Translate the text from Welsh to English.



 
SilverCloud Cymru yw’r adnodd ar\-lein am ddim sy’n cefnogi iechyd meddwl.


Bydd y gwaith yn cael ei oruchwylio gan Fwrdd Iechyd Addysgu Powys.


Mae SilverCloud Cymru yn wasanaeth therapi ar\-lein am ddim sydd wedi’i gynllunio i helpu pobl sy’n wynebu gorbryder, iselder neu straen ysgafn i gymedrol i ddelio â’u hiechyd meddwl a’u llesiant.


Yn dilyn cynllun peilot Cymru gyfan a lansiwyd yn ystod y pandemig COVID\-19, mae’r gwasanaeth wedi helpu pobl i gael gafael ar gefnogaeth iechyd meddwl ar\-lein. Wrth inni ddod allan o’r pandemig, bydd y cyllid ychwanegol yn ehangu’r gwasanaeth ac yn cynnig cyfleoedd i bobl ifanc 11 oed a hŷn gael gafael ar therapi digidol. Bydd y gwasanaeth hefyd yn cynnig cefnogaeth amenedigol.


Yn ystod y cynllun peilot, cymerodd dros 23,000 o bobl ran yn rhaglenni iechyd meddwl SilverCloud ac adroddodd 64% o bobl ganlyniadau cadarnhaol wedi iddynt gyfeirio eu hunain.


Yn ogystal â bod yn wasanaeth hunangymorth ar\-lein, mae gwasanaeth SilverCloud Cymru yn cael ei gynnal a’i gefnogi gan dîm o seicolegwyr a chydlynwyr therapi ymddygiad gwybyddol ar\-lein. Manteision y gwasanaeth yw y gellir ‘cael gafael arno o gartref’ a’i fod yn cael ei arwain yn broffesiynol.


Dywedodd Lynne Neagle, y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant:



> Mae iechyd meddwl yn effeithio ar bobl mewn gwahanol ffyrdd ac rydyn ni eisiau cynnig ystod o adnoddau i helpu pobl. Gall y rhai hynny sydd ag anghenion iechyd meddwl lefel isel elwa’n fawr o ddefnyddio SilverCloud. Mae’r gwasanaeth ar gael 24/7 ac nid oes angen atgyfeiriad. Mae adborth rydym wedi’i gael wedi dangos bod pobl yn teimlo bod SilverCloud wedi’u helpu’n fawr yn ystod adegau lle’r oeddent angen ychydig o gefnogaeth. Rwy’n falch ein bod nawr yn ehangu ar y gwasanaethau sy’n cael eu cynnig.


Dywedodd Ken Cahill, Prif Swyddog Gweithredol SilverCloud Health:



> Mae SilverCloud Health yn falch o gefnogi GIG Cymru i helpu cleifion ledled y wlad i gael gafael ar gefnogaeth iechyd meddwl sydd ei hangen arnynt ar hyn o bryd. Gan elwa o dros 18 mlynedd o waith ymchwil, mae gan ein rhaglenni, sydd wedi’u cynllunio gan seicolegwyr clinigol, gyfraddau llwyddo uchel sy’n cadarnhau eu heffeithiolrwydd. Mae pob person sy’n cael help yn stori llwyddiant yn ein barn ni.


Dywedodd Carol Brown, Arweinydd SliverCloud Cymru, Bwrdd Iechyd Addysgu Powys:



> Mae sicrhau bod y boblogaeth gyfan sy’n 11 oed a hŷn yn gallu cael gafael ar therapi digidol yn uniongyrchol yn cydnabod y ffaith bod pobl angen cefnogaeth yn syth i ddelio â’u hiechyd meddwl a’u llesiant wrth i effeithiau COVID\-19 barhau i fod yn amlwg. Mae’r gwasanaeth yn fodd o leihau’r rhwystrau i gael gafael ar y gefnogaeth hon.







Translation:


 
The work will be overseen by Powys Teaching Health Board.


SilverCloud Wales is a free online therapy service designed to help people who experience mild to moderate anxiety, depression or stress, manage their mental health and wellbeing.


Following an all\-Wales pilot scheme launched during the COVID\-19 pandemic, the service has helped people access online mental health support. As we move out of the pandemic the additional funding will expand the service and will offer access to digital therapy for young people aged 11 and over. It will also provide perinatal support.


During the pilot over 23,000 people have accessed SilverCloud’s mental health programmes and 64% of people reported a positive outcomes following self\-referral.


As well as being an online self\-help service, SilverCloud Wales is backed up and supported by a team of psychologists and online cognitive behavioural therapy co\-ordinators. It has the benefits of both being an ‘access from home’ service as well as professionally led one.


Deputy Minister for Mental Health and Wellbeing, Lynne Neagle, said:



> Mental Health affects people in different ways and we want to offer a range of resources to help people, those with low level mental health needs can hugely benefit from using SilverCloud. The service is available 24/7 and no referral is needed. Feedback we have received has shown that people felt SilverCloud really helped them through a time where they needed a bit of support and I am pleased we are now expanding the services offered.


Ken Cahill, CEO of SilverCloud Health, said:



> SilverCloud Health is proud to be helping NHS Wales to help people across the country get the mental health support they need at this time. With 18 years of research behind us, our programmes, designed by clinical psychologists have high success rates to support their effectiveness. Every person helped is a success story as far as we are concerned.


Carol Brown, Powys Teaching Health Board SilverCloud Wales lead, said:



> The roll\-out of direct access to digital therapy for Wales’ entire 11\+ population recognises that people need immediate help in managing their mental health and wellbeing as the impact of COVID\-19 continues to be felt and reduces barriers to accessing this support.