Translate the text from Welsh to English.



 
Ffrwyth y buddsoddiad sylweddol hwn ynghyd â chydweithio â Chyngor Wrecsam fydd sefydlu system drafnidiaeth gyfunol a fydd yn rhoi hwb mawr i’r ardal.

 Cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet y newyddion ar ôl ymweld â Gorsaf Gyffredinol Wrecsam lle mae cynlluniau i adeiladu canolfan drafnidiaeth yn cael eu llunio ar hyn o bryd. Bydd y ganolfan yn darparu gwasanaethau bysiau a chyfleoedd teithio llesol gwell yn ogystal â safle parcio a theithio. 

 Bydd y cysylltiad rhwng Gorsaf Gyffredinol Wrecsam a’r brif orsaf fysiau yn cael ei wella hefyd. Bydd y rhwydwaith bysiau yn cael ei adolygu hefyd er mwyn gwella’r cysylltiadau â’r prif leoliadau yng nghanol y dref a thu hwnt iddi, a bydd Llywodraeth Cymru yn rhoi arian i wella profiadau teithwyr yng Ngorsaf Fysiau Wrecsam. 

 Cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet hefyd y bydd y gwaith yn parhau i ddatblygu atebion i wella cyffyrdd 3 i 6 ar yr A483 er mwyn mynd i’r afael â phroblemau tagfeydd yn yr ardal.

 Yng Nglannau Dyfrdwy hefyd mae cynlluniau yn cael eu llunio i gyfuno Gorsaf Shotton Uchaf a Gorsaf Shotton Isaf i greu Gorsaf Parcffordd Glannau Dyfrdwy newydd. Rydym wedi cydweithio â Chyngor Sir y Fflint i roi mesurau ar waith i wella’r cysylltiadau rhwng teithiau bysiau a theithiau llesol.

 Mae’r datblygiadau hyn yn rhan o ’Symud Gogledd Cymru Ymlaen \- Ein Gweledigaeth ar gyfer y Gogledd a Metro Gogledd\-ddwyrain Cymru’ sy’n nodi ymrwymiad Llywodraeth Cymru i wella’r rhwydwaith trafnidiaeth ar draws y rhanbarth. 

 Ymrwymiad pwysig arall yw bod Trafnidiaeth Cymru yn sefydlu uned fusnes yn y Gogledd i gynnal y prosiectau hyn. 

 Mae arian gan Lywodraeth y DU hefyd wedi’i neilltuo i lunio achos busnes ar gyfer lleihau amserau teithio ar hyd prif reilffordd y Gogledd a’r lein Wrecsam\-Bidston.

 Dywedodd Ken Skates: 

 
> “Dw i wrth fy modd yn cael cyhoeddi bod Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £10 miliwn yn Wrecsam a fydd yn gwella cysylltiadau trafnidiaeth a chysylltu pobl â swyddi a gwasanaethau.
> 
>  “Mae’r gwaith i foderneiddio gwasanaethau trafnidiaeth a seilwaith yn Wrecsam yn symud yn ei flaen yn gyflym ac rydyn ni’n  canolbwyntio nawr ar roi’r cynlluniau ar waith. 
> 
>  “Rwyf wedi ymrwymo i sicrhau y bydd system drafnidiaeth gyfunol yn y rhanbarth sy’n gweithio i bawb: system fydd yn cysylltu pobl â’i gilydd yn well, gwella profiadau teithio a rhoi hwb i economi’r Gogledd. 
> 
>  “Mae fy ngweledigaeth yn ymwneud â rhannu ffyniant a datblygu economi’r rhanbarth gan gynnwys gwneud y mwyaf o’r cyfleoedd a ddaw o’r Northern Powerhouse. Bydd yn sicrhau bod ein heconomi’n tyfu a hefyd bod buddion cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yn dod ynghyd â buddion iechyd.
> 
>  “Wrth gwrs, mae gwella cysylltiadau’n dibynnu ar ffactorau sydd y tu allan i Gymru gan fod miloedd o bobl yn croesi’n ffin bob dydd i weithio. Ac felly, dw i wedi sefydlu Grŵp Llywio Trafnidiaeth sydd wedi dwyn ynghyd bartneriaid allweddol o’r Gogledd, Glannau Mersi ac o Swydd Gaer, ac mae eisoes wedi bod yn hanfodol wrth sicrhau bod ein gweledigaeth yn cael ei gwireddu. Hefyd, dw i’n bwriadu cryfhau’n presenoldeb yn y rhanbarth drwy sefydlu uned fusnes Trafnidiaeth Cymru i gynnal y gwaith o roi’n cynlluniau trafnidiaeth ar waith.
> 
>  “Mae Metro Gogledd\-ddwyrain Cymru yn rhan bwysig o’n cynlluniau i sicrhau bod defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus yn haws ac i chwalu’r rhwystrau presennol sy’n atal pobl rhag teithio’n rhwydd. Yn gynnar yn y flwyddyn nesaf, byddaf yn canolbwyntio ar ein buddsoddiadau yn y Gogledd\-orllewin.
> 
>  “Yn ystod y blynyddoedd sydd i ddod, bydd Llywodraeth Cymru’n buddsoddi cannoedd o filoedd o bunnau yn seilwaith trafnidiaeth Cymru, sy’n dangos yn glir ein hymrwymiad i’r ardal.”

