AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n falch o gyhoeddi dadansoddiad o’r ymatebion i’r ymgynghoriad cyhoeddus ar gynigion deddfwriaethol ar gyfer crefydd, gwerthoedd a moeseg yn y Cwricwlwm i Gymru.


Dengys y dadansoddiad fod cefnogaeth eang i’r rhan fwyaf o’r cynigion yn ymwneud ag chrefydd, gwerthoedd a moeseg, gan gynnwys cwmpas y maes a’r trefniadau ar gyfer Cynadleddau Meysydd Llafur Cytûn.


 







Translation:


 
Today I am pleased to publish the analysis of responses to the public consultation on legislative proposals for religion, values and ethics (RVE) in the Curriculum for Wales.


The analysis shows broad support for the majority of proposals relating to RVE, including both the scope of RVE and arrangements for Agreed Syllabus Conferences.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddiogelu’n tiroedd comin ar gyfer cenedlaethau heddiw a’r dyfodol.  Rydym yn arwain y ffordd yn y DU ar ddatblygu cofrestri electronig ar gyfer tiroedd comin a meysydd trefi a phentrefi. Mae'r gwaith hwn yn sail i weithredu Deddf Tiroedd Comin 2006 yn barhaus.  
  
Bydd y gwaith o gaffael cyflenwr i gynllunio'r system a gwaith symud data yn dechrau ym mis Hydref 2018\. Mae hyn yn fuddsoddiad sylweddol dros bum mlynedd, gyda'r bwriad o sefydlu'r system erbyn Gwanwyn 2022\.  
  
Bydd yr ateb arfaethedig yn trawsnewid y ffordd y mae defnyddwyr yn cael mynediad i'r cofrestrau gan ganiatáu iddynt chwilio ac edrych ar y cofrestrau ar\-lein am y tro cyntaf. Bydd hefyd yn cynnig amrywiol fanteision eraill gan gynnwys system rheoli data safonol, prosesau mwy effeithiol a gwybodaeth ar unwaith i gynorthwyo gyda taliadau amaethyddol ac ateb cynnar ac effeithio li unrhyw achos o glefyd anifeiliaid ar dir comin.  
  
Yn ganolog i'r prosiect hwn mae gweithio mewn partneriaeth a chydweithio. Rwy'n ddiolchgar i Awdurdodau Cofrestru Tiroedd Comin ledled Cymru ac aelodau Grŵp Cynghori Deddf Tiroedd Comin 2006 am drafod y prosiect hyd yma. Rwy'n awyddus i hyn barhau wrth inni ddechrau ar y cam pwysig nesaf.  
  
Byddaf yn parhau i roi'r newyddion diweddaraf i Aelodau'r Cynulliad wrth i'r prosiect hwn ddatblygu.   






Translation:


 
The Welsh Government is committed to protecting our common land both now and for future generations.  We are leading the way in the UK on the development of electronic registers for common land and town or village greens. This work underpins the on\-going implementation of the Commons Act 2006\.  

  

Procurement of a supplier to undertake the system design and data migration work will commence in October 2018\. This represents a significant investment over five years, with the system scheduled to be in place by Spring 2022\.  

  

The proposed solution will transform user access to the registers allowing them to search and browse the registers on\-line for the first time. It will also provide a range of other benefits including a standard data management system, more efficient processes and instant information to support agricultural payments and an early and effective response to any future animal disease outbreak on common land.  

  

At the core of this project is partnership and collaborative working. I am grateful to the Commons Registration Authorities across Wales and the members of the Commons Act 2006 Advisory Group for their engagement with the project to date. I am keen for this to continue as we enter the next important phase.  

  

I will continue to update Assembly Members as this project develops.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 January 2020, I confirmed that pupils in Wales will have universal access to the full curriculum, including Religious Education and Relationships and Sexuality (RSE).


Within the Written Statement, I was clear that this change would require careful and sensitive implementation. I also confirmed that I would be putting in place structures to support an exchange of perspectives and enable clear guidance, resources and professional learning be made available for schools.   


Today, I am announcing the establishment of an RSE Working Group to agree the topics to be covered by schools and to co\-construct the detailed guidance to support learning, and this work will start work over the coming weeks. The RSE Working Group will include key stakeholders, practitioners, teaching unions and faith organisations. It will be jointly chaired by Welsh Government and the regional consortia.


The RSE Working Group will work alongside the newly established Faith/BAME Involvement Group. The Involvement Group will provide assistance to ensure community and faith views are taken into account.


This is an opportunity for us collaborate, and work together to help shape this important area of learning for children and young people in Wales.







Translation:


 
Ar 21 Ionawr 2020, fe wnes i gadarnhau y bydd disgyblion Cymru yn cael mynediad cyffredinol at y cwricwlwm llawn, gan gynnwys Addysg Grefyddol ac Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb, fel rhan o'r cwricwlwm newydd. 


O fewn y Datganiad Ysgrifenedig hwnnw, dywedais yn glir y byddai angen rhoi'r newid hwn ar waith mewn ffordd ofalus a sensitif. Dywedais hefyd y byddwn yn gosod strwythurau yn eu lle ar gyfer cyfnewid safbwyntiau a sicrhau bod canllawiau clir, adnoddau a dysgu proffesiynol yn cael eu darparu i ysgolion. 


