Translate the text from Welsh to English.



 
Fis diwethaf cyhoeddodd Tata y byddai'n bwrw ymlaen â'i gynlluniau i gau ei ddwy ffwrnais chwyth ym Mhort Talbot, i'w disodli yn y blynyddoedd i ddod â ffwrnais bwa trydan.

Amcangyfrifir bod cynlluniau Tata i gau'r ffwrneisi chwyth yn effeithio ar tua 2,500 o weithwyr yn uniongyrchol, yn ogystal â thua 10,000 o bobl ar draws yr ardal, o fewn y gadwyn gyflenwi a busnesau dibynnol.

Mae Llywodraeth Cymru wedi galw am broses bontio decach, fwy graddol i gynhyrchu dur mwy gwyrdd, nad yw'n golygu diswyddiadau sydyn ac sy'n parhau i ddarparu'r dur Prydeinig o ansawdd sydd ei angen i gefnogi llawer o uchelgeisiau gwyrdd blaenllaw'r DU.

Dywedodd Vaughan Gething:


> "Mae dur o safon, sy'n cael ei wneud yng Nghymru, yn hanfodol i economi a diogelwch y DU.  
> "Rydyn ni wedi dadlau'n gyson bod yna fargen well i'r diwydiant a gweithwyr Tata y gellid ac y dylid ei sicrhau \- gan arwain at broses bontio hirach, decach tuag at gynhyrchu dur mwy gwyrdd.
> 
> "Fe allai ac fe ddylai fod gan ein sector dur ddyfodol cryf, a dim ond symud swyddi ac allyriadau Cymru i wlad arall y bydd atal cynhyrchu dur yn ei gyflawni nawr.
> 
> "O dyrbinau gwynt i geir glanach, rydyn ni'n gwybod y byddwn ni'n defnyddio mwy o ddur, yn enwedig dur gwyrdd, yn y DU yn y dyfodol, ac mae hynny'n golygu cyfleoedd sylweddol i Bort Talbot os gall Tata ddelio'n iawn â'r broses bontio.
> 
> "Er y gall y ffenestr ar gyfer sicrhau'r broses bontio gyfiawn hon fod yn un gul, fel Prif Weinidog dw i'n addo ymladd bob cam i ddiogelu'r swyddi hyn. Fe fydda' i'n dadlau'n gryf dros gadw swyddi Tata yng Nghymru, sy'n hanfodol nid dim ond i'r ardal, ond i ddyfodol gweithgynhyrchu yn y DU."







Translation:


 
Last month Tata announced it would proceed with its plans to close its two blast furnaces at Port Talbot, to be replaced in the coming years with an electric arc furnace.

Tata’s plans to close the blast furnace are estimated to impact around 2,500 workers directly, as well as around 10,000 people across the region, within the supply chain and reliant businesses.

The Welsh Government has called for a fairer, more gradual transition to greener steel production, which does not result in imminent redundancies and continues to provide the good quality British steel needed to support many of the UK’s flagship green aspirations.

Vaughan Gething said:


> “Quality steel, made in Wales, is vital for the economy and security of the UK.
> 
> “We have consistently argued that there is a better deal for the industry and Tata workers that could and should be struck \- securing a longer, fairer transition towards greener steel production.
> 
> “Our steel sector could and should have a strong future and stopping primary steel production now will only result in Welsh jobs and emissions being transported overseas.
> 
> “From wind turbines to cleaner cars, we know we will be using more steel, especially green steel, in the UK in the future, with significant opportunities for Port Talbot if Tata can get this transition right.
> 
> “While the window for securing this just transition may be narrow, as First Minister I promise to fight tooth and nail to protect these jobs. I will make the case firmly for keeping Welsh Tata jobs, which are vital to not only the region but the future of manufacturing in the UK.”