Translate the text from English to Welsh.



 
Under proposals set out today, local authorities would work together to deliver key services. There would be no change to the existing number of local authorities, but the Welsh Government would support voluntary mergers.

While some local authorities already work together voluntarily to deliver some services, this new way of regional working would be systematic and mandatory.

In an update to Assembly Members today, Mark Drakeford said:


> “Councils are delivering their services against a backdrop of austerity or what the Institute for Fiscal Studies have called an “extraordinary ten or more years of retrenchment in public service spending”.
> 
> “Austerity creates pressures and one of the key questions for me is how we can make our local authorities more resilient to deal with these pressures. That’s why local government reform is a requirement, not a choice.
> 
> “Over the summer, I visited all 22 local authorities and met with the Welsh Local Government Association, Trades Unions and others. 
> 
> “I have listened to their views and we now have an approach on a possible way forward. This would retain existing local authorities \- the “front door” through which people access services – but with key services being delivered regionally.
> 
> “Behind this front door, we would have an enhanced level of mandatory and systematic regional working.  This will give local authorities more resilience in terms of staffing and finance and also ensure that services are planned and delivered on the right scale. 
> 
> “It has been suggested to me that we have two models to deliver these services; one based around City Regions covering strategic transport, land\-use planning and economic development and another aligned to health boards for services such as education improvement, social services and public protection.  
> 
> “Of course, some authorities may wish to build their resilience further by voluntarily merging and we will support them to help make that happen. 
> 
> “We will also make improvements to community councils in the short term, and establish an independent review to look at the future role of this tier of local government.
> 
> “I am conscious local government has been through a period of extended uncertainty about its future and the corrosive impact this has on morale.
> 
> “In June I announced that councillors elected to existing councils in 2017 will serve a full five\-year term to 2022\. Today, I am able to announce that there will be elections to these councils – less any which merge voluntarily – in 2022\.  This confirms a permanent five\-year election cycle and provides local government with a ten\-year stable platform from which to take forward reform.
> 
> “I want to be clear today that we are setting out on this journey with a new determination.  I’m prepared to see progress over a sensible and practical timeframe, but progress must be made.
> 
> “By the New Year, I hope to have identified, with local government, recognised Trade Unions and other partners, a viable way forward.”







Translation:


 
Dan gynigion a gyflwynwyd heddiw, byddai awdurdodau lleol yn cydweithio i ddarparu gwasanaethau pwysig. Ni fyddai newid i'r nifer presennol o awdurdodau lleol, ond byddai Llywodraeth Cymru'n helpu awdurdodau i uno'n wirfoddol.

Er bod rhai awdurdodau lleol eisoes yn cydweithio'n wirfoddol i ddarparu rhai gwasanaethau, byddai'r ffordd newydd hon o weithio'n rhanbarthol yn systematig ac yn orfodol.

Dywedodd Mark Drakeford wrth Aelodau'r Cynulliad heddiw:


> "Mae cynghorau'n darparu eu gwasanaethau mewn cyfnod o gyni, y mae'r Sefydliad Astudiaethau Cyllid wedi'i alw'n gyfnod eithriadol o gwtogi gwariant ar wasanaethau cyhoeddus dros ddeng mlynedd neu fwy.
> 
> "Mae cyni'n creu pwysau ac un o'r prif gwestiynau nawr yw sut i gryfhau ein hawdurdodau lleol er mwyn iddyn nhw fedru delio â'r pwysau hynny. Felly mae diwygio llywodraeth leol yn rhywbeth sy'n rhaid ei wneud, ac nid yn fater o ddewis.
> 
> "Ymwelais â'r 22 awdurdod lleol dros yr haf, ac fe gefais gyfarfod â Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, Undebau Llafur ac eraill. 
> 
> "Rydw i wedi gwrando ar eu sylwadau a nawr mae gennym ffordd bosibl ymlaen. Byddai hyn yn golygu cadw'r awdurdodau lleol presennol \- y "porth" i bobl gyrraedd at y gwasanaethau \- ond gyda gwasanaethau allweddol yn cael eu darparu'n rhanbarthol.
> 
> "Y tu ôl i'r porth hwn byddai lefel uwch o gydweithio rhanbarthol gorfodol a systematig.  O ganlyniad, bydd mwy o sicrwydd i’r awdurdodau lleol o ran staffio a chyllid, a bydd modd cynllunio a darparu gwasanaethau ar y raddfa gywir. 
> 
> "Awgrymwyd bod dau fodel gennym i ddarparu'r gwasanaethau hyn; un yn seiliedig ar y Dinas\-ranbarthau yn cwmpasu trafnidiaeth strategol, cynllunio defnydd tir a datblygu economaidd, a'r llall yn unol â'r byrddau iechyd ar gyfer meysydd fel gwella addysg, gwasanaethau cymdeithasol ac amddiffyn y cyhoedd.
> 
> "Wrth gwrs, efallai y bydd rhai awdurdodau am gryfhau fwy byth drwy uno'n wirfoddol, ac fe fyddwn yn eu helpu i wneud hynny. 
> 
> "Byddwn hefyd yn gwneud gwelliannau i gynghorau cymuned yn y tymor byr, ac yn sefydlu adolygiad annibynnol i edrych ar swyddogaeth yr haen hon o lywodraeth leol yn y dyfodol.
> 
> “Rwy'n gwybod bod llywodraeth leol wedi wynebu cyfnod hir o ansicrwydd am y dyfodol, a bod yr ysbryd yn isel o ganlyniad i hyn.
> 
> "Cyhoeddais ym mis Mehefin y bydd cynghorwyr sy'n cael eu hethol i'r cynghorau presennol yn 2017 yn gwasanaethu tymor llawn o bum mlynedd hyd at 2022\. Heddiw, gallaf gyhoeddi y bydd etholiadau i'r cynghorau presennol \- heblaw am y rhai sy'n uno'n wirfoddol \- yn 2022\.  Mae hyn yn cadarnhau cylch etholiadol parhaol o bum mlynedd, ac yn rhoi deng mlynedd o lwyfan cadarn i lywodraeth leol barhau gyda'r gwaith diwygio.
> 
> "Rydw i am fod yn gwbl glir heddiw ein bod ni'n dechrau ar y daith newydd hon gydag agwedd benderfynol.  Rwy'n barod i weld cynnydd dros gyfnod synhwyrol ac ymarferol o amser, ond mae'n rhaid symud ymlaen.
> 
> "Erbyn y flwyddyn newydd, gyda chymorth llywodraeth leol, yr Undebau Llafur cydnabyddedig a phartneriaid eraill, rwy'n gobeithio y byddaf wedi pennu ffordd briodol ymlaen."