Translate the text from English to Welsh.



 
Following the announcement by NHS Digital about the changes being introduced in England to the way that GP\-held patient records are being collected and held centrally, and the subsequent media attention it has received, this written statement provides details about what is happening in terms of sharing health records in Wales. 


To be very clear, the proposal reported in the media to collect data from GPs applies only in England. NHS Digital does not have any authority or responsibility in Wales. However, Welsh residents who are registered with GPs in England will need to opt out by 1 September if they do not want their data to be included.  More information about England’s approach to General Practice Data for Planning and Research can be found here.


The Welsh Government and NHS Wales is committed to enhancing how we use health and care data, for example, to enable earlier identification of health problems for individuals, support better planning and delivery of health and care services, and provide a platform for health research. Access to large scale data is essential if we are to make use of artificial intelligence and other new digital analytics technologies. 


Confidentiality of patient records and overall security of personal data will continue to be our priority.


We already have robust and well\-regarded arrangements in place for approved researchers to gain secure access to health data through the SAIL Databank (Secure Anonymised Information Linkage). This is a world\-class flagship for the secure storage and use of anonymised person\-based data for ethical research purposes and has been an important part of our Covid\-19 pandemic response.  Access to this anonymised data is only granted for approved researchers, subject to strict ethical approval processes. The data can generally only be viewed and analysed through the secure SAIL Gateway. In the exceptional circumstances where the data does need to be transferred, it requires the explicit approval of the data owner.


To make health and care data more readily available to those who need it, Welsh Government is investing in the development of the National Data Resource (NDR). Sharing information efficiently and securely between health and care organisations is an important part of providing high quality care, for example when people move from one area to another, or receive treatment from different organisations.


We are committed to being transparent about privacy and the use of health and care data in Wales, and will be engaging with patients and the public as we further develop our proposals and next steps.







Translation:


 
Yn dilyn y cyhoeddiad gan NHS Digital am y newidiadau sy'n cael eu cyflwyno yn Lloegr i'r ffordd y mae cofnodion cleifion a gedwir gan feddygon teulu yn cael eu casglu yn ganolog, a'r sylw dilynol y cawsant yn y cyfryngau, mae'r datganiad ysgrifenedig hwn yn rhoi manylion am beth sy’n digwydd o ran rhannu cofnodion iechyd yng Nghymru.


I fod yn hollol glir, dim ond yn Lloegr y mae'r newid yr adroddir arno yn y cyfryngau i’r ffordd y mae cofnodion cleifion yn cael eu casglu yn digwydd. Nid oes gan NHS Digital unrhyw awdurdod na chyfrifoldeb yng Nghymru. Fodd bynnag, bydd angen i drigolion Cymru sydd wedi cofrestru gyda meddyg teulu yn Lloegr optio allan erbyn 1 Medi os nad ydynt am i'w data gael eu cynnwys. Mae mwy o wybodaeth am ddefnydd Lloegr o’u Data Meddyg Teulu ar gyfer Cynllunio ac Ymchwil i'w gweld yma.


Mae Llywodraeth Cymru a GIG Cymru wedi ymrwymo i wella sut rydym yn defnyddio data iechyd a gofal, er enghraifft, i alluogi darganfod problemau iechyd unigolion yn gynt, cefnogi gwell cynllunio a darparu gwasanaethau iechyd a gofal ac i ddarparu platfform ar gyfer ymchwil iechyd. Mae mynediad at ddata ar raddfa fawr yn hanfodol os ydym am ddefnyddio deallusrwydd artiffisial neu unrhyw dechnoleg dadansoddeg ddigidol newydd.


Mae cyfrinachedd cofnodion cleifion a diogelwch cyffredinol data personol yn parhau i fod yn flaenoriaeth i ni.


Mae gennym ni drefniadau cadarn ac uchel eu parch ar gyfer ymchwilwyr cymeradwy i gael mynediad diogel i ddata iechyd trwy'r SAIL Databank (Cysylltu Gwybodaeth Ddienw yn Ddiogel). Mae SAIL yn flaenllaw ar gyfer storio a defnyddio data dienw sy’n seiliedig ar berson at ddibenion ymchwil foesegol ac mae wedi bod yn rhan bwysig o'n hymateb i’r pandemig Covid\-19\. Dim ond ar gyfer ymchwilwyr cymeradwy y rhoddir mynediad i'r data dienw hwn, yn amodol ar brosesau cymeradwyo moesegol llym. Yn gyffredinol, dim ond trwy Borth diogel SAIL y gellir gweld a dadansoddi'r data. Mewn amgylchiadau eithriadol lle mae angen trosglwyddo'r data, mae angen cymeradwyaeth benodol perchennog y data.


Er mwyn sicrhau bod data iechyd a gofal ar gael yn haws i'r rhai sydd ei angen, mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi yn natblygiad yr Adnodd Data Cenedlaethol (NDR). Mae rhannu gwybodaeth yn effeithlon ac yn ddiogel rhwng sefydliadau iechyd a gofal yn rhan bwysig o ddarparu gofal o ansawdd uchel, er enghraifft pan fydd pobl yn symud o un ardal i'r llall, neu'n derbyn triniaeth gan wahanol sefydliadau.


Rydym wedi ymrwymo i fod yn dryloyw ynghylch preifatrwydd a'r defnydd o ddata iechyd a gofal yng Nghymru, a byddwn yn ymgysylltu â chleifion a'r cyhoedd wrth i ni ddatblygu ein cynlluniau a'r camau nesaf ymhellach.