AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
               Ar 9 Chwefror 2012, cyhoeddais fod Panel Adolygu arbenigol wedi’i sefydlu, o dan gadeiryddiaeth yr Athro Syr Adrian Webb, ar gyfer cynnig barn ddeallus, glir a diduedd ar ba fath o ddarpariaeth addysg uwch a fydd yn diwallu orau anghenion economaidd a chymdeithasol, yn ogystal ag anghenion dysgwyr, y Gogledd\-ddwyrain. Dyma brif amcanion yr adolygiad:

* pennu pa fath o ddarpariaeth addysg uwch gynhwysfawr y dylid ei chynnig yn y Gogledd\-ddwyrain
* pennu i ba raddau y mae patrwm presennol y ddarpariaeth addysg uwch yn adlewyrchu’r cynnig hwnnw
* argymell modelau newydd neu well ar gyfer darparu gwasanaethau, sy’n ystyried proffil demograffig, cymdeithasol ac economaidd y Gogledd\-ddwyrain a’r angen i fynd ati mewn modd mwy cydlynol i ddarparu addysg bellach ac addysg uwch.

Mae’r Panel Adolygu wedi cyfarfod yn rheolaidd ers mis Ebrill y llynedd ac wedi ymgynghori’n helaeth â rhanddeiliaid allweddol yn yr ardal.

Ym mis Ionawr, bu’n rhaid i Syr Adrian Webb ohirio gwaith y Panel Adolygu dros dro yn dilyn profedigaeth yn y teulu agos a salwch difrifol aelod agos arall o’r teulu. O ganlyniad i’r toriad a fu yn y gweithgarwch, rwyf wedi ymestyn y dyddiad ar gyfer cyflwyno adroddiad terfynol y Panel Adolygu tan ddiwedd mis Mehefin eleni. Edrychaf ymlaen at dderbyn yr adroddiad.  







Translation:


 
On 9 February 2012 I announced the appointment of an expert Review Panel, under the chairmanship of Professor Sir Adrian Webb, tasked with providing an informed, clear and unbiased opinion on what form of higher education provision will best service the economic, social and learner needs of north east Wales. Key objectives for the review are:


* to establish what a comprehensive higher education offering in north east Wales should look like;
* to determine the extent to which the existing pattern of higher education provision reflects this offering; and
* to recommend new or improved models for delivery that take into account the demographic, social and economic profile of north east Wales and the need for there to be greater coherence in the delivery of further and higher education.


The Review Panel has met regularly since April last year and has undertaken very extensive engagement with key stakeholders in the region.


In January, Sir Adrian Webb was obliged temporarily to suspend the work of the Review Panel following a close family bereavement and the critical illness of another close relative. To reflect the pause in activity, I have extended the date for submission of the Review Panel’s final report to the end of June this year. I look forward to receiving the report.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Gorffennaf 2022, cyhoeddodd Llywodraeth y DU ei bwriad i lansio trafodaethau masnach gyda Gwladwriaeth Israel.


Bydd y trafodaethau hyn yn adeiladu ar gytundeb masnach a phartneriaeth bresennol y DU\-Israel(TPA), cytundeb parhad a ddaeth i rym ar 1 Ionawr 2021\. Mae'r TPA yn dwyn ynghyd dri prif gytundeb presennol yr oedd y DU yn rhan ohonynt tra'n aelod o'r Undeb Ewropeaidd.


Yn 2021, cyrhaeddodd masnach nwyddau rhwng Cymru ac Israel bron i £90m, ac roedd mewnforion ac allforion yn werth tua £22\.2m a £65\.6m yn y drefn honno.


Byddwn yn cysylltu ag ystod eang o randdeiliaid i ddeall effeithiau'r fargen fasnach hon ar sectorau yng Nghymru.  Ar ôl ei gwblhau, bydd y cytundeb masnach rydd yn ystyried Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol 2015\.


Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod yr hinsawdd wleidyddol sensitif y cynhelir y trafodaethau hyn ynddi.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
On 20 July 2022 the UK government announced its intention to launch trade negotiations with the State of Israel.


These negotiations will build upon the existing UK\-Israel trade and partnership agreement (TPA), a continuity agreement that came into force on 1 January 2021\. The TPA brings together three main existing agreements the UK was part of while a member of the European Union.  


In 2021, goods trade between Wales and Israel reached nearly £90m, of which imports and exports were worth around £22\.2m and £65\.6m respectively.


We will engage with a wide range of stakeholders to understand the impacts of this trade deal on sectors in Wales.  Once concluded, the free trade agreement will be considered through the lens of the Well\-Being of Future Generations Act 2015\.


The Welsh Government recognises the sensitive political climate within which these talks will be undertaken.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n falch o gael cyhoeddi bod y Canllawiau ar Strategaethau Lleol, fel sy’n ofynnol gan Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (“y Ddeddf”), wedi cael eu cyhoeddi.  
  
Nodir y ddyletswydd a osodir ar Awdurdodau Lleol a Byrddau Iechyd Lleol i baratoi, cyhoeddi a gweithredu strategaethau lleol yn adrannau 5 i 8 o’r Ddeddf. Mae’r darpariaethau hyn yn gosod dyletswydd ar Awdurdodau Lleol a Byrddau Iechyd Lleol i baratoi, cyhoeddi a gweithredu strategaethau lleol ar y cyd i fynd i’r afael â thrais ar sail rhywedd, cam\-drin domestig a thrais rhywiol.  
  
