Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym wedi cael wythnos lwyddiannus unwaith eto yn ein Rhaglen Frechu COVID\-19; mae dros 2\.8 miliwn o frechiadau COVID\-19 wedi’u rhoi. Mae data a gyhoeddwyd heddiw’n dangos bod ein timau brechu rhagorol nawr wedi darparu 1,948,683 o ddosau cyntaf ac 854,441 o ail ddosau. Golyga hyn eu bod wedi darparu cyfanswm o 2,803,124 o frechiadau.


Rwy’n falch o gadarnhau bod 77% o holl oedolion Cymru wedi cael eu brechiad cyntaf a bod un o bob tri oedolyn wedi cael eu hail ddos i gwblhau’r cwrs. Diolch i bawb sydd wedi derbyn y cynnig i gael eu brechu. Mae’r rhaglen yn mynd rhagddi’n ardderchog, ond mae angen inni barhau i wneud y pethau sy’n ein cadw’n saff hyd nes y byddwn ni i gyd wedi’n diogelu.


Hoffwn eich sicrhau unwaith eto mai diogelwch pobl a ddaw gyntaf bob amser. Ni fyddwn ond yn defnyddio brechlynnau pan fo hynny’n ddiogel a phan fo’r manteision yn dal i fod yn fwy na’r risgiau. Rydym yn hyderus yn y brechlynnau ac mae rhaid inni gynnal y momentwm. Ochr yn ochr ag Iechyd Cyhoeddus Cymru a GIG Cymru, rydym yn gweithio gydag asiantaethau eraill i fonitro diogelwch brechlynnau’n barhaus a byddwn yn parhau i adolygu’r sefyllfa’n ofalus iawn.


Ddydd Gwener 7 Mai, diweddarodd y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu ei gyngor arbenigol ac, fel mesur rhagofalus, bydd pobl o dan 40 oed sydd heb ffactorau risg glinigol ac sydd heb gael eu brechu eto yn cael cynnig brechlyn arall yn lle brechlyn AstraZeneca. Rydym wedi gweithredu’r newid hwn ar unwaith yn ein rhaglen. Bydd y brechlyn priodol ar gael i bobl yn eu hapwyntiad.


Nid ydym yn rhag\-weld y bydd hyn yn arwain at oedi yn ein rhaglen frechu yng Nghymru. Rydym yn parhau i weithio tuag at y drydedd garreg filltir yn ein Strategaeth, sef cynnig brechlyn i bawb sy’n 18 oed a hŷn erbyn 31 Gorffennaf 2021\. Fel yr ydym wedi’i ddweud yn gyson, os bydd y cyflenwad o frechlynnau’n caniatáu inni roi’r rhaglen ar waith yn gyflymach yna byddwn yn gwneud hynny.


Dylai pawb sydd eisoes wedi cael dos cyntaf o frechlyn AstraZeneca gael eu sicrhau mai cyngor y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu yw y dylent gael ail ddos o’r un brechlyn, ni waeth beth fo’u hoedran. Gall eithriadau meddygol fod yn berthnasol i leiafrif bach iawn.


Mae brechlyn AstraZeneca eisoes wedi achub miloedd o fywydau ac mae’n ddiogel ac yn effeithiol o hyd i’r mwyafrif o’r boblogaeth. Mae dros 1\.2 miliwn o bobl wedi cael brechlyn AstraZeneca yng Nghymru ers mis Ionawr, ac ychydig iawn o achosion o glotiau gwaed gyda thrombocytopenia sydd wedi bod.


Brechlynnau yw’r ffordd orau o hyd o ddod allan o’r pandemig hwn ac maent yn darparu amddiffyniad cryf rhag COVID\-19 – mae’n bwysig bod pobl yn cael eu brechiad pan gânt eu gwahodd. Mae hi’r un mor bwysig bod pobl yn dod i gael yr ail ddos er mwyn cael eu diogelu’n llawn. Mae pob un brechiad wir yn cyfrif.


Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi cyhoeddi Cwestiynau Cyffredin defnyddiol ar ei wefan ynglŷn â’r brechlynnau a’u diogelwch.


Rwy’n hynod o ddiolchgar i’n holl gydweithwyr yn y GIG a’r gwirfoddolwyr lu ledled Cymru am eu gwaith caled a’u hymroddiad cyson sy’n ei gwneud yn bosibl inni wireddu ein Rhaglen Frechu COVID\-19\. Cyn bo hir, byddwn wedi rhoi 2 filiwn o ddosau cyntaf ac 1 miliwn o ail ddosau sy’n gyflawniad gwirioneddol ryfeddol yn ein brwydr yn erbyn COVID\-19\.







Translation:


 
We have had yet another successful week of our COVID\-19 Vaccination Programme, over 2\.8 million COVID\-19 vaccinations have been administered. Data published today shows that our incredible vaccination teams have now administered 1,948,683 first doses and 854,441 second doses, which is a total of 2,803,124 vaccinations.


I am proud to confirm that 77% of all adults in Wales have received their first vaccine and one in three adults have received their second dose to complete the course. Thank you to everyone who has said yes to the vaccine. This is incredible progress, but we need to continue doing the things that keep us safe until we are all protected.


I would like to reassure you once again that people’s safety always comes first. We will only use vaccines where it is safe to do so and the benefits continue to outweigh the risks. We are confident in the vaccines and certain that we must keep momentum. Alongside Public Health Wales and NHS Wales, we are working with other agencies to continually monitor vaccine safety and will keep this issue under close review.


On Friday 7 May, the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) updated their expert advice and, as a precautionary measure, those under 40 years of age with no clinical risk factors who are not yet vaccinated, should be offered an alternate to AstraZeneca. We have immediately implemented this change into our programme. The appropriate vaccine will be made available at people’s appointments.


We do not envisage that this will lead to a delay to the roll out of our vaccine programme in Wales. We are continuing to work towards the third milestone set out in our Strategy, which is to offer a vaccine to everyone aged 18 and over by 31st July 2021\. As we have regularly stated if vaccine supply allows us to move faster than we will do so.


Everybody who has already had a first dose of the AstraZeneca vaccine should be reassured that they should receive a second dose of the same brand, irrespective of age, in line with JCVI advice. Medical exemptions may apply to a very small minority.


The AstraZeneca vaccine has already saved thousands of lives and remains safe and effective for the majority of the population. Over 1\.2million people have received the AstraZeneca vaccine in Wales since January, with very few cases of the rare clotting with thrombocytopenia event.


Vaccines remain the best way out of this pandemic and provide strong protection against COVID\-19 – it is important that when people are called forward, they should get their vaccination.  It is also just as important that people come for the second dose to complete that protection.  Every vaccination really does count.


Public Health Wales has helpful FAQs on their website about the vaccine and safety.


I am extremely grateful to all our NHS colleagues and all the volunteers across Wales whose continuous hard work and dedication is making our excellent progress through our COVID\-19 vaccination programme possible. Soon we will have given 2 million first doses and 1 million second doses which is truly phenomenal progress in our fight against COVID\-19\.