Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford ac Arweinydd y Tŷ a’r Prif Chwip, Julie James £1\.2m o gyllid yr UE, ynghyd â £300,000 yn uniongyrchol oddi wrth Lywodraeth Cymru, ar gyfer rhaglen Limitless, gwerth £1\.7m, yn ystod ymweliad â chanolfan Cymorth i Ferched Cymru yng Nghaerdydd.

Dan arweiniad Threshold DAS, sefydliad sy'n helpu pobl sydd wedi dioddef camdriniaeth ddomestig a thrais rhywiol, bydd y rhaglen Limitless yn gweithio gyda menywod i'w helpu i gymryd y cam nesaf i adeiladu dyfodol mwy disglair.

Bydd yn darparu cymorth penodol, yn amrywio o godi hyder i helpu i ennill cymwysterau ffurfiol ac achrededig, a ddatblygwyd mewn cydweithrediad â thîm Llywodraeth Cymru ar Drais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol.

Bydd Limitless hefyd yn helpu menywod sy'n ystyried sefydlu busnes a bod yn hunangyflogedig i gyflawni eu nodau.

Dywedodd yr Athro Drakeford:


> "Mae un fenyw o bob pump wedi dioddef trais rhywiol, ac un o bob pedair wedi dioddef camdriniaeth ddomestig – allwn ni ddim caniatáu i hyn barhau.
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru, mewn cydweithrediad â phartneriaid, wedi ymrwymo'n llwyr i fynd i'r afael â cham\-drin domestig a thrais rhywiol, a helpu menywod sydd wedi dioddef troseddau o'r fath i adeiladu dyfodol gwell gyda mwy o annibyniaeth economaidd.
> 
> "Ar Ddiwrnod Rhuban Gwyn, rwy'n falch iawn o fedru cyhoeddi cyllid newydd ar gyfer Threshold DAS, a fydd yn darparu cymorth gwerthfawr tu hwnt i helpu menywod i fagu hyder a datblygu sgiliau i adeiladu eu gyrfaoedd."

Ychwanegodd Ms James:


> "Roedd yn anrhydedd cael cyfarfod cynifer o fenywod dewr yma heddiw, sydd wedi dioddef cam\-drin domestig a thrais rhywiol ac wedi llwyddo i wyrdroi eu bywydau er gwell.
> 
> "Bydd y rhaglen Limitless yn adeiladu ar y gwaith da mae Threshold DAS eisoes yn ei wneud, gan helpu menywod i fagu hyder a byw bywydau annibynnol. Dyma gam arall yn y cyfeiriad cywir \- gan weithio tuag at Gymru lle gall pawb fyw heb ofn."

Dywedodd Victoria Pedicini, prif swyddog gweithredol Threshold DAS:


> "Mae camdriniaeth ddomestig yn digwydd yn eang, yn anodd cael gwared ohono, ac yn cael effaith ddifrifol ar iechyd a llesiant menywod.
> 
> "Ein nod yw helpu unigolion i oroesi, ond hefyd i dyfu a ffynnu, gan adeiladu bywyd yn rhydd rhag camdriniaeth ddomestig a thrais rhywiol a thorri'r cylch andwyol hwn.
> 
> "Rydyn ni wrth ein boddau o fod wedi cael y cyllid Ewropeaidd hwn ar gyfer prosiect Limitless, sy'n rhoi cyfle i ni adeiladu ar ein darpariaeth addysgol i gynnig sgiliau i fenywod sy'n gyflogedig ar hyn o bryd. Bydd yn ffordd o newid llwybr gyrfa neu arwain at ddyfodol mwy disglair.
> 
> "Mae nifer o fenywod sydd wedi dioddef camdriniaeth ddomestig neu drais rhywiol yn aml am roi rhywbeth yn ôl i gymdeithas ar ôl cael cymorth eu hunain, gan helpu eraill mewn sefyllfaoedd tebyg. Bwriad ein cymhwyser newydd yw rhoi sgiliau i ddysgwyr er mwyn cynnig cymorth diogel ac effeithiol, gan godi eu hyder a'u hunan\-barch.
> 
> "Rydyn ni'n edrych ymlaen at gael gweithio gyda Llywodraeth Cymru a phartneriaid eraill yn y sector i ddatblygu'r cymhwyster, ac yn gobeithio ymhen amser y bydd y prosiect yn cael ei gyflwyno drwy Gymru gyfan."







Translation:


 
Finance Secretary Mark Drakeford and the Leader of the House and Chief Whip, Julie James announced £1\.2 million of EU funding, alongside £300,000 directly from the Welsh Government for the £1\.7 million Limitless programme during a visit to Welsh Women’s Aid in Cardiff.

Led by Threshold DAS, an organisation, which helps people who have been affected by domestic abuse and sexual violence, the Limitless programme will work with women to help them take the next step to build a brighter future.

It will provide tailored support, from confidence building to helping them gain formal and accredited qualifications, developed with the Welsh Government’s Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence team.

Limitless will also help women who are considering setting up a business and becoming self\-employed to achieve their goals.

Professor Drakeford said:


> “1 in 5 women have experienced sexual violence and 1 in 4 women have experienced domestic violence – this cannot be allowed to continue.
> 
> “The Welsh Government, working with partners, is fully committed to tackling domestic abuse and sexual violence and helping women who have been affected by these crimes to build a better future with more economic independence.
> 
> “I am pleased that on White Ribbon Day I can announce new funding for Threshold DAS, which will provide invaluable support to help women develop confidence and skills to build their careers.”

Ms James added:


> “I am humbled to meet the many brave women here today who have been affected by domestic abuse and sexual violence and have been able to turn their lives around for the better.
> 
> “The Limitless programme will build on the excellent work Threshold DAS is already doing, helping women to rebuild their confidence and lead independent lives. This is another step in the right direction – working towards a Wales where everybody can live fear free.”

Victoria Pedicini, chief executive officer of Threshold DAS, said:


> “Domestic violence is widespread and deeply ingrained and has a serious impact on the health and wellbeing of women.
> 
> “It’s our mission not only to help individuals survive but also to grow and thrive and build a life free from domestic abuse and sexual violence, breaking this devastating cycle.
> 
> “We are thrilled to have secured European funding for the Limitless project, which presents an opportunity to build on our educational provision to up skill women currently in employment. It will provide an avenue for a change in career path or pave the way to a brighter future.
> 
> “Many women who have experienced domestic abuse or sexual violence often want to give back after receiving support and help others in similar positions. Our new qualification is designed to provide learners with the skills to offer safe and effective support, while building their confidence and self\-esteem.
> 
> “We are looking forward to working with the Welsh Government and other partners in the sector, to develop the qualification and hope that in time the project will be replicated throughout the whole of Wales.”