Translate the text from English to Welsh.



 
Annie James runs a dairy farm in Llandysul, Carmarthenshire and is a new entrant farming in partnership with her husband Liam and her father Clive. Teleri Fielden is currently farming at Llyndy Isaf having been awarded the National Trust Scholarship  in 2017\.

The annual award was established in 2011 to recognise the contribution of the late Brynle Williams to Welsh agriculture, both as an Assembly Member and as a farmer.  This year the award celebrates the achievements of young farmers who have excelled on the Welsh Government’s newly established Young People in Agriculture (YpiA) forum and in preparations for its Future of Agriculture event in September.

Announcing the winner, alongside Brynle’s widow Mary Williams, at the Royal Welsh Show, Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs said:  


> “Brynle was passionate about agriculture and saw young farmers as the future of the industry.  He believed, like I do, in the importance of investing in their future so they and the industry continue to thrive.  
> 
> “Our newly established Young People in Agriculture Forum has helped us further develop a long term relationship with young people who aspire to be the future senior leaders of the agriculture industry in Wales.  It is particularly important as we prepare for the challenges and opportunities that lie ahead post\-Brexit.
> 
> “All Forum members were considered for the award and this year as a first I have decided to present the award to two winners.
> 
> “Both Annie and Teleri have been enthusiastic members of the Forum, sharing with other members their personal experiences of establishing themselves within the industry whilst also contributing considerably to the arrangements for the YPiA Future of Agriculture event in September.  I believe they are both worthy winners of the award.
> 
> “I would like to congratulate both Annie and Teleri and wish them all the best of luck with their farming careers.”

Earlier this year a new £6m Young People into Agriculture scheme was launched to support new entrants into the industry.  During today’s event, the Cabinet Secretary announced that 94 people have progressed to the next stage and a new window for applications will open on 1 August until 29 August.

The Cabinet Secretary added:  


> “Attracting new and young entrants to the industry has been a priority of mine since I took over this role.  Earlier this year we launched our Young People into Agriculture scheme, backed by £6m of revenue funding, and 94 people fully met the eligibility criteria.
> 
> “I will be opening a new window for applications on 1 August until 29 August to commit the remaining budget.  This a great opportunity for young people to secure a sizeable level of support to kick start their business and I urge everyone who thinks they are eligible to apply."







Translation:


 
Mae Annie James yn rhedeg fferm laeth yn Llandysul, Sir Gaerfyrddin ac mae'n newydd\-ddyfodiad i ffermio mewn partneriaeth â'i gŵr, Liam a'i thad, Clive.  Mae Teleri Fielden yn ffermio yn Llyndy Isaf ar hyn o bryd ar ôl cael Ysgoloriaeth yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol yn 2017\.

Sefydlwyd y wobr flynyddol yn 2011 i gydnabod cyfraniad y diweddar Brynle Williams i amaethyddiaeth yng Nghymru, fel Aelod Cynulliad ac fel ffermwr.  Eleni, mae'r wobr yn dathlu'r hyn a gyflawnwyd gan ffermwyr ifanc sydd wedi rhagori ar fforwm newydd Llywodraeth Cymru, Pobl Ifanc mewn Amaethyddiaeth, ac wrth baratoi ar gyfer y digwyddiad Dyfodol Amaethyddiaeth sy’n cael ei drefnu ganddo ar gyfer mis Medi.

Wrth gyhoeddi'r enillwyr yn Sioe Frenhinol Cymru gyda gweddw Brynle, Mary Williams, wrth ei hochr, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig:  


> "Roedd Brynle yn llawn angerdd am amaethyddiaeth ac yn gweld mai ffermwyr ifanc yw dyfodol y diwydiant. Roedd yn credu, fel fi, ym mhwysigrwydd buddsoddi yn eu dyfodol er mwyn iddyn nhw a'r diwydiant barhau i ffynnu. 
> 
> “Bydd Fforwm Pobl Ifanc mewn Amaethyddiaeth yn ein helpu i ddatblygu perthynas hirdymor gyda phobl ifanc sy'n anelu at fod yn uwch arweinwyr y dyfodol ym maes amaethyddiaeth yng Nghymru. Mae hynny'n neilltuol o bwysig wrth inni baratoi ar gyfer yr heriau a'r cyfleoedd a fydd yn ein hwynebu ar ôl Brexit.
> 
> "Cafodd holl aelodau'r Fforwm eu hystyried ar gyfer y wobr ac eleni, am y tro cyntaf erioed, dw i wedi penderfynu rhoi'r wobr i ddau sydd wedi dod i'r brig.
> 
> “Mae Annie a Teleri ill dwy wedi bod yn aelodau brwd o'r Fforwm, gan rannu eu profiadau personol nhw o ymsefydlu yn y diwydiant gyda'r aelodau eraill. Ond maen nhw hefyd, ar yr un pryd, wedi gwneud cryn gyfraniad i'r trefniadau ar gyfer y digwyddiad Dyfodol Amaethyddiaeth sy'n cael ei drefnu ganddo ar gyfer mis Medi.  Mae'r ddwy yn llawn teilyngu'r wobr, yn fy marn i.
> 
> "Hoffwn i longyfarch Annie a Teleri a dymuno pob lwc iddyn nhw yn eu gyrfaoedd ym myd ffermio.”

Yn gynharach eleni, lansiwyd cynllun newydd gwerth £6 miliwn − Ymsefydlu mewn Amaeth i Bobl Ifanc − i helpu newydd\-ddyfodiaid i'r diwydiant. Yn ystod y digwyddiad hwn heddiw, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet fod 94 o bobl wedi symud ymlaen i'r cam nesaf ac y bydd cyfnod ymgeisio newydd yn dechrau ar 1 Awst, gan ddod i ben ar 29 Awst.  

Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet:  


> "Mae denu newydd\-ddyfodiaid a phobl ifanc i'r diwydiant wedi bod yn flaenoriaeth imi ers imi ysgwyddo'r rôl hon.  Yn gynharach eleni, lansiais i'n cynllun Ymsefydlu mewn Amaeth i Bobl Ifanc, gan gynnig £6 miliwn o arian refeniw. Mae 94 o bobl wedi bodloni'r holl feini prawf.
> 
> "Bydd cyfnod ymgeisio newydd yn dechrau ar 1 Awst a bydd yn agored tan 29 Awst er mwyn inni fedru ymrwymo’r cyllid sydd ar ôl.  Mae hwn yn gyfle gwych i bobl ifanc gael cryn dipyn o gymorth ariannol i ddechrau'u busnes a hoffwn i annog pawb sy'n meddwl eu bod nhw'n gymwys i gyflwyno cais."