AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi gwneud darpariaeth i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd y Deyrnas Unedig o wledydd tramor yn gorfod hunanynysu am 14 diwrnod, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru'r Rheoliadau i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i ynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i ynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth teithwyr.


Ers hynny, mae’r rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Heddiw, adolygais asesiadau diweddaraf y Gydganolfan Bioddiogelwch ac rwyf wedi penderfynu y bydd Bonaire, Saba and St Eustatius, Gwlad Pwyl a Twrci yn cael eu tynnu o'r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Yfory, byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a ddaw i rym am 04:00 ddydd Sadwrn 3 Hydref.







Translation:


 
Members will be aware that the UK Government made provision to ensure that travellers entering the United Kingdom from overseas must self\-isolate for 14 days, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on 8 June 2020\.


On 10 July, the Welsh Government amended the Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


Today I reviewed the latest JBC assessments and I have decided that Bonaire, Saba and St Eustatius, Poland and Turkey will be removed from the list of exempt countries and territories.


Tomorrow I will lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Saturday 3 October.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi ein bod wedi cytuno ar Goncordat rhwng Llywodraeth Cymru a'r Weinyddiaeth Gyfiawnder,  yn nodi'r trefniadau gweithio rhwng y ddau sefydliad.

Yn bwysig iawn, ond heb fod yn gyfyngedig i’r isod, mae'r Concordat yn ceisio sicrhau bod:

* Y Weinyddiaeth Gyfiawnder yn ystyried buddiannau a chyfrifoldebau Llywodraeth Cymru wrth gynllunio a gweithredu polisi Cyfiawnder y DU a gweithgareddau sy'n debygol o gael effaith yng Nghymru
* Llywodraeth Cymru yn ystyried buddiannau a chyfrifoldebau'r Weinyddiaeth Gyfiawnder wrth arfer swyddogaethau datganoledig, ac
* Eglurder ac atebolrwydd, sy'n galluogi cysylltiadau gwaith cynhyrchiol a gwell canlyniadau ar gyfer cyfiawnder yng Nghymru a Lloegr.

Mae’r Concordat yn gam pwysig ymlaen ar gyfer gwell arferion gweithio, cysylltiadau rhynglywodraethol, a chanlyniadau cyfiawnder i’r ddwy weinyddiaeth.Rhaid nodi ei bod yn hanfodol bod y ddwy lywodraeth yn parchu ysbryd a sylwedd y Concordat, yn enwedig mewn perthynas ag ymgynghori yn amserol ar faterion sy'n effeithio ar y naill weinyddiaeth a’r llall.

https://gov.wales/about/organisationexplained/intergovernmental/concordindex/ministry\-of\-justice/?skip\=1\&lang\=cy







Translation:


 
I am pleased to announce that we have agreed a Concordat between the Welsh Government and the Ministry of Justice setting out the working arrangements between the 2 organisations.


The Concordat is not limited to, but seeks to ensure that:


* The Ministry of Justice considers the interests and responsibilities of the Welsh Government when designing and implementing UK Justice policy and activities likely to have an impact in Wales
* The Welsh Government considers the interests and responsibilities of the Ministry of Justice when exercising devolved functions, and
* There is clarity and accountability, enabling productive working relationships and improving outcomes for English and Welsh Justice.


The Concordat represents an important step forward for improved working practices, intergovernmental relations, and justice outcomes for both administrations.


 


It must be noted that it is essential for both governments to observe the spirit and letter of the Concordat particularly in respect of timely consultation on matters affecting each administration.


https://gov.wales/about/organisationexplained/intergovernmental/concordindex/ministry\-of\-justice/?lang\=en
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Hydref 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Blwyddyn ers Cyflwyno'r Tâl am Fagiau Siopa.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239302\&ds\=10/2012\#06

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 9 October 2012 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: First Anniversary of the Carrier Bag Levy.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239302\&ds\=10/2012\#06


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwy’n falch o gael cyhoeddi canllawiau statudol sy’n rhoi cyngor ar gefnogi dysgwyr sydd ag anghenion gofal iechyd.   
  
Bydd gan lawer o ddysgwyr anghenion gofal iechyd tymor byr ar ryw adeg, a allai effeithio ar eu gallu i gymryd rhan mewn gweithgareddau addysgol. Efallai y bydd gan ddysgwyr eraill anghenion gofal iechyd sylweddol neu hirdymor sy’n effeithio ar  eu gallu gwybyddol neu gorfforol, eu hymddygiad neu eu cyflwr emosiynol.   
  
Rwyf wedi ymrwymo i sicrhau bod addysg ar gael i bob dysgwr, gan gynnwys y rheini ag anghenion gofal iechyd, y gallant fwynhau’r addysg honno a bod cyfle iddynt gyflawni eu potensial. Bydd y canllawiau statudol rwy’n eu cyhoeddi heddiw yn cefnogi awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu i gyflawni eu dyletswyddau o ran dysgwyr ag anghenion gofal iechyd.   
  
Maent yn pwysleisio’r angen i gydweithredu, gan roi’r lle canolog i’r dysgwr ym mhob penderfyniad.  
  
Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch i bawb sydd wedi helpu i ddatblygu’r canllawiau.   
  
Maent i’w gweld yn y ddolen ganlynol: http://learning.gov.wales/resources/browse\-all/supporting\-learners\-with\-healthcare\-needs/?lang\=cy      








Translation:


 
Today I am pleased to publish statutory guidance which provides advice on supporting learners with healthcare needs.  

