Translate the text from English to Welsh.



 
I was in Washington DC between 20\-22 November to lead a programme of events designed to raise the profile of Wales alongside Wales’ inaugural World Cup group game against the USA.


My first meeting was with La\-Chun Lindsay, a Welsh Government Envoy, who has consistently promoted Wales as a great place to do business.  She has also undertaken high profile events such as chairing a panel on gender equality in Wales at the United Nations.   This was an excellent opportunity to catch up on the work that she has been doing on behalf of Wales and the Welsh Government and discuss future plans.


At a showcase event, ‘Soccer in the Circle’ held at the Dupont Circle, I welcomed around 2,000 fans and business stakeholders to watch the Wales v USA game live on big screens in an outside setting. The event featured a range of Visit Wales marketing materials and attracted US media coverage. It was a great opportunity to jointly celebrate Welsh and American culture – including the live production of a collaborative piece of art produced by a local American artist and a young Welsh artist sponsored by the Urdd \- one of our ‘Team Wales 22’ partners.  Welsh food and drink was available at the event, which was a great opportunity for participants to learn more about the bonds between our two nations.


The first day of my visit concluded with a reception hosted by the Welsh Government’s DC team and His Majesty’s Ambassador to the USA, Dame Karen Pierce, which was attended by senior leaders in business and education and other diplomats. This provided a vehicle for me to highlight opportunities in economic investment, education, sporting and diaspora links between the USA and Wales.


On the second day of my programme, I held a bilateral meeting with the Ambassador, to discuss how the Embassy team can promote Wales further.   


The final event of my programme was a roundtable with senior business leaders from the British American Business Association (BABA). We discussed how they are addressing current political and economic challenges and promoting Wales’ strengths in sectors such as fintech, manufacturing and cyber security. This was also an opportunity for our US team to connect directly with DC\-based leads of major investors in Wales such as GE and IQE.


Media coverage of Wales throughout my visit was wide and varied. I undertook both radio and television interviews and some major national and international networks covered the game, referencing the links between Wales and the USA.  We were particularly pleased with coverage by the Washington Post Metro supplement which had the ‘Soccer in the Circle’ event on the front page of its Metro supplement, plus a double page inside spread, which included interviews with American alumni who had studied in Wales. 


Our profile within the USA has undoubtedly been raised through the visit and profile from the World Cup. We will continue to work with partners to secure future trade, investment and education opportunities.







Translation:


 
Treuliais amser yn Washington DC rhwng 20 a 22 Tachwedd yn arwain rhaglen o ddigwyddiadau gyda’r nod o godi proffil Cymru ochr yn ochr â gêm grŵp gyntaf tîm Cymru, yn erbyn UDA, ym Mhencampwriaeth Cwpan Pêl\-droed y Byd.


Yn ystod fy nghyfarfod cyntaf, cwrddais i â La\-Chun Lindsay, Cennad Llywodraeth Cymru sydd wedi hyrwyddo Cymru yn gyson fel lle gwych i wneud busnes. Mae hi hefyd wedi cymryd rhan mewn digwyddiadau anrhydeddus megis cadeirio panel yn y Cenhedloedd Unedig ar gydraddoldeb rhywiol yng Nghymru. Roedd y cyfarfod yn gyfle ardderchog i glywed y diweddaraf am y gwaith mae hi wedi bod yn ei wneud ar ran Cymru a Llywodraeth Cymru a thrafod cynlluniau ar gyfer y dyfodol.


Yn ystod digwyddiad arddangos o’r enw ‘Soccer in the Circle’, a gynhaliwyd yng Nghylch Dupont, croesawais i tua 2,000 o gefnogwyr a rhanddeiliaid busnes i wylio’r gêm rhwng Cymru ac UDA ar sgriniau mawr yn yr awyr agored yn fyw. Manteisiwyd ar y digwyddiad i arddangos deunyddiau marchnata Croeso Cymru a denu sylw cyfryngau’r Unol Daleithiau. Roedd yn gyfle gwych i ddathlu diwylliant Cymru ac America ar y cyd – gan gynnwys cynhyrchiad byw o ddarn o gelf ar y cyd a grëwyd gan artist Americanaidd lleol ac artist ifanc o Gymru a noddwyd gan yr Urdd, sef un o’n partneriaid ‘Tîm Cymru 22’. Roedd bwyd a diod o Gymru ar gael yn ystod y digwyddiad, ac roedd hynny’n gyfle gwych i fynychwyr ddysgu rhagor am y cysylltiadau rhwng ein gwledydd.


Daeth diwrnod cyntaf fy ymweliad i ben gyda derbyniad a gynhaliwyd gan dîm DC Llywodraeth Cymru a Llysgennad Ei Fawrhydi i UDA, y Fonesig Karen Pierce. Cafodd y digwyddiad ei fynychu gan uwch\-arweinwyr yn y byd busnes a’r byd addysg, ynghyd â diplomyddion eraill. Cynigiodd hyn gyfrwng imi roi sylw i gyfleoedd ym meysydd datblygu economaidd, addysg a chwaraeon rhwng y ddwy wlad, a’r cysylltiadau rhwng Cymry ac Americanwyr sydd wedi byw yng ngwledydd ei gilydd.


Ar ail ddiwrnod fy rhaglen, cynhaliais i gyfarfod dwyochrog â’r Llysgennad i drafod sut y gall tîm y Llysgenhadaeth hyrwyddo Cymru ymhellach.  


Ar gyfer digwyddiad olaf fy rhaglen, cynhaliwyd cyfarfod bord gron ag uwch\-arweinwyr busnes o Gymdeithas Busnes Prydain America (BABA). Gwnaethom drafod sut maen nhw’n ymdrin â heriau gwleidyddol ac economaidd presennol ac yn hyrwyddo cryfderau Cymru mewn sectorau megis technoleg ariannol, gweithgynhyrchu a seiberddiogelwch. Roedd hwn hefyd yn gyfle i’n tîm yn yr Unol Daleithiau wneud cysylltiadau uniongyrchol ag arweinwyr o Washington DC sydd ymhlith y buddsoddwyr mawr yng Nghymru, megis GE ac IQE.


Roedd y sylw a roddodd y cyfryngau i Gymru yn ystod fy ymweliad yn eang ac amrywiol. Cymerais ran mewn cyfweliadau radio a theledu, ac fe roddodd nifer o rwydweithiau cenedlaethol a rhyngwladol sylw i’r gêm, gan gyfeirio at y cysylltiadau rhwng Cymru ac UDA. Roedd y sylw a gawsom gan bapur atodol y Washington Post Metro yn destun cryn bleser inni, gydag erthygl ar y digwyddiad ‘Soccer in the Circle’ ar dudalen flaen ei atodiad Metro a dalen ddwbl y tu mewn iddo a oedd yn cynnwys cyfweliadau ag Americanwyr a oedd wedi astudio yng Nghymru. 


Yn ddi\-os, mae ein proffil yn UDA wedi codi o ganlyniad i’r ymweliad a’n proffil yng Nghwpan y Byd. Byddwn yn parhau i weithio gyda phartneriaid i sicrhau cyfleoedd masnachu, buddsoddi ac addysg yn y dyfodol.