Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to publish a new public engagement strategy marking the beginning of a new national programme to support the transition towards a greener way of living. *Climate Action Wales – Public Engagement Strategy (2023\-26\)*’, is designed to make greener choices more affordable and more convenient and is driven by the guiding principle of leaving no\-one behind.


It has been shaped by extensive engagement and consultation with national and regional delivery partners, people and communities most likely to be affected by climate change. A report summarising the outcomes from the consultation, and events held to discuss the strategy during Wales Climate Week 2022 is available here.  As well as setting out how the programme will be delivered in collaboration with others, this strategy provides a springboard for a series of actions and commitments by the Welsh Government.


The strategy was developed in response to the commitment (Policy 16\) in Net Zero Wales (our current emissions reduction plan) which highlighted that achieving Net Zero by 2050 will require greater involvement from the public to help Wales meet its emissions reduction targets. The new strategy was welcomed by the Climate Change Committee in its June 2023 Progress Report: Reducing Emissions in Wales, which recognises Wales is a step ahead of UK\-level progress in this area.


The focus will be on helping us all make choices which can reduce carbon emissions, starting with using less, reusing, repairing and recycling more; reducing food waste, buying only what we need; reducing home energy use, and when we can, cycling and walking more.


Communications will also focus on messages in areas where we know the barriers to action are typically higher because of cost, convenience or availability. These include  shopping sustainably, healthier eating and making sustainable food choices, adapting our homes for better energy efficiency, driving less, taking up active travel and using public transport or using an electric vehicle.


There will also be a focus on adapting our homes and communities to the impacts of climate change, tackling biodiversity loss, keeping resources and materials in use for as long as possible, promoting cleaner air, land and water quality, noise management, and promoting green education, skills and careers.


The programme will involve two aspects of public engagement:


* Engaging people in decision\-making (including policy\-making) about how to tackle climate change
* Engaging people in action necessary to tackle climate change through a new national campaign and website to be launched shortly.


A national communications campaign will provide messages to help counter misinformation and demonstrate how everyone and communities can be part of the solution to tackle climate change but this programme is not just about communications.


If we are to meet our emissions reductions targets, government, the public sector, and businesses must all take action. We must also work with people and communities to deliver green solutions about way we travel, heat our homes, our diets and consumption choices, and ensure we continue to deliver policies and infrastructure at pace to help the public make their own choices.


This new programme provides a focal point for taking the joined\-up action we need to help everyone live more sustainable lives.


Not everyone has the same level of resources or opportunity to make green choices, so I am committed to ensuring we put the support where it is needed most to help realise our vision for a stronger, fairer and greener Wales.







Translation:


 
Rwy’n falch o gyhoeddi strategaeth newydd ar gyfer ymgysylltu â’r cyhoedd sy’n nodi dechrau rhaglen genedlaethol newydd i gefnogi’r broses o bontio tuag at ffordd wyrddach o fyw. Mae *Gweithredu ar Newid Hinsawdd – Strategaeth Ymgysylltu â’r Cyhoedd* (*2023\-26*), ac wedi’i chynllunio er mwyn gwneud dewisiadau gwyrddach yn fwy fforddiadwy ac yn fwy hwylus, ac mae’n dilyn yr egwyddor graidd na ddylid gadael unrhyw un ar ôl.


Cafodd ei llunio gan waith ymgysylltu ac ymgynghori dwys â phartneriaid darparu cenedlaethol a rhanbarthol, yn ogystal â phobl a chymunedau sydd fwyaf tebygol o gael eu heffeithio gan newid hinsawdd. Mae adroddiad sy’n crynhoi canlyniadau’r ymgynghoriad, a digwyddiadau a gynhaliwyd i drafod y strategaeth yn ystod Wythnos Hinsawdd Cymru 2022 ar gael yma. Yn ogystal â nodi sut y bydd y rhaglen yn cael ei chyflawni ar y cyd ag eraill, mae’r strategaeth hon yn darparu sbardun ar gyfer cyfres o gamau gweithredu ac ymrwymiadau gan Lywodraeth Cymru.