  

Many learners will have a short\-term healthcare need at some point which may affect their participation in educational activities. Other learners may have significant or long\-term healthcare needs affecting their cognitive or physical abilities, their behaviour or emotional state.  

  

I am committed to ensuring that all learners, including those with healthcare needs, are able to access and enjoy their education and have the opportunity to reach their full potential. The statutory guidance I am publishing today will support local authorities and governing bodies to meet their duties towards learners with healthcare needs.  

  

It emphasises the need for a collaborative approach, placing the learner at the centre of decision making.  

  

I would like to take this opportunity to thank all those who have been involved in the development of the guidance.  

  

The guidance can be found at the following link: http://learning.gov.wales/resources/browse\-all/supporting\-learners\-with\-healthcare\-needs/?lang\=en
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 September 2019, the Minister for Economy and Transport made an Oral Statement: A Railway for Wales (external link).







Translation:


 
Ar 24 Medi 2019, gwnaeth Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth Datganiad Llafar: Rheilffordd i Gymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Costau Byw (dolen allanol).







Translation:


 
On 23 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Cost of Living (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my Written Statement of 19 October, I have been considering a request to publish the inspector’s report in respect of the compulsory purchase order.


Given the delay in confirming the plans for defence training, I have decided exceptionally to publish the Report ahead of the Welsh Ministers taking a decision on the Order. A copy is on the Assembly Government website. The decision to publish the Report early should not be confused with the decision of the Welsh Ministers on whether or not to make the Order.


I will continue to keep Assembly Members and stakeholders informed of any significant developments.







Translation:


 
Yn dilyn y Datganiad Ysgrifenedig a wnaed gennyf ar 19 Hydref, rwyf wedi bod yn ystyried cais i gyhoeddi adroddiad yr arolygydd am y gorchymyn prynu gorfodol.   
   
O ystyried yr oedi cyn cadarnhau’r cynlluniau ar gyfer hyfforddiant amddiffyn, rwyf wedi penderfynu gwneud eithriad a chyhoeddi’r Adroddiad cyn i Weinidogion Cymru fynd ati i wneud penderfyniad am y Gorchymyn. Mae copi i’w weld ar wefan Llywodraeth Cynulliad Cymru. Ni ddylai’r penderfyniad hwn i gyhoeddi’r Adroddiad yn gynnar gael ei gamgymryd am y penderfyniad gan Weinidogion Cymru ynghylch a ddylid gwneud y Gorchymyn ai peidio.   

Byddaf yn parhau i hysbysu Aelodau’r Cynulliad a rhanddeiliaid am unrhyw ddatblygiadau arwyddocaol.
Translate the text from English to Welsh.



 
In February 2023, I published an independent review of the Health Protection System in Wales, which was positive about the way we worked to respond to the Covid\-19 pandemic and made a number of recommendations to further strengthen the health protection system in Wales. 

I also published an implementation plan, which described our plans to address the review’s  recommendations. At the time, I committed to publishing an update on our work in 2024\.  I am today publishing a summary of our progress to April 2024, which recognises the ongoing partnership work across Wales at a local, regional and national level and the action we are taking to create a more sustainable health protection system. It also highlights progress made to deliver on the National Immunisation Framework for Wales. 

Developing our health protection system is an ongoing process, and there is still more work to do. The update outlines the next steps we are taking to strengthen our health protection system for the future, including developing a Public Health Protection Framework for Wales.

I would like to thank our partners and stakeholders for their continued engagement and commitment, as we build on our achievements and continue to learn and implement lessons from the pandemic.







Translation:


 
Ym mis Chwefror 2023, cyhoeddais adolygiad annibynnol o'r System Diogelu Iechyd yng Nghymru. Roedd yr adolygiad yn gadarnhaol ynglŷn â’r ffordd y gwnaethom weithio i ymateb i bandemig Covid\-19, a chafodd nifer o argymhellion eu gwneud er mwyn cryfhau'r system diogelu iechyd yng Nghymru ymhellach.

Cyhoeddais hefyd gynllun gweithredu, a oedd yn disgrifio ein cynlluniau i fynd i'r afael â'r argymhellion yn yr adolygiad. Ar y pryd, ymrwymais i gyhoeddi diweddariad ar ein gwaith yn 2024\. Heddiw, rwy'n cyhoeddi crynodeb o'n cynnydd hyd at fis Ebrill 2024, sy’n cydnabod y gwaith partneriaeth parhaus ar draws Cymru ar lefel leol, ranbarthol a chenedlaethol a’r camau yr ydym yn eu cymryd i greu system diogelu iechyd fwy cynaliadwy. Mae hefyd yn tynnu sylw at y cynnydd a wnaed i gyflawni amcanion Fframwaith Imiwneiddio Cenedlaethol Cymru. 

Mae datblygu ein system diogelu iechyd yn broses barhaus, ac mae rhagor o waith i'w wneud o hyd. Mae'r diweddariad yn amlinellu'r camau nesaf yr ydym yn eu cymryd i gryfhau ein system diogelu iechyd ar gyfer y dyfodol. Mae hyn yn cynnwys datblygu Fframwaith Diogelu Iechyd Cyhoeddus ar gyfer Cymru.

