Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr adolygiad – o dan arweiniad Canolfan Cymru ar gyfer Polisi Cyhoeddus – yn edrych ar rai o’r esiamplau rhyngwladol gorau o wasanaethau a chefnogaeth ac yn gweithio gyda phobl sydd â phrofiad o wasanaethau lloches a cham\-drin rhywiol, i ddatblygu model wedi’i wneud yng Nghymru sy’n darparu cefnogaeth o safon byd i ddioddefwyr trais rhywiol. 

Yn gynharach eleni, gwnaeth y Prif Weinidog ymrwymiad i wneud Cymru’n arweinydd byd ym maes hawliau menywod a chydraddoldeb y rhywiau, a gwneud Cymru’r wlad fwyaf diogel yn Ewrop i fenywod. 

Heddiw, bydd y Prif Weinidog a chynghorydd cenedlaethol Llywodraeth Cymru ar gyfer trais yn erbyn menywod, cham\-drin domestig a thrais rhywiol, Yasmin Khan, yn ymweld â New Pathways yng Nghaerdydd ac yno byddant yn cyfarfod staff a goroeswyr. 

New Pathways, sy’n derbyn cefnogaeth gan Lywodraeth Cymru, yw’r darparwr gwasanaethau trais rhywiol mwyaf yng Nghymru. 

Wrth siarad cyn yr ymweliad, dywedodd y Prif Weinidog: 


> “Mae’n amhosibl ei ddirnad ein bod ni, yn y Deyrnas Unedig heddiw, yn ein galw ein hunain yn gymdeithas sifil ond eto mae un menyw o bob pump wedi profi trais rhywiol, ac un o bob pedair wedi profi cam\-drin domestig. Does dim modd i ni adael i hyn barhau. 
> 
> “Rhaid i newid ddigwydd os yw Cymru am ddod yn arweinydd byd ym maes hawliau menywod a chydraddoldeb y rhywiau, a gwella bywydau menywod a genethod. Heddiw, rydw i’n datgan fy mwriadau i gynnal adolygiad o dan arweiniad arbenigwyr i wneud gwelliannau i’r gwasanaethau rydyn ni’n eu darparu i fenywod sydd wedi’u heffeithio gan drais rhywiol, ac ail adolygiad o ddarpariaeth lloches. 
> 
> “Fel cymdeithas rydyn ni wedi cilio oddi wrth siarad am gam\-drin domestig a thrais rhywiol o bob math, ond dim ond cyfrannu mae hynny at y straeon a’r wybodaeth anghywir sy’n gallu gwneud i oroeswyr bryderu am rannu eu gofidiau. Mae’n amser am newid. Po fwyaf fyddwn ni’n siarad am beth sy’n digwydd, y mwyaf fyddwn ni’n lledaenu negeseuon o gefnogaeth ac ymwybyddiaeth, gan frwydro yn erbyn hyn.”

Hefyd cyfeiriodd Prif Weinidog Cymru eto at ei gais am i Brif Weinidog y Deyrnas Unedig fwrw ymlaen ar fyrder gyda mesurau a fydd yn dilysu Confensiwn Istanbul a gwneud Cymru, a’r Deyrnas Unedig yn ei chyfanrwydd, yn lle mor ddiogel â phosibl i fenywod. 

Drwy gytuno i basio Confensiwn Istanbul yn gyfraith, byddai’n ofynnol i Lywodraeth y Deyrnas Unedig warchod cyllid ar gyfer llochesi trais domestig, canolfannau argyfwng trais a llinellau cymorth a chynnig gwasanaeth cwnsela i oroeswyr cam\-drin domestig. Byddai’n sicrhau bod addysg am berthnasoedd iach yn cael ei darparu’n gyson mewn ysgolion. 