Cafodd y strategaeth ei datblygu mewn ymateb i’r ymrwymiad (Polisi 16\) yn Cymru Sero Net (ein cynllun lleihau allyriadau presennol) a amlygodd y ffaith y bydd cyflawni Sero Net erbyn 2050 yn golygu y bydd angen i’r cyhoedd chwarae mwy o ran er mwyn helpu Cymru i gyrraedd ei thargedau lleihau allyriadau. Croesawodd y Pwyllgor ar Newid Hinsawdd y strategaeth newydd yn ei Adroddiad Cynnydd ar gyfer mis Mehefin 2023: Lleihau Allyriadau yng Nghymru, sydd yn cydnabod bod Cymru gam o flaen y DU o ran cynnydd yn y maes hwn.


Bydd y pwyslais ar ein helpu ni i gyd i wneud dewisiadau sy’n gallu lleihau allyriadau carbon, gan ddechrau gyda defnyddio llai, ail\-ddefnyddio, trwsio, ac ailgylchu mwy; lleihau gwastraff bwyd, prynu’r hyn rydym ei angen yn unig, lleihau defnydd o ynni yn y cartref a phan fo modd, beicio a cherdded mwy.


Bydd y gwaith cyfathrebu hefyd yn canolbwyntio ar negeseuon mewn meysydd lle y gwyddom fod rhwystrau o ran gweithredu yn gyffredinol uwch oherwydd cost, cyfleustra neu argaeledd. Mae’r rhain yn cynnwys siopa’n gynaliadwy, bwyta’n iach a gwneud dewisiadau bwyta cynaliadwy, addasu’n cartrefi ar gyfer gwell effeithlonrwydd ynni, gyrru llai, teithio llesol a defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus, neu ddefnyddio cerbydau trydan.


Bydd ffocws hefyd ar addasu ein cartrefi a’n cymunedau i effeithiau newid hinsawdd, mynd i’r afael â cholli bioamrywiaeth, gwneud y defnydd mwyaf posibl o adnoddau a deunyddiau, hyrwyddo ansawdd aer, tir a dŵr glanach, rheoli sŵn, a hyrwyddo addysg, sgiliau a gyrfaoedd gwyrdd.


Bydd y rhaglen yn cynnwys dwy agwedd o ymgysylltu â’r cyhoedd:


* Cyfathrebu â phobl yn ystod y broses o wneud penderfyniadau (gan gynnwys llunio polisïau) ynglŷn â sut i fynd i’r afael â newid hinsawdd.
* Cyfathrebu â phobl o ran y camau gweithredu sy’n angenrheidiol i fynd i’r afael â newid hinsawdd drwy ymgyrch genedlaethol newydd a gwefan sydd i gael ei lansio’n fuan.


Bydd ymgyrch gyfathrebu genedlaethol yn darparu negeseuon er mwyn helpu i wrthdroi camwybodaeth ac arddangos sut y gall pob unigolyn a phob cymuned fod yn rhan o’r datrysiad i fynd i’r afael â newid hinsawdd. Ond nid cyfathrebu’n unig yw diben y rhaglen hon.


Os ydym am gyrraedd ein targedau lleihau allyriadau, mae’n rhaid i’r Llywodraeth, y sector cyhoeddus a busnesau weithredu. Mae’n rhaid inni weithio hefyd gyda phobl a chymunedau er mwyn darparu atebion gwyrdd o ran y ffordd yr ydym yn teithio, yn cynhesu ein cartrefi, ein dietau a’n dewisiadau defnydd, a sicrhau ein bod yn parhau i gyflawni polisïau a datrysiadau seilwaith yn gyflym er mwyn helpu’r cyhoedd i wneud eu dewisiadau eu hunain.


Mae’r rhaglen newydd hon yn darparu canolbwynt ar gyfer bwrw ati i weithredu ar y cyd sydd ei angen er mwyn helpu pawb i fyw bywydau mwy cynaliadwy.


Nid oes gan bawb yr un faint o adnoddau na chyfleoedd i wneud dewisiadau gwyrdd, felly rwyf wedi ymrwymo i sicrhau ein bod yn rhoi’r cymorth lle y mae ei angen fwyaf er mwyn helpu i wireddu ein gweledigaeth ar gyfer Cymru gryfach, decach a gwyrddach.