Translate the text from Welsh to English.



 
Yr National Manuscripts Conservation Trust (NMCT) yw'r unig roddwr grantiau yn y DU sy'n canolbwyntio'n llwyr ar ofal a chadwraeth llawysgrifau yn y DU.


Casgliad o oddeutu 2,000 o luniau a phaentiadau wedi'u casglu gan William Burges, y pensaer a'r dylunydd uchel ei barch, sy'n ymwneud â'i ailddatblygiad o Gastell Caerdydd o 1868 hyd ei farwolaeth ym 1881\. Cynhelir y casgliad yn Archifau Morgannwg a bydd cadwraeth y casgliad yn sicrhau bod gwaith adfer y Castell yn cael ei wneud mewn modd wybodus sy’n cyd\-fynd â’i gyfnod mewn blynyddoedd i ddod; gan ddiogelu un o dirnodau mwyaf eiconig y Brifddinas


Ymhlith y prosiectau eraill sy'n cael eu hariannu mae:


Firing Line Museum: Mae Cyfarwyddiadau Recriwtio Gwarchodlu Dragŵn y Brenin yn 1787 yn esbonio'r broses o ymuno gydag uwch gatrawd Gwarchodlu Dragŵn y Brenin ac mae'n cynnwys cyfarwyddiadau ar faterion megis talu a phrynu, iechyd a meddygaeth, crefydd, cysylltiadau rhyng\-gatrodol a sefyllfa sifil y recriwtiaid. Bydd cadwraeth yn sicrhau bod y darn prin hwn o hanes milwrol yn cael ei gadw.


Archifau Gwent: Mae'r casgliad hwn o Adroddiadau Arolygu Cyn Shifftiau Glofa Gogledd Rhisga (1920au hyd at 1960au) yn cwmpasu cyfnod o newid a gweithgarwch mawr yn y diwydiant, o streiciau ac anawsterau economaidd y 1920au, drwy'r ail ryfel byd a gwladoli ym 1947\. Bydd y gwaith hwn yn sicrhau y bydd catalog ar gyfer y casgliadau ar gael ar\-lein i ymchwilwyr am y tro cyntaf. 


Amgueddfa Abertawe: Bu’r menywod busnes arloesol, Elizabeth 'Bessie' Dillwyn yn arbrofi gyda dyluniadau a mathau o seramig yng Nghrochendy enwog Cambrian  (oddeutu 1836\), mae ei brasluniau yn cael eu gwarchod a'u harddangos ochr yn ochr â'r darnau gorffenedig o fewn casgliad yr amgueddfa.


Meddai Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon a’r Prif Chwip, Dawn Bowden:



> "Mae'r bartneriaeth hon, a sefydlwyd yn 2008 gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru, yn parhau i ehangu mynediad at gasgliadau o arwyddocâd cenedlaethol yng Nghymru. Bydd prosiectau eleni yn sicrhau mwy o fynediad i orffennol diwydiannol a chatrodol Cymru ac yn sicrhau gwell dealltwriaeth o hanes un o adeiladau mwyaf eiconig ein prifddinas, Castell Caerdydd, am flynyddoedd i ddod. Rwy'n ddiolchgar i Ymddiriedolwyr NMCT am eu cefnogaeth barhaus i gadw ein treftadaeth archifol gyfoethog."


Dywedodd yr Athro David McKitterick, Cadeirydd NMCT:



> "Unwaith eto roedd Amgueddfa Genedlaethol Cymru yn falch o gydweithio â Llywodraeth Cymru i gefnogi'r gofal a'r cadwraeth o ystod o ddeunydd, gan gynnwys lluniadau syfrdanol William Burges ar gyfer Castell Caerdydd, dyluniadau ar gyfer serameg enwog, cipolwg anarferol ar fywyd y fyddin yn y ddeunawfed ganrif a chofnodion pwysig y diwydiant glo. Bydd y rhain nawr ar gael er mwyn i'r cyhoedd eu mwynhau a'u deall o rannau allweddol o hanes Cymru dros nifer o flynyddoedd i ddod."







Translation:


 
The National Manuscripts Conservation Trust (NMCT) is the only UK grant\-giver that focuses solely on the care and conservation of manuscripts in the UK.


A collection of around 2,000 drawings and paintings compiled by William Burges, the respected architect and designer, that relate to his redevelopment of Cardiff Castle from 1868 until his death in 1881\. The collection is held at Glamorgan Archives and conservation of the collection will ensure informed and sympathetic restoration of the Castle itself in years to come; safeguarding one of the Capital’s most iconic landmarks


Other funded projects include:


Firing Line Museum: The King’s Dragoon Guards Recruiting Instructions of 1787 explains the process of joining the senior Dragoon Guards regiment and includes instruction on matters such as pay and purchases, health and medicine, religion, inter\-regimental relations and the civilian situation of recruits. Conservation will ensure this rare piece of military history is preserved.


Gwent Archives: This collection of Risca North Colliery Pre\-Shift Inspection Reports (1920s to 1960s) cover a time of great change and activity in the industry, from strikes and economic difficulties of the 1920s, through the second world war and nationalisation in 1947\. This work will ensure a catalogue for the collections will be available online for researchers for the first time.  


Swansea Museum: Pioneering business women, Elizabeth ‘Bessie’ Dillwyn experimented with designs and ceramic body types at the famous Cambrian Pottery (circa 1836\), her sketches are to be conserved and put on display alongside the finished pieces within the museum’s collection.


Deputy Minister for Arts and Sport, and Chief Whip, Dawn Bowden said:



> “This partnership, established in 2008 with Welsh Government support, continues to widen access to collections of national significance in Wales. This year’s projects will ensure greater access to Wales industrial and regimental past and ensure a greater understanding of the history of one of our Capital’s most iconic buildings, Cardiff Castle, for years to come. I am grateful to the NMCT Trustees for their continued support in preserving our rich archival heritage.”


Prof David McKitterick, NMCT Chairman, said:



> “Once again the NMCT was delighted to collaborate with Welsh Government to support the care and conservation of a range of material, including William Burges’s astonishing drawings for Cardiff Castle, designs for celebrated ceramics, an unusual glimpse of eighteenth\-century army life and important records of the coal industry. These will now be available for public enjoyment and understanding of key parts of Wales’s history over many years to come.”