AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Chwefror 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol Strategaeth Amgylcheddol 2010\-11\.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230684\&ds\=2/2012\#rep 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 21 February 2012 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: Environment Strategy Annual Report 2010\-11\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230684\&ds\=2/2012\#rep


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 07 Gorffennaf 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Blwyddyn Antur 2016\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 07 July 2015, the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism made an oral Statement in the Siambr on: Year of Adventure 2016\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Urddas yn ystod mislif (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: Period Dignity (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Rhagfyr 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Ffermio a Bwyd datganiad llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen i Ddileu TB.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 December 2015, the Deputy Minister for Farming and Food made an Oral Statement in the Siambr on: The TB Eradication Programme.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 May 2012 the Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes made an oral Statement in the Siambr on:  CAP: The Welsh Perspective.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234342\&ds\=5/2012\#dat3


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 22 Mai 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog yr Amgylchedd, Bwyd, Pysgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar:  Y Polisi Amaethyddol Cyffredin: Safbwynt Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=234342\&ds\=5/2012\#dat3

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Chwefror 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Sefydlu'r Gwaddol Cenedlaethol ar gyfer Cerddoriaeth (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 February 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on:  Establishment of the National Endowment for Music (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae pecynnau wedi’u paratoi dros y penwythnos, a byddant yn cael eu dosbarthu i'r 640 o feddygfeydd teulu yng Nghymru yr wythnos hon.


Awdurdododd y Gweinidog Gyfarpar Diogelu Personol hefyd i gael eu rhyddhau o gyflenwadau i'w defnyddio gan staff rheng flaen y GIG a'r gwasanaethau cymdeithasol os bydd angen.


Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd:



> Mae'r pecynnau hyn yn rhan o fesurau rheoli heintiau cadarn sydd ar waith gennym, ac rwyf am sicrhau pobl ein bod yn gweithio'n agos gyda GIG Cymru a’r gwasanaethau cymdeithasol ledled y wlad i roi ein hymateb arfaethedig ar waith.
> 
> 
> Mae'n bwysig bod gan staff gofal meddygol a chymdeithasol rheng flaen y cyfarpar sydd eu hangen arnynt i'w cadw'n ddiogel tra byddant yn helpu pobl yr amheuir bod ganddynt Coronafeirws.
> 
> 
> Mae'r mygydau wyneb, y menyg a’r ffedogau yn rhan o gyflenwad sydd gennym yn ein cynlluniau wrth gefn os bydd eu hangen i gefnogi ein GIG a'n gwasanaethau cymdeithasol.







Translation:


 
Packs were prepared over the weekend, and will be distributed to the 640 GP surgeries in Wales this week.


The minister also authorised personal protection equipment to be released from stockpiles for use by frontline NHS and social services staff, should it become necessary.


Health Minister Vaughan Gething said:



> These packs are part of robust infection control measures that we have in place, and I want to reassure people that we are working closely with NHS Wales and social services across the country to implement our planned response.
> 
> 
> It is important that frontline medical and social care staff have the equipment they need to keep them safe while they help people with suspected coronavirus.
> 
> 
> The face masks, gloves and aprons are part of a stockpile that we have in place as part of our contingency planning should they be needed to support our NHS and social services.
Translate the text from English to Welsh.



 
This is the first confirmed case in Wales. 


Dr Atherton said: 



> I can confirm that one patient in Wales has tested positive for coronavirus (COVID\-19\).
> 
> 
> All appropriate measures to provide care for the individual and to reduce the risk of transmission to others are being taken.
> 
> 
> I can also confirm that the patient had travelled back to Wales from Northern Italy, where the virus was contracted.
> 
> 
> I’d like to take this opportunity to assure the public that Wales and the whole of the UK is well prepared for these types of incidents. Working with our partners in Wales and the UK, we have implemented our planned response, with robust infection control measures in place to protect the health of the public.


To protect patient confidentiality, no further details regarding the individual will be released.







Translation:


 
Dyma'r achos cyntaf i gael ei gadarnhau yng Nghymru.


Dywedodd Dr Atherton:



> Gallaf gadarnhau bod un claf yng Nghymru wedi cael canlyniad positif i brawf coronafeirws (COVID\-19\).
> 
> 
> Mae pob cam priodol yn cael ei gymryd i roi gofal i'r unigolyn ac i leihau'r risg o drosglwyddo’r haint i bobl eraill. 
> 
> 
> Gallaf gadarnhau hefyd bod y claf wedi teithio’n ôl i Gymru o ogledd yr Eidal, lle’r oedd wedi dal y feirws.
> 
> 
> Hoffwn fanteisio ar y cyfle i sicrhau’r cyhoedd bod Cymru a'r Deyrnas Unedig wedi paratoi'n dda ar gyfer digwyddiad o’r math hwn. Gan gydweithio â’n partneriaid yng Nghymru a'r DU, mae’r ymateb yr oeddem wedi paratoi ar ei gyfer wedi cael ei roi ar waith ac mae gennym fesurau cadarn i reoli heintiau er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd.


