Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce that the revised Animal Welfare (Breeding of Dogs) (Wales) Regulations have been laid today and a Plenary debate will be held on 9 December 2014\.


As I advised in my Written Statement of 22 September I made a decision to remove reference to microchipping in this set of Regulations and to undertake a series of meetings with key stakeholders including local authority and the third sector representatives to discuss my planned approach.  I have also met with Opposition Spokespeople and the Chair of the Constitutional and Legislative Affairs Committee, David Melding AM.


These Regulations have had an extremely long journey and are much awaited.  The third sector representatives I spoke to emphasised that, whilst they may not meet everyone’s exact wishes and desires, they are supportive of bringing them forward sooner rather than later.  


One of the key issues highlighted by all is enforcement.  The local authorities need support in relation to Guidance and templates and the third sector have offered support in delivery.  The finer details of how the process of good enforcement, across Wales, will be worked on in the coming months and I have charged my officials to drive this forward.  


I will also require local authorities to provide the Welsh Government with feedback on the effectiveness of these Regulations in meeting their aim which is to improve the welfare of animals kept and bred on these premises.


The development work on the Animal Welfare (Identification Regulations) (Wales) Regulations continues and I have asked my officials to work closely with their counterparts in the UK Government on issues that are common to both England and Wales.  

I will provide further updates as this work progresses.







Translation:


 
Mae’n dda gen i gyhoeddi bod Rheoliadau diwygiedig Lles Anifeiliaid (Bridio Cŵn) wedi’u gosod heddiw, ac y cynhelir dadl arnynt yn y Cyfarfod llawn ar 9 Rhagfyr 2014\.

Fel y nodais yn fy Natganiad Ysgrifenedig ar 22 Medi, penderfynais ddileu’r cyfeiriad at ficrosglodynnu o’r set hon o Reoliadau, a chynnal cyfres o gyfarfodydd gyda rhanddeiliaid allweddol gan gynnwys cynrychiolwyr o’r awdurdodau lleol a’r trydydd sector, i drafod y dull gweithredu rwy’n bwriadu ei ddilyn. Rwyf wedi cwrdd hefyd â llefarwyr o’r gwrthbleidiau a Chadeirydd y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol, David Melding AM.

Mae’r Rheoliadau hyn wedi bod ar siwrnai hir, ac mae disgwyl amdanynt ers tro byd. Roedd y cynrychiolwyr o’r trydydd sector y siaradais â nhw yn pwysleisio eu bod o blaid cyflwyno’r Rheoliadau hyn cyn gynted ag y bo modd, hyd yn oed os nad ydynt yn llwyr fodloni dyheadau a dymuniadau pawb.

Un o’r prif faterion yr oedd pob un yn cytuno arno oedd gorfodi. Mae ar awdurdodau lleol angen cefnogaeth mewn perthynas â’r Canllawiau a’r templedi ac mae’r trydydd sector wedi cynnig helpu i baratoi’r rhain. Bydd angen  gweithio ar union fanylion y broses orfodi dros y misoedd nesaf i sicrhau ei bod yn effeithiol, ac rwyf wedi gofyn i’m swyddogion fwrw ymlaen â’r gwaith hwn.

Byddaf hefyd yn gofyn i awdurdodau lleol roi adborth i Lywodraeth Cymru am effeithiolrwydd y Rheoliadau hyn o ran cyflawni eu hamcan, sef gwella lles anifeiliaid sy’n cael eu cadw a’u bridio ar y safleoedd dan sylw.

Mae’r gwaith o ddatblygu Rheoliadau Lles Anifeiliaid (Rheoliadau Adnabod) yn parhau ac rwyf wedi gofyn i’m swyddogion gydweithio’n agos â’u cymheiriaid yn Llywodraeth y DU ar y materion sy’n gyffredin i Gymru a Lloegr.

Byddaf yn rhoi rhagor o fanylion am y gwaith hwn wrth iddo fynd rhagddo.