Translate the text from English to Welsh.



 
The Coleg Cymraeg Cenedlaethol (The Coleg) provides independent oversight, strategic direction, and support to the development of Welsh\-medium higher education (HE) across Wales. The activities of the Coleg support the Welsh Government’s Welsh Language Strategy and Welsh\-medium Education Strategy.


The Coleg and the development of Welsh\-medium provision within the HE sector is a key element in ensuring that our young people, on leaving school can continue to use the language and maintain and develop their language skills for use in future employment.


Following 5 years of operation, it is now an appropriate time to consider the role of the Coleg for the future. Today, I am announcing the establishment of a task and finish group to review the activities of the Coleg Cymraeg Cenedlaethol and make recommendations on the way forward. The review will inform future policy and budget decisions regarding the Coleg. As outlined in the Welsh Liberal Democrat manifesto, the review will also consider the relationship between the Coleg and the further education sector.T


he task and finish group will be required to consider the following and provide a report and recommendations to me:


* Is the current model and structure for the Coleg Cymraeg Cenedlaethol appropriate and fit for the purpose to promote and develop Welsh\-medium HE provision from 2017 onwards. If not, define the future role, activity and structure of the Coleg (or alternative entity), with full consideration of value for money and sustainability.
* What are the future options for funding the Coleg.
* Is the working relationship between the Coleg and Welsh HE institutions suitable for the future.
* Should the Coleg’s remit extend to the post\-16 sector (further education and work based learning), and if so, to provide potential options on how to take this forward.
* What is the role of the Coleg in response to the recommendations of the Diamond review and other recent policy developments.


I will appoint a chair in the coming weeks and representation will be sought from key stakeholders with experience and expertise in the field of higher education, further education and Welsh\-medium learning.







Translation:


 
Mae'r Coleg Cymraeg Cenedlaethol (y Coleg) yn darparu goruchwyliaeth annibynnol, cyfeiriad strategol a chefnogaeth i ddatblygu addysg uwch (AU) cyfrwng Cymraeg ar draws Cymru. Mae gweithgareddau'r Coleg yn cefnogi Strategaeth Iaith Gymraeg a Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg Llywodraeth Cymru.


Mae'r Coleg a datblygiad darpariaeth cyfrwng Cymraeg o fewn y sector AU yn elfen allweddol i sicrhau bod ein pobl ifanc, ar ôl gadael yr ysgol, yn parhau i ddefnyddio'r iaith ac yn cynnal a datblygu eu sgiliau iaith Gymraeg i’w defnyddio mewn swydd yn y dyfodol.


Ar ôl pum mlynedd o weithredu, mae’n  amser priodol i ystyried rôl y Coleg i’r dyfodol. Heddiw, rwyf yn cyhoeddi fy mwriad i sefydlu grŵp gorchwyl a gorffen i adolygu gweithgareddau'r Coleg Cymraeg Cenedlaethol ac i wneud argymhellion ar y ffordd ymlaen. Bydd yr adolygiad yn llywio penderfyniadau polisi a chyllido ynghylch y Coleg i’r dyfodol. Fel a amlinellwyd ym maniffesto Democratiaid Rhyddfrydol Cymru, bydd yr adolygiad hefyd yn ystyried y berthynas rhwng y Coleg ar sector addysg bellach.


Bydd gofyn i'r grŵp gorchwyl a gorffen ystyried y canlynol a darparu adroddiad ac argymhellion i mi:


* A yw model a strwythur presennol y Coleg Cymraeg Cenedlaethol yr briodol ac yn addas at y diben o hyrwyddo a datblygu darpariaeth cyfrwng Cymraeg AU o 2017 ymlaen. Os nad ydyw, dylid diffinio rôl, gweithgareddau a strwythur y Coleg (neu endid arall) i’r dyfodol, gan roi ystyriaeth lawn i werth am arian a chynaliadwyedd.
* Beth yw’r opsiynau ar gyfer cyllido’r Coleg i’w dyfodol.
* A yw’r berthynas rhwng y Coleg a sefydliadau AU yng Nghymru yn gynaliadwy i’r dyfodol.
* A ddylid ymestyn cylch gwaith y Coleg i gynnwys y sector ôl\-16 (addysg bellach a dysgu seiliedig ar waith), ac os felly, dylid cynnig opsiynau posib ar sut i symud mlaen gyda hyn.
* Beth yw rôl y Coleg mewn ymateb i argymhellion adolygiad Diamond a datblygiadau polisi diweddar eraill.


Byddaf yn penodi cadeirydd yn yr wythnosau nesaf a byddaf yn sicrhau cynrychiolaeth o blith rhanddeiliaid allweddol sydd â profiad ac arbenigedd ym maes addysg uwch, addysg bellach a dysgu cyfrwng Cymraeg.