Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware of recent attacks on our fire crews, especially over the Bonfire Night weekend.  Thankfully no\-one was injured; but any such attacks are wholly unacceptable.  I join the Fire and Rescue Authorities (FRAs) and the Police in condemning those responsible.  

  

Some of these attacks happen when fire fighters are responding to emergency calls.  They prevent firefighters from responding quickly and effectively to often life threatening incidents and puts communities and firefighters’ lives at risk.  Firefighters play a crucial role in reducing risk in our communities and responding to emergencies, not just fire related emergencies, but they are often first on scene at serious incidents, such as cardiac arrest, severe bleeding or choking.  They will work to preserve life until the arrival of a paramedic; early intervention is crucial to improving a patient’s chance of survival.  Even a simple obstruction of their work in these cases can be fatal.  People who prevent firefighters from undertaking their duties should be aware that there may not only be a human cost, but it can also mean a fine of up to £5,000 – with further and stiffer penalties if injuries to firefighters are caused.  

  

Attacks on firefighters, whether they are verbal or physical, are irresponsible, dangerous and criminal.  I was pleased to hear some recent perpetrators in the South Wales area were arrested and appropriately dealt with by the Police.  South Wales FRA is also working closely with the Police to provide CCTV footage to identify further perpetrators.    

  

We and our partners monitor the number and nature of attacks on firefighters.  In 2009\-10 there were 64 reported attacks on firefighters.  This reduced to 20 in 2015\-16, a fall of over two thirds.  This reflects the FRAs’ successful preventative and intervention work across Wales to reduce incidents of anti\-social behaviour, deliberate fire\-setting and hoax calls.  Nonetheless, one incident is too many, so it is essential work to further reduce them continues.  

  

Several initiatives developed by the FRAs in Wales have helped reduce attacks on fire crews over the years.  These include the installation of CCTV on fire appliances.  This, as well as improved collaboration between the FRAs, Police and others, has seen many of the perpetrators brought to justice.  

  

We also fund the FRAs to develop and deliver bespoke youth intervention programmes aimed at reducing arson and anti\-social behaviour.  One such programme is Phoenix, which is aimed at young people aged 13\-17 who have offended or are at risk or doing so.  It addresses issues ranging from low self esteem and lack of confidence to anti\-social behaviour and fire related problems, such as deliberate fire setting and hoax calls.   In doing so, it uses firefighters as role models – and so builds respect for them and for others. It is highly successful, with a reoffending rate of less than 5 per cent.  I plan to attend a Phoenix course in the near future to witness the good work it delivers.  

  

I am sure Members will condemn such actions that put our emergency services staff at risk, but also risk injury or worse to people in our communities.







Translation:


 
Bydd yr Aelodau yn ymwybodol o'r ymosodiadau diweddar ar ein diffoddwyr tân, yn arbennig dros benwythnos Noson Guto Ffowc. Trwy drugaredd ni chafodd neb ei anafu; ond mae unrhyw ymosodiadau o'r fath yn gyfan gwbl annerbyniol. Rwyf yn ymuno â’r  Awdurdodau Tân ac Achub (FRA) a’r Heddlu wrth gondemnio’r rhai sy'n gyfrifol am yr ymosodiadau hyn.  
  
