Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw mae 26 o addysgwyr proffesiynol yng Nghymru wedi’u henwi fel teilyngwyr yn rownd derfynol Gwobrau Addysgu Proffesiynol Cymru, sydd yn ei phedwaredd flwydd eleni.


Ar ôl blwyddyn hynod heriol i athrawon, staff, disgyblion, a'u teuluoedd, ni fu erioed yn bwysicach cydnabod ymrwymiad a gwaith caled ein gweithwyr addysg broffesiynol ledled Cymru. Gyda'r seremoni wreiddiol wedi'i gohirio oherwydd y pandemig, bydd dathliadau nawr yn cael eu cynnal yn rhithiol ar ddydd Sul 29 Tachwedd.


Derbyniwyd dros 100 o enwebiadau yn gynharach eleni gan ddisgyblion, cydweithwyr, a rhieni sydd am ddathlu'r athrawon hynod yn eu bywydau. Mae'r enwebeion bellach ar restr fer o 26 yn y rownd derfynol ar draws ystod o gategorïau.


Cyhoeddir enillwyr pob un o’r naw categori, gan gynnwys Gwobr Disgybl (neu Ddisgyblion) am Athro a Phennaeth Gorau'r Flwyddyn mewn seremoni rithiol arbennig ar ddydd Sul 29 Tachwedd am 6pm. Gall ysgolion, disgyblion, a theuluoedd gefnogi'r rhai sydd wedi cyrraedd y rownd derfynol trwy wylio'r seremoni ar dudalen Facebook Addysg Cymru o 6pm.


Bydd Gwobr y Disgybl (neu'r Disgyblion) am yr Athro Gorau, un o'r gwobrau newydd ar gyfer 2020, yn gweld athro neu aelod arall o staff yn cael ei gydnabod gan ddisgybl (neu grŵp o ddisgyblion) yn y gorffennol neu'r presennol am y gwahaniaeth enfawr y maent wedi'i wneud i’w bywyd yn yr ysgol. Bydd gwobr Pennaeth y Flwyddyn yn mynd i unigolyn sy'n eithriadol yn ei swydd, wrth ddangos y gallu i gynnwys yr ysgol yn y gymuned ehangach a gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i bob disgybl.


Dywedodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams:



> Mae wedi bod yn flwyddyn eithriadol o anodd i rieni, disgyblion ac ysgolion ledled Cymru, ond mae'r sector addysg wedi dangos gwytnwch aruthrol.
> 
> 
> Mae penderfyniad ac arloesedd wedi disgleirio eleni ac mae ein gweithlu addysg wedi bod yn gweithio’n ddiflino i gadw Cymru i ddysgu.
> 
> 
> Mae’n fraint cyhoeddi’r rhai a gyrhaeddodd y rownd derfynol hynod hon a darllen eu straeon am waith caled ac ymrwymiad. Eleni, yn fwy nag erioed, mae'r gwobrau'n ddathliad o'r rhai a gyrhaeddodd y rownd derfynol eu hunain a'r ysgolion, yr athrawon a'r disgyblion y maent yn eu cynrychioli.
> 
> 
> Edrychaf ymlaen at ddathlu pob un ohonoch a diolch i chi i gyd am yr ysbryd a'r dyfalbarhad rydych chi wedi'i ddangos trwy'r flwyddyn aruthrol anodd hon.


I ymuno yn y dathliadau, gallwch wylio'r seremoni gartref yn fyw ar ddydd Sul 29 Tachwedd am 6pm trwy fynd i Facebook neu YouTube.


Ymunwch â'r sgwrs gyda \#GwobrauAddysgCymru neu dilynwch @LlC\_Addysg.  


Teilyngwyr Rownd Derfynol Gwobrau Addysgu Proffesiynol Cymru 2020:
------------------------------------------------------------------


