Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r alwad yn dod wedi i fwy na 360 o bobl gynnig helpu Cyngor Sir Caerfyrddin i osod dodrefn ac offer ym mhedwar ysbyty maes y sir. Roedd hyn dim ond 24 awr ar ôl i’r apêl am wirfoddolwyr fynd yn fyw drwy Gymdeithas Gwasanaethau Gwirfoddol Sir Gâr (CAVS) ar wefan Gwirfoddoli Cymru a phlatfform cysylltu Sir Gâr  (connect2carmarthenshire.org.uk platform).


Cafodd (Connect2Carmarthenshire) ei greu i gysylltu pobl sy’n cynnig cymorth â phobl y mae angen cymorth arnynt, fel rhan o ymgyrch *SirGâredig – Rhannu Caredigrwydd Sir Gâr*.


Mae gwirfoddoli yng Nghymru yn digwydd ar bob lefel. Ar lefel genedlaethol, mae dros 30,000 o bobl wedi ymuno drwy wefan Gwirfoddoli Cymru, sef 16,000 yn rhagor ers 1 Mawrth, ac ar lefelau rhanbarthol, lleol a chymunedol, mae miloedd yn rhagor yn cefnogi eu trefi, eu pentrefi a sefydliadau gwirfoddol yn eu cymunedau.


O ganlyniad, mae Cymru yn llwyddo i adeiladu cronfa o wirfoddolwyr a fydd yn gallu parhau i gefnogi pobl drwy’r cyfnod o dan gyfyngiadau symud ac wedyn.


Mae’r ffaith bod gan Gymru boblogaeth fawr o bobl hŷn, a daearyddiaeth sy’n gymysgedd o gymunedau bach ac ardaloedd poblog iawn, yn golygu bod yn rhaid inni fynd ati mewn ffordd unigryw i drefnu ein gwirfoddolwyr, gan ganolbwyntio ar anghenion a seilwaith lleol.


Bydd yr angen yng Nghymru am y gronfa hon o wirfoddolwyr, sy’n barod i helpu ar lefelau lleol, rhanbarthol, a chenedlaethol, yn fwy nag erioed o’r blaen yn ystod y misoedd nesaf, yn enwedig wrth i bobl, sydd wedi bod yn gwirfoddoli tra bônt ar ffyrlo, ddychwelyd i’w gwaith.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog, Jane Hutt:



> “Mae haelioni pobl Cymru yn ysbrydoliaeth ac mae wedi fy syfrdanu.
> 
> 
> “Dw i eisiau diolch i’r miloedd o wirfoddolwyr gwych sydd eisoes wedi ymuno yn yr ymgyrch i helpu eu cymunedau a sefydliadau yn y trydydd sector. Wrth i amser fynd heibio, ac wrth i anghenion newid, bydd y galw am eich cymorth yn fwy nag erioed.
> 
> 
> "Peidiwch â phoeni os nad ydych wedi canfod rôl ichi eich hunan, neu os ydych wedi cofrestru ond nad oes neb wedi cysylltu â chi eto – mae mawr angen eich help.
> 
> 
>  “Fel sydd wedi digwydd yn Sir Gaerfyrddin, bu ymateb gwych i’r galwad am gymorth ym mhob sir ar hyd a lled Cymru. Dw i wedi clywed llu o hanesion am lwyddiant o bob rhan o’r wlad, lle mae gwirfoddolwyr yn gwneud gwahaniaeth enfawr i les eu cymunedau. Gan y bobl leol y mae’r wybodaeth orau am eu cymdogaeth a’r seilwaith lleol, felly nhw sy’n deall anghenion lleol orau.
> 
> 
> “Os nad ydych wedi gwirfoddoli eto, rydyn ni’n eich annog i wneud hynny. Mae cymorth gwirfoddolwyr yn gwneud gwahaniaeth enfawr i ymateb Cymru i COVID\-19, ac wrth i fwy o bobl fynd yn ôl i’w gwaith, bydd angen eich cefnogaeth fwy nag erioed. Mae cyfraniad pob gwirfoddolwr yn cael ei werthfawrogi. Mae’n bwysig eich bod yn parhau i gynnig eich cymorth ym mha bynnag ffordd sydd orau ichi – dim ond ichi gadw eich hunan ac eraill yn ddiogel.”


Dywedodd Arweinydd Cyngor Sir Caerfyrddin, y Cyng. Emlyn Dole:



> “Mae’n wych gweld cynifer o bobl yn gwirfoddoli i helpu yn ystod y pandemig coronafeirws.
> 
> 
> “Rydyn ni’n ddiolchgar iawn i bob un ohonoch sydd wedi cynnig eich help i sefydlu’r ysbytai maes hyn sydd mor hanfodol i’r GIG; dw i wir yn gwerthfawrogi ysbryd cymunedol pobl Sir Gâr.
> 
> 
> “Dyma ichi nod SirGâredig, sef helpu pobl i gefnogi ei gilydd a dangos caredigrwydd, yn enwedig ar adegau cythryblus fel hyn.”


