Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Express Reinforcements Ltd, sydd yn Ystâd Ddiwydiannol Milland Road, yn buddsoddi £150,000 mewn peiriannau pwrpasol a chaledwedd a meddalwedd TG cysylltiol fydd yn gwella capasiti'r depo. 

Mae Llywodraeth Cymru yn helpu’r prosiect gyda gwerth £65,000 o gyllid er mwyn sicrhau bod y buddsoddiad yn digwydd yn y cyfleuster yng Nghastell\-nedd. 

Mae'r buddsoddiad yn hanfodol i ffatri Castell\-nedd, a sefydlwyd yn 1984, allu ateb y galw cynyddol am ei chynnyrch.

Nid yn unig y bydd yr offer newydd yn gwella cynhyrchiant, bydd hefyd yn cofnodi data cynhyrchu yn awtomatig yn ystod y broses gweithgynhyrchu.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Mae'r prosiect ehangu yn bwysig ar gyfer dyfodol cynaliadwy cyfleuster Castell\-nedd ac mae'n cefnogi'r diwydiant dur yng Nghymru \- blaenoriaeth i Lywodraeth Cymru \- a'r diwydiant adeiladu, un o'n sectorau economaidd allweddol.
> 
> "Roedd cymorth ariannol Llywodraeth Cymru yn hanfodol ar gyfer sicrhau'r prosiect hwn i Gastell\-nedd fydd yn creu ac yn diogelu swyddi. Bydd y lefelau cynhyrchu uwch hefyd yn creu cyfleoedd newydd i’r gadwyn gyflenwi yng Nghymru ac yn darparu cyfleoedd pellach i weithgynhyrchu a chyflenwi cynnyrch dur yng Nghymru."

Dywedodd Andy Lodge, Rheolwr Gyfarwyddwr y cwmni: 


> "Mae hyn yn enghraifft wych o ddiwydiant a'r Llywodraeth yn alinio ei gilydd ac yn gweithio er budd yr holl randdeiliaid. Bydd y buddsoddiad hwn yn helpu i roi sylfaen mwy cadarn i'n busnes yng Nghastell\-nedd a bydd yn gwella cynaliadwyedd hirdymor y busnes hwnnw. Mae'r ysbryd o bartneriaeth wedi bod yn wych er mwyn sicrhau’r canlyniad hwn."







Translation:


 
Express Reinforcements Ltd, which is based on the Milland Road Industrial Estate, is investing £150,000 in bespoke machinery and associated IT hardware and software that will increase capacity at the depot.   


The Welsh Government is supporting the project with £65,000 to ensure the investment goes ahead at the Neath facility. 

The investment is essential for the Neath plant \- which was formed in 1984 \- to meet the growing demand for its products.

The new equipment will not only increase production but will automate the recording of production data during the manufacturing process.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “This expansion is important for the sustainable future of the Neath facility and supports both the steel industry in Wales – a priority for the Welsh Government – and the construction industry, one of our key economic sectors.
> 
> “Welsh Government funding support was essential to secure this project for Neath that will create and safeguard jobs while the increased production will also open up new supply chain opportunities in Wales and provide further opportunity to manufacture and supply steel products from Wales.”

Andy Lodge, Managing Director of Express: 


> "This is a great example of industry and government being aligned and working for the benefit of all stakeholders. This investment will help to give a more stable platform for our Neath business and enhances the long\-term sustainability of that business. The spirit of partnership has been excellent to deliver this result."