Translate the text from Welsh to English.



 
Fel rhan o ymrwymiad parhaol Llywodraeth Cymru i ddod i’r afael efo gwrth\-semitiaeth, rwy’n medru cadarnhau ein bod wedi derbyn diffiniad dros dro Cynghrair Rhyngwladol Cofio'r Holocost (IHRA) ar gyfer gwrthsemitiaeth.

Dyma ddiffiniad IHRA:

 “Math o ganfyddiad o Iddewon, a all gael ei gyfleu fel casineb tuag at Iddewon, yw gwrthsemitiaeth. Amlygir gwrthsemitiaeth drwy iaith a gweithredoedd corfforol sydd wedi'u hanelu at Iddewon neu unigolion nad ydynt yn Iddewon a/neu eu heiddo; ac at sefydliadau cymunedol a chyfleusterau crefyddol Iddewig.”

Rwy am ei gwneud yn gwbl glir na fydd gwrthsemitiaeth o unrhyw fath yn cael ei goddef.

Bydd diffiniad IHRA yn helpu pob sefydliad a chorff yng Nghymru i ddeall ac adnabod gwrthsemitiaeth gyfoes. Bydd hynny'n helpu i sicrhau bod llai o dramgwyddwyr yn osgoi cael cosb am fod yn wrthsemitaidd. Mae'r pedwar heddlu yng Nghymru eisoes yn defnyddio'r diffiniad.

Er mwyn sicrhau bod neges y diffiniad yn mynd yn rhan annatod o feddylfryd Llywodraeth Cymru, rwy wedi gofyn i'm swyddogion:

 * drefnu hyfforddiant am wrthsemitiaeth – i swyddogion Llywodraeth Cymru yn y lle cyntaf, ac wedyn efallai ar gyfer rhanddeiliaid allanol
* edrych ar ddefnyddio Wythnos Ymwybyddiaeth o Droseddau Casineb a'r negeseuon sy'n cael eu cyfleu drwy gydol y flwyddyn, er mwyn sicrhau bod negeseuon allweddol am wrthsemitiaeth yn cyrraedd ein cymunedau ledled Cymru
* cydweithio â Cymorth i Ddioddefwyr Cymru i sicrhau bod eu system cofnodi yn amlygu troseddau a digwyddiadau casineb.

 Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i annog y rhai hynny sy'n dioddef gwrthsemitiaeth i ddweud wrth rywun. Byddwn yn gweithio efo partneriaid i ddiogelu ac yn cefnogi'r rhai hynny sy'n dioddef trais a cham\-drin gwrthsemitaidd, ac yn dwyn y rhai hynny'n sy'n troseddu i gyfrif am yr hyn a wnânt.  
  
Mae Llywodraeth Cymru’n benderfynol o sicrhau bod Cymru'n parhau i fod yn wlad gyfeillgar a goddefgar i fyw, astudio a gweithio ynddi; ac yn un nad yw'n caniatáu gwrthsemitiaeth o unrhyw fath.







Translation:


 
As part of the Welsh Government’s ongoing commitment to tackle antisemitism, I can confirm that we have now adopted the International Holocaust Remembrance Alliance’s (IHRA) working definition of antisemitism.


The IHRA definition is as follows:


“Antisemitism is a certain perception of Jews, which may be expressed as hatred toward Jews. Rhetorical and physical manifestations of antisemitism are directed toward Jewish or non\-Jewish individuals and/or their property, toward Jewish community institutions and religious facilities.”


I want to make it absolutely clear that antisemitism in any form will not be tolerated.


The IHRA definition will help all organisations and bodies in Wales to understand and recognise contemporary antisemitism. This will help to ensure that fewer perpetrators get away with being antisemitic. The 4 police forces in Wales are already using the definition.


To further embed the use of the definition within the Welsh Government, I have asked my officials to:


* arrange training about antisemitism, initially for Welsh Government officials and potentially then for external stakeholders
* look to use Hate Crime Awareness Week and all year round communications as a platform to ensure key messages about antisemitism reach our communities across Wales
* work with Victim Support Cymru to ensure that their recording system will be able to flag antisemitic hate crimes and incidents.


The Welsh Government is committed to encouraging victims of antisemitism to report it. We will work with our partners to protect and support victims of antisemitic abuse and violence and hold perpetrators to account.


The Welsh Government is determined to ensure that Wales continues to be a friendly and tolerant place to live, study and work; a country where antisemitism has no place.