Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi £25 miliwn ychwanegol ar gyfer awdurdodau lleol yn 2024\-25 i gefnogi'r gweithlu gofal cymdeithasol ac ysgolion, ac i helpu cynghorau i ymateb i bwysau eraill yn eu cymunedau lleol. Bydd y cyllid ychwanegol yn rhan o gynigion Cyllideb Derfynol Llywodraeth Cymru, a gyhoeddir ar 27 Chwefror, sy'n adlewyrchu ein hymrwymiad i dargedu buddsoddiad tuag at ein gwasanaethau cyhoeddus mwyaf gwerthfawr. 

Ar 24 Ionawr, cyhoeddodd Llywodraeth y DU gynnydd o £600 miliwn yn ei setliad llywodraeth leol yn Lloegr, yn bennaf er mwyn ymateb i bwysau yn y maes gofal cymdeithasol. Dywedwyd wrthyf y dylai hyn arwain at ddyraniad canlyniadol o tua £25 miliwn i Gymru yn 2024\-25\. Bydd hyn, ynghyd ag unrhyw newidiadau eraill i'n setliad, yn cael ei gadarnhau yng Nghyllideb y Gwanwyn Llywodraeth y DU ar 6 Mawrth yn unig, ochr yn ochr ag unrhyw symudiadau cadarnhaol a/neu negyddol eraill i'n cyllideb.

Mae awdurdodau lleol ac aelodau'r Senedd wedi trafod y penderfyniadau anodd y mae awdurdodau lleol yn eu hwynebu y flwyddyn nesaf yn yr hinsawdd ariannol hynod anodd sydd ohoni, hyd yn oed gyda'r cynnydd o 3\.1% i'r grant cynnal refeniw y gwnaethom ei ddarparu yn y Gyllideb Ddrafft ar gyfer 2024\-25\. I roi cymaint o sefydlogrwydd ariannol â phosibl i awdurdodau lleol yn y cyfnod caled hwn \- cyn gynted â phosibl \- rwyf heddiw yn cadarnhau y bydd £25 miliwn ychwanegol yn cael ei ddyrannu i lywodraeth leol yng Nghyllideb Derfynol 2024\-25\. 

Bydd rhan o'r cyllid hwn yn cael ei ddefnyddio i adfer grant y gweithlu gofal cymdeithasol i £45 miliwn yn y flwyddyn 2024\-25\. Bydd y £14\.4 miliwn sy'n weddill yn cael ei ddyrannu i'r grant cynnal refeniw fel rhan o'r setliad i gefnogi'r pwysau yn y maes gofal cymdeithasol ac addysg, gan gynnwys cyflogau athrawon.

Mae hyn yn cefnogi un o'n hegwyddorion allweddol wrth bennu'r gyllideb ddrafft \- diogelu gwasanaethau cyhoeddus craidd cyn belled ag y bo modd. 

Mae'r cyllid gwaelodol, a sefydlais ar gyfer 2024\-25, yn aros yr un fath. Mae'r cyllid cynyddol hwn bellach yn golygu na fydd unrhyw awdurdod unigol yn cael cynnydd o lai na 2\.3%.   







Translation:


 
I am today announcing an additional £25m for local authorities in 2024\-25 to support the social care workforce, schools and to help councils respond to other pressures in their local communities. The extra funding will form part of the Welsh Government’s Final Budget proposals, which will be published on 27 February, reflecting our commitment to target investment towards the public services we value the most. 

On 24 January, the UK Government announced it would be increasing its local government settlement by £600m in England, largely to respond to pressures in social care. I have been advised this should result in a consequential allocation of around £25m for Wales in 2024\-25\. This, together with any other changes to our settlement, will only be confirmed at the UK Government’s Spring Budget on 6 March alongside any other positive and/or negative movements to our budget.

Local authorities and Senedd members have raised the difficult decisions local authorities are facing next year in this extraordinary harsh financial climate, even with the 3\.1% uplift to the revenue support grant we have provided for 2024\-25 in the Draft Budget.  To provide local authorities with as much financial stability as possible in these hard times – as early as possible – I am today confirming an additional £25m will be allocated to local government in the 2024\-25 Final Budget. 

Part of this funding will be used to restore the social care workforce grant to £45m in 2024\-25\. The remaining £14\.4m will be allocated to the revenue support grant as part of the settlement to support pressures in both social care and education, including teachers’ pay. 

This supports one of the key principles we had in setting the draft budget – to protect core public services as far as possible. 

The funding floor, which I put in place for 2024\-25, remains. This increased funding now means that no individual authority has an increase lower than 2\.3%.