AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Mawrth 2011 Y Gweinidog dros Blant, Addysg a Dysgu Gydol Oes Datganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad ar Strwythur Gwasanaethau Addysg yng Nghymru  
Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=214069\&ds\=3/2011\#dat3 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 29 March 2011 the Minister for Children, Education and Lifelong Learning made an oral Statement in the Siambr on: The Report on the Structure of Education Services in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=214069\&ds\=3/2011\#dat3


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
All four political parties represented in the Senedd have now supported a Welsh Government motion calling for further talks that allow for a longer transition to protect jobs across Tata facilities in Wales.

Economy Minister Vaughan Gething said:


> Tonight’s vote sends a strong message from the entire Senedd. There is a viable future for blast furnace steel making in Wales and a better deal could and should be struck for an industry we all rely on.
> 
> The steel industry is part of our nation’s story and stands today as a marker of Welsh excellence. 
> 
> The deal reached between the UK Government and Tata risks delivering an economic loss of historic proportions for Wales within an industry that underpins our manufacturing future and the green jobs it could unlock. 
> 
> Senedd members have today come together to send a clear message \- there is another way that allows a highly skilled, dedicated workforce to deliver a greener future for Welsh steel.
> 
> We will continue to engage with the business, trades unions and UK Ministers to support the best deal for steel, not the cheapest deal.







Translation:


 
Mae'r pedair plaid wleidyddol a gynrychiolir yn y Senedd bellach wedi cefnogi cynnig gan Lywodraeth Cymru yn galw am drafodaethau pellach sy'n caniatáu cyfnod pontio hirach i ddiogelu swyddi ar draws canolfannau Tata yng Nghymru.

Meddai Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:


> *Mae'r bleidlais heno yn anfon neges gref gan y Senedd gyfan. Mae dyfodol llewyrchus i ddur ffwrneisi chwyth yng Nghymru, a gellid ac fe ddylid taro bargen well ar gyfer diwydiant y mae pob un ohonom yn dibynnu arno.*
> 
> *Mae'r diwydiant dur yn rhan o stori ein cenedl ac yn parhau hyd heddiw yn arwydd o ragoriaeth yng Nghymru.*
> 
> *Mae perygl i’r cytundeb y daethpwyd iddo rhwng Llywodraeth y DU a Tata olygu colled economaidd na welwyd mo’i thebyg yng Nghymru o fewn diwydiant sy'n sail i ddyfodol gweithgynhyrchu a’r swyddi gwyrdd y gallai eu creu.*
> 
> *Mae aelodau'r Senedd wedi dod ynghyd heddiw i anfon neges glir; mae ffordd arall sy'n caniatáu i weithlu medrus iawn ac ymroddedig gynnig dyfodol gwyrddach i ddur Cymru.*
> 
> *Byddwn yn parhau i drafod gyda’r busnes, undebau llafur a Gweinidogion y DU i gefnogi y fargen orau ar gyfer dur, nid y fargen rataf.*
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: Progress Update on the Plan for Employability and Skills (external link).







Translation:


 
Ar 24 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Gynnydd y Cynllun Cyflogadwyedd a Sgiliau (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Sharon Gilburd, sy'n Arweinydd Trawsnewid Digidol i Ambiwlans Awyr Cymru ar hyn o bryd, wedi cael ei phenodi'n Gadeirydd, a bydd pum Aelod Bwrdd newydd yn ymuno â hi:


* John\-Mark Frost
* Andrea Gale
* Samina Ali
* Ben Summers
* Neil Prior


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, Lee Waters:



> Mae'r cadeirydd a'r aelodau bwrdd newydd yn dod o gefndiroedd gwahanol, ac mae ganddynt wybodaeth a fydd yn helpu i arwain y gwaith o drawsnewid digidol yn ein gwasanaethau cyhoeddus.
> 
> 
> Mae'r pandemig wedi dangos ei bod yn bwysicach byth sicrhau bod ein gwasanaethau cyhoeddus yn datblygu ac yn diwallu anghenion y bobl sy'n eu defnyddio, sy'n newid o hyd.
> 
> 
> Rhaid iddynt fod ar gael yn hawdd, a'r un mor syml i'w defnyddio â'r gwasanaethau ar\-lein eraill sydd bellach yn ganolog i fywydau pob un ohonom.
> 
> 
> Rwy'n gwybod bod y grŵp hwn o bobl yn edrych ymlaen yn arw at gychwyn ar rolau pwysig mewn sefydliad mor hanfodol.


Lansiwyd y Ganolfan Gwasanaethau Cyhoeddus Digidol ym mis Mehefin 2020 fel corff hyd braich i Lywodraeth Cymru.


Ei nod yw dod â gweithwyr proffesiynol ac arbenigwyr digidol at ei gilydd er mwyn helpu i sicrhau gwasanaethau cyhoeddus gwell a hyrwyddo newid systemig yng Nghymru.


Mae rôl allweddol gan y Bwrdd o ran sicrhau bod y Ganolfan Gwasanaethau Cyhoeddus Digidol yn cyflawni ei chylch gwaith, gan gynnwys rhai agweddau pwysig ar y Strategaeth Ddigidol i Gymru.


Bydd y penodiadau yn cychwyn ar 1 Gorffennaf 2022 ac yn parhau am gyfnod o dair blynedd.







Translation:


 
Sharon Gilburd, currently the Digital Transformation Lead at Wales Air Ambulance, has been appointed as Chair and is joined by five new Board members:


* John\-Mark Frost
* Andrea Gale
* Samina Ali
* Ben Summers
* Neil Prior



> Deputy Minister for Climate Change, Lee Waters said:  
> 
>   
> 
> The new chair and board members come from different backgrounds, bringing knowledge that will help to lead digital transformation in our public services.  
> 
>   
> 
> The pandemic has taught us it is more crucial than ever for our public services to evolve and meet the changing needs of the people who use them.  
> 
>   
> 
> They must be easily accessible and as simple to use as many other online services that have become central to all our lives.
> 
> 
> I know this group of people are excited to be taking up important roles in such a vital organisation.


