Translate the text from English to Welsh.



 
I am writing to inform Assembly Members of the designation of the first tranche of quiet areas in agglomerations (large urban areas) under the Environmental Noise Directive (2002/49/EC). The Directive requires competent authorities in Member States to identify quiet areas in their environmental noise action plans, and any actions that aim to protect those areas from an increase in noise. In our Programme for Government we committed to the effective and efficient implementation in Wales of all such Directives.


The Welsh Government consulted on its procedure for designating quiet areas and published the confirmed procedure in May 2011\. Our policy, developed in partnership with local authorities, is to prioritise nominations of high quality urban green spaces that provide tranquillity benefits to local residents. These are typically areas that could in time apply for Green Flag Award status.


Once an area has been designated as a quiet area, Planning Policy Wales requires development plan policies to have regard to the need to protect it from an increase in noise, and requires special consideration where noise\-generating development is proposed nearby.


Local authorities nominated candidate quiet areas in Swansea, Neath Port Talbot, Cardiff and the Vale of Glamorgan by submitting forms describing the areas’ tranquil attributes. We have prioritised and consulted upon those areas which are open to local residents and meet the mandatory criteria set out in our published procedure. These include a requirement relating to noise levels on the noise maps that we published in 2007\. As we received no consultation responses to the contrary, I have instructed officials to amend the existing noise action plans for agglomerations to list all the areas consulted upon as designated quiet areas.


A second round of noise mapping is taking place under the Directive this year, following which a second tranche of candidate quiet areas will be consulted upon, this time including the Newport agglomeration.


The Directive only makes provision for quiet areas in the largest urban agglomerations, with populations of 100,000 or greater. Many smaller Welsh towns are therefore not included in the current initiative. However, as announced last week I have made £500,000 available to trial a grant scheme for local authorities which may be used to improve the provision of tranquil green space in deprived communities right across Wales. We will also review the quiet areas initiative once it has bedded in, to see how it can inform Wales\-wide policies promoting the provision of attractive, tranquil green spaces wherever they are needed the most.


The first tranche of designated quiet areas are as follows:


#### Vale of Glamorgan Council


* Belle Vue Park
* Penarth Head Lane
* Victoria Playing Fields
* Golden Gates
* Alexandra Park


#### Cardiff Council


* Heath Park
* Thompson’s Park
* Parc Caedelyn
* Roath Park (wild gardens, lake and botanical gardens)
* Roath Park Pleasure Gardens
* Roath Park Recreation Ground


#### City and County of Swansea


* Cwmdonkin Park
* Dunvant Park
* Fendrod Lake
* Parc Llewellyn
* Morriston Park
* Oystermouth Cemetery
* Ravenhill Park
* Underhill Park


#### Neath Port Talbot County Borough Council


* Talbot Memorial Park
* Vivian Park
* Neath Abbey Ruins
* Mount Pleasant Park, Melin
* Skewen Park
* Shelone Woods
* Baglan Park
* Victoria Gardens
* Church Place
* King George V Park, Pontardawe






Translation:


 
Rwy’n ysgrifennu i hysbysu Aelodau’r Cynulliad ein bod wedi dynodi’r gyfran gyntaf  o fannau tawel trefol mewn crynodrefi (ardaloedd trefol mawr) o dan y Gyfarwyddeb Sŵn Amgylcheddol (2002/49/EC). Mae’r Gyfarwyddeb yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau cymwys yn yr Aelod\-wladwriaethau ddynodi mannau tawel yn eu cynlluniau gweithredu sŵn amgylcheddol, a nodi hefyd unrhyw gamau gweithredu a fydd yn amddiffyn y mannau tawel hynny rhag sŵn. Yn ein Rhaglen Lywodraethu fe ymrwymon ni i weithredu pob Cyfarwyddeb o’r fath yn effeithiol ac effeithlon yng Nghymru.


