Translate the text from Welsh to English.



 


| Mae grwpiau i rieni a phlant bach fel Cylch Ti a Fi yn chwarae rôl bwysig o ran cefnogi llesiant y bobl sy'n eu defnyddio. Bydd y cyllid yn rhoi cyfle i Mudiad Meithrin gefnogi cymaint o grwpiau â phosibl i gwrdd yn ddiogel wrth i gyfyngiadau COVID\-19 gael eu llacio. Nid yw'r grwpiau wedi gallu cwrdd fel arfer o ganlyniad i gyfyngiadau COVID\-19\. Mae grwpiau Cylch Ti a Fi yn rhoi cyfle i deuluoedd a phlant fwynhau chwarae gyda'i gilydd mewn amgylchedd Cymraeg anffurfiol, ni waeth beth fo eu gallu i siarad yr iaith. Maent yn cynnig ffordd i deuluoedd ddefnyddio mwy o Gymraeg gyda'u plant, ac yn helpu i feithrin siaradwyr Cymraeg newydd. Caiff y cyllid ei ddefnyddio hefyd i gefnogi ac estyn y rhaglen Cam wrth Gam, sy'n darparu cyrsiau ym maes gofal plant i ddisgyblion blwyddyn 10–13 mewn ysgolion uwchradd. Mae Cam wrth Gam yn ategu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i sicrhau rhagor o ddarpariaeth Gymraeg ar gyfer y blynyddoedd cynnar drwy gyfrannu at ddatblygu staff cymwysedig i'r sector gofal plant cyfrwng Cymraeg. Mae'r cyllid hwn ar ben y swm o dros £3miliwn y mae Llywodraeth Cymru eisoes yn ei roi i Mudiad Meithrin i arwain y gwaith o ehangu darpariaeth gofal plant cyfrwng Cymraeg ledled Cymru, yn ogystal â chynllunio'r gweithlu sydd ei angen i'w chefnogi. Nod Mudiad Meithrin yw cefnogi teuluoedd a phlant o adeg geni hyd at oedran ysgol drwy ei grwpiau a'i fentrau. Mae grwpiau Cylch Ti a Fi yn chwarae rhan bwysig wrth gynnig cyflwyniad cynnar i'r Gymraeg, yn ogystal â chyfleoedd i wneud ffrindiau a chreu rhwydweithiau o gymorth i rieni sy'n para y tu hwnt i'r grŵp ei hun. Dywedodd Jeremy Miles:  Drwy gyhoeddi'r cyllid hwn, caiff teuluoedd ragor o gyfleoedd i gael budd o'r gwaith rhagorol y mae Mudiad Meithrin yn ei wneud. Mae grwpiau Cylch Ti a Fi yn cynnig ffordd wych o ddefnyddio mwy o Gymraeg yn y cartref, hyd yn oed os mai ond ychydig o eiriau ydyw. Mae'r Gymraeg yn perthyn i bob un ohonom, ni waeth beth fo ein gallu. Mae grwpiau fel Cylch Ti a Fi yn hollbwysig i lesiant rieni a phlant. Rwyf wrth fy modd eu bod yn ailgydio yn eu gwaith wrth i gyfyngiadau COVID\-19 gael eu llacio.  Dywedodd Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol:  Mae Mudiad Meithrin yn gwneud gwaith gwych o ran hyrwyddo'r Gymraeg ac annog plant a'u rhieni i feithrin eu sgiliau iaith a’u defnyddio. Bydd y cyllid hwn yn sicrhau cymorth i blant ac yn rhoi mwy o gyfleoedd iddyn nhw wella eu llesiant cymdeithasol, emosiynol a chorfforol drwy grwpiau chwarae Cymraeg fel Cylch Ti a Fi. Rwy wrth fy modd y bydd Mudiad Meithrin yn gallu ail\-ddechrau rhai o'r rhaglenni gwych y mae’n eu cynnig i deuluoedd. Meddai Dr Gwenllian Lansdown Davies, Prif Weithredwr Mudiad Meithrin: Fel Mudiad sy’n credu y dylai bob plentyn yng Nghymru gael yr hawl i ddysgu a chwarae trwy gyfrwng y Gymraeg, rydym yn hynod ddiolchar am yr arian ychwanegol yma fydd yn ein galluogi i ail\-agor ein Cylchoedd Ti a Fi gan nad yw’r grwpiau cymunedol yma i rieni a phlant ifanc wedi gallu cwrdd dan do fawr ddim dros y ddwy flynedd ddiwethaf. Rydym hefyd yn edrych ymlaen at ehangu ein Cynllun Ysgolion Cam wrth Gam fel y gallwn gynnig cyrsiau gofal plant amrywiol trwy gyfrwng Cymraeg i ragor o ysgolion uwchradd ledled Cymru. Bydd hyn o gymorth mawr i ddatblygu a recriwtio gweithlu cymwys y mae mawr ei angen sy'n hanfodol i ehangu darpariaeth blynyddoedd cynnar cyfrwng Cymraeg lle bydd siaradwyr Cymraeg newydd yn ffynnu o oedran ifanc iawn. |
| --- |







