AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Manteisiodd Ysgrifennydd y Cabinet ar y cyfle i gyfarfod â'r tîm sy'n darparu gofal o ansawdd uchel i bobl ledled y Gogledd. Siaradodd â nhw ynghylch y gwasanaeth podiatreg a'r model atal cymunedol.   
  
Mae'r Tîm Wlser Diabetig ar y Droed yn helpu ac yn cefnogi cleifion sydd mewn risg canolig neu uchel o golli rhan o'r corff, fel y droed, gan weithio'n agos gyda'r tîm llawfeddygol fasgwlaidd.   
  
Dywedodd Vaughan Gething:

 
> "Roedd yn dda gweld drosof fy hun ansawdd y gofal sy'n cael ei ddarparu i bobl sy'n byw â diabetes yn y Gogledd.   
>   
> "Rydyn ni'n gwybod y gall gofal gwael am y traed gael effaith niweidiol ddifrifol, gan gynnwys colli'r droed neu ran ohoni, felly mae angen i ni sicrhau bod ffordd fwy cyson a theg i gleifion gael gwasanaethau.  
>   
> "Nod ein Cynllun Cyflawni ar gyfer Diabetes yw gwella sut y caiff y cyflwr ei adnabod, ei ofalu amdano a'i drin. Mae hyn yn cynnwys penodi arweinydd gofal traed diabetes cenedlaethol i helpu byrddau iechyd ledled Cymru i fodloni safonau cenedlaethol, cyflwyno llwybr gofal traed newydd a darparu offer sgrinio traed trwy'r wlad.   
>   
> "Fory, byddaf yn nigwyddiad ‘The Truth About Diabetes’ ym Mae Caerdydd sy'n annog pobl i rannu eu profiadau o ddiabetes. Rydw i am i Gymru gael cyfraddau diabetes a chanlyniadau gofal iechyd sy'n cymharu â'r gorau yn Ewrop.   
>   
> "Rydyn ni'n gweld momentwm a chynnydd go iawn trwy'r cynllun cyflawni, ac rydw i am weld hyn yn parhau."







Translation:


 
The Cabinet Secretary took the opportunity to meet with the diabetes foot ulcer team who are delivering high quality care to people across North Wales. He spoke with them about their podiatry service and preventative, community based model.  
  
The Diabetic Foot Ulcer Team provides help and support for patients with medium or high risk of lower limb amputation working closely with the vascular surgical team.  
  
Vaughan Gething said: 

 
> “It has been good to see, first hand, the quality care being provided to people living with diabetes in North Wales.  
>   
> “We know poor routine foot care can have a serious detrimental effect, including amputation, so we need to ensure there is a more consistent approach and equitable access to services.  
>   
> “Our Diabetes Delivery Plan aims to deliver improvements in identification, care and treatment of the condition. This includes the appointment of a national diabetes foot care lead to help health boards across Wales meet national standards, the roll out of a new foot care pathway and foot screening tool across Wales.  
>   
> “Tomorrow I’ll be attending an event in Cardiff Bay \- ‘The Truth About Diabetes’ \- which encourages people to share their experiences of diabetes. I want to see Wales having diabetes incidence rates and healthcare outcomes comparable with the best in Europe.  
>   
> “We’re seeing real progress and momentum through the delivery plan and I want to see this continue.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Hydref 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth Datganiad Llafar: Blaenoriaethau ar gyfer yr Economi Ymwelwyr 2020\-2025 (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 October 2019, the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism made an Oral Statement: Priorities for the Visitor Economy 2020\-2025 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 


| Dywedodd Prif Swyddog Meddygol Cymru, Dr Frank Atherton:  Mae’n ddrwg iawn gennyf gadarnhau’r newyddion trist bod ail glaf yng Nghymru a oedd wedi cael prawf positif ar gyfer COVID\-19 wedi marw. Hoffwn estyn fy nghydymdeimlad dwysaf i deulu a ffrindiau’r unigolyn a gofynnaf i’w dymuniad nhw am breifatrwydd gael ei barchu. “Roedd gan y claf gyflyrau iechyd eisoes. Roedd yn 96 mlwydd oed ac yn cael triniaeth yn Ysbyty Treforys. |
| --- |







Translation:


 
The Chief Medical Officer for Wales, Dr Frank Atherton said:



> I’m sorry to report that a second patient in Wales who tested positive for COVID\-19 has sadly died. I offer my sincere condolences to their family and friends and ask that their request for privacy is respected.
> 
> 
> “The patient, who had underlying health conditions, was 96 years old and was being treated at the Morriston Hospital.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 April 2015, the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Update on Implementation of the Social Services and Well\-being (Wales) Act 2014\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 21 Ebrill 2015, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Diweddaraf am Weithredu Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd Rheoliadau Deddf Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio) 2023 (Darpariaeth Ganlyniadol) 2024 ("y Rheoliadau") gerbron Senedd y DU ar 24 Ionawr 2024\. 

Mae'r Ysgrifennydd Gwladol yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pŵer a roddir gan adran 19(1\) o Ddeddf Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio) 2023 ("y Ddeddf") (\[1]).

Mae'r Ysgrifennydd Gwladol yn awdurdod cenedlaethol perthnasol at ddibenion adran 19(1\) o'r Ddeddf (\[2]).

Pwrpas y Rheoliadau yw diweddaru cyfeiriadau at gyfraith yr UE a ddargedwir mewn is\-ddeddfwriaeth o "gyfraith yr UE a ddargedwir " i "gyfraith a gymathwyd" (a thermau tebyg) a gwneud darpariaethau canlyniadol eraill sy'n deillio o Ddeddf 2023\. Yn y pen draw, nod y Rheoliadau yw sicrhau eglurder a chydlyniad yn y llyfr statud domestig.

Mae'r Rheoliadau'n cynnwys cymysgedd o ddarpariaethau datganoledig a darpariaethau wedi'u cadw. Fodd bynnag, nid ydynt yn dod o dan Reol Sefydlog 30A gan nad ydynt mewn perthynas â Chymru yn diwygio deddfwriaeth sylfaenol sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Senedd Cymru.

Rwyf wedi cadarnhau bod Llywodraeth Cymru yn fodlon cytuno i'r Rheoliadau hyn. 

(\[1])    2023 c. 28\.

(\[2]) Gweler adran 21(2\) o Ddeddf 2023 ar gyfer y diffiniad o “relevant local planning authority”.







Translation:


 
The Retained EU Law (Revocation and Reform) Act 2023 (Consequential Provision) Regulations 2024 (“the Regulations”) were laid before UK Parliament on 24 January 2024\. 

The Secretary of State makes these Regulations in exercise of the powers conferred by section 19 of the Retained EU Law (Revocation and Reform) Act 2023 (“the Act”) (\[1]).

The Secretary of State is a relevant national authority for the purposes of section 19(1\) of the Act (\[2]).

The purpose of the Regulations is to update references to EU retained law in subordinate legislation from “retained EU law” to “assimilated law” (and similar terms) and to make other consequential provision flowing from the 2023 Act. Ultimately the aim of the Regulations is to ensure clarity and coherence in the domestic statute book.

The Regulations include a mix of devolved and reserved provision. However, they do not engage Standing Order 30A as they are not in relation to Wales amending primary legislation within the legislative competence of the Senedd.

I have confirmed the Welsh Government is content to agree to these Regulations. 

(\[1])    2023 c. 28\.

(\[2])    See section 21(2\) of the 2023 Act for the definition of “relevant national authority”.
Translate the text from English to Welsh.



 
Stationery and copier paper
---------------------------


The current agreement expires on 28 February 2022\. We have published the re\-tender which closes on 20 December.


Occupational health
-------------------


With the availability of occupational health doctors declining in Wales, we have published a speculative notice to identify whether other suppliers in the market are available to support our occupational health and associated services framework. We will inform customers of the outcome in due course.


Waste bags, recycling products and aprons
-----------------------------------------


A reminder, this new framework is live and includes access to all products required by Local Authorities to collect waste, in\-line with the Welsh Government waste collection blueprint. These include boxes; caddies; containers; and single use and re\-usable bags. There are also NHS specific lots for their clinical needs.


Framework details are available on the Sell2Wales Contract Register (login required).


For further information, please e\-mail CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales







Translation:


 
Deunydd ysgrifennu a phapur copïo
---------------------------------


Daw'r cytundeb presennol i ben ar 28 Chwefror 2022\. Rydym wedi cyhoeddi'r gwahoddiad i ail\-dendro a fydd yn cau ar 20 Rhagfyr.


Iechyd galwedigaethol
---------------------


Gan fod nifer y meddygon iechyd galwedigaethol sydd ar gael yn gostwng yng Nghymru, rydym wedi cyhoeddi hysbysiad tybiannol i weld a yw cyflenwyr eraill yn y farchnad ar gael i gefnogi ein fframwaith iechyd galwedigaethol a gwasanaethau cysylltiedig. Byddwn yn rhoi gwybod i gwsmeriaid am y canlyniad maes o law.


Bagiau gwastraff, cynhyrchion ailgylchu a ffedogau
--------------------------------------------------


I’ch atgoffa, mae'r fframwaith newydd hwn yn fyw ac yn cynnwys mynediad i'r holl gynhyrchion sydd eu hangen ar Awdurdodau Lleol i gasglu gwastraff, yn unol â glasbrint casglu gwastraff Llywodraeth Cymru. Mae'r rhain yn cynnwys blychau; cadis; cynwysyddion; a bagiau untro a bagiau y gellir eu hailddefnyddio. Mae yna hefyd lotiau penodol ar gyfer y GIG ar gyfer eu hanghenion clinigol.


Mae manylion y fframwaith ar gael ar Gofrestr Contractau GwerthwchiGymru (bydd angen mewngofnodi).


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 May 2018, the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: The National Development Framework (external link).







Translation:


 
Ar 1 Mai 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Fframwaith Datblygu Cenedlaethol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Animal Health and Genetically Modified Organisms (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Iechyd Anifeiliaid ac Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Yr wythnos hon cyhoeddwyd yr ail adroddiad gwerthuso interim ar Wasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd ac rwyf wedi ei atodi er gwybodaeth. Mae hwn yn dilyn yr adroddiad interim cyntaf a gyhoeddwyd fis Medi y llynedd, y gellir ei weld ar\-lein.

Mae’r gwerthusiad yn defnyddio gwybodaeth o’r tair ardal arloesi Cam 1 sef Wrecsam, Casnewydd a chonsortiwm Rhondda Cynon Taf/Merthyr Tudful. Rydym yn dal wrthi’n cyflwyno’r gwasanaeth, ac rwy’n falch o weld bod yr adroddiad yn tynnu sylw at y canlyniadau cadarnhaol ar gyfer y teuluoedd sy’n cymryd rhan yn y rhaglen, yn ogystal â’r cyfraniad y mae Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd yn ei wneud wrth siapio gwasanaethau cyhoeddus integredig ar gyfer plant a theuluoedd yng Nghymru sy’n agored i niwed.

