Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y cyllid, y cytunwyd arno'n flaenorol mewn egwyddor, ei gadarnhau gan Eluned Morgan, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, wrth iddi ymweld â'r neuadd breswyl a gweld cynlluniau'r prosiect. 

 Mae Neuadd Pantycelyn wedi bod yn llety cyfrwng Cymraeg penodedig ers 1974 ac yn symbol ar gyfer diwylliant Cymraeg yn y maes Addysg Uwch. Bydd adnewyddu'r adeilad yn sicrhau bod ei arwyddocâd hanesyddol a diwylliannol yn parhau, ac yn cynnig y cyfle i fyfyrwyr fyw eu bywydau bob dydd drwy gyfrwng y Gymraeg.  

 Bydd rhan o'r adeilad yn cael ei defnyddio fel canolfan ar gyfer siaradwyr a dysgwyr Cymraeg, a bydd honno ar agor i'r gymuned. 

 Dywedodd Eluned Morgan:

 
> “Allwn ni ddim gorbwysleisio pwysigrwydd Pantycelyn i siaradwyr Cymraeg. Mae'n adeilad eiconig i gynifer o bobl o bob rhan o Gymru a'r byd, felly rwy'n hynod falch i allu cadarnhau'r cyllid o £5 miliwn a fydd yn sicrhau bod llawer mwy o fyfyrwyr Cymraeg yn gallu ei galw'n gartref iddynt a phrofi ei hawyrgylch ieithyddol a diwylliannol unigryw.
> 
>  "Rydyn ni wedi pennu targed heriol o gael miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\. Rwy wedi dweud sawl gwaith fod addysg yn hollbwysig o ran sicrhau ein bod yn cyrraedd y targed hwnnw – ac mae hynny'r un mor wir am addysg uwch ag ydyw am ysgolion cynradd. Y myfyrwyr a fydd yn byw yn y neuadd fydd athrawon, cyfreithwyr, gwyddonwyr a gwleidyddion y dyfodol. Felly, mae sicrhau bod ganddyn nhw'r cyfleoedd i ddysgu a byw drwy gyfrwng y Gymraeg ac i barhau â hynny yn eu bywydau proffesiynol yn rhan hanfodol o strategaeth 'Cymraeg 2050'."

 Dywedodd yr Athro Elizabeth Treasure, Is\-Ganghellor Prifysgol Aberystwyth: 

 
> “Rydym yn ddiolchgar iawn i Lywodraeth Cymru am gefnogi ein cynlluniau cyffrous i ailagor Pantycelyn yn llety o’r radd flaenaf ar gyfer myfyrwyr Cymraeg. Mae Aberystwyth yn cynnig profiad heb ei ail i fyfyrwyr sy’n dymuno dysgu a byw drwy gyfrwng y Gymraeg, ac fe fydd adnewyddu’r adeilad hanesyddol hwn yn atgyfnerthu ymhellach ddyfnder ac ehangder ein darpariaeth academaidd cyfrwng Cymraeg.”







Translation:


 
The funding, which was previously agreed in principle, was confirmed by the Minister for Welsh Language and Lifelong Learning, Eluned Morgan, as she visited the halls of residence and viewed plans for the project. 

 Neuadd Pantycelyn has been a dedicated Welsh medium residence since 1974 and is a symbol of Welsh speaking culture within Higher Education. The refurbishment of the building will ensure its historical and cultural significance will live on and will provide opportunities for students to live their everyday lives through the medium of Welsh.  

 Part of the building will also be used as a centre for Welsh Speakers and Learners and will be open to the community. 

 Eluned Morgan said: 

 
> “The importance of Pantycelyn to the Welsh speaking world cannot be overestimated. It is an iconic building to so many people throughout Wales and beyond so I am delighted to confirm this funding of £5 million to ensure many more Welsh speaking students will be able to call it home and experience its unique linguistic and cultural atmosphere.
> 
>  “We have set an ambitious target of reaching a million Welsh speakers by 2050\. I have said many times that education is key to achieving this target and this is as true for higher education as it is for primary schools. The students who will be living here will be the teachers, lawyers, scientists and politicians of tomorrow so ensuring they have the opportunities to learn and live through the medium of Welsh and to carry that forward to their professional lives is a vital part of the Cymraeg 2050 strategy.”

 Professor Elizabeth Treasure, Vice\-Chancellor of Aberystwyth University, said: 

 
> “We are very grateful to Welsh Government for their support for our exciting plans to reopen Pantycelyn as a first\-class hall of residence for Welsh\-speaking students. Aberystwyth offers an unrivalled experience to students who want to learn and live through the medium of Welsh, and the refurbishment of this historic building will further enhance the breadth and depth of our Welsh\-medium academic provision.”