Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r ddeddfwriaeth newydd hon yn dileu’r pŵer i garcharu pobl am beidio talu’r dreth gyngor, ac yn eithrio pobl ifanc (hyd at 25 oed) sy’n gadael gofal rhag gorfod talu’r dreth gyngor.


Y newidiadau hyn yw’r diweddaraf mewn cyfres o fesurau sydd wedi’u cynllunio i wneud y dreth gyngor yn decach, gan amddiffyn yr unigolion mwyaf agored i niwed yng Nghymru rhag y pwysau ariannol cynyddol sy’n eu hwynebu pan fyddant angen arian fwy nag erioed.


Ochr yn ochr â’r newidiadau deddfwriaethol, mae Llywodraeth Cymru, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru a’r awdurdodau lleol wedi ymrwymo i weithio mewn ffordd fwy cyson, sy’n canolbwyntio ar y bobl wrth ymdrin â dyledion, ôl\-ddyledion a gorfodi, drwy gyflwyno Protocol Treth Gyngor Cymru.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> “Rydyn ni’n gwybod bod aelwydydd yn cael trafferth ymdopi â diwygiadau lles Llywodraeth y DU ac rwyf eisiau gwneud yn siŵr bod Llywodraeth Cymru a’n hawdurdodau lleol yn gwneud popeth y gallwn i helpu. Mae’r ddeddfwriaeth newydd yn gam cadarnhaol arall i’r cyfeiriad cywir, ond mae llawer i’w wneud eto.
> 
> 
> “Byddwn yn parhau i weithio yn agos gydag awdurdodau lleol, CLlLC a sefydliadau’r trydydd sector i archwilio sut y gellir gwella’r system dreth gyngor yn y tymor byr, y tymor canolig a’r tymor hir.”


Dywedodd y Cynghorydd Mary Sherwood (Abertawe), llefarydd Cydraddoldeb, Diwygio Lles a Threchu Tlodi Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru (CLlLC):



> “Mae Protocol Treth Gyngor Cymru yn newid sylweddol yn ein hagwedd at ddyledion ac ôl\-ddyledion a bydd yn canolbwyntio ar feithrin cysylltiadau yn gynnar gyda phobl sy’n talu’r dreth gyngor. Mae hefyd yn hybu perthnasoedd gwaith agosach gyda’n partneriaid yn y sector cynghori ac asiantaethau gorfodi i sicrhau nad yw problemau yn gwaethygu y tu hwnt i reolaeth yn ddiangen ar gyfer pobl agored i niwed.
> 
> 
> “Rydym yn edrych ymlaen at gyfrannu at y mesurau hyn gyda Llywodraeth Cymru.”


Mae’r dreth gyngor yn hanfodol i gynnal y gwasanaethau lleol yr ydym oll yn dibynnu arnynt, ond, mae Llywodraeth Cymru yn credu y dylid trin y bobl hynny sy’n cael mwy o drafferth cyfrannu yn deg a chydag urddas. Mae’r ddeddfwriaeth newydd hon yn annog unigolion ac awdurdodau lleol i drafod yn gynnar ac mewn modd adeiladol, ac yn sicrhau agwedd gyson ym mhob rhan o Gymru.







Translation:


 
This new legislation removes the power to imprison people for not paying their council tax and exempts young people (up to the age of 25\) leaving care from paying council tax.


These changes are the latest in a series of measures designed to make council tax fairer, protecting some of Wales’ most vulnerable individuals from the increasing financial pressures they are facing at a time when they need it most.


Alongside the legislative changes the Welsh Government, WLGA and local authorities in Wales have made a commitment to take a more consistent and people\-focused approach to debt, arrears and enforcement with the introduction of the Council Tax Protocol for Wales.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “We know that households are struggling to cope with the UK government’s welfare reform and I want to make sure the Welsh Government and our local authorities are doing everything we can to help. This new legislation is another positive step in the right direction, but there is still a long way to go.
> 
> 
> “We will continue to work closely with local authorities, the WLGA and third sector organisations to examine how the council tax system could be improved over the short, medium and longer term.”


Councillor Mary Sherwood (Swansea), Welsh Local Government Association (WLGA) spokesperson for Equalities, Welfare Reform and Anti\-Poverty said:



> “The Council Tax Protocol for Wales is a step\-change in our approach to debt and arrears and will focus on early engagement with tax payers. It also promotes closer working relationships with our partners in the advice sector and enforcement agents to ensure that problems don’t needlessly spiral out of control for vulnerable people.
> 
> 
> “We look forward to building upon these measures with Welsh Government.”


Council tax is vital to maintaining the local services which we all rely upon, however, the Welsh Government believes that those who are less able to contribute should be treated fairly and with dignity. This new legislation encourages early and constructive dialogue between individuals and local authorities and ensures a consistent approach across Wales.