Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r lleoedd ychwanegol yn cael eu creu fel rhan o becyn buddsoddi ehangach i ddatblygu gwasanaethau deintyddol newydd a gwell i'r gwasanaeth iechyd yng Nghymru.   
  
Fel rhan o'r buddsoddiad hwn, bydd £450,000 yn cael ei roi i Fwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro a £300,000 i Fwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan er mwyn caniatáu i ragor gael gwasanaethau deintyddol y gwasanaeth iechyd. Mae poblogaeth Caerdydd wedi cynyddu'n sylweddol a bydd y cyllid ychwanegol hwn yn helpu i ddiwallu angen cynyddol. Y bwriad hefyd yw cynyddu nifer y lleoedd yn yr ardaloedd o angen mwyaf yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan.   
  
Yn ogystal â hyn, bydd arian yn cael ei fuddsoddi i atgyfnerthu gwasanaethau deintyddol arbenigol i blant. Drwy hyn, bydd apwyntiadau ag ymgynghorydd ac apwyntiadau arbenigol ychwanegol ar gael wrth gydweithio â gwasanaethau presennol yn y gymuned ac yn yr ysbyty. Bydd hyn yn helpu i gynyddu'r nifer sy'n gallu cael gwasanaethau deintyddol pediatrig arbenigol yn nes at adref a sicrhau bod y plant hynny sydd angen triniaeth fwyaf yn cael mynediad amserol ati.   
  
Bydd yr arbenigwyr newydd yn gweithio'n agos gyda thimau practisau deintyddol cyffredinol i wella gofal ataliol a gwasanaethau triniaeth i blant o fewn gwasanaethau deintyddol y gwasanaeth iechyd yng Nghymru. Mae disgwyl y bydd modd i hyd at 3,000 o gleifion ychwanegol y flwyddyn fanteisio ar wasanaethau deintyddol pediatrig arbenigol, a bydd hyn yn lleihau amseroedd aros am wasanaethau mewn ysbytai.   
  
Mae buddsoddiadau eraill sy'n rhan o ddiwygiad ehangach i'r ffordd y caiff gwasanaethau deintyddol y gwasanaeth iechyd eu darparu yn cynnwys: 

* • Arian ar gyfer cyrsiau i roi'r sgiliau a'r wybodaeth sydd eu hangen ar yr holl ddeintyddion yng Nghymru i arwain eu timau er mwyn darparu gofal a thriniaeth ataliol effeithiol
* System rheoli e\-atgyfeirio deintyddol sy'n cael ei harwain gan glinigwyr i Gymru a fydd yn gwella ansawdd gofal cleifion a lleihau amseroedd aros am driniaeth
* Gwella'r wybodaeth ddeintyddol er mwyn deall yr amrywiad yn y ddarpariaeth yn well a chysylltu'r defnydd o wasanaethau gan gleifion i wella gwerth gwasanaethau a chanlyniadau gofal
* Ehangu mynediad at hyfforddiant ac addysg ar gyfer cymunedau drwy gynnig cyfleoedd i bobl sydd am hyfforddi a gweithio fel gweithwyr gofal deintyddol proffesiynol.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:   

> "Mae gwella gwasanaethau deintyddol y gwasanaeth iechyd a'r mynediad atyn nhw yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru. 
> 
> "Rwy'n falch iawn y bydd y buddsoddiad rwy'n ei gyhoeddi heddiw yn creu 10,000 o leoedd deintyddol newydd yn y gwasanaeth iechyd. Bydd hyn yn gwella mynediad at wasanaethau deintyddol y gwasanaeth iechyd i bobl yn rhai o ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru. 
> 
> "Rydyn ni hefyd yn buddsoddi mewn gwasanaethau deintyddol pediatrig arbenigol newydd er mwyn sicrhau bod anghenion y plant mwyaf agored i niwed yn cael eu diwallu. Bydd buddsoddi mewn gwasanaethau deintyddol pediatrig arbenigol yn helpu i wella triniaeth ddeintyddol y gwasanaeth iechyd a'r gofal i'r plant hynny sy'n dioddef o glefyd deintyddol."







Translation:


 
The additional places are being created as part of a wider package of investment to develop new and improved NHS dental services across Wales.  
  
As part of this investment, £450,000 will go to Cardiff and Vale University Health Board and £300,000 to Aneurin Bevan University Health Board to provide access to new NHS dentistry places. Cardiff has seen significant population growth and this additional funding will help meet a growing need. New access is also planned in the areas of greatest need across the Aneurin Bevan University Health Board area.   
  
In addition, new investment is being made to strengthen specialist children’s dentistry services. This will see new consultant and specialist appointments being made to work with existing community and hospital\-based services. This will help increase access to specialist paediatric dental services closer to home and ensure those children with highest treatment need have timely access to treatment.   
  
The new specialists will work closely with general dental practice teams to improve children’s preventive care and treatment services in NHS dental services in Wales. It’s expected up to 3,000 additional patients per year will be able to access specialist paediatric dentistry services as a result, which will reduce waiting times for hospital\-based services.  
  
Other investments as part of a wider reform of the way in which NHS dental services are delivered include:

* Funding for courses to equip all dentists in Wales with the skills and knowledge they need to lead their teams in the delivery of effective preventive treatment and care
* A clinically\-led dental e\-referral management system for Wales that will improve the quality of patient care and reduce waiting times for treatment
* Improving dental information to better understand variation in provision and to link the use of services by patients to improve the value of services and outcomes of care
* Widening access to training and education for communities by offering opportunities for people who want to train and work as dental care professionals.

Health Secretary Vaughan Gething said:
> “Improving NHS dental services and patients’ access to them is a priority for the Welsh Government. 
> 
> “I’m really pleased that the investment I’m announcing today will create 10,000 new NHS dental places. This will improve access to NHS dental services for people in some of the most deprived areas of Wales.
> 
> “We’re also investing in new specialist paediatric dentistry to ensure the needs of the most vulnerable children are met. The investment in specialist paediatric dentistry will help improve NHS dental treatment and care for those children who are affected by dental disease.”