Translate the text from English to Welsh.



 
In January a formal review into Hybu Cig Cymru (HCC) will commence.  HCC is the Welsh\-Government\-owned, but independently operated, agricultural levy body for the red meat sector in Wales.  It promotes and markets Welsh meat products both in the UK and overseas, and works to develop improved standards in the red meat agriculture sector in Wales.  It does this through training, technology transfer and information provision to farmers and other industry bodies, as well as research and development.


I want this review to evaluate the role and success of HCC in its ability to deliver value for money to the Welsh Government, and to inform decisions about whether HCC should continue with its present functions and form or whether they need to change.  The review will have two stages.  The first will identify and examine the key functions of HCC and how well it delivers against them.  Stage two will look at the recommendations from Stage one and consider how they might best be met.  


Stakeholders will be fully involved throughout the process and we will ensure a full cross section of industry representatives, members of the supply chain and stakeholders are engaged.  


I have asked Kevin Roberts to carry out this review following his work on the Independent Review into the resilience of farming in Wales in 2013\.  Kevin already has established links with the industry and knowledge of levy body operations after a long career in the industry with past leading roles in the Meat and Livestock Commission, the Agriculture Development Board and Director General of the NFU.  


Kevin’s review report will be published in the summer of 2016\.


 







Translation:


 
Ym mis Ionawr, byddwn yn dechrau adolygiad ffurfiol o Hybu Cig Cymru. HCC yw’r corff lefi amaethyddol ar gyfer y sector cig coch yng Nghymru. Mae’n eiddo i Lywodraeth Cymru ond yn cael ei weithredu’n annibynnol. Mae’n hyrwyddo ac yn marchnata cynnyrch cig o Gymru yn y DU a thramor, ac yn gweithio i ddatblygu gwell safonau yn y sector amaethu cig coch yng Nghymru. Gwna hyn drwy roi hyfforddiant, drwy drosglwyddo technoleg a thrwy ddarparu gwybodaeth i ffermwyr a chyrff eraill yn y diwydiant, yn ogystal â thrwy gynnal ymchwil a datblygu.

Rwyf am i’r adolygiad hwn werthuso swyddogaeth a llwyddiant HCC ac edrych ar y gwerth am arian y mae’n ei roi i Lywodraeth Cymru. Bydd yr adolygiad yn sail ar gyfer penderfynu a ddylai HCC barhau â’i swyddogaethau presennol ac a oes angen newid y swyddogaethau hynny. Bydd dau gam i’r adolygiad; yn gyntaf, nodi ac archwilio swyddogaethau allweddol HCC a pha mor lwyddiannus y’u cyflawnir. Yn ail, edrych ar argymhellion y cam cyntaf ac ystyried sut orau i’w cyflawni. 

Bydd y rhanddeiliaid yn cael rhan lawn yn y broses adolygu hon a byddwn yn sicrhau bod trawsdoriad llawn o gynrychiolwyr y diwydiant, aelodau’r gadwyn gyflenwi a rhanddeiliaid yn cael cyfrannu. 

Rwyf wedi gofyn i Kevin Roberts gynnal yr adolygiad hwn, yn sgîl ei waith ar yr Adolygiad Annibynnol o Gadernid Ffermio yng Nghymru yn 2013\. Dros ei yrfa hir yn y diwydiant, mae Kevin eisoes  wedi sefydlu cysylltiadau yn y maes ac wedi dod i wybod am weithrediadau’r cyrff lefi; bu ganddo swyddi blaenllaw yn y Comisiwn Cig a Da Byw ac ar y Bwrdd Datblygu Amaethyddiaeth a bu hefyd yn Gyfarwyddwr Cyffredinol yr NFU.

Cyhoeddir adroddiad Kevin ar ei adolygiad yn ystod haf 2016\.