Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing a White Paper setting out proposals for a Welsh Language Education Bill. The Bill will take steps to enable all pupils in Wales to become confident Welsh speakers through the statutory education system.


The main proposals include:


* Reflecting the target of a million Welsh speakers in law;
* Creating a single Welsh language skills continuum to describe skill levels so that learners, teachers, parents and employers have a common understanding of the journey towards learning Welsh;
* Establishing a statutory system of categorising maintained schools according to language\-medium;
* Over time, enhance Welsh language provision in maintained schools that are not already designated Welsh\-medium schools;
* A requirement for the Welsh Ministers to create a statutory National Plan for the acquisition and learning of Welsh, and review it in each Senedd term;
* Reform how local authorities plan Welsh language provision in schools in order to meet targets set by the Welsh Ministers;
* Requirements on local authorities to proactively promote Welsh\-medium education, including late immersion provision; and
* Providing specialist support for schools with Welsh language learning.


This is a significant step towards delivering the commitment in the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru to bring forward a Welsh Language Education Bill during the current Senedd term.


A copy of the White Paper along with the Integrated Impact Assessment and an outline of costs and impacts that will form the basis of a Regulatory Impact Assessment for a Welsh Language Education Bill can be accessed from the Welsh Government’s website.


The consultation will run for 12 weeks until 16 June 2023\. Cymraeg belongs to us all, and as such I encourage everyone to consider our proposals. I look forward to hearing the views of a wide range of people.


 







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi Papur Gwyn sy’n amlinellu cynigion ar gyfer Bil Addysg Gymraeg. Bydd y Bil yn cymryd camau i alluogi holl ddisgyblion Cymru i ddod yn siaradwyr Cymraeg hyderus drwy'r system addysg statudol.


Ymhlith y prif gynigion mae:


* Adlewyrchu’r targed o filiwn o siaradwyr Cymraeg yn y gyfraith;
* Creu un continwwm sgiliau Cymraeg i ddisgrifio lefelau sgiliau fel bod dysgwyr, athrawon, rhieni a chyflogwyr yn dod i ddealltwriaeth gyffredin o'r daith tuag at ddysgu Cymraeg;
* Sefydlu system statudol o gategoreiddio ysgolion a gynhelir yn ôl cyfrwng iaith;
* Dros amser, cynyddu'r ddarpariaeth Gymraeg mewn ysgolion a gynhelir nad ydynt eisoes yn ysgolion cyfrwng Cymraeg penodedig;
* Gofyniad i Weinidogion Cymru greu Cynllun Cenedlaethol statudol ar gyfer caffael a dysgu'r Gymraeg, a'i adolygu bob tymor Seneddol;
* Diwygio sut mae awdurdodau lleol yn cynllunio darpariaeth Gymraeg mewn ysgolion er mwyn cyrraedd targedau a osodir gan Weinidogion Cymru;
* Gofynion ar awdurdodau lleol i hyrwyddo addysg cyfrwng Cymraeg yn rhagweithiol, gan gynnwys darpariaeth trochi hwyr; a
* Rhoi cymorth arbenigol i ysgolion o ran dysgu Cymraeg.


Mae hwn yn gam arwyddocaol ymlaen tuag at wireddu’r ymrwymiad yn y Cytundeb Cydweithio gyda Phlaid Cymru i gyflwyno Bil Addysg Gymraeg yn ystod tymor presennol y Senedd hon.


Mae copi o’r Papur Gwyn, ynghyd ag Asesiad Effaith Integredig ac amlinelliad o gostau ac effeithiau a fydd yn sail i Asesiad Effaith Rheoleiddiol ar gyfer Bil Addysg Gymraeg ar gael o wefan Llywodraeth Cymru.


Bydd yr ymgynghoriad yn para am 12 wythnos, hyd at 16 Mehefin 2023\. Mae’r Gymraeg yn perthyn i ni gyd, ac felly rwy’n annog pawb i ymateb i’r ymgynghoriad. Rwy’n edrych ymlaen at glywed barn ystod eang o bobl ar ein cynigion.