AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Further to our written statement of 3 February, the Task Force’s Leadership Group met for the second time last Friday, 17 February.


It was disappointing to hear from the company that the first stage consultation had not brought forward any viable plans for 2 Sisters Ltd to maintain their site in Llangefni, and the company is now moving ahead with plans to cease production.


The Task Force’s Operational Group is meeting on a weekly basis and involves a wide range of partner organisations and agencies. Their primary focus remains identifying and co\-ordinating as much assistance as possible to support the workers impacted as a result of the closure, both in terms of securing future employment and their wellbeing.


The Task Force was unanimous in its support for early and proactive engagement with the owner of the site in order to secure its future as a key employment site for Llangefni and the wider area.


The Welsh Government will continue to work with the UK Government, Anglesey Council, trades unions and other stakeholders to support the individuals and the local community.







Translation:


 
Ymhellach i'n datganiad ysgrifenedig ar 3 Chwefror, cyfarfu Grŵp Arweinyddiaeth y Tasglu am yr eildro ddydd Gwener diwethaf, 17 Chwefror.


Siom oedd clywed gan y cwmni nad oedd cam cyntaf yr ymgynghoriad wedi adnabod unrhyw gynlluniau hyfyw ar gyfer 2 Sisters Ltd i gynnal y safle yn Llangefni, a bod y cwmni bellach yn symud ymlaen gyda chynlluniau i roi'r gorau i gynhyrchu yno.


Mae Grŵp Gweithredol y Tasglu yn cyfarfod yn wythnosol ac yn cynnwys ystod eang o sefydliadau ac asiantaethau. Eu prif ffocws o hyd yw adnabod a chydlynu cymaint o gymorth â phosibl i gefnogi'r gweithwyr gafodd eu heffeithio o ganlyniad i'r cynlluniau i gau, o ran sicrhau cyflogaeth newydd yn y dyfodol a'u lles.


Roedd y Tasglu'n unfrydol ei gefnogaeth i ymgysylltu'n gynnar a rhagweithiol â pherchennog y safle er mwyn sicrhau ei ddyfodol fel safle cyflogi allweddol i Langefni a'r ardal ehangach.


Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda Llywodraeth y DU, Cyngor Ynys Môn, yr undebau llafur a rhanddeiliaid eraill i gefnogi'r unigolion a'r gymuned leol.
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that I attended the Inter\-ministerial Group for Trade on 29 November.


The meeting was also attended by:


* Minister Hands – Minister of State for Trade Policy, DBT, UK Government (MH)
* Minister Lochhead – Minister for Small Business, Trade and Innovation, Scottish Government
* Minister Barker – Minister of State for Northern Ireland
* Minister Jones – Minister of State for Wales.


The Inter\-ministerial Group for Trade provides the primary forum to discuss matters of trade policy between the UK government, Northern Ireland Executive, Scottish Government and Welsh Government.


In the meeting we discussed the ongoing negotiations with India, preparations for the upcoming WTO ministerial conference (MC13\), as well as engagement between the devolved governments and UK government around the US MoU negotiations.







Translation:


 
Yn unol â'r cytundeb ar gysylltiadau rhyngsefydliadol, rwy’n rhoi gwybod i'r Aelodau imi fod yn bresennol yng nghyfarfod y Grŵp Masnach Rhyngweinidogol ar 29 Tachwedd.


Hefyd yn bresennol yn y cyfarfod yr oedd:


* Y Gweinidog Hands – Gweinidog Gwladol dros Bolisi Masnach, yr Adran Fusnes a Masnach, Llywodraeth y DU (MH)
* Y Gweinidog Lochhead – Gweinidog Busnesau Bach, Masnach ac Arloesi, Llywodraeth yr Alban
* Y Gweinidog Barker – Gweinidog Gwladol Gogledd Iwerddon
* Y Gweinidog Jones  – Gweinidog Gwladol Cymru


Y Grŵp Rhyngweinidogol ar gyfer Masnach yw’r prif fforwm ar gyfer trafod materion polisi masnach rhwng Llywodraeth y DU, Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, Llywodraeth yr Alban a Llywodraeth Cymru.


Yn y cyfarfod, buom yn trafod y paratoadau ar gyfer cynhadledd gweinidogol nesaf Sefydliad Masnach y Byd (MC13\), yn ogystal â'r ymwneud rhwng y llywodraethau datganoledig a llywodraeth y DU yng nghyswllt y trafodaethau am Femorandwm Cyd\-ddealltwriaeth gyda’r Unol Daleithiau.
Translate the text from English to Welsh.



 
Commenting on the latest Labour Market Statistics published today (19 October 2016\), First Minister Carwyn Jones said:



> “The decline in unemployment in Wales has outperformed the rest of the UK for the seventh consecutive month. Unemployment in Wales now stands at 4\.3%, that is 0\.7 percentage points lower than the UK average and a fall of 1\.7 percentage points over the past 12 months. Economic inactivity and claimant count in Wales have also decreased over the year.
> 
> 
> “Employment in Wales stands at 73\.5%, the highest rate on record, with 38,000 more workers in employment across Wales than at this same time last year.
> 
> 
> “We have big ambitions for Wales and its economy and will continue to work hard to support business and ensure the economic conditions to create and safeguard sustainable jobs and training in Wales. That is why we are investing £111milion next year to fund our all\-age apprenticeship and traineeships programme, to meet our target of creating 100,000 apprenticeship places over the lifetime of this government.
> 
> 
> “We are also allocating an extra £46milion for the new Development Bank of Wales to improve access to lending for thousands of small and medium\-sized Welsh companies in order to support our priority for creating and safeguarding jobs right across Wales.”







