AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 June 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Post Compulsory Education and Training Consultation (external link).







Translation:


 
Ar 20 Mehefin 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ymgynghoriad ar Addysg a Hyfforddiant Ôl\-orfodol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 May 2014, the Minister for Finance made an oral Statement in the Siambr on: The Wales Infrastructure Investment Plan (WIIP): Opportunities for New Investment.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 6 Mai 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru: Cyfleoedd ar gyfer Buddsoddiad Newydd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Ebrill 2018, gwnaeth y Huw Irranca\-Davies, Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bil Cyllido Gofal Plant (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 April 2018, Huw Irranca\-Davies, Minister for Children and Social Care made an oral statement in the Siambr on: The Childcare Funding (Wales) Bill (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn sgil sefyllfa barhaus Covid\-19, rydym ni a’n partneriaid wedi penderfynu gohirio'r digwyddiad Procurex Cymru fyw a oedd i fod i gael ei gynnal yn y Motorpoint Arena ar 3 Tachwedd eleni tan 26 Ebrill 2022, gyda Gwobrau GO Cymru i ddilyn gyda’r nos.


Gwyddom fod yr oedi'n siomedig gan fod caffael wedi ymateb i gynifer o heriau dros y 18 mis diwethaf ac mae llawer i'w rannu. Felly, rydym yn dod â digwyddiad Cyfleoedd y Llywodraeth \- Caffael Cymru 021 i Gymru ar 30 Tachwedd.


Bydd digwyddiad Cyfleoedd y Llywodraeth \- Caffael Cymru yn ddiwrnod o rannu gwybodaeth ac arferion gorau ar lwyfan rhithwir. Bydd yn rhoi cyfle i brynwyr a chyflenwyr gael gwybodaeth oddi wrth ei gilydd cyn Procurex Cymru yn ôl yn y Motorpoint Arena y flwyddyn nesaf.


Dilynwch ni ar Twitter @\_CaffaelCymru ac ar ein tudalen LinkedIn a chadwch lygad am e\-byst gan BiP Solutions i gael manylion cofrestru'r digwyddiad newydd cyffrous hwn dros yr ychydig wythnosau nesaf. Byddwn yn darparu mwy o fanylion yn ein cylchlythyr nesaf.


Gobeithiwn y gallwch fynychu ein digwyddiad rhithwir newydd cyffrous ac edrychwn ymlaen at eich gweld yn bersonol yn Procurex Cymru yn y gwanwyn.


Yn y cyfamser, os oes gennych unrhyw gwestiynau, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Cyfathrebu@llyw.cymru


 







Translation:


 
As a result of the ongoing COVID\-19 situation, in conjunction with partners, we have decided to postpone the live Procurex Wales event which was due to take place in the Motorpoint Arena on 3 November this year until 26 April 2022 which will then be followed by the GO Awards Wales in the evening.


We know that the delay is disappointing as procurement has risen to so many challenges over the past 18 months and there is much to share. Therefore, for the first time ever we are bringing a Government Opportunities – Procurement Wales 2021 event to Wales on 30 November.


The Government Opportunities \- Procurement Wales event will be a day of sharing information and best practice on a virtual platform. It will give buyers and suppliers an opportunity to gain knowledge from each other ahead of Procurex Wales back in the Motorpoint Arena next year.


Please follow us on Twitter @\_ProcureWales and on our LinkedIn page and look out for emails from BiP Solutions for registration details of this exciting new event over the next couple of weeks. We will provide more details in our next newsletter.


We hope you can attend our exciting new virtual event and look forwards to seeing you in person at Procurex Wales in the spring.


In the meantime if you have any questions please email: CommercialProcurement.Communications@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Mehefin 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllunio a Chyflenwi Integredig.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235388\&ds\=6/2012\#cynllun

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 19 June 2012, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Integrated Planning and Delivery.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=235388\&ds\=6/2012\#cynllun


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has always been committed to the expansion of medical education in North Wales and has a created a development fund for undergraduate medical training in North Wales. A total of 19 students began their studies on the C21 Programme in 2019/20 intake; 18 students began the Programme for the 2020/21 intake


Overall, the Welsh Government is currently investing record levels in training and education for NHS Wales.  We have more training places than ever before and due to the increased number of undergraduate students studying medicine, the associated costs have also increased.


We are therefore, writing to update members of the Fiscal Resource transfer of £0\.836m to the Education MEG from the Health and Social Services MEG.  


In addition, an inward transfer was made from Welsh Government Non\-Fiscal Resource reserves of £0\.362m in 2020\-21\.  Both transfers are to cover additional requirements placed on the Education budgets as a result of the expansion.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru erioed wedi ymrwymo i ehangu addysg feddygol yng Ngogledd Cymru  ac wedi creu cronfa ddatblygu ar gyfer hyfforddiant meddygol i israddedigion yn y Gogledd. Dechreuodd cyfanswm o 19 o fyfyrwyr ar eu hastudiaethau ar Raglen C21 yn 2019/20; Dechreuodd cyfanswm o 18 o fyfyrwyr ar y Rhaglen ar gyfer 2020/21


Yn gyffredinol, mae Llywodraeth Cymru'n buddsoddi mwy nag erioed mewn addysg a hyfforddiant i GIG Cymru. Mae gennym fwy o leoedd hyfforddiant nag erioed o'r blaen ac oherwydd y cynnydd yn nifer y myfyrwyr israddedig sy'n astudio meddygaeth, mae'r costau cysylltiedig wedi cynyddu hefyd.


