Translate the text from English to Welsh.



 
The pupils, all part of the Seren Network, will join over 1500 other students from 126 countries and 50 US states on Yale’s Young Global Scholars Programme (YYGS), at Yale University’s New Haven campus in the US, as part a new scholarship opportunity made possible through the Seren Network.

 Education Secretary, Kirsty Williams, will join the first group of pupils from Wales to travel to Yale’s New Haven campus as she looks to build on links already made with the university through Seren.

 The Education Secretary will also travel to both Harvard University and MIT in Boston to discuss new opportunities and collaborations.

 This opportunity has been made available to Welsh students thanks to a jointly funded scholarship between Yale Young Global Scholars (YYGS) and the Welsh Government. The flight costs have been supported through sponsorship by businesses in Wales who are all rooting for the Welsh students.

 The students will each spend two weeks at Yale’s New Haven campus, where they will take part in a rigorous academic programme led by world\-leading academics in one of six areas, including International Affairs \& Security, Frontiers of Science \& Technology and Politics, Law \& Economics.

 The partnership has been established to broaden the academic horizons of Welsh students, giving them a taste of university life in the States and the opportunity to make strong university applications when they return.

 Kirsty Williams said:

 
> “It is a huge success story for Seren that we’ve been able to broker a partnership which will see Yale’s renowned Young Global Scholars programme made accessible to students across Wales.
> 
>  “I’m proud to be joining our first ever group of students to take part in this life\-changing summer programme and look forward to making new links with other universities as we try to open new doors for many more of our students.
> 
>  “I want every pupil in every school in every part of Wales to know that if you work hard then no academic opportunity is off\-limits. I think this is a perfect example of what is possible and I want to thank all the sponsors involved in making this happen.”

 This partnership has been made possible through Liam Rahman, a Yale University alumnus born and raised in Carmarthenshire. A Co\-Director at E\-Qual Recruitment Education in Cardiff and West Wales, Liam is an avid supporter of The Seren Network and has been the driving force throughout the partnership. E\-Qual Recruitment Education is a headline sponsor of the partnership, having raised in excess of £10,000 to fund the cost of students’ flights to and from the US.

 Liam said:

 
> “Since returning to Wales last year, it's been a real privilege to work with high potential Welsh students through the Seren Network and to be an interviewer for Yale’s Undergraduate Admissions Office in Wales through Yale's Alumni Schools Committee.
> 
>  “Over the past few months, I've worked to build the relationship between Yale Young Global Scholars and The Seren Network, which has culminated in this fantastic partnership and scholarship opportunity.
> 
>  “This scholarship will deliver life\-changing opportunities to some of Wales's brightest sixth formers and gives Yale the opportunity to access some of Wales's very best talent.”







Translation:


 
Bydd y disgyblion, sydd i gyd yn perthyn i Rwydwaith Seren, yn ymuno â dros 1500 o fyfyrwyr eraill o 126 o wledydd a 50 o daleithiau yn yr Unol Daleithiau ar Raglen Yale’s Young Global Scholars (YYGS) ar gampws New Haven Prifysgol Yale yn yr Unol Daleithiau, yn rhan o'r cyfleoedd sy'n cael eu cynnig gan yr ysgoloriaeth newydd drwy Rwydwaith Seren.

 Bydd yr Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams, yn ymuno â'r grŵp cyntaf o ddisgyblion o Gymru i deithio i gampws New Haven wrth iddi edrych ar ffyrdd o adeiladu ymhellach ar y cyswllt sydd eisoes wedi'i wneud â'r brifysgol drwy Seren.

 Bydd yr Ysgrifennydd Addysg hefyd yn teithio i Brifysgol Havard a MIT yn Boston i drafod cyfleoedd newydd a ffyrdd o gydweithio.

