Translate the text from Welsh to English.



 
 Mae'r arian wedi cael ei roi yn sgil cyllid canlyniadol o gyllideb Llywodraeth y DU ym mis Mawrth, a bydd yn helpu i sicrhau bod y system yn gynaliadwy ar gyfer y dyfodol ac yn ymateb i'r pwysau sy'n wynebu llywodraeth leol.  
Caiff y cyllid cylchol ei fuddsoddi mewn tri maes blaenoriaeth:  
* Bydd £9 miliwn yn cynyddu'r cyllid sydd eisoes ar gael i reoli costau'r gweithlu, ac hyrwyddo sefydlogrwydd y farchnad gofal cymdeithasol
* Bydd £8 miliwn yn cefnogi gwaith i atal plant rhag cael eu derbyn i ofal a gwella canlyniadau i'r rheini sy'n gadael gofal
* Bydd £3 miliwn yn cael ei ddarparu i awdurdodau lleol i helpu gyda gofal seibiant i ofalwyr, o ystyried y gwaith allweddol maent yn ei wneud

Mae ataliaeth wrth wraidd y penderfyniad i ddyrannu'r cyllid, a’r bwriad yw y bydd y buddsoddiad yn talu ar ei ganfed yn yr hirdymor.   
  
Mae'r cyllid ychwanegol a gyhoeddwyd heddiw yn golygu y bydd cyfanswm o £55 miliwn o gyllid ychwanegol yn cael ei fuddsoddi mewn gwasanaethau cymdeithasol yn 2017\-18\.  
  
Dywedodd Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans:  
  

> "Mae Llywodraeth Cymru wedi cydnabod ers amser maith bod y gwasanaethau cymdeithasol yn sector o bwysigrwydd strategol cenedlaethol, a dyna pam ein bod yn parhau i fuddsoddi llawer yn y maes hwn. Heddiw, mae'n bleser gen i gadarnhau y bydd £20 miliwn yn ychwanegol yn cael ei fuddsoddi yn y gwasanaethau cymdeithasol, yn sgil cyllid canlyniadol a dderbyniwyd yn dilyn y gyllideb ym mis Mawrth.  
>   
> "Rydym yn canolbwyntio ar ataliaeth \- a bydd y cyllid yn cael effaith gadarnhaol sylweddol ar fywydau pobl, gan hefyd leihau costau i lywodraeth leol yn y tymor hwy.  
>   
> "Bydd y buddsoddiad yn gwella canlyniadau i’r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas. Caiff ei ddefnyddio i wella cynaliadwyedd y farchnad gofal cymdeithasol, lleihau nifer y plant sy'n cael eu derbyn i ofal, a gwella cymorth i ofalwyr."







Translation:


 
The funding, which has been made available as a result of consequential funding from the UK government’s March budget, will help ensure the system is sustainable for the future and responds to the pressures facing local government.

The recurrent funding will be invested in 3 priority areas:

* £9m will increase funding already made available to manage workforce costs, and promote the stability of the social care market
* £8m will support work to prevent children from entering care and improve outcomes for those leaving care
* £3m will be provided to local authorities to support respite for carers given the critical role they play

Prevention is at the heart of the allocation, with the investment designed to pay dividends in the long term.

The extra funding confirmed today means a total of £55m of additional funding will be invested in social care in 2017\-18\.

Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans, said:


> "The Welsh Government has long recognised social services as a sector of national strategic importance, which is why we continue to invest heavily in this area. I am pleased today to confirm an extra £20m each year will be invested in social services, as a result of the consequential funding we received following March’s budget.
> 
> "Our focus is on prevention – the funding will have a significant positive impact on people’s lives, while at the same time reducing costs for local government in the longer term.
> 
> "The investment will improve outcomes for the most vulnerable people in society. It will be used to improve the sustainability of the social care market, reduce the numbers of children going into care, and improve support for carers."