Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am launching a consultation on proposed changes to introduce the Single Unified Safeguarding Review (SUSR) in Wales.


Whenever any life is lost or is significantly impacted through abuse, neglect or violence, as public agencies, we need to work together to identify what more could have been done to prevent such a tragic incident occurring and what could be done differently in the future.


Historically, devolved, and non\-devolved agencies, have had the responsibility of reviewing such tragedies, all of which did so using different processes, procedures, legislation and guidance. These included Adult and Child Practice Reviews, Mental Health Homicide Reviews and Domestic Homicide Reviews. Welsh Government commissioned an academic review and a practitioners review to fully understand the complexities of review processes in Wales. Following these reviews, recommendations were submitted and agreed by Ministers and the SUSR project commenced in December 2019\.


Welsh Government needed to understand how these systems could be improved to eliminate the need for families to take part in an onerous and traumatising cycle of information\-giving and waiting for the conclusions of multiple reviews. We also needed to ensure once all this important information was accumulated that we used it in every way possible to prevent harm and improve our public services in Wales.


The Police, Crime, Sentencing and Courts Bill 2022, has also introduced Offensive Weapon Homicide Reviews for England and Wales. Statutory Guidance is being consulted upon in Spring 2023 as well as the commencement of three pilot areas in Birmingham, London and South Wales. By working closely with the Home Office, we have agreed that the SUSR can be the vehicle to undertake such reviews, thereby preventing an additional review process in Wales.


Cardiff University, as part of the SUSR project, has developed the Wales Safeguarding Repository which will hold all historical and current reviews. Using computer science and machine learning technologies, the repository will provide unique pan\-Wales thematic oversight and learning.  The SUSR Coordination Hub, working with Regional Safeguarding Boards will facilitate training and local, regional, national, and international learning.  Together these systems will support any changes to practices, processes and cultures which will prevent future harm.


The SUSR is a unique and groundbreaking example of how, through collaboration and co\-production across political, organisational and geographical boundaries, we have tackled a complex shared problem and delivered a simpler shared solution. Over 190 stakeholders have been engaged in the design and delivery of the SUSR, all of whom have put the victim, families and communities first and at the heart of this change in approach.


This consultation will help to ensure where any life is lost, or an individual is seriously harmed we do everything we possibly can to identify lessons and insure they are implemented in order to make the future safer.


Further detail about the changes being proposed are set out in the consultation material.


The consultation will be open until **Friday 9th June**. Feedback from the consultation will be used to finalise the Statutory Guidance document and allow commencement of the new SUSR process across Wales.







Translation:


 
Heddiw, rwy'n lansio ymgynghoriad ar newidiadau y bwriedir eu gwneud er mwyn cyflwyno Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yng Nghymru.


Pryd bynnag y bydd unrhyw fywyd yn cael ei golli neu'n cael ei effeithio'n sylweddol gan  gam\-drin, esgeulustod neu drais, mae angen i ni fel asiantaethau cyhoeddus weithio gyda'n gilydd i nodi beth arall y gellid bod wedi'i wneud i atal digwyddiad mor drasig rhag digwydd, a'r hyn y gellid ei wneud yn wahanol yn y dyfodol.


Yn hanesyddol, mae asiantaethau datganoledig a'r rhai nad ydynt wedi’u datganoli, wedi cael y cyfrifoldeb o adolygu trasiedïau o'r fath, ac mae pob un ohonynt wedi bod yn gwneud hynny gan ddefnyddio prosesau, gweithdrefnau, deddfwriaeth a chanllawiau gwahanol. Mae’r rhain yn cynnwys Adolygiadau Ymarfer Oedolion a Phlant, Adolygiadau Lladdiad Iechyd Meddwl ac Adolygiadau Lladdiad Domestig. Comisiynodd Llywodraeth Cymru adolygiad academaidd ac adolygiad ymarferwyr i ddeall yn llawn y cymhlethdodau sydd ynghlwm wrth brosesau adolygu yng Nghymru. Yn dilyn yr adolygiadau hyn, cyflwynwyd argymhellion a gafodd eu cymeradwyo gan  Weinidogion a dechreuodd prosiect yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl ym mis Rhagfyr 2019\.


