Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


 


 


 


Earlier this year, the Welsh Government started a staged public engagement and consultation process on Marine Conservation Zones (MCZs) setting out the science behind 10 potential site options. We received almost 7000 responses to the consultation, providing a wealth of information about the social, cultural and economic make up of local coastal communities across Wales, the potential implications for them and strong and different views about how best to take forward MCZs in Wales.  


I am therefore announcing a period of additional work to reflect on and fully explore all the information received, to inform how we move ahead with MCZs in Wales.  This additional work is in line with our planned staged approach to listen to feedback at each stage, respond and then seek further views from all interested parties before deciding on next steps. It supports our commitment to work across policy areas in a joined up way. 


To take this work forward, a task and finish team is being established within the Welsh Government. The job of this cross cutting team will be to advise and make recommendations on how we take forward MCZs in Wales in order to contribute to a wider network of marine protected areas.  Key considerations for the team will include the responses to the consultation, the MCZ projects in the other UK administrations and the Welsh Government’s commitment to sustainable development, communities and jobs, as well as biodiversity. The team will reflect the ecosystems based approach being embraced by both the Welsh Government and Natural Resources Wales.


The Task and Finish Team will work alongside stakeholders who will come together as a new Stakeholder Focus Group which will contribute to and provide challenge to the work of the team, testing ideas and advising on practical solutions.  Peter Davies, Wales’ Commissioner for Sustainable Futures will Chair the new stakeholder group.  


I expect the team to report to me by the end of April 2013\.   There will then be further consultation, especially with local communities, on the outcome of this work to inform how we proceed in Wales.


  

NOTES


The Task and Finish Team will be made up of members from:


* The Environment Agency
* The Countryside Council for Wales
* The Joint Nature Conservation Committee
* The Centre for Environment, Fisheries \& Aquaculture Science
* Welsh Government Fisheries Unit
* Welsh Government Marine Branch


 


For the Stakeholder Focus Group we will be inviting representatives from (but not limited to):


 


* Business \& Industry sectors;
* Coastal/ community organisations;
* Environmental organisations;
* Fishing organisations;
* Local Government – county, town and community;
* Recreation \& leisure sectors;
* Tourism sectors.


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Yn gynharach eleni, dechreuodd Llywodraeth Cymru ar broses cam wrth gam ar gyfer ymgysylltu ac ymgynghori â’r cyhoedd ynghylch Parthau Cadwraeth Morol gan egluro’r wyddoniaeth sy’n sail i 10 opsiwn ar gyfer safleoedd posibl. Cawsom bron 7000 o ymatebion i’r ymgynghoriad, a oedd yn llawn gwybodaeth am yr agweddau cymdeithasol, diwylliannol ac economaidd ar gymunedau arfordirol lleol ledled Cymru, y goblygiadau posibl ar eu cyfer a safbwyntiau cryf ac amrywiol ynglŷn â’r ffordd orau i ddatblygu Parthau Cadwraeth Morol yng Nghymru.

Rwyf felly’n cyhoeddi cyfnod o waith ychwanegol i ystyried yr holl wybodaeth a dderbyniwyd a’i harchwilio’n llawn, er mwyn llywio’r ffordd y byddwn yn datblygu Pharthau Cadwraeth Morol yng Nghymru. Mae’r gwaith ychwanegol hwn yn cyd\-fynd â’n dull cam wrth gam arfaethedig i wrando ar adborth ar bob cam, ymateb iddo ac yna i wahodd safbwyntiau pellach gan yr holl bartïon sydd â diddordeb cyn penderfynu ar y camau nesaf. Mae’n ategu ein hymrwymiad i weithio ar draws meysydd polisi mewn ffordd gydgysylltiedig.

Er mwyn bwrw ati â’r gwaith hwn, caiff tîm gorchwyl a gorffen ei sefydlu o fewn Llywodraeth Cymru. Rôl y tîm trawsbynciol hwn fydd cynghori a gwneud argymhellion ar y ffordd rydym yn datblygu Parthau Cadwraeth Morol yng Nghymru er mwyn cyfrannu at rwydwaith ehangach o ardaloedd morol gwarchodedig. Mae’r pethau allweddol y bydd yn rhaid i’r tîm eu hystyried yn cynnwys yr ymatebion i’r ymgynghoriad, prosiectau Parthau Cadwraeth Morol yng ngweinyddiaethau eraill y DU ac ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddatblygu cynaliadwy, cymunedau a swyddi, yn ogystal â bioamrywiaeth. Bydd y tîm yn adlewyrchu’r dull seiliedig ar ecosystemau sy’n cael ei ffafrio gan Lywodraeth Cymru a Chyfoeth Naturiol Cymru.

Bydd y Tîm Gorchwyl a Gorffen yn gweithio ochr yn ochr â rhanddeiliaid a ddaw ynghyd fel Grŵp Ffocws Rhanddeiliaid newydd a fydd yn cyfrannu at waith y Tîm ac yn ei herio, yn profi syniadau ac yn cynghori ar atebion ymarferol. Bydd Peter Davies, Comisiynydd Dyfodol Cynaliadwy Cymru, yn Cadeirio’r grŵp rhandeiliaid newydd.

Byddaf yn disgwyl i’r Tîm adrodd wrthyf erbyn diwedd mis Ebrill 2013\. Yna ceir ymgynghori pellach, yn enwedig gyda chymunedau lleol, ar ganlyniad y gwaith hwn i lywio’r ffordd y byddwn yn symud ymlaen yng Nghymru.

NODIADAU

Bydd y Tîm Gorchwyl a Gorffen yn cynnwys aelodau o’r sefydliadau canlynol:  


* Asiantaeth yr Amgylchedd
* Cyngor Cefn Gwlad Cymru
* Cyd\-bwyllgor Cadwraeth Natur
* Canolfan Gwyddorau'r Amgylchedd, Pysgodfeydd a Dyframaethu
* Uned Bysgodfeydd Llywodraeth Cymru
* Cangen Forol Llywodraeth Cymru

Byddwn yn gwahodd cynrychiolwyr o’r meysydd canlynol (ond heb eu cyfyngu iddynt) i gyfrannu at waith y Grŵp Ffocws Rhanddeiliaid:

* •Y sectorau busnes a diwydiant;
* Sefydliadau arfordirol/cymunedol;
* Sefydliadau amgylcheddol;
* Sefydliadau pysgota;
* Llywodraeth Leol – ar lefel sirol, lefel drefol a lefel gymunedol;
* Y sectorau hamdden;
* Y sector twristiaeth.