AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 31 Ionawr 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Yr Adolygiad Hazelkorn o Addysg yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 31 January 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on:  The Hazelkorn Review of Welsh Education (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r pwyllgor wedi ymrwymo i barhau i gydweithio ar adferiad y rhanbarth ac i gydweithio ar ddatblygiadau fel metro Gogledd Cymru ac ynni gwyrdd carbon isel.


Dywedodd Lesley Griffiths, y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru a’r Trefnydd:



> "Braint oedd cael cadeirio cyfarfod cyntaf Pwyllgor Cabinet Gogledd Cymru y tymor hwn.  Mae wedi bod yn gyfle amhrisiadwy i ddod ag arweinwyr yng Ngogledd Cymru at ei gilydd i drafod yr heriau a'r cyfleoedd rydym yn eu hwynebu.
> 
> 
> "Rydym oll yn ymwybodol o’r posibiliadau aruthrol sy’n bodoli o fewn y rhanbarth ac mae llawer o ddatblygiadau cyffrous ar y gweill, fel Bargen Twf Gogledd Cymru a'n hymrwymiad parhaus i Fetro Gogledd Cymru.  Mae nifer o gyfleoedd yn y rhanbarth hefyd ar gyfer datblygiadau carbon isel ac ynni gwyrdd a chafodd y rhain eu trafod gan y pwyllgor.
> 
> 
> "Er bod heriau wrth i ni ddelio ag effeithiau'r pandemig, rwy'n falch ein bod yn gallu cydweithio ar draws y rhanbarth ar y ffordd ymlaen.  Gall gweithio mewn partneriaeth a chydweithredu dalu ar eu canfed ac rwy'n ddiolchgar am gydweithrediad a chyfraniad ein holl bartneriaid"


Dywedodd Arweinydd Cyngor Sir Ynys Môn, y Cynghorydd Llinos Medi,



> “Rwy’n croesawu’r parhad hwn o ran cyfarfodydd. Mae’n hanfodol ein bod yn parhau i gryfhau ac adeiladu ar waith y tymor diwethaf a sicrhau bod gan ogledd Cymru lais cryf."


Ychwanegodd



> “Fel Grŵp, byddwn yn cydweithio ac yn ymrwymo i fynd ar ôl nifer o ddatblygiadau a fydd yn cefnogi’r ardal a’i thrigolion.”







Translation:


 
The committee has committed to continue to work together on the region’s recovery and to collaborate on developments such as the North Wales metro and low carbon green energy.


Minister for Rural Affairs and North Wales and Trefnydd, Lesley Griffiths said:



> “I’m very pleased to have chaired the first meeting of the North Wales Cabinet Committee this term.  It has proved an invaluable opportunity to bring together leaders in North Wales to discuss the challenges and opportunities we face.
> 
> 
> “We all know there is tremendous potential in the region and there are many exciting developments, such as the North Wales Growth Deal and our continued commitment to the North Wales Metro.  There are also a number of opportunities in the region for low carbon and green energy developments and the committee was able to discuss this.
> 
> 
> “While there are challenges as we deal with the impacts of the pandemic, I am pleased that across the region we are able to work together on the way forward.  There is real strength in partnership and co\-operation and I’m grateful for the co\-operation and contribution of all our partners”


Isle of Anglesey County Council Leader, Councillor Llinos Medi said,



> “I welcome the continuity of meetings. It’s imperative that we continue to build on and strengthen the work from last term and ensure that North Wales has a strong voice”.


She added,



> “As a group, we will work together and commit to pursue a number of developments that will support the region and its residents.”
Translate the text from English to Welsh.



 
This largely picks up from the report we published last March setting out the progress made to deliver the 2018 Procurement Written Statement and the First Minister's manifesto commitments, as well as outlining the journey that the procurement profession was on.


The profession has had to adapt to the far reaching consequences of the UK’s departure from the EU and the Covid\-19 pandemic but the journey has continued in the past year. The report is available here.


Welcoming the report, Rebecca Evans, the Minister for finance has issued a written statement which is available here.







Translation:


 
Mae hyn i raddau helaeth yn codi o'r adroddiad a gyhoeddwyd gennym fis Mawrth diwethaf yn nodi'r cynnydd a wnaed i gyflawni Datganiad Ysgrifenedig Caffael 2018 ac ymrwymiadau maniffesto'r Prif Weinidog, yn ogystal ag amlinellu'r daith yr oedd y proffesiwn caffael arni.


Bu'n rhaid i'r proffesiwn addasu i ganlyniadau pellgyrhaeddol ymadawiad y DU â'r UE a phandemig Covid\-19 ond mae'r daith wedi parhau yn ystod y flwyddyn ddiwethaf. Mae'r adroddiad ar gael yma.


Wrth groesawu’r adroddiad, mae Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid wedi cyhoeddi datganiad ysgrifenedig sydd ar gael yma.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Ionawr 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cofrestru a thrwyddedu statudol ar gyfer llety ymwelwyr (dolen allanol).







Translation:


 
On 9 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: Statutory registration and licensing of visitor accommodation (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Last year, I asked Mick Antoniw AM to chair a Justice Stakeholder Group.


The Group has published a report, Law and Justice in Wales: Some Issues for the Next Assembly, which I am publishing today, copy attached.  The report is only available in English.


It will be for the next Welsh Government to take forward its recommendations.





### Documents


* #### Law and justice in Wales,
 file type: pdf, file size: 526 KB



526 KB







Translation:


 
Y llynedd, fe ofynnais i Mick Antoniw AC gadeirio Grŵp Rhanddeiliaid Cyfiawnder.


