Translate the text from Welsh to English.



 
 Wrth ddisgrifio ei gweledigaeth ar gyfer y cwricwlwm ar ôl cael ei phenodi i'r rôl, soniodd Ysgrifennydd y Cabinet ei bod eisiau codi safon yr addysgu yng Nghymru yn ogystal â safon y proffesiwn drwy gydweithio'n agos ag athrawon. Pwysleisiodd hefyd y bydd clywed llais rhieni a disgyblion yn hanfodol i'w dull o weithio.  
  
Dywedodd Kirsty Williams:

 
> "Roeddwn yn gwbl gefnogol o weledigaeth yr Athro Graham Donaldson ar gyfer cwricwlwm newydd pan gafodd ei chyhoeddi y llynedd. Fodd bynnag, mae’r proffesiwn wedi dweud wrthyf eu bod yn aml yn teimlo wedi’u llethu gan bolisïau a mentrau newydd. Fy ffocws, felly, fydd sicrhau bod y rhaglen i ddiwygio addysg yn cael ei gweithredu’n dda. Mae hyn yn cynnwys gwneud yn siŵr bod y gweithlu yn ganolog i’r datblygiadau hyn ac yn derbyn y gefnogaeth sydd ei hangen er mwyn gallu cyflawni potensial y cwricwlwm newydd yn eu hysgolion.
> 
>  "Rwyf am sicrhau ein bod yn gwneud y pethau sylfaenol yn iawn, sef galluogi athrawon i gael addysgu, ac arweinwyr i gael arwain. Rwyf am weithio’n agos gyda’r proffesiwn i helpu athrawon ac ymarferwyr i fod cystal ag y gallant fod, gan godi safon yr addysgu ar yr un pryd ac, yn bwysig iawn, codi statws y proffesiwn yn gyffredinol. Heb athrawon ac ymarferwyr brwd, sy’n cael eu gwerthfawrogi ac sydd â’r sgiliau angenrheidiol, allwn ni ddim cyflawni unrhyw beth.
> 
>  "Rwyf hefyd am glywed llais rhieni a phlant wrth inni ddatblygu ein cwricwlwm newydd. Yn aml, mae dymuniadau’r llywodraeth a phryderon y proffesiwn yn rheoli’r drafodaeth gyhoeddus am ein system addysg, ond rwyf am glywed oddi wrth gymaint o rieni a phlant â phosibl, fel bod yr hyn y maen nhw am ei weld yn llywio fy agenda i.
> 
>  "Rwy’n benderfynol o gyflawni ein huchelgais i ddatblygu cwricwlwm sydd ymhlith y gorau yn y byd. Mae hon yn agenda heriol. Gwella dysgu a chodi safonau \- dyna’r nod yn y bôn; dydy ein plant, ein pobl ifanc a’n cenedl yn haeddu dim byd llai."

 Gwnaeth y Gweinidog hefyd sôn y byddai'r Fframwaith Cymhwysedd Digidol ar y trywydd iawn i fod ar gael i ysgolion er mwyn helpu i sicrhau bod gan ddysgwyr y sgiliau sydd eu hangen arnynt i ffynnu mewn byd cynyddol ddigidol. Heddiw, mae mwy na 250 o athrawon yn dod at ei gilydd yn Llandudno i glywed am y datblygiadau diweddaraf mewn dysgu digidol yng Nghymru.







Translation:


 
 Setting out her vision for the curriculum after being appointed to the role, the Cabinet Secretary highlighted how she wants to raise both the standards of teaching in Wales and the standard of the profession by working closely with teachers. 

 The Minister also emphasised how the voice of parents and pupils will be vital to her approach.  
  
Kirsty Williams said:

 
> “I was fully supportive of Professor Graham Donaldson’s vision for a new curriculum when it was published last year. However, the profession has told me that they often feel over\-burdened by new policies and initiatives. Therefore, my focus will be to make sure that the education reform programme is implemented well. This includes making sure the workforce are at the heart of these developments and have the support they need to be able to realise the full potential of the new curriculum within their own schools.
> 
>  “I want to get the basics right and let teachers get on with teaching and enable leaders to lead. I want to work closely with the profession to help teachers and practitioners be the best they can be, while raising the standard of teaching and importantly raising the standing of the profession as a whole. Without enthused, valued and skilled teachers and practitioners we can’t achieve anything.
> 
>  “I also want to hear the voice of parents and children as we develop our new curriculum. The wishes of government and concerns of the profession often dominate the public debate about our education system, but I want to hear from as many parents and children as possible so their ambitions inform my agenda.
> 
>  “My resolve is to fulfil our ambition of developing a world\-leading curriculum.  This is a rigorous agenda. It is about better learning and higher standards; our children, young people and nation deserve nothing less.”

 The Minister also set out the new Digital Competence Framework is on track to be made available to schools to help young people have the skills learners need to thrive in an increasingly digital world. Today more than 250 teachers are gathering in Llandudno to hear about the latest developments in digital learning in Wales.