Translate the text from English to Welsh.



 
The UK Government yesterday published its LGBT Veterans Independent Review and the Prime Minister made a public apology for the historical treatment of those forced out of the military for being gay. I welcome its publication and the recommendations it makes for action across the UK, including Wales.


The UK Government commissioned Lord Etherton KC to lead an independent review into the impact of the criminalisation of being gay in the British military between 1967 and 2000\. In practice, being suspected, or outed as being LGBTQ\+ in the military meant facing the prospect of a criminal investigation, imprisonment and dismissal and loss of medals. Lives had to be led in secret.  Bullying, coercion and sexual abuse of service people on the basis of their actual or perceived sexuality was a by\-product of this environment.


Last week, I visited the support hub Served and Proud, in Pontypridd, and joined one of its regular meetings. I had the privilege of discussing with LGBTQ\+ veterans their hopes for the review. It was clear how decades after service, the impact of the treatment they received during their time in the military is still felt today.


I very much recognise the bravery of all those who provided evidence to the review team and we take the well\-being of all those who have served very seriously.  This publication and the surrounding media activity may be a source of distress and I would encourage people to reach out for support.


Our new service, the **NHS 111 press 2** for urgent mental health support is now available across the whole of Wales. This provides 24/7 support, 7 days a week, in response to urgent mental health needs, and it is available to all ages.


Other support for less urgent mental health concerns is available through, for instance, our **CALL listening and advice** line on Freephone 0800 132 737 and online at https://callhelpline.org.uk and through **SilverCloud,** which provides online access to a range of therapy: SilverCloud \- Free NHS Online Mental Health Therapy


The **Galop** Conversion Therapy helpline on 0800 130 3335 is a safe confidential listening and information service for any LGBT\+ person aged 13\+ for those who now, or in the past, have experienced abuse aimed at changing, altering, or ‘curing’ their LGBT\+ identity.


The **Veterans’ Gateway** service is available 24 hours a day, 7 days a week on 0808 802 1212 or text their details to 81212 and an advisor will be in touch as soon as possible. Veterans can also talk to an advisor by e\-mail or Live Chat via Veterans Gateway web site: http://www.veteransgateway.co.uk


The review places importance on raising awareness of LGBTQ\+ veterans among organisations providing health and welfare support and on kite\-marking and accreditation as a visible sign of that commitment. I strongly support this and am pleased to see the progress already achieved in Wales with organisations adopting the Pride in Veterans Standard offered by the LGBT\+ veterans charity Fighting with Pride. 


Our commitment to LGBTQ\+ action across Wales means there is a receptive audience across the public and third sectors and this has been demonstrated in the number of organisations across Wales committing to the standard. Thanks to the work by Ruth Birch, Fighting with Pride’s presence in Wales has been instrumental in raising awareness of the review and encouraging people to come forward to provide evidence. I congratulate Ruth on winning the Inspiration of the Year award at the Wales Veterans Awards ceremony on 5 July. 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed in line with announcements by the UK Government. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Ddoe, cyhoeddodd Llywodraeth y DU ei Hadolygiad Annibynnol o Brofiadau Cyn\-aelodau o’r Lluoedd Arfog sy’n LHDT (Saesneg yn Unig) ac ymddiheurodd y Prif Weinidog yn gyhoeddus am driniaeth hanesyddol y rhai a gafodd eu gorfodi allan o’r fyddin am fod yn hoyw. Rwy’n croesawu’r cyhoeddiad hwn a’r argymhellion y mae’n eu gwneud ar gyfer gweithredu ledled y DU, gan gynnwys Cymru.


Comisiynodd Llywodraeth y DU yr Arglwydd Etherton CB i arwain adolygiad annibynnol o effaith troseddoli rhywun am fod yn hoyw yn y fyddin Brydeinig rhwng 1967 a 2000\. Yn ymarferol, roedd cael eich amau, neu eich canfod o fod yn LHDTC\+ yn y fyddin yn golygu wynebu’r posibilrwydd o ymchwiliad troseddol, carchar a diswyddiad. Ar ben hynny, gallech golli eich medalau. Roedd pobl yn gorfod byw eu bywydau yn y dirgel. Un o sgil\-effeithiau’r amgylchedd hwn oedd bod milwyr yn destun bwlio, gorfodaeth a chamdriniaeth rywiol ar sail eu rhywioldeb gwirioneddol neu ganfyddedig.


