Translate the text from Welsh to English.



 
Nawr mae Llywodraeth Cymru yn chwilio am \#ArwyrCarbonIsel Cymru, wrth i’r wlad geisio canolbwyntio ar lwybr cyfrifol yn amgylcheddol allan o’r cyfyngiadau symud a thuag at genedl fwy ffyniannus a chynaliadwy.


Yn ystod y cyfyngiadau symud, mae llawer o bobl wedi troi at arferion mwy amgylcheddol gyfeillgar, gan gynnwys pethau fel ymarfer yn yr awyr agored, uwchgylchu dillad, tyfu llysiau a phrynu cynnyrch lleol.         


Rydym eisiau i aelodau’r cyhoedd rannu eu newidiadau yn ystod y cyfyngiadau symud er mwyn i ni allu rhannu cynghorion a gweld sut gallwn ni barhau â rhai o’r newidiadau carbon isel cadarnhaol gyda’n gilydd.


Rydym yn eu gwahodd i dynnu sylw at eu hymdrechion drwy rannu eu profiadau ar gyfryngau cymdeithasol a defnyddio’r hashnod \#ArwyrCarbonIsel (neu \#LowCarbonHeroes yn Saesneg). Er gwaetha’r pandemig, mae Llywodraeth Cymru wedi gallu bwrw ymlaen â nifer o welliannau a newidiadau amgylcheddol allweddol, gan gynnwys y canlynol:


* Cyllido prosiectau tai newydd ledled Cymru drwy’r Rhaglen Tai Arloesol, i annog adeiladu tai cymdeithasol carbon isel/di\-garbon;
* Dechrau ar y gwaith o greu Fforest Genedlaethol Cymru; ochr yn ochr â lansio prosiectau coetir cymunedol cysylltiedig, a ffenest £8 miliwn newydd Cynllun Creu Coetiroedd Glastir – a bydd y cyfan yn cyfrannu at ein nod o blannu o leiaf 2,000 o hectarau o goed newydd bob blwyddyn;
* Sicrhau bod Cymru’n chwarae rhan flaenllaw yn y newid tuag at deithio llesol, gan gynnwys cyllido mesurau newydd yng nghanol tref y Rhyl i gael gwared ar ardaloedd ar gyfer parcio ar y stryd gan ryddhau lle ar y stryd ar gyfer cerdded a beicio;
* Cyhoeddi £15 miliwn mewn grantiau trafnidiaeth i awdurdodau lleol i gefnogi 18 o wahanol gynlluniau ledled Cymru i liniaru ac addasu i effeithiau newid hinsawdd.


Hefyd yn ystod y blynyddoedd diwethaf mae Cymru wedi cyrraedd neu ragori ar nifer o nodau amgylcheddol arwyddocaol: 


* Parhau ar y llwybr ar gyfer targed lleihau allyriadau interim 2020 o 27%;
* Yn 2018 fe fu gostyngiad o 31% yn yr allyriadau o gymharu â’r allyriadau sylfaen, ac wyth y cant o gymharu â’r flwyddyn flaenorol;
* Yn ystod yr un flwyddyn, cafodd hanner galw Cymru am drydan ei fodloni gan ddefnyddio ynni adnewyddadwy;
* Lleihau’r defnydd cyffredinol o ynni 21% ers 2005\.


Er gwaetha’r llwyddiannau diweddar, mae Llywodraeth Cymru yn awyddus i barhau â thrywydd ymateb Cymru i’r argyfwng newid hinsawdd hyd yma, a hefyd ei wella – yn enwedig yn dilyn effaith pandemig Covid\-19\. 


Dywedodd Lesley Griffiths, y Gweinidog ar gyfer yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig:



