Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Tachwedd, ynghyd â’r Cwnsler Cyffredinol, cynrychiolais Lywodraeth Cymru yn 31ain Uwchgynhadledd y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig ar Ynys Manaw. Cadeiriwyd yr Uwchgynhadledd gan Brif Weinidog Llywodraeth Ynys Manaw, yr Anrhydeddus Howard Quayle MHK. Roedd Gweinidogion arweiniol o Aelod\-weinyddiaethau eraill y Cyngor yn bresennol yn yr Uwchgynhadledd. Roedd y rhain yn cynnwys:  
  
• Canghellor Dugiaeth Caerhirfryn a Gweinidog Swyddfa'r Cabinet, y Gwir Anrhydeddus David Lidington AS, o Lywodraeth y DU  
• An Taoiseach, Leo Varadkar TD, o Lywodraeth Iwerddon  
• Prif Weinidog Llywodraeth yr Alban, y Gwir Anrhydeddus Nicola Sturgeon ASA   
• Prif Weinidog Llywodraeth Jersey, y Seneddwr John Le Fondré  
• Dirprwy Weinidog dros Ddatblygu Economaidd Llywodraeth Guernsey, y Dirprwy Andrea Dudley\-Owen, ar ran y Prif Weinidog, y Dirprwy Gavin St Pier.   
  
Mae Uwchgynhadledd y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig yn gyfle pwysig i’r Aelod\-weinyddiaethau gydweithio a rhannu arferion da ynghylch y materion cyffredin rydym yn eu hwynebu. Roedd yr Uwchgynhadledd hon yn gyfle i'r Aelod\-weinyddiaethau roi ystyriaeth bellach i effaith ymadawiad y DU â'r UE ar Aelodau'r Cyngor, a gwaith pob un o'r Aelod\-weinyddiaethau ar sicrhau cynhwysiant digidol.  
  
Dyma'r ddeunawfed Uwchgynhadledd i mi fod yn rhan ohoni, a'r olaf. Rwy'n ddiolchgar iawn am yr holl ddymuniadau da a dderbyniais yn y cyfarfod. Mae gan y Cyngor swyddogaeth bwysig i'w chwarae yng nghyd\-destun Cytundeb Gwener y Groglith a newidiadau cyfansoddiadol mwy diweddar, ac rwy'n dymuno pob llwyddiant iddo yn y dyfodol.  
  
Agorodd yr Uwchgynhadledd gyda chyfarfod Gweinidogion o sector gwaith Cynhwysiant Digidol y Cyngor. Cynrychiolwyd Cymru gan y Cwnsler Cyffredinol, a adroddodd yn ôl i'r uwchgynhadledd. Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol bod mynediad at dechnolegau digidol yn hanfodol ar gyfer cyfiawnder cymdeithasol, a bod y berthynas rhwng y cenedlaethau yn rhan annatod o hyn. Yn ystod y drafodaeth, gwelwyd bod y dystiolaeth ddiweddaraf yn dangos bod mwy o bobl nag erioed yn mynd ar\-lein, ond bod nifer o rwystrau rhag cynhwysiant o hyd \- gan gynnwys materion yn ymwneud â hygyrchedd, sgiliau digidol ac ysgogiad. Amlinellodd y Cwnsler Cyffredinol yr hyn yr ydym yn ei wneud i roi sylw i'r bwlch hwn yma yng Nghymru, gan gynnwys diwygio'r cwricwlwm addysg, y rhaglen 'Arwyr Digidol' a'n gwaith ar iechyd a gofal cymdeithasol. Trafododd y Gweinidogion yr heriau ar gyfer y dyfodol, gan dynnu sylw at flaenoriaethau i sector waith Cynhwysiant Digidol y Cyngor Prydeinig\-Gwyddelig gan gynnwys hawliau digidol, sgiliau a llythrennedd digidol a gwaith partneriaeth rhwng Gweinyddiaethau'r Cyngor.    
  
