Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) yn bwyllgor cynghori arbenigol annibynnol. Mae’n cynghori adrannau iechyd y Deyrnas Unedig ar faterion imiwneiddio, gan wneud argymhellion ynghylch amserlenni brechu a diogelwch brechlynnau.


Ers fy natganiad diwethaf ar bwy sy'n gymwys, mae'r JCVI heddiw wedi cyhoeddi datganiad gyda'i gyngor ar ba frechlynnau y dylid eu defnyddio ar gyfer rhaglen brechiadau atgyfnerthu Covid\-19 yr hydref. Prif nod y rhaglen frechu yn erbyn Covid\-19, fel arfer, yw hybu imiwnedd y rhai hynny sydd mewn mwy o berygl yn sgil Covid\-19 a sicrhau bod gwell amddiffyniad gan bobl rhag bod yn ddifrifol sâl, o gael eu derbyn i’r ysbyty neu o farw.


Ar gyfer hydref 2023, mae’r JCVI yn argymell:


* dylid defnyddio'r brechlyn deufalent Omicron BA4\-5 mRNA ynghyd â’r brechlyn unfalent XBB cymeradwy, yn amodol ar drwyddedu gan yr Asiantaeth Rheoleiddio Meddyginiaethau a Chynhyrchion Gofal Iechyd (MHRA)
* dylai’r brechlynnau ar gyfer yr amrywiolion Covid\-19 diweddaraf gael eu blaenoriaethu i’w defnyddio mewn unigolion a chanddynt risg glinigol unigol uwch o ddatblygu symptomau COVID\-19 difrifol


Bydd unigolion cymwys yn cael y brechlyn mwyaf priodol gan ddibynnu ar eu hoed a'u risg glinigol.


Mae'r JCVI hefyd yn argymell:


* dylid cynnig brechlynnau o leiaf 3 mis ar ôl y dos brechlyn blaenorol, ond gellid hefyd cymhwyso arferion gweithredol hyblyg
* pan fydd posibilrwydd o oedi sylweddol wrth roi'r brechlyn Covid\-19 diweddaraf i gael ei gymeradwyo gan y DU erbyn mis Rhagfyr, dylai'r egwyddor o amseroldeb gael blaenoriaeth dros y dewis o frechlyn
* pan fydd gwneud hynny’n hwylus yn weithredol, gellid rhoi’r brechlyn Covid\-19 a’r brechlyn ffliw ar yr un pryd


Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i gael ei harwain gan y dystiolaeth a'r cyngor clinigol a gwyddonol diweddaraf. Felly, ynghyd â'm cyd\-Weinidogion Iechyd eraill yn y DU, rwyf wedi derbyn y cyngor hwn.


Yn unol â'r egwyddor y dylai amseroldeb gael blaenoriaeth dros y dewis o frechlyn, ac yn wyneb ymddangosiad diweddar amrywiolyn newydd sy’n peri pryder (BA.2\.86\), bydd y gwaith o gyflwyno rhaglen frechu’r gaeaf yn erbyn feirysau anadlol yn dechrau ar 11 Medi yng Nghymru ac yn rhoi blaenoriaeth i ddiogelu’r grwpiau sy’n wynebu’r risg fwyaf. Bydd y rhaglen yn dechrau drwy frechu preswylwyr cartrefi gofal gan ddefnyddio’r stoc bresennol o frechlynnau. Mae gwaith cynllunio ar y gweill ers amser gan sefydliadau'r GIG yng Nghymru er mwyn paratoi ar gyfer rhaglen yr hydref a bydd apwyntiadau’n cael eu hanfon dros yr wythnosau nesaf.


Bydd ein dull gweithredu ar gyfer rhaglen frechu’r gaeaf yn erbyn feirysau anadlol yn sicrhau bod pobl sy'n gymwys hefyd yn cael eu hamddiffyn rhag y ffliw tymhorol. Mae'r JCVI wedi cynghori y dylid rhoi dosau atgyfnerthu yn amserol i bobl er mwyn cynyddu eu hamddiffyniad a diweddaru’r amddiffyniad hwnnw dros gyfnod y gaeaf ac rydym yn annog unigolion i ddod i gael y ddau frechlyn pan fyddant yn cael eu cynnig. Dyma'r ffordd orau o amddiffyn eich hunain a'ch teuluoedd a diogelu Cymru y gaeaf hwn.


Rwy'n hynod ddiolchgar i'r Gwasanaeth Iechyd a phawb sy'n rhan o'r rhaglen frechu am eu gwaith caled parhaus.


Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r aelodau. Pe bai’r aelodau'n dymuno imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
The Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) is an independent expert advisory committee, which advises United Kingdom health departments about immunisation, making recommendations about vaccination schedules and vaccine safety. 


Since my last statement on eligibility, the JCVI has today published a statement with its advice on which vaccines are to be used in the autumn Covid\-19 booster programme. As ever, the primary aim of the Covid\-19 vaccination programme is to boost immunity in those at higher risk from Covid\-19 and to improve protection against severe illness, hospitalisation and death.


For autumn 2023, the JCVI is recommending: 


* the use of both the approved bivalent Omicron BA4\-5 mRNA and monovalent XBB vaccines (subject to licensure by the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA))
* the latest Covid\-19 variant vaccines which are available should be prioritised for use in persons at higher individual clinical risk of severe Covid\-19\.


Eligible individuals will be given the most appropriate vaccine depending on their age and clinical risk.


In addition, the Committee advises:


* vaccines should be offered at least 3 months after the previous vaccine dose, although operational flexibility may be applied.
* where substantial delays might be incurred in deploying the latest UK approved Covid\-19 vaccine by December, the principle of timeliness should take priority over the choice of vaccine.
* where operationally expedient, Covid\-19 and influenza vaccines may be given concurrently.


The Welsh Government continues to be guided by the latest clinical and scientific evidence and advice. Therefore, along with my UK counterparts, I have accepted this advice. 


In accordance with the principle that timeliness should take priority over vaccine choice, and in the light of the recent emergence of a new variant of concern (BA.2\.86\), The roll\-out of Wales’ winter respiratory vaccination programme will begin on 11 September and prioritise the protection of those groups most at risk.  The programme will commence with the vaccination of care home residents using existing vaccine stock. Planning in Wales by NHS organisations is well advanced to prepare for the autumn programme and appointments will issue in the next few weeks.


Our approach for the winter respiratory vaccination programme will ensure that people who are eligible are also protected from seasonal flu. Timely boosting has been advised by the JCVI to increase and update protection over the winter and we urge people to come forward for both these vaccines when offered. It is the best way to protect yourselves and your families and to keep Wales safe this winter.


I am extremely grateful to the NHS and everyone involved in the vaccination programme for their continued hard work.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.