Translate the text from English to Welsh.



 
We have introduced local restrictions in 15 local authority areas and in Llanelli to control rapid and sharp increases in coronavirus cases. These restrictions are formally reviewed every week and we did so again yesterday.


The first restrictions came into force in Caerphilly borough almost a month ago, with the most recent in North Wales a week ago.


The general trend in Wales is a worsening situation and most areas where local restrictions are in place have reported a seven\-day trend where covid\-19 cases have increased. However, there are some encouraging signs of stabilisation in the local authorities in the Gwent region, in Llanelli and the Vale of Glamorgan.


Working closely with local authorities and public health experts, we have concluded the public health context means it is too soon to lift the restrictions, and they will be in place for at least another seven days.


However, I am mindful that our cautious approach must also be proportionate. It is vital that whenever we place restrictions on the liberty of people to meet family and friends we think carefully about the conditions we would need to see – and the approach – for easing those restrictions.


Following meetings with local government, the police and colleagues from the NHS yesterday, a range of potential measures were discussed, through which local restrictions could begin to be eased in areas where circulation of the virus is consistently falling. These must now be taken forward with other local authorities and public health leaders. We must also take into account announcements expected by the UK Government on Monday, which could have a direct impact on those local council areas which lie along the border between Wales and England. I will make a further statement once those discussions and announcements have taken place.


We have been closely monitoring cases of coronavirus in Gwynedd where we have seen a significant cluster of cases develop in the Bangor area – the incidence rate stands at around 400 cases per 100,000 people. Cases appear to be closely associated with young people and the student population.


In the wider local authority area, there is evidence of transmission of coronavirus throughout the county but the incidence rate varies from 152 cases per 100,000 in Arfon, which includes Bangor, 55 cases per 100,000 people in Dwyfor and 18 cases per 100,000 people in Meirionydd.


The Health Minister, Minister for Housing and Local Government and myself met the local authority, the university, the police, NHS and public health experts to discuss the situation in Bangor and Gwynedd and whether local restrictions are needed to control the spread of coronavirus and protect people’s health.


Following extensive discussions, we have concluded based on the source of the transmission and fact that the majority of the cases are currently clustered around Bangor, we will be introducing local restrictions – similar to those in place in other parts of Wales – in Bangor initially.


These restrictions will come into force at 6pm on Saturday October 10\.


We will have further discussions with the local authority and the incident management team on Saturday about the wider situation in Arfon and Dwyfor. 


By making the right choices and following the rules, we can reduce the prevalence of the virus. For now we must ask that residents of these areas continue to show the resilience that has characterised our efforts to date.


I continue to be very grateful to the people of Wales for all the efforts they have made and continue to make.







Translation:


 
Yr ydym wedi cyflwyno cyfyngiadau lleol mewn 15 ardal awdurdod lleol ac yn Llanelli i reoli cynnydd cyflym a sylweddol mewn achosion o’r coronafeirws. Caiff y cyfyngiadau hyn eu hadolygu’n ffurfiol bob wythnos a gwnaethom hynny eto ddoe.


Daeth y cyfyngiadau cyntaf i rym ym mwrdeistref Caerffili bron fis yn ôl, gyda’r diweddaraf yng Ngogledd Cymru wythnos yn ôl.


Y duedd gyffredinol yng Nghymru yw bod y sefyllfa yn gwaethygu ac mae’r duedd saith niwrnod yn y rhan fwyaf o ardaloedd lle mae cyfyngiadau lleol ar waith yn dangos bod achosion covid\-19 wedi cynyddu. Fodd bynnag, mae rhai arwyddion calonogol bod y sefyllfa yn sefydlogi yn yr awdurdodau lleol yn rhanbarth Gwent, yn Llanelli ac ym Mro Morgannwg.


Gan weithio’n agos gydag awdurdodau lleol ac arbenigwyr iechyd cyhoeddus, yr ydym wedi dod i’r casgliad bod cyd\-destun iechyd y cyhoedd yn golygu ei bod yn rhy fuan i godi’r cyfyngiadau, a byddant ar waith am o leiaf saith diwrnod arall.


