Translate the text from Welsh to English.



 
Mae darparu cyfarpar diogelu personol (PPE) am ddim i'r sector iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru i amddiffyn gweithwyr rheng flaen rhag haint anadlol, gan gynnwys Covid\-19, wedi bod yn rhan hanfodol o’n hymateb i’r pandemig. Mae hefyd yn  ymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu.


Ym mis Rhagfyr, cyhoeddais y byddem yn parhau i ddarparu PPE am ddim i'r sector iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru tan ddiwedd mis Mehefin 2023, wrth ddisgwyl canlyniad adolygiad o'r sefyllfa. Mae'r adolygiad hwnnw bellach wedi dod i ben.


Heddiw, rwyf yn falch o gadarnhau y byddwn yn parhau â'r trefniadau presennol tan 31 Mawrth 2024\. Bydd y trefniadau gweithredol a sefydlwyd yn ystod y pandemig a ddefnyddir gan Bartneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru (NWSSP) i gaffael PPE i'w ddosbarthu ymlaen i'r sector, hefyd yn cael eu hymestyn tan 31 Mawrth 2024\.


Mae'n hanfodol bod gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn parhau i gadw at y canllawiau diweddaraf ar atal a rheoli heintiau. Bydd y cymorth parhaus hwn yn helpu'r GIG a’r maes gofal cymdeithasol cyn y gaeaf ac yn ystod yr hinsawdd ariannol anodd sydd ohoni.


Bydd ymestyn y dull presennol tan fis Mawrth 2024 hefyd yn helpu i reoli lefelau'r stoc bresennol o PPE, wrth ddisgwyl canlyniad adolygiad ledled y DU o wrthfesurau'r pandemig. Bydd hefyd yn rhoi amser i ddarparwyr gofal sylfaenol a chymdeithasol ailsefydlu cadwyni cyflenwi PPE ar ôl tair blynedd o gael eu cyflenwi gan NWSSP.


O 1 Ebrill 2024, bydd y trefniadau hyn yn dod i ben a bydd caffael a chyflenwi PPE yn dychwelyd i'r trefniadau a oedd yn bodoli cyn y pandemig.  Mae hyn yn golygu y bydd byrddau iechyd ac ymddiriedolaethau’r GIG yn mynd yn ôl i brynu eu PPE eu hunain gan NWSSP ac y bydd darparwyr gofal sylfaenol a gofal cymdeithasol yn prynu eu PPE naill ai gan y sector preifat neu gan NWSSP.







Translation:


 
The provision of free Personal Protection Equipment (PPE) to the health and social care sector in Wales to protect frontline workers against respiratory infection, including Covid\-19, has been a critical part of our pandemic response and a Programme for Government commitment.


In December, I announced we would continue to provide free PPE to the health and social care sector in Wales until the end of June 2023, pending the outcome of a review of the position. That review has now concluded.


Today, I am pleased to confirm we will continue with the existing arrangements until 31 March 2024\. The operational arrangements set up during the pandemic through which NHS Wales Shared Services Partnership (NWSSP) procures PPE for onward distribution to the sector, will also be extended until 31 March 2024\.


It is critical that health and social care services continue to adhere to the latest infection prevention and control guidance. This continued support will help the NHS and social care ahead of winter and during the current difficult financial climate.  


Extending the current approach until March 2024 will also help to manage the existing PPE stock levels, pending the outcome of a UK\-wide review of pandemic countermeasures, as well as providing time for primary and social care providers to re\-establish PPE supply chains after three years of being supplied by NWSSP.


From 1 April 2024, these arrangements will end, and the procurement and supply of PPE will return to pre\-pandemic arrangements. This means health boards and NHS trusts will return to buying their own PPE from NWSSP and primary care and social care providers will buy their PPE from either the private sector or NWSSP.