Translate the text from Welsh to English.



 
Wythnos diwethaf cyhoeddais ddatganiad yn egluro sut mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol, Iechyd Cyhoeddus Cymru a rhanddeiliaid allweddol eraill i sicrhau bod profion ar gael lle mae'r angen mwyaf, yn enwedig wrth ddelio â galw clinigol, ymateb i achosion lluosog a brigiadau o achosion, diogelu ein pobl fwyaf agored i niwed mewn cartrefi gofal a sicrhau bod ein gwasanaethau cyhoeddus hanfodol yn gallu parhau.


Rydym yn gwybod na fydd anawsterau capasiti o fewn rhwydwaith Labordai Goleudy Llywodraeth y DU yn cael eu datrys am sawl wythnos ac rydym yn parhau i weithredu mesurau i leihau’r effaith ar brofion yng Nghymru.


Gan adeiladu ar y gwaith sydd eisoes wedi’i wneud i ychwanegu at gapasiti’r Labordai Goleudy drwy labordai a weithredir gan Iechyd Cyhoeddus Cymru, rydym nawr yn gallu prosesu 28,000 o brofion ychwanegol yr wythnos, ac mae capasiti pellach ar gael i reoli brigiadau o achosion ledled Cymru.


Rydym yn parhau i ddefnyddio Unedau Profi Symudol a weithredir gan Ymddiriedolaeth Gwasanaethau Ambiwlans Cymru i gynorthwyo mewn mannau lle ceir achosion lluosog a  brigiadau o achosion. Mae pum Uned Profi Symudol eisoes ar waith yng Nghaerffili a Rhondda Cynon Taf. Ar ben y rhain, gyda chymorth cydweithwyr yn GIG Cymru a’r awdurdodau lleol, bydd Uned Profi Symudol ychwanegol, sydd â chapasiti ar gyfer 300 o brofion y dydd, yn darparu capasiti profi ychwanegol yn rhanbarth Cwm Taf Morgannwg.


Mae’r materion sy’n effeithio ar y Labordai Goleudy o ganlyniad rhannol i gynnydd sylweddol yn y galw. Rydym yn prosesu nifer sylweddol yn fwy o brofion bob dydd nag ar unrhyw adeg arall yn ystod yr argyfwng hwn gan brosesu bron i 10,000 o brofion y dydd ar gyfer dinasyddion Cymru. Mae’n edrych yn debyg y bydd y lefel hon o brofion yn parhau.


I’n helpu ni, mae’n bwysig nad yw unigolion ond yn archebu prawf os oes ganddynt y symptomau canlynol:


* tymheredd uchel
* peswch cyson newydd
* colli eich synnwyr o arogl neu flas


Dylech hunanynysu os oes gennych unrhyw un o’r symptomau hyn, neu os bydd swyddog olrhain cysylltiadau yn gofyn ichi wneud hynny.


Drwy ddilyn y cyngor hwn, byddwn yn gallu sicrhau bod yr adnoddau sydd ar gael inni yn cael eu defnyddio mor effeithiol â phosibl.







Translation:


 
Last week I issued a statement to outline how Welsh Government is working with the NHS and Public Health Wales and other key stakeholders to make sure that testing is available where most needed in particular in dealing with clinical need, responding to outbreaks and incidents, protecting our most vulnerable in care homes and ensuring our critical public services can be maintained.


We know that capacity issues within the UK Government Lighthouse lab network are not going to be resolved for a number of weeks and we continue to take measures to minimise the impact on testing in Wales.


Building on the work that has already taken place to supplement capacity from Lighthouse labs with those operated by PHW.  We are now able to process an additional 28,000 tests per week, with further capacity available to manage outbreaks across Wales.


We continue to deploy Mobile Testing Units operated by WAST to support incidents and outbreaks.  Alongside the five MTUs already deployed in Caerphilly and RCT, an additional MTU supported by NHS Wales and local authority colleagues, with capacity for 300 tests per day, will be providing additional testing capacity in the Cwm Taf Morgannwg region.


The issues affecting the Lighthouse Labs are in part the result of a significant increase in demand.  We are processing significantly more tests every day than at any other time during this crisis with nearly 10,000 tests a day being processed for Welsh citizens and this looks likely to continue.


To help support us, it is important that individuals only book a test if they have the following symptoms: \-


* a high temperature;
* new continuous cough, and
* a loss of taste or smell


You should self\-isolate if you have any of these symptoms, or if you are asked to by a contact tracer.


By following this advice, we will be able ensure that the resources that we have available are being used as effectively as possible.