Translate the text from English to Welsh.



 
The UK is due to leave the EU on 31 October – with or without a deal – and Welsh businesses need to be prepared.


Counsel General and Brexit Minister Jeremy Miles said:



> “We are facing the real and ongoing threat of a disorganised Brexit. As a responsible government, safeguarding the interests of the people of Wales is our absolute priority. 
> 
> 
> “We have identified 5 simple, low\-cost actions to help Welsh businesses prepare for a no deal Brexit – you can find them on Welsh Government’s Preparing Wales website.
> 
> 
> “We can’t fully counteract the effects of a lurch into trading under WTO rules in the event of a no deal Brexit. Tough tariffs, delays, and blockages at ports are inevitable if we leave the EU without a deal, but we are doing all we can to prepare for the future and mitigate against such disastrous consequences, where it is within our power.
> 
> 
> “We have to prepare for all outcomes and we are doing so. But with the current parliamentary impasse, the lack of any consensus about a way forward, and the prospect of a hard Brexiteer leading the Conservative Party and the country, the threat of no deal remains very real.”


The Economy Minister Ken Skates said:



> “There is no question that leaving the EU without a deal will have massive implications for business and trade in Wales and the rest of the UK.
> 
> 
> “The UK government’s own figures show the UK economy would be between 6\.3% and 9% smaller in the long term in a no deal scenario. Alarmingly, in Wales, the economy will be 8\.1% smaller.
> 
> 
> “Against this backdrop the Welsh Government is doing everything in its power – working with businesses and organisations across Wales – to prepare for this worst case outcome and protect jobs and growth.
> 
> 
> “I encourage all businesses and organisations across Wales to make preparations urgently – October 31 is fast approaching.”


The Welsh Government has made it clear that faced with a choice between a no deal Brexit or remaining in the EU, it will campaign vigorously to remain. Given the increased threat of a no deal Brexit, it is pressing for a referendum with remain on the ballot to achieve that goal and protect Wales’ interests.


### Is your business ready for a no deal Brexit?


Here are 5 simple steps you can take to prepare your business:


1. If you are an importer or exporter, you’ll need an Economic Registration and Identification (EORI) number. Get an EORI number on GOV.UK
2. Do you use or transfer personal data into the UK? Make sure you continue to comply with GDPR regulations. Check the Information Commissioner’s Office for more information \- Leaving the EU: 6 steps to take on ico.org.uk
3. Do you employ EU citizens? They will need to apply to remain in Wales through the EU Settled Status Scheme. EU Settlement Scheme: employer toolkit on GOV.UK
4. If you are a manufacturer, check regulatory requirements for UK and EU markets for labelling, approvals and testing. Regulations and standards after Brexit on GOV.UK
5. You can visit our Business Wales Brexit Portal to assess how prepared your business is and get detailed and expert advice.






Translation:


 
Mae'r Deyrnas Unedig i fod i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd ar 31 Hydref – gyda chytundeb neu heb un – ac mae angen i fusnesau Cymru fod yn barod.


Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit Jeremy Miles:



> "Rydym yn parhau i wynebu bygythiad gwirioneddol o gael Brexit anhrefnus. Fel Llywodraeth gyfrifol, diogelu buddiannau pobl Cymru yw ein blaenoriaeth.
> 
> 
> "Rydym wedi nodi pum cam gweithredu syml, ac isel eu cost, i helpu busnesau Cymru i baratoi ar gyfer Brexit heb gytundeb \- gallwch ddod o hyd i'r rhain ar wefan Paratoi Cymru Llywodraeth Cymru.
> 
> 
> "Does dim modd i ni liniaru holl effeithiau cael ein taflu'n ddisymwth i fasnachu dan reolau Sefydliad Masnach y Byd mewn sefyllfa Brexit heb gytundeb. Mae tariffau llym, ac oedi a rhwystrau mewn porthladdoedd yn anorfod os byddwn yn ymadael â'r UE heb gytundeb, ond rydym yn gweithredu i baratoi ar gyfer y dyfodol a cheisio lleihau effeithiau canlyniadau trychinebus, lle bo hynny o fewn ein pŵer.
> 
> 
> "Mae’n rhaid i ni baratoi ar gyfer pob canlyniad posibl, a dyna rydyn ni’n ei wneud. Ond gyda'r cyfyngder presennol yn senedd y DU, y diffyg consensws ynghylch ffordd ymlaen, a'r posibilrwydd y bydd cefnogwr Brexit caled yn arwain y Blaid Geidwadol a'r wlad, mae bygythiad ymadael heb gytundeb yn un real iawn.”


Dywedodd Gweinidog yr Economi Ken Skates:



> "Does dim amheuaeth y bydd ymadael â'r UE heb gytundeb yn arwain at oblygiadau enfawr ar gyfer busnes a masnach yng Nghymru a gweddill y DU.
> 
> 
> “Mae ffigurau Llywodraeth y DU yn dangos y bydd economi'r DU rhwng 6\.3% a 9% yn llai yn y tymor hir mewn sefyllfa heb gytundeb. Yn frawychus, bydd yr economi yng Nghymru 8\.1% yn llai.
> 
> 
> "Yn wyneb hyn, mae Llywodraeth Cymru yn gwneud popeth posibl – gan weithio gyda busnesau a sefydliadau ledled Cymru – i baratoi ar gyfer y canlyniad gwaethaf posibl hwn, a diogelu swyddi a thwf cynaliadwy.
> 
> 
> “Rwy'n annog pob busnes a sefydliad yng Nghymru i baratoi ar frys – mae 31 Hydref yn nesáu yn gyflym."


Mae Llywodraeth Cymru wedi nodi’n glir os yw’n ddewis rhwng Brexit heb gytundeb ac aros yn yr UE, y bydd yn ymgyrchu yn frwd i aros. Oherwydd y bygythiad cynyddol o gael Brexit heb gytundeb, mae’n galw am refferendwm gyda'r opsiwn i aros yn yr UE yn cael ei gynnwys ar y papur pleidleisio i gyflawni’r nod hwnnw a diogelu buddiannau Cymru.


### Ydy’ch busnes chi’n barod ar gyfer Brexit heb gytundeb?


Dyma bum cam syml y gallwch eu cymryd i baratoi eich busnes:


1. 1Os ydych yn mewnforio neu'n allforio cynnyrch, bydd angen i chi gael rhif Cofrestru ac Adnabod Gweithredwyr Economaidd (EORI). Gallwch gael rhif EORI ar GOV.UK
2. Ydych chi'n defnyddio neu'n trosglwyddo data personol i'r DU? Gwnewch yn siŵr eich bod yn dal yn cydymffurfio â rheoliadau GDPR. Gallwch gael rhagor o wybodaeth o Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth \- Ymadael â'r UE: 6 cam i'w cymryd ar ico.org.uk
3. Ydych chi'n cyflogi dinasyddion yr UE? Bydd angen iddynt wneud cais i aros yng Nghymru drwy Gynllun Statws Preswylydd Sefydlog yr UE. Y Cynllun Preswylio’n Sefydlog i Ddinasyddion yr UE: pecyn i gyflogwyr ar GOV.UK
4. Os ydych yn wneuthurwr, edrychwch ar y gofynion rheoleiddiol ar gyfer marchnadoedd y DU a'r UE ynghylch labeli, trefniadau cymeradwyo a phrofion. Rheoliadau a safonau ar ôl Brexit ar GOV.UK
5. Gallwch fynd i Borth Brexit Busnes Cymru i asesu pa mor barod yw eich busnes a chael cyngor arbenigol manwl.