Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government and NHS Wales launched the “This is Wales: Train, Work, Live” campaign in October 2016, in order to promote Wales as an excellent place for doctors, including GPs, and their families, to train, work and live.  
  
In April, the Health Secretary announced the fill rate for GP training places at the end of round one was 84%, which compared to 68% at the same stage in 2016\.   
  
Following the round one re\-advert, the fill rate has increased to 91% for 2017 (124 out of 136 posts filled). This compares to a 75% fill rate in 2016\.   
  
The new financial incentive scheme in targeted areas of Wales has resulted in 100% fill rates in the following GP training schemes:

* Ceredigion
* North Wales West
* Pembrokeshire
* North Wales East

Trainees will begin their training in August 2017\.Round two, which aims to recruit GP trainees to take up post in February 2018, will open in August 2017\.

Vaughan Gething said:


> “Improving access to GP and other local health services is one of my top priorities. Ensuring we have the right staff in place in the right places is crucial.
> 
> “So I’m really pleased our This is Wales: Train, Work, Live campaign has resulted in a significant increase in the number of trainee GPs coming to Wales – with 91% of training places filled already after round one. I’m particularly pleased our financial incentives have resulted in all training places being filled in some of the areas that have traditionally found it difficult to recruit.”

The Health Secretary added:
> “We’re continuing to reform our primary care services – with GPs working with pharmacists, nurses, therapists and other professionals as part of a wider team to ensure people receive the right care, at the right time, by the right person, as locally as possible. We are committed to working with our staff to develop the local healthcare team for the future.“People’s access to these services will increasingly improve as we recruit more GPs and other healthcare professionals to fill roles across Wales.”

Last month, the Welsh Government and NHS Wales launched the second phase of the This is Wales: Train, Work, Live campaign, targeted at nurses in primary care, secondary care and the care home sector. Future phases of the campaign will target pharmacists and allied health professionals.





Translation:


 
Lansiodd Llywodraeth Cymru a GIG Cymru ymgyrch Gwlad, Gwlad: Hyfforddi, Gweithio, Byw ym mis Hydref 2016 i hyrwyddo Cymru fel lle gwych i ddoctoriaid, gan gynnwys meddygon teulu, ddod gyda'u teuluoedd i hyfforddi, gweithio a byw.  
  
Ym mis Ebrill, cyhoeddodd yr Ysgrifennydd Iechyd bod 84% o leoedd hyfforddi Meddygon Teulu wedi eu llenwi ar ddiwedd y cylch cyntaf, o gymharu â 68% ar gyfer yr un cyfnod yn 2016\.   
  
O ganlyniad i'r ail hysbyseb ar gyfer y cylch cyntaf, cynyddodd canran y lleoedd a oedd wedi eu llenwi i 91% ar gyfer 2017 (sef 124 o swyddi allan o 136\). Mae hyn yn cymharu â 75% yn 2016\.   
  
Mae'r cynllun cymhelliad ariannol newydd mewn rhai ardaloedd penodol yng Nghymru wedi arwain at lenwi 100% o leoedd yn y cynlluniau hyfforddi meddygon teulu canlynol: 

* Ceredigion
* Y Gogledd\-orllewin
* Sir Benfro
* Y Gogledd\-ddwyrain

Bydd yr hyfforddeion yn dechrau ar eu hyfforddiant ym mis Awst 2017\.Bydd yr ail gylch, sydd â'r nod o recriwtio hyfforddeion Meddygon Teulu erbyn mis Chwefror 2018, yn agor ym mis Awst 2017\.   
  
Dywedodd Vaughan Gething:


> "Mae gwella mynediad at wasanaethau Meddyg Teulu a gwasanaethau iechyd eraill yn un o'm prif flaenoriaethau. Mae'n hanfodol sicrhau bod gennym y staff iawn yn y lleoedd iawn.
> 
> "Felly, dw i'n wirioneddol falch bod ein hymgyrch Gwlad,Gwlad: Hyfforddi, Gweithio, Byw wedi arwain at gynnydd sylweddol yn nifer y Meddygon Teulu dan hyfforddiant sy'n dod i Gymru – gyda 91% o leoedd wedi eu llenwi eisoes ar ôl y cylch cyntaf. Dw i'n arbennig o falch bod ein cymelliadau wedi golygu bod yr holl leoedd hyfforddi wedi eu llenwi mewn rhai ardaloedd y bu'n anodd recriwtio iddynt yn y gorffennol."

Ychwanegodd y Gweinidog Iechyd:  

> "Rydyn ni'n parhau i ddiwygio ein gwasanaethau gofal sylfaenol – gyda Meddygon Teulu yn gweithio gyda fferyllwyr, nyrsys, therapyddion a gweithwyr proffesiynol eraill fel rhan o dîm ehangach i sicrhau bod pobl yn cael y gofal iawn ar yr amser iawn oddi wrth y person iawn, a hynny mor lleol â phosibl. Rydyn ni wedi ymrwymo i weithio gyda'n staff i ddatblygu'r tîm gofal iechyd lleol ar gyfer y dyfodol. “Bydd mynediad pobl at y gwasanaethau hyn yn parhau i wella wrth inni recriwtio rhagor o Feddygon Teulu a gweithwyr gofal iechyd proffesiynol eraill i lenwi swyddi ledled Cymru.”

Fis diwethaf, lansiodd Llywodraeth Cymru a GIG Cymru ail gylch yr ymgyrch Gwlad, Gwlad: Hyfforddi, Gweithio, Byw, sydd wedi ei anelu at nyrsys mewn gofal sylfaenol, gofal eilaidd, a'r sector gofal cartref. Bydd yr ymgyrch yn targedu fferyllwyr a gweithwyr iechyd proffesiynol cysylltiedig yn y dyfodol.