Translate the text from English to Welsh.



 
In the light of the recent publication of the National Ecosystems Assessment and the English Natural Environment White Paper, I want to update the Assembly on the work of the Welsh Government on the natural environment and to set out our approach.


The first Welsh comprehensive Environment Strategy was published in 2006, setting out the approach to delivering a more sustainable use of the land, air and water of Wales. Progress on delivery of the Strategy’s actions has been reported annually.


In the light of emerging evidence on ecosystem health, in September 2010 the Natural Environment Framework, ‘A Living Wales’ was launched, to update our approach and ensure we were addressing the environment as a whole and looking at all the benefits better management of our environment can bring.


Following the initial consultation, plans to adopt a new ecosystem approach were published in February this year.


The main changes that this ecosystem approach will bring are:


* A focus on the value of the environment as a whole, delivering positive environmental, social and economic outcomes
* Opportunities for wider public involvement
* A positive approach for landowners, farmers, fisheries, forestry, developers and regulated industries to reflect the common goal of sustainable development, delivering positive environmental change, not just conserving what we have
* Changes in the way we deliver policy, make decisions and regulate the environment, to ensure our communities and neighbourhoods have the highest possible standards of health and wellbeing
* Ensuring the public bodies, charged with protecting and enhancing the environment are equipped to deliver the new approach.


Our guiding aim is to ensure that Wales has increasingly resilient and diverse ecosystems that deliver economic, environmental and social benefits. 


Up\-to\-date information on progress can be found on the \`A Living Wales\` website. This includes discussion papers on the  services provided by the natural environment to society and on Natural Capital Accounting – which extends the traditional economic concept of capital to environmental goods and services.


**National Ecosystems Assessment**


The National Ecosystems Assessment, which was published 2 June, was co\-sponsored by the Welsh Government.  A comprehensive Welsh report was co\-ordinated by the Environment Hub at Bangor University. 


This academic work has been used to inform our approach in the Natural Environment Framework but does not represent our policy.  We have, for example, adopted different categories of ecosystem services in our own work, and we will be considering our own priorities for future uses of land, building on work such as the Wales Land Use and Climate Change report, rather than taking forward any of the illustrative scenarios included in the main report. 


I was disappointed that the media chose to run stories about converting uplands in Wales to forestry, especially when the leader of the Assessment himself said such a change would be counter\-productive for our climate change goals.


**Natural Environment White Paper**


The Natural Environment White Paper sets out policies for England. With the exception of certain international activities and some other non\-devolved aspects such as National Accounting, it does not represent policy in Wales. Our policy and approach is set out in \`A Living Wales\`.


We do, however, welcome the proposed focus on accounting for the value of the environment in UK National Accounts. We agree that making sure the services that the environment provides for us are fully reflected in decisions is vital for future sustainability.


**Next steps** 


My priority for the development of \`A Living Wales\` is now to implement the new approach in our communities across Wales.


The Department and our agencies will be developing a series of pilot projects after the summer to test the new approach locally. This will look at different environments from the urban to the deep rural and the coastal and how these might be used more sustainably over time. I also want us to look particularly at some of our most pressured urban environments to ensure that we deliver a better quality of life for people who live there, looking at all aspects of the local environment.


We will continue to work closely with all those with a stake in our environment and I would like to express my gratitude to everyone who has contributed so positively to developing the Framework to date. 







Translation:


 
Yng ngoleuni cyhoeddi’r Asesiad Ecosystemau Cenedlaethol a’r Papur Gwyn ar Amgylchedd Naturiol Lloegr, dyma roi’r newyddion diweddaraf i’r Cynulliad am waith Llywodraeth Cymru ar yr amgylchedd naturiol, a hefyd nodi ein dull gweithredu.


Cyhoeddwyd Strategaeth Amgylcheddol gynhwysfawr gyntaf Cymru yn 2006 yn nodi’r dull o sicrhau bod tir, aer a dŵr Cymru yn cael eu defnyddio mewn modd mwy cynaliadwy. Cynhyrchir adroddiad blynyddol ar y cynnydd o ran cymryd y camau a nodir yn y Strategaeth.


Yng ngoleuni’r dystiolaeth newydd am iechyd ecosystemau, lansiwyd Fframwaith yr Amgylchedd Naturiol, ‘Cymru Fyw’, ym mis Medi 2010 i ddiweddaru ein dull gweithredu a rhoi sylw i’r amgylchedd yn ei gyfanrwydd, gan ystyried yr holl fanteision a allai ddeillio o reolaeth well ar yr amgylchedd.


Ym mis Chwefror eleni, ar ôl yr ymgynghoriad cyntaf, cyhoeddwyd cynlluniau i fabwysiadu dull gweithredu newydd mewn perthynas ag ecosystemau.


Dyma’r prif newidiadau a welir o ddefnyddio’r dull newydd hwn:


* Ffocws ar werth yr amgylchedd yn ei gyfanrwydd, gan sicrhau canlyniadau amgylcheddol, cymdeithasol ac economaidd cadarnhaol;
* Cyfleoedd i fwy o aelodau’r cyhoedd gymryd rhan ym materion yn ymwneud â’r amgylchedd;
* Dull gweithredu cadarnhaol i dirfeddianwyr, ffermwyr, pysgodfeydd, busnesau coedwigaeth, datblygwyr a diwydiannau a reoleiddir allu adlewyrchu’r nod cyffredin, sef datblygu cynaliadwy, gan sicrhau newidiadau amgylcheddol cadarnhaol yn hytrach na dim ond cadw’r hyn sydd gennym;
* Newidiadau i’n dull o gyflenwi polisïau, gwneud penderfyniadau a rheoli’r amgylchedd, er mwyn sicrhau bod ein cymunedau a’n bröydd yn cael elwa ar y safonau uchaf posibl o ran iechyd a lles;
* Sicrhau bod gan y cyrff cyhoeddus, sy’n gyfrifol am ddiogelu a gwella’r amgylchedd, yr hyn y mae ei angen arnynt i weithredu’r dull newydd.
* Ein nod a’n bwriad yw gwneud ecosystemau Cymru yn fwyfwy cadarn ac amrywiol a sicrhau bod yr ecosystemau hynny’n esgor ar fanteision economaidd, amgylcheddol a chymdeithasol.


Mae gwybodaeth am y datblygiadau diweddaraf i’w gweld ar wefan ‘Cymru Fyw’. Mae’n cynnwys papurau trafod ynghylch y gwasanaethau y mae’r amgylchedd naturiol yn eu darparu i’n cymdeithas ac ynghylch Cyfrifo Cyfalaf Naturiol – sy’n ymestyn y cysyniad economaidd traddodiadol o gyfalaf i gynnwys nwyddau a gwasanaethau amgylcheddol.


**Yr Asesiad Ecosystemau Cenedlaethol** 


Roedd Llywodraeth Cymru yn un o noddwyr yr Asesiad Ecosystemau Cenedlaethol a gyhoeddwyd ar 2 Mehefin. Cydlynodd y Ganolfan Amgylcheddol ym Mhrifysgol Bangor y gwaith o gynhyrchu adroddiad cynhwysfawr ar gyfer Cymru.


Er bod y gwaith academaidd hwn wedi cael ei ddefnyddio i lunio ein dull gweithredu yn Fframwaith yr Amgylchedd Naturiol, nid ein polisi ni ydyw. Er enghraifft, rydym yn defnyddio categorïau gwahanol o wasanaethau ecosystem yn ein gwaith ein hunain, a byddwn yn ystyried ein blaenoriaethau ein hunain ar gyfer defnyddio tir yn y dyfodol. Rydym am dynnu ar gasgliadau fel y rheini yn yr adroddiad ar Ddefnydd Tir a Newid yn yr Hinsawdd yng Nghymru, yn hytrach na defnyddio’r senarios enghreifftiol a nodir yn y prif adroddiad. 


Roeddwn yn siomedig bod y cyfryngau wedi dewis cyhoeddi storïau am droi ucheldiroedd Cymru yn goedwigoedd, yn enwedig o ystyried bod arweinydd yr asesiad ei hunan wedi dweud y byddai newid o’r fath yn llesteirio ein nodau o ran arafu’r newid yn yr hinsawdd.


**Papur Gwyn ar yr Amgylchedd Naturiol**


Mae’r Papur Gwyn ar yr Amgylchedd Naturiol yn nodi’r polisïau ar gyfer Lloegr. Ac eithrio rhai gweithgareddau rhyngwladol a rhai agweddau eraill nad ydynt wedi’u datblygu, fel y cysyniad o Gyfrifo Cenedlaethol, nid yw’n cynrychioli polisi yng Nghymru. Yn hytrach, ‘Cymru Fyw’ sy’n nodi ein polisi a’n dull gweithredu.


Fodd bynnag, rydym yn croesawu’r ffocws arfaethedig ar gyfrifo gwerth yr amgylchedd yng Nghyfrifon Gwladol y DU. Rydym yn cytuno ei bod yn hanfodol gwneud yn siŵr bod y gwasanaethau y mae’r amgylchedd yn eu darparu i ni yn cael eu hadlewyrchu’n llawn er mwyn sicrhau cynaliadwyedd yn y dyfodol.


**Y Camau Nesaf** 


Fy mlaenoriaeth nawr o ran datblygu ‘Cymru Fyw’ yw rhoi’r dull gweithredu newydd ar waith yn ein cymunedau ledled Cymru.


Bydd yr Adran a’n hasiantaethau yn datblygu cyfres o brosiectau peilot ar ôl yr haf i dreialu’r dull gweithredu newydd yn lleol. Byddant yn edrych ar wahanol amgylcheddau, o’r rhai trefol i rai cefn gwlad a’r arfordir, gan ystyried sut y gellid eu defnyddio mewn modd mwy cynaliadwy dros gyfnod o amser. Rwyf hefyd am i ni edrych yn benodol ar rai o’n hamgylcheddau trefol sydd o dan bwysau mawr, er mwyn i ni allu sicrhau ein bod yn darparu ansawdd bywyd gwell i drigolion yr ardaloedd hynny trwy ystyried pob agwedd ar yr amgylchedd lleol.


Byddwn yn parhau i weithio’n agos â phawb sydd â diddordeb yn ein hamgylchedd a hoffwn ddweud pa mor ddiolchgar ydwyf i bob un sydd wedi cyfrannu mewn modd cadarnhaol at y gwaith o ddatblygu’r Fframwaith hyd yn hyn.