Translate the text from Welsh to English.



 
Hefyd heddiw, mae Cynllun Pontio Gofal Cymdeithasol newydd yn cael ei gyhoeddi. Bydd y cynllun hwn yn nodi trefniadau newydd ar gyfer cartrefi gofal rhwng mis Ebrill a mis Mehefin.


Daw’r newidiadau wrth i Gymru gymryd camau gofalus pellach heddiw i lacio rhai o’r mesurau diogelu cyfreithiol sydd wedi bod mewn grym am y rhan fwyaf o’r pandemig – ni fydd gorchuddion wyneb yn ofyniad cyfreithiol mwyach mewn siopau nac ar drafnidiaeth gyhoeddus a bydd y gofyniad cyfreithiol i hunanynysu ar ôl prawf positif yn dod i ben.


Serch hynny, bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gynghori’n gryf fod pawb yn hunanynysu os oes ganddynt symptomau COVID neu os ydynt yn profi’n bositif. Bydd y taliad hunanynysu yn parhau i fod ar gael tan fis Mehefin. Bydd canllawiau’n cael eu cryfhau i gynghori pobl i wisgo gorchuddion wyneb ym mhob lle cyhoeddus, gan gynnwys trafnidiaeth gyhoeddus, i helpu i ddiogelu Cymru.


Diben y newidiadau i’r gwasanaeth Profi Olrhain Diogelu yw diogelu’r bobl fwyaf agored i niwed, gan leihau eu risg o gael eu heintio, a sicrhau bod capasiti profi yn cael ei gynnal i fonitro brigiadau o achosion a chanfod unrhyw amrywiolion newydd.


Mae’r prif newidiadau i’r gwasanaeth Profi Olrhain Diogelu yn cynnwys:


* O heddiw (28 Mawrth) ymlaen, bydd pobl yn cael eu cynghori’n gryf i hunanynysu os oes ganddynt Covid. Bydd taliadau cymorth hunanynysu o £500 yn parhau i fod ar gael tan fis Mehefin.
* Dydd Mercher (30 Mawrth) yw’r diwrnod olaf y gall y cyhoedd archebu profion PCR os oes ganddynt symptomau.
* O ddydd Iau (31 Mawrth) ymlaen, bydd pob safle profi PCR yng Nghymru yn cau.
* Bydd profion llif unffordd am ddim i brofi pobl asymptomatig yn rheolaidd mewn gweithleoedd yn dod i ben ddydd Iau (31 Mawrth), ac eithrio ar gyfer gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol.
* Bydd profion llif unffordd am ddim i brofi aelodau o’r cyhoedd sy’n asymptomatig yn rheolaidd yn dod i ben ddydd Iau (31 Mawrth).
* O ddydd Gwener (1 Ebrill) ymlaen, os oes gennych symptomau COVID dylech ddefnyddio prawf llif unffordd i weld a oes gennych COVID. Gellir archebu’r rhain yn gov.uk/order\-coronavirus\-rapid\-lateral\-flow\-tests neu drwy ffonio 119\. Os byddwch yn profi’n bositif, dylech roi gwybod am eich canlyniad yn www.gov.uk/cofnodi\-canlyniad\-covid19 ac ynysu am o leiaf bum diwrnod llawn a chymryd profion llif unffordd ar ddiwrnod pump a diwrnod chwech (os yw’r ddau’n negatif) cyn gorffen eich cyfnod ynysu.
* O ddydd Gwener (1 Ebrill) ymlaen, dim ond pobl sy’n gymwys ar gyfer triniaethau COVID\-19 fydd yn gallu archebu profion PCR i’w gwneud gartref.
* Bydd profion asymptomatig rheolaidd mewn lleoliadau gofal plant ac addysg, ac eithrio darpariaeth addysg arbennig, yn dod i ben ar ddiwedd y tymor (8 Ebrill).


Hefyd heddiw, mae newidiadau’n cael eu cyhoeddi i drefniadau profi a mesurau cadw pellter cymdeithasol mewn cartrefi gofal, ynghyd â neges glir y dylid croesawu ac annog ymweliadau.


Bydd y Cynllun Pontio Gofal Cymdeithasol, y mae’r Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol Julie Morgan wedi cytuno arno ar ôl trafodaethau â’r sector, yn cynghori cartrefi gofal ynglŷn â’r ffordd y dylent weithredu rhwng mis Ebrill a mis Mehefin.


