Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Rhagfyr 2018, gwneuthum ddatganiad am becyn o fesurau rheoli i sicrhau bod pysgodfa cregyn moch Cymru yn gynaliadwy yn yr hirdymor. Mae'n dda gennyf fedru cyhoeddi bod fy swyddogion yn cyflwyno deddfwriaeth Gymreig i gynyddu maint lleiaf y cregyn moch y caniateir eu cadw a'u glanio, o 45mm i 65mm. Bydd y cynnydd yn digwydd mewn dau gam, gan godi i 55m yn syth o'r dyddiad y bydd y Gorchymyn yn dod i rym, ac yna i 65mm ymhen blwyddyn i'r dyddiad y daw'r Gorchymyn i rym. Bydd hyn yn fodd i sicrhau bod cregyn moch anaeddfed yn cael eu diogelu a bydd yn eu galluogi i ddatblygu ac, ymhen amser, i ddod yn rhan o'r bysgodfa. Bydd y mesur hwn yn gymwys i bob cwch o'r DU a fydd yn pysgota yn nyfroedd Cymru.


Bydd darn gwahanol o ddeddfwriaeth yn cyflwyno capiau ar faint o gregyn moch y caniateir i gychod o'r DU bysgota amdanynt. Ar ôl fy natganiad ym mis Rhagfyr 2018, mynegwyd pryderon am faint o amser y byddai’r capiau ar yr hyn a lennir yn parhau, a hefyd am ganlyniadau anfwriadol posibl. Rwyf wedi ystyried y materion hynny ac rwy'n falch o gyhoeddi bod y cyfnod y byddai'r capiau'n gymwys wedi cael ei ddiwygio. Ymhlith y mesurau hyn y mae:


* Cap o 60 tunnell o gregyn moch fesul cwch ar y cyfanswm y caniateir ei lanio bob chwarter, rhwng mis Ionawr a mis Medi bob blwyddyn. Bydd y mesur hwn yn gymwys i bob cwch o'r DU a fydd yn pysgota yn nyfroedd Cymru.


* Cap o 15 tunnell o gregyn moch fesul cwch ar y cyfanswm y caniateir ei lanio bob chwarter, yn ystod y cyfnod biolegol sensitif rhwng mis Hydref a mis Rhagfyr bob blwyddyn. Bydd y cap is hwn yn sicrhau bod stociau cregyn moch sy'n bridio yn cael eu diogelu’n fwy. Bydd y mesur hwn yn gymwys i bob cwch o'r DU a fydd yn pysgota yn nyfroedd Cymru.


Bydd y pecyn hwn o fesurau'n helpu i sicrhau bod stociau pysgod cregyn moch Cymru yn cael eu diogelu'n ddigonol a bod y bysgodfa cregyn moch a'r cymunedau y mae'n eu cynnal yn gynaliadwy yn yr hirdymor. Bydd y newidiadau i'r maint lleiaf yn dod i rym yn haf 2019 ac, ar ôl i’r diwygiadau arfaethedig gael eu gwneud i'r cap ar yr hyn a lennir, bydd y mesurau hynny'n cael eu cyflwyno yn hydref 2019\.







Translation:


 
In December 2018, I made a statement about a package of management measures to ensure the long\-term sustainability of the Welsh whelk fishery. I am pleased to announce I am introducing new Welsh legislation to raise the minimum size at which whelk can be retained and landed, from 45mm to 65mm. This increase will occur in two parts with an immediate increase to 55mm from the date the Order comes into force, moving to 65mm a year from the date the Order comes into force. This will ensure the protection of immature whelks and enable them to develop and, in time, recruit to the fishery. This measure will apply to all UK vessels fishing within Welsh waters.


A separate piece of legislation will introduce caps on the quantity of whelk which can be fished by UK vessels. Following my December 2018 statement, concerns were raised about the period over which caps on landings would be applied and some potential unintended consequences. I have given this consideration and I will be amending the period over which the caps on landings will be applied. These measures include:


* A cap on the allowable total quarterly landings of 60 tonnes of whelk per vessel, from January to September each year. This measure will apply to all UK vessels fishing in Welsh waters.


* A cap on the quarterly landings of 15 tonnes of whelk per vessel, during the biologically sensitive period from October to December each year. This lower cap will provide additional protection for the breeding whelk stocks. This measure will apply to all UK vessels fishing in Welsh waters.


This package of measures will work towards ensuring the adequate protection of Welsh whelk stocks and the long\-term sustainability of the whelk fishery and the communities it supports. The changes to minimum size will take effect in the summer of 2019 and, following the proposed amendments to the cap on landings, those measures will be introduced in autumn 2019\.