Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister for Health and Social Services, the Minister for Social Justice and Chief Whip and I recently undertook overseas visits to India, Ireland and Belgium respectively. We had a series of engagements to promote Wales as an outward looking nation and celebrate St. David’s Day with our international partners. 

The Minister for Health and Social Services visited India.  As part of her programme, the Minister launched the year of Wales in India 2024 at the St David’s Day reception in Mumbai and attended meetings and events across multiple sectors, including healthcare and global responsibility. The Minister held talks with Tata Steel to reiterate our support for the steel industry in Wales. The Minister also held a roundtable with med\-tech companies.

A key focus for the Ministerial visit was progressive policies on LGBTQ\+ rights and combatting gender\-based violence. The week started by meeting LGBTQ\+ community members, including Pride organisers, diplomats, equal marriage activists and India’s first openly gay prince, His Highness Manvendra Singh Gohil.

The Minister also visited the state of Kerala, signing an agreement alongside the Chief Minister of Kerala to strengthen relations between Wales and the Government of Kerala. This will see 250 healthcare professionals from India come to work in NHS Wales. 

The Minister for Social Justice and Chief Whip reaffirmed our commitment to the Ireland\-Wales Shared Statement during a trip to Dublin to mark St David’s Day. The Minister met the Irish Government’s Minister of State at the Department of Rural and Community Development, and officials from the Department of Social Protection, to discuss how relations between the Welsh and Irish governments will continue to be strengthened.

During the two\-day visit to Dublin, the Minister attended several cultural and business events. This included a St David’s Day reception with partners from across government, industry, education and culture in Ireland, as well as the Welsh diaspora community.  

The Minister met with the National Youth Council of Ireland and two of its Climate Youth Delegates, who are seeking to build a relationship with the Future Generations Commission in Wales. A meeting was held with senior executives from the leading clinical research organisation ICON, which has been investing in Wales and expanding its workforce.  

The Minister also met the Assistant Secretary General with responsibility for Arts and Culture, and the lead researcher on the Irish Government’s Basic Income for the Arts pilot, to discuss the strengths and challenges of such schemes.  

On 28 February, I was in Brussels to celebrate St David’s Day. This was an opportunity to highlight Wales as an outward\-looking European nation and our ongoing engagement with our European partners. 

I had the opportunity to speak about the importance of Wales’ place in Europe and international engagement at an event hosted by Forum Europe. I met with the Minister President of Flanders to discuss progress on the Memorandum of Understanding between Flanders and Wales.

An important roundtable discussion was held with European wind developers and manufacturers, hosted by WindEurope. This included representatives from Renewable UK Cymru and the Celtic Freeport. It was a chance to reiterate our commitment to our renewable energy targets, raise the profile of opportunities in Wales and engage directly with major European wind energy companies. 

To promote the importance and commitment to collaboration in research and innovation, I attended an event hosted by Universities Wales. All universities in Wales were represented and it was the perfect time to affirm our commitment to the Horizon programme and promote collaboration with other EU regions.

During the evening, I hosted a reception to celebrate St David’s Day at the UK Ambassador’s Residence in Brussels. More than 250 guests were invited, and notable attendees included Ambassadors and Permanent Representatives to the EU. The evening allowed me to emphasise the importance of Wales’ European partners, not just in terms of trade and collaboration, but the shared values we hold.

On my return to the UK, I jointly hosted a St David’s Day and Wales in India launch event with the High Commissioner at the Indian High Commission in London.  This was attended by representatives from business, education, research, culture and local communities, providing a chance to hear about our Wales in India programme and to understand and discuss the existing successful ties between Wales and India.

In addition to overseas travel by Welsh Ministers, events to mark St. David’s Day took place in the USA, Canada, China, Japan, the Middle East and Europe, led by the offices in our overseas network. A trade mission to Australia also provided an extra opportunity to mark St David’s Day. We supported Wales Week in London through a variety of events and delivered an international marketing campaign with a focus on our values and a celebration of Wales. The US Ambassador to the UK hosted a reception attended by the Minister for Rural Affairs and North Wales. The Swiss and Hungarian embassies also held receptions as part of Wales Week, as did the Canadian High Commission.







