Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd y Gweinidog Tai ac Adfywio, Rebecca Evans, bod cyllid ar gael ar gyfer cynllun peilot yn yr ardal, sef Tai yn Gyntaf, sy'n cael ei redeg gan awdurdodau lleol Conwy a Sir Ddinbych. 

Mae Tai yn Gyntaf yn brosiect sy’n symud pobl ag anghenion cymhleth i dai sefydlog gan gynnig cefnogaeth un i un iddynt i fynd i'r afael â'u problemau er mwyn iddynt allu aros yn y llety hwnnw. 

Dywedodd Rebecca Evans:


> “Mae mynd i'r afael â digartrefedd a chysgu allan yn flaenoriaeth gan Lywodraeth Cymru, ac rydym yn buddsoddi symiau nas gwelwyd mo'u tebyg o'r blaen yn y maes i geisio gwneud hynny. 
> 
> “Mae gwasanaethau Tai yn Gyntaf wedi eu hanelu at y bobl hynny sy'n debygol o fod â salwch meddwl difrifol, iechyd corfforol gwael a diffyg cymorth cymdeithasol.
> 
> “Mae Tai yn Gyntaf yn ddull gweithredu arloesol sydd wedi gweithio'n dda iawn mewn gwledydd eraill. Mae'r cynllun yn gweithio ar y sail bod pobl yn llwyddo i symud ymlaen i fyw eu bywydau yn well os ydynt yn cael tŷ gyntaf ac yn cael dewis a rheolaeth dros eu bywyd. 
> 
> “Mae'n gryn syndod bod 78% o bobl a gafodd gefnogaeth gan y prosiect Tai yn Gyntaf ar Ynys Môn wedi llwyddo i ddod o hyd i lety sefydlog.  
> 
> “Mae'r gost o beidio rhoi tŷ i rywun yn costio'n ddrutach i'r pwrs cyhoeddus na rhoi cymorth iddynt ddod o hyd i lety. Rydym yn ceisio rhoi cymorth i'r bobl hynny sydd fwyaf agored i niwed yng Nghymru, ac mae Tai yn Gyntaf yn fuddsoddiad doeth a all arbed arian ac achub bywydau yn y tymor hir. Edrychaf ymlaen at gael gweld y canlyniadau yng Nghonwy a Sir Ddinbych a chael gweld sut y maent yn rhoi cymorth i bobl gael tai.
> 
> "Gofynnodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones, imi gadeirio grŵp Gweinidogol newydd i gefnogi ein gwaith i fynd i'r afael â digartrefedd ymhlith pobl ifanc, ac i oruchwylio'r gwaith o ddatblygu Tai yn Gyntaf yng Nghymru. Fe fyddwn ni'n gwerthuso'n ofalus sut mae Tai yn Gyntaf yn cyfrannu at y gwaith hwn, gan gynnwys prosiect yng Nghonwy a Sir Ddinbych.
> 
> Heddiw, rwy'n cwrdd â Dr Sam Tsemberis, a greodd y model Housing First yn Efrog Newydd. Mae'r model bellach yn gweithredu ledled yr Unol Daleithiau, Canada, rhannau o Ewrop a Seland Newydd ac mae wedi llwyddo i roi tai a thrin miloedd o bobl â salwch meddyliol ac sy'n gaeth i rywbeth. Rwy'n awyddus i gael clywed ganddo am sut y gall Tai yn Gyntaf weithio yma yng Nghymru.”







Translation:


 
Housing and Regeneration Minister Rebecca Evans has announced the funding for a Housing First pilot project in the area run by Conwy and Denbighshire local authorities. 

Housing First involves moving people with complex needs into permanent housing and offering them one to one support to address their problems and to be able to sustain a tenancy themselves. 

Rebecca Evans said:


> “Tackling homelessness and rough sleeping is a Welsh Government priority, and we are investing record amounts to address it. 
> 
> “Housing First services are targeted at those who are likely to have severe mental illness, poor physical health and lack social support. 
> 
> “Housing First is an innovative approach which has been proven to work elsewhere. It works on the basis that people are more successful in moving forward with their lives if they are housed first and have choice and control over their lives. 
> 
> “It’s particularly impressive that 78% of people supported by the Anglesey Housing First project have successfully secured and maintained accommodation.  
> 
> “The cost to the public purse of not housing someone far outweighs the cost of supporting them into accommodation. We aim to support the most vulnerable people in Wales, and Housing First is a sound investment that can save money, as well as lives in the long term. I look forward to the results in Conwy and Denbighshire and seeing people supported into homes.
> 
> “The First Minister asked me to Chair a new Ministerial group to support our work tackling youth homelessness, and to oversee the development of Housing First in Wales. We will carefully evaluate how Housing First is working as part of this work, including the project in Conwy and Denbighshire.
> 
> “Today I’m meeting Dr Sam Tsemberis, who created the Housing First model in New York. The model is now in operation across the US, Canada, parts of Europe and New Zealand and has successfully housed and treated many thousands of people with severe mental ill\-health and addiction. I’m keen to talk to him about how Housing First can work in Wales.”