Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r mesurau newydd yn cael eu cyflwyno wrth i achosion o’r coronafeirws gyflymu yng Nghymru unwaith yn rhagor, gan erydu’r cynnydd a gafodd ei wneud yn ystod y cyfnod atal byr yn ddiweddar.


O ddydd Gwener, bydd tafarndai, bariau, bwytai a chaffis yn gorfod cau erbyn 6pm ac ni fydd hawl ganddynt weini alcohol. Ar ôl 6pm, dim ond gwasanaeth tecawê y byddant yn gallu ei ddarparu.


Bydd rhaid i atyniadau i ymwelwyr a mannau adloniant dan do hefyd gau.


Dywedodd Mark Drakeford, y Prif Weinidog:



> Yn anffodus, mae’r feirws yn symud yn hynod o gyflym ar draws Cymru ac mae’n erydu’r cynnydd roedden ni wedi’i wneud yn ystod y cyfnod atal byr. Mae angen inni nawr gymryd camau gyda’n gilydd fel cenedl i ddiogelu iechyd pobl ac arafu lledaeniad y coronafeirws.
> 
> 
> Mae’r feirws hwn – a’r pandemig – yn dal i’n synnu ni mewn ffyrdd annymunol. Mae’n ffynnu ar ymddygiad arferol pobl o ddydd i ddydd ac yn yr holl fannau hynny lle rydyn ni’n dod at ein gilydd.
> 
> 
> Mae hyn yn pwysleisio pam mae angen inni gymryd y camau pellach, wedi’u targedu hyn yn awr. Byddwn yn canolbwyntio ar y mannau hynny lle rydyn ni’n cyfarfod a lle mae’r coronafeirws yn ffynnu, gan dynnu oddi ar y dystiolaeth gan grwpiau o arbenigwyr SAGE am ba gyfyngiadau sydd wedi cael yr effaith fwyaf ar y feirws.


Mae Llywodraeth Cymru yn darparu £340m arall o gymorth i fusnesau drwy’r Gronfa Cadernid Economaidd i gefnogi busnesau sy’n cael eu heffeithio gan y newidiadau pellach i’r rheoliadau. Bydd yn cynnwys cronfa benodol i gefnogi busnesau lletygarwch a thwristiaeth.


Mae cymorth newydd Llywodraeth Cymru wedi cael ei rannu yn ddwy gronfa: y Gronfa i Fusnesau dan Gyfyngiadau sy’n werth £160m a chynllun grant penodol i sector gwerth £180m o dan y Gronfa Cadernid Economaidd.


Mae’r Gronfa i Fusnesau dan Gyfyngiadau yn caniatáu i fusnesau cymwys yn y sectorau lletygarwch, twristiaeth a hamdden sy’n talu ardrethi annomestig i gael mynediad at grantiau hyd at £5000\.


Yn ôl yr amcangyfrif, mae tua 60,000 o fusnesau, gyda gwerth trethadwy o dan £150,000 yn cael y cymorth hwn.


Bydd busnesau nad ydynt ar y system ardrethi annomestig yn dal i allu gwneud cais i awdurdodau lleol ar gyfer grant dan Grant Dewisol y Cyfyngiadau a gallent gael hyd at  £2,000 o gymorth.


Yn ogystal â hynny, gall busnesau twristiaeth a hamdden hefyd gael mynediad at gynllun grant penodol i sector o dan y Gronfa Cadernid Economaidd.


Gallai busnesau bach a chanolig sy'n bodloni'r meini prawf dderbyn hyd at £100k. Gallai busnesau mwy o faint yng Nghymru dderbyn hyd at uchafswm o £150k.


Mae disgwyl i’r rhan hon o’r pecyn  gefnogi hyd at 8,000 o fusnesau yn y sectorau hyn a 2,000 arall yn y cadwyni cyflenwi cysylltiedig.


Bydd rhagor o wybodaeth am y cyllid a sut y gellir cael gafael arno yn cael ei gyhoeddi ar wefan Busnes Cymru yn ystod y dyddiau nesaf.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi:



> Mae hwn yn gyfnod eithriadol o anodd i fusnesau a dyw’r penderfyniadau hyn ddim wedi bod yn hawdd eu gwneud.
> 
> 
> Rydyn ni’n disgwyl i'r cyhoeddiad heddiw o £340m gefnogi degau o filoedd o fusnesau, a helpu i ddiogelu llawer mwy o swyddi a ffyrdd o fyw. Rhaid cofio hefyd fod cymorth Llywodraeth y DU hefyd ar gael i fusnesau.
> 
> 
> Byddwn yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi ein cwmnïau a'n pobl drwy'r cyfnod heriol hwn.







Translation:


 
The new measures are being introduced as cases of coronavirus accelerate in Wales once again, eroding the gains achieved during the recent firebreak period.


From Friday, pubs, bars, restaurants and cafes will have to close by 6pm and will not be allowed to serve alcohol. After 6pm they will only be able to provide takeaway services.


Indoor entertainment and visitor attractions must also close.


First Minister Mark Drakeford, said:



> Unfortunately, the virus is moving incredibly quickly across Wales and is eroding the gains we made during the firebreak period. We now need to take further steps together as a nation to protect people’s health and slow the spread of coronavirus.
> 
> 
> This virus – and this pandemic – continues to be full of unpleasant surprises. It thrives on our normal human behaviour and all those places and opportunities where we come together.
> 
> 
> It underlines why we need to take further, targeted action now. We will focus these changes on places where we meet and where coronavirus thrives, drawing on recent evidence from the UK SAGE group of experts about what interventions have had the biggest impact on the virus.


The Welsh Government is making a further £340m available through the Economic Resilience Fund to support businesses affected by the new changes to the regulations. It will include a specific fund to support hospitality and tourism businesses.


The new Welsh Government support is split into two funds: a £160m Restrictions Business Fund and a £180m sector\-specific Economic Resilience Fund grant scheme.


The Restrictions Business Fund will enable eligible businesses in the hospitality, tourism and leisure sectors which pay non\-domestic rates (NDR) to access grants of up to £5,000\.


It is estimated around 60,000 businesses, with a rateable value of under £150,000 will receive this support.  


Businesses not on the NDR system, will be able to continue to apply to local authorities for the Lockdown Discretionary Grant of up to £2,000\.


In addition, hospitality, tourism and leisure businesses will be able to access a sector specific Economic Resilience Fund grant scheme.


Small and medium sized businesses meeting the criteria could receive up to £100k. Larger Welsh\-based businesses could receive up to a maximum of £150k.


This part of the package is expected to support up to 8,000 businesses in these sectors and a further 2,000 in the related supply chains.


More information about the funding and how it can be accessed will be published on the Business Wales website in the coming days.


Economy Minister Ken Skates said:



> These are incredibly difficult days for businesses and these decisions have not been taken lightly.
> 
> 
> We expect today’s £340m announcement to support tens of thousands of businesses and help protect many more jobs and livelihoods. It must also be remembered that UK Government support is also available to businesses.
> 
> 
> We will continue to do everything we can to support our firms and our people through these challenging times.