Mae’r hyn a ddysgir o’r gwerthusiad a’r casgliadau yn werthfawr i’r holl ardaloedd Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd wrth ddatblygu’r gwasanaeth arloesol hwn ymhellach. Mae’n flaenoriaeth allweddol yn ein Rhaglen Lywodraethu ac yn fy ngweledigaeth ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol Cynaliadwy yng Nghymru. Felly, rwy’n ysgrifennu at bob Bwrdd Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd i rannu’r adroddiad a sicrhau eu bod yn ystyried casgliadau’r adroddiad yn llawn. Disgwylir y bydd yr adroddiad gwerthuso terfynol yn cael ei gyhoeddi’n ddiweddarach eleni.

                                             





Translation:


 
 


This week we published the second interim evaluation report on Integrated Family Support Services (IFSS) which I attach for your information. This follows the first interim report published in September last year which is available online.


The evaluation specifically draws on information from the three Phase I pioneer areas of Wrexham, Newport and the Rhondda Cynon Taf/Merthyr Tydfil consortium. Whilst we are continuing to roll\-out the service across, I am pleased to see that the report highlights the positive outcomes for the families participating in the programme, as well as the contribution IFSS is making in shaping integrated public services for vulnerable children and families in Wales.


The learning and conclusions from the evaluation is valuable to all IFSS areas in further developing this pioneering service which is a key priority in our Programme for Government and my vision for a Sustainable Social Services for Wales. I am therefore writing to all IFSS Boards to share the report and ensure they fully consider the findings of the report.  The final evaluation report is due to be published later this year.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mawrth 2022, cyhoeddais ein *Cynllun Plant a Phobl Ifanc*. Mae'n nodi sut mae Llywodraeth Cymru yn mynd ati i gyflawni ei hymrwymiad i blant a phobl ifanc Cymru.

Heddiw, rwy'n falch o gyhoeddi diweddariad i'r Cynllun Plant a Phobl Ifanc, a fydd yn tynnu sylw at y cynnydd a wnaed mewn amrywiol feysydd i helpu i wella bywydau i bob plentyn a pherson ifanc Cymru. Bydd hefyd yn edrych ymlaen at yr hyn y byddwn yn ei wneud nesaf.

A hithau’n ganrif eleni ers mabwysiadu Datganiad Genefa o Hawliau’r Plentyn, mae cyhoeddi’r diweddariad hwn yn ailadrodd ein hymrwymiad parhaus i gefnogi pob plentyn yng Nghymru i wireddu ac arfer eu hawliau.

Hoffwn ddiolch i aelodau Cymru Ifanc a'r Grŵp Cynghori ar Hawliau Plant a gynorthwyodd i gynhyrchu'r diweddariad hwn.

Mae llawer o waith i'w wneud o hyd, ac edrychaf ymlaen at weld y cynnydd a wnawn yn ystod y cyfnod nesaf tuag at ein huchelgais i wneud Cymru'n lle gwych i dyfu, byw a gweithio, nawr ac yn y dyfodol.







Translation:


 
In March 2022 I published our *Children and Young People’s Plan*. This set out how the Welsh Government is working to meet its commitment to Wales’ children and young people.

Today, I am pleased to publish an update to the Children and Young People’s Plan, which highlights the progress we have made across a range of areas to help improve life for all children and young people in Wales. It also looks ahead to what we will be doing next.

With this year marking the 100th anniversary since the adoption of the Geneva Declaration of the Rights of the Child, publishing this update reiterates our ongoing commitment to supporting all children in Wales to realise and exercise their rights.

I would like to thank the members of Young Wales and the Children’s Rights Advisory Group who helped to produce this update. 

There is still a lot of work to do, and I look forward to seeing the progress we make during the next period towards our ambition to make Wales a wonderful place to grow up, live and to work, now and in the future.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 March 2016, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: The Enhanced Adaptation System


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 15 Mawrth 2016, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchi Tlodi datganiad llafar yn y Siambr ar: Y Cynllun Addasiadau Gwell

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
He will argue that current arrangements are not fit for purpose and that policing and justice need to be devolved in order to address a “conundrum at the heart of the devolution settlement”.


The Counsel General’s vision is for a justice system which reflects the values and particular characteristics of Welsh society and embraces social and economic justice. He will also talk about what the justice system in Wales can do to increase fairness, equality and prosperity for all.


Speaking at the event organised by the Bevan Foundation, the Counsel General will refer to the justice system itself and the impact that non\-devolved areas of policing and justice have on the delivery of public services in Wales.


Ahead of today’s event, Jeremy Miles said:



> “The Welsh Government is fully committed to an equal and fair Wales, but achieving our vision of a just Wales requires fundamental change. The Commission on Justice in Wales chaired by former Lord Chief Justice, Lord Thomas of Cwmgïedd, has a vital role to play in shaping our future.
> 
> 
> “I am concerned that the justice system of England and Wales is not fit for purpose and there is an arbitrary line between what is devolved and what is not. This means public services cannot be properly joined up and integrated to the detriment of the people of Wales, who deserve better.”


 







Translation:


 
Bydd yn dadlau nad yw'r trefniadau presennol yn addas i'r diben, a bod angen datganoli plismona a chyfiawnder er mwyn rhoi sylw i gymhlethdod sydd wrth galon y setliad datganoli.

Gweledigaeth y Cwnsler Cyffredinol yw system gyfiawnder sy'n adlewyrchu gwerthoedd a nodweddion penodol cymdeithas yng Nghymru, ac sy'n hybu cyfiawnder cymdeithasol ac economaidd. Bydd hefyd yn siarad am yr hyn y gall y system gyfiawnder yng Nghymru ei wneud i gynyddu tegwch, cydraddoldeb a ffyniant i bawb.

