Translate the text from English to Welsh.



 
The session will take place between 6pm and 7\.30pm on Thursday 13 October at Pembrokeshire College \[Pembrokeshire College, Haverfordwest, SA61 1SZ].  

  

Over the coming months the First Minister will be holding Carwyn Connect events across the length and breadth of Wales \- following the event in Haverfordwest, the next event will be in Caerphilly on 17 November.  

  

People are encouraged to register their interest in attending the free events online  

  

Questions can be asked in a number of ways – they can be submitted when people arrive at the venue when doors open at 5\.30pm; in advance via email on cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk or via Twitter using @fmwales with the hashtag \#carwynconnect.  

  

First Minister of Wales Carwyn Jones said: 



> "Over the past year, I have travelled across the country to hear the views of local communities and answer the burning questions of the people of Wales.



> “I am pleased to announce the next event will take place in Haverfordwest, with a further session to come in Caerphilly. I want to see as many people as possible at the event, so if you have a question for me, want to raise issues affecting your community or have a great idea to make your home town a better place to live, come along to the event.



> “A wide variety of topics have come up in previous events – from questions about hyper local issues, to discussions about broad Government policy.  I am confident this will be the case in Pembrokeshire too.



> “This is your chance to meet and speak with me in person. I’m really looking forward to meeting you all.”







Translation:


 
Bydd y sesiwn yn cael ei chynnal rhwng 6pm a 7:30pm ddydd Iau, 13 Hydref yng Ngholeg Sir Benfro \[Coleg Sir Benfro, Hwlffordd, SA61 1SZ].  
  
Dros y misoedd nesaf bydd y Prif Weinidog yn cynnal digwyddiadau Cyfarfod Carwyn ledled Cymru. Ar ôl y sesiwn yn Hwlffordd, bydd y digwyddiad nesaf yng Nghaerffili ar 17 Tachwedd.  
  
Mae'r digwyddiadau hyn am ddim, ond anogir pobl i gofrestru eu diddordeb ar\-lein drwy ddilyn y ddolen hon.   
  
Mae sawl ffordd o ofyn cwestiwn, gallwch ei gyflwyno pan fyddwch yn cyrraedd y lleoliad (bydd y drysau'n agor am 5:30pm), neu gallwch ei anfon ymlaen llaw drwy e\-bostio cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk neu drwy Twitter gan ddefnyddio @fmwales a'r hashnod \#cyfarfodcarwyn.  
  
Dywedodd y Prif Weinidog: 


> "Dros y flwyddyn ddiwethaf, rwyf wedi teithio ar hyd a lled i wlad i glywed barn pobl yn eu cymunedau lleol ac i ateb y cwestiynau y maen nhw’n ysu i’w gofyn.


> "Mae'n bleser gen i gyhoeddi y bydd y digwyddiad nesaf yn cael ei gynnal yn Hwlffordd, ac y bydd sesiwn arall maes o law yng Nghaerffili. Rwyf eisiau gweld cynifer o bobl â phosibl yn dod i'r digwyddiadau hyn, felly os oes gennych chi gwestiwn i mi, os ydych eisiau codi ymwybyddiaeth am broblem sy’n effeithio ar eich cymuned, neu os oes gennych syniad fyddai’n gwneud eich ardal leol yn lle gwell i fyw – dewch draw!


> "Ry'n ni wedi cael amrywiaeth eang o bynciau'n codi yn nigwyddiadau'r gorffennol – o gwestiynau am faterion lleol i drafodaethau am bolisïau’r Llywodraeth.  Rwy'n siŵr mai dyma fydd yn digwydd yn Sir Benfro hefyd.


> "Dyma’ch cyfle chi i gwrdd â mi a chael sgwrs wyneb yn wyneb. Rwy'n edrych ymlaen at gwrdd â phob un ohonoch."