Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol, Mick Antoniw, mai nod y cynigion yw cael gwared ar rwystrau rhag pleidleisio.


Mae'n cyd\-fynd â dechrau’r ymgynghoriad ar ddeddfwriaeth newydd i foderneiddio prosesau gweinyddu etholiadol a diwygio etholiadol ehangach.


Ar hyn o bryd, mae’n rhaid i bobl gofrestru i bleidleisio, ond o dan y cynigion newydd, byddai unrhyw unigolyn sy'n gymwys i bleidleisio yn cael ei ychwanegu at y gofrestr etholiadol yn awtomatig gan ei awdurdod lleol. O ganlyniad, bydd pleidleisio'n symlach – yn arbennig i bobl ifanc ac i bobl sydd wedi symud i fyw yng Nghymru o wlad arall.


Mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu gweithio gyda nifer o awdurdodau lleol i gynnal cyfres o gynlluniau peilot yn canolbwyntio ar y ffordd orau o gasglu data a defnyddio'r data sydd eisoes ganddynt i gefnogi'r gwaith o gofrestru etholwyr yn awtomatig. Bydd yn gwahodd awdurdodau lleol i gymryd rhan mewn prosiectau peilot.


Mae hefyd yn ceisio barn pobl ar y ffordd orau o gynyddu nifer y myfyrwyr a'r bobl ifanc sy'n cofrestru – pobl sydd, yn ôl eu cyfran, â chyfraddau cofrestru a chyfranogi is.


Ymhlith y meysydd eraill sy'n cael eu hystyried y mae pa mor hawdd yw cael gwybodaeth am bleidiau ac ymgeiswyr, yr offer sydd ar gael i helpu pobl anabl i bleidleisio, a digideiddio etholiadau yng Nghymru.


Dywedodd Mick Antoniw, y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad:



> Mae hwn yn gam arall tuag at sicrhau bod mwy o bobl yn gallu cymryd rhan mewn etholiadau yng Nghymru. Rydym am sicrhau bod bwrw pleidlais mor hawdd â phosibl, a bod pobl yn cael cyfle i chwarae rhan lawn yn ein democratiaeth. Rydym hefyd yn awyddus i greu strwythurau gwleidyddol sy'n cynrychioli'r bobl y maent yn eu gwasanaethu'n well.
> 
> 
> Rwy'n falch o ddweud, ers inni gymryd cyfrifoldeb am etholiadau lleol ac etholiadau'r Senedd yn 2017, ein bod wedi gostwng yr oedran pleidleisio i 16 ac wedi rhoi’r hawl i bleidleisio i wladolion tramor sy’n gymwys. Fel rhan o'r gwaith o adeiladu system etholiadol i'r 21ain ganrif, mae'n amser nawr i gyflymu ein gweledigaeth hirdymor uchelgeisiol ar gyfer diwygio etholiadol cyn yr etholiadau datganoledig a’r etholiadau lleol mawr nesaf yn 2026 a 2027\.
> 
> 
> Rydym wedi amlinellu amrywiaeth eang o gynigion ynghylch y ffordd orau ymlaen, ac rydym yn annog pobl o bob rhan o gymdeithas i ddweud eu dweud a’n helpu i wireddu ein gweledigaeth.







Translation:


 
The Counsel General, Mick Antoniw, said the proposals are designed to remove barriers to voting.


It comes as a consultation opens on new legislation to modernise electoral administration and wider electoral reform.


Currently people must register in order to vote, but under the new proposals anyone who is eligible would be added to the electoral register automatically by their local authority. This will make voting simpler, especially for young people and for those who have moved to Wales from another country.


The Welsh Government is proposing to work with a number of local authorities to run a series of pilots focusing on how best to collect data and use existing data to support automatic registration, and will be inviting local authorities to take part in pilot projects.


Views are also being sought on how best to improve student and young people’s registration rates, who have a proportionately lower rate of registration and participation.


Other areas being considered are the accessibility of information on parties and candidates, the equipment available to help disabled people vote, and the digitization of elections in Wales.


Mick Antoniw, Counsel General and Minister for the Constitution, said:



> This is another step in improving the accessibility of Welsh elections. We want it to be as easy as possible to vote, with people able to play their full part in our democracy. We also want to create political structures that are more representative of the people they serve.
> 
> 
> I’m proud to say that since we assumed responsibility for local and Senedd elections in 2017 we have lowered the voting age to 16 and enfranchised qualifying foreign nationals. As part of building a 21st century electoral system, the time is now right to accelerate our ambitious long\-term vision for electoral reform in anticipation of the next major devolved and local elections in 2026 and 2027\.
> 
> 
> We have outlined a wide range of proposals about the best way forward, and encourage people from every part of society to have their say and help us deliver our vision.