Translate the text from English to Welsh.



 
We have today published taxi and private hire vehicle (PHV) licensing guidance for local authorities. A ‘Guide to Harmonisation of Taxi and Private Hire Vehicle Licensing in Wales’, has been produced jointly between the Welsh Government, the Welsh Local Government Association (WLGA) and representatives of local authorities across Wales via Public Protection Board Wales.


We recognise that taxi and Private Hire Vehicles (PHVs) are a vital form of public transport. They deliver a practical, direct transport solution and provide an essential service to people living in rural communities where other forms of public transport may be insufficient; to the night\-time economy  \- supporting many of our hospitality businesses and to passengers with disabilities, as well as playing an important role in facilitating social inclusion.


The current Taxi and PHV licensing legislation is outdated with the main framework dating back to 1847 and 1976\. This framework has resulted in inconsistent policies, standards and licence conditions across local authorities in England and Wales. Taxi and PHV regulation is a devolved matter under the Wales Act 2017\.


There are a number of problems associated with the current licensing legislation, which include safety concerns for both drivers and passengers, inconsistent licensing standards across local authorities, which contribute to problems of cross border hire, inconsistent customer service and public confusion around vehicle types and fare structures.


 New taxi licensing legislation is needed to address these issues but in the meantime, the Guide we are publishing today will start to build solutions to some of these problems and provide a number of ‘quick fixes’. It aims to encourage a more aligned approach to taxi and PHV licensing across Wales with an emphasis on:


* Improving public safety
* Providing more consistent licensing standards across Wales
* Facilitating effective enforcement
* Improving customer service
* Improving customer accessibility


Proposed recommendations within the Guide include standardised licence conditions and local authority collaboration on cross\-border enforcement.


The development of the Guide took into consideration that further legislative change would be needed to fully address the challenges associated with the existing licensing regime. Although this Guide offers a number of improvements to the current licensing standards across Wales, there is limit to the measures that could be included due to the vast differences in the licensing policies across Wales. The effectiveness of the Guide is also dependent on widespread adoption of the recommendations, without amendment, by local authorities across Wales, in order to achieve the consistent approach.


Work has already begun on developing taxi and PHV licensing legislative proposals, which are focused around four key areas: safety, equality, environmental standards and the customer experience. We will create national licensing standards for drivers, vehicles and operators, with an emphasis on maximising public safety and professionalising the industry. The Guide is a stepping stone towards national licensing standards and professionalisation of the industry.


We thank the WLGA and local authorities for their valuable contribution to the Guide. We will continue to work together closely to monitor adoption of the recommendations within the Guide and to continuously improve the approach to taxi and PHV licensing across Wales.







Translation:


 
Heddiw, rydym wedi cyhoeddi canllawiau trwyddedu tacsis a cherbydau hurio preifat ar gyfer awdurdodau lleol. Cynhyrchwyd 'Canllaw i Gysoni Trwyddedu Tacsis a Cherbydau Hurio Preifat yng Nghymru', ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru (CLlLC) a chynrychiolwyr awdurdodau lleol ledled Cymru drwy Fwrdd Diogelu'r Cyhoedd Cymru.


Rydym yn cydnabod bod tacsis a Cherbydau Hurio Preifat yn fath hanfodol o drafnidiaeth gyhoeddus. Maent yn darparu datrysiad trafnidiaeth ymarferol, uniongyrchol ac yn darparu gwasanaeth hanfodol i bobl sy'n byw mewn cymunedau gwledig lle gallai mathau eraill o drafnidiaeth gyhoeddus fod yn annigonol; i economi'r nos \- cefnogi llawer o'n busnesau lletygarwch ac i deithwyr ag anableddau, yn ogystal â chwarae rhan bwysig yn y gwaith o hwyluso cynhwysiant cymdeithasol.


Mae'r ddeddfwriaeth trwyddedu Tacsis a Cherbydau Hurio Preifat bresennol wedi dyddio gyda'r prif fframwaith yn dyddio'n ôl i 1847 a 1976\. Mae'r fframwaith hwn wedi arwain at bolisïau, safonau ac amodau trwydded anghyson ar draws awdurdodau lleol yng Nghymru a Lloegr. Mae rheoleiddio tacsis a Cherbydau Hurio Preifat yn fater datganoledig o dan Ddeddf Cymru 2017\.


Mae nifer o broblemau'n gysylltiedig â'r ddeddfwriaeth drwyddedu bresennol, sy'n cynnwys pryderon diogelwch i yrwyr a theithwyr, safonau trwyddedu anghyson ar draws awdurdodau lleol, sy'n cyfrannu at broblemau llogi trawsffiniol, gwasanaeth cwsmeriaid anghyson a dryswch cyhoeddus ynghylch mathau o gerbydau a strwythurau tocynnau.


 Mae angen deddfwriaeth trwyddedu tacsis newydd i fynd i'r afael â'r materion hyn ond yn y cyfamser, bydd y Canllaw rydym yn ei gyhoeddi heddiw yn dechrau cynnig atebion i rai o'r problemau hyn ac yn darparu nifer o 'atebion cyflym'. Ei nod yw annog dull mwy cyson o drwyddedu tacsis a PHV ledled Cymru gyda phwyslais ar:


• Gwella diogelwch y cyhoedd


• Darparu safonau trwyddedu mwy cyson ledled Cymru


• Hwyluso gorfodaeth effeithiol


• Gwella gwasanaeth cwsmeriaid


• Gwella hygyrchedd cwsmeriaid


Mae'r argymhellion arfaethedig yn y Canllaw yn cynnwys amodau trwydded safonol a chydweithio rhwng awdurdodau lleol ar orfodi trawsffiniol.


Roedd datblygu'r Canllaw yn ystyried y byddai angen newid deddfwriaethol pellach er mwyn mynd i'r afael yn llawn â'r heriau sy'n gysylltiedig â'r gyfundrefn drwyddedu bresennol. Er bod y Canllaw hwn yn cynnig nifer o welliannau i'r safonau trwyddedu presennol ledled Cymru, mae cyfyngiad ar y mesurau y gellid eu cynnwys oherwydd y gwahaniaethau enfawr yn y polisïau trwyddedu ledled Cymru. Mae effeithiolrwydd y Canllaw hefyd yn dibynnu ar fabwysiadu'r argymhellion yn eang, heb eu diwygio, gan awdurdodau lleol ledled Cymru, er mwyn sicrhau dull cyson.


Mae gwaith eisoes wedi dechrau ar ddatblygu cynigion deddfwriaethol trwyddedu tacsis a PHV, sy'n canolbwyntio ar bedwar maes allweddol: diogelwch, cydraddoldeb, safonau amgylcheddol a phrofiad y cwsmer. Byddwn yn creu safonau trwyddedu cenedlaethol ar gyfer gyrwyr, cerbydau a chwmnïau, gyda phwyslais ar sicrhau'r diogelwch cyhoeddus mwyaf posibl a phroffesiynoli'r diwydiant. Mae'r Canllaw yn gam tuag at safonau trwyddedu cenedlaethol a phroffesiynoli'r diwydiant.


Diolchwn i CLlLC ac awdurdodau lleol am eu cyfraniad gwerthfawr i'r Canllaw. Byddwn yn parhau i gydweithio'n agos i fonitro'r broses o fabwysiadu'r argymhellion yn y Canllaw ac i wella'n barhaus y dull o drwyddedu tacsis a cherbydau hurio preifat ledled Cymru.