Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is publishing revised NHS Wales hospital visiting guidance which will commence from 20 July 2020\. This supersedes previous published guidance of 25 March and 20 April 2020\.


The Welsh Government supports a person\-centred, flexible approach to visiting. However, Wales is still in a phase of sustained community transmission of COVID\-19 and our first priority is the prevention and control of infection in our healthcare settings. This is to ensure the health, safety and wellbeing of patients/service users, staff and visitors themselves.


Visiting should be with a clear purpose and agreement for visiting based on the best interests of the patient/service user or the well\-being of the visitor.


This updated guidance aims to assist NHS Wales health boards and trusts to strike a balance, in terms of visiting principles, between allowing visiting with a purpose and the clear need to maintain robust infection prevention and control strategies at this stage in the pandemic, for the safety of patients, visitors and staff. In order to comply with the 2 metres social/physical distancing measure it is still necessary to restrict the number of visitors.


Face\-to\-face visiting needs to be agreed in advance and outdoor visits may be offered if appropriate. Virtual visiting should be encouraged and supported where possible. This guidance is being kept under review and will change as the pandemic status alters.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi canllawiau diwygiedig ar ymweld ag ysbytai GIG Cymru. Byddant yn dod i rym ar 20 Gorffennaf 2020 ac yn disodli’r canllawiau blaenorol a gyhoeddwyd ar 25 Mawrth a 20 Ebrill 2020\.


Mae Llywodraeth Cymru yn cytuno y dylai’r trefniadau ar gyfer ymweld ag ysbytai fod yn hyblyg, ac y dylid cadw’r unigolyn mewn cof bob amser. Er hynny, mae Cymru yn dal mewn sefyllfa lle mae COVID\-19 yn dal i gael ei drosglwyddo yn y gymuned, a'n prif flaenoriaeth yw atal a rheoli heintiau yn ein lleoliadau gofal iechyd. Diben hyn yw sicrhau iechyd, diogelwch a lles cleifion/defnyddwyr gwasanaethau a staff, yn ogystal â’r ymwelwyr eu hunain.  Dylai fod pwrpas i’r ymweliadau a chytundeb clir bod unrhyw ymweliad yn digwydd er budd gorau'r claf/defnyddiwr gwasanaeth neu lesiant yr ymwelydd.


Nod y canllawiau diwygiedig hyn yw helpu ymddiriedolaethau a byrddau iechyd GIG Cymru i sicrhau bod yr egwyddorion ar gyfer ymweliadau yn sicrhau cydbwysedd rhwng caniatáu ymweliadau a'r angen clir i gynnal strategaethau cadarn o ran atal a rheoli heintiau yn ystod y cam hwn yn y pandemig, i ddiogelu cleifion, ymwelwyr a staff. Er mwyn cydymffurfio â'r rheolau ynglyn a chadw pellter cymdeithsol/corfforol o 2 fetr, mae angen cyfyngu ar nifer yr ymwelwyr o hyd.


Mae angen cael caniatâd ymlaen llaw ar gyfer ymweliadau wyneb yn wyneb, a gellir cynnig ymweliad yn yr awyr agored os yw hynny'n briodol. Dylid annog a chefnogi ymweliadau rhithwir lle bo modd. Mae'r canllawiau hyn yn cael eu hadolygu'n gyson a byddant yn newid wrth i statws pandemig newid. Mae’r canllawiau ar gael yma:


https://llyw.cymru/ymweliadau\-ar\-ysbyty\-yn\-ystod\-lledaeniad\-y\-coronafeirws\-canllawiau\-yn\-effeithiol\-o\-20\-gorffennaf