AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The funding, regulation and oversight of higher education in the UK is undergoing fundamental change.  In Wales, the Welsh Government has established a review of higher education funding and student finance chaired by Professor Sir Ian Diamond of Aberdeen University who will report after the next National Assembly elections. More recently, I announced that Professor Ellen Hazelkorn has been asked to undertake a review of the governance, regulation and oversight of post compulsory education in Wales.  Professor Hazelkorn will report in the Spring.


The Royal Welsh College of Music and Drama occupies a unique place in Welsh higher education being the National Conservatoire of Wales, and part of the University of South Wales Group.  The Royal Welsh College competes alongside an international peer group of conservatoires and specialist arts colleges. Other universities in Wales provide a mix of arts, music and performance education.


In the context of a rapidly changing higher education world, we need to ensure that Wales continues to benefit from high quality intensive performing arts courses which focus on practical and vocational performance.  Such provision is crucial to the skills needs of the creative industries and to the cultural life of Wales.  I have therefore asked my officials to draw up proposals for an independent review of conservatoire and related performing arts provision in higher education in Wales.  I shall publish details of the review, including its terms of reference, within the next week.  


 







Translation:


 
Mae newid sylfaenol yn digwydd i’r ffordd rydym yn ariannu, rheoleiddio a goruchwylio addysg uwch yn y Deyrnas Unedig.  Yng Nghymru, mae Llywodraeth Cymru wedi cynnal adolygiad o dan gadeiryddiaeth yr Athro Syr Ian Diamond o Brifysgol Aberdeen o’r modd yr ariennir addysg uwch a chyllid i fyfyrwyr.  Cyflwynir yr adroddiad ar ôl etholiadau nesaf y Cynulliad Cenedlaethol.  Ers hynny rwyf wedi cyhoeddi fy mod wedi gofyn i’r Athro Ellen Hazelkorn i adolygu’r modd y mae addysg ôl orfodol yng Nghymru’n cael ei llywodraethu, ei rheoleiddio a’i goruchwylio.  Cyhoeddir yr adroddiad hwnnw yn y Gwanwyn.  

Mae lle unigryw wedi’i neilltuo i Goleg Cerdd a Drama Brenhinol Cymru o fewn byd addysg uwch Cymru. Y Coleg yw Conservatoire Cenedlaethol Cymru ac mae’n rhan o Grŵp Prifysgol De Cymru.  Mae’r Coleg Cerdd a Drama’n cystadlu ag ystod ryngwladol o conservatoires a cholegau celf arbenigol.  Mae prifysgolion eraill yng Nghymru yn cynnig cymysgedd o addysg gelf, cerdd a pherfformiad. 

Yng nghyd\-destun y newidiadau cyflym sy’n digwydd yn y byd addysg uwch, rhaid sicrhau bod Cymru’n dal i elwa ar gyrsiau perfformio dwys o’r ansawdd uchaf sy’n canolbwyntio ar berfformiadau ymarferol a galwedigaethol.  Mae hynny’n hanfodol i foddhau’r angen am sgiliau o fewn y diwydiannau creadigol a bywyd creadigol yng Nghymru. Rwyf felly wedi gofyn i’m swyddogion lunio cynigion ar gyfer adolygiad annibynnol o gonservatoires ac addysg uwch yn y celfyddydau perfformio cysylltiedig yng Nghymru.  Byddaf yn cyhoeddi manylion yr adolygiad, gan gynnwys ei gylch gwaith, cyn pen ychydig wythnosau.
Translate the text from English to Welsh.



 
Children whose families are on lower incomes and qualify for certain benefits can apply for a grant of £125 per learner and £200 for learners entering year 7 (to help with increased costs associated with starting secondary school).  

  

Families with children in reception to year 11 are eligible to apply.  

  

Previously known as the PDG Access Grant, it provides funding for costs associated with going to school, such as buying uniform, sports kit and equipment.  

  

Minister for Education and Welsh Language Jeremy Miles said:



> “The School Essentials Grant, helps to reduce the financial burden placed on families when buying school uniform and equipment, enabling children to attend school and take part in activities at the same level as their peers”  
> 
>   
> 
> “Families are facing increased pressure from the cost of living, which is why we have also introduced new guidance to help schools keep uniform costs down.  I have asked schools to review their school uniform policies as a priority.  
> 
>   
> 
> “The Schools Essentials Grant is the highest level of financial support available in the UK.  Around 98,000 children and young people are eligible for the School Essentials Grant and I want to encourage people to find out if they are eligible for this support to help them buy essential school items for their child.”







Translation:


 
Gall plant y mae eu teuluoedd ar incwm is ac sy'n gymwys i gael budd\-daliadau penodol wneud cais am grant o £125 y dysgwr a £200 i ddysgwyr sy'n dechrau ym mlwyddyn 7 (i helpu gyda chostau cynyddol sy'n gysylltiedig â dechrau yn yr ysgol uwchradd).  

  

Mae teuluoedd sydd â phlant yn y dosbarth derbyn i flwyddyn 11 yn gymwys i wneud cais.  

  

Mae’r grant, a oedd yn arfer cael ei adnabod fel y Grant PDG – Mynediad, yn darparu cyllid ar gyfer costau sy'n gysylltiedig â mynd i'r ysgol, fel prynu gwisg ysgol, dillad chwaraeon ac offer.  