Ychwanegodd y Prif Weinidog: 


> “Yng Nghymru, rydyn ni eisoes wedi bodloni holl rwymedigaethau Confensiwn Istanbul sydd oddi mewn i’n pwerau ni. Rydw i wedi ysgrifennu at Brif Weinidog y Deyrnas Unedig yn ei hannog i bennu amserlen ar gyfer gweithredu deddfwriaeth a fydd yn caniatáu ar gyfer dilysu Confensiwn Istanbul. Mae’r Deyrnas Unedig wedi dangos ei chefnogaeth ac nawr mae’n amser i’r Prif Weinidog wynebu’i chyfrifoldeb gyda hyn a datgan yn y gyfraith ymrwymiadau i wella’r warchodaeth i fenywod a genethod. 
> 
> “Tan hynny, rydw i’n benderfynol o wneud popeth o fewn fy ngallu i sicrhau bod pob person yng Nghymru sy’n profi unrhyw fath o drais neu gam\-drin rhywiol yn gallu cael y gwasanaethau y mae arnyn nhw eu hangen, pan mae galw. 
> 
> “Rydw i mor ddiolchgar i’r goroeswyr sydd wedi cytuno i fy nghyfarfod i heddiw ac i’r rhai fydd yn cyfrannu at ein hadolygiadau ni. Rydw i’n gwybod nad yw hi’n hawdd siarad am eu profiadau ond bydd eu lleisiau’n cael eu clywed ac maen nhw’n hanfodol er mwyn newid pethau er gwell.”







Translation:


 
The review, led by the Wales Centre for Public Policy, will examine some of best international examples of services and support, and engage with people who have experience of refuge and sexual abuse services, to develop a made\-in\-Wales model that provides a world\-leading standard of support to victims of sexual violence. 


Earlier this year, the First Minister made a commitment to make Wales a world\-leader in women’s rights and gender equality, and make Wales the safest country in Europe for women. 


Today, the First Minister and the Welsh Government’s national advisor for violence against women, domestic abuse and sexual violence, Yasmin Khan, will visit New Pathways in Cardiff, where they will meet staff and survivors. 


New Pathways, which receives support from Welsh Government, is the largest provider of sexual violence services in Wales. 


Speaking ahead of the visit, the First Minister said: 



> “It is unfathomable that, in the UK today we call ourselves civilised, yet 1 woman in 5 has experienced sexual violence, and 1 in 4 experienced domestic abuse. This cannot continue. 
> 
> 
> “Change must happen if Wales is going to become a world leader in women’s rights and gender quality and improve the lives of women and girls. Today, I’m setting out my intentions to conduct an expert\-led review to make improvements to the services we provide to women affected by sexual violence, and a second review into refuge provision.
> 
> 
> “As a society we have shied away from talking about domestic abuse, rape and sexual violence, but this only contributes to myths and misinformation which can make survivors worried about speaking up. It’s time to change. The more we talk about what is happening, the more we spread messages of support and awareness, and the more we fight against this.”


The First Minister also reiterated his calls to the Prime Minister to urgently proceed with measures that will ratify the Istanbul Convention and make Wales, and the UK as a whole, the safest place for women in Europe. 


By agreeing to ratify the Istanbul Convention, the UK government would be required to protect funding for domestic violence shelters, rape crisis centres, helplines and offer counselling for domestic abuse survivors. It would also ensure education on healthy relationships is consistently provided in schools. 


The First Minister added: 



> “In Wales, we have already met all the obligations of the Istanbul Convention within our powers. I have written to the Prime Minister urging her to set a timetable for implementing legislation that will allow ratification of the Istanbul Convention to happen. The UK has signed up, now it is time for the Prime Minister to step up to this gesture and place in law commitments to better protect women and girls. 
> 
> 
> “Until then, I am determined to do all I can to make sure every person in Wales who experiences any form of domestic abuse or sexual violence can receive the services they need at the time they need it. 
> 
> 
> “I am so grateful to the survivors who have agreed to meet me today and to those who will contribute to our reviews. I know it’s not easy to speak about their experiences, but their voices will be heard and are crucial in changing things for the better.”