Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


 


 


 


Today I have published the Welsh Government’s Final Budget for 2015\-16, which reflects the investments we are making to protect key public services, including significant new funding for health and schools.  

  

Since we published the Draft Budget 2015\-16 on 30 September there has been  detailed scrutiny of our proposals by the National Assembly for Wales.  This scrutiny has culminated in the Finance Committee’s report on the Draft Budget 2015\-16, which was published on 11 November.  I have considered the recommendations in detail and am responding to the Chair of the Finance Committee separately.    

  

Whilst there are a number of important issues which have emerged through the scrutiny of our spending plans, not least of which is consensus around the importance of investing in preventative approaches, we are confident that our spending plans will enable us to deliver our Priorities for Wales.  For this reason, the Final Budget 2015\-16 reflects only minimal changes from the Draft Budget 2015\-16\.  Further detail on these changes is provided in the Final Budget 2015\-16 Explanatory Note.    

  

Today I am also publishing an update of the Wales Infrastructure Investment Plan Project Pipeline, which provides a clear picture of infrastructure investment across Wales.  This is the sixth update and demonstrates our continued commitment to a strategic approach to our investment decisions, to maximise potential collaborative opportunities and to increase certainty to our delivery partners as they plan for the future.  

  

The latest project pipeline now incorporates almost 370 investments across both public and private sectors, including in the non devolved areas of rail and energy, with a value of more than £40bn.  Since June 2014, this reflects an increase of 50 projects captured and an increase in project value of £6bn.  The range of information captured from the private sector has also been expanded and, for the first time, details of water infrastructure investment across Wales have been published.    

 







Translation:


 
 Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi Cyllideb Derfynol Lywodraeth Cymru ar gyfer 2015\-16, sy’n adlewyrchu’r symiau yr ydym yn eu buddsoddi er mwyn amddiffyn gwasanaethau cyhoeddus allweddol, gan gynnwys arian sylweddol newydd ar gyfer iechyd ac ysgolion.  
   
 Ers inni gyhoeddi Cyllideb Drafft 2015\-16 ar 30 Medi mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi craffu’n fanwl ar ein cynigion. O ganlyniad i’r broses graffu hon cynhyrchwyd adroddiad y Pwyllgor Cyllid ar Gyllideb Ddrafft 2015\-16, a gyhoeddwyd ar 11 Tachwedd.  Rwyf wedi ystyried yr argymhellion yn fanwl ac yn ymateb i Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid ar wahân.    
   
 Er bod nifer o faterion pwysig wedi dod i’r amlwg wrth graffu ar ein cynlluniau gwario, nid lleiaf consensws ynghylch pwysigrwydd buddsoddi mewn dulliau ataliol, rydym yn hyderus y bydd ein cynlluniau gwario’n ein galluogi i gyflawni ein Blaenoriaethau i Gymru.  Dyna paham y mae Cyllideb Drafft 2015\-16 yn adlewyrchu mân newidiadau yn unig sydd wedi’u gwneud ers Cyllideb Drafft 2015\-16\.  Ceir manylion pellach y newidiadau hyn yn Nodyn Esboniadol Cyllideb Derfynol 2015\-16\.    
   
 Heddiw, rwyf hefyd yn cyhoeddi diweddariad am y Llif o Brosiectau Arfaethedig o dan y Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru, sy’n rhoi darlun clir o fuddsoddi mewn seilwaith ledled Cymru.  Dyma’r chweched diweddariad ac mae’n dangos ein hymrwymiad parhaus i ddull strategol o wneud penderfyniadau buddsoddi, i fanteisio ar gyfleoedd i gydweithredu ac i roi mwy o sicrwydd i’n partneriaid wrth iddynt gynllunio am y dyfodol.  
   
 Mae’r llif diweddaraf o brosiectau arfaethedig bellach yn ymgorffori bron 370 o fuddsoddiadau ar draws y sector cyhoeddus a’r sector preifat, gan gynnwys y meysydd heb eu datganoli sef rheilffyrdd ac ynni, gyda gwerith o fwy na £40bn.  Ers Mehefin 2014, mae hyn yn adlewyrchu cynnydd o 50 o brosiectau a chynnydd o £6bn yng ngwerth y prosiect.  Mae’r rhychwant o wybodaeth sydd wedi dod i law oddi wrth y sector preifat wedi cael ei ehangu ac, am y tro cyntaf, mae manylion buddsoddi yn seilwaith dŵr ledled Cymru wedi cael eu cyhoeddi.