Translate the text from English to Welsh.



 
Supported by an extra £10m a year, the Dementia Action Plan aims to create new ways of caring, training and increasing the number of support workers, increasing rates of diagnoses and strengthening collaborative working between social care and housing. 

At a visit to Ysbyty George Thomas in Treorchy, Mr Gething met with support workers and volunteers who are taking part in new, innovative ways of delivering care for people living with dementia.

The community\-led projects include intergenerational work with a local school and Grow Rhondda, a gardening project based at the site.

Since 2015 the Welsh Government has provided additional funding to support improvements in dementia care, including the introduction of dementia support workers, occupational therapy support in older people mental health units, and dementia flexible resource teams working within our district hospitals.

The Health Secretary said the Action Plan would build on this work and bring together health, social services, the voluntary sector and communities to not only deliver support as flexibly as possible but also make Wales a leader in innovative dementia care.

He said: 


> “I have a clear vision for Wales to be a dementia friendly nation that recognises the rights of people with dementia to feel valued and live as independently as possible in their communities. This plan, developed with those who have lived with dementia and supported by an extra £10m a year, will accelerate achieving that vision.
> 
> As the Parliamentary Review made clear we need to look at new ways of delivering health and care services. Today I have seen some excellent examples of new ways of caring for people living with dementia in the community, like working with local schools and gardening projects. I want to see similar successful ideas rolled\-out across Wales and this plan will help achieve that.
> 
> “It also sets out how we will raise awareness of ways to reduce the risk of dementia, ensure the wider population understands the challenges of living with dementia, improve diagnoses and support the families and carers of those living with dementia.”

County Director for Alzheimer’s Society Cymru, Sue Phelps said: 


> “For the 45,000 people affected by dementia in Wales and their families, the launch of Welsh Government’s Dementia Action Plan today is pivotal.
> 
> “We have campaigned long and hard, through our \#45000reasons campaign, for a plan that recognises the rights of people affected by the condition. We hope this initial three year commitment through the Dementia Action Plan will bring about the changes that people with dementia have told us they need, such as; receiving a timely diagnosis and access to support services to enable people to live well with dementia.
> 
> “The real work starts now and the implementation of this Plan at a national and local level is key to improving the experiences of people with dementia and their families. This will only work with the continued inclusion and engagement of people who live with the condition, and by building and strengthening our dementia\-friendly nation, where we all play an active role and are united against dementia.”

Progress against delivery of the plan will be overseen by a Dementia Delivery Assurance Implementation Group, and will include people living with dementia and their carers and families. The plan will be subject to a review after three years to ensure the actions remain ambitious and relevant.





Translation:


 
Nod y Cynllun Gweithredu ar gyfer Dementia, gyda chefnogaeth o £10m ychwanegol y flwyddyn, yw creu ffyrdd newydd o ofalu, hyfforddi a chynyddu nifer y gweithwyr cymorth, cynyddu cyfraddau diagnosis a chryfhau'r cydweithio rhwng y gwasanaethau gofal cymdeithasol a thai. 

Yn ystod ymweliad ag Ysbyty George Thomas yn Nhreorci, fe wnaeth Mr Gething gyfarfod â gweithwyr cymorth a gwirfoddolwyr sy'n cymryd rhan mewn ffyrdd newydd ac arloesol o ofalu am bobl sy'n byw â dementia. 

Mae'r prosiectau dan arweiniad y gymuned yn cynnwys gwaith sy'n pontio'r cenedlaethau ag ysgol leol a Grow Rhondda, prosiect garddio wedi’i leoli ar y safle.   
Ers 2015, mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi arian ychwanegol i gefnogi gwelliannau i ofal dementia, gan gynnwys cyflwyno gweithwyr cymorth dementia, cymorth therapi galwedigaethol mewn unedau iechyd meddwl pobl hŷn a thimau adnoddau hyblyg dementia sy'n gweithio yn ein hysbytai bro. 

