Translate the text from Welsh to English.



 
O dan Bolisi Amaethyddol Cyffredin yr UE, mae materion wedi codi ynghylch yr arfer lle gall dau ffermwr gwahanol hawlio taliad o dan wahanol gynlluniau ar yr un darn o dir. Ni chaniateir hawlio ddwywaith ar yr un tir o dan gynllun Glastir a fydd yn weithredol o 1 Ionawr 2012\. 

Rwyf wedi bod yn ystyried y goblygiadau tymor hwy ar hawlio ddwywaith ar yr un tir ac rwy’n bwriadu cyflwyno rheolau newydd i’w gweithredu o 2012\.

Nod cyflwyno’r rheolau hyn yw ei gwneud yn haws i Gymru ddangos tystiolaeth ei bod yn cydymffurfio â gofynion yr UE mewn achos yn ymwneud â hawlio ddwywaith ar yr un tir. Y bwriad yw pennu mai dim ond fel eithriad y caniateir hawlio ddwywaith ar yr un tir a bydd angen i’r ddwy garfan roi tystiolaeth i ddangos ei bod yn gymwys i gael arian o dan Gynllun y Taliad Sengl a chynllun amaeth\-amgylcheddol (gan gynnwys Glastir a chynlluniau Organig), fel y bo’n briodol, ar yr un tir drwy gydol y flwyddyn. Rhaid i ffermwyr symud i ffwrdd o’r arfer o hawlio ddwywaith er mwyn osgoi’r cymhlethdodau anochel sy’n ymwneud â thystiolaeth eu bod yn gymwys i gael taliadau. Lle hawlir ddwywaith mewn perthynas â thaliadau Cynllun y Taliad Sengl a thaliadau Ardal Lai Ffafriol, fy mwriad yw sicrhau mai dim ond i’r ffermwr sy’n gwneud y gwaith amaethyddol ar y tir a hawlir y gellir rhoi’r taliad.

Rwyf wedi cyfarwyddo’r swyddogion i ymgynghori â phrif gynrychiolwyr y diwydiant ar y rheolau arfaethedig newydd gan ofyn iddynt sicrhau bod y rheolau cysylltiedig yn effeithiol ac yn gymesur. Bydd Taliadau Gwledig Cymru yn adolygu’r ymateb. Gwnaf innau benderfyniad terfynol ym mis Hydref 2011\.

  
 







Translation:


 
Under the EU Common Agriculture Policy issues have arisen about the practice whereby two different farmers are able to claim payment under different schemes on the same piece of land. This dual use of land is not permitted under the Glastir scheme that will be operational from 1 January 2012\.


I have been considering the longer term implications on dual use and I intend to introduce new rules and controls that would be implemented from 2012 


The introduction of these rules and controls is designed to allow Wales to better evidence compliance with EU requirements where a dual use conflict exists. The way forward would be based on the premise that dual use of land will be permissible only as an exception and where each party will need to evidence eligibility for the Single Payment Scheme (SPS) and an agri\-environment scheme (including Glastir and Organic schemes), as appropriate, on the same land throughout the year.  Farmers must move away from dual use to avoid the inevitable complications with evidencing their eligibility for payment.  Where dual use relates to SPS and Less Favoured Area (LFA) payments, my intention is that payment can only be made to the farmer exercising the agricultural activity on the land claimed.


I have instructed officials to consult key industry representatives on the proposed new rules and for the associated controls to be effective and proportionate.  Rural Payments Wales will be reviewing the responses made. I will make a final decision in October 2011\.