AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser gennyf ddatgan i lywodraeth leol a Llywodraeth Cymru, trwy Gyngor Partneriaeth Cymru, lofnodi cytundeb pwysig heddiw \[5 Rhagfyr 2011] sy’n nodi ein hymrwymiad ar y cyd i raglen ddiwygio.  Ei nod yw darparu gwasanaethau gwell a chosteffeithiol ledled Cymru, ac mae’n adlewyrchu’r ymrwymiad parhaus i atebolrwydd democrataidd lleol.


Mae’r cytundeb hwn rhwng Llywodraeth Cymru a llywodraeth leol yn rhan o ddull cydweithredol ehangach i ddarparu gwasanaethau effeithiol sy’n ymatebol yn lleol, a hynny trwy gydweithio i raddau mwy ar wasanaethau cyhoeddus. 


Mae arweiniad cydweithredol cryf yn hanfodol i gyflawni wrth edrych tua’r dyfodol. Rwy’n croesawu’r ffaith bod llywodraeth leol wedi llofnodi’r agenda hon, y cytunwyd arni trwy Gyngor Partneriaeth Cymru.  Mae Llywodraeth Cymru a llywodraeth leol wedi ymrwymo i weithio mewn partneriaeth i wella gwasanaethau a’u heffeithlonrwydd yn sylweddol, gan fynd i’r afael â’r heriau rydym yn eu hwynebu a chefnogi cymunedau a phobl ledled Cymru. 





### Dogfennau


* #### Llofnodi Cytundeb Simpson ,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 85 KB


Saesneg yn unig

85 KB







Translation:


 
I am pleased to record that today \[on the 5th December 2011] Local Government and the Welsh Government through the Partnership Council for Wales signed an important agreement setting out our joint commitment to a programme of reform aimed at delivering improved and cost effective services across Wales.  It reflects the ongoing commitment to local democratic accountability. 


This agreement between the Welsh Government and Local Government forms part of wider collaboration to achieve effective, locally\-responsive services through wider public service collaboration. 


Strong collaborative leadership is critical in ensuring delivery going forward.  I welcome the agreement of Local Government to this agenda reached at the Partnership Council for Wales.  Welsh Government and Local Government are committed to working in partnership to secure significant service improvements and efficiencies, working together to tackle the challenges we face and to support communities and people across Wales. 


 





### Documents


* #### A Compact for Change between the Welsh Government and Welsh local government ,
 file type: pdf, file size: 85 KB



85 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym yn cymryd camau brys pellach i ychwanegu pedair gwlad arall yn neheudir Affrica at y rhestr goch ar gyfer teithio wedi i’r amrywiolyn newydd o’r coronafeirws gael ei nodi. Mae’n bosibl y gall yr amrywiolyn hwn osgoi’r amddiffyniad a ddarperir gan frechlynnau.


Mae’r amrywiolyn Omicron (a elwir hefyd yn B.1\.1\.529\) wedi’i gysylltu ag Angola, Malawi, Mozambique a Zambia. Mae’r gwledydd hyn wedi’u hychwanegu at y rhestr goch, a hynny o 4\.00am, ddydd Sul, 28 Tachwedd 2021\. 


Bydd hyn yn golygu na fydd teithwyr o’r lleoedd hyn yn cael dod i mewn i Gymru ond bod rhaid iddynt gyrraedd drwy borth mynediad yn Lloegr neu’r Alban a mynd i gyfleuster cwarantin wedi’i reoli am 10 diwrnod. Rhaid iddynt hefyd gymryd profion PCR ar ôl cyrraedd ar ddiwrnod 2 a diwrnod 8\.


Mae camau tebyg yn cael eu cymryd ledled y DU.







Translation:


 
We are taking further immediate action to move four more south African countries onto the red list for travel following the identification of the new coronavirus variant, which may be capable of evading the protection provided by vaccines.


The Omicron variant (also called B.1\.1\.529\) has been linked to Angola, Malawi, Mozambique and Zambia. These countries have moved onto the red list from 4\.00am, Sunday 28 November 2021\.   


This means travellers from these destinations will not be permitted to enter Wales but must enter through a port of entry in England or Scotland and go into a managed quarantine facility for 10 days. They must also take post\-arrival PCR tests on day 2 and day 8\.


Similar action is being taken across the UK.
Translate the text from Welsh to English.



 
Sefydlwyd y Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil ym mis Medi 2023 yn dilyn penodi'r Bwrdd a Simon Pirotte yn Brif Weithredwr.

Ym mis Ebrill 2024, bydd y Comisiwn yn dechrau ar y gwaith o ddatblygu ei gynllun strategol cyntaf ac yn cychwyn paratoi ar gyfer cyflwyno system reoleiddio newydd ar gyfer addysg drydyddol. Bydd y Comisiwn hefyd yn symud i’w bencadlys newydd yn Capital Quarter; dechrau’r broses recriwtio; a chymryd cyfrifoldeb dros ei systemau gweithredu ac ariannol. Bydd Aelodau Cyswllt, sy’n cynrychioli undebau llafur a chyrff cynrychioli dysgwyr, hefyd yn cael eu gwahodd i ymuno â Bwrdd y Comisiwn ym mis Ebrill 2024, yn dilyn proses enwebu ymgeiswyr a phenodiadau Gweinidogol.

