Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government intends to further amend The Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 to remove Serbia from the list of countries and territories where travellers from those places are exempt from the requirement to self\-isolate for 14 days.  The amended regulation will come into force on 11 July.


Serbia was included in the list of exempt countries and territories included in the Amending Regulations made on 9 July. Arrivals from Serbia are therefore exempt and currently not subject to the requirement to self\-isolate.


Following a reassessment of the public health risk undertaken by the Joint Biodiversity Centre and Public Health England, the UK Government has now determined that Serbia should be removed from the list of exemptions in the Travel Regulations and have drafted amendments to the equivalent Regulations for England to come into force on 11 July 2020\.


Responsibility for managing UK borders rests with the UK Government.  The Welsh Government has, throughout this process, aimed to be constructive in enabling the UK Government achieve its policy objective.


Below is the amended list of exempt countries and territories in the Regulations;


* Akrotiri and Dhekelia
* Andorra
* Anguilla
* Antigua and Barbuda
* Aruba
* Australia
* Austria
* The Bahamas
* Barbados
* Belgium
* Bermuda
* Bonaire, St Eustatius and Saba
* British Antarctic Territory
* British Indian Ocean Territory
* British Virgin Islands
* Cayman Islands
* The Channel Islands
* Croatia
* Curaçao
* Cyprus
* Czech Republic
* Denmark
* Dominica
* Falkland Islands
* Faroe Islands
* Fiji
* Finland
* France
* French Polynesia
* Gibraltar
* Germany
* Greece
* Greenland
* Grenada
* Guadeloupe
* Hong Kong
* Hungary
* Iceland
* Ireland
* The Isle of Man
* Italy
* Jamaica
* Japan
* Liechtenstein
* Lithuania
* Luxembourg
* Macao (Macau)
* Malta
* Mauritius
* Monaco
* Montserrat
* The Netherlands
* New Caledonia
* New Zealand
* Norway
* Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands
* Poland
* Reunion
* San Marino
* Seychelles
* South Korea
* South Georgia and the South Sandwich Islands
* Spain
* St Barthélemy
* St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
* St Kitts and Nevis
* St Lucia
* St Pierre and Miquelon
* Switzerland
* Taiwan
* Trinidad and Tobago
* Turkey
* Turks and Caicos Islands
* Vatican City State
* Vietnam






Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) Cymru 2020 ymhellach i dynnu Serbia oddi ar y rhestr o wledydd a thiriogaethau y mae teithwyr o’r lleoedd hynny wedi’u heithrio o’r gofyniad i hunanynysu am 14 diwrnod. Daw’r rheoliadau diwygiedig i rym ar 11 Gorffennaf.


Cafodd Serbia ei chynnwys yn y rhestr o wledydd a thiriogaethau esempt yn y Rheoliadau Diwygio a wnaed ar 9 Gorffennaf. Felly, mae pobl sy’n cyrraedd o Serbia wedi’u heithrio ac ar hyn o bryd nid oes rhaid iddynt gydymffurfio’r â’r gofyniad i hunanynysu.


Mae’r Gyd\-ganolfan Bioamrywiaeth ac Iechyd Cyhoeddus Lloegr wedi ailasesu’r risg i iechyd y cyhoedd ac, o ganlyniad, mae Llywodraeth y DU wedi penderfynu y dylid tynnu Serbia oddi ar y rhestr o eithriadau yn y Rheoliadau Teithio Rhyngwladol ac wedi llunio diwygiadau i’r Rheoliadau cyfatebol ar gyfer Lloegr a ddaw i rym ar 11 Gorffennaf 2020\.


Llywodraeth y DU sydd â’r cyfrifoldeb am reoli ffiniau’r DU. Drwy gydol y broses hon, mae Llywodraeth Cymru wedi ceisio bod yn adeiladol i alluogi Llywodraeth y DU i gyflawni ei hamcanion polisi.     


Isod mae’r rhestr ddiwygiedig o’r gwledydd a’r tiriogaethau esempt yn y Rheoliadau.


* Akrotiri a Dhekelia
* Yr Almaen
* Andorra
* Anguilla
* Antigua a Barbuda
* Aruba
* Awstralia
* Awstria
* Y Bahamas
* Barbados
* Bermuda
* Bonaire, Sint Eustatius a Saba
* Caledonia Newydd
* Croatia
* Curaçao
* Cyprus
* De Korea
* Denmarc
* Dominica
* Yr Eidal
* Fiet\-nam
* Fiji
* Y Ffindir
* Ffrainc
* Gibraltar
* Grenada
* Guadeloupe
* Gwlad Belg
* Gwlad Groeg
* Gwlad yr Iâ
* Gwlad Pwyl
* Gwladwriaeth Dinas y Fatican
* Hong Kong
* Hwngari
* Iwerddon
* Yr Iseldiroedd
* Jamaica
* Japan
* Kalaallit Nunaat (Greenland)
* La Reunion
* Liechtenstein
* Lithiwania
* Lwcsembwrg
* Macau
* Malta
* Mauritius
* Monaco
* Montserrat
* Norwy
* Polynesia Ffrengig
* Saint Barthélemy
* Saint Helena, Ascension a Tristan da Cunha
* Saint Kitts a Nevis
* Saint Lucia
* Saint Pierre a Miquelon
* San Marino
* Sbaen
* Seland Newydd
* Seychelles
* Y Swistir
* Taiwan
* Tiriogaeth Brydeinig yr Antarctig
* Tiriogaeth Brydeinig Cefnfor India
* Trinidad a Tobago
* Twrci
* Y Weriniaeth Tsiec
* Ynys Manaw
* Ynysoedd Cayman
* Ynysoedd De Sandwich a De Georgia
* Ynysoedd Falkland
* Ynysoedd Ffaröe
* Ynysoedd Pitcairn, Henderson, Ducie ac Oeno
* Ynysoedd Prydeinig y Wyryf
* Ynysoedd y Sianel
* Ynysoedd Turks a Caicos