Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r achos dros fuddsoddi mewn tai cymdeithasol mor gryf ag y bu erioed. Dyna pam mae tai cymdeithasol yn parhau i fod yn flaenoriaeth allweddol i'r Llywodraeth hon a dyna pam yr ydym wedi nodi'r ymrwymiad heriol i ddarparu 20,000 o gartrefi carbon isel newydd i'w rhentu yn y sector cymdeithasol yn ystod tymor y llywodraeth hon.


Mae ein targed o 20,000 yn canolbwyntio ar gynyddu cartrefi yn y sector cymdeithasol. Gadewch i mi fod yn gwbl glir, nid yw'r targed hwn yn ymwneud â thai marchnad. Serch hynny, credaf mewn cymunedau gwirioneddol gynaliadwy ac er mwyn cyflawni hyn rhaid i ni sicrhau cymunedau deiliadaeth gymysg.


Er bod angen parhaus yng Nghymru am dai marchnad, bydd ein targed o 20,000 yn canolbwyntio'n benodol ar gartrefi sy'n cael eu rhentu allan gan landlordiaid cymdeithasol. Byddwn yn diffinio ein targed o fewn y diffiniad cydnabyddedig o dai fforddiadwy yn TAN2\[1]. Bydd ond yn cynnwys cartrefi cymdeithasol i'w rhentu, cartrefi canolradd i'w rhentu a chynlluniau rhanberchnogaeth.


Mae adeiladu cartrefi yn cymryd amser ac mae angen tai ledled Cymru erbyn hyn. Mae'n hanfodol bod landlordiaid cymdeithasol yn gallu diwallu'r angen uniongyrchol hwn am dai a bod yr opsiwn o wneud hynny drwy gaffaeliadau, lle bo'n briodol, yn parhau. Mae caffael yn bwysig o ran helpu i ddiwallu anghenion ein grwpiau mwyaf agored i niwed, yn enwedig i sicrhau y gallwn symud y rhai sydd mewn llety dros dro ar hyn o bryd i gartrefi parhaol yn gyflym. Er ein bod yn canolbwyntio ar adeiladu cartrefi newydd a bod y mwyafrif helaeth o'n hymrwymiad yn cael ei gyflawni drwy adeiladu cartrefi newydd, rydym yn cydnabod y rôl y gall caffael ei chwarae ac felly bydd caffaeliadau’n cyfrannu at y targed tai.


Hoffwn ei gwneud yn glir y dylai hyn fod yn flaenoriaeth yr ydym ni, fel Aelodau'r Senedd, i gyd yn ei chefnogi ac y dylai pob un ohonom fod yn gweithio tuag ati; gan ein bod nawr, yn fwy nag erioed, yn gallu gwerthfawrogi'r hyn y mae'n ei olygu i gael to diogel dros ein penn


\[1] https://llyw.cymru/sites/default/files/publications/2018\-09/tan2\-cynllunio\-tai\-fforddiadwy.pdf







Translation:


 
The case for investing in social housing is as strong as it has ever been. This is why social housing remains a key priority for this Government and it is why we have set out the challenging commitment to deliver 20,000 new low carbon homes for rent within the social sector during this government term.


Our 20,000 target focusses on increasing homes within the social sector. Let me be absolutely clear, this target is not about market housing. Nevertheless, I believe in truly sustainable communities and to achieve this we must ensure communities are mixed tenure.


Whilst there is a continued need in Wales for market housing, our 20,000 target will focus exclusively on homes rented out by social landlords. We will define our target within the recognised TAN2 affordable housing definition\[1]. It will only include social homes for rent, intermediate homes for rent and shared ownership schemes.


Building homes takes time and there is a need for housing now across Wales, it is crucial that social landlords are able to meet this immediate housing need and that the option of doing so through acquisitions where appropriate remains. Acquisitions are important in helping to meet the needs of our most vulnerable groups, especially in helping to ensure we can quickly move those currently in temporary accommodation on to permanent homes. Whilst our focus is building new homes with the vast majority of our commitment delivered by building new homes, we recognise the role acquisitions can play and therefore acquisitions will contribute to the housing target.


I want to make it clear that this should be a priority we, as Senedd Members, all support and should all be working towards; for now more than ever, we can appreciate what it means to have a safe, secure roof over our heads and somewhere to call home.


\[1] https://gov.wales/sites/default/files/publications/2018\-09/tan2\-planning\-affordable\-housing.pdf