Heddiw, rwy'n cyhoeddi ein bod yn sefydlu Gweithgor Addysg Cydberthynas a Rhywioldeb i gytuno ar y testunau y bydd gofyn i ysgolion roi sylw iddynt, a chyd\-lunio canllawiau manwl i gefnogi'r dysgu. Bydd y gwaith hwn yn dechrau dros yr wythnosau nesaf. Bydd y Gweithgor yn cynnwys rhanddeiliaid allweddol, ymarferwyr, undebau'r athrawon a sefydliadau ffydd. Bydd yn cael ei gadeirio ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru a chonsortia rhanbarthol.


Bydd y Gweithgor yn gweithio wrth ochr y Grŵp Cyfranogaeth Ffydd/BAME sydd newydd ei sefydlu. Bydd y Grŵp Cyfranogaeth yn darparu cymorth i sicrhau bod barn cymunedau a safbwyntiau ffydd yn cael eu hystyried.


Dyma gyfle i ni gydweithio er mwyn llunio'r maes dysgu hanfodol bwysig hwn ar gyfer plant a phobl ifanc yng Nghymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: Second Homes and Affordability (external link).







Translation:


 
Ar 23 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ail Gartrefi a Fforddiadwyedd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Ebrill 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Cyflawni blaenoriaethau Cymru (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 16 April 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Delivering Wales' priorities (external link)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 
Last week I committed to regularly publishing scientific and technical advice that Welsh Government receive to help inform our policies and response to COVID\-19 in Wales. The first report from the Technical Advisory Group can be found here. More information will be provided on a regular basis.







Translation:


 
Yr wythnos diwethaf, ymrwymais i gyhoeddi’n rheolaidd y cyngor gwyddonol a thechnegol a gaiff Llywodraeth Cymru er mwyn helpu i lywio ein polisïau a'n hymateb i COVID\-19 yng Nghymru. Gellir gweld adroddiad cyntaf y Grŵp Cynghori Technegol yma. Bydd mwy o wybodaeth yn cael ei darparu yn rheolaidd.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 October 2017, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: The Innovative Housing Programme (external link).







Translation:


 
Ar 24 Hydref 2017, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen Tai Arloesol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The funding will allow councils to access a support package to boost their governance infrastructure, including increasing training for clerks and councillors \- which will help lay a strong foundation for the future.


This investment will be in addition to the annual general support provided to the sector by the Welsh Government and will reflect the areas Ministers’ have committed to take action on following the publication of the Independent Review Panel on Community and Town Councils in Wales.


The announcement follows the 2018\-19 report from the Auditor General for Wales, which noted whilst the number of qualified audit opinions for councils has fallen, too many councils still receive qualified audit opinions for multiple issues.


Local Government Minister, Julie James said:



> The extra funding I am announcing today will help town and community councils across Wales strengthen their financial management and governance capabilities.
> 
> 
> Community and town councils are an integral part of local government, and this funding will help ensure all councils have the tools to meet their statutory requirements and have strong governance to support their communities.
> 
> 
> I urge all councils to consider strengthening their financial management and governance arrangements through the additional opportunities that will made available in 2020\-21\.







Translation:


 
Bydd y cyllid yn caniatáu i gynghorau gael mynediad i becyn cymorth i hybu eu seilwaith llywodraethu, gan gynnwys cynyddu hyfforddiant i glercod a chynghorwyr \- a fydd yn helpu i osod sylfaen gref at y dyfodol.


Bydd y buddsoddiad yn ychwanegol at y cymorth cyffredinol blynyddol a roddir i'r sector gan Lywodraeth Cymru ac fe fydd yn adlewyrchu'r meysydd y mae'r Gweinidogion wedi ymrwymo i weithredu arnynt yn sgil cyhoeddi'r Panel Adolygu Annibynnol ar Gynghorau Cymuned a Thref yng Nghymru.


Mae'r cyhoeddiad yn dilyn adroddiad 2018\-19 oddi wrth Archwilydd Cyffredinol Cymru, a nododd fod gormod o gynghorau yn dal i gael barn archwilio amodol ar gyfer llawer o faterion, er bod nifer yr achosion o farn archwilio amodol i gynghorau wedi gostwng. 


Dywedodd y Gweinidog Llywodraeth Leol, Julie James:



> Bydd y cyllid ychwanegol yr wyf yn ei gyhoeddi heddiw yn helpu cynghorau tref a chymuned ledled Cymru i gryfhau eu gallu rheoli a llywodraethu.
> 
> 
> Mae cynghorau cymuned a thref yn rhan annatod o lywodraeth leol, a bydd y cyllid hwn yn helpu i sicrhau bod gan yr holl gynghorau'r offer i fodloni eu gofynion statudol a bod ganddynt lywodraethiant cryf i gefnogi eu cymunedau.
> 
> 
> Hoffwn annog pob cyngor i ystyried cryfhau eu trefniadau rheoli a llywodraethu ariannol trwy'r cyfleoedd ychwanegol a fydd ar gael yn 2020\-21\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad: 


* Rheoliadau Gwastraff (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â'r UE) (Rhif 2\) 2019
* Rheoliadau Gwastraff (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â'r UE) (Rhif 2\) 2019
* Rheoliadau Iechyd Planhigion (Diwygio) (Ymadael a'r UE) 2019






Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


* The Waste (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) (No. 2\) Regulations 2019
* The Marketing of Seeds and Plant Propagating Material (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2018
* The Plant Health (EU Exit) Regulations 2019
Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my statement on 12 March about advice to people who are clinically extremely vulnerable, I attach a version of the letter that has been sent to those on the shielding patient list.  


