Translate the text from English to Welsh.



 
During the pandemic, Wales’ community pharmacy network has played a vital role in supporting people throughout Wales, while also supporting NHS services – GP practices and hospitals – and other public services.


Last year, as a precursor to contractual reforms, we agreed Wales’ first ever multi\-year funding agreement for the community pharmacy sector. The agreement provided much needed certainty for pharmacy owners and locked in the continuation of our reforms to ensure community pharmacy services meet the needs of people in Wales now and in the future.


Negotiations with Community Pharmacy Wales, the representative body for community pharmacies in Wales, have concluded and we have reached agreement on wide reaching reform of contractual arrangements for the community pharmacy sector in Wales. 


I welcome the positive approach to negotiations taken by Community Pharmacy Wales, embracing our ambition for a reimagined community pharmacy service, which is an integral part of a strong primary care landscape.


The new contractual framework will enable every community pharmacy in Wales to provide an extended range of clinical services, available consistently across the country, offering convenient, accessible NHS services to more people, closer to their homes.


The new arrangements recognise and reward pharmacies, which understand, share and deliver our longer\-term ambition to provide effective, high\-quality, sustainable healthcare. 


Building on the significant progress made in recent years, from April 2022 we will:


* Introduce **a new comprehensive clinical community pharmacy service**, which will raise the bar on what people in Wales can expect from their local pharmacy. This nationally commissioned service will enable all pharmacies in Wales to provide services for common ailments, emergency contraception, emergency medicine supply and seasonal influenza vaccination. Any pharmacy wishing to provide one of these services must now offer them all.
* **Expand the emergency contraception service** so every pharmacy can provide rapid access to bridging and quick start contraception;
* **Increase funding for the provision of clinical services** from their current level of £11\.4m to £20m a year by April 2024\. This will support the expanded clinical community pharmacy service and the provision of existing and new innovative services by health boards to meet local needs;
* **Introduce a new national independent prescribing service** allowing all pharmacist prescribers to treat an extended range of ailments, such as acute infections and provide access to regular ongoing contraception.


These changes will be underpinned by measures to increase capacity within community pharmacies to deliver NHS services more effectively. This includes reforms to funding arrangements that will encourage and reward clinical service provision; continued investment in integrating pharmacies into primary care clusters; further development of the scope and skills of the community pharmacy workforce, and in the Choose Pharmacy IT system. 


The reforms agreed today represent the most fundamental change to the way pharmacies operate since the inception of the NHS more than 70 years ago.


This new prescription for community pharmacy sets out a collaborative, innovative and progressive approach to the delivery of pharmaceutical care. By maximising the impact of community pharmacy, we will be able to better meet the healthcare needs of people across Wales closer to home.







Translation:


 
Yn ystod y pandemig, mae rhwydwaith fferyllfeydd cymunedol Cymru wedi chwarae rôl hanfodol wrth gefnogi pobl ledled Cymru, tra'n cefnogi gwasanaethau'r GIG – practisau ymarferwyr cyffredinol ac ysbytai – a gwasanaethau cyhoeddus eraill. 


Y llynedd, fel rhagflaenydd i ddiwygiadau contractiol, cytunwyd ar gytundeb cyllido aml\-flwyddyn cyntaf Cymru erioed ar gyfer y sector fferylliaeth gymunedol. Rhoes y cytundeb y sicrwydd yr oedd ei angen yn fawr ar gyfer perchnogion fferyllfeydd ynghylch parhau â'n diwygiadau i sicrhau bod gwasanaethau fferylliaeth gymunedol yn bodloni anghenion pobl yn awr ac yn y dyfodol.


Mae negodiadau â Fferylliaeth Gymunedol Cymru, y corff cynrychioliadol ar gyfer fferyllfeydd cymunedol yng Nghymru, wedi dod i ben ac rydym wedi dod i gytundeb ar ddiwygiadau pellgyrhaeddol ar gytundebau contractiol ar gyfer y sector fferylliaeth gymunedol yng Nghymru.


