Translate the text from Welsh to English.



 
Daw’r cyhoeddiad hwn wrth i gwmni gweithgynhyrchu Hardshell ddod â pheiriannau gwneud masgiau llawfeddygol i mewn i Gymru er mwyn creu ffatri newydd yng Nghaerdydd a fydd yn cynhyrchu hyd at filiwn o fasgiau wyneb atal hylif y dydd ar gyfer gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol a gweithwyr allweddol eraill yng Nghymru ac yng ngweddill y DU.


Mae Llywodraeth Cymru wedi cydweithio’n agos â Hardshell ac wedi cynorthwyo’r cwmni gyda’r trefniadau i gludo’r peiriannau o dramor i Gaerdydd.


Daw’r newyddion hyn ar ôl i’r llwyth diweddaraf o gyfarpar gael ei hedfan i mewn i Faes Awyr Caerdydd o Tsieina ddoe. Cafodd rhyw 600,000 o ynau atal hylif ac 1\.2 miliwn o fasgiau llawfeddygol eu hedfan i mewn i’r Rhws a’u cludo’n syth i storfeydd y byrddau iechyd a’r awdurdodau lleol er mwyn cael eu dosbarthu i’r rheng flaen.


Mae’r cyfarpar hwn yn ychwanegol i’r hanner miliwn o ynau atal hylif a gludwyd ar awyren siartredig i faes awyr y brifddinas ddechrau Mai ar gais uniongyrchol GIG Cymru.


Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda mwy na 300 o fusnesau ym mhob cwr o Gymru i gynhyrchu cyflenwadau mewn ymateb i’r coronafeirws, gan gynnwys cyfarpar diogelu personol.


Mae Hardshell bellach yn rhan o restr sylweddol o gwmnïau sydd wedi ymateb mewn ffordd gadarnhaol i alwad Prif Weinidog Cymru i weithgynhyrchwyr ymuno yn yr ymdrech genedlaethol i gefnogi gweithwyr gofal iechyd ac i drechu’r coronafeirws.  

Dywedodd Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, Lee Waters:



> “Mae busnesau’n gwneud ymdrech aruthrol i’n helpu i drechu’r coronafeirws ac i sicrhau bod gennym gyflenwad hirdymor o eitemau diogelu personol hanfodol er mwyn gwarchod staff gofal iechyd y rheng flaen yng Nghymru, ac er mwyn gwarchod gweithwyr allweddol a llawer mwy o bobl ar draws y DU.
> 
> 
> “Mae’r cyfraniad sylweddol sy’n cael ei wneud gan gwmnïau o Gymru a’r egni sydd ganddyn nhw i fodloni’r galw wedi bod yn gwbl wych, a dw i am ddiolch i bob un o’r cwmnïau am bopeth maen nhw’n ei wneud.
> 
> 
> “Hardshell yw’r cwmni diweddaraf i ymuno yn yr ymdrech genedlaethol, ac mae’r ffaith ei fod yn bwriadu gwneud miliwn o fasgiau wyneb bob dydd yn wirioneddol ryfeddol. Bydd y gwaith y bydd yn ei wneud i gynhyrchu masgiau wyneb atal hylif yn hollbwysig er mwyn cefnogi pobl a helpu i achub bywydau. Mae dirfawr eu hangen a gwyddwn fod galw aruthrol a chyson amdanyn nhw oherwydd bod angen eu newid yn aml.
> 
> 
> “Rydyn ni hefyd wedi gweld cannoedd o filoedd o gyflenwadau’n cael eu hedfan i mewn i Faes Awyr Caerdydd y mis hwn, a bydd y cyflenwadau hynny’n hanfodol er mwyn cefnogi’r bobl hynny sydd yn y rheng flaen.
> 
> 
> “Drwy gydweithio, a thrwy wneud hynny ar fyrder, mae Llywodraeth Cymru wedi llwyddo i gludo nwyddau a chyfarpar angenrheidiol o dramor a dod â nhw’n ddiogel i Gymru. Oherwydd y llwyddiant hwnnw, rydyn ni hefyd yn gallu cynnig cymorth i rannau eraill o’r DU lle mae prinder adnoddau o’r fath.”


