Translate the text from Welsh to English.



 
Lansiwyd Cymru Greadigol ym mis Ionawr â'r nod o sicrhau mai Cymru yw'r lle i fusnesau creadigol ffynnu.


Yn ystod y digwyddiad, a gynhelir gan BAFTA Cymru a Chymru Greadigol, bydd y ffilm Nuclear, a gafodd ei ffilmio yng Ngogledd Cymru, yn cael ei dangos, ac wedyn bydd sesiwn holi ac ateb a gyflwynir gan yr actor, yr enillydd BAFTA, yr ysgrifennwr a'r cynhyrchwr Celyn Jones, gydag aelodau o'r cast Sienna Guillory (Resident Evil, Love Actually) ac Emilia Jones (Locke and Key, Horrible Histories the Movie – Rotten Romans). Un o Gaergybi yw Celyn, ac yn ei rôl nesaf bydd yn un o gyd\-sêr Judi Dench ac Eddie Izzard mewn cynhyrchiad gan y cwmni Mad as Birds o'r enw Six Minutes to Midnight, a fydd yn cael ei rhyddhau ym mis Mai. Bydd yr ysgrifennwr\-gyfarwyddwr Catherine Linstrum a'i chyd\-ysgrifennwr David\-John Newman hefyd yn cymryd rhan yn y sesiwn holi ac ateb.


Wrth lansio Cymru Greadigol y mis diwethaf dywedodd y Dirprwy Weinidog:



> "Rydyn ni wedi bod yn genedl o storïwyr erioed. Mae ein meddyliau creadigol wedi cael eu hogi drwy drosglwyddo chwedlau o genhedlaeth i genhedlaeth – mewn geiriau, delweddau a chân. Heddiw, er bod y dechnoleg wedi newydd mae’r un diben yn parhau: i harneisio ein sgiliau creadigol er mwyn cwrdd â phobl, difyrru pobl a  rhannu syniadau a gwybodaeth.
> 
> 
> “Fy ngweledigaeth i ar gyfer Cymru Greadigol yw creu sefydliad a fydd yn adeiladu ar y llwyddiannau presennol yn y diwydiant sgrin i sbarduno twf ar draws yr holl sector creadigol, gan ddatblygu sail sgiliau o'r radd flaenaf, ehangu cefnogaeth y tu hwnt i ffilmiau a theledu a sicrhau mai Cymru yw'r lle ar gyfer busnesau creadigol.


Yn ystod y digwyddiad yng Ngaleri dywedodd Cyfarwyddwr Cymru Greadigol, Gerwyn Evans:



> "Yn ogystal â lansio Cymru Greadigol i'n partneriaid yng Ngogledd Cymru, mae hwn hefyd yn ddathliad o gyfoeth ac amrywiaeth y diwydiannau creadigol yng Ngogledd Cymru. Rydyn ni'n edrych ymlaen at weithio gyda’r sector yng Ngogledd Cymru a’i gynnwys yn ein gwaith yn fwy nag erioed, i sicrhau dyfodol llwyddiannus ar gyfer ein diwydiannau creadigol yn yr ardal.


Prif flaenoriaethau Cymru Greadigol yw:


* ysgogi twf yn y sector diwydiannau creadigol yng Nghymru, gyda rhagor o bwyslais ar y rhanbarthau ac is\-sectorau
* datblygu'r sgiliau cywir ar draws y sector i ategu'r twf parhaus hwn, gan gydnabod na ellir gwneud hwn yn ar ein pennau ein hunain, ac y bydd angen gweithio'n agosach â phartneriaid yn y diwydiant a'r undebau llafur
* codi safonau a hyrwyddo amrywiaeth a chydraddoldeb. Bydd hyn yn cynnwys datblygu ymrwymiadau gan bob partner o ran cynhwysiant, cyflog teg ac arferion gweithio rhagorol
* symleiddio cymorth ariannol ar gyfer y diwydiant creadigol a sicrhau ein bod yn gallu addasu i sector sy’n datblygu’n gyflym. Bydd yr holl gyllid yn cael ei ddarparu drwy gontract economaidd
* arwain y ffordd wrth farchnata a hyrwyddo'r diwydiannau creadigol yng Nghymru i'r byd, drwy frand newydd Cymru Greadigol


