Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 November I announced, via an Oral Statement, that the review into the Future Delivery of Education Services in Wales would be brought forward from autumn 2013 and officials would draw up the terms of reference for that review.


The primary aim will be to review the effectiveness of the current education delivery system, at the school and local authority level, and to consider what should be undertaken at school, local authority, regional and national level and the options for delivery with a focus on:


* Improving school performance;
* Raising standards and improving learner outcomes at all ages;
* Better support and challenge to schools to improve standards;
* Developing and strengthening the leadership of schools and the quality of teaching and learning;
* Ensuring value for money and effective use of resources; and
* Bringing about coherence and strong links between all areas of the education system, including post\-16 provision and the wider children’s services agenda.


 


I have appointed Robert Hill to undertake the review.  Robert has wide experience of public services and education policy and practice.  His work includes periods as a policy advisor to the then Prime Minister Tony Blair and other Cabinet ministers, senior research manager for the Audit Commission, management consultant, social policy researcher and, more latterly, as an independent education consultant.


I will make an oral statement on the scope of the review on the 22 January.


 


 


 







Translation:


 
                 
Ar 20 Tachwedd, cyhoeddais, mewn Datganiad Llafar, nad oeddwn bellach yn barod i aros tan hydref 2013 cyn cynnal yr adolygiad ar Ddarparu Gwasanaethau Addysg yng Nghymru yn y Dyfodol, ac y byddai swyddogion yn mynd ati i lunio'r cylch gorchwyl ar gyfer yr adolygiad hwnnw.

Y prif nod fydd adolygu pa mor effeithiol yw'r system bresennol sydd gennym ar gyfer darparu gwasanaethau addysg, ar lefel yr ysgol ac ar lefel yr awdurdod lleol. Bwriedir mynd ati hefyd i ystyried yr hyn y dylid ei wneud ar lefel yr ysgol, ar lefel yr awdurdod lleol, ac ar y lefel ranbarthol a chenedlaethol, ac edrych hefyd ar yr opsiynau ar gyfer darparu'r gwasanaethau hynny, gan ganolbwyntio ar y materion a ganlyn:

* Gwella perfformiad ysgolion;
* Codi safonau a gwella deilliannau ar gyfer dysgwyr o bob oedran;
* Rhoi gwell cefnogaeth a her i ysgolion er mwyn gwella safonau;
* Datblygu a chryfhau arweinyddiaeth mewn ysgolion, ynghyd ag ansawdd yr addysgu a'r dysgu;
* Sicrhau gwerth am arian a bod adnoddau'n cael eu defnyddio mewn modd effeithiol; a
* Sicrhau cydlyniaeth a chysylltiadau cryf rhwng pob rhan o'r system addysg, gan gynnwys darpariaeth ôl\-16 a'r agenda ehangach ar gyfer gwasanaethau plant

Rwyf wedi penodi Robert Hill i gynnal yr adolygiad. Mae gan Robert brofiad helaeth o'r gwasanaethau cyhoeddus ac o bolisïau ac ymarfer ym maes addysg. Ymysg pethau eraill, mae wedi gweithio fel cynghorydd polisi i Brif Weinidog y DU, pan oedd Tony Blair wrth y llyw, ac i weinidogion eraill yn y Cabinet. Mae wedi bod yn uwch\-reolwr ymchwil gyda'r Comisiwn Archwilio, yn ymgynghorydd rheoli, yn ymchwilydd ym maes polisi cymdeithasol ac, yn fwy diweddar, yn ymgynghorydd addysg annibynnol.

Byddaf yn gwneud datganiad llafar am gwmpas yr adolygiad ar 22 Ionawr.