Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y newid yn y gyfraith hefyd yn berthnasol i dacsis, a bydd yn helpu i ddiogelu pobl rhag o risg o’r coronafeirws pan fyddant yn teithio ar drafnidiaeth gyhoeddus, pan nad yw bob amser yn bosibl cadw pellter corfforol o ddau fetr.


Mae’n dod ar ôl i Lywodraeth Cymru gyflwyno newidiadau i’r ddyletswydd i gadw pellter corfforol o ddau fetr, gan amlinellu’r mesurau y mae’n rhaid i bob busnes, gan gynnwys gweithredwyr trafnidiaeth gyhoeddus, eu rhoi ar waith i leihau’r risg o’r coronafeirws.


Ond oherwydd y lle corfforol cyfyngedig sydd ar gael ar fysiau, trenau a thacsis, gall fod yn fwy anodd o lawer i bobl gadw pellter corfforol o ddau fetr oddi wrth ei gilydd ar bob adeg, nag mewn mannau cyhoeddus eraill.


Dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> “Bob awr mae bysiau, trenau a thacsis yn croesi ein ffin agored â Lloegr, lle mae’n orfodol gwisgo gorchuddion wyneb ar drafnidiaeth gyhoeddus.
> 
> 
> “Er mwyn cadw pethau’n syml ac yn gyson, yn ogystal ag fel rhan o’n cynllun i leihau’r risg o’r coronafeirws yn cael ei drosglwyddo ar drafnidiaeth gyhoeddus lle nad yw bob amser yn bosibl cadw pellter corfforol o ddau fetr, bydd yn orfodol i bobl wisgo gorchudd wyneb tair haen pan fyddan nhw’n teithio ar drafnidiaeth gyhoeddus yng Nghymru – mae hyn yn cynnwys tacsis.
> 
> 
> “Wrth i’r cyfyngiadau symud gael eu llacio’n araf, bydd ein heconomi’n dechrau ailagor a bydd rhagor o bobl yn mynd yn ôl i’r gwaith. Rydyn ni’n cydnabod bod y lle sydd ar gael ar fysiau a threnau’n gyfyngedig, sy’n golygu ei bod yn fwy anodd i bobl gadw pellter o ddau fetr oddi wrth ei gilydd nag mewn mannau cyhoeddus eraill.


Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi canllawiau sy’n amlinellu’r mesurau rhesymol y bydd yn rhaid i weithredwyr trafnidiaeth gyhoeddus eu rhoi ar waith i leihau’r risg o’r coronafeirws.  


Ychwanegodd y Prif Weinidog:



> “Dyw ein neges ddim wedi newid – ystyriwch eich rhesymau dros deithio’n ofalus. Rydyn ni’n annog pobl i barhau i weithio gartref pan fydd hynny’n bosibl. Am y tro dylid defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus dim ond ar gyfer teithiau hanfodol – ac ar gyfer ein gweithwyr hanfodol a’r rhai nad oes ganddyn nhw ffordd arall o deithio.


Bydd gwneud gwisgo gorchuddion wyneb ar drafnidiaeth gyhoeddus yn orfodol yn helpu gweithredwyr i gynyddu’r capasiti ar drenau a bysiau wrth i’r galw godi, oherwydd y niferoedd uwch o bobl sy’n mynd yn ôl i’r gwaith wrth i’r cyfyngiadau coronafeirws gael eu llacio’n raddol yng Nghymru.







Translation:


 
The change in the law will also apply to taxis and will help to protect people from the risk of coronavirus when travelling on public transport, when it is not always possible to maintain a 2m physical distance.


It comes after the Welsh Government introduced new changes to the 2m physical distancing duty, setting out the measures all businesses, including public transport operators, must put in place to reduce the risk of coronavirus.


But due to the amount of available physical space on buses and trains and in taxis, it can be much harder to introduce physical changes and for people to maintain a 2m distance from each other at all times, than in other public places.


First Minister Mark Drakeford said:



> “Every hour, buses, trains and taxis move across our porous border with England, where the use of face coverings is mandatory on public transport.
> 
> 
> “For the sake of simplicity and consistency, as well as being part of our plan to help reduce the risk of transmission while on public transport where it is not always possible to maintain a 2m physical distance, it will become mandatory for people to wear three\-layer face covering while travelling in Wales – this includes taxis.
> 
> 
> “As lockdown restrictions are slowly eased, our economy will start to re\-open and more people will return to work. We recognise the amount of physical space on buses and trains is limited, which means it is harder for people to stay 2m apart than in other public places.


The Welsh Government has published guidance setting out the reasonable measures transport operators will need to put in place to reduce the risk of coronavirus.


The First Minister added:



> “Our message still stands – please consider carefully your reasons for travelling. We are encouraging people to continue to work from home wherever they can. Public transport should be used only for essential journeys for the time being, for our critical workers and those who have no alternative transport.


The move to make face coverings on public transport compulsory will help operators to increase capacity on trains and buses as demand rises as more people return to work following the ongoing process of gradually easing the coronavirus restrictions in Wales.