Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Cynllun ar gyfer Ataliad y Galon y Tu Allan i’r Ysbyty yn amlinellu'r camau allweddol y dylid eu cymryd i wella cyfle unigolyn i oroesi ataliad y galon. 

 Mae'r camau, sef y Gadwyn Oroesi, yn cynnwys: 

 * Adnabod ataliad y galon y tu allan i’r ysbyty yn syth a galw am help
* Adfywio cardio\-pwlmonaidd (CPR) cynnar i arbed amser
* Diffibrilio cynnar i ailgychwyn y galon
* Mynediad cyflym at sgiliau dadebru uwch
* Gofal prydlon o safon uchel ar ôl dadebru
* Cludiant i’r ysbyty priodol agosaf
* Gwasanaethau adsefydlu cydgysylltiedig.

 Yn ogystal â'r Gadwyn Oroesi, mae'r Cynllun ar gyfer Ataliad y Galon y Tu Allan i’r Ysbyty yn amlygu'r manteision o hyrwyddo sgiliau achub bywydau mewn ysgolion ac yn cadarnhau y gall pob dysgwr yng Nghymru ddysgu am driniaethau cymorth brys drwy wersi Addysg Bersonol a Chymdeithasol.   
  
Mae'r cynllun hefyd yn annog defnyddio diffoddwyr tân a gwasanaethau achub eraill i ymateb i achosion o ataliad y galon hyd nes y bydd y gwasanaethau ambiwlans yn cyrraedd. Mae hyn wedi gwella'r amseroedd ymateb a chanlyniadau'r cleifion.   
  
Fel rhan o'r gwaith i barhau i weithredu'r cynllun hwn, bydd gwaith pellach yn cael ei wneud i fapio'r sefydliadau sy'n darparu hyfforddiant ar sut i roi CPR mewn cymunedau ledled Cymru. Bydd hyn yn helpu i sicrhau bod pobl Cymru yn cael pob cyfle i oroesi ataliad y galon, a'u bod hefyd yn dysgu sgiliau CPR ac yn cael adnoddau fel diffibrilwyr i'w galluogi i achub bywydau. 

 Dywedodd Vaughan Gething: “Hoffwn ddiolch i bawb fu'n cydweithio ar y cynllun hwn ac yn rhan o'r gwaith o'i ddatblygu.

 
> “Wrth i bob munud fynd heibio, amcangyfrifir bod cleifion 10% yn llai tebygol o oroesi ataliad y galon y tu allan i'r ysbyty. Rhwng mis Ebrill 2016 a mis Mawrth 2017, ymatebodd Gwasanaethau Ambiwlans Cymru i 5,800 o achosion o ataliad y galon y tu allan i'r ysbyty, ac o'r rheini, bu'n rhaid ceisio dadebru 2,832 ohonynt.   
>   
> “Mae'r nifer sy'n goroesi yn isel ar hyn o bryd, ond mae'n bosibl achub llawer mwy o fywydau drwy roi CPR a defnyddio diffibrilwyr yn gynnar yn amlach. Dyma pam mae'r cynllun hwn mor bwysig.   
>   
> “Gall sefyllfa lle bydd angen gweithredu i helpu i achub bywyd aelod o'r teulu, ffrind, cydweithiwr, cymydog neu ddieithryn godi ar unrhyw bryd. Byddai darparu sgiliau a gwybodaeth yn galluogi pobl i ddechrau'r gadwyn oroesi mor gynnar â phosibl a rhoi'r cyfle gorau i berson sy'n dioddef ataliad y galon oroesi.   
>   
> “Mae angen inni sicrhau bod y cyfleoedd hyn ar gael i bawb ym mhob cymuned ledled Cymru.”

 Dywedodd Arweinydd Ymgysylltu Gwasanaethau Iechyd Sefydliad Prydeinig y Galon, Cymru, Joanne Oliver:

 
> "Rydym yn falch iawn o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i'r rheini sy'n ddioddef ataliad y galon, a'r rheini sydd mewn perygl o'i ddioddef."   
>   
> "Mae ataliad y galon yn achos meddygol brys difrifol lle nad yw'r galon yn pwmpio gwaed o amgylch y corff ac oni bai bod triniaeth yn cael ei roi i'r claf yn syth, mae'n arwain at farwolaeth o fewn munudau. Y gyfradd oroesi gyffredinol yn y DU ar gyfer y rheini sy'n dioddef o ataliad y galon y tu allan i'r ysbyty ar hyn o bryd yw llai nag 1 o bob 10".   
>   
> "Mae llawer o waith i'w wneud o hyd ac mae'n rhaid i'r buddsoddiad mewn ymchwil i ddiagnosis a thriniaeth cyflyrau cardiofasgwlaidd barhau'n flaenoriaeth yng Nghymru. Rydyn ni'n edrych ymlaen at barhau i gydweithio â Llywodraeth Cymru i weithredu'r cynllun hwn a mesur ei ganlyniadau."

