AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


The Welsh Government wishes to acknowledge that the General Report of the 2011 Census has been published. The General Report is the official, and comprehensive, account of the 2011 Census in England and Wales. It reviews the entire census operation from the early consultation and planning stages, through the field activities and data processing, including the post\-back of questionnaires and the full adjustment of the census counts, to the production and dissemination of outputs and evaluation.  It provides a wealth of detail about how the census was carried out across England and Wales and what lessons have been learned to take forward in the plans for the 2021 Census.


This General Report is being laid before the Houses of Parliament by the UK Statistics Authority pursuant to the Census Act 1920 and I wanted to also ensure it was brought to the attention of Assembly Members. The report is aimed at both the experienced and occasional user of census data, but it is hoped the wider public may also find the Report useful and informative.


This is a link to the report:  

http://www.ons.gov.uk/ons/guide\-method/census/2011/index.html


My officials are now working closely with the Office for National Statistics as they develop plans for the 2021 Census and beyond.


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Hoffai Llywodraeth Cymru gydnabod fod Adroddiad Cyffredinol Cyfrifiad 2011 wedi’i gyhoeddi. Dyma yw adroddiad swyddogol a chynhwysfawr Cyfrifiad 2011 ar gyfer Cymru a Lloegr. Mae’n adolygu holl weithrediad y cyfrifiad, o’r camau ymgynghori a chynllunio cynnar, trwy’r gweithgareddau maes a phrosesu data, gan gynnwys dychwelyd yr holiaduron drwy’r post a’r holl addasiadau i symiau’r Cyfrifiad, hyd at gynhyrchu a lledaenu allbynnau a gwerthuso. Mae’n cynnig cryn fanylder ar sut y cafodd y cyfrifiad ei gynnal ar draws Cymru a Lloegr a pha wersi a ddysgwyd at y dyfodol er mwyn cynllunio Cyfrifiad 2021\.

Mae Awdurdod Ystadegau’r DU yn gosod yr Adroddiad Cyffredinol gerbron Tŷ’r Cyffredin a Thŷ’r Arglwyddi yn unol â Deddf y Cyfrifiad 1920 ac roeddwn i hefyd eisiau sicrhau ei fod yn dod i sylw Aelodau’r Cynulliad. Mae hwn yn adroddiad ar gyfer ddefnyddwyr profiadol ac achlysurol o ddata’r cyfrifiad fel ei gilydd, ond y gobaith yw bod yr adroddiad hefyd o ddefnydd ac yn cynnig gwybodaeth i’r cyhoedd yn gyffredinol.

Dyma linc i’r adroddiad:  
http://www.ons.gov.uk/ons/guide\-method/census/2011/index.html

Mae fy swyddogion nawr yn gweithio’n agos gyda’r Swyddfa Ystadegol Gwladol wrth iddynt ddatblygu cynlluniau ar gyfer Cyfrifiad 2021 a thu hwnt.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru yn rheoli dros 600 o asedau tir ac eiddo, am resymau sy’n amrywio o’n swyddfeydd gweithredol, cymorth economaidd i fusnesau, adeiladau diwylliannol a threftadaeth, i dir ar gyfer cyflogaeth yn y dyfodol a thai cymdeithasol. Mae cael dull gweithredu strategol ar gyfer rheoli ein portffolio eiddo yn ein helpu i weithredu ein Rhaglen Lywodraethu uchelgeisiol.


Mae’r ail Strategaeth Rheoli Asedau Corfforaethol, sy’n cael ei chyhoeddi gennyf heddiw, yn nodi’r hyn rydym eisiau ei gyflawni gyda’n buddsoddiad mewn tir ac eiddo. Mae gan ein hasedau botensial gwych i roi budd i bobl Cymru. Mae angen i ni hefyd achub ar y cyfle i ddefnyddio ein hasedau eiddo i gefnogi camau gweithredu byd\-eang i fynd i’r afael â materion fel yr argyfwng natur a newid hinsawdd.


Mae’r effaith a gaiff cyni, COVID\-19 a’r argyfwng natur a newid hinsawdd  gyda’i gilydd yn golygu bod rhaid i ni ganfod ffyrdd newydd o arloesi a chydweithio. Rhaid i ni gydweithio ar draws y Llywodraeth a’r sector preifat i sicrhau bod ein asedau yn gwneud cyfraniad cadarnhaol at ddyfodol ffyniannus, carbon isel, sy’n gynaliadwy.


Mae’n camau gweithredu yn ein galluogi i gefnogi economïau lleol drwy flaenoriaethu iechyd a hyfywedd yn ein dinasoedd, ein dinasoedd a’n pentrefi, gan ddarparu tai fforddiadwy a sicrhau swyddi. Mae’n her aruthrol, ond yn un sy’n rhoi cyfle i Lywodraeth Cymru osod esiampl, i ddylanwadu ar y sector cyhoeddus a’r sector preifat, ac i ddefnyddio ein hasedau gwerthfawr i greu gwerth cyhoeddus.


Ystadau Cymru \| LLYW.CYMRU







Translation:


 
The Welsh Government controls in excess of 600 land and property assets, held for purposes ranging from our operational offices, economic support for businesses, cultural and heritage buildings, and land for future employment and social housing. A strategic approach to managing our property portfolio enables us to support delivery of our ambitious Programme for Government.


Our second Corporate Asset Management Policy and Strategy, which I am publishing today, sets out what we want to achieve from our investment in land and property. Our assets have considerable potential for providing benefit to the people of Wales. We also need to seize this opportunity to use our property assets to support global action to address issues including the climate and nature emergency.


The combined impact of austerity, COVID\-19 and the climate and nature emergency means that we need to find new ways to innovate and collaborate. We must work together across Government and the public sector to ensure that we use our assets to make a positive contribution to prosperous and a low carbon sustainable future.


Our actions have the ability to support local economies by prioritising the health and vibrancy of our cities, towns and villages, providing affordable homes and secure jobs. This is a huge challenge, but one which provides an opportunity for Welsh Government to lead by example, to influence the wider public and private sectors, and to use our valuable asset base to deliver public value.