Rydym, felly'n ysgrifennu i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau am y trosglwyddiad Adnoddau Cyllidol o £0\.836m i MEG Addysg o MEG Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol. 


Yn ogystal. gwnaed trosglwyddiad i mewn o Gronfeydd Adnoddau Anghyllidol Wrth Gefn Llywodraeth Cymru o £0\.362m yn 2020\-21\.  Diben y ddau drosglwyddiad yw ymdopi â'r gofynion ychwanegol a osodir ar gyllidebau addysg o ganlyniad i'r ehangiad.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 February 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The Independent Evaluation of the Emergency Ambulance Services Clinical Response Model (external link).







Translation:


 
Ar 28 Chwefror 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Gwerthusiad Annibynnol o Fodel Ymateb Clinigol y Gwasanaethau Ambiwlans Brys (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The recently published Great Britain Day Visits Survey for the 12 months ending July 2016 show that there were 86\.9 million tourism day visits to Wales, with an associated spend of £3 billion. The number of visits has increased 13\.4% compared to the previous 12 months, while the amount spent has increased by 14\.%.

In addition, spend per visit is now higher in Wales than in GB as a whole, with an average spend of £35 per visit in Wales, compared with £33 per visit across GB. 

Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, Ken Skates, said: 


> “Tourism in Wales is performing strongly and the industry is on track to achieve the target of 10% real growth of staying visitor earnings by 2020\.  This growth is supporting jobs and value added to the Welsh economy and we are now aiming to sustain these levels.
> 
> “The day visits survey until the end of July gives a useful snapshot as one of our measures on tourism performance and it’s very good news that such a big increase has been reported for one of the peak summer months. Anecdotal feedback indicates that the industry has had a busy summer.  Of course, the work of marketing Wales extends throughout the year as we work to attract people to Wales for autumn and winter breaks.”







Translation:


 
Mae Arolwg Ymweliadau Dydd Prydain Fawr a gyhoeddwyd yn ddiweddar ar gyfer y 12 mis diwethaf, tan fis Gorffennaf 2016, yn dangos bod 86\.9 miliwn o ymweliadau dydd â Chymru, gyda gwariant cysylltiedig o £3 biliwn. Mae nifer yr ymweliadau wedi cynyddu 13\.4% o gymharu â’r 12 mis blaenorol, tra bod y swm sydd wedi’i wario wedi cynyddu 14%.

Hefyd, mae’r gwariant fesul ymweliad bellach yn uwch yng Nghymru na Phrydain yn gyffredinol, gyda gwariant o £35 ar gyfartalaedd fesul ymweliad â Chymru, o gymharu â £3 fesul ymweliad ledled Prydain.  

Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith:   


> “Mae twristiaeth yng Nghymru yn perfformio’n dda ac mae’r diwydiant yn ôl ar y trywydd iawn i gyrraedd y targed o 10% o dwf gwirioneddol o ran enillion ymwelwyr sy’n aros erbyn 2020\.  Mae’r twf hwn yn cynnal swyddi a gwerth ychwanegol i economi Cymru ac rydym bellach yn anelu at gynnal y lefelau hyn.  
> 
> “Mae’r arolwg o ymweliadau dydd hyd at ddiwedd Gorffennaf yn rhoi cipolwg defnyddiol inni fel un ffordd o fesur perfformiad twristiaeth, ac mae’n newyddion da bod cynnydd mor fawr wedi ei nodi ar gyfer un o’r misoedd prysuraf yn ystod yr haf.  Mae’r adborth answyddogol yn awgrymu fod y diwydiant wedi cael haf prysur.  Wrth gwrs, mae’r gwaith o farchnata Cymru yn parhau drwy gydol y flwyddyn wrth inni weithio i ddenu pobl i Gymru ar gyfer gwyliau yn ystod yr hydref a’r gaeaf.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn datganiad gan y cyn Weinidog Addysg a Sgiliau ym mis Mehefin 2013 hysbyswyd yr Aelodau ynghylch y camau sy’n cael eu cymryd i fynd i’r afael â’r diffygion a bennwyd yn ystod yr arolwg o wasanaethau addysg i blant a phobl ifanc ym Merthyr Tudful. Dywedodd y byddai’n parhau i hysbysu’r Aelodau ynghylch hynt y gwaith o sefydlu Bwrdd Adfer i gefnogi’r awdurdod.

 Mae Bwrdd Adfer Merthyr Tudful wedi cyfarfod bob chwe wythnos ers mis Hydref 2013 ac mae’n cyflawni cynnydd cyson wrth gynorthwyo’r awdurdod i wella a sicrhau y bydd y Mesurau Arbennig yn dod i ben.

 Byddaf yn parhau i adolygu strwythur ac aelodaeth y bwrdd wrth i’w waith fynd rhagddo a hefyd yn cadw at ymrwymiad fy rhagflaenydd sef y gallai aelodau ychwanegol gael eu penodi i’r tasglu bach hwn mor gyflym â phosibl petai angen. Ar ôl ystyried strwythur ac aelodaeth presennol y Bwrdd credaf fod angen penodi aelod ychwanegol. 

 O’r herwydd penodwyd aelod ychwanegol i’r Bwrdd ym mis Chwefror. Bydd hyn yn ehangu gwybodaeth, arbenigedd a phrofiad y Bwrdd. Mrs Eithne Hughes OBE, sy’n Bennaeth ar Ysgol Bryn Elian yng Nghonwy, yw’r aelod newydd.

 Byddaf yn parhau i hysbysu fy nghydweithwyr wrth i’r gwaith yma barhau. 

 Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
In a Statement that the previous Minister for Education and Skills issued in June 2013, he advised Members of the action that is being taken to address the shortcomings identified during the inspection of education services for children and young people in Merthyr Tydfil. He said that we would keep Members informed of progress in respect of establishing a Recovery Board to support the authority.


The Merthyr Tydfil Recovery Board has met every 6 weeks since October 2013 and is making steady progress to facilitate the authority’s recovery from Special Measures.


I will continue to keep the structure and membership of the board under review as their work progresses; I uphold the commitment made by my predecessor that should there be a need to augment the board membership I would move to add additional members to this small taskforce as quickly as possible. Having reflected on the current structure and membership I now believe that a further board member is required.


As such an additional member of the Board was appointed in February. This will further strengthen the knowledge, expertise and experience of the Board. Mrs Eithne Hughes OBE who is headteacher of Ysgol Bryn Elian in Conwy will therefore join the board.


I will continue to keep colleagues updated as progress is made.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
Formal GCSE exams took place this year with some support remaining in place, recognising the impact of the pandemic on learners. The support included advance information on exam content and a supportive grading approach.


At a visit to Ysgol Morgan Llwyd in Wrexham where he met students receiving their results Jeremy Miles said:



> Congratulations to everyone receiving their results today. You should all be proud of reaching this important milestone in your education.
> 
> 
> I welcome these results as our journey continues back to pre\-pandemic arrangements.
> 
> 
> It’s inspiring to see what our learners have achieved. These learners have had to face immense challenges impacting on their learning opportunities over the past few years as they’ve progressed through their secondary schooling and onto their GCSEs.
> 
> 
> Don’t be too disappointed or hard on yourself if things didn’t quite go to plan today. Working Wales is a great place for you to discover the choices you have available to you to plan your next steps, or speak to your school for advice and support.
> 
> 
> I’d like to say a big thanks to our education workforce for their hard work and dedication helping students to fulfil their potential.


Young people may be entitled to financial support as they continue their education, whether it’s starting A\-levels, vocational training or enrolling on an apprenticeship. Find out more.







Translation:


 
Cafodd arholiadau TGAU ffurfiol eu cynnal eleni gyda rhywfaint o gefnogaeth dal mewn lle i gydnabod effaith y pandemig ar ddysgwyr. Roedd y gefnogaeth yn cynnwys gwybodaeth ymlaen llaw am gynnwys arholiadau a dull cefnogol o raddio.


Yn ystod ymweliad ag Ysgol Morgan Llwyd yn Wrecsam lle cyfarfu â myfyrwyr a oedd yn derbyn eu canlyniadau, dywedodd Jeremy Miles:



> Llongyfarchiadau i bawb sy’n cael eu canlyniadau heddiw. Dylech i gyd fod yn falch o gyrraedd y garreg filltir bwysig hon yn eich addysg.
> 
> 
> Rwy'n croesawu'r canlyniadau hyn wrth i'n taith yn ôl at drefniadau cyn y pandemig barhau.
> 
> 
> Mae'n ysbrydoledig gweld beth mae ein dysgwyr wedi'i gyflawni. Bu'n rhaid i'r dysgwyr yma wynebu heriau anferth a wnaeth effeithio ar eu cyfleoedd dysgu dros y blynyddoedd diwethaf wrth iddynt symud drwy eu haddysg uwchradd ac ymlaen i'w TGAU.
> 
> 
> Peidiwch â bod yn rhy siomedig nac yn rhy feirniadol ohonoch chi’ch hun os nad aeth pethau fel yr oeddech yn ei ddisgwyl heddiw. Mae Cymru'n Gweithio yn fan gwych i weld y dewisiadau sydd ar gael i chi i gynllunio'ch camau nesaf, neu gallwch gael cyngor a chefnogaeth gan eich ysgol.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch yn fawr i'n gweithlu addysg am eu gwaith caled a'u hymroddiad i helpu myfyrwyr i gyflawni eu potensial.


Efallai y bydd gan bobl ifanc hawl i gymorth ariannol wrth iddynt barhau â'u haddysg, p'un a yw hynny’n golygu dechrau Safon Uwch, hyfforddiant galwedigaethol neu'n cofrestru ar brentisiaeth. Dysgwch fwy.
Translate the text from Welsh to English.



 
Nod yr ymgyrch, sy'n cael ei lansio heddiw, yw ymgysylltu'n eang â phobl ledled Cymru er mwyn helpu i lywio cynigion deddfwriaethol Llywodraeth Cymru ar gael gwared â "chosb resymol" fel amddiffyniad. Ei phwrpas yw dysgu mwy am ddealltwriaeth ymarferol pobl o'r gyfraith bresennol a nodi unrhyw bryderon am sut y byddai newid yn y gyfraith yn cael ei weithredu. 

Gwahoddir y rheini sydd â chyfrifoldebau magu plant, ac eraill sydd â diddordeb, i roi eu barn drwy arolwg am fagu plant a disgyblu ar wefan Llywodraeth Cymru. Mae adran "Cwestiynau Cyffredin" ar y wefan hefyd a ffeithluniau sy'n dangos agweddau cyffredinol rhieni at gosb gorfforol. Yn ogystal, gall pobl gymryd rhan mewn sgwrs ar\-lein ar y cyfryngau cymdeithasol, gan ddefnyddio \#TrafodMaguPlant. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> "Mae yna fwy a mwy o dystiolaeth sy'n dangos nad yw cosb gorfforol yn effeithiol ac y gallai fod yn gwneud niwed i blant; ac eto mae'n dal yn gyfreithlon. 
> 
> "Dw i eisiau mynd i'r afael â'r amryfusedd yma ac anfon neges glir nad yw cosbi plant yn gorfforol yn dderbyniol bellach mewn cymdeithas fodern. Dw i hefyd o'r farn y bydd cael gwared â "chosb resymol" fel amddiffyniad yn annog rhieni plant bach i ddefnyddio technegau mwy cadarnhaol i fagu eu plant, y profwyd eu bod yn fwy effeithiol.
> 
> "Dw i'n pwyso ar rieni a phawb sydd â diddordeb i gadw llygad ar y cyfryngau cymdeithasol am ein hymgyrch \#TrafodMaguPlant a rhoi eu barn."







