Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mehefin 2012, gwnaeth Llywodraeth Cymru ymrwymiad i greu Gwasanaeth Gwaed ar gyfer Cymru gyfan.Mae'n bleser gen i gyhoeddi y bydd gan Gymru wasanaeth unedig o 2 Mai 2016, lle bydd yr holl waed a chynhyrchion gwaed sy'n cael eu rhoi yng Nghymru yn cefnogi cleifion yng Nghymru yn uniongyrchol.

Ar hyn o bryd, mae'r gwaith o gasglu, prosesu a dosbarthu cynhyrchion gwaed yn cael ei wneud gan Wasanaeth Gwaed Cymru yn y De, y Canolbarth a'r Gorllewin a chan wasanaeth Gwaed a Thrawsblaniadau'r GIG yn y Gogledd.

Mae gwasanaeth Gwaed a Thrawsblaniadau’r GIG wedi darparu gwasanaeth hanfodol i drigolion y Gogledd, ac nid yw'r cais i ddod â'i wasanaethau i ben yn adlewyrchiad o unrhyw fethiant ar ei ran. Mae gwaed yn elfen hanfodol o’r gwasanaeth iechyd, ac felly rhaid iddo fod yn ganolog iddo. Bydd newid at wasanaeth ar gyfer Cymru gyfan yn sicrhau bod gan Gymru drefniadau cynaliadwy yn eu lle sy’n cyd\-fynd â'n dymuniadau cenedlaethol ar gyfer y GIG.

Mae Gwasanaeth Gwaed Cymru wedi gweithio'n agos gyda gwasanaeth Gwaed a Thrawsblaniadau’r GIG, Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru, a phartneriaid allweddol eraill i ddatblygu cynigion ar gyfer y gwasanaeth newydd i Gymru gyfan. Mae hyn wedi golygu llawer o gydweithio, a hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi helpu i lunio’r trefniadau newydd ac am eu hymdrechion i sicrhau bod y cyfnod pontio at y gwasanaeth newydd yn un llyfn.

Mae cyflenwi gwaed i ysbytai ledled y Gogledd yn dibynnu ar deyrngarwch parhaus ein rhoddwyr yn y rhanbarth. Rwyf am i'r cyfnod pontio i’r gwasanaeth newydd ar gyfer Cymru gyfan fod yn ddi\-dor, felly rydym yn gofalu bod yr holl roddwyr yng Nghymru yn gwybod pa mor werthfawr yw eu rhodd o waed ac yn ceisio osgoi unrhyw drafferthion yn y trefniadau casglu. Nod y gwasanaeth newydd yw cynnal teyrngarwch y rhoddwyr; annog pobl newydd i roi, ac ail\-gysylltu â'r rheini sydd wedi gorffen.

Bydd y gweithlu medrus a gyflogir gan wasanaeth Gwaed a Thrawsblaniadau’r GIG yn y Gogledd yn cael eu trosglwyddo i’r Gwasanaeth Gwaed newydd ar gyfer Cymru gyfan dan y trefniadau Rheoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau. Bydd timau ym Mangor a Wrecsam yn trefnu cyfuniad o sesiynau rhoi gwaed cymunedol a symudol; bydd casgliadau yn parhau mewn lleoliadau a ddefnyddir gan y gwasanaeth ar hyn o bryd, a bydd clinigau newydd yn cael eu sefydlu mewn lleoliadau gwaith a lleoliadau eraill.

Bydd y gwaed a roddir yn mynd i uned newydd yn Wrecsam, ac yn cael ei brosesu yn labordai Tonysguboriau. Ar ôl ei brosesu, bydd yn dychwelyd i Wrecsam i’w ddosbarthu i Ysbyty Bangor, Ysbyty Glan Clwyd ac Ysbyty Maelor Wrecsam. Bydd yr ysbytai hyn yn cadw stoc rhywfaint yn fwy o waed, gan leihau'r angen i gludo gwaed iddynt ar frys heb rybudd. Mae gan wasanaethau gwaed y DU drefniadau cyfatebol os oes angen gwaed prin neu waed ar frys.

Bydd y gwasanaeth ar gyfer Cymru gyfan yn sicrhau’r manteision canlynol:

* Bydd y gwasanaeth yn fwy effeithiol a chadarn ac yn ymateb yn well i anghenion Cymru
* Sicrwydd swyddi i 41 o staff gwasanaeth Gwaed a Thrawsblaniadau’r GIG sy'n trosglwyddo i Wasanaeth Gwaed Cymru; bydd wyth swydd newydd yn cael eu creu yn Wrecsam ac wyth swydd newydd yn y De
* Bydd 25 o glinigau ychwanegol ar gyfer rhoi gwaed
* Bydd arbedion hirdymor o £596,000 bob blwyddyn.