Translation:


 
Wrth sôn am Ystadegau'r Farchnad Lafur diweddaraf a gyhoeddwyd heddiw (19 mis Hydref 2016\), dywedodd Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones:

 
> “Am y seithfed mis yn olynol, mae Cymru wedi gwneud yn well na gweddill y DU o ran y gostyngiad yn y gyfradd ddiweithdra. Erbyn hyn, mae’r gyfradd honno’n 4\.3% yng Nghymru, sef 0\.7 pwynt canran yn is na chyfartaledd y DU a gostyngiad o 1\.7 pwynt canran dros y 12 mis diwethaf. Gwelwyd gostyngiad yn ystod y flwyddyn hefyd mewn anweithgarwch economaidd ac yn nifer y bobl sy’n hawlio budd\-daliadau.  
>   
> “Mae 73\.5% yn gyflogedig yng Nghymru ar hyn o bryd, sef y gyfradd uchaf erioed, ac mae 38,000 yn fwy o weithwyr cyflogedig ar draws Cymru nag ar yr un adeg y llynedd.  
>   
> “Rydym yn uchelgeisiol iawn dros Gymru a’i heconomi a byddwn yn parhau i weithio’n galed i gefnogi busnesau ac i sicrhau’r amodau economaidd a fydd yn creu ac y diogelu swyddi a hyfforddiant cynaliadwy yng Nghymru. Dyna pam yr ydym yn buddsoddi £111 miliwn y flwyddyn nesaf i gyllido’n rhaglen prentisiaethau a hyfforddeiaethau ar gyfer pobl o bob oed, er mwyn cyrraedd ein targed o greu 100,000 o leoedd prentisiaeth yn ystod oes y llywodraeth hon.  
>   
> “Rydym hefyd yn dyrannu swm ychwanegol o £46 miliwn i Fanc Datblygu Cymru, sefydliad newydd a fydd yn ei gwneud yn haws i filoedd o fusnesau bach a chanolig yng Nghymru fenthyca arian, a hynny er mwyn helpu i wireddu’r flaenoriaeth o greu a diogelu swyddi ym mhob cwr o Gymru.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Data ar Leoliadau Tomenni Glo (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Data on Coal Tip Locations (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


The Welsh Government and the Animal and Plant Health Agency have confirmed a case of classical BSE in a single deceased bovine on a farm in Wales.


The case was identified as a result of the strict control measures we have in place. It did not enter the human food chain and the Food Standards Agency and Public Health Wales have confirmed there is no risk to human health as a result of this isolated case.


There have been a number of sporadic cases of BSE identified across the UK in recent years. The last case recorded in Wales was in 2013\.


My officials are working closely with DEFRA and the APHA to investigate the circumstances of this case.


All animals over four years of age that die on a farm are routinely tested for the disease under our comprehensive surveillance system. Whilst the disease is not directly transmitted from animal to animal, its cohorts, including offspring, have been traced and isolated, and will be destroyed in line with EU requirements.


In addition to the measures we have in place for fallen stock and animal feed, there is a strict control regime to protect consumers. This includes the removal of ‘specified risk material’ such as the spinal column, brain and skull from carcasses.


Identification of this case demonstrates that the controls we have in place are working well. Beef across the UK continues to be produced in compliance with the World Organisation for Animal Health rules.


 


 


 







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru a’r Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion (APHA) wedi cadarnhau bod achos o enseffalopathi sbyngffurf buchol clasurol (BSE) wedi cael ei ddarganfod ar fferm yng Nghymru mewn buwch oedd wedi marw. 

Daethpwyd o hyd i’r achos o ganlyniad i’r mesurau rheoli caeth sydd gennym ar waith.  Nid yw wedi effeithio ar y gadwyn fwyd ddynol ac mae’r Asiantaeth Safonau Bwyd a Iechyd y Cyhoedd Cymru wedi cadarnhau nad yw’r achos ynysig hwn yn beryglus i iechyd pobl. 

Yn y blynyddoedd diwethaf, mae nifer o achosion achlysurol o BSE wedi eu darganfod ar draws y Deyrnas Unedig.  Nôl yn 2013 oedd y tro diwethaf i achos o’r math hwn gael ei gofnodi yng Nghymru.

Mae fy swyddogion yn gweithio’n agos â DEFRA ac APHA i archwilio i   amgylchiadau’r achos hwn.

Fel rhan o system wyliadwriaeth gynhwysfawr, cynhelir prawf BSE ar bob anifail dros bedair oed sy’n marw ar y fferm.  Er nad yw’r clefyd BSE yn gallu cael ei drosglwyddo o un anifail i’r llall, mae gwartheg eraill, gan gynnwys epil, yn gorfod cael eu holrhain a’u hynysu a byddan nhw’n cael eu difa yn unol â gofynion yr Undeb Ewropeaidd.  

Yn ogystal â’r mesurau sydd gennym ar gyfer stoc trig a bwydydd anifeiliaid, mae yna drefn reoli llym i ddiogelu defnyddwyr.  Mae hyn yn cynnwys cael gwared ar ‘ddeunydd risg penodedig’ fel y golofn gefn, yr ymennydd a’r penglog o’r carcas.  

