Translate the text from English to Welsh.



 
Celsa Manufacturing (UK) is the UK’s largest manufacturer of steel reinforcement products with 100% of its output produced from recycled scrap. Across its two main sites at East Moors Road and Tremorfa in Cardiff, it directly employs 600 people, together with 194 full time contractors while its activities in Wales support around 3000 supply chain jobs   


 The investment will help safeguard the future of around 280 jobs including employees, contract workers and supply chain personnel.

   


 Four projects \- with a total capital expenditure of £3\.6m \- are being supported through the Welsh Government’s Environmental Protection Scheme to reduce CO2 emissions, cut energy consumption and costs, improve efficiencies and boost performance.

 Economy Secretary Ken Skates said: 

 
> “The Welsh Government is committed to supporting the steel industry in Wales and I am pleased we are able to respond to the unprecedented pressures facing this key sector. Steel processing is an energy intensive operation and the high cost of energy is a major factor affecting the whole of the UK steel industry. This investment will help reduce energy consumption and cut costs. 
> 
>   “Our Environmental Protection Scheme provides one of the few ways of supporting large companies like Celsa with high energy usage to become more efficient. This not only delivers significant environmental benefits but also provides direct and indirect economic benefits for the Welsh economy.
> 
>    
> 
> 
>  “Celsa is a Welsh Government Anchor Company, a significant employer in the Cardiff area and a major contributor to the Welsh economy and this investment will ensure the business continues to be sustainable while operating under difficult market conditions. This investment will help reduce energy consumption and cut costs to help build a viable future for steel in Wales."

   


 Luis Sanz CEO and Managing Director of CELSA Steel UK said:

  
> "As a major energy intensive user, CELSA is always looking for ways of reducing its environmental impact, improving its energy efficiency and cutting cost. We are continually researching new technologies which help in all these areas and it is extremely helpful that the Welsh Government has a scheme which encourages the adoption of and investment in those new technologies. Even though we have already done much to cut CO2 emissions it is essential that we further reduce our consumptions and environmental impact at a time when the cost of electricity for industrial users in the UK is giving us a competitive disadvantage. 
> 
>    
> 
> 
>  “There has been excellent collaboration between CELSA and Welsh Government to make these investments happen and secure a more stable platform for the future growth of our business. This will benefit the company, our employees, the local and national community.”

   The four carbon reduction projects have the potential to deliver 67,026 MWH energy savings and cut CO2 emissions by 12,074 tonnes annually, which is over and above the EU standards the company already complies with.







Translation:


 
Celsa Manufacturing (UK) yw gwneuthurwr cynnyrch atgyfnerthu dur mwyaf y DU, ac mae 100% o'i gynnyrch yn cael ei greu o ddeunydd sgrap wedi'i ailgylchu. Ar draws ei ddau brif safle ar East Moors Road a Thremorfa yng Nghaerdydd, mae'n cyflogi 600 o bobl yn uniongyrchol a 194 o gontractwyr llawn amser. Mae ei weithgareddau yng Nghymru hefyd yn cynnal oddeutu 3000 o swyddi cadwyn gyflenwi.

 Bydd y buddsoddiad yn helpu i ddiogelu dyfodol oddeutu 280 o swyddi gan gynnwys gweithwyr, gweithwyr contract a phersonél cadwyn gyflenwi.

 Mae pedwar prosiect \- gyda chyfanswm gwariant cyfalaf o £3\.6miliwn \- yn cael eu cefnogi drwy Gynllun Diogelu'r Amgylchedd Llywodraeth Cymru, i leihau allyriadau CO2, lleihau defnydd o ynni a lleihau costau ynni, gwella arbedion effeithlonrwydd a gwella perfformiad.

 Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 

 
> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gefnogi'r diwydiant dur yng Nghymru ac rwy'n falch ein bod yn gallu ymateb i'r pwysau digynsail sy'n wynebu'r sector allweddol hwn. Mae prosesu dur yn weithred ynni\-ddwys ac mae cost uchel ynni yn ffactor mawr sy'n effeithio ar ddiwydiant dur y DU gyfan. Bydd y buddsoddiad hwn yn helpu i leihau'r defnydd o ynni a lleihau costau. 
> 
>  "Ein Cynllun Diogelu'r Amgylchedd yw un o'r ychydig ffyrdd o helpu cwmnïau mawr fel Celsa, sy'n defnyddio llawer o ynni, i fod yn fwy effeithlon. Nid yn unig y mae hyn yn creu manteision amgylcheddol sylweddol, mae hefyd yn creu manteision economaidd uniongyrchol ac anuniongyrchol i economi Cymru.
> 
>  "Mae Celsa yn un o Gwmnïau Angori Llywodraeth Cymru, yn gyflogwr mawr yn ardal Caerdydd ac yn gyfrannwr mawr at economi Cymru. Bydd y buddsoddiad hwn yn sicrhau bod y busnes yn parhau i fod yn gynaliadwy wrth weithredu o dan amodau anodd yn y farchnad. Bydd y buddsoddiad yn helpu i leihau'r defnydd o ynni a lleihau costau i helpu i adeiladu dyfodol hyfyw ar gyfer dur yng Nghymru."

 Dywedodd Luis Sanz, Prif Swyddog Gweithredol a Rheolwr Gyfarwyddwr CELSA Steel UK:

 
> "Fel defnyddiwr ynni\-ddwys, mae CELSA bob tro yn chwilio am ffyrdd i leihau ei effaith amgylcheddol, i ddefnyddio ynni'n fwy effeithlon ac i leihau costau. Rydym yn parhau i ymchwilio i dechnolegau newydd sy'n helpu'r meysydd hyn i gyd, ac mae'n ddefnyddiol iawn bod gan Lywodraeth Cymru gynllun sy'n annog mabwysiadu a buddsoddi yn y technolegau newydd hyn. Er ein bod eisoes wedi gwneud llawer i leihau allyriadau CO2, mae'n hanfodol ein bod yn lleihau ein defnydd a'n heffaith amgylcheddol ymhellach ar adeg pan fo cost trydan i ddefnyddwyr diwydiannol yn y DU yn rhoi anfantais gystadleuol i ni.
> 
>  "Mae CELSA a Llywodraeth Cymru wedi cydweithio’n wych er mwyn sicrhau'r buddsoddiadau hyn a sicrhau sylfaen mwy cadarn i'n busnes dyfu arno yn y dyfodol. Bydd hyn yn fantais i'r cwmni, ein gweithwyr a'r gymuned leol a chenedlaethol."

 Mae gan y pedwar prosiect lleihau carbon y potensial i greu 67,026 MWH o arbedion ynni a sicrhau gostyngiad o 12,074 tunnell y flwyddyn o allyriadau CO2, sydd yn llawer gwell na safonau'r UE y mae'r cwmni eisoes yn cydymffurfio â nhw.