Translate the text from English to Welsh.



 
I wish to update Members on the flooding of 20 and 21 November. Some reports are still being confirmed as this is an ongoing situation.  

  

We have received reports confirming internal flooding to properties in Maesteg, Boverton, Penarth, Barry, Llanmaes and Pontllanfraith.  Between 30\-40mm of rain has fallen in the affected catchment areas over the period from around 2am this morning , resulting in all rivers becoming rapidly swollen. Further media reports show flooding at Pencoed, Ogmore Vale and Llantwit Major. The Vale of Glamorgan Council has opened its incident room to coordinate the ongoing response.  

  

Natural Resources Wales (NRW) are currently managing assets such as blocked culverts and clearing flood screens. As at 5pm there are 3 flood warnings covering Ewenny Village, Boverton, Pontyates, Ponthenry and Pontyberem and 14 flood alerts. NRW staff will be monitoring the situation throughout the night.  

  

There has been widespread disruption across southern Wales with the Fire and Rescue Services having to deal with over 50 flooding incidents over the last two days. I would like to sincerely thank all of those involved from the Fire and Rescue Service, NRW and Local Authorities for the work they have done in responding to incidents in such challenging conditions.  

  

There remains significant disruption to Cardiff Valley Lines rail services due to flooding at Llandow and at Eastbrook in the Vale of Glamorgan. Trains have been severely disrupted  between Barry Island and Cardiff Central and between Bridgend and Cardiff Central and travellers should check with the operator before travelling. . There are also some cancellations to Great Western Railway services in both directions between London and South Wales due to flooding in England.  

  

  

Heavy and persistent rain will continue to affect many parts of Wales through this evening. During the evening and overnight period, there will be periods of drier weather but heavy showers are also expected and likely to cause further flooding incidents on the roads around Wales.  

  

Better conditions are expected during the day on Tuesday 22 November in many parts of Wales, with drier periods but still a few heavy showers. The area of low pressure responsible for the current wet and windy conditions is then expected to move away to the north of the UK during Tuesday night, allowing much improved conditions across Wales during the remainder of the week and weekend.  

  

  

For the latest on flooding, and flood warnings in force, the Natural Resources Wales website should be checked. This also contains useful information on what you can do before, during or after a flood.  

  

If individuals would like to speak to someone or need further advice, they should contact Floodline on 0345 9881188\.  

  

Further Local Authority investigations will take place over the coming weeks to confirm final numbers and determine the cause of flooding at each location.







Translation:


 
Dyma’r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau am lifogydd 20 a 21 Tachwedd.  Mae rhai adroddiadau wrthi’n cael eu cadarnhau ac mae’r sefyllfa’n newid o hyd.   
  
Rydym wedi dod i glywed bod y llifogydd wedi effeithio ar eiddo ym Maes\-teg, Trebefered, Penarth, y Barri, Llan\-faes a Phontllanfraith.  Mae rhwng 30mm a 40mm o law wedi cwympo yn nalgylchoedd yr ardaloedd hyn ers rhyw 2am y bore yma, gan lenwi’r afonydd yn gyflym.  Yn ôl adroddiadau’r cyfryngau, ceir llifogydd ym Mhen\-coed, Cwm Ogwr a Llanilltud Fawr.  Mae Bro Morgannwg wedi agor eu hystafell argyfwng i gyd\-drefnu’r ymateb.   
  
Mae Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) wrthi’n ymdrin ag asedau fel cwlfertydd sydd wedi cau a chlirio sgriniau llifogydd.  Am 5pm, roedd 3 rhybudd llifogydd wedi’u rhoi, ar gyfer Ewenni, Trebefered, Pont\-iets, Pont\-henri a Phontyberem ac 14 rhybudd ‘byddwch yn barod’.  Bydd staff CNC yn monitro’r sefyllfa dros nos.    
  
Mae’r glaw wedi effeithio ar rannau helaeth o’r De, gyda’r Gwasanaeth Tân ac Achub wedi gorfod ymateb i dros 50 o achosion o lifogydd dros y deuddydd diwethaf.  Hoffwn ddiolch yn ddidwyll iawn i bawb o’r Gwasanaeth Tân ac Achub, CNC ac Awdurdodau Lleol am eu hymateb i ddigwyddiadau o dan amodau anodd.   
  
Amharwyd yn fawr ar wasanaethau Lein Cymoedd Caerdydd oherwydd llifogydd yn Llandŵ ac yn Eastbrook ym Mro Morgannwg.  Tarfwyd yn fawr ar y gwasanaethau rhwng Ynys y Barri a Chaerdydd Canolog a rhwng Pen\-y\-bont ar Ogwr a Chaerdydd Canolog.  Dylai teithwyr holi’r cwmni trenau cyn teithio.  Mae rhai gwasanaethau Great Western Railway i’r ddau gyfeiriad rhwng Llundain a’r De wedi’u canslo oherwydd llifogydd yn Lloegr.   
  
  
Bydd hi’n bwrw glaw yn drwm ac yn ddi\-dor mewn llawer ardal yng Nghymru drwy’r gyda’r nos heno.  Cawn gyfnodau o dywydd sychach gyda’r nos a thros nos ond disgwylir cawodydd trwm hefyd a byddan nhw’n debygol o achosi rhagor o lifogydd ar y ffyrdd o gwmpas Cymru.   
  
Disgwylir i bethau wella ddydd Mawrth22 Tachwedd mewn llawer rhan o’r wlad gyda chyfnodau sychach ond ambell i gawod drom.  Disgwylir i’r ardal o bwysedd isel sy’n gyfrifol am y tywydd gwlyb a gwyntog symud i ogledd Prydain nos Fawrth gan ganiatáu i amodau lawer gwell gyrraedd Cymru dros weddill yr wythnos a’r penwythnos.   
  
Am wybodaeth am y llifogydd a’r rhybuddion diweddaraf, ewch i wefan Cyfoeth Naturiol Cymru.  Ceir arni wybodaeth ddefnyddiol ynghylch beth i’w wneud cyn, yn ystod ac ar ôl llifogydd.   
  
Os carai unigolion air â rhywun neu rhagor o gyngor, dylen nhw gysylltu â’r Llinell Lifogydd ar 0345 988 1188\.  
  
Bydd yr Awdurdod Lleol yn ymchwilio i’r digwyddiadau hyn dros yr wythnosau i ddod i gadarnhau’r niferoedd a phenderfynu beth oedd achos y llifogydd ym mhob ardal.