Ystadau Cymru \| GOV.WALES
Translate the text from English to Welsh.



 
In June I published a consultation document setting out our proposals for the restructuring of the delivery and funding of adult learning in Wales.   I am today publishing a summary of the responses to the consultation.


The consultation closed on 11 September; a total of 316 written responses were received. 


I would like to thank all those who contributed to the consultation for their views and helping to shape the next stage of our proposals.  There were some clear areas of consensus and some areas where more work is needed to find a solution that will work for all learners in Wales.


It is clear from the range of responses that we received that one model of delivery may not work for all parts of Wales.  As such, I have asked my officials to work closely with providers across the regions to develop a policy that will ensure we have a system of delivery and funding in place that secures this vital provision for the future; and that delivers fairly and equitably for all adult learners in Wales who need our support.







Translation:


 
Ym mis Mehefin, cyhoeddais ddogfen ymgynghori’n amlinellu ein cynigion ar gyfer ailstrwythuro sut y darperir ac y cyllidir Dysgu i Oedolion yng Nghymru. Heddiw, rwy’n cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad hwnnw.


Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 11 Medi; derbyniwyd cyfanswm o 316 ymateb ysgrifenedig.


Hoffwn ddiolch i bawb a gyfrannodd at yr ymgynghoriad am eu barn a’u safbwyntiau ac am helpu i lunio cam nesaf ein cynigion. Roedd consensws amlwg mewn rhai meysydd, ac roedd rhai meysydd eraill lle bydd angen mwy o waith i ddod o hyd i ffordd ymlaen a fydd yn gweithio i holl ddysgwyr Cymru.


Mae’n amlwg o’r ystod o ymatebion a gafwyd na fydd, efallai, un model cyflawni’n gweithio i bob rhan o Gymru. Rwyf felly wedi gofyn i fy swyddogion weithio’n agos â darparwyr ar draws y rhanbarthau i ddatblygu polisi a fydd yn sicrhau y bydd gennym system gyflawni a chyllido sy’n diogelu’r ddarpariaeth hollbwysig hon at y dyfodol; ac sy’n darparu mewn ffordd deg i oedolion yng Nghymru sydd am ddysgu ac sydd angen ein cymorth.
Translate the text from English to Welsh.



 
Since March 2020, the Welsh Government has been working with NHS Wales Shared Services Partnership (NWSSP) to provide free PPE to everyone working in health and social care.   

  

Free PPE will continue to be supplied to primary care and social care for as long as it is needed during the pandemic. A service level agreement with the Welsh Local Government Association – which makes sure social care services, including care homes receive PPE – has been extended to March 2022\.   

  

Health Minister Eluned Morgan said:



> We are passing a significant milestone of issuing a billion pieces of PPE. I want to pay tribute to the continued efforts of NHS Wales Shared Services Partnership in sourcing and providing PPE to keep our frontline health and social care workers safe during the pandemic.  
> 
>   
> 
> The supply and distribution of high\-quality PPE continues to be a critical part of our response to the ongoing COVID\-19 pandemic.   
> 
>   
> 
> As we plan ahead for winter, and with COVID\-19 continuing to place our health and social care systems under pressure, I am pleased to confirm that our PPE stocks are stable and we are working closely with NWSSP to ensure that we have at least 16 weeks supply available.  
> 
>   
> 
> Our dedicated health and social care workers are working on the frontline of this pandemic, and we are committed to continuing to provide them with free PPE for as long as it is needed to help keep them safe.







Translation:


 
Ers mis Mawrth 2020, bu Llywodraeth Cymru'n gweithio gyda Phartneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru (NWSSP) i ddarparu PPE am ddim ar gyfer pawb sy'n gweithio mewn iechyd a gofal cymdeithasol. 


Bydd PPE am ddim yn parhau i gael ei gyflenwi i ofal sylfaenol ac i ofal cymdeithasol am gyhyd ag y bydd ei angen yn ystod y pandemig. Mae cytundeb lefel gwasanaeth â Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru \- sy'n sicrhau bod gwasanaethau gofal cymdeithasol gan gynnwys cartrefi gofal yn cael PPE  \- wedi'i ymestyn tan fis Mawrth 2022\.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> Rydyn ni wedi cyrraedd carreg filltir arwyddocaol o roi biliwn o ddarnau o PPE. Hoffwn dalu teyrnged i ymdrechion parhaus Partneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru wrth gaffael a darparu PPE i gadw gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol rheng flaen yn ddiogel yn ystod y pandemig.  
> 
>   
> 
> Mae cyflenwi a dosbarthu PPE o ansawdd uchel yn dal i fod yn rhan allweddol o'n hymateb i bandemig COVID\-19 sy'n parhau o hyd.   
> 
>   
> 
> Wrth inni gynllunio ymlaen llaw ar gyfer y gaeaf, a chyda COVID\-19 yn dal i roi pwysau ar ein systemau iechyd a gofal cymdeithasol, rwy'n falch o gadarnhau bod stociau o PPE yn sefydlog ac rydyn ni'n gweithio gyda NWSSP i sicrhau bod gennym gyflenwad am o leiaf 16 wythnos.  
> 
>   
> 
> Mae ein gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol yn gweithio ar y rheng flaen yn ystod y pandemig hwn, ac rydyn ni wedi ymrwymo i barhau i roi PPE am ddim iddynt am gyhyd ag y bydd ei angen i helpu i'w cadw'n ddiogel.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ein diwydiant diodydd yn rhan bwysig o’n diwydiant bwyd, ac rydym yn gweld ein cwrw, seidr, peri, gwin a gwirodydd yn ennill mwy a mwy o barch a bri ledled y byd. 

 Rydym wedi gwneud ein hymrwymiad i gefnogi’r diwydiant yn amlwg trwy ein help i ddatblygu, hyrwyddo a marchnata bwyd a diod o Gymru a thrwy gryfhau dolenni’r gadwyn fwyd lle medrwn ac arallgyfeirio a chryfhau’r economi wledig trwy hyrwyddo cynnyrch a phrosesau newydd a blaengar a chwilio am farchnadoedd newydd. 

