Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am delighted to have laid the Equality Act (Authorities subject to a duty regarding Socio\-economic Inequalities) (Wales) Regulations 2021 which will be debated in the Senedd Cymru on 9 March 2021\.


The Regulations are a key lever to address socio\-economic disadvantage in Wales.


The Regulations will amend section 1(3\) of the 2010 Equality Act by adding relevant Welsh public authorities to the list, so that when section 1 of the 2010 Act is commenced, the Duty will apply to those Welsh bodies listed. 


The Duty will require the public bodies listed, when making strategic decisions, such as deciding priorities and setting objectives, to consider how their decisions might help to reduce the inequalities associated with socio\-economic disadvantage.


An Explanatory Memorandum, including Regulatory Impact Assessment, has also been published alongside the Regulations, and is available on the Senedd Cymru Website where a summary of the Integrated Impact Assessment to support the duty is also available.


I thought it would be helpful to provide a copy of the statutory guidance which will be published alongside commencement of the Duty. A copy of the guidance has been laid with the Table Office and is also available on the Senedd Cymru Website. This guidance will be formally issued subject the Senedd’s approval of the Regulations.


This statutory guidance has been developed in partnership with representatives of relevant public bodies, the TUC, the Equality and Human Rights Commission and third sector bodies. It builds on the learning from Scotland, who have commenced the Duty, and the interim guidance which I published on 1 April 2020\.  I would like to thank everyone who has been involved in this work.


The Statutory Guidance provides additional information on issues such as who the Duty applies to and why, enforcement and judicial review, responsibility for complying with the Duty, and annual reporting/ monitoring. The Socio\-economic Duty webpages contain further co\-produced resources which have been used to support public bodies prepare for the duty.


Whilst I acknowledge commencing the duty at this time, during a global pandemic, may not been seen by some as ideal. It is however my unequivocal view this duty is needed now more than ever as the impact Covid\-19 is having on further exacerbating current inequalities in Wales. It has become clear that certain groups have been affected more than others – for example, ethnic minority communities, disabled people, women, and young people. The Duty is designed to improve that position for those suffering socio\-economic disadvantage. Through the aforementioned co\-produced interim guidance and published resources all I believe all reasonable measures have been taken to support public bodies prepare for commencement.







Translation:


 
Heddiw, mae’n bleser gennyf fod wedi gosod Rheoliadau Deddf Cydraddoldeb 2010 (Awdurdodau sy’n ddarostyngedig i ddyletswydd ynghylch Anghydraddoldebau Economaidd\-gymdeithasol) (Cymru) 2021 a fydd yn cael eu trafod yn Senedd Cymru ar 9 Mawrth 2021\.


Mae’r Rheoliadau yn sbardun allweddol i fynd i’r afael ag anfantais economaidd\-gymdeithasol yng Nghymru.


Bydd y Rheoliadau yn diwygio adran 1(3\) o Ddeddf Cydraddoldeb 2010 drwy ychwanegu awdurdodau cyhoeddus perthnasol o Gymru at y rhestr. Bydd hyn yn sicrhau pan gychwynnir adran 1 o Ddeddf 2010, bydd y Ddyletswydd yn gymwys i’r cyrff Cymreig hynny sydd wedi’u rhestru.


Bydd yn ofynnol dan y Ddeddf i’r cyrff cyhoeddus a restrir, wrth wneud penderfyniadau strategol, megis penderfynu ar flaenoriaethau a phennu amcanion, ystyried sut y gall eu penderfyniadau helpu i leihau anghydraddoldebau sy’n gysylltiedig ag anfantais economaidd\-gymdeithasol.


Mae Memorandwm Esboniadol, gan gynnwys Asesiad Effaith Rheoleiddiol, hefyd wedi’u cyhoeddi ochr yn ochr â’r Rheoliadau, a gellir ei weld ar Wefan Senedd Cymru ynghyd â chrynodeb o’r Asesiad Effaith Integredig i ategu’r ddyletswydd,


Roeddwn yn meddwl y byddai’n ddefnyddiol darparu copi o’r canllawiau statudol a fydd yn cael eu cyhoeddi pan gychwynnir y Ddyletswydd. Mae copi o’r canllawiau wedi’u gosod yn y Swyddfa Gyflwyno a gellir eu gweld ar Wefan Senedd Cymru. Bydd y canllawiau yn cael eu cyhoeddi’n ffurfiol ar yr amod bod y Senedd yn cymeradwyo’r Rheoliadau.


Datblygwyd y canllawiau statudol hyn mewn partneriaeth â chynrychiolwyr cyrff cyhoeddus perthnasol, TUC, y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol a chyrff yn y trydydd Sector. Mae’n adeiladu ar yr hyn a ddysgwyd yn yr Alban, sydd wedi cychwyn y Ddyletswydd, a’r canllawiau interim a gyhoeddais ar 1 Ebrill 2020\. Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi bod ynghlwm wrth y gwaith hwn.


Mae’r Canllawiau Statudol y darparu gwybodaeth ychwanegol ar faterion megis i bwy y mae’r Ddyletswydd yn berthnasol a pham, gorfodi ac adolygiad barnwrol, cyfrifoldeb am gydymffurfio â’r Ddyletswydd, a monitro/adrodd blynyddol. Mae tudalennau gwe'r Ddyletswydd Economaidd\-gymdeithasol yn cynnwys adnoddau pellach a gyd\-gynhyrchwyd y mae cyrff cyhoeddus wedi’u defnyddio i baratoi ar gyfer y ddyletswydd.


Er fy mod yn cydnabod bod rhai o’r farn nad yw cychwyn y ddyletswydd yn ystod pandemig byd\-eang yn ddelfrydol, rwy’n meddwl bod angen y ddyletswydd hon yn awr yn fwy nag erioed gan fod Covid\-19 yn gwaethygu’r anghydraddoldebau sydd eisoes yn bodoli yng Nghymru.  Mae wedi dod yn amlwg bod rhai grwpiau wedi dioddef yn fwy nag eraill, er enghraifft, cymunedau lleiafrifoedd ethnig, pobl anabl, menywod a phobl ifanc. Nod y Ddyletswydd yw gwella'r sefyllfa honno i'r rhai sy'n dioddef anfantais economaidd\-gymdeithasol. Drwy'r canllawiau interim a gyd\-gynhyrchwyd uchod ac adnoddau cyhoeddedig, credaf fod pob mesur rhesymol wedi'i gymryd i gefnogi cyrff cyhoeddus i baratoi ar gyfer cychwyn y Ddyletswydd.