Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod dadl yn y cyfarfod llawn ar ôl lansio ymgynghoriad ffurfiol ar ddrafft o Gynllun Morol Cenedlaethol Cymru fis diwethaf, disgrifiodd, Lesley Griffiths sut y bydd y cynllun yn nodi’r cyfle i feithrin twf mewn amryw o feysydd. Meysydd fel ynni adnewyddadwy ar y môr, dyframaethu, gweithgarwch morgludiant, ac yn bwysicach na hynny, twristiaeth a gweithgareddau hamdden.  
  
Wrth gydnabod y cyfle sy’n cael ei gynnig gan foroedd Cymru, rhybuddiodd Ysgrifennydd y Cabinet bod rhaid eu rheoli yn ofalus er mwyn caniatáu i’r gweithgareddau amrywiol hyn barhau, a thyfu, pan fo hynny’n briodol, ochr yn ochr â’i gilydd, yn un â’n hamgylchedd naturiol.  
  
Mae’r cynllun morol drafft hwn, y cyntaf o’i fath yng Nghymru, yn cynnwys polisïau ar ystod eang o bynciau a gweithgareddau, sydd i gyd i’w canfod, a hynny am y tro cyntaf, mewn un ddogfen. Mae hyn yn cynnwys cynigion sy’n anelu at ddiogelu adnoddau naturiol pwysig.   
  
Bydd rhaid i ddatblygwyr ystyried y polisïau hyn wrth iddynt roi cynigion newydd gerbron, a chan awdurdodau cyhoeddus wrth iddynt roi trwyddedau i ganiatáu gweithgareddau penodol, fel enghraifft.  
  
Dywedodd Lesley Griffiths:  

> “Mae hanes morol Cymru yn hanes hir ac yn hanes y dylid bod yn falch iawn ohono. Mae ein moroedd yn bwysig iawn i ni. Maent yn arbennig, yn llawn adnoddau naturiol, yn eiconig ac yn ysbrydoli. Maent yn llawn bywyd gwyllt rhyfeddol ac mae dyletswydd arnom i’w gwarchod. Bydd hyn o fudd i ni yn y dyfodol.  Yn anffodus, o dro i dro, mae eu pwysigrwydd yn cael ei anghofio.    
> “Wrth i’n moroedd brysuro, mae’n agor y drws i wrthdaro. Perygl hynny, yw bod ein gwytnwch morol yn cael ei danseilio. Oherwydd hynny, mae cynllunio morol strategol yn gwbl hanfodol.  Gyda chynllunio effeithiol mae posib i’n diwydiannau morol dyfu a ffynnu, wrth ddiogelu’n treftadaeth werthfawr naturiol.  
> “Mae’r cynigion sy’n cael eu hamlinellu gennym yn y Cynllun Morol drafft yn cydnabod rhinweddau arbennig ein moroedd a’n bywyd gwyllt a’r manteision sylweddol a ddaw yn eu sgil.    
> “Mae cyflwyno’r cynllun yn gam pwysig yn y broses o ddod â nifer o bolisïau a sefydliadau ynghyd, a hynny er mwyn canolbwyntio ar yr hyn sy’n cyfri, sef gofalu am ein moroedd yn y tymor hir. Mae hefyd yn ein cynorthwyo i weld problemau a mynd i’r afael â’r problemau hynny yn fuan, a chydweithio i gyflawni canlyniadau go iawn.  
> "Mae’r posibiliadau o ran mantais “twf glas” i Gymru yn gyffrous ac yn sylweddol.  Drwy sicrhau bod pawb sy’n defnyddio’r môr yn ystyried gweithgareddau’r naill a’r llall a’r amgylchedd, heb sôn am y posibiliadau yn y dyfodol, gall y cenedlaethau sydd i ddod barhau i fwynhau ein moroedd a gwneud y mwyaf ohonynt”.







Translation:


 
During a plenary debate following the launch of a formal consultation on the draft Welsh National Marine Plan last month, Lesley Griffiths described how the plan identifies the potential for growth in areas such as offshore renewable energy, aquaculture, shipping activity and, importantly, tourism and recreation activities.   
  
At the same time as recognising the potential of Wales’ seas, the Cabinet Secretary warned they need to be carefully managed to allow these diverse activities to continue and, where appropriate, grow alongside each other, in harmony with our natural environment.  
  
The draft marine plan, the first of its kind in Wales, includes policies on a wide range of topics and activities, all available in a single document for the first time. This includes proposals aimed at safeguarding important natural resources.   
  
These policies will need to be taken account of by developers in bringing forward new proposals and by public authority decision makers when, for example, issuing licenses that permit certain activities.  
  
Lesley Griffiths said:  

> “Wales has a long, proud maritime history and our seas are important to us. They are special, blessed with a wealth of natural resources, iconic seascapes and inspirational wildlife and we all have a collective interest in their future.  Unfortunately, at times, their significance may be overlooked.  
> “As our seas get busier, there is greater risk of conflict and potential to undermine marine resilience, therefore, strategic marine planning is critical.  With effective planning our maritime industries can grow and prosper, whilst our precious natural heritage is safeguarded.  
> “The proposals we have outlined in the draft Marine Plan recognise the special qualities of our seas and wildlife and the significant benefits they provide us.    
> “The introduction of the plan represents an important step in bringing together a range of policies and organisations to help us focus on what matters, looking after our seas for the long term, recognising and tackling problems at an early stage and working collaboratively to deliver real results.  
> “The potential for Wales to benefit from “blue growth” is both exciting and significant.  By ensuring different sea users consider each others’ activities and the environment, as well as future potential, generations to come can continue to make the most of our seas”.