Translate the text from English to Welsh.



 
The Wild Animals and Circuses (Wales) Bill aims to address ethical concerns by banning the use of wild animals in travelling circuses in Wales.


The Bill, which would see an end to the use of animals like camels, zebra and reindeer in travelling circuses, was overwhelmingly backed in a recent consultation with more than 6,500 responses.


Although there are now just two circuses travelling the UK with wild animals, they regularly visit Wales and each time they do there are renewed calls to ban the practice.


The new legislation will make it an offence for an operator of a travelling circus to use, or permit another person to use, a wild animal in a travelling circus.


Anyone convicted of breaking the law would face an unlimited fine in the courts.


Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said the Bill is backed by the public.



> The declining number of wild animals kept by travelling circuses is a clear indication the public appetite for this type of entertainment is not what it once was.
> 
> 
> Wild animals are sentient beings which should be treated with dignity and respect, not exploited for our entertainment in travelling circuses.
> 
> 
> The use of wild animals in travelling circuses contributes little to further our understanding of wild animals or their conservation.
> 
> 
> The introduction of this Bill sends a clear message this Government and the people of Wales believe this practice to be outdated and ethically unacceptable.


RSPCA Cymru assistant director for external relations, Claire Lawson, said:



> We’re absolutely delighted the Welsh Government has brought this bill forward.
> 
> 
> The keeping of wild animals in travelling circuses is an outdated practice that clearly has no place in modern Wales.
> 
> 
> We're so grateful to the people across Wales who have backed this campaign. We've seen a real groundswell of opinion across Wales for a ban, and it's great the Welsh Government have taken that on board and acted for these animals.


Head of Animal Welfare \& Captivity at Born Free Dr Chris Draper said:



> The use of wild animals in travelling circuses is outdated and unpopular, and this legislation will bring Wales into line with a long and increasing list of countries which have banned this practice; it also means that Great Britain may soon be free of circuses with wild animals.
> 
> 
> Born Free and its supporters have campaigned for a long time for this outcome and we look forward to the swift progress of the Bill through the Assembly.


The new legislation will bring Wales in line with similar legislation in Scotland, Republic of Ireland and, soon, England.


The Bill is expected to be introduced to the National Assembly today and the Minister will make a Legislative Statement about the Bill during Plenary in the Senedd tomorrow.







Translation:


 
Nod y Bil Anifeiliaid Gwyllt Mewn Syrcasau Teithiol (Cymru) yw mynd i’r afael â phryderon moesegol drwy wahardd defnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol yng Nghymru.


Cafodd y Bil, a fyddai'n gweld yr arfer o ddefnyddio anifeiliaid fel camelod, sebraod a cheirw Llychlyn mewn syrcasau teithiol, ei gefnogi gan fwyafrif helaeth yr ymatebwyr i ymgynghoriad diweddar, lle cafwyd dros 6,500 o ymatebion.


Er nad oes ond dwy syrcas deithiol yn y DU sy'n defnyddio anifeiliaid gwyllt, maent yn dod i Gymru yn rheolaidd, a phob tro maent yn dod, mae galwadau o'r newydd i wahardd yr arfer.


O dan y ddeddfwriaeth newydd bydd gweithredwr syrcas deithiol yn cyflawni trosedd os yw’n defnyddio anifail gwyllt mewn syrcas deithiol, neu'n peri neu'n caniatáu i berson arall wneud hynny.


Byddai unrhyw un sy'n cael ei ddyfarnu'n euog o dorri'r gyfraith yn wynebu dirwy ddiderfyn gan y llysoedd.


Dywedodd Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths, fod y cyhoedd o blaid y Bil.



> Mae'r ffaith bod nifer yr anifeiliaid sy'n cael eu cadw gan syrcasau teithiol yn gostwng yn arwydd clir nad yw'r math hwn o adloniant mor boblogaidd gyda'r cyhoedd ag yr oedd ar un adeg.
> 
> 
> Mae gan anifeiliaid gwyllt deimladau, a dylid eu trin ag urddas a pharch – yn hytrach na'u hecsbloetio er ein hadloniant ni mewn syrcasau teithiol.
> 
> 
> Bach iawn yw'r cyfraniad mae defnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol yn ei wneud at ein dealltwriaeth o anifeiliaid gwyllt a'r gwaith o'u gwarchod.
> 
> 
> Mae cyflwyno'r Bil hwn yn anfon neges glir bod y Llywodraeth hon a phobl Cymru yn credu bod yr arfer hwn yn un sy'n perthyn i'r gorffennol ac yn foesegol annerbyniol.


Dywedodd Cyfarwyddwr Cynorthwyol yr RSPSA ar gyfer Cysylltiadau Allanol, Claire Lawson:



> Rydyn ni'n wrth ein boddau bod Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno'r Bil hwn.
> 
> 
> Mae cadw anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau yn arfer sy'n perthyn i'r gorffennol a does dim lle ar gyfer hynny yng Nghymru fodern.
> 
> 
> Rydyn ni mor ddiolchgar i bawb ledled Cymru sydd wedi cefnogi'r ymgyrch hon. Rydyn ni wedi gweld cynnydd sylweddol yn nifer y bobl ledled Cymru sydd o blaid gwahardd yr arfer, ac mae'n wych bod Llywodraeth Cymru wedi gwrando ac wedi gweithredu dros yr anifeiliaid hyn.


Dywedodd Pennaeth Llesiant Anifeiliaid ac Anifeiliaid mewn Caethiwed Born Free, Dr Chris Draper: 



> Mae defnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau teithiol yn arfer amhoblogaidd sy'n perthyn i'r gorffennol, a thrwy'r ddeddfwriaeth hon bydd Cymru yn ymuno â rhestr gynyddol o wledydd sydd wedi gwahardd yr arfer hwn – mae hefyd yn golygu ei bod yn bosibl y bydd Prydain Fawr yn rhydd o syrcasau sy'n defnyddio anifeiliaid gwyllt cyn bo hir.
> 
> 
> Mae Born Free a'i gefnogwyr wedi bod yn ymgyrchu dros y canlyniad hwn ers amser maith, ac rydyn ni'n gobeithio y bydd y Cynulliad yn pasio’r Bil hwn yn gyflym.


Mae’r ddeddfwriaeth newydd hon ar gyfer Cymru yn gyson â deddfwriaeth debyg yn yr Alban a Gweriniaeth Iwerddon, a bydd Lloegr yn dilyn cyn bo hir.


Disgwylir i'r Bil gael ei gyflwyno i'r Cynulliad Cenedlaethol heddiw, a bydd y Gweinidog yn rhoi Datganiad Deddfwriaethol am y Bil yn ystod Cyfarfod Llawn y Senedd yfory.