Translate the text from English to Welsh.



 
A\&E attendances were the third highest May on record. Emergency admissions volumes for May are also among the highest on record and pressure on emergency care facilities continues to grow, with the medium term trend showing attendances up by 7\.5% over the year since 2014\. 


While there are positives to take from this month’s data, it’s clear that there are still areas where the NHS in Wales faces challenges including in waiting times for scheduled and unscheduled care. 


The Health Minister has been clear with NHS Wales boards and trusts about the need to deliver improvements in performance quickly.


Against this backdrop of increasing demand, it is encouraging that progress is being made in some areas:


* More patients started cancer treatment within the target time in the last 12 months than in the previous 12 months.
* WAST have met the ambulance response time target for the 42nd consecutive month despite rising numbers of calls.
* Delayed transfers of Care are 6% down on the same period last year and this is both the second lowest total in the year to date and the second lowest May total recorded in the 14 years that DToC data has been collected and published.
* Despite increasing pressure, there was a small improvement in the 4 hour performance from last month of 1\.7 percentage points.
* The vast majority of people to access care in emergency facilities were triaged, assessed, treated and returned home within 4 hours. The standard / average time spent in emergency care facilities was below 2 hours 30 minutes.
* Waiting times for diagnostic and referral time for treatment (RTT) have improved since April last year, with less people waiting over 8 weeks for diagnostics and over 14 weeks for therapy services. The RTT performance for 26 weeks has improved and is 0\.4 percentage points higher and there were 25% fewer patients waiting over 36 weeks comparing April 2019 to April 2018\.


However, the numbers of people waiting over 12 hours for admission to a hospital bed remains a concern and further actions are necessary around unscheduled care. We are working with health and social care partners to address this as a priority.


  

 







Translation:


 
Roedd nifer y derbyniadau brys ar gyfer mis Mai y trydydd uchaf ym mis Mai ar gofnod. Mae nifer y derbyniadau brys ar gyfer mis Mai hefyd ymhlith yr uchaf ar gofnod ac mae’r pwysau ar gyfleusterau gofal brys yn dal i gynyddu; mae’r tueddiadau ar gyfer y tymor canolig yn dangos bod nifer y bobl sy’n eu mynychu wedi cynyddu 7\.5% ers 2014\.


Er bod elfennau cadarnhaol yn nata’r mis hwn, mae’n amlwg bod rhai meysydd lle mae’r GIG yng Nghymru’n wynebu heriau, gan gynnwys yr amseroedd aros ar gyfer gofal wedi’i drefnu a gofal heb ei drefnu. 


Mae’r Gweinidog Iechyd wedi dweud yn glir wrth fyrddau ac ymddiriedolaethau GIG Cymru bod angen sicrhau gwelliannau cyflym o ran perfformiad. 


Yn y cyd\-destun hwn o alw cynyddol, mae’n galonogol bod cynnydd yn cael ei wneud mewn rhai meysydd:


* Dechreuodd mwy o gleifion ar eu triniaeth am ganser o fewn yr amser targed yn y 12 mis diwethaf nag yn y 12 mis blaenorol.
* Mae Ymddiriedolaeth Gwasanaethau Ambiwlans GIG Cymru wedi bodloni’r amser targed ar gyfer ymateb gan ambiwlansys am y 42fed mis yn olynol er gwaetha’r ffaith bod mwy o alwadau’n cael eu gwneud.
* Mae achosion o oedi wrth drosglwyddo gofal i lawr 6% o’u cymharu â’r un cyfnod y llynedd. Dyma’r cyfanswm ail isaf eleni hyd yma, a’r cyfanswm ail isaf ym mis Mai a gofnodwyd yn ystod y 14 blynedd y bu data’n cael eu casglu a’u cyhoeddi ar gyfer y maes hwn.
* Er gwaetha’r pwysau cynyddol, cafwyd gwelliant bach o 1\.7 pwynt canran ers y mis diwethaf yn y perfformiad 4 awr.
* Cafodd mwyafrif llethol y bobl a aeth i gael gofal mewn cyfleusterau brys eu brysbennu, eu hasesu, eu trin a’u hanfon adref o fewn 4 awr. Roedd yr amser safonol/cyfartalog a dreuliwyd mewn cyfleusterau gofal brys yn is na 2 awr 30 munud.
* Mae’r amseroedd aros ar gyfer diagnosteg a’r amseroedd aros rhwng atgyfeirio a thriniaeth wedi gwella ers mis Ebrill y llynedd, gyda llai o bobl yn aros mwy nag 8 wythnos am ddiagnosteg a mwy nag 14 wythnos am wasanaethau therapi. Mae’r perfformiad 26 wythnos o ran atgyfeirio a thriniaeth wedi gwella \- mae 0\.4 pwynt canran yn uwch \- ac roedd 25% yn llai o gleifion yn aros mwy na 36 wythnos o gymharu Ebrill 2019 ac Ebrill 2018\.


Fodd bynnag, mae nifer y bobl sy’n aros mwy na 12 awr cyn cael gwely mewn ysbyty yn dal yn bryder ac mae angen camau gweithredu pellach ynglŷn â gofal heb ei drefnu. Rydym yn gweithio gyda phartneriaid mewn iechyd a gofal cymdeithasol i fynd i’r afael â hyn fel blaenoriaeth.