Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s investment in the Growth Deal will be in addition to its existing commitments in North Wales.

The UK Government announced it will contribute £120m to the North Wales Growth Deal in the UK Autumn Budget in October. But the Welsh Government will urge the UK Government to go further and meet the deal’s original aspirations 

The Cabinet Secretary for Economy said:


> “I’m pleased to announce today that the Welsh Government will match the UK Government’s contribution to the North Wales Growth Deal.  
> 
> “We are fully committed to delivering a transformative growth deal and are working with partners to get the package and direction right for North Wales.
> 
> “We will continue to work to ensure our funding contribution and the UK Government’s meets the aspirations of the deal. We believe we need to keep pressing the UK Government to provide what the ambition board had been expecting and should its contribution increase, we will match it.”

The Welsh Government’s contribution to the deal is above and beyond existing investments and commitments in North Wales. 

In the Cabinet Secretary’s portfolio alone, these include more than £600m in transport infrastructure improvements, including the £135m Caernarfon to Bontnewydd bypass and improvements to the A55 and A494\. Plans for the third Menai crossing continue to progress, with the recent announcement of the preferred route. 

Other investments include £20m in the Menai Science Park, which is the first of its kind in Wales and the £20m for the Advanced Manufacturing Research Institute, in Broughton, which will help attract businesses to North Wales and improve skills.

Mr Skates added: 


> “With our existing investments, together with today’s announcement, we are investing hundreds of millions of pounds in North Wales demonstrating that the continued improvement to the infrastructure and economy of the region is our priority.
> 
> “We all need to work together, the UK Government, Welsh Government, local authorities and private sector partners to make the best possible success of the deal.”







Translation:


 
Bydd buddsoddiad Llywodraeth Cymru yn y Fargen Twf yn ychwanegol at ei hymrwymiadau presennol yn y Gogledd. 

Cyhoeddodd Llywodraeth y DU y bydd yn cyfrannu £120 miliwn at Fargen Twf y Gogledd yng Nghyllideb Hydref y DU ym mis Hydref.   Bydd Llywodraeth Cymru, fodd bynnag, yn annog Llywodraeth y DU i fynd gam ymhellach gan ddiwallu dyheadau gwreiddiol y fargen. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi:


> “Mae'n bleser gen i gyhoeddi heddiw y bydd Llywodraeth Cymru'n cyfrannu'r un faint â Llywodraeth y DU at Fargen Twf y Gogledd.   
> 
> “Rydym wedi ymrwymo'n llwyr i gyflawni bargen twf a fydd yn trawsnewid y sefyllfa ac rydym yn cydweithio â phartneriaid er mwyn sicrhau'r pecyn a'r arweiniad cywir ar gyfer y Gogledd.
> 
> “Ein nod o hyd fydd sicrhau bod ein cyfraniad ariannol a hefyd Lywodraeth y DU yn diwallu dyheadau'r fargen. Credwn fod angen parhau i roi pwysau ar Lywodraeth y DU i ddarparu'r hyn yr oedd y bwrdd wedi'i ddisgwyl. Os bydd cyfraniad Llywodraeth y DU yn uwch yn sgil hyn byddwn ni hefyd yn rhoi cyfraniad uwch.

Mae cyfraniad Llywodraeth Cymru at y fargen lawer yn uwch na'r buddsoddiadau a'r ymrwymiadau presennol yn y Gogledd. 

O fewn portffolio Ysgrifennydd y Cabinet yn unig, bydd dros £600 miliwn yn cael ei fuddsoddi mewn gwella'r seilwaith trafnidiaeth, sy'n cynnwys ffordd osgoi Caernarfon i Bontnewydd sydd werth £135 miliwn a gwelliannau i'r A55 a'r A494\.    Mae'r cynlluniau ar gyfer creu trydedd bont y Fenai yn parhau i gael eu datblygu, ac mae manylion y llwybr a ffefrir wedi'u cyhoeddi'n ddiweddar. 

Ymysg y buddsoddiadau eraill mae £20 miliwn ym Mharc Gwyddoniaeth Menai, sef y parc cyntaf o'i fath yng Nghymru, ac £20 miliwn ar gyfer yr Athrofa Ymchwil Gweithgynhyrchu Uwch ym Mrychdyn a fydd yn helpu i ddenu busnesau i'r Gogledd ac yn gwella sgiliau pobl.

Dywedodd Mr Skates: 


> “Golyga ein cyhoeddiad heddiw, ynghyd â'n buddsoddiadau presennol, ein bod yn buddsoddi miliynau o bunnoedd yn y Gogledd. Mae hyn yn tystio i'r ffaith bod parhau i wella seilwaith ac economi'r rhanbarth yn flaenoriaeth i ni.
> 
> “Mae angen i Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU, awdurdodau lleol a hefyd bartneriaid y sector preifat gydweithio er mwyn sicrhau bod y fargen yn llwyddiant ysgubol.