AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Common Agricultural Policy and Agriculture and Horticulture Development Board (Amendment Etc.) (EU Exit) Regulations 2018**


**The European Structural and Investment Funds Common Provisions Rules etc (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2018**


**The Marine Environment (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau’r Polisi Amaethyddol Cyffredin a’r Bwrdd Datblygu Amaethyddiaeth a Garddwriaeth (Diwygio Etc.) (Ymadael Â’r UE) 2018**


**Rheoliadau Rheolau Darpariaethau Cyffredin y Cronfeydd Strwythurol a Buddsoddi Ewropeaidd etc. (Diwygio etc.) (Ymadael â'r UE) 2018**


**Rheoliadau’r Amgylchedd Morol (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018**
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau’r Amgylchedd a Bywyd Gwyllt (Swyddogaethau Deddfwriaethol) (Ymadael â’r UE) 2019**


**Rheoliadau REACH etc. (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2019**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Environment and Wildlife (Legislative Functions) (EU Exit) Regulations 2019**


**The REACH etc. (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf heddiw wedi lansio Siarter Budd\-daliadau Cymru, sydd wrth wraidd ein gwaith i ddatblygu system fudd\-daliadau i Gymru sy'n dangos trugaredd, sy'n symlach ac yn canolbwyntio ar yr unigolyn. 

Mae hwn yn un o'r prif ymrwymiadau yn ein Strategaeth Tlodi Plant, a fydd yn cael ei lansio yfory (23 Ionawr).

Mae Siarter Budd\-daliadau Cymru yn ymrwymo Llywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol i gydweithio er mwyn cynyddu'r nifer sy'n manteisio ar y cymorth ariannol sydd ar gael iddynt gan Lywodraeth Cymru a gwella'r profiad cyffredinol o geisio cael at y cymorth hwnnw. Er mwyn rhoi ymrwymiadau'r siarter ar waith, sefydlwyd grŵp llywio allanol dan gadeiryddiaeth Fran Targett. 

Mae gwella system fudd\-daliadau Cymru yn rhan o ymrwymiad Cytundeb Cydweithio Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru i gefnogi datganoli gweinyddiaeth lles ac archwilio'r seilwaith angenrheidiol sydd ei angen i baratoi ar gyfer cyflawni hyn. 

Ymwelais â Chanolfan Adnoddau Blaenafon yn Nhorfaen heddiw gyda'r Aelod Dynodedig dros y Cytundeb Cydweithio, Sian Gwenllian ac Arweinydd Cyngor Torfaen, Anthony Hunt, i lansio Siarter Budd\-daliadau Cymru. 

Rwy’n bwriadu gwneud datganiad i’r Senedd ynghylch Siarter Budd\-daliadau Cymru y mis nesaf. 







Translation:


 
I have today launched the Welsh Benefits Charter, which is at the heart of our work to develop a compassionate, person\-centred and streamlined Welsh benefits system. 

This is a key commitment in our Child Poverty Strategy, which will be launched tomorrow (23 January).

The Welsh Benefits Charter commits the Welsh Government and local authorities to work together to improve the take\-up rate and the experiences people have when they access the financial support the Welsh Government makes available. To put the charter commitments into action, an external steering group chaired by Fran Targett has been established. 

Improving the Welsh benefits system is part of the Welsh Government and Plaid Cymru Co\-operation Agreement commitment to support the devolution of the administration of welfare and to explore the necessary infrastructure required to prepare for it. 

I visited Blaenavon Resources Centre in Torfaen today with the Designated Member for the Co\-operation Agreement, Sian Gwenllian, and Leader of Torfaen Council Anthony Hunt to launch the Welsh Benefits Charter. 

I intend to make a statement to the Senedd about the Welsh Benefits Charter next month.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 July the First Minister made an oral statement outlining the Welsh Government’s plans to strengthen social partnership arrangements in Wales, bringing forward a Social Partnership Bill in this Assembly term.


Today I am publishing a White paper consultation A More Equal Wales: Strengthening Social Partnershipwhich sets out our proposals for legislation to create statutory social partnership arrangements in Wales with associated provisions for driving social equality forwards.


Our overarching goal in promoting social partnership is to enhance the well\-being of the people of Wales by improving public services and adopting more balanced means to develop the Welsh economy and it is an integral part of our broader aim to reduce inequality.


The proposals form a key component of our response to the findings of the Fair Work Commission, which made a series of recommendations in March about how the Welsh Government should encourage fair work practices across Wales. Alongside our proposals for a Social Partnership Bill we will shortly consult on commencement of the socio\-economic duty in Part 1 of the Equality Act 2010 and we will ensure that the measures that we take work together to create a stronger framework for delivering more equal Wales.


The deadline for making a response is 2 January 2020\.







Translation:


 
Ar 9 Gorffennaf gwnaeth y Prif Weinidog ddatganiad llafar yn amlinellu cynlluniau Llywodraeth Cymru i atgyfnerthu'r trefniadau ar gyfer partneriaeth gymdeithasol yng Nghymru, gan gyflwyno Bil Partneriaeth yn ystod tymor hwn y Cynulliad. 


Heddiw rwy'n cyhoeddi ymgynghoriad ar y Papur Gwyn *Cymru Fwy Cyfartal: Atgyfnerthu Partneriaeth Gymdeithasol* sy'n amlinellu ein cynigion ar gyfer deddfwriaeth i greu trefniadau statudol ar gyfer partneriaeth gymdeithasol yng Nghymru, ynghyd â'r darpariaethau cysylltiedig ar gyfer hyrwyddo cydraddoldeb cymdeithasol. 


Ein nod cyffredinol wrth hyrwyddo partneriaeth gymdeithasol yw gwella llesiant pobl Cymru drwy wella gwasanaethau cyhoeddus a mabwysiadu dulliau mwy cytbwys ar gyfer datblygu economi Cymru, ac mae'n rhan annatod o'n nod ehangach i leihau anghydraddoldeb.


Mae'r cynigion yn elfen allweddol o'n hymatebion i ganfyddiadau'r Comisiwn Gwaith Teg, a wnaeth gyfres o argymhellion ym mis Mawrth ynghylch sut y dylai Llywodraeth Cymru annog arferion gwaith teg ledled Cymru. 


Ochr yn ochr â’n cynigion ar gyfer Bil Partneriaeth Gymdeithasol, yn fuan byddwn yn ymgynghori ar weithredu’r ddyletswydd economaidd\-gymdeithasol yn Rhan 1 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010, a byddwn yn gwneud yn siŵr bod y camau rydym yn eu cymryd yn gweithio gyda’i gilydd i greu fframwaith cryfach ar gyfer sicrhau Cymru fwy cyfartal


Mae'r ymgynghoriad ar gael yma https://llyw.cymru/cymru\-fwy\-cyfartal\-atgyfnerthu\-partneriaeth\-gymdeithasol\-papur\-gwyn . Y dyddiad cau ar gyfer ymateb yw 2 Ionawr 2020\.
Translate the text from English to Welsh.



 
Professor Drakeford will meet with David Lidington, Minister for the Cabinet Office and Mike Russell, Minister for UK Negotiations on Scotland's Place in Europe to discuss the UK’s Brexit Bill which as currently drafted, would allow the UK government to take control of devolved policy areas.

The meeting follows this week’s vote by the National Assembly to press ahead with the Welsh Government’s Continuity Bill as a fall back option which would provide legal certainty for businesses and individuals in Wales while safeguarding devolution.

Mark Drakeford said:


> “Our concerns about the UK government’s EU Withdrawal Bill remain. As currently drafted, it allows Whitehall to take control of devolved policy areas, such as farming and fishing, once we have left the EU.
> 
> “We urgently need to reach an agreement that protects devolution and we believe this can be achieved through the right amendments and that is why we continue to talk to the UK government on this issue.
> 
> “However, the clock is ticking and the parliamentary timetable is against us. It is vital that an agreement on our devolution settlement post\-Brexit is achieved as soon as possible.”







Translation:


 
Bydd yr Athro Drakeford yn cyfarfod David Lidington, Gweinidog Swyddfa’r Cabinet a Mike Russell, Gweinidog dros Negodiadau'r DU ar Le'r Alban yn Ewrop i drafod Bil Brexit Llywodraeth y DU a fyddai, fel y mae wedi'i ddrafftio ar hyn o bryd, yn caniatáu i Lywodraeth y DU gymryd rheolaeth dros feysydd polisi sydd wedi'u datganoli.

Mae'r cyfarfod yn dilyn pleidlais y Cynulliad Cenedlaethol yr wythnos hon i fwrw ymlaen â Bil Parhad Llywodraeth Cymru fel opsiwn wrth gefn i roi sicrwydd cyfreithiol i fusnesau ac unigolion yng Nghymru a diogelu datganoli.

Dywedodd Mark Drakeford:


> “Mae gennym bryderon o hyd am Fil Llywodraeth y Deyrnas Unedig i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. Fel y mae wedi'i ddrafftio ar hyn o bryd, mae'n caniatáu i Whitehall gymryd rheolaeth dros feysydd polisi sydd wedi'u datganoli, fel ffermio a physgodfeydd, ar ôl i ni ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.
> 
> "Mae angen i ni ddod i gytundeb sy'n parchu datganoli ar frys, ac rydyn ni o'r farn bod modd cyflawni hyn drwy sicrhau'r gwelliannau cywir \- a dyna pam rydyn ni'n parhau i drafod y mater gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig.
> 
> "Fodd bynnag, mae'r cloc yn tician ac amserlen y Senedd yn ein herbyn. Mae'n hanfodol i ni sicrhau cytundeb ar ein setliad datganoli ar ôl Brexit cyn gynted â phosib."
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn i roi’r diweddaraf ichi ar ganfyddiadau’r Adolygiad o Fridio Cŵn a gafodd ei gomisiynu ym mis Hydref 2019\.


Rwyf heddiw wedi cyhoeddi Ymateb y Llywodraeth i argymhellion yr Adolygiad


https://llyw.cymru/brido\-cwn\-adolygiad\-rheoliadau\-lles\-anifeiliaid\-bridio\-cwn\-cymru\-2014


Cafodd yr adolygiad ei gynnal gan Dasglu Gorchwyl a Gorffen o Grŵp Fframwaith Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru. Diben yr adolygiad oedd gwneud argymhellion ar yr Adolygiad o Reoliadau Lles Anifeiliaid (Bridio Cŵn) Cymru 2014, gyda'r nod o hyrwyddo llesiant cŵn bridio a'u cŵn bach.


Yn ystod yr adolygiad, cyfarfu Prif Swyddog Milfeddygol Cymru hefyd â chynrychiolwyr o'r Awdurdodau Lleol yng Nghymru i drafod rhwystrau rhag cymryd camau gorfodi. Yn dilyn hyn, mae’n dda gennyf eich hysbysu bod prosiect tair blynedd, a ariennir gan Lywodraeth Cymru, bellach yn mynd rhagddo. Mae’r prosiect yn canolbwyntio ar hyfforddiant a chanllawiau gwell ar gyfer arolygwyr Awdurdodau Lleol, a chydweithio gwell rhwng Awdurdodau Lleol ledled Cymru. Un o nodau eraill y prosiect yw datblygu strategaeth wybodaeth ranbarthol mewn perthynas â bridio cŵn i gynyddu effeithiolrwydd wrth nodi ac atal bridwyr cŵn anghyfreithlon a didrwydded.







Translation:


 
I wish to update you on the findings of the Dog Breeding Review which was commissioned in October 2019\.


I have, today, published the Government’s Response to the Review’s recommendations.


The purpose of the review, undertaken by an expert Task and Finish Group from the Wales Animal Health and Welfare Framework Group, was to make recommendations on the Review of the Animal Welfare (Breeding of Dogs) (Wales) Regulations 2014, with a view to promoting welfare provision for breeding dogs and their offspring.