Nod y gwaith paratoi hanfodol hwn yw gwneud yn siŵr bod y broses bontio yn esmwyth erbyn i’r Comisiwn ddechrau gweithredu, gan sicrhau nad oes unrhyw beth amlwg a allai amharu ar ddysgwyr neu ddarparwyr. Bydd y gwaith hwn yn parhau ochr yn ochr â dull graddol o weithredu deddfwriaethol, a’r dyddiad ar gyfer trosglwyddo pwerau i’r Comisiwn, bellach, yw 1 Awst 2024\. Bydd Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru yn parhau i gyflawni ei swyddogaethau rheoleiddio a chyllido yn llawn nes y caiff ei ddiddymu bryd hynny. 

Bydd swyddogion yn parhau i weithio'n agos gyda'r Comisiwn yn ystod y misoedd i ddod er mwyn helpu i sicrhau proses drosglwyddo esmwyth i ddysgwyr, darparwyr a staff wrth inni gyflawni ein gweledigaeth arloesol ac uchelgeisiol ar gyfer sector addysg drydyddol ac ymchwil yng Nghymru.







Translation:


 
The Commission for Tertiary Education and Research was established in September 2023 following the appointment of the Board and Simon Pirotte as Chief Executive.

In April 2024, the Commission will commence work on the development of its first strategic plan and start preparations for the introduction of a new tertiary education regulatory system. The Commission will also move into their new headquarters in Capital Quarter; kickstart recruitment activity; and assume responsibility for their financial and operating systems. Associate Members, drawn from trade unions and learner representation bodies, will also be invited to join the Commission’s Board in April 2024 following the nomination of candidates and a Ministerial appointments process. 

This essential preparatory work is designed to support a smooth transition towards the Commission becoming operational, ensuring there is no discernible disruption to either learners or providers. This work will continue alongside a phased approach to legislative implementation with the transfer of powers to the Commission now taking place on 1 August 2024\. The Higher Education Funding Council for Wales will continue to exercise its full regulatory and funding functions until it is dissolved at this time. 

Officials will continue to work closely with the Commission in the months ahead to support a smooth transition for learners, providers and staff as we deliver our innovative and ambitious vision for Wales’s tertiary education and research sector.
Translate the text from Welsh to English.



 
 


Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Gwasanaethau a Chymwysterau Proffesiynol (Darpariaethau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2020 (dolen allanol).**


 







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Professional Qualifications and Services (Miscellaneous Provisions) (EU Exit) 2020 (external link)**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Hydref 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyllideb Ddrafft 2013\-14\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238943\&ds\=10/2012\#03

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 2 October 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Draft Budget 2013\-14\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238943\&ds\=10/2012\#03


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 November 2014, the Minister for Natural Resources made an oral Statement in the Siambr on: Performance on Recycling.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 4 Tachwedd 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Perfformiad o ran Ailgylchu.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Prif Weinidog y DU wedi cyhoeddi cylch gorchwyl drafft yr ymchwiliad heddiw.


Ymgynghorwyd â Llywodraeth Cymru a’r llywodraethau datganoledig eraill cyn cyhoeddi'r cylch gorchwyl drafft.


Dywedodd Prif Weinidog Cymru fod Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno sylwadau cyfunol i Brif Weinidog y DU i sicrhau y bydd profiadau pobl yng Nghymru yn cael eu hadlewyrchu'n briodol ac yn drylwyr yn yr ymchwiliad.


Bydd hyn yn sicrhau bod y penderfyniadau a gafodd eu gwneud gan Lywodraeth Cymru a gwasanaethau cyhoeddus eraill yng Nghymru yn ystod y pandemig yn cael eu harchwilio'n briodol gan dîm yr ymchwiliad.


Bydd yr ymgynghoriad yn cael ei arwain gan gadeirydd yr ymchwiliad, y Farwnes Heather Hallett.


Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford:



> "Mae'r pandemig wedi cyffwrdd â'n bywydau i gyd mewn gwahanol ffyrdd ac rwy’n annog pawb i gymryd rhan yn y broses hon a rhoi eu hadborth.
> 
> 
> "Rwyf wedi cwrdd â chynrychiolwyr y grŵp COVID\-19 Bereaved Families for Justice. Cafodd eu profiadau a'u sylwadau eu hadlewyrchu’n uniongyrchol hefyd yn ein sylwadau i'r Prif Weinidog am y cylch gorchwyl.
> 
> 
> "Rwy’n gryf o blaid ymchwiliad annibynnol ac rwyf bob amser wedi credu mai'r ffordd orau o gyflawni hynny yw drwy ymchwiliad ledled y DU dan arweiniad barnwr."


Bydd Llywodraeth Cymru yn ymateb i'r ymgynghoriad i sicrhau bod profiadau pobl Cymru yn cael gwrandawiad priodol gan yr ymchwiliad.







Translation:


 
The Prime Minister has today published the draft terms of reference for the inquiry.


The Welsh Government, together with the other devolved governments, were consulted ahead of the publication of the draft terms of reference.


The First Minister said the Welsh Government has made concerted representations to the Prime Minister to ensure the experiences of people in Wales will be properly and thoroughly reflected in the inquiry.


This will ensure decisions made by the Welsh Government and other Welsh public services during the pandemic are properly scrutinised by the inquiry team.


The consultation will be led by the chair of the inquiry Baroness Heather Hallett.


