Translate the text from Welsh to English.



 
Mae meddyginiaeth drwy bresgripsiwn wedi bod am ddim yng Nghymru ers 1 Ebrill 2007\. Mae'r holl gleifion sydd wedi cofrestru gyda meddygon teulu yng Nghymru ac sy'n cael eu presgripsiwn gan fferyllydd yng Nghymru yn elwa o hyn.  
Nid meddygon teulu yw’r unig arbenigwyr clinigol ar y rheng flaen sy'n gallu rhoi presgripsiwn am feddyginiaeth. Mae’r gweithwyr iechyd sy’n gallu eu rhoi yn cynnwys fferyllwyr a nyrsys, ac mae'r presgripsiynau hynny am ddim hefyd.   
  
Penderfynwyd cael gwared â thâl am bresgripsiynau yn sgil tystiolaeth oedd yn dangos bod rhai unigolion oedd yn dioddef o gyflyrau cronig difrifol fel pwysau gwaed uchel neu glefyd y galon yn methu â fforddio'r presgripsiynau ac yn dewis gwrthod rhannau o'r presgripsiwn er mwyn lleihau'r gost.   
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething:


> "Cafodd presgripsiynau am ddim eu cyflwyno yng Nghymru yn 2007 fel buddsoddiad hirdymor i wella iechyd y bobl. 
> 
> "Ni oedd y cyntaf o bedair gwlad y Deyrnas Unedig i gyflwyno presgripsiynau am ddim a dw i'n falch iawn bod yr Alban a Gogledd Iwerddon wedi dewis ein dilyn.
> 
> "Ry'n ni'n credu'n gryf bod rhoi'r feddyginiaeth y mae pobl ei hangen iddyn nhw yn eu helpu i'w cadw'n iach ac allan o'r ysbyty. Mae hyn yn ei dro yn lleihau'r gost i'r gwasanaeth iechyd yn y pen draw. Ddylai pobl sy'n dioddef o gyflyrau difrifol ddim bod mewn sefyllfa lle na allan nhw fforddio cael eu presgripsiwn.
> 
> "Yn ogystal â gwella iechyd a lles yr unigolion eu hunain, mae sicrhau bod gan y cleifion y feddyginiaeth y maen nhw ei hangen hefyd o fantais i'r gwasanaeth iechyd yn gyfan gan ysgafnhau llwyth gwaith y meddygon teulu a lleihau’r nifer sy’n mynd i’r ysbyty." 
> 
> "Mae codi tâl ar bobl sy'n dioddef o gyflyrau difrifol am y feddyginiaeth maen nhw ei hangen yn anghyfrifol o safbwynt cymdeithasol. Mae rhoi presgripsiynau am ddim yn flaengar ac yn rhan annatod o'n gwasanaethau iechyd yma yng Nghymru."







Translation:


 
Since 1 April 2007 prescription medicine has been provided free in Wales. All patients registered with a Welsh GP who get their prescriptions from a pharmacist in Wales are eligible.  
  
The GP is one of a number of frontline clinical experts able to prescribe medication. Others include pharmacists and nurses: prescriptions issued by these are also free of charge.   
  
The decision to abolish prescription charges was taken in light of evidence that some people with serious chronic conditions, such as high blood pressure or heart disease, could not afford their prescriptions and chose to have only part of the prescription dispensed to reduce the cost.   
  
Health Secretary Vaughan Gething said:


> “Free prescriptions were introduced in Wales in 2007 as a long\-term investment to improve people’s health. 
> 
> “We were the first of the home nations to take the step to introduce free prescriptions and I’m delighted that both Scotland and Northern Ireland followed our lead.
> 
> “We firmly believe by providing people with the medication they need helps to keep them well and out of hospital, thereby reducing the overall cost to the NHS.  It should never be the case that people with serious chronic conditions can not afford to collect their prescription.
> 
> “Ensuring patients have the medication they need not only improves their own health and wellbeing, it also benefits the health service as a whole by reducing hospital attendance and placing fewer demands on general practitioners.” 
> 
> “It is socially irresponsible to charge people with serious chronic conditions for the medication they need. Free prescriptions are progressive and an integral part of our health services in Wales.”