Translate the text from English to Welsh.



 
I have great pleasure in making this statement on the appointment of our third Commissioner for Older People in Wales. The successful candidate is Heléna Herklots CBE who will begin her role on 20 August. Heléna is currently the Chief Executive of Carers UK, a role that she has held since 2012\.  

  

Wales was the first country in the UK to establish a Commissioner for Older People. We attach great importance to the role and invested in it a wide range of powers to help deliver the change older people want to see.  

  

The recruitment process to appoint a new Commissioner complies with the Governance Code for Public Appointments which sets out the principles that should underpin all public appointments. As part of this process a cross\-party panel of Assembly Members assessed candidates’ skills and experiences against the requirements of the post. In addition we also involved older people throughout the recruitment process. A panel of representatives from across the sector interviewed and tested the abilities of the shortlisted candidates against the realities of life for all kinds of older people in Wales.  

  

Both panels were independently\-chaired and the findings of both informed my own decision.  

  

I am very grateful to all participants, including all candidates who made this a competitive exercise, for giving so freely of their time and experience in contributing to the appointment process.  

  

I commend Sarah Rochira, for the sterling work she has undertaken as the current Commissioner. She led the way in championing older people and has raised the profile of the work we are doing on older people’s issues in the international community. She will leave a legacy on which our new Commissioner will, I am sure, build. I wish her well in her future career.  

  

I congratulate Heléna on her appointment and warmly welcome her to this important role. We must value older people more, and robustly tackle discrimination on the grounds of age. We must challenge unfair and outdated stereotypes, attitudes and practices that adversely affect older people. I am sure that our new Commissioner will define her own role in her own way and I look forward to hearing more about the progress she makes in this unique and challenging role.


 


 


 


 


 







Translation:


 
Mae'n bleser mawr gennyf wneud y datganiad hwn ar benodi ein trydydd Comisiynydd Pobl Hŷn yng Nghymru. Yr ymgeisydd llwyddiannus yw Heléna Herklots CBE a fydd yn dechrau yn ei rôl ar 20 Awst. Ar hyn o bryd, mae Heléna yn Brif Weithredwr Carers UK, rôl y mae wedi ei chyflawni ers 2012\.   
  
Cymru oedd y wlad gyntaf yn y DU i benodi Comisiynydd Pobl Hŷn. Rydym yn ymwybodol o bwysigrwydd y rôl ac rydym wedi rhoi iddi ystod eang o bwerau er mwyn helpu i weithredu'r newidiadau y mae pobl hŷn yn awyddus i'w gweld.   
  
Mae'r broses recriwtio ar gyfer penodi Comisiynydd newydd yn cydymffurfio â'r Cod Llywodraethu ar gyfer Penodiadau Cyhoeddus sy'n nodi'r egwyddorion a ddylai fod yn sail i bob penodiad cyhoeddus. Fel rhan o'r broses hon, aeth panel trawsbleidiol o Aelodau'r Cynulliad ati i asesu sgiliau a phrofiadau ymgeiswyr yn erbyn gofynion y swydd. Hefyd, rhoddwyd cyfle i bobl hŷn gymryd rhan yn ystod pob cam o'r broses recriwtio. Bu panel o gynrychiolwyr o wahanol rannau o'r sector yn cyfweld yr ymgeiswyr a oedd ar y rhestr fer, gan brofi eu gallu yn erbyn realaeth bywyd i bobl hŷn sydd mewn sefyllfaoedd gwahanol yng Nghymru.  
   
Roedd y ddau banel yn gweithredu o dan gadeiryddiaeth annibynnol, a defnyddiais gasgliadau'r ddau wrth ddod i benderfyniad.   
  
Rwy'n ddiolchgar iawn i bawb sydd wedi cyfrannu at y broses recriwtio, gan roi o'u hamser a'u profiad yn hael, gan gynnwys yr holl ymgeiswyr sydd wedi sicrhau y bu hwn yn ymarfer cystadleuol.   
  
Hoffwn ganmol Sarah Rochira ar y gwaith gwych y mae wedi ei gyflawni yn rhinwedd ei swydd fel y Comisiynydd presennol. Mae wedi arwain y ffordd o ran hyrwyddo buddiannau pobl hŷn ac wedi codi proffil y gwaith yr ydym yn ei wneud ar faterion pobl hŷn yn y gymuned ryngwladol. Bydd hi'n gadael etifeddiaeth y bydd ein Comisiynydd newydd yn siŵr o adeiladu arni. Rwy'n dymuno'n dda iddi yn ei gyrfa yn y dyfodol.

  
Hoffwn longyfarch Heléna ar ei phenodiad a'i chroesawu'n gynnes i'r rôl bwysig hon. Mae'n rhaid inni werthfawrogi pobl hŷn yn fwy, gan fynd i'r afael â gwahaniaethu ar sail oedran. Mae'n rhaid inni hefyd herio stereoteipiau, agweddau, ac arferion hen ffasiwn ac annheg sy'n cael effaith wael arnynt. Rwy'n siŵr y bydd ein Comisiynydd newydd yn diffinio ei rôl ei hunan yn ei ffordd ei hunan, ac rwy'n edrych ymlaen at glywed am hynt ei gwaith yn y rôl unigryw a heriol hon.