Translate the text from English to Welsh.



 
In 2015, Wales’ food and drink exports were worth over £264million , and the Welsh Government’s Export Support programmes are making a real difference in helping firms to reach new markets across the world. 

The support available is designed to help companies break down the barriers to selling abroad; this includes assistance with developing export strategies and market selection, identifying in\-market opportunities and supporting companies to visit and exhibit in key overseas markets.  

Dolgellau based Nimbus Foods is one of Europe’s leading innovators and manufacturers of high quality decorations, toppings and inclusions for the food industry. Their extensive range of specialist bakery, confectionery, ice\-cream, dessert, cereal and snacking products are already in use by the world’s best known brands of ambient, chilled and frozen foods.

Sales Director, Jack Proctor, explains the impact the Welsh Government support has had on sales: 


> “Working closely with the Welsh Government over the last two years has significantly enhanced our export business. When I joined the company we had not exhibited previously, so to grow the business further we decided to target the less mature export markets for inclusions and decorations. With the support, we have attended exhibitions and identified many new clients. We have worked hard to build up an excellent portfolio reaching new markets in continental Europe and have achieved a substantial upturn in our export business with an increase from 15% to 26% during this time.”

Mr Proctor, who has been leading on sales for the company for three years, said exporting helped secure local jobs.  He added:


> “With a small marketing and sales team a growth of 11% in two years is extremely satisfying and as we develop the export side of the business it not only safeguards the jobs we already have in Dolgellau but enhances the need for new jobs. We could never have achieved this without the help of the Welsh Government and we are now looking to the future and building on this further.”

Dairy Partners Wales is a long established family owned dairy company, manufacturing a range of cheese products including mozzarella, for some of the leading food companies. Will Bennett, Director at Dairy Partners Wales, based in Newcastle Emlyn, west Wales, explains how the Welsh Government support has helped them on their journey to be a local company with global reach:


> “The support has allowed us to take this product out to the global market and reach new markets all over the world. We have seen a huge growth in our export business which without the backing of the Welsh Government would not have been possible.
> 
> “When Dairy Partners was established in Newcastle Emlyn over two years ago, we invested in the site and the infrastructure itself, and the further support from the Welsh Government to help us increase our exports, makes our investment all the more worthwhile.”

The Welsh Government’s Cabinet Secretary for the Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said,


> “It is clear the Welsh Government’s Export Support programmes have been instrumental in helping Welsh companies win new business in new markets globally. With our help, Welsh products have been at the forefront of exhibitions and trade shows across the world. An increase in sales in the export market is vital for Welsh businesses to thrive and safeguard jobs.  I’m proud of the quality of Welsh food and drink and I would encourage producers to be ambitious in their export plans and seek out our support. Together we can take Welsh food and drink to all corners of the world.”

If you’re a company that thinks you could benefit from support with developing exports please contact Business Wales on 03000 6 03000 or by email.







Translation:


 
Yn 2015, roedd allforion bwyd a diod Cymru werth dros £264miliwn , ac mae rhaglenni Cymorth Allforio Llywodraeth Cymru yn gwneud gwahaniaeth mawr i helpu cwmnïau i gyrraedd marchnadoedd newydd o amgylch y byd. 

Mae'r cymorth sydd ar gael wedi'i ddylunio i helpu cwmnïau i leihau rhwystrau gwerthu dramor; mae hyn yn cynnwys cymorth i ddatblygu strategaethau allforio a dewis marchnadoedd, nodi cyfleoedd yn y marchnadoedd hynny a helpu cwmnïau i ymweld â marchnadoedd allweddol dramor.  

Nimbus Foods, o Ddolgellau, yw un o brif arloeswyr a chynhyrchwyr addurniadau, topins a chynhwysion o safon uchel yn Ewrop ar gyfer y diwydiant bwyd. Mae eu hamrywiaeth eang o gynnyrch popty, melysion, hufen iâ, pwdinau, grawnfwyd a byrbrydau arbenigol eisoes yn cael eu defnyddio gan rai o frandiau mwyaf enwog y byd sy'n cynhyrchu bwydydd wedi'u hoeri ac wedi'u rhewi.

