Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to confirm that the new all\-Wales “National Masters in Education” programme will be available for teaching from September 2021\.


The Welsh Government will support up to 500 education professionals to take the qualification from next September. We will target funding support to early career practitioners (that is those in year 3\-6 of practice).


This is ambitious and important development which supports our recruitment and retention strategy, our national approach to professional learning, and strengthens the relationship between our higher education sector and education reform programme.


The National MA Education will ensure that all teachers in Wales have the same high\-quality opportunity to enhance their professional knowledge, engage with cutting\-edge research and to improve their professional practice.


I am delighted that universities across the nation have worked together, and with the Government, to develop this programme to meet the needs of the workforce and the ambitions of Our National Mission.


The seven HEI partners committed to the programme are:


Swansea University


UWTSD


Aberystwyth University      


Wrexham Glyndwr University


Bangor University   


USW


Cardiff Met   


Cardiff University continue to contribute within our education research strategy, and we continue to work with them so that they too can benefit from this opportunity.


This national collaboration, which will continue to raise school standards, demonstrates a strong sense of civic mission from our higher education sector. This has long been a priority for me and I warmly welcome what has been achieved so far, and I am confident it will go from strength to strength.







Translation:


 
Rwy’n falch o gael cyhoeddi y bydd y rhaglen Cymru gyfan newydd “Cymhwyster Cenedlaethol Meistr mewn Addysg” ar gael i’w addysgu o fis Medi 2021\.


Bydd Llywodraeth Cymru'n cefnogi hyd at 500 o weithwyr addysg proffesiynol i wneud y cymhwyster o fis Medi’r flwyddyn nesaf. Byddwn yn targedu cefnogaeth ariannol at ymarferwyr sydd newydd ddechrau ar eu gyrfa (hynny yw, y rhai sydd â 3 i 6 mlynedd o brofiad).


Mae hwn yn ddatblygiad uchelgeisiol a phwysig sy'n cefnogi ein strategaeth recriwtio a chadw a’n dull cenedlaethol o ymdrin â dysgu proffesiynol, ac yn cryfhau'r berthynas rhwng ein sector addysg uwch a'n rhaglen diwygio addysg.


Bydd y Cymhwyster Cenedlaethol Meistr mewn Addysg yn sicrhau bod pob athro/athrawes yng Nghymru yn cael yr un cyfle o ansawdd uchel i wella eu gwybodaeth broffesiynol, ymgysylltu ag ymchwil arloesol a gwella eu harfer proffesiynol.


Rwy’n falch bod prifysgolion drwy’r wlad wedi cydweithio â’i gilydd, a chyda’r Llywodraeth, i ddatblygu’r rhaglen hon i ddiwallu anghenion y gweithlu ac uchelgais Cenhadaeth ein Cenedl.


Dyma’r saith Sefydliad Addysg Uwch sydd wedi ymrwymo i’r rhaglen:


Prifysgol Abertawe


Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant


Prifysgol Aberystwyth


Prifysgol Glyndŵr Wrecsam


Prifysgol Bangor


Prifysgol De Cymru


Prifysgol Metropolitan Caerdydd  


Mae Prifysgol Caerdydd yn parhau i gyfrannu yn ein strategaeth ymchwil addysg, ac rydym yn parhau i gydweithio â nhw fel y gallant hwythau hefyd fanteisio ar y cyfle hwn.


Mae’r cydweithio cenedlaethol hwn, a fydd yn parhau i godi safonau ysgolion, yn dangos ymdeimlad cryf o genhadaeth ddinesig gan ein sector addysg uwch. Mae hyn wedi bod yn flaenoriaeth gennyf ers tro ac rwy’n croesawu’r hyn sydd wedi cael ei gyflawni hyd yn hyn, ac yn ffyddiog y bydd yn mynd o nerth i nerth.