Translate the text from English to Welsh.



 
The package of measures, which was announced by Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas today, will help support the sector, safeguarding businesses and jobs.


The funding is being made available by the Welsh Government, the Arts Council for Wales and Sport Wales. It includes:  


* **£7m Arts Resilience Fund** **led by the Arts Council of Wales.** Working with the Arts Council, this fund will support artists and arts organisations most in need and least likely to benefit from other support programmes. Further announcements will be made about how the fund will be distributed.
* **£8m Sport Resilience Fund**. This will be used to support sports clubs and partner networks which play such a vital role in ensuring the nation is able to remain active and enjoy all the health and wellbeing benefits that sport brings. The fund will be led by Sport Wales.
* **£1m Creative Wales** fund will provide support for grassroots music venues to respond to immediate pressures (up to £25K per business), and additional support for TV and publishing sector to allow it to consider future opportunities. Examples will include working on new content ideas for TV and new digital experiences
* **£1m Cultural Resilience Fund** for museums, collections, conservation services, archives and community and public libraries to respond to short\-term pressures and recovery actions on a grant application basis.
* **£750k Emergency Relief Fund** to support the smallest and most vulnerable independent sector sport, museum and heritage organisations with cash flow and other critical issues. This includes two grant programmes administered by the Welsh Museums Federation and Sport Wales.
* **£250k Digital Library Resources**, which will enable public libraries to provide additional digital resources to the public and gives people resources to read and engage with whilst self\-isolating.


The Deputy Minister said:



> “We’ve listened to our many stakeholders in these vulnerable sectors. These are uncertain times for business and organisations across Wales and we recognise the massive and unprecedented challenges coronavirus is having on the fabric of Welsh life.
> 
> 
> “The Welsh Government is committed to doing everything possible to support the resilience, creativity and partnership which is being shown by the sector.  
> 
> 
> “I’d like to thank our partner organisations for working with us in delivering this additional package of support. 
> 
> 
> “Taking this further step will enable this sector to withstand this difficult time and to hopefully thrive again – and bring communities together once more when the emergency has passed.”







Translation:


 
Mae'r pecyn arbennig o fesurau, a gyhoeddwyd gan Arglwydd Elis\-Thomas, y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth**,**wedi’u cynllunio i ddarparu cymorth ar unwaith i’r sectorau bregys hyn fydd yn helpu i achub busnesau a swyddi. 


Mae’r cyllid yn cael ei ddarparu drwy  Cyngor Celfyddydau Cymru a Chwaraeon Cymru ac yn cynnwys:  


* **Cronfa dycnwch y Celfyddydau gwerth £7 miliwn o dan arweiniad Cyngor y Celfyddydau Cymru –** Gan gydweithio gyda Cyngor Celfyddydau Cymru, bydd cronfa o £7\.1miliwn yn cael ei defnyddio i gefnogi artistiaid unigol a sefydliadau celfyddydol, sy’n hanfodol i ddiwylliant, lles a chydnerthedd, sydd â’r angen mwyaf, ac sy’n lleiaf tebygol o elwa o raglenni cymorth eraill. Bydd rhagor o gyhoeddiadau yn fuan o ran sut y bydd y cronfeydd hyn ar gael.
* **Cronfa Cydnerthedd Chwaraeon £8miliwn** – Mae Chwaraeon Cymru a Llywodraeth Cymru wedi dod o hyd i £8 miliwn ychwanegol. Caiff hwn ei ddefnyddio i gefnogi clybiau chwaraeon a’n rhwydweithiau partner sefydledig sydd mor hanfodol i sicrhau bod ein cenedl yn gallu parhau i fod yn egnïol a mwynhau y manteision iechyd a lles a ddaw yn sgïl chwaraeon.
* **Cronfa gwerth £1miliwn Cymru Greadigol**i roi cymorth i leoliadau cerddoariaeth lleol i ymateb i bwysau ar unwaith (hyd at £25 mil fesul busnes), a chymorth ychwanegol ar gyfer y sector teledu a chyhoeddi i ganiatâu iddynt ystyried cyfleoedd yn y dyfodol. Bydd enghreifftiau yn cynnwys gweithio ar syniadau newydd ar gyfer cynnwys a theledu a phrofiadau digidol newydd.
* **Cronfa Cydnerthedd Diwylliannol gwerth £1 miliwn** ar gyfer amgueddfeyddd, casgliadau, gwasanaethau cadwraeth, archifau a llyfrgelloedd cymunedol i ymateb i bwysau tymor byr a chamau adfer ar sail cais am grant.
* **Cronfa Cymorth Brys gwerth £750 mil** – i gefnogi ein sefydliadau chwaraeon, amgueddfeydd a threftadaeth annibynnol lleiaf a mwyaf bregus gyda llif arian a phroblemau hollbwysig eraill. Mae hyn yn cynnwys dwy raglen grant sy’n cael eu gweinyddu gan Ffederasiwn Amgueddfeydd Cymru a Chwaraeon Cymru.
* **Adnoddau Llyfrgell Digidol gwerth £250 mil** – yn galluogi llyfrgelloedd cyhoeddus i gynnig adnoddau digidol ychwanegol i’r cyhoedd ac yn rhoi adnoddau i bobl ddarllen ac ymgysylltu ag eraill wrth hunan\-ynysu.


Meddai’r Dirprwy Weinidog: “Rydyn ni wedi gwrando ar nifer o’n rhanddeiliaid o fewn y sectorau bregus hyn.  Rydyn ni yn deall bod rhain yn amseroedd ansicr i fusnesau a sefydliadau ledled Cymru ac yn cydnabod yn llawn yr heriau enfawr nas gwelwyd mo’u tebyg o’r blaen y mae y coronafeirws yn ei gael ar fywyd Cymru.  Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wneud popeth bosibl i gefnogi cadernid, creadigrwydd a’r bartneriaeth sydd i’w weld o fewn y sector.  


**“**Hoffwn ddiolch i’n sefydliadau sy’n bartneriaid am gydweithio â ni i ddarparu’r pecyn ychwanegol hwn o gymorth.    


“Bydd mynd â hyn gam ymhellach yn galluogi’r sector hwn i oroesi yn ystod yr asmer anodd hwn a gobeithio i ffynnu eto – gan ddod â chymunedau at ei gilydd unwaith eto pan fydd yr argyfwng wedi mynd heibio.”