Translate the text from Welsh to English.



 
Yn 2020/2021 cafodd y nifer mwyaf erioed o frechiadau ffliw – dros filiwn – eu rhoi yng Nghymru, ac am y tro cyntaf roedd nifer y bobl dros 65 oed a fanteisiodd ar y cynnig yn fwy na 75%.  

  

Bydd y rhaglen i roi dos atgyfnerthu o’r brechlyn COVID hefyd yn cael ei gweinyddu ar y cyd ar gyfer pobl sy’n gymwys, lle bo hynny'n briodol, er mwyn ceisio gwella  effeithlonrwydd y broses ac annog mwy o bobl i fanteisio ar y cyfle i gael y ddau frechiad.     

  

Daw hyn wrth i’r Prif Swyddog Meddygol rybuddio, yn ei lythyr blynyddol am y ffliw, y gallai’r ffliw a COVID\-19 fod ar led yr un pryd y gaeaf hwn, yn ogystal â heintiau anadlol eraill.  

  

Bydd cynyddu nifer y rhai sy'n gymwys i gael y pigiad ffliw, a chynnal y rhaglen yr un pryd â rhaglen atgyfnerthu’r brechlyn COVID, yn fodd i ddiogelu'r cyhoedd a'r GIG fel ei gilydd.  

  

Y gobaith yw y bydd ehangu’r rhaglen brechu rhag y ffliw yn golygu bod llai o salwch a marwolaethau sy’n gysylltiedig â'r ffliw ac y bydd llai o bobl yn gorfod mynd i’r ysbyty, ar adeg pan allai'r GIG a’r gwasanaethau gofal cymdeithasol fod yn rheoli achosion lluosog o COVID\-19 unwaith eto y gaeaf hwn.  

  

Yn ogystal â chynnig brechiad i bawb sydd dros 50 oed, bydd y rhaglen ysgolion yn cael ei hestyn i bobl disgybl ysgol uwchradd ym mlynyddoedd 7\-11\.  

  

Mae hyn yn golygu y bydd y brechlyn y ffliw ar gael drwy’r GIG i ymhell dros 1\.5 miliwn o bobl yng Nghymru y gaeaf hwn.  

  

Mae Llywodraeth Cymru wedi gosod uchelgais o sicrhau bod 75% o ddisgyblion ysgolion uwchradd ac 80% o bobl 65 oed a hŷn yn cael eu brechu y ffliw.  

  

Caiff pecyn ariannu ychwanegol o £6\.8m ei ddyrannu i’r byrddau iechyd i’w galluogi i gyrredd y ddwy garfan newydd.  

  

Bydd Prif Swyddog Meddygol Cymru, Frank Atherton, yn ysgrifennu at GIG Cymru am y Rhaglen Imiwneiddio Genedlaethol Rhag y Ffliw yn 2021\-22\. Bydd yn manylu ymhellach ynglŷn â’r grwpiau brechu sy’n cael blaenoriaeth, yr uchelgais o ran sicrhau bod pobl yn manteisio ar y cynnig, y brechlynnau sydd ar gael a'r potensial i weinyddu brechlynnau COVID a brechlynnau’r ffliw ar y cyd yn ystod y tymor sydd i ddod.


Dywedodd:



> Dyma'r tro cyntaf inni gynnig brechiad rhag y ffliw i'r rhai ym mlynyddoedd 7\-11 yn yr ysgol, gan ein bod yn sylweddoli bod mwy o risg y bydd y ffliw a chyflyrau anadlu yn lledaenu ymysg pobl ifanc yn ystod y gaeaf.  
> 
>   
> 
> Rydym yn pryderu y bydd y ffliw a COVID\-19 yn cyd\-ddigwydd y gaeaf hwn, ac yn gwneud popeth i baratoi cystal ag y gallwn.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Eluned Morgan:



> Mae'n bwysig iawn bod pobl yn manteisio ar y cyfle i gael eu brechu rhag y ffliw ac rydyn ni’n falch iawn y bydd modd ei gyflwyno gyda dos atgyfnerthu COVID mewn rhai achosion.  
> 
>   
> 
> Diolch i lwyddiant rhyfeddol ein rhaglen i frechu rhag COVID \- y mae nifer digynsail o bobl wedi manteiso arni ac sydd wedi dysgu gwersi gwerthfawr inni \- rydym wedi gallu ehangu’r rhaglen i frechu rhag y ffliw i gynnwys bawb sydd dros 50 oed neu ym  mlynyddoedd 7 i 11 yn yr ysgol.  
> 
>   
> 
> Rydym yn disgwyl y bydd y ffliw a COVID\-19 ar led yr un pryd y gaeaf hwn, ac allwn ni ddim pwysleisio digon pa mor bwysig yw hi bod y rhai sy'n gymwys yn manteisio ar y cyfle i gael pigiad ffliw a brechiad atgyfnerthu COVID.







Translation:


 
It comes after 2020/2021 saw the largest number of flu vaccinations – over a million \- ever given in Wales, and for the first time, the uptake in the over\-65s exceeded 75%.


The COVID booster programme will also be co\-administered to those who are eligible where appropriate to do so, in an effort to improve efficiency and increase uptake of both vaccines.  

  

It comes amid warnings from the Chief Medical Officer in his annual flu letter that there could be a co\-circulation of flu and COVID\-19 this winter, as well as other respiratory infections.  

  

Increasing the number of those eligible for the flu jab and coinciding this with the COVID booster programme will protect both the public and the NHS.  

  

It is hoped extending the flu vaccination programme will also reduce morbidity and mortality associated with influenza, as well as reduce hospitalisations during a time when the NHS and social care may again be managing winter outbreaks of COVID\-19\.  

  

As well as all those ages over 50, the schools programme will be extended to all those in secondary school in years 7\-11\.  

  

It means the flu vaccination vaccine will be available on the NHS to well over 1\.5m people in Wales this winter.  

  

The Welsh Government has set an ambition of 75% of secondary school pupils to have the flu vaccination and 80% of those aged 65 and over.  

  

An additional funding package of £6\.8m will be allocated to health boards to reach both new cohorts.  

  

The Chief Medical Officer for Wales, Frank Atherton, will be writing to NHS Wales about the National Influenza Immunisation Programme 2021\-22, detailing the priority vaccination groups, the uptake ambitions, details of the vaccines available and the potential for co\-administration of the COVID and flu vaccines this coming season.


He said:



> This is the first time we have extended the flu vaccination programme to those in school years 7\-11, as we appreciate the greater risk of flu and respiratory conditions spreading through young people during the winter period.
> 
> 
> We are concerned about a perfect storm of both flu and COVID\-19 this winter, and are doing everything to prepare as best as we can.


Health Minister Eluned Morgan said:



> It is very important people take the opportunity to have their flu vaccination and we are delighted it can be rolled out with the COVID booster in some situations.
> 
> 
> It is thanks to the incredible success of our COVID vaccination programme, where we have learnt valuable lessons and seen unprecedented levels of uptake, that we have been able to extend the flu vaccination programme to all those over 50 years old and between years 7 to 11 in the schools programme.
> 
> 
> We expect there to be a co\-circulation of both flu and COVID\-19 this winter and cannot stress enough how key it is that those who are eligible take up both their flu jab and COVID booster vaccine.