AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd gwladolion yr UE sy’n bwriadu astudio yng Nghymru am y flwyddyn academaidd 2019/20 yn gymwys i dalu’r un ffioedd dysgu â myfyrwyr o Gymru a byddant hefyd yn gymwys i gael benthyciadau a/neu grantiau gan Gyllid Myfyrwyr Cymru – yn amodol ar y meini prawf sydd eisoes yn eu lle o ran cymhwystra.  

Mae hyn yn barhad o’r polisi presennol a bydd myfyrwyr yn parhau i dderbyn cymorth nes y byddant yn gorffen eu cwrs. Mae hyn yn berthnasol i holl gyllid myfyrwyr gan Gyllid Myfyrwyr Cymru ar gyfer myfyrwyr yng Nghymru y mae gwladolion yr UE yn gymwys amdano. Mae hyn yn cynnwys grantiau a benthyciadau i dalu am ffioedd dysgu (ar gyfer y rheiny sy'n byw yn yr Ardal Economaidd Ewropeaidd am dair blynedd), benthyciadau a grantiau cynnal  (yn gyfyngedig i'r rhai sy'n byw yn y DU am dair blynedd o leiaf), a rhai grantiau a lwfansau eraill.

Nid yw’r rheolau sy'n berthnasol i wladolion yr UE sydd wedi gwneud cais am le mewn prifysgol ym mlwyddyn academaidd 2018/19 i astudio cwrs sy'n denu cymorth i fyfyrwyr wedi newid. Bydd CMC yn asesu'r ceisiadau hyn yn erbyn y meini prawf presennol, a bydd yn darparu benthyciadau a/neu grantiau yn y ffordd arferol. Bydd gwladolion yr UE, neu aelodau o'u teulu, sy'n cael eu hasesu’n gymwys i gael grantiau a/neu fenthyciadau gan y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr wedyn yn gymwys drwy gydol eu hastudiaethau ar y cwrs hwnnw.

Dylai myfyrwyr o’r Undeb Ewropeaidd ymgynghori â swyddog cyllid myfyrwyr eu prifysgol neu wefan Cyllid Myfyrwyr Cymru i gael gwybodaeth am y cymorth sydd ar gael.







Translation:


 
EU nationals who intend to study in Wales for the academic year 2019/20 will be eligible to pay the same tuition fees as Welsh students and will be eligible to receive loans and/or grants from Student Finance Wales (SFW) – subject to the existing eligibility criteria. 


This is a continuation of the current policy and students will be eligible to receive support until they finish their course. This applies to all student finance from SFW for students in Wales for which EU nationals are eligible. This includes loans to cover tuition fees (for those resident in the EEA for three years), loans and grants for maintenance (limited to those resident in the UK for at least three years), and some other grants and allowances.


The rules applying to EU nationals who will apply for a place at university for the academic year 2018/19 to study a course which attracts student support are unchanged. SFW will assess these applications against existing eligibility criteria, and will provide loans and/or grants in the normal way. EU nationals, or their family members, who are assessed as eligible to receive grants and/ or loans by the Student Loans Company will also then be eligible for the duration of their study on that course. 


 


Students should consult their university’s student finance office, or the Student Finance Wales website, for information about the support available.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 October 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: Cwm Taf Maternity Services (external link).







Translation:


 
Ar 9 Hydref 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwasanaethau Mamolaeth Cwm Taf (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 July 2018, the Cabinet Secretary for Finance made an oral statement in the Siambr on: Update on European Transition (external link).







Translation:


 
Ar 17 Gorffennaf 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y trefniadau pontio Ewropeaidd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Gorffennaf gwnaeth y Prif Weinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Datganiad am Raglen Ddeddfwriaethol Llywodraeth Cymru 2011\-16 

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru. 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol :www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.







Translation:


 
On 12 July 2011 the First Minister made an oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government’s Legislative Programme 2011\-16


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website.


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following :www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynnig Gofal Plant Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Childcare Offer for Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cynnig Bwndel i fwy o deuluoedd ledled Cymru yn parhau i fod yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru ac yn ymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu. 

Gan fod costau byw yn parhau i fod yn uchel, mae llawer o deuluoedd yn dal i wynebu anawsterau wrth dalu am hanfodion y cartref, fel bwyd a gwres. Bydd darparu Bwndel ar sail targedu ardaloedd daearyddol yn lleihau'r pwysau ariannol y mae teuluoedd yn eu wynebu yn rhai o ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru. 

Bydd y Bwndel yn cynnwys eitemau fel blanced a dillad cynnes, yn ogystal â gwybodaeth ddefnyddiol ynghylch lle i gael cymorth a chefnogaeth bellach. Bydd cael Bwndel yn sicrhau y bydd gan deuluoedd y nwyddau sy'n hanfodol ar gyfer rhoi'r dechrau gorau posibl mewn bywyd i'w plentyn.

Gan fod cyllidebau ar gyfer 2024\-25 wedi'u cadarnhau erbyn hyn, bydd camau'n cael eu cymryd i lunio rhaglen wedi'i thargedu'n ddaearyddol gan elwa ar y gwersi a ddysgwyd o'r adroddiad gwerthuso a gyhoeddwyd a'r ymchwil cwmpasu. Bydd y rhaglen yn cael ei hysbysebu drwy GwerthwchiGymru. 

