Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n falch iawn o gyhoeddi bod Llywodraeth Cymru yn rhoi grant ychwanegol gwerth £5\.46 miliwn i Gyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam i barhau i ddatblygu a darparu Amgueddfa Pêl\-droed newydd i Gymru.


Mae datblygu Amgueddfa Bêl\-droed i Gymru yn un o brif ymrwymiadau cyfalaf diwylliannol ein Rhaglen Lywodraethu, ac yn sicr nid oes amser gwell i fod yn creu amgueddfa wedi ei neilltuo ar gyfer y gêm, yng nghartref ysbrydol pêl\-droed Cymru. Daw'r ymrwymiad cyllid hwn ar adeg pan fo diddordeb mewn pêl\-droed yng Nghymru ac yng Nghlwb Pêl\-droed Wrecsam yn uwch nag erioed.


Bydd creu amgueddfa yng Nghymru i ddathlu ein treftadaeth bêl\-droed yn helpu i adeiladu gwaddol ar ôl i’n cenedl gymryd rhan yng nghystadleuaeth dynion Cwpan y Byd FIFA 2022, gan sicrhau bod ei hanes yn cael ei werthfawrogi a bod straeon yn cael eu cofnodi ar gyfer cenedlaethau o chwaraewyr a chefnogwyr y dyfodol. Gan ganolbwyntio ar themâu fel arddangos Wrecsam fel man geni pêl\-droed Cymru, hanes pêl\-droed clybiau yng Nghymru, digwyddiadau dramatig ac emosiynol mewn pêl\-droed rhyngwladol, ysbryd ac amrywiaeth y gymuned bêl\-droed yng Nghymru gan gynnwys cymunedau Cymraeg eu hiaith, diwylliant cefnogwyr, pêl\-droed merched, cymunedau Du, Asiaidd a Lleiafrifoedd Ethnig, a phrofiadau LHDTS\+, bydd yn dod yn lleoliad allweddol ymhlith yr hyn y mae’r Gogledd yn ei gynnig i dwristiaid ac ymwelwyr.


Rwy'n ddiolchgar am y gwaith sydd wedi’i wneud hyd yma, drwy gydweithio rhwng Llywodraeth Cymru, Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam a phartneriaid eraill, gan gynnwys Cymdeithas Bêl\-droed Cymru.  Ers 2020, mae mwy nag £800,000 o gyllid gan Lywodraeth Cymru eisoes wedi sicrhau bod Curadur Pêl\-droed a Swyddogion Ymgysylltu penodedig yn cael eu penodi, bod dyluniadau yn cael eu datblygu hyd at gam 3 RIBA, yn ogystal ag ymgynghoriad ymgysylltu â’r gymuned a’r cyhoedd ledled Cymru i ddatblygu cynlluniau a chynnwys arfaethedig.


Yn wreiddiol, roedd ymrwymiad i ddarparu cyllid ar gyfer y prosiect yn rhan o gytundeb cyllideb rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru. Rydym wedi cytuno ar y buddsoddiad newydd hwn fel rhan o'r Cytundeb Cydweithio gyda Phlaid Cymru.


Bydd yr arian a gyhoeddwyd heddiw, yn amodol ar amodau a chymeradwyaeth achos busnes llawn, yn golygu y gallwn barhau i ymgysylltu â’r gymuned ac ar draws Cymru gyfan ar y prosiect, gan ddatblygu'r cynnwys, y casgliadau a’r arddangosfeydd hyd at adeg adeiladu ac agor Amgueddfa Bêl\-droed newydd Cymru







Translation:


 
I am very pleased to announce the Welsh Government is making a further grant of £5\.46m available to Wrexham County Borough Council to continue the work to develop and deliver the new Football Museum for Wales. 


The development of a Football Museum for Wales is a major cultural capital commitment in our Programme for Government, and there certainly is no better time to be creating a museum dedicated to the game, in the spiritual home of Welsh football.  This funding commitment comes at a time when interest in Welsh football and in Wrexham AFC itself are at an all\-time high. 


Creating a museum in Wales to celebrate our football heritage will help build a legacy from our nation’s involvement in the men’s FIFA World Cup 2022, ensuring its history is valued and stories are recorded for future generations of players, supporters, and fans.  Focussing on showcasing themes such as Wrexham as the birthplace of Welsh football, the history of club football in Wales, dramatic and emotive events in international football, the spirit and diversity of the Welsh football community including Welsh language communities, fan culture, women’s football, Black, Asian and Minority Ethnic communities and LGBTQ\+ experiences, it will become a key venue in North Wales’ tourist and visitor offer.


I am grateful for the work undertaken so far, through collaboration between the Welsh Government, Wrexham County Borough Council and other partners, including the FAW.  Since 2020, more than £800,000 in Welsh Government funding has already ensured the appointment of a dedicated Football Curator and Engagement Officers, the progression of designs to RIBA stage 3, and pan\-Wales public engagement and community consultation to develop proposed plans and content. 


A commitment to provide funding for the project initially formed part of a Budget agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru. We have agreed this new investment as part of the Co\-operation Agreement with Plaid Cymru.


The funding announced today, subject to conditions and approval of a full business case, will continue the community and pan\-Wales engagement on the project, developing the content, collections and exhibitions through to construction and opening.