Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cyllid diweddaraf yn cael ei gysylltu â'r system ardrethi annomestig, a bydd yn ychwanegu at y Gronfa i Fusnesau dan Gyfyngiadau a roddwyd ar waith ddechrau mis Rhagfyr.


Mae'n golygu bod y cymorth diweddaraf hwn sy’n cael ei roi gan Lywodraeth Cymru bellach yn werth £650 miliwn, a bydd yn helpu busnesau gyda’u costau gweithredol tan ddiwedd mis Mawrth.


Bydd busnesau sydd â gwerth ardrethol o £12,000 neu lai yn gymwys i gael taliad o £3,000\.


Bydd busnesau sydd â gwerth ardrethol rhwng £12,001 a £150,000 yn gymwys i gael taliad o £5,000\.


Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn cynnig y grant o £5,000 i fusnesau sydd â gwerth ardrethol o hyd at £500,000\.


Bydd busnesau sy’n rhan o gadwyni cyflenwi yn gallu gwneud cais am gymorth os ydynt wedi gweld gostyngiad o fwy na 40% yn eu trosiant.


Mae'r pecyn yn rhoi grant o £6,000 i fusnesau cymwys sydd â chyfradd ardrethi annomestig o £12,000 neu lai, i’w helpu gyda’u costau gweithredu, a bydd busnes cymwys sydd â chyfradd ardrethi annomestig rhwng £12,001 a £150,000 yn cael taliad o £10,000\.


Nid yw hyn yn cynnwys busnesau sydd wedi manteisio ar Gymorth Penodol i’r Sector dan y Gronfa Cadernid Economaidd. Os yw busnes yn gymwys i gael cymorth dan y Gronfa honno, byddai busnes nodweddiadol ym maes lletygarwch, hamdden a thwristiaeth sydd â 10 o weithwyr cyflogedig yn cael hyd at £15,000 yn ychwanegol, sy'n golygu y byddai’n cael grant gwerth cyfanswm o £25,000 ar gyfer y cyfnod.


Mae £30 miliwn arall ar gael hefyd drwy'r gronfa cymorth dewisol i ddarparu hyd at £2,000 o grantiau i fusnesau nad ydynt ar y system ardrethi annomestig.


Mae’r cymorth a roddir gan Lywodraeth Cymru yn ychwanegol at yr hyn sydd ar gael oddi wrth Lywodraeth y DU.


Unwaith eto, yr awdurdodau lleol − sydd wedi bod yn gwbl hanfodol o ran sicrhau bod busnesau'n cael arian yn gyflym − fydd yn gweinyddu ac yn dosbarthu'r taliadau hyn. Os yw busnesau'n talu ardrethi annomestig ac os ydynt eisoes wedi cael taliad ers y cyfnod atal byr ym mis Hydref, nid oes angen iddynt weithredu. Fodd bynnag, dylai busnesau sydd heb gofrestru gyda'u hawdurdod lleol gymryd camau yn awr i sicrhau eu bod yn cael y cymorth ariannol y mae ganddynt yr hawl iddo.


Ers dechrau'r pandemig, mae Llywodraeth Cymru wedi sicrhau bod mwy na £1\.7 biliwn o gymorth busnes wedi cyrraedd cyfrifon banc cwmnïau o Gymru.


Mae'r cymorth hwn wedi bod yn hollbwysig i fusnesau ledled Cymru drwy gydol y pandemig, ac mae wedi diogelu degau o filoedd o swyddi a allai fod wedi'u colli fel arall.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates:



> "Mae pandemig y coronafeirws yn parhau i gael effaith ddifrifol ar ein heconomi a'n busnesau, yn enwedig y rheini yn y sectorau hamdden, twristiaeth, lletygarwch a manwerthu.
> 
> 
> “Bydd y £200 million ychwanegol rydym yn ei ddarparu yn rhoi sicrwydd i gwmnïau ledled Cymru ac yn eu helpu gyda'u costau gweithredu tan ddiwedd mis Mawrth.
> 
> 
> “Mae’r cymorth rydyn ni’n ei roi yn ychwanegol at yr hyn sydd ar gael oddi wrth Lywodraeth y DU, gan gynnwys y Cynllun Cadw Swyddi a'r Cynllun Cymhorthdal Incwm i’r Hunangyflogedig, a dw i'n annog busnesau i edrych ar yr opsiynau hynny hefyd.
> 
> 
> “Dw i hefyd yn galw ar Lywodraeth y DU i roi rhagor o sicrwydd i fusnesau ac unigolion drwy sicrhau na fydd y cymorth sydd ar gael drwy ymyriadau fel y Cynllun Cadw Swyddi yn cael ei dynnu'n ôl cyn bod yr economi’n barod.
> 
> 
> “Mae awdurdodau lleol wedi bod yn hollbwysig drwy gydol y pandemig wrth iddyn nhw gefnogi’n hymdrechion drwy weinyddu a dosbarthu'r cyllid hwn i gwmnïau yn eu hardal. Hoffwn i ddiolch iddyn nhw unwaith eto am eu gwaith gwych ac am bopeth maen nhw’n parhau i'w wneud i helpu’n busnesau ar adeg pan fo’i angen fwyaf arnynt.