Wrth siarad mewn digwyddiad a drefnwyd gan Sefydliad Bevan, bydd y Cwnsler Cyffredinol yn cyfeirio at y system gyfiawnder ei hun ac effaith y meysydd plismona a chyfiawnder, sydd heb eu datganoli, ar y gwaith o ddarparu gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.

Cyn y digwyddiad heddiw, dywedodd Jeremy Miles:


> "Mae Llywodraeth Cymru yn gwbl ymroddedig i sicrhau Cymru deg a chyfartal, ond er mwyn gwireddu ein gweledigaeth o Gymru gyfiawn, mae angen newid sylfaenol. Mae rôl hanfodol gan y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru, dan gadeiryddiaeth y cyn Arglwydd Brif Ustus, yr Arglwydd Thomas o Gwmgïedd, wrth lunio ein dyfodol.
> 
> "Rwy'n poeni nad yw system gyfiawnder Cymru a Lloegr yn addas i'r diben, ac mae llinell fympwyol rhwng yr hyn sydd wedi ei ddatganoli a'r hyn sydd heb ei ddatganoli. O ganlyniad, does dim modd i wasanaethau cyhoeddus fod yn gwbl gyson ac integredig – ac mae hynny’n anfanteisiol i bobl Cymru, sy'n haeddu gwell."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 May 2018, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an oral statement in the Siambr on: Relationships and Sexuality Education (external link).







Translation:


 
Ar 22 Mai 2018, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Addysg Perthnasoedd a Rhywioldeb (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Mawrth 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Mynd i’r afael ag effaith tlodi ar gyrhaeddiad (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 March 2023, an oral statement was made in the Senedd: Tackling the impact of poverty on attainment (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 February 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Vocational qualifications (externa link)****.**







Translation:


 
Ar 6 Chwefror 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: **Cymwysterau galwedigaethol (dolen allanol)****.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Dymunaf hysbysu’r Aelodau bod dwy ddogfen ymgynghori wedi’u cyhoeddi heddiw ar wefan Llywodraeth Cymru, yn gofyn am sylwadau ynghylch gwahanol agweddau o’r polisi sy’n cael ei wneud dan Ran 1 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014\.

Rwyf am glywed barn y rhai a fydd yn cael eu heffeithio gan y ddeddfwriaeth newydd. Rwy’n awyddus i glywed safbwyntiau’r rhanddeiliaid, ac fe fyddaf yn eu hystyried yn ofalus wrth ddrafftio’r dogfennau terfynol.

Bydd yr Ymgynghoriad ynghylch Cod Ymarfer i Landlordiaid ac Asiantwyr y Sector Tai Rhent Preifat yn rhedeg am 8 wythnos rhwng 27 Mawrth a 22 Mai 2015\.

Bydd yr Ymgynghoriad ar Reoliadau Rheoleiddio Tai Rhent Preifat (Gwybodaeth, Cyfnodau a Ffioedd ar gyfer Cofrestru a Thrwyddedu) (Cymru) 2015 yn rhedeg am 6 wythnos rhwng 27 Mawrth a 7 Mai 2015\.

Ceir manylion ynghylch sut i ymateb yn y dogfennau ymgynghori sydd ar gael ar lein (yn Saesneg yn unig).







Translation:


 
I wish to inform Members that two consultation documents, seeking views on two different aspects of the policy being made under Part 1 of the Housing (Wales) Act 2014 have been published today on the Welsh Government website.


My objective is to collate the views of those who will be affected by the new legislation. I am keen to hear the views of stakeholders and will consider these carefully when drafting the final documents.


The Consultation on a Private Rented Sector Code of Practice for Landlords and Agents will run for 8 weeks from 27 March to 22 May 2015\.


The Consultation on the Regulation of Private Rented Housing (Information, Periods and Fees for Registration and Licensing) (Wales) Regulations 2015 will run for 6 weeks from 27 March to 7 May 2015\.


Details of how to respond are set out in the consultation documents available online.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 June 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Delivering Change for Wales through Procurement Policy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 9 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflawni Newid yng Nghymru drwy’r Polisi Caffael.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The consultation follows a review of the sector commissioned by the Welsh Government. While the review made several recommendations to improve standards in the sector, barely a quarter of park operators contributed detailed financial information to the review.

Announcing the consultation, the Cabinet Secretary said:


> “The review into the industry rightly highlights that commission rates are a complex issue with the potential for significant consequences.  I have therefore been considering the matter very carefully before deciding  to hold a public consultation.
> 
> “I have concluded  that we should examine further the level of the commission charged by site owners, but, in light of the very strong representations I have received I am currently of the view that there may be a case to  reduce or even abolish the commission, though I will of course want to take full account of consultation responses before coming to a final view.
> 
> “The options I will consider will include reducing or even abolishing the commission rate, as well, of course, as retaining the status quo.  I would therefore like to invite the park owners to let me have the evidence which they believe would justify the latter option, but I sincerely hope all interested parties will take advantage of the opportunity this consultation will provide to submit further information and scrutinise the available evidence.”

Informal engagement will begin immediately and the formal consultation will be published as soon as possible. 







Translation:


 
Mae’r ymgynghoriad yn dilyn yr adolygiad o’r sector a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru.  Er i’r adolygiad gynnig sawl argymhelliad i wella safonau’r sector, prin chwarter o berchenogion parciau gyfrannodd gwybodaeth ariannol fanwl at yr adolygiad.

Wrth gyhoeddi’r ymgynghoriad, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Roedd yr adolygiad yn llygad ei le wrth danlinellu cymhlethdod y mater, ac y gallai’r canlyniadau fod yn fawr.  Rwyf felly wedi ystyried y mater yn ofalus iawn cyn penderfynu cynnal ymgynghoriad cyhoeddus. 
> 
> “Rwyf wedi dod i’r casgliad y dylem archwilio ymhellach lefel y comisiwn y mae perchenogion safleoedd yn ei godi ond, o ystyried y sylwadau cryf iawn rwyf wedi’u cael ar y mater, rwyf o’r farn ar hyn o bryd y gallai fod yna sail i ostwng lefel y comisiwn neu hyd yn oed ei ddiddymu. Byddaf wrth reswm am roi ystyriaeth lawn i’r ymatebion i’r ymgynghoriad cyn penderfynu’n derfynol ar y mater. 
> 
> "Ymhlith yr opsiynau y byddaf yn eu hystyried fydd gostwng neu hyd yn oed ddiddymu gyfradd y comisiwn, yn ogystal wrth gwrs â chadw pethau fel maen nhw. Hoffwn felly wahodd perchenogion parciau i roi’r dystiolaeth imi a fydd yn eu barn nhw yn cyfiawnhau’r dewis olaf, ond rwy’n wir obeithio y bydd pob parti yn manteisio ar y cyfle a ddaw gyda’r ymgynghoriad hwn i gyflwyno mwy o wybodaeth a phwyso a mesur y dystiolaeth sydd ar gael.”

Byddwn yn dechrau cysylltu’n anffurfiol ar unwaith a chaiff yr ymgynghoriad ffurfiol ei gyhoeddi cyn gynted ag y medrir.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Gorffennaf 2018, gwnaeth y Huw Irranca\-Davies, Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Anabledd Dysgu, Y Rhaglen Gwella Bywydau (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 July 2018, Huw Irranca\-Davies, Minister for Children and Social Care made an oral statement in the Siambr on: The Learning Disability Improving Lives Programme (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Mehefin 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Trawsnewid Gwasanaethau Plant (dolen allanol). 







Translation:


 
On 4 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: Transforming Children's Services (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Switching off analogue services
-------------------------------


It has been widely published that BT will be switching off the current analogue services which include Public Switched Telephone Network (PSTN), Integrated Services Digital Network (ISDN)2 and ISDN30 by December 2025 and will be replaced with Digital Phone Lines (Internet Protocol\-IP).


A phased migration is already underway, with a National 'Stop Sell' to be implemented by September 2023\. ‘Stop Sell’ is a term used when there are limitations on new supply and what can be done on existing lines.


BT has produced a series of useful fact sheets on how moving to digital phone lines will affect analogue services in specific industries.


For more information, resources, and to view the fact sheets, visit the BT website.


The Crown Commercial Services (CCS) Network Services 2 (RM3808\) can support migrations to IP. If you have any queries, please e\-mail CCS directly, and include ‘PTSN Expiry’ in your subject header: networkservices@crowncommercial.gov.uk


 







Translation:


 
Diffodd gwasanaethau analog
---------------------------


Cyhoeddwyd y bydd BT yn diffodd y gwasanaethau analog presennol sy'n cynnwys Rhwydwaith Ffôn Cyfnewid Cyhoeddus (PSTN), Rhwydwaith Digidol Gwasanaethau Integredig (ISDN)2 ac ISDN30 erbyn Rhagfyr 2025 ac y bydd llinellau ffôn digidol (Internet Protocol\-IP) yn cymryd eu lle.


Mae mudo graddol eisoes ar y gweill, gyda 'Stop Sell' Cenedlaethol i'w weithredu erbyn mis Medi 2023\. Mae 'Stop Sell' yn derm a ddefnyddir pan fydd cyfyngiadau ar gyflenwad newydd a'r hyn y gellir ei wneud ar linellau sy'n bodoli eisoes.


Mae BT wedi cynhyrchu cyfres o daflenni ffeithiau defnyddiol ar sut y bydd symud i linellau ffôn digidol yn effeithio ar wasanaethau analog mewn diwydiannau penodol.


Am fwy o wybodaeth, adnoddau, ac i weld y taflenni ffeithiau, ewch i wefan BT (dolen allanol – Saesneg yn unig).


Gall Gwasanaethau Rhwydwaith 2 (RM3808\) Gwasanaethau Masnachol y Goron (CCS)  gefnogi mudo i IP. Os oes gennych unrhyw ymholiadau, anfonwch e\-bost at CCS yn uniongyrchol, a chynnwys 'PTSN Expiry' yn eich pennawd pwnc: networkservices@crowncommercial.gov.uk
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C:


**The Greenhouse Gas Emissions (Kyoto Protocol Registry) (Amendments) (EU Exit) Regulations 2021 (external link)**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C:


**Rheoliadau Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr (Cofrestrfa Protocol Kyoto) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2021 (dolen allanol)**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 September 2015, the Minister for Education and Skills made an Oral Statement in the Siambr on: Establishment of Qualifications Wales.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 22 Medi 2015, gwnaeth y Gweinidog Addysg a Sgiliau datganiad llafar yn y Siambr ar: Creu Cymwysterau Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi cyflwyno Cyllideb derfynol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2023\-24. Mae’r gyllideb hon yn sicrhau ein hymrwymiad i flaenoriaethu’r bobl fwyaf agored i niwed a diogelu gwasanaethau cyhoeddus, gan barhau i greu Cymru gryfach, decach a gwyrddach i bawb.


Yn ogystal â’r dyraniadau rydym eisoes wedi’u nodi yn y Gyllideb Ddrafft, mae Cyllideb Derfynol 2023\-24 yn cynnwys dyraniadau cyfalaf Trafodiadau Ariannol a nifer o newidiadau gweinyddol.


