Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y rhaglenni peilot yn golygu y gall pob gweithiwr yn Ardaloedd Menter Glyn Ebwy a Phort Talbot fanteisio ar amrywiol fathau o hyfforddiant wedi’i gymeradwyo, gyda Llywodraeth Cymru yn talu hanner y gost.  

Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi:  


> “Dwi’n falch o gyhoeddi haen newydd o Raglen Sgiliau Hyblyg Cymru, a fydd yn cael ei threialu o fewn Ardaloedd Menter Glyn Ebwy a Phort Talbot.  Mae’r rhaglenni peiot wedi’u cynllunio i’w gwneud yn haws i ddefnyddio’r amrywiol raglenni hyfforddiant sgiliau, gan helpu cyflogwyr a busnesau i feithrin sgiliau a datblygu.  
> 
> “Mae’r rhaglen hefyd yn rhoi ysgogiad ychwanegol i gyflogwyr drafod gyda Llywodraeth Cymru a datblygu perthynas fuddiol i’r naill ochr a’r llall gydag ysgolion, addysg bellach a sefydliadau addysg uwch.  
> 
> “O Roboteg i archwilio ansawdd, mae’r meysydd hyfforddiant wedi’u dewis yn benodol ar gyfer anghenion cyflogwyr sy’n gweithio yn y meysydd hynny, ac wedi’u cynllunio i’w helpu a gwella sgiliau eu gweithwyr, allai yn ei dro helpu i ddatblygu busnesau a’r economïau lleol.”  
> 
> “Dwi’n siŵr y bydd y digwyddiadau lansio yn werth chweil ac yn rhoi cyfle i fusnesau  fod yn rhan o raglen datblygu sgiliau newydd a chyffrous.  Byddem yn annog pob cyflogwr i fod yn rhan o’r rhaglen.”

Bydd rhaglen beilot Glyn Ebwy yn cael ei lansio mewn digwyddiad gyda’r nos ar 16 Mai yn y Swyddfeydd Cyffredinol, Glyn Ebwy gyda rhaglen beilot Port Talbot yn cael ei lansio yn yr Uwchgynhadledd Sgiliau ar 23 Mai yng Nghanolfan St Pauls, Port Talbot.   

Mae cyflogwyr a gweithwyr a fyddai’n hoffi rhagor o wybodaeth am y digwyddiadau lansio a’r cynllun ei hun yn cael eu gwahodd i anfon e\-bost at DFESRM@wales.gsi.gov.uk







Translation:


 
The pilots will enable all employers in Ebbw Vale and Port Talbot Enterprise Zones to access an array of pre\-approved training, with Welsh Government providing a 50 percent contribution to the cost. 

Economy Secretary, Ken Skates, said:


> “I am pleased to announce a new strand of Wales’ Flexible Skills Programme will be piloted within Ebbw Vale and Port Talbot Enterprise Zones.  The pilots are designed to facilitate access to a variety of skills training programmes, assisting employers and businesses to up\-skill and grow. 
> 
> “The programme also provides an additional incentive for employers to engage with the Welsh Government and develop mutually beneficial relationships with schools, further education and higher education institutions. 
> 
> “From Robotics to quality auditing, the areas of training have been specifically selected against the needs of employers operating in those areas and designed to assist them and enhance the skill sets of their employees, which in turn will help develop the businesses and the local economies”
> 
> “I am sure the launch events will be very worthwhile and provide an opportunity for businesses to engage with a new and exciting skills support programme. I’d encourage all employers to get involved.”

The Ebbw Vale pilot will launch at an event being held on 16 May at The General Offices, Ebbw Vale with the Port Talbot pilot launching at the Skills Summit on 23 May at The St Pauls Centre, Port Talbot. 

Employers and employees who would like more information about the launch events and the scheme itself are invited to email DFESRM@wales.gsi.gov.uk.