Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid, a fydd yn cael ei ddarparu fel rhan o’r Cynllun Grant Cyfalaf Trawsnewid, yn helpu llyfrgelloedd ac amgueddfeydd yng Nghymru i ddatblygu ac adnewyddu eu cyfleusterau. Bydd ffocws penodol ar ehangu mynediad, gweithio mewn partneriaeth, datgarboneiddio a datblygu gwasanaethau cynaliadwy.


Bydd y cyllid yn cael ei ddefnyddio i ailwampio a moderneiddio chwe llyfrgell, gan gynnwys y gwaith o ddatblygu Canolfan Realiti Rhithwir yn Llyfrgell Penygroes a gardd llesiant yn Llyfrgell Dyffryn Ogwen, Gwynedd. Bydd yn helpu Llyfrgell Rhymni yng Nghaerffili i ddatblygu canolfan addysg ar gyfer darllen a chymorth i drigolion lleol, ac yn helpu Llyfrgell Pencoed ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr i adeiladu mannau effeithlon, hyblyg sy’n diwallu anghenion y gymuned.


Bydd Llyfrgell Port Talbot a Llyfrgell y Barri yn elwa ar greu mannau ‘Gofod Gwneud’ – mannau neilltuedig lle y gall pobl gwrdd i gyd\-gynhyrchu, gweithio ar brosiectau a rhannu adnoddau a gwybodaeth. Byddan nhw’n helpu defnyddwyr i ddatblygu eu sgiliau a’u creadigrwydd ac yn ysbrydoli pobl ifanc i ymddiddori ym meysydd Gwyddoniaeth, Technoleg, Peirianneg, Mathemateg a’r Celfyddydau (STEAM).


Rhoddir cyllid i helpu Cyngor Sir Fynwy gyda gwaith yn Neuadd y Sir i sicrhau bod eu casgliadau’n cael eu gwarchod a bod rhagor o bobl yn cael eu gweld yn y dyfodol. Bydd y gyllid hefyd yn cefnogi prosiect datgarboneiddio Amgueddfa ac Oriel Gelf Casnewydd, a fydd yn galluogi’r amgueddfa i osod system ffotofoltäig ac uwchraddio ei system goleuo halogen presennol i system UV. Bydd hyn yn lleihau ôl troed yr amgueddfa ynghyd â’i gwariant a faint o ynni mae’n ei ddefnyddio yn gyffredinol.


A hithau’n siarad ar Ddiwrnod Rhyngwladol Amgueddfeydd, dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden:



> “Mae’n bleser mawr gen i gyhoeddi cyllid gwerth £750,000 ar gyfer y prosiectau hyn. Mae’r ymweliad heddiw ag Amgueddfa Caerdydd, sydd wedi elwa ar y gronfa yn y gorffennol, wedi bod yn hynod ddiddorol. Mae’n ddiddorol gweld yn berson y ffordd mae’r amgueddfa wedi defnyddio’r cymorth hwn i wneud gwelliannau – gan greu rhagor o fannau deniadol ar gyfer arddangosfeydd a digwyddiadau lleol a galluogi’r amgueddfa i weithio gyda chymunedau ac i adlewyrchu hanes a diwylliant amrywiol y ddinas.
> 
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod wedi ymrwymo i gefnogi’r gwasanaethau pwysig hyn sy’n chwarae rôl werthfawr sy’n ganolig i fywyd cymdeithas. Bydd y gronfa hon yn ehangu mynediad ar gyfer ein cymunedau, yn hyrwyddo ymgysylltiad diwylliannol, yn darparu cyfleoedd dysgu ac yn cefnogi cydlyniant, cynaliadwyedd a ffyniant ein cymunedau.
> 
> 
> “Hoffwn i annog pawb i weld yr hyn sydd ar gael yn eu hamgueddfa, archif neu lyfrgell leol.”


