Translate the text from Welsh to English.



 
Zip World Tower yw pedwerydd safle Zip World i agor, a dyma'r cyntaf i gael ei leoli yn ne Cymru. Mae'r ganolfan antur wedi trawsnewid hen safle cloddio glo Glofa'r Tŵr ger Hirwaun yng Nghwm Cynon, ac mae galw mawr am docynnau ers i’r ganolfan agor ym mis Ebrill.


Dywedodd Andrew Hudson, Cyfarwyddwr Masnachol Zip World:



> "Yn dilyn sylw cenedlaethol yn y cyfryngau a gafodd ei wylio dros 26 miliwn o weithiau mae archebion i ymweld â Zip World Tower ers i’r ganolfan agor ar Ebrill 26 wedi bod yn eithriadol ac mae’r galw mawr yn parhau gydol yr haf a thu hwnt. Mae Cegin Glo, sef y Bistro a’r Bar ar y safle sy’n cynnig golygfeydd anhygoel o Fannau Brycheiniog, hefyd wedi gweld niferoedd uchel o ymwelwyr ac mae'n dod yn fan cynyddol boblogaidd ac unigryw ymysg pobl leol sy’n dymuno mwynhau bwyd a diod gwych.  Rydym yn falch iawn i groesawu ymwelwyr am anturiaethau unwaith eto ac yn edrych ymlaen at haf prysur."


Mae Zip World yn cyflogi mwy na 450 o bobl ar draws y 4 safle, a chafodd Gyllid Cadernid Economaidd gan Lywodraeth Cymru i ddiogelu swyddi a chefnogi costau gweithredol hanfodol a oedd yn caniatáu i'r cwmni agor yn gyflym ac yn ddiogel.


Mae datblygiadau pellach ar y safle gan y bydd The Tower Coaster yn cael ei lansio ar 3 Gorffennaf a dyma fydd y cyntaf o'i fath yn Ewrop.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae hwn yn ddatblygiad cyffrous iawn i'r ardal ac mae’r atyniad bellach yn cael ei ystyried yn un o uchafbwyntiau ymweliad â De Cymru.  Mae wedi bod yn flwyddyn mor heriol i'r sector, ond mae'n wych gweld y safle bellach ar agor ac yn croesawu ymwelwyr.
> 
> 
> "Dyma'r flwyddyn i fwynhau gwyliau gartref a phrofi popeth y gall ein gwlad hardd ei gynnig.  Mae gan Gymru gymaint o atyniadau rhagorol ac amrywiol – ac maent bellach ar agor ac yn barod i groesawu ymwelwyr yn ddiogel.
> 
> 
> "Mae'n bwysig i ni gefnogi ein busnesau twristiaeth a lletygarwch lleol a thrwy ymgyrch twristiaeth gyfrifol Addo Croeso Cymru rydym yn atgoffa pobl Cymru ac ymwelwyr o bob rhan o'r DU i barchu ei gilydd, ein cymunedau a'n tir wrth i ni baratoi ar gyfer haf prysur."







Translation:


 
Zip World Tower is the 4th Zip World site to open, and is the first to be situated in south Wales. The adventure hub has given a new lease of life for the former Tower Colliery coal mining site near Hirwaun in the Cynon Valley, and bookings have been in high demand since opening in April.


Andrew Hudson, Commercial Director at Zip World said:



> “Following national media coverage which reached over 26 million views Zip World Tower bookings have been exponential since opening on 26 April with high demand continuing all the way into summer and beyond. Cegin Glo, the onsite Bistro and Bar with amazing views of the Brecon Beacons, has also seen impressive visitor numbers and is quickly becoming a unique hotspot for locals to enjoy great food and drink. We’re delighted to be welcoming visitors for adventures once again and looking forward to a busy summer.”


Zip World employ more than 450 people across the 4 sites, and received Economic Resilience Funding from the Welsh Government to safeguard jobs and support vital operational costs which allowed the company to open quickly and safely.


There are further developments at the site as The Tower Coaster is due to launch on 3 July and will be the first of its kind in Europe.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “This is a very exciting development for the area which has quickly established itself a ‘must do’ adventure in south Wales.  It’s been such a challenging year for the sector, but it’s excellent to see the site now open and welcoming visitors.
> 
> 
> “This is the year to holiday at home and enjoy everything our beautiful country has to offer. Wales has such a variety of excellent attractions, and they’re now open and ready to welcome visitors safely.
> 
> 
> “It’s important for us support our local tourism and hospitality businesses and through Visit Wales’ Addo responsible tourism campaign we’re reminding the people of Wales and visitors from across the UK to respect each other, our communities and our land in anticipation of a busy summer ahead.”