Translate the text from Welsh to English.



 
Mae enwebiadau am y gwobrau eisoes yn llifo mewn, ond efo wythnos ar ôl hyd y dyddiad cau, mae Ysgrifennydd Addysg Llywodraeth Cymru, Kirsty Williams, yn annog pawb i enwebu eu harwyr ym myd addysg er mwyn sicrhau bod ymarferwyr proffesiynol rhagorol yn derbyn y cydnabyddiaeth y maen nhw’n eu haeddu.

Mae’r categorïau am y gwobrau eleni yn cynnwys Athro/Athrawes a Phennaeth y Flwyddyn, Y Defnydd Gorau o Ddysgu Digidol, Defnyddio’r Gymraeg mewn ffordd sy’n ysbrydoli a Hybu Llesiant, Cynhwysiant a/neu Perthnasau â’r Gymuned.

Ar gyfer y categori Gwaith Ieuenctid mewn Ysgolion, bydd y beirniad yn edrych am y rhai hynny sydd wedi dangos ymroddiad o ddifri’ i wella safonau gwaith ieuenctid mewn ysgolion, sgiliau arweinyddiaeth ragorol, a brwdfrydedd ar gyfer datblygiad personol a phroffesiynol.

Meddai Dylan Lewis o Ysgol Gyfun Pontarddulais, enillydd Y Defnydd Gorau o Ddysgu Digidol 2018: 


> “Roedd dod yn ôl i’r ysgol yn anhygoel, roedd o’n hyfryd cael disgyblion a rhieni yn fy llongyfarch ar fy nghamp. Ers i mi ennill y wobr, rydw i wedi cael fy ngwahodd i fod yn rhan o drafodaethau ar gyfeiriad technolegau digidol y dyfodol yn yr ysgol ac yn ein clwstwr o ysgolion.
> 
> Mae’n hanfodol yn y proffesiwn bod athrawon yn cael eu cydnabod pan font yn mynd y filltir ychwanegol. Rydym mewn proffesiwn sydd efo’r gallu i ysbrydoli’r genhedlaeth nesaf o ddylunwyr, datblygwyr a chrewyr.”

Meddai’r Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams: 


> “Rydym eisioes wedi derbyn cymaint o enwebiadau ardderchog ar draws Cymru ar gyfer gwobrau eleni, fodd bynnag, rydw i eisiau lledaenu’r neges fel ein bod yn gallu dathlu’r gorau sydd gan addysg yng Nghymru i’w gynnig.
> 
> Rydw i hefyd yn ymhyfrydu bydd gwobrau eleni yn cynnwys Gwaith Ieuenctid mewn Ysgolion. Mae gwaith ieuenctid yn chwarae rhan allweddol drwy gefnogi cymaint o bobl ifainc ledled Cymru, yn eu cynorthwyo i ennill hyder a chymhwysedd er mwyn sicrhau eu bod yn cyflawni eu llawn botensial. Mae’r wobr yn ein galluogi i gydnabod yr ardrawiad mawr mae eu gwaith caled yn ei gael ar y system addysg ehangach.
> 
> Os ydych chi’n gwybod am rywun sy’n mynd y filltir ychwanegol i gefnogi addysg pobl ifainc yng Nghymru, boed yn aelod o’r staff cefnogi, athro neu bennaeth sy’n gwneud camau breision dros eich ysgol, cymrwch amser i’w henwebu a’n helpu ni ddathlu’r mawrion o blith ymarferwyr proffesiynol addysg yng Nghymru.”

Ar gyfer enwebu ymarferwr proffesiynol ym myd addysg sy’n gwneud gwaith arbennig yn eich ardal, ewch i: llyw.cymru/gwobrauaddysgucymru. Y dyddiad cau ar gyfer yr enwebiadau yw’r 30ain o Dachwedd, 2018\.

Ymunwch efo’r sgwrs ar \#GwobrauAddysguCymru

Categorïau Gwobrau Addysgu Proffesiynol Cymru:

* NEWYDD Gwaith Ieuenctid Mewn Ysgolion
* Cefnogi Athrawon a Dysgwyr
* Rheolwr Busnes Ysgol/Bwrsar
* Hybu Cydweithio i wella Cyfleoedd Dysgu
* Hybu Llesiant, Cynhwysiant a/neu Perthnasau â’r Gymuned
* Athro/Athrawes y Flwyddyn
* Pennaeth y Flwyddyn
* Athro Newydd Eithriadol
* Y Defnydd Gorau o Ddysgu Digidol
* Defnyddio’r Gymraeg mewn ffordd sy’n ysbrydoli






Translation:


 
Nominations for the awards are already flooding in, but with one week still to go until the closing date, The Welsh Government’s Education Secretary, Kirsty Williams, is urging everyone to nominate their education heroes to ensure that excellent education professionals receive the recognition they deserve. 


Categories for awards this year include Teacher and Headteacher of the Year, Best use of Digital Learning, Inspirational use of the Welsh Language and Promoting Wellbeing, Inclusion and Relationships with the Community.


For the new Youth Work in Schools category, judges will be looking for those who have shown real commitment to improving the standards of youth work in schools, excellent leadership skills, and a drive for personal and professional development.


Dylan Lewis, Best Use of Digital winner 2018, Pontarddulais Comprehensive said: 



> “Coming back to the school was amazing, it was lovely to have pupils and parents congratulating me on my achievements. Since winning the award, I have been invited to take part in discussions on the future direction of digital technologies both in the school and within our cluster schools. 
> 
> 
> “It is vital that in the teaching profession teachers are acknowledged when they go above and beyond. We are in a profession that has the ability to inspire the next generation of designers, developers and creators.”


Education Secretary, Kirsty Williams said: 



> “We’ve already received so many fantastic nominations from across Wales for this year’s awards, however I want to spread the message far and wide so we can celebrate all the very best that education in Wales has to offer.  
> 
> 
> “I’m also delighted that this year’s awards will include the Youth Work in Schools category. Youth work plays a crucial role in supporting so many young people throughout Wales, helping them gain confidence and competence to ensure they fulfil their full potential. The award allows us to recognise the big impact their hard work has on the broader educational system.
> 
> 
> “If you know someone that goes above and beyond the call of duty to support the education of young people across Wales, be it a member of support staff, a teacher or a headteacher that is making big steps for your school, please take the time to nominate them and help us celebrate the greatest of Wales education professionals.”


 


To nominate a teaching professional doing great work in your area, visit gov.wales/teachingawardscymru. Nominations close 30 November 2018\.


Join the conversation with \#TeachingAwardsCymru   


 


The Professional Teaching Awards Cymru 2018 categories:


 


* NEW Youth Work in Schools
* Supporting Teachers and Learners
* School Business Manager/Bursar
* Promoting Collaboration to Improve Learning Opportunities
* Promoting Wellbeing, Inclusion and Relationships with the Community
* Teacher of the Year
* Headteacher of the Year
* Outstanding New Teacher
* Best use of Digital Learning
* Inspirational use of the Welsh Language