Translate the text from English to Welsh.



 
In my Plenary Statement on the Wales Marine and Fisheries Strategy on 18 June 2013, I set out the key priorities to shape that Strategic Action Plan.  The review into shellfish in the intertidal areas of Wales has concentrated on the management of the cockle fisheries which are worth many millions of pounds to the Welsh economy.


A formal consultation on proposals to revise the management of cockle fisheries was undertaken between July and October 2012\.  


The response to first consultation provided a clear mandate for introducing a new regime for Cockle Fisheries across Wales, to deliver sustainability of the fisheries, and increase traceability and enforcement. Support was shown for the introduction of:


1. a revised cockle scheme in Wales;
2. adopting a multi agency approach;
3. an improved traceability system;
4. a young fishers/apprenticeship scheme;
5. greater regulation and restrictions; and
6. year round fishing, by way of a total allowable catch;


The results and analysis prompted further consideration of some of the elements contained within the proposals, namely the methodology for allocating permits under a new cockle management regime in Wales.


My officials have now looked at those elements as part of the package of measures and have refined proposals surrounding the details of the allocation methodology and to clarify the protocols of the forthcoming new management scheme for cockle fisheries in Wales.


I have today launched a public consultation for 12 weeks, and the recommendations from both consultations will be implemented as a priority to replace the existing system of regulations and in preparation for future seasons.







Translation:


 
Yn fy Natganiad i’r Cyfarfod Llawn am y Strategaeth y Môr a Physgodfeydd Cymru ar 18 Mehefin 2013, nodais y prif flaenoriaethau a fyddai’n llywio’r Cynllun Gweithredu Strategol hwnnw. Mae’r adolygiad o bysgod cregyn yn ardaloedd rhynglanwol Cymru wedi canolbwyntio ar reoli pysgodfeydd cocos sydd werth miliynau lawer i economi Cymru.

Cynhaliwyd ymgynghoriad ffurfiol ar y cynigion i reoli pysgodfeydd cocos rhwng mis Gorffennaf a mir Hydref 2012\.

Roedd yr ymateb i’r ymgynghoriad cyntaf yn cyflwyno mandad clir ar gyfer cyflwyno trefn newydd ar gyfer Pysgodfeydd Cocos ledled Cymru, er mwyn sicrhau dyfodol cynaliadwy i’r pysgodfeydd a chynyddu dulliau olrhain a gorfodi. Cafwyd cefnogaeth i’r canlynol: 

1. cynllun cocos diwygiedig yng Nghymru;
2. mabwysiadu dull amlasiantaeth;
3. dull gwell o olrhain cocos;
4. cyflwyno rhagor o reoliadau;
5. cynllun pysgotwyr ifanc /prentisiaethau;
6. pysgota gydol y flwyddyn, ar sail cyfanswm y ddalfa a ganiateir;

Ar ôl dadansoddi’r canlyniadau, rhoddwyd ystyriaeth bellach i rai o elfennau’r cynigion, yn enwedig y fethodoleg ar gyfer dyroddi trwyddedau o dan drefn rheoli cocos newydd yng Nghymru.

Mae fy swyddogion wedi edrych ar yr elfennau fel rhan o’r pecyn o fesurau ac wedi mireinio’r cynigion ynghylch manylion y fethodoleg ddyroddi trwyddedau ac egluro protocolau’r cynllun rheoli newydd arfaethedig ar yfer pysgodfeydd cocos Cymru.

Heddiw, rwyf wedi lansio ymgynghoriad cyhoeddus a fydd parhau am 12 wythnos a bydd yr argymhellion o’r ddau ymgynghoriad yn cael eu gweithredu fel mater o flaenoriaeth er mwyn disodli’r system rheoliadau bresennol a pharatoi ar gyfer y tymhorau nesaf.