Translate the text from English to Welsh.



 
Economy Secretary Ken Skates said:  



> “This is clearly an investment not just into the airport, but into Wales.
> 
> “Our £6m equity injection in exchange of common shares is expected to increase the equity value of the airport by around £12m. We would not be investing this heavily if we had not had sound evidence that the airport is succeeding in its plan to move towards profitability.”

Ken Skates added:  



> “When I launched our Economic Action Plan at the end of 2017, I recognised the importance of connectivity within Wales, the rest of the UK and the world, to businesses and people. Clearly, for South Wales, Cardiff Airport is a fundamental part of the solution.  
> 
> “Since we acquired the airport, it has seen year\-on\-year growth in passenger numbers, which are now nearing 1\.5 million a year. This is a 9% year on year passenger growth, on top of 16% growth in 2016\.
> 
> “Performance is ahead of the company’s projections, and the airlines taking off from Cardiff fly direct to over 50 destinations including 9 capital cities, and to over 900 destinations via 11 hub airports.
> 
> “This, alongside the launch of Qatar Airways which strengthens Cardiff Airport as a gateway for Wales to the wider world, shows very clearly some of the achievements reached to date.”

A range of capital works in and around the terminal building have been identified that will allow the business to capitalise on recent successes, maximise revenue and generate further business growth.  These improvements will also help to achieve the desired customer satisfaction levels which should in turn drive new and repeat business.    
  
Roger Lewis, Chairman at Cardiff Airport said:


> “On behalf of the Board of Cardiff Airport I thank our shareholder, the Welsh Government. This is a ringing endorsement of confidence in the Airport business and will enable us to continue to grow, develop and serve our customers, our people and Wales.”







Translation:


 
Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:   



> "Mae'n amlwg bod hwn yn fuddsoddiad nid yn unig yn y maes awyr, ond yng Nghymru hefyd.
> 
> "Rydyn ni’n rhoi £6 miliwn o ecwiti i mewn i’r busnes yn gyfnewid am gyfrannau cyffredin, a disgwylir i’r cyllid hwnnw ychwanegu rhyw £12 miliwn at werth ecwiti'r maes awyr. Fydden ni ddim yn buddsoddi cymaint â hynny pe na fyddem wedi cael tystiolaeth gadarn am lwyddiant y cynllun sydd ar waith gan y maes awyr er mwyn cyrraedd sefyllfa lle bydd yn gwneud elw.”

Ychwanegodd Ken Skates:  



> "Pan lansiais i'n Cynllun Gweithredu ar yr Economi ddiwedd 2017, roeddwn yn cydnabod pa mor bwysig yw cysylltiadau trafnidiaeth yng Nghymru, a gyda gweddill y DU a'r byd, i fusnesau ac i bobl. Mae'n amlwg bod Maes Awyr Caerdydd yn rhan sylfaenol o'r ateb i Gymru.
> 
> "Ers inni brynu'r maes awyr, mae nifer y teithwyr wedi cynyddu y naill flwyddyn ar ôl y llall, ac mae'r nifer hwnnw  bron yn 1\.5 miliwn y flwyddyn erbyn hyn. Mae hwn yn dwf o 9% yng nghanran y teithwyr o gymharu â'r llynedd, a hynny ar ben y twf o 16% a welwyd yn 2016\.
> 
> "Mae’r busnes yn perfformio’n well na’r hyn a ddisgwylid yn amcanestyniadau’r cwmni, ac mae'r cwmnïau hedfan sy'n mynd o Gaerdydd yn hedfan yn uniongyrchol i dros 50 o gyrchfannau, gan gynnwys 9 prifddinas, ac i dros 900 o gyrchfannau drwy 11 o feysydd awyr eraill.
> 
> "Mae hyn, ochr yn ochr â lansio Qatar Airways, sy’n cryfhau Maes Awyr Caerdydd ac yn agor drws o Gymru i'r byd mawr ehangach, yn dangos yn glir iawn rai o'r pethau a gyflawnwyd hyd yma."

Nodwyd amrywiaeth o waith cyfalaf yn adeilad y derfynfa ac o'i amgylch a fydd yn caniatáu i'r busnes fanteisio ar lwyddiannau diweddar, i greu cymaint o refeniw â phosibl, ac i hyrwyddo twf pellach. Bydd y gwelliannau hyn yn helpu hefyd i sicrhau'r lefelau o fodlonrwydd a ddymunir ymhlith cwsmeriaid a dylai hynny, yn ei dro, ddenu teithwyr newydd yn ogystal â denu teithwyr i ddod yn ôl dro ar ôl tro.   
  
Dywedodd Roger Lewis, Cadeirydd Maes Awyr Caerdydd:


> "Ar ran Bwrdd Maes Awyr Caerdydd, hoffwn ddiolch i'n cyfranddaliwr, Llywodraeth Cymru. Mae hwn yn arwydd amlwg o hyder ym musnes y Maes Awyr a bydd yn ein galluogi i dyfu, i ddatblygu ac i wasanaethu'n cwsmeriaid, ein pobl a Chymru."