Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd cyllid ar gyfer mwy na 1,800 o beiriannau diheintio oson a thros 30,000 o synwyryddion carbon deuocsid yn cael ei ddarparu ar gyfer ysgolion, colegau a phrifysgolion ledled Cymru.


### Peiriannau Diheintio Oson


Bydd £3\.31m yn cael ei ddarparu ar gyfer peiriannau diheintio oson newydd, i leihau amseroedd glanhau, gwella’r broses ddiheintio a lleihau costau. Disgwylir i'r cyllid gyflenwi mwy na 1,800 o beiriannau, o leiaf un ar gyfer pob ysgol, coleg a phrifysgol yng Nghymru.


Nodwyd bod amser a chost glanhau ystafelloedd yn broblem i ysgolion a cholegau yn gynnar yn y pandemig.  


Er mwyn mynd i'r afael â'r mater hwn, gofynnodd Llywodraeth Cymru i Brifysgol Abertawe sefydlu Prosiect Diheintio Ystafelloedd Dosbarth, gyda chymorth cyllid gan Lywodraeth Cymru. Mae gwyddonwyr yn y brifysgol wedi datblygu peiriant diheintio Oson y gellir ei ddefnyddio ar gyfer y dasg hon, sydd bellach yn cael ei gynhyrchu,.


Gellir defnyddio'r peiriannau i ddiheintio ystafelloedd dosbarth yn gyflym pan ganfyddir clystyrau o Covid\-19 neu feirysau trosglwyddadwy eraill, megis norofeirws.     


### Peiriannau monitro ‘goleuadau traffig’ carbon deuocsid


Bydd £2\.58 miliwn yn cael ei ddarparu ar gyfer dros 30,000 o beiriannau monitro 'goleuadau traffig' carbon deuocsid, ar gyfer mannau addysgu a dysgu fel ystafelloedd dosbarth, ystafelloedd seminar neu ddarlithfeydd.


Mae peiriannau monitro carbon deuocsid yn cynnwys synwyryddion sy'n rhoi arwydd gweledol pan fo ansawdd aer mewnol yn dirywio. Bydd y peiriannau'n rhybuddio athrawon a darlithwyr pan fydd lefelau carbon deuocsid yn codi, gan roi gwybod iddynt bod angen gwella ansawdd yr aer, a bydd hynny’n helpu i reoli awyru yn ystod y gaeaf. Bydd hyn yn helpu i gynnal tymheredd cyfforddus i ddysgwyr a staff yn ystod cyfnodau oerach, gyda llai o wres yn cael ei golli, ac yn arbed costau ynni. 


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> Rwy'n falch y gall dysgwyr ddychwelyd i ystafelloedd dosbarth a darlithfeydd yr hydref hwn gyda llai o gyfyngiadau nag a fu ers misoedd lawer.
> 
> 
> Bydd y buddsoddiad hwn mewn peiriannau monitro carbon deuocsid yn helpu i wella ansawdd aer, a bydd y peiriannau diheintio yn caniatáu i’r ystafelloedd dosbarth gael eu defnyddio i addysgu yn y ffordd arferol eto yn gyflymach. Mae hyn yn cefnogi ein nod cyffredinol o sicrhau y gall dysgwyr barhau i ddysgu gyda'u hathrawon a'u ffrindiau. 
> 
> 
> Ond mae’n rhaid i ni barhau i fod ar ein gwyliadwriaeth oherwydd Covid\-19\. Bydd y mesurau hyn yn cyd\-fynd â’r cyngor cyfredol yn hytrach na’i ddisodli, sy’n cynnwys cynnal hylendid, a golchi dwylo’n drylwyr ac yn amlach nac arfer.


