Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Ionawr cyhoeddais fy mod yn bwriadu dod â’r darpariaethau yn Neddf Rhentu Cartrefi (Cymru) i rym ar 15 Gorffennaf 2022\. 


Fodd bynnag, dros y misoedd diwethaf, rwyf wedi derbyn nifer o sylwadau gan landlordiaid, yn enwedig landlordiaid cymdeithasol, sydd wedi gofyn am oedi cyn gweithredu’r Ddeddf. O’r herwydd, ac yn sgil y pwysau digynsail, gan gynnwys adfer ar ôl COVID a chymorth i’r rhai sy’n ffoi o’r rhyfel yn Wcráin, rwyf wedi penderfynu gohirio gweithredu’r Ddeddf hyd 1 Rhagfyr 2022\. Bydd hyn yn rhoi rhagor o amser i landlordiaid gwblhau’r gwaith paratoi sydd ei angen cyn i’r Ddeddf gael ei gweithredu.


Yn anaml iawn y gwelir y math o ddiwygio llwyr y bydd Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) yn arwain ato – unwaith mewn cenhedlaeth efallai. Rwyf am wneud popeth yn fy ngallu i sicrhau bod gan landlordiaid ddigon o amser i wneud y gwaith paratoi sydd ei angen i gydymffurfio â gofynion y Ddeddf.  

  

Rwy’n gwerthfawrogi y bydd yr oedi hwn, er ei fod yn gymharol fyr, yn destun rhwystredigaeth i rai o’n partneriaid, yn enwedig y rheini sy’n awyddus i weld yr amddiffyniadau gwell y bydd y Ddeddf yn eu darparu.


Rwy’n rhannu’r rhwystredigaeth honno, ond rwy’n cydnabod bod paratoi contractau ar gyfer tenantiaid newydd a sicrhau bod yr adeiladau’n bodloni’r safonau addasrwydd a amlinellir yn y ddeddfwriaeth yn peri cryn waith – yn enwedig ar gyfer y landlordiaid hynny sy’n gyfrifol am lawer o adeiladau. Rwyf hefyd yn derbyn y byddai’n fuddiol i landlordiaid o’r sector preifat a’r sector cyhoeddus, yn ogystal ag asiantiaid gosod a rhanddeiliaid eraill, gael amser ychwanegol i ymgyfarwyddo â’r gwahanol ddarnau o is\-ddeddfwriaeth – y bydd y gyfres olaf ohonynt yn cael eu gwneud ym mis Gorffennaf – cyn i’r Ddeddf ddod i rym.   

  

Rwy’n cydnabod yn llawn y problemau mae newid o’r hen system gyfarwydd i fframwaith deddfwriaeth hollol newydd yn eu peri i landlordiaid ledled Cymru. Yn enwedig mewn cyfnod lle rydym yn parhau i ymdrin â sgil\-effeithiau’r pandemig, a lle rydym yn gwneud popeth yn ein gallu i groesawu pobl sy’n ffoi o’r rhyfel yn Wcráin i Gymru. 


Er hynny, rwy’n hollol siŵr y bydd y diwygio hwn yn arwain at lawer o fanteision hirdymor i landlordiaid a’r rhai sy’n rhentu eu cartref.      

  

Mae canllawiau ac adnoddau eraill ar gyfer landlordiaid a thenantiaid ar gael drwy wefan Rhentu Cartrefi Cymru.







Translation:


 
In January I announced my intention to bring into force the provisions of the Renting Homes (Wales) Act 2016 on 15 July 2022\. 


However, I have over recent months received representations from landlords, and particularly social landlords, who have requested that implementation of the Act be delayed.  As such, and in the light of the unprecedented pressures they face, including Covid recovery and supporting those who are fleeing the war in Ukraine, I have decided to postpone implementation of the Act until 1st December 2022\.  This will allow more time for landlords to complete the necessary preparations ahead of implementation.


Wholesale reform of the type that the Renting Homes (Wales) Act is bringing about happens only very rarely \- perhaps once in a generation.  I want to do all I can to ensure landlords have adequate time to make the necessary preparations to comply with the requirements of the Act.  

  

I appreciate that this delay, relatively short though it is, will be a source of frustration to some of our partners, especially those who are anxious to see the enhanced protections for tenants the Act will deliver.


I share those frustrations, but I recognise that preparing new occupation contracts and ensuring that properties meet the fitness standards set out in the legislation are major undertakings, particularly for those landlords responsible for a large number of properties and tenants.  I also accept that landlords from both private and public sectors, as well as letting agents and other stakeholders, would benefit from additional time to familiarise themselves with the various pieces of subordinate legislation – the final tranche of which are due to be made in July – before commencement.   

  

I fully acknowledge the disruption that moving from the old familiar system to a brand new legislative framework is causing for landlords across Wales, particularly in a period where we are still having to deal with the aftershocks of the pandemic and where we are doing all we can to welcome to Wales people fleeing the conflict in Ukraine. 


I am, though, absolutely certain that that this reform will bring huge long\-term benefits to landlords and to those renting their homes.     

  

Guidance, and other resources for landlords and tenants can be accessed via the Renting Homes Wales website.