Translate the text from Welsh to English.



 
O 4am ddydd Llun 18 Ionawr 2021, bydd yn rhaid i deithwyr mewnol sy'n cyrraedd ar gwch, awyren neu drên o wledydd y tu allan i'r Ardal Deithio Gyffredin (DU, Gweriniaeth Iwerddon, Ynys Manaw ac Ynysoedd y Sianel) gymryd prawf hyd at 72 awr cyn gadael y wlad y maent ynddi, i helpu i ddiogelu rhag y mathau newydd o coronafeirws fel y rhai a welir ym Mrasil, Denmarc a De Affrica.


Mae’r mesurau yn cael eu cyflwyno mewn ymateb i'r newidiadau a welwyd yn nhrosglwyddiad y feirws yn y DU ac ar draws y byd.


Bydd profion cyn gadael yn darparu haen ychwanegol o ddiogelwch rhag achosion o coronafeirws a fewnforiwyd ar ben y cwarantin 10 diwrnod gorfodol ar gyfer teithwyr sy’n cyrraedd y wlad, gan helpu i nodi’r rheini a allai fod yn heintus ar hyn o bryd a'u hatal rhag teithio i Gymru.


Mae prawf negyddol cyn gadael yn lleihau'r risg y bydd rhywun yn teithio tra'n heintus, gan weithredu fel mesur diogelu arall i atal heintiau a fewnforiwyd.


Rhaid i deithwyr sy'n cyrraedd o wledydd nad ydynt ar restr Coridor Teithio Llywodraeth Cymru barhau i hunanynysu am 10 diwrnod waeth beth fo canlyniad eu prawf cyn gadael, er mwyn darparu amddiffyniad pellach rhag y rheini sy'n teithio o wledydd risg uchel.  

Cyn gadael, bydd angen i deithwyr gyflwyno tystiolaeth o ganlyniad negyddol i brawf COVID\-19 i gludwyr, yn ogystal â'r Ffurflen Lleoli Teithwyr.


Mae'r symudiad yn atgyfnerthu ymhellach y mesurau diogelu presennol a helpodd i alluogi teithio rhyngwladol yn ddiogel y llynedd, gyda hunanynysu ar gyfer newydd\-ddyfodiaid a Choridorau Teithio yn parhau i fod yn hanfodol i leihau'r risg o achosion a fewnforiwyd o wledydd risg uchel.


Dywedodd Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd:



> "Rydyn ni'n gwneud popeth o fewn ein gallu i arafu lledaeniad y feirws.
> 
> 
> "Bydd y mesurau newydd hyn yn helpu i sicrhau ein bod yn atal mathau newydd o'r feirws rhag cael eu mewnforio i Gymru.
> 
> 
> "Rydym eisoes yn gofyn i deithwyr sy'n dychwelyd o wledydd risg uchel hunanynysu am 10 diwrnod ac mae'r gofynion hyn yn parhau.
> 
> 
> "Yn ogystal â'r gofyniad i hunanynysu, bydd profion cyn gadael yn fesur diogelu arall i’n helpu i reoli'r feirws wrth i ni barhau i gyflwyno'r brechlyn yn gyflym."


Mae cyfyngiadau symud Lefel Rhybudd 4, a ddaeth i rym ar 18 Rhagfyr 2020, yn parhau i fod ar waith sy'n golygu bod yn rhaid i bawb aros gartref oni bai eu bod yn teithio am resymau cyfyngedig iawn, gan gynnwys ar gyfer gwaith.


Ni chaniateir teithio am wyliau o dan rybudd lefel 4, boed hynny yng Nghymru, mewn mannau eraill yn y DU neu dramor.







Translation:


 
From 4am Monday 18th January 2021, inbound passengers arriving by boat, plane or train from countries outside the Common Travel Area (UK, Republic of Ireland, the Isle of Man and the Channel Islands) will have to take a test up to 72 hours before departing the country they are in, to help protect against the new strains of coronavirus such as those seen in Brazil, Denmark and South Africa.


The introduction of the measures is in response to the changes seen in the transmission of the virus both in in the UK and across the globe.


Pre\-departure testing will provide an additional layer of safety from imported cases of coronavirus on top of the mandatory 10 day quarantine for arrivals, helping identify people who may currently be infectious and preventing them from travelling to Wales.


A negative pre\-departure test reduces the risk of someone travelling whilst infectious, acting as another safeguard to prevent imported infections.


Passengers arriving from countries not on the Welsh Government’s Travel Corridor list must continue to self\-isolate for 10 days, regardless of their pre\-departure test result, to provide further robust protection from those travelling from high\-risk countries.


Prior to departure, passengers will need to present proof of a negative COVID\-19 test result to carriers, as well as their Passenger Locator Form.


The move further bolsters existing protective measures which helped to safely enable international travel last year, with self\-isolation for new arrivals and Travel Corridors remaining critical in reducing the risk of imported cases from high\-risk countries.


Health Minister, Vaughan Gething said:



> “We are doing everything we can to slow down the spread of the virus.
> 
> 
> “These new measures will help ensure we prevent new strains of the virus developing internationally from being imported into Wales.
> 
> 
> “We are already asking passengers returning from high\-risk countries to self\-isolate for 10 days and these requirements remain in place.
> 
> 
> “Added to the requirement to self\-isolate, pre\-departure tests will provide a further line of defence \- helping us control the virus as we continue to roll\-out the vaccine at pace.”


Alert Level 4 lockdown restrictions, which came into force on 18 December 2020, remain in place meaning everyone must stay at home unless travelling for a very limited set of reasons, including for work.


Travelling for a holiday is not permitted under alert level 4, whether that is in Wales, elsewhere in the UK or overseas.