Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 May 2019, I attended the Joint Ministerial Committee (EU Negotiations).


The meeting focussed on the negotiations on the UK’s exit from the EU including discussions between the UK government and the official Opposition in Westminster. The Committee also discussed the role of the devolved administrations in the next phase of the negotiations and domestic issues, including an update on common frameworks following publication of the revised Common Frameworks Analysis on 4 April.


I continued to press the UK government to recognise the need for compromise and to move away from their disastrous red lines in order to reach an agreement that can command the support of Parliament. I reiterated the view of the National Assembly that a deal should reflect the priorities set out in Securing Wales’ Future and that if such an agreement cannot be found in Parliament then the people must decide the way forward.


Turning to the next phase of the negotiations, I made clear that the approach to the future relationship must respect the fact that in many areas the implementation and operation of the future UK/EU relationship are in the competence of the devolved administrations. As a result, it is a matter of constitutional necessity that the devolved administrations are involved in agreeing positions that work for the whole UK. I stressed that UK positions should not normally be advanced with the EU without the agreement of the Devolved Administrations for those matters within our competence. I also called for the devolved administrations to be represented in UK negotiating teams.


I sought a firm commitment that the UK government and devolved administrations will work together collaboratively in the interests of the whole of the UK.







Translation:


 
Ar 9 Mai 2019, bûm yng nghyfarfod y Cyd\-Bwyllgor Gweinidogion (Negodiadau’r UE).


Rhoddwyd sylw yn y cyfarfod i’r negodiadau ynghylch ymadawiad y DU â’r UE gan gynnwys trafodaethau rhwng llywodraeth y DU a’r Wrthblaid swyddogol yn San Steffan. Bu’r Pwyllgor hefyd yn trafod rôl y gweinyddiaethau datganoledig yng ngham nesaf y negodiadau a materion domestig, gan gynnwys yr wybodaeth ddiweddaraf ynglŷn â fframweithiau cyffredin yn sgil cyhoeddi Dadansoddiad diwygiedig o’r Fframweithiau Cyffredin ar 4 Ebrill.


Daliais ati i bwyso ar Lywodraeth y DU i gydnabod bod angen cyfaddawdu a symud oddi wrth ei llinellau coch trychinebus er mwyn dod i gytundeb a fydd yn gallu ennyn cefnogaeth Senedd y DU. Ategais safbwynt y Cynulliad Cenedlaethol y dylai unrhyw gytundeb adlewyrchu’r blaenoriaethau a nodir yn Diogelu Dyfodol Cymru ac, os na fydd modd dod i gytundeb o’r fath yn y Senedd, y bydd rhaid i’r bobl benderfynu ar y ffordd ymlaen.


O ran cam nesaf y negodiadau, nodais yn glir fod rhaid i’r modd yr ymdrinnir â’r berthynas yn y dyfodol barchu’r ffaith y bydd y ffordd y mae’r berthynas yn y dyfodol rhwng y DU ar UE yn cael ei rhoi ar waith ac yn gweithredu, mewn sawl maes, o fewn cymhwysedd y gweinyddiaethau datganoledig. O’r herwydd, mae’n fater o reidrwydd cyfansoddiadol i’r gweinyddiaethau datganoledig fod yn rhan o’r broses o gytuno ar safbwyntiau sy’n gweithio i’r DU gyfan. Pwysleisiais na ddylid cyflwyno safbwyntiau’r DU yn yr UE fel rheol heb gytundeb y gweinyddiaethau datganoledig o ran y materion hynny sydd o fewn ein cymhwysedd. Galwais hefyd am gynrychiolaeth i’r gweinyddiaethau datganoledig yn nhimau negodi’r DU.


Gofynnais am ymrwymiad pendant y bydd Llywodraeth y DU a'r gweinyddiaethau datganoledig yn gweithio gyda’i gilydd er budd y DU gyfan.