Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd awdurdodau lleol yn cael £20m o arian ychwanegol yn 2018\-19 a £40m yn 2019\-20 i gefnogi gwasanaethau lleol. Bydd manylion pellach ar gael yn y setliad llywodraeth leol terfynol a fydd yn cael ei gyhoeddi yfory (dydd Mercher 20 Rhagfyr).

A bydd swm ychwanegol o £50m y flwyddyn yn cael ei ddyrannu i GIG Cymru yn 2018\-19 a 2019\-20 i hybu’r gwaith sydd ar y gweill i drawsnewid gwasanaethau, gofal sylfaenol a’r Gronfa Gofal Integredig.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cyllid, Mark Drakeford: 


> “Mae’r Gyllideb derfynol yn nodi carreg filltir arwyddocaol ar lwybr datganoli gan fod Cymru, am y tro cyntaf, yn dod yn gyfrifol am godi cyfran o’i refeniw ei hun drwy ddwy dreth ddatganoledig newydd, i’w wario ar wasanaethau cyhoeddus.
> 
> “Rwy’n falch o allu darparu cyllid ychwanegol ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus – meysydd ry’n ni’n gwybod bod angen cymorth ychwanegol arnyn nhw. Bydd yr arian hwn yn helpu i leddfu rhywfaint ar y pwysau sydd ar wasanaethau cyhoeddus rheng flaen. Maen nhw wedi cael trafferth ymdopi oherwydd y toriadau cyson i’n cyllideb ers 2010\-11, diolch i raglen Llywodraeth y DU o gyni ariannol.”

Mae’r Gyllideb derfynol yn cynnwys dyraniadau cyllid refeniw a wneir yn sgil y cyllid canlyniadol a geir drwy Gyllideb y DU. Gan mai cyfnod byr sydd rhwng Cyllideb Hydref Llywodraeth y DU a chyhoeddi Cyllideb derfynol Llywodraeth Cymru, bydd yr Ysgrifennydd Cyllid yn cyhoeddi penderfyniadau cynnar ynghylch dyraniadau cyllid cyfalaf ychwanegol yn y gwanwyn.

Mae eisoes wedi cyhoeddi trothwy cychwynnol uwch o £180,000 ar gyfer prif gyfradd breswyl y dreth trafodiadau tir. Bydd hyn yn golygu y bydd degau o filoedd o brynwyr tai, gan gynnwys y rhai sy’n prynu am y tro cyntaf, yn cael eu heithrio rhag talu’r dreth ar eiddo wrth brynu tŷ o 1 Ebrill 2018 ymlaen.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, Alun Davies, 


> “Rwy’n falch ein bod wedi gallu darparu’r hwb ychwanegol hwn i gefnogi gwasanaethau cyhoeddus allweddol yng Nghymru. Ry’n ni wedi gwrando ar y pryderon a godwyd gan lawer o’n cynghorau, ac wedi cymryd camau i fynd i’r afael â rhywfaint o’r pwysau mewn meysydd pwysig fel digartrefedd ymhlith pobl ifanc.”

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething, 


> “Mae’r buddsoddiad ychwanegol yn y gyllideb iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn rhoi cyfle gwirioneddol imi ddarparu cyllid wedi’i dargedu er mwyn bwrw ymlaen â newidiadau i wasanaethau iechyd, a hynny drwy integreiddio, rhoi mwy o ffocws ar ofal sylfaenol a gwneud newidiadau strategol i wasanaethau a leolir mewn ysbytai.”







Translation:


 
Local authorities will receive an additional £20m in 2018\-19 and £40m in 2019\-20 to support local services. Further details will be published in the final local government settlement, which will be published tomorrow (Wednesday December 20\).

And an extra £50m a year will be allocated to the Welsh NHS in 2018\-19 and 2019\-20 to support the ongoing transformation of services, primary care and the Integrated Care Fund.

Finance Secretary Mark Drakeford said: 


> “The final Budget marks a significant milestone in Wales’ devolution journey as, for the first time, Wales becomes responsible for raising a proportion of its own revenue from 2 new devolved taxes to spend on public services.
> 
> “I am pleased to be able to provide additional funding for public services – areas we know need extra support. This funding will help to ease some of the pressures on frontline public services, which have been struggling to cope as a result of the successive cuts to our budget, which we have experienced since 2010\-11 thanks to the UK government’s programme of austerity.”

The final Budget includes revenue funding allocations made as a result of funding consequentials received from the UK Budget. Due to the short timeframe between the UK government’s Autumn Budget and the publication of the Welsh Government’s final Budget, the Finance Secretary will announce early decisions about additional capital funding allocations in the spring.

He has previously announced a new higher starting threshold of £180,000 for the main land transaction tax residential rate, which will mean tens of thousands of homebuyers, including first\-time buyers, will be exempt from paying the property tax when buying a home from April 1, 2018\.

Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, Alun Davies, said, 


> “I am pleased we have been able to provide this additional boost to support key public services in Wales. We have listened to the concerns raised by many of our councils, and we have acted to address some of the pressures that exist in important areas such as youth homelessness.”

Cabinet Secretary for Health and Social Services, Vaughan Gething said, 


> “The additional investment in the health and social services budget now gives me a real opportunity to provide targeted funding to drive forward change in health services through integration, a greater focus on primary care, and strategic change in hospital\-based services.”