AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn eich hysbysu fy mod wedi gosod adroddiad Asesydd Interim Diogelu’r Amgylchedd Cymru ar Fil Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio) gerbron y Senedd. Rwy'n ddiolchgar i'r Asesydd Interim am yr amser y mae hi wedi'i gymryd wrth adolygu'r Bil a pharatoi'r adroddiad sy'n gwneud argymhellion i Weinidogion Cymru ar nifer o faterion a gynigiwyd yn y Bil hwn gan Lywodraeth y DU yng nghyd\-destun cyfraith amgylcheddol.  Mae'r ddogfen ar gael yn Bil Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio): adroddiad. 


Rwyf wedi ysgrifennu at yr Asesydd i ddiolch iddi am yr adroddiad hwn, mae hyn hefyd yn cynnwys fy ymateb i‘r argymhellion yn yr adroddiad.  Mae copi o’r llythyr hwn a fy ymateb ar gael yma Bil Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio): adroddiad. Lluniwyd yr adroddiad hwn a’r ymateb cyn diwygiadau diweddar Llywodraeth y DU sy’n cael eu trafod yn Nhŷ’r Arglwyddi ar hyn o bryd.







Translation:


 
I wish to notify you that I have laid the Interim Environmental Protection Assessor Wales’ report on The Retained EU Law (Revocation and Reform) Bill before the Senedd.  I am grateful to the Interim Assessor for the time she has taken in reviewing the Bill and preparing the report which makes recommendations to Welsh Ministers on a number of issues proposed in this UK Government Bill in the context of environmental law.  The document is available at The Retained EU Law (Revocation and Reform) Bill: report


I have written to the Assessor to thank her for the report, this also includes my response to the recommendations set out in the report. A copy of this letter and my response is available at The Retained EU Law (Revocation and Reform) Bill: report. This report and response pre\-date the UK Government’s recent amendments which are currently going through the House of Lords.
Translate the text from Welsh to English.



 
Y llynedd, fe ofynnais i Mick Antoniw AC gadeirio Grŵp Rhanddeiliaid Cyfiawnder.


Mae’r Grŵp wedi cyhoeddi adroddiad ar Y Gyfraith a Chyfiawnder yng Nghymru: Materion ar gyfer y Cynulliad nesaf ac rwyf yn cyhoeddi’r adroddiad heddiw, mae copi wedi ei atodi.  Mae’r adroddiad ar gael yn Saesneg yn unig


Mater i Lywodraeth nesaf Cymru fydd bwrw ymlaen â’i argymhellion.


 





### Dogfennau


* #### Y Gyfraith a Chyfiawnder yng Nghymru,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 526 KB


Saesneg yn unig

526 KB







Translation:


 
Last year, I asked Mick Antoniw AM to chair a Justice Stakeholder Group.


The Group has published a report, Law and Justice in Wales: Some Issues for the Next Assembly, which I am publishing today, copy attached.  The report is only available in English.


It will be for the next Welsh Government to take forward its recommendations.





### Documents


* #### Law and justice in Wales,
 file type: pdf, file size: 526 KB



526 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
The Panel has determined an increase of 1\.49% to the basic salary for elected members of principal councils to begin to address the erosion of the salary in relation to average earnings. This will take the basic salary to £13,600\.   


The Panel banded Community and Town councils into three bandings according to the level of income or expenditure. This is to reflect the wide variation in responsibilities of community and town councils across Wales.  


The Panel have determined that the biggest community and town councils must pay £150 per year to every councillor as a contribution towards costs and expenses incurred by the councillor during the year. 


They also propose that every community and town council reimburse the costs of care for all members where necessary. These measures are aimed an enabling councillors to effectively fulfil their role.   


This final report and the Panel’s previous reports and determinations can be viewed here.







Translation:


 
Mae'r Panel wedi penderfynu i ddarparu cynnydd o 1\.49% i’r cyflog sylfaenol aelodau etholedig, i ddechrau mynd i’r afael ag erydiad y gyflog i gymharu ag enillion gyfartalog. Bydd hyn yn mynd â’r gyflog i £13,600\.   

Mae’r Panel wedi cyflwyno tri band i gynghorau cymuned a thref yn ôl y lefel o incwm neu wariant. Mae hyn yn adlewyrchu'r amrywiadau eang mewn cyfrifoldebau o gynghorau cymuned a thref ledled Cymru.

Mae'r Panel wedi penderfynu bod rhaid i'r cynghorau tref a chymuned fwyaf dalu £150 y flwyddyn i bob cynghorydd fel cyfraniad tuag at gostau a threuliau a wariwyd gan y cynghorydd yn ystod y flwyddyn. Maent hefyd yn cynnig bod pob cyngor cymuned a thref yn ad\-dalu costau gofal ar gyfer holl Aelodau os bydd angen.  Nod y mesurau hyn yw galluogi cynghorwyr i gyflawni eu rôl.

Gellir gweld yr adroddiad terfynol hwn ac adroddiadau a phenderfyniadau blaenorol  ar.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following a recent public appointments campaign, I am pleased to announce the appointment of three new Non\-Executive Directors to the Board of the Welsh Revenue Authority (WRA): Rheon Tomos, Mary Champion and Jim Scopes.


Between them, they bring a considerable wealth of experience to the WRA board. Rheon Tomos is a qualified accountant and has held senior positions at the Audit Commission and Deloitte before working independently and as a Partner of TDE Associates. Mary Champion has wide\-ranging experience of delivery, assurance, governance and commercial leadership, established with both government and private sector organisations. Jim Scopes has over 30 years’ experience within the public and private sectors as both a management consultant and civil servant. I look forward to working with them and the other members of the Board. 


The length of their tenure will be up to 3 years (initial appointment), with the possibility for a second term of office. These appointments are remunerated.


