Translate the text from English to Welsh.



 
Economy Secretary, Ken Skates  confirmed that the Welsh Government had invested £2\.8m to help create 90  new steel  jobs in Wales and safeguard a further 477\. 


Ken Skates said the  investment at Code Serve in Brynmawr, Dyfed Steels in Llanelli, Express Reinforcements in Neath and Celsa Steel in Cardiff  would help to secure a sustainable future for the Welsh steel industry. 


The Economy Secretary said:  



> “The future of the steel industry and steel related businesses are hugely important to manufacturing in Wales. 
> 
> 
> “Indeed the steel sector is a key priority for the Welsh Government and I am delighted to announce support for four businesses that between them are investing £8\.75m in new facilities, new equipment, expansion projects and environmental improvements in Wales.
> 
> 
> “Together their and our investment  will create 90 new jobs and safeguard a further 477 highly skilled jobs in Cardiff and the South  Wales Valleys. 
> 
> 
> “The announcement of new jobs is of course always welcome,  but at a time when the sector faces extremely difficult trading conditions and stiff global competition,  the safeguarding of existing jobs is more important than ever to the sustainability of the sector and the growth of our economy.”


The Economy Secretary announce that Dyfed Steels \- the largest independent steel stockholder and processor in Wales and the south west – is investing more than £4m in a new manufacturing facility. 


The expansion is  backed by £750,000 of Welsh Government support and will create 30 new jobs and safeguard more than 170  in Carmarthenshire.


The company are currently turning away a significant volume of business annually due to lack of capacity. They have identified expansion opportunities at their Llanelli site, rather than at another of  their sites in England. 


Meanwhile fifty new jobs are being created at Code Serve in Brynmawr following an expansion and relocation plan supported by funding from the Welsh Government.


Code Serve provides comprehensive and specialist fabrication and coded welding services nationwide as well as structural steelwork for major infrastructure projects around the UK.


The company  has outgrown its current facility at the former  AIC Steel site in Newport  and is  relocating to the former Tecweld building on Noble Square Industrial Estate in Brynmawr.


The £1m  investment includes the purchase of new equipment and  is backed by £400K from the Welsh Government’s Repayable Fund for SMEs. 


Express Reinforcements in Neath, a company that specialises in the manufacturing and supply of steel reinforcement products for the construction sector,  are investing £150,000 in bespoke machinery and IT hardware and soft ware to increase capacity. 


The move will create and safeguard 22 jobs and has been  supported by £65,000 from Welsh Government. 


Finally the Welsh Government is providing £1\.6m towards major environmental improvements at Celsa Manufacturing (UK)’s two key steel production sites in Cardiff. 


The move  will safeguard up to 280 jobs and support the growth and sustainability of the business.


 


Celsa Manufacturing (UK) is the UK’s largest manufacturer of steel reinforcement products with 100% of its output produced from recycled scrap. Across its two main sites in Cardiff, it directly employs 600 people, together with 194 full time contractors while its activities in Wales support around 3000 supply chain jobs. 


 


The investment will help safeguard the future of around 280 jobs including employees, contract workers and supply chain personnel.







Translation:


 
Cadarnhaodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates, fod Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi £2\.8m i helpu i greu 90 o swyddi dur newydd yng Nghymru ac i ddiogelu 477 o swyddi. 

 Dywedodd Ken Skates y byddai’r buddsoddiad yn Code Serve ym Mryn\-mawr, Dyfed Steels yn Llanelli, Express Reinforcements yng Nghastell\-nedd a Celsa Steel yng Nghaerdydd yn helpu i sicrhau dyfodol cynaliadwy i ddiwydiant dur Cymru.

 Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 

 
> “Mae dyfodol y diwydiant dur a busnesau dur yn hynod bwysig i weithgynhyrchu yng Nghymru. 
> 
>  “Yn wir, y sector dur yw un o flaenoriaethau pennaf Llywodraeth Cymru ac mae’n bleser cael cyhoeddi ein bod yn helpu pedwar busnes sydd rhyngddynt yn buddsoddi £8\.75m mewn cyfleusterau newydd, offer newydd, prosiectau ehangu a gwelliannau amgylcheddol yng Nghymru. 
> 
>  “Rhyngon ni a nhw, bydd y buddsoddiadau’n creu 90 o swyddi newydd ac yn diogelu 477 o swyddi crefftus iawn yng Nghaerdydd a’r Cymoedd. 
> 
>  “Mae croeso bob tro i swyddi newydd wrth gwrs.  Ond ar adeg pan fo’r sector yn wynebu amodau masnachu hynod anodd a chystadleuaeth lem o bob rhan o’r byd, mae diogelu swyddi hyd yn oed yn bwysicach nag erioed o safbwynt cynaliadwyedd y sector ac i dwf yr economi.”

 Cyhoeddodd Ysgrifennydd yr Economi mai Dyfed Steels yw’r cwmni annibynnol prosesu dur mwyaf yng Nghymru a de\-orllewin Lloegr a’r mwyaf hefyd o ran ei stoc a’i fod yn buddsoddi rhagor na £4m mewn uned weithgynhyrchu newydd. 

 Mae Llywodraeth Cymru yn neilltuo £750,000 i’w helpu â’i brosiect ehangu fydd yn creu 30 o swyddi newydd ac yn diogelu 170 o swyddi eraill yn Sir Gâr. 

 Mae’r cwmni’n troi llawer o waith i ffwrdd bob blwyddyn oherwydd diffyg lle.  Maen nhw wedi gweld bod cyfle iddynt ehangu yn eu safle yn Llanelli yn hytrach nag yn un o’u safleoedd yn Lloegr. 

 Yn y cyfamser, mae hanner cant o swyddi newydd yn cael eu creu yn Code Serve ym Mryn\-mawr yn sgil cynllun ehangu a symud, gyda chymorth nawdd gan Lywodraeth Cymru. 

 Mae Code Serve yn darparu gwasanaethau saernïo a weldio cod drwy’r wlad yn ogystal â gwaith dur ar gyfer prosiectau seilwaith o gwmpas y DU. 

 Mae’r cwmni wedi tyfu’n rhy fawr i’w gartref presennol ar hen safle AIC Steel yng Nghasnewydd ac mae wedi symud i hen adeilad Tecweld yn Ystad Ddiwydiannol Noble Square ym Mryn\-mawr. 

 Mae’r buddsoddiad o £1m yn cynnwys prynu offer newydd ac i’w helpu yn hyn o beth, mae Cronfa Ad\-daladwy Llywodraeth Cymru i Fusnesau Bach a Chanolig wedi neilltuo £400k iddo. 

 Mae Express Reinforcements yng Nghastell\-nedd yn gwmni sy’n arbenigo mewn gweithgynhyrchu a chyflenwi cynnyrch atgyfnerthu o ddur ar gyfer y sector adeiladu.  Mae wrthi’n buddsoddi £150,000 mewn peiriannau arbenigol a chaledwedd a meddalwedd technoleg i gynyddu ei gapasiti. 

 Bydd y buddsoddiad yn creu ac yn diogelu 22 o swyddi ac mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi £65,000 i’r cwmni i’w helpu â’r prosiect. 

 Yn olaf, mae Llywodraeth Cymru’n neilltuo £1\.6m ar gyfer cynnal gwelliannau amgylcheddol yn nau safle cynhyrchu dur mawr Celsa Manufacturing (UK) yng Nghaerdydd. 

 Bydd y buddsoddiad yn diogelu hyd at 280 o swyddi ac yn helpu’r busnes i dyfu mewn ffordd gynaliadwy. 

 Celsa Manufacturing (UK) yw’r cwmni cynhyrchu cynnyrch atgyfnerthu o ddur mwyaf yn y DU.  Mae 100% o’i gynnyrch yn cael ei wneud o sgrap wedi’i ailgylchu.  Ar ei ddau brif safle yng Nghaerdydd, mae’n cyflogi 600 o bobl ynghyd â 194 o gontractwyr amser llawn tra bod ei weithgareddau yng Nghymru yn cynnal rhyw 3000 o swyddi yn y gadwyn gyflenwi. 

 Bydd y buddsoddiad yn helpu i ddiogelu dyfodol rhyw 280 o swyddi gan gynnwys cyflogedigion, gweithwyr contract a phersonél y gadwyn gyflenwi.