Translate the text from English to Welsh.



 
On 31 March, I launched a consultation into changes we were proposing to make to the Child Minding and Day Care (Disqualification) (Wales) Regulations 2010\. These regulations provide important safeguards to reduce the risk of harm to children by preventing unsuitable registered childcare providers, or those who wish to register, to care for children.  


The responses to the consultation supported the inclusion of additional offences and updates to law introduced since the 2010 regulations were made.


Policy changes, which were suggested as part of the consultation were also welcomed overall. These related to the removal of the disqualification by association provision, which disqualified people who are registered (or wish to register) to provide childcare away from their homes (day care and child minders who work away from their homes) because they live with someone who is disqualified under the regulations. 


These changes to the 2022 regulations would mean that people who were previously disqualified from becoming registered childcare providers through no fault of their own can now register to provide childcare. We also proposed removing some of the anomalies in the current legislation to ensure people who may have been subject to care or supervision orders in the past, together with foster, kinship and adoptive parents, are treated fairly.


The summary of responses is available here: https://gov.wales/draft\-child\-minding\-and\-day\-care\-disqualification\-wales\-regulations\-2022


These changes are a positive step forwards, allowing more people to register to provide childcare services in Wales.


I intend to lay these amended regulations in the autumn. I will also make guidance available to support the 2022 regulations, so people are clear about the regulatory requirements they need to meet to ensure compliance with the law.







Translation:


 
Ar 31 Mawrth, lansiais ymgynghoriad ynghylch newidiadau yr oeddem am eu gwneud i Reoliadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Anghymwyso) (Cymru) 2010\. Mae’r rheoliadau yn darparu mesurau diogelu pwysig i leihau’r risg o niwed i blant drwy atal darparwyr gofal plant cofrestredig anaddas, neu unigolion anaddas sy’n dymuno cofrestru, rhag gofalu am blant.  


Roedd yr ymatebion i’r ymgynghoriad yn cefnogi cynnwys troseddau ychwanegol ac elfennau o’r gyfraith a ddiweddarwyd ers i reoliadau 2010 gael eu gwneud.


Yn gyffredinol croesawyd y newidiadau polisi a awgrymwyd fel rhan o’r ymgynghoriad hefyd.


Roedd y rhain yn ymwneud â chael gwared ar y ddarpariaeth sy’n anghymwyso unigolion ar sail cysylltiad, hynny yw pobl sydd wedi’u cofrestru (neu sy’n dymuno cofrestru) i ddarparu gofal plant ar safle nad yw’n gartref iddynt (gofal dydd a gwarchodwyr plant sy’n gweithio ar safle nad yw’n gartref iddynt) am eu bod yn byw gyda rhywun sydd wedi’i anghymwyso o dan y rheoliadau.


Byddai’r newidiadau hyn i reoliadau 2022 yn golygu bod pobl a oedd wedi’u hanghymwyso rhag bod yn ddarparwyr gofal plant cofrestredig, er nad oedd bai arnyn nhw’n bersonol, bellach yn gallu cofrestru i ddarparu gofal plant. Cynigiwyd hefyd gael gwared ar rai anghysonderau yn y ddeddfwriaeth i sicrhau bod pobl a allai fod wedi bod yn destun gorchmynion gofal neu oruchwylio yn y gorffennol, ynghyd â gofalwyr maeth, gofalwyr sy’n berthnasau a phobl sydd wedi mabwysiadu, yn cael eu trin yn deg.


Mae’r crynodeb o’r ymatebion ar gael yma: https://llyw.cymru/rheoliadau\-gwarchod\-plant\-gofal\-dydd\-anghymhwyso\-cymru\-drafft\-2022


Mae’r newidiadau hyn yn gam cadarnhaol ymlaen, gan ganiatáu i fwy o bobl gofrestru i ddarparu gwasanaethau gofal plant yng Nghymru.


Rwy’n bwriadu gosod y rheoliadau diwygiedig hyn yn yr hydref. Byddaf hefyd yn darparu canllawiau i ategu rheoliadau 2022 er mwyn ei gwneud yn glir beth yw’r gofynion rheoleiddiol y mae angen eu bodloni i gydymffurfio â’r gyfraith.