Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn proses benodi gyhoeddus agored, ac yn unol â'r Cod Llywodraethiant ar Benodiadau Cyhoeddus, mae'n bleser gen i gyhoeddi bod Cadeirydd a dau Aelod newydd wedi'u penodi i Fwrdd Gofal Cymdeithasol Cymru. 


Mae gan Fwrdd Gofal Cymdeithasol Cymru rôl allweddol i'w chwarae. Mae'n gyfrifol ar y cyd am sicrhau bod cyfeiriad strategol Gofal Cymdeithasol Cymru yn canolbwyntio ar nodau llesiant Cymru, egwyddorion Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 a gofynion Deddf Rheoleiddio ac Arolygu (Cymru) 2016\. 


Cafodd Gofal Cymdeithasol Cymru ei ailenwi o dan adran 67 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016, ar ôl cael ei sefydlu'n wreiddiol fel Cyngor Gofal Cymru o dan adran 54 o Ddeddf Safonau Gofal 2000\. Bydd Cadeirydd presennol Gofal Cymdeithasol Cymru, Arwel Ellis Owen, OBE, yn gadael ei swydd ddiwedd mis Gorffennaf 2019\.  Mae Arwel wedi bod yn y swydd ers 1 Awst 2009, ac wedi cael llwyddiant fel cadeirydd Bwrdd y Cyngor Gofal a Bwrdd Gofal Cymdeithasol Cymru.  Mae ei gyfraniad a'i ymrwymiad i'w rôl fel Cadeirydd wedi bod yn rhagorol, ac mae ei arweinyddiaeth wedi bod yn esiampl wych, yn arbennig wrth oruchwylio'r gwaith trawsnewid rhwng Cyngor Gofal Cymru a Gofal Cymdeithasol Cymru yn 2017\. 


Rwyf wrth fy modd cael cyhoeddi mai Michael Giannasi fydd Cadeirydd newydd Bwrdd Gofal Cymdeithasol Cymru. Mae ganddo brofiad helaeth a chyfoeth o wybodaeth. Bydd penodiad Michael yn para rhwng 1 Awst 2019 a 31 Gorffennaf 2023\. Bydd Michael yn derbyn tâl o £337 y dydd, yn seiliedig ar ymrwymiad amser o 8 diwrnod y mis.


Mae'n bleser gen i hefyd benodi dau Aelod newydd i Fwrdd Gofal Cymdeithasol Cymru, sef Maria Battle a Trystan Pritchard.  Bydd y ddau yn dod â phrofiad a gwybodaeth helaeth i'r Bwrdd. Bydd cyfnod Maria a Trystan yn eu swyddi yn para rhwng 1 Gorffennaf 2019 a 30 Mehefin 2023\. Byddant yn derbyn tâl o £282 y dydd, yn seiliedig ar ymrwymiad amser o 24 diwrnod y flwyddyn. Yn unol â'r raddfa gyflog, bydd tâl aelodau presennol y Bwrdd yn cynyddu o £250 y dydd i £282 y dydd, yn dechrau ar 1 Gorffennaf 2019\.


Rwy'n hynod o ddiolchgar am y gwaith y mae aelodau presennol y Bwrdd wedi'i wneud, ac rwy'n siŵr y bydd Cadeirydd ac Aelodau newydd y Bwrdd yn parhau i wneud cyfraniad gwirioneddol i sicrhau bod gofal cymdeithasol yn parhau i wella a darparu ar gyfer pobl Cymru.


Hoffwn ddiolch i'r holl ymgeiswyr a wnaeth gais ar gyfer swydd y Cadeirydd ac Aelodau Bwrdd Gofal Cymdeithasol Cymru. Roedd y pwll o ymgeiswyr ar gyfer y ddwy swydd yn gryf iawn ac yn cynnwys amrywiaeth eang o ddiddordebau a chryfderau. 


Caiff yr holl benodiadau eu gwneud ar deilyngdod ac nid oes gan weithgarwch gwleidyddol unrhyw ran yn y broses ddethol.  Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae gofyn i'r sawl a gaiff ei benodi ddatgan unrhyw weithgarwch gwleidyddol yn gyhoeddus (os yw'n datgan ei fod wedi ymgymryd ag unrhyw weithgarwch gwleidyddol). Nid oes un o'r aelodau a benodwyd wedi datgan unrhyw weithgarwch gwleidyddol.


Dyma fanylion y Cadeirydd a'r Aelodau newydd i Fwrdd Gofal Cymdeithasol Cymru:


**Cadeirydd**


**Michael Giannasi**


Ymddeolodd Michael Giannasi o wasanaeth yr heddlu ym mis Ebrill 2011, ar ôl gyrfa lwyddiannus dros 31 o flynyddoedd.  Yn ystod y cyfnod hwnnw, bu'n gweithio mewn tri gwasanaeth heddlu yng Nghymru a Lloegr gan ennill rheng Prif Gwnstabl.  Yn 2011, derbyniodd Fedal Heddlu'r Frenhines am ei gyfraniad i waith yr heddlu.


