Translate the text from English to Welsh.



 
Residential development of the land will see more than 500 new homes being built, with a requirement for 50% to be affordable to support the Welsh Government’s commitment to deliver 20,000 homes for rent in the social sector by 2026\[footnote 1].

Development of the land owned by the Welsh Government was established in the Vale of Glamorgan Local Development Plan and will also see a new primary school, public open spaces, an active travel route and community facilities also being constructed.

The development will help to support both social and environmental well\-being in the community and bidders will need to demonstrate how they will meet the very highest standards of placemaking, space and quality as well as delivering a far higher proportion of affordable homes than is usual on such developments.

Climate Change Minister Julie James said:


> The Welsh Government has a central role in addressing the climate emergency in Wales and we must lead by example in residential developments. 
> 
> We have been working closely with the Vale of Glamorgan on the development proposals for Upper Cosmeston Farm to ensure they meet the objectives I have previously laid out to deliver wider housing and social benefits.
> 
> We are committed to creating a greener, stronger and fairer Wales and would encourage bidders to be innovative and go beyond the objectives set out to create beautiful homes and places that are high quality, energy efficient, low carbon and sustainable.

The disposal is being managed on behalf of the Welsh Government by international property consultancy, Savills.

### Footnotes

\[1] This press notice was updated on 21 November to read '20,000 homes for rent in the social sector' instead of '20,000 affordable homes'. 







Translation:


 
Bydd datblygiad preswyl y tir yn golygu y bydd mwy na 500 o gartrefi newydd yn cael eu hadeiladu, gyda gofyniad i 50% fod yn fforddiadwy i gefnogi ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddarparu 20,000 o gartrefi i rentu yn y sector gymdeithasol erbyn 2026\[troednodyn 1].

Sefydlwyd datblygiad y tir sy'n eiddo i Lywodraeth Cymru yng Nghynllun Datblygu Lleol Bro Morgannwg a bydd hefyd yn gweld adeiladu ysgol gynradd newydd, mannau agored cyhoeddus, llwybr teithio llesol a chyfleusterau cymunedol.

Bydd y datblygiad yn helpu i gefnogi llesiant cymdeithasol ac amgylcheddol yn y gymuned a bydd angen i’r sawl sy’n cyflwyno cynnig ddangos sut y byddant yn bodloni’r safonau uchaf posibl o ran creu lleoedd, gofod ac ansawdd a hefyd gyflawni cyfran lawer yn uwch o gartrefi fforddiadwy na’r hyn sy’n arferol ar gyfer datblygiadau o’r fath.

Dywedodd Julie James, y Gweinidog Newid Hinsawdd:


> Mae gan Lywodraeth Cymru rôl ganolog wrth fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd yng Nghymru ac mae'n rhaid i ni arwain trwy esiampl mewn datblygiadau preswyl. 
> 
> Rydym wedi bod yn gweithio'n agos gyda Bro Morgannwg ar y cynigion datblygu ar gyfer Fferm Cosmeston Uchaf er mwyn sicrhau eu bod yn cyflawni'r amcanion yr wyf wedi'u cynllunio o'r blaen i ddarparu mwy o dai amrywiol a buddion cymdeithasol.
> 
> Rydym wedi ymrwymo i greu Cymru wyrddach, gryfach a thecach a byddem yn annog cynigwyr i fod yn arloesol a mynd y tu hwnt i'r amcanion a nodir i greu cartrefi a lleoedd hardd sydd  o ansawdd uchel, yn effeithlon o ran ynni, yn garbon isel ac yn gynaliadwy.

Mae’r broses waredu yn cael ei rheoli gan yr ymgynghoriaeth eiddo rhyngwladol, Savills.ar ran Llywodraeth Cymru.

### Troednodiadau

\[1] Cafodd yr hysbysiad hwn i’r wasg ei ddiweddaru ar 21 Tachwedd i nodi ’20,000 o gartrefi i’w rhentu yn y sector preifat’ yn lle ’20,000 o gartrefi fforddiadwy’.