First Minister of Wales Mark Drakeford said:



> “The pandemic has touched all of our lives in different ways and I would encourage everyone to take part in this process and provide their feedback.
> 
> 
> “I have met representatives from the COVID\-19 Bereaved Families for Justice Cymru group. Their experiences and comments were also directly reflected in our representations to the Prime Minister about the terms of reference.
> 
> 
> “I am strongly committed to an independent inquiry and I have always believed the best way to achieve this is through a UK\-wide, judge\-led inquiry.”


The Welsh Government will respond to the consultation to ensure the experiences of people in Wales are properly heard by the inquiry.
Translate the text from English to Welsh.



 

> It is with sadness I report that a further 2 people who tested positive for COVID\-19 have died. This takes the number of deaths in Wales to 5\.
> 
> 
> I offer my sincere condolences to their families and friends, and ask that their privacy is respected at this sad time.
> 
> 
> The patients were a 75 year old who died at Singleton Hospital, and a 98 year old who died at Ysbyty Gwynedd. Both patients had underlying health conditions.







Translation:


 

> Gyda thristwch rwyf yn datgan bod dau yn rhagor o bobl sydd wedi profi’n bositif am COVID\-19 wedi marw. Mae hyn yn mynd â nifer y marwolaethau yng Nghymru i bump.
> 
> 
> Hoffwn estyn fy nghydymdeimlad didwyll â’u teuluoedd a’u ffrindiau, a gofyn i’w preifatrwydd gael ei barchu ar yr amser trist yma.
> 
> 
> Roedd y cleifion yn 75 oed, fu farw yn Ysbyty Singleton, a 98 oed, fu farw yn Ysbyty Gwynedd. Roedd gan y ddau glaf gyflyrau sylfaenol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 March 2015, the First Minister of Wales made an oral Statement in the Siambr on: UK Government announcement on the St David's Day Process.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 3 Mawrth 2015, gwnaeth y Prif Weinidog Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyhoeddiad Llywodraeth y DU ar broses Dydd Gŵyl Dewi.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n falch o lansio ymgynghoriad ar Reoliadau drafft Safonau’r Gymraeg (Rhif 8\). Bydd y Rheoliadau yn ceisio gosod Safonau’r Gymraeg ar gyfer y naw corff canlynol:


* Y Cyngor Ceiropracteg Cyffredinol
* Y Cyngor Deintyddol Cyffredinol
* Y Cyngor Meddygol Cyffredinol
* Y Cyngor Optegol Cyffredinol
* Y Cyngor Osteopathig Cyffredinol
* Y Cyngor Fferyllol Cyffredinol
* Y Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal
* Y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth
* Yr Awdurdod Safonau Proffesiynol ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol


Mae'r ymgynghoriad hwn wedi'i drefnu ers peth amser ac rwyf wedi penderfynu bwrw ymlaen ag ef yn ôl fel y cynlluniwyd. Fodd bynnag, rwy'n ymwybodol iawn bod yr holl randdeiliaid o dan straen sylweddol a'u bod yn wynebu cyfnod o ansicrwydd oherwydd y sefyllfa bresennol o ran Coronafeirws, neb yn fwy na chyrff y sector iechyd. Byddwn felly yn adolygu'r dyddiad cau maes o law er mwyn sicrhau bod yr holl randdeiliaid yn cael cyfle teg i roi ystyriaeth lawn i'r ymgynghoriad.


Bydd y safonau hyn, fel eraill o’u blaen, yn ei gwneud yn glir pa wasanaethau Cymraeg gall bobl ddisgwyl eu derbyn. Maent hefyd yn nodi’n glir beth sydd angen i’r cyrff wneud o ran y Gymraeg.


Rwy’n edrych ymlaen yn fawr at dderbyn sylwadau gan rhanddeiliaid erbyn y dyddiad cau sydd wedi nodi ar hyn o bryd fel 15 Mehefin, a byddaf yn ystyried yr holl bwyntiau caiff eu codi cyn symud ymlaen i baratoi Rheoliadau terfynol i’r Senedd graffu arnynt.







Translation:


 
Today I am pleased to be launching a consultation on the draft Welsh Language Standards (No.8\) Regulations. These Regulations seek to set out Welsh Language Standards for the following nine bodies:


* General Chiropractic Council
* General Dental Council
* General Medical Council
* General Optical Council
* General Osteopathic Council
* General Pharmaceutical Council
* Health and Care Professions Council
* Nursing and Midwifery Council
* Professional Standards Authority for Health and Social care


This consultation has been scheduled for some time and I have decided to go ahead with it as planned. However I am very aware that all stakeholders are under considerable strain and are facing a period of uncertainty due to the current coronavirus situation, none more so than health sector bodies. We will therefore review the closing date in due course to ensure that all stakeholders have a fair opportunity to give the consultation their full consideration.


These Standards, like others before, will make it clear which Welsh language services people can expect to receive from these bodies. They also set out clearly what these bodies need to do in terms of the Welsh language.


I very much look forward to hearing the views of stakeholders by the closing date currently stated as 15 June and will consider all points raised before moving forward to prepare the final Regulations for Senedd scrutiny.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 April 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Delivering Wales' priorities (external link)****.**







Translation:


 
Ar 16 Ebrill 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Cyflawni blaenoriaethau Cymru (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C: 


**The International Waste Shipments (Amendment) (EU Exit) Regulations 2021 (“the 2021 Regulations”) (external link)**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C: 


**Rheoliadau Cludo Gwastraff Rhyngwladol (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2021 (“Rheoliadau 2021”) (dolen allanol)**
Translate the text from English to Welsh.



