Translate the text from Welsh to English.



 
Mae AMR yn digwydd pan fydd bacteria, firysau, ffyngau a pharasitiaid yn newid dros amser ac nad ydynt bellach yn ymateb i feddyginiaethau, sy'n gwneud heintiau mewn pobl ac anifeiliaid yn anoddach i'w trin a chynyddu'r risg o ledaenu clefydau, salwch difrifol a marwolaeth.


Byddai gadael AMR heb ei atal yn cael effeithiau eang a chostus iawn, nid yn unig mewn termau ariannol ond hefyd o ran y cyhoedd, a iechyd anifeiliaid, yn ogystal â masnach, diogelwch bwyd, a datblygiad amgylcheddol ac economaidd\-gymdeithasol.


Yn 2019, dyrannwyd cyllid i Arwain DGC i ddarparu ystod o waith pwysig i reoli AMR ac i hybu iechyd anifeiliaid.


Mae llawer o'r gweithgareddau sy'n cael eu lansio yma yng Nghymru yn cael eu treialu am y tro cyntaf.


Mae gwaith Arwain DGC yn arwain y ffordd ar ddal data o’r defnydd o wrthfiotigau ar gyfer y sectorau cig eidion, defaid a llaeth, ledled Cymru. Mae hwn yn gam pwysig sydd ei angen i ddeall patrymau o ddefnyddio gwrthfiotigau i sefydlu llinell sylfaen ac i dargedu gostyngiad yn y defnydd mwyaf risg uchel.


Bydd y cyllid a gyhoeddwyd heddiw yn cefnogi ymdrechion cyflenwi pellach am y ddwy flynedd nesaf.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Amcangyfrifir bod Ymwrthedd Gwrthficrobaidd yn achosi 700,000 o farwolaethau bob blwyddyn yn fyd\-eang. Amcangyfrifir y bydd y ffigwr hwn yn codi i 10 miliwn erbyn 2050 os nad oes camau'n cael eu cymryd. Bydd pobl ac anifeiliaid yn dioddef afiechydon hirach, mwy o farwolaethau a bydd yn cynyddu'r pwysau ar wasanaethau iechyd i bobl ac anifeiliaid.
> 
> 
> Rwy'n falch fod y gwaith sy'n digwydd yng Nghymru wedi ein rhoi ar flaen y gad yn yr ymdrechion i reoli ymwrthedd gwrthficrobaidd.
> 
> 
> Mae'n amlwg, fodd bynnag, na all AMR gael ei reoli gan lywodraeth yn unig. Mae rheoli afiechydon heintus a'r gwrthfiotigau a ddefnyddir i'w trin yn nwylo ceidwaid anifeiliaid a'u milfeddygon. Felly mae'n hanfodol fod pawb yn parhau i gydweithio tuag at yr un nod.
> 
> 
> Bydd y £2\.5m o gyllid gan Lywodraeth Cymru yr wyf yn ei gyhoeddi yn allweddol i barhad yr ymdrechion hyn ac yn sicrhau bod Cymru'n parhau i wneud cyfraniad llawn i reoli AMR.







Translation:


 
AMR occurs when bacteria, viruses, fungi and parasites change over time and no longer respond to medicines making infections in people and animals harder to treat and increasing the risk of disease spread, severe illness and death.


Leaving AMR unchecked would have wide\-ranging and extremely costly impacts, not only in financial terms but also in terms of public, and animal health, as well as trade, food security, and environmental and socioeconomic development.


In 2019, Arwain DGC was allocated Rural Development Plan funding to deliver a range of important work to control AMR and promote animal health.


Many of the activities launched here in Wales are being piloted for the first time.


Arwain DGC’s work is leading the way on capturing antibiotic usage data for beef, sheep and dairy sectors, across Wales. This is an important step needed to understand patterns of antibiotic use to establish a baseline and to target reduction of the most high\-risk uses.


The funding announced today will support further delivery efforts for the next 2 years.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> Antimicrobial Resistance is estimated to cause 700,000 deaths each year globally. This figure is estimated to rise to 10 million by 2050 if no action is taken. People and animals will suffer longer illnesses, more deaths and, it will increase pressure on health services for humans and animals.
> 
> 
> I am pleased the work happening in Wales has placed us towards the forefront of efforts to control antimicrobial resistance.
> 
> 
> It is clear, however, the control of AMR cannot be done solely by government. The control of infectious diseases and of the antibiotics used to treat them are in the hands of animal keepers and their veterinarians. It is therefore vital everyone continues to work together towards the same goal.
> 
> 
> The £2\.5 million of Welsh Government funding I am announcing will be key to the continuation of these efforts and ensure Wales carries on making a full contribution to the control of AMR.