Dywedodd Ruth Marks, Prif Weithredwr Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru:



> “Fel sydd wedi digwydd yn Sir Gaerfyrddin ac ar hyd a lled Cymru, bu ymateb anferth i’r galwadau am wirfoddolwyr. Cofiwch barhau i wirfoddoli, dyna ein neges wrth inni edrych i’r dyfodol, at fywyd ar ôl i’r cyfnod o gyfyngiadau symud caeth ddod i ben.
> 
> 
> “Efallai na fyddwch yn clywed yn ôl yn syth ar ôl ichi gofrestru, ond dydy hynny ddim yn golygu na fydd angen eich help. Yn ystod y misoedd nesaf, pan fydd pobl yn dechrau dychwelyd i’w gwaith bydd yr angen am wirfoddolwyr yn fwy nag erioed. Felly mae’n hanfodol bod cronfa o bobl y gallwn ni alw arnynt pryd bynnag a lle bynnag y mae angen eu help.
> 
> 
> “Mae digon o ffyrdd y gallai pobl helpu drwy wirfoddoli. Rydyn ni’n dal i wahodd pobl i gofrestru ar wefan Gwirfoddoli Cymru, a bydd y bobl hynny’n cael eu paru â sefydliadau gwirfoddol a darparwyr gwasanaethau lleol sydd angen sgiliau’r gwirfoddolwyr hynny.”


Dywedodd y Cynghorydd Andrew Morgan (Rhondda Cynon Taf), Arweinydd CLlLC:



> "Rydyn ni  wedi cael ein hysbrydoli gan barodrwydd cymaint o bobl i roi help llaw yn yr argyfwng hwn, a hoffwn ddiolch o galon i bob un ohonyn nhw. Bydd gwirfoddolwyr yn allweddol i helpu’r awdurdodau lleol a staff penodol i ymateb i anghenion lleol pan fyddan nhw’n codi, gan fod y galw yn sicr o gynyddu yn fwy byth yn ystod y misoedd heriol sydd i ddod. "







Translation:


 
The call comes after more than 360 people came forward to help Carmarthenshire County Council set up furniture and equipment at the county’s four field hospitals. This was just 24 hours after the appeal for volunteers went live through the Carmarthenshire Association of Volunteering Services (CAVS) Volunteering Wales website and the connect2carmarthenshire.org.uk platform.


Connect2Carmarthenshire, has been established to connect people offering help to those who need it, as part of SirGâredig – Sharing Carmarthenshire’s Kindness campaign.


Volunteering in Wales is happening on every scale. At a national level, over 30,000 people are signed up on the Volunteering Wales website, an additional 16,000 since March 1st, and on a regional, local and hyperlocal level, thousands more are supporting their towns, villages and voluntary organisations within their own communities.


As a result, Wales is steadily building up a bank of volunteers who can continue to support people through and after lockdown.


Wales’ large older population, and geography with its mix of smaller close\-knit communities, alongside a high number of densely populated areas, has crafted a distinctly Welsh approach to volunteering – one that focuses on local needs and infrastructure.


Wales will need this bank of volunteers, ready to help at a local, regional and national level, more than ever in the months to come, particularly as people who have been volunteering while on furlough, return to work.


The Deputy Minister, Jane Hutt, said:



> “I am amazed and inspired by the generosity shown by people in Wales.
> 
> 
> “I want to say thank you to the thousands of fantastic volunteers who have already signed up to support their communities and third sector organisations. As time goes by and the demographic of need changes you will be in demand more than ever. Don’t worry if you haven’t found a role or if you’ve registered and haven’t been contacted yet – you are needed and wanted.
> 
> 
> “As we’ve seen in Carmarthenshire, all across Wales in every county there has been a fantastic response to the call to action. I’ve heard numerous success stories from across the country where volunteers are making a huge difference to the wellbeing of their communities. Local people have the best knowledge of neighbourhoods and the local infrastructure available, so they have the best understanding of local needs.
> 
> 
> “If you haven’t signed up to volunteer yet, please do. Your support is making a huge difference to Wales’ response to Covid\-19, and as more people start to return to work, you’ll be needed more than ever. Every single volunteer is valued and appreciated. Please continue to offer your services in whatever way suits you best – just be sure to keep yourself and others safe.”


Carmarthenshire Council Leader Cllr Emlyn Dole said:



> “It is wonderful to see so many people volunteering to help during the coronavirus pandemic.
> 
> 
> “We are very grateful to each and every person that has offered to help us set up these vital field hospitals for the NHS; I really am moved by the community sprit being shown by residents.
> 
> 
> “This is what SirGâredig is all about, helping each other and being kind, particularly in times of trouble.”


Ruth Marks WCVA Chief Executive said:



> “As we’ve seen in Carmarthenshire and throughout the whole of Wales, there has been a tremendous response to calls for volunteers and our message, as we look ahead to life after lockdown, is please keep coming forward to volunteer.
> 
> 
> “You may not hear back immediately after you register, but that doesn’t mean you won’t be needed. In the months ahead when people do start going back to work, the need for volunteers will be greater than ever and so it’s essential that there are people who can be called upon as, when and where there is demand.
> 
> 
> “There are lots of ways people can volunteer. We’re still inviting people to register at Volunteering Wales, and these people will be matched with voluntary organisations and local service providers who need  those volunteers’ skills..”


Councillor Andrew Morgan (Rhondda Cynon Taf), WLGA Leader said:



> “We have been incredibly inspired by the willingness of so many people to put their hands up to help in this crisis, and I would like to extend my heartfelt thanks to them all. Volunteers will be key to help local authorities and dedicated staff to respond to local needs when they arise, as the demand is certain to increase even more in the challenging months ahead.”