Dywedodd Prif Swyddog Gweithredol Hardshell, Anil Kant:



> “Mae achub bywydau’n bwysig iawn, iawn inni. Rydyn ni’n hoelio’n prif sylw ar ddatblygu technolegau creu araenau diogelu i’w defnyddio ym maes diwydiant ac er mwyn achub bywydau.
> 
> 
> “Roedd yn benderfyniad pwysig inni ddefnyddio’n harbenigedd a mynd ati mewn ffordd ddeheuig i greu mwy o gapasiti i gynhyrchu masgiau yn y DU er mwyn helpu i warchod bywydau cleifion, staff gofal iechyd a gweithwyr allweddol.
> 
> 
> “Rydyn ni’n cydweithio gyda Phrifysgol Caerdydd a mentrau rhanbarthol eraill ar y cynhyrchion sydd gennym i’w cynnig ar hyn o bryd ac ar gynhyrchion y genhedlaeth nesaf, a byddwn ni’n gweithio’n ddiflino dros yr wythnosau nesaf er mwyn inni fedru dechrau cynhyrchu rhwng 250,000 a miliwn o fasgiau’r dydd.







Translation:


 
It comes as manufacturing company Hardshell has brought in surgical mask making machines to create a new factory in Cardiff to produce up to a million fluid resistant face masks per day for health, social care and other key workers, in Wales and the rest of the UK.


The Welsh Government has worked closely with Hardshell and assisted them with the logistics of transporting the machines from overseas into Cardiff.


The news follows the latest shipment of equipment into Cardiff airport from China yesterday. Around 600,000 fluid resistant gowns and 1\.2 million surgical masks were flown into Rhoose and transported straight into health board and local authority stores for distribution to the front\-line.


This is on top of the half a million fluid\-resistant gowns which were carried on board a chartered flight into the capital city’s airport at the beginning of May that have been sourced directly by NHS Wales.


The Welsh Government is working with more than 300 businesses throughout Wales to produce supplies to respond to coronavirus, including PPE.


Hardshell is now part of an impressive list of firms who have responded positively to the First Minister’s call for manufacturers to join the national effort to support healthcare workers and beat coronavirus.


Deputy Minister for Economy and Transport, Lee Waters said:



> “Businesses are going to enormous efforts to help us beat coronavirus and ensure we have a long\-term supply of vital PPE items to protect Welsh frontline healthcare staff, key workers and many more across the UK.
> 
> 
> “The significant contribution of Welsh firms and their desire and energy to meet demand has been truly fantastic and I want to thank each and every company for all that they are doing.
> 
> 
> “Hardshell is the latest to join the national effort and the fact that they’re planning to make a million face masks each and every day is quite remarkable. Their work in producing much needed fluid resistant face masks, which we know are in huge and ongoing demand because of the regularity with which they need to be changed, will be vital in supporting people and helping save lives.
> 
> 
> “We have also seen hundreds of thousands of supplies flown into Cardiff Airport this month which will be vital in supporting those on the frontline.
> 
> 
> “By working collaboratively and with urgency, the Welsh Government has been able to transport supplies and equipment needed from abroad and bring it safely to Wales. Because of our success we are also able to provide mutual\-aid to other parts of the UK who are facing shortages.”


Hardshell’s Chief Executive Officer Anil Kant said:



> “We care passionately about saving lives. Our key focus is the development of protective coating technologies with industrial and life\-saving applications.
> 
> 
> “It was an important decision for us to provide our expertise and skilfully increase the UK’s mask making capability to help protect the lives of patients, health care staff and key workers.
> 
> 
> “We are collaborating with Cardiff University and other regional enterprises on our current and next generation products and will be working tirelessly over the next few weeks to get production up and running from 250,000 to a million masks a day.”