Translate the text from English to Welsh.



 
In the letter sent to Michelle Donelan, the Education Minister says she is ‘disappointed that the UK government proposes to introduce student number controls in respect of English domiciled students attending Welsh institutions’ adding that the approach is ‘not in the best interests of the UK as a whole’.


In the letter she writes:



> “I am deeply concerned that you have chosen to place a control on Welsh institutions rather than work with the Welsh Government to achieve a solution that is compatible with devolution.
> 
> 
> “I do not believe this approach in the best interests of the UK as a whole, and demonstrates a surprising unwillingness to respect complementary policies in each nation.


The Minister reminds Ms Donelan that the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) is currently consulting with the Welsh HE sector on a proposed approach to monitoring admissions in order to maintain stability of the sector in response to the COVID\-19 pandemic.


She then continues:



> “In line with the four nations approach to stabilising the admissions system, it is regrettable that the UK Government’s proposals will cut across HEFCW’s proposals which are being developed in partnership with the sector in Wales.
> 
> 
> “My chief concern is to protect the interests of Welsh students and Welsh higher education institutions.
> 
> 
> “I will consider the consequences for Wales arising from the UK Government’s policy and take further action to ensure that those interests are protected.
> 
> 
> “The approach in Wales to stabilising student recruitment will be developed in collaboration with HEFCW and our sector.
> 
> 
> “My decision about how to progress will be based on what it is right for Welsh students and Wales as a whole.”







Translation:


 
Yn y llythyr sydd wedi’i anfon at Michelle Donelan, mae’r Gweinidog Addysg yn dweud ei bod yn siomedig bod Llywodraeth y DU yn bwriadu cyflwyno mesurau rheoli niferoedd myfyrwyr mewn perthynas â myfyrwyr sy’n byw yn Lloegr sy’n mynychu sefydliadau yng Nghymru gan ychwanegu ‘nad yw’r dull o weithredu o’r budd gorau i’r DU yn gyffredinol’.


Yn y llythyr mae’n ysgrifennu:



> “Rydw i’n hynod bryderus eich bod chi wedi dewis gosod mesurau rheoli ar sefydliadau Cymru yn hytrach na gweithio gyda Llywodraeth Cymru i sicrhau ateb sy’n cyd\-fynd â datganoli.
> 
> 
> “Nid wyf yn credu bod y dull o weithredu o’r budd gorau i’r DU yn gyffredinol, ac mae’n dangos amharodrwydd rhyfeddol i barchu polisïau sy’n ategu ei gilydd ym mhob gwlad.


Mae’r Gweinidog yn atgoffa Ms Donelan bod Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (CCAUC) yn ymgynghori ar hyn o bryd â sector AU Cymru ar ddull arfaethedig o fonitro derbyniadau er mwyn cynnal sefydlogrwydd y sector fel ymateb i bandemig Covid\-19\.


Wedyn mae’n dweud:



> “Yn unol â’r dull pedair gwlad o sefydlogi’r system derbyniadau, mae’n anffodus y bydd cynigion Llywodraeth y DU yn torri ar draws gynigion CCAUC sy’n cael eu datblygu mewn partneriaeth â’r sector yng Nghymru.
> 
> 
> “Fy mhrif bryder i yw gwarchod buddiannau myfyrwyr Cymru a sefydliadau addysg uwch Cymru.
> 
> 
> “Byddaf yn ystyried y canlyniadau i Gymru sy’n codi o bolisi Llywodraeth y DU ac yn gweithredu ymhellach i sicrhau bod y buddiannau hynny’n cael eu gwarchod.
> 
> 
> “Bydd y dull o weithredu yng Nghymru i sefydlogi recriwtio myfyrwyr yn cael ei ddatblygu mewn cydweithrediad â CCAUC a’n sector ni.  
> 
> 
> “Bydd fy mhenderfyniad i ynghylch sut i symud ymlaen yn seiliedig ar beth sy’n iawn i fyfyrwyr Cymru a Chymru yn gyffredinol.”