 Croesawyd y cyhoeddiad heddiw gan y Cynghorydd Samantha Dixon, Cadeirydd Growth Track 360, yr ymgyrch dros wella gasanaethau rheilffyrdd yn y Gogledd a Swydd Gaer, a ddywedodd: 

 
> “Mae hwn yn gam mawr ymlaen wrth inni wireddu’n cynlluniau uchelgeisiol i wella pob agwedd ar wasanaethau rheilffordd.  Bydd y gwelliannau hyn yn helpu i ddod â manteision i breswylwyr a busnesau a rhoi hwb i’n heconomi drawsffiniol. Byddwn yn parhau i gyflwyno’r achos i Swydd Gaer, Glannau Mersi a’r Gogledd er mwyn denu buddsoddiad yn ein system drafnidiaeth.”







Translation:


 
The significant investment and working with Wrexham Council will see a multi\-model integrated transport system established which will be a major boost to the area.

 The Cabinet Secretary shared the news following a visit to Wrexham General Railway Station where proposals for a transport hub are currently being developed. The plans at Wrexham General include better bus and active travel access as well as park and ride opportunities. 

 There will also be improved connectivity between Wrexham General and the main bus station. A review of the bus network to improve connectivity to key locations within and beyond the town centre will also take place and Welsh Government funding will be allocated to improving passenger experience at Wrexham Bus Station. 

 The Cabinet Secretary also announced a commitment to progressing with the development of solutions to improve Junctions 3 to 6 on the A483 to address congestion issues in the area.

 Developments are continuing in Deeside too on plans to integrate the high and low lines at Shotton stations and develop a new Deeside Parkway. In partnership with Flintshire County Council, measures to improve bus and active travel connectivity are being advanced to actual delivery.

 The developments are part of ‘Moving North Wales Forward \- Our Vision for North Wales and the North East Wales Metro’ which details the Welsh Government’s commitment to improving the transport network across the region. 

 A further important development is the commitment to establish a Transport for Wales business unit in North Wales to support the delivery of these projects. 

 Funding has also been secured from the UK Government to develop a business case to look at improving journey time and capacity along the North Wales main railway line and the Wrexham\-Bidston route.

 Ken Skates said:

 
> “I’m delighted to announce £10 million of Welsh Government funding is being invested in Wrexham which will improve transport links and connect people to jobs and services.
> 
>  “Work on modernising transport services and infrastructure in Wrexham and Deeside is moving at pace and our focus is now shifting from planning and development into delivery. 
> 
>  “I am committed to seeing an integrated transport system in the region that works for everyone. A system that will better connect people, improve the journey experience and provide a boost to the North Wales economy. 
> 
>  “My vision is about spreading prosperity and supporting economic development across all parts of the region including maximising opportunities from the Northern Powerhouse. It will not only deliver growth in our economy, but also achieve social, environmental, health and cultural benefits.
> 
>  “Of course, better connectivity is a matter which goes beyond our boundaries as each day thousands of people cross either side of the border for work. As a result, I set up the Transport Steering Group which has brought key partners together from North Wales, Merseyside and Cheshire, and has already proved vital in ensuring our vision becomes a reality. I am also proposing to strengthen our presence in the region by establishing a Transport for Wales business unit to support with delivering our planned transport investments.
> 
>  “The North East Wales metro is a significant part of our plans which will make it easier for people to travel using public transport and break the barriers which currently faces them doing so. Early next year I will be focussing on our investments in North West Wales.
> 
>  “Over the coming years, the Welsh Government is investing hundreds of millions of pounds in transport infrastructure in North Wales which is a clear demonstration of our commitment to the area.”

 Cllr Samantha Dixon, Chair of Growth Track 360, the campaign for rail improvements for North Wales and Cheshire, welcomed today’s announcement and said:

 
> “This a huge step forward in bringing our ambitious plans to improve rail and access to rail services to fruition.  These improvements will help deliver real benefits to residents and businesses and help unlock our cross\-border economy. We will continue to make the case for Cheshire, Merseyside and North Wales to attract investment in our transport system.”