Translate the text from Welsh to English.



 
Mae arolwg Hanfodion Gofal wedi cael ei ddefnyddio i gasglu barn cleifion ynglŷn â'u profiadau wrth gael gofal.  
  
Mae’n flwyddyn bontio eleni wrth i'r system fonitro newydd ar gyfer y Safonau Iechyd a Gofal a gyhoeddwyd ym mis Ebrill 2015 gael ei rhoi ar waith. Felly, hon yw'r flwyddyn olaf y caiff yr arolwg ei gyhoeddi yn y fformat hwn.  
  
Cafodd yr arolwg ei gynnal yn holl ysbytai Cymru ac ymatebodd dros 7,700 o gleifion. Bydd yr wybodaeth a gasglwyd yn cael ei defnyddio i wella safonau gofal cleifion a phrofiad cyffredinol cleifion.   
  
Mae'r canfyddiadau allweddol yn cynnwys:

 * roedd 99% o’r cleifion yn teimlo’u bod yn cael eu trin ag urddas a pharch
* roedd 98% o’r cleifion yn teimlo’u bod yn cael preifatrwydd
* roedd 98% o’r cleifion yn teimlo’u bod yn cael cymorth i fod mor annibynnol â phosibl
* roedd 95% o’r cleifion yn teimlo’u bod yn cael gwybodaeth lawn am eu gofal
* roedd 98% o'r cleifion yn teimlo'u bod yn ddiogel.

 Dywedodd Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon, am ganfyddiadau'r arolwg: 

 
> "Mae'r lefelau uchel hyn o foddhad cleifion yn galonogol iawn. Yn wir, cafodd 30 allan o’r 32 cwestiwn ymateb oedd dros 92%. Mae hyn yn newyddion da.  
>   
> "Rwy'n falch o weld bod y bobl hyn yn teimlo eu bod nhw'n  cael eu trin ag urddas a pharch a'u bod nhw'n teimlo'n ddiogel. Rwy'n cydnabod bod gwaith i'w wneud i sicrhau bod cleifion yn cael digon o gwsg a gorffwys er mwyn gwella. Byddwn ni'n ystyried sut y gallwn ni wella yn y maes hwn.   
>   
> Er bod y canlyniadau hyn yn gadarnhaol ar y cyfan, sydd i'w ganmol, mae bob amser mwy o waith i'w wneud. Mae'n bwysig ein bod ni'n adeiladu ar y canlyniadau da hyn ac ein bod ni'n parhau i ddarparu'r ansawdd gofal y mae pobl Cymru yn ei haeddu."

 Dywedodd yr Athro Jean White, y Prif Swyddog Nyrsio: 

 
> "Mae gan yr arolwg rôl bwysig wrth ddangos i weithwyr gofal iechyd proffesiynol, fel ni, lle rydyn ni'n llwyddo. Ond, yn holl bwysig, mae e'n dangos inni lle y mae angen gwella pethau i’r bobl sy’n defnyddio’r GIG.  
>   
> "Ryw'n falch iawn o ganlyniadau'r arolwg pwysig hwn. Mae'r lefelau uchel o foddhad cleifion yn dystiolaeth o'r gwaith ardderchog sy'n cael ei wneud bob dydd ar draws y GIG yng Nghymru."

 ![Image removed.](/core/misc/icons/e32700/error.svg "This image has been removed. For security reasons, only images from the local domain are allowed.")Gwyliwch Jean White yn sôn am yr arolwg ar ein sianel YouTube (dolen allanol)







Translation:


 
The Fundamentals of Care survey has been used to gather patients’ views on their experience of receiving care.  

  

This is the last year the survey will be published in this form as this is a transition year while implementing the new monitoring regime for the new Health and Care Standards which were published in April 2015\.  

  

The survey was conducted in all hospitals across Wales and over 7700 patients responded. The information gathered will be used to improve the standards of patient care and enhance the overall patient experience.  

  

Key findings include:


* 99% of patients felt that they were treated with dignity and respect
* 98% of patients felt that they were given privacy
* 98% of patients felt that they were given help to be as independent as possible
* 95% of patients felt they were given full information about their care
* 98% of patients felt they were made to feel safe.


Commenting on the survey’s findings Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport Vaughan Gething said:



> “These high levels of patient satisfaction are very encouraging with 30 of the 32 questions receiving responses in excess of 92%. This is welcome news.  
> 
>   
> 
> “I am glad to see that people in need of the NHS in Wales feel they are treated with dignity and respect and that they feel safe. I acknowledge that there’s some work to be done to ensure that patients get enough sleep and rest in order to recuperate and we’ll look at where improvements can be made in this area.  
> 
>   
> 
> “Although overall these are positive findings which should be commended, there’s always work that still needs to be done. It’s important we build on these good results and continue to deliver the quality of care that people across Wales deserve.”


Chief Nursing Officer, Professor Jean White said:



> “The survey has a vital role in informing us as healthcare professionals where we are doing well; but importantly where we need to deliver improvements for people accessing the NHS.  
> 
>   
> 
> “I’m proud of the results of this important survey. The fact we’ve achieved these high levels of patient satisfaction is testament to the excellent work taking place, every day, across the NHS in Wales.”


Watch Jean White talking about the survey on our YouTube channel.