Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my oral statement to Members of 5 and 12 November, I am writing to provide a further update in respect of the MURCO refinery and the work being coordinated by the MURCO taskforce.


  

On 4 November, following efforts by Murphy Oil Corporation to sell the refinery at Milford Haven, Murphy’s Board took the decision to close the refinery and convert the site into an oil terminal while it seeks to sell the terminal to a third party.  My officials continue to support the company to find a buyer for the site and seek to safeguard the future jobs associated with a terminal facility. 


  

Earlier today, I chaired the weekly meeting of the MURCO taskforce, the enhanced taskforce under the Chairmanship of Roger Evans MBE has one clear objective to focus on support and assistance for those affected by the closure of the refinery and to delivery a suite of interventions to support the economic growth of the area. 


  

Today’s meeting was very productive, over the last few weeks the taskforce has focused on the early response stage:  the coordination of a programme of support and assistance for individuals directly affected by the closure of the site. 


  

Support for those individuals is focused through MURCO’s onsite Resource Centre which opened on 10 November and provides a drop in facility for employees for outplacement advice and assistance and support. 


  

Information events for employees and contractors have also been taking place at the Bridge Innovation Centre (BIC) over the last few weeks with representation from a large number of organisations where visitors have benefitted from advice on careers, training opportunities, self employment, budgeting and debt management. We will continue to provide advice and support for the workforce through our delivery partners and to extend that support mechanism to the contractor network.  


  

On 9 December, we will be holding the first in a programme of events to provide business advice and support for the wider contractor network. The event will be held at the BIC and will ensure that all of those affected in Pembrokeshire have the right tools to set up, develop or diversify their business. 


  

On 10 December  a jobs fair will be held at the BIC which will include a large range of local and national employers looking to recruit from the highly skilled workforce. I am grateful to those businesses and organisations who have worked with the taskforce to identify some 1000\+ skilled vacancies and who are taking an active part in next weeks jobs fair. 


  

The taskforce will coordinate a further programme of tailored events in the New Year informed by the experience and feedback gained at the December events.   

Ahead of these events, the £3 million I have made available through the Welsh Economic Growth Fund (WEGF) for individuals and businesses in Pembrokeshire, and surrounding area to create and safeguard employment in Pembrokeshire, will be launched to ensure that everyone has access to advice and support ahead of opening for expression of interests on 15 December.  The fund will close for application on 23 February. That fund sits alongside the £500,000 capital grant fund I have announced to supporting smaller and microsized companies in to maximising the employment and growth opportunities in the region and which is open and will remain open until  the end of January.  A dedicated telephone helpline will be set up to provide advice and support  to business on accessing the WEGF and  Business Wales  will continue to provide further advice and support through its enhanced local presence.


  

We  continue to  provide support for those facing redundancy with support through our React programs and a task force subgroup has been set up to provide me with advice on the use of other schemes such as Proact, which have been used to great effect in the past and on which I will update Members.


  

I have specifically announced measures to improve infrastructure in the region including on the delivering improvements to the A40  and on Superfast broadband and I will update Members on those activities in due course.


  

Mr Stan McIlvenny OBE as the new Chair of Haven Waterway Enterprise Zone and Roger Evans have also had early discussions on the scope of the Enterprise Zone and the opportunities it can deliver in light of the announcement and I will also update Members in due course, once I have considered their advice.


  

As a government,  we are determined to do everything in our power to support the workforce and those in  local economy of Pembrokeshire and I am grateful for the cross party support for the measures that we are taking. I can assure Members that we continue to work tirelessly to explore every avenue to maximise the economic opportunities.







Translation:


 
Yn dilyn fy natganiad llafar i Aelodau ar 5 a'r 12 Tachwedd, rwy'n rhoi rhagor o wybodaeth ynghylch purfa MURCO a'r gwaith sy'n cael ei gydlynu gan weithlu MURCO.  

  
Ar 4 Tachwedd, yn dilyn ymdrechion gan Murphy Oil Corporation i werthu'r burfa yn Aberdaugleddau, cymerodd Fwrdd Murphy y penderfyniad i gau'r burfa a newid y safle'n storfa olew wrth geisio gwerthu'r storfa i drydydd parti.  Mae fy swyddogion yn parhau i gynorthwyo'r cwmni i ddod o hyd i brynwr ar gyfer y safle a cheisio diogelu swyddi yn y dyfodol sy'n gysylltiedig â chyfleusterau'r storfa.   

  
Yn gynharach heddiw, roeddwn yn cadeirio'r cyfarfod wythnosol o weithlu MURCO.  Mae gan y gweithlu uwch o dan Gadeiryddiaeth Roger Evans MBE, un nod amlwg, sef canolbwyntio ar gymorth i'r rhai yr effeithir arnynt o ganlyniad i gau'r burfa, ac i ddarparu cyfres o ymyriadau i gefnogi twf economaidd yr ardal. 

  
Roedd cyfarfod heddiw yn gynhyrchiol iawn, a dros yr wythnosau nesaf, mae'r tasglu wedi canolbwyntio ar yr ymateb cynnar: cydlynu rhaglen o gymorth i unigolion yr effeithir arnynt yn uniongyrchol oherwydd cau'r safle.  

