Translate the text from Welsh to English.



 
Am y tro cyntaf yn y DU, bydd yn rhaid i ddatblygwyr weithio gyda mapiau perygl llifogydd ac erydu arfordirol sydd ar gael heddiw sydd nid yn unig yn dangos lefelau risg cyfredol, ond hefyd y risg a achosir gan newid hinsawdd.


Bydd y cyngor polisi cynllunio newydd a elwir yn Nodyn Cyngor Technegol 15, neu TAN 15 yn fyr, yn llywio cynlluniau datblygu lleol yn y dyfodol a phenderfyniadau ar geisiadau cynllunio mewn ardaloedd sydd mewn perygl o lifogydd ac erydu arfordirol. 


Caiff ei ddefnyddio gan Lywodraeth Cymru, awdurdodau cynllunio lleol a datblygwyr i gyfeirio datblygiadau oddi wrth ardaloedd sydd mewn perygl o lifogydd ac erydu arfordirol.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> "Mae perygl o lifogydd ac erydu arfordirol yng Nghymru yn cynyddu o ganlyniad i newid hinsawdd. 
> 
> 
> “Mae llifogydd difrifol yn digwydd yn amlach, a bydd rhai ardaloedd lle mae’r risg yn fach ar hyn o bryd yn dod yn agored i lifogydd wrth i'n hinsawdd barhau i newid.



> “Fel y mae'r Strategaeth Genedlaethol ar gyfer Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol yng Nghymru yn ei gydnabod, gall y system gynllunio helpu cymunedau i wrthsefyll effeithiau newid hinsawdd drwy leoli datblygiadau mewn ardaloedd sydd i ffwrdd o berygl llifogydd. 
> 
> 
> “Gall gwell gwybodaeth am y lleoedd a fydd mewn perygl yn y dyfodol helpu i gadw pobl yn ddiogel, drwy atal y difrod a'r tarfu ar gartrefi, gweithleoedd a seilwaith y gall llifogydd eu hachosi.”


Mae TAN 15 yn glir na ddylid lleoli datblygiadau newydd ar gyfer cartrefi, y gwasanaethau brys, ysgolion ac ysbytai mewn ardaloedd lle ceir risg uchel o lifogydd heb amddiffynfeydd llifogydd cryf. 


Os yw awdurdod cynllunio lleol yn bwriadu cymeradwyo unrhyw gynllun yn groes i’r cyngor hwn, bydd Gweinidogion Cymru yn cael eu hysbysu a gallant benderfynu ar y cais yn uniongyrchol.


Mae'r Map Llifogydd ar gyfer Cynllunio yn nodi pedwar math o barth llifogydd, gyda phob parth yn cael cyngor penodol yn TAN 15 ar gyfer datblygiadau arfaethedig. 


Mae'r parthau llifogydd yn seiliedig ar lefelau risg cyfredol gan ychwanegu lwfansau ar gyfer newid hinsawdd.  Felly, maent yn cynnwys ardaloedd yr ystyrir eu bod yn debygol o fod mewn perygl o lifogydd yn y dyfodol, gan ei gwneud yn bosibl i benderfyniadau cynllunio roi ystyriaeth uniongyrchol i effaith ddisgwyliedig newid hinsawdd ar berygl llifogydd. 


Cyhoeddir y Map Llifogydd ar gyfer Cynllunio gan Cyfoeth Naturiol Cymru, a chaiff ei ddiweddaru ym mis Mai a mis Tachwedd bob blwyddyn, i adlewyrchu'r gwaith modelu a'r data diweddaraf ar beryglon llifogydd.


Ar gyfer pob datblygiad mewn ardaloedd lle ceir risg isel ac ardaloedd a ddiogelir gan amddiffynfeydd llifogydd cryf, ac ar gyfer datblygiadau llai agored i niwed mewn ardaloedd sydd â risg uchel o lifogydd, bydd sicrhau caniatâd cynllunio yn dibynnu ar basio'r profion derbynioldeb yn TAN15\. 


Mae'r profion hyn yn cynnwys rhoi cyfiawnhad dros y lleoliad mewn ardal o dan risg o  lifogydd, bod ar dir llwyd a’r gallu i wrthsefyll achosion o lifogydd.


Mae'r TAN 15 newydd a'r Map Llifogydd ar gyfer Cynllunio ar gael heddiw i ganiatáu i awdurdodau cynllunio a datblygwyr baratoi ar eu cyfer yn dod i rym ddydd Mercher, 1 Rhagfyr. 


O'r dyddiad hwnnw ymlaen, bydd yr holl geisiadau cynllunio sy'n aros am benderfyniad, a phob cais cynllunio newydd, yn cael eu hasesu yn erbyn y cyngor a'r map newydd. 


Rhaid i unrhyw Gynllun Datblygu Lleol sy'n cael ei adolygu ac sydd heb gyrraedd y cam archwilio ffurfiol eto hefyd ddefnyddio'r TAN 15 newydd a'r Map Llifogydd ar gyfer Cynllunio ar ôl 1 Rhagfyr.  

 







Translation:


 
In a UK first, developers will have to work with flood risk and coastal erosion maps that have been made available today that not only show current risk levels, but also the risk posed by climate change.


The new planning policy advice known as Technical Advice Note 15, or TAN 15 for short, will inform future local development plans and decisions on planning applications in areas at risk of flooding and coastal erosion. 


It will be used by the Welsh Government, local planning authorities and developers to direct development away from areas at risk of flooding and coastal erosion.  

Climate Change Minister Julie James said:



> “Flood risk and coastal erosion in Wales is increasing as a result of climate change. 
> 
> 
> “Serious flooding events are becoming more frequent and some areas currently at little risk will become vulnerable to flooding as our climate continues to change.



> “As the National Strategy for Flood and Coastal Erosion Risk Management in Wales recognises, the planning system can help communities be more resilient to the effects of climate change by locating development in areas away from risk of flooding. 
> 
> 
> “Improved knowledge of the places which will be at risk in the future can help keep people safe, by preventing the damage and disruption to homes, workplaces and infrastructure that flooding can cause.”


TAN 15 is clear that new developments of homes, the emergency services, schools and hospitals, must not be located in areas of high flood risk without strong flood defences. 


If a local planning authority is minded to approve any scheme against this advice, Welsh Ministers will be notified and able to decide the application directly.


The Flood Map for Planning identifies four types of flood zone, with each zone having particular advice in TAN 15 for proposed developments. 


The flood zones are based on current risk levels with the addition of allowances for climate change.  They therefore include areas considered likely to be at risk of flooding in the future, enabling planning decisions to take direct account of the expected impact of climate change on flood risk. 


The Flood Map for Planning is published by Natural Resources Wales, and will be updated in May and November every year, to reflect the latest modelling and data on flood risks.


For all development in areas of low risk and areas protected by strong flood defences, and for less vulnerable developments in areas at high risk of flooding, securing planning permission will be dependent on passing the acceptability tests in TAN15\. 


These tests include providing justification for the location in a flood risk area, being on brownfield land and being resilient in the event of a flood.


The new TAN 15 and Flood Map for Planning have been made available today to allow planning authorities and developers to prepare for them coming into force on Wednesday, December 1\. 


From that date, all planning applications awaiting a decision, and all new planning applications, will be assessed against the new advice and map. 


Any Local Development Plan under review and yet to reach the formal examination stage must also use the new TAN 15 and Flood Map for Planning after 1 December.