 
HMRC has published the fourth set of annual outturn statistics for the Welsh rates of income tax (external link). The outturn statistics show that the Welsh rates of income tax in 2022\-23 raised £2,618m, up by £254m or 11% on 2021\-22\.

The income tax outturn statistics provide both the Welsh rates of income tax revenues and the equivalent income tax revenues for the rest of UK.  The outturn figures are used to calculate a final block grant adjustment for 2022\-23\. 

The difference between the outturn and the forecasts used in the 2022\-23 Budget will be added to the block grant for 2025\-26 as a reconciliation adjustment. While figures have yet to be agreed by the UK Government, the net reconciliation will have a positive impact on the Welsh Government’s funding for 2025\-26\.

This year’s outturn publication includes small revisions to previous years’ outturn. The Welsh Government and UK Government will publish a jointly agreed statement detailing the treatment of these revisions in previously reconciled years, as well as setting out the detail of the 2022\-23 reconciliation. This is intended to ensure full transparency in, and to help improve wider understanding of the Fiscal Framework.







Translation:


 
Mae Cyllid a Thollau Ei Fawrhydi wedi cyhoeddi’r bedwaredd set o ystadegau alldro blynyddol ar gyfer cyfraddau treth incwm Cymru (dolen allanol, Saesneg yn unig). Mae’r ystadegau alldro yn dangos bod cyfraddau treth incwm Cymru yn 2022\-23 wedi codi £2,618m, sydd £254m neu 11% yn fwy na 2021\-22\.

Mae’r ystadegau alldro treth incwm yn darparu cyfraddau refeniw treth incwm Cymru a’r refeniw treth incwm cyfwerth ar gyfer gweddill y Deyrnas Unedig. Bydd y ffigurau alldro yn cael eu defnyddio i gyfrifo addasiad terfynol i’r grant bloc ar gyfer 2022\-23\. 

Bydd y gwahaniaeth rhwng yr alldro a’r rhagolygon a ddefnyddiwyd yng Nghyllideb 2022\-23 yn cael ei ychwanegu at y grant bloc ar gyfer 2025\-26 fel addasiad cysoni. Nid yw Llywodraeth y DU wedi cytuno ar y ffigurau hyd yma, ond bydd y cysoniad net yn cael effaith gadarnhaol ar gyllid Llywodraeth Cymru ar gyfer 2025\-26\.

Mae’r cyhoeddiad ynghylch alldro eleni yn cynnwys diwygiadau bach i alldro’r blynyddoedd blaenorol. Bydd Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU yn cyhoeddi datganiad y cytunwyd arno ar y cyd a fydd yn egluro sut y cafodd y diwygiadau hyn eu trin wrth gysoni mewn blynyddoedd blaenorol, yn ogystal â nodi manylion y cysoniad ar gyfer 2022\-23\. Y bwriad yw sicrhau tryloywder llawn yn y Fframwaith Cyllidol, a helpu i wella’r ddealltwriaeth ehangach o’r Fframwaith.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y ddau weinidog yn trafod sut y bydd y ddwy wlad yn parhau i gydweithio i gael y fargen Brexit orau i Gymru a'r Alban wrth i'r DU negodi i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.

Yn ystod y cyfarfodydd, bydd yr Ysgrifennydd Cyllid yn tanlinellu pwysigrwydd cronfeydd yr UE i Gymru a gweddill y DU a'r angen i sicrhau nad yw'r gweinyddiaethau datganoledig ar eu colled o ganlyniad i Brexit.

Bydd Grŵp Cynghori ar Ewrop Llywodraeth Cymru, sy'n dwyn ynghyd unigolion â phrofiad ac arbenigedd o ddelio â materion Ewropeaidd o'r sectorau gwleidyddol a chymdeithas ddinesig, yn cyfarfod yng Nghaerdydd yn ddiweddarach heddiw. Bydd Mr Russell yn mynd i'r cyfarfod ac yn ymweld â champws newydd y Bae ym Mhrifysgol Abertawe a ariannwyd gan yr UE.

Dywedodd yr Athro Drakeford: 


> "Rwy'n falch iawn o groesawu Mike Russell i Gymru i drafod sut y gallwn ni barhau i gydweithio i gael y fargen Brexit orau i Gymru a'r Alban. Mae hefyd yn gyfle inni ddangos yn uniongyrchol sut y mae pobl, busnesau a chymunedau ledled Cymru wedi elwa ar gyllid yr Undeb Ewropeaidd.
> 
> "Bydd Mike Russell yn ymweld â champws newydd y Bae ym Mhrifysgol Abertawe heddiw, a dyma enghraifft o'r gwahaniaeth y mae cyllid yr Undeb Ewropeaidd wedi'i wneud i'n sector addysg uwch, sef creu cyfleusterau o'r radd flaenaf i fyfyrwyr a darparu hwb gwirioneddol i'r economi leol.
> 
> "Dyna pam rydyn ni wedi bod yn glir o'r dechrau bod yn rhaid inni gael y fargen Brexit orau i Gymru a sicrhau nad ydyn ni'n colli ceiniog o ganlyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd."

 







Translation:


 
The two ministers will discuss how both countries will continue to work together to get the best Brexit deal for Wales and Scotland as the UK negotiates to leave the European Union.

