Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams AC, hefyd yn rhan o’r sesiwn rithwir a gafodd ei gadeirio gan Lywydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Elin Jones AC. Roedd y cyfarfod yn gyfle i'r Aelodau rannu pryderon yn uniongyrchol gyda Llywodraeth Cymru.


Ymdriniwyd ag ystod eang o bynciau yn y cyfarfod, yn cynnwys faint o oriau y dylai pobl ifanc dreulio ar waith ysgol bob wythnos, gorbryder yn sgil canslo arholiadau, cymorth ariannol i ddarpar fyfyrwyr prifysgol, a’r rhagolygon ynghylch pobl ifanc fydd yn chwilio am swyddi mewn cyfnod o ddirwasgiad.


Bu'r Prif Weinidog a’r Gweinidog Addysg yn trafod sut y maen nhw’n bwriadu gwarchod gwasanaethau iechyd meddwl gymaint â phosibl, safoni’r hyn y mae ysgolion ledled Cymru yn ei gynnig er mwyn i bawb ddeall beth sy’n ddisgwyliedig oddi\-wrthynt, a’r angen i addasu rhai cynlluniau sydd ar y gweill ar gyfer economi Cymru er mwyn rhoi mwy o gefnogaeth i bobl ifanc.


Yn dilyn cwestiwn gan berson ifanc ynghylch faint o amser sy’n addas i'w dreulio o flaen sgrin, gyda chymaint o’u gwaith a’u bywyd cymdeithasol bellach yn digwydd ar\-lein, dywedodd y Gweinidog Addysg fod angen i bobl gymryd elfen o gyfrifoldeb personol dros yr hyn y maen nhw’n teimlo sy’n iawn, gan bwysleisio fod ymarfer corff yn yr awyr agored yn llesol i’r corff a’r meddwl.


Wrth grynhoi'r sesiwn, dywedodd Charley Oliver\-Holland, Dwyrain Casnewydd:



> "Rydw i wedi clywed llawer o bobl ifanc yn dweud nad ydyn nhw’n siŵr beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud mewn gwirionedd, ond o'r sgwrs hon mae'n ymddangos ei bod nhw’n gwneud cryn dipyn.
> 
> 
> "Rydw i eisiau diolch ar ran yr holl bobl ifanc, yn enwedig yn fy ardal i, sydd yn teimlo’n ddiflas am yr hyn sy'n digwydd.
> 
> 
> "Mae llawer yn cael ei wneud ac mae rhywun yn gwrando arnom ni. Roedd cael cynnal y cyfarfod hwn, yn enwedig, yn golygu bod rhywun wedi gwrando arnom ni, felly rwy’n ddiolchgar."


Dywedodd Elin Jones AC, Llywydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru:



> "Rydym yn byw drwy gyfnod digyffelyb yn ein hanes. Mae'r argyfwng hwn yn cael effaith ar bob un ohonom, o bob cenhedlaeth, a dyna pam ei bod mor bwysig bod lleisiau pobl ifanc yn cael sylw yn ystod y cyfnod hwn, er mwyn i ni ddeall pryderon pobl ledled y wlad.
> 
> 
> "Roedd y Senedd yn un o'r rhai cyntaf yn y byd i gyfarfod bron i dair neu bedair wythnos yn ôl, ac yn awr rydym yn cael ein trafod ledled y byd fel senedd sydd wedi arwain y ffordd wrth barhau â'n gwaith craffu.
> 
> 
> "Nawr rydym yn torri tir newydd eto wrth i'n Senedd Ieuenctid cwrdd yn ffurfiol, yn rhithwir, yn y cyfnod anghyffredin yma."


