Translate the text from English to Welsh.



 
Today, the Welsh Government published the Draft Budget 2019\-20, Detailed Proposals.  

  

The Welsh Government published its outline draft Budget – A Budget to Build a Better Wales – on October 2\.  

  

This year’s Budget marks another step in our fiscal devolution journey – it is the first year revenue raised from the new Welsh rates of income tax will be included in the Welsh budget, following their introduction in April 2019\.  

  

This is the final year of the UK Government’s current Spending Review settlement, which set the Welsh Government’s revenue budget for the period 2016\-17 to 2019\-20 and the capital budget until 2020\-21\. It is also the last budget before the UK is due to leave the European Union on 29 March 2019\.  

  

The Welsh Government is today setting out its detailed spending plans for 2019\-20, together with indicative capital plans to 2020\-21\. This document shows how we are allocating our budget in line with our priorities, which are set out in our national strategy Prosperity for All and our programme for government Taking Wales Forward. Our detailed proposals also reflect the two\-year Budget agreement with Plaid Cymru for the period 2018\-19 and 2019\-20\.  

  

The UK Government will be publishing its Autumn Budget on 29 October. We will carefully consider the impact of the UK Government’s budget on our spending plans and will bring forward any changes to our published plans at the final Budget stage in December.  

  

The detailed draft Budget proposals, including detailed budget expenditure line (BEL) tables, are available on the Welsh Government’s website.


 







Translation:


 
Heddiw, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru Gyllideb Ddrafft 2019\-20, Cynigion Manwl.  
  
Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei Chyllideb ddrafft amlinellol – Cyllideb i Greu Cymru Well – ar 2 Hydref.   
  
Mae Cyllideb eleni yn gam arall yn hanes datganoli cyllidol \- dyma'r flwyddyn gyntaf i refeniw a godir gan gyfraddau treth incwm Cymru gael eu cynnwys yng nghyllideb Cymru, ar ôl eu cyflwyno ym mis Ebrill 2019\.  
  
Dyma flwyddyn olaf setliad Adolygiad o Wariant presennol Llywodraeth y DU, a osododd gyllideb refeniw Llywodraeth Cymru ar gyfer 2016\-17 i 2019\-20 a'r gyllideb gyfalaf tan 2020\-21\. Dyma'r gyllideb olaf hefyd cyn bod disgwyl i'r DU ymadael â'r Undeb Ewropeaidd ar 29 Mawrth 2019\.  
  
Heddiw mae Llywodraeth Cymru yn gosod ei chynlluniau gwario manwl ar gyfer 2019\-20, ynghyd â chynlluniau cyfalaf dangosol hyd at 2020\-21\. Mae'r ddogfen hon yn dangos sut rydym yn dyrannu ein cyllideb yn unol â'n blaenoriaethau, sydd i'w gweld yn ein strategaeth genedlaethol Ffyniant i Bawb a'n rhaglen lywodraethu Symud Cymru Ymlaen. Mae'n cynigion manwl hefyd yn adlewyrchu cytundeb dwy flynedd y Gyllideb gyda Phlaid Cymru ar gyfer y cyfnod 2018\-19 a 2019\-20\.  
  
Bydd Llywodraeth y DU yn cyhoeddi ei Chyllideb yr Hydref ar 29 Hydref. Byddwn yn rhoi ystyriaeth ofalus i effaith cyllideb Llywodraeth y DU ar ein cynlluniau gwario, ac yn cyflwyno unrhyw newidiadau i'r cynlluniau a gyhoeddwyd gennym yn ystod cyfnod olaf y Gyllideb ym mis Rhagfyr.  
  
Gellir gweld cynigion y Gyllideb ddrafft fanwl , gan gynnwys tablau llinell wariant y Gyllideb (BEL) ar wefan Llywodraeth Cymru.