Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y 200 o fwndeli a fydd yn cael eu dosbarthu fel rhan o’r cynllun yn cael eu rhannu ymhlith menywod beichiog yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe dros y misoedd nesaf.  


Ymhlith yr eitemau yn y bwndeli bydd dillad babi o ansawdd uchel mewn cynllun niwtral, sachau cysgu, eitemau ar gyfer chwarae er mwyn annog cyfathrebu a meithrin cysywllt agos rhwng babanod a’u rhieni yn ystod y dyddiau cynnar, eitemau ar gyfer y cartref a fydd o gymorth i roi bath i’r babi yn ddiogel ac amrywiaeth o gymorth i fenywod ar gyfer y cyfnod ar ôl iddynt eni eu babi.


Cafodd y bwndeli eu cynllunio i hybu iechyd a llesiant babanod newydd\-anedig ac i helpu rhieni yn ystod y diwrnodau a’r wythnosau cyntaf o fywyd babi. Maent yn ymdebygu i fentrau llwyddiannus tebyg a gynhaliwyd yn yr Alban a’r Ffindir. 


Nid oes unrhyw gost ariannol i’r rhieni a fydd yn derbyn bwndel, ac nid oes rhaid iddynt dderbyn bwndel os nad ydynt yn dymuno ei gael neu os nad oes ei angen arnynt.


Bydd rhai bwndeli yn cynnwys rhwymyn pwrpasol i gario’r babi a bydd rhai eraill yn cynnwys pecyn cychwynnol o gewynnau y gellir eu hailddefnyddio. Yn ogystal â hynny, bydd canllawiau defnyddiol yn y bwndeli i rieni newydd yn ogystal â gwybodaeth am sut i ddod o hyd i wybodaeth rianta ar wefan Llywodraeth Cymru.


Roedd Karys Davies a’i gŵr Ben o Benllergaer, Abertawe, ymysg y rhai cyntaf i gael bwndel yn gynharach yr wythnos hon. Dywedodd Karys:



> Pan gyrhaeddodd y bocs roeddwn i'n teimlo'n llawn cyffro, fel petawn i wedi cael anrheg Nadolig cynnar.
> 
> 
> Dw i’n credu bydd rhieni eraill sy’n disgwyl babi yn siŵr o weld y bwndel babi yn ddefnyddiol. Mae'n becyn cychwyn gwych – mae yna lawer o bethau ynddo y byddwch eu hangen pan mae’n anodd mynd allan a gwneud yn siŵr bod popeth gennych chi. Mae'n tynnu'r pwysau hwnnw oddi arnoch yn yr wythnosau cyntaf pan nad ydych yn gwybod yn iawn beth fyddwch chi ei angen. Mae tipyn o bopeth yno i'ch helpu drwy'r cam hwnnw.


Dywedodd Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:  



> Mae ein bwndeli babi yn ffordd o ddweud “croeso i’r byd!” i Gymry bach sydd newydd eu geni ond maen nhw hefyd yn rhoi cymorth gwych i rieni a babanod ar adeg sydd mor allweddol bwysig yn eu bywydau nhw i gyd. Mae hyn yn arbennig o bwysig nawr ar gyfer teuluoedd sy’n croesawu babanod newydd yn ystod pandemig. Rydyn ni’n gobeithio hefyd y bydd y bwndeli hyn yn helpu i sicrhau mwy o degwch i rieni a’u babanod drwy leihau gwariant ar nwyddau sy’n hanfodol i fabanod newydd\-anedig.
> 
> 
> Mae llawer wedi manteisio ar gynlluniau tebyg, fel yn yr Alban er enghraifft, ac mae’r dystiolaeth hyd yma yn awgrymu bod rhieni yn ardal Abertawe yn awyddus i ymuno â’r cynllun peilot hwn adeg eu hapwyntiad cynenedigol 28 wythnos.
> 
> 
> Rydyn ni’n edrych ymlaen at gael adborth gan y teuluoedd hyn wrth iddyn nhw ddechrau ar eu taith gyda’r aelod diweddaraf o’u teulu.


