Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd y Prif Weinidog ar ymweliad â’r harbwr prydferth wrth i’r ffigurau diweddaraf gael eu cyhoeddi heddiw, yn dangos bod tri chwarter (75%) o fusnesau twristiaeth Cymru naill ai wedi gweld cynnydd mewn lefelau ymwelwyr neu fod y lefelau wedi aros yr un fath, dros yr hanner tymor ym mis Mai.


Yn ôl Baromedr Busnes Twristiaeth Cymru, bu cynnydd o 25% yn nifer yr ymwelwyr o’i gymharu â’r lefelau cyn y pandemig, gyda bwytai, tafarnau, a chaffis yn mwynhau penwythnos prysur dros ŵyl banc y Jiwbilî, a 38% o fusnesau lletygarwch yn croesawu mwy o gwsmeriaid nag arfer. 


Wrth siarad ar yr harbwr, sydd wedi cael dros £5\.7 miliwn gan Lywodraeth Cymru, gyda chefnogaeth cyllid yr UE, dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> “Mae’n braf iawn cael ymweld â lle mor hardd â Saundersfoot a gweld Canolfan Arfordirol Ryngwladol newydd Cymru, sy’n ganolfan drawiadol iawn.
> 
> 
> “Mae Cymru yn wlad sy’n cynnig cyfle i fwynhau anturiaethau o’r radd flaenaf, gan gynnwys y beicio mynydd gorau ym Mhrydain, y llyn syrffio mewndirol cyntaf yn y byd, tirweddau naturiol eithriadol, a diwylliant creadigol. Yn ogystal â hyn, wrth inni ddathlu deng mlynedd o lwyddiant menter flaenllaw sefydlu Llwybr Arfordir Cymru, mae’n wych gweld y datblygiadau cyffrous sy’n digwydd yn Saundersfoot.  Dw i’n annog pobl o bob man yng Nghymru a thu hwnt i fentro i ymweld â mannau newydd yng Nghymru yn ystod yr haf.”


Er bod arwyddion calonogol bod cryfder yn y sector, mae ’na bryderon am y ffordd mae costau byw’n codi a sut y bydd pobl yn gallu fforddio mynd ar wyliau. Yn y cyfamser, mae’r gost o weithredu busnes yn codi’n sylweddol, er bod busnesau’n ceisio osgoi codi prisiau i gwsmeriaid oherwydd yr ofn o brisio’u hunain allan o’r farchnad.


Ychwanegodd y Prif Weinidog:



> “Rydyn ni’n gwerthfawrogi bod busnesau twristiaeth Cymru wedi cael hwb gan ŵyl banc y Jiwbilî, ond serch hynny mae’n amser pryderus i’r sector, gyda chwyddiant ar i fyny, costau gweithredu’n codi, a heriau o ran recriwtio staff.
> 
> 
> “Byddwn ni’n gwneud popeth o fewn ein gallu i wneud yn siŵr bod tymor yr haf yng Nghymru yn llwyddiant. Ein gweledigaeth ar gyfer Cymru yw sicrhau bod twristiaeth yn tyfu er budd Cymru, sy’n golygu bod angen gweithio gyda chymunedau, ymwelwyr a busnesau i sicrhau twf cynaliadwy yn y sector hwn.”


Mewn ymchwil bellach gan Domestic Sentiment Tracker Visit Britain, gwelir bod 39% o ymatebwyr yn dweud eu bod yn fwy tebygol o ddewis ymweld â rhywle yn y DU na mynd dramor, o gymharu â chyn y pandemig. Y prif resymau dros y dewis hwn yw ei bod yn haws trefnu gwyliau yn y DU, a bod ciwiau hir mewn meysydd awyr a theithiau awyrennau’n cael eu canslo.


Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gefnogi’r sector twristiaeth mewn nifer o ffyrdd penodol. Fel arfer, ni fydd Croeso Cymru yn cynnal ymgyrch yr amser yma o’r flwyddyn, ond er mwyn rhoi hwb i hyder, a sicrhau bod Cymru’n flaenllaw ym meddyliau’r rheini sy’n trefnu gwyliau munud olaf, bydd ymgyrch cyhoeddusrwydd sy’n cynnwys y teledu, fideo ar alw, a gweithgarwch digidol y telir amdano yn targedu cynulleidfaoedd allweddol yng Nghymru ac ar draws y DU yn ystod mis Gorffennaf.


Mae hysbyseb Croeso yn cynnwys enghraifft o ddiwrnod yng Nghymru o'r wawr tan fachlud haul. Gan ddefnyddio lleoliadau a chynnyrch o wahanol rannau o’r wlad, mae’n cynnwys nifer o brofiadau megis mynd ar gwch i weld dolffiniaid, aros mewn llety gwych, bwyta allan, a mwynhau digwyddiadau cerddorol.


