AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Y sioe deithio yw prif ddigwyddiad y diwydiant teithio ar gyfer twristiaeth ddomestig ym Mhrydain.  Mae disgwyl dros 250 o arddangoswyr a dros 3000 o ymwelwyr – y rhai sy’n gwneud penderfyniadau pwysig ac arddangoswyr o’r diwydiant – yn ystod y ddau ddiwrnod.   

 Meddai’r Gweinidog Twristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas: 

 
> “Mae bod yn bresennol mewn sioeau teithio pwysig yn rhan o ymgyrch farchnata Croeso Cymru yn y Gwanwyn i hyrwyddo Cymru yn ystod Blwyddyn y Môr.  Yn yr wythnosau diwethaf mae Croeso Cymru wedi bod yn brysur yn gwerthu Cymru yng Nghonfensiwn UKinbound, ExploreGB ac ITB Berlin, i gynulleidfa ryngwladol.  Mae’r sioe hon yn gyfle i drafod, yn enwedig â phrynwyr ar y lefel uchaf, gan gynnwys Cwmnïau Teithio Grŵp, Cwmnïau Coetsus a Chwmnïau Teithio yn bennaf ar gyfer y farchnad ddomestig.    
> 
>  “Yn ystod y digwyddiad, bydd Croeso Cymru a phartneriaid ar y stondin yn hyrwyddo ein cynnyrch, gweithgareddau, digwyddiadau a phrofiadau o safon ryngwladol yn ystod Blwyddyn y Môr.  Mae Ras Cefnfor Volvo ar ein gwarthau, a dyma un o’r prif ddigwyddiadau ar gyfer 2018 – pan fydd llygaid y byd ar Gymru unwaith yn rhagor.  Bydd hwn yn gyfle gwerthfawr inni hyrwyddo Cymru fel un o’r prif gyrchfannau arfordirol yn yr 21ain Ganrif ac i ddathlu ein Prifddinas a’n cymunedau arfordirol. 
> 
>  “Menter allweddol arall ar gyfer y flwyddyn hon yw Ffordd Cymru – y tri llwybr newydd sy’n croesi rhai o dirweddau prydferthaf ein gwlad, fel ffordd o arddangos hanes, arfordir ac atyniadau gwych Cymru – a rhoi yr hyder a’r wybodaeth i ymwelwyr tramor grwydro mwy yng Nghymru.”







Translation:


 
The travel show is the UK’s leading travel trade event for the domestic tourism industry.   More than 250 exhibitors and over 3000 visitors – key decision makers and trade \- are expected during the two days.

 Tourism Minister, Lord Elis\-Thomas, said:  

 
> “Attendance at key travel trade shows is part of a Visit Wales Spring marketing push to promote Wales during Year of the Sea.  In the last few weeks Visit Wales has been busy selling Wales at the UKinbound Convention, ExploreGB and at ITB Berlin, to an international audience.  This show is our opportunity to speak especially to top level travel buyers including Group Travel Organisers, Coach Operators and Tour Operators primarily from the domestic market.  
> 
>  “During the event, Visit Wales and stand partners will be promoting our world\-class products, activities, events and experiences during Year of the Sea.  The Volvo Ocean Race is fast approaching, and this is one of our key events for 2018 \- when the world’s eyes will once again be on Wales.  This will be an invaluable opportunity for us to promote Wales as a top 21st Century coastal destination and celebrate our coastal Capital and communities.  
> 
>  “Another key initiative for this year is The Wales Way – our new family of three national scenic touring routes which cross the country’s most epic landscapes as a way of showcasing Wales’ fascinating history, coastlines and attractions – and give overseas visitors the confidence and information to explore more of Wales.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Mehefin 2017, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: TB Buchol (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 June 2017, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: Bovine Tb (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Fis Gorffennaf diwethaf, bu Llywodraeth y DU yn ymgynghori ar gynlluniau i godi gwaharddiad ledled y DU ar ddefnyddio gweithwyr asiantaethau i wneud gwaith gweithwyr sy'n cymryd camau gweithredu diwydiannol. Mae Llywodraeth Cymru am i'r gwaharddiad hwn barhau, gan gadw'r sefyllfa bresennol.

Wrth lansio'r ymgynghoriad heddiw, dywedodd Mark Drakeford:


> “Mae gennym draddodiad balch yng Nghymru o weithio mewn partneriaeth gymdeithasol adeiladol. Mae Llywodraeth Cymru'n cydweithio'n effeithiol â chyflogwyr yn y sector cyhoeddus ac undebau llafur, ac rydyn ni wedi osgoi llawer o'r gweithredu diwydiannol niweidiol a welwyd yn Lloegr.
> 
> “Ond, os bydd gweithredu diwydiannol yn digwydd, mae perygl y bydd cynigion llywodraeth y DU yn arwain at anghydfodau estynedig, hir, mwy o wrthdrawiadau a mwy o darfu ar rai o'r gwasanaethau cyhoeddus hanfodol a ddefnyddir gan y bobl fwyaf agored i niwed.
> 
> “Dyna pam rwyf wedi cyflwyno cynigion heddiw i barhau i atal gweithwyr asiantaethau rhag cael eu defnyddio i wneud gwaith gweithwyr gwasanaethau cyhoeddus sy'n cymryd camau gweithredu diwydiannol, ac rwy'n ceisio barn pobl ar y cynigon hynny.
> 
> “Hoffwn annog pawb y byddai hyn yn effeithio arnynt i ddweud eu dweud ac i gymryd rhan yn ein hymgynghoriad.”







