Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cymeradwyo’n ddiweddar gyllid ar gyfer dau brosiect a fydd yn rhoi hwb pellach i enw da Cymru fel cyrchfan o’r radd flaenaf ar gyfer anturiaethau awyr agored. Mae’r aelod diweddaraf o deulu Zip World ym Metws\-y\- Coed a Pharc Tonfyrddio newydd yn Sir Benfro wedi derbyn cyllid ac mae disgwyl i’r atyniadau newydd fod ar agor erbyn tymor gwyliau 2017\.

Y Zip World Fforest Coaster fydd y cyntaf o’i fath yn y DU. Bydd yn rhedeg ar gledrau sy’n gwibio drwy’r coed ar draciau uchel  Bydd yr antur yn cynnig hwyl i bobl gydol y flwyddyn. Mae atyniad o’r math hwn wedi bod yn llwyddiannus iawn mewn ardaloedd sgïo ar draws Ewrop, Asia a’r Unol Daleithiau oherwydd nad yw’r tywydd yn effeithio arno. Bydd yr Alpine Coaster 1km o hyd yn agor ar ddechrau 2017 a derbyniodd £320,000 drwy’r Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth. 

Dywedodd Sean Taylor, y Cyfarwyddwr Masnachol, 


> “Mae’r Alpine Coaster yn daith sy’n defnyddio disgyrchiant, wrth i gerbydau tobogan ar draciau uchel wibio drwy’r coed presennol yn Zip World Fforest.
> 
> “Bydd y cwrs dros 1 cilomedr o hyd a bydd yn rhoi gwefr o’r radd flaenaf i deuluoedd a phobl sy’n mwynhau antur, gan gynnig y profiad o deithio’n gyflym am i lawr drwy’r coed uwchben Dyffryn ysblennydd Conwy.
> 
> “Mae twristiaeth antur yn mynd o nerth i nerth yng ngogledd Cymru. Yn wir, rydym yn teimlo mor hyderus ynghylch y dyfodol fel ein bod yn buddsoddi £5\.5 miliwn dros y 12 mis nesaf er mwyn helpu i ddiogelu ei enw da fel un o brif leoliadau antur y byd. 
> 
> “Flwyddyn nesaf byddwn yn datgelu’r Alpine Coaster sydd werth £1\.5 miliwn, sef y cyntaf o’i fath yn y DU. Mae astudiaeth effaith economaidd a gynhaliwyd yn ddiweddar ynghylch Zip World wedi dangos bod atyniadau Zip World wedi creu £121 miliwn ar gyfer economi gogledd Cymru ers 2013 ac wedi creu dros 218 o swyddi. Pobl leol sy’n gwneud dros 93% o’r swyddi hyn. Credwn fod gennym fformiwla lwyddiannus \- gwasanaeth o’r radd flaenaf i gwsmeriaid; anturiaethau arloesol a’r gallu i elwa ar harddwch Eryri i greu profiad bythgofiadwy i ymwelwyr.”

Yn y cyfamser, yng ngorllewin Cymru mae’r ddwy chwaer a’r brawd Sarah, Mark a Stephanie Harris am droi eu hoffter o donfyrddio’n fusnes antur newydd – y cyntaf o’i fath yn Sir Benfro.

Trwy’r Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth mae Llywodraeth Cymru wedi cefnogi datblygiad Parc Tonfyrddio Sir Benfro, gan ddarparu £28,544 ar ei gyfer. Caiff y parc ei leoli ger Oakwood a Safle Gwyliau Bluestone.   

Bydd llyn Parciau Tonfyrddio Sir Benfro yn cynnwys dwy system gebl, gan gynnig ffordd hawdd a hwyliog i bobl ddysgu tonfyrddio. Bydd y systemau’n ei gwneud hi’n bosibl i donfyrddwyr gael eu tynnu i fyny, sy’n golygu dechrau didrafferth, profiad dymunol a’r gallu i gyflawni campau.  

Bydd dau gwrs – un ar gyfer dechreuwyr ac un ar gyfer tonfyrddwyr mwy profiadol. Bydd hyfforddwyr cymwys wrth law yn y ddau gwrs er mwyn sicrhau bod pawb yn cael profiad heb ei ail. Credir bod y lleoliad yn un delfrydol ar gyfer ymwelwyr a bydd yn eu galluogi i ddefnyddio’r cyfarpar diweddaraf. Bydd cyfle felly i donfyrddio mewn amgylchedd diogel a hwyliog.

Bydd modd profi’r gweithgaredd ar y dŵr beth bynnag y bo’r tywydd, a gall pobl o bob gallu a phob oedran roi cynnig arno. Yn ogystal â’r cyfle i donfyrddio a mwynhau golygfeydd ysblennydd o Fynyddoedd y Preseli, bydd modd i deuluoedd ac unigolion sy’n llawn adrenalin ymweld â’r caffi a’r siop a phrofi gweithgareddau eraill fel nofio mewn dŵr agored a phadlfyrddio ar eich traed.  

Mae disgwyl i’r cyfleuster newydd agor yn y Gwanwyn 2017 a bydd y gwaith yn cychwyn ym mis Tachwedd 2016\. Dywedodd Sarah Harris 


> “Gwnaeth ein magwraeth yn Sir Benfro arwain at ddiddordeb mawr mewn anturiaethau o bob math. Bu’r tri ohonom yn cymryd rhan mewn gwahanol chwaraeon wrth i ni dyfu i fyny a byddem yn treulio pob penwythnos yn mwynhau profiadau yn yr awyr agored. Wrth i ni dyfu i fyny daethom i’r casgliad bod posibiliadau di\-ri i’w cael yn Sir Benfro o safbwynt denu twristiaid yn sgil yr arfordir a’r cefn gwlad ysblennydd. Does unlle gwell i sefydlu ein busnes. Rydym yn falch iawn o’n Sir ac roeddem yn awyddus iawn i rannu ein brwdfrydedd gydag ymwelwyr. Roeddem yn awyddus i dynnu sylw at y cyfoeth o brofiadau y gall Sir Benfro eu cynnig. Rydym nawr yn Gyfarwyddwyr swyddogol Pembrokeshire Wake Park Ltd ac mae’r gwaith go iawn yn cychwyn nawr.”

