Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y taliad hefyd yn cael ei ymestyn i staff asiantaeth a staff nyrsio sy'n cael eu cyflogi mewn cartrefi gofal, yn ogystal â chynorthwywyr personol a gweithwyr gofal cartref sy'n darparu gofal i bobl yn eu cartrefi eu hunain.


Mae’r trefniadau ar y gweill, bellach, i ddechrau gwneud y taliad ychwanegol i ddegau o filoedd o staff gofal cymdeithasol ledled Cymru.


Dywedodd y Prif Weinidog heddiw fod Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda Llywodraeth y DU a CThEM i geisio gofalu bod pob ceiniog o’r taliad yn cyrraedd pocedi pobl.


Dywedodd:



> Gofal cymdeithasol yw’r sgaffaldwaith anweledig sy’n dal ein cymdeithas at ei gilydd. Heb y gofal hollbwysig y mae’r fyddin fechan hon o bobl sy’n gweithio yn ein cartrefi a’n cartrefi gofal yn ei ddarparu, rydyn ni’n gwybod na fyddai’r GIG yn gallu ymdopi, a bod yna lawer iawn o bobl a fyddai’n methu byw’n annibynnol.
> 
> 
> Mae’r taliad hwn yn cydnabod ymrwymiad aruthrol y degau o filoedd o weithwyr gofal cymdeithasol ledled Cymru sy’n gofalu am rai o bobl fwyaf bregus ein cymunedau.
> 
> 
> Mae’n beth cywir rhoi’r taliad hwn i’r rheini sy’n helpu i ofalu am drigolion cartrefi gofal. Yn ogystal â’r gwaith pwysig y mae staff gofal cymdeithasol yn ei wneud yng nghartrefi pobl ac mewn cartrefi gofal, rydyn ni’n gwybod bod staff domestig a staff ceginau yn mynd y tu hwnt i’w gofynion arferol, gan ddarparu gofal a chyfeillgarwch i’r trigolion yn ystod y pandemig hwn.


Bydd holl staff cymwys gofal cymdeithasol, gan gynnwys staff ategol, megis glanhawyr a staff ceginau; nyrsys sy’n cael eu cyflogi mewn cartrefi gofal; gweithwyr gofal cartref a chynorthwywyr personol a weithiodd rhwng 15 Mawrth a 31 Mai yn cael y £500 ychwanegol.







Translation:


 
The payment will also be extended to agency staff and nursing staff employed in care homes, as well as personal assistants and domiciliary care workers providing care to people in their own homes.


Arrangements are now being put in place to start making the extra payment to tens of thousands of social care staff across Wales.


First Minister Mark Drakeford today said the Welsh Government is continuing to work with the UK Government and HMRC to try to ensure that every penny of the payment reaches people’s pockets.


He said:



> Social care is the invisible scaffolding which holds our society together. Without the vital care provided by this small army of people who work in our homes and care homes, we know the NHS would not be able to cope and very many people would not be living independent lives.
> 
> 
> This payment recognises the tremendous dedication of the tens of thousands of social care workers throughout Wales who are caring for some of the most vulnerable people in our communities.
> 
> 
> It is right that this payment is awarded to \- those who play a role in looking after care home residents. As well as the important work social care staff are doing in people’s homes and care homes, we know that domestic and kitchen staff are working beyond their normal roles, providing care and friendship to residents during this pandemic.


All eligible social care staff, including ancillary staff, such as cleaners and kitchen staff; nurses employed in care homes; domiciliary care workers and personal assistants who worked between 15 March and 31 May will receive the £500 extra payment.