Translate the text from English to Welsh.



 
Judith is the Chief Executive of Aneurin Bevan University Health Board and will take up her new appointment on 1 November.  

  

Judith will succeed Dr Andrew Goodall, who takes up a new role as Permanent Secretary of the Welsh Government.  

  

The Minister for Health and Social Services Eluned Morgan said:



> I’m delighted that Judith will be taking up the role of Chief Executive providing a wealth of experience at a crucial time for health and social services in Wales.  
> 
>   
> 
> Judith will provide certainty and leadership as we continue to meet the challenges of the pandemic.  
> 
>   
> 
> She is an experienced NHS and public service leader with many years of experience working across Wales and I warmly welcome her appointment to this role.


Judith will undertake the role for 18 months and there will be a substantive appointment process to take place during that time.


Dr Goodall said:



> I’m pleased to welcome Judith to her new role leading health and social services at this key moment.  
> 
>   
> 
> I have known and worked with Judith for many years including her current leadership of Aneurin Bevan.  
> 
>   
> 
> She brings a wealth of knowledge, experience and insight that will help her advise Welsh Government Ministers and provide leadership as we continue to navigate the pandemic and reset and recover the system for the future.


Judith, who has been Chief Executive at Aneurin Bevan since 2014, said:



> I am delighted to have this opportunity to continue working for NHS Wales in this new role. Having worked all of my career for NHS Wales, it is a privilege and an honour to now be taking over from Dr Andrew Goodall. I continue to be impressed and proud of the staff across the NHS and social care and look forward to working with them over the coming months.







Translation:


 
Judith yw Prif Weithredwr Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan a bydd yn dechrau yn ei swydd newydd ar 1 Tachwedd.  

  

Bydd Judith yn olynu Dr Andrew Goodall, sydd wedi’i benodi’n Ysgrifennydd Parhaol Llywodraeth Cymru.  

  

Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Rwy'n falch iawn y bydd Judith yn ymgymryd â rôl y Prif Weithredwr gan ddarparu cyfoeth o brofiad ar adeg dyngedfennol i iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru.  
> 
>   
> 
> Bydd Judith yn rhoi sicrwydd ac arweinyddiaeth wrth inni barhau i ymateb i heriau'r pandemig.  
> 
>   
> 
> Mae hi'n arweinydd profiadol yn y Gwasanaeth Iechyd ac yn y gwasanaeth cyhoeddus, gyda blynyddoedd lawer o brofiad yn gweithio ledled Cymru ac rwy'n croesawu ei phenodiad i'r rôl hon yn fawr.


Bydd Judith yn ymgymryd â'r rôl am 18 mis a bydd proses benodi lawn yn cael ei chynnal yn ystod y cyfnod hwnnw.  

  

Dywedodd Dr Goodall:



> Rwy'n falch o groesawu Judith i'w rôl newydd yn arwain gwasanaethau iechyd a chymdeithasol.  
> 
>   
> 
> Rwy’n adnabod Judith ac wedi gweithio gyda hi ers blynyddoedd lawer, gan gynnwys yn ystod ei chyfnod presennol yn arwain Bwrdd Aneurin Bevan.  
> 
>   
> 
> Mae'n dod â chyfoeth o wybodaeth, profiad a dealltwriaeth a fydd yn ei helpu i gynghori Gweinidogion Llywodraeth Cymru ac i roi arweiniad wrth inni barhau i lywio ein ffordd drwy’r pandemig ac ailosod ac adfer y system ar gyfer y dyfodol."


Dywedodd Judith, sy’n Brif Weithredwr Aneurin Bevan ers 2014:



> Rwy'n falch iawn o gael y cyfle hwn i barhau i weithio i GIG Cymru yn y rôl newydd hon. Ar ôl gweithio ar hyd fy ngyrfa i GIG Cymru, mae'n fraint ac yn anrhydedd cael cymryd yr awenau oddi wrth Dr Andrew Goodall. Mae’r staff ar draws y Gwasanaeth Iechyd a’r maes gofal cymdeithasol yn parhau i ennyn edmygedd a balchder ynof, ac rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda nhw dros y misoedd nesaf.