Er mwyn gwarchod cyfrinachedd y claf, ni fydd unrhyw fanylion pellach am yr unigolyn yn cael eu rhyddhau.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Canlyniad yr ymgynghoriad ‘Ailgydbwyso Gofal a Chymorth’ (dolen allanol).







Translation:


 
on 28 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Outcome of the ‘Rebalancing Care and Support’ consultation (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi ailddatganiad o’i thablau ar gyfer Cyllideb Derfynol 2024\-25, a gyhoeddwyd yn wreiddiol ym mis Chwefror 2024\. 

Mae'r datganiad yn adlewyrchu'r newidiadau i gyfrifoldebau'r Cabinet a wnaed gan y Prif Weinidog wrth lunio’i lywodraeth.

Ar y cyd â thablau’r gyllideb wedi’u hailddatgan, cyhoeddir atodiad sy'n dangos yn fanwl yr holl symudiadau o'r hen strwythur i'r un newydd.

https://www.llyw.cymru/sites/default/files/publications/2024\-06/tablau\-syn\-cefnogir\-nodyn\-esboniadol\-2024\-2025\-diwygio.ods

Cyllideb Derfynol 2024 i 2025 \| LLYW.CYMRU







Translation:


 
The Welsh Government has today published a restatement of its Final Budget tables for 2024\-25, originally published in February 2024\. 

The restatement reflects the changes to Cabinet responsibilities made by the First Minister in assembling his government. 

The restated budget tables are accompanied by an annex which shows in detail all the movements from the old structure to the new.

https://www.gov.wales/sites/default/files/publications/2024\-06/tables\-supporting\-the\-explanatory\-note\-2024\-2025\-amended.ods

Final Budget 2024 to 2025 \| GOV.WALES
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 May 2014, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: The Professor Andrews Report on Care in the Princess of Wales and Neath Port Talbot Hospitals.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 13 Mai 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Adroddiad yr Athro Andrews ar ofal yn Ysbyty Tywysoges Cymru ac Ysbyty Castell\-nedd Port Talbot.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Darllenwch ein cylchlythyrau diweddaraf.







Translation:


 
Read our latest newsletters.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 March 2018, Hannah Blythyn, Minister for the Environment made an Oral Statement in the Siambr on: Designated Landscapes (external link).







Translation:


 
Ar 3 Mawrth 2018, gwnaeth y Hannah Blythyn, Gweinidog yr Amgylchedd Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Tirweddau Dynodedig (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod yr Athro Charlotte Williams OBE wedi derbyn fy ngwahoddiad i gefnogi'r gwaith o gyflwyno Cwricwlwm newydd i Gymru mewn rôl gynghori a gweithredu o fis Mawrth 2021\.


Bydd gan yr Athro Williams gyfrifoldeb penodol dros amrywiaeth yn y cwricwlwm, a bydd yn cefnogi swyddogion i weithredu argymhellion adroddiad terfynol y Gweithgor Cymunedau, Cyfraniadau a Chynefin Pobl Dduon, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig yn y Cwricwlwm Newydd, a gyhoeddir ddiwedd mis Mawrth.







Translation:


 
I am pleased to announce that Professor Charlotte Williams OBE has accepted my invitation to support the delivery of the new Curriculum for Wales in an advisory and implementation role from March 2021\.


Professor Williams will have specific responsibility for diversity in the curriculum, and will support officials in taking forward the recommendations from the Black, Asian and Minority Ethnic Communities, Contributions and Cynefin in the New Curriculum Working Group’s final report, which is due to published at the end of March.
Translate the text from English to Welsh.



 
Around £150,000 is being made available to fund projects which will help to improve the lives of thousands of people in communities across Africa. 


The Minister for International Relations and Welsh Language Eluned Morgan said:



> “Our Wales for Africa grants programme has already helped to improve the lives of thousands of people across Africa and played an important role in strengthening the relationships we have with this beautiful and diverse continent. I encourage community groups and organisations from across Wales to get involved in what is an important and truly life\-changing programme.”


We are seeking applications from groups with the passion and determination to help contribute towards the scheme goals, making a real difference to the communities they reach. 


Read here about projects awarded in the last round of main grants.


The application form can be submitted by post or email along with the necessary supporting documents. Visit the Wales Council for Voluntary Action and download the scheme guidance and application form.