Rwyf yn croesawu ymagwedd gadarnhaol Fferylliaeth Gymunedol Cymru at negodiadau, gan gefnogi ein huchelgais ar gyfer gwasanaeth fferylliaeth gymunedol ar ei newydd wedd, sy'n rhan annatod o dirlun gofal sylfaenol cryf.


Bydd y fframwaith contractiol newydd yn galluogi pob fferyllfa gymunedol yng Nghymru i ddarparu ystod estynedig o wasanaethau clinigol, a fydd ar gael yn gyson ledled y wlad, gan gynnig gwasanaethau cyfeus a hygyrch o dan y GIG i fwy o bobl, yn agosach at eu cartrefi.


Mae'r trefniadau newydd yn cydnabod ac yn gwobrwyo fferyllfeydd sy'n deall, yn rhannu ac yn cyflawni ein huchelgais tymor hwy o ddarparu gofal iechyd effeithiol a chynaliadwy o ansawdd uchel.


Gan adeiladu ar y cynnydd sylweddol sydd wedi'i wedi'i wneud yn y blynyddoedd diwethaf, o fis Ebrill ymlaen byddwn yn:


* Cyflwyno **gwasanaeth cynhwysfawr newydd ym maes  fferylliaeth gymunedol glinigol,** a fydd yn codi'r safon o ran yr hyn y gall pobl yng Nghymru ei ddisgwyl gan  eu fferyllfa gymunedol. Bydd y gwasanaeth hwn sydd wedi'i gomisiynu yn genedlaethol yn galluogi pob fferyllfa yng Nghymru i ddarparu gwasanaethau ar gyfer anhwylderau cyffredin, atal cenhedlu brys, cyflenwi meddyginiaeth frys a brechu rhag y ffliw tymhorol. Rhaid i unrhyw fferyllfa sy'n dymuno darparu unrhyw un o'r gwasanaethau hyn bellach eu cynnig i gyd.
* **Ehangu'r gwasanaeth atal cenhedlu brys** er mwyn i bob fferyllfa darparu mynediad cyflym at atal cenhedlu pontio a dechrau cyflym;
* **Cynyddu cyllid ar gyfer darparu gwasanaethau clinigol** o'u lefel bresennol o £11\.4m i £20m y flwyddyn erbyn mis Ebrill 2024\. Bydd hyn yn cefnogi'r gwasanaeth fferylliaeth gymunedol glinigol wedi'i ehangu a darparu gwasanaethau arloesol presennol a newydd gan fyrddau iechyd i ddiwallu anghenion lleol;
* **Cyflwyno gwasanaeth rhagnodi annibynnol cenedlaethol newydd** a fydd yn caniatáu i bob fferyllydd\-ragnodwr drin ystod estynedig o anhwylderau, megis heintiau acíwt a darparu mynediad at atal cenhedlu rheolaidd.


Bydd mesurau i gynyddu capasiti o fewn fferyllfeydd cymunedol i ddarparu gwasanaethau'r GIG yn fwy effeithiol yn sail i'r newidiadau hyn. Mae hyn yn cynnwys diwygiadau i drefniadau cyllido a fydd yn hybu ac yn gwobrwyo darparu gwasanaethau clinigol; buddsoddi parhaus mewn integreiddio fferyllfeydd mewn clystyrau gofal sylfaenol; datblygu ymhellach cwmpas a sgiliau'r gweithlu fferyllfeydd cymunedol, ac yn system TG Dewis Fferyllfa.


Y diwygiadau y cytunwyd arnynt heddiw yw'r newid mwyaf sylfaenol i'r ffordd y mae fferyllfeydd yn gweithredu ers i'r GIG gael ei sefydlu dros 70 o flynyddoedd yn ôl.


Mae'r fanyleb newydd hon ar gyfer fferylliaeth gymunedol yn nodi dull gweithredu cydweithredol, arloesol a blaengar o ddarparu gofal fferyllol. Trwy fanteisio i'r eithaf ar fferylliaeth gymunedol, byddwn yn gallu diwallu anghenion gofal iechyd pobl ledled Cymru yn agosach at eu cartrefi.