Translation:


 
The campaign, which is being launched today, aims to engage widely with people across Wales to help inform the Welsh Government’s legislative proposals on removing the defence of reasonable punishment. Its purpose is to learn more about people’s practical understanding of the current law and to identify any concerns about how a change in law would be implemented. 


Those with parenting responsibilities, and others with an interest, are invited to provide their views via a survey about parenting and discipline on the Welsh Government website. The website also hosts a “Frequently Asked Questions” section and infographics illustrating general parental attitudes to physical punishment. People can also take part in an online conversation on social media using \#TalkParenting.


The Cabinet Secretary said:



> “There is an increasing body of evidence showing that physical punishment is not effective and is potentially harmful to children; yet it is still legal. 
> 
> 
> “I want to address this anomaly and send a clear message that the physical punishment of children is no longer acceptable in a modern  society. I also believe that removing the defence of reasonable punishment will encourage parents of young children to use more positive parenting techniques, which are proven to be more effective.
> 
> 
> “I urge parents and all those with an interest to keep an eye out on social media for our \#TalkParenting campaign and to give us their views.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware that the Welsh Government made provision in the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 (“the International Travel Regulations”) to ensure that travellers entering Wales from overseas countries and territories must isolate for 10 days and provide passenger information, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on 8 June 2020\.


The International Travel Regulations are kept under review, and on 18 January the travel corridors were suspended.  The current arrangements for travel within the Common Travel Area (CTA) (UK, Ireland, Isle of Man and the Channel Islands) are unchanged so travel without isolation is still permitted.


The Regulations being made today extend the expiry date of the International Travel Regulations, the Operator Liability Regulations and the Passenger Information Regulations to 31 May 2022\.  They also amend the exemption from the prohibition on entry for red list travellers for masters and seamen and inspectors and surveyors of ships arriving in Wales from red list countries.  The amendment excludes from the exemption, such persons arriving in Wales to work on, or having worked on cruise vessels.


The changes being made by these Regulations come into force from 04:00 hours Saturday 29 May.







Translation:


 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud darpariaeth yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 (“y Rheoliadau Teithio Rhyngwladol”) i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd Cymru o wledydd a thiriogaethau tramor yn gorfod hunanynysu am 10 diwrnod a darparu gwybodaeth amdanynt eu hunain fel teithwyr, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Mae’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol yn cael eu hadolygu’n gyson, ac ar 18 Ionawr cafodd y coridorau teithio eu hatal. Nid yw’r trefniadau presennol ar gyfer teithio o fewn yr Ardal Deithio Gyffredin (y Deyrnas Unedig, Iwerddon, Ynys Manaw ac Ynysoedd y Sianel) wedi newid, felly caniateir teithio o fewn yr ardal hon heb orfod ynysu.


Mae'r Rheoliadau hyn yn ymestyn dyddiad dod i ben y Rheoliadau Teithio Rhyngwladol, y Rheoliadau Atebolrwydd Gweithredwyr a'r Rheoliadau Gwybodaeth i Deithwyr hyd at 31 Mai 2022\. Maent hefyd yn diwygio'r esemptiad rhag y gwaharddiad ar fynediad i deithwyr ar y rhestr goch ar gyfer mordwywyr ac arolygwyr a syrfewyr llongau sy'n cyrraedd Cymru o wledydd y rhestr goch. Mae’r diwygiad hwn yn eithrio o’r esemptiad y cyfryw bersonau sy'n cyrraedd Cymru i weithio ar longau mordeithio, neu sydd wedi gweithio arnynt.


Bydd y newidiadau a wneir gan y Rheoliadau hyn yn dod i rym o 04\.00 o’r gloch ddydd Sadwrn 29 Mai.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Lesley Griffiths wedi penderfynu oedi cyn cyflwyno’r Unedau Cwarantin o ddydd Llun 12 Mehefin tan ddydd Llun 11 Medi, yn dilyn sylwadau gan undebau ffermio a chynrychiolwyr eraill y diwydiant da byw, ar ran ceidwaid da byw sy’n dymuno mynd i’r sioeau amaethyddol yn ystod yr haf.  

Mae’r oedi yn golygu bod ceidwaid da byw yn gallu mynd i sioeau amaethyddol gan ddefnyddio eu Cyfleusterau Ynysu presennol heb orfod bodloni gofynion llawn y drefn gwahardd symud chwe niwrnod.  Mae hefyd yn rhoi mwy o amser iddynt sefydlu Unedau Cwarantin ar eu ffermydd.  

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Yn dilyn trafodaethau gyda’r prif sefydliadau ffermio a sefydliadau rhanddeiliaid yn ystod y dyddiau diwethaf, a gyda mewnbwn gan eraill sydd â diddordeb uniongyrchol yn y mater hwn, rwyf wedi penderfynu y gall y ceidwaid da byw sy’n mynd i sioeau amaethyddol barhau i ddefnyddio’r cyfleusterau ynysu tan 11 Medi 2017, pan ddaw y ddeddfwriaeth newydd ar Unedau Cwarantin i rym.  
> 
> “Dwi’n siŵr y bydd hyn o fudd i’r sioeau amaethyddol yn yr haf ac i geidwaid da byw sy’n dymuno arddangos eu hanifeiliaid yn y digwyddiadau gwledig pwysig hyn.”