 Ym mis Medi 2011, cynhaliais yn Aberystwyth yr uwch\-gynhadledd gyntaf ar y diwydiant diodydd i benderfynu ar uchelgeisiau’r sector, ei botensial i dyfu a beth allai’r Llywodraeth ei wneud ymhellach i gefnogi diwydiant diodydd Cymru. 

 Rwyf am wneud yn siwr mai’r diwydiant sy’n arwain unrhyw strategaeth newydd a’i bod yn ymateb i bryderon a gofynion y diwydiant.  Byddaf yn cynnal cynadleddau tebyg yn y dyfodol i wneud yn siwr bod polisïau a gwaith Llywodraeth Cymru’n parhau i fynd i’r afael ag anghenion y diwydiant. 

 O ganlyniad uniongyrchol i’r uwch\-gynhadledd, mae menter i ddatblygu’r fasnach wedi’i datblygu i roi gwybodaeth arbenigol benodol i Sector Diodydd Cymru, fel gwybodaeth am farchnadoedd, marchnata a brandio, ac am allforio.  Rwyf  wedi ymrwymo i gyhoeddi cynllun gweithredu ym mis Ionawr 2012 fydd yn datgelu manylion llawn y fenter.   








Translation:


 
Our drinks industry is an important part of our food industry, and we are seeing a growing international reputation for our beer, cider, perry, wine, and spirits brands.


We have made clear our commitment to supporting the industry by helping to develop, promote and market Welsh food and drink, strengthening supply chain linkages where appropriate, and to diversifying and strengthening the rural economy by the promotion of new and innovative products and processing and the pursuit of new markets.


In September 2011, I hosted the first drinks industry summit in Aberystwyth, to establish the ambitions and growth potential from this sector, and how Government can further support the Welsh drinks industry. 


I am anxious that any new strategy is industry\-led and responds directly to the concerns and demands of the industry. I will hold further such “summits” in the future to ensure that the policies and approach of the Welsh Government continue to reflect the needs of the industry.


As a direct result of that summit, a trade development initiative has been developed which will provide the Welsh Drinks Sector with specific expertise such as market intelligence, marketing and branding, and exports amongst others. I have committed to publishing a plan of action in January 2012 which will provide full details of this initiative.
Translate the text from Welsh to English.



 
Byddwch yn ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi cyflwyno deddfwriaeth sydd â’r prif ddiben o’i gwneud yn orfodol yn Lloegr i bobl gael eu hynysu, gyda chefnogaeth. Rwyf wrthi’n ystyried ar hyn o bryd a yw ein deddfwriaeth ni yn ddigonol er mwyn amddiffyn y cyhoedd yn gyffredinol rhag y coronafeirws neu heintiau eraill a allai gael effaith fawr, ynteu a ddylem wneud darpariaethau cyffelyb yng Nghymru.


Mae’r sefyllfa sy’n esblygu o ran 2019\-nCoV, y nifer cynyddol o wledydd sy’n cofnodi bod ganddynt achosion, a’r newid i’r diffiniad achos, wedi arwain at gynnydd sylweddol yn nifer yr unigolion y mae gofyn eu hasesu a’u profi. Y nod yw rheoli cymaint o bobl ag y bo modd y tu allan i adrannau brys yr ysbytai. Ddoe, ysgrifennodd y Prif Swyddog Meddygol at y byrddau iechyd yn eu cynghori ynghylch pwysigrwydd rhoi gwasanaethau asesu a phrofi cymunedol ar waith ar unwaith, a sefydlu Unedau Profi Coronafeirws ar wahân i’r adrannau brys.


Hyd yma, ni chafwyd unrhyw achos o’r coronafeirws newydd yn cael ei gludo i Gymru. Mae ffigurau'r DU ar nifer y bobl a brofir yn cael eu cyhoeddi’n ddyddiol ar wefan Public Health England.


Bydd y Prif Swyddog Meddygol yn rhoi diweddariad personol i Aelodau’r Cynulliad yn nes ymlaen heddiw, i roi gwybod iddynt am y sefyllfa bresennol. Byddaf yn parhau i roi diweddariad ysgrifenedig i Aelodau’r Cynulliad bob dydd Mawrth, neu’n amlach os bydd angen.







Translation:


 
You will be aware that the UK Government has introduced legislation with the primary purpose of enforcing supported isolation in England. I am currently considering whether our current legislation is sufficient to protect the wider public from coronavirus or other high consequence infections or whether we need to make equivalent provisions in Wales.


The evolving 2019\-nCoV outbreak, the increasing number of countries reporting cases and the change to the case definition have led to a significant increase in individuals requiring assessment and testing. The aim is to manage as many people as possible outside hospital Emergency Departments. Yesterday the Chief Medical Officer wrote to health boards advising on the importance of immediate implementation of community assessment and testing services and the establishment of Coronavirus Testing Units separate from Emergency Departments.


To date there have been no imported cases of the novel coronavirus to Wales. UK figures on the number of people tested are published daily on the Public Health England website.


The Chief Medical Officer will be updating Assembly Members in person later today to advise on the current situation. I will continue to provide AMs with a written update every Tuesday and more frequently if necessary.
Translate the text from English to Welsh.



 
The 1966 disaster claimed the lives of 144 people, 116 of them primary school children, when a spoil tip containing waste material from coal mining slid down from its position on the hillside above the village of Aberfan, near Merthyr Tydfil.  

  

Carwyn Jones said:



> “I’m calling on the people of Wales to join together in a minute’s silence at 9\.15am on Friday 21 October.  
> 
>   
> 
> “The disaster in Aberfan, 50 years ago, was one of the darkest days in modern Welsh history and we remember the adults and school children who lost their lives. We also think about the survivors, those who lost loved\-ones and the people who answered the call to search and care for survivors, and recover those who had perished.  
> 
>   
> 
> “Individuals, families and the community have been profoundly affected by the disaster. Half a century after, it is fitting that the country as a whole comes together, with respect and compassion, to remember.”


