Translate the text from Welsh to English.



 
Ar gyfer pobl ifanc rhwng 13 a 16 oed, bydd hyd at 35 o ysgolion o bob rhan o Gymru yn cymryd rhan yn y rhaglen newydd Undebau a Byd Gwaith.


Mae’r cydweithredu rhwng ysgolion â busnesau eisoes yn rhoi cyfleoedd i ddisgyblion ddysgu am waith a chyflogaeth, gan ddatblygu'r sgiliau sydd eu hangen ar gyflogwyr a chodi dyheadau pob dysgwr wrth ystyried ystod lawn y cyfleoedd sydd ar gael iddynt.


Yn y rhaglen newydd hon, mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio gyda Chyngres Undebau Llafur Cymru (TUC Cymru) i dynnu sylw at themâu gan gynnwys hawliau gweithwyr a chydraddoldeb, amgylcheddau gwaith iach a rôl undebau.


Ymwelodd Jeremy Miles, y Gweinidog Addysg, Hannah Blythyn, y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol, a Shavanah Taj, Ysgrifennydd Cyffredinol TUC Cymru, ag Ysgol Gyfun Caerllion i weld y prosiect newydd yn dechrau.


Dywedodd Jeremy Miles, y Gweinidog Addysg:



> Mae gwaith yn chwarae rôl enfawr yn ein bywyd fel oedolyn ac rydym am i bobl ifanc wybod nid yn unig yr hyn sy'n ddisgwyliedig ohonyn nhw ond hefyd yr hyn y dylen nhw ei ddisgwyl gan gyflogwyr.
> 
> 
> Rydym am baratoi pobl ifanc am eu camau cyntaf i'r gweithle a sicrhau bod ganddynt wybodaeth dda am y gweithle hefyd ochr yn ochr â'r cymwysterau a'r sgiliau cywir.
> 
> 
> Bydd y prosiect newydd hwn yn cefnogi'r gwaith o gyflawni llinyn gyrfaoedd a phrofiad cysylltiedig â gwaith y cwricwlwm newydd, sydd wedi ymrwymo i roi sylfaen gadarn i bobl ifanc fel y gallant dyfu i fod yn ddinasyddion moesegol, gwybodus a mentrus.


Dywedodd Hannah Blythyn, y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol:



> Rwy'n falch iawn ein bod wedi gallu datblygu'r prosiect hwn mewn partneriaeth gymdeithasol ag undebau llafur, athrawon ac ysgolion.
> 
> 
> Mae dysgu am hawliau gweithwyr, cyfrifoldebau cyflogwyr a rôl undebau llafur yn hanfodol er mwyn sicrhau bod ein pobl ifanc wedi paratoi'n dda ar gyfer byd gwaith.
> 
> 
> Mae Llywodraeth Cymru yn defnyddio pob sbardun sydd gennym i hyrwyddo a galluogi gwaith teg. Mae sicrhau bod y genhedlaeth nesaf o weithwyr, cyflogwyr ac entrepreneuriaid yn dysgu am faterion sy'n gwneud gwaith yn well i bawb yn cefnogi ein taith i fod yn genedl waith deg.
> 
> 
> Yn dilyn y cynllun peilot mewn ysgolion uwchradd, y gobaith yw y bydd y rhaglen yn cael ei hymestyn i ysgolion cynradd, sefydliadau addysg bellach a lleoliadau ieuenctid cymunedol.


Dywedodd Shavanah Taj, Ysgrifennydd Cyffredinol TUC Cymru:



> Os nad yw gweithwyr ifanc yn deall eu hawliau yn y gweithle, gall eu gwneud yn agored i arferion cyflogaeth gwael a damweiniau yn y gwaith. Rydym am i bobl ifanc gael gyrfaoedd boddhaus, gwerth chweil a diogel. A dyna pam roeddwn yn edrych ymlaen yn fawr at ymweld â sesiwn o'r peilot Undebau a'r Byd Gwaith yn Ysgol Gyfun Caerllion. Roedd creadigrwydd a brwdfrydedd y disgyblion wrth ddatrys problemau gyda’i gilydd yn wirioneddol ysbrydoledig. Mae'n wych gweld Cymru'n arwain y ffordd wrth sicrhau bod cenedlaethau'r dyfodol yn barod i symud ymlaen i'r byd gwaith gyda gwell dealltwriaeth o sut i eirioli drostynt eu hunain a sefyll dros eraill.







Translation:


 
Aimed at young people aged 13\-16 years old, up to 35 schools from across Wales will take part in the new Unions and the World of Work programme.


Schools’ collaborations with businesses are already providing learners with opportunities to learn about work and employment. Developing the skills required by employers, and to raise the aspirations of all learners in considering the full range of opportunities available to them.


In this new programme, the Welsh Government has worked with the Wales Trades Union Congress (Wales TUC) to highlight themes including workers’ rights and equalities, healthy working environments and the role of unions.


The Minister for Education, Jeremy Miles and Deputy Minister for Social Partnership, Hannah Blythyn and Shavanah Taj, Wales TUC General Secretary, visited Caerleon Comprehensive to see the new project getting underway.


Minister for Education, Jeremy Miles, said:



> Work plays a huge role in our adult life and we want young people to know not only what is expected of them but also what they should expect from employers.
> 
> 
> We want to equip young people for their first steps into the workplace and ensure that alongside the right qualifications and skills, they also have a good knowledge of the workplace.
> 
> 
> This new project will support the delivery of the careers and work\-related experience strand of the new curriculum, which is committed to young people gaining a solid grounding so they can grow to be ethical, informed and enterprising citizens.


Deputy Minister for Social Partnership, Hannah Blythyn, said:



> I’m really proud that we have been able to develop this project in social partnership with trade unions, teachers and schools.
> 
> 
> Learning about the rights of workers, the responsibilities of employers and the role of trade unions is vital to ensuring our young people are well prepared for the world of work.
> 
> 
> The Welsh Government is using every lever we have to promote and enable fair work. Ensuring the next generation of workers, employers and entrepreneurs learn about issues that make work better for all supports our journey to becoming a fair work nation.
> 
> 
> Following the pilot in secondary schools, it is hoped the programme will be extended to primary schools, further education institutions and community youth settings.


Shavanah Taj, Wales TUC General Secretary, said:



> If young workers don’t understand their workplace rights, it can make them vulnerable to poor employment practices and accidents at work.
> 
> 
> Which is why I was very excited to visit a delivery session of the Unions and the World of Work (UWoW) pilot at Caerleon Comprehensive School. The creativity and enthusiasm that the pupils brought to solving problems as a collective was really inspiring. It's great to see Wales leading the way in ensuring future generations are ready and geared up to enter the world of work with a better understanding of how to advocate for themselves and stand up for others.