Translate the text from Welsh to English.



 
Yn yr Adolygiad o Wariant a gyhoeddwyd gan y Canghellor ddydd Mercher, nid oedd unrhyw fuddsoddiad newydd ar gyfer cynnal gwaith adfer ar safleoedd tomenni glo na chyllid ychwanegol sylweddol i gefnogi’r seilwaith rheilffyrdd yng Nghymru – blaenoriaethau y tynnwyd sylw atynt fel rhai hollbwysig gan Lywodraeth Cymru yn y misoedd cyn y gyllideb.


Pwysleisiodd Llywodraeth Cymru ei bod hithau yn canolbwyntio yn awr ar gyflwyno Cyllideb Llywodraeth Cymru ym mis Rhagfyr sy'n adeiladu Cymru gryfach, wyrddach a thecach.


Mae Adolygiad o Wariant Llywodraeth y DU yn nodi ei chynlluniau gwariant tan 2024/25\. Ar 20 Rhagfyr, bydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi ei Chyllideb ei hun gan amlinellu ei chynlluniau gwariant hithau dros y cyfnod hwnnw.


Dywedodd Rebecca Evans, Gweinidog Cyllid Llywodraeth Cymru:



> "Nid yw'r Adolygiad o Wariant hwn gan Lywodraeth y DU wedi cyflawni dros Gymru. Mae blaenoriaethau cyllid hanfodol – fel adfer safleoedd tomenni glo yn y tymor hir a mwy o gyllid ar gyfer y seilwaith rheilffyrdd – wedi cael eu hanwybyddu’n llwyr.
> 
> 
> "Mae’r Adolygiad o Wariant yn rhoi rhywfaint o sicrwydd ariannol inni yn y tymor canolig ac ychydig o fuddsoddiad ychwanegol, ond mae hyn yn cael ei wrthbwyso’n llwyr gan y pwysau rydyn ni’n ei wynebu yn y system ac yn sgil chwyddiant. Nid yw’r Gyllideb yn llwyddo i gwrdd â maint yr her sy’n wynebu teuluoedd, gwasanaethau cyhoeddus a’r economi yn ehangach o ganlyniad i’r pandemig.
> 
> 
> “Mae bylchau amlwg yn y cyllid lle y dylai Llywodraeth y DU fod yn buddsoddi yng Nghymru ond y mae wedi dewis peidio â gwneud hynny – mae hynny’n ffaith. Nid yw’r trefniadau ar gyfer disodli Cronfeydd Strwythurol yr UE yn glir o hyd. Ond rydyn ni yn gwybod bod y trefniadau hynny ymhell o fodloni’r £375m y flwyddyn roedden ni yn ei dderbyn – dyma’r cronfeydd sy’n cefnogi sgiliau, busnesau a datgarboneiddio. Mae disgwyl i brosiect rheilffyrdd HS2 gael effaith negatif o £150m y flwyddyn ar economi Cymru, a gallai’r diffyg cymorth i ddod o hyd i ateb hirdymor ar gyfer tomenni glo Cymru arwain at bwysau ariannol ychwanegol o £60m y flwyddyn o leiaf.
> 
> 
> "Nid yw'r mesurau cyfyngedig a gyhoeddwyd gan y Canghellor i helpu cartrefi sy'n mynd i’r afael â'r cynnydd mewn costau byw yn mynd yn ddigon pell o gwbl. Dylid cymryd camau pellach i dargedu cymorth ar gyfer teuluoedd incwm isel sy'n ei chael hi’n anodd cael dau ben llinyn ynghyd o ganlyniad i’r toriad i Gredyd Cynhwysol, y cynnydd mewn cyfraniadau Yswiriant Gwladol yn y dyfodol, a phrisiau ynni sy’n cynyddu’n gyflym.
> 
> 
> "Er nad oes amheuaeth bod dewisiadau anodd o’n blaenau, rwy'n benderfynol o ddarparu Cyllideb sy'n adeiladu Cymru gryfach, wyrddach a thecach i bawb – gan helpu gwasanaethau cyhoeddus a'n heconomi i adfer o'r pandemig, a dod â ni’n agosach at fod yn genedl ddi\-garbon."


Yn y cyfnod yn arwain at yr Adolygiad o Wariant, roedd Llywodraeth Cymru wedi dadlau'n gryf dros fuddsoddiad gan Lywodraeth y DU i ddiogelu tomenni glo er mwyn mynd i'r afael ag effeithiau newid yn yr hinsawdd a chefnogi gwaith adfer mewn cymunedau glofaol.


Cyn yr Uwchgynhadledd ar Ddiogelwch Tomenni Glo a gynhaliwyd ddoe, pwysleisiodd Prif Weinidog Cymru nad yw setliad cyllid Cymru yn cydnabod y costau sylweddol, hirdymor sy'n gysylltiedig â mater sy’n deillio yn ôl i’r cyfnod cyn datganoli.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid:



> "Drwy gydol y broses hon, rydyn ni wedi bod yn gwbl glir bod angen pecyn o fuddsoddiad ar gyfer cynnal gwaith adfer ar safleoedd tomenni glo. Nid ydym wedi cael y cyllid hwn. Rwyf wedi fy siomi’n fawr fod Llywodraeth y DU wedi troi ei chefn ar gymunedau y gwnaeth eu hymdrechion greu cyfoeth aruthrol i'r DU ac sy'n haeddu cymaint gwell gan Lywodraeth y DU."







Translation:


 
The Spending Review announced by the Chancellor on Wednesday contained no new investment for Coal Tip remediation or significant additional funding to support rail infrastructure in Wales – priorities highlighted by the Welsh Government as critical in the months leading up to the budget.


The Welsh Government stressed that its own focus was now on delivering a Welsh Government Budget in December that builds a stronger, greener, fairer Wales.


The UK government’s Spending Review sets out its spending plans until 2024/25\. On 20 December the Welsh Government will publish its Budget outlining its own spending plans over that period.


Rebecca Evans, the Welsh Government’s Finance Minister, said:



> “This UK government Spending Review hasn’t delivered for Wales. Vital funding priorities, such as the long\-term remediation of coal tips and greater funding in rail infrastructure, have been ignored.
> 
> 
> “While the Spending Review does give us some medium term financial certainty and some additional investment, it is more than offset by the inflationary and system pressures that we are facing. The budget fails to meet the scale of the challenge that families, public services and the wider economy are still facing as a result of the pandemic.
> 
> 
> “The fact remains that there are clear gaps in funding where the UK government should be investing in Wales and it has chosen not to. Arrangements for replacing EU Structural Funds remain unclear but what we do know is it falls well short of the £375 million we were receiving – these are funds that support skills, businesses and decarbonisation. HS2 is expected to have a negative impact of £150 million per year on the Welsh economy, while the failure to back a long\-term solution for Wales’ coal tips could create an additional financial pressure of at least £60 million per year.
> 
> 
> “The limited measures announced by the Chancellor to help households grappling with the increase in the cost of living don’t go nearly far enough. Further steps should be taken to target support to lower income families struggling as a result of the cut to Universal Credit, the future increase in National Insurance contributions, and spiralling energy prices.
> 
> 
> “While there can be no doubt that we have been left with some difficult choices I am determined to deliver a Budget that builds a stronger, greener, fairer Wales \- helping public services and our economy recover from the pandemic, and moving us closer towards being a zero\-carbon nation.”


In the run\-up to the Spending Review the Welsh Government had strongly made the case for investment from the UK government in coal tip safety to tackle the impacts of climate change and support remediation in coal mining communities.


Ahead of yesterday’s Coal Tip Safety Summit the First Minister stressed that Wales’ funding settlement doesn’t recognise the substantial, long\-term costs involved in an issue that pre\-dates devolution.


The Finance Minister commented:



> “Throughout this process we have been absolutely clear about the need for a package of investment to remediate coal tips. This funding has not come and I’m deeply disappointed the UK government has turned it back on communities whose efforts created huge wealth for the UK and who deserve so much better from the UK government.”