Translate the text from English to Welsh.



 
In my response to the urgent question, I promised to update Members on the cyber security attack on Landauer, the third party company providing the Radiation Protection Service for Velindre NHS Trust, on behalf of NHS Wales, which resulted in some personal information of staff being accessed illegally.  

  

The Radiation Protection Service is responsible for providing a radiation dose meter service for NHS Wales and non\-NHS organisations in Wales for staff who work with X\-rays and meets the requirement that all staff at risk of exposure to radiation are monitored. This important system and the information held within it, provides vital assurance and safeguards for staff.  

  

Velindre NHS Trust was  first notified about the incident by Landauer on the 17 January 2017 by letter. Full details of the incident were provided electronically to Velindre NHS Trust by Landauer on 26 January 2017\. Once received, Velindre NHS Trust commenced an in\-depth analysis to validate and cleanse the six years worth of data supplied, in order to identify affected individuals. This was an important step in the process to remove dummy entries, identify duplicates, establish current contact details for all those involved, and more importantly, to ensure that there was no attempt to contact individuals who had since passed away. As information became available, the leads in each of the Health Boards and non\-NHS groups were informed by Velindre NHS Trust. This was carried out between 22 February and the 9 March 2017\.  

  

The details of over 3,400 NHS staff and over 1,300 non\-NHS staff were accessed. The information accessed on individuals was a combination of some or all of the following \- names, dates of birth, radiation doses and National Insurance numbers. Health Boards and Trusts have confirmed that all NHS staff that they have been able to identify have either already been notified, or will be notified, by the end of the week. Processes are in place to notify former NHS employees affected and non\-NHS staff affected. I have sought assurances from all Boards and Trusts that support will be provided to those affected and reassurance given to those whose details were not accessed.  

  

I would like to be clear this was not a breach of an NHS Wales system and is not unique to Wales. This was a cyber attack on third\-party supplier Landauer, which has confirmed that the breach occurred on its UK servers housed at its headquarters in Oxfordshire.  

  

This also impacted NHS organisations in both Scotland and England.  

  

Landauer is a global leader in integrated radiation safety products and provides services to a wide range of public sectors including healthcare, education and national security.  The contract to deliver the radiation protection service was awarded to Landauer in 2011 following a competitive tender process.  

  

A full investigation into the incident is under way within Velindre NHS Trust, which will also consider any delays in the notification process. I have also asked my officials to establish a Data breach investigation group to review this episode, in order to determine future actions and provide assurance. I expect these to report within a month.  

  

The Information Commissioner’s Office has been informed of this incident and will undertake its own review.  

  

In addition, a review of all nationally hosted systems covered by third party providers will be undertaken in order to provide further assurance.    

  

NHS Wales organisations work closely in respect to Cyber Security. Each NHS Wales organisation has a Caldicott Guardian and a Senior Information Risk Owner (SIRO) who lead on protecting patient and staff data, in addition to a number of all\-Wales groups:


* The Operational Security Services Management Board \- attended by the Head of Security from each organisation;
* The Infrastructure Management Board \- attended by the Head of IT from each organisation;
* The Implementation Planning and Delivery Group – attended by the Associate Director of Informatics from each organisation; and,
* The National Informatics Management Board \- attended by the Executive lead for IT from each organisation.


  

Once all investigations have been completed and full reports provided, I will issue a further written statement.


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Yn fy ymateb i’r cwestiwn brys, addewais roi’r diweddaraf i’r Aelodau ar yr ymosodiad diogelwch seiber ar Landauer, y cwmni trydydd parti sy’n darparu’r Gwasanaeth Diogelu Rhag Ymbelydredd i Ymddiriedolaeth GIG Felindre. Yn sgil yr ymosodiad hwn, cafwyd mynediad anghyfreithlon at wybodaeth bersonol am staff.    
  
Mae’r Gwasanaeth Diogelu rhag Ymbelydredd yn gyfrifol am ddarparu gwasanaeth mesur dos ymbelydredd i Wasanaeth Iechyd Gwladol (GIG) Cymru a chyrff y tu allan i’r GIG yng Nghymru ar gyfer staff sy’n gweithio gyda phelydrau X. Mae’r Gwasanaeth yn bodloni’r gofyniad felly fod rhaid i bob aelod o staff sydd mewn perygl o ddod i gysylltiad ag ymbelydredd gael ei fonitro. Mae’r system bwysig hon, a’r wybodaeth sy’n cael ei dal ynddi, yn rhoi sicrwydd hanfodol i aelodau staff ac yn eu diogelu.   
  
Cafodd Ymddiriedolaeth GIG Felindre ei hysbysu gyntaf gan Landauer am y digwyddiad ar 17 Ionawr 2017, a hynny drwy lythyr. Cafodd manylion llawn y digwyddiad eu darparu’n electronig i Ymddiriedolaeth GIG Felindre ar 26 Ionawr 2017\. Ar ôl derbyn y manylion hyn, dechreuodd Ymddiriedolaeth GIG Felindre ar ddadansoddiad manwl i ddilysu a glanhau’r data a ddarparwyd, a oedd yn cwmpasu cyfnod o chwe blynedd. Drwy wneud hyn, daethpwyd o hyd i’r unigolion a oedd wedi cael eu heffeithio gan y digwyddiad. Roedd hwn yn gam pwysig yn y broses o ddileu cofnodion dymi, dod o hyd i gofnodion dyblyg, a dilysu’r manylion cyswllt cyfredol ar gyfer y rheini a oedd wedi’u heffeithio, ac yn bwysicach na hyn, roedd yn sicrhau na fyddai unrhyw ymgais i geisio cysylltu ag unigolion a oedd wedi marw. Wrth i’r wybodaeth ddod i’r fei, cafodd yr arweinwyr ym mhob Bwrdd Iechyd a phob grŵp nad yw’n perthyn i’r GIG, eu hysbysu gan Ymddiriedolaeth GIG Felindre. Cafodd y gwaith hwn ei wneud rhwng 22 Chwefror a 9 Mawrth 2017\.  
  