Hoffwn ddiolch i'n partneriaid a'n rhanddeiliaid am eu hymgysylltiad a'u hymrwymiad parhaus wrth inni adeiladu ar yr hyn a gyflawnwyd a pharhau i ddysgu o'r pandemig a rhoi'r gwersi a ddysgwyd ar waith.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddais yn ddiweddar fy mwriad i sefydlu system electronig ar gyfer cofnodi symudiadau defaid er cryfhau’n rheolaeth ar y mater pwysig hwn.  Rwyf wedi penderfynu heddiw bod Llywodraeth Cymru’n mynd i fuddsoddi mewn system gofnodi electronig Gymreig ar ran diwydiant ffermio Cymru, a fydd yn defnyddio cronfa ddata unigol.    
Rwyf wedi penderfynu mai’r peth gorau er lles buddiannau Cymru fydd buddsoddi yn ein cronfa ddata ein hunain a fydd, trwy gydweithio mewn partneriaeth go iawn â’r diwydiant, yn darparu system effeithiol ar gyfer olrhain defaid a chreu cyfleoedd i fod yn fwy proffidiol.   
Yn dilyn y penderfyniad strategol hwn, byddwn yn dechrau casglu a phennu gofynion y system newydd. Mae gweithio trwy bartneriaeth, fel  yr esboniais yn fy ymateb i adroddiad Gareth Williams, ‘Hwyluso’r Drefn’, yn fy marn i mor bwysig a hanfodol ac rwy’n annog y diwydiant i edrych ar y system newydd a mynnu’r gorau ohoni, er mwyn sicrhau ei bod yn gweithio er lles y diwydiant a lles Cymru.   
Rwyf wedi gofyn i’m swyddogion edrych yn ofalus ar yr holl fuddiannau y gallai system Gymreig esgor arnyn nhw, gan gynnwys ailasesu a fyddai’r rhanddirymiad presennol gyda’r EID yn dal i fod yn briodol gyda chronfa ddata defaid ganolog. Byddaf yn gwneud cyhoeddiadau manylach eto yn 2012\. 





Translation:


 
 


I recently announced my intention to establish an electronic reporting system for sheep movements to considerably strengthen our management of this important issue. I have today decided that, on behalf of the farming industry in Wales, the Welsh Government will invest in a Welsh electronic reporting system incorporating an individual database.


I have decided that Welsh interests will be best served by investing in our own database which, through Government working in true partnership with the industry, will deliver an efficient system of tracing sheep and provide opportunities to improve profitability. 


Having taken this strategic decision, work will now begin to gather and finalise the specific requirements of the new system. The partnership approach which I consider so important and which I outlined in my response to Gareth Williams’ Working Smarter report, will be critical and I urge the industry to engage and make demands of the new system to ensure that it delivers for the industry and for Wales.


I have asked my officials to look carefully at all the benefits that a Welsh system can provide to include reassessing whether the current EID slaughter derogation remains appropriate alongside a central sheep database. I look forward to making further detailed announcements later in 2012\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Gorffennaf 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Moderneiddio Trafnidiaeth: y wybodaeth ddiweddaraf am Fasnachfraint Cymru a'r Gororau a'r Rhaglenni Metro (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 July 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Transport Modernisation: an update on the Wales and Borders Franchise and Metro Programmes (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
In statements from my predecessor, Members were advised of the action that is being taken to address the shortcomings identified during the inspection of education services for children and young people in Monmouthshire.  We said that we would keep Members informed of progress in respect of the Recovery Board we established to support the authority.  


Today I am announcing a change to the recovery board’s membership.  I am augmenting the board to provide further support to the authority specifically around the issue of school improvement.  As such I am appointing Eileen Barnes Vachell to the Monmouthshire Board.  


Eileen has a background in school improvement gained as a Broker Adviser at Department for Education and former London Challenge Adviser.  Eileen has also worked as an OFSTED inspector.


As Eileen is currently also a member of the Anglesey Recovery Board it allows her to bring her experience of their recovery journey to bear in Monmouthshire.  This builds on my department’s approach to sharing experience and expertise across and between boards.  


I will continue to keep colleagues updated as progress is made.


 


 







Translation:


 
Mewn datganiadau gan fy rhagflaenydd, dywedwyd wrth yr Aelodau am y camau gweithredu sydd ar droed i fynd i’r afael â’r diffygion a nodwyd yn ystod yr arolygiad a gynhaliwyd o’r gwasanaethau addysg ar gyfer plant a phobl ifanc yn Sir Fynwy. Dywedwyd y byddem yn rhoi gwybod i’r Aelodau am unrhyw ddatblygiadau mewn perthynas â’r Bwrdd Adfer a sefydlwyd gennym i gefnogi’r awdurdod.

Dyma gyhoeddi heddiw y bydd aelodaeth y bwrdd adfer yn cael ei newid. Rwyf yn ychwanegu at aelodaeth y bwrdd er mwyn rhoi rhagor o gefnogaeth i’r awdurdod, ym maes gwella ysgolion yn benodol. Am hynny felly, rwyf yn penodi Eileen Barnes Vachell yn aelod o Fwrdd Sir Fynwy.

Mae gan Eileen gefndir ym maes gwella ysgolion o weithio fel Cynghorydd Brocera yn yr Adran Addysg ac mae’n un o gyn\-gynghorwyr Her Llundain. Mae Eileen hefyd wedi gweithio fel arolygydd OFSTED.

Gan fod Eileen hefyd yn aelod o Fwrdd Adfer Ynys Môn ar hyn o bryd bydd modd iddi ddefnyddio ei phrofiad o weld y daith i adfer a fu yno yn Sir Fynwy. Mae hyn yn adeiladu ar ddull gweithredu’r adran o rannu profiad ac arbenigedd ar draws y byrddau yn ogystal â rhyngddynt.

