Translate the text from English to Welsh.



 
In October 2017, as part of a refreshed TB Eradication Programme, the Welsh Government adopted a regionalised approach with the introduction of Low, Intermediate and High TB Areas. This has meant measures can be tailored to address varying risks and disease drivers in each ‘TB Area’. This allows measures to be taken quickly, flexibly and at a local level to drive down disease and react to any localised increases in disease. In line with these safeguards, I am today announcing the introduction of additional contiguous testing in the Intermediate TB Area North (ITBAN) as part of our long term goal to eradicate bovine TB in Wales.  

  

Government epidemiologists have identified an unprecedented increase in new incidents in the Intermediate Area North. This spike is not a short term trend and it is clear the rate of new incidents will not reduce unaided.  Last year there was a 75% increase on the previous 12 months.  

  

My priority is to protect the status of the Low TB Area of North Wales and to expand it to include new areas in the ITBAN that meet the appropriate disease pre\-requisites by 2023\. A disease spike in an area adjacent to the Low TB Area endangers these aspirations. In view of this, from 13 November 2018, I am proposing to extend the use of additional contiguous testing around Officially TB Free Withdrawn (OTFW) breakdown herds in the ITBAN. This additional testing in herds with increased risk of becoming infected will result in a doubling of the effort expended on identifying disease in the area adding a further 2 contiguous tests at 6 month intervals into the regime.  

  

To support farmers in the ITBAN during this difficult time, I have agreed to the introduction of Government subsidised “keep it out” veterinary visits for herds which have tested negative to contiguous testing.  These visits will be delivered by the farmer’s own local practice via specially trained vets and will look at the local disease picture, biosecurity and the farm’s cattle trading policy and improved informed purchasing mirroring the approach used in TB breakdown Cymorth TB visits.  

  

An important point I want to promote in the ITBAN, and indeed elsewhere in Wales, is that introducing new animals into a herd can be a potential disease risk with regards TB, and other cattle diseases. So a key objective here is the use of Informed Purchasing to minimise the risk of disease incursion. Encouraging farmers to consider the TB history of the herd cattle are being purchased from so that an informed assessment can be made to manage the risk of introducing TB into their herd. This will include asking questions about the testing history of the animals concerned and through the use of the ibTB tool.  

  

My officials are working closely with those in Defra to ensure that, although policies may on occasion differ, consistent messages are provided on each side of the border. I believe that this is of particular importance with regard to the information provided through the “keep it out” visits in Wales and the work of the TB Advisory Service (TBAS) in England when promoting good biosecurity and informed purchasing. The focus is on delivering these measures through active engagement and partnership with local stakeholders.  

  

The Welsh Government’s approach to the eradication of TB incorporates addressing all sources of TB infection, including cattle\-to\-cattle and the role of wildlife. We have seen good progress toward achieving our goal of eradicating bovine TB from Wales. The introduction of additional contiguous testing within the ITBAN will put us in a stronger position to ensure we continue to make progress towards a TB Free Wales. I have committed to reporting on progress on the refreshed TB Eradication Programme in April next year once we have a full calendar year of data.  

  

My officials have written to all farmers in the ITBAN explaining the disease situation in the area and setting out the additional measures that we are putting in place at a local level.  

 







Translation:


 
Ym mis Hydref 2017, fel rhan o'r Rhaglen newydd i Ddileu TB, mabwysiadodd Llywodraeth Cymru ddull rhanbarthol gan gyflwyno Ardaloedd TB Uchel, Canolradd ac Isel. Mae hyn yn golygu y gellir teilwra mesurau i fynd i'r afael â risgiau a ffactorau amrywiol sy’n achosi’r clefyd ym mhob 'Ardal TB'. Mae hyn yn caniatáu i fesurau cael eu rhoi ar waith yn gyflym, yn hyblyg ac ar lefel leol er mwyn lleihau’r clefyd ac ymateb i unrhyw gynnydd lleol yn nifer yr achosion o’r clefyd. Yn unol â'r mesurau diogelu hyn, rydw i heddiw yn cyhoeddi bod profion ychwanegol yn cael eu cyflwyno yn Ardal TB Canolradd y Gogledd (ITBAN) fel rhan o'n nod hirdymor i ddileu TB gwartheg yng Nghymru.  
  
Mae epidemiolegwyr y Llywodraeth wedi gweld cynnydd aruthrol yn nifer yr achosion newydd yn Ardal TB Canolradd y Gogledd. Nid yw'r cynnydd hwn yn duedd tymor byr ac mae'n glir na fydd nifer yr achosion newydd yn lleihau heb gymorth. Y llynedd roedd cynnydd o 75% ers y 12 mis diwethaf.   
  
