Translate the text from English to Welsh.



 
At the Welsh Revenue Authority (WRA), our small data analysis team supports the organisation internally – sharing data to inform our operational teams, who are managing our tax services. Our team also publishes official statistics about the 2 devolved Welsh taxes we collect and manage, Land Transaction Tax and Landfill Disposals Tax.


The coronavirus (COVID\-19\) is a significant challenge to our organisation, like other wider government organisations in Wales. It may impact on usual WRA operations, including our ability to publish official statistics.


We hope to follow our pre\-announced timetable for publishing statistics. However, we may need to reduce or change content, especially if our staff resources are reduced through illness or are deployed elsewhere to support wider Welsh Government.


If we need to reduce content or change our timetable, we will be transparent about this. We will use our release calendar to explain what those changes are. While we may have to give less notice of changes than normal, we will remain guided by the Code of Practice for Statistics. We will make sure our statistics are of public value, high quality and can be trusted.


We produce our statistics using data from the digital system underpinning the taxes. For one of our taxes, Land Transaction Tax, we could see a reduction in the numbers of property transactions as social distancing measures take effect. This will in turn impact our statistics. We are currently planning to include information about any changes in our April 2020 release. We will review our future publications after that.


The Office for Statistics Regulation has also issued a statement about its approach to regulating our statistical work at this time.


For any general queries about our statistics, please email us via data@wra.gov.wales.







Translation:


 
Yn Awdurdod Cyllid Cymru (ACC), mae ein tîm dadansoddi data bach yn cefnogi'r sefydliad yn fewnol \- gan rannu data i hysbysu ein timau gweithredol, sy'n rheoli ein gwasanaethau treth. Mae ein tîm hefyd yn cyhoeddi ystadegau swyddogol am y ddwy dreth Gymreig ddatganoledig yr ydym yn eu casglu a'u rheoli, Treth Trafodiadau Tir a Threth Gwarediadau Tirlenwi.


Mae'r coronafirws (COVID\-19\) yn gryn her i'n sefydliad ni, fel sefydliadau llywodraeth ehangach eraill yng Nghymru. Gall effeithio ar weithrediadau arferol ACC, gan gynnwys ein gallu i gyhoeddi ystadegau swyddogol.


Rydym yn gobeithio dilyn ein hamserlen a gyhoeddwyd ymlaen llaw ar gyfer cyhoeddi ystadegau. Fodd bynnag, efallai y bydd angen i ni leihau neu newid y cynnwys, yn enwedig os yw ein hadnoddau staff yn cael eu lleihau oherwydd salwch neu'n cael eu defnyddio mewn mannau arall i gefnogi sefydliad ehangach Llywodraeth Cymru.


Os bydd angen i ni leihau cynnwys neu newid ein hamserlen, byddwn yn dryloyw ynglŷn â hyn. Byddwn yn defnyddio ein calendr rhyddhau i egluro'r newidiadau hynny. Er efallai y bydd yn rhaid i ni roi llai o rybudd o newidiadau nag arfer, byddwn yn parhau i gael ein harwain gan y Cod Ymarfer ar gyfer Ystadegau. Byddwn yn sicrhau bod ein hystadegau o werth cyhoeddus, o ansawdd uchel a’u bod yn ystadegau y gellir ymddiried ynddynt.


Rydym yn cynhyrchu ein hystadegau gan ddefnyddio data o'r system ddigidol sy'n sail i'r trethi. Ar gyfer un o'n trethi, Treth Trafodiadau Tir, gallem weld gostyngiad yn nifer y trafodiadau eiddo wrth i fesurau ymbellhau cymdeithasol ddod i rym. Bydd hyn yn ei dro yn effeithio ar ein hystadegau. Ar hyn o bryd rydym yn bwriadu cynnwys gwybodaeth am unrhyw newidiadau yn ein datganiad ym mis Ebrill 2020\. Byddwn yn adolygu cyhoeddiadau’r dyfodol ar ôl hynny.


Mae'r Swyddfa Rheoleiddio Ystadegau hefyd wedi cyhoeddi datganiad am ei dull o reoleiddio ein gwaith ystadegol yn ystod y cyfnod hwn.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau cyffredinol am ein hystadegau, anfonwch e\-bost atom trwy data@acc.llyw.cymru.