Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cyllid hwn yn ychwanegol at y £540,000 a roddwyd i’r awdurdod lleol ar gyfer gwaith i atgyweirio ac i adfer asedau lliniaru llifogydd, ac mae’n golygu bod Llywodraeth Cymru wedi rhoi cyfanswm o £1\.6 miliwn i’r cyngor bwrdeistref ar gyfer gwaith o’r fath.   


Bydd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, yn cadarnhau’r cyllid ychwanegol hwn wrth iddi ymweld â chynllun atal llifogydd yn Aberdâr heddiw (dydd Llun, 24 Awst 24\) yng nghwmni’r Cynghorydd Andrew Morgan, Arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol  Rhondda Cynon Taf.


Mae’r cyllid ychwanegol hwn yn golygu bod cyfanswm o ychydig llai na £4 miliwn wedi’i roi i awdurdodau lleol ar draws Cymru yn 2019/20 a 2020/21 ar gyfer gwaith atgyweirio.


Bydd y cyllid newydd yn caniatáu i’r awdurdod lleol wneud gwaith brys ar asedau lliniaru llifogydd sy’n bodoli eisoes.


Mae’r gwaith hwnnw’n cynnwys atgyweirio cegau a sgriniau cylfatiau, ynghyd ag archwilio ac atgyweirio asedau sy’n bodoli eisoes, ac atgyweirio neu newid cyfarpar monitro sy’n bodoli eisoes. 


Dywedodd y Gweinidog:



> Dw i’n falch iawn o fedru cadarnhau’r cyllid ychwanegol hwn wrth imi ymweld ag Aberdâr heddiw.
> 
> 
> Rydyn ni wedi rhoi cyllid grant o 100% i bob un o’r ceisiadau a gyflwynwyd gan Gyngor Rhondda Cynon Taf ar gyfer cynlluniau i liniaru perygl llifogydd, a byddwn ni’n parhau i gydweithio â’r awdurdod lleol wrth iddo ystyried sut i ymateb i berygl llifogydd ar draws dalgylch ehangach.
> 
> 
> Mae’r awdurdod lleol wedi gweithio’n galed ers mis Chwefror i nodi’r gwaith atgyweirio y mae angen ei wneud ar asedau lliniaru llifogydd, er mwyn sicrhau eu bod yn parhau i ddiogelu cymunedau yn ystod unrhyw stormydd a ddaw i’w rhan yn y dyfodol. 
> 
> 
> Rydyn ni wedi rhoi cyllid llawn i’r holl awdurdodau lleol hynny ar draws Cymru a wnaeth gais am gyllid brys i atgyweirio amddiffynfeydd rhag llifogydd ac asedau lliniaru llifogydd, gan roi cyfanswm o ychydig yn llai na £4 miliwn.
> 
> 
> Cafodd Cymru ei tharo’n arbennig o galed gan y stormydd ym mis Chwefror, ac rydyn ni wedi cyflwyno achos clir i Lywodraeth y DU o blaid yr angen am gyllid ychwanegol i fynd i’r afael â’r difrod a achoswyd. Rydyn ni’n edrych ’mlaen at weld Llywodraeth y DU yn gwireddu’i hymrwymiad i ganiatáu’r cyllid newydd hwnnw i Gymru er mwyn helpu gyda’r gwaith hanfodol hwn.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> Rydyn ni’n parhau i annog yr awdurdodau lleol ac awdurdodau rheoli risg ym mhob cwr o Gymru i wneud cais am ragor o gyllid i helpu i fynd i’r afael â’r difrod a wnaed i asedau lliniaru llifogydd ac i amddiffynfeydd rhag llifogydd gan y stormydd ym mis Chwefror.
> 
> 
> Wrth inni geisio ymateb i’r argyfwng hinsawdd, bydd yn rhai inni ddygymod â mwy o berygl llifogydd ledled Cymru.
> 
> 
> Dyna pam rydyn ni nid yn unig wedi rhoi mwy o gymorth ariannol ac ymarferol i’r awdurdodau lleol ac i CNC – nid dim ond i helpu’r cymunedau hynny lle gwelwyd llifogydd yn gynharach eleni − ond hefyd er mwyn bwrw ’mlaen â chynlluniau newydd i amddiffyn rhag llifogydd, ac annog yr awdurdodau i gyflwyno mwy o brosiectau.  
> 
> 
> Mae’r cymorth hwn yn cynnwys cyllid grant o 100% ar gyfer yr holl waith ar baratoi a dylunio prosiectau, yn ogystal â’n rhaglen newydd i Reoli Llifogydd yn Naturiol, sy’n werth £2 filiwn.


