Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y tân trasig yn Nhŵr Grenfell fis Mehefin 2017 yn aros yn ein cof am byth. Ni welwyd erioed o’r blaen gymaint o farwolaethau o achos tân mewn annedd.  Mae’n ddyletswydd arnom i gyd i wneud yr hyn y gallwn ni i atal trasiedi o’r fath rhag digwydd eto.


Rydym eisoes yn ymwybodol fod y tân wedi amlygu nifer o wendidau difrifol yn y gyfraith gyfredol ar ddiogelwch adeiladau. Ceir gormod o gyfleoedd i dorri corneli neu yn syml, gormod o gyfleoedd sydd yn caniatáu i’r risg gynyddu drwy esgeulustod. Rhaid cael gwared ohonynt. Rydym wedi cyhoeddi cynlluniau cynhwysfawr a radical i gyflawni hyn yn ein Papur Gwyn ar Ddiogelwch Adeiladau. Bydd hyn yn sicrhau bod blociau fflatiau yn cael eu cynllunio, eu hadeiladu a’u rheoli mewn modd sydd yn sicrhau eu bod mor ddiogel â phosibl ac yn lleihau’r perygl o dân.


Ond i’r Gwasanaeth Tân ac Achub oedd yr her fwyaf uniongyrchol yn sgil y tân yn Nhŵr Grenfell. Canfuwyd yn yr Ymchwiliad Cyhoeddus fod nifer o wersi gan y Gwasanaeth i’w dysgu. Nid mater o fai yw hynny: mae hynny i’w ddisgwyl o ddigwyddiad sydd ar raddfa mor ddigynsail a difrifol.  Cafwyd sawl argymhelliad yn yr Ymchwiliad Cyhoeddus ynglŷn â’r ymateb brys i’r tân. Roedd y mwyafrif o’r argymhellion hynny wedi eu cyfeirio’n benodol at Frigâd Dân Llundain. Fodd bynnag, mae pob rheswm i gredu eu bod yn berthnasol yn ehangach. Mae’n hanfodol fod y Gwasanaeth yn gweithredu ar yr argymhellion er mwyn sicrhau bod gennym yr ymateb gorau posibl i unrhyw dân tebyg yn y dyfodol.


Ddiwedd 2019, gofynnais felly i fy Mhrif Gynghorydd ac Arolygydd Tân ac Achub, Dan Stephens gwblhau adolygiad manwl ynghylch y modd mae ein tri Gwasanaeth Tân ac Achub yng Nghymru yn dysgu gwersi o Grenfell. Mae gan Dan brofiad helaeth o fod yn Brif Swyddog Tân yn Lloegr ac Awstralia, ac mae ganddo arbenigedd sylweddol mewn gweithrediadau diffodd tân. Mae ef bellach wedi cwblhau a chyhoeddi’r adolygiad. Hoffwn ddiolch i Dan a’i dîm am greu astudiaeth mor ddefnyddiol a manwl.


Ar y cyfan, rwyf yn falch iawn fod yr adolygiad yn dod i’r casgliad fod ein Gwasanaethau Tân ac Achub wedi mabwysiadu holl argymhellion yr Ymchwiliad Cyhoeddus, ac wedi rhoi’r mwyafrif ohonynt ar waith yn llawn. Mae hyn yn ei dro yn rhoi sicrwydd sylweddol i ni y byddai’r ymateb i ddigwyddiad tebyg yng Nghymru yn gyflym ac yn effeithiol. Fel y nodir yn adroddiad Dan, mae gwaith y Gwasanaethau Tân ac Achub hyd yma “wedi lleihau i raddau sylweddol y tebygolrwydd o wynebu canlyniadau mor drychinebus mewn digwyddiad yng Nghymru.” Hoffwn ddiolch i bawb sydd yn ymwneud â’r Gwasanaeth ac am eu hymdrechion i gyflawni hyn.


Mae'r adroddiad hefyd yn nodi sawl mater sy'n sail i ganfyddiadau'r Ymchwiliad Cyhoeddus, ac yn argymell gweithredu ar y rhain yn ogystal. Maent yn ymwneud â chanllawiau a hyfforddiant, ymarfer casglu gwybodaeth, sicrwydd gweithredol, a’r defnydd o gyfarpar anadlu. Mae’r materion hyn yr un mor bwysig er mwyn sicrhau safonau uchel parhaus wrth ymateb i argyfwng. Rwyf yn annog ein Gwasanaethau Tân ac Achub i ymateb iddynt yn llawn.


 







Translation:


 
The tragic fire at Grenfell Tower in June 2017 will remain in our minds forever.  Never before has there been such a large loss of life in a dwelling fire in the UK.  It is incumbent on all of us to do what we can to prevent anything like it happening again.


We already know that the fire exposed many serious weaknesses in the current law on building safety.  There are too many opportunities to cut corners, or simply to allow risk to increase through neglect, and they need to be eliminated.  We have published comprehensive and radical proposals to do just that, in our Building Safety White Paper.  This will ensure that blocks of flats are designed, constructed and managed in ways that maximise safety and minimise the risk of fire.


But the Grenfell Tower fire was most immediately a challenge for the Fire and Rescue Service. As the Public Inquiry found, there are many lessons that the Service needs to learn.  That is not a matter of blame: it is to be expected from an incident of this unprecedented scale and severity.  The Public Inquiry made many recommendations about the emergency response to the fire.  Most of these were directed specifically to the London Fire Brigade, but there is every reason to believe that they are more widely relevant. It is vital that the Service acts on these recommendations, to ensure we have the best possible response to any similar fire in the future.


In late 2019, I therefore asked my Chief Fire and Rescue Advisor, Dan Stephens, to conduct a thorough review of how our three Fire and Rescue Services (FRSs) in Wales were learning the lessons from Grenfell.  Dan has long experience as a chief fire officer in England and Australia, and has considerable expertise in firefighting operations.   He has now completed and published his review.  I would like to thank Dan and his team for their producing such a useful and detailed study.


Overall, I am very pleased that it concludes that our FRSs have adopted all of the Public Inquiry recommendations, and have fully implemented almost all of them.  That in turn gives us significant assurance that the response to a similar incident in Wales would be swift and effective.  As Dan’s report puts it, the FRSs’ work so far “has substantially reduced the likelihood of such catastrophic outcomes at an incident occurring in Wales.”  I thank all involved in the Service for their efforts in achieving this.


The report also identifies several issues underlying the Public Inquiry findings, and recommends action on those too.  They relate to guidance and training, intelligence\-gathering, operational assurance and the use of breathing apparatus.  These matters are equally important to ensuring continued high standards in emergency response, and I would urge our FRSs also to address them fully.