Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r ymweliad casglu ffeithiau dros ddeuddydd (31 Ionawr i 1 Chwefror) yn deillio o gyfres o gyfarfodydd rhwng y Llywodraeth a chwmnïau o Bwerdy Gogledd Lloegr sydd â diddordeb mewn datblygu cyfleusterau yng Nghymru a gweithio gyda chwmnïau o'r gadwyn gyflenwi yng Nghymru. 

Mae'r ymweliad cyntaf yn rhan o raglen strategol o ddigwyddiadau sy'n cael eu datblygu gan y Llywodraeth dros y 24 mis nesaf i fagu cysylltiadau busnes agos â chwmnïau o Bwerdy Gogledd Lloegr ac annog Pwerdy Gogledd Lloegr a Gogledd Cymru i gydweithio. 

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Mae gan Ogledd Cymru a Gogledd\-orllewin Lloegr gysylltiadau cryf â'i gilydd yn hanesyddol ac mae angen i ni adeiladu arnynt i ddatblygu cysylltiadau economaidd cryfach ac i gydweithio er lles y ddau ranbarth. Mae nifer y prosiectau seilwaith mawr iawn sydd yn yr arfaeth ar gyfer Cymru wedi agor drysau i gyfleoedd mewnfuddsoddi arwyddocaol yn y Gogledd a'r De ac rwy'n falch ein bod yn mynd ati gyda busnesau i ystyried y cyfleoedd hyn a manteisio arnynt hyd yr eithaf."

Ymhlith y prosiectau gwerth miliynau o bunnoedd, mae prosiect Wylfa Newydd ar Ynys Môn, y potensial i ddatblygu Adweithyddion Modiwlar Bach (SMRs) yn Nhrawsfynydd o fewn Ardal Fenter Eryri a Morlyn Llanw Bae Abertawe. 

Bydd yr ymweliad cyntaf yn canolbwyntio'n bennaf ar brosiect Morlyn Llanw Abertawe gwerth £1\.3bn a gafodd ei gefnogi'n ddiweddar gan adolygiad Charles Hendry a gomisiynwyd gan y llywodraeth. Mae'r cwmnïau sy'n ymweld ag Abertawe wedi mynegi diddordeb mewn creu cyfleuster yng Nghymru os caiff y prosiect hwn ei gymeradwyo, ac mae gan nifer ohonynt ddiddordeb mewn cydweithio â chwmnïau sy'n rhan o'r gadwyn gyflenwi yng Nghymru. 

Rhoddir sylw hefyd i gyfleoedd yn y sector niwclear ac i brosiectau seilwaith mawr yn ogystal â'r cymorth y mae'r Llywodraeth yn ei gynnig i fusnesau ac awdurdodau lleol i helpu gyda mewnfuddsoddi. 

Bydd y cwmnïau'n cwrdd ac yn rhwydweithio â chynrychiolwyr o Lywodraeth Cymru, Tidal Lagoon Power, Cymdeithas Porthladdoedd Prydain, Dinas\-ranbarth Bae Abertawe, Cyngor Castell\-nedd Port Talbot a Chyngor Abertawe. 

Bydd y rhaglen ddwy flynedd a lunnir gan y Llywodraeth yn cynnwys cymysgedd o ddigwyddiadau lletygarwch, trafodaethau bord gron, digwyddiadau sy'n canolbwyntio ar sectorau penodol a chyfarfodydd un i un. Mae dau nod \- cael gwell dealltwriaeth o amcanion busnes cwmnïau allweddol a thynnu sylw at gyfleodd cydweithio a mewnfuddsoddi i Gymru ar draws amrywiaeth o sectorau. 

Mae'n adeiladu ar Uwch\-gynhadledd y Gogledd a gynhaliwyd y llynedd i drafod manteisio i'r eithaf ar gyfleoedd economaidd rhwng y rhanbarthau.







Translation:


 
The two day fact finding visit (31 January to 1 February) follows a series of meetings between the Welsh Government and Northern Powerhouse companies that are interested in developing facilitates in Wales and working with Wales based supply chain companies.

This first visit forms part of a strategic programme of events being developed by the Welsh Government over the next 24 months to build close business links with Northern Powerhouse companies and support cross border collaboration and co\-operation, particularly between North Wales and the Northern Powerhouse.

Economy Secretary Ken Skates said:


> “North Wales and North West England have strong historical ties and we need to build on these to develop closer economic links  and work together for the  benefit of both regions. The number of very large infrastructure projects that are in the pipeline for Wales have opened up significant inward investment opportunities in North and South Wales and I am pleased we are proactively engaging with businesses to explore and maximise these opportunities.”

Multi\-million pound projects include the Wylfa Newydd project on Anglesey, the potential for the development of Small Modular Reactors (SMRs) in Trawsfynydd within the Snowdonia Enterprise Zone and Swansea Bay Tidal Lagoon.

This first visit has a key focus on the £1\.3bn Swansea Tidal Lagoon project that was recently backed by a government\-commissioned review by Charles Hendry. The companies visiting Swansea have expressed an interest in setting up a facility in Wales should this project get approval, with a number also interested in collaborating with Welsh supply chain companies.

Opportunities in the nuclear sector and other large infrastructure projects will also be highlighted as well as the business support offered by the WG and local authorities to assist with inward investment. 

The companies will meet and network with representatives from Welsh Government, Tidal Lagoon Power, Associated British Ports, Swansea Bay City Region, Neath Port Talbot and Swansea Councils. 

The two year programme being drawn up by the Welsh Government will include a mixture of hospitality events, round table discussions, sector focus events and one to one meetings. The aim is twofold \- to get a better understanding of the business objectives of key companies and to highlight the opportunities for collaboration and inward investment into Wales across a variety of sectors.

It builds on the cross border North Wales Summit held last year to discuss maximising economic opportunities between the regions.