Translate the text from Welsh to English.



 
Nod y rhaglen beilot yw cynyddu nifer yr athrawon sydd â’r gallu i addysgu trwy gyfrwng y Gymraeg ar lefel uwchradd, a hynny heb gael effaith niweidiol ar y capasiti i wneud hynny yn y sector cynradd. Gwelwyd cynnydd yn y galw am athrawon uwchradd sy’n gallu addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg dros y blynyddoedd diwethaf, ac mae data yn dangos bod gennym ychydig yn fwy na’r gofyn o athrawon cynradd sy’n gallu gwneud hynny.


Mae tystiolaeth anecdotaidd yn awgrymu bod llawer o athrawon cynradd cyfrwng Cymraeg sydd newydd gymhwyso yn chwilio am swyddi addysgu parhaol, ond eu bod yn wynebu anawsterau yn cael swydd barhaol. Mae data hefyd yn awgrymu bod gan nifer sylweddol o athrawon sy’n hyfforddi i addysgu yn y sector cynradd raddau eraill sy’n addas ar gyfer addysgu yn y sector uwchradd.


Bydd y rhaglen yn darparu dewisiadau ychwanegol o ran gyrfa a datblygiad proffesiynol i’r athrawon hynny.


Bydd y rhaglen yn agored i’r holl athrawon cynradd â statws Athro Cymwysedig sy’n siarad Cymraeg ac a fyddent yn ystyried addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg mewn ysgolion uwchradd.


Bydd y rhaglen yn cynnig lleoliad cyflogedig i hyfforddi mewn ysgol uwchradd, gan roi hyfforddiant ychwanegol iddynt ar lefel uwchradd mewn pynciau fel rheoli’r ystafell ddosbarth, cynllunio gwersi a chefnogaeth pynciau arbenigol.


Bydd ysgolion uwchradd Cymraeg a dwyieithog yn cael eu gwahodd i gymryd rhan yn y rhaglen drwy gynnig lleoliadau cyflogedig ar gyfer aelodau’r rhaglen drosi.


Dywedodd Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg:



> “Bob wythnos rydw i’n ymweld ag ysgolion ledled Cymru ac yn aml rydw i’n cyfarfod ag athrawon cynradd sydd newydd gymhwyso ac sy’n chwilio am swyddi addysgu parhaol. Ac i’r gwrthwyneb, rydw i hefyd yn cyfarfod penaethiaid ysgolion uwchradd sydd wedi ei chael yn anodd recriwtio athrawon ar gyfer swyddi addysgu allweddol, yn enwedig ar gyfer rolau addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg.
> 
> 
> “Dyma enghraifft o’r dulliau arloesol rydyn ni’n eu defnyddio i gefnogi dilyniant a datblygiad ein hathrawon, yn enwedig ar ddechrau eu gyrfaoedd, ac i sicrhau, ar yr un pryd, bod gan ein hysgolion yr adnoddau y mae arnynt eu hangen i fodloni anghenion tirwedd addysgol sy’n newid.
> 
> 
> “Mae hwn yn un ymhlith amryw o gamau rydyn ni’n eu cymryd i gadw rhagor o athrawon yn y proffesiwn ac i sicrhau bod ein hysgolion yn barod ar gyfer cyflwyno’r Cwricwlwm newydd o 2022 ymlaen.”


Dywedodd Rhys Locke, athro drama yn Ysgol Gymraeg Ystalyfera Bro Dur, a oedd yn dysgu ar lefel gynradd yn flaenorol:



> “Roedd symud o ysgol gynradd i ysgol uwchradd yn eithaf hawdd o ran yr hyfforddiant. Fe wnes i arsylwi am rai wythnosau ac yna’n raddol fe ddechreues i addysgu, gyda chymorth cyson gan fy nghydweithwyr.
> 
> 
> “Roedd yna heriau – mae’r naid o’r cyfnod sylfaen i addysg uwchradd yn sylweddol – ond mae’r heriau hynny wedi fy ngwneud yn well athro yn y pen draw. Nawr, gallaf ganolbwyntio ar fy mhwnc, sef Drama – pwnc dw i’n hollol angerddol amdano.
> 
> 
> “Os oes gennych chi angerdd am bwnc penodol ac eisiau canolbwyntio ar hynny, gan wneud hynny yn Gymraeg hefyd, yna fy nghyngor i fyddai... ewch amdani! Wnewch chi ddim difaru \- mae’n brofiad newydd gwerthfawr, un a fydd yn aros gyda chi am weddill eich oes.”







Translation:


 
The pilot programme aims to increase the number of teachers who can teach in Welsh at secondary level, without having a detrimental effect on teaching capacity in primary schools. There has been an increase in demand for Welsh\-medium secondary school teachers in recent years, while data shows there is currently a small surplus of Welsh\-medium primary teachers.


Anecdotal evidence suggests that many newly qualified Welsh\-medium primary teachers are seeking permanent teaching positions, but face barriers to securing a permanent post. Data also indicates that a significant number of trainee primary teachers hold other degrees suitable for secondary teaching.


The programme will provide professional development and additional career options for those teachers.


The programme will be open to all Welsh\-speaking primary teachers with Qualified Teacher Status who would consider teaching through the medium of Welsh at secondary school.


The programme will offer participants a salaried teaching placement to train at a secondary school, receiving additional training at secondary level in topics such as classroom management, lesson planning and specialist subject support.


Welsh\-medium secondary and bilingual schools will be invited to participate in the programme as host schools.


Kirsty Williams, the Education Minister, said:



> “Every week I visit schools across Wales and I often meet newly\-qualified primary teachers who are seeking permanent teaching posts. Conversely, I also meet secondary headteachers who’ve sometimes found it difficult to recruit to key positions, especially for Welsh\-medium roles.
> 
> 
> “This is an example of the innovative approach we are taking to support our teachers’ progression and development, especially in their early careers, while ensuring our schools are equipped to meet the needs of a changing education landscape.
> 
> 
> “This is one of a range of measures we’re taking to increase teacher retention and ensure our schools are prepared for the roll out of the new Curriculum from 2022\.”


Rhys Locke, a drama teacher at Ysgol Gyfun Ystalyfera, who previously taught at primary level, said:



> “The transfer from primary to secondary was quite painless with regards to the training. I did a few weeks observation and then slowly started teaching, with constant support from colleagues.
> 
> 
> “There were certain challenges, as the leap from foundation phase to secondary teaching was significant. But those challenges have in the long term made me a better teacher. I can now focus on my dedicated subject, Drama, which is what I love.
> 
> 
> “If you feel you have a passion for a particular subject and want to really concentrate on that subject and do so through the medium of Welsh, then my advice would be to go for it! You won’t regret it as it’s another valuable experience and one that will stay with you for the rest of your life.”