Translate the text from Welsh to English.



 
Trosolwg o'r holl waith sy'n digwydd yn sefydliadau’r GIG i wella ansawdd y gofal yw Datganiad Ansawdd Blynyddol GIG Cymru 2015\.  

 Dywedodd Dr Goodall: 

 
> "Mae ein gwasanaeth iechyd yn trin pobl ar raddfa enfawr.  Bob blwyddyn, mae 18 miliwn yn derbyn gofal sylfaenol, hanner miliwn o alwadau am ambiwlans a thri chwarter miliwn o bobl yn cael eu derbyn i'r ysbyty.  Mae’r adran frys yn gweld miliwn o bobl, caiff 78 miliwn o bresgripsiynau eu rhoi ac mae tair miliwn o apwyntiadau cleifion allanol yn cael eu cynnal.     
>  “Rwy'n falch bod y corff uchel ei barch, y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd (OECD), wedi dod i'r casgliad yn ei adroddiad diweddar ar y DU, ein bod yn rhoi blaenoriaeth i ofal o ansawdd uchel sy'n canolbwyntio ar y claf.     
>  "Rydyn ni’n gweithio'n galed i sicrhau bod ein cleifion yn ddiogel. Un o'r meysydd yr ydym wedi bod yn canolbwyntio arno dros y blynyddoedd diwethaf er mwyn gwella diogelwch cleifion yw sepsis. Mae'n argyfwng meddygol y mae angen ei drin ar fyrder ac sy'n gallu peryglu bywydau. O ganlyniad i offer sgrinio newydd a dulliau arloesol o ddarparu gofal yn syth, erbyn hyn mae 500 o bobl yn llai yn marw o’r cyflwr hwn yng Nghymru bob blwyddyn.   
>  "Rydyn ni'n darparu gofal o'r radd flaenaf i nifer gynyddol o bobl.  Mae 25% yn fwy na'r disgwyl o gleifion wedi cael triniaeth radiotherapi newydd IMRT yn Felindre. Mae hon yn driniaeth arloesol, manwl gywir sy'n lleihau'r risg o niweidio meinwe iach.     
>  "Mae staff GIG Cymru yn gweithio i helpu pobl i fyw bywydau iachach, hirach, ac mae gweddill y DU yn dechrau sylwi ar ein dulliau arloesol. Mae Iechyd Cyhoeddus Lloegr a'r Weinyddiaeth Amddiffyn wedi bod yn hyrwyddo'r ap Un Ddiod Un Clic, a ddatblygwyd gan Iechyd Cyhoeddus Cymru ac Alcohol Concern Cymru, sy'n helpu pobl i gadw golwg ar nifer yr unedau o alcohol y maen nhw'n eu hyfed.     
>  “Mae'n bwysig cydnabod bod y GIG yn parhau i gynyddu a gwella disgwyliad oes sydd yn ei dro yn cynyddu'r galw am wasanaethau.  Rydym yn gweithio ar hyd a lled y wlad i wella ansawdd – mae bron 20% o'n staff wedi'u hyfforddi mewn dulliau gwella ansawdd.  "Er gwaethaf yr heriau sy'n wynebu ein gwasanaethau o ganlyniad i'r galw cynyddol, rydym wedi ymrwymo i ddarparu gofal diogel a thosturiol sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn ac ar egwyddorion craidd y Gwasanaeth Iechyd."

 





Translation:


 
The Annual Quality Statement for NHS Wales 2015 is an overview of all the work going on within NHS organisations to improve the quality of care in NHS Wales.  

 Dr Goodall said:   


   
 
> “Our health service treats people on a vast scale.  Every year, there are 18 million contacts in primary care, half a million ambulance calls and three quarters of a million hospital admissions.  One million people attend A\&E, 78 million prescriptions are issued and three million outpatient appointments take place.     
>  “I’m pleased that the recent UK report from the highly\-respected Organisation for Economic Co\-operation and Development (OECD), found we prioritise high\-quality and patient\-centred care.     
>  “We are working hard to keep patients safe. Tackling Sepsis has been one of our major patient safety improvement areas in recent years. It’s a time\-critical medical emergency which can be life threatening and now 500 fewer people a year are dying in Wales thanks to new screening tools and new and innovative ways of providing prompt care.   
>  “We are providing world\-class treatment to more people who need it.  New cutting\-edge Intensity Modulated Radiotherapy at Velindre, which delivers more precise treatment and minimises damage to healthy tissue, has treated 25% more patients than originally planned.     
>  “NHS Wales staff are working to help people to live healthy lives for longer and some of our innovations are being picked up elsewhere in the UK. Public Health England and the Ministry of Defence have promoted the One Drink One Click app, developed by Public Health Wales and Alcohol Concern Cymru, which helps people to monitor their consumption.     
>  “The NHS continues to increase and improve life expectancy which of course increases demand for our services.  We operate a country\-wide approach to quality improvement – nearly 20% of our staff have been trained in quality improvement methods.  “Despite the challenges posed by increasing demand for our services, we remain fully committed to providing safe, compassionate care, focused on the individual and the core principles the NHS stands for.”