Byddaf yn parhau i roi gwybod am unrhyw ddatblygiadau pellach i’r Aelodau.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 September 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Major International Sporting Events (external link).







Translation:


 
Ar 13 Medi 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ddigwyddiadau Chwaraeon Rhyngwladol o bwys (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
A consultation on proposals for the introduction of a compulsory registration and monitoring system for those who elect to provide home\-based education was launched on 31 August. The consultation ran for twelve weeks and provided an opportunity for all stakeholders, including home educators, local authorities and those who are home educated to comment on and inform further policy development of the proposals. The consultation exercise closed on the 23 November, over 550 responses have been received.


I have asked my officials to undertake a thorough analysis of the consultation responses as I want to ensure all views to the proposals are fully considered.  Due to the large volume and detail of the responses this is going to take time and is not something I want rushed.  In order to facilitate this process I believe it would be beneficial to delay taking forward the legislative proposals in the current Education (Wales) Bill.  


A report summarising the responses will be published in the New Year and a Written Ministerial Statement will indicate how I intend to proceed with the legislative proposals going forward in this Assembly term.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed.  Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
               Ar 31 Awst, lansiwyd ymgynghoriad ar gynigion i gyflwyno cynllun cofrestru a monitro gorfodol ar gyfer y rheini sy’n dewis darparu addysg yn y cartref. Ymgynghorwyd am gyfnod o ddeuddeng wythnos i roi’r cyfle i randdeiliaid, gan gynnwys y rheini sy’n addysgu ac yn cael eu haddysgu yn y cartref, ac awdurdodau lleol, gyflwyno sylwadau am y cynigion a dylanwadu ar y gwaith o ddatblygu polisi yn y maes. Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 23 Tachwedd a daeth dros 550 o ymatebion i law.

 Rwyf wedi gofyn i’m swyddogion gynnal dadansoddiad trwyadl o’r ymatebion i’r ymgynghoriad er mwyn sicrhau bod pob safbwynt a fynegwyd am y cynigion yn cael ei ystyried yn llawn. Oherwydd nifer yr ymatebion a ddaeth i law, a manylder yr ymatebion hynny, mae hyn yn mynd i gymryd amser ac nid yw’n rhywbeth yr wyf am iddo gael ei ruthro. Er mwyn hwyluso’r broses hon, rwyf yn credu y byddai’n fuddiol gohirio’r broses o fwrw ymlaen â’r cynigion deddfwriaethol yn y Bill Addysg (Cymru) cyfredol.

 Caiff adroddiad yn crynhoi'r ymatebion ei gyhoeddi yn y flwyddyn newydd yn ogystal â Datganiad Ysgrifenedig a fydd yn nodi sut yr wyf yn bwriadu bwrw ymlaen â’r cynigion deddfwriaethol yn ystod tymor y Cynulliad hwn.

  Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau.  Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 February 2018, Hannah Blythyn, Minister for the Environment made an Oral Statement in the Siambr on: Recycling in Wales (external link).







Translation:


 
Ar 27 Chwefror 2018, gwnaeth y Hannah Blythyn, Gweinidog yr Amgylchedd Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ailgylchu yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 18 Chwefror 2014, gwnaeth y Gweinidog Llywodraeth Leol a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am yr Adolygiad o Ddarparu Cymorth gyda'r Dreth Gyngor.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 





Translation:


 
On 18 February 2014, the Minister for Local Government and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: Update on the Review of Council Tax Support.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 January 2019, the Counsel General and Brexit Minister made an Oral Statement in the Siambr on: The UK government's current proposals for EU Withdrawal.







Translation:


 
Ar 15 Ionawr 2019, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Cynigion presennol Llywodraeth y DU ar gyfer Ymadael â’r UE.
Translate the text from Welsh to English.



 
O 1 Ebrill 2018, bydd y trethi Cymreig cyntaf yn cael eu cyflwyno yng Nghymru ers 800 o flynyddoedd, gan nodi carreg filltir newydd yn ein taith datganoli.     
  
Bydd Awdurdod Cyllid Cymru \- awdurdod trethi newydd a sefydlwyd gan Lywodraeth Cymru \- yn gyfrifol am gasglu a rheoli treth trafodiadau tir a threth gwarediadau tirlenwi, y ddwy dreth a fydd yn cymryd lle treth dir y dreth stamp a’r dreth dirlenwi, yn y drefn honno, yng Nghymru.    
  
Bydd yr Awdurdod Cyllid yn gyfrifol am gasglu’r refeniw treth hwn ar ran Llywodraeth Cymru.  Bydd y ddwy dreth newydd hyn yn codi mwy na £1 biliwn yn y pedair blynedd gyntaf, gan gefnogi'r GIG, ysgolion a gwasanaethau cymdeithasol.   
  
Mae’r Awdurdod Cyllid yn cyhoeddi Ein Siarter heddiw, sy’n nodi’r gwerthoedd a’r ymddygiadau a rennir â threthdalwyr, cyrff cynrychioliadol, sefydliadau partner a'r cyhoedd yng Nghymru i helpu i gyflwyno system dreth deg i Gymru.  
  
Caiff y ddogfen hon ei chyhoeddi ar ôl ymgysylltu'n helaeth â rhanddeiliaid. Cafodd yr Awdurdod Cyllid dros 120 o ymatebion i’w siarter ddrafft \- caiff crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad ei gyhoeddi heddiw hefyd.    
  