 







Translation:


 
Yn sgil yr ymgyrch penodiadau cyhoeddus a gynhaliwyd yn ddiweddar, mae’n bleser gennyf gyhoeddi bod tri Chyfarwyddwr Anweithredol newydd wedi cael eu penodi i Fwrdd Awdurdod Cyllid Cymru: Rheon Tomos, Mary Champion and Jim Scopes.


Rhyngddynt, maent yn dod â chyfoeth o brofiadau amrywiol a gwerthfawr i Fwrdd yr Awdurdod. Mae Rheon Tomos yn gyfrifydd cymwysedig, ac mae wedi dal swyddi uwch yn y Comisiwn Archwilio a Deloitte, cyn gweithio’n annibynnol ac fel partner yn TDE Associates. Mae gan Mary Champion brofiad helaeth ym meysydd cyflawni, sicrwydd, llywodraethu, ac arweinyddiaeth fasnachol, gyda’r llywodraeth a hefyd gyda sefydliadau yn y sector preifat.  Mae gan Jim Scopes dros 30 mlynedd o brofiad yn y sectorau cyhoeddus a phreifat, fel ymgynghorydd rheoli a gwas sifil. Rwy’n edrych ymlaen at gydweithio â nhw ac aelodau eraill o’r Bwrdd. 


Bydd eu tymor gwasanaethu yn parhau hyd at 3 blynedd (o’r penodiad cychwynnol), gyda’r posibilrwydd o wasanaethu am ail dymor. Telir cydnabyddiaeth ariannol ar gyfer y penodiadau hyn.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing our fifth Armed Forces Covenant Annual Report covering the period to 31 March 2023\. The report provides an update on the range of support provided across Wales to the Armed Forces community. We are committed to supporting all those who serve, have served and their families, and we will continue to work with all our partners to maintain our commitment to upholding the Armed Forces Covenant. 

I would like to thank the members of the Armed Forces Expert Group and all stakeholders across Wales for their ongoing commitment to delivering services that recognise the value and sacrifices of our Armed Forces community. 

A copy of the Armed Forces Covenant Annual Report, published in both the Welsh and English languages, can be found at: Armed Forces Covenant: annual report 2022 to 2023







Translation:


 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi pumed Adroddiad Blynyddol mewn perthynas â Chyfamod y Lluoedd Arfog. Mae'r adroddiad yn cwmpasu'r cyfnod hyd at 31 Mehefin 2023\. Ceir yn yr adroddiad yr wybodaeth ddiweddaraf am yr amrywiaeth o gymorth a ddarperir ym mhob cwr o Gymru i gymuned y Lluoedd Arfog. Rydym wedi ymrwymo i gefnogi'r rhai sy'n gwasanaethu yn y Lluoedd Arfog, neu sydd wedi gwasanaethu, a'u teuluoedd. Rydym hefyd yn gweithio gyda'n holl bartneriaid i barhau â'n hymrwymiad i gynnal Cyfamod y Lluoedd Arfog. 

Hoffwn ddiolch i aelodau Grŵp Arbenigol y Lluoedd Arfog a'r holl randdeiliaid ledled Cymru am eu hymrwymiad parhaus i ddarparu gwasanaethau sy'n cydnabod gwerth ac aberth cymuned y Lluoedd Arfog. 

Mae copi o Adroddiad Blynyddol Cyfamod y Lluoedd Arfog, sy'n cael ei gyhoeddi yn y Gymraeg a’r Saesneg, i'w weld yn: Cyfamod y Lluoedd Arfog: adroddiad blynyddol 2022 i 2023
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Mawrth 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Remploy.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231316\&ds\=3/2012\#03 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 6 March 2012 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Remploy. 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231316\&ds\=3/2012\#03


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r safleoedd newydd \- Ystâd Ddiwydiannol Tafarnau\-bach, Ystâd Ddiwydiannol Waun\-y\-pound a Pharc Victoria/Parc yr ŵyl \- eisoes yn gartref i glwstwr cyflogaeth mawr gyda, erw o dir preifat a chyhoeddus y gellir ei ddatblygu ac yn barod i lenwi unedau sydd yn wag .  


Maent bellach yn ymuno â phum safle strategol newydd yn yr Ardal sy'n cynnwys Bryn Serth, Ystâd Ddiwydiannol Rassau, Y Gweithfeydd, Parc Busnes Tredegar a Rhyd\-y\-Blew sy’n cael manteisio ar Lwfansau Cyfalaf Uwch.

  


Mae gan y pum safle hyn 83\.5 erw o dir preifat a chyhoeddus y gellir ei ddatblygu yn ogystal ag unedau sy'n barod i gael eu llogi.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> “Bydd gwella statws y safleoedd hyn sy'n ymuno â'r Ardal Fenter yn helpu i godi'u proffil, yn eu gwneud yn lleoliadau mwy deniadol i fuddsoddwyr posib ac yn cynnig lleoliadau strategol gwych ar gyfer busnesau newydd a busnesau sydd am ehangu.
> 
> "Mae Glyn Ebwy eisoes yn gartref i nifer o gwmnïau gweithgynhyrchu mwyaf blaenllaw'r byd. Mae rhai ohonynt ar y safleoedd hynny sydd â'r lle a'r gallu i letya amrywiaeth eang o gwmnïau gweithgynhyrchu eraill sy’n chwilio am safleoedd datblygu newydd neu unedau sy'n barod i'w defnyddio'n syth."

Ymhlith y prif gwmnïau ar y safleoedd newydd hyn y mae PCI Pharma Services, cwmni angori Llywodraeth Cymru, a Tenneco Walker.







Translation:


 
The new sites \- Tafarnaubach Industrial Estate, Waun y Pound Industrial Estate and Victoria/Festival Park \- are already home to a large employment cluster with private and publicly owned developable land and ready to occupy units available.

