Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing a revised Digital Inclusion Delivery Plan, which provides an update on progress since 2011 and sets out ambitious targets for the next three years to ensure as many people as possible can benefit from being online.


Developments in devices like smartphones and tablets, improvements in internet speeds and easy to use online services have enhanced the digital experience for users and 79%  of people in Wales now use the internet, compared with the estimated 66% in 2010\.  


Positive progress has been made towards all of the targets set out in the 2011 Delivery Plan. The focus has been on those who are least likely to be online: older and disabled people, those who live in social housing and the unemployed.  Latest figures from the National Survey for Wales show continued improvements in internet use across each of these priority groups.


However, not everyone is benefitting from the digital revolution. As more and more vital public services move online, those that remain digitally excluded are in danger of being left further behind in society. Much more needs to be done to ensure the people of Wales are able to use digital technologies to enhance their lives and help overcome disadvantages they may face.  


This is why the Digital Inclusion Delivery Plan has been revised to include actions and targets to reduce digital exclusion levels further over the next three years.  I am confident that these targets, whilst stretching, are achievable. By continuing to work with partners across the third, private and public sectors, and utilising the levers we have in place to maximum effect, we can build on the recent progress that has been made.  


Through our investment in Communities 2\.0 we have helped to support over 42,000 individuals gain the confidence and basic digital skills to use and benefit from being online. The Communities 2\.0 programme and other digital inclusion activities taking place at a local level are having a significant impact on the lives of individuals. Hundreds of organisations and community groups have also benefitted from advice on increasing capacity and sustainability through the use of digital technologies. In the final year of Communities 2\.0 an extension into the remaining non\-convergence areas of Wales (Cardiff, Newport, Monmouthshire and Vale of Glamorgan) enables Communities 2\.0 to adopt a genuinely national approach to tackling digital exclusion. Later this week I will be attending an event to launch these additional activities, which will provide help and support for thousands more people across the entire country.


Strengthening alliances with key stakeholders including local authorities, housing associations, public libraries and Job Centre Plus, will continue to be vital in achieving our targets. In particular, public libraries continue to have a crucial role in promoting digital inclusion, providing free internet access and support to individuals and acting as an intergenerational hub across our communities. As library services come under pressure in some areas, it is important that the full range of services that libraries provide is fully recognised.


As part of the overarching Digital Wales strategy, progress will be reported in the Digital Wales annual report. The plan recognises that improving the digital skills of communities can lead to greater economic opportunities, a more equal society and improved social cohesion. Digital skills are becoming a necessity in the workplace as well as in society. In addition, maximising the benefits to individuals from our investment in next generation broadband infrastructure is vital. Digital inclusion work, delivered through Communities 2\.0 led sessions, will align to Superfast Cymru roll out areas to help raise awareness of how peoples’ lives can be enhanced by making the most of the opportunities that superfast broadband can offer.


Whilst we continue to provide strategic leadership to tackling digital exclusion, this is an agenda that all sectors and wider society need to buy into. We have come a long way in helping to get more individuals to use and benefit from the latest digital technologies. Many more organisations across all sectors are embracing digital inclusion, recognising the importance of this agenda, both to themselves and to their customers. However, there is still a long way to go, with far too many individuals and organisations missing out on the opportunities digital technologies present.


The revised Plan aims to reinforce the importance of this agenda so digitally excluded people are not left further behind as the inevitable shift to digital services, including vital public services, continues.


 


The Digital Inclusion Delivery Plan is available on the digital inclusion pages of the Welsh Government website. A copy is also attached at Annex A to this statement. 


 







Translation:


 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi fersiwn ddiwygiedig o’r Cynllun Cyflawni Cynhwysiant Digidol, sy’n rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf am y cynnydd a wnaed er 2011\. Mae hefyd yn pennu targedau uchelgeisiol ar gyfer y tair blynedd nesaf er mwyn sicrhau y bydd cynifer o bobl ag y bo modd yn gallu elwa ar fod ar\-lein.

Mae datblygiadau i ddyfeisiau fel ffonau clyfar a llechi, gwelliannau o ran cyflymder y rhyngrwyd, a gwasanaethau ar\-lein hawdd eu defnyddio, wedi gwella’r profiad digidol i ddefnyddwyr. Erbyn hyn, mae 79%  o bobl Cymru yn defnyddio’r rhyngrwyd, o gymharu â’r amcangyfrif o 66% yn 2010\.  

Mae cynnydd cadarnhaol wedi’i wneud o ran cyrraedd yr holl dargedau a nodwyd yng Nghynllun Cyflawni 2011\. Roedd y cynllun hwnnw’n hoelio sylw ar y bobl hynny sy’n lleiaf tebygol o fod ar\-lein: pobl hŷn a phobl anabl, y rheini sy’n byw mewn tai cymdeithasol, a’r di\-waith. Yn ôl ffigurau Arolwg Cenedlaethol Cymru, bu gwelliant parhaus o ran defnydd o’r rhyngrwyd ar draws pob un o’r grwpiau blaenoriaeth hyn.

Er hynny, nid yw pawb yn elwa ar y chwyldro digidol. Wrth i fwy a mwy o wasanaethau cyhoeddus gael eu cynnig ar\-lein, mae’r bobl hynny sy’n parhau i gael eu hallgáu’n ddigidol mewn perygl o gael eu gadael hyd yn oed ymhellach ar ôl yn ein cymdeithas. Mae angen gwneud llawer mwy i sicrhau bod pobl Cymru yn gallu defnyddio technolegau digidol er mwyn gwella’u bywydau a helpu i oresgyn unrhyw fanteision sy’n eu hwynebu.  

