Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae'n bleser gen i gyhoeddi'r cylch diweddaraf o brosiectau a fydd yn cael eu cefnogi gan Gronfa Buddsoddi i Arbed Llywodraeth Cymru. Yn fy Natganiad Llafar diweddar, rhoddais yr wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Cynulliad a oedd yn cynnwys manylion y gyfran gyntaf o brosiectau y cytunwyd arnynt yn y cylch ymgeisio diweddaraf. Rhoddais hefyd grynodeb o weithgarwch a llwyddiannau'r Gronfa ers ei lansio yn 2009\. Mae'r prosiectau y byddaf yn eu trafod yn y Datganiad Ysgrifenedig hwn yn cynrychioli'r ail gyfran o gynlluniau y cytunwyd arnynt fel rhan o'r cylch diweddaraf. 

 Bydd y Gronfa yn cefnogi cyfanswm o chwe chynllun newydd gwerth ychydig dros £5\.5 miliwn gyda'i gilydd. Gyda'r prosiectau newydd hyn, bydd cyfanswm nifer y buddsoddiadau yn cyrraedd bron 160 a chyfanswm gwerth ariannol y buddsoddiad dros £145 miliwn. 

 Yn gyntaf, rwyf yn falch o roi gwybod i Aelodau'r Cynulliad am brosiect cyntaf y Gronfa a fydd yn cael ei arwain gan y trydydd sector. Bydd Llywodraeth Cymru yn rhoi £157,000 o gefnogaeth i'r elusen iechyd meddwl, Hafal, gyda'r posibilrwydd o gynyddu'r gefnogaeth i hyd at £500,000\. Bydd yr arian yn cefnogi'r gwaith o ddatblygu canolfan driniaeth iechyd meddwl a fydd yn cynnwys 15 o welyau. Bydd y ganolfan yn cynnig gwasanaeth blaengar sy'n canolbwyntio ar adfer i bobl sy'n dioddef o salwch meddwl. Dyma'r ganolfan driniaeth cyntaf o'i math yng Nghymru. Bydd y ganolfan nid yn unig o fudd i gleifion, amcangyfrifir hefyd y bydd yn cynhyrchu £300,000 o arbedion i'r GIG. 

 Mae dau o'r prosiectau diweddaraf i gael cymorth yn cynrychioli buddsoddiadau mewn cynlluniau arbed ynni yn y sector Addysg, sef: 

 * £200,000 ar gyfer Grŵp Coleg Llandrillo i osod goleuadau LED ar y campws yn Llandrillo\-yn\-Rhos. Bydd y prosiect hwn yn cynhyrchu arbedion sy'n rhyddhau arian o £37,000 y flwyddyn a bydd hefyd yn lleihau allyriadau CO2 o 125 o dunelli y flwyddyn
* £551,000 ar gyfer gosod mesurau arbed ynni yng ngholegau Crosskeys, Casnewydd, Brynbuga a Phont\-y\-pŵl sy'n rhan o Goleg Gwent. Mae'r Coleg yn amcangyfrif y bydd y prosiect hwn yn cynhyrchu arbedion o £76,000 y flwyddyn ac y bydd yn lleihau allyriadau CO2 o 365 o dunelli y flwyddyn.

 Mae'r ddau fuddsoddiad hyn yn cynyddu gweithgarwch y Gronfa yn y sector Addysg i £2\.7 miliwn. Maent hefyd yn cefnogi Strategaeth Arbed Ynni Llywodraeth Cymru ac yn cynyddu ein buddsoddiad i leihau allyriadau carbon yn y sector cyhoeddus yng Nghymru i bron £14 miliwn. 

 Y pedwerydd cynllun y bydd y Gronfa'n ei gefnogi yw prosiect lleihau absenoldeb oherwydd salwch ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg. Yn 2014, cafodd y Bwrdd gefnogaeth gan Buddsoddi i Arbed i dreialu mesurau cymorth amrywiol i leihau absenoldeb oherwydd salwch. Cynhaliwyd gwerthusiad ffurfiol o'r dull a ddefnyddiwyd gan Abertawe Bro Morgannwg, a daethpwyd i'r casgliad bod absenoldeb oherwydd salwch wedi lleihau 2% yn y maes a dargedwyd. O ganlyniad i lwyddiant y fenter, cyflwynodd y Bwrdd raglen uchelgeisiol i'r Gronfa Buddsoddi i Arbed i gyflwyno'i ddull ledled y sefydliad cyfan. Bydd y buddsoddiad hwn o £547,000 yn cefnogi'r gwaith o gyflwyno'r dull hwn ac yn cynhyrchu arbedion blynyddol yn y rhanbarth o £3\.3 miliwn y flwyddyn i'r Bwrdd. 

