Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cwmnïau blaenllaw a dau goleg o Gymru wedi dod ynghyd i dreialu menter newydd sydd wedi’i chynllunio i greu llwybr newydd at yrfa mewn technoleg i genhedlaeth newydd o ddysgwyr digidol.


Menter yw Coleg Seiber Cymru sy’n cynnig cannoedd o oriau o fewnbwn gan ddiwydiant yn ogystal â chwricwlwm newydd sydd wedi’i ddatblygu gan y colegau a Phrifysgol De Cymru fel rhan o Raglen Mewnwelediad Strategol, ariannwyd gan CCAUC.


Os yw’n llwyddiannus, bydd y cynllun yn cael ei gyflwyno ar hyd a lled Cymru.


Ym mis Medi, bydd dwy garfan o 20 o fyfyrwyr yn dechrau astudio yng Ngholeg Penybont ac ym Mharth Dysgu Blaenau Gwent, Coleg Gwent.


Bydd eu hastudiaethau’n arwain at ennill Diploma Estynedig BTEC, cymhwyster sy’n cyfateb i 3 Lefel A.


Admiral, Fujitsu a Thales yw’r partneriaid o fyd busnes sydd wedi bod ynghlwm â llunio’r cwricwlwm. Yn y flwyddyn gyntaf, byddant yn cynnig dros fil o oriau o fewnbwn i’r cwrs gan gynnwys mentora, darlithoedd, lleoliadau gwaith a phrofiad yn y diwydiant i’r myfyrwyr hynny a ddewisir i fod yn rhan o Goleg Seiber Cymru.


Meddai’r Gweinidog Addysg Kirsty Williams mewn digwyddiad i athrawon a myfyrwyr yn y Ganolfan Ecsbloetio Ddigidol Genedlaethol ym Mlaenau Gwent:



> Rydym ni o hyd yn  chwilio am ffyrdd i weithio gyda chyflogwyr er mwyn annog dysgu sy’n hyblyg ac yn berthnasol.
> 
> 
> Mae seiber yn fwy na dim ond bod yn ddiogel ar lein, mae’n cyffwrdd â phob rhan o’n bywydau bob dydd.
> 
> 
> Os medrwn ni gynnig llwybr newydd i bobl ifanc yn eu harddegau i astudio seiber, un ai  mewn addysg uwch neu drwy fynd yn syth i mewn i’r diwydiant, byddwn yn rhoi mantais go iawn iddyn nhw mewn diwydiant pwysig sy’n tyfu.
> 
> 
> Mae Steve Cottrell yn Brif Swyddog Grŵp Diogelwch Gwybodaeth i Admiral ac yn gadeirydd pwyllgor gwaith y Coleg Seiber. Meddai, Mae menter Coleg Seiber Cymru yn golygu bod partneriaid o fewn y diwydiant yn dod ynghyd i gydweithio gyda’r colegau lleol er mwyn cynnig rhywbeth newydd a pherthnasol ar gyfer datblygu’r sgiliau sydd eu hangen nawr ac yn y dyfodol.
> 
> 
> Mae meithrin dawn pobl ifanc yn eu harddegau o fudd cyffredin i ni; trwy roi cyfle i iddyn nhw ystyried gyrfa mewn seiber yn ogystal â chynnig yr addysg a’r profiad sydd ei angen er mwyn gwireddu’r uchelgais honno. Mae Coleg Seiber Cymru yn gynllun arloesol gwych sy’n cael ei yrru gan yr hyn sydd ei angen arnom ym myd diwydiant a thechnoleg.


Dywedodd Dr Alyson Thomas, Cyfarwyddwr Polisi a Chyllid CCAUC:



> Mae wedi bod yn bleser gallu cyllido Prifysgol De Cymru yn ei gwaith i ddod i ddeall go iawn beth yw anghenion cyflogwyr a diwydiant, fel y gallwn greu cwricwlwm sy’n meithrin sgiliau digidol rhagorol. Mae paru cyflogwyr â sefydliadau addysg bellach ac uwch wedi bod yn hollbwysig yn y broses o hyrwyddo dealltwriaeth gyffredin o’r anghenion digidol yn y De\-ddwyrain. Mae’n braf gweld y partneriaid yn adeiladu ar y cymorth a ddarparwyd gennym wrth iddyn nhw lunio model ar gyfer cwricwlwm seibr newydd a llwybrau i ddysgwyr o lefel tri a thu hwnt.







Translation:


 
Leading companies and two Welsh colleges have come together to pilot a new initiative designed to create new routes into tech careers for a new generation of digital learners.


Cyber College Cymru is an initiative offering students hundreds of hours of industry input and a fresh curriculum developed with the colleges and the University of South Wales under the Strategic Insight Programme funded by HEFCW.  


If successful, the programme can be rolled out across Wales.


Two cohorts of 20 students will begin their studies in September at Bridgend College and Coleg Gwent’s Blaenau Gwent Learning Zone campus, situated at Ebbw Vale.


Their studies will lead to a BTEC Extended Diploma, the recognised equivalent of three  

A\-levels.


The industry partners, Admiral, Fujitsu and Thales, have been involved in shaping the curriculum and will collectively provide more than one thousand hours of input in the first year of the course, including mentoring, guest lectures, work placements and industry experience for the students selected for Cyber College Cymru.


Speaking to teachers and students at an event in the National Digital Exploitation Centre (NDEC) in Ebbw Vale, Education Minister Kirsty Williams said:



> We’re always looking for ways to work with employers to get flexible, relevant learning. 
> 
> 
> Cyber is about much more than staying safe online, and touches every part of our daily lives. 
> 
> 
> If we can give Welsh teenagers a new route to study cyber at higher education or go straight into the industry, we’ll be giving them a real advantage in a major and growing industry.


Steve Cottrell, Group Chief Information Security Officer of Admiral, chairs the Cyber College working group and said:



> The Cyber College Cymru initiative is about industry partners coming together to work with our local colleges and develop something new and relevant for the skills needs we have, now and in the future. 
> 
> 
> We all have a shared interest in growing our own talent: both getting Welsh teenagers to consider a career in cyber, and giving them the education and experience they need to meet that ambition. Cyber College Cymru is a great innovation driven by what we need in the world of industry and technology.


Dr Alyson Thomas, Director of Policy and Funding in HEFCW, said:



> We have been pleased to be able to fund the University of South Wales to really get to understand the needs of employers and industry to help set curriculum to deliver excellent digital skills. Matching employers with further and higher education institutions has been crucial in promoting a shared understanding of the digital needs of south east Wales. It is good to see the partners building on the support we provided as they construct a model for delivering a new curriculum in cyber and pathways for learners from level three and beyond.