Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi ysgrifennu at yr Ystadegydd Gwladol ynghylch ymgynghoriad y Swyddfa Ystadegau Gwladol (SYG) ar ddyfodol ystadegau am y boblogaeth a mudo yng Nghymru ac yn Lloegr. Mae'r ymgynghoriad yn nodi cynigion ynghylch sut y gellid gosod data gweinyddol wrth wraidd ystadegau am y boblogaeth. O ganlyniad, ni fyddai o bosibl angen dibynnu mwyach, fel y gwneir ar hyn o bryd, ar gyfrifiad bob deng mlynedd.


Mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno ymateb i'r ymgynghoriad hwn. Mae'r ymateb hwnnw yn nodi'r amrywiol ffyrdd hanfodol y mae ystadegau am y boblogaeth a mudo gan SYG yn cael eu defnyddio gan Lywodraeth Cymru. Mae ein hymateb yn nodi bod cynigion SYG yn diwallu ein hanghenion yn rhannol. Nodwyd hefyd, fodd bynnag, fod angen rhagor o ymchwil mewn rhai meysydd i roi sicrwydd y gellir diwallu ein hanghenion yn llawn gan system ystadegau sydd â data gweinyddol wrth ei gwraidd.


Un o’r prif resymau dros ddefnyddio’r ystadegau yw ar gyfer dyrannu cyllid, gan gynnwys defnyddio amcangyfrifon poblogaeth yn fformiwla Barnett, er enghraifft, a defnyddio data am y boblogaeth a data’r cyfrifiad gan SYG yn y setliad ariannol blynyddol ar gyfer awdurdodau lleol yng Nghymru.


Defnyddir data manwl o'r cyfrifiad ar nodweddion y boblogaeth, gan gynnwys am nodweddion gwarchodedig a'r iaith Gymraeg, yn eang ar draws Llywodraeth Cymru a thu hwnt i ddeall canlyniadau gwahanol grwpiau o'r boblogaeth mewn ardaloedd bach, fel y gellir targedu gwasanaethau lle y mae eu hangen fwyaf. Mae'n hanfodol, felly, fod y system ystadegol yn parhau'n hollgynhwysol er mwyn iddi ddarparu tystiolaeth gadarn, gywir a manwl. Mae arnom angen tystiolaeth o’r fath fel y gellir ei defnyddio i helpu i sicrhau Cymru sy'n fwy cyfartal, Cymru o gymunedau cydlynus, ac iaith Gymraeg sy'n ffynnu.


Mae fy llythyr at Syr Ian Diamond, yr Ystadegydd Gwladol, yn nodi'n fras y ffyrdd allweddol hyn o ddefnyddio'r ystadegau a phwysigrwydd ystadegau am y boblogaeth a mudo gan SYG yng Nghymru. Bydd yn hanfodol bod unrhyw system ystadegau am y boblogaeth a mudo i Gymru yn y dyfodol yn gallu diwallu'r anghenion hyn ac yn gallu cynhyrchu ystadegau cywir, o ansawdd uchel, ar gyfer Cymru. Dylai'r ystadegau hyn ar gyfer Cymru fod o'r un ansawdd â'r amcangyfrifon ym mhob rhan arall o'r Deyrnas Unedig (DU), a dylid gallu eu cymharu’n gyfartal â'r amcangyfrifon hynny.


Rwy'n croesawu'r ymgysylltiad parhaus â Llywodraeth Cymru wrth i Awdurdod Ystadegau'r DU lunio ei argymhelliad ynghylch dyfodol ystadegau am y boblogaeth a mudo yng Nghymru.







Translation:


 
I have today written to the National Statistician regarding the Office for National Statistics (ONS) consultation on the future of population and migration statistics in Wales and in England. The consultation sets out proposals on how administrative data could be at the core of population statistics, potentially replacing the current reliance on a census every ten years.


The Welsh Government has submitted a response to this consultation, outlining the many crucial uses it makes of ONS population and migration statistics. Our consultation response notes that the ONS’s proposals partly meet our needs and that further research is required in some areas to provide assurance that a statistics system with administrative data at its core can fully meet our needs.


Some of the key uses of these statistics include the allocation of funding, including the use of population estimates in the Barnett formula, for example, and the use of ONS population and census data in the annual financial settlement to local authorities in Wales.


Detailed census data on population characteristics, including about protected characteristics and the Welsh language, are widely used across the Welsh Government and beyond to understand the outcomes of different groups of the population at small areas, so that services can be targeted where they are most needed. It is critical, therefore, that the statistical system continues to be inclusive so that it provides us with robust, accurate and detailed evidence that can be used to help achieve a more equal Wales, a Wales of cohesive communities, and a thriving Welsh language.


My letter to the National Statistician, Sir Ian Diamond, outlines these key uses and the importance of ONS population and migration statistics in Wales. It will be vital that any future population and migration statistics system for Wales is able to meet these needs and can produce high\-quality, accurate statistics for Wales which are of equal quality and comparability with estimates in all other parts of the UK.


I welcome the continued engagement with the Welsh Government as the UK Statistics Authority develops its recommendation about the future of population and migration statistics in Wales and in England.