Mae dogfennau’r Gyllideb derfynol ar gael yn Gymraeg ac yn Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru:


* Cynnig y Gyllideb Flynyddol;
* Llinellau Gwariant yn y Gyllideb (tablau BEL);
* Nodyn Esboniadol y Gyllideb Derfynol; a
* Tablau sy’n ategu’r cynlluniau gwario.


Mae’r ddogfen ganlynol, sy’n rhan o’r gyfres o ddogfennau a gyhoeddir heddiw, ar gael hefyd:


* Y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol \- asesiad annibynnol o'n cynigion trethi \- Rhagolwg Trethi Cymreig, diweddariad Chwefror 2023\.


Mae Llywodraeth y DU wedi nodi ei bwriad i gyhoeddi Datganiad y Gwanwyn ar 15 Mawrth. Rwyf yn bwriadu gwneud datganiad mor gynnar â phosibl yn dilyn hyn i roi'r wybodaeth ddiweddaraf am ragolygon a manylion unrhyw symiau canlyniadol i Gymru.


Cynhelir dadl a phleidlais ar y Gyllideb derfynol yn y Senedd ar 7 Mawrth.







Translation:


 
Today, I have tabled the Welsh Government’s Final Budget for 2023\-24. This Budget maintains our commitment to prioritise the most vulnerable and protect public services, whilst continuing to create a stronger, fairer and greener Wales for all.


In addition to the allocations we have already set out in the Draft Budget, the Final Budget 2023\-24 includes Financial Transaction capital allocations and a number of administrative changes.


The final Budget documents are available in Welsh and English on the Welsh Government’s website and include:


* Annual Budget Motion;
* Budget Expenditure Lines (BEL tables);
* Final Budget Explanatory Note; and
* Tables supporting Spending Plans.


The following document, which is part of the suite of documents published today, is also available:


* Office for Budget Responsibility independent assessment of our tax proposals – Welsh Taxes Outlook, February 2023 update.


The UK Government has announced its plans for a Spring Statement on 15th March. My intention is to make a statement as early as possible following this to provide an update on forecasts and the detail of any funding consequentials for Wales.


The Final Budget debate and vote will take place in the Senedd on 7 March.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yr wythnos ddiwethaf, bu i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gymeradwyo Rheoliadau Gwaredu Gwastraff Anawdurdodedig (Cosbau Penodedig) (Cymru) 2017 (dolen allanol).  Roedd yn dilyn ymgynghoriad cyhoeddus, yn gynharach eleni, a ddatgelodd bod cefnogaeth sylweddol i’r pwerau newydd.


 


 


O  heddiw ymlaen, bydd Awdurdodau Lleol yn gallu pennu cosb benodedig o rhwng £150 a £400, gyda swm ddiofyn o £200 pan nad oes swm wedi’i phennu.  Gellir cael gostyngiad am dalu’n gynnar a gall Awdurdodau Lleol gadw’r derbynebau i helpu i gyfrannu tuag at y costau o ddelio gyda thipio anghyfreithlon.  Gellir codi hysbysiadau cosb benodedig ar dir cyhoeddus a phreifat.  


Meddai Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig:



> “Mae tipio anghyfreithlon yn broblem yn ein cymunedau ac yn difrodi ein hamgylchedd.
> 
> 
>   
> 
> 
> “Bydd y pwerau hyn yn cynnig dull ychwanegol o orfodi Awdurdodau Lleol i ddelio gyda troseddau tipio anghyfreithlon ar raddfa fechan pan fyddai erlyn efallai’n or\-ymateb.
> 
> 
>  
> 
> 
> “Dwi’n siŵr y bydd yr Awdurdodau Lleol a chymunedau yn croesawu’r pwerau newydd hyn.  Fodd bynnag, dwi’n teimlo ei fod yn bwysig bod Awdurdodau Lleol yn sicrhau bod y pŵerau hyn yn dod gyda’r lefel briodol o gysylltu â’r cyhoedd, codi ymwybyddiaeth a rhaglenni addysgol ehangach.  Dwi’n credu bod hyn yn hanfodol i sicrhau ymateb positif gan y cyhoedd a’i bod yn bosibl parhau i rwystro pobl rhag ymddwyn yn amhriodol”.







Translation:


 
Last week, the National Assembly for Wales approved the Unauthorised Deposit of Waste (Fixed Penalties) (Wales) Regulations 2017 (external link). It followed a public consultation, earlier this year, which revealed overwhelming support in favour of the new powers.


Local Authorities are now able to set a fixed penalty amount between £150 and £400, with a default of £200 where no amount is specified. A reduction for early payment can be made available and Local Authorities can retain the receipts to help contribute to the costs of dealing with fly\-tipping. The Fixed Penalty Notices (FPNs) can be applied on both publicly and privately owned land.


The Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:



> “Fly\-tipping blights our communities and it damages our environment.  
> 
> 
>  
> 
> 
> “These powers will provide Local Authorities with an additional enforcement tool for small\-scale fly\-tipping offences where a prosecution is considered disproportionate. 
> 
> 
>  
> 
> 
> “I am sure Local Authorities and communities will welcome these new powers.  However, I feel it is important Local Authorities accompany these new powers with the  appropriate level of public engagement, awareness raising and wider education programmes. I believe this is essential to ensure a positive response from the public and a sustainable reduction in offending behaviour”.
Translate the text from Welsh to English.



