Translate the text from English to Welsh.



 
This is the message from Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Wellbeing and Sport and Rebecca Evans, Minister for Social Services and Public Health, following the UK’s decision to leave the European Union.  
  
People from the EU play a key role in the operation of our health services, with data showing around 6% of doctors in Wales were trained in another EU country.  
  
Vaughan Gething said: 


> “Now is the time for us to think clearly about what the decision to leave the EU means for the NHS and its future. 
> 
> “There will undoubtedly be major challenges ahead \- funding, licencing of new medicines and recruitment to name just three. All of those, and more, will require creativity and hard work on the part of all of us in the sector.
> 
> “But whatever the challenges we are confronted with I want to convey a very important message.  We have staff working in the NHS from right across the EU and the entire globe.  I have enormous respect for every single one of them.
> 
> “They make a huge contribution to our service and I understand that the referendum result may be causing some inevitable anxiety about what this means for them and their families. I want to reassure any member of staff who may have concerns  – be they from the EU or anywhere else in the world – that  they are extremely valued and that the NHS will collectively take a zero tolerance approach to any form of intolerance or discrimination that arises in any part of the organisation in the aftermath of this decision.”

  
Rebecca Evans said: 


> “EU staff are absolutely vital to the operation of our social care sector. They are some of the thousands of individuals who provide dedicated, dignified, person\-centred care day\-in\-day\-out. They are a key part of the world\-class, integrated health and social care system we are developing.
> 
> “There is no escaping that the recent referendum has caused uncertainty and worry for many. Let me be clear, staff from the EU – and across the world – remain extremely welcome and valued in the health and social care sectors in Wales. 
> 
> “The First Minister has written to the Home Secretary setting out the Welsh Government’s belief that EU citizens living in the UK should retain the right to do so after the UK withdraws from the EU. Now is the time for the Home Secretary to provide reassurance to those EU citizens who contribute so much to Welsh society, that they will not find their rights of residence removed.”

 





Translation:


 
Dyma neges Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Lles a Chwaraeon a Rebecca Evans, y Gweinidog dros Wasanaethau Cymdeithasol ac Iechyd y Cyhoedd yn dilyn penderfyniad y Deyrnas Unedig i adael yr Undeb Ewropeaidd.  
  
Mae gan bobl o wledydd yr Undeb Ewropeaidd rôl allweddol i’w chwarae yng ngweithrediad ein gwasanaethau iechyd yn ôl data sy’n dangos bod tua 6% o feddygon yng Nghymru wedi’u hyfforddi mewn gwlad arall sy’n perthyn i’r Undeb Ewropeaidd.  
  
Dywedodd Vaughan Gething:


> “Dyma’r amser i ni feddwl yn glir am yr hyn mae’r penderfyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd yn ei olygu i’r GIG a’i ddyfodol.
> 
> “Nid oes amheuaeth y bydd heriau mawr o’n blaenau \- cyllid, trwyddedu meddyginiaethau newydd a recriwtio yn ddim ond tair o’r heriau hynny. Bydd angen creadigrwydd a gwaith caled ar ran pawb ohonon ni sy’n gweithio yn y sector i fynd i’r afael â’r heriau hynny a mwy.
> 
> “Ond beth bynnag yr heriau fydd yn ein hwynebu, rwyf am gyfleu neges bwysig iawn. Mae gennym staff o wledydd ar draws yr Undeb Ewropeaidd a phedwar ban byd yn gweithio yn y GIG. Mae gen i barch mawr at bob un ohonyn nhw.
> 
> “Mae eu cyfraniad i’n gwasanaeth yn enfawr a deallaf y gall canlyniad y refferendwm achosi rywfaint o bryder anochel am yr hyn mae’n ei olygu iddyn nhw a’u teuluoedd. Rwyf am roi’r sicrwydd i unrhyw aelod o’r staff sy’n pryderu \- p’un ai a ydyn nhw o’r Undeb Ewropeaidd neu o unrhyw fan arall o’r byd \- eu bod yn cael eu gwerthfawrogi’n fawr ac na fydd y GIG yn goddef unrhyw ffurf ar anoddefgarwch na chamwahaniaethu a fydd yn codi yn unrhyw ran o’r sefydliad yn sgil y penderfyniad.”

  
Dywedodd Rebecca Evans: 


> “Mae staff o wledydd yr Undeb Ewropeaidd yn gwbl hanfodol i weithrediad ein sector gofal cymdeithasol. Maent ymhlith y miloedd o unigolion sy’n cynnig gofal urddasol i unigolion ddydd ar ôl dydd. Maent yn rhan allweddol o’r system iechyd a gofal cymdeithasol integredig o’r safon uchaf rydyn ni wrthi’n ei datblygu.
> 
> “Nid oes amheuaeth bod y refferendwm diweddar wedi achos ansicrwydd a phryder i lawer. Gadewch i mi fod yn gwbl glir, mae croeso arbennig o hyd i staff o wledydd yr Undeb Ewropeaidd – ac o bedwar ban byd – yn y sectorau iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru ac mae eu cyfraniad yn cael ei werthfawrogi.
> 
> “Mae’r Prif Weinidog wedi ysgrifennu at yr Ysgrifennydd Cartref yn amlinellu cred Llywodraeth Cymru y dylai dinasyddion o’r Undeb Ewropeaidd sy’n byw yn y Deyrnas Unedig gadw’r hawl i wneud hynny ar ôl i’r Deyrnas Unedig dynnu allan o’r Undeb Ewropeaidd. Dyma’r amser i’r Ysgrifennydd Cartref roi sicrwydd i bawb o’r Undeb Ewropeaidd sy’n cyfrannu gymaint at gymdeithas Cymru na fyddant yn colli eu hawl i breswylio yma.”