Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn ddiolch i staff ein GIG, gwasanaethau cymdeithasol a gofal cymdeithasol trwy Gymru a fu’n gweithio’n ddiflino y gaeaf hwn i sicrhau bod pobl yn cael y driniaeth, y gofal a’r cymorth sydd ei hangen arnynt pan fyddant yn cael anaf neu salwch. Rwy’n ddiolchgar iawn am eu hymrwymiad i ddarparu gwasanaethau gofal o ansawdd uchel.

 Mae'r gaeaf bob amser yn gyfnod prysur iawn i’n gwasanaethau iechyd a’n gwasanaethau cymdeithasol ac ni fu’r tymor hwn ddim gwahanol er gwaetha’r tywydd mwynach. Fodd bynnag, yn ystod wythnos gyntaf mis Ionawr 2016, mae’r GIG wedi profi cynnydd sylweddol yn y galw am wasanaeth gofal brys y tu hwnt i’r hyn a brofwyd yn ystod yr un cyfnod yn 2015\.

 Diolch i’r broses gynllunio integredig dros y gaeaf, sy’n dod â byrddau iechyd, awdurdodau lleol a Gwasanaeth Ambiwlans Cymru ynghyd, ac sydd wedi bod ar waith dros y blynyddoedd diwethaf, mae’r GIG a’r gwasanaethau cymdeithasol wedi gallu rheoli pwysau’r gaeaf a brofwyd hyd yn hyn. Yn ogystal â hyn, mae capasiti gwelyau ychwanegol wedi dod ar gael yn ein hysbytai yn ôl yr angen ond yn bwysicach fyth, bu ffocws ar rwystro cleifion rhag cael eu derbyn i ysbytai heb angen a chynllunio ar gyfer rhyddhau cleifion yn gynnar. 

 Mae cynlluniau eraill a roddwyd ar waith i wella cydnerthedd y gaeaf hwn yn cynnwys cryfhau trefniadau gweithio saith diwrnod; cynyddu cymorth meddygon ymgynghorol; estyn oriau gweithio; cymorth ychwanegol ar gyfer gwasanaethau y tu allan i oriau a chartrefi gofal; gwneud gwell defnydd o weithwyr cymdeithasol mewn ysbytai a gwneud gwell defnydd o gymorth fferyllwyr.

 Dros gyfnod y Nadolig, gwnaeth gwasanaethau brys y GIG brofi cynnydd sydyn mewn gweithgarwch ar adegau. Er hyn, yn ystod wythnos gyntaf mis Ionawr – fel arfer y mis prysuraf – y mae’r gwasanaethau wedi wynebu cynnydd sylweddol mewn pwysau, gyda chyfnodau o gynnydd mwy sylweddol yn y galw yn dilyn cyfnod y Nadolig. Mae hyn yn enwedig o ran galwadau brys am ambiwlans, ymgyngoriadau gofal sylfaenol y tu allan i oriau a nifer y bobl sydd wedi mynychu adrannau achosion brys.

 Mae’r wybodaeth reoli yn dangos y bu cynnydd yn y nifer sydd wedi mynychu Adrannau Damweiniau ac Achosion Brys mewn ambiwlans ers y flwyddyn newydd – roedd yr adeg brysuraf 22% yn uwch na’r cyfartaledd ar gyfer mis Ionawr 2015\. Mae’r ffigurau’n dangos hefyd bod nifer y bobol a fynychodd Adrannau Damweiniau ac Achosion Brys 23% yn uwch na chyfartaledd mis Ionawr 2015\.

 Mae GIG Cymru a'r gwasanaethau cymdeithasol wedi ymdopi’n dda â'r cynnydd hwn yn y galw. Mae byrddau iechyd yn sicrhau bod pob gwely sydd ar gael yn cael ei ddefnyddio i ddarparu gofal i'r cleifion gwaelaf eu hiechyd. Bu rhywfaint o oedi mewn rhai ysbytai, ond mae staff yn gweithio'n galed i gynnal llif cleifion drwy'r system.

 Mae'r Gronfa Gofal Canolraddol yn helpu pobl eiddil a hŷn ledled Cymru i aros gartref. Mae hyn yn eu rhwystro rhag cael eu derbyn i'r ysbyty pan nad oes angen ac i gefnogi'r broses ryddhau yn gynnar drwy wahanol fentrau tai a gofal cymdeithasol. Bydd rhagor o gyllid o'r Gronfa Gofal Canolraddol yn cael ei ddyrannu i barhau â'r gwelliant hwn yn ystod y gaeaf.

