Translate the text from Welsh to English.



 
Rhaid i'n hymagwedd at newid yn yr hinsawdd fod yn un ar sail gwybodaeth wyddonol felly rwy'n falch o groesawu adroddiad y Panel Rhynglywodraethol ar y Newid yn yr Hinsawdd (IPCC) ar effeithiau newid yn yr hinsawdd 1\.5°C. Dyma'r asesiad gorau o'r holl wybodaeth sydd ar gael am y pwnc; mae'n asesiad beirniadol o filoedd o astudiaethau ledled y byd. Rwyf wedi ysgrifennu at Weinidog Gwladol y DU dros Ynni a Thwf Glân i gymeradwyo comisiwn ar y cyd ar gyfer cael cyngor gan y Pwyllgor ar Newid Hinsawdd mewn perthynas â sut y gall y dystiolaeth yn adroddiad IPCC effeithio ar ein targedau lleihau allyriadau tymor hir.  
  
Mae'r adroddiad yn nodi bod y byd eisoes 1°C yn gynhesach na chyn y cyfnod diwydiannol a bod y rhan fwyaf ohono, os nad i gyd, o ganlyniad i weithgareddau dynol. Rydym eisoes wedi gweld tymheredd a glaw eithafol o ganlyniad i hyn. Os bydd y duedd hon yn parhau, byddwn yn cyrraedd 1\.5°C oddeutu 2040, fydd yn arwain at effeithiau negyddol difrifol i fodau dynol a'r amgylchedd. Mae'r adroddiad yn nodi bod manteision lluosog o gyfyngu cynhesu i 1\.5°C, o'i gymharu â 2°C. Byddai 1\.5°C yn golygu llai o risg o ran prinder bwyd a diod, llai o fygythiad i iechyd bodau dynol, a llai o golled o ran twf economaidd a llai o rywogaethau mewn perygl o ddifodiant. Byddai'r effeithiau'n digwydd yn arafach, gan roi mwy o gyfle i gymunedau addasu. Byddwn yn cyhoeddi Cynllun Addasu Cymru ar gyfer Newid yn yr Hinsawdd er mwyn ymgynghori arno ym mis Rhagfyr eleni, fydd yn canolbwyntio ar y risgiau allweddol i Gymru. Ei nod hefyd fydd gwella cydnerthedd o ran effeithiau newid yn yr hinsawdd.  
  
Nid yw'r addunedau presennol o dan Gytundeb Paris yn ddigon i fodloni ei nodau tymheredd tymor hir. Os ydym am fodloni'r nodau, rhaid i wledydd gynyddu eu hymdrechion yn sylweddol er mwyn mynd i'r afael ag allyriadau yn y degawd nesaf. Dyna pam y gwnes i ac arweinwyr eraill fynd i'r Uwchgynhadledd Fyd\-eang ar Weithredu ar y Newid yn yr Hinsawdd ym mis Medi er mwyn hyrwyddo rôl taleithiau a rhanbarthau. Yng Nghymru rydym eisoes wedi gosod targed mewn deddfwriaeth i leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr gan o leiaf 80% erbyn 2050 ac mae'n gofyn i aelodau osod targedau interim ar gyfer 2020, 2030 a 2040 mewn rheoliadau yn ddiweddarach eleni. Mae'r Pwyllgor ar Newid Hinsawdd yn cydnabod bod gostyngiad o 80% yn fwy heriol yng Nghymru nag yn y DU cyfan. Mae'r rhan fwyaf o'n hallyriadau yn deillio o'r sector masnachu, lle mae allyriadau yn ddarostyngedig i amrywioldeb blynyddol sylweddol fel y gwelwyd yn nata 2016\. Mae ychydig iawn o ysgogiadau polisi datganoledig ar gyfer mynd i'r afael â'r allyriadau hyn. Fodd bynnag, mae llawer o bethau y gallwn eu gwneud er mwyn mynd i'r afael â'r allyriadau sydd ar ôl. Cynhaliwyd ein hymgynghoriad ar 'Cyflawni ein llwybr carbon isel hyd at 2030', am ddeuddeg wythnos a daeth i ben ar 4 Hydref. Roedd yn cynnwys 32 cam gweithredu posib er mwyn bodloni ein targed arfaethedig o ostyngiad 45% erbyn 2030 yn erbyn gwaelodlin 1990\.  
  
Mae cymryd rhan yn hanfodol os ydym am fodloni'r her. Dros yr haf gwnaethom gynnal digwyddiadau yng Nghaerdydd a Llandudno, cysylltu â'r cyhoedd yng Nghastell Caerffili, cynnwys pobl ifanc, cynnal gweminar gyda Chyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru a hyrwyddo'r ymgynghoriad ar Twitter. Cawsom dros 200 o ymatebion a bron 100 o ymatebion i'r fersiwn i bobl ifanc. Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi ymateb. Rydym bellach yn dadansoddi'r ymatebion a byddwn yn cyhoeddi adroddiad cryno ddechrau mis Tachwedd. Mae'n bwysig bod yr ymatebion hyn yn cael eu bwydo i ddatblygiad ein cynllun cyflawni a ddisgwylir ym mis Mawrth 2019 ac unrhyw gynlluniau cyflawni dilynol.   
  