Translation:


 
Bydd tua £150,000 ar gael i ariannu prosiectau a fydd yn helpu i wella bywydau miloedd o bobl mewn cymunedau yn Affrica.


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol, Eluned Morgan:



> “Mae ein rhaglen grantiau Cymru o Blaid Affrica eisoes wedi helpu i wella bywydau miloedd o bobl yn Affrica. Mae hefyd wedi chwarae rhan bwysig wrth gryfhau’r berthynas sydd gennym ni â’r cyfandir prydferth ac amrywiol hwn. Rwy’n annog grwpiau a sefydliadau cymunedol o bob cwr o Gymru i gymryd rhan yn y rhaglen bwysig hon sydd â’r gallu i newid bywydau.”


Rydym yn chwilio am geisiadau gan grwpiau sy’n teimlo’n angerddol ac yn benderfynol o helpu i gyfrannu at nodau’r cynllun, gan wneud gwahaniaeth gwirioneddol i’r cymunedau maent yn eu cyrraedd.


Gallwch ddarllen am y prosiectau a gafodd eu hariannu yn y cylch diwethaf yma.


Gallwch gyflwyno’r ffurflen gais drwy’r post neu e\-bost ynghyd â’r dogfennau ategol sydd eu hangen. Ewch i wefan CGGC i lawrlwytho canllawiau’r cynllun a’r ffurflen gais.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Wcráin (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on Ukraine (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The update includes information on options available to help motorists minimise their travel time and information on the measures the Welsh Government is considering to improve traffic flow.


Later this week (Friday 18 November) a temporary traffic order will be put in place to cover a 12\-month period. This temporary order allows works on the bridge to take place during this period and does not mean that the road over the A5 Menai Suspension Bridge will be closed for the duration of this period. Whilst this order is in place pedestrians and dismounted cyclists will still be able to cross the bridge via the footway.


Traffic Wales will continue to provide regular updates on Twitter and on their website: A5 Menai Suspension Bridge: Major Maintenance Scheme.


Frequently asked questions are kept updated here: A5 Menai Bridge: frequently asked questions.







Translation:


 
Mae'r diweddariad yn cynnwys gwybodaeth am yr opsiynau sydd ar gael i helpu modurwyr i leihau eu hamser teithio a gwybodaeth am y mesurau mae Llywodraeth Cymru yn eu hystyried i wella llif traffig.


Yn ddiweddarach yn yr wythnos (Dydd Gwener 18 Tachwedd) bydd gorchymyn traffig dros dro yn cael ei roi ar waith ar gyfer cyfnod o 12 mis. Mae'r gorchymyn dros dro hwn yn caniatáu i waith gael ei wneud ar y bont yn ystod y cyfnod hwn ac nid yw'n golygu y bydd y ffordd dros yr A5 Pont Menai ar gau yn ystod y cyfnod hwn. Tra bod y gorchymyn hwn yn ei le bydd cerddwyr a beicwyr sy'n dod oddi ar eu beic yn dal i allu croesi'r bont ar hyd y droedffordd.


Bydd Traffig Cymru yn parhau i ddarparu diweddariadau rheolaidd ar Twitter ac ar eu gwefan: Gwaith cynnal a chadw pwysig A5 Pont Borth


Mae’r Cwestiynau Cyffredin yn cael eu diweddaru yma: A5 Pont y Borth: cwestiynau cyffredin
Translate the text from English to Welsh.



 
Health Minister Vaughan Gething said:



> “COVID\-19 is a global threat and as such it is right that we are part of the global response, supporting other nations.  
> 
>   
> 
> We have worked closely with the UK Government and the Government of India on the logistics in arranging for these supplies to be transported to India and distributed to the hospitals where they are needed most.”


Health Minister Vaughan Gething and Chair of the Wales branch of the British Association of Physicians of Indian Origin (BAPIO) Professor Keshav Singhal visited the NHS Wales National Distribution Centre on Monday (10 May) to inspect the supplies.


Flights are being arranged by the Foreign Commonwealth \& Development Office.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru a GIG Cymru yn darparu oddeutu 600 o grynodyddion ocsigen a mwy na 300 o beiriannau anadlu a fydd yn cael eu hanfon i India yn y dyddiau nesaf.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Vaughan Gething:



> “Mae COVID\-19 yn fygythiad byd\-eang ac felly nid yw ond yn iawn ein bod ni’n rhan o’r ymateb byd\-eang, gan gefnogi cenhedloedd eraill.  
> 
>   
> 
> Rydym wedi gweithio’n agos gyda Llywodraeth y DU a Llywodraeth India ar y gwaith logisteg ar gyfer trefnu i gludo’r cyflenwadau hyn i India a’u dosbarthu i’r ysbytai lle mae'r mwyaf o’u hangen.”


