Translate the text from English to Welsh.



 
Since last week there have been significant steps forward in our COVID\-19 Vaccination programme. On Friday I confirmed that we reached Milestone 3 as more than 75% of adults aged under\-50 in Wales have had their first dose, and JCVI have issued interim advice for autumn boosters I will publish our COVID\-19 vaccination programme weekly update today.


Today, I also wanted to provide an update in relation to Covid certification and on the latest position with the expected JCVI interim advice. 


**Covid certification**


We are working with partners to provide a service that will produce a COVID\-19 vaccination status statement. This will allow residents in Wales to evidence their COVID\-19 vaccination history.


The NHS COVID Pass allows you to show others that you’ve received a COVID\-19 vaccine when travelling abroad. NHS Digital is working with NHS Wales to put in place data sharing arrangements between Wales and England. All people vaccinated in Wales or England who are registered with a GP in Wales can already obtain their digital COVID pass through the NHS website from 23 June 2021\. All people registered with a GP in England but vaccinated in Wales will be able to evidence their COVID Vaccination data through the NHS website from Monday 12 July.


All AstraZeneca vaccines given in the UK are the same product and appear on the NHS COVID Pass as Vaxzevria. The European Medicines Agency has authorised this vaccine and we are confident travel will not be affected. All doses used in the UK have been subject to rigorous safety and quality checks, including individual batch testing and physical site inspections, by the medicine’s regulator, the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA).


**JCVI Interim advice**


The Joint Committee for Vaccination and Immunisation has published interim advice as we move into a new phase of the COVID\-19 Vaccination programme. This provides us with a welcome steer for the next stage of deployment and a level of certainty to plan for an autumn booster vaccination campaign.


This is interim advice and the JCVI will consider additional scientific data as it becomes available over the next few months ahead of developing their final advice.


NHS Wales has been planning on the assumption of a September/October booster for cohorts 1\-9, with around a 6 month gap following a second dose and health boards have submitted their initial plans on this basis. We will be working with health boards to ensure they are ready to deliver a booster programme from the start of September in line with the JCVI’s advice.


I will update further on the position with the vaccination of children and young people once the JCVI has published its interim advice.


Finally, I would like to emphasise that the vaccine is a vital step in our way out of the pandemic and keeping Wales safe.  That is why we are making it as easy as possible for people to get their vaccine, particularly younger adults who have other demands on their time. Vaccination centres across many parts of Wales are now open for walk\-in appointments. We are continuing to work to make sure that no one is left behind in Wales and all those are eligible for a vaccine comes forward. If anyone thinks they have been missed, or have not yet received your offer of vaccination for whatever reason, they can find out who to contact here. It is never too late to arrange an appointment or attend a walk\-in appointment.







Translation:


 
Ers yr wythnos ddiwethaf, cymerwyd camau sylweddol ymlaen gyda’n Rhaglen frechu COVID\-19\. Ddydd Gwener, cadarnheais ein bod wedi cyrraedd Carreg Filltir 3, gyda mwy na 75% o oedolion dan 50 oed yng Nghymru wedi cael eu dos cyntaf. Mae’r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) hefyd wedi cyhoeddi cyngor dros dro ar ddarparu brechlynnau atgyfnerthu yn yr hydref. Heddiw, byddaf yn cyhoeddi ein diweddariad wythnosol ar y Rhaglen frechu COVID\-19\.


Heddiw, roeddwn hefyd am roi diweddariad ar dystysgrifau COVID ac ar y sefyllfa ddiweddaraf o safbwynt y cyngor dros dro a ddisgwylir oddi wrth y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu.


**Tystysgrifau Covid** 


Rydym yn gweithio gyda phartneriaid i ddarparu gwasanaeth a fydd yn llunio datganiad ar statws brechu COVID\-19\. Bydd hyn yn caniatáu i breswylwyr yng Nghymru ddangos tystiolaeth o’r brechlynnau COVID\-19 y maent wedi eu derbyn. 