Translation:


 
Parent and toddler groups like Cylch Ti a Fi play an important role in supporting parent and child wellbeing. The funding will enable Mudiad Meithrin to support as many groups as possible to meet safely, as Covid restrictions ease. The groups have been unable to meet as they normally would due to COVID\-19 restrictions.


Cylch Ti a Fi groups provide an opportunity for families and children to enjoy playing together in an informal Welsh atmosphere, regardless of Welsh language ability. The groups provide an opportunity for families to use more Welsh with their children and help nurture new Welsh speakers.


Funding will also be used to support and expand the Cam wrth Gam programme, which provides childcare courses for year 10 – 13 pupils in secondary schools. Cam wrth Gam supports the Welsh Government’s commitment to expand Welsh language early years provision, by contributing to the development of qualified staff for Welsh\-medium childcare.


The funding is in addition to over £3million the Welsh Government currently provides to Mudiad Meithrin to lead the expansion of Welsh\-medium childcare provision across Wales as well as planning the workforce needed to support it. Through its groups and initiatives, Mudiad Mudiad supports families and children from birth to school. Cylch Ti a Fi groups play an important part in that early introduction to Welsh, shaping friendships and parental support networks that last beyond the group itself.


Jeremy Miles said:



> This announcement will give families more opportunities to benefit from the fantastic work of Mudiad Meithrin. Cylch Ti a Fi groups are a great way to use more Welsh at home, even if it’s only a few words. Welsh belongs to us all, no matter our ability.
> 
> 
> Groups like Cylch Ti a Fi are crucial to parent and child wellbeing. I’m delighted to see them restart as COVID\-19 restrictions ease.



> The Deputy Minister for Social Services, Julie Morgan said:  
> 
>   
> 
> Mudiad Meithrin do a great job at promoting the Welsh language and encouraging children and their parents to develop and use their language skills. This funding will provide children with continued support and more opportunities to strengthen their social, emotional and physical well\-being through Welsh language play groups such as Ti a Fi.
> 
> 
> I am thrilled Mudiad Meithrin will soon be able to re\-start some of the fantastic programmes they offer families.


Dr Gwenllian Lansdown Davies, Mudiad Meithrin CEO, said:



> At Mudiad Meithrin our vision is for every child in Wales to be able to play and learn through the medium of Welsh. Therefore we are extremely grateful for this extra funding which will help us to re\-open our Cylchoedd Ti a Fi – our Welsh\-medium community groups for parent/carer and their young children which have been unable to meet indoors for the best part of these last two years.  
> 
> 
> We are also looking forward to expanding our Cam wrth Gam Schools Scheme so that more schools will be able to offer Welsh language early years courses that we offer on various levels. This will help to develop and recruit a much\-needed qualified workforce that’s vital to support expansion in Welsh\-medium early years provision where new Welsh speakers will be nurtured from a very young age.