Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddwyd y strategaeth brofi wreiddiol ym mis Gorffennaf 2020 ac mae wedi’i diwygio yn sgil ein gwell dealltwriaeth o’r feirws, datblygu technoleg brofi newydd, a chyflwyno ein rhaglen frechu. Mae’r strategaeth newydd hefyd yn ehangu ar ein dull gweithredu o ran profi i gynnwys profion mwy rheolaidd ar gyfer staff y GIG a staff cartrefi gofal a chleifion mewn ysbytai.


Mae fframwaith profi cymunedol hefyd yn cael ei gyhoeddi heddiw sy’n adeiladu ar y cynlluniau peilot ym Merthyr Tudful a Chwm Cynon Isaf i brofi pobl heb symptomau er mwyn atal lledaeniad y feirws.


Mae strategaeth ddiwygiedig heddiw yn canolbwyntio ar y meysydd blaenoriaeth a ganlyn:


* Profi i wneud diagnosis \- Profi cleifion pan gânt eu derbyn i'r ysbyty, cleifion sy’n datblygu symptomau yn yr ysbyty, cleifion heb symptomau bum diwrnod ar ôl iddynt gael eu derbyn i’r ysbyty a phobl y trefnwyd ymlaen llaw iddynt gael eu derbyn i'r ysbyty i ddiogelu cleifion a fyddai'n wynebu mwy o risg.
* Profi i ddiogelu \- Profi staff y GIG a staff cartrefi gofal, staff byw â chymorth, staff sy’n gweithio gyda phobl agored i niwed mewn ysgolion arbennig, staff gofal cartref a staff carchardai heb symptomau yn rheolaidd.
* Profi i ddarganfod – Parhau i brofi unrhyw un sy’n meddwl bod ganddynt symptomau i adnabod ac ynysu achosion o COVID\-19 yn y gymuned, lleihau trosglwyddiad yr haint, cefnogi ymdrechion i olrhain cysylltiadau, diogelu unigolion agored i niwed a helpu i arafu neu atal lledaeniad yr haint.
* Profi i gynnal gwasanaethau – Profi’r gweithlu yn rheolaidd mewn gwahanol leoliadau i ddarganfod achosion a chanfod a allai cynnig profion rheolaidd i unigolion heb symptomau sydd wedi dod i gysylltiad â rhywun sydd wedi cael prawf positif alluogi i bobl aros yn y gwaith neu yn yr ysgol yn ddiogel yn hytrach na hunanynysu am 10 diwrnod. Rydym wrthi’n cynnal cynllun peilot ac yn gwerthuso’r dull hwn.
* Profi i alluogi – Ystyried sut y gall profion weithio ochr yn ochr â brechiadau i alluogi pobl sy'n cael canlyniadau negatif neu'r rhai sy'n arddangos y lefel ofynnol o wrthgyrff yn eu system i deithio yn rhyngwladol, i fynd i’r gwaith neu i ddigwyddiadau diwylliannol neu chwaraeon neu i gwrdd â theulu a ffrindiau.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Vaughan Gething:



> Mae profion wedi parhau i chwarae rhan ganolog yn ein dull cyffredinol o atal trosglwyddiad COVID\-19 ar draws Cymru.
> 
> 
> Ers i'r strategaeth ddiwethaf gael ei chyhoeddi, mae technolegau profi newydd wedi dangos bod modd profi ar raddfa lawer mwy ac yn llawer amlach a chyflymach nag erioed o'r blaen. Bydd profi yn parhau i fod yn bwysig wrth inni gyflwyno’r brechlyn. Ar ôl cael y brechlyn, mae’n hanfodol fod pobl yn dal ati i ddilyn y canllawiau a chael prawf os ydynt yn arddangos symptomau.
> 
> 
> Heddiw, rwy’n amlinellu ein dull diwygiedig fel y gallwn barhau i ddiogelu ein pobl fwyaf agored i niwed a diogelu’r GIG. Mae’r strategaeth hefyd yn edrych i’r dyfodol ar sut y gallwn ddefnyddio profion fel dull diogelu priodol ac effeithiol ochr yn ochr â’r brechlyn wrth inni ddychwelyd i normalrwydd.







Translation:


 
The original testing strategy was published in July 2020 and has been revised in light of our greater understanding of the virus, the development of new testing technology and the roll\-out of our vaccination programme. The new strategy also expands our testing approach to include more regular testing for NHS and care home staff and patients in hospitals.


A community testing framework is also being published today which builds on the pilot schemes in Merthyr Tydfil and Lower Cynon to test asymptomatic people to stop the spread of the virus.


Today’s revised strategy focuses on the following priority areas:


* Test to diagnose \- Testing patients on admission to hospital, patients who develop symptoms while in hospital, asymptomatic in\-patients five days after admission and planned admissions to protect patients who are at increased risk.
* Test to safeguard \- Regular asymptomatic testing for NHS and care home staff, supported living staff, staff working with vulnerable people in special schools, domiciliary care staff and prison staff.
* Test to find \- Continuing to test anyone who thinks they have symptoms to identify to isolate Covid\-19 cases in the community, reduce the transmission of infection, support contact tracing, protect vulnerable individuals and help to slow or stop the spread of the disease.
* Test to maintain \- Regular testing of the workforce in various settings to find cases and exploring whether testing of asymptomatic contacts could allow people to safely remain at work or schools instead of isolating for 10 days. We are currently piloting and evaluating this approach.
* Test to enable – Considering how testing might work alongside vaccination to enable people with a negative result or those who demonstrate the required level of antibodies in their system to travel internationally, attend work or cultural or sporting events or meet family and friends.


Health Minister Vaughan Gething said:



> Testing has continued to play a pivotal role in our overall approach to preventing the transmission of Covid\-19 across Wales.
> 
> 
> Since the last strategy was published, new testing technologies have demonstrated it is possible to test at far greater scale, frequency and speed than ever before. Testing remains important as we roll out the vaccine. Once vaccinated, it is still critical that people continue to follow the guidance and if showing symptoms, get tested.
> 
> 
> Today I’m setting out our revised approach so we can continue to safeguard our most vulnerable people and protect the NHS. The strategy also looks ahead at how we can use testing as an appropriate and effective safeguard alongside the vaccine as we return to normality.