Translate the text from Welsh to English.



 
Mae eu penodiad yn dilyn cyhoeddi adroddiad annibynnol 'damniol' a oedd wedi amlygu diwylliant o ragfarn ar sail rhyw a chasineb at ferched, gan gynnwys methiannau ehangach o ran rheolaeth ac arweinyddiaeth yng Ngwasanaeth Tân ac Achub De Cymru.

Dywedodd Hannah Blythyn, y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol, nad oedd ganddi hyder bod gan y Gwasanaeth y gallu mewnol sydd ei angen i oruchwylio ei adferiad ei hun, a bod y rheolaeth ar bob lefel yn gysylltiedig â'r methiannau a amlygwyd gan yr adolygiad dan arweiniad Cwnsler y Brenin (CB).

Ychwanegodd gan mai Awdurdod Tân ac Achub De Cymru oedd y broblem, nad oedd modd iddynt fod yn rhan o'r ateb.

Wrth gyhoeddi ei phenderfyniad i benodi comisiynwyr mewn datganiad i'r Senedd y prynhawn yma, dywedodd nad oedd bwriad y Prif Swyddog Tân i ymddeol yn ddigonol i ysgogi'r newid mewn prosesau, gwerthoedd a diwylliant a fydd eu hangen ar raddfa eang i fynd i'r afael â'r problemau diwylliannol difrifol yn y gwasanaeth.

Mae'r Dirprwy Weinidog wedi dileu holl swyddogaethau Awdurdod Tân ac Achub De Cymru a'u rhoi i bedwar Comisiynydd. 

Mae'r rhain fel a ganlyn:

* Y Farwnes Wilcox, cyn\-Arweinydd Cyngor Dinas Casnewydd;
* Kirsty Williams, cyn\-Aelod o'r Senedd dros Frycheiniog a Sir Faesyfed;
* Vij Randeniya, cyn\-Brif Swyddog Tân, Gwasanaeth Tân Gorllewin Canolbarth Lloegr; a
* Carl Jason Foulkes, cyn\-Brif Gwnstabl Heddlu Gogledd Cymru.

Bydd gan y comisiynwyr bwerau i ailstrwythuro a diwygio'r gwaith o reoli'r Gwasanaeth ac i feithrin diwylliant cadarnhaol ac anwahaniaethol. Byddant yn aros yn eu swydd hyd nes y bydd y gwaith wedi'i orffen, a byddant yn adrodd yn rheolaidd i'r Dirprwy Weinidog ar y cynnydd.

Roedd yr adroddiad annibynnol gan Fenella Morris CB ar Wasanaeth Tân ac Achub De Cymru yn feirniadol iawn o'r ymddygiadau a'r agweddau gwahaniaethol ar bob lefel yn y gwasanaeth, yn ogystal â methiannau rheolwyr i fynd i'r afael â nhw.

Dywedodd y Dirprwy Weinidog nad yw cynigion Awdurdod Tân ac Achub De Cymru ei hun i weithredu argymhellion yr adroddiad yn rhoi unrhyw sicrwydd y bydd modd mynd i'r afael â'r problemau sylfaenol.

Roedd Awdurdod Tân ac Achub De Cymru wedi cynnig sefydlu Pwyllgor Gweithredu i Adolygu Diwylliant i oruchwylio'r gwaith o weithredu argymhellion yr adroddiad. Ond dywedodd y Dirprwy Weinidog nad oedd ganddi hyder y byddai hyn yn mynd i'r afael â'r gwendidau sylfaenol o ran llywodraethu, a bod angen ymyrraeth gryfach.

Dywododd Hannah Blythyn, y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol: "Mae'n anodd gweld sut y byddai Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru yn gallu gwneud y newidiadau sydd eu hangen. Yn enwedig o ystyried bod y rhai sydd yn y swydd ar hyn o bryd yn rhan o'r broblem, ac felly allan nhw ddim hefyd fod yn rhan o'r ateb.