Mae’r ffaith bod yr achos hwn wedi cael ei ddarganfod yn profi bod y rheolau sydd gennym ar waith yn gweithio’n dda.  Mae cig eidion ar draws y DU yn parhau i gael ei gynhyrchu’n unol â rheolau Sefydliad Iechyd Anifeiliaid y Byd.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 November 2020, the Deputy Minister for Economy and Transport made an oral statement: Llwybr Newydd—A new Wales Transport Strategy (external link)







Translation:


 
Ar 17 Tachwedd 2020, gwnaeth Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Llwybr Newydd—Strategaeth Drafnidiaeth newydd i Gymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
A total of £14 million of EU funding was allocated to Wales under the EMFF 2014 – 2020\.


The programme is delivered by Rural Payments Wales (RPW) and as of today commitment level stands at just under 80%, with over £11\.3 million grant awards issued to 214 projects across Wales. A further £2\.8 million worth of projects are currently under consideration.


Whilst the official programme period ends on 31 December 2020, the programme will continue to operate and draw down EU funding for the remaining three years as agreed under the European Union (Withdrawal Agreement) Act 2020\.


To ensure the programme delivers to budget and against the objectives set out within the UK Operational Programme, I have decided to close the EMFF programme to ad\-hoc project proposals on 31 December 2020\.


The ad\-hoc application process will be replaced by ‘Expression of Interest’ application windows under specific selection criteria, for the remaining funding available under the EMFF.


In closing the programme to ad\-hoc applications, I can ensure the remaining EMFF budget is focused on COVID\-19 recovery and other Welsh Government priorities for the marine and fisheries sector after the end of the Transition Period.


Further details on the revised application approach will be announced by RPW in due course.







Translation:


 
Dyrannwyd cyfanswm o £14 miliwn o gyllid yr UE i Gymru o dan Gronfa’r Môr a Physgodfeydd Ewrop (EMFF) 2014 – 2020\.


Cyflenwir y rhaglen gan Taliadau Gwledig Cymru (RPW) a heddiw mae ychydig o dan 80% o’r arian sydd ar gael wedi’i ymrwymo a gwerth tros £11\.3 miliwn o grantiau wedi eu rhoi i 214 o brosiectau ledled Cymru. Mae gwerth £2\.8 miliwn ychwanegol o brosiectau o dan ystyriaeth ar hyn o bryd.


Er bod cyfnod swyddogol y rhaglen yn dod i ben ar 31 Rhagfyr 2020, bydd y rhaglen yn parhau i weithredu ac yn tynnu oddi ar gyllid yr UE am y tair blynedd sy’n weddill yn unol â’r hyn a gytunwyd o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Y Cytundeb Ymadael) 2020\.


Er mwyn sicrhau bod y rhaglen yn cyflawni’r amcanion a nodir yn Rhaglen Weithredol y DU o fewn y gyllideb, rwyf wedi penderfynu cau rhaglen Cronfa’r Môr a Physgodfeydd Ewrop i gynigion prosiect ad\-hoc ar 31 Rhagfyr 2020\. 


Bydd y broses ymgeisio ad\-hoc yn cael ei disodli gan gyfnodau ymgeisio ‘datgan diddordeb’ o dan feini prawf dethol penodol ar gyfer y cyllid sy’n weddill o dan Gronfa’r Môr a Physgodfeydd Ewrop.


Drwy gau’r rhaglen i geisiadau ad\-hoc, gallaf sicrhau bod y gyllideb sy’n weddill o Gronfa’r Môr a Physgodfeydd Ewrop yn canolbwyntio ar adferiad COVID\-19 a blaenoriaethau eraill Llywodraeth Cymru ar gyfer y sector morol a physgodfeydd ar ddiwedd y Cyfnod Pontio


Bydd manylion pellach ar y drefn ymgeisio ddiwygiedig yn cael eu cyhoeddi gan RPW maes o law.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Gorffennaf, fe gyhoeddais ddatganiad ar yr arfer o hawlio ddwywaith ar yr un darn o dir lle gall dau ffermwr hawlio taliad o dan wahanol gynlluniau ar yr un parsel o dir.  Rwyf wedi ystyried yr adborth yr wyf wedi’i gael gan rai o brif gynrychiolwyr y diwydiant sy’n tynnu sylw at drefniadau deiliadaeth tir traddodiadol yng Nghymru sy’n galluogi mwy nag un hawlydd i gyflawni meini prawf y cynlluniau i hawlio ddwywaith ar yr un darn yn yr un flwyddyn.  

 O 2012 ymlaen, rwyf wedi penderfynu cynyddu’r rheolaethau er mwyn i ffermwyr allu parhau i hawlio ddwywaith ar yr un darn o dir yng Nghymru cyn belled a bod yr unigolyn yn cyflawni gofynion meini prawf y cynllun.  Erbyn diwedd 2014, bydd y gallu i hawlio ddwywaith ar yr un darn o dir wedi dod i ben yn naturiol i gyd\-fynd â diwedd Chynlluniau Amaeth\-amgylchedd hŷn.  Ni chaniateir hawlio ddwywaith ar yr un darn o dir ar gyfer Glastir a’r Cynllun Troi at Ffermio Organig.  







Translation:


 
I issued a written statement in July on the practice of dual use of land, where two farmers claim payment under different schemes on the same parcel of land. I have considered the feedback from a number of key industry representatives that highlight how the traditional land tenure arrangements in Wales allow more than one claimant to meet the eligibility criteria of the respective schemes claimed on the same land in the same year. 


