Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r dirwedd gyfreithiol yng Nghymru yn newid. Gyda thechnoleg ddigidol yn dod yn fwyfwy blaengar, mae cyfle iddi gael ei defnyddio er budd pawb ym maes y gyfraith. Diolch i’r dechnoleg ddiweddaraf hon, bydd yn haws i bobl gael mynediad at gyngor cyfreithiol a bydd hefyd yn helpu i greu cyfleoedd busnes yn sector technoleg y gyfraith yng Nghymru.


Bydd y Labordy Arloesedd yn dod yn ganolfan ymchwil ac arloesi unigryw a fydd yn meithrin partneriaethau presennol a newydd Prifysgol Abertawe â chwmnïau cyfreithiol rhyngwladol, asiantaethau diogelwch, cyrff proffesiynol a masnach, a chwmnïau technoleg a chyfryngau cymdeithasol.


Bydd y Labordy, y mae disgwyl iddo agor yr haf nesaf, yn cefnogi ymchwil ac yn helpu i ddatblygu technoleg y gyfraith, gan arwain at fynediad cyffredinol at gyfiawnder. Bydd academyddion ac arbenigwyr o’r diwydiant hefyd yn edrych am ffyrdd newydd o leihau’r risg o weld data yn cael eu hacio, a defnyddio technoleg fel Deallusrwydd Artiffisial (AI) i wrthsefyll bygythiadau seiber.


Bydd tua 3500 metr sgwâr o le i’w ddefnyddio fel swyddfeydd, ac ar gyfer cynnal cyfarfodydd ac addysgu ar gael yn Ysgol y Gyfraith ar ei newydd wedd. Mae’r ysgol wedi cael ei hymestyn, ac mae wedi’i lleoli ar Gampws Parc Singleton Prifysgol Abertawe.


Dywedodd Mr Miles, sy’n gyfrifol am gyllid yr UE yng Nghymru:



> Roedd adroddiad y Comisiwn ar Gyfiawnder, a gafodd ei gyhoeddi'r wythnos ddiwethaf, yn nodi cyfleoedd i gryfhau’r sector cyfreithiol yng Nghymru. Mae gallu dod o hyd i’r gyfraith a’i deall yn rhesymol hawdd wrth galon cenedl a lywodraethir gan reolaeth y gyfraith.
> 
> 
> Y Labordy Arloesedd hwn yw’r union beth sydd ei angen arnon ni ar hyn o bryd. Mae’n darparu’r cyfleusterau ar gyfer darganfod y potensial sydd gan dechnolegau sy’n dechrau cael eu cyflwyno, er enghraifft technegau darllen gan beiriannau a deallusrwydd artiffisial, i’w gynnig. Mae hefyd yn galluogi Llywodraeth Cymru, gweithwyr proffesiynol ym maes y gyfraith, cyrff proffesiynol a’r byd academaidd yng Nghymru i weithio mewn partneriaeth er mwyn datblygu a hyrwyddo gallu technolegol y sector cyfreithiol.
> 
> 
> Rwyf wrth fy modd bod Cymru yn arwain y ffordd gyda’r ymchwil arloesol hwn. Mae cronfeydd yr UE yn parhau i chwarae rhan hanfodol wrth foderneiddio ein heconomi, cynyddu cynhyrchiant, a datblygu cyfleoedd cyflogaeth a busnes. Edrychaf ymlaen at weld pa mor bell y gall technoleg y gyfraith fynd i helpu i hyrwyddo mynediad at gyfiawnder i ddinasyddion Cymru.


Dywedodd yr Athro Elwen Evans CF, Pennaeth Ysgol y Gyfraith Hillary Rodham Clinton:



> Mae hyn yn newyddion gwych i Ysgol y Gyfraith ac i Gymru. Mae’n gymeradwyaeth bwysig i’n huchelgais i ysgogi arloesi mewn gwasanaethau cyfreithiol a bydd yn ein galluogi i weithio ar gyfradd ehangach a chael mwy o effaith eto. Rydyn ni wrth ein boddau ein bod ni wedi cael y buddsoddiad hwn o Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop.


Dywedodd Dr Chris Marshall, Cyfarwyddwr yr Economi Wybodaeth yn Ysgol y Gyfraith Hillary Rodham Clinton:



> Bydd helpu cwmnïau cyfreithiol i arloesi pan rydyn ni ar y groesffordd hon, lle rydyn ni’n gweld llwybrau’r gyfraith a thechnoleg yn dod ynghyd, yn rhan greiddiol o waith y Labordy Arloesedd. Gallai hynny fod drwy ddefnyddio data yn well, gwella dyluniad prosesau cyfreithiol, neu gymhwyso dysgu gan beiriannau i faterion cyfreithiol.
> 
> 
> Bydd y prosiect hefyd yn gweithio gydag awdurdodau sy’n gorfodi’r gyfraith, asiantaethau diogelwch a chwmnïau technoleg i ddeall yn well sut mae terfysgwyr a throseddwyr yn manteisio ar blatfformau digidol a thechnolegau sy’n dod i’r amlwg. Bydd hyn yn cynnig cyfle hefyd i ddatblygu mesurau diogelu y bydd modd eu cynnwys wrth ddylunio technoleg.







Translation:


 
The legal landscape in Wales is changing. As digital technology becomes more and more advanced, it has the potential to be a force for good in the law, making it easier for people to access legal advice, and helping to create business opportunities in the legal technology sector in Wales.


The Legal Innovation Lab will be a unique research and innovation hub that will develop Swansea University’s existing and new partnerships with international law firms, security agencies, professional and trade bodies, and technology and social media companies.


The lab, which is due to open next summer, will support research and help develop advances in legal technology, opening up a clear route towards universal access to justice. Academic and industry experts will also look for new ways to reduce the risk of data hacking, and to use technology like artificial intelligence (AI) to counter cyber threats.


The refurbished and expanded Law School, within Swansea University’s Singleton Park campus, will provide around 3500sqm of office, meeting and teaching space.


Mr Miles, who is responsible for EU funding in Wales, said:



> The Justice Commission report, published last week, identified opportunities to strengthen the legal sector in Wales. Being able to find and understand the law with reasonable ease goes to the heart of a nation governed by the rule of law. 
> 
> 
> This Legal Innovation Lab is exactly what we need right now, providing the facilities to discover the potential of emerging technologies such as machine reading techniques and artificial intelligence, and enabling Welsh Government, legal professionals, professional bodies and academia in Wales to work in partnership to develop and promote the technological capabilities of the legal sector.
> 
> 
> I’m delighted that Wales is leading the way in this ground\-breaking research. EU funds continue to play a vital part in modernising our economy, increasing productivity, and developing employment and business opportunities, and I look forward to seeing how far legal technology can help promote access to justice for the citizens of Wales.


Professor Elwen Evans QC, Head of the Hillary Rodham Clinton School of Law, said:



> This is fabulous news for the Law School and for Wales. It is a significant endorsement of our ambition to drive innovation in legal services and will enable us to transform the scale and impacts of our work. We are delighted to have secured this investment from the European Regional Development Fund.


Dr Chris Marshall, Director of Knowledge Economy at the Hillary Rodham Clinton School of Law, added:



> A core focus of the Legal Innovation Lab Wales will be to help law firms innovate at the intersection of law and technology, whether that means through the better use of data, improving the design of legal processes, or applying machine learning to legal matters. 
> 
> 
> The project will also work with law enforcement, security agencies and technology companies to advance understanding of how terrorists and criminals exploit digital platforms and emerging technologies, and to develop safeguards that can be integrated into technological design.