Translate the text from Welsh to English.



 
Yn gynharach heddiw, cadeiriodd y Gweinidog gyfarfod gyda chwmnïau cyflenwi ynni a chynrychiolwyr busnesau Cymru – Cydffederasiwn Diwydiant Cymru, Ffederasiwn Busnesau Bach a Siambrau Cymru – i drafod yr effaith mae prisiau ynni uchel yn ei chael, yr hyn mae cwmnïau cyflenwi ynni’n ei wneud i helpu, a’r hyn y gellir ei wneud i hwyluso gweithio’n agosach a sicrhau rhagor o gymorth.


Er bod Gweinidogion Cymru yn croesawu penderfyniad Llywodraeth y DU i estyn hyd ei chymorth ar gyfer defnyddwyr ynni domestig ac annomestig y tu hwnt i fis Mawrth 2023, ac i barhau i gynnwys y sector cyhoeddus a'r trydydd sector yn y cynlluniau annomestig – gan gydnabod y gwasanaethau hanfodol mae'r sectorau hyn yn eu darparu, mae pryderon helaeth y bydd lefel y cymorth a roddir i fusnesau’n annigonol.


Roedd Cynllun Rhyddhad ar Filiau Ynni (EBRS) Llywodraeth y DU yn gweithredu o 1 Hydref 2022 i 31 Mawrth 2023, ac yn capio prisiau cyfanwerthu nwy a thrydan fesul uned ar gyfer cwsmeriaid annomestig. Yn dilyn adolygiad o’r EBRS gan Drysorlys EF, cafodd yr EBRS ei ddisodli gan y Cynllun Gostyngiad mewn Biliau Ynni, a fydd yn rhedeg o 1 Ebrill i 31 Mawrth 2024\.


Mae’r cymorth a ddarperir drwy'r Cynllun Gostyngiad mewn Biliau Ynni (EBDS) gryn dipyn yn is na'r hyn a ddarperir o dan y Cynllun Rhyddhad ar Filiau Ynni (EBRS), a chynlluniau tebyg mewn gwledydd eraill.


O dan yr EBDS, byddai gweithgynhyrchwr canolig sy’n defnyddio 1,600 MWh o nwy a 200 MWh o drydan bob mis yn talu £215,000 y mis mewn costau ynni. Mae modelau Llywodraeth y DU ei hun yn dangos, o dan y cynllun EBRS newydd, byddai’r un gweithgynhyrchwr yn talu teirgwaith cymaint â hynny. 


Yn dilyn y cyfarfod, dywedodd y Gweinidog  mai achosion a chanlyniadau costau ynni uchel yw ‘dau o’r problemau mwyaf difrifol rydyn ni’n ymdrin â nhw:


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae'r neges gan fusnesau Cymru yn glir iawn – mae costau ynni uchel yn cael effaith ddinistriol.
> 
> 
> "Mae costau ynni uchel wedi bod yn broblem i'r busnesau hyn ers cryn amser. Rydyn ni'n rhannu eu pryderon bod y gostyngiad uchaf wedi cael ei bennu ar lefel na fydd yn ddigonol os bydd prisiau'n codi’n aruthrol, a bydd hyn yn effeithio ar eu cystadleurwydd ymhellach ac, mewn llawer o achosion, eu hyfywedd.
> 
> 
> "Rwy'n galw unwaith eto ar i'r Canghellor weithredu yng Nghyllideb y Gwanwyn yr wythnos hon. Rhaid iddo gyflwyno pecyn o fesurau a fydd yn helpu busnesau Cymru i oroesi'r cyfnod hynod anodd hwn, i fynd i'r afael â'r broblem hirsefydlog o brisiau ynni uchel yn y DU a chefnogi'r broses o drosglwyddo i Sero Net.”


Mae Llywodraeth Cymru yn defnyddio ei phwerau a, chyda Banc Datblygu Cymru, yn ddiweddar mae wedi lansio Cynllun Benthyciadau Gwyrdd gwerth £10 miliwn, sy’n cynnig cyfraddau llog is a dyddiadau ad\-dalu hyblyg ar gyfer benthyciadau a buddsoddiadau mewn: 


* technoleg ynni adnewyddadwy, gan gynnwys technoleg ar neu ar bwys safle busnes
* gwella adeiladwaith safle ac effeithlonrwydd ynni o fewn adeiladau (gwres, golau, TG ac ati)
* uwchraddio systemau neu beiriannau i leihau faint o ynni a ddefnyddir
* gwelliannau i leihau faint o ddŵr a ddefnyddir/faint o wastraff a gynhyrchir






Translation:


 
Earlier today, the Minister chaired a meeting of energy supply companies and representatives of Welsh business, the CBI, FSB and Chambers Wales, to discuss the impact high energy prices are having, what energy supply companies are doing to assist, and what can be done to facilitate closer working and further support.


While Welsh Ministers welcome the UK Government’s decisions to extend the duration of its support for domestic and non\-domestic energy users beyond March 2023, and to continue including the public and third sectors in the non\-domestic schemes, recognising the vital services these sectors deliver, there is there is widespread concern the level of support provided to businesses is insufficient.


The UK Government’s Energy Bills Relief Scheme (EBRS) operated from 1 October 2022 to 31 March 2023 and capped the unit prices of wholesale gas and electricity for non\-domestic customers. Following a review of the EBRS by HM Treasury, the EBRS was replaced by the Energy Bills Discount Scheme (EBDS), which runs from 1 April 2023 to 31 March 2024\.


The support being provided though the EBDS is significantly lower than that provided under the EBRS, and to similar support schemes in other countries.


Under the EBDS, a medium\-sized manufacturer using 1,600 MWh of gas and 200 MWh of electricity each month would pay £215,000 per month in energy costs. The UK Government’s own modelling shows that under the new EBRS, the same manufacturer could pay over three times that amount.


Speaking following the meeting, the Minister said dealing with the causes and consequences of high energy costs “are two the most pressing areas facing us.”


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “The message from Welsh businesses is very clear – high energy costs are having a devastating impact.
> 
> 
> “High energy costs have been a long\-standing problem for businesses. We share their concern that the maximum discount is set at a level that will not be sufficient if prices spike, and will further harm their competitiveness and, in many cases, their viability.
> 
> 
> “I’m calling again on the UK Government to bring forward an additional package of measures that will help Welsh businesses, third and public sectors through this incredibly difficult period, tackle the long\-standing issue of high energy prices in the UK and support the transition to Net Zero.”


The Welsh Government is using its levers and with the Development Bank of Wales’ has recently launched a new £10m Green Loan Scheme, which offers discounted interest rates and flexible repayment dates for loans for investments in:


* renewable energy technology, including that located on or adjacent to business premises
* improving the fabric of premises and energy efficiencies within buildings (heating, lighting, IT etc)
* upgrading systems or machinery to reduce energy use
* water usage and waste reduction/improvements