Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Datganiad hwn yn rhoi gwybodaeth i’r Aelodau am y Paneli Sector newydd a fydd yn cynghori Llywodraeth Cynulliad Cymru ar ddatblygu economi Cymru.


Mae’r paneli sector yn cynnwys pobl fusnes o’r tu allan i’r llywodraeth sydd wedi’u profi eu hunain yn eu maes. Bydd pob un o’r paneli hyn yn rhoi cyngor ar gyfleoedd yn y chwe sector allweddol y mae’r Gweinidogion wedi nodi sydd â’r potensial mwyaf i ddatblygu economi Cymru. Mabwysiadwyd y dull hwn o weithio ar sail sectorau ar ôl cyhoeddi ‘Adnewyddu’r economi: cyfeiriad newydd’, sy’n amlinellu’r rôl y bydd gan y llywodraeth ddatganoledig i’w chwarae o ran cefnogi’r sector preifat a hybu economi Cymru.


Mae’n canolbwyntio ar chwe sector allweddol lle mae gan Gymru fanteision amlwg o ran y potensial i dyfu:


* Y diwydiannau creadigol
* TGCh
* Ynni a’r Amgylchedd
* Deunyddiau a gweithgynhyrchu uwch
* Gwyddorau Bywyd
* Gwasanaethau Ariannol a Phroffesiynol


Bydd gan bob un o’r sectorau hyn ei banel ei hun, a fydd yn cynnwys pum person busnes o’r sector preifat, gan gynnwys y cadeirydd. Eu gwaith hwy fydd rhoi cyngor i’r Gweinidogion ar anghenion yr amryfal sectorau, a’r cyfleoedd ynddynt. Yn y lle cyntaf, byddant yn rhoi blaenoriaeth i fapio siâp y sectorau ac i weithio gyda busnesau o bob maint i nodi cyfleoedd.


Mae gan y paneli sector newydd hyn un swyddogaeth amlwg \- defnyddio’u llwyddiant a’u profiad yn y sector preifat i’n cynorthwyo i nodi’r cyfleoedd gorau i hybu twf busnesau. Ein nod yn y pen draw yw gweld busnesau Cymru, boed fawr neu fach, yn tyfu ac yn creu’r swyddi y mae eu hangen arnom er mwyn datblygu’n heconomi yn y dyfodol.


Dyma gadeiryddion newydd y sectorau:


* Deunyddiau a Gweithgynhyrchu Uwch \- Gareth Jenkins.
* Ynni a’r Amgylchedd \- Kevin McCullough.
* Gwasanaethau ariannol a phroffesiynol \- Chris Nott.
* TGCh \- Thomas Kelly.
* Gwyddorau Bywyd – Syr Christopher Evans.


Ym mis Hydref y llynedd, cyhoeddwyd mai Ron Jones fydd yn cadeirio panel y sector diwydiannau creadigol.


Yn ogystal â’r cadeiryddion, dyma aelodau eraill y chwe phanel:


Deunyddiau a Gweithgynhyrchu Uwch


* Mr Keith Baker
* Y Dr Frank O’Connor
* Y Dr Phillip Clement
* Deep Sagar


Ynni a’r Amgylchedd


* Mr David Williams
* Mr Alan Proctor
* Mr Gerry Jewson
* Mr John Jones


Gwasanaethau Ariannol a Phroffesiynol


* Mr Seth Thomas
* Mr Allan Griffiths
* Mrs Vivienne Hole
* Mr David Hawkins


TGCh


* Mr Andrew Carr
* Mr David Jones
* Mr Steve Dalton
* Y Dr Mark Bentall


Gwyddorau Bywyd


* Yr Athro Gareth Morgan (is\-gadeirydd)
* Y Dr Grahame Guilford
* Y Dr Penelope Owen
* Mr Gwyn John Tudor


Y Diwydiannau Creadigol (gwnaed cyhoeddiad am y panel hwn ar 12 Hydref 2010\)


* Jaynie Bye
* Gwyn Roberts
* Dai Davies
* Fiona Stewart


Hoffwn gadarnhau hefyd fy mod yng nghanol trafodaethau ers tro ynglŷn â ffurfio grŵp cynghori ar fusnesau bach a chanolig ar gyfer y chwe sector allweddol. Byddai’r grŵp hwn yn caniatáu i’r Paneli Sector ymgysylltu’n well â busnesau bach a chanolig yn eu sector hwy. Byddai hefyd yn cynorthwyo’r Paneli Sector a’r timau sector i gynllunio ac i ddarparu cymorth wedi’i dargedu i fusnesau, a hynny mewn modd sy’n cefnogi busnesau bach a chanolig yn eu sector hwy.  







Translation:


 
The Statement advises Members of the new Sector Panels that will advise the Welsh Assembly Government on the economic development of Wales.


The sector panels are made up of business people from outside government who have an established record in their field. Each will advise on opportunities within the 6 key sectors identified by Ministers as having the greatest potential to grow the Welsh economy. The sectoral approach has been adopted following the announcement of ‘Economic Renewal: a new direction’, which sets out the role devolved government will play to support the private sector and the economy of Wales.


It focuses on 6 key sectors where Wales has clear advantages for growth. They include:


* Creative industries
* ICT
* Energy and Environment
* Advanced material and manufacturing
* Life Sciences
* Financial and Professional services


Each of these sectors will have their own panel, made up of five private sector business people, including the chair. It will be their job to provide advice to Ministers on the opportunities and needs of the different sectors. Initially their priority will be to map out the shape of the sectors and work with businesses of all sizes in order to identify opportunities.


These new sector panels have one, clear role – to use their private sector success and experience to help us identify the best opportunities out there for business growth. Our ultimate aim is to see Welsh businesses, large and small, in these key sectors grow and create the jobs we need for the future development of our economy.


The new sector chairs are:


* Advanced Materials and Manufacturing \- Gareth Jenkins.
* Energy and Environment \- Kevin McCullough.
* Financial and professional Services \- Chris Nott.
* ICT \- Thomas Kelly.
* Life Science – Sir Christopher Evans.


In October last year we announced that Ron Jones will chair the creative sectors panel.


As well as the chairs, the 6 panels will include the following members: 


Advanced Materials and Manufacturing


* Mr Keith Baker
* Dr Frank O’Connor
* Dr Phillip Clements
* Deep Sagar


Energy and Environment


* Mr David Williams
* Mr Alan Proctor
* Mr Gerry Jewson
* Mr John Jones


Financial and professional Services


* Mr Seth Thomas\- accepted subject to board approval
* Mr Allan Griffiths
* Mrs Vivienne Hole
* Mr David Hawkins


ICT


* Mr Andrew Carr
* Mr David Jones
* Mr Steve Dalton
* Dr Mark Bentall


Life Science


* Prof Gareth Morgan (Vice Chair)
* Dr Grahame Guilford
* Dr Penelope Owen
* Mr Gwyn John Tudor


Creative Industries (this panel was announced on 12th Oct 2010\)


* Jaynie Bye
* Gwyn Roberts
* Dai Davies
* Fiona Stewart


I would also like to confirm that I am in advanced discussions on the formation of an advisory group on SMEs for the 6 key sectors. This group would allow the Sector Panels to engage more effectively with SMEs in their sector. It would also support the Sector Panels and sector teams in planning and delivering targeted business support, in a way that supports SMEs within their sector.