Translate the text from Welsh to English.



 
A hithau bron blwyddyn ers i Gynllun Cartrefi i Wcráin a llwybr Uwch\-noddwr Llywodraeth Cymru agor, hoffwn i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau ar ein cynlluniau i barhau i gefnogi pobl sy'n ffoi o'r rhyfel, ac i helpu'r rhai sydd eisoes yng Nghymru i symud i lety tymor hwy.


Roedd cyllideb Llywodraeth Cymru, a gafodd ei phasio yn y Senedd yr wythnos diwethaf, yn amlinellu buddsoddiadau gwerth £40 miliwn i gefnogi pobl o Wcráin sy'n ymgartrefu yng Nghymru yn ystod y flwyddyn ariannol nesaf.  Pan gyhoeddodd Llywodraeth y DU lefel is o gyllid cyn y Nadolig, ymrwymais i weithio'n agos gyda'n partneriaid yn awdurdodau lleol i ailwerthuso ein strategaeth i sicrhau y gellid darparu cymorth i bawb y mae ei angen arnynt. Mae dyrannu'r cyllid hwn yn amlinellu ein ymrwymiad parhaus i fod yn Genedl Noddfa, ac i integreiddio'r rhai rydym eisoes wedi'u croesawu ac i helpu'r rhai nad ydynt wedi cyrraedd i ymgartrefu.


Ers dechrau ymosodiad gormesol Rwsia o dan arweiniad Putin, mae 6,500 wedi dianc ac wedi dod o hyd i le diogel yng Nghymru. Mae hyn wedi cynnwys ymateb gwych gan Dîm Cymru i ryfel erchyll a pharhaus. Hoffwn i diolch yn swyddogol i'n holl bartneriaid am eu cefnogaeth barhaus. Rhan hanfodol o'r llwyddiant hwn fu'r cymorth parhaus a brwd gan aelwydydd Cymru sydd wedi agor eu cartrefi a'u calonnau i'r rhai mewn angen.


Un o'r ffyrdd y bydd y gyllideb o £40 miliwn yn cael ei wario yw £2\.5 miliwn i alluogi awdurdodau lleol i gynyddu taliadau ‘diolch’ ar gyfer pobl yng Nghymru sy'n cynnig llety i bobl o Wcráin o 1 Ebrill ymlaen – i fyny o £350 y mis ar hyn o bryd i £500 y mis – o'r adeg mae'r gwiriadau wedi cael eu cwblhau tan ddiwedd y 12 mis cyntaf yn y DU. Cyhoeddodd Llywodraeth y DU gynnydd i £500 y mis ond dim ond o'r 12fed mis tan yr 24ain mis ar ôl cyrraedd. Mae hyn yn unigryw i Gymru yn dilyn y setliad a gynigiwyd gan y DU, a fu'n destun siom, ac mae'n cydnabod cyfraniad enfawr y rhai sy'n cynnig llety, yn ogystal â'r effaith mae'r argyfwng costau byw digynsail yn ei chael.


Yn ystod y flwyddyn nesaf bydd Tîm Cymru yn canolbwyntio ar helpu gwesteion o'r Wcráin i symud i lety tymor hwy. Mae ychydig dros 1,500 eisoes wedi symud i lety tymor hwy. Er y bydd £30\.8 miliwn yn parhau i fod ar gael i gefnogi gwesteion sy'n aros mewn llety cychwynnol, byddwn yn bwrw ymlaen â symud gwesteion o'u llety cychwynnol i lety tymor hwy yn raddol yn ystod y flwyddyn ariannol newydd.


Er bod Llywodraeth y DU wedi dewis torri'r cyllid hanfodol sydd ei angen ar awdurdodau lleol i lefelau sy'n is o lawer na lefelau y gellir eu lliniaru, rydym yn benderfynol o gefnogi cynghorau i helpu pawb yng Nghymru y mae angen cartref arno.


Byddwn yn parhau i weithio gydag awdurdodau lleol, landlordiaid cymdeithasol a phartneriaid i gynyddu capasiti'r opsiynau llety ansawdd uchel, gan gynnwys sicrhau rhagor o lety gan aelwydydd, a chyn bo hir byddwn yn lansio ymgyrch i annog rhagor o bobl i gynnig llety. Byddwn hefyd yn parhau i weithio gydag awdurdodau lleol i gefnogi a chynyddu mynediad i'r sector rhentu preifat ar gyfer pawb y mae angen cartref arnynt. Yn hyn y beth rydym yn gweithio gyda Rhentu Doeth Cymru i annog landlordiaid i gynnig eu heiddo.


Os ystyried y pwysau ehangach yn y sector tai a'r effaith gadarnhaol mae'r Rhaglen Gyfalaf ar gyfer Llety Trosiannol wedi'i chael wrth ddarparu cartrefi o ansawdd uchel yn gyflym, gyda chymorth Plaid Cymru mae rhagor o gyllid bellach ar gael, gan wneud cyfanswm o £89 miliwn yn 2022–23\. Bydd hyn yn gweld dros 1,300 o gartrefi ychwanegol yn cael eu darparu yng Nghymru yn ystod y 18 mis nesaf, i ategu ein nod i sicrhau bod gan bawb yng Nghymru fynediad at lety addas.