Yr wythnos diwethaf, fe wnes i ymweld â’r ganolfan gymorth, Served and Proud ym Mhontypridd ac ymuno ag un o’i chyfarfodydd rheolaidd. Cefais y fraint o drafod â chyn\-aelodau o’r lluoedd arfog sy’n LHDTC\+ eu gobeithion ar gyfer yr adolygiad. Roedd yn glir, ddegawdau ar ôl gwasanaethu, fod effaith y ffordd y cawsant eu trin yn ystod eu cyfnod yn y fyddin yn dal i gael ei theimlo heddiw.


Rwy’n llwyr gydnabod dewrder pob un sydd wedi rhoi tystiolaeth i’r tîm adolygu ac rydym yn cymryd lles pawb sydd wedi gwasanaethu o ddifrif. Gall y cyhoeddiad hwn a’r sylw a roddir iddo yn y cyfryngau fod yn destun gofid a byddwn i’n annog pobl i estyn allan am gymorth.


Mae ein gwasanaeth newydd, sef y gwasanaeth **GIG 111 Pwyso 2** ar gyfer cymorth iechyd meddwl brys, bellach ar gael ledled Cymru gyfan. Mae’n darparu cymorth 24 awr y dydd, 7 diwrnod yr wythnos, mewn ymateb i anghenion iechyd meddwl brys, ac mae ar gael i bob oedran.


Mae cymorth ar gael hefyd ar gyfer pryderon iechyd meddwl llai brys, er enghraifft, drwy ein **llinell gyngor a gwrando CALL** ar y rhif rhadffôn 0800 132 737 ac ar\-lein yn https://callhelpline.org.uk a thrwy **SilverCloud**, sy’n darparu mynediad ar\-lein i ystod o therapïau: SilverCloud – Therapi Iechyd Meddwl am ddim y GIG


Mae llinell gymorth Therapi Trosi **Galop** ar 0800 130 3335 yn wasanaeth gwybodaeth a gwrando cyfrinachol a diogel ar gyfer unrhyw berson LHDT\+ sy’n 13 a hŷn ac sy’n profi, neu wedi profi, camdriniaeth gyda’r nod o newid neu wella eu hunaniaeth LHDT\+.


Mae gwasanaeth **Veterans’ Gateway** ar gael 24 awr y dydd, 7 diwrnod yr wythnos ar 0808 802 1212 neu gall cyn\-filwyr anfon neges destun gyda’u manylion i 81212 a bydd cynghorydd mewn cysylltiad cyn gynted â phosibl. Gall cyn\-filwyr hefyd siarad â chynghorydd drwy e\-bostio neu ddefnyddio’r swyddogaeth sgwrsio byw ar wefan y gwasanaeth: https://www.veteransgateway.org.uk (Saesneg yn Unig)


Mae’r adolygiad yn rhoi pwys mawr ar godi ymwybyddiaeth o gyn\-aelodau o’r lluoedd arfog sy’n LHDTC\+ ymhlith sefydliadau sy’n darparu cymorth iechyd a lles ac ar gyflawni nod barcut ac achrediad fel arwydd gweladwy o’r ymrwymiad hwnnw. Rwy’n cefnogi hyn yn fawr ac rwy’n falch o weld y cynnydd sydd eisoes wedi’i wneud yng Nghymru gyda sefydliadau yn mabwysiadu’r *Safon Balchder mewn Cyn\-filwyr* a gynigir gan yr elusen ar gyfer cyn\-aelodau o’r lluoedd arfog sy’n LHDT\+, Fighting with Pride.


Mae ein hymrwymiad i weithredu ar gyfer pobl LHDTC\+ ledled Cymru yn golygu bod cynulleidfa barod ar draws y sector cyhoeddus a’r trydydd sector ac mae nifer y sefydliadau drwy Gymru sy’n ymrwymo i’r safon yn brawf o’r parodrwydd hwnnw. Diolch i waith Ruth Birch, mae presenoldeb Fighting with Pride yng Nghymru wedi bod yn allweddol i godi ymwybyddiaeth o’r adolygiad ac annog pobl i ddod ymlaen i roi tystiolaeth. Hoffwn longyfarch Ruth ar ennill gwobr ‘Ysbrydoliaeth y Flwyddyn’ yn seremoni Gwobrau Cyn\-filwyr Cymru ar 5 Gorffennaf.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau yn unol â chyhoeddiadau gan Lywodraeth y DU. Os bydd yr Aelodau eisiau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.