Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n dda gennyf gyhoeddi bod Llywodraeth Cymru yn lansio rhaglen newydd o fuddsoddi mewn adfywio a dargedir. Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi canllawiau i awdurdodau lleol ar sut i ymgeisio, ar y cyd â sefydliadau partner, am fuddsoddiad. Mae hyd at £100 miliwn o fuddsoddiad cyfalaf ar gael i adfywio economïau ein cymunedau a helpu gydag amcanion datblygu cynaliadwy ehangach.  
  
Mae gan fuddsoddi mewn adfywio a dargedir rôl allweddol i chwarae yn y gwaith o annog ffyniant a chreu cymunedau cadarn ym mhob rhan o Gymru, nid dim ond yr ardaloedd hynny sy’n cynnig yr enillion masnachol gorau.  Mae heriau penodol ynghlwm wrth fynd i’r afael ag anghydraddoldeb a datblygu cymunedau cysylltiedig a chynaliadwy mewn ardaloedd sy’n ddifreintiedig a dan anfantais yn economaidd, neu’r ardaloedd hynny a oedd yn y gorffennol yn ddibynnol ar y diwydiannau trwm. Hefyd, mae’n bwysig cydnabod bod heriau penodol mewn ardaloedd gwledig yn ogystal.  
  
Yn unol â’r amcanion a nodir yn Ffyniant i Bawb, fy mwriad yw bod awdurdodau lleol a phartneriaethau rhanbarthol yn manteisio ar y cyllid hwn i ategu’r buddsoddiadau eraill rydym yn eu gwneud i hybu ffyniant. Rydym wedi ymrwymo i ddatblygu datrysiadau cydgysylltiedig ac i’r perwyl hwnnw bydd angen i brosiectau sy’n ymgeisio am gyllid adfywio gyd\-fynd â Chynlluniau Lles Lleol, y gwaith sy’n cael ei wneud o dan y Bargeinion Dinesig, ein buddsoddiad yn y Metros, cynigion gan Dasglu’r Cymoedd a pharatoadau ar gyfer Wylfa Newydd. Hefyd, rwyf yn awyddus i’r buddsoddiad cyfalaf newydd hwn gefnogi rhaglenni eraill sydd â’r nod o ddatblygu cymunedau mwy cadarn, gan gynnwys ein rhaglenni cyflogadwyedd a sgiliau. Rhaid ymgysylltu’n wirioneddol â chymunedau a seilio prosiectau ar hynny. Byddaf yn edrych ar y partneriaethau datblygu economaidd sydd wrthi’n cael eu creu ledled Cymru i benderfynu pa brosiectau gaiff yr effaith fwyaf.  
  
Bydd llwyddiant y rhaglen yn dibynnu’n rhannol ar ddatblygu partneriaethau rhanbarthol cryf i bennu blaenoriaethau buddsoddi, a gweithredu arnynt. Fodd bynnag, ni ddylai’r partneriaethau hyn weithredu ar eu pen eu hunain. Rhaid inni geisio sicrhau bod y broses o bennu blaenoriaethau adfywio yn seiliedig ar ddealltwriaeth mor gyflawn â phosib o’r  ffynonellau eraill o gyllid sydd ar gael. Fy her i’n partneriaid yw: byddwch yn uchelgeisiol ac yn arloesol wrth ddatblygu cyfleoedd newydd i hybu adfywio a lledu llewyrch. Rhaid inni sicrhau bod ein hadnoddau yn cael eu targedu at nifer cyfyngedig o gynigion am fuddsoddiad, a rheiny’n rhai gyda sail economaidd gref a chlir ar gyfer adfywio. Rhaid hefyd sicrhau bod creu cyfleoedd cyflogaeth a gwella sgiliau a chyflogadwyedd wrth galon cynigion a bod cymorth yn cael ei ddarparu lle y mae ei angen fwyaf.   
  
Fy mlaenoriaeth i ddechrau yw sicrhau bod y rhaglen newydd yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i gymunedau dros y cyfnod hyd at 2021, ond nodir yn glir yn ein canllawiau i awdurdodau lleol ein bod hefyd am ddechrau pennu blaenoriaethau mwy hirdymor. Nid yw’n rhy gynnar i ddechrau meddwl am sut y byddwn yn adfywio ar ôl gadael yr Undeb Ewropeaidd ac ar ôl i’r Cronfeydd Strwythurol ddod i ben. Rwyf am i’r rhaglen hon gael yr effaith fwyaf posibl, ond rwyf hefyd am iddi osod sail ar gyfer y camau gweithredu mwy hirdymor sydd eu hangen ar ein cymunedau mwyaf difreintiedig.  
  
