Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r cyfyngiadau’n golygu y bydd siopau nad ydyn nhw’n hanfodol, gan gynnwys gwasanaethau cyswllt agos a chanolfannau hamdden a ffitrwydd, yn gorfod cau o ddiwedd y diwrnod masnachu Noswyl y Nadolig, a bydd busnesau lletygarwch yn gorfod cau am 6pm ddydd Nadolig.


Bydd y pecyn cymorth newydd – fydd ar ben y £340 miliwn sydd eisoes ar gael i fusnesau o dan lefel rhybudd tri – yn helpu 35,500 o gwmnïau.


Mae busnesau lletygarwch a siopau nad ydyn nhw’n hanfodol, a fydd yn teimlo effeithiau’r cyfyngiadau newydd, sy’n derbyn rhyddhad ardrethi busnesau bach ac sydd â gwerth ardrethol o £12,000 neu lai yn cael taliad o £3,000\. 


Bydd busnesau lletygarwch a siopau nad ydyn nhw’n hanfodol sydd â gwerth ardrethol o rhwng £12,001 a £150,000 yn gymwys am daliad o £5,000\. 


Bydd busnesau twristiaeth ac adwerthu sydd â’r un gwerth trethiannol, a’u cadwyni cyflenwi, hefyd yn gallu cael y cymorth hwn os yw eu trosiant wedi cwympo 40% yn y cyfnod o gyfyngiadau.


Cyhoeddwyd hyn heddiw gan y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a’r Gymraeg Eluned Morgan yng nghynhadledd Llywodraeth Cymru i’r wasg. Dywedodd:



> “Rydym yn gwneud penderfyniadau aruthrol o anodd ond angenrheidiol i ddiogelu iechyd a bywydau ein pobl.
> 
> 
> “Rydyn ni’n deall bod y penderfyniadau hyn yn effeithio ar ein heconomi ac y bydd yn ergyd arall i lawer o fusnesau sydd wedi gorfod dygymod â chymaint yn ystod blwyddyn hynod o anodd.
> 
> 
> “I helpu’r busnesau sy’n dioddef oherwydd y cyfyngiadau diweddaraf hyn, rydym yn neilltuo £110 miliwn arall. Rydyn ni’n rhagweld y bydd 35,500 o fusnesau yng Nghymru yn elwa arno.


Dywedodd Gweinidog yr Economi Ken Skates:



> “Mae’r pecyn diweddaraf hwn yn ychwanegol at y £340 miliwn i fusnesau y cyhoeddon ni ddiwedd Tachwedd, gan ddod â’r cyfanswm rydym wedi’i neilltuo i helpu busnesau yn ystod y pandemig i ragor na £2 biliwn.
> 
> 
> “Mae ein cymorth ariannol eisoes wedi helpu i ddiogelu miloedd o fusnesau a 125,000 o swyddi.  Rydyn ni’n gweithio’n galed i gael yr arian i’r busnesau cyn gynted ag y gallwn ac yn y bythefnos ddiwetha yn unig, mae bron £20m wedi cyrraedd cyfrifon banc ein busnesau.
> 
> 
> “Awdurdodau lleol a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru fydd yn gweinyddu’r cymorth ychwanegol hanfodol a gyhoeddir heddiw a hoffwn ddiolch yn fawr iddyn nhw am eu gwaith caled a’u hymdrechion i sicrhau bod busnesau’n cael yr arian yn gyflym.
> 
> 
> “Gwaetha’r modd, mae’r cynnydd yn yr achosion o’r coronafeirws yn golygu bod rhaid gweithredu nawr i reoli’r feirws.  Rydyn ni’n deall bod hyn yn gwneud sefyllfa busnesau’n anodd, ond fel llywodraeth, rydyn ni am wneud popeth yn ein gallu i’w diogelu nhw, ein pobl a’n cymunedau trwy’r dyddiau anodd hyn.


Bydd busnesau lletygarwch a siopau nad ydyn nhw’n hanfodol a gofrestrodd am y rhyddhad ardrethi annomestig yn ystod y cyfnod atal byr yn cael eu talu gan eu hawdurdod lleol. Bydd angen i bob busnes cymwys arall a busnesau na wnaethon nhw gofrestru yn ystod y cyfnod atal byr wneud hynny â’u hawdurdod lleol ym mis Ionawr. Byddan nhw’n cael eu talu’n fuan wedyn.


Bydd busnesau nad ydyn nhw’n gorfod talu ardrethi annomestig yn cael gwneud cais i’w hawdurdod lleol am Grant Dewisol y Cyfyngiadau o hyd at £2,000\.


I gael rhagor o wybodaeth am y pecyn o gymorth i fusnesau, ewch i wefan Busnes Cymru. 







Translation:


 
The new restrictions will mean all non\-essential retail, including close contact services and all leisure and fitness centres, will close from end of trading on Christmas Eve, with hospitality businesses following at 6pm on Christmas Day.


The new support package – which is addition to the £340 million already available to businesses under alert level three – will help 35,500 firms.


Businesses in the hospitality and non\-essential retail sector, which are impacted by the new restrictions, receive small business rates relief and have a rateable value of £12,000 or less will be eligible for a £3,000 payment.


Hospitality and non\-essential retail businesses with a rateable value of between £12,001 and £150,000 will be eligible for a £5,000 payment.


Tourism, leisure, retail and supply chain businesses in the same rateable value bracket will also be eligible for this support if their turnover has fallen by 40% or more during the restriction period.


Minister for Mental Health, Wellbeing and Welsh Language Eluned Morgan made the announcement at today’s Welsh Government press conference. She said:



> “We are making incredibly difficult but necessary decisions to protect the health and lives of our people.
> 
> 
> “We recognise these decisions have a knock\-on effect on our economy and this will be another blow to many businesses who have had to deal with so much during this incredibly challenging year.
> 
> 
> “To support businesses affected by these latest restrictions we are making a further £110 million available. We expect around 35,500 businesses in Wales will benefit from this support.


Economy Minister Ken Skates said:



> “This latest package is in addition to the £340 million for businesses we announced at the end of November, taking our total package of business support during this pandemic to more than £2 billion.
> 
> 
> “Our financial assistance has already helped protect thousands of companies and safeguarded 125,000 jobs. We are working hard to get funds out to businesses quickly as possible and in the last two weeks alone, almost £20 million has landed in the bank accounts of our businesses.
> 
> 
> “The vital additional support being announced today will be administered by local authorities and the Welsh Local Government Association and I want to thank them for their ongoing hard work and efforts to ensure money reaches businesses quickly.
> 
> 
> “Sadly rising coronavirus cases mean we must take action now to drive the virus down. We recognise this is hugely challenging for businesses, but as a government, we will continue to do all that we can to protect them, our people and our communities through these difficult days.


Eligible hospitality and non\-essential retail businesses, which registered for non\-domestic rate support during the firebreak will be paid directly through their local authority. All other eligible businesses and those businesses, which did not register during the firebreak, will need to do so with their local authority in January with payment following soon after.


Businesses not eligible for non\-domestic rates will be able to continue to apply to local authorities for a Lockdown Discretionary Grant of up to £2,000\.


More information about the package of business support is available on the Business Wales website.