Mae rhai o'r ymosodiadau hyn yn digwydd pan fydd diffoddwyr tân yn ymateb i alwadau brys. Maent yn atal diffoddwyr tân rhag ymateb yn gyflym ac yn effeithiol i ddigwyddiadau sy'n bygwth bywyd yn aml ac yn peryglu cymunedau a bywydau diffoddwyr tân. Mae diffoddwyr tân yn chwarae rôl hollbwysig o ran lleihau risg yn ein cymunedau ac ymateb i argyfyngau. Nid argyfyngau sy'n gysylltiedig â thân yn unig yw’r rhain; yn aml iawn diffoddwyr tân yw’r cyntaf i gyrraedd digwyddiadau difrifol, megis  trawiad ar y galon, gwaedu difrifol neu dagu. Byddant yn gweithio i gynnal bywyd nes i barafeddyg gyrraedd; mae ymyrraeth gynnar yn hanfodol i wella siawns y claf o oroesi. Gall rhwystro eu gwaith yn yr achosion hyn fod yn angheuol. Dylai pobl sy'n atal diffoddwyr tân rhag cyflawni eu dyletswyddau fod yn ymwybodol nid yn unig o’r gost i fywyd, ond gall olygu hefyd ddirwy o hyd at £5,000 \- gyda chosbau pellach a mwy llym os caiff anafiadau i ddiffoddwyr tân eu hachosi.  
  
Mae ymosodiadau ar ddiffoddwyr tân, boed llafar neu gorfforol, yn anghyfrifol, yn beryglus ac yn drosedd. Roeddwn yn falch o glywed bod rhai troseddwyr diweddar yn ardal De Cymru wedi cael eu harestio a bod yr Heddlu wedi delio â hwy’n briodol. Mae FRA De Cymru hefyd yn cydweithio'n agos â’r Heddlu i ddarparu tystiolaeth CCTV i ddod o hyd i droseddwyr pellach.  
  
Rydym ni a’n partneriaid yn monitro nifer a natur yr ymosodiadau ar ddiffoddwyr tân. Yn 2009\-10 rhoddwyd gwybod am 64 o ymosodiadau ar ddiffoddwyr tân. Gostyngodd hyn i 20 yn 2015\-16, gostyngiad o ddwy ran o dair. Mae hyn yn adlewyrchu llwyddiant FRAs ledled Cymru yn eu gwaith ledled Cymru i leihau achosion o ymddygiad gwrthgymdeithasol, cynnau tanau yn fwriadol a galwadau ffug. Serch hynny, mae un digwyddiad yn ormod, felly mae'n hanfodol bod gwaith yn parhau i gwtogi ymhellach ar y digwyddiadau hyn.   
  
Mae nifer o fentrau a ddatblygwyd gan FRAs yng Nghymru wedi helpu i leihau ymosodiadau ar ddiffoddwyr tân dros y blynyddoedd. Mae'r rhain yn cynnwys gosod CCTV ar offer tân. Mae hyn, yn ogystal â gwell cydweithredu rhwng yr FRAs, yr Heddlu ac eraill, wedi sicrhau bod llawer o’r troseddwyr yn dod o flaen eu gwell.  
  
Rydym hefyd yn ariannu FRAs i ddatblygu a darparu rhaglenni ymyrraeth ieuenctid pwrpasol  sy'n anelu at leihau gosod tanau yn fwriadol ac ymddygiad gwrthgymdeithasol. Un rhaglen o'r fath yn Phoenix, sydd wedi'i hanelu at bobl ifanc 13\-17 sydd wedi troseddu neu sydd mewn perygl o wneud hynny. Mae'n ymdrin â materion  amrywiol o hunan\-barch isel a diffyg hyder i ymddygiad gwrthgymdeithasol a phroblemau’n ymwneud â thân, megis cynnau tanau'n fwriadol a galwadau ffug. Wrth wneud hynny, mae'n defnyddio diffoddwyr tân fel modelau rôl – gan feithrin parch atynt hwy ac i eraill. Mae'n llwyddiannus iawn, gyda chyfradd aildroseddu o lai na 5 y cant. Rwyf yn bwriadu mynychu cwrs Phoenix yn y dyfodol agos i weld y gwaith da y mae’n ei wneud.   
  
Rwyf yn siŵr y bydd yr Aelodau’n condemnio gweithredoedd o'r fath sy’n rhoi ein gwasanaethau brys mewn perygl, ond sydd hefyd yn peri’r risg o anaf neu waeth i bobl yn ein cymunedau.