Translate the text from English to Welsh.



 
The Cabinet Secretary updated the Assembly on how the Welsh Government will use its devolved powers to take advantage of the many opportunities Wales has to deliver secure and affordable low carbon energy.   
  
This includes:  


* Wales leading the way in the UK by reviewing how we can use building regulations to build new homes in Wales which are more energy efficient and cheaper to run;
* Supporting energy intensive industries to become more efficient;
* Ensuring Wales secures transformational benefits from major energy projects such as Wylfa Newydd and Swansea Bay Tidal Lagoon;
* Investing in energy efficiency projects, such as Welsh Government Warm Homes Nest, which is reducing emissions associated with heating while also reducing energy bills for consumers and helping people to stay warm and healthy;
* Support phasing out of unabated coal fired power, the most polluting form of energy generation in Wales, by 2025, and use planning powers to limit the opportunities for new coal development;
* Set ambitious and realistic targets for renewables, including community energy.

The Welsh Government is already supporting the development of low carbon energy projects in Wales, for example providing vital funding to support local renewable energy projects such as the Awel Aman Tawe Community Energy scheme in Swansea, but would like to do even more.   
  
The Cabinet Secretary used today’s statement to set out her frustrations on restrictions caused by the UK Government’s energy policies.   
  
Lesley Griffiths said:  
  

> “Wales has huge potential to host projects which generate energy on a large scale for the UK and can bring significant benefits to Wales.
> 
> “If we are to deliver secure and affordable low carbon energy, we need an energy mix of different technologies and scales, from community level to major projects. I am keen to move this agenda forward so Wales benefits from this change rather than being left behind.
> 
> “However, it is frustrating that the UK Government continues to create uncertainty in energy policy, with decisions driving the market away from the lowest cost renewable sources and undermining investor confidence in renewable energy here in Wales. This must change.”







Translation:


 
Mae’r Ysgrifennydd y Cabinet wedi rhoi’r newyddion diweddaraf i’r Cynulliad am sut y bydd Llywodraeth Cymru yn defnyddio ei phwerau datganoledig i gymeryd mantais o’r cyfleoedd niferus sydd gan Gymru i symud tuag at economi carbon isel.    
  
Mae hyn yn cynnwys:  


* Mae Cymru yn arwain y ffordd yn y Deyrnas Unedig drwy edrych sut y gallwn ddefnyddio rheoliadau adeiladu i godi tai newydd sy’n rhatach i’w rhedeg;
* Cefnogi diwydiannau sy’n defnyddio llawer o  ynni i ddod yn fwy effeithiol;
* Sicrhau bod Cymru yn sicrhau manteision gweddnewidiol o brosiectau ynni mawr fel Wylfa Newydd a Morlyn Llanw Bae Abertawe;
* Buddsoddi mewn prosiectau sy’n defnyddio ynni yn effeithiol, fel Nyth, cynllun Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru, sy’n lleihau yr allyriadau sy’n gysylltiedig â gwresogi tra hefyd yn lleihau biliau ynni i ddefnyddwyr ac yn helpu pobl i fod yn gynnes ac yn iach;
* Cefnogi’r broses o roi’r gorau yn raddol i ddefnyddio pŵer glo, y dull mwyaf llygredig o gynhyrchu ynni yng Nghymru, erbyn 2025, a defnyddio pwerau cynllunio i gyfyngu ar nifer y datblygiadau glo newydd;
* Gosod targedau uchelgeisiol a realistig ar gyfer ynni adnewyddadwy, gan gynnwys ynni yn y gymuned.

Mae Llywodraeth Cymru eisoes yn cefnogi prosiectau ynni carbon isel yng Nghymru, er enghraifft, yn rhoi cyllid hanfodol i gefnogi prosiectau ynni adnewyddadwy lleol fel cynllun Ynni Cymunedol Awel Aman Tawe yn Abertawe, ond hoffai wneud hyd yn oed mwy.    
  
Defnyddiodd Ysgrifennydd y Cabinet ddatganiad heddiw i nodi ei rhwystredigaeth ynghylch y cyfyngu a achoswyd gan bolisïau ynni Llywodraeth Prydain.     
  
Meddai Lesley Griffiths:  

> “Mae gan Gymru bosibiliadau enfawr i gynnal prosiectau sy’n cynhyrchu ynni ar raddfa fawr i’r Deyrnas Unedig, a gall olygu manteision mawr i Gymru.  
> 
> “Os ydym i ddarparu ynni carbon isel sicr a fforddiadwy, rydym angen amrywiol dechnolegau gwahanol, o lefel gymunedol i brosiectau mawr.  Rwy’n awyddus i symud yr agenda hon yn ei blaen fel y gall Gymru fanteisio ar y newid hwn yn hytrach na chael ei gadael ar ôl.  
> 
> “Fodd bynnag, mae’n rhwystredig bod Llywodraeth y DU yn parhau i greu ansicrwydd o ran polisïau ynni, gyda phenderfyniadau yn gyrru y farchnad i ffwrdd o’r ffynonellau ynni adnewyddadwy â’r gost isaf a thanseilio hyder y buddsoddwr mewn ynni adnewyddadwy yma yng Nghymru.  Mae’n rhaid i hyn newid.”