Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Jane Hutt:



> Mae wedi cynhesu fy nghalon i glywed am yr holl ffyrdd y mae cymunedau wedi tynnu ynghyd ym mhob cwr o Gymru, drwy gydol pandemig Covid\-19, i ddiogelu a helpu’r rheini sydd fwyaf agored i niwed.
> 
> 
> Mae’r rheolau Aros Gartref yn anodd i bawb, ond maen nhw yno i arafu lledaeniad y feirws a’n cadw ni i gyd yn saff, diogelu’r GIG ac achub bywydau.
> 
> 
> Rydyn ni’n parhau i wynebu sefyllfa ddifrifol iawn. Mae nifer yr achosion yng Nghymru yn uchel iawn ac mae ein GIG o dan bwysau gwirioneddol, ond mae grwpiau cymunedol ac elusennau yn dal i ofalu am bobl sy’n yn hunanynysu, neu bobl y mae angen cymorth arnyn nhw.
> 
> 
> Dw i am ddweud diolch i’r holl wirfoddolwyr cymunedol sy’n gweithio mor galed, a dweud bod yna gymorth ar gael ichi yn lleol os oes ei angen arnoch chi. Mae yna bobl all eich helpu drwy ddod â bwyd a phresgripsiynau ichi, neu eich ffonio’n rheolaidd am sgwrs.
> 
> 
> Os hoffech helpu yn eich cymdogaeth leol, neu os oes angen cymorth arnoch chi, cysylltwch â’ch cyngor gwirfoddol sirol lleol – fe allan nhw eich rhoi mewn cysylltiad â phobl sy’n gweithio yn eich cymuned.
> 
> 
> Dyma rai enghreifftiau o’r cymorth sydd ar gael, nawr, yn eich ardal chi. Fy neges i i chi yw: daliwch ati i helpu a chefnogi eich cymunedau tra’n aros gartref. Mae gwybod bod yna bobl sydd â gofal amdanom yn gwneud gwahaniaeth enfawr inni i gyd.


* Mae Nanny Biscuit yn fudiad cymunedol yn Sir y Fflint sydd wedi sefydlu ffyrdd clyfar o ddarparu bwyd a chymorth emosiynol i’r rheini sydd fwyaf agored i niwed yn y gymuned, o gadw cysylltiad â phobl yn eu cartrefi a dosbarthu cardiau Nadolig i ddanfon prydau bwyd poeth i’r digartref.
* Mae dros 80 o aelodau yng Nghôr Meibion y Bont\-faen ym Mro Morgannwg. Dynion hŷn yw llawer ohonyn nhw sydd wedi colli aelodau o’u teulu, ac sy’n gweld eisiau rhwydwaith cymorth clos. Maen nhw wedi cynnal ymarferion côr, cystadlaethau coginio rhithiol, noson goctels, cystadleuaeth farddoniaeth a jamborî cymdeithasol Nadolig dros Zoom, gan gefnogi ffrindiau a chymdogion a fyddai wedi bod ar eu pen eu hunain fel arall.
* Mae Cyngor Gwirfoddol Lleol Sir y Fflint yn wasanaeth presgripsiynu cymdeithasol sy’n delio ag atgyfeiriadau gan weithwyr cymdeithasol, meddygon teulu a nyrsys ardal, ac sy’n cefnogi unigolion sy’n eu cyfeirio eu hunain ynghylch unrhyw angen iechyd, gofal cymdeithasol neu gymorth lles.


Maent wedyn yn cyfeirio’r unigolyn i wasanaethau cymorth gwirfoddol a chymunedol priodol.


* Mae Eglwys Vineyard wedi bod yn rhan o brosiectau dyngarol ac elusennol yng Nghaerdydd ers tua 12 mlynedd. Yn ystod pandemig Covid\-19, ehangodd yr eglwys ei gwasanaethau i ddarparu pecynnau gofal a chyflenwadau bwyd i bobl mewn angen.
* Mae Partneriaeth Ogwen yn fenter gymdeithasol ym Methesda, sydd wedi rhoi ei phrosiectau adfywio i gefnogi’r amgylchedd, y gymuned a’r economi leol i’r neilltu dros dro er mwyn gallu canolbwyntio ar gefnogi’r gymuned leol yn uniongyrchol.


Mae ei gwasanaethau yn cynnwys cynllun ‘Cyfaill Cymunedol’ sy’n danfon prydau poeth a chynnig sgwrs ar garreg y drws; platfform ar\-lein, lle gall busnesau lleol werthu cynnyrch sydd wedi’i dyfu’n lleol, sydd wedi cadw £35,000 yn yr economi leol, ac wedi cefnogi busnesau lleol i aros mewn busnes ar adeg anodd iawn, a banc bwyd a gwasanaeth rhannu bwyd.