Bydd profion llif unffordd am ddim yn parhau i fod ar gael i staff iechyd a gofal cymdeithasol rheng flaen gan y sefydliadau y maent yn gweithio iddynt, fel y gallant wneud prawf ddwywaith yr wythnos. Ni fydd yn ofynnol mwyach i weithwyr cartrefi gofal wneud profion PCR wythnosol. Bydd gofalwyr di\-dâl sy’n gofalu am bobl sy’n agored i niwed yn glinigol hefyd yn gallu cael profion llif unffordd drwy eu hawdurdodau lleol.


Ni ddylai darparwyr cartrefi gofal osod cyfyngiadau ar nifer yr ymwelwyr, hyd ymweliadau na pha mor aml maent yn digwydd. Os defnyddir systemau apwyntiadau, dylent hwyluso ymweliadau yn hytrach na’u cyfyngu.


Dylai ymwelwyr a gweithwyr proffesiynol sy’n ymweld ddarparu tystiolaeth o ganlyniad prawf llif unffordd negatif o fewn 24 awr cyn yr ymweliad. Bydd profion yn cael eu darparu am ddim i gartrefi gofal fel y gallant eu rhoi i ymwelwyr.


Bydd gorchuddion wyneb yn parhau i fod yn ofyniad cyfreithiol mewn lleoliadau iechyd a gofal am y tair wythnos nesaf. Mae ymwelwyr yn cael eu cynghori i barhau i wisgo masg/gorchudd wyneb mewn mannau cyhoeddus o fewn cartref gofal a phan fyddant yn symud drwy’r cartref gofal, ond cânt eu tynnu fel arall.


Bydd nifer yr ‘ymwelwyr hanfodol’ sy’n cael eu caniatáu yn ystod brigiad o achosion yn cynyddu i ddau a byddant yn cael ymweld naill ai ar wahân neu ar yr un pryd. Bydd pob aelod o staff mewn lleoliadau gofal cymdeithasol yn parhau i gael ei argymell i ddefnyddio Cyfarpar Diogelu Personol (PPE). Serch hynny, gellir llacio mesurau cadw pellter cymdeithasol i staff gofal cymdeithasol, preswylwyr cartrefi gofal a phobl sy’n cael gofal gartref pan nad oes tystiolaeth bod COVID\-19 yn cylchredeg. Os bydd achos lluosog neu frigiad o achosion yn digwydd, gellid ailgyflwyno mesurau cadw pellter cymdeithasol i leddfu’r risg.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> Mae’r newidiadau hyn yn rhan o gamau i symud yn raddol y tu hwnt i’r ymateb brys i’r pandemig a dechrau byw’n ddiogel gyda coronafeirws. Byddwn yn parhau i sicrhau ein bod yn barod a’n bod yn gallu ymateb i unrhyw amrywiolion newydd neu frigiadau o achosion wrth inni gamu ymlaen tuag at y dyfodol newydd hwn.
> 
> 
> Mae’n bwysig bod pobl yn cofio nad yw coronafeirws wedi diflannu. Mae popeth yr ydyn ni’n ei wneud – yr holl bethau bychain yr ydyn ni wedi dysgu eu gwneud i ddiogelu ein gilydd – yn bwysicach fyth nawr, yn enwedig hunanynysu os oes gennym symptomau neu os cawn ganlyniad prawf positif.
> 
> 
> Drwy barhau i gydweithio, gallwn ni ddiogelu ein gilydd a diogelu Cymru.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol Julie Morgan:



> Mae’r Cynllun Pontio Gofal Cymdeithasol yn nodi trefniadau newydd i gartrefi gofal wrth inni addasu ein hymateb i’r pandemig yn ofalus. Rydyn ni wedi siarad â grwpiau ar draws y sector ac rydyn ni’n falch ein bod nid yn unig yn gallu llacio cyfyngiadau ar ymweliadau, ond hefyd eu hannog ymhellach.
> 
> 
> Rydyn ni’n deall pa mor anodd y mae’r ddwy flynedd diwethaf wedi bod i deuluoedd y mae’r cyfyngiadau hyn wedi effeithio arnyn nhw, gyda llawer yn methu â gweld eu hanwyliaid gymaint ag y bydden nhw’n ei ddymuno. Hoffen ni ddiolch iddyn nhw am gefnogi ein hymdrechion i ddiogelu’r rhai mwyaf agored i niwed a gobeithiwn y gallwn ni gyd edrych ymlaen at ddyfodol gwell.