Rwy'n edrych ymlaen at roi diweddariad pellach ichi ar ddatblygiad y rhaglen a darparu rhagor o fanylion am y broses gofrestru, maes o law. 







Translation:


 
Offering a Bwndel to more families across Wales remains a priority for the Welsh Government and a Programme for Government commitment. 

As the cost of living remains high, many families continue to experience difficulties in paying for household essentials, such as food and heating. Providing a Bwndel on a targeted geographical basis will reduce the financial pressure families face in some of the most deprived areas of Wales. 

A Bwndel will include items such as a warm blanket and clothing, as well as helpful information on where to turn to for further help and support. A Bwndel will ensure that families will have the essentials to provide their child with the best possible start in life.

Now that budgets for 2024\-25 have been confirmed, steps will be taken to build a geographically targeted programme drawing on lessons learned from the published evaluation report and scoping research. The programme will be advertised through Sell2Wales. 

I look forward to providing a further update on the programme’s development and to provide more detail on the registration process, in due course.
Translate the text from Welsh to English.



 
Caiff y pedwerydd adroddiad blynyddol gan Weinidogion Cymru ar gyflawni a gweithredu Rhan 2 (Cyllid) o Ddeddf Cymru 2014 ei osod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol heddiw.


O dan adran 23 o'r Ddeddf, mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru ac Ysgrifennydd Gwladol Cymru adrodd bob blwyddyn ar y cynnydd a wnaed o ran cyflawni a gweithredu’r darpariaethau o dan Ran 2 o’r Ddeddf, hyd at flwyddyn ar ôl i'r darpariaethau terfynol gael eu rhoi ar waith.


Mae Rhan 2 o Ddeddf Cymru 2014 yn darparu ar gyfer datganoli cyfres o bwerau cyllidol i Gymru. Mae’r rhain yn galluogi Cynulliad Cenedlaethol Cymru i ddeddfu ar gyfer trethi Cymreig ar drafodiadau tir a gwarediadau tirlenwi, ac i osod cyfraddau treth incwm Cymru; yn ogystal â galluogi Llywodraeth Cymru i gynnig a chyflwyno trethi newydd, yn amodol ar gymeradwyaeth Cynulliad Cenedlaethol Cymru a dau Dŷ’r Senedd.


Mae’r adroddiad newydd  yn disgrifio’r cynnydd a wnaed yn ystod 2018 tuag at weithredu pwerau cyllidol Deddf Cymru. Mae’r rhain yn cynnwys cyflwyno ym mis Ebrill y trethi Cymreig cyntaf o’r cyfnod modern (y dreth trafodiadau tir a'r dreth gwarediadau tirlenwi), a gasglir gan  Awdurdod Cyllid Cymru; y paratoadau a wnaed gan CThEM ar gyfer cyflwyno cyfraddau treth incwm Cymreig ym mis Ebrill 2019; a gwaith ar ddatblygu syniadau ar gyfer trethi newydd.







Translation:


 
The fourth annual report by Welsh Ministers about the implementation and operation of Part 2 (Finance) of the Wales Act 2014 is today laid before the National Assembly.


Under section 23 of the Act, Welsh Ministers and the Secretary of State for Wales are required to report every year about the implementation and operation of the provisions under Part 2 of the Act until the first anniversary after the final provisions have been implemented.


Part 2 of the Wales Act 2014 provides for the devolution of a range of financial powers to Wales. These enable the National Assembly for Wales to legislate for Welsh taxes on land transactions and disposals to landfill, and to set Welsh rates of income tax; and they enable the Welsh Government to propose and introduce new taxes, subject to approval by the National Assembly for Wales and both Houses of Parliament.


The new report describes the progress made during 2018 towards implementing the Wales Act financial powers. These include the introduction in April of the first Welsh taxes of the modern era (land transaction tax and landfill disposals tax), collected by the Welsh Revenue Authority; the preparations made by HMRC for the introduction of Welsh rates of income tax in April 2019; and work on developing new tax ideas.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: Net\-Zero Strategy (external link).







Translation:


 
Ar 2 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Stratagiaeth Sero\-Net (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau’r Amgylchedd (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) (Diwygio) (Cymru a Lloegr) 2020**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd.


**The Environment (Amendment etc.) (EU Exit) (Amendment) (England and Wales) Regulations 2020**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 July 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Progress on the rollout of curriculum reform and next steps (external link)****.**







Translation:


 
Ar 2 Gorffennaf 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Y cynnydd o ran diwygio’r cwricwlwm a'r camau nesaf (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Protocol 1 to the EEA Agreement (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Common Fisheries Policy (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2018**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Protocol 1 i Gytundeb yr AEE (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau'r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin (Diwygio etc) (Ymadael â'r UE) 2018**
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Swyddfa Dywydd wedi cyhoeddi rhybudd coch ar gyfer ‘tywydd eithafol’.    
  
Y cyngor yw ei bod yn debygol iawn y gwelwn oedi hir a nifer o’r gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus yn cael eu canslo. Gallai rhai ffyrdd gau oherwydd eira mawr, allai olygu bod cerbydau a theithwyr yn methu gadael. Mae’n debygol iawn y bydd tarfu ar gyflenwadau pŵer a chyfleustodau eraill am gyfnodau maith, yn ogystal â difrod i goed ac adeileddau eraill oherwydd eira trwm neu rew.    
  