Wedi iddo ymddeol o Wasanaeth yr Heddlu yn 2011, cafodd Michael ei benodi gan Lywodraeth Cymru i fod yn Gomisiynydd ar gyfer Cyngor Sir Ynys Môn \- awdurdod lleol a oedd yn tanberfformio ac wedi'i osod dan Fesurau Arbennig.  Bu yn y rôl honno tan fis Mai 2013, pan daethpwyd i'r casgliad bod ymyrraeth y Llywodraeth ym materion y Cyngor wedi bod yn llwyddiannus.  


O fis Medi 2013 tan fis Ebrill 2018, Michael oedd Cadeirydd Bwrdd Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Ambiwlans Cymru (y GIG). Yn ystod ei gyfnod fel Cadeirydd, bu'n arwain y gwaith o ddatblygu Bwrdd newydd ac yn goruchwylio'r gwaith o recriwtio Prif Swyddog Gweithredol ac uwch dîm rheoli newydd. Ar yr un pryd, helpodd i sicrhau gwelliannau mewn llywodraethu corfforaethol gan ddarparu goruchwyliaeth strategol wrth weithredu fframwaith cyflawni ac atebolrwydd diwygiedig fel rhan o raglen ddiwygio genedlaethol, ehangach.  Cafodd ei wneud yn Gadlywydd Urdd yr Ymerodraeth Brydeinig (CBE) yn 2018 mewn cydnabyddiaeth o'i gyfraniad at y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru. 


Ar hyn o bryd, mae Michael yn gweithredu fel Cadeirydd y Panel Goruchwylio Annibynnol ar gyfer Gwasanaethau Mamolaeth sydd wedi'i sefydlu gan y Gweinidog Iechyd a Gofal Cymdeithasol fel rhan o ymyrraeth Llywodraeth Cymru ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf. 


**Aelodau'r Bwrdd**


**Maria Battle**


Maria Battle yw Cadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro. Mae Maria yn derbyn tâl o £69,850 am y penodiad Gweinidogol hwn. 


Cyfreithiwr yw Maria sy'n arbenigo mewn cyfraith gyhoeddus a hawliau dynol. Bu gynt yn Uwch Gyfarwyddwr Llais Defnyddwyr Cymru, sef corff gwarchod statudol ar gyfer defnyddwyr, yn hyrwyddo hawliau defnyddwyr yn y marchnadoedd ynni, tlodi tanwydd, cartrefi mewn parciau a diogelwch bwyd. Cyn hyn, bu Maria yn Ddirprwy Gomisiynydd Plant Cymru / Comisiynydd Dros Dro, yn hyrwyddo hawliau plant ym meysydd diogelu plant, addysg, ceisio lloches ac iechyd yng Nghymru, y DU ac yn Ewrop. Sicrhaodd Maria fod gan blant lais, a bu'n gweithio i'r Gymdeithas Blant a Gweithredu dros Blant lle bu'n rheoli'r Gwasanaeth Gwarcheidwaid Ad Litem. Bu'n eiriolwr annibynnol ar gyfer plant mewn cartrefi plant, ac mae wedi cadeirio Ymchwiliadau a Phwyllgor Safonau Cyngor Sir Caerfyrddin.  Maria oedd Cyfarwyddwyr Age Concern Ceredigion, yn hyrwyddo hawliau pobl hŷn. 


Maria yw un o Ymddiriedolwyr Amgueddfa Cymru, sy'n deulu o saith amgueddfa ledled Cymru, ac roedd yn Gyfarwyddwr Anweithredol Stadiwm Principality ac yn aelod lleyg o Gyngor Prifysgol Caerdydd. Mae swydd Maria fel Ymddiriedolwr hefyd yn benodiad Gweinidogol, fodd bynnag ni dderbynnir tâl am y swydd hon.


**Trystan Pritchard**


Mae Trystan wedi bod yn Brif Weithredwr Hosbis Dewi Sant, Llandudno ers 2014\. 


Cyn hyn, treuliodd Trystan amser yn datblygu rhaglen bartneriaeth strategol ar draws y sector cyhoeddus a'r trydydd sector mewn dwy wlad, gan oruchwylio'r maes iechyd a gofal cymdeithasol, plant a phobl ifanc a diogelwch cymunedol.


Treuliodd nifer o flynyddoedd cyn hynny fel Pennaeth Cyfathrebu Bwrdd Iechyd mawr, gyda chyfrifoldeb am gyfathrebu strategol, ymgysylltu â rhanddeiliaid a gwasanaethau ar\-lein.


Mae diddordebau proffesiynol Trystan yn cynnwys cydweithio, meithrin tîm ac ymgysylltu â rhanddeiliaid. Mae Trystan yn newyddiadurwr cymwys, ac ef yw Cadeirydd Hospice Cymru. 







Translation:


 
Following an open public appointment process and in accordance with the Governance Code on Public Appointments, I am delighted to announce the appointment of a new Chair and 2 new Members to the Social Care Wales Board. 


