Translate the text from Welsh to English.



 
Yn fy natganiad ar 18 Mehefin, rhoddais wybod i'r Aelodau fy mod wedi bod yn anfon cyfres o lythyrau at Lywodraeth y DU ar draws y meysydd negodi ar Berthynas y DU a'r UE yn y Dyfodol i nodi rhagor o fanylion am flaenoriaethau negodi Llywodraeth Cymru.


Mae’r llythyrau hyn yn adeiladu ac yn ehangu ar y dull gweithredu a nodwyd yn ein dogfen, *Y berthynas rhwng y DU a’r UE yn y dyfodol: blaenoriaethau negodi i Gymru*, a gyhoeddwyd ym mis Ionawr 2020, a oedd yn cynnwys dadansoddiad economaidd o effaith gwahanol ganlyniadau posibl y negodiadau ar y DU. Mae'r llythyrau hefyd yn adeiladu ar y llythyrau a ysgrifennodd y Prif Weinidog a minnau at Weinidogion Llywodraeth y DU ym mis Chwefror 2020 cyn i ddull gweithredu Llywodraeth y DU gael ei gyhoeddi, a phwyntiau yr wyf wedi’u pwysleisio ers hynny yn ystod cyfarfodydd a galwadau gyda Gweinidogion Llywodraeth y DU. 


Mae'r llythyrau yn ei gwneud yn glir, er y byddai Llywodraeth Cymru wedi mabwysiadu dull gweithredu gwahanol ar gyfer y negodiadau i ddull Llywodraeth y DU, ein bod yn parhau i ymrwymo i fod yn adeiladol mewn perthynas â'r negodiadau er mwyn ceisio sicrhau bod buddiannau Cymru a’r effeithiau posibl ar Gymru yn cael eu hystyried yn briodol yn safbwyntiau negodi'r DU. Yn absenoldeb ymgysylltiad ystyrlon rhwng Gweinidogion lle byddai Gweinidogion y DU yn trafod ac yn ceisio dod i gytundeb â ni, nid yn unig ynglŷn â'u safbwynt cychwynnol ond hefyd y dull y maent yn disgwyl ei gymryd wrth i'r negodiadau fynd rhagddynt, rydym wedi penderfynu manylu ar ein blaenoriaethau negodi yn y gyfres hon o lythyrau. 


Mae'r llythyrau yn ymdrin ag 11 o ffrydiau gwaith ar gyfer y negodiadau, sef Tegwch yn y Farchnad, Llywodraethiant, Gorfodi'r Gyfraith a Chydweithredu Barnwrol, Pysgodfeydd, Rhaglenni'r UE, Masnach mewn Gwasanaethau, Masnach mewn Nwyddau, Rhyddid i Symud, Ynni a Chydweithredu yn y Sector Niwclear Sifil, Trafnidiaeth a Chydweithredu Barnwrol Sifil. Mae'r llythyrau hyn wedi'u hatodi i'r datganiad hwn. Rwyf wedi cael ymatebion i rai o'r llythyrau hyn ond nid pob un. Nid yw'r ymatebion yr wyf wedi'u cael yn rhoi sicrwydd imi fod Llywodraeth y DU yn ystyried buddiannau a blaenoriaethau Cymru yn ei dull gweithredu ar gyfer y negodiadau.


Byddwn yn parhau i fanteisio ar y cyfleoedd cyfyngedig hynny sydd ar gael i fynnu bod buddiannau Cymru yn cael eu cynnwys yn safbwynt negodi Llywodraeth y DU. Mae'n peri pryder dwfn, serch hynny, fod Llywodraeth y DU yn ôl pob golwg yn benderfynol o geisio am ddim mwy na chytundeb masnach cyfyngedig iawn â'r UE – sy'n bygwth niweidio busnesau a swyddi yng Nghymru yn fawr – a bod amheuaeth ynghylch cyflawni’r uchelgais gweddol fach honno hyd yn oed, yn sgil anhyblygrwydd Llywodraeth y DU yn y negodiadau yn gyffredinol.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.