Mae’r siarter ar gael yn https://beta.llyw.cymru/acc\-siarter  
  
Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod yr egwyl er mwyn rhoi’r diweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau am i mi wneud datganiad arall neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd ar ôl yr egwyl, rwy’n fwy na pharod i wneud hynny. 







Translation:


 
From 1 April 2018, the first home\-grown taxes in Wales in 800 years will be introduced, marking a new milestone in our devolution journey.    

  

The Welsh Revenue Authority (WRA) – a new tax authority established by the Welsh Government – will be responsible for collecting and managing land transaction tax and landfill disposals tax – the two taxes, which will replace stamp duty land tax landfill tax, respectively, in Wales.  

  

The WRA will be responsible for collecting these tax revenues on behalf of the Welsh Government. These two new taxes will raise more than £1bn in the first four years, supporting the NHS, schools and social services.  

  

The WRA is today publishing Our Charter, which sets out the shared values and behaviours with taxpayers, representative bodies, partner organisations and the Welsh public to help deliver a fair tax system for Wales.  

  

The publication of this document follows significant engagement with stakeholders. The WRA received more than 120 responses to its draft charter – the summary of responses to the consultation is also published today.  

  

The charter is available at https://beta.gov.wales/wra\-charter  

  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Comisiynais Hefin David AS i lunio darn o ymchwil bwrpasol i werthuso’r berthynas ar hyn o bryd rhwng ysgolion, byd diwydiant a chyflogwyr. Nod yr ymchwil oedd nodi arferion da yn y maes hwn ac adeiladu arnynt, gan helpu ysgolion i feithrin cysylltiadau â busnesau, entrepreneuriaid a chyflogwyr lleol. 


Yr wyf bellach wedi cael yr adroddiad: Pontio i Fyd Gwaith: Adroddiad ar gyfer Llywodraeth Cymru. Hoffwn ddiolch yn swyddogol i Hefin a’i dîm am yr adroddiad uchel ei ansawdd hwn. Byddaf yn ystyried argymhellion yr adroddiad, sydd â’r nod o wella profiad dysgwyr sy’n pontio i fyd gwaith. Bydd cyfle i’r Aelodau gyfrannu at y ddadl ynghylch y canfyddiadau yn ystod y Cyfarfod Llawn ar 4 Gorffennaf.


Mae’r adroddiad wedi’i gyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru.







Translation:


 
I commissioned Hefin David MS to produce a piece of bespoke research to evaluate current relationships between education providers, industry and employers, in order to identify and build on good practice in this area, and support schools and colleges to build links with local businesses, entrepreneurs and employers. 


I have now received the report: Transitions to Employment: A Report for the Welsh Government.  I would like to put on record my thanks to Hefin and his team for this high\-quality report.  I will be considering the report’s recommendations, which aim to improve the experience of learners transitioning to employment.  There will an opportunity for Members to debate the findings during the Plenary debate scheduled for 4 July.


The report has been published on the Welsh Government’s website.
Translate the text from English to Welsh.



 
I have received the report of the Low Carbon Vehicle Expert Steering Group. 


I established the group to provide me with advice and recommendations on the development of the low carbon vehicle sector in Wales to maximise the sector’s opportunities for growth and jobs and to support social and environmental benefits. 


I would like to thank the Chair of the Group, Professor Garel Rhys, and all the members for their input. 


I welcome the report which makes a range of recommendations, a number of which I am pleased to say we are already taking forward with individual businesses as part of my portfolio responsibilities. 


A major theme of the report is the desirability of having a more integrated approach in terms of government advice and support, which I support.  This is reflected in other key recommendations which have significant cross portfolio implications both in terms of policy and funding.


I commend these recommendations for future consideration, in recognition that they require looking at in more detail and within a joined up approach, in order to be progressed effectively. 







Translation:


 
Rwyf wedi cael copi o adroddiad y Grŵp Llywio ar Gerbydau Carbon Isel.   
Fe sefydlais y grŵp er mwyn i mi gael cyngor ac argymhellion ar sut i ddatblygu’r sector cerbydau carbon isel yng Nghymru a gwneud y mwyaf o’r cyfleoedd sydd ar gael yn y sector i dyfu a chreu swyddi a helpu buddiannau cymdeithasol ac amgylcheddol hefyd.  
Hoffwn ddiolch i Gadeirydd y Grŵp, yr Athro Garel Rhys, a’r holl aelodau am eu gwaith.  
Rwy’n croesawu’r adroddiad sy’n gwneud amrywiaeth o argymhellion ac fel rhan o gyfrifoldebau fy mhortffolio i, rwy’n falch o allu dweud ein bod eisoes yn trafod nifer o’r argymhellion gyda busnesau unigol.  
Thema bwysig yr adroddiad yw’r dymuniad i greu dull mwy integredig o roi cyngor a chymorth i’r Llywodraeth, thema yr wyf yn ei chefnogi.  Mae hyn yn cael ei adlewyrchu mewn argymhellion pwysig eraill sydd â goblygiadau pwysig iawn ar draws y portffolio, nid yn unig o ran polisi ond o ran cyllid hefyd.Rwy’n cymeradwyo’r argymhellion ac yn argymell y dylent gael eu hystyried mewn mwy o fanylder yn y dyfodol ac mewn dull cydgysylltiedig er mwyn gallu eu symud ymlaen yn effeithiol.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today we publish our latest Brexit policy paper, Reforming UK funding and fiscal arrangements after Brexit.  

