AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae £3\.9 miliwn wedi’i ddyfarnu i Gyngor Caerdydd, tuag at gyfanswm cost y prosiect o £7\.8 miliwn, i adeiladu ysgol gynradd cyfrwng Cymraeg gyda lle i 420 o ddisgyblion ar Lewis Road, Sblot (Maltings Park). Bydd yno hefyd 80 lle yn y feithrinfa.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams:


> “Mae’r galw am addysg cyfrwng Cymraeg yng Nghaerdydd wedi tyfu’n sylweddol dros y blynyddoedd diwethaf, ac mae’n wych o beth bod gennym y Rhaglen Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif i ymateb i’r twf hwnnw mewn ffordd sydd wedi’i chynllunio.
> 
> “Rwy’n awyddus i sicrhau bod plant mewn cymunedau ledled y wlad yn cael mynediad at yr adnoddau addysgol gorau posibl. Caiff plant yn yr ardal hon o Gaerdydd fanteisio ar amgylchedd dysgu hollol fodern, ynghyd ag ardal chwarae ac addysgu awyr agored newydd sbon.
> 
> “Nid y disgyblion a’r athrawon fydd yr unig rai fydd yn gallu manteisio ar y datblygiad newydd hwn – bydd o fudd i’r gymuned gyfan, gan greu cyflogaeth a chyfleoedd i gyflenwyr lleol.”







Translation:


 
Cardiff Council has been awarded £3\.9 million against a total project cost of £7\.8 million to build a new build 420 Welsh medium primary school with 80 Nursery places on Lewis Road, Splott (Maltings Park).  
Education Secretary Kirsty Williams said:  

> “The demand for Welsh medium education in Cardiff has increased significantly in recent years and it’s great that we have the 21st Century Schools and Education programme that allows us to respond in a planned way to that growth.
> 
> “I’m eager to ensure that children within communities across the county, wherever they live, have access to the best possible educational resources. Children in this area of Cardiff will benefit from a modern Welsh\-medium teaching environment as well as a new outdoor play and educational area.
> 
> “It’s not only the pupils and teachers who’ll benefit from this new development, but the wider so will the wider community, as this is a major construction scheme creating employment and providing opportunities for local suppliers.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 November 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Update on Murco Refinery, Milford Haven.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 12 Tachwedd 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Burfa Murco, Aberdaugleddau.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Pharmacy Awards saw individuals and teams recognised for the excellent pharmaceutical care they are providing to people across Wales and focussed on the importance of sharing best practice.    
  
Vaughan Gething also praised the profession for its commitment to the Welsh Government’s Choose Pharmacy scheme, which sees pharmacists take responsibility for managing a range of minor ailments – thereby freeing up GPs to deal with patients with more complex needs.  
  
He said: 

 
> “I was delighted to attend the Welsh Pharmacy Awards to celebrate the skill and dedication of pharmacists across Wales who provide patients with quality advice and treatment on a daily basis.   
>   
> “I would particularly like to praise the profession’s engagement with our Choose Pharmacy service.  By enabling people with minor ailments to see highly\-skilled pharmacists for information and treatment, the scheme is enabling GPs to focus on those people with more complex cases and reducing patient waiting times.”  
>   
> Vaughan Gething also reiterated the Welsh Government’s commitment to community pharmacies: “Community pharmacies are a critical part of a strong primary care service. I am keen to continue working with pharmacy contractors to maximise the role of community pharmacists, both to increase the quality of care they provide, and the range of services they offer.”







Translation:


 
Cafodd unigolion a thimau eu cydnabod am y gofal fferyllol gwych maen nhw’n ei ddarparu i bobl ar draws Cymru yng Ngwobrau Fferylliaeth Cymru. Roedd y Gwobrau yn canolbwyntio ar bwysigrwydd rhannu arferion gorau.     
  
Canmolodd Vaughan Gething y proffesiwn hefyd am ei ymrwymiad i gynllun Dewis Fferyllfa Llywodraeth Cymru. O dan y cynllun hwn, mae fferyllwyr yn cymryd cyfrifoldeb am reoli amrywiaeth o fân anhwylderau – mae hyn yn sicrhau bod meddygon teulu yn rhydd i roi sylw i gleifion sydd ag anghenion mwy cymhleth.  
  
Dywedodd Vaughan Gething:

 
> “Roeddwn i wrth fy modd o gael bod yng Ngwobrau Fferylliaeth Cymru i ddathlu sgiliau ac ymroddiad fferyllwyr ledled Cymru sy’n rhoi cyngor a thriniaeth o safon i gleifion o ddydd i ddydd.   
>   
> “Hoffwn i ganmol y ffordd mae’r proffesiwn wedi ymgymryd â’r gwasanaeth Dewis Fferyllfa yn arbennig. Drwy alluogi pobl â mân anhwylderau i weld fferyllwyr sydd â sgiliau rhagorol i gael gwybodaeth a thriniaeth, mae’r cynllun hwn yn galluogi ein meddygon teulu i ganolbwyntio ar bobl ag anghenion mwy cymhleth a lleihau amseroedd aros i gleifion.”  
>   
> Rhoddodd Vaughan Gething bwyslais hefyd ar ymrwymiad Llywodraeth Cymru i fferyllwyr cymunedol: “Mae fferyllwyr cymunedol yn rhan annatod o wasanaeth gofal sylfaenol cadarn. Dw i’n falch o barhau i weithio gyda chontractwyr fferyllol i sicrhau bod fferyllwyr cymunedol yn chwarae cymaint o rôl â phosibl, er mwyn codi safon y gofal maen nhw’n ei ddarparu a’r amrywiaeth o wasanaethau maen nhw’n ei gynnig.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Hydref 2020, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Canol Trefi: Ailgylchu a'r Adferiad Gwyrdd (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 October 2020, the Deputy Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Recycling and the Green Recovery (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 July 2023 an oral statement was made in the Senedd: Update on Building Safety (external link).







