Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth annerch Uwchgynhadledd Amgylcheddol yn Ras Cefnforoedd Volvo heddiw, bydd Gweinidog yr Amgylchedd, Hannah Blythyn, yn cyhoeddi mai Llwybr Arfordir Cymru fydd y lleoliad cyntaf ar gyfer cyflwyno cynllun ail\-lenwi i Gymru. Mae hyn yn rhan o uchelgais Llywodraeth Cymru i wneud Cymru y genedl ail\-lenwi gyntaf yn y byd.  

Fel cam cyntaf y cynllun Cenedl Ail\-lenwi, bydd y Gweinidog yn ymrwymo i roi’r cynllun ar waith mewn cymunedau ar hyd Llwybr Arfordir Cymru yn y flwyddyn nesaf.  Bydd Llywodraeth Cymru yn cydweithio â threfi, pentrefi a busnesau bwyd a diod i’w hannog i gynnig mannau ail\-lenwi. Bydd y rhai sy’n ymuno â’r ymgyrch hon yn weladwy i gerddwyr drwy sticeri ar ffenestri, a byddant yn ymddangos ar restr mewn ap ail\-lenwi dwyieithog.

Bydd yr ap yn dangos lle mae dŵr yfed yn rhad ac am ddim ar gael i’r cyhoedd, gan ei gwneud yn haws i bobl ail\-lenwi eu poteli dŵr heb orfod prynu diodydd untro eraill.

Gan geisio ymhellach i wella’r broses rheoli gwastraff plastig, dywedodd y Gweinidog hefyd mai blaenoriaeth y £6\.5 miliwn yng Nghronfa Buddsoddi Cyfalaf yr Economi Gylchol fydd ailgylchu plastig. Bydd y gronfa yn helpu busnesau yng Nghymru sy’n gweithgynhyrchu nwyddau plastig i ddefnyddio mwy o blastig wedi’i ailgylchu yn eu cynhyrchion, gan gadw plastigau mewn cylchrediad lleol yn hytrach na’u hallforio i’w hailgylchu mewn mannau eraill, eu defnyddio fel tanwydd neu eu tirlenwi.

Meddai Hannah Blythyn:  


> “Dw i’n hynod falch o gyhoeddi heddiw mai Llwybr Arfordir Cymru fydd y lleoliad cyntaf yn ein hymgyrch i wneud Cymru yn genedl ail\-lenwi gyntaf yn y byd.   
> 
> "Cymru yw’r wlad gyntaf yn y byd i gael llwybr troed penodol o gwmpas ei holl arfordir, ac rydyn ni fel Llywodraeth yn edrych ymlaen yn fawr at gydweithio â’r cymunedau ar hyd yr 870 o filltiroedd godidog hyn i leihau’r defnydd o blastigau untro.   Dyma’r cam cyntaf yn ein huchelgais i ddod yn genedl ail\-lenwi gyntaf y byd.
> 
> “Bydd cael mwy o fannau ail\-lenwi ar hyd ein harfordir yn helpu i leihau nifer y poteli plastig sy’n mynd i’r môr, a all gael effaith ddinistriol ar ein hamgylchedd morol.   
> 
> “2018 yw ein Blwyddyn y Môr, a chyda Ras Cefnforoedd Volvo yma yng Nghaerdydd mae’n wych cael gwneud y cyhoeddiad hwn yn Uwchgynhadledd yr Amgylchedd, sy’n gam pwysig tuag at atal plastigau rhag mynd i’n moroedd.”

Meddai Anne\-Cecile Turner, Arweinydd Rhaglen Cynaliadwyedd Ras Cefnforoedd Volvo: 


> “Drwy ymrwymo i leihau gwastraff plastig drwy gynllun ail\-lenwi llwybr yr arfordir, mae Cymru yn rhoi arweiniad unwaith eto i’r byd yn y frwydr barhaus i fynd i’r afael â’r niwed y mae llygredd plastig yn ei achosi i’n moroedd a’r fioamrywiaeth y maent yn ei chynnal.
> 
> “Gyda’n gilydd, mae gennym gyfle unigryw i ddiogelu’n Planed Las. Mae Uwchgynhadledd y Môr yn chwarae rhan hanfodol wrth helpu i ddatrys yr argyfwng hwn ac mae cyhoeddiadau, fel un Llywodraeth Cymru, yn helpu i ledaenu’r neges honno a’r angen am weithredu ar frys.”