Mae’r Grŵp wedi cyhoeddi adroddiad ar Y Gyfraith a Chyfiawnder yng Nghymru: Materion ar gyfer y Cynulliad nesaf ac rwyf yn cyhoeddi’r adroddiad heddiw, mae copi wedi ei atodi.  Mae’r adroddiad ar gael yn Saesneg yn unig


Mater i Lywodraeth nesaf Cymru fydd bwrw ymlaen â’i argymhellion.


 





### Dogfennau


* #### Y Gyfraith a Chyfiawnder yng Nghymru,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 526 KB


Saesneg yn unig

526 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwasanaeth Awyr Mewnol Cymru yw'r ffordd gyflymaf o deithio rhwng y gogledd a'r de, ac mae’n galluogi teithwyr a thwristiaid i deithio ar draws y wlad ac yn ôl mewn diwrnod, heb yr angen i aros dros nos.

Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones: 


> "Yn dilyn adolygiad trylwyr yn 2016, mae'n bleser gen i gyhoeddi y bydd Gwasanaeth Awyr Mewnol Cymru rhwng Caerdydd ac Ynys Môn yn parhau.
> 
> "Er bod y gwasanaeth wedi wynebu anawsterau yn y gorffennol \- oherwydd gweithredwyr blaenorol yn fwy na dim, daeth yr adolygiad i'r casgliad ei fod yn ffordd gyflym a chyfleus o deithio rhwng y de a'r gogledd, sy’n hanfodol i'n heconomi.
> 
> "Roedd yr adolygiad yn argymell y dylid gwneud mwy na chadw’r gwasanaeth yn unig, dylid helpu'r gwasanaeth awyr i dyfu hefyd. Rydym bellach yn edrych ar sut y gellid datblygu’r llwybr dros y pedair blynedd nesaf, a thu hwnt, i helpu i roi hwb i economi Cymru.
> 
> "Bydd y broses gystadleuol o gaffael gweithredwr hirdymor ar gyfer y gwasanaeth yn dechrau yn yr ychydig fisoedd nesaf. Yn y cyfamser, bydd y gweithredwr presennol, Eastern Airways, yn parhau i ddarparu'r gwasanaeth, gan sicrhau gwasanaeth di\-dor i deithwyr."







Translation:


 
The Intra Wales Service is the quickest way of travelling between north and south Wales, allowing business travellers and tourists to travel across the country and return in a day without the need for an overnight stop.


First Minister Carwyn Jones said: 



> “Following a thorough review in 2016, I’m pleased to announce the Intra Wales Air Service between Cardiff and Anglesey will continue.
> 
> 
> “The review found that, while the service has faced difficulties in the past \- not least in terms of former operators \- it provides a quick and convenient way to travel between north and south Wales, which is vital for our economy.
> 
> 
> “The review recommended not only retaining the air link, but also helping it to grow. We are now looking at how the scope of the route can be expanded over the next 4 years and beyond, to help boost the Welsh economy.
> 
> 
> “The competitive procurement of a long\-term operator will begin in the next few months. In the meantime, the current operator, Eastern Airways, will continue to deliver the service, ensuring there is no disruption for passengers.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Datblygwyd Her Ysgolion Cymru fel ymyriad cyfnod penodol i helpu’r ysgolion oedd yn wynebu’r heriau mwyaf i wella yn gyflymach. Dyrannwyd cyllid ar gyfer trydedd flwyddyn y rhaglen hyd at 31 Mawrth 2017\. Dyluniwyd trydedd flwyddyn y rhaglen gyda hyn mewn cof, gyda’r cynllunio ac yna’r gweithredu yn digwydd ar sawl lefel, a hynny er mwyn ceisio sicrhau trosglwyddiad llyfn gan barhau i wella.  
  
I helpu ymhellach â’r trefniadau trosglwyddo, rydym yn ymestyn elfen cymorth cynghorol y rhaglen i gyd\-fynd â diwedd y flwyddyn academaidd gyfredol. Fel rhan o Gyllideb Derfynol 2017\-18, mae £200,000 ychwanegol wedi’i roi ar gyfer 2017\-18 er mwyn parhau â’r gwasanaeth cymorth cynghori o safon a roddir i ysgolion Llwybrau Llwyddiant.  
  
Bydd adroddiad terfynol y gwerthusiad o Her Ysgolion Cymru ar gael yn nes ymlaen yn ystod Tymor y Gwanwyn. Fodd bynnag, yn y cyfamser bydd fy swyddogion yn parhau i weithio â’r Consortia Addysg i sicrhau ein bod yn gwneud y mwyaf o’r hyn yr ydym wedi ei ddysgu o’r rhaglen hon.  
  
Eleni, gwelom y ganran fwyaf o’n dysgwyr yn cael pump TGAU da. Fodd bynnag, mae’n peri pryder imi fod cryn wahaniaeth rhwng perfformiad yr ysgolion sy’n perfformio orau a’r ysgolion sy’n perfformio waethaf. O ystyried hyn, a chan gofio’r hyn yr ydym wedi ei ddysgu o Her Ysgolion Cymru, rwyf wedi gofyn i fy swyddogion archwilio gyda’r Consortia Addysg i weld pa waith ychwanegol penodol y gellid ei wneud i gyflymu gwella yn ein hysgolion. Caiff cyhoeddiad arall ei wneud yn y man.  
  
