Translate the text from Welsh to English.



 
Bellach, ar ddechrau ei thrydedd flwyddyn, bydd y rhaglen yn canolbwyntio ar leihau oedi wrth drosglwyddo cleifion o ambiwlansys a'r amseroedd aros hiraf yn adrannau achosion brys Cymru.

Er gwaethaf y galw mwyaf erioed am ofal brys a gofal mewn argyfwng yng Nghymru, mae'r gwasanaethau newydd a grëwyd fel rhan o'r rhaglen *Chwe Nod ar gyfer Gofal Brys a Gofal mewn Argyfwng* wedi helpu i sicrhau bod mwy o bobl yn cael y gofal iawn ar gyfer eu hanghenion, a hynny gan y gweithiwr gofal iechyd proffesiynol iawn, y tro cyntaf. Fel hyn, nid yw pawb yn cael eu hanfon i adrannau achosion brys.

Ar ail penblwydd y rhaglen Chwe Nod heddiw (dydd Llun, 10 Mehefin), dywed Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Eluned Morgan, fod llawer o gynnydd wedi'i wneud o ran ailwampio gwasanaethau gofal brys a gofal mewn argyfwng.

Mae'r rhaglen, a gafodd ei lansio ym mis Ebrill 2022, ac sy'n cael ei chefnogi gan £25 miliwn o gyllid bob blwyddyn, wedi goruchwylio'r gwaith o sefydlu llinell gymorth genedlaethol GIG 111 Cymru ar gyfer gofal brys, creu 16 o ganolfannau gofal sylfaenol brys ac agor 25 o wasanaethau gofal argyfwng yr un diwrnod.

Mae data gan y GIG yn dangos bod:

* Canolfannau Gofal Sylfaenol Brys yn helpu tua 11,000 o bobl bob mis, gyda thua 85% o bobl yn cael gofal i ffwrdd o adrannau achosion brys.
* Tua 7,500 o bobl yn defnyddio gwasanaethau gofal argyfwng yr un diwrnod bob mis, gyda bron i 80% o bobl yn cael eu rhyddhau i fynd adref ar yr un diwrnod.
* Cyfnodau aros cyfartalog mewn ysbytai wedi gostwng o 8\.5 diwrnod i saith diwrnod.
* Yr un pwynt cyswllt cenedlaethol 24 awr, 7 diwrnod yr wythnos ar gyfer iechyd meddwl (GIG 111 Cymru pwyso 2\) yn derbyn mwy na 6,000 o alwadau bob mis.
* Yr amser brysbennu cyfartalog mewn adrannau achosion brys mawr wedi aros yn sefydlog ar oddeutu 20 munud, er gwaethaf cynnydd yn y galw.

Dros y deuddeg mis diwethaf, rydym wedi gweld galw cynyddol am ofal mewn argyfwng ledled Cymru. Er gwaethaf hyn, mae perfformiad yn erbyn y targed pedair awr wedi bod yn sefydlog ac mae mwy na thri chwarter miliwn o bobl wedi cwblhau eu triniaeth mewn adrannau achosion brys o fewn 4 awr, sef cynnydd o 57,000 ers y flwyddyn flaenorol. Ar gyfer galwadau 'coch' pan fo bywyd yn y fantol, cafodd mwy na 26,000 o bobl ymateb mewn wyth munud yn 2023\-24, sef 13% yn fwy na'r flwyddyn flaenorol.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Eluned Morgan:


> "Bob dydd, mae miloedd o bobl yng Nghymru yn cael gofal iechyd brys ac argyfwng o ansawdd uchel. Mae'n hanfodol bwysig eu bod yn cael y gofal iawn, yn y lle iawn, y tro cyntaf ac nid yw hynny bob amser yn golygu'r adran achosion brys.
> 
> "Dyna pam rydyn ni'n buddsoddi mewn gwasanaethau fel 111 a chanolfannau gofal sylfaenol brys drwy'r rhaglen Chwe Nod.
> 
> "Er gwaethaf y galw di\-baid ar wasanaethau, mae'r newidiadau hyn wedi helpu i sefydlogi perfformiad adrannau achosion brys. Wedi dweud hynny, rydyn ni'n gwybod bod llawer mwy i'w wneud eto.
> 
> "Ni fyddai dim o hyn yn bosib heb ymrwymiad parhaus gweithlu'r Gwasanaeth Iechyd a dw i eisiau diolch iddyn nhw am helpu i gyflawni'r newidiadau hyn.
> 
> "Yn nhrydedd flwyddyn y rhaglen Chwe Nod, bydd ein ffocws nawr yn troi at wella amseroedd trosglwyddo cleifion o ambiwlansys a lleihau'r amseroedd aros hiraf mewn adrannau achosion brys."

