Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae Canghellor y Trysorlys wedi cyflwyno ei Gyllideb Wanwyn olaf, a oedd yn cynnwys gwerth £200m o gyllid ychwanegol i Gymru dros gyfnod o bedair blynedd.

Cyn cyhoeddi'r Gyllideb heddiw, ysgrifennais at Brif Ysgrifennydd y Trysorlys i fynegi'r ffaith fy mod yn parhau i bryderu ynghylch bwriad Llywodraeth y DU i fwrw ymlaen â gwerth £3\.5bn o doriadau i wariant cyhoeddus yn 2019\-20\.

Er bod y Gyllideb heddiw'n cynnig rhywfaint o seibiant oddi wrth y toriadau niferus i'n cyllideb a gafwyd dros y blynyddoedd diwethaf, mae'n bosibl y bydd hyn yn cael ei wrthbwyso gan y toriadau sydd i ddod, a allai olygu gostyngiad pellach o £175m yn y cyllid sydd ar gael ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru mewn blwyddyn unigol.

A ninnau mewn cyfnod o ansicrwydd, rydym wedi gofyn dro ar ôl tro i Lywodraeth y DU ddarparu'r ysgogiad cyllidol sydd ei angen i gefnogi ein gwasanaethau cyhoeddus a buddsoddi rhagor er mwyn gwella hyder economaidd.

Mae Cyllideb y Gwanwyn heddiw yn cynnwys £149m o gyllid refeniw ychwanegol rhwng 2017\-18 a 2019\-20 a £52m o gyllid cyfalaf ychwanegol i Gymru dros y pedair blynedd hyd at  2020\-21\.

Bydd y dyraniadau ychwanegol hyn yn ein helpu i ddiwallu ein blaenoriaethau. Fodd bynnag, nid ydynt yn gwneud llawer i liniaru'r pwysau ar ein cyllideb yn y tymor hir. Bydd Cyllideb Cymru 8% yn llai mewn termau real yn 2019\-20 nag ydoedd yn 2010\. Mae hynny cyn ystyried unrhyw doriadau pellach yn 2019\-20\.  Cadarnhaodd y Canghellor heddiw na fydd y cyni cyllidol yn ysgafnu yn y dyfodol agos.

Ym mhob rhan o'r DU, hyd at diwedd tymor y senedd hon, rhagwelir y bydd gwariant y pen ar wasanaethau cyhoeddus dydd\-i\-ddydd, wedi'i addasu yn ôl chwyddiant, yn gostwng tua 4%. Mae hyn yn ychwanegol at y toriad o 13% a gafwyd ers 2009\-10\.

Mae'r rhagolwg economaidd yn parhau i awgrymu bod cyfnod heriol o'n blaenau, ac mae'n golygu sawl blwyddyn arall o gynnydd bach iawn mewn enillion i'r mwyafrif o weithwyr. Disgwylir y bydd cynnyrch domestig gros y pen yn cynyddu ar gyfradd flynyddol gyfartalog o tua 1% dros y blynyddoedd nesaf. Mae hynny o gymharu â chyfartaledd o tua 2\.5% cyn yr argyfwng.

Mae'n golygu bod y duedd o ganlyniadau gwael iawn ers yr argyfwng ariannol ac ers i Lywodraeth y DU gyflwyno mesurau cyni cyllidol yn parhau. Cynyddodd cynnyrch domestig gros ar gyfradd flynyddol gyfartalog o 0\.2% yn unig rhwng 2007 a 2016\.

Nid yw rhagolwg y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol o leihad yn y swm y mae'r llywodraeth yn ei fenthyca, o gymharu â'r swm adeg Datganiad yr Hydref, yn adlewyrchu unrhyw welliant sylweddol o ran rhagolygon economaidd y DU. Yn hytrach, mae'n ganlyniad i ffactorau untro ac effeithiau amseru.

Ar y cyfan, nid yw Cyllideb y Gwanwyn yn darparu llawer ar gyfer pobl Cymru.

Mae’r ffigurau twf siomedig yn adlewyrchu polisi cyni parhaus Llywodraeth y DU a’i effaith niweidiol ar yr economi. Roedd cyfle heddiw i newid cyfeiriad a rhoi’r buddsoddiad y mae gwir ei angen yn economi’r DU a Chymru, ond unwaith eto mae’r cyfle wedi’i golli.  Ar adeg ansicr, dyma’r amser i fuddsoddi mewn gwasanaethau cyhoeddus ac yn ein heconomi er mwyn sicrhau cadernid economaidd.

Yng Nghymru, rydym wedi ceisio amddiffyn ein gwasanaethau cyhoeddus hanfodol, gymaint â phosibl, rhag effaith cyni.  Mae ein dull gweithredu o ran cyllido'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a gofal cymdeithasol wedi bod yn  gytbwys. Er gwaethaf y toriadau i'n cyllideb, mae gwariant ar iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru'n parhau i fod 6% yn uwch nag y mae yn Lloegr. Rwy’n falch bod y Canghellor yn dilyn ein hesiampl ac yn  blaenoriaethu cyllid ar gyfer gofal cymdeithasol.

Rydym wedi gwrando ar bryderon busnesau bach a chymryd camau gweithredu i gefnogi’r rhai y mae ailbrisiad annibynnol Asiantaeth y Swyddfa Brisio wedi effeithio arnynt. Rydym wedi sefydlu dau gynllun pwrpasol \- y cynllun rhyddhad ardrethi trosiannol a chynllun rhyddhad ardrethi’r stryd fawr \- i gefnogi trethdalwyr ledled Cymru o Ebrill 1, 2017\. Mae hyn yn ychwanegol at ein cynllun rhyddhad ardrethi i fusnesau bach \- cynllun sy’n werth £100m. O ganlyniad, caiff tri chwarter o fusnesau bach gymorth i dalu eu biliau yn 2017\-18\.