Translation:


 
Last July the UK Government consulted on plans to lift a UK\-wide ban on agency workers being used to cover the work of employees taking industrial action. The Welsh Government wants this ban to stay in place, preserving the present position.

Launching the consultation today, Mark Drakeford said:


> "We have a proud tradition of constructive social partnership in Wales. Welsh Government works effectively with public sector employers and trades unions, and we have avoided much of the damaging industrial action seen in England.
> 
> “But where industrial action does take place, the UK government’s proposals risk leading to prolonged, protracted disputes, greater confrontation and more disruption to some of the most vulnerable users of our vital public services.
> 
> “That is why I have set out proposals today to continue to prevent agency workers being used to cover the work of public service employees taking industrial action and am seeking views on that proposal.
> 
> “I would encourage everyone who would be affected to have their say and take part in our consultation.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**Reciprocal and Cross\-Border Healthcare (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2020**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Gofal Iechyd Cilyddol a Thrawsffiniol (Diwygio etc) (Ymadael â’r UE) 2020**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 March 2012 the Deputy Minister for Children and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: The Welsh Government's Response to the Children's Commissioner for Wales' Annual Report.


 


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231616\&ds\=3/2012


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.


 







Translation:


 
Ar 13 Mawrth 2012 gwnaeth y Dirprwy Weinidog Plant a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Ymateb Llywodraeth Cymru i Adroddiad Blynyddol Comisiynydd Plant Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=231616\&ds\=3/2012

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Mai 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Gofal Diwedd Oes (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 May 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: End of Life Care (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 8 Gorffennaf 2020, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig datganiad llafar: Ffermio Cynaliadwy: Dyfodol y Gefnogaeth i Amaethyddiaeth (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 July 2020, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an oral statement: Sustainable Farming \- The Future of Agriculture Support (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Dechreuodd yr ymgynghoriad, sy'n canolbwyntio ar opsiynau i gael gwared ar y cylchfannau wrth Gyffyrdd 15 ac 16, ddydd Llun 4 Mehefin a daw i ben ddydd Llun 28 Awst.  
  
Mae naw opsiwn yn cael eu hystyried; pump ar gyfer Cyffordd 15 a phedwar ar gyfer Cyffordd 16\.   
  
Bydd y cynigion yn gwella diogelwch ar y ffyrdd i ddefnyddwyr y ffordd ar hyd yr A55, ac i bobl sy'n defnyddio'r llwybr i deithio i Ddwygyfylchi, Penmaenmawr a Llanfairfechan ac ohonynt. Byddant hefyd yn cryfhau gwydnwch y ffordd, yn gwella amserau teithiau ac yn ceisio gwella llwybrau teithio llesol yn yr ardal.  
  
Cynhaliwyd Arddangosfeydd Ymgynghoriad Cyhoeddus ym mis Mehefin yn Nwygyfylchi, Penmaenmawr a Llanfairfechan er mwyn i bobl weld yr opsiynau sy'n cael eu hystyried yn fanwl a'r amserlen debygol.  
  
Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates: 


> "Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi cannoedd o filiynau o bunnoedd i wella’r seilwaith trafnidiaeth yng Ngogledd Cymru ac mae cynllun gwella Cyffyrdd 15 ac 16 yr A55 yn rhan allweddol o'n cynlluniau.
> 
> "Mae barn pobl am yr opsiynau sy'n cael eu hystyried yn rhan hanfodol o'r broses benderfynu ac rwy'n annog pawb sydd â diddordeb i rannu eu barn cyn i'r ymgynghoriad gau ar 28 Awst."







Translation:


 
The consultation, which looks at options to remove the roundabouts at junctions 15 and 16, began on Monday 4 June and comes to an end on Monday 28 August.  
  
There are nine options begin considered, five for Junction 15 and four for junction 16\.   
  
The proposals will improve safety for road users along the A55, and for people using the route to travel to and from Dwygyfylchi, Penmaenmawr and Llanfairfechan. They will also strengthen the road’s resilience, result in better journey times and seek to improve active travel routes in the area.  
  
Public Consultation Exhibitions were held in June in Dwygyfylchi, Penmaenmawr and Llanfairfechan for people to see the options being considered in detail and the timescales involved.   
  
Economy and Transport Secretary Ken Skates said: 


> “The Welsh Government is investing hundreds of millions of pounds into improving transport infrastructure in North Wales and the A55 Junction 15 and 16 improvement scheme is a significant part of our plans.
> 
> “People’s views on the options being considered are a vital part of the decision process and I encourage everyone with an interest to share their opinion before the consultation closes on 28 August.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ôl Ystadegau'r DU am Wastraff (dolen allanol) a gyhoeddwyd gan Defra heddiw, ailgylchodd cartrefi yng Nghymru 55\.8 y cant o'u gwastraff y llynedd (2015\). Mae hyn yn cymharu â 43\.9 y cant yn Lloegr, 42 y cant yng Ngogledd Iwerddon a 42 y cant yn yr Alban.

 Yn ystod y pum mlynedd ers i Defra gasglu'r data hwn, mae cartrefi yng Nghymru wedi gwella eu cyfradd ailgylchu o 44 y cant (yn 2010\) i bron 56 y cant (yn 2015\). Mae hynny bron yn un ar ddeg pwynt canrannol yn uwch na'r cyfartaledd yn y DU (44\.3\).

 Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths,

 
> “Rwy’n croesawu’r ffigurau hyn sy’n dangos bod aelwydydd Cymru ar y blaen o safbwynt swm y gwastraff a gaiff ei anfon i’w ailgylchu. Cymru yw’r unig wlad yn y DU i osod targedau ailgylchu statudol ac mae’n amlwg fod ein dull gweithredu’n talu ar ei ganfed gan ein bod ar y blaen o’i gymharu â gwledydd eraill y DU. Mae awdurdodau lleol Cymru eisoes yn bodloni’r targed Ewropeaidd o ailgylchu o leiaf 50 y cant o wastraff erbyn 2020\. Yn wir, rydym yn agos at gyflawni ein targed o ailgylchu 70 y cant o’n gwastraff erbyn 2025\. Mae’r ffigurau hyn yn tystio i ymrwymiad deiliaid tŷ ac awdurdodau lleol ar draws Cymru.”

 Mae ein strategaeth drosfwaol, Tuag at Ddyfodol Diwastraff, yn nodi sut y byddwn yn rheoli gwastraff yng Nghymru i greu manteision i'n heconomi a'n lles cymdeithasol yn ogystal ag i’r amgylchedd. Mae’r strategaeth yn amlinellu’r camau y mae’n rhaid i bob un ohonom eu cymryd os ydym am gyflawni ein huchelgais o ddod yn genedl ailgylchu erbyn 2025 ac yn wlad ddiwastraff erbyn 2050\.







Translation:


 
UK Statistics on Waste (external link), published by Defra today, show Welsh homes recycled 55\.8 per cent of their waste last year (2015\). This compares to 43\.9 per cent in England, 42 per cent in Northern Ireland and 42 per cent in Scotland.

 In the five years the household recycling rate has been measured by Defra, Welsh homes have improved their recycling rates from 44 per cent (2010\) to nearly 56 per cent (2015\), which is over eleven percentage points higher than the UK average (44\.3\).

 Environment and Rural Affairs Cabinet Secretary, Lesley Griffiths said:

 
> “I welcome these figures which show Welsh homes are leading the way in the amount of Waste sent for recycling. We are the only UK nation to set statutory recycling targets and our approach is clearly paying dividends as we lead the way in the UK.  Welsh local authorities are already meeting the European target of recycling a minimum of 50 per cent by 2020 and we are well on the way to achieving our 70 per cent target by 2025\. These figures are testament to the commitment of householders and Local Authorities across Wales.”

 Towards Zero Waste, the Welsh Government’s overarching strategy for waste, sets out how we will manage waste in Wales to produce benefits not only for the environment, but also for our economy and social wellbeing. The strategy outlines the actions we must all take if we are to reach our ambition of becoming a high recycling nation by 2025 and a zero waste nation by 2050\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi enwau Cadeirydd ac Aelodau Corff Adolygu Cyflogau Annibynnol newydd Cymru yn dilyn proses penodiadau cyhoeddus.


Yr Aelodau yw:


* Mrs Sharron Lusher – Cadeirydd
* Dr Emyr Roberts – Aelod
* Mr Gareth Pierce – Aelod
* Professor Maria Hinfelaar – Aelod
* Professor Stephen Wilks – Aelod
* Mrs Gillian Murgatroyd – Aelod
* Dr John Graystone – Aelod
* Mr Simon Brown – Aelod


Bydd y Corff yn gyfrifol am gyflwyno argymhellion i Lywodraeth Cymru ar gyflog ac amodau athrawon ysgol yng Nghymru. 


Bydd y Corff hefyd yn asesu tystiolaeth gan y prif randdeiliaid sy'n cynrychioli ysgolion a'r gweithlu addysg yng Nghymru, gan gyflawni rôl bwysig o ran herio mewn ffordd adeiladol, cefnogi, darparu cyfeiriad a datblygu dealltwriaeth o’r materion sy'n wynebu ysgolion yng Nghymru.


 







Translation:


 
I am delighted to announce the Chair and Members of the new Independent Welsh Pay Review Body, following a public appointments process.


The members are:


* Mrs Sharron Lusher – Chair
* Dr Emyr Roberts – Member
* Mr Gareth Pierce – Member
* Professor Maria Hinfelaar – Member
* Professor Stephen Wilks – Member
* Mrs Gillian Murgatroyd – Member
* Dr John Graystone – Member
* Mr Simon Brown – Member


The Body will be responsible for making recommendations to the Welsh Government on the pay and conditions of school teachers in Wales. 


The Body will also assess evidence from key stakeholders representing schools and the teacher workforce in Wales, playing a critical role in providing constructive strategic challenge, support, direction and understanding of issues facing schools in Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
The announcement provides clarity on bursary arrangements for the next three academic years to both students and providers.


The bursary, which is no longer available in England, will be available for an additional two cohorts for the 2021/2022 and 2022/2023 academic years and will be available to nurses, midwives and allied health professionals.   

   

Health Minister Vaughan Gething, said:



> “Extending the bursary until 2023 demonstrates our commitment to training and will help us to attract more people to the NHS Wales workforce.   
> 
>  “Wales will offer a full package for those who commit to working in Wales for up to two years after qualifying. The extension demonstrates how much we value our healthcare workforce and will support them through their studies to create a sustainable future workforce.”


The Education Minister, Kirsty Williams, added:



> “We firmly believe that access to higher education should be on the basis of the individual’s potential to benefit, and not on the basis of what they can afford to pay. The  extended support we are offering to students who want to undertake health training for the NHS in Wales is a clear example of this commitment.







Translation:


 
Mae’r cyhoeddiad yn golygu bod modd rhoi gwybodaeth eglur i fyfyrwyr a darparwyr am drefniadau’r fwrsariaeth ar gyfer y tair blynedd academaidd nesaf.   

