AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Awst 2013, cyflwynais wasanaeth bws gwennol newydd rhwng Canol Dinas Caerdydd a Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd. Mae'r gwasanaeth hwn yn rhedeg bob 20 munud drwy gydol y dydd.

Ar y pryd, dywedais y byddai'r gwasanaeth yn cael ei adolygu ar ôl iddo fod yn weithredol am rai misoedd er mwyn nodi unrhyw newidiadau angenrheidiol a ddaeth i'r amlwg. Penodais yr Athro Stuart Cole o Brifysgol De Cymru i ymgymryd â'r gwaith hwn.

Diben yr adolygiad oedd:  


* Asesu effeithiolrwydd y gwasanaeth bws newydd wrth fodloni amcanion Llywodraeth Cymru am wasanaeth cyflym a chyson rhwng canol dinas Caerdydd a Maes Awyr Caerdydd;
* Nodi unrhyw newidiadau sydd angen eu gwneud i wella'i effeithiolrwydd \- gallai hyn gynnwys ystyried pa mor aml y mae'n rhedeg, patrwm aros, trywydd, prisiau ac opsiynau'r tocynnau a marchnata'r gwasanaeth;
* Cynghori ynghylch sicrhau cynaliadwyedd gorau posibl y gwasanaeth yn y tymor hir.

Mae adroddiad yr Athro Cole bellach wedi dod i law. Mae'r adolygiad yn nodi bod yr amcanion ar gyfer gwasanaeth cyflym a chyson rhwng canol y ddinas a'r maes awyr wedi'u bodloni.  Mae'r adroddiad hefyd yn cadarnhau bod y gwasanaeth wedi bod yn ddibynadwy ac yn brydlon, ac yn parhau i fod felly, a'i fod wedi sefydlu proffil uchel a hunaniaeth gref.

Mae'r Athro Cole wedi gwneud nifer o argymhellion tymor byr a thymor hir ynghylch ffyrdd o wella'r gwasanaeth. Rwyf nawr yn ystyried canfyddiadau'r adolygiad, ac fe fyddaf yn rhoi rhagor o wybodaeth i’r Aelodau yn y man.

Bydd copi o'r adroddiad terfynol ar gael ar y wefan.







Translation:


 
On 1 August 2013, I introduced a new express bus service between Cardiff City Centre and Cardiff International Airport. This service operates every 20 minutes throughout the day.


At the same time, I said I would review the service after it had been operating for a number of months to identify any early requirements for operational change. I appointed Professor Stuart Cole of the University of South Wales to undertake this work.


The purpose of the review was to:


* Assess the effectiveness of the new bus service in meeting the Welsh Government objectives for a fast and frequent service running between Cardiff city centre and Cardiff Airport;
* Identify any changes be made to improve its effectiveness – this could include consideration of the frequency of service, stopping pattern, route, fares and ticketing options and marketing of the service; and
* Advise on how the long term sustainability of the service can be maximised.


 


I have now received the report from Professor Cole. The review identifies that the objectives for a fast and frequent service between the city centre and the airport have been met.  The report also confirms that reliability and punctuality has been and remains good, and that the service has very quickly established a high profile and strong identity.


Professor Cole has made a number of short term and longer term recommendations on how we can improve the service. I am now considering the review’s findings and will update Members in due course.


A copy of the final report will be made available on the website.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 July 2012, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: Electrification.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#08


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 17 Gorffennaf 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Trydanu.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=236641\&ds\=7/2012\#08

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 20 May 2020, the Minister for Economy, Transport and North Wales made an oral statement: Response to Coronavirus (COVID\-19\) (external link).







Translation:


 
Ar 20 Mai 2020, gwnaeth Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru datganiad llafar: Ymateb Covid\-19 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The FM and Cabinet Secretary set out the priorities for Wales in the upcoming negotiations, focusing on the vital issue of continued full and unfettered access to the single market for goods and services.  

  

The Secretary of State said there was still a “spectrum of possibilities” regarding the final deal, and that market access was central to considerations.  

A number of other issues were discussed, including freedom of movement, agriculture, the Great Repeal Bill and the need to respect devolved competencies and priorities in negotiations.  

  

There will be a full plenary meeting of the Joint Ministerial Committee in Westminster on Monday, and the Welsh Government will continue to work with the Department for Exiting the European Union to ensure the best deal possible for Wales.







Translation:


 
Aeth y Prif Weinidog ac Ysgrifennydd y Cabinet ati i amlinellu’r blaenoriaethau i Gymru o ran y trafodaethau sydd i ddod, gan ganolbwyntio ar y mater hollbwysig o barhau i gael mynediad llawn a dilyffethair i’r farchnad sengl o ran nwyddau a gwasanaethau.  
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Gwladol fod yna “sbectrwm o bosibiliadau” yn dal i fod o ran y fargen derfynol, a bod mynediad i’r farchnad yn ganolog i’r ystyriaethau.  
  
Trafodwyd nifer o faterion eraill, gan gynnwys rhyddid pobl i symud, amaethyddiaeth, y Bil Diddymu Mawr a’r angen i barchu blaenoriaethau a chymwyseddau datganoledig wrth negodi.  
  
Bydd yna gyfarfod llawn o’r Cyd\-Bwyllgor Gweinidogol yn San Steffan ddydd Llun, a bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gydweithio â’r Adran dros Adael yr Undeb Ewropeaidd i sicrhau’r fargen orau bosibl i Gymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


On the 21st of May 2012 the Secretary of State for Wales, the Rt Hon. Cheryl Gillan MP, published a Green Paper on the future electoral arrangements for the National Assembly for Wales.


The Welsh Government issued a response to this consultation on 27th of July 2012\. The response is attached for information.


