AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Following a very competitive process, I am very pleased to announce our new Chief Scientific Adviser for Wales, Professor Jas Pal Badyal FRS. He will become Wales’ fourth lead advisor on science.


Professor Badyal is a distinguished Chemist, currently holding a Chair at the University of Durham. He was elected to Fellowship of the Royal Society in 2016 and enjoys a truly global reputation.


He is particularly recognised for his work on the functionalisation of solid surfaces and deposition of functional nanolayers. His cutting\-edge chemical research has many and varied real\-world applications \- from antibacterial medical applications to making water\-repellent coatings for smart phones \- from fog\-harvesting to providing clean water in developing countries, to prevention of fouling on buildings and marine surfaces. He has a strong understanding of the challenges surrounding the translation of research discoveries into commercial opportunities. Professor Badyal’s insight and advice will be a welcome addition to strengthening the role R\&D can play in taking forward our Programme for Government commitments.


I look forward to welcoming and working with Professor Badyal who is expected to take up his post early this year.







Translation:


 
Yn dilyn proses gystadleuol iawn, mae'n bleser mawr gen i gyhoeddi ein Prif Gynghorydd Gwyddonol newydd yng Nghymru, yr Athro Jas Pal Badyal FRS.  Dyma bedwerydd prif gynghorydd Cymru ar wyddoniaeth.


Mae'r Athro Badyal yn Fferyllydd nodedig, sydd ar hyn o bryd yn dal Cadair ym Mhrifysgol Durham. Cafodd ei ethol i Gymrodoriaeth y Gymdeithas Frenhinol yn 2016 ac mae ganddo enw da yn fyd\-eang.


Fe'i cydnabyddir yn arbennig am ei waith ar sut y mae arwynebau solid yn gweithredu a dyddodiad nanohaenau swyddogaethol. Mae gan ei ymchwil cemegol arloesol lawer ac amrywiol gymwysiadau yn y byd go iawn \- o gymwysiadau meddygol gwrthfacterol i wneud caenau anhydraidd ar gyfer ffonau clyfar \- o gynaeafu niwl i ddarparu dŵr glân mewn gwledydd sy'n datblygu, er mwyn atal baeddu adeiladau ac arwynebau morol. Mae ganddo ddealltwriaeth gref o'r heriau ynghylch trosi darganfyddiadau ymchwil yn gyfleoedd masnachol. Bydd gwybodaeth a chyngor yr Athro Badyal yn cael ei groesawu i gryfhau'r rôl y gall ymchwil a datblygu ei chwarae wrth fwrw ymlaen â'n hymrwymiadau yn y Rhaglen Lywodraethu.


Rwy'n edrych ymlaen at groesawu a gweithio gyda'r Athro Badyal y mae disgwyl iddo ddechrau yn ei swydd yn gynnar eleni.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n cyhoeddi fy mhenderfyniad ar ddyrannu cronfeydd i gefnogi’r Consortia Trafnidiaeth Rhanbarthol yn 2012\-13\.

Yn dilyn cymeradwyo’r pedwar Cynllun Trafnidiaeth Rhanbarthol ym mis Rhagfyr 2009, a’r dyraniadau cyllid ym mlynyddoedd ariannol 2010\-11 a 2011\-12, mae’r Consortia Trafnidiaeth Rhanbarthol wedi cyflwyno cylch arall o gynigion er mwyn gwireddu’r dyheadau a nodir yn eu Cynlluniau ym mlwyddyn ariannol 2012\-13, gan gynnwys cynigion i wella Diogelwch ar y Ffyrdd.

Rwy’n falch o gyhoeddi y caiff y Grant o £25 miliwn ar gyfer y Consortia Trafnidiaeth Rhanbarthol ei ddosrannu fel a ganlyn:

* Sewta £10\.631 miliwn
* SWWITCH £5\.657 miliwn
* Taith £5\.618 miliwn
* TraCC £3\.094 miliwn

Bydd yr arian yn sicrhau cynlluniau i gefnogi’r Cynlluniau Trafnidiaeth Rhanbarthol, ac i wella Diogelwch ar y Ffyrdd yng Nghymru.







Translation:


 
I am announcing my decision on the allocation of funds to support Regional Transport Consortia in 2012\-13 today.


Following the approval of the four Regional Transport Plans in December 2009, and funding allocations in FY2010\-11 and FY2011\-12, the Regional Transport Consortia have submitted a further round of proposals to deliver the aspirations identified in their Plans in FY2012\-13 including proposals to improve Road Safety.


I am pleased to announce that a Regional Transport Consortia Grant of £25 million will be apportioned as follows:


* Sewta £10\.631 million
* SWWITCH £5\.657 million
* Taith £5\.618 million
* TraCC £3\.094 million


The allocation will deliver schemes to support the Regional Transport Plans and improve Road Safety in Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 14 June 2016, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: Building on our Recycling Success for a Circular Economy (external link).







Translation:


 
Ar 14 Mehefin 2016, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Adeiladu ar ein Llwyddiant Ailgylchu i Greu Economi Gylchol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 October 2023, an oral statement was made in the Senedd: The Elections and Elected Bodies (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 3 Hydref 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Bil Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Mawrth 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Rheoli'r Risg o Lifogydd ac Erydu Arfordirol.







