Translate the text from Welsh to English.



 
Gyda Phrif Weinidog y DU yn wynebu'r posibilrwydd o golli'n drwm yn Nhŷ'r Cyffredin, a'r bygythiad o Brexit heb gytundeb yn cynyddu, cyhoeddodd y Cwnsler Cyffredinol hefyd y byddai rhagor o gyllid o Gronfa Bontio'r UE yn cael ei ryddhau i helpu Cymru i baratoi ar gyfer y posibilrwydd o weld y DU yn cael ei rhwygo'n ddisymwth o'r UE.

Mae Papur Gwyn Llywodraeth Cymru, Diogelu Dyfodol Cymru, yn gosod dewis arall a fyddai'n rhoi blaenoriaeth i economi Cymru a diogelu swyddi a gwasanaethau.

Rydyn ni'n parhau i bwyso ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i weithio gyda ni er mwyn sicrhau'r cytundeb gorau posib i'r Deyrnas Unedig yn gyfan.

Dywedodd Jeremy Miles:


> "Mae disgwyl i ni ymadael â'r Undeb Ewropeaidd mewn ychydig dros 70 diwrnod, a does dim cytundeb yn ei le. Rydyn ni wedi cael ein harwain at y dibyn gan lywodraeth hollol ddi\-glem sydd â mwy o ddiddordeb mewn ymdrechion byrbwyll i uno'i phlaid ei hun na budd y wlad.
> 
> "Mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi bod yn chwarae â dyfodol y wlad. Cymerodd ddwy flynedd i lunio cynigion Chequers \- sef cynnig cyntaf i bob pwrpas ar gynllun ar gyfer perthynas hirdymor – er y dylai hynny fod wedi digwydd cyn tanio Erthygl 50 bron i ddwy flynedd yn ôl.
> 
> "Collwyd amser hanfodol yn dadlau dros linellau coch yn hytrach na datblygu strategaeth ymarferol ac adeiladu cynghreiriau o gefnogaeth, gan gynnwys gyda'r rhai a oedd \- fel Llywodraeth Cymru a'r Cynulliad Cenedlaethol \- yn annog ymadawiad synhwyrol yn seiliedig ar barch i'r Undeb Ewropeaidd a buddiannau hanfodol y wlad hon.
> 
> "Does dim modd osgoi difrifoldeb gwirioneddol y sefyllfa sydd yn ein hwynebu nawr. Mae ymadael heb gytundeb yn ganlyniad cwbl bosib, ac mae'n rhaid i ni fel llywodraeth gyfrifol wneud popeth o fewn ein gallu i gydweithio ag eraill a lliniaru'r effaith lle bynnag bo hynny'n bosib.
> 
> "Drwy Gronfa Bontio'r Undeb Ewropeaidd, rydyn ni wedi medru helpu cannoedd o fusnesau Cymru, yn ogystal â sefydliadau gwasanaethau cyhoeddus a phartneriaid eraill,  i gynllunio a pharatoi ar gyfer effeithiau Brexit."

Bydd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans heddiw yn cadarnhau bod tri phrosiect arall wedi derbyn cyllid o Gronfa Bontio'r UE.

Y prosiectau hynny yw:

* •Cadernid Partneriaeth yr Heddlu \- £435,000 i helpu'r heddlu i baratoi ar gyfer Brexit. Bydd y cyllid yn helpu fforymau cadernid lleol i gynllunio ac ymateb i sefyllfaoedd niweidiol ac argyfyngau sifil, yn arbennig yng nghyd\-destun ymadael heb gytundeb.
* •Cymorth Brexit ADSS Cymru \- £150,000 ar gyfer ADSS Cymru i ddarparu gwybodaeth a chyngor proffesiynol am effaith bosib Brexit ar ddarpariaeth gofal cymdeithasol yng Nghymru.
* •Paratoadau ar gyfer trefniadau yn lle cronfeydd strwythurol yr UE \- £590,000 i helpu i weithredu model buddsoddi rhanbarthol yng Nghymru ar ôl ymadael â'r UE. Mae hyn yn cynnwys cymorth allanol ar gyfer datblygu prosiectau a gwerthuso paratoadau ar gyfer system buddsoddi rhanbarthol newydd gwerth sawl biliwn o bunnoedd dros sawl blwyddyn. Bydd y gwaith hwn yn helpu i sicrhau bod gan Gymru'r dull gweithredu gorau posib i sicrhau cyllid llawn yn lle'r hyn sy'n cael ei golli, a rheolaeth dros drefniadau a fydd yn dilyn cronfeydd strwythurol yr UE.