  

Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> "Mae'r Grant Hanfodion Ysgol yn helpu i leihau'r baich ariannol a roddir ar deuluoedd wrth brynu gwisg ysgol ac offer, gan alluogi plant i fynychu'r ysgol a chymryd rhan mewn gweithgareddau ar yr un lefel â'u cyfoedion."  
> 
>   
> 
> "Mae teuluoedd yn wynebu pwysau cynyddol oherwydd costau byw, a dyna pam rydym hefyd wedi cyflwyno canllawiau newydd i helpu ysgolion i gadw costau dillad ysgol i lawr. Rwyf wedi gofyn i ysgolion adolygu eu polisïau gwisg ysgol fel mater o flaenoriaeth.  
> 
>   
> 
> "Y Grant Hanfodion Ysgolion yw'r lefel uchaf o gymorth ariannol sydd ar gael yn y DU. Mae tua 98,000 o blant a phobl ifanc yn gymwys i gael y Grant Hanfodion Ysgol ac rwy’n annog pobl i wirio a ydynt yn gymwys i gael y cymorth hwn i'w helpu i brynu eitemau ysgol hanfodol i'w plentyn."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 September 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on Coronavirus (COVID\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 22 Medi 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf ar Coronafeirws (COVID\-19\) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 31 January 2012 the Minister for Business, Enterprise, Technology and Science made an oral Statement in the Siambr on: Enterprise Zones.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230019\&ds\=1/2012\#mem


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 31 Ionawr 2012 gwnaeth y Gweinidog Busnes, Menter, Technoleg a Gwyddoniaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ardaloedd Menter.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230019\&ds\=1/2012\#mem 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C:


**Rheoliadau’r Fframwaith ar gyfer Llif Rhydd Data Nad Ydynt yn Ddata Personol (Dirymu) (Ymadael â’r UE) 2021**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C:


**The Framework for the Free Flow of Non\-Personal Data (Revocation) (EU Exit) Regulations 2021**
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to notify Assembly Members that the Welsh Government is extending the Welsh Small Business Rate Relief Scheme from 2012\-13 into 2013\-14\.  


The Task and Finish Group on Business Rates policy were made aware of the concerns of many businesses about the future of the Scheme after March 2013\.  With the SME sector of such importance to the economy of Wales, the were very much in favour of the current Small Business Relief scheme being extended.


The Welsh Government pressed HM Treasury to continue the scheme beyond March 2013, highlighting its importance to small businesses.   

In his Autumn Statement on 5 December, the Chancellor announced the continuation of the Small Business Rate Relief scheme into the financial year 2013\-14\.


I can confirm that the Welsh Government will be extending the Welsh Small Business Rate Relief Scheme from 2012\-13 into 2013\-14\.  


The scheme provides valuable support to small businesses at an extremely difficult time in the economic cycle.


The qualifying criteria for the relief will remain the same as those in place at the moment, and I will shortly be arranging for the appropriate regulations to be laid before Assembly Members.


 


 


 


 







Translation:


 
Rwy’n falch o hysbysu Aelodau’r Cynulliad y bydd Llywodraeth Cymru yn parhau â Chynllun Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach Cymru o 2012\-13 hyd at 2013\-14\.

Clywodd y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar y Polisi Ardrethi Busnes am bryderon nifer o fusnesau ynghylch dyfodol y Cynllun ar ôl mis Mawrth 2013\. Gan fod y sector busnesau bach a chanolig mor bwysig i economi Cymru, roeddent yn sicr o blaid ymestyn y Cynllun Rhyddhad Ardrethi Busnes presennol.

Pwysodd Llywodraeth Cymru ar Drysorlys ei Mawrhydi i barhau â’r cynllun y tu hwnt i fis Mawrth 2013, gan bwysleisio’i bwysigrwydd I fusnesau bach.

Yn ei Ddatganiad yr Hydref ar 5 Rhagfyr, cyhoeddodd y Canghellor y byddai’r Cynllun Rhyddhad Ardrethi Busnes yn parhau hyd at flwyddyn ariannol 2013\-14\.

Gallaf gadarnhau y bydd Llywodraeth Cymru yn parhau â Chynllun Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach Cymru o 2012\-13 hyd at 2013\-14\.

Mae’r cynllun yn cynnig cymorth gwerthfawr i fusnesau bach mewn cyfnod anodd iawn yn y cylchdro economaidd. Ni fydd y meini prawf cymhwyso ar gyfer rhyddhad yn newid, ac yn fuan byddaf yn trefnu i’r rheoliadau priodol gael eu gosod gerbron Aelodau’r Cynulliad.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce that the first Annual Report, as required by the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (“the Act”) has been laid in the Assembly.  

  

The report, which covers the period of time between the date section 12 of the Act came into force (5 October 2015\) and the end of the following financial year (31 March 2017\), addresses progress made towards achieving the purpose of the Act and the objectives set out in the Act’s accompanying national strategy.  

  

The report lays out the significant progress made against implementation of the Act, including the appointment of the first National Adviser, development of a whole school approach to Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence, the establishment of the National Training Framework on Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence, and the launch of “Ask and Act”.  

  

The report can be accessed here: http://www.assembly.wales/laid documents/gen\-ld11358/gen\-ld11358\-e.pdf     


 


 







Translation:


 
Mae’n dda gen i gyhoeddi bod yr Adroddiad Blynyddol cyntaf, fel sy’n ofynnol gan Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (“y Ddeddf”) wedi ei osod gerbron y Cynulliad.   
  
Mae’r adroddiad yn ymdrin â’r cyfnod rhwng y dyddiad y daeth adran 12 o’r Ddeddf i rym (sef 5 Hydref 2015\) a diwedd y flwyddyn ariannol ganlynol (31 Mawrth 2017\). Mae'n trafod y cynnydd a wnaethpwyd o ran cyflawni diben y Ddeddf a’r nodau sydd i’w gweld yn y strategaeth genedlaethol sy’n ategu’r Ddeddf.   
  