Translation:


 
Ar 4 Gorffennaf 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Ddiogelwch Adeiladau (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
She has been re\-appointed as Chair of the Panel from 14 August 2018 to 13 August 2019\. 

The Panel’s remit is to advise on measures to prevent or reduce substance misuse including the associated health and social harms and review implementation of the Welsh Government’s Substance Misuse Strategy.

Vaughan Gething said: 


> “I am very pleased that Caroline Phipps has agreed to continue her role of Chair of the Advisory Panel on Substance Misuse. Her experience, knowledge and expertise will help us deliver our commitment to tackling and reducing the harms associated with substance misuse in Wales.”

Caroline Phipps is Chief Executive of Barod and has fulfilled this role since 2007\.  Prior to this, Caroline worked in a number of roles throughout the sector including a secondment to Merthyr Tydfil Substance Misuse Action Team.







Translation:


 
Mae wedi cael ei hail\-benodi'n Gadeirydd y Panel o 14 Awst 2018 hyd at 13 Awst 2019\. 

Cylch gwaith y Panel yw rhoi cyngor ar fesurau i atal neu leihau camddefnyddio sylweddau, gan gynnwys y niwed i iechyd a'r niwed cymdeithasol sy'n gysylltiedig â hynny, yn ogystal ag adolygu'r gwaith o weithredu Strategaeth Camddefnyddio Sylweddau Llywodraeth Cymru.

Dywedodd Vaughan Gething:


> “Rwy'n hynod falch bod Caroline Phipps wedi cytuno i barhau â'i rôl fel Cadeirydd y Panel Cynghori ar Gamddefnyddio Sylweddau. Bydd ei phrofiad, ei gwybodaeth, a'i harbenigedd yn ein helpu i gyflawni ein hymrwymiad i fynd i'r afael â'r niwed sy'n cael ei achosi gan gamddefnyddio sylweddau yng Nghymru.”

Caroline Phipps yw Prif Weithredwr Barod, a bu’n cyflawni'r rôl hon ers 2007\. Cyn hynny, bu’n gweithio mewn nifer o swyddi ledled y sector, gan gynnwys secondiad i Dîm Gweithredu ar Gamddefnyddio Sylweddau Merthyr Tudful.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Mehefin 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru i Hybu Twf a Swyddi—Adroddiad Blynyddol 2013\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 11 June 2013, the Minister for Finance made an oral Statement in the Siambr on: The Wales Infrastructure Investment Plan for Growth and Jobs \- Annual Report 2013\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at the RSPCA Cymru Gala Dinner at the Pierhead on Monday night (5 November), Lesley Griffiths said the Welsh Government was committed to improving welfare standards for puppies.

The consultation will look to gather evidence on what stage the government should intervene in large scale breeding premises and address concerns about animal welfare.

It comes after the Cabinet Secretary vowed to look into banning the third party sales of puppies earlier this year.

Lesley Griffiths said: 


> “Wales has led the way in animal welfare legislation and we’re determined to keep raising standards of responsible animal ownership. 
> 
> “I know there are growing concerns about the welfare standards at some large scale breeding premises and I have asked my officials to investigate how a ban on third party sales could address these concerns.  
> 
> “Information on the supply chain of puppies is of particular significance in this process. At what point in this chain will Government intervention have the biggest impact? The beginning or the end? Or both? It is absolutely essential we address the root cause of any welfare concerns in changes to legislation and I will launch a consultation early in the New Year.”







Translation:


 
Wrth annerch Cinio Gala RSPCA Cymru yn y Pierhead nos Lun (5 Tachwedd), dywedodd Lesley Griffiths bod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wella safonau lles cŵn bach. 

Bydd yr ymgynghoriad yn casglu tystiolaeth ynghylch pryd y dylai’r Llywodraeth ymyrryd ar safleoedd bridio mawr a mynd i’r afael â phryderon ynghylch lles anifeiliaid.

Mae hyn yn dilyn addewid gan Ysgrifennydd y Cabinet yn gynharach eleni i ystyried gwahardd gwerthu cŵn bach trwy drydydd parti.