Aeth y Gweinidog Iechyd Vaughan Gething a Chadeirydd cangen Cymru o Gymdeithas Prydain ar gyfer Meddygon o Dras Indiaidd (BAPIO) yr Athro Keshav Singhal i ymweld â Chanolfan Ddosbarthu Genedlaethol GIG Cymru ddydd Llun (10 Mai) i archwilio’r cyflenwadau.


Mae’r hediadau’n cael eu trefnu gan Swyddfa Dramor y Gymanwlad a Datblygu.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 June 2012, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: Active Children and Young People.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235388\&ds\=6/2012\#plant


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 19 Mehefin 2012, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cwrdd â’r Her Tai: Plant a Phobl Ifanc Egnïol.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235388\&ds\=6/2012\#plant

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On the 12th of November the National Assembly decided not to approve the legislative consent motion for the relevant provisions in the Local Audit and Accountability Bill. It is not my intention to seek to re\-introduce this legislative consent motion. As a consequence of the vote, I have written to the Parliamentary Under Secretary of State for Communities and Local Government, who has agreed to amend the Bill accordingly by removing cross\-border IDBs from the England auditing regime.


This could, of course, result in a situation where the cross border Internal Drainage Boards are not covered by any audit arrangements. I have previously announced my intention to bring forward an Order under the Public Bodies Act 2011, which would transfer the functions of IDBs wholly or mainly in Wales to Natural Resources Wales, subject to the consent of the National Assembly and the Secretary of State. I have asked officials to bring forward this Order as soon as possible and I hope to have the new structures in place by April 2015\. This will ensure that there  is no gap with the audit arrangements for the two cross border IDBs. I trust that Members will agree that these proposals both recognise the decision of the National Assembly and also put in place a clear and coherent structure to deal with these matters. I hope now that Members will support the necessary measures to put this new structure in place.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Ar ôl i’r Cynulliad benderfynu peidio â chymeradwyo’r cynnig cydsyniad deddfwriaethol am y darpariaethau perthnasol yn y Bil Archwilio ac Atebolrwydd lleol, rwyf wedi ysgrifennu at yr Is\-ysgrifennydd Seneddol dros Gymunedau a Llywodraeth Leol, sydd wedi cytuno i ddiwygio’r Bil yn unol â hynny drwy dynnu Byrddau Draenio Mewnol trawsffiniol o’r system archwilio ar gyfer Lloegr.

Gallai hynny, wrth gwrs, arwain at sefyllfa lle na fyddai unrhyw drefniadau archwilio o gwbl ar gyfer Byrddau Draenio Mewnol trawsffiniol. Rwyf wedi cyhoeddi cyn hyn ei bod yn fwriad gennyf gyflwyno Gorchymyn, o dan Ddeddf Cyrff Cyhoeddus 2011, a fyddai’n trosglwyddo swyddogaethau Byrddau Draenio Mewnol sydd yn gyfan gwbl neu’n bennaf yng Nghymru i Gyfoeth Naturiol Cymru, ar yr amod y ceir cydsyniad yr Ysgrifennydd Gwladol i hynny. Rwyf wedi gofyn i swyddogion sicrhau, o ran amseriad y newid hwnnw, na fydd unrhyw fwlch yn y trefniadau archwilio ar gyfer y ddau Fwrdd Draenio Mewnol trawsffiniol. Edrychaf ymlaen at gael cefnogaeth y Cynulliad i roi’r mesur hwn yn ei le.  

Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r newyddion diweddaraf i’r Cynulliad. Pe bai unrhyw aelod yn dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb unrhyw gwestiwn ar ôl y toriad byddwn yn hapus iawn i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf bellach wedi cael cyfarfod adeiladol a defnyddiol gyda chynrychiolwyr Cymdeithas Bêl\-droed Cymru, i drafod eu cynlluniau i ailstrwythuro Uwch Gynghrair Merched Cymru. Mater i Gymdeithas Bêl\-droed Cymru, nid y Llywodraeth, yw'r ailstrwythuro, ond mae wedi cael ei godi ar lawr y Senedd, felly roeddwn i'n teimlo ei bod yn bwysig siarad yn uniongyrchol â Chymdeithas Bêl\-droed Cymru, i ddeall yn well ei chynlluniau a’r effaith y bydd unrhyw benderfyniadau’n ei chael ar ein huchelgais i sicrhau bod mynediad at chwaraeon yng Nghymru yn fwy cynhwysol.


