Translate the text from English to Welsh.



 
The Syrian conflict has led to the displacement of over 4 million refugees, mostly to other countries in that region. However, some of people displaced by the conflict have made dangerous journeys to Europe in search of protection. Wales has a proud history of welcoming those in need, from Belgian refugees in the First World War, Basque refugees during the Spanish Civil War, and Jewish refugees during the Second World War. We are responding to the ongoing crisis in Syria with the same level of humanity, providing a safe haven to Syrian refugees and their families across Wales.  

  

The Wales Syrian Refugee Taskforce was established in November 2015\.  Since then, significant progress has been made to help resettle survivors of the humanitarian crisis in Syria. Each of the 22 Welsh Local Authorities has committed to playing their part in providing the necessary support and assistance to those who are attempting to rebuild their lives in Wales.  

  

Latest published statistics show that we had resettled 397 Syrian refugees by December 2016, though the actual figure has increased with a number of families arriving in January and February. We are on track to play our full part alongside other parts of the UK. It is crucial that we continue to do all we can to resettle those who continue to live in precarious situations.  

  

In addition to the Syrian Resettlement Programme, the UK Government has announced two other schemes focused on children which Welsh authorities are currently working to support, the Vulnerable Children’s Resettlement Programme (children who may be unaccompanied or with families from the Middle East and North Africa Region) and a transfer scheme for unaccompanied children. Each of these schemes brings their own challenges, but they are not insurmountable and we are working to develop capacity within Wales to ensure public services are ready to receive unaccompanied and vulnerable children and their families.  

  

The closure of the ‘Jungle’ camp at Calais last year created a real impetus to find suitable places to support vulnerable unaccompanied children who have been removed from the camp.  Quite rightly, there is public concern for the welfare of these children, and Welsh authorities and communities have responded to offer assistance where they could to ensure they can be resettled appropriately.  Longer term, the challenge is to ensure the success of various schemes being developed to enable children and families to integrate into Welsh society.  

  

To help with this, the Welsh Government has developed a ‘Welcome to Wales’ pack to support refugees to learn more about their new home and settle into Welsh life more easily. A strong partnership approach between public authorities and the Third Sector is being taken to ensure positive outcomes for vulnerable families, in a clear embodiment of the principles of the Wellbeing of Future Generations (Wales) Act 2015\. A framework is in place, supporting coordination and collaboration between public authorities and the third sector, led by a Ministerial Refugee Taskforce and an Operations Board.  Work is also beginning to refresh the Community Cohesion Delivery Plan, which will include specific focus on supporting refugee integration into local communities.  Additional funding is being invested to ensure public services have better social care and language learning capacity to support those arriving. The UK Government will also be providing funding to support coordination of refugee schemes in Wales, through the Wales Strategic Migration Partnership.  

  

The Welsh Government, Welsh Local Government Association, Wales Strategic Migration Partnership and other public authorities are currently working to create a distinctive Welsh approach towards supporting the continued resettlement of those most in need. Some areas have little or no previous experience of supporting refugee children and families, many of whom have complex needs. This approach will therefore focus on ensuring placements are found for refugees which will aid their integration into society and give the Welsh economy the opportunity to harness the skills they bring with them. At the same time the established settlement areas of Cardiff, Wrexham, Newport and Swansea continue to receive and support asylum seekers fleeing from conflict and persecution, alongside the refugee resettlement programmes. In these ways, Wales is making an important contribution to providing sanctuary to those in need.  

  

Wales is a welcoming country and public authorities and partners will move forward together to ensure that we continue to play our part in fulfilling our legal and moral obligations to those fleeing conflict and persecution, as well as building sustainable Welsh communities.







Translation:


 
Mae'r gwrthdaro yn Syria wedi arwain at ddadleoli dros 4 miliwn o ffoaduriaid, yn bennaf i wledydd eraill yn y rhanbarth hwnnw. Fodd bynnag, mae rhai o'r bobl sydd wedi mudo oherwydd y gwrthdaro wedi ymgymryd â theithiau peryglus i Ewrop i chwilio am ymgeledd. Mae gan Gymru hanes balch o groesawu pobl anghenus, fel ffoaduriaid o Wlad Belg yn y Rhyfel Byd Cyntaf,  ffoaduriaid o Wlad y Basg yn ystod Rhyfel Cartref Sbaen neu ffoaduriaid Iddewig yn ystod yr Ail Ryfel Byd.  Rydym yn ymateb i'r argyfwng parhaus yn Syria â'r un lefel o ddyngarwch, gan ddarparu noddfa ddiogel i ffoaduriaid o Syria a'u teuluoedd ledled Cymru.  
  
Sefydlwyd Tasglu Ffoaduriaid Syria Cymru ym mis Tachwedd 2015\.  Ers hynny, mae cynnydd sylweddol wedi’i wneud o ran helpu i adsefydlu pobl sydd wedi goroesi'r argyfwng dyngarol yn Syria. Mae pob un o 22 Awdurdod Lleol Cymru wedi ymrwymo i chwarae ei ran i ddarparu'r gefnogaeth a'r help sydd eu hangen ar y bobl sy'n ceisio ailadeiladu eu bywydau yng Nghymru.  
  
