Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r hysbysebion teledu, radio ac ar\-lein yn dangos pobl mewn sefyllfaoedd sy'n herio ein syniadau am rywedd. Er enghraifft, dyn yn gweithio fel bydwraig, menyw'n gweithio fel peiriannydd, dyn ifanc yn rhoi colur ymlaen yn gelfydd a merch fach yn chwarae gyda thryc, a mwd drosti. 

Caiff pobl ei hannog i fod yn rhan o'r ymgyrch drwy siarad am eu profiadau a'u cysyniadau o stereoteipio drwy ddefnyddio \#dymafi. 

Mae'r ymgyrch hon yn rhan o ymgyrch Byw Heb Ofn Llywodraeth Cymru i fynd i'r afael â thrais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol. Mae'n rhan o ymgyrch mwy hirdymor a fydd yn ehangu dros amser i ystyried achosion a chanlyniadau eraill camdriniaeth a thrais.

Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio gyda goroeswyr trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol, a hefyd arbenigwyr pwnc, i ddatblygu ymgyrch sy'n ymdrin â'r rhesymau y tu ôl i gamdriniaeth.

Dywedodd Julie James AC, Arweinydd y Tŷ:


> "Mae'r ymgyrch DYMA FI yn rhan o'n hymrwymiad parhaus i gael gwared ar drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol yng Nghymru. Mae anghydraddoldeb rhwng y rhywiau yn achosi'r gamdriniaeth a'r trais hwn ac yn ganlyniad iddo. 
> 
> Mae'r ymgyrch yn defnyddio enghreifftiau cadarnhaol i herio stereoteipio ar sail rhywedd ac yn dangos bod gan bawb yr hawl i fod yr hyn y maent yn dymuno bod a chyflawni eu potensial. 
> 
> Rwy'n gobeithio y bydd DYMA FI yn ysgogi trafodaeth am stereoteipio ar sail rhywedd ac rwyf am i bobl gymryd rhan yn yr ymgyrch drwy siarad am eu profiadau eu hunain. Mae pawb yng Nghymru'n haeddu byw heb ofni stereoteipio ar sail rhywedd a chamdriniaeth."

Mae Yasmin Khan a Nazir Afzal, Cynghorwyr Cenedlaethol newydd Llywodraeth Cymru ar gyfer Trais yn erbyn Menywod, Trais ar sail Rhywedd, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol, yn cefnogi'r ymgyrch.

Dywedodd Yasmin Khan:


> "Gall y byd deimlo'n wahanol yn dibynnu ar eich rhywedd \- gall rhywedd effeithio ar ba mor ddiogel rydym yn ei deimlo, lle rydym yn mynd, pa swydd rydym yn teimlo y gallwn wneud cais amdani, ac ar yr hyn y mae bobl yn ei ddisgwyl gennym. Mae'r heriau a wynebir yn sgil stereoteipio ar sail rhywedd ac anghydraddoldeb rhwng y rhywiau yn cyfyngu ar ein gallu ni i gyd, ac yn rhoi pwysau arnom i gadw at werthoedd traddodiadol sydd wedi dyddio ac yn gwbl amherthnasol i'r Gymru sydd ohoni heddiw."

Dywedodd Nazir Afzal:


> "Dyma'r cam cyntaf mewn ymgyrch i godi ymwybyddiaeth o'r rhesymau y tu ôl i drais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol, er mwyn herio'r syniadau a'r ymddygiadau hyn a helpu i greu cymdeithas nad yw'n goddef y gweithredoedd atgas hyn."

Mae Emma Renold, Athro Astudiaethau Plentyndod ym Mhrifysgol Caerdydd, yn aelod o'r grŵp rhanddeiliaid a helpodd i ddatblygu'r ymgyrch.

Dywedodd Emma Renold:


> "Herio effaith arferion rhywedd mewn ffordd ddiogel a chreadigol yw'r ffordd i fynd i'r afael â phob math o drais ar sail rhyw a thrais rhywiol. Mae hyn yn golygu cydweithio i sicrhau tegwch a chydraddoldeb rhwng y rhywiau i bawb."

Mae Reuben de Maid, vlogiwr YouTube, hefyd yn cefnogi'r ymgyrch:


> "Rwy'n credu y dylai pawb deimlo'n rhydd i fod yn nhw'u hunain. Mae fy mam wastad wedi dweud wrtha i, fy mrodyr a'm chwaer mai bod yn chi'ch hun yw'r unig ffordd i fod yn hapus. Dyna beth rydym ni i gyd ei eisiau \- byw'n hapus a heb ofn. Dyma pam rwy'n annog pawb i gefnogi ymgyrch \#dymafi."







Translation:


 
The TV, radio and online adverts show people in situations challenging our ideas about gender. A man working as a midwife, a woman working as a mechanic, a young man expertly applying make\-up and a girl playing with a truck, covered in mud.  


People are being encouraged to engage in the online campaign to talk about their experiences and concepts of stereotypes using \#thisisme. 


The THIS IS ME campaign is part of the Welsh Government’s Live Fear Free campaign to tackle violence against women, domestic abuse and sexual violence. It is part of a longer term campaign that will grow to look at other causes and consequences of abuse and violence.


The Welsh Government has been working with survivors of violence against women, domestic abuse and sexual violence and subject experts to develop a campaign which deals with the underlying reasons for abuse.


Leader of the House Julie James said:



> “The THIS IS ME campaign is part of our on\-going commitment to rid Wales of the scourge of violence against women, domestic abuse and sexual violence. Gender inequality is a cause and consequence of this abuse and violence. 
> 
> 
> It uses positive examples to challenge gender stereotypes and show that everyone has the right to be who they want to be and achieve their potential. 
> 
> 
> I hope THIS IS ME will create a discussion about gender stereotypes and I want people to engage in the campaign by talking about their own experiences. Everyone in Wales deserves to live fear free of gender stereotypes and abuse.”


The new Welsh Government National Advisers for Violence against Women, Gender\-based Violence, Domestic Abuse and Sexual Violence, Yasmin Khan and Nazir Afzal have backed the campaign.


Yasmin Khan said:


“The world can feel different, depending on your gender – gender can affect how safe we feel, where we go, what job we feel able to apply for and other people’s expectations of us. The challenges around gender stereotypes and inequality limit all of us and puts pressure on us to conform to outdated, traditional values which are out of sync with today's Wales.”


Nazir Afzal said:



> “This is the first stage in a campaign to raise awareness of the underlying reasons for violence against women, domestic abuse and sexual violence, in order to challenge those ideas and behaviours and help build a society which does not tolerate these abhorrent acts.”


Emma Renold, Professor of Childhood Studies at Cardiff University is a member of the stakeholder group that helped develop the campaign.


Emma Renold said:



> “Safely and creatively challenging the impact of gender norms is at the heart of how to address all forms of gender based and sexual violence. This involves working together to make gender equity and equality a reality for all”


The campaign is also supported by You Tube vlogger Reuben de Maid, he said:



> “I believe everyone should feel free to be themselves. My mum has always told me, my brothers and my sister that being yourself is the only way to be happy, and surely that’s what we all want for one another \- to be happy and fear free. That’s why I’m encouraging everybody to support the \#thisisme campaign.”