Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r datganiad hwn yn dilyn nifer o ddatganiadau rwyf wedi’u gwneud am reolaethau ffin.


Heddiw, cyhoeddodd Llywodraeth y DU Model Gweithredu Targed y Ffin newydd sy’n nodi’r dull y byddwn yn ei ddefnyddio yn y dyfodol o ran rheolaethau diogelwch (a fydd yn berthnasol i bob math o allforion) (https://www.gov.uk/government/publications/the\-border\-target\-operating\-model\-august\-2023 \- Saesneg yn unig), a rheolaethau iechydol a ffytoiechydol (a fydd yn berthnasol i fewnforio anifeiliaid byw, cynhyrchion egino, cynhyrchion anifeiliaid, planhigion a chynhyrchion planhigion) ar ffiniau Prydain Fawr. Rwy’n falch ei fod wedi cael ei gyhoeddi o’r diwedd.


Mae Llywodraeth Cymru, gan weithredu ar gyngor gan y Prif Swyddog Milfeddygol, y Prif Swyddog Iechyd Planhigion a’r Asiantaeth Safonau Bwyd, wedi cytuno ar y fframwaith a amlinellir ym Model Gweithredu Targed y Ffin. Mae’r fframwaith hwn wedi cael ei ddatblygu dros nifer o fisoedd o gydweithio rhwng Llywodraethau Cymru, yr Alban a’r DU. Caiff crynodeb o’r cyngor gan arbenigwyr ei ddarparu gyda’r datganiad ysgrifenedig hwn.


Mae manteision cyfundrefn fasnachu gydlynol ar draws Prydain Fawr yn amlwg, nid yn unig er budd ein bioddiogelwch ar y cyd ond hefyd o ran osgoi cymhlethdodau diangen i fasnachwyr. O ganlyniad i’n cyfranogiad, rydym wedi sicrhau model sy’n gweithio i Gymru.


Bydd y rheolaethau newydd yn cael eu cyflwyno'n raddol, gyda’r rheolaethau iechyd a ffytoiechydol yn dod i rym ym mis Ionawr 2024, yn hytrach nag ym mis Hydref 2023 fel a nodwyd ym Model Gweithredu Targed y Ffin a gyhoeddwyd ym mis Ebrill 2023\. Nid oedd dewis gennym ond derbyn yr oedi hwn, ond mae’n bwysig nad oes unrhyw oedi pellach.


Yn ogystal â’r gofyniad am ardystiad iechyd a ffytoiechydol ar gyfer allforion, bydd Llywodraeth Cymru yn cyflwyno gofyniad i raghysbysu ynghylch rhai categorïau ychwanegol o nwyddau iechydol a ffytoiechydol sy’n cael eu mewnforio o Weriniaeth Iwerddon ym mis Ionawr 2024\. Mae’r gofyniad hwn eisoes wedi bod ar waith ar gyfer mewnforion tebyg o’r UE sy'n cyrraedd mannau eraill ym Mhrydain Fawr ers mis Ionawr 2022\.


Nid oedd Model Gweithredu Targed y Ffin drafft yn cynnig dyddiad ar gyfer cyflwyno gwiriadau ffisegol ar fewnforion nwyddau o Iwerddon. Mae Model Gweithredu Targed y Ffin yn cadarnhau na fydd yn gynharach na 31 Hydref 2024\. Byddaf yn gwneud cyhoeddiad arall cyn gynted ag y bo modd, pan fydd y tair Llywodraeth wedi cael y cyfle i gytuno ar ddyddiad ar gyfer dechrau gwiriadau ffisegol yn ein porthladdoedd ar arfordir y gorllewin.


Hoffwn i weld o leiaf blwyddyn o rybudd ar gyfer y busnesau yr effeithir arnynt. Bydd hyn hefyd yn caniatáu i'r awdurdodau lleol perthnasol yng ngogledd a gorllewin Cymru, sy’n gyfrifol am borthladdoedd Caergybi, Abergwaun a Doc Penfro, gynllunio a recriwtio mewn modd priodol. Yn y cyfamser, byddwn ni’n parhau i weithio’n agos gyda nhw a’r porthladdoedd wrth i'r rheoliadau newydd hyn a'u cyfleusterau ategol gael eu rhoi ar waith.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.





### Dogfennau


* #### atodiad,
 math o ffeil: docx, maint ffeil: 23 KB



23 KB







Translation:


 
This statement follows several statements I have made regarding border controls.

Today, the UK Government published the new Border Target Operating Model (BTOM) on GOV.UK. It sets out the future approach to safety and security controls (applying to all imports), and sanitary and phytosanitary (SPS) controls (applying to imports of live animals, germinal products, animal products, plants, and plant products) at the borders of Great Britain. I am pleased that it has finally been published.

The Welsh Government, acting on advice from the Chief Veterinary Officer, the Chief Plant Health Officer, and the Food Standards Agency, has agreed the framework set out in the BTOM. This framework has been developed over many months of collaboration between the Welsh, Scottish and UK Governments. A summary of the expert advice accompanies this written statement.

There are clear benefits from having a coherent regime across Great Britain \- not only in the interests of our collective biosecurity, but also in avoiding unnecessary complications for traders. As a result of our involvement, we have secured a model which works for Wales.

The new controls will be phased in, with the first of the SPS controls applying from January 2024, rather than October 2023 as outlined in the draft BTOM published in April 2023\.  We have reluctantly accepted this delay, but it is important that there are no further delays.

As well as the requirement for export health and phytosanitary certification, the Welsh Government will introduce the requirement to pre‑notify some additional categories of SPS goods imported from the Republic of Ireland in January 2024\. This requirement has already been in place for similar EU imports elsewhere in GB since January 2022\.

The draft BTOM did not propose a date for the introduction of physical checks on imports for goods from Ireland. The final BTOM confirms that it will be no earlier than 31 October 2024\. I will make a further announcement as soon as possible, once the three Governments have had the opportunity to agree the date for physical checks to begin at our west coast ports.

I want to see at least a year’s notice for businesses affected, which will also allow the Animal and Plant Health Agency and the relevant local authorities in north and west Wales, covering the ports of Holyhead, Fishguard and Pembroke Dock, to properly plan and recruit. In the meantime, we will continue to work closely with them and the ports as the new regulations and supporting facilities are put in place. 

This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### annex,
 file type: docx, file size: 24 KB



24 KB