Translate the text from Welsh to English.



 
Dywedodd Gweinidog yr Economi Ken Skates y bydd help Cronfa Dyfodol Economi Llywodraeth Cymru’n hanfodol i ddatblygu safle’r cwmni yn felin bapur gwbl integredig, gan ddyblu’i chynhyrchiant.


Bydd peiriant papur newydd yn galluogi’r cwmni, un o brif gyflenwyr papur domestig y DU, i gynhyrchu 65,000 yn fwy o dunelli’r flwyddyn o bapur tŷ bach a phapur cegin ar gyfer y farchnad Brydeinig.


Cafodd y cyhoeddiad ei wneud wrth i Lywodraeth Cymru lansio’i chenhadaeth ailadeiladu a chadernid economaidd yr wythnos hon, sy’n esbonio sut y mae am fynd ati i ailadeiladu’r economi ar ôl covid, gyda phwyslais ar lesiant, sbarduno ffyniant, bod yn amgylcheddol gadarn a helpu pawb yng Nghymru i wireddu ei botensial.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates:



> “Mae WEPA yn gyflogwr arbennig o bwysig yn y rhanbarth, a bydd y £6 miliwn y bydd Llywodraeth Cymru’n ei fuddsoddi’n hanfodol i gefnogi’r economi leol ar adeg aruthrol o anodd.
> 
> 
> “Rwy’n hynod falch y bydd ein buddsoddiad yn helpu’r busnes i greu swyddi o ansawdd da gan gynyddu swm ac amrywiaeth cynnyrch y busnes.
> 
> 
> “Yr wythnos yma, lansiais ein Cenhadaeth Ailadeiladu a Chadernid Economaidd sy’n disgrifio sut y byddwn yn adfer ac yn ailadeiladu economi Cymru ar ôl y pandemig. Rydym yn glir bod helpu busnesau fel WEPA i arloesi a defnyddio’r dechnoleg ddiweddaraf yn allweddol i lwyddiant economi Cymru yn y dyfodol.
> 
> 
> “Mae cyhoeddiad heddiw’n dangos unwaith eto ein bod yn benderfynol o ddod â ffyniant i bawb a helpu’n busnesau i lwyddo a ffynnu.


Dywedodd Tony Curtis, cyd\-reolwr gyfarwyddwr WEPA UK Ltd:



> “Mae WEPA UK Ltd wedi gweithio gyda Llywodraeth Cymru ar y prosiect mawr hwn ers y chwyn ac rydym yn ddiolchgar iddi am ei chefnogaeth ddi\-dor.



> “A hithau’n gyfnod mor ddigynsail, mae hwn yn ddatblygiad ffantastig ar gyfer ein busnes yn y DU, yn enwedig i’r gymuned rydym yn gweithio ynddi, ein cwsmeriaid ledled y DU ac i’n gweithwyr all nawr gynllunio’n hyderus at y dyfodol.
> 
> 
> “Mae’r buddsoddiad yn creu capasiti cynhyrchu ychwanegol modern, ac yn gwella ansawdd y cynnyrch y gallwn ei gynnig; a bydd yn ein helpu hefyd i wneud gwaith y safle gyda’r mwyaf cynaliadwy yn ein diwydiant.  
> 
> “Mae’r prosiect yn diogelu swyddi ein gweithlu o ragor na 270 o weithwyr ym Mhen\-y\-bont ac yn creu rhagor na 50 o swyddi newydd ar y safle.
> 
> 
> “Hefyd, mae WEPA wedi cyflogi contractwr blaenllaw lleol o’r De i adeiladu’r prosiect.


Dywedodd Martin Krengel, Pennaeth WEPA Group:



> “Mae ein parodrwydd i fuddsoddi yn y dechnoleg ddiweddaraf yn rhan bwysig o strategaeth y Grŵp o baratoi ar gyfer y dyfodol. Er gwaethaf COVID\-19 a Brexit, mae Prydain yn dal i fod yn farchnad dwf bwysig i ni yn Ewrop. O fuddsoddi yn ein cynlluniau, byddwn yn gallu bodloni disgwyliadau’n cwsmeriaid o ran ansawdd a chynaliadwyedd ein cynnyrch, hyd yn oed yn well yn y dyfodol.  Mae’n bwysig i ni ein bod yn cynhyrchu i’n cwsmeriaid yn y DU yn eu gwlad eu hunain. Mae’n golygu dyblygu capasiti cynhyrchu ein safle ym Mhen\-y\-bont.







Translation:


 
Economy Minister Ken Skates said the funding from Welsh Government’s Economy Futures Fund will be crucial in seeing the firm’s site developed into a fully integrated papermill, doubling production.


A new paper machine will enable the company, which is one of the leading suppliers of household paper in the UK, to produce an additional 65,000 tons a year of toilet paper and kitchen towels for the British market.


The announcement comes as Welsh Government this week launched its economic resilience and reconstruction mission which sets out how it will work to rebuild Wales’ post coronavirus (COVID\-19\) economy so that it values and prioritises wellbeing, drives prosperity, is environmentally sound, and helps every person in Wales to realise their potential.


Economy Minister Ken Skates said:



> “WEPA is a vitally important employer in the region, and the £6 million Welsh Government is investing will be crucial in supporting the local economy at what continues to be an incredibly difficult time.
> 
> 
> “I am delighted that our investment will help the business create good\-quality jobs as the volume and variety of products produced by the business increases.
> 
> 
> “This week, I launched our Economic Reconstruction and Resilience Mission which sets out how we will rebuild and reconstruct the Welsh economy post pandemic. We are clear that supporting businesses like WEPA to innovate and make maximum use of cutting edge technology will be key to Wales’ future economic success.
> 
> 
> “Today’s announcement further demonstrates our determination to pursue prosperity for all and help our firms to succeed and thrive.


Tony Curtis, joint managing director of WEPA UK Ltd, said:



> “WEPA UK Ltd has worked with Welsh Government on this major project since the concept was first considered and we are grateful for the continuous support we have received.
> 
> 
> “During such unprecedented times as these, this is a fantastic development for our UK business, particularly for the local community in which we operate, our UK\-wide customers and our employees who can now plan for the future with increased confidence.
> 
> 
> “This investment provides state of the art additional production capacity with an important quality upgrade to our product offering; it will also drive our site operations to the leading edge of sustainability in our industry.
> 
> 
> “The project offers employment protection for our existing workforce of over 270 Bridgend employees and also creates more than 50 additional jobs at the site.
> 
> 
> “WEPA has also engaged a local principal contractor based in South Wales for project construction.


Martin Krengel, CEO of the WEPA Group:



> "Our willingness to invest in state\-of\-the\-art technology is an important part of our future\-oriented Group strategy. UK remains an important growth market for us in Europe despite COVID\-19 and Brexit. With the planned investments we will be able to meet our customers' expectations in terms of product quality and sustainability even better in the future. It is important to us to produce for our customers in the UK in their own country. For the Bridgend site this means a doubling of production capacity.