Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r UNHCR – Asiantaeth y Cenhedloedd Unedig dros Ffoaduriaid – yn amcangyfrif bod dros 2\.5 miliwn o bobl wedi ffoi o Wcráin ers i Rwsia ymosod ar y wlad Ewropeaidd sofran hon bron i dair wythnos yn ôl.


Mae pobl – menywod, pobl hŷn ac agored i niwed a phlant yn bennaf – yn gadael eu cartrefi i geisio diogelwch rhag y bomio di\-baid ac ymosodiadau llywodraeth Rwsia, naill ai mewn rhannau eraill o’u gwlad neu y tu hwnt i ffiniau Wcráin. Mae llawer wedi cael noddfa gan ein cymdogion Ewropeaidd.


Rydym yn croesawu camau Llywodraeth y DU yn y dyddiau diwethaf i’w gwneud yn haws i’r rhai sy’n ffoi rhag y gwrthdaro yn Wcráin wneud cais am fisa neu nawdd i ddod i’r DU.


Dros y penwythnos, ysgrifennais ar y cyd â Phrif Weinidog yr Alban at Y Gwir Anrhydeddus Michael Gove AS, yr Ysgrifennydd Gwladol dros Ffyniant Bro, Tai a Chymunedau, yn cadarnhau cefnogaeth ein llywodraethau ar gyfer cynllun Llywodraeth y DU, Cartrefi i Wcráin.


Rydym wedi cynnig y bydd Cymru a’r Alban yn gweithredu fel “uwch\-noddwyr” o dan y cynllun newydd.


Mae Cymru wedi ymrwymo i gefnogi 1,000 o bobl i ddechrau yn rhan gyntaf y cynllun. Mae’r ffigur hwn wedi’i seilio ar ein profiad o gynlluniau adsefydlu dinasyddion Affganistan a Syria. Rydym wedi ymrwymo i adeiladu ar hyn a derbyn ein cyfran deg a chymesur o’r ffoaduriaid o Wcráin sy’n dod i’r DU.


Byddwn yn gweithio’n agos gyda Llywodraeth y DU wrth i fanylion y cynllun hwn ddatblygu a chael eu cadarnhau er mwyn sicrhau ein bod yn barod i dderbyn ffoaduriaid o’r penwythnos hwn pan fydd y fisâu cyntaf a’r trefniadau paru o dan y cynllun newydd yn dechrau.


Yn y cyfamser, rydym yn gweithio’n agos gyda’r 22 o awdurdodau lleol yng Nghymru, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru, Partneriaeth Ymfudo Strategol Cymru a phartneriaid ehangach i baratoi ar gyfer croesawu ffoaduriaid i Gymru.


Rwy’n ddiolchgar iawn am y berthynas weithio agos sydd gennym ag awdurdodau lleol a’r trydydd sector yng Nghymru.


Rydym am sicrhau bod y cymorth cywir ar gael i bawb sy’n dod i Gymru o Wcráin – boed hynny drwy’r cynllun newydd, Cartrefi i Wcráin, neu drwy’r llwybr fisa teuluol – yn enwedig i’r rhai hynny sydd efallai’n dioddef trawma yn sgil effaith y gwrthdaro yn eu mamwlad.


Mae llawer o waith eisoes wedi’i wneud ac rydym yn adeiladu ar ein profiad cyfunol fel Cenedl Noddfa.


Rydym yn sefyll gydag Wcráin a bydd croeso cynnes yma i’r holl rai sy’n dod i Gymru.


Bydd rhagor o wybodaeth yn cael ei rhoi i Aelodau o’r Senedd wrth i’n cynlluniau gael eu cadarnhau.







Translation:


 
The UNHCR – the UN’s Refugee Agency – estimates more than 2\.5 million people have fled Ukraine since Russia invaded this sovereign European country almost 3 weeks ago.


People – mainly women, older and vulnerable people and children – are leaving their homes to try and find safety from the relentless shelling and the Russian government’s attacks either elsewhere in their country or beyond Ukraine’s borders. Many have found sanctuary in our European neighbours.


We welcome the steps the UK government has taken over recent days to make it easier for those fleeing the violence in Ukraine to apply for visas or sponsorship to come to the UK.


Over the weekend, the First Minister of Scotland and I wrote to the Rt Hon Michael Gove MP, Secretary of State for Levelling Up, Communities and Housing, confirming our governments’ support for the UK Government’s Homes for Ukraine scheme.


We have proposed Wales and Scotland will act as respective “super sponsors” under the new scheme.


Wales has committed to supporting an initial 1,000 people in the first phase of the scheme – this figure is based on our experience of the successful Afghan and Syrian resettlement schemes. But we are committed to building on this and to taking our fair and proportionate share of the Ukrainian refugees who come to the UK.


We will work closely with the UK government as the details of this scheme develop and are finalised to ensure we are ready to receive refugees from this weekend when the first visas and matches under the new scheme are issued.


In the meantime, we are working closely with Wales’ 22 local authorities, the Welsh Local Government Association, the WCVA, the Wales Strategic Migration Partnership and wider partners to make preparations to welcome refugees to Wales.


I am very grateful for the close working relationship we have with local authorities and the third sector in Wales.


We want to ensure the right support is available to all those coming to Wales from Ukraine – whether via the new Homes for Ukraine scheme or via the family visa route – especially for those people who may be experiencing trauma from the impact of the conflict in their home country.


Much work has already been done and we are building on our collective experience as a Nation of Sanctuary.


We stand in solidarity with Ukraine and there will be a warm welcome to all those who come to Wales.


Further updates will be provided to Members of the Senedd as our plans are confirmed.