This statement is being issued during recess in order to keep Members informed. Should Members wish me to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### Green Paper on Future Electoral Arrangements for the National Assembly for Wales – Welsh Government Response,
 file type: doc, file size: 37 KB



37 KB







Translation:


 
Ar yr 21ain o Fai cyhoeddodd Ysgrifennydd Gwladol Cymru, y Gwir Anrh. Cheryl Gillan AS, Bapur Gwyrdd ynghylch trefniadau etholiadol Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn y dyfodol.


Ymatebodd Llywodraeth Cymru i’r ymgynghoriad hwn ar y 27ain o Orffennaf. Mae’r ymateb wedi amgáu.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau. Os bydd Aelodau eisiau i mi ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.





### Dogfennau


* #### Papur Gwyrdd ar Drefniadau Etholiadol Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn y Dyfodol – Ymateb Llywodraeth Cymru ,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 37 KB


Saesneg yn unig

37 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Gorffennaf 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Papur Gwyn ar Ailgydbwyso Gofal a Chymorth – y camau nesaf (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 July 2021, an oral statement was made in the Senedd: Rebalancing Care and Support White Paper – next steps (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Awdurdod Cyllid Cymru (ACC) wedi cael ei sefydlu i gasglu a rheoli Treth Trafodiadau Tir \- gan ddisodli Treth Dir y Dreth Stamp \- a’r Dreth Gwarediadau Tirlenwi yng Nghymru o fis Ebrill 2018 ymlaen. Y trethi hyn fydd y rhai cyntaf i gael eu cyflwyno yng Nghymru ers tua 800 o flynyddoedd.


Er mwyn adlewyrchu’r garreg filltir bwysig hon i Gymru, mae ACC wedi llunio siarter ddrafft sy'n wahanol i siartrau traddodiadol. Ar sail y gwaith ymchwil a’r adborth sydd eisoes wedi'u cyflawni, mae’r siarter ddrafft yn defnyddio diagram arloesol, sydd wedi'i ddylunio i fod yn hawdd ei ddeall ar yr olwg gyntaf.


Gan nodi ei werthoedd, y siarter fydd y glasbrint yn y pen draw ar gyfer sut bydd ACC yn gweithio gyda'i gwsmeriaid, ei bartneriaid a’r cyhoedd yng Nghymru i gyflwyno system dreth deg i Gymru.


Does dim byd yn derfynol eto ac mae eich barn chi'n hollbwysig. Bydd y siarter yn cael ei datblygu i adlewyrchu’r adborth a gaiff ei ddarparu drwy’r ymgynghoriad. Manteisiwch ar y cyfle hwn i roi eich barn.


Mae’r siarter ddrafft wedi cael ei chyhoeddi ar dudalennau ymgynghoriadau gwefan Llywodraeth Cymru ynghyd â ffurflen ymateb. Neu, cysylltwch ag ACC yn uniongyrchol yn dweudeichdweud@acc.llyw.cymru. Bydd yr ymgynghoriad hwn yn cau ddydd Mawrth, 13 Chwefror.







Translation:


 
The Welsh Revenue Authority (WRA) has been established to collect and manage Land Transaction Tax \- replacing Stamp Duty Land Tax \- and Landfill Disposals Tax in Wales from April 2018\. The taxes will be the first to be introduced in Wales for around 800 years. 


To reflect this major milestone for Wales, the WRA has designed a draft charter that is different to traditional charters. Based on research and feedback already carried out, the draft charter uses an innovative diagram, designed to be easily understood at a glance. 


Setting out its values, the charter will eventually be the blueprint for the way the WRA will work with its customers, the Welsh public and partners to deliver a fair tax system for Wales.  


At this stage, nothing is set in stone and your opinion is vital. The charter will be developed to reflect feedback provided through the consultation. Please take this opportunity to tell us what you think.


The draft charter has been published on the Welsh Government website along with a response form. Alternatively, contact the WRA directly at haveyoursay@wra.gov.wales. The consultation closes on Tuesday, 13 February.
Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at an event to celebrate the 80th anniversary of Citizens Advice the Deputy Minister will talk about the Welsh Government’s commitment to supporting information and advice services and thank service providers for the invaluable support they provide.


The Deputy Minister will say:



> “We know the services receiving our grant funding are making a real difference to peoples’ lives, often supporting the most vulnerable people in our communities. Last year alone the advice services helped over 77,000 people to secure £53 million of additional welfare benefit income.
> 
> 
> “But with the demands on Information and Advice Services continuing to grow, it’s more important than ever that we have an advice sector where resources are used as effectively as possible. We need advice providers to design and deliver their services collaboratively, ensuring they are based on need and offer the most sustainable outcomes for those who need it most.
> 
> 
> “So today I am pleased to announce that, with Citizens Advice Cymru as the lead delivery body, from the 1 January 2020, our Single Advice Fund will be supporting innovative and integrated person\-centred advice services to help people when they need it most.”


Through the Single Advice Fund, the Welsh Government is continuing its commitment to support social welfare advice providers so people have access to the free and impartial advice that they need to resolve problems with their housing, welfare benefits and managing their financial commitments.







Translation:


 
Wrth siarad mewn digwyddiad i ddathlu 80 mlynedd ers sefydlu Cyngor ar Bopeth bydd y Dirprwy Weinidog yn sôn am ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gefnogi gwasanaethau gwybodaeth a chyngor a diolch i ddarparwyr gwasanaethau am y cymorth amhrisiadwy maent yn ei ddarparu.


