Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd y Gweinidog yn siarad mewn digwyddiad a gynhaliwyd yn Stadiwm Dinas Caerdydd i ddathlu llwyddiannau Cymru gyda'r rhaglen, sy'n galluogi cwmnïau i fanteisio ar sgiliau ac arbenigedd academaidd er mwyn mynd i'r afael â heriau strategol sy'n wynebu eu busnesau.  

 Yn ystod y tair blynedd diwethaf, cwblhawyd 90 o brosiectau gan Bartneriaethau Trosglwyddo Gwybodaeth (KTP) yng Nghymru.  Mae cyllid gwerth £4\.2 miliwn oddi wrth Lywodraeth Cymru wedi ysgogi gwerth £12\.6 miliwn o arian cyfatebol oddi wrth y sector preifat ac wedi arwain at greu dros 150 o swyddi.  

 Dywedodd y Gweinidog: 

 
> "Mae'r rhaglen KTP yn fenter flaenllaw sy'n paru graddedigion o'r radd flaenaf, a'u mentoriaid academaidd, â materion a phroblemau go iawn ym myd busnes.  Mae wedi bod yn llwyddiannus ers deugain mlynedd a mwy, ac mae Llywodraeth Cymru yn hapus i ddarparu arian cyfatebol ar gyfer prosiectau sy’n helpu busnesau yng Nghymru. 
> 
>  “Drwy hyrwyddo cydweithio, rydyn ni'n helpu busnesau i fod yn fwy cystadleuol a chynhyrchiol drwy wneud defnydd gwell o wybodaeth a thechnoleg.  
> 
>  “Gall graddedigion wynebu cryn her wrth symud ymlaen o'r brifysgol i'r gweithle.  Mae rhaglenni KTP yn caniatáu iddyn nhw ddefnyddio'u gradd mewn sefyllfaoedd busnes go iawn, dan arweiniad mentoriaid arbenigol.
> 
>  "Mae'r rhaglen yn fanteisiol i fusnesau ac i raddedigion, ac mae pawb ar eu hennill hefyd drwy gydweithio fel hyn. Mae'n cyfrannu’n uniongyrchol at ffyniant y wlad."

 Dyma rai o'r prosiectau y tynnwyd sylw atynt yn ystod y digwyddiad:

 * Mae Innoture Ltd yn gweithgynhyrchu, datblygu a masnacheiddio technolegau micronodwyddau. Drwy KTP, maent yn gweithio gyda Phrifysgol Abertawe ar brosiect sy'n datblygu ffyrdd newydd o ddefnyddio cynhyrchion fferyllol gan ddefnyddio micronodwyddau. Mae'r cymorth a gafwyd yn cynnwys creu data yn y labordy i gefnogi amcanion strategol y cwmni, a chymorth i ysgrifennu ei gyflwyniad rheoleiddiol cyntaf.
* Mae Qioptic yn dylunio ac yn gweithgynhyrchu cynhyrchion ac atebion ffotonig ar gyfer amrywiaeth eang o farchnadoedd. Mae'n gweithio gyda Phrifysgol Caerdydd ar brosiect i ddatblygu ac i ddefnyddio system sy'n hwyluso penderfyniadau ar reoli stocrestrau. Mae'r rhaglen wedi caniatáu i Qioptic elwa ar arbenigedd a doniau o'r radd flaenaf drwy Brifysgol Caerdydd, ac mae wedi ysbrydoli prosiect ymchwil llwyddiannus yn y maes gan y Cyngor Ymchwil Peirianneg a'r Gwyddorau Ffisegol.






Translation:


 
The Minister was speaking at an event at Cardiff City Stadium to celebrate Wales’ successes with the programme which enables companies to access academic skills and expertise to address strategic business challenges.  

 In the past three years 90 KTP projects have been completed in Wales.  Welsh Government funding of £4\.2m has leveraged £12\.6m of private sector match funding and led to over 150 jobs. 

 The Minister said: 

 
> “The KTP programme is a flagship initiative matching high calibre graduates and their academic mentors with real issues and problems in the world of business.  It has run successfully for over forty years, and the Welsh Government is happy to match fund projects for businesses in Wales.
> 
>  “By encouraging collaboration, we are helping businesses improve their competitiveness and productivity through the better use of knowledge and technology.  
> 
>  “For graduates, making the move from university to the workplace can be challenging.  KTPs allow them to apply their degree to real business scenarios, under the guidance of expert mentors.
> 
>  “With businesses and graduates benefiting, everybody wins through this collaboration which also contributes directly to the prosperity of the country.”

 Some of the projects highlighted at the event included:

 * Innoture Ltd manufacture, develop and commercialise micro needle technologies.  Through a KTP they are working with Swansea University on a project which is developing new micro needle based pharmaceutical product applications.  Support has included generation of laboratory data to support its strategic aims, and support in writing its first regulatory submission.
* Qioptic designs and manufactures photonic products and solutions that serve a wide range of markets.  It is working with Cardiff University on a project to develop and apply an inventory control decision support system.  The programme has given Qioptic access to world class expertise and talent through Cardiff University, and has inspired a successful two\-year Engineering and Physical Sciences Research Council research project in the area.