Translate the text from English to Welsh.



 
In the last 2 years 19 women have completed their HGV license training through the Welsh Government\-funded Personal Learning Account (PLA) programme at Coleg Sir Gȃr in Carmarthenshire.


Many of those taking part in the training have retrained from previous roles to now go on and work in the haulage industry.


The training is delivered by COTS Training on behalf of Coleg Sir Gar, along with other providers.


Sian Morris, who now works for Gregory Distribution, said:



> "Having successfully completed the Transport Manager CPC last November at COTS Llandarcy, funded by Coleg Sir Gar, I thoroughly enjoyed the course, learning and achieving goals. We were provided with an excellent tutor along with brilliant facilities and staff that were most welcoming and helpful. It prompted further training to achieve a lifetime ambition of passing my class 1 licence.
> 
> 
> “Having worked most of my life in a transport administration role this seemed the natural progression. Living in a household with two sons that drive class 1 along with my husband, I set my sights on passing this challenge, knowing that this too would enhance my CV and create many more job opportunities \- none of which would be open to me had I not undertaken this training made available to me. This has honestly been a lifeline as I had been unhappy for a long time in my role so I therefore took the decision to learn and develop new skills and with the help of COTS, succeed. Their commitment, guidance and support even after passing has been absolutely unfathomable.”


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> “This aim of this pilot was two\-fold: to increase employment in sectors with a skills shortage; and to address gender inequality in some of those sectors. It has been fantastic to meet female drivers today who have gained their licences through the pilot, as well as their employers in the haulage industry.”


Dr Andrew Cornish, Principal of Coleg Sir Gȃr, said:



> "I am delighted at the impact Personalised Learning Accounts (PLAs) are having with both employees and employers. Using this Welsh Government initiative, many employees across the region have been upskilled or retrained in a number of different sectors. This training has enabled employees to gain new skills that have impacted positively on their business and provided them with the confidence and qualifications which will allow them to springboard their careers forward.
> 
> 
> "In this particular case, I am so proud of the work we have achieved with women, providing HGV training that will allow them to take their place in an ever\-expanding logistics sector."


Personal Learning Accounts provide support for people earning under £29,534 a year to gain skills, helping them access wider and higher\-skilled job opportunities. They allow people to study fully funded, flexible courses around existing responsibilities. Funding is specifically targeted where there are known labour shortages and skills gaps in priority sectors, such as health and social care, logistics, green construction and renewable energy.


The HGV course at Coleg Sir Gȃr was part of a series of Welsh Government pilots trialling how gender budgeting could help increase the number of men or women training to enter industries with perceived, or actual, barriers to their gender. Gender budgeting involves actively identifying the impacts of spending on gender equality, part of fulfilling the Welsh Government’s commitment to be a feminist government.







Translation:


 
Yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf mae 19 o fenywod wedi cwblhau eu hyfforddiant trwydded HGV drwy'r rhaglen Cyfrif Dysgu Personol a ariennir gan Lywodraeth Cymru yng Ngholeg Sir Gȃr yn Sir Gaerfyrddin.


Mae llawer o'r rhai sy'n cymryd rhan yn yr hyfforddiant wedi ailhyfforddi o rolau blaenorol i fynd ymlaen nawr iweithio yn y diwydiant cludo nwyddau.


Cyflwynir yr hyfforddiant gan COTS Training ar ran Coleg Sir Gâr, ynghyd â darparwyr eraill.


Dywedodd Sian Morris, sydd bellach yn gweithio i Gregory Distribution:



> "Llwyddais i gwblhau'r cwrs Rheolwr Trafnidiaeth CPC fis Tachwedd diwethaf yn COTS Llandarcy, a ariannwyd gan Goleg Sir Gâr. Mwynheais y cwrs, gan ddysgu a chyflawni nodau. Cawsom diwtor rhagorol ynghyd â chyfleusterau a staff gwych a oedd yn hynod groesawgar a chymwynasgar. Ysgogodd hyn imi gyflawni hyfforddiant pellach i gyflawni uchelgais oes o basio fy nhrwydded dosbarth 1\.
> 
> 
> “Ar ôl gweithio mewn rôl gweinyddu trafnidiaeth am y rhan fwyaf o ’mywyd, roedd hyn yn ymddangos fel y dilyniant naturiol. Yn byw mewn cartref gyda dau fab sy'n gyrru dosbarth 1 ynghyd â fy ngŵr, rhoddais fy mryd ar basio'r her hon, gan wybod y byddai hyn hefyd yn gwella fy CV ac yn cynnig llawer mwy o gyfleoedd gwaith \- na fyddai ar gael imi pe na fyddwn wedi ymgymryd â'r hyfforddiant hwn oedd ar gael imi. Mae hyn wir wedi bod yn achubiaeth gan fy mod wedi bod yn anhapus am amser hir yn fy rôl felly penderfynais ddysgu a datblygu sgiliau newydd a chyda chymorth COTS, llwyddais i wneud hyn. Mae eu hymrwymiad, eu harweiniad a'u cefnogaeth hyd yn oed ar ôl pasio wedi bod yn gwbl anhygoel.”


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> “Roedd dau nod gan y peilot hwn: cynyddu cyflogaeth mewn sectorau sydd â phrinder sgiliau; a mynd i'r afael ag anghydraddoldeb rhywedd yn rhai o'r sectorau hynny. Mae wedi bod yn wych cwrdd heddiw â gyrwyr benywaidd sydd wedi ennill eu trwyddedau drwy gyfrwng y peilot, yn ogystal â'u cyflogwyr yn y diwydiant cludiant.”


Dywedodd Dr Andrew Cornish, Pennaeth Coleg Sir Gȃr:



> "Rwy'n falch iawn o'r effaith y mae Cyfrifon Dysgu Personol (PLAs) yn eu cael ar weithwyr a chyflogwyr. Gan ddefnyddio'r fenter hon gan Lywodraeth Cymru, mae llawer o weithwyr ar draws y rhanbarth wedi cael eu huwchsgilio neu eu hailhyfforddi mewn nifer o wahanol sectorau. Mae'r hyfforddiant hwn wedi galluogi gweithwyr i ennill sgiliau newydd sydd wedi cael effaith gadarnhaol ar eu busnes ac wedi rhoi'r hyder a'r cymwysterau iddynt a fydd yn eu galluogi i ddatblygu eu gyrfaoedd.
> 
> 
> "Yn yr achos penodol hwn, rwyf mor falch o'r gwaith rydym wedi'i gyflawni gyda menywod, gan ddarparu hyfforddiant Cerbydau Nwyddau Trwm a fydd yn caniatáu iddynt gymryd eu lle mewn sector logisteg sy'n ehangu'n barhaus."


Mae Cyfrifon Dysgu Personol yn darparu cymorth i bobl sy'n ennill llai na £29,534 y flwyddyn i ennill sgiliau, gan eu helpu i gael mynediad at gyfleoedd gwaith ehangach a sgiliau uwch. Maent yn caniatáu i bobl astudio cyrsiau hyblyg sydd wedi'u hariannu'n llawn o amgylch cyfrifoldebau presennol. Mae cyllid wedi'i dargedu'n benodol lle mae prinder llafur hysbys a bylchau sgiliau mewn sectorau blaenoriaeth, megis iechyd a gofal cymdeithasol, logisteg, adeiladu gwyrdd ac ynni adnewyddadwy.


Roedd y cwrs HGV yng Ngholeg Sir Gȃr yn rhan o gyfres o gynlluniau peilot Llywodraeth Cymru a oedd yn treialu sut y gallai cyllidebu ar sail rhywedd helpu i gynyddu nifer y dynion neu fenywod sy'n hyfforddi i fynd i mewn i ddiwydiannau sydd â rhwystrau canfyddedig, neu wirioneddol, i'w rhywedd. Mae cyllidebu ar sail rhywedd yn golygu mynd ati i nodi effeithiau gwariant ar gydraddoldeb rhywedd, rhan o gyflawni ymrwymiad Llywodraeth Cymru i fod yn llywodraeth ffeministaidd.