> Yn ystod y blynyddoedd diwethaf mae Cymru wedi cynyddu ei huchelgais a chreu newidiadau mawr, ac maent i gyd yn cyfrannu at ein helpu ni i ymateb i’r argyfwng hinsawdd sy’n parhau.
> 
> 
> Ac mae ein penderfyniad ni i fynd i’r afael â’r materion hyn yn gryfach fyth, nid gwannach, yn sgil effaith ddiweddar pandemig Covid\-19 – ac rydw i wedi dweud eisoes, wrth i ni ddod allan o ganlyniadau’r pandemig hwn, rydyn ni eisiau gwneud hynny mewn ffordd sy’n arwain at Gymru decach, wyrddach a mwy ffyniannus.           
> 
> Rydyn ni wedi gweld pŵer gweithredu ar y cyd ar waith yn ystod pandemig Covid\-19, ac mae ein hymateb i’r argyfwng hinsawdd yn gofyn am weithredu yr un fath, gyda’n gilydd.
> 
> 
> Wrth atgyweirio’r difrod i’n cymunedau a’n heconomi ni sydd wedi’i achosi gan y pandemig, rydyn ni eisiau sicrhau bod mwy fyth o bobl yn ymarfer yr ymddygiad carbon isel yma – a dyma pam rydyn ni eisiau cael dod i adnabod Arwyr Carbon Isel.
> 
> 
> Bydd cyfle iddyn nhw roi esiamplau o sut maen nhw wedi gallu lleihau eu defnydd o ynni, neu sicrhau manteision ehangach iddyn nhw eu hunain neu eraill yn ystod y cyfyngiadau symud, ac ysbrydoli eraill i ddilyn yn ôl eu troed. 
> 
> 
> Gall y rhain fod yn deuluoedd sydd wedi bod yn prynu cynnyrch lleol gan arbed milltiroedd bwyd, ailgylchu hen ddillad, drwy wneud rhai newidiadau defnyddiol, neu bobl sydd wedi bod yn beicio ac yn ymarfer mwy yn lle defnyddio eu ceir.
> 
> 
> Mae gennym ni gryn dipyn i’w wneud eto er mwyn cyrraedd ein nodau hinsawdd ac amgylcheddol tymor hwy – ond hyd yn oed gyda’r holl bwerau sydd ar gael i ni, ni fydd ein gwaith ni fel llywodraeth yn cael llawer o effaith oni bai fod pobl Cymru yn ymuno â ni ar y siwrnai hon – ac rydyn ni angen help yr Arwyr Carbon Isel er mwyn dangos i bobl bod posib gwneud hyn.


Un person sydd wedi rhoi amser yn ystod y cyfyngiadau symud i ailwerthuso beth mwy y gall ei wneud er mwyn helpu i ymateb i’r argyfwng hinsawdd yw Sian Sykes, ymgyrchydd amgylcheddol o Ynys Môn.


Hawliodd Sian y penawdau wrth lwyddo i rwyf\-fyrddio o amgylch Cymru er mwyn tynnu sylw at yr holl lygredd sydd yn ein moroedd a’n dyfrffyrdd ni oherwydd plastig defnydd sengl – ac roedd wedi rhwyf\-fyrddio o amgylch Ynys Môn cyn hynny er mwyn codi ymwybyddiaeth o’r un broblem.      


Hefyd mae wedi arwain fel trefnydd rhanbarthol Ynys Môn ar gyfer yr elusen cadwraeth forol Syrffwyr Yn Erbyn Carthffosiaeth (SAS), gan ymgyrchu’n llwyddiannus dros statws “di\-blastig” wedi’i ardystio gan SAS ar gyfer yr ynys y llynedd.   


Dywedodd Sian:



> Mae pob un ohonom ni’n gyfrifol, fe allwn ni wneud newidiadau bach ar y cyd er mwyn helpu i greu gwahaniaeth mawr i leihau ein heffaith negyddol ar yr amgylchedd.    
> 
> 
> Mae’r cyfyngiadau symud wedi bod yn gyfle i mi edrych yn ddyfnach fyth ar beth arall allaf i ei wneud er mwyn lleihau fy effaith ar yr amgylchedd. Rydw i wedi bod yn tyfu fy llysiau fy hun, gwneud fy mhethau ymolchi fy hun a hefyd cynhyrchion glanhau’r tŷ.
> 
> 
> Ac rydw i wedi cael cyfle i arafu, meddwl am bethau, ailgysylltu â byd natur yn lleol ac rydw i wedi bod yn fwy ymwybodol er mwyn gwneud newidiadau cadarnhaol i leihau’r effaith rydw i’n ei chael ar fyd natur a’r amgylchedd. Rydw i’n eithriadol ddiolchgar o fod yn byw ble rydw i ac rydw i eisiau gwneud fy ngorau glas i warchod yr ardal yma.
> 
> 
> Fe fydd miloedd o bobl ledled Cymru’n cymryd y camau ychwanegol hynny i leihau eu heffaith carbon yn ystod y cyfnod anodd yma – drwy brynu yn lleol a phrynu cynnyrch yn ei dymor i leihau milltiroedd bwyd; lleihau gwastraff bwyd; atgyweirio neu greu dillad i osgoi ffasiwn cyflym, neu leihau’r ddibyniaeth ddiangen ar y plastig defnydd sengl maen nhw’n ei ddefnyddio yn eu bywydau o ddydd i ddydd.
> 
> 
> Fe hoffwn i annog yr Arwyr Carbon Isel hynny i ddod i amlygrwydd a rhannu eu straeon er mwyn darparu esiamplau ysbrydoledig o sut gall eraill leihau eu defnydd o ynni a’r gwastraff yn eu bywydau eu hunain, er mwyn iddyn nhw gael eu cydnabod am eu hymdrechion.







Translation:


 
The Welsh Government is now on the lookout for Wales’ \#LowCarbonHeroes to make themselves known, as Wales looks to focus on an environmentally responsible route out of lockdown and towards a more prosperous and more sustainable nation.