Mae’r gwasanaeth ar gyfer Cymru gyfan yn cynnig cyfleoedd ar gyfer ymdrechion cyd\-gysylltiedig a chydweithredol i wneud defnydd darbodus o gyfansoddion gwaed; sicrhau'r arbedion mwyaf a’r gwastraff lleiaf. Mae’r gwasanaeth wedi ymrwymo i ddefnyddio technoleg newydd a datblygiadau gwyddonol i sicrhau bod pob punt Gymreig sy'n cael ei buddsoddi mewn gwasanaethau gwaed yn diwallu anghenion pobl Cymru.

Er bod llawer iawn o waith wedi'i wneud hyd yma, mae mwy i'w wneud o hyd. Mae cynlluniau pontio’n cael eu cwblhau i sicrhau bod gwasanaethau’n cael eu trosglwyddo’n ddiogel.

Mae meddygaeth fodern yn dibynnu ar y ffaith bod gwaed a chynhyrchion gwaed ar gael yn hawdd, ac mae gan Wasanaeth Gwaed Cymru enw da am ddarparu gwasanaethau sy'n ddiogel, yn ddibynadwy ac yn effeithlon. Wrth greu gwasanaeth ar gyfer Cymru gyfan, gallwn sicrhau gwerth am arian i Gymru a chynnal gwasanaeth o ansawdd uchel.







Translation:


 
The Welsh Government made a commitment in June 2012 to create an All\-Wales Blood Service. I am pleased to announce that from May 2, 2016 Wales will have a single, unified service in which every blood and blood product donation in Wales will directly support Welsh patients.


Currently, the collection, processing and distribution of blood products is undertaken by the Welsh Blood Service in South, Mid and West Wales and NHS Blood and Transplant in North Wales.


NHS Blood and Transplant has provided a vital service to people living in North Wales and is not being asked to end its services because of any failure on its part. Blood is essential element in the health service and must therefore be at the heart of our health service. The move to an all\-Wales service will ensure Wales has sustainable arrangements in place which fit with our national aspirations for the NHS.


The Welsh Blood Service has worked closely with NHS Blood and Transplant, Betsi Cadwaladr University Health Board the Welsh Health Specialised Services Committee, and other key partners to develop proposals for the new all\-Wales service. This has been a considerable team effort and I would like to extend my thanks to everyone involved in helping shape the new arrangements and for their efforts in ensuring a smooth transition to the new service.


The supply of blood to hospitals across North Wales depends on the continued loyalty of donors in North Wales. I want the transition to the new all\-Wales service to be seamless – care is therefore being taken to reassure all donors in Wales of the valuable gift they provide when they donate blood and to avoid any disruption in collection arrangements. The new service aims to retain current donors’ loyalty; encourage new donors to come forward and re\-engage with lapsed donors.


The skilled workforce employed by NHS Blood and Transplant in North Wales will transfer to the new All\-Wales Blood Service under TUPE arrangements. Teams in Bangor and Wrexham will administer a combination of community and mobile blood donation sessions; collections will continue at venues currently used by the new service will also set up new clinics in workplaces and other locations.


Donated blood will be delivered to a new unit in Wrexham but will be processed in the Talbot Green laboratories. Once processed, it will be returned to Wrexham for onward distribution to Ysbyty Bangor, Ysbyty Glan Clwyd and Wrexham Maelor Hospital. These hospitals will hold slightly larger stocks of blood, reducing the need for ad hoc and emergency deliveries. UK blood services have a reciprocal arrangement if rare or urgent blood is needed.


The all\-Wales service will realise the following benefits:


* The service will be more effective, resilient and responsive to the needs of Wales
* 41 NHS Blood and Transplant staff transferring to the All\-Wales Blood Service will have their jobs secured; 8 new jobs will be created in Wrexham and eight new jobs will be created in South Wales
* There will be an extra 25 donation clinics
* There will be long\-term savings of £596,000 annually.


The all\-Wales service presents opportunities for co\-ordinated and collaborative efforts on the prudent use of blood components; optimising efficiencies and minimising waste. The service is committed to using new technology and scientific developments to ensure every Welsh pound invested in blood\-related services meets the needs of the people of Wales.


While a significant amount of work has been done so far, there is still much to do. Transitional plans are being finalised to ensure the safe transfer of services.


Modern medicine relies on the ready availability of blood and blood products and the Welsh Blood Service has an enviable reputation for providing services which are safe, reliable and efficient. The creation of an all\-Wales service will ensure value for money for Wales while maintaining a high\-quality service.