Translate the text from Welsh to English.



 
Datgelodd Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, y bydd buddsoddiad ychwanegol o £800,000 yn cael ei roi i faes mathemateg. Caiff yr arian ei ddefnyddio hefyd i greu rhwydwaith sy’n golygu y bydd ysgolion, prifysgolion a’r consortia rhanbarthol yn cydweithio â’i gilydd. 

 Bydd y rhwydwaith yn darparu ffordd strwythurol o roi cefnogaeth ym maes mathemateg i blant o dair oed i 18 oed. A bydd y sefydliadau sy’n rhan o’r rhwydwaith yn gweithio ar y cyd i wella’r dull o ddysgu ac addysgu mathemateg a rhifedd mewn ysgolion a cholegau. 

 Dyma waith y rhwydwaith: 

 * Rhoi cefnogaeth ychwanegol i ddatblygu arweinyddiaeth ym maes mathemateg gan helpu ysgolion i gydweithio er mwyn cynnal safonau uwch.
* Rhoi cefnogaeth i athrawon, cynorthwywyr addysgu, darlithwyr addysg bellach ac eraill i ddatblygu arferion gwell yn yr ystafell ddosbarth.
* Bydd ysgolion a cholegau yn cael canllawiau ac yn gallu mynd i ddigwyddiadau a chynadleddau ar arfer addysgu effeithiol.
* Creu rhaglenni datblygu personol achrededig sy’n seiliedig ar dystiolaeth i staff er mwyn iddynt wella’u dealltwriaeth o fathemateg a’r dull o ddysgu ac addysgu mathemateg.
* Bydd ysgolion yn cael gwybodaeth a chefnogaeth gan arbenigwyr, gan gynnwys gwybodaeth ar ddulliau o wella cyrhaeddiad sydd wedi ennill eu plwyf, ac adnoddau addysgu o ansawdd uchel.

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Mae’n fwriad cenedlaethol gennym ni i ddiwygio addysg. Trwy gydweithio, byddwn ni’n sicrhau bod gan ein pobl ifanc gyfle cyfartal wrth iddyn nhw geisio cyrraedd y safonau uchaf posibl. Rhaid inni, yn awr, gydweithio er mwyn cael y pethau sylfaenol yn iawn, gan godi’r safonau a’r uchelgeisiau i sicrhau rhagoriaeth i bob disgybl, y rhieni, y myfyrwyr a’r athrawon fel ei gilydd. 
> 
>  “Sylfaen hyn i gyd yw sicrhau safonau uchel mewn mathemateg yn ein hysgolion a’n colegau. Bydd hynny’n helpu i leihau’r bwlch mewn cyrhaeddiad ac yn gwneud yn siwr bod gan bob plentyn yng Nghymru gyfle i wireddu eu potensial yn llawn. Bydd y Rhwydwaith Cenedlaethol newydd hwn yn ein helpu ni i gyflawni hynny. 
> 
>  “Mae ein perfformiad o ran cael y graddau uchaf mewn Mathemateg yng Nghymru yn arwydd o’r hyn y gallwn ni ei wneud. Bydd y rhwydwaith newydd yma’n hybu’r cydweithio rhwng ysgolion, y consortia addysg a phrifysgolion, a hynny er budd ein disgyblion. Bydd yn cynnig cefnogaeth ychwanegol, yn rhoi cyfleoedd newydd i athrawon ac yn ffordd o gael at yr ymchwil ddiweddaraf a chyngor arbenigol.

 Dywedodd Dr Sofia Lyakhova, Uwch\-ddarlithydd yn Adran Mathemateg, Coleg Gwyddoniaeth, Prifysgol Abertawe: 
> "Mae Abertawe a phrifysgolion eraill wedi bod yn cydweithio i roi cefnogaeth mewn mathemateg bellach ar gyfer cymhwyster Safon Uwch ers sawl blwyddyn. Rwy’n falch iawn bod y llywodraeth yn ehangu’r gefnogaeth honno fel ei bod ar gael ledled Cymru. 
> 
>  “Mae’r Rhwydwaith Cenedlaethol er Rhagoriaeth yn hanfodol os ydyn ni am gynyddu’r gefnogaeth i bob athro mathemateg – o’r rhai sy’n addysgu plant teirblwydd i’r rhai hynny sy’n addysgu myfyrwyr Safon Uwch. Dyma ddatblygiad arloesol a chynhyrfus, ac rwy’n edrych ymlaen at weithio’n uniongyrchol â’r consortia addysg, prifysgolion eraill ac athrawon yn y maes hanfodol hwn.”







Translation:


 
Education Secretary Kirsty Williams has revealed a further £800,000 investment into maths and the creation of a network that will involve schools, universities and the regional consortia working together. 

 The network will provide a structured approach for mathematics support for ages 3 to 18 with the organisations involved working together to improve the teaching and learning of mathematics and numeracy in schools and colleges. 

 The network’s work will include: 

 * Extra support to develop leadership in maths and help schools work together in support of higher standards.
* Supporting teachers, teaching assistants, further education lecturers and others to develop improved classroom practice.
* Schools and colleges will receive guidance, access to conferences and events on effective teaching practice.
* New accredited evidence\-based professional development programmes for staff to improve their mathematics knowledge, and the teaching and learning of mathematics.
* Schools will receive support and knowledge from experts and specialists, including information on tried and tested approaches to improve attainment and high quality teaching resources.

 Kirsty Williams said: 

 
> “Education reform is our national mission. Working together we will ensure that our young people have an equal opportunity to reach the highest standards. We must now work together to get the basics right, raising our standards and ambitions for excellence for all pupils, parents, students and teachers. 
> 
>  “High standards in maths in our schools and colleges is fundamental to this and will help us reduce the attainment gap and ensure every child in Wales has the opportunity to reach their full potential. This new National Network of Excellence will help us achieve this. 
> 
>  “Our performance at the top grades in maths show what Wales can achieve. This new network will see schools, education consortia and universities working together for the benefit of all our pupils. It will mean extra support, new development opportunities for teachers and access to the latest research and expert advice.

 Dr Sofia Lyakhova, Senior Lecturer, Mathematics Department, College of Science, Swansea University said: 
> "Swansea has been working with other universities to support further maths at A\- level for a number of years, and I am delighted that the government is making that support available across all of Wales. 
> 
>  “The National Network of Excellence is essential if we are to enhance support for all maths teachers, from age three through to A\-level. This is an exciting and innovative development, and I look forward to working directly with education Consortia, other universities and teachers on this crucial area of education.”