Translate the text from Welsh to English.



 
Daw'r cyllid newydd hwn fel rhan o Gyllideb ddrafft 2020/2021 Llywodraeth Cymru a lansiwyd ddydd Llun gan y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans.


Mae'n rhan o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i weithio tuag at fod yn 'genedl noddfa' ar gyfer ffoaduriaid a cheiswyr lloches, ar ôl cyhoeddi cynllun gweithredu yn gynnar eleni.


Mae 'Cenedl Noddfa – Cynllun Ffoaduriaid a Cheiswyr Lloches' yn tynnu sylw at amrywiol gymorth diwylliannol briodol, gan gydnabod pwysigrwydd darparu gwasanaethau wedi'u teilwra at anghenion unigryw.


Er mwyn helpu i gyflawni hyn, mae Cyllideb 2020/2021 yn cyhoeddi:


* £760,000 i gyflogi swyddogion cydlyniant cymunedol i weithio yn uniongyrchol mewn cymunedau ar draws Cymru i ymateb i densiynau yn codi o ganlyniad i ymadael â'r UE
* £600,000 i ariannu sefydliadau llawr gwlad i weithio gyda chymunedau ffydd lleiafrifol a lleiafrifoedd ethnig mewn ysgolion, colegau a gweithdai cymunedol i atal a lliniaru troseddau casineb, yn ogystal â darparu gwasanaethau cymorth penodol i ddioddefwyr drwy Ganolfan Genedlaethol Adrodd am Droseddau Casineb Cymorth i Ddioddefwyr Cymru
* £500,000 i ddarparu cyngor i 1,200 o ddinasyddion yr UE mewn perthynas â'r Cynllun Preswylio'n Sefydlog a chymorth i 4,500 o bobl ar hawliau yn y gweithle a materion lles cymdeithasol
* £355,000 ar gyfer gwybodaeth, cyngor a chymorth ar achosion unigol, i 2,500 o bobl sy'n ceisio lloches ledled Cymru
* £40,000 i ariannu amrywiol ddathliadau Diwrnod Windrush ledled Cymru
* £50,000 i sicrhau bod pobl sy'n ceisio noddfa yn cael cymorth i gyflwyno eu ceisiadau am loches yn effeithiol.


Yn ogystal â'r Gyllideb, mae £1m wedi'i ymrwymo i barhau gyda'r prosiect AilGychwyn: Integreiddio Ffoaduriaid. Dyma elfen allweddol o'r Cynllun Cenedl Noddfa, sef gwasanaeth sy'n ceisio helpu ffoaduriaid i integreiddio drwy roi mynediad iddynt at wersi iaith, cymorth cyflogadwyedd a chyngor am ddiwylliant lleol.


Y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip, Jane Hutt sy'n gyfrifol am oruchwylio'r cymorth i ffoaduriaid, cydlyniant cymunedol a chydraddoldebau. Dywedodd:



> Mae Diwrnod Rhyngwladol y Mudwyr yn gyfle perffaith i bwysleisio ein hymrwymiad i sicrhau bod Cymru yn genedl noddfa i bawb.
> 
> 
> Mae'n cynllun gweithredu yn sicrhau bod ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn cael eu croesawu i Gymru, beth bynnag eu hamgylchiadau, ac mae cyhoeddiad Cyllideb heddiw yn cadarnhau ein hadduned ymhellach.
> 
> 
> Mae'r cyllid hwn yn ddathliad o amrywiaeth Cymru, a dyna pam rwy'n falch ein bod ni hefyd yn cyhoeddi £40,000 ar gyfer Diwrnod Windrush am yr ail flwyddyn, er mwyn sicrhau bod y rhai o genhedlaeth Windrush sydd wedi ymgartrefu yng Nghymru yn cael eu hanrhydeddu yn briodol.


Nod Diwrnod Rhyngwladol y Mudwyr y Cenhedloedd Unedig yw addysgu pobl ar draws y byd am faterion yn ymwneud â mudo, sicrhau newid a dathlu amrywiaeth dynoliaeth.







Translation:


 
This new funding comes as part of the Welsh Government’s 2020/2021 draft Budget which was launched on Monday by the Finance Minister Rebecca Evans.


It forms part of the Welsh Government’s commitment to working towards becoming a ‘nation of sanctuary’ for refugee and asylum seekers, having published an action plan at the beginning of this year.


The ‘Nation of Sanctuary – Refugee and Asylum Seeker Plan’highlights a range of targeted, culturally\-appropriate support which recognises the importance of delivering tailored services for unique needs.


To help achieve this, the 2020/2021 Budget announces:


* £760,000 to employ community cohesion officers working directly in communities across Wales to respond to tensions arising from the EU withdrawal result;
* £600,000 to fund local organisations to work with ethnic minority and minority faith communities in schools, colleges and community\-based workshops to prevent and mitigate hate crimes, as well as providing dedicated support services for victims through Victim Support Cymru’s National Report and Support Hate Crime Centre;
* £500,000 to provide advice to 1,200 EU citizens in relation to the Settlement Scheme and support for 4,500 people around workplace rights and social welfare issues;
* £355,000 for one\-to\-one information, advice and casework support for 2,500 people seeking asylum across Wales.
* £40,000 to fund a variety of Windrush Day celebrations across Wales;
* £50,000 to ensure people seeking sanctuary are supported to present their asylum case effectively.


Additional to the Budget, £1m has been committed to continue the ReStart: Refugee Integration Project. A key element of the Nation of Sanctuary Plan, the service aims to improve the integration of refugees through access to language tuition, employability support and advice on local cultural knowledge.


Deputy Minister and Chief Whip Jane Hutt is responsible for overseeing support for refugees, community cohesion and equalities. She said:



> International Migrant Day is a marked opportunity to reiterate our commitment to making Wales a nation of sanctuary for all.
> 
> 
> Our action plan ensures refugees and asylum seekers are welcomed to Wales, regardless of circumstance, and today’s Budget announcement further cements our pledge.
> 
> 
> This funding is about celebrating Wales’ diversity and that’s why I am proud we’re also announcing £40,000 for Windrush Day for a second year, ensuring those from the Windrush generation who made Wales their home are rightly honoured.


The United Nation’s International Migrants Day aims to educate people around the world on the issues related to migration, to enact change and celebrate human diversity.