During the meetings, the Finance Secretary will highlight the importance of EU funds to Wales and the rest of the UK and the need to ensure the devolved administrations do not lose out as a result of Brexit.

The Welsh Government’s European Advisory Group, which brings together individuals with experience and expertise of European issues from across civic society and political sectors, will meet in Cardiff later today. Mr Russell will attend the meeting and will also visit the EU funded Swansea University new Bay campus.

Professor Drakeford said:  


> “I’m pleased to welcome Mike Russell to Wales to discuss how we can continue to work together to get the best Brexit deal for Wales and Scotland. It is also an opportunity to show first hand how EU funding has benefitted people, businesses and communities across Wales.
> 
> “The new Swansea University Bay campus, which Mike Russell will visit today, demonstrates the difference EU funds have made to our higher education sector – creating state\-of\-the\-art facilities for students and providing a real boost to the local economy. 
> 
> “That is why we have always been clear that we must get the best Brexit deal for Wales and ensure we don’t lose a penny as a result of leaving the European Union.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 June, I attended the first meeting of the Trade and Cooperation Agreement Partnership Council meeting as an observer, along with Ministers from the other Devolved Governments. 


The meeting was co\-chaired by Lord Frost, Minister of State at the Cabinet Office and the European Commission Vice President, Maroš Šefčovič and covered sanitary and phytosanitary measures and customs and trade facilitation; fisheries; law enforcement; visa fees; participation in Union programmes; and updates on the institutional frameworks.


Following the meeting I wrote to Lord Frost; a copy is attached to this Written Statement. 





### Documents


* #### Letter to Lord Frost,
 file type: pdf, file size: 345 KB



345 KB







Translation:


 
Ar 9 Mehefin mynychais gyfarfod cyntaf Cyngor Partneriaeth y Cytundeb Masnach a Chydweithredu fel arsyllydd, ar y cyd â Gweinidogion o’r Llywodraethau Datganoledig eraill.


Cafodd y cyfarfod ei gyd\-gadeirio gan yr Arglwydd Frost, Gweinidog Gwladol yn Swyddfa’r Cabinet ac Is\-Lywydd y Comisiwn Ewropeaidd, Maroš Šefčovič a thrafodwyd mesurau ac arferion iechydol a ffytoiechydol a hwyluso masnach; pysgodfeydd; gorfodi’r gyfraith; ffioedd fisa; cyfranogiad yn rhaglenni’r Undeb; a diweddariadau ynghylch y fframweithiau sefydliadol.


Ysgrifennais at yr Arglwydd Frost ar ôl y cyfarfod; amgaeir copi o’r ohebiaeth gyda’r Datganiad Ysgrifenedig hwn.





### Dogfennau


* #### Letter to Lord Frost,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 345 KB


Saesneg yn unig

345 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
The funding will help deliver commitments set out in our Financial Inclusion Strategy which aims to support the most financially excluded members of society to access affordable financial services.


It will also help credit unions to work towards securing long\-term, independent sustainability for the sector in Wales; supporting the growth of membership across Wales; and promoting effective co\-operation and joint working between Welsh credit unions.


The Cabinet Secretary said:



> “Credit unions can help those who can’t get access to ordinary bank products and are a welcome alternative to payday lenders. 
> 
> 
> "This funding builds on the programme over the last three years which has helped to encourage savings, offer accessible loans and work in our most vulnerable communities to attract more members and increase the loans and products they offer to all walks of life.
> 
> 
> “The Welsh Government is fully supportive of credit unions, but public funding of them must have more impact and lead to a sustainable model which delivers positive change across our communities. Credit unions must step up and demonstrate how next year’s funding will contribute to achieving full sustainability, whilst delivering against our Financial Inclusion commitments.”







Translation:


 
Bydd y cyllid yn helpu i gyflawni ymrwymiadau sydd wedi’u nodi yn ein Strategaeth Cynhwysiant Ariannol. Nod y Strategaeth honno yw cynorthwyo aelodau ein cymdeithas sydd wedi’u hallgau fwyaf yn ariannol er mwyn iddynt allu cael mynediad i wasanaethau ariannol fforddiadwy.

Hefyd, bydd yn helpu undebau credyd i weithio tuag at sicrhau cynaliadwyedd annibynnol hirdymor ar gyfer y sector yng Nghymru; gan gefnogi twf yn nifer yr aelodau ledled Cymru a hyrwyddo cydweithio effeithiol rhwng undebau credyd Cymru.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cabinet:


> “Gall undebau credyd helpu pobl sy’n methu cael mynediad at gynnyrch banciau arferol ac maent yn opsiwn gwell ar y cyfan na benthycwyr diwrnod cyflog. 
> 
> “Mae’r cyllid hwn yn datblygu’r rhaglen sydd wedi bod ar waith ers tair blynedd sydd wedi helpu i annog cynilo, cynnig benthyciadau hygyrch a gweithio yn ein cymunedau tlotaf i ddenu mwy o aelodau gan gynyddu’r benthyciadau a’r amrywiaeth o wasanaethau y maent yn eu cynnig i bob math o bobl.
> 
> “Mae Llywodraeth Cymru’n cefnogi undebau credyd i’r carn; fodd bynnag, rhaid i’r arian cyhoeddus y maent yn ei dderbyn gael mwy o effaith ac arwain at fodel cynaliadwy sy’n cyflawni newid cadarnhaol yn ein cymunedau. Rhaid i undebau credyd wneud mwy a dangos sut y bydd cyllid y flwyddyn ariannol nesaf yn cyfrannu at sicrhau cynaladwyedd a chyflawni ein hymrwymiadau Cynhwysiant Ariannol.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Ionawr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwygio Cyllid Hosbisau (dolen allanol).







Translation:


 
On 25 January 2022, an oral statement was made in the Senedd: Reform of Hospice Funding (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


Rheoliadau'r Polisi Amaethyddol Cyffredin (Darpariaethau Atodol Cyllido, Rheoli a Monitro) (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â'r UE) 2019


Rheoliadau Glanedyddion (Diogelu) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019


Rheoliadau'r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin a Dyframaethu (Diwygio etc) (Ymadael â'r UE) 2019


Rheoliadau Cynlluniau Taliadau Mesurau'r Farchnad (Diwygio etc) (Ymadael â’r UE) 2019


Rheoliadau'r Polisi Amaethyddol Cyffredin (Cyllido, Rheoli a Monitro) (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â'r UE) 2019


Rheoliadau Mesurau’r Farchnad (Safonau Marchnata) (Diwygio Deddfwriaeth Uniongyrchol yr UE) (Ymadael â’r UE) 2019


Rheoliadau'r Amgylchedd (Diwygiadau a Dirymiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2019


Rheoliadau Cymorth Gwladol (Amaethyddiaeth a Physgodfeydd) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


The Common Agricultural Policy (Financing, Management and Monitoring Supplementary Provisions) (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019


Detergents (Safeguarding) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019


The Common Fisheries Policy and Aquaculture (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019


Market Measures Payment Schemes (Amendments) (EU Exit) Regulations 2019


The Common Agricultural Policy (Financing, Management and Monitoring) (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019


The Market Measures (Marketing Standards) (Amendment of Retained Direct EU Legislation) (EU Exit) Regulations 2019


The Environment (Miscellaneous Amendments and Revocations) (EU Exit) Regulations 2019


The State Aid (Agriculture and Fisheries) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Rheoliadau sy’n cael eu gwneud heddiw yn diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 er mwyn ychwanegu’r pedwar digwyddiad a ganlyn at Atodlen 4 (Rhestr o ddigwyddiadau chwaraeon):


* Cylchdaith Golff Ewrop – Pencampwriaeth Agored Cazoo
* R \& A – Cwpan Curtis
* Red Bull Hardline
* The Tour of Britain


Mae’r Rheoliadau hefyd yn diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol, Profion cyn Ymadael ac Atebolrwydd Gweithredwyr) (Cymru) (Diwygio) 2021 fel nad yw’n ofynnol i weithredwr sicrhau bod teithiwr ar wasanaeth perthnasol, sy’n berson sy’n cael ei orfodi’n gyfreithlon i deithio yng nghwrs estraddodiad, trosglwyddiad carcharor neu allgludiad, yn meddu ar hysbysiad o;


* ganlyniad prawf cyn ymadael negatif
* y trefniadau a wnaed i gydymffurfio ag unrhyw ofynion o ran profion ar ôl cyrraedd


Daw'r newidiadau sy'n cael eu gwneud gan y Rheoliadau hyn i rym am 04:00 o'r gloch ddydd Mercher 14 Gorffennaf.







Translation:


 
The Regulations being made today amend the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 to add the following four events to Schedule 4 (List of sporting events);


* European Tour – Cazoo Open
* R \& A – The Curtis Cup
* Red Bull Hardline
* The Tour of Britain


The Regulations also amend the Health Protection (Coronavirus, International Travel, Pre\-Departure Testing and Operator Liability) (Wales) (Amendment) Regulations 2021 so that an operator is not required to ensure that a passenger on a relevant service, who is a person that is being lawfully compelled to travel in the course of an extradition, prisoner transfer or deportation, is in possession of a notification of:


* a negative pre departure test result
* the arrangements made to comply with any post arrival testing requirements


The changes being made by these Regulations come into force from 04:00 hours Wednesday 14 July.
Translate the text from English to Welsh.



 
The pandemic has had an impact on families, including increased isolation, supporting children who are self\-isolating, or dealing with their own or their children’s anxiety.


The new campaign covers issues reflecting parents concerns during the pandemic, including how to understand and respond to children’s behaviour. Offering practical tips and expert advice on a range of issues, with the core three themes being: your child’s behaviour, giving your child time, and supporting parents through the challenges they face.


Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan said;



> We understand the pressures on parents and families, this year more than ever, and we want parents to know about the help they can find on Parenting. Give it Time.
> 
> 
> Parents can be assured that the advice and information on Parenting. Give it Time has been produced or checked by experts or professionals who work with parents.
> 
> 
> I want to say thank you to parents and guardians for all they are doing to support their families during this difficult time. I would encourage families to follow the Parenting. Give it time social media channels to find out more.







Translation:


 
Mae'r pandemig wedi cael effaith ar deuluoedd, gan gynnwys mwy o ynysu ac unigrwydd a rhieni’n gorfod cefnogi eu plant sy'n hunanynysu neu ddelio â’u pryder eu hunain neu bryder eu plant.


Mae'r ymgyrch newydd yn ymdrin â’r materion sydd wedi peri pryder i rieni yn ystod y pandemig, gan gynnwys sut i ddeall ac ymateb i ymddygiad eu plant. Mae’n cynnig awgrymiadau ymarferol a chyngor arbenigol ar amrywiaeth o faterion ar sail tair thema graidd, sef ymddygiad eich plentyn, rhoi amser i'ch plentyn, a chefnogi rhieni drwy'r heriau y maent yn eu hwynebu.


