Translate the text from English to Welsh.



 
The Deputy Minister met with representatives from The Valleys that Changed the World.  The initiative, which was launched in 2016, encourages heritage partners to work together to promote and interpret the story of our industrial past \- more than over 70 organisations are now part of this network.


Led by Torfaen County Borough Council, with funding from Visit Wales’ Regional Tourism Engagement Fund, the project is developing joint working initiatives as well as providing practical support in terms of knowledge building, networking and marketing.


The Deputy Minister also had the opportunity to experience the underground tour at Big Pit National Coal Museum, which along with Amgueddfa Cymru’s National Waterfront Museum; National Slate Museum and National Wool Museum brings our industrial past to life.


Following his visit, Lord Elis Thomas, said:



> “As Wales Tourism Week gets underway \- which celebrates partnership working for the good of the tourism sector, I am pleased to see so many individuals and groups involved in this area and working together to map and promote industrial heritage attractions.
> 
> 
> “Industrial heritage is an important element of the story of Wales and it figures prominently in my Priorities Document for the Historic Environment of Wales. The work which I’ve seen today chimes with the idea of doing more to map and promote industrial heritage attractions.
> 
> 
> “The regeneration of Blaenavon as a consequence of its World Heritage Site status provides an example of what can be achieved.  We are also supporting Gwynedd County Council as it seeks World Heritage Status for the slate landscape of north\-west Wales.
> 
> 
> “Wales has such varied industrial heritage story to share \- our heritage can do much to promote and protect Wales’ place in the world and, in particular, through the distinctive identity that it has given to our regions.
> 
> 
> “We’ve also seen how our industrial heritage sites have boosted the economy in north Wales \- such as the development of the Zip World attractions which have gained global attention and there are other industrial sites that have sat unused for years \- which have been repurposed \- such as Surf Snowdonia, near Conwy and Rock UK in Trelewis.
> 
> 
> “Another example of partnership working is work taking place with the Valleys Regional Park – we want to help communities celebrate and make the most of the natural resources and heritage which are at the heart of the Valleys’ identity and culture and using our industrial heritage as a catalyst for future development.
> 
> 
> “Just as innovation was the catalyst to create our industrial landscapes \- innovation and partnership will too ensure that the past plays an important role in celebrating our industrial heritage and instilling pride in our communities.







Translation:


 
Cafodd y Dirprwy Weinidog gwrdd â chynrychiolwyr y Cymoedd a Newidiodd y Byd. Lansiwyd y fenter hon yn 2016 i annog partneriaid yn y maes treftadaeth i weithio gyda'i gilydd i hyrwyddo a dehongli stori ein gorffennol diwydiannol. Mae mwy na 70 o fudiadau bellach yn rhan o'r rhwydwaith. 


O dan arweiniad Cyngor Tor\-faen gydag arian o Gronfa Ymgysylltu Twristiaeth Ranbarthol Croeso Cymru, mae'r fenter yn datblygu prosiectau ar y cyd ac yn rhoi help ymarferol o ran meithrin gwybodaeth, rhwydweithio a marchnata. 


Cafodd y Dirprwy Weinidog gyfle hefyd i fwynhau'r daith danddaearol yn yr Big Pit Amgueddfa Lofaol Cymru, sydd law yn llaw ag Amgueddfa Genedlaethol y Glannau, yr Amgueddfa Lechi Genedlaethol a'r Amgueddfa Wlân Genedlaethol, yn dod â'n gorffennol diwydiannol yn fyw. 


Yn dilyn ei ymweliad, dywedodd yr Arglwydd Elis Thomas:



> "Gydag Wythnos Twristiaeth Cymru ar ddechrau i ddathlu cydweithio er lles y sector twristiaeth, rwy'n falch o weld cymaint o bobl a grwpiau sy'n gweithio yn y maes yn gweithio gyda'i gilydd i fapio a hyrwyddo atyniadau hanes diwydiannol.
> 
> 
> "Mae ein hanes diwydiannol yn rhan bwysig iawn o hanes Cymru ac mae lle amlwg iddo yn fy nogfen Blaenoriaethau ar gyfer Amgylchedd Hanesyddol Cymru. Mae'r gwaith rwyf wedi'i weld heddiw yn ategu'r syniad o wneud mwy i fapio a hyrwyddo atyniadau hanes diwydiannol.
> 
> 
> "Mae'r adfywio a fu ym Mlaenafon, diolch i'w statws fel Safle Treftadaeth y Byd, yn enghraifft o'r hyn y gellid ei wneud. Rydyn ni hefyd yn cefnogi Cyngor Gwynedd gyda'i gais i gael statws Safle Treftadaeth y Byd ar gyfer y dirwedd lechi yn y Gogledd.
> 
> 
> "Mae gan Gymru hanes diwydiannol amrywiol i'w rannu \- gall ein treftadaeth wneud llawer i hyrwyddo a diogelu lle Cymru yn y byd, yn arbennig trwy'r hunaniaeth unigryw y mae wedi'i rhoi i'n rhanbarthau.
> 
> 
> "Rydyn ni wedi gweld hefyd sut mae'n safleoedd hanes diwydiannol wedi rhoi hwb i economi'r Gogledd \- fel datblygiad Zip World sydd wedi denu sylw'r byd a safleoedd diwydiannol eraill yn yr ardal sydd wedi bod yn segur ers blynyddoedd cyn gweld diben newydd \- fel Surf Snowdonia, ger Conwy a Rock UK yn Nhrelewis.
> 
> 
> “"Enghraifft arall o weithio mewn partneriaeth yw’r gwaith a gynhelir gyda Pharc Rhanbarthol y Cymoedd – Rydym am helpu cymunedau i ddathlu a gwneud y mwyaf o'r adnoddau naturiol a'r dreftadaeth sydd wrth wraidd hunaniaeth a diwylliant y Cymoedd a defnyddio ein treftadaeth ddiwydiannol fel catalydd ar gyfer datblygiad yn y dyfodol.
> 
> 
> "Fel y gwnaeth arloesedd sbarduno creu'n tirweddau diwydiannol \- bydd arloesedd a phartneriaeth yn sicrhau hefyd bod ein gorffennol yn chwarae rhan bwysig wrth ddathlu'n hanes diwydiannol a chreu balchder yn ein cymunedau.