Translate the text from English to Welsh.



 
With only 50 days to go, the minister has set out some of the actions businesses must take to ensure they are best placed for both the end of the transition period and the possibility of a no deal.


From 1 January 2021, the UK will have left the EU Single Market meaning businesses in Wales will no longer have access to the frictionless trade in goods or services with EU member states. The minister has been clear that there are steps businesses must take now and that this is irrespective of whether the UK achieves a trade agreement with the EU.


The Economy Minister has also reiterated that the Welsh Government will continue to do all it can to support and advise businesses through these challenging times.


This includes the newly relaunched Business Wales EU Transition Portal which provides important advice and guidance for businesses preparing for European transition, and the Preparing Wales and Business Wales websites which are being regularly updated.


Economy Minister, Ken Skates said:



> “This year has been incredibly difficult for our businesses. Managing the effects of Covid\-19 has been a huge challenge in itself and with just 50 days of the year remaining, Welsh firms must also ensure they are prepared for the end of the EU transition period.
> 
> 
> “Over the last 18 months we have provided additional investment to help companies train staff, explore options and navigate the challenges associated with the UK’s exit from the EU.
> 
> 
> “To support this, we recently announced £100 million worth of business development grant funding aimed at specifically helping businesses to prepare for long term challenges associated with life post\-Covid and life outside the EU. While it has been necessary to pause the application process for these grants due to the high volume of applications received, we are actively considering how we can provide further support to businesses.
> 
> 
> “From 1 January, the way we trade with the in the EU will be different and this is true with or without a deal. It’s crucial that companies take action now to prepare themselves for the different conditions that we know 2021 will bring."


To prepare for the end of the transition period, the minister is urging businesses to:


* Check if they need a licence to import or export goods or if there will be changes to labelling and marking standards.
* Review commodity codes and ensure correct ones are being used to avoid delays at the border and ensure correct duties are paid.
* Ensure Incoterms® are negotiated at contract stage to avoid hold\-ups at the border. These are the international standardised terms used in contracts which define the basic responsibilities of the parties for the goods at each point during the transit process.
* Sign up for the Trader Support Scheme if they are moving goods between Great Britain and Northern Ireland. This will guide businesses through any changes associated with the implementation of the Northern Ireland Protocol.
* Establish whether or not ECMT permits are needed for any haulier journeys from 1 January 2021\. The deadline to apply for an ECMT permit for 2021 is 20 November 2020\.


The Welsh Government is also offering tailored advice to businesses engaged in international trade through its Business Wales website or helpline.


The minister added:



> “I fully recognise that this is a truly difficult time for businesses, but be assured we are on the side of our firms and people in Wales and are listening to their views and concerns.
> 
> 
> “If the UK leaves the transition period without a deal, the Welsh Government, Business Wales and the Development Bank of Wales will work to expand reactive business support activities to ensure companies and the people adversely affected benefit from increased assistance.
> 
> 
> “We will continue to stand by our businesses, our workers and our communities and do everything that we can to support them.”







Translation:


 
Gan y bydd y cyfnod pontio yn dod i ben ymhen cyn lleied â 50 diwrnod, mae'r Gweinidog wedi nodi rhai o'r camau y mae'n rhaid i fusnesau eu cymryd i sicrhau eu bod yn y sefyllfa orau ar gyfer diwedd cyfnod pontio'r UE a phosibilrwydd ymadael heb gytundeb.


O 1 Ionawr 2021, bydd y DU wedi ymadael â Marchnad Sengl yr UE sy'n golygu na fydd gan fusnesau yng Nghymru fynediad mwyach i'r fasnach heb wrthdaro mewn nwyddau neu wasanaethau gydag aelod\-wladwriaethau'r UE. Mae'r Gweinidog wedi pwysleisio bod camau y mae'n rhaid i fusnesau eu cymryd yn awr a bod angen iddynt wneud hyn os bydd y DU yn llwyddo i sicrhau cytundeb masnach â’r UE ai peidio.


Mae Gweinidog yr Economi hefyd wedi ail\-bwysleisio y bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i wneud popeth o fewn ei gallu i gefnogi a chynghori busnesau drwy'r cyfnod heriol hwn.


Mae hyn yn cynnwys Porth Pontio UE Busnes Cymru sydd newydd ei ail\-lansio sy'n rhoi cyngor ac arweiniad pwysig i fusnesau sy'n paratoi ar gyfer y trefniadau pontio Ewropeaidd, a gwefannau Paratoi Cymru a Busnes Cymru sy'n cael eu diweddaru'n rheolaidd.  