Er mwyn cefnogi'r diwydiant, bydd gan Gymru Greadigol ffrwd ar gyfer cyllid cyfalaf a ffrwd ar gyfer cyllid refeniw, a fydd yn ymateb i anghenion y sector mewn modd cyflym a hyblyg. Gwerth y ddwy ffrwd hyn ar gyfer 2020–21 fydd £7 miliwn.


Yn ogystal â chefnogi'r sector ffilm a theledu yng Nghymru fydd Cymru Greadigol hefyd yn canolbwyntio ar y diwydiant cerddoriaeth, y sector digidol a gemau a'r sector cyhoeddi.


Dywedodd Garffild Lewis o Ogledd Creadigol:



> "Fel Cadeirydd Gogledd Creadigol, dw i'n cefnogi'n llawn lansio Cymru Greadigol ac yn croesawu eu hymroddiad i'r diwydiant yng Ngogledd Cymru. Mae'r sector creadigol yma yn ddynamig ac yn llwyddiannus, ond mae'n rhaid inni atgyfnerthu'r sector ac atgyfnerthu ei botensial yn yr ardal, o ran sicrhau buddsoddiadau a datblygu cyfleoedd. Mae angen inni hefyd ymateb i anghenion hyfforddiant a sgiliau'r sector. Rydyn ni'n edrych ymlaen at weithio'n agos gyda Chymru Greadigol i fynd i'r afael â'r materion hyn ac i sicrhau dyfodol disglair a llwyddiannus ar gyfer y diwydiant yma yng Ngogledd Cymru.


Dywedodd Hannah Raybould, Cyfarwyddwr BAFTA Cymru:



> "Rydyn ni wedi bod yn cefnogi'r rhai sydd am weithio yn y sector ffilm, gemau a theledu yng Ngogledd Cymru drwy gynnal digwyddiadau rheolaidd ar gyfer ein haelodau cynyddol a'r cyhoedd ehangach, ac mae wedi bod yn werthfawr ymuno â Chymru Greadigol i ddangos y ffordd mae’r Llywodraeth, BAFTA (yr elusen fwyaf yng Nghymru ar gyfer y cyfryngau creadigol) a sefydliadau cefnogi eraill yn gallu gweithio gyda'i gilydd yn y dyfodol. Rydyn ni'n edrych ymlaen at ragor o ddigwyddiadau'n dathlu'r gwaith sy'n cael ei greu ledled Cymru.


Dywedodd Gareth Williams, Rondo:



> “Mae’r diwydiannau creadigol yn rhan allweddol o dwf a llwyddiant Cymru \- yma yn y Deyrnas Unedig ac yn rhyngwladol. Rydym yn hynod o falch o groesawu Cymru Greadigol a’r cyfleoedd a ddaw yn sgîl y datblygiad newydd hwn i adeiladu ar lwyddiant y sector wrth gefnogi ystod eang o brosiectau creadigol \- wrth ddenu prosiectau a chynyrchiadau sylweddol i Gymru law yn llaw â hybu a chefnogi’r busnesau hynod werthfawr sydd wedi eu gwreiddio yng Nghymru.


Mae'r diwydiannau creadigol yn un o'r sectorau yng Nghymru sy'n tyfu gyflymaf, gyda throsiant blynyddol o dros £1\.9 biliwn, a 56,000 o bobl yn cael eu cyflogi gan y sector – 52% yn fwy na deng mlynedd yn ôl.


Mae'r broses i recriwtio Cadeirydd ac Aelodau Bwrdd bellach ar agor, ac mae rhagor o fanylion ar wefan Creadigol Cymru.


