Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I want to update the Senedd on the progress with our plans to reduce the speed limit in 30mph areas to 20mph.


In November we funded a national public attitude survey of 1000 people living in Wales aged 16 or over. 


Although the data is still being analysed the initial findings show strong support for Welsh Government’s plan to reduce speed limits in residential communities to 20mph, especially among parents or those with children in the household. 


When asked what they would like the speed limit on their street to be, 92% of those who said they’d like to see a change, suggested a speed limit of 20mph or lower limit and 77% wanted to see this speed limit applied throughout the area in which they live. 


There was also high agreement (72%) on the need for proper enforcement by the police for 20mph limit to work.


When I accepted the 20mph Task Force’s recommendations there was a commitment to trial 20mph speed limits in eight settlements across Wales. This will allow us to overcome any unforeseen issues before we press forward with the national roll\-out in April 2023\.


I was extremely pleased with the response from local authorities to our invitation to take part in the trials. Twelve local authorities have put forward applications and following our assessment of those applications we will be progressing with the following initiatives. 


There will be eight pilot areas where we will trial 20mph on restricted roads – roads that currently have a 30mph restriction and have street lighting.  These settlements are:


* Abergavenny, Monmouthshire
* Central North Cardiff
* Severnside, Monmouthshire
* Buckley, Flintshire
* Cilfriw Village, Neath and Port Talbot
* St Dogmaels, Pembrokeshire
* St Brides Major, Vale of Glamorgan
* Llanelli North, Carmarthenshire


Alongside these pilots the rest of Llanelli will become a monitoring settlement where the speed limit remains unchanged. This will allow us to capture long term data on compliance, casualties and active travel, as well as economic, environmental and health impacts, both pre and post the change in the national default speed limit to 20 mph.


Other settlements in Ynys Môn, Gwynedd and Powys, as well as some in the same counties as the selected Pilot Schemes, will also be used to trail processes and provide feedback on public consultation communication and marketing. 


All the new 20 mph speed limits will be made by way of new Traffic Orders and those affected will be consulted using the statutory processes. Subject to a positive outcome from the consultation, the pilots will have a phased start, from summer 2021, until the end of the year. 


The Pilot Settlements will also be used to develop an enforcement strategy with the police and GoSafe so enforcement arrangements will be in place for the national roll out of the 20 mph national default speed limit throughout Wales in April 2023\.  


We have made progress on reducing deaths and serious injuries on our roads over the 21 years of devolution, but despite our considerable efforts the highest proportion of all casualties (50%) occurred on 30mph roads during 2018\. This cannot be tolerated, so a reduction to 20 mph on our residential and other busy pedestrian urban roads has to be the way forward.


Decreasing speeds reduces accidents and saves lives, and alongside this the quality of life will improve, making room on our streets for safer active travel. This helps reduce our environmental impact and has a positive outcome for our physical and mental wellbeing.


This statement is being issued during recess in order to keep Members informed. Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns, I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw, hoffwn ddiweddaru’r Senedd o ran y cynnydd gyda’n cynlluniau i ostwng terfyn cyflymder ardaloedd 30 milltir yr awr i 20 mya.


Ym mis Tachwedd gwnaethom ariannu arolwg agwedd y cyhoedd cenedlaethol o 1000 o bobl sy'n byw yng Nghymru sy'n 16 oed neu'n hŷn. 


Er bod y data yn dal i gael ei ddadansoddi mae'r canfyddiadau cychwynnol yn dangos cefnogaeth gref i gynllun Llywodraeth Cymru i leihau terfynau cyflymder mewn cymunedau preswyl i 20mya, yn enwedig ymhlith rhieni neu'r rhai sydd â phlant yn y cartref. 


Pan ofynnwyd iddynt beth hoffent i'r terfyn cyflymder fod ar eu stryd, awgrymodd 92% o'r rhai a ddywedodd eu bod yn hoffi gweld newid, derfyn cyflymder o 20mya neu'n is ac roedd 77% eisiau gweld y terfyn cyflymder hwn yn cael ei weithredu ledled yr ardal lle maen nhw'n byw. 


Roedd cytundeb uchel hefyd (72%) o’r angen i'r heddlu ei orfodi'n briodol er mwyn i'r terfyn 20mya weithio. 


