Translate the text from English to Welsh.



 
Wales swept the boards at nursing and midwifery awards earlier in the year. The RCNi Nurse of the Year, Community Nurse and Healthcare Assistant Awards were all won by nursing staff from Wales; the RCM Midwife of the Year and the Journal of Health Visiting Health Visitor of the Year were also won by Welsh nurses and midwives. 

 During his visit to Liverpool Vaughan Gething will meet nurse Melanie Davies from Morriston Hospital, Swansea, who has just been named RCNi Nurse of the Year, for her work making far\-reaching changes to the care of vulnerable patients with learning disabilities.    
  
Vaughan Gething said:


> “Our recent grand slam of nursing award triumphs shows just how exceptional our nursing staff are in Wales.
> 
> “Everyone is an ambassador for Wales and I want to congratulate them all; their success tells a story of professionals supported to develop better ways of working, and supported to do the best job they can for their patients.  
> 
> “That’s what Wales offers to nurses, and I’m going to the RCN Congress to tell that story, and to encourage more nurses to choose Wales for their future career.
> 
> “Wales is a fantastic place to train, work and live; a place where we will continue to offer NHS Bursaries for eligible student nurses, midwives and allied health professionals in 2018/19\.  It’s a place where we will continue to support professional development, and it’s a great place to find the right\-life balance, with a great mix of beautiful countryside and vibrant cities.
> 
> “We continue to invest in nursing education, and the number of nurses working in NHS Wales continues to increase year on year.  
> 
> “Wales is the first country in Europe to legislate on nurse staffing areas; empowering nurses and ensuring the resources are in place to care sensitively for patients.  The RCN were key to promoting this and we continue to work closely with them.  
> 
> “We are proud of our nurses, and we work to support them; I hope nurses elsewhere in the UK and the world will consider developing their career with us.”







Translation:


 
Bu Cymru’n llwyddiannus iawn yn y gwobrau nyrsio a bydwreigiaeth yn gynharach eleni.  Cafodd Gwobrau Nyrs y Flwyddyn, Nyrs Gymunedol a Chynorthwyydd Gofal Iechyd RCNi i gyd eu hennill gan staff nyrsio o Gymru. Nyrsys a bydwragedd o Gymru enillodd wobrau Bydwraig y Flwyddyn y Coleg Bydwreigiaeth Brenhinol ac Ymwelydd Iechyd y Flwyddyn y Journal of Health Visiting hefyd.  

Yn ystod ei ymweliad â Lerpwl, bydd Vaughan Gething yn cwrdd â Melanie Davies sy'n nyrs yn Ysbyty Treforys, Abertawe. Cafodd Melanie ei gwobrwyo'n Nyrs y Flwyddyn gan yr RCNi am ei gwaith o wneud newidiadau sylweddol i'r gofal sy'n cael ei roi i gleifion sydd ag anableddau dysgu.    
  
Dywedodd Vaughan Gething:


> "Mae ein llwyddiant diweddar yn y gwobrau nyrsio yn dangos pa mor arbennig yw ein staff ni yma yng Nghymru.
> 
> "Mae pob un ohonyn nhw yn cynrychioli Cymru a hoffwn eu llongyfarch i gyd. Mae eu llwyddiant yn dystiolaeth bod gweithwyr proffesiynol yn cael eu cefnogi i ddatblygu ffyrdd gwell o weithio ac i wneud eu gorau dros y cleifion.  
> 
> "Dyna mae Cymru yn ei gynnig i nyrsys, a dw i'n mynd i Gyngres y Coleg Nyrsio Brenhinol i gyflwyno'r dystiolaeth honno, ac i annog mwy o nyrsys i ddewis Cymru fel lle i ddatblygu eu gyrfa.
> 
> “Mae Cymru'n wlad ddelfrydol i hyfforddi, gweithio a byw ynddi. Mae'n wlad lle y byddwn yn parhau i gynnig bwrsarïau'r Gwasanaeth Iechyd i fyfyrwyr nyrsio, bydwreigiaeth a gweithwyr iechyd cymwys yn 2018/19\.  Mae'n wlad lle y byddwn yn parhau i gefnogi datblygiad proffesiynol, ac mae'n wlad wych i ddod o hyd i'r cydbwysedd cywir rhwng bywyd o gwaith naill ai yn un o'r ardaloedd gwledig godidog neu yn un o'r dinasoedd prysur.
> 
> “Rydyn ni'n parhau i fuddsoddi mewn addysg nyrsio, ac mae nifer y nyrsys sy'n  gweithio yn y Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru yn parhau i gynyddu o un flwyddyn i'r llall.  
> 
> "Cymru yw'r wlad gyntaf yn Ewrop i ddeddfu ym maes staffio nyrsys, gan rymuso nyrsys a sicrhau bod yr adnoddau yn eu lle iddyn nhw ofalu'n dyner am gleifion.  Chwaraeodd y Coleg Nyrsio Brenhinol ran fawr wrth hyrwyddo hyn ac ry'n ni'n parhau i gydweithio'n agos â nhw.  
> 
> "Ry'n ni'n hynod falch o'n nyrsys ac yn gweithio i'w cefnogi. Rwy'n gobeithio bydd nyrsys o leoedd eraill yn y DU a'r byd yn ehangach yn ystyried dod atom ni i ddatblygu eu gyrfa."