Translate the text from English to Welsh.



 
The investment will see IMSPEX Diagnostics Ltd, which is based in Abercynon, team up with leading manufacturers and clinical trial specialists in Germany and Ireland and with the University of Warwick and South Wales\-based RedKnight Consultancy Ltd.

The €2\.4m project aims to develop a rapid, non\-invasive device called BreathSpec, which can diagnose bacterial or viral infections through ultra\-high sensitivity breath analysis and will help combat the global challenge of antimicrobial resistance (AMR).

The funding has been secured through the European Union’s largest research and innovation programme, Horizon 2020, which supports breakthroughs in science and technology and the development of world\-class products and services.

Welcoming the news, Finance Secretary Mark Drakeford said: 


> “I’m delighted IMSPEX has secured this funding, which will enable research and innovation with such exciting potential to take place in Wales over the coming years.
> 
> “Through Horizon 2020, Welsh businesses and universities are benefiting from significant investment and opportunities to collaborate with leading organisations across Europe. 
> 
> “It is vital ongoing access to this programme – and its successors – is retained as part of any new relationship between the UK and EU in the future.”

The BreathSpec device will help alleviate the growing problem of anti\-microbial resistance by helping to minimise the misuse and overuse of antibiotics through the improved diagnosis of infections.

Santi Dominguez, chief executive of IMSPEX Diagnostics Ltd, said: 


> “We are very excited by this funding, which will enable our organisation to collaborate with a first\-class team and address the major social challenge of anti\-microbial resistance with our new device.
> 
> “We have a vision of providing primary healthcare with a reliable, fast and simple solution for identifying bacterial or viral infection, optimising patient care and minimising antibiotic consumption.
> 
> “As a result of this project, we hope to be able to assist GPs and healthcare providers on a global scale. I congratulate the whole consortium on the success of this bid and would also like to thank the Welsh Government for its support with the bid preparation.”

The investment in IMSPEX follows the publication of new data, which shows Welsh businesses and universities have won €76m of Horizon 2020 funding for research and innovation projects since the EU programme was launched nearly three years ago.

Professor Drakeford added: 


> “The Welsh Government financially backed IMSPEX’s application for Horizon 2020 funds and we will continue to support Welsh businesses and universities to access this important research and innovation programme and collaborate with leading organisations across Europe and beyond.”

To help increase Wales’ research and innovation opportunities through Horizon 2020 funding, the Welsh Government offers financial support for bid writing and travel costs to Welsh organisations interested in developing Horizon 2020 projects. 

 

For more information about Horizon 2020 and the Welsh Government’s SCoRE Cymru fund email horizon2020@wales.gsi.gov.uk.







Translation:


 
Bydd y buddsoddiad yn golygu bod IMSPEX Diagnostics Ltd, sydd wedi'i leoli yn Abercynon, yn dod i bartneriaeth â gweithgynhyrchwyr sy'n arwain yn y maes ac arbenigwyr ar brofion clinigol yn yr Almaen ac Iwerddon yn ogystal â Phrifysgol Warwick a chwmni RedKnight Consultancy Ltd, sydd wedi'i leoli yn y De.Nod y prosiect €2\.4m yw datblygu dyfais gyflym, anfewnwthiol (nad yw'n cael ei rhoi i mewn i’r corff) o'r enw BreathSpec. Bydd y ddyfais yn gallu gwneud diagnosis o heintiau bacterol neu heintiau feirysol drwy ddadansoddiad anadl hynod sensitif a bydd yn helpu i fynd i'r afael â'r her fyd\-eang o ymwrthedd i gyffuriau.

 Mae'r cyllid wedi cael ei ddiogelu drwy raglen ymchwil ac arloesi fwyaf yr Undeb Ewropeaidd, sef Horizon 2020\. Mae'r rhaglen hon yn cefnogi arloesi mewn gwyddoniaeth a thechnoleg a datblygiad cynnyrch a gwasanaethau o'r radd flaenaf.

