Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cyllid ychwanegol hwn yn dilyn yr adolygiad chwe mis cyntaf o’r rhaglen Adferiad. Dangoswyd bod y rhaglen yn ymateb ac yn trin anghenion pobl a oedd wedi ceisio am gymorth ar gyfer eu symptomau gwanychol.


Mae’r model o wasanaethau adfer sy’n cael eu harwain gan y gymuned wedi ei groesawu yn fodd effeithiol o gefnogi pobl gan bobl sydd wedi defnyddio’r gwasanaethau a chan glinigwyr.


Mae gwasanaethau adfer, sydd wedi’u datblygu gan ddefnyddio’r model hwn yn cynnwys y rhaglen COVID hir, Lles gydag Opera Cenedlaethol Cymru, sy’n cymryd atgyfeiriadau gan fyrddau iechyd. Dyma raglen anadlu a chanu ar\-lein ar gyfer pobl sy’n byw â COVID hir yng Nghymru.


Mae’r rhaglen beilot yn cael ei chyflawni mewn partneriaeth rhwng Opera Cenedlaethol Cymru, Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro a Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg. Mae’r rhaglen beilot yn cael ei hariannu gan Gyngor Celfyddydau Cymru a Chronfa Loteri y Celfyddydau, Iechyd a Lles.


Dywedodd Emma Flatley, Cyfarwyddwr rhaglenni a meithrin cysylltiadau Opera Cenedlaethol Cymru:



> Mae’r ymateb i’r rhaglen wedi bod yn anhygoel, a disgwyliwn y bydd y canlyniadau gwerthuso ffurfiol, a fydd ar gael yn fuan, yn cefnogi hyn.
> 
> 
> Mae’r ddwy raglen beilot wedi dangos canlyniadau tu hwnt o gadarnhaol o ran iechyd ac anadlu pobl, yn ogystal â gwelliannau yn seicolegol i’r rhai hynny sy’n cymryd rhan.
> 
> 
> Mae yna lawer o straeon a datganiadau gwerthfawr gan y bobl sydd wedi cymryd rhan. Mae pobl hefyd wedi gallu osgoi teithiau brys i’r ysbyty drwy ddefnyddio’r technegau a’r cyngor sydd wedi’u rhoi iddynt.
> 
> 
> Bydd y cyllid ychwanegol sydd ar gael i fyrddau iechyd ar gyfer gwasanaethau adfer yn galluogi i raglenni fel ein rhai ni i barhau, ac ehangu o bosibl, er mwyn gallu cynnig cefnogaeth i ragor o bobl ledled Cymru.


Bydd byrddau iechyd yn elwa o’r £5m ychwanegol, a fydd yn cael ei ddefnyddio i barhau i ddarparu gwasanaethau adfer sydd wedi eu datblygu yn ddiweddar. Bydd hyn yn galluogi i bobl i fanteisio ar raglenni fel yr un sy’n cael ei ddarparu gan Opera Cenedlaethol Cymru.


Y gobaith erbyn diwedd y cyfnod chwe mis nesaf ym mis Gorffennaf, yw y bydd byrddau iechyd wedi ehangu’r model cymunedol i drin a chefnogi pobl sydd â chyflyrau hirdymor eraill sydd ag effeithiau tebyg i COVID hir, gan gynnwys MS, ME a Syndrom Blinder Cronig. Byddai hyn o gymorth i sefydlu gwasanaethau ymyriadau hirdymor effeithiol, yn ogystal â sicrhau cysondeb wrth drin pobl sydd â gwahanol gyflyrau a diagnosisau.


Bydd y cyllid hefyd yn fodd o gefnogi parhad yr ap adfer hunanreoli COVID\-19 a’r Canllawiau Cymru Gyfan ar reoli COVID hir, sydd wedi bod o gymorth i gefnogi pobl i hunanreoli eu symptomau. Maent hefyd wedi bod o gymorth i roi’r cyngor a’r dysgu diweddaraf i weithwyr gofal iechyd proffesiynol er mwyn cefnogi’r broses o roi diagnosis o COVID hir a’i drin.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd:



> Rydyn ni’n parhau i ddysgu rhagor am effeithiau hirdymor COVID\-19 a sut y mae’n gallu effeithio ar bobl mewn gwahanol ffyrdd.
> 
> 
> Rydyn ni’n credu mai ein dull o drin pobl, eu cefnogi a gofalu amdanynt drwy ein model gwasanaeth unigryw yw’r ffordd fwyaf effeithiol ac effeithlon o sicrhau’r canlyniadau gorau i bobl sy’n byw â COVID hir.
> 
> 
> Mae rhaglenni arloesol fel yr un sy’n cael ei gynnal gan Opera Cenedlaethol Cymru yn dangos manteision sylweddol i iechyd a llesiant. Rwy’n gobeithio y bydd y cyllid hwn yn creu llawer mwy o gyfleoedd i bobl fanteisio ar raglenni eraill fel yr un yma er mwyn cefnogi eu gwellhad a’u hadferiad.
> 
> 
> Rydyn ni wedi ein calonogi o weld llwyddiant chwe mis cyntaf Adferiad ac edrychwn ymlaen nid yn unig at weld y rhaglen hon yn parhau, ond i ddysgu ohoni fel ein bod yn gallu cymhwyso’r wybodaeth i sut rydyn ni’n trin cyflyrau hirdymor eraill fel MS, ME a Syndrom Blinder Cronig.







Translation:


 
The extra funding follows the first six\-month review of the Adferiad (Recovery) programme, which found it was treating and managing the needs of people who had sought help for their debilitating symptoms.


The model of community\-led rehabilitation services has been welcomed by people who have used the services and by clinicians as an effective way to support people.


Rehabilitation services, which have developed using this model, include the Wellness with Welsh National Opera long\-COVID programme, which accepts referrals from health boards. It is an online breathing and singing programme for people experiencing long\-COVID in Wales.  


The pilot programme is being delivered in partnership between WNO and Betsi Cadwaladr, Cardiff and Vale, and Cwm Taf Morgannwg university health boards. It is funded by the Arts Council of Wales' Arts, Health and Wellbeing Lottery Fund.


Welsh National Opera’s director of programmes and engagement Emma Flatley said:



> The response to the programme has been amazing and we expect the formal evaluation results, which are due shortly, to support this.
> 
> 
> The two pilot programmes have shown overwhelmingly positive results in terms of people’s health and breathing and also improvements for the participants psychologically.
> 
> 
> There are many life\-affirming stories and testimonials from the people who’ve taken part. People have also avoided urgent trips to hospital by using the techniques and advice given.
> 
> 
> The further funding available to health boards for rehabilitation services will enable programmes such as ours to continue and potentially expand to reach more people across Wales.


Health boards will benefit from this further £5m, which will be used to continue delivering newly\-developed rehabilitation services, enabling people to access programmes, such as the one provided by WNO. 


It is hoped by the end of the next six\-month period in July, health boards will have expanded the community model to treat and support people with other long\-term conditions, which have a similar impact to Long\-COVID, including MS, ME and Chronic Fatigue Syndrome. 


This would help create effective long\-term intervention services and reduce variation in treating people with different conditions and diagnoses.


The funding will also support the continuation of the self\-management COVID recovery app and the All Wales guideline for the management of Long\-COVID, which have helped to support people to self\-manage their symptoms and provided healthcare professionals with up to date advice and learning to support the diagnosis and treatment of long COVID.


Health Minister Eluned Morgan said:



> We are continuing to learn more about the long\-term effects of COVID and how it can affect people in different ways.
> 
> 
> We believe our approach of treating, supporting and managing people through our unique service model is the most efficient and effective way of achieving the best outcomes for people experiencing Long\-COVID.
> 
> 
> Innovative programmes like the one being run by WNO show significant benefits to health and wellbeing and I hope this funding will create many more opportunities for people to take up other programmes like this to support their recovery and rehabilitation.
> 
> 
> We have been heartened to see the success of the first six months of Adferiad and look forward to not only seeing this programme continue, but learning from it so we can apply this knowledge to how we treat other long term conditions like MS, ME and Chronic Fatigue Syndrome.