Translate the text from English to Welsh.



 
  

Following the consultation on our White Paper which set out proposals for legislation on organ and tissue donation, I am pleased to publish today the draft Human Transplantation (Wales) Bill for consultation.   This is a major step forwards in implementing a soft opt\-out system of consent to donation in Wales, leading the way in saving lives through increasing the number of organs and tissues for transplantation.


 


This public consultation will close on 10 September 2012\.


 


Accompanying the draft Bill, is a consultation document and a detailed draft Explanatory Memorandum, setting out how we see the new system operating.   The Explanatory Memorandum includes a Regulatory Impact Assessment showing the strong cost/benefit case for the changes, an Equality Impact Assessment and Privacy Impact Assessment.


 


The effect of this Bill will be to change the way in which consent is to be given to deceased organ and tissue donation in Wales for the purposes of transplantation.   The main change will be in respect of adults who live and die in Wales, where consent to donation will be deemed to have been given if they had not expressed a wish for or against donation.  Deemed consent will not apply to everyone \- there will be safeguards for children, people who lack capacity and people who do not live in Wales.  


 


In practice, people will be given the opportunity to either formally make a decision to be a donor (to opt in), or not to be a donor (to opt out), by placing their name on a register.  If they choose to do neither, despite having had the opportunity to opt out, they will have effectively made a decision to have their consent deemed, and this will have legal standing.  It will be treated as a wish of the deceased to be a donor and a decision which families will be sensitively encouraged to accept.


 


I am also publishing an information leaflet for members of the public containing a short summary of the proposed change in the law and signposting the way to the Bill and the more detailed documents.   I am making arrangements for all Assembly Members to have a number of copies and it will also be circulated through GP surgeries, libraries and other public areas.


 


I will introduce the Human Transplantation (Wales) Bill into the Assembly within the 2012\-13 session after considering consultation responses on the draft Bill.   I envisage the new soft opt\-out system will be implemented in 2015, two years following the passage of the legislation through the Assembly, to allow for a comprehensive public awareness and communication campaign to take place. 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
  
Yn dilyn yr ymgynghoriad ar ein Papur Gwyn a oedd yn nodi’r cynigion ar gyfer deddfwriaeth ar roi organau a meinweoedd, rwy’n falch i gyhoeddi’r Bil Trawsblannu Dynol (Cymru) drafft heddiw. Mae hwn yn gam pwysig ymlaen i weithredu system feddal o optio allan ar gyfer cydsynio i roi organau yng Nghymru, gan arwain y ffordd at arbed bywydau drwy gynyddu nifer yr organau a meinweoedd ar gael i’w trawsblannu.  
Bydd yr ymgynghoriad cyhoeddus hwn yn dod i ben ar 10 Medi 2012\.  
I gyd\-fynd â’r Bil drafft, mae dogfen ymgynghori a Memorandwm Esboniadol drafft manwl, sy’n nodi sut rydym yn gweld y system newydd yn gweithio. Mae’r Memorandwm Esboniadol yn cynnwys Asesiad Effaith Rheoleiddiol sy’n dangos achos cost a budd cryf dros y newidiadau, Asesiad o’r Effaith ar Gydraddoldeb ac Asesiad o’r Effaith ar Breifatrwydd.  
Bydd y Bil hwn yn newid y ffordd y caiff cydsyniad ei roi ar gyfer organau a meinweoedd pobl sydd wedi marw yng Nghymru at ddibenion trawsblaniad. Y prif newid fydd mewn perthynas ag oedolion sy’n byw ac yn marw yng Nghymru, lle ystyrir y bydd cydsyniad wedi’i roi os nad ydynt wedi mynegi dymuniad o blaid neu yn erbyn rhoi organau. Ni fydd ‘cydsyniad a ystyrir’ yn berthnasol i bawb – bydd camau i ddiogelu plant, pobl nad yw’r gallu ganddynt i gydsynio a phobl nad ydynt yn byw yng Nghymru.  
Yn ymarferol, caiff pobl y cyfle naill i wneud penderfyniad yn ffurfiol i fod yn rhoddwyr (optio i mewn) neu i beidio bod yn rhoddwyr (optio allan), drwy osod eu henw ar gofrestr. Os ydynt yn penderfynu peidio gwneud y naill na’r llall, er gwaethaf y ffaith eu bod wedi cael y cyfle i optio allan, byddant i bob pwrpas wedi gwneud penderfyniad y gyfraith ‘cydsyniad a ystyrir’. Caiff hyn ei ystyried fel dymuniad yr ymadawedig i roi ei organau, ac mae’n benderfyniad y bydd teuluoedd, mewn modd sensitif, yn cael eu hannog i’w dderbyn.  
Rwyf hefyd yn cyhoeddi taflen wybodaeth i aelodau’r cyhoedd sy’n cynnwys crynodeb byr o’r newid arfaethedig yn y gyfraith, gan gyfeirio at y Bil a’r dogfennau mwy manwl. Rwy’n trefnu bod holl Aelodau’r Cynulliad yn cael nifer o gopïau a bydd hefyd yn cael ei ddosbarthu drwy feddygfeydd, llyfrgelloedd a mannau cyhoeddus eraill.Byddaf yn cyflwyno Bil Trawsblannu Dynol (Cymru) i’r Cynulliad yn ystod sesiwn 2012\-13 ar ôl ystyried yr ymatebion i’r ymgynghoriad ar y Bil drafft. Rwy’n rhagweld y bydd y system feddal newydd o optio allan yn cael ei gweithredu yn 2015, ddwy flynedd ar ôl i’r ddeddfwriaeth fynd trwy’r Cynulliad, er mwyn gallu cynnal ymgyrch gyfathrebu ac ymwybyddiaeth gyhoeddus eang.