Translate the text from Welsh to English.



 
Fe fydd yn ymddangos yn safle poblogaidd yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol ar y 25ain yn barod ar gyfer penwythnos Gwyl y Banc.

Mae'r llythrennau enfawr 4 metr o uchder ac 11 metr o led sydd wedi eu gwneud o ddrychau ac sy'n ffurfio'r gair 'EPIC' yn rhan o gam diweddaraf ymgyrch marchnata Croeso Cymru i hyrwyddo Cymru fel cyrchfan antur.  Bydd yn ymddangos mewn lleoliadau ar hyd a lled Cymru dros yr haf. 

Mae Bro Gŵyr wedi bod yn ysbrydoliaeth i hyrwyddwr y Flwyddyn Antur, Lowri Morgan gan mai yn yr ardal y cafodd ei magu. Yr wythnos yma, mae hi’n wynebu ei her epig ei hun trwy redeg o Lanberis i Ben\-y\-fan gan ddringo Tir Chopa Cymru ar y ffordd – 160 o filltiroedd mewn tridiau.  Meddai Lowri: 


> “Mae Bro Gŵyr wedi cael dylanwad mor fawr ar y ffordd rwy’n paratoi ar gyfer fy anturiaethau. Rwy’n hoffi meddwl am Gymru fel fy Nghampfa Werdd a ‘Nghampfa Las.  Mae popeth sydd ei angen arnoch chi ar garreg eich drws.  Gallwch fynd i nofio yn y bore a rhedeg lan mynydd yn y prynhawn.  Mae harddwch y dirwedd hefyd yn ysbrydoliaeth – unwaith yr ewch chi am yr awyr agored a rhoi cynnig ar rywbeth newydd – dyna chi wedi’ch bachu. Rwy’n disgwyl ymlaen yn fawr at fy antur newydd yr wythnos yma i weld mor Epig y gall Cymru fod!"

Dywedodd y Cyng Robert Francis\-Davies, Aelod Menter, Datblygu ac Adfywio Cabinet Cyngor Abertawe: 


> “Mae’n bleser cael croesawu gosodiad celf EPIG Croeso Cymru fel rhan o ymgyrch farchnata’r Flwyddyn Antur.  Mae’n briodol iawn bod y gosodiad celf yn dod i Rosili, gan fod yr ardal wedi ennill gwobrau lu rhyngwladol am ei harddwch.  Mae’n fath o gyrchfan sy’n ymgnawdoliad o’r gair Epig ac yn ysbrydoli antur.  Mae Bro Gŵyr yn fan delfrydol i brofi gweithgareddau, gan gynnwys syrffio a merlota, cyfeiriannu a beicio mynydd, gan ddenu ymwelwyr drwy’r flwyddyn. Mae’n anodd gwneud yn fach o bwysigrwydd Bro Gŵyr i’r economi leol.  Mae’n gwneud cyfraniad sylweddol at y diwydiant twristiaeth, sydd bellach yn werth rhagor na £400m y flwyddyn i Fae Abertawe, gan gynnal miloedd o swyddi.  Dyna pam ein bod yn defnyddio delweddau a fidoes trawiadol o Fro Gŵyr mor aml fel rhan o’n hymgyrchoedd marchnata. 
> 
> “Bydd y gosodiad celf EPIG yn codi proffil cenedlaethol a rhyngwladol Bae Abertawe eto fyth, gan helpu i ddenu hyd yn oed mwy o ymwelwyr i Fro Gŵyr ac i gyrchfannau rhyfeddol eraill yn ein hardal yn y dyfodol.”

Meddai Justin Albert, Cyfarwyddwr yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol yng Nghymru: 


> “Mae Rhosili wedi cael ei ddefnyddio fel lleoliad ar gyfer nifer o olygfeydd dros y blynyddoedd – o Doctor Who a Torchwood i ymgyrchoedd hysbysebu mawr a hyd yn oed ffilmiau Hollywood.


