Translate the text from Welsh to English.



 
Ochr yn ochr â staff ymroddedig sy'n gweithio yn y canolfannau brechu torfol, bydd fferyllfeydd, meddygon teulu a phersonél y fyddin hefyd yn cefnogi ymdrechion i gyflwyno'r brechlyn atgyfnerthu yn gyflym.


Mae’r rhaglen brechiadau atgyfnerthu eisoes wedi cynyddu mewn cyflymder ac mae’n parhau i wneud hynny. Mae 1\.4m o ddosau atgyfnerthu wedi cael eu rhoi yn barod, sef bron i hanner yr holl unigolion hynny sy'n 12 oed neu’n hŷn.


Yr wythnos hon, cyflwynwyd 53,000 o frechlynnau mewn un diwrnod \- y nifer uchaf ers lansio'r rhaglen ychydig dros flwyddyn yn ôl.


Yr wythnos ddiwethaf, gosododd y Gweinidog Iechyd darged i wahodd pob oedolyn cymwys i gael cynnig brechiad atgyfnerthu erbyn diwedd y flwyddyn. Bydd llawer o bobl yn dechrau derbyn neges destun oddi wrth eu bwrdd iechyd yn eu gwahodd i apwyntiad ar gyfer brechiad atgyfnerthu. Mae pobl yn cael eu cynghori i gadw llygad ar y cyfryngau cymdeithasol ac ar wefan eu bwrdd iechyd lleol i gael yr wybodaeth ddiweddaraf.


Mae practisau meddygon teulu ledled Cymru yn ymateb i’r her unwaith eto er mwyn cefnogi'r rhaglen frechu. Bydd practisau ar agor yn y boreau yn ôl yr arfer, ond bydd llawer ohonynt yn awr yn cynnal clinigau frechu yn y prynhawn a bydd hefyd yn cynnal clinigau gyda'r nos ac ar benwythnosau er mwyn rhoi brechiad atgyfnerthu i gynifer o bobl ag sy’n bosibl cyn gynted â phosibl.


Bydd meddygon teulu yn dal i ddarparu gofal hanfodol ac yn cydbwyso eu llwyth gwaith er mwyn sicrhau bod y cleifion hynny sydd ag anghenion brys yn dal i gael blaenoriaeth.


Gan gadw mewn cof bod meddygfeydd yn helpu gyda’r gwaith o roi brechiadau atgyfnerthu, mae'n bwysig bod pobl yn cael y gofal iawn yn y lle iawn ac ar yr amser iawn y gaeaf hwn. Gall pobl ddefnyddio gwefan 111\.wales.nhs.uk i'n helpu ni i’ch helpu chi ac i ddod o hyd i'r gwasanaeth cywir.


Mae rhai fferyllfeydd hefyd wedi ymrwymo i gefnogi’r dasg o roi brechiadau atgyfnerthu i bobl ym mhob cwr o Gymru.


Mae'r Weinyddiaeth Amddiffyn wedi neilltuo 98 o bersonél i gefnogi’r rhaglen brechiadau atgyfnerthu COVID\-19 yng Nghymru. Bydd y personél wedi eu rhannu yn 14 o dimau o frechwyr a fydd yn darparu cymorth i gynyddu capasiti pan fydd cynnydd mawr yn y galw.


Soniodd y Prif Weinidog a'r Gweinidog Iechyd am bwysigrwydd cyflwyno'r brechiad atgyfnerthu yn gyflym wrth i'r amrywiolyn newydd Omicron ddod i'r amlwg. Mae Omicron yn ffurf o'r feirws COVID\-19 sy’n symud yn gyflym iawn, ac mae’n trosglwyddo’n hawdd o berson i berson.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Unwaith eto, bydd ein Gwasanaeth Iechyd, y lluoedd arfog a gwirfoddolwyr ymroddedig yn gwneud popeth posibl i'n diogelu rhag COVID\-19\. Mae'r amrywiolyn Omicron yn symud yn gyflym ac felly mae angen i ni sicrhau bod y brechiad atgyfnerthu yn cael ei gyflwyno'n gyflym. Dim ond drwy ymroddiad pawb sy'n gysylltiedig â chyflwyno'r brechlyn y gallwn ni gyflawni hyn – mae eu hymrwymiad parhaus nhw’n helpu i Ddiogelu Cymru. Hoffwn i ddiolch i bob un am y rôl y maen nhw’n ei chwarae yn Nhîm Cymru.
> 
> 
> Gyda chymaint o ymdrech i gyflymu apwyntiadau ar gyfer brechiadau atgyfnerthu, gofynnaf ichi eu cefnogi nhw drwy fod yn amyneddgar a gwneud yn siŵr eich bod chi’n derbyn y cynnig pan fyddwch yn cael eich gwahodd. Rhowch flaenoriaeth i gael eich brechiad atgyfnerthu. O ran y rheini nad ydyn nhw wedi cael eu dos cyntaf a’u hail ddos o'r brechlyn, rwy’n eich cymell chi i ddiogelu eich hunain. Bydd gan wefan eich bwrdd iechyd lleol yr holl fanylion angenrheidiol.


Mae'r rhaglen frechu hefyd yn croesawu diddordeb gan ddarpar wirfoddolwyr a hoffai ymuno yn yr ymdrech enfawr i frechu Cymru. Gall pobl ddysgu mwy am wirfoddoli drwy anfon e\-bost i’w bwrdd iechyd lleol drwy wefan Addysg a Gwella Iechyd Cymru.







Translation:


 
Alongside dedicated NHS staff working in the mass vaccination centres, pharmacies, GPs and army personnel are supporting the rapid rollout of the booster vaccine.


The accelerated booster programme continues to gather pace, with 1\.4m booster doses already delivered – almost half of all those aged 12 and over.


This week, a record 53,000 vaccines were delivered in one day – the highest number since the programme was launched just over a year ago.


Wales is on target to offer all eligible adults their booster by the end of the year.


Many people will receive a text message from their health board inviting them to attend a clinic to have their booster. People are also being advised to keep an eye on their health board’s social media and websites for the latest information about clinics.


GP practices across Wales are stepping up again to support the vaccine programme. Practices will be open in the mornings as normal, but many will be running vaccine clinics in the afternoons and some will also run evening and weekend clinics to vaccinate as many people as possible as quickly as possible. GPs will continue to provide vital care and ensure people with urgent health needs are prioritised.


Pharmacies are also pledging their support to the booster campaign and the Ministry of Defence has allocated 98 personnel. They will make up 14 teams of vaccinators who will provide surge support to increase capacity.


Health Minister Eluned Morgan said:



> Once again our NHS, armed forces and dedicated volunteers will be doing all they can to protect us against COVID\-19\.
> 
> 
> The omicron variant is fast moving and therefore we need to ensure a rapid rollout of the booster vaccine, this can only be achieved through the dedication of everyone involved within the vaccine rollout, their continued commitment is helping to Keep Wales Safe.  I want to thank everyone for the role they’re playing within Team Wales.
> 
> 
> With so much effort to fast\-track booster appointments, please support them by being patient and making sure you take up your offer when invited and make having your booster your priority. For those who still haven’t had their first and second dose of the vaccine – it’s never too late. I would urge you to protect yourself. Your health board website will have all the details.


The vaccine programme also welcomes interest from potential volunteers who would like to join in the huge effort to vaccinate Wales. People can find out more about volunteering by emailing their local health board via the Health Education and Improvement Wales website.