Mae’r adroddiad yn nodi’r cynnydd sylweddol a wnaethpwyd o ran rhoi'r Ddeddf ar waith, megis penodi’r Cynghorydd Cenedlaethol cyntaf, datblygu ffordd o drafod Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol ar lefel yr ysgol gyfan a sefydlu Fframwaith Hyfforddi Cenedlaethol sy'n ymdrin â'r pwnc. Hefyd, lansiwyd yr ymgyrch “Gofyn a Gweithredu”.   
  
Gallwch weld yr adroddiad yma: http://www.assembly.wales/laid documents/gen\-ld11358/gen\-ld11358\-w.pdf
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 March 2021, the Minister for Education made an oral statement: The 21st Century Schools and Colleges Programme (external link).







Translation:


 
Ar 16 Mawrth 2021, gwnaeth y Gweinidog Addysg datganiad llafar: Rhaglen Ysgolion a Cholegau ar gyfer yr 21ain ganrif (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 July 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Partnership approach to the new compulsory Bovine Viral Diarrhoea Scheme (external link)****.**







Translation:


 
Ar 2 Gorffennaf 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Gweithio mewn partneriaeth ar gyfer y cynllun gorfodol newydd i ddileu Dolur Rhydd Feirysol Buchol (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 July 2017, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: Local Government Reform (external link).







Translation:


 
Ar 18 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Diwygio Llywodraeth Leol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
It is proposed that in England and Wales all deaths \- except those investigated by a coroner \- will be considered by an independent medical examiner.  This new system could be in place from April 2018\.

 The medical examiner’s role will be to look at a person’s medical notes to ensure the proposed cause of death is accurate. They will also contact the relatives of the deceased to discuss the cause of death.   
  
The changes will provide reassurance for bereaved families, who will have the comfort of knowing that an independent person is looking at their relative’s death to check everything is as expected.    
  
The decision to change the current system follows the Shipman Inquiry and other reviews such as the Francis Report into Mid Staffordshire NHS Trust. The reforms will ensure there are safeguards in the system to prevent wrongdoing and to promote learning and improvement.   
  
The consultation also asks for responses on a fee to be charged for the medical examiner’s service. No decisions have been made as to the exact amount and options on how the fee will be paid are still being considered.  







Translation:


 
Y cynnig yw bod archwilydd meddygol annibynnol yn ystyried pob marwolaeth yng Nghymru a Lloegr – ac eithrio’r rhai sy’n destun ymchwiliad gan grwner. Gallai’r system newydd hon fod ar waith o fis Ebrill 2018 ymlaen.   
  
Bydd yr archwilydd meddygol yn edrych ar nodiadau meddygol yr unigolyn sydd wedi marw i sicrhau bod achos ei farwolaeth yn cael ei nodi’n gywir. Bydd hefyd yn cysylltu â pherthnasau’r sawl sydd wedi marw i drafod hyn.   
  
Bydd y newidiadau’n rhoi sicrwydd i deuluoedd sydd wedi colli rhywun. Byddant yn gallu cael rhywfaint o gysur o wybod bod person annibynnol yn edrych ar achos y farwolaeth er mwyn sicrhau bod popeth yn ôl y disgwyl.    
  
Daw’r penderfyniad i newid y system bresennol yn sgil yr Ymchwiliad i Harold Shipman ac adolygiadau eraill megis Adroddiad Francis i Ymddiriedolaeth GIG Canolbarth Swydd Stafford. Ar ôl ei diwygio, bydd y system yn fodd i atal camweddau, a hyrwyddo dysgu a gwella.   
  
Mae’r ymgynghoriad hefyd yn gofyn am ymatebion i’r syniad o godi ffi am wasanaeth yr archwilydd meddygol. Nid oes unrhyw benderfyniad wedi ei wneud o ran union swm y ffi honno, ac mae’r opsiynau ynghylch sut y bydd yn cael ei thalu yn parhau i gael eu hystyried.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Creative Wales skills update (external link)****.**







Translation:


 
Ar 18 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Cymru Greadigol: diweddariad sgiliau (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce that the Welsh Government’s second annual report, as required by the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (“the Act”), has been laid in the Assembly.  

  

The report, which covers the period 1 April 2017 to 31 March 2018, describes progress made towards achieving the purpose of the Act and the objectives set out in the Act’s accompanying national strategy.  

  

The report lays out the significant progress during 2017\-2018, such as the launch of the THIS IS ME campaign, the ongoing implementation of our National Training Framework, including “Ask and Act,” and the public consultation on the draft guidance for the regional commissioning of violence against women, domestic abuse and sexual violence services in Wales.  

 


 







Translation:


 
Mae’n bleser gennyf gyhoeddi bod ail adroddiad blynyddol Llywodraeth Cymru yn unol â Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (“y Ddeddf”) wedi cael ei osod gerbron y Cynulliad.   
  
Mae’r adroddiad, sy’n cwmpasu’r cyfnod 1 Ebrill 2017 i 31 Mawrth 2018, yn disgrifio’r cynnydd a wnaed tuag at gyflawni diben y Ddeddf a’r amcanion a amlinellir yn y strategaeth genedlaethol sy’n cyd\-fynd â’r Ddeddf.   
  
Mae’r adroddiad yn amlinellu’r cynnydd sylweddol a wnaed yn ystod 2017\-2018, megis lansio ymgyrch DYMA FI, y gwaith parhaus o gyflwyno ein Fframwaith Hyfforddi Cenedlaethol, gan gynnwys “Gofyn a Gweithredu”, a’r ymgynghoriad cyhoeddus ar y canllawiau drafft ar gomisiynu gwasanaethau trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol yn rhanbarthol yng Nghymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
The £6\.8million Welsh Government funding will be used to strengthen the Health Board’s delivery of planned and unscheduled care across all three hospitals, and drive further improvements to mental health and learning disability services. 