Ar ôl ymgynghori ynglŷn â’r weithdrefn ar gyfer dynodi mannau tawel, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru’r weithdrefn gymeradwy ym mis Mai 2011\. Ein polisi ni, a ddatblygwyd mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol, yw rhoi blaenoriaeth i ddynodi mannau gwyrdd trefol o ansawdd uchel sy’n dawel ac heddychlon ac felly’n llesol i’r trigolion lleol. Gan amlaf dewiswyd mannau a allai, ymhen amser, wneud cais am Wobr y Faner Werdd.


Unwaith y dynodir ardal yn fan tawel, bydd yn ofynnol i bolisïau cynlluniau datblygu ystyried yr angen i amddiffyn y man tawel rhag unrhyw gynnydd mewn sŵn a rhoi ystyriaeth arbennig i effeithiau unrhyw ddatblygiad cyfagos a allai achosi sŵn.


Enwebwyd llefydd i’w dynodi’n fannau tawel o fewn awdurdodau lleol Abertawe, Castell\-nedd Port Talbot, Caerdydd a Bro Morgannwg. Roedd yr awdurdodau wedi cyflwyno ffurflenni yn disgrifio rhinweddau heddychlon y mannau hyn. Rhoddwyd blaenoriaeth i ymgynghori ynghylch y mannau sy’n agored i drigolion lleol ac yn bodloni’r meini prawf gorfodol a gyhoeddwyd yn ein gweithdrefn, gan gynnwys gofyniad yn ymwneud â lefel y sŵn ar y mapiau sŵn a gyhoeddon ni yn 2007\. Gan nad ydym wedi cael unrhyw ymateb gwrthwynebus, gofynnais i’m swyddogion restru’r holl ardaloedd yr ymgynghorwyd arnynt fel mannau tawel dynodedig yn y cynlluniau gweithredu presennol ar gyfer crynodrefi.


Cynhelir ail rownd y broses mapio sŵn, yn unol â’r Gyfarwyddeb, yn nes ymlaen eleni, ac wedi hynny byddwn yn ymgynghori ynghylch dynodi ail gyfran o fannau tawel, yn ardal Casnewydd.


Nid yw’r Gyfarwyddeb ond yn darparu ar gyfer mannau tawel yn y crynodrefi trefol mwyaf, sydd â phoblogaeth o 100,000 neu fwy. O ganlyniad, nid yw llawer o drefi llai Cymru wedi’u cynnwys yn y fenter bresennol. Fodd bynnag, fel y cyhoeddais yr wythnos diwethaf, rwyf wedi rhoi £500,000 ar gael i dreialu cynllun grantiau i awdurdodau lleol, y gellir ei ddefnyddio i wella’r ddarpariaeth o fannau gwyrdd, tawel mewn cymunedau difreintiedig ledled Cymru. Byddwn hefyd yn adolygu’r fenter mannau tawel unwaith y bydd wedi sefydlu i weld sut y gall lywio polisïau ar draws Cymru i hyrwyddo’r ddarpariaeth o fannau gwyrdd deniadol a heddychlon lle bynnag y mae fwyaf eu hangen.


Dyma’r mannau gwyrdd cyntaf i gael eu dynodi:


#### Cyngor Bro Morgannwg


* Parc Belle Vue
* Penarth Head Lane
* Caeau Chwarae Victoria
* Golden Gates
* Parc Alexandra


#### Cyngor Caerdydd


* Parc y Mynydd Bychan
* Parc Thompson
* Parc Caedelyn
* Parc y Rhath (wild gardens, lake and botanical gardens)
* Gerddi Pleser Parc y Rhath
* Cae Hamdden Parc y Rhath


#### Dinas a Sir Abertawe


* Parc Cwmdonkin
* Dunvant Park
* Llyn Fendrod
* Parc Llewellyn
* Parc Morriston
* Ystumllwynarth
* Parc Ravenhill
* Parc Underhill


#### Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell\-nedd Port Talbot


* Parc Coffa Talbot
* Parc Vivian
* Adfeilion Abaty Glyn\-nedd
* Parc Mount Pleasant, Melin
* Sgiwen
* Shelone Woods
* Parc Baglan
* Gerddi Victoria
* Church Place
* Parc y Brenin George V, Pontardawe