Translation:


 
Yn ddiweddar, aeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol a'r Prif Chwip a minnau ar ymweliadau tramor i India, Iwerddon a Gwlad Belg yn y drefn honno. Cynhaliwyd cyfres o ddigwyddiadau i hyrwyddo Cymru fel cenedl flaengar a dathlu Dydd Gŵyl Dewi gyda'n partneriaid rhyngwladol. 

Ymwelodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ag India. Fel rhan o'i rhaglen, lansiodd y Gweinidog flwyddyn Cymru yn India 2024 yn y derbyniad Dydd Gŵyl Dewi ym Mumbai, a mynychodd gyfarfodydd a digwyddiadau ar draws sawl sector, gan gynnwys gofal iechyd a chyfrifoldeb byd\-eang. Cynhaliodd y Gweinidog drafodaethau gyda Tata Steel i fynegi ein cefnogaeth i'r diwydiant dur yng Nghymru. Cynhaliodd y Gweinidog hefyd gyfarfod bord gron gyda chwmnïau technoleg feddygol.

Ffocws allweddol i ymweliad y Gweinidog oedd polisïau blaengar ar hawliau LHDTC\+ a brwydro yn erbyn trais ar sail rhywedd. Dechreuodd yr wythnos drwy gyfarfod ag aelodau cymuned LHDTC\+, gan gynnwys trefnwyr Pride, diplomyddion, ymgyrchwyr priodas gyfartal a thywysog cyntaf India i fod yn agored hoyw, Ei Uchelder Manvendra Singh Gohil.

Ymwelodd y Gweinidog â thalaith Kerala hefyd, gan arwyddo cytundeb ochr yn ochr â Phrif Weinidog Kerala i gryfhau'r berthynas rhwng Cymru a Llywodraeth Kerala.  Bydd hyn galluogi 250 o weithwyr gofal iechyd proffesiynol o India ddod i weithio yn GIG Cymru. 

Mae'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol a’r Prif Chwip wedi ailddatgan ymrwymiad Llywodraeth Cymru i'r Cyd\-ddatganiad Iwerddon\-Cymru yn ystod taith i Ddulyn i nodi Dydd Gŵyl Dewi. Cyfarfu'r Gweinidog â Gweinidog Gwladol Llywodraeth Iwerddon, yn yr Adran Datblygu Gwledig a Chymunedol, ynghyd â swyddogion o'r Adran Amddiffyn Cymdeithasol, i drafod sut y bydd cysylltiadau rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth Iwerddon yn parhau i gryfhau.

Yn ystod yr ymweliad deuddydd â Dulyn, mynychodd y Gweinidog sawl digwyddiad diwylliannol a busnes. Roedd hyn yn cynnwys derbyniad Dydd Gŵyl Dewi gyda phartneriaid o bob rhan o lywodraeth, diwydiant, addysg a diwylliant Iwerddon, yn ogystal â chymuned y Cymry ar wasgar.  

Cyfarfu'r Gweinidog â Chyngor Ieuenctid Cenedlaethol Iwerddon a dau o'u Cynrychiolwyr Ieuenctid ar Hinsawdd, sy'n ceisio meithrin perthynas â Chomisiwn Cenedlaethau'r Dyfodol yng Nghymru. Cyfarfu hefyd ag uwch\-swyddogion gweithredol o'r sefydliad ymchwil glinigol blaenllaw ICON, sydd wedi bod yn buddsoddi yng Nghymru ac yn ehangu ei weithlu.  

Cyfarfu'r Gweinidog hefyd â'r Ysgrifennydd Cyffredinol Cynorthwyol sydd â chyfrifoldeb am y Celfyddydau a Diwylliant, a phrif ymchwilydd ar gynllun peilot Incwm Sylfaenol i'r Celfyddydau Llywodraeth Iwerddon, i drafod cryfderau a heriau cynlluniau o'r fath.  

