Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware that as part of the Tripartite arrangements between the Welsh Government, Wales Audit Office and Healthcare Inspectorate Wales, a bi\-annual meeting is convened to consider escalation and intervention arrangements for NHS organisations. A wide range of information and intelligence is considered to identify any issues and put in place support to resolve them.


This statement informs Assembly Members about the outcome of the latest meeting.


The framework has 4 escalation levels:


* Routine arrangements
* Enhanced monitoring
* Targeted intervention
* Special measures


As a result of the Tripartite discussion, the Welsh Ambulance Services Trust was de\-escalated from ‘enhanced monitoring’ to ‘routine arrangements’. This reflects the considerable progress made by the Trust, and that they have a medium term plan agreed with the Chief Ambulance Commissioner and all of the health boards which provides a platform for continued development.


Three organisations, Abertawe Bro Morgannwg, Cardiff \& Vale and Hywel Dda University Health Boards were escalated to ‘targeted intervention’ for the following reasons:


Abertawe Bro Morgannwg: the health board has been unable to deliver their previously approved integrated medium term plan, and has continuing challenges in respect of performance in areas such as unscheduled care and cancer. I was unable to approve their IMTP for 2016/17 – 2018/19 because it did not set out how the organisation would address the challenges it faces.


Cardiff and Vale: although service performance has recently improved in a number of key areas, the health boards’ plan for 2016/17 – 2018/19 did not provide me with the necessary confidence that the organisation has a deliverable and affordable plan for the next three years.


Hywel Dda: the health board faces a number of long\-standing challenges and has not yet been able to produce a plan to address them. A strategic solution is required to ensure that services in Hywel Dda are sustainable.


All 3 organisations will provide and be monitored against a one year plan, whilst work continues to ensure that the health boards are in a position to develop an approvable 3 year plan as quickly as possible.


All other organisations will remain at their current escalation level. The table summarises the revised escalation status for each organisation.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Bydd yr Aelodau’n ymwybodol bod y trefniadau teirochrog sy’n bodoli rhwng Llywodraeth Cymru, Swyddfa Archwilio Cymru ac Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru yn golygu y cynhelir cyfarfod bob hanner blwyddyn i drafod y trefniadau uwchgyfeirio ac ymyrryd ar gyfer sefydliadau’r GIG. Caiff ystod eang o wybodaeth ei hystyried er mwyn nodi unrhyw faterion sy’n codi a threfnu bod cymorth yn cael ei drefnu i’w datrys.   
  
Mae’r datganiad hwn yn rhoi gwybod i Aelodau’r Cynulliad am ganlyniad y cyfarfod diweddaraf.  
  
Mae pedair lefel i’r fframwaith:  


* Trefniadau arferol
* Monitro manylach
* Ymyrraeth wedi’i thargedu
* Mesurau arbennig

  
O ganlyniad i’r drafodaeth yn y cyfarfod teirochrog, cafodd Ymddiriedolaeth Gwasanaethau Ambiwlans Cymru ei symud i lawr o’r lefel ‘monitro manylach’ i’r lefel ‘trefniadau arferol’. Mae hyn yn adlewyrchu’r cynnydd sylweddol sydd wedi’i wneud gan yr Ymddiriedolaeth, a’r ffaith ei bod wedi cytuno ar gynllun tymor canolig gyda Phrif Gomisiynydd y Gwasanaethau Ambiwlans a’r holl fyrddau iechyd. Bydd hyn yn sylfaen y gellir parhau i ddatblygu arno.  
  
Mae tri sefydliad, sef Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg, Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a’r Fro a Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda, wedi’u codi i lefel ‘ymyrraeth wedi’i thargedu’ am y rhesymau a ganlyn:  
Abertawe Bro Morgannwg: nid yw’r bwrdd iechyd wedi gallu cyflawni yn unol â’r cynllun integredig tymor canolig y cytunwyd arno. Mae hefyd yn parhau i wynebu heriau o ran ei berfformiad mewn meysydd megis canser a gofal heb ei drefnu. Nid oedd modd imi gymeradwyo cynllun integredig tymor canolig y Bwrdd ar gyfer 2016/17 – 2018/19 am nad oedd yn nodi sut yr oedd y sefydliad yn bwriadu mynd i’r afael â’r heriau y mae’n eu hwynebu.   
  
Caerdydd a’r Fro: er bod gwelliant wedi bod ym mherfformiad y gwasanaethau mewn sawl maes allweddol, nid oedd cynllun y bwrdd iechyd ar gyfer 2016/17 – 2018/19 yn ennyn digon o hyder ynof fod gan y sefydliad gynllun tair blynedd fforddiadwy y mae modd ei gyflawni.   
  
Hywel Dda: mae’r bwrdd iechyd yn wynebu nifer o heriau hirdymor, a hyd yma nid yw wedi gallu llunio cynllun i ymdrin â hwy. Mae angen ateb strategol er mwyn sicrhau bod gwasanaethau Hywel Dda yn rhai cynaliadwy.   
  
Bydd pob un o’r tri sefydliad yn paratoi cynllun blwyddyn ac yn cael eu monitro yn ei erbyn. Yn y cyfamser, bydd gwaith yn parhau i wneud yn siŵr bod y byrddau iechyd mewn sefyllfa i ddatblygu cynllun tair blynedd y gellir ei gymeradwyo, a hynny cyn gynted ag y bo modd.  
  
Bydd yr holl sefydliadau eraill yn parhau ar yr un lefel ag o’r blaen. Mae’r tabl yn crynhoi statws diwygiedig y sefydliadau.    
  
Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er gwybodaeth i'r aelodau. Os bydd yr aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau am y mater hwn pan fydd y Cynulliad yn ailymgynnull, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny.