Translate the text from Welsh to English.



 
I nodi hyn, mae’r Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams, wedi ategu ei hymrwymiad i sefydlu model cenedlaethol a fydd yn gweithio gydag athrawon a chyrff proffesiynol yn y sector addysg i greu system deg i bawb.

 Yn gynharach eleni, cadarnhaodd yr Ysgrifennydd Addysg mewn datganiad ysgrifenedig y byddai model cenedlaethol newydd yn cael ei ffurfio i benderfynu ar gyflog ac amodau athrawon. Byddai’r model newydd hwn yn dod â chyflogwyr, undebau athrawon, a llywodraeth Cymru ynghyd yn flynyddol mewn Fforwm Partneriaeth.

 Ar ôl ei ffurfio, bydd y Fforwm Partneriaeth newydd hwn yn awgrymu newidiadau i gyflog ac amodau athrawon ac yn rhoi sylw i unrhyw faterion ychwanegol, cyn i Weinidogion Cymru  gyflwyno ‘cynnig terfynol’ a gaiff ei archwilio gan gorff arbenigol annibynnol – sef Corff Adolygu Cyflogau Cymru – cyn i benderfyniad terfynol gael ei wneud.

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg:

 
> “Dyma foment hanesyddol i Gymru. Am y tro cyntaf erioed, byddwn, o fewn Llywodraeth Cymru, yn gallu penderfynu ar gyflog ac amodau athrawon. Mae hyn yn gyfle gwych inni ddatblygu a dyrchafu statws y proffesiwn addysgu yng Nghymru.” 
> 
>  “Bydd y model cenedlaethol newydd yn annog cydweithio, gan ddod â’r undebau, cyflogwyr a Llywodraeth Cymru ynghyd i ddod o hyd i ffordd ymlaen sy’n deg, ymarferol a chynaliadwy. Mantais arall y model yw y bydd penderfyniadau’n cael eu gwneud ar sail cyngor ac adolygiad gan gorff arbenigol annibynnol.
> 
>  “Proses barhaus, dros gyfnod, fydd y gwaith o roi’r model ar waith; rhaid rhoi ystyriaeth i rai o’r manylion i sicrhau y caiff y model ei weithredu’n deg a’i fod yn addas at y diben. Y diben hwnnw, wrth gwrs, yw cefnogi athrawon i’r carn.”







Translation:


 
To mark the event, Education Secretary Kirsty Williams has reiterated her commitment to set up a national model that will work with teachers and professional bodies within the education sector to create a system that is fair for all.

 Earlier this year, the Education Secretary confirmed in a written statement that a new national model would be formed to determine teachers’ pay and conditions, bringing together employers, teachers unions, and the Welsh Government on an annual basis in a Partnership Forum. 

 Once formed, the new Partnership Forum will propose changes to pay and conditions and address any additional issues, before Welsh Ministers submit a ‘final’ remit for scrutiny by an independent expert body \- the Welsh Pay Review Body \- prior to taking any final decisions.

 The Education Secretary said:

 
> “This is a truly historic moment for Wales. For the first time we will be able to determine teachers’ pay and conditions within Wales, giving us a fantastic opportunity to develop and elevate the status of the teaching profession.” 
> 
>  “The new national model will encourage co\-operation, bringing unions, employers and Welsh Government together for an equal, practical and sustainable way forward – with the added benefit of all decisions being subject to advice and review from an independent expert body.
> 
>  “Implementing the new model will be an ongoing process, with many finer details to be considered to ensure that the model is run fairly and is fit for purpose to ensure that teachers are supported to be the best that they can be.”