Wrth gwrs, rwy'n cefnogi yn llwyr uchelgais Cymdeithas Bêl\-droed Cymru a’i hawydd i ddatblygu a gwella'r gêm i fenywod yng Nghymru. Fodd bynnag, fel y cydnabu’r Gymdeithas yn ein cyfarfod, mae'n amlwg nad yw'r newidiadau arfaethedig i strwythur gêm ddomestig menywod wedi cael eu cyfleu mewn ffordd foddhaol, yn enwedig i'r chwaraewyr yr effeithir arnynt. Mae Cymdeithas Bêl\-droed Cymru yn cydnabod bod angen iddi newid y ffordd y mae’n cyfathrebu â chlybiau a chwaraewyr fel mater o frys, a hefyd gwella’r ffordd mae’n cyfathrebu ag Aelodau'r Senedd a Llywodraeth Cymru.


Mae Cymdeithas Bêl\-droed Cymru wedi rhoi ymrwymiad imi y bydd yn gwneud popeth yn ei gallu i gefnogi'r clybiau a'r chwaraewyr y mae'r newidiadau'n effeithio arnynt, ac i weithio’n agosach ac yn fwy rhagweithiol ag Aelodau'r Senedd a Llywodraeth Cymru yn y dyfodol. Edrychaf ymlaen at weld Cymdeithas Bêl\-droed Cymru yn cyflawni'r ymrwymiad hwnnw.







Translation:


 
I have now had a constructive and useful meeting with representatives of the Football Association of Wales, to discuss its proposed restructure of the Welsh Women’s Premier League. The restructure is a matter for the FAW, not government, but it has been raised on the floor of the Senedd so I felt it important to speak directly with the FAW, to better understand its plans and the impact any decisions will have on our ambition to ensure more inclusive access to sport in Wales.


Of course, I fully support the FAW’s ambition and focus on developing and improving the women’s game in Wales. However, as the FAW acknowledged in our meeting, the way proposed changes to the structure of the women’s domestic game have been communicated, particularly to the players affected, has clearly been inadequate. The FAW recognises that it needs to urgently change the way it communicates with clubs and players, and also improve its communication with Members of the Senedd and the Welsh Government.


The FAW has given me a commitment that it will do everything it can to support the clubs and players affected by the changes, and to engage more closely and proactively with Members of the Senedd and the Welsh Government in future. I look forward to the FAW delivering on that commitment.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Renewable Energy, Energy Efficiency and Motor Fuel Emissions (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2021**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Ynni Adnewyddadwy, Effeithiolrwydd Ynni ac Allyriadau Tanwydd Moduron (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2021**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Tachwedd 2013, gwnaeth y Gweinidog Llywodraeth Leol a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y cynnydd o ran cyflwyno Strategaeth Yr Hawl i fod yn Ddiogel.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 26 November 2013, the Minister for Local Government and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Progress on Delivering the Right to be Safe Strategy.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Launch of the NHS App (external link).







Translation:


 
Ar 9 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Lansio Ap y GIG (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: Taith—Delivering Wales's innovative international learning exchange programme (external link).







Translation:


 
Ar 18 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Taith—Darparu rhaglen gyfnewid ryngwladol Cymru ar gyfer dysgu (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae canfyddiadau’r adroddiad yn dilyn gwaith dadansoddi manwl a thrafodaethau gyda rhanddeiliaid.    


Mae gwaith eisoes wedi dechrau ar y gyfres o argymhellion terfynol yn seiliedig ar y casgliadau newydd, a chaiff y rhain eu cyflwyno i Weinidogion Cymru erbyn diwedd y flwyddyn.


Meddai yr Arglwydd Burns, Cadeirydd Comisiwn Trafnidiaeth De\-ddwyrain Cymru: 



> Rydym wedi gweld bod y tagfeydd ar yr M4 yn broblem oriau brig yn bennaf, yn gysylltiedig â chymudo.  Ychydig o ddewisiadau credadwy sydd gan bobl o ran trafnidiaeth gyhoeddus am y mathau o siwrneau y mae angen iddynt eu gwneud.  
> 
> 
> Mae Covid\-19 wrth gwrs wedi lleihau traffig yn sylweddol, er bod lefelau yn cynyddu’n araf tuag at y lefel cyn Covid.  Nid ydym yn credu bod Covid\-19 yn newid y broblem o dagfeydd yn sylfaenol, a’n prif ffocws o hyd yw awgrymu ffyrdd o fynd i’r afael ag ef.  Fodd bynnag, blaenoriaeth newydd yw ysytried effaith Covid\-19, yn enwedig y posibilrwydd bod mwy o weithio o bell.  
> 
> 
> Ar y cyfan, ein barn yw bod angen rhwydwaith integredig o opsiynau eraill ar gyfer trafnidiaeth yn y rhanbarth sydd ddim yn dibynnu ar y draffordd.  Ein ffocws nawr bellach yw penderfynu ar y gwasanaethau trafnidiaeth ddylai lunio rhan o’r rhwydwaith trafnidiaeth hwn, yn enwedig gorsafoedd rheilffordd newydd, gwasanaethau bws dibynadwy a llwybrau beicio newydd.







