Translate the text from English to Welsh.



 
Yesterday, the UK Government published its decision to proceed with establishing a UK Emissions Trading Scheme (UK ETS) and cease progress on the alternative Carbon Emissions Tax. This is an important step and I welcome the clarity it gives to scheme participants, regulators and verifiers.  The scheme will be governed as a common framework and, therefore, Welsh Ministers and the Senedd will have a formal role in delivering this important policy.


The UK ETS will be the most environmentally ambitious carbon market in the world, having a cap 5% lower than the EU system.  However, this is a two\-step process and having received advice from the Climate Change Committee, we will be consulting next year on a revised cap aligned to our net zero ambitions.


The Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme Order 2020, which came into force on 12 November, establishes the trading scheme in law and regulators and scheme participants can now make the necessary arrangements to implement the scheme from 1 January 2021\.  I intend to lay further legislation before the Senedd on 17 December, under the negative procedure, to include provisions regarding the registry and free allocation of allowances.


Unfortunately, there remains uncertainty related to the prospects of linking the UK ETS to the EU ETS.  I continue to press for a linking agreement as part of a wider trade deal as it is clearly in everyone’s best interests.  In the meantime, I will work with my counterparts across the UK to progress with implementing the UK ETS as a standalone system which can be linked in due course.







Translation:


 
Ddoe, fe gyhoeddodd Llywodraeth y DU ei phenderfyniad i symud ymlaen i sefydlu Cynllun Masnachu Allyriadau’r DU a pheidio â chymryd camau pellach ar y Dreth Allyriadau Carbon. Dyma gam pwysig ac rwy’n croesawu’r eglurder y bydd hyn yn ei roi i gyfranogwyr y cynllun, ei reoleiddwyr a’i ddilyswyr. Mae hefyd yn golygu y bydd y cynllun yn cael ei lywodraethu fel fframwaith cyffredin ac felly bydd gan Weinidogion Cymru a’r Senedd ran ffurfiol wrth ddarparu’r polisi pwysig hwn.


Cynllun Masnachu Allyriadau’r DU fydd y farchnad garbon fwyaf uchelgeisiol yn y byd, gyda chap sydd 5% yn is na system yr UE. Fodd bynnag, mae hon yn broses dau gam ac ar ôl derbyn cyngor gan y Pwyllgor Newid Hinsawdd, byddwn yn ymgynghori y flwyddyn nesaf ar gap diwygiedig sy’n cyd\-fynd â’n huchelgeisiau sero net.


Mae’r Gorchymyn Cynllun Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr 2020, a ddaeth i rym ar 12 Tachwedd, yn sefydlu'r cynllun masnachu o dan y gyfraith ac fe all rheolyddion a chyfranogwyr y cynllun wneud y trefniadau angenrheidiol yn awr i roi’r cynllun ar waith o 1 Ionawr 2021\. Rwy’n bwriadu gosod deddfwriaeth bellach gerbron y Senedd ar 17 Rhagfyr, o dan y weithdrefn negyddol, i gynnwys darpariaethau yn ymwneud â chofrestru a dyraniad rhydd y lwfansau.


Yn anffodus, mae ansicrwydd o hyd ynghylch rhagolygon cysylltu Cynllun Masnachu Allyriadau’r DU â Chynllun Masnachu Allyriadau’r UE. Rwy’n parhau i bwyso am gytundeb cysylltu fel rhan o gytundeb masnach ehangach gan ei fod yn amlwg er lles gorau pawb. Yn y cyfamser, byddaf yn gweithio gyda’m gweinidogion cyfatebol ar draws y DU i symud ymlaen i weithredu Cynllun Masnachu Allyriadau’r DU fel system annibynnol y gellir ei chysylltu mewn amser.