Mae rhagor o wybodaeth ar yr Unedau Cwarantin i’w gweld yma.







Translation:


 
Lesley Griffiths has decided to delay the introduction of Quarantine Units (QUs) from Monday 12th June to Monday 11th September following representations by farming unions and other livestock industry representatives on behalf of livestock keepers wishing to attend agricultural shows this summer. 

The delay means livestock keepers are able to attend agricultural shows using their existing Isolation Facilities without the obligation to meet the full requirements of the six day standstill regime. It also allows them more time to put in place QUs on their holdings.

The Cabinet Secretary said:


> “Following discussions with key farming and stakeholder organisations over recent days I have decided isolation facilities may continue to be used by livestock keepers for agricultural shows and those wanting to move animals for breeding purposes, until 11 September 2017, when the new legislation on Quarantine Units will come into force. 
> 
> “I am sure this approach will be of benefit to the agriculture summer shows and to livestock keepers who wish to display their animals at these important rural events.”

More information on Quarantine Units can be found here.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 December 2013, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Recent Flooding in North Wales.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 10 Rhagfyr 2013, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Llifogydd Diweddar yng Ngogledd Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Julie James: 


> “Mae Marchnad y Frenhines yn y Rhyl yn adeilad amlwg iawn yng nghanol tref y Rhyl, ac mae’r safle yn cynnig cyfle gwych i adfywio canol y dref drwy greu cyfleoedd newydd i ddenu busnes a buddsoddiad i’r dref.  
> 
> “Mae’n safle amlwg iawn yng nghanol tref Rhyl, ac rwy’n awyddus i’r buddsoddiad hwn roi ail wynt i ganol y dref, er mwyn i bobl gael eu denu yma i wario arian ac amser unwaith eto. 
> 
> “Rwy’n gwybod bod Cyngor Sir Ddinbych yn awyddus i ddatblygu’r safle er mwyn creu lle ar gyfer unedau newydd i’w rhentu, adnewyddu’r llefydd parcio a chreu lle newydd cyffrous i gynnal digwyddiadau i’r cyhoedd. Rwy’n edrych ymlaen at weld y datblygiad yn ffynnu ac yn dod â manteision i’r ardal.”

Mae’r datganiad diweddaraf yn ychwanegu at waith sydd eisoes yn mynd rhagddo gan y Cyngor a’i bartneriaid i ailddatblygu’r glannau, sy’n cynnwys cyfleuster newydd SC2 a chynllun mawr canol tref y Rhyl.   

Dywedodd y Cynghorydd Huw Evans OBE, arweinydd Cyngor Sir Dinbych:


> “Rwy’n croesawu’r cyllid hwn gan Lywodraeth Cymru a fydd yn cyfrannu at y gwaith o barhau i adfywio’r Rhyl drwy adfer eiddo yng nghanol y dref sydd wedi dechrau mynd â’u pen iddynt.
> 
> “Bydd yn creu cyfleoedd ar gyfer swyddi newydd a thwf busnesau, yn ogystal ag ysgogi’r sector preifat i fuddsoddi ymhellach yn y dref. Bydd y prosiect hwn yn un sylweddol yn y cynllun mawr cyffredinol ar gyfer y Rhyl, a bydd yn ategu gwaith arall sy’n cael ei wneud yn y dref, gan gynnwys buddsoddi yn y sector preifat, mewn gwestai a thai bwyta newydd.”







Translation:


 
Julie James said: 


> “The Queen’s Buildings make up a significant part of the town centre, and the site offers a fantastic opportunity to revitalise the town centre, creating new opportunities to attract businesses and investment to the town. 
> 
> “This site dominates Rhyl town centre, and I am keen for this investment to breathe new life into the centre of town, so that once again people are attracted back to spend money and time here. 
> 
> “I know that Denbighshire Council is keen to develop the site, to create space for new retail units, renovate the car parking space and to build an exciting new event space for the public. I look forward to seeing the development take shape and come to benefit the town.”

This latest announcement builds on the work currently underway by the Council and its partners in redeveloping the waterfront area, which includes the new SC2 visitor attraction, and through the Rhyl town centre masterplan.

Cllr Hugh Evans OBE, leader of Denbighshire County Council, said: 


> “I welcome this funding from the Welsh Government which will contribute to the on\-going regeneration of Rhyl by bringing partially derelict properties in the town centre back into use. 
> 
> “It will provide opportunities for new jobs and business growth, as well as stimulating the private sector to undertake further investment in the town. “This project will form a significant project in the overall masterplan for Rhyl and will complement the works going on in Rhyl including private sector investment, in new hotels and restaurants.”
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that I attended the Ministerial Forum for Trade on 26 January 2022\.


The meeting was attended by;


* Rt Hon Penny Mordaunt MP, Minister of State for Trade Policy
* Ivan McKee, Scottish Minister for Business, Trade, Tourism and Enterprise
* Gordon Lyons, NI Executive Minister for Economy


The Ministerial Forum for Trade provides the primary forum to discuss matters of trade policy between the UK government, Northern Ireland Executive, Scottish Government and Welsh Government.


In the forum, I highlighted our broad support for the UK government's free trade agreement negotiations, but raised the importance of early and meaningful engagement with devolved governments on trade related matters.


