Translate the text from English to Welsh.



 
Once more, I am making a Written Statement in relation to correspondence with the Chief Secretary to the Treasury because he will not allow the actual correspondence to be shared with the Assembly.


As I said in my Written Statement on 10 January, the Assembly Government is extremely unhappy with the UK Government’s plans to write off our accumulated stocks of End Year Flexibility (EYF), which amount to around £385m.  This is our money voted by Parliament to Wales.  It should be used to support investment in public services and in supporting the economic recovery, rather than retained by the Treasury.


I wrote to the Chief Secretary on 11 January, requesting that all of our accumulated stocks of EYF be released.  The Chief Secretary replied to my letter on 9 February but he has refused to allow the release of our accumulated stocks, with the implication that these stocks will now be written off.


Our EYF stocks are all the more important given the unprecedented reduction in the Assembly Government’s Budget imposed by the UK Government.  We will continue to oppose the UK Government’s plans to take away our EYF stocks and stand up for the interests of the people of Wales.


I and my counterparts in Scotland and Northern Ireland will now be writing a joint letter to the Chancellor repeating the request for accumulated EYF stocks to be released. It is hoped that this concerted trilateral approach will have more success in securing the return of monies voted to the Scottish, Northern Irish and Welsh people.  

   

I will continue to keep the Assembly up to date with developments on this important matter.







Translation:


 
Unwaith eto, rwy’n llunio Datganiad Ysgrifenedig mewn perthynas â gohebiaeth â Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys gan nad yw am ganiatáu i’r ohebiaeth wirioneddol gael ei rhannu â’r Cynulliad.

Fel y dywedais yn fy Natganiad Ysgrifenedig ar 10 Ionawr, mae Llywodraeth y Cynulliad yn hynod anhapus ynghylch cynlluniau Llywodraeth y DU i ddileu ein stociau Hyblygrwydd Diwedd Blwyddyn sydd wedi’u cronni, ac sy’n dod i gyfanswm o ryw £385m. Hwn yw’r arian y pleidleisiodd Senedd San Steffan o blaid ei roi i Gymru. Dylid ei ddefnyddio i gefnogi buddsoddiad mewn gwasanaethau cyhoeddus ac i gefnogi’r adferiad economaidd, yn hytrach na’i gadw gan y Trysorlys.

Ysgrifennais at y Prif Ysgrifennydd ar 11 Ionawr, gan ofyn ar i’n holl stociau Hyblygrwydd Diwedd Blwyddyn sydd wedi’u cronni gael eu rhyddhau. Atebodd y Prif Ysgrifennydd fy llythyr ar 9 Chwefror, ond mae wedi gwrthod caniatáu i’r stociau sydd wedi’u cronni gael eu rhyddhau. Yr ensyniad yw y bydd y stociau hyn, bellach, yn cael eu dileu.

Mae ein stociau Hyblygrwydd Diwedd Blwyddyn yn bwysicach nag erioed o ystyried y gostyngiad yng Nghyllideb Llywodraeth y Cynulliad a orfodwyd gan Lywodraeth y DU, gostyngiad na welwyd ei debyg o’r blaen. Byddwn yn parhau i wrthwynebu cynlluniau Llywodraeth y DU i dynnu ein stociau Hyblygrwydd Diwedd Blwyddyn oddi wrthym a sefyll dros fuddiannau pobl Cymru.

Byddaf i a’m swyddogion cyfatebol yn yr Alban a Gogledd Iwerddon nawr yn ysgrifennu llythyr ar y cyd at y Canghellor yn gofyn eto am i’r stociau Hyblygrwydd Diwedd Blwyddyn sydd wedi’u cronni gael eu rhyddhau. Y gobaith yw y bydd gweithredu gyda’n gilydd yn fwy llwyddiannus ac y bydd yr arian y pleidleisiwyd dros ei roi i bobl yr Alban, Gogledd Iwerddon a Chymru yn cael ei ddychwelyd.

Byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Cynulliad ynghylch y datblygiadau ar y mater pwysig hwn.