They now join five other strategic sites within the Zone that include Bryn Serth,  Rassau Industrial Estate,  The Works, Tredegar Business Park and Rhyd\-y\-Blew which has the additional benefit of Enhanced Capital Allowances.

These five sites have 83\.5 acres of privately and publicly owned developable land available as well as ready\-to\-let industrial units.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “Elevating the status of these sites to be included in the Enterprise Zone will help raise their profile, make them a more attractive proposition for potential investors while also offering prime strategic locations for starts ups and businesses looking to expand.
> 
> “Ebbw Vale is already home to a number of world\-leading manufacturing companies, some of which are based on these sites that have the space and capability to accommodate a wide range of manufacturing companies whether they are looking for new development sites or units that are ready for immediate occupation.”

Key companies already located on these new sites range from PCI Pharma Services, a Welsh Government Anchor Company to Tenneco Walker.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yng dilyn canllawiau diwygiedig gan Sefydliad Iechyd y Byd ddydd Gwener diwethaf, gofynnais i Grŵp Cynghori Technegol Llywodraeth Cymru ddarparu cyngor ychwanegol ar y defnydd o orchuddion wyneb. Yn unol â'n hymrwymiad i gyhoeddi cyngor y Grŵp Cyngor Technegol, gellir ei weld yma:


Y Gell Cyngor Technegol: defnyddio gorchuddion wyneb yng nghyd\-destun COVID\-19


 







Translation:


 
In light of the revised guidance from the World Health Organisation last Friday, I asked the Welsh Government Technical Advisory Group to provide additional advice on the use of face coverings. In line with our commitment to publish TAG advice, it can be found here:


Technical Advisory Cell: use of face coverings in the context of COVID\-19
Translate the text from English to Welsh.



 
Andrew is a public health specialist and is currently Principal Pharmacist at Public Health Wales, a post he has held since 2012\. He has been acting Chief Pharmaceutical Officer since January 2016, following the retirement of Roger Walker.   
  
As Chief Pharmaceutical Officer, Andrew will be responsible for providing ministers with professional and independent advice on all aspects of medicines, including their regulation. He will also be responsible for leading the modernisation of pharmaceutical services and the continuing professional development of staff working in the sector. His start date is expected to be August 8th.   
  
Andrew Evans said:

 
> “I am delighted to be appointed as the next Chief Pharmaceutical Officer for Wales.   
>   
> “Pharmacists in Wales are taking a central role in the Welsh Government’s drive to provide patients with high\-quality care promptly and closer to home. I look forward to working with pharmacists and other health and care professions, building on the significant improvements we have already made.   
>   
> “It is an honour to be given this opportunity to help improve the health and well\-being of the people of Wales.”







Translation:


 
Mae Andrew yn arbenigwr ar iechyd y cyhoedd. Ar hyn o bryd ef yw Prif Fferyllydd Iechyd Cyhoeddus Cymru ac mae wedi bod yn y swydd honno ers 2012\. Mae wedi bod yn ymgymryd â rôl y Prif Swyddog Fferyllol Dros Dro ers mis Ionawr 2016, yn dilyn ymddeoliad Roger Walker.   
  
Fel Prif Swyddog Fferyllol, bydd Andrew yn gyfrifol am roi cyngor proffesiynol ac annibynnol i'r gweinidogion ar bob agwedd ar feddyginiaethau, gan gynnwys eu rheoleiddio. Bydd hefyd yn gyfrifol am arwain y gwaith o foderneiddio'r gwasanaethau fferyllol ac am ddatblygiad proffesiynol parhaus staff sy'n gweithio'n y sector. Mae disgwyl iddo ddechrau ei swydd newydd ar 8 Awst.   
  
Dywedodd Andrew Evans:

 
> "Mae'n bleser gen i gael fy mhenodi'n Brif Swyddog Fferyllol nesaf Cymru.   
>   
> "Mae fferyllwyr Cymru yn chwarae rôl ganolog yng ngwaith Llywodraeth Cymru i ddarparu gofal o ansawdd uchel i gleifion, a hynny'n gyflym ac yn nes at y cartref. Dw i’n edrych ymlaen at weithio gyda fferyllwyr a gweithwyr eraill ym meysydd gofal a iechyd, gan adeiladu ar y gwaith cadarnhaol sydd eisoes wedi ei wneud.   
>   
> "Mae'n fraint derbyn y cyfle hwn i helpu i wella iechyd a lles pobl Cymru."
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Hydref 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cyllideb Ddrafft 2017\-18 (dolen allanol).







Translation:


 
On 18 October 2016, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: The Draft Budget 2017\-18 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles, has announced new funding for 36 organisations, to help them continue their important work despite the rising cost of living.  

  

Mentrau Iaith, which provide activities and opportunities in Welsh to people in their local areas, will receive a one\-off payment to provide an increase in salaries and running costs. The Mentrau support Welsh\-speakers of all ages and abilities to use more Welsh.  

  

Papurau Bro are a network of 53 local Welsh language newspapers. They are written by the community for the community, and share local stories, events and information. They will each receive a payment to help with rising publication costs.  

  

Bangor University will receive funding to continue its work on the Welsh Government’s Welsh Language Technology Action Plan, and to help us use more Welsh in the workplace via the ARFer project.  

  

Jeremy Miles said:



> Cymraeg belongs to us all, and we should all have the chance to use it in our everyday lives. I’m pleased to be able to offer additional support to this important network of organisations as they face the additional challenges of the cost\-of\-living crisis.







Translation:


 
Mae Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles, wedi cyhoeddi bod cyllid newydd ar gael i 36 o sefydliadau, i’w helpu i barhau â’u gwaith pwysig er gwaetha’r ffaith bod costau byw yn cynyddu.