   





Translation:


 
Schools Challenge Cymru was developed as a time\-limited intervention to accelerate improvement in our most challenged schools with funding to support a third year of the programme identified up to 31 March 2017\. The design of the programme for the third year was developed in this context, with planning and subsequent implementation taking place at several levels to facilitate a smooth transition and support sustained improvement.  

  

To further aide transition arrangements, we are extending the advisory support element of the programme to align with the end of the current academic year. As part of the Final Budget 2017\-18, an additional £200k has been secured for 2017\-18 to enable the continuation of high quality advisory support to the Pathways to Success schools.  

  

The final report for the evaluation of Schools Challenge Cymru will be available later during the Spring Term. However, in the meantime my officials will continue to work with the Education Consortia to ensure that we fully capitalise on the learning emerging from the programme.  

  

This year we saw the highest percentage of our learners attaining five good GCSEs. However I am concerned that there remain significant variations between our highest and lowest performing schools. With this in mind, taking the learning from Schools Challenge Cymru, I have asked my officials to explore with the Education Consortia what additional targeted work could be undertaken to accelerate improvement in our schools. A further announcement will be made in due course.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 08 November the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: The National Flood and Coastal Erosion Risk Management Strategy


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=225995\&ds\=11/2011\#dat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.







Translation:


 
Ar 08 Tachwedd gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Strategaeth ar gyfer Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

 http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=225995\&ds\=11/2011\#dat3

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
From today maintained schools, further education colleges and local authorities can apply to Welsh Ministers to temporarily suspend or modify requirements of education legislation for the purpose of implementing innovative projects that may contribute to raising standards under the ‘power to innovate’.


I want to ensure that no opportunity is lost to trial innovative ideas where they have the potential to stimulate system wide change, raise standards and improve outcomes for pupils and learners.  


That is why I have commenced the Welsh Ministers’ powers to facilitate innovation and I would encourage school staff, governing bodies and local authorities to think creatively about how we can raise standards and improve outcomes right across our education system.


There are no preconceptions as to the type of proposal that may be trialled, although applications must demonstrate how a proposal would raise educational standards.  If a proposal is agreed, a time\-limited order of up to three years, with a possible one\-off extension for up to a further three years, will be made allowing the trial to proceed.  


Guidance to support applicants has been published today and further information can be found online.


 







Translation:


 
O heddiw ymlaen, gall ysgolion a gynhelir, colegau addysg bellach ac awdurdodau lleol wneud cais i Weinidogion Cymru atal dros dro neu addasu gofynion deddfwriaeth addysg i ddiben gweithredu prosiectau arloesol a allai gyfrannu at godi safonau dan y ‘pŵer i arloesi’.

Rwyf eisiau sicrhau nad oes yr un cyfle'n cael ei golli i dreialu syniadau arloesol pan fo ganddynt y potensial i symbylu newidiadau ledled y system, codi safonau a gwella'r canlyniadau i ddisgyblion a dysgwyr.  

Dyna pam fy mod wedi cychwyn pwerau Gweinidogion Cymru i hwyluso arloesi, a byddwn yn annog staff ysgolion, cyrff llywodraethu ac awdurdodau lleol i feddwl yn greadigol sut y gallwn godi safonau a gwella'r canlyniadau ymhob rhan o'n system addysg.

Nid oes unrhyw ragdybiaethau o ran y math o gynnig y gellid ei dreialu, er bod yn rhaid i geisiadau ddangos sut y byddai cynnig yn codi safonau addysgol.  Os cytunir ar gynnig, bydd gorchymyn cyfyngedig ar amser hyd at dair blynedd, gydag estyniad unigol posibl am gyfnod pellach hyd at tair mlynedd ychwanegol, yn cael ei wneud er mwyn caniatáu i'r treial fynd yn ei flaen.  

Cyhoeddwyd canllawiau i gefnogi ymgeiswyr heddiw, a gellir cael rhagor o wybodaeth ar lein.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn y Sioe Fawr wythnos ddiwethaf, cadeiriodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig 'Gynhadledd Tywydd Sych' gyda phartneriaid o fyd amaeth i drafod y sychder a'i effaith ar ffermwyr. 

Bu'r Gynhadledd yn gyfle i nodi beth allai'r Llywodraeth a'r diwydiant ei wneud gyda'i gilydd i liniaru rhai o'r problemau sydd wedi codi yn sgil y tywydd sych. 

Gyda dim ond 19mm o law wedi cwympo yng Nghymru ers Mehefin, ni welwyd ei debyg o ran ei effaith ar ddŵr, porfa i dda byw a chnydau. 

Yn ystod y Gynhadledd, addawodd Ysgrifennydd y Cabinet y byddai'n ystyried pa fesurau y gallai'r Llywodraeth eu cyflwyno i helpu'r diwydiant yn y tymor byr, canolig a hir. 

Fe welwch nodyn technegol am y cymorth sydd ar gael yn y tymor byr i ffermwyr ar wefan Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
Last week at the Royal Welsh Show, Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs Lesley Griffiths chaired a ‘Dry Weather Summit’ with key agricultural partners to discuss the dry period and its impact on farmers.

The Summit was an opportunity to identify what the Government and industry can do collectively to mitigate some of the issues arising from the current weather conditions.

With only 19mm of rainfall in Wales during June, the availability of water and grazing for livestock and the subsequent impact on crop growth has been unprecedented.  

During the Summit, the Cabinet Secretary made a commitment to explore what measures the Government could introduce to support the industry, in the immediate, medium and longer term.

A technical note for farmers on the support available in the short term is available on the Welsh Government website.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Economic Development in Mid\-Wales (external link).







