Translate the text from English to Welsh.



 
Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan made the announcement on a visit to one of the projects awarded funding \- Drive, an organisation based in Nantgarw which supports people with learning disabilities. 


The 12 experimental projects have been awarded funding from the Welsh Government’s Foundational Economy Challenge Fund because they have potential to make a real difference to people’s lives. The Fund is for innovative projects which explore new ways of supporting foundational economy sectors such as social care. 


The Foundational Economy is made up of the everyday goods and services we all use and need. Wales is the first country in the world to embrace the ‘Foundational Economy’ approach, which is being taken up by cities and regions across the world. 


The Welsh Government’s Foundational Economy Challenge fund aims to drive prosperity throughout Wales and reach out to those communities across Wales who are feeling disengaged and left behind. As a result of the quality of applications to the fund, its budget for the whole of Wales has been almost trebled to over £4\.5 million. 


Drive has been awarded £75,000 from the fund to develop an existing project into a centre for people with Autism. The funding will also offer specialised training for learning disability nurses so that they can learn about supporting people with autism, including those who can challenge services. 


Rhian Jones, Chief Executive of Drive said:



> We are thrilled to be awarded this funding, which will be used to transform an existing horticulture project into a much needed specialist autism centre. There is a lack of provision for people with autism in the area, particularly young people transitioning from school to adulthood, and I know this project will prevent some young adults from having to move to out of county placements for specialist support. It is set in a beautiful location with a log cabin and poly\-tunnels, and will provide a calm space to learn new skills in horticulture, gain qualifications, and progress to other community opportunities in the area.


Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan said:



> I am pleased that our Foundational Economy Challenge Fund will be supporting 12 innovative social care projects that will hugely benefit communities across Wales. The fund will support a number of pilot social care projects which are aimed at developing the sector and providing a boost to the services users who will use them. The funding will support some interesting and creative new approaches to social care and I look forward to visiting and hearing more about the 12 projects over the coming months.


Deputy Economy Minister Lee Waters, said:



> In a time of great uncertainty our Foundational Economy Challenge Fund is designed to trial new approaches to change the way the local economy works, and the way services are delivered. 
> 
> 
> We’re experimenting with 52 different projects across Wales, 12 of them in social care. 
> 
> 
> Care is a key part of the foundational economy, it’s one of the core pillars that keep us safe, sound and civilised. But at the moment is too often characterised as a low\-skill and low wage part of the economy, where too often the needs of the person being cared for is not centre stage. 
> 
> 
> We’re trialling a dozen new interventions to make a difference to the lives of so many people throughout Wales who receive care, or who give care. And we’ll be watching closely to see what we can learn and spread.


More information about the projects awarded funding can be found on the Business Wales website.   

 







Translation:


 
Cafodd y newyddion ei gyhoeddi gan Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, pan oedd ar ymweliad â Drive. Mae'r prosiect hwn, sydd wedi'i leoli yn Nantgarw ac sy'n helpu pobl ag anableddau dysgu, hefyd wedi cael cyllid. 


Mae 12 o brosiectau arbrofol wedi cael cyllid gan Lywodraeth Cymru drwy Gronfa Her yr Economi Sylfaenol oherwydd bod ganddynt botensial i wneud gwahaniaeth go iawn i fywydau pobl.  Mae'r Gronfa wedi'i thargedu at brosiectau arloesol sy'n edrych ar gysyniadau newydd i gefnogi'r sector. 


Mae'r Economi Sylfaenol yn seiliedig ar y nwyddau a'r gwasanaethau o ddydd i ddydd y mae ar bob un ohonom eu hangen ac sy'n cael eu defnyddio gennym ni oll. Cymru yw'r wlad gyntaf yn y byd i fabwysiadu dull 'yr Economi Sylfaenol', sy'n cael ei roi ar waith mewn dinasoedd ac ardaloedd ar draws y byd. 