 







Translation:


 
Collodd 144 o bobl eu bywydau yn nhrychineb 1966, 116 ohonyn nhw’n blant ysgol gynradd, pan lithrodd tomen lo i lawr ochr y mynydd uwchlaw pentref Aberfan, ger Merthyr Tudful.   
  
Meddai Carwyn Jones:  


 
> “Rwy’n galw ar bobl Cymru i ddod ynghyd am funud o dawelwch am 9\.15 o’r gloch fore Gwener, 21 Hydref.   
>   
> “Y drychineb yn Aberfan, 50 mlynedd yn ôl, oedd un o’r dyddiau tywyllaf yn hanes modern Cymru ac rydym yn awyddus i gofio am yr oedolion a’r plant ysgol a gollodd eu bywydau. Rydyn ni hefyd yn meddwl am y rheini oroesodd y drychineb \- y rheini a gollodd anwyliaid a’r rheini a atebodd yr alwad i chwilio a gofalu am oroeswyr, ac i mofyn y rheini a fu farw.   
>   
> “Cafodd y drychineb effaith enbyd ar unigolion, teuluoedd a’r gymuned. Priodol felly, hanner canrif yn ddiweddar, bod y wlad gyfan yn dod ynghyd, gyda pharch a chariad, i gofio.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwy’n cyhoeddi fy mod i’n sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen i ystyried cysylltiadau rhwng yr Iaith Gymraeg a Datblygu Economaidd.  Bydd yn bwrw golwg dros bolisïau a chanlyniadau yn y maes hyd yn hyn, ac yn argymell sut gall Llywodraeth Cymru ac eraill ddatblygu a gweithredu strategaeth er mwyn hyrwyddo’r iaith Gymraeg a datblygiad economaidd gyda’i gilydd.  Rwyf wedi gofyn am adroddiad gan y grŵp erbyn mis Gorffennaf 2013\.

  
Disgwyliaf y bydd canfyddiadau pwysig gan y Grŵp ar gyfer polisi Iaith Gymraeg a Datblygu Economaidd.  Bydd cefnogaeth i waith y Grŵp gan fy swyddogion i a chan swyddogion o’r Uned Iaith Gymraeg, a byddaf yn rhannu argymhellion ac adroddiad y Grŵp gyda’r Gweinidog Addysg.

Bydd aelodaeth y grŵp yn cynnwys arbenigwyr ym meysydd: busnes a masnach, menter, datblygu economaidd, polisi cyhoeddus, a’r iaith Gymraeg.  Rwyf wrth fy modd fod Elin Rhys, Rheolwr Gyfarwyddwr cwmni Telesgôp, wedi cytuno i gadeirio’r Grŵp.  Yn ymuno â hi bydd Martin Rhisiart, Cyfarwyddwr y Ganolfan dros Ymchwil i’r Dyfodol ac Arloesi ym Mhrifysgol Morgannwg; Dylan Jones Evans, Cyfarwyddwr Menter ac Arloesedd ym Mhrifysgol Cymru a Chadeirydd Comisiwn Economaidd Ceidwadwyr Cymru; Elin Pinnell, Partner a phennaeth Cyfraith Cyflogaeth gyda Capital law; Rhodri Llwyd Morgan, Cyfarwyddwr Cynorthwyol dros Addysg a Gwasanaethau Cymunedol Cyngor Sir Ceredigion; Alun Shurmer, Cyfarwyddwr Cyfathrebu Dwr Cymru a Hywel Wigley, Stiwdio Acapela.  


  






Translation:


 
 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


I am today announcing the establishment of a short\-term Task \& Finish Group to consider links between the Welsh Language and Economic Development.  It will review previous policy and outcomes in this area and will recommend ways in which the Welsh Government and others can develop and deliver a strategy for jointly promoting the Welsh language and economic development.  I have asked to receive a report from the Group by July 2013\.


I anticipate that there will be important findings from this Group for Welsh language and economic policy.  The Group’s work will be supported by my officials and by officials from the Welsh Language Unit, and I will be sharing the Group’s recommendations and report with the Minister for Education.


The Group’s membership will include expertise to reflect the specific areas of business and commerce, entrepreneurship, economic development, public policy, and the Welsh Language.  I am delighted that Elin Rhys, managing Director of Telesgôp, has agreed to chair the group.  She will be joined by Martin Rhisiart, Director of the Centre for Research in Futures and Innovation at the University of Glamorgan; Dylan Jones Evans, Director of Enterprise and Innovation at the University of Wales; Elin Pinnell, Partner and Head of Employment Law at Capital Law; Rhodri Llwyd Morgan, Assistant Director for Education and Community Services at Ceredigion County Council; Alun Shurmer, Director of Communications Dwr Cymru and Hywel Wigley, Acapela Studio.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I can announce that the Welsh Government is allocating an extra £40m to the Welsh NHS in 2014\-15 to help it deal with winter pressures


The extra investment means that in 2014\-15, the Welsh NHS will have received nearly a quarter of a billion pounds in extra investment to deliver high\-quality, sustainable health services.


The Welsh NHS – like health services across the UK – has experienced sustained pressure over the Christmas and New Year period as a result of increased demand from an influx of sick patients.


The £40m investment, which comes from the Welsh Government’s reserves, is equivalent to the additional £700m the UK Government has allocated to NHS England to help it deal with winter pressures.


When taken alongside the additional £295m being invested in 2015\-16, which includes the £70m revenue funding as a result of the Autumn Statement, it means increased investment in our Welsh NHS of more than half a billion pounds over two years. This demonstrates our clear commitment to a sustainable NHS in Wales based on the reforms outlined in the Nuffield report.


 







Translation:


 
Heddiw, gallaf gyhoeddi bod Llywodraeth Cymru’n dyrannu £40m yn ychwanegol i Wasanaeth Iechyd Gwladol Cymru yn 2014\-15 i’w helpu i ddelio â phwysau’r gaeaf.

