Translate the text from English to Welsh.



 
A further one year of funding for Wales’ Integrated Autism Service has also been announced.


The consultation seeks responses on the draft Code of Practice which will provide clarity on what statutory services need to take into account when meeting the needs of autistic people, their families and carers.


The four key areas being looked at are: assessment and diagnosis; accessing health and social care services; awareness raising and training on autism; and planning, monitoring services and stakeholder engagement.


The funding announcement for the Integrated Autism Service re\-affirms the Welsh Government’s commitment to re\-occurring support, which will now continue until 2022\.  

Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething, said:



> Since I last provided an update on the progress Wales is making in delivering improvements to our autism services, we have all experienced the impact of the COVID\-19 pandemic, and the emergency situation meant many difficult decisions had to be made.
> 
> 
> As well as today confirming our commitment to the Integrated Autism Service for another 12 months, I am pleased to say we’re now able to progress with the draft Statutory Code of Practice on the Delivery of Autism Services and accompanying guidance public consultation.
> 
> 
> This Code of Practice will affect many aspects of the lives of children, young people and adults with autism \- as well as their families and carers \- and I hope this will continue to build on the collaborative working and partnerships we saw pre\-coronavirus. With continued social distancing meaning we’re not able to hold public consultation events as we have done previously, we are considering how technology can help us ensure everyone can share their views on the draft Code.


The consultation will run for 12 weeks, until 14 December.  

 







Translation:


 
Cyhoeddwyd blwyddyn arall o gyllid ar gyfer Gwasanaeth Awtistiaeth Integredig Cymru hefyd.  

Mae’r ymgynghoriad yn ceisio ymatebion ar y Cod Ymarfer drafft a fydd yn rhoi eglurder ar yr hyn y mae angen i wasanaethau statudol ei ystyried wrth ddiwallu anghenion pobl awtistig, eu teuluoedd a’u gofalwyr.


Y pedwar maes allweddol dan sylw yw: asesu a diagnosis; cael gafael ar wasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol; codi ymwybyddiaeth a hyfforddiant am awtistiaeth; a chynllunio, monitro gwasanaethau ac ymgysylltu â rhanddeiliaid.


Mae’r cyhoeddiad am gyllid i’r Gwasanaeth Awtistiaeth Integredig yn cadarnhau ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gymorth rheolaidd, a fydd yn awr ar gael tan 2022\.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething:


Ers imi roi’r diweddariad diwethaf ar y cynnydd a wneir yng Nghymru o ran cyflawni gwelliannau i’n gwasanaethau awtistiaeth, mae pob un ohonom wedi profi effaith pandemig COVID\-19, ac roedd y sefyllfa o argyfwng yn golygu bod rhaid gwneud sawl penderfyniad anodd.


Yn ogystal â chadarnhau ein hymrwymiad i’r Gwasanaeth Awtistiaeth Integredig heddiw am 12 mis arall, mae’n bleser gennyf ddweud y gallwn yn awr gyflwyno drafft y Cod Ymarfer Statudol ar Gyflenwi Gwasanaethau Awtistiaeth a’r canllawiau cysylltiedig ar gyfer ymgynghoriad cyhoeddus.


Bydd y Cod Ymarfer hwn yn effeithio ar sawl agwedd o fywydau plant, pobl ifanc ac oedolion gydag awtistiaeth \- yn ogystal â’u teuluoedd a’u gofalwyr \- ac rwy’n gobeithio y bydd hyn yn parhau i adeiladu ar y cydweithio a’r gwaith partneriaeth a welwyd cyn y coronafeirws. Gyda mesurau cadw pellter cymdeithasol yn golygu na allwn gynnal digwyddiadau ymgynghori cyhoeddus fel yn y gorffennol, rydym yn ystyried sut y gall technoleg ein helpu i sicrhau y gall pawb rannu eu barn ar y Cod drafft.


Bydd yr ymgynghoriad yn para am 12 wythnos, tan 14 Rhagfyr.