Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n cydnabod yn llawn yr effaith y mae achosion TB yn ei chael ar ffermwyr, eu teuluoedd a'u busnesau ac rwyf wedi clywed am y materion hyn gan ffermwyr unigol yr effeithir arnynt, UAC, NFU Cymru ac eraill.

Gall lladd gwartheg ar y fferm beri gofid arbennig i'r rhai sy'n ei weld a gall gael effaith niweidiol ar les a iechyd meddwl. Y prif resymau pam y caiff gwartheg eu lladd ar y fferm at ddibenion rheoli TB yw naill ai oherwydd nad ydynt yn gallu teithio ar sail lles, yn enwedig os ydynt yn ystod beichiogrwydd hwyr, neu o ganlyniad i gyfnodau o dynnu meddyginiaeth yn ôl.

Ar 15 Ebrill, cyhoeddais aelodaeth y Grŵp Cynghori Technegol TB Buchol (TAG). Cynhaliwyd cyfarfod cyntaf TAG ar 17 Ebrill, a'u blaenoriaeth gyntaf oedd trafod a rhoi cyngor ynghylch lladd ar y fferm.

Rwyf wedi cael eu cyngor, a'i dderbyn yn llawn. Byddwn nawr yn gwneud newidiadau ar unwaith i'r polisi lladd ar y fferm, gyda'r nod o leihau nifer y gwartheg sy'n cael eu difa ar y ffermyddyng Nghymru. 

Gall ffermwyr ddewis gohirio symud buwch neu heffer yn ystod 60 diwrnod olaf beichiogrwydd ac anifeiliaid sydd wedi rhoi genedigaeth yn y 7 diwrnod blaenorol, yn amodol ar amodau bioddiogelwch i amddiffyn gwartheg eraill yn y fuches. Yn yr un modd, sicrhau hyblygrwydd cyfyngedig i ynysu ac oedi symud os bydd cyfnod tynnu meddyginiaeth yn ôl o fewn ychydig ddyddiau, fesul achos. 

Rwyf hefyd wedi gofyn i swyddogion weithio gydag NFU Cymru, UAC a chynrychiolwyr perthnasol eraill o'r sector gwartheg i sefydlu gweithgor partneriaeth dan arweiniad y diwydiant a fydd yn parhau i edrych ar sut y gellir lleihau, am wahanol resymau, lladd ar y fferm a'i effeithiau, trwy gynllunio a chyflwyno ar y cyd. "Rydym hefyd yn gwybod na all y Llywodraeth ddileu TB ar ei phen ei hun. Mae gweithio mewn partneriaeth â'n ffermwyr a'n milfeddygon yn hanfodol er mwyn cyrraedd ein nod cyffredin o Gymru heb TB."







Translation:


 
I fully recognise the impacts a TB breakdown brings to farmers, their families and businesses and have heard about these issues from individual affected farmers, FUW, NFU Cymru and others.

The slaughter of cattle on\-farm can be particularly distressing to those who witness it and can have a detrimental impact on wellbeing and mental health. The main reasons cattle may be slaughtered on\-farm for TB control purposes are either because they are not able to travel on welfare grounds, particularly if in late pregnancy, or as a consequence of medicine withdrawal periods.

On the 15 April I announced the membership of the bovine TB Technical Advisory Group (TAG). The TAG’s inaugural meeting was held on 17 April, their first priority being to discuss and produce advice regarding on\-farm slaughter.

I have received their advice, which I have accepted in full. We will now be making immediate changes to the on\-farm slaughter policy, with the aim of reducing the numbers of cattle slaughtered on\-farmin Wales. 

Farmers will be able to choose to delay the removal of a cow or heifer in the last 60 days of pregnancy and animals that have given birth in the previous 7 days, subject to biosecurity conditions to protect other cattle in the herd. Equally, for there to be a limited flexibility to isolate and delay removal if within a few days of the end of a medicine withdrawal period, on a case\-by\-case basis. 

I have also asked officials to work with NFU Cymru, FUW and other relevant representatives from the cattle sector to set up an industry\-led partnership working group which will continue to look at how on\-farm slaughter for different reasons, and it’s impacts, can be minimised through co\-design and delivery. I remain clear Government cannot eradicate TB alone. Partnership working with our farmers and vets is crucial to reach our shared goal of a TB\-free Wales.