Translate the text from English to Welsh.



 
The additional funding, on top of £10m previously agreed, will keep the current contact tracing workforce until the end of September 2021\.  It will also support and enable continued improvements of the contact tracing digital system.


The Health Minister has also announced today that people who are close contacts of someone who has tested positive and have been asked to isolate by contact tracers will now be offered a coronavirus test.


Close contacts will be asked to take a test as they start their self\-isolation period and again on day eight. If you are identified as a contact you will still need to isolate for the full 10 days even if the test comes back negative as it can take up to 10 days or more for symptoms to develop, or for the virus to appear in your system.


As of the end of February, contact tracers in Wales have reached 167,226 (99\.6 per cent) positive cases who were eligible for follow\-up, together with 382,494 (95 per cent) of their close contacts and advised people whether or not they need to self\-isolate.


Mr Gething said:



> Although new case numbers have responded well to the current lockdown restrictions, there are significant uncertainties around the trajectory of the pandemic which means it is highly likely we will need to maintain a substantial contact tracing operation for the foreseeable future.
> 
> 
> Even with the roll\-out of the vaccination programme, testing and tracing will remain a vital part of our approach as lockdown restrictions ease and to tackle any new variants as people arrive from overseas.


Testing programmes continue to be developed and are being rolled out in schools, workplaces, care homes, hospitals and by emergency services.


This week we have published a framework for testing for hospital patients in Wales to prevent coronavirus from entering hospitals undetected, to prevent its spread within hospitals and to ensure the safe discharge of patients to their home or to community care.


Under our workplace testing framework we are working with a number of public and private organisations including the police and fire and rescue services on plans to regularly test their workforces to find asymptomatic cases and break chains of transmission.


The model for contact tracing will continue to be reviewed over the course of 2021\.







Translation:


 
Bydd y cyllid, sy’n ychwanegol i’r £10m y cytunwyd arno cyn hyn, yn cael ei ddefnyddio i gadw'r gweithlu olrhain cysylltiadau presennol tan ddiwedd mis Medi 2021\. Bydd hefyd yn cael ei ddefnyddio i gefnogi a galluogi gwelliannau parhaus i'r system olrhain cysylltiadau ddigidol.


Mae'r Gweinidog Iechyd hefyd wedi cyhoeddi heddiw y bydd pobl sy'n gysylltiadau agos â rhywun sydd wedi cael prawf positif, ac y gofynnwyd iddynt hunanynysu gan dîm olrhain cysylltiadau, yn awr yn cael cynnig prawf y coronafeirws.


Gofynnir i gysylltiadau agos gael prawf wrth iddynt ddechrau eu cyfnod o hunanynysu ac unwaith eto ar ddiwrnod wyth. Os byddwch chi’n cael eich enwi fel cyswllt bydd dal angen i chi hunanynysu am y 10 diwrnod llawn hyd yn oed os bydd canlyniad y prawf yn negatif – gall gymryd hyd at 10 diwrnod neu ragor i symptomau ddatblygu, neu i'r feirws ymddangos yn eich system.


Fel ag yr oedd y sefyllfa ddiwedd mis Chwefror, mae timau olrhain cysylltiadau yng Nghymru wedi cyrraedd 167,226 (99\.6 y cant) o’r achosion positif a oedd yn gymwys i gael cyswllt dilynol, ynghyd â 382,494 (95 y cant) o'u cysylltiadau agos ac wedi cynghori unigolion a oes angen iddynt hunanynysu ai peidio.


Dywedodd Mr Gething:



> Er ein bod ni wedi gweld ymateb da i’r cyfyngiadau symud presennol o safbwynt niferoedd yr achosion newydd, mae cryn ansicrwydd pa lwybr y bydd y pandemig yn ei ddilyn sy'n golygu ei bod yn debygol iawn y bydd angen inni barhau i weithredu ymateb olrhain cysylltiadau sylweddol yn y dyfodol agos.
> 
> 
> Hyd yn oed wrth i'r rhaglen frechu gael ei chyflwyno, bydd profi ac olrhain yn parhau i fod yn rhan hanfodol o'n dull gweithredu wrth i’r cyfyngiadau gael eu llacio ac er mwyn mynd i'r afael ag unrhyw amrywiolion newydd wrth i bobl gyrraedd o dramor.


Mae rhaglenni profi yn parhau i gael eu datblygu ac maent yn cael eu cyflwyno mewn ysgolion, gweithleoedd, cartrefi gofal, ysbytai a chan y gwasanaethau brys.


Yr wythnos hon byddwn yn cyhoeddi fframwaith ar gyfer profi cleifion sydd yn yr ysbyty yng Nghymru i atal y coronafeirws rhag cyrraedd ein hysbytai heb iddo gael ei ddarganfod, i atal ei ledaeniad mewn ysbytai ac i sicrhau bod cleifion yn cael eu rhyddhau'n ddiogel i'w cartref neu i ofal yn y gymuned.


O dan ein fframwaith profi yn y gweithle, rydym yn gweithio gyda nifer o sefydliadau cyhoeddus a phreifat gan gynnwys yr heddlu a'r gwasanaethau tân ac achub ar gynlluniau i brofi eu gweithluoedd yn rheolaidd i ddod o hyd i achosion asymptomatig a thorri cadwyni trosglwyddo.


Bydd y model ar gyfer olrhain cysylltiadau yn parhau i gael ei adolygu yn ystod 2021\.