Mae'r ystadegau diweddaraf i'w cyhoeddi'n dangos ein bod wedi adsefydlu 397 o ffoaduriaid o Syria erbyn mis Rhagfyr 2016, er bod y gwir rif wedi cynyddu wrth i nifer o deuluoedd gyrraedd ym mis Ionawr a mis Chwefror.  Rydym ar y trywydd iawn i chwarae ein rhan yn llawn ynghyd â rhannau eraill o'r DU. Mae'n hanfodol ein bod yn parhau i wneud popeth a allwn i adsefydlu pobl sy'n dal yn byw mewn sefyllfaoedd bregus.   
  
Yn ogystal â'r Rhaglen Adsefydlu Syriaid, mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi dau gynllun arall yn canolbwyntio ar blant. Mae awdurdodau Cymru yn gweithio i gefnogi'r rhain ar hyn o bryd, sef ‘Rhaglen Adsefydlu Plant mewn Perygl’ (plant sydd efallai ar eu pen eu hunain neu gyda theuluoedd o Ranbarth y Dwyrain Canol a Gogledd Affrica) a chynllun trosglwyddo ar gyfer plant sydd ar eu pen eu hunain. Mae i bob un o'r cynlluniau hyn ei heriau ei hun, ond mae'n bosibl eu gorchfygu ac rydym yn gweithio i ddatblygu capasiti yng Nghymru i sicrhau bod gwasanaethau cyhoeddus yn barod i groesawu plant sy'n agored i niwed, boed ar eu pen eu hunain neu gyda'u teuluoedd.  
  
Mae cau gwersyll 'y jyngl' yn Calais yn ddiweddar wedi ysgogi ymdrech ychwanegol o ran canfod lleoedd addas i gefnogi plant ar eu pen eu hunain sy'n agored i niwed, ac sydd wedi cael eu symud o'r gwersyll. Yn berffaith gywir, mae'r cyhoedd yn pryderu am les y plant hyn, ac mae awdurdodau a chymunedau yng Nghymru wedi ymateb gan gynnig help i sicrhau eu bod yn gallu cael eu hadsefydlu'n addas. Yn y tymor hirach, yr her yw sicrhau llwyddiant y gwahanol gynlluniau sy'n cael eu datblygu i alluogi plant a theuluoedd i integreiddio â'r gymdeithas yng Nghymru.  
  
Mae Llywodraeth Cymru wedi llunio pecyn 'Croeso i Gymru' i helpu gyda hyn, drwy gefnogi ffoaduriaid i ddysgu mwy am eu cartref newydd ac i ymgartrefu'n haws yng Nghymru. Partneriaeth gref rhwng awdurdodau cyhoeddus a'r Trydydd Sector yw'r dull rydym yn ei ddefnyddio i sicrhau’r canlyniadau gorau posibl i deuluoedd sy'n agored i niwed. Mae hyn yn ymgorffori egwyddorion Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 yn glir. Mae fframwaith wedi ei osod ar gyfer cefnogi cydweithredu a chydweithio rhwng awdurdodau cyhoeddus a'r trydydd sector, sy'n cael ei arwain gan Dasglu Ffoaduriaid Gweinidogol a Bwrdd Gweithrediadau. Mae'r gwaith o ddiweddaru'r Cynllun Cyflawni Cydlyniant Cymunedol wedi dechrau a bydd hyn yn cynnwys rhoi pwyslais penodol ar gefnogi’r broses o integreiddio ffoaduriaid i'w cymdeithas leol.  Mae ariannu ychwanegol i sicrhau bod gan wasanaethau cyhoeddus well capasiti o ran gofal cymdeithasol a dysgu ieithoedd i helpu'r bobl sy'n dod yma. Bydd Llywodraeth y DU hefyd yn rhoi arian i gefnogi’r ymdrech i gydgysylltu cynlluniau ar gyfer ffoaduriaid yng Nghymru, drwy Bartneriaeth Ymfudo Strategol Cymru.  
  
Mae Llywodraeth Cymru, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, Partneriaeth Ymfudo Strategol Cymru ac awdurdodau cyhoeddus eraill yn gweithio ar hyn o bryd i lunio dull neilltuol Cymreig o barhau i gefnogi’r gwaith o adsefydlu'r bobl fwyaf anghenus. Mae rhai ardaloedd heb fawr o brofiad blaenorol, os o gwbl, ym maes cefnogi plant a theuluoedd sy'n ffoaduriaid ac sydd ag anghenion cymhleth yn aml. Bydd y dull hwn yn canolbwyntio, felly, ar sicrhau ein bod yn dod o hyd i leoliadau ar gyfer ffoaduriaid a fydd yn eu helpu i integreiddio i gymdeithas ac yn rhoi cyfle i economi Cymru elwa ar y sgiliau sydd ganddynt. Ar yr un pryd, mae'r ardaloedd sefydlu sefydlog, sef Caerdydd, Wrecsam, Casnewydd ac Abertawe, yn parhau i groesawu a chefnogi ceiswyr lloches sy'n ffoi rhag rhyfel ac erledigaeth, law yn llaw â'r rhaglenni adsefydlu ffoaduriaid. Mae Cymru'n gwneud cyfraniad pwysig i'r gwaith o ddarparu noddfa i'r anghenus yn y ffyrdd hyn.  
  
Mae Cymru'n wlad groesawgar a bydd  awdurdodau cyhoeddus a'u partneriaid yn cydweithio i sicrhau ein bod yn parhau i chwarae ein rhan yn y gwaith o gyflawni ein hymrwymiadau cyfreithiol a moesol tuag at y rhai sy'n ffoi rhag rhyfel ac erledigaeth, yn ogystal ag adeiladu cymunedau cynaliadwy yng Nghymru.