Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r pecyn a gyhoeddwyd heddiw (8 Rhagfyr) yn cynnwys £8m tuag at fuddsoddiad o £18m yn y pwerdy a fydd yn lleihau costau ynni a'r allyriadau carbon o'r safle ym Mhort Talbot, a chynlluniau ar gyfer safle ymchwil a datblygu newydd yn Abertawe.  
  
Dywedodd Mr Jones: 

 
> "Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio'n ddiflino ers misoedd er mwyn helpu i sicrhau dyfodol llewyrchus i waith Tata yng Nghymru.  Rydyn ni wedi cydweithio'n agos gyda thimau rheoli Tata i ddatblygu cynllun buddsoddi a fydd yn sicrhau effeithlonrwydd ar draws safleoedd Cymru ac yn diogelu swyddi yn y dyfodol.    
>   
> "Mae’n hanfodol arloesi a chadw at safonau amgylcheddol uchel er mwyn sicrhau bod y diwydiant dur yng Nghymru'n gystadleuol yn fyd\-eang, a bod dyfodol iddo yn y tymor hir. Felly rwy'n hynod o falch o gyhoeddi'r pecyn hwn o gymorth i sicrhau bod safleoedd Tata yng Nghymru'n parhau i fod ar flaen y gâd yn y diwydiant."  
>   
> "Bydd yr £18m o fuddsoddiad yn y pwerdy ym Mhort Talbot yn lleihau'r costau trydan a'r allyriadau carbon drwy ailgylchu nwyon gwastraff y broses sydd ar hyn o bryd yn dianc i'r amgylchedd.  Mae Tata hefyd wedi cytuno i bennu De Cymru fel un o ddau brif safle Ymchwil a Datblygu yn y DU, ac yn mynd i edrych ar y posibiliadau i ddatblygu cynnyrch newydd ym Mhort Talbot.   
>   
> "Mae'n cymorth ni yn elfen hanfodol o gynllun y cwmni i gynnig busnes cynaliadwy, ac mae'n dilyn cytundeb ddoe rhwng Tata a'r Undebau a'n buddsoddiad o £4m i ddatblygu sgiliau'r gweithlu. Mae'r cyhoeddiad heddiw yn gam pellach ymlaen tuag at ddyfodol mwy hyderus i'r diwydiant dur yng Nghymru."

 Ychwanegodd y Prif Weinidog: 

 
> "Yn bwysig iawn, bydd ein cefnogaeth yn dibynnu ar amodau, sydd wedi'u rhwymo yn y gyfraith, i ddiogelu swyddi a buddsoddiad mewn safleoedd yng Nghymru pwy bynnag fydd y perchnogion yn y dyfodol.  
>   
> "Er bod cyhoeddiad heddiw yn bwysig ar gyfer darparu dyfodol mwy llewyrchus i'r diwydiant dur yng Nghymru, rwy'n galw hefyd ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i roi sylw ar frys i'r costau uchel am ynni yn y Deyrnas Unedig o gymharu â gweddill Ewrop. Yn y cyfnod sydd ohoni, mae'r mater hwn yn bwysicach nag erioed."

 Dywedodd Prif Swyddog Gweithredol Tata Steel UK, Bimlendra Jha: 

 
> "Mae cyhoeddiad Llywodraeth Cymru heddiw yn gyfraniad pwysig i ddatblygu dyfodol cynaliadwy i’n busnes dur yng Nghymru ac ar draws y Deyrnas Unedig.  
>   
> Mae llawer o waith i'w wneud o hyd i sicrhau bod Tata Steel UK yn gynaliadwy, ac mae gofyn i'r holl randdeiliaid wneud popeth o fewn eu gallu i alluogi'r cwmni i gyflawni ei gynllun dros y misoedd a'r blynyddoedd i ddod.   
>   
> "Mae'r cyhoeddiad heddiw yn adeiladu ar y newyddion ddoe gan Tata Steel UK a'r undebau llafur ynghylch camau pellach fydd yn cael eu cymryd.   
>   
> "Hoffwn i ddiolch i Lywodraeth Cymru am eu cefnogaeth barhaus i'r sector dur yng Nghymru."







Translation:


 
Today’s package includes £8m towards an £18m investment in the power plant that will reduce energy costs and cut carbon emissions at the Port Talbot plant and plans for a new research and development base in Swansea.  

  

Mr Jones said:



> “The Welsh Government has worked tirelessly over many months to help find a viable future for the Tata operations in Wales.  We have worked closely with Tata’s management teams to develop an investment plan to enable real efficiencies to be delivered across the Welsh plants and help safeguard jobs into the future.    
> 
>   
> 
> “Innovation and working to high environmental standards are critical to ensuring the steel industry in Wales is globally competitive and has a long term future here. So I am delighted to be able to announce this package of support to ensure the Tata sites in Wales remain at the cutting edge of the industry.”  
> 
>   
> 
> “The £18m investment in the power plant at Port Talbot will reduce electricity costs and cut carbon emissions by recycling waste process gasses that currently escape to the atmosphere. Tata have also agreed to make South Wales one of their two main R\&D sites in the UK and will explore the development of new products at Port Talbot.  
> 
>   
> 
> “Our support provides a critical component part of the companies plan to deliver a sustainable business and follows yesterday’s agreement between Tata and the Unions and our £4m investment in developing the skills of the workforce,  today’s announcement is a further step forward towards a more confident future for steel making in Wales.”


The First Minister added:



> “Importantly, our support will be contingent on legally binding conditions, protecting both jobs and investment in Welsh plants, regardless of future ownership.  
> 
>   
> 
> “While today’s announcement is a key part of providing a brighter future for Steel making in Wales, I am again calling for the UK Government to urgently  tackle the UKs high energy costs relative to mainland Europe. In today's trading environment this issue is more important than ever before”


Bimlendra Jha, Chief Executive Officer of Tata Steel UK said:



> “Today’s announcement from the Welsh Government will be an important contribution towards developing a sustainable future for our steel business based in Wales and throughout the UK.  
> 
>   
> 
> “There is still much work to be done to ensure Tata Steel UK is sustainable, requiring all stakeholders to do all they can to enable the company to achieve its plan in the coming months and years.  
> 
>   
> 
> “Today’s announcement builds on yesterday’s news from Tata Steel UK and the trade unions of further steps we will be taking.  
> 
>   
> 
> “I would like to thank the Welsh Government for their continued support for the steel sector in Wales.”