Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y trothwy cychwynnol ar gyfer y dreth trafodiadau tir yn cynyddu o £180,000 i £250,000 ar gyfer y prif gyfraddau preswyl pan gyflwynir y mesur newydd hwn ddydd Llun 27 Gorffennaf. Mae hwn yn ostyngiad treth a fydd yn para tan 31 Mawrth 2021\.


Bydd y trothwy newydd yn lleddfu rhagor ar y baich trethi yng Nghymru. Ni fydd tua 80% o brynwyr tai sy’n agored i dalu prif gyfraddau'r dreth trafodiadau tir yn talu unrhyw dreth. Bydd hyn yn ostyngiad treth o £2,450 ym mhob trafodiad.


Mae'r newidiadau hyn yn adlewyrchu natur y farchnad dai, gan fod y prisiau ar gyfartaledd gryn dipyn yn is yng Nghymru (£162,000\) nag yn Lloegr (£248,000\). Mae pobl sy’n prynu tŷ am y tro cyntaf yn talu £139,000 ar gyfartaledd yng Nghymru, a £208,000 yn Lloegr.


Ni fydd y gostyngiad hwn yn y dreth yn gymwys i eiddo ychwanegol, gan gynnwys tai a brynir i’w gosod ac ail gartrefi.


Bydd y Gweinidog Cyllid hefyd yn cadarnhau y bydd yr arbedion a wneir drwy gyflwyno’r cyfraddau dros dro hyn yng Nghymru yn rhyddhau £30m o gyllid newydd i helpu i adeiladu cartrefi cymdeithasol modern, sy’n effeithlon o ran ynni.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> "Bydd y gostyngiad hwn yn y dreth yn helpu prynwyr tro cyntaf yn ogystal â'r rhai sy'n gwerthu er mwyn symud i dŷ arall, ond rydym yn dilyn trywydd gwahanol er mwyn cefnogi swyddi a’r diwydiant adeiladu tai yng Nghymru.
> 
> 
> "Wrth gael gwared ar drethi i’r rhai sydd angen help ychwanegol, mae'r gyfradd dros dro hefyd yn lleihau'r dreth a delir ar eiddo drutach, i helpu'r farchnad dai ehangach.
> 
> 
> "Yn sgil y newidiadau hyn, bydd mwy na thri chwarter y rhai sy’n prynu tai yn cael peidio â thalu unrhyw dreth o gwbl, sef cynnydd o 20% o dan ein mesurau presennol.
> 
> 
> "Drwy bennu'r cyfraddau hyn ar gyfer Cymru, rwyf hefyd yn gallu cadarnhau y bydd £30m ar gael i gefnogi'r gwaith o adeiladu cartrefi cymdeithasol newydd, a thrwy hynny greu swyddi y mae gwir angen amdanynt.”







Translation:


 
The starting threshold for land transaction tax will increase from £180,000 to £250,000 for the residential main rates when this new measure is introduced on Monday 27 July. This is a tax reduction that will last until 31st March 2021\.


The new threshold will further reduce the tax burden in Wales. Around 80% of homebuyers liable to the main rates of land transaction tax will not pay any tax. This will be a tax reduction of £2,450 per transaction.


These changes reflect the nature of the housing market in Wales, where house prices on average are considerably lower in Wales (£162,000\) than in England (£248,000\). For first time buyers the average price paid is £139,000 in Wales, and £208,000 in England.


This tax reduction will not apply to purchases on additional properties including buy to let and second homes.


The Finance Minister will also confirm that the savings made by adopting these temporary rates in Wales will release £30 million in new funding to support the construction of new, energy efficient social housing in Wales.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “This tax holiday will help first time buyers as well as those selling to move on, but we are taking a different direction to support jobs and house building in Wales.
> 
> 
> “While eliminating taxes for those that need extra help, the tax holiday rate also reduces the tax paid on more expensive properties to help the wider housing market.
> 
> 
> “Under these changes more than three quarters of homebuyers will pay no tax at all, an increase of 20% under our current measures.
> 
> 
> “By setting these rates for Wales I am also able to confirm £30 million to support the construction of new social housing and the much needed jobs they can deliver.”