Dywedodd Lesley Griffiths: 


> “Mae Cymru wedi dangos y ffordd o ran deddfwriaeth i ddiogelu lles anifeiliaid ac rydyn ni’n benderfynol o godi safonau perchenogion cyfrifol.
> 
> “Rwy’n gwybod bod yna bryderon ynghylch lles anifeiliaid ar rai o’r safleoedd bridio mawr hyn ac rwyf wedi gofyn i’m swyddogion ymchwilio sut y gallai gwaharddiad leddfu rhai o’r pryderon hynny.
> 
> “Mae deall y gadwyn cyflenwi cŵn bach yn arbennig o bwysig yn y broses hon. Pryd yn y gadwyn y câi ymyrraeth y Llywodraeth ei heffaith fwyaf? Ar y dechrau neu’r diwedd? Neu’r ddau? Mae’n gwbl hanfodol ein bod, wrth newid deddfwriaeth, yn mynd i’r afael â gwir achos unrhyw bryderon ynghylch lles anifeiliaid a byddaf yn lansio ymgynghoriad yn fuan yn y Flwyddyn Newydd.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 October 2013, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: Launch of the Youth Engagement and Progression Implementation Plan.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 1 Hydref 2013, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Lansio’r Cynllun Gweithredu ar Ymgysylltu a Datblygiad Ieuenctid.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 January 2013 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Capital Allocations.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=242260\&ds\=1/2013\#rop20130115qv\-capitalall


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 15 Ionawr 2013 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Dyraniadau Cyfalaf.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=242260\&ds\=1/2013\#rop20130115qv\-capitalall

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Medi 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Brydau Ysgol am Ddim (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 September 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Free School Meals (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The First Minister attended the turf cutting ceremony today \[Thursday 15 December 2016] to mark the start of the construction of the new replacement school for Abertysswg and Pontlottyn Primary Schools.


The Welsh Government has committed £4m for the new school, which will provide facilities including a nursery, Flying Start centre, extra curricular garden club and an amphitheatre, when it opens in January 2018\.


The Welsh Government’s 21st Century Schools and Education Programme represents a total investment of £1\.4bn to rebuild and refurbish 150 schools and colleges across Wales.


To date, the Welsh Government has earmarked £28\.75m to improve school facilities in Caerphilly.


The First Minister said: 



> “I am pleased to see construction get underway at the new primary school in the Upper Rhymney Valley. This significant investment will provide pupils with a range of cutting\-edge facilities that will boost their school experience.
> 
> 
> “The new state\-of\-the\-art school will provide modern classrooms and facilities to be enjoyed by pupils and their teachers. The school’s new integrated children centre will also offer wraparound childcare and after\-school provision to help working parents and those looking to return to work.”







Translation:


 
Roedd y Prif Weinidog yn bresennol yn y seremoni i dorri'r dywarchen heddiw \[dydd Iau, 15 Rhagfyr 2016] i nodi dechrau'r gwaith o adeiladu ysgol newydd yn lle Ysgolion Cynradd Abertyswg a Phontlotyn.

 Mae Llywodraeth Cymru wedi cyfrannu £4 miliwn tuag at yr ysgol newydd, fydd yn cynnig amrywiaeth o gyfleusterau pan fydd yn agor ym mis Ionawr 2018\. Bydd hyn yn cynnwys meithrinfa, canolfan Dechrau'n Deg, clwb garddio allgyrsiol ac amffitheatr.

 Mae Rhaglen Addysg ac Ysgolion yr 21ain Ganrif Llywodraeth Cymru yn gyfrifol am fuddsoddi cyfanswm o £1\.4 biliwn i ail\-adeiladu ac adnewyddu 150 o ysgolion a cholegau ledled Cymru.

 Hyd yn hyn, mae Llywodraeth Cymru wedi clustnodi £28\.75 miliwn i wella cyfleusterau mewn ysgolion yng Nghaerffili.

 Dywedodd y Prif Weinidog:  

 
> "Mae'n bleser gweld y gwaith adeiladu'n mynd rhagddo yn yr ysgol gynradd newydd yng Nghwm Rhymni Uchaf. Bydd y buddsoddiad mawr hwn yn sicrhau bod y disgyblion yn gallu manteisio ar amrywiaeth o gyfleusterau o’r radd flaenaf gan wella eu profiad addysgol.
> 
>  "Bydd yr ysgol newydd hon yn cynnwys ystafelloedd dosbarth a chyfleusterau modern i'r disgyblion a'r athrawon eu mwynhau.  Bydd canolfan blant integredig yr ysgol hefyd yn cynnig gofal yn y bore ac ar ôl ysgol i helpu’r rhieni sy'n gweithio a'r rheini sydd eisiau dychwelyd i'r gwaith."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 May 2014, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Higher Education (Wales) Bill.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 20 Mai 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bil Addysg Uwch (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 June 2012, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: The Emergency Response to the Major Flooding Events in Mid and North Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235124\&ds\=6/2012\#llifo


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 12 Mehefin 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Yr Ymateb Brys i’r Llifogydd Mawr yng Nghanolbarth a Gogledd Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235124\&ds\=6/2012\#llifo

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Ionawr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y wybodaeth ddiweddaraf am y Cynllun Cyflawni ar gyfer Camddefnyddio Sylweddau 2019/22 (dolen allanol).







