Translate the text from Welsh to English.



 
Darganfod
---------


Mae PUBLIC a’r Ganolfan Gwasanaethau Cyhoeddus Digidol wedi bod yn gweithio ar yr ymarfer darganfod ar gyfer eGaffael yng Nghymru.  Mae'r cam darganfod bellach wedi'i gwblhau, ac mae map digidol drafft yn cael ei ystyried. Cyflwynodd PUBLIC eu hargymhellion yn y grŵp defnyddwyr eGaffael ar 13 Hydref.


Dogfen Gaffael Sengl (SPD)
--------------------------


Rydyn ni wedi bod yn gweithio gyda’n darparwyr gwasanaeth, GwerthwchiGymru ac eDendroCymru, ar wella defnyddioldeb yr SPD rhwng y ddwy system.


Ers 30 Medi, mae prynwyr wedi gallu allforio SPD wedi'i greu o GwerthwchiGymru a mewnforio tendr i eDendroCymru. Gall cyflenwyr nawr ymateb i gwestiynau yn eDendroCymru a bydd ymatebion yn cael eu storio yn erbyn eu proffiliau, gan ddarparu swyddogaeth debyg i’r Gronfa Ddata Gwybodaeth am Gymwysterau Cyflenwyr (SQuID).


Byddwn yn rhoi gwybod i gyflenwyr am y newidiadau hyn, ac yn argymell bod prynwyr yn cyfleu'r newidiadau hyn i'w cyflenwyr eu hunain.


Dylid defnyddio'r SPD yn ddiofyn erbyn hyn. Bydd SQuID yn cael ei dynnu o GwerthwchiGymru erbyn diwedd 2021\. Bydd rhagor o wybodaeth yn dilyn maes o law.


Os oes gennych unrhyw gwestiynau am hyn, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.DigidolDataTGCh@llyw.cymru


Dun \& Bradstreet (D\&B)
------------------------


Dosbarthwyd dogfen Polisi Defnydd Teg newydd i ddefnyddwyr D\&B, sy’n defnyddio’r system trwy gytundeb Llywodraeth Cymru, yn amlinellu'r broses ddiweddaraf o reoli defnyddwyr a thrwyddedau wrth symud ymlaen. O dan y polisi hwn, rydym wedi datgan na ddylid cael mwy na phum defnyddiwr i bob awdurdod, er mwyn aros o fewn 500 o ddefnyddwyr. Bydd hyn yn ein hatal rhag mynd y tu hwnt i'n lwfans data o dan y contract.


Bydd yn ofynnol i bob defnyddiwr cymeradwy sy'n defnyddio'r offeryn gadw at y polisi wedi'i ddiweddaru er mwyn sicrhau defnydd teg a chymesur ar draws yr holl sefydliadau.


Bydd y polisi yn ein galluogi i wneud y defnydd gorau o D\&B ar draws pob sefydliad.







Translation:


 
Discovery
---------


PUBLIC and the Centre for Digital Public Services have been working on the discovery exercise for eProcurement in Wales. The discovery is now complete, and a draft digital roadmap is being considered. PUBLIC presented their recommendations at the eProcurement user group on the 13 October.


Single Procurement Document (SPD)
---------------------------------


We have been working with our service provides, Sell2Wales (S2W) and eTenderWales (eTW), on improving the usability of the SPD between the 2 systems.


Since 30 September, buyers have been able to export created SPD from S2W and import a tender into eTW. Suppliers can now respond to questions in eTW and responses will be stored against their profiles, providing a similar function to the Supplier Qualification Information Database (SQuID).


We will inform suppliers of these changes, and recommend that buyers communicate these changes to their own suppliers.


The SPD should now be used as default. The SQuID will be removed from Sell2Wales by the end of 2021\. Further information will follow in due course.


If you have any questions on this, please e\-mail: CommercialProcurement.DigitalDataICT@gov.wales


Dun \& Bradstreet (D\&B)
------------------------


A new Fair Usage Policy document was circulated to D\&B users, that use the system via the Welsh Government agreement, outlining the updated user and licence management process moving forward. Under this policy, we have stated that there should be no more than 5 users per authority, in order to stay within the 500 user limit. This will prevent us exceeding our data allowance under the contract.


All approved users utilising the tool will be required to adhere to the updated policy to ensure fair and proportionate usage across all organisations.


The policy will enable us to maximise our use of D\&B across all organisations.