Translate the text from English to Welsh.



 
The fund is aimed at developing Wales’ regional economy, to make sure prosperity is shared more evenly across Wales.


It will offer support of up to £100,000 for experimental projects to test how Welsh Government can best help to nurture and grow the foundations of our local economies, and it will test what approach works best, with lessons learnt then being shared across Wales.


The foundational economy provides those basic goods and services we all use every day. Care and health services, food, housing, energy, construction, tourism and retailers on the high street are all examples of the foundational economy.


The First Minister said:



> “Many of our regional communities are telling us the way the economy has developed feels uneven to them and they feel left behind.
> 
> 
> “When I became First Minister, I made a commitment to address this – it’s important in all the debate about the impact of Brexit that we don’t lose sight of what led many people in Wales to vote to leave the EU and what action needs to be taken to address their concerns.
> 
> 
> “The foundational economy is made up of those goods and service in our communities that we use every day – by focusing our efforts on supporting these parts of the economy we can help keep money in communities, create better employment conditions and increase prosperity across Wales. By doubling the fund available we expect to see these benefits felt more quickly and more widely.”


These foundational industries and organisations aren’t small parts of the economy. Estimates suggest they account for 4 in 10 jobs and £1 in every 3 that we spend. In some parts of Wales this basic ‘foundational economy’ is the economy.


The Deputy Minister for Economy and Transport, Lee Waters, said:



> “This fund is about empowering business and public services to try out new ways to address challenges faced by employers and employees in the foundational economy or people who rely on its services.
> 
> 
> “I want to raise the profile of the foundational economy and to stimulate debate and learning on what works so we can scale up and spread good practice to benefit all communities in Wales. Ultimately this about building wealth and well\-being, particularly in some of our less advantaged communities.”


These challenges include:


* the recruitment, retention and skills of the workforce
* the delivery structures and design of services
* ways of boosting the impact of local purchasing
* and ways of involving citizens in the design of services.


Applications for the Fund are open for 8 weeks from 14 May to 12 July 2019\. 


Anyone interested in applying should register their interest by calling 0300 060 3000 


By registering, people will be able to attend a surgery with the fund administrators to discuss their project idea in June.


Details of the fund and the surgeries are on the Business Wales website.







Translation:


 
Nod y Gronfa yw datblygu economi ranbarthol Cymru, er mwyn sicrhau bod ffyniant yn cael ei rannu’n fwy cyfartal ar draws gwahanol ardaloedd o Gymru. 


Bydd yn cynnig cymorth o hyd at £100,000 ar gyfer prosiectau arbrofol i dreialu pa ffordd sydd orau i Lywodraeth Cymru helpu i feithrin a thyfu sylfeini ein heconomïau lleol. Bydd hefyd yn cynnig cyfle i weld pa ddull sy’n gweithio orau, a bydd y gwersi a ddysgwyd yn cael eu rhannu ledled Cymru wedi hynny. 


Yr economi sylfaenol sy’n darparu’r nwyddau a’r gwasanaethau sylfaenol hynny y mae pawb yn eu defnyddio o ddydd i ddydd. Mae gwasanaethau gofal ac iechyd, bwyd, tai, ynni, adeiladu, twristiaeth a manwerthwyr ar y stryd fawr i gyd yn rhan o’r economi sylfaenol.


Dywedodd y Prif Weinidog: 



> “Mae llawer o’n cymunedau rhanbarthol yn dweud wrthym fod y ffordd y mae’r economi wedi datblygu yn teimlo’n anghymesur iddyn nhw ac maen nhw’n teimlo eu bod yn cael eu gadael ar ôl.  
> 
> 
> “Pan gefais i’r swydd fel Prif Weinidog, gwnes i ymrwymiad i fynd i’r afael â hyn. Mae’n bwysig yn y drafodaeth ynglŷn ag effaith Brexit na fyddwn ni’n colli golwg ar yr hyn a wnaeth i lawer o bobl o Gymru bleidleisio dros ymadael â’r UE a pha gamau sydd angen eu cymryd i fynd i’r afael â’u pryderon nhw. 
> 
> 
> “Mae’r Economi Sylfaenol yn cynnwys y nwyddau a’r gwasanaethau hynny yn ein cymunedau rydyn ni’n eu defnyddio bob dydd. Drwy ganolbwyntio ar gefnogi’r rhannau hyn o’r economi gallwn ni helpu i gadw arian mewn cymunedau, creu gwell amodau cyflogaeth a chynyddu ffyniant ar draws Cymru. Drwy ddyblu’r Gronfa sydd ar gael, rydyn ni’n disgwyl gweld y buddion hyn yn dwyn ffrwyth yn gyflymach ac yn cael eu mwynhau’n fwy eang.”


Nid rhannau bach o’r economi yw’r diwydiannau a’r sefydliadau sylfaenol hyn. Yn ôl amcangyfrifon, gallwn briodoli pedwar o bob deg swydd a £1 o bob £3 sy’n cael ei gwario gennym i’r diwydiannau a’r sefydliadau hyn. Mewn rhai ardaloedd o Gymru, yr ‘economi sylfaenol’ hon yw’r economi. 


Dywedodd Lee Waters, Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth:  



> “Nod y Gronfa hon yw grymuso busnesau a gwasanaethau cyhoeddus i roi cynnig ar ddulliau newydd o ymateb i’r heriau a wynebir gan gyflogwyr a gweithwyr yn yr economi sylfaenol neu gan y bobl sy’n dibynnu ar ei gwasanaethau.  
> 
> 
> “Dw i am godi proffil yr economi sylfaenol ac ysgogi trafodaeth a dysgu am yr hyn sy’n gweithio er mwyn inni gynyddu arferion da a’u lledaenu er mwyn i bob cymuned yng Nghymru elwa. Magu cyfoeth a meithrin llesiant yw’r nod yn y pen draw, yn arbennig yn rhai o’n cymunedau llai breintiedig.”


Mae’r heriau sy’n ein hwynebu yn cynnwys recriwtio a chadw aelodau o’r gweithlu, a meithrin eu sgiliau, sefydlu strwythurau cyflenwi a chynllunio gwasanaethau, dod o hyd i ffyrdd o hybu effaith prynu’n lleol, a meddwl am ffyrdd o gynnwys dinasyddion yn y broses o gynllunio gwasanaethau. 


Bydd modd gwneud ceisiadau i’r Gronfa am gyfnod o wyth wythnos o 14 Mawrth i 12 Gorffennaf. 


Dylai unrhyw un sydd â diddordeb mewn gwneud cais fynegi ei ddiddordeb drwy ffonio 0300 060 3000 


Wrth gofrestru, bydd modd i bobl fynd i gymhorthfa a gynhelir ym mis Mehefin gyda gweinyddwyr y Gronfa i drafod eu syniad ar gyfer prosiectau.


Mae manylion y Gronfa a’r cymorthfeydd i’w gweld ar y wefan.