Translate the text from Welsh to English.



 
Lansiwyd y Model Buddsoddi Cydfuddiannol fis Chwefror diwethaf i helpu i wneud iawn am y diffyg yn y buddsoddiad confensiynol mewn seilwaith cyhoeddus yng Nghymru. Bydd yn darparu dros £1bn o fuddsoddiad angenrheidiol ar gyfer ein rhaglen gyfalaf sy’n ychwanegol at ein cyllidebau cyfalaf sy’n lleihau, cyllid yr UE a’n pwerau benthyca cyfalaf newydd.

Pan lansiais y model, dywedais yn glir y byddai – yn wahanol i’r hen fodel Menter Cyllid Preifat sydd bellach wedi colli hygrededd – yn hyrwyddo budd y cyhoedd, gan gynnwys llesiant a gwerth am arian. Bydd yn ofynnol i bartneriaid preifat fabwysiadu'r Cod Ymarfer ar Gyflogaeth Foesegol mewn Cadwyni Cyflenwi a sefydlu lefelau uchel o gynaliadwyedd amgylcheddol. Bydd prosiectau'r Model Buddsoddi Cydfuddiannol yn hyrwyddo gwerth am arian drwy ddarparu ecwiti cyhoeddus, mabwysiadu contractau safonol y gellir eu hatgynhyrchu ac allgáu'r gwasanaethau sy’n gallu cael eu hariannu'n fwy effeithiol drwy gyllidebau cyfalaf. Bydd tryloywder yn cael ei hyrwyddo drwy benodi cyfarwyddwyr budd y cyhoedd i fyrddau prosiect y Model Buddsoddi Cydfuddiannol.

Ers lansio’r Model y llynedd, mae Comisiwn Economaidd Ewrop y Cenhedloedd Unedig wedi dangos diddordeb mawr yn y model, yn enwedig yn y ffordd y mae hyrwyddo budd y cyhoedd yn cyd\-fynd ag amcanion y Cenhedloedd Unedig ar gyfer datblygu partneriaethau cyhoeddus\-preifat Pobl yn Gyntaf yn fyd\-eang.

Gwahoddwyd Llywodraeth Cymru i gyflwyno'r Model ym mhencadlys y Cenhedloedd Unedig yng Ngenefa ym mis Mai. O ganlyniad i hynny, mae'r Model wedi'i gyhoeddi yng nghasgliad y Cenhedloedd Unedig o ddarpar Bartneriaethau Cyhoeddus\-Preifat Pobl yn Gyntaf. 

Mae rhagor o fanylion ar gael yma.

Mae fy swyddogion wedi bod yn rhan o drafodaethau â'r Swyddfa Ystadegau Gwladol ac Eurostat i gael eglurder ynghylch y rheolaeth a'r dylanwad y gall y sector cyhoeddus eu harfer dros weithrediadau partneriaid preifat sy'n cyflawni prosiectau'r Model. Mae Eurostat wedi dod i'r casgliad – am y tro cyntaf, rwy'n credu – bod modd i'r sector cyhoeddus arfer dewis o reolaethau penodol, a elwir yn faterion a gedwir yn ôl, wrth sicrhau bod y Model Buddsoddi Cydfuddiannol yn parhau wedi'i ddosbarthu i'r sector preifat.

Mae penderfyniad Eurostat ar gael yma.

Mae’r gwaith o ddatblygu achosion busnes yn parhau ar gyfer y tri phrosiect y Model, sef deuoli rhannau 5 a 6 o'r A465, y Ganolfan Ganser newydd yn Felindre a Band B o’r rhaglen i Sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif.

Rwy'n disgwyl i'r cynllun cyntaf yn y llif, sef yr A465, fod yn barod ar gyfer penderfyniad i fynd ati i gaffael ddiwedd yr haf.

Byddaf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am y prosiectau o dan y Model.







Translation:


 
The Mutual Investment Model (MIM) was launched last February, to help make good the shortfall in conventional investment in public infrastructure in Wales. It will provide more than £1bn of necessary investment in our capital programme, over and above our diminished capital budgets, EU funding and our new capital borrowing powers.


When I launched the MIM, I was clear it would promote the public interest – unlike the old discredited PFI model – including wellbeing and value for money. Private partners will be required to adopt the Code of Practice Ethical Employment in Supply Chains and establish high levels of environmental sustainability. MIM projects will promote value for money through the provision of public equity; the adoption of standardised, replicable contracts; and the exclusion of services which can be funded more efficiently from capital budgets. Transparency will be promoted though the appointment of public interest directors to MIM project boards.


Since the launch of the MIM last year, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) has taken a strong interest in the model, particularly in how the promotion of the public interest aligns with UN objectives for the development of People First public private partnerships (PPPs) on a global scale.


The Welsh Government was invited to present the MIM at the UN headquarters in Geneva in May and the MIM has subsequently been published in the UN compendium of aspiring People First PPPs. 


Further details are available here.


My officials have been engaged in discussions with the Office of National Statistics and Eurostat to clarify the control and influence the public sector can exercise over the operations of private partners delivering MIM projects. Eurostat has concluded – I believe for the first time – that the public sector can exercise a menu of specific controls, known as reserved matters, while ensuring the MIM continues to be classified to the private sector.


Eurostat’s decision is available here.


The development of business cases for the 3 MIM projects – dualling sections 5 and 6 of the A465; the new Velindre Cancer Centre and Band B of the 21st Century Schools and Education programme – continues.


I expect the first scheme in the pipeline, the A465, to be ready for a decision to proceed to procurement in the late summer.


I will continue to keep Members updated about the MIM projects.