Meddai Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros drafnidiaeth:


> “Rwy’n bryderus o’r adroddiadau y bydd gwyntoedd cryfion iawn o’r dwyrain yn dod gyda’r eira, allai olygu lluwchio difrifol. Gallai rhai mannau weld llawer o rew hefyd oherwydd y bydd y glaw yn rhewi ac yn creu haenau o rew yn hwyrach heno, yn fwyaf tebogol o’r de.  
> 
> “Y neges gan Lywodraeth Cymru yw i gynllunio ymlaen, i gymryd gofal ac i beidio â theithio os nad oes gwirioneddol raid. Os oes rhaid i chi fynd allan – boed ar y ffordd, ar y rheilffordd, ar droed, beic neu mewn awyren – gwrandewch ar y cyngor swyddogol cyn teithio a gwneud yn siŵr bod ffrind, aelod o’r teulu neu gymydog yn gwybod ble rydych.  
> 
> “Unwaith eto, hoffwn nodi fy niolch i asiantaethau’r cefnffyrdd, staff yr awdurdodau lleol, contracwyr, darparwyr gwasanaethau cyhoeddus, y gwasanaethau brys, cwmnïau rheilffyrdd a nifer o bobl eraill sy’n gweithio’n ddi\-flino i sicrhau ein diogelwch.”







Translation:


 
The Met Office has issued a red warning for ‘extreme weather’. 

Advice is there could be long delays and cancellations of many public transport services seems highly likely. Some roads could become blocked by deep snow, potentially leaving vehicles and passengers stranded. Long interruptions to power supplies and other utilities are also very likely to occur, along with damage to trees and other structures due to heavy snow or ice.

Cabinet Secretary for Transport Ken Skates said:


> “I’m concerned by reports the snow will be accompanied by very strong easterly winds which could lead to severe drifting. Some places could also see significant ice build\-up due to freezing rain from later on this evening, most likely in the south.
> 
> “The message from Welsh Government is to plan ahead, take care and do not to travel unless absolutely unnecessary. If it you have to get out \- whether travelling by road, rail, foot, bike or flight \- familiarise yourself with the latest official advice before travelling and make sure a friend, family member or neighbour knows where you are.
> 
> “Once again, I’d like to put on record my thanks to the trunk road agents, local authority staff, contractors, public service providers, emergency services, rail operators and countless others who work tirelessly to ensure our safety.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Hydref 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno Bil Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru).

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 1 October 2013, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement in the Siambr on: Introduction of the National Health Service Finance (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma’r Eisteddfod yr Urdd gyntaf i’w chynnal wyneb yn wyneb ers pandemig Covid, ar ôl iddi gael ei chynnal yn rhithiol am ddwy flynedd. Mae mynediad i Eisteddfod yr Urdd yn rhad ac am ddim eleni hefyd, ar ôl i Lywodraeth Cymru gyhoeddi y byddai cyllid ar gael at y diben hwnnw.


Eisteddfod yr Urdd yw'r ŵyl ieuenctid fwyaf yn Ewrop, ac ymunodd y Prif Weinidog â phobl ifanc yn Norwy yn gynharach yn y mis i hyrwyddo ei neges ryngwladol o heddwch ac ewyllys da.


Cyn ymweld ag Eisteddfod yr Urdd ddydd Llun, dywedodd y Gweinidog: "Mae hon yn flwyddyn arbennig iawn i'r Urdd am sawl rheswm.  Mae'n dathlu’i chanmlwyddiant, sy'n gamp ryfeddol, ac mae pobl yn gallu dod ynghyd yn yr Eisteddfod am y tro cyntaf ers dwy flynedd a mwy.



> Rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gynnig mynediad am ddim i’r digwyddiad eleni. Dyma gyfle inni ddangos ein gwerthfawrogiad o waith yr Urdd dros y ganrif ddiwethaf.
> 
> 
> Mae'r Urdd yn fudiad sy'n gweithio ar y llwyfan rhyngwladol ac mae’n cynnig croeso i bawb beth bynnag eu cefndir. Pa ffordd well o ddathlu hynny na chynnig mynediad am ddim i bawb?
> 
> 
> Rwy'n edrych ymlaen yn fawr at fynd i’r Eisteddfod eleni ac rwy'n gwybod bod croeso cynnes iawn i'r ŵyl yn Sir Ddinbych ac ar draws y Gogledd.







Translation:


 
This will be the first face to face Urdd Eisteddfod since the Covid pandemic, following two years of holding the event virtually.  Free access has also been granted at the Urdd this year, following a funding announcement from the Welsh Government.


The Urdd is the largest youth festival in Europe and the First Minister joined young people in Norway earlier this month to promote its international message of peace and good will.


