Translate the text from English to Welsh.



 
Earlier this year, I published a technical consultation document “Public Good and a Prosperous Wales – the next steps” and I am today publishing a summary of the responses to the consultation.  

  

https://beta.gov.wales/tertiary\-education\-and\-research\-commission\-wales    

  

The technical consultation took account of the feedback received from the earlier White Paper published in 2017 and explained in more detail how we envisaged the new Commission might operate. The consultation closed on 17 July; a total of 422 written responses were received.  

  

During the consultation period a number of themed focus groups were also held with selected stakeholders.  They each covered a particular section of the technical consultation and stakeholders with a particular interest in these areas were invited to attend.  

  

I would like to thank all those who contributed to the consultation for their views and helping to shape the next stage of our proposals. I was pleased to see that the responses remain broadly supportive of the principles, and there were also refinements of some areas of thinking suggested. That thinking is being taken fully into account as the policy develops during the legislative process.  

  

I would also like to take this opportunity to thank Miller Research Ltd, who facilitated the stakeholder focus groups, and provided this detailed analysis of the written responses.  

  

My commitment to bring forward legislation within this Assembly term remains firm and we will continue to engage with stakeholders going forward to ensure the new Commission will be able to work effectively in the national interest and for all learners.  







Translation:


 
Yn gynharach eleni, cyhoeddais ddogfen ymgynghori dechnegol, sef “Budd y Cyhoedd a Chymru Ffyniannus – y camau nesaf”. Heddiw, rwy’n cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad hwnnw.  
  
https://beta.llyw.cymru/comisiwn\-addysg\-drydyddol\-ac\-ymchwil\-i\-gymru    
  
Roedd yr ymgynghoriad technegol yn rhoi ystyriaeth i’r adborth a gafwyd ar y Papur Gwyn cynharach a gyhoeddwyd yn 2017 ac roedd yn esbonio’n fanylach sut yr oeddem yn rhagweld y byddai’r Comisiwn newydd yn gweithredu. Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 17 Gorffennaf; daeth 422 o ymatebion ysgrifenedig i law.   
  
Yn ystod y cyfnod ymgynghori, cynhaliwyd nifer o grwpiau ffocws thematig gyda rhanddeiliaid dethol. Roeddent oll yn ymdrin ag adran benodol o’r ymgynghoriad technegol a rhoddwyd gwahoddiad i randdeiliaid â diddordeb penodol yn y meysydd hyn i fod yn bresennol.  
  
Hoffwn ddiolch i bawb a gyfrannodd at yr ymgynghoriad am eu sylwadau a’u help i llywio cam nesaf ein cynigion. Roeddwn yn falch o weld bod yr ymatebion yn parhau i fod yn gefnogol i’r egwyddorion ar y cyfan, ac roedd rhai’n awgrymu hefyd bod angen mireinio ychydig ar y syniadau. Mae’r syniadau hynny yn cael eu ystyried yn llawn wrth ddatblygu’r polisi ymhellach yn ystod y broses ddeddfwriaethol.   
  
Hoffwn achub ar y cyfle i ddiolch i Miller Research Ltd, a hwylusodd y grwpiau ffocws gyda’r rhanddeiliaid a darparu dadansoddiad manwl o’r ymatebion ysgrifenedig.   
  
Mae fy ymrwymiad i gyflwyno deddfwriaeth gerbron y Cynulliad hwn yn parhau’n gadarn. Byddwn yn parhau i drafod â rhanddeiliaid wrth fwrw ymlaen er mwyn sicrhau bod y Comisiwn newydd yn gallu gweithio’n effeithiol er budd y genedl a holl ddysgwyr Cymru.