Translation:


 
Ar 6 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Datblygu Economaidd yn y Canolbarth  (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The UK Government has changed its advice to people shielding in England. The advice in Wales has not changed. A more detailed explanation is provided in the statement from the Deputy Chief Medical Officer.







Translation:


 
Mae Llywodraeth y DU wedi newid ei chyngor i bobl sy’n gwarchod eu hunain yn Lloegr. Nid yw’r cyngor yng Nghymru wedi newid. Mae datganiad gan y Dirprwy Prif Swyddog Meddygol sy’n esbonio’n fanylach ar gael drwy’r ddolen:


https://llyw.cymru/datganiad\-ar\-y\-coronafeirws\-gan\-ddirprwy\-brif\-swyddog\-meddygol\-cymru\-dr\-chris\-jones\-gwarchod
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to lay before the Assembly today, the third annual report on the Welsh Government’s implementation of Law Commission proposals.    

  

Under Section 3C of the Law Commissions Act 1965, as inserted by Section 25 of the Wales Act 2014, the Welsh Ministers are required to report annually on the extent to which Law Commission proposals relating to Welsh devolved matters have been implemented.  

  

This report covers the period from 17 February 2017 to 16 February 2018, and provides an update on the work of the Welsh Government in relation to Law Commission proposals. These including those contained in the report on the Form and Accessibility of the Law Applicable in Wales.  

  

I also look forward to the outcome of other Law Commission reviews that relate to Welsh devolved matters, including the project relating to planning law in Wales.  

  

The Welsh Government regards the proposals of the Law Commission with great importance, which is demonstrated by the progress set out in the report.  

 







Translation:


 
Rwy'n falch o osod gerbron y Cynulliad heddiw y trydydd adroddiad blynyddol ar weithredu cynigion Comisiwn y Gyfraith gan Lywodraeth Cymru.    
  
Yn unol ag Adran 3C o Ddeddf Comisiynau’r Gyfraith 1965, fel y’i mewnosodwyd gan Adran 25 o Ddeddf Cymru 2014, mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru adrodd yn flynyddol gan egluro i ba raddau y mae cynigion Comisiwn y Gyfraith sy'n ymwneud â materion datganoledig yng Nghymru wedi cael eu gweithredu.   
  
Mae'r adroddiad hwn yn ymwneud â'r cyfnod o 17 Chwefror 2017 i 16 Chwefror 2018, ac mae'n rhoi diweddariad ar waith Llywodraeth Cymru mewn perthynas â chynigion Comisiwn y Gyfraith. Mae'r rhain yn cynnwys y rheini sydd wedi'u cynnwys yn yr adroddiad ar Ffurf a Hygyrchedd y Gyfraith sy'n Gymwys yng Nghymru.   
  
Edrychaf ymlaen hefyd at ganlyniad adolygiadau eraill Comisiwn y Gyfraith sy'n ymwneud â materion datganoledig yng Nghymru, gan gynnwys y prosiect sy'n gysylltiedig â'r gyfraith gynllunio yng Nghymru.   
  
Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi llawer o bwys ar gynigion Comisiwn y Gyfraith, ac mae hyn yn amlwg yn y cynnydd a ddisgrifir yn yr adroddiad.
Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at the Secondary Headteachers Conference on 7th March, Kirsty Williams said:



> “As we develop and design our new curriculum, we also need to think about how school and system level assessment can drive improvement for all our learners.
> 
> 
> “We have been working with a number of secondary and primary head teachers in developing a new system of assessment and evaluation leading to improvement and not a system only focussed on labelling.
> 
> 
> “We have also looked at best practice internationally, working with leading academics, and refined and tested that thinking with the profession.
> 
> 
> “I am now proposing that the new assessment, evaluation and improvement framework will be primarily based on self\-evaluation.
> 
> 
> “That’s why I have commissioned OECD and Estyn to work with the profession to develop a national self\-evaluation framework, which can operate in conjunction with a peer review and endorsement framework.
> 
> 
> “We will then want to hear your views on how we can ensure this works well for everybody and provides a clear picture of where and how your school can improve.”


Estyn’s Chief Inspector, Meilyr Rowlands said:



> “Estyn is pleased to jointly lead this review with OECD. The OECD brings extensive international expertise, and we bring our knowledge of the Welsh context.
> 
> 
> “Collaboration with headteachers and others working in schools will also be vital in developing the framework.”







Translation:


 
Gan siarad mewn Cynhadledd i Benaethiaid Athrawon 7fed o Fawrth, dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Wrth i ni ddatblygu a chynllunio ein cwricwlwm newydd, mae angen i ni feddwl hefyd am sut y gall asesu ar lefel ysgolion a systemau arwain at welliannau i’n holl ddysgwyr. 
> 
>  “Rydyn ni wedi bod yn gweithio gyda nifer o benaethiaid uwchradd a chynradd wrth ddatblygu system newydd o asesu a gwerthuso a fydd yn arwain at welliannau a system nad yw’n canolbwyntio ar labelu yn unig. 
> 
>  “Rydyn ni hefyd wedi edrych ar arferion gorau yn rhyngwladol, drwy weithio gydag academyddion sy’n arwain yn eu meysydd, ac ry’n ni wedi mireinio a phrofi’r syniadau hynny gyda’r proffesiwn. 
> 
>  “Rydw i bellach yn cynnig y bydd y fframwaith asesu, gwerthuso a gwella newydd yn seiliedig yn bennaf ar hunanwerthusiad. 
> 
>  “Dyna’r rheswm rydw i wedi comisiynu’r OECD ac Estyn i weithio gyda’r proffesiwn i ddatblygu fframwaith hunanwerthuso cenedlaethol fydd yn gallu gweithio ar y cyd ag adolygiad gan gymheiriaid a fframwaith cadarnhau. 
> 
>  “Wedi hynny, byddwn am glywed eich barn am sut y gallwn sicrhau y bydd hyn yn gweithio’n dda i bawb a rhoi darlun clir o’r meysydd hynny lle gall eich ysgol wella a sut.”

