Translate the text from Welsh to English.



 
Ers ei gyflwyno ym mis Mai, mae’r cynllun wedi rhoi grantiau o £10k i filoedd o siopau, safleoedd chwaraeon a chanolfannau cymuned sy’n cael eu rhedeg gan elusennau ledled Cymru i’w helpu i wynebu heriau ariannol argyfwng y coronafeirws.


Clwb Rygbi Abertyleri, clwb cymunedol ym Mlaenau Gwent, yw un o’r nifer fawr o glybiau sydd wedi cael yr help ariannol mawr ei angen hwn.


Ar ddechrau’r cyfnod clo, roedd Clwb Rygbi Abertyleri’n wynebu dyfodol bregus iawn.  Gyda’r clwb ar gau a ffioedd wedi’u rhewi, sychodd incwm y clwb dros nos, gan eu gadael â’r pen tost o orfod talu biliau a chostau.  Ond diolch i gynllun grantiau Llywodraeth Cymru, llwyddodd y clwb i oroesi’r cyfnod clo ac y mae nawr yn disgwyl ymlaen at ddyfodol llawer mwy sefydlog a llewyrchus.


Dywedodd Rhys Davies, ysgrifennydd Clwb Rygbi Abertyleri:



> Allwn i ddim diolch digon i Lywodraeth Cymru am eu help trwy’r cynllun grant cymorth i fusnesau.  Cyn clywed am yr help oedd ar gael, roedden ni’n wynebu penderfyniadau anodd ynghylch dyfodol y clwb.
> 
> 
> Mae’r grant wedi bod yn achubiaeth i ni, gan roi amser inni ystyried a llunio cynlluniau i droi’r clwb yn gyfleuster poblogaidd sydd wrth galon ein cymuned, yn glwb y gallwn fod yn falch ohono.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> Rwy’n falch iawn bod ein cynllun wedi gallu rhoi arian sydd cymaint o’i angen ar elusennau a chlybiau chwaraeon i’w helpu i ysgwyddo’r pwysau ariannol y maen nhw’n ei wynebu yn sgil argyfwng y coronafeirws.
> 
> 
> “Rydyn ni’n cydnabod cyfraniad anferth y sector er lles Cymru, ei phobl a’i chymunedau ac rwy’n falch o allu ei gefnogi pan fo’r angen am y gefnogaeth honno ar ei fwyaf.







Translation:


 
Since its introduction in May, the scheme has awarded grants worth £10k to thousands of charity run shops, sports premises and community centres across Wales to help them respond to the financial challenges of the coronavirus crisis.


Abertillery RFC, a community sports club in Blaenau Gwent, was one of the many clubs to welcome this much\-needed financial support. 


At the start of lockdown Abertillery RFC was facing a very uncertain future. With the club closed and fees frozen the rugby club’s revenue came to a stop overnight, leaving them struggling to pay bills and overheads. But thanks to the help provided by the Welsh Government’s grant scheme, the club survived the early lockdown period and is now looking forward to a much brighter and stable future.


Abertillery RFC Club Secretary Rhys Davies said:



> “We cannot thank the Welsh Government enough for the support we received through the business support grant scheme. Before we heard about the help available we were facing some difficult decisions around the club’s future.
> 
> 
> “The grant has provided us with a much\-needed lifeline, giving us the time to reflect and start putting in place plans to turn our club into a much\-loved facility that is at the heart of our community and one that we can be proud of.”


Finance Minister, Rebecca Evans said:



> “I am pleased that our scheme has provided charities and sports clubs with the vital funds they need to help them manage the financial pressures they are facing as a result of the coronavirus crisis.
> 
> 
> “We recognise the huge contribution this sector makes to the wellbeing of Wales, its people and communities and I am pleased that we were able to provide support at a time when it was needed the most.”