Translate the text from English to Welsh.



 
The Chancellor of the Exchequer today presented his Autumn Statement alongside the Office of Budget Responsibility’s (OBR) economic forecast.


The Chancellor claims that action taken by the UK Government has helped the economy to turn a corner. But the reality is that forecasts show the UK is on course to be one of the worst\-performing advanced economies this year and next – both in terms of high inflation and weak growth. The OBR’s forecast shows the economy growing by just 0\.2% on average each quarter through to the end of next year compared with an average quarterly growth rate of 0\.5% achieved between 1997 and 2010\.


While the Prime Minister’s target to halve inflation has been met, this is almost entirely down to a combination of global factors driving down energy and food prices and the Bank of England’s programme of increasing interest rates. The Institute for Fiscal Studies notes that the public finances have not meaningfully improved, the growth outlook has weakened, and inflation is expected to stay higher for longer. The OBR forecasts that living standards will be 3\.5% lower next year than before the pandemic – the largest fall in living standards since records began in the 1950s.


The Welsh Government will receive an additional £305m across 2023\-24 and 2024\-25\. This includes an additional £133m in resource budget in 2023\-24, and an additional £167m in resource and £5\.8m in capital in 2024\-25\. Following today’s Autumn Statement, the Welsh Government’s resource settlement will reduce by 0\.1% in 2024\-25 in real terms and our capital budget is down by 6% in real terms. Overall, that is a 1% year\-on\-year real terms reduction in our settlement.


If our budget had kept pace with the growth in the economy since 2010, we would have an additional £3bn to spend on public services and businesses in Wales in 2024\-25\. Instead, we are facing a return to austerity. Our settlement for 2024\-25 is worth up to £1\.3bn less in real terms than expected at the time of the 2021 Spending Review.


Public services in Wales are already having to make incredibly difficult decisions – the NHS and local authorities are reporting acute challenges, with significant service pressures in health, social care, education, and homelessness. The Chancellor’s failure to recognise these pressures means schools, hospitals and vital public services are facing real terms cuts, impacting severely on the future sustainability of those services.


The Welsh Government has made a significant investment in coal tip safety, making available over £50m since 2020\. Ahead of the Autumn Statement, I pressed the Chancellor to support this programme of work with a contribution to coal tip remediation. I also asked that he re\-classify what remains of the HS2 rail project as an England\-only project and provide Wales with the £270m of consequential funding we have missed out on to date. Today’s Autumn Statement was another missed opportunity for the Chancellor to invest in Wales and provide fair funding in these areas.


The cost\-of\-living crisis is not over – energy prices are expected to rise again in January and inflation is still well above the Bank of England’s 2% target. I am pleased the Chancellor has finally listened to our repeated calls to uplift Local Housing Allowance, which has remained frozen since 2020\. However, it is unfortunate his announcement will not see this increased money in the pockets of low\-income tenants until next April, offering little comfort over the winter. It is also concerning that the UK Government remains focused on using punitive methods, such as withdrawing benefits, to force disabled people into potentially unsuitable jobs, rather than providing support to those who need it most.


The announcements today for businesses in Wales are tokenistic and a distraction from the wider and much larger issues the UK Government has presided over. It has failed to provide the conditions for economic growth and has created a poor environment for investment, harming living standards and public services.


While the Chancellor’s announcement to cut the rates of National Insurance contributions provides some relief for working people, it falls well short of compensating for the stealth increases in income tax resulting from freezes to thresholds. Some of the £17bn a year resources the Chancellor has used to fund the measures in the Autumn Statement could have been used to support public services.


This Autumn Statement contains no targeted support for the most vulnerable, nothing new or meaningful for Wales, and was a disaster for public services across the UK, which are being starved of necessary funding. Once again, the UK Government continues to focus on short\-term policies, pilot schemes and pet projects rather than longer\-term plans, storing up problems for a future government to solve.


We will carefully consider the detail of today’s statement as we continue our preparations for the publication of the draft Budget 2024\-25 next month. The choices made by the Chancellor in this Autumn Statement do not make our choices any easier. Our funding position remains incredibly difficult, and the decisions Welsh Ministers face are stark. But, unlike the UK Government, we will do all we can to put our public services, people, businesses and communities first.







