Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd y Prif Weinidog fod y gwaith o sefydlu'r ganolfan newydd hon, a fydd yn costio £30m, yn yr arfaeth fis Gorffennaf diwethaf. Mae'r ganolfan yn cael cefnogaeth gan Lywodraeth Cymru ac mae disgwyl iddi greu 300 o swyddi sgiliau uchel sy'n talu'n dda. Mae'r digwyddiadau hyn yn rhan o ymgyrch recriwtio leol i helpu i lenwi'r haen gyntaf o’r swyddi gwag sy'n cael eu creu.

 Dyma fanylion 3 digwyddiad recriwtio cychwynnol gan CAF, sy’n cael eu cefnogi gan Lywodraeth Cymru, Coleg Gwent, Canolfan Waith Casnewydd, Gyrfa Cymru a'r Bartneriaeth Pontio Gyrfaoedd. Anogir pobl i ddod i’r digwyddiadau: 

 * 1 Mawrth 2018 – Coleg Gwent (Campws Dinas Casnewydd): 12:00pm – 7:00pm
* 7 Mawrth 2018 – Canolfan Waith Casnewydd (Charles Street): 10:00am – 1:00pm
* 8 Mawrth 2018 – Gyrfa Cymru, Ystrad Mynach (Canolfan Hamdden Sue Noake) 10:00am\-2:30pm

 Mae'r ganolfan gydosod newydd yn cael ei chynllunio fel y gall CAF adeiladu ystod o drenau gwahanol, gan gynnwys trenau diesel aml\-uned (DMUs), trenau trydan aml\-uned (EMUs), tramiau a threnau cyflym iawn. Bydd y digwyddiadau yn hysbysebu nifer fawr o gyfleoedd am waith amrywiol gyda’r cwmni, megis: technegwyr, peirianwyr, arbenigwyr logisteg a gweithredwyr cynhyrchu a phrofi. Bydd hefyd gwaith ym maes cyfathrebu, y gyflogres, cyllid, logisteg a chaffael.  

 Dywedodd Eluned Morgan, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes: “Mae'r ffaith bod Casnewydd wedi gallu denu'r ganolfan newydd yma, er gwaetha'r gystadleuaeth gref gan dros 100 o leoliadau eraill yn y DU, yn bluen fawr yn het ein heconomi. Bydd hyn yn hwb arall i'n sector gweithgynhyrchu sydd eisoes yn sector sylweddol iawn. Bydd y swyddi sydd ar gael yn hwb anferth i'r economi leol  ac rwy'n annog cymaint o bobl â phosibl i ddod i'r digwyddiadau hyn, gan fod y cyfleoedd mor amrywiol.”

 Dywedodd Richard Garner, Cyfarwyddwr CAF yn y DU: “Fel busnes deinamig, sy’n canolbwyntio ar bobl ac sy’n tyfu'n gyflym, rydym yn falch iawn ein bod yn dod o hyd i'r dalent orau. Byddwn yn ymroi i ddatblygu'n gweithwyr er mwyn iddynt gynnal lefel uchel o arbenigedd a phroffesiynoldeb”.

 “Ein cred yw mae ein pobl yw ein cryfder mwyaf. Mae pawb sy'n gweithio i ni yn cyfrannu at lwyddiant y cwmni. Rydym yn chwilio am bobl dalentog i ymuno â'r tîm. Rydym yn croesawu ceisiadau gan unigolion brwdfrydig ac awyddus sy'n ysu am gyfrifoldeb ac yn edrych am yrfa werthfawr a heriol.  Ar ôl eich gwaith caled a'ch ymroddiad, gallwch ymuno â brand byd\-eang mewn cyfnod cyffrous yn ein hanes. Cewch gyfle i ddatblygu eich sgiliau ymhellach mewn amgylchedd gwaith cydweithredol a chefnogol.”

 Bydd y ganolfan newydd, y cyntaf yng Nghymru yn galluogi'r cwmni i gydosod, profi a chomisiynu cerbydau newydd. Bydd y capasiti yno i ymgymryd â phrosiectau gweithgynhyrchu yn y dyfodol yn ogystal â gwneud gwaith cynnal a chadw a thrin cerbydau.

 Os hoffech ragor o wybodaeth am y digwyddiad recriwtio hwn, e\-bostiwch careers@cafrail.co.uk







Translation:


 
The establishment of this new £30m centre, which is receiving support from the Welsh Government, was announced by the First Minister last July and is expected to create 300 highly skilled and well paid jobs. These recruitment events are part of a local employment drive to help fill the first tranche of vacancies being created. 

 Supported by the Welsh Government, Coleg Gwent, Newport Job Centre, Careers Wales, and the Career Transition Partnership, the initial three CAF recruitment open days are being held as follows and people are being encouraged to go along: 

 * 1 March 2018 – Coleg Gwent (City of Newport Campus): 12:00pm – 7:00pm
* 7 March 2018 – Newport Job Centre (Charles Street):10:00am – 1:00pm
* 8 March 2018 – Careers Wales, Ystrad Mynach (Sue Noake Leisure Centre) 10:00am\-2:30pm

 The new assembly hub is being designed so that CAF can build a range of different trains, including diesel multiple units (DMUs), electric multiple units (EMUs), trams and high speed trains. The employment opportunities are wide ranging \- from technicians, engineers and logistics specialists, through to production and testing operatives, to communications, payroll, finance, logistics and purchasing personnel.  

 Welsh Language and Lifelong Learning Minister, Eluned Morgan said: “That Newport has been able to secure this new facility, against stiff competition from more than 100 other sites across the UK, is a major coup for the Welsh economy. In addition to bolstering our already impressive manufacturing sector, the job opportunities on offer present a massive boost to the local economy and I would encourage as many people as possible to attend these recruitment events because the scope of vacancies available is wide ranging.”

 Richard Garner, CAF’s UK Director, said: “As a dynamic, people\-focused and fast growing rolling stock business, we pride ourselves on sourcing the best talent and will invest in developing our people to maintain the high level of expertise and professionalism”. 

 “We firmly believe our people are our strength and everyone working for CAF plays a vital part in the success of the company. We are on the look\-out for talented people to join our team and welcome applications from keen, motivated and enthusiastic individuals who relish responsibility and are looking for an exciting, challenging and rewarding career.  In return for your hard work and commitment, you can expect to join a global brand at an exciting time in our journey and the chance to develop your skills further in a supportive and collaborative working environment.”

 The new facility, which will be the first of its type in Wales, will enable the Company to assemble, test and commission new vehicles and will have capacity to undertake future manufacturing projects as well as maintenance and servicing activities.

 For more information about the recruitment events please email careers@cafrail.co.uk