Translate the text from English to Welsh.



 
Ahead of an appearance at a Four Nations conference on ‘Brexit, Devolution and Civil Society’ in Belfast, the Counsel General and Brexit Minister Jeremy Miles said:



> “The decision to leave the European Union has already necessitated a step\-change in the way in which the governments of the UK are required to work together. It has posed fundamental questions about the nature of our Union and its constitution – and indeed about whether it will continue to exist in its current form. Can the UK hold together, or will the tensions Brexit has created and exposed pull it apart?
> 
> 
> “The statement by the Scottish First Minister last week serves to remind us that each of the 4 governments of the UK have a distinct perspective on our Union. The Welsh Government believes in the Union, but we believe it has to change. The need for change predates Brexit; the Welsh Government having articulated concerns about the UK’s constitution since at least 2012\. And now, the decision to leave has thrown the need for fundamental change into sharper focus, not least because it has forced us to confront realities no one had really thought about before.
> 
> 
> “Brexit needs to result in stronger forms of devolution: substantially enhanced powers for the devolved administrations in such areas as the environment, agriculture, fisheries and many more.  We will need to think about how we may want, or need, to legislate in relation to matters that were previously led by the EU.
> 
> 
> “We set out our vision for the future of devolution and intergovernmental relations in a paper: Brexit and Devolution. We are calling for a UK Council of Ministers, and for better dispute resolution, including a proposal for drawing on independent arbitration. To help build the more robust structures we need, we recommended an independent secretariat, perhaps based on what already exists for the British Irish Council. And we call for a UK constitutional convention, to address the question of how the UK’s constitution needs to change.
> 
> 
> “Our departure from the EU is creating a new and fundamental tension for our constitution and the relationships between governments. Resolution of this tension will become ever more pressing as we move from the negotiation of the terms of our departure, and into the negotiation of our future relationship with the EU, and the wider world.
> 
> 
> “Of course we must continue to engage forcefully with the UK government to ensure Wales’ voice is heard in how this new working landscape is developed. If the constitution of the UK is to stand up to the pressures of Brexit and develop in a way which works for all, then Wales needs to be at the heart of this.”







Translation:


 
Cyn ymddangos yng Nghynhadledd y Pedair Gwlad ar 'Brexit, Datganoli a Chymdeithas Sifil' yn Belfast, dywedodd y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit, Jeremy Miles:



> "Mae'r penderfyniad i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd eisoes wedi golygu bod angen newid sylfaenol yn y ffordd y mae llywodraethau'r Deyrnas Unedig yn gweithio gyda'i gilydd. Mae wedi codi cwestiynau sylfaenol am natur ein Hundeb a'i gyfansoddiad – ac yn wir ynghylch a all barhau i fodoli ar ei ffurf bresennol. Oes modd cadw'r Deyrnas Unedig at ei gilydd, neu a fydd y tensiynau a gafodd eu creu a'u hamlygu gan Brexit yn ei chwalu?
> 
> 
> "Mae datganiad Prif Weinidog yr Alban yr wythnos ddiwethaf yn ein hatgoffa bod gan bob un o lywodraethau'r Deyrnas Unedig safbwyntiau gwahanol ar ein Hundeb. Mae Llywodraeth Cymru yn credu yn yr Undeb, ond rydyn ni'n credu bod rhaid iddo newid. Roedd angen newid cyn Brexit; mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn mynegi pryderon am gyfansoddiad y Deyrnas Unedig ers 2012 o leiaf. A nawr, mae'r penderfyniad i ymadael wedi amlygu'r angen am newid sylfaenol ymhellach, oherwydd mae wedi'n gorfodi i wynebu gwirioneddau nad oedd unrhyw un wedi meddwl amdanynt o'r blaen.
> 
> 
> "Rhaid i Brexit arwain at ffurfiau cryfach o ddatganoli: pwerau sylweddol gryfach i'r gweinyddiaethau datganoledig mewn meysydd fel yr amgylchedd, amaethyddiaeth, pysgodfeydd a llawer mwy. Bydd angen i ni feddwl am sut yr ydym yn dymuno, neu angen, deddfu mewn perthynas â materion a oedd gynt dan arweiniad yr Undeb Ewropeaidd.
> 
> 
> "Rydyn ni wedi gosod ein gweledigaeth ar gyfer dyfodol datganoli a chysylltiadau rhynglywodraethol mewn papur: Brexit a Datganoli. Rydyn ni'n galw am Gyngor Gweinidogion y Deyrnas Unedig, a gwell ffordd o ddatrys anghydfodau, gan gynnwys cynnig ar gyfer trefn gymrodeddu annibynnol. Er mwyn helpu i adeiladu'r strwythurau cadarn sydd eu hangen, rydyn ni'n awgrymu ysgrifenyddiaeth annibynnol, yn seiliedig o bosib ar yr hyn sydd eisoes yn bodoli ar gyfer y Cyngor Prydeinig Gwyddelig. Ac rydyn ni'n galw am gonfensiwn cyfansoddiadol i'r Deyrnas Unedig, i roi sylw i'r ffordd y mae angen i gyfansoddiad y Deyrnas Unedig newid.
> 
> 
> "Mae ymadael â'r Undeb Ewropeaidd yn creu tensiynau newydd a sylfaenol i'n cyfansoddiad a'r berthynas rhwng llywodraethau. Bydd datrys y tensiwn hwn yn bwysicach nag erioed wrth i ni symud o negodi telerau ein hymadawiad at negodi ein perthynas yn y dyfodol â'r Undeb Ewropeaidd a'r byd yn ehangach.
> 
> 
> “Wrth gwrs, rhaid i ni barhau i drafod yn gadarn â Llywodraeth y Deyrnas Unedig er mwyn sicrhau bod llais Cymru yn cael ei glywed wrth i'r amgylchedd weithio newydd ddatblygu. Os yw cyfansoddiad y Deyrnas Unedig i wrthsefyll y pwysau sy'n dod yn sgil Brexit a datblygu mewn ffordd sy'n gweithio i bob un, mae'n rhaid i Gymru chwarae rhan gwbl ganolog."