Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Ganolfan wedi derbyn mwy na £173,000 o gymorth ariannol gan Lywodraeth Cymru i brynu ac adnewyddu'r adeilad newydd ym Mangor. Caiff Arweinydd y Tŷ gyfle i fynd am dro o amgylch yr adeilad a siarad ag aelodau o'r staff yno. 

Dywedodd Julie James: 


> “Mae Diwrnod Rhyngwladol y Menywod yn gyfle i ddathlu effaith menywod ym mhob maes bywyd. Ond mae hefyd yn gyfle i siarad mwy am sut i fynd i'r afael â thrais rhywiol a chefnogi goroeswyr. 
> 
> “Mae'r Ganolfan hon yn cynnig gwasanaeth hanfodol. A dyna pam mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi yn y cyfleusterau sydd yma ym Mangor. 
> 
> “Rydyn ni wedi ymrwymo i sicrhau bod lleisiau goroeswyr trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol yn cael eu clywed, a'u bod yn helpu i lywio'n gwaith. 
> 
> “Rydyn ni'n datblygu Fframwaith Ymgysylltu â Goroeswyr a fydd yn amlinellu'r ffyrdd y bydd goroeswyr trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol yn dylanwadu ar ein gwaith. Bydd hefyd yn sicrhau bod goroeswyr yn gallu eirioli drostyn nhw eu hunain i addysgu eu cyfoedion, eu cymunedau a'u cydweithwyr am eu profiadau. 
> 
> “Rwy am annog goroeswyr i leisio'u barn a chydweithio gyda ni i ddatblygu hwn; mae'n hanfodol bod eu barn nhw'n dylanwadu ar y gwaith hwn.”

Dywedodd Yasmin Khan, un o Gynghorwyr Cenedlaethol Trais yn erbyn Menywod, Trais ar sail Rhywedd, Cam\-drin Domestig a Thrais: 


> “Rhaid i oroeswyr camdriniaeth chwarae rhan ganolog yn y gwaith y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i ddileu trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol.   Rwy wedi cael y fraint o gyfarfod â goroeswr sydd wedi cyfrannu at y fframwaith hwn yn ddiweddar, a gallwn ni ddysgu cymaint gan y rhai hynny sydd wedi goroesi'r math yma o gamdriniaeth.   
> 
> “Mae'n hanfodol ein bod ni'n dysgu gwersi ac yn defnyddio'r wybodaeth hon i lywio'r ddarpariaeth ar gyfer y dyfodol a nodi'r anghenion hynny sydd heb gael eu diwallu. Gwrando ar oroeswyr a dysgu ganddyn nhw yw ein hymrwymiad ni. Mae'r Fframwaith Cenedlaethol yn rhoi sylw i'r union faterion hynny y mae'n rhaid inni fynd i'r afael â nhw er budd y rhai hynny sydd wedi dioddef trais, a'r rhai hynny sydd mewn perygl o niwed.”

Dywedodd Lisa\-Marie, fel un sydd wedi goroesi camdriniaeth: 


> “Rwy wedi gweithio ar y cyd â Llywodraeth Cymru dros y flwyddyn ddiwethaf ar nifer o brosiectau. Mae'n hanfodol bod y rhai hynny sydd â phrofiad personol o gael eu cam\-drin yn gallu rhoi cyngor ar y gwaith sydd angen ei wneud. Does neb mewn gwell sefyllfa i siarad am gamdriniaeth na'r rhai hynny sydd wedi ei goroesi. Mae'n hanfodol bod ein lleisiau nid yn unig yn cael eu clywed, ond bod pobl yn gwrando ar yr hyn yr ydyn ni'n ei ddweud hefyd.

Mae'r ddogfen ymgynghori a'r arolwg ar gael ar wefan Byw Heb Ofn yma.







Translation:


 
Based in Bangor, the Centre has received more than £173,000 of Welsh Government investment to buy and renovate their new building, and the Leader of the House will tour the building and speak to members of staff there. 


Julie James said: 



> “International Women’s Day is a chance to celebrate the impact of women in all fields of life, but also to talk more about how to tackle sexual violence and supporting survivors. 
> 
> 
> “This centre offers a vital service, which is why the Welsh Government has invested in the facilities here in Bangor.
> 
> 
> “We are committed to ensuring that the voices of survivors of violence against women, domestic abuse and sexual abuse are heard, and that they inform and shape our work. 
> 
> 
> “We are developing a National Survivor Engagement Framework, which will outline the ways in which survivors of violence against women, domestic abuse and sexual violence will influence our work and advocate for themselves to educate their peers, communities and colleagues on their experiences. 
> 
> 
> “I want to encourage survivors to give their views and work with us to develop this; it is absolutely crucial that their voices influence this work.”


Yasmin Khan, one of the Welsh Government’s National Adviser Violence against Women, Gender\-based Violence, Domestic Abuse and Sexual Violence, said: 



> “Survivors of abuse must be front and centre of the work Welsh Government is doing to end violence against women, domestic abuse and sexual violence.  I have had the privilege of meeting a survivor who has contributed to this framework recently and we have so much to learn from those who have lived through this type of abuse.  
> 
> 
> “It is imperative we learn lessons and use this information to shape future provision and identify unmet needs. Our commitment is to listen and learn from survivors; the National Framework is highlighting the very issues we must address for those who have suffered and those at risk of harm.”


Lisa\-Marie, a survivor of abuse said: 



> “I have worked with the Welsh Government over the past year on several projects.  It is crucial that those with lived experience of abuse are able to advise on what work is needed.  Nobody is in a better position to speak about abuse than those who have lived through it. It is paramount that our voices are not only heard but listened to”.


The consultation document and survey are available on the Live Fear Free website.