Mae’r buddsoddiad ychwanegol yn golygu y bydd Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru wedi cael buddsoddiad ychwanegol o bron chwarter biliwn o bunnoedd yn 2014\-15 i ddarparu gwasanaethau iechyd cynaliadwy o ansawdd uchel.

Mae Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru – fel gwasanaethau iechyd ledled y DU – wedi bod yn destun pwysau cyson dros gyfnod y Nadolig a’r Flwyddyn newydd o ganlyniad i gynnydd yn y galw o du mewnlifiad o gleifion sâl.

Mae’r buddsoddiad o £40m, sy’n dod o gronfeydd wrth gefn Llywodraeth Cymru, yn cyfateb i’r swm ychwanegol o £700m y mae Llywodraeth y DU wedi’i ddyrannu i’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol Lloegr i’w helpu i ddelio â phwysau’r gaeaf.

Gyda’r swm ychwanegol o £295m sy’n cael ei fuddsoddi yn 2015\-16, sy’n cynnwys y cyllid refeniw o £70m yn sgil Datganiad yr Hydref, mae’n golygu cynnydd mewn buddsoddiad yn ein Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru o bron hanner biliwn o bunnoedd dros ddwy flynedd. Mae hyn yn dangos ein hymrwymiad clir i Wasanaeth Iechyd cynaliadwy yng Nghymru sy’n seiliedig ar y diwygiadau sydd wedi’u hamlinellu yn adroddiad Nuffield.
Translate the text from English to Welsh.



 
The issue of free flow tolls on the Severn Crossings was raised in Plenary on 24 June   

during the Business Statement.


The Wales Freight Task \& Finish Group has submitted its report to me and I have accepted all of the recommendations that fall to my portfolio.  The Minister for Housing and Regeneration has also accepted the recommendations that fall to his portfolio.  A copy of the report can be found online.


We are working through and implementing the recommendations and I shall give a general update later this year.  


One of the recommendations was that the Welsh Government requests the UK Government to look at the case for installing free flow tolling technology on the Severn Crossings if the UK Government decides not to remove the tolls when the current Concession ends.


I have written to the Secretary of State asking him to look at the case.


A key factor in considering the installation of free flow technology would be to ensure that tolls were not increased in order to finance it, and I have highlighted this in my letter.







Translation:


 
Yn ystod y Datganiad Busnes yn y Cyfarfod Llawn ar 24 Mehefin, trafodwyd tollau agored.

Rwyf wedi cael adroddiad gan Grŵp Gorchwyl a Gorffen Cludo Nwyddau Cymru ac wedi derbyn yr holl argymhellion sydd ynddo sy’n ymwneud â’m portffolio i.  Mae’r Gweinidog Tai ac Adfywio hefyd wedi derbyn yr argymhellion sy’n effeithio ar ei bortffolio ef.  Gallwch ddarllen yr adroddiad ar lein.

Rydym yn gweithio trwy’r argymhellion ac wrthi’n eu rhoi ar waith.  Fe gysylltaf â chi eto’n ddiweddarach eleni gyda’r diweddaraf am y sefyllfa.

Un o’r argymhellion oedd bod Llywodraeth Cymru’n gofyn i Lywodraeth y Deyrnas Unedig ystyried gosod technoleg tollau agored ar Groesfannau’r Hafren os bydd Llywodraeth y DU yn penderfynu peidio â symud y tollau pan ddaw’r Consesiwn presennol i ben.

Rwyf wedi ysgrifennu at yr Ysgrifennydd Gwladol yn gofyn iddo ystyried yr achos.

Wrth ystyried gosod technoleg tollau agored, mae’n rhaid sicrhau na fydd cost y tollau’n  gorfod cynyddu i dalu am y dechnoleg newydd.  Rwyf wedi tynnu sylw at hyn yn fy llythyr.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today the OECD has published its report on its rapid assessment of education in Wales which took place in November 2016\.  

  

http://www.oecd.org/education/wales\-should\-continue\-reforms\-to\-boost\-quality\-and\-equity\-of\-school\-system.htm


I will be making a statement and taking questions on the report in this afternoon's Plenary session.  







Translation:


 
Heddiw, mae’r OECD wedi cyhoeddi ei adroddiad ar ei asesiad cyflym ynghylch addysg yng Nghymru a gynhaliwyd ym mis Tachwedd 2016\.  
  
http://www.oecd.org/education/wales\-should\-continue\-reforms\-to\-boost\-quality\-and\-equity\-of\-school\-system.htm

 Yn y cyfarfod llawn y prynhawn yma, byddaf yn gwneud datganiad am yr adroddiad ac yn ateb cwestiynau amdano.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Mai 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bil Addysg Uwch (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 20 May 2014, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Higher Education (Wales) Bill.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hyn yn dilyn proses penodiadau cyhoeddus agored, yn unol â’r Cod Llywodraethiant Penodiadau Cyhoeddus.


Mae Bwrdd Rheoleiddiol Cymru yn rhoi cyngor i Lywodraeth Cymru ar bolisi a rheoleiddio tai ac yn archwilio perfformiad a gweithgarwch rheoleiddiol Llywodraeth Cymru a landlordiaid cymdeithasol cofrestredig.


Fel y cadeirydd newydd, bydd Deep Sagar yn darparu arweinyddiaeth a chyfeiriad strategol i’r Bwrdd, yn gweithredu fel llefarydd ar ran y Bwrdd ac yn darparu cyngor i’r Gweinidog ar iechyd a pherfformiad y sector cymdeithas dai.


Gwneir pob penodiad o'r fath ar sail teilyngdod ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. Fodd bynnag, yn unol â’r argymhellion Nolan gwreiddiol, mae'n ofynnol cyhoeddi gweithgarwch gwleidyddol y rheini a benodir (os oes unrhyw weithgarwch gwleidyddol wedi’i ddatgan). Ni ddatganwyd unrhyw weithgarwch gwleidyddol.


Bydd y penodiad yn dechrau ar 1 Ionawr 2021 am 3 blynedd a bydd tâl o £256 y diwrnod.  


Dywedodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James:



> Mae’n bleser gennyf gyhoeddi bod Deep Sagar wedi’i benodi yn gadeirydd annibynnol newydd Bwrdd Rheoleiddiol Cymru.
> 
> 
> Bydd arbenigedd a sgiliau Deep nid yn unig o fudd i’r Bwrdd wrth iddo barhau â’i waith, ond byddant hefyd yn herio ac yn darparu cyngor gwerthfawr a fydd yn helpu i ddatblygu’r sector Cymdeithas Dai.







Translation:


 
This follows an open public appointment process in accordance with the Governance Code on Public Appointments.


The Regulatory Board for Wales advises the Welsh Government on housing policy and regulation and examines the regulatory performance and activity of the Welsh Government and registered social landlords.


As the new chair Deep Sagar will provide leadership and strategic direction to the board, act as a spokesperson for the RBW and provide advice to the Minister on the health and performance of the housing association sector.


All public appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published. No political activity has been declared.  

The appointment will start on the 1st of January 2021 for 3 years and is recompensed at £256 per day.


Minister for Housing and Local Government, Julie James said:



> I am pleased to announce the appointment of Deep Sagar as the new independent chair of the Regulatory Board for Wales.
> 
> 
> The expertise and skills Deep will bring to the Board will not only benefit the Board as it continues its work but will provide valuable challenge and advice which will help the development of the Housing Association sector.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Higher Education (Wales) Bill Technical Consultation was published on 20 May 2013 and closed to responses on 29 July 2013\. I am today issuing a summary of the responses to the Technical Consultation. The report will be published on the consultation pages of the Welsh Government’s website.  

  

The purpose of the document was to present the Welsh Government’s response to the previous Further and Higher Education (Wales) Bill White Paper consultation, and to undertake further engagement with stakeholders on the technical detail of Welsh Government’s proposals concerning reform of the current higher education regulatory framework.  

  

The technical consultation sought views on how the revised regulatory system should operate. It included the following areas:


* introduction of a revised approach to the designation of higher education courses for the purpose of statutory student support;
* arrangements for the enforcement of tuition fee cap and fee plans;
* quality assessment of higher education provision; and
* financial and governance assurance.


  

In total 21 written responses were received. I would like to take this opportunity to thank all those who responded to the Consultation. The consultation responses have informed the development of the Bill which is due to be introduced to the Assembly in May.







Translation:


 
Cyhoeddwyd Bil Addysg Uwch (Cymru): Ymgynghoriad Technegol ar 20 Mai 2013 a daeth y cyfnod ymgynghori i ben ar 29 Gorffennaf 2013\. Heddiw, rwy'n cyhoeddi crynodeb o'r ymatebion i'r Ymgynghoriad Technegol. Bydd yr adroddiad yn cael ei gyhoeddi ar y tudalennau ymgynghori ar wefan Llywodraeth Cymru.  
   
 Pwrpas y ddogfen oedd  cyflwyno ymateb Llywodraeth Cymru i ymgynghoriad Papur Gwyn Bil Addysg Bellach ac Uwch (Cymru) blaenorol; ac  ymgysylltu ymhellach â rhanddeiliaid ar fanylion technegol cynigion Llywodraeth Cymru ynghylch diwygio’r fframwaith rheoleiddio addysg uwch cyfredol.

Roedd yr ymgynghoriad technegol yn gofyn am farn ynglŷn â sut y dylai’r system reoleiddio ddiwygiedig weithredu. Roedd yn cynnwys y meysydd a ganlyn: 

* cyflwyno dull diwygiedig o ddynodi cyrsiau addysg uwch at ddibenion cymorth statudol i fyfyrwyr;
* trefniadau ar gyfer ei gwneud yn orfodol i roi cap ar ffioedd dysgu a chynlluniau ffioedd;
* asesiad o ansawdd y ddarpariaeth addysg uwch; a
* sicrwydd ariannol a llywodraethu.

   
 Yn gyfan gwbl derbyniwyd 21 o ymatebion ysgrifenedig. Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i bawb a ymatebodd i'r Ymgynghoriad. Mae'r ymatebion i'r ymgynghoriad wedi llywio datblygiad y Bil a fydd yn cael ei gyflwyno i'r Cynulliad ym mis Mai.
Translate the text from English to Welsh.



 
Statistics Wales Demography newsletter: March 2022







Translation:


 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Mawrth 2022
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n falch o osod gerbron y Cynulliad heddiw y trydydd adroddiad blynyddol ar weithredu cynigion Comisiwn y Gyfraith gan Lywodraeth Cymru.    
  
Yn unol ag Adran 3C o Ddeddf Comisiynau’r Gyfraith 1965, fel y’i mewnosodwyd gan Adran 25 o Ddeddf Cymru 2014, mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru adrodd yn flynyddol gan egluro i ba raddau y mae cynigion Comisiwn y Gyfraith sy'n ymwneud â materion datganoledig yng Nghymru wedi cael eu gweithredu.   
  
Mae'r adroddiad hwn yn ymwneud â'r cyfnod o 17 Chwefror 2017 i 16 Chwefror 2018, ac mae'n rhoi diweddariad ar waith Llywodraeth Cymru mewn perthynas â chynigion Comisiwn y Gyfraith. Mae'r rhain yn cynnwys y rheini sydd wedi'u cynnwys yn yr adroddiad ar Ffurf a Hygyrchedd y Gyfraith sy'n Gymwys yng Nghymru.   
  
Edrychaf ymlaen hefyd at ganlyniad adolygiadau eraill Comisiwn y Gyfraith sy'n ymwneud â materion datganoledig yng Nghymru, gan gynnwys y prosiect sy'n gysylltiedig â'r gyfraith gynllunio yng Nghymru.   
  
Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi llawer o bwys ar gynigion Comisiwn y Gyfraith, ac mae hyn yn amlwg yn y cynnydd a ddisgrifir yn yr adroddiad.   