The Centre for Digital Public Services launched in June 2020 as an arm’s length body to Welsh Government.


It brings together professionals and digital experts to support the delivery of better public services and to act as an advocate for systemic change in Wales.


The Board has a key role in ensuring the Centre for Digital Public Services delivers on its remit including some key aspects of the Digital Strategy for Wales.


The appointments will run from 1 July 2022, for a three\-year period.
Translate the text from English to Welsh.



 
As many of us prepare to gather with our family and friends to celebrate Christmas, this time of year offers us an opportunity to reflect on the events of the past twelve months and to look ahead to the year to come.  

  

2016 has been an eventful year, to say the least. The events of the last 12 months have all brought to the fore differences in opinion among families, friends and others about the future we want for our country.  

  

So if 2016 has been about division, let’s make 2017 a year that unites us around one common purpose – to help each other lead the lives we want to lead, and to continue building a better Wales for all.  

  

The message of peace and reconciliation is particularly poignant this year given the ongoing conflict in Syria and the millions of people facing an uncertain future.  I’d urge us all to spare a thought for those who will not spend their Christmas with friends and family.  

  

I would also like to pay my heart\-felt thanks to our hardworking health, social care, emergency services’ staff, carers and volunteers who give up their Christmas to help others. Your dedication and commitment is very much appreciated.  

  

I hope you all have a very happy Christmas \- Nadolig Llawen i chi i gyd!  

  

**Rt Hon Carwyn Jones AM  

First Minister of Wales**







Translation:


 
\&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;!\-\-comment\-\-\&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;

Wrth i lawer ohonon ni baratoi at ddathlu’r Nadolig yng nghwmni teulu a ffrindiau, mae’r adeg hon o’r flwyddyn yn gyfle inni edrych yn ôl ar y flwyddyn ddiwethaf ac ymlaen at y nesaf.  
  
Mae 2016 wedi bod yn flwyddyn gofiadwy a dweud y lleiaf. Mae digwyddiadau’r deuddeg mis diwethaf wedi amlygu’r gwahaniaeth barn ymysg teuluoedd, ffrindiau ac eraill ynghylch y dyfodol yr hoffem ni ei weld i’n gwlad.  
  
Felly, os oedd 2016 yn canolbwyntio ar raniadau, gadewch inni gamu ymlaen a llunio 2017 fel blwyddyn sy’n ein huno gyda’r bwriad cyffredin o helpu’n gilydd i fyw y bywydau ry’n ni eisiau eu byw, a pharhau i greu Cymru well i bawb.  
  
Mae neges heddwch ac ewyllys da yn arbennig o arwyddocaol eleni, o ystyried y gyflafan yn Syria a'r miliynau o bobl sy'n wynebu dyfodol ansicr.  Rwy’n annog pawb i gofio’r rhai llai ffodus y Nadolig hwn, y rhai na fydd yn dathlu’r ŵyl yng nghwmni eu hanwyliaid.  
  
Hoffwn hefyd ddiolch o waelod calon i'n staff gofal iechyd, gofal cymdeithasol a’r gwasanaethau brys, y gofalwyr a'r gwirfoddolwyr sy'n gweithio mor galed ac yn aberthu eu Nadolig eu hunain i helpu eraill. Ry’n ni wir yn gwerthfawrogi’ch ymroddiad a’ch ymrwymiad.  
  
Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda i chi i gyd!  
  
**Y Gwir Anrh Carwyn Jones AC  
Prif Weinidog Cymru**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Coronafeirws (dolen allanol)







Translation:


 
On 8 June 2021, an oral statement was made in the Senedd: Update on Coronavirus (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 

> I’d like to thank parents for listening to the advice and keeping most children at home. I’d be grateful if tomorrow morning you only use schools or childcare as a last resort.
> 
> 
> The advice has not changed as a result of tonight’s decision to further restrict movement, which our First Minister, along with other UK leaders took with the sole aim of slowing the spread of coronavirus.
> 
> 
> Children should be at home wherever possible, critical workers will still need to have safe care arrangements for their children. Our schools and childcare settings are providing a vital service to support critical workers and our most vulnerable children.
> 
> 
> Those involved in the current arrangements looking after children should continue. Many thanks to our amazing teaching and childcare professionals for their commitment in this time of national need.
> 
> 
> This situation will continue for the immediate term but we will be reviewing with healthcare professionals, local authorities and our teaching unions.







Translation:


 

> Hoffwn ddiolch i rhieni am wrando ar y cyngor a chadw'r rhan fwyaf o blant gartref. Byddwn yn ddiolchgar bore fory os fyddech ond yn defnyddio ysgolion neu ofal plant fel dewis olaf.
> 
> 
> Nid yw'r cyngor wedi newid o ganlyniad i'r penderfyniad heno i gyfyngu ymhellach ar symud, penderfyniad a gymrwyd gan ein Prif Weinidog, ynghyd ag arweinwyr eraill y DU, gyda’r nod o arafu lledaeniad coronafeirws.
> 
> 
> Dylai plant fod gartref lle bynnag y bo'n bosibl. Bydd angen o hyd i weithwyr critigol gael trefniadau gofal diogel ar gyfer eu plant. Mae ein hysgolion a'n lleoliadau gofal plant yn darparu gwasanaeth hanfodol i gefnogi gweithwyr critigol a'r plant sydd fwyaf agored i niwed.
> 
> 
> Dylai'r rhai sy'n ymwneud â'r trefniadau presennol barhau i ofalu am blant. Diolch yn fawr i'n gweithwyr addysgu a gofal plant anhygoel am eu hymrwymiad yn y cyfnod hwn o angen cenedlaethol.
> 
> 
> Bydd y sefyllfa hon yn parhau am y tymor byr ond byddwn yn adolygu gyda gweithwyr gofal iechyd proffesiynol, awdurdodau lleol a'n hundebau athrawon.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cadarnhaodd y Gweinidog y bydd Llywodraeth Cymru yn ymgynghori ar y cyd â gwledydd eraill y DU ar wasanaeth olrhain gwastraff digidol.


