Translate the text from English to Welsh.



 
In January 2016, I announced the appointment of 3 members to the Board of Qualifications Wales, which followed the 5 appointments I made to the board in August 2015\. The board has an important role in providing Qualifications Wales with:


* effective leadership
* a well defined strategic direction
* ensuring that it undertakes activities efficiently and effectively and in accordance with its’ aims, objectives and targets.


I have agreed to the appointment of Alun Llwyd to the Board of Qualifications Wales.


Alun Llwyd will bring a wealth of experience and expertise to the Board of Qualifications Wales gained over the last 12 years as the head teacher of Ysgol Dyffryn Ogwen, a Welsh Medium secondary school in Gwynedd; and as the head teacher of Ysgol Y Creuddyn in Conwy in the preceding 3 years.


He is a member of the National Leadership Development Board (NLPB) which focuses on supporting the Welsh Government’s school improvement agenda through creating a co\-ordinated national strategy for high quality leadership development.


He is also an Estyn Inspector and was previously seconded to work in Cynnal (the education support service in North West Wales) as a data co\-ordinator.


This appointment will begin on 5 September 2016 and will be for a period of 18 months.


I am therefore pleased to announce the appointment of Alun Llwyd as an ordinary member of the Qualification Wales Board. He will bring a valuable schools perspective to the board.


### Notes


The appointment was made in accordance with the Commissioner for Public Appointments Code of Practice.


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for appointees’ political activity (if any declared) to be made public. The appointee to the Board of Qualifications Wales has not declared any political activity.







Translation:


 
Ym mis Ionawr 2016, cyhoeddais fod 3 aelod newydd wedi’u penodi i Fwrdd Cymwysterau Cymru, a hynny yn dilyn y pump a benodwyd ym mis Awst 2015\. Mae rôl bwysig gan y Bwrdd gan roi’r canlynol i Gymwysterau Cymru:


* arweiniad effeithiol
* cyfeiriad strategol clir
* sicrhau ei fod yn ymgymryd â’i weithgareddau yn effeithiol ac yn effeithlon, ac yn unol â’i nodau, ei amcanion a’i dargedau.


Rwyf wedi cytuno i benodi Alun Llwyd i Fwrdd Cymwysterau Cymru.


Bydd Alun Llwyd yn dod â chyfoeth o brofiad ac arbenigedd i Fwrdd Cymwysterau Cymru yn dilyn ei 12 mlynedd ddiwethaf fel pennaeth Ysgol Dyffryn Ogwen, ysgol uwchradd Gymraeg yng Ngwynedd; a’r 3 blynedd flaenorol fel pennaeth Ysgol y Creuddyn yng Nghonwy.


Mae’n aelod o’r Bwrdd Datblygu Arweinyddiaeth Cenedlaethol. Nod y Bwrdd hwn yw cefnogi agenda Llywodraeth Cymru i wella ysgolion drwy greu strategaeth genedlaethol gydgysylltiedig er mwyn datblygu arweinwyr o ansawdd uchel.


Mae hefyd yn arolygydd gydag Estyn, a chyn hynny fe’i secondiwyd i weithio gyda Cynnal (y gwasanaeth cymorth addysg yn y Gogledd\-orllewin) fel cydgysylltydd data.


Bydd yn dechrau yn ei rôl ar 5 Medi 2016, a hynny am 18 mis.


Mae’n bleser imi felly gael cyhoeddi bod Alun Llwyd wedi’i benodi’n aelod cyffredin o Fwrdd Cymwysterau Cymru. Daw â phersbectif gwerthfawr ysgolion i’r Bwrdd.


### Nodiadau


Cafodd y penodiad hwn ei \- wneud yn unol â Chod Ymarfer y Comisiynydd Penodiadau Cyhoeddus.


Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod, ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae gofyniad bod gweithgarwch gwleidyddol y sawl a benodir (os caiff unrhyw weithgarwch ei ddatgan) yn cael ei wneud yn gyhoeddus. Nid yw’r person a benodwyd i Fwrdd Cymwysterau Cymru wedi datgan unrhyw weithgarwch gwleidyddol.