Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Cymru lwyddiant ysgubol yn y gwobrau nyrsio a bydwreigiaeth yn gynharach eleni. Heddiw, cwrddodd y Prif Weinidog a'r Ysgrifennydd Iechyd â'r enillwyr canlynol:   
  
Melanie Davies, o Ysbyty Treforys, Abertawe, a gafodd ei gwobrwyo'n Nyrs y Flwyddyn gan yr RCNi am ei gwaith o wneud newidiadau pellgyrhaeddol i'r gofal a roddir i gleifion ag anableddau dysgu.   
  
Sharon Fernandez, Ymwelydd Iechyd Arweiniol ar gyfer gwasanaethau Iechyd Meddwl Amenedigol Powys, a enillodd wobr Ymwelydd Iechyd y Flwyddyn, sef un o wobrau'r Journal of Health Visiting.   
  
Y Fydwraig Profedigaeth, Laura Wyatt, o Fwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro, sydd wedi ennill gwobr y mamau Emma's Diary ar gyfer Bydwraig y Flwyddyn 2017 i Gymru. Mae'r wobr hon yn un o'r gwobrau blynyddol a roddir gan Goleg Brenhinol y Bydwragedd i gydnabod y gwaith rhyfeddol a wneir gan fydwragedd sy'n ysbrydoliaeth i eraill ledled y wlad.   
  
Cemlyn Roberts, o Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, sydd wedi ennill gwobr y DU a roddir gan yr RCNi i gydnabod gwaith Cynorthwywyr Gofal Iechyd. Enillodd Cemlyn y wobr am wella'r gofal a roddir i bobl ag anableddau trwy ei ddull  caredig a gofalgar o ymdrin â phobl sy’n bryderus ynglŷn â thynnu gwaed.  
  
Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:  

 
> “Roedd yn fraint fawr cyfarfod â'r grŵp eithriadol hwn o weithwyr iechyd proffesiynol heddiw. Maen nhw'n esiampl ddisglair o'r hyn y mae ein gwasanaeth iechyd yma yng Nghymru yn ei gyflawni bob dydd wrth helpu'r rheini sydd mewn angen. 
> 
>  “Mae'r gweithwyr iechyd hyn wedi profi mai nhw yw'r gorau yn eu maes yn y DU. Mae'n bwysig dathlu llwyddiant, a dw i'n eu llongyfarch ar eu llwyddiannau gwych. Dw i'n gobeithio y byddan nhw'n ysbrydoli gweithwyr iechyd proffesiynol eraill ar draws y wlad i i fynd ati i efelychu eu llwyddiant.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:   
 
> "Y llwyddiant hwn yw ein 'camp lawn' yn y gwobrau nyrsio, ac mae'n dangos pa mor arbennig yw ein staff gofal iechyd ni. 
> 
>  “Roedd yn wych cael y cyfle i gwrdd â'r grŵp heddiw. Mae pob un ohonynt yn llysgennad ar gyfer y wlad hon, a dw i'n gobeithio y bydd nyrsys, bydwragedd, a gweithwyr iechyd proffesiynol eraill o bob rhan o'r DU yn cael eu darbwyllo i ddewis Cymru fel y lle gorau i ddilyn gyrfa yn y dyfodol. 
> 
>  “Fel dw i wedi dweud o'r blaen, mae Cymru'n wlad ddelfrydol i hyfforddi, gweithio a byw ynddi;  ac mae'n wlad lle byddwn yn parhau i gynnig bwrsarïau'r Gwasanaeth Iechyd i fyfyrwyr nyrsio, bydwreigiaeth a gweithwyr iechyd cymwys yn 2018/19\. Mae'n hefyd yn wlad hefyd lle byddwn yn parhau i gefnogi datblygiad proffesiynol. Rydyn ni'n dal i fuddsoddi mewn addysg nyrsio a bydwreigiaeth, ac mae nifer y nyrsys sy'n gweithio yn GiG yng Nghymru yn parhau i gynyddu o un flwyddyn i'r llall. 
> 
>  “Dylai Melanie, Laura, Sharon a Cemlyn fod yn falch iawn o'r hyn y maen nhw wedi ei gyflawni, o ran nhw eu hunain, eu teuluoedd a phawb yn y GIG yng Nghymru; a gallwch fod yn siŵr ein bod ni hefyd yn hynod falch o'r hyn y maen nhw wedi ei gyflawni.”

