Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod y cyfnod hwnnw, sy'n dyddio yn ôl i fis Ebrill 2017, mae'r holl waith rheolaidd sy’n cynnwys cau lonydd wedi digwydd dros nos. Yr unig adegau y bu angen cau lonydd yn ystod y dydd oedd yn dilyn gwrthdrawiadau difrifol. 

 Mae’r cyhoeddiad heddiw yn cyd\-fynd â’r angen i wneud gwaith gwella hanfodol i danbont Kneeshaw Lupton ger Cyffordd 23 Llanddulas. 

 Bydd y gwaith ar y gerbytffordd tua'r gorllewin yn unig yn dechrau ar 17 Medi, sef 532 o ddiwrnodau ers y tro diwethaf i unrhyw lonydd ar yr A55 gael eu cau yn ystod y dydd rhwng Cyffordd 11 a'r ffin â Lloegr. 

 Bydd y gwaith yn cynnwys tynnu ymaith yr holl wyneb, gosod wyneb newydd i sicrhau bod dec y bont yn ddiddos a gosod cymalau pont newydd. 

 Er mwyn gwneud y gwaith hwn, bydd angen cau'r gerbytffordd tua'r gorllewin yn llawn yn yr ardal. Bydd gwrthlif yn weithredol lle bydd un lôn ar agor i'r ddau gyfeiriad 24 awr y dydd, 7 diwrnod yr wythnos am hyd at bum wythnos. Mae angen gosod yr wyneb diddos mewn tywydd gweddol a dyma'r rheswm yr amserlennwyd y gwaith ar gyfer y cyfnod hwn. Bydd yr holl waith wedi'i gwblhau erbyn canol dydd ar 18 Hydref fan bellaf, sef cyn i'r ysgolion ddechrau eu gwyliau hanner tymor. 

 Oherwydd natur y gwaith peirianneg ac er mwyn sicrhau diogelwch, bydd byrddau 1\.5 metr o uchder yn cael eu gosod a bydd y gwaith yn cael ei wneud y tu ôl iddynt. 

 Mae disgwyl i waith tebyg ar y gerbytffordd tua'r dwyrain gael ei wneud yn hwyrach y flwyddyn nesaf. 

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Trafnidiaeth, Ken Skates: 

 
> "Rwy' wedi ymrwymo'n llawn i sicrhau nad yw lonydd yr A55 wedi'u cau yn ystod y dydd rhwng y ffin â Lloegr a Chyffordd 11 o fis Ebrill 2017 hyd at fis Medi 2018, ac rwy'n hynod falch ein bod wedi cyflawni union hynny. 
> 
>  "Yn ystod y cyfnod hwnnw, mae'r gwaith o osod wyneb newydd ar ddarnau hir o'r A55, ynghyd â gwaith trwsio a chynnal a chadw sy'n cynnwys y twnelau, i gyd wedi'i wneud dros nos gan amharu ychydig iawn ar y traffig. 
> 
>  "Hoffwn ddiolch i'r swyddogion, y contractwyr a phawb fu'n rhan o gynllunio'r gwaith hwn ac sy'n parhau i weithio'n ddiflino i sicrhau bod y llwybr allweddol hwn yn gweithio'n ddidrafferth. 
> 
>  "Rydyn ni hefyd wedi bod yn gweithio dros nos ar danbont Kneeshaw Lupton ger Llanddulas er mwyn defnyddio'r gwaith atgyweirio dros dro rydyn ni wedi'i wneud i'r strwythur yn flaenorol. Ond mae angen inni wneud gwaith atgyweirio parhaol gan fod dec y bont ei hun yn dangos ôl treulio. Rwyf am bwysleisio mai gwaith hanfodol yw hwn a bod yn rhaid ei wneud. 
> 
>  "Rwy'n deall yn iawn bod gwaith ffordd yn ystod y dydd yn gallu amharu ar bobl, ond mae angen gwneud hyn ar yr holl briffyrdd i sicrhau diogelwch y bobl sy'n teithio arnyn nhw a chryfhau gwytnwch llwybrau. Nid wy’n bwriadu cyfaddawdu ar y materion hyn. Rydyn ni hefyd wedi gweithredu i wrthbwyso'r effaith ar y cyhoedd drwy sicrhau nad ydyn ni’n dechrau’r gwaith ar y gerbytffordd tua'r dwyrain tan y flwyddyn nesaf. 
> 
>  "Rwy'n gofyn i'r rheini sy'n teithio fod yn amyneddgar wrth i'r gwaith hwn gael ei wneud. Bydd yn digwydd 24 awr y dydd, 7 diwrnod yr wythnos er mwyn ei gwblhau mor gyflym â phosibl."

 Gallwch weld y diweddariadau am y gwaith gwella hanfodol ar wefan Traffig Cymru ac ar ei gyfrif trydar (@TraffigCymruG). 







Translation:


 
During that period, dating back to April 2017, all routine work involving lane closures has taken place overnight. Daytime lane closures have only been necessary in the immediate aftermath of serious collisions. 

 Today’s announcement comes as essential improvement works are needed on the Kneeshaw Lupton underbridge near Junction 23 Llanddulas.

 The works, on the westbound carriageway only, will begin on 17 September which will be 532 days after the last routine daytime lane closures on the A55 between Junction 11 and the English border. 

 It will see all surfacing removed, waterproofing of the bridge deck and the replacement of bridge joints. 

 This work requires a full closure of the westbound carriageway in the area with a contraflow in place which will see a single traffic lane in each direction 24/7 for up to five weeks.  The waterproofing needs to be laid in reasonable weather conditions which is why it has been programmed to take place during this period. All work will be completed by midday on 18 October at the very latest, which is before the beginning of the half term holidays.

 Due to the nature of the engineering works and to ensure safety, 1\.5 metre high boards will be installed with work taking place on the other side of these.

 Similar works on the eastbound carriageway are set to take place later next year.

 Transport Secretary Ken Skates said: 

 
> “I have been absolutely committed to ensuring there have been no routine daytime lane closures on the A55 from the English border to Junction 11 from April 2017 until September 2018 and I am delighted we have delivered exactly that.
> 
>  “During that period, resurfacing long lengths of the A55, repairs and maintenance, including to the route’s tunnels, have all been carried out overnight resulting in very little disruption to traffic.
> 
>  “I want to thank officials, contractors and all those involved in planning these works who continue to work tirelessly to ensure the smooth running of this key route.
> 
>  “We have also been carrying out night time works on the Kneeshaw Lupton underbridge near Llanddulas to keep in use the temporary repairs we have previously put in place on the structure.  We do however need to carry out permanent repairs as the bridge deck itself is now showing signs of distress. I have to reiterate this is essential work which must take place.
> 
>  “I fully understand that roadworks during the daytime can cause disruption, but they need to be carried out on all major roads to ensure the safety of the travelling public and strengthen a route’s resilience.  These are matters on which I will not compromise. We have also taken action to offset the impact for the travelling public by ensuring work on the eastbound carriageway can be delayed until next year.
> 
>  “I ask the travelling public for their patience whilst this work is carried out and it will be on a 24 hours a day, seven days a week basis at pace so it can be completed as quickly as possible.”

   
Updates of the essential improvement work will be available on the Traffic Wales website and twitter page (@TrafficWalesN).