Bydd y Mentrau Iaith, sy’n darparu gweithgareddau a chyfleoedd yn Gymraeg i bobl yn eu hardal leol, yn cael taliad un\-tro er mwyn delio â chynnydd mewn costau gweinyddu ac i godi cyflogau. Mae’r Mentrau yn cefnogi siaradwyr Cymraeg o bob oed a gallu i ddefnyddio mwy o Gymraeg.


Mae’r Papurau Bro yn rhwydwaith o 53 o bapurau newydd Cymraeg lleol. Maent wedi eu hysgrifennu gan y gymuned ar gyfer y gymuned, er mwyn rhannu straeon, digwyddiadau a gwybodaeth leol. Bydd pob un yn cael taliad i helpu â chostau cyhoeddi.  

  

Bydd Prifysgol Bangor yn cael cyllid i barhau â’r gwaith ar Gynllun Gweithredu Technoleg Cymraeg Llywodraeth Cymru, ac i’n helpu i ddefnyddio mwy o Gymraeg yn y gweithle drwy brosiect ARFer.


Dywedodd Jeremy Miles:



> Mae’r Gymraeg yn perthyn i ni i gyd, a dylai pawb gael y cyfle i’w defnyddio hi yn eu bywydau bob dydd. Bydd y taliad un\-tro hwn yn helpu ein rhwydwaith o sefydliadau sy’n rhoi cymorth i bobl ddefnyddio’r Gymraeg yn sgil yr argyfwng costau byw.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


**Smoke\-free private vehicles carrying children under 18**


The results of our consultation show that 86% of respondents agreed that smoking in private vehicles should be prohibited when children under the age of 18 are present.


Based on this we will proceed with regulations to make it an offence to smoke or to fail to prevent smoking in an enclosed private vehicle with someone under the age of 18 present. There will also be a requirement for there to be more than one person present in the car in order for an offence to be committed; this will mean that if a driver (without passengers) smokes no offence will be committed (even if the driver is under 18\).  The changes would become part of the existing smoke\-free laws.


Protecting children from second\-hand smoke has the potential to prevent them from developing chronic diseases associated with passive smoking. Introducing Regulations to stop smoking in cars carrying children under 18 will help us to do this.  

The regulations will be debated by the National Assembly in the summer and if approved will come into force on 1st October 2015\. This is in line with similar proposals in England.


The consultation paper also included a question on whether the use of e\-cigarettes should be prohibited in private vehicles carrying children under 18\.  Of those who answered the question the majority agreed with the proposal. We will now consider how to take account of these views as we move forward.


 


 







Translation:


 
Gwahardd smygu mewn cerbydau preifat sy'n cario plant iau na 18 oed

Mae canlyniadau ein hymgynghoriad yn dangos bod 86% o ymatebwyr yn cytuno y dylid gwahardd smygu mewn cerbydau preifat pan fydd plant iau na 18 oed yn bresennol.

Ar sail hynny, byddwn yn bwrw ymlaen â Rheoliadau i wneud smygu, neu beidio ag atal smygu, mewn cerbyd preifat caeedig, pan fydd rhywun iau na 18 oed yn bresennol, yn drosedd. Bydd gofyniad hefyd i fwy nag un person fod yn bresennol yn y car i drosedd fod wedi cael ei chyflawni. Bydd hynny'n golygu na fydd trosedd yn cael ei chyflawni os bydd gyrrwr (heb deithwyr) yn smygu (hyd yn oed os yw'r gyrrwr yn iau na 18 oed). Byddai'r newidiadau'n mynd yn rhan o'r cyfreithiau presennol ar wahardd smygu.

Mae amddiffyn plant rhag mwg ail\-law yn gallu eu hatal rhag datblygu clefydau cronig sy'n gysylltiedig â smygu goddefol. Bydd cyflwyno Rheoliadau i atal smygu mewn ceir sy'n cario plant iau na 18 oed yn ein helpu i wneud hynny.   
Bydd y Rheoliadau hyn yn destun trafod yn y Cynulliad Cenedlaethol yn ystod yr haf, ac os byddant yn cael eu cymeradwyo, byddant yn dod i rym ar 1 Hydref 2015\. Mae hyn yn cyd\-fynd â chynigion tebyg yn Lloegr.

Roedd y ddogfen ymgynghori hefyd yn cynnwys cwestiwn ynghylch a ddylid atal y defnydd o e\-sigaréts mewn cerbydau preifat sy’n cario plant iau na 18 oed. O’r rhai hynny a atebodd y cwestiwn hwn, cytunodd y mwyafrif â’r cynnig. Byddwn yn ystyried yn awr sut i gymryd y safbwyntiau hyn i ystyriaeth wrth fwrw ymlaen â’r gwaith hwn.
Translate the text from English to Welsh.



 
Located in Rhyl, the building is a ‘one stop shop’ providing women affected by domestic abuse with access to information, support and training on issues relating to health, wellbeing and work.  The centre provides services to around 80 women each day and is supported by more than 40 volunteers.


The Welsh Government has provided £475,000 for the purchase and refurbishment of the building since 2009, through the Domestic Abuse Services Grant.


The Cabinet Secretary said: 



> “I have been very impressed with what I have seen here today. The centre has worked to improve the health, confidence, and livelihoods of many women, transforming their lives and offering them hope.
> 
> 
> “The Welsh Government is committed to doing all it can to help victims of violence and domestic abuse and to ensure they are supported and can live safely within their local communities. Being able to deliver vital services in such welcoming surroundings is key to promoting their dignity and respect.”







Translation:


 
‘Siop un stop’ yn y Rhyl yw’r ganolfan, ac mae’n cynnig gwybodaeth, cefnogaeth a hyfforddiant i fenywod sydd wedi’u cam\-drin yn y cartref ar faterion sy’n ymwneud ag iechyd, llesiant a gwaith. Mae’r ganolfan yn darparu gwasanaethau ar gyfer tua 80 o fenywod bob dydd, ac mae mwy na 40 o wirfoddolwyr yn helpu.

Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu £475,000 er mwyn prynu ac adnewyddu’r adeilad ers 2009, drwy’r Grant Gwasanaethau Cam\-drin Domestig. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet: 


> “Mae’r hyn dwi wedi’i weld yma heddiw wedi gwneud argraff fawr arna i. Mae’r ganolfan wedi gweithio i wella iechyd, hyder a bywoliaeth llawer o fenywod, gan drawsnewid eu bywydau a chynnig gobaith iddyn nhw.
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wneud ei gorau glas i helpu dioddefwyr trais a cham\-drin domestig ac i sicrhau eu bod yn cael eu cefnogi ac yn gallu byw’n ddiogel o fewn eu cymunedau. Mae gallu darparu gwasanaethau hanfodol mewn amgylchedd mor groesawgar yn hollbwysig i hyrwyddo eu hurddas a’u parch.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 October 2011, I issued a White Paper to seek views on proposals for a School Standards and Organisation (Wales) Bill.  I am today \[26 March 2012] issuing a summary of the responses to the White Paper. 


The Draft Bill will include provisions for the following areas:


* Intervention for schools causing concern;
* School Improvement Guidance;
* School organisation;
* Welsh in Education Strategic Plans;
* Annual Parents Meetings;
* Free school breakfasts;
* School based counselling;
* Flexible charging for school meals.


These are important changes and part of the package of reforms I intend to bring forward for education over the course of this Welsh Government term.


I expect to introduce the Draft Bill to the National Assembly for Wales following the Easter recess.







Translation:


 
Ar 10 Hydref 2011 cyhoeddais Bapur Gwyn i gael barn pobl ynghylch cynigion am Fil Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru). Cyhoeddaf heddiw \[26 Mawrth 2012] grynodeb o’r ymatebion a gafwyd i’r Papur Gwyn.    
Bydd y Bil Drafft yn cynnwys darpariaethau ar gyfer y meysydd canlynol:* Ymyrryd mewn ysgolion sy’n peri pryder;
* Canllawiau ar Wella Ysgolion;
* Trefniadaeth Ysgolion;
* Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg;
* Cyfarfodydd Rhieni Blynyddol;
* Brecwast am ddim mewn ysgolion;
* Cwnsela mewn ysgolion;
* Codi taliadau hyblyg am brydau ysgol;

Mae’r newidiadau uchod yn rhai pwysig ac yn rhan o’r pecyn o ddiwygiadau y bwriadaf eu cyflwyno ar gyfer addysg yn ystod tymor presennol Llywodraeth Cymru.Fy mwriad yw cyflwyno’r Bil Drafft gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar ôl toriad y Pasg.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hynny’n golygu y bydd 97% o hawlwyr yn cael rhagdaliad, 70% o werth bras eu hawliad BPS llawn.


Dyma’r ail flwyddyn o’r bron i Taliadau Gwledig Cymru (RPW) dalu rhagdaliadau BPS yn awtomatig ym mis Hydref.


Cyn 2021, fyddai’r BPS ddim yn dechrau cael ei dalu tan 1 Rhagfyr bob blwyddyn.


Yn sgil newid y rheoliadau gan y Gweinidog ar ôl diwedd Cyfnod Pontio Ymadael â’r UE, cafodd y gofynion ar gyfer BPS eu symleiddio gan ei gwneud yn bosib talu rhagdaliadau BPS i hawlwyr cymwys cyn mis Rhagfyr. Ond ceir nifer o resymau pam na fydd rhai hawlwyr yn cael rhagdaliad BPS, gan gynnwys anghydfod tir, gweld yn ystod archwiliad bod rheol wedi’i thorri neu broblemau â’r profiant.


Dechreuir talu gweddill BPS 2022 neu’r taliadau llawn o 15 Rhagfyr 2022 cyn belled â bod yr hawliad yn bodloni’r holl amodau.


Rydyn ni’n rhagweld y bydd modd dilysu’r holl hawliadau BPS heblaw am y rhai mwya cymhleth, a’u talu i gyd cyn diwedd y cyfnod talu ar 30 Mehefin 2023\.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Ers symleiddio rheolau’r BPS, rydym wedi cael talu’r rhagdaliadau cyn mis Rhagfyr. Mae hynny’n rhoi sicrwydd ariannol i fusnesau fferm mewn cyfnod aruthrol o anodd.
> 
> 
> Hefyd, yma yng Nghymru, rydym wedi cadw cyllideb y BPS i £238m, yr un faint â’r llynedd.
> 
> 
> Caiff y balans sydd heb ei dalu a thaliadau BPS llawn eu talu ar ôl 15 Rhagfyr a bydd fy swyddogion yn gweithio’n galed eleni eto i dalu cymaint o ffermwyr â phosibl yn fuan yn y cyfnod talu.







Translation:


 
This means 97% of claimants will receive a BPS advance payment worth 70% of their estimated claim value.


This is the second year Rural Payments Wales (RPW) is making automatic BPS advance payments in October.


Before 2021, BPS payments commenced from 1 December annually.


Regulation changes made by the Minister following the end of the EU Exit Implementation Period simplified the requirements for BPS. This sees BPS advance payments made prior to December to eligible claimants. Reasons why a BPS advance payment may not be made include ongoing land dispute, breaches identified at inspection or outstanding probate matters.


Full and remaining balance BPS 2022 payments will be made from 15 December 2022, subject to full validation of the BPS claim.


