Translate the text from Welsh to English.



 
Gallai hyn fod yn allweddol i gyrraedd ein targedau ailgylch yn gynnar a hybu economi Cymru.


Yn wir, pe byddai dim ond hanner y bwyd a’r deunydd sych y gellid ei ailgylchu sydd ym miniau Cymru yn cael ei ailgylchu, byddai Cymru yn cyrraedd ei tharged statudol ar gyfer 2025 o ailgylchu 70 y cant naw mlynedd yn gynnar.  


Mae’r gwaith ymchwil gan WRAP Cymru (dolen allanol), ar ran Llywodraeth Cymru, wedi’i gyhoeddi cyn datganiad cyntaf Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig yn y Senedd, pryd y bydd yn nodi ei blaenoriaeth i greu economi mwy cylchol yng Nghymru.  


Economi gylchol yw un ble y mae’n bosib i ddeunydd o safon uchel sy’n deillio o wastraff gael ei roi yn ôl i weithgynhyrchwyr Cymru fel deunydd crai eilaidd i’w ddefnyddio i gynhyrchu eto ac eto.    


Amcangyfrifir ei fod yn bosibl i’r economi gylchol greu oddeutu 30,000 o swyddi yng Nghymru, gyda phobl yn cael eu cyflogi i gasglu, cludo, ail\-brosesu ac ail\-weithgynhyrchu y deunyddiau hyn, ac y gallai fod o werth economaidd o dros £2 biliwn y flwyddyn.  


Mae ein strategaeth Tuag at Ddyfodol Diwastraff yn golygu sicrhau bod deunydd perthnasol gwerthfawr yn cael ei ddefnyddio am cyhyd â phosib ac ei fod yn cyd\-fynd ag egwyddor yr economi gylchol.  


Mae’r dadansoddiad gan WRAP yn datgelu y tueddiadau diweddaraf yng Nghymru ym maes ailgylchu, ac er y bu cynnydd o 14 y cant mewn deunyddiau y gellir eu hailgylchu yn cael eu hailgylchu o gartrefi, mae biniau ledled Cymru yn parhau i gael eu llenwi gydag eitemau y gellid eu hailgylchu neu eu hail\-ddefnyddio yn hawdd.  


Yn ogystal â gwastraff bwyd a deunydd sych y gellir ei ailgylchu, gwelwyd yn yr astudiaeth bod 17 y cant o’r gwastraff yn drydanol ac yn offer electronig a 50 y cant yn ddillad a defnyddiau, a’u bod yn cael eu hanfon i safleoedd tirlenwi.   


Meddai Lesley Griffiths:


 



> “Mae’n wych gweld bod arferion ail\-gylchu pobl yn gwella’n sylweddol.  Fodd bynnag, mae’r gwaith ymchwil hwn yn dangos bod mwy i’w wneud o hyd i gyrraedd ein nod o fod yn wlad â Dyfodol Diwastraff erbyn 2050\.  
> 
> 
>  
> 
> 
> “Yn ogystal â’r manteison amgylcheddol amlwg, mae bod yn gymdeithas sy’n ailgylchu llawer yn sail i economi gylchol gref.  Gall ail\-gylchu deunyddiau gwerth uchel roi hwb enfawr i economi Cymru, greu swyddi yn ail\-brosesu’r deunyddiau hyn yma yng Nghymru, a gostwng ein hôl\-troed carbon.  
> 
> 
>  
> 
> 
> “Mae ein gwaith ymchwil i arferion ail\-gylchu yn bwysig wrth lywio ein gwaith i gyrraedd ein targedau ailgylchu.  Er bod llawer i’w ddathlu, mae’n dangos y gallai newidiadau bychain i arferion ailgylchu pobl gael effaith amgylcheddol ac economaidd enfawr.  Byddwn nawr yn ceisio gwneud mwy i ddatblygu yr economi gylchol ac i gael mwy o bobl i ailgylchu.”


 


Yn ystod datganiad yn y Senedd heddi, mae disgwyl i Ysgrifennydd y Cabinet bennu cynlluniau i ddatblygu’r economi gylchol, gan gynnwys edrych ar ddulliau, megis deddfwriaeth, o’i wneud yn ofynnol i elfen uchel o ddeunyddiau sydd wedi eu hailgylchu gael eu cynnwys mewn cynnyrch sy’n cael ei gaffael gan y sector cyhoeddus yng Nghymru, ac i edrych ar ddefnyddio Cyfrifoldeb Estynedig gan Gynhyrchwyr i sicrhau bod cynhyrchwyr a manwerthwyr yn rhannu y baich o reoli gwastraff o gartrefi.  


 


Mae strategaeth wastrafff Llywodraeth Cymru, Tuag at Ddyfodol Diwastraff: Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned, yn pennu ein huchelgeisiau i ddod yn wlad sy’n ailgylchu llawer erbyn 2025, ac yn wlad ddiwastraff erbyn 2050\.  Bydd y Strategaeth yn cael ei hadolygu yn ystod y flwyddyn nesaf.  







Translation:


 
This could hold the key to reaching our recycling targets ahead of time and boosting the Welsh economy.


In fact, if just half of all the food and dry recyclables found in Wales’ bins were recycled, Wales would reach its statutory 2025 recycling target of 70 per cent nine years early. 


The research by WRAP Cymru (external link) , on behalf of the Welsh Government, is published ahead of the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths’ first statement in the Senedd, during which she will set out her priority to create a more circular economy in Wales. 


A circular economy is one where high\-quality materials derived from waste products can be supplied back to Welsh manufacturers as secondary raw material and then productively used again and again. 


It is estimated a circular economy has the potential to create around 30,000 jobs in Wales, with people employed to collect, transport, re\-process and re\-manufacture these materials, and could have an economic benefit of more than £2billion a year.


Our Towards Zero Waste strategy is all about making sure valuable material resources are kept in productive use for as long as possible and aligns to the circular economy concept. 


The analysis by WRAP reveals the latest recycling trends in Wales, and while there has been a 14 per cent increase in recyclable materials being recycled from homes, bins across Wales are still being filled with items which can easily be recycled or reused. 


As well as food waste and dry recyclables, the study found 17 per cent of waste electrical and electronic equipment and 50 per cent of clothing and textiles were sent to landfill. 


Lesley Griffiths said:


 



> “It’s great to see people’s recycling habits are significantly improving. However, this research shows there’s still more we can do to meet our aim of being a zero waste nation by 2050\.
> 
> 
>  
> 
> 
> “As well as the obvious environmental benefits, being a high\-recycling society provides the basis for a strong circular economy. Re\-circulating high value materials has an enormous potential to boost the Welsh economy, create jobs re\-processing these materials here in Wales and lower our carbon footprint
> 
> 
>  
> 
> 
> “Our research into recycling habits is important in informing our work to meet our recycling targets. While there is much to celebrate it shows just small changes in people’s recycling can have enormous environmental and economical benefits. We will now look to do more to develop the circular economy and increase recycling participation.”


 


During a statement in the Senedd today the Cabinet Secretary is expected to set out plans to develop the circular economy, including exploring mechanisms, such as legislation, to require high content of recycled materials in products procured by the Welsh public sector and explore the use of Extended Producer Responsibility to ensure producers and retailers share the burdens of managing waste from households.


 


The Welsh Government’s strategy for waste, Towards Zero Waste: One Wales One Planet, sets out ambitions for the country to become a high recycling nation by 2025 and a zero waste nation by 2050\. The Strategy will be undergoing review in the course of the next year.