Translate the text from English to Welsh.



 
In March 2021 regulations were made to establish four Corporate Joint Committees (CJCs) in Wales. As well as providing for the establishment of each of the CJCs, the Regulations included key details such as membership and the core constitutional arrangements and the three core functions which will be exercised by each CJC: strategic development planning; regional transport planning; and the power to do things to promote or improve the economic well\-being of their areas.


The South East Wales Corporate Joint Committee Regulations 2021 provided that the three core functions would be conferred on the South East Wales CJC on the 28 February 2021\. This date was agreed with the South East Wales local authority leaders and was in line with their ambitious agenda to transition the work of the Cardiff Capital Region into the CJC as soon as possible.


Today I am laying the South East Wales Corporate Joint Committee (Amendment) Regulations 2022 which amend the South East Wales Corporate Joint Committee Regulations 2021 to change the date on which the three core functions will be conferred on the South East Wales CJC from 28 February 2022 to 30 June 2022\.


This amendment was requested by the local authority leaders in the South East Wales CJC in order to provide more time to address emerging technical issues in relation to implementation before the three core functions commence.


The South East Wales Corporate Joint Committee (Amendment) Regulations 2022 will be made under the affirmative resolution procedure and will be debated by the Senedd on 15 February.


Subject to approval by the Senedd, the South East Wales Corporate Joint Committee (Amendment) Regulations 2022 will then come into force on 18 February 2021\. 


 







Translation:


 
Ym mis Mawrth 2021 cafodd rheoliadau eu gwneud  i sefydlu pedwar Cyd\-bwyllgor Corfforedig yng Nghymru. Yn ogystal â darparu ar gyfer sefydlu pob un o'r Cyd\-bwyllgorau, roedd y Rheoliadau'n cynnwys manylion allweddol megis yr aelodaeth a'r trefniadau cyfansoddiadol craidd, yn ogystal â’r tair swyddogaeth graidd a fydd yn cael eu harfer gan bob Cyd\-bwyllgor: cynllunio datblygu strategol; cynllunio trafnidiaeth rhanbarthol; a'r pŵer i wneud pethau i hyrwyddo neu wella lles economaidd eu hardaloedd.


Roedd Rheoliadau Cyd\-bwyllgor Corfforedig y De\-ddwyrain 2021 yn darparu y byddai'r tair swyddogaeth graidd yn cael eu rhoi i’r Cyd\-bwyllgor ar 28 Chwefror 2021\. Cytunwyd ar y dyddiad hwn gydag arweinwyr awdurdodau lleol y De\-ddwyrain ac roedd yn cyd\-fynd â'u hagenda uchelgeisiol i drosglwyddo gwaith Prifddinas\-Ranbarth Caerdydd i'r Cyd\-bwyllgor cyn gynted â phosibl.


Rwyf heddiw’n gosod Rheoliadau Cyd\-bwyllgor Corfforedig y De\-ddwyrain (Diwygio) 2022 sy'n diwygio Rheoliadau Cyd\-bwyllgor Corfforedig y De\-ddwyrain 2021 i newid y dyddiad y rhoddir y tair swyddogaeth graidd i Gyd\-bwyllgor Corfforedig y De\-ddwyrain o 28 Chwefror 2022 i 30 Mehefin 2022\.


Arweinwyr yr awdurdodau lleol yng Nghyd\-bwyllgor Corfforedig y De\-ddwyrain a ofynnodd am y newid hwn er mwyn rhoi mwy o amser iddynt fynd i’r afael â materion technegol sy'n dod i'r amlwg mewn perthynas â rhoi trefniadau ar waith cyn i'r tair swyddogaeth graidd ddechrau.


Bydd Rheoliadau Cyd\-bwyllgor Corfforedig y De\-ddwyrain (Diwygio) 2022 yn cael eu gwneud o dan y weithdrefn penderfyniad cadarnhaol a byddant yn destun dadl yn y Senedd ar 15 Chwefror.


Yn amodol ar gymeradwyaeth y Senedd, bydd Rheoliadau Cyd\-bwyllgor Corfforedig y De\-ddwyrain (Diwygio) 2022 yn dod i rym ar 18 Chwefror 2021\.