Ahead of a visit to the Urdd on Monday the Minister said:



> This is a very special year for the Urdd for many reasons. It is celebrating its centenary year, which is a remarkable achievement, and people are able to come together for the first time in over two years at the Eisteddfod.
> 
> 
> I’m pleased the Welsh Government has committed to offer free access at this year’s event. This is an opportunity for us to show our appreciation for the Urdd’s work over the last century.
> 
> 
> The Urdd is an organisation which works on the international stage and offers a welcome to all regardless of background.  What better way to celebrate this than to offer free access to all.
> 
> 
> I’m very much looking forward to attending this year’s event and I know there’s a very warm welcome for the festival in Denbighshire and across North Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Supporting People programme provides housing\-related support to help vulnerable people to keep their homes and live as independently as possible. £124\.4m will be allocated amongst the twenty two local authorities in Wales. 

 The Cabinet Secretary made the announcement ahead of making the opening address at the Cymorth Cymru Conference in Cardiff where he told delegates:

 
> “I am very proud that Wales continues to have a ring\-fenced Supporting People programme and that we have protected this funding for another year. The support work undertaken by teams funded through Supporting People helps some of the most vulnerable people in Wales to remain in their own homes.
> 
>  “But as I have said on many occasions, that doesn’t mean things should just stay the same. In a time of shrinking budgets it is essential we work together to make grant programmes more efficient and effective and where possible protect front line services. We must challenge the way in which we do things and ask questions 
> 
>  "I would like to thank all those housing support workers who make a real difference to the lives of people in need and at risk of homelessness”.







Translation:


 
Mae rhaglen Cefnogi Pobl yn cynnig cymorth sy'n gysylltiedig â thai i helpu pobl sy'n agored i niwed gadw eu cartrefi a byw mor annibynnol ag sy'n bosibl. Caiff £124\.4m eu dyrannu ymhlith y 22 o awdurdodau lleol yng Nghymru. 

 Cafodd y cyhoeddiad ei wneud gan Ysgrifennydd y Cabinet cyn iddo gyflwyno ei anerchiad agoriadol yng Nghynhadledd Cymorth Cymru yng Nghaerdydd. Yr hyn a ddywedodd yn y gynhadledd oedd: 

 
> “Rwy'n falch iawn bod Cymru'n parhau i ddiogelu rhaglen Cefnogi Pobl a'n bod wedi clustnodi'r cyllid hwn am flwyddyn arall. Mae'r gwaith cefnogi sy'n cael ei wneud gan dimau a gaiff eu hariannu drwy raglen Cefnogi Pobl yn helpu rhai o'r bobl sydd fwyaf agored i niwed yng Nghymru i aros yn eu cartrefi eu hunain.
> 
>  “Ond, fel yr ydw i wedi'i ddweud ar sawl achlysur, dyw hynny ddim yn meddwl y dylai pethau aros yr un fath. Ar adeg pan fo cyllidebau'n crebachu, mae'n hanfodol ein bod ni'n gweithio ar y cyd i wneud rhaglenni grantiau'n fwy effeithiol ac effeithlon, ac os yw'n bosibl, ddiogelu gwasanaethau rheng flaen. Rhaid inni herio'r ffordd yr ydyn ni'n gwneud pethau a gofyn cwestiynau.
> 
>  "Hoffwn i ddiolch i'r holl weithwyr hynny ym maes cymorth tai sy'n gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau pobl mewn angen ac sydd mewn perygl o fynd yn ddigartref”.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd llefarydd ar ran Llywodraeth Cymru: 

 
> “Rydym yn croesawu dyfarniad y Goruchaf Lys heddiw sy’n golygu y bydd yn rhaid i Lywodraeth y DU ofyn am gymeradwyaeth seneddol ar ffurf Bil cyn medru tanio Erthygl 50 i ymadael â’r Undeb Ewropeaidd. Mae’n hanfodol i Lywodraeth y DU negodi mewn ffordd sy’n adlewyrchu buddiannau Cymru a’r Deyrnas Unedig yn gyfan – mae Prif Weinidog y DU eisoes wedi ymrwymo’n gyhoeddus i wneud hyn.  
>   
> Mae’r dyfarniad yn cynnal ac yn cydnabod pwysigrwydd confensiwn Sewel, sef na fydd Senedd y DU fel rheol yn deddfu mewn meysydd sydd wedi’u datganoli i Gymru a’r llywodraethau datganoledig eraill heb eu cydsyniad.  
>   
> Bydd Llywodraeth Cymru’n parhau i weithio’n agos gyda Llywodraeth y DU a’r gweinyddiaethau datganoledig eraill drwy’r Cyd\-bwyllgor Gweinidogion er mwyn dylanwadu ar safbwynt y Deyrnas Unedig yn gyffredinol. Ein nod yw cadw mynediad at y farchnad sengl i fusnesau a diogelu swyddi a buddsoddi yng Nghymru, ynghyd â hawliau gweithwyr.”







