Translate the text from Welsh to English.



 
Mae nifer o gynlluniau cymhelliant wedi profi'n llwyddiannus dros y blynyddoedd diwethaf fel ffordd o baru unigolion sydd â'r awydd a'r gallu i ragori yn yr ystafell ddosbarth i'r meysydd sydd â'r angen mwyaf. 

Mae Llywodraeth Cymru yn cynnig hyd at £25,000 ar draws tri chynllun cymhelliant i bobl sydd am ddod yn athrawon:

* Y Cynllun Cymhelliant Pynciau â Blaenoriaeth: £15,000 i bobl ag arbenigedd mewn pwnc sydd â'r angen mwyaf am bobl i'w addysgu mewn ysgolion uwchradd.
* Iaith Athrawon Yfory £5,000 i addysgu pynciau drwy gyfrwng y Gymraeg mewn ysgolion uwchradd.
* Y Cynllun Cymhelliant i Athrawon o Gymunedau Ethnig Lleiafrifol: hyd at £5,000 i unigolion cymwys i sicrhau bod y gweithlu addysg yn adlewyrchu poblogaeth amrywiol Cymru.

Mae'r Cynllun Cymhelliant Pynciau â Blaenoriaeth ar gael i'r rhai sydd â chymhwyster gradd o 2:2 neu uwch yn un o'r pynciau canlynol:

* Bioleg
* Cemeg
* Dylunio a Thechnoleg
* Technoleg Gwybodaeth
* Mathemateg
* Ieithoedd Tramor Modern
* Ffiseg
* Cymraeg

Mae Santhi Dosanjh yn dysgu bioleg drwy gyfrwng y Gymraeg yn Ysgol Gymraeg Bro Dur. Mae hi wedi gweld bod addysgu yn yrfa werth chweil ac mae'n mwynhau cefnogi disgyblion ysgolion uwchradd wrth iddynt wneud penderfyniadau am eu dyfodol.

Wrth siarad am y mwynhad o addysgu, dywedodd:


> Dwi'n meddwl bod gwir angen rhywun ar y grŵp oedran yna i roi arweiniad iddyn nhw. Dwi'n cofio pan o'n i yn yr ysgol, ro'n i angen rhywun i fod yna i mi, nid yn unig o ran dewis gyrfa neu bynciau, ond i ddysgu sgiliau bywyd i mi.
> 
> Peidiwch â gorfeddwl y peth, dyma'r math o swydd lle rydych chi'n dysgu ac yn datblygu'n gyson. Os ydych chi'n fyfyriwr gwyddoniaeth ac eisiau gyrfa werth chweil, dylech ystyried addysgu. Mae pob diwrnod yn wahanol, a phob dydd, efallai mai chi fydd yr un peth cadarnhaol sydd ei angen ar blentyn y diwrnod hwnnw.

Mae Andrew Evans yn dysgu ffiseg drwy gyfrwng y Gymraeg yn Ysgol Gyfun Gymraeg Llangynwyd. Ar ôl astudio yn y brifysgol yn Lloegr, bu'n gweithio fel syrfëwr am dair blynedd cyn gwneud y newid a dod i addysgu. Bu mewn gwersi i wella ei Gymraeg ysgrifenedig a gwelodd fod safon ei Gymraeg wedi gwella'n gyflym iawn.

Wrth siarad am y rheswm dros ddewis addysgu yn Gymraeg, dywedodd Andrew Evans:


> Mae gwyddoniaeth yn iaith ryngwladol. Ble bynnag rydych chi yn y byd, rydych chi'n delio â'r un deddfau a phroblemau. Mae'r Gymraeg, fel unrhyw iaith arall, yn agor y pwnc hwnnw i chi.
> 
> Cefais fy ysbrydoli i fod yn athro ffiseg oherwydd mai dyma oedd fy hoff bwnc yn yr ysgol. Roedd gen i athro da hefyd, fe wnaeth fy ysbrydoli. Pan ddes i yn athro, dim ond un pwnc oedd i mi mewn gwirionedd.
> 
> Rwy'n caru addysgu ffiseg. Rwy'n dweud a dweud wrth fy myfyrwyr, mae ffiseg yn esbonio popeth, y bydysawd cyfan, o'r atomau lleiaf un.
> 
> Cyn belled â'ch bod yn mwynhau gweithio gyda phobl, yna mae'n broffesiwn gwerth chweil.

Mae rhagor o wybodaeth ar gael yma i bobl sy'n ystyried dechrau eu gyrfa addysgu.

Mae gan athrawon cymwys yng Nghymru gyflog cychwynnol o dros £30,000 ac mae'r tri chynllun cymhelliant yn gwahodd ceisiadau nawr. Mae gan Bartneriaethau AGA ragor o wybodaeth a chefnogaeth ar gymhwystra ar gyfer y cynlluniau hyn, dylai darpar fyfyrwyr gysylltu â nhw.







Translation:


 
A number of incentives have proven successful over recent years as a means of matching individuals with the desire and ability to excel in the classroom with areas of greatest need.  

The Welsh Government is offering up to £25,000 across three incentives to people who want to become teachers:

* The Priority Subject Incentive Scheme: £15,000 for people with a specialism in a subject most needed in the secondary teaching workforce.
* Iaith Athrawon Yfory: £5,000 to teach secondary subjects through the medium of Welsh.
* The Ethnic Minority Incentive Scheme: up to £5,000 for eligible people to ensure the education workforce reflects Wales’ diversity.

The Priority Subject Incentive Scheme is available to those who hold a degree qualification of 2:2 or higher in one of the following subjects:

* Biology
* Chemistry
* Design and Technology
* Information Technology
* Mathematics
* Modern Foreign Languages
* Physics
* Welsh

Santhi Dosanjh teaches biology through the medium of Welsh at Ysgol Gymraeg Bro Dur. She has found teaching to be a rewarding career and enjoys supporting secondary school pupils as they make decisions for their future. Speaking about why she enjoys teaching, she said:


> I think that age group really needs someone to guide them through. I remember when I was in school, I needed someone to guide me through, not just what career I was going into or directing me into certain subjects, but life skills.
> 
> Don’t overthink it, it’s the type of job where you’re constantly learning and developing. If you are a science student and you want a rewarding career, you should consider teaching. Every day is different and every day you could be the one positive thing that child needs that day.

Andrew Evans teaches physics through the medium of Welsh at Ysgol Gyfun Gymraeg Llangynwyd. After studying at university in England, he worked as a surveyor for three years before making the change. He took lessons to improve his written Welsh and found his standard of Welsh improved very quickly.

Speaking about why he chose to teach in Welsh, Andrew Evans said:


> Science is an international language. No matter where you are in the world, you’re dealing with the same laws and problems. Welsh, just like any other language, gives you that opening to study this subject.
> 
> I was inspired to become a physics teacher because it was my favourite subject at school. I also had a good teacher, he inspired me. When I became a teacher, there was only one choice of subject.
> 
> I’m very passionate about teaching physics. As I keep telling my students, physics explains everything, the whole universe, from the very smallest atoms.
> 
> As long as you enjoy working with people, then it’s a very rewarding profession.

More information is available for people who are thinking about starting their teaching career.

Qualified teachers in Wales have a starting salary of over £30,000 and applications for all three incentives are open now. ITE Partnerships have more information and support on eligibility for these incentives, prospective students should contact them.