Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Baromedr y Diwydiant Twristiaeth yn dangos bod 42% o fusnesau wedi cael mwy o ymwelwyr nag y cawsant y llynedd, tra bod 39% yn nodi lefel debyg. Mae lleoliadau bwyd yn gwneud yn arbennig o dda eleni, gyda mwy na hanner ohonynt (54%) yn bwydo mwy o bobl yn 2017 nag y gwnaethant y llynedd. 

Yn dilyn blwyddyn gref, mae’r disgwyliadau’n uchel ar gyfer 2018\. Mae tua hanner yr ymatebwyr yn disgwyl mwy o ymwelwyr y flwyddyn nesaf, gyda 45% arall yn disgwyl yr un lefel.

Gyda 50% o atyniadau a gweithredwyr gweithgareddau yn derbyn mwy o ymwelwyr, mae 2017 wedi bod yn flwyddyn dda i’r diwydiant yng Nghymru. Ac o’r rhai sy’n nodi cynnydd, mae 46% yn dweud bod eu marchnata eu hunain wedi helpu i godi’r ffigurau hynny.

Dangosodd yr arolwg hefyd fod busnesau’n nodi mwy o ymwelwyr o’r DU – mae 39% o weithredwyr wedi sylwi bod mwy o bobl o Brydain yn mwynhau gwyliau a gwyliau byr yng Nghymru.

Yn ystod ymweliad â’r Ardd Fotaneg Genedlaethol, clywodd y Gweinidog Twristiaeth, Dafydd Elis\-Thomas, fod yr Ardd wedi cael blwyddyn lwyddiannus hefyd – gan weld cynnydd o bron i 25% yn nifer yr ymwelwyr yn 2017\. 

Meddai’r Gweinidog Twristiaeth: 


> “Rwy’n hynod falch o gael y portffolio Twristiaeth ar adeg pan fo pethau’n edrych yn addawol iawn ar gyfer 2017\. Er fy mod i’n gwbl ymwybodol o’r farchnad hynod gystadleuol rydyn ni’n gweithredu o’i mewn, mae twristiaeth yng Nghymru mewn sefyllfa gref ac mae’r ffigurau hyn yn brawf o ba mor dda mae’r diwydiant wedi bod yn perfformio. Mae’n newyddion gwych bod yr Ardd wedi cael blwyddyn lwyddiannus hefyd, ac mae clywed am y cynlluniau twf ar gyfer y dyfodol yn dangos hyder y diwydiant.”

Meddai Cyfarwyddwr yr Ardd Fotaneg Genedlaethol, Huw Francis: 


> “O weld sut mae pethau ar hyn o bryd, mae dyfodol yr Ardd Fotaneg Genedlaethol yn edrych yn llewyrchus iawn. Mae’r tîm wedi bod yn gweithio’n galed iawn i ehangu apêl yr Ardd ac mae datblygiadau newydd wedi bod yn boblogaidd iawn ymhlith pobl leol a thwristiaid.”
> 
> “Gyda help gan Lywodraeth Cymru, rydyn ni wedi buddsoddi mewn parc chwarae newydd, drysfa bêls gwellt, sorbio dŵr a thŷ newydd sbon i loÿnnod byw trofannol, a greodd lawer iawn o ddiddordeb.
> 
> “Eleni, rydyn ni wedi gweithio mewn partneriaeth â Pembrokeshire Falconry i greu Canolfan Adar Ysglyfaethus Prydain sydd wedi helpu i gynyddu ymhellach nifer yr ymwelwyr, gydag arddangosiadau hedfan dyddiol gan adar ysglyfaethus brodorol. Ac mae mwy i ddod. Y targed yw cynyddu nifer yr ymwelwyr 10% bob blwyddyn dros y pum mlynedd nesaf.”







Translation:


 
The Tourism Industry Barometer shows that 42% of businesses surveyed have had more visitors than last year, while 39% reported a similar level. Food venues are doing particularly well with more than half (54%) feeding more people in 2017 than they did last year. In addition 50% of attractions and activity operators are seeing more visitors with 46% of those reporting an increase saying their own marketing has lifted their numbers. The survey also showed that businesses report more UK visitors – 39% of operators have noticed more British people enjoying their holidays and short breaks in Wales. 

Following a strong year, expectations are running high for 2018\. About half of respondents expect more visitors next year, and a further 45% expect the same level.

During a visit to the National Botanic Garden, the Tourism Minister, Dafydd Elis\-Thomas, heard how, in line with these figures,  the Garden has also had a very successful year – seeing almost a 25% increase in their visitors in 2017\. 

The Tourism Minister said: 


> “I’m delighted to take on the Tourism portfolio at a time when indications are very positive for 2017\. In coming to the role I do not underestimate the extremely competitive market place we operate in but tourism in Wales is in a strong position, and these figures give a positive snapshot of how the industry has been performing.  It’s great news that the Garden has also had a great year and hearing of the plans for future growth is further testimony to the confidence of the industry.”

Director of the National Botanic Garden, Huw Francis, said: 


> “If the present is anything to go by, the future of the National Botanic Garden looks very bright. The team here have been working very hard at broadening the Garden’s appeal and new developments are proving a big hit with local people and tourists alike.”
> 
> “With help from Welsh Government, we’ve invested in a new play park, a hay bale maze, water zorbing and a brand new tropical Butterfly House, the development of which created a huge amount of interest.
> 
> “This year, we’ve teamed up with award\-winning Pembrokeshire Falconry to create the British Bird of Prey Centre which has helped with the further increase in footfall with daily flying displays of amazing native birds of prey. And there’s more to come. The target is for 10% year\-on\-year increases in visitors over the next five years.”