Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy wrth fy modd gyda'r data newydd a gyhoeddwyd heddiw sy'n dangos y cynnydd a wnaed gan landlordiaid cymdeithasol i gyflawni Safon Ansawdd Tai Cymru (WHQS) ar gyfer eu holl stoc.  Mae'r ffigurau'n dangos bod 159,317 (72%) o aelwydydd bellach yn byw mewn cartrefi o ansawdd da, sef 9,562 yn fwy o'i gymharu â'r hyn yr oedd ar gyfer yr un adeg y llynedd, a chynnydd o 4%.  Ar ben hynny, mae'r holl landlordiaid cymdeithasol ar y trywydd iawn i gyrraedd ein nod o gyflawni'r gwaith erbyn 2020\. 

Mae hynny'n bosibl gan fod Llywodraeth Cymru yn parhau i roi £108m o fuddsoddiad cyfalaf bob blwyddyn, sy'n creu bron pum gwaith y swm hwnnw ar gyfer landlordiaid cymdeithasol ar hyd a lled Cymru. Mae hynny’n helpu i gefnogi'r buddsoddiad mewn tai ar gyfer rhai o'n pobl mwyaf difreintiedig.  Fel canlyniad, bellach mae gan 72% o'r stoc tai doeon cadarn, drysau a ffenestri diogel, boeleri effeithlon o ran ynni, larymau mwg, ceginau ac ystafelloedd ymolchi cyfoes, ac mae gwres canolog gan 96% ohonynt. 

Blaenoriaethau Llywodraeth Cymru yw iechyd, swyddi a chyrhaeddiad addysgol.  Mae'r rhaglen hon yn sail i bob un o'r blaenoriaethau hynny, ac mae'n defnyddio dull o weithredu sy'n ystyried y manteision i'r gymuned er mwyn creu swyddi a chynnig hyfforddiant a chyfleoedd cadwyni cyflenwi mewn rhai o'n cymunedau tlotaf.  Hyd yma, mae Offeryn Mesur Budd i'r Gymuned Llywodraeth Cymru wedi dod o hyd i gontractau gwerth £134 miliwn, sy'n dangos bod 85% o'r gwariant yn cael ei ailfuddsoddi yng Nghymru. Mae hynny wedi helpu mwy na 260 o bobl i gael swyddi neu hyfforddiant, ac wedi darparu'r hyn sy'n cyfateb i 9,000 wythnos o hyfforddiant. 

Mae'r data a gyhoeddwyd heddiw yn newyddion da iawn i'n pobl, ein cymunedau a'n busnesau. 

  






Translation:


 
 


 


I am pleased with new data published today which shows the progress made by social landlords in achieving the Welsh Housing Quality Standard (WHQS) for all their stock.  The figures show that 159,317 (72%) of households now live in good quality homes,  a rise of 9,562 compared to this  time last year and an increase of  4%.  In addition, all social landlords are currently on track to meet our 2020 achievement date.


This is possible because the Welsh Government continues to provide £108m of capital investment every year, which leverages almost five times that amount for social landlords across Wales, helping to support investment in housing for some of our least advantaged people.   As a result, 72% of the stock now has sound roofs, secure doors and windows, energy efficient boilers, smoke alarms and up to date kitchens and bathrooms and 96% have central heating.


The Welsh Government’s priorities are health, jobs and educational attainment.  This programme underpins all of those priorities and uses a community benefits approach to creating jobs and providing training and supply chain opportunities in some of our poorest communities.  To date, the Welsh Government’s Community Benefits Measurement Tool has tracked contracts worth £134 million, demonstrating that 85% of spend has been re\-invested in Wales. This has helped more than 260 people into employment or training and provided the equivalent of 9,000 weeks of training.


The data published today is very good news for our people, our communities and our businesses.