Translate the text from Welsh to English.



 
  
Datganiad yw hwn i roi gwybod i Aelodau fod Erthygl Ystadegol wedi’i chyhoeddi ar oriau agor meddygfeydd yn ystod 2010 a 2011\. Mae’r erthygl yn dangos bod oriau agor meddygfeydd wedi gwella ac yn tynnu sylw at y canlynol:  

* Roedd 149 o feddygfeydd yng Nghymru (31 y cant) ar agor drwy’r dydd yn ystod yr oriau craidd, sef rhwng  8:00am a 6:30pm – cynnydd o 12 y cant rhwng 2010 a 2011;
* Roedd 229 o feddygfeydd (48 y cant) ar agor am 95 y cant neu fwy o’r oriau craidd – 11 pwynt canran yn uwch nag yn 2010;
* Roedd 12 y cant o feddygfeydd ar agor yn ystod oriau ychwanegol yn 2011 – cynnydd o 3 y cant ar y flwyddyn flaenorol;
* Roedd 19 y cant o feddygfeydd ar gau am hanner diwrnod ar un diwrnod neu fwy bob wythnos yn 2011 \- 6 y cant yn is na’r flwyddyn flaenorol.

Mae hwyluso mynediad i wasanaethau meddygon teulu yn un o ymrwymiadau pwysicaf y Llywodraeth. Erbyn mis Ebrill y flwyddyn nesaf, bydd llai fyth o feddygfeydd yn cau am hanner diwrnod, a bydd mwy o feddygfeydd yn cynnig apwyntiadau min nos (hyd at 6\.30pm) er mwyn ei gwneud yn haws i bobl sy’n gweithio weld eu meddyg.    

O fis Ebrill 2013, ymestyn oriau agor a chynnig mwy o apwyntiadau ar ôl 6\.30pm fydd y nod. Mae’r syniad o gynnig mwy o apwyntiadau yn gynnar yn y bore hefyd yn derbyn sylw, yn enwedig mewn ardaloedd gwledig lle mae’n rhaid i bobl deithio’n bell i’r gwaith. Mae adolygiad ar y gweill hefyd i archwilio’r posibilrwydd o agor meddygfeydd ar fore Sadwrn.    

Cyflawni’r ymrwymiad hwn o fewn cyllidebau presennol yw’r bwriad, trwy adolygu ac ail\-flaenoriaethu cyllid yn gyson.    

Er bod meddygon teulu yn gweithio’n galed i sicrhau eu bod yn diwallu gofynion cleifion yn eu bröydd, mae mwy i’w wneud o hyd i sicrhau ein bod yn cyflawni ymrwymiad y Llywodraeth i’w gwneud yn haws i bobl weld eu meddyg teulu. Bu’r Byrddau Iechyd yn gweithio gyda meddygon teulu ac yn gweithredu i wella mynediad yn ystod y flwyddyn ddiwethaf. Yn benodol:

* Lansiodd Bwrdd Iechyd Aneurin Bevan ei Gynllun Achredu Mynediad ym mis Ionawr 2012 er mwyn adlewyrchu safon y mynediad y mae pob meddygfa’n ei gynnig. O’r 90 meddygfa, mae 26 wedi cyrraedd y radd uchaf bosibl, sef 5A;
* Mae Byrddau Iechyd Caerdydd a’r Fro a Chwm Taf yn canolbwyntio’n gryf ar sicrhau bod llai o feddygfeydd yn cau am hanner diwrnod. Dim ond un feddygfa sy’n cau am hanner diwrnod yng Nghwm Taf erbyn hyn, ac yng Nghaerdydd a’r Fro, mae cynlluniau ar y gweill i ddod â’r arfer o gau am hanner diwrnod i ben ym mhob un ond 2 feddygfa erbyn mis Mai 2012;
* Mae 31% o feddygfeydd bellach yn cynnig apwyntiadau ar ôl 6\.30pm yn ardal Abertawe Bro Morgannwg. Mae gan y Bwrdd Iechyd hefyd Fforwm Mynediad er mwyn cynnig mwy o apwyntiadau a sicrhau bod llai o apwyntiadau yn cael eu gwastraffu wrth i gleifion beidio â’u cadw;
* Mae Bwrdd Iechyd Powys wedi ysgrifennu at bob meddygfa yn nodi’r safonau allweddol o ran mynediad, a chynhelir trafodaethau rheolaidd gyda’r Cyngor Iechyd Cymuned i sicrhau bod barn cleifion yn cael ei hystyried;
* Cynhaliodd Bwrdd Iechyd Hywel Dda Weithdy Mynediad i feddygon teulu, rheolwyr practis a Chynghorau Iechyd Cymuned yn ddiweddar;
* Mae Bwrdd Iechyd Betsi Cadwaladr yn ystyried datblygu Cynllun Achredu Mynediad, sy’n golygu na fydd modd i feddygfeydd gau am hanner diwrnod os ydynt am sicrhau gradd A.







Translation:


 
  

This Statement is to inform Assembly Members of the publication of a Statistical Article on GP opening hours for the years 2010 and 2011\.  The article shows improvement in the opening hours of GP practices and highlights:  


* 149 GP practices in Wales (31 per cent) were open throughout the day during the core hours of 8:00am to 6:30pm in 2011– a 12 per cent increase from 2010;
* 229 practices (48 per cent) were open 95 per cent or more of core hours – 11 percentage points higher than 2010;
* 12 per cent of practices opened for additional hours in 2011 – an increase of three percentage points from the previous year; and
* 19 per cent of practices were closed for half a day on one or more days a week in 2011 – six percentage points lower than the previous year.


Improving access to GP services is a key Government commitment. By April next year, the number of GP practices which close half\-day will be further reduced and more GP practices will  offer appointments towards the end of the day (up to 6\.30pm) to provide greater access for working people.  


From April 2013, the focus will be on extended opening and access to appointments after 6\.30pm. In addition, access to early morning appointments is also being addressed, particularly in rural areas for people who have long commutes. A review is also currently underway to explore options for ensuring access on Saturday mornings.  


The intention is to deliver this commitment within existing budgets by continually reviewing and reprioritising funding.    


Whilst GPs in Wales are working hard to ensure they meet the needs of patients within their local area, there is still more to be done to ensure the delivery of the Government’s commitment to improve access to GP services. Health Boards have been working with GPs and taking action to improve access in the last twelve months, in particular:


 


* Aneurin Bevan launched its Access Accreditation Scheme in January 2012 to reflect the quality of access offered by each GP practice.  Of the 91 practices, 26 have achieved the maximum 5A rating;
* Cardiff and Vale and Cwm Taf Health Boards have a strong focus on reducing half day closures. Cwm Taf has now eradicated half day closing in all but one practice, and in Cardiff and Vale, plans are in place for half day closing to cease in all but 2 practices by May 2012;
* In Abertawe Bro Morgannwg 31% of practices currently offer extended access after 6\.30pm. The Health Board also offers an Access Forum to further improve access and to reduce wasted appointments by patients not attending;
* Powys has written to all GP practices setting out key standards for access, and regular discussions are held with the Community Health Council (CHC) to ensure patients’ views are considered;
* Hywel Dda has recently held an Access Workshop involving GPs, practice managers and CHCs and
* Betsi Cadwaladr is considering developing an Access Accreditation Scheme, which has as a requirement no half day closures in order to achieve an A rating.