Translate the text from Welsh to English.



 
  Mae Rhif y Daliad (CPH) yn bwysig gan mai dyma sail nifer o’r systemau rheoli da byw a ddefnyddir i adnabod daliadau fferm. Felly, mae’n hanfodol ar gyfer adnabod ac olrhain lleoliad gwartheg, defaid, geifr a moch, fel sy’n ofynnol gan  Reoliadau Ewropeaidd.

Mae argymhelliad 32 o adroddiad Gareth Williams ar Hwyluso’r Drefn yn datgan “Rhaid i Lywodraeth Cymru fwrw iddi’n ddi\-oed gyda’r prosiect trosglwyddo Rhif y Daliad er mwyn pennu system o fesurau rheoli symudiadau sy’n synhwyrol, yn gredadwy, yn syml ac yn hawdd ei deall. Rhaid i’r prosiect geisio cael gwared ar y cysylltiadau di\-ri rhwng Rhif y Daliad, y SOA a’r CTS a’r holl amrywiadau cyfredol sy’n ychwanegu at gymhlethu’r system yn ddiangen ar hyn o bryd.”

I ymateb i argymhellion Gareth, a’r farn gyffredin yn y diwydiant fod raid canfod ateb i’r mater hwn, rwyf wedi penderfynu y dylai Llywodraeth Cymru fynd ati i gyflwyno gwelliannau i system Rhif y Daliad yng Nghymru. Mae fy swyddogion wedi cydweithio’n agos â rhanddeiliaid a phartneriaid er mwyn diffinio beth i’w gynnwys yn y system well a newydd hon.

Mae fy mhenderfyniad i ad\-drefnu system Rhif y Daliad yn golygu cael gwared ar y cysylltiadau rhwng yr Awdurdodau Meddiannaeth Unigol (yr SOAau) a’r System Olrhain Gwartheg (y CTS). Drwy weithredu rheol 10 milltir, gall ceidwaid da byw wneud eu busnesau’n fwy effeithlon drwy roi cyfle iddynt reoli’r holl barseli tir sydd o dan eu rheolaeth o fewn 10 milltir i’w prif ddaliad; a gwneud hyn o dan un Rhif y Daliad. Oherwydd pwysigrwydd y rheol 10 milltir arfaethedig, rwy'n bwriadu cynnal ymgynghoriad llawn ar y cynnig yn ystod y Gwanwyn.

Bydd parseli tir o fewn Rhif y Daliad yn cael ei gysylltu ar y System Adnabod Parseli Tir (yr LPIS), a bydd hyn yn rhoi cofnod llawer gwell o’r daliad i Lywodraeth Cymru a’r Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a’r Labordai Milfeddygol (yr AHVLA). Gellir rhoi ymateb cynt a mwy effeithiol i unrhyw achosion o glefydau anifeiliaid, a rhoi cymorth i Gymru sicrhau cyllid parhaus gan Ewrop tuag at ein cynllun i ddileu TB.

  
Mae fy mhenderfyniad yn golygu buddsoddiad sylweddol gan y Llywodraeth i’r diwydiant amaeth yng Nghymru. Bydd yn gymorth i symleiddio’r system bresennol, yn sefydlu rheolau cyson mewn perthynas â rhywogaethau, ac yn lleihau’r baich gweinyddol ar ffermwyr, a hynny yn unol â’n hamcanion yn Hwyluso’r Drefn.

Bydd cyfnod o waith datblygu ar systemau cyfrifiadurol cyfredol Llywodraeth Cymru yn cychwyn gyda hyn. Bydd fy swyddogion yn parhau i weithio gyda’r prif randdeiliaid a’r asiantaethau sy’n bartneriaid inni, megis Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a’r Labordai Milfeddygol (yr AHVLA) a’r Gwasanaeth Symud Gwartheg Prydain (y BCMS). Rwy’n disgwyl i systemau busnes newydd Rhif y Daliad gychwyn yn 2015\. Yn y cyfnod pontio, sef o 1 Tachwedd 2013 ymlaen, ni dderbynnir unrhyw geisiadau newydd yn ymwneud â’r Cytundeb Meddiannaeth Unigol (SOA) na cheisiadau i ychwanegu daliadau newydd i SOAau cyfredol.   
Ar yr un pryd â’r systemau newydd, bydd fy swyddogion yn dechrau gweithio ar y gwaith o gyfleu’r negeseuon pwysig sy’n ymwneud â’r mater hwn er mwyn sicrhau bod ffermwyr unigol yn deall sut y bydd y newidiadau hyn yn effeithio arnynt ac o fantais iddynt.







Translation:


 
The County Parish Holding (CPH) reference number is important as it underpins a number of livestock control systems used to identify farmed holdings and therefore it is fundamental in identifying and tracing the location of cattle, sheep, goats and pigs as required by European Regulation.


Recommendation 32 of Gareth Williams’ Working Smarter report states that “The Welsh Government must rapidly progress the CPH transfer project to derive a sensible, credible, simplified, easily understood and implemented system of movement controls.  The project must aim to remove multiple CPH, Sole Occupancy Authority (SOA), Cattle Tracing System (CTS) links and the multitude of existing variations which add unnecessary complexity at present.”


In response to Gareth’s recommendation and the widely held view within the industry that a solution must be found to this issue, I have decided that the Welsh Government should proceed with the introduction of improvements to the CPH system in Wales.  My officials have been working closely with stakeholders and partners in order to define what a new improved system should look like.


My decision to rationalise the CPH system involves the removal of Sole Occupancy Authorities (SOAs) and CTS links. The implementation of a 10 mile rule will allow livestock keepers to improve the efficiency of their business by giving them the opportunity to control all land parcels under their management within 10 miles of the main holding; and to do this under one CPH reference. In light of the importance of the move to a 10 mile rule, I intend undertaking a full consultation on this aspect in the Spring.


Land parcels within a CPH will be linked to the land parcel identification system (LPIS) which will give the Welsh Government and the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA) a much improved record of a holding. This will provide a quicker and more effective response to any animal disease outbreak.


My decision represents a significant investment by Government on behalf of the farming industry in Wales. It will help to simplify the current system, establish consistent rules across species, and reduce the administrative burden on farmers in line with our Working Smarter objectives.


What will follow is a period of system development to existing Welsh Government computer systems. My officials will continue to work with key stakeholders and partner agencies such as AHVLA and British Cattle Movement Service (BCMS). I expect the roll out of the new CPH business systems to commence in 2015\.  What this means in the interim, is that no new SOA applications or requests for the addition of new holdings to existing SOAs will be accepted.


Alongside the work on the new systems, my officials will start work on the important communications around this issue to ensure that individual farmers understand how these changes will impact on and benefit them.