  

Brexit will have an impact on every nation and region of the UK and we must consider how the UK will function outside the EU. This includes establishing how the UK's funding and fiscal arrangements will evolve to meet the new circumstances and challenges, to provide clarity for businesses and communities and, above all, to build confidence for the future.  

  

Brexit provides an opportunity to design a new funding mechanism which will guarantee fair and continuing investment where it is needed, in Wales and in the rest of the UK. This should also help clarify important aspects of the UK's future relationship with EU networks, including continued access to the finance and expertise available from the European Investment Bank.  

  

We also set out again our position that Wales must not lose a penny of funding due to Brexit, with the UK Government replacing EU funding without any top slicing or conditions attached.  

  

This document is the latest in our series that sets out detailed proposals for Brexit that have been designed to make a constructive debate about the UK’s future outside the EU. It makes the case for a Brexit which would secure the interests of Wales, and argues for a pragmatic and balanced approach which would deliver a robust funding solution to serve the UK for many decades to come.





### Documents


* #### Reforming UK funding and fiscal arrangements after Brexit,
 file type: pdf, file size: 199 KB



199 KB







Translation:


 
Heddiw rydym yn cyhoeddi ein papur polisi Brexit diweddaraf, Diwygio trefniadau ariannu a chodi cyllid y DU ar ôl Brexit.

Bydd Brexit yn effeithio ar bob gwlad a rhanbarth yn  y DU ac mae'n rhaid i ni ystyried sut y bydd y DU yn gweithredu y tu allan i'r UE. Mae hyn yn cynnwys cadarnhau sut y bydd trefniadau ariannu a chodi cyllid y DU yn esblygu i ymateb i'r amgylchiadau a'r heriau newydd, i ddarparu eglurder i fusnesau a chymunedau ac, yn anad dim, codi hyder ar gyfer y dyfodol.

Mae Brexit yn cynnig cyfle i lunio system ariannu newydd a fydd yn gwarantu buddsoddiad teg a pharhaus lle bo'i angen, yng Nghymru ac yng ngweddill y DU. Dylai hyn hefyd helpu i egluro agweddau pwysig o berthynas y DU yn y dyfodol â rhwydweithiau'r UE, gan gynnwys parhau i gael mynediad at gyllid ac arbenigedd Banc Buddsoddi Ewrop.  
  
Rydym yn dweud unwaith eto na ddylai Cymru golli ceiniog o gyllid yn sgil Brexit, ac y dylai Llywodraeth y DU wneud yn iawn am unrhyw gyllid yr UE sy'n cael ei golli heb unrhyw amodau na chymryd cyfran ei hun.  
  
Y ddogfen hon yw'r ddiweddaraf yn ein cyfres sy'n gosod cynigion manwl ar gyfer Brexit, gyda'r nod o gyfrannu'n adeiladol i'r drafodaeth am ddyfodol y DU y tu allan i'r UE. Mae'n gosod yr achos dros Brexit a fyddai'n diogelu buddiannau Cymru, ac yn dadlau dros ymagwedd bragmataidd a chytbwys a fyddai'n cynnig system ariannu gadarn i wasanaethu'r DU am sawl degawd i ddod. 





### Dogfennau


* #### Diwygio trefniadau ariannu a chodi cyllid y DU ar ôl Brexit,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 204 KB



204 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Dros y misoedd diwethaf, mae'r Aelodau a theuluoedd wedi tynnu sylw at faterion ynglŷn â'r gwasanaethau mamolaeth a newyddenedigol ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe. Heddiw, rwy'n amlinellu'r gwaith y mae swyddogion wedi'i wneud i fynd i’r afael â’r pryderon hyn.


Er mwyn cael sicrwydd pellach, rwy’n cyhoeddi fy mod yn uwchgyfeirio'r gwasanaethau i statws monitro uwch.


Bydd hyn yn sicrhau bod gan y bwrdd y cymorth cynhwysfawr sydd ei angen arno i gyflawni'r cynlluniau gwella y mae wedi'u datblygu a bydd yn sicrhau bod swyddogion mewn sefyllfa dda i asesu’r cynnydd a wneir. Mae'r bwrdd wedi croesawu'r penderfyniad hwn.


Rwy'n gwneud y datganiad hwn i'r Aelodau heddiw, fel y byddant yn ymwybodol ar unwaith o'm penderfyniad. Byddaf yn traddodi datganiad llafar i'r Senedd yn ddiweddarach y prynhawn yma.


Dolen i'r dudalen we: Trefniadau Uwchgyfeirio ac Ymyrryd GIG Cymru







Translation:


 
Over recent months, Members and families have highlighted concerns about the maternity and neonatal services provided by Swansea Bay University Health Board.   I am today outlining some of the work officials have undertaken to address these concerns. 


To gain further assurance, I am announcing that I am escalating the maternity and neonatal services to enhanced monitoring. 


This will ensure that the health board has the comprehensive support it needs to deliver the improvement plans it has developed and will ensure officials are well placed to assess progress.  The health board has welcomed this escalation.


I am making this statement to Members today, so they are aware immediately of my decision. I will deliver an oral statement to the Senedd later this afternoon.


Link to webpage: NHS Wales escalation and intervention arrangements
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n croesawu adroddiad blynyddol Comisiynydd Plant Cymru ar gyfer 2022\-23, sy'n cynnwys 30 o argymhellion ar draws 17 o feysydd polisi Llywodraeth Cymru.


Heddiw, rwy'n cyhoeddi ein hymateb i'r argymhellion.


