Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y Rhaglen Grantiau Cyfalaf yn helpu amgueddfeydd, archifau a llyfrgelloedd i drawsnewid gwasanaethau ar gyfer defnyddwyr ac i sicrhau eu cynaliadwyedd yn y dyfodol. 

Bydd y Gronfa yn helpu i foderneiddio tair llyfrgell yn Ringland, y Pîl a Thonypandy. Bydd yn creu cyfleusterau cymunedol newydd ac yn helpu i sefydlu canolfannau ehangach lle y gall pobl fanteisio ar wasanaethau llyfrgell ynghyd ag amrywiaeth o amwynderau eraill. Bydd hefyd yn cyfrannu at y gwaith o integreiddio gwasanaethau llyfrgell a threftadaeth yn Sir Gaerfyrddin a Chonwy. Bydd ystorfa newydd ar gyfer archifau yn cael eu hychwanegu at adeilad presennol y llyfrgell yng Nghaerfyrddin a bydd cyfleuster diwylliannol newydd yn cael ei sefydlu yn rhan o ddatblygiad Canolfan Ddiwylliant Conwy. Bydd y cyfleuster hwn yn rhoi mynediad i gasgliadau'r llyfrgell a’r archif, yn ogystal â chasgliadau threftadaeth.

Bydd cyllid yn cael ei roi i bedair amgueddfa er mwyn sicrhau mwy o fynediad i'w casgliadau, ynghyd â chymorth i ailwampio The Judge's Lodging yn Llanandras ac i wella cyfleusterau a chasgliadau diogelu Amgueddfeydd Llandudno a Phont\-y\-pŵl.  Bydd cyllid hefyd yn cael ei roi i Amgueddfa Stori Caerdydd i greu gwasanaeth 'guerilla' arloesol newydd a fydd yn teithio o amgylch cymunedau lleol.

Wrth gyhoeddi'r cyllid, dywedodd y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, yr Arglwydd Elis\-Thomas: 


> “Mae'n bleser mawr gennyf gyhoeddi dros £1\.35 miliwn ar gyfer ein hamgueddfeydd, ein harchifau a'n llyfrgelloedd. Rwyf wedi gweld â llygaid fy hun y gwelliannau y mae'r gronfa hon eisoes wedi'u gwneud o ran creu mannau modern a chroesawgar i bawb. 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru yn dal i fod yn ymrwymedig i gefnogi'r gwasanaethau pwysig hyn. Bydd y gronfa hon yn sicrhau bod mwy o bobl yn ein cymunedau yn cael mynediad i'r gwasanaethau. Bydd hynny yn arwain at fwy o bobl yn ymddiddori mewn diwylliant, yn darparu cyfleoedd dysgu ac yn helpu ein cymunedau i ffynnu. Rwy'n edrych ymlaen at ymweld â'r cyfleusterau newydd maes o law, ac rwy'n annog pawb i fynd i weld yr hyn mae eu hamgueddfa, eu harchif neu eu llyfrgell leol yn eu cynnig”.

Yn ystod ei ymweld ag Archifau Morgannwg, aeth y Gweinidog i weld arddangosfa'r Senedd a'r Rhyfel Byd Cyntaf a fydd yn para tan 28 Mehefin. Ar ben hynny, yn ystod Blwyddyn y Môr, cafodd y Gweinidog gyfle i weld deunydd o gasgliadau cymunedau morol ac arfordirol.

Dywedodd yr Arglwydd Elis\-Thomas: 


> "Roedd ymweld ag Archifau Morgannwg yn ddiddorol iawn, ac yn gyfle gwych i ddysgu am waith ardderchog y gwasanaeth.  Dylid llongyfarch y chwech awdurdod sy'n ariannu Archifau Morgannwg ar ffrwyth llafur y bartneriaeth sydd wedi arwain at adeilad modern a blaengar. Mae hefyd wedi sicrhau bod y gwasanaeth yn cael ei ddarparu yn dda ac mewn ffordd arloesol. Mae’r Archif yn cynnwys cymaint o wybodaeth y gall pobl ei defnyddio i ddarganfod hanes eu teuluoedd, eu cymunedau a'u stori nhw eu hunain".







Translation:


 
The Transformation Capital Grant Programme is supporting, museums, archives and libraries  to transform services for users, and ensure their future sustainability.  

The Fund will modernise three libraries, in Ringland, Pyle, and Tonypandy, creating new community facilities, and supporting the establishment of wider ‘hubs’ where people can access library services alongside a range of other amenities.  Funding is also provided to contribute to the integration of library and heritage services in Carmarthenshire and Conwy.  A new archive repository will be added to the existing library building in Carmarthen, and the Conwy Culture Centre development will see the establishment of a new cultural destination, providing access to the library, archive and heritage collections.

Four museums will receive transformation funding to widen access to their collections, with support for refurbishment of The Judge’s Lodging in Presteigne and for Llandudno and Pontypool Museums, to improve facilities and safeguard collections.  Funding is also provided for Cardiff Story to create an innovative new ‘guerrilla’ service, which will travel around local communities.

Announcing the funding, the Minister for Culture, Tourism and Sport, Lord Elis\-Thomas, said: 


> “I am delighted to be able to announce this funding of over £1\.35 million for our museums, archives and libraries. I have seen first hand the improvements this fund has already made in creating bright, modern and welcoming spaces for everyone. 
> 
> “The Welsh Government remains committed to supporting these important services. This fund will widen access for our communities, promoting cultural engagement, providing learning opportunities and supporting community cohesion and prosperity.  I look forward to visiting the new facilities in due course, and encourage everyone to see what their local museum, archive or library  has to offer. ”

During his visit to Glamorgan Archives, the Minister viewed the ‘Parliament and the First World War’ exhibition which will run until the 28th of June.  And during Year of the Sea, the Minister also had the opportunity to view material from the maritime and coastal communities collections.

Lord Elis\-Thomas, said: 


> “It’s been a fascinating visit to Glamorgan Archives, and an excellent opportunity to learn about the excellent work of the service.  The six authorities that fund Glamorgan Archives are to be congratulated on the outcomes of this partnership, which has resulted in a state of the art building and an excellent and innovative approach to service delivery.  There’s such a wealth of information on offer at the Archive – where people can find out about their families, communities – their story.”