Translate the text from Welsh to English.



 
* Bydd £18\.4 miliwn o gyllid benthyciad Trawsnewid Trefi yn rhoi bywyd newydd i eiddo hen a gwag.
* Bydd £3\.34 miliwn yn helpu busnesau'r stryd fawr i dyfu a chroesawu technoleg ddigidol arloesol a fydd yn helpu eu busnes i ffynnu fel rhan o Flwyddyn Trefi SMART.
* Bydd £3 miliwn ychwanegol yn cael ei ddefnyddio i gymell mwy o fusnesau yng Ngogledd Cymru i leoli yng nghanol trefi.


Ers 2015, mae rhaglen Benthyciadau Canol Trefi Llywodraeth Cymru wedi rhoi cyllid i awdurdodau lleol fel y gallant gefnogi landlordiaid i ailddatblygu eiddo gwag ac eiddo nad yw’n cael ei defnyddio'n ddigonol. O dan y cylch ariannu hwn, gall awdurdodau lleol weithredu'n uniongyrchol a defnyddio eu cyfran o'r £18\.4 miliwn i gamu i mewn i brynu ac ailddatblygu eiddo i gefnogi gwaith arallgyfeirio canol ein trefi drwy annog defnydd mwy cynaliadwy ar gyfer safleoedd ac adeiladau gwag, megis preswyl, hamdden ac ar gyfer gwasanaethau allweddol. 


Unwaith y bydd y Benthyciad Canol Tref yn cael ei ad\-dalu, bydd yr arian yn cael ei ailddefnyddio i ariannu benthyciadau newydd, dod â safleoedd gwag a diffaith yn ôl i ddefnydd, helpu busnesau i dyfu a ffynnu, a chefnogi gweithgareddau i gynyddu nifer yr ymwelwyr ar ein strydoedd mawr.


Bydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent yn elwa ar £2\.570 miliwn ar gyfer ailddatblygu safleoedd strategol yng Nglynebwy a Bryn\-mawr, tra bydd Cyngor Sir y Fflint yn derbyn £750,000 i ailddatblygu nifer o adeiladau a fyddai fel arall yn anodd eu defnyddio eto.


Bydd Cyngor Dinas a Sir Abertawe yn derbyn £6 miliwn o gyllid i ddod ag adeiladau gwag hirdymor yn ôl i ddefnydd o fewn y ddinas a bydd Cyngor Sir Powys yn derbyn £2 miliwn i ailddatblygu'r hen farchnad da byw yn Llanidloes.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, Hannah Blythyn:



> Fel rhan o'n dull Trawsnewid Trefi, rydym wedi buddsoddi dros £40 miliwn o gyllid Benthyciadau Canol Trefi dros dymor y Senedd hon, gan alluogi ailddatblygu a meddiannu llawer o adeiladau canol trefi ledled Cymru. Edrychaf ymlaen at weld mwy o gartrefi, swyddfeydd a busnesau'n datblygu diolch i'r gwelliannau i eiddo a welwn o ganlyniad i'r cylch ariannu diweddaraf hwn.


Bydd y cyllid o £3\.34 miliwn ar gyfer canol trefi yn hanfodol i alluogi busnesau i gynllunio prosiectau a fydd yn cefnogi eu twf economaidd yn ogystal â'u helpu i wneud y defnydd gorau o dechnoleg ddigidol. Mae hyn yn cynnwys defnyddio data i helpu cwmnïau i ddeall eu sylfaen cwsmeriaid a'u tueddiadau yn well a fydd yn cefnogi busnesau yn eu gweithgareddau cynllunio a marchnata yn y dyfodol. Bydd yr arian hefyd yn helpu i sefydlu siopau dros dro a hybiau creadigol i gynyddu eu cynnig manwerthu a bydd yn sbarduno mwy o ymwelwyr i ganol y dref.


Bydd cronfa entrepreneuraidd ar wahân gwerth £3 miliwn yng nghanol trefi Gogledd Cymru yn cymell entrepreneuriaid newydd i leoli eu busnesau yng nghanol trefi Wrecsam, y Rhyl, Bae Colwyn a Bangor. Mae'r gronfa'n cynnwys cyllid grant a benthyciad; bydd y cyllid benthyciad yn cael ei ddarparu gan Fanc Datblygu Cymru.