I have decided to enhance controls from 2012 to allow dual use of land to continue in Wales, where the individual scheme eligibility requirements are met. Dual use of land will come to a natural end by 2014 with the conclusion of the older Agri\-environment Schemes.  Dual use of land is not allowed for Glastir and the Organic Farming Conversion Scheme.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Etholiadau Senedd Ewrop (Diwygio a Dirymu) (Y Deyrnas Unedig a Gibraltar) (Ymadael â’r UE) 2022**


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**European Parliamentary Elections (Amendment and Revocation) (United Kingdom and Gibraltar) (EU Exit) Regulations 2022**
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o gyllideb 2017\-18, cytunodd Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru ar waith i ddatblygu Academi Genedlaethol y Llywodraeth – gan greu perthynas hirdymor rhwng yr Academi a sefydliad addysg uwch sy’n dyfarnu graddau.  
  
Rwyf wedi cyfarfod ag Adam Price AC i drafod sut i symud ymlaen mewn perthynas â'r ymrwymiad hwn. Cytunasom y byddai ef yn arwain ar waith i ymchwilio i enghreifftiau cenedlaethol a rhyngwladol ac ystyried faint o botensial sydd ar gyfer academi neu ysgol o'r fath yng Nghymru. Rwyf i wedi cynnig cymorth gan fy Adran i ymgymryd â'r gwaith hwnnw, ac mae yntau wedi derbyn fy nghynnig.  
   
Rydym wedi cytuno yn awr ar y cylch gorchwyl a ganlyn;    
  
• Ymchwilio i'r potensial ar gyfer creu Ysgol Genedlaethol y Llywodraeth i Gymru gan ystyried meysydd yn gysylltiedig â llywodraethiant o'r radd flaenaf, llywodraethu gwledydd bach a dwyieithog, gweinyddiaeth ac ymchwil gyhoeddus a datblygu gwasanaethau cyhoeddus sy'n arwain yn eu meysydd.  
  
• Edrych ar draws y sectorau cyhoeddus a dinesig, ystyried y sefydliadau, cyrff ac athrofeydd ac ysgolion sy'n bodoli eisoes, gan nodi'r gallu a’r capasiti ar gyfer y potensial i sefydlu ysgol o’r fath;  
  
• Erbyn diwedd y flwyddyn newydd, amlinellu'r cysyniad o Ysgol Genedlaethol y Llywodraeth i'r Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus ei ystyried ymhellach.  
  
Bydd gwaith Adam Price AC yn dechrau yn awr ac edrychaf ymlaen at dderbyn ei adroddiad yn y flwyddyn newydd.  








Translation:


 
As part of the 2017\-18 budget, the Welsh Government and Plaid Cymru agreed ‘’work to take forward a National Academy of Government – creating a long\-term relationship between Academi and a degree\-awarding higher education institution’’.  

  

I have met with Adam Price AM to discuss how to take this commitment forward. We agreed that he would lead a piece of work to research national and international models and investigate the potential for such an academy or school in Wales. I have offered and he has accepted, support from my Department in that work.  

  

We have now agreed the following terms of reference;    

  

• Explore the potential for creating a Welsh National School for Government considering areas related to world class governance, governing small and bi\-lingual nations, public administration and research and development in leading edge public services;  

  

• Look across the public and civic sectors, consider existing organisations, bodies, faculties and schools, identifying capability and capacity for the potential of such a school;  

  

• In the new year, set out the concept of a National School of Government for further consideration by the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services.  

  

Adam Price AM’s work will now begin and I look forward to receiving his report in the New Year.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Ionawr 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Gwneud Cymru'n Genedl Noddfa.







Translation:


 
On 29 January 2019, the Deputy Minister and Chief Whip made an Oral Statement in the Siambr on: Making Wales a Nation of Sanctuary.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2018\-19 is published today.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2018\-19 published by the Welsh Government in June 2018\.  


It sets out a number of allocations from our reserves, revisions to the sources of financing and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.  


The Supplementary Budget will be scrutinised by the Finance Committee on 14th February and will be debated in Plenary on Tuesday 5th March







Translation:


 
Mae Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2018\-19 yn cael ei chyhoeddi heddiw. 


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Atodol Gyntaf 2018\-19 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mehefin 2018\. 


Mae’n nodi nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, diwygiadau i ffynonellau cyllid, ac yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun craffu gan y Pwyllgor Cyllid ar 14 Chwefror a bydd yn cael ei thrafod yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth  5 Mawrth.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Yr Economi Sylfaenol (dolen allanol).







Translation:


 
On 9 November 2021, an oral statement was made in the Siambr: Foundational Economy (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Members may be aware of media reporting relating to a social event attended by the Minister for Climate Change and the Minister for Education and Welsh Language in a personal capacity in May of this year.


Given the reported attendance of the chief executive of the Green Man Festival at the event, and the recent purchase of Gilestone Farm, I asked the Welsh Government’s Permanent Secretary to provide me with a report on the circumstances.


For the avoidance of any doubt, the advice concludes that no breach of the Ministerial Code had taken place and that neither Minister had exercised any decision making in relation to the purchase of Gilestone Farm.


Whilst neither Minister is anticipated to be a decision maker in relation to Gilestone Farm, in view of the risk of perceived conflict, both Ministers have recused themselves from any future decisions.


The advice recommends that Ministers are provided with guidance for contacts with lobbyists that occurs in their non\-Ministerial capacity. I will write to Ministers to provide this guidance.


I am attaching the minute of advice I have received to this Written Statement.