Byddai'r gwasanaeth olrhain yn ei gwneud yn orfodol i'r rhai sy'n trin gwastraff gofnodi gwybodaeth am yr hyn sy'n digwydd iddo, o'r pwynt y caiff ei gynhyrchu i'r pwynt y caiff ei ailddefnyddio, ei ailgylchu neu ei waredu. 


Dywedodd y Gweinidog dros Newid Hinsawdd, Julie James:



> Mae Cymru'n arweinydd byd\-eang o ran ailgylchu, ac mae cyhoeddiad heddiw yn enghraifft arall o sut rydym yn cymryd camau i symud i economi gylchol.
> 
> 
> Bydd cyflwyno gwasanaeth olrhain gwastraff digidol gorfodol yn gwella tryloywder yn y sector gwastraff yn fawr a bydd hefyd yn cefnogi ein camau gweithredu i gael y gwerth mwyaf posibl o'r deunyddiau a gasglwn.
> 
> 
> Bydd hyn yn helpu busnesau i gydymffurfio â'u dyletswydd gofal o ran gwastraff ac yn eu helpu i wneud dewisiadau mwy gwybodus ynghylch sut y caiff eu gwastraff ei reoli.
> 
> 
> Bydd hefyd yn rhoi'r wybodaeth sydd ei hangen ar fusnesau i nodi a datgloi gwerth posibl llawn deunyddiau gwastraff, drwy ddisodli deunyddiau crai â deunydd wedi'i ailgylchu a rhoi hyder mewn cadwyni cyflenwi ar gyfer atebion arloesol newydd.
> 
> 
> Ein nod yw i'r gwasanaeth hefyd ddarparu gwybodaeth flynyddol am wastraff diwydiannol, masnachol, adeiladu a dymchwel a gynhyrchir yng Nghymru i gymryd lle'r arolygon cyfnodol presennol.







Translation:


 
The Minister confirmed the Welsh Government will jointly consult with the other UK nations on a digital waste tracking service.


The tracking service would make it mandatory for those handling waste to record information about what happens to it, from the point it is produced to the point it is reused, recycled, or disposed. 


Minister for Climate Change Julie James said:



> Wales is a global leader when it comes to recycling, and today’s announcement is a further example of how we are taking action to move to a circular economy.
> 
> 
> Introducing a mandatory digital waste tracking service will greatly improve transparency in the waste sector and it will crucially also support our action to get maximum value from the materials we collect.
> 
> 
> This will help businesses to comply with their duty of care with regards to waste and help them make more informed choices about how their waste is managed. 
> 
> 
> It will also give businesses the information they need to identify and unlock the full potential value of waste materials, by replacing raw materials with recycled material and providing confidence in supply chains for new innovative solutions.
> 
> 
> Our aim is for the service to also provide annual information on industrial, commercial, construction and demolition waste produced in Wales to replace the current periodic surveys.
Translate the text from English to Welsh.



 
A ‘soft launch’ of a new version of Technical Advice Note (TAN) 15, accompanied by a new Flood Map for Planning, took place on 28 September, ahead of their planned formal publication and coming into full effect on Wednesday 1 December 2021\. Since the soft launch some Local Authorities have raised concerns about the proposed new policy advice and map.


The advice in the new TAN 15 is based on a Flood Map for Planning that includes projections showing future flood risk areas as a result of climate change. The inclusion of such projections has caused some significant increases in the extent of the highest risk flood zones including in some of our city and town centres


To allow local planning authorities to fully consider the impact of the climate change projections on their respective areas, **I am suspending the coming into force of the new TAN 15 and Flood Map for Planning until 1st June 2023\.** I have written to local authorities setting out the work that must now be done to make communities that may be affected by climate change resilient.


The existing TAN 15, published in 2004, and the Development Advice Map will continue in the meantime as the framework for assessing flood risk in the planning system.


I have informed the Llywydd that the suspension of TAN 15 and Flood Map for Planning will require legislation in the form of the Development Procedure (Consultees) (Wales) (Miscellaneous Amendments) (Amendment) Order 2021\.







Translation:


 
Cynhaliwyd 'lansiad anffurfiol’ o fersiwn newydd o Nodyn Cyngor Technegol (TAN) 15, ynghyd â’r Map Llifogydd ar gyfer Cynllunio ar 28 Medi, cyn eu cyhoeddiad ffurfiol arfaethedig ar ddydd Mercher 1 Rhagfyr 2021\. Ers y lansiad anffurfiol mae rhai Awdurdodau Lleol wedi codi pryderon ynghylch y canllawiau a'r map newydd arfaethedig.


Mae'r cyngor yn y TAN 15 newydd yn seiliedig ar Fap Llifogydd ar gyfer Cynllunio sy'n cynnwys amcanestyniadau sy'n dangos ardaloedd risg llifogydd yn y dyfodol o ganlyniad i newid yn yr hinsawdd. Mae cynnwys amcanestyniadau o'r fath wedi achosi tipyn o gynnydd ym maint parthau llifogydd risg uchaf gan gynnwys mewn rhai o'n canol dinasoedd a threfi


Er mwyn caniatáu i awdurdodau cynllunio lleol ystyried effaith y rhagamcanion newid yn yr hinsawdd yn llawn ar eu hardaloedd, **rwy'n gohirio cyhoeddi y TAN 15 newydd a'r Map Llifogydd ar gyfer Cynllunio tan 1 Mehefin 2023**. Rwyf wedi ysgrifennu at awdurdodau lleol yn nodi'r gwaith y mae'n rhaid ei wneud nawr i wneud cymunedau a allai gael eu heffeithio gan newid yn yr hinsawdd yn wydn.


