Translate the text from Welsh to English.



 
Ar ddechrau pandemig y coronafeirws, a phan ddaeth rheoliadau aros gartref i rym yng Nghymru, cyhoeddais £10m o gyllid ychwanegol i sicrhau nad oedd unrhyw un heb fynediad i lety. Roedd hyn yn golygu y gallai pawb ddilyn cyngor iechyd y cyhoedd ar hylendid sylfaenol a golchi dwylo, gan eu galluogi i ddilyn canllawiau ymbellhau cymdeithasol a sicrhau eu bod yn gallu hunanynysu os oeddent yn mynd yn sâl.


Mae'r ymateb wedi bod yn anhygoel. Mae mwy na 800 o bobl wedi cael llety ers i’r cyfyngiadau symud dechrau. Cyn hyn roedd llawer o bob yn cysgu ar ein strydoedd; roedd eraill yn amddifad am nad oedd hawl ganddynt i gael arian cyhoeddus, ac roedd llawer yn byw mewn modd a ddisgrifir fel 'digartrefedd cudd’ –yn byw mewn modd ansicr fel 'syrffwyr soffa' neu mewn llety dros dro anaddas.


Mae ymdrech gydweithredol y sector i ddarparu ar gyfer y bobl hyn wedi bod yn anhygoel. Yr wyf yn cymeradwyo eu hymdrechion ond hefyd yn cydnabod yr heriau enfawr sy'n ein hwynebu a'r her barhaus.


Nid yw hyn yn golygu ein bod wedi datrys digartrefedd yng Nghymru. Os rhywbeth yr ydym wedi'i atal dros dro, ond ein nod o hyd yw rhoi diwedd ar ddigartrefedd.


Nid yw Llywodraeth Cymru am weld pobl yn cael eu gorfodi’n ôl i’r strydoedd. Mae gennym gyfle unigryw i newid y gwasanaethau a newid bywydau – er gwell a gwneud digartrefedd yn brin, yn fyrhoedlog ac nad yw’n digwydd eto.


Nid oes terfyn amser i'r £10m o gyllid argyfwng a gyhoeddwyd ym mis Mawrth, er ei fod wrth gwrs yn gyfyng ei natur, felly mae angen i ni gynllunio ar y cyd ar gyfer y camau nesaf ar y daith hon.


Heddiw, rwy'n cyhoeddi'r ‘cam' nesaf yn ein hymateb i ddigartrefedd \- cynllun i ailgartrefu pawb sydd wedi cael lloches frys yn ystod pandemig y coronafeirws. Bydd hyn yn cyd\-fynd â thrawsnewid gwasanaethau a, hyd at £20m o gyllid ychwanegol.


Byddwn yn gofyn i bob awdurdod lleol yng Nghymru baratoi cynllun cam dau sy'n nodi sut y byddant yn sicrhau nad oes angen i unrhyw un ddychwelyd i'r stryd, gan ganolbwyntio ar arloesi, adeiladu ac ailfodelu er mwyn trawsnewid y llety a gynigir ar draws Cymru gyfan.


Bydd y cynlluniau hyn yn gallu sicrhau cyllid \- refeniw a chyfalaf \- o'r gronfa £20m. Byddwn yn disgwyl gweld creadigrwydd, partneriaeth a pharodrwydd i fuddsoddi yn y rhaglenni hyn, a fydd yn dod ag arbedion a manteision hirdymor i'n gwasanaethau cyhoeddus yn ogystal â'r potensial i drawsnewid bywydau'r unigolion dan sylw.


Caiff y cynllun ei gyhoeddi'n llawn ar ôl y cyntaf mewn cyfres o ddigwyddiadau ymgysylltu i gefnogi awdurdodau lleol, a'u holl bartneriaid, i gynllunio ar gyfer y cam nesaf sydd i'w gynnal yn hwyrach yr wythnos hon.


Mae awdurdodau lleol eisoes yn gweithio'n galed gyda phobl mewn llety brys i sicrhau bod cefnogaeth effeithiol, gyda chymorth i symud ymlaen i ddewisiadau tai hirdymor. Bydd eglurder ynghylch disgwyliadau a'r cymorth y gallwn ni fel Llywodraeth ei gynnig ar gyfer y cam nesaf a fydd yn eu cefnogi gyda’r gwaith hwn.


Mae’r cynllun wedi'i seilio'n gadarn ar yr argymhellion a dderbyniais oddi wrth y Grŵp Gweithredu ar Ddigartrefedd cyn i'r argyfwng hwn gymryd gafael. Rwy'n ddiolchgar i'r grŵp am eu hymgysylltu a'u cymorth parhaus wrth ystyried yr argymhellion hynny yng nghyd\-destun COVID 19 a'r sefyllfa bresennol.


Yr wyf yn llawn cyffro ynghylch y cyfle sydd gennym ger ein bron. Bydd yn heriol iawn, ond ar sail yr hyn rydym wedi'i gyflawni gyda'n gilydd hyd yma, rwy'n hyderus y gallwn yn awr wneud newid sylweddol tuag at gyflawni ein nod o roi diwedd ar ddigartrefedd yng Nghymru.







Translation:


 
At the beginning of the coronavirus pandemic, as the stay\-at home regulations came into force in Wales, I announced £10m of extra funding to ensure no one was left without access to accommodation. This meant that everyone could follow public health advice on basic hygiene, and hand washing, enabled them to follow social distancing guidelines and ensured they could self\-isolate if they become ill.


The response has been incredible. More than 800 people have been accommodated since the lock down began. Many people were previously sleeping on our streets; others were destitute because they had no recourse to public funds, and many were ‘hidden homeless’ \- living precariously as ‘sofa surfers’ or in unsuitable temporary accommodation.


The collaborative effort of the sector to accommodate these people has been incredible. I applaud their efforts but also acknowledge the huge challenges involved and the ongoing challenge.


This does not mean we have resolved homelessness in Wales. If anything we have achieved a temporary reprieve, but it remains our goal to end homelessness. 


The Welsh Government will not see people forced back onto the streets. We have a unique opportunity to change the services and change lives – for the better and make homelessness rare, brief and unrepeated.


The £10m emergency funding announced in March is not time limited although it is of course by its very nature finite so we need to be collectively planning for the next steps on this journey.


I am today announcing the next ‘phase’ of our response to homelessness \- a plan for rehousing everyone who has been provided with emergency shelter during the coronavirus pandemic. This will be accompanied by service transformation and, up to £20m of additional funding.


We will be asking every local authority in Wales to prepare a phase two plan which sets out how they will ensure that no one need return to the street, focussing on innovation, building and remodelling to transform the accommodation offer across Wales.


These plans will be able to secure funding \- revenue and capital \- from the £20m fund. We will expect to see creativity, partnership and a willingness to invest in these programmes, which will bring long\-term savings and benefits to our public services as well as the potential to transform the lives of the individuals involved.


The plan will be published in full after the first in a series of engagement events to support local authorities, and all their partners, in planning for the next phase due to be held later this week.  


Local authorities are already working intensively with people in emergency accommodation to ensure effective, supported move on to long term housing options. Clarity about expectations and the support we as a Government can offer for the next phase will support them in this work.


The plan is based firmly on the recommendations I received just before this crisis took hold from the Homelessness Action Group. I am grateful to the group for its ongoing engagement and help in considering those recommendations in the context of COVID 19 and the current situation.


I am truly excited about the opportunity we have before us. It will be highly challenging, but based on what we have achieved together thus far I am confident that we can now make a significant step change toward achieving our goal of ending homelessness in Wales.