> "Oni bai bod camau'n cael eu cymryd nawr, mae risg y gallai'r methiannau hyn hefyd effeithio ar y gwasanaeth sy'n cael ei ddarparu, a rhoi bywydau mewn perygl."
> 
> "Does gen i ddim ffydd yn y tebygolrwydd y bydd Awdurdod Tân ac Achub De Cymru yn adfer safon dderbyniol o reoli, nac ychwaith y bydd yn mynd i'r afael â'r risgiau ehangach i'r gwasanaeth y mae'n ei ddarparu i ddiogelu diffoddwyr tân a’r cyhoedd.
> 
> "Rwy'n credu bod hynny'n creu achos cymhellol dros ymyrraeth Llywodraeth Cymru, er mwyn sicrhau adferiad cyflym a chynaliadwy."

Dywedodd y Dirprwy Weinidog fod tystiolaeth o sut mae'r methiannau rheoli wedi effeithio'n uniongyrchol ac yn ddifrifol ar wasanaethau craidd. Mae hyn yn cynnwys bod y gwasanaeth tân wedi gwrthod argymhellion gan y Prif Gynghorydd Tân ac Achub i wella safonau gwasanaeth a diogelwch diffoddwyr tân.

Ac mae Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru wedi methu â dilyn cyngor blaenorol gan Fframwaith Cenedlaethol Gwasanaethau Tân ac Achub 2016 i leihau eu hymatebion i alwadau tân diangen. Mae eu hymatebion i alwadau tân diangen wedi codi'n gyson yn ystod y blynyddoedd diwethaf, ac mae bellach yn agos at y lefel uchaf a gofnodwyd.







Translation:


 
Their appointment follows the publication of a ‘damning’ independent report which exposed a culture of sexism and misogyny and wider failings in management and leadership at South Wales Fire and Rescue Service.

Deputy Minister for Social Partnership Hannah Blythyn said she had no confidence the Service has the internal capacity or capability needed to oversee its own recovery and that management at all levels has been implicated in the failings highlighted by the KC\-led review.

She said the South Wales Fire and Rescue Authority cannot be both the problem and the solution.

Announcing her decision to appoint commissioners in a statement to the Senedd this afternoon, she said the South Wales Chief Fire Officer’s intention to retire is not sufficient to stimulate the wholesale change in processes, values and culture which will be necessary to address the serious cultural issues in the service.

The Deputy Minister has removed all of the functions of South Wales Fire and Rescue Authority and conferred them on 4 Commissioners. 

They are:

* Baroness Wilcox, formerly Leader of Newport City Council;
* Kirsty Williams, formerly Member of the Senedd for Brecon and Radnor;
* Vij Randeniya, formerly Chief Fire Officer, West Midlands Fire Service; and
* Carl Foulkes, formerly Chief Constable, North Wales Police

The commissioners will have powers to restructure and reform the management of the Service and a remit to instil a positive and non\-discriminatory culture.

They will remain in post until the work is finished and will regularly update the Deputy Minister.

The independent report by Fenella Morris KC into South Wales Fire and Rescue Service was highly critical of both the discriminatory behaviours and attitudes at all levels within the service, as well as the failures in management to address them.

The Deputy Minister said South Wales Fire and Rescue Authority’s own proposals for implementing the recommendations of the report do not provide any assurance that the underlying problems can or will be addressed.

South Wales Fire and Rescue Authority had proposed to set up a Culture Review Implementation Committee to oversee the implementation of the recommendations in the report.

But the Deputy Minister said she had no confidence this would address the underlying weaknesses in governance and stronger intervention was needed.

Deputy Minister for Social Partnership Hannah Blythyn said: “It is hard to see how South Wales Fire and Rescue Service would be able to make the changes needed, when those currently in post are part of the problem and cannot also be the solution.


> “Unless action is taken now, there is also the risk these failures could affect service delivery and put lives at risk.
> 
> “I have little if any confidence about the likelihood of South Wales Fire and Rescue Authority restoring an acceptable standard of management, or of its addressing the wider risks to service delivery and firefighter and public safety.
> 
> “I believe that creates a compelling case for Welsh Government intervention, in the interests of securing a swift and sustainable recovery.”

The Deputy Minister said there was evidence of how management failures have directly and seriously affected core services.

This includes the fire service rejecting recommendations from the Chief Fire and Rescue Advisor to improve service standards and firefighter safety.

And the South Wales Fire and Rescue Service has failed to follow previous advice from the 2016 National Framework for Fire and Rescue Services to reduce their attendance at false alarms.

Its attendance at false alarms has actually risen consistently in recent years and is now close to the highest level on record.