Guidance for those who are clinically extremely vulnerable can be found on the following link https://gov.wales/guidance\-protecting\-people\-defined\-medical\-grounds\-extremely\-vulnerable\-coronavirus\-covid\-19





### Documents


* #### attachment,
 file type: pdf, file size: 478 KB



478 KB







Translation:


 
Yn dilyn fy natganiad ar 12 Mawrth ynglŷn â’r cyngor i bobl sy'n eithriadol o agored i niwed yn glinigol, amgaeaf fersiwn o'r llythyr sydd wedi'i anfon at y rheini ar y rhestr gwrchod cleifion.


Mae canllawiau ar gyfer y rhai sy’n eithriadol o agored i niwed yn glinigol ar gael ar y dudalen hon https://llyw.cymru/canllawiau\-ar\-ddiogelu\-pobl\-ddiffinnir\-ar\-sail\-feddygol\-fel\-rhai\-eithriadol\-o\-agored\-i\-niwed\-yn





### Dogfennau


* #### atodiad,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 479 KB



479 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 December 2022, an oral statement was made in the Senedd: Supply Teaching Model (external link).







Translation:


 
Ar 6 Rhagfyr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Model Athrawon Cyflenwi (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing our COVID\-19 Vaccination Strategy, setting out how the vaccination programme will continue to deliver effectively, efficiently and at pace into the autumn and winter months to keep Wales safe.


Our COVID\-19 Vaccination Autumn \& Winter Strategy focuses on vaccinating the most vulnerable, vaccinating children and young people, booster vaccinations and re\-affirms our commitment not to leave anyone behind. The Strategy sets out our aims and ambitions for each of these areas. I will continue to keep you updated on activity and progress against the strategy.   


Successful delivery of the next phase of the programme will continue to require a flexible approach to respond to the increasing complexity of the vaccination cohorts. The NHS will need to respond promptly and effectively, as it has done throughout the pandemic. I am determined this next phase in our vaccination programme is as successful as our previous phases in helping keep Wales safe.


Once again, I would like to thank everyone involved in the vaccine rollout; every dose of vaccine given to someone is a small victory against the virus and helps our NHS.







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi ein Strategaeth Frechu COVID\-19. Mae’n nodi sut y bydd y rhaglen frechu yn parhau i gyflawni mewn modd effeithiol, effeithlon a chyflym yn ystod misoedd yr hydref a’r gaeaf er mwyn diogelu Cymru.


Mae ein Strategaeth Frechu COVID\-19 ar gyfer yr Hydref a’r Gaeaf yn canolbwyntio ar frechu’r rhai sydd fwyaf agored i niwed ac ar frechu plant a phobl ifanc. Mae hefyd yn canolbwyntio ar bigiadau atgyfnerthu ac yn ailddatgan ein hymrwymiad i beidio â gadael neb ar ôl. Mae’r Strategaeth yn nodi ein hamcanion a’n huchelgeisiau ar gyfer pob un o’r meysydd hyn. Byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf ichi am y gweithgarwch a hynt y gwaith mewn perthynas â’r Strategaeth.   


Er mwyn llwyddo i gyflawni cam nesaf y rhaglen, bydd angen dull hyblyg eto er mwyn ymateb i gymhlethdodau cynyddol y carfanau brechu. Bydd angen i’r GIG ymateb yn brydlon ac yn effeithiol, fel y mae wedi’i wneud drwy gydol y pandemig. Rwy’n benderfynol o sicrhau bod cam nesaf ein rhaglen frechu yr un mor llwyddiannus â’r camau blaenorol o ran diogelu Cymru.


Unwaith eto, hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi helpu i roi’r rhaglen frechu ar waith; mae pob dos o’r brechlyn a roddir i rywun yn fuddugoliaeth fach yn erbyn y feirws ac yn helpu ein GIG.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29th June 2021, an oral statement was made in the Siambr: Young Person's Guarantee (external link).







Translation:


 
Ar 29 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Gwarant i Bobl Ifanc (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Dileu a Rheoli Afiechydon Milheintiol (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Cynhyrchion Organig (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Zoonotic Disease Eradication and Control (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Organic Products (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi gwithio gyda’r Senedd i ailflaenoriaethu busnes y Llywodraeth er mwyn adlewyrchu natur ddigynsail yr argyfwng coronafeirws (COVID\-19\). Mae’r datganiad gwn yn cael ei gyhoeddi i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau, ond bydd datganiadau ysgrifenedig COVID\-19 yn parhau i gael eu cyhoeddi fel blaenoriaeth.