Translation:


 
On 12 March 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr: Flood and Coastal Erosion Risk Management.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Medi 2014, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Gwasanaethau Cynghori \- darparu cefnogaeth ymarferol i bobl yr effeithir arnynt gan y camau i Ddiwygio Lles.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 23 September 2014, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Advice Services \- providing practical support to people affected by Welfare Reform.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 15\.2:

**The Sea Fisheries (Amendment) Regulations 2024**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 15\.2:

**Rheoliadau Pysgodfeydd Môr (Diwygio) 2024**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 October 2022, an oral statement was made in the Senedd: Approach to Respiratory Viruses (external link).







Translation:


 
Ar 11 Hydref 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Ymdrin â Feirysau Anadlol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cynyddu Yswiriant Gwladol o fis Ebrill 2022
-------------------------------------------


O 6 Ebrill 2022, bydd Llywodraeth y DU yn cynyddu cyfraniadau Yswiriant Gwladol 1\.25 pwynt canran. O ganlyniad, bydd cyfanswm y cyfraddau tâl o dan ein fframwaith gweithwyr dros dro ac athrawon cyflenwi \[NPS\-PSU\-0088\-18] yn cynyddu yn unol â hynny.


I gael rhagor o fanylion am y cynnydd, ewch i wefan GOV.UK (dolen allanol – Saesneg yn unig).


Gweithwyr dros dro ac athrawon cyflenwi
---------------------------------------


Rydym wedi ymestyn ein fframwaith gweithwyr dros dro ac athrawon cyflenwi. Bydd Lot 1 i 4 ar gael tan 31 Hydref 2023 a bydd Lot 5 ar gael tan 31 Gorffennaf 2023\. Byddwn yn dechrau ar y gwaith cychwynnol o bennu hyd a lled y fframwaith newydd cyn bo hir. I gael rhagor o wybodaeth, neu i gymryd rhan yn y gwaith o ddatblygu'r fframwaith hwn, anfonwch e\-bost at: CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru







Translation:


 
Increase in National Insurance from April 2022
----------------------------------------------


From 6 April 2022, the UK government will increase National Insurance contributions by 1\.25 percentage points. As a result, the total charge rates under our temporary workers and supply teachers framework (NPS\-PSU\-0088\-18\) will increase accordingly.


For further details on the increase, visit the GOV.UK website. 


Temporary workers and supply teachers
-------------------------------------


We have extended our temporary workers and supply teachers framework. Lot 1 to 4 will be available until 31 October 2023 and Lot 5 will be available until 31 July 2023\. We will be starting the initial scoping of the new framework shortly. For more information, or to get involved in developing this framework, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Ionawr 2013 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gonfensiwn Fframwaith y Cenhedloedd Unedig ar Newid yn yr Hinsawdd, Doha 2012\.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=242260\&ds\=1/2013\#rop20130115qv\-doha2012

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 15 January 2013 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on:  The UN Framework Convention on Climate Change, Doha 2012\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=242260\&ds\=1/2013\#rop20130115qv\-doha2012


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 October 2012 the Minister for Environment and Sustainable Development made an oral Statement in the Siambr on: The Outcomes of the Sustaining a Living Walse Consultation.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239807\&ds\=10/2012\#05


 


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 23 Hydref 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Canlyniadau Ymgynghoriad Cynnal Cymru Fyw.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=239807\&ds\=10/2012\#05

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Minister for Economy and Transport, Ken Skates, who is also the Minister for North Wales, chaired the committee which has a remit to consider any matter relevant to the social, cultural and economic wellbeing of the region.


It will make recommendations and report to the full Cabinet, which has already met in North Wales this year.


Ken Skates said:



> “The Cabinet Committee on North Wales allows us to focus in detail on issues affecting the region. We discussed a number of issues at the inaugural meeting including the North Wales Growth deal, cross\-border issues and the wider economic plan.
> 
> 
> “As the First Minister had made clear one of his priorities is to ensure North Wales has a strong voice in government and in the Cabinet so we have a strong focus on the region and its future. The establishment of this committee is part of that effort, and I’m pleased to have chaired this first meeting.







Translation:


 
Gweinidog yr Economi a Thrafnidaieth, Ken Skates, sydd hefyd yn Weinidog ar gyfer y Gogledd, oedd yn cadeirio'r Pwyllgor. Cylch gwaith y Pwyllgor yw ystyried unrhyw fater sy'n berthnasol i lesiant cymdeithasol, diwylliannol ac economaidd y rhanbarth.


Bydd yn gwneud argymhellion ac yn adrodd yn ôl i'r Cabinet llawn, sydd eisoes wedi cyfarfod yn y Gogledd eleni.


Dywedodd Ken Skates:



> "Mae Pwyllgor y Cabinet ar gyfer y Gogledd yn caniatáu inni hoelio sylw ar faterion sy'n effeithio ar y rhanbarth. Yn y cyfarfod cyntaf, trafodwyd nifer o faterion, gan gynnwys Bargen Twf y Gogledd, materion trawsffiniol, a'r cynllun economaidd ehangach.
> 
> 
> “Fel y Mae'r Prif Weinidog wedi datgan yn glir, un o'i flaenoriaethau yw sicrhau bod gan y Gogledd lais cryf yn y llywodraeth ac yn y Cabinet er mwyn inni fedru canolbwyntio’n gryf ar y rhanbarth a'i ddyfodol. Mae sefydlu'r Pwyllgor hwn yn rhan o'r ymdrech honno, ac rwy'n falch o gael cadeirio'r cyfarfod cyntaf hwn.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 26 Medi 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Addysg yng Nghymru: Ein Cenhadaeth Genedlaethol \- Cynllun Gweithredu 2017\-2021 (dolen allanol).







