Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Hydref 2008, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru strategaeth ddeng mlynedd “Gweithio Gyda’n Gilydd i Leihau Niwed” ar gyfer mynd i’r afael â chamddefnyddio sylweddau yng Nghymru. Mae’n gosod agenda genedlaethol glir ar gyfer ymateb i’r problemau sy’n gysylltiedig â chamddefnyddio sylweddau yng Nghymru a lleihau’r niwed sy’n digwydd yn eu sgil.   

   

Wedi’r newid yn y portffolios Gweinidogol ym mis Mai, fy nghyfrifoldeb i yw’r cyfrifoldeb arweiniol ar gyfer yr agenda camddefnyddio sylweddau, a hynny yn rhinwedd fy swydd fel y Gweinidog Llywodraeth Leol a Chymunedau.


Mae’r Rhaglen Lywodraethu, a gyhoeddwyd yn ddiweddar, yn nodi’r hyn y mae Llywodraeth Cymru am ei gyflawni dros y pum mlynedd nesaf. Mae Pennod Saith, “Cymunedau Mwy Diogel i Bawb” yn disgrifio fy ngweledigaeth o ran gwneud ein cymunedau yn fwy diogel trwy leihau effeithiau’r niwed sy’n deillio o gamddefnyddio sylweddau.


Ni all Llywodraeth Cymru wireddu’r weledigaeth hon ar ei phen ei hun, a rhaid parhau i weithio mewn partneriaeth i sicrhau ein bod yn llwyddo.


Yn ddiweddar, rwyf wedi cyflwyno’r patrwm rhanbarthol y mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl i wasanaethau cyhoeddus ei ddilyn o ran eu gwaith, gan adeiladu ar ffiniau’r Byrddau Iechyd Lleol ac awdurdodau’r heddlu. Mae’r patrwm hwn yn egluro sut y dylai gwasanaethau cyhoeddus fynd ati i gydweithio. Yn y cyfnod hwn o bwysau ariannol parhaus, rwy’n awyddus i sicrhau eu bod yn cryfhau’r trefniadau cydweithio rhanbarthol mewn perthynas â chynllunio, comisiynu, rheoli perfformiad a darparu gwasanaethau’n fwy effeithiol gan sicrhau’r gwerth gorau am arian, lle bo’n briodol.


Ym maes camddefnyddio sylweddau, mae gennym dystiolaeth sy’n dangos sut y gallai dulliau cydweithio lwyddo trwy sefydlu Byrddau Cynllunio Ardal, ac rwy’n disgwyl i’r Byrddau hyn gryfhau’r trefniadau partneriaeth ar draws y ffiniau rhanbarthol. I hwyluso’r broses hon, rydym wrthi’n cynnal adolygiad o’r Byrddau ar hyn o bryd er mwyn rhannu’r arferion gorau, a nodi’r meysydd lle gallai Llywodraeth Cymru helpu partneriaid i wella dulliau o gydweithio ar lefel ranbarthol.


Mewn cyfnod o gyni economaidd, rhaid i bob partner sicrhau ei fod yn defnyddio’r adnoddau sydd ar gael yn y modd mwyaf effeithiol. Bydd Llywodraeth Cymru yn gwerthuso tair blynedd cyntaf ei strategaeth ddeng mlynedd. Bydd y gwerthusiad hwn yn cynnwys dadansoddiad cost a budd i asesu effeithiau’r strategaeth hyd yn hyn. Byddwn hefyd yn adolygu’r fformiwla ariannu a ddefnyddir i ddyrannu arian i Bartneriaethau Diogelwch Cymunedol, ac yn adolygu ein Dangosyddion Perfformiad Allweddol i sicrhau bod canlyniadau’n fwy canolog iddynt.


Cyhoeddir rhagor o fanylion ar ôl inni gwblhau’r gwaith allweddol hwn. Yn y cyfamser, gallaf gadarnhau ein hymrwymiad i ganolbwyntio mwy ar sicrhau rhagor o ganlyniadau triniaeth; amddiffyn plant rhag rhieni sy’n camddefnyddio sylweddau; a lleihau nifer y marwolaethau sy’n gysylltiedig â chyffuriau, fel y nodir yn y Rhaglen Lywodraethu.  


Yn yr adroddiad amgaeëdig, mae crynodeb o’r llwyddiant a gafwyd o ran gweithredu’r strategaeth newydd a sut mae Llywodraeth Cymru a’i phartneriaid wedi cyflawni’r prif gamau gweithredu a nodir yn y cynllun cyflawni ar gyfer y tair blynedd cyntaf.





### Dogfennau


* #### ‘Gweithio Gyda’n Gilydd i Leihau Niwed’ Adroddiad Blynyddol Ynglŷn â Chamddefnyddio Sylweddau \- 2011,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 185 KB



185 KB







Translation:


 
The Welsh Government published a ten year strategy “Working Together to Reduce Harm” to tackle substance misuse in Wales in October 2008 which sets out a clear national agenda for tackling and reducing the harms associated with substance misuse in Wales.   

   

Following a change in Ministerial portfolios in May, the lead responsibility for the substance misuse agenda now rests with me as Minister for Local Government and Communities.


The recently published Programme for Government sets out, what the Welsh Government, wants to achieve over the next five years. Chapter Seven entitled “Safer Communities for All” sets out my vision of making our communities safer by reducing the impact of harms associated with substance misuse.


This vision will not be realised by the Welsh Government working alone and we must continue to work in partnership to ensure that progress is made.


I have recently communicated the regional footprint on which the Welsh Government expects public services to work, which build on the Local Health Board and police boundaries. This footprint provides clarity around how public services should collaborate and in a time of continued financial pressures I am keen to ensure that we strengthen arrangements for regional collaboration to plan, commission, performance manage and, where appropriate, deliver services more effectively whilst ensuring the best value for money.


In the substance misuse field we are able to provide evidence of how this can work in practice with the implementation of Area Planning Boards and I expect these Boards to continue to work to strengthen the partnership arrangements across regional boundaries. To assist in this process we are currently undertaking a review of the Boards to share best practice and to identify areas where the Welsh Government can assist partners to enhance regional collaboration.


In times of austerity all partners need to be assured that they are using the resources that are available to the best effect. The Welsh Government will be evaluating the first three years of its ten year strategy.  This evaluation will incorporate a cost benefit analysis to assess the impact of the strategy to date. We will also be reviewing the funding formula used to distribute funds to Community Safety Partnerships as well as reviewing our Key Performance Indicators to ensure they are more outcome focused.


Further detail will be published once this key piece of work has been completed. Meanwhile I can confirm our commitment to an enhanced focus on improved volumes of treatment outcomes, safeguarding children from parents who misuse substances and a reduction in drug related deaths as outlined in the Programme for Government.  


The attached report provides a summary of progress made to implement the new strategy and how the Welsh Government and its partners have delivered on the key actions contained in the first three year implementation plan. 





### Documents


* #### 'Working Together to Reduce Harm’ Substance Misuse Annual Report – 2011,
 file type: doc, file size: 185 KB



185 KB