Translate the text from English to Welsh.



 
Under proposals being put out to consultation today, employers will need to offer workers in the domiciliary care sector on zero\-hours contracts the choice of moving to a minimum hours contract after three months of continued employment, if there is ongoing demand for the work.  
Measures to tackle ‘call\-clipping’ have also been announced. The proposals would require providers of domiciliary care to differentiate clearly between travel time and care time when preparing employees’ schedules, giving due regard to issues such as the distance between visits and rush hour traffic. This would help to ensure that care time – and therefore the quality of care – is not eroded.  
  
Social Services Minister, Rebecca Evans, said:   

> “While some staff prefer zero\-hours contracts, valuing the flexibility they can offer, for many the uncertainty and insecurity they pose can have a hugely detrimental impact on their lives. Crucially the plans we are putting out to consultation today will ensure employees have a choice. After three months of employment, they will be able to choose whether to move onto another zero\-hours contract, or take up alternative contractual arrangements.   
> “The proposals I have unveiled today are not only intended to offer staff a fairer deal, but also to safeguard the quality of care and support people receive in their own homes. Research shows a link between the prevalence of zero\-hours contracts and a reduced quality of care, due to issues around the continuity of care and communication between workers and those they support.  
> “Requiring providers to distinguish clearly between travel time and care time when arranging services, will also improve the experience of people needing care. Doing so will help tackle ‘call\-clipping’, ensuring people’s care and support time is not eroded by travel time between visits.  
> “I encourage anybody with a view on these important issues to contribute to our consultation.”

The consultation is available on the Welsh Government’s website and will run for eight weeks, until 7 August 2017\.





Translation:


 
O dan gynigion sy'n cael eu cyflwyno fel testun ymgynghoriad heddiw, bydd angen i gyflogwyr gynnig dewis i weithwyr yn y sector gofal cartref ar gontractau dim oriau symud i gontract isafswm oriau ar ôl tri mis o gyflogaeth barhaus, os oes galw cyfredol am y gwaith.Mae mesurau i fynd i'r afael â byrhau galwadau'n fwriadol hefyd wedi'u cyhoeddi. Byddai'r cynigion yn ei gwneud yn ofynnol i ddarparwyr gofal cartref wahaniaethu'n glir rhwng amser teithio ac amser gofal wrth baratoi amserlenni'r gweithwyr, gan roi sylw dyledus i faterion megis y pellter rhwng ymweliadau a thraffig oriau brys. Byddai hyn yn helpu i sicrhau nad yw amser gofal – ac felly ansawdd y gofal – yn gostwng. 

Dywedodd y Gweinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans: 


> "Er bod yn well gan rai staff fod ar gontractau dim oriau, gan werthfawrogi eu hyblygrwydd, mae ansicrwydd y contractau hyn yn gallu cael effaith niweidiol ddifrifol ar fywydau llawer. Yn hollbwysig, bydd y cynlluniau rydym ni'n eu cyflwyno fel testun ymgynghoriad heddiw yn sicrhau bod gan weithwyr ddewis. Ar ôl tri mis o gyflogaeth, bydd modd iddyn nhw benderfynu a ydyn nhw am symud i gontract dim oriau arall, neu symud i drefniadau contract arall.
> 
> "Bwriad y cynigion rydw i wedi'u cyhoeddi heddiw yw cynnig bargen decach i staff, a diogelu ansawdd y gofal a chymorth y mae pobl yn eu cael yn eu cartrefi eu hunain. Mae ymchwil yn dangos cysylltiad rhwng amlder contractau dim oriau a gostyngiad yn ansawdd y gofal, a hynny oherwydd materion ynghylch dilyniant o ran gofal a chyfathrebu rhwng gweithwyr a'r rhai y maen nhw'n eu cefnogi. 
> 
> "Bydd ei gwneud yn ofynnol i ddarparwyr wahaniaethu'n glir rhwng amser teithio ac amser gofal wrth drefnu gwasanaethau hefyd yn gwella profiad pobl sydd angen gofal. Bydd gwneud hynny yn helpu i fynd i'r afael â byrhau galwadau'n fwriadol, gan sicrhau na chaiff amser gofal a chymorth pobl ei leihau oherwydd amser teithio rhwng ymweliadau.
> 
> "Rwy'n annog unrhyw un sydd â barn ar y materion pwysig hyn i gyfrannu at ein hymgynghoriad".

Mae'r ymgynghoriad ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru a bydd ar agor am wyth wythnos, tan 7 Awst 2017\.