Translate the text from English to Welsh.



 
As part of the 2015 St David’s Day Agreement, the UK Government said it would give the Welsh Government the powers to issue bonds for capital investment, in addition to the capital borrowing powers set out in the Government of Wales Act 2006\.  

  

Earlier this year, I wrote to the Secretary of State for Wales asking the UK Government to bring forward the necessary legislation to enable Welsh Ministers to issue bonds for capital investment expenditure.    

  

The UK Government has laid the Government of Wales Act 2006 (Variation of Borrowing Power) Order 2018 in the House of Commons. Subject to approval, it will come into force on 1 December 2018\.  

  

The power to issues bonds will provide the Welsh Government with the full suite of borrowing levers for the future, ensuring we can continue to invest in our ambitious infrastructure plans at a time when our capital budgets continue to fall.  

  

In line with the principle underpinning our approach to capital, we will always exhaust the use of the least expensive forms of capital before using other sources of repayable capital.  

  

Bonds – in common with other forms of borrowing – must be repaid and will have an impact on the amount of revenue the Welsh Government has to fund day\-to\-day services.  

  

Our capital spending plans, set out in the draft Budget 2019\-20, published earlier this month, are based on using £250m of capital borrowing over the two\-year period 2019\-20 and 2020\-21\. This level of borrowing will help us deliver the ambitious capital investment priorities set out in the Wales Infrastructure Investment Plan mid\-point review.







Translation:


 
Fel rhan o Gytundeb Gŵyl Dewi 2015, dywedodd Llywodraeth y DU y byddai’n rhoi pwerau i Lywodraeth Cymru i gyhoeddi bondiau ar gyfer buddsoddi cyfalaf, ar ben y pwerau benthyca cyfalaf a nodir yn Neddf Llywodraeth Cymru 2016\.  
  
Yn gynharach eleni, ysgrifennais at Ysgrifennydd Gwladol Cymru i ofyn i Lywodraeth y DU gyflwyno’r ddeddfwriaeth angenrheidiol i alluogi Gweinidogion Cymru i gyhoeddi bondiau ar gyfer gwariant buddsoddi cyfalaf.   
  
Mae Llywodraeth y DU wedi gosod Gorchymyn Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (Amrywio Pwerau Benthyca) 2018 yn Nhŷ’r Cyffredin. Os caiff ei gymeradwyo, bydd yn dod i rym ar 1 Rhagfyr 2018\.   
  
Bydd y pŵer i gyhoeddi bondiau yn rhoi’r amrywiaeth lawn o ddulliau benthyca i Lywodraeth Cymru at y dyfodol, gan sicrhau y gallwn barhau i fuddsoddi yn ein cynlluniau seilwaith uchelgeisiol ar adeg pan fo’n cyllidebau cyfalaf yn dal i grebachu.   
  
Yn unol â’r egwyddor sy’n sail i’n dull gweithredu o ran cyfalaf, byddwn wastad yn gwneud y defnydd mwyaf posibl o un o’r mathau lleiaf drud o gyfalaf cyn troi at ffynonellau eraill o gyfalaf ad\-daladwy.  
  
Rhaid i fondiau – fel mathau eraill o fenthyca – gael eu had\-dalu a bydd hyn yn effeithio ar faint o refeniw a fydd gan Lywodraeth Cymru i ariannu gwasanaethau o ddydd i ddydd.   
  
Mae ein cynlluniau gwario cyfalaf, a nodwyd yng Nghyllideb ddrafft 2019\-20 a gyhoeddwyd yn gynharach y mis hwn, wedi’u seilio ar ddefnyddio £250m o fenthyca cyfalaf dros y cyfnod dwy flynedd rhwng 2019\-20 a 2020\-21\. Bydd y lefel hon o fenthyca yn ein helpu i gyflawni’r blaenoriaethau uchelgeisiol o ran buddsoddi cyfalaf  a nodwyd yn adolygiad canol cyfnod y Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru.