Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y grant yn cael ei ddefnyddio i gefnogi tua 41 o brosiectau mewn 16 awdurdod lleol ac yn creu 2818 o lefydd ysgol a gofal plant ychwanegol i ddysgwyr Cymraeg.

 Gwnaeth y Gweinidog y cyhoeddiad heddiw wrth iddi ymweld ag Ysgol Gyfun Gwynllyw ym Mhont\-y\-pŵl lle bydd ysgol gynradd newydd yn cael ei hagor gyda meithrinfa ar y safle o ganlyniad i dderbyn arian o dan y Grant Cyfalaf Cyfrwng Cymraeg. Mae hyn ar ben y £ 5 miliwn a gyhoeddwyd i Bantycelyn eisoes, cyfanswm o £51 miliwn i gefnogir addysg Gymraeg.

 Hefyd ymhlith y 41 o brosiectau a fydd yn derbyn arian drwy’r grant fydd yr ysgolion cynradd newydd Cymraeg ym Merthyr Tudful a Thorfaen, yr ysgol cyfrwng Gymraeg gyntaf erioed yn nhref Mynwy, a chanolfan Gymraeg arloesol yn Sir Ddinbych.

 Dywedodd Eluned Morgan, Y Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes: 

 
> “Bydd y prosiectau hyn yn cyfrannu’n sylweddol at ddarparu addysg cyfrwng Gymraeg. Mae cael amgylchedd cyfforddus, modern, addas i’r diben i ddysgu yn hanfodol er mwyn sicrhau  bod pobl ifanc yn cael yr addysg orau bosibl. Bydd y cyllid ychwanegol hwn yn golygu y bydd hyd yn oed rhagor o’n myfyrwyr yn gallu manteisio ar y cyfleusterau gwych i ddysgu drwy gyfrwng y Gymraeg. 
> 
>  “Yn ogystal â chreu ysgolion newydd ac ehangu safleoedd presennol, bydd y cyllid ychwanegol hwn yn rhoi’r golau gwyrdd i ganolfannau Cymraeg ledled Cymru. Bydd y canolfannau hyn yn golygu y bydd hi’n haws dod o hyd i gyrsiau y gellir eu dilyn drwy gyfrwng y Gymraeg ac mae hynny’n hanfodol os yw’r iaith i barhau i dyfu a ffynnu.
> 
>  “Mae ein her o gyrraedd miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050 yn her sylweddol ac addysg yw’r allwedd i’n llwyddiant. Drwy fuddsoddi mewn ysgolion cyfrwng Cymraeg newydd a gwella a chynyddu gwersi Cymraeg mewn ysgolion cyfrwng Saesneg rydyn ni’n agor y drws i’r dyfodol ac yn gosod y sylfeini cywir i gyrraedd y targed yma. 
> 
>  “Drwy gyfuno’r cyllid o dan y Grant Cyfalaf Cyfrwng Cymraeg a Grant Cyfalaf y Cynnig Gofal Plant rydyn ni wedi gallu sicrhau’r manteision mwyaf o’n buddsoddiadau o dan y  ddwy raglen er mwyn annog twf a darpariaeth mewn dau faes pwysig.”

 Dywedodd Huw Irranca\-Davies, y Gweinidog Plant: 

 
> > “Mae darparu cyfleoedd cynnar i ddysgu Cymraeg yn hanfodol os ydyn ni am gynyddu'r nifer o siaradwyr Cymraeg, ac rwy'n falch y bydd y cyllid a gyhoeddwyd heddiw yn mynd tuag at gynyddu'r nifer o leoedd gofal plant sydd ar gael ar gyfer dysgwyr cyfrwng Cymraeg. 
> > 
> >  “Trwy weithio gyda'n gilydd ar draws y llywodraeth a chyfuno cyllid o'r Grantiau Cyfalaf Cyfrwng Cymraeg a Chynllun Gofal Plant, rydyn ni wedi sicrhau ein bod yn cael y mwyaf allan o’n buddsoddiad, a bydd hynny’n arwain at wasanaethau gwell i bobl ifanc.”