  

Bydd y fwrsariaeth, sydd ddim are gael yn Lloegr, ar gael i ddau gohort ychwanegol ym mlynyddoedd academaidd 2021/2022 a 2022/2023 a bydd ar gael i nyrsys, bydwragedd a gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd. 


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:



> “Drwy estyn y cynllun bwrsariaeth tan 2023 rydym yn dangos ein hymrwymiad i hyfforddiant, a bydd hyn yn ein helpu i ddenu mwy o bobl i weithlu GIG Cymru.   
> 
>   
> 
> “Bydd y pecyn llawn yn dal ar gael yng Nghymru i’r rhai a fydd yn ymrwymo i weithio yma am hyd at ddwy flynedd ar ôl cymhwyso. Mae’r estyniad yn dangos gymaint yr ydym yn gwerthfawrogi ein gweithlu gofal iechyd, a byddwn yn eu cefnogi drwy gydol eu hastudiaethau er mwyn creu gweithlu cynaliadwy ar gyfer y dyfodol.”


Dywedodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams:



> “Rydym yn credu’n gryf y dylai’r cyfle i gael addysg uwch gael ei seilio ar botensial yr unigolyn i fanteisio arno, yn hytrach nag ar faint y mae’n medru fforddio’i dalu. Mae’r cymorth estynedig rydyn ni’n ei gynnig i fyfyrwyr sy’n awyddus i gael hyfforddiant iechyd ar gyfer y GIG yng Nghymru yn enghraifft amlwg o’r ymrwymiad hwn.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Environmental Permitting (England \& Wales) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**


**The European Structural and Investment Funds Common Provisions (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Animal Breeding (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Intelligent Transport Systems (EU Exit) Regulations 2018**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol (Cymru a Lloegr) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Rheolau Darpariaethau Cyffredin y Cronfeydd Strwythurol a Buddsoddi Ewropeaidd etc. (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Bridio Anifeiliaid (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2018**


**Rheoliadau Systemau Trafnidiaeth Deallus (Ymadael â'r UE) 2018**
Translate the text from English to Welsh.



 
Vehicle spares
--------------


Following the evaluation, we will award the vehicle spares framework shortly. The framework is due to be live and available for use by customer organisations from 1 December 2021\. 


Vehicle hire
------------


We have awarded the new vehicle hire framework which went live on 2 November 2021\. The framework embraces the Well\-Being of Future Generations Act, supporting decarbonisation through access to ultra\-low emission vehicles.


For further information and to access customer guidance on how to use the framework, please visit the Contract Register on Sell2Wales (login required).


Vehicle telematics
------------------


The existing vehicle telematics framework is due to expire in June 2022\. Work is underway on developing the procurement strategy for the replacement agreement. We are establishing a new customer focus group to help develop the procurement strategy. If you wish to be involved in these discussions, please e\-mail CommercialProcurement.Fleet@gov.wales for further information.







Translation:


 
Cydrannau sbâr i gerbydau
-------------------------


Yn dilyn y gwerthusiad, byddwn yn dyfarnu'r fframwaith cydrannau sbâr i gerbydau cyn bo hir. Disgwylir i'r fframwaith fod yn fyw ac ar gael i’w ddefnyddio o 1 Rhagfyr 2021\.


Llogi cerbydau
--------------


Rydym wedi dyfarnu'r fframwaith llogi cerbydau newydd a aeth yn fyw ar 2 Tachwedd 2021\. Mae'r fframwaith yn cwmpasu Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol, gan gefnogi datgarboneiddio drwy fynediad i gerbydau allyriadau isel iawn.


I gael rhagor o wybodaeth ac i gael gafael ar ganllawiau cwsmeriaid ar sut i ddefnyddio'r fframwaith, ewch i'r Gofrestr Contractau ar GwerthwchiGymru (bydd angen mewngofnodi).


Telemateg cerbydau
------------------


Disgwylir i'r fframwaith telemateg cerbydau presennol ddod i ben ym mis Mehefin 2022\. Mae gwaith ar y gweill i ddatblygu'r strategaeth gaffael ar gyfer y cytundeb newydd. Rydym yn sefydlu grŵp ffocws cwsmeriaid newydd i helpu i ddatblygu'r strategaeth gaffael. Os ydych chi'n dymuno bod yn rhan o'r trafodaethau hyn, e\-bostiwch CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru am ragor o wybodaeth.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 September 2018, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an oral statement in the Siambr on: The Evaluation and Improvement Arrangements (external link).







Translation:


 
Ar 25 Medi 2018, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Trefniadau Gwerthuso a Gwella (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
A report published today shows that the schools feel more supported and confident in their work developing six different Areas of Learning and Experience – the subject areas that will make up the new curriculum to be rolled out from 2022\.

 Interviews carried out as part of research with the pioneer schools revealed that they felt confident that they understood the aims and objectives of their AoLE groups and were happy with how they were being run. They also felt sufficiently supported to progress independently and work with other schools.

 Responding to today’s report, Education Secretary Kirsty Williams said:

 
> "Our Pioneer Schools are at the heart of the process of designing the new curriculum. That’s why it’s so important for us to listen to their views and act on them accordingly.
> 
>  "There will always be challenges when introducing a new curriculum but it’s encouraging to know that schools are feeling confident and supported in taking this vital work forwards. There is a clear sense of momentum here and it demonstrates that our approach is the right one. 
> 
>  "We will continue to monitor progress, listen on where and how we can improve and ensure that the curriculum is fully fit for purpose when we start rolling it out in 2022\."