 Dywedodd Cyfarwyddwr Gweithredol Gwasanaethau Meddygol a Chlinigol Gwasanaeth Ambiwlans Cymru, Dr Brendan Lloyd: 

 
> "Mae pob munud yn bwysig pan fo rhywun yn dioddef o ataliad y galon, ac rydyn ni'n credu bod y cynllun hwn yn gam pwysig ymlaen i wella cyfraddau goroesi'r rheini sy'n dioddef o ataliad y galon y tu allan i'r ysbyty yng Nghymru.  
>   
> "Nod ein model ymateb clinigol newydd, ein gwaith gydag asiantaethau partner a'n rhwydwaith o wirfoddolwyr ymroddedig o Ymatebwyr Cyntaf Cymunedol yw darparu'r ymyrraeth gynharaf posibl i gleifion sy'n dioddef o gyflyrau lle mae bywyd yn y fantol, gan gynnwys y rheini sy'n dioddef o ataliad y galon.   
>   
> "Rydyn ni wedi ymrwymo i wella canlyniadau clinigol i gleifion ar draws y wlad ac rydyn ni'n falch iawn y bydd y cynllun yn ein galluogi i adeiladu ar hyn drwy gynnal ymchwil pellach ac arloesi, a chasglu data safonedig i fesur ansawdd y gofal sy'n cael ei ddarparu.   
>   
> "Byddwn hefyd yn parhau i hyrwyddo cysylltiadau allweddol yn y gadwyn oroesi fel CPR a diffibrilio cynnar yn ein cymunedau."







Translation:


 
The Out of Hospital Cardiac Arrest (OHCA) Plan sets out the key actions that should be taken to improve a person’s chance of survival from cardiac arrest. 

 Called the Chain of Survival, actions include:

 * Prompt recognition and call for help;
* Early CPR to buy time;
* Early defibrillation to restart the heart;
* Rapid access to advanced resuscitation;
* Prompt, high quality post resuscitation care;
* Transport to the nearest appropriate hospital;
* Co\-ordinated rehabilitation services.

 In addition to the Chain of Survival, the OHCA plan highlights the positives of promoting life saving skills within schools and confirms all learners in Wales can learn about emergency aid procedures through Personal and Social Education (PSE).   
  
The plan also encourages the use of fire crews and other rescue services to attend and respond to OHCA until the arrival of ambulance services. This has been shown to improve response times and patient outcomes  
  
As part of the on\-going implementation the plan, further work will be undertaken to map out organisations that provide CPR training within communities across Wales. This will help ensure that people Wales are not only given every opportunity to survive a cardiac arrest, but they also have access to CPR skills and resources such as defibrillators enabling them to save lives.  
  
Vaughan Gething said: 

 
> “I would like to thank all of those who have worked together and been involved in the development of this plan.  
>   
> “A patient’s chance of surviving an out of hospital cardiac arrest decreases by an estimated 10% with every passing minute. Between April 2016 and March 2017, the Welsh Ambulance Service responded to 5,800 OHCA of which 2,832 resulted in a resuscitation attempt.   
>   
> “Survival rates are currently low but there is the potential for many more lives to be saved if cardiopulmonary resuscitation and early defibrillation were undertaken more often.  This is why this plan is so important.  
>   
> “We never know when we might come across situations where action needs to be taken to help save a family member, friend, colleague, neighbour or stranger. Providing skills and knowledge would enable people to start the chain of survival as early as possible and give individuals who suffer an OHCA the best chance of survival.   
>   
> “We need to ensure these opportunities are available to all people, in all communities across Wales."

 Joanne Oliver, Health Services Engagement Lead for BHF Cymru said: 

 
> “We are delighted at the commitment demonstrated by the Welsh Government to those who suffer from and those at risk of a cardiac arrest”.   
>   
> “Cardiac arrest is a serious medical emergency, where the heart stops pumping blood around the body and unless treated immediately, it leads to death within minutes. The overall UK survival rate for those suffering a cardiac arrest out of hospital is currently less than 1 in 10”.   
>   
> “There is still a lot of work that remains to be done and investment in research into the diagnosis and treatment of cardiovascular conditions must remain a priority in Wales. We look forward to continuing our work together with the Welsh Government to implement this plan and measure its outcomes.”

 Dr Brendan Lloyd, Executive Director of Medical and Clinical Services for the Welsh Ambulance Service, said: 

 
> “Every minute counts when someone goes into cardiac arrest, and we believe this plan represents an important step forward in improving out of hospital cardiac arrest survival rates in Wales.  
>   
> “Our new clinical response model, work with partner agencies and our dedicated volunteer network of Community First Responders are aimed at providing the earliest possible intervention for patients with life\-threatening conditions, including those in cardiac arrest.  
>   
> “We are committed to improving clinical outcomes for patients across the country and are delighted that the plan will allow us build on this by carrying out further research and innovation and collecting standardised data to measure the quality of care being provided.  
>   
> “We will also continue to promote the key links in the chain of the survival such as early CPR and defibrillation within our communities.”