Heddiw, cyhoeddwyd adroddiad gan y Sefydliad Astudiaethau Cyllid, sef Diwygio ac Ailbrisio'r Dreth Gyngor yng Nghymru: effaith ar wahanol gynghorau a mathau o aelwydydd. Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio'n agos gyda'r Sefydliad Astudiaethau Cyllid ar yr adroddiad hwn, fel rhan o'n cyfres ymchwil i helpu i feddwl am ddyfodol drethiant lleol yng Nghymru.


Bydd yr ymchwil hon yn ein helpu i ddeall effeithiau posibl ailbrisio eiddo domestig, pe bai ymarfer o'r fath yn cael ei gynnal yng Nghymru.


Mae'n bleser gennym fod wedi cydweithio gyda sefydliad mor uchel ei barch i edrych yn ddyfnach ar anghenion a gofynion penodol y dreth gyngor yng Nghymru. Un ffrwd waith mewn rhaglen ehangach o ddiwygiadau i drethiant lleol a’r system gyllid llywodraeth leol yn ehangach yw'r ymchwil hon. Cyhoeddais ddiweddariad ar gynnydd y rhaglen waith ar 5 Tachwedd, a gellir gweld hwn drwy ddilyn y ddolen ganlynol:


https://llyw.cymru/diwygio\-cyllid\-llywodraeth\-leol\-diweddariadau\-blynyddol







Translation:


 
The Welsh Government has worked with the Senedd to reprioritise government business to reflect the unprecedented nature of the Coronavirus (COVID\-19\) crisis. While this statement is being issued to update members, COVID\-19 related Written Statements will continue to be issued as a priority.


Today, a report by the Institute for Fiscal Studies (IFS), Revaluation and reform of council tax in Wales: impacts on different councils and household types, has been published. The Welsh Government has worked closely with the IFS on this report, as part of our suite of research to help inform thinking about the future of local taxation in Wales.


This research will help us to understand the possible impacts of a domestic property revaluation if one were to be carried out in Wales.


We are pleased to have collaborated with a highly respected organisation to delve deeper into the specific needs and requirements for council tax in Wales. The research is one strand of work within a broader programme of reforms to local taxation and the wider local government finance system. I published a progress update on the work programme on 5 November.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 May 2015, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an oral Statement in the Siambr on: Homelessness Legislation.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 19 Mai 2015, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Deddfwriaeth Digartrefedd.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Run by a partnership of local organisations, including the Carmarthenshire Communities First Cluster, the Hub offers a one stop shop for participants to access support and information about employment, volunteering, apprenticeships or training online, by phone or face to face. 


Experienced advisers, who have extensive knowledge of all the opportunities and services available, will help to identify a personal path for each client according to their skills, experience and needs and ongoing support is also provided. 


Carl Sargeant said:



> “I have been very impressed with everything I have seen here today. The Hub is clearly leading the way in terms of successful joint working.
> 
> 
> “It is very pleasing to see so many different organisations working together to help local people into work or training which in turn will help the local economy.”







Translation:


 
Gyda phartneriaeth o fudiadau lleol yn gyfrifol am ei rhedeg, gan gynnwys Clwstwr Cymunedau yn Gyntaf Sir Gâr, mae’r ganolfan yn cynnig un lleoliad i bobl gael cymorth a gwybodaeth am gyflogaeth, gwirfoddoli, prentisiaethau neu hyfforddiant ar\-lein, dros y ffôn neu wyneb yn wyneb.

Bydd cynghorwyr profiadol sydd â gwybodaeth helaeth am yr holl gyfleoedd a gwasanaethau sydd ar gael, yn gallu helpu i ddod o hyd i lwybr personol ar gyfer pob cleient yn ôl eu sgiliau, eu profiad a’u hanghenion. Mae cymorth ar gael iddynt hefyd ar hyd yr adeg.

Dywedodd Carl Sargeant:


> “Mae’r cyfan rydw i wedi’i weld yma heddiw wedi creu cryn argraff arna i. Mae’n amlwg fod y Ganolfan yn arwain y ffordd o ran cydweithio llwyddiannus.
> 
> “Mae’n dda gweld cynifer o wahanol fudiadau yn cydweithio i helpu pobl leol ddod o hyd i waith neu hyfforddiant a fydd, yn ei dro, yn helpu’r economi lleol.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Rebecca Evans:



> “Caiff Cyllideb Wanwyn Llywodraeth y DU ei chyflwyno yng nghanol yr argyfwng costau byw parhaus, gyda chostau ynni a bwyd yn uchel o hyd.
> 
> 
> “Mae gan y Canghellor y pwerau i ddefnyddio ei ysgogiadau yn well o ran lles a threth, yn ogystal â mynediad at y pwrs cyhoeddus, i leihau’r heriau y mae cartrefi a busnesau’n eu hwynebu. Rhaid defnyddio hyn ar unwaith i gefnogi’r rhai hynny sydd fwyaf agored i niwed – gan gynnwys camau gweithredu ymarferol i gefnogi pobl gyda chostau ynni, anghenion tai, a budd\-daliadau lles. Byddai cadw’r Warant Pris Ynni o £2,500 y tu hwnt i fis Ebrill yn rhan annatod o hyn.
> 
> 
> “Mae’n hollbwysig bod y Canghellor yn gweithredu ar gyllid y GIG a’r sector cyhoeddus gan sicrhau bod cyflog gweithwyr y sector cyhoeddus yn dychwelyd i dermau real. Mae’r GIG yn 75 mlwydd oed eleni, sy’n gyfle gwirioneddol i fuddsoddi a diwygio.
> 
> 
> “Mae ein cyllideb ein hunain yn werth hyd at £1 biliwn yn llai, mewn termau real, rhwng 2023 a 2024\. Felly, mae angen i Lywodraeth y DU fuddsoddi’n iawn mewn gwasanaethau cyhoeddus i gydnabod yr effaith niweidiol y mae chwyddiant wedi’i gael ar hyd a lled y wlad.
> 
> 
> “Rwyf wedi ysgrifennu at y Canghellor ac wedi cyfarfod â Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys i bwysleisio’r angen am fuddsoddiad go iawn yng Nghymru, ei phobl, a’i gwasanaethau cyhoeddus – Cyllideb y Gwanwyn yw’r amser i gymryd camau gweithredu ystyrlon.”