Dywedodd Alison Tallontire, Rheolwr Amgueddfa Dros Dro Amgueddfa Caerdydd:



> "Mae'r prosiect wedi rhoi pwrpas newydd i oriel *City Lab* yr Amgueddfa i greu gofod mwy ymatebol a hyblyg. Mae elfennau o arddangosfeydd yr Amgueddfa a oedd yn sefydlog ac yn anhyblyg wedi'u tynnu neu eu hailbwrpasu i greu gofod amlbwrpas y gellir ei raglennu gydag arddangosfeydd a digwyddiadau dros dro a fydd yn cael eu cyd\-gynhyrchu gyda cymunedau Caerdydd.
> 
> 
> “Mae'r gwaith yn ein galluogi i ddatblygu partneriaethau a chefnogi prosiectau a chynnig lle ar gyfer arddangosfeydd a digwyddiadau cysylltiedig i raddau nad oedd yn bosibl o'r blaen. Wrth i ni ddechrau ailagor yr amgueddfa, rydym yn cysylltu â phartneriaid cymunedol ac yn cymryd rhan mewn sgyrsiau am gyfleoedd i gyd\-gynhyrchu. Rydym eisoes wedi ymrwymo i gefnogi llawer o brosiectau ac edrychwn ymlaen at gefnogi llawer mwy yn y dyfodol."







Translation:


 
The funding, which will be delivered as part of the Transformation Capital Grant Scheme, will support Wales’ local libraries, museums, to develop and revitalise their facilities, with a particular focus on widening access, partnership working, decarbonisation, and developing sustainable services.


The fund will be used to refurbish and modernise six libraries, including the development of a VR Hub at Penygroes Library and a well\-being garden at Dyffryn Ogwen Library, Gwynedd. It will help Rhymney Library in Caerphilly develop an educational reading and support hub for local residents, and allow Pencoed Library in Bridgend to build an energy efficient, flexible space that meets the needs of the community.


Port Talbot Library and Barry Library will benefit from the creation of ‘Makerspace’ areas, dedicated spaces where people can gather to co\-create, work on projects, and share resources and knowledge. They will help users to develop their skills and creativity and inspire younger generations to engage with Science, Technology, Engineering, Mathematics and the Arts (STEAM).


Funding will be provided to enable Monmouthshire County Council to ensure the preservation of, and future access to, their collections through work at the Shire Hall.  Funding will also support Newport Museum and Art Gallery’s decarbonisation project, which will enable the museum to install a solar PV system and upgrade its existing halogen lighting to UV. This will reduce the museum’s carbon footprint and its overall energy use and expenditure.


Speaking on International Museum Day, Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden said:



> “I’m delighted to announce £750,000 of funding for these projects. This visit  today to the Museum of Cardiff, which has benefitted previously from the fund has been fascinating. It is interesting to see first\-hand how the museum has used this support to make improvements \- to create a more engaging space for exhibitions and local events and enabling the museum to work with communities and reflect the city’s diverse history and culture.
> 
> 
> “The Welsh Government remains committed to supporting these important services that fulfil a valuable role at the heart of community life. This fund will widen access for our communities, promote cultural engagement, provide learning opportunities and support community cohesion, sustainability and prosperity.
> 
> 
> “I encourage everyone to see what their local museum, archive or library has to offer.”


Alison Tallontire, Acting Museum Manager at Museum of Cardiff, said:



> “The project has repurposed part of the Museum’s City Lab gallery to create a more responsive and flexible space. Elements of the Museum’s displays that were fixed and inflexible have been removed or repurposed to create a multi\-purpose space that can be programmed with temporary exhibitions and events in co\-production with Cardiff’s communities.
> 
> 
> “The completed work is enabling us to develop partnerships and support projects and offer space for exhibitions and associated events to an extent that wasn’t previously possible. As we begin to re\-open the museum, we are connecting with community partners and engaging in conversations about opportunities for co\-production. As such we are already committed to supporting many projects and look forward to supporting many more in the future.”