Translate the text from English to Welsh.



 
The funding will help local authorities provide childcare and play provision over the summer and enable children aged five to 16 to take part in activities they may have missed out on while they couldn’t go to school during the lockdown.


The extra funding will come from two sources – £1\.6m will be made available from the local authority emergency hardship fund to support local authorities to provide childcare and play provision. And £1m will be provided from the education budget to help children and young people re\-engage with education over the summer, giving them the opportunity to take part in activities they might have missed out on while not at school such as socialising with their peers and physical activity.


Julie Morgan, Deputy Minister for Health and Social Services, said:



> Our schools and childcare providers have played an important role in ensuring children have safe care, particularly children of critical workers and vulnerable children.
> 
> 
> As the summer holidays approach, it is really important that children continue to have safe care and an opportunity to play safely.
> 
> 
> This extra funding will help to provide that extra support over the summer.


The Welsh Government will work with the Welsh Local Government Association to determine how this funding will be allocated – it will be targeted at those children who have missed out the most while they have not been able to attend school and particularly towards the needs of vulnerable children in deprived communities.


Free school meals will continue to be available for all eligible children over the summer holidays – Wales was the first UK country to make this commitment.


Education Minister Kirsty Williams said:



> We have recently seen high\-profile campaigns to make free school meals available during the holidays – I was very proud to be able to confirm our commitment, which was made in April that children in Wales would continue to have free school meals during the summer.


The Coronavirus Childcare Assistance Scheme, which provides the children of critical workers and vulnerable children under five with funded childcare, will continue until the end of August. Its future will be reviewed over the summer.







Translation:


 
Bydd y cyllid yn helpu awdurdodadau lleol i ddarparu gofal plant a chwarae i blant dros yr haf. Bydd hefyd yn rhoi cyfle i blant 5 i 16 oed gymryd rhan mewn gweithgareddau y gallent fod wedi gweld eu heisiau pan nad oeddent yn gallu mynd i’r ysgol yn ystod y cyfnod clo. 


Bydd y cyllid ychwanegol yn deillio o ddwy ffynhonnell – bydd £1\.6m ar gael drwy Gronfa Galedi Awdurdodau Lleol i ddarparu gofal plant a chwarae i blant. A bydd £1m yn cael ei ddyrannu o’r gyllideb addysg i helpu plant a phobl ifanc i ailgydio yn eu haddysg dros yr haf. Bydd hynny’n rhoi’r cyfle iddynt gymryd rhan mewn gweithgareddau y gallent fod wedi gweld eu heisiau yn ystod eu cyfnod i ffwrdd o’r ysgol, megis cymdeithasu â’u cyfoedion a gweithgarwch corfforol.


Dywedodd Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Mae ein hysgolion a’n darparwyr gofal plant wedi chwarae rôl bwysig i sicrhau bod gan ein plant ofal diogel, yn enwedig ar gyfer plant gweithwyr hanfodol a phlant bregus. 
> 
> 
> Wrth i wyliau’r haf agosáu, mae’n holl bwysig bod ein plant yn parhau i gael gofal diogel a chyfle i chwarae’n ddiogel. 
> 
> 
> Bydd y cyllid ychwanegol hwn yn helpu i ddarparu’r cymorth ychwanegol sydd ei angen dros yr haf.


Bydd Llywodraeth Cymru yn cydweithio â Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru i benderfynu sut y bydd y cyllid hwn yn cael ei ddyrannu – bydd y cyllid yn targedu’r rheini sydd wedi bod fwyaf ar eu colled yn ystod eu cyfnod i ffwrdd o’r ysgol, ac yn canolbwyntio’n benodol ar anghenion plant bregus mewn cymunedau difreintiedig.


Bydd prydau ysgol am ddim yn parhau i fod ar gael i blant cymwys dros wyliau’r haf – Cymru oedd y wlad gyntaf yn y DU i wneud yr ymrwymiad hwnnw. 


Dywedodd Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg:



> Rydyn ni wedi gweld ymgyrchu proffil uchel yn ddiweddar i sicrhau bod prydau ysgol am ddim ar gael yn ystod gwyliau’r haf – Ro’n i’n falch iawn i allu cadarnhau ein hymrwymiad, a gafodd ei wneud ym mis Ebrill, y byddai plant yng Nghymru yn parhau i gael prydau ysgol am ddim yn ystod yr haf.


Bydd Cynllun Cymorth Gofal Plant y Coronafeirws, sy’n darparu gofal plant a ariennir i blant gweithwyr hanfodol a phlant bregus o dan 5 oed, yn parhau tan ddiwedd mis Awst. Byddwn yn ailedrych ar ddyfodol y Cynllun dros yr haf.