Vaughan Gething said:



> “In May I set out my expectations for the Health Board over the next 18 months, and made a commitment to provide more intensive support, including additional resources to quickly and efficiently deliver the improvements needed to the Health Board. 
> 
> 
> “Today’s funding forms part of that support. It will be used to set up stronger operational governance and accountability at the Health Board and to push forward financial improvements. I expect to see significant improvements for patients as a result, especially in planned and unscheduled care across North Wales.”


The Health Secretary added:



> “This additional support comes as a new Chair prepares to take up his appointment next month. This marks a new phase in the Health Board’s improvement journey. The key focus remains on driving forward the work to deliver sustained change and ensuring the people of North Wales receive the health service they deserve.”







Translation:


 
Bydd y £6\.8miliwn o gyllid Llywodraeth Cymru yn cael ei ddefnyddio i gryfhau darpariaeth y Bwrdd Iechyd o ofal wedi'i gynllunio a gofal heb ei drefnu ar draws pob un o'r tri ysbyty, ac ysgogi gwelliannau pellach i wasanaethau iechyd meddwl ac anabledd dysgu. 

Dywedodd Vaughan Gething:


> "Ym mis Mai, dywedais beth oedd fy nisgwyliadau ar gyfer y Bwrdd Iechyd dros y 18 mis nesaf, ac ymrwymais i ddarparu cymorth mwy dwys, gan gynnwys adnoddau ychwanegol i gyflawni'r gwelliannau sydd eu hangen i'r Bwrdd Iechyd yn gyflym ac yn effeithlon.
> 
> "Mae'r cyllid sy'n cael ei gyhoeddi heddiw yn rhan o'r cymorth hwnnw. Bydd yn cael ei ddefnyddio i sefydlu trefniadau llywodraethu ac atebolrwydd cadarnach yn y Bwrdd Iechyd, ac i wthio am welliannau ariannol. Rwy'n disgwyl gweld gwelliannau sylweddol i gleifion o ganlyniad, yn arbennig mewn gofal wedi'i gynllunio a gofal heb ei drefnu ar draws y Gogledd."

Ychwanegodd yr Ysgrifennydd Iechyd:


> "Daw'r cymorth ychwanegol hwn wrth i Gadeirydd newydd baratoi i ymgymryd â'i benodiad y mis nesaf. Dyma ddechrau'r cam nesaf ar daith y Bwrdd Iechyd i wella. Rydyn ni'n canolbwyntio'n bennaf o hyd ar symud ymlaen i sicrhau newid parhaus, a gwneud yn siŵr bod pobl y Gogledd yn derbyn y gwasanaeth iechyd maen nhw'n ei haeddu."
Translate the text from English to Welsh.



 
In his message the First Minister says:



> Blwyddyn Newydd Dda
> 
> 
> Happy New Year to you all.
> 
> 
> I hope you had a merry and peaceful Christmas.
> 
> 
> As 2022 draws to a close, many will be glad to see the end of what has been a difficult year.
> 
> 
> This was the year that Russia launched a cruel war in Ukraine, killing thousands and forcing millions to flee their homes.
> 
> 
> And in the last 12 months, the deepening cost\-of\-living crisis has made it more difficult to make ends meet.
> 
> 
> But even in these hard times, we have seen the willingness of people to help others.
> 
> 
> We have seen real strength and warmth.
> 
> 
> People have opened their homes to thousands from Ukraine seeking safety and sanctuary here in Wales.
> 
> 
> And we have once again seen communities rally together to support each other through this cost\-of\-living crisis – just as they did during the pandemic.
> 
> 
> A New Year is a new start and I’m sure we all have ambitions and hopes for the year ahead.
> 
> 
> Let’s hope for a peaceful 2023 and brighter and happier times ahead.
> 
> 
> Blwyddyn Newydd Dda i chi i gyd.







Translation:


 
Yn ei neges Blwyddyn Newydd mae'r Prif Weinidog yn dweud:



> Blwyddyn Newydd Dda i chi i gyd.
> 
> 
> Gobeithio i chi gael Nadolig llawen a heddychlon.
> 
> 
> Wrth i 2022 ddod i ben, bydd llawer yn falch o weld diwedd blwyddyn anodd.
> 
> 
> Hon oedd blwyddyn lansio rhyfel creulon Rwsia yn erbyn Wcráin.
> 
> 
> Lladdwyd miloedd, ac mae miliynau wedi gorfod ffoi o’u cartrefi.
> 
> 
> A dros y deuddeg mis diwethaf mae’r argyfwng costau byw wedi gwaethygu.
> 
> 
> Mae’n fwy anodd cael dau ben llinyn ynghyd.
> 
> 
> Ond, hyd yn oed yn y cyfnod anodd hwn, mae pobl wedi bod mor barod i helpu eraill.
> 
> 
> Rydym wedi gweld cryfder a gwir garedigrwydd.
> 
> 
> Mae pobl wedi agor eu cartrefi i filoedd o bobl o Wcráin, gan gynnig noddfa a diogelwch yma yng Nghymru.
> 
> 
> Ac unwaith eto, mae cymunedau wedi ymuno i helpu ei gilydd yn yr argyfwng costau byw – yn union fel yn y pandemig.
> 
> 
> Mae Blwyddyn Newydd yn ddechrau newydd ac rwy’n siŵr bod gan bawb eu gobeithion a’u dymuniadau am y flwyddyn nesaf.
> 
> 
> Dewch inni obeithio am heddwch yn 2023, ac amser hapusach i ddod.
> 
> 
> Blwyddyn Newydd Dda i chi i gyd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi gwneud darpariaeth i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd y Deyrnas Unedig o wledydd tramor yn gorfod hunanynysu am 14 diwrnod, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru'r Rheoliadau i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i ynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i ynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth teithwyr.


Ers hynny, mae’r rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Heddiw, adolygais asesiadau diweddaraf y Gydganolfan Bioddiogelwch ac rwyf wedi penderfynu y bydd Curaçao, Denmarc, Gwlad yr Iâ a Slofacia yn cael eu tynnu o'r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.             


Mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu diwygio'r rheoliadau ymhellach drwy ychwanegu eithriadau sectoraidd newydd ar gyfer timau cynhyrchu ffilmiau hysbysebu a chategorïau o bobl sy’n cymryd rhan chwaraeon elît a’u staff cymorth, gan gynnwys timau meddygol. Bydd cynigwyr ar gyfer y Loteri Genedlaethol yn cael eu heithrio rhag y gofyniad ynysu. Bydd digwyddiadau'n cael eu hychwanegu at y rhestr o ddigwyddiadau chwaraeon penodedig.


Yfory, byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a ddaw i rym am 04:00 ddydd Sadwrn 26 Medi.







Translation:


 
Members will be aware that the UK Government made provision to ensure that travellers entering the United Kingdom from overseas must self\-isolate for 14 days, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on 8 June 2020\.


On 10 July, the Welsh Government amended the Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


Today I reviewed the latest JBC assessments and I have decided that Curacao, Denmark, Iceland and Slovakia will be removed from the list of exempt countries and territories.


The Welsh Government intends to further amend the regulations by adding new sectoral exemptions for elite sports people and support staff including medical teams. Events will added to the list of specified sporting events.


Tomorrow I will lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Saturday 26 September.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Chwefror 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cap ar Brisiau Ynni (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 February 2022, an oral statement was made in the Senedd: Energy Price Cap (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am today publishing an update to the 2016\-17 Provisional Local Government Settlement.  This update takes account of the announcement by the Minister for Finance and Government Business yesterday of £2\.5 million of top\-up funding for three authorities.  


In addition, the update takes account of some minor amendments to the underlying data.


Table 1 outlines the proposed updated distribution of Aggregate External Finance (comprising Revenue Support Grant and redistributed Non\-Domestic Rates) and top up funding between the 22 Authorities for 2016 17\.  


As a consequence of the additional top\-up, the Local Government Settlement at £4\.1 billion for 2016\-17, now represents a decrease of 1\.3 per cent (£54 million) compared to the general revenue funding provided for 2015 16\.


I will be circulating further details of this update to Authorities so they have the most up\-to\-date information to allow them to set their budgets for next year.  


The Final Settlement will be presented to the Assembly in early March for approval following publication of the Welsh Government’s Final Budget.


 





### Documents


* #### Updated 2016\-17 Provisional Settlement,
 file type: pdf, file size: 68 KB



68 KB







Translation:


 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi diweddariad i Setliad Dros Dro Llywodraeth Leol 2016\-17\. Mae'r diweddariad hwn yn cymryd i ystyriaeth y cyhoeddiad gan y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth ddoe o ychwanegiad cyllid o £2\.5 miliwn i dri Awdurdod gwledig.


Yn ogystal, mae'r diweddariad yn cymryd i ystyriaeth rai mân newidiadau i’r data sylfaenol.


Mae Tabl 1 yn amlinellu dosbarthiad arfaethedig wedi'i ddiweddaru o Gyllid Allanol Cyfun (yn cynnwys Grant Cynnal Refeniw ac ailddosbarthu Trethi Annomestig) a cyllid ychwanegol rhwng y 22 Awdurdod ar gyfer 2016\-17\.


O ganlyniad i'r ychwanegiad, mae’r Setliad Llywodraeth Leol o £4\.1 biliwn ar gyfer 2016\-17, nawr yn cynrychioli gostyngiad o 1\.3 y cant (£54 miliwn)  o'i gymharu â'r cyllid refeniw cyffredinol a ddarparwyd ar gyfer 2015\-16\.


Byddaf yn cylchredeg rhagor o fanylion am y diweddariad hwn i Awdurdodau fel eu bod yn cael yr wybodaeth ddiweddaraf i'w galluogi i bennu eu cyllidebau ar gyfer y flwyddyn nesaf.


Bydd y Setliad Terfynol yn cael ei gyflwyno i'r Cynulliad yn gynnar ym mis Mawrth i'w gymeradwyo yn dilyn cyhoeddi Cyllideb Derfynol Llywodraeth Cymru.


 





### Dogfennau


* #### Setliad Dros Dro 2016\-17 wedi’i ddiweddaru,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 68 KB



68 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Mai 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Dyfodol Rheoli Tir (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 May 2018, the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: The Future of Land Management (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Rhagfyr 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Goronafeirws  (dolen allanol).







Translation:


 
On 30 December 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on Coronavirus (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r datganiad hwn yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf am ymgyrch Cronfa Twf Economaidd Cymru 2013/14 ac am yr allbynnau terfynol ar gyfer Cronfa Twf Economaidd Cymru 2012\.

Mae pob prosiect o dan Gronfa 2012 (WEGF 1\) wedi’u cwblhau bellach, a thalwyd cyfanswm o £21\.2 miliwn i 109 o fusnesau, gan greu 993 o swyddi a diogelu 1,273\.

