Translate the text from Welsh to English.



 
Cyn i’r Canghellor gyflwyno Datganiad y Gwanwyn bu galwadau lu arno i roi rhagor o gymorth i helpu pobl i dalu eu biliau.


Roedd Llywodraeth Cymru wedi galw am fesurau gan gynnwys cynyddu budd\-daliadau lles, treth ffawdelw ar gwmnïau ynni mawr, a chyflwyno tariff ynni incwm isel i dargedu cymorth yn well i aelwydydd incwm is.


Er bod y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol wedi bron â dyblu ei rhagolwg chwyddiant ar gyfer eleni, o 4% i 7\.4%, mae’r Canghellor wedi cyfyngu’r cynnydd mewn budd\-daliadau i ddim ond 3\.1% \- ar ôl cynnydd o 0\.5% y llynedd oedd yn is na chwyddiant.


Bydd rhagor o bwysau ar gyllidebau aelwydydd ym mis Ebrill, gyda biliau ynni a chyfraniadau Yswiriant Gwladol yn cynyddu.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> “Mae hi’n ddigon teg i bobl deimlo’n siomedig yn sgil y datganiad llwm heddiw. Mae biliau'n codi’n gyflym ac mae incwm gwario'n gostwng, ond does dim digon yn y datganiad heddiw sy'n cydnabod y frwydr y mae llawer yn ei hwynebu. Datganiad ideolegol, annheg yw datganiad y Canghellor heddiw. Mae’n brin o fesurau ymarferol i helpu'r rhai sydd fwyaf angen cymorth – does dim byd i bobl sy’n methu â gweithio nac i’r rhai sydd ar incwm is.
> 
> 
> Mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi gwastraffu'r cyfle i ddarparu cymorth ystyrlon. Mae’r datganiad yn dangos Canghellor digydymdeimlad ac yn dwysáu’r diffyg tegwch sylfaenol yn ymdrechion tila San Steffan i ddelio â’r argyfwng costau byw.”


Fis diwethaf, cadarnhaodd Llywodraeth Cymru becyn cymorth gwerth £330m ar gyfer costau byw, a oedd yn cynnwys taliadau tanwydd gaeaf estynedig o £200, taliad costau byw o £150 a rhagor o arian drwy'r Gronfa Cymorth Dewisol.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> “Yng Nghymru fe wnaethom ni ddarparu pecyn cymorth costau byw oedd yn werth bron i ddwbl y cymorth cyfatebol a ddarperir yn Lloegr. Rydym yn annog pawb i ymgyfarwyddo â'r hyn sydd ar gael ac i fanteisio ar y cymorth sy’n cael ei gynnig. Ond rydym hefyd yn cydnabod nad yw'n darparu'r atebion i gyd, ac mai gan San Steffan y mae llawer o'r dulliau allweddol fel cymorth lles. Byddwn yn parhau i alw ar Lywodraeth y DU i ymuno â ni i ddarparu ymateb llawn mewn argyfwng i helpu pobl gyda chostau byw cynyddol.”







Translation:


 
The Chancellor’s Spring Statement was delivered amidst widespread calls to deliver more support to help people pay bills. The Welsh Government had called for measures including increasing welfare benefits, a windfall tax on big energy companies, and introducing a low income energy tariff to better target support to lower income households.


Despite the OBR almost doubling its inflation forecast to 7\.4% from 4% for this year, the Chancellor limited the uplift in benefits to just 3\.1% \- after a below inflation increase of 0\.5% last year.


April will see more pressure on household budgets, with energy bills and National Insurance contributions both rising.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> “People will be right to feel let down by today’s threadbare statement. Bills are rising rapidly and disposable income is falling, but there is not enough in today’s statement that recognises the struggle many are facing. It’s an ideological, regressive statement from the Chancellor that lacks practical measures to help those who need help the most – there is nothing for those who cannot work and those on lower incomes.”
> 
> 
> “The UK government has squandered the opportunity to provide meaningful support. It exposes an out\-of\-touch Chancellor and exacerbates the fairness gap running through Westminster’s lacklustre approach to the cost of living crisis.”


Last month the Welsh Government confirmed a £330 million cost of living support package, included extended £200 winter fuel payments, a £150 cost of living payment and more money through the Discretionary Assistance Fund.


The minister added:



> “In Wales we provided a cost of living support package worth nearly double the equivalent support provided in England. We encourage everyone to familiarise themselves with what is available and to take advantage of the support on offer. But we also recognise it doesn’t provide all the answers, and that many of the key levers such as welfare support lie in Westminster. We will continue to call on the UK government to join us in providing a full crisis response to help people with the rising cost of living.”