Roedd Llywodraeth Cymru’n awyddus i ddeall sut y gellid gwella'r systemau hyn i gael gwared ar yr angen i deuluoedd gymryd rhan mewn cylch beichus a thrawmatig o roi gwybodaeth, ac aros am gasgliadau adolygiadau lluosog. Roedd angen inni sicrhau hefyd, unwaith y byddai'r holl wybodaeth bwysig hon wedi'i chasglu, ein bod yn ei defnyddio ym mhob ffordd bosibl i atal niwed ac i wella ein gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.


Mae Bil yr Heddlu, Troseddu, Dedfrydu a’r Llysoedd 2022, hefyd wedi cyflwyno Adolygiadau Lladdiad ag Arf Ymosodol ar gyfer Cymru a Lloegr. Ymgynghorir ar Ganllawiau Statudol yng ngwanwyn 2023 yn ogystal â sefydlu tair ardal beilot yn Ne Cymru, Birmingham a Llundain. Drwy weithio'n agos â’r Swyddfa Gartref, rydym wedi cytuno y gall yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl fod yn gyfrwng i gynnal adolygiadau o'r fath, gan osgoi proses adolygu ychwanegol yng Nghymru.


Fel rhan o’r prosiect, mae Prifysgol Caerdydd wedi datblygu Cronfa Gwybodaeth Ddiogelu Cymru a fydd yn cadw’r holl adolygiadau hanesyddol a chyfredol. Gan ddefnyddio gwyddor gyfrifiadurol a thechnolegau dysgu peirianyddol, bydd y gronfa’n  darparu trefn thematig unigryw o drosolwg a dysgu ar lefel Cymru. Bydd yr Hyb Cydgysylltu Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl, gan weithio gyda’r Byrddau Diogelu Rhanbarthol, yn hwyluso hyfforddiant a dysgu lleol, rhanbarthol, cenedlaethol, a rhyngwladol.  Gyda'i gilydd bydd y systemau hyn yn cefnogi unrhyw newidiadau i arferion, prosesau a diwylliannau a fydd yn atal niwed yn y dyfodol.


Mae'r Adolygiad Sengl yn enghraifft unigryw ac arloesol o’r ffordd yr aethom ati, drwy gydweithio ar draws ffiniau gwleidyddol, sefydliadol a daearyddol, i fynd i’r afael â phroblem gymhleth sy’n perthyn inni i gyd a chreu datrysiad symlach i’w ddefnyddio ar y cyd. Mae mwy na 190 o randdeiliaid wedi bod yn rhan o’r gwaith o gynllunio a chreu’r Adolygiad Sengl, ac mae pob un ohonynt wedi gwneud yn siŵr bod y dioddefwr, y teulu a’r gymuned yn ganolog i’r newid hwn.


Bydd yr ymgynghoriad yn helpu i sicrhau, pan fo unrhyw fywyd yn cael ei golli neu pan fydd rhywun yn cael ei niweidio'n ddifrifol, ein bod yn gwneud popeth sy’n bosibl i ddysgu gwersi a sicrhau eu bod yn cael eu rhoi ar waith er mwyn gwneud y dyfodol yn fwy diogel.


Mae rhagor o fanylion am y newidiadau sy'n cael eu cynnig i’w gweld yn y deunydd ymgynghori.


Bydd yr ymgynghoriad yn agored tan **ddydd Gwener 9 Mehefin**. Defnyddir adborth o'r ymgynghoriad i gwblhau'r Canllawiau Statudol ac i roi proses yr Adolygiad Sengl newydd ar waith drwy Gymru.