Translation:


 
On 26 September 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Education in Wales: Our National Mission \- Action Plan 2017\-2021 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
 The annual local festival will be using the building’s distinctive glass front for a stunning display of vertical dancing for its opening event on 21st April.    
Other activities during the evening are linked with the Year of Legends 2017 campaign, including members of Anvil productions dressed in medieval costumes, a climbing wall and cave, archery and an opportunity to see the iconic wooden dragon carved by sculptor Simon O’Rourke.  
Local pupils from Ysgol Aberconwy have also been tasked with writing a poem about Yr Afanc, the legendary monster who was said to live in the River Conwy. Two winning poems will be read out during the evening.  
Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure Ken Skates said: 
> “The Year of Legends is about bringing our past to life and creating new legends for the future.  It’s great to see how a local festival such as Trakz has adopted the themes of the campaign this year.  I’m also pleased that the Welsh Government office in Llandudno Junction is hosting this community event.”

The Trakz festival will begin at 5\.30pm at the Welsh Government office, with further events planned in the town itself over the weekend.   





Translation:


 
 Bydd yr ŵyl leol flynyddol yn defnyddio ffrynt gwydr trawiadol yr adeilad ar gyfer arddangosfa gyffrous o ddawnsio fertigol yn ei ddigwyddiad agoriadol ar 21 Ebrill.   
Bydd gweithgareddau eraill yn rhan o’r noson sy’n gysylltiedig â Blwyddyn y Chwedlau 2017, gan gynnwys aelodau cynyrchiadau’r Anvil wedi’u gwisgo mewn dillad canoloesol, wal ac ogof ddringo, saethyddiaeth a chyfle i weld draig bren wedi’i cherfio gan yr cerflunydd Simon O’Rourke.    
Mae disgyblion lleol o Ysgol Aberconwy wedi cael y dasg o ysgrifennu cerddi am yr Afanc, anghenfil chwedlonol a arferai byw, medde nhw, yn Afon Conwy.  Caiff y ddwy gerdd fuddugol eu hadrodd yn ystod y noson.   
Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith, Ken Skates:
> “Hanfod Blwyddyn y Chwedlau yw dod â’r gorffennol yn fyw a chreu chwedlau newydd ar gyfer y dyfodol.  Mae’n wych gweld gŵyl leol fel Trakz yn mabwysiadu thema’r flwyddyn.  Rwy’n falch hefyd bod y digwyddiad cymunedol hwn yn cael ei gynnal ar dir swyddfa Llywodraeth Cymru yng Nghyffordd Llandudno.”

Bydd gŵyl Trakz yn dechrau am 5\.30pm yn swyddfeydd Llywodraeth Cymru a chaiff digwyddiadau eraill eu cynnal yn y dref ei hun dros y penwythnos.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 February 2022, an oral statement was made in the Senedd: Real Living Wales for Social Care Workers (external link).







Translation:


 
Ar 15 Chwefror 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cyflog Byw Gwirioneddol ar gyfer Gweithwyr Gofal Cymdeithasol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhaliwyd cyfarfod o’r Cyd\-bwyllgor Gweinidogion ar ffurf cyfarfod llawn yn 10 Stryd Downing ddydd Mercher 19 Rhagfyr. Roeddwn i’n cynrychioli Llywodraeth Cymru, ar y cyd â’r Darpar Gwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit. Mae’r crynodeb a gyhoeddwyd ar ôl y cyfarfod ar gael yn: 


https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment\_data/file/766902/JMC\_P\_\_\-\_Joint\_Communique\_\_FINAL\_\_\-\_19122018\_OS.pdf


Yr eitem gyntaf ar yr agenda oedd trafodaeth am ymadawiad y DU â’r UE, a galwodd y Prif Weinidog ar lywodraethau Cymru a’r Alban i gefnogi ei bargen. 


Pwysleisiais fod y Cynulliad Cenedlaethol wedi gwrthod y fargen bresennol a phwysais arni i newid dull negodi’r llywodraeth, yn unol â’r penderfyniad a basiwyd gan y Cynulliad ar 4 Rhagfyr. Dywedais eto mor hanfodol bwysig oedd osgoi ymadael heb gytundeb a galwais hefyd am ragor o gydweithio rhynglywodraethol, sy’n hanfodol er mwyn cynllunio ar gyfer sefyllfa o’r fath.


Yr ail eitem ar yr agenda oedd trafodaeth am sefyllfa’r gydberthynas yn y DU, gan gynnwys diweddariad am yr adolygiad o’r berthynas rynglywodraethol a gomisiynwyd gan y Cyd\-bwyllgor ym mis Mawrth 2018\. Pwysleisiais fod angen i’r adolygiad hwn fwrw ati rhag blaen, o gofio’r baich sylweddol y bydd y peirianwaith rhynglywodraethol yn gorfod ymdopi ag ef ar ôl i’r DU ymadael â’r UE.


