Translate the text from English to Welsh.



 
Funding has been awarded to PYST Cyfyngedig – a digital distribution and label promotion service for labels and artists in Wales – to aid the much needed growth of its digital distribution service, the first of its kind to be based in Wales and able to tailor services specifically for the Welsh Language music industry. 

The financial backing will also allow for a bespoke service that will be able to drive the promotion of Welsh language music through appropriate and popular channels to increase awareness and number of streams.

In addition the money will create the role of the first ever booking agent for Wales. This role will fill a gap in representing artists to secure more gigs around the country and beyond. It is hoped the role can trigger the creation of a Welsh touring circuit and encourage growth in the number of promoters and venues in Wales.

Minister for Culture Tourism and Sport, Lord Elis\-Thomas, said:


> “The Welsh music scene is growing quickly and it’s important that we as a Government react and seek to foster that.
> 
> "With this partnership we are taking steps to ensure Welsh language music is easily accessible and promoted well on all digital platforms. We hope this move will increase the awareness and popularity of Welsh language artists. 
> 
> "The foundations for a thriving music industry are in place and it’s a real privilege to be able to encourage that in any way possible.”

Minister for Welsh Language and Lifelong Learning, Eluned Morgan, said:


> “Dydd Miwsig Cymru has shown that there is interest in and an enthusiasm for Welsh language music in Wales, the UK and internationally. Music is an ideal way to introduce people to the language in a social setting and to show that Welsh is a language that is alive and thriving. 
> 
> I am delighted that PYST will build on the success of Dydd Miwsig Cymru and make Welsh language music more accessible all year round. Our efforts here will also help to fulfill the target of reaching a million Welsh speakers by 2050\.”

Co\-founder of PYST, Alun Llwyd, said:


> “Our aim is to create a structure that reflects the vibrancy and energy of the Welsh language music scene and carves a route to develop growth so that labels and artists not only achieve greater success but multiply in numbers for the future.
> 
> "Following the initial work undertaken by PYST, 2018 has seen Welsh language music pass a million streams on digital service providers which is huge for a minority language \- and Welsh labels will now be able to exploit that initial success on a national scale.”

Gruffydd Wyn Owen, founder of Libertino Records, said:


> “The growth of PYST as an all\-encompassing support service for Welsh labels and artists will for the first time see a coherent outward looking vision to bring Welsh music not only to a bigger UK stage but also a global stage.”

Yws Gwynedd, manager of Recordiau Côsh, said:


> “The establishment of PYST as a bespoke digital distribution and promotion service based in Wales is a huge and vital step towards the professionalisation of our contemporary music landscape in Wales.”







Translation:


 
Mae cyllid wedi'i roi i PYST Cyfyngedig \- gwasanaeth digidol i ddosbarthu a hyrwyddo labeli ac artistiaid yng Nghymru \- i helpu gyda thwf y gwasanaeth dosbarthu digidol, rhywbeth y mae angen mawr amdano, a'r gwasanaeth cyntaf o'i fath yng Nghymru, sy'n gallu teilwra gwasanaethau'n benodol ar gyfer y diwydiant cerddoriaeth Gymraeg.

Bydd y cyllid ariannol hefyd yn caniatáu gwasanaeth pwrpasol fydd yn gallu hyrwyddo cerddoriaeth Gymraeg drwy sianeli priodol a phoblogaidd i gynyddu ymwybyddiaeth a'r nifer sy'n ffrydio.

Hefyd, bydd yr arian yn creu swydd asiant archebu cyntaf erioed i Gymru. Bydd y swydd hon yn llenwi bwlch o gynrychioli artistiaid er mwyn cynyddu nifer y perfformiadau ledled y wlad a thu hwnt. Gobeithio y gall y swydd sbarduno lleoliadau perfformio yng Nghymru ac annog twf yn nifer yr hyrwyddwyr a'r lleoliadau yng Nghymru.

Dywedodd y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, yr Arglwydd Elis\-Thomas:


> "Mae cerddoriaeth Gymraeg yn datblygu'n gyflym ac mae'n bwysig ein bod ni fel Llywodraeth yn ymateb a cheisio meithrin hynny.
> 
> "Gyda'r bartneriaeth hon rydym yn cymryd camau i sicrhau bod cerddoriaeth Gymraeg ar gael yn rhwydd ac yn cael ei hyrwyddo'n dda ar bob platfform digidol. Rydym yn gobeithio y bydd hyn yn cynyddu ymwybyddiaeth a phoblogrwydd artistiaid Cymraeg eu hiaith. 
> 
> "Mae'r sylfeini ar gyfer diwydiant cerddoriaeth sy'n ffynnu ar gael ac mae'n fraint fawr i allu annog hynny mewn unrhyw ffordd bosibl."

Meddai Eluned Morgan, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes:


> "Mae Dydd Miwsig Cymru wedi dangos bod diddordeb mewn a brwdfrydedd am gerddoriaeth Gymraeg yng Nghymru, y DU ac yn rhyngwladol. Mae cerddoriaeth yn ffordd ddelfrydol o gyflwyno pobl i'r iaith yn gymdeithasol ac i ddangos bod y Gymraeg yn fyw ac yn ffynnu. 
> 
> "Rwy’n falch iawn y bydd PYST yn adeiladu ar lwyddiant Dydd Miwsig Cymru ac yn sicrhau bod cerddoriaeth Gymraeg o fewn cyrraedd pawb drwy'r flwyddyn. Bydd ein hymdrechion yma hefyd yn helpu cyflawni’r targed o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\.”

Meddai cyd\-syflaenydd PYST, Alun Llwyd:


> "Ein nod yw creu strwythur sy'n adlewyrchu bywiogrwydd ac egni cerddoriaeth Gymraeg a chreu llwybr i ddatblygu twf fel y gall labeli ac artistiaid nid yn unig gael mwy o lwyddiant ond y bydd mwy ohonynt yn y dyfodol.
> 
> "Yn dilyn y gwaith cychwynnol sydd wedi'i wneud gan PYST, mae mwy na miliwn wedi ffrydio cerddoriaeth Gymraeg yn 2018 ar ddarparwyr gwasanaethau digidol, sy'n nifer enfawr am iaith leiafrifol \- a bydd labeli Cymraeg bellach yn gallu defnyddio'r llwyddiant cychwynnol hwnnw ar lefel genedlaethol.”

Meddai Gruffydd Wyn Owen, sylfaenydd Libertino Records:


> "Mae twf PYST fel gwasanaeth cymorth cynhwysfawr ar gyfer labeli ac artistiaid Cymraeg yn golygu bod gweledigaeth am y tro cyntaf un, sy'n edrych allan, er mwyn dod â cherddoriaeth Gymraeg nid yn unig i lwyfan mwy yn y DU ond yn fyd\-eang."

Meddai Yws Gwynedd, rheolwr Recordiau Côsh:


> "Mae sefydlu PYST fel gwasanaeth dosbarthu a hyrwyddo digidol pwrpasol yng Nghymru yn gam enfawr a hollbwysig ymlaen tuag at wneud cerddoriaeth gyfoes yng Nghymru yn fwy proffesiynol."