Translate the text from Welsh to English.



 
Y flwyddyn nesaf, bydd cyfle gan Gymru i sicrhau ei lle fel y brif gyrchfan arfordirol ym Mhrydain yn yr 21ain ganrif. 

* adeiladu ar gryfderau Cymru fel un o brif gyrchfannau arfordirol yr 21ain ganrif
* Hannah Mills, athletwr Olympaidd, fydd llysgennad Blwyddyn y Môr

Gan ddilyn llwyddiant Blwyddyn Antur 2016 a Blwyddyn y Chwedlau 2017, yn ystod Blwyddyn y Môr 2018 bydd Croeso Cymru’n parhau i gryfhau syniadau cadarnhaol am Gymru a herio syniadau hen ffasiwn amdani drwy hyrwyddo’n cynnyrch, gweithgareddau, digwyddiadau a’n profiadau ardderchog.  
Cafodd y blynyddoedd thematig eu datblygu i wneud yn fwy o’r hyn sydd gennym i’w gynnig i dwristiaid ac i fanteisio ar y prif ddigwyddiadau a gynhaliwyd yn ystod y blynyddoedd hynny.   
Meddai’r Gweinidog Twristiaeth:   

> “Wrth ganolbwyntio ar antur a chwedlau, mae gennym gyfle rŵan i ddathlu arfordir Cymru ac adeiladu ar gryfderau Cymru fel cyrchfan glan môr. Ac wrth i ni lansio’r ymgyrch yma, mae hefyd yn newyddion gwych fod Cymru wedi cael ei henwi gan y Rough Guides yn y 5ed lle gorau i ymweld yn ystod 2018 – tystiolaeth ein bod yn gwneud ein marc yn y farchnad gystadleuol yma.  
> “Mae Blwyddyn y Môr hefyd yn rhoi cyfle inni ddathlu’n llwybr arfordirol unigryw, 870 milltir o hyd, ein 230 o draethau a’n 50 o ynysoedd, a’r ffaith bod gennym fwy o draethau Baner Las y filltir nag unman arall ym Mhrydain.    
> “Ond bydd Blwyddyn y Môr yn ymwneud â mwy na’n harfordir. Bydd y flwyddyn yn rhoi cyfle inni ganolbwyntio ar lannau môr Cymru gan gynnwys ein llynnoedd, afonydd a theithiau i’r môr, nid y môr unig ac yn ddathliad o’n cymunedau arfordirol a’n diwylliant.  Byddwn yn defnyddio Ffordd Cymru, cynllun newydd fydd yn hyrwydd tri llwybr teithio prydferth ar draws ein tirwedd odidog, fel ffordd o arddangos hanes, arfordir ac atyniadau rhyfeddol Cymru.  
> “Yn arwain at 2018, eleni rydym wedi bod yn cynllunio, datblygu a sefydlu partneriaethau newydd. Mae cynaliadwyedd a'r amgylchedd morol yn uchel ar yr agenda fel y mae diogelwch ar y môr a sicrhau bod pawb yn mwynhau ein harfordir, ond mewn ffordd gyfrifol."

  
Mae Llywodraeth Cymru wedi lansio ymgynghoriad cyhoeddus ar gyflwyno Cynllun Morol Cenedlaethol cyntaf Cymru (CMCC) gyda y ymrwymiad i llunio ffordd gyd\-gysylltiedig a chynaliadwy o gynllunio a rheoli'n harfordiroedd a'n moroedd a fydd yn ein helpu i wireddu'n gweledigaeth o fôr glân, iach, diogel, cynhyrchiol a bioamrywiol.   
Yr amcanion sy’n llywio’r ymdrechion wrth ddatblygu Cynllun Morol Cenedlaethol Cymru oedd y gwnawn ni fwy trwy weithio gyda'n gilydd gyda rhan\-ddeiliaid i gadw  a gwarchod ein cymunedau morol, rhyfeddod ein harfordir, moroedd a bywyd gwyllt tra’n datblygu'n heconomi morol.   
Heddiw, cyhoeddir Hannah Mills, enillydd medal aur Olympaidd, yn llysgennad Blwyddyn y Môr 2018\.   Dywedodd Hannah:   

> "Dwi mor gyffrous i fod yn rhan o Flwyddyn y Môr.  Wrth dyfu i  fyny yng Nghaerdydd ac archwilio arfordiroedd a moroedd o amgylch Cymru o Ynys Môn i'r Mwmbwls, mae arfordir Cymru wedi cael effaith enfawr ar lunio fy ngyrfa.  Mae gen i lu o  atgofion a phrofiadau i’w trysori am  hwylio yn y fath le godidog.  Mae fy nheulu yn dal i fyw yng Nghaerdydd, ac yma rwy’n ei alw’n ‘adref’.  Pan enillais fedal aur yn Rio, roedd cynhesrwydd y croeso cefais adref  yn anhygoel."

