Translate the text from English to Welsh.



 
As Senedd Members will be aware, the Welsh Government has been working with the UK Government and the other Devolved Governments to develop common frameworks for a number of policy areas in which, when the UK was an EU Member State, the overarching policy approach was previously agreed at an EU level.


As a part of this process, a set of provisional frameworks were developed in the run up to the end of the transition period. Each government has been working through the approval process for these provisional frameworks. The governments are now in a collective position to publish four of these provisional frameworks, which have received the endorsement of portfolio and JMC(EN) Ministers in all UK nations.


These four provisional frameworks relate to the areas of:


* Food Compositional Standards and Labelling
* Public Procurement
* Blood Safety and Quality
* Organs, Tissues and Cells Safety and Quality


These documents represent the position as at the end of 2020 – they therefore reflect a specific moment in development and it is accepted that further work is needed before the governments can give them their final approval. They are being shared at this point in the interests of transparency, and not with a view to seeking full scrutiny at this point.


The governments propose that these provisional frameworks documents should undergo further development (for example, to ensure they fully reflect the Trade and Cooperation Agreement) during this year including the need to satisfactorily address the cross\-cutting issues, and undertake further stakeholder engagement where required. When they are deemed sufficiently developed, we anticipate that the all governments will submit them to their legislatures seeking their full for formal scrutiny.


Making these provisional frameworks public at this stage reflects our commitment to give visibility and promote understanding around the development of common frameworks. Further updates on the development of these four frameworks, and the position on the other provisional frameworks, will be given at the earliest opportunity.







Translation:


 
Fel y bydd Aelodau o’r Senedd yn ymwybodol, mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig a’r Llywodraethau Datganoledig eraill i ddatblygu fframweithiau cyffredin ar gyfer sawl maes polisi yr oedd y dull polisi cyffredinol ynddynt yn cael ei gytuno’n flaenorol ar lefel yr Undeb Ewropeaidd, pan oedd y DU yn un o Aelod\-wladwriaethau’r UE.


Fel sarn o'r broses hon, datblygwyd set o fframweithiau dros dro yn y cyfnod cyn diwedd y cyfnod pontio. Mae pob llywodraeth wedi bod yn gweithio drwy’r broses gymeradwyo ar gyfer y fframweithiau dros dro hyn. Mae’r llywodraethau nawr mewn sefyllfa i gyhoeddi pedwar o’r fframweithiau dros dro, sydd wedi’u cymeradwyo gan y Gweinidogion portffolios a’r Cyd\-bwyllgor Gweinidogion (Negodiadau’r UE) ym mhob un o’r pedair gwlad.


Mae’r pedwar fframwaith dros dro hyn yn ymwneud â’r meysydd canlynol:


* Safonau Bwyd: Labelu a Chyfansoddiad
* Caffael Cyhoeddus
* Diogelwch ac Ansawdd Gwaed
* Diogelwch ac Ansawdd Organau, Meinweoedd a Chelloedd


Mae dogfennau’r fframweithiau dros dro ar gael yn:


https://www.gov.uk/government/publications/food\-compositional\-standards\-and\-labelling\-provisional\-common\-framework


https://www.gov.uk/government/publications/public\-procurement\-provisional\-common\-framework


https://www.gov.uk/government/publications/the\-organs\-tissues\-and\-cells\-apart\-from\-embryos\-and\-gametes\-provisional\-common\-framework\-command\-paper


https://www.gov.uk/government/publications/the\-blood\-safety\-and\-quality\-provisional\-common\-framework\-command\-paper


Mae’r dogfennau hyn yn cynrychioli’r sefyllfa fel yr oedd hi ar ddiwedd 2020 – gan felly adlewyrchu adeg benodol yn eu datblygiad a derbynnir bod angen gwaith pellach cyn i’r llywodraethau allu eu cymeradwyo’n derfynol. Fe’u rhennir yn awr er mwyn tryloywder, ac nid i wahodd craffu llawn arnynt ar hyn o bryd.


Mae’r llywodraethau’n cynnig y dylai dogfennau’r fframweithiau dros dro hyn gael eu datblygu ymhellach (er enghraifft, i sicrhau eu bod yn adlewyrchu’r Cytundeb Masnach a Chydweithredu yn llawn) yn ystod eleni. Bydd hyn yn cynnwys yr angen i roi sylw digonol i’r materion trawsbynciol, ac ymgysylltu ymhellach â rhanddeiliaid lle bo angen. Pan ystyrir eu bod wedi’u datblygu’n ddigonol, rydym yn disgwyl y bydd pob un o’r llywodraethau’n eu cyflwyno gerbron eu deddfwrfeydd i wahodd craffu llawn arnynt.


Mae cyhoeddi’r fframweithiau dros dro hyn yn awr yn cyd\-fynd â’n hymrwymiad i fod yn dryloyw a hybu dealltwriaeth ynghylch datblygu fframweithiau cyffredin. Bydd rhagor o wybodaeth am ddatblygu’r pedwar fframwaith hyn, a sefyllfa’r fframweithiau dros dro eraill, yn cael ei rhannu cyn gynted â phosibl.