Dywedodd Gweinidog yr Economi, Ken Skates:



> "Mae eleni wedi bod yn flwyddyn eithriadol o anodd i'n busnesau. Mae rheoli effeithiau COVID\-19 wedi bod yn her enfawr ynddo'i hun a chyda dim ond hanner can diwrnod o'r flwyddyn ar ôl, rhaid i gwmnïau Cymru hefyd sicrhau eu bod yn barod ar gyfer diwedd y cyfnod pontio.
> 
> 
> "Dros y 18 mis diwethaf rydym wedi darparu buddsoddiad ychwanegol er mwyn helpu cwmnïau i hyfforddi staff, ystyried opsiynau ac wynebu’r heriau sy'n gysylltiedig â’r ffaith bod y DU yn ymadael â’r UE.
> 
> 
> "I gefnogi hyn, cyhoeddwyd gwerth £100m o gyllid grant ar gyfer datblygu busnesau yn ddiweddar. Nod y cyllid hwn yw helpu busnesau i baratoi ar gyfer yr heriau hirdymor sydd ynghlwm wrth fywyd ar ôl COVID a bywyd y tu allan i'r UE. Er y bu'n rhaid oedi'r broses ymgeisio ar gyfer y grantiau hyn yn sgil y ffaith y derbyniwyd cynifer o geisiadau, rydym wrthi'n ystyried sut y gallwn ddarparu rhagor o gymorth i fusnesau.
> 
> 
> "O 1 Ionawr, bydd y ffordd rydym yn masnachu gyda'r UE yn wahanol a dyma’r sefyllfa os bydd cytundeb neu beidio. Mae'n hanfodol bod cwmnïau'n cymryd camau nawr i baratoi eu hunain ar gyfer y gwahanol amodau a fydd yn bodoli o 2021 ymlaen."


Er mwyn paratoi ar gyfer diwedd y cyfnod pontio, mae'r Gweinidog yn annog busnesau i:


* Wirio a oes angen trwydded arnynt i fewnforio neu allforio eu nwyddau neu a fydd newidiadau i safonau labelu a marcio.
* Adolygu codau nwyddau a sicrhau bod y rhai cywir yn cael eu defnyddio i osgoi oedi ar y ffin a sicrhau bod y tollau cywir yn cael eu talu.
* Sicrhau bod Incoterms® yn cael eu trafod yn ystod y cam contract er mwyn osgoi unrhyw oedi ar y ffin. Dyma'r telerau rhyngwladol safonol a ddefnyddir mewn contractau sy'n diffinio cyfrifoldebau sylfaenol y partïon am y nwyddau ar bob cam yn ystod y broses dramwy.
* Cofrestru ar gyfer y Cynllun Cymorth i Fasnachwyr os ydynt yn symud nwyddau rhwng Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon. Bydd hyn yn eu harwain drwy unrhyw newidiadau sy'n gysylltiedig â gweithredu Protocol Gogledd Iwerddon.
* Cadarnhau a oes angen trwyddedau ECMT ar gyfer unrhyw deithiau cludo nwyddau o 1 Ionawr 2021\. Y dyddiad cau o ran cyflwyno cais am drwydded ECMT ar gyfer 2021 yw 20 Tachwedd 2020\.


Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn cynnig cyngor wedi'i deilwra i fusnesau sy'n ymwneud â masnach ryngwladol drwy ei gwefan Busnes Cymru neu ei llinell gymorth.


Ychwanegodd y Gweinidog:



> "Rwy'n cydnabod yn llwyr fod hwn yn gyfnod gwirioneddol anodd i fusnesau, ond cofiwch ein bod yn awyddus i gefnogi ein cwmnïau a'n pobl yng Nghymru a’n bod yn gwrando ar eu barn a'u pryderon.
> 
> 
> "Os na fydd gan y DU gytundeb erbyn diwedd y cyfnod pontio, bydd Llywodraeth Cymru, Busnes Cymru a Banc Datblygu Cymru yn gweithio i ehangu’r gweithgareddau cefnogi busnesau er mwyn sicrhau y bydd cwmnïau a'r bobl yr effeithir yn andwyol arnynt yn gallu manteisio ar gymorth ychwanegol.
> 
> 
> "Byddwn yn parhau i gefnogi ein busnesau, ein gweithwyr a'n cymunedau ac yn gwneud popeth o fewn ein gallu i'w helpu."