Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans, wedi cadarnhau y bydd Llywodraeth Cymru yn darparu cyllid cyfalaf gwerth £1\.5 miliwn fel rhan o Gyllideb 2021–22 –  arian sydd ei angen er mwyn dechrau’r gwaith arfaethedig.


Mae’r prosiect £11\.9 miliwn yn cael ei gyflawni ar y cyd â Chyngor Dinas Casnewydd a Chronfa Dreftadaeth y Loteri Genedlaethol. Bydd yn ariannu gwaith adnewyddu mawr ar y bont a datblygu canolfan ymwelwyr newydd yn ne\-ddwyrain Cymru.


O ganlyniad i’r miliynau sy’n cael eu gwario ar y gwaith adnewyddu, rhagwelir y bydd mwy na 46,000 o ymwelwyr yn cael eu denu bob blwyddyn, a bydd y gymuned leol yn cael ei hannog i ailgysylltu â'i threftadaeth a'i diwylliant. Bydd cyfleoedd ar gyfer ymweliadau addysgol, teithiau tywys a heriau dringo, yn ogystal â chynlluniau i ddefnyddio caffi a chyfleusterau'r bont ar gyfer cyfarfodydd, priodasau a digwyddiadau cymunedol ar raddfa fach i helpu i greu twf yn yr economi leol.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> "Ar ôl blwyddyn o ansicrwydd ar gyfer y sector treftadaeth oherwydd COVID\-19, mae'r cyllid rydyn ni’n ei gyhoeddi heddiw yn newyddion i'w groesawu ar gyfer y diwydiant.
> 
> 
> "Nid yn unig y mae gan y gwaith o adfer y bont gludo a datblygu canolfan ymwelwyr newydd y potensial i greu cyfleoedd gwaith newydd i bobl leol, mae hefyd yn helpu i roi Casnewydd ar y map fel cyrchfan i ymwelwyr, gan ddod â manteision economaidd ehangach i dde\-ddwyrain Cymru."


Ychwanegodd Dafydd Elis\-Thomas, y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth:



> "Mae'r bont gludo yn un o eiconau Casnewydd ac yn rhan sylweddol o dreftadaeth ddiwydiannol Cymru.
> 
> 
> "Mae angen inni wneud popeth yn ein gallu i rannu a chadw hanes ein treftadaeth ddiwydiannol ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol, ac rwy'n falch iawn y bydd y prosiect diweddaraf hwn yn cael ei ychwanegu at y rhestr o atyniadau treftadaeth Cymru."







Translation:


 
Finance Minister Rebecca Evans has confirmed that the Welsh Government will provide a £1\.5 million shortfall in capital funding, as part of the 2021 to 2022 Budget, to help the planned work to get underway.


The £11\.9 million project is being delivered in conjunction with Newport City Council and the National Heritage Lottery Fund. It will fund the major renovation work of the bridge and the development of a new visitor centre in south east Wales.


The multi\-million pound makeover is forecast to attract more than 46,000 visitors each year and will help reconnect the local community with its heritage and culture. There will be opportunities for educational visits, guided walks and climbing challenges, as well as plans to use the bridge café and facilities to host small scale meetings, weddings and community events to help generate growth in the local economy.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “After a year of uncertainty for the heritage sector due to Covid\-19, the funding we are announcing today brings some welcome news for the industry.
> 
> 
> “The restoration of the transporter bridge and development of a new visitor centre not only has the potential to create new job opportunities for local people, but also helps to put Newport on the map as a visitor destination bringing wider economic benefits to south east Wales."


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Dafydd Elis\-Thomas added:



> “The transporter bridge is an icon of Newport and a significant part of Wales’ industrial heritage.
> 
> 
> “We need to do all we can to share and preserve the story of our industrial heritage for future generations and I am delighted that this latest project will be another that we can add to Wales’ heritage attractions.”