Translate the text from Welsh to English.



 
Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol yw’r corff annibynnol sydd, yn bennaf, yn gwneud penderfyniadau ar y taliadau y mae prif gynghorau, cynghorau cymuned, awdurdodau tân ac achub, ac awdurdodau parciau cenedlaethol yn eu gwneud i’w haelodau etholedig.


Mae Frances wedi dal nifer o swyddi yn Adran Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Llywodraeth Cymru. Ymunodd ddiwedd 2013 a bu’n gweithio ar newid gwasanaethau’r GIG, noddi Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru, gan oruchwylio’r gwaith o ddatblygu a chyflawni’r strategaeth ddigidol ar gyfer y system iechyd a gofal yng Nghymru, a hyrwyddo arloesedd yn GIG Cymru.


Yn ei swydd ddiwethaf, roedd Frances yn gyfrifol am fwrw ymlaen â’r gwaith o ddiwygio gofal sylfaenol yng Nghymru. Rhaglen uchelgeisiol oedd hon o newid a diwygio contractau, gan ganolbwyntio ar integreiddio gwasanaethau’n well ar draws yr holl wasanaethau gofal sylfaenol: practis cyffredinol, deintyddiaeth, optometreg, fferylliaeth a gwasanaethau iechyd cymunedol. Nod y gwaith oedd dod â gofal yn nes at y cartref, a hyrwyddo iechyd a lles. Roedd Frances a’i thîm hefyd yn gweithio ochr yn ochr â’r GIG yng Nghymru, a’r Prif Gynghorydd Gwyddonol dros Iechyd, i hyrwyddo arloesedd ym maes gofal iechyd a chyflymu’r broses o fabwysiadu technoleg gofal iechyd.


Yn flaenorol, bu Frances yn gweithio ym maes polisi a chyflawni trafnidiaeth. Bu’n Gyfarwyddwr Trafnidiaeth i Lywodraeth Cymru, a chyn hynny yn Gyfarwyddwr Strategaeth a Buddsoddi, ac yna’n Gyfarwyddwr Rheilffyrdd, i Transport Scotland. Yn y swyddi hynny, roedd Frances yn gyfrifol am bortffolios mawr o fuddsoddi mewn ffyrdd, rheilffyrdd a thrafnidiaeth gyhoeddus. Bu’n pennu blaenoriaethau buddsoddi strategol gan oruchwylio’r gwaith o gyflawni prosiectau a rheoli masnachfreintiau’r rheilffyrdd.


Ymunodd Frances â’r Gwasanaeth Sifil yn Arolygydd Trethi dan hyfforddiant, gan arbenigo ym maes treth gorfforaeth busnesau mawr a’r sector yswiriant bywyd. Pan gafodd Senedd newydd yr Alban ei sefydlu, gweithiai Frances ar weithredu pwerau treth amrywiadwy yr Alban. Symudodd wedyn i Weithrediaeth yr Alban, lle bu’n gweithio ar bolisi tai, cyn symud i faes polisi trafnidiaeth.


Cafodd Frances ei haddysgu yn yr Alban ac mae ganddi radd BA mewn Busnes o Brifysgol Strathclyde, Glasgow. Mae wedi cwblhau’r rhaglen Academi Arweinyddiaeth Prosiectau Mawr, sy’n cael ei rhedeg gan Ysgol Fusnes Saïd Prifysgol Rhydychen a Swyddfa Cabinet Llywodraeth y DU, yn llwyddiannus. Roedd yn adolygydd achrededig ar gyfer adolygiadau Gateway yr Awdurdod Seilwaith a Phrosiectau (IPA), ac mae wedi ymgymryd â rôl Pennaeth y Proffesiwn ar gyfer Rheoli Prosiectau a Rhaglenni i Lywodraeth Cymru. Ymddeolodd o’r Gwasanaeth Sifil yn ddiweddar.


