Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Hydref, cyhoeddodd Prif Weinidog y Deyrnas Unedig fwriad y Llywodraeth i greu cenhedlaeth ddi\-fwg a chynlluniau i fynd i'r afael â fepio ymhlith pobl ifanc. Rwy’n cefnogi’n llwyr unrhyw gamau i fynd i’r afael ag effeithiau dinistriol tybaco yng Nghymru ac rwy'n benderfynol o wneud popeth o fewn ein gallu i atal pobl ifanc rhag dechrau smygu yn y lle cyntaf. Os caiff y polisi cenhedlaeth ddi\-fwg ei gyflwyno, bydd yn ei gwneud yn drosedd i werthu cynhyrchion tybaco i unrhyw un a anwyd ar 1 Ionawr 2009 neu ar ôl hynny. I bob pwrpas, felly, bydd yr oedran smygu yn cael ei godi’n raddol, flwyddyn ar y tro, er mwyn atal  plant a anwyd ar ôl y dyddiad hwn rhag cael prynu sigaréts yn gyfreithlon byth. Argymhellodd Javed Khan OBE y newid hwn, yn ogystal â llawer o gynigion blaengar a phellgyrhaeddol eraill i wneud smygu yn rhywbeth sy’n perthyn i’r gorffennol, yn ei adolygiad annibynnol a gyhoeddwyd y llynedd. Ysgrifennais at Lywodraeth y DU yn dilyn cyhoeddi adolygiad Khan y llynedd i fynegi cefnogaeth glir Llywodraeth Cymru i fesurau i fynd i'r afael â fepio a defnyddio tybaco ymhlith pobl ifanc.


Bydd yr Aelodau hefyd yn ymwybodol o'm barn ar fepio ymhlith pobl ifanc, a'm pryder mawr ynghylch y cynnydd yn nifer y plant a'r bobl ifanc sy'n defnyddio'r cynhyrchion hyn. Does dim lle i feps yn nwylo plant a phobl ifanc ac rwy’ wedi bod yn galw ers tro am gamau cadarn i’w hatal cael eu defnyddio'n amhriodol a chreu cenhedlaeth newydd sy’n gaeth i nicotin. O ran dyfeisiau untro, rwy'n falch bod gwledydd y Deyrnas Unedig wedi cytuno i weithio gyda'i gilydd i daclo’r cynhyrchion hyn, sydd nid yn unig yn cael eu defnyddio fwyfwy gan blant a phobl ifanc, ond sydd hefyd yn hynod niweidiol i'n hamgylchedd.


Felly, rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru yn cydweithio’n agos â gwledydd eraill y DU i fwrw ymlaen â'r mesurau hyn gyda'n gilydd lle bo hynny'n bosibl. Mae'r ymgynghoriad a gyhoeddir heddiw yn nodi manylion y camau yr hoffem eu cymryd i greu cenhedlaeth ddi\-fwg a mynd i'r afael â fepio ymhlith pobl ifanc. Byddaf yn gwneud yn siŵr bod yr ymgynghoriad hwn yn cael ei rannu'n eang â rhanddeiliaid sydd â diddordeb ledled Cymru ac rwy’n gobeithio y bydd yr Aelodau hefyd yn annog pobl i gyfrannu wrth inni geisio barn o bob cwr o’r DU ynghylch llunio’r polisïau hyn. 


Os bydd y mesurau hyn yn llwyddiannus, rwy’n credu’n gryf ein bod ar fin dod â'r epidemig tybaco i ben a chadw e\-sigaréts o ddwylo ein plant a'n pobl ifanc.







Translation:


 
On 4 October, the Prime Minister announced the UK Government’s intention to create a smokefree generation and plans to tackle youth vaping. I whole\-heartly support measures to address the devastating impacts of tobacco in Wales and am determined to do all we can to prevent young people from starting smoking in the first place. If introduced, the smokefree generation policy will make it an offence for anyone born on or after 1 January 2009 to be sold tobacco products – effectively raising the smoking age by a year, each year, to stop children born after this date from ever legally being sold cigarettes. Javed Khan OBE recommended this change, as well many other progressive and far\-reaching proposals to make smoking obsolete in his independent review, published last year. I wrote to the UK Government following the publication of the Khan review last year to make clear Welsh Government’s support for measures to tackle youth vaping and tobacco use.


Members will also be aware of my views on youth vaping and my deep concern over the increases in the number of children and young people using these products. Vapes have no place in the hands of children and young people and I have long advocated for firm action to prevent these being used inappropriately and creating a new generation of nicotine addiction. On single use vapes, I am pleased that the nations of the UK have agreed to work together to tackle these products which not only are associated with increased use amongst children and young people, but are also incredibly damaging to our environment.


I am therefore pleased that the Wesh Government is working closely with the other UK nations to ensure we progress these measures together where possible. The consultation published today sets out details of the measures we would like to take to create a smokefree generation and tackle youth vaping. I will be ensuring this consultation is shared widely with interested stakeholders across Wales and I hope Members will also encourage participation as we seek views from across the UK in how these policies are shaped. 


If these measures are successful, I firmly believe we are on the cusp of ending the tobacco epidemic and of keeping e\-cigarettes out of the hands of our children and young people.