Translate the text from English to Welsh.



 
Surveillance of avian influenza suggests a heightened risk of disease for Wales over the winter months.  Therefore, new compulsory biosecurity and housing requirements will be introduced for poultry and captive birds in Wales. These steps are being taken to protect against a likely increased amount of avian influenza virus in the environment and to build extra resilience on the important measures introduced in October through the Wales Avian Influenza Prevention Zone. They will come into force across Wales on Friday, 2 December.


From this date, it will be a legal requirement for all keepers to keep their birds indoors or otherwise separated from wild birds.  All keepers must also complete and act upon a bespoke biosecurity review of the premises where birds are kept. This is to minimise the risk of virus entry in bird houses, which usually results in high mortality. These new measures are in addition to those in the Wales Avian Influenza Prevention Zone, which remain crucially important.


Bird keepers are encouraged to prepare for the introduction of the new measures, by making sure housing is suitable, with the housed environment enhanced to protect bird welfare.  Keepers are advised to consult their vet for advice, where needed.


Housing is effective in protecting birds against avian influenza only if accompanied by rigorous biosecurity to keep the virus out of bird houses. The completion of a biosecurity checklist, which will be compulsory for all keepers, has been designed to ensure effective biosecurity. The measures we are introducing in Wales will provide additional protection for birds and resilience for our poultry sector.  We will continue to keep the situation under constant review.


 







Translation:


 
O edrych ar sefyllfa’r ffliw adar, mae’r dystiolaeth yn awgrymu y bydd risg y clefyd yng Nghymru yn cynyddu dros fisoedd y gaeaf. Felly, mae mesurau cadw dan do a bioddiogelwch gorfodol newydd yn cael eu cyflwyno ar gyfer dofednod ac adar caeth yng Nghymru. Mae’r camau hyn yn cael eu cymryd i’w diogelu rhag cynnydd tebygol yn feirws ffliw adar yn yr amgylchedd ac i gryfhau’r mesurau pwysig a gyflwynwyd ym mis Hydref trwy Barth Atal Ffliw Adar Cymru.  Bydd y mesurau newydd yn dod i rym ledled Cymru ddydd Gwener, 2 Rhagfyr.


O’r dyddiad hwnnw, bydd yn ofyn cyfreithiol ar bawb sy’n cadw adar i gadw eu hadar dan do neu wedi’u gwahanu mewn ffordd arall oddi wrth adar gwyllt. Rhaid i bob ceidwad adolygu hefyd y mesurau bioddiogelwch ar y safle lle cedwir yr adar a gweithredu ar hynny.  Diben hyn yw cadw’r feirws rhag mynd i siediau’r adar, gan fod y feirws yn farwol i lawer o adar. Mae’r mesurau hyn yn ychwanegol at y rheini ym Mharth Atal Ffliw Adar Cymru, sy’n parhau’n hynod bwysig.


Rydym yn annog ceidwaid adar i baratoi ar gyfer y mesurau newydd, trwy wneud yn siŵr bod eu siediau adar yn addas, a’u bod yn cael eu gwella i amddiffyn lles yr adar. Cynghorir ceidwaid i ofyn barn eu milfeddyg os oes angen cyngor arnynt.


Er mwyn i’r mesurau cadw adar dan do fod yn effeithiol, rhaid hefyd wrth fesurau bioddiogelwch llym i gadw’r feirws allan.  Mae rhestr wirio wedi’i chreu, a rhaid i bob ceidwad ei chwblhau er mwyn sicrhau bod y mesurau bioddiogelwch yn effeithiol. Bydd y mesurau rydym yn eu cyflwyno yng Nghymru yn rhoi amddiffyniad ychwanegol i’r adar ac yn cryfhau’r sector dofednod.  Byddwn yn parhau i gadw golwg ar y sefyllfa.