 Dyma’r prosiectau llwyddiannus:

 1\. Sir Ddinbych \- Canolfan Iaith yn Ysgol Glan Clwyd  
2\. Wrecsam \- Estyniad i Ysgol Bro Alun gan fod nifer rhy uchel o ddisgyblion yn mynd iddi  
3\. Sir Fynwy \- Egin ysgol gynradd Gymraeg newydd yn Nhrefynwy  
4\. Sir Fynwy \- Ehangu capasiti Ysgol y Ffin  
5\. Conwy \- Estyniad ar gyfer ystafell ddosbarth yn Ysgol Awel y Mynydd  
6\. Conwy \- Adeiladu ystafell ddosbarth barhaol ar gyfer Cylch Meithrin Ysgol Llanfair Talhaiarn yn lle'r llety symudol anaddas sydd eisoes yno  
7\. Conwy \- Uno Cylch Meithrin Hen Golwyn a Chylch Meithrin Bae Colwyn er mwyn iddynt gael adeilad newydd a godir i'r pwrpas yn Ysgol Bod Alaw.   
8\. Caerdydd \- Ehangu darpariaeth addysg gynradd cyfrwng Cymraeg yng Ngogledd Caerdydd  
9\. Caerdydd \- Tri lleoliad newydd ar gyfer Cylchoedd Meithrin sy'n gysylltiedig ag ysgolion cynradd ar draws gwahanol ardaloedd y ddinas  
10\. Caerdydd \- Ad\-drefnu'r ddarpariaeth gynradd yng nghanol Caerdydd ac ehangu'r nifer o leoedd ar gyfer addysg cyfrwng Cymraeg yn ôl 1FE  
11\. Merthyr Tudful  \- Ysgol gynradd Gymraeg newydd  
12\. Merthyr Tudful  \- Ad\-drefnu Ysgol Rhyd y Grug fel bod lle i ddwy ystafell ddosbarth ychwanegol a galluogi cynyddu'r ddarpariaeth feithrin a chyn\-feithrin.   
13\. Rhondda Cynon Taf \- Creu cyfleuster gofal plant yn Ysgol Gynradd Gymraeg Aberdâr  
14\. Rhondda Cynon Taf \- Adleoli Cylch Meithrin sydd eisoes wedi'i sefydlu o'i leoliad presennol i Ysgol Gynradd Gymraeg Abercynon   
15\. Rhondda Cynon Taf \- Gwell cyfleusterau ar gyfer y Cylch Meithrin yn Ysgol Gynradd Gymraeg Evan James, Pontypridd .  
16\. Rhondda Cynon Taf \- Adeiladu estyniad parhaol yn Ysgol Gynradd Gymraeg Llantrisant a fydd yn cynnwys dwy ystafell ddosbarth, yn ogystal â thoiledau ychwanegol sy'n addas i'r oedran ac ystafell gotiau, yn lle'r llety symudol sydd eisoes yno  
17\. Rhondda Cynon Taf \- Adeilad ar gyfer gofal plant cyn ysgol yn Ysgol Gynradd Gymraeg Ynyswen er mwyn gallu symud y Cylch Meithrin o'i hen leoliad dros dro  
18\. Rhondda Cynon Taf \- Adeilad newydd ar gyfer y blynyddoedd cynnar yn Ysgol Llanhari er mwyn gallu adleoli'r Cylch Meithrin  
19\. Castell\-nedd Port Talbot \- Ystafell ddosbarth ychwanegol a chynnig gofal plant cyfrwng Cymraeg yn Ysgol Gynradd Gymraeg Cwmllynfell   
20\. Castell\-nedd Port Talbot \- Dwy ystafell ddosbarth ychwanegol a chynnig gofal plant cyfrwng Cymraeg yn Ysgol Gynradd Gymraeg Tyle'r Ynn, Llansawel   
21\. Castell\-nedd Port Talbot \- Gwaith adfer ac adnewyddu gan gynnwys darparu tair ystafell ddosbarth ychwanegol a lleoedd gofal plant ychwanegol ym Mhontardawe  
