Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r fargen yn cynnwys sicrhau na fydd unrhyw doriadau i'r grant Cefnogi Pobl; £15m i wella cysylltiadau hanfodol rhwng y De a'r Gogledd ar yr A487 a'r A470 a hwb o £40m i gyllid ym maes iechyd meddwl dros gyfnod o ddwy flynedd.


Mae £20m y flwyddyn yn ychwanegol ar gael ar gyfer addysg uwch ac addysg bellach, a £6m ar gyfer cynllun grant i ffermwyr ifanc dros ddwy flynedd.


Mae rhagor o gyllid ar gael ar gyfer y Gymraeg; cyllid i Gymru allu delio ag effeithiau Brexit, gan gynnwys cymorth i fusnesau,  a chyllid ar gyfer cerddoriaeth mewn ysgolion. Mae'r cytundeb hwn yn adeiladu ar yr un a gafwyd rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru y llynedd.


Mae hefyd yn cynnwys:


* cronfa ddatblygu gwerth £7m ar gyfer hyfforddiant feddygol i israddedigion yn y Gogledd
* £2m i gael gwared ar y tollau ar bont Cleddau yn Sir Benfro yn 2019\-20
* £3m i gefnogi'r gwaith o ddylunio a datblygu trydedd bont dros y Fenai
* £2m yn rhagor ar gyfer cymorth ysgrifenyddiaeth a buddsoddi i ranbarth economaidd newydd 'Arfor' yn y Gorllewin.


Dywedodd Ysgrifennydd Cyllid Llywodraeth Cymru, Mark Drakeford:



> "Rydym yn falch ein bod wedi gallu cytuno ar y fargen ddwy flynedd hon gyda Phlaid Cymru, sy'n rhoi sicrwydd i’n Cyllideb i gyd.
> 
> 
> "Mae'r cytundeb hwn yn adeiladu ar y cytundeb rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru y llynedd, ac mae'n cynnwys cyfres o ddyraniadau rheolaidd ar gyfer y Gymraeg, y celfyddydau, gofal diwedd oes, iechyd meddwl, addysg uwch a Chroeso Cymru.
> 
> 
> "Rydym hefyd wedi gallu cytuno ar gyllid cyfalaf i ddatblygu canolfan gofal iechyd integredig yn Aberteifi ac i adeiladu ar ganlyniadau'r astudiaethau dichonoldeb i gael oriel gelf genedlaethol ac amgueddfa bêl\-droed yn y Gogledd, y cytunwyd arnynt fel rhan o'r cytundeb y llynedd."


Dywedodd Adam Price, llefarydd Plaid Cymru ar gyllid, busnes a'r economi:



> "Bydd y Cytundeb hwn ar y Gyllideb yn darparu ar gyfer pobl a chymunedau ym mhob rhan o Gymru.
> 
> 
> "Mae'n gwarchod y rheini sy'n agored i niwed, yn buddsoddi yn ein pobl ifanc, ac yn arloesi er mwyn dyfodol pob un ohonom. Dyma gytundeb i Gymru gyfan, o'r Cleddau i'r Fenai, o Wrecsam i'r Rhondda, o ddiwylliant i amaethyddiaeth, o ynni a thrafnidiaeth i addysg ac iechyd \- syniadau newydd ar gyfer Cymru newydd."





### Dogfennau


* #### Cytundeb y Gyllideb 2018 i 2019 a 2019 i 2020,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 100 KB



100 KB







Translation:


 
The deal includes ensuring no cuts to the Supporting People grant; £15 million to improve vital north and south links on the A487 and A470 and a £40 million boost for mental health funding over 2 years.


There is an extra £20 million\-a\-year for higher and further education and £6 million for a young farmers’ grant scheme over 2 years.


There is additional funding for the Welsh language; for Wales to deal with the impact of Brexit, including support for businesses and for music in schools. The agreement builds on the one struck between the Welsh Government and Plaid Cymru last year.


It also includes:


* a £7 million development fund for undergraduate medical training in North Wales
* £2 million to remove the tolls on the Cleddau bridge in Pembrokeshire in 2019\-20
* £3 million to support the design and development of a third Menai bridge crossing
* a further £2 million for the secretariat and investment support for a new ‘Arfor’ economic region in West Wales.


Welsh Government Finance Secretary Mark Drakeford said:



> “We are pleased we have been able to agree this 2\-year deal with Plaid Cymru, which secures the whole of our Budget.
> 
> 
> “This agreement builds on the one reached between the Welsh Government and Plaid Cymru last year and includes a series of recurrent allocations for the Welsh language, arts, end\-of\-life\-care, mental health, higher education and Visit Wales.
> 
> 
> “We have also been able to agree capital funding to take forward the new integrated healthcare centre in Cardigan and the results of the feasibility studies into a national art gallery and football museum in North Wales, which were agreed as part of last year’s agreement.”


Adam Price, Plaid Cymru’s spokesperson for finance, business and the economy, said:



> “This is a Budget Agreement that will deliver for people and communities in all parts of Wales.
> 
> 
> “It protects the vulnerable, invests in our young, and innovates for all our futures. This is a pan\-Wales budget agreement, from the Cleddau to the Menai from Wrexham to the Rhondda, from culture to agriculture, from energy and transport to education and health \- new ideas for a new Wales.”





### Documents


* #### Budget Agreement 2018 to 2019 and 2019 to 2020,
 file type: pdf, file size: 100 KB



100 KB