Translate the text from English to Welsh.



 
The report on the evaluation of *More than just words*, our strategic framework to strengthen Welsh language provision in health and social care, was published on 31 August. I published a written statement at the time, outlining the main findings and confirming I had agreed the recommendation to set up a task and finish group to develop a five\-year work plan for *More than just words*.


I have agreed the membership and terms of reference of the group, which are being published today. The group, which is chaired by Marian Wyn Jones, a non\-executive director at Digital Health and Care Wales, has the knowledge and expertise to develop an aspirational plan, which will help to strengthen Welsh language services across the NHS and social care. The group will also draw on the expertise of others as and where necessary, as part of its work.


I recently met with the chairs of health boards and NHS trusts and was encouraged that there is consensus about the importance of providing Welsh language services during these challenging times, especially for the more vulnerable, where it is a matter of need not choice.


I am also grateful to ongoing support of all our health and social care professionals across Wales who work hard to deliver high\-quality services every day through the medium of Welsh and English.


I will keep members updated about progress.


Membership of the group:


Chair – Marian Wyn Jones, a non\-executive director at Digital Health and Care Wales, representing NHS Wales


Sarah McCarty, from Social Care Wales


Morwena Edwards, from ADSS Cymru


Dafydd Trystan, from Coleg Cymraeg Cenedlaethol


Huw Owen, from Health Education and Improvement Wales


The terms of reference for the task and finish group are in the annex.


**Annex**


***More than just words*** **5 year work plan**


**Task and Finish Group: Terms of Reference**


**Purpose**


1. To develop a new 5 year work plan for *More than just words* based on the recommendations of the evaluation and other evidence. This will involve consideration of the key issues highlighted in the report:


* how to engage and promote the level of leadership required to drive change;
* the importance of Welsh language digital platforms and systems;
* learning and skills of the workforce;
* sharing of good practice and developing an enabling approach;
* embedding Welsh language into policies;
* use of *Llais y Gymraeg*, and
* future role and purpose of the Welsh Language in Health and Social Care Partnership Board (Partnership Board).


2. The work plan will also need to complement and support other policy obligations and strategies, especially the Welsh Language Standards, Cymraeg 2050 action plan for 2021\-26 also Programme for Government 2021 to 2026 and The Workforce Strategy for Health and Social Care.


3. The *More than just words* 5 year work plan will be published by the Welsh Government in early 2022\.


**Reporting Arrangements**


* The Task and Finish Group (the Group) will report to the Minister for Health \& Social Services by the 5th November.
* The Chair or their nominee will update the Partnership Board on progress by email at the meeting on 9 November 2021 and request views, steer on specific issues.
* The Chair will meet at least once with the Chairs of the Partnership Board before the report goes to the Minister for Health \& Social Services.


**Stakeholder engagement**


* The Chair can if necessary, invite or consult with additional/external advisors to provide input to the Group/development of the work plan.


**Membership**


* Membership of the Group will comprise individuals who represent the health, social services, social care and education sectors. The group can also co\-opt other members to support the work.


* Members are asked to attend all meetings which will be scheduled in advance. Members are also expected to respond to email communications within 3 working days.


**Chairing of meetings**


* Meetings will be chaired by Marian Wyn Jones who will feedback to the Partnership Board and report to the Minister for Health and Social Services.


**Management of meetings**


* Management and secretariat of the meetings will be undertaken by the Welsh Government Welsh Language Policy Unit.


* The Group will meet a minimum of 4 times during October and November 2021\.


* Meeting papers will be issued bilingually 3 working days before a meeting and meeting notes will be circulated within 5 working days of the meeting.
* The first language of the meeting is Welsh and simultaneous translation from Welsh to English will be available.


* Meetings will be held via Microsoft Teams and will last no longer than 2 hours.






Translation:


 
Cyhoeddwyd yr adroddiad ar werthuso *Mwy na geiriau*, ein fframwaith strategol i gryfhau'r ddarpariaeth Gymraeg ym maes iechyd a gofal cymdeithasol, ar 31 Awst. Cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig ar y pryd yn amlinellu'r prif ganfyddiadau ac yn cadarnhau fy mod wedi cytuno argymhelliad i sefydlu grŵp gorchwyl a gorffen i ddatblygu cynllun gwaith pum mlynedd ar gyfer *Mwy na geiriau*.


Rwyf wedi cytuno ar aelodaeth a chylch gorchwyl y grŵp, sy’n cael eu cyhoeddi heddiw. Mae gan y grŵp sy’n cael ei gadeirio gan Marian Wyn Jones, cyfarwyddwr anweithredol yn Iechyd a Gofal Digidol Cymru, y wybodaeth a'r arbenigedd i ddatblygu cynllun uchelgeisiol, a fydd yn helpu i gryfhau gwasanaethau Cymraeg ar draws y GIG a gofal cymdeithasol. Bydd y grŵp hefyd yn defnyddio arbenigedd pobl eraill yn ôl yr angen fel rhan o’i waith.


Cyfarfûm yn ddiweddar â chadeiryddion y byrddau iechyd ac ymddiriedolaethau’r GIG ac fe'm calonogwyd bod consensws ynghylch pwysigrwydd darparu gwasanaethau Cymraeg yn ystod y cyfnod heriol hwn, yn enwedig i'r rhai mwyaf bregus lle mae iaith yn fater o angen nid dewis.


