Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwyf wedi cyhoeddi 'Buddsoddi Rhanbarthol yng Nghymru ar ôl Brexit', y diweddaraf mewn cyfres o bapurau sy'n adeiladu ar y cynigion a osodwyd yn ein Papur Gwyn 'Diogelu Dyfodol Cymru' ym mis Ionawr. Mae'r papur yn cyflwyno cynigion adeiladol ynghylch y ffordd rydym am weld rhanbarthau Cymru'n cael eu cefnogi ar ôl Brexit.  
  
Ar ddechrau'r broses ddatganoli, Cronfeydd Strwythurol yr UE oedd un o'r prif faterion cyntaf ar ein hagenda. Dros gyfnod o bron i ugain mlynedd, rydym wedi dysgu cymaint drwy ein partneriaethau o fewn Cymru a chyda'r Comisiwn Ewropeaidd am yr hyn sy'n gweithio. Yn dilyn tri chylch dilynol o Gronfeydd Strwythurol yr UE, bydd pobl Cymru yn well eu byd, ac yn fwy parod i wynebu'r dyfodol nag y byddent wedi bod fel arall. Er enghraifft, mae'r cyllid wedi helpu i haneru'r bwlch rhwng cyfraddau anweithgarwch economaidd Cymru a'r DU ers 2001\. Mae Gorllewin Cymru a'r Cymoedd wedi cau bylchau hanesyddol â chyfartaledd Dwyrain Cymru a'r DU, gan weld gwelliannau o ran cyflogaeth a chwymp mewn anweithgarwch economaidd.  
  
Y tu allan i'r UE, byddwn yn adeiladu ar yr etifeddiaeth honno, gan barhau i ganolbwyntio ar swyddi, twf a phobl. Rydym yn dadlau dros barhau i fuddsoddi'n rhanbarthol, gan greu system newydd sy'n gwneud mwy na dim ond dilyn systemau ac arferion presennol yr UE. Mae'r papur wedi defnyddio adroddiad y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol ar ddyfodol polisi rhanbarthol.  
  
Ymysg ein cynigion mae'r canlynol:

 * Symleiddio rheolau, gweinyddiaeth a systemau ar gyfer cronfeydd buddsoddi rhanbarthol.
* Datblygu cynlluniau ar gyfer rhanbarthau Cymru dan arweiniad partneriaethau sy'n cynnwys awdurdodau lleol, busnesau a chymunedau'r ardaloedd hynny.
* Canolbwyntio buddsoddi rhanbarthol ar yr ardaloedd lle mae angen, yn hytrach na dilyn map artiffisial.
* Cynnal y gallu i ddarparu cymorth gwladwriaethol i fusnesau.
* Pedair llywodraeth genedlaethol y DU yn cytuno ar reolau cymorth rhanbarthol er mwyn osgoi ras i'r gwaelod a allai niweidio cymunedau.
* Creu Cyngor Gweinidogion Economaidd o bob un o'r pedair gwlad er mwyn cydlynu polisïau ar draws y DU.
* Llywodraeth y DU i ychwanegu arian at gyllideb Cymru ar ôl Brexit, yn cyfateb o leiaf i'r £370m y mae'r UE yn ei roi i Gymru ar hyn o bryd ar gyfer datblygu rhanbarthol, heb unrhyw gyfyngiadau na chymryd cyfran ei hun.

Rydym yn bwriadu gweithio mewn ffordd gadarnhaol, adeiladol gyda Llywodraeth y DU ar agweddau o gyflawni economaidd, ond byddwn yn gwrthwynebu'n llwyr unrhyw ymgais i ganoli polisi datblygu rhanbarthol drwy 'Gronfa Ffyniant Gyffredin’. Byddai unrhyw ymgais gan Lywodraeth y DU i adfachu arian buddsoddi rhanbarthol a'i ddefnyddio i redeg rhaglen ei hun yn tanseilio'i haddewid i barchu datganoli. Felly mae'n papur yn galw am ganiatáu i Lywodraeth Cymru a'i phartneriaid barhau i wneud penderfyniadau buddsoddi rhanbarthol.   
  
