Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Gweinidog Iechyd Meddwl a Llesiant, Eluned Morgan wedi gwneud addewid i roi ‘help llaw’ i’r rheini sy’n chwilio am waith, llety parhaol, ac a allai fod phroblemau iechyd meddwl neu gamddefnyddio sylweddau ynghanol y pandemig hwn.


Bydd y cyllid ychwanegol yn darparu cymorth cynnar wedi’i dargedu, ar gyfer yr unigolion mwyaf agored i niwed mewn ffordd ataliol er mwyn atal anghenion, sy’n aml yn rhai cymhleth, rhag gwaethygu.


Caiff y cyllid ei rannu i saith maes penodol, a bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio mewn partneriaeth ’r Adran Gwaith a Phensiynau, awdurdodau lleol, yr heddlu a’r Byrddau Cynllunio Ardal, yn ogystal  chynorthwyo byrddau iechyd i ddarparu cymorth iechyd meddwl dan arweiniad y sector gwirfoddol yn eu hardaloedd.


Mae’r cyllid yn cynnwys:


* £1\.4 miliwn tuag at gynlluniau dan arweiniad y trydydd sector er mwyn diwallu anghenion iechyd meddwl a llesiant ar lefel isel
* bydd £75,000 yn ariannu’r rhaglen ‘Gallaf Weithio’ i helpu pobl sydd phroblemau iechyd meddwl ysgafn neu gymedrol i gael gwaith am dl
* £25,000 i gefnogi datblygiad y gweithlu camddefnyddio sylweddau i sicrhau bod gan yr aelodau y sgiliau a’r gefnogaeth sydd eu hangen i ddarparu gwasanaethau hanfodol
* £750,000 i ddarparu llety adsefydlu preswyl i’r rheini sydd ag anghenion cymhleth i allu byw’n annibynnol mewn llety parhaol
* £500,000 i ddarparu Cyfarpar Diogelu Personol (PPE) i wasanaethau camddefnyddio sylweddau sy’n darparu ystod o wahanol gymorth i rai o’r bobl fwyaf agored i niwed yn y gymdeithas
* £150,000 ar gyfer Cronfa Cynhwysiant Digidol er mwyn gwella gwasanaethau digidol ar gyfer defnyddwyr sy’n cael eu hallgau’n ddigidol ar hyn o bryd
* £50,000 i gefnogi gwaith gyda heddluoedd ar draws Cymru yn treialu pecynnau naloxone trwynol fel rhan o’r ymdrech i leihau marwolaethau sy’n gysylltiedig


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a’r Gymraeg:



> Gwyddom fod ymyrraeth gynnar yn hanfodol er mwyn sicrhau canlyniadau gwell. Rydym wedi gweld yr effaith ddinistriol y mae’r pandemig hwn wedi’i chael ar aelodau mwyaf bregus ein cymdeithas, ac mae’n rhaid i ni roi help llaw ychwanegol pan fo angen.
> 
> 
> Mae’r cyllid hwn yn rhan allweddol o’n cynllun adfer, lle rydym wedi ymrwymo i ddiogelu a gwella llesiant unigolion, cefnogi pobl ddigartref, a lleihau diweithdra er mwyn rhoi’r cyfle gorau i bobl.
> 
> 
> Dyma gyfnod heriol i bobl un ohonom, ond os byddwn yn gofalu am ein gilydd ac yn helpu’r bobl fwyaf agored i niwed, fe ddown drwyddi. Gall unrhyw un sy’n pryderu am ei iechyd meddwl neu am iechyd meddwl berthynas neu ffrind ffonio Llinell Gymorth C.A.L.L. ar 0800 132 737 neu anfon neges destun ‘help’ i 81066\.







Translation:


 
Minister for Mental Health and Wellbeing Eluned Morgan has vowed to provide a ‘helping hand’ to those looking for work, permanent accommodation, who may be struggling with mental health or substance misuse problems in the midst of this pandemic.


The additional funding will provide early, targeted support, for the most vulnerable individuals in a preventative capacity to reduce the escalation of often complex needs.


The funding is split into seven distinct areas and will see the Welsh Government work in partnership with the Department for Work and Pensions, local authorities, the police and Area Planning Boards, as well as supporting health boards to provide voluntary sector led mental health support in their areas.


Funding includes:


* £1\.4million towards third sector led schemes designed to address low level mental health and wellbeing need
* £75,000 will fund the ‘I Can Work’ programme supporting people with mild to moderate mental health problems into paid work
* £25,000 to support development for the substance misuse workforce to ensure they are adequately skilled and supported to provide essential services
* £750,000 to provide residential rehabilitation accommodation for those with complex needs to successfully transition to living independently in permanent accommodation
* £500,000 to provide PPE to substance misuse services providing a range of support for some of the most vulnerable people in society
* £150,000 Digital Inclusion Fund for the enhancement of digital services for service users who are currently excluded
* £50,000 to support work with police forces across Wales piloting nasal naloxone kits as part of the drive to reduce drug related deaths


Minister for Mental Health, Wellbeing and the Welsh Language Eluned Morgan said:



> We know that early intervention is vital for better outcomes. We’ve seen the devastating effect this pandemic has had on the most vulnerable members of our society and we must provide an extra helping hand when they need it.
> 
> 
> This funding is a key part of our recovery plan, where we have committed to protecting and improving individuals’ well\-being, supporting the homeless, and reducing unemployment to give people the best chance in life.
> 
> 
> These are tough times for us all to live through, but if we look out for each other and support the vulnerable, we will get through it. Anyone concerned about their mental health or that of a relative or friend can access the C.A.L.L. Helpline on 0800 132 737 or can text ‘help’ to 81066\.