Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi ymrwymo i ddarparu gwybodaeth amserol, priodol yn sgîl y digwyddiadau ofnadwy yn Nhŵr Grenfell.

Rhaid i ni sicrhau mai buddiannau tenantiaid sy’n fwyaf yn ein cynllunio ac ymateb. Yr wythnos diwethaf, gyflwynodd Dinas a Sir Abertawe samplau o gladin Deunydd Cyfansawdd Alwminiwm addefnyddiwyd ar 4 blocdwr yn y ddinas ar gyfer profion. Mae canlyniadau’r profion hyn bellach wedi'u derbyn a chyhoeddwyd datganiad ddoe yn cadarnhau bod y samplau wedi methu’r profion cychwynnol hyn.

Mae'n hanfodol drwy gydol y sefyllfa hon bod gennym buddiannau tenantiaid yn uchaf yn y ffordd yr ydym yn cynllunio ac yn ymateb. Dros y benwythnos, buom yn cydweithio'n agos gyda'r awdurdod lleol a Gwasanaeth Tân ac Achub Canolbarth a Gorllewin Cymru i sicrhau bod tenantiaid yn ddiogel ac eu bod yn ymwybodol o’r wybodaeth diweddaraf. Mae Dinas a Sir Abertawe wedi mabwysiadu mesurau rhagofalus diogelwch dros dro yn unol â chyngor gan y Gwasanaeth Tân ac Achub ac Adran Cymunedau a Llywodraeth Leol Llywodraeth y DU. Mae’r Gwasanaeth Tân ac Achub wedi arolygu’r adeiladau yn ddiweddar ac yn fodlon eu bod yn bodloni'r gofynion rheoliadol presennol o ran diogelwch tân. Rydym yn cydweithio'n agos â Llywodraeth y DU ar y gwaith y mae eu Panel Arbenigol yn ei wneud i ddatblygu cyngor pellach ar y camau nesaf, yn dilyn y profion cychwynnol.

Yn hyn oll, ein blaenoriaeth gyntaf yw, wrth gwrs, tenantiaid. Mewn cydweithrediad llawn â pherchnogion yr adeiladau, bydd Llywodraeth Cymru yn rhannu canlyniadau Sefydliad Ymchwil Adeiladu yn brydlon, ar yr amod bod tenantiaid yn cael eu briffio'n gyntaf.

Mae Llywodraeth Cymru yn cymryd safiad rhagweithiol ac yn gyfrifol, yn cymryd ymagwedd wedi’i flaenoriaethu i bob un o’r adeiladau sydd wedi’u heffeithio yng Nghymru. Rydym wedi gofyn am wybodaeth o bob awdurdod lleol i sicrhau bod gennym ddarlun cyflawn o'r holl adeiladau preswyl yng Nghymru o saith llawr neu fwy. Yr wyf wedi siarad yn bersonol i’r ddau landlord sydd wedi anfon samplau i'w profi.

Rydym eisoes wedi nodi yn gyflym dai cymdeithasol aml\-lawr (saith llawr neu fwy). Rydym hefyd wedi dechrau cydlynu ymatebion sectorau eraill yn y sector cyhoeddus megis addysg ac iechyd. Rydym yn gweithio'n agos gydag awdurdodau lleol i nodi tai dros saith llawr sydd gan yr un cladin Deunydd Cyfansawdd Alwminiwm sydd bellach yn cael ei brofi. Mae'n hanfodol ein bod yn canfod unrhyw adeiladau aml\-lawr yn y sector preifat cyn gynted â phosibl. Bydd hyn yn sicrhau gall perchnogion yr adeiladau hynny gael hyd i’r un cyngor a chanllawiau, a phrofion lle’n briodol fel ein landlordiaid tai cymdeithasol.

Cyhoeddais yr wythnos diwethaf y byddwn yn dod â grŵp at ei gilydd i ddarparu cyngor ar y gwersi yr ydym wedi dysgu o Grenfell a sut yr ydym yn eu gweithredu. Bydd y grŵp hwn yn cael ei gadeirio gan fy mhrif Cynghorydd Tân ac Achub ac yn cynnwys yr aelodau canlynol:

* Steve Thomas – Prif Weithredwr, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru
* Ruth Marks – Prif Weithredwr, Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru
* Huw Jakeway – Prif Swyddog Tân, Twasanaeth Tân ac Achub De Cymru
* David Wilton – Prif Weithredwr, Gwasanaeth Ymgynghorol Cyfranogiad Tenantiaid Cymru
* Stuart Ropke – Prif Weithredwr, Tai Cymunedol Cymru