Translation:


 
I am pleased to lay before the Assembly today, the third annual report on the Welsh Government’s implementation of Law Commission proposals.    

  

Under Section 3C of the Law Commissions Act 1965, as inserted by Section 25 of the Wales Act 2014, the Welsh Ministers are required to report annually on the extent to which Law Commission proposals relating to Welsh devolved matters have been implemented.  

  

This report covers the period from 17 February 2017 to 16 February 2018, and provides an update on the work of the Welsh Government in relation to Law Commission proposals. These including those contained in the report on the Form and Accessibility of the Law Applicable in Wales.  

  

I also look forward to the outcome of other Law Commission reviews that relate to Welsh devolved matters, including the project relating to planning law in Wales.  

  

The Welsh Government regards the proposals of the Law Commission with great importance, which is demonstrated by the progress set out in the report.
Translate the text from English to Welsh.



 
Thirteen projects will share the funding during 2017/18 from the Welsh Government’s Community Facilities programme. 


The programme provides capital grants of up to £500,000, to develop and improve facilities for communities, aimed at tackling poverty and its effects. 


The 13 projects to receive funding all provide access to services and activities which increase opportunity and help prevent or alleviate poverty, such as sporting facilities, hostel accommodation for homeless young people and library facilities. Seven of the projects are in Communities First areas.


Announcing the funding on a visit to the ASK Centre in Rhyl a previous beneficiary of the scheme, Cabinet Secretary Carl Sargeant said: 



> “This funding is not simply about improving buildings. In applying for these grants community organisations have had to demonstrate how the facilities they offer provide vital community services which help prevent or tackle poverty. For example, activities for Communities First or Families First; operating a food bank, hosting advice services or saving a service which would otherwise be lost to the community such as a shop or library.
> 
> 
> “Previous funding under this scheme has had a beneficial impact upon Welsh communities and the day to day lives of local people. While this is the last round of awards under the current funding arrangements a revised scheme will reopen this summer.”







Translation:


 
Bydd tri phrosiect ar ddeg yn rhannu’r arian yn ystod 2017/18 o dan raglen Cyfleusterau Cymunedol Llywodraeth Cymru.

Mae’r rhaglen yn rhoi grantiau cyfalaf hyd at £500,000 i ddatblygu a gwella cyfleusterau i gymunedau gyda’r nod o fynd i’r afael â thlodi a’i effeithiau.

Mae’r 13 prosiect fydd yn derbyn arian oll yn rhoi cyfle i bobl fanteisio ar wasanaethau a gweithgareddau a fydd, yn ei dro, yn rhoi mwy o gyfleoedd iddynt ac yn helpu i atal neu liniaru tlodi. Ymhlith y cyfleusterau fydd cyfleusterau chwaraeon, llety mewn hosteli ar gyfer pobl ifanc ddigartref a chyfleusterau llyfrgelloedd. Mae saith prosiect mewn ardaloedd Cymunedau yn Gyntaf.

Gan gyhoeddi’r arian fydd ar gael wrth iddo ymweld â Chanolfan ASK yn y Rhyl, sef canolfan a gafodd arian o dan y cynllun yn y gorffennol, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet Carl Sargeant:


> “Mae mwy i’r cynllun yma na gwella adeiladau yn unig. Wrth wneud cais am y grantiau hyn, mae mudiadau cymunedol wedi gorfod dangos sut y bydd y cyfleusterau maen nhw’n eu cynnig yn darparu gwasanaethau sy’n hanfodol i’r gymuned ac a fydd yn helpu i atal neu fynd i’r afael â thlodi. Er enghraifft, gweithgareddau ar gyfer Cymunedau yn Gyntaf neu Deuluoedd yn Gyntaf; rhedeg banc bwyd, cynnal gwasanaethau cynghori neu achub gwasanaeth a fyddai fel arall yn cael ei golli yn y gymuned, er enghraifft siop neu lyfrgell.
> 
> “Mae arian blaenorol o dan y cynllun hwn wedi bod o fudd i gymunedau yng Nghymru ac i fywydau pobl leol o ddydd i ddydd. Er mai dyma’r tro olaf i’r arian gael ei ddyfarnu o dan y trefniadau ariannu presennol bydd cynllun diwygiedig yn ailagor yr haf yma.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 January 2012, the Minister for Local Government and Communities made an oral Statement in the Siambr on: The Simpson Compact with Local Government.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229789\&ds\=1/2012\#dat4


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 24 Ionawr 2012, gwnaeth y Gweinidog dros Llywodraeth Leol a Chymunedau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Compact Simpson gyda Llywodraeth Leol.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=229789\&ds\=1/2012\#dat4

  Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 October 2020, the Minister for Finance and Trefnydd made an oral statement: Update on fiscal impacts of COVID\-19 and future budget prospects (external link).







Translation:


 
Ar 6 Hydref 2020, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd datganiad llafar: Diweddariad ar effeithiau cyllidol Covid\-19 a'r rhagolygon ar gyfer y gyllideb yn y dyfodol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 May 2017, Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education made an Oral Statement in the Siambr on:  Educational Leadership (external link).







Translation:


 
Ar 16 Mai 2017, gwnaeth y Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Arweinyddiaeth Addysgol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Ionawr 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymunedau Cynaliadwy ar gyfer Dysgu (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 January 2023, an oral statement was made in the Senedd: Sustainable Communities for Learning (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Hydref 2020, gwnaeth Gweinidog Addysg datganiad llafar: Adolygiad Addysg y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd (OECD) 2020 (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 October 2020, the Minister for Education made an oral statement: The OECD Education Review 2020 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
As part of the UK Ministerial negotiating team, the Welsh Government helped secure the deal at the EU Agriculture and Fisheries Council in Brussels which concluded in the early hours of this morning.


The Minister, who led the Welsh Government delegation said:



> “In line with our commitments to ensure our natural resources are sustainably managed, using the best available scientific advice, our priority was to safeguard fish stocks whilst securing a positive outcome for those coastal communities whose economies depend so much on the sea. 
> 
> 
> “This year’s negotiations were more important than ever with the uncertainty Brexit presents. Despite this, we were able to present a strong Welsh case to the Presidency and Commission, along with colleagues from the UK Government and other Devolved Administrations.”


