Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r gronfa wedi gweld gwerth dros £150 miliwn o grantiau hollbwysig yn cael eu darparu i fusnesau i helpu iddynt ddelio gydag effaith coronafeirws. Mae bron £138 miliwn wedi cefnogi cwmnïau Micro a BBaChau eisoes, gyda mwy o gyllid yn cyrraedd busnesau pob diwrnod.


Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi:



> “Mae ein Cronfa Cadernid Economaidd yn hanfodol wrth sicrhau bod busnesau o Gymru yn derbyn y cymorth ariannol y maent ei angen i helpu iddynt ddod drwy’r cyfnod hynod heriol hwn. Mae ein cyfrifiadau yn dangos bod y Cynllun Cadernid Economaidd wedi helpu i warchod oddeutu 75,000 o swyddi.
> 
> 
> “Mae’r Coronafeirws wedi rhoi pwysau na welwyd mo’i debyg ar y gymuned fusnes, ac mae Llywodraeth Cymru wedi gwneud popeth o fewn ei gallu i ddarparu cymorth ymarferol ac ariannol. Sefydlwyd y Cynllun Cadernid Economaidd i lenwi’r bylchau a adawyd gan gymorth Llywodraeth y DU a dwi’n falch bod y gronfa hon yn cefnogi cynifer o gwmnïau allai fod wedi cael eu gadael ar ôl.
> 
> 
> “Gwnaethom ymrwymiad hefyd i symleiddio pethau a gwneud yn siŵr bod y cwmnïau yn derbyn yr arian cyn gynted â phosibl. Mewn rhai achosion golygodd hyn bod ceisiadau yn dod i law, yn cael eu prosesu a bod cyllid yn cyrraedd y busnes mewn cyn lleied â phedwar niwrnod – ac fe wyddom bod y cyflymder a’r hyblygrwydd hwn yn union beth sydd ei angen ar ein busnesau.
> 
> 
> “Bydd rhagor o gyllid y Gronfa Cadernid Economaidd yn parhau i gyrraedd busnesau  yn y dyddiau a’r wythnosau nesaf wrth i geisiadau barhau i gael eu prosesu.


Mae’r Gronfa Cadernid Economaidd yn rhan o becyn cymorth gwerth £1\.7 biliwn gan Lywodraeth Cymru sef y cymorth mwyaf hael a chynhwysfawr yn y DU.


Mae hyn hefyd yn cynnwys mwy na 65,000 o ddyfarniadau gwerth £750 miliwn o ryddhad ardrethi busnes i helpu iddynt ymateb i heriau oherwydd y pandemig.


Bydd ail gyfnod y Gronfa Cadernid Economaidd, ddaeth i ben ddydd Gwener 10 Gorffennaf, yn rhoi cymorth i gwmnïau a busnesau cyfyngedig nad ydynt wedi cofrestru ar gyfer TAW a ddechreuodd wedi Mawrth 2019\.


Mae cronfa ar wahân gwerth £5 miliwn wedi’i sefydlu’n benodol i helpu cwmnïau newydd sydd heb dderbyn cymorth gan gynllun cymorth incwm Llywodraeth y DU ar gyfer yr hunangyflogedig, yn parhau ar agor ar gyfer ceisiadau. Bydd y cynllun grant yn cefnogi hyd at 2,000 o gwmnïau  newydd yng Nghymru gyda grant o £2,500 yr un.


Ychwanegodd Ken Skates:



> “Fel Llywodraeth Cymru rydym wedi gweithredu ar unwaith i helpu i warchod busnesau yng Nghymru rhag effaith ddifrifol y coronafeirws.
> 
> 
> “Rydym yn gweithio’n galed i ymateb i anghenion busnesau, ond mae’n amlwg nad yw ein cyllideb yn ddi\-ddiwedd.
> 
> 
> “Er ein bod yn cydnabod ymyraethau economaidd Llywodraeth y DU  hyd yma, yn enwedig y Cynllun Cadw Swyddi, mae’n amser bellach iddynt gynyddu eu hymdrechion a darparu rhagor o gymorth ariannol y mae ei wir angen ar fusnesau a’r economi er mwyn sicrhau adferiad o’r pandemig hwn.







Translation:


 
The fund has seen £150 million worth of crucial grants provided to businesses to help them deal with the impacts of coronavirus. Almost £138 million has supported Micro and SME firms already, with more funding arriving with businesses by the day.


Economy Minister Ken Skates said:



> “Our Economic Resilience Fund is proving absolutely vital in ensuring Welsh businesses get the financial support they need to help see them through these incredibly challenging times. Our calculations indicate that the ERF has helped protect around 75,000 jobs.
> 
> 
> “Coronavirus has placed unprecedented pressures on the business community, and the Welsh Government has done everything in its power to provide practical and financial support. We established the ERF to plug the gaps left in UK Government support and I am pleased the fund is supporting so many firms that could have been left behind.
> 
> 
> “We also made a commitment to cut the red tape and get money out to firms as quickly as possible. In some cases this has resulted in applications being received, processed and funding arriving with businesses in as little as four days \- and we know this speed and agility is exactly what our businesses need.
> 
> 
> “More ERF funding will continue to arrive with businesses in the coming days and weeks as applications continue to be processed.


The ERF is part of the Welsh Government’s £1\.7 billion package of support for business which is the most generous and comprehensive offer of help anywhere in the UK.


This also includes more than 65,000 awards worth £750m of business rate relief to help them respond to financial challenges due to the pandemic.


The second phase of the ERF, which closed on Friday 10 July, extended support to non\-VAT registered limited companies and businesses that started after March 2019\.


A separate £5m fund established to specifically to support start\-up firms not helped by the UK Government’s Self Employment income support scheme remains open for applications. The grant scheme will support up to 2,000 start\-ups in Wales with a grant of £2,500 each.


Ken Skates added:



> "As a Welsh Government we have acted swiftly and decisively to help protect Welsh businesses from the severe impact of coronavirus.
> 
> 
> “We are working hard to respond to the needs of business, but it is clear that our budget will only go so far.
> 
> 
> “Whilst we recognise the economic interventions made by the UK Government so far, particularly the Job Retention Scheme, now is the time for them to re\-double their efforts and deliver the further financial support that businesses and our economy need to recover from this pandemic.