Mae nifer o’r prosiectau o dan Gronfa 2013/14 (WEGF 2\) yn dal i fynd rhagddynt. Hyd yma, talwyd bron £19 miliwn i gyd i 174 o brosiectau. Mae’r prosiectau hynny wedi creu 1,487 o swyddi yn uniongyrchol ac wedi  diogelu 1,963\.

Hefyd, ar ôl y cyhoeddiad ynghylch cau Murco ddiwedd y llynedd, cynigiwyd cylch cyllido arall yn ardal Sir Benfro o dan y Gronfa Twf Economaidd. Cafodd 19 o gynigion o gymorth eu derbyn gan fusnesau yn yr ardal. Disgwylir i’r prosiectau hynny ddwyn ffrwyth ddiwedd y flwyddyn ariannol hon.   
   
Wrth inni ddisgwyl am y setliadau cyllid o dan yr Adolygiad Cynhwysfawr o Wariant, mae’n rhy gynnar imi fedru dweud wrthych a fydd rhagor o gylchoedd cyllido’n cael eu cynnig o dan Gronfa Twf Economaidd Cymru. Bydd cyllid yn parhau i fod ar gael o dan ein Cynllun Cyllid Busnes Ad\-daladwy er mwyn helpu busnesau gyda phrosiectau creu swyddi.

Yn ogystal, mae Llywodraeth Cymru, drwy Cyllid Cymru, yn darparu cyllid ar gyfer prosiectau creu swyddi, gan wneud hynny drwy gronfeydd penodol megis Cronfa Fuddsoddi BBaChau Cymru, y Gronfa Benthyciadau i Ficrofusnesau a’r Gronfa Buddsoddi Cyfalaf ar gyfer BBaChau.  
 

  






Translation:


 
 


This statement provides an update on the Wales Economic Growth Fund 2013/14 campaign and the final outputs for the Wales Economic Growth Fund 2012\.


All projects have now been finalised under the 2012 Fund (WEGF 1\), with a total of £21\.2 million having been paid between 109 businesses, with the creation of 993 and safeguarding of 1,273 jobs.


A number of the projects for the 2013/14 (WEGF 2\)  are still in delivery.  To date, 174 projects have been paid worth almost £19 million.  These projects have directly created 1,487 and safeguarded 1,963 jobs.


In addition, a further Economic Growth Fund round was delivered in the Pembrokeshire area following the announcement of the Murco closure at the end of last year.  19 offers of support were accepted by businesses in the area.  These projects are expected to deliver at the end of the current financial year.  

  

As we await the financial settlements under the Comprehensive Spending Review, it is too soon to advise whether there will be any further rounds of the Wales Economic Growth Fund.  Our Repayable Business Finance Scheme  will continue to be a source of finance for businesses with job creation projects.


In addition , through Finance Wales, Welsh Government makes funding available for job creation projects through specific funds including the Wales SME Investment Fund, the Microbusiness Loan Fund and the SME Capital Investment Fund.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am today launching a consultation on the future arrangements for the Welsh Government's Equality, Inclusion and Human Rights Grants Programme for 2013 – 2016\.


There have been many changes since the launch of the Advancing Equality Fund and Inclusion Grant in 2010 and the new grants framework needs to reflect and respond to the changed environment in which we now live.  


We are undertaking this consultation at a time of great challenge, with unprecedented pressure on public money. We want to hear the views of the third sector and others interested organisations and individuals to ensure that our equality, inclusion and Human Rights grant funding for 2013\-16 can deliver the best outcomes.


Notes:


The consultation will be open for 12 weeks and can be found on the Welsh Government’s website.







Translation:


 
Heddiw rwyf yn lansio ymgynghoriad ar y trefniadau yn y dyfodol ar gyfer Grantiau Llywodraeth Cymru ym meysydd Cydraddoldeb, Cynhwysiant a Hawliau Dynol ar gyfer 2013 \- 2016\.

Bu newidiadau lu ers i'r Gronfa Hyrwyddo Cydraddoldeb a'r Grant Cynhwysiant gael eu cyflwyno yn 2010\. Mae angen i’r fframwaith newydd ar gyfer grantiau adlewyrchu ac ymateb i'r amgylchedd newydd rydym yn byw ynddo.  

Rydym yn cynnal yr ymgynghoriad hwn ar adeg anodd iawn. Ni welwyd erioed y fath bwysau ar y pwrs cyhoeddus. Rydym eisiau clywed barn y trydydd sector a sefydliadau eraill sydd â diddordeb yn y mater er mwyn sicrhau bod ein cyllid grant ym meysydd cydraddoldeb, cynhwysiant a hawliau dynol ar gyfer 2013\-16 yn arwain at y canlyniadau gorau posibl.

Nodiadau:  
Bydd yr ymgynghoriad ar agor am 12 wythnos. Mae'r ddogfen ymgynghori ar wefan Llywodraeth Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Tachwedd 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Nodi Dydd y Cofio a Chefnogi Cymuned y Lluoedd Arfog (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 November 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: Marking Remembrance Day and Supporting our Armed Forces Community (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Deddf Erthylu 1967 yn llywodraethu gwasanaethau Terfynu Beichiogrwydd. Ar hyn o bryd, mae gwasanaethau terfynu beichiogrwydd ar gael i unrhyw fenyw sy'n preswylio'n arferol yng Nghymru, neu unrhyw fenyw y mae angen triniaeth frys arni tra bo'n aros yng Nghymru. Dim ond mewn un o ysbytai'r GIG neu mewn clinig sydd wedi ei drwyddedu y mae modd cael y driniaeth.   
  
