Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn helpu i gyflawni ymrwymiadau Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru ac yn cefnogi mentrau cymdeithasol, mentrau cydweithredol a busnesau sy'n eiddo i weithwyr. 


Mae'r prosiectau sy'n cael eu hariannu yn cynnwys:


* Bydd y prosiect Mynd i'r Afael â Newid yn yr Hinsawdd yn darparu cynllun grant a chymorth busnes i fentrau cymdeithasol newydd sy'n cytuno i gynllunio, gweithredu ac ymgorffori polisïau 'di\-garbon net' y cytunwyd arnynt yn annibynnol. Bydd yn adeiladu enghreifftiau o arfer da o ran sut y gellir integreiddio lliniaru, addasu a gweithredu newid yn yr hinsawdd yn llawn ym mhatrymau gweithredu safonol busnesau cymdeithasol.
* Bydd y prosiect Hyrwyddo Amrywiaeth yn darparu cyllid a chymorth arbenigol i entrepreneuriaid cymdeithasol ymylol yng Nghymru, yn enwedig mewn ardaloedd o amddifadedd lluosog ac i'r rhai sy'n anabl a/neu sydd o gefndir Du, Asiaidd neu leiafrifoedd ethnig.
* Bydd y prosiect Prynu'n Lleol, Prynu Cymdeithasol yn hyrwyddo ac yn cefnogi cryfhau economïau lleol drwy weithio gydag awdurdodau lleol, byrddau iechyd a chyrff cyhoeddus eraill i brynu mwy o'u nwyddau a'u gwasanaethau yn lleol. Byddant yn gwneud hynny drwy gomisiynu a chynhyrchu o fewn y gadwyn gyflenwi busnesau bach a chanolig a mentrau cymdeithasol lleol.


Bydd cefnogaeth ychwanegol hefyd i hyrwyddo perchnogaeth gweithwyr yng Nghymru. Bydd y cyllid yn helpu i gefnogi'r gwaith o ddatblygu deunyddiau marchnata ac ymgyrchoedd i ddefnyddio perchnogaeth gweithwyr yn y dyfodol.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae mentrau cymdeithasol ledled Cymru wedi bod wrth wraidd ein hymateb cymunedol i Covid\-19 \- gan roi cymorth gwerthfawr i bobl pan fydd ei angen arnynt fwyaf.
> 
> 
> "Mae potensial enfawr i gwmnïau cydweithredol a mentrau cymdeithasol fod yn fodel busnes o ddewis, gan ddarparu atebion i heriau cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol. Dyna pam mae cefnogi busnesau cymdeithasol a mentrau cydweithredol ledled Cymru i ddatblygu a thyfu yn un o nodau allweddol Llywodraeth Cymru.
> 
> 
> "Rwy'n falch o sicrhau bod £574,000 ychwanegol ar gael i gefnogi a hyrwyddo'r sector mentrau cymdeithasol yng Nghymru. Bydd y cyllid yn cefnogi pedwar prosiect newydd a fydd yn helpu'r sector i sicrhau adferiad economaidd tecach a gwyrddach yng Nghymru."







Translation:


 
The funding will help to fulfil the Welsh Government’s Programme for Government commitments and support social enterprises, co\-operatives, and employee\-owned businesses. 


The projects being funded include:


* The Tackling Climate Change project will provide a grant scheme and business support for start\-up social enterprises that agree to design, implement and embed independently agreed ‘net zero carbon’ policies. It will build examples of good practice for how climate change mitigation, adaptation and action can be fully integrated into a social business’s standard operating patterns.
* The Promoting Diversity project will deliver funding and expert support to marginalised social entrepreneurs in Wales, especially in areas of multiple deprivation and for those who are disabled and/or are from a Black, Asian or ethnic minority background.
* The Buy Local, Buy Social project will promote and support the strengthening of local economies by working with local authorities, health boards and other public bodies to buy more of their good and services locally. They’ll do so by commissioning and producing within the local SME and social enterprise supply chain.


There will also be additional support for promoting employee ownership in Wales. The funding will help support the development of marketing materials and campaigns for employee ownership to be used in future years.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “Social enterprises across Wales have been at the heart of our community response to the Covid\-19 Pandemic – providing valuable support to people when they most need it.
> 
> 
> “There is huge potential for co\-operatives and social enterprises to be the business model of choice, delivering solutions to social, economic and environmental challenges. That’s why supporting social businesses and cooperatives across Wales to develop and grow is one of the key goals of the Welsh Government.
> 
> 
> “I’m pleased to be making an additional £574,000 funding available to support and promote the social enterprise sector in Wales. The funding will support four new projects which will help the sector deliver a fairer, greener economic recovery in Wales.”