Translate the text from Welsh to English.



 
Banc Datblygu Cymru fydd yn darparu'r arian sylweddol hwn a chaiff £16\.2m ohono ei neilltuo fel microfenthyciadau rhwng £1,000 a £50,000 o faint ar gyfer busnesau hen a newydd, £50m fel cronfa dwristiaeth i wella'n henw da fel cyrchfan o safon byd ar gyfer ymwelwyr a £55m ar gyfer eiddo masnachol i annog datblygwyr busnesau bach a chanolig i fuddsoddi yng Nghymru ac yn y farchnad fasnachol.    

   

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:



> "Mae'r wythnosau a'r misoedd sy'n dilyn yn gwbl dyngedfennol i ddyfodol economi Cymru ac mae'n dda gen i ddweud ein bod, ar ôl llawer iawn o waith caled gan Lywodraeth Cymru, yn camu i'r dyfodol gyda'n marchnad lafur mewn cyflwr rhagorol.   
> 
>    
> 
> "Mae lefelau cyflogaeth yng Nghymru'n uwch nag erioed, mae mwy o fusnesau nag erioed yn rhan o'n heconomi ac mae'n cyfraddau anweithgarwch economaidd am y tro cyntaf erioed yn is na chyfartaledd y DU. Ond rydyn ni'n deall hefyd na fydd hyn o reidrwydd yn ein harbed rhag yr ansicrwydd a'r heriau fydd yn ein hwynebu wrth adael yr UE. 
> 
> 
> "Oherwydd Brexit, pa beth bynnag ei ffurf, bydd yn rhaid i lawer gwmnïau newid eu ffordd o wneud busnes yn sylfaenol ac rydyn ni'n ystyried pob opsiwn posib ac yn mobileiddio pob adnodd i sicrhau bod busnesau o bob maint ac ym mhob rhan o'r wlad, yn cael manteisio ar y cyllid all fod ar gael iddyn nhw addasu a llwyddo. 
> 
> 
> "Mae'r 121m ychwanegol hwn yn rhan allweddol o hynny. Bydd yn hwb sylweddol i gronfeydd ariannu'r banc datblygu, sydd bellach wedi tyfu yn eu gwerth i hanner biliwn o bunnau ac sy'n boblogaidd ymhlith busnesau ac yn gweithio er lles ein heconomi. Bydd yn adeiladu ar waith da'r Banc Datblygu, Busnes Cymru a sefydliadau eraill i sicrhau bod gan fusnesau o Gymru a'r rheini sydd am fuddsoddi yma y gefnogaeth sydd ei hangen arnyn nhw i lwyddo a sicrhau bod Cymru ar ôl Brexit yn dal i fod yn lle deniadol i fusnesau, gweithwyr ac ymwelwyr.


Meddai Giles Thorley, Prif Weithredwr Banc Datblygu Cymru:



> “Mae cyllid hygyrch yn ffactor pwysig o ran sicrhau bod busnesau mewn sefyllfa gref i ddelio ag unrhyw ansicrwydd yn ystod Brexit, a dyna pam rydym yn falch ein bod wedi gweithio gyda Llywodraeth Cymru i sicrhau'r arian ychwanegol hwn.
> 
> 
> “Bydd yr arian newydd yn ategu'r pecynnau ariannu presennol sydd ar gael gan Banc Datblygu Cymru, gan ddod â chyfanswm ein cyfalaf sydd ar gael i fusnesau yng Nghymru i fwy na £450m, gan wneud yn siŵr bod gan fusnesau Cymru'r hyn sydd eu hangen arnynt i lywio'r cyfnod hwn yn ddiogel. Er gwaetha’r ansicrwydd, rydym yn gwybod bod perchnogion busnesau yn wydn ac yn ystwyth a dyma neges glir iawn ein bod yma i’w chefnogi, a sicrhau bod Cymru'n parhau i fod yn lle deniadol a chystadleuol i fod yn entrepreneur. ”


I gael rhagor o wybodaeth am gyllid ychwanegol y Banc Datblygu, ewch i Banc Datblygu Cymru.







Translation:


 
The significant business finance, which will be delivered by the Development Bank of Wales, will see £16\.2m earmarked for micro loans of between £1,000 and £50,000 for both established and start\-up businesses, £50m for a dedicated Tourism fund to ensure we build on our world class reputation as a visitor destination and £55m for commercial property to encourage SME developers to invest in Wales and the commercial market.  

   

Economy Minister Ken Skates said:



> “The coming weeks and months are absolutely pivotal to the future of the Welsh economy, and I am pleased that following a lot of hard work from Welsh Government we are entering them with our labour market in excellent health. 
> 
> 
> “Employment in Wales is at a record high, more businesses than ever before are active in our economy and the rates of economic inactivity are, for the first time ever, now lower than the UK average. However we know that these successes do not make us somehow immune to the immediate challenges and uncertainties surrounding our exit from the EU.
> 
> 
> “Brexit, in whatever form it takes, will mean a fundamental shift in the way many of our companies do business and we are exploring all options at our disposal and mobilising every possible resource to ensure businesses of all sizes, and from across Wales, have access to the finance they need to help them adjust and thrive.
> 
> 
> “This additional £121m is central to this. It’s a significant boost to the development bank’s funding pots, which now stand at over half a billion pounds, and which have proven to be both popular with businesses and successful in delivering for our economy. It will build on the good work of the Development Bank, Business Wales and others in ensuring Welsh businesses, and those looking to invest here, have the support they need to succeed and will ensure that post\-Brexit Wales continues to be an attractive place for businesses, employees and visitors alike."


Giles Thorley, Chief Executive of the Development Bank of Wales said:



> “Accessible finance is an important factor in ensuring businesses are well placed to deal with any uncertainty during Brexit, which is why we are pleased to have worked with the Welsh Government to secure this additional funding.
> 
> 
> “The new funds will complement existing funding packages available from the Development Bank of Wales bringing our total capital available to businesses based in Wales to more than £450m and providing all businesses with the tools they need to securely navigate this period. Outcomes may be unclear, but we know business owners are resilient and agile and we are passionate about supporting them and making sure that Wales remains an attractive and competitive place to be an entrepreneur.”


For more information on the additional Development Bank funding visit Development Bank of Wales.