Translate the text from Welsh to English.



 
Un o ymrwymiadau ein Maniffesto “Sefyll Cornel Cymru” oedd sefydlu Uned Gyflawni Prif Weinidog Cymru. Byddai’r Uned hon yn chwarae rhan ganolog o fewn Llywodraeth Cymru, gan ganolbwyntio ar ein hagenda graidd a sicrhau bod blaenoriaethau strategol y Llywodraeth yn cael eu cyflawni mewn modd integredig a syml. Hoffem allu werthuso ar unrhyw adeg effaith ein polisïau er mwyn sicrhau y gallwn gyflawni’r canlyniadau hollbwysig ar gyfer pobl Cymru.   

Gweision sifil fydd yn cynnal yr Uned Gyflawni, a byddant yn adrodd yn uniongyrchol wrthyf i ynghylch cynnydd ac effeithiolrwydd pob adran o ran cyflawni blaenoriaethau’r llywodraeth. Tîm a fydd yn edrych o’r tu allan fydd yr Uned a fydd yn ychwanegu gwerth a manylder – ni fydd yn gwneud gwaith pobl eraill drostynt nac yn cyflwyno beichiau biwrocrataidd. 

Gan mai fi fydd yn bersonol gyfrifol am gyflawni rhaglen Llywodraeth Cymru fi fydd yn gyfrifol am raglen waith yr Uned Gyflawni. Bydd yn canolbwyntio’n benodol ar ymrwymiadau a blaenoriaethau allweddol ein maniffesto. Bydd yn darparu adroddiadau cyflawni rheolaidd i mi ar holl flaenoriaethau’r llywodraeth fel y gallaf ddwyn Gweinidogion ac adrannau i gyfrif am hynt eu gwaith.   

Caiff Uned Gyflawni Prif Weinidog Cymru ei lleoli ar bumed llawr Tŷ Hywel ond bydd yn rhan o Gyfarwyddiaeth Cynllunio Strategol, Cyllid a Pherfformiad Michael Hearty. Mae’r uned wrthi’n cael ei sefydlu a bydd yn weithredol o ddechrau mis Medi. Caiff Costau Rhedeg Adrannau presennol eu defnyddio i’w hariannu a bydd gweision sifil o rannau eraill o Lywodraeth Cymru yn dod ar secondiad iddi. Bydd Dirprwy Gyfarwyddwr yn bennaeth ar yr uned ac ni fydd yn cynnwys mwy na 7 aelod o staff.     

Swyddogaeth Uned Gyflawni Prif Weinidog Cymru fydd:\- 

* Sicrhau bod pob rhan o Lywodraeth Cymru yn cyflawni hyd eithaf eu gallu, gan gyflawni amcanion polisi Llywodraeth Cymru yn unol â thargedau mesuradwy a chlir.
* Llunio adroddiadau cyflawni ynghylch adrannau, gan fesur y modd y maent yn cyflawni blaenoriaethau allweddol Llywodraeth Cymru yn unol â chanlyniadau mesuradwy. Byddai’r adroddiadau hyn yn nodi a oedd disgwyl iddynt eu cyflawni ai peidio.
* Rhoi her, yn seiliedig ar dystiolaeth.
* Gwaredu unrhyw rwystrau a chefnogi cydweithio ar draws adrannau ynghylch materion trawsbynciol.
* Sicrhau bod systemau’n bodoli i fesur effaith polisïau ar lawr gwlad ac i ganfod unrhyw broblemau neu rwystrau posibl a allai fod yn datblygu.






Translation:


 
We stated in our Manifesto “Standing up for Wales” that we would establish a First Minister’s Delivery Unit at the heart of the Welsh Government that would focus on our core agenda and ensure integrated and streamlined delivery of strategic government priorities.  We want to be able at any given time to evaluate what impact our policies are having to be sure that we are delivering the outcomes that really matter to the citizens of Wales. 


The Delivery Unit will be staffed by civil servants, reporting directly to me on the progress and effectiveness of each department towards delivering the government’s priorities.   It will be primarily an inward facing team which will add value and rigour – it will not be doing the jobs of others for them nor will it impose bureaucratic burden.   


Since I will be taking personal responsibility for delivery of the Welsh Government’s programme the Delivery Unit’s work programme will be a matter for me.  It will concentrate its effort on our key manifesto commitments and priorities.  It will provide me with periodic delivery reports on each of the government’s priority areas to enable me to hold Ministers and departments to account for progress. 


The First Minister’s Delivery Unit will be accommodated on the 5th floor of Ty Hywel but will be part of Michael Hearty’s Strategic Planning, Finance and Performance Directorate.  The unit is currently being established and will be operational from the beginning of September.  It will be funded from existing Departmental Running Costs and staffed by existing civil servants seconded from other parts of the Welsh Government.  The unit will be headed by a Deputy Director and when fully staffed comprise no more than 7 members.   


The role of the First Minister’s Delivery Unit will be to:\-


* Ensure that all parts of the Welsh Government are playing their part to deliver the Welsh Government’s policy objectives against measureable and transparent targets.
* Produce delivery reports for each department about performance on the Welsh Government’s key priorities against measurable outcomes which would show whether or not they were on track to achieve them.
* Provide challenge, based on evidence.
* Remove barriers and support cross\-departmental working on cross\-cutting issues.
* Ensure systems are in place to find out what impact policies are having at ground level and to provide early identification of emerging problems or obstacles to progress.