Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Hydref, rydym yn nodi Diwrnod Adfywio'r Galon. Bydd Achub Bywydau Cymru a’i bartneriaid yn ein hannog i ddysgu mwy am adfywio cardio\-pwlmonaidd (CPR) a’r defnydd o ddiffibrilwyr.


Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiweddaru Aelodau ar y cynnydd sy’n cael ei wneud i roi’r *Cynllun ar gyfer Ataliad y Galon y Tu Allan i’r Ysbyty* ar waith, ac hefyd ar waith Achub Bywydau Cymru.


Cafodd y *Cynllun ar gyfer Ataliad y Galon y Tu Allan i’r Ysbyty* ei lansio yn 2017, ac rydym wedi rhoi £586,000 i sefydlu’r bartneriaeth Achub Bywydau Cymru. Cafodd y cynllun ei ddatblygu mewn partneriaeth â Rhwydwaith y Galon Cymru, Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru a’r trydydd sector i geisio sicrhau bod mwy yn goroesi ataliadau ar y galon y tu allan i’r ysbyty yng Nghymru.


Mae Achub Bywydau Cymru yn bartneriaeth werthfawr sy’n dod â sefydliadau o bob cwr o Gymru ynghyd i helpu i ddatblygu sgiliau y cyhoedd i wneud CPR a defnyddio diffibrilwyr, fel bod pobl yn teimlo’n hyderus eu bod yn gallu helpu os ydynt yn gweld rhywun yn cael ataliad ar y galon y tu allan i’r ysbyty. Cyhoeddais £2\.5m ar gyfer y rhaglen hon eleni.


Ar y cyfan, mae agwedd y cyhoedd tuag at CPR a diffibrilwyr yn gadarnhaol, ac mae pobl yn awyddus i wneud hyfforddiant CPR a sut i ddefnyddio ddiffibrilwyr. Mae partneriaid Achub Bywydau Cymru wedi parhau i gynnig hyfforddiant drwy gydol y pandemig.


Cafodd yr ymgyrch *Cyffwrdd â Bywyd* ei lansio ym mis Mai, er mwyn annog pawb yng Nghymru i ddysgu sgiliau CPR. Gwyliwch y fideo hwn, oherwydd gallai helpu i achub bywyd rhywun.


Mae Achub Bywydau Cymru yn gweithio gyda nifer o sefydliadau i helpu pobl o bob oed a chefndir i ddysgu sgiliau CPR a defnyddio diffibrilwyr:


* Yn 2019\-20, ariannodd Cymdeithas Bêl\-droed Cymru arbenigwr i ddysgu CPR mewn ysgolion uwchradd. Yn dilyn adborth cadarnhaol, maent wedi gweithio gyda’i gilydd i ehangu cwmpas y rhaglen i gynnwys academïau pêl\-droed ar draws Cymru.
* Mae Prifysgol Caerdydd wedi datblygu ac yn ariannu model lle mae pob myfyriwr meddygol sy’n wedi’i hyfforddi i wneud CPR yn hyfforddi myfyrwyr eraill. Bydd y cynllun peilot yn dechrau y mis hwn, ac unwaith iddo gael ei werthuso, y gobaith yw ei gyflwyno mewn prifysgolion eraill.
* Mae myfyrwyr ffilm ail flwyddyn ym Mhrifysgol De Cymru wedi gwneud ffilm fer yn dweud stori dyn ifanc a lewygodd ar ei ffordd adref ar ôl noson allan yng Nghaerdydd. Achubodd ei ffrindiau ei fywyd diolch i gymorth y gwasanaethau brys a’u harweiniodd drwy’r broses CPR a sut i ddefnyddio’r diffibriliwr gerllaw.
* Bydd Un Llais Cymru, sy’n cynrychioli 735 o gynghorau tref a chymuned, yn cyflogi arweinydd i gydlynu gwaith yn ymwneud â CPR a diffibrilwyr mewn cymunedau, gan gynnwys sicrhau bod diffibrilwyr wedi’u cofrestru ac yn gweithio’n iawn.


Yn y gorffennol, y bobl sy’n prynu diffibrilwyr sydd wedi penderfynu ble i’w lleoli yn y gymuned. Ar y cyd â Gwasanaeth Ambiwlans Cymru, mae Rhwydwaith y Galon Cymru wedi mapio lleoliadau’r holl ddiffibrilwyr sydd wedi’u cofrestru yng Nghymru. Mae’r wybodaeth hon, ynghyd â’r data am ble y mae pob achos o ataliad y galon y tu allan i’r ysbyty wedi digwydd yng Nghymru, yn dangos bod angen ystyried safbwynt mwy strategol wrth brynu diffibrilwyr newydd.


Mae Achub Bywydau Cymru yn recriwtio rheolwr clinigol ar gyfer y rhaglen ataliad ar y galon y tu allan i’r ysbyty, i ddatblygu fframwaith i oruchwylio ble y caiff diffibrilwyr eu lleoli, sut y cânt eu rheoli, sut y cânt eu defnyddio, a chydlynu hyfforddiant CPR ar y cyd â phartneriaid. Mae hefyd yn recriwtio saith cydlynydd cymunedol Achub Bywydau Cymru.


Mae cymunedau a sefydliadau sydd eisoes yn meddu ar ddiffibrilwyr yn cael eu hannog i’w cofrestru ar The Circuit – mae mwy na 5,420 wedi’u cofrestru. Ond dim ond ychydig dan 50% o’r diffibrilwyr hyn sydd wedi’u cofrestru â gwarcheidwaid er mwyn gofalu’n rheolaidd bod pethau fel batris a phadiau yn gweithio’n iawn. Mae Achub Bywydau Cymru yn darparu grant gwerth £50,000 i Wasanaeth Ambiwlans Cymru i adfer diffibrilwyr nad ydynt mwyach yn addas i’r diben.


