Translate the text from English to Welsh.



 
I am issuing this statement to update Members on our continued support for Advice Services.


Welsh Government is committed to supporting advice providers so people have access to free and impartial advice on a range of issues including debt, money management issues, housing and welfare benefits.


Members may recall that on 2nd October 2019, I issued a written statement announcing the that £8\.04 million in grant funding was being made available through the Welsh Government’s new Single Advice Fund for the provision of social welfare advice services during 2020\.


This was one of a number of developments aimed at increasing access to advice services for those people who need them. I am now able to announce a further successful development – the establishment of regional advice networks across Wales.


The Welsh Government has a lead strategic role in increasing access to advice services, ensuring that advice providers are working closely together to help people with multiple social welfare advice problems and ensuring that the wide range of funding supporting advice services achieves the maximum benefit for the people of Wales. These ambitions are contained within the Information and Advice Action Plan for Wales that we published in 2016\.


These ambitions however cannot be achieved by the Welsh Government alone. They can only be achieved if advice providers, planners and funders work together to offer joined\-up services and to address unmet need.


One of the actions within the Information and Advice Action Plan has been to establish partnership working on a local and regional basis. I am therefore pleased to be able to announce that following a period of engagement and co\-production with advice providers, planners and funders, 6 Regional Advice Networks have now been established across Wales.


Each Regional Advice Network has an independent Chair and steering group and a membership of local and regional stakeholders. Welsh Government officials are supporting the networks with staff time and funding for regional events and regular communications.


A website is in development to provide easier access to a national directory of advice services.


Over the coming year, the Regional Advice Networks will be undertaking tasks to address identified regional priorities in their areas. These include:


* Mapping advice need and provision and identifying gaps.
* Building referral networks between all advice services.
* Combining their experiences to identify the root causes of common problems.
* Sharing best practice and supporting each other to deliver quality\-assured advice.


There is no sign of any respite in the demand for advice services in Wales. It is now more important than ever that everyone involved in advice services works together to offer the best possible help to those in crisis. The new Welsh Government\-supported Regional Advice Networks will help to ensure that we have a social welfare advice sector where resources are used as effectively as possible and quality\-assured providers are delivering joined\-up services that achieve sustainable outcomes for those in need of advice.


### Appendix 1




| Regional Advice Network | Local authority areas covered | Network Chair |
| --- | --- | --- |
| North Wales | Denbighshire  Conwy  Flintshire  Gwynedd  Isle of Anglesey  Wrexham | Gwyneth Millington  CEO Citizens Advice Conwy |
| Mid and West Wales | Carmarthenshire  Ceredigion  Pembrokeshire  Powys | Stuart Chadbourne  CEO Citizens Advice Powys |
| Swansea Neath Port Talbot | Neath Port Talbot  Swansea | Professor Richard Owen  Director Swansea Law Clinic |
| Cwm Taf Morgannwg | Bridgend  Merthyr Tydfil  Rhondda Cynon Taf | Councillor Chris Davies  Cabinet Member for Social Services  Merthyr Tydfil County Borough Council |
| Cardiff and Vale | Cardiff  Vale of Glamorgan | Jane Clay  CEO Cardiff and Vale Citizens Advice |
| Gwent | Blaenau Gwent  Caerphilly  Monmouthshire  Newport  Torfaen | Craig Lane  CEO Newport Citizens Advice |


### Appendix 2




| Scope of Advice Services covered | |
| --- | --- |
| Levels of advice | Advice subjects |
| * Information * Guidance * Advice * Advice with Casework * Specialist Casework | * Welfare Benefits * Money and Debt * Housing * Employment * Discrimination * Education * Immigration |







Translation:


 
Rwy'n cyhoeddi'r datganiad hwn i roi'r newyddion diweddaraf i Aelodau am ein cefnogaeth barhaus ar gyfer Gwasanaethau Cynghori.


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gefnogi darparwyr cyngor er mwyn sicrhau bod cyngor diduedd ar gael i bobl, yn rhad ac am ddim, ar amrywiaeth o faterion gan gynnwys dyledion, rheoli arian, tai a budd\-daliadau lles.


Fel y cofiwch, o bosibl, cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig ar 2 Hydref 2019 i gyhoeddi bod Llywodraeth Cymru'n darparu cyllid grant o £8\.04 miliwn drwy'r Gronfa Gynghori Sengl newydd ar gyfer gwasanaethau cyngor lles cymdeithasol yn 2020\.


Roedd hyn yn un o nifer o ddatblygiadau i gynyddu'r gwasanaethau sydd ar gael i'r bobl sydd eu hangen. Rwyf bellach yn gallu cyhoeddi datblygiad llwyddiannus arall, sef sefydlu rhwydweithiau cynghori rhanbarthol ar draws Cymru.


Mae gan Lywodraeth Cymru rôl strategol arweiniol o ran cynyddu mynediad i wasanaethau cynghori, gan sicrhau bod darparwyr yn gweithio'n agos â'i gilydd er mwyn helpu pobl sy'n wynebu nifer o broblemau lles cymdeithasol a bod y cyllid amrywiol sy'n cefnogi'r gwasanaethau hyn yn dod â'r budd mwyaf posibl i bobl Cymru. Nodir yr uchelgeisiau hyn yn y Cynllun Gweithredu Gwybodaeth a Chyngor ar gyfer Cymru a gyhoeddwyd yn 2016\.