Translation:


 
A Welsh Government spokesperson said:



> “We welcome the Supreme Court Judgment today which means that the UK Government must seek parliamentary approval in the form of a Bill before it can trigger Article 50 to leave the European Union.  It is vital that the UK Government develops an approach to negotiations which reflects the interests of Wales and the UK as a whole – an approach to which the Prime Minister has already publicly committed.      
> 
>   
> 
> “The judgment preserves and recognises the importance of the Sewel convention whereby Parliament will not normally legislate on areas devolved to Wales and devolved governments without their consent.    
> 
>   
> 
> “The Welsh Government will continue to work closely with the UK Government, and the other Devolved Administrations, through the Joint Ministerial Committee process to influence the overall UK position.  Our aims are to preserve single market access for business and to protect Welsh jobs and investment, along with the rights of workers.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 October 2014, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Response to the Weslh Co\-operative and Mutuals Commission Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 7 Hydref 2014, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymateb i Adroddiad Comisiwn Cwmnïau Cydweithredol a Chydfuddiannol Cymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Mehefin 2019, gwnaeth y Gweinidog Addysg Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Diweddariad ar Raglen Weithredu Adolygiad Amber (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 June 2019, the Minister for Education made an Oral Statement in the Siambr: Managing Workload and Reducing Bureaucracy (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gan Ysgrifennydd Gwladol Prydain dros yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig bwerau ymyrryd ar hyn o bryd sy'n golygu ei bod yn bosib iddo ef neu hi ddileu deddfwriaeth y Cynulliad neu ymyrryd gyda swyddogaethau datganoledig y mae ef neu hi yn gredu sy'n golygu y byddai perygl iddynt gael effaith negyddol ddifrifol ar adnoddau dŵr, y cyflenwad dŵr neu ansawdd dŵr yn Lloegr. Nid oes gan Weinidogion Llywodraeth Cymru bwerau cyfatebol.  
  
Mae'r protocol, sy'n cael ei osod ar y cyd gerbon Senedd y DU a Chynulliad Cenedlaethol Cymru, yn paratoi'r ffordd ar gyfer diddymu yr hen bwerau ymyrryd hyn y flwyddyn nesaf.   
  
Mae'r protocol yn ail\-gadarnhau y cydweithio agos rhwng Cymru a Llywodraeth y DU ar faterion hanfodol megis adnoddau dŵr, y cyflenwad dŵr ac ansawdd y dŵr. Mae hefyd yn pennu na fyddai cymryd camau neu beidio â chymryd camau gan unrhyw weinyddiaeth yn cael effaith negyddol ddifrifol ar naill ai Gymru na Lloegr fel ei gilydd.   
  
Wrth siarad cyn gosod y protocol, dywedodd Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig:


> "Mae cyflwyno'r protocol hwn yn mynd i'r afael â'r anghydbwysedd yn y setliad datganoli a allai, yn ymarferol, olygu bod Gweinidogion Llywodraeth y DU yn ymyrryd mewn materion sy'n gyfrifoldeb Llywodraeth Cymru.  
>   
> "Dwi'n falch o'r ffordd adeiladol a phositif y mae'r ddwy weinyddiaeth wedi mynd i'r afael â drafftio a gweithredu cytundeb sy'n golygu bod defnyddwyr dŵr ar y ddwy ochr i'r ffin yn cael eu diogelu, sy'n bwysig iawn".







Translation:


 
The UK Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs currently has intervention powers which mean he or she can repeal Assembly legislation or intervene in the exercise of devolved functions which he or she believes risks having a serious adverse impact on water resources, water supply or water quality in England.  Welsh Government Ministers do not have reciprocal powers.

The protocol, which is being laid jointly before the UK Parliament and National Assembly for Wales, paves the way for the repeal of these outdated intervention powers next year.   
  
The protocol reaffirms the close working between the Welsh and UK Governments on essential matters of water resources, water supply and water quality. It also dictates no action or inaction of either administration should have any serious adverse impact on either Wales or England respectively.   
  
Speaking ahead of the laying of the protocol, the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, Lesley Griffiths said:  
  



> “The introduction of this protocol addresses an existing imbalance in the devolution settlement that could, in theory, result in UK Government Ministers intervening in matters that are the responsibility of the Welsh Government.  
>   
> “I am pleased with the constructive and positive way in which both administrations have approached the drafting and implementation of an agreement which, importantly, means water consumers on both sides of the border are safeguarded”.
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members of the Senedd that I represented the Welsh Government at a meeting of the Inter\-MinisterialGroup for Elections and Registrations on 25 January.  


The meeting was held virtually and chaired by Lee Rowley MP, Parliamentary Under Secretary of State, Department for Levelling Up, Housing and Communities. Also in attendance were George Adam MSP, Scottish Government Minister for Parliamentary Business and Steve Baker MP, Minister of State, Northern Ireland Office.


This meeting was a chance to hear an update from the UK Government on the implementation of the Elections Act 2022 and the Scottish Government’s consultation on electoral reform, as well as giving an update on the Welsh Government’s consultation on electoral reform.


A joint Communiqué relating to the meeting was issued on 3 March 2023 (external link in English only). 


We continue to work together, with meetings planned to take place on a quarterly basis with rotating chairing arrangements. I will keep Members updated.  







Translation:


 
Yn unol â’r cytundeb cysylltiadau rhyng\-sefydliadol, gallaf gadarnhau wrth Aelodau’r Senedd fy mod wedi cynrychioli Llywodraeth Cymru yng nghyfarfod y Grŵp Rhyngweinidogol ar Etholiadau a Chofrestru ar 25 Ionawr.


Cynhaliwyd y cyfarfod yn rhithiol a'i gadeirio gan Lee Rowley AS, Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol, Yr Adran Ffyniant Bro, Tai a Chymunedau. Hefyd yn bresennol roedd George Adam ASA, Y Gweinidog dros Fusnes Seneddol, Llywodraeth Yr Alban a Steve Baker AS, Gweinidog Gwladol yn Swyddfa Gogledd Iwerddon Llywodraeth y DU.


