Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru’n cyhoeddi Canllawiau Ymweld ag Ysbytai GIG Cymru diwygiedig a ddaw i rym ar 5 Gorffennaf 2021\. Mae’r rhain yn disodli’r canllawiau a gyhoeddwyd ar 25 Mawrth, 20 Ebrill, 20 Gorffennaf a 30 Tachwedd.


Rwy’n disgwyl y bydd pob cais i ymweld â lleoliadau gofal iechyd yn cael eu trin â thrugaredd ac empathi, gan sicrhau lles gorau’r claf a dilyn prosesau asesu risg lleol. 


Mae’r risg o drosglwyddiad nosocomiaidd (trosglwyddiad mewn lleoliad gofal iechyd) yn parhau’n uchel, yn enwedig o ganlyniad i’r amrywiolyn Delta sy’n fwy trosglwyddadwy. Nid yw’r canllawiau diwygiedig yn disgwyl i ddarparwyr iechyd lacio’r holl gyfyngiadau ar ymweld ar hyn o bryd ond mae’n cydnabod bod angen cydbwysedd. Mae’n atgyfnerthu egwyddor gwneud penderfyniadau yn lleol yn seiliedig ar yr amodau yn lleol. 


Mae’r canllawiau’n nodi’n glir nad yw’n bosibl rhagweld pob cais i ymweld ac mae’n cynnig darpariaeth ar gyfer amgylchiadau eithriadol sy’n caniatáu ystyried ceisiadau ar gyfer ymweliadau nad ydynt yn cyd\-fynd â’r categorïau yn y canllawiau gan edrych ar amgylchiadau unigolion, ond gan ddilyn y prosesau asesu risg lleol.


Mae’r Datganiad Atodol cysylltiedig yn caniatáu i ddarparwyr wyro oddi wrth y canllawiau mewn ymateb i lefelau trosglwyddiad coronafeirws uwch neu is. Er mwyn sicrhau parhad, gofynnwyd i gyrff unigol y GIG wneud penderfyniadau o’r fath ar ôl cael cyngor gan Iechyd Cyhoeddus Cymru.


Mae atodiad newydd wedi’i lunio gyda’r bwriad o gynorthwyo darparwyr iechyd i wneud penderfyniadau wrth ystyried y defnydd o brofion COVID\-19 penodol i gefnogi ymweliadau ag ysbytai. Datblygwyd yr atodiad gan Grŵp Trosglwyddiad Nosocomiaidd Llywodraeth Cymru ac mae’n nodi y gall darparwyr iechyd ystyried profion COVID\-19 ar gyfer ymwelwyr ag ysbytai fel rhan o ddull seiliedig ar asesiad risg. 


Gall profion helpu i adnabod pobl nad oes ganddynt symptomau COVID\-19, ond a all fod yn lledaenu’r feirws. Mae’n rhaid i’r rheini sy’n cael prawf positif hunanynysu yn syth ac osgoi pasio’r feirws i eraill.


Mae’r egwyddorion yn nodi’n glir y penderfynir ar y defnydd o brofion ar gyfer ymwelwyr ysbyty ar lefel leol. Gweithredu ‘hierarchaeth o reolaethau’ gan gynnwys protocolau a gweithdrefnau ar gyfer cadw pellter cymdeithasol, glanhau amgylcheddol ac atal a rheoli heintiau, gan gynnwys cyfarpar diogelu personol yw’r prif ffyrdd o atal COVID\-19 rhag cyrraedd lleoliadau gofal iechyd a lledaenu ynddynt.


Mae’r canllawiau’n cydnabod amgylchiadau arbennig rhieni mewn lleoliadau newyddenedigol a phaediatreg, a phartneriaid menywod yn y gwasanaethau mamolaeth. Mae’r egwyddor o asesiad risg lleol yn berthnasol o hyd ac rydym yn cydnabod y gallai profion llif unffordd rheolaidd fod yn ddefnyddiol i alluogi i bartner a/neu riant fod yn bresennol i roi cefnogaeth yn ystod beichiogrwydd / genedigaeth / yn ôl\-enedigol ac i roi cymorth i blant. Gall fod cyfleoedd hefyd i ddefnyddio dyfeisiau Pwynt Gofal i brofi rhieni a phartneriaid.


