Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ABER Instruments yn gwmni rhyngwladol llwyddiannus sy'n gweithgynhyrchu offer electronig uwch gan gyflenwi cwsmeriaid ledled y byd gyda phortffolio o systemau ardystiedig parod sy’n cael eu defnyddio yn y diwydiannau Bragu, Biodechnegol, Bioadnewyddadwy a Biodanwydd.


Ffurfiwyd Aber Instruments dros 30 mlynedd yn ôl, pan wnaeth yr Athro Douglas Kell a Dr Robert Todd o Brifysgol Aberystwyth a Chanolfan y Dechnoleg Amgen ddyfeisio a phatentio dull unigryw o fonitro biomas drwy ddefnyddio tonfeddi radio.


Yn 2011, daeth ABER Instruments yn gwmni sy’n eiddo i'w weithwyr, ac mae'n parhau i fuddsoddi'n helaeth mewn ymchwil a datblygu ac arloesedd. Heddiw mae ei gwsmeriaid yn cynnwys rhai o gwmnïau fferyllol a bragu mwya’r byd, gan gynnwys Glaxo Smithkline, Novartis, ABInBev, Heineken, a Pfizer.


Mae'r cwmni wedi mwy na dyblu ei drosiant a nifer ei staff yn ystod y tair i bedair blynedd diwethaf. Ar hyn o bryd mae ganddo 70 o weithwyr ac mae ei ôl troed yn Aberystwyth yn tyfu.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:


"Mewn cwmnïau sy’n eiddo i’w gweithwyr, mae’r gweithwyr yn cael cyfle i gymryd rhan sylweddol ac ystyrlon yn y busnes maen nhw'n gweithio iddo. Mae'n rhoi mwy o reolaeth iddyn nhw dros eu tynged eu hunain. Mae hefyd yn rhoi tawelwch meddwl i berchnogion busnes fod dyfodol eu busnes mewn dwylo diogel, a bod dyfodol eu gweithwyr gwerthfawr wedi’i ddiogelu yn y gymuned y cafodd y busnes ei fagu ynddi.


"Mae wedi bod yn ysbrydoliaeth gweld offer ABER Instruments yn cyrraedd pedwar ban byd, a gweld sut mae bod yn gwmni sy'n eiddo i'r gweithwyr yn dod â phersbectif gwahanol i'r busnes a'i ddiwylliant. Rwy'n falch iawn ein bod wedi gallu cefnogi twf y cwmni.


"Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddyblu nifer y busnesau sy'n eiddo i weithwyr erbyn 2026\. Er mwyn cyflawni hynny, rydym am roi mwy o help i weithwyr sydd am brynu’u busnesau. Rwy'n annog mwy o fusnesau i ystyried y buddion y gall Busnes Cymru a Busnes Cymdeithasol Cymru eu cynnig, er mwyn sicrhau bod cwmnïau sy'n gweithio yng Nghymru yn aros yn nwylo Cymry.


Dywedodd Rheolwr Gyfarwyddwr Aber Instruments, Matthew Lee:


"Rydyn ni’n falch iawn bod Vaughan Gething wedi gallu ymweld â ni a dangos iddo ein portffolio o gynnyrch ardderchog ac am ein llwyddiannau wrth ei hallforio.


"Mae bod yn gwmni sy’n eiddo i’w weithwyr yn rhan allweddol o'n brand, ac rydym yn gweithio'n galed i helpu busnesau bach a chanolig eraill sydd ar eu taith i fod yn gwmni sy’n eiddo i’w weithwyr.


"Rydym yn ddiolchgar am y gefnogaeth y mae Llywodraeth Cymru wedi'i rhoi i Aber Instruments dros y blynyddoedd ac rydym yn falch bod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo'n llwyr i ddatblygu'r model eiddo i weithwyr ac i gynyddu nifer y busnesau sy'n eiddo i weithwyr yng Nghymru.







Translation:


 
ABER Instruments is a successful global company producing advanced electronic instrumentation, supplying a world\-wide customer base with a portfolio of ‘manufacturing ready' certified systems in use in the Brewing, Biotech, Biorenewables, and Biofuel industries.


ABER Instruments was formed over 30 years ago, when Professor Douglas Kell and Dr Robert Todd from the Aberystwyth University and the Centre for Alternative Technology invented and patented a unique method for biomass monitoring using radio frequency impedance.


In 2011, ABER Instruments became an employee\-owned company, and continues to invest heavily in R\&D and innovation. Today their customers include some of the world’s biggest pharmaceutical and brewing companies, including Glaxo Smithkline, Novartis, ABInBev, Heineken, and Pfizer.


The company has more than doubled turnover and staff numbers in the past three to four years. It currently has 70 employees and is expanding its footprint in Aberystwyth.


Economy Minister, Vaughan Gething, said:



> “Employee ownership gives employees the opportunity to have a significant and meaningful stake in the business they work for. It gives them more control over their own destiny. It also provides business owners with the peace of mind that that the future of their business is in safe hands, and that the future of their highly valued employees has been safeguarded in the community the business was fostered in.
> 
> 
> “It's been inspiring to see the global reach of the work done at ABER Instruments, and to see how being an employee\-owned company brings a different perspective to their business and culture. I’m delighted that we’ve been able to support the growth of the company.
> 
> 
> “The Welsh Government is committed to doubling the number of employee\-owned businesses by 2026\. To achieve that, we want to provide greater support for worker buyouts. I urge more businesses to explore the benefits on offer via Business Wales and Social Business Wales, to ensure Wales\-based companies remain in Welsh hands.


Managing Director of Aber Instruments, Matthew Lee, said:



> "We were delighted to be visited by Vaughan Gething and tell him about our world\-leading portfolio of products and our export successes.
> 
> 
> “Employee ownership is a key part of our brand, and we work hard to assist other SMEs who are on their own employee ownership journey.
> 
> 
> “We are grateful for the support that the Welsh Government has given to Aber Instruments over the years and are pleased that the Welsh Government is fully committed to developing the employee ownership model and to growing the number of employee\-owned businesses in Wales.