Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gofal profedigaeth yn cynnwys darparu gwasanaethau i helpu unigolion neu deuluoedd i ymdopi yn ymarferol ac yn emosiynol ar ôl colli rhywun agos atynt. Gall cymorth priodol mewn profedigaeth helpu i leihau effaith corfforol a meddyliol galar yn ystod y cyfnod anodd hwn, ac mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl i fyrddau iechyd ddarparu cymorth o'r fath, gan weithio gydag elusennau os oes angen. 


Mae sicrhau bod cymorth priodol ar gael i deuluoedd sy'n colli plentyn yn flaenoriaeth uchel i mi, ac mae'r datganiad hwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf am y gwaith yr ydym yn ei wneud.


Yn gynharach eleni, sefydlodd Llywodraeth Cymru y Gweithgor Cymorth Profedigaeth. Bydd y Grŵp yn gweithio gyda Llywodraeth Cymru i ddatblygu a helpu i ddarparu gwell trefniadau mewn profedigaeth a sicrhau bod gan fyrddau iechyd drefniadau addas i helpu a chefnogi teuluoedd sy'n colli baban, plentyn neu berson ifanc. 


Mae'r Grŵp yn cynnwys arweinwyr polisi Llywodraeth Cymru, cynrychiolwyr o sefydliadau elusennol sy'n cefnogi teuluoedd sydd wedi colli babanod, cynrychiolwyr defnyddwyr gwasanaethau, aelodau'r Bwrdd Gofal Diwedd Oes a chlinigwyr.


Mae'r sefydliadau elusennol sy'n gweithio gyda'r Grŵp, gan gynnwys 2 Wish Upon a Star, Sands a Bliss, yn gweithio’n galed bob dydd i gefnogi teuluoedd sy'n dioddef y boen o golli baban, plentyn neu berson ifanc. Mae pob un o'r sefydliadau hyn yn cynnig y cymorth angenrheidiol i helpu teuluoedd sy'n dioddef profedigaeth i ymdopi a chryfhau er mwyn ceisio dod i delerau â'u colled. Rwy'n ddiolchgar iawn am y gwaith y mae'r sefydliadau hyn yn ei wneud a bydd eu harbenigedd yn rhoi gwell dealltwriaeth a gwerth o ran y gwaith y bydd y Grŵp yn ei wneud yn y dyfodol.


I gyflawni amcanion y Grŵp, mae angen i ni ddeall yn glir sut y mae gwasanaethau profedigaeth yn cael eu darparu yng Nghymru ar hyn o bryd. Mae hyn yn cynnwys sicrhau bod gennym wybodaeth gynhwysfawr o'r gwasanaethau sydd ar gael mewn ardaloedd lleol, a all amrywio o ran eu ffocws a'u ffrydiau ariannu.


I gyflawni hyn, mae Llywodraeth Cymru wedi comisiynu Prifysgol Caerdydd, drwy'r Bwrdd Gofal Diwedd Oes, i gynnal astudiaeth i adnabod a chasglu gwybodaeth ar y gwasanaethau profedigaeth strwythuredig sydd ar gael yng Nghymru. Nod yr astudiaeth yw deall:


* pa gymorth profedigaeth sydd ar gael yng ngwahanol ardaloedd Cymru
* i bwy y mae'r gwasanaethau profedigaeth hyn ar gael iddynt
* pa rai o gydrannau cymorth profedigaeth NICE y mae'r gwasanaethau yn eu cynnig
* pa ddangosyddion perfformiad y mae gwasanaethau profedigaeth yn eu defnyddio
* beth yw'r bylchau mewn cymorth profedigaeth yng ngwahanol ardaloedd Cymru.


Lluniwyd adroddiad interim, ac rwy'n amgáu'r ddolen iddo isod (dolen allanol). Bydd yr adroddiad terfynol gyda dadansoddiad llawn a manwl yn cael ei gyhoeddi ym mis Hydref.


I helpu i lywio gwaith y Gweithgor Cymorth Profedigaeth, mae cylch gorchwyl drafft wedi’i ddarparu ac mae cyfarfod wedi'i drefnu i drafod canfyddiadau'r adroddiad o ran y gwasanaethau profedigaeth presennol. Rwy'n edrych ymlaen at weld cyngor y Grŵp yn ein helpu i wneud cynnydd pellach wrth gefnogi teuluoedd Cymru.


*Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny*







Translation:


 
Bereavement care includes the provision of services to help an individual or family cope practically and emotionally following the loss of a loved one. Appropriate bereavement support can have the capacity to reduce the physical and mental impact of grief during this difficult time and Welsh Government expects health boards to provide such support, working with charities where needed. 


Ensuring that appropriate support is in place for families that lose a child is a high priority for me and this statement provides an update on the work we are doing.


Earlier this year, Welsh Government set up the Bereavement Support Working Group. The group will work with Welsh Government to develop and help deliver improved bereavement arrangements and ensure health boards have suitable arrangements in place to help and support families who suffer the loss of a baby, child or young person. 


The group comprises policy leads in Welsh Government, representation from charitable organisations involved in supporting families who have suffered baby loss, service user representatives, members of the End of Life Care Board and clinicians.


The charitable organisations involved with the group, including 2 Wish Upon A Star, Sands and Bliss work hard on a daily basis to support families who suffer the heartache of losing a baby, a child or a young person. Each of these organisations offer bereaved families the help they need to cope and build resilience to come to terms with their loss. I am very grateful for the work these organisations do and their expertise will provide insight and value to the work the group will take forward.


To deliver on the objectives of thegroup, we need to be clear on how bereavement services are currently being delivered across Wales. This involves having a comprehensive knowledge of the services available within local areas, which may differ in focus and funding streams.


To achieve this, Welsh Government commissioned, through the End of Life Care Board, Cardiff University to undertake a study to identify and gather information on structured bereavement services available in Wales.  The aim of the study is to understand:


* what bereavement support is available in different areas in Wales
* for whom are these bereavement services available
* which of the NICE components for bereavement support do the services offer
* which performance indicators bereavement services use
* what are the gaps in bereavement support in different parts of Wales


An interim report has been produced which I enclose on the link below (external link). The final report with a fuller, more detailed analysis is due to be published in October. 


To help direct the work of the Bereavement Support Working Group draft terms of reference have been provided and a meeting is planned to discuss the findings from the report on the current bereavement services I look forward to the advice of the group helping us to make further progress in supporting families across Wales.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.