Translate the text from English to Welsh.



 
Friends of the Earth Cymru has joined Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths in welcoming ‘Bee Friendly’, a brand new scheme which seeks to help all pollinators by creating a nation of Pollinator\-Friendly communities and organisations.


Bee Friendly is aimed at communities and community organisations, schools, public bodies, town and community councils, businesses, universities and colleges, places of worship and many other organisations, all around Wales.


The 4 goals of Bee Friendly are:


1. Food – providing pollinator\-friendly food sources
2. Five Star accommodation – providing places for insect pollinators to live
3. Freedom from pesticides and herbicides – committing to avoid chemicals that harm pollinators
4. Fun – involving all the community and telling people why you are helping pollinators.


Lesley Griffiths said:



> “I am pleased to offer my support to the launch of ‘Bee\-Friendly’.
> 
> 
> “While the focus of the campaign is very much on encouraging people to get involved in an enjoyable way there is a serious message too.  Pollinators are in decline and this risks our capacity to produce food, timber and fibre.
> 
> 
> “By participating in the 4 Bee Friendly themes we can protect pollinators and deliver multiple economic, social and environmental benefits for local communities.”


Friends of the Earth spokesperson Bleddyn Lake said:



> “Once again Wales is leading the way in environmental initiatives.
> 
> 
> “We know that bees and other pollinators are in trouble due to factors such as habitat loss, pesticide use and climate change.
> 
> 
> “The good news is that we can all help. The launch today of the Welsh Action Plan for Pollinators Taskforce’s Bee Friendly initiative is a fantastic step forward and something we can all get involved in whether it is in our schools, in our communities, places where we work or worship, anywhere!”


The Cabinet Secretary added:



> “This is the first national scheme of its kind in the UK and probably the world so let’s get buzzing and make Wales the most Bee Friendly nation in the world.”


The launch of ‘Bee\-Friendly’ took place during the Wales Biodiversity Partnership Conference, in Bangor University.  Details on how to get involved in ‘Bee Friendly’ will be available shortly on the Wales Biodiversity Partnership website.







Translation:


 
Mae Cyfeillion y Ddaear Cymru wedi ymuno â Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig wrth groesawu ‘Caru Gwenyn’, sef cynllun newydd sbon sy’n mynd ati i helpu’r pryfed peillio i gyd drwy greu cenedl o gymunedau a sefydliadau sy’n llesol i bryfed peillio. 

 Mae ‘Caru Gwenyn’ wedi’i bwriadu ar gyfer cymunedau a sefydliadau cymunedol, ysgolion, cyrff cyhoeddus, trefi a chynghorau cymuned, busnesau, prifysgolion a cholegau, addoldai a nifer o sefydliadau eraill, ledled Cymru. 

 Dyma bedwar nod Caru Gwenyn:

  1. Bwyd – darparu ffynonellau bwyd sy’n llesol i bryfed peillio.
2. Llety Pum Seren – sicrhau lleoedd i bryfed peillio fyw.
3. Peidio â defnyddio plaladdwyr na chwynladdwyr  ̶  ymrwymo i osgoi cemegau sy’n niweidio pryfed peillio.
4. Hwyl – cynnwys y gymuned i gyd gan sôn wrth bobl am y rheswm dros helpu pryfed peillio.

  Dywedodd Lesley Griffiths:

 
> “Mae’n bleser gen i gynnig fy nghymorth wrth lansio ‘Caru Gwenyn’. 
> 
>  “Tra bo’r ymgyrch yn canolbwyntio’n bennaf ar annog pobl i gymryd rhan mewn modd hwyliog, mae’n cynnig neges bwysig hefyd. Mae nifer y pryfed peillio yn gostwng ac mae hynny’n peryglu’n gallu i gynhyrchu bwyd, pren a ffibr.
> 
>  “Drwy roi pedair thema Caru Gwenyn ar waith, gallwn ddiogelu pryfed peillio a sicrhau manteision economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol ar gyfer cymunedau lleol."

 Dywedodd Bleddyn Lake, siaradwr ar ran Cyfeillion y Ddaear:

 
> “Unwaith eto, mae Cymru ar flaen y gad o ran mentrau amgylcheddol.
> 
>  “Rydym yn gwybod bod gwenyn a phryfed peillio eraill yn wynebu problemau yn sgil ffactorau megis colli cynefinoedd, y defnydd o blaladdwyr a newid yn yr hinsawdd.
> 
>  “Y newyddion da yw ein bod ni i gyd yn gallu helpu. Wrth i Weithlu Cynllun Gweithredu Cymru ar gyfer Pryfed Peillio lansio ‘Caru Gwenyn’, mae’n gam arbennig ymlaen ac mae’r fenter yn rhywbeth y gallwn ni i gyd fod yn rhan ohono  ̶  yn yr ysgol, yn ein cymunedau, yn ein gweithleoedd neu’n haddoldai \- mewn unrhyw le!”

 Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet:

 
> “Hwn yw’r cynllun cenedlaethol cyntaf o’i fath yn y DU, ac o bosib, yn y byd. Dewch inni greu bwrlwm a sicrhau mai Cymru yw’r genedl sy’n caru gwenyn fwyaf yn y byd.”

 Lansiwyd ‘Caru Gwenyn’ yn ystod Cynhadledd Partneriaeth Bioamrywiaeth Cymru ym Mhrifysgol  Bangor. Gellir gweld manylion am sut i gymryd yn rhan ym menter ‘Caru Gwenyn’ maes o law drwy fynd i wefan Partneriaeth Bioamrywiaeth Cymru.