Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol ag ymrwymiad Llywodraeth Cymru i adfywio'r cymoedd a datblygu'r economi sylfaenol, bydd y Gweinidog yn datgelu hefyd bod yr NDEC eisoes wedi dod â £1m i’r economi leol gyda 20 o'i 53 o gyflenwyr lleol yn dod o Lynebwy a bod 90 y cant o staff ei busnesau newydd yn dod o'r ardal.


Mae Llywodraeth Cymru a’r arweinydd technoleg Thales ill dau wedi ymrwymo £10m i sefydlu’r ganolfan.


Bydd arweinwyr byd busnes a chyhoeddus Cymru hefyd yn bresennol i glywed y cyhoeddiad bod Thales wedi cael contract sylweddol gyda GE Steam Power, un o brif gwmnïau pŵer y byd, i sicrhau diogelwch seiber ei gyfleusterau craidd. Daw elfennau pwysig o'r gwaith hwnnw i Gymru, i'w wneud gan y tîm yn yr NDEC.


Bwriad yr NDEC yw gwneud gwaith ymchwil a datblygu blaengar, cyflogi pobl leol trwy waith maes addysgol a meithrin arbenigedd seiber ar gyfer cyflogwyr mawr a busnesau bach yng  Nghymru, mewn partneriaeth â Phrifysgol De Cymru.


Gan sôn am lwyddiant NDEC hyd yma, dywedodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a'r Gogledd, Ken Skates:



> Flwyddyn ers cyhoeddi bod Thales yn dod i Lynebwy i ddatblygu'r NDEC gyda ni, rwy'n falch iawn bod y prosiect yn cyrraedd ei gerrig milltir, eisoes wedi buddsoddi £1m yn yr economi leol ac yn gweithio i gyflenwi rhan o gontract newydd mawr ar gyfer Thales.
> 
> 
> Mae galluoedd cychwynnol yr NDEC eisoes yn agored i fusnes gyda chyfleuster seiber a busnes o'r radd flaenaf, a rhaglen addysg ar gynnydd gyda chysylltiadau â busnesau lleol.
> 
> 
> O fyfyrwyr PhD i brentisiaid, ac o staff i gyflenwyr, mae'r NDEC yn gatalydd ar gyfer twf technoleg a llwyddiant economaidd yn y cymoedd. Mae'r ganolfan yn ganolog i fenter y Cymoedd Technoleg a fydd yn helpu i weddnewid economi'r De yn un o ymchwil a datblygu, arloesi a ffyniant tymor hir. Bydd y ganolfan yn rhoi sylfaen wych ar gyfer gwneud hyn.


Dywedodd Eluned Morgan AC, y Gweinidog Cysylltiadau Rhyngwladol:



> Mae'r NDEC wedi helpu i godi proffil Cymru ar fap technoleg ddigidol y byd ac rwy'n falch iawn clywed bod Thales yn dod â'i gontract newydd gyda GE Steam Power i Lynebwy.
> 
> 
> Dyma ragor o dystiolaeth eto bod enw da Cymru'n dal i dyfu fel gwlad technoleg a chanolfan seiber o fri, ac mae'n fantais bellach i gwmnïau seiber ddweud eu bod yn fusnesau o Gymru.
> 
> 
> Rwy'n disgwyl ymlaen at drafod rhagor o gyfleoedd i berthynas Thales â Chymru pan fyddaf yn cwrdd â'u pennaeth diogelwch seiber, Laurent Maury, yn yr Unol Daleithiau yr wythnos hon.


Dywedodd Victor Chavez, Prif Weithredwr Thales UK:



> Rydym yn gweld Cymru, a'r NDECD yn arbennig, yn rhan hanfodol o bresenoldeb Thales yn y DU. Mae'r NDEC yn hanfodol i ddatblygu galluoedd diogelwch digidol fydd yn dod â gwaith cenedlaethol a rhyngwladol i Lynebwy. Y sgiliau hyn fydd wrth wraidd sicrhau systemau Technoleg Weithredol hanfodol fel y rheini sy'n cael eu datblygu gan GE Steam Power i sicrhau eu bod yn gallu goroesi yn yr amgylchedd seiber cyfoes. Mae'r NDEC yn gyfleuster unigryw i Gymru, ac rydym am gael y gorau o'r bartneriaeth arloesol hon rhwng llywodraeth, diwydiant ac academia.


 







Translation:


 
In line with the Welsh Government’s commitment to regenerate the valleys and develop the Foundational Economy, the Minister will also reveal that the NDEC has already injected £1m into the local economy with 20 of its 53 local suppliers based in Ebbw Vale and has employed over 90 per cent of its start\-up staff from the local area. 


The Welsh Government and technology leader Thales each committed £10m to establish the centre.


Leaders from business and Welsh public life will also be present for the announcement that Thales has won substantial work with GE Steam Power, one of the world’s leading power companies, on the cyber security of its core facilities. Key elements of that work will be brought to Wales, to be done by the team in the NDEC.


The NDEC is intended to deliver advanced R\&D, engage local people through education outreach, and open up cyber trust expertise for major employers and small businesses in Wales, in partnership with the University of South Wales.


Speaking about the NDEC’s success so far, Economy, Transport and North Wales Minister Ken Skates said:



> A year on from our announcement that Thales would be coming to Ebbw Vale to develop the NDEC with us, I’m delighted the project is meeting its milestones, has already injected £1m into the local economy and will be working to deliver a part of a  major new contract for Thales.
> 
> 
> The NDEC’s initial capability is now open for business, with a state of the art Cyber Range and business facility, and a growing education programme with links to local businesses. 
> 
> 
> From PhD students to apprentices, staff to suppliers, the NDEC is acting as a catalyst for technology growth and economic success in the valleys. It is at the very heart of our Tech Valleys initiative which will help transform the South Wales economy to one of R\&D, innovation and long term prosperity. This centre provides a fantastic basis on which to deliver all of this.


Eluned Morgan, Minister for International Relations, said:



> Establishing the NDEC helps raise Wales’s profile on the world’s digital technology map and I am really pleased to hear Thales is bringing its recently secured contract with GE Steam Power to Ebbw Vale. 
> 
> 
> This is further evidence that Wales’ reputation continues to grow as a tech nation and a cyber\-security hotspot, and being able to call Wales home is having significant benefits for Cyber firms.
> 
> 
> I look forward to discussing further opportunities for Thales’ relationship with Wales when I meet their Cyber Security CEO Laurent Maury in the US this week.


Victor Chavez, Chief Executive of Thales UK, said:



> We see Wales, and the National Digital Exploitation Centre in particular, as a vital part of Thales’s growing presence in the UK. The NDEC is critical to developing digital security capabilities to bring both national and international work to Ebbw Vale. These skills are at the heart of securing critical Operational Technology systems such as those being developed by GE Steam Power to ensure resilience in today’s cyber environment. NDEC is a unique facility for Wales and we intend to make the most of this innovative partnership between government, industry and academia.