Bydd y TAN 15 presennol, a gyhoeddwyd yn 2004, a'r Map Cyngor Datblygu yn parhau yn y cyfamser fel y fframwaith ar gyfer asesu risg llifogydd yn y system gynllunio.


Rwyf wedi rhoi gwybod i’r Llywydd y bydd gohirio TAN 15 a’r Map Llifogydd ar gyfer Cynllunio yn gofyn am ddeddfwriaeth ar ffurf Gorchymyn Gweithdrefn Ddatblygu (Ymgyngoreion) (Cymru) (Diwygiadau Amrywiol) (Diwygio) 2021
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Ebrill 2015, gwnaeth y Gweinidog Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bathodynnau Glas.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 28 April 2015, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Blue Badges.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rhoddodd Meri Huws y gorau i’w rolau fel Llywydd Dros Dro, Is\-Lywydd ac ymddiredolwr gyda Llyfrgell Genedlaethol Cymru ddechrau Awst.


Hoffwn roi gwybod i Aelodau ynghylch apwyntiad Ashok Ahir fel Llywydd Dros Dro newydd Bwrdd Llyfrgell Genedlaethol Cymru. Mae Ashok yn ychwanegiad gwerthfawr i’r Bwrdd, a hoffwn ddiolch iddo am gytuno i ymgymryd â’r rôl tra byddwn yn recriwtio Llywydd newydd. Bydd yr ymgyrch i recriwtio Llywydd yn dechrau heddiw, ac rydym yn gobeithio y bydd y penodiad wedi ei gwblhau erbyn Gwanwyn 2022\.


Mae gan Ashok brofiad sylweddol yn sectorau y celfyddydau a diwylliant, ac mae’n siaradwr Cymraeg rhugl. Bydd yn ymgymryd â’r rôl mewn cyfnod pwysig i’r Llyfrgell, gan arwain y Bwrdd a gweithio ochr yn ochr ag uwch swyddogion y Llyfrgell a Llywodraeth Cymru wrth weithredu argymhellion yr Adolygiad Teilwredig.


Bu Meri Huws yn ffrind, yn eiriolwr ac yn hyrwyddwr i’r Llyfrgell tra’n gweithredu fel Llywydd Dros Dro yn ystod un o’r cyfnodau mwyaf heriol yn hanes y sefydliad, a hoffwn ddiolch iddi am ei hymroddiad wrth iddi ymgymryd â’r sialens honno.


 







Translation:


 
Meri Huws stepped down from her roles as Interim President, Vice\-President and trustee of the National Library of Wales in early August.


I would like to inform Members of the appointment of Ashok Ahir as the new Interim President of the Board of the National Library of Wales. Ashok is a welcome addition to the Board and I would like to thank him for agreeing to step in to the role until we recruit a new President. The recruitment campaign for a President has opened today, and we hope to have the position filled by Spring 2022\.


Ashok brings with him significant experience of the cultural and arts sectors and is a fluent Welsh speaker. He will be taking the role on at a significant time for the National Library, leading the Board and working alongside the Library’s Executive and Welsh Government in implementing the recommendations of the Tailored Review.


During her time in the role Meri has been a friend, advocate and champion of the Library during one of the most challenging periods in the organisation’s history and I would like to extend my thanks to her for her commitment in stepping up to the challenge.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol: Adroddiad Blynyddol 2022\-23 (dolen allanol).







Translation:


 
On 7 November 2023, an oral statement was made in the Senedd: Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence Annual Report 2022\-23 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The capital funding forms part of significant ongoing investment in modernising NHS buildings and equipment and supporting the delivery of new models of care.   
  
It will be particularly targeted at the development of a new generation of integrated health and social services centres across Wales, which will improve local access and care closer to home. It will help Local Health Boards bring forward plans for facilities in primary and community settings more quickly in the future.  
  
Vaughan Gething said:


> “The significant funding announced in the final Budget is great news for local health boards in Wales.
> 
> “We know a number of them are looking forward to bringing forward investment in developments to improve the integration of health and social services in their areas. The money announced in the final Budget will allow them to do just that.
> 
> “We want people to be able to access health and social services in a modern, fit for purpose environment in their local community where possible. Although we are unable to give more detail at this point, we expect the funding announced today will bring forward a pipeline of new projects in every local health board in Wales which will make a real difference for patients.”







Translation:


 
Mae'r cyllid cyfalaf yn ffurfio rhan o fuddsoddiad sylweddol, parhaus, i foderneiddio adeiladau ac offer y GIG a helpu i ddarparu modelau gofal newydd.   
  
Bydd yn cael ei anelu'n benodol at ddatblygu canolfannau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol integredig newydd yng Nghymru. Bydd hynny'n gwella mynediad at wasanaethau lleol a gofal yn nes at gartrefi pobl. Bydd yn helpu byrddau iechyd lleol i fwrw ymlaen â chynlluniau ar gyfer cyfleusterau mewn lleoliadau gofal sylfaenol a chymunedol yn gyflymach yn y dyfodol.  
  
Dywedodd Vaughan Gething:


> "Mae'r cyllid sylweddol hwn a gyhoeddwyd yn y Gyllideb derfynol yn newydd gwych i fyrddau iechyd lleol Cymru.