Fy mlaenoriaeth yw diogelu statws Ardal TB Isel y Gogledd a’i hehangu er mwyn cynnwys ardaloedd newydd yn Ardal TB Canolradd y Gogledd erbyn 2023 os bydd yr ardaloedd Canolradd hynny’n bodloni'r gofynion priodol o ran y clefyd . Mae cynnydd yn nifer yr achosion o’r clefyd mewn ardal ger yr Ardal TB Isel yn peryglu'r dyheadau hyn. O ganlyniad, o 13 Tachwedd 2018 ymlaen, rwy'n bwriadu estyn y defnydd o brofion ychwanegol ar fuchesi yn Ardal TB Canolradd y Gogledd  sydd gerllaw buchesi sydd wedi'u heintio ac sydd wedi colli’u statws heb TB swyddogol . Bydd y profion ychwanegol hyn ar fuchesi sydd â risg uchel o gael eu heintio yn arwain at ddyblu'r ymdrechion i ddod o hyd i’r clefyd yn yr ardal, drwy gynnal2 brawf ychwanegol ar fuchesi cyffiniol chwe mis ar wahân.  
  
Er mwyn cefnogi ffermwyr yn Ardal TB Canolradd y Gogledd yn ystod yr cyfnod anodd hwn, rwyf wedi cytuno i gyflwyno ymweliadau milfeddygol "Cadw TB Allan" a gymorthdelir gan y Llywodraeth ar gyfer buchesi sydd wedi cael canlyniad negyddol mewn profion ar fuchesi cyffiniol. Milfeddygon o bractis lleol y ffermwr, a fydd wedi cael hyfforddiant penodol, fydd yn gwneud yr ymweliadau hyn a byddant yn edrych ar y sefyllfa o ran y clefyd yn lleol, bioddiogelwch a pholisi’r fferm ar brynu a gwerthu gwartheg, a gwella prynu gwybodus gan adlewyrchu'r dull a ddefnyddir mewn ymweliadau Cymorth TB ar gyfer buchesi sydd wedi'u heintio â TB.  
  
Pwynt pwysig yr hoffwn ei hyrwyddo yn Ardal TB Canolradd y Gogledd, ac mewn mannau eraill yng Nghymru, yw y gall cyflwyno anifeiliaid newydd i fuchesi fod yn risg bosibl o ran TB, a chlefydau eraill mewn gwartheg. Felly, y nod allweddol yw prynu'n wybodus er mwyn lleihau'r risg o ledaenu clefydau. Dylid annog ffermwyr i ystyried hanes TB y fuches y mae'r gwartheg yn cael eu prynu oddi wrthi er mwyn iddynt allu gwneud asesiad gwybodus er mwyn rheoli'r risg o gyflwyno TB i'w buches. Bydd hyn yn cynnwys gofyn cwestiynau ynghylch hanes profi'r anifeiliaid dan sylw a thrwy ddefnyddio'r offeryn ibTB.  
  
Mae fy swyddogion yn gweithio'n agos â'r rheini yn DEFRA er mwyn sicrhau bod negeseuon cyson yn cael eu rhoi ar ddwy ochr y ffin, er y gall polisïau amrywio ar adegau. Credaf fod hyn yn bwysig iawn o ran yr wybodaeth a ddarperir drwy ymweliadau "Cadw TB Allan" yng Nghymru a'r gwaith y mae'r Gwasanaeth Cynghori TB (TBAS) yn ei wneud yn Lloegr wrth hyrwyddo bioddiogelwch da a phrynu gwybodus. Mae'r ffocws ar gyflawni'r mesurau hyn drwy gysylltiadau a phartneriaethau â rhanddeiliaid lleol.  
  
Mae dull Llywodraeth Cymru o ddileu TB yn cynnwys mynd i'r afael â phob ffynhonnell heintio, gan gynnwys gwartheg yn heintio’i gilydd a rôl bywyd gwyllt. Rydym wedi gwneud cynnydd da at gyflawni ein nod o ddileu TB buchol yng Nghymru. Bydd cyflwyno profion ychwanegol ar fuchesi cyffiniol yn Ardal TB Canolradd y Gogledd yn ein rhoi mewn sefyllfa gryfach i sicrhau ein bod yn parhau i wneud cynnydd at fod yn Gymru heb TB. Rwyf wedi ymrwymo i adrodd ar y cynnydd a wneir ar y Rhaglen newydd i Ddileu TB ym mis Ebrill y flwyddyn nesaf unwaith y bydd gennym ddata ar gyfer blwyddyn galendr lawn.  
  
Mae fy swyddogion wedi ysgrifennu at yr holl ffermwyr yn Ardal TB Canolradd y Gogledd yn esbonio sefyllfa'r clefyd yn yr ardal gan nodi'r mesurau ychwanegol yr ydym yn eu rhoi ar waith ar lefel leol.