Roedd y cyfarfod hwn yn gyfle i glywed diweddariad gan Lywodraeth y DU ar weithredu Deddf Etholiadau 2022 ac ar ymgynghoriad Llywodraeth yr Alban ar ddiwygio etholiadol, yn ogystal â rhoi ddiweddariad ar ymgynghoriad Llywodraeth Cymru ar ddiwygio etholiadol.


Cyhoeddwyd Datganiad ar y cyd ynghylch y cyfarfod ar 3 Mawrth 2023 (dolen allanol, Saesneg yn unig).


Rydym yn parhau i gydweithio a bydd cyfarfodydd yn cael eu cynnal bob chwarter gyda threfniadau cadeirio sy’n cylchdroi. Byddaf yn parhau i rannu’r wybodaeth ddiweddaraf â’r Aelodau.
Translate the text from English to Welsh.



 
This is a consultation on making two sets of regulations under the Renting Homes (Fees etc.) (Wales) Act 2019:


1. **Regulations under paragraph 6 of Schedule 1 to the 2019 Act may set an additional description of default and prescribe a limit on payments in default** \- Consultation seeks views on what default payments may be required and what, if any limits are placed on them for a breach of a tenancy agreement.
2. **Regulations may prescribe information a landlord (or agent) must provide to a prospective tenant before they take a holding deposit** \- Consultation seeks view on what information must be given to a prospective tenant before they pay a holding deposit to a landlord or agent.


The consultation will start on 24 May 2019 and end on 19 July 2019.







Translation:


 
Ymgynghoriad yw hwn ar lunio dwy gyfres o reoliadau o dan Ddeddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Cymru) 2019:


1. **Gallai rheoliadau o dan baragraff 6 o Atodlen 1 Deddf 2019 greu disgrifiad ychwanegol o'r hyn a olygir wrth ddiffygdaliad a phennu terfyn ar ddiffygdaliadau** \- Nod yr ymgynghoriad yw clywed barn pobl am y diffygdaliadau a allai fod yn ofynnol, ac am y terfynau, os o gwbl, y gellid eu gosod yn sgil torri cytundeb tenantiaeth.
2. **Gallai'r rheoliadau ragnodi gwybodaeth y mae'n rhaid i landlord (neu asiant) ei darparu i ddarpar\-denant cyn cymryd blaendal cadw** \- Nod yr ymgynghoriad yw clywed barn pobl am yr wybodaeth y mae'n rhaid ei rhoi i ddarpar\-denant cyn iddo dalu blaendal cadw i landlord neu asiant.


Bydd yr ymgynghoriad yn dechrau ar 24 Mai 2019 ac yn dod i ben ar 19 Gorffennaf 2019.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Tachwedd 2017, gwnaeth y Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Gwella Canlyniadau ar gyfer Plant sy'n Derbyn Gofal (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 November 2017, the Minister for Children and Social Care made an Oral Statement in the Siambr on: Improving Outcomes for Looked after Children (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Following a debate on the Welsh Language Strategy *A living language: a language for living* in a plenary session of the National Assembly on 12 March 2012, it was agreed that the National Assembly:                                                                                        


"Calls on the Government to establish a task and finish group to plan for increasing the number of communities where Welsh is the first language".


As a result, a Task and Finish Group chaired by Dr Rhodri Llwyd Morgan was established.


The Report and proposed Work Plan published today reflects the wide range of evidence considered, as well as offering a Work Plan based on the findings of the Group. We welcome this report, which makes a number of important recommendations. We will now consider the recommendations and respond fully in due course.


The cost of the work was £1,860\.


In the meantime I would like to express our thanks to Rhodri Llwyd Morgan and the members of Task and Finish Group for their work:


* Rhodri Llwyd Morgan, Chairman
* Sali Burns
* Cllr. Dyfed Edwards
* Owain Gruffydd
* Lynne Reynolds
* Elin Rhys
* Professor Elan Closs Stephens


 


 


 







Translation:


 
Yn dilyn dadl ar Strategaeth yr Iaith Gymraeg Iaith fyw: iaith byw yng Nghyfarfod Llawn y Cynulliad Cenedlaethol ar y 12fed o Fawrth 2012, penderfynwyd bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru:

“Yn galw ar y Llywodraeth i sefydlu grŵp gorchwyl a gorffen i gynllunio ar gyfer cynyddu nifer y cymunedau lle mae'r Gymraeg yn brif iaith”.

O ganlyniad, sefydlwyd Grŵp Gorchwyl a Gorffen Cymunedau Cymraeg dan gadeiryddiaeth Dr Rhodri Llwyd Morgan.

Mae’r Adroddiad a’r Cynllun Gwaith arfaethedig a gyhoeddir heddiw yn adlewyrchu’r dystiolaeth eang â ystyriwyd, yn ogystal â chynnig Cynllun Gwaith yn seiliedig ar ganfyddiadau’r Grŵp. Rydym yn croesawu’r adroddiad yma, sy’n gwneud nifer o argymhellion pwysig. Byddwn nawr yn ystyried yr argymhellion gan ymateb yn llawn maes o law.  