This statement is being issued during recess to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### Report: Gilestone Farm and the Ministerial Code,
 file type: docx, file size: 21 KB



21 KB







Translation:


 
Mae’n siŵr bydd aelodau yn ymwybodol o adroddiadau yn y cyfryngau yn ymwneud â digwyddiad cymdeithasol a fynychwyd gan y Gweinidog Newid Hinsawdd a'r Gweinidog y Gymraeg ac Addysg mewn rôl bersonol ym mis Mai eleni.


Gan fod adroddiadau fod prif weithredwr Gŵyl y Dyn Gwyrdd yn bresennol yn y digwyddiad, a'r ffaith bod Gilestone Farm wedi cael ei brynu yn ddiweddar, gofynnais i Ysgrifennydd Parhaol Llywodraeth Cymru lunio adroddiad i mi am yr amgylchiadau.


Er mwyn osgoi unrhyw amheuaeth, daeth i'r casgliad nad oedd y Cod Gweinidogol wedi ei dorri gan y digwydd ac nad oedd yr un o'r ddau Weinidog wedi gwneud unrhyw benderfyniadau mewn perthynas â phrynu Fferm Gilestone.


Er na ddisgwylir i'r naill Weinidog na'r llall wneud unrhyw benderfyniadau mewn perthynas â Fferm Gilestone, o ystyried y risg tybiedig, ni fydd y ddau Weinidog yn gwneud unrhyw penderfyniadau ar hyn yn y dyfodol.


Mae'r cyngor yn argymell bod Gweinidogion yn cael canllawiau ar gyfer cysylltiadau gyda lobïwyr sy'n digwydd yn rhinwedd eu swydd anweinidogol. Byddaf yn ysgrifennu at Weinidogion i ddarparu'r canllawiau hyn.


Rwy'n atodi'r cyngor rwyf wedi ei dderbyn i'r Datganiad Ysgrifenedig hwn.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod toriad er mwyn rhoi gwybod i'r aelodau. Os bydd aelodau am i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.





### Dogfennau


* #### Adroddiad: Fferm Gilestone a'r Cod y Gweinidogion,
 math o ffeil: docx, maint ffeil: 24 KB



24 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Bil Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) ei osod heddiw.  
Mae'r Bil hwn yn cyfrannu at gynigion Llywodraeth Cymru yn ‘Law yn Llaw at Iechyd’ i  
gyflwyno trefn ariannol fwy hyblyg ar gyfer Byrddau Iechyd Lleol.  
Gellir ei weld at yr hyperddolen.  
Mae’r Asesiad Effaith Rheoleiddiol wedi’i gyhoeddi hefyd.   
Byddaf yn gwneud Datganiad Deddfwriaethol yn y Cyfarfod Llawn yfory i gyflwyno’r Bil.





Translation:


 
The National Health Service Finance (Wales) Bill has been laid today.


 


This Bill contributes to the Welsh Government's proposals in ‘Together for Health’ to  

introduce a more flexible finance regime for Local Health Boards.


  

It can be found at the following link.


 


The Regulatory Impact Assessment has also been published.  

  

I shall be making a Legislative Statement in Plenary tomorrow to introduce the Bill.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Rhagfyr 2019, gwnaeth Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Cyflogaeth Pobl Anabl (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 December 2019, the Minister for Economy and Transport made an oral statement: Disabled People's Employment (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Gorffennaf 2014, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Bil Sector Amaethyddol (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 9 July 2014, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The Agricultural Sector (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
With large numbers of households being affected by reduced income or unemployment, the scheme has provided a lifeline to many low income households across Wales.


This additional funding will support local authorities by replacing the reduced income they’ve experienced due to the increase in the number of households entitled to CTRS since lockdown began.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “Whilst the coronavirus outbreak is affecting everyone, we know that it is having the most significant financial impact on some of the most vulnerable people in our society.
> 
> 
> “The funding I am announcing today will provide local authorities with the financial reassurances they need to continue to support those who need it most through our Council Tax Reduction Scheme.
> 
> 
> “I would encourage anyone who thinks they may be eligible for help with their council tax bills to contact their council for advice.”


The Welsh Government continues to work with the Welsh Local Government Association (WLGA) and local authorities to understand the longer term effects of increased demand on the scheme and to assess the extent of any decline in council tax collection on local authorities.







Translation:


 
Wrth i ddiweithdra a gostyngiad mewn incwm effeithio ar nifer mawr o gartrefi, mae’r cynllun hwn wedi bod o gymorth hanfodol i lawer o gartrefi incwm isel ledled Cymru.


Bydd y cyllid ychwanegol hwn yn cefnogi awdurdodau lleol drwy wneud iawn am y gostyngiad yn eu hincwm yn sgil y cynnydd yn nifer y cartrefi sy’n gymwys i gael gostyngiad yn y dreth gyngor ers i’r cyfyngiadau coronafeirws gael eu cyflwyno.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid Rebecca Evans:



> “Er bod y coronafeirws yn effeithio ar bob un ohonom, rydym yn gwybod ei fod yn cael yr effaith ariannol fwyaf sylweddol ar rai o’r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas.
> 
> 
> “Bydd y cyllid yr wyf yn ei gyhoeddi heddiw yn rhoi’r sicrwydd ariannol sydd ei angen ar awdurdodau lleol i barhau i gefnogi’r rhai sydd ei angen fwyaf drwy ein Cynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor.
> 
> 
> “Byddwn i’n annog unrhyw un sy’n meddwl y gallai fod yn gymwys am gymorth gyda’r dreth gyngor i gysylltu â’i gyngor am arweiniad.”


Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru (CLlLC) ac awdurdodau lleol i ddeall effeithiau mwy hirdymor y cynnydd yn y galw ar y cynllun ac i asesu graddfa unrhyw ostyngiad yn y dreth gyngor a gesglir gan awdurdodau lleol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwygio’r tribiwnlysoedd ac esblygiad y maes cyfiawnder yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Tribunal reform and Wales’ evolving justice landscape (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The current economic climate is having a significant impact on industries across Wales and the UK, with the print media experiencing particularly difficult times.  

The recent announcement by Reach Plc about job losses comes as a result of changes made to the way the organisation operates to address the challenges facing the industry. Reach Plc has said these changes will help sustain its local, regional and national titles as it continues to provide stability to the wider organisation.

Unfortunately, in Wales, this means a small number of editorial roles are at risk of redundancy. 

The Welsh Government appreciates the invaluable role journalism plays in informing and engaging local communities across Wales and in supporting democracy in Wales. It is therefore disappointing to see the further loss of journalist jobs from Reach Plc’s Welsh titles. 

My officials remain in dialogue with representatives of Reach Plc, via one\-to\-one discussions and the Wales Public Interest Journalism Working Group, to continue to identify and discuss the potential support we can provide to help ensure Wales has a sustainable, fit\-for\-purpose print media sector.







Translation:


 
Mae'r hinsawdd economaidd bresennol yn cael effaith sylweddol ar ddiwydiannau ledled Cymru a'r DU, ac mae'r cyfryngau print yn profi cyfnod arbennig o anodd. 

Daw'r cyhoeddiad diweddar gan Reach Plc am golli swyddi o ganlyniad i newidiadau i'r ffordd y mae'r sefydliad yn gweithredu i fynd i'r afael â'r heriau y mae'r diwydiant yn eu hwynebu. Mae Reach Plc wedi dweud y bydd y newidiadau hyn yn helpu i gynnal ei deitlau lleol, rhanbarthol a chenedlaethol wrth iddo barhau i ddarparu sefydlogrwydd i'r sefydliad ehangach.

Yn anffodus, yng Nghymru, mae hyn yn golygu bod nifer fach o swyddi golygyddol mewn perygl o gael eu dileu. 

Mae Llywodraeth Cymru yn gwerthfawrogi'r rôl amhrisiadwy y mae newyddiaduraeth yn ei chwarae wrth hysbysu ac ymgysylltu â chymunedau lleol ledled Cymru ac wrth gefnogi democratiaeth yng Nghymru. Mae'n siomedig felly gweld colli mwy o swyddi newyddiadurol o deitlau Cymreig Reach Plc. 

Mae fy swyddogion yn parhau i drafod â chynrychiolwyr Reach Plc, ar lefel un i un a thrwy Weithgor Newyddiaduraeth Budd Cyhoeddus Cymru, i barhau i nodi a thrafod y cymorth posibl y gallwn ei ddarparu i helpu i sicrhau bod gan Gymru sector cyfryngau print cynaliadwy sy'n addas i'r diben.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 January 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: The Impact of a No\-Deal Brexit on our Health and Care Services.







Translation:


 
Ar 22 Ionawr 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Effaith Brexit heb Gytundeb ar ein Gwasanaethau Iechyd a Gofal.
Translate the text from English to Welsh.



 
The swearing in ceremony was performed by the Lord Chief Justice and took place today at Cardiff Crown Court. 


The President of Welsh Tribunals will provide judicial leadership to support the independence and effectiveness of the Welsh Tribunals. 


Sir Wyn Williams was born and raised in Ferndale in the Rhondda. He was called to the Bar in 1974 and was appointed Queen’s Counsel in 1992\. He was appointed a High Court Judge in 2007\. 


Between January 2012 and December 2015 he was a presiding judge for Wales becoming the Senior Presiding Judge in January 2014\. 


Sir Wyn Williams said, 



> “I am very pleased to have been appointed the first President of Welsh Tribunals. These tribunals have an important role in the Welsh legal landscape and I look forward to playing a part in ensuring that they provide access to justice in a modern and efficient manner.”


Counsel General, Jeremy Miles AM said, 



> "The President of Welsh Tribunals is a crucial role in providing judicial leadership for the administration of justice in our tribunals and in sustaining the independence and standing of the Welsh Tribunals’ judiciary. 
> 
> 
> “Sir Wyn Williams is a hugely experienced High Court Judge, born and raised here in Wales, and with a track record of judicial leadership in Wales over many years. I warmly welcome his appointment and wish him well in this important role.”







Translation:


 
Cafodd y seremoni tyngu i mewn ei pherfformio gan yr Arglwydd Brif Ustus ac fe'i cynhaliwyd heddiw (dydd Gwener 15 Rhagfyr) yn Llys y Goron Caerdydd. 

Bydd Llywydd Tribiwnlysoedd Cymru'n darparu arweinyddiaeth farnwrol i gefnogi annibyniaeth ac effeithiolrwydd Tribiwnlysoedd Cymru. 

Cafodd Syr Wyn Williams ei enwi a'i fagu yng Nglynrhedynog yn Rhondda. Cafodd ei alw i'r Bar ym 1974 ac fe'i penodwyd yn Gwnsler y Frenhines yn 1992\. Fe'i penodwyd yn farnwr yn yr Uchel Lys yn 2007\. 

Rhwng Ionawr 2012 a Rhagfyr 2015 ef oedd barnwr gweinyddol Cymru gan ddod yn Uwch Farnwr Gweinyddol yn 2014\. 

