Translate the text from Welsh to English.



 
Lansiwyd y cynllun Benthyciadau Arbed Tenantiaeth ym mis Hydref 2020\. Ei nod oedd rhoi cefnogaeth i denantiaid a oedd yn wynebu newid dros dro yn eu hincwm oherwydd y pandemig. Mae hyn yn cynnwys pobl ar ffyrlo sydd wedi cael 80% o’u cyflog dros gyfnod o amser, y rheini a gymerodd wyliau di\-dâl o’u cyflogaeth i ofalu am rhywun, neu’r rheini oedd ond yn gymwys am dâl salwch statudol yn ystod cyfnod o hunanynysu, a oedd yn golygu na allent fforddio’r rhent. Rwy’n ddiolchgar i Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru a’r saith Undeb Credyd sy’n cefnogi’r cynllun Benthyciadau Arbed Tenantiaeth, sydd hefyd wedi rhoi cymorth i denantiaid ddod o hyd i help drwy gynlluniau a rhaglenni budd\-daliadau eraill, gan gynnwys y Cynllun Rhybudd Cynnar.


Ein bwriad  gwreiddiol, pan lansiwyd cynllun Benthyciadau Arbed Tenantiaeth oedd y byddai’n weithredol tan 31 Mawrth 2021, gyda’r opsiwn o’i estyn petai angen. Wrth i’r pandemig barhau, a gyda chyfyngiadau’n dal i fod yn eu lle, mae llawer o denantiaid yn parhau i fyw ar incwm sy’n is na’u hincwm arferol. Rwyf hefyd yn ymwybodol iawn o’r cynnydd sydyn tebygol mewn achosion o droi allan wrth i’r ataliad ar hynny a’r cyfnodau estynedig ar gyfer hysbysiadau cymryd meddiant ddod i ben. Gyda hyn mewn golwg, ac o gofio’r anawsterau y mae llawer yn ei wynebu o hyd wrth dalu rhent, rwyf wedi cytuno i estyn y cynllun Benthyciadau Arbed Tenantiaeth am o leiaf chwe mis, tan 30 Medi.


Nid bwriad y cynllun Benthyciadau Arbed Tenantiaeth oedd targedu pob tenant sydd mewn ôl\-ddyledion rhent, a rhaid i’r benthyciadau fod yn rhai fforddiadwy. Roedd y cynllun yn fodd o roi benthyciadau i’r rheini oedd mewn ôl\-ddyledion rhent oherwydd iddynt fethu â thalu rhent dros dro, sydd bellach yn gallu fforddio’r rhent eto, ond yn cael trafferth yn clirio’r ôl\-ddyled. 


Rydym yn edrych ar ffyrdd y gallwn wella’r cynllun Benthyciadau Arbed Tenantiaeth, er mwyn sicrhau ei fod yn cyrraedd rhagor o bobl a bod nifer y ceisiadau a’r nifer sy’n cael y benthyciadau’n cynyddu. Yn y lle cyntaf, bydd hyn yn cynnwys systemau cyfathrebu llawer gwell, fel bod landlordiaid a thenantiaid yn fwy ymwybodol o’r cynllun. Rydym hefyd yn cydweithio ag undebau credyd i ystyried newidiadau posibl eraill y gellid eu gwneud i gynyddu nifer y rheini sy’n gallu cael mynediad ato. 


Mae Taliadau Tai yn ôl Disgresiwn ar gael i’r rheini sy’n cael budd\-daliadau ac maent yn cael ei rhoi drwy’r awdurdod lleol. Er mwyn rhoi cymorth i awdurdodau lleol ymdopi â’r galw ychwanegol sy’n debygol o ddigwydd dros y flwyddyn nesaf, rwyf wedi dyrannu £4\.1m ychwanegol at y cyllid Taliadau Tai yn ôl Disgresiwn er mwyn helpu awdurdodau lleol i roi cymorth i denantiaid mewn ôl\-ddyledion rhent eleni ac yn 2021\-2022\.


Mae’r llywodraeth hon wedi cyflawni cymaint yn cryfhau hawliau’r rheini sy’n rhentu cartrefi yng Nghymru ac mae’n rhaid i ni nawr wneud ymdrech sydd hyd yn oed yn fwy wrth i ni roi cefnogaeth i denantiaid drwy gydol y pandemig a thu hwnt.







Translation:


 
The Tenancy Saver Loan (TSL) scheme was launched in October 2020\. It was designed to support tenants who experienced a temporary change of income due to the pandemic. This includes people on furlough who received 80% of their wages for a period of time, those who took unpaid leave from their employment to care for someone, or those who were only entitled to Statutory Sick Pay (SSP) during self\-isolation which meant that they could not afford their rent. I am grateful to the WCVA and the seven Credit Unions supporting the TSL scheme, who have also helped tenants find assistance through other schemes and benefit programmes, including the Early Alert Scheme.


Our original intention, when we launched the TSL scheme, was that it would continue until 31 March 2021, with the option to extend if needed. As the pandemic continues, and restrictions remain in place, many tenants continue to live with lower incomes than normal.  I am also acutely aware of the potential spike in evictions that will take place when the stay on evictions and extended notice of possession periods end. Given this and the difficulties many people are continuing to face in paying their rent, I have agreed to extend the TSL scheme for at least six months, until 30 September.


The TSL scheme was not intended to target all tenants in rent arrears and the loans must be affordable. It was designed to provide loans for those who had arrears because they had become temporarily unable to meet their rent but who returned to being able to afford their rent, but were struggling to clear their arrears. 


We are exploring ways in which the TSL scheme could be improved to extend its reach and increase the number of applications and awards. In the first instance, this will include better communication, so that landlords and tenants have a greater awareness of the scheme; we are also working with credit unions to consider other potential changes that may increase the numbers of those able to access it. 


Discretionary Housing Payments are available for those on benefits and provided through local authorities. To help local authorities meet the extra demand that is likely to be generated in the next year, I have allocated an additional £4\.1m funding to top up DHP funding and help local authorities to support tenants in rent arrears both this year and in 2021\-2022\.


This government has achieved much to strengthen the rights of those renting their home in Wales and now we must re\-double our efforts when it comes to supporting tenants through the pandemic and beyond.