Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r datganiad yn darparu’r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau’r Senedd ynghylch trefniadau cymorth a Bwrdd Gwella a Sicrwydd Cyngor Sir Powys (y Cyngor) yn dilyn adolygiad allanol a gynhaliwyd gan Sean Harriss ym mis Mawrth.


Sefydlwyd y Bwrdd Gwella a Sicrwydd (y Bwrdd) ym mis Mawrth 2018 i ddarparu her a chymorth i Gyngor Sir Powys (y Cyngor) mewn perthynas â Gwasanaethau Cymdeithasol (Oedolion a Phlant) a materion corfforaethol er mwyn ymateb i arolygon Arolygiaeth Gofal Cymru yn 2017 (Plant) a 2018 (Oedolion) ac argymhellion adolygiad diagnostig Sean Harriss.


Rhagwelwyd, ar adeg ei sefydlu, y byddai’r rhaglen o gymorth statudol, gan gynnwys gwaith y Bwrdd, yn para oddeutu dwy flynedd. O ystyried bod y Bwrdd wedi bodoli ers dros dwy flynedd, roeddwn yn teimlo ei bod yn briodol ac yn amserol cynnal adolygiad allanol ffurfiol llawn er mwyn sicrhau bod unrhyw gymorth statudol a ddarparwyd yn parhau i fod yn addas at y diben ac yn gwneud y defnydd gorau o arian cyhoeddus.


O ganlyniad, cytunais y câi Mr Harriss gynnal adolygiad allanol o ddiben/cylch gwaith cyffredinol y Bwrdd a’i effeithiolrwydd, o ran ei gylch gwaith presennol o fonitro cynnydd mewn perthynas â Gwasanaethau Cymdeithasol (Plant ac Oedolion), Addysg, a Materion Corfforaethol. Roedd adolygiad Sean hefyd yn pwyso a mesur a oes angen cynnig her a chymorth statudol annibynnol o hyd yn y tri maes. Mae copi o adroddiad Mr Harriss wedi’i gynnwys yn yr atodiad.


Roedd canfyddiadau ac argymhellion yr adolygiad yn galonogol iawn, yn arbennig y ffaith ei fod yn cydnabod y cynnydd y mae’r Cyngor wedi’i wneud ers sefydlu’r Bwrdd Gwella a Sicrwydd yn 2018\. Mae hyn, ynghyd â thwf capasiti yn y Cyngor, yn golygu bod y sefydliad mewn sefyllfa llawer gwell i ysgogi ei welliannau ei hun.


Ar y sail hon, rwyf wedi cytuno i newid o’r trefniant o gael Bwrdd Gwella a Sicrwydd statudol i drefniadau lleol ar gyfer goruchwylio ac ysgogi gwelliannau, gyda chyfnod pontio cyn i’r Bwrdd gael ei ddirwyn i ben yn ffurfiol – yn amodol ar gyflwyno cynigion boddhaol ar gyfer trefniadau eraill.


Rwyf bellach wedi ystyried trefniadau eraill y Cyngor ac rwy’n hyderus y byddant yn galluogi Cyngor Powys i reoli ei welliant ei hun yn effeithiol.


Bydd prosesau herio allanol a darparu cyngor ynghylch meysydd gwasanaeth penodol, gan gynnwys addysg a gwasanaethau cyhoeddus, yn parhau i fod yn rhan allweddol o’r trefniadau newydd hyn yn ogystal â rôl sicrwydd gryfach ar gyfer craffu.


Mae’r Cyngor bellach wedi symud i’r cyfnod pontio ac mae disgwyliad y bydd y Bwrdd Gwella a Sicrwydd, ar yr amod na fydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi, yn cyfarfod yn ffurfiol am y tro olaf ym mis Hydref.


Yn olaf, hoffwn ganmol y Cyngor a’r Bwrdd Gwella a Sicrwydd am y cynnydd sylweddol sydd wedi’i wneud dros y ddwy flynedd ddiwethaf.





### Dogfennau


* #### Adroddiad Sean Harriss,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 614 KB


Saesneg yn unig

614 KB







Translation:


 
The statement provides an update to members of the Senedd regarding the Powys County Council’s (the Council) Improvement and Assurance Board and support arrangements following an external review undertaken by Sean Harriss in March.


The Improvement and Assurance Board (the Board) was established in March 2018 to provide challenge and support to Powys County Council (the Council) in relation to Social Services (Adults and Children) and corporate matters in order to respond to the Care Inspectorate Wales inspections in 2017 (Children) and 2018 (Adults) and the recommendations from Sean Harriss’ diagnostic review.


It was envisaged at the time of establishment that the statutory support programme, including the running of the Board, would last around two years. Given the Board had been in existence for over two years, I felt it appropriate and timely to undertake a full formal external review to ensure any statutory support provided remained fit for purpose and the best use of public money.


As a result, I agreed for Mr Harriss to undertake an external review of the overall purpose / remit of the Board and its effectiveness, in terms of its current remit to monitor progress in relation to Social Services (Children and Adults), Education, and Corporate matters. Sean’s review also included consideration of whether there is a continuing need for statutory independent challenge and support to be provided in all three areas. A copy of Mr Harriss’ report is included at the annex.


I was extremely encouraged with the findings and recommendations of the review, in particular the recognition of the progress the Council has made since the Improvement and Assurance Board was established in 2018\. This, combined with the growth of capacity within the Council, means the organisation is now much better placed to drive its own improvement.


On this basis I have agreed to move from a statutory Improvement and Assurance Board to local arrangements to oversee and drive improvement, with a transitionary period before the Board is formally drawn to a close – subject to the submission of satisfactory proposals for alternative arrangements.


I have now considered the Council’s alternative arrangements and I am confident that they will enable Powys Council to effectively manage its own improvement.


External challenge and advice on specific service areas, including education and social services, will continue to form a key part of these new arrangements as will a strengthened assurance role for scrutiny,


The Council has now entered the transition phase with the expectation that the Improvement and Assurance Board, subject to any unforeseen circumstances, will meet formally for the last time in October.


Finally I commend the Council and the Improvement and Assurance Board for the significant amount of progress which has been made in the last couple of years.





### Documents


* #### Sean Harriss Report,
 file type: pdf, file size: 614 KB



614 KB