Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce the making of the Workplace Recycling Regulations, which will require all business, public and third sector workplaces to separate key recyclable materials in the way that householders already do across most of Wales. The requirements will come into force on 6 April 2024\.


The Regulations will reduce the amount of waste we send to incineration and landfill, increase the quality and quantity of recyclable materials we collect from workplaces, which will in turn capture important materials to be fed back into the Welsh economy, and improve the consistency of how we collect and manage recycling in Wales.


The following Statutory Instruments collectively make up the Workplace Recycling Regulations; Waste Separation Requirements (Wales) Regulations 2023; the Prohibition on the Incineration or the Deposit in Landfill, of Specified Waste (Wales) Regulations 2023; and the Prohibition on Disposal of Food Waste to Sewer (Civil Sanctions) (Wales) Order 2023, are available here: Legislation.gov.uk


I have also laid and published the *Separate Collection of Waste Materials for Recycling: a Code of Practice for Wales* (‘the Code’) which sets out practical guidance on how to comply with the separation requirements. This code is for:


* the occupiers of non\-domestic premises (including businesses, the public sector and charities) who are required to present specified recyclable waste materials for collection in separate recyclable waste streams;
* those collecting, or arranging for the collection of, waste who are required to collect, or arrange for collection of, the separate recyclable waste streams separately; and
* those who collect, receive, keep, treat or transport waste who are required to not mix the separately collected recyclable waste streams with any other recyclable waste stream or with other types of waste or other substances or articles.


 


The Code of Practice was consulted on in November 2022 and has been updated to reflect feedback from the consultation and to ensure consistency with the final Statutory Instruments. You can access the Code of Practice here: https://www.gov.wales/separate\-collection\-waste\-materials\-recycling\-code\-practice


We have also produced an Easy Read of the summary section of the Code of Practice. You can access the Easy Read Code of Practice here: https://www.gov.wales/separate\-collection\-waste\-materials\-recycling\-code\-practice


A national communications campaign is already underway to inform workplaces of the upcoming changes, provide sector\-specific guidance, case studies and other resources to support workplaces and the waste sector to comply with this new law. Guidance and support is available from: http://www.gov.wales/workplace\-recycling


The Workplace Recycling Regulations represent a critical action we are taking in Wales to tackle the climate and nature emergency, and see us take another significant step towards a stronger, greener economy as committed to within our Programme for Government. It is therefore fitting that these Regulations have been made at a point which coincides with the United Nations Climate Change Conference (COP28\) as they further our commitment to reach zero waste and net zero carbon emissions by 2050\.







Translation:


 
Rwy’n falch o gyhoeddi bod y Rheoliadau Ailgylchu yn y Gweithle wedi’u gwneud. Bydd y Rheoliadau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i bob gweithle busnes, y sector cyhoeddus a’r trydydd sector wahanu deunyddiau allweddol y gellir eu hailgylchu yn y ffordd y mae aelwydydd eisoes yn ei wneud ar draws y rhan fwyaf o Gymru. Bydd y gofynion yn dod i rym ar 6 Ebrill 2024\.


Bydd y Rheoliadau yn lleihau faint o wastraff yr ydym yn ei anfon i’w losgi neu i safleoedd tirlenwi, gan wella ansawdd a nifer y deunyddiau ailgylchadwy a gasglwn o weithleoedd. Bydd hyn yn ei dro yn cadw deunyddiau pwysig i’w bwydo’n ôl i economi Cymru ac yn gwella cysondeb o ran y ffordd yr ydym yn casglu deunyddiau ailgylchu ac yn rheoli’r broses ailgylchu yng Nghymru.


Mae’r Offerynnau Statudol canlynol yn ffurfio’r Rheoliadau Ailgylchu yn y Gweithle; Rheoliadau Gofynion Gwahanu Gwastraff (Cymru) 2023; Rheoliadau Gwahardd Llosgi Gwastraff Penodedig, neu ei Ddodi ar Safle Tirlenwi (Cymru) 2023; a Gorchymyn Gwahardd Gwaredu Gwastraff Bwyd i Garthffos (Sancsiynau Sifil) (Cymru) 2023, ac maent ar gael yma: Ddeddfwriaeth.gov.uk


Rwyf hefyd wedi gosod a chyhoeddi’r ddogfen *Casglu Deunyddiau Gwastraff Ar Wahân i’w Hailgylchu: Cod Ymarfer Cymru* (‘y Cod’), sy’n nodi canllawiau ymarferol ar sut i gydymffurfio â’r gofynion i wahanu gwastraff. Mae’r Cod hwn ar gyfer:


* meddianwyr eiddo annomestig (gan gynnwys busnesau, y sector cyhoeddus ac elusennau) y mae’n ofynnol iddynt gyflwyno deunyddiau gwastraff ailgylchadwy penodedig i’w casglu mewn ffrydiau gwastraff ailgylchadwy ar wahân;
* y rhai sy’n casglu, neu’n trefnu i gasglu, gwastraff ac y mae’n ofynnol iddynt gasglu, neu drefnu i gasglu, y ffrydiau gwastraff ailgylchadwy ar wahân; a
* y rhai sy’n casglu, derbyn, cadw, trin neu gludo gwastraff ac y mae’n ofynnol iddynt beidio â chymysgu’r ffrydiau gwastraff ailgylchadwy a gesglir ar wahân gydag unrhyw ffrwd wastraff ailgylchadwy arall neu gyda mathau eraill o wastraff neu sylweddau neu eitemau eraill.


Cynhaliwyd ymgynghoriad ar y Cod Ymarfer ym mis Tachwedd 2022 ac mae wedi cael ei ddiweddaru i adlewyrchu’r adborth o’r ymgynghoriad hwnnw ac i sicrhau cysondeb â’r Offerynnau Statudol terfynol. Gallwch weld y Cod Ymarfer yma: https://www.llyw.cymru/casglu\-deunyddiau\-gwastraff\-ar\-wahan\-ar\-gyfer\-ailgylchu\-cod\-ymarfer


Rydym hefyd wedi llunio fersiwn Hawdd ei Deall o adran grynhoi’r Cod Ymarfer. Gallwch weld y Cod Ymarfer Hawdd ei Deall yma: https://www.llyw.cymru/casglu\-deunyddiau\-gwastraff\-ar\-wahan\-ar\-gyfer\-ailgylchu\-cod\-ymarfer


Mae ymgyrch gyfathrebu genedlaethol eisoes ar y gweill i roi gwybod i weithleoedd am y newidiadau sydd ar ddod ac i ddarparu canllawiau, astudiaethau achos ac adnoddau eraill penodol i’r sector i gefnogi gweithleoedd a’r sector gwastraff i gydymffurfio â’r gyfraith newydd hon. Mae canllawiau a chymorth ar gael yn: www.llyw.cymru/ailgylchu\-yn\-y\-gweithle


Mae’r Rheoliadau Ailgylchu yn y Gweithle yn un o’r camau hanfodol yr ydym yn eu cymryd yng Nghymru i fynd i’r afael â’r argyfwng hinsawdd a natur, ac yn gam sylweddol arall tuag at sicrhau economi gryfach, wyrddach fel yr ymrwymwyd iddo yn ein Rhaglen Lywodraethu. Felly mae’n briodol bod y Rheoliadau hyn wedi’u gwneud ar adeg sy’n cyd\-fynd â Chynhadledd y Cenhedloedd Unedig ar Newid Hinsawdd (COP28\) gan eu bod yn adeiladu ar ein hymrwymiad i fod yn ddiwastraff ac i sicrhau allyriadau carbon sero net erbyn 2050\.