Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cynllun yn cynnwys nifer o gamau gweithredu, gan gynnwys:


* cefnogi graddedigion sy’n siarad Cymraeg sy'n astudio yn Lloegr i ddychwelyd i Gymru i baratoi i addysgu;
* ehangu'r ystod o bynciau uwchradd sydd ar gael i bobl sydd mewn cyflogaeth ac sydd eisiau hyfforddi i addysgu;
* darparu cymorth i israddedigion gael profiad o fod mewn ystafell ddosbarth, fel llwybr i addysgu;
* peilota cynllun bwrsariaeth i gadw athrawon cyfrwng Cymraeg mewn ysgolion uwchradd;
* peilota lleoliadau cynorthwywyr addysgu i rai sy'n cymryd blwyddyn i ffwrdd ar ôl gadael yr ysgol.


Bydd Llywodraeth Cymru yn darparu £1m ychwanegol eleni i gefnogi’r gwaith o gyflawni’r cynllun, gan ddod â’r cyfanswm i £9 miliwn, gyda chynlluniau i gynyddu cyllid dros y ddwy flynedd nesaf. Bydd £500,000 o'r cyllid newydd yn cael ei ddarparu i ysgolion unigol i helpu i gynyddu eu gweithlu sy’n siarad Cymraeg.


Mae ymrwymiad i gyflwyno cynllun 10 mlynedd yn rhan o’r rhaglen waith bresennol ar gyfer Cymraeg 2050, i wireddu gweledigaeth Llywodraeth Cymru o filiwn o siaradwyr Cymraeg a dyblu’r defnydd dyddiol o’r Gymraeg erbyn 2050\. Bydd y cynllun yn cael ei weithredu ochr yn ochr â Chynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg awdurdodau lleol, i gynyddu nifer y dysgwyr mewn addysg cyfrwng Cymraeg.


Mae cynlluniau presennol Llywodraeth Cymru i gynyddu nifer yr athrawon cyfrwng Cymraeg yn cynnwys Iaith Athrawon Yfory, sy'n darparu cymhellion o hyd at £5,000 i fyfyrwyr hyfforddi i addysgu pynciau uwchradd yn Gymraeg.


Yn gynharach eleni, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru y byddai gwersi Cymraeg y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol yn rhad ac am ddim i holl athrawon Cymru o fis Medi ymlaen.


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> “Mae ein huchelgais o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050 yn gofyn am newidiadau a chamau gweithredu pellgyrhaeddol.
> 
> 
> “Mae ein cwricwlwm newydd yn rhoi lle canolog i’r Gymraeg yn y broses ddysgu, ond mae cael gweithlu sydd â’r sgiliau addas yn hollbwysig. Yn ogystal â denu mwy o siaradwyr Cymraeg i’r proffesiwn, rhaid inni fuddsoddi yn sgiliau ein gweithlu presennol, nid yn unig mewn ysgolion cyfrwng Cymraeg, ond hefyd yn ein hysgolion cyfrwng Saesneg. Byddwn yn gweithio'n agos gyda'n partneriaid i gyflawni'r cynllun hwn, a fydd yn gofyn am ymdrech ar y cyd gan y sector cyfan.
> 
> 
> “Rydyn ni eisiau Cymru lle mae mwy o bobl yn siarad ac yn defnyddio ein hiaith yn eu bywydau bob dydd. Mae ein cynllun i gynyddu ein gweithlu addysg sy’n siarad Cymraeg yn gam allweddol tuag at gyflawni ein huchelgais.”







Translation:


 
The plan includes a number of actions, including to:


* support Welsh\-speaking graduates studying in England to return to Wales to prepare to teach;
* expand the range of secondary subjects available for people who are in employment and want to train to teach;
* provide support for undergraduates to have experience of being in a classroom, as a pathway into teaching;
* pilot a bursary scheme to retain Welsh\-medium teachers in secondary schools;
* pilot gap\-year teaching assistant placements for school\-leavers.


The Welsh Government will provide an additional £1m this year to support the delivery of the plan, bringing the total to £9 million, with plans to increase funding over the following two years. £500,000 of the new funding will be provided to individual schools to help grow their Welsh\-speaking workforce.


A commitment to introduce a 10\-year plan is part of the current work programme for Cymraeg 2050, to realise the Welsh Government’s vision of a million Welsh speakers and double the daily use of Welsh by 2050\. The plan will be implemented alongside local authority Welsh in education strategic plans (WESPs), to increase the number of learners in Welsh\-medium education.


Current Welsh Government schemes to increase the number of Welsh\-medium teachers includes Iaith Athrawon Yfory, which provides incentives of up to £5,000 for students to train to teach secondary subjects in Welsh.


Earlier this year, the Welsh Government announced it would make Welsh lessons delivered by the National Centre for Learning Welsh free to all teachers in Wales from September.


Jeremy Miles, the Minister for Education and Welsh Language, said:



> “Our ambition for a million Welsh speakers by 2050 demands far\-reaching changes and actions to be taken.
> 
> 
> “Our new curriculum puts the Welsh language at the heart of learning, but having a workforce with the right skills is vital. As well as attracting more Welsh\-speakers into the profession, we must invest in the skills of our existing workforce, not only in Welsh\-medium but also our English\-medium schools. We will work closely with our partners to deliver this plan, which will require a concerted effort from the whole sector.  
> 
> 
> “We want a Wales where more people speak and use our language in their everyday lives. Our plan to increase our Welsh\-speaking education workforce is a key step towards achieving our ambition.”