Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 December 2015, Wales became the first part of the UK to introduce a soft opt\-out system.   

  

People aged 18 and over who have lived in Wales for more than 12 months and who die in Wales are now regarded as having consented to organ donation unless they have opted out. This is called deemed consent.  

  

People who want to be organ donors can register a decision to opt in or do nothing, which will mean they have no objection to being an organ donor. Those people who do not want to be organ donor can opt out at any time.   

  

A year on, the latest figures show that 39 organs from patients whose consent was deemed have been transplanted into people who are in need of replacement organs.  

  

In the two years prior to the introduction of the new system of deemed consent, the Welsh Government made significant efforts to inform the public of the exact nature of the upcoming changes in respect of transplantation activities. During this period the number of organs transplanted increased each year, from 120 between the 1 December 2013 and 31 October 2014, to 160 between 1 December 2015 and 2016\.  

  

First Minister Carwyn Jones said: 



> “No other country in the rest of the UK is doing what Wales is doing when it comes to organ donation. We’re extremely proud of what we’ve achieved so far.
> 
> 
> “Donating an organ is an act of great generosity and due to this progressive legislation policy, there are more organs available to those who are desperately in need of a transplant. 
> 
> 
> “The people of Wales who donate organs are potentially giving people the gift of life. On the anniversary of the start of this landmark legislation I want to thank those who have donated, and want to urge people who’ve not discussed their organ donation wishes, to have that conversation with their loved ones.”


Health Secretary Vaughan Gething said:



> “In the last year alone we’ve seen a steady rise in the numbers of people living in Wales whose lives have been saved or improved by an organ transplant. This is good news.
> 
> 
> “The latest figures for deemed consents in Wales are encouraging. We’re moving in the right direction, but I’m keen to see them increase in the future. 
> 
> 
> “I am extremely proud that, thanks to this legislation from the Welsh Government, we lead the way as the first nation in the UK to move to a soft opt\-out system of consent.”
> 
> 
> “I fully expect that the new system we’ve put in place will create a step change in consent for organ donation in Wales. The benefits to those needing a transplant will be literally, life changing.”


Later today, the First Minister and Health Secretary will attend a special event to mark the anniversary of deemed consent for organ donation at the Transplant Unit at the University Hospital of Wales, Cardiff.  

  

Maria Battle, Chair of Cardiff and Vale University Health Board said: 



> "We are pleased to be able to play our part in this landmark change in the law.
> 
> 
> "The Transplant Unit at the University Hospital of Wales plays a vital part in helping to save the lives of those requiring a transplant from across Wales.  
> 
> 
> "The positive effects of the new opt out system and the publicity around it are already being seen, with more families making the very brave and courageous decision for the organs of their loved ones to help other families, ultimately giving the gift of life.



> "Evidence has shown that there is so much more awareness of organ donation in our communities and it has encouraged families to have those vital conversations with their families and loved ones about their wishes at the end of their life."







Translation:


 
Ar 1 Rhagfyr 2015, Cymru oedd y wlad gyntaf yn y DU i gyflwyno system feddal o optio allan ar gyfer rhoi organau.   
  
Caiff pobl 18 oed neu hŷn sydd wedi byw yng Nghymru am fwy na deuddeng mis ac sy’n marw yng Nghymru eu hystyried bellach fel pe baent wedi rhoi cydsyniad i roi organau, oni bai eu bod wedi optio allan. Mae hyn yn cael ei alw’n gydsyniad tybiedig.  
  
Gall pobl sy’n dymuno bod yn rhoddwr organau gofrestru penderfyniad i optio i mewn neu wneud dim, a fydd yn golygu nad oes ganddynt wrthwynebiad i roi organau.  Gall y bobl hynny nad ydynt yn dymuno bod yn rhoddwr organau optio allan unrhyw bryd.   
  
Flwyddyn yn ddiweddarach, mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos bod 39 o organau oddi wrth gleifion y tybiwyd eu bod yn rhoi caniatâd wedi'u trawsblannu i bobl a oedd angen organau newydd.  
  
