Translate the text from English to Welsh.



 
Mick Antoniw, the Welsh Government’s Counsel General, said the changes will improve access to justice and lay the foundation for a devolved Welsh justice system.


Legislation will be brought forward to create a modern, structurally independent unified system. It will be designed to absorb the jurisdictions of existing devolved tribunals as well as to take on further functions over time.


The main proposals include:


* the creation of a First\-tier Tribunal for Wales with a chamber structure
* the creation of an Appeal Tribunal for Wales, the first Welsh appellate body in legal history
* statutory duties to uphold the independence of the new tribunal system
* greater independence for the way in which the system is administered by a new arms\-length body
* simplified and coherent approaches to the appointment of tribunal members and complaints across the new tribunal system, and
* clear and efficient ways to make tribunal rules and to keep them up to date.


The consultation takes forward and builds on the recommendations of the Commission on Justice in Wales, as well as the Law Commission’s project on devolved tribunals in Wales.


It is open until 2 October and responses will inform legislation that will bring in the reforms.


Mick Antoniw, Counsel General and Minister for the Constitution, said:



> “We have 2 main objectives in reforming tribunals in Wales.
> 
> 
> “Firstly, we want to create a modern tribunal system focused on access to justice, with people confident their disputes will be handled justly, efficiently and quickly. The legislative framework underpinning tribunals is now outdated so these reforms will lead to a clearer, simpler and more coherent system for everyone involved.
> 
> 
> “Secondly, the reforms continue to lay the foundation for a future where justice is devolved, with Wales administering its own wider system of courts and tribunals. We retain the belief that this is the best way to deliver better outcomes for the people of Wales.
> 
> 
> “I encourage everyone with an interest to respond to the consultation and help shape this important work.”


Sir Gary Hickinbottom, the President of Welsh Tribunals, said:



> “I am delighted that the Welsh Government are bringing forward proposals for the reform of Welsh Tribunals. This provides a tremendous opportunity to put in place a structure for our current tribunals that will enable us to provide a better service for tribunal users, and lay the foundation for future development in a flexible and coherent way.”







Translation:


 
Dywedodd Mick Antoniw, Cwnsler Cyffredinol Llywodraeth Cymru, y bydd y newidiadau'n gwella mynediad at gyfiawnder ac yn gosod y sylfaen ar gyfer system gyfiawnder ddatganoledig yng Nghymru.


Bydd deddfwriaeth yn cael ei chyflwyno i greu system unedig, fodern sy’n annibynnol yn strwythurol. Caiff ei chynllunio i ymgorffori awdurdodaethau’r tribiwnlysoedd datganoledig presennol, yn ogystal ag i ysgwyddo swyddogaethau pellach dros amser.


Mae'r prif gynigion yn cynnwys:


* creu Tribiwnlys Haen Gyntaf Cymru ac iddo strwythur siambrau
* creu Tribiwnlys Apêl Cymru, y corff apeliadol Cymreig cyntaf yn hanes y gyfraith
* dyletswyddau statudol i gynnal annibyniaeth y system dribiwnlysoedd newydd
* mwy o annibyniaeth o ran y ffordd y gweinyddir y system gan gorff hyd braich newydd
* dulliau symlach a chydlynol o benodi aelodau tribiwnlysoedd ac o ymdrin â chwynion ar draws y system dribiwnlysoedd newydd
* ffyrdd clir ac effeithlon o wneud rheolau tribiwnlysoedd a'u diweddaru.


Mae'r ymgynghoriad yn datblygu ac  yn adeiladu ar argymhellion y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru, yn ogystal â phrosiect Comisiwn y Gyfraith ar dribiwnlysoedd datganoledig yng Nghymru.


Mae’n agored tan 2 Hydref a bydd yr ymatebion yn llywio’r ddeddfwriaeth a fydd yn cyflwyno’r diwygiadau.


Dywedodd Mick Antoniw, y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad:



> "Mae gennym ddau brif amcan wrth ddiwygio tribiwnlysoedd Cymru.
> 
> 
> "Yn gyntaf, rydym am greu system dribiwnlysoedd fodern sy'n canolbwyntio ar fynediad at gyfiawnder, a fydd yn golygu bod pobl yn hyderus y bydd eu hanghydfodau yn cael eu trin yn gyfiawn, yn effeithlon ac yn gyflym. Mae'r fframwaith deddfwriaethol sy'n sail i dribiwnlysoedd wedi dyddio bellach, felly bydd y diwygiadau hyn yn arwain at system gliriach, symlach a mwy cydlynol i bawb dan sylw.
> 
> 
> "Yn ail, mae'r diwygiadau'n parhau i osod y sylfaen ar gyfer dyfodol lle mae cyfiawnder wedi'i ddatganoli, a Chymru'n gweinyddu ei system ehangach ei hun o lysoedd a thribiwnlysoedd. Rydym yn dal i gredu mai dyna'r ffordd orau o sicrhau gwell canlyniadau i bobl Cymru.
> 
> 
> "Rwy'n annog pawb sydd â diddordeb i ymateb i'r ymgynghoriad a chyfrannu at y gwaith pwysig hwn."


Dywedodd Syr Gary Hickinbottom, Llywydd Tribiwnlysoedd Cymru:



> "Rwy'n falch iawn bod Llywodraeth Cymru’n cyflwyno cynigion i ddiwygio Tribiwnlysoedd Cymru. Mae hyn yn gyfle gwych i roi strwythur ar waith ar gyfer ein tribiwnlysoedd presennol a fydd yn ein galluogi i ddarparu gwell gwasanaeth i ddefnyddwyr tribiwnlysoedd ac i osod y sylfaen ar gyfer datblygu mewn ffordd hyblyg a chydlynol yn y dyfodol.”