Dywedodd Syr Wyn Williams,


> “Rwyf yn falch iawn o gael fy mhenodi'n Brif Lywydd Tribiwnlysoedd Cymru. Mae gan y Tribiwnlysoedd hyn rôl bwysig iawn yn narlun cyfreithiol Cymru ac edrychaf ymlaen at chwarae rhan wrth sicrhau eu bod yn darparu mynediad i gyfiawnder mewn ffordd fodern ac effeithlon.”

Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol, Jeremy Miles, AC, 


> "Mae Llywydd Tribiwnlysoedd Cymru yn rôl o bwys wrth ddarparu arweinyddiaeth farnwrol ar gyfer gweinyddu cyfiawnder yn ein tribiwnlysoedd ac wrth gynnal annibyniaeth a statws barnwriaeth Tribiwnlysoedd Cymru.
> 
> “Ac yntau wedi'i eni a'i fagu yma yng Nghymru, mae Syr Wyn Williams yn farnwr profiadol iawn yn yr Uchel Lys, ac mae ganddo hanes blaenorol o arweinyddiaeth farnwrol yng Nghymru ers llawer o flynyddoedd. Rwy'n croesawu ei benodiad yn fawr a hoffwn ddymuno'n dda iddo yn y rôl bwysig hon.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Ebrill 2017, gwnaeth y Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) – flwyddyn yn ddiweddarach (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 April 2017, Rebecca Evans, Minister for Social Services and Public Health made an Oral Statement in the Siambr on: The Social Services and Well\-being (Wales) Act \- one year on (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn rhyfel anghyfreithlon a direswm Rwsia yn erbyn Wcráin, gorfodwyd Maes Awyr Kharkiv i stopio ei weithrediadau ym mis Chwefror 2022\. Ym mis Ebrill 2022, ymosodwyd ar y maes awyr gyda thaflegrau a ddinistriodd un o’i injans tân.


Wrth i’r ddinas a’r ardal ailadeiladu ac adfer yn sgil y difrod a achoswyd gan y gwrthdaro, ym mis Chwefror 2023, gofynnodd y maes awyr i’w cynghreiriaid rhyngwladol am gymorth i ddod o hyd i injan dân i gymryd lle’r un a ddinistriwyd.


Yn dilyn rhaglen adnewyddu asedau cyfalaf, mae gan faes awyr Sain Tathan sawl injan dân dros ben ac yn dilyn trafodaethau gyda chyflenwr y cerbydau arbenigol hyn, darganfuwyd bod un o’r cerbydau hyn yn Sain Tathan yn ateb anghenion Maes Awyr Kharkiv.


Mae Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething wedi awdurdodi'r rhodd ar ran Llywodraeth Cymru.


Wrth gyhoeddi'r rhodd ym Maes Awyr Sain Tathan, dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Rwy'n falch bod Cymru'n gallu chwarae ei rhan a sefyll mewn undod gyda phobl Wcráin ac rwy’n falch o'r croeso y mae cymaint wedi ei gynnig i'r rhai sy'n ffoi rhag rhyfel.
> 
> 
> "Mae ein ffrindiau ym Maes Awyr Kharkiv wedi gofyn am help ac rwy'n falch ein bod yn gallu helpu gyda'r rhodd hon.
> 
> 
> "Bydd yr injan dân newydd hon yn galluogi'r maes awyr i barhau i wasanaethu'r gymuned ac yn helpu i ailadeiladu ac adfer dinas Kharkiv."


Bydd yr injan dân yn cael ei chludo i Faes Awyr Kharkiv gyda chymorth Gweinyddiaeth Amddiffyn y DU.







Translation:


 
Following Russia’s illegal and unprovoked war against Ukraine, Kharkiv Airport was forced to halt its operations in February 2022\. In April 2022, the airport was struck by a missile attack which rendered one of its fire trucks damaged beyond repair.


As the city and oblast rebuilds and recovers from the destruction caused by the conflict, in February 2023, the airport asked its international allies for assistance in replacing its damaged fire truck.


Following a capital asset renewal programme, St Athan airfield contains a surplus of fire trucks and following discussions with the supplier of these specialist airfield vehicles, it was found that the surplus vehicle at St Athan meets the needs of Kharkiv Airport.


Economy Minister Vaughan Gething has authorised the donation on behalf of the Welsh Government.


Announcing the donation at St Athan Airfield, Economy Minister Vaughan Gething said:



> “I’m proud that Wales is able to play it’s part and stand in solidarity with the people of Ukraine and of the welcome so many have offered to those fleeing war.
> 
> 
> “Our friends at Kharkiv Airport have asked for help and I am pleased that we are able to assist with this donation.
> 
> 
> “This replacement fire truck will enable the airport to continue to serve the community and assist in the reconstruction and recovery of the city of Kharkiv.”


The fire truck will be transported to Kharkiv Airport through support from the UK Ministry of Defence.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 February 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Post\-16 Planning and Funding Review: Interim Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 5 Chwefror 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad o Gynllunio a Chyllido Ôl\-16: Adroddiad Interim.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (wefan allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Iechyd Anifeiliaid Dyfrol ac Iechyd Planhigion (Swyddogaethau Deddfwriaethol) (Ymadael â’r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Aquatic Animal Health and Plant Health (Legislative Functions) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
The Cabinet Secretary said:



> "While the rest of us will be opening presents around the tree and tucking into our Christmas Dinners with our families, there will be many Emergency Service staff who will be away from theirs, keeping our communities safe. 
> 
> 
> “This day is no different for them than any other day of the year when they work around the clock to serve the public. These dedicated professionals are there for people who need help, to save lives and protect us all 24/7, 365 days a year. I want to thank them for the commitment they show on Christmas Day and every day.”


