Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking on St David’s Day, Wales’ Economy Secretary said that latest estimated figures indicated the productions filmed in Wales with Welsh Government assistance will result in around an additional £55m being injected into Wales’ economy in 2017/18 alone, continuing an upward trajectory for the sector.

Wales’ Economy Secretary, Ken Skates said:


> As a Welsh Government we have taken a conscious decision to grow our creative sector. We have been working hard to attract high\-end TV and film productions to Wales, and to ensure we maximise the associated economic benefits. 
> 
> Our reward for this effort has been a steep increase in the number of Welsh Government assisted productions filmed in Wales, and a corresponding rise in the amount of money injected into our economy as a result. 
> 
> Indeed for every £1 the Welsh Government invests into TV and Film production we are seeing an average of £8 being spent within the Welsh Economy. 
> 
> Our hard work and investment has helped us to develop Wales’ reputation as a centre of excellence for high\-end television drama production; as a country that is geared up to support the sector and as a strong and affordable alternative to London.
> 
> We have developed an infrastructure of complementary studio facilities along the M4 corridor, providing facilities for different types of production, from film to TV and animation.
> 
> And we have recently bolstered this with Wolf Studios Wales in Cardiff which has a maximum eaves height of around 57ft making it attractive to producers of high\-end US TV drama productions and big budget films.
> 
> The results of our hard work and investment are speaking for themselves. As a result of Welsh Government financial and practical support, Welsh spend in the creative sector, has increased from over £35m in 2016/17 to, we anticipate around £55m by the end of this financial year.
> 
> Already in 2018 productions filmed in Wales such as Journeys End, Britannia, Kiri, Requiem and Keeping Faith have made a splash with viewers and critics alike. And with a record slate of productions worth in excess of £500m coming to Wales via Bad Wolf, BBC, Pinewood, Boom and others I am confident we can continue this upward trajectory into the next financial year.

Wales’ Creative Talent will also be on show in London on St David’s Day as the Visit Wales Year of the Sea film will be back on our screens on 1 March. It is a mini epic of discovery and adventure starring Hollywood actor Luke Evans, directed by Marc Evans (Hinterland, Safe House, Trauma) that offers a bird’s eye view of the country’s beautiful seascapes and encourages people to find out more about what Wales has to offer during Year of the Sea 2018\.







Translation:


 
Gan siarad ar Ddydd Gŵyl Ddewi, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi fod y ffigurau diweddaraf yn dangos y bydd y cynyrchiadau a gafodd eu ffilmio yng Nghymru gyda chymorth Llywodraeth Cymru yn dod â rhyw £55m i economi Cymru yn 2017/18 yn unig, gan gynnal cynnydd blynyddoedd cynt.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:


> Rydyn ni, yn Llywodraeth Cymru, wedi gwneud penderfyniad bwriadol i helpu'r sector i dyfu. Rydyn ni wedi gweithio'n galed i ddenu'r cynyrchiadau teledu a ffilm gorau i Gymru ac i wneud yn fawr o'r manteision economaidd a ddaw yn eu sgil. 
> 
> Ein gwobr am yr ymdrech yw cynnydd mawr yn nifer y cynyrchiadau sy'n derbyn nawdd Llywodraeth Cymru sy'n cael eu ffilmio yng Nghymru, a chynnydd cyfatebol yn yr arian sy'n cael ei wario yn yr economi o ganlyniad. 
> 
> Yn wir, am bob £1 y mae Llywodraeth Cymru'n ei buddsoddi mewn cynyrchiadau ffilm a theledu, mae £8 ar gyfartaledd yn cael ei wario yn economi Cymru. 
> 
> Mae'n waith caled a'n hymrwymiad wedi'n helpu i ddatblygu enw da Cymru fel canolfan o ragoriaeth ar gyfer cynyrchiadau drama o'r radd flaenaf; ac fel gwlad sy'n barod i gefnogi'r sector ac fel dewis da a fforddiadwy yn lle Llundain.
> 
> Rydyn ni wedi datblygu seilwaith o stiwdios ar hyd coridor yr M4, i ddarparu cyfleusterau ar gyfer pob math o gynyrchiadau, boed ffilm, teledu neu animeiddio. 
> 
> Ac rydyn ni wedi rhoi hwb arall i hyn â safle Stiwdios Blaidd Cymru yng Nghaerdydd, sydd ag uchder o ryw 57tr at ei thrawstiau, sy'n ei gwneud yn ddeniadol i gynhyrchwyr dramâu teledu o'r radd uchaf a ffilmiau drudfawr o America. 
> 
> Mae ffrwyth ein gwaith caled a'n buddsoddiad yn amlwg i bawb eu gweld. Diolch i gymorth ariannol ac ymarferol Llywodraeth Cymru, mae gwariant y sector creadigol yng Nghymru wedi cynyddu o ragor na £35m yn 2017/17 i amcangyfrif o ryw £55m erbyn diwedd y flwyddyn ariannol hon.
> 
> Mae cynyrchiadau a ffilmiwyd yng Nghymru fel Journey's End, Britannia, Kiri, Requiem ac Un Bore Mercher eisoes wedi creu argraff ar wylwyr ac adolygwyr fel ei gilydd yn 2018\. Gyda mwy o gynyrchiadau nag erioed, gwerth dros £500m, yn dod i Gymru trwy Bad Wolf, BBC, Pinewood, Boom ac eraill, rwy'n hyderus y bydd y duedd am i fyny yn para yn y flwyddyn ariannol nesaf.

Bydd Talentau Creadigol Cymru i’w gweld yn Llundain ar ddydd Gŵyl Ddewi wrth i ffilm Croeso Cymru am Flwyddyn y Môr ddod nol ar y sgrin ar y 1af o Fawrth. Mae’r ffilm fer epig hon am ddarganfod ac am antur gyda’r actor o Hollywood, Luke Evans, wedi’i chyfarwyddo gan Marc Evans (Y Gwyll, Safe House, Trauma) ac yn cynnig golwg trwy lygaid aderyn o olygfeydd harddaf ardaloedd glan\-môr Cymru. Y nod yw annog pobl i holi mwy am yr hyn y gall Cymru ei gynnig ym Mlwyddyn y Môr 2018\.