Translate the text from Welsh to English.



 
Gallaf gadarnhau bod Strategaeth y DU ar gyfer Rheoli mpox (Saesneg yn Unig) wedi’i chyhoeddi. Mpox yw'r term newydd sy'n cael ei ffafrio gan Sefydliad Iechyd y Byd ar gyfer yr hyn a arferai gael ei adnabod fel brech y mwncïod. Mae'r term newydd hwn yn ymgais i ymbellhau oddi wrth yr hiliaeth a'r stigma a welwyd pan ymledodd achosion o’r haint yn gynharach eleni. 


O ganlyniad i effeithiolrwydd ymateb y DU, mae nifer yr achosion wedi bod yn gostwng ar draws pedair gwlad y DU ers mis Gorffennaf. Ers 8 Tachwedd does dim achosion ychwanegol o mpox wedi eu nodi yng Nghymru.


Mae'r strategaeth yn arwydd o symud i ail gyfnod yr ymateb. Yn yr ail gyfnod hwn, er bod niferoedd yr achosion newydd yn isel, o ystyried statws y brigiad o achosion byd\-eang, mae’n debygol y byddwn yn parhau i weld lefelau isel a fydd yn cael eu hysgogi gan achosion wedi’u mewnforio yn ogystal â chadwyni byr o drosglwyddiadau domestig. Cytunwyd ar y strategaeth rhwng pedair asiantaeth iechyd cyhoeddus y DU ac mae wedi cael sêl bendith Llywodraeth Cymru.


Yn y tymor byr, mae’r prif nodau strategol fel a ganlyn:


* Lleihau niwed a achosir gan mpox (derbyniadau i’r ysbyty, cymhlethdodau, salwch difrifol a stigma)
* Ffrwyno trosglwyddiadau presennol yn y DU
* Lleihau trosglwyddiadau mpox o fewn y DU o achosion wedi'u mewnforio
* Chwarae ein rhan i leihau’r baich byd\-eang (drwy rannu gwybodaeth a data).


Cael gwared ar mpox yn y DU yw’r nod strategol yn y tymor hir. Fodd bynnag, cydnabyddir bod hwn yn frigiad byd\-eang a bydd ein hymdrechion ninnau i sicrhau bod y feirws yn diflannu yn gysylltiedig â’r ymdrech i gael rheolaeth ar y brigiad mewn gwledydd eraill dros y byd hefyd.


Rydym wedi gweld gostyngiad sylweddol yn nifer yr achosion newydd sy'n cael eu nodi, ond byddem yn annog unigolion sydd mewn mwyaf o berygl i barhau i fod yn wyliadwrus ac i fynd i gael eu brechu pan fydd eu bwrdd iechyd yn cysylltu â nhw. 


Mae symptomau mpox yn dechrau 5\-21 diwrnod ar ôl y cysylltiad cyntaf, a’r arwyddion clinigol cychwynnol yw twymyn, oerfel, pen tost, blinder, poenau yn y cyhyrau, poenau yn y cymalau, cefn tost a nodau lymff wedi chwyddo.  O fewn 1 i 5 diwrnod ar ôl i dwymyn ddechrau, mae brech yn datblygu, gam ddechrau’n aml ar yr wyneb neu'r organau cenhedlu ac yna'n lledaenu i rannau eraill o'r corff: Mae'r frech yn newid ac yn mynd trwy wahanol gamau cyn troi’n grachen sy’n syrthio i ffwrdd yn ddiweddarach. 


Dylai pawb fod yn ymwybodol o symptomau mpox, waeth beth yw eu cyfeiriadedd rhywiol neu eu rhywedd. Fodd bynnag, mae rhai grwpiau mewn mwy o berygl: dynion hoyw, deurywiol a dynion eraill sy'n cael rhyw gyda dynion sy’n cael eu heffeithio’n bennaf gan y brigiad o achosion presennol. Os ydych yn meddwl bod gennych symptomau mpox dylech gysylltu â GIG 111 neu ffonio clinig iechyd rhywiol ar unwaith, ac osgoi cyswllt personol neu rywiol agos ag eraill nes eich bod wedi trafod â gweithiwr meddygol proffesiynol.