Meddai Clare Pillman, Prif Weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru sy’n rheoli Llwybr Arfordir Cymru ar ran Llywodraeth Cymru:  


> “Dw i wrth fy modd bod Llwybr Arfordir Cymru yn mynd i chwarae rhan flaenllaw yn uchelgais Cymru i ddod yn genedl ail\-lenwi.  Mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi ymrwymo i gefnogi’r fenter hon er mwyn helpu i ddiogelu’n hamgylchedd morol gwych.
> 
> "Bydd cymryd camau i atal gwastraff y gellir ei osgoi yn sicrhau ein bod yn rheoli’n hadnoddau prin yn well, sy’n dda i bobl, economi ac amgylchedd Cymru.”







Translation:


 
Addressing an Environmental Summit at the Volvo Ocean Race today, Environment Minister Hannah Blythyn will name the 870 mile Wales Coast Path as the first location for the roll out of a Refill scheme for Wales as part of the Welsh Government’s ambition to become the world’s first refill nation. 

As the first delivery phase of a Refill Nation, the Minister will commit to delivering Refill into communities along the Wales Coast Path within the next year. The Welsh Government will work with towns, villages and food and drink businesses to sign up to become refill points.  

Those signed up to this drive to decrease use of single use plastics in Wales will be visible to walkers through window stickers and be listed in a bi\-lingual refill app.

The app will provide the public with a list of locations where free drinking water is available making it easier for people to refill their water bottles without needing to purchase further single use beverages.

In a further bid to improve the management of plastic waste, the Minister also said that the £6\.5 million Circular Economy Capital Investment Fund would be prioritised on the recycling of plastics. 

The fund will help Welsh businesses manufacturing plastic products to increase the recycled content of their products, keeping resources in circulation locally instead of being exported for recycling elsewhere, used as a fuel or ending up in landfill.

Hannah Blythyn said:  


> “I’m delighted to announce  today that the Wales Coast Path will be the first location in our drive to make Wales the world’s first refill nation.  
> 
> “Wales is the first country in the world to have a dedicated footpath that stretches the entire coastline and we as a Government as very much looking forward to working with the communities along these  870 glorious miles to curb the use of single use plastic. This is just the first step in our ambition to become the world’s first ‘Refill nation’.
> 
> “More refill points along our coast will help reduce the number of plastic bottles ending up in the sea, which can have a devastating effect on our marine environment. 
> 
> “2018 is Wales’ Year of the Sea and with the Volvo Ocean Race here in Cardiff, it’s great to be able to make this announcement at the Environment Summit, which is an important  step towards eliminating plastic from our seas.”

Anne\-Cecile Turner, Volvo Ocean Race Sustainability Programme Leader, said: 


> “By committing to reduce plastic waste through the coast path refill scheme, Wales has, yet again, shown true global leadership in the continuing fight to address the impacts plastic pollution is having on our seas and the vast range of biodiversity they support.
> 
> “Collectively, we have a unique opportunity to preserve our Blue Planet. The Ocean Summit plays a vital role in helping to solve this crisis and announcements, such as the Welsh Government's, only help to amplify that message and the need for urgent action.”

Clare Pillman, Chief Executive of Natural Resources Wales, who manage the Wales Coast Path on behalf of the Welsh Government, said:   

> “I am delighted that the iconic Wales Coast Path is to play a leading role in Wales’ refill ambitions. NRW is committed to supporting this initiative in order to help protect our fantastic marine environment.
> 
> “Taking steps to eliminate avoidable waste will ensure that we manage our limited resources in a better way, which is good for the people, economy and environment of Wales.”