Translate the text from English to Welsh.



 
Following on from today’s budget announcement, I have decided to extend the small business rate relief scheme. It was my decision that the original scheme announced in 2010 should apply to Wales. The original Scheme was due to end on 30 September 2011\. My decision today will extend it to 30 September 2012\.


My officials are seeking full details of the Chancellor’s proposals as a matter of urgency but under the existing scheme business premises with a rateable value of up to £6,000 receive 100% relief and those with a rateable value of between £6,001 and £12,000  receive relief that reduces on a tapered basis. For example, business premises with a rateable value of £8,000 get around 66% and those with a rateable value of £10,000 get around 33% relief. I do not anticipate that the terms of today’s announcement will make any material difference to these arrangements.


My announcement today means that well over half business properties in Wales will  benefit from business rate relief which clearly demonstrates the Assembly Government’s commitment to sustaining business and enterprise through the continuing difficult economic conditions. Indeed around half of those businesses eligible will not pay any business rates at all.


The extended relief scheme announced today runs alongside the Assembly Government’s own small business rate relief arrangements which  extends significantly  the range of the relief available in Wales. Where Welsh businesses receive a higher rate of relief under the current Assembly Government arrangements than under the scheme extension announced today they will continue to receive the rate of relief most beneficial to them.


For example:


* registered child care premises with a rateable value £9,001\-£12,000 will continue to get 50 per cent relief;
* premises qualifying under the Assembly Government’s scheme for relief of 25% with a rateable value between £10,501 and £11,000 will continue to receive the 25% discount;
* Post offices will continue to receive 100 or 50 % relief.


To qualify for relief business premises must:


* Be fully occupied; and,
* not be an excepted premises for the purposes of the Non\-Domestic Rating (Small Business Relief) (Wales) Order 2008 (for instance those occupied by a council, police authority or the Crown; and those occupied by charities, registered clubs, or not\-for\-profit bodies that are subject to discrete 100 per charitable rate relief arrangements.)






Translation:


 
Ar ôl cyhoeddi’r gyllideb heddiw, rwyf wedi penderfynu estyn y cynllun rhyddhad ardrethi busnes i fusnesau bach. Fy mhenderfyniad i oedd cynnal yng Nghymru y cynllun gwreiddiol a gyhoeddwyd yn 2010\. Y bwriad oedd i'r cynllun gwreiddiol ddod i ben ar 30 Medi 2011\. Yn sgil fy mhenderfyniad heddiw caiff y cynllun ei estyn tan 30 Medi 2012\. 

 

Mae fy swyddogion yn mynd ati ar frys i gael y manylion llawn ynghylch cynigion y Canghellor, ond o dan y cynllun cyfredol mae'r busnesau sydd â gwerth ardrethol o hyd at £6,000 yn cael rhyddhad ardrethi o 100% ac mae'r rheini sydd â gwerth ardrethol rhwng £6,001 a £12,000 yn cael rhyddhad sy'n cael ei leihau'n raddol. Er enghraifft, mae safleoedd busnes sydd â gwerth ardrethol o £8,000 yn cael rhyddhad o 66% ac mae'r rheini sydd â gwerth ardrethol o £10,000 yn cael rhyddhad o oddeutu 33%. Nid wyf yn disgwyl y bydd telerau'r cyhoeddiad heddiw yn gwneud unrhyw newidiadau sylweddol i'r trefniadau hyn. 

 

Mae fy nghyhoeddiad heddiw yn golygu y bydd ym mhell dros hanner y safleoedd busnes yng Nghymru'n yn elwa ar ryddhad ardrethi busnes, sy'n dangos yn glir ymrwymiad Llywodraeth y Cynulliad i gynnal busnes a menter er gwaethaf yr amodau economaidd anodd parhaus. Ni fydd tua hanner o'r busnesau hynny sy'n gymwys yn talu unrhyw ardrethi busnes o gwbl.

 

Mae'r cynllun rhyddhad estynedig a gyhoeddwyd heddiw yn cael ei gynnig ochr yn ochr â threfniadau rhyddhad ardrethi Llywodraeth y Cynulliad, sy'n golygu bod ystod llawer ehangach o ryddhad ar gael yng Nghymru. Yn yr achosion hynny lle mae busnesau Cymru yn cael mwy o ryddhad ardrethi o dan drefniadau cyfredol Llywodraeth y Cynulliad nag o dan y cynllun estynedig a gyhoeddwyd heddiw, byddant yn parhau i gael y gyfradd ardrethi sydd o'r budd mwyaf iddyn nhw.

 

Er enghraifft:

* bydd safleoedd gofal plant cofrestredig sydd â gwerth ardrethol rhwng £9,001 a £12,000 yn parhau i gael rhyddhad o 50%;
* bydd safleoedd sydd â gwerth ardrethol rhwng £10,501 ac £11,000 sy'n gymwys am ryddhad o 25% o dan gynllun Llywodraeth Cynulliad Cymru yn parhau i gael yr un gostyngiad;
* bydd Swyddfeydd Post yn dal i gael rhyddhad o 100% neu 50%.

I fod yn gymwys am ryddhad busnes mae'n rhaid:

* bod rhywun yn meddu'n llawn ar y safle;
* nad safle a eithrir ydyw at ddibenion Gorchymyn Ardrethu Annomestig (Rhyddhad Ardrethi i Fusnesau Bach) (Cymru) 2008 (er enghraifft y rheini y mae Cyngor, Awdurdod yr Heddlu, neu'r Goron yn meddu arnynt; a'r rheini sy'n cael eu meddiannau gan elusennau, clybiau cofrestredig, cyrff dielw sy'n destun trefniadau rhyddhad ardrethi elusennol arwahanol o 100%).