Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James  wedi cadarnhau y bydd arian yn cael ei roi i brosiect seilwaith Morlais Menter Môn.


Nod datblygiad Seilwaith Morlais yw datblygu technoleg cynhyrchu ynni’r llanw ymhellach drwy gysylltiad â’r grid.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> "Rydyn ni am sefydlu Cymru fel lleoliad o ddewis ar gyfer datblygwyr ffrwd llanw a'r gadwyn gyflenwi.
> 
> 
> "Hoeliodd archwiliad manwl diweddar gan Lywodraeth Cymru sylw ar yr angen i ystyried ein hanghenion ynni ac anghenion ein hecosystemau, yr amgylchedd ac anghenion defnyddwyr eraill y môr.
> 
> 
> "Rydyn ni'n ceisio dod o hyd i lwybr ar gyfer datblygiadau adnewyddadwy morol, gan sicrhau canlyniadau y gall pawb elwa arnynt a chefnogi prosiectau i gyfrannu at ganlyniadau cadarnhaol ar gyfer bioamrywiaeth forol.
> 
> 
> "Rydyn ni’n disgwyl i'r diwydiant achub ar y cyfle hwn a gweithio gyda'n gilydd i ddangos y gostyngiadau mewn costau a buddsoddiad preifat a fydd yn helpu i sefydlu'r pŵer glân, cadarn a moesegol hwn fel rhan sylweddol o'r system ynni fyd\-eang."


Ychwanegodd Gweinidog Gogledd Cymru, Lesley Griffiths:



> "Mae hyn yn newyddion gwych. Ymwelais ag Ynys Môn y llynedd i glywed mwy am y cynlluniau cyffrous ar gyfer Morlais. 
> 
> 
> "Mae Ynys Môn a Gogledd Cymru yn gyffredinol mewn sefyllfa dda iawn i chwarae rhan allweddol mewn cynhyrchu ynni carbon isel arloesol sydd o fudd i gymunedau lleol.  
> 
> 
> "Mae'r newyddion heddiw yn dystiolaeth bellach o hynny. Bydd y prosiect nid yn unig yn hwb i gynhyrchu ynni carbon isel yn y dyfodol ond bydd hefyd yn creu swyddi a sgiliau yn yr ardal."


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Bu cryn dipyn o gyfleoedd i'r sector ynni morol drwy raglenni'r Cronfeydd Strwythurol Ewropeaidd. Nid oes amheuaeth nad yw cronfeydd yr UE wedi bod yn hanfodol i gefnogi busnesau i fanteisio i'r eithaf ar botensial adnoddau tonnau a llanw Cymru, gyda buddsoddiad sylweddol o £105miliwn mewn prosiectau Ynni Morol yng Nghymru.
> 
> 
> "Mae prosiect Seilwaith Morlais yn allweddol i ddatgloi datblygiad sector y ffrwd lanw yn y Gogledd, gan ddod â nifer o fanteision economaidd i'r rhanbarth. Wrth adeiladu a phrofi dyfeisiau a pharatoi seilwaith, bydd y prosiect yn denu buddsoddiad pellach gan y sector gan alluogi'r gadwyn gyflenwi i dyfu a chreu swyddi sgiliau uwch."


Bydd Ystâd y Goron yn buddsoddi £1\.2 filiwn arall ym mhrosiect Morlais, i gefnogi'r gwaith o gyflawni ei phecyn monitro a lliniaru amgylcheddol – cam hanfodol i ddiogelu'r amgylchedd morol a galluogi'r prosiect i symud ymlaen. Bydd y gwaith yn monitro am ryngweithio â rhywogaethau sensitif, yn ogystal â phrofi technolegau monitro parhaus. Bydd yn berthnasol i unrhyw ddyfais y ffrwd lanw a ddefnyddir ar y safle ac mae'n gam pwysig tuag at fynd i'r afael â bylchau mawr mewn tystiolaeth a heriau cydsynio a wynebir gan y sector llanw sy’n brin o ddata ar hyn o bryd.


Mae Grŵp Cynghori yn cael ei sefydlu i oruchwylio'r gwaith o ddatblygu a chyflawni'r gwaith, gydag aelodau sy'n cynnwys cynrychiolwyr o Cyfoeth Naturiol Cymru, Llywodraeth Cymru, JNCC, cyrff anllywodraethol amgylcheddol, Cyngor Sir Ynys Môn, a datblygwyr y ffrwd lanw. Mae'r partneriaid cyflawni a ragwelir yn cynnwys Prifysgol Bangor, Prifysgol Abertawe a SMRU Consulting, gan gryfhau'r cysylltiadau rhwng y sectorau ymchwil, ynni ac arloesi.