The Ministerial Forum for Trade will meet again at a later point in the year.







Translation:


 
Yn unol â’r Cytundeb Cysylltiadau Rhyng\-sefydliadol, gallaf roi gwybod i Aelodau fy mod wedi mynd i’r Fforwm Gweinidogol ar gyfer Masnach ar 26 Ionawr 2022\.


Roedd y canlynol yn bresennol yn y cyfarfod;


* Y Gwir Anrhydeddus Penny Mordaunt AS, Y Gweinidog Gwladol dros Bolisi Masnach
* Ivan McKee, Gweinidog yr Alban dros Fusnes, Masnach, Twristiaeth a Menter
* Gordon Lyons, Gweinidog Gweithredol Gogledd Iwerddon dros yr Economi


YFforwm Gweinidogol ar gyfer Masnach yw’r prif fforwm i drafod materion polisi masnach rhwng Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU, Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon, Llywodraeth yr Alban.


Yn y fforwm, tynnais sylw at y ffaith ein bod yn cefnogi’r  negodiadau a gynhelir ar gytundeb masnach rydd Llywodraeth y DU, ond nodais bwysigrwydd ymgysylltu’n gynnar ac yn ystyrlon â’r Llywodraethau Datganoledig ar faterion sy’n ymwneud â masnach.   


Bydd y Fforwm Gweinidogol ar gyfer Masnach yn cwrdd eto yn hwyrach yn y flwyddyn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae’n dda gennyf allu rhoi gwybod i’r Aelodau fy mod i a’r gweinidogion Iechyd cyfatebol ym mhob un o bedair gwlad y DU wedi cytuno i godi’r gwaharddiad y cyfeirir ato’n gyffredin fel y gwaharddiad gwaed hoyw, sydd wedi bod yn atal dynion sydd wedi cael rhyw gyda dynion (MSM) rhag rhoi gwaed.


Rwyf wedi rhoi cyfarwyddyd i Wasanaeth Gwaed Cymru ddechrau paratoi ac i wneud newidiadau i rai o’r cwestiynau a ofynnir i roddwyr gwaed, er mwyn dechrau defnyddio asesiadau mwy pwrpasol sy’n canfod a yw’r unigolyn mewn perygl o fod â feirws a gludir yn y gwaed, waeth beth yw ei ryw, ei rywedd, neu ei gyfeiriadedd rhywiol. Bydd y newidiadau’n sicrhau bod yr asesiad yn decach ac yn fwy priodol ar gyfer heddiw, gan y bydd yn asesu risg mewn perthynas â phob rhoddwr yn unigol; fel na fydd fydd dynion sydd wedi cael rhyw gyda dynion bellach yn cael eu gwahardd yn awtomatig rhag rhoi gwaed. 


Ers i’r polisi rhoi gwaed presennol gael ei gyflwyno yn 2017, rydym wedi cefnogi’r syniad o wneud newidiadau er mwyn sicrhau nad yw’r polisi yn gwahaniaethu yn erbyn rhai pobl. Bydd y newidiadau hyn yn adlewyrchu argymhellion grŵp llywio’r DU ar gyfer asesu risgiau ar sail unigol. Adolygwyd y cynigion y grŵp gan Bwyllgor Cynghori Adran Iechyd y Llywodraeth ar Ddiogelwch Gwaed, Meinweoedd ac Organau (SaBTO), a gadarnhaodd na fyddent yn effeithio ar ddiogelwch y cyflenwad o waed a chyfansoddion gwaed i’r sawl sy’n eu derbyn yn y DU. Bydd Gwasanaeth Gwaed Cymru yn gweithio gyda gwasanaethau gwaed eraill y DU i wneud paratoadau a chodi ymwybyddiaeth o’r newidiadau ymysg rhoddwyr a rhoddwyr posibl. Mae’n disgwyl gweithredu’r newidiadau hyn yn ystod haf 2021\.







Translation:


 
I am pleased to inform members that today along with my counterpart Health ministers across all four UK nations we have agreed to lift what is commonly known as the gay blood ban that has until now prevented men who have had sex with men (MSM) to donate blood.


I have instructed the Welsh Blood Service (WBS) to prepare and make changes to some of the questions blood donors are asked in order to move to a more individualised assessment of whether donors may be at risk of a blood\-borne virus infection, regardless of their sex, gender or sexual orientation.  The changes will ensure a fairer and more up to date assessment of risk is applied to all donors so that MSM will no longer be automatically prevented from donating blood.


Since the current donation policy was implemented in 2017, the Welsh Government has long advocated for further change towards a non\-discriminatory donation policy. These changes will adopt the recommendations of the UK\-wide For Assessment of Individualised Risk (FAIR) steering group.  The Advisory Committee on the Safety of Blood, Tissues and Organs (SaBTO) reviewed the proposals outlined by the group and confirmed they would not impact on the safe supply of blood and blood components for recipients in the UK. WBS will work with the other UK blood services to make preparations and raise awareness with donors and potential donors about the changes.  It expects to implement these changes in summer 2021\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Ionawr 2017, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ffliw Adar (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 January 2017, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: Avian Influenza (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Upholding egg marketing standards safeguards public health and protects the public against falsely described products. It also protects good businesses which uphold the standards required of them.


In September 2023 a successful conviction was brought against an egg producer for non\-compliance with salmonella testing legislation for laying hens. 


Contravention of these requirements is a criminal offence under Regulation 16 and Schedule 3 of the Eggs and Chicks (Wales) Regulations 2010\.


