Translate the text from English to Welsh.



 
Views are being sought on introducing a Single Unified Safeguarding Review (SUSR) which would integrate Domestic Homicide Reviews, Child Practice Reviews, Adult Practice Reviews, Mental Health Homicide Reviews and Offensive Weapons Homicide Reviews. It would create a single review process, eliminating the need for multiple agency reviews to be undertaken when someone has tragically lost their life or been significantly harmed.


By moving to a new process, it will prevent families having to take part in a traumatising cycle of information\-giving and waiting and allow lessons to be identified, shared and implemented quickly on an all Wales basis to prevent future harm. 


Where one or more review criteria are met, the Single Unified Safeguarding Review process will avoid the need to undertake a series of multiple reviews in relation to the same single incident.


The new review process would be overseen by a national body and be retained in a central system to ensure national learning from the outcomes are implemented.


The Deputy Minister for Social Services, Julie Morgan said:



> Whenever any life is lost or is significantly impacted by abuse, we need to make sure that no opportunity to protect that person from harm was missed so that we can better protect others in the future.
> 
> 
> This is why I am pleased to announce the public consultation on the Single Unified Safeguarding Review statutory guidance. The Single Unified Safeguarding Review seeks to develop a single, proportionate mechanism in which to conduct a review following the most serious of incidents in Wales.
> 
> 
> Multiple reviews have caused significant duplication of effort and resources, whilst also putting the family and those involved through numerous reviews, causing delays in the identification and implementation learning. By creating a single review process, we will avoid duplication and ensure that learning is identified and shared quickly to prevent future harm and reduce further trauma for victims and families. I look forward to seeing the results of the public consultation.


Julian Hendy, the Director of the Hundred Families charity said:



> For too long serious incidents have been reviewed in isolation and affected families have not received the information and support they need. Historically the ability to learn and improve from these tragedies has been compromised. The SUSR is a welcome initiative and now offers the possibility to change all that and lead to clear improvements in services, so that as far as possible, further tragedies can be avoided.


Amanda L Robinson, Professor of Criminology, Co\-Director of the Security, Crime \& Intelligence Innovation Institute, Cardiff University



> As a result of collaboration between Welsh Government and the Security, Crime and Intelligence Innovation Institute at Cardiff University, the Wales Safeguarding Repository (WSR) has been created. The WSR is globally unique in its scope, security, functionality, and centrality to government, and will enable researchers and practitioners to extract new learning about violence, abuse, vulnerability and safeguarding with a view to improving practice on a pan\-Wales basis, ultimately reducing the risk of reoccurrence and saving lives. The WSR is a fantastic example of impactful, cross\-disciplinary and long\-term collaboration and something Wales can be very proud to have pioneered.


Sara Kirkpatrick CEO Welsh Women’s Aid said:



> Welsh Women’s Aid are supportive of this ambition from Welsh Government. A single mechanism which ensures the reviews of devastating events including domestic homicides, gives space to the voices of all who are affected by such tragedy, and meaningfully incorporates learnings and lessons from across services would be welcomed.


The consultation will be open until Friday 9th June 2023.







Translation:


 
Mae ymgynghoriad cyhoeddus wedi agor ynglŷn â chynlluniau i sicrhau bod y broses adolygu ar ôl marwolaeth unigolyn yn haws ac yn gyflymach i’r teuluoedd. 


Gofynnir am farn ar gyflwyno Adolygiad Diogelu Unedig Sengl a fyddai'n uno Adolygiadau Lladdiad Domestig, Adolygiadau Ymarfer Plant, Adolygiadau Ymarfer Oedolion, Adolygiadau Lladdiad Iechyd Meddwl ac Adolygiadau Lladdiad ag Arf Ymosodol. Byddai'n creu un broses adolygu, gan ddileu'r angen i gynnal adolygiadau gan sawl asiantaeth pan fydd rhywun wedi colli ei fywyd mewn modd trasig neu wedi cael niwed sylweddol.


Bydd cyflwyno proses newydd yn atal teuluoedd rhag gorfod cymryd rhan mewn cylch trawmatig o roi gwybodaeth ac o aros. Bydd hefyd yn caniatáu i wersi gael eu nodi, eu rhannu a'u rhoi ar waith yn gyflym ar lefel Cymru er mwyn atal niwed yn y dyfodol. 


Pan fydd un neu ragor o feini prawf adolygu yn cael eu bodloni, bydd y broses Adolygu Diogelu Unedig Sengl yn osgoi'r angen i gynnal cyfres o adolygiadau lluosog ynglŷn â'r un digwyddiad.


