Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to thank colleagues for their support, and begin by congratulating you, Presiding Officer, on your election to your new job.  You have had a baptism of fire, I think it is fair to say, and you have already shown the calmness and control which that job demands. 


To Ann Jones too, congratulations, we will miss you as our Labour Group Chair, but Welsh Labour’s loss will be the National Assembly’s gain.


Also, a word of praise for the other candidates, Dafydd Elis Thomas and John Griffiths, people who cherish this institution and will always put the Assembly, and Wales, before their own interests. Thank you.


My family, like all our families, have had to put up with a great deal over recent weeks and I thank Lisa, Seren and Ruairi for their patience and support.  And I pay tribute to all our families, election widows and widowers who allow us all to do what we love, and to fight elections in the hope of changing Wales for the better.


For the fifth time in a row, the Welsh people have asked Welsh Labour to form the next Government.  And for the fifth time in a row they have said – proceed, but with caution and humility. 


Because we have no majority.  Of that we are acutely aware, and as I have made clear since the election we have no doubt about the responsibilities on us, and the responsibility upon me in particular, to work with others, where we can, for the good of our people.  No one party has a monopoly on good ideas, and I want this Assembly to be more open and more confident than the last. 


In this spirit, I set out my priorities for the first 100 days of the next Welsh Government, which will reflect those areas where I believe this Assembly can find some immediate common ground.


These priorities also clearly reflect the successful result for Welsh Labour in the May election, and subsequent discussions with the main opposition party, Plaid Cymru. 


There will be a relentless focus on securing a successful and sustainable future for our steel industry.


The Welsh Government will maintain a firmly pro\-European standpoint, and will campaign vociferously for a “Remain” vote. 


We will not bring forward any new legislation in the first 100 days, giving political groups in the Assembly some time to establish a new way of doing law\-making in Wales.  This will allow all parties to jointly develop a scrutiny and committee procedure that is better suited to this institution’s Parliamentary responsibilities.


Once the Assembly is in a position to better scrutinise legislation we will look to bring forward a new Public Health Bill, an Additional Learning Needs Bill, and we will take forward, on a cross\-party basis, legislation that will remove the defence of reasonable chastisement.


We will also seek to amend the current Welsh language measure.


We will seek to end the Wales Bill deadlock, in order to establish a lasting legislative framework for Wales.


We will seek to establish a Parliamentary Review into the long\-term future of Health and Social Care in Wales.


In order to drive policy and delivery from the heart of Government, we will establish a new Cabinet Office. The first priority of the new office will be to establish delivery plans for the top six pledges from the Welsh Labour manifesto.


The arithmetic of this Assembly is clear.  For us to deliver for the people of Wales, we must seek to work together where possible.  To this end, Welsh Labour and Plaid Cymru have made a Compact to Move Wales Forward.


With your permission, Presiding Officer, and in the interests of transparency, I believe it is important to put on the record exactly what we mean by this.


The basis of this agreement will be the establishment of three Liaison Committees on Finance, Legislation and the Constitution. 


These will comprise a Labour Minister, a Plaid Cymru representative and will be staffed by the civil service.


We have committed to working together on the European referendum campaign in a spirit of co\-operation.


We recognise that there are many areas where are not going to agree, but we will also begin discussions on joint policy priorities where there is common ground. Common ground indeed, which stretches beyond just our two parties.  These will include:


Childcare – we recognise this is one of the biggest challenges facing families in Wales, and we will prioritise work to deliver 30 hours free childcare for working parents.  Key to our work in developing and rolling out this offer will be quality of provision and equity of access \- both in terms of geographical reach and language.


Apprenticeships and skills – a skilled workforce is the lifeblood of our economy, and we will honour our commitments to bring forward at least 100,000 new all\-age apprentices in this term.


Infrastructure \& business finance – we will establish a new National Infrastructure Commission, and a new Welsh development bank.


Health – we will prioritise the establishment of a New Treatment Fund, and will commit to end the post\-code lottery for new drugs and treatments.  We will set in place plans for the recruitment and training of additional GPs and other primary healthcare professionals.


Discussion on other shared policy priorities will continue once Ministers are in place.


Wales does not want for ambition.  Wales does not want for brilliance.  And if the last few days are anything to go by, Wales does not want for excitement either.  It is our job, collectively, to make real that ambition.  To turn that brilliance into sustainable success and growing prosperity for all.  And where we have excitement, let’s make sure it comes with results.


We have given the media, the Welsh historians, and the commentariat plenty of what they want – theatre and intrigue.


It is time now to give the Welsh people what they want, and expect. Good governance, delivery and respect.  