Translation:


 
A new Social Care Transition Plan is also being published today, which will set out new arrangements for care homes between April and June.


The changes come as Wales today takes further cautious steps to relax some of the legal protections which have been in place for most of the pandemic – face coverings will no longer be a legal requirement in shops and on public transport and the legal requirement to self\-isolate if you test positive will cease.


But the Welsh Government will continue to strongly advise that everyone self\-isolates if they have COVID symptoms or test positive. The self\-isolation payment will continue to be available until June. And strengthened guidance will advise face coverings are worn in all public places, including public transport, to help keep Wales safe.


The changes to Test Trace Protect are focused on protecting the most vulnerable, limiting their risk of infection and ensuring testing capacity is maintained to monitor outbreaks and detect any new variants.


The main changes to Test, Trace, Protect include:


* From today (28 March), people will be strongly advised to self\-isolate if they have COVID. Self\-isolation support payments of £500 will continue to be available until June.
* Wednesday (30 March) is the last day the public will be able to book a PCR test if they have symptoms.
* From Thursday (31 March) all PCR testing sites in Wales will close.
* Free lateral flow tests to support regular asymptomatic testing in workplaces will end on Thursday (31 March) except for health and social care workers.
* Free lateral flow tests for the public for regular asymptomatic testing will end on Thursday (31 March).
* From Friday (1 April) if you have COVID symptoms you should use a lateral flow test to check whether you have COVID. These can be ordered gov.uk/order\-coronavirus\-rapid\-lateral\-flow\-tests or by calling 119\. If you test positive you should report your results www.gov.uk/report\-covid19\-result and isolate for a minimum of five full days and take lateral flow tests on day five and day six (if both negative) before leaving isolation.
* From Friday (1 April) only people eligible for COVID\-19 treatments will be able to order PCR tests to be done at home.
* Routine asymptomatic testing in childcare and education settings, except special education provision, will stop at the end of the term (8 April).


Changes to testing and social distancing in care homes are also being announced today, as well as a clear message that visiting should be welcomed and encouraged.


The Social Care Transition Plan, which has been agreed by the Deputy Minister for Social Services Julie Morgan after discussions with the sector, will advise care homes about the approach to take between April and June.


Frontline health and social care staff will continue to have access to free lateral flow tests to undertake twice weekly testing from organisations they work for.


Care home workers will no longer need to undertake weekly PCR tests. Unpaid carers who are caring for the clinically vulnerable will also be able to access lateral flow testing through their local authorities.


Care home providers should not be placing restrictions on visitor numbers or on the length and frequency of visits. If appointment systems are used they should facilitate rather than restrict visiting.


Visitors and visiting professionals should provide evidence of a negative lateral flow test result within the 24 hour period before the visit. Care homes will be provided with free tests so they can be given to visitors.


Face coverings continue to be a legal requirement in health and care settings for the next three weeks. It is advised that visitors should continue to wear masks/face coverings when in public areas of care homes and when moving through the care home, but may otherwise be removed.


The number of ‘essential visitors’ permitted during an outbreak will be increased to two and they may visit either separately or at the same time; the use of PPE will continue to be recommended for all staff working in social care settings but social distancing can be relaxed for social care staff, care home residents and people receiving care at home when there is no evidence of COVID\-19 circulating. 


If an incident or an outbreak occurs, social distancing could be re\-introduced as a mitigating measure.


Health Minister Eluned Morgan said:



> These changes are part of moving gradually away from the emergency response to the pandemic and beginning to live safely with coronavirus. We will continue to ensure we are ready and able to respond to any new variants or outbreaks as we step into this new future.
> 
> 
> It is important people remember that coronavirus has not gone away. Everything we do – all the small things we have learned to do to keep ourselves safe – become even more important now, especially self\-isolating if we have symptoms or a positive test result.
> 
> 
> If we continue to work together, we can keep each other safe and keep Wales safe.


Deputy Minister for Social Service Julie Morgan said:



> The Social Care Transition Plan shows new arrangements for care homes as we cautiously adjust our pandemic response. We have spoken to groups across the sector and are delighted that we can not only ease restrictions around visiting, but further encourage them to take place.
> 
> 
> We appreciate how hard the last two years have been for families affected by these restrictions, with many not able to see their loved ones as much as they would like to. We would like to thank them for supporting our efforts to keep the most vulnerable safe and hope we can all look forward to a more positive future.