Mae’r Canllawiau hyn wedi cael eu cyhoeddi i helpu gyda’r gwaith o ddatblygu’r strategaethau lleol fel sy’n ofynnol o dan y Ddeddf.  
  
Gellir cael gafael ar y Canllawiau yma: http://gov.wales/topics/people\-and\-communities/communities/safety/domesticabuse/publications/local\-strategies\-guidance/?lang\=cy  
  
Ar Ddiwrnod Rhyngwladol y Menywod, fe wnaeth Llywodraeth Cymru lansio dogfen ymgynghori ac arolwg ar Fframwaith Cenedlaethol ar gyfer Ymgysylltu â Goroeswyr.  
  
Mae’r ddogfen ymgynghori yn amlinellu cynllun Llywodraeth Cymru i ddatblygu Fframwaith Cenedlaethol ar gyfer Ymgysylltu â Goroeswyr. Mae’n sôn am gefndir y polisi hwn, y gwersi a’r dystiolaeth sy’n sail i’r gwaith o ddatblygu’r fframwaith, ynghyd â chyfres o opsiynau ar ei gyfer. Yn y pen draw, mae’n debyg y bydd y Fframwaith yn seiliedig ar gyfuniad o’r opsiynau hyn.  
  
Mae’r ddogfen ymgynghori a’r arolwg ar gael yma: http://livefearfree.gov.wales/policies\-and\-guidance/national\-survivor\-engagement\-framework;lang\=cy  
  
 





Translation:


 
I am pleased to announce that the Local Strategies Guidance, as required by the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (“the Act”) has been published today.  

  

The duty on Local Authorities and Local Health Boards to prepare, publish and implement local strategies is set out in sections 5 to 8 of the Act. These provisions place a duty on Local Authorities and Local Health Boards to prepare and publish joint local strategies for tackling gender\-based violence, domestic abuse and sexual violence.  

  

This Guidance has been produced to inform the development of local strategies required under the Act.  

  

The Guidance can be found here: http://gov.wales/topics/people\-and\-communities/communities/safety/domesticabuse/publications/local\-strategies\-guidance/?lang\=en  

  

On International Women’s day the Welsh Government launched a consultation document and survey on a National Survivor Engagement Framework.  

  

The consultation document outlines the Welsh Government’s plan to develop a National Survivor Engagement Framework.  It presents the background for this policy initiative, the learning and evidence on which the development is based and a series of options, a combination of which will inform the framework.    

  

The consultation document and survey can be found here: http://livefearfree.gov.wales/policies\-and\-guidance/national\-survivor\-engagement\-framework;lang\=en
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Mehefin 2012, y Cwnsler Cyffredinol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Hygyrchedd i Gyfreithiau Cymru a Datblygu Llyfr Statud i Gymru – y wybodaeth ddiweddaraf

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235738\&ds\=6/2012\#dat1

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 26 June 2012, the Counsel General made an oral Statement in the Siambr on: Access to Welsh laws and developing a Welsh statute book \- an update.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235738\&ds\=6/2012\#dat1


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cymru yn Genedl Noddfa ac mae’n bleser gen i roi gwybod i’r Aelodau bod Cymru bellach wedi croesawu nifer sylweddol o ddinasyddion Affganistan, a’n bod heddiw wedi pasio’r garreg filltir o 50 o deuluoedd. Bydd tua 230 o unigolion wedi cyrraedd Cymru erbyn diwedd yr wythnos hon.


Mae’r rheini sydd wedi dod i Gymru yn rhan o Bolisi Adleoli a Chynorthwyo Affganiaid (ARAP), ac felly wedi gwasanaethu ein Lluoedd Arfog yn ddewr am fwy nag 20 mlynedd yn Affganistan – mae mwyafrif y rheini sydd wedi cyrraedd wedi cefnogi unedau Cymreig y Lluoedd Arfog yn uniongyrchol yn Affganistan.


Bydd pob awdurdod lleol yng Nghymru yn cyfrannu at gynllun ARAP a’r Cynllun i Adsefydlu Dinasyddion Affganistan sydd newydd ei gyhoeddi. Maent wedi cynnig eu cefnogaeth a’u cymorth i’r Affganiaid sy’n cael eu hadsefydlu yn y DU yn dilyn y gwaith o achub pobl o Kabul. Rwyf am ddiolch i lywodraeth leol a’n Lluoedd Arfog am eu gwaith gyda ni i gydlynu’r dasg enfawr hon. Rydym wedi gweithio gyda rhanddeiliaid allweddol mewn awdurdodau cyhoeddus, grwpiau cymorth ffoaduriaid y trydydd sector, aelodau o gymuned Affganiaid Cymru, ac Urdd Gobaith Cymru i sicrhau bod y rheini sy’n cyrraedd yn cael croeso Cymreig go iawn.


Byddaf yn gwneud datganiad manylach i’r Senedd ynghylch y cynllun adsefydlu yr wythnos nesaf.


Mae’r datganiad hwn yn cael ei wneud yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar y mater pan fydd y Senedd yn ailymgynnull, byddaf yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
Wales is a Nation of Sanctuary and I am pleased to inform Members that Wales is now accommodating a significant number of Afghan citizens having today passed the 50 families supported milestone.  Approximately 230 individuals will have arrived in Wales by the end of this week.