 







Translation:


 
Dywedodd yr Ysgrifennydd Cabinet:


> “Tra bydd y gweddill ohonon ni’n agor ein hanrhegion o gwmpas y goeden ac yn mwynhau ein cinio Nadolig gyda’n teulu bydd nifer o staff y Gwasanaethau Brys ymhell o’u teuluoedd yn cadw ein cymunedau’n ddiogel.
> 
> “Mae’n ddiwrnod fel pob diwrnod arall iddyn nhw pan fyddan nhw’n gweithio rownd y cloc i wasanaethu’r cyhoedd. Mae’r gweithwyr proffesiynol ymroddedig hyn yno i helpu pobl sydd mewn angen, i achub bywydau ac i’n diogelu ni i gyd bob munud a phob awr o’r dydd, bob dydd o’r flwyddyn. Rydw i am ddiolch iddyn nhw am eu hymrwymiad Ddydd Nadolig a phob diwrnod arall o’r flwyddyn.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: Escalation and further intervention to improve the quality of services in Betsi Cadwaladr University Health Board (external link).







Translation:


 
Ar 28 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Uwchgyfeirio ac ymyrraeth bellach i wella ansawdd gwasanaethau ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The UK Department of Health and Social Care has confirmed that positive and negative results from Lighthouse labs have suffered delays. We are seeking urgent clarity from the UK Department of Health and Social Care on the extent to which the reported Lighthouse Lab test delays have impacted Wales.


Controlling the transmission of Coronavirus relies on rapid detection and isolation of positive cases.  While delays in that system are a cause for considerable concern, all results are texted to individuals when they are authorised. We believe that conveying the results to individuals was unaffected.







Translation:


 
Mae Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol y DU wedi cadarnhau bod canlyniadau positif a negatif o labordai Goleudy wedi’u hoedi. Rydym yn ceisio eglurhad ar frys gan Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol y DU ynglŷn ag i ba raddau y mae’r oedi i brofion o labordai Goleudy wedi effeithio ar Gymru.


Mae rheoli trosglwyddiad coronafeirws yn dibynnu ar ganfod ac ynysu achosion positif yn gyflym. Er bod yr oedi yn y system yn amlwg yn peri pryder, mae’r canlyniadau yn cael eu hanfon drwy neges destun at unigolion pan fyddant yn cael eu hawdurdodi. Nid ydym yn credu bod unrhyw oedi wedi bod o ran anfon canlyniadau at unigolion.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Ionawr 2021, gwnaeth Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a’r Gymraeg datganiad llafar: Hyrwyddo defnyddio'r Gymraeg mewn teuluoedd (polisi trosglwyddo yn y teulu) (dolen allanol).







Translation:


 
On 26 January 2021, the Minister for Mental Health, Wellbeing and Welsh Language made an oral statement: Promoting the use of Welsh in families (transmission in families policy) (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi ymgynghoriad technegol, a fydd yn para 6 wythnos, ar fersiwn ddrafft o *Reoliadau Ardrethu Annomestig (Eiddo mewn Meddiannaeth Gyffredin) (Cymru) 2022* (‘y Rheoliadau drafft’).


Rhwng 9 Mawrth a 1 Mehefin 2022, bu Llywodraeth Cymru yn ymgynghori ar gynnig i wneud is\-ddeddfwriaeth a fyddai'n egluro'r amgylchiadau pan ddylid trin dwy neu ragor o unedau o eiddo fel un o fewn y system ardrethi annomestig, mewn pryd ar gyfer dechrau rhestr ardrethu 2023.


Ar 24 Mehefin 2022, cyhoeddais grynodeb o'r ymatebion i’r ymgynghoriad hwnnw a chyhoeddi y byddai rheoliadau'n cael eu llunio i roi’r cynnig yr ymgynghorwyd arno ar waith.


Bydd yr ymgynghoriad technegol hwn ar agor am gyfnod o chwe wythnos, gan gau ar 16 Medi 2022\. Mae’n gofyn am farn ar eglurder y Rheoliadau drafft ac am unrhyw sylwadau eraill amdanynt. Ar ôl yr ymgynghoriad, bydd Llywodraeth Cymru yn ystyried a oes angen unrhyw newidiadau i’r Rheoliadau drafft. Y nod yw gwneud y Rheoliadau mewn pryd ar gyfer eu cychwyn ar 1 Ebrill 2023\. 


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
Today I am publishing a 6\-week technical consultation on the draft *Non\-Domestic Rating (Property in Common Occupation) (Wales) Regulations 2022* (‘the draft Regulations’).


Between 9 March and 1 June 2022, the Welsh Government consulted on a proposal to make secondary legislation which would clarify the circumstances in which two or more units of property should be treated as one within the non\-domestic rates system, in time for the start of the 2023 rating list.


On 24 June 2022, I published a summary of responses to that consultation and announced that regulations would be prepared to implement the proposal as consulted upon.


This technical consultation will run for a period of six weeks and close on 16 September 2022\. It asks for views on the clarity of the draft Regulations and for any other comments about them. Following the consultation, the Welsh Government will consider if any changes to the draft Regulations are required, with the aim of making the Regulations in time for their commencement on 1 April 2023\. 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Hydref 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Diweddariad ar Wasanaethau Mamolaeth a Gwelliannau Llywodraethu ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 October 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on Maternity Services and Governance Improvements at Cwm Taf Morgannwg University Health Board (external link).