Translate the text from English to Welsh.



 
The deputies will be responsible for the operation of Wales interim environmental governance arrangements. They will support the Interim Assessor in reviewing submissions received from the public and prioritising them according to seriousness and urgency. They will also produce assessments considering the functioning of the law in relation to serious environmental issues that arise.  

The role of these interim measures is to provide effective oversight of the implementation of environmental law in Wales following the UK’s exit from the European Union while new statutory arrangements are put in place.

Lynda Warren has been working in the field of environment law and policy for over 30 years and will be joining IEPAW as one of the Deputy Interim Assessors. She has been a member of several UK government committees including the Countryside Council for Wales, Natural Resources Wales, and the Joint Nature Conservation Committee for which she was Deputy Chair. She has postgraduate qualifications in biology and law and has worked in academia for over 40 years, most recently as Professor of Environmental Law at Aberystwyth University. She is an Honorary Professor at Bangor University where she regularly teaches coastal zone law. She was awarded an OBE in 2017 for services for the protection of the environment in the UK and overseas and is a Fellow of the Learned Society of Wales.

Anna Heslop is an experienced public and environmental law litigator who will be joining IEPAW as one of the Deputy Interim Assessors. She has worked at the European Commission, advising public bodies in the UK on the implementation of environmental and planning law and has worked for a number of environmental NGOs. This includes time at ClientEarth, where she led an international team specialising in legal action relating to the natural environment at national, European and international levels and where she was active in bringing groundbreaking litigation on air quality. Brought up in Ynys Môn, Anna is now based in Brussels, Belgium.







Translation:


 
Bydd y dirprwyon yn gyfrifol am roi trefniadau llywodraethu amgylcheddol interim ar waith yng Nghymru. Byddant yn cefnogi'r Asesydd Interim i fwrw golwg dros sylwadau a gyflwynir gan y cyhoedd a'u blaenoriaethu yn ôl difrifoldeb a faint o frys sydd yn eu cylch. Byddant hefyd yn paratoi asesiadau am sut y mae'r gyfraith yn cael ei gweithredu pan fo materion amgylcheddol difrifol yn codi. 

Rôl y mesurau interim hyn yw cadw golwg effeithiol ar sut y mae cyfraith amgylcheddol yn cael ei gweithredu yng Nghymru tra bo trefniadau statudol newydd yn cael eu rhoi ar waith ar waith ar ôl i'r DU ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.

Mae Lynda Warren wedi bod yn gweithio ym maes cyfraith a pholisi amgylcheddol ers dros 30 mlynedd a bydd yn ymuno ag IEPAW fel un o’r Dirprwy Aseswyr Interim. Bu’n aelod o sawl pwyllgor llywodraeth y DU gan gynnwys Cyngor Cefn Gwlad Cymru, Cyfoeth Naturiol Cymru, a’r Cyd\-bwyllgor Cadwraeth Natur y bu’n Ddirprwy Gadeirydd arno. Mae ganddi gymwysterau ôl\-raddedig mewn bioleg a’r gyfraith ac mae wedi gweithio yn y byd academaidd ers dros 40 mlynedd, yn fwyaf diweddar fel Athro Cyfraith Amgylcheddol ym Mhrifysgol Aberystwyth. Mae’n Athro Anrhydeddus ym Mhrifysgol Bangor lle mae’n dysgu cyfraith parthau arfordirol yn rheolaidd. Dyfarnwyd OBE iddi yn 2017 am wasanaethau amddiffyn yr amgylchedd yn y DU a thramor ac mae'n Gymrawd Cymdeithas Ddysgedig Cymru.

Mae Anna Heslop yn ymgyfreithiwr cyfraith gyhoeddus ac amgylcheddol profiadol a fydd yn ymuno ag IEPAW fel un o'r Dirprwy Aseswyr Interim. Mae wedi gweithio yn y Comisiwn Ewropeaidd, yn cynghori cyrff cyhoeddus yn y DU ar weithredu cyfraith amgylcheddol a chynllunio. Hefyd, mae wedi gweithio i nifer o gyrff anllywodraethol amgylcheddol, gan gynnwys amser yn ClientEarth, lle bu’n arwain tîm rhyngwladol sy’n arbenigo mewn camau cyfreithiol yn ymwneud â’r amgylchedd naturiol ar lefelau cenedlaethol, Ewropeaidd a rhyngwladol a lle bu’n weithgar wrth gyflwyno ymgyfreitha arloesol ar ansawdd aer. A hithau wedi’i magu ar Ynys Môn, mae Anna bellach wedi’i lleoli ym Mrwsel, Gwlad Belg.