Translate the text from English to Welsh.



 
Spanning 4\.6 acres, the project at Sunnyside in Bridgend will include a GP surgery, general needs and supported housing. In addition, the presence of community services will form part of a much larger Health and Wellbeing Village, promoting physical and mental health, better signposts to care and support in the community and reduce social isolation.


The new development will connect to the Bridgend Life Centre which incorporates a library, community café, wellness service, sports and recreational facilities including provision of a GP exercise referral service linked to Newbridge Fields.


Designed to deliver care closer to home, the Health and Wellbeing Village will provide 59 affordable homes, including 6 supported homes for those who have physical as well as learning disabilities and 10 flats to help people transition from care or supported accommodation. There will also be dedicated room for third sector and outreach services to use.


Built on the site of former Council offices and Magistrates Court, the project will bring unused land back into use creating a multi\-functional space open to all the residents of the town and beyond and contribute to the continued regeneration of Bridgend.


The project is receiving £10\.7m from the NHS Wales Capital Programme, £6\.6m from Social Housing Grant and the Housing Finance Grant, £480,000 from the Integrated Care Fund capital programme and £315,000 Transforming Towns’ Green Infrastructure Funding, alongside private finance. The development is a partnership between Welsh Government, the Cwm Taf Morgannwg Health Board, Bridgend CBC and Linc Cymru Housing Association.


The Minister for Mental Health, Wellbeing and the Welsh Language, Eluned Morgan said:



> The coronavirus pandemic has shone a light on the importance of mental health and wellbeing. The new health and wellbeing village in Bridgend, will provide a major boost to community care and wellbeing by accommodating a wide range of Health and Wellbeing resources, including support for frail and older people, vulnerable young people and people with learning difficulties. This should avoid unnecessary admissions to hospital or residential care and delays when someone is due to be discharged from care.
> 
> 
> This project has been a true example of collaboration between the Health Board, Bridgend County Borough Council and Linc Cymru to deliver a fit for purpose multi\-faceted centre to provide wrap around support for some of our most vulnerable people.


The Minister for Housing and Local Government, Julie James said:



> Recent months have reminded us all of the fundamental importance of good\-quality affordable housing and working collaboratively to support people’s health and wellbeing. This scheme will deliver a new and improved model of primary care that has flexible, accommodation led solutions at its heart.
> 
> 
> This Village will not only improve access to a range of services and bring them together, but reduce demands for urgent care by allowing more conditions to be treated in a community setting and closer to home.







Translation:


 
Bydd y prosiect yn Sunnyside ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr yn ymestyn dros 4\.6 erw a bydd yn cynnwys meddygfa, tai anghenion cyffredinol a thai â chymorth. Yn ogystal â hynny, bydd gwasanaethau cymunedol ar y safle yn helpu i greu Pentref Iechyd a Llesiant llawer mwy, gan hyrwyddo iechyd corfforol ac iechyd meddwl, sicrhau gwell gwybodaeth am ofal a chymorth yn y gymuned a lleihau ynysigrwydd cymdeithasol.


Bydd cyswllt rhwng y datblygiad newydd â Chanolfan Bywyd Pen\-y\-bont ar Ogwr, sy’n cynnwys llyfrgell, caffi cymunedol, gwasanaeth lles a chyfleusterau chwaraeon a hamdden, gan gynnwys gwasanaeth atgyfeirio cleifion i wneud ymarfer corff sy’n gysylltiedig â Chaeau Newbridge.


Ac yntau wedi’i gynllunio i gynnig gofal yn nes at y cartref, bydd y Pentref Iechyd a Llesiant yn darparu 59 o gartrefi fforddiadwy, gan gynnwys chwe chartref â chymorth ar gyfer unigolion sydd ag anableddau corfforol yn ogystal ag anableddau dysgu a 10 fflat i helpu unigolion i drosglwyddo o lety gofal neu lety â chymorth. Bydd ystafell bwrpasol ar gael yno hefyd, i wasanaethau’r trydydd sector a gwasanaethau allgymorth ei defnyddio.


Bydd y prosiect yn cael ei adeiladu ar safle hen swyddfeydd y Cyngor a’r Llys Ynadon a bydd yn defnyddio tir nad yw’n cael ei ddefnyddio ar hyn o bryd i greu mân amlbwrpas a fydd yn agored i holl drigolion y dref a thu hwnt ac yn cyfrannu at waith adfywio parhaus ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr.


Mae’r prosiect yn derbyn £10\.7m gan Raglen Gyfalaf GIG Cymru, £6\.6m gan Grant Tai Cymdeithasol a’r Grant Cyllid Tai, £480,000 gan raglen gyfalaf y Gronfa Gofal Integredig a £315,000 o Gyllid Seilwaith Gwyrdd gan y cynllun Trawsnewid Trefi, ynghyd â chyllid preifat. Mae’r datblygiad yn bartneriaeth rhwng Llywodraeth Cymru, Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg, Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr a Chymdeithas Tai Linc Cymru.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a’r Gymraeg:



> Mae pandemig y coronafeirws wedi amlygu pwysigrwydd iechyd meddwl a llesiant. Bydd y pentref iechyd a llesiant newydd ym Mhen\-y\-bont ar Ogwr yn rhoi hwb mawr i ofal yn y gymuned a llesiant drwy gynnwys amrywiaeth eang o adnoddau Iechyd a Llesiant, gan gynnwys cymorth i bobl eiddil a phobl hŷn, pobl ifanc agored i niwed a phobl ag anawsterau dysgu. Dylai helpu i osgoi unrhyw dderbyniadau diangen i’r ysbyty neu leoliadau gofal preswyl ac oedi pan fydd rhywun yn barod i gael ei ryddhau o sefydliad gofal.
> 
> 
> Mae’r prosiect hwn wedi bod yn enghraifft dda o gydweithio rhwng y Bwrdd Iechyd, Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr a Linc Cymru i ddarparu canolfan amlweddog sy’n addas at y diben i ddarparu cymorth cofleidiol i rai o’n pobl fwyaf agored i niwed.


Dywedodd Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> Mae’r misoedd diwethaf wedi ein hatgoffa ni i gyd o bwysigrwydd sylfaenol tai fforddiadwy o ansawdd da a chydweithio i gefnogi iechyd a lles unigolion. Bydd y cynllun hwn yn darparu model newydd, gwell ar gyfer gofal sylfaenol sydd ag atebion hyblyg sy’n seiliedig at lety wrth wraidd iddo.
> 
> 
> Nid yn unig y bydd y Pentref hwn yn gwella mynediad at amrywiaeth o wasanaethau ac yn dod â nhw ynghyd, bydd hefyd yn lleihau’r galw am ofal brys drwy ganiatáu i ragor o gyflyrau gael eu trin yn y gymuned ac yn nes at y cartref.