During the review, the Chief Veterinary Officer for Wales also met with representatives from the Local Authorities in Wales to discuss barriers to enforcement. I am pleased to advise following this, a three year Welsh Government funded project is now underway, focussing on enhanced training and better guidance for Local Authority inspectors and improved collaboration between Local Authorities across Wales. The project also aims to develop a regional dog breeding intelligence strategy to increase effectiveness in identifying and preventing illegal and unlicensed dog breeders.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Coroni Ei Fawrhydi Brenin Charles III (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: The Coronation of HM King Charles III (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth siarad yn Siambr y Cynulliad yn ystod Wythnos Ymwybyddiaeth Troseddau Casineb, ac wrth i'r ffigurau diweddaraf ddangos y cofnodwyd 2,941 o droseddau casineb yng Nghymru yn ystod 2016\-17, sy'n gynnydd o 22\.3% ers 2015\-16, dywedodd yr Ysgrifennydd Cabinet:


> "Mae llawer o'r cynnydd hwn yn debygol o ddeillio o'r ffaith bod adrodd am y troseddau hyn wedi dod yn fwy cyffredin. Dyma arwydd cadarnhaol bod dioddefwyr yn adrodd am ddigwyddiadau o droseddau casineb a bod ganddynt hyder y bydd eu hachos yn cael sylw. Rhwng 2012 a 2015, dim ond 48% o ddioddefwyr troseddau casineb oedd yn eu hadrodd. Ers hynny, mae llawer o waith wedi cael ei wneud i wella ymwybyddiaeth a chodi hyder dioddefwyr i gymryd y cam hwnnw. 
> 
> "Er hynny, mae pryder gwirioneddol yn bodoli ymhlith yr heddlu, y trydydd sector, a phartneriaid eraill, o ran y nifer cynyddol o droseddau casineb a brofwyd y llynedd. Rydym felly wedi bod yn gweithio'n agos gyda'r sefydliadau hyn i sicrhau bod ein gwaith yn cael yr effaith fwyaf bosibl ac i adeiladu cymunedau lle nad yw troseddau casineb yn cael eu goddef o gwbl, lle caiff dioddefwyr eu cefnogi'n llwyr. 
> 
> "Nid yw'n iawn cam\-drin neu wahaniaethu yn erbyn rhywun oherwydd eu hil, eu cred, eu cenedlaetholdeb, eu hoed, eu rhywioldeb, eu rhywedd, eu hunaniaeth o ran rhywedd, neu oherwydd eu bod yn anabl. Ni ddylai neb gredu bod ganddynt yr hawl i gam\-drin eraill. Rydym yn parhau i fynd i'r afael â'r math hwn o ymddygiad. Ddylai neb ddioddef gelyniaethu, bwlio neu ragfarn. Dyma pam ein bod yn gwneud safiad clir dros y mater hwn, a pham fod rhaid inni barhau â'n gwaith i wrthsefyll casineb a chreu cymunedau cynhwysol yma yng Nghymru."







Translation:


 
Speaking in the Chamber during Hate Crime Awareness week, and as newly published figures show that 2,941  hate crimes were reported in Wales during 2016\-17, which is an a 22\.3% increase on 2015\-16, the Cabinet Secretary said:



> “Much of this increase is likely to be due to an increase in the rates of reporting. This is a positive sign that victims are reporting incidences of hate crime and have confidence that they will be dealt with. Between 2012 and 2015 only 48% of hate crime victims were reporting them. Since then, a lot of work has been done to increase awareness and the confidence of victims in coming forward. 
> 
> 
> “Nevertheless, there is real concern amongst the Police, the third sector and other partners at the rising number of hate crimes committed last year. We have therefore been working closely with them to maximise the impact of our work and build communities where hate crime is not tolerated and victims are supported to the utmost. 
> 
> 
> “Abuse or discrimination against people because of their race or faith, nationality, age, disability, sexuality, gender or gender identity, is wrong. Nobody should think that they have any license to abuse people. We continue to tackle this behaviour head on. Nobody should suffer hostility, bullying or prejudice. This is why we are taking a clear stand on this issue and why we must continue our work to counter hate and build cohesion in Wales.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Gwaith Teg a’r Cyflog Byw Gwirioneddol mewn Gofal Cymdeithasol (dolen allanol).







Translation:


 
On 29 June 2021, an oral statement was made in the Senedd: Social Care Fair Work and Real Living Wage (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Aquatic Animal Health and Plant Health (Legislative Functions) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Iechyd Anifeiliaid Dyfrol ac Iechyd Planhigion (Swyddogaethau Deddfwriaethol) (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth osod rhaglen *Dyfodol Cyfraith Cymru* gerbron y Senedd y llynedd, eglurais mai un o’r prif brosiectau o ran gwella hygyrchedd cyfraith Cymru oedd sicrhau bod defnyddwyr yn gallu gweld ein deddfau fel y maent wedi eu diweddaru yn y ddwy iaith ar legislation.gov.uk.


Cyn y mis hwn roedd rhwystrau technegol a materion eraill yn atal hynny rhag digwydd. Ond rwy’n falch o gyhoeddi ein bod wedi goresgyn y problemau hyn, ac rwy’n ddiolchgar iawn i’r Archifau Gwladol am eu gwaith yn datblygu swyddogaethau newydd ar eu system olygyddol. Bydd hyn yn galluogi Llywodraeth Cymru i gyflawni llawer o’r broses o ddiweddaru testun ein cyfreithiau yn ddwyieithog.


Ers 1999, pasiwyd 74 o Ddeddfau a Mesurau a gwnaed bron 6,000 o Offerynnau Statudol. Mae’r statudau hyn wedi eu diwygio a’u newid dros amser, a hynny gan ein deddfwriaeth ein hunain yn ogystal â’r chyfreithiau’r Deyrnas Unedig. Er gwaethaf gwaith legislation.gov.uk yn cyfleu’r newidiadau hyn, ar hyn o bryd mae rhyw 46,000 o effeithiau ac anodiadau sydd heb eu cofnodi a’u cyhoeddi ar legislation.gov.uk, er mwyn gallu gweld ein cyfreithiau ar ei ffurf fwyaf cyfoes.


Byddwn yn cychwyn ar y gwaith hwnnw yn awr, gan ganolbwyntio yn gyntaf ar Ddeddfau a Mesurau a basiwyd gan y Senedd, cyn symud ymlaen i Offerynnau Statudol Cymru. Byddaf yn rhoi gwybod i’r Aelodau am hynt y gwaith.


