Translate the text from Welsh to English.



 
Mae buddsoddiad o fwy na £1m yn y rhaglen Hosbis yn y Cartref wedi galluogi mwy o unigolion sy’n ddifrifol wael i gael eu rhyddhau o’r ysbyty neu’r hosbis yn sydyn a marw gartref os dyna yw eu dymuniad. Roedd  99% o’r cleifion a oedd yn dymuno marw gartref wedi gallu gwneud hynny mewn ardaloedd lle mae’r broses hon eisoes ar waith. 

Mae gofal yn gwella mewn ysbytai hefyd, a mwy o ofal arbenigol ar gael bedair awr ar hugain y dydd. Mae prosesau a gweithdrefnau wedi cael eu rhoi ar waith ym mhob cwr o Gymru i gefnogi timau o nyrsys clinigol arbenigol i weithio saith diwrnod yr wythnos.  
  
Mae ymgynghorwyr mewn meddygaeth liniarol yn awr ar alw bedair awr ar hugain y dydd, 7 diwrnod yr wythnos, i ddarparu cyngor a chefnogaeth arbenigol i blant, pobl ifanc ac oedolion. Maent yn gweithio mewn timau rhanbarthol, ac maent yn gallu edrych ar gofnodion cleifion er mwyn iddynt allu gwneud penderfyniadau ynghylch gofal cleifion ag anghenion cymhleth.   
  
Erbyn hyn, gall gweithwyr gofal iechyd proffesiynol sy’n gofalu am gleifion sy’n datblygu cyflwr angheuol yn sydyn ac yn annisgwyl gael ragor o hyfforddiant cyfathrebu ynghylch gofal diwedd oes. Mae hyn yn helpu i sicrhau bod parafeddygon, a thimau gofal critigol a damweiniau ac achosion brys wedi cael eu paratoi’n well ar gyfer siarad â chleifion am eu cyflwr, eu dymuniadau a gwneud cynlluniau ar gyfer gofal diwedd oes.   
  
Dywedodd Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon: 


> “Mae mwy o waith i’w wneud eto i atal achosion lle mae unigolion yn cael eu derbyn yn ddiangen i’r ysbyty ond rydyn ni wedi gweld gwelliannau go iawn mewn gwasanaethau dros y flwyddyn ddiwethaf.


> “Mae yna enghreifftiau gwych o dimau byrddau iechyd yn gweithio’n agos gyda hosbisau gwirfoddol ym mhob cwr o Gymru i sicrhau bod mwy o bobl yn cael y gofal penodedig sydd eu hangen arnyn nhw ar ddiwedd eu hoes.”







Translation:


 
An annual investment of over £1m in the Hospice\-at\-Home programme has enabled more people who are terminally ill to be rapidly discharged and die at home if that is their wish.  Where this process is in place, 99% of patients who wished to die at home were able to do so.  

Care is improving in hospital too, with more specialist care available around the clock.  Across Wales, processes and procedures have been put in place supporting clinical nurse specialist teams to work seven days a week.    
  
Consultants in palliative medicine are now available on call to provide 24/7 specialist advice and support for children and young people and adults.  Working in regional teams, they can access patient information to make decisions about the care of patients with complex needs.   
  
Healthcare professionals who care for patients for whom terminal illness may be sudden and unexpected can now receive extra communications training around end of life care.  This is helping ensure paramedics, critical care and accident and emergency teams are better prepared to talk to patients about their condition, their wishes and to make plans for end of life care.  
  
Health Secretary Vaughan Gething said:


> “There is more work to be done to prevent unnecessary hospital admissions but we have seen real improvements in the last year in services. 
> 
> “There are excellent examples of Health Board teams working closely with voluntary sector hospices across Wales to ensure that more people are getting the dedicated care that they need at the end of their lives.”