Those who have arrived in Wales are part of the Afghan Relocation and Assistance Policy (ARAP) and have therefore bravely served our Armed Forces over 20 years in Afghanistan – the majority of those who have now arrived have directly supported Wales\-based and Wales\-facing Armed Forces units in Afghanistan.


All local authorities in Wales will be participating in the ARAP scheme and the newly\-announced Afghan Citizens Resettlement Scheme. They have offered their support and assistance to the Afghan citizens who are being resettled in the UK following the evacuation from Kabul. I want to thank local government and our Armed Forces for their work with us to coordinate this significant undertaking. Our approach has involved key stakeholders in public authorities, third sector refugee support groups, Welsh Afghan community members, and Urdd Gobaith Cymru to ensure new arrivals receive a distinctly Welsh welcome.


I will make a more detailed statement to the Senedd about the resettlement scheme next week.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Mawrth 2020, gwnaeth y Prif Gweinidog datganiad llafar: Gwybodaeth ddiweddaraf am Coronavirus (COVID\-19\) (dolen allanol).


 







Translation:


 
On 17 March 2020, the First Minister made an oral statement: Coronavirus (COVID\-19\) update (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym yn nodi Wythnos Caffael Cenedlaethol Cymru am y trydydd tro yr wythnos hon, ac uchafbwynt yr wythnos yw Gwobrau Caffael Cenedlaethol Cymru 2014\. Bydd sylw’r byd ar Gymru yn ystod y digwyddiad rhyngwladol hwn, sy’n archwilio gwahanol agweddau ar gaffael cyhoeddus, tendro cyhoeddus, datblygu busnes, datblygiadau o ran hyfforddiant ym maes caffael a chyfraith caffael.  

Mae ymarferwyr caffael blaenllaw o’r sector cyhoeddus, o fyd diwydiant ac o gymunedau cyfreithiol ac academaidd ym mhob cwr o’r byd yn cymryd rhan mewn rhaglen wythnos o gyflwyniadau, gweithdai, seminarau a thrafodaethau. Byddaf i’n rhoi’r anerchiad agoriadol ar 20 Mawrth, sef Diwrnod Cyfraith Caffael. Bydd swyddogion Gwerth Cymru hefyd yn rhoi cyflwyniadau ar agweddau pwysig ar bolisi caffael.

Mae cyswllt sylfaenol rhwng y gallu i gaffael, a defnyddio polisi a dulliau rheoleiddio’r broses gaffael yn ddeallus. Mae sicrhau bod y proffesiwn caffael yn datblygu yng Nghymru yn flaenoriaeth felly. Rwyf wedi gweld â’m llygaid fy hun rai enghreifftiau gwych o gyrff cyhoeddus Cymru yn cyflawni fy nisgwyliadau polisi ac yn mynd ati fel un i wella canlyniadau ym maes caffael.

Penllanw’r wythnos fydd cynnal seremoni’r Gwobrau Caffael Cenedlaethol ar ddydd Gwener, 21 Mawrth. Bydd yn gyfle i ddathlu llwyddiant caffael cyhoeddus yng Nghymru. Llongyfarchiadau i bawb sydd wedi cyrraedd y rhestr fer yn yr wyth categori. Rwy’n edrych ymlaen at gyflwyno’r gwobrau haeddiannol i’r buddugwyr.  







Translation:


 
This week marks the third Welsh National Procurement Week culminating in the 2014 Welsh National Procurement Awards.  Wales will be the focal point for this international event that explores the many facets of public procurement, public tendering, business development, advances in procurement training and procurement Law.


Leading procurement practitioners from the public sector, industry, legal and academic communities around the world are participating in a week\-long programme of presentations, workshops, seminars and discussions. I am giving the opening address on Procurement Law Day on 20th March and Value Wales officials will also be giving presentations on key procurement policy areas.


There is an intrinsic link between procurement capability and intelligent application of procurement policy and regulation. Growing the procurement profession in Wales is therefore a priority. I have seen at first hand some excellent examples of where public bodies across Wales have embraced my policy expectations with a collective commitment to improve procurement outcomes.


The week concludes on Friday 21st March with the Welsh National Procurement Awards ceremony when progress being delivered through public procurement in Wales will be celebrated. I congratulate all those who have been shortlisted across eight categories and look forward to presenting well deserved awards to the winning nominees.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Mawrth 2021, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am waith y Grŵp Rhyngweinidogol ar Dalu am Ofal Cymdeithasol (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 March 2021, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on the work of the Inter\-Ministerial Group on Paying for Social Care (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Glasbrintiau Cyfiawnder Menywod a Chyfiawnder Ieuenctid: Adroddiad cynnydd a'r camau nesaf (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Women’s Justice and Youth Justice Blueprints: Progress report and next steps (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
  
  
Yn fy Natganiad Ysgrifenedig ar 12 Chwefror 2012, cyhoeddais fy mod wedi gofyn i Athrofa Iechyd a Gofal Cymdeithasol Cymru gynnal adolygiad o Gynghorau Iechyd Cymuned (Saesneg yn unig). Heddiw rwy’n cyhoeddi papur ymgynghori ar y cynigion sy’n codi o’r adolygiad hwn. Hoffwn ddiolch i’r Athro Longley a’i dîm am gynhyrchu adroddiad manwl iawn.

Cynhelir yr ymgynghoriad rhwng 24 Hydref ac 16 Ionawr ac mae copi ar wefan ymgynghori Llywodraeth Cymru – Iechyd a Gofal Cymdeithasol.  Byddaf yn rhoi gwybod i Aelodau’r Cynulliad am ganlyniadau’r ymgynghoriad yn gynnar yn 2013\.







Translation:


 
In the Written Statement I made on 12 February 2012, I announced I had asked the Welsh Institute for Health and Social Care to undertake a review of Community Health Councils. Today I am publishing a consultation paper on my proposals arising from the review.  I would like to thank Professor Longley and his team for producing a very thorough report.


The consultation will run from 24 October until 16 January and a copy can be found on the Welsh Government Consultation Webpage – Health and Social Care.  I will report to Assembly Members on the results of the consultation early in 2013\.
Translate the text from English to Welsh.



 
In 2019 the Welsh Government undertook a pilot project, in partnership with Flintshire County Council, to test the impact of a consistent funding rate for early education and childcare within the Childcare Offer for Wales.   


Following an independent evaluation of the pilot, we are pleased to announce from January 2021 we will be making additional funds available to local authorities to enable them to increase funding to the non\-maintained sector to align with the current Welsh Government funding rate for childcare (£4\.50\) within the Childcare Offer.  To ensure equity across Wales we will apply a standard formula to the funding.


This funding will help give the sector greater sustainability. We believe this is especially important after a difficult 2020 where the role of the sector has been absolutely critical in our fight against the pandemic and in supporting our children and critical workers. This decision also reflects our commitment to maintain high quality care and education provision by continuing to give children the very best start in life and supporting parents.


Taking steps to align Foundation Phase Nursery and childcare funding rates under the Childcare Offer clearly demonstrates the equal value the Welsh Government places on early education and good quality childcare. 


Looking to the future, this funding will also ensure we have a strong foundation on which to build our vision of an early childhood education and care system ensuring that we create a single, high\-quality, child\-centred approach.







Translation:


 
Fis Ionawr diwethaf roedd Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi ei bwriad i gynnal prosiect peilot mewn partneriaeth â Chyngor Sir y Fflint, i brofi effaith cyfradd cyllido gyson ar addysg yn y blynyddoedd cynnar a gofal plant, fel rhan o Gynnig Gofal Plant Cymru.   


Yn dilyn gwerthusiad annibynnol o'r peilot, rydym yn falch i gyhoeddi o Ebrill 2020 ymlaen byddwn yn sicrhau bod cyllid ychwanegol ar gael i awdurdodau lleol yng Nghymru. Gwneir hynny er mwyn i'r awdurdodau lleol gynyddu'r maint o gyllid y maent yn ei roi i'r sector nas cynhelir, fel bod hynny'n gyson â chyfradd cyllido bresennol Llywodraeth Cymru (£4\.50\). I sicrhau tegwch ledled Cymru, byddwn yn defnyddio fformiwla safonol ar gyfer y cyllid.


Bydd y cyllid hwnnw’n helpu i sicrhau bod y sector yn fwy cynaliadwy. Mae hefyd yn adlewyrchu ein hymrwymiad i sicrhau gofal ac addysg o ansawdd uchel. Golyga hynny bod angen parhau i roi'r dechrau gorau mewn bywyd i blant a rhoi'r cymorth sydd ei angen ar rieni i wneud y penderfyniadau y mae'n rhaid iddynt eu gwneud.


Mae cysoni'r cyfraddau cyllido ar gyfer plant meithrin y Cyfnod Sylfaen a gofal plant o dan y Cynnig Gofal Plant yn dangos yn glir bod Llywodraeth Cymru yn rhoi gwerth cyfartal ar addysg yn y blynyddoedd cynnar a gofal plant o ansawdd da. 


Wrth edrych tuag at y dyfodol, bydd y cyllid hwn hefyd yn sicrhau bod gennym sylfaen gadarn i ddatblygu ein gweledigaeth o gael system addysg a gofal plant yn y blynyddoedd cynnar, er mwyn inni greu un ffordd o weithio o ansawdd uchel sy'n canolbwyntio ar y plentyn.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: A Greener Economy (external link).







Translation:


 
Ar 2 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Economi wyrddach (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
 Lansiwyd yr astudiaeth ar y cyffur Truvada® ym mis Gorffennaf 2017\. Pan fydd y cyffur yn cael ei gymryd yn gywir, ac os bydd yn cael ei gefnogi gan wasanaethau iechyd rhywiol ataliol ehangach, gall helpu i leihau cyfraddau trosglwyddo a heintio HIV yn gyffredinol, yn ôl Sefydliad Iechyd y Byd.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:


> “Fis Ebrill y llynedd, cyhoeddais y byddai cyffur PrEP (pre\-exposure prophylaxis) ar gyfer atal HIV yn cael ei roi drwy GIG Cymru i bawb a fyddai’n elwa arno yng Nghymru. Byddai’r cyffur yn cael ei ddarparu fel rhan o astudiaeth fonitro tair blynedd er mwyn gwerthuso pa mor effeithiol ydyw. 
> 
> “Mae darparu cyffur PrEP yng Nghymru yn rhan bwysig o’n dull ehangach o fynd ati i atal HIV. Rwy’n falch bod modd i Gymru arwain y ffordd o ran darparu’r cyffur hwn. Mae’n ymddangos bod PrEP eisoes yn dechrau gwneud gwahaniaeth ymysg y boblogaeth sy’n wynebu risg uchel. 
> 
> “Rwyf wedi ysgrifennu at Iechyd Cyhoeddus Cymru a’r gweithwyr proffesiynol penodol sy’n gweithio yn ein gwasanaethau iechyd rhywiol integredig i ddiolch iddynt am eu hymdrechion sylweddol i ddarparu PrEP i’r rheini a fyddai’n elwa ar y cyffur.
> 
> “Mae arwyddion clir bod PrEP yn cael ei dargedu’n briodol at yr unigolion hynny sy’n ymddwyn mewn ffordd beryglus.  Yn galonogol, mae’r ffigurau diweddaraf yn dangos bod 386 o gleifion wedi defnyddio’r driniaeth ataliol ers i PrEP fod ar gael am y tro cyntaf ym mis Gorffennaf 2017\. Maent hefyd yn dangos nad oes unrhyw un yn y garfan hon wedi mynd ymlaen i ddatblygu HIV wrth gymryd y cyffur.”







Translation:


 
The study on the drug Truvada® was launched in July 2017 and when taken correctly and supported by wider, preventative sexual health services can help to reduce overall HIV transmission and infection rates, according to the World Health Organization.

Health Secretary Vaughan Gething said:


> “In April last year, I announced that Wales would provide pre\-exposure prophylaxis (PrEP) for the prevention of HIV through NHS Wales to all those who would benefit from it. This would be provided as part of a three\-year monitoring study in order to evaluate the drug‘s effectiveness. 
> 
> “Making PrEP available in Wales is an important part of our wider approach to HIV prevention. I am proud that Wales is able to lead the way in the delivery of PrEP. The initial indications are that PrEP is already beginning to make a difference in the high risk population.   
> 
> “I have written to Public Health Wales and the dedicated professionals working in our integrated sexual health services to thank them for the considerable efforts made to deliver PrEP to those that would benefit from it.
> 
> “There are clear indications that PrEP is appropriately targeted at individuals participating in risky behaviours. Reassuringly, the most recent figures indicate that since PrEP was first made available in July 2017, 386 patients have accessed the preventative treatment and that no one in this cohort has gone on to develop HIV whilst on PrEP.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Chwefror 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymru ac Ewrop – rheoli perthynas newydd (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 February 2022, an oral statement was made in the Senedd: Wales and Europe \- managing a new relationship (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 October 2015, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Organ Donation: Implementing the Human Transplantation (Wales) Act 2013\.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 6 Hydref 2015, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Rhoi Organau: Rhoi Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013 ar Waith.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Daeth cannoedd o geisiadau i law ar gyfer y gystadleuaeth eleni, a oedd ar agor i ddisgyblion o flynyddoedd pump a chwech ledled Cymru.


Yn dilyn uwchgynhadledd COP26 yn Glasgow fis diwethaf, y thema ar gyfer cerdyn Nadolig eleni oedd Nadolig gwyrdd.


Cafodd y cynllun buddugol ei ddewis gan y Prif Weinidog a bydd yn cael ei ddefnyddio fel ei gerdyn Nadolig swyddogol ar gyfer 2021\.


Mae’r Prif Weinidog yn anfon ei gerdyn Nadolig at filoedd o bobl ledled y byd, gan gynnwys y Frenhines, Arlywydd yr Unol Daleithiau, Joe Biden, a’r Dirprwy Arlywydd, Kamala Harris.


Yn ystod cyfarfod rhithiol â dosbarth Taliesin, clywodd y Prif Weinidog am yr ysbrydoliaeth y tu ôl i gynllun y cerdyn.


Dywedodd y Prif Weinidog:



> “Cefais fy mhlesio’n arw gan y cannoedd o geisiadau a ddaeth i law ac ansawdd y cynlluniau ar gyfer y gystadleuaeth eleni. Roedd yn anodd dewis enillydd ond roedd cynllun Taliesin yn sefyll allan. Roedd yn cyfuno themâu’r Nadolig a’r dyfodol gwyrdd rydyn ni am ei greu yng Nghymru.
> 
> 
> “Hoffwn ddiolch i’r holl blant a gymerodd ran yn y gystadleuaeth eleni a dymuno Nadolig Llawen iawn iddyn nhw.”


Mae cerdyn Taliesin yn dangos dwylo yn mynd o amgylch y byd, sy’n cynrychioli sut y mae gan bobl yng Nghymru feddwl mawr o’r byd a sut y maen nhw eisiau helpu i fynd i’r afael â’r newid yn yr hinsawdd.


Dywedodd Wena Williams, athrawes yn Ysgol Llannon yn Llanelli:



> “Roedd yn wych cael gwybod bod Taliesin wedi ennill y gystadleuaeth dylunio cerdyn Nadolig ac rwy’n gwybod bod ein holl ddisgyblion wedi mwynhau cymryd rhan.”







Translation:


 
Hundreds of entries were received for this year’s competition, which was open to pupils from years five and six from schools across Wales.


