Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r gwaith adeiladu ar ddechrau ar raglen gwerth £150 miliwn i fuddsoddi dros 3 blynedd mewn gwaith rheoli'r risg i'r arfordir ledled Cymru, cyhoeddodd Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Lesley Griffiths. 

Mae'r Rhaglen Rheoli Risgiau Arfordirol yn neilltuo arian ar gyfer cynlluniau sy'n lleihau'r risg i dros 18,000 eiddo trwy brosiectau trwsio, cyfnewid a chreu amddiffynfeydd arfordirol newydd. Ymhlith y cynlluniau arfordirol fydd yn dechrau yn y flwyddyn i ddod y mae: 

* cryfhau'r amddiffynfeydd yn Nwyrain y Rhyl
* cryfhau a chynnal  a chadw'r morfur yn Aberafan
* adeiladu'r amddiffynfeydd clustogi yn y Felinheli.

Hefyd, dros y 12 mis nesaf caiff mwy na £50 miliwn ei fuddsoddi mewn gwaith rheoli risg llifogydd ac erydiad arfordirol ledled Cymru.

Mae hyn yn cynnwys rhaglen gyfalaf o £27 miliwn ar gyfer cynlluniau newydd, gwaith cynnal a chadw asedau a datblygu cynlluniau ar gyfer y dyfodol; yn ogystal â rhaglen refeniw o bron £25 miliwn. Bydd yr arian hwn yn helpu i gwblhau cynlluniau ym Miwmares, Llanfair Talhaearn a Thalgarth yn ogystal â chychwyn gwaith adeiladu yn Llansannan, Llanmaes, Casnewydd a'r Trallwng. 

Pan fydd cynlluniau rhaglen eleni wedi'u cwblhau, bydd 1,200 eiddo, gan gynnwys dros 850 o gartrefi, yng Nghymru'n elwa. 

Bydd y Gweinidog Lesley Griffiths yn cyhoeddi’r rhaglen gyllid ar gyfer gwaith atal a rheoli perygl llifogydd yn ystod Datganiad Llafar yn y Senedd heddiw.

Dangosodd Storm Callum hydref diwethaf pam ei bod hi'n bwysig bod Llywodraeth Cymru'n dal i fuddsoddi yn y gwaith pwysig hwn, hynny ar ôl i fwy na 270 eiddo ledled Cymru ddioddef oherwydd y llifogydd ac i gartrefi, ysgolion, ffyrdd a siopau gael eu difrodi. 

Cadarnhaodd y Gweinidog hefyd fod £2\.8 miliwn yn cael ei neilltuo i awdurdodau lleol ac CNC i ddatblygu cynlluniau amddiffyn ac atgyfnerthu yn y dyfodol, a chaiff £1 miliwn ei glustnodi ar gyfer y Grant Gwaith Bach, sy'n caniatáu i awdurdodau lleol gynnal cynlluniau a gwaith cynnal a chadw mân er lles cymunedau.

I roi'r cyngor gorau ac i nodi'r arferion gorau o ran rheoli'r risg o lifogydd ac i'r arfordir, mae Pwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol newydd wedi'i sefydlu ar gyfer Cymru. 

Hefyd, bydd Strategaeth Genedlaethol newydd ar gyfer Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol yn destun ymgynghori nes ymlaen eleni. Bydd ganddi bwyslais ar wybodaeth a chyflawni yn ogystal ag ar annog dulliau naturiol o reoli'r risg o lifogydd. 

Meddai Lesley Griffiths, y Gweinidog dros yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:


> "Mae llifogydd yn gallu cael effaith ddychrynllyd a hir ar fywydau bobl, a dyna pam ei bod yn flaenoriaeth gennym o hyd a'n bod yn benderfynol o roi cymaint o gefnogaeth i'r rheini sy'n wynebu'r risg fwyaf ag y medrwn". 
> 
> "Bydd y buddsoddiad sylweddol hwn, ynghyd â'n Strategaeth Genedlaethol newydd a Phwyllgor Llifogydd ac Erydu Arfordirol Cymru yn ein rhoi mewn sefyllfa gref i wynebu'r dyfodol a sicrhau'n bod yn gallu dygymod â heriau'r newid yn yr hinsawdd". 
> 
> "Bydd y rhaglen yn sicrhau bod rheolaeth gynaliadwy ar ein hamgylchedd yn ganolog i bob penderfyniad a wnawn fel rhan o'n hymdrech i amddiffyn cartrefi a busnesau ledled Cymru rhag perygl llifogydd ac erydu arfordirol."







Translation:


 
Construction work is set to start on coastal risk management works as part of a £150million programme of investment over three years across Wales, Minister for Environment, Energy and Rural Affairs Lesley Griffiths announced today.

The Coastal Risk Management Programme allocates funding for schemes to reduce risk to over 18,000 properties through projects to repair, replace and create new coastal defence systems. Coastal schemes due to start this coming year include:

* strengthening existing defences at East Rhyl
* sea wall strengthening and maintenance at Aberavon
* construction of setback defences at Y Felinheli.

In addition, over the next 12 months more than £50 million will be invested in flood and coastal erosion risk management activities across Wales. This includes a capital programme of £27million for new schemes, maintenance of existing assets and the development of future schemes; as well as a revenue programme of nearly £25million. This funding will support the completion of schemes at Beaumaris, Llanfair Talhaiarn and Talgarth, as well as commence construction works at Llansannan, Llanmaes, Newport and Welshpool. 

On completion of schemes within this year’s programme, over 1,200 properties, including over 850 homes, across Wales will benefit.

Minister Lesley Griffiths will announce the programme of funding for flood prevention and coastal risk management during an Oral Statement in the Senedd today.

Storm Callum last autumn showed why the Welsh Government’s continued investment in this area is important, following the flooding of more than 270 properties across Wales, with further damage to homes, schools, roads and shops.

The Minister also confirmed funding of more than £2\.8million for local authorities and NRW to develop future schemes to improve protection and resilience around Wales, while a further £1million will be set aside for the Small Scale Works Grant, which allows Local Authorities to undertake minor schemes and maintenance works to benefit communities. 

To provide high level advice and identify best practice on flood and coastal risk management matters, a new statutory Flood and Coastal Erosion Committee for Wales has been established.

In addition, a new National Strategy for Flood and Coastal Erosion Risk Management will also be consulted on later this year. This will have a strong focus on information and delivery as well as encouraging natural flood risk management. 

Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said: 


> “Flooding can have a devastating and lasting impact on the lives of those affected, and this is why it remains a high priority for us and why we are determined to support people who are most at risk as much as we can”. 
> 
> “This significant investment, as well as our new National Strategy and Flood and Coastal Erosion Committee for Wales, will put us in a strong position going forward and ensure we can face the challenges of climate change head on.
> 
> “This programme will put the sustainable management of our environment at the heart of decision\-making in efforts to further reduce flood and coastal risk to homes and businesses across Wales.”