Translation:


 
Mae adroddiad sy’n cael ei gyhoeddi heddiw yn dangos bod yr ysgolion yn teimlo eu bod yn cael mwy o gefnogaeth, yn ogystal â theimlo’n fwy hyderus yn eu gwaith o ddatblygu’r chwe Maes Dysgu a Phrofiad gwahanol – y meysydd pwnc a fydd yn nodweddu’r cwricwlwm newydd sydd i gael ei gyflwyno o 2022\.

 Mae cyfweliadau a gafodd eu cynnal â’r ysgolion arloesi wedi datgelu eu bod yn teimlo’n hyderus o ran y ddealltwriaeth sydd ganddynt o nodau ac amcanion eu grwpiau Meysydd Dysgu a Phrofiad, ac yn teimlo’n hapus ynghylch sut roeddent yn cael eu rhedeg. Hefyd, roeddent yn teimlo eu bod yn cael digon o gefnogaeth i wneud cynnydd annibynnol ac i gydweithio ag ysgolion eraill.

 Wrth ymateb i’r adroddiad heddiw, dywedodd yr Ysgrifennydd Addysg Kirsty Williams:

 
> "Mae ein Hysgolion Arloesi wrth wraidd y broses o gynllunio’r cwricwlwm newydd. Dyma pam mae mor bwysig i ni wrando ar eu sylwadau a gweithredu ar sail hynny.
> 
>  "Bydd heriau bob amser wrth gyflwyno cwricwlwm newydd ond mae’n galonogol i ni wybod bod ysgolion yn teimlo’n hyderus a’u bod yn cael cefnogaeth briodol wrth iddyn nhw symud ymlaen â’r gwaith hanfodol hwn. Mae’n amlwg bod momentwm clir i’r gwaith hwn, sy’n dangos bod ein dull o weithio yn ateb y diben. 
> 
>  "Byddwn yn parhau i fonitro cynnydd, gwrando ar adborth ynghylch ble a sut y gallwn ni wella, a sicrhau bod y cwricwlwm newydd yn ateb y gofyn pan fyddwn ni’n dechrau ei gyflwyno yn 2022\."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 November 2021, an oral statement was made in the Senedd: Age Friendly Wales: Our Strategy for an Ageing Society (external link).


 







Translation:


 
Ar 30 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymru o blaid pobl hŷn: ein strategaeth ar gyfer cymdeithas sy'n heneiddio (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Our annual Ystadau Cymru Awards are a celebration of successful collaborative asset management across the Welsh public sector and we are now welcoming entries for the 2024 Awards.

All you need to do is share your examples of successful collaborative projects that have taken place across the Welsh public sector estate, no matter how big or small.

Please see the general eligibility criteria below:

* The applicant organisation must be from the public sector within Wales and the project delivered in Wales.
* Projects must have been delivered in collaboration with at least one other public sector, private or third sector partner.
* Projects must have been delivered between April 2022 and 14 October 2024\.

**Submit your application by 5pm on 14 October 2024\.**







Translation:


 
Mae Gwobrau blynyddol Ystadau Cymru yn dathlu enghreifftiau llwyddiannus o reoli asedau ar y cyd ar draws sector cyhoeddus Cymru ac rydym bellach yn croesawu enwebiadau ar gyfer Gwobrau 2024\.

Y cyfan y mae angen i chi ei wneud yw rhannu eich enghreifftiau o brosiectau cydweithredu llwyddiannus sydd wedi’u cynnal ar draws ystad sector cyhoeddus Cymru, waeth beth fo’u maint.

Gweler y meini prawf cyffredinol ar gyfer cymhwysedd

* Rhaid i'r sefydliad sy'n ymgeisio ddod o'r sector cyhoeddus yng Nghymru ac mae'n rhaid bod y prosiect wedi'i gyflawni yng Nghymru.
* Rhaid i’r prosiectau fod wedi'u cyflawni mewn cydweithrediad ag o leiaf un partner arall yn y sector cyhoeddus, y sector preifat neu'r trydydd sector.
* Rhaid i’r prosiectau fod wedi'u cyflawni rhwng mis Ebrill 2022 ac 14 Hydref 2024\.

**Cyflwynwch eich enwebiadau erbyn 5pm ar 14 Hydref 2024\.**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 January 2020, the Minister for Education made an oral statement: Curriculum for Wales Framework (external link).







Translation:


 
Ar 28 Ionawr 2020, gwnaeth y Gweinidog Addysg datganiad llafar: Fframwaith Cwricwlwm Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Due to the later than normal publication of the UK Government's Autumn Statement on 5 December, I now intend to publish the details of the Final Local Government Settlement for 2013\-14 on the 11 December rather than the 5 December as previously indicated.


A motion to approve the settlement is scheduled for debate on 8 January.


 







Translation:


 
Gan fod Llywodraeth y DU yn cyhoeddi Datganiad yr Hydref yn hwyrach nag arfer ar 5 Rhagfyr, rwy’n bwriadu cyhoeddi manylion Setliad Terfynol Llywodraeth Leol ar gyfer 2013\-14 ar 11 Rhagfyr yn awr, yn hytrach nag ar 5 Rhagfyr, fel y nodwyd o’r blaen.

Trefnwyd i gynnal trafodaeth ar y cynnig i gymeradwyo’r setliad ar 8 Ionawr.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Cyd\-drefniadaeth ar gyfer y Marchnadoedd mewn Cynhyrchion Amaethyddol (Gwin) (Diwygio etc) 2021**







Translation:


 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Common Organisation of the Markets in Agricultural Products (Wine) (Amendment, etc.) Regulations 2021**
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased for the opportunity to be able to update Members on how the Welsh Government will continue to implement the proposals set out in our Welsh language strategy a living language: a language for living 2012\-17 in its final year.


