Translate the text from English to Welsh.



 
In July 2019, I announced the publication of the National Action Plan on preventing and responding to child sexual abuse.   The plan supported our ambitions for making Wales a place where children are listened to, have access to high quality, child\-centred help and can realise their right to be protected from harm. 


Today a report setting out what has been delivered under the Plan and identifying areas for further action is published.  The Children’s Commissioner for Wales and the Cross\-Party Group on preventing child sexual abuse have provided constructive scrutiny on the delivery of the Plan since 2019, and I am grateful for this.


I would like to acknowledge the work of our regional Safeguarding Boards and of the organisations who have worked with us to develop new learning and resources to deliver actions under the Plan. This includes Stop it Now Wales, the Centre of Expertise on Child Sexual Abuse, Barnardo’s, the NSPCC, and Cardiff University.  I would also like to thank the children, young people and adult survivors who have given their time to inform this work.


Welsh Government will engage with partners and with young people on developing a new National Action Plan, as well as drawing on, where appropriate, the report of the Independent Inquiry into Child Sexual Abuse. Our commitment to make sure that we do everything we can to protect children and young people in Wales from sexual and other forms of abuse remains a priority for Welsh Ministers.







Translation:


 
Ym mis Gorffennaf 2019, cyhoeddais Gynllun Gweithredu Cenedlaethol ar gyfer atal ac ymateb i gam\-drin plant yn rhywiol. Roedd y  cynllun yn helpu i gyflawni ein huchelgais i sicrhau bod Cymru yn wlad lle’r ydym yn gwrando ar blant, a lle maent yn cael mynediad at gymorth o ansawdd uchel sy’n canolbwyntio ar y plentyn, er mwyn sicrhau bod eu hawl i gael eu diogelu rhag niwed yn cael ei wireddu’n llawn. 


Heddiw, cyhoeddir adroddiad sy’n disgrifio’r hyn a gyflawnwyd o dan y cynllun, gan nodi’r meysydd lle mae angen gweithredu pellach.  Mae Comisiynydd Plant Cymru a’r grŵp trawsbleidiol ar atal cam\-drin plant yn rhywiol wedi craffu mewn modd adeiladol ar sut mae’r cynllun wedi cael ei weithredu ers 2019, ac rwy’n ddiolchgar iddynt am eu gwaith.


Hoffwn gydnabod ymdrechion ein Byrddau Diogelu rhanbarthol, a’r sefydliadau sydd wedi cydweithio â nhw, i ddatblygu dysgu ac adnoddau newydd ar gyfer cyflawni’r camau gweithredu y mae angen eu cymryd o dan y Cynllun. Mae’r sefydliadau’n cynnwys *Stop it Now Wales*, y Ganolfan Arbenigedd ar Gam\-drin Plant yn Rhywiol, Barnardo’s,  

y Gymdeithas Genedlaethol er Atal Creulondeb i Blant (*NSPCC*), a Phrifysgol Caerdydd.


Hefyd hoffwn ddiolch i’r holl oroeswyr, yn blant, pobl ifanc ac oedolion, sydd wedi rhoi o’u hamser i lywio’r gwaith hwn.


Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda phartneriaid a phobl ifanc i ddatblygu Cynllun Gweithredu Cenedlaethol newydd, a byddwn hefyd yn tynnu ar adroddiad yr Ymchwiliad Annibynnol i Gam\-drin Plant yn Rhywiol, lle bo hynny’n briodol. Mae ein hymrwymiad i sicrhau ein bod yn gwneud popeth o fewn ein gallu i ddiogelu plant a phobl ifanc yng Nghymru rhag cael eu cam\-drin yn rhywiol, a hefyd rhag mathau eraill o gam\-drin, yn parhau’n flaenoriaeth i Weinidogion Cymru.