Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r mesurau bioddiogelwch ychwanegol hyn, a gyflwynwyd ledled Prydain Fawr ym mis Tachwedd 2020, wedi bod yn arfau hanfodol i ddiogelu diadelloedd ledled y wlad rhag y clefyd sy'n cylchredeg mewn adar gwyllt.


Mae Defra, Llywodraeth yr Alban a Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio'n agos gyda diwydiant a cheidwaid adar i sicrhau bod mesurau bioddiogelwch llym o fewn ac o amgylch safleoedd dofednod i helpu i gadw diadelloedd yn ddiogel.


Mae'r risg o ffliw adar mewn dofednod â bioddiogelwch da bellach wedi'i leihau i 'isel' ar gyfer pob dofednod. O ganlyniad, bydd y gofynion bioddiogelwch gwell gorfodol a gyflwynwyd fel rhan o'r AIPZ ar 11 Tachwedd a'r mesurau bioddiogelwch ychwanegol a gyflwynwyd ar 31 Mawrth yn cael eu codi o ganol dydd ddydd Sadwrn 15 Mai.


**Mewn datganiad ar y cyd, dywedodd tri Prif Swyddog Milfeddygol Prydain Fawr:**



> "Bydd hyn yn newyddion da i geidwaid adar ledled y wlad sydd wedi gwneud ymdrech fawr i gadw eu heidiau yn ddiogel y gaeaf hwn.
> 
> 
> "Rydym wedi cymryd camau cyflym i gynnwys a dileu'r clefyd hwn, ac rydym yn annog pob ceidwad adar – boed ganddynt ond ychydig o adar neu filoedd – i barhau i wneud eu rhan i gynnal mesurau bioddiogelwch llym ar eu safle, fel nad ydym yn colli'r cynnydd yr ydym wedi'i wneud dros y misoedd diwethaf. Nid yw risg isel yn golygu dim risg."


Bydd yr holl gynulliadau dofednod ac adar, gan gynnwys crynoadau colomennod a drefnir ar gyfer rasys o dir mawr Ewrop, hefyd yn cael eu caniatáu, ar yr amod bod trefnwyr yn hysbysu'r Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion o leiaf saith diwrnod cyn i'r digwyddiad gael ei gynnal a'u bod yn cydymffurfio â darpariaethau'r Drwydded Gyffredinol newydd.


Cyngor iechyd y cyhoedd yw bod y risg i iechyd pobl o straen firws H5N8 yn isel ac o'r mathau o firysau H5N2, H5N5 a H5N1 yn isel iawn. Mae cyrff safonau bwyd yn cynghori bod ffliw adar yn peri risg isel iawn o ran diogelwch bwyd i ddefnyddwyr y DU, ac nid yw'n effeithio ar y defnydd o gynhyrchion dofednod gan gynnwys wyau.


Cynghorir ceidwaid dofednod ac adar caeth i fod yn wyliadwrus am unrhyw arwyddion o glefyd yn eu hadar ac unrhyw adar gwyllt, a gofyn am gyngor prydlon gan eu milfeddyg os oes ganddynt unrhyw bryderon. Gallant helpu i atal ffliw adar drwy gynnal bioddiogelwch da ar eu safle, gan gynnwys:


* Ffensio pyllau, nentydd, ardaloedd corsiog neu ddŵr sy’n sefydll a'u draenio lle bo hynny'n bosibl
* Gosod rhwydi neu orchuddio pyllau
* Cael gwared ar unrhyw ffynonellau porthiant adar gwyllt
* Atal adar gwyllt drwy gerdded drwy'r ardal yn rheolaidd neu drwy ddefnyddio addurniadau i atal adar ysglyfaethus
* Glanhau a diheintio concrid neu ardaloedd athraidd eraill
* Rhoi naddion pren i lawr mewn ardaloedd gwlyb
* Cyfyngu ar nifer y bobl sy'n dod i'r safle
* Defnyddio dipiau traed diheintio wrth fynd i mewn ac ymadael â chlostiroedd neu dai


Dylai ceidwaid dofednod ac adar caeth ac aelodau o'r cyhoedd barhau i roi gwybod i linell gymorth Defra am adar gwyllt marw ar 03459 33 55 77 (opsiwn 7\), a dylai ceidwaid roi gwybod am amheuaeth o glefyd i APHA yng Nghymru ar 0300 3038268,  Lloegr ar 03000 200 301, ac yn yr Alban drwy'r Swyddfa Gwasanaeth Maes Lleol.


Dylai ceidwaid dofednod ymgyfarwyddo â'n cyngor ar ffliw adar.


