Translate the text from English to Welsh.



 
I welcome the report published today by the Wales Council for Voluntary Action entitled ‘Empowering Communities in the context of Brexit’, which identifies potential impacts of Brexit on our communities, the services provided to them, and the third sector organisations that deliver many of these services.


The Third Sector in Wales provides a wide range of services to some of Wales’ most vulnerable people and communities. We hear from the world of business about the impact that the uncertainty created by Brexit will have on them, but this is also true for the Third Sector. It influences their ability to plan, to budget and to recruit and retain staff.


This report begins to set out the breadth and depth the impact leaving the European Union could have on families and communities. We must work together to support and increase the sector’s resilience to the impacts of Brexit. We can achieve this by using the different approaches identified in the report and by working collectively towards a common aim.


By working with our partners and key stakeholders, like the Wales Civil Society Forum on Brexit, we can enable and encourage organisations to see opportunities and to move forwards in a positive way; thinking, planning and working in new ways for the ultimate benefit of people and communities around Wales.


As a responsible government our Brexit planning is intensifying and we will continue to plan for all possible outcomes, despite the current backdrop of uncertainty.


This is why we will be supporting the Wales Council for Voluntary Action, through our £50 million European Transition Funding, to develop a bilingual online portal to support Third Sector organisations. Enabling them to access the knowledge and skills they need to build their resilience post\-Brexit and support their sustainable growth. The portal will also act as an engagement tool to build greater sustainable networks between local government, regional bodies, private sector and the Third Sector. This will not only benefit the Third Sector but those dependent on their services and our communities.







Translation:


 
Rwy'n croesawu'r adroddiad a gyhoeddwyd heddiw gan Gyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru sy'n dwyn y teitl 'Grymuso Cymunedau yng nghyd\-destun Brexit'. Mae'r adroddiad yn nodi effeithiau posibl Brexit ar ein cymunedau, y gwasanaethau a ddarperir iddynt, a'r cyrff trydydd sector sy'n darparu llawer o'r gwasanaethau hyn. 


Mae'r Trydydd Sector yng Nghymru yn darparu ystod eang o wasanaethau i rai o bobl a chymunedau mwyaf difreintiedig Cymru. Rydym yn clywed gan y byd busnes am yr effaith y bydd ansicrwydd Brexit yn ei chael arnyn nhw, ond mae hyn hefyd yn wir am y Trydydd Sector. Mae'n dylanwadu ar ei allu i gynllunio, cyllidebu a recriwtio a chadw staff.


Mae'r adroddiad hwn yn amlinelliad cychwynnol o hyd a lled yr effaith y gallai gadael yr Undeb Ewropeaidd ei chael ar deuluoedd a chymunedau.  Rhaid inni gydweithio i gefnogi a chynyddu gallu'r sector i wrthsefyll effeithiau Brexit. Gallwn wneud hyn drwy'r dulliau gwahanol a nodir yn yr adroddiad a thrwy weithio gyda'n gilydd tuag at nod cyffredin.


Drwy gydweithio â'n partneriaid ac â rhanddeiliaid allweddol, megis Fforwm Cymdeithas Sifil Cymru ar Brexit, gallwn ei gwneud yn bosibl i sefydliadau weld cyfleoedd a symud ymlaen mewn ffordd gadarnhaol a'u hannog i wneud hynny; gan feddwl, cynllunio a gweithio mewn ffyrdd newydd er lles pennaf pobl a chymunedau ledled Cymru. 


Fel llywodraeth gyfrifol, mae ein cynlluniau ar gyfer Brexit yn dwysâu, a byddwn yn parhau i gynllunio ar gyfer pob canlyniad posibl, er gwaethaf yr ansicrwydd cysylltiedig ar hyn o bryd. 


Dyna pam y byddwn yn cefnogi Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru, drwy ein Cronfa Bontio Ewropeaidd o £50m, i ddatblygu porthol ar\-lein dwyieithog i gefnogi cyrff y Trydydd Sector. Bydd hyn yn eu galluogi i gael gafael ar yr wybodaeth a'r sgiliau sydd eu hangen arnynt er mwyn bod mewn sefyllfa gryfach yn dilyn Brexit a chefnogi eu twf cynaliadwy. Bydd y porthol hefyd yn gweithredu fel adnodd ymgysylltu i feithrin rhwydweithiau cynaliadwy mwy rhwng llywodraeth leol, cyrff rhanbarthol, y sector preifat a'r Trydydd Sector. Bydd hyn o fudd, nid dim ond i'r Trydydd Sector, ond i'r rheini sy'n dibynnu ar ei wasanaethau a'n cymunedau.