Translate the text from English to Welsh.



 
Jane Hutt stated:



> Today we mark the anniversary of the tragic murder of George Floyd in the United States. We mourn his death and the death of all those who have sadly lost their lives due to the scourge of racism.
> 
> 
> We stand in solidarity with all those who campaign for equality and for an end to institutional racism. I want to make clear that the Welsh Government will always fight for a more equal and just society.
> 
> 
> Racism and all forms of hate and bigotry have no place in our society.


Highlighting the importance of this anniversary and the importance for immediate action to tackle racism, Jane Hutt outlined the key aims of the Welsh Government’s Race Equality Action Plan.


Jane Hutt said:



> Tackling racism and inequality isn’t just about words, it’s about our deeds and actions. It is only by listening and acting that we can achieve real change.
> 
> 
> That’s why I’m proud that the Welsh Government published our draft Race Equality Action Plan for consultation on 24 March. 
> 
> 
> The Plan, developed collaboratively, will help us forge the truly Anti\-Racist Wales we all want to see.
> 
> 
> We intend this to be a practical Plan, outlining specific actions to be taken across all the key policy areas which emerged from our co\-construction work.
> 
> 
> Once finalised, the Welsh Government will be committed to and held accountable for it.
> 
> 
> Being anti\-racist requires us to all make a conscious, active effort to call out racism wherever we see it.
> 
> 
> There is so much to do to tackle long\-term systemic inequality and racism. That’s why we want all parts of Welsh society to engage with the consultation and help us deliver it.  
> 
> 
> It’s time for change. The time to tackle racism is now.







Translation:


 
Dywedodd Jane Hutt:



> Heddiw rydym yn nodi blwyddyn ers llofruddiaeth drasig a ffiaidd George Floyd yn yr Unol Daleithiau. Rydym yn galaru ei farwolaeth a marwolaeth pawb sydd, yn anffodus, wedi colli eu bywydau oherwydd hiliaeth.
> 
> 
> Rydym yn sefyll mewn undod â phawb sy'n ymgyrchu dros gydraddoldeb ac am roi terfyn ar hiliaeth sefydliadol. Rwyf am ei gwneud yn glir y bydd Llywodraeth Cymru bob amser yn brwydro dros gymdeithas fwy cyfartal a chyfiawn.
> 
> 
> Nid oes lle i hiliaeth a phob math o gasineb a rhagfarn yn ein cymdeithas.


Gan dynnu sylw at bwysigrwydd y dyddiad hwn a phwysigrwydd gweithredu ar unwaith i fynd i'r afael â hiliaeth, amlinellodd Jane Hutt nodau allweddol Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hiliol Llywodraeth Cymru.


Dywedodd Jane Hutt:



> Nid yw mynd i'r afael â hiliaeth ac anghydraddoldeb yn ymwneud â geiriau'n unig, mae'n ymwneud â'n gweithredoedd. Dim ond drwy wrando a gweithredu y gallwn sicrhau newid gwirioneddol.
> 
> 
> Dyna pam rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi ein Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hiliol drafft at ddibenion ymgynghori ar 24 Mawrth. 
> 
> 
> Bydd y Cynllun, a ddatblygwyd ar y cyd, yn ein helpu i greu'r Gymru wirioneddol wrth\-hiliol rydym i gyd am ei gweld.
> 
> 
> Bwriedir iddo fod yn Gynllun ymarferol, sy'n amlinellu camau penodol i'w cymryd ar draws yr holl feysydd polisi allweddol a ddeilliodd o'n gwaith datblygu ar y cyd.
> 
> 
> Unwaith y bydd wedi'i gwblhau, bydd Llywodraeth Cymru yn ymrwymo iddo ac yn atebol amdano.
> 
> 
> Mae bod yn wrth\-hiliol yn gofyn i ni i gyd wneud ymdrech ymwybodol a gweithgar i herio hiliaeth lle bynnag y gwelwn ni hynny.
> 
> 
> Mae cymaint i'w wneud i fynd i'r afael ag anghydraddoldeb systemig hirdymor a hiliaeth. Dyna pam rydym am i bob rhan o gymdeithas Cymru ymgysylltu â'r ymgynghoriad a'n helpu i'w gyflawni. 
> 
> 
> Mae’n amser am newid. Yr amser i daclo hiliaeth yw nawr.