  
Mae’r blynyddoedd thematig hefyd yn gwneud gwahaniaeth i’r economi. Roedd ein blwyddyn gyntaf â thema’n llwyddiant ysgubol gan ddod â £370 miliwn ychwanegol i economi Cymru \- cynnydd o 18% o’i chymharu â 2015\. Mae hyn yn dangos bod gwaith marchnata Croeso Cymru wedi dylanwadau ar bobl cyn iddyn nhw ymweld â Chymru.Ar gyfer 2017 \- Blwyddyn y Chwedlau \- mae ffigurau’r Baromedr Twristiaeth yn dangos canlyniadau cadarnhaol gyda 42% o ymatebwyr yn dweud bod ganddynt  fwy o ymwelwyr na’r llynedd.  Hefyd, cafwyd y nifer uchaf o ymweliadau â safleoedd Cadw ac Amgueddfa Cymru dros yr haf.  
Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi’n sylweddol mewn prosiectau a fydd yn hyrwyddo Blwyddyn y Môr yng Nghymru.  Cafodd £2 miliwn o’r Gronfa Arloesi Cynnyrch Twristiaeth a’r Gronfa Ymgysylltu Twristiaeth Ranbarthol ei rannu ymhlith 38 o brosiectau ledled Cymru. Mae’r cronfeydd hyn yn helpu’r sector preifat a’r sector cyhoeddus i ddatblygu prosiectau arloesol a chynnal y blynyddoedd  thematig.Wrth i Flwyddyn y Môr gael ei lansio, bydd TYF Adventure yn Nhyddewi yn lansio cynnyrch newydd ar gyfer 2018\. Dylunnir y rhaglen SUPKids i ddysgu plant (5\-12 oed) am aros yn ddiogel yn y dŵr, am yr amgylchedd, a sut i fadlfyrddio. Ariennir y prosiect gan Croeso Cymru.  Gwneir buddsoddiad sylweddol mewn cyrchfannau arfordirol drwy ein cynllun Cyrchfannau Denu Twristiaeth, a ariennir gan yr UE.  Bydd Prosiect y Glannau, Bae Colwyn, yn agor yn 2018 yn sgil buddsoddiad o £3\.9 a hefyd a £6\.6miliwn o fuddsoddiad ar gyfer terfynfa newydd gyfer y rheilffordd Ucheldir Cymru yng Nghaernarfon ac estyniad i gyfleusterau diwylliannol yn Galeri fel rhan o'r rhaglen ehangach i adfywio glannau Caernarfon.   Hefyd, mae gwaith wedi dechrau ar Ganolfan Morwrol Porthcawl, sy’n werth £5\.5 miliwn. Mae’r Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth yn parhau i godi safonau, gan fuddsoddi’n ddiweddar mewn nifer o brosiectau llety ar yr arfordir. Ymhlith y busnesau a gafodd gymorth i hyrwyddo bwyd ein harfordir oedd Dylan’s yn y Gogledd, Bryn Williams ym Mae Colwyn, Coast yn Saundersfoot, The Griffin Inn yn Dale a Tŵr y Felin yn Nhyddewi. Hefyd, cynhelir Ras Cefnfor Volvo’r flwyddyn nesaf, sef y digwyddiad hwylio mwyaf anodd ac enwog yn y byd. Bydd yn dod i Gaerdydd ym mis Mai a mis Mehefin 2018\.  Bydd Andrew Pindar, Llysgennad Ras Cefnfor Volvo, yn dod i’r digwyddiad lansio i ddisgrifio beth fydd yn digwydd yng Nghaerdydd y flwyddyn nesaf. 





Translation:


 
Next year will be the opportunity for Wales to make its mark as the UK’s top 21st century coastal destination:

* building on Wales’ strengths as a leading 21st Century coastal destination
* Olympian Hannah Mills announced as Ambassador for Year of the Sea

Following the success of Year of Adventure 2016 and Year of Legends 2017, Year of the Sea is a continuation of Visit Wales’ work to reinforce positive perceptions and challenge any outdated perceptions of Wales by promoting our world\-class products, activities, events and experiences.

