Translate the text from English to Welsh.



 
 Amgueddfa Cymru – National Museum Wales cares for all kinds of treasures including a 200 million year old meat\-eating Welsh dinosaur, 500 years’ worth of paintings from all over the world, an 1800’s steam locomotive, a valuable piece of moon rock from the Apollo 12 mission, and a real coal mine.  
  
With more than 1\.7million visitors per year to its seven sites, the Welsh Government is currently looking for highly committed, enthusiastic and motivated people to join Amgueddfa Cymru’s Board of Trustees and help ensure that the wide range of fascinating artefacts and collections it cares for can be appreciated and enjoyed by even more people.  
  
There are three trustee vacancies to sit on the Board, which is in charge of setting the strategy and looking at ways to further strengthen and develop the seven varied national museums in Wales and the National Collections Centre.   
  
Economy and Infrastructure Secretary, Ken Skates, who is also responsible for Culture, Heritage and the Arts in Wales said:


> “From pre\-historic fossils to memorabilia from the suffragette movement, our national museums boast a wide range of fascinating and culturally significant artefacts and we are keen to ensure Amgueddfa Cymru’s Board of Trustees continues to reflect the same diversity and interests of a modern Wales.
> 
> “These positions provide an excellent opportunity for people with passion and drive to get involved and help to shape and support the future of Wales’ national museums and make them as accessible, appealing and sustainable as possible.
> 
> “Whether you are an established leader or have never been a trustee before, this is a great opportunity to make a contribution towards improving public services in Wales while gaining rewarding and interesting experiences and making new contacts.”

Elisabeth Elias, President of Amgueddfa Cymru added: 


> “We are looking for committed individuals who are passionate about the future of Amgueddfa Cymru, and can therefore contribute to the continued strengthening and development of the organisation.
> 
> “They will sit alongside our existing trustees who work to retain the organisation’s international reputation and to ensure that our national museums continue to serve people from communities across Wales.”

Meetings of the Board are held four times a year. Three of these meeting are usually held in Cardiff, either at the National Museum Cardiff or at St Fagans National History Museum, and one at a location outside Cardiff.    
  
The positions are voluntary and unpaid, but all reasonable expenses incurred on Museum business are reimbursed. The term of office for all Trustees is initially for four years and requires availability for a minimum of 12 days a year.   
  
A series of open days are being held in north and south Wales over the coming weeks to help people find out more about Amgueddfa Cymru – National Museum Wales and these roles:

* On Thursday 15 September (2pm\-6pm) and Saturday 24 September (10am\-1pm) drop in sessions are being held at the National Museum Cardiff \- there is no need to book, just turn up.
* Alternatively, if you would rather attend our open day at the National State Museum in Llanberis on Thursday 22 September (10am\-5pm), please contact Elaine Cabuts on (029\) 2057 3204 by midday on 19 September to book your place in advance.

Further information and application forms for the Trustee positions are available in the 'related links' section on this page.

The closing date for applications is 30 September 2016\. All successful applicants will commence their roles on 1 January 2017\.

   





Translation:


 
Mae Amgueddfa Cymru yn gofalu am bob math o drysorau, gan gynnwys dinosor 200 miliwn oed o Gymru a arferai fwyta cig, gwerth 500 mlynedd o baentiadau o bob cwr o’r byd, trên stêm o’r ddeunawfed ganrif, darn gwerthfawr o garreg o’r lleuad o daith Apollo 12, a phwll glo go iawn.  
  
Mae dros 1\.7 miliwn o bobl yn ymweld â’r saith safle bob blwyddyn ac ar hyn o bryd, mae Llywodraeth Cymru’n chwilio am bobl sy’n ymroddedig iawn, yn frwd ac yn ysbrydoledig i ymuno â Bwrdd Ymddiriedolwyr Amgueddfa Cymru. Mae’r ymddiriedolwyr yn helpu i sicrhau bod modd i hyd yn oed fwy o bobl werthfawrogi a mwynhau'r amrywiaeth eang o arteffactau a chasgliadau rhyfeddol y mae’r Amgueddfeydd yn gofalu amdanynt.  
  
Mae tair swydd wag ar gyfer ymddiriedolwyr ar y Bwrdd ac mae’r Bwrdd hwnnw’n gyfrifol am bennu’r strategaeth ac edrych am ffyrdd o wella a datblygu’r saith amgueddfa genedlaethol amrywiol sydd yng Nghymru, ynghyd a’r Ganolfan Casgliadau Cenedlaethol.  
  
Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi a’r Seilwaith, sydd hefyd yn gyfrifol am Ddiwylliant, Treftadaeth a’r Celfyddydau yng Nghymru:   

> “O ffosiliau cyn\-hanesyddol i femorabilia mudiad y swffragetiaid, mae ein hamgueddfeydd  yn ymfalchïo mewn amrywiaeth eang o arteffactau rhyfeddol sydd o bwys diwylliannol ac rydym yn awyddus i sicrhau bod Bwrdd Ymddiriedolwyr Amgueddfa Cymru yn parhau i adlewyrchu’r un amrywiaeth a’r diddordebau a geir yn y Gymru fodern.    
> “Mae’r swyddi hyn yn gyfle arbennig i bobl sy’n frwdfrydig ac sydd â’r cymhelliant sydd ei angen i gymryd rhan a helpu i lywio a chefnogi dyfodol amgueddfeydd cenedlaethol Cymru, a’u gwneud mor hygyrch, mor apelgar a chynaliadwy ag sy’n bosibl.  
> “P’un a ydych yn hen law ar fod yn arweinydd neu heb fod yn ymddiriedolwr erioed o’r blaen, mae hwn yn gyfle arbennig i gyfrannu at wella gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru gan feithrin profiadau gwerthchweil a diddorol. Mae hefyd yn gyfle i wneud cysylltiadau newydd.”

  
Ychwanegodd Elisabeth Elias, Llywydd Amgueddfa Cymru:   

> “Rydym yn edrych am unigolion ymrwymedig sy’n frwdfrydig dros ddyfodol Amgueddfa Cymru, ac a fydd felly’n gallu cyfrannu at y gwaith parhaus o wella a datblygu’r sefydliad.   
> “Byddant yn gwasanaethu ochr yn ochr â’r ymddiriedolwyr presennol sydd yn gweithio i gadw’r enw da sydd gan y sefydliad yn rhyngwladol ac i sicrhau bod ein hamgueddfeydd cenedlaethol yn parhau i wasanaethu cymunedau ledled Cymru”.

  
Cynhelir cyfarfodydd o’r Bwrdd bedair gwaith y flwyddyn. Gan amlaf, cynhelir tri o’r rheini yng Nghaerdydd, naill ai yn yr Amgueddfa Genedlaethol yng Nghaerdydd neu yn  Amgueddfa Werin Cymru Sain Ffagan, a chynhelir y llall mewn un lleoliad arall y tu allan i Gaerdydd.     
  
Mae’r swyddi hyn yn rhai gwirfoddol ac yn ddi\-dâl, ond bydd yr Amgueddfa’n ad\-dalu’r holl gostau rhesymol a ysgwyddir wrth wneud gwaith yr Amgueddfa. I ddechrau, pedair blynedd fydd hyd y penodiadau ar gyfer pob Ymddiriedolwr ac mae angen iddynt fod ar gael am o leiaf 12 diwrnod y flwyddyn.  
  
Dros yr wythnosau nesaf, cynhelir cyfres o ddiwrnodau agored yn y Gogledd a’r De fel y bo pobl yn gallu dod i wybod mwy am Amgueddfa Cymru a’r dyletswyddau hyn:   
* Ddydd Iau 15 Medi (2pm\-6pm) a dydd Sadwrn 24 Medi (10am\-1pm) cynhelir sesiynau galw heibio yn yr Amgueddfa Genedlaethol yng Nghaerdydd – does dim angen archebu lle, dim ond galw heibio.
* Fel arall, os byddai’n well gennych ddod i’n diwrnod agored yn Amgueddfa Lechi Cymru yn Llanberis ddydd Iau 22 Medi (10am\-5pm), dylech gysylltu ag Elaine Cabuts drwy ffonio (029\) 2057 3204 erbyn canol dydd ar 19 Medi er mwyn archebu lle.

Cewch fwy o wybodaeth a ffurflenni cais ar gyfer Ymddiriedolwyr yn yr adran ddolenni perthnasol ar y tudalen hon.  
Y dyddiad cau yw 30 Medi 2016\. Bydd pob ymgeisydd llwyddiannus yn dechrau ar y gwaith ar 1 Ionawr 2017\.