 Y ddau brosiect olaf rwyf yn eu cyhoeddi yw: 

 * £3\.75 miliwn i Cyfoeth Naturiol Cymru i'w alluogi i ail\-alinio ei strwythurau staffio a rheoli er mwyn cyflawni ei amcanion craidd yn fwy effeithlon. Bydd y cynllun diweddaraf yn cefnogi'r cam trawsnewid ar gyfer y sefydliad gweddol newydd hwn, ac yn darparu arbedion sy'n rhyddhau arian yn y rhanbarth o £4 miliwn y flwyddyn.
* Darparu £180,000 i'r Comisiynydd Plant. Bydd hyn yn cynorthwyo'r Comisiynydd i ail\-alinio adnoddau'r sefydliad i sicrhau ei fod yn canolbwyntio ar ddarparu'i rôl fel cynrychiolydd dros blant a phobl ifanc, ac amddiffyn eu hawliau.






Translation:


 
Today I am pleased to announce the latest round of projects which will be supported by the Welsh Government’s Invest to Save Fund. In my recent oral statement I provided an update to Assembly Members which included details of the first tranche of projects agreed in the latest bidding round and I also provided a summary of the activities and achievements of the Fund since it’s launch in 2009\. The projects contained in this written statement represent the second tranche of schemes agreed as part of the latest round.


The fund will be supporting a total of 6 new schemes which have an aggregate value of just over £5\.5m. These new projects bring the total number of investments up to almost 160 with a combined investment value of over £145m.


Firstly, I am pleased to notify Assembly Members of the Funds first third sector led project. The Welsh Government will be providing £157,000 of support to the mental health charity Hafal with the potential of increasing support up to £500,000\. The funds will support the development of a 15 bed mental health treatment centre which will offer a progressive and recovery\-focused service for people experiencing mental illness. This is the first treatment centre of its kind in Wales and will not only be of benefit to patients but will generate estimated savings of £300,000 for the NHS in Wales.


2 of the latest projects to receive support represent investments in energy efficiency schemes in the Education sector. They are:


* £200,000 for Grwp Llandrillo College for the installation of LED lighting at their Rhos on Sea campus. This project will generate cash releasing savings of £37,000 per annum and reduce CO2 emissions by 125 tonnes per annum
* £551,000 for energy efficiency measures to be installed in the Coleg Gwent operated colleges of Crosskeys, Newport, Usk and Pontypool. Coleg Gwent estimate that savings of £76,000 per annum will be generated and that CO2 emissions will be reduced by 365 tonnes per annum.


These 2 investments increase the activity of the fund in the Education sector to £2\.7m. They also support the Welsh Government Energy Efficiency Strategy and increase our investment in reducing carbon emissions by the Welsh public sector to almost £14m


The 4th scheme which the fund will be supporting is a sickness absence reduction project in Abertawe Bro Morgannwg University Health Board. In 2014 the board received support from the Invest to Save Fund for a pilot project which trialled various support measures to reduce sickness absence. The approach used by Abertawe Bro Morgannwg was subject to formal evaluation and was found to have reduced sickness absence by 2% in the target area. Due to the success of the initiative the board approached the Invest to Save Fund with an ambitious programme to roll their approach out to the whole organisation. The investment of £547,000 will support this roll out and generate annual savings in the region of £3\.3m per annum for the board.


The final 2 projects I am announcing are:


* £3\.75m for Natural Resources Wales to allow them to re\-align their staffing and management structures to allow them to deliver their core objectives more efficiently. The latest scheme will support the transformation stage of this relatively new organisation and will deliver cash savings in the region of £4m per annum.
* The provision of £180,000 to the Children’s Commissioner. This will assist the Commissioner in re\-aligning the resources of the organisation to ensure that it is focused on delivering its role as a representative for children and young people and defending their rights.