Translate the text from Welsh to English.



 
Mae oddeutu £150,000 ar gael yn y cylch hwn. Rydym yn chwilio am geisiadau sydd â’r nod o gynnal prosiectau rhwng Affrica a Chymru sydd o fudd i’r ddwy ochr. Y themâu fydd Iechyd, Addysg Gydol Oes, Bywoliaeth Gynaliadwy, a’r Amgylchedd a’r Newid yn yr Hinsawdd.


Yn dilyn llwyddiant rownd 2018/2019, pan ariannwyd 29 o brosiectau, mae Llywodraeth Cymru yn annog ceisiadau ar gyfer cylch 2019/20\. Y prif grantiau rhwng £5000 a £15,000 sydd dan sylw yn y cylch hwn, a fydd yn cael ei lansio ar 4 Mawrth. Y dyddiad cau yw 28 Ebrill.


Bydd cyfle hefyd i wneud cais am grantiau bach o £500 i £5,000 yn ystod yr hydref.


Wrth gyhoeddi’r cyllid ar gyfer eleni, dywedodd Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol, Eluned Morgan:



> “Mae ein rhaglen grantiau Cymru o Blaid Affrica yn trawsnewid bywydau degau o filoedd o bobl ar y cyfandir hardd ac amrywiol hwn bob blwyddyn. Rwy’n annog grwpiau cymunedol a sefydliadau i wneud cais am gyfran o’r arian ac i weithio gyda ni.
> 
> 
> “Rwy’n falch ein bod, drwy brosiectau fel hyn, yn gallu parhau i feithrin perthynas rhwng Cymru ac Affrica. Rydym nid yn unig yn gwella bywydau yn Affrica, ond yn rhoi budd i Gymru hefyd drwy alluogi gwirfoddolwyr i gyfnewid sgiliau a chael profiadau fydd yn newid eu bywydau.”


Dywedodd Ruth Marks, Prif Weithredwr Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru:



> “Mae’r Cyngor yn falch iawn o gael gweithio gyda Llywodraeth Cymru i gynnal y cynllun Cymru o Blaid Affrica.  
> 
> Mae’n gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau pobl drwy roi arian grant i brosiectau sy’n gwella iechyd, addysg a’r amgylchedd.
> 
> 
> "Yn 2018/19, dyfarnwyd arian i ystod eang o brosiectau blaengar sy’n gwneud gwahaniaeth o bwys yn Affrica ac yng Nghymru. Ry’n ni’n edrych ymlaen at dderbyn rhagor o geisiadau ar gyfer 2019/20\.”


Mae rhagor o wybodaeth am gynllun grantiau Cymru o Blaid Affrica gan Lywodraeth Cymru ar gael ar wefan CGGC.







Translation:


 
There is approximately £150,000 available in this round. We are seeking applications looking to deliver mutually beneficial projects between Africa and Wales that support the themes of Health, Lifelong Education, Sustainable Livelihoods and Environment and Climate Change.


Following on from the success of 2018/2019 round which saw 29 projects being funded, Welsh Government would like to encourage applications for the 2019/2020 round. This round of funding is for the main grants between £5000 \- £15,000 and will be launched on the 4 March, with a closing date of 28 April 2019\.


There will also be an opportunity to apply for small grants between £500 \- £5,000 in the autumn.


Announcing this year’s funding, the Minister for International Relations and Welsh Language Eluned Morgan said:



> “Our Wales for Africa grants programme transforms the lives of tens of thousands of people from across this beautiful and diverse continent every year. I encourage community groups and organisations to bid for a share of this funding and work with us.
> 
> 
> "I’m proud that through projects like these we can continue to build relationships between Wales and Africa, not only improving lives in Africa, but also bringing benefits to Wales by allowing volunteers to exchange skills and have life\-changing experiences.”


Ruth Marks, WCVA Chief Executive, said:



> “WCVA is delighted to be working with Welsh Government to deliver the Wales for Africa Scheme.
> 
> 
> "It makes a real difference to people’s lives by granting funding to projects that improve health, education and our environment.
> 
> 
> "In the 2018/19 round awards were made to a wide range of innovative projects that are making a positive difference in Africa and Wales. We look forward to receiving further applications for 2019/20\.”


More information on the Welsh Government Wales for Africa grant scheme is available on the WCVA website.