Translate the text from English to Welsh.



 
Councils in Blaenau Gwent, Denbighshire, Flintshire, Newport and Swansea will receive funding from the Chewing Gum Taskforce Grant Scheme to help them clean gum off pavements in their local area this summer and to invest in long\-term behaviour change to help prevent the issue in future.


Chewing gum litter wastes millions of pounds of taxpayers’ money every year; the annual clean\-up cost across the UK is estimated at £7 million.


Created last year by the UK Government and working together with Welsh Government, Scottish Government and the Northern Ireland Executive, the Chewing Gum Taskforce brings together the country’s major chewing gum producers, including Mars Wrigley, GlaxoSmithKline and Perfetti Van Melle, in a new partnership to remove gum litter from UK high streets.


Under the scheme, administered by independent environmental charity Keep Britain Tidy, the chewing gum firms will invest up to £10 million over five years.


More than 45 grants will be awarded this year across the UK and six of these will be used to fund innovative projects that encourage long\-term behaviour change.


Deputy Climate Change Minister Lee Waters said:



> “The need to get rid of chewing gum immediately after use means it is an item commonly disposed of irresponsibly, with gum staining present on more than two thirds of Wales’ streets.
> 
> 
> “Cleaning streets of gum is expensive and labour intensive. I’m really pleased this new fund has been established to support Councils across Wales and encourage people to think about the issues caused by chewing gum litter”


Allison Ogden\-Newton OBE, Chief Executive of Keep Britain Tidy, said:



> “This is an exciting new opportunity for councils to tackle the ongoing problem of gum pollution.
> 
> 
> “The grants will allow councils to clean up historic gum litter staining in our towns and cities, as well as taking action to prevent people littering in the first place.”


The fund will be opened to councils across the UK, with larger grants available for two or more councils working together to achieve greater impact.


The grants will consist of a cash award to fund street cleansing as well as access to a gum litter prevention package. Previous pilots have reduced gum littering by up to 64%.


Littering is a criminal offence and Welsh local authorities can issue penalties of up to £150, rising up to £2,500 if convicted in court.


Through the UK Environment Act 2022, the Welsh Government will be able to ensure that enforcement powers are used with a high degree of professionalism, whether by council staff or private contractors and introduce new enforcement guidance.


The Chewing Gum Task Force forms part of wider Welsh Government action to tackle litter and protect our environment. This includes developing a new litter and fly\-tipping prevention plan, introducing a new deposit return scheme for drinks containers and an extended producer responsibility scheme for packaging.







Translation:


 
Bydd cynghorau Blaenau Gwent, Sir Ddinbych, Sir y Fflint, Casnewydd ac Abertawe yn derbyn arian gan Gynllun Grant y Tasglu Gwm Cnoi i'w helpu i lanhau palmentydd yn eu hardal leol yr haf hwn, a buddsoddi mewn newid ymddygiad hirdymor i helpu i atal y broblem yn y dyfodol.


Mae sbwriel gwm cnoi yn gwastraffu miliynau o bunnoedd o arian trethdalwyr bob blwyddyn; amcangyfrifir mai costau glanhau ar gyfer y DU gyfan yw £7 miliwn.


Cafodd y Tasglu Gwm Cnoi ei greu y llynedd gan Lywodraeth y DU. Mae’n  cydweithio â Llywodraeth Cymru, Llywodraeth yr Alban a Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon ac yn dwyn ynghyd brif gynhyrchwyr gwm cnoi'r wlad, gan gynnwys Mars Wrigley, GlaxoSmithKline a Perfetti Van Melle, mewn partneriaeth newydd i waredu sbwriel gwm cnoi o strydoedd mawr y DU.


O dan y cynllun, sy'n cael ei weinyddu gan yr elusen amgylcheddol annibynnol Keep Britain Tidy, bydd y cwmnïau gwm cnoi yn buddsoddi hyd at £10 miliwn dros bum mlynedd.


Bydd dros 45 o grantiau’n cael eu dyfarnu ledled y DU eleni, a bydd chwech o'r rhain yn cael eu defnyddio i ariannu prosiectau arloesol sy'n annog newid ymddygiad hirdymor.  


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, Lee Waters:



> "Mae’r angen i gael gwared â gwm cnoi yn syth ar ôl ei defnyddio yn golygu ei fod yn eitem sydd yn aml yn cael ei gwaredu mewn modd anghyfrifol, gyda staeniau gwm yn bresennol ar fwy na dwy o bob tair stryd yng Nghymru.
> 
> 
> "Mae glanhau gwm oddi ar y strydoedd yn ddrud ac yn llafurus. Rwy'n falch iawn bod y gronfa newydd hon wedi cael ei sefydlu i gefnogi cynghorau ar draws Cymru ac i annog pobl i feddwl am y problemau mae sbwriel gwm cnoi yn eu hachosi"


Dywedodd Allison Ogden\-Newton OBE, Prif Weithredwr Keep Britain Tidy:



> "Mae hwn yn gyfle newydd cyffrous i gynghorau fynd i'r afael â phroblem barhaus llygredd gwm cnoi.
> 
> 
> "Bydd y grantiau'n galluogi cynghorau i lanhau’r staeniau gwm cnoi sydd wedi bod mor gyffredin yn ein trefi a'n dinasoedd, yn ogystal â gweithredu er mwyn atal pobl rhag taflu gwm cnoi yn y lle cyntaf."


Bydd y gronfa ar agor i gynghorau ledled y DU, gyda grantiau mwy ar gael i ddau gyngor neu fwy sy’n gweithio gyda'i gilydd er mwyn cael effaith well.


Bydd y grantiau’n cynnwys dyfarniad ariannol i ariannu glanhau strydoedd yn ogystal â mynediad at becyn atal sbwriel gwm cnoi. Mae cynlluniau peilot blaenorol wedi lleihau sbwriel gwm cnoi hyd at 64%.


Mae taflu sbwriel yn drosedd a gall awdurdodau lleol Cymru roi cosbau o hyd at £150, gan godi i hyd at £2,500 yn dilyn euogfarn yn y llys.


Drwy Ddeddf Amgylchedd y DU 2022, bydd modd i Lywodraeth Cymru sicrhau bod pwerau gorfodi yn cael eu defnyddio gyda lefel uchel o broffesiynoldeb, boed hynny gan staff y cyngor neu gontractwyr preifat, a chyflwyno canllawiau gorfodi newydd.


Mae’r Tasglu Gwm Cnoi yn rhan o gamau ehangach Llywodraeth Cymru i fynd i’r afael â sbwriel a gwarchod ein hamgylchedd.  Mae hyn yn cynnwys datblygu Cynllun Atal Sbwriel a Thipio Anghyfreithlon newydd, cyflwyno Cynllun Dychwelyd Ernes newydd ar gyfer cynwysyddion diodydd, a chynllun Cyfrifoldeb Estynedig Cynhyrchwyr ar gyfer deunyddiau pecynnu.