Translate the text from Welsh to English.



 
Diolch i gefnogaeth Llywodraeth Cymru, bydd INEOS Automotive yn adeiladu ffatri gynhyrchu a chydosod newydd arbennig, 250,000 tr sg o faint, ym Mharc Busnes Brocastell i gynhyrchu'r cerbyd Grenadier 4x4 newydd.


Bydd digon o le yn yr ardal fusnes newydd, wrth Ystâd Ddiwydiannol Pen\-y\-bont ar Ogwr, ar gyfer 500,000 tr sg arall ac mae ganddo'r potensial i gynnal llawer mwy o swyddi ar gyfer cwmnïau sydd am ehangu a buddsoddwyr newydd sydd am ddod i Gymru. 


I gael lle ar gyfer y ffatri newydd, mae'r cwmni'n prynu 14 erw o dir oddi wrth Lywodraeth Cymru am bris y farchnad. Mae'r gwaith i ddatblygu seilwaith y safle eisoes wedi dechrau gyda'r gobaith y gellir dechrau cynhyrchu'r cerbyd newydd mor fuan â dechrau 2021\.   

   

Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi:



> "Mae hon yn bleidlais fawr o hyder yng ngweithlu ac economi Cymru ar adeg hynod anodd.
> 
> 
> "Yn ogystal â bod yn newyddion da i Ben\-y\-bont wrth reswm \- a'r cyntaf, gobeithio, o nifer o gyhoeddiadau cyffrous eraill yn yr ardal \- mae'n profi hefyd fod Cymru'n dal i fod yn lle deniadol i fuddsoddwyr er gwaetha ansicrwydd Brexit. 
> 
> 
> "Ni fydd hyn yn golygu bod ein gwaith i helpu Pen\-y\-bont yn sgil cynigion Ford yn dod i ben a byddwn yn dal ati i ymroi i geisio denu busnesau newydd, cefnogi gweithwyr Ford a sicrhau dyfodol cyffrous i'r dre. 
> 
> 
> "Mae'n bleser gen i groesawu INEOS Automotive i Gymru ac rwy'n hapus iawn mai nhw yw'r diweddaraf mewn cyfres glodwiw o gwmnïau sydd wedi llofnodi'n Contract Economaidd, â'i nod o sbarduno twf ac annog cwmnïau i fod yn gyflogwyr cyfrifol. Mae iechyd a lles ei weithwyr eisoes yn rhan bwysig o ethos INEOS ac mae'r Contract Economaidd yn dyst o hynny. 
> 
> 
> "Rwy'n disgwyl ymlaen at weld y safle'n cael ei ddatblygu, yn barod ar gyfer dechrau cynhyrchu yn 2021\.


Bydd lle yn yr adeilad newydd a rhannau eraill o Barc Busnes Brocastell i'r busnes dyfu a chyflogi rhagor o weithwyr. 


Mae INEOS Automotive eisoes yn trafod â dau gwmni cyflenwi cydrannau o Gymru i'w helpu â'i waith a gallai hynny fod yn hwb arall i economi Cymru.







Translation:


 
Thanks to Welsh Government support, INEOS Automotive will be constructing a new bespoke 250,000 sq foot manufacturing and assembly plant at the Brocastle Business Park for the production of their new 4x4 Grenadier vehicle.


This new business area, adjacent to the established Bridgend Industrial Estate, will have capacity to accommodate a further 500,000 sq ft and the potential for many more jobs for expanding companies and other new investors into Wales.


To house this impressive new facility the company is purchasing 14 acres of land from the Welsh Government at market value and with development of the site infrastructure already underway, production of the new vehicle is projected to start as early as 2021\.   

   

Economy Minister Ken Skates said:



> “This is a huge vote of confidence in the workforce and economy of Wales at an incredibly challenging time.
> 
> 
> “Not only is this good news for Bridgend \- and I am sure the first of many exciting announcements for the area \- but it also proves that Wales remains an attractive place to invest despite ongoing Brexit uncertainty.
> 
> 
> “Our work to support Bridgend in the wake of Ford’s proposals will not stop here and we will continue to do all we can to attract new business opportunities, to support Ford workers and to ensure an exciting future for the town.
> 
> 
> “I am delighted to welcome INEOS Automotive to Wales and delighted that they are the latest in a line of prestigious companies to sign up to our Economic Contract, designed to drive growth and responsible business behaviours in companies. The health and wellbeing of workers is already an important part of INEOS’ ethos and this is evidenced in the Economic Contract.
> 
> 
> “I look forward to seeing the site develop ready to begin production in 2021\.


There will be capacity for the business and the employment to grow within the new building and on adjacent areas of the Brocastle Business Park.


INEOS Automotive are already in talks with 2 Wales\-based component supply companies to support their work which could provide a further boost to the Welsh economy.