> “Rydym yn gwybod amdano fel lleoliad epig ac rydyn ni’n credu mai priodol yw ei ddangos i’r byd ac annog ymwelwyr i ddod i’w weld.  Rydyn ni’n falch o gael bod yn rhan o’r fenter hon o dynnu sylw at leoliadau eiconig yng Nghymru yn y gobaith y daw ymwelwyr lleol ac o du hwnt i weld y gosodiad.
> 
> “Rhywbeth dros dro yw’r gosodiad celf ond cyfrifoldeb oes yw gofalu am Rosili a Bro Gŵyr.  Felly, rydyn ni’n apelio ar bawb sy’n ymweld â’r ardal i feddwl ychydig sut y gallwn gadw’r lle trawiadol hwn ar ei orau ar gyfer y cenedlaethau i ddod – rhywbeth y mae Ymddiriedolaeth Genedlaethol Cymru yn ei wneud bob dydd.”

Meddai Roger Button, cadeirydd Twristiaeth Bae Abertawe a pherchennog Parc Carafannau a Gwersylla Pitton Cross: 


> "Rydym yn falch iawn bod Rhosili wedi cael ei dewis fel un o leoliadau taith EPIC; rydym wedi bod yn dilyn  llwybr yr arwydd EPIC ar gyfryngau cymdeithasol. Mae Gŵyr yn dathlu 60 mlynedd eleni o fod yr cyntaf i gael ei dynodi yn Ardal o Brydferthwch  Naturiol Eithriadol. Mae lleoliad Rhosili, Pen Pyrod a Llangynydd yn wirioneddol 'EPIC' gyda golygfeydd a machlud ysblennydd; mae wedi cael ei ddefnyddio mewn nifer o leoliadau ffilm dros y blynyddoedd ac fe'i defnyddiwyd fel lleoliad arddangos yn y seremoni agoriadol yn y Gemau Olympaidd Llundain 2012\. Mae'r thema ymgyrch farchnata  Blwyddyn Antur Croeso Cymru wedi cael ei groesawu gan y diwydiant, gyda llawer o fusnesau yn dweud ei bod wedi cael blwyddyn EPIC hyd yn hyn. Mae llawer o sôn a brwdfrydedd yn lleol am y dyfodiad yr arwydd, gyda llawer eisoes yn bwriadu wedi ymweld ag ef. "

Bydd y gosodiad celf teithiol, arloesol hwn yn ganolbwynt i ymwelwyr gymryd  hun\-luniau ac mae wedi'i ddylunio i annog rhannu delweddau a chynnwys ar gyfryngau cymdeithasol gan ddefnyddio hashnodau \#GwladGwlad a \#FindYourEpic ein hymgyrch. Cefnogir y daith gan ymgyrch integredig sy'n cynnwys gweithgarwch Cysylltiadau Cyhoeddus a chyda'r cyfryngau, gan gynnwys hysbysebion digidol, marchnata drwy e\-bost a defnyddio cyfryngau cymdeithasol i dargedu teuluoedd ac ymwelwyr yn ein rhanbarthau craidd yng ngogledd\-orllewin Lloegr, canolbarth Lloegr, Swydd Efrog a de\-ddwyrain Lloegr. 

Dyluniwyd y llythrennau mawr 'EPIC' gan asiantaeth greadigol Croeso Cymru, Smorgasbord, ac maent wedi'u creu gan Wild Creations, y cwmni o Gaerdydd a greodd y 'Bêl yn y Wal' yng Nghastell Caerdydd ar gyfer Cwpan Rygbi'r Byd 2015\.

Mae'r gair 'EPIC' wedi'i greu o ddrychau ac mae wedi'i ddylunio i adlewyrchu harddwch tirlun Cymru.  Cymerodd y gosodiad dair wythnos a phedwar person i'w adeiladu, ac mae pob llythyren yn pwyso 350kg. Bydd angen deg person i'w osod ym mhob lleoliad.







Translation:


 
EPIC will appear at the popular National Trust site from Thursday 25 August  \- ready for the bank holiday weekend. 

