Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddwyd y newyddion am y cyllid gan Hannah Blythyn, y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol. Mae'r cyllid yn rhan o brosiect Datblygu Cysylltiadau ym Mhontypridd.


Bydd y bont droed yn creu atyniad ychwanegol i denantiaid busnes posibl, ac i bobl sy'n byw yn y dref neu'n ymweld â hi. Mae'r cyhoeddiad hwn yn adeiladu ar waith Tasglu'r Cymoedd Llywodraeth Cymru, a'r blaenoriaethau a amlygwyd yn ein cynllun cyflawni Ein Cymoedd, Ein Dyfodol, gan gynnwys ymrwymiad i gau'r bwlch cyflogaeth rhwng Cymoedd y De a gweddill Cymru.


Dywedodd Hannah Blythyn:



> Rydyn ni eisiau cefnogi canol ein trefi i sicrhau eu bod yn lleoedd deniadol a bywiog i bobl fyw a gweithio ac i ymweld â nhw.
> 
> 
> Rydyn ni eisoes wedi buddsoddi gwerth £10 miliwn o gyllid Llywodraeth Cymru a'r UE yn natblygiad Llys Cadwyn, sy'n creu ardal newydd lawn cyffro yng nghanol y dref, gan gynnwys swyddfeydd a chyfleusterau cymunedol. 
> 
> 
> Bydd y bont newydd hon yn gwella profiad pobl sy'n cerdded drwy ganol y dref. Mae Llys Cadwyn mor agos at Barc Coffa Ynysangharad a Lido Cenedlaethol Cymru, sef Lido anhygoel Pontypridd. Mae gan ganol tref Pontypridd lawer i'w gynnig ac rydw i'n edrych ymlaen at weld y datblygiad yn tyfu.


Dywedodd y Cynghorydd Robert Bevan, Aelod Cabinet Cyngor Rhondda Cynon Taf dros Fenter, Datblygu a Thai: 



> Mae datblygiad Llys Cadwyn, a gefnogir gan £10 miliwn o gyllid gan Lywodraeth Cymru a'r UE, yn adfywio safle strategol yng nghanol Pontypridd \- a bydd yn denu cannoedd o swyddi i'r ardal fel cartref newydd Trafnidiaeth Cymru.
> 
> 
> Yn ystod mis Gorffennaf 2019, bydd y gwaith o adeiladu pont droed newydd yn dechrau. Bydd hon yn darparu llwybr pwysig i gerddwyr rhwng Llys Cadwyn a Pharc Coffa Ynysangharad, sy'n brif atyniad i ymwelwyr ac yn gartref i Lido Cenedlaethol Cymru, Lido Ponty.
> 
> 
> Rydyn ni'n croesawu dyfarnu'r £800,000 o gyllid ychwanegol i adeiladu'r bont newydd, fel rhan o Raglen Targedu Buddsoddiad mewn Adfywio Llywodraeth Cymru.


Mae rhaglen flaenllaw Llywodraeth Cymru, Targedu Buddsoddiad mewn Adfywio yn darparu £100 miliwn o gyllid cyfalaf ar draws Cymru dros dair blynedd i gefnogi prosiectau i adfywio canol trefi ac ardaloedd gerllaw. Amcangyfrifir bod y cyllid hwn yn cael ei chwyddo â £60 miliwn o leiaf gan sefydliadau a busnesau eraill.







Translation:


 
Deputy Housing and Local Government Minister Hannah Blythyn has announced the funding, which is part of the ‘Growing Connections in Pontypridd’ project.


The footbridge will create an additional attraction for potential business tenants, residents and visitors to the town. This builds on the work of the Ministerial Taskforce for the South Wales Valleys and the priorities highlighted in the Our Valleys, Our Future delivery plan, including a commitment to close the employment gap between the South Wales Valleys and the rest of Wales.


Hannah Blythyn said:



> We want to support our town centres to ensure they are attractive, vibrant places for people to live, work and visit.
> 
> 
> We have already invested £10 million of Welsh Government and EU funding in the Llys Cadwyn development, which is creating a vibrant new quarter in the centre of town including office space and community facilities. 
> 
> 
> This new bridge will improve the experience of people walking through the town centre. Llys Cadwyn is so close to Ynysangharad War Memorial Park and the fantastic National Lido of Wales, Lido Ponty, Pontypridd has so much to offer as a town centre and I look forward to seeing the development take shape.


Councillor Robert Bevan, Rhondda Cynon Taf Council’s Cabinet Member for Enterprise, Development and Housing, said:



> The Llys Cadwyn development, backed by £10 million Welsh Government and EU funding, is revitalising a strategic site in the heart of Pontypridd – and will bring hundreds of jobs to the area as the new home of Transport for Wales.
> 
> 
> During July 2019, work is due to begin on a new footbridge, providing an important pedestrian link from Llys Cadwyn to Ynysangharad War Memorial Park, which is an important visitor attraction and home to the National Lido of Wales, Lido Ponty.
> 
> 
> We welcome the award of this additional £800,000 funding for the new bridge, as part of Welsh Government’s Targeted Regeneration Investment Programme project.


The Welsh Government funding is part of the Targeted Regeneration and Investment programme, which is providing £100 million of capital funding across the country over 3 years to support regeneration projects in town centres and neighbouring areas. This funding is supported by estimated further investment of at least £60 million from other organisations and businesses.