Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd fersiwn print yn cael ei lansio yn Sioeau Teithiol Croeso Cymru fis Hydref a byddant hefyd ar gael i'w lawrlwytho ar\-lein.


Mae Ffordd Cymru, a lansiwyd yn 2017, yn deulu o dair ffordd (Ffordd Cambrian; Ffordd yr Arfordir a Ffordd Gogledd Cymru), sy'n annog ymwelwyr i ddarganfod mwy o Gymru. Mae Ffordd Cymru yn cynnig cyfleoedd gwych i dargedu'r farchnad ymwelwyr sy'n gwario mwy, yn ogystal ag ychwanegu at apêl Cymru a’r hyn y gall ei gynnig mewn marchnadoedd domestig cystadleuol.


Mae Croeso Cymru wedi lansio llawlyfr Ffordd Cymru i'r diwydiant i gynorthwyo busnesau yng Nghymru fanteisio i'r eithaf ar y fenter gyffrous hon sy’n datblygu. Mae'r busnesau ar hyd y llwybrau yn chwarae rôl allweddol yn sicrhau bod ymwelwyr Cymru yn cael y profiad gorau pan fyddant yma \- a'u hannog i grwydro ychydig ymhellach \- neu i deithio’n 'igam ogam' drwy Gymru.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> Mae Ffordd Cymru yn fenter gyffrous a bydd y llawlyfr hwn yn annog mwy o fewn y diwydiant i fod yn rhan o hyn er mwyn i'n hymwelwyr ddarganfod y gorau o Gymru ac i gael profiad rhwydd ar Ffordd Cymru.
> 
> 
> Fe wyddom bod ffyrdd cenedlaethol yn gweithio, gan eu bod wedi eu profi mewn nifer o wledydd eraill.  Mae Ffyrdd Cenedlaethol Eiconig megis Route 66 yn yr UDA a'r Great Ocean Road yn Awstralia i'r Norwegian Scenic Routes   a'r Wild Atlantic Way yn Iwerddon \- mae ganddynt rhywbeth yn gyffredin \- maent yn ysbrydoli ac yn annog ymwelwyr, yn cynnig enghreifftiau ar gyfer gweld y gorau o'r hyn sydd gan pob cyrchfan i'w chynnig.


Mae Ffordd Cymru yn llawer mwy na ffordd i yrru arni.  Mae'n hyrwyddo cysylltiadau gwell ar gyfer nifer o wahanol ddulliau o deithio: trên, bws, beic, llwybrau cerdded a marchogaeth.


### **Cefnogaeth oddi wrth y diwydiant**


Mae Gwesty Twr y Felin, yn bwynt pwysig ar hyd Ffordd yr Arfordir meddai Paula Ellis, Rheolwr Cyffredinol y Grŵp:



> Mae Ffordd Cymru’n hollol wych, a dyna’n union oedd ei angen ar Gymru. Mae hyn bellach yn gyfle i ddarparwyr twristiaeth a lletygarwch, yn ogystal ag atyniadau i wir gysylltu a rhoi Cymru ar lwyfan rhyngwladol er mwyn denu mwy a mwy o ymwelwyr.


Nodwedd arall o Ffordd yr Arfordir yw Rheilffordd Talyllyn, meddai Daniel King, y Rheolwr Marchnata:



> Rydym ni’n llawn cyffro am Ffordd Cymru, am ei bod yn annog ymwelwyr i fentro oddi ar y brif ffordd er mwyn profi cefn gwlad godidog Cymru — sef yr union beth rydym ni’n ei wneud. Mae’r llwybrau yn hybu cyd\-farchnata rhwng busnesau a chyrchfannau unigol, sy’n helpu pob un ohonom  i elwa ar y nifer cynyddol o bobl  sy’n ymweld â Chymru.


Meddai Alwyn Griffith, rheolwr gyfarwyddwr cwmni teithio Celticos, o Ogledd\-orllewin Cymru:



> Mae ein cwsmeriaid ni’n chwilio am flas o Gymru go iawn —  ein hiaith, ein diwylliant, ein treftadaeth a’n tirwedd. Maen nhw eisiau gweld rhai o drysorau cudd ein cenedl, yn ogystal â’r mannau mwy eiconig, a dyna holl bwrpas Ffordd Cymru. Gall busnesau fel ein un ni wasgu budd enfawr allan o’r cyfle marchnata rhyngwladol sy’n cael ei gynnig gan Ffordd Cymru.