Fodd bynnag, nid yw camau gweithredu Llywodraeth Cymru yn ddigon. Mae gan bawb rôl i'w chwarae ac mae heddiw yn nodi dechrau'r Wythnos Prydain Fawr Werdd gyntaf. Bydd yn wythnos o weithgareddau ledled y DU er mwyn hyrwyddo'r cyfleoedd sy'n deillio o dwf glân ac i ddangos sut y gall busnesau a'r cyhoedd helpu. Mae enghreifftiau gwych o ddatgarboneiddio yng Nghymru, sydd nid yn unig yn cyflawni gostyngiadau allyriadau ond sydd hefyd yn achosi manteision lluosog megis cyfleoedd i fusnesau, manteision iechyd ac aer a dŵr glanach. Fel rhan o Wythnos Prydain Fawr Werdd rydym am gasglu'r enghreifftiau hyn er mwyn eu cynnwys yn ein Cynllun Cyflawni a helpu i rannu'r hyn a ddysgwyd ac i ysbrydoli arloesedd a gweithredu. Byddaf yn gofyn i randdeiliaid ledled Cymru ein helpu i dynnu sylw at y gweithredoedd ysbrydoledig ledled y wlad.

 Mae’r ddogfen ar gael ar y ddolen ganlynol: http://report.ipcc.ch/sr15/pdf/sr15\_spm\_final.pdf (yn Saesneg yn unig)\<?xml:namespace prefix \= "o" ns \= "urn:schemas\-microsoft\-com:office:office" /\>

    








Translation:


 
Our approach to climate change must be informed by scientific knowledge so I am pleased to welcome the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report on the impacts of 1\.5°C of global warming. It is the best assessment of all existing knowledge on the subject, critically assessing thousands of studies from across the world. I have written to the UK Minister of State for Energy and Clean Growth to approve a joint commission for advice from the Committee on Climate Change (CCC) in relation to how the evidence in the IPCC report might affect our long\-term emissions reduction targets.  

  

The report states the world is already 1°C warmer than in pre\-industrial times and most or all of this warming is a direct result of human activity. We have already seen more extreme temperatures and precipitation as a result. At current rates of warming, we would reach 1\.5°C by around 2040, which would result in serious negative impacts for humans and the environment. The report finds there are multiple benefits of limiting warming to 1\.5°C, compared to 2°C. 1\.5°C would result in lower risks of food and water shortages, fewer threats to human health, a smaller loss of economic growth and fewer species at risk of extinction. The impacts would be slower to materialise, giving communities a better chance to adapt. We will publish a new Climate Change Adaptation Plan for Wales for consultation in December this year, which looks at the key risks to Wales and aims to build resilience to the impacts of climate change.  

  

Current pledges under the Paris Agreement are not enough to meet its long\-term temperature goals. If we are to do so, countries must significantly increase their efforts to combat emissions in the next decade. This is why I and other leaders attended the Global Climate Action Summit in September to promote the role of states and regions. In Wales we have already set in law a target to reduce greenhouse gas emissions by at least 80% in 2050 and will ask Members to set interim targets for 2020, 2030 and 2040 in regulations later this year. The CCC acknowledges an 80% reduction in Wales is more challenging than for the UK as a whole. Most of our emissions are from the traded sector, where emissions are subject to significant annual variability as we saw in the 2016 data. There are few devolved policy levers for tackling these emissions. However, there are many things we can do to address the remaining emissions. Our consultation, ‘Achieving a low\-carbon pathway to 2030’, ran for twelve weeks and closed on 4 October. It contained 32 potential actions to achieve our proposed 2030 target of a 45% reduction against the 1990 baseline.  

  

Involvement is critical if we are going to meet the challenge. Over the summer we ran events in Cardiff and Llandudno, reached out to the public at Caerphilly Castle, involved young people, ran a webinar with the Welsh Council for Voluntary Action and promoted the consultation on Twitter. We had over 200 responses and nearly 100 responses to our young people’s version. I would like to thank everyone who submitted a response. We are now analysing the responses and will publish a summary report in early November. Importantly these responses will feed in to the development of our delivery plan due in March 2019 and subsequent delivery plans.  

  

However, Welsh Government action is not enough. Everyone has a role to play and today marks the start of the inaugural Green Great Britain Week. This will be a week of activity across the UK to promote the opportunities that come from clean growth and demonstrate how businesses and the public can help. There are fantastic examples of decarbonisation across Wales, which not only deliver on emissions reduction but also bring multiple benefits such as business opportunities, health benefits and cleaner air and water. As part of Green Great Britain Week we want to collate these examples to feature in our Delivery Plan and help share the learning and to inspire innovation and action. I will be asking stakeholders across Wales to help us highlight the inspiring action across the country.


The document is available on the following link: http://report.ipcc.ch/sr15/pdf/sr15\_spm\_final.pdf**\<?xml:namespace prefix \= "o" ns \= "urn:schemas\-microsoft\-com:office:office" /\>**