Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing our annual report for 2017\-18 in relation to 'Cymraeg 2050: a million Welsh speakers*'*, the Welsh Government’s long term strategy for the Welsh language.


2017\-18 was the year we published 'Cymraeg 2050' and started laying the necessary foundations to make progress towards the target.


*Cymraeg 2050* replaced 'A living language: a language for living', the Welsh Government’s strategy for the Welsh language between April 2012 and the end of March 2017\. As we fine\-tuned and prepared 'Cymraeg 2050' for publication, 'A living language: a language for living' was extended for an additional 3 months until July 2017\. The period encompassed by this report therefore includes 3 months of activity under the previous strategy.


Those activities that had not already come to an end under 'A living language: a language for living' continued under 'Cymraeg 2050', and they are reported on under the 3 themes as outlined in the new strategy. 


These activities lay solid foundations and, in conjunction with the ambitious new steps we are taking in various policy areas, are helping to set the direction towards a million Welsh speakers. 


### Cymraeg 2050


*Cymraeg 2050* was launched in July 2017\. It outlines the Welsh Government’s long term vision of having a million Welsh speakers by 2050\. This commitment was also included in Taking Wales Forward 2016–2021, the Programme for Government.


We have identified 3 strategic themes to achieve this vision:


* Theme 1: Increasing the number of Welsh speakers
* Theme 2: Increasing the use of Welsh
* Theme 3: Creating favourable conditions – Infrastructure and context


The report follows these themes in order.







Translation:


 
Heddiw rwy’n cyhoeddi ein hadroddiad blynyddol cyntaf o dan strategaeth 'Cymraeg 2050: miliwn o siaradwyr', strategaeth hirdymor Llywodraeth Cymru ar gyfer y Gymraeg.


Blwyddyn ariannol 2017\-18 oedd blwyddyn cyhoeddi 'Cymraeg 2050' a bwrw ati i weithredu er mwyn gosod y sylfeini angenrheidiol i wneud cynnydd tuag at y targed.


Roedd 'Cymraeg 2050' yn disodli 'Iaith fyw: iaith byw', strategaeth y Gymraeg Llywodraeth Cymru rhwng Ebrill 2012 a diwedd Mawrth 2017\. Wrth i swyddogion fireinio a pharatoi 'Cymraeg 2050', cafodd*'*Iaith fyw: iaith byw' ei hymestyn am 3 mis ychwanegol hyd at Orffennaf 2017\. Mae’r cyfnod a gwmpesir gan yr adroddiad hwn felly’n cynnwys 3 mis o weithredu o dan y strategaeth flaenorol honno.


Mae’r gweithgareddau hynny nad oedd eisoes wedi dod i ben o dan 'Iaith fyw' wedi parhau o dan 'Cymraeg 2050', ac adroddir ar y gweithgareddau hynny o dan y 3 thema fel y’u hamlinellir yn y strategaeth newydd. 


Mae’r gweithgareddau hyn yn gosod sylfaen gadarn ac, ar y cyd â’r camau newydd uchelgeisiol rydym yn eu cymryd mewn amrywiaeth o feysydd polisi, yn helpu i osod y trywydd at filiwn o siaradwyr.


### Cymraeg 2050


Lansiwyd 'Cymraeg 2050' ym mis Gorffennaf 2017\. Mae’n amlinellu dull hirdymor Llywodraeth Cymru o gael miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\. Nodwyd yr ymrwymiad hwn hefyd yn Symud Cymru Ymlaen 2016–2021, y Rhaglen Lywodraethu.


Er mwyn gwireddu’r weledigaeth hon, mae’r strategaeth yn cynnwys tair thema strategol:


* Thema 1: Cynyddu nifer y siaradwyr
* Thema 2: Cynyddu’r defnydd o’r Gymraeg
* Thema 3: Creu amodau ffafriol – seilwaith a chyd\-destun


Mae’r adroddiad yn dilyn trefn y themâu hyn.