Effaith ymadawiad y DU â'r UE oedd flaenaf yn y trafodaethau ar y datblygiadau gwleidyddol diweddaraf. Tynnais sylw at effaith yr ansicrwydd ynghylch Brexit ar fuddsoddi a swyddi yng Nghymru, ac fe rannais fy mhryderon am y farn gynyddol ymysg busnesau y byddai'n rhaid trin y DU fel marchnad ar wahân i'r UE. Pwysleisiais hefyd bwysigrwydd sicrhau bod dull Llywodraeth y DU o edrych ar fudo yn y dyfodol yn diogelu'r cyflenwad llafur ar gyfer swyddi proffesiynol a sgiliau is. Dywedais eto fyth y byddai'n gwbl annerbyniol methu sicrhau cytundeb â'r UE. Pwysleisiais ei bod yn bwysig i Lywodraeth y DU gynnwys y gweinyddiaethau datganoledig wrth negodi cytundebau rhyngwladol sydd â goblygiadau ar gyfer maes lle y mae cymhwysedd wedi ei ddatganoli.   
  
Cyhoeddwyd prif bwyntiau trafod y 31ain Uwchgynhadledd mewn hysbysiad ar y cyd:  
  
https://www.britishirishcouncil.org/sites/default/files/communiquÃ©s/Thirty First Summit Comminique \- Isle of Man\_0\.pdf   






Translation:


 
On 9 November, together with the Counsel General, I represented the Welsh Government at the thirty\-first Summit of the British\-Irish Council (BIC) in the Isle of Man. The Summit was chaired by the Chief Minister Hon Howard Quayle MHK, of the Isle of Man Government.  The Summit was attended by lead Ministers from the other BIC Member Administrations including;  

  

• Chancellor of the Duchy of Lancaster and Minister for the Cabinet Office, Rt Hon David Lidington MP, of the UK Government;  

• An Taoiseach, Leo Varadkar TD, of the Irish Government;  

• First Minister, Rt Hon Nicola Sturgeon MSP, of the Scottish Government;  

• Chief Minister, Senator John Le Fondré, of the Government of Jersey; and  

• Chief Minister, Deputy Gavin St Pier of the Government of the Guernsey, was represented by Deputy Minister for Economic Development, Deputy Andrea Dudley\-Owen  

  

The British\-Irish Council Summit is an important opportunity for Member Administrations to collaborate and share good practice on the common issues we face.  This Summit provided an opportunity for Member Administrations to further consider the impact of the UK’s exit from the European Union on BIC Members and the work of all Member administrations in delivering digital inclusion.  

  

This was my eighteenth and final Summit and I am grateful for the kind wishes I received at the meeting. The Council has an important role to play in the context of both the Good Friday Agreement and more recent constitutional change and I wish it every success in the future.  

  

The Summit opened with a Ministerial meeting of the BIC Digital Inclusion work sector.  The Counsel General represented Wales and reported back to the summit meeting. The Counsel General outlined that access to digital technologies is fundamental to social justice, and has intergenerational relationships at its core. Discussion highlighted that while recent evidence has shown that more people are getting online than ever before, there remains a number of barriers to inclusion, including issues of accessibility, digital skills, and motivation. The Counsel General outlined what we are doing to address this gap here in Wales, including reform of the education curriculum, the ‘Digital Heroes’ programme and our work in health and social care.  Ministers discussed future challenges and identified priority issues for the British\-Irish Council Digital Inclusion work sector including digital rights, digital skills and literacy and partnership working between the BIC Administrations.    

  

The impact of the UK’s exit from the EU dominated discussions on the latest political developments. I highlighted the impact Brexit uncertainty was having on investment and jobs in Wales, and shared my concerns about the risks of the growing view from businesses that the UK would have to be treated as a separate market from the EU. I also emphasised the importance of ensuring that the UK Government’s future approach to migration protects labour supply for both professional and lower skilled jobs. I reaffirmed my view that failing to achieve a deal with the EU would be completely unacceptable. I reiterated the importance of the UK Government involving the devolved administrations when negotiating international agreements which have implications for devolved competence.  

  

The key discussion points of the thirty\-first Summit were published in a joint Communiqué:  

  

https://www.britishirishcouncil.org/sites/default/files/communiquÃ©s/Thirty First Summit Comminique \- Isle of Man\_0\.pdf