Following the COP26 summit in Glasgow last month, the theme for this year’s Christmas card was a green Christmas.


The winning design was chosen by the First Minister and will be used as his official Christmas card for 2021\.


The First Minister sends his Christmas card to thousands of people around the world, including to the Queen, the President of the United States Joe Biden and to Vice President Kamala Harris.


During a virtual meeting with Taliesin’s class, the First Minister heard about the inspiration for the design of the card.


The First Minister said:



> “I was very impressed with the hundreds of entries received and the quality of the designs for this year’s competition. It was difficult to choose a winner but Taliesin’s design stood out. It combined the themes of Christmas and the green future we want to create in Wales.
> 
> 
> “I want to thank all the children who entered this year’s competition and wish them a very Merry Christmas.”


Taliesin’s card shows hands going around the world, representing how people in Wales love the world and want to help tackle climate change.


Wena Williams, a teacher at Llannon School in Llanelli:



> “It was fantastic to find out that Taliesin had won the Christmas card competition and I know all our pupils had great fun taking part.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 June 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Update on the Invest\-to\-save Fund.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 2 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Diweddaraf am y Gronfa Buddsoddi i Arbed.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Hydref 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Plant a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Teuluoedd yn Gyntaf: Dysgu a Chyfeiriad i’r Dyfodol. 

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238943\&ds\=10/2012\#04

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 2 October 2012 the Deputy Minister for Children and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Families First: Learning and Future Direction.


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238943\&ds\=10/2012\#04


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 October 2012 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: The Robert Powell Investigation \- Welsh Government response to the recommendations.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239302\&ds\=10/2012\#03


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 9 Hydref 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymchwiliad Robert Powell \- ymateb Llywodraeth Cymru i'r argymhellion.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239302\&ds\=10/2012\#03

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol:  www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce that the Welsh Government’s fourth annual report, as required by the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (“the Act”), has been laid in the Senedd.  

  

The report, which covers the period 1 April 2019 to 31 March 2020 describes progress made towards achieving the purpose of the Act and the objectives set out in the Act’s accompanying national strategy.  

  

The report lays out the significant progress during 2019\-20, such as the continuation of the very effective “This is not Love. This is Control” communications campaign; training in Ask and Act for almost 2000 more public sector workers; and the publication of a non\-specialist guide for public services working with adult perpetrators.  

  

 







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod pedwerydd adroddiad blynyddol Llywodraeth Cymru, fel sy'n ofynnol gan Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 ("y Ddeddf") wedi'i osod gerbron y Senedd.  

  

Mae'r adroddiad, sy'n cwmpasu'r cyfnod rhwng 1 Ebrill 2019 a 31 Mawrth 2020 yn disgrifio'r cynnydd a wnaed  tuag at gyflawni dibenion y Ddeddf a'r amcanion a nodir yn y strategaeth genedlaethol sy'n cyd\-fynd â'r Ddeddf.  

  

Mae'r adroddiad yn nodi'r cynnydd sylweddol a wnaed yn ystod 2019\-20, fel parhau â'r ymgyrch gyfathrebu hynod effeithiol "Nid cariad yw hyn. Rheolaeth yw hyn'; hyfforddiant Gofyn a Gweithredu i bron 2,000 o weithwyr sector cyhoeddus ychwanegol; a chyhoeddi canllaw anarbenigol i wasanaethau cyhoeddus sy'n gweithio gyda chyflawnwyr sy'n oedolion.
Translate the text from English to Welsh.



 
While avian flu has continued to affect wild birds over the summer, the winter migration period brings a heightened risk to kept birds.


Chief Veterinary Officer for Wales Dr Richard Irvine said:



> Rigorous and scrupulous hygiene and biosecurity measures offer the best protection for kept birds against avian influenza.  Whether keepers have a few birds or a thousand, it is vital the very highest standards of biosecurity are maintained at all times.
> 
> 
> Vigilance is also key. It’s important you report any signs or suspicion of avian influenza in your flock immediately.
> 
> 
> I’d like to thank bird keepers for their efforts to date in keeping their birds safe.  As we enter the autumn and winter months it is now more important than ever to maintain the very highest levels of biosecurity and stay vigilant.


Advice for keepers of poultry and captive birds on how to keep their flocks safe is available on the Welsh Government’s website, including the biosecurity self\-assessment checklist. There is a checklist to help owners of small poultry flocks keep their birds free of disease, and one for commercial keepers \- Biosecurity and preventing disease in poultry and kept birds.


Findings of any dead wild birds should continue to be reported to the Defra helpline on 03459 33 55 77 and keepers should continue to promptly report suspicion of disease in their birds to APHA on 0300 303 8268\.







Translation:


 
Er bod ffliw adar wedi parhau i effeithio ar adar gwyllt dros yr haf, mae cyfnod mudo'r gaeaf yn dod â risg uwch i adar caeth.