 
  Ar Rhagfyr 1 cyhoeddais Datganiad Ysgrifenedig ar y Ddatganiadau o Ddiddordeb a derbyniwyd gan Awdurdodau Lleol i uno yn wirfoddol. O’r tri datganiadau o ddiddordeb a dderbyniwyd, mae un yn  unol â opsiwn gorau Llywodraeth Cymru, er nad oedd y ddau arall yn ei wneud.   Er fy mod wedi fy nghalonogi gan y rhai sydd wedi achub ar y cyfle hwn, mae’n siomedig nad yw unrhyw Awdurdodau Lleol eraill wedi cydnabod y cyfle o uno yn wirfoddol yn cynnig iddynt i fod o flaen y gad o lunio rôl Llywodraeth Leol yn y dyfodol yng Nghymru.   Mae Llywodraeth Cymru wedi dechrau ar y broses o adolygu’r Datganiadau o Ddiddordeb a ddebyniwyd, ond mae llawer o gwestiynau manwl sydd angen eglurhad bellach gan Awdurdodau Lleol cyn ein bod yn gallu dod i’r casgliad o’n hystyriaeth.   O ganlyniad, ni fyddwn yn awr yn ymateb yn ffurfiol i’r Awdurdodau Lleol perthnasol erbyn 5 Ionawr 2015\. Byddaf yn gwneud datganiad pellach yn y flwyddyn newydd.  






Translation:


 
On 1 December I issued a Written Statement on the Expressions of Interest received from Local Authorities to merge voluntarily.  Of the three Expressions of Interest submitted, one is in line with the Welsh Government’s current preferred option, whilst the other two are not.  


While I am encouraged by those that have grasped this opportunity, it is disappointing that more Local Authorities haven’t recognised the opportunity voluntary mergers offer them to be at the vanguard of shaping the future role of local government in Wales.


The Welsh Government has begun the process of reviewing the Expressions of Interest received, but there are many detailed questions which require further clarification from Local Authorities before we are able to conclude our consideration.


As a result, we will not now respond formally to the respective Local Authorities by the 5 January 2015\.  I will make a further statement in the New Year.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 Mai 2018, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: Powys County Council \- Update on Support under the Local Government Measure 2009 (external link).







Translation:


 
Ar 1 Mai 2018, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyngor Sir Powys \- Diweddariad ar Gefnogaeth o dan Fesur Llywodraeth Leol 2009 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Awst llynedd, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru Bapur Gwyn: Taro’r cydbwysedd iawn: cynigion ar gyfer Bil y Gymraeg. Wrth galon y cynigion oedd ein hymrwymiad i sicrhau sylfaen ddeddfwriaethol addas i hybu a hwyluso defnyddio’r Gymraeg i’n helpu i gyrraedd ein targed o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\.     
  
Derbyniwyd 504 o ymatebion ysgrifenedig dros y cyfnod ymgynghori ac heddiw, rwy’n falch o gyhoeddi adroddiad sy’n crynhoi’r ymatebion a ddaeth i law. Rwyf hefyd yn cyhoeddi’r cyfan o’r ymatebion i’r ymgynghoriad. Mae’r adroddiad yn dangos, ac eithrio yn achos un cwestiwn yn ymwneud â’r amlder y mae Llywodraeth Cymru yn adrodd i’r Cynulliad ar ein strategaeth y Gymraeg, cefnogwyd ein cynigion gan y sawl a ymatebodd i’r ymgynghoriad.   
  
Rwy’n ddiolchgar iawn i bawb a dreuliodd amser yn paratoi eu hymatebion i’r ymgynghoriad a byddaf yn parhau i ystyried yr ymatebion hyn yn ofalus i helpu i lywio ein polisi wrth symud ymlaen gyda Bil y Gymraeg.   
  
Byddaf yn gwneud datganiad pellach ar y gwaith hwn maes o law.  

  


https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/bil\-y\-gymraeg\-papur\-gwyn

  








Translation:


 
In August last year, the Welsh Government published a White Paper: *Striking the right balance: proposals for a Welsh Language Bill*. At the heart of the proposals was our commitment to ensure a suitable legislative foundation to promote and facilitate the use of the Welsh language to help us reach our target of a million Welsh speakers by 2050\.  

  

504 written responses were received during the course of the consultation and today, I am pleased to publish a summary report of the consultation responses. I am also publishing the consultation responses in full. The report shows that, with the exception of one question relating to the frequency with which the Welsh Government reports to the Assembly on our Welsh language strategy, our proposals were supported by those who responded to the consultation.  

  

I am very grateful to everyone who spent time preparing their consultation responses and I will continue to consider these responses carefully to help inform our policy in moving forward with the Welsh Language Bill.  

  

I will make a further statement on this work in due course.


 


https://consultations.gov.wales/consultations/welsh\-language\-bill\-white\-paper
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Gorffennaf 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Cynllun Gweithredu Sgiliau.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 15 July 2014, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: The Skills Implementation Plan.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Y cyfleuster arloesol hwn yw’r prosiect cyntaf i dderbyn nawdd y Fargen Ddinesig gwerth £1\.2bn a dyma’r datblygiad diweddaraf yng nghynlluniau Llywodraeth Cymru i wneud Cymru’n ganolfan ryngwladol o arbenigwyr ym maes lled\-ddargludyddion cyfansawdd.

Bydd y ganolfan Lled\-ddargludyddion Cyfansawdd yn gwneud Cymru’n geffyl blaen o ran datblygu technoleg y maes a disgwylir iddi ddenu hyd at £365 miliwn o arian preifat i fuddsoddi ynddi dros y pum mlynedd nesaf.

Mae lled\-ddargludyddion cyfansawdd yn allweddol yn nhechnoleg amrywiaeth o feysydd, o dechnoleg ddiwifr a ffonau clyfar i ynni solar a phwerdai, o ddyfeisiau delweddu newydd a diagnosteg mewn gofal iechyd i drafnidiaeth.

