Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cyfrifon Dysgu Personol yn cefnogi unigolion ar incwm is a'r rheini y mae eu swyddi mewn perygl, i ddysgu sgiliau newydd, ennill cymwysterau newydd a helpu i newid trywydd eu gyrfaoedd.


Bydd £1 miliwn yn cael ei ddefnyddio i hyfforddi pobl mewn amrywiol feysydd gan gynnwys seiber, rhaglennu, dadansoddi data, seilwaith rhwydwaith a’r cwmwl, rheoli cronfeydd data, a sgiliau dadansoddi digidol.


Bydd £2 miliwn yn cael ei fuddsoddi i gefnogi unigolion naill ai i uwchsgilio neu i ailsgilio mewn sgiliau sero net, a fydd yn helpu i ddatblygu gweithlu medrus iawn i gefnogi Cymru i symud tuag at sero net. Y sectorau a gefnogir fydd adeiladu, ynni, peirianneg a gweithgynhyrchu. 


Hyd yn hyn mae dros £51 miliwn wedi cael ei fuddsoddi ac mae bron i 30,000 o oedolion yng Nghymru wedi elwa ers i Gyfrifon Dysgu Personol gael eu lansio yn 2019, gyda dros 16,000 o unigolion wedi cofrestru yn ystod y flwyddyn academaidd ddiwethaf yn unig.


Mae'r cyrsiau hyblyg, sydd am ddim, ar gael ledled Cymru drwy 13 o golegau.  Maent yn darparu hyfforddiant galwedigaethol mewn sectorau lle mae prinder sgiliau er mwyn sicrhau bod anghenion yr economi yn cael eu diwallu yn y dyfodol.


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:



> “Rydyn ni’n falch iawn o wneud y cyhoeddiad hwn yn ystod Wythnos Dysgu Oedolion. Mae Cyfrifon Dysgu Personol yn darparu cyfleoedd ardderchog i bobl ail\-hyfforddi er mwyn canfod yr yrfa iawn iddyn nhw. Rydyn ni’n gwybod bod hyfforddiant sgiliau digidol a sero net yn feysydd mae cyflogwyr yn chwilio amdanyn nhw fwyfwy fel sylfaen sgiliau, ac maen nhw hefyd yn cyd\-fynd yn agos iawn â'n hymrwymiadau i fod yn Gymru wyrddach, cryfach a thecach. 
> 
> 
> “Mae rhaglen y Cyfrifon Dysgu Personol wedi cael ymateb gwych ers ei lansio, a byddwn yn annog unigolion sydd am ddatblygu eu gyrfaoedd i ddarganfod mwy.”


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Mae'n wych gweld bod cymaint o bobl ledled Cymru yn manteisio ar y cyrsiau sydd ar gael trwy Gyfrifon Dysgu Personol.
> 
> 
> “Mae'r argyfwng costau byw yn cael effaith sylweddol ar incwm gwario cartrefi, felly mae'n hanfodol ein bod yn parhau i ariannu a theilwra hyfforddiant galwedigaethol i unigolion sy'n chwilio am ddyfodol mwy disglair. Mae cyrsiau Cyfrifon Dysgu Personol nid yn unig yn helpu i uwchsgilio unigolion, ond yn allweddol er mwyn llenwi bylchau talent hanfodol yn ein heconomi.”







Translation:


 
Personal Learning Accounts (PLA) support individuals on lower\-incomes and those whose jobs are at risk, to learn new skills, achieve new qualifications and help to rewrite their careers.


£1m will be used to train people in areas including cyber, programming, data analysis, network and cloud infrastructure, database management, and digital analysis skills.


£2m will be invested to support individuals to either upskill or re\-skill in net zero skills, which will help develop a highly skilled workforce to support Wales achieve a  transition to net zero. The sectors supported will be construction, energy, engineering and manufacturing. 


To date over £51m has been invested and almost 30,000 adults in Wales have benefited since Personal Learning Accounts launched in 2019, with over 16,000 individuals enrolling within the last academic year alone.


The free and flexible courses are available across Wales through 13 Welsh colleges and deliver vocational training in sectors where there is a skills shortage to ensure the future needs of the economy are met.


Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles, said:



> “We are delighted to make this announcement during Adult Learners’ Week Personal Learning Accounts provide excellent opportunities for people to re\-train to find the right career for them.  Digital training and net zero skills are areas we know that employers are increasingly looking for as a skills base, while also being aligned with our commitments to be a greener, stronger, fairer Wales. 
> 
> 
> “The PLA programme has had an excellent response since its launch, and I would encourage individuals wanting to develop their careers to find out more.”


Minister for Economy, Vaughan Gething, said:



> “It’s fantastic to see that so many people across Wales are taking advantage of the courses available through Personal Learning Accounts.
> 
> 
> “The cost\-of\-living crisis is having a significant impact on household disposable income, so it’s imperative that we continue to fund and tailor vocational training to individuals who are looking for a brighter future. Personal Learning Account courses not only help to upskill individuals, but they are essential in filling vital talent gaps within our economy.”