Translate the text from English to Welsh.



 
Today, Transport for Wales is launching a 12 week consultation on the Wales and Borders rail service, due to begin from 2018, as well as the next phase of the South Wales Metro.  

  

This consultation will build on the findings of the Welsh Government consultation undertaken between January and March 2016\.  The previous consultation provided a clear steer on a number of passenger priorities, including reducing journey times, increasing capacity and improving punctuality. We now want to understand the views of users on how these priorities can be turned into proposals and consider where there might be trade\-offs between competing costs and benefits.      

  

The consultation also serves to provide an update on the progress of the procurement and offer an insight into the procurement process and next steps.  It covers Wales and cross\-border services and invites views on passenger comfort, station improvements, better connections, information and fares and ticketing.  It also covers core valley lines services that are to be part of the South Wales metro, including service integration and managing the planned disruption caused by major infrastructure improvements.  

  

In addition to the written consultation available from the Welsh Government’s website, Transport for Wales is planning a comprehensive programme of activity to increase the reach of the consultation, including:


* social media content;
* resource packs including a young people’s version, an easy to read version and infographics;
* five half day events around Wales (taking place in Llandudno, Shrewsbury, Nantgarw, Carmarthen and Aberystwyth);
* establishing a number of focus groups to target people who feel underrepresented or are hard to reach;
* online advertising to target passengers and non\-passengers;
* a research project with Transport Focus to target both passengers and non\-passengers; and
* engagement with the business community and employers.


 


 


 







Translation:


 
Heddiw, mae Trafnidiaeth Cymru, yn lansio ymgynghoriad 12 wythnos ar wasanaeth rheilffordd Cymru a’r Gororau, sydd i fod i ddechrau rhedeg o 2018, yn ogystal â’r cam nesaf yn mhrosiect Metro De\-ddwyrain Cymru.   
  
Mae’r ymgynghoriad hwn yn adeiladu ar gasgliadau ymgynghoriad Llywodraeth Cymru a gynhaliwyd rhwng mis Ionawr a Mawrth 2016\.  Roedd yr ymgynghoriad blaenorol wedi rhoi cyfeiriad clir ar nifer o flaenoriaethau gan deithwyr, gan gynnwys lleihau amseroedd teithio, cynyddu capasiti a gwella prydlondeb. Yn awr, rydym eisiau deall barn y defnyddwyr ar sut y gellir troi’r blaenoriaethau hyn yn gynigion gan ystyried a oes lle i gyfnewid rhwng buddion a chostau.         
  
Hefyd, mae’r ymgynghoriad yn fodd i gael y diweddaraf am y cynnydd o ran caffael ac yn rhoi golwg ar y broses gaffael a’r camau nesaf. Mae’n ymwneud â gwasanaethau yng Nghymru a gwasanaethau trawsffiniol. Mae’n gwahodd sylwadau ar pa mor gyfforddus yw teithwyr, gwelliannau i orsafoedd, gwell cysylltiadau, gwybodaeth, prisiau a thocynnau.  Mae hefyd yn ymwneud â phrif reilffyrdd sy’n gwasanaethu’r cymoedd sy’n rhan o’r Metro, gan gynnwys integreiddio gwasanaethau a rheoli unrhyw darfu a gynllunir wrth wneud gwelliannau mawr i’r seilwaith.   
  
Yn ychwanegol at yr ymgynghoriad ysgrifenedig sydd ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru, mae Trafnidiaeth Cymru yn cynllunio rhaglen gynhwysfawr o ddigwyddiadau er mwyn rhor gwybod i bawb am yr ymgynghoriad. Dyma rai o’r digwyddiadau:  


* defnyddio’r cyfryngau cymdeithasol;
* creu pecynnau adnoddau gan gynnwys fersiwn i bobl ifanc, fersiwn hawdd i’w ddeall a ffeithluniau;
* pum digwyddiad hanner diwrnod ledled Cymru (a gynhelir yn Llandudno, yr Amwythig, Nantgarw, Caerfyrddin ac Aberystwyth);
* sefydlu nifer o grwpiau ffocws i dargedu pobl sy’n teimlo’u bod yn cael eu tangynrychioli neu’n anodd i’w cyrraedd;
* hysbysebu ar\-lein i dargedu teithwyr a’r rhai nad ydynt yn deithwyr;
* prosiect ymchwil gyda Transport Focus i dargedu teithwyr a’r rhai nad ydynt yn deithwyr; ac
* ymgysylltu â’r gymuned fusnes a chyflogwyr.