Dywedodd Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Rydym yn deall y pwysau ar rieni a theuluoedd, eleni yn fwy nag erioed, ac rydym am i rieni wybod am y cymorth sydd ar gael iddynt ar Magu Plant. Rhowch Amser iddo.
> 
> 
> Gall rhieni fod yn sicr bod y cyngor a'r wybodaeth ar Magu Plant. Rhowch amser iddo wedi'i gynhyrchu neu ei wirio gan arbenigwyr neu weithwyr proffesiynol sy'n gweithio gyda rhieni.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i rieni a gwarcheidwaid am bopeth y maent yn ei wneud i gefnogi eu teuluoedd yn ystod y cyfnod anodd hwn. Rwy’n annog teuluoedd i ddilyn y sianeli Magu Plant. Rhowch amser iddo ar y cyfryngau cymdeithasol i gael gwybod mwy.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 MArch 2015, the Minister for Economy, Science and Transport made an oral Statement in the Siambr on: Update on actions arising from Enterprise and Business Committee Reports.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 24 Mawrth 2015, gwnaeth y Gweinidog Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Diweddaraf ar Gamau Gweithredu sy’n Deillio o Adroddiadau’r Pwyllgor Menter a Busnes.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rhwng 11 Hydref 2023 a 31 Rhagfyr 2023, cynhaliwyd ymgynghoriad ar y sgiliau sydd eu hangen i gefnogi'r newid i sero net ar gyfer pob sector yng Nghymru sy'n rhyddhau allyriadau . 

Roedd yr ymgynghoriad yn ymrwymiad allweddol yn ein Cynllun Gweithredu Sgiliau Sero Net, i gasglu'r wybodaeth fanylach sydd ei hangen am wyth sector sydd â lefelau uchel o allyriadau: 

* Cynhyrchu Trydan a Gwres
* Adeiladau Preswyl
* Cludiant
* Y Sector Cyhoeddus
* Diwydiant a Busnes
* Defnyddio Tir, Newid Defnydd Tir a Choedwigaeth
* Amaethyddiaeth
* Rheoli Gwastraff a’r Economi Gylchol

Heddiw, hoffwn dynnu sylw'r Aelodau at gyhoeddi dogfen sy'n crynhoi'r ymatebion i'r ymgynghoriad.  

Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i'r 107 o unigolion a sefydliadau a ymatebodd i'r ymgynghoriad ac a roddodd eu hamser i wneud hynny, yn ogystal â'r rhai sydd wedi cefnogi'r gwaith parhaus yn y maes hwn.

Mae ehangder yr adborth a gafwyd o'r ymatebion i'r ymgynghoriad wedi darparu ffynhonnell gyfoethog o dystiolaeth sy'n atgyfnerthu ein dealltwriaeth gyfredol o sgiliau sero net, ac yn darparu amrediad eang o atebion ymarferol a nodau tymor hwy a fydd yn cefnogi'r newid polisi sydd ei angen i alluogi sgiliau i fod yn ysgogydd allweddol wrth gyflawni sero\-net. 

Rwy'n bwriadu gwneud datganiad pellach ar y camau nesaf gan gynnwys y cynnydd o ran datblygu Mapiau Ffordd Sgiliau ar gyfer y Sector maes o law.







Translation:


 
Between 11 October 2023 and 31 December 2023, we held a consultation on the skills needed to support the transition to net zero for each emission sector in Wales.

The consultation was a key commitment in our Net Zero Skills Action Plan, to capture the more granular detail required on eight high level emission sectors:

* Electricity and Heat Generation
* Residential Buildings
* Transport
* Public Sector
* Industry and Business
* Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF)
* Agriculture
* Waste Management (including Circular Economy)

Today I’d like to draw Members’ attention to the publication of a document summarising the responses to the consultation.  

I’d like to take this opportunity to thank the 107 individuals and organisations who responded to the consultation and who gave their time to do so, as well as those who have supported the ongoing work in this area.

The breadth of feedback received from the consultation responses has provided a rich source of evidence that both reinforces our current intelligence around net zero skills and provides a wide range of workable solutions and longer\-term goals that will support the policy shift required to enable skills to be the key enabler for achieving net zero. 

I plan to make a further statement on next steps including the progress in developing Sector Skills Roadmaps in due course.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 June last year I published the outcome of a consultation proposing that responsibility for healthcare services in the Bridgend County Borough Council (CBC) area should transfer to Cwm Taf University Health Board (Cwm Taf) from Abertawe Bro Morgannwg University Health Board (ABM); moving the health board boundary accordingly.


As part of the process for developing the boundary change, the chairs of both boards wrote to me to propose that the names of the boards should change to reflect the new geographical boundaries. I asked the chairs to engage with their staff and stakeholders in considering what names would be appropriate.


Both health boards have written to me to confirm their preferred names as part of these arrangements. They propose that Cwm Taf University Health Board would become Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg University Health Board. Abertawe Bro Morgannwg University Health Board would become Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe/ Swansea Bay University Health Board. This follows intensive engagement by the boards with their stakeholders and staff. Chairs of the boards have confirmed that these changes would be implemented in such a way as to minimise the costs of the change.


