Translate the text from English to Welsh.



 
 


The additional funding will be used for marketing and partnership work in support of the themed years  \- as well as boosting the funding available to the private sector under the Tourism Investment Support Scheme (TISS).  Funding will also be made available to the public sector under TISS to improve visitor facilities and amenities.


 


Economy Secretary, Ken Skates, said: 



> “This package of investment by the Rural Development Programme will make a major contribution to how we develop the products that we have here in Wales as well as how we market Wales to the world. It will enable us to make sure that the correct amenities are in place at the local level; to encourage innovative and top quality product development; and it will help us take these products to the world through Visit Wales marketing.  With the existing EU tourism funded projects currently in development with partners in Wales, we are looking at more than a £100 million investment in the sector up until 2020 which will have a big impact on Wales’ competitiveness in the global marketplace. 
> 
> 
>  
> 
> 
>  “I’m delighted to be making this announcement at the beginning of what will hopefully be a busy season for the tourism industry in Wales. We’ve experienced two record breaking years for tourism, with figures for the first 9 months of 2016 showing a substantial increase of 12% in the number of overseas visitors coming to Wales and a 9% increase in the amount they spend during their visit. We’ve also seen a significant increase in the number of day visitors coming to Wales – there was 31% increase in day visit expenditure last year. Our aim for 2017 is to sustain these record breaking figures with continued investment and innovation in marketing and product development. 
> 
> 
>  
> 
> 
> “The recently launched Year of Legends campaign, which includes an advert starring Luke Evans has been hailed as a game changer by industry leaders, there was a sharp spike in visitors to the visitwales.com website on 1 March as the advert launched and Facebook posts published on St David’s day were seen by more than 1 million people. Campaign work now continues to convert early interest into bookings for the summer.
> 
> 
>  
> 
> 
> “This week, the popular EPIC installation is back with a new legendary new look for Easter and its first appearance of the year will be at Margam Park. I’d like to wish the industry a successful start to the season.”


Further information on application process for the RDP funding will be available to the industry following the Easter holidays. 


Visit Wales’ innovative travelling art installation, a focal part of the summer campaign last year, has undergone a makeover over the winter to reflect the Year of Legends theme for 2017\. The sign has been refreshed and recovered with illustrations of our most popular and well known legends. Visitors will be able to read all about the stories behind the legends as these are printed on the base of the sign which measures 4 meters high and 11 meters wide. This year’s campaign film with Luke Evans is also a feature of the sign; with a QR code to view the film printed on the sign. The sign will be at Margam Park from Tuesday 11 April until the May Bank Holiday before moving to another legendary location in Wales.


The letters will again act as a focal point for visitors’ selfies and is designed to encourage image and content sharing on social media using the campaign hashtag \#FindYourEpic. The tour is supported by an integrated campaign consisting PR and other media activity including digital advertising, e\-mail marketing and social media activity targeting families and visitors in our core regions in North West England, The Midlands, Yorkshire, London and the South East.


 


 


 







Translation:


 
 Bydd y cyllid ychwanegol yn cael ei ddefnyddio ar gyfer marchnata a gwaith partneriaeth i gefnogi Blwyddyn y Chwedlau. Bydd hefyd yn rhoi hwb ariannol i’r sector preifat drwy’r Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth (TISS).  Bydd arian TISS ar gael hefyd i’r sector cyhoeddus wella cyfleusterau ac amwynderau ar gyfer ymwelwyr.  
Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:   

