Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y ddeddfwriaeth nodedig hon, a gafodd ei phasio gan uwchfwyafrif o Aelodau o'r Senedd ym mis Mai, yn creu Senedd fodern, fwy effeithiol i wasanaethu a chynrychioli pobl Cymru.

Yn sgil y gyfraith newydd, bydd gan y Senedd fwy o gapasiti i graffu ar bolisïau, deddfau a chynlluniau gwario, ac i ddwyn Llywodraeth Cymru i gyfrif.

Dyma rai o'r newidiadau allweddol a fydd yn cael eu rhoi ar waith mewn pryd ar gyfer etholiadau'r Senedd yn 2026:

* 96 Aelod o'r Senedd, i’w hethol gan ddefnyddio system rhestrau caeedig a fydd yn gwbl gyfrannol. Bydd yr holl ymgeiswyr yn cael eu henwi ar y papurau pleidleisio.
* 16 etholaeth yng Nghymru, a phob un yn ethol chwe Aelod o'r Senedd yr un.
* Bydd rhaid i bob Aelod o'r Senedd a phob ymgeisydd am sedd fod yn byw yng Nghymru.
* Bydd etholiadau'r Senedd yn cael eu cynnal bob pedair blynedd o 2026 ymlaen.

Mae ymrwymiad hefyd, ar ôl etholiad 2026, i adolygu'r newidiadau a gyflwynir gan y Ddeddf ac i ystyried goblygiadau ymarferol a deddfwriaethol rhannu swyddi yn y Senedd.

Dywedodd y Prif Weinidog, Vaughan Gething:


> Mae hon yn foment hanesyddol i ddemocratiaeth yng Nghymru. Yn ystod y 25 mlynedd ers datganoli, mae'r Senedd wedi cael mwy o gyfrifoldebau, gan gynnwys pwerau deddfu ac amrywio trethi, ond does dim twf cyfatebol wedi bod yn ei chapasiti – roedd rhaid i hynny newid.
> 
> Bydd y diwygiadau hanesyddol hyn yn cael gwared ar y diffyg cydbwysedd er mwyn creu Senedd fodern sy'n adlewyrchu Cymru'r unfed ganrif ar hugain yn well.

Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol, Mick Antoniw:


> *O’i chymharu â gwledydd eraill y Deyrnas Unedig, Cymru sydd yn y sefyllfa waethaf o ran tangynrychiolaeth ar hyn o bryd. Bydd y ddeddfwriaeth nodedig hon yn cryfhau ein democratiaeth er mwyn gallu gwasanaethu pobl Cymru yn well – yn y Senedd ac mewn cymunedau ym mhob cwr o'r wlad.*
> 
> *Cafodd y ddeddfwriaeth ei siapio yng ngwres proses graffu'r Senedd i sicrhau bod gan ein Senedd y gallu sydd ei angen arni i archwilio cyfreithiau, adolygu cynlluniau gwario a sicrhau ein bod yn cyflawni ar gyfer pobl Cymru.*







Translation:


 
The landmark legislation, which was passed by a supermajority of Members of the Senedd in May, will create a modern, more effective Welsh Parliament to serve and represent people in Wales.

Under the new law, the Senedd will gain increased capacity to scrutinise policies, laws, spending plans, and hold the Welsh Government to account.

Key changes to be implemented in time for the 2026 Senedd elections include:

* 96 Members of the Senedd, elected using a fully proportional, closed list system, with all candidates named on ballot papers.
* A move to having 16 constituencies across Wales, each electing 6 Members of the Senedd.
* All candidates to, and Members of, the Senedd will need to be resident in Wales.
* Senedd elections will be held every four years from 2026 onwards.

There are also commitments to review the changes brought in by the Act after the 2026 election, and to consider the practical and legislative implications of job\-sharing offices related to the Senedd.

First Minister Vaughan Gething said:


> This is an historic moment for democracy in Wales. During 25 years of Welsh devolution the Senedd gained greater responsibilities, including law\-making and tax\-varying powers, but its capacity did not keep pace and that had to change.
> 
> These once\-in\-a\-generation reforms will redress that imbalance to create a modern Senedd that better reflects 21st century Wales.

Counsel General Mick Antoniw said:


> Wales is currently the most under\-represented country in the UK. This landmark legislation will strengthen our democracy to better serve people in Wales, both in the Senedd and in our local communities across Wales.
> 
> It was forged in the fires of the Senedd’s scrutiny to ensure that our Welsh Parliament has the capacity it needs to examine laws, review spending plans, and ensure we deliver for the people of Wales.