Translate the text from Welsh to English.



 
Dydd Llun Ebrill 16 fe ymwelodd Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Eluned Morgan a Chylch Meithrin Pont\-y\-pwl i glywed mwy am y gwaith gan Dr Gwenllian Lansdown Davies, Prif Weithredwr Mudiad Meithrin. 

 Bydd y sefydliad yn cael £3\.031 miliwn y flwyddyn am y ddwy flwyddyn ariannol nesaf. Mae hyn yn cynnwys £2\.031 miliwn o gyllid blynyddol a £1 miliwn y flwyddyn yn ychwanegol yn rhan o’r fargen rhwng Plaid Cymru a Llywodraeth Cymru ynglyn â’r gyllideb. 

 Bydd y cyllid ychwanegol yn caniatáu i Fudiad Meithrin: 

 * gynnig cymorth ychwanegol i sefydlu lleoliadau newydd mewn mannau â blaenoriaeth ledled Cymru lle nad oes digon o ddarpariaeth cyfrwng Cymraeg
* datblygu modelau gwahanol ar gyfer cylchoedd meithrin newydd
* cryfhau strwythurau rhanbarthol a chenedlaethol Mudiad Meithrin i gefnogi’r cynnydd yn nifer yr aelodau.

 Fel rhan o’r gwaith hwn mae Torfaen wedi’i adnabod fel un o’r ardaloedd blaenoriaeth ar gyfer datblygu darpariaeth newydd. Mae Mudiad Meithrin yn gweithio yn agos gydag awdurdodau lleol a phartneriaid eraill i sicrhau bod y lleoedd ychwanegol fydd yn cael eu datblygu dros y blynyddoedd nesaf yn cael eu targedu yn effeithiol a galluogi cymaint o blant a phosib i gychwyn ar y daith i ddwyieithrwydd. 

 Meddai Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Eluned Morgan, wrth gyhoeddi’r cyllid: 

 
> “Mae miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050 yn darged uchelgeisiol iawn. Mae addysg, ac addysg y blynyddoedd cynnar yn arbennig, yn allweddol yn hyn o beth a dyna pam yr ydym wedi gosod targedau i ehangu darpariaeth cyfrwng Cymraeg trwy sefydlu 40 o gylchoedd meithrin Cymraeg ychwanegol erbyn 2021 a 150 o gylchoedd meithrin Cymraeg ychwanegol dros y degawd sydd i ddod. 
> 
>  “Gan mai Mudiad Meithrin yw’r arbenigwr ym maes gofal plant ac addysg y blynyddoedd cynnar yn y Gymraeg, mae gan y sefydliad gyfraniad hollbwysig i’w wneud. Rwyf wrth fy modd felly yn cyhoeddi’r cyllid ychwanegol hwn i’w gynorthwyo i gyfrannu at y targed.”

 Meddai Dr Gwenllian Lansdown Davies, Prif Weithredwr Mudiad Meithrin: 

 
> “Bydd buddsoddiad ariannol ychwanegol Llywodraeth Cymru yn galluogi Mudiad Meithrin i sicrhau agor Cylchoedd Meithrin a Ti a Fi o’r newydd er mwyn cyfrannu at dargedau uchelgeisiol strategaeth iaith ‘Cymraeg 2050’. Mae’r berthynas rhwng cynnydd yr iaith a gofal plant yn allweddol i lwyddiant y cynllun hwn.”







Translation:


 
Minister for Welsh Language and Lifelong Learning, Eluned Morgan visited Cylch Meithrin Pont\-y\-pwl, a member of Mudiad Meithrin, on Monday 16 April to hear more about the work from Dr Gwenllian Lansdown Davies, Mudiad Meithrin Chief Executive. 

 The organisation will receive £3\.031m per year for the next two financial years. This comprises £2\.031m of annual funding and an extra £1m per year as part of the budget deal between Plaid Cymru and the Welsh Government. 

 The extra funding will allow Mudiad Meithrin to: 

 * offer additional support to establish new settings in priority locations across Wales where there is lack of Welsh medium provision
* develop alternative models for new cylchoedd meithrin
* strengthen Mudiad Meithrin’s regional and national structures to support its increased membership.

 Torfaen has been identified as one of the priority areas for development of new provision as part of this work. Mudiad Meithrin is working closely with local authorities and other partners to ensure additional capacity developed over the coming years is targeted effectively and enabling as many children as possible to start on the journey to bilingualism. 

 Announcing the funding, Minister for Welsh Language and Lifelong Learning, Eluned Morgan said: 

 
> “Reaching one million Welsh speakers by 2050 is a very ambitious target. Education, and early years education in particular, is key to this and this is why we have set targets to expand Welsh\-medium provision by 40 Welsh\-medium nursery groups by 2021 and by 150 Welsh medium nursery groups over the next decade. 
> 
>  “As the Welsh\-medium early years and childcare specialist, Mudiad Meithrin has a vital role to play so I am delighted to announce this extra funding to help them contribute to this target.”

 Dr Gwenllian Lansdown Davies, Mudiad Meithrin Chief Executive added: 

 
> “The additional investment by Welsh Government will enable Mudiad Meithrin to open more Welsh\-medium childcare provision – a key element of the government’s language strategy, ‘Cymraeg 2050’. The early years is integral to the success of that strategy and this investment highlights its importance.”