Translate the text from English to Welsh.



 
 


Members will be aware that following Estyn’s inspection of Torfaen’s local authority education services for children and young people in October 2011, the inspection team judged that the  authority’s current performance was unsatisfactory and capacity to improve was adequate and placed it in the category of Significant Improvement. The inspection report set out 5 recommendations for the authority.


Unfortunately, when Estyn undertook a monitoring visit of the authority’s education service in February 2013, the judgment reached was that since the original inspection in October 2011, the authority had made insufficient progress. This resulted in the authority being placed in Special Measures.


In October 2013, Welsh Ministers put in place a Ministerial Recovery Board, to provide support and challenge to the authority’s education service and to assist it in addressing its shortcomings.


Estyn has been monitoring the authority’s progress and undertook visits in May and October 2014\.  On each occasion the Inspectors found that the authority had made progress against the individual recommendations but there was still some work to do.


Estyn’s last monitoring visit of the authority’s education services was undertaken in November 2015 and I wish to inform you of the outcome of that visit.


I am pleased to say that following that visit, Estyn has judged that the authority has made sufficient progress in relation to the recommendations following the inspection in 2011 and monitoring visit of February 2013\.  As a result, the Inspectorate considers that the authority no longer requires special measures and is removing it from further follow\-up activity.


Estyn’s report of the outcome of the monitoring visit will be published on its website today.


Welsh Ministers met with the Leader and Chief Executive of Torfaen to offer congratulations on the progress that the authority has achieved and the judgment given by inspectors. As the authority has been removed from special measures I will be revoking the Direction that was issued putting in place a Ministerial recovery board to provide support and challenge as the authority addressed the recommendations.


While this judgment importantly reflects the progress made by the authority it also critically reflects that outcomes for young people in Torfaen are improving.  We must continue to focus on these outcomes and ensure that standards in education in the authority continue to improve.


Whilst today’s announcement by Estyn is pleasing, Welsh Ministers have urged the leadership team of the authority not to become complacent; and to ensure that improvement continues and is sustainable and to consider the best mechanism which would enable this to happen.


Torfaen must also ensure that it addresses the important areas that Estyn highlights in its letter that requires further improvement – to focus on evaluating performance against a wider range of national benchmark indicators at KS3 and KS4, and to prioritise the improvement of pupils’ literacy and numeracy skills. We have discussed measures to comply with the further work required and are satisfied that they will be taken forward.


Estyn also recognises the contribution of the work of the Recovery Board and has suggested that Torfaen considers ongoing engagement with external experts to ensure that the pace of improvement continues.


 


 


 







Translation:


 
Ein gweledigaeth ar gyfer adfywio yw y dylai pawb sy’n byw yng Nghymru fyw mewn cymunedau llewyrchus, cynaliadwy, llawn addewid, sydd â chysylltiadau da, economi leol gref ac ansawdd bywyd da.

Hoffwn ddisgrifio ichi’r gwaith rydym wedi’i wneud trwy’n rhaglen adfywio Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid a’n mentrau eraill sy’n helpu i adfywio canol trefi a dinasoedd ledled Cymru.  

O ganlyniad i’n prif raglen adfywio Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid, mae awdurdodau lleol yn rhannu cronfa gyfalaf o ragor na £100 miliwn ar gyfer cynlluniau adfywio dros y cyfnod 2014 i 2017\.  Mae’r arian yn cael ei fuddsoddi mewn canol trefi, cymunedau glan\-môr ac ardaloedd Cymunedau’n Gyntaf.  Da oedd gweld Grŵp Cynghori’r Gweinidog yn canmol y rhaglen wrth i’r rhaglen gyrraedd hanner ffordd yn ddiweddar.  Dywedodd y Grŵp fod y rhaglen yn dod â manteision arwyddocaol i economi Cymru a chymunedau.  Mae ei phartneriaid yn rhagweld y bydd yn helpu i weddnewid canol trefi allweddol ac yn creu rhagor na 2,000 o swyddi, yn helpu i gael 3,000 o bobl i weithio, yn sbarduno £300 miliwn o fuddsoddiad ychwanegol, yn darparu 1,000 o unedau o dai fforddiadwy ychwanegol a mwy na 2,300 o gartrefi ar gyfer y farchnad. 

Mae gennym lawer o enghreifftiau cadarnhaol, fel y prosiect i adnewyddu ac estyn Canolfan Gymunedol Jesse Hughes yng Nghaergybi.  Mae’r Ganolfan yn adnodd cymunedol gwerthfawr a defnyddiwyd yr arian i’w hadnewyddu.  Mae’r Ganolfan yn darparu gwasanaethau addysgol i rieni, pobl ifanc a phlant yng Nghaergybi, gan gynnwys clybiau ieuenctid, grwpiau cymunedol ac Uned Cyfeirio Disgyblion i bobl ifanc nad ydyn nhw’n rhan o addysg brif ffrwd.  Ym Mhort Talbot, mae’r bartneriaeth leol yn mynd i’r afael â phroblem lloriau gwag uwchben siopau yng nghanol y dref.  Pwrpas y prosiect newydd yw darparu cartrefi fforddiadwy newydd yng nghanol y dref, trwy adnewyddu lloriau uchaf eiddo masnachol.  

