Translate the text from Welsh to English.



 
* Gweinidog yr Economi yn datgan bod Llywodraeth Cymru mewn trafodaethau gweithredol â sawl cwmni technoleg sydd wedi datgan diddordeb mewn buddsoddi yng Nghymru.
* Heb sicrwydd o gymorth gan Lywodraeth y DU i’r sector, y Gweinidog yn dweud y gallai cwmnïau chwilio am leoedd eraill i fuddsoddi ynddynt.
* Y Gweinidog yn ysgrifennu at yr Ysgrifennydd Gwyddoniaeth a Thechnoleg yn gofyn ar Lywodraeth y DU i gyhoeddi’r Strategaeth Lled\-ddargludyddion hirddisgwyliedig heb unrhyw oedi pellach yn ogystal â chadarnhau’r buddsoddiad yng Nghymru.


Gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU, mae de Cymru wedi datblygu clwstwr o weithgareddau cadarn sy’n arbenigo mewn lled\-ddargludyddion cyfansawdd ac sy’n cael ei gydnabod yn rhyngwladol. Dyma un o brif gryfderau y DU mewn microelectroneg.


Mewn llythyr at Chloe Smith AS, yr Ysgrifennydd Gwladol dros dro dros Wyddoniaeth, Arloesi a Thechnoleg, dywedodd y Gweinidog fod Llywodraeth Cymru mewn trafodaethau gweithredol gyda sawl cwmni sydd â diddordeb mewn buddsoddi ymhellach yng Nghymru. Cynhelir y trafodaethau hyn er mwyn datblygu a thyfu presenoldeb yn y clwstwr lled\-ddargludyddion yn ogystal ag adeiladu ar y busnesau a’r ecosystem academaidd sydd eisoes yn bodoli.


Fodd bynnag, mae diffyg strategaeth y DU ar gyfer y sector, yn benodol wrth gymharu â chynlluniau sylweddol sydd ar waith yn yr UD a’r UE, yn dod yn fwyfwy o broblem. O ganlyniad, mae Llywodraeth Cymru yn gweld bod cynlluniau buddsoddi yn cael eu hoedi, gan nodi bod diffyg strategaeth y DU yn brif ffactor yn hynny o beth.


Dywedodd Vaughan Gething, Gweinidog yr Economi:



> “Mae angen buddsoddiad hirdymor ar y sector lled\-ddargludyddion. Cyn gynted â phosibl, mae cwmnïau, ac yn wir Llywodraeth Cymru angen deall beth yw ymrwymiad y DU i’r diwydiant hwn. Os na, bydd penderfyniadau o ran buddsoddi yn cael eu gwneud mewn mannau eraill.
> 
> 
> “Byddwn yn gobeithio y bydd y strategaeth yn cynnwys ymrwymiad sylweddol gan Lywodraeth y DU i fuddsoddi a fydd yn gymesur i’r ymrwymiadau sy’n cael eu gwneud yn yr UD a’r UE. Gan fuddsoddi yng nghryfderau’r DU, byddwn yn dymuno gweld lled\-ddargludyddion cyfansawdd yn cael eu cydnabod yn flaenoriaeth ar gyfer buddsoddi ynddynt, yn ogystal â chadarnhad bod clwstwr Cymru yn gyrchfan ar gyfer y buddsoddiad hwnnw.
> 
> 
> “Disgwyliaf y bydd y strategaeth yn ymrwymo i ddatblygu ein meysydd ymchwil a datblygu a’n sgiliau ar gyfer y sector ond dylai hefyd ymrwymo i ddatblygu’r seilwaith sy’n galluogi’r diwydiant i ffynnu a datblygu. Mae’n hanfodol bod y strategaeth yn nodi sut y gall y DU gefnogi cwmnïau mewn modd sy’n atal gweithgareddau rhag cael eu symud dramor."