 Wrth groesawu'r newyddion, dywedodd Mark Drakeford, yr Ysgrifennydd Cyllid: 


> “Dw i wrth fy modd bod IMSPEX wedi cael y cyllid hwn, a fydd yn golygu bod modd cynnal ymchwil ac arloesi â phosibiliadau cyffrous yng Nghymru dros y blynyddoedd sydd i ddod.  
> 
> “Drwy Horizon 2020, mae busnesau a phrifysgolion Cymru yn elwa ar fuddsoddiad  a chyfleoedd sylweddol i gydweithio â sefydliadau sydd ar flaen y gad ledled Ewrop. 
> 
> “Mae'n hanfodol bod mynediad at y rhaglen hon – a’r rhaglenni eraill a ddaw wedi iddi ddirwyn i ben – yn parhau fel rhan o unrhyw berthynas newydd rhwng y DU a'r UE yn y dyfodol.”

 Drwy wella’r ffordd o wneud diagnosis o heintiau, bydd y ddyfais BreathSpec yn helpu i leddfu'r broblem gynyddol o ymwrthedd i gyffuriau oherwydd bydd yn gymorth i leihau'r camddefnydd a'r gorddefnydd o wrthfiotigau.

 Dywedodd Santi Dominguez, prif weithredwr IMSPEX Diagnostics Ltd: 


> “Mae'r cyllid hwn yn destun cyffro inni. Bydd yn ein galluogi fel sefydliad i gydweithio â thîm sy'n arwain yn y maes ar lefel fyd\-eang a mynd i'r afael, gyda'n dyfais newydd, â'r her gymdeithasol fawr sy'n ein hwynebu yn sgil ymwrthedd i gyffuriau.
> 
> “Mae gennym ni weledigaeth o ofal iechyd sylfaenol a fydd yn cael ei ddarparu gyda ffordd ddibynadwy, gyflym a syml o adnabod haint bacterol neu feirysol, gan sicrhau bod gofal i gleifion yn cyrraedd y safon uchaf posibl a bod modd lleihau ar y defnydd o wrthfiotigau.
> 
> “O ganlyniad i'r prosiect hwn, rydyn ni'n gobeithio y gallwn ni helpu meddygon teulu a darparwyr gofal iechyd ar lefel fyd\-eang. Dw i'n llongyfarch y consortiwm cyfan ar lwyddiant y cais hwn a hoffem hefyd ddiolch i Lywodraeth Cymru am ei chymorth i baratoi'r cais."

  Mae'r buddsoddiad yn IMSPEX yn dod yn dilyn cyhoeddi data newydd, sy'n dangos bod busnesau a phrifysgolion yng Nghymru wedi ennill €76m o gyllid Horizon 2020 ar gyfer prosiectau ymchwil ac arloesi ers i raglen yr UE gael ei lansio bron i dair blynedd yn ôl.  

 Ychwanegodd yr Athro Drakeford: 


> “Rhoddodd Llywodraeth Cymru gymorth ariannol i gais IMSPEX ar gyfer cronfeydd Horizon 2020 a byddwn ni'n parhau i gefnogi busnesau a phrifysgolion Cymru i gael mynediad at y rhaglen ymchwil ac arloesi bwysig hon ac yn cydweithio â sefydliadau sy'n arwain ar draws Ewrop a thu hwnt.”

 Er mwyn helpu i gynyddu cyfleoedd ymchwil ac arloesi yng Nghymru drwy gyllid Horizon 2020, mae Llywodraeth Cymru yn cynnig cymorth ariannol ar gyfer llunio ceisiadau a chostau teithio i sefydliadau yng Nghymru sydd â diddordeb mewn datblygu prosiectau Horizon 2020\. 

 I gael rhagor o wybodaeth am Horizon 2020 a chronfa SCoRE Cymru, Llywodraeth Cymru, anfonwch e\-bost i horizon2020@wales.gsi.gov.uk.