Translate the text from English to Welsh.



 
Projects offering 30 hours of free early education and childcare per week to 3 and 4 year olds will be piloted from September 2017 in specified locations within Gwynedd, Anglesey, Flintshire, Swansea, Blaenau Gwent and Rhondda Cynon Taf. Gwynedd and Anglesey will be working together on a joint project. Other early adopter areas will be added as the work to pilot the scheme continues. 


Speaking in the Assembly, the Cabinet Secretary said:



> “One of the concerns working parents have raised with us time and again is the cost of childcare, and the impact that has on them, their finances and their quality of life. 
> 
> 
> “Since early summer we have been talking to parents. We’ve received feedback from more than 1,500 parents so far and we’ve held focus groups at workplaces and in communities across Wales. While this engagement will continue through till the spring, so far it’s clear parents want childcare to be less of a drain on family income, available at times and in places which make it easier for them to work; and more accessible, with support for their children’s needs.
> 
> 
> “Our new childcare offer will combine our successful Foundation Phase provision during term times, with additional childcare. During the weeks of the year when the Foundation Phase is not provided, qualifying children will receive 30 hours of childcare, supporting working families with the costs of holiday care.
> 
> 
> “Helping parents meet the costs of childcare is only part of the picture. We also need to address availability and accessibility”
> 
> 
> “Our plan is to work with the sector to ensure that the offer provides as much flexibility as possible. We want to make, Welsh medium childcare a more attractive option for those who have not previously considered it; and to ensure sufficient provision for children requiring additional support to learn and develop. 
> 
> 
> “We will need to work all of this through with parents, providers and other stakeholders. But I’m also keen to get on with work on the ground, so I am pleased to be able to announce today that we will begin testing the offer in parts of six local authorities from September 2017\. 
> 
> 
> “Testing the offer will allow us to make sure we learn what works and what doesn’t, building on experience and evidence to deliver for all working parents in Wales.”
> 
> 
> “Delivering this commitment will be challenging and I don’t underestimate what needs to be done. The barriers childcare can present to parents supporting their families as they wish, must be addressed head\-on. 
> 
> 
> “It makes no sense for parents to be earning less than their childcare costs. It makes no sense to have to turn down a promotion, or a better job, losing opportunities to improve your family’s circumstances, just because you can’t access childcare when and where you need it. We want parents to have employment choices.”







Translation:


 
Bydd pum prosiect, yn cynnig 30 awr yr wythnos o addysg y blynyddoedd cynnar a gofal plant am ddim i blant 3 oed a 4 oed, yn cael eu treialu mewn lleoliadau penodol ardaloedd Ynys Môn, Gwynedd, Sir Fflint, Abertawe, Rhondda Cynon Taf a Blaenau Gwent o fis Medi 2017 ymlaen. Bydd Gwynedd ac Ynys Môn yn gweithio ar brosiect ar y cyd. Bydd ardaloedd eraill a fydd yn mabwysiadu'r cynnig yn cael eu hychwanegu wrth i'r gwaith i dreialu'r cynllun fynd rhagddo.  

Wrth siarad yn y Cynulliad, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Un o'r pryderon y mae rhieni sy'n gweithio wedi'i godi dro ar ôl tro yw cost gofal plant, a'r effaith y mae hynny'n ei gael arnyn nhw, ar eu harian, ac ar ansawdd eu bywyd. 
> 
> “Ers dechrau'r haf rydyn ni wedi bod yn siarad â rhieni. Rydyn ni wedi cael adborth gan fwy na 1,500 o rieni hyd yma, ac wedi cynnal grwpiau ffocws mewn gweithleoedd ac mewn cymunedau ledled Cymru. Er y bydd y gwaith hwnnw'n parhau hyd at y gwanwyn, mae'n amlwg hyd yma fod rhieni am i ofal plant fod yn llai o straen ar incwm y teulu, bod ar gael ar adegau ac mewn lleoliadau sy'n ei gwneud yn haws iddyn nhw allu gweithio; gan sicrhau ei bod yn haws fanteisio ar y gofal, a bod cymorth ar gyfer anghenion eu plant.
> 
> “Bydd ein cynnig newydd ar gyfer gofal plant yn cyfuno ein darpariaeth lwyddiannus ar gyfer y Cyfnod Sylfaen yn ystod cyfnodau'r tymor, a gofal plant ychwanegol. Yn ystod wythnosau'r flwyddyn pan nad yw'r Cyfnod Sylfaen yn cael ei ddarparu, bydd plant cymwys yn derbyn 30 awr o ofal plant, gan helpu teuluoedd sy'n gweithio i dalu costau gofal yn ystod y gwyliau. 
> 
> “Mae helpu rhieni i dalu costau gofal plant yn rhan o'r darlun mawr yn unig. Rhaid inni hefyd ymdrin â gwneud yn siŵr bod y gofal ar gael a'i fod yn hawdd sicrhau'r gofal hwnnw.”
> 
> “Y bwriad yw ein bod yn cydweithio â'r sector i sicrhau bod y cynnig mor hyblyg ag sy'n bosibl. Rydyn ni am wneud gofal plant drwy gyfrwng y Gymraeg yn ddewis mwy deniadol i'r rhai hynny sydd heb ystyried hynny o'r blaen; a sicrhau bod digon o ddarpariaeth ar gyfer plant sydd angen cymorth ychwanegol i ddysgu a datblygu. 
> 
> “Bydd angen inni weithio drwy hyn i gyd gyda rhieni, darparwyr a rhanddeiliaid eraill. Ond rwy hefyd yn awyddus i fwrw ymlaen â'r gwaith ar lawr gwlad. Felly, rwy'n falch i allu cyhoeddi heddiw y byddwn ni'n dechrau profi'r cynnig mewn ardaloedd chwe awdurdod lleol o fis Medi 2017 ymlaen. 
> 
> “Bydd profi'r cynnig yn caniatáu inni wneud yn siŵr ein bod yn dysgu am beth sy'n gweithio a beth sydd ddim, gan adeiladu ar brofiad a thystiolaeth i gyflawni'n hamcanion ar gyfer pob rhiant yng Nghymru sy'n gweithio.”
> 
> “Bydd cyflawni'r ymrwymiad hwn yn her, a dw i ddim yn tanbrisio'r hyn sydd angen ei wneud. Rhaid inni ymdrin â'r rhwystrau y mae gofal plant yn ei gyflwyno i rieni sydd am gefnogi eu teuluoedd yn y ffordd y gwelan nhw orau. 
> 
> “Dyw hi ddim yn gwneud synnwyr i rieni ennill llai na'r hyn y mae'n ei gostio iddyn nhw dalu am ofal plant. Dyw hi ddim yn gwneud synnwyr bod angen gwrthod dyrchafiad, neu swydd well, gan golli cyfleoedd i wella amgylchiadau eich teulu, dim ond oherwydd na allwch chi gael gofal plant pan fyddwch chi ei angen a lle y byddwch chi ei angen. Rydyn ni am i rieni gael mwy o ddewisiadau o ran eu gyrfa.”