 







Translation:


 
Hoffwn i ddiolch i’m cydweithwyr am eu cefnogaeth, a dechrau drwy eich llongyfarch chi, Lywydd, ar gael eich ethol i’ch swydd newydd. Fe gawsoch chi fedydd tân, ac rydych chi eisoes wedi dangos eich bod yn gallu ymgymryd â dyletswyddau eich swydd newydd yn y modd pwyllog angenrheidiol. Llongyfarchiadau hefyd i chi, Ann Jones. Bydd hi’n golled i ni na fyddwch chi mwyach yn gweithredu fel Cadeirydd y Grŵp Llafur, ond bydd yr hyn sy’n golled i Lafur Cymru yn gaffaeliad i’r Cynulliad Cenedlaethol. 

Hoffwn roi gair o ganmoliaeth hefyd i’r ymgeiswyr eraill, Dafydd Elis Thomas a John Griffiths, unigolion sy’n trysori’r sefydliad hwn ac a fydd bob amser yn rhoi buddiannau’r Cynulliad Cenedlaethol yn flaenaf. Diolch yn fawr ichi.  

Mae fy nheulu i, fel teuluoedd pob un ohonon ni, wedi gorfod dygymod ag amrywiol heriau dros yr wythnosau diwethaf, a hoffwn i ddiolch i Lisa, Seren a Ruairi am eu hamynedd a’u cefnogaeth. Rydw i am dalu teyrnged i’n teuluoedd i gyd – i’r unigolion na welodd fawr ar eu partneriaid yn ystod y cyfnod yn arwain at yr etholiad. Chi sy’n caniatáu i ni wneud yr hyn rydyn ni’n ei garu, ac ymgyrchu ar gyfer etholiadau yn y gobaith y gallwn ni newid Cymru er gwell.   

Am y pumed tro yn olynol, mae pobl Cymru wedi gofyn i Lafur Cymru ffurfio’r Llywodraeth nesaf. Ac am y pumed tro yn olynol, maen nhw wedi dweud wrthym am fwrw ymlaen – ond i fod yn bwyllog ac yn wylaidd wrth wneud hynny. Does gennym ni ddim mwyafrif – a dydyn ni ddim yn bwriadu anghofio hynny. Rydw i wedi bod yn gwbl glir ers yr etholiad ein bod ni’n llwyr werthfawrogi’r cyfrifoldeb sydd arnon ni, ac arnaf i yn arbennig, i weithio gydag eraill, lle bo hynny’n bosibl, er budd Cymru. Gall syniadau da ddod o gyfeiriad  unrhyw blaid ac rydw i am i’r Cynulliad hwn fod yn fwy agored a hyderus na’r un diwethaf.   

Yn yr ysbryd hwn, rwy’n amlinellu fy mlaenoriaethau ar gyfer 100 diwrnod cyntaf y Llywodraeth Cymru nesaf – blaenoriaethau a fydd yn adlewyrchu’r meysydd lle rwy’n credu y gall y Cynulliad hwn ganfod rhywfaint o dir cyffredin ar unwaith. Mae’r blaenoriaethau hyn hefyd yn adlewyrchu’n glir ganlyniad llwyddiannus Llafur Cymru yn etholiad mis Mai, a’r trafodaethau dilynol â’r brif wrthblaid, Plaid Cymru.

Bydd ffocws diflino ar sicrhau dyfodol llwyddiannus a chynaliadwy i’n diwydiant dur. 

Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau’n gadarn o blaid aros yn yr Undeb Ewropeaidd, a bydd yn ymgyrchu’n daer dros hyn. 

Ni fyddwn yn cyflwyno unrhyw ddeddfwriaeth newydd yn ystod y 100 diwrnod cyntaf, gan roi amser i’r grwpiau gwleidyddol yn y Cynulliad helpu i sefydlu ffordd newydd o ddeddfu yng Nghymru. Bydd hyn yn caniatáu i bob plaid fynd ati gyda’i gilydd i ddatblygu gweithdrefn graffu a phwyllgorau sy’n fwy addas i gyfrifoldebau Seneddol y sefydliad hwn. 

Pan fydd y Cynulliad mewn sefyllfa i graffu’n well ar ddeddfwriaeth, byddwn yn ceisio cyflwyno Bil Iechyd y Cyhoedd newydd a Bil Anghenion Dysgu Ychwanegol. Byddwn hefyd  yn cyflwyno deddfwriaeth, ar sail drawsbleidiol, a fydd yn dileu’r hawl i ddefnyddio “cosb resymol” fel amddiffyniad. Byddwn hefyd yn ceisio diwygio mesur y Gymraeg. 

