Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth siarad yng nghynhadledd Global Offshore Wind ym Manceinion heddiw, rhannodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a'r Gymraeg ei weledigaeth uchelgeisiol ar gyfer Cymru yn y chwyldro gwynt ar y môr.

Gyda'r cymysgedd cywir o arbenigedd a daearyddiaeth, mae Cymru wedi bod yn gartref i brosiectau arloesol gwynt ar y môr ers amser. Fel rhan o araith allweddol i gynulleidfa ryngwladol o’r diwydiant, addawodd Ysgrifennydd y Cabinet, Jeremy Miles, adeiladu ar hyn, gan roi ffocws cryf ar fuddsoddiad strategol, cadwyni cyflenwi cadarn, a datblygu sgiliau i sicrhau bod Cymru mewn sefyllfa ragorol i arwain y ffordd tuag at ddyfodol ynni gwyrdd.

Bydd y gwaith hwn yn dechrau drwy ddatblygu a gwella galluogrwydd ar y môr yn y porthladdoedd sydd wedi eu lleoli’n strategol yng Nghaergybi, Mostyn, Sir Benfro a Phort Talbot, gyda phob un ohonynt eisoes wedi chwarae rhan ganolog yn llwyddiannau gwynt ar y môr Cymru.

Dywedodd Jeremy Miles: 


> Roedd Cymru ar flaen y gad o ran un chwyldro diwydiannol, a nawr mae gennym yr offer, yr arbenigedd, a'r uchelgais i fod ar flaen y gad yn y nesaf.
> 
> "Nid datrysiad ynni yn unig yw gwynt ar y môr; mae ein porthladdoedd yn agor y drws i dwf economaidd a chynaliadwyedd amgylcheddol. Rwy'n falch o'r rhan y mae Cymru wedi'i chwarae wrth arwain ar gynhyrchu ynni gwynt ar y môr hyd yn hyn, ac rwy’n ymrwymo i sicrhau'r buddion mwyaf posibl i Gymru trwy sbarduno buddsoddiad gwerth uchel mewn gweithgynhyrchu, seilwaith, a sgiliau wrth i ni fynd ati i ddatblygu a chefnogi prosiectau pellach ar safleoedd allweddol.
> 
> "Fel llywodraeth, bydd gwaith yn dechrau’n fuan gyda'n porthladdoedd i ddatblygu strategaeth glir ar gyfer gwynt ar y môr, gan sicrhau bod gan y diwydiant y sicrwydd sydd ei angen arno, a bod busnesau yn y gadwyn gyflenwi yn y sefyllfa orau i ateb y galw. Rydym eisiau symud ymlaen yn gyflym gyda hyn, a byddwn yn gweithio gyda'r diwydiant, arbenigwyr a chymunedau lleol i gael y gorau o ddiwydiant sydd â photensial enfawr, nid yn unig i Gymru ond ar draws y byd."

Mae Cynllun Sgiliau Sero Net Llywodraeth Cymru yn hanfodol er mwyn gwireddu Cymru sero\-net. Ychwanegodd Jeremy Miles: 


> Mae sgiliau'n hanfodol i wella cynhyrchiant a chyflawni'r cyfleoedd economaidd wrth bontio i Gymru sero\-net. Rwy am sicrhau bod pwyslais y Llywodraeth ar weithio gyda'r diwydiant, undebau llafur, a sefydliadau addysg i wella ein cynnig sgiliau, a datblygu mentrau addysg a hyfforddiant pwrpasol sydd wedi'u teilwra ar gyfer y diwydiant gwynt ar y môr yr rydym yn gwybod sy'n darparu cymaint o gyfleoedd gwirioneddol lewyrchus a chynaliadwy."







Translation:


 
Speaking at the Global Offshore Wind conference in Manchester today, the Cabinet Secretary for the Economy, Energy, and Welsh Language shared his ambitious vision for Wales in the offshore wind revolution.

With the right mix of expertise and geography, Wales has long been a home to internationally pioneering offshore wind projects. As part of a keynote speech to an international industry audience, Cabinet Secretary, Jeremy Miles, vowed to build on this, putting a strong focus on strategic investment, robust supply chains, and developing skills to ensure that Wales is excellently placed to lead the charge towards a green energy future.

This work will commence by developing and enhancing offshore capability at the strategically placed ports of Holyhead, Mostyn, Pembrokeshire, and Port Talbot, which have each had a pivotal role to play in Wales’s offshore wind successes to date.

Jeremy Miles, said: 


> Wales was at the forefront of one industrial revolution, and now we have the tools, the expertise, and the ambition to be at the forefront of the next.
> 
> “Offshore wind is not just an energy solution; our ports are gateways to economic growth and environmental sustainability. I’m proud of the part Wales has played in leading on offshore wind energy production so far, and I’m committed to maximise the benefits to Wales by driving high\-value investment in manufacturing, infrastructure, and skills as we look to develop and support further projects at key sites.
> 
> "As a government, work will soon begin with our ports to develop a clear offshore strategy, ensuring the industry has the certainty it needs, and businesses in the supply chain can be best positioned to meet demand. We want to move quickly with this, working with the industry, experts and local communities to get the very best from an industry with huge potential, not just for Wales but globally.”

The Welsh Government’s Net Zero Skills Plan is crucial to achieving a net\-zero Wales. Jeremy Miles added:


> Skills are critical to improving productivity and delivering on the economic opportunities from our transition to a net\-zero Wales. I want to ensure there’s an emphasis from Government to work with the industry, trade unions, and education organisations to enhance our skills offer, and develop bespoke educational and training initiatives tailored to an offshore wind industry we know provides so many truly prosperous and sustainable opportunities.”