Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddodd Canghellor y Trysorlys Ddatganiad yr Hydref, a oedd yn amlinellu’r rhagolygon ar gyfer economi’r DU a chynlluniau trethu a gwario Llywodraeth y DU. Mae’r Datganiad Ysgrifenedig hwn yn crynhoi’r prif oblygiadau i Gymru.

Mae Datganiad yr Hydref yn dangos bod sefyllfa’r economi a chyllid cyhoeddus wedi gwella o’i chymharu â’r hyn a ddisgwylid adeg y Gyllideb ym mis Mawrth. Ond er hynny, mae’r economi yn wannach o lawer na’r hyn a ddisgwyliai Llywodraeth y DU pan lansiodd ei chynllun cyni ariannol ym mis Mehefin 2010\. Erbyn 2015/16, mae disgwyl i’r economi fod wedi crebachu bron 7% o’i gymharu â’r hyn a ddisgwylid yn 2010, o’i mesur yn ôl CMC. Mae disgwyl i’r diffyg yn y gyllideb fod bron £60 biliwn yn uwch, ac mae disgwyl i’r ddyled gyhoeddus net fod £135 biliwn yn uwch.

Nid yw Datganiad yr Hydref wedi gwneud fawr ddim i newid y rhagolygon heriol ar gyfer cyllid cyhoeddus yng Nghymru. Mae’r Datganiad hwn, sy’n dilyn bron dair blynedd a hanner o doriadau i’r gyllideb, yn golygu bod Llywodraeth Cymru yn dal i wynebu penderfyniadau anodd dros ben er mwyn cyflawni ei blaenoriaethau, sef darparu twf a swyddi, trechu tlodi, amddiffyn pobl agored i niwed a sicrhau gwasanaethau o safon uchel i bobl Cymru.

Drwyddi draw, mae graddfa’r gostyngiadau refeniw gryn dipyn yn is na’r rheini oedd yn ein hwynebu yn Natganiad yr Hydref y llynedd. O edrych yn fanwl ar y Datganiad, gwelir ambell gynnydd ac ambell ostyngiad ym mhecyn cyllid Llywodraeth Cymru. Yn benodol, mae gostyngiadau mewn rhai meysydd yn gwneud iawn am y cyllid canlyniadol rydym wedi’i dderbyn ar gyfer addysg, a’r cyhoeddiad am drethi busnes. Newid cynnil iawn i’r gyllideb sy’n cael ei dyrannu inni ar gyfer 2014\-15 a 2015\-16 yw’r effaith net. Golyga hynny mai ychydig o adnoddau ychwanegol fydd ar gael. Bydd angen i ni, fel Llywodraeth, ystyried y manylion a’r dewisiadau sydd ar gael inni, a byddwn yn ymateb maes o law. Rhaid cael gostyngiad cyfatebol i gyd\-fynd â phob cynnydd yn y gyllideb. Ein blaenoriaethau ar gyfer Cymru fydd sail unrhyw benderfyniadau a wnawn.

Roedd Datganiad yr Hydref yn cynnwys sawl cyhoeddiad am Drethi Busnes yn Lloegr – sy’n gyfrifol am gyfran helaeth o’r cynnydd yn ein refeniw. Mae’r cyhoeddiad bod y Cynllun Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach yn cael ei ymestyn yn rhywbeth y bu Gweinidogion Cymru yn galw’n daer amdano. Bydd Llywodraeth Cymru yn mynd ati i bwyso a mesur y sefyllfa, cyn penderfynu ar y ffordd ymlaen ar gyfer Cymru.

Cynyddwyd y cyfleuster Trafodion Ariannol £5\.750 miliwn yn 2014\-15 a £38\.640 miliwn yn 2015\-16\.  Er bod hyn yn newyddion cadarnhaol, mae’r ffordd y gellir defnyddio’r cyllid hwn yn cyfyngu arnom. Rydym yn parhau i reoli’r cyfleuster Trafodion Ariannol yng nghyd\-destun y rhaglen Buddsoddi yn Seilwaith Cymru. Mae cynigion Cyllideb Derfynol Llywodraeth Cymru yn adlewyrchu’r pecyn buddsoddi cyfalaf ychwanegol o £552 miliwn a gyhoeddwyd gennyf ym mis Hydref, i helpu i gyflawni’r Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru. Mae hyn ar ben y £65\.5 miliwn yn ychwanegol sydd ar gael i’w fuddsoddi eleni. Byddaf yn parhau i ystyried y gwahanol ffyrdd o wneud y gorau o’r adnoddau sydd gennym. Ers cyhoeddi’r Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru, llwyddwyd i ddenu £2 biliwn o fuddsoddiad ychwanegol yn economi a gwasanaethau cyhoeddus Cymru drwy ein Rhaglen Buddsoddi ar gyfer Cymru o gyllid a dyraniadau arloesol o’r cronfeydd cyfalaf wrth gefn.