Translation:


 
On 25 January 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on the Substance Misuse Delivery Plan 2019/22 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 

> Rhoddais gyfarwyddyd i Gymwysterau Cymru yn gynharach yr wythnos hon i ehangu’r sail ar gyfer apelio am Gymwysterau Safon Uwch, UG, Tystysgrif Her Sgiliau a TGAU.
> 
> 
> Maen nhw wedi cadarnhau beth mae hyn yn ei olygu i fyfyrwyr. Yr wyf yn derbyn bod dysgwyr eisiau ac angen mwy o eglurder, a chredaf fod hyn yn cyflawni hynny.
> 
> 
> Bydd Cymwysterau Cymru a CBAC yn rhannu'r manylion llawn, ond gellir nawr gwneud apeliadau pan fo tystiolaeth o asesiadau mewnol y mae'r ysgol neu'r coleg wedi barnu eu bod ar radd uwch na'r radd a ddyfarnwyd iddynt.
> 
> 
> Mae sicrwydd na fydd neb yn cael gradd is wedi apelio, ac mae pob apêl yn rhad ac am ddim.







Translation:


 

> Earlier this week I directed Qualifications Wales to broaden the grounds for appeal for A levels, AS, Skills Challenge Certificate and GCSEs.
> 
> 
> Today, they have now confirmed what this means for students. I accept that learners wanted and needed more clarity, and I believe this achieves that.
> 
> 
> Qualification Wales and the WJEC will share the full details, but appeals can now be made where there is evidence of internal assessments that has been judged by the school or college to be at a higher grade than the grade they have been awarded.
> 
> 
> There is a guarantee that no\-one will receive a lower grade after appeal and all appeals are free.
Translate the text from English to Welsh.



 
The food and drink manufacturing sector in Wales, producing diverse products, experienced very strong growth in 2021 with turnover increasing by 10\.2% from £4\.9bn to £5\.4bn.


Today’s announcement follows the news earlier this year that Welsh food and drink exports hit a record high in 2021 reaching £640m.


The Welsh Government continues to help businesses in the sector through multiple support schemes providing market insight and intelligence, investment, technical support, export support and strong emphasis on business networking.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> These figures demonstrate the commitment and desire of Welsh food and drink businesses to succeed, despite the tough economic situation they face.
> 
> 
> I am very proud of the resilience and enterprise shown by businesses emerging from the pandemic and overcoming multiple supply chain challenges.
> 
> 
> Wales’ innovative spirit continues to shine brightly in the sector and the proof is in the pudding with Welsh businesses continuing to pick up awards.
> 
> 
> Welsh Government support is also playing an important role and will continue to do so as we help companies reach their full potential.







Translation:


 
Dyma gynnydd o 2\.9% o'r trosiant o £22\.4 biliwn yn 2020\.


Gwelwyd twf cadarn iawn yn y sector gweithgynhyrchu bwyd a diod yng Nghymru, sy'n cynhyrchu cynhyrchion amrywiol, yn 2021 gyda throsiant yn cynyddu 10\.2% o £4\.9bn i £5\.4bn.


Mae cyhoeddiad heddiw yn dilyn y newyddion a ddatgelwyd yn gynharach eleni bod gwerth allforion bwyd a diod o Gymru wedi cyrraedd ei lefel uchaf erioed yn 2021, sef £640m.


Mae Llywodraeth Cymru'n parhau i helpu busnesau yn y sector drwy amryfal gynlluniau cymorth lsy'n darparu mewnwelediad a gwybodaeth am y farchnad, buddsoddi, cefnogaeth dechnegol, cefnogaeth allforio a phwyslais cryf ar rwydweithio busnes.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Mae'r ffigyrau yma'n dangos ymrwymiad ac awydd busnesau bwyd a diod o Gymru i lwyddo, er gwaethaf y sefyllfa economaidd anodd maen nhw'n ei hwynebu.
> 
> 
> Rwy'n falch iawn o'r gwytnwch a'r mentergarwch y mae bsnesau yn eu dangos wrth adfer ar ôl y pandemig a goresgyn heriau lluosog yn y gadwyn gyflenwi.
> 
> 
> Mae busnesau arloesol Cymru yn arwain o fewn y sector, ac mae’r ffaith eu bod yn ennill gwobrau’n gyson yn tystio i hyn.
> 
> 
> Mae cefnogaeth Llywodraeth Cymru hefyd yn hollbwysig a bydd hyn yn parhau wrth i ni helpu busnes i gyflawni hyd eithaf eu gallu.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am pleased to lay before the Senedd the ninth annual report on the implementation by the Welsh Government of Law Commission proposals that relate to Welsh devolved matters. 

Under section 3C of the Law Commissions Act 1965, as inserted by section 25 of the Wales Act 2014, the Welsh Ministers are required to report annually on the extent to which Law Commission proposals relating to devolved matters have been implemented.

This report covers the period from 15 February 2023 to 14 February 2024 and provides Members with an update on a number of areas that relate to Law Commission proposals as well as information on current and future Law Commission projects.

The report provides updates on the progress made over the last twelve months on a range of issues that have been the subject of Law Commission recommendations. This includes passing the Agriculture (Wales) Act 2023, which includes provision for a complete ban on the use of snares and cable restraints, and was the subject of consideration and recommendation in the Law Commission’s report on *Wildlife Law*. We also continue to make progress in taking forward Law Commission proposals in relation to taxi and private hire services, devolved Welsh tribunals and planning law. 