Byddaf yn gwneud datganiad llafar ar 8 Ionawr i roi gwybod i’r Aelodau am y datblygiadau diweddaraf o ran Pontio Ewropeaidd. 







Translation:


 
A meeting of the Joint Ministerial Committee in Plenary format (JMC(P)) was held in 10 Downing Street on Wednesday 19 December. I represented the Welsh Government, along with the Counsel General Designate and Brexit Minister. The communique, which was issued after the meeting is available at: 


https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment\_data/file/766902/JMC\_P\_\_\-\_Joint\_Communique\_\_FINAL\_\_\-\_19122018\_OS.pdf


The first agenda item was a discussion about the UK’s exit from the EU, during which the Prime Minister called for the Welsh and Scottish governments to back her deal. 


I emphasised the rejection of the current deal by the National Assembly and urged her to change the government’s approach to the negotiations, in line with the resolution passed by the National Assembly on 4 December. I reiterated the vital importance of avoiding no deal, while also calling for the greater intergovernmental collaboration, which is essential to plan for that scenario.


The second agenda item was a discussion about the state of relations in the UK, including an update about the review of intergovernmental relations, commissioned by JMC(P) in March 2018\. I underlined the need for this review to proceed at pace, given the significant load the intergovernmental machinery will need to bear after the UK leaves the EU.


I will be making an oral statement to update Members about the latest developments for EU Transition on 8 January.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn y 12 mis a ddaeth i ben ym mis Gorffennaf 2017, cafwyd 102 miliwn o ymweliadau undydd â Chymru, gan arwain at wariant o £4,874 miliwn. Mae nifer yr ymweliadau wedi cynyddu 11% o’u cymharu â'r 12 mis a ddaeth i ben ym mis Gorffennaf 2016 ac mae'r gwariant wedi codi 51%. 

Mae'r ffigurau'n dangos bod perfformiad Cymru’n dda iawn yng nghyd\-destun Prydain Fawr. Mae nifer yr ymweliadau yno wedi gostwng 1% o'u cymharu â'r 12 mis a ddaeth i ben ym mis Gorffennaf 2016 er i'r gwariant godi 5%.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith: 

  


"Mae'r rhagolygon yn bositif iawn ar gyfer 2017\. Mae twristiaeth yng Nghymru mewn sefyllfa gref iawn er gwaethaf marchnad hynod gystadleuol ac mae'r ffigurau hyn yn dal i adlewyrchu'r llwyddiant rydym wedi'i gael dros y ddwy flynedd ddiwethaf. 

  


"Mae'n newyddion gwych ein bod yn denu mwy o ymwelwyr i Gymru \- a'u bod yn gwario mwy ar eu tripiau gan roi hwb i'r economi. Yn ogystal, dywedodd 87% o'r rhai a ymatebodd ein harolwg baromedr twristiaeth ym mis Mehefin eu bod yn teimlo'n hyderus ynghylch sut y bydd eu busnes yn perfformio dros yr haf. 

"Byddwn yn parhau â'n hymgyrch i sicrhau ein bod yn gwneud y mwyaf o'r cyfleoedd i ddenu ymwelwyr sydd am wyliau adref oherwydd y bunt wan ac i roi rhesymau cryf  i bobl ymweld â Chymru yn yr hydref.”







Translation:


 
In the 12 months ending July 2017, there were 102 million tourism day visits to Wales, with an associated spend of £4,874 million. The number of visits has increased 11% compared to the 12 months ending July 2016, while the amount spent has increased 51%.Wales' performance is particularly strong in the GB context: for GB as a whole, the number of visits has decreased by 1% compared to the 12 months ending July 2016, while the amount spent has increased 5%.

Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure, said:\&nbsp;


> “These indications are very positive for 2017\. In what is an extremely competitive market place, tourism in Wales is in a strong position and these figures continue to reflect the success we have experienced over the last two years.  
> 
> "It’s great news that we’re attracting more visitors to Wales – but that visitors are also spending more while on a day trip – which is a boost to economy.  In addition to this, 87% of respondents in our tourism barometer survey undertaken in June said they were confident about how their business would perform over the summer. 
> 
> "We will continue with our campaign work to ensure that we make the most of the opportunities to attract those looking to holiday at home due to the weak pound and give people compelling reasons to visit Wales during the Autumn.”
Translate the text from English to Welsh.



 
In a joint Statement that the Minister for Local Government and Communities and I issued at the beginning of October, we advised Members of the action that is being taken to address the shortcomings identified during the inspection of education services for children and young people in Anglesey.  We said that we would keep Members informed of progress in respect of establishing a Recovery Board to support the authority.  


In February I updated members when I added a further member to this taskforce to strengthen their knowledge, expertise and experience with representation from the Primary Education Sector.


Today I am announcing a further change to the recovery board’s membership, as I am replacing the Welsh Government official on the board with a further independent member namely, Viv Thomas.  


Viv Thomas is a former Corporate Director for Education, Leisure and Lifelong Learning at Neath Port Talbot County Borough Council, former chair of the Education Structures Task and Finish Group for the Frontline Services Review and former member of the Pembrokeshire Ministerial Board.  He brings a wealth of experience and expertise to the Board.  