> "Rydyn ni'n gwybod bod nifer ohonyn nhw'n awyddus i fynd ati i fuddsoddi mewn datblygiadau i wella'r integreiddio rhwng  gwasanaethau cymdeithasol ac iechyd yn eu hardaloedd. Bydd y cyllid a gyhoeddwyd yn y Gyllideb derfynol yn eu galluogi nhw i wneud hynny.
> 
> "Rydyn ni eisiau i bobl gael mynediad at wasanaethau cymdeithasol ac iechyd mewn amgylchedd modern, addas i'r diben yn eu cymuned leol lle bo hynny'n bosib. Er nad yw'n bosib rhoi rhagor o fanylion ar hyn o bryd, rydyn ni'n disgwyl y bydd y cyllid a gyhoeddwyd heddiw'n galluogi pob bwrdd iechyd lleol yng Nghymru i fwrw ymlaen â phrosiectau newydd sydd yn yr arfaeth, a bydd hynny'n gwneud gwahaniaeth gwirioneddol ar gyfer cleifion."
Translate the text from Welsh to English.



 
Un o brif flaenoriaethau’r Llywodraeth hon yw sicrhau bod gennym ddiwydiant ffermio llewyrchus yng Nghymru. Un o’r sbardunau gorau sydd gennym i’n helpu i wireddu’r nod hwnnw yw darparu hyfforddiant ac addysg o’r radd flaenaf i’r rheini sydd eisoes yn y diwydiant a hefyd i’r rheini sydd ar hyn o bryd mewn coleg ac am yrfa mewn ffermio.

I’n helpu â’r gwaith pwysig hwn, rydym wedi comisiynu’r Athro Wynne Jones OBE, cyn Bennaeth a Phrif Weithredwr Coleg Prifysgol Harper Adams i gynnal adolygiad annibynnol o’r sgiliau a’r wybodaeth a addysgir gan golegau addysg bellach i’r diwydiant ffermio.

Bydd yr adolygiad yn cymharu’r hyn a addysgir, gan gynnwys trwy brentisiaethau, ag anghenion datblygu hysbys y diwydiant.  Caiff yr adolygiad ei gynnal yng nghyd\-destun y prif gyfleoedd sydd ar gael i’r diwydiant a hefyd yr heriau fydd yn ei wynebu yn y dyfodol.

Rydym wedi gofyn i’r Athro Jones gyflwyno adroddiad ar ei adolygiad a’i argymhellion erbyn diwedd Ebrill 2014\.  Rydym yn credu y bydd o help aruthrol i ni wrth i ni weithio i wneud y diwydiant amaeth yng Nghymru yn fwy proffesiynol a helpu busnesau fferm unigol i fod yn fwy proffidiol, yn fwy cynaliadwy ac yn llai dibynnol ar daliadau uniongyrchol a fydd dros amser yn sicr o grebachu. 







Translation:


 
One of the key priorities of this Government is to ensure a thriving agriculture industry in Wales. One of the most important levers available to us in helping to ensure that outcome is through the provision of first\-class training and education to those within the industry as well as those currently in education but planning to make farming their career of choice.  


To help us take forward this important work, we have commissioned Professor Wynne Jones OBE, former Principal and Chief Executive of Harper Adams University College, to carry out an independent review of the learning delivered by Further Education colleges in the provision of skills and knowledge to the farming industry.


The review will contrast the learning being delivered with the known developmental needs of the industry, including through apprenticeships. The review will be undertaken in the context of not only the future challenges the industry will face but also, importantly, the many opportunities that will be available to it.


We have asked Professor Jones to submit his review report and recommendations to us by the end of April 2014 and we consider that this work will be of considerable help to us as we seek to further professionalise the agricultural industry in Wales and help individual farm businesses become more profitable, more sustainable and less reliant on direct subsidy payments that we know will reduce overtime.
Translate the text from Welsh to English.



 
Pwysleisiodd y Gweinidog eto mai canllaw yw’r dyddiad ailagor ac mai penderfyniad pob sefydliad unigol yw pryd yn union y bydd modd iddynt ddechrau hwyluso ymweliadau yn ddiogel eto.


Mae canllawiau swyddogol – a gyhoeddir yfory hefyd – wedi’u llunio ar y cyd â’r sector i helpu cartrefi i reoli risg a rhoi trefniadau pwrpasol ar waith sy’n addas i’w lleoliad nhw ac anghenion eu preswylwyr.


Dywedodd y Gweinidog:



> Bydd y cadarnhad hwn yn newyddion da iawn i gymaint o bobl ledled Cymru. Mae cyfyngu ar ymweliadau â chartrefi gofal wedi bod yn gwbl angenrheidiol i ddiogelu rhai o’r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymunedau rhag effeithiau niweidiol COVID\-19 ond rydym yn llwyr werthfawrogi’r effaith y mae hyn wedi’i chael ar breswylwyr a’u hanwyliaid.
> 
> 
> O ystyried y manteision i les preswylwyr, rwy’n gobeithio y gall llawer o gartrefi ddiweddaru eu gweithdrefnau yn gyflym i allu cynnal ymweliadau dan do yn ddiogel. Serch hynny, rwy’n gwerthfawrogi’r pryder a fydd gan rai darparwyr ynghylch y newid arwyddocaol hwn, ac y gall fod angen ychydig mwy o amser ar rai i roi trefniadau ar waith.
> 
> 
> Byddwn i’n annog teuluoedd a chyfeillion i fod yn amyneddgar wrth i gartrefi ddechrau gweithio drwy’r ystyriaethau ymarferol i hwyluso ymweliadau dan do unwaith eto.


Mae’r newid a wneir yfory i’r rheoliadau yn berthnasol hefyd i hosbisau a llety diogel i blant a phobl ifanc.







Translation:


 
Guidance for care home providers for adults and children on how to enable safe visiting during the coronavirus pandemic. The Minister reiterated the reopening date is a guide and it is for each institution to determine exactly when they would be able to begin safely facilitating visits again.


