Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ymchwil Data Gweinyddol Cymru (YDG Cymru) wedi cael £16,985,944 tan 2026 fel rhan o fuddsoddiad Ymchwil Data Gweinyddol y DU (ADR UK) gwerth £90 miliwn i'r DU cyfan gan y Cyngor Ymchwil Economaidd a Chymdeithasol (ESRC), sy’n rhan o sefydliad Ymchwil ac Arloesi yn y DU (UKRI).


Cafodd YDG Cymru ei sefydlu yn 2018 fel rhan o ADR UK, ac mae’n uno arbenigwyr ymchwil Ysgol Feddygaeth Prifysgol Abertawe a Sefydliad Ymchwil a Data Cymdeithasol ac Economaidd Cymru (WISERD) ym Mhrifysgol Caerdydd gyda dadansoddwyr o Lywodraeth Cymru. Mae tîm YDG Cymru yn cynnwys academyddion blaenllaw gydag arbenigedd yn y prif faterion y mae’r genedl yn eu hwynebu. Drwy gydweithio, mae YDG Cymru’n ceisio sicrhau bod mewnwelediadau a thystiolaeth amserol sy’n cael eu hysgogi gan ddata gweinyddol yn cael eu defnyddio er mwyn helpu i wneud penderfyniadau gwybodus ar bolisïau ar gyfer pobl Cymru.


Mae gwaith YDG Cymru yn cyd\-fynd â’r meysydd allweddol a gafodd eu nodi yn Rhaglen Lywodraethu 2021\-2026 Llywodraeth Cymru megis addysg, iechyd meddwl a thai. Mae’n defnyddio annibyniaeth ac arbenigedd academaidd tîm o ymchwilwyr, dadansoddwyr a gwyddonwyr data.


Mae tîm YDG Cymru wedi arwain y ffordd ym maes technegau blaenllaw o ddadansoddi data a rhagoriaeth ymchwil, gan weithio ochr yn ochr â’r adnodd byd\-enwog SAIL Databank,  er mwyn cyflawni gwaith ymchwil cadarn, diogel a gwybodus. O ganlyniad, hyd yn hyn mae YDG Cymru wedi cynhyrchu dadansoddiadau sylweddol o dan arweiniad ymchwilwyr ac wedi dylanwadu ar flaenoriaethau Llywodraeth Cymru ym maes tai, lles, blynyddoedd cynnar, addysg a sgiliau, iechyd meddwl ac yn fwyaf diweddar, bandemig Covid\-19\.


Gwnaeth YDG Cymru chwarae rhan ganolog wrth lywio dealltwriaeth a’r broses ddilynol o wneud penderfyniadau ar lefel polisi yn ystod y pandemig yng Nghymru ac ar draws y DU, gyda’i ymchwilwyr yn gweithio i ddeall lledaeniad y pandemig yng Nghymru a’i effaith ar bobl a gwasanaethau. Bydd YDG Cymru’n parhau i helpu gyda’r broses o wneud penderfyniadau yng Nghymru drwy gynnig mewnwelediadau amserol ar faterion sy’n effeithio ar bobl Cymru, gan fynd i’r afael ag effaith eilaidd y pandemig ar bobl a gwasanaethau.


Dywedodd Rebecca Evans AS, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> Rwy’n falch y bydd y gwaith arloesol gan bartneriaeth YDG Cymru yn parhau i gynnig mewnwelediadau, sy’n cael eu hysgogi gan ddata, ar yr heriau rydym yn eu hwynebu fel cenedl. Bydd y bartneriaeth barhaus hon yn ein galluogi i gael mynediad at sail dystiolaeth gyfoethocach, gan ein helpu i lywio a chefnogi penderfyniadau ar bolisïau yn y dyfodol wrth inni fynd ati i gyflwyno ein Rhaglen Lywodraethu a’n hymrwymiadau i ddatblygu Cymru gryfach, decach a gwyrddach.