 Yn dilyn cyfnod o bwysau a galw sylweddol, mae'r sefyllfa'n sefydlogi er bod nifer mawr o bobl yn parhau i fynd i'r adrannau achosion brys i gael help. Mae ein GIG yn rhagweld y bydd rhagor o gyfnodau o gynnydd yn y galw wrth i’r gaeaf fynd rhagddo, fel sy'n arferol yr adeg hon o’r flwyddyn. Bydd byrddau iechyd hefyd yn parhau i weithredu eu trefniadau cynllunio ar gyfer y gaeaf i reoli'r pwysau hwn.

 Gall y cyhoedd helpu'r GIG hefyd drwy wneud dewis doeth ac ystyried a oes angen iddynt fynd i'r adran achosion brys pan fyddant yn cael anaf neu salwch, a all gwasanaethau iechyd lleol eraill helpu, neu a allent ofalu am eu hunain gyda chyngor gan Galw Iechyd Cymru.

 Gall ein hymgyrch Dewis Doeth helpu pobl i benderfynu at bwy i droi i gael yr help sydd ei angen arnynt, beth mae gwahanol wasanaethau'r GIG yn eu gwneud a pha bryd y dylid eu defnyddio.

 Drwy wneud Dewis Doeth gall pobl gael y driniaeth orau ar gyfer eu cyflwr penodol ac mae hefyd yn caniatáu i wasanaethau prysur y GIG i helpu'r bobl sydd fwyaf eu hangen.

 Gallwch gysylltu â Galw Iechyd Cymru ar 0845 46 47\.







Translation:


 
I would like to thank our NHS, social services and social care staff throughout Wales who have worked tirelessly this winter to ensure people have received the treatment, care and support they needed when they have been ill or injured. I am grateful for their dedication to deliver high\-quality care and services.


Winter is always a very busy time for our health and social services and this season, despite the milder weather, has been no different. However, in the first week of January 2016 the NHS has experienced a significant surge in demand for urgent and emergency care service above and beyond that experienced in the same period of 2015\.


Thanks to the integrated winter planning process, which brings together health boards, local authorities and the Welsh Ambulance Service and has been in place for recent years, the NHS and social services have been able to manage the winter pressures experienced to date. Additional bed capacity has been opened when needed in our hospitals but, more importantly, there has been a focus on preventing unnecessary hospital admissions and early discharge planning.


Other actions taken to improve resilience this winter include, strengthening seven\-day working; increasing consultant cover; extending working hours; additional support for out\-of\-hours services and care homes; improved use of social workers in hospitals and greater use of pharmacy support.


Over the Christmas period, urgent and emergency NHS services experienced surges in activity at times. But it has been in the first week of January – traditionally the busiest month – that services have experienced a significant increase in pressure, with more severe surges in demand following the festive period, especially for emergency ambulance calls; primary care out of hours consultations and attendances at emergency departments.


Management information indicates there has been an increase in emergency ambulance arrivals at A\&E departments since the turn of the year, with a peak of 22% higher than the January 2015 average. This also indicates that A\&E attendances have been up to 23% higher than the January 2015 average.


NHS Wales and social services have coped well with these surges in demand. Health boards are ensuring all available beds are used to care for the most poorly patients. There have been some delays at some hospitals but staff are working hard to maintain patient flow through the system.


The Intermediate Care Fund is helping frail and elderly people across Wales remain at home; preventing inappropriate admissions to hospital and supporting early discharge through various housing and social care initiatives. Additional Intermediate Care Fund funding will be allocated to continue this improvement through the winter period.


Following a period of significant pressure and demand, the situation is stabilising although large numbers of people continue to seek help at emergency departments. Our NHS is anticipating further surges in demand as winter progresses – this is normal at this time of the year and health boards will continue to implement their winter planning arrangements to manage these pressures.


The public can also help the NHS by choosing well and considering whether they need to go to A\&E when they are injured or unwell or whether another local health service can help or if they could care for themselves with advice from NHS Direct Wales.


Our Choose Well campaign can help people decide where to go when they need help; what different NHS services do and when they should be used.


Choosing Well means people get the best treatment for their particular condition and allows busy NHS services to help the people who need them most.


NHS Direct Wales can be contacted on 0845 46 47\.