Translate the text from English to Welsh.



 
I am making this statement to provide an update on the implementation of targeted intervention framework at Betsi Cadwaladr University Health Board. 


Following a special tripartite meeting in November 2020, I received advice from the Chief Executive of NHS Wales that the escalation status of Betsi Cadwaladr University Health Board should change. On the 24 November 2020, I issued a written statement announcing that Betsi Cadwaladr University Health Board would come out of special measures with immediate effect. The status of the organisation is now targeted intervention


I am now in a position to publish the Targeted Intervention framework for the health board. We have determined that improvement is required in four key areas: mental health, strategy, planning and performance, leadership and engagement. This aligns with the recommendations from the tripartite meeting held in November. A maturity matrix approach has been agreed to track and evidence improvement. A number of actions are already in train. It has clearly been essential for the health board to focus its efforts on preparing and managing the impact of the COVID\-19 outbreak in recent months. I’m confident that the Board is committed to do all that is needed to be a truly quality driven organisation.


It should be remembered that targeted intervention is still a heightened level of escalation that requires significant action on the part of the organisation and will be accompanied by a level of continued oversight from my officials. However the move out of special measures marks an undeniably positive step forward for the staff of the health board who have made and sustained the progress to end special measures. This is also of course a positive step forward for every community in North Wales that is served by the health board. 







Translation:


 
Rwy'n gwneud y datganiad hwn i roi'r wybodaeth ddiweddaraf am weithredu'r fframwaith ar gyfer ymyriad wedi'i dargedu ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr. 


Yn dilyn cyfarfod teirochrog arbennig fis Tachwedd 2020, cefais gyngor gan Brif Weithredwr GIG Cymru y dylid newid statws uwchgyfeirio Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr. Ar 24 Tachwedd 2020, cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig yn cyhoeddi y byddai’r mesurau arbennig a oedd wedi’u gosod ar y Bwrdd Iechyd yn cael eu codi ar unwaith. Statws y sefydliad bellach yw ymyriad wedi'i dargedu.


Bellach rwyf mewn sefyllfa i gyhoeddi'r fframwaith ymyriad wedi'i dargedu ar gyfer y bwrdd iechyd. Rydym wedi penderfynu bod angen gwella mewn pedwar maes allweddol: iechyd meddwl, strategaeth, cynllunio a pherfformiad, arweinyddiaeth ac ymgysylltu. Mae hyn yn gydnaws ag argymhellion y cyfarfod teirochrog a gynhaliwyd fis Tachwedd. Cytunwyd i weithio drwy ddull matrics aeddfedrwydd i olrhain y gwelliant a chofnodi’r dystiolaeth. Mae nifer o gamau gweithredu eisoes ar waith. Yn amlwg, mae wedi bod yn hanfodol i'r bwrdd iechyd ganolbwyntio ei ymdrechion ar ymateb i’r pandemig COVID\-19 a rheoli ei effaith yn ystod y misoedd diwethaf. Rwy'n hyderus bod y Bwrdd wedi ymrwymo i wneud popeth sydd ei angen i fod yn sefydliad y mae ansawdd yn greiddiol i’w waith.


Rhaid cofio bod ymyriad wedi’i dargedu yn dal i fod yn lefel uwchgyfeirio uwch sy'n gofyn am weithredu sylweddol ar ran y sefydliad, ac y bydd fy swyddogion yn parhau i gadw gwyliadwriaeth ar y sefyllfa. Fodd bynnag, mae codi’r mesurau arbennig yn gam cadarnhaol ymlaen i staff y bwrdd iechyd, sydd wedi gwneud cynnydd ac wedi cynnal y cynnydd hwnnw fel bod modd rhoi terfyn ar y mesurau arbennig. Mae hwn hefyd, wrth gwrs, yn gam cadarnhaol ymlaen i bob cymuned yn y Gogledd sy'n cael ei gwasanaethu gan y bwrdd iechyd.