Translation:


 
The report’s findings follow detailed analysis work and stakeholder engagement.  


Work has already started on the set of final recommendations based on the emerging conclusions, and these will be put forward to Welsh Ministers by the end of the year.


Lord Burns, Chair of the South East Wales Transport Commission, said: 



> We have found that congestion on the M4 is largely a peak\-hours problem, predominantly associated with commuting. People have few credible public transport alternatives for the types of journeys they need to make.
> 
> 
> COVID\-19 has of course dramatically reduced traffic, although levels are slowly increasing towards the pre\-COVID\-19 level. We do not believe that COVID\-19 fundamentally changes the problem of congestion and our primary focus remains to suggest ways to tackle it. However, a new priority is to consider the impacts of COVID\-19, in particular the potential for greater remote working.
> 
> 
> Overall, our view is that the region needs an integrated network of alternative transport options that do not depend on the motorway. Our focus is now on deciding the transport services that should form part of this transport network, in particular new rail stations, reliable bus services and new cycling routes.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Mehefin 2015, gwnaeth y Prif Weinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol ar y Rhaglen Lywodraethu.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 16 June 2015, the First Minister of Wales made an oral Statement in the Siambr on: The Programme for Government Annual Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 June 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: EU Structural Funds 2014\-20 Progress Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 2 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad o Gynnydd Cronfeydd Strwythurol yr UE 2014\-20\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Chwefror 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Datganoli Trethi yng Nghymru—Ymgynghoriad ar Dreth Trafodiad Tir.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys. 







Translation:


 
On 10 February 2015, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on:Tax Devolution in Wales—Consultation on a Land Transaction Tax.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 5 February 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: Homelessness and Rough Sleeping.







Translation:


 
Ar 5 Chwefror 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Digartrefedd a Chysgu Allan.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Ionawr 2020, gwnaeth Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol datganiad llafar: Adroddiad Blynyddol 2018\-19 ar Cymraeg 2050 (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 January 2020, the Minister for International Relations and Welsh Language made an oral statement: Cymraeg 2050 Annual Report 2018\-19 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Dyfed Edwards will take up the role of deputy chair with immediate effect. Dyfed has been a non\-executive director of the WRA Board since October 2017, when the new tax authority was officially formed by Welsh Government.


Confirming the appointment, Professor Drakeford said:



> “I am pleased to confirm the appointment of Dyfed Edwards as the first deputy chair to the WRA board. Dyfed has been involved with the WRA since its formation last year and brings a wealth of experience to the role.”


WRA chair Kathryn Bishop said:



> “As we look to mark a year since the formation of the WRA board, we are delighted the Cabinet Secretary has made this appointment. We will continue to work with Dyfed, and wider colleagues, as a new tax authority raising important revenue to support communities across Wales.”


The WRA was the first non\-ministerial department to be set\-up by the Welsh Government and became operational in April 2018\.


Over its first 4 years of operations, the WRA is forecast to collect more than £1 billion of tax revenue, supporting the NHS, schools and social services.


 







Translation:


 
Bydd Dyfed Edwards yn ymgymryd â'i rôl fel is\-gadeirydd ar unwaith. Bu Dyfed yn gyfarwyddwr anweithredol i'r Awdurdod ers mis Hydref 2017, pan ffurfiwyd yr awdurdod trethi newydd gan Lywodraeth Cymru.

Wrth gadarnhau'r penodiad, dywedodd yr Athro Drakeford:


> "Rwy'n falch iawn o gadarnhau penodiad Dyfed Edwards fel is\-gadeirydd cyntaf bwrdd Awdurdod Cyllid Cymru. Mae Dyfed wedi bod ynghlwm â'r Awdurdod ers iddo gael ei ffurfio llynedd, ac mae'n dod â chyfoeth o brofiad i'r rôl."

Dywedodd Cadeirydd Awdurdod Cyllid Cymru, Kathryn Bishop:


> "Flwyddyn ar ôl ffurfio bwrdd Awdurdod Cyllid Cymru, rydyn ni'n hynod o falch bod yr Ysgrifennydd Cabinet wedi gwneud y penodiad hwn. Byddwn yn parhau i weithio gyda Dyfed, a chydweithwyr eraill, fel awdurdod treth newydd sy'n codi refeniw pwysig i gefnogi cymunedau ledled Cymru."