Rydym wedi buddsoddi £20m yn y cynllun rhyddhad ardrethi trosiannol a  chynllun rhyddhad ardrethi’r stryd fawr; pe baem yn atgynhyrchu’r cymorth ychwanegol ar gyfer ardrethi busnes a gyhoeddwyd gan y Canghellor heddiw, byddai’n dod i ychydig dros £12m – byddai hynny’n cyfateb i ostyngiad o bron £8m ar gyfer busnesau bach yng Nghymru.  Fodd bynnag, byddwn yn astudio’r cynlluniau ar gyfer Lloegr gyda diddordeb pan welwn y manylion.

O ran ein huchelgeisiau ehangach i Gymru, rydym wedi dweud ers tro fod bargen ddinesig Rhanbarth Bae Abertawe yn barod i gael ei llofnodi. Rydym yn croesawu’r datganiad yn y Gyllideb bod cynnydd da yn cael ei wneud o hyd, ond mae hi bellach yn bryd i Lywodraeth y DU gyflawni ei hymrwymiad a phennu manylion terfynol y fargen.

Rhaid i Lywodraeth y DU gadarnhau hefyd y caiff y gwaith o drydaneiddio prif linell reilffordd y Great Western i Abertawe ei gyflawni yn unol â’r addewid ar ôl i’r llinell i Gaerdydd gael ei thrydaneiddio.

Bydd Cabinet Llywodraeth Cymru yn mynd ati nawr i ystyried y dyraniadau ychwanegol a amlinellwyd gan y Canghellor. Bydd yn gwneud hynny yng nghyd\-destun ein blaenoriaethau \- a nodwyd yn Symud Cymru Ymlaen \- ac ochr yn ochr â manylion llawn Cyllideb y Gwanwyn heddiw.







Translation:


 
The Chancellor of the Exchequer has today presented his last Spring Budget, which included £200m of additional funding for Wales over a 4 year period.


Ahead of today’s Budget, I wrote to the Chief Secretary to the Treasury to set out my ongoing concern about the UK government’s intention to press ahead with £3\.5bn cuts to public spending in 2019\-20\.


While today’s Budget provides a modest respite from the successive cuts to our budget, which we have experienced in recent years, this could be cancelled out by the cuts\-in\-waiting, which could mean a further £175m reduction in the funding available for public services in Wales in a single year.


In these uncertain times, we have repeatedly called on the UK government to provide the fiscal stimulus needed to support our public services and increase investment to provide a much\-needed boost to economic confidence.


Today’s Spring Budget includes additional allocations for Wales of £149m in revenue funding between 2017\-18 and 2019\-20 and £52m of capital funding  over the 4 years to 2020\-21\.


These additional allocations will help us meet our priorities. However, they do little to alleviate the pressures on our budget in the long term. The Welsh budget will be 8% lower in real terms in 2019\-20 than it was in 2010\. This is before the prospect of further cuts in 2019\-20\. The Chancellor today confirmed there will be no let\-up in fiscal austerity in the foreseeable future.


Across the UK, and for the remainder of this parliament, spending on day\-to\-day public services per head of population, adjusted for inflation, is forecast to decline by approximately 4%. This is in addition to the 13% cut experienced since 2009\-10\.


The economic outlook remains challenging and means several more years of weak growth in earnings for most workers. GDP per head of population is expected to grow at an annual average rate of approximately 1% over the next few years, compared with a pre\-crisis average of approximately 2\.5%.


This continues a trend of exceptionally poor outcomes since the financial crisis and the introduction of fiscal austerity by the UK government. GDP per head increased at an average annual rate of just 0\.2% between 2007 and 2016\.


The reduction in government borrowing forecast by the Office for Budget Responsibility (OBR), compared to that at the time of the Autumn Statement, does not reflect any material improvement in the UK’s economic outlook, rather it can be attributed to one\-off factors and timing effects.


Overall the Spring Budget provides little for the people of Wales.


The disappointing growth figures reflect the UK government’s continued adherence to austerity and its damaging impact on the economy. Today was the latest missed opportunity to change direction and inject some much\-needed investment into the UK and Welsh economies. At a time of continued uncertainty, now is the time to invest in public services and our economy to provide economic resilience.


In Wales, we have sought to protect our vital public services from the impact of austerity as far as possible. We have taken a balanced approach to funding health and social care. Despite the cuts we have seen to our budget, spending in Wales on health and social care remains 6% higher than in England. I am pleased that the Chancellor is now following our lead and prioritising funding for social care.


We have listened to the concerns of small businesses and taken action to support those which have been affected by the independent Valuation Office Agency’s revaluation. We have put in place 2 bespoke schemes – the transitional rate relief scheme and high street rate relief scheme – to support ratepayers across Wales from April 1, 2017, in addition to our £100m small business rates relief scheme. As a result, three\-quarters of small businesses will receive help paying their bills in 2017\-18\.


We have invested £20m in the transitional rate relief scheme and high street rate relief scheme; if we were to replicate the additional business rates support the Chancellor today announced for England, it would amount to just over £12m – that would be equivalent to a reduction of almost £8m for small businesses in Wales. We will however study the English plans when we see the detail.


On our wider ambitions for Wales, we have said for some time that the Swansea Bay Region city deal is ready to be signed. We welcome the statement in the Budget that good progress continues to be made but now is the time for the UK government to make good its commitment and finalise the deal.


The UK government must also confirm the Great Western mainline to Swansea will be delivered, as promised, following electrification to Cardiff.


The Welsh Government Cabinet will now consider the additional allocations outlined by the Chancellor, in the context of our priorities – set out in Taking Wales Forward – and alongside the full details of today’s Spring Budget.