This update and the progress noted demonstrate the value of the Law Commission’s proposals to the work of the Welsh Government.







Translation:


 
Heddiw rwy’n falch o osod gerbron y Senedd y nawfed adroddiad blynyddol ar y graddau y mae Llywodraeth Cymru wedi gweithredu cynigion Comisiwn y Gyfraith sy’n ymwneud â materion a ddatganolwyd i Gymru. 

O dan adran 3C o Ddeddf Comisiynau’r Gyfraith 1965, fel y’i mewnosodwyd gan adran 25 o Ddeddf Cymru 2014, mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru adrodd yn flynyddol ar y graddau y mae cynigion Comisiwn y Gyfraith sy’n ymwneud â materion datganoledig wedi eu gweithredu.

Mae’r adroddiad hwn yn ymdrin â’r cyfnod o 15 Chwefror 2023 i 14 Chwefror 2024\. Mae’n rhoi diweddariad i’r Aelodau ar amryw o feysydd y mae cynigion Comisiwn y Gyfraith yn ymdrin â hwy, a gwybodaeth am brosiectau cyfredol Comisiwn y Gyfraith a’r rhai sydd i ddod.

Mae’r adroddiad yn rhoi diweddariad ar y cynnydd a wnaed yn ystod y deuddeg mis a aeth heibio ar amryw o faterion a fu’n destun argymhellion gan Gomisiwn y Gyfraith. Mae hyn yn cynnwys pasio Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023, sy’n cynnwys darpariaeth i wahardd y defnydd o faglau ac atalyddion cebl yn llwyr, ac a oedd yn destun ystyriaeth ac argymhelliad yn adroddiad Comisiwn y Gyfraith ar *Gyfraith Bywyd Gwyllt*. Rydym hefyd yn parhau i fwrw ymlaen â chynigion Comisiwn y Gyfraith ar wasanaethau tacsi a cherbydau hurio preifat, tribiwnlysoedd datganoledig a chyfraith cynllunio.

Mae’r diweddariad hwn a’r cynnydd a nodir yn dangos gwerth cynigion Comisiwn y Gyfraith i waith Llywodraeth Cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I published the Welsh Government’s Draft Budget proposals for 2022\-2023, which sets out our plans for a stronger, fairer and a greener Wales. The Draft Budget sets out strategic spending plans for revenue and capital, taxation and borrowing; as well as detailed portfolio budget proposals 2022\-2023 and indicative spending plans for 2023\-2024 and 2024\-2025\.


I will make an Oral Statement on the Draft Budget in the Senedd Cymru on 11th January 2022\.


The documents published today are all available on the Welsh Government website.


* Draft Budget proposals
* Draft Budget Narrative document, including the Strategic Integrated Impact Assessment and the Budget Improvement Plan
* Budget Expenditure Lines
* Tax Policy Report December 2021
* Draft Budget 2022\-23 \- leaflet


The following documents, which are part of the suite of documents published today, are also available:


* Chief Economist’s Report
* Distributional Analysis of Devolved Public Spending in Wales
* Welsh Taxes Outlook \- Office for Budget Responsibility independent assessment of our tax proposal
* Wales Infrastructure Investment Strategy and accompanying Infrastructure Finance Plan
* A ready\-reckoner to explain the impact of tax changes
* Consultation on local variation of Land Transaction Tax for second homes and holiday lets
* A hyperlink to the Office for Budget Responsibility’s report on its devolved tax forecasts for Wales.






Translation:


 
Rwyf heddiw wedi cyhoeddi cynigion Cyllideb Ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2022\-2023, sy'n nodi ein cynlluniau ar gyfer Cymru gryfach, decach a gwyrddach. Mae'r Gyllideb Ddrafft yn nodi cynlluniau gwario strategol ar gyfer refeniw a chyfalaf, trethiant a benthyca; yn ogystal â chynigion cyllidebol manwl ar gyfer y portffolios yn 2022\-2023 a chynlluniau gwario dangosol ar gyfer 2023\-2024 a 2024\-2025\.


Byddaf yn gwneud Datganiad Llafar ar y Gyllideb Ddrafft yn y Senedd ar 11 Ionawr 2022\.


Mae'r dogfennau a gyhoeddwyd heddiw i gyd ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru:


Cynigion y Gyllideb Ddrafft


* Dogfen Naratif y Gyllideb Ddrafft, gan gynnwys yr Asesiad Effaith Integredig Strategol a Chynllun Gwella'r Gyllideb
* Llinellau Gwariant y Gyllideb
* Polisi Trethi Cymru: Adroddiad Rhagfyr 2021
* Cyllideb Ddrafft 2022\-23 – taflen


Ar gael hefyd mae'r dogfennau canlynol, sy'n rhan o'r gyfres o ddogfennau a gyhoeddwyd heddiw:


* Adroddiad y Prif Economegydd
* Dadansoddiad Dosbarthiadol o Wariant Cyhoeddus Datganoledig yng Nghymru
* Golwg ar Drethi Cymru \- Asesiad annibynnol y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol o’n cynnig trethiant
* Y Strategaeth Buddsoddi yn Seilwaith Cymru a'r Cynllun Cyllid Seilwaith cysylltiedig
* Canllawiau cyflym i esbonio effaith newidiadau treth
* Ymgynghoriad ar amrywiadau lleol i’r Dreth Trafodiadau Tir ar gyfer ail gartrefi
* Amrywiadau lleol i’r dreth trafodiadau tir ar gyfer ail gartrefi a llety gwyliau
* Dolen at adroddiad y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol ar ei rhagolygon ar gyfer trethi datganoledig Cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 October 2019, the First Minister made an Oral Statement: Constitutional Policy (external link).







