Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce I have today laid the Animal Welfare (Licensing of Activities Involving Animals) (Wales) Regulations 2021 alongside the accompanying Explanatory Memorandum and a Plenary debate on them will be held on 2 March 2021\.


As I advised in my Written Statement of 5 October 2020 my commitment is to introduce a ban on the commercial third party sales of puppies and kittens in Wales before the end of this Senedd.


These Regulations will change the licensing arrangements for the sale of animals as pets in Wales, which includes a ban on the commercial third party sale of puppies and kittens. Optimising welfare standards across Wales is a priority and the intention of the new Regulations is to promote responsible breeding and ensure puppies and kittens are bred in suitable conditions.


I have always maintained a ban on its own cannot tackle all the problems associated with puppy trading. The proposed ban is *one part* of the work associated with improvements in welfare standards at dog breeding establishments which include tackling barriers to enforcement.


I am also pleased to advise, working closely with Local Authorities, work is also underway in relation to tackling barriers to enforcement of the Animal Welfare (Breeding of Dogs) (Wales) Regulations 2014\. A three year Welsh Government funded project, which includes enhancement of training and better guidance for inspectors and improved use of resources within Local Authorities and across Wales, has been established and is being led by Local Authorities in Wales.


We will continue to work with key stakeholders, including Local Authorities and the other Administrations to ensure we introduce changes which will have a lasting impact on the welfare standards of dogs and cats bred in Wales.







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi fy mod heddiw wedi gosod Rheoliadau Lles Anifeiliaid (Trwyddedu Gweithgareddau sy'n Ymwneud ag Anifeiliaid) (Cymru) 2021, ochr yn ochr â'r Memorandwm Esboniadol cysylltiedig, a chynhelir dadl yn eu cylch yn y Cyfarfod Llawn ar 2 Mawrth 2021\.


Fel y dwedais yn fy Natganiad Ysgrifenedig ar 5 Hydref 2020, rwyf wedi ymrwymo i wahardd trydydd partïon masnachol rhag gwerthu cŵn a chathod bach yng Nghymru cyn diwedd tymor y Senedd hwn.


Bydd y Rheoliadau hyn yn newid y trefniadau trwyddedu ar gyfer gwerthu anifeiliaid i fod yn anifeiliaid anwes yng Nghymru, sy'n cynnwys gwahardd trydydd partïon masnachol rhag gwerthu cŵn a chathod bach. Mae sicrhau'r safonau lles gorau posibl ledled Cymru yn flaenoriaeth a bwriad y Rheoliadau newydd yw hyrwyddo bridio cyfrifol a sicrhau bod cŵn a chathod bach yn cael eu bridio o dan amodau addas.


Rwyf bob amser wedi dweud na all gwaharddiad ar ei ben ei hun fynd i'r afael â'r holl broblemau sy'n gysylltiedig â masnachu cŵn bach. Mae'r gwaharddiad arfaethedig yn un rhan yn unig o'r gwaith sy'n gysylltiedig â gwella safonau lles mewn sefydliadau bridio cŵn, sy'n cynnwys mynd i'r afael â rhwystrau i gynnal camau gorfodi.


Rwyf hefyd yn falch o’ch hysbysu, gan weithio'n agos gydag Awdurdodau Lleol, fod gwaith ar y gweill i fynd i'r afael â rhwystrau i orfodi Rheoliadau Lles Anifeiliaid (Bridio Cŵn) (Cymru) 2014\. Mae prosiect tair blynedd, a ariennir gan Lywodraeth Cymru, wedi cael ei sefydlu gan Awdurdodau Lleol yng Nghymru. Mae’r prosiect yn cynnwys gwella hyfforddiant a chanllawiau ar gyfer arolygwyr, a defnyddio adnoddau yn well o fewn Awdurdodau Lleol a ledled Cymru. Yr Awdurdodau Lleol sy’n arwain y prosiect.


Byddwn yn parhau i weithio gyda rhanddeiliaid allweddol, gan gynnwys Awdurdodau Lleol a'r Gweinyddiaethau eraill i sicrhau ein bod yn cyflwyno newidiadau a fydd yn cael effaith barhaol ar safonau lles cŵn a chathod sy’n cael eu bridio yng Nghymru.