The Board of Social Care Wales has a critical role. It is collectively responsible for ensuring that Social Care Wales’ strategic direction is focussed on the well\-being goals for Wales, the principles of the Social Services and Wellbeing (Wales) Act 2014 and the requirements of the Regulation and Inspection (Wales) Act 2016\. 


Social Care Wales was renamed under section 67 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016, having initially been established as the Care Council for Wales under section 54 of the Care Standards Act 2000\. The current Chair of Social Care Wales, Arwel Ellis Owen, OBE, will be leaving his post at the end of July 2019\. Arwel has been in post since 1 August 2009 and has successfully chaired both the Care Council and the Social Care Wales Boards. His contribution and commitment to his role as Chair has been outstanding and his leadership exemplary, particularly in overseeing the seamless transition from the Care Council for Wales to Social Care Wales in 2017\. 


I am delighted to announce that the new Chair of the Social Care Wales Board will be Michael Giannasi who brings with him a wealth of experience and knowledge. Michael’s appointment will run from 1 August 2019 to 31 July 2023\. Michael will be paid £337 per day based on a time commitment of 8 days per month.


I am also delighted to appoint two new Members to the Social Care Wales Board \- Maria Battle and Trystan Pritchard. Again, both will bring a huge amount of experience and knowledge to the Board. Maria and Trystan’s appointments will run from 1 July 2019 to 30 June 2023\. They will be paid £282 per day based on a time commitment of 24 days per year. In line with this rate of pay, existing Board members will have their pay increased from £250 per day to £282 per day with effect from 1 July 2019\.


I am extremely grateful for the work of the existing Board and I am sure the new Chair and Board Members will continue to make a real contribution to ensuring that social care continues to improve and deliver for the people of Wales.


I would like to thank all candidates who applied for both the position of Chair and Member to the Social Care Wales Board. The pool of applicants for both positions was very strong with a diverse range of interests and strengths. 


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published. No political activity has been declared by any of the appointed members.


The details for the new Chair and Members to the Social Care Wales Board are as follows:


### **Chair**


#### **Michael Giannasi**


Michael Giannasi retired from the police service in April 2011, after a distinguished career spanning 31 years. During that time, he served in three police forces in Wales and England and ultimately attained the rank of Chief Constable. He was awarded the Queen's Police Medal for his contribution to policing in 2011\.


Following his retirement from the Police Service in 2011, Michael was appointed by Welsh Government to act as a Commissioner for the Isles of Anglesey County Council, an underperforming local authority which had been placed in Special Measures. He carried out that role until May 2013, when the Government’s intervention in the Council’s affairs was brought to a successful conclusion.


From September 2013 until April 2018, Michael was the Chair of Board of the Welsh Ambulance Service (NHS) Trust. During his tenure as Chair, he led the development of a new Board and oversaw the recruitment of a new CEO and senior management team. At the same time, he helped to deliver improvements in corporate governance and provided strategic oversight to the implementation of a revised delivery and accountability framework as part of a wider, national reform programme. He was made a Commander of the British Empire in 2018 in recognition of his contribution to the National Health Service in Wales. 


Michael is currently acting as the Chair of the Independent Maternity Services Oversight Panel which has been established by the Minister for Health and Social Service as part of the Welsh Government’s intervention in Cwm Taf Morgannwg University Health Board. 


### **Board members**


#### **Maria Battle**


Maria Battle is Chair of Cardiff and the Vale University Health Board. Maria is paid £69,850 for this ministerial appointment. 


Maria is a Solicitor specialising in public law and human rights. She was formerly Senior Director of Consumer Focus Wales, a consumer statutory watchdog, championing consumer rights in the energy markets, fuel poverty, park homes and food safety. Prior to this Maria was Deputy/Acting Children\`s Commissioner for Wales advocating for children rights in child protection, education, asylum and health in Wales, UK and Europe. Maria ensured children had a voice working for the Children Society and NCH Action for children where she managed the Guardian Ad Litem Service. She was an independent children’s advocate in children's homes and has chaired Inquiries and the Standards Committee of Carmarthenshire County Council. Maria was Director of Age Concern Ceredigion championing the rights of older people. 


Maria is a Trustee of Amgueddfa Cymru, a family of seven museums located throughout Wales, and was a Non\-Executive Director of the Principality Stadium and a lay member of the Council of the University of Cardiff. Maria’s position as Trustee is also a Ministerial appointment, however this is a non\-remunerated position.


#### **Trystan Pritchard**


Trystan has been Chief Executive at St David’s Hospice, Llandudno since 2014\. 


Prior to his current appointment, Trystan spent time developing a strategic partnership programme across the public and third sectors in 2 counties, overseeing the areas of health and social care, children and young people and community safety.


Previous to this he spent several years as Head of Communications for a major Health Board with responsibility for strategic communications, stakeholder engagement and online services.


Trystan’s professional interests include collaboration, team building and stakeholder engagement. A qualified journalist, Trystan is also Chairman of Hospice Cymru.