Translate the text from English to Welsh.



 
The Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys is holding a series of public meetings across the region to seek the views of local communities about priorities for their local areas. 


Last month, the Minister for Lifelong Learning Alun Davies, who chairs the taskforce, met with pupils at Ferndale Community School and business leaders in Caerphilly to answer questions about the role of the taskforce and listen to suggestions for priority work areas.


Julie James will join other taskforce members to host a public engagement session at Croeserw Community Enterprise Centre on Thursday (February 2\) and wants to hear from local residents about the challenges and opportunities for people living and working in the valleys.


She said:



> “The taskforce has made some significant strides forward in recent weeks and it is clear that understanding and awareness of our work is growing.
> 
> 
> “The engagement sessions we’ve held to date have been invaluable in helping to shape our priorities but it’s vital we continue to work with and listen to communities throughout the lifetime of the taskforce.
> 
> 
> “From the discussions we’ve had with the public so far, some key themes have emerged. These include the importance of linking businesses with local schools to give young people the confidence and skills they need to enter into the world of work and the importance of linking infrastructure like industrial sites, schools, colleges and transport initiatives together, ensuring true connectivity for the valleys. 
> 
> 
> “I am sure more will continue to emerge in the coming weeks starting this week in Cymmer. I would urge anyone who feels passionately about where they live to come along and have their say. We’re here to listen and your views will help shape our shared vision for the valleys.”


The taskforce was set up by the Welsh Government in July and aims to build on work previously undertaken across the South Wales Valleys in a more coordinated and targeted way to meet the needs of valley communities.


This week’s session will follow a full meeting of the valleys taskforce which will take place in Llanhilleth Miners’ Institute and will focus on public services.


To learn more about the work of the taskforce or to sign up to attend one of the public meetings, please visit the Facebook page.







Translation:


 
Mae’r Tasglu Gweinidogol ar gyfer Cymoedd y De yn cynnal cyfres o gyfarfodydd cyhoeddus ledled y rhanbarth, gyda golwg ar gael clywed barn y trigolion am yr hyn sy’n flaenoriaeth iddynt yn eu cymunedau lleol. 

Fis diwethaf, bu Alun Davies, y Gweinidog Dysgu Gydol Oes, sydd hefyd yn cadeirio’r Tasglu, yn cyfarfod â disgyblion Ysgol Gymuned Ferndale ac arweinwyr busnes yng Nghaerffili. Bu’n ateb cwestiynau am rôl y tasglu ac yn gwrando ar awgrymiadau am yr hyn a ddylai fod yn flaenoriaeth iddo.

Bydd Julie James yn ymuno ag aelodau eraill o’r tasglu ac yn cynnal sesiwn drin a thrafod â’r cyhoedd yng Nghanolfan Fenter Gymunedol Croeserw ar ddydd Iau (2 Chwefror). Mae hi am glywed am yr heriau a’r cyfleoedd sy’n cael eu profi gan y trigolion lleol sy’n byw ac yn gweithio yn y cymoedd.

Dywedodd:


> “Mae’r tasglu wedi cyflawni cryn dipyn yn yr wythnosau diwethaf. Mae’n amlwg bod yr ymwybyddiaeth a’r ddealltwriaeth o’r hyn sy’n cael ei wneud gennym yn cynyddu.
> 
> “Mae’r sesiynau sydd wedi eu cynnal hyd yn hyn wedi bod yn amhrisiadwy o ran llunio ein blaenoriaethau. Mae’n hanfodol ein bod yn cynnal hyn ac yn gwrando ar farn y cymunedau drwy gydol oes y tasglu.
> 
> “Dyma rai o’r prif themâu sydd wedi dod i’r amlwg hyd yn hyn: pwysigrwydd meithrin cysylltiad rhwng busnesau ac ysgolion lleol i roi hyder a sgiliau i bobl ifanc er mwyn iddynt allu llwyddo yn y byd gwaith; a phwysigrwydd meithrin cysylltiad rhwng seilwaith megis safleoedd diwydiannol, ysgolion, colegau a mentrau trafnidiaeth, a thrwy hynny, sicrhau bod y cymoedd wedi eu cysylltu yn dda.
> 
> “Hyderaf y bydd rhagor yn dod i’r amlwg dros yr wythnosau nesaf. Mae hynny’n dechrau yma yng Nghymer. Os ydych chi’n byw yn lleol ac yn teimlo i’r byw am eich cymuned, yna dewch draw i ddweud eich dweud. Rydym yn awyddus i glywed eich barn i’n helpu i lunio ein gweledigaeth ar gyfer y cyhoedd.”

Sefydlwyd y tasglu gan y Llywodraeth ym mis Gorffennaf gyda’r bwriad o ychwanegu at y gwaith sydd eisoes wedi cael ei wneud, ac eisoes yn cael ei wneud ledled cymoedd y De. Y bwriad yw gwneud hynny mewn ffordd sy’n cydgysylltu’n well ac yn targedu anghenion cymunedau’r cyhoedd yn well.

Bydd y sesiwn heno yn dilyn cyfarfod o’r tasglu llawn ac yn cael ei gynnal yn Sefydliad y Glowyr Llanhiledd. Gwasanaethau cyhoeddus fydd o dan sylw yn y sesiwn.

Ewch i dudalen Facebook i ddysgu rhagor am y tasglu a’i waith neu er mwyn cadw lle mewn un o’r cyfarfodydd cyhoeddus.