Translate the text from English to Welsh.



 
The popular homeownership scheme, which was due to close to applicants on 31 March 2021, will be extended until March 2022 with the possibility for a further extension until March 2023 subject to the availability of funding from the UK Government.


Help to Buy Wales has made an important contribution in supporting people looking to own a new build home but require assistance to do so by ensuring homes are affordable and within reach of buyers. Since its inception in 2014, more than 10,215 homes have been bought through the scheme.


The third phase of the scheme will introduce some changes from April 2021 including the reduction of the price cap from £300,000 to £250,000 as well as improved quality with all homes being broadband ready.


The Minister for Housing and Local Government said:



> Ensuring everyone in Wales has access to a good quality, safe and affordable home is this government’s ambition. I am pleased to announce our intention to extend Help to Buy Wales until March 2023, subject to the availability of funding beyond 2020\-21 from the UK Government.
> 
> 
> I have said I am committed to providing affordable housing and should funding not be provided by the UK Government, than Welsh Government will commit to funding phase three of Help to Buy Wales for at least a further twelve months, until March 2022\.
> 
> 
> I want to ensure support is available to all those who need it when making the most significant purchase of their lifetime and allow developers to plan for their future. We will continue to work with developers and all stakeholders over the coming months to ensure homes purchased using Help to Buy are not just of good quality but are broadband ready to allow home owners to have instant access to essential services.







Translation:


 
Bydd y cynllun perchentyaeth poblogaidd, a oedd i fod i gau i ymgeiswyr ar 31 Mawrth 2021, yn cael ei estyn tan fis Mawrth 2022 gyda'r posibilrwydd o estyniad pellach tan fis Mawrth 2023 yn amodol ar y cyllid sydd ar gael gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig.


Mae Cymorth i Brynu Cymru wedi gwneud cyfraniad pwysig o ran cefnogi pobl sy'n awyddus i fod yn berchen ar gartref a adeiladir o’r newydd ond sydd angen cymorth i wneud hynny \-  drwy sicrhau bod cartrefi'n fforddiadwy ac o fewn cyrraedd y prynwyr. Ers ei sefydlu yn 2014, mae dros 10,215 o gartrefi wedi’u prynu drwy'r cynllun.


Bydd trydydd cam y cynllun yn cyflwyno rhai newidiadau o fis Ebrill 2021 gan gynnwys lleihau'r cap ar brisiau o £300,000 i £250,000, yn ogystal â sicrhau gwell ansawdd, gan y bydd pob cartref yn barod i dderbyn band eang.


Dywedodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol:



> Sicrhau bod pawb yng Nghymru yn gallu cael cartref diogel a fforddiadwy o ansawdd da yw uchelgais y llywodraeth hon. Mae'n bleser gen i gyhoeddi ein bwriad i estyn cynllun Cymorth i Brynu Cymru tan fis Mawrth 2023, yn amodol ar y cyllid sydd ar gael y tu hwnt i 2020\-21 gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig.
> 
> 
> Rwy wedi dweud fy mod i wedi ymrwymo i ddarparu tai fforddiadwy ac os nad oes cyllid yn cael ei ddarparu gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig, yna bydd Llywodraeth Cymru yn ymrwymo i ariannu cam tri o gynllun Cymorth i Brynu Cymru am o leiaf deuddeg mis arall, tan fis Mawrth 2022\.
> 
> 
> Rwy am sicrhau bod cymorth ar gael i bawb sydd ei angen wrth wneud y pryniant mwyaf arwyddocaol yn ei bywyd a chaniatáu i ddatblygwyr gynllunio ar gyfer eu dyfodol. Byddwn yn parhau i gydweithio â datblygwyr a'r holl randdeiliaid dros y misoedd nesaf i sicrhau bod cartrefi sy’n cael eu prynu drwy  Cymorth i Brynu Cymru nid yn unig o ansawdd da ond hefyd  yn barod i dderbyn band eang fel bod gan berchnogion cartrefi fynediad parod at wasanaethau hanfodol.