Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Adran 73 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru wneud, adolygu ac, o bryd i'w gilydd, ail\-wneud neu ddiwygio Cynllun Llywodraeth Leol. Mae'r Cynllun yn nodi sut y mae Gweinidogion Cymru yn cynnig cynnal a hybu llywodraeth leol yng Nghymru, wrth arfer eu swyddogaethau.  
  
Mae'n bleser gennyf gyflwyno'r Cynllun Lywodraeth Leol diwygiedig i'r Cynulliad Cenedlaethol heddiw  http://gov.wales/topics/localgovernment/partnership\-with\-local\-government/lgps08/?skip\=1\&lang\=cy.  Cyhoeddwyd y Cynllun Llywodraeth Leol blaenorol yn 2008\. Roedd yn adlewyrchu'r agenda ar y pryd ar gyfer diwygio gwasanaethau cyhoeddus, a oedd yn cydnabod bod yn rhaid i ddarparwyr gwasanaethau cyhoeddus gydweithio mewn amrywiaeth eang o ffyrdd, a hynny ar draws ffiniau daearyddol, i ddarparu gwasanaethau cyhoeddus effeithiol. Er bod nifer o elfennau'r Cynllun yn parhau i fod yn berthnasol, mae llawer wedi newid ers hynny.  
  
Lluniwyd y Cynllun newydd hwn yng nghyd\-destun Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol ac mae'n adlewyrchu'r themâu sy'n sail i'r modd y mae Llywodraeth Cymru'n mynd ati o ran y gwaith o ddiwygio a hefyd i'r model o gyflawni gwasanaethau y dymunwn ei weld yn y dyfodol.  Datblygwyd y Cynllun mewn partneriaeth â'r Cyngor Partneriaeth ei hun, ac mae'n adlewyrchu yr agenda rydym yn ei rhannu a ffyrdd o weithio yr ydym yn gytûn arnynt.    
  
Mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad blynyddol ar y ffordd y cafodd y Cynllun ei roi ar waith yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol a chyflwyno copi o'r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.  Wrth gyflwyno adroddiadau ar y cynllun newydd hwn, byddwn yn llunio'r adroddiad ar y cyd ag aelodau o Gyngor Partneriaeth Cymru a'i sylwedyddion.  
  
Fel rhan o hyn, mae Cyngor Partneriaeth Cymru yn darparu fforwm i Lywodraeth Cymru a gwasanaethau cyhoeddus ehangach gynnig cyngor a chyflwyno sylwadau i Weinidogion Cymru am faterion sy'n cael effaith ar lywodraeth leol a chytuno ar sut y gallant wella canlyniadau ar gyfer dinasyddion yng Nghymru.   
  
Rwy'n bwriadu parhau i feithrin perthynas newydd rhwng Llywodraeth Cymru a llywodraeth leol fel rhan o raglen eang o ddiwygio llywodraeth leol er mwyn atgyfnerthu ei chadernid a'i hadnewyddu. Mae'r Cynllun newydd hefyd yn darparu cyfle i fynegi'r berthynas newydd hon mewn geiriau ac i adlewyrchu'n gywir y gwahanol gydberthnasau sydd gan Lywodraeth Cymru â chyrff eraill a gynrychiolir ar y Cyngor Partneriaeth.    








Translation:


 
Section 73 of the Government of Wales Act 2006 requires Welsh Ministers to make, keep under review, and from time to time remake or revise a Local Government Scheme. That Scheme sets out how the Welsh Ministers propose, in exercise of their functions, to sustain and promote local government in Wales.  

  

I am pleased to present the remade Local Government Scheme to the National Assembly today http://gov.wales/topics/localgovernment/partnership\-with\-local\-government/lgps08/?lang\=en. The previous Local Government Scheme was published in 2008\. It reflected the public services reform agenda as it then was, which recognised that effective public services must be provided by a wide range of collaborations between public service providers working across geographical boundaries. While there is much that is still relevant in the Scheme, a lot has changed since then.  

  

This new Scheme is framed in the context of the Well\-being of Future Generations Act and reflects the themes which underpin the Welsh Government’s approach to reform and the model of service delivery we want to see in the future.  It has been developed in partnership with the Partnership Council itself and reflects our shared agenda and agreed ways of working.    

  

The Welsh Ministers are required to publish an annual report on how the Scheme was implemented in the previous financial year and lay a copy of the report before the National Assembly for Wales.  In reporting on this new scheme, we will co\-produce the report with members and observers of the Partnership Council for Wales.  

  

As part of this, the Partnership Council for Wales provides a forum for the Welsh Government and wider public services to offer advice and make representations to Welsh Ministers about matters affecting local government and agree how they can improve outcomes for citizens in Wales.  

  

I intend to continue to build a new relationship between the Welsh Government and local government as part of a broad programme of local government reform which aims to bolster resilience and renewal in local government. The new Scheme also provides an opportunity to articulate this new relationship and to properly reflect the distinctive relationships Welsh Government has with other bodies represented at Partnership Council.