Hefyd, mae cymorth ar gael i helpu’r sector twristiaeth i recriwtio staff. Mae’r ymgyrch gwneuthurwyr profiadau’n gweithio i godi ymwybyddiaeth o’r nifer uchel o swyddi gwag a’r amrywiaeth o gyfleoedd gyrfa sydd ar gael yn y diwydiant, a bydd yr ymgyrch yn parhau yn ystod 2022/23\.


Mae’r gweithgarwch hwn yn digwydd ochr yn ochr â chymorth arall sy’n cael ei ddarparu gan Croeso Cymru ar gyfer y diwydiant yn ei flwyddyn adfer gyntaf, gan gynnwys cydweithio gyda Cyflymu Cymru i Fusnesau i annog pobl i fanteisio ar hyfforddiant digidol i alluogi gweithredwyr i sicrhau bod eu gweithgarwch marchnata’n gyfredol. Hefyd mae Croeso Cymru wedi ei gwneud yn bosibl cyflwyno TXGB, sef platfform busnes ar\-lein i helpu gweithredwyr i ymestyn eu cwmpas marchnata. Mae’r platfform yn rhoi’r cyfle i fusnesau gael mynediad gwell at sianeli gwerthu ar\-lein, a hynny ar gyfraddau comisiwn is, sy’n golygu y gall busnes hyrwyddo’r hyn y mae’n ei gynnig mewn modd mwy cost\-effeithiol gan ddenu mwy o fusnes uniongyrchol.







Translation:


 
The First Minister visited the picturesque harbour as the latest figures are published today showing three quarters (75%) of Welsh tourism businesses saw an increase or maintained visitor levels over the May half term.


The Wales Tourism Business Barometer shows visitor numbers were up 25% compared to pre\-pandemic levels, with restaurants, pubs and cafes enjoying a busy Jubilee bank holiday weekend as 38% of hospitality businesses experienced more customers than usual. 


Speaking from the harbour, which has received more than £5\.7 million from the Welsh Government backed by EU funding, First Minister Mark Drakeford said:



> “It’s wonderful to visit stunning Saundersfoot and see the impressive new Wales International Coastal Centre.
> 
> 
> “Wales is a place of world\-class adventures, from the best mountain biking in Britain to the first inland surf lagoon in the world to outstanding natural landscapes and creative culture.  And, in the year in which we celebrate the 10th anniversary of our trailblazing Wales Coast Path it’s wonderful to see the innovative developments taking place in Saundersfoot.  I encourage people from across Wales and further afield to get out and explore a new corner of Wales over the summer.”


While there are encouraging signs of strength in the sector, there are concerns about the rising cost of living and people being able to afford going on holiday. Meanwhile, businesses are experiencing significant rises in operating costs, without wanting to pass increases onto customers over fears of pricing themselves out of the market.


The First Minister added:



> “It’s great that Wales’ tourism businesses were buoyed by the Jubilee bank holiday boost, but this is a worrying time for the sector, with rising inflation, increasing operating costs and staffing challenges.
> 
> 
> “We will do all we can to make sure Wales has a successful summer season. Our vision for Wales is to grow tourism for the good of Wales, which means working with communities, visitors and businesses to achieve sustainable growth for tourism.”


In further research from the Visit Britain Domestic Sentiment Tracker, 39% of respondents said they are more likely to choose a UK trip than an overseas trip compared to pre\-pandemic. The top reasons for this preference being that UK holidays are easier to plan, and long queues at airports or cancelled flights.


The Welsh Government will be continuing its support of the tourism sector in several targeted ways. Visit Wales does not traditionally run a campaign at this time of year, but in order to bolster confidence and keep Wales front of mind for those making last minute holiday plans, a publicity campaign comprising of TV, video on demand and paid digital activity will target key audiences in Wales and across the UK during July.


The Croeso advert features a “sunrise to sunset” example of a day in Wales. Using locations and products from across the country, the material features a variety of experiences, from dolphin spotting boat trips and great accommodation to eating out and music gigs.


Support is also available for the tourism sector to recruit staff. The Experience Makers campaign to raise awareness of the high numbers of vacancies and of the variety of career opportunities available in the industry will continue during 2022/23\.


This activity sits alongside other Visit Wales support for industry in their first year of recovery including collaboration with Superfast Business Wales to help promote and encourage digital training to enable operators to stay on top of their marketing. Visit Wales have also enabled the introduction of TXGB, an online business to business platform for operators to extend their marketing reach. The platform gives businesses the option of better access to online sales channels at lower commission rates, which means a business can promote their offering cost\-effectively and drive more direct bookings.