 







Translation:


 
Creative Wales was launched in January with the aim of positioning Wales as the place for creative businesses to thrive.


During a BAFTA Cymru and Creative Wales event, the film Nuclear \- which was shot on location in north Wales \- will be screened. BAFTA winning actor, writer and producer, Celyn Jones will host a Q\&A with cast members Sienna Guillory (Resident Evil, Love Actually) and Emilia Jones (Locke and Key, Horrible Histories the Movie – Rotten Romans). Celyn, from Holyhead, will next be seen starring alongside Judi Dench and Eddie Izzard in Mad as Birds Production’s Six Minutes to Midnight, which is released in May. The Q\&A will also involve writer\-director Catherine Linstrum and co\-writer David\-John Newman.


In launching Creative Wales last month, the Deputy Minister, said:



> “We have always been a nation of storytellers. Our creative minds have been honed by the sharing of tales across generations – in words, images and song. Today, the technology may have changed but the purpose is the same: to harness our creative skills to engage with people, share ideas, entertain and inform.
> 
> 
> “My vision for Creative Wales is for an organisation that will take the existing successes in the screen industry and build on these to drive growth across the whole creative sector; developing a skills base that is world class, expanding support beyond film and tv and positioning Wales as the place to locate a creative business.


Attending the event in Galeri, Director of Creative Wales, Gerwyn Evans said:



> “In addition to launching Creative Wales to our north Wales partners, this is also a celebration of the wealth and diversity of the north Wales creative industries scene. We look forward to working and engaging with sector in north Wales more than ever before, to secure a successful future for our creative industries in the region.


The main priorities for the Creative Wales are to:


* drive growth of the Creative Industries sector in Wales with a more targeted regional and sub\-sector focus
* develop the right skills across the sector to support continued growth, recognising that this cannot be done in isolation and will require closer working with industry and trade union partners
* raise standards and promote diversity and equality. This will include developing commitments from all partners with regards to inclusion, fair pay and exemplary working practices
* simplify funding support for the creative industry and ensure that we are able to respond to the fast pace of the sector. All funding will be delivered through an economic contract
* take a lead role in the marketing and promotion of the creative industries in Wales to the world, via a new Creative Wales brand


To support the industry, Creative Wales will have two funding streams for capital and revenue funding, which will respond quickly and flexibly to sector needs, which will be more than £7m in 2020\-21\.


In addition to supporting the film and TV sector in Wales, Creative Wales will also focus on the Music industry; Digital and Gaming and the Publishing sector.


Garffild Lewis of Creative North Wales, said:



> “As Chair of Creative North Wales, I fully support the launch of Creative Wales and welcome its commitment to the industry in North Wales. The Creative Sector here is dynamic and successful but we need to strengthen and promote the potential of the Sector in the region, both in terms of securing investment and development opportunities. We also need to respond to the industry's needs in training and skills development. We look forward to working closely with Creative Wales to address these issues and ensure a bright and successful for the industry here in North Wales.


Hannah Raybould, Director of BAFTA Cymru added:



> “We have been supporting those working and aspiring to work in film, games and TV in North Wales by hosting regular events for our growing membership and the wider public and it has been really valuable to join forces with Creative Wales to show how government, BAFTA (as the foremost creative media charity in Wales) and other support organisations can work together in the future. We look forward to more events celebrating the work being created across Wales.


Gareth Williams, Rondo Media, said:



> “The creative industries are a key part of Wales’ growth and success \- both here in the United Kingdom and internationally.  We are extremely pleased to welcome Creative Wales and the opportunities that this new development will bring to build on the sector's success in supporting a wide range of creative projects – in attracting significant projects and productions to Wales in tandem with the promotion and support of the very valuable businesses rooted in Wales.


The creative industries represent one of Wales’ fastest\-growing sectors, with an annual turnover of more than £1\.9billion, and employing over 56,000 people – 52% more than 10 years ago.


Recruitment for a Board Chair and members is now live with further details on the Creative Wales website.