Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am pleased to announce that the European Commission has agreed ‘in principle’ the Ireland Wales Co\-operation programme 2014\-2020 worth €100 million (ERDF €75m), with formal approval expected within the coming weeks.


It follows WEFO’s development of the programme with Irish and Welsh partners, including the Southern Regional Assembly and Ireland’s Department of Public Expenditure and Reform, and extensive negotiations with the European Commission.


Linking the west coast of Wales  with the south\-east of Ireland, the new programme will present significant opportunities for stakeholders to work together and will help strengthen economic links on both sides of the Irish Sea.


The programme will focus on the following investment areas:


 


* Cross\-border Innovation;
* Adaptation of the Irish Sea and Coastal Communities to Climate Change; and
* Cultural and Natural Resources and Heritage, with a focus on tourism.


 


Given the maritime nature of the border between Ireland and Wales, the benefits which can be derived from the Irish Sea will be a central focus for programme investments.


The new programme will build on achievements so far, where last November in Dublin stakeholders celebrated 20 years of Ireland/Wales co\-operation through EU funds.


Achievements include support for businesses such as Siwgr a Sbeis (Sugar and Spice), a successful and award\-winning bakery business based in Llanrwst, which I will be visiting tomorrow (22 January).  


WEFO will be the Managing Authority for new Ireland/Wales programme and preparatory work on the delivery arrangements include the composition of the Programme Monitoring Committee which will be concluded early this year. A programme launch event for Irish and Welsh stakeholders will be held this Spring.


The Ireland Wales programme is one of five European Territorial Co\-operation programmes in which Wales will participate during 2014–2020, with negotiations with the European Commission on the remaining four programmes  to soon commence by the respective lead Managing Authorities across EU regions.   

I will continue to update Members on developments.  


 


 







Translation:


 
Heddiw rwyf yn falch o gyhoeddi bod y Comisiwn Ewropeaidd wedi cytuno ‘o ran egwyddor’ ar raglen Gydweithredu Iwerddon Cymru 2014\-2020 sy’n werth €100 miliwn (ERDF €75m). Disgwylir cymeradwyaeth ffurfiol yn yr wythnosau nesaf.

Mae’n dilyn gwaith WEFO i ddatblygu’r rhaglen â phartneriaid o Iwerddon a Chymru, gan gynnwys Cynulliad Rhanbarthol y De ac Adran Gwariant Cyhoeddus a Diwygio Iwerddon, a negodiadau helaeth â’r Comisiwn Ewropeaidd.

A hithau’n cysylltu arfordir gorllewinol Cymru  â de\-ddwyrain Iwerddon, bydd y rhaglen newydd yn cynnig cyfleoedd sylweddol i randdeiliaid gydweithio a bydd yn helpu i gryfhau cysylltiadau economaidd o bob tu i Fôr Iwerddon.  
Bydd y rhaglen yn canolbwyntio ar y meysydd datblygu canlynol:

* Arloesi trawsffiniol;
* Y ffordd y mae Môr Iwerddon a  Chymunedau Arfordirol yn addasu i Newid yn yr Hinsawdd; ac
* Adnoddau Diwylliannol a Naturiol, gyda chanolbwynt ar dwristiaeth.

O gofio natur forol y ffin rhwng Iwerddon a Chymru, bydd y manteision a all ddeillio o Fôr Iwerddon yn ganolbwynt ar gyfer buddsoddiadau’r rhaglen.

Bydd y rhaglen newydd yn adeiladu ar yr hyn sydd wedi’i gyflawni hyd yn hyn, lle bu rhanddeiliaid yn dathlu 20 mlynedd o gydweithredu rhwng Iwerddon a Chymru trwy gronfeydd yr EU yn Nulyn fis Tachwedd diwethaf.

Mae llwyddiannau yn cynnwys cymorth i fusnesau megis Siwgr a Sbeis \[Sugar and Spice], busnes pobi yn Llanrwst sydd wedi ennill gwobrau. Byddaf yn ymweld â’r busnes yfory (22 Ionawr).  

WEFO fydd Awdurdod Rheoli’r rhaglen Iwerddon/Cymru newydd a bydd y gwaith paratoi a’r trefniadau cyflawni’n cynnwys cyfansoddiad Pwyllgor Monitro’r Rhaglen a ddaw i ben yn gynnar eleni. Cynhelir rhaglen i lansio’r digwyddiad ar gyfer rhanddeiliaid o Iwerddon a Chymru y Gwanwyn hwn.

Mae rhaglen Iwerddon/Cymru yn un o bum rhaglen Gydweithredu Tiriogaethol Ewropeaidd y bydd Cymru’n cymryd rhan ynddynt yn ystod 2014\-2020, a bydd negodiadau â’r Comisiwn Ewropeaidd ar y pedair rhaglen sy'n weddill  yn dechrau cyn hir gan y priod Awdurdodau Rheoli arweiniol ar draws rhanbarthau’r UE.  
Byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau ar y datblygiadau.