Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn proses recriwtio agored a chystadleuol o dan reolau’r gwasanaeth sifil, mae’n bleser gennyf gyhoeddi bod Derek Vaughan wedi cael ei benodi yn Gynrychiolydd cyntaf Llywodraeth Cymru ar Ewrop.


Bydd yn gweithio fel cynghorydd polisi arbenigol mewn rôl newydd law yn llaw â swyddfa bresennol Llywodraeth Cymru ym Mrwsel, y tîm Cysylltiadau Rhyngwladol a Masnach yng Nghymru a rhanddeiliaid eraill. Bydd yn chwarae rôl bwysig wrth gysylltu Cymru ag Ewrop a gwneud yn siŵr bod llais Cymru yn parhau i gael ei glywed.


Dyma swydd newydd a fydd yn helpu Cymru i aros mewn cysylltiad â’r Undeb Ewropeaidd a sicrhau bod cymunedau a busnesau ledled Cymru yn parhau i fanteisio, cyn belled ag sy’n bosibl, ar gysylltiadau parhaus ag Ewrop, mynediad at raglenni, a gwaddol bron i 50 mlynedd o gydweithio.


Drwy’r penodiad hwn, byddwn yn datblygu ymhellach ein perthynas bresennol â’n cymdogion yn yr Undeb Ewropeaidd. Cyflawnir hyn drwy ymgysylltu, rhannu safbwyntiau ac arddangos undod ar draws ystod o fuddiannau Ewropeaidd, gan gynnwys masnach, addysg, ymchwil, yr amgylchedd, ynni, y môr, diwylliant ac iaith.


Mae penodi rôl cynrychiolydd Llywodraeth Cymru ar Ewrop yn ymrwymiad allweddol i Weinidogion Cymru.


Bydd Cymru bob amser yn genedl Ewropeaidd.


Mae’r rôl cynrychiolydd Llywodraeth Cymru ar Ewrop wedi cael ei datblygu i helpu ein gwaith yn Ewrop, yn benodol i:


* Ymgysylltu â gwleidyddion a swyddogion yn sefydliadau’r UE a rhanddeiliaid allweddol yn Ewrop
* Hyrwyddo agenda bolisi Llywodraeth Cymru yn yr UE, gan ganolbwyntio ar newid yn yr hinsawdd, ymchwil, arloesi, Horizon 2020, y Rhaglen Gyfnewid Ryngwladol ar gyfer Dysgu a rhwydweithiau Ewropeaidd
* Defnyddio gwybodaeth i lywio a chefnogi amcanion Gweinidogion i fod o fudd i feysydd polisi gwahanol
* Cynrychioli Llywodraeth Cymru mewn rhwydweithiau Ewropeaidd allweddol, megis Cynhadledd y Rhanbarthau Morol Ymylol
* Cefnogi’r gwaith o gyflawni agweddau Ewropeaidd ar amcanion economaidd Llywodraeth Cymru
* Ymgysylltu â Chomisiynwyr Ewropeaidd ac Aelodau o Senedd Ewrop
* Cynrychioli Llywodraeth Cymru fel sy’n ofynnol.


Daw Derek Vaughan â chyfoeth o brofiad i’r rôl newydd hon. Bu gynt yn aelod o Senedd Ewrop, yn Arweinydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ac yn Arweinydd Cyngor Castell\-nedd Port Talbot. Bydd yn ymgymryd â’r rôl newydd hon yn fuan. Dyma gontract dwy flynedd, ar sail ran\-amser sy’n cyfateb i ddau ddiwrnod yr wythnos.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.      







Translation:


 
Following an open and competitive recruitment process under civil service rules, I am pleased to announce that Derek Vaughan has been appointed as the first Welsh Government Representative on Europe.


He will work as a specialist policy adviser in a new role alongside the existing Welsh Government office in Brussels, the Wales\-based International Relations and Trade team and other stakeholders. He will play a significant role in connecting Wales to Europe and making sure Wales’ voice continues to be heard.


This is a new position which will support Wales in staying connected to the European Union and ensuring communities and businesses across Wales retain, as far as possible, the benefits of ongoing European links, access to programmes, and the legacy of nearly 50 years of co\-operation.


Through this appointment, we will further develop our existing relationship with our neighbours in the European Union. This will be achieved through engagement, sharing perspectives and demonstrating solidarity across a range of European interests, including trade, education, research, environment, energy, maritime, culture and language.


The appointment of a Welsh Government representative on Europe role is a key commitment for Welsh Ministers.


Wales will always be a European nation.


The role of the Welsh Government representative on Europe has been developed to support our work in Europe, specifically to:


* Engage with politicians and officials in EU institutions and key stakeholders in Europe
* Promote the Welsh Government’s policy agenda in the EU, focusing on climate change, research, innovation, Horizon 2020, the International Learning Exchange and European networks
* Use information to inform and support Ministers’ objectives to benefit different policy areas
* Represent the Welsh Government in key European networks, such as the Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR)
* Support delivery of European aspects of the Welsh Government’s economic objectives
* Engage with European Commissioners and MEPs
* Represent the Welsh Government as required.


Derek Vaughan brings a wealth of experience to this new role. He was previously a member of the European Parliament, Leader of the Welsh Local Government Association and the Leader of Neath Port Talbot Council. He will take up this new role shortly. This is a two year contract, on a part\-time basis equivalent to two days a week.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.