Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Gweinidog ar faes y sioe yn Llanelwedd heddiw ac mae wedi ailadrodd mai'r argyfyngau hinsawdd a natur yw'r bygythiadau mwyaf sy'n wynebu'r sector amaeth a bod gan ffermwyr rôl bwysig y mae'n rhaid iddyn nhw ei chwarae.


Meddai'r Gweinidog:



> Mae'n wych bod yn ôl yn Llanelwedd ar ôl Sioe Fawr hwylog iawn yn yr haf.
> 
> 
> Mae'r Ffair Aeaf yn gyfle pwysig i drafod pynciau amaethyddol, yn enwedig sut i ymateb i'r argyfyngau hinsawdd a natur.
> 
> 
> Mae gennym sector amaethyddol gwych ac ymroddedig ac er lles ein cymunedau, cenedlaethau'r dyfodol, a chynaliadwyedd y diwydiant, rhaid ymateb nawr i'r argyfyngau hyn. Mae yna effeithiau gweladwy eisoes, felly rhaid gweithredu.
> 
> 
> Mae ein gallu i gynhyrchu bwyd yn y fantol os na wnawn ni weithredu ac mae gan ffermwyr rôl bwysig o ran wynebu'r heriau sydd o'n blaenau. Mae nifer o fesurau y gellir eu cymryd, a byddwn yn parhau i gefnogi ffermwyr i wynebu'r heriau hyn ac i fanteisio ar gyfleoedd newydd.
> 
> 
> Dwi bob amser wedi bod yn glir ynghylch pwysigrwydd cydweithio ac mae hynny'n hanfodol i ni allu cyflawni'n nodau.


Mae'r Gweinidog wedi cydnabod hefyd mai'r sefyllfa ariannol anodd fydd un o'r pwyntiau trafod mawr yn y Ffair Aeaf eleni.


Dywedodd:



> Rwyf wedi bod yn glir mai dyma'r sefyllfa ariannol anoddaf yr ydym wedi gorfod ei hwynebu ers datganoli.
> 
> 
> Mae gadael yr Undeb Ewropeaidd wedi cael gwared ar lefel o sicrwydd a'r mis nesaf daw diwedd gwariant yr UE wrth i'r Rhaglen Datblygu Gwledig ddod i ben.
> 
> 
> Ond rydyn ni'n dal i fod yn gwbl ymrwymedig i gefnogi ein cymunedau gwledig a'u helpu i lwyddo yn y dyfodol.
> 
> 
> Dwi'n gobeithio bydd pawb yn mwynhau'r Ffair Aeaf a dwi'n disgwyl ymlaen at weld wynebau newydd a chyfarwydd yn Llanelwedd.


Mae pawb sydd yn y Ffair Aeaf yn cael eu hannog i ymweld â stondin Llywodraeth Cymru a fydd ar agor ar gyfer dau ddiwrnod y digwyddiad.


Fe welwch y stondin yn Neuadd De Morgannwg a bydd gwybodaeth ar gael arni am y Cynllun Ffermio Cynaliadwy, y Cynllun Creu Coetir, llygredd amaethyddol, atal ffliw adar a'r help y gall Cyswllt Ffermio ei gynnig i ffermwyr.







Translation:


 
The Minister will be at the showground in Llanelwedd today and has reiterated the climate and nature emergencies are the biggest threat to the agriculture sector and has emphasised the important role farmers have to play.


The Minister said:



> It is great to be back in Llanelwedd after a very enjoyable Royal Welsh Show in the summer.
> 
> 
> The Winter Fair provides an important opportunity to discuss agricultural issues, especially in how we respond to the climate and nature emergencies.
> 
> 
> We have a fantastic and committed agricultural sector and for the sake of our communities, our future generations, and the sustainability of the industry, we simply cannot delay responding to these emergencies. There are already visible effects, and we must act.
> 
> 
> Food production is at great risk if we don’t take action and farmers have an essential role to play in meeting the challenges ahead. There are several measures which can be taken, and we will continue to support farmers to meet these challenges and embrace new opportunities.
> 
> 
> I have always been clear about the importance of working together and this is vital if we are to achieve our shared goals.


The Minister has also acknowledged the difficult financial situation will be one of the points of discussion at this year’s Winter Fair.


She said:



> I have been clear this is the toughest financial position we have faced since devolution.
> 
> 
> Leaving the European Union has removed a level of certainty and next month sees the end of EU spending as the Rural Development Programme comes to an end.
> 
> 
> However, we remain absolutely committed to supporting our rural communities and helping them succeed into the future.
> 
> 
> I hope everyone enjoys the Winter Fair and I look forward to seeing new and familiar faces in Llanelwedd.


People attending the Winter Fair are being encouraged to visit the Welsh Government’s stand which will be open for both days of the event.


Based in the South Glamorgan Hall, information will be available on the Sustainable Farming Scheme, the Woodland Creation Scheme, agricultural pollution, preventing avian influenza and the support Farming Connect can offer farmers.