Translation:


 
Ar 15 Hydref 2019, gwnaeth y Prif Weinidog Datganiad Llafar: Polisi Cyfansoddiadol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Medi 2011 gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bwll y Gleision

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=221961\&ds\=9/2011\#a2 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 20 September 2011 the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: The Gleision Mine


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=221961\&ds\=9/2011\#a2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Programme for Government contains an aim that commits Government to “Work towards bringing the Environment Agency, the Countryside Council for Wales and the Forestry Commission together as one organisation”.  For the past 9 months, a programme team managed by officials from my Department, has been preparing a business case that examines different options for delivering this aim.


This programme team was made up of staff from the Environment Agency, Forestry Commission and Countryside Council for Wales working with officials from my Department.  They were overseen by a programme board that had, as executive members, the chief executives from the three bodies.


The business case has now been finalised and contains a recommendation from the programme team that the most effective way of taking this Programme for Government aim forward is to set up a new single environment body for Wales.


After due consideration I have accepted this recommendation. Accordingly, I have directed my officials to set up a formal programme to manage the transition from the current position to a point where a new body is vested. The target date for vesting is the 1st April 2013\.


A consultation on the functions, powers and duties of the new organisation will be launched in early 2012 and there will be a plenary debate later in the year once the outcome of the consultation is known.







Translation:


 
Yn y Rhaglen Lywodraethu, mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymo i "weithio tuag at ddwyn Asiantaeth yr Amgylchedd, Cyngor Cefn Gwlad Cymru a’r Comisiwn Coedwigaeth ynghyd yn un sefydliad". Yn ystod y 15 mis diwethaf, mae tîm sy'n gweithio ar y rhaglen dan reolaeth swyddogion yn fy Adran i wedi bod yn llunio achos busnes er mwyn archwilio opsiynau gwahanol i gyflawni'r ymrwymiad hwnnw.  

 Roedd staff o Asiantaeth yr Amgylchedd, y Comisiwn Coedwigaeth a Chyngor Cefn Gwlad Cymru yn y tîm hwn. Bwrdd rhaglen, a oedd yn cynnwys tri phrif weithredwr y tri chorff yn aelodau gweithredol, oedd yn goruchwylio'r tîm.

 Mae'r achos busnes wedi'i gwblhau erbyn hyn ac mae'n cynnwys argymhelliad gan dîm y rhaglen mai'r ffordd fwyaf effeithiol o gyflawni'r ymrwymiad yw sefydlu un corff amgylcheddol newydd i Gymru.

 Ar ôl rhoi sylw priodol i'r mater, rwyf wedi derbyn yr argymhelliad hwn. Yn unol â hynny, rwyf wedi gofyn i'm swyddogion lunio rhaglen ffurfiol i reoli'r newid o'r sefyllfa sydd ohoni i adeg rhoi'r corff newydd ar waith. Y dyddiad targed ar gyfer rhoi'r corff ar waith yw 1 Ebrill 2013\.

 Caiff ymgynghoriad ar swyddogaethau, pwerau a dyletswyddau'r sefydliad newydd ei lansio ddechrau 2012 a bydd yna drafodaeth mewn cyfarfod llawn yn nes ymlaen yn y flwyddyn ar ôl i ni gael gwybod am ganlyniad yr ymgynghoriad.
Translate the text from Welsh to English.



 
Collodd 144 o bobl eu bywydau yn nhrychineb 1966, 116 ohonyn nhw’n blant ysgol gynradd, pan lithrodd tomen lo i lawr ochr y mynydd uwchlaw pentref Aberfan, ger Merthyr Tudful.   
  
Meddai Carwyn Jones:  


 
> “Rwy’n galw ar bobl Cymru i ddod ynghyd am funud o dawelwch am 9\.15 o’r gloch fore Gwener, 21 Hydref.   
>   
> “Y drychineb yn Aberfan, 50 mlynedd yn ôl, oedd un o’r dyddiau tywyllaf yn hanes modern Cymru ac rydym yn awyddus i gofio am yr oedolion a’r plant ysgol a gollodd eu bywydau. Rydyn ni hefyd yn meddwl am y rheini oroesodd y drychineb \- y rheini a gollodd anwyliaid a’r rheini a atebodd yr alwad i chwilio a gofalu am oroeswyr, ac i mofyn y rheini a fu farw.   
>   
> “Cafodd y drychineb effaith enbyd ar unigolion, teuluoedd a’r gymuned. Priodol felly, hanner canrif yn ddiweddar, bod y wlad gyfan yn dod ynghyd, gyda pharch a chariad, i gofio.”







