Translate the text from English to Welsh.



 
Following advice from the expert Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI), the vaccine will be offered to:


* adults aged 75 and over
* residents in care homes for older adults, and
* individuals aged 5 years and over who are immunosuppressed


In addition, the Welsh Government has announced that the universal offer of a COVID\-19 booster will end on 31st March. Higher risk groups and people who develop a new health condition that makes them eligible will still be able to receive their booster vaccine, if advised by a doctor or other clinician.


People who have not received their primary course of vaccinations will be able to do so until 30th June. The JCVI has recommended that the high level of population immunity has enabled the changes.


As well as the spring booster programme, there will be an autumn booster programme later this year, following further advice from the JCVI.


Sir Frank Atherton, the Chief Medical Officer, said:



> Coronavirus is still circulating in our communities, so we are offering the most vulnerable another booster vaccination this spring. People who are eligible for vaccination will begin to receive their invitations in the coming weeks.
> 
> 
> For anyone who hasn’t yet received your primary course or original booster – it’s not too late. Please make an appointment to get your booster by the end of this month or your primary course by 30th June.
> 
> 
> Vaccination continues to be the best way to protect yourself and the people around you to prevent the spread of COVID\-19 and I would urge everyone to get their vaccinations.







Translation:


 
Yn dilyn cyngor gan arbenigwyr y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI), bydd y brechlyn yn cael ei gynnig i:


* oedolion 75 oed a throsodd
* preswylwyr mewn cartrefi gofal i oedolion hŷn
* unigolion 5 oed a hŷn sydd â system imiwnedd wan


Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi cyhoeddi y bydd y cynnig cyffredinol o frechiad atgyfnerthu COVID\-19 yn dod i ben ar 31 Mawrth. Bydd grwpiau risg uwch a phobl sy'n datblygu cyflwr iechyd newydd sy'n eu gwneud yn gymwys i gael eu brechu yn dal i allu cael eu brechiad atgyfnerthu, os bydd meddyg neu glinigydd arall yn eu cynghori i’w gael.


Bydd pobl sydd heb dderbyn eu cwrs sylfaenol o frechiadau yn gallu gwneud hynny hyd at 30 Mehefin. Mae’r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu wedi argymell bod modd gwneud y newidiadau hyn ar sail y lefel uchel o imiwnedd sydd wedi’i meithrin ymhlith y boblogaeth.


Yn ogystal â rhaglen atgyfnerthu'r gwanwyn, bydd rhaglen atgyfnerthu’r hydref yn cael ei chynnal yn hwyrach yn ystod y flwyddyn, yn dilyn cyngor pellach gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu.


Dywedodd Syr Frank Atherton, y Prif Swyddog Meddygol:



> Mae’r coronafeirws yn dal i gylchredeg yn ein cymunedau, felly rydyn ni’n cynnig brechiad atgyfnerthu arall i’r rheini sydd fwyaf agored i niwed y gwanwyn hwn. Bydd yr unigolion hynny sy'n gymwys i gael eu brechu yn dechrau derbyn eu gwahoddiadau yn yr wythnosau nesaf.
> 
> 
> I unrhyw un sydd ddim wedi derbyn eich cwrs sylfaenol na'ch brechiad atgyfnerthu gwreiddiol eto – dyw hi ddim yn rhy hwyr. Gwnewch apwyntiad i gael eich brechiad atgyfnerthu erbyn diwedd y mis hwn neu eich cwrs sylfaenol erbyn 30 Mehefin.
> 
> 
> Brechu yw'r ffordd orau o hyd o’ch amddiffyn eich hun a'r bobl o'ch cwmpas i atal lledaeniad COVID\-19 a byddwn yn annog pawb i gael eu brechu.