Translate the text from English to Welsh.



 
On Monday 21 October I attended a networking event in Swansea to launch a guide that makes it easier for Welsh businesses to form consortia to bid for public sector contracts


The new Joint Bidding Guide gives practical advice on the benefits and challenges associated with bidding as a consortium, for both potential consortium members and professionals within the public sector who are advertising contracts.  It was produced collaboratively by the Welsh Government, the Wales Cooperative Centre and the Wales Council for Voluntary Action, and includes a comprehensive package of practical tools to help buyers and suppliers identify the benefits and manage the risks involved.


The guide can be accessed online.


I issued the Wales Procurement Policy Statement in December 2012, which sets out principles to be followed in all procurement activity. Both this Statement, and the Micro\-Business Strategy Report of January 2012, promote consortium bidding as a way of enabling smaller businesses to compete for larger public contracts.  


The majority of our businesses and third sector organisations are SMEs, and yet sometimes Welsh businesses may not have the capacity to bid independently for larger collaborative and one\-off contracts. Consortium bidding and delivery is an ideal way for businesses to retain their autonomy whilst increasing their scale and scope to handle larger pieces of work.


The guide includes some good examples of companies coming together to successfully deliver public contracts in Wales and I want to see this success grow.  


Our next steps are to develop some procurement training to be included within the suite of courses offered by the Value Wales training contract, and to run some consortium\-friendly procurement pilots to test the guide and record lessons learnt.  We will also work with our partners to develop training material for prospective consortium members.


This is an important addition to our public procurement toolbox and I look forward to seeing further examples of Welsh public service contracts being delivered by consortia.







Translation:


 
Ddydd Llun 21 Hydref, roeddwn i mewn digwyddiad rhwydweithio yn Abertawe i lansio canllaw sy’n ei gwneud yn haws i fusnesau Cymru ffurfio consortia i gyflwyno cynigion ar gyfer contractau sector cyhoeddus.

Mae’r Canllaw newydd ar Gyflwyno Cynnig ar y Cyd yn rhoi cyngor ymarferol ar y manteision a’r heriau sydd ynghlwm â chyflwyno cynnig fel consortiwm, o safbwynt darpar aelodau consortia ac o safbwynt gweithwyr proffesiynol yn y sector cyhoeddus sy’n hysbysebu contractau. Cafodd ei lunio ar y cyd gan Lywodraeth Cymru, Canolfan Cydweithredol Cymru a Chyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru, ac mae’n cynnwys pecyn cynhwysfawr o ddulliau ymarferol i helpu prynwyr a chyflenwyr i nodi’r manteision ac ymdrin â’r risgiau cysylltiedig.

Gellir gweld y ddogfen ar\-lein.

Cyhoeddais Ddatganiad Polisi Caffael Cymru ym mis Rhagfyr 2012, sy’n pennu’r egwyddorion i’w dilyn ym mhob gweithgarwch caffael. Mae’r Datganiad hwn a’r Adroddiad Strategaeth Microfusnesau, dyddiedig mis Ionawr 2012, ill dau yn hyrwyddo cynigion drwy consortiwm fel ffordd o alluogi busnesau bach i gystadlu am gontractau cyhoeddus mawr.  

BBaChau yw’r rhan fwyaf o’n  busnesau a’n cyrff trydydd sector, ac eto efallai nad oes gan rai o fusnesau Cymru y capasiti i gyflwyno cynnig yn annibynnol am gontractau cydweithredol ac untro mawr. Mae cyflwyno cynnig a darparu ar y cyd yn ffordd ddelfrydol i fusnesau gadw eu hannibyniaeth, gan gynyddu’u gallu i ymdrin â darnau mwy o waith.

Mae’r canllaw’n cynnwys enghreifftiau da lle mae cwmnïau wedi dod ynghyd i gyflenwi contractau cyhoeddus yng Nghymru yn llwyddiannus, ac rwyf am weld y llwyddiant hwn yn tyfu.

Ein camau nesaf yw datblygu hyfforddiant caffael i’w gynnwys yn y gyfres o gyrsiau a gynigir drwy gontract hyfforddi Gwerth Cymru, a rhedeg rhai cynlluniau peilot caffael sy’n addas i gonsortia i brofi’r canllaw a chofnodi’r gwersi a ddysgir. Byddwn hefyd yn gweithio gyda’n partneriaid i ddatblygu deunydd hyfforddi ar gyfer darpar aelodau consortia.

Mae hwn yn gam pwysig o ran ein darpariaeth caffael cyhoeddus ac rwy’n edrych ymlaen at weld enghreifftiau pellach o gonsortia yn cyflenwi contractau gwasanaeth cyhoeddus yng Nghymru.