Bydd y Dirprwy Weinidog yn dweud:



> “Rydyn ni'n gwybod bod y gwasanaethau sy'n cael ein harian grant yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol ym mywydau pobl, yn aml yn cefnogi'r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymunedau. Y llynedd yn unig rhoddodd y gwasanaethau cynghori gymorth i fwy na 77,000 o bobl i gael £53 miliwn o fudd\-daliadau lles ychwanegol.  
> 
>   
> 
> “Ond wrth i'r pwysau ar Wasanaethau Gwybodaeth a Chyngor barhau i dyfu, mae'n bwysicach nag erioed bod gennym sector cynghori sy'n defnyddio adnoddau mor effeithiol â phosibl. Mae angen i ddarparwyr cyngor ddylunio a darparu eu gwasanaethau ar y cyd, gan sicrhau eu bod wedi'u seilio ar angen ac yn cynnig y canlyniadau mwyaf cynaliadwy i'r rhai hynny sydd eu hangen fwyaf.  
> 
>   
> 
> “Felly heddiw mae'n dda gen i gyhoeddi y bydd ein Cronfa Gynghori Sengl, gyda Cyngor ar Bopeth Cymru yn gorff cyflawni arweiniol, o 1 Ionawr 2020 ymlaen, yn cefnogi gwasanaethau cyngor arloesol ac integredig sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn i helpu pobl pan fo arnynt ei angen fwyaf.”


Drwy'r Gronfa Gynghori Sengl, mae Llywodraeth Cymru yn cynnal ei hymrwymiad i gefnogi darparwyr cyngor lles cymdeithasol fel y gall pobl gael y cyngor diduedd ac am ddim sydd ei angen arnynt i ddatrys problemau gyda'u tai, eu budd\-daliadau lles ac o ran rheoli eu hymrwymiadau ariannol.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Import of, and Trade in, Animal Products (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2020**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Mewnforio a Masnachu Cynhyrchion Anifeiliaid (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2020**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 February 2020, the Deputy Minister for Health and Social Services made an oral statement: The Loneliness and Social Isolation Strategy (external link).







Translation:


 
Ar 11 Chwefror 2020, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y Strategaeth Unigrwydd ac Arwahanrwydd (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to make available an additional £4\.5 million in 2021\-22 to support Additional Learning Needs (ALN) provision across Wales.


£4 million funding will go to special schools and specialist units in Wales. It will provide tailored support for children and young people with ALN who have been impacted by the pandemic.


£500,000 will go to third sector ALN organisations via Children in Wales. It will contribute towards costs already incurred by these organisations to increase understanding of the new ALN system in Wales.


This funding is further to the additional £18 million we have already provided in dedicated funding for learners with ALN this financial year.


Throughout the pandemic some children and young people with ALN have faced barriers to their education, including health conditions, increasing anxiety and on\-going absence from school.  By providing additional resource to support learners with ALN to recover from the effects of the pandemic, we can reduce the likelihood of long\-term and/or lifelong impacts on their education, skills, health, and wellbeing.


We recognise the hard work and dedication of staff working with children with ALN to ensure everyone has the opportunity to thrive. Third sector organisations, special schools and specialist units have a key role to support children and young people in their education. Thank you for continuing to provide the information, specialist support and extra resources to meet the needs of children and young people with ALN.







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf ddarparu £4\.5 miliwn ychwanegol yn 2021\-22 i gefnogi darpariaeth Anghenion Dysgu Ychwanegol (ADY) ledled Cymru.


Bydd £4 miliwn o gyllid yn mynd i ysgolion arbennig ac unedau arbenigol yng Nghymru. Bydd yn darparu cymorth pwrpasol i blant a phobl ifanc ag ADY sydd wedi cael eu heffeithio  gan y pandemig.


Bydd £500,000 yn mynd i sefydliadau ADY yn y y trydydd sector drwy Plant yng Nghymru. Bydd yn cyfrannu at gostau a ysgwyddwyd eisoes gan y sefydliadau hyn i gynyddu dealltwriaeth o'r system ADY newydd yng Nghymru.


Mae'r cyllid hwn ar ben y £18 miliwn ychwanegol yr ydym eisoes wedi'i ddarparu mewn cyllida neilltuwyd yn benodol ar gyfer dysgwyr ag ADY yn y flwyddyn ariannol hon.


Drwy gydol y pandemig mae rhai plant a phobl ifanc ag ADY wedi wynebu rhwystrau i'w haddysg, gan gynnwys cyflyrau iechyd, pryder cynyddol ac absenoldeb parhaus o'r ysgol.  Drwy ddarparu adnoddau ychwanegol i gefnogi dysgwyr ag ADY i gael dros effeithiau'r pandemig, gallwn leihau'r tebygolrwydd y bydd effeithiau hirdymor a/neu gydol oes ar eu haddysg, eu sgiliau, eu hiechyd a'u lles.


Rydym yn cydnabod gwaith caled ac ymroddiad staff sy'n gweithio gyda phlant ag ADY i sicrhau bod pawb yn cael y cyfle i ffynnu. Mae gan sefydliadau'r trydydd sector, ysgolion arbennig ac unedau arbenigol rôl allweddol yn y gwaith o gefnogi plant a phobl ifanc â’u haddysg. Diolch am barhau i ddarparu'r wybodaeth, y cymorth arbenigol a'r adnoddau ychwanegol sy’n ofynnol i ddiwallu anghenion plant a phobl ifanc ag ADY.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Tachwedd 2014, cyhoeddais fy mod yn bwriadu sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen Ardal Twf Lleol Dyffryn Teifi i oruchwylio’r dull o gyflawni’r argymhellion yn yr adroddiad gwreiddiol ac argymhellion Llywodraeth Cymru mewn ymateb i’r adroddiad. Bydd y Grŵp yn helpu i sefydlu’r Ardal Twf Lleol yn Nyffryn Teifi er mwyn ysgogi ffyniant a thwf economaidd yno. Bydd y Grŵp yn bodoli am hyd at ddeunaw mis.   
Mae Cadeirydd y Grŵp blaenorol, Delyth Evans MBE, wedi derbyn y gwahoddiad i Gadeirio’r Grŵp Gweithredu newydd er mwyn sicrhau parhad a chynnal momentwm.