 Dywedodd Prif Arolygydd Estyn, Meilyr Rowlands: 

 
> “Mae’n dda gan Estyn arwain yr adolygiad hwn ar y cyd ag OECD. Mae gan OECD arbenigedd rhyngwladol helaeth yn y maes ac mae gennym ni’r wybodaeth yng nghyd\-destun Cymru. 
> 
>  “Bydd cydweithio â phenaethiaid ac eraill sy’n gweithio gydag ysgolion yn hanfodol hefyd wrth ddatblygu’r fframwaith.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnaed penderfyniad gan y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i benodi 2 aelod Annibynnol newydd am gyfnod o 4 blynedd.


Dyma Benodiadau Cyhoeddus Tymor Cyntaf. 


Yr aelodau newydd yw Jayne Sadgrove a Donna Macarthur.


Bydd penodiad Donna Macarthur yn para o 24 Ebrill 2023 tan 23 Ebrill 2027 a bydd penodiad Jayne Sadgrove yn para  o 1 Medi 2023 tan 31 Awst 2027\.


Sefydlwyd Addysg a Gwella Iechyd Cymru (AaGIC) fel Awdurdod Iechyd Arbennig ym mis Hydref 2018\. AaGIC yw'r corff strategol ar gyfer gweithlu GIG Cymru.


Gwnaed yr holl benodiadau yn unol â'r Cod Llywodraethu ar Benodiadau Cyhoeddus (ar Gov.UK) a hysbyswyd y Comisiynydd Penodiadau Cyhoeddus. 


Gwnaed pob penodiad ar sail teilyngdod yn dilyn proses agored, gystadleuol. Nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. 


Yn ystod y pum mlynedd diwethaf, nid oes unrhyw un o’r rhai a benodwyd wedi cael eu cyflogi gan blaid wleidyddol, wedi dal swydd arwyddocaol mewn plaid, wedi sefyll fel ymgeisydd dros blaid mewn etholiad, wedi siarad yn gyhoeddus ar ran plaid wleidyddol, nac wedi darparu rhoddion neu fenthyciadau arwyddocaol i blaid.







Translation:


 
These are first term Public Appointments.


The newly appointed members are Jayne Sadgrove and Donna Macarthur.


Donna Macarthur’s appointment runs from 24 April 2023 until 23 April 2027 and Jayne Sadgrove’s appointment runs from 1 September 2023 until 31 August 2027\.


Health Education and Improvement Wales (HEIW) is a Special Health Authority established in October 2018 is the strategic workforce body for NHS Wales.


The appointments were made in accordance with the Governance Code on Public Appointments (on Gov.UK) and the Commissioner for Public Appointments was notified.


All appointments were made on merit following an open, competitive process. Political activity plays no part in the selection process. 


In the last five years, none of the appointees have been employed by a political party, held a significant office in a party, stood as a candidate for a party in an election, publicly spoken on behalf of a political party, nor made significant donations or loans to a party.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd dyletswydd ar Weinidogion Cymru gan Fesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011 nid yn unig i roi sylw dyledus i hawliau plant wrth wneud penderfyniadau wrth arfer eu swyddogaethau, ond hefyd i gyhoeddi adroddiad ar sut y maent hwy a'r Prif Weinidog wedi cydymffurfio â'r ddyletswydd. Mae’r trefniadau hyn wedi’u nodi yn ein Cynllun Hawliau Plant a gymeradwywyd gan y Cynulliad yn 2014\.


Mae'r pedwerydd adroddiad cydymffurfio hwn yn cwmpasu cyfnod mis Chwefror 2018 hyd at fis Medi 2020. Mae rhan olaf y cyfnod adrodd yn cwmpasu misoedd cyntaf pandemig Covid\-19 ac mae'r adroddiad hwn yn amlinellu rhai o'r camau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u cymryd yn ymateb i argyfwng Covid\-19\. 


Mae'r adroddiad hwn yn rhoi cyfle i ystyried llwyddiannau’r gorffennol a meddwl sut yr ydym am barhau i hyrwyddo a chynnal hawliau plant.


Cyhoeddais Gynllun Hawliau Plant diwygiedig ar gyfer ymgynghoriad cyhoeddus ym mis Rhagfyr 2020 a'r bwriad, gan ddibynnu ar yr adborth, yw cyhoeddi Cynllun Hawliau Plant wedi'i ddiweddaru yn nhymor yr hydref, 2021\.







Translation:


 
The Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011 placed a duty on Welsh Ministers, not only to have due regard to children’s rights when making decisions when exercising their functions, but also to publish a report on how they, and the First Minister, have complied with the duty. These arrangements are detailed in our Children’s Rights Scheme which was approved by the Assembly in 2014\.


This fourth compliance report covers the period of February 2018 – September 2020. The last part of the reporting period covers the first few months of the Covid\-19 pandemic and this report outlines some of the steps Welsh Government has taken in response to the Covid\-19 crisis. 


This report provides an opportunity to reflect on past achievements and to consider how we continue to promote and uphold children’s rights.


