Translate the text from Welsh to English.



 
Dros yr wythnosau diwethaf, rydym wedi gweld cynnydd cyson yn nifer yr heintiau coronafeirws yng Nghymru. Mae’r datganiad hwn yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am sefyllfa bresennol iechyd y cyhoedd.


Rydym yng nghanol ton newydd o heintiau, a achosir gan yr is\-deipiau BA.4 a BA.5 o’r amrywiolyn omicron. Mae’r rhain yn symud yn gyflym ac yn fathau heintus iawn o’r feirws, sy’n achosi ymchwydd mewn heintiau ledled y DU ac mewn llawer o wledydd eraill ar draws y byd.


Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn adrodd mai’r amrywiolyn amlycaf yng Nghymru ar hyn o bryd yw’r amrywiolyn BA.5 o omicron.


Mae canlyniadau diweddaraf Arolwg Heintiadau Coronafeirws y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn amcangyfrif bod gan 4\.93% o boblogaeth Cymru COVID\-19 yn yr wythnos yn diweddu 30 Mehefin – mae hyn yn cyfateb i tua un person o bob 20\. Mae hyn wedi cynyddu o amcangyfrif o 1\.33% o’r boblogaeth (un o bob 75\) o’r wythnos yn diweddu 2 Mehefin.


Ledled y DU, mae amcangyfrifon o gyffredinrwydd y coronafeirws yn amrywio o 3\.95% yn Lloegr i 5\.94% yn yr Alban ar gyfer yr wythnos yn diweddu 30 Mehefin.


Fel  y gwelsom mewn tonnau blaenorol, mae’r cynnydd mewn achosion yn y gymuned wedi arwain at gynnydd yn nifer y bobl sy’n cael eu derbyn i’r ysbyty a’u trin ar gyfer COVID\-19\. Mae’r wybodaeth ddiweddaraf yn dangos bod mwy na 960 o gleifion sy’n gysylltiedig â COVID\-19 bellach mewn ysbytai yng Nghymru a bu cynnydd hefyd yn nifer y bobl â COVID\-19 sy’n cael eu trin mewn gofal critigol.


Mae nifer mawr o staff y GIG i ffwrdd o’r gwaith ar hyn o bryd oherwydd bod COVID\-19 arnynt.


Mae’r GIG wedi bod yn gweithio’n galed iawn i ddarparu gofal wedi’i gynllunio i bobl ledled Cymru ac i leihau amseroedd aros, sydd wedi cronni yn ystod y pandemig. Daw’r dasg hon yn fwy anodd pan fydd pwysau pandemig yn cynyddu.


Mae rhai ysbytai wedi gwneud y penderfyniad anodd i gyfyngu ar ymweliadau i atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhlith cleifion a staff; mae eraill yn gofyn i bob ymwelydd wisgo gorchudd wyneb.


Nid ydym yn gwneud gorchuddion wyneb yn orfodol mewn lleoliadau iechyd a gofal, ond byddwn yn annog pawb i wisgo un os ydynt yn ymweld â lleoliad gofal iechyd a byddwn hefyd yn gofyn i bobl ystyried gwisgo gorchudd wyneb mewn mannau cyhoeddus dan do gorlawn, gan fod achosion o’r coronafeirws yn uchel iawn ar hyn o bryd.


Rydym wedi ymestyn argaeledd profion llif unffordd am ddim i bobl sydd â symptomau’r coronafeirws tan ddiwedd mis Gorffennaf. Mae nifer o gamau syml eraill y gall pawb eu cymryd i ddiogelu ein gilydd a diogelu Cymru. Mae’r rhain yn cynnwys:


* Cael ein brechu
* Sicrhau hylendid dwylo da
* Aros gartref a chyfyngu ar ein cysylltiad ag eraill os ydyn ni’n sâl
* Gwisgo gorchudd wyneb mewn mannau dan do gorlawn neu gaeedig
* Cwrdd ag eraill yn yr awyr agored os yw’n bosibl
* Pan fyddwn dan do, cynyddu’r awyru a gadael awyr iach i mewn






Translation:


 
Over the last couple of weeks, we have seen a steady rise in the number of coronavirus infections in Wales. This statement updates Members about the current public health situation.


We are in the midst of a new wave of infections, caused by the BA.4 and BA.5 subtypes of the omicron variant. These are fast\-moving, highly infectious forms of the virus, which are causing a surge in infections across the UK and in many other countries around the world.


Public Health Wales reports the current dominant variant in Wales is the BA.5 variant of omicron.


The latest results of the ONS’ Coronavirus Infection Survey estimate 4\.93% of the population in Wales had Covid\-19 in the week ending 30 June – this is equivalent to approximately one person in 20\. This has increased from an estimated 1\.33% of the population (one in 75\) from the week ending 2 June.


Across the UK, the estimated prevalence of coronavirus ranges from 3\.95% in England to 5\.94% in Scotland for the week ending 30 June.


As we have seen in previous waves, the increase in cases in the community, has led to an increase in the number of people being admitted to and treated in hospital for Covid\-19\. The latest available information shows there are now more than 960 Covid\-19\-related patients in Welsh hospitals and there has also been an increase in number of people with Covid\-19 being treated in critical care.


A large number of NHS staff are currently off work because they have Covid\-19\.


The NHS has been working incredibly hard to provide planned care for people across Wales and to reduce waiting times, which had built up over the course of the pandemic. This task becomes more difficult when pandemic pressures increase.


Some hospitals have taken the difficult decision to restrict visiting to prevent coronavirus from spreading among patients and staff; others are asking all visitors to wear face coverings.


We are not making face coverings mandatory in health and care settings , but I would encourage everyone to wear one if they are visiting a healthcare setting and I would also ask people to consider wearing a face covering in crowded indoor public places, while cases of coronavirus are currently high.


We have extended the availability of free lateral flow tests for people who have symptoms of coronavirus until the end of July. There are a number of other simple steps everyone can take to keep themselves and Wales safe. These include:


* Get vaccinated
* Maintain good hand hygiene
* Stay at home and limit your contact with others if you are ill
* Wear a face covering in indoor crowded or enclosed places
* Meet others outdoors wherever possible
* When indoors, increase ventilation and let fresh air in.