The themed years were developed to build on stand\-out strengths of Wales’ tourism offer and to capitalise on major events opportunities happening that year.

The Tourism Minister, said:


> “Following a focus on adventure and legends, we now have an opportunity to celebrate Wales’ coastline and build on Wales’ strengths as a coastal destination. As we launch this new initiative it’s fantastic news that the Rough Guides have named Wales as one of the top 5 places in the world to visit – testimony that we’re making a name for ourselves in this global market place.
> 
> “The themed year gives us a chance to celebrate our unique 870\-mile Wales Coast Path, our 230 beaches and 50 islands and the fact that we have more Blue Flag beaches per mile than anywhere else in Britain.
> 
> “Year of the Sea will be about more than our coastline. We’ll be using the year as an opportunity to focus on Wales’ shores, and this will include not only our seas, but everything from our lakes, to our rivers, and journeys to the sea and will be a celebration of our coastal communities and culture. We’ll be using the Wales Way, an ambitious new family of three national scenic touring routes that cross the country’s most epic landscapes as a way of showcasing Wales’ fascinating history, coastlines and attractions.”
> 
> “This year, leading up to 2018 has been a time for planning and developing and establishing new partnerships. Sustainability and Marine Environment are high on the agenda as is safety on the sea and ensuring that everyone enjoys the beaches, but in a responsible manner.”

The Welsh Government has recently launched a consultation on the Welsh National Marine Plan with a commitment to secure a joined up and sustainable approach to the planning and management of our coast and sea and to help achieve our vision of clean, healthy, safe, productive and biologically diverse seas.

The guiding objectives in developing the Welsh National Marine Plan are we will achieve more by working together with stakeholders to preserve our coastal communities, awe inspiring coast, seas and wildlife whilst developing our maritime economy.

Hannah Mills, MBE, double Olympic medalist and Cardiff\-born sailor will today be announced as Ambassador for Year of the Sea 2018, Hannah said:


> “I am so excited to be involved in Year of the Sea. Growing up in Cardiff and exploring the coasts and seas around Wales from Anglesey to Mumbles, the Welsh coastline has had a huge impact on shaping my earlier career. Those memories and beautiful experiences sailing in such a stunning place remain very firmly in my mind. My family are still based in Cardiff, and for me it will always be home. When I won gold in Rio, the warmth and support I got from back home was phenomenal.”

The themed years also make a difference to Wales’ economy. The first of Wales’ themed years in 2016 generated an additional £370m for the Welsh economy – an 18% increase on 2015\. This shows visitors were definitely influenced by Visit Wales marketing before taking a trip to Wales.

During 2017 \- the Year of Legends \- figures from the Tourism Barometer survey are looking positive with 42% of respondents reporting more visitors than last year. There were also record breaking visitor numbers to Cadw and National Museum Wales sites over the Summer.

The Welsh Government is investing significantly in projects which will help promote Year of the Sea in Wales. More than £2m had been shared by for a total of 38 projects across Wales under the Tourism Product Innovation Fund and Regional Tourism Engagement Fund which enables the private and public sectors to develop innovative projects and support the themed years.

To coincide with the Launch of the Year of the Sea, St Davids based TYF Adventure will launch a new product for 2018 –SUPKids programme which is designed to teach children (5\-12 years old) Stand Up Paddle boarding, water safety and environmental education and was funded through Visit Wales.  

Significant investment will also be made in Coastal locations through Welsh Government EU funded Tourism Attractor Destination scheme.  

Colwyn Bay Waterfront project will open in 2018 an investment of £3\.9m; work on the £5\.5m Porthcawl Maritime Centre is also underway,  and £6\.6m investment for  a new terminus building for the Welsh Highland Railway in Caernarfon  and extension to cultural facilities at Galeri as part of the wider programme to regenerate Caernarfon’s Waterfront. 

The Welsh Government’s Tourism Investment Support Scheme continues to drive a higher quality offer, recently supporting a number of accommodation projects on Wales’ coast as well as investing in improving coastal food offer, examples include Dylan’s in north Wales, Bryn Williams in Colwyn Bay; Coast in Saundersfoot; The Griffin Inn, Dale; Twr y Felin St Davids.

The Volvo Ocean Race also takes place next year \- the world’s toughest and most prestigious sailing event which will come to Cardiff in May and June 2018\. Andrew Pindar; Volvo Ocean Race Ambassador will attend the launch to give a flavour of what Cardiff can expect next year.