I will continue to keep colleagues updated as progress is made.







Translation:


 
Mewn datganiad a gyhoeddais i ar y cyd â’r Gweinidog Llywodraeth Leol a Chymunedau ddechrau mis Hydref, rhoesom wybod i’r Aelodau am y camau sy’n cael eu cymryd i fynd i’r afael â’r diffygion a ddaeth i’r amlwg yn ystod archwiliad gael ei gynnal o wasanaethau addysg i blant a phobl ifanc yn Ynys Môn. Dywedom y byddem yn rhoi’r diweddaraf i’r Aelodau am y cynnydd a fyddai’n cael ei wneud o ran sefydlu Bwrdd Adfer i gefnogi’r awdurdod.

Ym mis Chwefror, rhoddais wybod i’r Aelodau fy mod i’n penodi aelod arall i’r tasglu hwn er mwyn ychwanegu at wybodaeth, arbenigedd a phrofiad yr aelodau gyda chynrychiolaeth o’r Sector Addysg Gynradd.  

Heddiw, rwy’n cyhoeddi newid arall i aelodaeth y bwrdd adfer, gan fy mod yn penodi aelod annibynnol arall, sef Viv Thomas, i gymryd lle’r swyddog o Lywodraeth Cymru sy’n aelod o’r bwrdd ar hyn o bryd.

Mae Viv Thomas yn gyn\-Gyfarwyddwr Corfforaethol dros Addysg, Hamdden a Dysgu Gydol Oes yng Nghyngor Bwrdeistref Sirol Castell\-nedd Port Talbot. Mae ef hefyd yn gyn\-Gadeirydd y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar  gyfer Adolygu Strwythurau Addysg fel rhan o’r Adolygiad o Wasanaethau Rheng Flaen ac yn gyn\-aelod o Fwrdd Gweinidogol Sir Benfro. Mae’n dod â chyfoeth o brofiad ac arbenigedd i’r Bwrdd.

Byddaf yn parhau i roi’r diweddaraf i’m cydweithwyr am y cynnydd a fydd yn cael ei wneud.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 November 2016, Carl Sargeant, Cabinet Secretary for Communities and Children made an Oral Statement in the Siambr on: International Day for the Elimination of Violence against Women (external link).







Translation:


 
Ar 22 Tachwedd 2016, gwnaeth y Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Diwrnod Rhyngwladol i Ddileu Trais yn erbyn Menywod (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y canfyddiadau’n cael eu defnyddio i lywio argymhellion i wella'r cymorth i deuluoedd sy'n mynd drwy'r broses o wahanu yn y dyfodol.


Maent yn chwilio am bobl, yn enwedig o Ogledd Cymru sydd wedi eu heffeithio gan wahanu teuluol yn ystod y 18 mis diwethaf. Mae ganddynt ddiddordeb mewn siarad â mamau, tadau a phlant, ond hefyd aelodau eraill o'r teulu a allai fod wedi cefnogi'r broses.


Er mwyn canfod  rhagor o wybodaeth, gwelwch y poster isod neu ymwelwch ag un o’r gwefannau yma.


* Facebook
* Gwefan




### Dogfennau


* #### Poster y prosiect PATCHES,
 math o ffeil: docx, maint ffeil: 47 KB



47 KB







Translation:


 
The findings will be used to inform recommendations to improve support for families going through the separation process in the future.


They are looking for people in North Wales in particular who have been affected by family separation in the past 18 months. They are interested in speaking to mothers, fathers and children, but also other family members who may have supported the process.


To find out more information, please see the poster below or visit the Patches website or Facebook page.





### Documents


* #### PATCHES project poster,
 file type: docx, file size: 50 KB



50 KB
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd Cronfa’r Sector Ymwelwyr Rhyngwladol â Chymru ei lansio i helpu’r sector i adfer a pharhau’n gydnerth yn ystod cyfnodau heriol. Nod y gronfa yw sicrhau’r effaith fwyaf ar yr economi ymwelwyr ehangach drwy alluogi derbynwyr i ychwanegu at eu teithiau presennol i ddatblygu a hyrwyddo rhaglenni a phecynnau sydd wedi’u eu diweddaru ar gyfer y flwyddyn nesaf a thu hwnt.


Cynlluniwyd y gronfa i sicrhau bod Cymru’n cadw a meithrin y cysylltiad cadwyn gyflenwi hanfodol â marchnadoedd rhyngwladol gwerthfawr a ddarperir gan ein Cwmnïau Rheoli Cyrchfannau, trefnwyr teithiau i ymwelwyr rhyngwladol, tywyswyr proffesiynol i dwristiaid ac ysgolion dysgu Saesneg achrededig sydd wedi’u lleoli ac sy’n gweithredu yng Nghymru. Mae’r cyflenwyr hyn yng Nghymru’n darparu gwasanaeth busnes i fusnes sy’n ddiwylliannol sensitif ar gyfer trefnwyr ac asiantiaid rhyngwladol sy’n chwilio am ddarparwr lleol yn y maes gyda’r wybodaeth a’r cysylltiadau i gynnal busnes ar hyd a lled economi ymwelwyr Cymru gyfan, gan gynnwys pob math o lety, atyniadau a phrofiadau, lletygarwch, manwerthu a thrafnidiaeth.