Mae rhaglen Trechu Tlodi Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid yn canolbwyntio ar helpu prosiectau yn y 10% o ardaloedd o amddifadedd sydd uchaf ar Fynegai Amddifadedd Lluosog.  Mae £7 miliwn wedi’i rannu rhwng saith ardal, i’w wario dros gyfnod o dair blynedd.  Mae partneriaid y prosiect yn rhagweld y bydd y rhaglen yn creu 78 o swyddi, yn helpu i gael 431 o bobl i weithio, yn sbarduno £10\.8 miliwn o fuddsoddiad ychwanegol, yn creu 39 o gartrefi fforddiadwy a 100 o unedau tai ar gyfer y farchnad.  Yn Grangetown, prif elfen y rhaglen yno  yw troi Llyfrgell Havelock Place yn Hyb Cymunedol.  Gyda Llywodraeth Cymru’n buddsoddi £282,000 ynddi, bydd y ganolfan newydd yn gartref i gymysgedd o wasanaethau cymunedol hanfodol ac yn ganolfan bwysig ar gyfer datblygu sgiliau, hyfforddiant a rhoi cyngor ar swyddi. 

Trwy’r Cynllun Benthyciadau Canol Trefi, mae £10 miliwn wedi’i neilltuo i un deg un o Awdurdodau Lleol i gael hyd i ddefnydd ymarferol i eiddo a safleoedd gwag.  Caiff yr Awdurdod Lleol ailgylchu’r arian hwn nifer o weithiau cyn bod angen ei dalu’n ôl i Lywodraeth Cymru ymhen 15 mlynedd.  Mae gwaith da wedi’i wneud.  Yn Aberystwyth, mae Cyngor Sir Ceredigion wedi prynu hen ddepo bysiau yn y dref.  Bydd yn ei hyrwyddo, gyda thir gerllaw sy’n eiddo i’r Cyngor, fel cyfle datblygu aml\-ddefnydd mawr. 

Mae Ardal Gwella Busnes yn fecanwaith ffurfiol i gymuned fusnes allu cael hyd i gyllid i helpu i ddatblygu ac adfywio’r economi leol.  Rydym wedi rhoi arian i gynnal astudiaethau ymarferoldeb ac ar gyfer y broses o drefnu pleidlais mewn deg ardal.  Mae pedair ardal, Caernarfon, Bangor, Castell\-nedd a Bae Colwyn bellach wedi pleidleisio o blaid sefydlu Ardal Gwella Busnes.  Bydd yr ardaloedd eraill yn cynnal pleidlais yn 2016\.  Mae’r gwaith diweddaraf gydag Ardaloedd Gwella Busnes yn dangos newid mawr ym momentwm y gwaith sy’n cael ei wneud gan y gymuned fusnes gyda phartneriaid allweddol i fynd i’r afael â’r problemau sy’n wynebu eu hardal.  Mae Ardal Gwella Busnes Bae Colwyn yn cynrychioli 850 o fusnesau ac yn buddsoddi rhyw £1\.25 miliwn o arian preifat mewn rhaglen gydgysylltiedig dros y pum mlynedd nesaf. 

Rydym yn cefnogi 20 o Bartneriaethau Canol Trefi ledled y wlad gyda chronfa o £845,000 dros 3 blynedd.  Bydd pob canol tref yn cael hyd at £50,000 i sbarduno creu partneriaethau lleol, i ddatblygu Cynlluniau Gweithredu ac yna i gynnal prosiectau.  Amcanion y prosiect yw denu mwy o bobl i ganol trefi, lleihau nifer yr eiddo gwag, annog mwy o amrywiaeth ar y stryd fawr a helpu busnesau i dyfu a ffynnu.  Mae’r Porth ac Aberdâr wedi datblygu ap ffôn i hyrwyddo gweithgareddau yn yr ardal ac mae Llangefni wedi creu gwefan i ledaenu gwybodaeth am y dref ac i hyrwyddo digwyddiadau. 

Amcan ein Hymgyrch Stryd Fawr yw codi ymwybyddiaeth y cyhoedd am y stryd fawr a’r rhan bwysig y mae’n ei chwarae yn y gymuned.  Mae’r ymgyrch yn cael ei hyrwyddo trwy’r wlad er mai digwyddiadau a gweithgareddau lleol sy’n cael eu trefnu.  Mae’n cael llawer o sylw yn y wasg a’r cyfryngau cymdeithasol. Yn 2015, cyflwynwyd Gwobr Arwyr y Stryd Fawr a daeth  752 o enwebiadau i law o bob rhan o Gymru ar gyfer unigolion, busnesau a darparwyr gwasanaethau.