Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd rhaglen frechu Cymru, sydd wedi bod ar flaen y gad yn rhyngwladol, yn cyflymu’r gwaith o roi ail ddosau i bobl dros y pedair wythnos nesaf – bwriedir rhoi mwy na hanner miliwn o ddosau  er mwyn helpu i atal ton newydd o salwch difrifol wrth i achosion o’r coronafeirws ddechrau codi.


Mae’r ffigurau diweddaraf yn dangos bod bron 490 o achosion o’r amrywiolyn delta yng Nghymru. Mae mwy na phedwar o bob pum achos newydd o Covid yng Nghymru yn ganlyniad i’r amrywiolyn delta ac nid yw bron dwy ran o dair o’r achosion hynny yn gysylltiedig â theithio neu ddod i gysylltiad ag achos arall, sy’n awgrymu ei fod yn cael ei ledaenu yn y gymuned.


Mae cyfradd yr achosion o coronafeirws yng Nghymru wedi codi’n raddol ers diwedd mis Mai, ac mae cyfradd yr achosion positif wedi mwy na dyblu – er mai dyma’r gyfradd isaf yn y DU o hyd.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Mewn ychydig wythnosau yn unig, mae amrywiolyn delta wedi cyrraedd Cymru ac wedi lledaenu drwy’r wlad yn gyflym. Mae’r cyfraddau trosglwyddo yn cyflymu, nid dim ond yn y Gogledd a’r De\-ddwyrain ond ym mhob rhan o Gymru.
> 
> 
> “Bellach, dyma’r amrywiolyn mwyaf cyffredin mewn achosion newydd yng Nghymru. Unwaith eto, rydyn ni’n wynebu sefyllfa ddifrifol o ran iechyd y cyhoedd.
> 
> 
> “Mae gennym ni’r cyfraddau coronafeirws isaf yn y DU, a’r cyfraddau brechu uchaf. Gallai oedi am bedair wythnos cyn llacio’r cyfyngiadau helpu i leihau’r niferoedd uchaf o dderbyniadau dyddiol i’r ysbyty o hyd at hanner, ar adeg pan fo’r Gwasanaeth Iechyd yn brysur iawn yn ceisio diwallu’n holl anghenion gofal iechyd – nid dim ond trin y coronafeirws.


Bu Llywodraeth Cymru yn adolygu sefyllfa iechyd y cyhoedd yr wythnos hon, hanner ffordd drwy’r cylch tair wythnos presennol o reoliadau, ar ôl cyhoeddi y byddai’n symud fesul cam i lefel rhybudd un. Cafodd y rheolau ynghylch gweithgareddau a digwyddiadau mwy yn yr awyr agored eu llacio ar 7 Mehefin.


Er na fydd unrhyw newidiadau sylweddol i’r rheolau am gyfnod o bedair wythnos – caiff y rheoliadau eu hadolygu eto at 15 Gorffennaf – mae rhai diwygiadau technegol bach yn cael eu gwneud i reoliadau’r coronafeirws i sicrhau eu bod yn haws i’w deall ac yn haws i fusnesau eu rhoi ar waith.


Maent yn cynnwys:


* Bydd nifer y bobl a gaiff fynd i dderbyniad priodas neu bartneriaeth sifil neu de angladd, a drefnir gan fusnes mewn eiddo dan do sy’n cael ei reoleiddio, megis gwesty, yn cael ei bennu gan faint y lleoliad ac ar sail yr asesiad risg.
* Egluro y bydd lleoliadau cerddoriaeth a chomedi bach ar lawr gwlad yn cael gweithredu ar yr un sail â lleoliadau lletygarwch, fel tafarnau a chaffis.
* Bydd plant ysgol gynradd sydd yn yr un grŵp cyswllt neu swigen yn yr ysgol aros dros nos mewn canolfan breswyl addysg awyr agored.


Bydd digwyddiadau peilot yn y sector theatr, chwaraeon ac mewn sectorau eraill hefyd yn parhau drwy gydol mis Mehefin a Gorffennaf.


Ychwanegodd y Prif Weinidog:



> “Yr wythnos hon, rydyn ni wedi cyrraedd y targed o gynnig eu dos gyntaf o’r brechlyn i bob oedolyn cymwys, a hynny chwe wythnos yn gynnar.
> 
> 
> “Ond fydd y cynigion hynny ddim yn helpu i ddiogelu pobl, oni bai bod pawb yn mynd i’w hapwyntiadau i gael y dos cyntaf a’r ail ddos.
> 
> 
> “Byddwn i’n cymell pawb i dderbyn y gwahoddiad i gael y brechlyn ac i gael y cwrs llawn o ddau ddos. Dyma’r ffordd orau i ddiogelu’n hunain rhag y feirws hwn.”







Translation:


 
Wales’ world\-leading vaccine programme will speed up second doses over the next 4 weeks, with a planned deployment of more than half a million doses to help prevent a fresh wave of serious illness as cases of coronavirus begin to rise.


The latest figures show there are almost 490 cases of the delta variant in Wales. More than 4 out 5 new COVID\-19 cases in Wales are the delta variant and two\-thirds of these are not linked to travel or contact with another case, suggesting community spread.


Wales’ coronavirus case rate has risen steadily since the end of May and the positivity rate has more than doubled, but it remains the lowest in the UK.


First Minister Mark Drakeford said:



> “In the space of just a few short weeks, the delta variant has entered Wales and quickly spread throughout the country. There is sustained and accelerating transmission, not just in North and South East Wales but in all parts of Wales.
> 
> 
> “It is now the most dominant variant in new cases in Wales. We are once again facing a serious public health situation.
> 
> 
> “We have the lowest coronavirus rates in the UK and the highest vaccination rates for first doses. A 4\-week delay in relaxing restrictions could help to reduce the peak number of daily hospital admissions by up to half, at a time when the NHS is very busy supporting all our healthcare needs, not just treating coronavirus.


The Welsh Government reviewed the public health situation this week, mid\-way through the current three\-week regulations cycle, after announcing a phased move into alert level one. The rules around larger outdoor activities and events were relaxed on 7 June.


Although there will be no substantive changes to the rules for a 4\-week period, the regulations will be reviewed again on 15 July – some small technical amendments are being made to the coronavirus regulations to make them easier to understand and easier to apply for businesses.


These include:


* The number of people who can attend a wedding or civil partnership reception or wake, organised by a business in an indoors regulated premise, such as a hotel, will be determined by the size of the venue and a risk assessment.
* Clarifying small grassroots music and comedy venues will be able to operate on the same basis as hospitality venues, like pubs and cafes.
* Primary school children in the same school contact group or bubble will be able to stay overnight in a residential outdoor education centre.


Pilot events in theatre, sport and other sectors will also continue throughout June and July.


The First Minister added:



> “This week, we reached the target of offering all eligible adults their first dose vaccine 6 weeks ahead of schedule.
> 
> 
> “But those offers won’t help protect people, unless everyone turns up for their first and second dose appointments.
> 
> 
> “I would urge everyone to take up their invitation for a vaccine and to complete the full 2\-dose course. It’s the best way we can protect ourselves against this virus.”