Byddwn yn ceisio datrys yr anghytundeb ynghylch Bil Cymru er mwyn sefydlu fframwaith deddfwriaethol parhaol i Gymru. 

Byddwn yn ceisio sefydlu Adolygiad Seneddol i ddyfodol hirdymor Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yng Nghymru.

Er mwyn datblygu polisïau a chyflawni o galon y Llywodraeth, byddwn yn sefydlu Swyddfa’r Cabinet newydd. Blaenoriaeth gyntaf y swyddfa newydd fydd sefydlu cynlluniau cyflawni ar gyfer chwe phrif adduned maniffesto Llafur Cymru.\&nbsp;

Mae ffigurau’r Cynulliad hwn i’w gweld yn glir. Er mwyn i ni gyflawni ar ran pobl Cymru, rhaid i ni geisio cydweithio lle bynnag y mae’n bosibl.  Felly mae Llafur Cymru a Phlaid Cymru wedi llunio Compact i Symud Cymru Ymlaen.

Gyda’ch caniatâd, Lywydd, ac er mwyn sicrhau tryloywder, rwy’n credu ei bod yn bwysig nodi’n union beth mae hyn yn ei olygu.

Sylfaen y cytundeb hwn yw sefydlu tri Phwyllgor Cyswllt ar Gyllid, Deddfwriaeth a’r Cyfansoddiad. Bydd y rhain yn cynnwys Gweinidog Llafur a chynrychiolydd Plaid Cymru, ac yn cael eu staffio gan y gwasanaeth sifil.

Rydyn ni wedi ymrwymo i weithio gyda’n gilydd ar ymgyrch refferendwm Ewrop mewn ysbryd o gydweithrediad.

Rydyn ni’n cydnabod bod nifer o feysydd lle na fyddwn yn cytuno â’n gilydd o reidrwydd, ond byddwn hefyd yn agor trafodaethau ar flaenoriaethau polisi lle mae tir cyffredin rhyngom. Tir cyffredin sy’n ymestyn, mewn gwirionedd, y tu hwnt i’n dwy blaid ni yn unig.  Bydd y rhain yn cynnwys:

Gofal plant – rydyn ni’n cydnabod mai dyma un o’r heriau mwyaf sy’n wynebu teuluoedd yng Nghymru, ac fe fyddwn yn rhoi blaenoriaeth i waith er mwyn sicrhau 30 awr o ofal plant yn rhad ac am ddim i rieni sy’n gweithio. Elfen allweddol o’n gwaith yn datblygu a chyflwyno’r cynnig hwn fydd ansawdd y ddarpariaeth a thegwch y mynediad ato – o ran cyrhaeddiad daearyddol ac o ran iaith.

Prentisiaethau a sgiliau – mae gweithlu medrus yn hanfodol i gynnal ein heconomi, ac fe fyddwn yn anrhydeddu ein hymrwymiad i gyflwyno o leiaf 100,000 prentisiaeth newydd i bobl o bob oed yn ystod y tymor hwn.

Seilwaith a chyllid busnes – byddwn yn sefydlu Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol newydd, a banc datblygu newydd i Gymru.

Iechyd – byddwn yn rhoi blaenoriaeth i sefydlu Cronfa Triniaethau Newydd, ac yn ymrwymo i roi diwedd ar y loteri cod post ar gyfer cyffuriau a thriniaethau newydd.  Byddwn yn sefydlu cynlluniau ar gyfer recriwtio a hyfforddi meddygon teulu ychwanegol a gweithwyr proffesiynol eraill ym maes gofal iechyd sylfaenol.

Bydd y trafodaethau ar flaenoriaethau polisi eraill rydym yn eu rhannu yn parhau pan fydd Gweinidogion wedi’u penodi.

Does dim prinder uchelgais yng Nghymru. Does dim prinder gallu yng Nghymru.  Ac o edrych ar y diwrnodau diwethaf, does dim prinder cynnwrf yng Nghymru chwaith.  Ein gwaith ni, gyda’n gilydd, yw gwireddu’r uchelgais hwnnw. Ac i droi’r gallu yn llwyddiant cynaliadwy a llewyrch i bawb.  O ran y cynnwrf, gadewch i ni sicrhau ei fod yn arwain at ganlyniadau.

Rydyn ni wedi rhoi digonedd o ddrama a chyffro i’r cyfryngau, yr haneswyr a’r sylwebyddion, sy’n fêl ar eu bysedd.

Mae’n bryd i ni nawr weld pobl Cymru’n cael yr hyn y maen nhw’n gofyn amdano, ac yn ei ddisgwyl. Llywodraethu da, llwyddiant a pharch.