Yng Ngogledd Iwerddon, nid yw Deddf 1967 yn gymwys ac nid yw terfynu beichiogrwydd yn cael ei ganiatáu ond o dan rai amgylchiadau cyfyng iawn; er enghraifft os bydd bywyd menyw mewn perygl neu fod perygl parhaol neu ddifrifol i'w hiechyd corfforol neu feddyliol.  Nid yw trais rhywiol, cam\-drin rhywiol o fewn y teulu (llosgach), nac abnormaledd yn y ffetws, yn amgylchiadau sy'n caniatáu i feichiogrwydd gael ei derfynu'n gyfreithlon yng Ngogledd Iwerddon.  
  
Dywedodd Vaughan Gething: 


> “Rydym ni o'r farn y dylai menywod o Ogledd Iwerddon allu cael mynediad, yng Nghymru, at wasanaethau terfynu beichiogrwydd yn yr un modd â menywod sy'n byw yng Nghymru.
> 
> "Rydym yn rhagweld mai nifer fach o fenywod o Ogledd Iwerddon fydd yn defnyddio'r gwasanaethau hyn ac mae'r byrddau iechyd wedi ein sicrhau y byddant yn gallu ymdopi â'r ddarpariaeth hon o fewn yr adnoddau presennol. 
> 
> "Rwyf wedi gofyn i swyddogion edrych ar y sefyllfa eto ar ôl chwe mis."

  
Er mwyn sicrhau bod y ddarpariaeth hon yn cael ei darparu'n effeithlon i fenywod o Ogledd Iwerddon a sicrhau bod gwasanaeth teg yn cael ei ddarparu ar gyfer menywod yng Nghymru, bydd canllawiau ar y ddarpariaeth o wasanaethau terfynu beichiogrwydd yng Nghymru yn cael eu cyhoeddi ar wefan Galw Iechyd Cymru.







Translation:


 
Termination of Pregnancy is governed by the Abortion Act 1967\. At present, Termination of Pregnancy is available to anyone ordinarily resident in Wales, or those that require emergency treatment while in Wales. It can only be carried out in an NHS hospital or a licensed clinic.   
  
In Northern Ireland (NI), the 1967 Act does not apply and Termination of Pregnancy is only permissible in very limited circumstances, for example if a woman’s life is at risk or there is a permanent or serious risk to her physical or mental health.  Rape, familial sexual abuse (incest) and fetal abnormality are not circumstances in which termination can be performed legally in Northern Ireland.  
  
Vaughan Gething said: 


> “Our view has always been a woman from Northern Ireland, in Wales, should be able to access Termination of Pregnancy on the same basis as women in Wales.
> 
> “We anticipate the number of women from Northern Ireland accessing these services to be low and health boards have assured us they are able to absorb this provision within existing resources. 
> 
> “I have asked my officials to conduct a review of the position after six months.”

To ensure the efficient delivery of this provision to Northern Ireland women and to ensure equitable service is provided to women in Wales, guidance on accessing termination of pregnancy provision in Wales will be published on the NHS Direct website.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 June 2014, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: A Decade of Austerity for Wales? The funding pressures facing the NHS in Wales to 2025\-26 \- a Nuffield Trust report (external link).


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link.


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 17 Mehefin 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Degawd o Gyni i Gymru? Y pwysau ariannol a fydd yn wynebu’r GIG yng Nghymru tan 2025 a 2026 \- Adroddiad gan Ymddiriedolaeth Nuffield (dolen allanol, Saesneg yn unig).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cau grŵp UK Windows \& Doors (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: Closure of UK Windows and Doors (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 May 2018, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an oral statement in the Siambr on: Digital Skills and Coding (external link).







Translation:


 
Ar 1 Mai 2018, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Sgiliau Digidol a Chodio (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Travel corridors will be suspended from Monday until at least 15 February – and possibly longer – as all four nations of the UK act together.


The changes will mean most people travelling abroad will need to complete a pre\-departure test and quarantine for 10 days on their return home to Wales.


There will also be some changes to the list of people who are exempt from these requirements.


First Minister Mark Drakeford said:



> Unfortunately, we have seen some worrying new strains of coronavirus appear around the world and need to take extra steps to protect people in Wales and the rest of the UK from these new forms of the virus.
> 
> 
> Suspending travel corridors means that most people who are travelling overseas will now have to complete a pre\-departure test and quarantine when they return to Wales to make sure they are not bringing coronavirus home with them.
> 
> 
> We are starting to see cases of coronavirus falling in Wales thanks to the hard work and sacrifice of everyone – with our vaccination programme gathering real momentum, we want to do everything we can to keep Wales safe.
> 
> 
> I am pleased we have been able to work with the UK Government and with the First Ministers of Northern Ireland and Scotland to agree a joint approach.


The new rules will come into force at 4am on Monday 18 January.







Translation:


 
Bydd coridorau teithio’n cael eu hatal o ddydd Llun ymlaen tan o leiaf 15 Chwefror – ac yn hirach o bosibl – wrth i bedair gwlad y DU weithio gyda'i gilydd.


Bydd y newidiadau'n golygu y bydd angen i'r rhan fwyaf o bobl sy'n teithio dramor gael prawf cyn gadael a chwarantin am 10 diwrnod ar ôl iddynt ddychwelyd adref i Gymru.