Nodwedd allweddol o’r rhaglen newydd yw’r ymgais i sicrhau mecanwaith cadarn a thryloyw i gefnogi’r broses o wneud penderfyniadau am fuddsoddiadau.  I’r perwyl hwn, byddaf yn sefydlu’r Panel Cenedlaethol ar gyfer Buddsoddi mewn Adfywio. Bydd y Panel yn edrych ar adfywio yng Nghymru gyfan, a’i waith fydd sicrhau bod y buddsoddiad sydd ar gael yn cael ei ddefnyddio mor effeithiol â phosib ledled y wlad. Hefyd, bydd yn rhoi cyngor er mwyn ceisio sicrhau rhywfaint o gydlyniant ar draws y rhaglenni rhanbarthol a cheisio sicrhau y caiff cyllidebau eu defnyddio mewn ffordd sy’n manteisio i’r eithaf ar ffynonellau eraill o gyllid er mwyn sicrhau’r effaith adfywio fwyaf posibl. Bydd angen i bob prosiect a gynigir arddangos gwerth am arian a bydd hyn yn ganolog i’r ffordd y bydd y panel yn craffu arnynt.  
  
Gyda chefnogaeth ein partneriaid, bydd y rhaglen adfywio newydd yn gallu buddsoddi mewn prosiectau o fis Ebrill 2018 ymlaen. Byddwn yn gweithredu rhaglen dreigl o ran cymeradwyo, gan ein bod yn deall bod angen mwy o amser i baratoi a llunio rhai prosiectau nag eraill. Fodd bynnag, mae’r heriau sydd i’w gweld yn ein cymunedau’n pwysleisio bod angen inni fwrw ymlaen â’r gwaith hwn yn ddiymdroi a chydag egni. Yn y man, adroddaf i’r Cynulliad hwn ar y cynlluniau rhanbarthol sydd wrthi’n cael eu datblygu.      








Translation:


 
I am pleased to announce that the Welsh Government is launching a new programme of targeted regeneration investment.  I have today published guidance for local authorities on how to apply, along with partner organisations, for up to £100 million of capital investment which we are making available to promote the economic regeneration of our communities and serve the aims of wider sustainable development.  

  

Targeted regeneration investment has a crucial part to play in driving prosperity and building resilient communities in all parts of Wales, rather than simply in those areas that offer the best commercial returns.  There are particular challenges around tackling inequality and developing well\-connected and sustainable communities in areas which are economically disadvantaged or blighted by earlier heavy industries. We also recognise there are different challenges in rural areas.  

  

In line with the aims set out in Prosperity for All my intention is that local authorities and regional partnerships should harness these funds to complement and reinforce the other investments we are making to widen prosperity.  We are committed to developing joined\-up solutions and projects submitted for regeneration funding will need to be integrated with Local Well\-being Plans, the work being pursued under the City Deals, our investment in the Metros, proposals from the Valleys Taskforce and with preparations  for Wylfa Newydd.  I am also keen that this new capital investment should support other programmes seeking to build more resilient communities, including our employability and skills programmes.  Projects need to emerge from real engagement with communities and I will be looking at the economic development partnerships now emerging all over Wales to determine which will achieve the greatest impact.    

  

The success of the programme will be dependent in part on building strong regional partnerships able to identify and deliver these priorities for investment.  But these partnerships must not operate in isolation.  Our aim must be to ensure that the process of identifying regeneration priorities is informed by as comprehensive as possible an understanding of the other sources of funding available.  My challenge to our partners is to be ambitious and innovative in developing new opportunities to drive regeneration and spread prosperity.  We need to ensure that our resources are focused on a limited number of investment proposals with a strong and clear economic basis for regeneration and that the creation of employment opportunities and enhancement of skills and employability are at the heart of proposals and targeted where support is most needed.    

  

My immediate priority is to ensure that the new programme makes a real difference for communities over the period up until 2021, but our guidance to local authorities makes clear that we also want to begin to identify priorities for the longer term.  It is not too soon to be thinking about our approach to regeneration following our departure from the EU and the end of Structural Funds.  I want this programme to achieve the maximum possible impact but I also want it to set the foundations for the longer term actions required in our most disadvantaged communities.  

  

A key feature in the design of the new programme is to ensure there is a robust and transparent mechanism in place to support decision\-making around funding investments.  To this effect, I will be establishing a National Regeneration Investment Panel.  The Panel will have a Wales wide view of regeneration and will be charged with ensuring that the investment available is utilised as effectively as possible across the country and will also provide advice aimed at ensuring a degree of coherence across regional programmes and at ensuring that budgets are utilised in a manner which make best use of other possible funding sources to deliver maximum regeneration outputs.  Every project put forward for consideration will need to demonstrate value for money and this will be central to the scrutiny applied by the Panel.    

  

With the support of our partners the new regeneration programme will be able to invest in projects from April 2018 onwards.  We will operate a rolling programme of approvals recognising that some projects will take longer than others to scope and prepare.  But the challenges we see in our communities underline the need for us to progress this work with energy and pace.  I will report to this Assembly on emerging regional plans in due course.