Translate the text from English to Welsh.



 
Since the taskforce was set up, it has worked closely with people living and working in the Valleys to find out what they want for their communities and what they believe the opportunities and challenges are. 


Our Valleys Our Future, the recently published plan setting out the actions to deliver the priorities of the Taskforce, identified the need for seven strategic hubs across the Valleys. It is hoped the hubs will become areas of focused public investment and will attract private sector capital and investment, creating jobs and opportunities for the local area. 


The Cabinet Secretary has been visiting each of the seven strategic hubs to discuss with local stakeholders the work of the taskforce, as well as the shape of the sites and how local authorities, businesses and other key stakeholders can play a role in lifting the prosperity of the area.  


Speaking following the meeting at Neath’s Civic Centre, Alun Davies said,



> “This was an excellent opportunity for all those responsible for delivering our priorities to get together and share valuable knowledge and ideas. I am confident that working in this way can help us identify the priority projects which will form the first part of the new stage of Neath’s ongoing economic regeneration.
> 
> 
> “It is vital we continue to engage with communities, like our partners in Neath, to make sure each of these hubs meets the unique needs of the local area.”


As well as Neath, hubs will be created in Merthyr, Caerphilly, Pontypridd, Ebbw Vale, Cwmbran and northern Bridgend.


Between now and April, the taskforce will be working with local authorities and stakeholders to identify those projects which can be funded and delivered in the first phase of development in each of the strategic hub sites by 2021\. 


The taskforce aims to ensure that businesses, employers and entrepreneurs are aware of the different types of support available to help them to grow and to boost the local economy.


The Cabinet Secretary said he wanted to close the employability gap between the Valleys and the rest of Wales by helping some 7,000 people who are unemployed or economically inactive into work.







Translation:


 
Ers sefydlu'r tasglu, mae wedi gweithio'n agos gyda phobl sy'n byw ac yn gweithio yn y Cymoedd i ddod i wybod rhagor am yr hyn y maen nhw am ei weld ar gyfer eu cymunedau a'r cyfleoedd a'r heriau o’u safbwynt nhw. 

Roedd y cynllun Ein Cymoedd Ein Dyfodol a gyhoeddwyd yn ddiweddar yn amlinellu'r camau i gyflawni blaenoriaethau'r Tasglu, ac yn nodi'r angen am saith hyb strategol yn y Cymoedd. Y gobaith yw y bydd pob hyb yn denu arian cyhoeddus, ynghyd â chyfalaf a buddsoddiad o'r sector preifat gan greu swyddi a chyfleoedd i'r ardal leol. 

Mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi bod yn ymweld â phob un o'r saith hyb strategol i drafod gwaith y tasglu â rhanddeiliaid lleol, ynghyd â ffurf y safleoedd, a sut y gall awdurdodau lleol, busnesau a rhanddeiliaid allweddol eraill fod yn rhan o ddatblygu ffyniant yr ardal. 

Wrth siarad yn dilyn cyfarfod yng Nghanolfan Ddinesig Castell\-nedd, dywedodd Alun Davies,


> "Roedd seminar ddoe yn gyfle gwych i bawb sy'n gyfrifol am gyflawni ein blaenoriaethau ddod ynghyd a rhannu gwybodaeth a syniadau gwerthfawr. Rwy'n hyderus y bydd gweithio yn y ffordd hon yn gallu ein helpu i nodi'r prosiectau â blaenoriaeth a fydd yn ffurfio rhan gyntaf cam nesaf y gwaith parhaus o adfywio Castell\-nedd yn economaidd. 
> 
> "Mae'n hanfodol ein bod yn parhau i drafod â chymunedau, fel ein partneriaid yng Nghastell\-nedd, er mwyn sicrhau bod pob un o'r saith hyb yn diwallu anghenion unigryw yr ardal leol."

Yn ogystal ag yng Nghastell\-nedd, bydd hybiau yn cael eu creu ym Merthyr, Caerffili, Pontypridd, Glynebwy, Cwmbrân a gogledd Pen\-y\-bont ar Ogwr. 

Rhwng nawr a mis Ebrill, bydd y tasglu'n mynd ati gydag awdurdodau lleol a rhanddeiliaid i nodi'r prosiectau hynny y bydd modd eu hariannu a'u cyflawni yn ystod cam cyntaf y datblygiad ym mhob hyb strategol erbyn 2021\. 

Nod y tasglu yw sicrhau bod busnesau, cyflogwyr ac entrepreneuriaid yn ymwybodol o'r mathau gwahanol o gymorth sydd ar gael i'w helpu i dyfu a rhoi hwb i'r economi leol. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet ei fod am gau'r bwlch cyflogadwyedd rhwng y Cymoedd a gweddill Cymru drwy helpu tua 7,000 o bobl sy'n ddi\-waith neu'n economaidd anweithgar i gael swyddi.