The annual action plan, published today, reflects the priorities of the policy statement Bwrw Mlaen, published August 2014, which outlines the Welsh Government's priorities in the implementation of the Strategy over the three years until the end of the strategy period.


2016\-17 will be an important period for the language with the first set of Welsh language standards becoming operational on 30 March 2016\. As the action plan notes, we will continue to deliver the programme for making Welsh language standards as published by the Welsh Language Commissioner.


Alongside the important regulatory activity the work of supporting and promoting the use of Welsh will continue through the ‘do the little things’ behavioural change campaign, the introduction of the Welsh Language Charter in Welsh medium primary schools across Wales as well as through other targeted campaigns.


In the longer term the Welsh Government will work with stakeholders during 2016\-17 to determine the direction for a new Welsh language strategy. This must be a priority for the new government.


 







Translation:


 
Rwy’n falch o’r cyfle yma i allu diweddaru Aelodau ar sut bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithredu’r cynigion a amlinellir yn ein strategaeth Iaith, Iaith fyw: Iaith byw 2012\-17 yn ei flwyddyn derfynol.

Mae’r cynllun gweithredu blynyddol a cyhoeddir heddiw,  yn adlewyrchu’r blaenoriaethau y datganiad polisi Bwrw Mlaen a gyhoeddwyd ym mis Awst 2014, sy’n amlinellu blaenoriaethau Llywodraeth Cymru wrth weithredu’r Strategaeth dros y dair blynedd hyd ddiwedd cyfnod y Strategaeth.

Yn sicr bydd 2016\-17 yn gyfnod pwysig i’r Gymraeg gyda chyrff yn gorfod dechrau cydymffurfio gyda'r set gyntaf o Safonau y Gymraeg ar 30 Mawrth 2016\. Fel mae’r cynllun gweithredu yn nodi bydd y gwaith o lunio Rheoliadau yn parhau yn unol â blaenoriaethau Comisiynydd y Gymraeg. 

Llaw yn law a’r gwaith pwysig o reoleiddio bydd parhad i’r gwaith o hybu a hyrwyddo’r defnydd o’r Gymraeg trwy’r ymgyrch newid ymddygiad ‘Pethau Bychain’, trwy cyflwyno’r siarter iaith Gymraeg mewn ysgolion cynradd cyfrwng Cymraeg ar draws Cymru ac ymgyrchoedd penodol eraill.  
   
Wrth edrych ymlaen i’r hirdymor yn ystod 2016\-17, bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda rhanddeiliaid i bennu’r cyfeiriad ar gyfer strategaeth iaith Gymraeg newydd. Bydd rhaid i hyn fod yn flaenoriaeth i’r llywodraeth newydd.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 January 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: Consultation on the Draft Dementia Strategic Action Plan for Wales (external link).







Translation:


 
Ar 10 Ionawr 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Ymgynghoriad ynghylch Cynllun Gweithredu Strategol Drafft ar gyfer Dementia yng Nghymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2016\-17 is published today.  

  

The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2016\-17 published by the Welsh Government in June.  It also sets out a number of allocations from our reserves, transfers between Welsh Government Departments, transfers with UK Government Departments and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.


 


 


 







Translation:


 
Heddiw, cyhoeddais Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2016\-17\.   
  
Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Atodol Gyntaf 2016\-17 a gyhoeddodd Llywodraeth Cymru ym mis Mehefin. Mae’n nodi hefyd nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, trosglwyddiadau rhwng Adrannau Llywodraeth Cymru a throsglwyddiadau ag Adrannau Llywodraeth y DU. Mae hefyd yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 4 July 2023 an oral statement was made in the Senedd: Government Response to the ‘Developing the UK Emissions Trading Scheme’ Consultation (external link).







Translation:


 
Ar 4 Gorffennaf 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymateb y Llywodraeth i’r ymgynghoriad ‘Datblygu Cynllun Masnachu Allyriadau’r DU’ (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 28 September 2021, an oral statement was made in the Siambr: Intergovernmental Relations (external link).







Translation:


 
Ar 28 Medi 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Cysylltiadau Rhynglywodraethol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The five appointments are as follows:


* **Sharron Lusher**is appointed as member for a three year term to commence on 1 April 2021\.
* **Hannah Burch** is appointed as member for a three year term to commence on 1 April 2021\.
* **Michael Griffiths** is appointed as member for a three year term to commence on 15 June 2021\.
* **Douglas Blackstock** is appointed as member for a three year term to commence on 15 June 2021\.
* **Graham Hudson** is appointed as member for a three year term to commence on 15 June 2021\.


Members of the Qualifications Wales Board are paid a daily rate of £282, each reflecting a minimum time commitment of 36 days per year. 


Education Minister Kirsty Williams said:



> I am pleased to announce these five member appointments today to the Board of Qualifications Wales.
> 
> 
> These members are joining at a pivotal moment, both as the centre\-determined grade model is delivered for summer 2021 and as the future qualification offer for 14 to16 year olds is being developed to reflect the Curriculum of Wales.
> 
> 
> The board undertakes an important role in ensuring that Qualifications Wales has effective leadership, has a well\-defined strategic direction, and undertakes activities efficiently and in accordance with its aims, objectives and targets.