£66\.7 miliwn fydd cyfanswm y cynnydd i’r gyllideb refeniw yn 2014\-15\. £9\.775 miliwn yw cyfanswm y cynnydd i’r gyllideb cyfalaf, ac mae £5\.750 miliwn ohono wedi’i neilltuo ar gyfer Trafodion Ariannol. £74 miliwn fydd cyfanswm y cynnydd i’r gyllideb refeniw yn 2015\-16\. Ychydig dros £41 miliwn yw cyfanswm y cynnydd i’r gyllideb cyfalaf, ac mae £38\.6 miliwn ohono ar gyfer Trafodion Ariannol.

Rydym hefyd yn croesawu’r cyhoeddiad a wnaed ddoe fod Llywodraeth y DU yn cefnogi ariannu cynllun Wylfa Newydd. Mae’r buddsoddiad hwn yn rhan allweddol o ‘Raglen Ynys Ynni’ Cymru. Rydym yn cydweithio â’r holl brif randdeiliaid i ddatblygu gweithgareddau’r gadwyn gyflenwi er mwyn sicrhau bod y cynllun yn dod â’r budd mwyaf i economi Cymru.

Cyhoeddais gynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer Cyllideb Derfynol 2014\-15 ar 3 Rhagfyr. Seiliwyd y rhain ar ein blaenoriaethau fel Llywodraeth ac roeddent yn adlewyrchu’r penderfyniadau anodd oedd yn ein hwynebu. Nid yw’r cyhoeddiad a wnaed heddiw yn newid y rhagolygon ar gyfer gwariant cyhoeddus yn sylweddol. Yr un yw ein blaenoriaethau hefyd, a byddwn yn ystyried sut i ymateb i’r cyhoeddiad heddiw er mwyn sicrhau bod economi Cymru a phobl Cymru yn cael y budd mwyaf ohono. 







Translation:


 
The Chancellor of the Exchequer has today made an Autumn Statement on the outlook for the UK economy and the UK Government’s tax and spending plans.  This Written Statement sets out the implications for Wales.


While today’s Autumn Statement shows that the economy and public finances have improved relative to expectations at the time of the March Budget, the economy is much weaker than the UK Government expected when it launched its fiscal austerity plan in June 2010\.  By 2015\-16, the economy as measured by GDP is now expected to be close to 7% smaller than expected in 2010\. The budget deficit is expected to be almost £60 billion higher and net public debt is expected to be £135 billion higher.


The Autumn Statement has done little to change the challenging public finance outlook for Wales.  This Statement, which comes after three and a half years of budget cuts, means that the Welsh Government still faces very tough decisions in delivering our priorities of growth and jobs, tackling poverty, protecting the vulnerable and ensuring high quality services for the citizens of Wales.


Overall, the scale of revenue reductions is significantly less than those we faced in the last Autumn Statement.  In the detail of the Statement there are increases and reductions in the Welsh Government’s funding package.  Specifically, the consequential that we have received for education and the business rates announcement are countered by reductions elsewhere.  The net effect is of marginal change to our budget allocation for 2014\-15 and 2015\-16 which means there is little additional resource available. As a Government, we will need to reflect on the details and the choices that it involves and we will respond in due course.  We cannot replicate increases without replicating reductions.  Our decisions will reflect our priorities for Wales.


There were several announcements in the Autumn Statement about Business Rates in England – which account for a significant proportion of our revenue uplift.  The announcement of an extension to the Small Business Rate Relief Scheme is something that Welsh Government Ministers have pressed for.  The Welsh Government will now take stock before determining the way forward in Wales.


The Financial Transactions facility has been increased by £5\.750m in 2014\-15 and £38\.640m in 2015\-16\.  Whilst this is positive news the way in which this funding can be used is restrictive.  We continue to manage the financial transactions facility in the context of the Wales Infrastructure Investment programme.  The Welsh Government’s Final Budget proposals reflect the additional capital investment package of £552m I announced in October to support the delivery of the Wales Infrastructure Investment Plan.  This is on top of the additional £65\.5m for immediate investment this year.  I will continue to explore options for the alternative ways of maximising the use of existing resources.  Since publication of the Wales Infrastructure Investment Plan, £2bn of additional investment has been steered into the Welsh economy and public services through our Invest for Wales Programme of innovative finance and allocations from capital reserves.


Overall, in 2014\-15 the total revenue increase will be £66\.7m.  The total capital increase is £9\.775m of which £5\.750m is ring fenced for Financial Transactions.  In 2015\-16 the total revenue increase will be £74m.  The total capital increase is just over £41m of which £38\.6m is for Financial Transactions.


We also welcome yesterday’s announcement of the UK Government’s support for the financing of Wylfa Newydd.  This investment is a key part of Wales ‘Energy Island Programme’. We are working in partnership with all key stakeholders to develop supply chain activities and ensure maximum benefit for the Welsh economy.


On 3 December, I published the Welsh Government’s Final Budget proposals for 2014\-15\. These were shaped by our Government’s priorities and reflected the tough decisions that we had to make.  The outlook for public spending is not significantly changed by the announcement today.  Our priorities are also unchanged, and we will be reflecting on how we respond to today’s announcement to maximise the benefits for the Welsh economy and the people of Wales.