Translate the text from Welsh to English.



 
Ar ben\-blwydd cyntaf y cynllun blaenllaw, datgelodd y Prif Weinidog mai'r amser cyfartalog i feddyginiaethau newydd a argymhellir fod ar gael oedd 10 diwrnod yn unig, ymhell cyn y terfyn amser o 60 niwrnod.Ac yntau'n ymweld ag ysbyty Llandochau cyfarfu'r Prif Weinidog â chleifion sydd wedi elwa ar gael migalastat, meddyginiaeth newydd i drin clefyd Fabry, cyflwr difrifol a chynyddol sy'n achosi poen difrifol ac sy'n gallu effeithio'n ddifrifol ar ansawdd bywyd pobl. Mae Migalastat yn caniatáu i bobl sydd â chlefyd Fabry gael rhyddid rhag yr ymweliadau aml â'r ysbyty sy'n angenrheidiol gyda'r gwahanol ddewisiadau triniaeth, gan eu galluogi i fyw bywyd mwy normal.

Yn ôl y Prif Weinidog: 


> “Mae'r Gronfa Triniaethau Newydd yn un o'n prosiectau blaenllaw ac yn un o ymrwymiadau allweddol Llywodraeth Cymru. Rydym yn buddsoddi £80m dros bum mlynedd i sicrhau y gall cleifion â chyflyrau sy'n bygwth bywyd gael mynediad llawer cynt i'r meddyginiaethau diweddaraf. Mae cyrraedd a rhagori ar ein targed o 60 niwrnod yn dipyn o gamp ac yn gwneud gwahaniaeth o bwys i fywydau pobl. 
> 
> “Mae'r buddsoddiad sylweddol hwn wedi dileu ansicrwydd ynghylch cyllid ac fe fydd yn sicrhau bod GIG Cymru yn y sefyllfa orau i ddarparu'r meddyginiaethau diweddaraf a argymhellir. Mae llawer o'r rhain yn cynnig cam sylweddol ymlaen o ran trin clefydau lle mae ddewisiadau triniaeth wedi bod yn brin, tan yn awr. Mae'n glir o'r cleifion dw i wedi siarad â nhw heddiw fod y gronfa hon yn helpu i weddnewid bywydau.”

Dywedodd Vaughan Gething, yr Ysgrifennydd Iechyd; 


> “Dw i wrth fy modd âr cynnydd sydd wedi bod ym mlwyddyn gyntaf y Gronfa Triniaethau Newydd.  Mae cleifion bellach yn gallu cael mynediad i 82 o feddyginiaethau, a hynny'n llawer cynt nag y byddent, pe na bai'r gronfa wedi bodoli. Mae'r rhain yn cynnwys meddyginiaethau i drin clefyd Crohn's, uveitis, ffeibrosis systig, psoriasis, asthma, osteoporosis a chlefyd Gauchers. Trefnwyd bod mwy na 20 o feddyginiaethau newydd ar gael i drin ystod eang o ganserau gan gynnwys canserau'r fron, y pen a'r gwddf, yr ysgyfaint, y colon, y chwarren thyroid a'r pancreas.
> 
> “Rwy'n edrych ymlaen at weld y gronfa'n parhau i gyflwyno'r meddyginiaethau arloesol diweddaraf i gleifion y mae arnynt eu hangen, gan wneud gwahaniaeth go iawn i'w bywydau.”







Translation:


 
On the first anniversary of the flagship scheme, the First Minister revealed the average time for recommended new medicines to be made available was now only 10 days, way ahead of the 60 day deadline.


During a visit to Llandough Hospital, the First Minister met patients who have benefited from receiving Migalastat, a new medicine to treat Fabry disease, a serious and progressive condition that causes severe pain and can greatly affect people’s quality of life. Migalastat allows people with Fabry disease freedom from the frequent hospital visits required with the previous treatment options, enabling them to live a more normal life.


The First Minister said:



> “The New Treatment Fund is one of our flagship projects and a key Welsh Government commitment. We are investing £80m over 5 years to ensure patients with life\-threatening conditions can get much faster access to the latest medicines. Reaching and far exceeding our 60 day target is a great achievement and is making a very real difference to people’s lives.
> 
> 
> “This significant investment has removed uncertainties over funding and will ensure NHS Wales is in the best position to provide the latest recommended medicines. Many of these provide a significant step forward in the treatment of diseases that, until now, have had few or no treatment options. It is clear from the patients I have spoken to today that this fund is helping to transform lives.”


Health Secretary, Vaughan Gething, said:



> “I am delighted with the progress achieved in the first year of the New Treatment Fund. Patients can now access 82 new medicines, much more quickly than they would have, had the fund not been in place. These include medicines to treat Crohn’s disease, uveitis, cystic fibrosis, psoriasis, asthma, osteoporosis and Gauchers disease. More than 20 new medicines have been made available to treat a wide range of cancers including cancers of the breast, head and neck, lung, colon, thyroid gland and pancreas.
> 
> 
> “I look forward to seeing the fund continuing to promptly deliver the latest, innovative medicines to patients who need them, making a real difference to their lives.”