Translation:


 
Rebecca Evans said:



> “The UK government’s Spring Budget is being delivered in the face of the continuing cost\-of living crisis, with energy and food prices remaining high.
> 
> 
> “The Chancellor has the powers to make better use of his welfare and tax levers, as well as room in the public purse, to ease the challenges being experienced by households and businesses. This must be used to immediately support those most vulnerable \- including practical actions to support people with energy costs, housing needs and welfare benefits. Maintaining the £2,500 Energy Price Guarantee beyond April would be an integral part of this.
> 
> 
> “It is imperative the Chancellor acts on NHS and public sector funding and restores pay for public sector workers to real terms. The NHS turns 75 this year and it is a real opportunity to invest and reform.
> 
> 
> “Our own budget is worth up to £1 billion less in real terms in 2023 to 2024, so we need to see the UK government properly invest in public services in recognition of the erosive impact of inflation across the country.
> 
> 
> “I have written to the Chancellor and met with the Chief Secretary to the Treasury to stress the need for real investment in Wales, our people, and its public services \- this Spring Budget is the time for meaningful action.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Mr Gething said the money will be used to continue to fund autism services after the initial £13m funding for the Integrated Autism Service pilots ends in 2021\. He also announced plans for a demand and capacity review ensure autism and neurodevelopmental services are sustainable in the long term. 


The Minister said: 



> The integrated autism service is raising awareness of autism across Wales, improving access to assessment and diagnosis and putting in place additional specialist support in every region. 
> 
> 
> The money I am announcing today will ensure that our commitment to improving autism services is fulfilled in the long term. Alongside this I am commissioning a review ensure that services are meeting people’s needs and the money is being invested where it’s needed.







Translation:


 
Dywedodd Mr Gething y bydd yr arian yn cael ei ddefnyddio i barhau i ariannu gwasanaethau awtistiaeth ar ôl i'r £13m o gyllid cychwynnol ar gyfer cynlluniau peilot y Gwasanaeth Awtistiaeth Integredig ddod i ben yn 2021\. Hefyd, cyhoeddodd gynlluniau ar gyfer adolygiad o'r galw a chapasiti i sicrhau bod gwasanaethau awtistiaeth a niwroddatblygiadol yn gynaliadwy yn y tymor hir. 


Meddai'r Gweinidog:



> Mae'r gwasanaeth awtistiaeth integredig yn codi ymwybyddiaeth o awtistiaeth ledled Cymru, gan wella mynediad at wasanaethau asesu a diagnosis a darparu cymorth arbenigol ychwanegol ym mhob rhanbarth. 
> 
> 
> Bydd yr arian yr wyf yn ei gyhoeddi heddiw yn sicrhau bod ein hymrwymiad i wella gwasanaethau awtistiaeth yn cael ei gyflawni yn y tymor hir. Yn ogystal â hyn, rwy'n comisiynu adolygiad i wneud yn siŵr bod gwasanaethau yn diwallu anghenion pobl a bod yr arian yn cael ei fuddsoddi yn lle y mae ei angen.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Y Gronfa Triniaethau Newydd \- Adroddiad Cynnydd (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 July 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The New Treatment Fund \- Progress Report (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 26 February 2013, the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: Developing Community Energy Schemes in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link). 


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 26 Chwefror 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Datblygu Cynlluniau Ynni Cymunedol yng Nghymru.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The financial constraint on the public sector and particularly local authorities has meant that the link with average Welsh earnings has not been maintained. The Panel considers that this has undervalued the worth of elected members. To avoid further erosion in relation to average earnings the Panel has decided to increase the basic annual salary to £13,868 (an increase of 1\.97%). 


 


The salaries of leaders and members of the executive have not been increased for several years. The Panel consider that holders of these posts have significant functional responsibility. The Panel have therefore proposed a modest increase of £800 (inclusive of the £268 increase in the basic salary). 


 


 


The Panel has mandated payment of a contribution to costs and expenses for all members of community and town councils. Previously this was not mandated for all groups of community councils, but feedback expressed disappointment in this decision, the Panel felt that any member who wanted to receive this payment should be entitled to do so. 







