Translate the text from English to Welsh.



 
A\-level and AS Levels exams and assessments took place this year with extra support being provided including some advance information of exam content and a supportive grading approach.  

  

This year results are broadly midway between the results awarded in 2019 (the last year before the pandemic) and 2022 (the first year that students sat exams following the pandemic).  

  

Many vocational learners also received their Level 3 results today.  

  

This year’s GCSE results will be announced next Thursday, 24th August.  

  

The Minister visited Coleg Gwent in Ebbw Vale this morning, where he met students collecting their results. He said:



> “I want to wish a big congratulations to everyone receiving their results today. It’s a huge day for you, the culmination of years of hard work, and I hope today is a reward for all your efforts.  
> 
>   
> 
> “We know what a challenging time this has been. Our aim in providing  extra support this year was to make sure the exams were fair, despite the difficulties you’ve faced.  
> 
>   
> 
> “For anyone who didn’t quite get the results you wanted, or you’re unsure of your next steps, don’t be too disappointed and don’t be too hard on yourself. There are lots of options open to you, including university clearing, apprenticeships, maybe starting your own business. Careers Wales is a great place to start for advice and your school or college will be there to support you too.   
> 
>   
> 
> “Our Young Person’s Guarantee provides everyone under the age of 25 with the opportunity to enrol in education or training, find work or become self\-employed, so you have lots of choices to pursue the career you want.  
> 
>   
> 
> “I hope all staff and students are proud of their hard work, enjoy the rest of the summer and look forward to the exciting opportunities you have ahead of you.”







Translation:


 
Cynhaliwyd arholiadau ac asesiadau Safon Uwch ac Uwch Gyfrannol eleni gyda chymorth ychwanegol gan gynnwys peth gwybodaeth am gynnwys yr arholiadau ymlaen llaw a dull graddio cefnogol.  

  

Yn fras, mae canlyniadau eleni hanner ffordd rhwng y canlyniadau a ddyfarnwyd yn 2019 (y flwyddyn olaf cyn y pandemig) a 2022 (y flwyddyn gyntaf i fyfyrwyr sefyll arholiadau ar ôl y pandemig).  

  

Roedd llawer o ddysgwyr galwedigaethol yn cael eu canlyniadau Lefel 3 heddiw hefyd.  

  

Bydd canlyniadau TGAU eleni yn cael eu cyhoeddi ddydd Iau nesaf, 24 Awst.  

  

Roedd y Gweinidog ar ymweliad â Choleg Gwent yng Nghlynebwy fore heddiw, lle bu’n cyfarfod â myfyrwyr a oedd yn casglu eu canlyniadau. Dywedodd:



> “Llongyfarchiadau i bawb sy’n cael eu canlyniadau heddiw. Mae’n ddiwrnod mawr i chi, ac yn benllanw blynyddoedd o waith caled, ac rwy’n gobeithio bydd heddiw yn wobr am eich holl ymdrechion.  
> 
>   
> 
> “Rydym yn gwybod bod y cyfnod yma wedi bod yn heriol. Ein nod wrth ddarparu cefnogaeth ychwanegol eleni oedd gwneud yn siŵr fod yr arholiadau’n deg, er gwaetha’r heriau rydych wedi’u hwynebu.  
> 
>   
> 
> “I unrhyw un nad ydych wedi cael y canlyniadau yr oeddech eisiau, neu sy’n ansicr o’ch camau nesaf, peidiwch â bod yn rhy siomedig, a pheidiwch â rhoi amser caled i chi’ch hun. Mae digon o opsiynau o’ch blaen, gan gynnwys mynd i brifysgol trwy’r system glirio, prentisiaeth neu efallai ddechrau eich busnes eich hun. Mae Gyrfa Cymru yn fan cychwyn gwych er mwyn cael cyngor, a bydd eich ysgol neu goleg yno i’ch cefnogi hefyd.   
> 
>   
> 
> “Mae ein Gwarant i Bobl Ifanc yn rhoi cyfle i bawb sy’n iau na 25 oed gofrestru mewn addysg neu hyfforddiant, i ganfod gwaith neu i ddod yn hunan gyflogedig, felly mae gennych chi lawer o ddewisiadau wrth fynd ati i ddilyn eich llwybr gyrfa.  
> 
>   
> 
> “Rwy’n gobeithio bod staff a myfyrwyr yn falch o’u gwaith caled, yn mwynhau gweddill yr haf a’r cyfleoedd cyffrous sydd o’ch blaen.”