Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


On 6 November 2012, I made an Oral Statement to the National Assembly welcoming the progress made by the University of Wales, Newport and the University of Glamorgan in relation to their pre\-integration activities.  The Chairs of both institutions made clear to me then their preference to merge with effect from April this year.


I am pleased to announce that I have signed a Dissolution Order for Newport's Higher Education Corporation.  The Order was laid before the National Assembly on 20 March. Subject to the completion of the usual statutory processes, the Order will come into force on 11 April 2013\.  It will dissolve the University of Wales, Newport Higher Education Corporation and transfer that institution's property, rights and liabilities to the University of Glamorgan.  Upon merger, the new institution will be known as the University of South Wales.


My decision to make the Order follows a period of consultation with the institutions concerned, and with other stakeholders.  Having considered the institutions' business case for the merger, together with the issues raised by stakeholders and all other relevant information available, I believe that the decision to dissolve Newport and merge with Glamorgan is the right one.


In order to ensure a smooth transition to the new institution, we are making available, through the Higher Education Funding Council for Wales, additional funding of £24\.8m over the next three years.  The creation of the new institution marks a significant achievement and is a big step towards meeting our commitment to establishing a smaller number of stronger universities in Wales.  I wish the University of South Wales every success.


 


 


 


 







Translation:


 
Ar 6 Tachwedd 2012, gwnaethpwyd Datganiad Llafar gennyf i’r Cynulliad Cenedlaethol yn croesawu’r datblygiadau gan Brifysgol Cymru, Casnewydd a Phrifysgol Morgannwg o ran eu gweithgareddau cyn integreiddio.  Gwnaeth Cadeiryddion y ddau sefydliad y sefyllfa’n glir y byddai’n well ganddynt uno o fis Ebrill eleni.  

Rwy’n falch o gyhoeddi fy mod wedi llofnodi Gorchymyn Diddymu ar gyfer Corfforaeth Addysg Uwch Casnewydd.  Cyflwynwyd y Gorchymyn i’r Cynulliad Cenedlaethol ar 20 Mawrth.  Yn amodol ar gwblhau’r prosesau statudol arferol, daw y Gorchymyn i rym ar 11 Ebrill 2013\.  Bydd yn diddymu Corfforaeth Addysg Uwch Casnewydd, Prifysgol Cymru, ac yn trosglwyddo eiddo, hawliau a rhwymedigaethau y sefydliad hwnnw i Brifysgol Morgannwg.  Wedi uno, gelwir y sefydliad newydd yn Brifysgol De Cymru.  

Mae fy mhenderfyniad i lunio’r Gorchymyn yn dilyn cyfnod o ymgynghori gyda’r sefydliadau dan sylw, a gyda rhanddeiliaid eraill.  Wedi ystyried achos busnes y sefydliad ar gyfer yr uno, yn ogystal â’r materion a godwyd gan randdeiliaid, a phob gwybodaeth berthnasol arall sydd ar gael, rwy’n credu bod y penderfyniad i ddiddymu Casnewydd ac uno â Morgannwg y penderfyniad iawn.  

Er mwyn sicrhau bod y broses o drosglwyddo i’r sefydliad newydd yn un esmwyth, rydym yn sicrhau, drwy Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru, gyllid ychwanegol o £24\.8 miliwn dros y dair blynedd nesaf.  Mae creu’r sefydliad newydd yn llwyddiant sylweddol ac yn gam mawr tuag at fodloni ein hymrwymiad i sefydlu nifer llai o brifysgolion cryfach yng Nghymru.  Rwy’n dymuno pob llwyddiant i Brifysgol De Cymru.