Translate the text from English to Welsh.



 
The Finance Secretary will meet scientists from Bangor University and representatives from the industry to hear about the progress of two cross\-border projects aimed at growing both nations’ shellfish industries and assessing the effects of climate change in the Irish Sea.

The projects are part of the EU’s Ireland\-Wales co\-operation programme, which is strengthening economic links and collaboration between both nations. The programme is one of a range of EU territorial cooperation initiatives in which Wales currently participates.

Mark Drakeford said: 


> “The Irish Sea is a vitally important shared resource between both our nations, so it’s essential we work together to address the common challenges and opportunities arising from climate and environmental changes.
> 
> “These projects are harnessing the expertise of scientists on both sides of the Irish Sea to help preserve marine life and provide ground\-breaking insights to safeguard and develop the fisheries industry in Wales and Ireland. They are excellent examples of working together to provide solutions to cross\-border challenges.“

As part of the Bluefish and Irish Sea Portal projects, Bangor University has teamed up with fellow Irish and Welsh universities as well as Ireland’s Marine Institute and its seafood development agency, Bord Iascaigh Mhara.

The projects are investigating the migratory movement of commercial fish, risks from new non\-native species and how climate change is affecting the health of fish stocks. 

Fisheries businesses are also benefiting from guidance in adapting to environmental changes in the Irish Sea and support to capitalise on new commercial opportunities to develop the industry.

Bangor University’s Vice\-Chancellor, Professor John G. Hughes, said: 


> “Both the Bluefish and the Irish Sea Portal projects are excellent examples of international research which benefit the coastal communities of Wales and Ireland.
> 
> “By working together with universities, industry bodies and commercial partners on both sides of the Irish Sea, the world\-leading expertise of Bangor University’s School of Ocean Sciences is having real and positive impact on the lives of those working in the marine sector.”

 

Mark Drakeford added: 


> “Welsh businesses and universities are benefiting very significantly from a range of initiatives supporting pan\-European collaboration through the European Territorial Cooperation programmes. It’s vital we retain access to these opportunities as part of any new relationship with Europe.”







Translation:


 
Bydd y Gweinidog Cyllid yn cyfarfod â gwyddonwyr o Brifysgol Bangor a chynrychiolwyr y diwydiant er mwyn clywed am hynt dau brosiect trawsffiniol sydd wedi anelu at ysgogi twf yn niwydiant pysgod cregyn y ddwy wlad. Maent hefyd yn asesu’r effeithiau y mae newid yn yr hinsawdd yn ei gael ar Fôr Iwerddon.

Mae’r prosiectau yn rhan o Raglen Cydweithredu Iwerddon Cymru yr UE. Dyma Raglen sy’n cryfhau’r cysylltiadau economaidd a’r cydweithio sy’n digwydd rhwng y ddwy genedl. Mae’r rhaglen yn un o blith ystod eang o fentrau cydweithredu tiriogaethol yr UE y mae Cymru yn rhan ohoni ar hyn o bryd. 

Dywedodd Mark Drakeford: 


> “Mae Môr Iwerddon yn adnodd hanfodol bwysig sy’n cael ei rannu rhwng y ddwy genedl, mae’n sefyll i reswm felly, bod cydweithio yn hanfodol. Rhaid cydweithio i fynd i’r afael â’r heriau a’r cyfleoedd cyffredin sy’n codi o’r newidiadau amgylcheddol a’r newidiadau yn yr hinsawdd.
> 
> “Mae’r prosiectau hyn yn manteisio ar arbenigedd gwyddonwyr Cymru ac Iwerddon er mwyn helpu i ddiogelu bywyd morol a chael goleuni pellach ar ffyrdd o ddiogelu a datblygu’r diwydiant pysgodfeydd yma ac yn Iwerddon. Maent yn enghreifftiau gwych o gydweithio er mwyn cael atebion i heriau trawsffiniol.“

Fel rhan o brosiectau Bluefish a’r Irish Sea Portal, mae Prifysgol Bangor wedi ymuno â Phrifysgolion eraill yng Nghymru ac Iwerddon yn ogystal â Sefydliad Morol Iwerddon a’i awdurdod datblygu bwyd môr, y Bord Iascaigh Mhara.

Mae’r prosiectau hyn yn ymchwilio i symudiadau mudol pysgod masnachol, y peryglon o du rhywogaethau estron a pha effaith y mae newid yn yr hinsawdd yn ei gael ar iechyd y cyflenwadau o bysgod. 

Hefyd, mae busnesau pysgodfeydd yn elwa ar ganllawiau er mwyn addasu i newidiadau amgylcheddol Môr Iwerddon ac ar gefnogaeth i wneud y mwyaf o’r cyfleoedd masnachol newydd er mwyn datblygu’r diwydiant.

Dywedodd Is\-Ganghellor Prifysgol Bangor, Yr Athro John G. Hughes: 


> “Mae’r ddau brosiect hwn, Bluefish a’r Irish Sea Portal  yn enghreifftiau gwych o ymchwil rhyngwladol sydd o fudd i gymunedau arfordirol Cymru ac Iwerddon.
> 
> “Drwy gydweithio â phrifysgolion, cyrff o fewn y diwydiant, a phartneriaid masnachol y ddwy wlad, mae arbenigedd  Ysgol Gwyddorau Eigion, Prifysgol Bangor, sydd ymysg y mwyaf blaenllaw yn y byd, yn cael effaith wirioneddol a chadarnhaol ar fywydau’r rheini sy’n gweithio yn y sector morol.”

 

Ychwanegodd Mark Drakeford: 


> “Mae prifysgolion a busnesau o Gymru yn elwa’n sylweddol o ystod eang o fentrau sy’n cefnogi cydweithredu drwy Ewrop gyfan drwy Raglenni Cydweithredu Tiriogaethol Ewropeaidd. Mae’n hollbwysig ein bod yn dal ein gafael ar y cyfleoedd hyn fel rhan o unrhyw berthynas newydd ag Ewrop.”