Talodd Julie James, y Gweinidog Llywodraeth Leol, deyrnged hefyd i ymdrechion staff yr awdurdodau lleol:



> "Dw i'n gwybod bod staff ledled Cymru wedi gweithio'n eithriadol o galed i sicrhau bod cymorth ar gael i'w busnesau lleol cyn gynted â phosibl.
> 
> 
> "Maen nhw wedi gwneud hynny ac wedi parhau, ar yr un pryd, i sicrhau bod gwasanaethau lleol yn cael eu darparu ac i chwarae rhan hanfodol mewn llawer o ymatebion eraill i'r pandemig, gan amrywio o brofi, olrhain, diogelu, i gefnogi'r bobl hynny sy'n hunanynysu.







Translation:


 
The latest funding is linked to the non\-domestic rates system and will operate as a top up to the Restrictions Business Fund which was put in place in early December.


It brings this latest phase of Welsh Government support to £650 million and will help businesses with operational costs through to the end of March.


Businesses with a rateable value of £12,000 or under will be eligible to receive a payment of £3,000\.


Businesses with a rateable value between £12,001 and £150,000 will be eligible to receive a payment of £5,000\.


Welsh Government is also extending the £5,000 grant through to businesses with a rateable value of up to £500,000\.


Supply chain businesses will be able to apply for support if they have had a reduction in turnover of more than 40%.


The combined package provides eligible businesses with an NDR rate of £12,000 or under with a £6,000 grant towards their operating costs, and an eligible business with an NDR rate of between £12,001 and £150,000 with a £10,000 payment.


This does not include, where eligible, businesses who have accessed the ERF Sector Specific Fund which would see a typical hospitality, leisure and tourism business with 10 employees receive up to an additional £15,000 meaning a £25,000 grant in total for the period.


A further £30 million is also being made available through the discretionary fund to provide up to £2,000 grants for businesses not on the non\-domestic rates system.


Welsh Government support is in addition to that available from the UK Government.


Local authorities, who have been absolutely vital in getting money to businesses quickly, will again be administering and distributing these payments. Businesses that pay non\-domestic rates and have already received a payment since the firebreak in October do not need to take action. However, businesses that have not registered with their local authority, should take action now to ensure they receive the financial support they are entitled to.


Since the beginning of the pandemic, Welsh Government has ensured that more than £1\.7 billion of business support has reached the bank accounts of Welsh firms.


This help has been crucial for businesses across Wales throughout the pandemic and has protected tens of thousands of jobs that might otherwise have been lost.


Economy Minister Ken Skates said:



> “The coronavirus pandemic continues to have a severe impact on our economy and our businesses, particularly those in the leisure, tourism, hospitality and retail sectors.
> 
> 
> “The additional £200 million we are making available will provide reassurance to firms across Wales and help them with their operating costs through to the end of March.
> 
> 
> “Our support is in addition to that available from the UK Government, including the Job Retention Scheme and the Self Employment Income Support Scheme, and I encourage businesses to explore those options as well.
> 
> 
> “I am also calling on the UK Government to provide further certainty to businesses and individuals by assuring that support available through interventions such as the Job Retention Scheme will not be withdrawn before the economy is ready.
> 
> 
> “Local Authorities have been crucial throughout the pandemic in supporting our efforts by administering and distributing this funding to firms in their area and I would like to once again thank them for their fantastic work and everything they continue to do to help our businesses when they need it most.


Local Government Minister Julie James also paid tribute to the efforts of local authority staff:



> "I know that staff across Wales have worked incredibly hard to make sure support was available to their local businesses as quickly as possible.
> 
> 
> “They have done this while continuing to ensure local services are delivered and while playing an essential role in many other responses to the pandemic from test, trace, protect to supporting those self\-isolating.