Official guidance \- which will also issue tomorrow \- has been prepared in conjunction with the sector and aims to support homes to manage risk and put tailored arrangements in place suitable for their premises and residents’ needs.


The Minister said:



> This confirmation will be a very welcome announcement for so many across Wales. Limiting access to care homes has been wholly necessary to protect some of our most vulnerable in our communities from the harms of COVID\-19 but we fully appreciate the impact this has had on residents and their loved ones.
> 
> 
> Given the benefits to resident's well\-being, I hope that many homes can quickly update their procedures to enable indoor visits to take place safely. However, I do appreciate the anxiety that some providers will have about this significant change, and that some may need a little longer to put in place arrangements.
> 
> 
> I would urge family and friends to please be patient and understanding as homes begin to work through the logistics to facilitating indoor visits once again.


Tomorrow’s change in regulations also applies to hospices and secure accommodation for children and young people.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Chwefror 2018, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyrhaeddiad Uchel \- Cefnogi ein Dysgwyr Mwy Abl a Thalentog (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 February 2018, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: High Achievement \- Supporting our More Able and Talented Learners (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r prosiect sydd wedi’i ariannu ar y cyd gan Grant Rhaglen Cefnogi Pobl Llywodraeth Cymru a Gwasanaethau Plant Casnewydd yn cefnogi pobl ifanc sydd ag anghenion cymhleth ac sy’n gadael unedau preswyl neu unedau diogel. Caiff y staff eu hyfforddi i ymdrin â phobl mewn modd therapiwtig ac i adeiladu ar gryfderau pob unigolyn. Gwelodd y gwasanaeth gynnydd mawr yn nifer y bobl ifanc sydd wedi cael hyfforddiant neu waith a thai drwy drefniant mwy hirdymor.

Fe wnaeth Ysgrifennydd y Cabinet gyfarfod rhai pobl ifanc sy’n byw yn George Street a hefyd y staff sydd wedi bod yn eu cefnogi.

Dywedodd:


> “Mae prosiect George Street wedi creu cryn argraff arna i yn ogystal â’r holl bobl rydw i wedi eu cyfarfod heddiw, yn staff ac yn breswylwyr. Rydw i’n gwbl ymrwymedig i sicrhau bod pobl ifanc yn cael yr un cyfle mewn bywyd ac yn cael eu paratoi i lwyddo wrth iddyn nhw symud yn eu blaen i fyd oedolion.
> 
> “Mae’n drist meddwl bod y bobl ifanc sy’n cael eu helpu gan y gwasanaeth ‘Symud i Mewn’ eisoes wedi profi nifer o Brofiadau Niweidiol yn ystod Plentyndod a gwyddom fod y profiadau hynny’n cael effaith ar eu bywyd yn ddiweddarach. Serch hynny, maen nhw lwcus i gael cefnogaeth Solas Cymru i oresgyn y profiadau hynny ac mae’n galonogol clywed am eu cynlluniau i symud i’w cartrefi eu hunain, dechrau ar hyfforddiant a chynllunio ar gyfer eu gyrfa yn y dyfodol. Pob dymuniad da iddyn nhw at y dyfodol.”







Translation:


 
Jointly funded by the Welsh Government’s Supporting People Programme Grant and Children’s Services in Newport, the project supports young people with complex needs who are leaving residential or secure units. Staff are trained to take a therapeutic approach and build on each individual’s strengths. The service has seen a huge increase in young people engaged in training or employment and securing longer term housing. 

The Cabinet Secretary met some of the young people living at George Street and the staff who have been supporting them. 

He said:


> “I have been very impressed with the George Street Project and all the people I have met today, both staff and residents. I am committed to ensuring young people have the same life chances and are equipped for success as they move to adulthood. 
> 
> “The young people who are being helped by the ‘Move In’ service have sadly already experienced several Adverse Childhood Experiences, which we know affect their chances later in life. They are lucky to have the support of Solas Cymru to overcome these experiences and it is heartening to hear of their plans to move into their own homes, undertake training and plan for their future careers. I wish them the very best for their futures.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Community rates of COVID\-19 infection have declined steadily over the last two weeks but now appear to be stabilising at a relatively high level with an increase in rates among younger age groups. COVID\-19 related hospital admissions and NHS absence rates have also fallen and it currently appears unlikely that direct COVID\-19 pressures will exceed health and social care capacity. Although community rates remain at high levels, our vaccination programme is restricting direct harms to much lower levels than were seen in previous waves. The epidemiological picture in Wales is therefore supportive of a continued move to Alert Level 0 restrictions.


We should continue to monitor any upward pressures on case rates and, as part of our transition planning, should develop effective surveillance so as to have advance notice of any resurgence or variants which might require a re\-escalation of our response.


Sir Frank Atherton  

CMO Wales  

 







Translation:


 
Mae cyfraddau heintio COVID\-19 yn y gymuned wedi lleihau’n gyson dros y pythefnos diwethaf ond erbyn hyn maent yn sefydlogi ar lefel cymharol uchel. Yn ogystal, mae cynnydd yn y cyfraddau heintio ymhlith grwpiau oedran ifanc. Mae derbyniadau i’r ysbyty o ganlyniad i COVID\-19 a chyfraddau absenoldeb yn y GIG hefyd wedi lleihau ac ar hyn o bryd mae’n annhebygol y bydd pwysau uniongyrchol o ganlyniad i COVID\-19 yn rhagori ar allu’r sector iechyd a gofal cymdeithasol. Er bod cyfraddau heintio yn y gymuned yn parhau i fod yn uchel, mae ein rhaglen frechu’n cadw niweidiau uniongyrchol ar lefelau llawer iawn is nag a welwyd yn y tonnau blaenorol. Mae’r darlun epidemiolegol yng Nghymru felly’n cefnogi parhau i symud i gyfyngiadau Lefel Rhybudd 0\.


