Translate the text from Welsh to English.



 
Nod y cynllun yw lleihau heintiau a chael gwared ar arferion gweithio gwael, drwy greu cofrestr gyhoeddus ganolog i ymarferwyr trwyddedig a safleoedd busnes sydd wedi eu cymeradwyo.  

  

Dyma gam olaf y newidiadau a gyflwynwyd o dan Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 i wella’r safonau ar gyfer atal a rheoli heintiau yn y diwydiant.  

  

Amcangyfrifir bod 3,516 o ymarferwyr yng Nghymru y bydd angen iddynt gael trwydded, ynghyd â 1,868 o safleoedd y bydd angen iddynt gael eu cymeradwyo o dan y cynllun trwyddedu gorfodol newydd. Cyfradd yr ymarferwyr hynny sy’n llwyddo wrth astudio’r wirfoddol i ennill dyfarniad lefel 2 mewn Atal a Rheoli Heintiau yw 95%.  

  

Mae ymgynghoriad 12 wythnos wedi cael ei lansio i geisio sylwadau’r holl randdeiliaid, gan gynnwys ymarferwyr, awdurdodau lleol, a’r cyhoedd.  

  

Dywedodd y Prif Swyddog Meddygol, Frank Atherton:



> Mae’n hanfodol sicrhau bod safonau effeithiol ar gyfer hylendid a rheoli heintiau yn cael eu gweithredu gan bob ymarferydd triniaethau arbennig a busnesau gan fod y triniaethau hyn yn gallu achosi niwed os nad ydynt yn cael eu darparu’n iawn.  
> 
>   
> 
> Bydd y cynllun trwyddedu newydd yn sicrhau bod y cleientiaid a’r ymarferwyr yn cael eu diogelu’n effeithiol bob tro. Dw i’n falch iawn o weld bod y newidiadau hyn yn cael eu croesawu gan y rhan fwyaf o ymarferwyr yng Nghymru, gyda llawer ohonyn nhw eisoes yn fodlon cadw at y safonau newydd yn wirfoddol.  
> 
>   
> 
> Rydyn ni’n awyddus i gael ymatebion i’r ymgynghoriad gan yr holl randdeiliaid, yn enwedig y rheini sy’n ymarferwyr hunangyflogedig a’r rheini sy’n gweithredu fel busnesau bach.


Mae Ash Davies o Stronghold Tattoo yn Heol Siarl, Caerdydd yn ymarferydd tatŵio sydd wedi bod yn than o grŵp ymgysylltu Llywodraeth Cymru ar gyfer ymarferwyr ers 2018\. Mae hefyd wedi ennill y Dyfarniad Lefel 2\.  

  

Dywedodd:



> Mae’n wych mai Cymru fydd y wlad gyntaf yn y Deyrnas Unedig i gyflwyno cynllun trwyddedu cenedlaethol ar gyfer ein sector.  
> 
>   
> 
> Rydyn ni’n cydnabod ac yn croesawu’r gwaith mae Llywodraeth Cymru wedi ei wneud i ddatblygu’r cynllun gorfodol hwn i reoleiddio arferion yn y diwydiant, a hefyd datblygu cymhwyster pwrpasol sydd wedi ei reoleiddio ar gyfer atal a rheoli heintiau. Bydd hyn yn codi’r safonau ac mae hynny’n rhywbeth i’w groesawu.


Mae Ffion Hughes yn ymarferydd lliwio’r croen yn lled\-barhaol a thatŵio parafeddygol sy’n gweithio yn Little Wren Beauty \& Aesthetics, yn Stryd y Pwll, Caernarfon. Cymerodd ran yn y cynadleddau ymgysylltu ar gyfer y cynllun newydd yn 2019\.  

  

Dywedodd:



> Bydd y cynllun gorfodol yn golygu bod pob busnes cyfrifol yn cael ei drin yn yr un modd o fewn y diwydiant.  
> 
>   
> 
> Mae Llywodraeth Cymru wedi parhau i ymgysylltu â ni drwy gydol y gwaith o ddatblygu’r ddeddfwriaeth hon, ac mae’n braf gweld bod ein hadborth wedi cael ei ystyried a’i ddefnyddio wrth lunio’r ymgynghoriad.







Translation:


 
The scheme aims to reduce infections, eliminate poor working practices and will create a central public register for licensed practitioners and approved business premises.  

  

It is the final phase of changes introduced under the Public Health (Wales) Act 2017 to improve standards of infection prevention and control in the industry.  

  

There are an estimated 3,516 practitioners operating in Wales who will need to be licensed, and 1,868 premises that will require approval under the new mandatory licensing scheme. The pass rate for those practitioners who have so far voluntarily already undertaken the Level 2 Award in Infection Prevention and Control is 95%.  

  

A 12\-week consultation has been launched to seek the views of all stakeholders, including practitioners, local authorities and the public.  

  

Chief Medical Officer Frank Atherton said:



> Good standards of hygiene and infection control by all special procedures practitioners and businesses is essential as these procedures are capable of causing harm if not carried out properly.  
> 
>   
> 
> This new compulsory licensing scheme will ensure that both clients and practitioners are adequately protected at all times. I am very pleased that these impending changes have been widely welcomed by practitioners in Wales, with many already volunteering to meet the new standards.  
> 
>   
> 
> We are keen to receive responses to the consultation from all stakeholders, but particularly from self\-employed practitioners and those working as small businesses.


Tattooist Ash Davies, of Stronghold Tattoo, in Charles Street, Cardiff, has been part of the Welsh Government’s practitioner engagement group since 2018, and has passed the Level 2 Award.  

  

He said: 



> It is fantastic that Wales will be the first UK nation to introduce a national licensing scheme for our sector.  
> 
>   
> 
> We fully recognise and welcome the work Welsh Government has put in to develop this mandatory scheme to regulate industry practices, and its development of a bespoke regulated infection prevention and control qualification. This will raise standards and should be embraced.


Ffion Hughes, a permanent makeup and paramedical tattooist based at Little Wren Beauty \& Aesthetics, in Pool Street, Caernarfon, participated in the engagement conferences on the new scheme in 2019\.  

  

She said: 



> This mandatory scheme will provide a level playing field for reputable businesses in the industry.  
> 
>   
> 
> The Welsh Government has continued to engage with us throughout the development of this legislation and it is great to see our feedback has been considered and used to inform the consultation.