Translate the text from English to Welsh.



 
Today, a final report by Policy in Practice, *Understanding the Impact of Universal Credit on the* *Council Tax Reduction Scheme and Rent Arrears in Wales*, has been published on the Welsh Government’s website.  The report was commissioned as part of a suite of research relating to local taxation in Wales.  An interim report was published in January 2020\.


https://gov.wales/universal\-credit\-council\-tax\-reduction\-scheme\-and\-rent\-arrears\-wales\-final\-report


In January 2019, I commissioned research by Policy in Practice to shed light on the impact of Universal Credit on our national Council Tax Reduction Scheme, council tax debt and rent arrears in Wales.  This in\-depth and longitudinal research sought to track the circumstances of households in Wales over time using data from all areas of Wales. It is supplemented by new qualitative research into the experiences of Universal Credit claimants, advice services, local authorities, housing associations and private landlords.  


The Final Report confirms the emerging patterns seen in the interim report, showing that Universal Credit can have a detrimental impact on household circumstances, whether this be in relation to council tax reductions, council tax debt or rent arrears.  The report provides more detail about some of the options for future changes to the Council Tax Reduction Scheme.  In addition, the experiences of Universal Credit claimants captured by survey data highlight how some households are struggling to cope with and understand some of the elements of the Universal Credit system.  This is why we continue to call on the UK Government to reduce the five\-week wait for the first payment of Universal Credit. 


The Welsh Government is committed to taking a cross government approach to tackling poverty and mitigating the impact of welfare reform.  Due to the timing of this report it does not take into account emerging economic and societal effects of the coronavirus pandemic.  Nevertheless, the findings will allow us to consider policy levers which could help to improve the circumstances of those who are negatively affected by Universal Credit.  The findings will also be useful for local authorities, advice services and other third sector organisations.


This research is one strand of work within our broader programme examining potential options for reforms to local taxation and the wider local government finance system.  I published a progress update on this work programme on 5 November 2019\.  This can be accessed via the following link:


https://gov.wales/reforming\-local\-government\-finance\-annual\-updates 


This statement is being issued during recess in order to keep members informed of the findings of the research.  Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns, I would be happy to do so.







Translation:


 
Heddiw, cafodd adroddiad terfynol y sefydliad Policy in Practice, *Deall Effaith Credyd Cynhwysol ar Gynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor ac Ôl\-ddyledion Rhent yng Nghymru,* ei gyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru. Fe gomisiynwyd yr adroddiad fel rhan o becyn ymchwil yn ymwneud â threthi lleol yng Nghymru. Cafodd adroddiad interim ei gyhoeddi ym mis Ionawr 2020\.


https://llyw.cymru/credyd\-cynhwysol\-cynllun\-gostyngiadaur\-dreth\-gyngor\-ac\-ol\-ddyledion\-rhent\-yng\-nghymru\-adroddiad\-terfynol


Fis Ionawr 2019, comisiynais Policy in Practice i ymchwilio i effeithiau Credyd Cynhwysol ar ein cynllun cenedlaethol, Cynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor, ynghyd â dyledion treth gyngor ac ôl\-ddyledion rhent yng Nghymru. Fe wnaeth yr ymchwil hydredol a manwl hon fynd ati i dracio amgylchiadau aelwydydd dros gyfnod o amser, gan ddefnyddio data o bob ardal yng Nghymru. Caiff hyn ei ategu gan ymchwil ansoddol newydd i brofiadau hawlwyr Credyd Cynhwysol, gwasanaethau cynghori, awdurdodau lleol, cymdeithasau tai, a landlordiaid preifat.  


Mae’r adroddiad terfynol yn cadarnhau’r patrymau a ddaeth i’r amlwg yn yr adroddiad interim, sy’n dangos y gallai Credyd Cynhwysol gael effaith niweidiol ar amgylchiadau aelwydydd, boed hynny mewn perthynas â gostyngiadau treth gyngor, dyledion treth gyngor, neu ôl\-ddyledion rhent. Mae’r adroddiad yn darparu mwy o fanylion ynglŷn â rhai o’r opsiynau ar gyfer newid Cynllun Gostyngiadau’r Dreth Gyngor yn y dyfodol. Hefyd, mae profiadau hawlwyr Credyd Cynhwysol, fel y maent wedi cael eu nodi mewn data arolygon, yn dangos sut y mae rhai aelwydydd yn ei chael yn anodd deall elfennu o’r system Credyd Cynhwysol ac ymdopi â nhw. Dyna pam rydym yn parhau i alw ar Lywodraeth y DU i leihau’r cyfnod o bum wythnos y mae’n rhaid aros cyn cael taliad cyntaf Credyd Cynhwysol.


Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddefnyddio dull gweithredu trawslywodraethol i drechu tlodi a lliniaru effeithiau diwygio’r system les. Oherwydd amseriad yr adroddiad hwn, nid yw wedi gallu ystyried yr effeithiau economaidd a chymdeithasol sy’n digwydd yn sgil pandemig y coronafeirws. Serch hynny, bydd y casgliadau’n caniatáu inni edrych ar ysgogiadau polisi a allai helpu i wella amgylchiadau’r rheini y mae Credyd Cynhwysol yn cael effaith negyddol arnynt. Bydd y casgliadau’n ddefnyddiol i awdurdodau lleol, gwasanaethau cynghori, a sefydliadau trydydd sector eraill.


Mae’r ymchwil hon yn un rhan o’n rhaglen ehangach sy’n archwilio opsiynau posibl ar gyfer diwygio trethi lleol a’r system cyllid llywodraeth leol yn gyffredinol. Cyhoeddais yr wybodaeth ddiweddaraf am hynt y rhaglen hon ar 5 Tachwedd 2019\. I weld yr wybodaeth honno, ewch i:


https://llyw.cymru/diwygio\-cyllid\-llywodraeth\-leol\-diweddariadau\-blynyddol 


Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn i’r Aelodau gael gwybod am gasgliadau’r ymchwil. Os bydd yr Aelodau am imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â’r casgliadau hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddaf yn hapus i wneud hynny.