Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 May 2018 I issued a written statement to launch a 12 week formal consultation about the future arrangements for supporting heath care students.


At that time I repeated my view that it is important to ensure the investment we make in healthcare education and training provides the right type of support to encourage individuals to consider healthcare as a career and to do this, the support arrangements must address the issues students identify as barriers to studying. I have been clear that future support arrangements for students studying health care related programmes must be considered alongside the changes made within the wider student support system.


The consultation provided an opportunity to capture comments, observations and ideas from a wide range of individuals and organisations. Not surprisingly, the majority of respondents agreed that support to those studying health care related programmes should continue.


Building on from the consultation last summer, I believe it would be beneficial to undertake further engagement with stakeholders on the top four options that emerged from the consultation. Engaging on these options would allow us to build on the 80 responses received to the consultation, whilst taking into consideration thenew financial support, as a result of the Diamond Review, available through Student Finance Wales.


On this basis the existing NHS Wales Bursary scheme will remain in place for individuals electing to study an eligible health care related programme in Wales commencing in the academic year 2020/2021\. This means, in Wales the full bursary package will continue to be available for those who commit in advance to work in Wales for up to 2 years post qualification. This extension will enable engagement to take place over July/August this year, which will allow me to make fully informed decisions about the future arrangements for the NHS Wales Bursary Scheme.


I will of course keep members updated on future developments.







Translation:


 
Ar 10 Mai 2018, cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig yn lansio ymgynghoriad ffurfiol am 12 wythnos ynglŷn â’r trefniadau yn y dyfodol ar gyfer cymorth i fyfyrwyr gofal iechyd.


Ar y pryd, ailadroddais fy marn ei bod yn bwysig sicrhau bod ein buddsoddiad mewn addysg a hyfforddiant gofal iechyd yn darparu’r math cywir o gymorth i annog unigolion i ystyried gofal iechyd fel gyrfa. Er mwyn gwneud hyn, rhaid i’r trefniadau cymorth i fynd i’r afael â’r problemau y mae myfyrwyr yn teimlo eu bod yn eu rhwystro rhag ymgymryd ag astudiaethau. Rwyf wedi dweud yn glir bod rhaid i’r trefniadau ar gyfer rhoi cymorth i fyfyrwyr sy’n astudio rhaglenni ym maes gofal iechyd gael eu hystyried law yn llaw â’r newidiadau a wneir o fewn y system ehangach o gymorth i fyfyrwyr.


Roedd yr ymgynghoriad yn gyfle i gael sylwadau, barn a syniadau gan ystod eang o unigolion a sefydliadau. Nid oedd yn syndod bod y rhan fwyaf o’r rhai a ymatebodd yn cytuno y dylai’r cymorth i’r rhai sy’n dilyn rhaglenni astudio ym maes gofal iechyd barhau.


Ar sail yr ymgynghoriad y llynedd, rwy’n credu y byddai’n fuddiol cynnal rhagor o waith ymgysylltu â rhanddeiliaid ar y pedwar prif opsiwn a gododd o’r broses ymgynghori. Byddai trafod yr opsiynau hyn ymhellach yn caniatáu inni adeiladu ar sail yr 80 ymateb a gafwyd i’r ymgynghoriad, gan ystyried hefyd y cymorth ariannol newydd sydd ar gael drwy Cyllid Myfyrwyr Cymru, yn sgil Adolygiad Diamond.


Ar y sail hon, bydd cynllun Bwrsariaeth presennol GIG Cymru yn parhau ar gyfer unigolion sy’n dewis astudio rhaglen gymwys ym maes gofal iechyd yng Nghymru, gan ddechrau ym mlwyddyn academaidd 2020/2021\. Mae hyn yn golygu y bydd y pecyn llawn yn dal ar gael i’r rhai a fydd yn ymrwymo i weithio yng Nghymru am hyd at ddwy flynedd ar ôl cymhwyso. Bydd yr estyniad yn ein galluogi i gynnal proses ymgysylltu yn ystod Gorffennaf/Awst eleni, a fydd yn caniatáu i minnau wedyn wneud penderfyniadau, ar sail gwybodaeth lawn, ynglŷn a’r trefniadau ar gyfer Cynllun Bwrsariaeth GIG Cymru yn y dyfodol.


Byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf am y datblygiadau i’r Aelodau.