Pan dderbyniais argymhellion y Tasglu 20mya roedd ymrwymiad i dreialu cyfyngiadau cyflymder 20mya mewn wyth anheddiad ledled Cymru. Bydd hyn yn caniatáu inni oresgyn unrhyw faterion annisgwyl cyn i ni fwrw ymlaen â'r broses gyflwyno genedlaethol ym mis Ebrill 2023\. 


Roeddwn yn hynod falch o’r ymateb gan awdurdodau lleol i’n gwahoddiad i gymryd rhan yn y treialon. Mae deuddeg awdurdod lleol wedi cyflwyno ceisiadau ac yn dilyn ein hasesiad o'r ceisiadau hynny byddwn yn symud ymlaen gyda'r mentrau canlynol. 


Bydd wyth ardal beilot lle byddwn yn treialu 20mya ar ffyrdd cyfyngedig  \- ffyrdd sydd â chyfyngiad 30mya ar hyn o bryd ac sydd â goleuadau stryd. Yr aneddiadau hyn yw:


* Y Fenni, Sir Fynwy
* Canol Gogledd Caerdydd
* Glan Hafren, Sir Fynwy
* Bwcle, Sir y Fflint
* Pentref Cil\-ffriw, Castell\-nedd Port Talbot
* Llandudoch, Sir Benfro
* Sant\-y\-brid, Bro Morgannwg
* Gogledd Llanelli, Sir Gaerfyrddin


Ochr yn ochr â'r peilotiaid hyn bydd gweddill Llanelli yn dod yn anheddiad monitro lle mae'r terfyn cyflymder yn aros yr un fath. Bydd hyn yn caniatáu inni ddal data tymor hir ar gydymffurfiaeth, anafusion a theithio egnïol, yn ogystal ag effeithiau economaidd, amgylcheddol ac iechyd, cyn ac ar ôl y newid yn y terfyn cyflymder diofyn cenedlaethol i 20 mya. 


Bydd aneddiadau eraill yn Ynys Môn, Gwynedd, a Phowys, yn ogystal â rhai yn yr un siroedd â'r Cynlluniau Peilot a ddewiswyd, hefyd yn cael eu defnyddio i olrhain prosesau a rhoi adborth ar gyfathrebu a marchnata ymgynghori cyhoeddus. 


Gwneir yr holl derfynau cyflymder 20 mya newydd trwy Orchmynion Traffig newydd ac ymgynghorir â'r rhai yr effeithir arnynt gan ddefnyddio'r prosesau statudol. Yn amodol ar ganlyniad cadarnhaol o'r ymgynghoriad, bydd y peilotiaid yn cael cychwyn fesul cam, o haf 2021, tan ddiwedd y flwyddyn. 


Bydd yr Aneddiadau Peilot hefyd yn cael eu defnyddio er mwyn datblygu strategaeth gorfodi gyda’r heddlu a GanBwyll fel y bydd trefniadau gorfodi ar waith ar gyfer cyflwyno'r terfyn cyflymder diofyn cenedlaethol 20 mya ledled Cymru ym mis Ebrill 2023\.


Rydym wedi gwneud cynnydd o ran lleihau marwolaethau ac anafiadau difrifol ar ein ffyrdd dros yr 21 mlynedd o ddatganoli, ond er gwaethaf ein hymdrechion sylweddol, digwyddodd y gyfran uchaf o'r holl anafusion (50%) ar ffyrdd 30mya yn ystod 2018\. Ni ellir goddef hyn, felly mae'n rhaid i ostyngiad i 20 mya ar ein ffyrdd preswyl a threfol eraill lle mae gweithgaredd prysur i gerddwyr fod y ffordd ymlaen. 


Mae gostwng cyflymderau yn lleihau damweiniau ac yn arbed bywydau, ac ochr yn ochr â hyn bydd ansawdd bywyd yn gwella, gan wneud lle ar ein strydoedd ar gyfer teithio llesol mwy diogel. Mae hyn yn helpu i leihau ein heffaith amgylcheddol ac mae ganddo ganlyniad cadarnhaol i'n lles corfforol a meddyliol.  


Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar ôl i’r Senedd ailymgynnull, byddwn yn hapus i wneud hynny.