Dyma gam pwysig tuag at sicrhau y bydd ein holl ddeddfwriaeth ar gael yn y dyfodol ar ffurf sydd wedi ei diweddaru’n llawn yn y ddwy iaith, yn fuan wedi iddi gael ei diwygio.







Translation:


 
When I laid *The Future of Welsh Law* programme before the Senedd last year, I made clear that one of the key projects to improve the accessibility of Welsh law was to ensure users can access our laws in up\-to\-date form in both languages on legislation.gov.uk.


Before this month there have been technological and other barriers to that happening.  But I am pleased to announce that these have been overcome, and I am very grateful to The National Archives for their work to develop new functionality on their editorial system. This will enable the Welsh Government to take over much of the process to update the text of our laws bilingually.


Since 1999, 74 Acts and Measures have been enacted and nearly 6,000 Statutory Instruments have been made.  These statutes have been amended and changed over time both by our own legislation and that of the UK Parliament.  Despite the work of legislation.gov.uk to reflect these changes, there are currently about 46,000 outstanding effects and annotations to be recorded and published on legislation.gov.uk to enable our laws to be accessed in their up\-to\-date form.


We will now be starting the work to tackle that backlog, initially focusing on Acts and Measures passed by the Senedd, before moving on to Welsh Statutory Instruments.  I will keep Members updated on our progress.


This is a major step towards ensuring that in future, all Welsh legislation will be available, fully updated in both languages, soon after it is amended.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ymhlith teilyngwyr eleni y mae grŵp a wnaeth achub pobl a aeth i drafferthion yn y môr yn Aberdyfi y llynedd; grŵp gwirfoddol a gefnogodd eu cymuned leol drwy gydol pandemig y coronafeirws ac artist y daeth ei ddarlun o weithwyr y GIG yn ddelwedd eiconig y flwyddyn ddiwethaf.


Gwobrau cenedlaethol Cymru yw Gwobrau Dewi Sant, sy’n dathlu llwyddiannau eithriadol pobl Cymru.


Wrth gyhoeddi’r teilyngwyr, dywedodd y Prif Weinidog:



> “Mae teilyngwyr Gwobrau Dewi Sant eleni yn grŵp ysbrydoledig o bobl yr ydym yn lwcus i’w cael yn byw ac yn gweithio yng Nghymru.
> 
> 
> “Mae’r flwyddyn ddiwethaf wedi bod yn hynod heriol i lawer ohonom. Mae pandemig y coronafeirws wedi achosi llawer o dristwch a thorcalon – ond mae hefyd wedi ysgogi’r gorau ymhlith llawer o bobl. Mae’r grŵp hwn o bobl o bob cwr o Gymru, yn ysbrydoliaeth wirioneddol i ni i gyd.
> 
> 
> “Eleni, rydym wedi ychwanegu categori newydd i ddathlu cyfraniad ein gweithwyr hanfodol. Mae miloedd o bobl wedi gweithio’n ddiflino ac yn anhunanol drwy gydol y pandemig i’n cadw ni fynd yn ystod cyfnod anodd dros ben. Rwyf mor ddiolchgar am bob gweithred o garedigrwydd, boed yn fach neu’n fawr. Ni allem fod wedi ymateb yn y ffordd y gwnaethom hebddynt.”


Categorïau’r gwobrau eleni yw:


* Dewrder
* Busnes
* Ysbryd y Gymuned
* Diwylliant a Chwaraeon
* Gwobr Ddyngarol
* Arloesedd, Gwyddoniaeth a Thechnoleg
* Person Ifanc
* Gweithiwr Hanfodol a Gwobr Arbennig y Prif Weinidog.


Cynhelir y seremoni wobrwyo ar\-lein ddydd Mercher, 24 Mawrth.


Gweler rownd derfynol 2021.







Translation:


 
Among this year’s finalists are a group who rescued people caught in the sea at Aberdyfi last summer; a volunteer group that supported their local community throughout the coronavirus pandemic and an artist whose painting of NHS workers became an iconic image of the past year.


The St David Awards are Wales’s national awards, which celebrate the extraordinary achievements of the people of Wales.


Announcing the finalists, the First Minister said:



> “This year’s St David Awards finalists are an inspiring group of people that we are lucky to have living and working in Wales.
> 
> 
> “The past year has been incredibly challenging for many of us. The coronavirus pandemic has brought much sadness and heartbreak – but it has also brought out the best in many people. This group of people from across the whole of Wales, are a true inspiration to us all.
> 
> 
> “This year, we’ve added a new category to celebrate the contribution of our critical workers. Thousands of people have worked tirelessly and selflessly throughout the pandemic to keep our lives going through the hardest of times. I am so grateful for every act of kindness; big or small. We could not have responded the way we did without them.”


This year’s award categories are:


* Bravery
* Business
* Community Spirit
* Culture and Sport
* Humanitarian
* Innovation, Science and Technology
* Young Person Critical Worker
* First Minister’s Special Award.


The online award ceremony will take place on Wednesday 24 March.


See all the 2021 finalists.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae dogfen ymgynghori ar ganllawiau arfer da drafft ‘Gwybodaeth a Chanllawiau ar Gam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol: Diogelu Pobl Hŷn (60\+) yng Nghymru’ wedi'i chyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru. 

Mae'r ymgynghoriad yn ymwneud â chanllawiau i'w cyhoeddi o dan adran 60 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006\. Mae'r canllawiau hyn wedi'u datblygu mewn partneriaeth â Chomisiynydd Pobl Hŷn Cymru. 

Bydd yr ymgynghoriad yn para am 12 wythnos tan 29 Chwefror 2016\. Mae'n hanfodol bod barn rhanddeiliaid yn cyfrannu at ddatblygiad y canllawiau hyn yn y dyfodol, a byddaf yn eu hystyried yn ofalus cyn cyhoeddi fersiwn derfynol y canllawiau. 







Translation:


 
A consultation document on draft good practice guidance ‘Information and Guidance on Domestic Abuse and Sexual Violence: Safeguarding Older People (60\+) in Wales’ has been published on the Welsh Government website.