Dyma pam byddwn yn darparu cymorth gwerth £2 miliwn i helpu pobl i symud ymlaen, gan roi cymorth i awdurdodau lleol i helpu Wcreiniaid i ddod o hyd i lety tymor hwy, ac i ddarparu cymorth wedi'i dargedu ar gyfer achosion mwy cymhleth.


Bydd ychydig o dan £2 miliwn ar gael hefyd er mwyn i gynghorau ddarparu cymorth yn ôl disgresiwn fel addysg, gwersi iaith a rhaglenni cyflogadwyedd yn ôl eu disgresiwn, i greu rhagor o annibyniaeth bersonol ac i helpu pobl i ailymgartrefu. Rhoddir hyblygrwydd i gynghorau ynghylch sut i ddefnyddio'r arian fesul achos, gan mai nhw sy'n gwybod yr anghenion lleol orau.


Rwy'n falch o nodi y bydd y Tocyn Croeso yn cael ei estyn i'r flwyddyn ariannol nesaf, ac mae trafodaeth am gymorth pellach yn mynd rhagddynt. Mae hyn yn parhau i fod yn rhan bwysig o sicrhau bod gwesteion yn derbyn cymorth i ymgartrefu yng Nghymru. Rwyf wedi dyrannu hyd at £100k mewn egwyddor i gefnogi datblygu cynllun tymor hwy.


Mae'n hanfodol ein bod yn parhau i ganolbwyntio ar gymorth yn Wcráin, yn ogystal â'r cymorth a roddir i bobl sydd wedi ceisio diogelwch a noddfa yng Nghymru.







Translation:


 
As we approach the year anniversary since Homes for Ukraine and the Welsh Government Super Sponsor route opened, I want to update Members on our plans to continue to support people fleeing the war and support those already in Wales to move into longer\-term accommodation.


The Welsh Government budget, which was passed in the Senedd last week, outlined £40m of investment to support people from Ukraine settling in Wales in the next financial year.  When the UK Government announced reduced funding before Christmas, I committed to work closely with our local government partners to re\-evaluate our strategy to ensure support could be provided to all those who need it. The allocation of this funding underlines our ongoing commitment as a Nation of Sanctuary to integrate those we have already welcomed and resettle those who are still to arrive. 


Since the start of the full\-scale invasion by Putin’s Russia, 6,500 have escaped and found safety in Wales. This has been a huge Team Cymru response to a terrible and ongoing conflict. I want to put on record my thanks to all our partners for their continued support. A critical part of this success has been the enduring and inspiring support of Welsh households who have opened their doors and their hearts to those in need.


Among the ways the £40m budget will be spent includes £2\.5m to allow local authorities to increase ‘thank you’ payments from 1 April to people in Wales hosting Ukrainian guests – up from the current £350 to £500 per month – from the point checks are completed until the end of the first 12 months in the UK. The UK Government announced an increase to £500 per month but only from the 12th to the 24th month after arrival. This is unique to Wales following the disappointing settlement offered by UK government and recognises the enormity of hosts’ huge contribution, as well as the impact the unprecedented cost of living crisis is having.


The emphasis over the next year will continue to be a Team Cymru approach to helping Ukrainian guests move into longer\-term accommodation. Just over 1,500 have already settled in longer\-term accommodation. Although £30\.8m support will continue to be made available to support guests staying in initial accommodation we will progress with the phased move on of guests from our initial accommodation into longer\-term accommodation during the new financial year.


While the UK Government has chosen to make a cut in vital funding needed by local authorities to levels far below what can be mitigated, we’re determined to support councils to help everyone who needs a home in Wales.


We continue to work with local authorities, social landlords and partners to increase capacity of high\-quality accommodation options, including generating more host accommodation, and we will shortly embark on a new campaign to encourage more hosts to come forward. We also continue to work with local authorities to support and increase access to the private rental sector for all those in housing need and are working with Rent Smart Wales to encourage landlords to make their properties available.


Given the wider housing pressures and the positive impact Transitional Accommodation Capital Programme funding has had in delivering good quality housing at pace, with the support of Plaid Cymru further funding has been made available, taking the total to £89m in 2022\-23\. This will see over 1,300 additional homes delivered within the next 18 months to support our aim to ensure everyone in Wales has access to suitable accommodation.


That is why we will provide £2m to support move on, providing local authorities with funding to help Ukrainians into longer term accommodation and provide targeted support for more complex cases.


Just under £2m will also be available for councils to provide discretionary support such as education, language lessons and employability programmes to create more personal independence and help people to integrate. Councils – who know their local needs best – will be given flexibility in how to use the money on a case\-by\-case basis.


I am pleased to report the extension of the Welcome Ticket for free transport into the next financial year, and discussions continue about further support. This remains an important part of ensuring guests are supported to settle in Wales. I have allocated up to £100k in principle to support development of a longer\-term plan.


It is vital that we maintain our focus on support in Ukraine as well as the support provided to people who have sought safety and sanctuary in Wales.