Translation:


 
The 1966 disaster claimed the lives of 144 people, 116 of them primary school children, when a spoil tip containing waste material from coal mining slid down from its position on the hillside above the village of Aberfan, near Merthyr Tydfil.  

  

Carwyn Jones said:



> “I’m calling on the people of Wales to join together in a minute’s silence at 9\.15am on Friday 21 October.  
> 
>   
> 
> “The disaster in Aberfan, 50 years ago, was one of the darkest days in modern Welsh history and we remember the adults and school children who lost their lives. We also think about the survivors, those who lost loved\-ones and the people who answered the call to search and care for survivors, and recover those who had perished.  
> 
>   
> 
> “Individuals, families and the community have been profoundly affected by the disaster. Half a century after, it is fitting that the country as a whole comes together, with respect and compassion, to remember.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Disgwylir i o leiaf 65% o’r ymatebion i alwadau coch gyrraedd o fewn wyth munud.  Mae’r targed wedi’i gyrraedd bob mis ers cychwyn cynllun peilot i dreialu model ymateb clinigol ym mis Hydref 2015\. Nod y cynllun peilot yw gwella’r canlyniadau i gleifion trwy roi blaenoriaeth i bobl sydd mewn perygl mawr o farw.    
  
Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon, Vaughan Gething: 

 
> “Er bod y galw’n cynyddu’n gyson, mae Gwasanaeth Ambiwlans Cymru unwaith eto wedi rhagori ar y targed o wyth munud ar gyfer ymateb i alwadau at bobl y mae eu bywydau yn y fantol.   
>   
> “Llwyddwyd i gyrraedd o fewn llai nag wyth munud at fwy na saith o bob deg o bobl a oedd angen sylw brys, ac o fewn pum munud a hanner at hanner y cleifion o’r fath.”  
>   
> “Rwy’n falch o weld bod y model ymateb clinigol newydd yn sicrhau bod pobl sydd angen sylw ar unwaith gan ein clinigwyr ambiwlans brys a’u partneriaid yn cael y gofal angenrheidiol. Mae Gwasanaeth Ambiwlans Cymru yn gweithio’n galed i wella’i berfformiad clinigol yn ogystal â’i allu i ymateb mewn ardaloedd gwledig fel Powys. Hoffwn i ddiolch i’r staff am eu hymdrechion.”







Translation:


 
The expectation is that at least 65% of responses to red calls should arrive within eight minutes. The target has been achieved every month since a clinical response model pilot began in October 2015\.  The pilot aims to improve patient outcomes by prioritising people at immediate risk of dying.      
  
Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport Vaughan Gething said: 

 
> “In the face of steadily rising demand, the Welsh Ambulance Service has once again exceeded the eight minute response time target for life\-threatening calls.    
>   
> “More than seven in ten people who need an immediate emergency response received one in less than eight minutes, and half within five and a half minutes.    
>   
> “I’m pleased to see that the new clinical response model is ensuring that people who need immediate intervention from our emergency ambulance clinicians and their partners are getting the care that they need.  The Welsh Ambulance Service is  working hard to improve its clinical performance as well as its responsiveness in rural areas like Powys, and I want to thank staff for their efforts.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mai 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Llwybr Arfordir Cymru.







Translation:


 
On 14 May 2019, the Deputy Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement in the Siambr: The Wales Coast Path.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Taith—Darparu rhaglen gyfnewid ryngwladol Cymru ar gyfer dysgu (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: Taith—Delivering Wales's innovative international learning exchange programme (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has a key role to play in providing support for farm and forestry businesses in Wales. Funded through the Rural Development Plan and financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and the Welsh Government, Farming Connect helps farmers and foresters run their businesses more efficiently, to improve competitiveness and to increase profitability.  


The programme directly supports the delivery of a number of Welsh Government schemes, initiatives and objectives including those relating to rural economic development, sustainable land management, climate change and animal health and welfare.


The Welsh Government will be procuring a new programme of knowledge transfer and innovation support commencing in 2015\.  A Prior Indicative Notice (PIN) will be issued to alert the market place to the forthcoming procurement.


To help inform the development of these proposals I have commissioned Gareth Williams, an independent advisor who was responsible for the original Working Smarter report, to carry out a review of Farming Connect and consider the proposed approach to deliver knowledge transfer, advice and innovation under the 2014\-2020 Rural Development Programme.


Gareth Williams will submit his findings and recommendations to me by the end of October 2014\.


 


 


 


 







Translation:


 
Mae gan Lywodraeth Cymru rôl allweddol i’w chwarae o ran cynnig cymorth i fusnesau fferm a choedwigaeth yng Nghymru. Mae Cyswllt Ffermio’n cael ei gyllido drwy’r Cynllun Datblygu Gwledig a’i ariannu gan Gronfa Amaethyddol Ewrop ar gyfer Datblygu Gwledig, a Llywodraeth Cymru.                                                                                                                                                                                                                                         Ei nod yw helpu ffermwyr a choedwigwyr i redeg eu busnesau mewn ffordd fwy effeithlon er mwyn dod yn  fwy cystadleuol a phroffidiol.