Cost y gwaith oedd £1,860\.

Yn y cyfamser hoffwn fynegi ein diolch i Rhodri Llwyd Morgan ac i aelodau’r Grŵp Gorchwyl a Gorffen am eu gwaith: 

* Rhodri Llwyd Morgan, Cadeirydd
* Sali Burns
* Y Cyng. Dyfed Edwards
* Owain Gruffydd
* Lynne Reynolds
* Elin Rhys
* Yr Athro Elan Closs Stephens
Translate the text from English to Welsh.



 
This statement updates Members on the Welsh Government’s bid to host the Green Investment Bank (GIB).


The UK Government announced yesterday (8 March 2012\) that the headquarters of the GIB should be in Edinburgh, with the GIB’s transaction team and project financing team based, initially, in a London office.


I am naturally disappointed that the bid we made to the UK Government to locate the GIB in Cardiff has been unsuccessful.  On behalf of the Welsh Government and Cardiff, my Financial and Professional Services Sector Panel prepared a robust bid submission.  There was strong competition to host the GIB, with 32 separate bids.  Once we have received feedback from the UK Government, I will of course review this with the Sector Chair.


We will continue to do all we can to seek opportunities for profitable growth in the Financial and Professional Services sector in Wales, including progressing plans to designate the Cardiff Business District as the UK's only financial services Enterprise Zone. To that end, we will focus our energies to help Welsh businesses to benefit from the larger job opportunities that will arise from the “Green Deal”.  


The Green Deal will provide green loans for energy saving technologies and has the potential to generate many more jobs than the 50\-70 being created by the GIB.  A number of Welsh based companies have been alerted to the future Green Deal opportunities and are well placed to support the planned Green Deal initiative.







Translation:


 
Mae’r datganiad hwn yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau am gais Llywodraeth Cymru i gael y Banc Buddsoddi Gwyrdd yng Nghymru.  

Cyhoeddodd Llywodraeth y DU ddoe (8 Mawrth 2012\) y dylai pencadlys y Banc fod yng Nghaeredin, gyda chanolfan tîm trafodion a thîm chyllido prosiectau’r Banc mewn swyddfa yn Llundain, ar y cychwyn.  

Rwy’n siomedig yn naturiol i’r cais a wnaethom i Lywodraeth y DU i leoli’r Banc Buddsoddi Gwyrdd yng Nghaerdydd fod yn aflwyddiannus.  Ar ran Llywodraeth Cymru a Chaerdydd, cyflwynodd fy Mhanel Sector Ariannol a Gwasanaethau Proffesiynol gais cadarn.  Roedd cryn gystadleuaeth i wahodd y Banc Buddsoddi Gwyrdd, gyda 32 o geisiadau ar wahân.  Unwaith y cawn yr adborth gan Lywodraeth Prydain, fe fyddaf wrth gwrs yn edrych ar hyn eto gyda Chadeirydd y Sector.

Byddwn yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i gael cyfleon am dwf proffidiol yn y sector Gwasanaethau Ariannol a Phroffesiynol yng Nghymru, gan gynnwys datblygu cynlluniau i ddynodi Ardal Fusnes Caerdydd fel unig Barth Menter gwasanaethau ariannol Prydain.  At y diben hwn, byddwn yn canolbwyntio ein hymdrechion ar helpu busnesau o Gymru i fanteisio ar y cyfleoedd am fwy o swyddi fydd yn deillio o’r “Y Fargen Werdd”.  

Bydd Y Fargen Werdd yn rhoi benthyciadau gwyrdd ar gyfer technolegau arbed ynni, ac mae ganddi’r potensial i greu llawer mwy o swyddi na’r 50\-70 sy’n cael eu creu gan y Banc Buddsoddi Gwyrdd.  Mae nifer o gwmnïau o Gymru yn ymwybodol o’r cyfleoedd a ddaw yn y dyfodol gyda’r Fargen Werdd, ac mewn sefyllfa dda i gefnogi menter y Fargen Werdd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Rhagfyr 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Adroddiad Cynnydd Tlodi Plant 2019 (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 December 2019, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Child Poverty Progress Report 2019 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi gwneud darpariaeth i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd y Deyrnas Unedig o wledydd tramor yn gorfod hunanynysu am 14 diwrnod, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ddydd Llun 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru'r Rheoliadau i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i ynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i ynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth teithwyr.


Ers hynny, mae’r rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Ddoe, adolygais yr asesiadau JBC diweddaraf ac rwyf wedi penderfynu y bydd Hwngari a La Réunion yn cael eu tynnu o'r rhestr o wledydd a thiriogaethau esempt a bydd Sweden yn cael ei hychwanegu at y rhestr honno. Yfory, byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a ddaw i rym am 04:00 ddydd Sadwrn 12 Medi.


Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.


 







Translation:


 
Members will be aware that the UK Government made provision to ensure that travellers entering the United Kingdom from overseas must self\-isolate for 14 days, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on Monday 8 June 2020\.


On 10 July the Welsh Government amended the Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


Yesterday I reviewed the latest JBC assessments and I have decided that Hungary and Reunion will be removed from the list of exempt countries and territories and that Sweden will be added to this list. Tomorrow I will lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Saturday 12 September.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 May 2018, the Cabinet Secretary for Finance announced £60 million to support active travel schemes as part of The Wales Infrastructure Investment Plan Mid\-Point Review 2018\.  