Dyna pam yr aed ati i adolygu’r Cynllun Cyflawni ac i gynnwys camau gweithredu a thargedau er mwyn sicrhau gostyngiad pellach dros y tair blynedd nesaf yn y niferoedd sy’n cael eu hallgáu’n ddigidol. Er bod y targedau hyn yn rhai ymestynnol, rwyf yn ffyddiog y gellir eu cyflawni. Drwy barhau i weithio â phartneriaid ar draws y trydydd sector, y sector preifat a’r sector cyhoeddus, a thrwy fanteisio i’r eithaf ar yr ysgogiadau sydd yn eu lle, gallwn adeiladu ar y cynnydd a wnaed yn ddiweddar.

Drwy fuddsoddi yn Cymunedau 2\.0, rydym wedi helpu dros 42,000 o unigolion i feithrin yr hyder a’r sgiliau digidol sylfaenol y mae eu hangen arnynt er mwyn mynd ar\-lein ac elwa ar hynny. Mae rhaglen Cymunedau 2\.0 a gweithgareddau eraill sy’n cael eu cynnal yn lleol ym maes cynhwysiant digidol yn cael effaith sylweddol ar fywydau unigolion. Mae cannoedd o sefydliadau a grwpiau cymunedol ar eu hennill hefyd ar ôl iddynt gael cyngor ar gynyddu capasiti ac ar wella cynaliadwyedd drwy ddefnyddio technolegau digidol. Yn ei flwyddyn olaf, bydd cynllun Cymunedau 2\.0, drwy ehangu i’r ardaloedd hynny yng Nghymru nad ydynt yn ardaloedd cydgyfeirio (Caerdydd, Casnewydd, Sir Fynwy a Bro Morgannwg), yn gallu mabwysiadu dull gwirioneddol genedlaethol o fynd i’r afael ag allgáu digidol. Yn ddiweddarach yr wythnos hon, byddaf mewn digwyddiad i lansio’r gweithgareddau ychwanegol hynny, a fydd yn rhoi cymorth a chefnogaeth i filoedd yn rhagor o bobl ledled y wlad.

Bydd cryfhau partneriaethau â rhanddeiliaid allweddol, gan gynnwys yr awdurdodau lleol, cymdeithasau tai, llyfrgelloedd cyhoeddus a Chanolfannau Byd Gwaith, yn parhau’n gwbl hanfodol er mwyn cyrraedd ein targedau. Mae gan lyfrgelloedd cyhoeddus, yn benodol, rôl hollbwysig i’w chwarae o ran hyrwyddo cynhwysiant digidol, ac o ran cynnig mynediad am ddim i’r rhyngrwyd a helpu unigolion. Maent hefyd yn ganolfannau allweddol o ran pontio’r cenedlaethau yn ein cymunedau. Wrth i wasanaethau llyfrgell ddod o dan bwysau mewn rhai ardaloedd, mae’n bwysig cydnabod pwysigrwydd pob un o’r amryfal wasanaethau a ddarperir gan lyfrgelloedd.

O dan strategaeth gyffredinol Cymru Ddigidol, bydd hanes y gwaith a fydd wedi’i wneud yn y maes hwn i’w weld yn adroddiad blynyddol Cymru Ddigidol. Mae’r cynllun yn cydnabod bod gwella’r sgiliau digidol sydd gan gymunedau yn gallu arwain at fwy o gyfleoedd economaidd, at gymdeithas fwy cyfartal, ac at well cydlyniant cymunedol. Erbyn hyn, mae sgiliau digidol yn gwbl angenrheidiol yn y gweithle yn ogystal ag yn ein cymdeithas. Mae’n hanfodol hefyd ein bod, wrth fuddsoddi yn seilwaith band eang y genhedlaeth nesaf, yn sicrhau’r manteision gorau posibl i unigolion. Bydd gwaith ar gynhwysiant digidol, a fydd yn cael ei wneud drwy sesiynau o dan arweiniad Cymunedau 2\.0, yn digwydd yn yr ardaloedd hynny lle mae gwasanaethau’n cael eu cyflwyno o dan raglen Cyflymu Cymru, a hynny er mwyn helpu i godi ymwybyddiaeth ynghylch sut y gall pobl wella eu bywydau drwy fanteisio i’r eithaf ar y cyfleoedd y mae band eang cyflym iawn yn eu cynnig.

Er y byddwn yn parhau i gynnig arweiniad strategol er mwyn mynd i’r afael ag allgáu digidol, mae’r agenda hon yn un y bydd yn rhaid i bob sector, a’r gymdeithas ehangach, ei dilyn. Rydym wedi dod yn bell iawn o ran helpu rhagor o unigolion i ddefnyddio’r technolegau digidol diweddaraf ac i elwa arnynt. Mae llawer mwy o sefydliadau ar draws pob sector yn deall pwysigrwydd cynhwysiant digidol, gan gydnabod pa mor hanfodol yw’r agenda hon iddyn nhw ac i’w cwsmeriaid. Er hynny, mae ffordd bell eto i fynd, ac mae llawer gormod o unigolion a sefydliadau yn colli’r cyfleoedd a gynigir gan dechnolegau digidol.  

Nod y Cynllun ar ei newydd wedd yw pwysleisio pwysigrwydd yr agenda hon fel nad yw pobl sy’n cael eu hallgáu’n ddigidol yn cael eu gadael ymhellach ar ôl wrth i’r newid anochel i wasanaethau digidol, gan gynnwys gwasanaethau cyhoeddus hanfodol, barhau.

Mae’r Cynllun Cyflawni Cynhwysiant Digidol ar gael ar y tudalennau cynhwysiant digidol ar wefan Llywodraeth Cymru. Atodir copi hefyd yn Atodiad A i’r datganiad hwn.