 Dywedodd Tina Donnelly, Cyfarwyddwr y Coleg Nyrsio Brenhinol yng Nghymru: 

 
> “Llongyfarchiadau mawr gan yr RCN i bob un o’r nyrsys hyn am eu llwyddiant arbennig – ac i bob nyrs sy’n gweithio mor galed yng Nghymru. Mae proffesiynoldeb y gymuned nyrsio Gymreig yn hollol amlwg, ac yn dangos bod lles cleifion yn ganolog i bob dim y maen nhw’n ei wneud. 
> 
>  “Mae ennill pedair o’r gwobrau cenedlaethol pwysig hyn yn dangos bod nyrsys Cymru ar flaen y gad ym mhob maes o’r byd nyrsio.”







Translation:


 
Wales swept the boards at nursing and midwifery awards earlier in the year; today the First Minister and Health Secretary met:  

  

**Melanie Davies**, from Morriston Hospital in Swansea, who was named RCNi Nurse of the Year, for her work making far\-reaching changes to the care of vulnerable patients with learning disabilities.    

  

Health Visitor Lead **Sharon Fernandez**, for Powys’ Perinatal Mental Health services, who won the Journal of Health Visiting Awards 2017, Health Visitor of the Year Award.  

  

Bereavement midwife, **Laura Wyatt**, from Cardiff and Vale UHB, who has been awarded the Emma’s Diary Mums’ Midwife of the Year 2017 for Wales. The award is one of the Royal College of Midwives Annual Midwifery Awards, recognises the remarkable work done by inspiring midwives across the country.   

  

And, **Cemlyn Roberts**, from Betsi Cadwaladr University Health Board, who has won the RCNi\- UK Healthcare Assistant Award Winner 2017\. Cemlyn won the award for improving care for people with learning disabilities through an individualised, gentler approach to taking blood.  

  

First Minister Carwyn Jones said:



> “It was an absolute privilege to meet this outstanding group of health professionals today. They are shining examples of what our health service in Wales does on a daily basis – helping those who need it most. 
> 
> 
> “They have proved themselves to be the best at what they do in the UK. It is important that we celebrate success and I congratulate them on their fantastic achievements. I hope they inspire other health professionals across the country to reach the heights of what they’ve achieved this year.”


Health Secretary Vaughan Gething said: 



> “Our grand slam of nursing and midwifery award triumphs shows just how exceptional our healthcare staff truly are.
> 
> 
> “It was a great to meet the group today. Each one is an ambassador for this country. I hope nurses, midwives and other health professionals from across the UK will look to Wales as a place where they would want to pursue a career in the future. 
> 
> 
> “I have said it before, Wales is a fantastic place to train, work and live; a place where we will continue to offer NHS Bursaries for eligible student nurses, midwives and allied health professionals in 2018/19\.  It’s a place where we will continue to support professional development. We continue to invest in nursing and midwifery education, and the number of nurses working in NHS Wales continues to increase year on year. 
> 
> 
> “Melanie, Laura, Sharon and Cemlyn should be very proud of what they’ve achieved for themselves, their families and the NHS as a whole in Wales; we certainly are.”


Tina Donnelly, Director of Royal College of Nursing in Wales said:



> “The RCN sends warm congratulations to all these Welsh nurses on their wonderful achievements – and to all nurses working so hard in Wales. The professionalism of the Welsh nursing family shines bright, showing that the wellbeing of patients is at the very heart of everything they do.  
> 
>   
> 
> “Winning four of these prestigious national awards shows that Welsh nurses are leading the way in all areas of nursing.”