Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, bydd Gweinidogion Llywodraeth Cymru yn cynnal cyfarfod o'r Cabinet yn y Gogledd yn dilyn cyfres o gyfarfodydd ar Ynys Môn i drafod yr ynys ac economi'r ardal yn benodol. 

 Bydd y Prif Weinidog Mark Drakeford yn cyfarfod â chynrychiolwyr o Horizon yn yr Wylfa, cyn cynnal cyfarfod ag arweinydd Cyngor Sir Ynys Môn a chyfarfod bord gron o gynrychiolwyr cyngor a busnes o bob cwr o'r Gogledd. Bydd Ken Skates, y Gweinidog dros yr Economi a Gogledd Cymru yn ymuno â'r Prif Weinidog.

Dywedodd y Prif Weinidog: 


> “Un o'm blaenoriaethau cyntaf oedd sicrhau bod gan y Gogledd lais cryf yn y llywodraeth ac yn y Cabinet er mwyn inni roi ffocws pendant ar yr ardal a'i dyfodol.  
> 
> “Penodais Ken Skates fel Gweinidog â chyfrifoldeb dros y Gogledd. Mae cynnal cyfarfod y Cabinet yn y Gogledd ar ddechrau fy nghyfnod fel Prif Weinidog wedi bod yn rhan o'r ymdrech honno.  
> 
> “Mae'r Gogledd wedi cael newyddion caled dros yr wythnosau diwethaf, ac mae'r ansicrwydd sy'n dod gyda Brexit yn achos pryder i fusnesau ar draws yr ardal – mae barn cwmni Airbus, er enghraifft, wedi dod yn gwbl glir dros yr wythnos ddiwethaf.   
> 
> “Ond rhaid inni gyflawni dros Ogledd Cymru, ac fe wnawn ni hynny. Rydyn ni wedi ymrwymo i'r ardal ac rydyn ni'n buddsoddi yn economi'r ardal.  
> 
> "Byddwn ni'n darparu unrhyw gymorth y gallwn ni i gefnogi unigolion a chwmnïau sydd wedi cael eu heffeithio gan y cyhoeddiadau diweddar. Bydda i'n gwrando'n ofalus ar beth fydd gan bobl i'w ddweud wrtha i heddiw.
> 
> “Dw i wedi galw cyn hyn ar Lywodraeth y DU i roi model cyllido ar waith a fydd yn gwireddu prosiectau seilwaith mawr fel Wylfa Newydd – ac rwy'n galw arnyn nhw i wneud hynny eto heddiw.”

Dywedodd Ken Stakes, Gweinidog dros yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru: 


> “Mae gennym ni gysylltiadau cadarn, sydd wedi cael eu meithrin ar draws y Gogledd ers blynyddoedd. Mae'r rhain yn hanfodol nawr wrth inni weithio gyda'n gilydd i ymateb i'r cyhoeddiadau am Wylfa Newydd a Rehau ac i heriau Brexit. 
> 
> “Mae ein hymrwymiad i'r Gogledd yn glir. Rydyn ni'n buddsoddi mwy nag erioed mewn trafnidiaeth yn yr ardal, gyda gwerth £600m o ddatblygiadau wedi'u cynllunio. Mae'r rhain yn cynnwys y ffordd osgoi rhwng Caernarfon a'r Bontnewydd, ac mae gwaith wedi dechrau ar honno’n barod. Rydyn ni'n symud ymlaen gyda chamau nesaf y drydedd bont dros Afon Menai. Mae'r gwaith hwn yn cynnwys penodi cynghorwyr technegol i ddatblygu manylion y cynllun gyda rhanddeiliaid ac rydyn ni hefyd yn gwneud cynnydd ar brosiect hanfodol Coridor yr A494 i'r A55 yn Sir y Fflint.
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru'n buddsoddi'n helaeth i gefnogi economi'r Gogledd yn y tymor hir, gan gynnwys £20m mewn Cyfleuster Ymchwil Gweithgynhyrchu Uwch newydd ym Mrychdyn. 
> 
> “Rydyn ni wedi buddsoddi £20m o gyllid Llywodraeth Cymru ac Ewropeaidd ym Mharc Gwyddoniaeth Menai ar Ynys Môn. Mae blwyddyn gyntaf y parc wedi bod yn llwyddiannus, ac rydyn ni wedi addo darparu arian cyfatebol i'r hyn mae Llywodraeth y DU yn ei roi i Fargen Twf y Gogledd. Rydyn ni hefyd wedi galw ar Lywodraeth y DU i gyfrannu mwy eto er mwyn sicrhau bod yr ardal yn gallu elwa i’r eithaf ar y fargen hon.”

Bydd y cyfarfod Cabinet yn swyddfa Llywodraeth Cymru, Cyffordd Llandudno.







Translation:


 
First Minister Mark Drakeford will meet Horizon at Wylfa, before meeting the leader of Anglesey Council and hosting a roundtable of council and business representatives from across North Wales. He will be accompanied by Ken Skates, the Minister for Economy and North Wales.


The First Minister said: 



> “One of my immediate priorities has been to ensure North Wales has a strong voice in government and in the Cabinet so we have a strong focus on the region and its future.  
> 
> 
> “I appointed Ken Skates as Minister with responsibility for North Wales. Holding an early Cabinet meeting in North Wales is part of that effort.  
> 
> 
> “There has been some difficult news for North Wales over the past few weeks, and the uncertainty of Brexit is a source of concern for businesses across the region – Airbus has been clear about its views in the last week, for example.    
> 
> 
> “But we must – and we will – deliver for North Wales. We are committed to the region and are investing in the area’s economy.  
> 
> 
> “We will provide whatever assistance we can to support individuals and companies affected by the recent announcements. I will be listening carefully to what people tell me today.
> 
> 
> “I have previously called on the UK Government to put in place a funding model to deliver large infrastructure projects such as Wylfa Newydd and I repeat that today.”


Ken Stakes, Minister for Economy, Transport and North Wales, added: 



> “We have strong relationships, which have been built across North Wales over many years, these are crucial now as we work together to respond to the announcements about Wylfa Newydd and Rehau and to the challenges of Brexit.  
> 
> 
> “Our commitment to North Wales is clear. We are making unprecedented investment in transport in the region, with £600m of developments planned. These include the Caernarfon to Bontnewydd bypass, with work now underway.  We are moving ahead with the next stages of the third Menai crossing, which includes the appointment of technical advisers to develop the scheme in more detail with stakeholders and we are making progress with the vital A494\-A55 Flintshire Corridor.
> 
> 
> “The Welsh Government is investing significantly in supporting the long\-term North Wales economy, including £20m in a new Advanced Manufacturing Research Facility (AMRI) at Broughton.  
> 
> 
> “We have invested £20m of Welsh Government and European funding in the Menai Science Park on Anglesey, which has enjoyed a successful first year, and we have pledged to match the UK Government’s commitment to the North Wales Growth Deal and called on it to increase the contribution to allow the region to maximise its impact.”


The Cabinet meeting will be in the Welsh Government’s Llandudno Junction office.