Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 July, I published a written statement setting out the Welsh Government’s framework and principles for electoral reform. The framework sets out the importance of democracy being accessible and relevant to everyone.


The forthcoming local government elections in May 2022 are the first opportunity to make progress towards ensuring elections in Wales are as accessible as possible and that everyone who wants to vote can vote. The Minister for Finance and Local Government has today written to the Welsh Local Government Association to explain how we intend to take forward this first phase of electoral reform. To allow Members to be updated in parallel, this statement is being published during recess.


The Welsh Government intends to pursue four strands of work in advance of the May 2022 elections to enable more of our newly enfranchised voters and existing voters to register and vote if they so choose.


The first strand is to work with principal councils on a selection of flexible voting pilots to test different forms of flexible voting (for example, early voting and voting in schools).


The second is to work with local authorities and the electoral community to increase registration, especially through working with schools.


The third is to build on existing channels to increase overall democratic engagement. This is particularly relevant for young people and their understanding of the impact that local government has on their lives.


Finally, we intend to consider the design of postal ballots, to ensure everything is done to minimise errors and ensure a clear understanding.


Delivering these priorities for next year’s elections is both an end in itself and the first step of a broader reform programme over this five\-year Senedd term. In particular, the progress made and lessons learned will go on to inform future proposals for legislation to underpin the Senedd election in 2026 and the next local government elections in 2027\.


I look forward to working closely with local government and the electoral community on all these issues.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Ar 15 Gorffennaf, cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig yn cyflwyno fframwaith ac egwyddorion Llywodraeth Cymru ar gyfer diwygio etholiadol. Mae’r fframwaith yn nodi pa mor bwysig ydyw fod democratiaeth yn hygyrch i bawb ac yn berthnasol i bawb.  


Yr etholiadau llywodraeth leol a gynhelir ym mis Mai 2022 yw’r cyfle cyntaf i wneud cynnydd tuag at sicrhau bod etholiadau yng Nghymru mor hygyrch â phosibl a bod pawb sy’n dymuno pleidleisio yn gallu pleidleisio. Mae’r Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol wedi ysgrifennu i Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru heddiw, i egluro sut yr ydym yn bwriadu symud yn ein blaenau gyda’r cam cyntaf hwn o ddiwygio etholiadol. Cyhoeddir y datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn i’r Aelodau gael eu hysbysu ynghylch y sefyllfa ddiweddaraf ar yr un pryd.


Mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu mynd ar drywydd pedwar llinyn gwaith cyn etholiadau mis Mai 2022 er mwyn galluogi mwy o bobl sydd newydd gael yr etholfraint a phobl yr oeddent eisoes yn gallu pleidleisio i gofrestru a phleidleisio os ydynt yn dymuno gwneud hynny.  


Gweithio gyda phrif gynghorau ar amrywiaeth o gynlluniau pleidleisio hyblyg peilot i dreialu’r gwahanol ddulliau o bleidleisio hyblyg (er enghraifft, pleidleisio cynnar a phleidleisio mewn ysgolion) yw’r llinyn gwaith cyntaf.


Gweithio gydag awdurdodau lleol a’r gymuned etholiadol i gynyddu nifer y rheini sy’n cofrestru, yn arbennig drwy weithio gydag ysgolion, yw’r ail linyn gwaith.


Y trydydd llinyn yw adeiladu ar sianeli presennol er mwyn ennyn mwy o ddiddordeb yn y broses ddemocrataidd. Mae hyn yn arbennig o berthnasol o safbwynt pobl ifanc a’u dealltwriaeth hwy o’r effaith a gaiff llywodraeth leol ar eu bywydau. 


Yn olaf, rydym yn bwriadu ystyried dyluniad papurau pleidleisio drwy’r post, er mwyn sicrhau bod popeth yn cael ei wneud i sicrhau y ceir cyn lleied o wallau â phosibl a’u bod yn hawdd i’w deall.


Datblygu’r blaenoriaethau hyn ar gyfer etholiadau’r flwyddyn nesaf yw’r nod, ond mae hefyd yn gam cyntaf mewn rhaglen diwygio etholiadol ehangach dros dymor pum mlynedd y Senedd hon. Yn benodol, bydd y cynnydd a wneir a’r gwersi a gaiff eu dysgu yn llywio cynigion ar gyfer deddfwriaeth yn y dyfodol a fydd yn sail ar gyfer etholiad y Senedd yn 2026 a’r etholiadau llywodraeth leol nesaf yn 2027\.


Edrychaf ymlaen at gydweithio’n agos â llywodraeth leol a’r gymuned etholiadol ar yr holl faterion hyn.  


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.