Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi gwneud y penderfyniad hwn yn seiliedig ar asesiad risg milfeddygol wedi'i ddiweddaru a gynhaliwyd gan Yr Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion a benderfynodd bod y risg o'r clefyd yn dod i'r wlad drwy adar gwyllt wedi lleihau o Uchel i Isel.  Felly hefyd, mae'r risg i ddofednod hefyd yn Isel.

Cyflwynwyd y Parth Atal ar 25 Ionawr i leihau'r risg o haint yn dilyn tri canfyddiad ar wahân yn Lloegr o ffliw Adar Pathogenig Iawn H5N6 mewn Adar Gwyllt.

Yng Nghymru, dim ond un achos gafwyd mewn adar gwyllt eleni.  Ni fu unrhyw achosion o ffliw adar H5N6 mewn dofednod yn y DU eleni ac mae'r sector dofednod yn cadw ei statws OIE rhydd o glefydau.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> "Ym mis Ionawr, cafwyd datganiad gennyf bod Cymru gyfan yn Barth Atal Ffliw Adar mewn ymateb i achosion o Ffliw Adar Pathogenig Iawn H5N6 yn Lloegr.  Roedd hwn yn fesur gofalus i leihau'r risg o heintio dofednod yma yng Nghymru.
> 
> "Rydym wedi bod yn monitro'r sefyllfa ers hynny ac mae'r asesiad risg diweddaraf gan APHA wedi dod i'r casgliad bod y risg wedi gostwng o Uchel i Isel ar gyfer adar gwyllt ac mae'r risg i ddofednod hefyd yn Isel.
> 
> "Yn seiliedig ar y cyngor milfeddygol hwn, sy'n seiliedig ar dystiolaeth, rwy'n falch o gyhoeddi y bydd Parth Atal Ffliw Adar Cymru Gyfan yn dod i ben ar unwaith.  Rwyf yn siŵr y bydd croeso mawr i'r newydd hwn ond mae'n bwysig cofio bod ffliw adar yn parhau'n fygythiad cyson a real iawn i'n dofednod ac adar caeth eraill."

Ychwanegodd Prif Swyddog Milfeddygol Cymru, Christianne Glossop:


> “Hoffwn bwysleisio'n gryf bod angen i bawb sy'n cadw dofednod ac adar caeth eraill barhau i fod yn wyliadwrus a chadw llygad am arwyddion o'r clefyd a pharhau i ddefnyddio'r arferion bioddiogelwch gorau un.  
> 
> “Os bydd unrhyw un yn amau bod adar yn dioddef o'r clefyd, dylai gysylltu â'r Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion ar unwaith.  Hefyd, gall pob un ohonom chwarae rhan drwy barhau i fod yn wyliadwrus a chysylltu â llinell gymorth y DU os ydych yn dod o hyd i unrhyw adar gwyllt marw.
> 
> “Hoffwn hefyd atgoffa'r rheini sy'n cadw 50 neu fwy o ddofednod fod yn rhaid iddynt gofrestru eu heidiau ar y Gofrestr Ddofednod a byddwn yn annog yn gryf i bawb sy'n cadw dofednod, gan gynnwys y rheini sydd â llai na 50 o adar, i gofrestru. Bydd hynny'n sicrhau y gellir cysylltu â hwy ar unwaith, drwy'r e\-bost neu neges destun, os ceir achosion o ffliw adar, gan olygu y byddan nhw'n gallu diogelu eu haid yn gyflym a lleihau'r perygl o heintio.”

Mae gwybodaeth am ofynion y Parth Atal Ffliw Adar, canllawiau a gwybodaeth am y datblygiadau diweddaraf ar wefan Llywodraeth Cymru .

Cysylltwch â llinell gymorth y DU ar 03459 335577 os fyddwch yn canfod unrhyw adar gwyllt marw. 







Translation:


 
The Cabinet Secretary has taken this decision based on an updated veterinary risk assessment conducted by the Animal and Plant Health Agency (APHA) which found the risk of incursion from wild birds has reduced from High to Low.  Similarly, the risk to poultry is also Low.

The Prevention Zone was introduced on 25 January to mitigate the risk of infection following three separate findings in England of Highly Pathogenic Avian Influenza H5N6 in Wild Birds.

In Wales, there has been only one finding in a wild bird this year.  There have been no cases of H5N6 avian influenza in poultry in the UK this year and the poultry sector retains its OIE disease free status.

Cabinet Secretary said: 


> “In January, I took action and declared the whole of Wales an Avian Influenza Prevention Zone in response to Highly Pathogenic Avian Influenza H5N6 findings in England.  This was a precautionary measure to minimise the risk of infection to poultry here in Wales.
> 
> “We have since been monitoring the situation closely and the latest risk assessment by APHA has concluded that the risk has reduced from High to Low for wild birds and the risk to poultry is also Low.
> 
> “Based on this evidence\-based veterinary advice I am pleased to announce that the current All Wales Avian Influenza Prevention Zone will come to an end with immediate effect.  Whilst this is welcome news it is important to remember avian influenza remains a constant and real threat to our poultry and other captive birds.”

Chief Veterinary Officer for Wales, Christianne Glossop added:  


> “I cannot stress enough the need for all keepers of poultry and other captive birds to remain vigilant for signs of the disease and to continue to practice the very highest levels of biosecurity.  
> 
> “If anyone suspects disease they should contact the Animal and Plant Health Agency immediately.  Also, we can all play a part in supporting the ongoing surveillance by reporting any findings of dead wild birds to the GB helpline.
> 
> “I would also like to remind all poultry keepers with 50 birds or more they must register their flocks on the Poultry Register and strongly encourage all poultry keepers, including those with fewer than 50 birds, to register. This will ensure they can be contacted immediately, via email or text update, in an avian disease outbreak, enabling them to protect their flock at the earliest opportunity and minimise the spread of infection.”

Information on the requirements of the Avian Influenza Prevention Zone, guidance and latest developments are all available on the Welsh Government website.

To report any findings of dead wild birds please contact the GB helpline on 03459 335577\.