Bydd y grŵp yn cyfarfod am y tro cyntaf yr wythnos hon

Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn gweithio'n agos gyda ei chymheiriaid yn y DU i sicrhau ein bod yn gweithredu ymagwedd gwybodus, cymesur a chyson i sicrhau bod gwersi'n cael eu dysgu a bob amser, i sicrhau diogelwch tenantiaid. I'r perwyl hwnnw rwyf wedi ysgrifennu heddiw at yr Ysgrifennydd Gwladol dros Gymunedau a Llywodraeth Leol, i ofyn am fy Mhrif Cynghorydd Tân ac Achub i gael ei gynnwys ar y panel arbenigol Llywodraeth y DU. Rwyf hefyd wedi pwysleisio y pwysigrwydd o fod yn glir ynghylch y camau nesaf.

Yn amlwg, mae hwn yn fater sy'n mynd y tu hwnt i ffiniau plaid ac yr wyf yn gwahodd llefarwyr y pleidiau i gwrdd â mi i sicrhau eu bod wedi'u briffio'n llawn ar faterion a gweithrediadau sy'n dod i'r amlwg mewn amgylchedd sy'n symud yn gyflym.

Bydd yn gwneud datganiad llafar yn y cyfarfod llawn yfory.







Translation:


 
I am committed to providing timely, appropriate information in the aftermath of the terrible events at Grenfell Tower.


We must ensure that the interests of tenants are upmost in our planning and response. Last week the City and County of Swansea submitted samples of Aluminium Composite Material (ACM) cladding used on four tower blocks in the city for testing. These test results have now been received and the local authority issued a statement yesterday confirming that the samples had failed these initial tests.


It is vital that throughout this situation we have the interests of tenants upmost in our planning and response. Over the weekend, we have been working closely with the local authority and Mid and West Wales Fire and Rescue Service to ensure that tenants are safe and that they have been kept fully informed and updated. The City and County of Swansea has taken interim precautionary safety measures in line with advice from the Fire and Rescue Service and the UK Government’s Department for Communities and Local Government.  The FRS has recently inspected the buildings and is satisfied that they meet the current fire safety regulatory requirements.  We are liaising closely with the UK Government on the work their Expert Panel is undertaking to develop further advice on next steps, following the initial testing.


In all of this, our first priority is, of course, tenants. In full cooperation with landlords, the Welsh Government will share BRE results promptly, on the proviso that tenants are briefed first.


The Welsh Government is taking a proactive and responsible position, taking forward a prioritised approach to all affected buildings in Wales. We have sought information from each local authority area to ensure we have a complete picture of all residential buildings in Wales of seven storeys or more. I have personally spoken to the two landlords who have sent samples for testing.


We have already quickly identified social housing that is high rise (seven storeys or more). We have also begun coordinating the responses of other public sector sectors including education and health. We are working closely with local authorities to identify private housing over 7 storeys that may have the same ACM cladding that is now the subject of testing. It is vital that we identify any private sector high rise building as soon as possible. This will ensure owners of those buildings are able to access the same advice and guidance, and testing where appropriate, as our social housing landlords.


I announced last week that I would bring together a group to provide advice on the lessons learned from Grenfell and how we implement that advice. This group will be chaired by my Chief Fire and Rescue Adviser and will include the following members:


* Steve Thomas – Chief Executive, WLGA
* Ruth Marks – Chief Executive, WCVA
* Huw Jakeway – Chief Fire Officer, South Wales Fire and Rescue Service
* David Wilton – Chief Executive, Tenant Participation Advisory Service Cymru
* Stuart Ropke – Chief Executive, Community Housing Cymru.


The group will meet for the first time this week


The Welsh Government is also working closely with its UK counterparts to ensure we are taking an informed, proportionate and consistent approach to ensure lessons are learnt and at all times, to ensure tenants’ safety. To that end, I have today written to the Secretary of State for Communities and Local Government, to ask for my Chief Fire and Rescue Adviser to be included on the UK government’s expert panel. I have also stressed the importance of being clear on the next steps.


Clearly, this is an issue that goes beyond party boundaries and I am inviting  opposition spokespeople to meet me to ensure they are fully briefed on emerging issues and action in this fast\-moving environment.


I will be making a further oral statement in plenary tomorrow.