Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r adroddiad yn trafod y gwaith a wneir gan Lywodraeth Cymru i weithredu ei Strategaeth Tlodi Plant, ac yn dangos bod y camau y mae Gweinidogion Cymru yn eu cymryd er mwyn creu economi gref a mynd i'r afael â diweithdra, gwella sgiliau, taclo anghydraddoldeb a chynyddu incwm aelwydydd, oll yn lliniaru effeithiau tlodi.


Ond mae hefyd yn dangos bod gallu Llywodraeth Cymru i atal y cynnydd yn y lefelau cyffredinol o dlodi plant wedi bod yn gyfyngedig iawn, a hynny’n bennaf oherwydd dewisiadau polisi a chamau gweithredu gan Lywodraeth  y Deyrnas Unedig a'r ffaith bod gwaith ansicr ac am gyflog isel yn fwyfwy cyffredin.


Mae dadansoddiad o'r Arolwg o Adnoddau Teulu (2015\-16 i 2017\-18\) yn dangos bod mwy o blant yn byw mewn tlodi incwm cymharol ar aelwydydd sy'n gweithio nag mewn aelwydydd di\-waith – mae 67% o blant sy'n byw mewn tlodi incwm cymharol ar aelwydydd lle mae o leiaf un person yn gweithio. O ganlyniad, mae 29% o blant yng Nghymru yn byw mewn tlodi.


Dywed yr adroddiad mai'r rheswm am hyn yw toriadau cynni Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn bennaf ochr yn ochr â'r diwygiadau i’r polisïau treth a lles, megis credyd cynhwysol, rhewi budd\-daliadau a'r cap dau blentyn. Mae aelwydydd un rhiant sy'n gweithio mewn perygl mawr o fod mewn tlodi.


Mae Llywodraeth 'n parhau i gymryd camau clir a phendant i fynd i'r afael â thlodi drwy helpu i greu swyddi a thwf economaidd, a helpu pobl i ymdopi â chostau byw drwy roi mwy o arian yn ôl yn eu pocedi.


Mae Cymru'n cynnal cyfradd cyflogaeth sydd cryn dipyn yn uwch na'i chyfartaledd hanesyddol, gyda thros 263,000 yn fwy o bobl mewn gwaith ers 1999\. Mae nifer yr aelwydydd heb waith yng Nghymru wedi gostwng mwy na 18%, o 223,000 i 182,000, ers datganoli ac mae nifer y plant sy'n byw ar aelwydydd heb waith wedi gostwng o 100,600 yn 2010 (18\.8%) i 68,700 yn 2018 (12\.6%).


Mae polisïau a chymhelliannau Llywodraeth Cymru, megis presgripsiynau am ddim, prydau ysgol am ddim, y Lwfans Cynhaliaeth Addysg (LCA) a chynnig gofal plant hael, yn golygu bod rhai teuluoedd yng Cymru dros £2,000 y flwyddyn yn well eu byd.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, sy'n gyfrifol am gydlynu camau gweithredu Llywodraeth Cymru i  fynd i'r afael â thlodi plant:



> Mae mynd i'r afael â thlodi plant wastad wedi bod yn flaenoriaeth i ni ac rydym wedi sicrhau bod adnoddau ar gael er mwyn helpu'r plant a'r teuluoedd hynny sydd fwyaf anghenus.
> 
> 
> Rydym wedi gweld gostyngiad o bron i 20% yn nifer yr aelwydydd heb waith yng Nghymru – sy'n dangos yn glir bod ein polisïau economaidd ni yn gweithio i bobl Cymru. Yn ogystal â helpu degau o filoedd i gael gwaith, rydym yn rhoi help i deuluoedd ymdopi â chostau bywyd o ddydd i ddydd, drwy roi hyd at £2,000 y flwyddyn yn ôl ym mhocedi pobl. I bolisïau fel presgripsiynau am ddim, y cynnig gofal plant a nifer o bolisïau cyffelyb eraill y mae'r diolch am hyn. Maent yn helpu pobl yn i gael deupen llinyn ynghyd yn yr adegau anodd sydd ohoni.
> 
> 
> Ond er gwaethaf yr holl waith da, mae'r adroddiad hwn yn dangos bod cymaint o waith i'w wneud eto. Mae'n dangos hefyd nad yw llawer o'r arfau pwysicaf i godi plant a theuluoedd allan o dlodi yn ein dwylo ni.
> 
> 
> Fel y nodwyd yn ddiweddar mewn adroddiad gan y Cenhedloedd Unedig, mae degawd o gyni a ysgogwyd gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig a diwygiadau’n ymwneud â threth a lles, wedi bod yn fwyaf niweidiol i’r rhai sy'n ei chael yn anodd cael deupen llinyn ynghyd. At hynny, rydym eisoes yn gweld sgil\-effeithiau ein penderfyniad i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd ac rydym yn disgwyl gweld lefelau tlodi yng Nghymru yn cynyddu yn sgil hynny.
> 
> 
> I lawer, nid yw gwaith ar ei ben ei hun yn ddigon i sicrhau bod teuluoedd yn osgoi tlodi. Mae hyn wedi digwydd yn bennaf oherwydd cyfuniad o effaith toriadau cyni a'r ddiwygiadau’n ymwneud â threth a lles a gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig, ynghyd â'r cynnydd mewn swyddi ansicr sydd â chyflog isel yn y blynyddoedd diwethaf.
> 
> 
> Rydym am weld tlodi plant yn lleihau yn hytrach nac chynyddu. Ond mae'r ffigurau hyn yn adlewyrchiad o'r polisïau o anghydraddoldeb y caniatawyd iddynt ddatblygu dros y degawd diwethaf gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig. Byddwn yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i fynd i'r afael â thlodi a'i effeithiau gwenwynig.







Translation:


 
The report about the Welsh Government’s progress in implementing its Child Poverty Strategy shows Welsh Ministers’ actions to create a strong economy and tackle worklessness, improve skills, tackle inequalities and increase household income are all making a difference in mitigating the impact of poverty.


But it shows the Welsh Government’s ability to prevent a rise in overall levels of child poverty, in the face of actions and policy choices by the UK Government, coupled with the prevalence of insecure and low paid work, has been limited.


The analysis of the Family Resource Survey (2015\-16 to 2017\-18\) shows there are more children living in relative income poverty in working households than there are in workless households – 67% of children living in relative income poverty are in households where at least one person is working. As a result, 29% of children in Wales live in poverty.


The report says this is largely because of UK Government austerity cuts and reforms to tax and welfare policies, such as universal credit, the benefit freeze and the two child cap. Single working parent households are particularly susceptible to poverty.


The Welsh Government continues to take clear and decisive action to tackle poverty, by helping create jobs and economic growth, and helping people deal with the cost of living, by putting more money back into their pockets.


Wales is maintaining an employment rate well above its historical average, with more than 263,000 more people in work since 1999\. The number of workless households in Wales has fallen more than 18%, from 223,000 to 182,000, since devolution and the number of children living in workless households has fallen from 100,600 in 2010 (18\.8%) to 68,700 in 2018 (12\.6%).


Welsh Government policies and initiatives such as free prescriptions, free school meals, the education maintenance allowance (EMA) and a generous childcare offer, means some Welsh families are more than £2,000 a year better off.


Minister for Housing and Local Government, Julie James, who has responsibility for co\-ordinating Welsh Government action to tackle child poverty said:



> We have always made tackling child poverty a priority and we have made significant resources available to help those children and families most in need.
> 
> 
> We have seen a near 20% drop in the number of workless households in Wales – a clear demonstration our economic policies are delivering for the people of Wales. As well as helping tens of thousands into work, we are supporting families with the costs of day to day life, by putting up to £2,000 a year back in people’s pockets, through policies such as free prescriptions, the childcare offer and many other policies, which help people make ends meet in these toughest of times.
> 
> 
> But despite the progress we have made, this report shows just how much more there is to do. But it also shows that many of the most important levers to lift children and families out of poverty are not in our hands.
> 
> 
> As a UN report recently highlighted, a decade of UK Government\-driven austerity, and tax and welfare reforms, have landed most damagingly on those who are least able to manage. In addition, we are already feeling the repercussions of our decision to leave the European Union and expect to see levels of poverty in Wales increase as a result.
> 
> 
> For many people work alone is not enough to lift families out of poverty. This is largely due to a combination of the impact of UK Government\-driven austerity cuts and tax and welfare reforms combined with the rise in insecure, low paid work in recent years.
> 
> 
> We want to see child poverty reducing – not increasing. But these figures are a reflection of the policies of inequality which have been allowed to develop over the last decade by the UK Government. We will continue to do everything we can to tackle poverty and its toxic effects.