Mae'r adroddiad blynyddol yn adlewyrchu'r camau a gymerwyd gan y Comisiynydd  i ddiogelu a hyrwyddo hawliau plant yn ystod y flwyddyn ddiwethaf ac yn tynnu sylw at yr ystod o waith rydym ni yn Llywodraeth Cymru yn ei wneud i gefnogi ein plant a’n pobl ifanc.  


Trafodwyd yr adroddiad yn y Cyfarfod Llawn ar 17 Hydref a hoffwn ddiolch i Aelodau'r Senedd am eu cyfraniadau ystyriol i'r ddadl. Rydym wedi'u hystyried wrth lunio'r ymateb.


Mae'r ymateb hwn yn tanlinellu ein hymrwymiad parhaus i ddiogelu hawliau plant yng Nghymru. Mae rôl annibynnol y Comisiynydd yn hanfodol o ran dwyn  Llywodraeth Cymru i gyfrif, a byddwn yn parhau i weithio gyda hi er budd pob plentyn a pherson ifanc yng Nghymru.







Translation:


 
I welcome the Children’s Commissioner for Wales annual report 2022\-23, which includes 30 recommendations across 17 policy areas for the Welsh Government.


I am today publishing our response to the recommendations.


The annual report reflects the actions the Commissioner has taken to protect and promote children’s rights in the last year and highlights the breadth of work we in Welsh Government are doing to support our children and young people. 


The report was debated in Plenary on 17 October and we would like to thank Senedd Members for their considered contributions to the debate. We have taken these into account when formulating the response.


This response underlines our continued commitment to children’s rights in Wales. The Commissioner’s independent role is crucial in holding the Welsh Government to account, and we will continue to work with her for the benefit of all children and young people in Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing the summary of responses to the recent consultation on proposed changes to the non\-domestic rates central rating list for Wales. The consultation ran for 12 weeks from 21 January until 15 April 2022\.


A small number of responses, reflecting a mix of views, was received. Due to the lack of consensus for change, which was proposed for administrative efficiency rather than for policy purposes, the Welsh Government will not be pursuing changes to the central rating list for 1 April 2023\.


Where appropriate, the inclusion of hereditaments on the central rating list may be considered in the future. 


The summary of responses is available at: https://gov.wales/non\-domestic\-rates\-revaluation\-2023\-central\-rating\-list







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion i ymgynghoriad diweddar ar y newidiadau arfaethedig i’r rhestr ardrethi ganolog ar gyfer ardrethi annomestig yng Nghymru. Cafodd yr ymgynghoriad ei gynnal am 12 wythnos o 21 Ionawr 2022 tan 15 Ebrill 2022\.


Daeth nifer bach o ymatebion i law, yn adlewyrchu safbwyntiau cymysg. Yn sgil y diffyg consensws ar gyfer newid, a gynigiwyd i sicrhau effeithlonrwydd gweinyddol yn hytrach nag at ddibenion polisi, ni fydd Llywodraeth Cymru yn gwneud newidiadau i’r rhestr ardrethi ganolog o 1 Ebrill 2023 ymlaen.


Lle y bo’n briodol, mae’n bosibl y rhoddir ystyriaeth i gynnwys hereditamentau ar y rhestr ardrethi ganolog yn y dyfodol.


Mae crynodeb o’r ymatebion ar gael yn: https://llyw.cymru/ailbrisio\-ardrethi\-annomestig\-2023\-y\-rhestr\-ardrethi\-ganolog
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 June 2015, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an oral Statement in the Siambr on: European Structural Fund Operations to Tackle Poverty.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 23 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gweithrediadau’r Gronfa Strwythurol Ewropeaidd i Drechu Tlodi.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am launching a consultation on proposals for a non\-domestic rates (NDR) improvement relief.


The Welsh Government is pursuing a range of reforms during the current Senedd term which will make essential and positive changes to NDR in Wales. We recognise that many businesses see the NDR system as a disincentive to investing in property improvements, as an increase in a property’s rateable value may lead to a higher bill.


Our proposals for an improvement relief are intended to help address this potential barrier to investment and growth in the tax\-base, by ensuring ratepayers will begin to realise the benefits to their business of their property improvements before they are reflected in their NDR liability. Subject to the outcome of the consultation, the Welsh Government proposes to provide the relief from 1 April 2024\.


The consultation will run for 12 weeks, and responses are requested by 8 August 2023\.  


The consultation is available at: Improvement rates relief







Translation:


 
Heddiw, rwy’n lansio ymgynghoriad ar gynigion a fyddai’n golygu rhyddhad gwelliannau ar gyfer ardrethi annomestig.


Mae Llywodraeth Cymru'n mynd ar drywydd ystod o ddiwygiadau yn ystod tymor presennol y Senedd, a fydd yn gwneud newidiadau hanfodol a chadarnhaol i ardrethi annomestig yng Nghymru. Rydym yn cydnabod bod llawer o fusnesau o’r farn nad yw’r system ardrethi annomestig yn cynnig cymhelliad i fuddsoddi mewn gwelliannau i eiddo, gan y gallai cynnydd yn y gwerth ardrethol sy'n deillio o hynny arwain at fil uwch.


