Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n lansio ymgynghoriad ar y dull gorfodi arfaethedig ar gyfer deddfwriaeth i gyfyngu ar hyrwyddo cynhyrchion bwyd â lefelau uchel o fraster, siwgr a halen yn ôl lleoliad a phris, ynghyd â thestun y Rheoliadau drafft. 

Rwy’n ymrwymedig i gefnogi pobl yng Nghymru i sicrhau mai’r dewis iach yw’r dewis hawdd pan fyddant yn siopa bwyd ac yn bwyta allan. 

Mae’r ymgynghoriad yn manylu ar y ddeddfwriaeth arfaethedig sy’n gysylltiedig â cham cyntaf y camau gweithredu yr ydym yn bwriadu eu cymryd i wella ein hamgylchedd bwyd. Mae’r dystiolaeth yn dangos bod cynhyrchion bwyd nad oes iddynt lawer o werth maeth yn cael eu hyrwyddo mewn modd anghymesur yn fwy na chynhyrchion iachach ar hyn o bryd. Yn anffodus, mae’r hyrwyddiadau hyn yn effeithiol iawn wrth ddylanwadu ar ba fwyd a diod y byddwn yn eu prynu. Rwy’n benderfynol o gefnogi’r diwydiant i weithredu’n gyflymach ac ar raddfa ehangach i gynhyrchu a marchnata cynhyrchion bwyd a diod iachach.

Mae’r Rheoliadau drafft yn amlinellu cyfyngiadau o ran lleoli cynhyrchion sy’n llai iach, a chynnal hyrwyddiadau pris o gynhyrchion o'r fath, yn ogystal â chyfyngiadau ar ail\-lenwi diodydd ysgafn llawn siwgr. Er mwyn sicrhau bod y gwaith o gyflawni a gorfodi yn mynd rhagddo mor ddirwystr â phosibl, mae’r dull gweithredu arfaethedig yn cyd\-fynd â’r ddeddfwriaeth gyfatebol yn Lloegr. Mae Llywodraeth yr Alban hefyd wedi nodi ei chynigion ar gyfer cyflwyno mesurau tebyg.

Ar hyn o bryd, disgwylir i’r Rheoliadau gael eu gosod yn y Senedd cyn diwedd 2024 ac, ar yr amod bod y Senedd yn eu cymeradwyo, byddant yn dod i rym yn 2025, yn dilyn ffenestr gweithredu o 12 mis ar gyfer busnesau yr effeithir arnynt a chyrff gorfodi. Mae’r ddeddfwriaeth hon yn gam sylweddol tuag at ein huchelgais ar gyfer amgylchedd bwyd iachach, a bydd yn helpu i annog y diwydiant bwyd i gymryd camau tuag at ddarparu cynnig bwyd sy’n fwy cytbwys i bobl a chymunedau yng Nghymru. 

Bydd swyddogion yn gweithio yn agos gyda rhanddeiliaid i sicrhau bod canllawiau clir a chynhwysfawr ar gael ar gyfer y diwydiant bwyd erbyn i’r ddeddfwriaeth gael ei gosod.

Yn dilyn ymgynghoriad Llywodraeth Cymru yn 2022 ar gynnig i gyfyngu ar werthu diodydd egni i blant a phobl ifanc o dan 16 oed, rwyf hefyd yn achub ar y cyfle hwn i gynnal galwad am dystiolaeth ynghylch arferion yfed diodydd egni ymhlith plant. Bydd hyn hefyd o gymorth er mwyn deall rhagor am yr effeithiau cysylltiedig, gan gynnwys yr effaith ar gymdeithas yn ehangach.

Gyda hyn, byddaf yn nodi fy nghynigion ar gyfer cyflwyno mesurau arfaethedig eraill a oedd wedi’u cynnwys yn ein hymgynghoriad ar Amgylchedd Bwyd Iach yn 2022\. Rwyf hefyd yn bwriadu datblygu ystod ehangach o ddulliau o gefnogi’r sector i gynhyrchu a hyrwyddo opsiynau bwyd iach, sy’n fforddiadwy, i bawb. 

Mae’r ymgynghoriad i’w gael yn: Cynigion i wneud yr amgylchedd bwyd yn iachach







Translation:


 
Today, I am launching a consultation about the proposed enforcement approach for legislation to restrict promotions of food products high in fat, sugar and salt by location and price, together with a draft text of the Regulations. 

I am committed to supporting people in Wales to make the healthy choice the easy choice when food shopping and eating out. 

The consultation details the proposed legislation associated with the first phase of the action we intend to take to improve our food environment. Evidence shows that food products with poor nutritional value are currently disproportionately promoted more than healthier products. Unfortunately, these promotions are very effective in influencing what food and drink we buy. I am determined to support the industry to increase the pace and scale of action to produce and market healthier food and drink products.

The draft Regulations outline location and price promotion restrictions on less healthy products, as well as restrictions for sugary drink refills. To ensure that delivery and enforcement is made as straightforward as possible, the proposed enforcement approach is aligned with equivalent legislation in England. The Scottish Government has also set out its proposals to introduce similar measures.

Regulations are intended to be laid in the Senedd before the end of 2024 and, subject to Senedd approval, to come into force in 2025, following a 12\-month implementation window for impacted businesses and enforcement bodies. This legislation represents a significant step towards our ambition for a healthier food environment; it will encourage the food industry to take steps to provide a more balanced food offer for people and communities in Wales. 

Officials will work closely with stakeholders to ensure that clear and comprehensive guidance for the food industry is in place at the time any legislation is laid.

Following the Welsh Government’s consultation in 2022 about a proposal to restrict the sale of energy drinks to under 16s, I am also taking this opportunity to undertake a call for evidence in relation to the consumption of energy drinks by children and to further understand the associated impacts of this, including those for our wider society.

I will set out my proposals to take forward other proposed measures included in our Healthy Food Environment consultation in 2022 shortly, together with a broader range of approaches to support the sector to produce and promote affordable healthy food options for everyone.

The consultation is available at: Proposals to make the food environment healthier