Translate the text from Welsh to English.



 
Bu rhaid i Festive Productions \- gwneuthurwr tinsel mwyaf y DU \-  ailosod bron i hanner to ei ffatri, sy’n 250,000 troedfedd sgwâr mewn maint, ar Ffordd Tŷ Coch, Cwmbrân. Cefnogwyd y gwaith drwy fuddsoddiad o £455,500, gyda £150,000 ohono’n gyllid busnes ad\-daladwy a gefnogwyd gan Lywodraeth Cymru. Cafodd y gwaith ei gwblhau mewn pryd ar gyfer eu cyfnod cynhyrchu prysuraf sydd bellach wedi cychwyn.

Mae’r buddsoddiad sylweddol hefyd wedi diogelu tua 130 o swyddi tymhorol sy’n cael eu creu’n flynyddol yn ystod y tri mis pan fydd y gweithgynhyrchu yn ei anterth. 

Mae Festive Productions bellach ar y trywydd iawn i gynhyrchu tua 200,000 o fetrau o dinsel y mis yn ystod y cyfnod sy’n arwain at Nadolig 2016, gan ddarparu cynnyrch pwrpasol i’w gwsmeriaid, sy’n cynnwys siopau bwyd, siopau’r stryd fawr, canolfannau garddio a siopau manwerthu annibynnol.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Economi a’r Seilwaith Ken Skates: 


> “Mae Festive Productions yn cefnogi nifer fawr o swyddi sy’n talu’n dda ac rwyf yn falch bod cefnogaeth Llywodraeth Cymru wedi helpu i ddiogelu swyddi, a bod cynhyrchu ar gyfer y Nadolig hwn bellach wedi cychwyn.  
> 
> “Mae gan y cwmni hanes hir o gysylltiadau â Chymru ers iddynt ddechrau cynhyrchu tinsel ac addurniadau Nadolig yng Nghasnewydd dros dri deg mlynedd yn ôl. Rwy’n falch o ddweud bod y cwmni wedi parhau i fuddsoddi ac ehangu yng Nghymru i fod yn wneuthurwr mwyaf o’i fath yn y DU. Mae’r buddsoddiad hwn yn sicrhau bod y cwmni’n parhau i weithgynhyrchu yng Nghymru.”

Dywedodd Cadeirydd Festive, John Saunders: 


> “Fel un o’r prif gyflogwyr lleol, rydym yn gweithio’n agos gyda Llywodraeth Cymru er mwyn diogelu swyddi a gweithgynhyrchu yn Ne Cymru. Mae’r cymorth ariannol yr ydym wedi ei dderbyn yn enghraifft arall o’r bartneriaeth lwyddiannus hon, ac yn ein galluogi i ganolbwyntio ar barhau i ddatblygu ein busnes.”

Mae Festive Products yn creu ystod eang o gynnyrch ar gyfer y farchnad addurniadau Nadolig ac yn gweithio’n agos  gyda manwerthwyr mawr i ddatblygu amrywiaeth o gynnyrchpwrpasol, gan gynnwys addurniadau, tinsel, torchau, goleuadau a choed artiffisial.  Mae ganddynt hefyd gytundebau trwyddedu gyda Disney a Universal.

Mae ansawdd yn nod i’r cwmni ers y dechrau. Gan fod ei gynnyrch yn rhagori ar gynnyrch a fewnforir, dyma’r cyflenwr sy’n cael ei ffafrio gan nifer o’r prif frandiau ar draws y DU.  

Fe agorwyd ei safle cyntaf yng Nghasnewydd ym 1983, cyn symud i’w brif swyddfa 17 erw yng Nghwmbrân yn 2000\.







Translation:


 
Festive Productions – the UK’s largest manufacturer of tinsel – had to replace nearly half of the 250,000 sq. ft. roof at its factory in Ty Coch Way, Cwmbran, in a £455,500 investment supported by £150,000 repayable business finance from the Welsh Government. The major refurbishment was completed in time for their peak production period which is now underway 

The significant investment has also safeguarded approximately 130 seasonal jobs that are created annually during the three month peak in production. 

Festive Productions is now on track to produce around 200,000 metres of tinsel a month in the run up to Christmas 2016 supplying bespoke products to their customers which include grocers, high street retailers, garden centres and independent retail stores.

Economy Cabinet Secretary Ken Skates said: 


> “Festive Productions supports a large number of well paid jobs and I am pleased Welsh Government support has helped safeguard employment and that production for the coming festive season is now well under way. 
> 
> “The company has a long association with Wales when they began making tinsel and Christmas decorations in Newport more than thirty years ago. I am happy to say the company has continued to invest and expand in Wales to become the largest manufacturer of its kind in the UK and this investment ensures the company continues to manufacture in Wales.”

Festive Chairman John Saunders commented: 


> “As a major local employer we work closely with the Welsh Government to safeguard jobs and manufacturing in South Wales. The assistance with funding which we have received is another example of this successful partnership and allows us to concentrate on continuing to grow our business.”

Festive Productions creates a wide range of products for the Christmas decoration market and works closely with major retailers to develop bespoke product ranges including baubles, tinsel, wreaths, lights and artificial trees. It also has licence agreements with Disney and Universal.

Quality has always been the company’s hallmark and its products are superior to imported products making it the preferred supplier for many leading brands across the UK. 

It opened its first facility in Newport in 1983 before moving to a 17 acre head office site in Cwmbran in 2000\.