Dywedodd Ruth Marks, Prif Weithredwr Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru:



> Mae’r Flwyddyn Newydd yn dod â gobaith newydd, wrth i’r broses o frechu yn erbyn COVID\-19 gyflymu. Fodd bynnag, yn ystod wythnosau cyntaf 2021 rydyn ni hefyd wedi gweld y nifer uchaf o achosion ers dechrau’r pandemig. Dyw hi erioed wedi bod yn fwy pwysig inni i gyd aros gartref, felly, a chyfyngu ar gysylltiadau cymdeithasol lle bynnag y bo’n bosibl.  
> 
> 
> Drwy gydol y pandemig, mae cymunedau, gwirfoddolwyr ac elusennau wedi bod yn cefnogi pobl i ynysu’n ddiogel a chadw mewn cysylltiad ag eraill. O ddanfon bwyd a meddyginiaeth i weithgarwch cymdeithasol rhithiol, mae yna gymaint o enghreifftiau gwych o gymorth.
> 
> 
> Mae’r ymdrechion hyn yn gwneud gwahaniaeth enfawr i fywydau pobl ac yn cymryd pwysau oddi ar y GIG drwy’r cyfnod anodd hwn, sy’n deyrnged aruthrol i’r ysbryd cymunedol yma yng Nghymru.







Translation:


 
Jane Hutt said:



> It has been heart\-warming to hear about the many ways that communities have come together right across Wales, throughout the Covid\-19 pandemic, to protect and support the most vulnerable amongst us.
> 
> 
> The Stay Home rules are difficult for everyone, but they are in place to slow the spread of the virus and to keep us all safe, protect the NHS and save lives.
> 
> 
> We continue to face a very serious situation. Cases in Wales are very high and our NHS is under real pressure, but community groups and charities are still looking after people who are isolating, or who need support.
> 
> 
> I want to say thank you to all the community volunteers who are working so hard, and to say that support is available in your local area if you need it. People can help you by delivering food and prescriptions, or through regular phone calls for a chat.
> 
> 
> If you would like to help in your local neighbourhood, or need support, contact your local county voluntary council – they can put you in touch with people working in your community.
> 
> 
> Here are some examples of the support which is available, right now, in your area. My message to you is: keep helping and supporting your communities while staying home. Knowing that there are people who care makes a huge difference to us all.


* Nanny Biscuit is a community organisation in Flintshire which has set up clever ways to provide food and emotional support to the most vulnerable in the community, from pen pals and Christmas card deliveries to hot food deliveries to the homeless.
* Cowbridge Male Voice choir in the Vale of Glamorgan consists of over 80 members. Many members are older people who have lost family members, and miss having a close support network. They have held Zoom choir practices, virtual bake\-offs, a cocktail night, a poetry competition, and a social jamboree at Christmas, supporting friends and neighbours who would otherwise have been alone.
* Flintshire Local Voluntary Council is a social prescribing service, handling referrals from social workers, GPs and district nurses, and supporting individuals who self\-refer for any health, social care or wellbeing support need.


They then signpost and support the individual to access appropriate voluntary and community support services.


* Vineyard Church has been involved in compassionate and charitable projects in Cardiff for around 12 years. During the Covid\-19 pandemic, the Church expanded its services to provide care packages and food supplies to people in need.
* Partneriaeth Ogwen is a social enterprise based in Bethesda, which has paused their re\-generation projects supporting the environment, community and local economy to enable them to focus on direct support for the local community.


Services include a ‘Community Friends’ hot meal delivery and doorstep chat service; an online platform, where local businesses can sell locally grown produce, which has kept £35,000 in the local economy, and supported local businesses to remain in business at a very difficult time, and a food bank and food share service.


Ruth Marks, CEO of Wales Council for Voluntary Action, said:



> The New Year brings new hope, as the roll out of COVID\-19 vaccines picks up pace. However the first weeks of 2021 have also seen the highest number of cases since the beginning of the pandemic. Therefore, it has never been more important for us all to stay home and limit social contact wherever possible.
> 
> 
> Throughout the pandemic, communities, volunteers and charities have been supporting people to isolate safely and remain in contact with others. From food and medicine deliveries to virtual social activity, there are so many brilliant examples of support available.
> 
> 
> These efforts are making a huge difference to people’s lives and taking pressure off the NHS through this difficult period, which is a huge credit to the community spirit here in Wales.