22\. Pen\-y\-bont ar Ogwr \- Darpariaeth gofal plant cyfrwng Cymraeg (gofal drwy'r dydd, gofal plant sesiynol a gofal y tu allan i oriau'r ysgol) ym Metws   
23\. Pen\-y\-bont ar Ogwr \- Darpariaeth gofal plant cyfrwng Cymraeg (gofal drwy'r dydd, gofal plant sesiynol a gofal y tu allan i oriau'r ysgol) yn nhref Pen\-y\-bont ar Ogwr  
24\. Pen\-y\-bont ar Ogwr \- Darpariaeth gofal plant cyfrwng Cymraeg (gofal drwy'r dydd, gofal plant sesiynol a gofal y tu allan i oriau'r ysgol) yng Nghwm Ogwr  
25\. Pen\-y\-bont ar Ogwr \- Darpariaeth gofal plant cyfrwng Cymraeg (gofal drwy'r dydd, gofal plant sesiynol a gofal y tu allan i oriau'r ysgol) ym Mhorthcawl  
26\. Gwynedd \- Gwella'r ganolfan iaith sydd eisoes yn Ysgol Eifionydd, Porthmadog (Uwchradd)   
27\. Gwynedd \- Gwella'r ganolfan iaith sydd eisoes yn Ysgol Cefn Coch, Penrhyndeudraeth (Cynradd)  
28\. Gwynedd \- Adeiladu canolfan iaith newydd ym Mangor  
29\. Caerffili \- Ehangu'r nifer o leoedd ar gyfer gofal plant, er mwyn caniatáu 30 o leoedd statudol ychwanegol yn Ysgol Ifor Bach   
30\. Caerfffili \- Ehangu'r ddarpariaeth (dwy ystafell ddosbarth ychwanegol) yn Ysgol Penalltau  
31\. Caerffili \- Ehangu'r ddarpariaeth (ystafelloedd dosbarth ychwanegol) yn Ysgol Cwm Derwen  
32\. Caerffili \- Ehangu/gwella'r ddarpariaeth yn Ysgol Gynradd Gymraeg y Castell (gan gynnwys dwy ystafell ddosbarth ychwanegol)   
33\. Caerffili \- Darparu ystafell ddosbarth ychwaneol yn Ysgol Gynradd Gymraeg Bro Allta er mwyn cynyddu'r capasiti  
34\. Torfaen \- Ysgol gynradd newydd sy'n cynnwys meithrinfa ar safle presennol Ysgol Gyfun Gwynllyw, a fydd yn ehangu'r ystod oedran yr ysgol o 11\-18 i 3\-18  
35\. Torfaen \- Addasu Ysgol Gynradd Greenmeadow er mwyn sefydlu cyfleuster cyn ysgol dan y Mudiad Meithrin ar gyfer plant 2\-3 oed sydd â lle i 10 FTE  
36\. Sir y Fflint \- Darpariaeth cyn ysgol mewn adeilad newydd a godir i'r pwrpas ar safle Ysgol Glanrafon, er mwyn cydleoli'r ddarpariaeth ar gyfer y blynyddoedd cynnar a hybu mwy o bobl i anfon eu plant i ysgolion cyfrwng Cymraeg   
37\. Sir y Fflint \- Ailfodelu ac ehangu Ysgol Glanrafon, yr Wyddgrug er mwyn cynyddu'r capasiti  
38\. Blaenau Gwent \- Sefydlu egin ysgol gynradd, a fydd yn arwain at adeiladu adeilad newydd ar gyfer Tredegar/Dyffryn Sirhywi   
39\. Ynys Môn \- Uned gofal plant mewn ysgol newydd yn Llangefni (sefydlu ysgol newydd yn lle Bodffordd a Chorn Hir)  
40\. Sir Gaerfyrddin 1 \- Sefydlu Canolfan Trochi/Dysgu Cymraeg bwrpasol a pharhaol sydd ag elfennau wedi'u gwasgaru'n strategol   
41\. Sir Gaerfyrddin 2 \- Sefydlu Canolfan Trochi/Dysgu Cymraeg bwrpasol a pharhaol sydd ag elfennau wedi'u gwasgaru'n strategol







