Translate the text from Welsh to English.



 
Diben yr adnoddau newydd, a ddatblygwyd gyda chymorth tri arbenigwr ym maes rhifedd yng Nghymru, yw ei gwneud yn haws ac yn llai o straen i rieni neu ofalwyr helpu eu plant gyda'u gwaith cartref mathemateg. Cyhoeddwyd llyfrynnau ar\-lein heddiw sy'n cynnwys pedwar cyfrifiad mathemateg, a hynny ar lefel sy'n briodol i bob grŵp oedran. Mae fideos (dolen allanol) wedi'u cynhyrchu hefyd yn ôl senario gwneud gwaith cartref i ddangos i rieni/gofalwyr sut y gallant helpu eu plant gyda'u gwaith cartref mathemateg.

 Dywedodd Kirsty Williams, yr Ysgrifennydd Addysg: 

 
> "Rydym yn cydnabod pa mor bwysig yw anogaeth rhieni fel y cysylltiad hanfodol rhwng yr ysgol a'r cartref, ac wedi bod yn siarad â rhieni a gofalwyr am sut y gallant helpu.
> 
>  "Un mater a godwyd ganddynt sawl gwaith oedd eu pryder ynghylch mathemateg a sut i helpu eu plentyn gartref.  Mae ein hadnoddau dysgu newydd yn eu hannog i gefnogi eu plant gyda'u gwaith cartref mathemateg, ac maent wedi'u cyhoeddi mewn pryd ar gyfer dechrau blwyddyn ysgol newydd.
> 
>  “Bydd gallu helpu plant i ddatblygu'r sgiliau bywyd  hollbwysig hynny yn y cartref – bod yn chwilfrydig, yn hyderus ac yn barod i ddysgu – yn sicrhau bod dechrau'r ysgol yn brofiad positif a chyffrous o'u diwrnod cyntaf yno.”

 Y cartref yw'r ffactor pwysicaf o ran cyrhaeddiad addysgol a thrwy greu amgylchedd sy'n cefnogi plant i ddysgu mae rhieni'n rhoi'r dechrau gorau posibl iddynt mewn bywyd.

 Mae'r adnoddau newydd yn rhan o'r ymgyrch "Mae Addysg yn Dechrau yn y Cartref" sy'n ceisio pontio'r bwlch dysgu rhwng y disgyblion mwyaf cefnog a'r rhai mwyaf difreintiedig drwy ddangos i rieni a gofalwyr sut mae'r pethau bach maent yn eu gwneud yn y cartref yn gallu helpu eu plentyn i wneud yn well yn yr ysgol.

 Bydd y fersiynau copi caled o'r llyfrynnau sy'n ategu'r fideos yn cael eu dosbarthu i bob ysgol yng Nghymru ar 26 Medi.







Translation:


 
The new resources, which have been developed with input from three Welsh numeracy experts, aim to make it less stressful for parents or carers helping out with their children’s maths homework. Booklets have been produced, and published online today, and include four maths calculations, at a level appropriate to each age group. Accompanying videos (dolen allanol) have also been produced, and filmed in a homework scenario, to demonstrate to parents and carers how best to help with each calculation. 

 Education Secretary Kirsty Williams said, 

 
> “We recognise the importance of parental engagement being the vital link between school and the home and have been speaking to parents and carers about how they can help.
> 
>  “One recurring concern seems to be a fear of maths and how they can support their child at home. Our new learning resource has been produced to encourage them to engage with their children and support them with their maths homework and it comes just in time for the start of a new school year.
> 
>  “Being able to help children to develop those all\-important life skills at home – being curious, confident and ready to learn – will help make it a positive and exciting experience from their very first day.”

 The home environment is the single biggest factor in educational attainment and by creating an environment that supports a child’s learning, parents can give their child a significant head start in life.

 The new tools form part of the Education Begins at Home campaign to help bridge the learning gap between the most affluent and deprived pupils by demonstrating to parents and carers how the little things they do at home can help their child in school.

 The hard copy booklets to accompany the videos will be distributed to all schools in Wales on 26 September.