Cytunwyd mai’r unigolion isod fydd aelodau’r Grŵp:

Kevin Davies, Ceir Cawdor a Gwesty’r Emlyn

Lawrence Harris, Daioni

Keith Evans, Gŵr Busnes Lleol

Jacqui Weatherburn, Coleg Ceredigion a Phrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant

Steve Jones, Tai Ceredigion

Ben Giles, Ultima Cleaning

Cynhelir cyfarfod cyntaf y Grŵp cyn bo hir.

  






Translation:


 
 


In November 2014, I announced my intention to set up a further Teifi Valley Local Growth Zone Task and Finish Group to oversee the implementation of the recommendations contained in the original report and the Welsh Government response to it.  The Group will help establish the Local Growth Zone in the Teifi Valley to stimulate economic prosperity and growth. The Group will exist for up to eighteen months.


The Chair of the previous Group, Delyth Evans MBE, has accepted an invitation to Chair the new Implementation Group in order to provide continuity and maintain momentum.  

The membership of the Group has been agreed as:


Kevin Davies, Cawdor Cars \& Gwesty’r Emlyn


Lawrence Harris, Daioni


Keith Evans, Local Businessman


Jacqui Weatherburn, Coleg Ceredigion and Trinity St David’s College


Steve Jones, Tai Ceredigion


Ben Giles, Ultima Cleaning


The first meeting of the Group will take place shortly.
Translate the text from English to Welsh.



 
As part of the fiscal framework the Welsh Government committed to putting in place arrangements for the independent scrutiny of the Welsh Government’s devolved tax revenue forecasts for inclusion in the 2018\-19 Budget. I am pleased to update Assembly Members about those arrangements.


Following a competitive procurement exercise, a team from the Business School at Bangor University has been appointed to undertake this work.


The aims of the contract are:


* The provision of independent scrutiny and assurance about the Welsh Government’s forecasts for devolved taxes – land transaction tax, landfill disposals tax and non\-domestic rates – for inclusion in the Welsh Government’s budget for 2018\-19


* Advice about improving methodologies for future years’ forecasts.


A report outlining the assessment of these aims will be published alongside the Welsh Government’s draft Budget.


I will update Assembly Members about the arrangements for future years in due course.







Translation:


 
Fel rhan o'r fframwaith cyllidol, ymrwymodd Llywodraeth Cymru i roi trefniadau yn eu lle ar gyfer craffu annibynnol ar ei rhagolygon ar gyfer refeniw trethi datganoledig er mwyn eu cynnwys yng Nghyllideb 2018\-19\. Rwy’n falch o allu rhannu'r newyddion diweddaraf ynghylch y trefniadau ag Aelodau'r Cynulliad.   
  
Yn dilyn proses gaffael gystadleuol, penodwyd tîm o Ysgol Fusnes Prifysgol Bangor i ymgymryd â'r gwaith. Amcanion y contract yw:  
  


* Craffu a rhoi sicrwydd annibynnol ynghylch rhagolygon Llywodraeth Cymru ar gyfer trethi datganoledig – treth trafodiadau tir, treth gwarediadau tirlenwi ac ardrethi annomestig – er mwyn eu cynnwys yng nghyllideb Llywodraeth Cymru ar gyfer 2018\-19;
* Rhoi cyngor ar wella’r methodolegau ar gyfer llunio rhagolygon y dyfodol.

  
Caiff adroddiad sy'n cynnwys crynodeb o’r asesiad o'r amcanion hyn ei gyhoeddi ar y cyd â Chyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru.  
  
Byddaf yn cyflwyno'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Cynulliad am y trefniadau ar gyfer y blynyddoedd sydd i ddod maes o law.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Ysgrifennydd Cyllid yn ymuno â phanel o ffigurau gwleidyddol, academyddion amlwg ac arweinwyr busnes Iwerddon, gan gynnwys Arlene Foster, Arweinydd Plaid yr Unoliaethwyr Democrataidd a Micheál Martin, Arweinydd Fianna Fáil i drafod Brexit a'r heriau sy'n codi yn ei sgil i fusnesau, y materion cyfreithiol fydd yn codi, sut fydd yn effeithio ar wleidyddiaeth yn y dyfodol a'r effaith y bydd yn ei chael ar fywyd bob dydd.


Bydd y gynhadledd hefyd yn rhoi cyfle i drafod cysylltiadau masnach rhwng Cymru a'r Iwerddon ar ôl Brexit, a'r cynnydd sy'n digwydd gyda'r rhaglen Iwerddon Cymru 2014\-2020 sy'n darparu €100m o fuddsoddiad i'n busnesau a'n cymunedau.


Dywedodd Mark Drakeford:



> "Rydyn ni'n gwerthfawrogi'n perthynas ag Iwerddon ac wedi ymrwymo i gadarnhau'r cysylltiad hwnnw y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd, yn sgil y cysylltiad agos, gwerthoedd cyffredin a chysylltiadau masnach a diwylliannol rhwng ein dwy genedl.
> 
> 
> "Fel cenedl agored, rydyn ni am gynnal ac adeiladu ar ein rhwydweithiau rhyngwladol drwy barhau i gymryd rhan mewn rhaglenni cydweithredol.
> 
> 
> "Rydyn ni'n ystyried rhaglenni Cydweithredu Tiriogaethol Ewropeaidd yn rhai gwerthfawr iawn, gan gynnwys ein rhaglen drawsffiniol gyda'n cymdogion agosaf. Dyma ffordd dda o ddod o hyd i atebion gwirioneddol i heriau cyffredin sy'n croesi ffiniau.
> 
> 
> 
> 
> 
> “Rhaid i ni hefyd sicrhau ein bod yn cynnal, ac nid yn colli'r partneriaethau ardderchog, creadigol a adeiladwyd dros y môr gydag Iwerddon.”







Translation:


 
The Finance Secretary will join a panel of political figures, prominent academics and Irish business leaders including Arlene Foster, Leader of the Democratic Unionist Party and Micheál Martin, Leader of Fianna Fáil to discuss Brexit and the challenges it poses for business, the legal issues that will arise, how it will shape future politics and the impact it will have on daily life.


