Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r camau gweithredu yn rhan allweddol o ymgyrch Cymru tuag at fod yn genedl ddiwastraff, carbon sero net erbyn 2050, neu'n gynharach.


Mae'r rhain yn cynnwys mwy o gyllid i gyflwyno cerbydau casglu trydan a phrosiectau’r economi gylchol ledled Cymru, moratoriwm ar unwaith ar ynni ar raddfa fawr newydd o wastraff, a diwygiadau gerlllaw sy'n newid y gêm ar gyfer plastig.


Y mis hwn, bydd cerbydau trydan yn cael eu cyflwyno ar gyfer gwasanaethau ailgylchu a chasglu gwastraff yng Nghasnewydd, Caerdydd a Phowys.


Yn ogystal â bod yn dda i'r amgylchedd, mae'r cerbydau'n arwain at gostau rhedeg is a llai o sŵn, gyda Llywodraeth Cymru yn dyrannu £3m yn ychwanegol i ehangu'r rhaglen.


Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn adeiladu ar lwyddiant ei chefnogaeth i brosiectau arloesol ledled Cymru drwy ei Chronfa Economi Gylchol – sydd eisoes yn cefnogi 180 o brosiectau arloesol ym mhob rhan o Gymru. 


Bydd y gefnogaeth ychwanegol sydd ar gael yn dod â'r cyllid i fwy nag £80m.


Y llynedd, cyflawnodd Cymru ei chyfradd ailgylchu uchaf erioed, yn fwy na 65% \- ac mae wedi datgan uchelgeisiau i fod yn arweinydd byd yn y cyswllt hwn. O ganlyniad, bydd yr angen am losgi gwastraff, neu ei anfon i safleoedd tirlenwi, yn lleihau ac mae Llywodraeth Cymru yn sefydlu moratoriwm ar unwaith ar ynni ar raddfa fawr newydd o weithfeydd gwastraff. Bydd y moratoriwm newydd yn cwmpasu ynni newydd o weithfeydd gwastraff sydd â chapasiti o 10MW neu fwy, a bydd yn dod i rym ar unwaith.


Bydd y moratoriwm hefyd yn golygu mai dim ond os gall ymgeiswyr ddangos bod angen cyfleusterau o'r fath yn y rhanbarthau lle maent wedi'u cynllunio y caniateir gweithfeydd ar raddfa fechan, o lai na 10MW. Hefyd byddai angen i weithfeydd bach gyflenwi gwres, ac – os yw'n bosibl – bod wedi’u galluogi i ddal a storio carbon, neu'n barod ar gyfer hynny.


Mae camau'n cael eu cymryd hefyd i fynd i'r afael â llygredd plastig, gyda dau ymgynghoriad gerllaw yn rhoi sylw i ddiwygiadau sy'n newid y gêm ar gyfer pecynnau plastig a Chynllun Dychwelyd Ernes newydd ar gyfer cynwysyddion diodydd.


Mae'r mesurau hyn yn cael eu datblygu ar y cyd â'r Llywodraethau eraill yn y DU a byddant yn arwain at gynhyrchu llai o wastraff, mwy o eitemau'n cael eu hailddefnyddio a'u hailgylchu, a llai o sbwriel. Byddant hefyd yn cymell gwell dylunio a chynnydd yn y defnydd o ddeunyddiau wedi'u hailgylchu mewn pecynnu.