Mae hon yn gronfa gystadleuol a chyfanswm y gyllideb yw £400,000\. Uchafswm y dyfarniadau bydd £50,000 a chânt eu dyrannu i gwmnïau cymwys yn unol â rhaglen y cytunwyd arni o weithgareddau yn erbyn meini prawf a osodwyd, ac a ystyrir i fod fwyaf tebygol o hyrwyddo cadernid ac adferiad economaidd y sector twristiaeth mewn ffordd gynaliadwy a chyfrifol.







Translation:


 
The Wales International Inbound Tourism Fund has been launched to support the international visitor sector recover and remain resilient in challenging times. The fund is aimed to ensure maximum wider visitor economy impact by enabling recipients to build on their existing itineraries to develop and promote updated programmes and packages for next year and beyond.


This fund is designed to ensure that Wales retains and builds on the vital supply chain link with valuable international markets provided by our Destination Management Companies, incoming operators, professional tourist guides and accredited English language schools located and operating in Wales. These Wales\-based suppliers provide a culturally sensitive business\-to\-business service for internationally based operators and agents who look to a local provider on the ground with the knowledge and contacts to deliver business across the whole of Wales’ visitor economy, including all accommodation types, attractions and experiences, hospitality, retail and transport. 


This is a competitive fund with an overall budget of £400,000\. Awards will be to a maximum of £50,000 and will be allocated to eligible companies according to an agreed programme of activity against set criteria, considered most likely to promote resilience and economic recovery for tourism in a sustainable and responsible way.
Translate the text from English to Welsh.



 
As explained in the statement I issued on 11 April, regarding the unilateral decision taken by the Countess of Chester Hospital (CoCH) in relation to Welsh patients, engagement has continued at both Ministerial and official level with the UK Government to resolve the issue in the best interest of patients. 


I can now confirm that cross\-border healthcare arrangements for 2019/20 have been agreed. My expectation is that the CoCH will honour the agreement reached and reverse the decision not to accept new elective referrals for Welsh patients. I remain disappointed with the action taken by the CoCH whilst negotiations were ongoing. This was wholly avoidable and a transparent breach of the agreed protocol on cross border healthcare.  


What is evident is that changes introduced to the tariff costs in England since 2017 have created a complex set of issues in relation to cross border arrangements. Wales will now have a seat on the Tariff Advisory Group. We need to fully track policy developments in England that will potentially impact on the tariff in future to aid planning in the Welsh context. 


My focus during the last month has been in resolving the issue and moving quickly to agree a solution in the best interest of patients.  I am hopeful the agreement reached provides re\-assurance to Welsh residents that depend on cross border healthcare arrangements. 


 







Translation:


 
Fel yr eglurwyd yn y datganiad a gyhoeddais ar 11 Ebrill ynghylch y penderfyniad unochrog a wnaed gan Countess of Chester Hospital mewn perthynas â chleifion o Gymru, mae ein gwaith ymgysylltu wedi parhau gyda Gweinidogion a swyddogion Llywodraeth y DU i ddatrys y mater er budd pennaf y cleifion. 


Gallaf bellach gadarnhau ein bod wedi cytuno ar drefniadau gofal iechyd trawsffiniol ar gyfer 2019/20\. Disgwyliaf y bydd y Countess of Chester Hospital yn parchu'r cytundeb hwnnw ac yn gwyrdroi'r penderfyniad i beidio â derbyn cleifion newydd o Gymru sydd wedi dewis cael eu hatgyfeirio yno. Rwy'n parhau i fod yn siomedig gyda'r camau a gymerwyd gan y Countess of Chester Hospital, tra bod y trafodaethau'n mynd yn eu blaen. Dyma sefyllfa y gellid yn hawdd fod wedi'i hosgoi, ac mae’n torri’r protocol y cytunwyd arno ynghylch gofal iechyd trawsffiniol.  


Yr hyn sy'n amlwg yw bod newidiadau a gyflwynwyd i gostau tariff yn Lloegr ers 2017 wedi creu cyfres o broblemau cymhleth mewn perthynas â threfniadau trawsffiniol. Bydd Cymru nawr yn rhan o’r Grŵp Cynghori ar Dariffau. Mae angen i ni ddilyn trywydd datblygiadau polisi yn Lloegr a allai effeithio ar y tariff yn y dyfodol i helpu cynllunio yng nghyd\-destun Cymru. 


Yn ystod y mis diwethaf, rydw i wedi bod yn canolbwyntio ar ddatrys y mater a symud yn gyflym i gytuno ar ateb er budd pennaf y cleifion. Y gobaith yw bod y cytundeb yn rhoi tawelwch meddwl i drigolion Cymru sy'n dibynnu ar drefniadau gofal iechyd trawsffiniol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Byddant yn sicrhau bod y gwaith o recriwtio pobl i benodiadau cyhoeddus yn cael ei wneud mewn ffordd deg a thryloyw.


Gwnaed pob penodiad yn unol â Chod Llywodraethu'r Comisiynydd ar Benodiadau Cyhoeddus, ac ar sail teilyngdod.