Dywedodd Susan Jose, Dirprwy Bennaeth Bydwreigiaeth Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe:



> Yn dilyn gwaith cynllunio manwl ac mewn partneriaeth â Llywodraeth Cymru, rydw i wrth fy modd ein bod ni nawr mewn sefyllfa i ddechrau dosbarthu’r ‘bwndeli babi’.
> 
> 
> Rydw i’n siŵr y bydd menywod yn ardal leol Bwrdd Iechyd Bae Abertawe yn falch iawn o’u derbyn, yn enwedig yn y cyfnod hwn pan fydd llawer o deuluoedd yn wynebu ansicrwydd ariannol yn ystod y pandemig.
> 
> 
> Rwy’n dymuno pob llwyddiant i’r cynllun peilot ac yn edrych ymlaen at gael sylwadau ac adborth gan fenywod a fydd yn helpu i wneud penderfyniadau tymor hwy ar gyfer y cynllun.


Cafodd y bwndel babi a’i gynnwys ei ddatblygu ar sail adborth gan rieni newydd a gweithwyr proffesiynol, a bydd y cynllun peilot yn cael ei werthuso’n annibynnol i helpu i gynghori ar benderfyniadau tymor hwy ar gyfer y cynllun.







Translation:


 
The pilot of 200 bundles will be delivered to mums\-to\-be in the Swansea Bay University Health Board area over the coming months.


The bundles will be filled with high quality and neutral baby clothes, sleep sacks, play items to encourage early communication and bonding, household items for help with safe bathing and a range of support for women for after the birth.


Designed to promote the health and wellbeing of newborns and help parents in the first days and weeks of a baby’s life, the bundles mirror similar successful initiatives in Scotland and Finland.


There’s no financial cost for parents associated with receiving a bundle and parents are under no obligation to accept a bundle if they do not want or need one.


Some bundles will contain a baby wrap/sling whilst others contain a reuseable nappy starter pack. The bundles also contain useful guidance for new parents as well as links to the Welsh Government’s online parenting information.


Karys Davies and her husband Ben, from Penllergaer in Swansea, were one of the first to receive a bundle earlier this week. Karys said:



> When the box arrived I felt really excited, like an early Christmas present.
> 
> 
> I really think other expectant parents will benefit from the baby bundle. It’s a great starter kit \- it’s got a lot of things that you need when it can be a bit of a chaotic time trying to go out and make sure you’ve got everything. It just takes that pressure off the first few weeks when you don’t really know what you’re exactly going to need. There’s a bit of everything in there to help you through that stage.


The Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan, said:



> Our baby bundles not only offer a ‘welcome to the world!’ to Wales’ newest little arrivals but they offer fantastic support to both parents and babies at such a vital stage in all of their lives. This is particularly important now for families whose babies are born in the midst of a pandemic, and we also hope these bundles will promote a more equal playing field for parents and their babies by reducing expenditure on newborn essentials.
> 
> 
> Similar schemes, such as in Scotland, have seen high up\-take and evidence so far suggests parents in Swansea are keen to sign\-up for this pilot at their 28 week antenatal appointment.
> 
> 
> We look forward to receiving feedback from these families as they begin their journey with their new additions.


Deputy Head of Midwifery at Swansea Bay University Health Board, Susan Jose, said:



> Following much planning and partnership working with Welsh Government, I am delighted we are now in a position to commence delivery of the ‘baby bundles’. 
> 
> 
> I feel sure they will be warmly received by women within the Swansea Bay health board locality, particularly in current times when some families will be experiencing financial uncertainty during the pandemic. 
> 
> 
> I wish the pilot scheme every success and look forward to receiving comments and feedback from women to inform longer term decisions for the scheme.


The development of the baby bundle and its contents has been shaped by feedback from new parents and professionals, and the pilot will be independently evaluated to help advise on a longer term decision for the scheme.