Translate the text from English to Welsh.



 
The Education (Wales) Measure 2009 (‘Measure’) is a pioneering piece of legislation that makes provision for children in Wales to have a right of appeal in respect of special educational needs (SEN) and the right to make a claim of disability discrimination in schools, to the Special Educational Needs Tribunal for Wales (‘SENTW’) themselves. The Measure also places duties on local authorities to give effect to these new rights.  


Subsequently, the Education (Wales) Measure 2009 (Pilot) Regulations 2012 (‘Pilot Regulations’) were made to enable the new rights and duties provided for by the Measure to be piloted in the local authority areas of Carmarthenshire and Wrexham until the end of June 2015\.  Once the pilot regulations cease to have effect, the rights and duties will automatically apply to the whole of Wales.


Following an evaluation of the pilots, I published a report in June 2014 of how the provisions were implemented in the pilot areas and how effective they were in promoting the well\-being of children. This report was laid before the National Assembly for Wales. At this time I also announced my decision to bring forward the new rights and duties under the Measure to come into force across Wales from January 2015\.


The Education (Wales) Measure 2009 (Pilot) (Revocation) Regulations 2014 are today being laid before the National Assembly for Wales. These Regulations will revoke the Pilot Regulations in their entirety. The effect is to bring forward the rights and duties conferred by the Measure across Wales from the 5 January 2015\.


Welsh Government has been working with local authorities, SENTW and the Children’s Commissioner for Wales to ensure that appropriate information, guidance and support is available to deliver these duties. New statutory guidance aimed at helping local authorities discharge their new functions has been developed and will also be published on 5 January 2015\.


Through this legislation we are extending the rights of some of our most vulnerable children in Wales and this demonstrates our ongoing commitment to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC), as encapsulated in our Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011\.


I look forward to this important piece of legislation coming into force across Wales.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mae Mesur Addysg (Cymru) 2009 (‘Mesur’) yn ddarn o ddeddfwriaeth arloesol sy’n gwneud darpariaeth i blant yng Nghymru gael yr hawl i gyflwyno apêl mewn perthynas ag anghenion addysgol arbennig a hefyd yr hawl i wneud honiad bod ysgol yn gwahaniaethu ar sail anabledd, gerbron Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru eu hunain. Mae’r Mesur yn rhoi dyletswyddau ar awdurdodau lleol i sicrhau bod yr hawliau newydd hyn yn effeithiol.  

Yn sgil y Mesur, gwnaed  Rheoliadau Mesur Addysg (Cymru) 2009 (Treialu) 2012 (‘Rheoliadau Treialu’) er mwyn treialu’r hawliau a dyletswyddau newydd a gyflwynir gan y Mesur yn ardaloedd awdurdodau lleol Sir Gaerfyrddin a Wrecsam, a hynny nes ddiwedd Mehefin 2015\. Ar ôl i gyfnod y rheoliadau treialu ddod i ben, bydd yr hawliau a’r dyletswyddau wedyn yn dod yn berthnasol yn awtomatig i Gymru gyfan.

Yn dilyn gwerthusiad y cyfnod treialu, cafodd adroddiad ei lunio ym mis Mehefin  
2014 ar sut y cafodd y darpariaethau a dreialwyd eu gweithredu, a pha mor effeithiol oeddent o ran hybu lles plant. Gosodwyd yr adroddiad hwn gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Ar yr un pryd, cyhoeddais hefyd fy mhenderfyniad o ddwyn ymlaen yr hawliau a’r dyletswyddau newydd fel y byddant yn dod i rym ledled Cymru ym mis Ionawr 2015\.

Mae Mesur Addysg (Cymru) 2009 (Treialu) (Dirymiad) 2014 heddiw yn cael ei gosod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Bydd y rheoliad hwn yn dirymu’r rheoliadau treialu yn eu cyfanrwydd. Yr effaith o hyn fydd i ddwyn ymlaen yr hawliau a’r dyletswyddau a roddir gan y mesur ledled Cymru o 5 Ionawr 2015\.

Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio efo awdurdodau lleol, Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig Cymru a Comisiynydd Plant Cymru I sicrhau fod y gwybodaeth priodol, arweiniad ar cymorth ar gael i ddosbarthu y swyddi hyn.  Er mwyn helpu awdurdodau lleol i gyflawni eu dyletswyddau mae canllawiau statudol newydd wedi ei  datblygu a mi fydd y fersiwn terfynol yn cael ei gyhoeddi ar 5 Ionawr 2015\.

Drwy’r ddeddfwriaeth hon rydym yn darparu hawliau o rai o’r plant hynny sydd fwyaf agored i niwed a mae hyn yn arddangos ein ymrwymiad parhaus i Gytunbed y Cenhedloedd Unedig ar hawliau’r plentyn, fel sydd wedi ei grynhoi yn ein Mesur Hawliau plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011\.

Rydw i yn edrych ymlaen i’r darn pwysig o’r ddeddfwriaeth yma i ddod i rym ledled Cymru.

Mae’r datganiad yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi gwybodaeth i’r aelodau. Os bydd yr aelodau am i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau, byddaf yn fodlon gwneud hynny pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd.