Translate the text from Welsh to English.



 
Dan arweiniad Sefydliad Gwyddorau Biolegol, Amgylcheddol a Gwledig Prifysgol Aberystwyth (IBERS) bydd y buddsoddiad yn ariannu dwy fenter: Bwydydd y Dyfodol a BioArloesi Cymru.

Bydd BioArloesi Cymru yn cael dros £3 miliwn o arian yr Undeb Ewropeaidd i helpu cyflogwyr i fynd i’r afael â phrinder sgiliau lefel uchel yn y sector bwyd\-amaeth a biotechnoleg.

Bydd BioArloesi Cymru, mewn partneriaeth â Phrifysgol Abertawe, yn canolbwyntio ar bobl sydd eisoes yn gweithio yn y sector sef technegwyr, ymgynghorwyr, ymchwilwyr a rheolwyr sy’n gweithio yn y gadwyn cyflenwi bwyd a biotechnoleg. Cynigir cymwysterau pwrpasol a sgiliau sydd wedi’u hachredu gan y diwydiant i ddiwallu anghenion y diwydiant.

Bydd Bwydydd y Dyfodol yn cael £1\.9 miliwn gan yr Undeb Ewropeaidd i sbarduno busnesau bwyd yng Nghymru i ehangu, gan ddefnyddio ffrwyth ymchwil, gwyddoniaeth a thechnoleg i’w helpu i gystadlu’n well.

Bydd Bwydydd y Dyfodol a BioArloesi Cymru yn cydweithio i ddarparu arbenigedd ac ymchwil o safon fyd\-eang ym maes gwyddoniaeth a thechnoleg bwyd a maetheg i fusnesau uchelgeisiol yng Nghymru sydd am ddatblygu cynhyrchion iach ac arloesol ar gyfer marchnadoedd y DU a thramor. 

Meddai Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig:


> “Mae’r sectorau bwyd\-amaeth a biotechnoleg yn bwysig iawn i Gymru. Mae buddsoddi mewn sgiliau lefel uwch ac ymchwil yn hanfodol os ydyn ni am weld twf yn yr economi, mwy o swyddi a busnesau sy’n arloesol ac yn gystadleuol. Rwy'n falch iawn bod y gwaith hwn yn canolbwyntio ar les defnyddwyr a chynhyrchion iach, gan sicrhau ansawdd cynnyrch, diogelwch bwyd ac amddiffyn rhag twyll bwyd”.

Dywedodd yr Athro Mike Gooding, Pennaeth IBERS:


> “Rydyn ni’n croesawu’r pecyn cyllid cynhwysfawr hwn gan yr Undeb Ewropeaidd sy’n dod ar amser hollbwysig i’r sector bwyd ac amaethyddiaeth. Mae’n arwydd o hyder yn arbenigedd IBERS a’i bartneriaid, sy’n golygu y gallwn sicrhau bod mwy o gwmnïau yng Nghymru yn gallu manteisio ar ffrwyth mentrau fel hyn i wella sgiliau’u gweithwyr a chreu cynhyrchion iach ac arloesol sy’n addas ar gyfer y dyfodol”.

Daw cyllid pellach gan y Brifysgol a’i phartneriaid sy’n rhan o’r prosiectau, gan gynnwys BioArloesi Cymru.







Translation:


 
Led by Aberystwyth University’s Institute of Biological, Environmental and Rural Sciences (IBERS) the investment will support two initiatives, Future Foods and BioInnovation Wales.


BioInnovation Wales will receive over £3m EU funds to help employers address high level skills shortages in the agri\-food and biotech sector.


BioInnovation Wales, in partnership with Swansea University, will target people  already working in the sector, offering bespoke qualifications and industry accredited skills tailored to industry needs. This includes technicians, consultants, researchers and managers working in the food and biotechnology supply chain.


Future Foods will receive £1\.9m EU funds to drive forward growth among Welsh food businesses, improving their competitiveness through research, science and technology. 


Future Foods, working with BIC Innovation, will deliver world class expertise in food science, technology, and nutrition research and development to ambitious Welsh based businesses seeking to develop healthy, market creating products targeted at UK and international markets.


Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said:



> “The agri\-food and biotech sectors are vital to Wales. Investing in high level skills and research to drive forward these sectors is essential for economic growth and jobs, ensuring businesses are on the cutting edge of innovation and competitiveness.  I am really pleased that focus areas will include consumer wellbeing and healthier products, assuring product quality and food safety and protection from food fraud”


Professor Mike Gooding, IBERS Director, said:



> “We welcome this comprehensive EU funding package at a crucial time for the food and agriculture sector. This is a vote of confidence in the expertise of IBERS and its partners, enabling us to make science accessible to more companies in Wales to further develop their employee skills, and to create innovative, healthy products that are fit for the future”.


Further funding will come from the University and partners involved in the projects, including BIC Innovation.