Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government will amend its Trade Union Bill, at Stage 2 of the Bill’s passage through the National Assembly, to ensure current arrangements remain in place with regards to devolved public services.

The Trade Union (Wales) Bill will, when enacted, reverse the effect of certain provisions in the UK Government’s Trade Union Act 2016, in order to protect and promote the successful Welsh model of social partnership. 

The decision to introduce an amendment to the Bill follows a UK Government consultation on revoking the current legal position where employers are unable to use temporary workers to provide cover when staff take industrial action.

This would apply to industrial action taken by workers in all sectors, including workers employed in the public sector in Wales.

The Welsh Government has since consulted on whether the current position should be maintained in devolved public services and has subsequently decided to amend the Trade Union Bill to prevent the UK Government from legislating in this area.

Speaking ahead of today’s Stage 1 Debate on the Trade Union Bill, the Cabinet Secretary said:


> “We have long said that the UK Government’s position is counterproductive \-leading to prolonged, protracted disputes, greater confrontation and more disruption to some of the most vulnerable users of our vital public services. 
> 
> “Although the UK Government has yet to enact legislation on agency workers, we have taken the necessary steps to ensure that, if they choose to do so, devolved public services would remain unaffected and that the current legal position would remain the same. We are acting to retain the status quo.
> 
> “Our Bill and the amendment we are introducing both have the very clear backing of the Assembly’s Equality, Local Government and Communities Committee, with strong support for the proud tradition of constructive social partnership we have here in Wales. We are not prepared for this to be partnership to be jeopardised.”







Translation:


 
Wrth i Fil yr Undebau Llafur fynd ar ei hynt drwy'r Cynulliad Cenedlaethol, bydd Llywodraeth Cymru yn diwygio'r Bil yn ystod Cam2, er mwyn sicrhau bod y trefniadau presennol ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus datganoledig yn parhau'n ddigyfnewid.

Unwaith y daw Bil yr Unedau Llafur (Cymru) yn ddeddf, bydd yn gwrthdroi effeithiau rhai o'r darpariaethau yn Trade Union Act 2016 Llywodraeth y DU, a hynny er mwyn diogelu a hyrwyddo’r model llwyddiannus sydd gennym yng Nghymru o weithio ar sail partneriaethau cymdeithasol.

Byddai Bil Cymru, sydd wedi'i gyflwyno gan Lywodraeth Cymru, yn datgymhwyso rhannau o Ddeddf y DU, i'r graddau y maent yn ymdrin â gwasanaethau cyhoeddus fel y GIG, addysg, llywodraeth leol a'r gwasanaeth tân – sydd i gyd yn gyfrifoldebau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

Gwnaed y penderfyniad i gyflwyno gwelliant i'r Bil ar ôl i Lywodraeth y DU gynnal ymgynghoriad am ddirymu'r sefyllfa gyfreithiol bresennol lle nad yw cyflogwyr yn cael defnyddio gweithwyr dros dro yn lle staff sy'n gweithredu'n ddiwydiannol.

Byddai hynny'n gymwys i weithredu diwydiannol gan weithwyr ym mhob sector, gan gynnwys gweithwyr a gyflogir yn y sector cyhoeddus yng Nghymru.

Mae Llywodraeth Cymru wedi cynnal ymgynghoriad, gan ofyn a ddylid cadw’r sefyllfa  fel y mae ar hyn o bryd yn y gwasanaethau cyhoeddus datganoledig. Ar ôl yr ymgynghoriad hwnnw, mae wedi penderfynu diwygio Bil yr Undebau Llafur er mwyn atal Llywodraeth y DU rhag deddfu yn y maes hwn.  

Wrth siarad cyn y ddadl Cam 1 a fydd yn cael ei chynnal heddiw, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Rydyn ni wedi dweud ers tro byd bod safbwynt Llywodraeth y DU yn hyn o beth yn wrthgynhyrchiol ‒ bydd yn arwain at anghydfodau hirfaith, mwy o wrthdaro a mwy o darfu ar rai o'r gwasanaethau cyhoeddus hanfodol sy'n cael ei defnyddio gan y bobl fwyaf agored i niwed.
> 
> "Er nad yw Llywodraeth y DU wedi deddfu ar weithwyr asiantaethau eto, rydyn ni wedi cymryd y camau angenrheidiol i sicrhau, os bydd hi'n dewis gwneud hynny, na fyddai unrhyw effaith ar wasanaethau cyhoeddus datganoledig ac y byddai'r sefyllfa gyfreithiol bresennol yn parhau’n ddigyfnewid. Rydyn ni'n gweithredu er mwyn cadw'r status quo.
> 
> "Mae'n Bil ni a'r gwelliant rydyn ni'n ei gyflwyno wedi cael cefnogaeth glir iawn Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol y Cynulliad, ac mae cefnogaeth gref i'r traddodiad balch sydd gennym yma yng Nghymru o weithio ar sail partneriaethau cymdeithasol adeiladol  Dydyn ni ddim yn barod i weld y bartneriaeth honno'n cael ei pheryglu.