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ken Skates: 


> “Er bod y Flwyddyn Antur ar fin dod i ben rydym yn parhau’n awyddus i ddatblygu’r sector hwn o fewn yr economi dwristiaeth sy’n parhau i fynd o nerth i nerth ac i fuddsoddi ynddo. Mae’r Flwyddyn Antur wedi hyrwyddo Cymru fel cyrchfan o’r radd flaenaf ar gyfer anturiaethau, ac mae’r ffaith bod y Lonely Planet wedi enwi gogledd Cymru fel rhif pedwar o blith eu deg lle gorau yn y byd i ymweld â hwy yn 2017 yn goron ar y cyfan. Mae’n ardderchog fod y Lonely Planet wedi cyfeirio at y ffaith bod y dirwedd ddiwydiannol gynt wedi’i hailddyfeisio a’i hailddefnyddio er mwyn creu cyfres o atyniadau heb eu hail. Mae hyn oll yn tystio i’r ymrwymiad a’r gwaith partneriaeth rhwng y sector cyhoeddus a’r sector preifat er mwyn creu profiad heb ei ail ar gyfer ymwelwyr.”







Translation:


 
The Welsh Government has recently approved funding for two projects which will further boost Wales’ credentials as an outdoor adventure destination. 


The latest addition to the Zip World family in Betws y Coed and a new Wakeboard Park in Pembrokeshire are recipients of the funding, which will see new attractions ready for the 2017 season. 


The Zip World Fforest Coaster will be the first of its kind in the UK. It is designed to run on rails that skirt through trees on elevated tracks. The adventure will offer fun all year. This type of toboggan run has proved an outstanding success in ski areas across Europe, Asia and America, with its all\-weather capability. The 1km long Alpine Coaster will open early 2017 and received £320,000 through the Tourism Investment Support Scheme. 


Sean Taylor, Commercial Director, says, 



> “The Alpine Coaster is a gravity driven ride with toboggan cars on elevated tracks running through the existing trees at Zip World Fforest.
> 
> 
> “The course will be over 1 kilometre long and will give families and adventure seekers the ultimate thrill, descending through the trees overlooking the beautiful Conwy Valley.
> 
> 
> “Adventure tourism is booming in north Wales. In fact,  we are so confident in its future that we are investing £5\.5million over the next 12 months to help consolidate its rightful position as an adventure capital.
> 
> 
> “The next year alone sees us unveil a £1\.5million Alpine rollercoaster, bringing yet another UK\-first to the area.  A recent economic impact study on Zip World revealed that since 2013, Zip World attractions has generated £121 million for the north Wales economy and created more than 218 jobs with over 93% of these jobs going to local people.  We believe that we have a winning formula \-: our world\-class customer service; innovative adventures and our ability to leverage Snowdonia’s beauty to create an unforgettable visitor experience.”


Meanwhile in west Wales, sibling  team, Sarah, Mark and Stephanie Harris are taking their passion for wakeboarding and turning it in to a new adventure business which will be the first of it’s kind for Pembrokeshire.


The Welsh Government through the Tourism Investment Support Scheme has supported the development of the Pembrokeshire Wake Park with £28,544 of funding. The facility will be located near Oakwood and Bluestone National Park Resort.  


Pembrokeshire Wake Park’s lake will house two cable systems, allowing customers an easy and fun way to learn to wakeboard. The systems are designed to provide wakeboarders with an upward pull, effortless starts, a smooth ride and an ability to perform tricks. 


There will be two courses, one for beginners and a more advanced course for experienced wakeboarders, both will receive guidance from qualified coaches, ensuring everyone has an unforgettable experience. The location is considered to be ideal for visitors and will provide access to the latest equipment, ensuring the opportunity to wakeboard in a safe, engaging and controlled environment.  


The water\-based activity is accessible irrespective of weather conditions and is suitable for all ages and abilities. On top of the opportunity to wakeboard and the spectacular views of the Preseli Mountains, families and adrenaline seekers will also have access to a café and shop and various other activities such as open water swimming and stand up paddle boarding.  


The new facility is due to open in the Spring 2017 and work will commence in November 2016, Sarah Harris, said: 



> “Being born and brought up in Pembrokeshire gave us a taste of adventure. Most of our childhood was spent participating in various sports and our weekends were occupied by the outdoors. As we grew up we realised the potential that Pembrokeshire has as a tourist hot spot, alongside the unspoiled coast line and country side we knew we’d like to set up our business here. We are proud of our county and wished to share our passion with visitors, acting as ambassadors for everything Pembrokeshire has to offer. We are now officially directors of Pembrokeshire Wake Park Ltd and from here the serious work begins.”


Economy Secretary, Ken Skates, said: 



> “Although the Year of Adventure is now coming to a close we are still committed to developing and investing in this fast growing sector of the tourism economy.  The Year of Adventure has shown that Wales is world class adventure destination, the Lonely Planet’s listing of north Wales as number four in their ten best places in the world to visit in 2017 is the icing on the cake, especially as they mentioned the way the former industrial landscape has been reinvented and repurposed to create a series of truly world class attractions. This recognition is testimony to the commitment and partnership working between public and private sector to deliver a world class visitor experience.”