Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Athro Jean White wedi llofnodi’r llythyr agored, sydd hefyd yn annog pobl sydd wedi gadael nyrsio yn ystod y pum mlynedd diwethaf i ailymuno i helpu i ofalu am bobl sy’n dioddef o’r coronafeirws.


Mae’r llythyr yn cael ei gyhoeddi wrth i bobl ym mhob rhan o Gymru ddod ynghyd y tu allan i’w drysau unwaith eto i gymeradwyo’r gofalwyr, gan ddangos eu diolchgarwch i bawb sy’n darparu gwasanaethau hanfodol.


Bydd cestyll, pontydd a henebion cenedlaethol eraill yn cael eu goleuo heno wrth i Gymru ddweud diolch.  

Hyd yma, mae bron i 600 o nyrsys wedi dod yn ôl i weithio yn y GIG a gofal cymdeithasol yn dilyn ymgyrch recriwtio genedlaethol i ddenu pobl a oedd eisoes wedi gadael eu gyrfaoedd.


Mae’r llythyr agored wedi’i lofnodi gan yr Athro White ynghyd â Sue Evans, prif weithredwr Gofal Cymdeithasol Cymru, Andrea Sutcliffe, prif weithredwr y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth, ac Albert Heaney, Dirprwy Gyfarwyddwr Cyffredinol Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Llywodraeth Cymru.


Mae’n nodi:



> Mae sgiliau, cefndir, a phrofiad pawb yn hynod bwysig inni, ond rydym yn ysgrifennu heddiw i gydnabod yn arbennig y gwaith diflino y mae cydweithwyr fel chi yn ei gyflawni yn y sector gofal cymdeithasol.
> 
> 
> Mae gan gydweithwyr yn y maes nyrsio a gofal rôl hanfodol i’w chwarae yn y gwaith o fodloni anghenion gofal cymhleth miloedd o bobl bob dydd. Diolch ichi am barhau i weithio mor galed i gefnogi’r bobl yr ydych yn gofalu amdanynt yn ystod yr argyfwng hwn.
> 
> 
> Rydym yn gwybod bod COVID\-19 wedi dod â heriau sylweddol i bobl sy’n gweithio ym maes gofal cymdeithasol, a hoffem eich sicrhau nad yw eich pryderon wedi cael eu hanghofio.
> 
> 
> Byddwn yn parhau i eirioli ar eich rhan mewn perthynas â materion megis cynnal profion a sicrhau bod gennych ddigon o gyflenwadau PPE, ac ynglŷn â phwysigrwydd cefnogi nyrsys yn eu rolau clinigol ac arwain.
> 
> 
> Rydym yn diolch o galon ichi am bopeth yr ydych yn ei wneud. Rydym ninnau, ynghyd â’r miloedd o bobl a theuluoedd yr ydych yn gwneud gwahaniaeth iddynt, yn gweld ac yn gwerthfawrogi eich holl waith anhygoel. Gyda chymorth y rheini sy’n dychwelyd i weithio yn y maes gofal cymdeithasol, gallwn i gyd sicrhau bod pawb yn cael y gofal a’r cymorth y maent yn eu haeddu.







Translation:


 
Professor Jean White has signed the open letter, which also encourages people who have left nursing in the last five years to re\-join to help care for people with coronavirus.


The letter is being published as people across Wales come together on their doorsteps again to ‘Clap for Carers’, showing their gratitude to all those providing essential services.


Castles, bridges and other national monuments will be lit up tonight as Wales says thank you.


To date, almost 600 nurses have come back to work in the NHS and social care following a national recruitment campaign for people had previously left their careers.


The open letter has been signed by Professor White together with Sue Evans, chief executive of Social Care Wales, Andrea Sutcliffe, chief executive of the Nursing and Midwifery Council and Albert Heaney, deputy Director General, of Health and Social Services, Welsh Government.


It states:



> Everyone’s skills, background and experience are vitally important to us, but we are writing today to particularly acknowledge the immense work being undertaken by colleagues like you working in the social care sector.
> 
> 
> Nursing and care worker colleagues have a crucial role in managing the complex care needs of thousands of people every day. Thank you for continuing to work so hard to support the people you care for in these unprecedented times.
> 
> 
> We are aware COVID\-19 has created significant challenges for people working in social care and we would like to assure you that your concerns have not been forgotten.
> 
> 
> We will continue to advocate on your behalf in relation to issues like testing and ensuring you have sufficient PPE supplies, and the importance of supporting nurses in their clinical and leadership roles.
> 
> 
> Our sincere and heartfelt thanks for everything you are doing. Your incredible work is seen and valued by us, and the thousands of people and families you are making a difference for. With the support of those who come back to social care, together we will be able to make sure everyone gets the care and support they deserve.