Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhaliwyd Cyfrifiad 2021 ar 21 Mawrth 2021 yng Nghymru. Heddiw, mae’r Swyddfa Ystadegau Gwladol (ONS) yn cyhoeddi’r canlyniadau cyntaf sydd wedi’u gosod gerbron y Senedd y bore yma (dolen allanol).


Mae’r data sy’n cael eu cyhoeddi heddiw yn dangos yr amcangyfrifwyd mai poblogaeth breswyl arferol Cymru ar 21 Mawrth 2021 oedd 3\.11 miliwn, sef cynnydd o 1\.4% ers Cyfrifiad 2011\.


Mae’r wybodaeth hon ar gael yn ôl oedran a rhyw, ar gyfer pob un o awdurdodau lleol Cymru. Ochr yn ochr â’r wybodaeth hon cyhoeddir nifer amcangyfrifedig y cartrefi, dwysedd y boblogaeth a newidiadau mewn poblogaeth a chartrefi dros amser. Mae setiau data ystadegol sy’n sail i’r datganiad cyntaf hefyd wedi’u cyhoeddi ar wefan yr ONS, ynghyd â gwybodaeth a dadansoddiadau eraill.


Mae’r ONS yn creu casgliad o adnoddau i alluogi defnyddwyr ar bob lefel o brofiad o ran data poblogaeth i archwilio canlyniadau’r cyfrifiad. Er mwyn cynnal preifatrwydd ymatebion personol i’r cyfrifiad, mae mesurau llym i reoli datgelu ystadegol yn sicrhau na ellir adnabod unrhyw berson neu aelwyd unigol o’r wybodaeth sy’n cael ei rhyddhau.  


Roedd Cyfrifiad 2021 yn llwyddiant yma yng Nghymru. Yn erbyn cefndir y pandemig coronafeirws (COVID\-19\), llwyddodd y cyfrifiad hwn, a gynhaliwyd drwy ddull ‘digidol yn gyntaf’ am y tro cyntaf, i sicrhau cyfradd ymateb o fwy na 96% yng Nghymru, gyda mwy na dwy ran o dair o gartrefi yn ei gwblhau ar\-lein. Roedd y gyfradd ymateb hon gan gartrefi yn llawer uwch na tharged yr ONS o 94% yn genedlaethol ac roedd y cyfraddau ymateb lleol yn uwch na’r targed o 80% ym mhob ardal awdurdod lleol. Diolch i’r cyhoedd yng Nghymru am eu hymateb.


Mae’r datganiad cyntaf hwn yn nodi dechrau cyhoeddi cyfres eang o ystadegau a dadansoddiadau Cyfrifiad 2021 ar gyfer Cymru, yn ystod 2022 a 2023 a thu hwnt. Bydd data’r Cyfrifiad yn cael ei ddefnyddio i gynllunio a darparu gwasanaethau lleol yng Nghymru, yn ogystal â llywio penderfyniadau ar lefel genedlaethol a lleol i wella ein llesiant cymdeithasol, diwylliannol, amgylcheddol ac economaidd.


O fis Hydref ymlaen, bydd yr ONS yn cyhoeddi data a dadansoddiadau yn ymwneud â’r ystod o bynciau a chwestiynau a oedd yn rhan o Gyfrifiad 2021, gan gynnwys y cwestiynau newydd ar gyfeiriadedd rhywiol, hunaniaeth rhywedd a gwasanaeth blaenorol yn Lluoedd Arfog y Deyrnas Unedig. Bydd gwybodaeth am allu’r boblogaeth o ran y Gymraeg hefyd yn cael ei chyhoeddi yn ddiweddarach eleni. Mae rhagor o fanylion ar wefan yr ONS am y datganiadau a’r cyhoeddiadau arfaethedig (dolen allanol).







Translation:


 
The 2021 Census took place on 21 March 2021 in Wales. Today, the Office for National Statistics (ONS) publishes the first results that have been laid before the Senedd this morning (external link).


The data published today show that the usual resident population of Wales on 21 March 2021 was estimated to be 3\.11 million, an increase of 1\.4% since the 2011 Census.


This information is available by age and by sex, for each of the local authorities in Wales. Published alongside this information is the estimated number of households, population density and changes in population and households over time. Statistical datasets underlying the first release have also been published on the ONS website, along with other analysis and information.


The ONS is producing a suite of tools to enable users of all levels of experience with population data to explore the results of the census. To maintain the privacy of personal census responses, strict measures of statistical disclosure control ensure that no individual person or household can be identified from the information released.


The 2021 Census was a success here in Wales. Delivered against the backdrop of the coronavirus (COVID\-19\) pandemic, the first digital\-first census achieved a response rate of more than 96% in Wales, with more than two\-thirds of households completing it online. This household response rate far exceeded the ONS’s target of 94% nationally and local response rates were above the target of 80% in each local authority area. I thank the Welsh public for their response. 


This first release marks the start of an extensive range of 2021 Census statistics and analyses for Wales that will be published during 2022 and 2023 and beyond. Census data will be used for planning and delivering local services here in Wales, as well as informing decision\-making at the national and local level to improve our social, cultural, environmental, and economic well\-being.


From October, the ONS will publish data and analyses covering the range of topics and questions included in the 2021 Census, including the new questions on sexual orientation, gender identity and previous service in the UK Armed Forces. Information about the population’s Welsh language ability will also be published later this year. Further detail of the planned releases and publications can be found on the ONS’s website (external link).