Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Cymal 1 yr Extreme Sailing Series yn dechrau fis nesaf yn Oman. Yna eir i Lyn Garda yn yr Eidal rhwng 24 a 27 Mai ar gyfer Pencampwriaeth y Byd. Byddant yn mynd ymlaen wedyn i Farcelona, am yr ail dro, o 14 i 17 Mehefin. Y cyrchfan nesaf yw   Portiwgal o 5 i 8 Gorffennaf cyn mynd ymlaen i St Petersburg o 9 i 12 Awst \- yr ail ymweliad â’r ddinas honno.

Bydd Caerdydd yn croesawu’r cychod eto fel rhan o Ŵyl Harbwr Caerdydd yn ystod penwythnos Gŵyl Banc Awst, 24\-27 Awst. Mae hwn yn ddigwyddiad poblogaidd iawn bob tro ymhlith y cyhoedd a’r morwyr oherwydd y stadiwm hygyrch wrth y glannau. Disgwylir i eleni fod yn fwy anhygoel nag erioed wrth i Gymru ddathlu ei ‘Blwyddyn y Môr’.

Mae’r digwyddiad yn cael ei gefnogi gan Lywodraeth Cymru. Dywedodd yr Arglwydd Elis Thomas, y Gweinidog Twristiaeth: 


> “2018 fydd y seithfed tro i Fae Caerdydd fwynhau cyffro’r Extreme Sailing Series.Rydyn ni’n dathlu Blwyddyn y Môr yng Nghymru eleni a bydd hyn yn gyfle gwych i Gymru ennill ei phlwyf fel un o gyrchfannau arfordirol gorau’r DU yn y 21ain ganrif \- gyda’n cynhyrchion, digwyddiadau a phrofiadau rhagorol. Mae’r digwyddiad hwn yn un o’r atyniadau pwysig sy’n cael ei gynnig. 
> 
> “Mae cynnal yr Extreme Sailing Series yma yn sicrhau y gall Caerdydd gystadlu yn erbyn lleoliadau ardderchog eraill yn y byd ac mae’n rhoi cyfle inni hyrwyddo Bae Caerdydd fel lleoliad rhagorol ar gyfer hwylio a chwaraeon dŵr.”

Wedyn, bydd y cychod yn gadael Ewrop am orllewin yr Unol Daleithiau lle bydd San Diego’n croesawu’r cymal olaf ond un rhwng 18 a 21 Hydref. Bydd y cymal olaf yn cael ei gynnal yn Los Cabos, Mecsico. 

Dywedodd Peter Bradbury, Aelod Cabinet â chyfrifoldeb dros Ddiwylliant a Hamdden: Mae’r Extreme Sailing Series wedi dod yn rhan annatod o raglen ddigwyddiadau’r ddinas ac mae’n arddangos Caerdydd fel dinas arfordirol flaenllaw a chyrchfan ar gyfer hwylio sydd cystal â Sydney a San Diego.


> “Mae Caerdydd wedi bod yn gyrchfan gwych i ymwelwyr a morwyr ers ymweliad cyntaf y gystadleuaeth â Bae Caerdydd saith mlynedd yn ôl, gan gynnig cymysgedd llwyddiannus o rasio stadiwm ac awyrgylch bendigedig i’r torfeydd o bobl wrth y glannau.
> 
> “Wrth i Ras Cefnfor Volvo gyrraedd ym mis Mai, gall Bae Caerdydd a gweddill y brifddinas ddisgwyl bod yn ganolbwynt ar gyfer gweithgareddau hwylio, adloniant ac awyrgylch o’r radd flaenaf, yn yr hyn sydd i fod yn flwyddyn arbennig iawn i Gaerdydd a Chymru.”

Dywedodd Andy Tourell, Cyfarwyddwr yr Extreme Sailing Series, sydd wedi bod wrth y llyw yn datblygu’r digwyddiad chwaraeon hwn am y chwe blynedd diwethaf: 

“Bydd y Series yn parhau i gynnig gwledd o weithgareddau hwylio na all digwyddiadau eraill eu cynnig, sef hyd at 32 o rasys yn ystod bob cymal. Mae hyn yn golygu y bydd mwy o rasys i’r morwyr ac amserlen adloniant well i’r cyhoedd, y gwesteion pwysig ac i’r Cyfryngau. 

“Byddwn yn parhau i adeiladu ar lwyddiannau’r pedair blynedd diwethaf sydd wedi gweld cynnydd yn hyd y rasys, ar gyfartaledd, ond sydd hefyd wedi eu cadwn’n agos i’r arfordir.

Mae safon uchel y rasys a’r platfform noddi corfforaethol unigryw a gynigir gan y Series, sy’n un o saith digwyddiad Sailing Series Events y byd, yn denu timau, hen a newydd, sy’n cynnwys rhai o forwyr gorau’r byd.

Amserlen Cymalau 2018

14 \- 17 Mawrth \- Muscat, Oman  
24 – 27 Mai \- Llyn Garda, yr Eidal – Pencampwriaeth y Byd  
14 \- 17 Mehefin \- Barcelona, Sbaen  
5 \- 8 Gorffennaf \- Portiwgal  
9 \- 12 Awst \- St Petersburg, Rwsia  
24 – 27 Awst \- Caerdydd, DU  
18 \- 21 Hydref \- San Diego, UDA  
29 Tachwedd \- 2 Rhagfyr \- Los Cabos, Mecsico

   





Translation:


 
Act 1 of the Extreme Sailing Series will begin next month in Oman and will then travel to Lake Garda, Italy, 24\-27 May for the World Championship; followed by Barcelona, Spain, for the second time from the 14\-17 June.  The fleet head to Portugal from the 5\-8 July, before St Petersburg, Russia, makes a comeback on the calendar from the 9\-12 August. Cardiff will welcome the fleet again as part of the Cardiff Harbour Festival over the UK August Bank Holiday weekend, 24\-27 August. Always a firm favourite with the public and the sailors due to the accessible waterfront stadium and close racing, this year is expected to be even more spectacular as Wales celebrates its ‘Year of the Sea’. The event is supported by the Welsh Government and Minister for Tourism, Lord Elis\-Thomas elaborated:   

> “2018 will be the seventh time for Cardiff Bay to experience the excitement of the Extreme Sailing Series.  We’re celebrating the Year of the Sea in Wales this year, which is a fantastic opportunity for Wales to make its mark as the UK’s top 21st century coastal destination – with world class products, events and experiences – with this event playing an important part in the line up of attractions.   “Extreme Sailing Series provides Cardiff with a global position alongside other premium worldwide venues and gives us the opportunity to promote Cardiff Bay internationally as a world class sailing and water sports venue.”

 The fleet then leaves Europe behind and heads west to the USA, where San Diego will host the penultimate Act from the 18\-21 October. The grand finale will take place in Los Cabos, Mexico.  Cabinet Member for Culture and Leisure, Cllr Peter Bradbury said: 
> “The Extreme Sailing Series has become an integral part of the city’s events programme, showcasing Cardiff Bay as a leading waterfront city and sailing destination alongside stops such as Sydney and San Diego.  
> “Cardiff has proved a fantastic destination for spectators and crews alike since the global competition first visited the Bay seven years ago, offering a winning blend of stadium racing and a terrific atmosphere with crowds lining the waterfront.  
> “With the arrival of the Volvo Ocean Race this May, Cardiff Bay and the rest of the Welsh Capital can expect to be a hub for world class sailing action, entertainment and atmosphere, in what is set to be a very special year for Cardiff and Wales.”

Andy Tourell, the Extreme Sailing Series Event Director, who has led the development of this pioneering sporting property for the last six years commented: 
> “The Series will continue to deliver a busy menu of racing unrivalled by other events, which can see up to 32 races at every Act. This means more racing for the sailors and a better entertainment schedule for public spectators, VIP guests and media.  “We will also continue to build on the trend of the past four years that has seen the average size of racecourses grow, while maintaining the proximity of the foiling action to the shore.”

 The world class standard of racing and unique corporate sponsorship platform offered by the Series, which is one of only seven World Sailing Special Events, will see both returning and new teams made up of some of the world’s best sailors.2018 Calendar of Acts

14 \- 17 March \- Muscat, Oman24 – 27 May \- Lake Garda, Italy – World Championship14 \- 17 June \- Barcelona, Spain5 \- 8 July \- Portugal9 \- 12 August \- St Petersburg, Russia24 – 27 August \-  Cardiff, UK18 \- 21 October \- San Diego, USA29 November \- 2 December \- Los Cabos, Mexico 
>