  
Daw'r cymorth ar gyfer yr unigolion hyn drwy Ganolfan Adnoddau MURCO ar y safle, a agorodd ar 10 Tachwedd, ac sy'n cynnig cyfleuster galw i mewn i weithwyr i gael cyngor a chefnogaeth i ddod o hyd i swydd arall. 

  
Cynhaliwyd digwyddiadau gwybodaeth i weithwyr a chontractwyr hefyd yng Nghanolfan Arloesedd y Bont dros yr wythnosau nesaf, gyda chynrychiolaeth gan nifer fawr o sefydliadau, ble y mae ymwelwyr wedi elwa o gyngor am yrfaoedd, cyfleoedd i hyfforddi, hunangyflogaeth, cyllidebu a rheoli dyled.  Byddwn yn parhau i roi cyngor a chymorth i'r gweithlu drwy ein partneriaid cyflenwi, ac yn ymestyn y cymorth hwnnw i rwydwaith y contractwr.  

  
Ar 9 Rhagfyr, byddwn yn cynnal y cyntaf mewn rhaglen o ddigwyddiadau i roi cyngor a chymorth busnes i'r rhwydwaith ehangach o gontractwyr.  Cynhelir y digwyddiad yn y Ganolfan Arloesedd, a bydd yn sicrhau fod gan bawb yr effeithir arnynt yn Sir Benfro yr hyn sydd ei angen arnynt i sefydlu, datblygu neu arallgyfeirio eu busnes.  

  
Ar 10 Rhagfyr, cynhelir ffair swyddi yn y Ganolfan Arloesedd, fydd yn cynnwys ystod eang o gyflogwyr lleol a chyflogwyr ledled Cymru sydd am recriwtio o'r gweithlu dawnus. Rwy'n ddiolchgar iawn i'r busnesau a'r sefydliadau hynny sydd wedi gweithio gyda'r tasglu i nodi oddeutu 1000\+ o swyddi gwag â sgiliau, ac sy'n cymeryd rhan yn y ffair swyddi yr wythnos nesaf.   

  
Bydd y tasglu yn cydlynu rhaglen arall o ddigwyddiadau sydd wedi'u teilwra'n arbennig yn y Flwyddyn Newydd, wedi'u llywio gan y profiad a'r adborth o ddigwyddiadau Rhagfyr.    
Cyn y digwyddiadau hyn, mae'r £3 miliwn yr wyf wedi sicrhau sydd ar gael drwy Gronfa Twf Economaidd Cymru i unigolion a busnesau yn Sir Benfro a'r ardal gyfagos i greu a diogelu swyddi yn Sir Benfro yn cael ei lansio, i sicrhau fod cyngor a chymorth i bawb cyn agor am ddatganiadau o ddiddordeb ar 15 Rhagfyr.  Bydd y gronfa yn cau am geisiadau ar 23 Chwefror.  Mae'r gronfa honno ochr yn ochr â'r gronfa grant cyfalaf o £500,000 yr wyf wedi'i chyhoeddi i gefnogi cwmnïau bach a bach iawn i sicrhau fod cymaint â phosib o gyfleoedd am waith a thwf yn yr ardal, ac sydd ar agor ac a fydd yn parhau ar agor hyd ddiwedd Ionawr.  Bydd llinell gymorth yn cael ei sefydlu i roi cyngor a chefnogaeth i fusnesau ar gael mynediad i Gronfa Twf Economaidd Cymru, a bydd Busnes Cymru yn parhau i ddarparu rhagor o gyngor a chymorth drwy gael mwy o bresenoldeb yn lleol.    
Rydym yn parhau i roi cymorth i'r rhai hynny sy'n wynebu diswyddiadau, gyda chymorth drwy ein rhaglenni React, ac mae is\-grŵp y tasglu wedi'i sefydlu i roi cyngor i mi ar ddefnyddio cynlluniau eraill megis Proact, sydd wedi'i ddefnyddio'n effeithiol iawn yn y gorffennol, a byddaf yn rhoi'r newyddion diweddaraf i Aelodau yn ei gylch.  

  
Rwyf wedi cyhoeddi mesurau penodol i wella seilwaith yn yr ardal, gan gynnwys sicrhau gwelliannau i'r A40 ac i'r band eang Cyflym iawn, a byddaf yn rhoi'r newyddion diweddaraf i'r Aelodau am y gweithgareddau hynny maes o law.   

  
Mae Mr Stan McIlvenny OBE, fel Cadeirydd newydd Ardal Fenter Dyfrffordd y Daugleddau a Roger Evans hefyd wedi cael trafodaethau cynnar ar gwmpas yr Ardal Fenter a'r cyfleoedd y gall eu cynnig yng ngoleuni'r cyhoeddiad, a byddaf hefyd yn rhoi'r newyddion diweddaraf i Aelodau maes o law, unwaith y byddaf wedi ystyried eu cyngor.  

  
Fel llywodraeth, rydym yn benderfynol o wneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi'r gweithlu a'r rhai sy'n rhan o'r economi leol yn Sir Benfro, ac rwy'n ddiolchgar am y cymorth trawsbleidiol ar gyfer ein mesurau.  Gallaf sicrhau Aelodau ein bod yn parhau i weithio'n ddi\-flino i edrych ar bob ffordd o wneud y gorau o gyfleoedd economaidd.