Dywedodd Prif Swyddog Milfeddygol Cymru, Dr Richard Irvine:



> Mesurau hylendid a bioddiogelwch llym a thrylwyr yw'r ffordd orau o amddiffyn adar caeth rhag ffliw adar.  P'un a oes gan geidwaid ychydig o adar neu fil, mae'n hanfodol bod y safonau bioddiogelwch uchaf yn cael eu cynnal bob amser.
> 
> 
> Mae bod ar ein gwyliadwriaeth hefyd yn allweddol.  Mae'n bwysig eich bod yn rhoi gwybod am unrhyw arwyddion neu bosibilrwydd bod ffliw adar yn eich haid ar unwaith.
> 
> 
> Hoffwn i ddiolch i geidwaid adar am eu hymdrechion hyd yma i gadw eu hadar yn ddiogel.  Wrth i fisoedd yr hydref a'r gaeaf nesáu, mae bellach yn bwysicach nag erioed cynnal y lefelau uchaf o fioddiogelwch a bod ar ein gwyliadwriaeth.


Mae cyngor i geidwaid dofednod ac adar caeth ar sut i gadw eu heidiau'n ddiogel ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru, gan gynnwys y rhestr wirio hunanasesu bioddiogelwch. Mae rhestr wirio i helpu perchnogion heidiau dofednod bach gadw eu hadar yn rhydd rhag clefyd, ac un ar gyfer ceidwaid masnachol – Bioddiogelwch ac atal afiechyd mewn dofednod ac adar caeth.


Dylech barhau i roi gwybod os ydych yn dod o hyd i unrhyw adar gwyllt marw i linell gymorth DEFRA ar 03459 33 55 77, a dylai ceidwaid barhau i adrodd yn brydlon os amheuir bod clefyd yn eu hadar i APHA ar 0300 303 8268\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 March 2019, the Deputy Minister and Chief Whip made an oral statement in the Siambr: International Women's Day.


 







Translation:


 
Ar 5 Mawrth 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Diwrnod Rhyngwladol y Menywod.
Translate the text from English to Welsh.



 
IT products and services (ii)
-----------------------------

We have extended our IT products and services framework (NPS\-ICT\-0094\-19\) until 14 July 2025\. Details of the framework can be found here (login required).

We have started work on the new IT products and services framework, which goes live on 15 July 2025\. If you would like to shape the new agreement and be involved in the customer focus group, please e\-mail: CommercialProcurement.DigitalDataICT@gov.wales







Translation:


 
Cynnyrch a gwasanaethau TG
--------------------------

Rydym wedi ymestyn ein fframwaith cynnyrch a gwasanaethau TG (NPS\-ICT\-0094\-19\) tan 14 Gorffennaf 2025\. Gellir dod o hyd i fanylion y cyflenwyr sydd wedi'u cynnwys yng nghyfnod yr estyniad yma (angen mewngofnodi).

Rydym wedi dechrau gweithio ar y fframwaith cynnyrch a gwasanaethau TG newydd, sy'n cael ei gyflwyno ar 15 Gorffennaf 2025\. Os hoffech lunio'r cytundeb newydd a bod yn rhan o'r grŵp ffocws cwsmeriaid, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.DataDigidolTGC@llyw.cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
I have today published the Welsh Government's Technical Consultation ‘Public Good and a Prosperous Wales – the next steps’, outlining in more detail our proposals for the structure and operation of the new Tertiary Education and Research Commission for Wales.


https://beta.gov.wales/tertiary\-education\-and\-research\-commission\-wales


The consultation provides details of proposals for the next steps in the reform of the PCET sector in Wales following the report by Professor Hazelkorn in 2016\.  

  

The consultation will be open for 12 weeks until 17 July and I encourage all stakeholders to respond to our more detailed proposals.  

  

It is critical that we hear from learners, leaders and practitioners on how post\-compulsory education and training meets their needs, and can be an even greater force for social mobility and national prosperity.  

  

It must involve the education sector as a whole, business, learners and all who have an interest in making our post\-compulsory education and training system the very best that it can be.  


 


 







Translation:


 
Cyhoeddais heddiw Ymgynghoriad Technegol Llywodraeth Cymru 'Budd y Cyhoedd a Chymru Ffyniannus \- y camau nesaf' sy'n amlinellu'n fanylach ein cynigion ar gyfer strwythur a gweithrediad y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil Newydd i Gymru.

https://beta.llyw.cymru/comisiwn\-addysg\-drydyddol\-ac\-ymchwil\-i\-gymru

Ceir yn yr ymgynghoriad fanylion y cynigion ar gyfer camau nesaf y gwaith o ddiwygio'r sector addysg a hyfforddiant ôl\-orfodol yng Nghymru yn dilyn adroddiad yr Athro Hazelkorn yn 2016\.  
  
Bydd yr ymgynghoriad yn agored am 12 wythnos tan 17 Gorffennaf a byddwn yn annog ein holl randdeiliaid i ymateb i'n cynigion manylach.   
  
Mae'n hanfodol ein bod yn clywed barn dysgwyr, arweinwyr ac ymarferwyr ynghylch sut mae addysg a hyfforddiant ôl\-orfodol yn bodloni eu hanghenion, a sut y gall fod yn gyfrwng hyd yn oed yn fwy grymus ar gyfer symudedd cymdeithasol a ffyniant cenedlaethol.  
  
Rhaid cynnwys y sector addysg yn ei gyfanrwydd, busnesau, dysgwyr a phawb sydd â diddordeb mewn sicrhau bod ein system addysg a hyfforddiant ôl\-orfodol yn cyrraedd y safon orau bosib.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Electronic Commerce Directive (Education, Adoption and Children) (Amendment etc.) Regulations 2021**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau’r Gyfarwyddeb Masnach Electronig (Addysg, Mabwysiadu a Phlant) (Diwygio etc) (Ymadael â’r UE) 2021**
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has now called on the UK Government to “act at speed to play its part” in the delivery of the project.


