Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the Inter\-Institutional Relations Agreement, I am notifying Members that I attended a meeting of the Inter\-Ministerial Group on UK\-EU Relations on 11th September 2023\.


The meeting was chaired by Leo Docherty MP, UK Government Minister for Europe at the Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO). Also in attendance was Angus Robertson MSP, the Scottish Government’s Cabinet Secretary for the Constitution, External Affairs and Culture. A senior official from the Northern Ireland Civil Service was present as an observer. 


The meeting was held in preparation for the range of UK\-EU meetings within the framework of the Trade \& Co\-operation Agreement scheduled for the remaining months of 2023 and the next UK\-EU meeting of the Withdrawal Agreement Joint Committee (WAJC), expected to be held in early 2024\.


Officials had earlier raised concerns at the short notice given for previous meetings and we are pleased this was taken on board in setting a date for this meeting.


The meeting provided a useful opportunity for me to outline several important Welsh Government issues to be progressed in the coming months. These included: 


* Our general concerns relating to the existing Trade Cooperation Agreement (TCA) and need to maximise its effectiveness.


* Appreciation that the UK will now return to Horizon Europe and Copernicus programmes.


* Concern that the UK government has decided not to return to Euratom and the alternatives UK Government is pursuing.


* Welsh Government’s desire to see an early resolution of issues around the Rules of Origin for electric vehicles.


* Our concerns relating to the export of live bivalve molluscs.


* The need to ensure an effective trade in seed potatoes.


* The need to maintain effective relationships internationally to preserve resilience in our energy system through the TCA to build a stable basis for the import and export of energy.


* Wales’s particular exposure to the EU Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM) because of its large steel industry.


* Continued concern that Welsh and Scottish Governments have yet to be invited to be part of the UK delegation for WAJC meetings.


The subsequent Joint Committee meeting is to be arranged.


The next meeting of the IMG on UK\-EU Relations is not yet scheduled, nor has any agenda yet been agreed.







Translation:


 
Yn unol â'r Cytundeb Cysylltiadau Rhyngsefydliadol, rwy'n hysbysu'r Aelodau fy mod wedi mynychu cyfarfod o'r Grŵp Rhyngweinidogol ar Gysylltiadau rhwng y DU a'r UE ar 11 Medi 2023\.


Cadeiriwyd y cyfarfod gan Leo Docherty AS, Gweinidog Llywodraeth y DU dros Ewrop yn y Swyddfa Dramor, y Gymanwlad a Datblygu (FCDO). Hefyd yn bresennol roedd Angus Robertson MSP, Ysgrifennydd Cabinet Llywodraeth yr Alban dros y Cyfansoddiad, Materion Allanol a Diwylliant. Roedd uwch swyddog o Wasanaeth Sifil Gogledd Iwerddon yn bresennol fel arsylwr. 


Cynhaliwyd y cyfarfod i baratoi ar gyfer yr ystod o gyfarfodydd rhwng y DU a'r UE o fewn fframwaith y Cytundeb Masnach a Chydweithredu a drefnwyd ar gyfer y misoedd sy'n weddill o 2023 a chyfarfod nesaf y DU\-UE o’r Cyd\-bwyllgor Cytundeb Ymadael (WAJC), y disgwylir iddo gael ei gynnal ddechrau 2024\.


Roedd swyddogion wedi codi pryderon yn gynharach ar y rhybudd byr a roddwyd ar gyfer cyfarfodydd blaenorol a rydym yn falch fod hyn wedi'i ystyried wrth bennu dyddiad ar gyfer y cyfarfod hwn.


Rhoddodd y cyfarfod gyfle defnyddiol i mi amlinellu nifer o faterion pwysig sydd gan Lywodraeth Cymru i'w datblygu yn ystod y misoedd nesaf. Er enghraifft: 


* Ein pryderon cyffredinol o ran y Cytundeb Masnach a Chydweithredu (TCA) presennol a bod angen ei wneud mor effeithiol a phosibl.


* Gwerthfawrogiad y bydd y DU nawr yn dychwelyd i raglenni Horizon Europe a Copernicus.


* Pryder bod  Llywodraeth y DU wedi penderfynu peidio â dychwelyd at Euratom a'r dewisiadau eraill y mae Llywodraeth y DU yn eu dilyn.


* Awydd Llywodraeth Cymru i weld datrysiad cynnar i'r problemau'n gysylltiedig â'r Rheolau Tarddiad ar gyfer cerbydau trydan.


* Ein pryderon ynghylch allforio molysgiaid dwygragennog byw.


* Yr angen i sicrhau masnach effeithiol mewn tatws hadyd.


* Yr angen i gynnal perthnasoedd effeithiol yn rhyngwladol i gadw gwytnwch yn ein system ynni trwy'r TCA i adeiladu sylfaen sefydlog ar gyfer mewnforio ac allforio ynni.


* Cysylltiad arbennig Cymru gyda Mecanwaith Addasu Ffiniau Carbon yr UE (CBAM) oherwydd ei diwydiant dur mawr.


* Pryder parhaus nad yw Llywodraethau Cymru a'r Alban wedi cael eu gwahodd eto i fod yn rhan o ddirprwyaeth y DU ar gyfer cyfarfodydd WAJC.


Bydd cyfarfod dilynol y Cyd\-bwyllgor i gael ei drefnu.


Nid yw'r cyfarfod nesaf o'r IMG ar Gysylltiadau rhwng y DU a'r UE wedi'i drefnu eto, ac nid oes unrhyw agenda wedi'i chytuno hyd yma.