### **Athro'r Flwyddyn mewn Ysgol Gynradd \- newydd ar gyfer 2020**


Michelle Davies – Ysgol Gynradd Llanfair\-ym\-Muallt, Llanfair\-ym\-Muallt


Alison Garza – Ysgol Gynradd Pencoed, Pen\-y\-bont ar Ogwr


Stacey Harris – Ysgol Gynradd Coed Eva, Cwmbran


### **Athro Newydd Eithriadol**


Ben Powell – Ysgol Arbennig ASD Ysgol Bryn Derw, Casnewydd


Maya Gill\-Taylor – Ysgol Aberconwy, Conwy


Hannah Lewis – Ysgol Gynradd Troedyrhiw, Merthyr Tudful


### Defnydd Ysbrydoledig o’r Gymraeg


Lisa Roberts – Ysgol Y Creuddyn, Llandudno


Dyfed Williams – Ysgol Eirias, Bae Colwyn


### **Cefnogi Athrawon a Dysgwyr**


Louise Flynn – Ysgol Uwchradd Pen Y Dre, Merthyr Tudful


Teresa Humphreys – Ysgol St Christopher, Wrecsam


Nerys Todd \- Ysgol Gymraeg Caerffili, Caerffili


### **Gwaith Ieuenctid mewn Ysgolion**


Tracy Mills – Ysgol Uwchradd Whitmore, Caerdydd


Gavin Packer – Ysgol St Cyres, Penarth


Gavin Witte – Gwasanaeth Ieuenctid Ceredigion


### **Athro'r Flwyddyn mewn ysgol Uwchradd \- newydd ar gyfer 2020**


Victoria Carey – Ysgol Uwchradd Y Fair Ddihalog, Caerdydd


Dr Gareth Evans – Ysgol Y Creuddyn, Llandudno


Chris Mitchell – Ysgol Gyfun Pontarddulais, Pontarddulais


### **Rheolwr Busnes/Bwrsar Ysgol**


Kuljit Bratch – Ysgol Aberconwy, Conwy


Yvonne Hawkins – Ysgol Gynradd Palmerston, Y Barri


Catrin Rhys Williams – Ysgol Uwchradd Glan Clwyd, Llanelwy


### **Pennaeth y Flwyddyn**


Jamie Hallett – Ysgol Gymraeg y Ffin, Cil\-y\-Coed


William Howlett – Ysgol Gynradd yr Albany, Caerdydd


David Jenkins – Ysgol Ty Coch, Pontypridd


### **Gwobr Disgybl (neu Ddisgyblion) am yr Athro Gorau \- newydd ar gyfer 2020**


David Church – Ysgol Gyfun Aberpennar, Aberpennar


Rebecca Ebanks – Ysgol Gynradd Rhosneigr, Sir Fôn


Dr Jonathan Thomas – Ysgol Gyfun Gwyr, Abertawe







Translation:


 
Today 26 education professionals in Wales have been revealed as finalists of the fourth annual Professional Teaching Awards Cymru.


After what has been an incredibly challenging year for teachers, staff, pupils, and their families, it has never been more important to recognise the commitment and hard work of our education professionals across Wales. With the original ceremony postponed due to the pandemic, celebrations will now be held virtually on Sunday 29 November.


Over 100 nominations were collated earlier this year from pupils, colleagues, and parents who want to celebrate the extraordinary teachers in their lives. The nominees have now been shortlisted to 26 finalists across a range of categories.


The winners from each of the nine categories, including Pupil (or Pupils’) Award for Best Teacher and Headteacher of the Year will be announced at a special virtual ceremony on Sunday 29 November at 6pm. Schools, pupils, and families can support the finalists by watching the ceremony on the Education Wales Facebook page from 6pm.


The Pupil (or Pupils’) Award for Best Teacher, one of the new awards for 2020, will see a teacher or other member of staff recognised by a pupil (or group of pupils) past or present for the huge difference they have made to their life in school. The Headteacher of the Year award will go to an individual who is exceptional at their job, whilst demonstrating an ability to engage the school in the wider community and make a real difference for every pupil.


The Education Minister, Kirsty Williams, said:



> It has been an incredibly tough year for parents, pupils and schools across Wales, but the education sector has shown immense resilience.
> 
> 
> Determination and innovation have shone through this year and our education workforce have been working tirelessly to keep Wales learning. 
> 
> 
> It is a privilege to announce these remarkable finalists and to read their stories of hard work and commitment. This year, more than ever, the awards are a celebration of the finalists themselves and the schools, teachers and pupils they represent.
> 
> 
> I look forward to celebrating each and every one of you and thank you all for the spirit and perseverance you have shown through this tremendously difficult year.


To join in the celebrations, you can watch the ceremony from home live on Sunday 29 November at 6pm on Facebook and YouTube.


Join the conversation with \#TeachingAwardsCymru or follow @WG\_Education.


The Professional Teaching Awards Cymru 2020 finalists:
------------------------------------------------------


### Teacher of the Year in a Primary school – new for 2020


Michelle Davies – Builth Wells Primary School, Builth Wells


Alison Garza – Pencoed Primary School, Bridgend


Stacey Harris – Coed Eva Primary School, Cwmbran


### Outstanding New Teacher


Ben Powell – Ysgol Bryn Derw ASD Special School, Newport


Maya Gill\-Taylor – Ysgol Aberconwy, Conwy


Hannah Lewis – Troedyrhiw Primary School, Merthyr Tydfil


### Inspirational Use of the Welsh Language


Lisa Roberts – Ysgol Y Creuddyn, Llandudno


Dyfed Williams – Ysgol Eirias, Colwyn Bay


### **Supporting Teachers and Learners**


Louise Flynn – Pen Y Dre High School, Merthyr Tydfil


Teresa Humphreys \- St Christopher’s School, Wrexham


Nerys Todd \- Ysgol Gymraeg Caerffili, Caerphilly


### **Youth Work in Schools**


Tracy Mills – Whitmore High School, Cardiff


Gavin Packer – St Cyres School, Penarth


Gavin Witte – Youth Service Ceredigion


### **Teacher of the Year in a Secondary school – new for 2020**


Victoria Carey – Mary Immaculate High School, Cardiff


Dr Gareth Evans – Ysgol Y Creuddyn, Llandudno


Chris Mitchell – Pontarddulais Comprehensive School, Pontarddulais


### **School Business Manager/Bursar**


Kuljit Bratch – Ysgol Aberconwy, Conwy


Yvonne Hawkins – Palmerston Primary School, Barry


Catrin Rhys Williams – Ysgol Uwchradd Glan Clwyd, St Asaph


### **Headteacher of the Year**


Jamie Hallett – Ysgol Gymraeg y Ffin, Caldicot


William Howlett – Albany Primary School, Cardiff


David Jenkins – Ysgol Ty Coch, Pontypridd


### **Pupil (or Pupils’) Award for Best Teacher – new for 2020**


David Church – Mountain Ash Comprehensive School, Mountain Ash


Rebecca Ebanks – Ysgol Gynradd Rhosneigr, Anglesey


Dr Jonathan Thomas – Ysgol Gyfun Gwyr, Swansea