I published a revised Children’s Rights Scheme for public consultation in December 2020 and the intention, subject to feedback, is to publish an updated Children’s Rights Scheme in Autumn 2021\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mai 2019, gwnaeth Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: : Blwyddyn Ryngwladol y Cenhedloedd Unedig ar Ieithoedd Cynhenid.







Translation:


 
On 21 May 2019, the Minister for International Relations and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr: UN International Year of Indigenous Languages.
Translate the text from English to Welsh.



 
In October 2022, I made a commitment in the National Immunisation Framework to scope changing the procurement model for inactivated flu vaccine to introduce a centralised model, in line with all other vaccinations. 

Following detailed consideration and close working with NHS partners and primary care representative bodies, I am pleased to confirm flu vaccine for the 2025\-26 and subsequent seasons will be procured centrally by the Welsh Government. 

I am making this statement today, to provide clarity to primary care contractors that when the ordering window opens for the 2025\-26 season in September 2024, they will not be required to place orders with vaccine manufacturers. 

Work will continue with all partners over the coming months to ensure a smooth transition to the new model next year. Further details about how the changes will be implemented will be provided in due course. 

I would like to put on record my thanks to all partners for their positive engagement with this important piece of work.   







Translation:


 
Ym mis Hydref 2022, gwneuthum ymrwymiad yn y Fframwaith Imiwneiddio Cenedlaethol i gwmpasu newid y model caffael ar gyfer y brechlyn ffliw anweithredol i gyflwyno model canolog, yn unol â phob brechiad arall. 

Yn dilyn ystyriaeth fanwl a chydweithio'n agos â phartneriaid y GIG a chyrff sy'n cynrychioli gofal sylfaenol, rwyf yn falch o gadarnhau y bydd brechlyn ffliw ar gyfer 2025\-26 a thymhorau dilynol yn cael eu caffael yn ganolog gan Lywodraeth Cymru. 

Rwyf yn gwneud y datganiad hwn heddiw, er mwyn rhoi eglurder i gontractwyr gofal sylfaenol na fydd yn ofynnol iddynt osod archebion gyda chynhyrchwyr brechlynnau pan fydd y ffenestr archebu yn agor ar gyfer tymor 2025\-26 ym mis Medi 2024\. 

Bydd y gwaith yn parhau gyda'r holl bartneriaid dros y misoedd nesaf i sicrhau pontio esmwyth i'r model newydd y flwyddyn nesaf. Bydd manylion pellach am sut y caiff y newidiadau eu rhoi ar waith eu darparu maes o law. 

Hoffwn gofnodi fy niolch i'r holl bartneriaid am eu hymgysylltiad cadarnhaol â'r darn pwysig hwn o waith.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 June 2015, the Deputy Minister for Farming and Food made an oral Statement in the Siambr on: Towards Sustainable Growth: an Action Plan for the Food and Drink Industry 2014\-2020’—an Update.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 30 Mehefin 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Ffermio a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  ‘Tuag at Dwf Cynaliadwy: Cynllun Gweithredu ar gyfer y Diwydiant Bwyd a Diod 2014\-2020’—y Wybodaeth Ddiweddaraf.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today Carl Sargeant, Minister for Natural Resources, and I visited the sea wall at St Brides on the Severn Estuary between Cardiff and Newport to see first hand an example of one of our flood and coastal defences.  We met with Natural Resources Wales who explained how these vital pieces of infrastructure are likely to continue to be tested by adverse weather conditions. 


It is against this backdrop that today, as Finance Minister, I am announcing this Government’s intention to deliver £150 million of new investment in key coastal erosion and flood risk management schemes.  The scheme will become operational in 2018 and this new investment will be delivered in partnership with local authorities.


The Welsh Government has invested around £245 million in capital and revenue resources to flood and coastal defence infrastructure, which includes resources to align investment with the Wales Infrastructure Investment Plan, as well as additional investment from the European structural funds.


This investment has increased the resilience of our national network of flood defences, protecting both our communities and our social and economic infrastructure, even during major flood and storm events such as those we have experienced over the past two years.


 


 


 







Translation:


 
Heddiw, bûm i a Carl Sargeant, y Gweinidog Cyfoeth Naturiol i weld y morglawdd ym Mae Llansanffraid Gwynllŵg ger Casnewydd i weld fy hun enghraifft o un o’n hamddiffynfeydd llifogydd ac arfordirol. Cwrddodd y ddau ohonom ag aelodau o staff Cyfoeth Naturiol Cymru, a esboniodd sut mae tywydd garw yn debygol o barhau i daro seilwaith hanfodol fel hyn. 

Dyna pam fy mod i, fel y Gweinidog Cyllid, yn cyhoeddi heddiw bod y Llywodraeth hon yn bwriadu rhoi buddsoddiad newydd o £150 miliwn mewn cynlluniau allweddol ar gyfer rheoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol. Bydd y cynllun yn cychwyn yn 2018 a bydd y buddsoddiad hwn yn digwydd mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol.  
Mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi tua £245 miliwn o adnoddau cyfalaf a refeniw ar gyfer seilwaith amddiffynfeydd llifogydd ac arfordirol, sy’n cynnwys adnoddau i alinio buddsoddiad â’r Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru, yn ogystal â buddsoddiad ychwanegol o gronfeydd strwythurol Ewrop.