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> Rydym yn falch ein bod ar ein ffordd i wneud Cymru yn genedl ddiwastraff a charbon sero net.
> 
> 
> Rydym eisoes yn arweinydd byd\-eang o ran ailgylchu, ond mae cyhoeddiadau heddiw’n dangos sut rydym yn cymryd camau i fynd ymhellach a chyflymu symudiad Cymru at Economi Gylchol. 
> 
> 
> Mae hyn yn golygu nid yn unig ailgylchu'n dda, ond cymryd camau beiddgar i gael y gwerth mwyaf allan o'r deunyddiau ac osgoi gwastraff rhag codi yn y lle cyntaf.
> 
> 
> O gerbydau casglu trydan ar ein strydoedd i'r Gronfa Economi Gylchol sy'n cefnogi siopau ailddefnyddio a chaffis atgyweirio yn ein cymunedau ni, bydd pobl ledled Cymru yn gweld newidiadau pwysig yn eu cymunedau yn sgil y camau hyn.
> 
> 
> Mae'r moratoriwm ar ynni ar raddfa fawr o wastraff a'r ymgynghoriadau gerllaw ar becynnu plastig a dychwelyd ernes yn ddatganiad clir o'n bwriad. Gyda'i gilydd maent yn dangos sut rydym yn cymryd camau i wneud yr economi gylchol yn realiti yng Nghymru drwy gadw adnoddau mewn defnydd ac osgoi pob gwastraff
> 
> 
> Nid mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd a bioamrywiaeth yn unig mae'r camau hyn, ond maent hefyd yn hanfodol i feithrin gwydnwch yn ein heconomi a'n cymunedau wrth i ni geisio adfer o'r pandemig.







Translation:


 
The actions form a key part of Wales’ drive towards becoming a zero\-waste, carbon net\-zero nation by 2050, or earlier.


These include increased funding to roll out of electric collection vehicles and circular economy projects across Wales, an immediate moratorium on new large scale energy from waste and upcoming game\-changing reforms on plastic.


This month will also see electric vehicles being rolled out for recycling and waste collection services in Newport, Cardiff and Powys.


As well as being good for the environment, the vehicles generate lower running costs and less noise, with the Welsh Government allocating an extra £3m to expand the programme.


The Welsh Government is also building on the success of its support to innovative projects across Wales through its Circular Economy Fund – which is already –supporting 180 innovative projects in all parts of Wales. 


The additional support being made available will bring the funding to more than £80m.


Last year, Wales achieved its highest ever recycling rate, at over 65% \- and has set out ambitions to become the world leader. As a result the need to burn waste, or send it to landfill, will reduce and the Welsh Government is putting in place an immediate moratorium on new large scale energy from waste plants.  The new moratorium will cover new energy from waste plants with capacity of 10MW or more, and will come into effect immediately.


The moratorium will also mean small\-scale plants, of less than 10MW, will only be allowed if applicants can show there is a need for such facilities in the regions in which they are planned. Small plants would also need to supply heat, and – where possible – be carbon\-capture and storage enabled, or ready.


Action is also being taken to tackle plastic pollution, with two upcoming consultations covering game\-changing reforms for plastic packaging and a new Deposit Return Scheme for drinks containers.  

These measures are being developed jointly with the other Governments within the UK and will see less waste generated, more items re\-used and recycled, and less litter. They will also incentivise better design and an increase in the use of recycled materials in packaging.


Lesley Griffiths, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, said:



> We are proud that we are well on our way to making Wales a zero waste and carbon net\-zero nation.
> 
> 
> We are already a global leader when it comes to recycling, but today’s announcements show how we are taking action to go further and accelerate Wales’s move to a Circular Economy. 
> 
> 
> This means not just recycling well, but taking bold action to get the most value out of the materials and avoid waste arising in the first place.
> 
> 
> From electric collection vehicles on our streets to the Circular Economy Fund supporting re\-use shops and repair cafés in our communities, people across Wales will see important changes from these actions in their communities.
> 
> 
> The moratorium on large\-scale energy from waste and the upcoming consultations on plastic packaging and deposit return are a clear statement of our intent. Collectively they show how we are taking action to make the circular economy a reality in Wales by keeping resources in use and avoid all waste
> 
> 
> These actions aren’t only tackling the climate emergency and a biodiversity crisis, but are also crucially building resilience in our economy and our communities as we look to recover from the pandemic.