Translate the text from English to Welsh.



 
Following a meeting with Chief Secretary to the Treasury Rishi Sunak, Finance Minister Rebecca Evans and Scotland’s Finance Secretary Derek Mackay said that Wales and Scotland did not have the necessary financial arrangements to deal with the economic consequences facing both countries as a result of the UK Government’s chaotic management of the UK’s EU exit.


Ms Evans and Mr Mackay have called for new arrangements to ensure that devolved administrations have clarity, honesty and commitment on future UK spending decisions in order to plan for their budgets.


Ms Evans said:



> “I am disappointed that the Chief Secretary failed to provide us with the clarity, honesty and commitment that we have repeatedly called for from the UK Government.
> 
> 
> “Despite being promised a three\-year Comprehensive Spending Review at our last Finance Ministers meeting, we now face a one\-year spending round next week. That review cannot leave us short\-changed again. After nine years of austerity our Welsh Government budget is 5% lower in real terms than it was back in 2010\.
> 
> 
> “We currently face the prospect of a no deal Brexit, and in those circumstances we know that the economy in Wales is likely to be around 10 per cent smaller in the long term. This would be reflected in real incomes that, in today’s terms, would be up to £2,000 lower per person than otherwise. There was little comfort in today’s meeting in helping us deal with that.”


Mr Mackay said:



> “The actions of the UK Government in attempting to shut down Parliament to force through a no deal outcome means that the UK stands on the cusp of an economic crisis.
> 
> 
> “Alongside my Welsh counterpart, I made it abundantly clear to the Chief Secretary to the Treasury the impact that a no deal Brexit will have on Scotland’s economy and jobs. I also urged him to provide a cast\-iron guarantee that all lost EU funding will be replaced in full by the UK Government.
> 
> 
> “The Chief Secretary failed to provide those assurances and so I challenged him to work with us to agree a new framework for future funding allocations. With a no deal scenario looking increasingly more likely, the current financial arrangements are not fit for purpose. We need a new agreement to ensure that the Scottish and Welsh Governments have the necessary powers to help mitigate, as best we can, the damage caused by the UK Government’s no deal actions.
> 
> 
> “The decision to only part\-fund additional costs resulting from changes to public sector pensions further demonstrates the need for a new framework so that the UK Government fairly respects devolved administrations.”







Translation:


 
Yn dilyn cyfarfod gyda Rishi Sunak, Prif Ysgrifennydd i'r Trysorlys, mae’r Gweinidog Cyllid Rebecca Evans a Derek Mackay, Ysgrifennydd Cyllid yr Alban, wedi dweud nad oes gan Gymru a'r Alban y trefniadau ariannol angenrheidiol i ymateb i'r canlyniadau economaidd sy'n wynebu'r ddwy wlad o ganlyniad i'r anrhefn lwyr yn y ffordd y mae Llywodraeth y DU yn rheoli ymadawiad y DU o'r UE.


Mae Ms Evans a Mr Mackay wedi galw am drefniadau newydd i sicrhau bod y gweinyddiaethau datganoledig yn cael yr eglurder, y gonestrwydd a’r ymrwymiad mewn perthynas â phenderfyniadau gwariant y DU yn y dyfodol sydd eu hangen arnynt er mwyn iddynt allu cynllunio ar gyfer eu cyllidebau.


Dywedodd Ms Evans:



> “Rydw i wedi fy siomi  bod y Prif Ysgrifennydd wedi methu â rhoi'r eglurder a'r ymrwymiad yr ydym wedi galw amdanynt dro ar ôl tro gan Lywodraeth y DU, ac nad ydym wedi bod yn onest â ni.
> 
> 
> “Er gwaethaf cael addewid o Adolygiad o Wariant Cynhwysfawr tair blynedd yn y cyfarfod diwethaf o’r Gweinidogion Cyllid, rydym yn awr yn wynebu cylch cyllido blwyddyn o hyd yr wythnos nesaf. Ni allwn golli arian unwaith eto o ganlyniad i’r adolygiad hwnnw. Ar ôl naw mlynedd o gyni cyllidol, mae cyllideb Llywodraeth Cymru 5% yn is mewn termau real nag yr oedd yn ôl yn 2010\.
> 
> 
> “Rydym yn wynebu’r posibilrwydd o Brexit heb gytundeb, ac yn yr amgylchiadau hynny rydym yn gwybod bod economi Cymru yn debygol o fod tua 10 y cant yn llai yn y tymor hir. Byddai hyn yn cael ei adlewyrchu mewn incwm real a fyddai, yn nhelerau heddiw, hyd at £2,000 yn is y person nag a fyddai fel arall. Ychydig iawn o gysur a gafwyd yn y cyfarfod heddiw i’n helpu i ddelio â hynny.”


Dywedodd Mr Mackay:



> “Mae gweithredoedd Llywodraeth y DU wrth iddi geisio cau'r Senedd er mwyn gorfodi ymadawiad heb gytundeb yn golygu bod y DU ar drothwy argyfwng economaidd.
> 
> 
> “Ynghyd â Gweinidog Cyllid Cymru, rwyf wedi egluro'n gwbl glir wrth Brif Ysgrifennydd y Trysorlys pa effaith y bydd Brexit dim cytundeb yn ei chael ar yr economi a swyddi yn yr Alban. Rwyf wedi ei annog hefyd i roi sicrwydd pendant y bydd Llywodraeth y DU yn darparu cyllid yn lle’r holl gyllid a ddaw o'r UE ar hyn o bryd a fydd yn cael ei golli.
> 
> 
> “Methodd y Prif Ysgrifennydd ddarparu'r sicrwydd hwn felly heriais ef i weithio gyda ni i gytuno ar fframwaith newydd ar gyfer dyraniadau cyllid yn y dyfodol. Mae'n edrych yn gynyddol debygol ein bod ni'n mynd i fod mewn sefyllfa lle na cheir cytundeb, ac nid yw'r trefniadau ariannol presennol yn addas i'w diben felly. Rhaid inni gael cytundeb newydd i sicrhau bod gan Lywodraeth yr Alban y pwerau angenrheidiol i helpu i liniaru, hyd eithaf ein gallu, y niwed a achosir gan weithredoedd Llywodraeth y DU a fydd yn golygu ein bod yn ymadael heb gytundeb.
> 
> 
> “Mae’r penderfyniad i ariannu'r costau ychwanegol sy'n deillio o newidiadau i bensiynau'r sector cyhoeddus yn rhannol yn unig yn fwy o dystiolaeth eto fod angen fframwaith newydd er mwyn i Lywodraeth y DU roi’r parch sy’n ddyledus i’r gweinyddiaethau datganoledig.”



>