Awdurdod Cyllid Cymru oedd yr adran anweinidogol gyntaf i'w sefydlu gan Lywodraeth Cymru, ac fe ddaeth yn weithredol ym mis Ebrill 2018\.

Dros y pedair blynedd gyntaf, disgwylir i'r Awdurdod gasglu dros £1bn o refeniw trethi i gefnogi'r GIG, ysgolion a gwasanaethau cymdeithasol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru:



> Ar ôl i drafodaethau barhau yn ystod yr wythnos diwethaf, rydym yn falch o gyhoeddi bod cynnig cyflog gwell wedi’i gyflwyno i’n hundebau llafur iechyd. Yn sgil hyn, rydym yn obeithiol y bydd y gweithredu diwydiannol a oedd wedi’i gynllunio ar gyfer dydd Llun 6ed a dydd Mawrth 7fed Chwefror yn cael ei ohirio, gan alluogi undebau llafur i drafod y cynigion ymhellach â’u haelodau. Bydd undebau llafur unigol yn cadarnhau eu cynlluniau ynglŷn â’r gweithredu diwydiannol a oedd wedi’i gynllunio ar gyfer yr wythnos nesaf, cyn trafodaethau pellach â’u haelodau. 
> 
> 
> Mae’r cynnig cyflog diwygiedig hwn yn cynnwys 3% ychwanegol, 1\.5% ohono’n gyfunedig ac felly bydd yn rhan o becynnau cyflog yn flynyddol, ar ben argymhellion y Corff Adolygu Cyflogau, sydd eisoes wedi’u gweithredu’n llawn. Bydd y cynnig hwn yn cael ei ôl\-ddyddio i fis Ebrill 2022\. Mae nifer o ymrwymiadau nad ydynt yn ymwneud â chyflog wedi’u cynnwys yn y pecyn diwygiedig hwn i gefnogi lles staff. Bydd trafodaethau am y rhain yn parhau yr wythnos nesaf. 
> 
> 
> Er nad oes cynnig cyflog gwell wedi’i gyflwyno i staff y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yn Lloegr ar hyn o bryd, cytunwyd hefyd y byddai unrhyw gyllid canlyniadol o dan fformiwla Barnett yn dilyn unrhyw gynnig gwell i staff yn Lloegr yn arwain at gynnig cyflog pellach i staff yng Nghymru. 
> 
> 
> Hoffem ddiolch i’r rhai sydd wedi cymryd rhan yn y trafodaethau am eu hagwedd gadarnhaol a’u hewyllys da. Rydym yn disgwyl ymateb ffurfiol gan bob un o’r undebau llafur unigol.







Translation:


 
A Welsh Government spokesperson said:



> Following continued discussions over the last week, we are pleased to announce that an enhanced pay offer has been made to our health trade unions. On this basis, we are hopeful that the planned industrial action over Monday 6th and Tuesday 7th February will be postponed, allowing trade unions to discuss the proposals further with their members. Individual trade unions will confirm their intentions regarding next week’s action, prior to further talks with their members. 
> 
> 
> This revised pay offer comprises an additional 3%, of which 1\.5% is consolidated so will be in pay packets year\-on\-year, on top of the Pay Review Body recommendations, which have already been implemented in full. This offer will be backdated to April 2022\. Included in this revised package are a number of non\-pay commitments to enhance staff well\-being, on which negotiations will continue next week. 
> 
> 
> Whilst there is currently no improved pay offer on the table for NHS staff in England, it was also agreed that any resulting Barnett consequential following any improved offer to staff in England would result in a further pay offer to staff in Wales. 
> 
> 
> We would like to thank those that have participated in the negotiations for their positive engagement and goodwill. We are awaiting a formal response from each of the individual trade unions.
Translate the text from Welsh to English.



 
Nod Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 yw gwella ymateb y sector cyhoeddus i’r problemau hyn. Mae hyn yn gofyn am ddull gweithredu cydlynol, o’r arweinyddiaeth hyd at y gweithwyr proffesiynol ar y rheng flaen.


Mae adran 22 y Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i’r  Cynghorwyr Cenedlaethol ym maes Trais yn erbyn Menywod, Trais ar sail Rhywedd, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol baratoi cynllun blynyddol yn nodi sut y maent yn golygu cyflawni eu swyddogaethau yn ysod y flwyddyn ariannol i ddod. Rwyf yn cadarnhau bod y Cynghorwyr Cenedlaethol, Nazir Afzal and Yasmin Khan, wedi cyflwyno eu cynllun cenedlaethol i’w gymeradwyo yn unol â gofynion y Ddeddf.