The consultation relates to guidance to be issued under section 60 of the Government of Wales Act 2006\. This guidance has been developed in partnership with the Older People’s Commissioner for Wales.


The consultation will run for 12 weeks until 29 February 2016\. It is crucial that the views of stakeholders inform future development of this guidance and I will consider these carefully prior to publishing a final version of the guidance.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 27 Medi 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Sefydlu’r Gronfa Triniaethau Newydd a’r Adolygiad Annibynnol o’r Broses Ceisiadau Cyllido Cleifion Unigol (dolen allanol).







Translation:


 
On 27 September 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: Establishment of the New Treatment Fund and the Independent Review of the Individual Patient Funding Request Process (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Mesurau Rheoli Ffin (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: Border Controls (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 April 2014, the Minister for Natural Resources and Food made an oral Statement in the Siambr on: Progress towards Delivering Growth, an Action Plan for the Food and Drink Industry in Wales.


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 1 Ebrill 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynnydd o ran Sicrhau Twf: Cynllun Gweithredu ar gyfer y Diwydiant Bwyd a Diod yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae asiantaethau Gofal a Thrwsio Cymru yn gweithio ym mhob rhan o Gymru ac yn darparu gwasanaethau i helpu pobl hŷn i fyw mor annibynnol â phosibl yn eu cartrefi eu hunain. Yn ogystal â gwneud mân addasiadau i eiddo, mae'r asiantaethau hefyd yn darparu ymweliadau am ddim â chartrefi er mwyn helpu i gadw preswylwyr yn ddiogel ac yn gynnes, a diogelu eu hiechyd a'u lles. 

Dywedodd Rebecca Evans: 


> "Mae addasiadau i gartrefi yn bwysig er mwyn helpu nifer o bobl hŷn a phobl anabl i fyw'n ddiogel ac yn annibynnol. Yn ogystal â gwella eu bywydau nhw, mae'n lleihau'r pwysau ar wasanaethau rheng flaen. Mae'r gwasanaethau a ddarperir gan asiantaethau Gofal a Thrwsio Cymru yn helpu pobl i fyw yn eu cartrefi'n hirach gyda mwy o hyder ac urddas ac ansawdd bywyd gwell.
> 
> "Bydd y cyllid hwn yn galluogi'r asiantaethau i ddarparu cymorth gwerthfawr yn y cymunedau y maent yn eu gwasanaethu, gan weithio'n agos â phartneriaid yn y sectorau Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Thai a gweddill y trydydd sector.

Mae 13 o asiantaethau Gofal a Thrwsio yng Nghymru, ac mae eu cyfrifoldebau'n cwmpasu ardaloedd pob awdurdod lleol. Y llynedd, gwnaeth Gofal a Thrwsio Cymru helpu mwy na 40,000 o bobl hŷn yng Nghymru ac ymgymryd â gwerth mwy na £11\.5 miliwn o atgyweiriadau. Gwnaeth hefyd helpu mwy na 22,000 o bobl drwy wneud gwaith yn ymwneud â diogelwch ac atal cwympiadau, a rhyw 17,000 o fân addasiadau.







Translation:


 
Care \& Repair agencies work in every part of Wales and provide services to help older people live as independently as possible in their own homes. As well as delivering small adaptations to properties, agencies also provide free home visits to help keep residents safe and warm, and protect their health and well\-being. 

Rebecca Evans said:


> “Housing adaptations play an important role in helping many older and disabled people live safely and independently. As well as improving their lives, it reduces pressure on frontline health and social care services. The services provided by Care and Repair agencies help people to live longer at home with more confidence and dignity, and with an improved quality of life.
> 
> “This funding will enable agencies to provide valuable support at the heart of the communities they serve, working closely with partners in Health, Social Care, Housing and the rest of the third sector.”

There are 13 Care and Repair agencies in Wales whose responsibilities cover every local authority area. Last year Care and Repair agencies helped more than 40,000 older people in Wales, carried out over £11\.5 million of repairs, helped more than 22,000 with safety and falls\-prevention work, and carried out some 17,000 small adaptations.
Translate the text from Welsh to English.



 
Dengys tystiolaeth ymchwil ac arolygu mai’r un dylanwad pwysicaf ar lwyddiant dysgwyr yn y system addysg yw ansawdd y dysgu a’r addysgu. Felly, mae’n bwysig sicrhau bod athrawon yn cael cefnogaeth i ystyried sut y mae’r cwricwlwm a gwaith diwygio arall ym myd addysg yn mynd i effeithio ar ddeilliannau dysgwyr


Heddiw, rwy’n lansio’r ymgynghoriad ar y cynnig i ddarparu diwrnod ychwanegol o hyfforddiant mewn swydd (HMS) ar gyfer dysgu proffesiynol cenedlaethol am y tair blynedd academaidd nesaf. Mae’r ymgynghoriad yn nodi y byddai’r diwrnod HMS ychwanegol wedi ei deilwra’n benodol at gefnogi’r proffesiwn gyda’r newidiadau mewn perthynas â chyflwyno’r Cwricwlwm i Gymru a blaenoriaethau cenedlaethol eraill, megis y diwygiadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (ADY) a thegwch mewn addysg.


Bydd yr ymgynghoriad yn parhau hyd nes 28 Hydref 2022 ac rwy’n annog pawb sydd â diddordeb yn y sector addysg, gan gynnwys ymarferwyr, rhieni/gofalwyr a dysgwyr, i gymryd rhan ac i ymateb i’r ymgynghoriad. 


Diwrnodiau ychwanegol o hyfforddiant mewn swydd (HMS) ar gyfer dysgu proffesiynol cenedlaethol 2022 i 2025


https://llyw.cymru/diwrnodau\-hms\-cenedlaethol\-ychwanegol\-2022\-i\-2025







Translation:


 
Research and inspection evidence reveals the single most important influence on learner success within the education system is the quality of teaching and learning. It is therefore important to ensure that teachers are supported to consider how the curriculum and other education reforms will impact on learner outcomes. 


Today I am launching the consultation on the proposal to provide an additional Professional Learning INSET Day for the next 3 academic years. The consultation sets out that the proposed additional INSET day would be specifically aimed at supporting the profession with changes aligned to the roll\-out of the Curriculum for Wales and other national priorities, such as Additional Learning Needs (ALN) reform and equity in education.