Mae cael y brechlyn wir yn diogelu unigolion. Ers fy natganiad ysgrifenedig diwethaf ar 23 Awst, mae Asiantaeth Diogelwch Iechyd y DU wedi cyhoeddi astudiaeth (Saesneg yn Unig) sy'n nodi bod un dos o’r brechlyn MVA\-BN yn darparu tua 78% o effeithiolrwydd yn erbyn y feirws 14 diwrnod ar ôl i unigolyn gael ei frechu. Os ydych yn meddwl eich bod yn gymwys i gael eich brechu ond nid oes unrhyw un wedi cysylltu â chi eto, cysylltwch â'ch gwasanaeth iechyd rhywiol lleol.


Mae GIG Cymru yn adolygu cynllun peilot Cymru gyfan ar gyfer rhoi dosau ffracsiynol drwy'r dechneg ‘fewngroenol’ ac, wrth symud ymlaen, bydd y llwybr brechu yn cael ei lywio gan y gwaith hwn. Byddwn yn cadarnhau'r dull brechu wedi'i ddiweddaru, yn seiliedig ar yr adolygiad hwn yn fuan, er mwyn sicrhau bod cynifer â phosibl o’r boblogaeth sy’n gymwys yn cael y brechlyn.


Datganiad Iechyd Cyhoeddus Cymru ar achosion o mpox.







Translation:


 
I can confirm a UK Strategy for Mpox Control has been published. Mpox is the new preferred term given by the World Health Organisation to what was previously known as monkeypox. The new term seeks to move away from the racism and stigma observed when the outbreak expanded earlier this year. 


The effectiveness of the UK response has meant that cases have been in decline across all four nations of the UK since July. Since 8 November no additional cases of monkeypox have been identified in Wales.


The strategy reflects a move into the second phase of the response, where although new case numbers are low, given the status of the global outbreak, it is likely we will continue to see low levels of cases driven by importations as well as short chains of domestic transmission. The strategy has been agreed between the UK’s four public health agencies and has been endorsed by the Welsh Government.


The strategic aims in the short term are to:


* Reduce harm from mpox (hospitalisation, complications, severe illness and stigma)
* Suppress current UK transmission
* Minimise transmission of mpox within UK from imported cases
* Contribute to a reduction in global burden (through sharing knowledge, data and information.


The long\-term strategic aim is to eliminate mpox in the UK, although it is recognised that this is a global outbreak and our efforts to achieve elimination will be linked to the outbreak being brought under control globally.


While we have seen a significant reduction in new cases being identified, we would urge individuals who are most at risk to remain vigilant and to come forward to be vaccinated when contacted by their health board. 


The symptoms of monkeypox begin 5\-21 days after exposure with initial clinical presentation of fever, chills, headache, exhaustion, muscle aches, joint pain, backache, \& swollen lymph nodes.  Within 1 to 5 days after the appearance of fever, a rash develops, often beginning on the face or genital area then spreading to other parts of the body: The rash changes and goes through different stages before finally forming a scab which later falls off. 


Everyone should be aware of the symptoms of mpox regardless of sexual orientation or gender, however some groups are at increased risk the current outbreak is primarily affecting gay, bisexual and other men who have sex with men (GBMSM).  If you think you have mpox symptoms you should contact NHS 111 or call a sexual health clinic immediately, and avoid close personal or sexual contact with others until you’ve been consulted a medical professional.


Having the vaccine really does protect individuals. Since my last written statement on 23 August, UKHSA has published a study indicating that a single dose of MVA\-BN vaccine provides around 78% efficacy against the virus 14 days after vaccination. If you consider yourself to be eligible for vaccination but are yet to be contacted, please get in touch with your local sexual health service.


NHS Wales is reviewing the pan Wales pilot of fractional dosing via the intradermal technique and this will inform the vaccination pathway going forwards. We will confirm the updated vaccination approach, based on this review shortly, with a view to maximising uptake amongst the eligible population.


Public Health Wales statement on mpox cases