Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y cynllun cyflawni ei lunio mewn partneriaeth â phobl hŷn a’u cynrychiolwyr, ac mae’n amlinellu’r camau y bydd Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i wireddu’r weledigaeth a nodir yn Cymru o blaid pobl hŷn: ein strategaeth ar gyfer cymdeithas sy’n heneiddio.


Mae £1\.1 miliwn ar gael i awdurdodau lleol er mwyn cefnogi eu gwaith o blaid pobl hŷn a sicrhau bod pobl hŷn yn rhan o’r gwaith o ddylunio a chynllunio gwasanaethau lleol.


Nod y camau yn y cynllun cyflawni yw codi ymwybyddiaeth o hawliau pobl hŷn, mynd i’r afael â thlodi sy’n gysylltiedig ag oedran, gwella gwasanaethau a mannau cyhoeddus, a lleihau unigrwydd drwy hyrwyddo cyfleoedd gwirfoddoli fel ffordd o annog mwy o bobl i ymgysylltu â’u cymunedau.


Mae camau penodol yn cynnwys:


* cefnogi pobl hŷn i fod yn hyderus yn ddigidol
* parhau â’r Rhaglen Prentisiaethau Bob Oed
* cefnogi busnesau i fod yn fwy cynhwysol o ran oedran ac i gadw, ail\-hyfforddi a recriwtio gweithwyr hŷn
* ariannu gwelliannau i seilwaith gwasanaethau bysiau er mwyn sicrhau bod mwy o safleoedd bysiau a chyfnewidfeydd allweddol yn gwbl hygyrch i bawb
* mynd i’r afael â thlodi tanwydd ac effeithlonrwydd ynni
* cynyddu nifer y bobl sy’n hawlio’r credyd pensiwn


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Rydym am greu Cymru lle mae pawb yn edrych ymlaen at fynd yn hŷn a lle caiff oedran ei ddathlu. Ein Gweledigaeth yw cael Cymru o blaid pobl hŷn sy’n cefnogi pawb o bob oed i fyw a heneiddio’n dda. Yn rhy aml, mae heneiddio’n cael ei gysylltu â salwch a dirywiad ac mae cyfraniadau pobl hŷn i gymdeithas yn cael eu hanwybyddu.  
> 
> 
> O sicrhau bod tai yn cefnogi pobl i heneiddio’n dda, i greu cyfleoedd i aros yn iach ac yn egnïol, mae’r cynllun hwn yn amlinellu sut y byddwn yn gweithio ar draws y Llywodraeth a gyda phartneriaid allweddol, gan gynnwys y Comisiynydd Pobl Hŷn, i wrthsefyll rhagfarn ar sail oedran a gwireddu ein gweledigaeth i greu Cymru o blaid pobl hŷn.


Dywedodd prif weithredwr Age Cymru, Victoria Lloyd:



> Mae heriau na welwyd eu tebyg yn wynebu pobl hŷn ar hyn o bryd. Mae llawer ohonynt wedi bod yn cael trafferth cael dau ben llinyn ynghyd ers sawl blwyddyn, ond mae’r broblem wedi gwaethygu’n aruthrol eleni oherwydd y cynnydd mewn biliau tanwydd a chostau byw. 
> 
> 
> Daw hyn ar ben yr heriau o ran gorbryder, unigedd ac iechyd emosiynol y mae llawer o bobl hŷn wedi'u hwynebu dros y ddwy flynedd ddiwethaf drwy'r pandemig a'r cyfyngiadau symud a ddaeth yn ei sgil. 
> 
> 
> Mae llawer i'w wneud i greu Cymru sy'n ystyriol o oedran, ac mae’n briodol felly bod y cynllun yn un eang ei gwmpas. Ymysg y blaenoriaethau mae camau i fynd i'r afael â thlodi a'r effaith andwyol y mae'n ei chael ar fywydau pobl hŷn, a mesurau i wella ymwybyddiaeth pob un ohonom o hawliau dynol fel y gall pobl hŷn fyw eu bywydau ag urddas ac yn unol â’u dewis.
> 
> 
> Rydym yn awyddus i weithio gyda Llywodraeth Cymru i wireddu eu huchelgais ar gyfer Cymru sydd o blaid pobl hŷn.







Translation:


 
Written in partnership with older people and their representatives, the delivery plan sets out the steps Welsh Government will take to achieve the vision set out in Age Friendly Wales: Our Strategy for an Ageing Society. 


£1\.1 million is being made available to local authorities to support their work to become age friendly and ensure older people are involved in the design and planning of local services.


Actions in the delivery plan aim to raise awareness of older people’s rights, tackle age related poverty, improve public services and spaces and reduce loneliness by promoting volunteering as a way to encourage more people to connect with their communities.


Specific actions include:


* support for older people to become digitally confident
* continuation of the ‘All Age Apprenticeship Programme
* support for businesses to be more age\-inclusive in retaining, retraining and recruiting older workers
* funding improvements to bus infrastructure to ensure more stops and key interchanges are fully accessible to all
* addressing fuel poverty and energy efficiency
* increasing the take up of pension credit


The Deputy Minister for Social Services, Julie Morgan said:



> We want to create a Wales where everyone looks forward to growing older and age is celebrated. Our Vision is for an age friendly Wales that supports people of all ages to live and age well. Too often getting older is linked to illness and decline and older people’s contributions to society are overlooked.
> 
> 
> From making sure housing supports people to age well, to creating opportunities to keep healthy and active, this plan outlines how we will work across government and with key partners, including the Older People’s Commissioner, to reject ageism and realise our vision of an age friendly Wales.


Age Cymru’s chief executive, Victoria Lloyd says:



> Older people are facing unprecedented challenges right now.  Many have been struggling to make ends meet for several years but the challenge has risen to frightening levels this year with rising fuel bills and household expenses.    
> 
> 
> This comes on top of the challenges of anxiety, isolation, and emotional health that many older peoples have faced over the last two years through the pandemic and associated lockdowns.  
> 
> 
> There is much to do in creating an age friendly Wales and the plan is rightly broad in scope. Action to tackle poverty and the crippling affects it has on older people’s lives and measures to increase awareness of human rights amongst all of us so that older people can live a life of dignity and one of their own choosing are priorities.  
> 
> 
> We are keen to work with the Welsh Government to realise their age friendly ambition for Wales.