Wrth gloi’r cyfarfod, dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford AC:



> "Rydym yn byw yn y cyfnod rhyfeddaf, yn wahanol i unrhyw beth y bydd y rhan fwyaf ohonom yn ei brofi eto erioed.
> 
> 
> “Rwy'n gobeithio y byddwch chi, yn unigol, ac hefyd y bobl ifanc yr ydych yn eu cynrychioli, yn cadw rhyw fath o gofnod o’r profiad a’r teimlad o fod yn berson ifanc yn ystod yr argyfwng Coronafeirws.
> 
> 
> “Beth yw'r pethau sydd fwyaf o bwys i bobl ifanc? Beth yw'r technegau y mae pobl ifanc yn eu defnyddio er mwyn dod drwy’r cyfan? A oes unrhyw brofiadau yr hoffech chi ei weld yn parhau, a beth yw'r pethau rydych chi'n awyddus i'w cael yn ôl?
> 
> 
> "Bydd eich profiad yn unigryw, ni fydd unrhyw un arall yn mynd drwy'r hyn rydych chi'n mynd drwyddo yn ystod eich bywyd. Meddyliwch am y peth a gwnewch ymdrech i gasglu a chofnodi'r pethau hyn. Dydyn ni ddim am i'ch profiadau chi gael eu hanghofio pan fydd yr argyfwng hwn ar ben."


Mae Senedd Ieuenctid Cymru yn cynnwys 60 o aelodau o bob rhan o Gymru  sy'n  cynrychioli naill ai etholaethau neu sefydliadau partner. Mae hyn yn sicrhau bod grwpiau lleiafrifol megis cymunedau LGBTQ a chymunedau BAME yn cael eu cynnwys, yn ogystal â phlant ag anableddau neu o gefndiroedd gofal cymdeithasol.







Translation:


 
The virtual session, chaired by the Llywydd of the National Assembly for Wales, Elin Jones AM, was also attended by the Minister for Education, Kirsty Williams AM, and was an opportunity for members to share concerns directly with the Welsh Government.


A wide range of issues were covered across the meeting including how many hours young people should be spending on schoolwork each week, anxiety over cancelled exams, financial support for students heading to university and what prospects would there be for young people looking for work during a recession.


The First Minister and Minister for Education talked about protecting mental health services as much as possible, standardising what schools offered across Wales so everyone knew what was expected of them, and how some plans for the Welsh economy may need to be modified to support younger people more.


Regarding a question about the amount of time young people should be spending on screens, when so much of their schoolwork and social life was now done virtually, the Minister for Education said people should take some personal responsibility over what they thought was right, but that exercise outdoors was important for both mind and body.


Summing up the session, Newport East’s Charley Oliver\-Holland said:



> “I’ve had a lot of young people say they are unsure of what the Welsh Government is actually doing, but from this conversation it seems like they are actually doing quite a lot.
> 
> 
> “I just wanted to say thank you on behalf of all the young people, especially in my area, who have been really down about what is actually being done.
> 
> 
> “There is a lot being done, we are being listened to, especially to have this meeting means that we are being listened to, so thank you.”


Llywydd of the National Assembly for Wales, Elin Jones AM, said:



> "We are living through an unprecedented time in our history. This crisis is having an impact on all of us, of all generations, and that’s why it is so important that young people’s voices are heard during this time, to understand the thoughts and concerns of people across the country.
> 
> 
> “The Senedd was one of the first in the world to meet virtually three or four weeks ago, now we are talked about throughout the world in many parliaments as a leading light in continuing our scrutiny virtually.
> 
> 
> “Now we are breaking new ground again as our youth parliament meets formally, virtually, as well in these extraordinary times.”


In his closing comments the First Minister said:



> “We are living in the most extraordinary period, unlike anything most of us will ever have known in our lives.
> 
> 
> “I do hope that yourselves, individually, but also the young people you represent, just keeping some sort of record of what it has been like to be a young person in the Coronavirus crisis.
> 
> 
> “What are the things which matter most to young people? What are the strategies young people are using to get through it all?
> 
> 
> Are there any things from what you are experiencing you’d like to see continue, what are the things you are keenest to get back?
> 
> 
> “Your experience will be unique, nobody else will have gone through what you are going through at the stage in life you are at. Just putting a bit of thought and effort into collecting those things. We don’t want it to be forgotten when it’s all over.”


The Welsh Youth Parliament is made up of 60 members from across Wales who represent either constituencies or partner organisations. This ensures minority groups such as LGBTQ and BAME communities are included, as well as children with disabilities or from social care backgrounds.