Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware that the Welsh Government made provision in the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 to ensure that travellers entering Wales from overseas countries and territories must isolate for 10 days and provide passenger information, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on 8 June 2020\.


The International Travel Regulations are kept under review, and on 18 January the travel corridors were suspended.  The current arrangements for travel within the Common Travel Area (CTA) (UK, Ireland, Isle of Man and the Channel Islands) are unchanged so travel without isolation is still permitted.


From 15 February the UK Government introduced a managed quarantine regime for those returning from red list countries into England.  5 ports of entry in England were designated for such arrivals who are required to complete a period of managed quarantine in a hotel.  There are a limited number of exemptions for categories, such as diplomats, armed forces personnel and hauliers.


From 15 February the Welsh Government introduced a ban on travellers arriving into Wales if they had been in a red list country in the previous 10 days.  They must arrive at one of the designated ports of entry in England (or Scotland) and remain there in managed isolation for 10 days before travelling on to Wales.  This means that such arrivals are not allowed entry in to Wales (except very limited exemptions) and to enter contrary to that provision will be a criminal offence with a Fixed Penalty Notice (FPN) of £10,000\.


The latest JBC risk assessment 10 March shows that the risks of imported infection from Variants of Concern (VoCs) has reduced for Portugal and Mauritius so these are to be removed from the red list.  This means that direct flights will be reinstated and arrivals from those countries may isolate for 10 days at home.


However the risk assessments for Ethiopia, Oman, Qatar and Somalia shows that the risks have increased and these should be added to the red list of countries.  This would mean that direct flights would be banned, travellers would not be permitted entry to Wales but instead would have to enter through a designated port in England or Scotland and remain in managed quarantine there for 10 days before travelling onto Wales.


There are already a very small number of exemptions from entry to Wales from a red list country for diplomats, military personnel, and to ensure the continuation of essential government business.  The current exemptions from the ban on travelling to Wales from a red list country are to be continued and exemptions for aviation and maritime crew will be introduced.  Such arrivals will be required to isolate at\-home for 10 days.


Despite there being a ban on entering Wales from a ‘red list’ country, the Border Force has informed officials that there have been a few examples of people arriving from ‘red list’ countries via Ireland into Wales’ seaports.  These amendments will provide immigration officers and the police with powers to;


* require production of a passport or travel documentation;
* detain a person for up to three hours;
* require a person to travel to an address in Wales (or a premises secured by the Welsh Ministers);
* require a person to isolate at that address;
* search a person, their baggage, or their vehicle;
* seize and retain documents or articles recovered upon a search.


As a limited number of people will isolating at\-home after arriving in Wales from a red\-list country amendments are to be made to allow a limited number of reasons for a person to leave a place of isolation.


The regulations come into force from 04:00 hours Saturday 20 March.







Translation:


 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud darpariaeth yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd Cymru o wledydd a thiriogaethau tramor yn gorfod hunanynysu am 10 diwrnod a darparu gwybodaeth amdanynt eu hunain fel teithwyr, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Mae’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol yn cael eu hadolygu’n gyson, ac ar 18 Ionawr cafodd y coridorau teithio eu hatal. Nid yw’r trefniadau presennol ar gyfer teithio o fewn yr Ardal Deithio Gyffredin (y Deyrnas Unedig, Iwerddon, Ynys Manaw ac Ynysoedd y Sianel) wedi newid felly caniateir teithio o fewn yr ardal hon heb orfod ynysu.


O 15 Chwefror cyflwynodd Llywodraeth y DU drefn gwarantin wedi’i rheoli ar gyfer pobl sy’n dychwelyd i Loegr o wledydd ar y rhestr goch. Dynodwyd 5 porth mynediad yn Lloegr ar gyfer pobl sy’n cyrraedd o’r gwledydd hyn a gofynnir iddynt gwblhau cyfnod cwarantin wedi’i reoli mewn gwesty. Mae nifer cyfyngedig o eithriadau ar gyfer categorïau fel diplomyddion, personél y lluoedd arfog a chludwyr.