The consultation will run until the 28 October 2022 and I would encourage all with an interest in the education sector, including practitioners, parents/carers and learners, to get involved and respond to the consultation. 


Additional National Professional Learning In\-service Training (INSET) days 2022 to 2025


https://gov.wales/additional\-national\-inset\-days\-2022\-2025
Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y wobr flynyddol ei sefydlu yn 2011 i gydnabod cyfraniad y diweddar Brynle Williams at amaethyddiaeth Cymru, hynny fel Aelod o’r Cynulliad ac fel ffermwr. Mae’n mawrygu llwyddiannau’r ffermwyr ifanc hynny sydd wedi elwa ar becyn cymorth Llywodraeth Cymru i helpu i ddod â gwaed newydd i’r diwydiant. 

Wrth gyhoeddi’r enillydd, wrth ymyl gwraig Brynle, Mary Williams, yn Sioe Frenhinol Cymru, meddai Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, Lesley Griffiths: 


> “Roedd Brynle’n grediniol fel finne, mai ffermwyr ifanc heddiw yw dyfodol y diwydiant a rhaid inni fuddsoddi ynddyn nhw i sicrhau bod ganddyn nhw a’r diwydiant ddyfodol llewyrchus. 
> 
> “Fel llywodraeth, rydym yn ymfalchïo yn y pecyn o gymorth sydd gennym ar gyfer ffermwyr ifanc a newydd ac mae’n dda gweld bod cymaint o bobl ifanc yn dal i fanteisio arno. 
> 
> “Pleser o’r mwyaf imi yw cael cyhoeddi yma yn y Sioe Fawr mai Melva Williams yw enillydd Gwobr Gofa Brynle Williams 2016\. 
> 
> “Mae Melva wedi dangos penderfyniad a dyfalbarhad aruthrol i sefydlu busnes godro teuluol o dan amgylchiadau anodd.  Mae’n ymgorfforiad o wir ystyr y wobr – mae ganddi angerdd a brwdfrydedd dros ffermio ac mae’r beirniaid yn gwbl sicr eu barn ei bod yn llawn deilyngu’r wobr. 
> 
> “Rwy’n ei llongyfarch hi a’r ymgeiswyr eraill oedd ar y rhestr fer gan ddymuno pob lwc iddyn nhw yn eu gyrfaoedd fel ffermwyr.”







Translation:


 
The annual award was established in 2011 to recognise the contribution of the late Brynle Williams to Welsh agriculture, both as an Assembly Member and as a farmer. It celebrates the achievements of young farmers who have received a package of support from the Welsh Government designed to help bring new blood into the industry.

Announcing the winner, alongside Brynle’s wife, Mary Williams, at the Royal Welsh Show, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, Lesley Griffiths said: 


> “Brynle believed, as I do, today’s young farmers are the future of the industry and we must invest in them to ensure both they and this industry have a bright future.
> 
> "As a government, we are proud of the package of support we have made available to young and new entrants and I am pleased so many young people are continuing to make use of it.
> 
> “It gives me great pleasure to announce here at the Royal Welsh Show Melva Williams as the winner of the Brynle Williams Memorial Award 2016\.
> 
> “Melva has showed tremendous determination and perseverance in establishing a family\-run dairy business in difficult circumstances. She exemplified the spirit of the award perfectly, expressing a passion and enthusiasm for farming which left the judges in no doubt she was a worthy winner.
> 
> “I congratulate her and the shortlisted finalists and wish them all the best of luck with their farming careers.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru bellach wedi galw ar Lywodraeth y DU i weithredu’n gyflym i chwarae ei rhan er mwyn cyflawni’r prosiect.


Ar 27 a 28 Gorffennaf, roedd Cyngor Sir Powys a Chyngor Castell\-nedd Port Talbot wedi cydsynio i gloddwaith ar gyfer y Ganolfan Ragoriaeth Fyd\-eang ar gyfer Rheilffyrdd, i’w hadeiladu ar yr hen safle glo brig yn Nant Helen a’r safle golchfa glo gerllaw yn Onllwyn.


Mae’n gam ymlaen arall i’r prosiect ar ôl i Lywodraeth Cymru, yn gynharach y mis hwn, gyflwyno Achos Busnes Amlinellol ar gyfer y Ganolfan i Lywodraeth y DU. Roedd y ddogfen yn nodi’r rhaglen gyflenwi a’r camau nesaf.


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru:



> “Mae’r prosiect hwn yn mynd law yn llaw gyda gwella effeithlonrwydd, perfformiad a chapasiti ein rheilffyrdd. Fe’i datblygwyd yn dilyn angen clir a ddaeth i’r amlwg o fewn y diwydiant.
> 
> 
>  “Bydd hefyd manteision pwysig i’r cymunedau sy’n byw o amgylch y cyfleuster arfaethedig. Bydd gwaith yn dod i’r ardal a gall y prosiect fod yn rhan bwysig o’r adferiad economaidd hirdymor yn sgil Covid\-19\.
> 
> 
>  “Mae wedi bod yn fis cadarnhaol i’r prosiect ac mae’r cymeradwyaeth lleol cychwynnol yn gam cadarnhaol. Yn dilyn hyn, rwy’n gobeithio y bydd Llywodraeth y DU yn gweithredu’n gyflym i chwarae ei rhan i gyflawni rhywbeth a fydd o les i Gymru a’r Deyrnas Unedig







Translation:


 
The Welsh Government has now called on the UK Government to “act at speed to play its part” in the delivery of the project.


On 27 and 28 July Powys County Council and Neath Port Talbot approved consent for the earthworks for the Global Centre of Rail Excellence, to be built at the mothballed opencast mine at Nant Helen and the nearby coal washery site at Onllwyn.


It is another step forward for the project after, earlier this month, the Welsh Government submitted the Outline Business Case for the Centre to the UK Government. The document set out the delivery programme and next steps.