Dywedodd:


> "Wrth i'r bygythiad o ymadael heb gytundeb dyfu, rydyn ni wedi canolbwyntio ar geisiadau sy'n ymdrin â'r blaenoriaethau uniongyrchol os byddwn yn ymadael heb gytundeb.
> 
> "Does dim un ohonom ni am fod yn y sefyllfa hon. Ond rydyn ni'n parhau i fod yn barod i weithio gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig ac eraill i sicrhau cytundeb synhwyrol â'r Undeb Ewropeaidd."

Ychwanegodd Jeremy Miles:


> "Byddwn yn gweld cyn hir sut mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig a'r Senedd yn bwriadu datrys y sefyllfa hon. Rydyn ni eisoes wedi galw am ymestyn dyddiad Erthygl 50\.
> 
> "Mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi drysu ei ffrindiau, tanseilio buddiannau'n gwlad, achosi pryder i Ewropeaid yn ein cymuned a gwaethygu rhaniadau dwfn ymysg ei dinasyddion ei hun. Os nad oes modd i Lywodraeth y Deyrnas Unedig gyflwyno cytundeb all sicrhau cefnogaeth gadarn, dylai gamu naill ochr. Does dim modd i'r llanast presennol barhau."







Translation:


 
With the Prime Minister facing the prospect of a heavy Commons defeat and the threat of a no deal Brexit increasing, the Counsel General also announced further funding from the European Transition Fund would be made available to help Wales prepare for the possibility of the UK crashing out of the EU.


The Welsh Government’s white paper, Securing Wales’ Future, sets out an alternative to the PM’s deal, which would prioritise the Welsh economy and protect jobs and services.


We are continuing to press the UK government to work with us to secure a deal which provides the best possible outcome for the whole of the UK.


Jeremy Miles said:



> “We are scheduled to leave the EU in just over 70 days and we have no agreed deal in place. We have been led to this cliff\-edge by an inept government more interested in its increasingly\-desperate attempts to hold its own party together than the national interest.
> 
> 
> “The UK government has been playing dice with this country’s future. It took 2 years to come up with the Chequers proposals – effectively the government’s opening gambit on the long\-term relationship – which should have been in place when we triggered Article 50 almost 2 years’ ago.
> 
> 
> “This was vital time lost posturing over red lines instead of developing a viable strategy and building coalitions of support, including those, like the Welsh Government and this National Assembly, which advocated a sensible withdrawal based on respect for the European Union and the vital interests of this country.
> 
> 
> “There is no avoiding the serious reality of the difficult position we now face. No deal is a very possible outcome and as a responsible government we must do all we can to work with others to prepare and mitigate where possible.
> 
> 
> “Through our European Transition Fund we have been able to help hundreds of Welsh businesses, as well as public service organisations and other partners, plan and prepare for the impacts of Brexit.”


Finance Minister Rebecca Evans will today confirm 3 more projects have received funding from the £50 million European Transition Fund.


These are:


 


* The Police Partnership Resilience \- £435,000 to support the police services’ preparations for Brexit. The funding would provide dedicated capacity and capability to support local resilience forums in planning and responding to adverse scenarios and civil emergencies, particularly in the context of a no deal scenario.
* ADSS (Association of Directors of Social Services) Cymru Brexit support \- £150,000 for ADSS Cymru to provide professional advice and intelligence about the potential impact of Brexit on the delivery of social care in Wales.
* Preparations for successor arrangements to EU structural investment funds – £590,000 to support the implementation of a post\-EU regional investment model for Wales. This includes external support for project development and evaluation of the preparations for a new multi\-annual, multi\-billion pound regional investment system. This work will help ensure that Wales has the strongest possible approach to secure full replacement funding and autonomy over successor arrangements for EU structural funds.


 


She said:



> “As the threat of ‘no deal’ looms, we have focused our attention on bids which address immediate priorities in a no deal scenario.
> 
> 
> “None of us wants to be in this position; but we will work to protect Welsh businesses, the public sector and our communities wherever possible from the worst impacts of a no deal situation should it arise.”


And Jeremy Miles added:



> “We will find out soon how the UK government and Parliament intend to resolve this position. We have already called for the Article 50 deadline to be extended.
> 
> 
> “The UK government has perplexed its friends, undermined our country’s interests, caused anxiety to Europeans in our community and exacerbated deep division among its own citizens. If the UK government cannot bring forward a deal that commands strong support then it should stand aside. The current chaos cannot continue.”