Mae un o'r prosiectau a ariennir gan y rhaglen yn darparu gwasanaethau arbenigol yr un diwrnod yng Nghanolfan Ganser Felindre ar gyfer cleifion sy'n datblygu tocsigedd o ganlyniad i driniaeth imiwnotherapi. Mae'r gwasanaeth yn helpu pobl i osgoi cael eu derbyn i'r ysbyty ar frys eto a chael eu derbyn i'r ysbyty am ofal parhaus.

Wrth siarad am y gwasanaeth tocsigedd imiwnotherapi yng Nghanolfan Ganser Felindre, dywedodd Dr Ricky Frazer, Ymgynghorydd yn y Ganolfan:


> "Mae imiwnotherapi yn driniaeth hynod effeithiol i gleifion sy'n byw gyda chanser, ond mewn rhai achosion gall arwain at sgil\-effeithiau annymunol a all fod yn ddifrifol os nad ydyn nhw'n cael eu rheoli'n effeithiol.
> 
> "Mae ein gwasanaeth 24 awr yn darparu gwybodaeth, addysg ac adnoddau i gleifion a staff ar draws y De\-ddwyrain a thu hwnt, i'w helpu i nodi a lleddfu unrhyw sgil\-effeithiau mor gyflym a diogel â phosib."

Dywedodd claf yn Felindre, Sharon Bettinson:


> "Maen nhw'n wych yn Felindre. Rydych chi'n gwybod pan fyddwch chi'n mynd yno eich bod chi'n mynd i gael y driniaeth iawn ac nad ydych chi'n mynd i fod yn disgwyl am oriau. Alla i ddim eu canmol nhw ddigon am yr hyn maen nhw wedi'i wneud i mi."







Translation:


 
Now starting its third year, the programme will focus on reducing ambulance handover delays and the longest waits in Wales’ emergency departments.

Despite record demand on urgent and emergency care in Wales, the new services created across Wales as part of the *Six Goals for Urgent and Emergency Care* programme have helped to ensure more people are receiving the right care for their needs, from the right healthcare professional at the first time, rather than everyone being sent to emergency departments.

Cabinet Secretary for Health Eluned Morgan says much progress has been made in revamping urgent and emergency care services, on the second anniversary of the Six Goals programme today (Monday June 10th).

Launched in April 2022, and backed by £25m every year, the programme has overseen the launch of the national NHS 111 Wales urgent care helpline service, the creation of 16 urgent primary care centres and 25 same day emergency care services.

NHS data shows:

* Urgent primary care centres are helping around 11,000 people every month, with approximately 85% cared for away from emergency departments.
* Around 7,500 people using same day emergency care services every month, with nearly 80% discharged home on the same day.
* The average length of hospital stay has reduced from 8\.5 days to seven days.
* The national 24/7 mental health single point of contact service (NHS 111 Wales press 2\) is receiving more than 6,000 calls a month.
* The average wait to be triaged in in major emergency departments has remained stable at around 20 minutes, despite a surge in demand.

The last twelve months have seen increasing demand for emergency care throughout Wales. Despite this, performance against the four\-hour target has been stable with more than three quarters of a million people completing their treatment in emergency departments within four hours – an increase of 57,000 on the year before. For life\-threatening 999 ‘red’ calls, more than 26,000 people received a response in eight minutes in 2023\-24, 13% more than the previous year.

Cabinet Secretary for Health Eluned Morgan said:


> “Every day thousands of people in Wales receive high\-quality urgent and emergency healthcare. It’s vitally important they get the right care, in the right place, the first time and that isn’t always an emergency department.
> 
> “That’s why we’re investing in services like 111 and urgent primary care centres through the Six Goals programme.
> 
> “Despite relentless demand on services these changes have helped stabilise emergency department performance. But we know there is much more to do.
> 
> “None of this would be possible without the ongoing commitment of our NHS workforce and I want to thank them for helping to deliver these changes.
> 
> “In the third year of the Six Goals programme, our focus will turn to improving ambulance patient handover times and reducing the longest waits in emergency departments.”

One of the projects funded by the Six Goals programme is providing specialised same\-day services at Velindre Cancer Centre for people with cancer who develop toxicity as a result of immunotherapy treatment. It helps them to avoid repeated emergency admissions to hospital and being admitted to hospital for ongoing care.

Speaking of the immunotherapy toxicities service at Velindre, Dr Ricky Frazer, Consultant at Velindre Cancer Centre, said:


> “Immunotherapy is a hugely effective treatment for patients living with cancer, but in some cases it can cause unpleasant side effects that can become serious if not managed effectively.
> 
> “Our 24\-hr service provides information, education and resources to patients and staff across south east Wales and beyond, to help them identify and relieve any side\-effects as swiftly and safely as possible.”

Velindre patient Sharon Bettinson said:


> “They're just fantastic in Velindre. You know when you go there you're going to get the right treatment and you're not going to be hanging around for hours. I can't praise them enough for what they've done for me.”