Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr arian ar gael drwy Gronfa Cydnerthedd Busnes Llywodraeth Cymru, a gafodd ei lansio ym mis Tachwedd, gyda gwahoddiad cychwynnol i BBaChau wneud cais am eu cyfran o'r £1 miliwn.  Yn dilyn y galw mawr gan gwmnïau yng Nghymru, mae Llywodraeth Cymru wedi ymateb yn gyflym i roi mwy o gymorth busnes, a bellach wedi neilltuo £1\.7 miliwn ychwanegol i'r gronfa. Golyga hyn y bydd mwy o gwmnïau, nifer ohonynt eisoes wedi cynnig syniadau i Lywodraeth Cymru, yn cyflwyno eu ceisiadau. Mae'r arian yn rhan o Gronfa Bontio'r UE gan Lywodraeth Cymru, sy'n werth £50 miliwn. Drwy'r gronfa, gall gwmnïau ledled Cymru wneud cais am rhwng £10,000 a £100,000 o gyllid gan Lywodraeth Cymru.   
Gall hyn dalu am hyd at 50% o gostau prosiect sydd, er enghraifft yn gwella y gallu i gynhyrchu yma yng Nghymru, yn cryfhau cadwyni cyflenwi a lliniaru y risgiau sy'n gysylltiedig â Brexit megis effaith yr oedi ar y ffiniau ar gynnyrch sydd â therfyn amser.  Er mwyn bod yn gymwys ar gyfer y cyllid, mae'n rhaid i ymgeiswyr ddangos y bydd eu prosiect yn helpu i ddiogelu swyddi yn ystod y cyfnod ansicr sy'n arwain at Brexit ac wedi hynny. Bydd Gweinidog yr Economi yn cyhoeddi yn ffurfiol y bydd arian ychwanegol mewn ymweliad ag Asbri Golf yng Nghaerffili, sydd eisoes wedi gwneud cais llwyddiannus am gymorth o'r gronfa.  Mae'r cwmni, sy'n cynhyrchu a chyflenwi offer a dillad golff wedi'i frandio i'r diwydiant chwaraeon a hamdden wedi darparu dyluniadau i nifer o frandiau mawr yn fyd\-eang megis Puma, Under Armour, Merrell a Kappa, ac mae £35 mil wedi'i neilltuo i fuddsoddi mewn tri peiriant newydd. Bydd hyn yn eu galluogi i ddiogelu wyth o swyddi yng Nghymru.  Meddai Gweinidog yr Economi:  
> "Dwi wedi ymrwymo i wneud popeth o fewn fy ngallu i helpu busnesau o Gymru i wrthsefyll Brexit a pharatoi ar gyfer yr heriau.  "Mae mentrau fel Porthol Brexit Busnes Cymru, sy'n rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf a chyngor busnes bellach wedi'i weld gan bron 30,000 o fusnesau, ac mae ein dull diagnostig yn helpu cwmnïau o Gymru i gynllunio a defnyddio y cymorth ymarferol sy'n mynd i'r afael â'u hanghenion busnes penodol hwy.  "Rydyn ni hefyd wedi lansio ein Cronfa Cydnerthedd Busnes ym mis Tachwedd i helpu cwmnïau ledled Cymru i dderbyn cyllid ychwanegol i helpu gyda prosiectau fydd yn diogelu swyddi.  "Mae dangosyddion allweddol, megis ffigurau allforio ac ystadegau y farchnad lafur yn dangos bod ein dull o ymdrin â busnesau yn talu'r ffordd, a heddiw, wedi i nifer o gwmnïau o'r sector wneud ceisiadau, dwi'n falch o gyhoeddi £1\.7 miliwn yn ychwanegol ar gyfer ein Cronfa Cydnerthedd Busnes.   
> "Bydd yr arian ychwanegol hwn yn galluogi mwy o gwmnïau, nifer ohonynt eisoes wedi cysylltu â Llywodraeth Cymru gyda syniadau, i wneud cais am gymorth o'r gronfa a pharatoi ar gyfer goblygiadau Brexit yn y tymor byr a'r hirdymor.  "Dwi'n edrych ymlaen at weld yr arian ychwanegol hwn yn helpu rhagor o fusnesau o Gymru i ymdopi, fel y gallwn ddiogelu swyddi yng Nghymru a pharatoi ar gyfer yr amseroedd heriol sydd o'n blaenau."


> 







Translation:


 
The money is being made available via the Welsh Government’s Business Resilience Fund, which was launched in November, with an initial invite for SMEs to bid for their share of a £1m pot. 

Following strong demand from companies in Wales, the Welsh Government has acted speedily to provide more business support and has now  allocated an addition £1\.7m to the fund. This will enable more firms, many of whom have already approached Welsh Government with ideas, to have their bids considered.

The money is part of the Welsh Government’s £50m EU Transition Fund. Through the fund, companies across Wales can bid for between £10,000 and £100,000 of Welsh Government funding.

This can pay for up to 50% of costs for projects that,  for example,  improve production capability here in Wales, strengthen supply chains and  mitigate Brexit related risks such as the impact of delayed border checks on time sensitive products.   

To qualify for the funding, applicants must demonstrate that their project will help safeguard jobs during the uncertain time leading up to and after Brexit.

The Economy Minister, will formally announce the additional money at a visit to Asbri Golf in Caerphilly, who have already successfully bid for support from the fund. 

The company, who manufacture and supply branded golf equipment and clothing to the sport and leisure industry and have supplied design solutions for many major global brands including Puma, Under Armour, Merrell and Kappa, have been allocated £35k to invest in three new machines. This will enable them to safeguard eight Welsh jobs. 

The Economy Minister said: 


> “I am committed to doing all I can to help Welsh businesses build resilience and prepare for the challenges of Brexit. 
> 
> “Initiatives like our Business Wales Brexit Portal, which is providing up to date information and business advice, and has now been accessed by just shy of 30,000 businesses, and our diagnostic tool, are helping Welsh companies  to plan and access practical support that addresses their specific business needs. 
> 
> “We also launched our Business Resilience Fund back in November to help companies across Wales access additional funding to help with projects that will safeguard jobs. 
> 
> “Key indicators, such as export figures and labour market statistics continue to show that our business friendly approach is paying dividends and today, following a strong take up from the sector, I am delighted to announce an additional £1\.7m for our Business Resilience Fund.
> 
> “This additional money will enable more companies, many of whom have already approached Welsh Government with ideas, to bid for support from the fund and prepare for the short and long term implications of Brexit. 
> 
> “I look forward to this additional money helping more Welsh businesses to build resilience so we can protect Welsh jobs and prepare for challenging times ahead.”