### Dogfennau


* #### CGMET to CDL \- 8 May \- LPF,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 284 KB


Saesneg yn unig

284 KB





### Dogfennau


* #### CGMET to CDL \- 14 May \- Governance,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 256 KB



256 KB





### Dogfennau


* #### CGMET to CDL \- 10 June \- Law Enforcement and Judicial Cooperation,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 266 KB



266 KB





### Dogfennau


* #### CGMET to CDL \- 8 June \- Fisheries,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 425 KB



425 KB





### Dogfennau


* #### CGMET to CDL \- 18 June \- EU Programmes,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 434 KB



434 KB





### Dogfennau


* #### CGMET to CDL \- 24 June \- Trade in Services,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 264 KB



264 KB





### Dogfennau


* #### CGMET to CDL \- 29 June \- Trade in Goods,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 265 KB



265 KB





### Dogfennau


* #### CGMET to CDL \- 23 June \- Mobility,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 270 KB



270 KB





### Dogfennau


* #### CGMET to CDL \- 6 July \- Energy and Civil Nuclear Cooperation,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 260 KB



260 KB





### Dogfennau


* #### CGMET to CDL \- 26 June \- Transport,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 270 KB



270 KB





### Dogfennau


* #### CGMET to CDL \- 23 July \- Civil Judicial Cooperation,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 243 KB



243 KB







Translation:


 
In my statement of 18 June I informed members that I have been issuing a series of letters to the UK Government across the negotiating strands on the UK/ EU Future Relationship talks to set out more details on the Welsh Government’s negotiating priorities.


These letters build and expand on the approach set out in our document, *The future UK/EU relationship: negotiating priorities for Wales*, published in January 2020, which included economic analysis of the impact of different outcomes to the negotiations on the UK. The letters also build on the letters which the First Minister and I wrote to UK Government Ministers in February 2020 ahead of the UK Government approach being published, and points which I have pressed since then in meetings and calls with UK Government Ministers. 


The letters make it clear that while the Welsh Government would have set a different approach to the negotiations than the one advanced by the UK Government, we remain committed to taking a constructive approach with regard to the negotiations in an attempt to ensure that Welsh interests and potential impacts on Wales are taken properly into account in the UK’s negotiating positions.  In the absence of meaningful  Ministerial engagement where UK Ministers discuss and seek to agree with us not just their formal starting position but the approach they expect to take as the negotiations evolve, we have therefore taken the approach of setting out detail on our negotiating priorities in this series of letters. 


The letters cover the 11 work streams for the negotiations, namely the Level Playing Field, Governance, Law Enforcement and Judicial Cooperation, Fisheries, EU programmes, Trade in Services,  Trade in Goods, Mobility, Energy and Civil Nuclear Cooperation, Transport and Civil Judicial Cooperation. These letters are attached to this statement. I have received responses to some but not all of these letters, but the responses do not provide me with reassurance that the interests and priorities of Wales are being taken into account by the UK Government in its approach to the negotiations.


We will continue to take those limited opportunities that are available to press for the interests of Wales to be reflected in the UK Government’s negotiating stance. It is deeply concerning, though, that the UK Government seems determined to pursue only a very limited trade deal with the EU – which risks doing major damage businesses and jobs in Wales – and that even achieving that modest ambition is in doubt due to the UK Government’s intransigent approach to the negotiations as a whole.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### CGMET to CDL \- 8 May \- LPF,
 file type: pdf, file size: 284 KB



284 KB





### Documents


* #### CGMET to CDL \- 14 May \- Governance,
 file type: pdf, file size: 256 KB



256 KB





### Documents


* #### CGMET to CDL \- 10 June \- Law Enforcement and Judicial Cooperation,
 file type: pdf, file size: 266 KB



266 KB





### Documents


* #### CGMET to CDL \- 8 June \- Fisheries,
 file type: pdf, file size: 425 KB



425 KB





### Documents


* #### CGMET to CDL \- 18 June \- EU Programmes,
 file type: pdf, file size: 434 KB



434 KB





### Documents


* #### CGMET to CDL \- 24 June \- Trade in Services,
 file type: pdf, file size: 264 KB



264 KB





### Documents


* #### CGMET to CDL \- 29 June \- Trade in Goods,
 file type: pdf, file size: 265 KB



265 KB





### Documents


* #### CGMET to CDL \- 23 June \- Mobility,
 file type: pdf, file size: 270 KB



270 KB





### Documents


* #### CGMET to CDL \- 6 July \- Energy and Civil Nuclear Cooperation,
 file type: pdf, file size: 260 KB



260 KB





### Documents


* #### CGMET to CDL \- 26 June \- Transport,
 file type: pdf, file size: 270 KB



270 KB





### Documents


* #### CGMET to CDL \- 23 July \- Civil Judicial Cooperation,
 file type: pdf, file size: 243 KB



243 KB