Gall rhieni plant sydd yn yr ysbyty a menywod beichiog a’u partner cefnogi mewn gwasanaethau mamolaeth yn awr gael pecynnau o brofion LFD drwy gasglu’r pecynnau profi o’u man casglu cymunedol agosaf neu drwy archebu pecynnau profi yn uniongyrchol i’w cartref.


Mae Llywodraeth Cymru’n cydnabod y gallai cyfyngiadau ar ymweld gael effaith niweidiol ar gleifion a’u hanwyliaid a staff. Iechyd, diogelwch a llesiant cleifion, cymunedau a staff y darparwr gofal iechyd yw’r brif flaenoriaeth. Wrth gwrs, bydd ymweliadau rhithiol yn parhau i gael eu hannog a’u cefnogi mewn lleoliadau gofal iechyd os yw’n bosibl.


Mae’r Canllawiau a’r Datganiad Atodol yn cael eu hadolygu’n barhaus a gellir eu darllen yma: Ymweld ag ysbytai yn ystod y coronafeirws: canllawiau \| LLYW.CYMRU


 







Translation:


 
The Welsh Government is publishing revised NHS Wales Hospital Visiting Guidance that will come into force on 5 July 2021\.  This supersedes previously published Guidance of 25 March, 20 April, 20 July and 30 November.


I expect all requests for visiting in healthcare settings to be treated with compassion and empathy whilst ensuring the patient’s best interests are met and local risk assessment processes are followed. 


The risk of nosocomial transmission (transmission in a healthcare setting) remains high, particularly in light of the more transmissible Delta variant.  The revised Guidance does not expect health providers to relax all visiting restrictions at present but recognises that a balance is required.  It reinforces the principle of local decision making based on local conditions. 


The Guidance is clear that it cannot foresee all requests for visiting and contains an exceptionality provision to allow requests for visiting that are outside the categories listed in the Guidance to be considered taking into account individual circumstances, but still following local risk assessment processes.


The accompanying Supplementary Statement allows providers to depart from the Guidance in response to rising or falling levels of coronavirus transmission.  In order to ensure some continuity, individual NHS bodies have been asked to make such decisions after taking advice from Public Health Wales.


A new annex aims to give health providers an aid to decision making when considering the use of particular COVID\-19 tests to support hospital visiting.  The annex has been developed by the Welsh Government Nosocomial Transmission Group and states that COVID\-19 testing may be considered by health providers for visitors to hospitals as part of a risk assessed approach. 


Testing can help to identify people who do not have symptoms of COVID\-19, but who may still be spreading the virus.  Those who test positive must immediately self\-isolate to avoid passing the virus on to others.


The principles make it clear the use of testing for hospital visitors is to be determined at a local level.  Implementation of the ‘hierarchy of controls’ including  protocols and procedures for social distancing, environmental cleaning and infection prevention and control, including PPE remain the principal ways of preventing the entry and spread of COVID\-19 within health care settings.


The guidance recognises the special circumstances of parents in neonatal and paediatric settings, and partners of women in maternity services.  The principle of local risk assessment still applies and it is recognised  that there may be a useful role for regular lateral flow testing to facilitate access for partner and/or parent support throughout pregnancy/ birth/ postnatal and in provision of support to children.  There could also be opportunities to utilise Point Of Care devices to test parents and partners.


Parents of children in hospital and pregnant women and their identified support partner in maternity services are now able to access LFD test packs by collecting test kits from their closest community collection point or by ordering test kits direct to their home.


The Welsh Government recognises that restrictions on visiting can impact adversely on patients and their loved ones and staff. The health, safety and wellbeing of patients, communities and health care provider staff remains an absolute priority. Of course, virtual visiting in healthcare settings continues to be encouraged and supported where possible.


The Guidance and accompanying Supplementary Statement is being kept under review and can be found here: Hospital visiting during the coronavirus outbreak: guidance \| GOV.WALES