Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y diwrnod llawn yn cael ei agor gan y Prif Weinidog, Carwyn Jones, a bydd yn canolbwyntio ar allforio a goblygiadau Brexit – fel rhwystrau tariff a di\-dariff – ac yn ystyried senarios masnachu o fis Mawrth 2019\.

Bydd arbenigwyr busnes o Siambr Fasnach De Cymru, Strong and Herd, Uned Allforio ar y Cyd y DU, Godi ac UK Finance wrth law i roi cyngor ar sut i ymdopi â'r rheolau a'r rheoliadau wrth werthu nwyddau a gwasanaethau dramor.

Bydd cynrychiolwyr o swyddfeydd tramor Llywodraeth Cymru hefyd yn cynnal seminarau ar y farchnad drwy gydol y dydd i drafod y ffyrdd y gall busnesau ddatblygu eu marchnadoedd allforio.

Wrth agor y gynhadledd, bydd y Prif Weinidog yn dweud:


> "Mae allforion Cymru yn werth £14\.6 biliwn i'n heconomi bob blwyddyn, ac mae 61% ohonynt yn mynd i'r Undeb Ewropeaidd. Ni allwn adael i Brexit rwystro'r llwyddiant hwn.
> 
> "Heddiw, rydyn ni'n siarad â phobl sy'n rhedeg busnesau yng Nghymru am y cymorth y gall Llywodraeth Cymru ei roi wrth i'r Deyrnas Unedig baratoi i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. Mae'n gyfnod hynod o ansicr, ond rydyn ni'n gweithio'n galed i gynnig yr help ymarferol sydd ei angen ar fusnesau Cymru i barhau i allforio neu i ddechrau gwerthu eu nwyddau dramor yn yr economi ar ôl Brexit.
> 
> "Ein gweledigaeth ar ôl Brexit yw i Gymru fod yn wlad sy'n masnachu â’r byd ond sy’n cadw cysylltiad masnachu cryf â’r Undeb Ewropeaidd. Rydym angen bargen Brexit sy'n sicrhau y gall Cymru barhau i allforio i’r Undeb Ewropeaidd heb rwystrau newydd na chostau, gan gwmpasu'r hwb newydd am gyfleoedd masnachu ar draws y byd."

Bydd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates hefyd yn annerch y gynhadledd yn Stadiwm Dinas Caerdydd. Bydd yn dweud:


> "Mae deall y farchnad yr ydych yn dymuno gwneud busnes ynddi yn allweddol er mwyn allforio nwyddau a gwasanaethau yn llwyddiannus ar draws y byd.
> 
> "Diben cynhadledd heddiw yw cefnogi busnesau Cymru i deimlo'n ddigon hyderus i ddangos eu cynnyrch a'u gwasanaethau i'r byd, gan eu helpu i ddeall y cryfderau a'u cyfyngiadau ar farchnadoedd gwahanol, a rhoi cyngor ar sut y gall busnesau dyfu eu gweithrediadau dramor.
> 
> "Mae ein Cynllun Gweithredu Economaidd newydd yn nodi’n glir ein hymrwymiad i flaenoriaethu allforio a masnach ac i helpu busnesau i gadw'u partneriaid masnachu presennol wrth eu cefnogi i ymestyn eu gorwelion i farchnadoedd byd\-eang eraill.  
> 
> "Rôl Llywodraeth Cymru yw sicrhau bod perchnogion busnes yn cael yr holl help sydd ei angen arnyn nhw i ymdopi â'r heriau a chroesawu'r cyfleoedd o'u blaenau er mwyn i ni ysgogi ein hymrwymiad i ddatblygu economi cryfach a thecach i bawb."







Translation:


 
Opened by First Minister Carwyn Jones, the full day event will focus on exporting and the implications of Brexit – such as tariffs and non\-tariff barriers \- and consider trading scenarios from March 2019\.


Business experts from the South Wales Chamber of Commerce, Strong and Herd, the UK Export Joint Unit, Godi and UK Finance will be on hand to provide advice on how to navigate the rules and regulations of selling goods and services overseas.


Representatives from the Welsh Government’s overseas offices will also hold market\-focussed seminars throughout the day to discuss ways businesses can develop their export markets.


Opening the conference, the First Minister will say:



> “Welsh exports are worth £14\.6bn to our economy each year, with 61% of Welsh exports going to the EU. We must not let Brexit derail this success. 
> 
> 
> “Today, we are talking to people who run Welsh businesses about the support the Welsh Government can provide as the UK prepares to leave the EU. This is a time of huge uncertainty, but we are working hard to offer Welsh businesses the practical help they need to continue to export or start selling their good overseas in a post\-Brexit economy.
> 
> 
> “Our post\-Brexit vision is of Wales as a globally trading nation, open to the wider world, while maintaining our strong trade with the EU. We need a Brexit deal that allows Welsh goods to keep flowing into the EU without new obstacles or costs, while embracing the new drive for trading opportunities around the world.”


Economy Secretary Ken Skates will also address the conference in Cardiff City Stadium. He will say: 



> “Key to successfully exporting goods and services across the globe is an understanding of the market in which you wish to do business.
> 
> 
> “Today’s conference is all about supporting  Welsh businesses to feel confident enough to take their products and services worldwide, helping them to understand the strengths and limitations of different markets and advising on how businesses can grow their overseas operations.
> 
> 
> “Our new Economic Action Plan is clear about our commitment to prioritising exports and trade and to helping businesses retain their existing trading partners, while supporting them to branch out into other global markets.
> 
> 
> “The Welsh Government’s job is to ensure that our business owners are getting all the help they need to weather the challenges and embrace the opportunities ahead so we can drive forward our commitment to build a stronger and fairer economy for all.”