It is expected all but the most complex BPS claims will be fully validated, and payments made before the end of the payment window on 30 June 2023\.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> Following the simplification of BPS requirements, advance payments have been made prior to December which provides financial certainty to farm business during this extremely challenging time.
> 
> 
> In addition, here in Wales we have maintained the BPS budget at £238m, the same level as last year.
> 
> 
> Full and remaining balance BPS 2021 payments will be made from 15 December and my officials will again this year be working hard to make these payments to as many farmers as possible early in the payment window.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid gwerth £220,000 yn helpu gwasanaethau cerdd awdurdodau lleol i brynu offerynnau i’w rhannu ledled Cymru, a chael eu targedu at y rheini sydd â'r angen mwyaf. 

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> "Nid oes modd i gariad a thalent cerddorol person ifanc ddatblygu oni bai ei fod yn cael y cyfle i chwarae offeryn cerdd o'i ddewis, yn arbennig y rheini sydd am symud ymlaen i'r lefel nesaf a chael hyfforddiant cerddorol ar lefel unigol. Dyna pam fy mod yn cyhoeddi £220,000 o gyllid yn ychwanegol, sy'n golygu y bydd £10,000 ar gael i bob awdurdod lleol, drwy Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, i brynu offerynnau newydd. 
> 
>  "Rydym hefyd yn gweithio gyda chynghorau i lunio dull o rannu offerynnau yn genedlaethol i sicrhau bod awdurdodau lleol yn gallu gwneud gwell defnydd o'u stoc bresennol o offerynnau, a gweld lle mae bylchau yn bodoli. Bydd y cyllid newydd hwn yn gallu helpu i fynd i'r afael â hyn."

 Yn ddiweddar, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru y bydd £1 miliwn ar gael i sefydlu'r Gwaddol Cenedlaethol ar gyfer Cerddoriaeth, a fydd yn galluogi mwy o bobl ifanc i fanteisio ar gyfleoedd cerddorol. Y nod yw y bydd y gronfa yn creu o leiaf £1 miliwn y flwyddyn yn y pen draw, a fydd yn cael ei ddefnyddio i ariannu gweithgareddau cerddorol ychwanegol ar gyfer pobl ifanc ar draws y wlad.







Translation:


 
The funding of £220,000 will help local authority music services to purchase instruments that can be shared across Wales and be targeted at those most in need. 

 Kirsty Williams said: 

 
> “A young person’s love and talent for music cannot be developed unless they have access to the instrument of their choice, especially for those who want to progress to the next level with individual music tuition. That is why I am announcing an extra £220,000 of funding, meaning £10,000 will available to each local authority, through the Welsh Local Government Association, to buy new musical instruments. 
> 
>  “We are also working with councils to establish a mechanism for sharing instruments nationally to ensure that local authorities can make better use of their existing stock of instruments and identify gaps, which this new funding can help them address”.

 The Welsh Government recently announced £1 million to establish a National Endowment for Music, which will enable more young people to access musical opportunities. The aim is for the fund to eventually generate at least £1m per year, which will be used to fund additional music activities for young people across the country.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi cynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer Cyllideb Ddrafft 2014\-15\.

 Mae cynigion y Gyllideb Ddrafft, dogfen ysgrifenedig y Gyllideb Ddrafft a’r tablau manwl sy’n cyd\-fynd â’r gyllideb ar gael yn Gymraeg a Saesneg ar wefan Llywodraeth Cymru.  

 Wrth gyflwyno Cyllideb Ddrafft 2014\-15, mae cynigion Llywodraeth Cymru yn canolbwyntio ar warchod y Gwasanaeth Iechyd Gwladol ac ysgolion, ar hybu twf economaidd a chreu swyddi, ac ar drechu tlodi ac amddiffyn pobl agored i niwed.   


 





Translation:


 
 


 


 


 


 


 


Today, I published the Welsh Government’s Draft Budget proposals for 2014\-15\.


The Draft Budget proposals, Draft Budget narrative document and supporting detailed budget tables are being made available in English and Welsh on the Welsh Government’s website.


In presenting the Draft Budget for 2014\-15, the Welsh Government’s proposals are focused on protecting the NHS and schools, boosting economic growth and creating jobs, as well as tackling poverty and protecting the vulnerable.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yr ymgynghoriad hwn yw'r cam cyntaf tuag at gyflawni Ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gyflwyno'r Bil Ffioedd a Godir gan Asiantau Gosod ar Denantiaid er mwyn mynd i'r afael â ffioedd a godir yn y sector rhentu preifat. 

 Meddai Mr Sargeant: "Mae'r amser wedi dod i ofyn cwestiynau difrifol am allu unrhyw un i godi ffioedd ar denantiaid pan fyddant yn ymrwymo i denantiaeth yn y dyfodol.  

 "Gall ffioedd fod yn broblem fawr i bobl sy'n chwilio am le i fyw. Gall gofyn i denantiaid dalu blaendal, sydd yn aml yn fwy na mis o rent, ynghyd â mis o rent ymlaen llaw a ffi "weinyddol", fod yn broblem fawr i rai a gall achosi i bobl fynd i ddyled. 

 "Hoffwn wybod i ba raddau y caiff ffioedd a godir, yr hyn y mae'r ffioedd hynny yn ei gwmpasu a'r effaith y byddai gwahardd y ffioedd hyn yn ei chael ar asiantau gosod, landlordiaid, tenantiaid ac unrhyw drydydd partïon sy'n ymwneud â'r sector rhentu preifat.  

 Byddwn yn annog unrhyw un sydd â diddordeb i gymryd rhan yn yr ymgynghoriad hwn a fydd yn helpu i lywio pa ffioedd, os o gwbl, y gellir eu codi yn y dyfodol." 







Translation:


 
The consultation is the first step towards fulfilling the Welsh Government’s Commitment to bringing forward the Fees Charged to Tenants Bill to address fees charged in the private rented sector. 