On 27 and 28 July Powys County Council and Neath Port Talbot approved consent for the earthworks for the Global Centre of Rail Excellence, to be built at the mothballed opencast mine at Nant Helen and the nearby coal washery site at Onllwyn.


It is another step forward for the project after, earlier this month, the Welsh Government submitted the Outline Business Case for the Centre to the UK Government. The document set out the delivery programme and next steps.


Ken Skates, Minister for Economy, Transport and North Wales, commented:



> “This project goes hand in hand with improving the efficiency, performance and capacity of our railways. It has been developed following a clear need identified by the rail industry.
> 
> 
> “There will also be important benefits for the communities that surround the planned facility. Jobs will be brought to the area and the project can be an important part of the long\-term economic recovery from Covid\-19\.
> 
> 
> “This has been a positive month for the project and the initial local approval is a positive step. Following this I now hope the UK Government will act at speed to play its part in delivering something that will benefit both Wales and the United Kingdom.”







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru bellach wedi galw ar Lywodraeth y DU i weithredu’n gyflym i chwarae ei rhan er mwyn cyflawni’r prosiect.


Ar 27 a 28 Gorffennaf, roedd Cyngor Sir Powys a Chyngor Castell\-nedd Port Talbot wedi cydsynio i gloddwaith ar gyfer y Ganolfan Ragoriaeth Fyd\-eang ar gyfer Rheilffyrdd, i’w hadeiladu ar yr hen safle glo brig yn Nant Helen a’r safle golchfa glo gerllaw yn Onllwyn.


Mae’n gam ymlaen arall i’r prosiect ar ôl i Lywodraeth Cymru, yn gynharach y mis hwn, gyflwyno Achos Busnes Amlinellol ar gyfer y Ganolfan i Lywodraeth y DU. Roedd y ddogfen yn nodi’r rhaglen gyflenwi a’r camau nesaf.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru:



> “Mae’r prosiect hwn yn mynd law yn llaw gyda gwella effeithlonrwydd, perfformiad a chapasiti ein rheilffyrdd. Fe’i datblygwyd yn dilyn angen clir a ddaeth i’r amlwg o fewn y diwydiant.
> 
> 
>  “Bydd hefyd manteision pwysig i’r cymunedau sy’n byw o amgylch y cyfleuster arfaethedig. Bydd gwaith yn dod i’r ardal a gall y prosiect fod yn rhan bwysig o’r adferiad economaidd hirdymor yn sgil Covid\-19\.
> 
> 
>  “Mae wedi bod yn fis cadarnhaol i’r prosiect ac mae’r cymeradwyaeth lleol cychwynnol yn gam cadarnhaol. Yn dilyn hyn, rwy’n gobeithio y bydd Llywodraeth y DU yn gweithredu’n gyflym i chwarae ei rhan i gyflawni rhywbeth a fydd o les i Gymru a’r Deyrnas Unedig
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn Mai cyhoeddais y byddai’r Athro Elwen Evans QC yn cynnal  adolygiad annibynnol o’r llifogydd a ddigwyddodd ledled Cymru yng ngaeaf 2020\-21\. Rwyf wedi gwneud datganiad i Senedd Cymru ac wedi ateb cwestiynau’r Aelodau am yr ymrwymiad hwn.


Mae’r adolygiad yn rhan o’r Cytundeb Cydweithredu rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru.


Dros y misoedd diwethaf, mae Aelod Dynodedig Plaid Cymru, Sian Gwenllian a finnau wedi bod yn cydweithio’n glos i ddatblygu cwmpas, dull gweithio a chylch gorchwyl ar gyfer yr adolygiad.


Mae'n bleser gen i gyhoeddi ein bod wedi cytuno ar y Cylch Gorchwyl terfynol. I'w weld, cliciwch yma https://llyw.cymru/adolygiad\-annibynnol\-o\-adroddiadau\-llifogydd\-adran\-19\-cnc\-cylch\-gorchwyl


Mae’r Llywodraeth hon a Phlaid Cymru yn gweithio gyda’i gilydd er lles ein cymunedau i ddysgu o’r gorffennol, i newid pethau lle bo angen a datblygu arferion da. Bydd canlyniad yr adolygiad yn ein helpu i wella’r ffordd rydym yn amddiffyn rhag llifogydd i leihau’r perygl o lifogydd.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
In May I announced that an independent review of flooding events across Wales during the winter of 2020\-21 will be undertaken by Professor Elwen Evans QC. I made a statement to the Senedd and answered questions from Members about this commitment.


The review is part of the Co\-operation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru.


Over the last few months, the Plaid Cymru Designated Member, Sian Gwenllian and I have been working closely to develop the scope, approach to delivery and terms of reference for the review.


I am pleased to announce that the final Terms of Reference have now been agreed and can be found here  https://gov.wales/independent\-review\-section\-19\-and\-nrw\-flood\-reports\-terms\-reference


This government and Plaid Cymru are working together in the best interest of our communities to learn from past, make changes where these are necessary and develop good practice. The outcome of this review will enable us to improve how we deliver flood protection to reduce flood risk.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.