Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd y Gweinidog y bydd y buddsoddiad mawr hwn yn helpu i gefnogi ymrwymiad Llywodraeth Cymru i sicrhau bod o leiaf 90% o bobl ifanc 16 i 24 oed yng Nghymru mewn addysg, cyflogaeth neu hyfforddiant erbyn 2050, ac i ddileu'r bwlch rhwng y gyfradd gyflogaeth yng Nghymru a'r DU erbyn 2050\. Bydd hyn yn helpu i sicrhau Cymru decach sy’n gadael neb ar ôl ac yn gwneud Cymru'n lle y gall pobl deimlo'n hyderus wrth gynllunio eu dyfodol yma.


Nod rhaglen brentisiaethau uchelgeisiol Llywodraeth Cymru yw cynyddu’r cyfleoedd i bobl o bob oed a chefndir ddatblygu sgiliau trosglwyddadwy yn y gweithle a chynyddu eu cyfleoedd bywyd. Bydd yn cefnogi cyflogwyr a'u gweithwyr ledled Cymru, gan flaenoriaethu recriwtiaid newydd yn benodol. Mae'r rhaglen brentisiaethau hefyd yn rhan bwysig o'r Gwarant i Bobl Ifanc.


Bydd y buddsoddiad hefyd yn helpu i adeiladu economi ar sail egwyddorion gwaith teg, cynaliadwyedd a diwydiannau a gwasanaethau'r dyfodol.


Mae Wythnos Prentisiaethau Cymru 2022 yn ddathliad o waith caled ac ymroddiad prentisiaid a'r gefnogaeth a'r ymrwymiad a ddangosir gan eu cyflogwyr.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> “Sgiliau a chymwysterau yw'r dylanwad unigol mwyaf ar siawns rhywun o fod mewn cyflogaeth, gan gynnig incwm da a llwybr allan o dlodi, a diogelu pobl rhag tlodi.
> 
> 
> "Felly, ar ddechrau Wythnos Prentisiaethau Cymru 2022 rwy'n falch iawn o gadarnhau ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddarparu 125,000 o brentisiaethau pob oed ledled Cymru yn ystod tymor y llywodraeth hon \- gyda buddsoddiad sylweddol o £366 miliwn i gyflawni'r rhaglen dros y tair blynedd nesaf.
> 
> 
> "Gall prentisiaethau helpu i sicrhau dyfodol gweithlu, ei gymell a’i amrywio – gan gynnig cyfle i bobl ddatblygu sgiliau galwedigaethol o ansawdd uchel. Maent hefyd yn hanfodol i'n gweledigaeth uchelgeisiol i greu Cymru lle nad oes neb yn cael ei ddal yn ôl.
> 
> 
> "Rwy'n annog pobl ledled Cymru a chyflogwyr i weld sut y gall prentisiaethau roi hwb i’w dyfodol yn ystod wythnos prentisiaethau Cymru 2022\."


Bydd y cyllid o £366 miliwn yn cynyddu cyfleoedd i bobl o bob oed a chefndir ddatblygu sgiliau trosglwyddadwy yn y gweithle a gwella eu bywydau. Bydd hefyd yn helpu i fynd i'r afael â phrinder sgiliau a bylchau mewn sectorau â blaenoriaeth sy'n hanfodol i sbarduno cynhyrchiant a thwf economaidd, gan gefnogi ein huchelgeisiau sero net, yr economi sylfaenol bob dydd a gwasanaethau cyhoeddus.


Dros y tair blynedd nesaf, bydd Gweinidogion hefyd yn buddsoddi mwy mewn cefnogi pobl ag anableddau i fanteisio ar gyfleoedd prentisiaeth.


Bydd hyn yn cefnogi ein hymrwymiad i ddileu'r bwlch rhwng y gyfradd gyflogaeth yng Nghymru a'r DU erbyn 2050, gan ganolbwyntio ar Waith Teg a chodi cyfranogiad grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol yn y farchnad lafur.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> “Mae cyrraedd ein nod uchelgeisiol o ddarparu 125,000 o brentisiaethau erbyn 2026 wedi cael ei wneud yn anoddach gan Lywodraeth y DU. Gyda £1 biliwn o gyllid a addawyd o’r cronfeydd ôl UE ar goll o gyllideb Cymru, bu'n rhaid gwneud penderfyniadau anodd i flaenoriaethu'r addewid mawr hwn.
> 
> 
> "Er na allwn ddianc rhag effeithiau colli'r cyllid hwnnw yn y blynyddoedd i ddod, byddwn yn buddsoddi £30 miliwn yn ychwanegol hyd at 2024\-25 i sicrhau bod ein rhaglen brentisiaethau pob oed yn parhau, yn ogystal â chymorth i ehangu Prentisiaethau a Rennir a Gradd\-brentisiaethau.
> 
> 
> “Er gwaetha’r sefyllfa ariannol anodd, rydym yn blaenoriaethu'r cymorth sydd ei angen i gyflawni adferiad Tîm Cymru, a adeiladwyd gan bob un ohonom.”