Yn ystod y ddwy flynedd cyn cyflwyno'r system newydd o gydsyniad tybiedig, fe wnaeth Llywodraeth Cymru ymdrech sylweddol i hysbysu'r cyhoedd am union natur y newidiadau arfaethedig ynghylch trawsblannu. Yn ystod y cyfnod hwn, bu cynnydd yn nifer y trawsblaniadau organau bob blwyddyn, o 120 rhwng 1 Rhagfyr 2013 a 31 Hydref 2014, i 160 rhwng 1 Rhagfyr 2015 a 2016\.   
  
Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:


> "Does dim un o wledydd eraill y Deyrnas Unedig yn gwneud fel Cymru o ran rhoi organau. Rydyn ni'n falch iawn o'r hyn rydyn ni wedi'i gyflawni hyd yn hyn.
> 
> "Mae rhoi organau yn weithred hael tu hwnt ac yn sgil y ddeddfwriaeth flaengar hon, mae mwy o organau ar gael i'r rhai sydd dirfawr angen trawsblaniad. 
> 
> "Mae rhoddwyr organau Cymru o bosib yn rhoi bywyd i bobl eraill. Flwyddyn ar ôl dechrau'r ddeddfwriaeth arloesol hon, hoffwn i ddiolch i'r holl roddwyr, ac annog pobl sydd heb drafod eu dymuniadau rhoi organau eto i gynnal y sgwrs honno gyda'u hanwyliaid."

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 


> "Yn y flwyddyn ddiwethaf yn unig, rydyn ni wedi gweld cynnydd cyson yn nifer yr achosion o achub neu wella bywydau yng Nghymru drwy drawsblaniadau. Mae hyn yn newyddion da.
> 
> "Mae'r ffigurau diweddaraf ynghylch cydsyniad tybiedig yn rai calonogol. Rydyn ni'n symud i'r cyfeiriad cywir, ond rwy'n awyddus i weld y ffigurau yn cynyddu eto yn y dyfodol. 
> 
> "Rwy'n falch tu hwnt o fedru dweud, diolch i'r ddeddfwriaeth hon gan Lywodraeth Cymru, ein bod ni'n arwain y ffordd fel gwlad gyntaf y Deyrnas Unedig i gael system feddal o optio allan ar gyfer cydsynio. 
> 
> "Rwy'n disgwyl y bydd y system newydd sydd yn ei lle yn creu newid sylweddol i roi organau yng Nghymru. Mae'r manteision i'r rhai sydd angen trawsblaniad yn mynd i drawsnewid eu bywydau \- yn llythrennol."

Yn ddiweddarach heddiw, bydd y Prif Weinidog a'r Ysgrifennydd Iechyd yn bresennol mewn digwyddiad arbennig i nodi blwyddyn gyntaf cydsyniad tybiedig ar gyfer rhoi organau yn yr Uned Drawsblaniadau yn Ysbyty Athrofaol Cymru, Caerdydd.  
  
Dywedodd Maria Battle, Cadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro: 


> "Rydyn ni'n falch iawn o fedru chwarae ein rhan yn y newid sylfaenol hwn i'r gyfraith.
> 
> "Mae Uned Drawsblaniadau Ysbyty Athrofaol Cymru yn chwarae rhan hanfodol yn helpu i achub bywydau'r rhai sydd angen trawsblaniad o bob cwr o Gymru.  
> 
> "Rydyn ni eisoes yn gweld effeithiau cadarnhaol y system optio allan newydd a'r cyhoeddusrwydd yn ei sgil, gyda mwy o deuluoedd yn gwneud y penderfyniad dewr iawn o roi organau eu hanwyliaid i helpu teuluoedd eraill, gan roi bywyd iddyn nhw yn y pen draw.  
> 
> "Mae'r dystiolaeth yn dangos bod cymaint mwy o ymwybyddiaeth o roi organau yn ein cymunedau nawr, a bod hynny wedi annog teuluoedd i gael y sgwrs hanfodol honno am eu dymuniadau ar ddiwedd eu bywydau."