  

Available over the next three years, this funding will create new active travel routes across Wales, connecting people’s homes to schools, jobs and their local community with the aim of encouraging more people to walk or cycle.    

  

Today I am allocating the first £10\.36 million to local authorities across Wales for schemes to promote active travel. All local authorities were invited to submit applications: one strategic scheme and one local scheme or package of local schemes per local authority. A total of 35 applications were received, including 16 applications for strategic schemes, and 19 applications for local schemes.  

  

The Active Travel Fund will allow 11 strategic schemes and 13 local schemes across 18 local authorities to be designed or delivered this financial year.  

  

A full list of successful schemes by local authority will be published on the Welsh Government website.  

  

*This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.*


 


 


 







Translation:


 
Ar 1 Mai 2018, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid y byddai £60 miliwn yn cael ei neilltuo i gynnal cynlluniau teithio llesol fel rhan o adolygiad canol cyfnod Cynllun Buddsoddi mewn Seilwaith Cymru 2018\.   
  
Bydd yr arian hwn ar gael dros y tair blynedd nesaf i greu llwybrau teithio llesol newydd ledled Cymru, gan gysylltu cartrefi ag ysgolion, swyddi a’r gymuned leol er mwyn annog mwy o bobl i gerdded neu feicio.   
  
Heddiw, rwy’n dyrannu £10\.36 miliwn i awdurdodau lleol ar draws Cymru ar gyfer cynlluniau i hyrwyddo teithio llesol. Gwahoddwyd yr holl awdurdodau lleol i gyflwyno un cynllun strategol ac un cynllun lleol neu gyfres o gynlluniau lleol. Daeth 35 o geisiadau i law, gan gynnwys 16 o geisiadau i gynnal cynlluniau strategol, ac 19 o geisiadau i gynnal cynlluniau lleol.  
  
Bydd Cronfa Teithio Llesol yn ariannu 11 o gynlluniau strategol ac 13 o gynlluniau lleol ar draws 18 o awdurdodau lleol, i’w dylunio neu’u rhoi ar waith yn y flwyddyn ariannol hon.   
  
Caiff rhestr lawn y cynlluniau llwyddiannus, yn ôl awdurdod lleol, ei chyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru.  
  
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
I was very concerned to learn that on Thursday 14 February 2019, Working Links (Employment) Limited and its 3 Community Rehabilitation Companies (CRC’s), including the Wales CRC went into administration.


We have been calling for the reunification of probation services for some time and I am keen for this to happen as soon as possible.


I welcome the update as set out in the written statement from the Secretary of State for Justice David Gauke of 18th February 2019 and I received assurances yesterday from HMPPS that it is intended that offender management services in Wales will be transferred to HMPPS by the end of 2019\. This represents an acceleration of this reunification process in Wales which I support.


In the interim, I have received assurances that the arrangements HMPPS have put in place will not affect those who had previously been supported by Working Links and the Wales CRC and that standards of service will be maintained.


I will continue to communicate with UK government ministers to ensure that the assurances set out today are delivered. Welsh Government and HMPPS officials will continue to work to improve the effectiveness of the wider probation system in Wales.







Translation:


 
Roedd yn destun pryder mawr imi gael gwybod ddydd Iau 14 Chwefror 2019 fod Working Links (Employment) Limited a'i dri Chwmni Adsefydlu Cymunedol, gan gynnwys Cwmni Adsefydlu Cymunedol Cymru, yn nwylo gweinyddwyr.


Rydym wedi bod yn galw am ailuno'r gwasanaethau prawf ers cryn amser, ac rwy'n awyddus i hynny ddigwydd cyn gynted ag y bo modd.


Rwy'n croesawu'r wybodaeth ddiweddaraf a nodwyd yn y datganiad ysgrifenedig gan David Gauke, yr Ysgrifennydd Gwladol dros Gyfiawnder, ar 18 Chwefror 2019\. Cefais sicrwydd ddoe gan Wasanaeth Carchardai a Phrawf Ei Mawrhydi (HMPPS) y bwriedir trosglwyddo gwasanaethau rheoli troseddwyr yng Nghymru i HMPPS erbyn diwedd 2019\. Mae hyn yn golygu y bydd y broses o ailuno'r gwasanaethau yng Nghymru'n cael ei chyflymu, ac rwy'n cefnogi hynny.


Yn y cyfamser, rwy wedi cael sicrwydd na fydd y trefniadau y mae HMPPS wedi eu rhoi ar waith yn effeithio ar y rheini a oedd yn cael eu cefnogi gan Working Links a Chwmni Adsefydlu Cymunedol Cymru yn flaenorol, ac y bydd safonau eu gwasanaethau’n cael eu cynnal.


Byddaf yn parhau i gyfathrebu â Gweinidogion Llywodraeth y DU i wneud yn siŵr bod yr addewidion a roddwyd heddiw yn cael eu cyflawni. Bydd swyddogion Llywodraeth Cymru a HMPPS yn parhau i weithio ar wella effeithiolrwydd y system brawf ehangach yng Nghymru.