Translate the text from Welsh to English.



 
Daeth awdurdodau lleol sy'n chwilio am fuddsoddwyr posibl i'w prosiectau i'r gynhadledd er mwyn tynnu sylw at yr hyn y gallant ei gynnig.   
  
Cafodd y mynychwyr gyfle i wrando ar brofiadau rhai buddsoddwyr uchel eu proffil yng Nghymru gan gynnwys Gwesty'r Celtic Manor a'r Ganolfan Gynadledda Ryngwladol; Aston Martin a Surf Snowdonia.   
  
Dywedodd y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, yr Arglwydd Elis\-Thomas:


> "Mae Cymru'n parhau i fynd o nerth i nerth o safbwynt safon yr hyn y gall ei gynnig i dwristiaid. Er bod modd i Lywodraeth Cymru gynnig cymorth os oes methiant o fewn marchnad mae'n gwbl allweddol ein bod yn ennyn hyder buddsoddwyr yn sector twristiaeth Cymru, a hynny er mwyn sicrhau twf hirdymor y sector. Rhaid sicrhau bod Cymru'n gallu cystadlu o fewn marchnadle byd eang.
> 
> Mae cydweithredu'n gwbl allweddol i dwf economaidd ac rwy'n gobeithio bod heddiw wedi creu rhai cyfleoedd cyffrous ar gyfer partneriaethau yn y dyfodol."

Gwnaeth Andrew Renouf o GVA annerch y mynychwyr a chyflwynodd drosolwg o'r farchnad yng Nghymru. Dywedodd:


> “Mae’n wych gweld bod sector twristiaeth Cymru yn ffynnu ac yn parhau i ddatblygu ond mae cryn waith i’w wneud o hyd o safbwynt codi proffil yr hyn a gynigir, denu mwy o ymwelwyr o dramor a sicrhau cyn lleied â phosibl o wahaniaeth rhwng tymhorau a rhwng ardaloedd.
> 
> Roedd heddiw’n gam pwysig ymlaen o safbwynt tynnu sylw buddsoddwyr at gyfleoedd datblygu mawr ac roedd GVA yn falch iawn o fod yn rhan o hyn. Mae dyfodol disglair i dwristiaeth yng Nghymru ac mae’r diddordeb y mae datblygwyr a buddsoddwyr wedi’i ddangos heddiw yn galonogol iawn.”

Manteisiodd Cyngor Caerdydd ar y cyfle i dynnu sylw at y datblygiadau yr oeddent yn chwilio am fuddsoddwyr ar eu cyfer. Dywedodd Jonathan Day, Rheolwr Polisi Economaidd Cyngor Caerdydd:


> “Mae Cymru’n lleoliad unigryw a gall gynnig profiadau cwbl wahanol i ymwelwyr, gan gynnwys ardaloedd gwledig hardd, profiadau diwylliannol llewyrchus, treftadaeth hynafol a dinasoedd cyffrous. Mae’r brifddinas sef Caerdydd yn borth i sawl rhan o Gymru, a hi yw’r ddinas fawr sy’n tyfu gyflymaf yn y DU.
> 
> Rydym yn canolbwyntio ar adfywio canol y ddinas gan ei throi’n ganolfan ryngwladol ar gyfer masnach a diwydiant ac ar adfywio’r bae gan ei droi’n gyrchfan flaenllaw o fewn y DU ar gyfer hamdden a diwylliant.
> 
> Rydym yn hyderus y bydd y farchnad ar gyfer ymwelwyr busnes ac ymwelwyr hamdden yn parhau i dyfu dros y blynyddoedd nesaf, gan ychwanegu at yr £1\.3 biliwn sydd eisoes yn cael ei wario gan y  22 miliwn o ymwelwyr â’r ddinas."







Translation:


 
Local Authorities with projects ready for investment attended the conference as an opportunity to showcase their projects to a range of potential investors.   
  
Conference delegates also heard the experiences of high profile investors in Wales including Celtic Manor \& International Conference Centre; Aston Martin  
and Surf Snowdonia, with Scott Quinnell as the key note speaker for the day.  
  
The Minister for Culture, Tourism and Sport, Lord Elis\-Thomas attended the conference and said:


> “Wales is undergoing a transformation in terms of the quality of its tourism offer, and whilst the Welsh Government is able to provide support where there is market failure it is also imperative that we attract investor confidence in Wales’ tourism sector, in order to ensure that we deliver on long term growth of the sector – so that Wales is able to compete in a global market place.
> 
> Collaboration is key to economic growth and I hope that today has provided some exciting opportunities for future partnerships.”

Andrew Renouf Director of GVA, addressed delegates and gave an overview of the market in Wales. He said:


> “It is great to see a buoyant and growing tourism sector in Wales, but there is work still to do to raise the profile of the offer, attract more overseas visitors and mitigate seasonality and geographical disparity.
> 
> Today was an important step in showcasing some major development opportunities to investors, and GVA were delighted to have a role to play. The future for Welsh tourism looks bright and the interest shown today from developers and investors is very encouraging.”

Taking the opportunity to showcase the developments ready for investment in Cardiff was Cardiff Council. Jonathan Day, Cardiff Council Economic Policy Manager, said:


> “Wales is a unique destination and has distinct offer for visitors, from its spectacular countryside, a thriving cultural scene, ancient heritage and progressive cities. Cardiff, as a gateway to much of Wales, and the fastest growing major UK city is the Capital at the centre of that story. 
> 
> With a focus on regenerating the city centre as international hub for commerce and industry and the bay as a leading UK urban recreation and cultural destination.
> 
> We are confident the market for business and leisure visitors will continue to expand in coming years, building on the £1\.3bn already spent annually by tourists in the city by the 22 million visitors.”