Our number one priority during negotiation was Seabass, and we have secured a sustainable but fair deal for both commercial and recreational fishers whilst ensuring this important stock continues its track to recovery. 


We have also secured an increase or maintained quotas for Skates/Rays, Anglerfish, Plaice, Haddock and Megrim in the Celtic Sea and for Plaice, Sole and Herring in the Irish Sea, while still meeting sustainability targets.


In the Celtic Sea, the Cod stock remains challenging. The Council has set a TAC of 805t alongside a package of significant technical measures.  Whilst this is challenging for some, the vast majority of the Welsh fleet will be able to continue to sustainably fish in the Celtic Sea.







Translation:


 
Fel rhan o dîm trafod Gweinidogol y DU, bu Llywodraeth Cymru o gymorth i sicrhau y cytundeb yng Nghyngor Amaethyddiaeth a Physgodfeydd yr UE ym Mrwsel, a ddaeth i ben yn oriau mân y bore.


 Meddai’r Gweinidog, a oedd yn rhan o ddirprwyaeth Llywodraeth Cymru: 



> Yn unol â’n hymrwymiadau i sicrhau bod ein hadnoddau naturiol yn cael eu rheoli’n gynaliadwy ac yn seiliedig ar y cyngor gwyddonol gorau sydd ar gael, ein blaenoriaeth oedd diogelu’r stociau pysgod tra’n sicrhau canlyniadau positif i’r cymunedau arfordirol hynny y mae eu heconomi yn dibynnu cymaint ar y môr.   
> 
> 
> “Roedd y trafodaethau eleni yn bwysicach nag erioed gydag ansicrwydd Brexit.  Er gwaethaf hyn, roedd modd inni gyflwyno achos cryf dros Gymru i’r Llywyddiaeth a’r Comisiwn, gyda chydweithwyr o Lywodraeth y DU a Gweinyddiaethau Datganoledig eraill.


Ein prif flaenoriaeth yn ystod y negodi oedd Draenog y Môr ac rydym wedi sicrhau bargen gynaliadwy ond teg i bysgotwyr masnachol a hamdden wrth sicrhau bod adferiad y stoc bwysig hon yn parhau.


Rydyn ni hefyd wedi cynnal neu gynyddu'r cwotâu ar gyfer Morgathod, Cythreuliaid y Môr, Lledod Coch, Hadog a Lledod Mair yn y Môr Celtaidd ac ar gyfer Lledod Coch, Lledod Chwithig a Sgadan (Penwaig) ym Môr Iwerddon, hynny heb aberthu targedau cynaliadwyedd.


Yn y Môr Celtaidd er hynny, mae stociau Penfras yn parhau'n her. Mae'r Cyngor wedi gosod TAC o 805t ynghyd â phecyn o fesurau technegol pwysig. Er y bydd hyn yn anodd i rai, bydd mwyafrif llethol fflyd Cymru yn gallu parhau i bysgota'n gynaliadwy yn y Môr Celtaidd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Cyn seremoni agoriadol Gemau'r Gymanwlad 2022 yn Birmingham, dywedodd Prif Weinidog Cymru a'r Dirprwy Weinidog y bydd tîm Cymru'n ysbrydoli'r genhedlaeth nesaf o athletwyr a phara\-athletwyr i gystadlu dros eu cenedl ar y lefel uchaf.


Mae Gemau'r Gymanwlad yn gyfle i athletwyr Cymru gystadlu fel gwlad ar ei phen ei hun, ochr yn ochr â 72 o wledydd eraill. Mae 199 o athletwyr a phara\-athletwyr o Gymru yn cystadlu ar draws 15 o chwaraeon.


Mewn neges ar y cyd, estynnodd y Prif Weinidog a'r Dirprwy Weinidog eu dymuniadau gorau i dîm Cymru ar ran Cymru oll.


Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford:



> "Hoffwn ddymuno pob lwc i'n holl athletwyr wrth gystadlu yng Ngemau'r Gymanwlad yn Birmingham ddiwedd y mis.
> 
> 
> "Dyma gyfle gwych i arddangos y doniau gorau sydd gan Gymru ym maes chwaraeon. Mae hefyd yn ysbrydoliaeth i blant a phobl ifanc gymryd rhan mewn chwaraeon a gobeithio dod o hyd i'w harbenigedd eu hunain!"


Dywedodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, Dawn Bowden: 



> "Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i Gymru hapus, iach ac egnïol, a does dim ysbrydoliaeth well i Gymry na pherfformiad tîm Cymru yn Birmingham. 
> 
> 
> "Pob lwc i'n holl athletwyr gwych. Mae Cymru gyfan y tu ôl i chi! Pob lwc!"







Translation:


 
Ahead of the opening ceremony of the 2022 Commonwealth Games in Birmingham, the First Minister and Deputy Minister said team Wales will inspire the next generation of athletes and para\-athletes to compete for their nation at the highest level.


The Commonwealth Games are an opportunity for Wales’ athletes to compete as a nation in its own right, alongside 72 other nations. 199 Welsh athletes and para\-athletes are competing across 15 sports.


In a joint message, the First Minister and Deputy Minister extended their best wishes to team Wales on behalf of the entire Welsh nation.


The First Minister of Wales, Mark Drakeford said:



> “I would like to extend the very best of luck to all our athletes competing at the Commonwealth Games in Birmingham at the end of the month.
> 
> 
> “This is a fantastic opportunity to showcase the very best sporting talent Wales has to offer. It is also a wonderful inspiration for children and young people to get involved in sport and hopefully find a passion of their own!”


Deputy Minister for Arts and Sport, Dawn Bowden said:



> “The Welsh Government is committed to a happy, healthy and active Wales, and there’s no better inspiration for Welsh people to get active than the performance of team Wales in Birmingham.
> 
> 
> “Good luck to all our fantastic athletes. The whole of Wales is right behind you! Pob lwc!”