Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking ahead of the conference, Vaughan Gething said:  



> “2016 was a tumultuous year for our country. A year of unprecedented political upheaval and uncertainty that will impact on society and public service delivery for many years to come.  
>   
> “But despite that uncertainty and despite record demand, our NHS delivered better health care for people across Wales. Welsh Ambulance performance is now the best in the UK, cancer survival rates continue to improve increase year on year and overall waiting times are down 20% on last year.


> “Whatever services people use – hospitals, GPs, social care, mental health services – they expect good quality care in a timely manner. Above all else, delivering on that is our prime concern.  
>   
> “Our staff have worked extremely hard this winter and we have seen diagnostic and planned care waiting times reduce dramatically over the past year.  I want to thank them for their dedication and commitment to the values of the NHS and to providing high\-quality care.    
>   
> “I’m proud of our achievements, but I want us to be more ambitious for 2017\. I want us to continue to reduce planned care and diagnostic waits. I want us to build a health service that meets and delivers on the needs of our patients and that is sustainable, in spite of the challenges.  
>   
> “Reform is an essential part of the future.  If we do not reform then we will not deliver the change and improvement that is needed.    
>   
> “This is our mission. It won’t be easy but it will be worth it.   
>   
> “It’s time good performance was recognised. I want to encourage the boards and trusts that are operating well, that are delivering for local people, and incentivise excellence in our health service. We will be exploring how we can best make that happen.”







Translation:


 
Wrth siarad cyn y gynhadledd, dywedodd Vaughan Gething:  
  



> “Roedd 2016 yn flwyddyn dymhestlog i'n cenedl. Doedden ni erioed wedi gweld y fath gynnwrf gwleidyddol ac ansicrwydd a fydd yn cael effaith ar gymdeithas ac ar gyflenwi gwasanaethau cyhoeddus am flynyddoedd i ddod.  
>    
> “Ond, er gwaetha'r ansicrwydd hwnnw, a lefel galw ar y Gwasanaeth Iechyd Gwladol na welwyd erioed mo'i thebyg, cafodd gwell gofal iechyd ei ddarparu gan y Gwasanaeth i bobl ym mhob cwr o Gymru. Erbyn hyn, mae Ambiwlansys Cymru yn perfformio'n well nag mewn unrhyw ran arall o'r DU. Mae ein cyfraddau goroesi canser ni yma yng Nghymru yn parhau i godi flwyddyn ar ôl blwyddyn, ac mae ein hamseroedd aros ni wedi syrthio 20% yn gyffredinol o'u cymharu â'r llynedd.


> “Nid oes gwahaniaeth pa wasanaeth mae pobl yn ei ddefnyddio – yr ysbyty, meddygon teulu, gofal cymdeithasol, iechyd meddwl – maen nhw'n disgwyl gofal o safon a hynny'n brydlon. Mae gwireddu hyn yn bwysicach inni na dim arall.   
> “Mae ein staff ni wedi gweithio'n galed iawn dros gyfnod y gaeaf arbennig o anodd hwn ac mae'r amseroedd aros am ofal wedi’i gynllunio a phrofion diagnostig wedi lleihau'n sylweddol dros y flwyddyn ddiwethaf. Hoffwn ddiolch iddyn nhw am eu hymroddiad i werthoedd y Gwasanaeth Iechyd Gwladol ac am ddarparu gofal o ansawdd uchel.   
>   
> “Dw i'n falch o'r hyn rydyn ni wedi'i gyflawni, ond dw i am inni fod yn fwy uchelgeisiol eto ar gyfer 2017\. Dw i am inni barhau i leihau amseroedd aros am ofal wedi'i gynllunio ac am brofion diagnostig. Dw i hefyd am inni adeiladu gwasanaeth iechyd sy'n diwallu anghenion ein cleifion; gwasanaeth sy'n gynaliadwy, er gwaetha'r heriau sy'n ei wynebu.   
>   
> “Mae hi'n hanfodol diwygio ar gyfer y dyfodol. Os na fyddwn ni'n diwygio, fyddwn ni ddim yn newid nac yn gwella i’r graddau angenrheidiol.   
>   
> “Dyma ein huchelgais ni. Fydd hi ddim yn hawdd ond fe fydd hi’n werth chweil.   
>   
> "Mae'n hen bryd cydnabod perfformiad da. Dw i am annog y byrddau a'r ymddiriedolaethau sy'n gweithredu'n dda, sy'n cyflawni ar ran pobl leol, a chymell ein gwasanaeth iechyd i ragori. Byddwn ni'n ymchwilio i weld sut fydd orau inni wneud hyn."