Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth ymweld â’r safle gyda’r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol Julie James, gwelodd y Dirprwy Weinidog sut mae Canolfan Glowyr Caerffili ar gyfer y Gymuned wedi agor rhannau o’r adeilad i bobl leol ddod ynghyd.


Dywedodd Hannah Blythyn:



> Bydd y buddsoddiad hwn yn helpu i fwy na dyblu’r arwynebedd llawr sydd ar gael ac i wella mynediad i’r cyfleusterau cymunedol pwysig hyn. Mae Canolfan Glowyr Caerffili ar gyfer y Gymuned yn helpu i ddod â phobl ynghyd, yn helpu i fynd i’r afael â dieithrwch cymdeithasol a thlodi, yn rhoi cymorth ar gyfer swyddi, yn darparu hyfforddiant a hefyd yn cynnig lle i fentrau cymdeithasol.
> 
> 
> Mae’r hen adeilad hardd yma sydd wedi gwasanaethu’r gymuned cyhyd yn cael bywyd newydd ac edrychaf ymlaen at ei gweld yn datblygu’n ganolfan ffyniannus.


Mae’r prosiect yn rhan o’r rhaglen Adeiladu ar gyfer y Dyfodol, sef cynllun sy’n cael ei ariannu gan Lywodraeth Cymru a’r Undeb Ewropeaidd ac sy’n cynnig £54 miliwn dros chwe blynedd i brynu, adnewyddu neu ailddatblygu adeiladau segur a thir o gwmpas neu’n agos at ganol trefi neu ddinasoedd ar draws Gorllewin Cymru a’r Cymoedd. Bwriad y gronfa yw ysgogi buddsoddiad pellach o ryw £54 miliwn o leiaf gan greu cyfanswm o £108 miliwn i gymunedau ledled Cymru.


Mae’r gronfa Adeiladu ar gyfer y Dyfodol ar gyfer Ganolfan Gymunedol Glowyr Caerffili yn cynnwys buddsoddiad o dros £214,000 o arian gan Lywodraeth Cymru a mwy na £500,000 gan arian Ewropeaidd.


Dywedodd Katherine Hughes, Ysgrifenyddes Canolfan Gymunedol Glowyr Caerffili:



> Rydyn ni’n hynod o gyffrous am y rhagolygon a ddaw yn sgil y grant yma. Ers agor yn 2015 mae ein gweithgareddau wedi tyfu ac rydyn ni, yn syml iawn, wedi rhedeg allan o le. Bob wythnos, byddwn ni’n cynnig 30 o weithgareddau i 350 o bobl o bob oed ac amgylchiadau, rydym hefyd yn cynnal cyrsiau sy’n gysylltiedig â gwaith ac mae gennym 50 o wirfoddolwyr. Bydd y grant yn ein galluogi i estyn ein gweithgareddau a mynd i’r afael yn well â’n prif anghenion, megis cynhwysiant cymdeithasol, llesiant a sicrhau lle fforddiadwy i fentrau bach.







Translation:


 
Visiting with Minister for Housing and Local Government Julie James, the Deputy Minister saw how the Caerphilly Miners Centre for the Community has opened up parts of the building for local people to come together.


Hannah Blythyn said:



> This investment will help to more than double the floor space available and improve access to this important community facility. Caerphilly Miner’s Centre for the Community helps to bring people together, to help tackle social isolation and poverty, to support jobs, provide training and the accommodation of social enterprises.
> 
> 
> This beautiful old building which has served the community for so long is getting a new lease of life, and I look forward to seeing this centre flourish and grow.


The project is part of the Building for the Future programme, which is a Welsh Government and EU funded scheme providing £54m over six years to acquire, refurbish or re\-develop unused buildings and land within or close to town and city centres across West Wales and the Valleys. The fund is projected to stimulate further investment of at least another £54 million, injecting a total of £108 million boost to communities across Wales.


The Building for the Future funding for Caerphilly Miner’s Community Centre includes more than £214,000 of Welsh Government funding and more than £500,000 of European funding.


Katherine Hughes, Secretary, Caerphilly Miners Centre for the Community said:



> We’re really excited about the prospects that this grant will bring. Since opening in 2015 our activities have grown and we have simply run out of space. Each week we now offer 30 activities to 350 people of all ages and circumstances, accommodate job\-related courses and support 50 volunteers. The grant will enable us to expand our activities and better address key needs, like social inclusion, well\-being and affordable places for small enterprises.