Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


 


Today, I was pleased to meet with Jonathan Taylor, the UK Vice President of the European Investment Bank (EIB), at the Bank's Luxembourg headquarters. We held extremely positive discussions on how Wales can benefit from the European Fund for Strategic Investment (EFSI). Mr Taylor welcomed the significant progress that has been made in Wales, in terms of developing a pipeline of credible infrastructure investment schemes. As a result of the work that we have done to develop and promote this pipeline, the Vice President  was very much aware of, and eager to collaborate on the wide range of financing opportunities across Wales. This includes working closely on the redevelopment of the Velindre Cancer Centre, dualling of sections 5 and 6 of the A465 and the 21st Century Schools Programme. We also discussed Swansea Bay Tidal Lagoon and the South Wales Metro, as well as the potential for investment platforms that could see groups of borrowers in the Housing, Flood Defence, Transport, and Further Education sectors aggregate their financing needs.


In addition to exploring the opportunities for EFSI financing in Wales, we also discussed how Wales might best benefit from the expertise of the EU Advisory Hub. The Vice President welcomed my invitation for experts from the Advisory Hub to visit Wales to share their expertise with project sponsors here. This engagement will build on the work already ongoing with the EIB’s European PPP Expertise Centre to support the design and delivery of a number of Welsh Government schemes that will require project finance in due course, including financing through vehicles such as the EFSI.


The EFSI is expected to be fully operational by September and today’s engagement with the EIB was an important step to ensure that Wales is best placed to access EFSI financing over the four years in which the new instrument will be operational.  This engagement built on my earlier discussions with the European Commission, which took place in March, and enabled me to showcase infrastructure investment schemes in Wales with the potential to access financing through the EFSI, and indeed, through the wider suite of EIB financing instruments.


The Welsh Government recognises the important opportunity that the EFSI provides to boost much needed investment across Europe and I will continue to work closely with EIB and European Commission to make the case for Wales and investment in Welsh schemes.


 


 


 







Translation:


 
 Roedd yn bleser gen i heddiw gael cwrdd â Jonathan Taylor, Is\-lywydd y DU ym Manc Buddsoddi Ewrop, a hynny ym mhencadlys y Banc yn Lwcsembwrg. Cynhaliwyd trafodaethau cadarnhaol dros ben am sut y gall Cymru elwa ar y Gronfa Buddsoddi Strategol Ewropeaidd. Croesawodd Mr Taylor y cynnydd sylweddol sydd wedi'i wneud yng Nghymru o ran datblygu cyfres o gynlluniau arfaethedig cadarn ar gyfer buddsoddi mewn seilwaith. O ganlyniad i'r gwaith rydym wedi'i wneud i ddatblygu a hyrwyddo'r cynlluniau arfaethedig hyn, roedd yr Is\-lywydd yn ymwybodol iawn o'r ystod eang o gyfleoedd cyllido oedd yn bodoli ledled Cymru, ac yn awyddus i gydweithio arnynt. Mae hyn yn cynnwys gweithio'n agos i ailddatblygu Canolfan Ganser Felindre, deuoli rhannau 5 a 6 o'r A456 a'r Rhaglen Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif. Buom hefyd yn trafod Morlyn Llanw Bae Abertawe a Metro De Cymru, yn ogystal â'r potensial ar gyfer system fuddsoddi a allai weld grwpiau o fenthycwyr yn y sector Tai, Amddiffyn rhag Llifogydd, Trafnidiaeth ac Addysg Bellach yn cyfuno eu hanghenion ariannol.

 Yn ogystal ag edrych ar y cyfleoedd ar gyfer denu cyllid o'r Gronfa Buddsoddi Strategol Ewropeaidd i Gymru, buom hefyd yn trafod sut y gallai Cymru elwa orau ar arbenigedd Canolfan Gynghori yr Undeb Ewropeaidd. Croesawodd yr Is\-lywydd fy ngwahoddiad i arbenigwyr o'r Ganolfan Cynghori ymweld â Chymru i rannu eu harbenigedd gyda noddwyr prosiectau yma. Bydd yr ymgysylltiad hwn yn adeiladu ar y gwaith sydd eisoes yn mynd rhagddo gyda Chanolfan Arbenigedd PPP Ewrop Banc Buddsoddi Ewrop i helpu i gynllunio a darparu nifer o gynlluniau Llywodraeth Cymru a fydd angen cyllid maes o law, gan gynnwys cyllid drwy gyfryngau fel y Gronfa Buddsoddi Strategol Ewropeaidd. 

 Mae disgwyl i'r Gronfa fod yn gwbl weithredol erbyn mis Medi, ac roedd fy nghysylltiad â Banc Buddsoddi Ewrop heddiw yn gam pwysig i sicrhau bod Cymru yn y sefyllfa orau i gael mynediad at gyllid o'r Gronfa dros y pedair blynedd pan fydd yr offeryn newydd yn weithredol. Roedd yr ymgysylltiad hwn yn adeiladu ar fy nhrafodaethau cynharach gyda'r Comisiwn Ewropeaidd, a gynhaliwyd ym mis Mawrth, ac roedd yn fy ngalluogi i arddangos cynlluniau buddsoddi mewn seilwaith yng Nghymru a allai fod yn gymwys i gael cyllid drwy'r Gronfa, ac yn wir, drwy’r gyfres ehangach o offerynnau cyllid ym Manc Buddsoddi Ewrop.  

 Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod pa mor bwysig yw'r cyfle y mae'r Gronfa yn ei gynnig i hybu buddsoddiad y mae mawr ei angen ledled Ewrop, a byddaf yn parhau i weithio'n agos gyda Banc Buddsoddi Ewrop a'r Comisiwn Ewropeaidd i ddadlau o blaid Cymru a buddsoddi mewn cynlluniau yng Nghymru.