Translate the text from English to Welsh.



 
Bro Tathan Business Park within the Cardiff Airport and the St Athan Enterprise Zone is a significant and unique development located in an attractive setting, with a ready\-to\-use commercial airfield on site, close proximity to an international airport and to the Welsh capital, Cardiff.


With its strong geographical and historical heritage Bro Tathan was named after the Celtic saint who founded a church in the area in the 14 Century. It also embraces Wales’ rich bilingual culture.


Its strapline Business • Air • Innovation/Busnes • Awyr • Arloesedd signifies the vast range of its potential, and Bro Tathan will in the future become synonymous with success in those sectors, hosting ambitious companies from start\-ups to globally recognised brand names.


Bro Tathan is situated in the Vale of Glamorgan, on the airfield which was transferred from military to civilian control on 1 April 2019, clearing the way for new and exciting business opportunities. 


Global car icon Aston Martin is already operating there as anchor tenant with significant available space across Bro Tathan to attract further businesses and organisations. The property and land owners Welsh Government and the global property agent Savills have big ambitions for the site given its scale and the proximity to an airfield for companies needing easy access to air freight, UK and international markets. 


The airfield will be operated by neighbouring Cardiff Airport, and the resurfaced 1,800m runways have already been put to excellent use by companies such as eCube Solutions, who are already occupying the site. 


A high\-profile launch event on 30 September will promote the vision and huge potential of Bro Tathan. Land and property developers and a range of business sectors and leaders will be invited to learn more about the site.


Economy and Transport Minister Ken Skates said: 



> “This area has over 50 years’ aerospace and defence heritage, and has access to skills that have already attracted the prestigious Aston Martin to Wales, beating off competition from 20 other worldwide locations. 
> 
> 
> “The iconic luxury car manufacturer will produce the new Aston Martin DBX amongst other vehicles here, with the creation of 750 new jobs and a further 1,000 in the supply chain.
> 
> 
> “The Bro Tathan development is going to create a buzz across the world, and I look forward to welcoming many more prestigious companies as it grows.


Savills Director Scott Caldwell said:



> “This unique combination of business park facilities and commercial airfield in a terrific location close to an international airport and a capital city makes for a compelling business proposition. We’ll be pushing this globally and we know there will be significant interest from inward investors worldwide.


The event on 30 September will unveil the new Bro Tathan brand with exciting announcements regarding the future development of the site.





### Documents


* #### Bro Tathan: site plan,
 file type: pdf, file size: 866 KB



866 KB







Translation:


 
Mae Parc Busnes Bro Tathan sydd o fewn Maes Awyr Caerdydd ac yn rhan o Ardal Fenter Sain Tathan yn ddatblygiad pwysig ac unigryw mewn ardal hardd, gan rannu'r safle â llain awyr masnachol ac wrth ymyl maes awyr rhyngwladol a phrifddinas y wlad.


Oherwydd treftadaeth ddaearyddol a hanesyddol gref yr ardal, cafodd Parc Busnes Bro Tathan ei enwi ar ôl y sant a sefydlodd eglwys yn yr ardal yn y 14eg ganrif. Mae'n adlewyrchu hefyd ddiwylliant dwyieithog cyfoethog Cymru.


Mae ei straplein Busnes • Awyr • Arloesedd/Business • Air • Innovation yn cyfleu ei botensial anferth a daw'r enw Bro Tathan yn gyfystyr yn y dyfodol â llwyddiant yn y sectorau hynny, gan groesawu busnesau newydd a chwmnïau sy'n enwog trwy'r byd fel ei gilydd.


Mae Parc Busnes Bro Tathan wrth lain awyr ym Mro Morgannwg, gafodd ei drosglwyddo o ddwylo'r llu awyr i reolaeth sifil ar 1 Ebrill 2019, gan wneud y ffordd yn glir i gyfleoedd busnes newydd a chyffrous.


Mae'r cwmni ceir eiconig Aston Martin eisoes â'i ffatri yno fel tenant angori ac mae yna ddigonedd o le ar y safle i ddenu rhagor o fusnesau a sefydliadau. Mae perchennog y tir, Llywodraeth Cymru, a'r asiant eiddo rhyngwladol, Savills, yn uchelgeisiol iawn ar gyfer y safle o ystyried ei faint a pha mor agos y mae i lain awyr a fydd yn ddelfrydol i gwmnïau fydd angen cludiant awyr i farchnadoedd yn y DU a thu hwnt. 


Maes Awyr Caerdydd fydd yn rhedeg y llain awyr, ac mae cwmnïau fel eCube Solutions, un arall o denantiaid y safle, eisoes yn cymryd mantais ar yr arwyneb newydd sydd wedi'i osod ar y rhedffordd 1,800m o hyd. 


Bydd y lansiad proffil uchel fydd yn cael ei gynnal ar 30 Medi yn hyrwyddo gweledigaeth a photensial Bro Tathan. Caiff datblygwyr tir ac eiddo ac amrywiaeth o sectorau ac arweinwyr busnes eu gwahodd i ddysgu mwy am y safle. 


Dywedodd Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates: 



> "Mae gan yr ardal 50 mlynedd o hanes yn y byd awyrofod ac amddiffyn, a sgiliau sydd eisoes wedi denu Aston Martin i Gymru, gan drechu cystadleuaeth 20 o leoliadau eraill ledled y byd. 
> 
> 
> "Bydd y cwmni ceir moethus ac eiconig yn cynhyrchu'r Aston Martin DBX newydd a cherbydau eraill yma, gan greu 750 o swyddi newydd a 1,000 arall yn y gadwyn gyflenwi. 
> 
> 
> "Mae Bro Tathan yn mynd i greu cyffro ledled y byd, ac rwy'n disgwyl ymlaen at groesawu llawer o gwmnïau eraill uchel eu bri wrth i'r safle dyfu.


Dywedodd Cyfarwyddwr Savills, Scott Caldwell:



> "Mae'r cyfuniad unigryw o barc busnes a llain awyr masnachol mewn lleoliad ardderchog wrth faes awyr rhyngwladol a phrifddinas yn atyniad mawr i unrhyw fusnes. Byddwn yn ei hyrwyddo drwy'r byd ac rwy'n gwybod y bydd yn ennyn diddordeb brwd mewnfuddsoddwyr o bedwar ban.


Bydd y lansiad ar 30 Medi yn dadorchuddio brand newydd Bro Tathan gyda chyhoeddiadau cyffrous ynghylch datblygu'r safle yn y dyfodol.





### Dogfennau


* #### Bro Tathan: cynllun safle,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 866 KB



866 KB