The conference will also provide an opportunity to discuss Welsh/Irish trade links post\-Brexit and the progress being made with the current 2014\-2020 Ireland Wales programme which is providing a €100m investment benefiting our businesses and communities.


Mark Drakeford said:



> “We highly value our relationship with Ireland and are committed to deepening our engagement outside the EU given the close bond, common values, trade and cultural links between the 2 nations.
> 
> 
> “As an outward facing nation, we want to maintain and build on our international networks through continued participation in co\-operation programmes.
> 
> 
> “We place great value on the European Territorial Co\-operation (ETC) programmes, including our cross\-border programme with our nearest neighbours. They provide the means to find real solutions to shared challenges which transcend borders.
> 
> 
> “We must ensure that we do not lose, but rather sustain, the excellent and creative partnerships which have been built up across the maritime border with Ireland."
Translate the text from English to Welsh.



 
The next JMC (EU Negotiations) will take place this week on Thursday 21 May with parties participating remotely. The UK Government will Chair. This is the first JMC(EN) meeting since January.


I have spoken bilaterally weekly with the UK Government’s Paymaster General, Penny Mordaunt MP. These discussions have been welcome but not accompanied by written papers so are necessarily limited in their effectiveness. Therefore, I will continue to press for structured, collective and detailed discussions involving all three Devolved Governments and the UK Government on the negotiations, and in particular on changes to the UK Government’s negotiating position at JMC(EN).


There will also be an update on the transition period, where I will continue to call for an extension, in light of the pressures on all governments in responding to COVID\-19\. Other matters covered in this item will be operational readiness, legislation and the Northern Ireland Protocol.


Finally, I will call for the IGR Review to continue, picking up the important work done at official level last year on dispute avoidance and resolution, as well as lessons being learned during the Covid\-19 pandemicI will update Members following the meeting.


 







Translation:


 
Cynhelir cyfarfod nesaf y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion (Negodiadau’r UE) yr wythnos hon, sef ddydd Iau 21 Mai, gyda’r partïon yn cymryd rhan o bell. Llywodraeth y DU fydd yn ei gadeirio, a dyma gyfarfod cyntaf y Cyd\-bwyllgor ers mis Ionawr.  


Rwyf wedi cael trafodaeth ddwyochrog bob wythnos gyda Thâl\-feistr Cyffredinol Llywodraeth y DU, yr Aelod Seneddol Penny Mordaunt. Er bod y trafodaethau hynny wedi bod yn gyfle i’w groesawu, nid oedd papurau ysgrifenedig ynghlwm wrthynt felly roeddent o reidrwydd yn gyfyngedig o ran eu heffeithiolrwydd. Felly, byddaf yn parhau i bwyso am gynnal trafodaethau strwythuredig a manwl ar y cyd, sef trafodaethau sy’n cynnwys pob un o’r tair Llywodraeth Ddatganoledig a Llywodraeth y DU, er mwyn trafod y negodiadau ac yn benodol y newidiadau i safbwynt negodi Llywodraeth y DU yn y Cyd\-bwyllgor Gweinidogion.


Hefyd bydd yr wybodaeth ddiweddaraf ynglŷn â’r cyfnod pontio yn cael ei darparu, a byddaf yn galw am ymestyn y cyfnod hwnnw, yng ngoleuni’r pwysau ar bob llywodraeth wrth ymateb i COVID\-19\. Materion eraill a fydd yn cael eu trafod fel rhan o’r eitem hon fydd parodrwydd gweithredol, deddfwriaeth, a Phrotocol Gogledd Iwerddon.


Yn olaf byddaf yn galw am barhau â’r adolygiad o gysylltiadau rhynglywodraethol, gan godi’r gwaith pwysig a wnaed ar lefel swyddogol y llynedd ynglŷn ag osgoi a datrys anghydfodau, a hefyd yr hyn sy’n cael ei ddysgu yn ystod y pandemig COVID\-19\. Byddaf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau ar ôl y cyfarfod.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


I am today publishing an independent report by Dr Margaret Flynn following her review into events in care homes in South East Wales in the early part of this century, which came to be referred to by a police investigation into these matters, Operation Jasmine.  Dr Margaret Flynn is the Chair of the Lancashire Adults’ Safeguarding Board and author of the Serious Case Review at Winterbourne View Hospital.


In the absence of criminal proceedings in relation to these events I commissioned this review in December 2013\.  This decision was prompted by the clear seriousness of the events and the impact that they had on the families of those involved.  

I believe that the report is a thorough and detailed account of these events and I am grateful to Dr Flynn for her professional work over the past eighteen months. I am also grateful to those individuals and organisations that have contributed to Dr Flynn’s work during that time.


The report, although recognising progress over the past decade, sets out a number of actions for consideration by a variety of organisations including the Welsh Government. I will be writing to each of those organisations to request a response that I will then publish on this website, alongside the report. The Welsh Government itself will make a statement on its response in the autumn.


 







Translation:


 
Rwy'n cyhoeddi adroddiad annibynnol heddiw gan Dr Margaret Flynn, yn dilyn ei hadolygiad o'r digwyddiadau mewn cartrefi gofal yn Ne\-ddwyrain Cymru ddechrau'r ganrif hon. Yn dilyn ymchwiliad gan yr heddlu i'r materion hyn o’r enw 'Operation Jasmine', mae'r adolygiad hefyd yn cael ei gyfeirio ato gan ddefnyddio’r un enw. Dr Margaret Flynn yw Cadeirydd Bwrdd Diogelu Oedolion Swydd Gaerhirfryn, ac awdur Adolygiad Achos Difrifol yn Ysbyty Winterbourne View. 

