Translate the text from English to Welsh.



 
£12\.7 million of the new Active Travel Fund have been allocated to ambitious active travel schemes that have the potential to transform walking and cycling in their area, while a share of £6\.3 million will be allocated to all local authorities for minor improvement schemes on active travel routes, feasibility and pre\-work on ambitious new schemes, and the promotion, monitoring and evaluation of schemes. The specific projects benefiting from the active travel funding will be announced shortly. 


Safe Routes in Communities projects will receive a share of £5,028,595, such as Coity Higher Community Safe Routes in Bridgend, which will see footway widening, creation of railway station pedestrian access and new crossing points among other improvements.


The Road Safety money will be split between capital and revenue spend. Projects such as a route safety treatment and additional road safety measures identified in conjunction with police on the A4080 Llanfairpwll to Aberffraw in Anglesey and 20mph zones in Neath Port Talbot, Pembrokeshire and Swansea will take their funding from £3,969,743 of capital funding.


Road safety revenue funding has been prioritised for schemes and training promoting active travel. Over 80% of the of £1,858,355 of road safety revenue funding is directed towards such initiatives, with over £650,000 being allocated for National Standards Cycle training and over £850,000 for a variety of pedestrian safety schemes encouraging walking as an active journey.


Speaking ahead of a visit to High Street Primary in Barry, where he could see the money being put to practical use as children learned to cycle safely, the Deputy Minister Lee Waters said:



> “Projects such as cycle training are invaluable if we are to encourage the next generation to see active travel as the natural choice for local journeys.
> 
> 
> “The money awarded to capital projects will go to improve the infrastructure, which will make it possible for active travel to be safer for cyclists, pedestrians and motorists alike.
> 
> 
> “Whilst active travel is embedded in all that we are trying to achieve through our transport funding, it’s been pleasing to see the nature and ambition of the specific projects which have been put forward by local authorities this year. I look forward to providing a little more detail on the nature of those projects shortly.”


High Street Primary’s Head Teacher Ceri\-Ann Clark said: 



> "Cycle training in schools provides invaluable life skills to enable pupils to increase their independence on the roads safely."







Translation:


 
Bydd prosiectau Llwybrau Diogel mewn Cymunedau fel Llwybr Diogel Cymunedol Coety ym Mhen\-y\-bont yn derbyn cyfran o'r £5,028,595 i dalu am osod wyneb newydd ar balmentydd a'u lledu, mynedfa i gerddwyr i'r orsaf drenau a mannau croesi newydd ymhlith pethau eraill. 


Mae £12\.7 miliwn o’r Gronfa Teithio Llesol newydd wedi’i ddyrannu i gynlluniau teithio llesol uchelgeisiol a all drawsnewid arferion cerdded a beicio yn eu hardaloedd a bydd cyfran o £6\.3 miliwn yn cael ei dyrannu i holl awdurdodau lleol ar gyfer cyflawni cynlluniau mân welliannau ar lwybrau teithio llesol, asesu ymarferoldeb a gwaith cychwynnol ar gynlluniau newydd uchelgeisiol ac ar gyfer hyrwyddo, monitro a gwerthuso cynlluniau. Caiff manylion y prosiectau penodol a fydd yn elwa ar y cyllid teithio llesol eu cyhoeddi’n fuan. 


Bydd prosiectau Llwybrau Diogel mewn Cymunedau yn derbyn cyfran o £5,028,595, gan gynnwys Llwybrau Diogel Cymuned Coety Uchaf ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr a fydd yn cyflawni nifer o welliannau gan gynnwys ehangu’r droetffordd, creu mynediad i gerddwyr at yr orsaf drenau a chreu mannau croesi newydd. 


Caiff yr arian diogelwch ar y ffyrdd ei rannu rhwng prosiectau cyfalaf a refeniw. Bydd prosiectau fel y mesurau a'r triniaethau y gwelwyd eu hangen ar y cyd â'r heddlu i wneud yr A4080 rhwng Llanfairpwll ac Aberffraw yn Ynys Môn yn fwy diogel, a pharthau 20mya yng Nghastell\-nedd Port Talbot, Sir Benfro ac Abertawe, yn cael eu hariannu o'r £3,969,743 sydd wedi'i glustnodi ar gyfer prosiectau cyfalaf. 


Y flaenoriaeth ar gyfer yr arian refeniw yw'r cynlluniau a'r hyfforddiant ar gyfer hyrwyddo dulliau teithio llesol. Bydd dros 80% o'r £1,858,355 o refeniw ar gyfer gwneud ffyrdd yn fwy diogel yn cael ei neilltuo ar gyfer mentrau o'r fath, gyda thros £650,000 yn cael ei wario ar wersi Safonau Beicio Cenedlaethol a thros £850,000 ar gyfer nifer o gynlluniau diogelu cerddwyr i annog pobl i deithio'n llesol trwy gerdded. 


Cyn ei ymweliad ag Ysgol Gynradd Stryd Fawr y Barri, lle cafodd weld yr arian yn cael ei ddefnyddio i ddysgu plant sut i feicio'n ddiogel, dywedodd y Dirprwy Weinidog Lee Waters: 



> "Mae prosiectau fel gwersi beicio yn werthfawr os ydym am annog y genhedlaeth nesaf i weld teithio llesol fel y dewis naturiol ar gyfer teithiau lleol. 
> 
> 
> "Bydd yr arian sydd wedi'i roi i brosiectau cyfalaf yn gwella seilwaith, i wneud teithiau llesol yn fwy diogel i feicwyr, cerddwyr a gyrwyr fel ei gilydd." 
> 
> 
> “Er bod teithio llesol yn agwedd allweddol ar y cyfan rydym yn ceisio ei gyflawni drwy’n cyllid ar gyfer trafnidiaeth gwych yw gweld natur ac uchelgais y prosiectau penodol sydd wedi’u cyflwyno gan yr awdurdodau lleol eleni. Rwy’n edrych ymlaen at gyhoeddi rhagor o fanylion ynghylch y prosiectau hynny yn fuan.”


Dywedodd Pennaeth Ysgol Gynradd y Stryd Fawr, Ceri\-Ann Clark: 



> "Mae gwersi beicio yn yr ysgol yn rhoi sgiliau bywyd amhrisiadwy i ddisgyblion, iddyn nhw gael bod yn fwy annibynnol a diogel ar y ffyrdd."