Translate the text from Welsh to English.



 
Ers i’r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol gael ei lansio ychydig dros ddwy flynedd yn ôl, mae’r amser aros i blant sy’n derbyn gofal gael eu lleoli at ddibenion mabwysiadu wedi gostwng o 16\.5 mis ar gyfartaledd yn 2014\-15 i 15\.2 mis erbyn diwedd 2015\-16\. Ochr yn ochr â’r llwyddiant hwn, mae nifer y mabwysiadwyr sydd wedi cael eu recriwtio wedi cynyddu, mae amserlenni ar gyfer cymeradwyo yn lleihau ac mae’r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol yn recriwtio rhieni sy’n mabwysiadu yn benodol ar gyfer y plant hynny sy'n aros hwyaf.

Nid ydym yn tanbrisio’r heriau y gall teuluoedd sy'n mabwysiadu eu hwynebu. Bydd ar rai, ond nid pob un, angen cymorth ar ôl i orchymyn mabwysiadu gael ei wneud. O’r ymchwil a gomisiynwyd gennym gan Brifysgol Caerdydd ar gymorth mabwysiadu a chan Brifysgol Bryste ynghylch tarfu ar drefniadau mabwysiadu, pan fo angen cymorth fe wyddom fod angen iddo fod yn amserol, yn hygyrch, yn briodol, yn dosturiol ac yn broffesiynol. Mae cymorth mabwysiadu o ansawdd dda yn helpu i wrthbwyso'r angen am wasanaethau mwy dwys yn nes ymlaen a gall atal aflonyddwch yn achos mabwysiadu.Darparodd Llywodraeth Cymru gyllid o £110,000 yn ystod 2015\-16 i’r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol er mwyn iddo ymgymryd â rhaglen waith i ddatblygu ymhellach ymagwedd  strategol at fabwysiadu a gwasanaethau cymorth mabwysiadu yng Nghymru. O ganlyniad, mae'r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol wedi cynhyrchu fframwaith ar gyfer cymorth mabwysiadu sy'n amlinellu cynllun gweithredu ar gyfer datblygu a gweithredu'r model hwn ledled Cymru. Yn unol â’r dull a ddefnyddir yn fwy cyffredinol o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru), mae'r fframwaith hwn yn mabwysiadu dull tair haen i gael gafael ar wasanaethau, yn dibynnu ar lefel yr angen am gymorth. Y tair lefel o wasanaeth i'w chynnig i fabwysiadwyr a'u teuluoedd yw:* gwasanaethau cyffredinol: cynnig cyngor, darparu cylchlythyr a grwpiau cymorth
* gwasanaethau prif ffrwd wedi’u targedu (symleiddio mynediad ar gyfer asesiadau a darparu gwasanaethau iechyd ac iechyd meddwl; cyrsiau rhianta gyda ffocws ar ddatblygu ymlyniad a rhianta plant sydd wedi cael trawma cynnar)
* gwasanaethau therapiwtig.

 I gefnogi gweithredu'r fframwaith a chyflawni’r ymrwymiad yn ein maniffesto i barhau i gryfhau'r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol, yn ystod Wythnos Fabwysiadu Genedlaethol cyhoeddais gyllid o £90,000 i'r Gwasanaeth Mabwysiadu Genedlaethol yn 2016\-17 i gynnal ymarfer cwmpasu i fapio’r anghenion, y galw, y costau a lefel gyfredol y gwasanaeth sydd ar gael o fewn pob un o'r tair haen. Bydd hyn yn rhoi sylfaen dystiolaeth glir inni ar gyfer parhau i ddatblygu gwasanaethau cymorth mabwysiadu yn y blynyddoedd i ddod.Mae’r cyllid yn cael ei ddefnyddio hefyd i gefnogi rhai stondinau gwaith penodol, gan gynnwys datblygu ymagwedd newydd at waith siwrnai oes a diwygio sut y mae asesiadau cymorth mabwysiadu’n cael eu cynnal. Yn ogystal, mae'r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol wedi gweithio'n agos gyda phobl ifanc wedi'u mabwysiadu i ddatblygu gwybodaeth oedran\-briodol am gymorth mabwysiadu ac i sicrhau ei fod ar gael i blant a phobl ifanc wedi'u mabwysiadu a hynny yn y modd yr hoffent ei gael.





Translation:


 
Since the National Adoption Service was launched just over 2 years ago, we have seen the waiting time for looked after children to be placed for adoption fall from an average of 16\.5 months in 2014\-15 to 15\.2 months by the end of 2015\-16\. Alongside this success, the number of adopters recruited has increased, timeframes for approval are reducing and the National Adoption Service is recruiting adoptive parents specifically for those children who wait the longest.


We do not underestimate the challenges that adoptive families can face. Some, but not all, will require support after an adoption order has been made. From research we commissioned by Cardiff University on adoption support and Bristol University on adoption disruption we know that when support is required it needs to be timely, accessible, appropriate, informed, compassionate and professional. Good quality adoption support helps to offset the need for more intensive services later on and can prevent an adoption from disrupting.


The Welsh Government provided funding of £110,000 during 2015\-16 to the National Adoption Service to undertake a programme of work to further develop a strategic approach to adoption and adoption support services in Wales. As a result, the National Adoption Service has produced a ‘Framework for Adoption Support’ which sets out an action plan for the development and implementation of this model across Wales. In line with the approach taken more generally under the Social Services and Well\-being (Wales) Act, this framework adopts a 3\-tiered approach to accessing services, depending on the level of need for support. The 3 levels of service to be offered to adopters and their families are:


* universal services: offering advice, provision of a newsletter and support groups
* targeted mainstream services (streamlining access for assessments and provision of health and mental health services; parenting courses with a focus on developing attachment and parenting children who have had early trauma)
* therapeutic services.


To support the implementation of the framework and the delivery of our manifesto commitment to continue to strengthen the National Adoption Service, I announced during National Adoption Week funding of £90,000 to the National Adoption Service in 2016\-17 to carry out a scoping exercise to map the needs, demand, costs and the level of current service availability within each of the 3 tiers. This will give us a clear evidence base for continued development of adoption support services in future years.


The funding is also being used to support some specific work stands, including the development of a new approach to life\-journey work and revising how adoption support assessments are undertaken. In addition, the National Adoption Service has been working closely with young adopted people to develop age\-appropriate information about adoption support and to ensure that it is available for adopted children and young people in ways that they wish to receive it.