Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwy'n cyhoeddi cynlluniau Llywodraeth Cymru ar gyfer pennu Cerrig Milltir Cenedlaethol i Gymru, y cam nesaf wrth inni fwrw ymlaen â'r gwaith o weithredu Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol. Yn yr hydref, byddaf yn ymgynghori ar y meini prawf ar gyfer dewis cerrig milltir, a hefyd ar gynigion ar gyfer y set fach o Ddangosyddion Cenedlaethol a fydd yn gysylltiedig â nhw. Fy mwriad yw cyhoeddi'r set derfynol yn 2019\. 

Bydd y Cerrig Milltir Cenedlaethol yn helpu Gweinidogion i fesur unrhyw gynnydd tuag at gyflawni'r nodau llesiant ar lefel genedlaethol, a byddant yn helpu i egluro, ar lefel genedlaethol, raddfa a chyflymder y newidiadau y mae angen eu gweithredu. I ategu'r asesiad hwn, bydd Adroddiadau Llesiant Blynyddol dilynol yn  asesu'r cynnydd a wneir o ran cyflawni'r nodau, a hynny drwy gyfeirio at y cerrig milltir. Bydd y cerrig milltir o ddiddordeb i Gyrff Cyhoeddus a Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus wrth iddynt gynnal eu hasesiadau hwythau.

Mae'n debygol y bydd gwelliannau posibl i'r set o 46 o Ddangosyddion Cenedlaethol yn cael eu nodi wrth inni fwrw ymlaen â'r gwaith ar y Cerrig Milltir Cenedlaethol. Yn ddelfrydol, rydym yn awyddus i gynnal cysondeb y set o ddangosyddion gan mai’r  nod yw asesu cynnydd yn y tymor hir, a bu ymgynghori sylweddol arnynt yn 2015\. Serch hynny, byddwn yn defnyddio'r cyfle presennol i wneud newidiadau bach lle y gellir cyfiawnhau y bydd hynny’n eu gwella. Byddwn ni felly'n defnyddio'r broses ymgynghori i helpu i gasglu’r sylwadau diweddaraf ar ein Dangosyddion Cenedlaethol. 

Cyfeiriadau gwefan:\- 

Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015:

http://gov.wales/topics/people\-and\-communities/people/future\-generations\-act/?skip\=1\&lang\=cy  
  
Dangosyddion Cenedlaethol Cymru:

https://gov.wales/topics/people\-and\-communities/people/future\-generations\-act/national\-indicators/?skip\=1\&lang\=cy







Translation:


 
Today I am announcing the Welsh Government’s plans to set National Milestones for Wales, the next step in our implementation of the Well\-being of Future Generations Act. I will consult in the autumn on both the criteria for selecting milestones and on proposals for the small set of National Indicators that should have milestones related to them. I will look to publish the final set in 2019\. 


The National Milestones will assist Ministers in measuring whether progress is being made at a national level towards the achievement of the well\-being goals, and will help explain at a national level the scale and pace of change required. To support this assessment, subsequent Annual Well\-being Reports will assess progress made towards achievement of the goals by reference to the milestones. The milestones will be of interest to Public Bodies and Public Services Boards in their own assessments.


It is likely that the work on the National Milestones may identify some potential improvements to the set of 46 National Indicators. Ideally we would want to maintain consistency in what is after all a set of indicators intended to assess long term progress, and there was significant consultation activity on the indicators in 2015\. Nevertheless we will use this opportunity to make small changes where there is a justifiable case to improve the set. We will therefore use the consultation process to help gather updated views on the National Indicators. 


Weblink: 


Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015


http://gov.wales/topics/people\-and\-communities/people/future\-generations\-act  

  

National Indicators for Wales


https://gov.wales/topics/people\-and\-communities/people/future\-generations\-act/national\-indicators/