Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Cyfnod Sylfaen yn annog plant i fod yn greadigol a defnyddio'u dychymyg, sy'n gwneud dysgu'n fwy o hwyl ac yn fwy effeithiol.  Caiff y cyllid ei ddefnyddio i ddatblygu Rhwydwaith Rhagoriaeth y Cyfnod Sylfaen, a fydd yn help i rannu arferion effeithiol ac a fydd yn cydweithio'n agos â'r Rhwydweithiau Rhagoriaeth Cenedlaethol mewn Gwyddoniaeth a Thechnoleg a Mathemateg, sydd eisoes yn cael eu datblygu. 

 Yn sgil gwerthusiadau annibynnol a gynhaliwyd yn ddiweddar, lle mae'r Cyfnod Sylfaen yn cael ei weithredu'n dda mae'n codi lefelau cyrhaeddiad pob plentyn, ond tynnwyd sylw at yr angen am fwy o gysondeb. 

 Bydd y rhwydwaith rhagoriaeth newydd yn:

 * Helpu i gryfhau'r cysylltiadau rhwng ysgolion, lleoliadau, consortia ac awdurdodau lleol, a phrifysgolion er mwyn datblygu gwaith ymchwil ar ddysgu proffesiynol ar gyfer ymarferwyr y Cyfnod Sylfaen.
* Defnyddio tystiolaeth fyd\-eang a lleol er mwyn datblygu dysgu proffesiynol ar gyfer staff y Cyfnod Sylfaen a gydnabyddir yn genedlaethol.
* Cefnogi Ysgolion Rhwydweithiau Arloesi i ddatblygu dysgu proffesiynol ar gyfer y cwricwlwm newydd.
* Gwella profiadau'r plant o'r Cyfnod Sylfaen mewn lleoliadau ac ysgolion ledled Cymru.

 Dywedodd Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes:

 
> "Mae'r dystiolaeth yn dangos bod y Cyfnod Sylfaen yn gweithio i'n disgyblion ifancaf, a bod y mwyafrif yn sicrhau'r canlyniadau sy'n ddisgwyliedig ar gyfer eu hoedran nhw.
> 
>  "Dw i eisiau gwneud yn siwr ein bod ni'n adeiladu ar y cynnydd yma ac yn parhau i gefnogi ein pobl ifanc drwy gydol eu blynyddoedd cynnar er mwyn sicrhau eu bod yn cael y dechrau gorau mewn bywyd. Fe fydd y buddsoddiad yma yn ein helpu i ddatblygu sgiliau'r rheini sy'n addysgu'r Cyfnod Sylfaen, creu cyfleoedd hyfforddi newydd a sicrhau cysondeb ledled Cymru."

 Dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg, Kirsty Williams:

 
> "Mae'r £1m ar gyfer Rhwydwaith Rhagoriaeth y Cyfnod Sylfaen yn rhan o'n buddsoddiad parhaus i godi safonau ar draws ein system addysg. Rydyn ni am wneud yn siwr bod ein disgyblion yn meithrin y sgiliau ac yn cael yr wybodaeth sydd ei hangen arnyn nhw i lwyddo a ffynnu yn y byd modern."

 Dywedodd yr Athro Iram Siraj o'r Sefydliad Addysg, Llundain,

 
> "Mae'r Cyfnod Sylfaen yng Nghymru yn arwain y ffordd o fewn y DU o ran darparu cwicwlwm a dull gweithredu sy'n sicrhau parhad di\-dor, gwirioneddol yn nysg plant o'r blynyddoedd cynnar i ganol yr ysgol gynradd. Rydyn ni wedi gweld pethau'n symud i ffwrdd oddi wrth ystafelloedd dosbarth gor\-ffurfiol sy'n cael eu gor\-reoli i fod yn ardaloedd lle mae dysgu drwy brofiad, ymchwilio a chreadigrwydd yn cael ei werthfawrogi ochr yn ochr â llythrennedd a rhifedd."

 Dywedodd yr Athro David Egan, Prifysgol Fetropolitan Caerdydd,

 
> "Mae Rhwydwaith Rhagoriaeth y Cyfnod Sylfaen yn rhywbeth i'w groesawu'n fawr er mwyn hyrwyddo'r arferion dysgu ac addysgu rhagorol a ddylai fod yn ganolog i ddatblygu'r cwricwlwm ar gyfer plant 3\-7 oed y dyfodol."

 Dywedodd yr Athro Edward Melhuish, Athro Datblygiad Dynol, Birkbeck, Prifysgol Llundain,

 
> "Eisoes mae'r datblygiadau i'r Cyfnod Sylfaen wedi gwella darpariaeth y blynyddoedd cynnar i blant Cymru. Mae'r buddsoddiad newydd yn Rhwydwaith Rhagoriaeth y Cyfnod Sylfaen yn argoeli ar gyfer gwelliannau pellach eto ym maes datblygiad proffesiynol, a fydd o fudd i bawb."







Translation:


 
The Foundation Phase encourages children to be creative and imaginative, making learning more enjoyable and effective.  The funding will be used to develop a Foundation Phase Excellence Network, which will support the sharing of effective practice and work closely with the National Networks of Excellence in Science and Technology and Mathematics, which are already being developed. 

 Recent independent evaluations have shown that where Foundation Phase is being implemented well, it is raising the attainment of all children, but highlighted the need for greater consistency of delivery. 

 The new excellence network will:

 * Help strengthen the links between schools, settings, consortia and local authorities to universities to develop research on professional learning for Foundation Phase practitioners.
* Use global and local evidence to develop nationally recognised Foundation Phase professional learning for staff.
* Support Pioneer Network Schools in the development of and  professional learning for the new curriculum.
* Improve children’s experiences of the Foundation Phase in settings and schools across Wales.

 Minister for Lifelong Learning Alun Davies said:

 
> “The evidence shows that the Foundation Phase is working for our youngest pupils, with the majority achieving the expected results for their age.
> 
>  “I want to make sure we build on this progress and continue to support our young people through their early years to make sure they have the best start in life. This investment will help us develop the skills of those who teach the foundation phase, create new training opportunities and ensure there is consistency across Wales.

 Education Secretary Kirsty Williams said:

 
> “The £1m for the Foundation Phase Excellence Network is part of our on\-going investment to raise standards across our education system. We want to make sure our pupils have the skills and knowledge they need to succeed and thrive in the modern world.”

 Professor Iram Siraj from the Institute of Education, London said,

 
> “The Foundation Phase in Wales is leading in the UK in providing a curriculum and approach which provides true, seamless continuity in children's learning from the early years to the middle of primary. We have seen a move away from over\-formalised and over\-controlled classrooms to spaces where experiential learning, enquiry and creativity is valued alongside literacy and numeracy.”

 Professor David Egan, Cardiff Metropolitan University said,

 
> “The Foundation Phase Excellence Network is a very welcome step to promoting the excellent learning and teaching practice which should be at the heart of the future development of the curriculum for 3\-7 year olds.”

 Professor Edward Melhuish, Professor of Human Development, Birkbeck, University of London said,

 
> “The developments to the Foundation Phase have already brought improvements in early years provision for the children of Wales. The new investment in the Foundation Phase Excellence Network promises yet further improvements in professional development that will benefit all.”