Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd Ysgrifennydd y Cabinet yn awyddus i gefnogi ymgyrch Nadolig y Dogs Trust sydd â'r bwriad o annog pobl i beidio â phrynu cŵn bach yn fyrbwyll, ac yn hytrach eu hannog i roi hosanau yn lle cŵn y Nadolig hwn.    
  
Mae bod yn Berchennog Cyfrifol ar Gi yn thema allweddol i Lywodraeth Cymru. Yn gynharach eleni, cyflwynwyd deddfwriaeth yng Nghymru sy'n ei gwneud yn ofynnol i osod microsglodyn ar bob ci dros wyth wythnos oed, oni bai bod milfeddyg yn ei eithrio.   
  
Bydd cysylltu’r cŵn yn ôl at y eu perchenogion ac yn y pen draw, yn ôl at y bridwyr yn helpu i'w hannog i fod yn fwy cyfrifol.   
Bu'r Dogs Trust yn rhan allweddol o godi ymwybyddiaeth o osod microsglodyn ac mae wedi buddsoddi'n fawr yn y maes hwn, gan ddarparu microsglodion am ddim i awdurdodau lleol a milfeddygon, yn ogystal â hyfforddiant am ddim i'r rheini sy'n gorfodi hyn. 

 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:

 
> "Roeddwn yn falch iawn o ymweld â chyfleuster ailgartrefu'r Dogs Trust ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr a chael gwneud ambell i ffrind newydd yn y broses! Mae'r ymgyrch \#GiveSocksNotDogs yn un gwych a llawn hwyl, ond mae yno neges ddifrifol y tu ôl iddi. 
> 
>  "Rydym wedi ymrwymo i annog perchenogion cŵn i fod yn gyfrifol ac i amddiffyn lles anifeiliaid. Rwy'n ddiolchgar iawn am y gwaith y mae'r Dogs Trust wedi'i wneud, yn ymarferol ac yn ariannol i helpu i godi ymwybyddiaeth o ofynion microsglodynnu. Mae'r gwaith y mae'n parhau i'w wneud yn hanfodol i addysgu a chynorthwyo'r cyhoedd."

 Trafododd Ysgrifennydd y Cabinet hefyd sut y mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno meini prawf llymach ar gyfer bridwyr trwyddedig, ac mae'n adolygu'r Cod Ymarfer Llesiant ar gyfer cŵn.   
  
Dywedodd Swyddog Cysylltiadau Cefnogi y Dogs Trust ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr, Rhiannon Chamberlain: 

 
> "Roeddem yn falch iawn o groesawu Ysgrifennydd y Cabinet i ganolfan Dogs Trust ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr. Roedd yn gyfle ardderchog i glywed am ei chynlluniau i wella lles anifeiliaid yn ogystal â thrafod yr hyn sy'n cael ei wneud i wella arferion bridio cŵn yng Nghymru.
> 
>  "Roedd ei hymweliad yn amserol iawn, yn enwedig yr adeg hon o'r flwyddyn lle mae llawer mwy o bobl yn prynu cŵn bach fel anrhegion Nadolig, sy’n gallu arwain at arferion bridio diegwyddor. 
> 
>  "Yn ogystal â hyn, mae llawer o berchenogion cŵn bach newydd yn anwybyddu'r realiti o fod yn berchennog ar gi ac rydyn ni'n gweld drosom ein hunain sut y mae rhai pobl yn troi eu cefn ar gŵn bach ar ôl i'r cyffro leihau gan nad ydyn nhw wedi ystyried yr ymrwymiadau hirdymor o fod yn berchennog ar gi."

Rhagor o wybodaeth am ymgyrch \#GiveSocksNotDogs y Dogs Trust





Translation:


 
The Cabinet Secretary was keen to offer her support to Dogs Trust’s Christmas campaign which aims to take a stand against impulse puppy purchasing, encouraging people to \#GiveSocksNotDogs this Christmas.   
  
Responsible Dog Ownership is a key theme for the Welsh Government. Earlier this year, legislation was introduced in Wales that requires all dogs over eight weeks to be microchipped, unless exempted by a veterinary surgeon.   
  
The traceability of all dogs back to their owners and ultimately back to the breeders will help to encourage more responsible ownership and breeding. Dogs Trust have been key in raising awareness of microchipping and have invested heavily in this area, providing free microchips to Local Authorities and vets, as well as free training to enforcers.  
  
The Cabinet Secretary said:

 
> “I was delighted to visit Dogs Trust Rehoming facility in Bridgend and make a few new friends in the process!  \#GiveSocksNotDogs is a great campaign, a fun one, but one that has a serious message behind it. 
> 
>  “We are committed to encouraging responsible dog ownership and protecting animal welfare. I am very grateful for the work that Dogs Trust has done , both  practically and financially to help raise awareness of the issue of microchipping requirements.  The work they continue to carry out is essential in educating and assisting the general public.

 The Cabinet Secretary also discussed how the Welsh Government has introduced stricter criteria for licensed breeders and is revising the Welfare Code of Practice for dogs.   
  
Dogs Trust Bridgend Supporter Relations Officer, Rhiannon Chamberlain, said:

 
> “We were delighted to welcome the Cabinet Secretary to Dogs Trust Bridgend. It was an excellent opportunity to hear her plans to improve animal welfare as well as discuss what has been done to improve dog breeding practices in Wales.
> 
>  “Her visit was particularly timely, especially at this time of year when there is a huge spike in people wanting to buy puppies as Christmas presents, which can fuel unscrupulous breeding practices.
> 
>  “In addition, for many new puppy owners, the realities that come with owning a dog are often overlooked and we see first\-hand how some people end up simply abandoning puppies once the thrill of it all has passed because they haven’t considered the long term commitments of owning a dog.”

 More information on the Dogs Trust \#GiveSocksNotDogs campaign