Mae’r rhaglen yn rhoi cymorth uniongyrchol i gyflawni nifer o gynlluniau, mentrau ac amcanion Llywodraeth Cymru, gan gynnwys y rheini sy’n ymwneud â datblygu’r economi wledig, rheoli tir mewn modd cynaliadwy, y newid yn yr hinsawdd, ac iechyd a lles anifeiliaid.

Bydd Llywodraeth Cymru yn caffael rhaglen newydd o drosglwyddo gwybodaeth a chefnogaeth arloesedd yn dechrau yn 2015\. Rydym yn cyhoeddi Hysbysiad Dangosol Blaenorol (PIN) i rybuddio’r farchnnad o’r caffael sydd ar ddod.

Rwyf wedi comisiynu Gareth Williams, y cynghorydd annibynnol a oedd yn gyfrifol am adroddiad gwreiddiol Hwyluso’r Drefn, i gynnal adolygiad o Cyswllt Ffermio ac i ystyried sut y dylid mynd ati i drosglwyddo gwybodaeth, rhoi cyngor, ac annog arloesedd o dan Raglen Datblygu Gwledig 2014–2020\.

Bydd Gareth Williams yn cyflwyno ei ganfyddiadau a’i argymhellion i mi erbyn diwedd mis Hydref 2014\.
Translate the text from English to Welsh.



 
The committee has committed to continue to work together on the region’s recovery and to collaborate on developments such as the North Wales metro and low carbon green energy.


Minister for Rural Affairs and North Wales and Trefnydd, Lesley Griffiths said:



> “I’m very pleased to have chaired the first meeting of the North Wales Cabinet Committee this term.  It has proved an invaluable opportunity to bring together leaders in North Wales to discuss the challenges and opportunities we face.
> 
> 
> “We all know there is tremendous potential in the region and there are many exciting developments, such as the North Wales Growth Deal and our continued commitment to the North Wales Metro.  There are also a number of opportunities in the region for low carbon and green energy developments and the committee was able to discuss this.
> 
> 
> “While there are challenges as we deal with the impacts of the pandemic, I am pleased that across the region we are able to work together on the way forward.  There is real strength in partnership and co\-operation and I’m grateful for the co\-operation and contribution of all our partners”


Isle of Anglesey County Council Leader, Councillor Llinos Medi said,



> “I welcome the continuity of meetings. It’s imperative that we continue to build on and strengthen the work from last term and ensure that North Wales has a strong voice”.


She added,



> “As a group, we will work together and commit to pursue a number of developments that will support the region and its residents.”







Translation:


 
Mae'r pwyllgor wedi ymrwymo i barhau i gydweithio ar adferiad y rhanbarth ac i gydweithio ar ddatblygiadau fel metro Gogledd Cymru ac ynni gwyrdd carbon isel.


Dywedodd Lesley Griffiths, y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru a’r Trefnydd:



> "Braint oedd cael cadeirio cyfarfod cyntaf Pwyllgor Cabinet Gogledd Cymru y tymor hwn.  Mae wedi bod yn gyfle amhrisiadwy i ddod ag arweinwyr yng Ngogledd Cymru at ei gilydd i drafod yr heriau a'r cyfleoedd rydym yn eu hwynebu.
> 
> 
> "Rydym oll yn ymwybodol o’r posibiliadau aruthrol sy’n bodoli o fewn y rhanbarth ac mae llawer o ddatblygiadau cyffrous ar y gweill, fel Bargen Twf Gogledd Cymru a'n hymrwymiad parhaus i Fetro Gogledd Cymru.  Mae nifer o gyfleoedd yn y rhanbarth hefyd ar gyfer datblygiadau carbon isel ac ynni gwyrdd a chafodd y rhain eu trafod gan y pwyllgor.
> 
> 
> "Er bod heriau wrth i ni ddelio ag effeithiau'r pandemig, rwy'n falch ein bod yn gallu cydweithio ar draws y rhanbarth ar y ffordd ymlaen.  Gall gweithio mewn partneriaeth a chydweithredu dalu ar eu canfed ac rwy'n ddiolchgar am gydweithrediad a chyfraniad ein holl bartneriaid"


Dywedodd Arweinydd Cyngor Sir Ynys Môn, y Cynghorydd Llinos Medi,



> “Rwy’n croesawu’r parhad hwn o ran cyfarfodydd. Mae’n hanfodol ein bod yn parhau i gryfhau ac adeiladu ar waith y tymor diwethaf a sicrhau bod gan ogledd Cymru lais cryf."


Ychwanegodd



> “Fel Grŵp, byddwn yn cydweithio ac yn ymrwymo i fynd ar ôl nifer o ddatblygiadau a fydd yn cefnogi’r ardal a’i thrigolion.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Mehefin 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Dyfodol Glastir o dan y Cynllun Datblygu Gwledig.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 17 June 2014, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: The Future of Glastir under the Rural Development Programme.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 08 March 2016, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Government and Laws in Wales Bill.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 08 Mawrth 2016, gwnaeth y Prif Weinidog datganiad llafar yn y Siambr ar: Bil Llywodraeth a Chyfreithiau yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).