Translate the text from Welsh to English.



 
  
Heddiw mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi “Law yn Llaw at Iechyd – Cynllun Cyflawni ar gyfer Canser”, ochr yn ochr â dogfen fer i’r cyhoedd o’r enw “Law yn Llaw at Iechyd \- Cynllun Cyflawni ar gyfer Canser – Ein Gweledigaeth”, sy’n nodi’r hyn y gall pobl Cymru ei ddisgwyl gan ofal canser y GIG erbyn 2016\. Mae mynd i’r afael â chanser a’i ganlyniadau ledled Cymru yn ymrwymiad pwysig yn Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru a’i Gynllun GIG pum mlynedd, Law yn Llaw at Iechyd. Mae gennym raglen uchelgeisiol ar gyfer iechyd gwell a llai o anghydraddoldebau yng Nghymru.  
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi trafod canser ar sawl achlysur. Mae hyn yn adlewyrchu’r effaith sylweddol a gaiff canser ar fywyd unigolyn a’i deulu. Wrth gyhoeddi’r Cynllun Cyflawni ar gyfer Canser, rwyf am adeiladu ar y cynnydd sydd eisoes wedi’i wneud. Yma yng Nghymru y cafwyd y cyfraddau goroesi uchaf yn y DU yn y blynyddoedd diwethaf; mae nifer y bobl sy’n defnyddio rhaglenni sgrinio canser yng Nghymru gyda’r uchaf yn Ewrop. Rydym yn parhau i fuddsoddi’n sylweddol mewn triniaethau ac ymchwil.  
Fodd bynnag, mae angen inni fynd cam ymhellach. Mae angen inni, er enghraifft, gynyddu’r cyfraddau goroesi eto fyth, yn enwedig yn ein cymunedau difreintiedig. Rhaid i’r Byrddau Iechyd Lleol arwain y gwaith gyda’u partneriaid i gynllunio a chyflenwi gwasanaethau canser sy’n diwallu anghenion pobl mewn perygl o gael canser neu sydd wedi’u heffeithio gan ganser. Cynlluniwyd y Cynllun, felly, er mwyn grymuso a galluogi’r GIG i fod yn gyfrifol am arwain y gwaith gyda’i bartneriaid i ddiwallu anghenion pobl mewn perygl o gael canser neu sydd wedi’u heffeithio gan ganser, drwy nodi:  
* y canlyniadau poblogaeth rydyn ni am eu gweld a sut y byddwn yn mesur llwyddiant;
* y canlyniadau rydyn ni am eu gweld i bobl o ganlyniad i ofal canser y GIG;
* sut y caiff llwyddiant y GIG ei fesur a’r lefel perfformiad sy’n ofynnol erbyn 2016 ledled Cymru;
* themâu i’r GIG weithredu arnynt, ar y cyd â’i bartneriaid, ar gyfer y cyfnod hyd at 2016\.

  
Elfen bwysig o’n gwaith ni yw defnyddio profiad yr unigolyn o ofal canser y GIG er mwyn helpu i gynllunio gwasanaethau gwell. Caiff hyn ei gyflawni drwy ganolbwyntio ar faint o bobl sydd â Gweithiwr Allweddol i gydgysylltu gofal di\-dor a chynllun gofal i asesu, cofnodi a diwallu anghenion pob unigolyn y mae canser yn effeithio arno. Ochr yn ochr â hyn, byddwn yn datblygu arolwg o brofiadau cleifion canser, i’w gyd\-ariannu gan Gymorth Canser Macmillan a Llywodraeth Cymru.    
Hoffwn ddiolch i bawb a ymatebodd i’r ymgynghoriad cyhoeddus ar y Cynllun Cyflawni ar gyfer Canser. Diolch yn arbennig i aelodau’r Grŵp Gweithredu Canser, Cynghrair Canser Cymru a Chymorth Canser Macmillan yn arbennig, am eu cyngor a’u mewnbwn wrth gwblhau’r Cynllun Cyflawni ar gyfer Canser.  
Mae’r Cynllun Cyflawni ar gyfer Canser hwn i’r GIG, ar y cyd â’i bartneriaid, yn gosod gweledigaeth rymus ar gyfer llwyddiant. Mae’n herio pob sefydliad i gynllunio a darparu gwasanaethau o ansawdd uchel mewn partneriaeth. Mae Llywodraeth Cymru am weld ein gwaith beunyddiol yn gwella’n barhaus. Nawr yw’r amser i’r Byrddau Iechyd Lleol gymryd yr awenau, gan weithio’n effeithiol gyda’i Hymddiriedolaethau GIG partner, meddygon teulu, fferyllwyr, deintyddion, optegwyr, Llywodraeth Leol, partneriaid Trydydd Sector ac eraill, i gynllunio a chyflawni gwasanaethau gofal canser y gall Cymru fod yn falch ohonynt, a lle bydd pob unigolyn sy’n cael ei effeithio gan ganser yn well ei fyd o ganlyniad i ofal canser y GIG.  
  
  






Translation:


 
The Welsh Government is today publishing “Together for Health – Cancer Delivery Plan”, alongside a short public facing document “Together for Health – Cancer Delivery Plan \- Our Vision”, which sets out what the people of Wales can expect from NHS cancer care by 2016\.  Tackling cancer, and its consequences across Wales, is an important commitment of the Welsh Government’s Programme for Government and its five year NHS Plan, Together for Health. We have an ambitious programme for better health and reduced inequalities in Wales.  


The National Assembly for Wales has rightly debated cancer on many occasions. This reflects the significant impact which cancer has on someone’s life and those of their family.  In publishing the Cancer Delivery Plan, I want to build on the progress we have already made in Wales.  Wales has the highest rate of improved survival in the UK in recent years; Cancer screening programmes in Wales have uptakes among the highest in Europe. We continue to make significant investments in treatments and research. 


However, we need to go further. We need, for example, to increase survival rates even more, especially in our deprived communities.  Local Health Boards must lead work with the full range of their partners to plan and deliver cancer services which meet the needs of people at risk of or affected by cancer. The Plan is, therefore, designed to empower and enable the NHS to take responsibility for taking the lead, working together with its partners in meeting the needs of people at risk of or affected by cancer, by setting out:


* the population outcomes we want and how we will measure success
* the outcomes we expect for people as a result of their NHS cancer care
* how we will measure NHS success and the level of performance we expect by 2016 across Wales
* themes for action by the NHS, together with its partners, for the period up to 2016


An important element of our work is using a person’s experience of NHS cancer care to help design better services. This will be achieved by focussing on how many people have a Key Worker to co\-ordinate seamless care and a care plan to assess, record and meet the needs of each individual person affected by cancer. In parallel, we will be developing a survey of cancer patients’ experiences, to be co\-funded by Macmillan Cancer Support and Welsh Government.


I would like to thank everyone who responded to the public consultation on the Cancer Delivery Plan. Special thanks go to members of the Cancer Implementation Group, the Wales Cancer Alliance, and Macmillan Cancer Support, in particular, for their advice and input into finalising the Cancer Delivery Plan. 


The Cancer Delivery Plan for the NHS, together with its partners, sets a compelling vision for success. It challenges each organisation to plan and deliver high quality services in partnership.  The Welsh Government wants to see continuous improvement integrated into everyday working.  It is now time for the Local Health Boards to take the lead, working effectively together with their partner NHS Trusts, GPs, pharmacists, dentists, opticians, Local Government, the Third Sector partners and others, to plan and deliver cancer care services Wales can be proud of and where each person affected by cancer is measurably better off as a result of NHS cancer care.