Cafwyd mynediad at fanylion mwy na 3,400 o staff y GIG a mwy na 1,300 o staff nad ydynt yn gweithio i’r GIG. Roedd yr wybodaeth am yr unigolion hyn y cafwyd mynediad ati yn cynnwys y manylion a ganlyn \- enwau, dyddiadau geni, dosau o ymbelydredd a rhifau Yswiriant Gwladol. Mae Byrddau ac Ymddiriedolaethau Iechyd wedi cadarnhau bod pob aelod o staff y GIG y bu modd iddynt eu hadnabod naill ai wedi cael gwybod eisoes, neu y byddant yn cael gwybod erbyn diwedd yr wythnos. Mae prosesau ar waith i hysbysu cyn\-weithwyr y GIG sydd wedi cael eu heffeithio a gweithwyr cyrff nad ydynt yn perthyn i’r GIG sydd wedi cael eu heffeithio. Rwyf wedi gofyn am sicrwydd gan bob Bwrdd ac Ymddiriedolaeth y bydd cymorth yn cael ei roi i’r rheini yr effeithiwyd arnynt ac y bydd camau yn cael eu cymryd hefyd i dawelu meddyliau'r rheini na chafodd eu manylion eu gweld.    
  
Hoffwn fod yn gwbl glir nad oedd hwn yn fynediad diawdurdod i un o systemau GIG Cymru, ac nad Cymru’n unig a gafodd ei heffeithio.  Ymosodiad seiber ar y cyflenwr trydydd parti Landauer oedd hwn. Mae’r cyflenwr hwnnw wedi cadarnhau i’r ymosodiad ddigwydd ar ei weinyddion yn y DU, sydd wedi’u lleoli yn ei bencadlys yn Swydd Rydychen. Cafodd hyn effaith ar sefydliadau’r GIG yn yr Alban a Lloegr hefyd.    
  
Mae Landauer yn arweinydd byd\-eang o ran cyflenwi cynnyrch diogelu rhag ymbelydredd integredig ac mae’n darparu gwasanaeth i amrywiaeth eang o gyrff y sector cyhoeddus, gan gynnwys mewn gofal iechyd, addysg a diogelwch gwladol. Cafodd y contract i ddarparu’r gwasanaeth diogelu rhag ymbelydredd ei ddyfarnu i Landauer yn 2011 yn dilyn proses dendro gystadleuol.   
  
Mae ymchwiliad i’r digwyddiad ar y gweill yn Ymddiriedolaeth GIG Felindre ar hyn o bryd sydd hefyd yn ystyried unrhyw oedi yn y broses hysbysu. Rwyf hefyd wedi gofyn i fy swyddogion sefydlu grŵp i ymchwilio i fynediad diawdurdod at ddata er mwyn adolygu’r digwyddiad hwn. Bydd hyn o gymorth i benderfynu pa gamau y dylid eu cymryd yn y dyfodol a bydd hefyd yn rhoi sicrwydd. Rwy’n disgwyl i’r grŵp adrodd ymhen mis.   
  
Mae Swyddfa’r Comisiynydd Gwybodaeth wedi cael gwybod am y digwyddiad hwn a bydd yn cynnal ei hadolygiad ei hun.   
  
Yn ogystal â hyn, bydd adolygiad yn cael ei gynnal hefyd o bob system a gynhelir yn genedlaethol sy’n cael ei darparu gan gyflenwyr trydydd parti er mwyn rhoi sicrwydd pellach.  
  
Mae sefydliadau’r GIG yn gweithio’n agos gyda’i gilydd ar faterion Diogelwch Seiber. Mae gan bob sefydliad GIG Cymru Warcheidwad Caldicott ac Uwch\-berchennog Risg Gwybodaeth sy’n arwain ar ddiogelu data ar gleifion a staff. Mae hyn yn ychwanegol at yr amryw o grwpiau sy’n weithredol dros Gymru gyfan:  


* Y Bwrdd Rheoli Gwasanaethau Diogelwch Gweithredol – y mae Pennaeth Diogelwch pob sefydliad yn aelod ohono
* Y Bwrdd Rheoli Seilwaith – y mae pennaeth TG pob sefydliad yn aelod ohono
* Y Grŵp Cyflawni a Chynllunio ar gyfer Gweithredu – y mae Cyfarwyddwr Cyswllt Gwybodeg pob sefydliad yn aelod ohono
* Y Bwrdd Rheoli Gwybodeg Cenedlaethol – y mae’r Arweinydd Gweithredol ar gyfer TG o bob sefydliad yn aelod ohono.

  
Byddaf yn cyhoeddi datganiad ysgrifenedig pellach pan fydd yr ymchwiliadau wedi’u cwblhau a’r adroddiadau llawn wedi’u darparu.