Wrth siarad am y buddsoddiad pellach, dywedodd Cyd\-gyfarwyddwr YDG Cymru a Phrif Ystadegydd Cymru, Stephanie Howarth:



> Mae’r buddsoddiad parhaus i bartneriaeth YDG Cymru ac ADR UK yn dangos pwysigrwydd y gwaith arloesol hwn yma yng Nghymru a ledled y DU.
> 
> 
> Dangosodd pandemig Covid\-19, mewn ffordd na welwyd ei thebyg o’r blaen, y dadansoddiadau cyflym y mae modd eu cyflawni pan mae arbenigwyr yn cael gafael ar ddata dienw ac amserol. Gwnaeth ymdrechion YDG Cymru yn ystod y pandemig helpu i lywio nifer o benderfyniadau yn ystod y sefyllfa brysur a oedd yn newid yn gyflym.
> 
> 
> Gall data dienw a diogel roi’r wybodaeth sydd ei hangen er mwyn sicrhau bod y broses o wneud polisïau yng Nghymru a’r DU yn wybodus, gan helpu i wneud penderfyniadau gwell yn y pen draw ar gyfer y bobl sy’n byw yma.


Dywedodd Cyd\-gyfarwydd YDG Cymru ac Athro Gwybodeg Prifysgol Abertawe, yr Athro David Ford:



> Mae YDG Cymru wedi buddsoddi’n sylweddol yn ei seilwaith a’i arbenigedd er mwyn sicrhau y gall data dienw gael eu defnyddio’n ddiogel er mwyn deall yn well y byd rydym yn byw ynddo.
> 
> 
> Hyd yma, mae ein rhaglen waith wedi creu allbynnau sylweddol sydd wedi helpu i lywio meysydd allweddol polisïau cyhoeddus yng Nghymru. Rydym yn edrych ymlaen at y pedair blynedd nesaf wrth inni barhau i arloesi mewn arferion data diogel ac arddangos y rôl y gall data dienw ei chwarae, pan gânt eu defnyddio’n ddiogel ac yn gywir, o ran helpu i lywio’r broses o wneud penderfyniadau yng Nghymru a ledled y DU.


Bydd y buddsoddiad parhaus yng Nghymru’n sicrhau y gallwn barhau i gymryd camau tuag at ddeall data gweinyddol yn well a sut y gall hynny helpu i ateb cwestiynau ar faterion allweddol sy’n wynebu Cymru. Bydd y cyllid yn sicrhau bod seilwaith data diogel, gallu ymchwil a hyfforddiant ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol o ymchwilwyr a dadansoddwyr data yn parhau i fod ymhlith y gorau yn y byd.


Dywedodd Cyfarwyddwr ADR UK, Dr Emma Gordon



> Rydym wrth ein bodd i roi cyllid i YDG Cymru er mwyn iddo barhau â’i raglenni pwysig ym maes ymchwil data gweinyddol a chysylltu data. Mae ei waith ar themâu ADR UK megis tai a chymunedau, plant a phobl ifanc, iechyd a lles ac yn benodol Covid\-19 wedi llywio’r broses o wneud penderfyniadau ar bolisïau’n adeiladol ac wedi gwella bywyd llawer o bobl yng Nghymru.
> 
> 
> Mae’r estyniad cyllidol hwn yn tystio i’r effaith ardderchog a gafodd YDG Cymru o ran cyflawni gwaith ymchwil arloesol yn ystod cyfnod peilot ADR UK. Mae SAIL Databank hefyd wedi bod yn adnodd gwerthfawr iawn sydd wedi galluogi YDG Cymru \- a’r gymuned ymchwil ehangach \- i gynnal ymchwil sy’n berthnasol i bolisi.
> 
> 
> Wrth i bartneriaeth ADR UK ddechrau cyfnod newydd o ymchwil diolch i’r cyllid newydd hwn, rydym yn teimlo’n gyffrous i gyflawni gwaith ymchwil newydd ac arloesol i ddata gweinyddol. Rydym hefyd yn ymrwymedig i wneud data gweinyddol a chysylltiedig yn ddiogel ac yn fwy hygyrch nag erioed i ystod eang o ymchwilwyr hyfforddedig, er mwyn dylanwadu ar bolisïau mewn ffordd sy’n gwasanaethu’r cyhoedd.


YDG Cymru ochr yn ochr ag ADR Northern Ireland, ADR Scotland, ADR England ac ONS sy’n rhan o fuddsoddiad ADR UK ar gyfer y DU cyfan, a gaiff ei ariannu gan y Cyngor Ymchwil Economaidd a Chymdeithasol (sy’n rhan o sefydliad Ymchwil ac Arloesi yn y DU).


Darllenwch ragor am ADR UK a sut y gallwch gael gafael ar ddata'n ddiogel







Translation:


 
Administrative Data Research Wales (ADR Wales) has been awarded £16,985,944 until 2026 as part of the £90 million UK wide Administrative Data Research UK (ADR UK) investment by the Economic and Social Research Council (ESRC), part of UK Research and Innovation (UKRI).


