Translate the text from Welsh to English.



 
Yn gynharach y mis hwn, am y tro cyntaf ers datganoli, gwneuthum ddatganiadau llafar ar yr un pryd â'r Gweinidogion Cyllid yn yr Alban a Gogledd Iwerddon yn ein deddfwrfeydd perthnasol yn galw am eglurder brys ar gynlluniau Llywodraeth y DU ar gyfer yr Adolygiad o Wariant a Chyllid y Trysorlys.  Galwasom am gymryd rhan ystyrlon yn yr Adolygiad o Wariant er mwyn gallu cynllunio Cyllidebau.


Yr wythnos diwethaf, heb ymgynghori ymlaen llaw, cyhoeddodd Llywodraeth y DU adolygiad blwyddyn o Wariant i'w gwblhau ddiwedd mis Tachwedd.  Mewn Chrwydrochrol Gweinidogion Cyllid y diwrnod ar ôl y cyhoeddiad, pwysasom ar Brif Ysgrifennydd y Trysorlys i gadarnhau pryd y byddai'r Adolygiad o Wariant yn cael ei gynnal.  Unwaith eto, dywedwyd wrthym diwedd Tachwedd.  Llai nag wythnos yn ddiweddarach, mae'r Canghellor nawr wedi cadarnhau y bydd yr Adolygiad o Wariant yn cael ei gynnal ar 25 Tachwedd.  Er bod y cyhoeddiad ddoe o leiaf yn rhoi eglurder ynghylch pryd y cawn ein setliad ar gyfer y flwyddyn nesaf, nid yw’r dull tameidiog hwn o ddarparu sicrwydd ac ymdrin ag arian cyhoeddus o unrhyw help ac mae'n gwneud y dasg o reoli ein cyllideb yn un eithriadol o anodd.  Mae hefyd yn effeithio ar ein partneriaid, rhanddeiliaid a chyrff cyflawni.


Pan nodais yr amserlen ar gyfer cyhoeddi cyllideb Llywodraeth Cymru cyn toriad yr haf, dywedais wedyn y byddai'n dibynnu i raddau helaeth ar amseriad Adolygiad o Wariant Llywodraeth y DU. Yr wyf heddiw wedi ysgrifennu at y Pwyllgor Cyllid a'r Pwyllgor Busnes yn nodi goblygiadau'r cyhoeddiad ddoe ar gyfer amseriad ein cyllideb drafft.


Gyda'u cytundeb, fy mwriad yw gohirio cyhoeddi Cyllideb Llywodraeth Cymru tan 21 Rhagfyr.  Yn ei hanfod, mae hyn yn golygu mabwysiadu amserlen debyg i Gyllideb y llynedd a gwnaf ddatganiad cyn gynted ag sy'n bosibl ar y Gyllideb ddrafft yn yr wythnos eistedd gyntaf ar ôl y Nadolig.  Bydd yr amserlen arfaethedig yn dal i ganiatáu 7 wythnos o graffu.


 







Translation:


 
Earlier this month for the first time since devolution, I, together with the Finance Ministers in Scotland and Northern Ireland, simultaneously made oral statements in our respective legislatures calling for urgent clarity on the UK Government’s plans for the Spending Review and Treasury funding.  We called for meaningful involvement in the Spending Review to enable planning of Budgets.


Last week, without any prior consultation, the UK Government announced a one\-year Spending Review to be concluded in ‘late’ November.  At a Finance Ministers’ Quadrilateral the day after the announcement, we pressed the Chief Secretary to the Treasury for confirmation of when the Spending Review would take place.  Again, we were told ‘late’ November.  Less than a week later, the Chancellor has confirmed the Spending Review will take place on 25 November.  While yesterday’s announcement at least provides clarity on when we will receive our settlement for next year, this piecemeal approach to providing certainty and handling public finances is deeply unhelpful and makes the task of managing our budget an extremely difficult one.  It also impacts on our partners, stakeholders and delivery bodies. 


When I set out the timeline for publishing the Welsh Government’s budget before the summer recess, I said then it would be largely dependent on the timing of the UK Government’s Spending Review. I have today written to the Finance Committee and the Business Committee setting out the implications of yesterday’s announcement for the timing of our budget.


With their agreement, my intention is to defer publication of the Welsh Government’s Budget until 21 December.  In essence, this means adopting a similar timeline to last year’s Budget and I will make a statement as soon as possible on the draft Budget in the first sitting week after Christmas.  The proposed timetable will still allow 7 weeks of scrutiny.