Ar 15 Medi, cyhoeddais £500,000 yn rhagor i brynu bron i 500 o ddiffibrilwyr eraill. Bydd grwpiau cymunedol a sefydliadau yn gallu gwneud cais am ddyfais gan Achub Bywydau Cymru. Gofynnir i unrhyw sefydliad sy’n dymuno gwneud cais fodloni sawl maen prawf mynediad, gan gynnwys:


* Ar hyn o bryd, nid oes diffibriliwr o fewn 500m i’r lleoliad dan sylw
* Mae’r sefydliad yn prynu neu’n codi arian i brynu cabinet wedi’i wresogi ar gyfer y diffibriliwr, i’w osod ar wal allanol mewn ardal sy’n hygyrch bob awr o bob dydd
* Mae cyflenwad trydan ar gael fel bod modd cynnal a chadw’r diffibriliwr yn iawn
* Bydd y diffibriliwr ar gael i’r cyhoedd ei ddefnyddio bob awr o bob dydd
* Bydd y sefydliad yn cofrestru’r diffibriliwr ar gronfa ddata The Circuit
* Bydd yn penodi gwarcheidwad ar gyfer y diffibriliwr (i wneud gwaith cynnal a chadw rheolaidd)
* Cynhelir sesiynau i godi ymwybyddiaeth o sgiliau CPR/defnyddio diffibrilwyr ar gyfer unigolion sy’n rhan o’r sefydliad/grŵp.


Mae pob eiliad yn cyfrif pan fydd rhywun yn cael ataliad ar y galon. Gall pob un ohonom helpu i godi ymwybyddiaeth o bwysigrwydd gwneud CPR a defnyddio diffibriliwr mor fuan â phosibl.







Translation:


 
On 16 October, we mark Restart a Heart Day. Save a Life Cymru and its partners will be encouraging us to learn more about life\-saving CPR and using defibrillators.


I want to use this opportunity to provide Members with an update about progress to implement the *Out of Hospital Cardiac Arrest Plan* and Save a Life Cymru’s work.


The *Out of Hospital Cardiac Arrest* *Plan* was launched in 2017 and we provided £586,000 to establish the Save a Life Cymru partnership. The plan was developed in partnership with the Wales Cardiac Network, Welsh Ambulance Services NHS Trust and the third sector to improve out\-of\-hospital cardiac arrest outcomes in Wales.


Save a Life Cymru is a valuable partnership that brings together organisations across Wales to help develop the Welsh public’s CPR and defibrillation skills so people feel confident to help if they witness someone experiencing an out\-of\-hospital cardiac arrest. This year, I announced £2\.5m for this programme.


Public attitudes towards CPR and defibrillation are overall positive and people are keen to undertake CPR and defibrillation training. Save a Life Cymru partners have continued to offer training throughout the pandemic.


The *Touch Someone’s Life* campaign was launched in May, to encourage everybody in Wales to learn CPR skills. Please take a few minutes to watch the video as it could help save someone’s life.


Save a Life Cymru is working with a range of organisations so support people of all ages and backgrounds learn CPR and defibrillation skills, including:


* In 2019\-20, the Football Association of Wales funded an expert to teach CPR in secondary schools. Following positive feedback, the two have worked together to broaden the reach of the programme into football academies across Wales.
* Cardiff University has developed and is funding a model for all medical students who are trained in CPR to train other students. The pilot will start this month and, once evaluated, it is hoped it will be rolled out to other universities.
* Second\-year film students at the University of South Wales have made a short film telling the story of a young man who collapsed on his way home from a night out in Cardiff. His friends saved his life thanks to help of the emergency services which guided them through CPR and the use of a nearby defibrillator.
* One Voice Wales, which represents 735 community and town councils, will be employing a lead person to co\-ordinate CPR and defibrillator activity in communities, including ensuring defibrillators are registered and in good working order**.**


The placement of defibrillators in communities has historically been decided by those who purchase them. The Wales Cardiac Network, in collaboration with the Welsh Ambulance Service, has plotted the location of all registered defibrillators in Wales. This information, together with data about the location of every out\-of\-hospital cardiac arrest, indicates that a more strategic view needs to be considered when new defibrillators are purchased.


Save a Life Cymru is recruiting a clinical out\-of\-hospital cardiac arrest programme manager to develop a framework to oversee the location and management of defibrillators, their use and maintenance and the coordination of CPR training in conjunction with partners. It is also recruiting seven Save a Life Cymru community coordinators.


Communities and organisations which already have defibrillators are being encourage to register them on The Circuit – more than 5,420 are registered. But just under 50% these defibrillators are registered with guardians to make sure there are regular checks on batteries and pads. Save a Life Cymru is providing a £50,000 grant to the Welsh Ambulance Service to reinstate defibrillators currently not fit for use.


On 15 September, I announced a further £500,000 to purchase almost 500 more defibrillators. Community groups and organisations will be able to apply to obtain a device from Save a Life Cymru. Any organisation wishing to apply will be asked to meet a number of access criteria, including:


* There is currently no defibrillator within 500m of the proposed site;
* The organisation purchases or fundraises for a heated defibrillator cabinet, which will be installed on an external wall in an area accessible 24/7
* There is an electricity supply so the defibrillator can be properly maintained;
* The defibrillator will be available for public use 24/7;
* The organisation will register the defibrillator on The Circuit database;
* They will appoint a defibrillator guardian (for regular maintenance)
* Awareness sessions about CPR/defibrillation skills are held for individuals involved in the organisation/group.


Every second counts when someone goes into cardiac arrest. We can all help raise awareness of the importance of early CPR and defibrillation.