Translate the text from English to Welsh.



 
A total of 17 projects across Wales will benefit from grants of between £5,000 and £50,000 in the latest round of grant award funding announced by Minister for Environment, Energy and Rural Affairs Lesley Griffiths today.


Now entering its 2nd year, the scheme funds local community and environmental projects that support biodiversity, waste minimisation or improve community spaces in areas affected by disposals to landfill.


Since it launched last year, a total of 44 projects have now been awarded funding through the scheme, which is managed by the Wales Council for Voluntary Action (WCVA) and funded by the new Welsh Landfill Disposals Tax (LDT), which replaced UK Landfill Tax in April 2018\.


It is the first time that money raised from the Landfill Disposals Tax, which is has been used to support a bespoke Welsh funding scheme.


Successful projects focusing on the environment, wildlife, reuse, biodiversity and waste management will receive funding through the scheme.


To be eligible for funding projects must be within a 5 mile radius of a landfill site, or waste transfer station, and sending a minimum of 2,000 tonnes of waste to landfill each year.


Projects benefitting from funding include:


* an outdoor play area in Waunarlwydd, Swansea, will bring play for all ages to the village and encourage more children to be active and use the park, benefiting from £42,600 of funding.
* a Coedwig Môn Woodland Improvement Project in Anglesey will implement a restoration programme to enhance the habitat value of a neglected woodland. It will benefit from £49,944 of funding.
* the Hendy Community Nature Trail provides access to the flora and fauna of Burry Estuary. The project aims to bring Hendy's green space back in to community use, through a series of talks and tours by local volunteers, and will benefit from £43,813 of funding.
* the Swansea Canal Regeneration \- Valleys Heritage Inspiring Our Future project will transform the Swansea Canal into a premier heritage destination and centre for recreation. It will benefit from £30,746 of funding.
* the Cadw Natur Mewn Cof – Nature in Mind project in Ceredigion will work with the local community to restore and enhance the biodiversity of various habitats at Denmark Farm Conservation Centre. The project will benefit from £49,981 of funding.
* the North Wales Little Tern Community Conservation Project will benefit from funding to employ wardens to protect the site, contribute to the scientific study of Little Terns and work with volunteers to conserve the nesting site. This project will benefit from £49,999 of funding.
* the Healthy Reds project in Ceredigion will work to save red squirrels in Wales by engaging with local volunteers to undertake habitat and squirrel surveys in Clywedog Forest. This project will benefit from £49,999\.


The 3rd round of the LDTCS opened in May this year with a closing date for applications of 21 July. Successful projects from the 3rd round will be able to start work from 14 October.


Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said:



> It is wonderful to see the vast array of projects gaining funding through this scheme \- benefitting not just the environment through projects protecting and restoring woodlands, but also supporting communities and giving them the opportunity to take responsibility for it themselves. It is also pleasing to see the conservation benefits, with littler terns and red squirrels enjoying protection.


Encouraging eligible communities to apply for the 3rd round, Minister for Finance and Trefnydd, Rebecca Evans said:



> I am pleased that funding from the latest round of this scheme is continuing to support local projects which will have a positive impact on our environment through their support for biodiversity, the minimisation of waste, and improvement of community spaces.


The scheme, which is designed to improve social and environmental wellbeing in communities affected by landfill, is managed by Wales Council for Voluntary Action Catherine Miller, WCVA’s Grant Funds Manager, said:



> It’s great to see the scheme attracting applicants of all kinds and sizes. There is some great community led action coming out of projects already and with these new awards, it is even clearer to see that there will be lots of activity to help make these communities better places to live, now and in the long term.


The closing date for bids is 21 July 2019\.







Translation:


 
Heddiw (10 Mehefin), cyhoeddodd Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig y bydd cyfanswm o 17 prosiect ledled Cymru yn elwa ar y grantiau a fydd rhwng £5,000 a £50,000 yn y rownd ddiweddaraf o gyllid grant a fydd yn cael ei ddyfarnu.


Bellach yn ei ail flwyddyn, mae'r cynllun yn ariannu prosiectau cymunedol ac amgylcheddol lleol sy'n hybu bioamrywiaeth, yn lleihau gwastraff neu’n gwella ardaloedd cymunedol mewn mannau y mae gwarediadau i safleoedd tirlenwi yn effeithio arnynt.


Ers ei lansio'r llynedd, mae cyfanswm o 44 o brosiectau bellach wedi cael arian drwy'r cynllun sy'n cael ei reoli gan Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru a'i ariannu gan Dreth Gwarediadau Tirlenwi newydd Cymru a wnaeth ddisodli Treth Tirlenwi'r DU ym mis Ebrill 2018\.


Dyma'r tro cyntaf i arian o'r Dreth Gwarediadau Tirlenwi gael ei ddefnyddio i gefnogi cynllun ariannu penodol Gymreig.


Bydd arian ar gael i helpu prosiectau llwyddiannus sy'n ymdrin â'r amgylchedd, natur, ailddefnyddio, bioamrywiaeth a rheoli gwastraff.


