Translate the text from English to Welsh.



 
Natural Resources Wales is the largest Welsh Government Sponsored Body \- employing 1,900 staff across Wales with a budget of £180 million.


Sir David Henshaw is currently NRW’s interim chair and has been in post since 1 November 2018\.  Sir David will take up the role of Chair of NRW on 1st November 2019\.


Confirming Sir David’s appointment, Lesley Griffiths said:



> “Natural Resources Wales is responsible for sustainably managing, maintaining and using Wales’ natural resources. I attach great importance to its role and the work it does.  
> 
> 
> “I am pleased to confirm Sir David’s appointment as chair of NRW.  Sir David has a proven track record in providing strong Board level leadership and transformation.   His appointment will enable the organisation to continue to build on the good progress made since his appointment as interim chair.”


Sir David Henshaw, chair of NRW, said:



> “I am delighted to be appointed chair of NRW. When I took on the role of interim chair in November 2018, my intention was to help the organisation rebuild from some of its challenges and then hand over to a successor. But that changed when I got to know the organisation better. 
> 
> 
> “The passion, commitment and expertise of staff; the importance of the role we can play in tackling climate and environment emergencies; and a deeper appreciation of our successes and our ability to improve Wales’ present and future. These are compelling reasons why I wanted to stay for longer. 
> 
> 
> “There is still much work to do, but I’m looking forward to continuing the job I’ve started, leading the board in supporting the chief executive and her team in building NRW’s success.”  
> 
> Clare Pillman, chief executive of NRW, said: “I am very pleased that Sir David will continue as our chair, working with us to take our organisation forward. 
> 
> 
> “His steadfast support for the staff of this organisation has been unwavering. His leadership over the last 12 months has helped us not only steady the ship, but to start to steer a course towards a successful future and I’m looking forward to continuing to work with him to help the organisation fully achieve its potential.”


Sir David’s appointment as chair of NRW follows a fair and open recruitment exercise regulated by the Commission for Public Appointments. A pre\-appointment hearing by the National Assembly’s Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee endorsed the appointment. 







Translation:


 
Cyfoeth Naturiol Cymru yw'r Corff mwyaf a Noddir gan Lywodraeth Cymru \- mae'n cyflogi 1,900 o staff ar draws Cymru ac mae ganddo gyllideb o £180 miliwn.


Syr David Henshaw yw cadeirydd dros dro Cyfoeth Naturiol Cymru ar hyn o bryd ac mae wedi bod yn ei swydd ers 1 Tachwedd 2018\. Bydd Syr David yn ysgwyddo rôl Cadeirydd Cyfoeth Naturiol Cymru ar 1 Tachwedd 2019\.


Gan gadarnhau penodiad Syr David, dywedodd Lesley Griffiths:



> “Cyfoeth Naturiol Cymru sy'n gyfrifol am reoli, cynnal a defnyddio adnoddau naturiol Cymru mewn ffordd gynaliadwy. Rwy'n rhoi cryn bwys ar ei rôl a'r gwaith mae'n ei wneud.  
> 
> 
> "Rwy'n falch i gadarnhau bod Syr David wedi’i benodi’n Gadeirydd Cyfoeth Naturiol Cymru.  Mae gan Syr David gefndir o lwyddiant blaenorol o ran darparu arweinyddiaeth gref a thrawsnewid ar lefel Bwrdd. Bydd ei benodiad yn ei gwneud hi'n bosibl i'r sefydliad barhau i adeiladu ar y cynnydd da a wnaed ers ei benodi’n Gadeirydd dros dro."


Dywedodd Syr David Henshaw, cadeirydd Cyfoeth Naturiol Cymru:



> "Rwy'n falch i gael fy mhenodi’n gadeirydd Cyfoeth Naturiol Cymru. Pan wnes i ysgwyddo'r rôl o fod yn gadeirydd dros dro ym mis Tachwedd 2018 fy mwriad oedd i helpu'r sefydliad i ailadeiladu yn sgil rai o'r heriau ac yna trosglwyddo’r awenau i olynydd. Ond newidiodd hynny wrth i mi ddod i adnabod y sefydliad yn well.
> 
> 
> "Angerdd, ymroddiad ac arbenigedd staff, pwysigrwydd y rôl y gallwn ni ei chwarae o ran mynd i'r afael â newid hinsawdd ac argyfyngau amgylcheddol; a dealltwriaeth ddyfnach o'n llwyddiannau a'n gallu i wella presennol a dyfodol Cymru. Mae'r rhain yn rhesymau cryf pam roeddwn i'n dymuno aros yn hirach. 
> 
> 
> "Mae llawer o waith i'w wneud o hyd, ond rwy'n edrych ymlaen at barhau â'r swydd rwyf wedi dechrau arni, gan arwain y Bwrdd i gefnogi'r prif weithredwr a'i thîm i adeiladu llwyddiant Cyfoeth Naturiol Cymru."


Dywedodd Clare Pillman, prif weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru:



> "Rwy'n falch iawn y bydd Syr David yn parhau fel ein cadeirydd, gan weithio gyda ni i symud ein sefydliad yn ei flaen. 
> 
> 
> "Mae ei gymorth cadarn i staff y sefydliad hwn wedi bod yn ddiysgog. Mae ei arweinyddiaeth dros y 12 mis diwethaf wedi ein helpu nid yn unig i sefydlogi'r sefydliad, ond hefyd i'w lywio tuag at ddyfodol llwyddiannus ac rwy'n edrych ymlaen at barhau i weithio gydag ef i helpu'r sefydliad i gyflawni ei botensial yn llawn."


Mae penodiad Syr David yn Gadeirydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn dilyn ymarfer recriwtio agored a theg wedi'i reoleiddio gan y Comisiwn Penodiadau Cyhoeddus. Gwnaeth gwrandawiad cyn penodi gan Bwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Materion Gwledig y Cynulliad Cenedlaethol gymeradwyo'r penodiad.