Translate the text from Welsh to English.



 
Mae busnes teuluol PYC Construction and Insulation yn adeiladu ffatri 600 metr sgwâr ar safle 1\.4 erw o faint ym Mharc Menter Buttington Cross, safle y gwnaethant brynu gan Lywodraeth Cymru.  Mae’r buddsoddiad yn cael ei gefnogi gan Gronfa Twf Economaidd Cymru a bydd yn creu 19 o swyddi newydd.

Passivhaus yw’r safon sicrwydd ansawdd ar gyfer adeiladau carbon isel sy’n tyfu gyflymaf yn y byd.  Mae safon Passivhaus, a ddatblygwyd yn yr Almaen 20 mlynedd yn ôl, wedi gweld y safon yn datblygu’n gyflym iawn yn y Deyrnas Unedig dros y blynyddoedd diwethaf a bellach, mae Cynghorau Caerwysg a Norwich yn ei ystyried yn safon y maen rhaid i unrhyw adeiladwr tai ei fodloni.

Mae llawer o fanteision i safon Passivhaus – mae’n gallu gostwng hyd at 90% ar filiau ynni a gostwng allyriadau carbon a gwella ansawdd aer; lefelau cyfforddusrwydd a chynhyrchiant.

Sefydlwyd PYC Construction and Insulation gan ddau frawd – Jasper a Ben Meade \- nôl ym 1993 ac ar hyn o bryd, mae’r cwmni’n gweithio o hen adeiladau fferm sydd wedi cael eu trosi’n ffatri yng nghartref y teulu ym Meifod.

Maen nhw nawr yn barod i ddefnyddio’r ffatri newydd, addas i’r pwrpas i symud y busnes i’r cam nesaf.  Bydd modd rhoi’r tai at ei gilydd yn y ffatri yn hytrach nag ar y safle – bydd hyn yn golygu na fydd tywydd gwael yn cael effaith ar y gwaith adeiladu a bydd modd osgoi unrhyw oedi hefyd.  Bydd hyn yn golygu y byddan nhw’n gallu codi’r tai yn gynt, bydd modd codi mwy ohonyn nhw a bydd yna lai o wastraff.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a’r Seilwaith:  


> “Bydd croeso mawr i ffatri newydd o’r math hwn – y cyntaf o’i bath yng Nghymru – gan y diwydiant adeiladu, diwydiant sydd yn un o’n prif sectorau economaidd.
> 
> “Mae cynaliadwyedd yn ganolog i system Passivhaus ac nid yn unig mae’r system adeiladu tai hon yn gallu creu tai fforddiadwy a chyfforddus ond hefyd, mae’n gallu  helpu i leihau tlodi tanwydd ac allyriadau carbon a helpu Llywodraeth Cymru i gyrraedd ei thargedau.  Rwy’n hapus iawn bod yr help y mae’r cwmni wedi’i gael gan y Gronfa Twf Economaidd yn ei helpu i ehangu’r busnes, gan helpu PYC i ddatblygu ac i ehangu ei fusnes ac ar yr un pryd, greu sgiliau tra medrus yn yr ardal hefyd.”

Mae PYC eisoes wedi cyflogi pensaer a thechnegydd pensaernïol a bellach, mae’n cynnig gwasanaeth dylunio ac adeiladu cyflawn.  Bydd y gwasanaeth un contractwr hwn yn gallu helpu darparwyr tai cymdeithasol, cynghorau, ymddiriedolaethau tir cymunedol a chymunedau tai yn ogystal â’r farchnad hunanadeiladu i godi tai o’r safon uchaf. 

Dywedodd Cyfarwyddwr y Cwmni, Jasper Meade:  


> “Mae hwn yn gyfnod cyffrous i’n busnes ni ac rydym yn gwerthfawrogi’r help yr ydym wedi’i gael gan Lywodraeth Cymru.  Roedd y cymorth hwn yn hollbwysig i’n helpu i ehangu’r busnes.  Dros y blynyddoedd, rydym wedi dysgu llawer iawn am systemau Passivhaus ac mae’r profiad sydd gennym o adeiladu tai i’r safon hwn yn helaeth iawn hefyd.  Y ni sydd wedi bod yn gyfrifol am godi, yn ogystal ag inswleiddio gyda Warmcel, llawer o swyddfeydd, ysgolion, colegau a thai cyntaf yn y DU gan ddefnyddio system PH.    Ymhlith  yr adeiladau yr ydym wedi’u codi mae Canolfan Hyddgen Machynlleth a’r Ganolfan Fenter ym Mhrifysgol East Anglia yn Norwich. 
> 
> “Rydym yn hyrwyddwyr brwdfrydig o fanteision y system Passivhaus ac am ei hybu fel dewis cynaliadwy a fforddiadwy ar gyfer codi pob math o dai.  Gyda’n cyfleuster newydd, byddwn yn gallu ehangu, gwneud yr holl waith o dan un to, targedu marchnadoedd newydd a chreu swyddi newydd a pharatoi’r ffordd ar gyfer codi’r adeiladau hyn.”







Translation:


 
PYC Construction and Insulation, a family business, is building the 600 m2 factory on a 1\.4 acre site purchased from the Welsh Government at Buttington Cross Enterprise Park.  The investment is backed by the Wales Economic Growth Fund and will create nineteen new jobs.

Passivhaus is the world’s fastest growing quality assurance standard for low energy buildings.  Developed in Germany 20 years ago, the Passivhaus standard has seen exponential growth in the UK over the last few years and is now accepted as the standard for all new houses built by Exeter and Norwich Councils.

The benefits of Passivhaus include: 90% reduction in heating bills and carbon emissions; great improvements in healthy fresh air quality, comfort levels and productivity.

PYC Construction and Insulation, founded in 1993 by brothers Jasper and Ben Meade, currently operates from converted farm buildings at the family home at Meifod.

They are now taking their business to the next level at the new, purpose designed factory.  Here their houses can be pre\-fabricated off\-site, minimising weather disruptions and onsite delays, resulting in shorter build times, increased productivity and reduced waste.

Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure Ken Skates said: 


> “The new facility \- a first for Wales \- is a welcome addition to the construction industry which is one of our key economic sectors.
> 
> “Sustainability is at the heart of Passivhaus construction and this house building system can not only create affordable, comfortable homes but can also help reduce fuel poverty and cut carbon emissions and support Welsh Government targets.  I am delighted support from our Economic Growth Fund is enabling this investment to go ahead, helping PYC develop and grow its business, while creating skilled jobs in the area.”

PYC has already employed an architect and architectural technician and now offer a complete design and build service.  This turnkey service will help social housing providers, councils, community land trusts and housing associations as well as the self\-build market to provide high specification homes.  

Director Jasper Meade said: 


> “This is an exciting time for our business and we appreciate the support from the Welsh Government which was fundamental in enabling us to take the business to the next level. Our company has built up considerable knowledge and experience of Passvihaus systems, insulating with Warmcel many of the first PH offices, schools and colleges and houses in the UK, such as Canolfan Hyddgen, Machynlleth and UEA Enterprise centre, Norwich. 
> 
> “We are passionate advocates of the benefits of Passivhaus building and want to promote it as a sustainable and affordable option for all housing. Our new facility means we will be able to expand, bring all the work in\-house, target new markets and create new jobs setting the route forwards for the delivery of these buildings.”