The business was fined £1,000, ordered to pay a £100 victim surcharge. They were also ordered to pay £2,121 in respect of prosecution costs.


The prosecution followed an inspection of the egg business which found they had failed to test their flock for salmonella within the prescribed time periods and placed onto the market eggs as Class A table eggs for human consumption. Those eggs were of unknown health status and should not have been sold in that way.


Ensuring businesses who provide food for people in Wales follow the law is paramount for the Welsh Government.







Translation:


 
Mae cynnal Safonau Marchnata Wyau yn amddiffyn iechyd y cyhoedd ac yn diogelu’r cyhoedd rhag cynhyrchion sydd wedi’u cam\-ddisgrifio. Mae hefyd yn amddiffyn busnesau da sy’n cynnal y safonau y gofynnir iddynt eu cynnal.


Ar 27 Medi 2023 cafwyd cynhyrchydd wyau yn euog o beidio â chydymffurfio â deddfwriaeth profion salmonela mewn ieir dodwy. 


Mae’n drosedd mynd yn groes i'r gofynion hyn, hynny o dan Reoliad 16 ac Atodlen 3 o Reoliadau Wyau a Chywion (Cymru) 2010\.


Cafodd y busnes ddirwy o £1,000, ei orchymyn i dalu gordal o £100 i’r dioddefwr, a gorchymyn hefyd i dalu £2,121 o gostau’r erlyniad.


Cynhaliwyd yr erlyniad yn dilyn archwiliad o’r busnes wyau pan ganfuwyd nad oedd prawf salmonela wedi’i gynnal o’r haid o fewn y cyfnodau amser penodedig ac iddo roi wyau bwrdd Dosbarth A i'w bwyta gan bobl ar y farchnad. Nid oedd yn hysbys beth oedd statws iechyd y wyau hynny ac ni ddylent felly fod wedi'u gwerthu. 


Mae’n bwysig iawn i Lywodraeth Cymru ein bod yn sicrhau bod busnesau sy’n darparu bwyd i bobl Cymru’n cadw at y gyfraith.
Translate the text from Welsh to English.



 

> Nadolig Llawen i chi i gyd.
> 
> 
> Gobeithio y cewch chi Nadolig diogel, heddychlon a hapus.
> 
> 
> Wrth i ni ddod at ein gilydd gyda ffrindiau a theulu, mae cysgod y pandemig yno o hyd.
> 
> 
> Ond, unwaith eto, byddwn yn tynnu gyda’n gilydd i ddod trwy’r cyfnod anodd hwn.
> 
> 
> I roi help llaw i deulu, ffrindiau a chymdogion.
> 
> 
> Ac i edrych ymlaen at y dyfodol gyda gobaith ac optimistiaeth.
> 
> 
> Y Nadolig hwn, bydd llawer o bobl yn gweithio ddydd a nos i’n cadw ni yn ddiogel – gwirfoddolwyr yn y gymuned, staff y Gwasanaeth Iechyd a’r gwasanaethau brys.
> 
> 
> Ac wrth gwrs yr holl bobl sydd wedi aberthu eu Nadolig i weithio yn y canolfannau brechu ledled y wlad. I’n hamddiffyn ni rhag y feirws ofnadwy hwn.
> 
> 
> Mae ymroddiad a gwasanaeth y “fyddin frechu” werth y byd i ni.
> 
> 
> Diolch yn fawr iawn am eich holl waith caled.
> 
> 
> Rwyf am i chi i gyd gael gorffwys, hedd a llawenydd dros yr Ŵyl.
> 
> 
> Nadolig Llawen.







Translation:


 

> Happy Christmas to you all \- Nadolig Llawen
> 
> 
> I hope you all have a safe Christmas and that it is a time of rest and of peace.
> 
> 
> As we gather with friends and families, we do so still in the shadow of the pandemic.
> 
> 
> But here in Wales, we will once again draw on our deep tradition of working together to get through tough times.
> 
> 
> To lend a hand to family, friends and neighbours.
> 
> 
> And to look ahead to better times with hope and with optimism.
> 
> 
> This Christmas, many people will be working around the clock to keep us safe.
> 
> 
> From community volunteers to NHS staff and our emergency services.
> 
> 
> A small army of people have sacrificed their Christmas plans to work in vaccine centres across the country to make sure we all have the protection we need against this awful virus.
> 
> 
> Their dedication and service means so much to us all.
> 
> 
> Thank you for everything you do \- Diolch yn fawr i chi gyd.
> 
> 
> I wish you all a happy, restful and peaceful Christmas.
> 
> 
> Merry Christmas \- Nadolig Llawen i chi gyd.
Translate the text from English to Welsh.



 
Funding under the Bus Services Support Grant (BSSG) is allocated annually to Wales’ local authorities by a formula that reflects their overall populations and their rural or urban characteristics.  
  
The £25m grant will be shared between the 22 local authorities, and will allow each to subsidise socially\-necessary bus and community transport within their areas.   
  
The grant will supplement local authorities’ own expenditure on bus and community transport services.  
  
Ken Skates said: 


> “I am pleased to announce that the Welsh Government has committed £25m to help ensure a sustainable bus service across Wales over the next financial year.
> 
> “Local scheduled bus services are, and will continue to be, the foundation of our public transport system, allowing people across Wales to get to work, hospital appointments, education and leisure activities.  
> 
> “They are vital to Welsh life and actually account for around 100m passenger journeys each year. 
> 
> “I am pleased we have been able to maintain our investment levels in Wales’ bus services despite increasingly challenging financial settlements.
> 
> “This is a reflection of our commitment to supporting our bus industry and to delivering an effective network of buses for  communities as part of an integrated, multi\-modal system of public transport right across Wales.”