Esboniodd y Cyfarwyddwr Gwerthu, Jack Proctor, yr effaith y mae cefnogaeth Llywodraeth Cymru wedi'i chael ar werthiannau: 


> "Mae gweithio'n agos â Llywodraeth Cymru dros y ddwy flynedd diwethaf wedi gwella ein busnes allforio'n sylweddol. Pan wnes i ymuno â'r cwmni nid oeddem wedi arddangos o'r blaen, felly er mwyn ehangu'r busnes ymhellach fe benderfynon ni dargedu'r marchnadoedd llai aeddfed ar gyfer cynhwysion ac addurniadau. Gyda'r help, rydym wedi bod mewn arddangosiadau ac wedi canfod nifer o gleientiaid newydd. Rydym wedi gweithio'n galed i adeiladu portffolio gwych sy'n cyrraedd marchnadoedd newydd yng nghyfandir Ewrop ac rydym wedi gwneud cynnydd sylweddol yn ein busnes allforio o 15% i 26% yn ystod y cyfnod yma."

Dywedodd Mr Proctor, sydd wedi bod yn arwain gwerthiannau'r cwmni am dair blynedd, bod allforio wedi helpu i ddiogelu swyddi lleol.  Ychwanegodd:


> "Gyda thîm marchnata a gwerthiannau bach, mae twf o 11% mewn dwy flynedd yn galonogol iawn, ac wrth i ni ddatblygu ochr allforio'r busnes, rydym yn diogelu’r swyddi sydd gennym eisoes yn Nolgellau a hefyd yn ehangu'r angen am fwy o swyddi. Ni fyddem wedi gallu gwneud hyn heb gymorth Llywodraeth Cymru ac rydym bellach yn edrych i'r dyfodol ac yn adeiladu ymhellach ar hyn."

Mae Dairy Partners Wales yn gwmni llaeth teuluol sydd wedi hen ennill ei blwyf. Mae'n gweithgynhyrchu amrywiaeth o gawsiau gan gynnwys mozzarella, ar gyfer rhai o'r prif gwmnïau bwyd.  Esboniodd Will Bennett, Cyfarwyddwr Dairy Partners Wales, yng Nghastellnewydd Emlyn, gorllewin Cymru, sut mae cymorth Llywodraeth Cymru wedi eu helpu ar eu taith i fod yn gwmni lleol sy'n gweithredu o amgylch y byd:


> "Mae'r cymorth wedi caniatáu i ni fynd â'r cynnyrch hwn i'r farchnad fyd\-eang a chyrraedd marchnadoedd newydd o amgylch y byd. Rydym wedi gweld twf sylweddol yn ein busnes allforio. Ni fyddai hyn wedi bod yn bosib heb gefnogaeth Llywodraeth Cymru.
> 
> "Pan sefydlwyd Dairy Partners yng Nghastellnewydd Emlyn dros ddwy flynedd yn ôl, gwnaethom fuddsoddi yn y safle a'r isadeiledd ei hun, a gwnaeth yr help gan Lywodraeth Cymru ein helpu i gynyddu ein hallforion, sy'n ychwanegu at werth ein buddsoddiad."

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Girffiths,


> "Mae'n amlwg bod rhaglenni Cymorth Allforio Llywodraeth Cymru wedi bod yn allweddol ar gyfer helpu cwmnïau Cymru i ennill busnes newydd mewn marchnadoedd newydd yn fyd\-eang. Gyda'n help ni, mae cynnyrch o Gymru wedi bod mewn arddangosiadau a sioeau masnach o amgylch y byd.  Mae cynyddu gwerthiant yn y farchnad allforio yn hanfodol i fusnesau Cymru ffynnu a diogelu swyddi.  Rwy'n falch o safon bwyd a diod Cymru a buaswn i'n annog cynhyrchwyr i fod yn uchelgeisiol yn eu cynlluniau allforio ac i ddod o hyd i'n cymorth.  Gyda'n gilydd gallwn fynd â bwyd a diod i bob cornel o'r byd."

Os ydych chi'n gwmni sy'n meddwl y gallwch elwa o gymorth i ddatblygu’ch allforion, cysylltwch â Busnes Cymru ar 03000 6 03000 neu trwy e\-bost.