Bydd y rhestr o bobl sydd wedi'u heithrio o'r gofynion hyn yn cael ei thynhau hefyd.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> Yn anffodus, rydym wedi gweld mathau newydd sy’n peri pryder o’r coronafeirws yn ymddangos ledled y byd ac mae angen i ni gymryd camau ychwanegol i ddiogelu pobl yng Nghymru a gweddill y DU rhag y mathau newydd hyn o'r feirws.
> 
> 
> Mae atal coridorau teithio’n golygu y bydd rhaid i'r rhan fwyaf o bobl sy'n teithio dramor gael prawf cyn gadael a chwarantin pan fyddant yn dychwelyd i Gymru i sicrhau nad ydynt yn dod â’r coronafeirws adref gyda hwy.
> 
> 
> Rydym yn dechrau gweld nifer yr achosion o’r coronafeirws yn gostwng yng Nghymru diolch i waith caled ac aberth pawb – gyda'n rhaglen frechu’n ennill momentwm gwirioneddol, rydym eisiau gwneud popeth o fewn ein gallu i gadw Cymru'n ddiogel.
> 
> 
> Rwy'n falch ein bod wedi gallu gweithio gyda Llywodraeth y DU a gyda Phrif Weinidogion Gogledd Iwerddon a'r Alban i gytuno ar ddull gweithredu ar y cyd.


Daw’r rheolau newydd i rym am 4am fore Llun 18 Ionawr.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn cyfarfod y Grŵp Gwasanaeth Cyhoeddus Digidol ym mis Chwefror 2016, cytunais â'r Gweinidog dros Gyllid a Busnes y Llywodraeth yr angen i gyhoeddi’r ‘mapiau defnydd’ a gynhyrchir gan y Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol.

Mae’r Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol yn cynhyrchu Adroddiadau Mapiau Defnydd Contractau – cynrychioliadau gweledol lefel uchel yw’r rhain, sy'n dangos p'un a yw sefydliad wedi defnyddio Cytundeb Fframwaith / Contract y GCC. Mae’r grid map defnydd yn dangos y sefydliadau a’r fframweithiau a ddefnyddiwyd ganddynt o fewn cyfnod penodol, fel yr adroddwyd gan gyflenwyr.

Rwyf wedi annog cyhoeddi’r mapiau defnydd er mwyn rhoi cyhoeddusrwydd i'r cytundebau cydweithredol gan sefydliadau sy'n defnyddio'r fframweithiau’r GCC.

Bydd y map defnydd ar gyfer Awdurdodau Lleol yn cael ei gyhoeddi i ddechrau, a bydd ar gael ar wefan y GCC ar ddydd Iau 10 Mawrth 2016\.

http://gov.wales/docs/nps/160309\-heat\-map\-cy.pdf







Translation:


 
Following the Digital Public Service Group in February 2016, I agreed with the Minister for Finance and Government Business of the need to publish the ‘Heat\-maps’ produced by the National Procurement Service.


The National Procurement Service produces Contract Utilisation Heat\-map Reports – these are high level visual representations that show whether or not an organisation has used an NPS Framework Agreement / contract. The Heat\-map grid indicates the organisations and frameworks that have been utilised during a given period, as reported by suppliers. 


I have encouraged the publication of the Heat\-maps in order to publicise the collaborative agreements by organisations using the NPS frameworks.  

The heat\-map for the Local Authorities will be published initially and will be available on the NPS website on Thursday 10 March 2016\.


http://nps.gov.wales/about\-us/customer\-member\-organisations?lang\=en\&hgf
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 May 2024, an oral statement was made in the Senedd: The Senedd at 25 (external link).







Translation:


 
Ar 7 Mai 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Yr Senedd yn 25 (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
The scheme focuses on small and medium sized enterprises that are demonstrating business growth, new starts or businesses that are increasing the size of their full time workforce. 

Consideration will also be given to other business activity related to sectors, increased productivity and innovation/R\&D.

Applications for the 2016/17 financial year can be made until Friday, 31st March 2017\.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “This latest round of the Enterprise Zone Rates Scheme has the potential to make a real difference to businesses, helping to significantly cut their rates bills which in turn can improve cash flow and enable companies to make investments in their growing businesses.
> 
> “We first launched the scheme in 2012 and between 2012 \-2016 around £9million has been offered to more than 200 eligible businesses located in seven of our Enterprise Zones, with the offer extended to Port Talbot Waterfront Enterprise Zone following its designation last year.”

For more information about the Scheme, businesses can ring the Business Wales helpline on freephone 03000 6 03000 or contact the EZBRS team at EZBRS@wales.gsi.gov.uk for an application form.







Translation:


 
Mae’r cynllun yn canolbwyntio ar fentrau bach a chanolig sy’n tyfu, busnesau nwydd neu fusnesau sy’n cynyddu maint eu gweithlu. 

Rhoddir ystyriaeth hefyd i weithgareddau busnes eraill sy’n ymwneud â sectorau penodol, cynyddu cynhyrchiant ac arloesi/ymchwil a datblygu. 

Bydd cyfle ichi ymgeisio am ostyngiad ym mlwyddyn ariannol 2016/17 tan ddydd Gwener, 31 Mawrth 2017\.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> “Mae gan rownd ddiweddaraf Cynllun Ardrethi’r Ardaloedd Menter y potensial i wneud gwahaniaeth go iawn i fusnesau trwy eu helpu i dorri’n sylweddol ar eu biliau ardrethi.  Byddai hynny’n gwella’u llif arian ac yn eu galluogi i fuddsoddi i helpu’u busnesau i dyfu. 
> 
> “Lansion ni’r cynllun yn 2012 a rhwng 2012\-2016, mae rhyw £9miliwn wedi’i gynnig i ragor na 200 o fusnesau cymwys yn saith o’n Hardaloedd Menter.  Estynnwyd y cynnig i Ardal Fenter Glannau Port Talbot ar ôl ei dynodi’r llynedd.”

Am ragor o wybodaeth am y Cynllun, gall busnesau ffonio llinell gymorth Busnes Cymru ar radffôn 03000 6 03000 neu e\-bostio tîm yr EZBRS yn EZBRS@wales.gsi.gov.uk am ffurflen gais.