Translate the text from English to Welsh.



 
Last year the Education Secretary ordered a review into the body that supports the development of Welsh\-medium provision within higher education, enabling more students to study a variety of subjects through the medium of Welsh.

 The task and finish group, chaired by Delyth Evans, has made a number of recommendations, including:

 * The role of the Coleg should be extended to be a recognised national strategic body for developing the Welsh language across the higher education, further education and work\-based learning sectors.
* The Coleg should focus its marketing messages on promoting the Welsh language as a skill in the workplace, rather than marketing the Coleg as a separate body.
* It should focus on supporting schools by developing marketing materials for use by teachers, pupils and parents.
* Support Welsh\-medium, bilingual and English medium schools.
* Redirect its promotional work to reach younger pupils in year 9 and 10, before they begin to make decisions about their post\-16 education.
* Coordinate its marketing work closely with the marketing departments of individual further and higher education institutions to ensure clear and consistent messages to school pupils regarding the value of the Welsh language.
* The Coleg should continue to be funded directly by the Welsh Government.

   
Chair of the group Delyth Evans said:

 
> “It was a pleasure for me to be the chair of this review and I am very grateful to the members of the group and to the organisations and individuals who contributed to the work.  
> 
>  “I hope the report and recommendations will assist to strengthen Welsh language provision across the higher education, further education and work\-based learning sectors in the years to come.”

 Education Secretary Kirsty Williams said:

 
> “I would like to thank Delyth and the entire group for their thoughtful and constructive report.  I will now study the findings closely and provide a full response in due course.
> 
>  “The recommendations cover a range of new proposals to further develop Welsh\-medium study post\-16 for everyone and they offer a number of exciting opportunities.”







Translation:


 
Y llynedd, gorchmynnodd yr Ysgrifennydd Addysg adolygiad o'r corff hwn sy'n cefnogi'r gwaith o ddatblygu'r ddarpariaeth cyfrwng Cymraeg mewn addysg uwch, gan alluogi rhagor o fyfyrwyr i astudio amrywiaeth o bynciau yn y Gymraeg.

 Dan gadeiryddiaeth Delyth Evans, mae'r grŵp gorchwyl a gorffen wedi cyflwyno nifer o argymhellion, gan gynnwys:

 * Dylid ymestyn rôl y Coleg i fod yn gorff strategol cenedlaethol cydnabyddedig ar gyfer datblygu’r Gymraeg ar draws y sectorau addysg uwch, addysg bellach a dysgu seiliedig ar waith.
* Dylai’r Coleg ganolbwyntio ei negeseuon marchnata ar hyrwyddo’r Gymraeg fel sgil yn y gweithle, yn hytrach na marchnata’r Coleg fel corff ar wahân.
* Dylai ganolbwyntio ar gefnogi ysgolion trwy ddatblygu deunyddiau marchnata at ddefnydd athrawon, disgyblion a rhieni.
* Cefnogi ysgolion cyfrwng Cymraeg, dwyieithog a chyfrwng Saesneg.
* Ailgyfeirio ei waith hyrwyddo i gyrraedd disgyblion iau, hynny yw disgyblion blwyddyn 9 a 10, cyn iddynt ddechrau gwneud penderfyniadau ynglŷn â’u haddysg ôl\-16\.
* Cydlynu ei waith marchnata yn agos ag adrannau marchnata’r sefydliadau addysg uwch ac addysg bellach unigol er mwyn sicrhau y trosglwyddir negeseuon clir a chyson i ddisgyblion ysgol ynglŷn â gwerth y Gymraeg.
* Dylai’r Coleg barhau i gael ei ariannu yn uniongyrchol gan Lywodraeth Cymru.

   
Dywedodd y Cadeirydd, Delyth Evans:

 
> “Roedd yn bleser i mi ymgymryd â’r adolygiad fel cadeirydd ac rwyf yn ddiolchgar iawn i aelodau’r grŵp ac i’r sefydliadau ac unigolion a gyfrannodd i’r gwaith.
> 
>  “Rwyf yn gobeithio y bydd yr adroddiad a’r argymhellion o gymorth i gryfhau’r ddarpariaeth cyfrwng Cymraeg ar draws y sectorau addysg uwch, addysg bellach a dysgu seiliedig ar waith yn y blynyddoedd i ddod.”

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams:

 
> "Hoffwn ddiolch i Delyth a gweddill y grŵp am eu hadroddiad adeiladol, sydd ag ôl meddwl amlwg arno. Af ati'n awr i edrych ar y canfyddiadau'n ofalus cyn ymateb yn llawn maes o law.
> 
>  "Mae'r argymhellion yn cynnwys amryw gynigion newydd i ddatblygu addysg ôl\-16 cyfrwng Cymraeg i bawb, gan gynnwys sawl cyfle cyffrous."