Nod Cronfa Her Economi Sylfaenol Llywodraeth Cymru yw gyrru ffyniant ledled Cymru a chynnig cymorth i'r cymunedau hynny ym mhob cwr o Gymru sy'n teimlo eu bod nhw wedi cael eu neilltuo a'u bod yn cael eu gadael ar ôl. Gan fod y ceisiadau i'r gronfa wedi bod o safon uchel, mae ei chyllideb ar gyfer Cymru gyfan wedi cael ei threblu fwy neu lai i tua £4\.5 miliwn. 


Mae Drive wedi ennill £75,000 o'r gronfa i ddatblygu prosiect sy'n bodoli eisoes yn ganolfan ar gyfer pobl ag awtistiaeth. Bydd y cyllid hefyd yn cynnig hyfforddiant arbenigol i nyrsys anableddau dysgu fel y gallant ddysgu am gefnogi pobl ag awtistiaeth, gan gynnwys y rhai sy'n gallu herio gwasanaethau. 


Dywedodd Rhian Jones, Prif Weithredwr Drive:



> Rydyn ni wrth ein boddau ein bod wedi cael yr arian hwn, a fydd yn cael ei ddefnyddio i drawsnewid prosiect garddwriaeth sy'n bodoli eisoes yn ganolfan awtistiaeth arbenigol sydd ei hangen yn fawr. Mae diffyg darpariaeth ar gyfer pobl ag awtistiaeth yn yr ardal, yn enwedig pobl ifanc sy'n trosglwyddo o'r ysgol i fod yn oedolion, ac rwy'n gwybod y bydd y prosiect hwn yn atal rhai oedolion ifanc rhag gorfod symud i leoliadau y tu allan i'r sir i gael cymorth arbenigol. Mae wedi'i leoli mewn lleoliad prydferth gyda chaban log a thwneli poly, a bydd yn darparu lle tawel i ddysgu sgiliau newydd ym maes garddwriaeth, ennill cymwysterau, a symud ymlaen i gyfleoedd cymunedol eraill yn yr ardal.


Dywedodd Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Rydw i'n falch fod Cronfa Her yr Economi Sylfaenol yn mynd i fod yn cefnogi 12 o brosiectau gofal cymdeithasol arloesol y bydd cymunedau ym mhob cwr o Gymru yn cael budd mawr ohonyn nhw. Bydd y gronfa yn rhoi cymorth i amryw o brosiectau peilot ym maes gofal cymdeithasol sydd wedi'u targedu at ddatblygu'r sector a rhoi hwb i'r defnyddwyr gwasanaethau a fydd yn manteisio arnyn nhw. Bydd y cyllid hwn yn cefnogi rhai dulliau newydd diddorol a chreadigol o ddarparu gofal cymdeithasol ac rwy'n edrych ymlaen at ymweld â'r 12 o brosiectau dros y misoedd sydd i ddod a chlywed mwy amdanyn nhw.


Dywedodd Lee Waters, Dirprwy Weinidog yr Economi:



> Mewn cyfnod o ansicrwydd mawr mae ein Cronfa Her yr Economi Sylfaenol wedi'i chynllunio i dreialu dulliau newydd o newid y ffordd y mae'r economi leol yn gweithio, a'r ffordd y caiff gwasanaethau eu darparu. 
> 
> 
> Rydyn ni'n arbrofi gyda 52 o wahanol brosiectau ledled Cymru, 12 ohonyn nhw ym maes gofal cymdeithasol. 
> 
> 
> Mae gofal yn rhan allweddol o'r economi sylfaenol, mae'n un o'r pileri craidd sy'n ein cadw'n ddiogel, yn gadarn ac yn wâr. Ond ar hyn o bryd fe'i nodweddir yn rhy aml fel rhan o sgiliau isel a chyflogau isel yn yr economi, lle nad yw anghenion y person y gofelir amdano'n aml yn ganolbwynt. 
> 
> 
> Rydyn ni'n treialu dwsin o ymyriadau newydd i wneud gwahaniaeth i fywydau cymaint o bobl ledled Cymru sy'n derbyn gofal, neu sy'n rhoi gofal. A byddwn yn gwylio'n ofalus i weld beth y gallwn ei ddysgu a'i ledaenu.


Gallwch weld rhagor o wybodaeth am y prosiectau sydd wedi cael cyllid ar wefan Busnes Cymru.