Dyma'r Uwch Aelodau Panel Annibynnol:


* Aaqil Ahmed
* Moawia Bin\-Sufyan
* Pippa Britton
* Lynne Hamilton
* Arun Midha
* Ruth Marks
* Andrew Miller MBE
* Tracy Myhill
* Rosetta Plummer
* Grace Quantock
* Judi Rhys
* Craig Stephenson
* Alison Thorne






Translation:


 
These individuals are independent of the Welsh Government, and have been drawn from a range of backgrounds including Black, Asian and Minority Ethnic communities, disabled people, and LGBT\+ people.


They will ensure that the recruitment of people to public appointments is carried out in a fair and transparent way.


All appointments were made in line withthe Commissioner’s Governance Code on Public Appointments, and on merit.


The Senior Independent Panel Members are:


* Aaqil Ahmed
* Moawia Bin\-Sufyan
* Pippa Britton
* Lynne Hamilton
* Arun Midha
* Ruth Marks
* Andrew Miller MBE
* Tracy Myhill
* Rosetta Plummer
* Grace Quantock
* Judi Rhys
* Craig Stephenson
* Alison Thorne
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 June 2015, the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: The Introduction of the Public Health (Wales) Bill.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 9 Mehefin 2015, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyflwyno Bil Iechyd y Cyhoedd (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 January 2012, the Minister for Housing, Regeneration and Heritage made an oral Statement in the Siambr on: Meeting the Housing Challenge: Building a Consensus for Action.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229547\&ds\=1/2012\#07


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 17 Ionawr 2012, gwnaeth y Gweinidog Tai, Adfywio a Threftadaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cwrdd â’r Her Tai: Creu Consensws ar gyfer Gweithredu.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

 http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229547\&ds\=1/2012\#07

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 June 2013, the Minister for Business, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: The Independent Review of the Availability of Funding for SMEs in Wales: First Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 25 Mehefin 2013, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygu’r cyllid sydd ar gael i Fusnesau Bach a Chanolig yng Nghymru: Adroddiad cyntaf.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y ganolfan ei hailwampio o ganlyniad i gyllid o £499,950 gan Raglen Cyfleusterau Cymunedol Llywodraeth Cymru a £491,397 gan Gronfa Pobl a Lleoedd y Loteri Fawr. 

Bellach mae gan yr adeilad, sy'n eiddo i Eglwys Gymunedol RiverDee, gynllun gwell sy'n fwy hygyrch sy'n golygu bod modd ei ddefnyddio gan grwpiau cymunedol amrywiol. 

Dywedodd Carl Sargeant:


> "Mae'r Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol wedi darparu cyfanswm o dros £16 miliwn i 60 o brosiectau ar draws Cymru hyd yn hyn. Ond mae'n gwneud mwy na gwella adeiladau. Wrth wneud cais am y grantiau hyn, mae sefydliadau cymunedol fel Eglwys Gymunedol RiverDee wedi gorfod dangos sut mae'r cyfleusterau a gynigir ganddynt yn darparu gwasanaethau hanfodol i'r gymuned sy'n helpu i atal neu fynd i'r afael â thlodi. 
> 
> "Rwyf wedi mwynhau cwrdd â staff a gwirfoddolwyr yn y ganolfan a chael cyfle i weld y gwaith sydd wedi'i wneud o ganlyniad i'r grant gan y Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol."







Translation:


 
The newly refurbished centre has been made possible thanks to £499,950 from the Welsh Government’s Community Facilities Programme and £491,397 from the Big Lottery’s People and Places Fund. 


The building, which is owned by River Dee Community Church, now has an accessible improved layout and has increased its capacity to be used by various community groups.


Carl Sargeant said:



> “The Community Facilities Programme has to date provided funding totalling over £16 million to 60 projects across Wales. The programme is not just about improving buildings. In applying for these grants community organisations, such as the Riverdee Community Church, have had to demonstrate how the facilities they offer provide vital community services which help prevent or tackle poverty. 
> 
> 
> “I enjoyed meeting staff and volunteers at the centre and having the opportunity to see the work that has been undertaken thanks to the grant from the Community Facilities Programme.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 July 2021, an oral statement was made in the Senedd: The Legislative Programme (external link).







Translation:


 
Ar 6 Gorffennaf 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Y Rhaglen Ddeddfwriaethol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Tachwedd, yn rhinwedd fy rôl fel cynrychiolydd Llywodraeth Cymru ar Fforwm Gweinidogion y DU ar y Negodiadau Ewropeaidd, ymwelais â sesiwn cyfarfod llawn Senedd Ewrop yn Strasbwrg. Diben yr ymweliad oedd trafod ag Aelodau Senedd Ewrop ac eraill materion fel y rhagolygon ar gyfer canlyniad llwyddiannus i'r negodiadau rhwng y DU â 27 yr UE ar y Cytundeb Ymadael a'r Datganiad Gwleidyddol cysylltiedig; y broses ar gyfer sicrhau cymeradwyaeth Senedd Ewrop ar gyfer y Cytundeb; a'r posibilrwydd, pe na fyddai cytundeb neu pe byddai'n cael ei wrthod drwy bleidlais yn Nhŷ'r Cyffredin, o ymestyn proses Erthygl 50 a mesurau i liniaru'r effeithiau posibl gwaethaf oll pe na fyddai cytundeb.     
  