The giant mirrored letters, reaching 4 meters high and 11 meters wide, forming the word EPIC is part of the latest phase of Visit Wales’ marketing campaign to promote Wales as an adventure destination. It will pop up unannounced at locations across the length and breadth of Wales over the summer. 

Gower has been an inspiration for Year of Adventure ambassador Lowri Morgan  as she was brought up in the area. This week, she’s taking on her own epic challenge as she runs from Llanberis to Penyfan via the three Welsh Peaks – a total of 160 miles in three days. Lowri, said: 


> “Gower has played such an important part in the way I prepare for any of my adventures. I like to think of Wales as my Green Gym and Blue Gym, everything you need is right on your doorstep, you can be swimming in the sea in the morning and running a mountain in the afternoon. The beauty of Wales’ landscapes is also such an inspiration – once you get outdoors and try something new – you’ll be hooked. I’m looking forward to my adventure this week and it will be a real chance to see how Epic Wales can be!"

Cllr Robert Francis\-Davies, Swansea Council’s Cabinet Member for Enterprise, Development and Regeneration, said: 


> “We’re delighted to be welcoming the Visit Wales EPIC art installation as part of the Year of Adventure marketing campaign. It’s only fitting that the installation should come to Rhossili, which regularly wins award after award internationally for its beauty. It’s the type of destination that defines epic and inspires adventure, with Gower being an ideal spot to experience activities ranging from surfing and horse riding to orienteering and mountain biking, attracting visitors all year round. Gower’s importance to the local economy can’t be overstated. It makes a considerable contribution to a tourism industry that’s now worth more than £400m a year to Swansea Bay, supporting thousands of jobs. This is why we use stunning images and videos of Gower so often as part of our destination marketing activities.
> 
> “The EPIC art installation will further raise Swansea Bay’s national and international profile, helping to attract even more visitors to both Gower and the other wonderful destinations within our area in the future.”

Justin Albert, National Trust Director for Wales said: 


> “Rhossili has been used as a location for many thought\-provoking scenes in recent years – from Doctor Who and Torchwood to major advertising campaigns and even Hollywood films.
> 
> “We know it is an epic location and we feel it is right to show it off to the world and encourage visitors to come along. We are pleased to be part of this initiative highlighting iconic locations in Wales and hope it encourages many visitors – local and from further afield – while it is there.
> 
> “The installation is only temporary but looking after Rhossili and Gower is for ever. So we’d appeal to all those visiting and enjoying the site to also take time to think about how we can keep this wonderful place at its best for generations and generations to come – something we do in National Trust Wales every day.”

Roger Button, chairman of Tourism Swansea Bay \& owner of Pitton Cross Camping Caravan Park said 


> “We are delighted that Rhossili has been chosen as one of the EPIC sign destination points; we have been following the trail of the EPIC sign on social media.  Gower celebrates 60 years this year of being the first designated Area Of Natural Beauty (AONB) – the location of Rhossili, Worms Head and Llangennith is truly ‘EPIC’ with spectacular views and sunsets;  it has been used in numerous film locations over the years and was used as a showcase location in the opening ceremony in the London 2012 Olympics.  The Visit Wales Themed Year – the Year of Adventure – marketing campaign, has been welcomed by the trade, with many trade operatives saying have had an EPIC year so far. There is much talk and enthusiasm locally about the arrival of the sign, with many already set to visit it”

This innovative travelling art installation will act as a focal point for visitors’ selfies and is designed to encourage image and content sharing on social media using the campaign hashtag \#FindYourEpic. The tour is supported by an integrated campaign consisting of PR and other media activity including digital advertising, e\-mail marketing and social media activity targeting families and visitors in our core regions in North West England, The Midlands, Yorkshire, London and the South East.  

Designed by Visit Wales’s creative agency, Smorgasbord, the EPIC letters have been made by Wild Creations, the Cardiff\-based company that created the ‘Ball in the Wall’ at Cardiff castle for the 2015 Rugby World Cup. 

The EPIC word has been produced with a mirror coating designed to reflect the beauty of the Welsh landscape.  The installation took three weeks and four people to build, and each letter weighs a staggering 350kg. Ten people will be needed to install it in each location.