Translate the text from English to Welsh.



 
Members will wish to be aware that the Grange University Hospital will officially open in mid\-November instead of the original planned date in March 2021\.


The new facility based in Cwmbran, which has received over £360m Welsh Government funding, will provide emergency and urgent care and brings together services previously provided at the Royal Gwent Hospital in Newport and Nevill Hall Hospital in Abergavenny. 


Parts of the hospital were made available to the NHS early as a field hospital to assist with the Coronavirus pandemic.


The 60\-acre site will have a 471\-bed capacity and feature a 24\-hour specialist assessment facility, intensive care facilities, and comprehensive diagnostic facilities, inpatient beds for major emergencies and complex surgery, and theatres.


A consolidated list of services will remain at the Royal Gwent and Nevill Hall Hospitals with inpatient and outpatient care including diagnostic tests, therapies, minor injuries treatment, and midwifery\-led birthing services. The aim is that these will join Ysbyty Ystrad Fawr, Ysbyty Aneurin Bevan, Chepstow and County Hospitals to provide a network of hospitals able to provide the majority of care for their local communities.


Alongside the Grange University Hospital providing state of the art facilities, the build of the hospital has helped to create over 600 jobs during its construction. The hospital will employ over 3,000 people when it opens, with circa 600 on shift at any one time.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Dyma roi gwybod i’r aelodau y bydd Ysbyty Athrofaol y Faenor yn agor yn swyddogol ganol mis Tachwedd eleni yn hytrach na’r dyddiad a fwriadwyd yn wreiddiol, ym mis Mawrth 2021\. 


Bydd y cyfleuster newydd yng Nghwmbrân, sydd wedi derbyn dros £360m o gyllid gan Lywodraeth Cymru, yn darparu gofal mewn argyfwng a gofal brys. Bydd yn dod â gwasanaethau at ei gilydd a oedd yn arfer cael eu darparu yn Ysbyty Brenhinol Gwent yng Nghasnewydd ac Ysbyty Nevill Hall yn y Fenni. Cafodd rhannau o’r ysbyty eu cynnig i’r GIG yn gynnar fel ysbyty maes i gynorthwyo gyda phandemig y coronafeirws.


Mae’r ysbyty wedi’i leoli ar safle 60 erw a bydd yn cynnwys 471 o welyau. Bydd ganddo hefyd gyfleuster asesu arbenigol 24 awr, cyfleusterau gofal dwys, cyfleusterau diagnostig cynhwysfawr, gwelyau cleifion mewnol ar gyfer argyfyngau mawr a llawdriniaethau cymhleth, a theatrau.


Bydd rhestr gyfunol o wasanaethau yn parhau yn Ysbyty Brenhinol Gwent ac Ysbyty Nevill Hall gyda gofal i gleifion mewnol ac allanol gan gynnwys profion diagnostig, therapïau, triniaeth ar gyfer mân anafiadau a gwasanaethau geni dan arweiniad bydwragedd. Y nod yw y bydd y rhain yn ymuno ag Ysbyty Ystrad Fawr, Ysbyty Aneurin Bevan, Ysbyty Cas\-gwent a’r Ysbyty Sirol i ddarparu rhwydwaith o ysbytai a all ddarparu’r rhan fwyaf o ofal i’w cymunedau lleol.


Yn ogystal â’r ysbyty ei hun a fydd yn darparu cyfleusterau o’r radd flaenaf, mae wedi helpu i greu dros 600 o swyddi yn ystod y gwaith adeiladu. Bydd yr ysbyty yn cyflogi dros 3,000 o bobl pan fydd yn agor, gydag oddeutu 600 yn gweithio ar unrhyw adeg benodol.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r aelodau. Os bydd yr aelodau am i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn fodlon gwneud hynny.