Roedd y Cynllun Cymell Prentisiaethau i Gyflogwyr yn rhan allweddol o'n Hymrwymiad Covid i gefnogi busnesau a gweithwyr i adfer ar ôl effeithiau'r argyfwng iechyd cyhoeddus.


Ym mlwyddyn gyntaf y cynllun, cafodd mwy na 5,500 o brentisiaid newydd eu recriwtio.


Ar hyn o bryd mae Gweinidogion yn ystyried ymestyn y cynllun tan ddiwedd mis Mawrth, o ystyried yr effaith gadarnhaol y mae'n ei chael ar annog cyflogwyr i recriwtio prentisiaid.


Caiff y Rhaglen Brentisiaethau yng Nghymru ei hariannu gan Lywodraeth Cymru gyda chymorth Cronfa Gymdeithasol Ewrop. I gael rhagor o wybodaeth am recriwtio prentis, ewch i Prentisiaethau Cymru neu ffoniwch 03000 6 03000\.







Translation:


 
The Minister said this major investment will help support the Welsh Government’s commitment to ensure at least 90% of 16 to 24 year olds in Wales will be in education, employment, or training by 2050, and to eradicate the gap between the employment rate in Wales and the UK by 2050\. This will help deliver a fairer Wales that leaves no one behind and makes Wales a place where people can feel confident in planning their future here.


The Welsh Government’s ambitious Apprenticeship programme aims to increase opportunities for people of all ages and background to develop transferable skills in the workplace and boost their life chances. It will support employers and their employees, with a particular priority for new recruits, throughout Wales. The Apprenticeship programme is also an important part of the Young Person’s Guarantee.


The investment will also help build an economy based on the principles of fair work, sustainability and the industries and services of the future.


Apprenticeship Week Wales 2022 is a celebration of the hard work and dedication of apprentices and the support and commitment shown by their employers.


Economy Minister Vaughan Gething said:



> “Skills and qualifications are the biggest single influence on a person’s chance of being in employment, and on them earning a good income and offering a route out of poverty and protection against it.
> 
> 
> “So at the start of Apprenticeship Week Wales 2022, I am delighted to confirm this Welsh Government’s commitment to delivering 125,000 all\-age apprenticeships across Wales during this term of government – with a significant investment of £366 million to deliver the programme over the next three years.
> 
> 
> “Apprenticeships can help futureproof, motivate and diversify a workforce – offering people the chance to gain high\-quality vocational skills. They are also crucial to our ambitious vision for a Wales where no one is held back.
> 
> 
> “I urge people across Wales and employers to see how apprenticeships can supercharge their futures this Apprenticeship Week Wales 2022\.”


The £366 million will increase opportunities for people of all ages and backgrounds to develop transferable skills in the workplace and improve their lives. It will also help tackle skills shortages and gaps in priority sectors critical to drive productivity and economic growth, supporting our net zero ambitions, the every\-day foundational economy and public services.


Over the next three years, Ministers will also invest more in supporting people with disabilities to take up apprenticeship opportunities.


This will support our commitment to eradicate the gap between the employment rate in Wales and the UK by 2050, with a focus on Fair Work and raising labour market participation of under\-represented groups.


The Minister added:



> “Reaching our ambitious goal of delivering 125,000 apprenticeships by 2026 has been made harder by the UK Government. With £1 billion in promised post EU funds missing from the Welsh budget, tough decisions have been required to prioritise this major pledge.
> 
> 
> “While we cannot escape the impacts of the loss of that funding in the years ahead, we will invest an additional £30 million up to 2024\-25 to ensure ongoing delivery of our all\-age apprenticeship programme, as well as support for the expansion of Shared Apprenticeships and Degree Apprenticeships.
> 
> 
> “Despite the tough financial backdrop, we are prioritising the support needed to deliver a Team Wales recovery, built by all of us.”


The Apprenticeship Employer Incentive Scheme formed a key part of our Covid Commitment to support businesses and workers in recovering from the impacts of the public health crisis.


Over the first year of the scheme, the incentives saw more than 5,500 new apprentices recruited.


Ministers are currently exploring extending the scheme until the end of March, given the positive impact it is having on encouraging employers to recruit apprentices.


The Apprenticeship Programme in Wales is funded by the Welsh Government with support from the European Social Fund. For more information about recruiting an apprentice, visit: Apprenticeships Wales or call 03000 6 03000\.