Bwriedir i'n cynigion ar gyfer rhyddhad gwelliannau helpu i fynd i'r afael â'r rhwystr posibl hwn i fuddsoddi a thwf yn y sylfaen drethi, drwy sicrhau y bydd trethdalwyr yn dechrau gwireddu'r manteision i'w busnes yn sgil y gwelliannau i'w heiddo cyn iddynt gael eu hadlewyrchu yn eu hatebolrwydd ardrethi annomestig. Gan ddibynnu ar ganlyniad yr ymgynghoriad, mae Llywodraeth Cymru'n cynnig darparu'r rhyddhad o 1 Ebrill 2024\.


Bydd yr ymgynghoriad yn para am 12 wythnos, a gofynnir am ymatebion erbyn 8 Awst 2023\.


Mae'r ymgynghoriad ar gael yn: Rhyddhad ardrethi gwelliannau
Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn datganiad blaenorol, dywedais wrth aelodau am y camau sy'n cael eu cymryd i fynd i'r afael â'r diffygion a nodwyd yn ystod yr arolygiad o wasanaethau addysg ar gyfer plant a phobl ifanc yn Sir Fynwy. Dywedais y byddwn yn hysbysu Aelodau am y cynnydd o ran y Bwrdd Adfer a sefydlwyd i gefnogi'r awdurdod.

 Heddiw rwy'n cyhoeddi penodi dau aelod newydd i'r bwrdd adfer. Maent yn cael eu penodi i gymryd lle'r ddau aelod sydd wedi gadael y Bwrdd yn ystod y misoedd diwethaf. Yr wyf yn penodi Steve Phillips a David Williams

 Mae Steve ar hyn o bryd yn Brif Weithredwr Castell\-nedd Port Talbot a David oedd cyn Gyfarwyddwr Gwasanaethau Plant a Phobl Ifanc yng Nghyngor Reading a Chyngor Durham a chyn aelod a chyn gadeirydd Bwrdd Adfer Sir Benfro.

 Yn awr, aelodaeth y bwrdd yw:

 Jonathon Morgan – Cadeirydd   
Rod Alcott   
Steve Phillips  
David Williams  

 Byddaf yn parhau i hysbysu cydweithwyr am y cynnydd a wneir.

 Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.  








Translation:


 
In a previous statement I advised members of the action that is being taken to address the shortcomings identified during the inspection of education services for children and young people in Monmouthshire.  I said that I would keep Members informed of progress in respect of the Recovery Board we established to support the authority. 


Today I am announcing the appointment of two new members to the recovery board.  They are being appointed to replace two members who have left the Board over the last few months.  I am appointing Steve Phillips and David Williams.


Steve is currently Chief Executive of Neath Port Talbot and David was the former Director of Children and Young People’s Services at Reading and Durham Councils and former board member and chair of the Pembrokeshire Recovery Board.


The board membership is now:


Jonathon Morgan – Chair  

Rod Alcott  

Steve Phillips  

David Williams 


I will continue to keep colleagues updated as progress is made.  

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Chwefror, mewn datganiad i'r Cynulliad Cenedlaethol, dywedais y buaswn yn ysgrifennu at Lywodraeth y DU i gynnig treth newydd ar dir gwag fel dull o brofi pwerau Deddf Cymru 2014 i gynnig ac i gyflwyno trethi newydd yn y meysydd sydd wedi'u datganoli.  
  
Gwnaed y penderfyniad i ddewis treth ar dir gwag yn dilyn ystyriaeth fanwl o bedwar syniad am drethi a oedd ar y rhestr fer \- y dreth ar dir gwag; treth ar ddeunydd plastig untro; ardoll gofal cymdeithasol a threth ar dwristiaeth.  
  
Rwyf wedi ysgrifennu at Ysgrifennydd Ariannol y Trysorlys, y Gwir Anrhydeddus Mel Stride AC heddiw, i hysbysu Llywodraeth y DU am fwriad Llywodraeth Cymru i ddechrau proses Deddf Cymru 2014 yn ffurfiol.  
  
Dyma'r tro cyntaf i lywodraeth ddatganoledig yn y DU ddechrau ar math hyn broses i ystyried yr achos dros gyflwyno treth newydd mewn maes sydd wedi'i ddatganoli.  
  
Ceir crynodeb o'r prif gamau ym mhroses Deddf Cymru yma:  
  
http://gov.wales/docs/caecd/publications/180213\-developing\-infographic\-cy.pdf  
  
Byddaf yn rhoi diweddariadau i'r Cynulliad Cenedlaethol wrth i'r gwaith hwn fynd yn ei flaen.  
  
Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau. Os bydd Aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, buaswn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
On 13 February, in a statement to the National Assembly, I said I would write to the UK Government to propose a new vacant land tax as a means of testing the Wales Act 2014 powers to propose and introduce new taxes in areas of devolved responsibility.  

  

The decision to choose a vacant land tax followed a detailed consideration of four shortlisted tax ideas – the vacant land tax; a disposable plastics tax; a social care levy and a tourism tax.  

  

I have today written to the Financial Secretary to the Treasury, the Rt Hon Mel Stride MP, to inform the UK Government of the Welsh Government's intention to formally start the Wales Act 2014 process.  

  

This is the first time a devolved government in the UK has embarked on such a process to consider the case for introducing a new tax in an area of devolved responsibility.  

  

A summary of the key stages in the Wales Act process is available here:  

  

http://gov.wales/docs/caecd/publications/180213\-developing\-infographic\-en.pdf  

  

I will keep the National Assembly informed as this work progresses.  

  

This statement is being issued during recess in order to keep Members informed. Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Cynllun Gweithredu Digartrefedd (dolen allanol).







Translation:


 
On 30 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Homelessness Action Plan (external link).