Ken Skates, Minister for Economy, Transport and North Wales, commented:



> “This project goes hand in hand with improving the efficiency, performance and capacity of our railways. It has been developed following a clear need identified by the rail industry.
> 
> 
> “There will also be important benefits for the communities that surround the planned facility. Jobs will be brought to the area and the project can be an important part of the long\-term economic recovery from Covid\-19\.
> 
> 
> “This has been a positive month for the project and the initial local approval is a positive step. Following this I now hope the UK Government will act at speed to play its part in delivering something that will benefit both Wales and the United Kingdom.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn hysbysu Aelodau o ganlyniad y broses ddiweddar i benodi aelodau newydd i Gyngor Partneriaeth y Gymraeg. Sefydlwyd y Cyngor gan Adran 149 Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011, a’i brif bwrpas yw rhoi cyngor ac arweiniad i Weinidogion Cymru mewn perthynas â materion yn ymwneud â’r Gymraeg a gweithredu ei strategaeth iaith.


Cafwyd ymateb cadarnhaol i’r broses benodi gyda safon yr ymgeiswyr, a’r amrediad o arbenigedd yn eithriadol o uchel – nid oedd hi’n hawdd dewis pwy i’w benodi. Rwyf felly wedi penderfynu penodi saith aelod newydd, ac rwyf yn ddiolchgar iddynt am dderbyn y gwahoddiad i wasanaethu ar y Cyngor Partneriaeth.


Yr aelodau newydd a fydd yn ymuno ag aelodau presennol y Cyngor Partneriaeth fydd: Anwen Eluned Davies, Meurig Jones, Manon Cadwaladr, Tegryn Jones, Meleri Light. Savanna Jones ac Owain Wyn


Bydd yr aelodau newydd yn gwasanaethu ar y Cyngor am dair blynedd. Rwyf yn hyderus bod ganddynt y profiad a’r arbenigedd angenrheidiol i gefnogi’r Llywodraeth. Rhan o'r dasg fydd cyfrannu at y gwaith parhaus o wireddu strategaeth Cymraeg 2050: Miliwn o siaradwyr*.*


Rwy’n hyderus y bydd y Cyngor Partneriaeth yn parhau’n arf defnyddiol wrth i ni symud ymlaen gyda’n gilydd tuag at y miliwn ac i ddyblu defnydd dyddiol o’r Gymraeg.







Translation:


 
I would like to notify Members of the outcome of the recent process to appoint new members to the Welsh Language Partnership Council. The Council was established by Section 149 of the Welsh Language Measure (Wales) 2011, and its main purpose is to give advice and guidance to Welsh Ministers in relation to the Welsh language and the implementation of its Welsh language strategy.

There was a positive response to the appointment process, with the standard of the applicants, as well as the range of expertise, extremely high. Deciding who to appoint was not easy. I’ve therefore decided to appoint seven new members, and I’m grateful to them for accepting the invitation to serve on the Partnership Council.

The new members who’ll be joining the current members of the Council will be: Anwen Eluned Davies, Meurig Jones, Manon Cadwaladr, Tegryn Jones, Meleri Light, Savanna Jones and Owain Wyn.

The new members will serve on the Council for the next three years. I’m confident that they have the necessary experience and expertise to support the Government. One of their tasks will be to contribute to the continuing work of implementing the Cymraeg 2050: A million Welsh speakers strategy.

I’m confident that the Council will continue to be a useful forum, as we move forward together towards a million Welsh speakers and doubling daily language use.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Llywodraeth Cymru yn darparu £4m o gymorth ariannol a dyngarol i Wcráin, a fydd yn helpu i gefnogi’r rheini sydd mewn gwir angen.


Wrth siarad yn y Siambr, dywedodd y Prif Weinidog, Mark Drakeford:



> “Rydyn ni’n dangos ein cefnogaeth i bobl Wcráin sy’n gwrthsefyll yn ddewr y weithred hon o ryfel greulon ddireswm.
> 
> 
> “Bydd Llywodraeth Cymru yn darparu £4m o gymorth ariannol a dyngarol i Wcráin, a fydd yn helpu i ddarparu cymorth hanfodol i lawer o bobl sydd mewn gwir angen. Rydyn ni hefyd yn asesu pa gyfarpar meddygol dros ben y gellid ei ddarparu mewn modd defnyddiol.
> 
> 
> “Mae Cymru, a hithau yn Genedl Noddfa, yn barod i groesawu pobl sy’n ffoi o Wcráin. Byddwn ni’n cynnal trafodaethau brys yfory gydag arweinwyr awdurdodau lleol i sicrhau bod paratoadau yn eu lle i groesawu’r ffoaduriaid hyn.
> 
> 
> “Rwyf hefyd wedi ysgrifennu at Brif Weinidog y DU i annog Llywodraeth y DU i gryfhau’r trefniadau sydd ganddi ar waith er mwyn galluogi dinasyddion Wcráin i ddod i’r DU yn gyflym ac yn ddiogel. Mae’n hanfodol bod pobl yn gallu ceisio noddfa ddiogel yma heb i fiwrocratiaeth arafu’r broses.
> 
> 
> “Rhaid i Lywodraeth y DU gydnabod ei dyletswydd i alluogi pobl i geisio diogelwch mewn sefyllfaoedd fel y rhai trist ac arswydus yr ydyn ni’n eu gweld nawr.”


Mae’r ymosodiad gan Rwsia ar Wcráin wedi golygu bod degau o filoedd o bobl Wcráin wedi colli eu cartref, gan nodi dechrau'r hyn a allai fod yn argyfwng dyngarol mwyaf ein cyfandir ers degawdau. Anogir unrhyw un sy’n gallu helpu i ystyried gwneud cyfraniad ariannol i British Red Cross, UNICEF UK neu UNHCR UK.







Translation:


 
Speaking in the chamber, First Minister Mark Drakeford said:



> “We stand in support of the Ukrainian people who are bravely resisting this unprovoked and brutal act of war.
> 
> 
> “The Welsh Government will provide £4 million in financial and humanitarian aid to Ukraine, which will help to provide crucial support to many who are in desperate need. We are also assessing what surplus medical equipment could usefully be sent to the country.
> 
> 
> “Wales, as a Nation of Sanctuary, stands ready to welcome people fleeing Ukraine. Tomorrow we will be holding urgent discussions with local authority leaders to ensure preparations are in place to accept refugees.
> 
> 
> “I have also written to the Prime Minister urging the UK government to strengthen current arrangements to enable Ukrainian citizens to come to the UK quickly and safely. It is vital people can seek safe sanctuary here without bureaucracy delaying that process.
> 
> 
> “The UK government must honour its duty to allow people to seek safety in situations such as those we are all witnessing today with great sadness and repulsion.”


