Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnaeth y Gweinidog y cyhoeddiad yn sgil cyhoeddi cyngor y grŵp arbenigwyr ar wella diolgelwch rhag tanau mewn adeiladau uchel. Bydd Llywodraeth Cymru'n ymateb yn llawnach i argymhelliad y grŵp maes o law, ond yn y cyfamser, cadarnhaodd y Gweinidog y bydd yn derbyn yr argymhelliad i hybu ôl\-osod systemau chwistrellu.   

   

Dywedodd y Gweinidog:



> Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo'n llwyr i wneud pobl yn fwy diogel yn eu cartrefi. Mae gennym hanes cryf o wneud hynny. Ers datganoli'r cyfrifoldeb am danau yn 2005, mae nifer y tanau mewn aneddau wedi syrthio'n gynt ac ymhellach yng Nghymru nag mewn unrhyw ran arall o'r DU.
> 
> 
> Wedi dweud hynny, ni allwn ac ni wnawn laesu dwylo. Mae llawer o dystiolaeth wedi dod i'r fei yn dilyn y tân trychinebus a'r gwendidau yn nhŵr Grenfell. Mewn ymateb i hyn, sefydlodd Llywodraeth Cymru grŵp arbenigol y llynedd. Mae hwn wedi chwarae rhan allweddol yn y gwaith o argymell y ffordd ymlaen ac mae'n bleser gennyf gyhoeddi ei gyngor ar gyfer gwella diogelwch rhag tanau mewn adeiladau uchel yr wythnos hon. 
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i aelodau'r grŵp am eu hamser ac am ystyried amrywiaeth o faterion anodd yn ofalus ac yn fywiog. Byddaf yn pwyso a mesur argymhellion y grŵp, ond mae un argymhelliad y byddaf yn ei dderbyn nawr, sef y dylem hybu ôl\-osod systemau chwistrellu. Mae tystiolaeth gadarn ynghylch effeithiolrwydd systemau chwistrellu o ran atal marwolaethau, felly rydw i wedi ymrwymo i edrych ar sut y gallwn hybu mwy ar eu hôl\-osod mewn adeiladau uchel ar draws sectorau.


Cyhoeddir ymateb llawn i'r cyngor ym mis Mai, gan gynnwys cynllun prosiect eglur sy'n gosod blaenoriaethau ac amserlenni ar gyfer y camau nesaf.  


Ychwanegodd y Gweinidog:



> Byddwn yn parhau i ychwanegu at ein hanes cryf yn y maes. Lle bo hynny'n bosibl ac yn briodol, byddwn yn bwrw ymlaen â chamau ar unwaith neu yn y tymor byr, ond bydd angen dadansoddiad ac ystyriaeth fwy manwl ar gyfer rhai materion. Mewn rhai achosion bydd angen newid y ddeddfwriaeth. Mae'n gywir, ac yn anochel y bydd hyn yn cymryd amser. Mae'n hanfodol ein bod yn gwneud hyn yn gywir er mwyn cadw ein trigolion yn ddiogel yn eu cartrefi.







Translation:


 
The Minister made the announcement following the publication of the expert group on building safety’s ‘roadmap’ for improving fire safety in high\-rise buildings. While the Welsh government will respond to the group’s recommendation more fully in due course, the Minister confirmed she will accept the recommendation from the roadmap to promote the retro\-fitting of sprinklers.   

   

The Minister said:



> The Welsh Government is fully committed to making people safer in their homes. We have a strong record in doing just that. Since responsibility for fire was devolved in 2005, the number of fires in dwellings has fallen further and faster in Wales than anywhere else in the UK.
> 
> 
> That said, we cannot and we will not be complacent. Much evidence has emerged following the tragic fire and failings at Grenfell Tower. In response to this, the Welsh Government established an expert group last year. It has played a key role in recommending a way forward and I am pleased to publish its roadmap for improving fire safety in high\-rise buildings this week.
> 
> 
> I would like thank the group for their time and their lively and careful consideration of a wide range of difficult issues. I will reflect on the group’s recommendations but one recommendation I will accept here and now is that we promote the retro\-fitting of sprinklers. Hard evidence supports sprinklers’ effectiveness in preventing fatalities so I am committed to looking at how we can further promote retro\-fitting in high\-rise buildings across sectors.


A full response to the roadmap including a clear project plan that establishes priorities and timelines for the next steps will be published in May.    

   

The Minister added:



> We will continue to build on our strong record. Where possible and appropriate, we will take forward immediate or short term actions but some issues will require more in\-depth analysis and consideration. In certain cases, that will require and lead to legislative change. Inevitably and properly, this will and absolutely should take time. It’s essential we get it right to ensure we keep our residents safe in their homes.