Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth y DU (ar 27 Mehefin) wedi cyhoeddi’r dyraniadau rhanbarthol ar gyfer Cymru.  

 Daw’r cyhoeddiad yn dilyn cyfnod o lobïo dwys gan Weinidogion Cymru ar gyllideb yr UE (Fframwaith Ariannol Amlflwydd) a’r fformiwlâu cyllid y cytunodd Llywodraeth y DU arnynt ym mis Chwefror 2013\. Byddai hynny wedi golygu gostyngiad posibl o £400 miliwn i Gymru yn nhermau arian parod, a llawer mwy mewn termau real. 

 Ym mis Mawrth 2013, cadarnhawyd mai €2,145m fyddai’r ymrwymiad cyllid cyffredinol i ddau ranbarth cymwys Cymru yn ôl prisiau 2011, sef gostyngiad o 5% ar raglenni 2007\-2013, o’i fesur yn ôl prisiau 2011\. Hefyd roedd gostyngiad o 5% i ddyraniadau cenedlaethol yr Alban, Gogledd Iwerddon a Lloegr. 

 Ar gyfer Cymru, roedd y dyraniad arfaethedig uwch i Gymru yn gynnydd o €375m (£312m\*) ar y dyraniadau dangosol yn sgil cyllideb yr UE y cytunwyd arni yn y Cyngor Ewropeaidd ym mis Chwefror – mae hwn yn setliad tecach a mwy cyfartal ar gyfer buddsoddi mewn twf a swyddi yng Nghymru.  

 Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio gyda Llywodraeth y DU dros y misoedd diwethaf ar ddosbarthu cyllid yn rhanbarthol yng Nghymru yn ôl hyblygrwydd deddfwriaeth ddrafft y Comisiwn Ewropeaidd. Yn ystod y trafodaethau hyn, rwyf wedi bod yn eglur iawn ein bod am gyfeirio cymaint â phosibl o arian â phosibl at ranbarth gwannaf Cymru, sef Gorllewin Cymru a’r Cymoedd, er mwyn sicrhau gweddnewid go iawn yng Nghymru. 

 Er bod safbwynt Llywodraeth y DU heddiw yn gam mawr ymlaen, mae hyn yn cyflwyno her sylweddol ar ben y pwysau eraill ar gyllid domestig a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU ar 26 Mehefin. 

 Bellach mae angen i’r Comisiwn Ewropeaidd gefnogi’r dyraniadau rhanbarthol, a bydd yr UE hefyd yn eu haddasu yn ôl prisiau 2014 gan ddefnyddio lefel chwyddo flynyddol o 2% rhwng 2011 a 2014, y cytunwyd arni fel rhan o gynigion cyllideb yr UE. Bydd hyn yn golygu mai oddeutu £2\.01 biliwn fydd dyraniad cyffredinol Cymru o’i gymharu â bron £1\.9 o dan y rhaglenni cyfredol. Yn ôl prisiau 2014, bydd y dyraniadau ar gyfer Gorllewin Cymru a’r Cymoedd yn £1\.675 biliwn a’r dyraniadau ar gyfer Dwyrain Cymru yn £340 miliwn.

 Rwy’n falch o weld cytundeb gwleidyddol ynghylch cyllideb yr UE a’r arwyddion cadarnhaol y bydd Senedd Ewrop yn ei chefnogi yr wythnos nesaf. Bydd hyn yn golygu bod modd cychwyn rhaglenni yng Nghymru ddechrau 2014 wedi i’r Rhaglenni Gweithredol gael eu cyflwyno i’r Comisiwn ym mis Hydref. 

 Byddaf yn gwneud datganiad i’r Aelodau ar ymateb Llywodraeth Cymru i’r ymgynghoriad cyhoeddus a materion eraill yr UE sy’n effeithio ar y Cronfeydd Strwythurol ym mis Gorffennaf.

 *\* Ffigurau mewn punnoedd ar sail cyfradd gynllunio o £1: €1\.20* 







Translation:


 
The UK Government has announced (27 June) the regional allocations for Wales.  


Its announcement follows a period of intense lobbying from Welsh Ministers on the EU budget (Multiannual Financial Framework) and funding formulae agreed by the UK Government in February 2013\. This would have meant a potential reduction of £400 million for Wales in cash\-terms and significantly more in real\-terms.


The overall funding commitment to Wales’ two eligible regions was confirmed in March 2013 as €2,145m at 2011 prices, being a 5% reduction on 2007\-2013 programmes, measured at 2011 prices.  Scotland, Northern Ireland and England also receive a 5% reduction to their national allocation.


For Wales, the increased proposed Welsh allocation represented an uplift of €375m (£312m\*) from the indicative allocations resulting from the EU budget agreed at the European Council in February – this is a fairer and more equitable settlement for investment in Welsh growth and jobs.  


The Welsh Government has been working with the UK Government over the last few months on the regional distribution of funds in Wales within the flexibilities of draft EC legislation. In these negotiations I have been very clear that we wanted the maximum possible amount of funds directed to Wales' most vulnerable region – West Wales and the Valleys – to achieve genuine transformational change in Wales.


The UK Government’s position today, whilst a big step forward presents significant challenges when added to other UK Government domestic funding pressures announced on 26 June.


The regional allocations now require the support of the European Commission, while the EU will also be adjusting them to 2014 prices using a 2% annual inflator from 2011 to 2014, which was agreed as part of the EU budget proposals. This will mean Wales’ overall allocation will be around £2\.01 billion compared to nearly £1\.9 billion under the current programmes – at 2014 prices the allocations for West Wales and the Valleys will be £1\.675 billion and for East Wales £340 million.


I am pleased to see political agreement now reached on the EU Budget (MFF) and the positive signs that this will be supported by the European Parliament next week. This will mean that the future programmes in Wales are on track to start in early 2014 following submission of the Operational Programmes to the Commission in October.


I will be making a Statement to Members on the Welsh Government’s response to the public consultation on our investment proposals and other EU issues impacting on the Structural Funds in July.


*\* Sterling figures based on a planning rate of  £1: €1\.20*