Established in 2018 as part of ADR UK, ADR Wales unites research expertise from Swansea University Medical School and Wales Institute of Social and Economic Research and Data at Cardiff University with analysts from Welsh Government. The ADR Wales team includes leading academics with expertise in the priority issues facing the nation. Together, ADR Wales works to ensure that timely administrative data\-driven insights and evidence are used to help make informed policy decisions for the people of Wales.


ADR Wales aligns its work with the key areas identified in the Welsh Government’s Programme for Government 2021\-2026 such as education, mental health and housing. It utilises the academic independence and expertise of a team of specialist researchers, analysts, and data scientists.


The ADR Wales team has led the way on cutting\-edge data analysis techniques and research excellence, working alongside the world\-renowned SAIL Databank to deliver robust, secure and informative research. As a result, ADR Wales has to date produced significant researcher\-led analysis to inform Welsh Government priority areas in housing, well\-being, early years, education and skills, mental health and most recently the Covid\-19 pandemic.


ADR Wales played a pivotal role in informing understanding and subsequent decision making at policy level during the pandemic in both Wales and across the UK, with its researchers working to understand the spread of the pandemic in Wales and its impact on people and services. ADR Wales will continue to assist decision making in Wales by providing timely insights on issues affecting the people of Wales, while addressing the secondary impact of the pandemic on people and services.


Rebecca Evans MS, Minister for Finance and Local Government, said:



> I am pleased that the innovative work carried out by the ADR Wales partnership will continue to provide data\-driven insights on the challenges we face as a nation. This continued partnership will enable us to access a richer evidence base, helping us shape and support future policy decisions as we set out to deliver our Programme for Government and our commitments to build a stronger, fairer, greener Wales.


Speaking of the further investment, ADR Wales Co Director and Chief Statistician for Wales, Stephanie Howarth said:



> The continued investment into ADR Wales and the ADR UK partnership signifies the importance of this truly groundbreaking work here in Wales and throughout the UK.
> 
> 
> The Covid\-19 pandemic demonstrated like never before the swift analysis that can be achieved when experts have access to de\-identified, timely data. ADR Wales’ efforts throughout the pandemic helped to inform many decisions during the fast paced, rapidly changing situation.
> 
> 
> Data, when de\-identified and linked securely and safely, can provide the information that is needed to ensure that policy making in Wales and the UK is informed, ultimately helping to make better decisions for the people who live here.


ADR Wales Co Director and Professor of Informatics at Swansea University, Professor David Ford said:



> ADR Wales has invested significantly in its infrastructure and expertise to ensure that de\-identified data can be safely and securely used to better understand the world in which we live.
> 
> 
> To date, our programme of work has produced significant outputs which have helped to shape key areas of public policy in Wales. We look forward to the next four years as we continue to pioneer safe data practices and demonstrate the role that de\-identified data can play, when used safely, securely and correctly, in helping to inform decision making both in Wales and throughout the UK.


The continued investment in Wales will ensure that the strides to better understand administrative data and how it can help to answer questions on key issues facing Wales can continue. The funding will ensure that world leading secure data infrastructure, research capability and training for future generations of researchers and data analysists continue to be among the best in the world.


Dr Emma Gordon, ADR UK Director said 



> We are delighted to award ADR Wales funding to continue their important administrative data research and data linkage programmes. Their work on ADR UK themes such as housing and communities, children and young people, health and well\-being and particularly Covid\-19 have constructively informed policy decisions and improved the lives of many people in Wales.
> 
> 
> “This funding extension is testament to the fantastic impact that ADR Wales delivered in terms of delivering cutting\-edge research during ADR UK’s pilot phase. The SAIL Databank has also been an incredibly valuable resource that has allowed ADR Wales – and the wider research community – to carry out policy\-relevant research.
> 
> 
> As the ADR UK partnership enters a new phase of research thanks to renewed funding, we are excited to produce new, ground\-breaking administrative data research. We are also committed to making administrative and linked data safe, secure, and more accessible than ever to a broad range of trained researchers, to impact policy in a way that serves the public.


ADR Wales alongside ADR Northern Ireland, ADR Scotland, ADR England and ONS make up the UK wide ADR UK investment, which is funded by the Economic and Social Research Council (part of UK Research and Innovation).


Read more about ADR UK and how data can be accessed securely