Translation:


 
Caiff y cyllid o dan y Grant Cynnal Gwasanaethau Bysiau ei ddyrannu’n flynyddol i awdurdodau lleol Cymru drwy fformiwla sy’n adlewyrchu eu poblogaeth a’u nodweddion gwledig neu drefol.    
  
Caiff y grant o £25 miliwn ei rannu rhwng y 22 awdurdodau lleol, a bydd yn caniatáu i bob awdurdod roi cymhorthdal i wasanaethau bysiau a thrafnidiaeth gymunedol sy’n angenrheidiol o fewn eu hardaloedd.    
  
Bydd y grant yn ategu gwariant yr awdurdodau lleol eu hunain ar wasanaethau bysiau a thrafnidiaeth gymunedol.    
  
Meddai Ken Skates:


> “Dwi’n falch o gyhoeddi bod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo £25 miliwn i helpu i sicrhau gwasanaeth bysiau cynaliadwy ledled Cymru dros y flwyddyn ariannol nesaf. 
> 
> “Mae gwasanaethau bysiau rheolaidd yn sylfaenol i’n system drafnidiaeth gyhoeddus, a byddant yn parhau felly, gan ganiatáu i bobl ledled Cymru gyrraedd y gwaith, apwyntiadau ysbytai, addysg a gweithgareddau hamdden.  
> 
> “Maent yn hanfodol i fywydau pobl Cymru ac yn gyfrifol am oddeutu 100 mil o deithiau y flwyddyn.
> 
> “Dwi’n falch ein bod wedi gallu cynnal ein lefel o fuddsoddi yng ngwasanaethau bysiau Cymru er gwaethaf setliadau ariannol sy’n mynd yn fwyfwy heriol. 
> 
> “Mae hyn yn adlewyrchu ein hymrwymiad i gefnogi ein diwydiant bysiau a darparu rhwydwaith effeithiol o fysiau ar gyfer cymunedau fel rhan o system trafnidiaeth gyhoeddus aml\-foddol, integredig ledled Cymru.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Health services for people in the Bridgend area are currently provided by Abertawe Bro Morgannwg University Health Board (ABM), with accompanying partnership structures in the delivery of social services across Western Bay. 


This creates a particular challenge for public services in Bridgend which are increasingly working with others across the Cardiff Capital Region to deliver economic growth and improvement in education. 


The change announced today will align economic, education, health and social services partnership arrangements for Bridgend County Borough firmly within the Cardiff Capital Region.


Cabinet Secretary for Health and Social Services, Vaughan Gething said:



> “In making this decision we recognise that people’s health needs are best served by strong, integrated partnership arrangements. I am grateful to the health boards for their continued engagement throughout this process. I look forward to working with them and others over the coming months to deliver the new partnership arrangements, putting in place a strong foundation for sustaining and improving public services.”


The Welsh Government will bring forward legislation to effect the health board boundary change by April 2019 in due course.







Translation:


 
Ar hyn o bryd, Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg sy'n darparu gwasanaethau iechyd ar gyfer pobl ardal Pen\-y\-bont ar Ogwr, ochr yn ochr â strwythurau partneriaeth cysylltiedig ar gyfer darparu gwasanaethau cymdeithasol ar draws Bae'r Gorllewin. 

Mae hyn yn creu sefyllfa heriol i Gyngor Pen\-y\-bont ar Ogwr, sy'n gweithio gyda phartneriaid ym Mhrifddinas\-Ranbarth Caerdydd i sicrhau twf economaidd a gwelliannau ym maes addysg. Bydd y newid a gyhoeddwyd heddiw yn golygu bod trefniadau partneriaeth Cyngor Pen\-y\-bont ar Ogwr ym meysydd yr economi, addysg, iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn cael eu halinio’n gadarn ym Mhrifddinas\-Ranbarth Caerdydd.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:


> “Wrth ddod i'r penderfyniad hwn, rydyn ni'n cydnabod mai’r ffordd orau o ddiwallu anghenion iechyd pobl yw drwy weithredu trefniadau partneriaeth integredig a chadarn. Dw i'n ddiolchgar iawn i'r byrddau iechyd am eu cymorth parhaus wrth iddyn nhw gymryd rhan yn y broses hon. Dw i’n edrych ymlaen at weithio gyda nhw ac eraill dros y misoedd nesaf i roi'r trefniadau partneriaeth newydd ar waith, a chreu sail gadarn ar gyfer gwella a chynnal gwasanaethau cyhoeddus.”

Bydd Llywodraeth Cymru yn cyflwyno deddfwriaeth maes o law er mwyn rhoi effaith i’r newid yn ffiniau'r byrddau iechyd erbyn mis Ebrill 2019\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynllun Diogelu Iechyd a Gofal Cymdeithasol ar gyfer y Gaeaf 2021\-22 (dolen allanol).







Translation:


 
On 19 October 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Health and Social Care Winter Protection Plan 2021\-22 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 October 2017, Rebecca Evans, Minister for Social Services and Public Health made an Oral Statement in the Siambr on: Integration and Partnership Working in Health and Social Care (external link).







Translation:


 
Ar 10 Hydref 2017, gwnaeth y Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Integreiddio a Gweithio mewn Partneriaeth mewn Iechyd a Gofal Cymdeithasol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 February 2020, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Update on the Housing Support Grant (external link).







Translation:


 
Ar 11 Chwefror 2020, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am y Grant Cymorth Tai (dolen allanol).