Translate the text from English to Welsh.



 
Created by the Welsh Government in 2008, the Older People’s Commissioner for Wales is the independent voice and champion for older people aged 60 and over across Wales. The Commissioner’s work is driven by what older people say matters most to them, and ensures their voices are at the heart of all the commissioner does.  

  

The Older People’s Commissioner:


* promotes awareness of the rights and interests of older people in Wales
* challenges discrimination against older people in Wales
* encourages best practice in the treatment of older people in Wales
* reviews the law affecting the interests of older people in Wales.


The Commissioner has a wide range of legal powers to help deliver the change older people want and need to see.  

  

The current commissioner, Sarah Rochira, was appointed in June 2012 for a four year term. Her term of office was extended last year for a further two years, and comes to an end in June 2018\.    

  

The Welsh Government is now inviting applications from people interested in becoming Wales’ third Older People’s Commissioner. The closing date is 13 October 2017\.  

  

Following a full public appointments exercise, which will involve representatives of older people, it is expected a new commissioner will be appointed by the First Minister of Wales in spring 2018 for an initial four year term, with the new commissioner starting in the role in June 2018\.  

  

Social Services Minister, Rebecca Evans said:



> “Wales was the first country in the UK to establish an Older People’s Commissioner, to help ensure we’re a country where older people are respected, valued, listened to and supported to lead safe and happy lives.  
> 
> 
> “The Welsh Government attaches great importance to the role, and I look forward to receiving applications from a broad range of high calibre applicants who are interested in making a real difference to the lives of older people in Wales.”







Translation:


 
Cafodd rôl Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru, sef llais annibynnol ac eiriolwr dros bobl hŷn 60 oed a throsodd ledled Cymru, ei chreu gan Lywodraeth Cymru yn 2008\.  Mae gwaith y Comisiynydd yn cael ei arwain gan yr hyn y mae pobl hŷn yn ei ddweud sy’n bwysig iddynt hwy ac mae'n sicrhau bod eu llais wrth wraidd popeth y mae'r comisiynydd yn ei wneud.   
  
Mae’r Comisiynydd Pobl Hŷn yn:   


* hybu ymwybyddiaeth o hawliau a buddiannau pobl hŷn yng Nghymru
* herio gwahaniaethu yn erbyn pobl hŷn yng Nghymru
* annog arferion gorau yn y ffordd y mae pobl hŷn yn cael eu trin yng Nghymru
* adolygu’r gyfraith sy’n effeithio ar fuddiannau pobl hŷn yng Nghymru.

Mae gan y Comisiynydd ystod helaeth o bwerau cyfreithiol i’w chefnogi yn y gwaith o gyflawni’r newid y mae pobl hŷn eisiau ac angen ei weld.  
  
Penodwyd y comisiynydd presennol, Sarah Rochira, ym mis Mehefin 2012 am gyfnod o bedair blynedd. Cafodd y cyfnod hwnnw ei ymestyn y llynedd am ddwy flynedd arall, ac mae'n dod i ben ym mis Mehefin 2018\.   
  
Mae Llywodraeth Cymru bellach yn gwahodd ceisiadau gan bobl sydd â diddordeb mewn bod yn drydydd Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru. Y dyddiad cau yw 13 Hydref 2017\.  
  
Yn dilyn ymarfer penodiadau cyhoeddus llawn, a fydd yn cynnwys cynrychiolwyr pobl hŷn, disgwylir y bydd comisiynydd newydd yn cael ei benodi gan y Prif Weinidog yn y gwanwyn 2018 am gyfnod cychwynnol o bedair blynedd, gyda'r comisiynydd newydd yn dechrau yn y rôl ym mis Mehefin 2018\.   
  
Dywedodd y Gweinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans:  

> “Cymru oedd y wlad gyntaf yn y DU i sefydlu rôl Comisiynydd Pobl Hŷn, i helpu i sicrhau ein bod yn wlad lle mae pobl hŷn yn cael eu parchu, eu gwerthfawrogi a'u cefnogi i fyw bywyd diogel a dedwydd, a’u bod yn cael clust i wrando.  
> 
> “Mae'r rôl hon o bwys mawr i Lywodraeth Cymru ac edrychaf ymlaen at gael ceisiadau gan ystod eang o ymgeiswyr o'r radd flaenaf sydd â diddordeb mewn gwneud gwahaniaeth go iawn i fywydau pobl hŷn yng Nghymru.”