Byddai'r broses adolygu newydd yn cael ei goruchwylio gan gorff cenedlaethol ac yn cael ei chadw mewn system ganolog er mwyn sicrhau bod dysgu cenedlaethol yn cael ei roi ar waith yn sgil y canlyniadau.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Pryd bynnag y bydd unrhyw fywyd yn cael ei golli neu'n cael ei effeithio'n sylweddol gan gamdriniaeth, mae angen inni sicrhau na chollwyd unrhyw gyfle i amddiffyn yr unigolyn hwnnw rhag niwed, er mwyn inni allu amddiffyn eraill yn well yn y dyfodol.
> 
> 
> Dyma pam rwy'n falch o gyhoeddi'r ymgynghoriad cyhoeddus ar ganllawiau statudol yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl. Nod y cynlluniau yw datblygu un dull cymesur o gynnal adolygiad yn dilyn y digwyddiadau mwyaf difrifol yng Nghymru.
> 
> 
> Mae adolygiadau lluosog wedi achosi llawer o ddyblygu ymdrech ac adnoddau, gan olygu bod teuluoedd a phobl eraill sy’n rhan o’r digwyddiad yn mynd drwy sawl adolygiad, ac maent wedi achosi oedi yn y broses o ddysgu gwersi a’u rhoi ar waith. Bydd cael un broses adolygu yn osgoi dyblygu ac yn sicrhau bod gwersi’n cael ei nodi a’u rhannu’n gyflym er mwyn atal niwed yn y dyfodol a lleihau trawma pellach i ddioddefwyr a theuluoedd.  Rwy'n edrych ymlaen at weld canlyniadau'r ymgynghoriad cyhoeddus.


Dywedodd Julian Hendy, Cyfarwyddwr yr elusen Hundred Families:



> Ers llawer yn rhy hir, mae digwyddiadau difrifol wedi bod yn cael eu hadolygu ar wahân, a’r teuluoedd dan sylw yn methu cael yr wybodaeth a'r gefnogaeth sydd eu hangen arnyn nhw. Yn hanesyddol mae'r gallu i ddysgu a gwella o'r trasiedïau hyn wedi cael ei lesteirio. Mae'r Adolygiad Diogelu Unedig Sengl yn fenter i'w chroesawu ac mae bellach yn cynnig y posibilrwydd o newid hyn i gyd a gwneud gwelliannau amlwg i wasanaethau, fel y gellir osgoir trasiedïau pellach hyd y bo modd.


Dywedodd Amanda L Robinson, Athro Troseddeg a Chyd\-Gyfarwyddwr y Sefydliad Arloesedd Diogelwch, Troseddu a Chudd\-wybodaeth ym Mhrifysgol Caerdydd:



> Yn sgil cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a'r Sefydliad Diogelwch, Troseddu a Chudd\-wybodaeth ym Mhrifysgol Caerdydd, crëwyd Cronfa Gwybodaeth Ddiogelu Cymru. Mae'r Gronfa’n ddatblygiad unigryw yn fyd\-eang o ran ei chwmpas, ei diogelwch a’i hymarferoldeb, a’r ffaith ei bod mewn lle canolog o ran y Llywodraeth. Bydd yn galluogi ymchwilwyr ac ymarferwyr i gael gafael ar ddysgu newydd o ran cam\-drin, pobl agored i niwed a diogelu, gyda'r bwriad o wella ymarfer ar lefel Cymru, a fydd yn y pen draw yn achub bywydau drwy leihau’r risg fod yr un math o beth yn digwydd eto. Mae’r Gronfa’n enghraifft wych o gydweithio effeithiol ar draws sawl disgyblaeth yn y tymor hir, ac yn rhywbeth y gall Cymru fod yn falch iawn o fod ar flaen y gad gydag ef.


Dywedodd Sara Kirkpatrick, Prif Swyddog Gweithredol Cymorth i Ferched Cymru: 



> Mae Cymorth i Ferched Cymru yn cefnogi’r uchelgais hon gan Lywodraeth Cymru. Byddai cael mecanwaith sy'n sicrhau bod adolygiadau o ddigwyddiadau trallodus, gan gynnwys lladdiadau domestig, yn rhoi lle i leisiau pawb sy'n cael eu heffeithio gan drasiedi o'r fath ac yn cynnwys dysgu a gwersi ar draws gwasanaethau, yn rhywbeth i’w groesawu.


Bydd yr ymgynghoriad yn agored tan ddydd Gwener 9 Mehefin 2023.