Translation:


 
The grant will support some 41 projects across 16 local authorities and create an additional 2818 school and childcare places for Welsh medium learners. This is in addition to the £5 million for the Pantycelyn development announced earlier this year, making a total of £ 51 million to support Welsh education.

 The Minister made the announcement today during a visit to Ysgol Gyfyn Gwynllyw in Pontypool which will be receiving a new primary school and nursery on the site as a result of the Welsh Medium Capital Grant.

 Also among the 41 projects that will now be funded through the grant are new Welsh medium primaries in Merthyr Tydfil and Torfaen, the first ever Welsh medium school in Monmouth town, and an innovative Welsh language centre in Denbighshire.

 Minister for Welsh Language and Lifelong Learning, Eluned Morgan said: 

 
> “These projects will make a significant contribution to the provision of Welsh medium education. Having a comfortable, modern, fit\-for\-purpose environment in which to learn is vital to ensuring young people have the best possible education. This extra funding will mean that even more of our students will be able to benefit from excellent facilities to learn through the medium of Welsh. 
> 
>  “In addition to creating new schools and expanding current sites, this extra funding will give the green light to Welsh language centres across Wales. These centres make learning Welsh as a second language much more accessible and that’s vital if the language is to continue to grow and thrive. 
> 
>  “Our challenge of reaching a million Welsh speakers by 2050 is a significant challenge and education is key to our success. By investing in new Welsh medium schools and improving and increasing the teaching of Welsh in English medium schools we are paving the way for the future and laying the right foundations to reach this target.”

 Minister for Children, Huw Irranca\-Davies said: 

 
> > “Providing early opportunities for Welsh learning is vital if we are to increase the number of Welsh speakers, and I’m pleased today’s funding announcement will also go towards increasing the number of childcare places for Welsh medium learners. 
> > 
> >  “By working together across government and combining funding from both the Welsh Medium Capital and Childcare Offer Capital Grants we have been able to get better return on investment, resulting in better services for young people.”

 The successful projects are as follows:

 1\. Denbighshire \- Welsh Language Centre at the Ysgol Glan Clwyd  
2\. Wrexham \- Extension to the oversubscribed Ysgol Bro Alun  
3\. Monmouthshire \- New seedling Welsh medium primary school in Monmouth  
4\. Monmouthshire \- Extend capacity of Ysgol y Ffin  
5\. Conwy \- One class extension  within Ysgol Awel y Mynydd  
6\. Conwy \- Replacement of  existing inadequate mobile accommodation  for the Cylch Meithrin at Ysgol Llanfair Talhaiarn with a permanent classroom  
7\. Conwy \- Amalgamation of Old Colwyn and Colwyn Bay Cylch Meithrin in a new purpose built building at Ysgol Bod Alaw.  
8\. Cardiff \- Expand Welsh medium primary  in North Cardiff  
9\. Cardiff \- 3 new Cylch Meithrin settings linked to primary schools across different areas of the city  
10\. Cardiff \- Reorganisation of primary provision in central Cardiff and expand Welsh medium places by 1FE  
11\. Merthyr Tydfil  \- New Welsh medium primary school  
12\. Merthyr Tydfil  \- Reconfiguration of Ysgol Rhyd y Grug  to accommodate 2 additional classrooms and to increase nursery and pre\-nursery provision.  
13\. RCT \- Creation of a childcare facility at Ysgol Gynradd Gymraeg Aberdâr,  
14\. RCT \- Relocate an established Cylch Meithrin from its current venue to Ysgol Gynradd Gymraeg Abercynon  
15\. RCT \- Improved facilities for the Cylch Meithrin at Ysgol Gynradd Gymraeg Evan James, Pontypridd .  
16\. RCT \- Replacing of mobile at Ysgol Gynradd Gymraeg Llantrisant with a permanent two classroom extension with additional age appropriate toilets and cloakroom space.  
17\. RCT \- New pre\-school childcare building at Ysgol Gynradd Gymraeg Ynyswen to enable relocation of the Cylch Meithrin from old demountable  
18\. RCT \- New early years building at Ysgol Llanhari to enable relocation of the Cylch Meithrin  
19\. Neath Port Talbot \- An extra classroom and a Welsh medium childcare offer at Ysgol Gynradd Gymraeg Cwmllynfell.  
20\. Neath Port Talbot \- 2 extra classrooms and a Welsh medium childcare offer at Ysgol Gynradd Gymraeg Tyle’r Ynn, Briton Ferry  
21\. Neath Port Talbot \- Refurbishments and improvements including provision of 3 extra classrooms and  additional child care spaces at Pontardawe.  
22\. Bridgend \- Welsh\-medium childcare provision (full day care, sessional childcare and out\-of\-school) in Bettws  
23\. Bridgend \- Welsh\-medium childcare provision (full day care, sessional childcare and out\-of\-school) in Bridgend Town  
24\. Bridgend \- Welsh\-medium childcare provision (full day care, sessional childcare and out\-of\-school) in Ogmore Valley  
25\. Bridgend \- Welsh\-medium childcare provision (full day care, sessional childcare and out\-of\-school) in Porthcawl  
26\. Gwynedd \- Improvements to existing language centre at Ysgol Eifionydd, Porthmadog (Secondary)   
27\. Gwynedd \- Improvements to existing language centre at Ysgol Cefn Coch, Penrhyndeudraeth (Primary)  
28\. Gwynedd \- New\-build language centre at Bangor.  
29\. Caerphilly \- Expansion of childcare spaces  enabling 30 extra statutory places at Ysgol Ifor Bach.  
30\. Caerphilly \- Expanding provision (two additional classrooms) at Ysgol Penalltau  
31\. Caerphilly \- Expanding provision (additional classrooms) at Ysgol Cwm Derwen  
32\. Caerphilly \- Expanding/improving provision at Ysgol Gynradd Gymraeg Y Castell (including 2 additional classrooms)  
33\. Caerphilly \- Provision of additional classroom space at Ysgol Gynradd Gymraeg Bro Allta to increase capacity.  
34\. Torfaen \- New primary school with nursery on the current Ysgol Gyfun Gwynllyw site, extending the age range of YGG Gwynllyw from 11\-18 to 3\-18\.  
35\. Torfaen \- Modify Greenmeadow Primary to establish a 10 FTE place Mudiad Meithrin pre school facility for ages 2 to 3  
36\. Flintshire \- New purpose built pre\-school provision onsite at Ysgol Glanrafon thus co\-locating early years provision and promoting Welsh medium take\-up.  
37\. Flintshire \- Remodelling and Extensions to Ysgol Glanrafon, Mold to increase capacity  
38\. Blaenau Gwent \- Establishment of seedling primary provision leading to new build for Tredegar/Sirhowy Valley  
39\. Anglesey \- Child care unit at new school in Llangefni (replacement school for Bodffordd and Corn Hir)  
40\. Carmarthenshire 1 \- Establish  permanent, strategically distributed dedicated Welsh Language Learning/Immersion Centre  
41\. Carmarthenshire  2\- Establish permanent, strategically distributed dedicated Welsh Language Learning/Immersion Centre