Rwyf wedi adolygu’r Cynllun Blynyddol ac wedi cytuno iddo gael ei gyhoeddi. Bydd fy swyddogion yn gweithio gyda’r Cynghorwyr Cenedlaethol i fesur cynnydd yn erbyn pob un o’r amcanion a amlinellir yn y cynllun.


Cynllun blynyddol cynghorwyr cenedlaethol 2020 i 2021







Translation:


 
The Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (VAWDASV Act) aims to improve the public sector response to these issues. This requires an integrated approach from leadership to frontline professionals.


Section 22 of the Act requires the National Advisers for Violence against Women, Gender\-based Violence, Domestic Abuse and Sexual Violence to prepare an annual plan setting out how they propose to exercise their functions during the forthcoming financial year. I confirm that the National Advisers, Nazir Afzal and Yasmin Khan, have submitted their annual plan for approval as required by the Act.


I have reviewed the annual plan and agreed to its publication. My officials will work with the national advisers to measure progress against each of the objectives outlined within the plan.


National advisers annual plan 2020 to 2021
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 June 2016, Mark Drakeford, Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: Welsh Language and Local Government (external link).







Translation:


 
Ar 14 Mehefin 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Mark Drakeford, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Gymraeg a Llywodraeth Leol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
This funding will increase opportunities for Welsh medium education, which is key to the Welsh Government’s goal of reaching one million Welsh speakers by 2050\.


The projects announced today will help bring opportunities to more pupils, from early years through to secondary schools to develop their Welsh language skills. Ysgol Llanfawr in Anglesey will receive funding for a new childcare unit, with 50 Welsh Medium childcare places to nurture a new generation of Welsh speakers.


Some projects can also support local communities to use more Welsh. Ysgol Gymraeg Gwynllyw in Torfaen has secured funding for a floodlit 3G pitch suitable for sports and activities to take place within the school day, which would also bring initiatives to grow the use of the Welsh language to the local community in the evenings, weekends and during school holidays.


The Minister, Jeremy Miles, said:



> “I’m pleased to see the plans for new projects which will support children and young people of all ages right across Wales. If we’re going to achieve our ambitious goal of a million Welsh speakers by 2050, it is crucial we put the next generation at the heart of our plans.
> 
> 
> “My message is clear, I want Welsh\-medium education to be an option for everyone and I want everyone to have the opportunity to be bilingual citizens of Wales.”







Translation:


 
Bydd yr arian hwn yn sicrhau mwy o gyfleoedd ar gyfer addysg Gymraeg, sy'n allweddol i nod Llywodraeth Cymru o gyrraedd miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\.


Bydd y prosiectau a gyhoeddwyd heddiw yn helpu i ddod â chyfleoedd i fwy o ddisgyblion, o'r blynyddoedd cynnar i ysgolion uwchradd, er mwyn datblygu eu sgiliau Cymraeg. Bydd Ysgol Llanfawr ar Ynys Môn yn cael arian ar gyfer uned gofal plant newydd. Bydd lle ar gyfer 50 o leoedd gofal plant cyfrwng Cymraeg yn yr uned newydd, er mwyn meithrin cenhedlaeth newydd o siaradwyr Cymraeg.


Gall rhai prosiectau hefyd gefnogi cymunedau lleol i ddefnyddio mwy o'r Gymraeg. Mae Ysgol Gymraeg Gwynllyw yn Nhorfaen wedi sicrhau cyllid ar gyfer cae 3G dan lifoleuadau sy'n addas ar gyfer chwaraeon a gweithgareddau i'w cynnal yn ystod oriau’r diwrnod ysgol. A bydd y cae hefyd ar gael i’r gymuned leol gyda’r nos, dros y penwythnos ac yn ystod gwyliau’r ysgol, er mwyn ehangu’r defnydd o’r Gymraeg.


Dywedodd y Gweinidog, Jeremy Miles:



> “Rwy'n falch o weld y cynlluniau ar gyfer prosiectau newydd a fydd yn cefnogi plant a phobl ifanc o bob oedran ledled Cymru. Os ydyn ni'n mynd i gyrraedd ein nod uchelgeisiol o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050, mae'n hollbwysig ein bod ni'n rhoi'r genhedlaeth nesaf wrth wraidd ein cynlluniau.
> 
> 
> “Mae fy neges i'n glir, rwy am i addysg Gymraeg fod yn opsiwn i bawb ac rwy am i bawb gael y cyfle i fod yn ddinasyddion dwyieithog yng Nghymru.”