Dylem barhau i fonitro unrhyw bwysau ychwanegol ar gyfraddau achosion ac, fel rhan o’n gwaith cynllunio ar gyfer pontio, dylem ddatblygu gwyliadwriaeth effeithiol er mwyn sicrhau rhybudd ymlaen llaw os daw ton newydd neu amrywiolion newydd a all ei gwneud yn ofynnol inni gynyddu ein hymateb.


Syr Frank Atherton  

Prif Swyddog Meddygol Cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyn fy Natganiad Llafar yn nes ymlaen heddiw, bore ‘ma rwy’n cyhoeddi’r adroddiad *Ail\-greu ar ôl y Coronafeirws: Yr Heriau a’r Blaenoriaethau*, sy’n nodi dull Llywodraeth Cymru ar gyfer ail\-greu yn sgil y panademig. Mae’n nodi meysydd blaenoriaeth y bydd Llywodraeth Cymru yn canolbwyntio adnoddau ac ymdrechion arnynt er mwyn sicrhau’r budd mwyaf posibl i Gymru.


Mae’r adroddiad ar gael yn: https://llyw.cymru/ail\-greu\-ar\-ol\-y\-coronafeirws\-yr\-heriau\-ar\-blaenoriaethau







Translation:


 
In advance of my Oral Statement later today, I am this morning publishing the report COVID\-19 Reconstruction: Challenges and Priorities*,* which sets out the Welsh Government’s approach to reconstruction. It highlights priority areas where Welsh Government will focus resources and efforts to maximise the benefits to Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C: 


Rheoliadau Caffael Cyhoeddus (Diwygio etc.) (Ymadael â'r UE) 2020







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C:


The Public Procurement (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2020
Translate the text from English to Welsh.



 
Letters from the Chief Medical Officer for Wales (CMO) to those who are shielding are currently being issued. This letter confirms the announcement by the CMO on 15th July, that individuals who have been shielding no longer need to do so from 16th August. The letter also provides details of the support that will continue to be available to this group. A copy of the letter is attached for your information.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### Letter,
 file type: pdf, file size: 641 KB



641 KB







Translation:


 
Mae llythyrau oddi wrth Brif Swyddog Meddygol Cymru at bobl sy’n gwarchod eu hunain ar fin cael eu hanfon. Mae’r llythyr hwn yn cadarnhau’r cyhoeddiad gan y Prif Swyddog Meddygol ar 15 Gorffennaf, nad oes angen i unigolion sydd wedi bod yn gwarchod eu hunain barhau i wneud hynny o 16 Awst ymlaen. Mae’r llythyr hefyd yn rhoi manylion am y cymorth sydd ar gael o hyd i’r grŵp hwn. Mae copi o’r llythyr wedi’i atodi er gwybodaeth ichi.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.





### Dogfennau


* #### Llythyr,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 641 KB



641 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 January 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Refreshing the Financial Inclusion Agenda.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 27 Ionawr 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adnewyddu'r Agenda Cynhwysiant Ariannol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has provided £203,000 to support the development of 10 BID proposals in Aberystwyth Pontypridd, Abergavenny, Pant \& Merthyr Industrial Estates, Llanelli, Neath, Caernarfon, Bangor, and the Bay of Colwyn, in addition to Bridgend.

Each of the 348 businesses will pay a levy of 1\.25% on their non\-domestic rates, generating nearly half a million pounds over three years, to be used to:

* make the town centre more attractive and accessible
* improve parking and driving in the town centre
* improve marketing to increase visitor numbers
* reduce the number of vacant properties
* enhance the town centre with environmental improvements, reduce anti\-social behaviour and increase safety
* strengthen the voice of business on issues that affect the town centre.

The Cabinet Secretary, said: 


> "I would like to congratulate the Bridgend businesses that have worked together on a successful BID.
> 
> "Changing lifestyles, more competition, and internet shopping mean that all of our towns have to work differently to remain interesting and vibrant places to visit.
> 
> "I am pleased to provide £21,600 to support the creation of this BID."







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi £203,000 i helpu i ddatblygu 10 cynnig i greu Ardaloedd Gwella Busnes yn Aberystwyth, Pontypridd, y Fenni, Ystadau Diwydiannol Pant a Merthyr, Llanelli, Castell\-nedd, Caernarfon, Bangor a Bae Colwyn, yn ogystal â Phen\-y\-bont ar Ogwr.

Bydd pob un o'r 348 o fusnesau'n talu treth o 1\.25% ar eu hardrethi busnes, gan gynhyrchu bron i hanner miliwn o bunnoedd dros dair blynedd. Bydd yr arian hwnnw'n cael ei ddefnyddio i wneud y canlynol:

* gwneud canol y dref yn fwy deniadol a'i gwneud yn haws mynd a dod
* gwella'r system barcio a gyrru yng nghanol y dref
* gwella'r broses farchnata i gynyddu nifer yr ymwelwyr
* lleihau nifer yr eiddo gwag
* gwella canol y dref drwy wella'r amgylchedd, lleihau ymddygiad gwrthgymdeithasol a chynyddu diogelwch
* chryfhau llais busnesau ar faterion sy'n effeithio ar ganol y dref.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> "Hoffwn longyfarch busnesau Pen\-y\-bont ar Ogwr sydd wedi gweithio gyda'i gilydd i greu Ardal Gwella Busnes lwyddiannus.
> 
> "Mae newidiadau yn arferion byw pobl, mwy o gystadleuaeth yn y farchnad a siopa ar y we yn golygu bod yn rhaid i bob un o'n trefi weithio'n wahanol i barhau i fod yn lleoedd diddorol a bywiog i ymwelwyr.
> 
> "Mae'n bleser gennym roi £21,600 i helpu i greu'r Ardal Gwella Busnes hon."
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Anifeiliaid (Swyddogaethau Deddfwriaethol) a Milfeddygon (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Trade in Animals and Animal Products (Legislative Functions) and Veterinary Surgeons (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Fel y nodais yn fy natganiad ar 10 Gorffennaf, rwyf o'r farn bod trafnidiaeth yn allweddol er mwyn cyflawni llawer o flaenoriaethau’r Llywodraeth ac er mwyn cefnogi'r gwaith o wireddu'r amcanion yn y Rhaglen Lywodraethu.

