so far* (March 2021\).


I am today launching a consultation seeking views on extending the well\-being duty (part 2\) of the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015 to eight additional public bodies.


The consultation sets out the criteria by which bodies have been selected to be subject to the Act’s well\-being duty. This retains the criteria used to establish the 44 bodies currently listed in the Act.


Our proposals to extend the well\-being duty in the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015 complement our Programme for Government commitment to put social partnership on a statutory footing through the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill. The Bill, introduced on 7 June, will place social partnership at the heart of sustainable development, and the list of bodies proposed to be subject to the statutory social partnership duty contained in the Bill are defined by the list of bodies subject to the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015\.


We will be working with the bodies, the Future Generations Commissioner and Audit Wales to understand the potential cost implications of these proposals, and to find ways to share the learning from those who have been subject to the Act since 2016\.


The consultation on the additional bodies will run from 14 July to 20 October 2022\. I encourage anyone with an interest in the well\-being of Wales to respond and I look forward to considering the responses.


The consultation is available at: https://gov.wales/additional\-public\-bodies\-subject\-well\-being\-duty\-part\-2\-well\-being\-future\-generations\-wales\-act.







Translation:


 
Ym mis Hydref y llynedd ymrwymais i gynnal adolygiad o’r cyrff y mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 yn berthnasol iddynt.


Ers i'r Ddeddf gael ei gwneud yn gyfraith, mae tirwedd y sector cyhoeddus yng Nghymru wedi newid, felly mae'n gywir ein bod yn asesu a ddylid dynodi cyrff cyhoeddus ychwanegol yn gyrff y mae'r Ddeddf yn berthnasol iddynt. Mae gwaith Archwilydd Cyffredinol Cymru yn ei adroddiad *Felly, beth sy'n wahanol?* *Canfyddiadau Archwiliadau Egwyddor Datblygu Cynaliadwy yr Archwilydd Cyffredinol* (Mai 2020\) ac adroddiad y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus (5ed Senedd) *Cyflawni ar gyfer Cenedlaethau'r Dyfodol – y stori hyd yma* (Mawrth 2021\) wedi llywio'r penderfyniad i gynnal adolygiad.


Heddiw, rwy’n lansio ymgynghoriad yn gofyn am safbwyntiau ar ymestyn y ddyletswydd llesiant yn (rhan 2\) o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 i wyth corff cyhoeddus ychwanegol.


Mae’r ymgynghoriad yn nodi’r meini prawf a ddefnyddiwyd i ddewis y cyrff y bydd dyletswydd llesiant y Ddeddf yn berthnasol iddynt. Mae’r rhain yr un meini prawf a ddefnyddiwyd i sefydlu’r 44 corff a restrir yn y Ddeddf ar hyn o bryd.


Mae ein cynigion i ymestyn y ddyletswydd llesiant yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 yn ategu ein hymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu i roi sail statudol i bartneriaethau cymdeithasol drwy Fil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru). Bydd y Bil, a gyflwynwyd ar 7 Mehefin, yn gosod partneriaeth gymdeithasol wrth galon datblygiad cynaliadwy, ac mae’r rhestr o gyrff y cynigir y dylai’r ddyletswydd partneriaeth gymdeithasol statudol sydd wedi’i chynnwys yn y Bil fod yn berthnasol iddynt wedi’i ddiffinio gan y rhestr o gyrff y mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 yn berthnasol iddynt.


Byddwn yn gweithio gyda’r cyrff, Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol ac Archwilio Cymru i ddeall goblygiadau cost posibl y cynigion hyn, ac i ddod o hyd i ffyrdd o rannu’r hyn a ddysgwyd gan y rheini y mae’r Ddeddf wedi bod yn berthnasol iddynt ers 2016\.


Cynhelir yr ymgynghoriad ar y cyrff ychwanegol o 14 Gorffennaf i 20 Hydref 2022\. Rwy’n annog unrhyw un sydd â diddordeb yn llesiant Cymru i ymateb ac edrychaf ymlaen at ystyried yr ymatebion.


Mae’r ymgynghoriad ar gael yn: https://llyw.cymru/cyrff\-cyhoeddus\-ychwanegol\-syn\-ddarostyngedig\-ir\-ddyletswydd\-llesiant\-rhan\-2\-o\-ddeddf\-llesiant.