Translate the text from Welsh to English.



 
Er bod y TCA yn cynnig yr eglurder sydd mawr ei angen ar ein perthynas fasnachu yn y dyfodol, rydym nawr yn wynebu rhwystrau a chymhlethdodau newydd wrth i ni ymdrin â’r UE, ac mae ansicrwydd yn dal i fodoli mewn nifer o feysydd allweddol.


Mae nifer o’r rhwystrau a’r cymhlethdodau newydd hynny bellach wedi dod i’r amlwg, sef:


* busnesau yn gorfod ymdopi â lefelau ychwanegol o fiwrocratiaeth a rhwystrau nad ydynt yn dariffau
* porthladdoedd yn pryderu na fydd nifer y llwythi yn dychwelyd i lefelau blaenorol, wrth i gludwyr ddewis llwybrau mwy uniongyrchol i’r cyfandir a rhai busnesau yn stopio gwerthu i Ewrop yn gyfan gwbl
* ni fydd cerddorion ac artistiaid yn gallu teithio yn Ewrop
* ein sector bwyd môr ar ei liniau yn sgil biwrocratiaeth newydd.


Heddiw, cyhoeddir Y Berthynas Newydd â’r UE – Beth mae’n ei olygu i Gymru, sy’n egluro’n glir beth sydd wedi newid ers i ni adael y cyfnod pontio a sut y gallai hynny effeithio ar ddinasyddion yng Nghymru. Mae hefyd yn cyfeirio pobl a busnesau at gyngor, gwybodaeth a chanllawiau defnyddiol, gan gynnwys ein tudalennau Paratoi Cymru.


Dywedodd Jeremy Miles:



> “Er y byddwn yn parhau i ddadlau dros gael perthynas gryfach ac agosach â’r UE yn y tymor canolig i’r tymor hir, ni all y rhwystrau newydd a’r tensiwn cynyddol rydym yn ei wynebu wrth fasnachu gyda’n cymdogion Ewropeaidd, ac wrth deithio i Ewrop, gael eu diystyru fel dim ond ‘camgymeriadau’ anfwriadol y gellid eu datrys yn gyflym – maent yn deillio o ddewisiadau gwleidyddol Llywodraeth y DU”.
> 
> 
> “Does dim amheuaeth bod yr amgylchiadau gweithredu ar gyfer ein busnesau wedi newid yn ddramatig ddiwedd mis Rhagfyr – a bydd hyn yn parhau i gael effaith sylweddol ar ein cymunedau a’n busnesau. Bydd hyn yn ein niweidio ni i gyd, wrth i’r amodau masnachu gwaethaf effeithio ar swyddi ac incwm, ac mae’r cytundeb hefyd yn cau’r drws ar gyfleoedd i fyw ac i weithio mewn mannau eraill yn Ewrop.
> 
> 
> “Ac mae’n hollol anghyfrifol i Lywodraeth y DU honni bod rhai o’r nifer o anfanteision sydd eisoes wedi dechrau dod i’r amlwg, yn rhai ‘annisgwyl’, ac mai problemau cychwynnol yn unig ydynt. Canlyniadau rhagweladwy ydynt yn bennaf – ac yn ganlyniadau a ragwelwyd – sy’n deillio o syniad afreal Llywodraeth y DU o osod sofraniaeth uwchben lles economaidd pobl Cymru a gweddill y DU. Fel rydym wedi dweud drwy gydol y cyfnod negodi, nid oedd yn rhaid i ni ymadael â’r UE yn y ffordd hon.
> 
> 
> “Ond wrth i ni wynebu’r cyfnod heriol hwn, rwyf am eich sicrhau y bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i’ch cefnogi chi wrth i ni fynd i’r afael â’r rhwystrau ychwanegol hyn sy’n atal ein ffyniant. Byddwn hefyd yn parhau i geisio sicrhau bod y DU yn meithrin cydberthnasau agored a chroesawgar gyda’r byd yn ehangach, gan roi lles ein pobl wrth galon hynny.”







Translation:


 
While the TCA brings much\-needed clarity to our future trading relationship, we now face new barriers and complexities in our dealings with the EU and uncertainty still remains in a number of key areas.


Many of those new barriers and complexities have now been brought into sharp focus as:


* businesses manage additional bureaucracy and non\-tariff barriers,
* ports concerned about freight volumes not recovering as hauliers choose new more direct routes to the continent and some businesses stopping selling to Europe altogether,
* musicians and artists find themselves unable to tour in Europe, and
* our seafood sector is brought to its knees by new red tape.


Published today, The New Relationship with the EU – What it means for Wales explains clearly what has changed since we left the transition period and how that might affect citizens in Wales. It also signposts people and businesses to helpful advice, information and guidance, including our Preparing Wales pages.


Jeremy Miles said:



> “While we will continue to argue for a stronger and closer relationship with the EU in the medium to long term, the new barriers and increased friction which we face in trading with and travelling to our European neighbours can’t be dismissed as simply inadvertent ‘mistakes’ which can quickly be ironed out \- they are the product of the UK government’s political choices”.
> 
> 
> “We should be in no doubt that the operating conditions for our businesses changed radically at the end of December – and this will continue to have a significant impact on our communities and businesses. This will hurt us all, as worse trading conditions impact on jobs and incomes, and the deal also cuts off opportunities to live and work elsewhere in Europe.
> 
> 
> “And it is downright irresponsible for the UK government to claim that some of the many disadvantages which have already begun to emerge, as ‘unexpected’ or ‘teething troubles’. They are in large part the predictable – and often predicted \- consequences of the UK government putting an illusory notion of sovereignty above the economic well\-being of the people of Wales and the rest of the UK. As we said throughout the negotiating period, leaving the European Union didn’t have to be this way.
> 
> 
> “But as we face these tough times, I want to assure you that the Welsh Government will continue to support you as we grapple with these additional barriers to our prosperity. We will also continue to advocate for an outward\-looking approach to the UK’s relationships with the wider world, putting the well\-being of our people at its very heart.”