Translate the text from English to Welsh.



 
 


The draft Human Transplantation (Wales) Bill and its accompanying draft Explanatory Memorandum were published on 18 June 2012 for a 12 week consultation, which ended on 10 September 2012\.      


 


Today, I am publishing a summary of the responses and I attach a copy of the report for Members’ information.  The report will be published in the Welsh Government consultation pages later today.


We received an excellent response to the consultation, with 2,891 replies received before the deadline.  The vast majority of the responses (2,601\) were in the form of a standard letter which raised a number of specific issues.  A smaller number of responses gave detailed and considered comments to the questions.  We are grateful to all respondents for their contributions.


The draft Bill takes forward a manifesto commitment to introduce legislation of a soft opt\-out system for organ and tissue donation.  A soft opt\-out system means unless a person has opted out of being a donor, they would be deemed to have no objection to their organs being considered for donation if they died in circumstances in which donation was a possibility.  In a soft opt\-out system, the deceased’s family is still involved in the decision\- making process around donation.  Evidence suggests changing to this system could increase organ donation by up to 25 per cent.  


The consultation on the draft Bill posed questions about whether there was sufficient clarity in relation to the following areas:


• concepts of deemed and express consent


• role of families


• registration of wishes


• establishment of residency status


• Equality Impact Assessment


• communications and awareness


The summary report sets out the main themes contained in the responses in relation to these and other issues.  The consultation responses will inform the development of the final Bill. 


 


As well as the specific views of those who responded to our consultations, I am keen to listen to a wider range of peoples’ views on the subject, to inform and underpin our commitment to good communication. I am, therefore, also publishing today the results of a representative survey about the attitudes of people in Wales to organ donation and to the proposed change in the law and again, I attach a copy of the report for Members’ attention.  The survey report will be published on the website later today at


www.wales.gov.uk/organdonation


The survey suggests almost half of the Welsh public (49 per cent) supports a change, with less than a quarter (22 per cent) against.  A further 21 per cent stated they needed more information to decide.  This proportion is in line with the BBC St David’s Day Poll which also showed 2:1 in favour of a change compared to those against.  There is also a relatively high level of awareness of a proposed change to the law in Wales.  


We all know organ donation saves and improves lives. I look forward to introducing the Human Transplantation (Wales) Bill to the Assembly before the end of the year.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Cyhoeddwyd y Bil Trawsblannu Dynol (Cymru) drafft a’r Memorandwm Esboniadol drafft i gyd\-fynd â’r Bil ar 18 Mehefin 2012 ar gyfer ymgynghoriad 12 wythnos, a ddaeth i ben ar 10 Medi 2012\.    
Heddiw, rwy’n cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion ac amgaeaf gopi o’r adroddiad er gwybodaeth i’r Aelodau. Bydd yr adroddiad yn cael ei gyhoeddi ar dudalennau ymgynghori Llywodraeth Cymru yn ddiweddarach heddiw.  
Cafwyd ymateb rhagorol i’r ymgynghoriad, gyda 2,891 o ymatebion yn dod i law cyn y dyddiad cau. Roedd mwyafrif helaeth yr ymatebion (2,601\) ar ffurf llythyr safonol a oedd yn codi nifer o faterion penodol. Roedd nifer lai o ymatebion yn rhoi sylwadau manwl ac ystyriol i’r cwestiynau. Rydym yn ddiolchgar i’r holl ymatebwyr am eu cyfraniadau.  
Mae’r Bil drafft yn datblygu’r ymrwymiad maniffesto i gyflwyno deddfwriaeth ar system feddal o optio allan ar gyfer rhoi organau a meinweoedd. Mae system feddal o optio allan yn golygu yr ystyrir nad yw unigolyn yn gwrthwynebu rhoi ei organau os yw’n marw mewn amgylchiadau lle mae rhoi organau yn bosibilrwydd, oni bai ei fod wedi optio allan o fod yn rhoddwr. Mewn system feddal o optio allan, mae teulu’r ymadawedig yn dal i fod â rôl i’w chwarae yn y broses o wneud penderfyniad ynghylch rhoi organau. Yn ôl tystiolaeth awgrymir y byddai newid i’r system hon yn gweld cynnydd o 25 y cant yn y rhoddwyr organau.  
Gofynnodd yr ymgynghoriad ar y Bil drafft gwestiynau ynghylch eglurder y meysydd canlynol:• y cysyniadau o ganiatâd tybiedig a chaniatâd datganedig• rôl teuluoedd• cofrestru dymuniadau• sefydlu statws preswylio• Asesiad o’r Effaith ar Gydraddoldeb• cyfathrebu ac ymwybyddiaethMae’r adroddiad cryno yn nodi’r prif themâu yn yr ymatebion mewn perthynas â’r uchod a materion eraill. Bydd yr ymatebion i’r ymgynghoriad yn llywio datblygiad y Bil terfynol.Yn ogystal â safbwyntiau penodol y rheini wnaeth ymateb i’n hymgynghoriadau, rwyf yn awyddus i wrando ar ystod ehangach o farn pobl ar y pwnc, i lywio ac ategu ein hymrwymiad i gyfathrebu da. Felly rwyf hefyd yn cyhoeddi heddiw ganlyniadau arolwg sy’n cynrychioli agweddau pobl yng Nghymru tuag at roi organau a thuag at y newid arfaethedig yn y gyfraith, ac unwaith eto amgaeaf gopi o’r adroddiad at sylw’r Aelodau. Cyhoeddir adroddiad yr arolwg ar y wefan yn ddiweddarach heddiw yn http://wales.gov.uk/topics/health/nhswales/majorhealth/organ/?skip\=1\&lang\=cyMae’r arolwg yn awgrymu bod bron i hanner y cyhoedd yng Nghymru (49 y cant) yn cefnogi newid, gyda llai na chwarter (22 y cant) yn erbyn newid. Nododd 21 y cant ymhellach bod angen mwy o wybodaeth arnynt cyn penderfynu. Mae’r gyfran hon yn unol â phleidlais Dydd Gŵyl Dewi y BBC a oedd hefyd wedi dangos bod 2:1 o blaid newid o’i gymharu â’r rhai oedd yn erbyn newid. Hefyd, mae lefel yr ymwybyddiaeth o’r newid arfaethedig i’r gyfraith yng Nghymru yn weddol uchel.  Mae pawb ohonom yn gwybod bod rhoi organau’n arbed ac yn gwella bywydau. Rwy’n edrych ymlaen at gyflwyno Bil Trawsblannu Dynol (Cymru) i’r Cynulliad cyn diwedd y flwyddyn.