Ar 28 Chwefror, roeddwn ym Mrwsel yn dathlu Dydd Gŵyl Dewi. Roedd hwn yn gyfle i bwysleisio Cymru fel cenedl Ewropeaidd flaengar a'n hymgysylltiad parhaus â'n partneriaid Ewropeaidd. 

Cefais gyfle i drafod pwysigrwydd safle Cymru yn Ewrop ac ymgysylltu rhyngwladol mewn digwyddiad a gynhaliwyd gan Fforwm Ewrop. Cyfarfûm â Gweinidog\-Lywydd Fflandrys i drafod cynnydd ar y Memorandwm Cyd\-ddealltwriaeth rhwng Fflandrys a Chymru.

Cynhaliwyd trafodaeth bord gron bwysig gan WindEurope, gyda datblygwyr a gweithgynhyrchwyr ynni gwynt Ewropeaidd. Roedd hyn yn cynnwys cynrychiolwyr o Renewable UK Cymru a'r Porthladd Rhydd Celtaidd. Roedd yn gyfle i ni ailddatgan ein hymrwymiad i'n targedau ynni adnewyddadwy, codi proffil cyfleoedd yng Nghymru ac ymgysylltu'n uniongyrchol â chwmnïau ynni gwynt mawr yn Ewrop. 

Er mwyn hyrwyddo cydweithio mewn ymchwil ac arloesi, a'n hymrwymiad i hynny, mynychais ddigwyddiad a gynhaliwyd gan Brifysgolion Cymru. Cynrychiolwyd pob prifysgol yng Nghymru ac roedd yn amser perffaith i gadarnhau ein hymrwymiad i'r rhaglen Horizon a hyrwyddo cydweithredu â rhanbarthau eraill yr UE.

Gyda'r hwyr, cynhaliais dderbyniad yng Nghartref Llysgennad y DU ym Mrwsel i ddathlu Dydd Gŵyl Dewi. Gwahoddwyd mwy na 250 o westeion, ac ymysg y mynychwyr nodedig oedd Llysgenhadon a Chynrychiolwyr Parhaol i'r UE. Cefais gyfle yn ystod y noson i bwysleisio pwysigrwydd partneriaid Ewropeaidd Cymru, nid yn unig o ran masnach a chydweithio, ond hefyd y gwerthoedd a rennir gennym.

Wedi imi ddychwelyd i'r DU, cynhaliais ddigwyddiad Dydd Gŵyl Dewi i lansio Cymru yn India ar y cyd gyda'r Uchel Gomisiynydd yn Uchel Gomisiwn India yn Llundain.  Mynychwyd y digwyddiad gan gynrychiolwyr busnesau, addysg, ymchwil, diwylliant a chymunedau lleol, gan roi cyfle iddynt glywed am ein rhaglen Cymru yn India, a deall a thrafod y cysylltiadau llwyddiannus sydd eisoes yn bodoli rhwng y ddwy wlad.

Yn ogystal â theithiau tramor gan Weinidogion Cymru, cynhaliwyd digwyddiadau i nodi Dydd Gŵyl Dewi yn yr UDA, yng Nghanada, yn Tsieina, yn Japan, yn y Dwyrain Canol ac yn Ewrop, dan arweiniad swyddfeydd ein rhwydwaith tramor. Cafwyd cyfle ychwanegol i nodi Dydd Gŵyl Dewi yn ystod cenhadaeth fasnach i Awstralia. Fe wnaethom gefnogi dathliad Wythnos Cymru yn Llundain drwy amrywiaeth o ddigwyddiadau a chyflwyno ymgyrch farchnata ryngwladol gyda ffocws ar ein gwerthoedd a dathliad o Gymru. Cynhaliodd Llysgennad yr Unol Daleithiau i'r DU dderbyniad a fynychwyd gan y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru. Cynhaliodd llysgenhadaeth y Swistir a Hwngari hefyd dderbyniadau fel rhan o ddathliad Wythnos Cymru, fel y gwnaeth Uchel Gomisiwn Canada.