Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr arian newydd yn helpu ysgolion a cholegau gyda blaenoriaethau o ran effeithlonrwydd ynni a datgarboneiddio. Mae’r gwaith sy’n cael ei ariannu yn cynnwys ailosod toeau, gwaith gwresogi ac awyru sy’n cyflwyno datrysiadau carbon isel effeithlon, a systemau trydanol, gan gynnwys goleuadau LED.


Yn ddiweddar, ymwelodd y Gweinidog ag Ysgol Gynradd Gymunedol Perthcelyn yn Aberpennar. Mae’r ysgol wedi cael ychydig dros £66,000 o gyllid gan Lywodraeth Cymru eleni i helpu i ariannu gwelliannau allanol, gan gynnwys llawr gwrth\-lithro sy’n arwain at ardal chwarae yn y cefn, a gosod canopi mewn ardal chwarae anghenion dysgu ychwanegol.


Ochr yn ochr â’r manteision i ddysgwyr a chymunedau, bydd y £60 miliwn a ddyrannwyd yn hwb i ddiwydiant adeiladu Cymru ac o ran cyflogaeth. Amcangyfrifir bod y buddsoddiad o £60 miliwn yn cyfateb i £170 miliwn o werth economaidd i Gymru (£2\.84 o fudd am bob £1 sy’n cael ei gwario ar adeiladu) a 834 o swyddi cyfwerth ag amser llawn (13\.9 o swyddi cyfwerth ag amser llawn fesul gwaith gwerth £1 filiwn).


Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles:



> Mae Cymru wedi gwneud ymrwymiad cryf iawn i fod yn fwy cynaliadwy a mynd i’r afael â’r argyfwng hinsawdd yn uniongyrchol. Bydd yr arian sy’n cael ei gyhoeddi heddiw yn galluogi rhaglen gynhwysfawr o welliannau cynaliadwy ar gyfer ysgolion a cholegau ledled Cymru. Mae’n bwysig bod adeiladau ysgolion yn hwyluso’r broses o leihau defnydd ynni ac o ddatgarboneiddio yn unol â’n Strategaeth Sero Net.
> 
> 
> Rydym am i’r adeiladau lle mae ein plant a’n pobl ifanc yn dysgu fod yn fannau croesawgar, ond ar ben hynny rydym am sicrhau hefyd nad yw’r adeiladau’n cael effaith ar yr amgylchedd, nac ar amgylchedd pobl ifanc Cymru yn y dyfodol.







Translation:


 
The new funding will help schools and colleges with energy efficiency and decarbonisation priorities. Work being funded includes replacement of roofs, heating and ventilation works introducing efficient low carbon solutions and electrical systems including LED lighting.


The Minister recently visited Perthcelyn Community Primary School in Mountain Ash. The school has received just over £66,000 in Welsh Government funding this year to help fund external improvements, including, anti\-slip flooring leading down to rear play area and installation of canopy in ALN play area.


Alongside benefits to learners and communities, the £60 million allocated will provide a boost to the Welsh construction industry and employment.  Its estimated economic value to Wales through a £60 million investment is equivalent to £170 million (£2\.84 benefit for every £1 spent on construction) and 834 Full Time Equivalent jobs (13\.9 FTE jobs per £1 million works).


Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles, said:



> Wales has made a very strong commitment to being more sustainable and address the climate emergency head on. The funding announced today will enable a comprehensive programme of sustainable improvements for schools and colleges across Wales. It’s important that school buildings support energy reduction and decarbonisation in line with our Net Zero Strategy.
> 
> 
> We want the buildings in which our children and young people learn to not only be welcoming spaces, but also ensure they are not impacting on the environment and the future environment of the young people of Wales.