Dywedodd Dr Chedly Tizaoui , o Brifysgol Abertawe, sy’n rhan o’r tîm a ddyluniodd y peiriant diheintio oson:



> Rwy’n hynod falch bod y dechnoleg oson a ddatblygwyd gennym yma ym Mhrifysgol Abertawe yn mynd i helpu’r ymdrech i gael gwared ar Covid\-19 yng Nghymru. Mae lleihau lledaeniad y coronafeirws yn ein sefydliadau addysg yn hynod bwysig, fel bod modd i’n plant a’n myfyrwyr ddychwelyd i’r ystafell ddosbarth.
> 
> 
> Mae oson yn effeithiol iawn yn erbyn feirws Covid\-19 ac, oherwydd ei natur nwyol, mae’n lladd y feirws boed hwnnw yn yr aer neu ar arwynebedd. Diolch i gymorth gan Lywodraeth Cymru a’r Adeiladau Gweithredol y mae SPECIFIC yn arloesi ynddynt, dengys ein hymchwil y gall adeiladau fod yn Weithredol y tu mewn a bod modd ymgorffori’r driniaeth Oson sy’n cael ei datblygu yma i gefnogi glanhau a diheintio adeiladau eraill.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> Drwy fuddsoddi mewn technoleg newydd fel peiriannau diheintio oson, rydym yn sicrhau y gall dysgwyr aros yn yr ysgol a’r coleg wrth i Gymru symud ymlaen o’r pandemig.







Translation:


 
Funding for more than 1,800 ozone disinfecting machines and over 30,000 CO2 sensors will be provided for schools, colleges and universities throughout Wales.


### Ozone disinfecting machines


£3\.31m will be provided for new ozone disinfecting machines, to reduce cleaning times, improve disinfection and reduce costs. The funding is expected to supply more than 1,800 machines, at least one for every school, college and university in Wales.


The time and cost of cleaning rooms was identified as an issue for schools and colleges early in the pandemic.   


To address the issue, the Welsh Government asked Swansea University to establish an Ozone Classroom Decontamination Project, backed by Welsh Government funding. Scientists at the university have developed an Ozone disinfecting machine, now in production, which can be deployed for this task.


The machines can be used to quickly disinfect classrooms when clusters of Covid\-19 or other communicable viruses are identified, such as norovirus.    


### CO2 ‘traffic light’ monitors


£2\.58 m will be provided for over 30,000 CO2 ‘traffic light’ monitors, for teaching and learning spaces such as classrooms, seminar rooms or lecture halls.


CO2 monitors include sensors which provide a visual signal of deteriorating internal air quality. The monitors will alert teachers and lecturers when CO2 levels rise, notifying them when air quality needs to improve, thereby aiding the control of ventilation during the winter. This will help maintain comfortable temperatures for learners and staff during colder periods, reduce heat loss and save on energy costs. 


The Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles, said:



> I’m pleased learners can return to classrooms and lecture theatres this autumn with fewer restrictions in place than there have been for several months.
> 
> 
> This investment in CO2 monitors will help improve air quality, while the disinfecting machines will enable classrooms to return to normal use quicker. This supports our common goal of ensuring learners can continue learning together with their teachers and friends.
> 
> 
> But we must keep our guard up against Covid\-19\. These measures will complement, rather than replace our current advice – which includes ensuring hygiene is maintained, and washing hands thoroughly and more often than usual.


Dr Chedly Tizaoui of Swansea University, part of the team who designed the ozone disinfection machine, said:



> I am delighted that the ozone technology we developed at Swansea University will support efforts to eradicate Covid\-19 in Wales. Reducing the spread of coronavirus in our educational institutions is vitally important, so our children and students can get back to the classroom.
> 
> 
> Ozone is potent against Covid\-19 virus and due to its gaseous nature, it kills the virus whether be it airborne or adhered to a surface. Thanks to the support received from the Welsh Government and the Active Buildings pioneered by SPECIFIC, our research demonstrated that buildings can be Active on the inside and the ozone treatment developed here can be incorporated to support cleaning and disinfection of public buildings.


Rebecca Evans, the Minister for Finance and Local Government, said:



> By investing in new technology such as ozone disinfecting machines, we’re ensuring learners can stay in their school and colleges as Wales moves beyond the pandemic.