Translation:


 
Mae’r cyfyngiadau ariannol ar y sector gyhoeddus, yn enwedig llywodraethau lleol, wedi golygu fod y cysylltiad gyda thal cyfartalog Cymru wedi’i dorri. Mae’r Panel yn teimlo fod hwn yn tanseilio gwerth aelodau etholedig. Er mwyn osgoi dirywiad pellach i’r tal cyfartalog, mae’r Panel wedi penderfynu codi’r cyflog sylfaenol i £13,868 y.b. (cynnydd o 1\.97%). 

Ni oes cynnydd wedi bod i gyflogau’r arweinwyr nac aelodau’r gweithrediaeth ers sawl blwyddyn. Mae’r Panel yn teimlo fod gan rheini sy’n dal y swyddi yma cyfrifoldebau swyddogaethol sylweddol. Mae’r Panel felly yn cynnig cynnydd o £800 (sy’n cynnwys £268 o gynnydd i’r cyflog sylfaenol). 

Mae’r Panel eisoes wedi datgan taliad tuag at gostau ar gyfer aelodau Cynghorau Tref a Chymunedau. Yn wreiddiol doedd y taliadau yma ddim yn orfodol ar gyfer pob cyngor, ond mae adborth wedi dangos crin siom gyda’r penderfyniad yma. Mae’r Panel felly yn teimlo fod gan unrhyw unigolyn sydd eisiau derbyn y taliad yr hawl i’w dderbyn.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing an updated **Programme for Government****.** 


This afternoon, I will make an oral statement in the Senedd about the progress made since the Programme for Government was published in June.


I will also set out the amendments to the Programme for Government to reflect the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru.







Translation:


 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi **Rhaglen Lywodraethu** ddiwygiedig. 


Y prynhawn yma, byddaf yn gwneud datganiad llafar yn y Senedd ar y cynnydd a wnaed ers i’r Rhaglen Lywodraethu gael ei chyhoeddi ym mis Mehefin.


Byddaf hefyd yn nodi’r diwygiadau i’r Rhaglen Lywodraethu er mwyn adlewyrchu’r Cytundeb Cydweithio gyda Phlaid Cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
The changes are intended to be made by October 4th in alignment with the new UK government system.


A decision on moving away from PCR tests is still to be made but the Welsh Government has outlined its opposition to the change and is calling on the UK government to reverse its decision.


Eluned Morgan, Minister for Health and Social Services, said:



> “We have regularly called for a careful approach to international travel to prevent coronavirus being re\-imported into the UK, especially new and emerging variants which may not respond to the vaccines.
> 
> 
> “The decision to move away from PCR tests from returning travellers on day two is concerning. This test, combined with genetic sequencing of all positive tests, is a vital part of our surveillance for coronavirus and protects our borders from the virus.
> 
> 
> “We recognise the communication and enforcement challenges in having different testing requirements, and continue to thoroughly examine the evidence for a Wales\-only testing regime, but the strongest solution to protect public health is for the UK government to reinstate UK\-wide testing.”


The Welsh Government is also considering which countries to expand the vaccine certification recognition system to over the coming weeks.







Translation:


 
Mae’n bwriadu gwneud y newidiadau erbyn 4 Hydref yn unol â system newydd Llywodraeth y DU.


Nid oes penderfyniad wedi’i wneud eto ynglŷn â pheidio â defnyddio profion PCR ar gyfer teithwyr ond mae Llywodraeth Cymru wedi’i gwneud yn glir ei bod yn gwrthwynebu’r newid. Mae’n galw ar Lywodraeth y DU i wrthdroi ei phenderfyniad.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> “Rydyn ni wedi galw’n gyson am ddull gofalus o ymdrin â theithio rhyngwladol er mwyn atal ailgyflwyno coronafeirws i’r DU, yn enwedig amrywiolion newydd ac amrywiolion sy’n dod i’r amlwg, na fydd efallai’n ymateb i’r brechlynnau.
> 
> 
> “Mae’r penderfyniad i beidio â’i gwneud yn ofynnol i deithwyr sy’n dychwelyd wneud profion PCR ar ddiwrnod dau yn peri pryder. Mae’r prawf hwn, a dadansoddi dilyniant genom yr holl ganlyniadau positif, yn rhan allweddol o’n gwyliadwriaeth ar gyfer coronafeirws, gan hefyd ddiogelu ein ffiniau rhag y feirws.
> 
> 
> “Rydyn ni’n cydnabod yr heriau cyfathrebu a gorfodi a geir yn sgil gofynion profi gwahanol, ac rydyn ni’n parhau i archwilio’r dystiolaeth am drefn brofi i Gymru yn unig, ond y ffordd orau o ddiogelu iechyd y cyhoedd yw i Lywodraeth y DU ailgyflwyno profion ar gyfer y DU gyfan.”


Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn ystyried i ba wledydd y bydd yn estyn y system adnabod tystysgrifau brechu yn ystod yr wythnosau nesaf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones:

 
> “Rwy’n rhoi croeso gofalus i’r cynnydd sydd wedi’i wneud tuag at sicrhau Bil a allai symud Cymru ymlaen; er bod ffordd bell iawn i fynd o hyd i ddarparu’r setliad syml, cadarn a hirdymor sydd ei angen ar Gymru.”  
>   
> “Byddwn yn gweithio’n adeiladol gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig dros y misoedd nesaf i gadarnhau’r manylion, gan gydnabod ein bod yn annhebygol o ddod i gytundeb ar rai materion pwysig lle mae gennym farn wahanol o hyd, fel yr angen am awdurdodaeth gyfreithiol ar wahân ar gyfer Cymru.”  
>   
> “Mae’n bwysig deall nad ydyn ni’n pwyso am newid cyfansoddiadol er ei les ei hun – rydyn ni am gael yr offer angenrheidiol i gyflawni dros bobl Cymru, a dyna’r egwyddor sy’n ein harwain o hyd.”







Translation:


 
First Minister of Wales Carwyn Jones said:



> “I cautiously welcome the progress that has been made towards delivering a Bill which could take Wales forwards; although there is still a considerable way to go to provide the simple, certain and long\-lasting settlement Wales needs.  
> 
>   
> 
> “We will work constructively with the UK Government over the coming months to iron out the detail, while recognising we are unlikely to reach agreement on some important issues where we continue to hold differing views, such as the need for a distinct legal jurisdiction for Wales.  
> 
>   
> 
> “It is important to recognise that we are not pressing for constitutional change for its own sake – we want the tools to deliver for the people of Wales, and that will always be our guiding principle.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: Biodiversity (external link).







Translation:


 
Ar 4 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Bioamrywiaeth (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 July 2016, the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure made an Oral Statement in the Siambr on: Transport Modernisation: an update on the Wales and Borders Franchise and Metro Programmes (external link).







Translation:


 
Ar 12 Gorffennaf 2016, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Moderneiddio Trafnidiaeth: y wybodaeth ddiweddaraf am Fasnachfraint Cymru a'r Gororau a'r Rhaglenni Metro (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Care \& Repair agencies work in every part of Wales and provide services to help older people live as independently as possible in their own homes. As well as delivering small adaptations to properties, agencies also provide free home visits to help keep residents safe and warm, and protect their health and well\-being. 

Rebecca Evans said:


> “Housing adaptations play an important role in helping many older and disabled people live safely and independently. As well as improving their lives, it reduces pressure on frontline health and social care services. The services provided by Care and Repair agencies help people to live longer at home with more confidence and dignity, and with an improved quality of life.
> 
> “This funding will enable agencies to provide valuable support at the heart of the communities they serve, working closely with partners in Health, Social Care, Housing and the rest of the third sector.”

There are 13 Care and Repair agencies in Wales whose responsibilities cover every local authority area. Last year Care and Repair agencies helped more than 40,000 older people in Wales, carried out over £11\.5 million of repairs, helped more than 22,000 with safety and falls\-prevention work, and carried out some 17,000 small adaptations.







Translation:


 
Mae asiantaethau Gofal a Thrwsio Cymru yn gweithio ym mhob rhan o Gymru ac yn darparu gwasanaethau i helpu pobl hŷn i fyw mor annibynnol â phosibl yn eu cartrefi eu hunain. Yn ogystal â gwneud mân addasiadau i eiddo, mae'r asiantaethau hefyd yn darparu ymweliadau am ddim â chartrefi er mwyn helpu i gadw preswylwyr yn ddiogel ac yn gynnes, a diogelu eu hiechyd a'u lles. 

Dywedodd Rebecca Evans: 


> "Mae addasiadau i gartrefi yn bwysig er mwyn helpu nifer o bobl hŷn a phobl anabl i fyw'n ddiogel ac yn annibynnol. Yn ogystal â gwella eu bywydau nhw, mae'n lleihau'r pwysau ar wasanaethau rheng flaen. Mae'r gwasanaethau a ddarperir gan asiantaethau Gofal a Thrwsio Cymru yn helpu pobl i fyw yn eu cartrefi'n hirach gyda mwy o hyder ac urddas ac ansawdd bywyd gwell.
> 
> "Bydd y cyllid hwn yn galluogi'r asiantaethau i ddarparu cymorth gwerthfawr yn y cymunedau y maent yn eu gwasanaethu, gan weithio'n agos â phartneriaid yn y sectorau Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Thai a gweddill y trydydd sector.

Mae 13 o asiantaethau Gofal a Thrwsio yng Nghymru, ac mae eu cyfrifoldebau'n cwmpasu ardaloedd pob awdurdod lleol. Y llynedd, gwnaeth Gofal a Thrwsio Cymru helpu mwy na 40,000 o bobl hŷn yng Nghymru ac ymgymryd â gwerth mwy na £11\.5 miliwn o atgyweiriadau. Gwnaeth hefyd helpu mwy na 22,000 o bobl drwy wneud gwaith yn ymwneud â diogelwch ac atal cwympiadau, a rhyw 17,000 o fân addasiadau.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Mehefin 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Codi Proffil Rhyngwladol Cymru – diweddariad ar weithgarwch cysylltiadau rhyngwladol Llywodraeth Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 June 2023 an oral statement was made in the Senedd: Raising Wales’ International Profile – an update on the Welsh Government’s international relations activity (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: The Senedd Cymru (Members and Elections) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 19 Medi 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Bil Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf yn falch o osod gerbron y Cynulliad heddiw y pedwerydd adroddiad blynyddol ar weithredu cynigion Comisiwn y Gyfraith gan Lywodraeth Cymru.