Dywedodd y Cynghorydd Andrew Morgan, Arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf:



> Rydyn ni’n croesawu’r cyllid hwn oddi wrth Lywodraeth Cymru yn fawr iawn. Mae’n caniatáu inni fwrw ’mlaen â phrosiectau pwysig i liniaru llifogydd yn Rhondda Cynon Taf, a bydd yn lleihau cryn dipyn ar berygl llifogydd, er budd y trigolion lleol. 
> 
> 
> Roedd y stormydd welon ni ym mis Chwefror yn rhai na welwyd eu tebyg o’r blaen, ac achoson nhw ddifrod eang i eiddo ac i fusnesau ar draws ein bwrdeistref sirol. Roedd hynny’n ofid mawr inni i gyd.  
> 
> 
> Mae’r newid yn yr hinsawdd yn fygythiad gwirioneddol i’n cymunedau, ac mae’n debyg y bydd mwy a mwy o lifogydd wrth i’r hinsawdd barhau i newid. Erbyn hyn, mae’n bwysicach nag erioed ein bod yn diogelu’n cymunedau rhag bygythiad llifogydd, gan greu amddiffynfeydd newydd rhag llifogydd, gwella’r seilwaith presennol, a chreu mwy o allu i’w gwrthsefyll.
> 
> 
> Heblaw hynny, bydd y cyllid hwn yn helpu gyda mesurau i wella cydnerthedd yn ardal Pentre wrth inni nesáu at fisoedd y gaeaf, cyn i ragor o waith mwy hirdymor gael ei wneud.







Translation:


 
The funding is in addition to £540k given to the local authority to work on repairs and remediation to flood alleviation assets, bringing the total funding provided to the borough council for such work by the Welsh Government to £1\.6million.


Lesley Griffiths, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, will confirm the additional funding during a visit to a flood scheme in Aberdare today (Monday, August 24\) with Cllr Andrew Morgan, Leader of Rhondda Cynon Taf County Borough Council.


This brings the total amount in repair funds provided to local authorities across Wales in 2019/20 and 2020/21 to just below £4million.  

The new funds will allow the local authority to carry out urgent works to existing flood assets.


This includes repairs to culvert inlets and screens, along with inspection and repairs to existing assets, and the repair or replacement of existing monitoring equipment.


The Minister said:



> I am very pleased to be able to confirm this further funding during my visit to Aberdare today.
> 
> 
> We have provided 100% grant funding to all of the flood risk applications brought to us by Rhondda Cynon Taf Council, and we will continue to work with the local authority as it looks at wider catchment responses to future flooding risk.
> 
> 
> The local authority has worked hard since February to identify repairs needed to existing flood assets, to ensure they continue to protect communities in any future storms.
> 
> 
> We have provided full funding to all those local authorities across Wales who applied for emergency flood defence and flood asset repair funding, amounting to just below £4million.
> 
> 
> Wales was especially hard hit by February’s storms and we have made a clear case to the UK Government on the need for extra funding to address the damage caused.   We look forward to the UK Government honouring its commitment to ‘passport’ that new funding to Wales in support of this crucial work.


The Minister added:



> We continue to encourage local authorities and risk management authorities to across Wales to apply for further funding to help deal with the damage caused to alleviation assets and defences by February’s storms
> 
> 
> As we look to respond to the climate emergency, we will have to deal with increased flooding risks across Wales.
> 
> 
> That is why we have not only increased financial and practical support to Local Authorities and NRW – not only to support those communities which saw flooding earlier this year, but also to bring forward new flood defence schemes, and encourage authorities to bring more projects forward.
> 
> 
> This support includes 100% grant funding for all project preparation and design work, plus our new £2m Natural Flood Management programme.


Cllr Andrew Morgan, the Leader of Rhondda Cynon Taf County Borough Council, said:



> We very much welcome the funding from Welsh Government, which allows us to progress important flood alleviation projects in Rhondda Cynon Taf, which will significantly reduce the risk of flooding for the benefit of local residents.
> 
> 
> The storms that we experienced in February were unprecedented, causing widespread damage to property and businesses across our County Borough, which was devastating to us all.
> 
> 
> Climate change is real threat to our communities, with the likelihood of flooding increasing as this continues. It is now more important than ever that all agencies work together to protect our communities from the threat of flooding, creating new flood defences, improving existing infrastructure and creating greater resilience.
> 
> 
> Furthermore, this funding will go towards supporting resilience measures for the Pentre area as we go into the crucial winter months, before further, longer\-term work is undertaken.