Translation:


 
Dyma’r penodiadau hynny:


* **Sharron Lusher**wedi’i phenodi’n aelod am dymor tair blynedd i ddechrau ar 1 Ebrill 2021
* **Hannah Burch** wedi’i phenodi’n aelod am dymor tair blynedd i ddechrau ar 1 Ebrill 2021
* **Michael Griffiths** wedi’i benodi’n aelod am dymor tair blynedd i ddechrau ar 15 Mehefin 2021
* **Douglas Blackstock** wedi’i benodi’n aelod am dymor tair blynedd i ddechrau ar 15 Mehefin 2021
* **Graham Hudson** wedi’i benodi’n aelod am dymor tair blynedd i ddechrau ar 15 Mehefin 2021


Caiff Aelodau o Fwrdd Cymwysterau Cymru eu talu ar gyfradd ddyddiol o £282, pob un yn adlewyrchu ymrwymiad amser o 36 o ddiwrnodau y flwyddyn o leiaf. 


Dywedodd y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams:



> Rwy’n falch o gyhoeddi bod y pump wedi’u penodi’n aelodau i Fwrdd Cymwysterau Cymru heddiw.
> 
> 
> Mae’r aelodau hyn yn ymuno ar adeg dyngedfennol wrth i’r model gradd a bennir gan ganolfan gael ei gyflwyno ar gyfer haf 2021 ac wrth i gynnig cymwysterau’r dyfodol ar gyfer pobl ifanc 14\-16 oed gael ei ddatblygu i adlewyrchu’r Cwricwlwm i Gymru.
> 
> 
> Mae’r Bwrdd yn ymgymryd â rôl bwysig i sicrhau bod Cymwysterau Cymru yn arwain yn effeithiol, bod ganddo gyfeiriad strategol sydd wedi’i ddiffinio’n glir, a’i fod yn ymgymryd â gweithgareddau yn effeithlon ac yn unol â’i nodau, ei amcanion a’i dargedau.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Gweinidog wedi lansio proses ymgeisio am grant sy’n agored ac yn gystadleuol er mwyn i Undebau Credyd yng Nghymru allu gwneud cais am gyllid i gronfa gan Lywodraeth Cymru sydd werth £840,000 i helpu gyda gweithgarwch cynhwysiant ariannol. Mae’r gwaith hwn yn sicrhau nad yw pobl yn methu â chael at gynnyrch cynilo sy'n ddiogel a benthyciadau sy’n fforddiadwy.  

Dywedodd y Gweinidog Tai ac Adfywio Rebecca Evans AC: 


> “Mae Undebau Credyd yn addysgu oedolion a phlant yng Nghymru i fod yn ymwybodol o faterion ariannol. Maent yn helpu pobl i wneud penderfyniadau ariannol cyfrifol, ac i osgoi benthycwyr  llog uchel anghyfrifol ar garreg y drws ac ar\-lein a benthycwyr anghyfreithlon.  Maent hefyd, yn bwysicach na hynny, yn rhoi help i bobl oresgyn y problemau a ddaw gyda dyled sy’n prysur fynd tu hwnt i reolaeth.
> 
> “A hithau’n fis Ionawr, ac wrth ystyried materion ariannol ar ôl y Nadolig, mae’n werth ystyried p’un a all eich undeb credyd lleol eich helpu chi i gyrraedd eich nod o ran  arian.
> 
> “Rwyf wedi lansio cynllun grant cystadleuol ar gyfer undebau credyd yng Nghymru i roi cyfle iddynt wneud cais am gyllid gan Lywodraeth Cymru o gronfa sydd werth £844,000, a hynny o Ebrill eleni am y ddwy flynedd nesaf.  
> 
> “Rydym yn ariannu undebau credyd er mwyn iddynt allu cyflawni ein nodau cynhwysiant ariannol, fel bod pawb yng Nghymru yn gallu manteisio ar wasanaethau ariannol priodol a fforddiadwy.”







Translation:


 
The Minister has launched an open and competitive grant application process for credit unions in Wales to apply for over £840,000 of Welsh Government funding for financial inclusion activities. This work helps to ensure people aren’t excluded from accessing safe savings products and affordable loans.  


Minister for Housing and Regeneration Rebecca Evans AM said: 



> “Credit Unions in Wales deliver financial awareness education to adults and children in Wales; they help to equip people to make responsible financial decisions, and to avoid irresponsible high\-interest doorstep, online and illegal lenders.  Crucially, they also work to help people to overcome the problems that come with spiralling debt. 
> 
> 
> “This January, as people think about their finances after Christmas, it’s worth considering whether your local credit union can help you to meet your savings goals.
> 
> 
> “I have launched a competitive grant scheme for credit unions in Wales to bid for £844,000 of Welsh Government funding from April this year for the next two years.  
> 
> 
> “We fund credit unions to deliver on our financial inclusion goals, so that everyone in Wales has access to appropriate and affordable financial services.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 January 2022, an oral statement was made in the Senedd: Update on the Substance Misuse Delivery Plan 2019/22 (external link).







Translation:


 
Ar 25 Ionawr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y wybodaeth ddiweddaraf am y Cynllun Cyflawni ar gyfer Camddefnyddio Sylweddau 2019/22 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The scheme will go live on 1 April when landfill disposals tax is introduced in Wales. A total of £1\.5m will be available to projects every year for the next 4 years from the revenue raised by the new devolved tax.

The scheme will fund environmental and community projects, which support biodiversity, waste minimisation and the diversion of waste from landfill, and wider environmental enhancements in areas up to five miles around a landfill site or waste transfer station.

Professor Drakeford said:


> “The Landfill Disposals Tax Communities Scheme recognises there can be a negative impact for communities through the disposal of waste.
> 
> “Funding from the scheme will directly benefit the environment for those who live near a landfill site helping to offset the impact of waste to landfill.
> 
> “Grants of £5,000 to £50,000 will be available to projects in 2 bidding rounds every year and one project will receive funding of up to £250,000 a year.”