Dywedodd Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates:



> Mae cefnogi ein busnesau a chanol ein trefi yn rhan allweddol o'n Cenhadaeth Cadernid ac Ailadeiladu Economaidd wrth i ni anelu at ailadeiladu economi Cymru fel ei bod yn fwy llewyrchus, cyfartal a gwyrdd nag erioed o'r blaen.
> 
> 
> Rydym oll wedi gweld pwysigrwydd llwyfannau digidol yn ystod y pandemig, o ran sut rydym yn cysylltu â'n gilydd, yn prynu nwyddau a sicrhau mynediad at wasanaethau. Bydd manteisio i’r eithaf ar dechnoleg yn hanfodol i lwyddiant busnesau yn y dyfodol ac rwy'n falch iawn y bydd ein cyllid ar gyfer canol ein trefi yn helpu trefi a busnesau i wneud yr union beth hwnnw.
> 
> 
> Rwyf hefyd yn falch y byddwn yn gallu darparu cymhellion pwysig i fusnesau fel y gallwn gynyddu nifer yr ymwelwyr yn Wrecsam, y Rhyl, Bae Colwyn a Bangor. Bydd y cyllid hwn yn helpu i ddenu busnesau a phobl yn ôl i ganol trefi.







Translation:


 
* £18\.4 million of Transforming Towns loan funding will breathe new life into old and empty properties.
* £3\.34 million will help high street businesses grow and embrace innovative digital technology that will help their business thrive as part of the Year of SMART Towns.
* An additional £3 million will be used to incentivise more North Wales businesses to locate in town centres.


Since 2015, the Welsh Government’s Town Centre Loans programme has funded local authorities to support landlords to redevelop empty and underutilised properties. Under this round of funding, local authorities can act directly and use their share of the £18\.4 million to step in to buy and redevelop properties to support the diversification of our town centres by encouraging more sustainable uses for empty sites and premises, such as residential, leisure and for key services. 


Once the Town Centre Loan is repaid, the money will be recycled to fund new loans, bring empty and derelict sites back into use, help businesses to grow and prosper, and support activities to increase footfall on our high streets.


Blaenau Gwent County Borough Council will benefit from £2\.570 million for the redevelopment of strategic sites in Ebbw Vale and Brynmawr, while Flintshire County Council will receive £750,000 to redevelop a number of premises that would otherwise be difficult to bring back into use.


Swansea City and County Council is set to receive £6 million in funding to bring back into use long\-term empty buildings within the city and Powys County Council will receive £2 million to redevelop the former livestock market in Llanidloes.


Deputy Minister for Housing and Local Government, Hannah Blythyn said:



> As part of our Transforming Towns approach, we have invested over £40 million of Town Centre Loans funding over this Senedd term, enabling the redevelopment and occupation of many town centre buildings across Wales. I look forward to seeing more homes, offices and businesses developing thanks to the property improvements we will see as a result of this latest round of funding.


The £3\.34 million funding for town centres will be vital in enabling businesses to plan projects which will support their economic growth as well as helping them make the best use of digital technology. This includes utilising data to help firms better understand their customer base and trends which will support businesses in their future planning and marketing activities. The funding will also help establish pop up shops and creative hubs to increase their retail offer and will drive increased footfall into the town centre.


A separate £3 million North Wales town centres entrepreneurial fund will incentivise new entrepreneurs to locate their businesses within the town centres of Wrexham, Rhyl, Colwyn Bay and Bangor. The fund comprises grant and loan funding; the loan funding will be provided by Development Bank of Wales.


Minister for Economy and Transport, Ken Skates said:



> Supporting our businesses and town centres is a key part of our Economic Resilience and Reconstruction Mission as we aim to rebuild the Welsh economy so that it’s more prosperous, equal and green than ever before.
> 
> 
> We have all seen the importance of digital during the pandemic, in how we connect with each other, purchase goods and access service. Embracing technology is going to be crucial to the future success of businesses and I’m delighted our town centre funding will help towns and businesses do just that.
> 
> 
> I’m also pleased we will be able to provide important incentives to businesses so we can increase footfall in Wrexham, Rhyl, Colwyn Bay and Bangor. This funding will help attract businesses and people back into the town centres.