Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n hollbwysig bod plant a phobl ifanc, rhieni a’r gweithlu addysg yn teimlo’n hyderus bod pob cam posibl yn cael ei gymryd i’w diogelu wrth iddynt ddychwelyd i’w hysgolion a’u colegau. 


Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi cyhoeddi canllawiau gweithredu i ysgolion a cholegau, ac mae ysgolion wedi gweithio’n galed i roi’r mesurau diogelwch ar waith. Roedd agor ysgolion i ddisgyblion cyn diwedd tymor yr haf er mwyn ailgydio, dal i fyny a pharatoi yn gyfle i ysgolion dreialu’r mesurau hyn.


Heddiw rydym yn cyhoeddi’r cyngor ychwanegol a luniwyd gan y Grŵp Cynghori Technegol yn dilyn ei adolygiad o ddefnyddio gorchuddion wyneb mewn ysgolion. 


Mae’n seiliedig ar gyhoeddiadau ysgrifenedig diweddar gan Brif Swyddogion Meddygol a Dirprwy Brif Swyddogion Meddygol y DU a Sefydliad Iechyd y Byd.  


Y cyngor a roddwyd inni yw, er nad yw gorchuddion wyneb yn gwneud gwahaniaeth mawr ymhlith plant o dan 11 oed, fod y cyfraddau heintio a throsglwyddo yn cynyddu o 11 oed ymlaen, ac y gallai gorchuddion wyneb helpu i leihau’r risg.


Y cyngor gan Brif Swyddog Meddygol Cymru ar hyn o bryd yw ein bod yn argymell bod pob aelod o’r cyhoedd sydd dros 11 oed yn gwisgo gorchuddion wyneb dan do lle nad oes modd cadw pellter cymdeithasol, gan gynnwys ysgolion a cherbydau cludo dysgwyr i’r ysgol.


Byddwn yn diwygio ein canllawiau gweithredu i ysgolion a sefydliadau addysg bellach i’w gwneud yn ofynnol i leoliadau ac awdurdodau lleol gynnal asesiadau risg o’u hystadau er mwyn penderfynu p’un a ddylid argymell bod eu staff a’u pobl ifanc yn gwisgo gorchuddion wyneb mewn ardaloedd cymunol. Bydd hyn hefyd yn cynnwys cerbydau cludo dysgwyr i ysgolion a cholegau.


Wrth asesu’r risg, rydym yn argymell bod staff, myfyrwyr, teuluoedd ac undebau yn rhan o’r broses. Mae’n dal i fod yn ofynnol cadw pellter cymdeithasol yn yr ystafell ddosbarth, ac felly gall addysgu wyneb yn wyneb barhau heb wisgo gorchuddion. Rhaid rhoi blaenoriaeth i fuddiannau cyffredinol y person ifanc yn yr asesiadau hyn, a rhaid sicrhau nad oes perygl na fyddant yn gallu defnyddio cerbydau cludo i’r ysgol. Os argymhellir gwisgo gorchuddion wyneb yn lleol, mae’n bosibl y bydd angen eu darparu i bobl ifanc nad oes ganddynt rai.


Ar hyn o bryd, mae nifer yr achosion o’r coronafeirws yn y gymuned yn isel, ond rydym yn disgwyl gweld clystyrau, a allai olygu y bydd angen mesurau rheoli lleol ychwanegol. Yn ogystal â’r cymorth a’r cyngor a roddir gan ein gwasanaeth Profi Olrhain Diogelu, dylid cymryd y mesurau hyn yn unol â Chynllun Rheoli’r Coronafeirws a gyhoeddwyd yn ddiweddar.


Caiff y canllawiau hyn eu hadolygu’n gyson wrth i’r pandemig barhau, ac mae’n bosibl y byddant yn newid os bydd nifer yr achosion yn y gymuned yn newid yng Nghymru.







Translation:


 
It is vital children and young people, parents and the education workforce feel confident that all measures are being taken to protect them as they return to schools and colleges.


Welsh Government has already issued operational guidance to schools and colleges, and schools have worked hard to implement safety measures.  The opportunity for pupils to attend school before the end of the summer term to check in, catch up and prepare allowed schools to test these measures.


Today we publish the additional advice from the Technical Advisory Group following its review of the use of face coverings in schools.


It builds on recent publications from the UK Chief Medical Officers and Deputy Chief Medical Officers and the World Health Organisation.  


We are advised that while face coverings are likely to be of little value in children under the age of 11 years, the rates of infection and transmission increase after from the age of 11 onwards and could have a role in risk mitigation.


The current advice from the Chief Medical Officer for Wales is that face coverings are recommended for all members of the public over 11 years in indoor settings in which social distancing cannot be maintained, including schools and school transport.


We will amend our operational guidance for schools and FE to require settings and local authorities to undertake risk assessments of their estates to determine if face coverings should be recommended for their staff and young people in communal areas. This will also include school and college transport.


As part of the risk assessment we recommend that staff, students, families and unions are engaged. Social distancing is still required in the class room, so face to face teaching without coverings can continue.  The overall interests of the young person must be given priority in these assessments and there must be no risk of exclusion from transport to school.  Face coverings may need to be provided to young people who don’t have them, if they are recommended locally.


At present, the incidence of coronavirus in the community is low, but we expect to see clusters of cases, which may require additional local control measures. In addition to the support provided and advice by our Test Trace Protect service these should be taken in accordance with our recently published Coronavirus Control Plan.


This guidance will remain under review as the pandemic continues and may change if community prevalence changes across Wales in the future.