Mae gan Beverley Smith gefndir llwyddiannus mewn gwasanaethau cyhoeddus ac mae’n gadeirydd ac aelod bwrdd profiadol. Ei swydd ddiweddaraf oedd Prif Weithredwr Cyngor Gogledd\-orllewin Swydd Gaerlŷr. Mae Beverley hefyd yn Gadeirydd Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> “Rwy’n estyn croeso cynnes i Frances a Beverley i’r Comisiwn ac rwy’n gwybod y byddant yn chwarae rhan hanfodol yn ei waith.”


Roedd y rhain yn benodiadau uniongyrchol a wnaed yn unol â’r Cod Llywodraethiant Penodiadau Cyhoeddus. Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod, ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn rhan o’r broses ddethol. Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae’n ofynnol cyhoeddi gweithgarwch gwleidyddol unigolion a gaiff eu penodi (os caiff unrhyw weithgarwch o’r fath ei ddatgan). Nid oes yr un unigolyn wedi cyflawni unrhyw weithgareddau gwleidyddol yn ystod y pum mlynedd diwethaf nac yn meddu ar unrhyw swydd arall y cafodd ei benodi iddi gan Weinidog.


Bydd ffi ddyddiol o £337 yn cael ei thalu i Frances Duffy, a ffi ddyddiol o £282 i Beverley Smith. Bydd ymrwymiad amser o 1\-2 ddiwrnod y mis.







Translation:


 
The Independent Remuneration Panel for Wales is the independent body whose principal function is to make determinations on the payments principal councils, community councils, fire and rescue authorities and national park authorities make to their elected members.


Frances has held a number of posts within the Health and Social Services Department, Welsh Government, joining in late 2013 and working on NHS service change, sponsorship of the NHS Wales Informatics Service overseeing the development and delivery of the digital strategy for the health and care system in Wales  and promoting innovation within  NHS Wales.


In her last post, Frances was accountable for driving forward the reform of primary care in Wales\- an ambitious programmes of contract change and reform, focussed on greater service integration across all primary care services – General Practice, Dentistry, Optometry, Pharmacy and Community health services, to bring care closer to home and promote health and well\- being. She and her team also work alongside the NHS in Wales, and the Chief Scientific Advisor for Health, to drive forward innovation in healthcare and accelerate healthcare technology adoption.


Frances previously worked in transport policy and delivery \- as Director of Transport for the Welsh Government and before that, Director of Strategy and Investment, and then Director of Rail for Transport Scotland.  In those roles Frances was responsible for large portfolios of investment, in road, rail and public transport; setting strategic investment priorities overseeing project delivery and management of the Rail Franchises.


Frances joined the Civil Service as a trainee Inspector of Taxes, specialising in large business corporation tax and the life insurance sector. When the new Scottish Parliament was set up, Frances worked on the implementation of the Scottish Variable Tax powers and then moved to the Scottish Executive, where she worked on housing policy before moving to transport policy.


Frances was educated in Scotland and holds a BA Business degree from the University of Strathclyde, Glasgow. She has successfully completed the Major Projects Leadership Academy programme, run by Oxford University Said Business School and the UK Government Cabinet Office and was an accredited IPA Gateway Reviewer. Frances has also taken on the role as Head of Profession for Project and Programme Management for the Welsh Government. She has recently retired from the Civil Service.


Beverley Smith has a strong background in public services and is an experienced chair and board member. Her most recent role was as Chief Executive of North West Leicestershire council. Beverley is also the Chair of the Local Democracy and Boundary Commission for Wales.


Finance and Local Government Minister Rebecca Evans said:



> “I extend a warm welcome to Frances and Beverley to the Commission and know they will play a crucial role in its work.”


These were direct appointments made in accordance with the Governance Code for Public Appointments. All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published. No individual has carried out any political activities in the last five years or holds any other Ministerial appointment.


Frances Duffy will be paid a daily fee of £337 per day and Beverley Smith will be paid a daily fee of £282 with a time commitment of 1\-2 days per month.