Yn absenoldeb achosion troseddol sy'n gysylltiedig â'r digwyddiadau hyn, comisiynais yr adolygiad hwn ym mis Tachwedd 2013\. Cafodd y penderfyniad hwn ei ysgogi gan y ffaith ei fod yn amlwg bod y digwyddiadau hyn yn rhai difrifol iawn, gan gynnwys yr effaith yr oeddent wedi'u cael ar deuluoedd y rhai hynny a oedd yn gysylltiedig. Rwy o'r farn bod yr adroddiad yn rhoi cyfrif trylwyr a manwl o'r digwyddiadau hyn, ac rwy'n ddiolchgar i Dr Flynn am ei gwaith proffesiynol dros y 18 mis diwethaf. Rwy hefyd yn ddiolchgar i'r unigolion a'r sefydliadau hynny sydd wedi cyfrannu at waith Dr Flynn yn ystod y cyfnod hwnnw.

Er bod yr adroddiad yn cydnabod y datblygiadau dros y degawd diwethaf, mae hefyd yn amlinellu nifer o gamau gweithredu i'w hystyried gan amrywiaeth o sefydliadau, gan gynnwys Llywodraeth Cymru. Byddaf yn ysgrifennu at bob un o'r sefydliadau hynny i ofyn am ymateb. A byddaf yn cyhoeddi’r ymatebion hynny ar y wefan hon, ynghyd â'r adroddiad. Bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud datganiad am ei ymateb ei hunan yn yr hydref.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am pleased to publish statutory guidance which provides advice on supporting learners with healthcare needs.  

  

Many learners will have a short\-term healthcare need at some point which may affect their participation in educational activities. Other learners may have significant or long\-term healthcare needs affecting their cognitive or physical abilities, their behaviour or emotional state.  

  

I am committed to ensuring that all learners, including those with healthcare needs, are able to access and enjoy their education and have the opportunity to reach their full potential. The statutory guidance I am publishing today will support local authorities and governing bodies to meet their duties towards learners with healthcare needs.  

  

It emphasises the need for a collaborative approach, placing the learner at the centre of decision making.  

  

I would like to take this opportunity to thank all those who have been involved in the development of the guidance.  

  

The guidance can be found at the following link: http://learning.gov.wales/resources/browse\-all/supporting\-learners\-with\-healthcare\-needs/?lang\=en   







Translation:


 
Heddiw rwy’n falch o gael cyhoeddi canllawiau statudol sy’n rhoi cyngor ar gefnogi dysgwyr sydd ag anghenion gofal iechyd.   
  
Bydd gan lawer o ddysgwyr anghenion gofal iechyd tymor byr ar ryw adeg, a allai effeithio ar eu gallu i gymryd rhan mewn gweithgareddau addysgol. Efallai y bydd gan ddysgwyr eraill anghenion gofal iechyd sylweddol neu hirdymor sy’n effeithio ar  eu gallu gwybyddol neu gorfforol, eu hymddygiad neu eu cyflwr emosiynol.   
  
Rwyf wedi ymrwymo i sicrhau bod addysg ar gael i bob dysgwr, gan gynnwys y rheini ag anghenion gofal iechyd, y gallant fwynhau’r addysg honno a bod cyfle iddynt gyflawni eu potensial. Bydd y canllawiau statudol rwy’n eu cyhoeddi heddiw yn cefnogi awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu i gyflawni eu dyletswyddau o ran dysgwyr ag anghenion gofal iechyd.   
  
Maent yn pwysleisio’r angen i gydweithredu, gan roi’r lle canolog i’r dysgwr ym mhob penderfyniad.  
  
Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch i bawb sydd wedi helpu i ddatblygu’r canllawiau.   
  
Maent i’w gweld yn y ddolen ganlynol: http://learning.gov.wales/resources/browse\-all/supporting\-learners\-with\-healthcare\-needs/?lang\=cy
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Medi 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Fesurau Arbennig ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr (dolen allanol).







Translation:


 
On 19 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on Special Measures at Betsi Cadwaladr University Health Board (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The minister also urged the chancellor to take action to backdate support for Welsh businesses and workers for the entirety of the 17 day firebreak so they were not disadvantaged.


Finance Minister, Rebecca Evans said:



> “I am pleased that businesses and workers now have some much needed certainty, but it is unacceptable that the UK government waited until a nationwide England lockdown before acting. For many businesses and workers this extension has come too late.
> 
> 
> “It is now clear that the chancellor could have provided greater support for Wales’ essential 17 day fire break. I will continue to press HMT to backdate support for this period.
> 
> 
> “While the funding guarantee we negotiated offers some forward notice on new funding, the need for greater budget flexibilities is more pressing than ever to help us manage the impact of the pandemic as we approach the end of this financial year.”







Translation:


 
Anogodd y Gweinidog y Canghellor hefyd i gymryd camau i ôl\-ddyddio’r cymorth i fusnesau a gweithwyr yng Nghymru am bob un o 17 diwrnod y cyfnod atal fel nad ydynt o dan anfantais.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> “Rwy’n falch bod gan fusnesau a gweithwyr rywfaint o sicrwydd y mae ei fawr angen erbyn hyn, ond mae'n annerbyniol bod Llywodraeth y DU wedi aros nes i gyfyngiadau symud gael eu cyflwyno yn Lloegr cyn gweithredu. I lawer o fusnesau a gweithwyr mae'r estyniad hwn wedi dod yn rhy hwyr.
> 
> 
> "Mae'n amlwg bellach y gallai'r Canghellor fod wedi rhoi mwy o gefnogaeth i’r cyfnod atal hanfodol yng Nghymru o 17 diwrnod. Byddaf yn parhau i bwyso ar Drysorlys Ei Mawrhydi i ôl\-ddyddio’r  gefnogaeth ar gyfer y cyfnod hwn.
> 
> 
> “Er bod y warant ariannu a negodwyd gennym yn cynnig rhywfaint o rybudd ynghylch cyllid newydd, mae'r angen am fwy o hyblygrwydd cyllidebol yn bwysicach nag erioed i'n helpu i reoli effaith y pandemig wrth i ni nesáu at ddiwedd y flwyddyn ariannol hon.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my statement on 15 August, I am pleased to announce I have appointed Sir David Henshaw as Chair to the Board of Natural Resources Wales.  The appointment will commence on 1 November 2019 for a period of 4 years, ending on 31 October 2023\.