Mae’r buddsoddiad hwn wedi gwneud ein rhwydwaith cenedlaethol o amddiffynfeydd llifogydd yn fwy cadarn, gan amddiffyn ein cymunedau a’n seilwaith

cymdeithasol ac economaidd, hyd yn oed yn ystod llifogydd a stormydd mawr fel y rhai a welwyd dros y ddwy flynedd ddiwethaf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Medi 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Lansio’r Papur Gwyn ar Gasglu a Rheoli Trethi Datganoledig yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 23 September 2014, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Launch of the White Paper on the Collection and Management of Devolved Taxes in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Road Tunnel Safety (Amendment) Regulations 2021**


**The Renewable Energy, Energy Efficiency and Motor Fuel Emissions (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2021**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Diogelwch Twneli Ffyrdd (Diwygio) 2021**


**Rheoliadau Ynni Adnewyddadwy, Effeithiolrwydd Ynni ac Allyriadau Tanwydd Moduron (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2021**
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â’r cytundeb cysylltiadau rhyngsefydliadol, gallaf adrodd fy mod wedi cadeirio trydydd cyfarfod Cyngor Gweinidogion Addysg y DU (UKEMC) ddydd Gwener 9 Rhagfyr yn Adeiladau Llywodraeth Cymru ym Mharc Cathays, Caerdydd.


Roedd Shirley\-Anne Somerville ASA, Ysgrifennydd Cabinet Addysg a Sgiliau yn bresennol ar ran Llywodraeth yr Alban. Roedd y Gwir Anrhydeddus Gillian Keegan AS, Ysgrifennydd Gwladol dros Addysg yn bresennol ar ran Llywodraeth y DU, ac roedd Mark Browne, Ysgrifennydd Parhaol yr Adran dros Addysg a Mark Lee, Cyfarwyddwr Addysg Drydyddol yn cynrychioli Gogledd Iwerddon drwy gyswllt fideo.


Trafododd y grŵp heriau a datblygiadau diweddar yn y meysydd canlynol: cynnydd mewn costau byw; cymwysterau cyffredinol a galwedigaethol; a dysgu gydol oes. 


Rhoddodd Mike James, Prif Weithredwr Coleg Caerdydd a’r Fro gyflwyniad ar y cynnig eang o’r sector ôl\-16\.


Ymysg pethau eraill, tynnais sylw’r pwyllgor at y gwaith y mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn ei wneud ar y Cynllun Prydau Ysgol am ddim i Bawb, y newidiadau sylweddol sy’n digwydd ym maes cymwysterau yng Nghymru, a fy ngweledigaeth bod Cymru yn dod yn genedl ail gyfle.


Cytunwyd y byddai Llywodraeth y DU yn cynnal cyfarfod nesaf Cyngor Gweinidogion Addysg y DU.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report I chaired the third meeting of the UK Education Ministers Council (UKEMC) on Friday 9 December at the Welsh Government Buildings in Cathays Park, Cardiff.


Shirley\-Anne Somerville MSP, Cabinet Secretary for Education and Skills attended for the Scottish Government.  The Rt. Hon. Gillian Keegan MP, Secretary of State for Education attended for the UK Government and Mark Browne, Permanent Secretary to the Department for Education and Mark Lee, Director Tertiary Education represented Northern Ireland via video link.


The group discussed challenges and recent developments in the areas of: the rising cost of living; general and vocational qualifications; and lifelong learning. 


Mike James, Chief Executive of Cardiff and Vale College, gave a presentation on the broad offer from the post\-16 sector.


Amongst other things I highlighted the work the Welsh Government has been doing on Universal Primary Free School Meals, the significant changes taking place in the qualifications landscape in Wales and my vision for Wales to be a second chance nation.


It was agreed the UK Government will host the next meeting of the UKEMC.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
Continuing NHS Healthcare is a package of care provided free\-of\-charge by the NHS for people with complex and primarily health\-based needs. This can be provided in a care home or an individual’s own home.  

  

People who think they, or someone they care for, may have been eligible for Continuing NHS Healthcare but paid for all, or part, of their care can submit a claim.  

  

Potential claimants have until October 31st 2017 to register their intent to make a claim for continuing healthcare costs which were incurred between 1 October 2015 and 31 October 2016\.  

  

The NHS will provide advice to claimants and will complete all of the work required to review their case free of charge. This is not a legal process and there is no requirement for people to appoint a solicitor. However, if a solicitor is used, these costs cannot be reimbursed.   

  

All claims will be reviewed within six months of the NHS having all the information that it needs.   

  

Social Services Minister, Rebecca Evans, said:



> “Disabled people or those with an illness will sometimes need long\-term care to help them, and their families, manage. Some will have paid for that care themselves, when it should have been provided free by the NHS. 
> 
> 
> “If people, or their families, believe they met the criteria for Continuing NHS Healthcare, but they paid for their care themselves, I encourage them to come forward to make a claim.







Translation:


 
Pecyn gofal a ddarperir am ddim gan y GIG yw gofal iechyd parhaus. Mae'n cael ei gynnig i bobl sydd ag anghenion iechyd cymhleth a gall gael ei ddarparu mewn cartref gofal neu yng nghartref yr unigolyn.  

  

Mae unrhyw un sy'n credu y gallai fod wedi bod yn gymwys i gael gofal iechyd parhaus y GIG, ond sydd wedi talu am ei ofal i gyd, neu ran ohono, neu'r sawl sy'n gofalu am unigolion felly, yn gallu gwneud cais.   

  

Mae gan y rheini sydd am wneud hynny hyd at 31 Hydref 2017 i gofrestru eu bwriad i hawlio'r costau gofal iechyd parhaus y bu'n rhaid iddynt eu talu rhwng 1 Hydref 2015 a 31 Hydref 2016\.  

