Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma eiriau Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones : 


> “Mae hon yn sefyllfa ofnadwy i bawb. Rwyf am siarad am Carl a’i deulu heddiw. 
> 
> "Mae digwyddiadau’r wythnos hon wedi dychryn pob un ohonom ac wedi peri cryn boen, dicter a phenbleth. 
> 
> "Roedd Carl yn ffrind i mi. Ni fu erioed yr un gair croes rhyngom. Fe weithion ni gyda’n gilydd am 14 blynedd. Roedd yn Brif Chwip rhagorol ac yn Weinidog a roddodd wasanaeth eithriadol i’w wlad.  
> 
> "Alla i ddim amgyffred yr hyn y mae Bernie a’r teulu’n ei ddioddef. 
> 
> "Nid yw popeth a welir yn y wasg yn gywir, ac mae gan lawer ohonoch gwestiynau am yr wythnos diwethaf. Mae pawb yn galaru, ac ni fyddai’n briodol i mi drafod y manylion ar hyn o bryd. Materion i’r dyfodol yw’r rhain – pethau i Gwest y Crwner eu datgelu trwy’r drefn briodol. 
> 
> "Mae’n debygol iawn y bydd yna Gwest; wrth gwrs, fe fyddaf i a’m tîm yn cydweithredu’n llwyr i ateb unrhyw gwestiynau a ofynnir bryd hynny. 
> 
> "Mae’r teulu’n haeddu cael atebion i’w cwestiynau. Os nad yw’r Cwest yn canfod yr holl atebion, fe wnaf i fy ngorau i geisio dulliau eraill. 
> 
> "Mae proses gyfreithiol i’w dilyn, ac yn amlwg rwy’n gweithredu o fewn y broses honno. Rwy’n croesawu unrhyw graffu ar fy ngweithredoedd yn y dyfodol ac mae’n briodol i hynny ddigwydd yn annibynnol. 
> 
> "Fel yr oedd yn briodol, fe wnes i bopeth yn fy ngallu i sicrhau bod popeth yn cael ei wneud yn ôl y rheolau. Doedd dim dewis gen i ond cymryd y camau a gymerais, ac rwy’n gobeithio y bydd pobl yn deall hynny. 
> 
> "Roedd Carl yn meddu ar anian ac egni arbennig. Bu’n gyfrifol am lywio mwy o ddeddfau drwy’r Cynulliad nag unrhyw Weinidog arall \- nid trwy ddadlau yn unig, ond drwy gryfder ei bersonoliaeth. 
> 
> "Mae Cymru wedi colli un â chalon fawr, un llawn gallu a charisma. Dyma ddyddiau tywyllaf y sefydliad hwn. Ond i’r teulu y mae’r tywyllwch mwyaf, a rhaid inni barchu eu hawl nhw i gael llonydd i alaru.”







Translation:


 
First Minister of Wales Carwyn Jones said:



> “This is an awful situation for everyone. I want to talk about Carl and his family today. 
> 
> 
> "We’re all very shocked by what happened this week. There is great hurt, anger and bewilderment. 
> 
> 
> "Carl was my friend. In all the years that I knew him I never had a cross word with him. For 14 years we worked together. He was a great Chief Whip and a Minister who served his country with distinction. 
> 
> 
> "I cannot conceive of what Bernie and the family must be going through. 
> 
> 
> "There are a lot of inaccuracies in the press and many of you have questions to ask about what happened last week.  Everybody is grieving and it is not appropriate for me to get into the precise detail. These are matters for the future \- things that will need to be properly disclosed through what should be a coroner’s inquest. 
> 
> 
> "As there will in all probability be an inquest, I and my team will, of course, be cooperating fully with any questions that are raised there. 
> 
> 
> "The family deserve to have their questions answered and if that isn’t possible through the inquest then I will endeavour to make that happen through other means. 
> 
> 
> "There is a legal process to go through and I am obviously acting within that. I welcome any scrutiny of my actions in the future and it is appropriate for that to be done independently. 
> 
> 
> "I quite properly did all that I could to make sure that everything was being done by the book. I had no alternative but to take the action that I did and I hope that people will understand that. 
> 
> 
> "Carl was a true force of nature – he drove through more legislation than any other minister. Not just through force of argument, but through force of personality. 
> 
> 
> "Wales has lost a person of great warmth, ability and charisma. These are the darkest days any of us can remember in this institution – but they are darkest of all for the family, and we must respect their right to grieve in peace at this time.”