Translate the text from Welsh to English.



 
 Nod y gronfa yw darparu gwasanaethau integredig a gwasanaethau ataliol effeithiol i blant sydd ag anghenion cymhleth, pobl ag anableddau dysgu, pobl hŷn a gofalwyr. 

* Mae £30 miliwn yn cael ei fuddsoddi mewn prosiectau sy'n helpu pobl hŷn i gadw eu hannibyniaeth, i osgoi derbyniadau i'r ysbyty ac i atal oedi wrth eu rhyddhau o'r ysbyty.
* Mae £15 miliwn yn cael ei fuddsoddi mewn gwasanaethau sy'n cefnogi pobl ag anableddau dysgu, plant ag anghenion cymhleth a gofalwyr.
* Mae £3 miliwn yn cael ei fuddsoddi er mwyn parhau i ddarparu Gwasanaeth Awtistiaeth Integredig Cenedlaethol i Gymru, a fydd yn gwella gwasanaethau cymorth i blant, pobl ifanc ac oedolion drwy roi cymorth gydol oes iddynt.
* Mae £2 filiwn yn mynd i gael ei defnyddio i barhau i ddarparu System Wybodaeth Gofal Cymunedol Cymru, system TG gyffredin ar gyfer byrddau iechyd a'r gwasanaethau cymdeithasol sy'n darparu cofnod gofal a rennir. Mae hyn yn caniatáu i ymarferwyr gydlynu a rheoli gwaith ar draws ffiniau sefydliadol.

Yn ogystal â hynny, mae cyllid ar gael i gynnal prosiectau cyfalaf y Gronfa Gofal Integredig yn 2018\-19\. Mae'r rhaglen gyfalaf eisoes yn ariannu nifer o ddatrysiadau sy’n ymwneud â llety er mwyn cynnal anghenion tai pobl hŷn. Mae'r rhain yn cynnwys addasiadau yn y cartref, addasu adeiladau a chynlluniau adeiladau newydd. Bydd manylion y rhaglen gyfalaf yn cael eu cyhoeddi gan Weinidogion maes o law.Dywedodd Huw Irranca\-Davies:


> "Mae'r £50 miliwn yr ydym yn ei fuddsoddi yn y gronfa gofal integredig eleni yn dangos ein hymrwymiad i ddarparu gwasanaethau integredig effeithiol ar draws y meysydd iechyd, gwasanaethau cymdeithasol, tai a'r trydydd sector. 
> 
> "Bydd yn helpu i ddarparu gwasanaethau di\-dor ac arloesol newydd i blant, pobl hŷn a phobl ag anableddau dysgu ac anghenion cymhleth eraill. Bydd hefyd yn sicrhau eu bod yn cael y gofal a'r cymorth sydd eu hangen arnynt i fyw'r bywyd y maent yn dymuno ei fyw."







Translation:


 
The fund is being targeted at delivering effective integrated and preventative services for children with complex needs, people with learning disabilities, older people and carers. 

* £30m is being invested in projects that help older people maintain their independence, avoid hospital admissions and prevent delayed discharges.
* £15m is being invested in services that support people with learning disabilities, children with complex needs and carers.
* £3m is being invested in the continued delivery of a National Integrated Autism Service (IAS) for Wales, which will improve support services for children, young people and adults by providing them with lifetime support.
* £2m is going to continue the national roll\-out of the Welsh Community Care Information System, a common IT system for health boards and social services which provides a shared record of care, allowing practitioners to coordinate and manage work across organisational boundaries.

In addition, funding has been identified to support ICF capital projects in 2018\-19\. The capital programme is already funding a number of accommodation based solutions to support older persons’ housing needs. These include home adaptations, building conversions and new\-build schemes. The details of the capital programme will be announced by Ministers in due course.Minister for Children and Social Care, Huw Irranca\-Davies said:


> “The £50m we’re investing in the integrated care fund this year demonstrates our commitment to delivering effective integrated services across health, social services, housing and the third sector. 
> 
> “It will help deliver new innovative and seamless services for children, older people and for people with learning disabilities and other complex needs, ensuring they receive the care and support they need to live the lives they want to lead.”