Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd y digwyddiad a gynhaliwyd ym mis Hydref yn ICCW yng Nghasnewydd yn gyfle i arddangos bwyd a diod o Gymru.


Gwnaeth dros 100 o fusnesau bwyd a diod o Gymru gymryd rhan yn y digwyddiad a chafodd 21 o'r rhain eu sefydlu yn ystod pandemig COVID.  

Cynhaliwyd cyfanswm o 1,695 o gyfarfodydd COVID\-ddiogel fel rhan o froceriaeth "Cwrdd â'r Prynwr" rhwng prynwyr masnach a busnesau bwyd a diod o Gymru, gan gynnwys trafodaethau rhithwir.


Roedd 200 o brynwyr masnach yn bresennol ac roedd hyn yn cynnwys y rhan fwyaf o'r prif fanwerthwyr a phartneriaid masnach gwasanaeth bwyd a lletygarwch allweddol yn ogystal ag urddasolion rhyngwladol sydd wedi’u lleoli yn y DU.


Yn ystod y digwyddiad, lansiodd y Gweinidog Materion Gwledig Lesley Griffiths Grŵp Cynghori newydd ar gyfer Allforio. Bydd hyn yn hanfodol er mwyn helpu i ddatblygu ymhellach allforion ar gyfer y diwydiant bwyd a diod yng Nghymru.


Mae'n cefnogi Gweledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer y diwydiant Bwyd a Diod o 2021 sy'n anelu at adeiladu ar lwyddiant y sector yng Nghymru gyda'r nod allweddol o helpu i sicrhau diwydiant bwyd a diod ffyniannus sydd ag enw da yn fyd\-eang am ragoriaeth.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Rwy'n hynod falch o'r busnesau bwyd a diod sydd gennym yng Nghymru, sydd flwyddyn ar ôl blwyddyn yn datblygu ac yn arddangos cynhyrchion newydd, cyffrous ac arloesol.
> 
> 
> BlasCymru yw ein prif ddigwyddiad rhyngwladol i hyrwyddo diwydiant bwyd a diod Cymru ac er roedd y digwyddiad ym mis Hydref yn wahanol oherwydd effeithiau COVID, rwy'n falch ei fod eisoes wedi helpu busnesau i sicrhau gwerth tua £14m mewn bargeinion newydd neu bosibl.
> 
> 
> Yn ogystal â'r pandemig, mae'n rhaid i ni ystyried heriau’r Newid yn yr Hinsawdd, ac mae ein taith gynaliadwy bellach yn fwy pwysig nag erioed.
> 
> 
> Yng Nghymru, rydym yn gwbl ymrwymedig i egwyddorion cynaliadwyedd a thegwch i'n hamgylchedd, ein heconomi a'n cymdeithas gyfan. Mae'n hanfodol ein bod yn defnyddio adnoddau'n effeithlon drwy leihau gwastraff a'n hôl troed carbon a chymryd cyfrifoldeb am safonau uwch yn ein cadwyni cyflenwi.
> 
> 
> Roedd BlasCymru/TasteWales 2021 yn ddigwyddiad nodedig yn wyneb heriau digynsail, ac yn garreg filltir bwysig i ddiwydiant bwyd a diod arloesol a gwydn.







Translation:


 
The event which took place in October at the ICCW in Newport provided an opportunity to showcase food and drink from Wales.


More than 100 food and drink businesses from Wales took part with 21 of these being established during the Covid pandemic.


In total, 1,695 Covid\-secure meetings took place as part of the "Meet the Buyer" brokerage between trade buyers and Welsh food and drink businesses, including virtual discussions.


200 trade buyers were in attendance and this included most of the major retailers and key foodservice and hospitality trade partners as well as UK\-based international dignitaries.


During the event, Rural Affairs Minister Lesley Griffiths launched a new Export Advisory Group. This will be vital in helping further develop exports for the food and drink industry in Wales. It supports the Welsh Government’s A Vision for the Food \& Drink industry from 2021 which aims to build on the sector’s success in Wales with the key aim of helping ensure a flourishing food and drink industry with a global reputation for excellence.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> I am extremely proud of the food and drink businesses we have in Wales, who year on year develop and showcase new, exciting and innovative products.
> 
> 
> BlasCymru is our signature international event to promote the food and drink industry in Wales and although the event in October was different due to the impacts of Covid, I am pleased it has already helped businesses secure an estimated £14m in new or potential deals.
> 
> 
> In addition to the pandemic, we have to consider Climate Change challenges, and our sustainable journey is now more pressing than ever.
> 
> 
> In Wales, we have embraced the principles of sustainability and fairness for our environment, our economy, and our society as a whole. It is imperative we use resources efficiently by reducing waste and our carbon footprint and taking responsibility for higher standards in our supply\-chains.
> 
> 
> BlasCymru/TasteWales 2021 was a landmark event in the face of unprecedented challenges, and an important milestone for an innovative and resilient food and drink industry.