I am content to agree to these proposed names and therefore, to support their ongoing planning, I am announcing now the above name changes which would take effect from 1 April alongside the wider transfer of health services in Bridgend CBC.







Translation:


 
Ar 14 Mehefin y llynedd, cyhoeddais ganlyniad ymgynghoriad a oedd yn cynnig y dylai cyfrifoldeb am wasanaethau gofal iechyd yn ardal Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr gael eu trosglwyddo o Fwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg i Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf, gan symud ffin y bwrdd iechyd yn unol â hynny. 


Fel rhan o'r broses o newid y ffin, ysgrifennodd cadeiryddion y ddau Fwrdd ataf yn cynnig y dylai enwau'r Byrddau gael eu newid i adlewyrchu'r ffiniau daearyddol newydd.  Gofynnais i'r Cadeiryddion ymgysylltu â'u staff a'u rhanddeiliaid wrth ystyried pa enwau fyddai'n briodol.


Mae'r ddau Fwrdd Iechyd wedi ysgrifennu ataf i gadarnhau pa enwau y maent yn eu ffafrio fel rhan o'r trefniadau hyn.  Maent yn cynnig y dylai Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf newid i Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg. Byddai Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg yn newid i Fwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe.  Mae hyn yn dilyn gwaith ymgysylltu dwys gan y Byrddau gyda'u rhanddeiliaid a'u staff.  Mae Cadeiryddion y Byrddau wedi cadarnhau y byddai'r newidiadau hyn yn cael eu rhoi ar waith mewn modd a fyddai'n sicrhau'r costau lleiaf posibl. 


Rwy'n hapus i gytuno ar yr enwau arfaethedig hyn, ac felly, er mwyn cefnogi'r gwaith parhaus o'u cynllunio, rwy'n cyhoeddi nawr y bydd y newidiadau i'r enwau fel y nodir uchod yn dod i rym o 1 Ebrill ymlaen, ochr yn ochr â throsglwyddo gwasanaethau iechyd ar lefel ehangach yng Nghyngor Bwrdeistref Sirol Pen\-y\-bont ar Ogwr.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 10 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Rhoi diwedd ar ddigartrefedd yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 10 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: Ending Homelessness in Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymraeg 2050: Adroddiad Blynyddol 2022 i 2023 (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Cymraeg 2050: Annual Report 2022\-23 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to be able to share the remit for the National Academy for Educational Leadership (NAEL) with you.  As well as identifying the NAEL’s strategic priorities and objectives the remit letter sets out the budget for the remainder of this financial year as well as an indicative budget for 2019\-20 of £1 million.  

  

The strategic priorities are clearly linked to Our National Mission and are:  

  

• Develop the NAEL as a strategic organisation with a positive and inclusive culture and robust governance  

  

• Contribute to the development of the professional capabilities of current and aspiring leaders across the education system by providing coherence and quality assurance for the range of educational leadership development opportunities available in Wales  

  

• Act as a thought leader; developing, articulating and implementing a vision and strategy for educational leadership in Wales;  

  

I am also pleased that the NAEL has recently completed the recruitment of members to its Stakeholder Group. This group, alongside a Union Stakeholder Group, will provide support and challenge to the organisation, ensuring that the voices of education professionals from across the sector are an integral part of the Academy’s governance.  

  

The remit letter has been published on the Welsh Government website http://learning.gov.wales/resources/collections/national\-academy\-for\-educational\-leadership?lang\=en  







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf allu rhannu cylch gwaith yr Academi Genedlaethol Arweinyddiaeth Addysgol (yr Academi) â chi.  Yn ogystal â nodi blaenoriaethau ac amcanion strategol yr Academi mae'r llythyr cylch gwaith yn nodi'r gyllideb ar gyfer gweddill y flwyddyn ariannol hon yn ogystal â chyllideb ddangosol o £1 filiwn ar gyfer 2019\-20\.  

  

Mae cysylltiad clir rhwng y blaenoriaethau strategol â Chenhadaeth Ein Cenedl ac maent fel a ganlyn:  

  

• Datblygu'r Academi fel sefydliad strategol â diwylliant cadarnhaol a chynhwysol a threfniadau llywodraethu cadarn  

  

• Cyfrannu at ddatblygu galluoedd proffesiynol arweinwyr presennol a darpar arweinwyr ym mhob rhan o'r system addysg drwy sicrhau cydlyniad ac ansawdd ar gyfer yr amrywiaeth o gyfleoedd datblygu arweinyddiaeth addysgol sydd ar gael yng Nghymru  

  

• Gweithredu fel arweinydd agweddau: gan ddatblygu, cyfleu a gweithredu gweledigaeth a strategaeth ar gyfer arweinyddiaeth addysgol yng Nghymru.  

  

Rwyf hefyd yn falch bod yr Academi wedi cwblhau recriwtio aelodau i'w Grŵp Rhanddeiliaid yn ddiweddar. Bydd y grŵp hwn, ochr yn ochr â Grŵp Rhanddeiliaid Undeb, yn cefnogi ac yn herio'r sefydliad, gan sicrhau bod lleisiau gweithwyr addysg proffesiynol o bob rhan o'r sector yn rhan annatod o drefniadau llywodraethu'r Academi.  

  

Mae'r llythyr cylch gwaith hwn wedi'i gyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru http://learning.gov.wales/resources/collections/national\-academy\-for\-educational\-leadership?lang\=cy