Translate the text from Welsh to English.



 
Arolwg sampl ar hap dros y ffôn yw’r Arolwg Cenedlaethol yn cynnwys 12,500 o bobl ar draws Cymru. Cynhaliwyd y cyfweliadau rhwng Ebrill 2021 a Mawrth 2022, gan gwmpasu ystod eang o bynciau fel gwasanaethau cyhoeddus, iechyd a materion amgylcheddol.


Mae 64% o bobl yn dweud bod ganddynt ymdeimlad o gymuned yn eu hardal leol. Dyma gynnydd o gymharu â’r blynyddoedd cyn y pandemig (52% yn 2018\-19\). Mae cael ymdeimlad o gymuned yn golygu eu bod yn cytuno â’r tri datganiad canlynol: maent yn teimlo eu bod yn perthyn i’r ardal; mae pobl yn yr ardal o wahanol gefndiroedd yn cyd\-dynnu’n dda; mae pobl yn yr ardal yn trin ei gilydd â pharch.


Mae lefel y boddhad â’r ffordd y mae Llywodraeth Cymru yn gwneud ei gwaith hefyd wedi cynyddu i 6\.4 (allan o 10\), o 5\.4 yn 2018\-19\. Mewn arolwg cyfatebol yn 2018\-19, roedd lefel boddhad ymatebwyr o’r DU gyda Llywodraeth y DU yn 3\.8 allan o 10\.


Gwelwyd gostyngiad yn nifer y bobl oedd wedi bod at eu meddyg teulu yn ystod y flwyddyn. Cyn y pandemig, yn 2019\-20, roedd 76% o bobl wedi cael apwyntiad meddyg teulu yn ystod y 12 mis blaenorol. Gwelwyd gostyngiad pellach i 58% yn 2021\-22\. Mae angen edrych ar hyn mewn mwy o fanylder, ond gellid ei esbonio’n rhannol gan bobl bellach yn dewis gweld, neu’n cael eu cyfeirio at weithwyr iechyd proffesiynol eraill yn hytrach na’u meddyg teulu.


Mae canlyniadau allweddol eraill yn cynnwys:


* Mae 74% o bobl yn dweud eu bod yn fodlon bod gwasanaethau a chyfleusterau da ar gael yn eu hardal leol (i fyny o 69% yn 2018\-19\)
* Mae cyfran y bobl a gafodd apwyntiad deintyddol yn y 6 mis diwethaf wedi cynyddu ers Ionawr\-Mawrth 2021, o 21% i 32%, ond mae’n parhau’n is na’r 77% o bobl cyn y pandemig
* Mae 54% o rieni sydd â phlentyn yn yr ysgol gynradd yn dweud bod ganddynt gyfrifiadur personol, gliniadur neu lechen (i fyny o 45% yn 2020\-2021\)
* Dywedodd 36% o aelwydydd bod ganddynt gi ac mae gan 20% gath


Croesawodd y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, Rebecca Evans, y canlyniadau, a dywedodd:



> Mae’r Arolwg Cenedlaethol yn adnodd gwerthfawr gan ei fod yn rhoi trosolwg o sut mae pobl Cymru yn teimlo am nifer o agweddau ar eu bywydau.
> 
> 
> Mae’r canlyniadau eleni yn rhoi darlun manwl inni am safbwyntiau a phrofiadau pobl ledled Cymru wrth i gyfyngiadau pandemig COVID\-19 godi. Bydd y sylwadau hyn yn llywio ein penderfyniadau a’n polisïau, ac yn ein helpu ni wrth i ni wneud Cymru yn wlad well i fyw ynddi.







Translation:


 
The National Survey is a random sample telephone survey of 12,500 people across Wales. The interviews were carried out between April 2021 and March 2022 and cover a wide range of topics like public services, health, and environmental issues.


64% of people say that they experience a sense of community within their local area. This is an increase on pre\-pandemic survey years (it was 52% in 2018\-19\). Experiencing a sense of community means that they agree with three statements: that they feel they belong in the area; that people in the area from different backgrounds get along; and that people in the area treat each other with respect.


Satisfaction with the way Welsh Government is doing its job also saw an increase to 6\.4 (out of 10\), from 5\.4 in 2018\-19\. UK respondents’ satisfaction with the UK government in a corresponding survey in 2018\-19 was 3\.8 out of 10\.


There was a decrease in the number of people who had visited their GP during the year. Pre\-pandemic, in 2019\-20, 76% of people had a GP appointment during the previous 12 months. This fell to 64% of people during 2020\-21\. It has fallen further to 58% in 2021\-22\. This needs to be explored in more detail, but may be partly explained by people now choosing or being directed to see other health professionals rather than their GP.


Other key results include:


* 74% of people say they are satisfied that good services and facilities are available in their local area (up from 69% in 2018\-19\)
* The proportion of people who had a dental appointment in the last 6 months has increased since Jan\-March 2021, from 21% to 32%, but remains lower than the 77% of people pre\-pandemic
* 54% of parents with a child at primary school say the child has their own personal computer, laptop, or tablet (up from 45% in 2020\-2021\)
* 36% of households said they have a dog and 20% have a cat


Welcoming the results, the Minister for Finance and Local Government, Rebecca Evans said:



> The National Survey is a valuable resource as it provides an overview of how people in Wales feel about many aspects of their lives.
> 
> 
> This year’s results give us a detailed picture of the views and experiences of people across Wales as the restrictions of the Covid\-19 pandemic were lifted. These insights will inform our decision and policy making, and help us as we work to make Wales a better place to live.