I fod yn gymwys, rhaid i brosiectau fod o fewn pum milltir o safle tirlenwi, neu orsaf trosglwyddo gwastraff, ac yn anfon o leiaf 2,000 o dunelli o wastraff i safle tirlenwi bob blwyddyn.


Dyma rai o'r prosiectau sy'n cael arian:


* bydd ardal chwarae awyr agored yn Waunarlwydd, Abertawe, yn denu plant o bob oed i'r pentref ac yn annog mwy o blant i fod yn actif ac i ddefnyddio'r parc drwy elwa ar £42,600 o gyllid.
* bydd Prosiect Gwella Coetir Coedwig Môn yn Ynys Môn yn gweithredu rhaglen adfer i wella gwerth cynefinol coetir diffaith. Bydd yn elwa ar £69,944 o gyllid.
* mae Llwybr Natur Cymunedol yr Hendy yn rhoi mynediad i blanhigion ac anifeiliaid Moryd Tywyn. Nod y prosiect yw sicrhau bod mannau gwyrdd yr Hendy yn cael eu defnyddio unwaith eto gan y gymuned drwy gyfres o sgyrsiau a theithiau gan wirfoddolwyr lleol a bydd yn elwa ar £43,813 o gyllid.
* bydd prosiect Adfywio Camlas Abertawe – Treftadaeth y Cymoedd yn Ysbrydoli ein Dyfodol yn trawsnewid Camlas Abertawe i fod yn gyrchfan treftadaeth ac yn ganolfan ar gyfer gweithgareddau hamdden. Bydd yn elwa ar £30,746 o gyllid.
* bydd y prosiect Cadw Natur Mewn Cof yng Ngheredigion yn gweithio gyda'r gymuned leol i adfer a gwella bioamrywiaeth amryfal gynefinoedd yng Nghanolfan Cadwraeth Fferm Denmarc. Bydd y prosiect yn elwa ar £49,981 o gyllid.
* bydd y Prosiect Cymunedol i Warchod Môr\-wenoliaid yn y Gogledd yn elwa ar gyllid i gyflogi wardeniaid i amddiffyn y safle, i gyfrannu at astudiaeth wyddonol o fôr\-wenoliaid ac i weithio gyda gwirfoddolwyr i warchod y safle nythu. Bydd y prosiect hwn yn elwa ar £49,999 o gyllid.
* bydd y prosiect gwiwerod cochion iach yng Ngheredigion yn gweithio i arbed gwiwerod cochion yng Nghymru drwy ymgysylltu â gwirfoddolwyr lleol i gynnal arolygon o gynefinoedd a gwiwerod yng Nghoedwig Clywedog. Bydd y prosiect hwn yn elwa ar £49,999


Agorodd drydedd rownd Cynllun Cymunedol y Dreth Gwarediadau Tirlenwi ym mis Mai eleni, a'r dyddiad cau ar gyfer cyflwyno ceisiadau yw 21 Gorffennaf. Bydd y prosiectau llwyddiannus yn y drydedd rownd yn gallu dechrau eu gwaith o 14 Hydref ymlaen.


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> "Mae'n hyfryd gweld yr amrywiaeth eang o brosiectau sy'n cael cyllid drwy'r cynllun hwn. Maent yn fanteisiol nid yn unig i'r amgylchedd drwy brosiectau sy'n gwarchod ac adfer coetiroedd, ond maent hefyd yn helpu cymunedau ac yn rhoi cyfleoedd iddyn nhw gymryd cyfrifoldeb am y gwaith hwnnw. Mae hefyd yn dda gweld y manteision cadwraeth, gyda'r môr\-wenoliaid a'r gwiwerod yn mwynhau cael mannau diogel i fyw ynddynt.


Wrth annog cymunedau cymwys i gyflwyno cais yn y drydedd rownd hon, dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd:



> "Rwy'n falch bod cyllid o'r rownd ddiweddaraf yn parhau i gefnogi prosiectau lleol a fydd yn effeithio'n gadarnhaol ar ein hamgylchedd drwy'r ffordd y maent yn hybu bioamrywiaeth, yn lleihau gwastraff ac yn gwella ardaloedd cymunedol.


Nod y cynllun yw gwella llesiant cymdeithasol ac amgylcheddol mewn cymunedau y mae tirlenwi yn effeithio arnynt. Caiff ei reoli gan Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru.


Dywedodd Catherine Miller, Rheolwr Cronfeydd Grant Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru:



> "Mae'n wych gweld y cynllun yn denu pob math o ymgeisydd. Rydym yn gweld enghreifftiau gwych o weithgarwch a arweinir gan gymunedau yn deillio o brosiectau yn barod a bydd y cyllid newydd hwn yn sicrhau y bydd llawer o weithgarwch i helpu'r cymunedau hyn i fod yn llefydd gwell i fyw ynddynt, yn awr ac yn yr hirdymor.


Y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno ceisiadau yw 21 Gorffennaf 2019\.