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd y byddai'r Cynllun Gweithredu yn adeiladu ar y gwaith hwn ac yn dwyn ynghyd gwasanaethau cymdeithasol, gwasanaethau iechyd, y sector gwirfoddol a chymunedau er mwyn rhoi cymorth mor hyblyg â phosibl ac i sicrhau bod Cymru yn arwain y gwaith o ddarparu gofal arloesol ar gyfer dementia. 

Dywedodd: 


> "Mae gen i weledigaeth glir i Gymru fod yn wlad sy'n deall dementia ac sy'n cydnabod hawliau pobl â dementia i gael eu gwerthfawrogi ac i fyw mor annibynnol â phosibl yn eu cymunedau. Mae'r cynllun hwn, gyda chefnogaeth o £10m ychwanegol y flwyddyn, wedi'i ddatblygu ar y cyd â'r rheini sydd wedi byw â dementia a bydd yn cyflymu'r broses o gyflawni'r weledigaeth honno. 
> 
> "Fel y nodwyd yn glir yn yr Adolygiad Seneddol, mae angen i ni edrych ar ffyrdd newydd o ddarparu gwasanaethau iechyd a gofal. Heddiw, rydw i wedi gweld enghreifftiau ardderchog o ffyrdd newydd o ofalu am bobl sy'n byw â dementia yn y gymuned, fel gweithio gydag ysgolion lleol a phrosiectau garddio. Rydw i am weld syniadau llwyddiannus tebyg yn cael eu cyflwyno ledled Cymru, a bydd y cynllun hwn yn helpu i gyflawni hynny. "Mae hefyd yn amlinellu sut y byddwn yn codi ymwybyddiaeth o ffyrdd i leihau'r risg o ddementia, yn sicrhau bod y boblogaeth yn ehangach yn deall yr heriau o fyw â dementia ac yn gwella diagnosis a chymorth i deuluoedd a gofalwyr y rheini sy'n byw â’r cyflwr."

Dywedodd Cyfarwyddwr Sirol Cymdeithas Alzheimer Cymru, Sue Phelps:   

> Mae cyhoeddi Cynllun Gweithredu ar gyfer Dementia Llywodraeth Cymru heddiw yn allweddol i'r 45,000 o bobl y mae dementia yn effeithio arnyn nhw a'u teuluoedd yng Nghymru. 
> 
> "Rydyn ni wedi ymgyrchu'n galed drwy ein hymgyrch \#45000rheswm i gael cynllun sy'n cydnabod hawliau pobl y mae'r cyflwr yn effeithio arnyn nhw. Rydyn ni'n gobeithio y bydd yr ymrwymiad cychwynnol hwn o dair blynedd drwy'r Cynllun Gweithredu ar gyfer Dementia yn arwain at y newidiadau hynny y mae pobl â dementia wedi dweud wrthym ni eu bod nhw eu hangen. Mae hyn yn cynnwys cael diagnosis amserol a mynediad at wasanaethau cymorth i alluogi pobl i fyw'n well â dementia.
> 
> "Mae'r gwaith go iawn yn dechrau nawr ac mae gweithredu'r Cynllun hwn ar lefel leol a chenedlaethol yn allweddol i wella profiadau pobl â dementia a'u teuluoedd. Er mwyn i hyn weithio, mae angen parhau i gynnwys a thrafod â phobl sy'n byw â'r cyflwr gan adeiladu a chryfhau ein cenedl sy'n deall dementia lle mae pawb yn chwarae rhan weithredol ac yn sefyll gyda'n gilydd yn erbyn dementia."

Bydd Grŵp Sicrwydd Cyflenwi a Gweithredu ar Ddementia yn mesur cynnydd y cynllun a bydd yn cynnwys pobl sy'n byw â dementia, eu gofalwyr a'u teuluoedd. Bydd y cynllun yn destun adolygiad ar ôl tair blynedd er mwyn sicrhau bod y camau yn parhau'n uchelgeisiol ac yn berthnasol.