Translate the text from English to Welsh.



 
In an updated COVID\-19 vaccination strategy, being published today, Health Minister Eluned Morgan confirms that the majority of people eligible will be offered their booster vaccination by 31 December 2021\.  

  

People who are severely immuno\-suppressed will be offered a third dose of vaccine to provide them with as much protection as possible. They will be prioritised for an urgent appointment at a time that’s right for them based on their treatment and the advice of their clinician.  

  

The strategy also confirms that by 1 November 2021, offers will be made for:


* one dose for all 12\-15 year olds and
* a booster vaccination for care home residents and health and care staff


Everyone in the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI)’s 1\-9 priority groups will be invited for a booster vaccination when it has been at least six months since their last dose. As before, invitation letters will be sent directly from health boards and people are requested not to contact their GP.  

  

Health Minister Eluned Morgan said:



> “This winter will be incredibly difficult for our health service so it is vitally important for people to take up the offer of their COVID\-19 and Flu vaccine if eligible to protect themselves and the NHS.  
> 
>   
> 
> “Vaccinations for coronavirus are highly effective and protection against hospitalisation is estimated at around 95 per cent after the second dose. The flu vaccine will also protect people from serious complications and I encourage anyone who is eligible to get their flu vaccine regardless of their eligibility for a COVID\-19 booster vaccine.  
> 
>   
> 
> “We have so far given more than 4\.6 million COVID\-19 vaccinations and 85 per cent of the over 16 population are fully vaccinated.  
> 
>   
> 
> “There is no concern over the supply of any of the vaccines and we hope as many people as possible take up the offers to continue to protect those most vulnerable and the NHS.”


Health boards are already making good progress in providing the booster, vaccinating 16 and 17 year olds and 12\-15 year olds, including those most of risk due to underlying health conditions.  

  

We are also encouraging 12\-15 year olds to have a conversation about having the vaccine with their family or trusted adult.  

  

Most younger adults will only have received their second COVID\-19 vaccine dose in late summer or early autumn and they will still have a high level of protection. The benefits of booster vaccination in this group will be considered when more information becomes available.  

  

The strategy also sets out that a digital booking system is being developed to allow people to book appointments online to try to make it as easy of possible for people to come forward at a time which suits them.


Appointments for first doses of COVID\-19 vaccines are still available for anyone unvaccinated.







Translation:


 
Heddiw mae’r Strategaeth Frechu COVID\-19 yn cael ei chyhoeddi ar ei newydd wedd. Yn y Strategaeth, mae Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd, yn cadarnhau y bydd y rhan fwyaf o’r rheini sy'n gymwys yn cael cynnig eu brechiad atgyfnerthu erbyn 31 Rhagfyr 2021\.  

  

Bydd unigolion sydd â system imiwnedd wan yn cael cynnig trydydd dos o’r brechlyn i roi’r amddiffyniad gorau posibl iddynt. Byddant yn cael eu blaenoriaethu i gael apwyntiad brys ar amser sy’n gyfleus iddynt, yn seiliedig ar y driniaeth y maen nhw’n ei derbyn a chyngor eu clinigydd.  

  

Mae'r Strategaeth hefyd yn cadarnhau, erbyn 1 Tachwedd 2021, y bydd cynigion yn cael eu gwneud ar gyfer:


* un dos i bob person ifanc 12\-15 oed
* brechiad atgyfnerthu i breswylwyr cartrefi gofal a staff iechyd a gofal


Bydd pob un yng ngrwpiau blaenoriaeth 1\-9 y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) yn cael eu gwahodd i gael brechiad atgyfnerthu o leiaf chwe mis wedi iddynt gael eu dos diwethaf. Fel o'r blaen, bydd y llythyrau yn cael eu hanfon yn uniongyrchol gan y byrddau iechyd a gofynnir i bobl beidio â chysylltu â'u meddyg teulu.  

  

Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd:



> Bydd y gaeaf hwn yn hynod o anodd i'n gwasanaeth iechyd felly mae'n hanfodol bwysig bod pobl yn manteisio ar y cynnig i gael brechiad COVID\-19 a brechiad rhag y ffliw os ydyn nhw’n gymwys, er mwyn eu hamddiffyn nhw eu hunain a'r Gwasanaeth Iechyd.  
> 
>   
> 
> Mae brechiadau ar gyfer y coronafeirws yn effeithiol iawn. Amcangyfrifir, ar ôl i unigolyn gael ail ddos, y bydd ei lefel amddiffyniad rhag cael ei dderbyn i’r ysbyty yn tua 95%. Bydd unigolion hefyd yn cael eu hamddiffyn rhag cymhlethdodau difrifol os byddan nhw’n cael eu brechu rhag y ffliw. Os ydyn nhw’n gymwys i gael brechiad atgyfnerthu COVID\-19 neu beidio, rydw i’n annog pob unigolyn sy'n gymwys i gael ei frechu rhag y ffliw.  
> 
>   
> 
> Hyd yma, rydyn ni wedi rhoi mwy na 4\.6 miliwn o frechiadau COVID\-19 ac mae 85 y cant o'r boblogaeth dros 16 oed wedi cael eu brechu'n llawn.  
> 
>   
> 
> Nid oes unrhyw bryder ynghylch cyflenwadau unrhyw un o'r brechlynnau ac rydyn ni’n gobeithio y bydd cymaint o bobl â phosibl yn manteisio ar y cynigion i barhau i amddiffyn y rheini sydd fwyaf agored i niwed yn ogystal â’r Gwasanaeth Iechyd.


Mae byrddau iechyd yn gwneud cynnydd da yn barod o safbwynt darparu’r brechiad atgyfnerthu, brechu pobl ifanc 16 a 17 oed a phobl ifanc o 12\-15 oed, gan gynnwys y rheini sy’n wynebu’r risg fwyaf oherwydd bod ganddynt gyflyrau iechyd eisoes.  

  

Rydym hefyd yn annog pobl ifanc 12\-15 oed i gael sgwrs am gael y brechiad gyda'u teulu neu gydag oedolyn y maen nhw’n ymddiried ynddo.  

  

Dim ond ar ddiwedd yr haf neu ddechrau'r hydref y bydd y rhan fwyaf o oedolion iau wedi cael eu hail ddos o frechlyn COVID\-19 a bydd ganddynt lefel uchel o amddiffyniad o hyd. Bydd manteision cynnig brechiadau atgyfnerthu i’r grŵp hwn yn cael eu hystyried pan ddaw rhagor o wybodaeth i law.  

  

Mae'r strategaeth hefyd yn nodi bod system archebu ddigidol yn cael ei datblygu i alluogi pobl i drefnu apwyntiadau ar\-lein er mwyn ceisio ei gwneud mor hawdd â phosibl i bobl ofyn am frechiad ar amser sy’n gyfleus iddynt.   

  

Bydd apwyntiadau yn dal i fod ar gael ar gyfer dosau cyntaf o frechlyn COVID\-19 i unrhyw un sydd heb ei frechu.