Dywedodd Nicola Clay, Pennaeth Mentrau Newydd yn nhîm Morol Ystâd y Goron:  



> "Rydym yn croesawu'r buddsoddiad diweddaraf hwn yn y prosiect pwysig hwn, sydd â photensial enfawr i helpu i ddatgloi mathau newydd o bŵer glân i Gymru, gan baratoi'r ffordd ar gyfer technolegau ynni arloesol, mwy o gadernid o ran cyflenwad, a swyddi, sgiliau a mewnfuddsoddiad newydd.
> 
> 
> "Mae ein hymrwymiad ariannu ein hunain ym Morlais yn un enghraifft o sut rydym yn gweithio mewn partneriaeth â llywodraethau'r DU a Chymru i gefnogi eu hymrwymiad i dwf ynni adnewyddadwy a'r newid i sero net.
> 
> 
> "Drwy'r buddsoddiad diweddaraf hwn, byddwn yn helpu i ddarparu pecyn cynhwysfawr o ddata hanfodol i gefnogi datblygiad y prosiect pwysig hwn, diogelu bioamrywiaeth forol a sicrhau bod mewnwelediadau gwerthfawr ar gael er budd llawer o ddiwydiannau morol eraill."







Translation:


 
Climate Change Minister Julie James confirmed the funding would be given to Menter Môn for the Morlais infrastructure project.


The Morlais Infrastructure development aims to further the development of tidal power generation technologies by providing grid connectivity.  


Climate Change Minister Julie James said:



> “We want to establish Wales as the location of choice for tidal stream developers and the supply chain.
> 
> 
> “The Welsh Government’s recent Deep Dive highlighted the need to take into account our energy needs and the needs of our ecosystems, the environment and needs of other sea users.
> 
> 
> “We are looking to find a pathway for marine renewable developments, seeking win\-win outcomes and supporting projects to contribute towards positive outcomes for marine biodiversity.
> 
> 
> “We look to the industry to use this opportunity and work together to demonstrate the cost reductions and private investment that will help establish this clean, resilient and ethical power as a significant part of the global energy system.”


Minister for North Wales Lesley Griffiths added:



> “This is excellent news, last year I visited Anglesey to hear more about the exciting plans for Morlais. 
> 
> 
> “Anglesey and North Wales as a whole are very well placed to play a key role in innovative low carbon energy generation which benefits local communities.   
> 
> 
> “The news today is further evidence of that.  Not only will the project be a boost to future low carbon energy production but will also generate jobs and skills in the area.”


Minister for Economy, Vaughan Gething said:



> “There have been considerable opportunities for the marine energy sector through European Structural fund programmes. There is no doubt EU funds have been essential in supporting businesses to exploit the great potential of Wales’ wave and tidal resources, with a significant investment of £105m in Marine Energy projects in Wales.
> 
> 
> “The Morlais Infrastructure project is key to unlocking the development of the tidal stream sector in north Wales, bringing a number of economic benefits to the region. With the construction and testing of devices and preparation of infrastructure, the project will attract further sector investment enabling the supply chain to grow and with it create higher\-skilled jobs.”


The Crown Estate will invest a further £1\.2million in the Morlais project, to support the delivery of its environmental monitoring and mitigation package  – an essential step in safeguarding the marine environment and enabling the project to progress. The work will monitor for interactions with sensitive species, as well as testing ongoing monitoring technologies. It will be applicable to any tidal stream device deployed at the site and represents an important step in addressing significant evidence gaps and consenting challenges faced by the currently data poor tidal sector.


An Advisory Group is being established to oversee the development and delivery of the work, with a membership that includes representatives from the Natural Resources Wales, Welsh Government, JNCC, environmental NGOs, the Isle of Anglesey County Council, and tidal stream developers. Anticipated EMMP delivery partners include Bangor University, Swansea University and SMRU Consulting, strengthening links between the research, energy and innovation sectors.


Nicola Clay, Head of New Ventures in The Crown Estate’s Marine team, commented:  



> “We welcome this latest investment in this important project, which has huge potential to help unlock new forms of clean power for Wales, paving the way for innovative energy technologies, greater resilience of supply, and new jobs, skills and inward investment.
> 
> 
> “Our own funding commitment at Morlais is one example of how we’re working in partnership with the UK and Welsh governments to support their commitment to renewable energy growth and the transition to next zero.
> 
> 
> “Through this latest investment, we will help provide a comprehensive package of essential data to support the development of this important project, safeguard marine biodiversity and make valuable insights available to benefit many other marine industries.”