O 15 Chwefror cyflwynodd Llywodraeth Cymru waharddiad ar deithwyr sy’n cyrraedd Cymru ar ôl bod mewn gwlad ar y rhestr goch yn y 10 diwrnod blaenorol. Mae’n rhaid i’r teithwyr hyn ddod i’r wlad drwy un o’r pyrth mynediad yn Lloegr (neu’r Alban) a chwblhau cyfnod cwarantin wedi’i reoli yno am 10 diwrnod cyn teithio ymlaen i Gymru. Golyga hyn na chaniateir mynediad i’r bobl hyn i Gymru (ar wahân i rai eithriadau cyfyngedig) a byddai gwneud hynny yn groes i’r ddarpariaeth hon yn drosedd gyda Hysbysiad Cosb Benodedig o £10,000\.


Mae asesiad risg diweddaraf y Gyd\-ganolfan Bioddiogelwch ar 10 Mawrth yn dangos bod y risg o fewnforio Amrywiolynnau sy’n Peri Pryder wedi lleihau ar gyfer Portiwgal a Mauritius ac felly bydd y rhain yn cael eu tynnu oddi ar y rhestr goch. Golyga hyn y bydd yn bosibl hedfan yn uniongyrchol i’r gwledydd hyn, ac oddi yno, unwaith eto ac y bydd y bobl sy’n cyrraedd o’r gwledydd hyn yn cael hunanynysu gartref am 10 diwrnod.


Fodd bynnag, mae’r asesiadau risg ar gyfer Ethiopia, Oman, Qatar a Somalia yn dangos bod y risgiau wedi cynyddu ac y dylid ychwanegu’r gwledydd hyn at y rhestr goch. Golyga hyn na fydd yn bosibl hedfan yn uniongyrchol i’r gwledydd hyn, nac oddi yno, ac ni fydd teithwyr yn cael cyrraedd Cymru. Yn hytrach bydd teithwyr yn gorfod cael mynediad drwy borth mynediad dynodedig yn Lloegr neu’r Alban ac aros mewn lleoliad cwarantin wedi’i reoli yno am 10 diwrnod cyn teithio ymlaen i Gymru.


Mae eisoes nifer fach iawn o eithriadau lle caniateir mynediad i Gymru o wlad rhestr goch, sy’n cynnwys diplomyddion, personél y lluoedd arfog, a sicrhau parhad busnes hanfodol y llywodraeth. Bydd yr eithriadau presennol i’r gwaharddiad ar deithio i Gymru o wlad rhestr goch yn parhau a bydd eithriadau yn cael eu cyflwyno ar gyfer criwiau awyr a môr.  Bydd rhaid i’r unigolion hyn hunanynysu gartref am 10 diwrnod.


Er bod gwaharddiad ar gyrraedd Cymru o wlad ‘rhestr goch’, mae Llu’r Ffiniau wedi rhoi gwybod i swyddogion eu bod yn ymwybodol o rai enghreifftiau o bobl yn cyrraedd o wlad ‘rhestr goch’ drwy Iwerddon i borthladdoedd Cymru. Bydd y diwygiadau hyn yn rhoi pwerau i swyddogion mewnfudo a’r heddlu i;


* ei gwneud yn ofynnol i’r person ddarparu pasbort neu dogfennau teithio;
* cadw person am hyd at dair awr;
* ei gwneud yn ofynnol i berson deithio i gyfeiriad yng Nghymru
* (neu i eiddo a sicrhawyd gan Weinidogion Cymru);
* ei gwneud yn ofynnol i berson ynysu yn y cyfeiriad hwnnw;
* chwilio’r person, eu bagiau, neu eu cerbyd;
* ymafael a chadw dogfennau neu eitemau a gafwyd wrth chwilio.


Oherwydd y bydd nifer cyfyngedig o bobl yn hunanynysu gartref ar ôl cyrraedd Cymru o wlad rhestr goch, gwneir diwygiadau i ganiatáu nifer cyfyngedig o resymau dros adael y man ynysu.


Bydd y rheoliadau yn dod i rym am 04:00 ddydd Sadwrn 22 Mawrth 2021\.