Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd y Gweinidog yn ymateb i ganlyniadau Arolwg Cenedlaethol Cymru 2017\-18, a gyhoeddwyd heddiw. Dengys yr Arolwg bod mwy o bobl 16\-24 oed yn dweud eu bod yn gallu siarad Cymraeg neu eu bod yn gallu siarad rhywfaint o Gymraeg nag unrhyw grŵp oedran arall.  
  
Y Cyfrifiad yw’r brif ffynhonnell wybodaeth ar gyfer y gyfran o bobl sy’n medru’r Gymraeg, ond defnyddir yr Arolwg Cenedlaethol i gadw llygad ar dueddiadau ymhlith oedolion rhwng pob Cyfrifiad. Mae’n holi cwestiynau am agweddau at yr iaith, hyder pobl yn ei defnyddio a gallu pobl i’w defnyddio.  
  
Roedd y Gweinidog yn croesawu’r ffaith bod 62% o’r bobl nad oeddent yn medru siarad Cymraeg yn dweud y byddent yn hoffi gallu ei siarad, a bod 85% o’r bobl oedd â pheth Cymraeg eisiau gallu ei siarad yn well. Dywedodd:

 
> “Mae’r Gymraeg yn eiddo i ni i gyd, y rhai ohonom sy’n rhugl ynddi, yn gallu ymdopi, y rhai sy’n dechrau dysgu’r iaith a’r rhai sydd ond yn gallu dweud “Iechyd Da” wrth fwynhau diod ar hyn o bryd. Mae’n newyddion gwych bod cymaint o bobl yn dymuno dysgu’r Gymraeg neu wella’u gallu yn y Gymraeg. Mae’n newyddion gwell fyth bod yr help sydd ei angen arnoch i wneud hynny ar gael i chi.  
>   
> “O ran dysgu a gwella, mae yna rywbeth at ddant  pawb, boed hynny yn gwrs ar\-lein, sesiwn flasu, cwrs Clwb Cwtsh lle mae modd i chi ddysgu gyda’ch plant neu’ch wyrion, cyrsiau seiliedig ar waith neu’n gyrsiau sy’n arwain at gymwysterau ffurfiol. Mae cymaint o ffyrdd gwahanol i ddysgu ac rwyf am annog unrhyw un o’r  62% neu’r 85% yma i fynd ati i ddod o hyd i’r cwrs sy’n gweddu iddyn nhw ac i roi cynnig arni.”

 Nid yw’n syndod, mae’n siŵr, mai'r rhai sy'n gallu siarad Cymraeg yn rhugl a'r rhai sy'n defnyddio'r iaith yn ddyddiol yw'r rhai mwyaf hyderus yn ei siarad, tra bod y rhai sy'n llai rhugl neu nad ydynt yn siarad Cymraeg mor aml yn fwy tebygol o ddioddef diffyg hyder ac ofni cael eu barnu wrth siarad.   
  
Ychwanegodd y Gweinidog: 

 
> “Mae’n rhaid defnyddio’r iaith yn gyson er mwyn ei dysgu, gwella a magu hyder. Rwyf am annog pawb sydd ag ychydig Gymraeg i’w defnyddio bob dydd er mwyn meithrin eu sgiliau a’u hyder. Mae gan y siaradwyr rhugl waith i’w wneud yn hyn o beth, boed hynny yn anffurfiol drwy annog ffrindiau sy’n ddysgwyr i ddefnyddio’u Cymraeg, neu trwy wirfoddoli gyda’r cynllun ‘Siarad’, sydd yn paru siaradwyr rhugl a dysgwyr am o leiaf 10 awr o sgwrsio dros beint neu goffi.  
>   
> “Gyda chymaint o gyfleoedd i oedolion ddysgu, a'r iaith ar ei chryfaf ymhlith pobl ifanc 16\-24 oed, mae dyfodol yr iaith mewn dwylo diogel.”







Translation:


 
The Minister was responding to the results of National Survey for Wales 2017\-18, published today, which show that more 16\-24 year olds say they can speak Welsh or have some Welsh speaking ability than any other age group.  

  

While the Census is the main source of information about the proportion of people who can speak Welsh the National Survey is used to monitor trends for adults between censuses and asks questions about confidence and attitudes towards the language as well as ability.  

  

The Minister also welcomed the fact that 62% of those who couldn’t speak Welsh would like to be able to speak it, and 85% of those with some ability in Welsh wanted to speak it better. She said:



> “The Welsh language belongs to all of us, whether we’re fluent speakers, can just get by, are starting to learn or can manage a “Iechyd Da” with a drink. It’s great news that so many people would like to learn or improve their Welsh and it’s even better news that the help you need is out there.  
> 
>   
> 
> “When it comes to learning or improving, there is something for everybody, whether that’s an online course, a taster session, a Clwb Cwtsh course where you can learn alongside your children or grandchildren, work based courses or courses that lead to formal qualifications. There are so many different ways to learn and I would encourage anyone in that 62% or 85% to find the right course for them and to give Welsh a go.”


The survey also revealed that, unsurprisingly, those who can speak Welsh fluently and those who use the language daily are the most  confident when speaking, while those who are less fluent or who don’t  speak Welsh as often are most likely to lack confidence and to fear of being judged as the main barrier to speaking the language.  

  

The Minister added:



> “When it comes to languages, using them regularly is key to learning, improving and feeling confident so I would urge all those who have some Welsh to use the language every day to build their skills and confidence. Fluent Welsh speakers can also play their part, either informally by encouraging learners they know to use their Welsh or by volunteering for the ‘Siarad’ scheme, which pairs fluent speakers and learners for a minimum 10 hours of chatting over a coffee or a pint.  
> 
>   
> 
> “With so many opportunities for adults to learn and the language being strongest amongst 16\-24 year olds, the future of the language is in good hands.”