Translate the text from English to Welsh.



 
In July, I launched a public consultation on the introduction of a licensing or registration scheme for Mobile Animal Exhibits (MAEs) in Wales.    

  

Animal welfare is a priority for the Welsh Government and it is clear to me from the responses received, it is also a priority for the people of Wales.  

  

There is concern the welfare needs of some animals kept by MAEs, including circuses, cannot be met in a travelling environment. MAEs are diverse and there is no standard licensing regime or requirement for routine inspection. Examples of MAEs include travelling falconry and hawking displays, exotic pets taken into schools for educational purposes, reindeer at Christmas events and, of course, performing animals in circuses.    

  

The consultation, which closed on 8 October, sought views on the introduction of a licensing or registration scheme for MAEs in Wales. I also asked for views on banning the use of wild animals in circuses.  

  

Almost 1,000 responses were received. 70 of these were comprehensive responses while the remainder only answered the question on banning the use of wild animals in circuses. This demonstrates the strong public feeling on this matter. A document summarising the responses to the consultation has been published today:  https://consultations.gov.wales/consultations/mobile\-animal\-exhibits


The majority of respondents agreed there should be a licensing or registration regime for MAEs. The majority favoured licensing over registration. Respondents recognised the diverse nature of MAEs. Some were of the view the definition of MAEs provided in the consultation is too broad and certain MAEs, depending on their purpose, should be explicitly excluded from a licensing or registration regime.  

  

Having considered responses to the consultation and the demand for change to the current system, I have tasked officials with the development of a licensing scheme for MAEs. This will not be done in isolation and will require engagement with stakeholders and enforcement agencies, as well as collaborative working with our counterparts in the other Administrations. This approach will deliver a scheme to have lasting impact on welfare standards, in keeping with the Welsh Government’s priority of promoting and improving animal health and welfare standards in Wales.    

  

The concerns and emerging themes this consultation has identified, will inform the development and implementation of the licencing regime, and there will be a strong focus on us engaging further to ensure we develop an accurate definition of MAEs.







Translation:


 
Ym mis Gorffennaf, cafodd ymgynghoriad cyhoeddus ei lansio ar gyflwyno cynllun trwyddedu neu gofrestru Arddangosfeydd Teithiol i Anifeiliaid yng Nghymru.  
  
Mae lles anifeiliaid yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru ac yn sgil yr ymatebion a ddaeth i law, mae’n amlwg ei fod yn flaenoriaeth i bobl Cymru hefyd.   
  
Mae pryderon wedi’u mynegi nad yw anghenion lles rhai anifeiliaid sy’n cael eu harddangos, gan gynnwys anifeiliaid mewn syrcasau, yn gallu cael eu diwallu mewn arddangosfa deithiol. Ceir amrywiaeth o arddangosfeydd teithiol ac nid oes trefn drwyddedu safonol na gofyn i gynnal archwiliad rheolaidd. Mae Arddangosfeydd Teithiol i Anifeiliaid yn cynnwys arddangosfeydd heboga teithiol, anifeiliaid anwes egsotig sy’n cael eu harddangos mewn ysgolion at ddibenion addysgol, a cheirw mewn digwyddiadau adeg y Nadolig. Wrth gwrs, maent hefyd yn cynnwys anifeiliaid sy'n perfformio mewn syrcasau.    
  
Ceisiodd yr ymgynghoriad, a ddaeth i ben ar 8 Hydref, farn am gyflwyno cynllun trwyddedu neu gofrestru ar gyfer arddangosfeydd teithiol o anifeiliaid yng Nghymru. Gofynnwyd hefyd am farn ynghylch gwahardd defnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau.  
  
Daeth bron 1,000 o ymatebion i law. Roedd 70 ohonynt yn atebion cyflawn ond roedd y gweddill wedi ateb y cwestiwn ynglŷn â gwahardd defnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau yn unig. Mae hyn y dangos bod teimladau cryf gan y cyhoedd mewn perthynas â’r mater hwn. Mae dogfen sy’n crynhoi’r ymatebion wedi’i chyhoeddi heddiw:  https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/arddangosfeydd\-teithiol\-o\-anifeiliaid

 Roedd y rhan fwyaf o’r ymatebwyr yn cytuno y dylai fod cynllun trwyddedu neu gofrestru  arddangosfeydd teithiol o anifeiliaid. Roedd y rhan fwyaf o’r ymatebwyr o blaid trwyddedu yn hytrach na chofrestru. Roedd yr ymatebwyr yn deall fod cryn amrywiaeth o ran natur arddangosfeydd teithiol o anifeiliaid. Roedd rhai’n credu bod y diffiniad a roddwyd yn yr ymgynghoriad yn rhy eang ac y dylai arddangosfeydd teithiol penodol gael eu heithrio o gynllun trwyddedu neu gofrestru, ar sail eu diben.   
  
Ar ôl ystyried yr ymatebion a’r galw am newid y system bresennol, rwyf wedi gofyn i’m swyddogion lunio cynllun trwyddedu arddangosfeydd teithiol o anifeiliaid. Ni wnaiff hyn ar ei ben ei hunan. Bydd gofyn am ymgysylltu â rhanddeiliaid ac asiantwyr gorfodi, a chydweithio â swyddogion yn y gweinyddiaethau datganoledig eraill. Bydd y dull hwn o weithio yn arwain at lunio cynllun a fydd yn cael effaith barhaol ar safonau lles yn unol â blaenoriaeth Llywodraeth Cymru i hyrwyddo a gwella iechyd anifeiliaid a safonau lles yng Nghymru.    
  
Bydd y pryderon a’r themâu newydd a nodwyd o ganlyniad i’r ymgynghoriad hwn yn cyfrannu at y gwaith o ddatblygu’r cynllun trwyddedu a’i roi ar waith. Byddwn yn ymgysylltu’n ymhellach i sicrhau ein bod yn pennu diffiniad cywir ar gyfer arddangosfeydd teithiol o anifeiliaid.