Yn ystod yr ymweliad, cefais gyfarfod yn unigol â thri o’r chwe aelod o Grŵp Llywio Brexit Senedd Ewrop: Elmar Brok ASE (Grŵp Plaid Ewropeaidd y Bobl), Gabriele Zimmer ASE (Grŵp Cydffederal y Chwith Unedig Ewropeaidd/y Chwith Gwyrdd Nordig) a Philippe Lamberts ASE (Grŵp y Gwyrddion/Cynghrair Rydd Ewrop), yn ogystal â Markus Winkler, Dirprwy Ysgrifennydd Cyffredinol Senedd Ewrop, sy'n cynorthwyo Guy Verhofstadt ASE fel Cadeirydd y Grŵp Llywio. Cefais gyfarfodydd unigol hefyd â Derek Vaughan, Jill Evans, Kay Swinburne a Nathan Gill, pedwar ASE Cymru, a chefais gyfarfod briffio gyda staff o Gynrychiolaeth Barhaol y DU yn yr UE.   






Translation:


 
I visited the plenary session of the European Parliament in Strasbourg on 13 November in my capacity as the Welsh Government’s representative on the UK Ministerial Forum on European Negotiations. The purpose of the visit was to discuss with European Parliamentarians and others issues including the prospects for the successful conclusion to the negotiations between the UK and the EU27 on the Withdrawal Agreement and the associated Political Declaration; the process for securing the approval of the European Parliament for the Agreement; and the potential, in the event of a deal not being secured or being voted down in the House of Commons, of an extension of the Article 50 process and measures to mitigate the worst potential effects of ‘no deal’.  

  

In the course of the visit, I met individually with three members of the European Parliament’s six member Brexit Steering Group: Elmar Brok MEP (Group of the European People’s Party), Gabriele Zimmer MEP (Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left) and Philippe Lamberts MEP (Group of the Greens/European Free Alliance), as well as Markus Winkler, the Deputy Secretary\-General of the European Parliament, who provides support to Guy Verhofstadt MEP as Chair of the Steering Group. I also had individual meetings with Wales’ four MEPs, Derek Vaughan, Jill Evans, Kay Swinburne and Nathan Gill, and received a briefing from staff from the UK Permanent Representation to the EU.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gan y sector gofal cymdeithasol ran hanfodol i'w chwarae wrth atal derbyniadau i'r ysbyty dros gyfnod y gaeaf, yn enwedig i bobl hŷn.


Rydym yn gwybod y gall brechu staff fod yn effeithiol wrth leihau lledaeniad afiechydon a marwolaeth cleifion mewn lleoliadau gofal. Gall hefyd helpu i sicrhau parhad busnes trwy leihau salwch staff sy'n gysylltiedig â'r ffliw. Dyna pam ei bod nid yn unig yn hanfodol bwysig bod pobl sydd mewn mwy o berygl o ddatblygu cymhlethdodau o'r ffliw yn derbyn y brechiad, ond bod y rhai sy'n gweithio gyda nhw ac ochr yn ochr â nhw yn cael eu hamddiffyn hefyd. 


Y llynedd, cyhoeddodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol y byddem yn cynnig y brechiad ffliw i staff sy'n gweithio mewn gofal preswyl i oedolion a chartrefi nyrsio.


Rydym yn falch o gadarnhau ein bod eleni yn ehangu’r cynnig hwn o’r brechiad ffliw am ddim i weithwyr sy’n darparu gofal cartref. Bydd y brechiad hwn yn cael ei gynnig trwy fferyllfeydd cymunedol a bydd yn cael ei gynnig heb unrhyw gost i weithwyr gofal cartref na’u cyflogwyr.


Cyn bo hir, byddwn yn ysgrifennu at y byrddau iechyd lleol, awdurdodau lleol a darparwyr gofal cartref i godi ymwybyddiaeth o’r ffaith fod y brechiad ar gael i’r gweithwyr hyn, pa mor bwysig ydyw, a sut y gellir cael gafael arno. 


Bydd hyn yn helpu i sicrhau parhad gofal trwy'r tymor gaeaf heriol hwn ac yn sicrhau y bydd y staff ymroddedig sy'n gweithio yn y sector, ynghyd â'r bobl y maent yn darparu gofal iddynt, yn cael eu gwarchod a'u paratoi'n briodol ar gyfer y gaeaf.







Translation:


 
The social care sector has a crucial role to play in preventing hospital admissions over the winter period, particularly for older people. 


We know that the vaccination of staff can be effective in reducing the spread of diseases and patient mortality in care settings. It can also help to ensure business continuity by reducing flu related staff illness. That is why it is not only vitally important that people more at risk of developing complications from flu receive the vaccine, but that those working with and alongside them are also protected.


Last year, we announced that we would offer the flu vaccination to staff working in adult residential care and nursing homes. 


We are pleased to confirm that this year we are extending this offer of the free flu vaccine to workers who provide domiciliary care. This vaccination will be offered through community pharmacies and will be offered at no cost to domiciliary care workers or their employers.


We will shortly be writing to the local health boards, local authorities and domiciliary care providers to raise awareness of the availability and importance of the vaccine for these workers and how it can be accessed.


This will help ensure continuity of care through this challenging winter season and ensure that the dedicated staff working in the sector, along with the people they provide care to, will be properly protected and prepared for winter.