Translate the text from English to Welsh.



 
Latest figures show that since March 2020, the Welsh Government’s Business Wales service has provided advice and guidance to 3,020 individuals thinking of starting a business, which supported the creation of 1,556 new businesses in Wales. This included 324 entrepreneurs, that were previously unemployed, who started a business with financial support through the Start\-Up barriers grant.  

  

This follows the announcement last week that Business Wales has supported 25,000 jobs in Wales’ SMEs since 2016\.  

  

To celebrate Global Entrepreneurship Week, Business Wales and partners in Further and Higher Education will be offering over a 100 events targeting people across Wales to start a business.    

  

The Welsh Government is also committed to encouraging a culture of entrepreneurship among young people \- and to develop their interest in business start\-up. This is part of the Welsh Government’s commitment to deliver the Young Person’s Guarantee – with the option for young people to access support to create their own business.  

  

Big Ideas Wales \- part of Business Wales \- provides dedicated support for young people, where a network of over 400 Welsh business owners inspire the next generation as Role Models. They have shared experiences through workshops with over 310,000 young people under 25 and helped over 3,000 investigate their ideas and get help with their plans, since 2016\.  

  

In the last year alone, the service has supported Georgina James, 25 from Torfaen, who launched her own active wear brand and dance fitness classes to empower young women; Olaitan Olawande, 21, from Bangor and her public speaking business that raises the confidence of young people; and Tom Lancaster, 22, and Emily Stratton, 25, from Aberystwyth who have launched a mountain bike tourism company in the Dyfi Valley.  

  

Economy Minister, Vaughan Gething, said:



> “Although the pandemic has been very challenging for many start\-ups, we’ve also seen that it has been a period of reflection, and with changes in lifestyle and the economy we are now seeing an increase in start\-up figures.  
> 
>   
> 
> “Part of my vision for moving the Welsh economy forward is geared towards creating an economy where more people feel confident about planning their future in Wales thus supporting job creation and more dynamic local economies. My ambition is to make Wales a place where more young people feel confident in planning their future here. You don’t have to get out to get on, make your future here in Wales – and our entrepreneurs play a key part in this vision.”


Another young person that has benefitted from the service offered by Big Ideas Wales is Lydia Hitchings, 24 from Cardiff, a swimwear designer whose designs have been worn by stars of the Channel 4 reality show Made in Chelsea.  

  

Putting her Cardiff Metropolitan degree in Textiles to good use, Lydia began Rosy Cheeks, to design on\-trend prints for her bespoke bikinis from her bedroom, between a part\-time receptionist job and training with the Wales National Netball team.  

Lydia developed her ideas as a final year student with support from Cardiff Metropolitan and also accessed support from Big Ideas Wales to create her business plan, with regular one\-on\-one meetings with a business adviser who is on hand to offer advice and guidance.  

  

Speaking about the support she received, Lydia said:



> “Starting a business in lockdown was definitely a challenge at times but one that was made easier knowing that Big Ideas Wales was a phone call away. For anyone with a business idea, no matter how well developed, it’s invaluable support. Having belief in your ideas can feel daunting at times so with Big Ideas Wales on hand, you’re able to hone your entrepreneurial skills and get the right advice. I’d really encourage anyone with a passion or business idea to get in touch with Big Ideas Wales and go for it.”


Anyone with an interest in starting their own business should visit Business Wales Starting up and Business Planning \| Business Wales (gov.wales) for ideas and advice.  The Business Wales service is part\-funded by the European Regional Development Fund through the Welsh Government.







Translation:


 
Mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos bod gwasanaeth Busnes Cymru Llywodraeth Cymru wedi rhoi cyngor ac arweiniad i 3,020 o unigolion sy'n ystyried dechrau busnes ers mis Mawrth 2020, a oedd yn cefnogi creu 1,556 o fusnesau newydd yng Nghymru. Roedd hyn yn cynnwys 324 o entrepreneuriaid, a oedd gynt yn ddi\-waith, a ddechreuodd fusnes gyda chymorth ariannol drwy'r grant rhwystrau Cychwyn Busnes.  

  

Daw hyn yn dilyn y cyhoeddiad yr wythnos diwethaf fod Busnes Cymru wedi cefnogi 25,000 o swyddi ym mentrau bach a chanolig Cymru ers 2016\.  

  

I ddathlu Wythnos Entrepreneuriaeth Fyd\-eang, bydd Busnes Cymru a phartneriaid mewn Addysg Bellach ac Uwch yn cynnig dros 100 o ddigwyddiadau sy'n targedu pobl ledled Cymru i ddechrau busnes.   

Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi ymrwymo i annog diwylliant o entrepreneuriaeth ymysg pobl ifanc \- ac i ddatblygu eu diddordeb mewn dechrau busnes. Mae hyn yn rhan o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gyflawni'r Warant i Bobl Ifanc – gyda'r opsiwn i bobl ifanc gael cymorth i greu eu busnes eu hunain.  

  

Mae Syniadau Mawr Cymru \- sy'n rhan o Busnes Cymru \- yn darparu cymorth penodol i bobl ifanc, lle mae rhwydwaith o dros 400 o berchnogion busnes o Gymru yn ysbrydoli'r genhedlaeth nesaf fel Modelau Rôl. Maent wedi rhannu profiadau drwy weithdai gyda dros 310,000 o bobl ifanc o dan 25 oed ac wedi helpu dros 3,000 i ymchwilio i'w syniadau a chael help gyda'u cynlluniau, ers 2016\.  

  

Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf yn unig, mae'r gwasanaeth wedi cefnogi Georgina James, 25 o Dorfaen, a lansiodd ei brand dillad ffitrwydd ei hun a dosbarthiadau dawns i rymuso menywod ifanc; Olaitan Olawande, 21, o Fangor a'i busnes siarad cyhoeddus sy'n magu hyder pobl ifanc; a Tom Lancaster, 22, ac Emily Stratton, 25, o Aberystwyth sydd wedi lansio cwmni twristiaeth beicio mynydd yn Nyffryn Dyfi.  

  

Meddai Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Er bod y pandemig wedi bod yn heriol iawn i lawer o fusnesau newydd, rydym hefyd wedi gweld iddo fod yn gyfnod o fyfyrio, a gyda newidiadau mewn ffordd o fyw a'r economi rydym bellach yn gweld cynnydd yn nifer y busnesau newydd.  
> 
>   
> 
> "Mae rhan o'm gweledigaeth ar gyfer symud economi Cymru yn ei blaen wedi'i hanelu at greu economi lle mae mwy o bobl yn teimlo'n hyderus am gynllunio eu dyfodol yng Nghymru gan gefnogi creu swyddi ac economïau lleol mwy deinamig. Fy uchelgais yw gwneud Cymru'n lle lle mae mwy o bobl ifanc yn teimlo'n hyderus wrth gynllunio eu dyfodol yma. Nid oes rhaid i chi adael i lwyddo, gwnewch eich dyfodol yma yng Nghymru – ac mae ein hentrepreneuriaid yn chwarae rhan allweddol yn y weledigaeth hon."


Person ifanc arall sydd wedi elwa o'r gwasanaeth a gynigir gan Syniadau Mawr Cymru yw Lydia Hitchings, 24 o Gaerdydd, dylunydd dillad nofio y mae ei dyluniadau wedi'u gwisgo gan sêr sioe realiti Channel 4 Made in Chelsea.  

  

Gan wneud defnydd da o’i gradd mewn tecstilau o Brifysgol Metropolitan Caerdydd, dechreuodd Lydia Rosy Cheeks, i ddylunio printiau cyfoes ar gyfer ei bikinis o'i hystafell wely, rhwng swydd ran\-amser mewn derbynfa a hyfforddiant gyda thîm Pêl\-rwyd Cenedlaethol Cymru.  

  

Datblygodd Lydia ei syniadau fel myfyriwr blwyddyn olaf gyda chymorth gan Brifysgol Fetropolitan Caerdydd a hefyd cafodd gymorth gan Syniadau Mawr Cymru i greu ei chynllun busnes, gyda chyfarfodydd un\-i\-un rheolaidd gyda chynghorydd busnes wrth law i gynnig cyngor ac arweiniad.  

  

Wrth siarad am y gefnogaeth a gafodd, dywedodd Lydia:



> "Roedd dechrau busnes yn y cyfnod clo yn bendant yn her ar adegau ond roedd yn haws o wybod fod Syniadau Mawr Cymru ar ben arall y ffôn. I unrhyw un sydd â syniad busnes, waeth pa mor dda y mae wedi'i ddatblygu, mae'n gymorth amhrisiadwy. Gall credu yn eich syniadau deimlo'n frawychus ar adegau, felly gyda Syniadau Mawr Cymru wrth law, gallwch hogi eich sgiliau entrepreneuraidd a chael y cyngor cywir. Byddwn yn annog unrhyw un sydd ag angerdd neu syniad busnes i gysylltu â Syniadau Mawr Cymru a mynd amdani."


Dylai unrhyw un sydd â diddordeb dechrau eu busnes eu hunain edrych ar Dechrau a Chynllunio Busnes \| Busnes Cymru (llyw.cymru) am syniadau a chyngor.  Ariennir gwasanaeth Busnes Cymru yn rhannol gan Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop drwy Lywodraeth Cymru.