**Rhagor o wybodaeth**


* Nid yw ffliw adar yn gysylltiedig o bell ffordd â pandemig COVID\-19, sy'n cael ei achosi gan feirws SARS\-CoV\-2 ac nad yw'n cael ei gario mewn dofednod.
* Gellir gweld asesiad achosion y llywodraeth yn dilyn achosion diweddar yn Lloegr arlein.
* I gael rhagor o gyngor a gwybodaeth reolaidd ar y sefyllfa ddiweddaraf, ewch i dudalennau ffliw adar y Llywodraethau: yng Nghymru, Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon.
* Mae cyngor ar ddiogelwch bwyd ar gyfer coginio dofednod ac wyau yn aros heb ei newid. Gweler cyngor y GIG ar goginio wyau a dofednod yn ddiogel.
* Rydym yn cyhoeddi adroddiad (wedi'i ddiweddaru'n rheolaidd) ar ganfyddiadau ffliw pathogenig iawn yr adar (ffliw adar) mewn adar gwyllt ym Mhrydain Fawr sydd ar gael yma, a gellir dod o hyd i ragor o wybodaeth am ganfyddiadau am ffliw adar mewn adar gwyllt ym Mhrydain Fawr ac Ewrop yn ein hasesiadau o achosion.






Translation:


 
These additional biosecurity measures, which were introduced across Great Britain in November, have been vital tools in protecting flocks across the country from the disease which is circulating in wild birds.


Defra, the Scottish Government and the Welsh Government have been working closely with industry and bird keepers to ensure that there are strict biosecurity measures in and around poultry premises to help keep flocks safe.


The risk of bird flu in poultry with good biosecurity has now been reduced to ‘low’ for all poultry. As a result, the mandatory enhanced biosecurity requirements that were brought in as part of the AIPZ on 11 November and the additional biosecurity measures introduced on 31 March will be lifted from midday on Saturday 15 May.


**In a joint statement, Great Britain’s three Chief Veterinary Officers said:**



> “This will be welcome news for bird keepers across the country who have put great effort into keeping their flocks safe this winter.
> 
> 
> “We have taken swift action to contain and eliminate this disease, and we urge all bird keepers, whether they have just a few birds or thousands, to continue to do their bit to maintain strict biosecurity measures on their premises, so that we do not lose the progress that we have made over the past few months. Low risk does not mean no risk.”


All poultry and bird gatherings, including pigeon gatherings organised for races from mainland Europe, will also be permitted, provided organisers notify the Animal and Plant Health Agency at least 7 days before the event takes place and that they comply with the provisions of the new General Licence.


Public health advice is that the risk to human health from the H5N8 virus strain is low and from the H5N2, H5N5 and H5N1 virus strains is very low. Food standards bodies advise that avian influenza poses a very low food safety risk for UK consumers, and it does not affect the consumption of poultry products including eggs.


Poultry and captive bird keepers are advised to remain vigilant for any signs of disease in their birds and any wild birds, and seek prompt advice from their vet if they have any concerns. They can help prevent avian flu by maintaining good biosecurity on their premises, including:


* Fencing off ponds, streams, boggy areas or standing water and draining them where possible
* Netting or covering ponds
* Removing any wild bird feed sources
* Deterring wild birds by regularly walking through the area or by using predator decoys
* Cleansing and disinfecting concrete or other permeable areas
* Putting down wood shavings in wet areas
* Limiting the number of people who come onto the site
* Using disinfectant foot dips when entering and exiting enclosures or houses


Poultry and captive bird keepers and members of the public should continue to report dead wild birds to the Defra helpline on 03459 33 55 77 (option 7\), and keepers should report suspicion of disease to APHA in England on 03000 200 301, Wales on 0300 3038268 and in Scotland through the Local Field Service Office.


Poultry keepers should familiarise themselves with avian flu advice on GOV.UK.


**Further information**


* Avian influenza is in no way connected to the COVID\-19 pandemic, which is caused by the SARS\-CoV\-2 virus and is not carried in poultry.
* The government’s outbreak assessment following recent cases in England can be accessed online.
* For more advice and regular updates on the latest situation, visit Governments’ avian flu pages: in England, Scotland, Wales and NI.
* Food safety advice for cooking poultry and eggs remains unchanged. See NHS advice on safe cooking of eggs and poultry.
* We publish a report (updated regularly) on findings of highly pathogenic avian influenza (bird flu) in wild birds in Great Britain, and further information on avian influenza findings in wild birds in GB and Europe can be found in our outbreak assessments.