I am grateful to all those who applied for the role, helping to ensure it was a competitive and rigorous exercise.  This included Sir David’s attendance at a pre\-appointment hearing before the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee on 26 September.  I am grateful to the Committee for such productive engagement with my officials during the recruitment process. 


Sir David has a proven track record in providing strong Board level leadership and transformation.  His appointment will enable the organisation to continue to build on the good progress made since his appointment as interim Chair.  


The appointment is remunerated at an annual rate of £46,800 for a minimum time commitment of 72 days per year.  


**Notes** 


This appointment was made in accordance with the Commissioner for Public Appointments’ Code of Practice for Ministerial Appointments to Public Bodies.  All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for appointees’ political activity (if any declared) to be made public.  


No political activity has been declared.


 







Translation:


 
Yn dilyn fy natganiad ar 15 Awst, rwy’n falch o gyhoeddi fy mod wedi penodi Syr David Henshaw yn Gadeirydd Bwrdd Cyfoeth Naturiol Cymru.  Bydd y penodiad yn dechrau ar 1 Tachwedd 2019 am gyfnod o bedair blynedd, gan ddod i ben ar 31 Hydref 2023\. 


Rwy'n ddiolchgar i bawb a ymgeisiodd ar gyfer y rôl, gan helpu i sicrhau ei fod yn ymarfer cystadleuol a thrwyadl.  Roedd hyn yn cynnwys presenoldeb Syr David mewn gwrandawiad cyn penodi gerbron y Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Materion Gwledig ar 26 Medi. Rwy'n ddiolchgar hefyd i'r pwyllgor am ymgysylltu'n gynhyrchiol â swyddogion. 


Mae gan Syr David gefndir o lwyddiant blaenorol o ran darparu arweinyddiaeth gref 


a thrawsnewid ar lefel Bwrdd.  Bydd ei benodiad yn ei gwneud hi'n bosibl i'r sefydliad barhau i adeiladu ar y cynnydd da a wnaed ers ei benodi’n Gadeirydd dros dro.   


Mae'r penodiad yn derbyn tâl cydnabyddiaeth blynyddol o £46,800 ar gyfer ymrwymiad amser o 72 diwrnod y flwyddyn o leiaf.   


**Nodiadau**


Gwnaed y penodiad hwn yn unol â Chod Ymarfer y Comisiynydd Penodiadau Cyhoeddus ar gyfer Penodiadau gan Weinidogion i Gyrff Cyhoeddus. Mae pob penodiad yn cael ei wneud ar rinwedd ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae gofyniad i weithgarwch gwleidyddol y sawl a benodir (os oes unrhyw rai’n cael eu datgan) gael ei gyhoeddi.   


Nid oes unrhyw weithgarwch gwleidyddol wedi’i ddatgan.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Pwyllgor Menter a Busnes wedi cynnal ymchwiliad diweddar ac wedi llunio adroddiad ar gynigion deddfwriaethol drafft y Comisiwn Ewropeaidd ar gyfer y rhaglenni Cronfeydd Strwythurol Ewropeaidd 2014\-2020\.Rwyf yn darparu ymateb ffurfiol Llywodraeth Cymru i adroddiad y Pwyllgor, a fydd yn destun trafodaeth ffurfiol yn y Cyfarfod Llawn yn y dyfodol agos.

Gall Aelodau gael mynediad at ymateb Llywodraeth Cymru i'r adroddiad drwy wefan Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru ar y ddolen ganlynol.







Translation:


 
 


  

The Enterprise and Business Committee has conducted a recent enquiry and produced a report on the European Commission’s draft legislative proposals for the European Structural Funds programmes 2014\-2020\.


I am making available the formal Welsh Government response to the Committee's report, which will be subject to a formal discussion in Plenary in the near future.


Members can access the Welsh Government's response to the report via the Welsh European Funding Office's website using the following link.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**The Official Controls, Plant Health, Seeds and Seed Potatoes (Amendment etc.) Regulations 2021**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


**Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol, Iechyd Planhigion, Hadau a Thatws Hadyd (Diwygio ac ati) 2021**
Translate the text from Welsh to English.



 
Rydym yn gwerthfawrogi gwerth gwaith ieuenctid. Rydym yn gweithio gyda phobl i gynorthwyo eu datblygiad personol, cymdeithasol ac addysgol a’u helpu mewn nifer o ffyrdd, gan gynnwys:


* datblygu eu llais
* deall eu lle mewn cymdeithas
* gwireddu eu potensial llawn


Rydym wedi dathlu rhagoriaeth mewn gwaith ieuenctid ers 1993 ac mae’r gwobrau’n 25 oed eleni. Mae dathlu gwaith ieuenctid yn parhau i fod yn flaenoriaeth gan ein bod yn gwybod bod gwaith ieuenctid yn parhau i fod yn rhan bwysig o fywydau llawer o bobl ifanc.


Mae enwebiadau ar gyfer y gwobrau blynyddol ar agor yn awr tan 28 Chwefror 2019\.


### Enwebu prosiectau gwaith ieuenctid eithriadol


* Ymgysylltu ag Addysg Ffurfiol, Cyflogaeth a Hyfforddiant
* Hyrwyddo Iechyd, Lles a Ffordd o Fyw Egnïol
* Hyrwyddo Hawliau Pobl Ifanc
* Hyrwyddo Cydraddoldeb ac Amrywiaeth
* Hyrwyddo Treftadaeth a Diwylliannau yng Nghymru a Thu Hwnt
* Hyrwyddo’r Celfyddydau, Sgiliau’n Ymwneud â’r Cyfryngau a Sgiliau Digidol


### Enwebu unigolion eithriadol


* Gwirfoddolwr Eithriadol mewn lleoliad Gwaith Ieuenctid
* Gweithiwr Ieuenctid Eithriadol
* Gwneud Gwahaniaeth


Cynhelir y gwobrau ddydd Gwener 28 Mehefin 2019 yng Ngwesty’r Quay, Deganwy.







