Translate the text from English to Welsh.



 
On behalf of the Welsh Government, I welcome the Annual Report from the Children’s Commissioner for Wales.  We recognise the breadth and importance of the work that the Commissioner continues to undertake on behalf of our children and young people. The Commissioner acts as an independent champion of children’s rights and wellbeing, advocating their views and ensuring that their voices are heard. Highlighting the work of the Commissioner is particularly important this year \- the year that marks the 30th anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC).


As a government, we are proud of our record of promoting Children’s Rights and working to ensure that all of our children have the best start in life. The Welsh Government has an enduring commitment to raise awareness and embed children’s rights in policy and practice in Wales. Our commitment to children’s rights has been underpinned by a range of work undertaken on children’s participation under Article 12 of the UNCRC, which ensures children and young people are consulted and involved in decisions that affect them.


The participation of children and young people continues to be key in the development and delivery of our legislation, policies and programmes. Recent work to improve participation includes progress towards lowering the voting age in Wales to 16, the establishment of a Youth Parliament and the formal consultation of children and young people about Brexit \- Wales remains the only nation to have consulted with children and young people on this issue.


The Children’s Commissioner for Wales published her 2018\-19 Annual Report on 4 October 2019\. The Report sets out the work undertaken by her office during the period 1 April 2018 to 31 March 2019\. In her report, the Commissioner has recognised the progress made by the Welsh Government in legislating for the abolition of reasonable punishment. This Bill takes our commitment to help protect children’s rights a step further and, if passed, will help end the physical punishment of children in Wales.


The Commissioner’s Annual Report includes 14 recommendations for the Welsh Government. The document published today sets out the Welsh Government’s response to each recommendation alongside information on the actions that we have already taken or intend to take.  


The National Assembly will have the opportunity to debate the Commissioner’s Report in plenary on 10 December 2019 and I very much welcome their consideration of this report. As a Government we will continue to work collaboratively with the Commissioner and others for the benefit of children and young people by putting their rights and wellbeing at the heart of everything we do.







Translation:


 
Ar ran Llywodraeth Cymru, rwy'n croesawu'r Adroddiad Blynyddol gan Gomisiynydd Plant Cymru. Rydym yn cydnabod pa mor eang a phwysig yw'r gwaith y mae'r Comisiynydd yn parhau i'w wneud ar ran ein plant a'n pobl ifanc. Mae'r Comisiynydd yn gweithredu fel hyrwyddwr annibynnol dros hawliau a llesiant plant, sy'n lleisio eu barn ac yn sicrhau bod eu lleisiau yn cael eu clywed. Mae tanlinellu gwaith y Comisiynydd yn arbennig o bwysig eleni, sy'n nodi 30 mlynedd ers cyhoeddi Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn (CCUHP).


Fel llywodraeth, rydym yn falch o'n hanes o hyrwyddo hawliau plant a gweithio i sicrhau bod pob un o'n plant yn cael y dechrau gorau mewn bywyd. Mae gan Lywodraeth Cymru ymrwymiad parhaol i godi ymwybyddiaeth ac ymgorffori hawliau plant mewn polisïau ac arferion yng Nghymru.  Mae ein hymrwymiad i hawliau plant wedi cael ei ategu gan waith amrywiol a wneir ar gyfranogiad plant o dan Erthygl 12 o CCUHP, sy'n sicrhau yr ymgynghorir â phlant a phobl ifanc a'u bod yn cael eu cynnwys mewn penderfyniadau sy'n effeithio arnynt.


Mae cyfranogiad plant a phobl ifanc yn parhau i fod yn allweddol wrth inni ddatblygu a darparu ein deddfwriaeth, ein polisïau a'n rhaglenni. Mae'r gwaith diweddar i gynyddu cyfranogiad yn cynnwys cynnydd tuag at ostwng yr oedran pleidleisio yng Nghymru i 16 oed, sefydlu Senedd Ieuenctid ac ymgynghori'n ffurfiol â phlant a phobl ifanc ynghylch Brexit – Cymru yw'r unig wlad sydd wedi ymgynghori â phlant a phobl ifanc ar y mater hwn o hyd.


Cyhoeddodd Comisiynydd Plant Cymru ei Adroddiad Blynyddol ar gyfer 2018\-19 ar 4 Hydref 2019\. Mae'r adroddiad yn nodi'r gwaith a wnaed gan ei swyddfa rhwng 1 Ebrill 2018 a 31 Mawrth 2019\. Yn ei hadroddiad, mae'r Comisiynydd wedi cydnabod y cynnydd a wnaed gan Lywodraeth Cymru wrth ddeddfu i ddiddymu cosb resymol. Mae'r Bil hwn yn mynd â'n hymrwymiad i amddiffyn hawliau plant gam ymhellach ac, os caiff ei basio, bydd yn helpu i roi terfyn ar gosbi plant yn gorfforol yng Nghymru.


Mae Adroddiad Blynyddol y Comisiynydd yn cynnwys 14 o argymhellion i Lywodraeth Cymru. Mae'r ddogfen a gyhoeddir heddiw yn nodi ymateb Llywodraeth Cymru i bob argymhelliad, ochr yn ochr â gwybodaeth am y camau rydym eisoes wedi eu cymryd neu rydym yn bwriadu eu cymryd.


Bydd y Cynulliad Cenedlaethol yn cael cyfle i drafod Adroddiad y Comisiynydd yn y cyfarfod llawn ar 10 Rhagfyr 2019 ac rwy'n croesawu ei ystyriaeth o'r adroddiad hwn yn fawr. Fel Llywodraeth, byddwn yn parhau i gydweithio â'r Comisiynydd ac eraill er budd plant a phobl ifanc drwy sicrhau bod eu hawliau a'u llesiant wrth wraidd popeth rydym yn ei wneud.