Mae Pàs COVID y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (GIG) yn caniatáu ichi ddangos i eraill eich bod wedi derbyn brechlyn COVID\-19 pan fyddwch yn teithio dramor. Mae NHS Digital yn gweithio gyda GIG Cymru i roi trefniadau ar waith ar gyfer rhannu data rhwng Cymru a Lloegr. Gall pob un sydd wedi’i frechu yng Nghymru neu yn Lloegr ac sydd wedi cofrestru gyda meddyg teulu yng Nghymru gael ei bàs COVID digidol eisoes drwy wefan y GIG, o 23 Mehefin 2021\. Bydd pob un sydd wedi cofrestru gyda meddyg teulu yn Lloegr ond sydd wedi cael y brechiad yng Nghymru yn gallu dangos tystiolaeth o’i ddata brechu COVID drwy wefan y GIG, o ddydd Llun 12 Gorffennaf.


Yr un cynnyrch ag sy’n ymddangos ar Bàs COVID y GIG fel Vaxzevria yw pob brechlyn AstraZeneca a roddir yn y DU. Mae’r Asiantaeth Feddyginiaethau Ewropeaidd wedi awdurdodi’r brechlyn hwn ac rydym yn hyderus na fydd unrhyw effaith ar y gallu i deithio. Mae pob dos a ddefnyddir yn y DU wedi bod drwy wiriadau diogelwch ac ansawdd trwyadl, gan gynnwys profi sypiau unigol ac archwiliadau corfforol o safleoedd, gan y rheoleiddiwr meddyginiaethau, yr Asiantaeth Rheoleiddio Meddyginiaethau a Chynhyrchion Gofal Iechyd (MHRA).


**Cyngor dros dro y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu** 


Mae'r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu wedi cyhoeddi ei gyngor dros dro wrth inni symud i gam newydd o’r Rhaglen frechu COVID\-19\. Mae hyn yn rhoi inni arweiniad yr ydym yn ei groesawu ar gyfer y cam nesaf o gyflwyno’r rhaglen a rhywfaint o sicrwydd ar gyfer cynllunio ymgyrch yr hydref i roi brechlynnau atgyfnerthu.


Cyngor dros dro yw hwn a bydd y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu yn ystyried rhagor o ddata gwyddonol wrth iddynt ddod i’r amlwg dros y misoedd nesaf cyn datblygu eu cyngor terfynol. 


Mae GIG Cymru wedi bod yn cynllunio ar y rhagdybiaeth o roi brechlynnau atgyfnerthu ym mis Medi/Hydref i grwpiau â blaenoriaeth 1\-9, gyda bwlch o tua 6 mis yn dilyn ail ddos ac mae’r byrddau iechyd wedi cyflwyno eu cynlluniau cychwynnol ar y sail hon. Byddwn yn gweithio gyda’r byrddau iechyd i sicrhau eu bod yn barod i ddarparu rhaglen atgyfnerthu o ddechrau mis Medi, yn unol â chyngor y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu.


Byddaf yn rhoi diweddariad pellach ynglŷn â’r sefyllfa o ran brechu plant a phobl ifanc wedi i’r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu gyhoeddi ei gyngor dros dro ar y mater hwn. 


Yn olaf, hoffwn bwysleisio bod y brechlyn yn gam hanfodol ar ein trywydd allan o’r pandemig ac i ddiogelu Cymru. Dyna pam rydym am ei gwneud mor hawdd â phosibl i bobl gael y brechlyn, yn enwedig oedolion iau sydd â galwadau eraill ar eu hamser. Mae canolfannau brechu mewn sawl rhan o Gymru yn awr ar agor i bobl alw i mewn am apwyntiad. Rydym yn dal i weithio i sicrhau nad oes unrhyw un yn cael ei adael ar ôl yng Nghymru a bod pob un sy’n gymwys i gael ei frechu yn dod ymlaen. Os oes unrhyw rai yn meddwl eu bod wedi cael eu gadael ar ôl, neu os nad ydynt eisoes wedi derbyn cynnig i gael y brechlyn am ba bynnag reswm, gallant weld â phwy y dylid cysylltu yma. Nid yw hi byth yn rhy hwyr i drefnu apwyntiad neu i fynd i apwyntiad galw i mewn.