Translate the text from English to Welsh.



 
Procurement Bill Update
-----------------------


The Procurement Bill is in the House of Commons Committee stage, where there is further opportunity for scrutiny of the Bill. The next stage of the journey is the Report Stage, where MPs can consider further amendments.


During the Committee stage, several amendments have been agreed which affect Wales. These include:


* An amendment to the definition of a devolved Welsh authority, which makes it clear that the Welsh rules apply to such authorities if they operate or exercise functions wholly or mainly in relation to Wales.
* An amendment to powers to make consequential provision, meaning UK government (UKG) ministers will require the consent of the Welsh Ministers (WMs) when exercising this power in relation to devolved areas.
* An amendment to ensure a Minister of the Crown seeks the consent of the WMs before commencing the Bill for Devolved Welsh authorities as defined by the Bill.


In response to these amendments, the Minister for Finance and Local Government recently laid a further supplementary legislative consent memorandum (SLCM). Rebecca Evans MS recommends consent to the core procurement elements of the Bill. The Senedd will debate the LCMs shortly. 


Transparency update
-------------------


We have recently published a Procurement reform transparency update which follows the update we issued in October.


The update provides details on the progress of both Welsh Government system changes and UK government systems delivery and suggests practical steps organisations can take to prepare for the new rules. The update also includes detail on some of the learning and development that will be available to help users through the new regime. Further detail on the UK government’s learning and development offer is available here. 


We will continue provide further updates as this work progresses. For any further information in relation these changes, please email: ProcurementReformTeam@gov.wales.







Translation:


 
Y wybodaeth ddiweddaraf am y Bil Caffael
----------------------------------------


Mae’r Bil Caffael yng nghyfnod Pwyllgor Tŷ’r Cyffredin, lle mae cyfle pellach i graffu ar y Bil. Cam nesaf y daith yw’r Cyfnod Adrodd, lle gall ASau ystyried gwelliannau pellach.


Yn ystod y cyfnod Pwyllgor, cytunwyd ar sawl gwelliant sy’n effeithio ar Gymru. Mae’r rhain yn cynnwys:


* Diwygiad i’r diffiniad o awdurdod Cymreig datganoledig, sy’n ei gwneud yn glir bod rheolau Cymru yn gymwys i awdurdodau o’r fath os ydynt yn gweithredu neu’n arfer swyddogaethau mewn perthynas â Chymru yn gyfan gwbl neu’n bennaf.
* Diwygio pwerau i wneud darpariaeth ganlyniadol, sy’n golygu y bydd angen i Weinidogion Llywodraeth y DU gael cydsyniad Gweinidogion Cymru wrth arfer y pŵer hwn mewn perthynas â meysydd datganoledig.
* Gwelliant i sicrhau bod Gweinidog y Goron yn ceisio cydsyniad y Gweinidogion cyn dechrau’r Bil ar gyfer awdurdodau Cymreig datganoledig fel y’i diffinnir gan y Bil.


Mewn ymateb i’r gwelliannau hyn, gosododd y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol femorandwm cydsyniad deddfwriaethol atodol pellach yn ddiweddar. Mae Rebecca Evans AS yn argymell cydsynio i elfennau caffael craidd y Bil. Bydd y Senedd yn cynnal dadl ar y Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol yn fuan. 


Y diweddaraf ar Dryloywder
--------------------------


Yn ddiweddar, rydyn ni wedi cyhoeddi diweddariad Tryloywder Diwygio’r Broses Gaffael sy'n dilyn y diweddariad a gyhoeddwyd gennym ym mis Hydref.


Mae'r diweddariad yn rhoi manylion am gynnydd newidiadau system Llywodraeth Cymru a darpariaeth systemau Llywodraeth y DU ac yn awgrymu camau ymarferol y gall sefydliadau eu cymryd i baratoi ar gyfer y rheolau newydd. Mae'r diweddariad hefyd yn cynnwys manylion am rai o'r dysgu a'r datblygu a fydd ar gael i helpu defnyddwyr drwy'r drefn newydd. Mae rhagor o fanylion am arlwy dysgu a datblygu Llywodraeth y DU ar gael yma (dolen allanol – Saesneg yn unig). 


Byddwn ni’n parhau i ddarparu diweddariadau pellach wrth i'r gwaith hwn fynd rhagddo. I gael rhagor o wybodaeth am y newidiadau hyn, anfonwch e\-bost at: TimDiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru