Translate the text from Welsh to English.



 
Fel y g*ŵ*yr yr Aelodau, bûm ar ymweliad Gweinidogol ag India yn ddiweddar. Diben fy ymweliad oedd atgyfnerthu a gwella'r cynllun Menter Hyfforddiant Meddygol (MTI) sy'n cael ei rhedeg gan Gymdeithas Prydain ar gyfer Meddygon o Dras Indiaidd (*British Association of Physicians of Indian Origin (BAPIO)*)*,* ynghyd â GIG Cymru i feithrin cysylltiadau newydd gyda Llywodraethau Taleithiau ac Undebau India.


Dyma'r bedwaredd flwyddyn i’r rhaglen MTI weithredu yn India, ac mae'n galluogi meddygon o India i elwa ar hyfforddiant a chyfleoedd datblygu yn GIG Cymru am hyd at 24 mis. Yn sgil llwyddiant y cynllun, eleni mae wedi cael ei ehangu i gynnwys rhanbarth Chennai. Mae GIG Cymru a phobl Cymru yn elwa ar nifer sylweddol o feddygon graddfa ganol.


Eto eleni, cafwyd nifer mawr o geisiadau, ac mae disgwyl i dros 100 o feddygon gael eu derbyn i'r rhaglen. Yn yr un modd â'r blynyddoedd diwethaf, caiff y meddygon eu paru a'u lleoli ar draws pob un o'r saith Bwrdd Iechyd yng Nghymru.


Cwrddais â nifer o sefydliadau sy'n gweithio yn y maes gofal iechyd, nyrs feddygol ac ysgolion hyfforddi gofal iechyd proffesiynol, darparwyr gofal iechyd ac, wrth gwrs, nifer mawr o feddygon. Cynhaliwyd y cyfarfodydd hyn yn Jaipur a Bharatpur yn nhalaith Rajasthan, a Chennai yn nhalaith Tamil Nadu.


Yn Jaipur, cwrddais â'r canlynol:


* Cwmni meddalwedd Pratham sy'n arbenigo mewn telefeddygaeth arloesol a systemau cofnodion meddygol cleifion
* Dr G K Prabhu, Llywydd, Prifysgol Manipal Jaipur a'r uwch\-dîm a oedd yn cynnwys llofnodi'r memoranda cyd\-ddealltwriaeth rhwng Prifysgol Manipal a Phrifysgol De Cymru
* Vishnu Laate, Maer Jaipur a Dr Mahesh Joshi, Prif Chwip Llywodraeth Rajasthan


Yn Delhi Newydd, cwrddais â'r tîm recriwtio MTI ynghyd â grŵp o ymgeiswyr. Yna, cwrddais ag Uchel Gomisiynydd Prydain a gynhaliodd dderbyniad ym mhreswylfa'r Uchel Gomisiwn. Diben y derbyniad oedd codi proffil Cymru ym mhrifddinas India, ac roedd cynrychiolwyr o'r meysydd iechyd, busnes ac addysg yn bresennol. Cwrddais â nifer o fewnfuddsoddwyr hefyd.


Yn Chennai, cwrddais unwaith eto â'r Tîm Recriwtio MTI. Bûm hefyd yn agor uned trawsblannu bôn\-gelloedd yn ysbyty SIMS yn Chennai. Bydd yr uned hon yn darparu triniaeth a allai achub bywydau cleifion sy’n dioddef o ganser ac anhwylderau'r gwaed. Yn ogystal â hynny, roeddwn yn bresennol wrth i dri memoranda cyd\-ddealltwriaeth arall ar ofal iechyd gael eu llofnodi, gyda'r sefydliadau canlynol:


* Prifysgol BIHER Chennai
* Sefydliad Meddygol KI Chengeluput, Tamil Nadu
* Sefydliad Gwyddorau Meddygol Sriram yn Chennai


Cynhaliais hefyd gyfarfod anffurfiol gyda Dr C Vijaya Baskar, Gweinidog dros Iechyd a Lles Teuluol, Llywodraeth Tamil Nadu. Mae cyfleoedd clir ar gael i Gymru ac India gydweithio, sy'n mynd y tu hwnt i recriwtio a hyfforddi staff.


Roedd swyddfa Uchel Gomisiwn Prydain yn Chennai yn barod iawn i helpu, ac yn hollol broffesiynol. Mae'n amlwg eu bod yn credu bod cyfleoedd pellach i Gymru fuddsoddi a chwarae rhan yn y maes gofal iechyd, TG a chyfnewid gwybodaeth am fusnes.


Drwy gydol fy ymweliadau, roedd yn galonogol gweld cymaint o feddygon Indiaidd a oedd yn falch o'u profiadau o weithio yn ein system GIG. Dangosodd hyn fod gan GIG Cymru enw da ar lefel fyd\-eang am ragoriaeth ac ansawdd.


Mae'r adborth gan gynrychiolwyr o Gymru am yr effaith y mae'r ymweliad wedi'i chael wedi bod yn gadarnhaol iawn. Mae'n amlwg bod cyfranogiad gweinidogol yn ffactor pwysig wrth feithrin a chynnal cydberthnasau yn India.


Ers i mi ddychwelyd, rydw i wedi trafod fy ymweliad gyda'r Prif Weinidog, Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol a Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth. Os ydym am ystyried pa gyfleoedd sydd ar gael ar draws y maes gofal iechyd, TG a'r economi, yna bydd angen trefnu rhagor o waith ymgysylltu gan Weinidogion a swyddogion.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
Members will be aware that I recently undertook a Ministerial visit to India. The purpose of my visit was to reinforce and enhance the Medical Recruitment Initiative Programme (MTI) operated by the British Association of Physicians of Indian Origin (BAPIO) together with NHS Wales and to make new connections with both Union and State Governments of India.


This is the fourth year the MTI programme has operated in India, allowing doctors from India to benefit from training and development in NHS Wales for up to 24 months. Due to the scheme’s success this year it has been extended to include the region of Chennai. NHS Wales and the people of Wales benefit from a significant number of middle grade doctors.


This year again saw large numbers of applications with over 100 doctors expected to be accepted into the programme. As in the previous three years the doctors will be matched and placed across all seven Health Boards in Wales.


I met a number of organisations active in the healthcare, medical nurse and healthcare professional training schools, healthcare providers and of course large numbers of doctors. These events took place in Jaipur and Bharatpur in the state of Rajasthan and Chennai in the state of Tamil Nadu.


In Jaipur, I met with:


* Pratham Software Company who specialise in pioneering tele medicine and patient medical record systems;
* Dr G K Prabhu, President, Manipal University Jaipur and the senior team which included the signing of an memoranda of understanding between Manipal University and the University of South Wales; and
* Vishnu Laate, Mayor of Jaipur and Dr Mahesh Joshi, Chief Whip of the Rajasthan Government.


In New Delhi, I met the MTI recruitment team together with a group of candidates. I then met with the British High Commissioner who hosted a reception at the High Commission residence. The reception was to raise Wales’ profile in the Indian capital with representatives from health, business and education in attendance. I also met a number of potential inward investors.


In Chennai, I again met with the MTI Recruitment Team. I also inaugurated a stem cell transplant unit at SIMS hospital in Chennai, which will provide life\-saving treatment for cancer and blood disorders. Additionally, I attended the signing of three further memoranda of understanding on healthcare with:


* BIHER University Chennai;
* KI Medical Institute Chengeluput, Tamil Nadu; and
* Sriram Institute of Medical Sciences Chennai.


I also held an informal meeting with Dr C Vijaya Baskar, Minister for Health and Family Welfare, Government of Tamil Nadu. There are clear synergies and opportunities for collaboration between Wales and India that go beyond staff recruitment and training.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.