Translation:


 
Heddiw, cyflwynodd Canghellor y Trysorlys ei Ddatganiad yr Hydref, ochr yn ochr â rhagolygon economaidd y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol (OBR).


Mae'r Canghellor yn honni bod camau sydd wedi’u cymryd gan Lywodraeth y DU wedi helpu’r economi i droi cornel. Fodd bynnag, y realiti yw bod y rhagolygon yn dangos bod perfformiad economi’r DU yn debygol o fod gyda’r gwaethaf ymhlith yr economïau blaengar y flwyddyn hon a'r flwyddyn nesaf – o ran chwyddiant uchel a thwf isel. Mae rhagolygon yr OBR yn dangos twf yn yr economi o 0\.2% yn unig ar gyfartaledd bob chwarter hyd at ddiwedd y flwyddyn nesaf, o’i gymharu â chyfradd twf chwarterol gyfartalog o 0\.5% a gyflawnwyd rhwng 1997 a 2010\. 


Er bod targed Prif Weinidog y DU i haneru chwyddiant wedi'i gyrraedd, cyfuniad o ffactorau byd\-eang sydd wedi gorfodi cwymp mewn prisiau ynni a bwyd a rhaglen Banc Lloegr i gynyddu cyfraddau llog sydd bron yn gyfan gwbl gyfrifol am hyn. Mae’r Sefydliad Astudiaethau Cyllid yn nodi nad oes gwelliant ystyrlon wedi’i weld o ran cyllid cyhoeddus, mae’r rhagolygon ar gyfer twf wedi gwanhau, ac mae disgwyl i chwyddiant aros ar lefel uwch am gyfnod hwy. Mae’r OBR yn rhagweld y bydd safonau byw 3\.5% yn is y flwyddyn nesaf nag yr oeddent cyn y pandemig – y cwymp mwyaf mewn safonau byw ers i gofnodion ddechrau cael eu cadw yn y 1950au.


Bydd Llywodraeth Cymru yn cael £305m yn ychwanegol dros 2023\-24 a 2024\-25\. Mae hyn yn cynnwys £133m yn ychwanegol ar ffurf cyllideb adnoddau yn 2023\-24, a £167m yn ychwanegol mewn adnoddau a £5\.8m yn ychwanegol mewn cyfalaf yn 2024\-25\. Yn dilyn Datganiad yr Hydref heddiw, bydd gostyngiad o 0\.1% mewn termau real yn setliad adnoddau Llywodraeth Cymru yn 2024\-25 ac mae ein cyllideb gyfalaf 6% yn is mewn termau real. Yn gyffredinol, mae hynny yn ostyngiad mewn termau real o 1% flwyddyn ar ôl blwyddyn yn ein setliad.


Pe bai ein cyllideb wedi cadw i fyny â'r twf yn yr economi ers 2010, byddai gennym £3bn arall i'w wario ar wasanaethau cyhoeddus a busnesau yng Nghymru yn 2024\-25\. Yn hytrach, rydym yn wynebu dychwelyd at fesurau cyni. Mae ein setliad ar gyfer 2024\-25 yn werth hyd at £1\.3bn yn llai mewn termau real na'r disgwyl adeg yr Adolygiad o Wariant yn 2021\.


Mae gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru eisoes yn gorfod gwneud penderfyniadau anhygoel o anodd – mae'r GIG ac awdurdodau lleol yn nodi heriau difrifol, a phwysau sylweddol ar wasanaethau iechyd, gofal cymdeithasol, addysg, a digartrefedd. Mae methiant y Canghellor i gydnabod y pwysau hyn yn golygu bod ysgolion, ysbytai a gwasanaethau cyhoeddus hanfodol yn wynebu toriadau mewn termau real, gan effeithio'n ddifrifol ar gynaliadwyedd y gwasanaethau hynny i’r dyfodol.


Mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi'n sylweddol mewn diogelwch rhag tomenni glo, gan ddarparu dros £50m ers 2020\. Cyn Datganiad yr Hydref, pwysais ar y Canghellor i gynorthwyo’r rhaglen waith hon drwy roi cyfraniad tuag at adfer tomenni glo. Gofynnais hefyd iddo ailgategoreiddio’r hyn sy'n weddill o brosiect rheilffordd HS2 fel prosiect ar gyfer Lloegr yn unig a darparu'r £270m o gyllid canlyniadol na welwyd gennym yng Nghymru hyd yma. Roedd Datganiad yr Hydref heddiw yn gyfle arall a gollwyd i'r Canghellor fuddsoddi yng Nghymru a darparu cyllid teg yn y meysydd hyn.


Nid yw'r argyfwng costau byw ar ben – mae disgwyl i brisiau ynni godi eto ym mis Ionawr, ac mae chwyddiant yn dal i fod ymhell uwchlaw targed Banc Lloegr o 2%. Rwy'n falch bod y Canghellor wedi gwrando o’r diwedd ar ein galwadau niferus i gynyddu Lwfans Tai Lleol, sydd wedi'i rewi ers 2020\. Fodd bynnag, mae'n anffodus na fydd ei gyhoeddiad yn sicrhau bod y cynnydd hwn yn cyrraedd pocedi tenantiaid incwm isel tan fis Ebrill nesaf. Nid yw hyn yn fawr o gysur dros y gaeaf, felly. Mae hefyd yn destun pryder bod Llywodraeth y DU yn parhau i ganolbwyntio ar ddulliau sy’n cosbi, megis tynnu budd\-daliadau yn ôl, i orfodi pobl anabl i swyddi a allai fod yn anaddas, yn hytrach na darparu cefnogaeth i'r rhai sydd ei hangen fwyaf.


Mae'r cyhoeddiadau a wnaed heddiw ar gyfer busnesau yng Nghymru yn rhai tocenistaidd sy’n tynnu sylw oddi wrth y materion ehangach, llawer mwy o ran eu maint, y mae Llywodraeth y DU wedi bod yn gyfrifol amdanynt. Mae wedi methu â darparu'r amodau ar gyfer twf economaidd ac mae wedi creu amgylchedd gwael ar gyfer buddsoddi, gan niweidio safonau byw a gwasanaethau cyhoeddus.


Er bod cyhoeddiad y Canghellor y bydd cyfraddau cyfraniadau Yswiriant Gwladol yn cael eu torri yn rhoi rhywfaint o gymorth i bobl sy'n gweithio, nid yw’n gwneud iawn o gwbl am y cynnydd llechwraidd mewn treth incwm yn sgil rhewi trothwyon. Gallai rhywfaint o’r £17bn y flwyddyn o adnoddau y mae'r Canghellor wedi'u defnyddio i ariannu'r mesurau yn Natganiad yr Hydref fod wedi cael eu defnyddio i gefnogi gwasanaethau cyhoeddus.


Nid yw’r Datganiad hwn yn cynnwys unrhyw gymorth wedi’i dargedu ar gyfer y rhai mwyaf agored i niwed, ac nid oes dim byd newydd nac ystyrlon i Gymru. Mae’n drychineb i wasanaethau cyhoeddus ledled y Deyrnas Unedig, sy'n cael eu hamddifadu o gyllid angenrheidiol. Unwaith eto, mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn parhau i ganolbwyntio ar bolisïau byrdymor, cynlluniau peilot ac ambell brosiect dethol, yn hytrach na chynlluniau tymor hwy, gan gronni problemau i lywodraeth yn y dyfodol eu datrys.


Byddwn yn ystyried manylion y datganiad heddiw yn ofalus wrth inni barhau â’r paratoadau ar gyfer cyhoeddi Cyllideb ddrafft 2024\-25 fis nesaf. Nid yw'r dewisiadau y mae’r Canghellor wedi’u gwneud yn Natganiad yr Hydref eleni yn gwneud ein dewisiadau ni yn ddim haws. Mae ein sefyllfa gyllidol yn dal i fod yn un hynod o anodd, ac mae penderfyniadau dwys yn wynebu Gweinidogion Cymru. Ond, yn wahanol i Lywodraeth y Deyrnas Unedig, byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i roi ein gwasanaethau cyhoeddus, ein pobl, ein busnesau a’n cymunedau yn gyntaf.