Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r prif waith ffilmio wedi dechrau gyda chast o enwogion sy’n cynnwys Jack Whitehall (Bad Education, Fresh Meat), David Suchet (Poirot Agatha Christie), Eva Longoria (Desperate Housewives) a Douglas Hodge (Penny Dreadful).  Mae’r darlun sydd wedi’i atodi yn dangos Whitehall yn ei wisg ar ei ddiwrnod cyntaf o ffilmio yn Coleg yr Iwerydd, Castell Sain Dunwyd, Sain Dunwyd , Llanilltud Fawr.

Mae Llywodraeth Cymru’n rhoi help ariannol i Tiger Aspect Drama a Cave Bear Productions, sef cynhyrchwyr y gyfres, ac fe ragwelir y byddan nhw’n gwario tua £1\.8 miliwn yma yng Nghymru.  

Mae dylanwad Cymreig cryf ar Decline and Fall gan fod y mwyafrif o’r stori wedi’i gosod mewn ysgol breifat ddychmygol yng nghefn gwlad Cymru.

Mae Tiger Aspect Productions, un o gwmnïau Endemol Shine, yn un o gynhyrchwyr rhaglenni teledu annibynnol mwyaf llwyddiannus a chynhyrchiol y byd.  Rhagwelir y bydd yna lawer o ddiddordeb o bob cwr o’r byd yn y cynhyrchiad hwn.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi:  


> “Pleser yw cael cyhoeddi’r cyllid hwn.  Bydd yn helpu i sicrhau  bod y gyfres ddrama proffil uchel hon y mae llawer o aros wedi bod amdani yn cael ei ffilmio yng Nghymru.  Mae hon yn un o gyfres o gynyrchiadau teledu proffil uchel sydd wedi cael eu ffilmio yng Nghymru.  Bydd hyn yn ychwanegu at yr enw da sydd gan Gymru fel lleoliad poblogaidd.
> 
> “Bydd yn rhoi hwb sylweddol i’r diwydiant ac yn creu swyddi a chyfleoedd i uwch sgilio i griwiau teledu Cymreig ac ar yr un pryd, yn creu amrywiaeth ehangach o fuddiannau economaidd i lawer o fusnesau bach sy’n gweithio ar draws amrywiaeth o sectorau hefyd.”

Mae Sgrîn Cymru’n gweithio gyda Tiger Aspect ac yn eu cynghori ar leoliadau yn Ne Cymru a’r ardal gyfagos.  Mae nhw hefyd yn eu helpu i ddod o hyd i griw llawrydd a hyfforddeion lleol i weithio ar y cynhyrchiad.

Meddai cynhyrchydd gweithredol Tiger Aspect Drama, Frith Tiplady: 


> “Rydym yn teimlo’n gyffrous iawn ac yn ddiolchgar bod y cymorth gan Gronfa Sgrin Cymru Llywodraeth Cymru wedi ein galluogi i ffilmio Decline and Fall yng Nghymru.  Byddwn yn ffilmio rhai lleoliadau gwych yng Nghymru ac yn gweithio gyda chriw lleol o safon uchel iawn.”

Bydd y cynhyrchiad, sydd wedi cael ei addasu ar gyfer y teledu am y tro cyntaf gan James Wood (Rev), yn cael ei gyfarwyddo gan Guillem Morales (Julia’s Eyes) a bydd yn cael ei gynhyrchu gan Ben Cavey o Cave Bear Productions a Will Gould o Tiger Aspect.

Mae’r cynhyrchiad yn dathlu 50 mlynedd ers marwolaeth Waugh a bydd y gyfres ddrama oriau brig 3 pennod 60 munud o hyd hon yn cael ei darlledu yn ddiweddarach eleni.







Translation:


 
Principal photography has commenced with a star studded cast that includes Jack Whitehall (Bad Education, Fresh Meat), David Suchet (Agatha Christie’s Poirot), Eva Longoria (Desperate Housewives) and Douglas Hodge (Penny Dreadful). The attached shows Whitehall in costume on his first day of filming in Atlantic College, St Donats Castle, St Donats, Llantwit Major.

Welsh Government is providing financial support to Tiger Aspect Drama and Cave Bear Productions who,  it is anticipated will spend around £1\.8m in Wales. 

Decline and  Fall has a strong Welsh flavour with the majority of the action set in a fictional public school in the Welsh countryside.

Tiger Aspect Productions, an Endemol Shine company, is internationally recognized as one of the UK’s most successful and prolific independent television producers. It anticipated there will be strong international interest in the production.

Cabinet Secretary for Economy Ken Skates said: 


> “I am delighted to announce this funding that ensures this eagerly awaited high profile drama series is to be filmed on location in Wales. It is the latest high end TV production to film in Wales and can only enhance our growing reputation as the location of choice.
> 
> “It will provide a real boost for the industry offering work and up\-skilling opportunities for Welsh crew while creating a wider range of economic benefits for many small businesses working across a range of sectors.”

Wales Screen is working with Tiger Aspect and advising on locations in and around South Wales and assisting them with finding freelance crew and local trainees to work on the production.

Tiger Aspect Drama’s Executive producer, Frith Tiplady added: 


> “We are excited and grateful that the support from the Welsh Government’s Wales Screen Fund has enabled us to film Decline and Fall in Wales. We are going to be filming some stunning Welsh locations and working with first class local crew.”

Adapted for television for the first time by James Wood (Rev) it will be directed by Guillem Morales (Julia’s Eyes) with Ben Cavey ( Cave Bear productions) and Will Gould ( Tiger Aspect) producing. 

The production marks fifty years since Waugh’s death and the primetime drama series of 3 x60 minute episodes is set to transmit later this year.