Translate the text from English to Welsh.



 
The Skills@Work scheme, which will support around 1,400 people over the next 4 years, has been awarded £1\.94 million EU funds and will be led by Newport City Council. Both employed and self\-employed workers will be included in the programme, which will also benefit people in Cardiff and Monmouthshire. 


The scheme will offer a range of community\-based learning opportunities, including literacy, numeracy, ICT and other skills, focusing on helping learners gain qualifications from Credit and Qualifications Framework for Wales (CQFW) entry level 1 to level 2, improving their job security and earning potential. Over 1,000 people helped by the scheme are expected to gain a qualification.


The scheme will help people improve their prospects as well as promote entrepreneurship and self\-employment to allow people to move out of in\-work poverty and progress in the labour market.  


Counsel General and Brexit Minister Jeremy Miles said:



> “Sadly, around one in 10 people in work in the UK are in in\-work poverty. Part\-time jobs, low rates of hourly pay and a lack of career progression all take their toll. We’re determined to do all we can to address this, and I am confident collaborative efforts like this being led by Newport City Council, and made possible with EU funds, can help us achieve our ambitions."


Economy and Transport Minister Ken Skates said:



> “Making sure we have a workforce with the skills necessary to thrive in a modern economy is absolutely central to our Economic Action Plan. This funding will enable workers currently suffering because of a shortage of such skills to access the training they need to gain recognised qualifications and progress their careers, helping tackle in\-work poverty in areas where we know it remains far too prevalent.”


Councillor Debbie Wilcox, leader of Newport City Council said:



> “Newport City Council has a proven track record in delivering schemes to improve people’s skills so I’m delighted that Skills@Work has been approved.”


Alongside formal qualifications there will be help with wider work\-relevant skills such as customer service, team working, communication and problem solving, and career progression skills such as CV writing, application forms and interview techniques. Personal barriers will also be addressed through support for confidence, motivation, self\-esteem and to tackle work\-specific barriers that may be restricting an individual’s employability.


In the last decade, EU\-funded projects have created 47,000 new jobs and 13,000 new businesses across Wales, while also helping more than 85,000 people into employment.







Translation:


 
Dyfarnwyd £1\.94 miliwn o gyllid yr UE i gynllun Skills@Work, a fydd yn cefnogi tua 1,400 o bobl dros y pedair mlynedd nesaf. Arweinir y cynllun, a fydd yn cynnwys gweithwyr cyflogedig a hunangyflogedig, gan Gyngor Dinas Casnewydd, a bydd pobl yn siroedd Caerdydd a Mynwy'n elwa arno hefyd.


Bydd y cynllun yn cynnig amrywiaeth o gyfleoedd i ddysgu yn y gymuned, gan gynnwys llythrennedd, rhifedd, TGCh a sgiliau eraill. Bydd yn canolbwyntio ar helpu dysgwyr i ennill cymwysterau Fframwaith Credydau a Chymwysterau Cymru lefel mynediad un a dau, gan wella diogelwch swyddi a'u rhagolygon o ran cyflog. Disgwylir i dros 1,000 o bobl a fydd yn cael eu helpu gan y cynllun, ennill cymhwyster.


Bydd y cynllun yn helpu pobl i wella eu rhagolygon yn ogystal â hynny entrepreneuriaeth a hunangyflogaeth er mwyn caniatáu i bobl adael tlodi mewn gwaith a symud ymlaen yn y farchnad lafur.


Dywedodd Jeremy Miles, y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit:



> "Yn anffodus, mae tua un o bob 10 person mewn swyddi yn y DU yn dioddef tlodi mewn gwaith. Mae swyddi rhan\-amser, cyfraddau isel o gyflog fesul awr a diffyg cyfleoedd i symud gyrfa ymlaen i gyd yn cyfrannu at y sefyllfa. Rydym yn benderfynol o wneud popeth yn ein gallu i fynd i'r afael â hyn, ac rwy'n hyderus fod ymdrechion ar y cyd fel hwn, a wnaed yn bosibl gan arian yr UE ac a arweinir gan Gyngor Dinas Casnewydd, yn gallu ein helpu i wireddu ein huchelgeisiau."


Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates:



> "Mae sicrhau bod gennym weithlu sy'n meddu'r sgiliau y mae eu hangen i ffynnu mewn economi fodern yn hollol greiddiol i'n Cynllun Gweithredu ar yr Economi. Bydd y cyllid hwn yn galluogi gweithwyr sy'n dioddef diffyg sgiliau o'r fath ar hyn o bryd i gael yr hyfforddiant y mae ei hangen arnynt i ennill cymwysterau cydnabyddedig ac i symud ymlaen yn eu gyrfa. Bydd hyn yn helpu i fynd i'r afael â thlodi mewn gwaith mewn ardaloedd lle y gwyddom ei fod yn rhy gyffredin o lawer."


Dywedodd y Cynghorydd Debbie Wilcox, arweinydd Cyngor Dinas Casnewydd:



> "Mae gan Gyngor Dinas Casnewydd hanes o gyflawni cynlluniau i wella sgiliau pobl felly rydw i wrth fy modd bod cynllun Skills@Work wedi'i gymeradwyo."


Ochr yn ochr â chymwysterau ffurfiol, bydd cymorth ar gael â sgiliau ehangach sy’n berthnasol i fyd gwaith, fel gwasanaethu cwsmeriaid, gweithio mewn tîm, cyfathrebu a datrys problemau, a sgiliau’n ymwneud â datblygu gyrfa fel ysgrifennu CV, llenwi ffurflenni cais a thechnegau i’w defnyddio mewn cyfweliadau. Mae help hefyd ar gael i fynd i’r afael â rhwystrau personol fel hyder, cymhelliant a hunan\-barch ac i gael gwared ar rwystrau penodol ynghylch gwaith sydd efallai’n cyfyngu ar gyflogadwyedd unigolion.


Yn ystod y degawd diwethaf, mae prosiectau sydd wedi cael eu hariannu gan yr UE wedi creu 47,000 o swyddi newydd a 13,000 o fusnesau newydd ledled Cymru, yn ogystal, maent wedi helpu dros 85,000 o bobl i gael swyddi.