 Mr Sargeant said:

 
> “I believe the time has come to ask serious questions about the future ability of anyone to charge fees to tenants when they enter into a tenancy.  
> 
>  “Fees can cause major problems for people when looking for accommodation. To ask tenants to come up with a tenancy deposit, which is often in excess of a month’s rent, plus a month’s rent up\-front and an “administration” fee can cause a major financial headache for some and has the potential to drive people into debt. 
> 
>  “I want to know the extent of the fees charged, what those fees cover and understand the implications of the removal of these fees for letting agents, landlords, tenants and any third parties involved in the private rented sector.
> 
>  "I encourage everyone with an interest  to participate in this consultation,  which will help to inform what fees, if any, can be charged in the future.”
Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to update members on progress in relation to the establishment of the Public Transport Users’ Advisory Panel.


On 20 November I informed members of the outcome of an external review of the Public Transport Users’ Committee for Wales (PTUC), which had been undertaken over the summer of 2013\.  I had taken the decision to progress with the disbanding of the PTUC and to create a broader Public Transport Users’ Advisory Panel.


I am pleased that representatives from Bus Users Cymru, Citizens Advice Cymru, Community Transport Association Cymru, Confederation of Passenger Transport, Disability Wales, Passenger Focus and the Rail Delivery Group have agreed to sit on the Panel. Drawing together these key organisations already working in the field of consumer and transport matters will provide me with advice that will ensure that public transport users’ views inform my policy and policy programme development and implementation.


My new Panel will be led by a publicly appointed Chair, who will take on a broader role, with external policy support, to provide a focal point for public transport user matters and direct input into my policy development.  


Work is underway to put in place the arrangements for the appointment of the Chair and securing external capacity to support its work.    


I will provide a further update when the Chair is appointed.







Translation:


 
Hoffwn roi’r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau am y cynnydd sy’n cael ei wneud i sefydlu Panel Cynghori Defnyddwyr Trafnidiaeth Gyhoeddus.

Ar 20 Tachwedd rhoddais wybod i Aelodau am ganlyniad adolygiad allanol o Bwyllgor Defnyddwyr Trafnidiaeth Gyhoeddus Cymru (PTUC), a gynhaliwyd yn ystod haf 2013\.

Rwy’n falch bod cynrychiolwyr o Ddefnyddwyr Bysiau Cymru, Cyngor ar Bopeth Cymru, Cymdeithas Cludiant Cymunedol Cymru, Cydffederasiwn Cludiant Teithwyr Cymru, Anabledd Cymru, Passenger Focus a’r Grŵp Gweithredu Rheilffyrdd wedi cytuno i fod yn aelodau o’r Panel. Drwy dynnu ynghyd y sefydliadau allweddol hyn sydd eisoes yn gweithio ym maes defnyddwyr trafnidiaeth, byddaf yn cael cyngor a fydd yn gwneud yn siŵr bod barn defnyddwyr trafnidiaeth gyhoeddus yn llywio’r gwaith o ddatblygu fy mholisi a  rhaglenni polisi a’u gweithredu.

Bydd y Panel newydd hwn yn cael ei arwain gan Gadeirydd a benodir yn gyhoeddus. Bydd y Cadeirydd yn ymgymryd â rôl ehangach, gyda chymorth polisi allanol, i ddarparu canolbwynt ar gyfer materion sy’n ymwneud â defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus a mewnbwn uniongyrchol i ddatblygiad y polisi.

Mae gwaith yn mynd rhagddo i roi trefniadau yn eu lle i benodi’r Cadeirydd a sicrhau capasiti allanol i gefnogi ei waith.

Byddaf yn darparu rhagor o wybodaeth pan benodir y Cadeirydd.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, the Leader of Plaid Cymru and I have signed the Co\-operation Agreement. 


The Welsh Government and Plaid Cymru will work together to develop and oversee the delivery of the 46 policy areas in the Co\-operation Agreement over the next three years. 


Members can find the text of the agreement and support documents at: https://gov.wales/co\-operation\-agreement\-2021







Translation:


 
Bydd Aelodau eisiau nodi bydd Arweinydd Plaid Cymru a finnau yn arwyddo Cytundeb Cyd\-weithredu heddiw. 


Bydd Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru yn cydweithio i ddatblygu a goruchwylio’r 46 o bolisiau yn y Cytundeb dros y 3 mlynedd nesaf.


Gall Aelodau darganfod testun y Cytundeb a’r dogfennau sy’n gysylltiedig fan hyn: https://llyw.cymru/y\-cytundeb\-cydweithio\-2021
Translate the text from English to Welsh.



 
On 05 May 2015, the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism made an oral Statement in the Siambr on: Introduction of the Historic Environment (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 05 Mai 2015, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno Bil yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Ebrill 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ffyniant Cyffredin a Ffyniant Bro (dolen allanol).







Translation:


 
On 25 April 2023, an oral statement was made in the Senedd: Shared Prosperity and Levelling Up (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Hydref 2018, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Parc Rhanbarthol y Cymoedd (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 October 2018, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: The Valleys Regional Park (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 February 2012 I announced the appointment of an expert Review Panel, under the chairmanship of Professor Sir Adrian Webb, tasked with providing an informed, clear and unbiased opinion on what form of higher education provision will best service the economic, social and learner needs of north east Wales. Key objectives for the review are:


* to establish what a comprehensive higher education offering in north east Wales should look like;
* to determine the extent to which the existing pattern of higher education provision reflects this offering; and
* to recommend new or improved models for delivery that take into account the demographic, social and economic profile of north east Wales and the need for there to be greater coherence in the delivery of further and higher education.


The Review Panel has met regularly since April last year and has undertaken very extensive engagement with key stakeholders in the region.


In January, Sir Adrian Webb was obliged temporarily to suspend the work of the Review Panel following a close family bereavement and the critical illness of another close relative. To reflect the pause in activity, I have extended the date for submission of the Review Panel’s final report to the end of June this year. I look forward to receiving the report.