Translation:


 
Bydd y cynllun newydd hwn yn cefnogi prosiectau cymunedol ac amgylcheddol mewn ardaloedd sy’n cael eu heffeithio pan fydd gwastraff yn cael ei waredu drwy safleoedd tirlenwi.

Daw’r cynllun i rym ar 1 Ebrill, pan fydd y dreth gwarediadau tirlenwi yn cael ei chyflwyno yng Nghymru. Bydd cyfanswm o £1\.5 miliwn ar gael i brosiectau bob blwyddyn am y pedair blynedd nesaf, gan ddefnyddio’r cyllid a fydd yn cael ei godi drwy’r dreth ddatganoledig newydd.

Bydd y cynllun yn ariannu prosiectau amgylcheddol a chymunedol sy’n hybu bioamrywiaeth, yn lleihau gwastraff ac yn cyfeirio gwastraff oddi wrth safleoedd tirlenwi, ynghyd â gwelliannau amgylcheddol eraill, mewn ardaloedd hyd at bum milltir o amgylch safle tirlenwi neu orsaf trosglwyddo gwastraff.

Dywedodd yr Athro Drakeford:


> “Mae Cynllun Cymunedau y Dreth Gwarediadau Tirlenwi yn cydnabod y gall gwaredu gwastraff gael effaith negyddol ar gymunedau.
> 
> “Bydd yr arian a roddir drwy’r cynllun hwn yn gwella’r amgylchedd yn uniongyrchol i’r rhai sy’n byw gerllaw safle tirlenwi, drwy helpu i wrthbwyso effaith anfon gwastraff i safleoedd tirlenwi.
> 
> “Bydd grantiau o rhwng £5,000 a £50,000 ar gael i brosiectau mewn dau gylch cyllido bob blwyddyn, a bydd un prosiect yn cael hyd at £250,000 y flwyddyn.”
Translate the text from English to Welsh.



 
We have arranged a series of roadshows to help you prepare for EU Exit. These will allow us to share information with you, and give you a chance to ask questions.


Please arrive at 4:30pm as sessions will start at 5:00pm.


Each session will last approximately 2 hours.


There is no need to register, just turn up.


North Wales
-----------


### 16 January


Caernarfon  

Celtic Royal Hotel  

LL55 1AY  

Celtic Royal Hotel on Google Maps  

 


### 17 January


Holyhead  

Standing Stones Pub  

LL65 2UQ  

Standing Stones Pub on Google Maps


West Wales
----------


### 22 January


Milford Haven  

Pembrokeshire Yacht Club, Gellyswick  

SA73 3RS  

Pembrokeshire Yacht Club, Gellyswick on Google Maps  

 


### 23 January


New Quay  

Black Lion Hotel, Glan Mor Terrace  

SA45 9PT  

Black Lion Hotel on Google Maps  

 


### 24 January


Barmouth  

Merioneth Yacht Club  

LL42 1HB  

Merioneth Yacht Club on Google Maps


South Wales
-----------


### 30 January


Saundersfoot  

Saundersfoot Sailing Club  

SA69 9HE  

Saundersfoot Sailing Club on Google Maps  

 


### 31 January


Burry Port   

Burry Port Yacht Club  

SA16 0ER  

Burry Port Yacht Club on Google Maps







Translation:


 
Rydym wedi trefnu cyfres o sioeau teithiol i'ch helpu i baratoi ar gyfer ymadael â'r UE. Byddant yn ein galluogi i rannu gwybodaeth gyda chi, ac yn rhoi cyfle ichi ofyn cwestiynau.


Dylech geisio cyrraedd erbyn 4:30pm gan y bydd y sesiynau yn dechrau am 5:00pm.


Bydd pob sesiwn yn para tua 2 awr.


Ni fydd angen ichi gofrestru ymlaen llaw.


**Y Gogledd**
-------------


16 Ionawr: Caernarfon  

Gwesty'r Celtic Royal  

LL55 1AY  

Gwesty'r Celtic Royal ar Google Maps


17 Ionawr: Caergybi  

Tafarn y Standing Stones  

LL65 2UQ  

Tafarn y Standing Stones ar Google Maps


**Y Gorllewin**
---------------


22 Ionawr: Aberdaugleddau  

Clwb Hwylio Sir Benfro, Gellyswick  

SA73 3RS  

Clwb Hwylio Sir Benfro, Gellyswick ar Google Maps


23 Ionawr: Ceinewydd  

Gwesty'r Llew Du, Glan Mor Terrace  

SA45 9PT  

Gwesty'r Llew Du ar Google Maps


24 Ionawr: Abermo  

Clwb Hwylio Meirionnydd  

LL42 1HB  

Clwb Hwylio Meirionnydd ar Google Maps


Y De
----


30 Ionawr: Saundersfoot  

Clwb Hwylio Saundersfoot  

SA69 9HE  

Clwb Hwylio Saundersfoot ar Google Maps


31 Ionawr: Porth Tywyn   

Clwb Hwylio Porth Tywyn  

SA16 0ER  

Clwb Hwylio Porth Tywyn ar Google Maps
Translate the text from English to Welsh.



 
On 31 January 2012 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: Publication of the Climate Change Risk Assessment.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230019\&ds\=1/2012\#hin


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 31 Ionawr 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyhoeddi’r Asesiad o Risgiau Newid Hinsawdd.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon:

http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230019\&ds\=1/2012\#hin 

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 November 2013, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Y Gynhadledd Fawr \- Next Steps.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 12 Tachwedd 2013, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Y Gynhadledd Fawr \- Camau Nesaf.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.