Fodd bynnag, yr wyf yn ymwybodol bod yn rhaid i’n dull gofalus fod yn gymesur hefyd. Mae’n hanfodol, pryd bynnag y byddwn yn gosod cyfyngiadau ar ryddid pobl i gwrdd â theulu a ffrindiau, ein bod yn meddwl yn ofalus am yr amodau y byddai angen i ni eu gweld – a’r dull gweithredu – ar gyfer lleddfu’r cyfyngiadau hynny.


Yn dilyn cyfarfodydd gyda llywodraeth leol, yr heddlu a chydweithwyr o’r GIG ddoe, trafodwyd amrywiaeth o fesurau posibl lle gellid dechrau lleddfu cyfyngiadau lleol mewn ardaloedd lle mae cylchrediad y feirws yn gostwng yn gyson. Rhaid bwrw ymlaen â’r rhain yn awr gydag awdurdodau lleol eraill ac arweinwyr iechyd y cyhoedd. Rhaid inni hefyd ystyried cyhoeddiadau a ddisgwylir gan Lywodraeth y DU ddydd Llun, a allai gael effaith uniongyrchol ar yr ardaloedd cynghorau lleol hynny sydd ar hyd y ffin rhwng Cymru a Lloegr. Gwnaf ddatganiad pellach ar ôl i’r trafodaethau a’r cyhoeddiadau hynny gael eu cynnal.


Rydym wedi bod yn monitro yn ofalus achosion o’r coronfeirws yng Ngwynedd lle rydym wedi gweld clwstwr sylweddol o achosion yn datblygu yn ardal Bangor – mae’r gyfradd achosion tua 400 o achosion i bob 100,000 o bobl. Ymddengys fod cysylltiad agos rhwng achosion a phobl ifanc a’r boblogaeth myfyrwyr.


Yn ardal ehangach yr awdurdod lleol, ceir tystiolaeth o drosglwyddo’r coronafeirws ledled y sir ond mae’r gyfradd achosion yn amrywio o 152 o achosion i bob 100,000 yn Arfon, sy’n cynnwys Bangor, 55 achos i bob 100,000 o bobl yn Nwyfor a 18 achos i bob 100,000 o bobl ym Meirionydd.


Cyfarfu’r Gweinidog Iechyd, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol a minnau â’r awdurdod lleol, y brifysgol, yr heddlu, y GIG ac arbenigwyr iechyd y cyhoedd i drafod y sefyllfa ym Mangor a Gwynedd ac a oes angen cyfyngiadau lleol i reoli lledaeniad y coronafeirws a diogelu iechyd pobl.


Yn dilyn trafodaethau helaeth, rydym wedi dod i’r casgliad ar sail ffynhonnell y trosglwyddiad a’r ffaith bod y rhan fwyaf o’r achosion wedi’u clystyru o amgylch Bangor ar hyn o bryd, byddwn yn cyflwyno cyfyngiadau lleol – tebyg i’r rhai sydd ar waith mewn rhannau eraill o Gymru – ym Mangor i ddechrau.


Daw’r cyfyngiadau hyn i rym am 6pm ddydd Sadwrn 10 Hydref.


Cawn drafodaethau pellach gyda’r awdurdod lleol a’r tîm rheoli digwyddiadau ddydd Sadwrn am y sefyllfa ehangach yn Arfon a Dwyfor. 


Drwy wneud y dewisiadau cywir a dilyn y rheolau gallwn leihau nifer yr achosion o’r feirws. Am y tro, rhaid inni ofyn i drigolion yr ardaloedd hyn i barhau i ddangos y gwydnwch sydd wedi nodweddu ein hymdrechion hyd yma.


Rwy’n parhau i fod yn ddiolchgar iawn i bobl Cymru am yr holl ymdrechion y maent wedi’u gwneud ac yn parhau i’w gwneud.