Translate the text from Welsh to English.



 
Yr wythnos diwethaf, roedd yn 5 mlynedd ers i Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 ddod yn rhan o gyfraith Cymru. Y ddeddf hon oedd y gyntaf o’i math yn y byd, ac mae wedi newid sut mae Cymru yn mynd ati i gynllunio ar gyfer y dyfodol. Yr hyn sydd wedi helpu Cymru i dorri ei chwys ei hun yw gwaith y comisiynydd annibynnol. Mae Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru, Sophie Howe, wedi helpu i weithredu’r newid hwn ac i gynnal y ffocws ar y tymor hir. Ar 4 Mai 2020, fel rhan o’i dyletswyddau statudol, cyhoeddodd Adroddiad Cenedlaethau’r Dyfodol cyntaf ar y gwaith sydd wedi cael ei gyflawni hyd yn hyn.


Mae cyhoeddi dau adroddiad bob 5 mlynedd, un gan Gomisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol ac un gan Archwilydd Cyffredinol Cymru, yn rhan annatod o gylch Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015\. O dan y gyfraith, mae’n ofynnol cyhoeddi’r adroddiadau hyn un diwrnod ac un flwyddyn cyn cynnal etholiad cyffredinol (sy’n golygu mai’r dyddiad cyhoeddi yw 5 May 2020\). Gyda’i gilydd, mae’r ddau adroddiad yn darparu asesiad diwedd cyfnod o sut mae’r Ddeddf wedi cael ei gweithredu.


Mae’r ddau’n cael eu cyhoeddi yn erbyn cefndir y pandemig COVID\-19, ac mae llawer o’r cyrff cyhoeddus sy’n ddarostyngedig i’r ddeddf yn rheng flaen yr ymateb i heriau’r argyfwng coronafeirws. Mae adroddiadau Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol a’r Archwilydd Cyffredinol ill dau yn adlewyrchu’r cyd\-destun hwn, gan ei wneud yn glir nad ydynt yn disgwyl i’r Llywodraeth a chyrff cyhoeddus ddarparu ymateb i’r adroddiadau yn y tymor byr. Rwy’n diolch iddynt am eu safbwynt o ran hynny.


Mae Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol yn pwysleisio pwysigrwydd rôl arweinyddiaeth Llywodraeth Cymru. Bydd y Gweinidogion a’r Gwasanaeth Sifil yn ystyried y casgliadau a’r argymhellion yn ystod y misoedd nesaf. 


Mae COVID\-19 wedi newid ein bywydau mewn modd dramatig iawn, a bydd ei effaith ar bob un ohonom ni, ac ar ein heconomi, ein gwasanaethau cyhoeddus, a’n cymunedau, yn enfawr ac yn parhau am amser maith. Ni fydd modd dychwelyd at sefyllfa o fusnes fel arfer, ac mae angen inni gynllunio ar gyfer Cymru, sydd, er yn cydnabod effeithiau’r feirws, yn wlad fwy ffyniannus, cyfartal a gwyrdd, yn unol â’n hymrwymiad i sicrhau cyfiawnder economaidd\-gymdeithasol ac amgylcheddol.Yr wythnos diwethaf, fe wnaethom ymuno â’r Rhwydwaith ar gyfer Llywodraethau Economi Llesiant, a byddwn yn gweithio gyda’r Alban, Gwlad yr Iâ, a Seland Newydd – sydd i gyd â’r un uchelgais o sicrhau a gwella llesiant drwy eu dulliau gweithredu economaidd.


Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru), gyda’i saith nod llesiant, yn cynnig gweledigaeth hirdymor ar gyfer Cymru a gafodd ei chytuno gan y Senedd yn ôl yn 2015, ac mae’n ddeddf sy’n darparu seiliau cadarn i’n harwain drwy fyd sydd bellach yn anghyfarwydd. O ran y tymor hir, mae ymgysylltu â phobl, cydgysylltu polisïau a’r gwaith o ddarparu gwasanaethau, cydweithredu ar draws pob sector, a chanolbwyntio ar waith atal, i gyd yn hanfodol er mwyn inni allu gweithio’n fwy effeithiol gyda phobl a chymunedau, yn ogystal â gyda’n gilydd, er mwyn mynd i’r afael â phroblemau heriol megis tlodi, anghydraddoldebau iechyd, a’r newid yn yr hinsawdd. Yn natganiad y Prif Weinidog ar Fframwaith i Arwain Cymru allan o'r Pandemig Coronafeirws, mae Deddf Lesiant Cenedlaethau’r Dyfodol yn rhan o’r egwyddorion y byddwn yn eu defnyddio i edrych ar y mesurau arfaethedig ar gyfer llacio’r cyfyngiadau presennol, gwaith a fydd yn seiliedig ar dystiolaeth wyddonol ac yn ystyried yr effeithiau ehangach.


**Rhagor o wybodaeth**


Adroddiad Cenedlaethau’r Dyfodol 2020


https://futuregenerations.wales/welsh


Adroddiad yr Archwilydd Cyffredinol ar yr Egwyddor Datblygu Cynaliadwy


https://www.audit.wales/cy/publication/canfyddiadau\-o\-archwiliadau\-egwyddor\-datblygu\-cynaliadwyr\-archwilydd\-cyffredinol







Translation:


 
Last week marked 5 years since the Well\-being of the Future Generations (Wales) Act 2015 became Welsh law. A world first, which has changed the way Wales plans for the future. What helps set Wales apart is the work of the independent Future Generations Commissioner for Wales, Sophie Howe in supporting this change and keeping the focus on the long term. On 4th May 2020, as part of her statutory duties, the Future Generations Commissioner published the first Future Generations Report on what has been achieved so far.


Built into the cycle of the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (WFG Act) are the publication of two 5\-yearly reports, one from the Future Generations Commissioner for Wales and other from the Auditor General for Wales (AGW). These are required by law to be published one day and one year before a general election (this means 5th May 2020\), and together they give a periodic stock\-take of the implementation of the Act.


These reports are both published against the backdrop of the Covid\-19 pandemic, and many of those public bodies subject to the Act are at the frontline of the challenges we face in dealing with Coronavirus. Both the Future Generations Commissioner for Wales and the Auditor General have reflected this context and made it clear that they will not be expecting Government and public bodies to provide a response to these reports in the short term. I thank them for this position.


The Future Generations Commissioner highlights the importance of the leadership role of Welsh Government. The findings and recommendations will be considered in the coming months by Ministers and the Civil Service.


Covid\-19 has dramatically changed our lives and will have a lasting and profound effect on all of us, on our economy, on our public services and on our communities. We cannot go back to business as normal, and need to plan for a Wales, shaped by the virus, that is more prosperous, more equal and greener, rooted in our commitment to social\-economic and environmental justice. Last week, we joined the Well\-being Economy Government (WEGo) Network and will be working with Scotland, Iceland and New Zealand – who all have a shared ambition to deliver and improve well\-being through their economic approach.


The Well\-being of Future Generations (Wales) Act, with its seven well\-being goals, provides a long term vision of Wales, agreed by the Senedd back in 2015, puts us on a strong footing to guide us in these unchartered water. Thinking about the long term, involving people, joining up policies and delivery of services, collaborating across all sectors, and focusing on prevention is crucial in working more effectively with people, communities and each other to prevent persistent problems such as poverty, health inequalities and climate change. In the First Minister’s statement on the Framework to Lead Wales out of the Coronavirus Pandemic the Future Generations Act is part of the principles by which we will examine proposed measures to ease the current restrictions, grounded in both scientific evidence and wider impact.


**Further information**
-----------------------


Future Generations Report 2020


Auditor General’s Report on the Sustainable Development Principle