During lockdown, many people have started practising more environmentally\-friendly habits; including things like exercising outdoors, upcycling clothes, growing vegetables and buying local produce.


We want members of the public, to share their lockdown changes, so we can share the tips and see how we collectively continue some of the positive low carbon changes


They are invited to make their efforts known by sharing their experiences on social media, and using the hashtag \#LowCarbonHeroes (or \#ArwyrCarbonIsel, in Welsh).


Despite the pandemic, the Welsh Government has been able to press ahead with a number of key environmental improvements and changes, including:


* Funding new housing projects across Wales through the Innovative Housing Programme, to encourage the construction of low/zero carbon social housing;
* Commencing work on creating the National Forest of Wales; along with the launch of associated community woodland projects, and a new £8million window of the Glastir Woodland Creation Scheme – all of which will contribute to our goal of planting at least 2,000 hectares of new trees each year;
* Putting Wales at the forefront of the shift towards active travel, including funding new measures in Rhyl town centre to suspend sections of on\-street parking and free up street space for walking and cycling;
* Announcing £15milllion in transport grants to local authorities in support of 18 different schemes across Wales to mitigate and adapt to the effects of climate change.


Recent years have also seen Wales either reach or break a number of significant environmental goals:


* Remaining on track for the 2020 interim emission reduction target of 27%;
* 2018 saw a fall in emissions of 31% when compared to base emissions, and eight per cent when compared to the previous year;
* In that same year, half of Wales’ demand for electricity was met using renewable energy;
* Reducing overall energy usage by 21% since 2005\.


Despite the recent successes, the Welsh Government is keen to continue and improve the trajectory of Wales’ response to the climate emergency seen so far – particularly following the impact of the Covid\-19 pandemic. 


Lesley Griffiths, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, said:



> Recent years have seen Wales raise its ambition and deliver real changes, all of which go some way in helping us to respond to the ongoing climate crisis.
> 
> 
> And our resolve in tackling these issues has only been bolstered, not lessened, by the recent impact of the Covid\-19 pandemic – and I have said previously that as we emerge from the aftermath of this pandemic, we want to do so in a way which leads to a fairer, greener and more prosperous Wales.


The Minister added:



> We have seen the power of collective action through the Covid\-19 pandemic, and our response to the climate emergency requires the same collective action.
> 
> 
> In repairing the damage to our communities and our economy caused by the pandemic, we want to ensure even more people practise these low\-carbon behaviours \- and that’s why we want our Low Carbon Heroes to come forward.
> 
> 
> They can give examples on how they’ve been able to cut down on their own energy use or, whilst having wider benefits to themselves or others during lockdown, and inspire others to follow in their footsteps.
> 
> 
> These could be households who have been buying local produce saving food miles, recycling old clothes, by making a few useful changes, or people who have been cycling and exercising more instead of using their cars.
> 
> 
> We still have some distance to go in reaching our more long\-term climate and environmental goals – but even with all of the powers at our disposal, our work as a government will have limited impact unless the people of Wales join us in this journey – and we will need the help of Low Carbon Heroes to show people it can be done.


One person who’s taken the time during lockdown to re\-evaluate what more they can do to help respond to the climate crisis is Sian Sykes, an environmental campaigner based on Anglesey.


Sian made headlines when she successfully paddle boarded around Wales to highlight the issue of the amount of pollution in our seas and waterways caused by single\-used plastics – having previously circumnavigated Anglesey by paddleboard to raise awareness of the same issue.


She also led as Anglesey’s regional organiser for the marine conservation charity Surfers Against Sewage (SAS), and successfully campaigned for SAS\-certified “plastic free” status for the island last year.


Sian said:



> Each and every one of us is responsible, we can collectively make small changes to help make a big difference to reduce our negative impact on the environment.
> 
> 
> Lockdown has given me the opportunity to go even deeper into seeing what more I can do to reduce my impact on the environment. I have been growing my own vegetables, making my own toiletries and household cleaning products.
> 
> 
> And I have had the opportunity to slow down, be mindful, re connect with nature locally and have been more conscious to make positive changes to reduce the impact I have on nature and the environment. I am incredibly grateful to live where I do and I want to do my utmost best to protect it.
> 
> 
> There are thousands of people across Wales who will be taking those extra steps to minimise their carbon impact during these difficult times – be that through buying local and in\-season produce to cut down on food miles; reducing food waste; repairing or making clothes to avoid fast fashion, or reducing the unnecessary reliance of single\-use plastic they use in their day\-to\-day lives.
> 
> 
> I would encourage those Low Carbon Heroes to come forward to share their stories to provide inspiring examples of how others might cut down on energy use and waste in their own lives, and so they can be recognised for their efforts.