Translate the text from English to Welsh.



 
The Cabinet Secretary said:


> “I congratulate all councillors – both new and returning – who were elected last week.
> 
> “Local government plays a vitally important role in the lives of every person in Wales. Councils provide the services which educate our children, care for the elderly, dispose of our waste and light our streets.
> 
> “Wales’ newly\-elected councillors have taken on a valuable role in our society and know the many responsibilities that come with public office. 
> 
> “The coming weeks will be busy as new administrations are formed and council leaders are elected. Councillors are facing many challenges but none of us must lose sight of the wider issue of local government reform.
> 
> “After I announced new proposals for local government reform last year, I have been encouraged by the willingness of leaders to engage and I’ve had some very constructive and positive conversations.
> 
> “I want to continue this dialogue and work with council leaders in the same spirit of mutual respect as we take the next steps in reforming local government in Wales.

The Cabinet Secretary added:


> “Inevitably, we will not always agree but I want to stress this is not an open\-ended process – I will listen to different views but we will be moving forward with mandatory regional working. 
> 
> “The Welsh public have heard us talking about local government reform for many years and the time has come to bring this to a long\-lasting resolution.
> 
> “We have had thoughtful and well\-considered responses to the White Paper consultation and I will shortly set out our next steps.
> 
> “I will be writing to council leaders over the coming weeks and am very keen to meet with them over the next few months as we discuss how we can move forward and build a solid working relationship for the years to come.”







Translation:


 
Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> "Rwy’n llongyfarch yr holl gynghorwyr, y rhai a gafodd eu hethol o'r newydd a'r rhai a gafodd eu hailethol yr wythnos ddiwethaf. 
> 
> “Mae llywodraeth leol yn chwarae rhan hanfodol bwysig ym mywydau pob person yng Nghymru. Cynghorau sy'n darparu’r gwasanaethau sy'n addysgu ein plant, edrych ar ôl yr henoed, cael gwared ar ein gwastraff a goleuo ein strydoedd.
> 
> "Mae'r cynghorwyr sydd newydd gael eu hethol wedi ysgwyddo swyddogaeth werthfawr iawn yn ein cymdeithas ac yn deall y cyfrifoldebau niferus sy'n gysylltiedig â swydd gyhoeddus.
> 
> "Bydd yr wythnosau nesaf yn rhai prysur iawn wrth ffurfio gweinyddiaethau newydd ac ethol arweinwyr cyngor. Mae cynghorwyr yn wynebu nifer o heriau, ond rhaid i ni beidio anghofio'r mater ehangach o ddiwygio llywodraeth leol.
> 
> "Ar ôl cyhoeddi cynigion newydd ar gyfer diwygio llywodraeth leol llynedd, cefais fy nghalonogi gan barodrwydd yr arweinwyr i drafod, ac rydw i wedi cael sgyrsiau adeiladol a chadarnhaol iawn.
> 
> "Rydw i am barhau gyda'r ddeialog hon a gweithio gydag arweinwyr y cyngor, yn yr un ysbryd o barch o'r ddwy ochr, wrth i ni gymryd y camau nesaf ar gyfer diwygio llywodraeth leol yng Nghymru."

Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> "Mae'n anochel y byddwn yn anghytuno o bryd i'w gilydd, ond rydw i am bwysleisio nad yw hon yn broses ddiddiwedd \- fe fyddaf yn gwrando ar wahanol safbwyntiau, ond byddwn yn symud ymlaen gyda'r cynllun gweithio rhanbarthol gorfodol. 
> 
> “Mae pobl Cymru wedi'n clywed ni'n siarad am ddiwygio llywodraeth leol ers blynyddoedd, ac mae'n bryd dod o hyd i ateb hirdymor.
> 
> "Rydyn ni wedi cael ymatebion ystyriol a deallus i'r ymgynghoriad Papur Gwyn, ac fe fyddaf yn nodi'n camau nesaf cyn hir.
> 
> "Byddaf yn ysgrifennu at arweinwyr cynghorau dros yr wythnosau nesaf, ac rwy'n awyddus iawn i'w cyfarfod dros y misoedd nesaf wrth i ni drafod sut i symud ymlaen ac adeiladu perthynas waith gadarn ar gyfer y blynyddoedd i ddod."