Translation:


 
               Ar 9 Chwefror 2012, cyhoeddais fod Panel Adolygu arbenigol wedi’i sefydlu, o dan gadeiryddiaeth yr Athro Syr Adrian Webb, ar gyfer cynnig barn ddeallus, glir a diduedd ar ba fath o ddarpariaeth addysg uwch a fydd yn diwallu orau anghenion economaidd a chymdeithasol, yn ogystal ag anghenion dysgwyr, y Gogledd\-ddwyrain. Dyma brif amcanion yr adolygiad:

* pennu pa fath o ddarpariaeth addysg uwch gynhwysfawr y dylid ei chynnig yn y Gogledd\-ddwyrain
* pennu i ba raddau y mae patrwm presennol y ddarpariaeth addysg uwch yn adlewyrchu’r cynnig hwnnw
* argymell modelau newydd neu well ar gyfer darparu gwasanaethau, sy’n ystyried proffil demograffig, cymdeithasol ac economaidd y Gogledd\-ddwyrain a’r angen i fynd ati mewn modd mwy cydlynol i ddarparu addysg bellach ac addysg uwch.

Mae’r Panel Adolygu wedi cyfarfod yn rheolaidd ers mis Ebrill y llynedd ac wedi ymgynghori’n helaeth â rhanddeiliaid allweddol yn yr ardal.

Ym mis Ionawr, bu’n rhaid i Syr Adrian Webb ohirio gwaith y Panel Adolygu dros dro yn dilyn profedigaeth yn y teulu agos a salwch difrifol aelod agos arall o’r teulu. O ganlyniad i’r toriad a fu yn y gweithgarwch, rwyf wedi ymestyn y dyddiad ar gyfer cyflwyno adroddiad terfynol y Panel Adolygu tan ddiwedd mis Mehefin eleni. Edrychaf ymlaen at dderbyn yr adroddiad.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Ionawr 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Gyfiawnder Cymdeithasol a Llywodraeth Leol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Tywydd Garw Diweddar. 


Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=206628\&ds\=1/2011\#dat2


Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.







Translation:


 
On 11 January 2011 the Minister for Social Justice and Local Government made an oral Statement in the Siambr on: Recent Adverse Weather


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=206628\&ds\=1/2011\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 October 2021, an oral statement was made in the Siambr: Supporting mental wellbeing in education (external link).







Translation:


 
Ar 12 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Cefnogi lles meddwl mewn addysg (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Chwefror 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Digartrefedd a Chysgu Allan.







Translation:


 
On 5 February 2019, the Minister for Housing and Local Government made an Oral Statement in the Siambr on: Homelessness and Rough Sleeping.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd ein hadroddiad ar yr Adolygiad o Ddiogelwch Cymunedol ei gyhoeddi ar 12 Rhagfyr 2017\.  Rydym yn parhau'n ymrwymedig i arwain rhaglen waith ar gyfer gwneud ein cymunedau'n fwy diogel, ac i weithio mewn partneriaeth gyda'n partneriaid a rhanddeiliaid mewn meysydd datganoledig a heb eu datganoli.   
  
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi bod Llywodraeth Cymru wedi cymeradwyo cyllid i gefnogi rôl cydgysylltu a fydd yn darparu rhyngwyneb strategol rhwng Llywodraeth Cymru a Phlismona a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru.     
  
Bydd ein hymrwymiad yn y maes hwn yn ein helpu i gyflawni ein huchelgeisiau ac i wireddu ein gweledigaeth gynaliadwy ar gyfer cymunedau mwy diogel a ffyniant i bawb ledled Cymru.  
  
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
Our report on the Community Safety Review was published 12 December 2017\.  We remain committed to leading a programme of work to deliver safer communities and to work in partnership with our devolved and non devolved partners and stakeholders.    

  

I am pleased to announce the Welsh Government has agreed funding to support a coordination role to provide a strategic interface between Welsh Government and Policing and the Welsh Local Government Association.    

  

Our commitment in this area will to help us achieve our ambitions and sustainable vision for safer communities and prosperity for all across Wales.  

  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 February 2023, an oral statement was made in the Senedd: Net Zero Skills Strategy (external link).







Translation:


 
Ar 28 Chwefror 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Strategaeth Sgiliau Sero Net (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am writing to let you know that I will today be publishing a Paper on the future of social services in Wales.


These are challenging times for all public services. The changing nature of Welsh society, demographic change and new expectations from those who receive services – coupled with the present difficult financial climate – are all making unprecedented demands upon social services.


The Paper puts in place a framework for meeting these challenges and for re\-shaping and re\-focusing social services in order to ensure that they remain strong, and can continue to meet citizens’ needs and aspirations.


I will also be making a statement in plenary on 1st March 2011\.







Translation:


 
Ysgrifennaf atoch i roi gwybod y byddaf heddiw yn cyhoeddi Papur ar ddyfodol gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru.

Mae’n gyfnod o her i’r holl wasanaethau cyhoeddus. Mae’r newid yn natur y gymdeithas yng Nghymru, y newid demograffig a’r disgwyliadau newydd ymhlith y bobl hynny sy’n derbyn gwasanaethau – ynghyd â’r hinsawdd ariannol anodd sydd ohoni – oll yn golygu bod yna bwysau nas gwelwyd erioed o’r blaen ar wasanaethau cymdeithasol.

Ceir yn y Papur fframwaith i fynd i’r afael â’r her honno. Ein bwriad yw ail\-lunio gwasanaethau cymdeithasol a chanolbwyntio ar ein hanghenion ni heddiw er mwyn sicrhau eu bod yn dal i fod gadarn a’u bod yn dal i ddiwallu anghenion a dyheadau unigolion.

Byddaf hefyd yn gwneud datganiad yn y Cyfarfod Llawn ar 1 Mawrth 2011