Yn ei lythyr, tynnwyd hefyd sylw’r Ysgrifennydd Gwladol at sefyllfa Nexperia/Newport Water Fab yng Nghasnewydd. Yn sgil Gorchymyn Diogelu a Buddsoddi, mae dyfodol y cwmni hwnnw, un o’r cyfleusterau saernïo haenellau mwyaf sydd ar ôl yn y DU yn y fantol.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> “Mae angen i’r Strategaeth Lled\-ddargludyddion gynnig digon o hyder i’r diwydiant, Llywodraeth Cymru a llywodraeth leol – sydd oll â rôl gwneud penderfyniadau o ran sicrhau dyfodol y sector – a hynny mewn modd sy’n cael ei gefnogi gan eglurder gan Lywodraeth y DU ar faterion diogelwch perthnasol.
> 
> 
> “Mae’r diwydiant yn wynebu anwadalrwydd gwirioneddol ac mae diffyg strategaeth yn gwaethygu’r ansicrwydd penodol y mae’r gweithlu yng Nghasnewydd yn ei wynebu yn ogystal â’n gallu i sicrhau’r swyddi a’r sgiliau sy’n hanfodol ar gyfer sicrhau clwstwr cadarn yn yr hirdymor.
> 
> 
> “Nid yw Llywodraeth Cymru, ar unrhyw adeg, wedi ceisio ymyrryd â materion diogelwch yn y meysydd hyn. Drwy gydol y broses hon, rydym wedi bod yn glir bod y penderfyniadau hynny’n faterion priodol i Weinidogion y DU. Fodd bynnag, mae angen gweithredu ar frys er mwyn sicrhau y gall darpar fuddsoddwyr gymryd y safle allweddol hwn, cadw cannoedd o swyddi uchel eu gwerth yn ogystal â diogelu’r gallu y mae’r cwmni yn ei gynnig i’r sector yn y DU.”


Mae’r Gweinidog wedi galw am gyfarfod gyda’r Ysgrifennydd Gwladol i drafod y camau arfaethedig nesaf ar gyfer y sector. Nod hyn yw sicrhau bod Gweinidogion o’r ddwy lywodraeth yn gallu datblygu dull o weithio sy’n fwy cydweithredol a strategol ac sy’n manteisio i’r eithaf ar gyfraniad sector sy’n hanfodol i hybu twf economaidd, lleihau costau a diogelu buddiannau busnesau a chymunedau ledled y DU.







Translation:


 
* Economy Minister reveals Welsh Government in active dialogue with several tech companies who have expressed an interest in investing in Wales.
* Minister says companies may go elsewhere without assurances about UK Government support for the sector.
* Minister writes to Science and Technology Secretary calling for the UK Government to publish long\-awaited Semiconductor Strategy without further delay and to confirm investment in Wales.


With the support of both the Welsh and UK governments, south Wales has developed a strong and internationally recognised cluster of activity specialising in compound semiconductors, one of the UK’s key strengths in microelectronics.


In a letter to the interim Secretary of State for Science, Innovation and Technology Chloe Smith MP, the Minister said the Welsh Government is in active dialogue with several companies with interest in investing further in Wales to develop or grow a presence in the semiconductor cluster and build on the existing business and academic ecosystem.


However, the absence of a UK strategy for the sector, particularly when compared with the significant plans set out in the US and EU, is increasingly a problem. As a result, the Welsh Government is seeing investment plans paused, with the lack of a UK strategy being cited as a key factor.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “The semiconductor sector requires long\-term investment. Companies, and indeed the Welsh Government, need to understand the UK commitment to this industry at the earliest opportunity. If not, investment decisions will be made elsewhere.
> 
> 
> “I would hope the strategy contains a significant investment commitment by the UK Government that will be proportionate to the commitments being made in the US and EU. In investing in the UK’s strengths, I would wish to see compound semiconductors recognised as a priority for investment, and Wales’ cluster confirmed as a destination for that investment.
> 
> 
> “The strategy will, I expect, commit to developing our R\&D and skills for the sector, but it should also commit to building the infrastructure that enables the industry to grow and develop. It is crucial that the strategy sets out how the UK can support companies in a way that prevents the leakage of activity overseas.”


The Minister also drew the Secretary of State’s attention to the situation at Nexperia/Newport Waferfab in Newport. As a result of a Security and Investment Order, the future of that plant, one of the largest waferfabs left in the UK, is uncertain.


The Minister added:



> “The Semiconductor Strategy needs to offer sufficient confidence to the industry, the Welsh Government and local government \- who all have a decision\-making role in securing the sector’s future \- in a way that is supported by clarity from the UK Government on relevant security matters.
> 
> 
> “The industry is facing real volatility and the absence of a strategy aggravates the particular uncertainty the workforce in Newport faces and our ability to secure the jobs and skills that are essential to a strong cluster in the long term.
> 
> 
> “At no point has the Welsh Government sought to interfere with security matters in these areas. We have been clear throughout this process that those decisions are rightly matters for UK Ministers. However, urgent progress is now required to ensure prospective investors can take on this key site, preserve hundreds of high value jobs, and protect the capability the plant offers to the sector in the UK.”


The Minister has called for a meeting with the Secretary of State to discuss the planned next steps for the sector, so that Ministers from both governments are able to design a more collaborative and strategic approach that maximises the contribution of a sector that is crucial to boosting economic growth, reducing costs and protecting the interests of businesses and communities across the UK.