Translation:


 
We recognise the value of youth work. We work with young people to assist their personal, social and educational development and to help them, in a number of ways including: 


* developing their voice
* understanding their place in society
* reaching their full potential


We have celebrated excellence in youth work since 1993 and the awards are now in their 25th year. Celebrating youth work continues to be a priority, as we know that youth work continues to be an important part of many young people’s lives.


Nominations for the annual awards are now open until the 28 February 2019\.  


### Nominate outstanding youth work projects


* Engagement with Formal Education, Employment and Training
* Promoting Health, Well\-being \& Active Lifestyles
* Promoting Young People’s Rights
* Promoting Equality and Diversity
* Promoting Heritage \& Cultures in Wales and Beyond
* Promoting the Arts, Media and Digital Skills


### Nominate outstanding individuals


* Outstanding Volunteer in a Youth Work setting
* Outstanding Youth Worker
* Making a Difference


The awards will take place on Friday 28 June 2019 at the Quay Hotel, Deganwy.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ymgynghoriaeth adeiladu
-----------------------


Mae ein cytundebau ymgynghori adeiladu wedi dod i ben. Bydd Cyngor Caerdydd yn rheoli cytundebau ymgynghori adeiladu yn y dyfodol ar gyfer y sector cyhoeddus yng Nghymru. 


Am ragor o wybodaeth, e\-bostiwch: consultancyframework@cardiff.gov.


Gwasanaethau cyfreithwyr
------------------------


Mae cwmnïau ar ein fframwaith gwasanaethau cyfreithwyr yn darparu amserlen chwe misol o hyfforddiant a digwyddiadau am ddim i sefydliadau cwsmeriaid. Mae'r amserlen o ddigwyddiadau ar gael ar Gwerthwchigymru (angen mewngofnodi).







Translation:


 
Construction consultancy
------------------------


Our construction consultancy agreements have expired. Cardiff Council will manage future construction consultancy agreements for the Welsh public sector. 


For further information, please e\-mail: consultancyframework@cardiff.gov.


Solicitors’ services
--------------------


Firms on our solicitors’ services framework provide a 6\-monthly schedule of free training and events to customer organisations. The schedule of events is available on Sell2Wales (login required).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 November 2019, the Deputy Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Marking Remembrance Day and supporting our Armed Forces community (external link).







Translation:


 
Ar 12 Tachwedd 2019, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar yn y Siambr ar: Nodi Dydd y Cofio a chefnogi cymuned ein Lluoedd Arfog (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 December 2015, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on: Procurement Policy—Driving Improvement and Engaging Business .


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 1 Rhagfyr 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Polisi Caffael—Ysgogi Gwelliant ac Ymgysylltu â Busnesau.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Board of NRW has accountability for ensuring NRW exercises its legislative functions appropriately and effectively. It is also responsible to Welsh Ministers for the ways in which NRW delivers against the Ministerial remit letter.


Lesley Jones’ term of appointment will run from 1 June 2023 to 31 October 2026\.


The Minister for Climate Change, Julie James, MS said:



> ‘I am pleased that Lesley Jones has agreed to accept her offer of appointment to NRW’s Board; I am sure she will bring a wealth of knowledge and experience in her role as Board member.’


NRW Board members are remunerated at £350 per day for a maximum of 36 days per year. Additional remunerated days may be allocated to Members who Chair Board sub\-committees. 


This appointment was made in accordance with the Governance Code on Public Appointments. All appointments to the Board of NRW are made on merit following an open, competitive process. Political activity plays no part in the selection process. 


In the last five years, Lesley has not been employed by a political party, held a significant office in a party, stood as a candidate for a party in an election, publicly spoken on behalf of a political party, nor made significant donations or loans to a party.







Translation:


 
Mae gan Fwrdd CNC atebolrwydd dros sicrhau bod CNC yn arfer ei swyddogaethau deddfwriaethol yn briodol ac yn effeithiol. Mae hefyd yn gyfrifol i Weinidogion Cymru am y ffyrdd y mae CNC yn cyflwyno yn erbyn llythyr cylch gwaith y Gweinidogion.


Bydd tymor penodi Lesley Jones o’r 1 Mehefin 2023 i’r 31 Hydref 2026\.


Meddai’r Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James AS:



> 'Dwi'n falch bod Lesley Jones wedi cytuno i dderbyn y cynnig o gael ei phenodi i Fwrdd CNC; dwi'n siŵr y bydd yn dod â gwybodaeth a phrofiad helaeth iawn yn ei rôl fel aelod o'r Bwrdd.'


Mae aelodau Bwrdd CNC yn derbyn tâl o £350 y dydd am uchafswm o 36 diwrnod y flwyddyn. Gall diwrnodau tâl ychwanegol eu dyrannu i Aelodau sy'n cadeirio is\-bwyllgorau'r Bwrdd.   

Gwnaed y penodiad hwn yn unol â'r Cod Llywodraethu ar Benodiadau Cyhoeddus.


Caiff pob apwyntiad i Fwrdd CNC ei wneud yn ôl teilyngdod yn dilyn proses agored, gystadleuol. Nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. 


Yn ystod y pum mlynedd diwethaf, nid yw Lesley wedi cael ei chyflogi gan blaid wleidyddol, wedi dal swydd amlwg mewn plaid, wedi sefyll fel ymgeisydd dros blaid mewn etholiad, wedi siarad yn gyhoeddus ar ran plaid wleidyddol, nac wedi gwneud rhoddion neu fenthyciadau sylweddol i blaid.