Translate the text from Welsh to English.



 
Achub Bywydau Cymru yw enw’r prosiect a fydd yn cael ei ddatblygu dros y ddwy flynedd nesaf gyda’r nod o wella mynediad at hyfforddiant mewn sgiliau adfywio cardio\-pwlmonaidd (CPR) a’r defnydd o ddiffibrilwyr, er mwyn annog mwy o bobl o bob rhan o gymdeithas i roi cynnig ar eu defnyddio.

Wrth i fwy o bobl ddysgu sgiliau CPR, byddant yn cael eu hannog i rannu eu gwybodaeth nhw wedyn, gan gryfhau’r gadwyn oroesi a sicrhau bod bywydau mwy o bobl sy’n dioddef ataliad y galon yn cael eu hachub.

Bydd Llywodraeth Cymru yn neilltuo cyfanswm o £586,000 ar gyfer dwy flynedd gyntaf y prosiect.

Dywedodd Vaughan Gething:


> “Mae’n ffaith drist bod y posibilrwydd y bydd rhywun, sydd ddim yn yr ysbyty, yn goroesi ataliad y galon yn lleihau oddeutu 10% gyda phob munud sy’n mynd heibio. Mae’r cyfraddau goroesi’n isel, ond byddai’n bosibl achub llawer mwy o fywydau drwy fod sgiliau CPR a diffibrilwyr yn cael eu defnyddio’n ddi\-oed ac yn effeithiol.
> 
> “Bydd y prosiect Achub Bywydau Cymru yn mynd ati i dargedu ac i helpu grwpiau  sydd eisoes yn addysgu sgiliau CPR yn eu cymunedau. Bydd yn eu helpu i adeiladu rhwydweithiau lleol, gan nodi cymunedau ledled Cymru sy’n cael llai o gyfleoedd i gael hyfforddiant mewn CPR, a’u helpu i rannu gwybodaeth a sgiliau. Bydd hyn yn cryfhau’r gadwyn oroesi a chadernid ein cymunedau lleol.
> 
> “Bydd yr ymgyrch yn adeiladu ar holl waith Gwasanaeth Ambiwlans Cymru o addysgu CPR mewn ysgolion – fis Hydref y llynedd yn ystod ymgyrchoedd ‘Shoctober’ a ‘Restart a Heart’. Bryd hynny cafodd bron i 13,000 o blant ysgol y cyfle i ddysgu CPR.
> 
> “Gan ddysgu oddi wrth esiampl ragorol yr Alban, yn ogystal â mentrau mewn rhannau eraill o’r byd, bydd Achub Bywydau Cymru yn arwain y gwaith o wella mynediad at hyfforddiant mewn CPR a sut i ddefnyddio diffibrilwr. Rydyn ni’n gwahodd holl sefydliadau’r trydydd sector, sefydliadau cyhoeddus, a sefydliadau eraill sydd â diddordeb i ddod yn aelodau o’r bartneriaeth, ac i weithio gyda ni i osod y sylfeini ar gyfer datblygu gweithgarwch achub bywydau ar draws y wlad.
> 
> “Drwy sicrhau bod mwy o bobl yn gyfarwydd â sgiliau CPR, ac yn hyderus i’w defnyddio mewn sefyllfa lle mae bywyd yn y fantol, gallwn sicrhau y bydd mwy o fywydau’n cael eu hachub. Dyna pam mae creu’r bartneriaeth Achub Bywydau Cymru mor bwysig.”







Translation:


 
Called Save a Life Cymru, the project which will be developed over the next two years, will improve access to cardiopulmonary resuscitation (CPR) training and increase the awareness and use of defibrillators for people from all walks of life. 

As more people learn CPR, they will be encouraged to share their knowledge, strengthening the chain of survival that will help improve survival rates for people suffering a cardiac arrest.

Welsh Government will provide funding totalling £586,000 for the first two years of the project.

Vaughan Gething said: 


> “It is a sad fact that a patient’s chance of surviving an out of hospital cardiac arrest decreases by an estimated 10% with every passing minute. Survival rates are low but there is the potential for many more lives to be saved through prompt and effective CPR and use of a defibrillator.
> 
> “Save a Life Cymru will actively target and support groups who are already teaching CPR within their communities. It will help them to build local networks, identifying communities across Wales who have less CPR training opportunities, helping them share their knowledge and skills. This will strengthen the chain of survival and build local community resilience.
> 
> “This work will build on the sterling efforts already made by the Welsh Ambulance Service to teach CPR in schools \- last October during the ‘Shoctober’ and ‘Restart a Heart’ campaigns, nearly 13,000 schoolchildren were taught CPR.  
> 
> “Learning from the excellent example of Scotland  as well as initiatives in other parts of the world, Save a Life Cymru will lead the work improving access to CPR training and defibrillation. We are inviting all third sector, public and other organisations with an interest to become a member of the partnership and work with us to lay the foundation for building lifesaving activity across the country.
> 
> “The more people aware of CPR, and confident to use it in a life or death situation, the more lives will be saved. That’s why setting up the Save a Life Cymru partnership is so important.”