Translate the text from English to Welsh.



 
Hawker Siddeley Switchgear, which manufactures electrical switchgear and overhead line equipment, will use £500,000 of Welsh Government funding to move from its existing site at Pontllanfraith to the former British Airways interiors seat assembly factory in nearby Blackwood.


This site provides an ideal location for the business, which counts Network Rail, Western Power Distribution, London Underground, Sydney Trains, and metro projects in China among key UK and international customers. A total of 196 jobs will be safeguarded by the move, which will also offer minimal disruption for the workforce.


Economy Minister Vaughan Gething said of the investment from the Economy Futures Fund:



> “Hawker Siddeley Switchgear is a well\-established company which has been anchored in the local community for 80 years. They are an important employer in the region, and I am delighted our support will help them to future proof their operations at a time when they are anticipating significant business growth.
> 
> 
> “This government is committed to backing Welsh business, and as we emerge from the Coronavirus pandemic one of my priorities is to kickstart Wales’ economic recovery, ensuring it becomes an engine for sustainable, green growth.
> 
> 
> “This investment is further proof of that, with Hawker Siddeley Switchgear set to play a role in replacing ageing UK infrastructure and making the network fit for new electric vehicles over the coming years.
> 
> 
> “This continues to be an incredibly challenging time, but this announcement will protect quality jobs being lost from the South East Wales region and provide a vital boost to the local economy.”


Chris Abbott, CEO of the BRUSH Group, Hawker Siddeley Switchgear’s parent company, said:



> "Given HSS’ proud local history, we are delighted HSS is moving to it’s new factory and office site in Blackwood to allow it to continue it’s story in the Welsh Valleys. I would like to thank the Welsh Government for its support as we look forward to an exciting future growing our business by supporting both the UK and global electrical distribution markets."







Translation:


 
Bydd Hawker Siddeley Switchgear, sy'n cynhyrchu switsys trydanol ac offer llinell uwchben, yn defnyddio £500,000 o gyllid gan Lywodraeth Cymru i symud o'i safle presennol ym Mhontllanfraith i hen ffatri creu seddi mewnol British Airways yn y Coed\-duon gerllaw.


Mae'r safle hwn yn lleoliad delfrydol ar gyfer y busnes, y mae ganddo gwsmeriaid mor amrywiol â Network Rail, Western Power Distribution, London Underground, Sydney Trains a phrosiectau metro yn Tsieina a hefyd gwsmeriaid allweddol yn y DU ac yn rhyngwladol. Bydd cyfanswm o 196 o swyddi'n cael eu diogelu yn sgil y cyllid hwn, ac ni fydd y gwaith yn tarfu bron dim ar y gweithlu.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae Hawker Siddeley Switchgear yn gwmni sydd wedi hen sefydlu ac sydd wedi bod yn rhan o’r gymuned leol ers 80 mlynedd. Maent yn gyflogwr pwysig yn y rhanbarth, ac yr wyf wrth fy modd y bydd ein cefnogaeth yn eu helpu i ddiogelu eu gweithrediadau at y dyfodol ar adeg pan maent yn rhagweld twf busnes sylweddol.
> 
> 
> "Mae'r llywodraeth hon wedi ymrwymo i gefnogi busnesau Cymru, ac wrth i ni adfer ar ôl pandemig y Coronafeirws un o'm blaenoriaethau yw rhoi hwb i economi Cymru, gan sicrhau ei bod yn sbarduno twf cynaliadwy a gwyrdd.
> 
> 
> "Mae'r buddsoddiad hwn yn brawf pellach o hynny, ac mae disgwyl i Hawker Siddeley Switchgear chwarae rhan yn y gwaith o gyflwyno seilwaith newydd a fydd yn cymryd lle seilwaith sy’n heneiddio yn y DU a sicrhau bod y rhwydwaith yn addas ar gyfer cerbydau trydan newydd dros y blynyddoedd nesaf.
> 
> 
> "Mae hwn yn parhau i fod yn gyfnod heriol dros ben, ond bydd y cyhoeddiad hwn yn diogelu swyddi o safon sy'n cael eu colli o ranbarth De\-ddwyrain Cymru ac yn rhoi hwb hanfodol i'r economi leol."


Wrth siarad am y buddsoddiad gan Gronfa Dyfodol yr Economi, dywedodd Chris Abbott, Prif Swyddog Gweithredol Grŵp BRUSH – rhiant\-gwmni Hawker Siddeley Switchgear:



> "O ystyried hanes lleol balch HSS, rydym wrth ein bodd bod HSS yn symud i'w ffatri a'i safle swyddfa newydd yn y Coed\-duon i'w alluogi i barhau â'i stori yng Nghymoedd Cymru. Hoffwn ddiolch i Lywodraeth Cymru am ei chefnogaeth wrth i ni edrych ymlaen at ddyfodol cyffrous wrth i ni dyfu ein busnes a thrwy hynny gefnogi marchnadoedd dosbarthu trydanol y DU a'r byd."