Mae Naunton Dickins wedi bod o blaid Ffordd Cymru o'r cychwyn cyntaf. Mae ei gwmni, Pronto Motorhome Hire, bellach yn hyrwyddo canllaw teithio arbennig 'Motorhome The Wales Way', sy'n annog eu cwsmeriaid i ddilyn un \- neu fwy \- o'r tri llwybr craidd. Dywedodd:



> Y farchnad deithio antur yw  un o’r sectorau twristiaeth sy’n  tyfu gyflymaf, ac rwy’n gweld bod hynny, Ffordd Cymru, a llogi cartref modur yn asio’n wych. Mae cartrefi modur yn cynnig ffordd wych o brofi  ein gwlad hardd, a Ffordd Cymru yw’r pwynt cychwynnol delfrydol  er mwyn i ymwelwyr allu darganfod. Felly mae’n hollol synhwyrol ein bod ni’n asio ein mentrau datblygu cynnyrch a marchnata gydag ymgyrchoedd Croeso Cymru.







Translation:


 
A print version will be launched at Octobers Visit Wales Roadshows and also available to view and download online.


The Wales Way, which was launched in 2017, is a family of 3 routes (The Cambrian Way, The Coastal Way and The North Wales Way), which encourages visitors to discover more of Wales. The routes offer great opportunities to target the higher spending international visitor market as well as adding to Wales’s appeal within the competitive domestic markets.


Visit Wales has launched The Wales Way industry handbook to assist businesses in Wales to make the most of this exciting and developing initiative. The businesses along the routes play a key role in ensuring that Wales’ visitors have the best experience whilst they are here – and encourage them to explore off the beaten track – or to go ’igam ogam’ as they travel across Wales.


Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas, said: 



> The Wales Way is an exciting initiative and this new handbook will further encourage the industry to get involved in order for our visitors to discover the best of Wales and to have a seamless Wales Way experience.
> 
> 
> We know that national routes work, because they’ve been tried and tested in many other countries.  Iconic National Routes such as Route 66 in the US and the Great Ocean Road in Australia to the Norwegian Scenic Routes and Wild Atlantic Way in Ireland – all have something in common – they inspire and encourage visitors, offering blueprints for taking in the best of what each destination has to offer.


The Wales Way is much more than just a driving route.  It promotes enhanced connections to multiple modes of transport: rail, bus, bicycle, walking and riding trails.


### **Supportive Comments from the Industry**


Twr y Felin is a signature point along The Coastal Way, Paula Ellis, Group General Manager, said:



> The Wales Way is absolutely fantastic, and it’s just what Wales has needed. This is now an opportunity for tourism and hospitality providers, as well as attractions, to really connect and to place Wales on an international platform to attract more and more visitors.


Another feature of the Coastal Way is Talyllyn Railway, Daniel King, Marketing Manager, said:



> We’re very excited about  The Wales Way as it encourages tourists to venture off the beaten track to experience the beautiful Welsh countryside — which is exactly what we do. The routes promote co\-marketing between businesses and individual destinations, which helps us all capitalise on the growing number of people visiting Wales.


Alwyn Griffith, managing Director of Celticos Guided tour operator, North West Wales, said:



> Our customers are looking for a taste of the real Wales — our language, culture, heritage and landscape. They want to be taken to some of our nation’s hidden gems as well as the more iconic spots, and this is what The Wales Way is all about. Businesses like ours can leverage massive benefits from the international marketing opportunity offered by The Wales Way.


Naunton Dickins has been an advocate of The Wales Way since day one. His company, Pronto Motorhome Hire, now promotes a dedicated ‘Motorhome The Wales Way’ travel guide, encouraging their customers to follow one — or more — of the three core routes. He said:



> The adventure touring market is one of the fastest growing tourism sectors and I see a great fit between that, The Wales Way and luxury motorhome hire. Motorhomes offer a fantastic way to experience our stunning country and The Wales Way is the ideal starting point for visitors to explore. It therefore makes perfect sense to dovetail our product development and marketing initiatives with Visit Wales’ campaigns.