Translate the text from Welsh to English.



 
Llywodraeth Cymru yw’r sefydliad cyntaf yn y Deyrnas Unedig i roi hyn ar waith.

Gan siarad yng Nghinio Blynyddol Morgeisi Cymru a gynhelir gan ‘UK Finance’, bydd y Gweinidog yn esbonio sut y bydd ymgeiswyr am fenthyciadau ecwiti Cymorth i Brynu \- Cymru yn gallu benthyg mwy o arian am dŷ sy’n fwy ynni\-effeithlon.

Dywedodd Rebecca Evans: 


> “O fis Mehefin ymlaen, bydd y gyfrifiannell Cymorth i Brynu \- Cymru yn cynnwys elfen yn ymwneud ag effeithlonrwydd ynni. Gyda hyn, pan fydd pobl yn edrych i weld beth gallan nhw ei fforddio, byddan nhw’n cael gwahanol opsiynau’n ddibynnol ar effeithlonrwydd ynni’r eiddo. Bydd y benthyciadau’n newid ar sail sgôr effeithlonrwydd ynni’r cartref dan sylw.
> 
> “Mae cartref mwy ynni\-effeithlon yn costio llai i’w redeg o ran biliau, felly gallai prynwyr fforddio benthyg mwy. Gwyddwn fod gwariant ar ynni’n rhan sylweddol o wariant aelwyd, felly rydym am wneud effeithlonrwydd ynni’n rhan o’r ystyriaeth pan fydd pobl yn ceisio prynu cartref yng Nghymru.
> 
> “Ry’n ni wedi cydweithio ar brosiect ‘LENDERS’ gyda’r Sefydliad Ymchwil Adeiladu i fodelu’r gwaith hwn, ac yn awr ni yw’r llywodraeth gyntaf, yn wir y sefydliad cyntaf, yn y Deyrnas Unedig i roi hyn ar waith.
> 
> “Er nad oes unrhyw ofynion ar fenthycwyr morgeisi i newid eu harferion cyfredol neu eu hasesiadau fforddiadwyedd, rydym yn gobeithio eu gweld yn dilyn ein hesiampl ac yn cynnwys effeithlonrwydd ynni wrth ystyried morgeisi, a hynny er budd holl brynwyr Cymru.”

Dywedodd Andrew Sutton, Cyfarwyddwr Cysylltiol BRE Cymru: 


> “Dyma gam gwych i brosiect ‘LENDERS’. Mae’n newyddion da iawn i bobl yng Nghymru sy’n prynu cartref am y tro cyntaf. Bydd y rhagamcanion cywirach a ganiateir gan hyn yn helpu llawer i gael morgais a phrynu cartref na fyddai wedi gallu fel arall.  Bydd yr ymchwil y parhawn i’w wneud wrth weithredu hyn yn help i sefydliadau ariannol eraill ddeall sut i roi hyn ar waith yn ymarferol.
> 
> “Rwyf yn falch iawn o weld y prosiect yn dwyn ffrwyth, a gobeithio’n fawr y gwnaiff benthycwyr eraill ddilyn ein hesiampl.”







Translation:


 
The Welsh Government is the first organisation in the UK to put this in place. 

Speaking to the UK Finance Annual Cymru Mortgage Lunch, she will explain how Help to Buy\-Wales equity loan applicants will be able to borrow more money for a more energy efficient home. 

Rebecca Evans said: 


> “From this June, the Help to Buy\-Wales equity loan affordability calculator will include an energy efficiency element. This means when people look to see how much they can afford they will be given different options depending on the energy efficiency of the property they are looking to buy, and loans will be adjusted according to the energy rating of the home they choose.
> 
> “A more energy efficient home costs less in bills, so buyers will potentially be able to afford to borrow more. We know that energy spending can be a major household outgoing, which is why we want to make energy efficiency part of the consideration when people look to buy a home in Wales.
> 
> “We have worked closely with the Building Research Establishment on the LENDERS project which modelled this work, and we are the first government, indeed the first organisation in the UK to put this into practice. 
> 
> “Whilst there is no obligation on mortgage lenders to change existing practices or their own affordability assessments, we hope to see them follow our lead and make energy efficiency part of the mortgage consideration for all homebuyers in Wales.”

Andrew Sutton, Associate Director, BRE Wales, said: 


> “This announcement is a great step for the LENDERS project outcomes and fantastic news for first\-time buyers in Wales. The more accurate forecasting provided by the research will help many onto the housing ladder who might have struggled to obtain a mortgage previously, and the research we will do in parallel with the adoption should help other financial institutions better understand the practicality of implementing.
> 
> “I am delighted to see the LENDERS project translated from research into reality and I hope to see other mortgage lenders follow suit.”