Translate the text from English to Welsh.



 
Wales’s student support repayment system has historically been aligned to England’s, but adopting the new English system would mean Welsh students would repay loans over a longer period of time, with higher earners paying less and middle\- and lower\-income earners paying back more than at present.  

  

Last year the Welsh Government had originally decided to temporarily retain the current student loans system for the academic year to assess the changes being made in England.  

  

Jeremy Miles has now decided to retain the current, fairer and more progressive system for future years, subject to annual review to ensure it remains sustainable.  

  

The current progressive system of student finance means that Welsh undergraduate students have less to repay on average than their English peers as we continue to provide non\-repayable grants and they receive a guaranteed level of maintenance support irrespective of their household income.  

  

The Minister for Education and Welsh Language said:



> “The UK Government’s regressive reforms benefit the highest earners and worsen the position of middle and lower earning graduates.  
> 
>   
> 
> “Though Wales’ repayment system has historically been aligned to England’s, my view is that the new system in England is not a good deal.  
> 
>   
> 
> “The reforms benefit the highest earners and worsen the position for middle and lower earning graduates. Women are also disproportionately affected.  
> 
>   
> 
> “We certainly shouldn’t be asking teachers, nurses and social workers to pay more, while the highest earners pay less.  
> 
>   
> 
> “I can therefore announce today that we will not move to the system adopted in England but will retain the current system. This means Welsh graduates will continue to repay loans for a 30\-year repayment period rather than 40\-years as will be the case in England.”







Translation:


 
Yn hanesyddol, mae system Cymru ar gyfer ad\-dalu cymorth myfyrwyr wedi bod yn gydnaws â system Lloegr, ond byddai mabwysiadu system newydd Lloegr yn golygu bod myfyrwyr Cymru yn ad\-dalu benthyciadau dros gyfnod hirach, gyda’r rhai sy’n ennill cyflogau uwch yn ad\-dalu llai, a’r rhai sy’n ennill cyflogau canolig ac is yn ad\-dalu mwy nag ar hyn o bryd.  

  

Y llynedd, roedd Llywodraeth Cymru wedi penderfynu’n wreiddiol ei bod ond am gadw’r system fenthyciadau bresennol i fyfyrwyr dros dro, ar gyfer y flwyddyn academaidd yn unig, er mwyn asesu’r newidiadau yn Lloegr.  

  

Erbyn hyn, mae Jeremy Miles wedi penderfynu cadw’r system decach, fwy blaengar sydd ar waith i’r dyfodol, gan ei hadolygu’n flynyddol i sicrhau ei bod yn dal yn gynaliadwy.  

  

Mae’r system flaengar bresennol ar gyfer cyllid myfyrwyr yn golygu bod gan israddedigion Cymru lai i’w ad\-dalu, ar gyfartaledd, na’u cyfoedion yn Lloegr, wrth inni barhau i ddarparu grantiau nad oes rhaid eu had\-dalu, ac maent yn derbyn lefel wedi’i gwarantu o gymorth cynhaliaeth, beth bynnag yw incwm eu haelwyd.  

  

Dywedodd Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> “Mae diwygiadau Llywodraeth y DU yn cymryd cam yn ôl, gan helpu’r rhai sy’n ennill y cyflogau uchaf a gwaethygu sefyllfa’r graddedigion sy’n ennill cyflogau canolig ac is.  
> 
>   
> 
> “Er bod system ad\-dalu Cymru wedi bod yn gydnaws â Lloegr yn hanesyddol, dw i ddim o’r farn bod system newydd Lloegr yn gynnig da.  
> 
>   
> 
> “Mae’r diwygiadau yn helpu’r rhai sy’n ennill y cyflogau uchaf ac yn gwaethygu sefyllfa’r graddedigion sy’n ennill cyflogau canolig ac is. Maen nhw hefyd yn effeithio’n anghymesur ar fenywod.  
> 
>   
> 
> “Yn sicr, ddylen ni ddim bod yn gofyn i athrawon, nyrsys a gweithwyr cymdeithasol dalu mwy, tra bo’r rhai sy’n ennill y cyflogau uchaf yn talu llai.  
> 
>   
> 
> “Mi alla i gyhoeddi heddiw, felly, na fyddwn ni’n symud i’r system sydd wedi’i mabwysiadu yn Lloegr, ond y byddwn ni’n cadw’r system bresennol. Mae hyn yn golygu mai 30 mlynedd fydd cyfnod ad\-dalu graddedigion Cymru o hyd, yn hytrach na 40 mlynedd fel yn Lloegr.”