Fodd bynnag, ni all Llywodraeth Cymru gyflawni'r uchelgeisiau hyn ar ei phen ei hun. Gellir ond gwneud hynny os yw darparwyr cyngor, cynllunwyr a chyllidwyr yn cydweithio i gynnig gwasanaethau cydgysylltiedig ac i ddiwallu anghenion nas diwallwyd.


Un o'r camau gweithredu yn y Cynllun Gweithredu Gwybodaeth a Chyngor yw gweithio mewn partneriaeth ar lefel leol a rhanbarthol. Felly, rwy'n falch iawn o gyhoeddi bod chwech o Rwydweithiau Cynghori Rhanbarthol bellach wedi'u sefydlu ar draws Cymru yn dilyn cyfnod o ymgysylltu a chydgynhyrchu â darparwyr, cynllunwyr a chyllidwyr.


Mae gan bob Rhwydwaith Cynghori Rhanbarthol Gadeirydd a grŵp llywio annibynnol ac mae'r aelodau'n cynnwys rhanddeiliaid lleol a rhanbarthol. Mae swyddogion Llywodraeth Cymru'n cefnogi'r rhwydweithiau drwy gynnig amser staff a chyllid ar gyfer digwyddiadau rhanbarthol a chyfathrebu rheolaidd.


Yn ogystal, mae gwefan yn cael ei chreu er mwyn hwyluso mynediad at gyfeiriadur cenedlaethol o wasanaethau cynghori.


Yn ystod y flwyddyn nesaf, bydd y Rhwydweithiau Cynghori Rhanbarthol yn ymgymryd â thasgau i fynd i'r afael â'r blaenoriaethau rhanbarthol a nodwyd yn eu hardaloedd. Bydd y rhain yn cynnwys:


* Mapio'r angen am gyngor a'r ddarpariaeth, a nodi bylchau.
* Creu rhwydweithiau atgyfeirio rhwng pob gwasanaeth cynghori.
* Cyfuno profiadau er mwyn nodi'r hyn sydd wrth wraidd problemau cyffredin.
* Rhannu arferion gorau a helpu ei gilydd i ddarparu cyngor o ansawdd.


Nid oes arwydd o leihad yn y galw am wasanaethau cynghori yng Nghymru. Mae'n bwysicach nag erioed erbyn hyn bod pawb sy'n ymwneud â gwasanaethau cynghori'n cydweithio i gynnig y cymorth gorau posibl i'r rheini sy'n wynebu argyfwng. Bydd y Rhwydweithiau Cynghori Rhanbarthol newydd a gefnogir gan Lywodraeth Cymru yn helpu i sicrhau bod gennym sector cyngor lles cymdeithasol lle caiff adnoddau eu defnyddio mor effeithiol â phosibl a lle mae darparwyr o ansawdd yn darparu gwasanaethau cydgysylltiedig sy'n sicrhau canlyniadau cynaliadwy i'r rheini y mae arnynt angen cyngor.


### Atodlen 1




| Rhwydwaith Cynghori Rhanbarthol | Ardal Awdurdod Lleol | Cadeirydd y Rhwydwaith |
| --- | --- | --- |
| Gogledd Cymru | Sir Ddinbych  Conwy  Sir y Fflint  Gwynedd  Ynys Môn  Wrecsam | Gwyneth Millington  Prif Swyddog Gweithredol Cyngor ar Bopeth Conwy |
| Canolbarth a Gorllewin Cymru | Sir Gaerfyrddin   Ceredigion   Sir Benfro   Powys | Stuart Chadbourne   Prif Swyddog Gweithredol Cyngor ar Bopeth Powys |
| Abertawe Castell\-nedd Port Talbot | Castell\-nedd Port Talbot   Abertawe | Yr Athro Richard Owen   Cyfarwyddwr Clinig y Gyfraith Abertawe |
| Cwm Taf Morgannwg | Pen\-y\-bont ar Ogwr   Merthyr Tudful   Rhondda Cynon Taf | Y Cynghorydd Chris Davies   Aelod Cabinet dros Wasanaethau Cymdeithasol,   Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful |
| Cardiff and Vale | Caerdydd   Bro Morgannwg | Jane Clay   Prif Swyddog Gweithredol Cyngor ar Bopeth Caerdydd a'r Fro |
| Gwent | Blaenau Gwent   Caerffili   Sir Fynwy   Casnewydd   Torfaen | Craig Lane   Prif Swyddog Gweithredol Cyngor ar Bopeth Casnewydd |


### Atodlen 2




| Cwmpas y gwasanaethau cynghori a gynigir | |
| --- | --- |
| Lefel o gyngor | Pynciau |
| * Gwybodaeth * Canllawiau * Cyngor * Cyngor gyda gwaith achos * Gwaith achos arbenigol | * Buddiannau lles * Arian a dyled * Tai * Cyflogaeth * Gwahaniaethu * Addysg * Mewnfudo |