Llywodraeth Cymru sydd yn y lle gorau i arwain y gwaith o lunio polisi rhanbarthol ar gyfer y dyfodol. Mae gennym bron i ddau ddegawd o brofiad o reoli polisi rhanbarthol a chyllid rhanbarthol, sydd wedi gadael gwaddol pwysig o arbenigedd. Er mwyn troi polisi economaidd rhanbarthol yn waith ymarferol mae angen pobl ar lawr gwlad, ac mae gennym bresenoldeb sylweddol ym mhob rhan o Gymru. Mae partneriaethau eisoes yn eu lle gennym ledled Cymru, ar bob lefel, i symud ymlaen i sicrhau llwyddiant yn y maes hanfodol bwysig hwn.   
  
Mae'n profiad o weithio wrth ochr partneriaid i ddarparu cyllid Ewropeaidd yn golygu bod gennym sawl perthynas eisoes yn gweithredu a chyflawni gyda'i gilydd ym mhob rhan o Gymru. Nid oes gobaith i raglenni wedi'u llunio yn Whitehall efelychu'r llwyddiant hwn.  
  
Byddwn yn wynebu llawer o heriau wrth ymadael â'r UE ond hefyd mae cyfleoedd yn codi drwy hyn. Byddwn yn trafod ein cynigion gydag amrywiol randdeiliaid ledled Cymru ac yn cynnal digwyddiadau trafod yn y Gogledd ar 18 Ionawr ac yn y De ar 25 Ionawr.   
  
Mae’r papur ar gael yma: www.llyw.cymru/brexit   
  
 





Translation:


 
 


Today I have published ‘Regional Investment in Wales after Brexit’, the latest in a series of papers that build on the proposals we set out in our White Paper ‘Securing Wales’ Future” in January. The paper puts forward constructive proposals on how we wish to see Wales’ regions supported post\-Brexit.


When devolution began the EU Structural Funds was one of the first big issues on our agenda. During nearly 20 years, we have learned much from our partnerships within Wales and with the European Commission about what works. 3 successive rounds of EU Structural Funds will leave people in Wales better off, and better prepared, than they would have been. For example, they have helped to more than halve the gap in economic inactivity rates between Wales and the UK since 2001\. West Wales and the Valleys have closed the historical gaps with both East Wales and the UK average, with improvements in employment and falls in economic inactivity.


Outside the EU, we will build on that legacy, with jobs and growth and people remaining at the heart of our vision. Our proposed approach makes the case for continued regional investment, creating a new system that does not simply replicate current EU systems and practices. The paper has drawn on the External Affairs and Additional Legislation Committee’s report on the future of regional policy.


Our proposals include:


 


* simplifying the rules, administration and systems for regional investment funds
* developing plans for the regions of Wales led by partnerships involving local authorities, businesses and communities in those areas
* regional investment focussed on places where it is needed and not according to an artificial map
* continuing the ability to provide state aid to businesses
* the 4 national governments of the UK agreeing rules on regional support to avoid a race\-to\-the\-bottom that could damage communities
* creation of a Council of Economic Ministers from all 4 nations to ensure co\-ordination of policy across the UK
* the UK government to replace the £370m needs\-based EU funds Wales currently annually allocated to Wales for regional development to be added to the Welsh Government’s budget as a minimum post\-Brexit with no constraints or top\-slicing.


While we aim to have a constructive, positive working relationship with the UK government on aspects of economic delivery, we firmly oppose any attempt to centralise regional development policy through a ‘Shared Prosperity Fund’. Any attempt to claw back the money for regional investment and run it as a UK government programme would fundamentally undermine the UK government’s promise to respect devolution. Our paper therefore calls for regional investment decisions to continue to be made by the Welsh Government and our partners.


The Welsh Government is best positioned to take the lead in shaping future regional policy. We have the experience over almost 2 decades of managing regional policy and regional funds producing an important legacy of expertise. To translate regional economic policy into practice requires people on the ground and we have a significant presence in every part of Wales. We have the partnerships already in place, at all levels across Wales, to go on making a success of this vitally important area.


Our experience of working alongside partners in the delivery of European funding means there is no part of Wales we do not have existing relationships already operating and delivering together. Programmes designed in Whitehall can not hope to replicate this success.


Leaving the EU presents many challenges but some opportunities too. We will be discussing our proposals with a range of stakeholders across Wales and will be holding stakeholder engagement events in North and South Wales on 18th and 25th January.


The paper can be found at: gov.wales/brexit