Yn unol ag Adran 3C o Ddeddf Comisiynau’r Gyfraith 1965, fel y’i mewnosodwyd gan Adran 25 o Ddeddf Cymru 2014, mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru adrodd yn flynyddol gan egluro i ba raddau y mae cynigion Comisiwn y Gyfraith sy'n ymwneud â materion datganoledig yng Nghymru wedi cael eu rhoi ar waith.


Mae'r adroddiad hwn yn ymwneud â'r cyfnod rhwng 17 Chwefror 2018 a 15 Chwefror 2019, ac yn rhoi'r newyddion diweddaraf i'r aelodau am nifer o feysydd sy'n ymwneud â chynigion Comisiwn y Gyfraith yn ogystal â gwybodaeth am brosiectau Comisiwn y Gyfraith yn awr ac yn y dyfodol.


Mae llawer o gynnydd wedi'i wneud dros y deuddeg mis diwethaf, gan gynnwys cyflwyno Bil Deddfwriaeth (Cymru) a chyhoeddi adroddiad terfynol Comisiwn y Gyfraith “Cyfraith Cynllunio yng Nghymru”. Rydym hefyd wedi bod yn rhan o’r prosiect ar ddiwygio lesddaliadol a chyfunddaliadol ac rydym hefyd wedi cytuno â Chomisiwn y Gyfraith ar brosiect i Gymru yn unig i ystyried y gyfraith sy'n ymwneud â thribiwnlysoedd datganoledig i Gymru.


Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi pwys mawr ar gynigion Comisiwn y Gyfraith, fel y dangosir gan y cynnydd a nodir yn yr adroddiad.


Adroddiad ar weithredu cynigion Comisiwn y Gyfraith







Translation:


 
I am pleased to lay before the Assembly today, the fourth annual report on the Welsh Government’s implementation of Law Commission proposals.


Under Section 3C of the Law Commissions Act 1965, as inserted by Section 25 of the Wales Act 2014, the Welsh Ministers are required to report annually on the extent to which Law Commission proposals relating to Welsh devolved matters have been implemented.


This report covers the period from 17 February 2018 to 15 February 2019, and provides Members with an update about a number of areas that relate to Law Commission proposals as well as information on current and future Law Commission projects.


Much progress has been made over the last 12 months, including the introduction of the Legislation (Wales) Bill and the publication of the Law Commission’s final report 'Planning Law in Wales'. We have also engaged with the project on leasehold and commonhold reform, and have agreed with the Law Commission a Wales\-only project to consider the law relating to devolved Welsh tribunals.


The Welsh Government regards the proposals of the Law Commission with great importance, as demonstrated by the progress set out in the report.


Report on the implementation of Law Commission proposals
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 June 2019, the Counsel General and Brexit Minister made an Oral Statement in the Siambr: Update on Brexit (external link).







Translation:


 
Ar 4 Mehefin 2019, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Brexit (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Medi 2014, gwnaeth y Gweinidog Gwasanaethau Cyhoeddus Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Swyddogion Cymorth Cymunedol – Flwyddyn yn Ddiweddarach.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 30 September 2014, the Minister for Public Services made an oral Statement in the Siambr on: Community Support Officers \- One Year On.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Six Goals for Urgent and Emergency Care Two Years On (external link)****.**







Translation:


 
Ar 11 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Y Chwe Nod ar gyfer Gofal Brys a Gofal mewn Argyfwng Ddwy Flynedd yn Ddiweddarach (dolen allanol)**.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd:  Hawliau Plant (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: Children's Rights (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol o fwriad Llywodraeth y DU i wneud darpariaeth er mwyn sicrhau bod teithwyr sy'n dod i’r Deyrnas Unedig o dramor yn gorfod hunainynysu am 14 diwrnod, er mwyn rhwystro coronafeirws rhag lledaenu ymhellach.


Yn hwyrach heddiw byddaf yn gwneud y rheoliadau perthnasol ar gyfer Cymru: Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafirus, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 a fydd yn dod i rym ddydd Llun, 8 Mehefin 2020\.  Mae hyn yn adlewyrchu safbwynt cyffredin pedair gwlad y DU ar y trefniadau hyn.  Fodd bynnag, mae hefyd yn golygu na ellir gosod y rheoliadau gerbron y Senedd tan ddydd Llun, pan fydd y Swyddfa Gyflwyno yn ailagor


Pan gaiff y Rheoliadau eu gosod bydd y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd yn ysgrifennu at y Llywydd, yn unol â gofynion Deddf Offerynnau Statudol 1946 a'n harferion arferol. 







Translation:


 
Members will be aware of the intention of the UK Government to make provision to ensure that travellers entering the United Kingdom from overseas must self\-isolate for 14 days, to prevent the further spread of coronavirus.


Later today I will be making the relevant regulations for Wales: the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 which will come into force on Monday, 8 June 2020\.  This reflects the common position being taken by all four nations of the UK on these arrangements.  However it also means that the Regulations cannot be laid before the Senedd until Monday, when Table Office re\-opens.


When the Regulations are laid the Minister for Finance and Trefnydd will write to the Llywydd, in accordance with the requirements of the Statutory Instruments Act 1946 and our usual practice.