Translate the text from English to Welsh.



 
Cafcass Cymru welcomes the opportunity to be part of a Ministry of Justice (MOJ) led initiative in North Wales aimed at improving the experience and outcomes of separated families and their children in the Family Court.  Working with other key agencies including the Judiciary, domestic abuse support services, local authorities and HM Courts and Tribunal Service, the pilot will test out new approaches to helping families who are separated and who come to court to agree arrangements for their children.  


The Pilot will implement recommendations from the Ministry of Justice’s Expert Harm Panel in the Family Courts and from the President of the Family Division’s Private Law Working Group. It will cover all Child Arrangement applications and other specific private law proceedings and aims to:


* Co\-ordinate the response of all agencies involved in the family court proceedings to better meet the needs of children and their families.
* Introduce a problem\-solving approach that places the child at the centre at all stages of the court process.
* Provide better support and safer outcomes for children and adults affected by domestic abuse.
* Reduce the number of times final orders break down or families return to court by ensuring the court process is more effective in meeting their needs when they first apply to court.
* Reduce the length of time court proceedings take to prevent the negative impact that this may have on families.


The new approach is also being piloted in Dorset in England and will last for two years during which time it will be reviewed to understand whether the new approach improves outcomes for children and families.


Cafcass Cymru Chief Executive, Nigel Brown said:



> “I am delighted that Ministry of Justice have agreed to pilot this exciting new approach in Wales, noting it will also be piloted in Dorset, England. The pilot will test out new ways of working and will place the safety of the child first whilst seeking to reduce the number of court hearings before a final decision is made by the court.  Cafcass Cymru is passionately committed to playing our part in making this pilot a success and helping to place children and their families at the centre of this approach.”







Translation:


 
Mae Cafcass Cymru yn croesawu'r cyfle i fod yn rhan o'r fenter a arweinir gan y Weinyddiaeth Gyfiawnder yng Ngogledd Cymru sydd wedi'i anelu at wella profiad a chanlyniadau teuluoedd wedi gwahanu a'u plant yn y llys teulu.  Gan weithio gydag asiantaethau allweddol eraill, gan gynnwys y Farnwriaeth, gwasanaethau cymorth cam\-drin domestig, yr awdurdodau lleol a'r Gwasanaeth Llysoedd a Thribiwnlysoedd Ei Mawrhydi, bydd y cynllun peilot yn treialu'r dulliau newydd o helpu teuluoedd sydd wedi'u gwahanu ac sy'n dod o flaen y llys i gytuno ar drefniadau ar gyfer eu plant. 


Bydd y cynllun peilot yn gweithredu argymhellion Panel Arbenigol y Weinyddiaeth Gyfiawnder ar Niwed a llywydd Gweithgor Cyfraith Breifat yr Is\-adran Deulu yn y llysoedd teulu. Bydd hyn yn cwmpasu'r holl geisiadau am drefniadau plant ac achosion cyfraith breifat benodol eraill a'r nod yw cyflawni'r canlynol:


* Cydlynu ymateb yr holl asiantaethau sy'n rhan o'r achosion llys teulu er mwyn diwallu anghenion y plant a'u teuluoedd yn well.
* Cyflwyno dull o ddatrys problemau sy'n rhoi'r plentyn wrth wraidd pob cam o broses y llys.
* Darparu cymorth a chanlyniadau gwell a diogelach i blant ac oedolion yr effeithiwyd arnynt gan gam\-drin domestig.
* Lleihau nifer y weithiau y mae gorchmynion terfynol yn cael eu torri neu deuluoedd yn dychwelyd i'r llys drwy sicrhau bod proses y llys yn fwy effeithiol wrth ddiwallu eu hanghenion pan maent yn gwneud cais i'r llys am y tro cyntaf.
* Lleihau amser achosion llys er mwyn atal unrhyw effaith negyddol y gallai hynny ei gael ar deuluoedd.


Mae'r dull newydd hefyd yn cael ei dreialu am ddwy flynedd yn Dorset yn Lloegr a bydd yn cael ei adolygu yn y cyfnod hwnnw i helpu i ddeall a yw'r dull newydd yn gwella canlyniadau ar gyfer plant a theuluoedd.


Dywedodd Nigel Brown, Prif Weithredwr Cafcass Cymru:



> "Rwy'n falch iawn bod y Weinyddiaeth Gyfiawnder wedi cytuno i dreialu'r dull newydd cyffrous hwn yng Nghymru, gan nodi y bydd y dull hwn hefyd yn cael ei dreialu yn Dorset yn Lloegr. Bydd y cynllun peilot yn treialu ffyrdd newydd o weithio a bydd yn rhoi diogelwch y plentyn yn gyntaf wrth geisio lleihau nifer y gwrandawiadau llys cyn bod y llys yn gwneud ei benderfyniad terfynol.  Mae Cafcass Cymru wedi ymrwymo’n angerddol i chwarae rhan mewn sicrhau bod y cynllun peilot hwn yn llwyddiant a helpu i roi plant a'u teuluoedd wrth galon y dull hwn."