The Russian attack on Ukraine has caused the displacement of many tens of thousands of Ukrainian people from their homes and marked the onset of what could be the largest humanitarian crisis in Europe for decades. Anyone who is able to help can consider making a financial donation to the British Red Cross, UNICEF UK or to the UNHCR UK.
Translate the text from English to Welsh.



 

> “I am pleased that Baroness Hallett has been appointed to lead the UK\-wide Covid\-19 public inquiry.
> 
> 
> “I have long argued the importance of this being a Judge\-led inquiry and Baroness Hallett has extensive experience of dealing with high profile, sensitive and complex inquiries, including within a devolved context.
> 
> 
> “This understanding of devolution is important if the inquiry is to fully scrutinise the decisions and actions taken by the Welsh Government and other Welsh public services in response to the pandemic.
> 
> 
> “I am also pleased that the UK government has confirmed that Welsh Ministers will be involved in setting and agreeing the terms of reference for the inquiry.
> 
> 
> “The pandemic has been – and continues to be \- one of the most difficult periods this country has ever faced. The appointment of Baroness Hallett will ensure the inquiry is handled sensitively and families who have lost loved ones are able to receive answers to the questions they have been asking.”







Translation:


 

> "Rwy'n falch bod y Farwnes Hallett wedi'i phenodi i arwain ymchwiliad cyhoeddus Covid\-19 ledled y DU.
> 
> 
> "Rwyf wedi dadlau ers tro y dylai’r ymchwiliad fod yn un dan arweiniad Barnwr ac mae gan y Farwnes Hallett brofiad helaeth o ddelio ag ymchwiliadau proffil uchel, sensitif a chymhleth, gan gynnwys o fewn cyd\-destun datganoledig.
> 
> 
> "Mae'r ddealltwriaeth hon o ddatganoli yn bwysig os yw'r ymchwiliad am graffu'n llawn ar benderfyniadau a chamau gweithredu Llywodraeth Cymru a gwasanaethau cyhoeddus eraill Cymru mewn ymateb i'r pandemig.
> 
> 
> "Rwyf hefyd yn falch bod Llywodraeth y DU wedi cadarnhau y bydd Gweinidogion Cymru yn ymwneud â gosod a chytuno ar gylch gorchwyl yr ymchwiliad.
> 
> 
> "Mae'r pandemig wedi bod \- ac yn parhau i fod \- yn un o'r cyfnodau anoddaf y mae'r wlad hon erioed wedi'i wynebu. Bydd penodi'r Farwnes Hallett yn sicrhau bod yr ymchwiliad yn cael ei drin mewn modd sensitif a bod teuluoedd sydd wedi colli anwyliaid yn gallu derbyn atebion i'r cwestiynau y maent wedi bod yn eu gofyn."
Translate the text from English to Welsh.



 
She told delegates:



> “I am very excited about this brief and I am committed to delivering a strong employability and skills agenda. The Cross\-Welsh Government work on employability is particularly exciting as we maximise opportunities to work together in order to make a real difference to people’s lives.
> 
> 
> “The Welsh Government clearly has a key role in supporting the employability of people across Wales and we should be proud of the fact that we have seen significant improvements in the employment rate in Wales over recent years. But we still have work to do to support those who are economically inactive, and those in insecure employment.



> “Employability is not just about jobs and skills. It is about getting every aspect of Government policy – education, health, housing and communities – working together to support people into sustainable jobs.
> 
> 
> “In order to support long\-term prosperity, we need to do things differently and, to do different things. Employability and Skills has been identified as one of our key priorities to help us build the highly skilled and productive workforce of the future.
> 
> 
> “I am determined to ensure we focus on building the skills employers need to flourish, skills people need to gain meaningful employment to support themselves and skills that will equip people to meet the challenges of the future.”







Translation:


 
Dywedodd: 

 
> “Rwy’n frwdfrydig iawn am yr agenda cyflogadwyedd a sgiliau ac rwyf wedi ymrwymo i sicrhau bod ein hagenda’n un cryf. Mae gwaith cyffrous yn mynd rhagddo ar draws Llywodraeth Cymru mewn perthynas â chyflogadwyedd wrth inni fanteisio i’r eithaf ar gyfleoedd i gydweithio er mwyn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol. 
> 
>  “Yn amlwg, mae gan Lywodraeth Cymru rôl allweddol o ran cefnogi cyflogadwyedd pobl ledled Cymru, a dylem ymfalchïo yn y ffaith ein bod wedi gweld gwelliannau sylweddol yn y gyfradd gyflogaeth dros y blynyddoedd diwethaf. Fodd bynnag, mae gwaith i’w wneud o hyd i gefnogi pobl sy’n economaidd anweithgar, a phobl sydd mewn cyflogaeth nad yw’n ddiogel.

 
> “Nid dim ond swyddi a sgiliau yw cyflogaeth. Mae’n bwysig bod pob agwedd ar bolisïau’r Llywodraeth – addysg, iechyd, tai a chymunedau – yn gweithio gyda’i gilydd i gefnogi pobl i gael swyddi cynaliadwy. 
> 
>  “Er mwyn hybu a chefnogi llewyrch yn y tymor hir, mae angen inni wneud pethau’n wahanol. Mae cyflogadwyedd a sgiliau wedi’i bennu fel un o’n prif flaenoriaethau wrth inni weithio i ddatblygu gweithlu cynhyrchiol sydd yn meddu ar y sgiliau sydd eu hangen ar gyfer y dyfodol. 
> 
>  “Rwy’n benderfynol o sicrhau ein bod yn canolbwyntio ar ddatblygu’r sgiliau sydd eu hangen ar bobl i gael cyflogaeth dda ac i gefnogi eu hunain, ynghyd â’r sgiliau fydd yn eu galluogi i ymateb i heriau’r dyfodol.”