  

Bydd y GIG yn rhoi cyngor i bawb sydd am hawlio ad\-daliad, a bydd yn cwblhau'r holl waith o adolygu eu hachos am ddim. Nid proses gyfreithiol yw hon, ac nid oes angen i bobl droi at gyfreithiwr. Fodd bynnag, os defnyddir gwasanaeth cyfreithiwr , ni ellir ad\-dalu'r costau sydd ynghlwm wrth hynny.   

  

Bydd pob cais yn cael ei adolygu o fewn chwe mis i'r GIG dderbyn yr holl wybodaeth angenrheidiol.   

  

Dywedodd y Gweinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans:



> “Weithiau bydd angen i bobl anabl, neu bobl sy'n byw gydag afiechyd, gael gofal tymor hir i'w helpu nhw a'u teuluoedd i ymdopi. Mae rhai pobl wedi talu am y gofal hwnnw eu hunain pan ddylai'r gofal fod wedi cael ei ddarparu am ddim gan y GIG. 
> 
> 
> “Os bydd unigolion, neu eu teuluoedd, o'r farn eu bod yn bodloni meini prawf Gofal Iechyd Parhaus, ond eu bod wedi talu am y gofal hwnnw eu hunain, dylen nhw gofrestru i ddweud eu bod yn cyflwyno cais.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Medi 2016, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Adolygiad Diamond o Addysg Uwch a Chyllid Myfyrwyr yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 September 2016, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: The Diamond Review of Higher Education and Student Finance in Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cyhoeddiad yn golygu bod modd rhoi gwybodaeth eglur i fyfyrwyr a darparwyr am drefniadau’r fwrsariaeth ar gyfer y tair blynedd academaidd nesaf.   

  

Bydd y fwrsariaeth, sydd ddim are gael yn Lloegr, ar gael i ddau gohort ychwanegol ym mlynyddoedd academaidd 2021/2022 a 2022/2023 a bydd ar gael i nyrsys, bydwragedd a gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd. 


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:



> “Drwy estyn y cynllun bwrsariaeth tan 2023 rydym yn dangos ein hymrwymiad i hyfforddiant, a bydd hyn yn ein helpu i ddenu mwy o bobl i weithlu GIG Cymru.   
> 
>   
> 
> “Bydd y pecyn llawn yn dal ar gael yng Nghymru i’r rhai a fydd yn ymrwymo i weithio yma am hyd at ddwy flynedd ar ôl cymhwyso. Mae’r estyniad yn dangos gymaint yr ydym yn gwerthfawrogi ein gweithlu gofal iechyd, a byddwn yn eu cefnogi drwy gydol eu hastudiaethau er mwyn creu gweithlu cynaliadwy ar gyfer y dyfodol.”


Dywedodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams:



> “Rydym yn credu’n gryf y dylai’r cyfle i gael addysg uwch gael ei seilio ar botensial yr unigolyn i fanteisio arno, yn hytrach nag ar faint y mae’n medru fforddio’i dalu. Mae’r cymorth estynedig rydyn ni’n ei gynnig i fyfyrwyr sy’n awyddus i gael hyfforddiant iechyd ar gyfer y GIG yng Nghymru yn enghraifft amlwg o’r ymrwymiad hwn.







Translation:


 
The announcement provides clarity on bursary arrangements for the next three academic years to both students and providers.


The bursary, which is no longer available in England, will be available for an additional two cohorts for the 2021/2022 and 2022/2023 academic years and will be available to nurses, midwives and allied health professionals.   

   

Health Minister Vaughan Gething, said:



> “Extending the bursary until 2023 demonstrates our commitment to training and will help us to attract more people to the NHS Wales workforce.   
> 
>  “Wales will offer a full package for those who commit to working in Wales for up to two years after qualifying. The extension demonstrates how much we value our healthcare workforce and will support them through their studies to create a sustainable future workforce.”


The Education Minister, Kirsty Williams, added:



> “We firmly believe that access to higher education should be on the basis of the individual’s potential to benefit, and not on the basis of what they can afford to pay. The  extended support we are offering to students who want to undertake health training for the NHS in Wales is a clear example of this commitment.
Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my statement on 22December about updated advice to people who are clinically extremely vulnerable, I attach a version of the letter that has been sent to approximately 130,000 people on the shielding patient list.  


Guidance for those who are Clinically Extremely Vulnerable can be found on the following link https://gov.wales/guidance\-protecting\-people\-defined\-medical\-grounds\-extremely\-vulnerable\-coronavirus\-covid\-19


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### Changes to advice for the clinically extremely vulnerable in Wales from the 22nd,
 file type: pdf, file size: 480 KB



480 KB







Translation:


 
Amgaeaf fersiwn o'r llythyr sydd wedi'i anfon at tua 130,000 o bobl ar y Rhestr Gwarchod Cleifion, yn dilyn fy natganiad ar 22 Rhagfyr ynglŷn â diweddariadau i’r cyngor i bobl sy'n eithriadol o agored i niwed yn glinigol,.


Mae canllawiau ar gyfer y rhai sy’n Eithriadol o Agored i Niwed yn Glinigol ar gael ar y dudalen hon https://llyw.cymru/canllawiau\-ar\-ddiogelu\-pobl\-ddiffinnir\-ar\-sail\-feddygol\-fel\-rhai\-eithriadol\-o\-agored\-i\-niwed\-yn


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.  





### Dogfennau


* #### Newidiadau i’r cyngor ar gyfer pobl eithriadol o agored i niwed yn glinigol yng Nghymru o 22 Rhagfyr ymlaen,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 484 KB



484 KB