Translate the text from English to Welsh.



 
Across Wales the fund has seen £150m worth of crucial grants provided to businesses, helping them deal with the impacts of coronavirus.


More than 1,800 businesses in North Wales have been assisted through the unique scheme.


Ken Skates said:



> “These are incredibly challenging times and the Economic Resilience fund is designed to provide vital support for businesses.
> 
> 
> “We wanted to get the funding out to businesses as quickly as possible and so far in North Wales tens of millions of pounds has gone out, helping protect more than 14,000 jobs. The ERF was set up to plug the gaps left in the UK Government’s support and I’m pleased that the fund is supporting businesses which otherwise would have been left behind.
> 
> 
> "In North Wales we are working closely with all our partners including local authorities, North Wales Economic Ambition Board and Mersey Dee Alliance as we face these challenging times together.


The ERF is part of the Welsh Government’s £1\.7 billion package of support for business which is the most generous and comprehensive offer of help anywhere in the UK.


This also includes more than 65,000 awards worth £750m of business rate relief to help them respond to financial challenges due to the pandemic.


The second phase of the ERF, which closed on Friday 10 July, extended support to non\-VAT registered limited companies and businesses that started after March 2019\.


A separate £5m fund established to specifically to support start\-up firms not helped by the UK Government’s Self Employment income support scheme remains open for applications. The grant scheme will support up to 2,000 start\-ups in Wales with a grant of £2,500 each.







Translation:


 
Ledled Cymru, mae’r gronfa wedi gweld gwerth £150 miliwn o grantiau hollbwysig yn cael eu darparu i fusnesau, gan helpu iddynt ddelio gydag effaith y coronafeirws.    


Mae dros 1,800 o fusnesau yng Nghogledd Cymru wedi derbyn cymorth drwy’r cynllun unigryrw. 


Meddai Ken Skates:



> “Mae’r cyfnod yma yn hynod heriol ac mae’r Gronfa Cadernid Economaidd wedi’i chynllunio i roi cymorth pwysig i fusnesau. 
> 
> 
> “Roeddem am gael yr arian allan i fusnesau cyn gynted â phosibl, a hyd yn hyn yng Ngogledd Cymru mae degau o filoedd o bunnoedd wedi mynd allan, gan helpu i ddiogelu dros 14,000 o swyddi.  Cafodd y Gronfa Cadernid Economaidd ei sefydlu i lenwi’r bylchau oedd yng nghymorth Llywodraeth y DU, ac rwy’n falch bod y gronfa yn cefnogi busnesau fyddai wedi eu gadael ar ȏl fel arall.  
> 
> 
> “Yng Ngogledd Cymru, rydym yn cydweithio’n agos gyda’n holl bartneriaid gan gynnwys awdurdodau lleol, Bwrdd Uchelgais Economaidd Gogledd Cymru a Chynghrair Mersi a’r Ddyfrdwy wrth inni wynebu’r cyfnod heriol hwn gyda’n gilydd.”


Mae’r Gronfa Cadernid Economaidd yn rhan o becyn cymorth gwerth £1\.7 biliwn gan Lywodraeth Cymru ar gyfer busnesau sydd y cynnig mwyaf haelionus a chynhwysfawr o gymorth mewn unrhyw ran o’r DU. 


Mae hyn hefyd yn cynnwys dros 65,000 o ddyfarniad gwerth £750 miliwn o ryddhad ardrethi busnes i helpu iddynt ymateb i’r heriau ariannol oherwydd y pandemig.   


Roedd ail gam y Gronfa Cadernid Economaidd, ddaeth i ben ddydd Gwener 10 Gorffennaf, yn ymestyn y cymorth i gwmnïau cyfyngedig a busnesau sydd heb gofrestru ar gyfer TAW a ddechreuodd wedi Mawrth 2019\. 


Mae’r gronfa ar wahân gwerth £5 miliwn a sefydlwyd yn benodol i gefnogi cwmnïau newydd sydd heb dderbyn cymorth gan y cynllun Cymorth Incwm i’r Hunangyflogedig yn parhau ar agor ar gyfer ceisiadau.  Bydd y cynllun grant yn cefnogi hyd at 2,000 o gwmnïau newydd yng Nghymru gyda grant o £2,500 yr un