Translate the text from English to Welsh.



 
The number of people attending Welsh emergency departments has fallen by up to 50% since the start of the coronavirus pandemic.


But chief executive of NHS Wales, Dr Andrew Goodall, has emphasised that emergency health services continue to be open for all those who need urgent care.


Patient safety within emergency departments has been prioritised and all measures to cleanse facilities are being taken to keep people safe.


Dr Goodall said:



> Our message is clear – if it is urgent, don’t wait, don’t leave it too late.
> 
> 
> Our NHS services are available for the people of Wales – serious illnesses have not gone away because of coronavirus. We are urging people to call 999 or attend their local emergency departments if they are seriously worried about themselves, a child’s or family member’s condition.
> 
> 
> Providing emergency and urgent care for people who have non\-coronavirus health issues continues to be a priority for us all. Our hospitals have stringent hygiene measures in place and well\-rehearsed protocols to keep those with coronavirus or with symptoms separate from others.


Dr Tim Rogerson, clinical director and consultant emergency medicine at Aneurin Bevan University Health Board, said:



> We want the public to keep up the good work and continue to keep themselves safe. Some people have waited too long to attend which has caused more harm than good with regards to their health.
> 
> 
> “Should they need us we are still here for them. Safety is our number one priority should you need to visit an emergency department. We are taking all measures to clean public spaces keeping you safe while in our care.


If you or a family member are seriously ill or injured, you should dial 999 or attend your nearest emergency department as soon as possible.


Life\-threatening injuries and illnesses, which need immediate action include:


* breathing problems
* bleeding
* severe pain
* chest pain
* stroke symptoms
* if a child or older person with an underlying condition becomes unwell






Translation:


 
Mae’r nifer o bobl sy’n mynd i adrannau argyfwng Cymru wedi syrthio hyd at 50% ers dechrau’r pandemig coronafeirws.


Ond mae prif weithredwr GIG Cymru, Dr Andrew Goodall, wedi pwysleisio bod gwasanaethau iechyd mewn argyfwng yn dal i fod ar agor ar gyfer pawb sydd angen gofal ar frys.


Mae diogelwch cleifion wedi’i flaenoriaethu mewn adrannau argyfwng ac mae pob ymdrech yn cael ei wneud i lanhau’r cyfleusterau i gadw pobl yn ddiogel.


Dywedodd Dr Goodall:



> Mae ein neges yn glir – os yw’n achos brys, peidiwch ag aros, a pheidiwch â’i adael yn rhy hwyr.
> 
> 
> Mae gwasanaethau ein GIG ar gael i bobl Cymru – nid yw salwch difrifol wedi diflannu oherwydd y coronafeirws. Rydym yn annog pobl i ffonio 999 neu i fynd i’w hadrannau argyfwng lleol os ydynt yn bryderus dros ben am eu cyflwr eu hunain, neu gyflwr plentyn neu aelod o’r teulu.
> 
> 
> Mae darparu gofal brys ac mewn argyfwng i bobl sydd â materion iechyd nad ydynt yn ymwneud â coronafeirws yn parhau i fod yn flaenoriaeth i bob un ohonom. Mae camau hylendid llym a phrotocolau sydd wedi’u hymarfer yn dda ar waith yn ein hysbytai i gadw pobl sydd â coronafeirws, neu â symptomau, oddi wrth eraill.


Dywedodd Dr Tim Rogerson, cyfarwyddwr clinigol ac ymgynghorydd meddygaeth frys ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan:



> Rydym eisiau i’r cyhoedd ddal ati i wneud yr hyn y maent yn ei wneud a chadw eu hunain yn ddiogel. Mae rhai pobl wedi aros yn rhy hir i ddod i’r ysbyty ac mae hyn wedi gwneud mwy o ddrwg nag o les i’w hiechyd.
> 
> 
> Os ydynt ein hangen ni, rydym ni yma iddyn nhw. Diogelwch yw ein prif flaenoriaeth os ydych angen ymweld â’r adran argyfwng. Rydym yn cymryd pob cam posibl i lanhau mannau cyhoeddus i’ch cadw’n saff pan ydych chi yn ein gofal.


Os ydych chi neu aelod o’ch teulu yn ddifrifol wael neu wedi eich anafu, dylech ffonio 999 neu fynd i’ch adran argyfwng agosaf cyn gynted â phosibl.


Mae anafiadau a salwch sy’n bygwth bywyd, ac sydd angen sylw yn syth yn cynnwys:


* problemau anadlu
* gwaedu
* poen difrifol
* poen yn y frest
* symptomau strôc
* os yw plentyn neu berson hŷn gyda chyflwr iechyd sy’n bodoli eisoes yn mynd yn sâl.