Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae’r cyntaf mewn cyfres o lwybrau profedigaeth pwrpasol a fydd yn cefnogi pobl drwy fath arbennig o brofedigaeth yn cael ei gyhoeddi.


Bydd y llwybr pwrpasol cyntaf yn cefnogi'r rhai sydd wedi colli plentyn neu berson ifanc yn sydyn neu mewn modd trawmatig.


Ers i’r Fframwaith Profedigaeth Cenedlaethol gael ei gyhoeddi ddiwedd 2021, mae’r Grŵp Llywio Cenedlaethol ar gyfer Profedigaeth, sy’n dod â’r GIG a nifer o elusennau a sefydliadau’r trydydd sector ynghyd, wedi bod yn datblygu llwybrau pwrpasol newydd. Bydd y llwybrau yn darparu gwybodaeth a chanllawiau i fyrddau iechyd ac awdurdodau lleol i sicrhau dull gweithredu cyson i deuluoedd sy’n cael profedigaeth yng Nghymru.


Lansiodd y Dirprwy Weinidog y Llwybr Cymorth Uniongyrchol newydd ar gyfer Marwolaeth Sydyn ac Annisgwyl mewn Plant a Phobl Ifanc hyd at 25 mlwydd oed yn ystod Taith yr Eliffant, a gynhaliwyd gan yr elusen brofedigaeth, 2Wish, yng Nghaerdydd. Datblygwyd y llwybr yn dilyn deiseb a ddechreuwyd gan Brif Weithredwr 2Wish, Rhian Mannings, a dadl a ddilynodd yn y Senedd ym mis Tachwedd 2021\. Cymerodd dros 120 o bobl ran yn Nhaith yr Eliffant ym Mharc Bute, lle ddaeth teuluoedd a ffrindiau at ei gilydd i gofio’r anwyliaid a gollwyd yn rhy gynnar.


Mae 2Wish yn rhan o’r Grŵp Llywio Profedigaeth Cenedlaethol ac mae wedi cyfrannu at y fframwaith newydd. Mae 2Wish hefyd wedi derbyn cyllid grant gan Lywodraeth Cymru yn ddiweddar, i gefnogi prosiect a fydd yn sicrhau bod cymorth uniongyrchol yn cael ei gynnig i unigolion sy’n cael eu heffeithio gan farwolaeth sydyn plentyn neu berson ifanc.


Dechreuodd y Dirprwy Weinidog y daith gerdded ochr yn ochr â chyfarwyddwr sefydlu 2Wish, Rhian Mannings. Yn ystod y daith, cyfarfu’r Dirprwy Weinidog â theuluoedd sydd wedi cael profedigaeth gan gynnwys Steph ac Anthony Jones, rhieni Ffion, Elinor Ridout, mam William a Jonathan a Lauren Jones, rhieni Osian.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant, Lynne Neagle:



> Mae profedigaeth yn effeithio arnom ni i gyd mewn ffyrdd gwahanol, ac rydw i wedi ymrwymo i sicrhau bod cymorth a gofal ar gael i bawb ledled Cymru. Gan weithio’n agos gyda’r Grŵp Llywio Profedigaeth, rydyn ni’n gwneud gwelliannau i ofal profedigaeth, ac hynny’n gyflym. Rydyn ni am i fyrddau iechyd edrych ar y llwybrau enghreifftiol hyn, ac wrth weithio gydag asiantaethau partner, eu haddasu i anghenion eu cymunedau lleol.
> 
> 
> Mae 2Wish ac elusennau eraill ar draws Cymru yn darparu gwasanaethau hanfodol, ac wrth weithio gyda’n gilydd, gallwn gefnogi pobl drwy eu galar.


Dywedodd Rhian Mannings, Cyfarwyddwr Sefydlu 2 Wish:



> Rydyn ni wrth ein boddau bod Llywodraeth Cymru wedi datblygu’r llwybr. Pan fydd teulu’n colli plentyn yn sydyn, mae’n hollbwysig bod cymorth yn cael ei gynnig ar unwaith. Ni ddylai teuluoedd orfod chwilio am help, a bydd y llwybr yn sicrhau bod teuluoedd yn cael cynnig cymorth pan fo’i angen arnynt fwyaf. Mae 2Wish yn gweithio gyda phob bwrdd iechyd a heddlu ar draws Cymru, ac rydyn ni’n derbyn atgyfeiriadau’n ddyddiol. Fodd bynnag, bydd y llwybr hwn yn sicrhau bod na fydd unrhyw teulu yn cael ei anghofio.







Translation:


 
Today sees the publication of the first in a series of dedicated bereavement pathways which will support people through a certain type of bereavement.


The first dedicated pathway will support those who have lost a child or young person suddenly or traumatically.


Since the publication of the National Bereavement Framework in late 2021, the National Bereavement Steering Group, which brings the NHS and a number of charities and third sector organisations together, have been developing new specific pathways. The pathways will provide information and guidance to health boards and local authorities to ensure a consistent approach to bereaved families in Wales.


The Deputy Minister launched the new Immediate Support Pathway for Sudden and Unexpected Death in Children and Young People up to 25 years of age at bereavement charity, 2Wish’s Elephant Walk in Cardiff. The pathway follows on from a petition led by 2Wish’s CEO, Rhian Mannings, and a subsequent debate in the Senedd in November 2021\. Over 120 people took part in the Elephant Walk in Bute Park, which brings together families, and friends to walk to remember those they have loved and lost too soon.


2Wish are a part of the National Bereavement Steering Group and have given key input into the new framework. 2Wish were also recently awarded Welsh Government grant funding for an all Wales support project that will ensure immediate support is offered to individuals affected by the sudden death of a child or young person.


The Deputy Minister started the walk alongside 2Wish’s CEO founder Rhian Mannings. During the walk the Deputy Minister met bereaved families including Steph and Anthony Jones, Ffion’s Mum and Dad, Elinor Ridout William’s Mum and Jonathan and Lauren Jones, Osian’s Mum, and Dad.


Deputy Minister for Mental Health, Lynne Neagle, said:



> Bereavement affects us all in different ways and I am committed to ensuring support and care is available to everyone across Wales. Working closely with the Bereavement Steering group we are making improvements to bereavement care at pace. We want health boards to take these model pathways and working together with partner agencies adapt them to the needs of their local communities.
> 
> 
> 2Wish and other charities across Wales are providing vital services and working together we can support those through their grief.


Rhian Mannings, CEO and Founder of 2 Wish said:



> We are delighted that the pathway has been developed by Welsh Government. It is crucial that when a family is devastated by sudden child loss, there is an offer of support immediately.
> 
> 
> Families should not have to go looking for help and this pathway will ensure families are offered support when they need it most. 2wish works with every health board and police force across Wales and we receive daily referrals. However, having this pathway in place will ensure that no family is missed.