Translate the text from Welsh to English.



 
Gofynnodd Llywodraeth Cymru i Ganolfan  Polisi Cyhoeddus Cymru edrych ar sut y bydd cynlluniau Whitehall \- a gyhoeddwyd mewn Papur Gwyn yn ddiweddar, i newid y system fewnfudo unwaith y mae'r DU yn gadael yr UE \- yn cael effaith ar Gymru. 


Roedd hyn yn cynnwys edrych ar effaith rhwystro gweithwyr tramor rhag aros yn y DU am fwy na blwyddyn os ydynt yn ennill llai na £30,000\.


Roedd prif ganfyddiadau'r adroddiad, a gynhaliwyd mewn cydweithrediad ag arbenigwyr o Goleg Kings Llundain a Phrifysgol Oxford, yn cynnwys:


* Mae cynigion y Papur Gwyn yn debygol o leihau yn sylweddol y mewnfudo o'r UE i'r DU i'r rhai ar gyflog isel, a lleihau y mewnfudo canolig a'r rhai sydd ar dâl uwch, er y bydd llai o effaith ar hynny.
* Bydd mwy o effaith ar Gymru na'r DU yn gyffredinol oherwydd y toriad yn nifer y bobl fydd yn mewnfudo ar gyfer gwaith, ond rhagamcannir y bydd yr effaith gyffredinol ar economi Cymru yn llai nag ar economi y DU.
* Amcangyfrifir y byddai effaith o rhwng 1% a 1\.5% ar y cynnyrch domestig gros yng Nghymru dros 10 mlynedd, o gymharu â rhwng 1\.5% a 2% ar gyfer y DU yn gyffredinol. Byddai'r polisi hefyd yn lleihau'r cynnyrch domestig gros fesul pen o'r boblogaeth.
* Byddai gosod uchafswm cyflog llai na £30,000 yn lliniaru yr effaith i raddau \- amcangyfrifir y byddai trothwy o £20,000 yn arwain at leihad o rhwng 0\.8% a 1\.2% dros 10 mlynedd.
* Y sectorau yr effeithir arnynt fwyaf gan y newidiadau arfaethedig ar draws pob lefel sgiliau yw gweithgynhyrchu, addysg, gofal cymdeithasol a iechyd.
* Mae proffil y sectorau manwl a'r galwedigaethau y mae disgwyl gweld effaith arnynt yng Nghymru yn debygol o fod yn weddol debyg i'r DU yn gyffredinol.


Ychwanegodd Jeremy Miles:



> "Mae'r adroddiad hwn yn cadarnhau unwaith eto ein pryderon na fydd cynigion Llywodraeth y DU ar gyfer mewnfudo yn gwneud dim i helpu cyflogwyr ac yn cael effaith ar economi Cymru. Bydd cynlluniau'r llywodraeth yn cael effaith wirioneddol ar y sector preifat a chyhoeddus.
> 
> 
> "Bydd nyrsus, meddygon iau, milfeddygon ac amrywiol weithwyr sydd eu hangen ar gyfer ein gwasanaethau cyhoeddus a'n diwydiant yn ei chael yn llawer anoddach ac yn llai atyniadol i ddod i Gymru o dan y cynigion hyn. Dylai'r system fewnfudo helpu ein heconomi a'n pobl, yn hytrach na'i mygu a chyfyngu ar y potensial.
> 
> 
> "Rydyn ni am i Lywodraeth y DU gael gwared ar y bygythiad o drothwy cyflog o £30,000 fydd yn gwneud cymaint o niwed i'n heconomi. Rydyn ni angen dull hyblyg, wedi'i reoli tuag at fewnfudo sy'n deg ond ddim yn gwneud niwed di\-angen i ffyniant Cymru. Dyna pam rydyn ni wedi pennu cynigion manwl am system fewnfudo ôl\-Brexit sy'n cysylltu'n agosach â'n hanghenion cyflogi ac sy'n gweithio er lles buddiannau Cymru."







Translation:


 
The Welsh Government asked the Wales Centre for Public Policy to examine how the Whitehall plans, which were published in a recent White Paper, to change the immigration system once the UK has left the EU, will affect Wales.


This included examining the impact of stopping overseas workers from staying in the UK for more than a year if they earn less than £30,000\.


The key findings from the report, which was carried out in collaboration with experts from Kings College London and the University of Oxford, include:


* The White Paper proposals are likely to substantially reduce low\-paid EU migration to the UK, and reduce middle and higher\-paid EU migration, albeit by a lesser degree.
* Wales will be affected more than the UK as a whole by the cut in the number of people migrating for work, but the overall impact on the Welsh economy is projected to be less than that on the UK economy.
* There would be an estimated hit to GDP in Wales of between 1% and 1\.5% of GDP over 10 years, compared to between 1\.5% and 2% for the UK as a whole. The policy would also reduce GDP per capita.
* Securing a salary threshold of below £30,000 would slightly mitigate the impacts – a £20,000 threshold is estimated to lead to a reduction in GDP of between 0\.8% and 1\.2% over 10 years.
* The sectors most affected by the proposed changes across all skills levels include manufacturing, education, social care and health.
* The profile  of detailed sectors and occupations expected to be affected in Wales is likely to be broadly similar to the UK as a whole.


Jeremy Miles said:



> “This report once again confirms our fears that the UK government’s migration proposals will do nothing to help employers and will hit the Welsh economy. The government’s plans will have a real impact on both the private and public sector. 
> 
> 
> “Nurses, junior doctors, vets and a range of workers we need for our public services and industry will find it much more difficult and less attractive to come to Wales under these proposals. The immigration system should help our economy and people, not stifle it and limit its potential.
> 
> 
> “We want the UK government to drop the threat of a £30,000 salary threshold which will do so much to harm to our economy. We need a flexible, managed approach to immigration that is fair but does not do unnecessary damage to our prosperity. That is why we have set out detailed proposals for a post\-Brexit immigration system that links more closely to employment needs and serves the interests of the country.”