Wrth ddisgrifio’r prosiect fel pluen fawr yn het y de ddwyrain, dywedodd y Prif Weinidog Carwyn Jones: 


> “Rwy’n falch iawn iawn bod ein buddsoddiad cychwynnol o £12m wedi bod yn gymaint o hwb i greu clwstwr cynta’r byd o’r diwydiant lled\-ddargludyddion cyfansawdd yng Nghasnewydd. 
> 
> “Mae ein cefnogaeth i Athrofa Technoleg Lled\-ddargludyddion  Cyfansawdd wedi cael llawer o ganmoliaeth fel y sbardun i ddatblygu’r clwstwr rhyngwladol bwysig hwn.  Disgwylir iddo greu mwy na 2,000 o swyddi bras gan ddod yn gonglfaen i brosiect fydd yn gweddnewid yr ardal. 
> 
> “Mae ein buddsoddiad mawr heddiw yn golygu bod gan Gymru le blaenllaw ym myd y dechnoleg gyffrous hon all newid ein ffordd o fyw.  Dyma newyddion gwych i Gymru – a’r cyntaf mewn cyfres o brosiectau newydd cyffrous fydd yn gwneud gwahaniaeth go iawn i economi’r De\-Ddwyrain.”







Translation:


 
 The state of the art facility is the first project to be supported by the £1\.2bn City Deal and is the latest development in the Welsh Government’s plans to make Wales the global centre of expertise for compound semiconductors.


The creation of the compound semiconductor industry facility will put Wales at the forefront of technological advancements in this area and is expected to attract up to £365m of private sector investment over the next 5 years.


Compound semiconductors are the key technology driving advances in a host of areas ranging from wireless technology and smart phones, to solar energy and power stations, from healthcare for new imaging devices and diagnostics, to transport.


Describing the project as a major coup for South East Wales, First Minister Carwyn Jones said: 



> “I am delighted our initial £12m investment has kick\-started the creation of the world’s first compound semiconductor industry cluster in Newport.
> 
> 
> “Our support for the Institute for Compound Semiconductor Technology has been widely recognised as the catalyst for developing this world\-leading cluster, which is expected to create more than 2,000 well paid jobs and be the cornerstone of a truly transformative project for the area.
> 
> 
> “Today’s major investment puts Wales at the cutting edge of this exciting technology, which has the ability to change the way we live. This is great news for Wales – and the first of many new exciting projects set to make a real difference to the economy of South East Wales.”
Translate the text from English to Welsh.



 
A Welsh Government spokesperson said:



> Following continued discussions over the last week, we are pleased to announce that an enhanced pay offer has been made to our health trade unions. On this basis, we are hopeful that the planned industrial action over Monday 6th and Tuesday 7th February will be postponed, allowing trade unions to discuss the proposals further with their members. Individual trade unions will confirm their intentions regarding next week’s action, prior to further talks with their members. 
> 
> 
> This revised pay offer comprises an additional 3%, of which 1\.5% is consolidated so will be in pay packets year\-on\-year, on top of the Pay Review Body recommendations, which have already been implemented in full. This offer will be backdated to April 2022\. Included in this revised package are a number of non\-pay commitments to enhance staff well\-being, on which negotiations will continue next week. 
> 
> 
> Whilst there is currently no improved pay offer on the table for NHS staff in England, it was also agreed that any resulting Barnett consequential following any improved offer to staff in England would result in a further pay offer to staff in Wales. 
> 
> 
> We would like to thank those that have participated in the negotiations for their positive engagement and goodwill. We are awaiting a formal response from each of the individual trade unions.







Translation:


 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru:



> Ar ôl i drafodaethau barhau yn ystod yr wythnos diwethaf, rydym yn falch o gyhoeddi bod cynnig cyflog gwell wedi’i gyflwyno i’n hundebau llafur iechyd. Yn sgil hyn, rydym yn obeithiol y bydd y gweithredu diwydiannol a oedd wedi’i gynllunio ar gyfer dydd Llun 6ed a dydd Mawrth 7fed Chwefror yn cael ei ohirio, gan alluogi undebau llafur i drafod y cynigion ymhellach â’u haelodau. Bydd undebau llafur unigol yn cadarnhau eu cynlluniau ynglŷn â’r gweithredu diwydiannol a oedd wedi’i gynllunio ar gyfer yr wythnos nesaf, cyn trafodaethau pellach â’u haelodau. 
> 
> 
> Mae’r cynnig cyflog diwygiedig hwn yn cynnwys 3% ychwanegol, 1\.5% ohono’n gyfunedig ac felly bydd yn rhan o becynnau cyflog yn flynyddol, ar ben argymhellion y Corff Adolygu Cyflogau, sydd eisoes wedi’u gweithredu’n llawn. Bydd y cynnig hwn yn cael ei ôl\-ddyddio i fis Ebrill 2022\. Mae nifer o ymrwymiadau nad ydynt yn ymwneud â chyflog wedi’u cynnwys yn y pecyn diwygiedig hwn i gefnogi lles staff. Bydd trafodaethau am y rhain yn parhau yr wythnos nesaf. 
> 
> 
> Er nad oes cynnig cyflog gwell wedi’i gyflwyno i staff y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yn Lloegr ar hyn o bryd, cytunwyd hefyd y byddai unrhyw gyllid canlyniadol o dan fformiwla Barnett yn dilyn unrhyw gynnig gwell i staff yn Lloegr yn arwain at gynnig cyflog pellach i staff yng Nghymru. 
> 
> 
> Hoffem ddiolch i’r rhai sydd wedi cymryd rhan yn y trafodaethau am eu hagwedd gadarnhaol a’u hewyllys da. Rydym yn disgwyl ymateb ffurfiol gan bob un o’r undebau llafur unigol.