Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynllun benthyca yn helpu awdurdodau lleol i leihau nifer y safleoedd ac adeiladau gwag, segur ac nad ydynt yn cael eu defnyddio'n ddigonol yng nghanol trefi drwy ddarparu benthyciadau di\-log i ailddatblygu neu adnewyddu safleoedd. 


Bydd yr eiddo'n cael ei ailddatblygu fel siopau, cartrefi a chyfleusterau hamdden, gyda benthyciadau'n cael eu hailgylchu hyd at dair gwaith dros gyfnod o 15 mlynedd. Ar ôl eu had\-dalu gellir eu defnyddio eto i ariannu benthyciadau newydd y gellir eu hailfuddsoddi mewn prosiectau tebyg.


Fel rhan o fuddsoddiad cyffredinol Llywodraeth Cymru o £41\.6 miliwn, mae prosiectau llwyddiannus blaenorol yn cynnwys y Tramshed yng Nghaerdydd, Tŷ Castell yng Nghaernarfon a'r Llys Ynadon yn y Drenewydd.


Fe wnaeth y Tramshed yn ardal Grangetown yng Nghaerdydd, sy'n gweithredu fel canolbwynt i fusnesau lleol eraill ac sydd wedi ad\-dalu ei fenthyciad o £500,000 yn llawn, ddefnyddio’r arian i greu cannoedd o swyddi, lletya 25 o fentrau, creu 7,500 troedfedd sgwâr o ofod busnes, cefnogi dros 40 o ddigwyddiadau cymunedol bob blwyddyn, a chynyddu nifer yr ymwelwyr 25,000 o bobl y flwyddyn.


Mae awdurdodau lleol a ariennir drwy’r cylch ceisiadau eleni’n cynnwys:


* £555,000 ar gyfer Blaenau Gwent
* £1,205,000 ar gyfer Caerdydd
* £1,000,000 ar gyfer Conwy
* £840,000 ar gyfer Sir y Fflint
* £500,000 ar gyfer Gwynedd
* £400,000 ar gyfer Ynys Môn
* £5,000,000 ar gyfer Abertawe
* £500,000 ar gyfer Wrecsam


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, Hannah Blythyn:



> Mae'r cynllun benthyca Trawsnewid Trefi yn amlygu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i adfywio ein canol trefi a rhoi eu hiechyd a'u bywiogrwydd wrth wraidd popeth a wnawn. Mae'r benthyciadau hyn yn cefnogi gweithgareddau sy'n denu ymwelwyr, yn mynd i'r afael â safleoedd ac adeiladau gwag ac yn cefnogi busnesau i dyfu a ffynnu.
> 
> 
> Mae'r ffordd rydyn ni'n defnyddio ein canol trefi wedi newid ac mae llawer o drefi'n cael trafferth yn sgil gostyngiad mewn gwerthiannau manwerthu. Er bod busnesau yn ein trefi ac ar ein stryd fawr wedi wynebu heriau yn ystod pandemig y coronafeirws, rydym hefyd wedi gweld newid cadarnhaol tuag at siopa'n lleol. Rwy'n gobeithio y bydd y cyllid hwn yn galluogi’r newid hwn i barhau a dod yn rhan annatod o'r ffordd rydym yn siopa ac yn defnyddio ein trefi yn y blynyddoedd i ddod.


Mae'r cyllid hwn yn rhan o gyfanswm buddsoddiad Llywodraeth Cymru o £900 miliwn ar gyfer prosiectau adfywio ochr yn ochr â phartneriaid allweddol.







Translation:


 
The loan scheme will support local authorities to reduce the number of vacant, under\-utilised and redundant sites and premises in town centres by providing interest free loans to redevelop or refurbish sites.


The properties will be redeveloped as shops, homes and leisure facilities, with loans being recycled up to three times over a 15 year period. Once repaid they can be used again to fund new loans and be re\-invested in similar projects.


As part of the Welsh Government’s overall investment of £41\.6 million previous successful projects include Tramshed in Cardiff, Tŷ Castell in Caernarfon and the Magistrates court in Newtown.


The Tramshed in Grangetown Cardiff, which acts as a hub for other local businesses and has fully repaid it’s loan of £500,000, used the funding to create hundreds of jobs, accommodated 25 enterprises, created 7,500 sq ft of business space, supported over 40 community events annually, and increased footfall by 25,000 people per year.


Local authorities funded through this year’s round of applications include:


* £555,000 for Blaenau Gwent
* £1,205,000 for Cardiff
* £1,000,000 for Conwy
* £840,000 for Flintshire
* £500,000 for Gwynedd
* £400,000 for Anglesey
* £5,000,000 for Swansea and
* £500,000 for Wrexham


The Deputy Minister for Housing and Local Government, Hannah Blythyn said:



> This Transforming Towns loan scheme highlights the Welsh Government’s commitment to revitalising our town centres and putting their health and vibrancy at the centre of everything we do. These loans supports activities that generate footfall, tackle empty sites and premises and support businesses to grow and prosper.
> 
> 
> The way we use our town centres has changed and many towns are struggling in the wake of declining retail sales. Whilst businesses across our towns and on our high streets have faced challenges during the coronavirus pandemic, we have also seen a positive shift towards shopping local. I hope that this funding will enable this shift to continue and become embedded in how we shop and use our towns in the years to come.


This funding is part of the Welsh Government’s total investment of £900 million for regeneration projects alongside key partners.