 Llwyddwyd i sicrhau'r cyfle hwn i fyfyrwyr o Gymru gyda diolch i ysgoloriaeth sy'n cael ei hariannu ar y cyd gan Yale Young Global Scholars (YYGS) a Llywodraeth Cymru. Talwyd am y costau hedfan drwy nawdd gan fusnesau yng Nghymru sydd i gyd yn cefnogi'r myfyrwyr o Gymru.

 Bydd pob un o'r myfyrwyr yn treulio pythefnos ar gampws New Haven Yale lle byddant yn cymryd rhan mewn rhaglen academaidd fanwl iawn o dan arweiniad academyddion byd\-eang mewn un o chwe maes sy'n cynnwys Materion Rhyngwladol a Diogelwch, Ffiniau Gwyddoniaeth a Thechnoleg, a Gwleidyddiaeth, Y Gyfraith ac Economeg.

 Mae'r bartneriaeth wedi'i sefydlu i ehangu gorwelion academaidd myfyrwyr o Gymru er mwyn rhoi blas o fywyd mewn prifysgol yn yr Unol Daleithiau a'r cyfle i wneud ceisiadau cryf i brifysgolion pan fyddant wedi dychwelyd.

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Mae'r ffaith ein bod wedi gallu sefydlu partneriaeth a fydd yn gweld rhaglen nodedig Yale, Young Global Scholars, yn cael ei chynnig i fyfyrwyr yng Nghymru yn llwyddiant mawr i Seren.
> 
>  “Rwy'n falch iawn o'r cyfle i ymuno â'r grŵp cyntaf o fyfyrwyr i gymryd rhan yn y rhaglen haf fythgofiadwy hon ac yn edrych ymlaen at greu cysylltiadau newydd gyda phrifysgolion eraill wrth i ni geisio agor drysau newydd i ragor o'n myfyrwyr.
> 
>  “Rydw i am i bob disgybl ym mhob ysgol yng Nghymru wybod nad oes cyfyngiadau ar y cyfleoedd academaidd sydd ar gael os bydd yn gweithio'n galed. Dyma, yn fy marn i, enghraifft berffaith o'r hyn sy'n bosibl ac rydw i am ddiolch i bob un o'r noddwyr a wnaeth gyfraniad i wireddu hyn.”

 Llwyddwyd i  greu'r bartneriaeth hon drwy gyfraniad Liam Raham, alumnus o Brifysgol Yale a aned ac a fagwyd yn Sir Gaerfyrddin. Ac yntau'n Gyd\-gyfarwyddwr E\-Qual Recruitment Education yng Nghaerdydd a Gorllewin Cymru, mae Liam yn gefnogwr brwd o Rwydwaith Seren ac wedi bod yn gwbl allweddol drwy gydol y broses o greu'r bartneriaeth. Mae E\-Qual Recruitment Education yn un o brif noddwyr y bartneriaeth ac wedi codi dros £10,000 i dalu am gostau hedfan y myfyrwyr i'r Unol Daleithiau ac yn ôl.

 Dywedodd Liam:

 
> “Ers dychwelyd i Gymru y llynedd, mae wedi bod yn fraint cael gweithio gyda myfyrwyr o Gymru sydd â'r potential mwyaf drwy Rwydwaith Seren a hefyd i fod ar y panel cyfweld ar gyfer Swyddfa Derbyn Israddedigion Yale yng Nghymru drwy Bwyllgor Ysgolion Alumni Yale.
> 
>  “Dros yr ychydig fisoedd diwethaf, rwyf wedi gweithio i sefydlu'r berthynas rhwng Young Global Scholars Yale a Rhwydwaith Seren a phen draw hynny yw gweld y bartneriaeth a'r cyfleoedd arbennig yma i gynnig ysgoloriaeth.
> 
>  “Bydd yr ysgolion yn rhoi cyfleoedd bythgofiadwy i fyfyrwyr disgleiriaf Cymru sydd yn y chweched dosbarth ar hyn o bryd a bydd yn rhoi cyfle i Yale groesawu rhai o fyfyrwyr mwyaf dawnus Cymru.”