> “Bydd y buddsoddiad hwn gan y Rhaglen Datblygu Gwledig yn gyfraniad sylweddol at y gwaith o ddatblygu’r cynnyrch sydd gennym yma yng Nghymru ac o farchnata Cymru i’r byd. Hefyd, bydd yn ein galluogi i sicrhau bod yr amwynderau iawn ar gael yn lleol; annog gwaith i ddatblygu cynnyrch arloesol sydd o’r ansawdd uchaf; ac y bydd yn ein helpu i werthu’r  nwyddau hyn ar draws y byd drwy weithgarwch marchnata Croeso Cymru. Yn ogystal â'r prosiectau twristiaeth presennol sy’n cael eu datblygu gyda phartneriaid yng Nghymru, ac a ariennir gan yr UE, rydym yn rhagweld buddsoddiad o fwy na £100 miliwn yn y sector hyd at 2020 a bydd hyn yn hwb sylweddol i allu Cymru i gystadlu yn y farchnad fyd\-eang.   
> “Rwyf wrth fy modd cael gwneud y cyhoeddiad hwn ar ddechrau tymor sy’n argoeli bod yn un prysur iawn i’r diwydiant twristiaeth yng Nghymru.  Rydym wedi gweld y ddwy flynedd orau erioed o ran twristiaeth wrth i’r ffigurau ar gyfer 9 mis cyntaf 2016 ddangos y bu cynnydd sylweddol o 12% yn nifer yr ymwelwyr tramor sy’n dod i Gymru, a chynnydd o 9% yn eu gwariant.   Rydym wedi gweld hefyd gynnydd sylweddol yn nifer yr ymwelwyr sy’n dod i Gymru am y dydd. Roedd cynnydd o 31% yng ngwariant ymwelwyr dydd y llynedd. Ein nod ar gyfer 2017 yw cynnal y ffigurau rhagorol hyn a pharhau i fuddsoddi ac arloesi mewn marchnata a datblygu cynnyrch.   
> “Mae ymgyrch arloesol Blwyddyn y Chwedlau a gafodd ei lansio’n ddiweddar, sy’n cynnwys hysbyseb gan yr actor enwog Luke Evans, wedi’i chanmol gan arweinwyr y diwydiant twristiaeth. Roedd cynnydd sylweddol yn nifer yr ymwelwyr â gwefan  croesocymru.com gyda ymddangosiad cyntaf yr hysbyseb ar ddydd Gŵyl Dewi. Yn ogystal, edrychodd mwy na 1 miliwn o bobl ar sylwadau Facebook a gafodd eu cyhoeddi ar ddydd Dewi. Mae gwaith yr ymgyrch yn parhau i droi diddordeb cynnar yn archebion ar gyfer yr haf.  
> “Mae llythrennau EPIC, yn eu gwedd newydd ar gyfer Blwyddyn y Chwedlau, yn ôl yr wythnos hon ar gyfer y Pasg. Bydd ei ymddangosiad cyntaf y flwyddyn ym Mharc Margam.  Hoffwn ddymuno dechrau llwyddiannus ar gyfer y tymor i’r diwydiant.”

  
Bydd rhagor o wybodaeth am y broses ymgeisio am gyllid y Cynllun Datblygu Gwledig ar gael i’r diwydiant ar ôl gwyliau’r Pasg. Mae gwaith gosod celf teithiol arloesol Croeso Cymru, a oedd yn ganolbwynt ymgyrch yr haf y llynedd, wedi'i weddnewid yn ystod y gaeaf i adlewyrchu thema 2017, Blwyddyn y Chwedlau. Mae’r arwydd wedi’i ddiweddaru  â lluniau o’n chwedlau mwyaf poblogaidd ac adnabyddus.  Bydd modd i ymwelwyr ddarllen straeon y chwedlau gan y byddant yn cael eu hargraffu ar waelod yr arwydd 4 metr o uchder ac 11 metr o led.  Nodwedd arall o’r arwydd yw ffilm yr ymgyrch eleni gyda Luke Evans; gyda chod QR wedi’i argraffu ar yr arwydd er mwyn gweld y ffilm   Bydd yr arwydd ym Mharc Margam o ddydd Mawrth, 11 Ebrill hyd at Ŵyl Banc Mai, cyn symud i leoliad chwedlonol arall yng Nghymru. Unwaith eto, bydd y llythrennau yn gefndir i hun\-luniau ac maen nhw wedi'u dylunio i annog pobl i rannu delweddau a chynnwys ar y cyfryngau cymdeithasol gan ddefnyddio hashnod yr ymgyrch \#GwladGwlad \#FindyourEpic. Cefnogir y daith gan ymgyrch integredig sy'n cynnwys gweithgarwch Cysylltiadau Cyhoeddus a chyfryngau eraill, gan gynnwys hysbysebion digidol, marchnata drwy e\-bost a defnyddio’r cyfryngau cymdeithasol i dargedu teuluoedd ac ymwelwyr yn ein rhanbarthau craidd yng ngogledd\-orllewin Lloegr, canolbarth Lloegr, Swydd Efrog, Llundain a de\-ddwyrain Lloegr.