Rwy’n cydnabod bod yn rhaid i ni ganolbwyntio ar sut y gall trafnidiaeth ddiwallu anghenion busnesau, pobl a chymunedau, gan gynnwys symud nwyddau a deunyddiau mewn ffordd effeithlon.  

Mae rhwydweithiau cynaliadwy ar gyfer cludo nwyddau yn ffactor hollbwysig ym mhob economi fodern lwyddiannus ac mae'n bwysig ein bod yn eu hintegreiddio'n llawn wrth i ni fynd ati i ddatblygu'r fframwaith cynllunio trafnidiaeth i Gymru yn y dyfodol.

O'r herwydd, rwyf yn cynnull Grŵp Gorchwyl a Gorffen newydd i roi cyngor i mi ar gludo nwyddau. Bydd y grŵp newydd yn cynnwys arbenigwyr ar gludo nwyddau a chynrychiolwyr diwydiannau allweddol yng Nghymru. Ei ddiben a'i gylch gwaith fydd rhoi cyngor i mi ar faterion strategol sy'n effeithio ar gludo nwyddau, gan wneud hynny yng ngoleuni'r blaenoriaethau datblygu economaidd ehangach sydd gennyf. Bydd y grŵp yn canolbwyntio ar yr ymyriadau allweddol fydd eu hangen er mwyn cynorthwyo i ddatblygu Ardaloedd Menter yn ogystal â chanolfannau masnach a busnes yn fwy cyffredinol.  

Rwyf yn disgwyl i'r grŵp gyflwyno'i argymhellion cychwynnol i mi yn ystod yr hydref ac y byddaf mewn sefyllfa i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi erbyn diwedd y flwyddyn.

Hoffwn ddiolch i hen Grŵp Cludo Nwyddau Cymru am y cyngor a gafwyd hyd yma ac a fydd yn gyd\-destun buddiol i waith y Grŵp Gorchwyl a Gorffen newydd. 







Translation:


 
As set out in my statement of 10 July, I see transport as a key enabler for many of this Government’s priorities and for supporting the delivery of the Programme for Government


I recognise that we must focus on how transport can serve the needs of businesses, people and communities, which include the efficient movement of goods and materials.  


Sustainable freight networks are a major factor in all successful modern economies and it is important that we integrate them fully in developing the transport planning framework for Wales for the future.


I am therefore convening a new Freight Task and Finish Group to advise me on freight. The new group will comprise core freight experts and key industry representatives in Wales. Its purpose and remit will be to advise me on strategic issues affecting freight transport in the light of my wider economic development priorities. The group will focus on key interventions needed to support the development of Enterprise Zones and commercial and business centres more widely.  


I expect the group to make initial recommendations to me this Autumn and that I will provide an update by the end of the year.


I would like to thank the former Wales Freight Group for the advice provided so far, which will provide a helpful context for the work of the new Task and Finish Group.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hwn yn ymrwymiad sydd yn y Rhaglen Lywodraethu a’n Cynllun Lles Anifeiliaid i Gymru, sy'n ceisio cynnal a gwella safonau lles i bob anifail sy'n cael ei gadw.


Mae gan y rhan fwyaf o ladd\-dai yng Nghymru deledu cylch cyfyng yn barod. Byddai’r gofyniad hwn yn sicrhau ei fod yn cael ei gyflwyno ym mhob lladd\-dy, a fydd yn helpu i roi hyder i ddefnyddwyr bod safonau lles yn cael eu bodloni.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Mae lles anifeiliaid yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru, a'n huchelgais yw i bob anifail sy'n cael ei ffermio gael ansawdd bywyd da ac i fod yn rhydd o ddioddefaint. Rydym wedi ymrwymo i sicrhau bod gan bob lladd\-dy yng Nghymru deledu cylch cyfyng, ac rwy'n falch o gyhoeddi'r ymgynghoriad heddiw.
> 
> 
> Tra bo gan y mwyafrif llethol o ladd\-dai deledu cylch cyfyng yng Nghymru, rwyf am sicrhau bod pob anifail yn cael yr un lefel o ddiogelwch."  
> 
> Bydd yr ymgynghoriad yn para 12 wythnos ac mae ar gael i’w weld ar wefan Llywodraeth Cymru.


Teledu cylch cyfyng mewn lladd\-dai \| LLYW.CYMRU


 







Translation:


 
This is a Programme for Government commitment and is included in the Animal Welfare Plan for Wales, which seeks to maintain and improve standards of welfare for all kept animals.


Most slaughterhouses in Wales already have CCTV.  This requirement would ensure all are covered, supporting consumer confidence welfare standards are being delivered.  


Minister for Rural Affairs Lesley Griffiths said:



> Animal welfare is a priority for the Welsh Government, and our ambition is for all farmed animals to have a good quality of life and to be free of suffering.
> 
> 
> We have committed to ensuring all slaughterhouses in Wales have CCTV, and I’m pleased to announce the consultation today.
> 
> 
> While the vast majority of slaughterhouses have CCTV in Wales, I want to ensure all animals have the same level of protection.
> 
> 
> The consultation will run for 12 weeks and is available on the Welsh Government website.


Closed\-circuit television (CCTV) in slaughterhouses \| GOV.WALES