Rwyf hefyd yn ddiolchgar am gefnogaeth barhaus ein holl weithwyr iechyd a gofal cymdeithasol proffesiynol ledled Cymru sy'n gweithio'n galed bob dydd i ddarparu gwasanaethau ansawdd uchel.


Byddaf yn diweddaru aelodau ar y cynnydd.


Aelodaeth y grŵp:


Cadeirydd – Marian Wyn Jones, cyfarwyddwr anweithredol yn Iechyd a Gofal Digidol Cymru yn cynrychioli GIG Cymru


Sarah McCarty, o Ofal Cymdeithasol Cymru


Morwena Edwards, o ADSS Cymru


Dafydd Trystan. o’r Coleg Cymraeg Cenedlaethol


Huw Owen, o Addysg a Gwella Iechyd Cymru


Mae cylch grochwyl y grŵp yn yr atodlen.


**Atodlen**


**Cynllun Gwaith 5 mlynedd** ***Mwy na geiriau***


**Grŵp Gorchwyl a Gorffen: Cylch Gorchwyl** 


**Diben** 


1. Datblygu cynllun gwaith 5 mlynedd newydd ar gyfer *Mwy na geiriau* yn seiliedig ar argymhellion y gwerthusiad a thystiolaeth arall. Bydd hyn yn cynnwys ystyried y materion allweddol a amlygwyd yn yr adroddiad:


* sut i ymgysylltu a hyrwyddo lefel yr arweinyddiaeth sydd ei hangen i ysgogi newid;
* pwysigrwydd llwyfannau a systemau digidol Cymraeg;
* dysgu a sgiliau'r gweithlu;
* rhannu arfer da a datblygu dull galluogi;
* ymgorffori'r Gymraeg mewn polisïau;
* strategaeth a naratif llafar cadarnhaol drwy gydol yr holl waith (*Llais y* *Gymraeg*)
* rôl a phwrpas Bwrdd Partneriaeth y Gymraeg mewn Iechyd a Gofal Cymdeithasol yn y dyfodol (Bwrdd Partneriaeth).


2. Bydd angen i'r cynllun gwaith hefyd ategu a chefnogi rhwymedigaethau a strategaethau polisi eraill, yn enwedig Safonau'r Gymraeg, Cymraeg 2050 cynllun gweithredu ar gyfer 2021\-26 hefyd y Rhaglen Lywodraethu 2021 i 2026 a Strategaeth y Gweithlu ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol.


3. Bydd cynllun gwaith 5 mlynedd *Mwy na geiriau* yn cael ei gyhoeddi gan Lywodraeth Cymru yn gynnar yn 2022\.


**Trefniadau Adrodd** 


* Bydd y Grŵp Gorchwyl a Gorffen (y Grŵp) yn cyflwyno adroddiad i'r Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol erbyn 5 Tachwedd.
* Bydd y cadeirydd neu ei enwebai yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Bwrdd Partneriaeth am gynnydd drwy e\-bost yn y cyfarfod ar 9 Tachwedd 2021 ac yn gofyn am farn, a chyfeiriad ar faterion penodol.
* Bydd y cadeirydd yn cyfarfod o leiaf unwaith gyda chadeiryddion y Bwrdd Partneriaeth cyn i'r adroddiad fynd at y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol.


**Ymgysylltu â rhanddeiliaid** 


* Bydd modd i’r cadeirydd, os oes angen, wahodd neu ymgynghori â chynghorwyr ychwanegol/allanol i roi mewnbwn i'r Grŵp/datblygiad o'r cynllun gwaith.


**Aelodaeth** 


* Bydd aelodaeth o'r Grŵp yn cynnwys unigolion sy'n cynrychioli'r sectorau iechyd, gwasanaethau cymdeithasol, gofal cymdeithasol ac addysg. Gall y grŵp hefyd gyfethol aelodau eraill i gefnogi'r gwaith.


* Gofynnir i'r aelodau fynychu pob cyfarfod a fydd yn cael eu trefnu ymlaen llaw. Disgwylir i'r aelodau hefyd ymateb i gyfathrebu drwy e\-bost o fewn 3 diwrnod gwaith.


**Cadeirio cyfarfodydd** 


* Caiff cyfarfod ei gadeirio gan Marian Wyn Jones a fydd yn rhoi adborth i'r Bwrdd Partneriaeth ac yn adrodd i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol.


**Rheoli cyfarfodydd** 


* Uned Polisi’r Gymraeg, GIGC Llywodraeth Cymru fydd yn rheoli’r cyfarfodydd ac yn darparu gwasanaeth ysgrifenyddol ar eu cyfer.


* Bydd y Grŵp yn cyfarfod o leiaf 4 gwaith yn ystod mis Hydref a mis Tachwedd 2021\.


* Bydd papurau cyfarfod yn cael eu cyhoeddi'n ddwyieithog 3 diwrnod gwaith cyn y bydd cyfarfod a nodiadau cyfarfod yn cael eu dosbarthu o fewn 5 diwrnod gwaith i'r cyfarfod.


* Cymraeg yw iaith gyntaf y cyfarfod a bydd gwasanaeth cyfieithu ar y pryd o Gymraeg i Saesneg ar gael.


* Cynhelir cyfarfodydd dros Microsoft Teams ac yn para am ddim mwy na 2 awr.