Translate the text from English to Welsh.



 
Scitech Engineering provides design, engineering, construction and validation services for the pharmaceutical and biotechnology industries. It was established in 2002 and now boasts a turnover of £18m and a staff of over 130 employees.

 The company has recently enjoyed another period of growth and after a growing client list along the M4 and M5 corridor and within South Wales, and following discussions with the Welsh Government, the company decided to locate its new office at Cardiff Gate.

 Scitech’s move to Wales was secured partly as a result of \&nbsp;the Welsh Government’s offer of continued financial support over three years which will help to secure an additional 20 skilled and well paid jobs over 3 years.

 Economy Secretary, Ken Skates said:

 
> “I am delighted that following an offer of Welsh Government support, Scitech has chosen Cardiff as the location for its new office, bringing with it 20 highly skilled and well paid jobs.
> 
>  As set out in my Economic Action Plan, these are exactly the types of jobs we are keen to attract to Wales in order to future proof our economy and build the strong foundations that we need to ensure inclusive economic growth.”

 Dave Grant, Managing Director at Scitech said:

 
> “Welsh Government financial initiatives and support have been a key driver for Scitech to locate in the region. When assessed against other locations, the interest and confidence shown in Scitech by the Welsh Government team provided the motivation to commit to a Wales\-based site for our expansion.”

 David Jackson, Chairman \&amp; Director at Scitech said:

 
> “We are excited by the opportunities that our new office in Cardiff is already bringing.  We are grateful to Welsh Government and to Cardiff Council’ s Economic Development Team who have been invaluable in our evaluation of Wales and in particular selecting Cardiff for locating our latest office in Scitech’s continued expansion. The support of both partners continues today to ensure our investment is successful and we look forward to a thriving future in Wales.”

 Scitech is a global company, with offices in Belgium and the Netherlands and a portfolio of prestigious clients, notably in the region: BBI, BTG, Cardiff University, Convatec, GE Healthcare, Ortho Clinical Diagnostics and PCI Pharma Services – a Scitech project in Tredegar that was the ISPE international award winner for Facility Integration in 2014\.

 Since 2012 it has been owned as an Employee Benefit Trust: a Board of Trustees manage the company on behalf of all staff for the long term benefit of all employees, ensuring Scitech remains independent and focused on delivering Perfect Outcomes for its clients.

 





Translation:


 
Mae Scitech Engineering yn darparu gwasanaethau dylunio, peirianneg, adeiladu a dilysu ar gyfer y diwydiannau fferyllol a biodechnoleg. Cafodd ei sefydlu yn 2002 ac mae ganddo bellach drosiant o £18 miliwn a dros 130 aelod staff.

 Mae'r cwmni wedi mwynhau cyfnod arall o dwf ac wedi i'w rhestr o gleientiaid ar hyd goridor yr M4 a'r M5 ac yn Ne Cymru gynyddu, ac yn dilyn trafodaethau gyda Llywodraeth Cymru, penderfynodd y cwmni leoli ei swyddfa newydd ym Mhorth Caerdydd.

 Roedd y ffaith i Scitech symud i Gymru yn rhannol o ganlyniad i gynnig Llywodraeth Cymru o gymorth ariannol parhaus dros dair blynedd fydd yn helpu i sicrhau 20 o swyddi ychwanegol â sgiliau, ac sy'n talu'n dda, dros 3 blynedd.

 Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:

 
> "Dwi'n falch iawn bod Scitech, o ganlyniad i gymorth gan Lywodraeth Cymru, wedi dewis Caerdydd fel lleoliad ar gyfer ei swyddfa newydd, gan ddod â 20 o swyddi â sgiliau sydd yn talu'n dda.
> 
>  Fel a nodir yn fy Nghynllun Gweithredu Economaidd, dyma'r union fath o swyddi yr ydym yn awyddus i'w denu i Gymru er mwyn sicrhau bod ein heconomi yn barod at y dyfodol, ac i greu y sylfeini cryf rydym eu hangen i sicrhau twf economaidd cynhwysfawr."

 Dywedodd Dave Grant, Rheolwr Gyfarwyddwr Scitech:

 
> "Mae mentrau ariannol a chymorth Llywodraeth Cymru wedi bod yn sbardun allweddol i Scitech ddod i'r ardal. Pan gafodd yr ardal ei hasesu yn erbyn lleoliadau eraill, roedd y diddordeb a'r hyder a ddangoswyd yn Scitech gan dîm Llywodraeth Cymru wedi eu hysgogi i ymrwymo i safle yng Nghymru i ehangu."

 Meddai David Jackson, Cadeirydd a Chyfarwyddwr Scitech:

 
> "Rydym yn teimlo'n gyffrous iawn oherwydd y cyfleoedd y mae ein swyddfa newydd yng Nghaerdydd eisoes yn ei ddenu. Rydym yn ddiolchgar i Lywodraeth Cymru ac i Dîm Datblygu Economaidd Cyngor Caerdydd sydd wedi bod yn werthfawr iawn wrth inni werthuso Cymru ac yn benodol ddewis Caerdydd ar gyfer ein swyddfa ddiweddaraf wrth i gwmni Scitech barhau i ehangu.Mae cymorth y ddau bartner yn parhau heddiw i sicrhau bod ein buddsoddiad yn llwyddiannus ac rydym yn edrych ymlaen at ddyfodol llwyddiannus yng Nghymru."

 Mae Scitech yn gwmni byd\-eang, gyda swyddfeydd yng Ngwlad Belg a'r Iseldiroedd, a phortffolio o gleientiaid amlwg, yn benodol yn yr ardal hon: BBI, BTG, Prifysgol Caerdydd, Convatec, GE Healthcare, Ortho Clinical Diagnostics a PCI Pharma Services \- prosiect Scitech yn Nhredegar oedd yn enillydd gwobr ryngwladol ISPE am Integreiddio Canolfan yn 2014\.

 Ers 2012 mae wedi bod dan berchnogaeth Ymddiriedolaeth er Budd Cyflogeion: mae Bwrdd o Ymddiriedolwyr yn rheoli'r cwmni ar ran y staff er lles hirdymor pob gweithiwr, gan sicrhau bod Scitech yn parhau i fod yn annibynnol ac yn canolbwyntio ar ddapraru Deilliannau Perffaith i'w cleientiaid.\&nbsp;