Translate the text from Welsh to English.



 
Mae disgwyl y bydd y gyfradd o bobl sydd wedi manteisio ar y cynnig i gael eu pigiad cyntaf yng Nghymru yn cyrraedd 75% ar draws yr holl grwpiau blaenoriaeth a grwpiau oedran fis ynghynt na’r targed – diwedd mis Gorffennaf oedd y garreg filltir wreiddiol – wrth i raglen frechu'r wlad barhau i fynd o nerth i nerth.


Bydd y rhaglen nawr yn canolbwyntio ar frechu cynifer o bobl â phosibl drwy sicrhau bod pawb yn cael cynnig ail ddos erbyn diwedd mis Medi ac nad oes neb yn cael ei adael ar ôl.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Rwy'n falch iawn o ddweud bod gan Gymru un o'r rhaglenni brechu Covid gorau yn y byd.
> 
> 
> “Byddwn wedi cynnig brechlyn i bob oedolyn cymwys chwe wythnos ynghynt na’r amserlen ac rydym yn disgwyl i’r gyfradd o bobl sydd wedi manteisio ar y cynnig gyrraedd 75% ar draws yr holl grwpiau blaenoriaeth a grwpiau oedran fis ynghynt na’r targed.
> 
> 
> “Mae hyn yn dipyn o gamp sy’n deyrnged i waith caled pawb sy'n rhan o’r rhaglen – i’r holl rai sy'n gwneud y gwaith cynllunio cymhleth y tu ôl i'r llenni ac i'r miloedd o bobl sy'n brechu ac yn helpu i gynnal y clinigau ledled y wlad.
> 
> 
> “Rydych chi'n gwneud gwaith rhagorol. Rwy'n hynod o falch a diolchgar am bopeth rydych chi'n ei wneud i helpu i ddiogelu Cymru rhag y feirws ofnadwy hwn.”


Mae'r ffigurau diweddaraf, a gyhoeddwyd heddiw, yn dangos bod 2\.18m o bobl, neu 86% o'r boblogaeth oedolion, wedi cael dos cyntaf a bod bron i 1\.25m o bobl wedi cael ail ddos.  


Mae'r gyfradd o bobl sy'n manteisio ar y cynnig o frechlyn yn fwy na 90% ar gyfer y dos cyntaf ymysg pobl dros 60 oed; gweithwyr gofal iechyd; preswylwyr a staff cartrefi gofal a phawb sy'n eithriadol o agored i niwed yn glinigol.


Mae’r Strategaeth Frechu wedi cael ei diweddaru ac yn cael ei hailgyhoeddi heddiw. Mae’n nodi camau nesaf y rhaglen frechu, gan gynnwys lleihau anghydraddoldebau a sicrhau nad oes neb yn cael ei adael ar ôl.


Mae'n tynnu sylw at bwysigrwydd yr ail ddos, yn enwedig gan fod yr amrywiolyn delta newydd yn lledaenu mewn rhannau o'r DU.


Mae hefyd yn nodi'r camau y mae Cymru yn eu cymryd i baratoi ar gyfer unrhyw benderfyniadau gan y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) ynghylch pigiadau atgyfnerthu a brechu plant – cymeradwyodd yr Asiantaeth Rheoleiddio Meddyginiaethau a Chynhyrchion Gofal Iechyd (MHRA) frechlyn yr wythnos diwethaf i'w ddefnyddio mewn plant dros 12 oed.


Ychwanegodd y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan:



> “Mae llwyddiant ein rhaglen yng Nghymru i’w briodoli i’r trefniadau cyflenwi yr ydym wedi'u datblygu, yn ogystal ag i’n hagwedd benderfynol i ddefnyddio pob diferyn o’r brechlynnau – heb wastraff – ac i storio'r brechlyn ym mreichiau pobl, yn hytrach nag mewn oergelloedd.
> 
> 
> “Wrth inni gwblhau'r gwaith o roi dosau cyntaf, byddwn yn rhoi pob gewyn ar waith i sicrhau nad oes neb yn cael ei adael ar ôl.
> 
> 
> “Gan ddibynnu ar y cyflenwad o'r brechlynnau, rydym yn hyderus y byddwn yn parhau i gyflenwi'r ail ddos mor gyflym ac mor llwyddiannus â'r dos cyntaf.
> 
> 
> “Rydym yn disgwyl y bydd pawb sydd wedi dod ymlaen am eu dos cyntaf yn cael cynnig ail ddos erbyn diwedd mis Medi.”







Translation:


 
Wales expects to reach 75% take\-up for first jabs across all priority groups and age groups a month ahead of target – the original milestone was the end of July – as the nation’s vaccination programme continues to go from strength to strength.


The focus will now move to maximising vaccine coverage for all by ensuring everyone is offered a second dose by the end of September and that no one is left behind.


First Minister Mark Drakeford said:



> “I am very proud to say that Wales has one of the best Covid vaccination programmes in the world.
> 
> 
> “We will make the offer of vaccination to all eligible adults six weeks ahead of schedule and we expect to reach 75% take\-up across all priority groups and age groups a month ahead of target.
> 
> 
> “This is a remarkable achievement and a tribute to the hard work of all those involved in the programme – to all those doing the complex work of planning behind the scenes and to the thousands of people vaccinating and helping to run the clinics across the country.



> “You are doing a fantastic job. I am incredibly proud and thankful for everything you are doing to help protect Wales from this awful virus.”


The very latest figures, published today, show 2\.18m people, or 86% of the adult population, have had a first dose and almost 1\.25m people have had a second dose.  


Take\-up is higher than 90% for first doses in all people over 60; in healthcare workers; care home residents and staff and all those who are extremely clinically vulnerable.


An updated Vaccine Strategy is being published today, which sets out the next steps for the vaccination programme, including minimising inequalities and ensuring no one is left behind.


It highlights the importance of second doses, especially as the new delta variant is spreading in parts of the UK.


It also sets out the steps Wales is taking to prepare for any decisions by the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) about booster jabs and vaccinating children – the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) last week approved a vaccine for use in children over 12\.


Health Minister Eluned Morgan added:



> “The success of our programme in Wales lies in the supply arrangements we have developed; in our determination to use every drop of vaccine – not to waste any and to store the vaccine in people’s arms, rather than in fridges.
> 
> 
> “As we complete first doses, we will be re\-doubling our efforts to make sure no one is left behind.
> 
> 
> “Subject to vaccine supply, we are confident the delivery of second doses will continue to be as fast and successful as first doses.
> 
> 
> “We expect all those who have come forward for their first dose to be offered a second dose by the end of September.”