Translate the text from Welsh to English.



 
Ni fydd cyfnod talu presennol Cynllun y Taliad Sylfaenol, sef 2 Rhagfyr 2019 hyd 30 Mehefin 2020, yn newid ond bydd Cynllun Benthyciadau ar gael ar gyfer ffermwyr na fyddant yn derbyn eu taliad cyntaf ar y dyddiad talu cyntaf. Bydd y benthyciad ar gyfer ffermwyr na fyddant yn derbyn eu taliad werth hyd at 90% o'u hawliad. 


Y gobaith yw y bydd y taliad o dan Gynllun y Taliad Sylfaenol a'r cynllun benthyciadau yn rhoi sicrwydd i ffermwyr sy'n bryderus am eu llif arian parod yn ystod y misoedd nesaf wrth i'r DU baratoi i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd ac wrth i'r gaeaf agosåu. Mewn ymateb i adborth gan randdeiliaid a'r diwydiant byddwn yn newid enw'r cynllun benthyciadau i 'Gynllun Cymorth ar gyfer Cynllun y Taliad Sylfaenol 2019'


Dywedodd Lesley Griffiths:



> "Yn sgil yr holl ansicrwydd ynghylch effaith Brexit rydym yn benderfynol o gynnig pob cefnogaeth bosibl i ffermwyr, gan sicrhau y byddant yn gallu wynebu'r heriau sydd i ddod dros y misoedd nesaf. 
> 
> 
> “Gan fod y DU yn fwyfwy tebygol o ymadael heb gytundeb mae'n gwbl allweddol ein bod yn baratoi ac yn darparu cymaint â phosibl o gymorth i ffermwyr Cymru.Fy mlaenoriaeth i yw sicrhau ein bod yn cynllunio'n synhwyrol ac rwyf wedi bod yn cydweithio â'n partneriaid, undebau ffermio, elusennau a llawer o randdeiliaid eraill er mwyn sicrhau bod ein diwydiant yn y sefyllfa orau bosibl i wynebu heriau Brexit.
> 
> 
> "Dylai'r cyfnod talu hwn a'r cynllun cymorth roi rhywfaint o sicrwydd i ffermwyr. Bydd yn eu helpu i gynllunio'n ariannol yn y tymor hwy ac i reoli eu llif arian parod yn y tymor byr yn ogystal.


Byddai'r cynllun cymorth ar gael i bawb, ond ni fydd taliadau ond yn cael eu rhoi i fusnesau fferm sy'n cofrestru ar gyfer y cynllun ac na fydd eu taliad o dan Gynllun y Taliad Sylfaenol yn barod ar ddiwrnod cyntaf y cyfnod talu.   

 







Translation:


 
The existing Basic Payment Scheme (BPS) payment window of 2 December 2019 until 30 June 2020 will be maintained, whilst a BPS Loan Scheme for farmers who don’t receive their first payment on that date will also be provided. The loan for farmers who do not receive their BPS payment will be worth up to 90% of the claim value.


It is hoped the BPS payment and loan scheme will provide certainty to farmers concerned about cash flow in the upcoming months as they approach the UK’s Exit from the European Union and the winter period. Following stakeholder and industry feedback, the loan scheme will also be renamed the ‘BPS 2019 Support Scheme’.


Minister Lesley Griffiths said:



> “With uncertainty surrounding the impact of Brexit we are determined to support farmers in every way we can and ensure they can cope with the challenges they face in the upcoming months.
> 
> 
> “With the UK edging ever closer to leaving the EU without a deal it is vital we prepare and provide as much assistance as possible to Welsh farmers. I have made it a priority to ensure we plan sensibly and have been working with our partners, farming unions, charities and many others to ensure our industry is in the best possible position to deal with Brexit.
> 
> 
> “This payment window and support scheme should help provide some assurances to farmers. It will help them plan their finances in the longer term and manage their immediate cash flow too.”


The support scheme would be available to all, but only paid to farm businesses who ‘opt\-in’ to the scheme, and only if their BPS claim is not ready on the first day of the payment window.