Translate the text from Welsh to English.



 
Ar ddechrau'r pandemig, addawodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams na fyddai 'unrhyw blentyn na theulu yn cael eu gadael ar ôl yn ystod yr argyfwng hwn' ac y bydd ‘pob plentyn yn cael cyfle i barhau i ddysgu'.


Gwnaeth Llywodraeth Cymru hyn yn flaenoriaeth ac roedd adroddiad annibynnol diweddar yn canmol ei hymateb. Dywedodd fod Cymru wedi 'arwain y ffordd' wrth ddarparu TG a gwersi ar\-lein i ddisgyblion gartref drwy gydol y pandemig.


Felly, sut mae Cymru wedi adeiladu ar y llwyddiant hwnnw i gefnogi dysgwyr tra bod pandemig y coronafeirws yn parhau i darfu ar addysgu wyneb yn wyneb?


### **Cefnogi dysgwyr sydd wedi'u hallgáu'n ddigidol**


Dywedodd y Sefydliad Polisi Addysg fod Cymru wedi 'arwain y ffordd' wrth gefnogi dysgwyr sydd wedi'u hallgáu'n ddigidol.


Gweithiodd Llywodraeth Cymru gyda’r Awdurdodau Lleol i ariannu bron i 11,000 o ddyfeisiau MiFi i helpu'r rhai heb ryngrwyd i fynd ar\-lein, a bron i 10,000 o ddyfeisiau a addaswyd at ddibenion newydd i roi mynediad at ddysgu ar\-lein.


### **Torri record am ddysgu o bell**


Mae'r defnydd o blatfform Hwb wedi ffrwydro ers inni ddechrau dysgu o bell eto y tymor hwn. 


Mae cyfartaledd o dros 50 o ddysgwyr yr eiliad yn mewngofnodi i Hwb bob dydd. Mae’r platfform yn galluogi ei ddefnyddwyr i gael mynediad at ei wasanaethau digidol, sydd ar gael yn genedlaethol, gan gynnwys e\-bost ac offer dysgu ar\-lein.  


Mae'r platfform ei hun hefyd yn cofnodi’r nifer uchaf erioed o ddysgwyr yn mewngofnodi, dros 337,000, gyda mwy nag un miliwn o ddysgwyr yn edrych ar ei dudalennau bob dydd.


### **Mynediad am ddim at feddalwedd o'r radd flaenaf**


Gall pob athro a dysgwr yng Nghymru lawrlwytho Microsoft Office a chael mynediad at Minecraft: Education Edition am ddim gartref ar eu dyfeisiau personol.


### **Gwneud pethau'n syml**


Drwy Hwb, mae Llywodraeth Cymru yn darparu un pwynt mynediad i ysgolion at ddewis o becynnau dysgu ar\-lein blaenllaw, gan gynnwys Google for Education a'r gyfres o raglenni Microsoft, i gefnogi dysgu ar\-lein mewn amgylchedd diogel.


### **Addysgu'r athrawon**


Mae tîm Hwb wedi parhau i gynnig cyfleoedd datblygu proffesiynol digidol i staff drwy gydol y pandemig, ac mae 6,295 o aelodau o staff wedi cymryd rhan mewn 87 o weminarau byw. Mae’r sesiynau hyn hefyd wedi cael eu gwylio ar\-alw 9,000 o weithiau hyd yma.


Mae ystod eang o ganllawiau a deunyddiau sy’n rhoi cymorth â dysgu o bell ar gael ar Hwb.


I gael rhagor o wybodaeth, ewch i hwb.llyw.cymru


 







Translation:


 
At the very beginning of the pandemic education Minister Kirsty Williams made a pledge that ‘no child or family would be left behind during this crisis’ and that ‘all children will have the opportunity to continue learning’.


The Welsh Government made this a priority and its response was praised in a recent independent report that said Wales had ‘led the way’ in providing IT and online learning to pupils at home throughout pandemic.


So how has Wales built on that success to support learners while the coronavirus pandemic continues to disrupt face\-to\-face teaching?


### **Supporting digitally excluded learners**


The EPI said Wales had ‘led the way’ in supporting digitally excluded learners.


The Welsh Government worked with Local Authorities across Wales to fund almost 11,000 MiFi devices to help those without internet get online and almost 10,000 re\-purposed devices to access online learning.


### **Record breaking remote learning**


Usage of the Hwb platform has exploded since remote learning re\-convened this term. 


Hwb has seen a daily average of over 50 logins a second, providing its users with access to the nationally available Hwb digital services including email and online learning tools.  


The platform itself is also recording record logins of over 337,000, with more than one million page views every day.


### **Free access to state\-of\-the\-art software**


All teachers and learners in Wales are able to download Microsoft Office and access Minecraft: Education Edition for free at home on their personal devices.


### **Making things simple**


Through Hwb, the Welsh Government provides schools with a single point of access to a choice of leading online learning packages including Google for Education and the suite of Microsoft applications to support online learning, all in a safe and secure environment.


### **Teaching the teachers**


The Hwb team has continued to offer digital professional development opportunities for staff throughout the pandemic, with 6,295 attendees engaging in 87 live webinars with 9,000 on\-demand views of these sessions to date.


There is a wide range of remote learning support materials and guidance available on Hwb.


For more information, please visit**hwb.gov.wales**