Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gwasanaethau arbenigol ar gael i helpu'r rheini sy'n dioddef niwed, camdriniaeth neu esgeulustod yn ystod pandemig Covid\-19, ac mae plant a rhieni sydd mewn perygl yn cael blaenoriaeth o ran gwasanaethau.


Dywedodd Jane Hutt, y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip:



> Gwyddom y gall gorfodi pobl i hunan ynysu gael ei ddefnyddio fel erfyn i reoli trwy orfodaeth neu fel esgus i fod yn dreisgar. Mae'r cyfyngiadau symud hefyd yn ei gwneud hi'n anodd dod o hyd i rywun i droi atynt am help.
> 
> 
> O dan y cyfyngiadau symud, nid yw'r mannau arferol y gellir dianc iddynt \- yr ysgol, cartrefi ffrindiau, canolfannau ieuenctid, colegau a phrifysgolion, a gweithleoedd \- ar gael. Gall fod yn anodd i ddioddefwyr gael help, ond mae’r gwasanaethau arbenigol ar agor ac yn barod i gynnig cymorth.
> 
> 
> Hoffwn roi sicrwydd i ddioddefwyr nad ydynt ar eu pennau eu hunain. Mae help ar gael, ac rwy'n eich annog i fanteisio arno os ydych yn gallu gwneud hynny. Mae’r gwasanaethau arbenigol ar agor ac yn barod i'ch cefnogi.
> 
> 
> Rwyf hefyd eisiau galw ar ffrindiau, cymdogion, gweithwyr post, gyrwyr faniau dosbarthu a chymunedau i gadw eu llygaid a'u clustiau ar agor am unigolion sy'n dioddef camdriniaeth ac sydd angen help, ond nad ydynt yn gallu gofyn amdano am fod y rheini sy'n eu cam\-drin yn cadw llygaid barcud arnynt.
> 
> 
> Mae'n hollbwysig i'ch diogelwch chi a'r dioddefwyr nad ydych yn ymyrryd eich hun, ond mae llawer iawn o gymorth ar gael a gallwch helpu drwy ffonio 999 mewn argyfwng neu gysylltu â Byw Heb Ofn (manylion cyswllt isod) neu'r gwasanaethau arbenigol a restrir.
> 
> 
> Gall yr arwyddion bod camdriniaeth yn digwydd gynnwys gweiddi parhaus, sŵn pethau'n cael eu taro, eu malurio neu eu torri, a sŵn rhywun yn crio neu'n erfyn ar rywun i stopio. Efallai y bydd gan ddioddefwyr friwiau neu gleisiau, eu bod yn edrych wedi drysu neu'n anniben, neu eu bod yn orbryderus neu'n encilgar.
> 
> 
> Os ydych yn amau bod rhywun, yn blentyn neu'n oedolion, yn dioddef camdriniaeth, niwed, esgeulustod, aflonyddu, rheolaeth, trais corfforol neu gamdriniaeth emosiynol gan aelod o'r teulu neu bartner, ffoniwch yr heddlu os yw'n argyfwng, neu chwiliwch am gymorth ar wefan Llywodraeth Cymru ar gyfer rhoi gwybod am amheuaeth o gam\-drin, niwed, neu esgeulustod yma. Fe allech achub bywyd rhywun.


Dywedodd Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Rwyf am anfon neges glir: mae'r gwasanaethau cymdeithasol, y timau arbenigol a'r sefydliadau trydydd sector yng Nghymru yn dal i fod ar agor ac yn gweithio'n galed i helpu unrhyw un sydd angen cymorth.
> 
> 
> Rydym yn gofyn i bawb gadw golwg am unrhyw arwyddion y gall fod plant neu oedolion yn eu cymuned sydd mewn perygl o niwed, camdriniaeth neu esgeulustod. Adroddwch unrhyw bryderon sydd gennych \- gallai wneud gwahaniaeth mawr i fywyd rhywun.
> 
> 
> "Mae ein gwasanaethau yma i'ch helpu chi, eich teulu a'ch cymuned hefyd \- peidiwch â bod ofn gofyn am gymorth.







Translation:


 
Specialist services are available to help victims of harm, abuse or neglect during the Covid\-19 pandemic, with children and parents who are at risk prioritised for services.


Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt, said:



> We know that enforced isolation can be used as a tool for coercive control, or as an excuse to inflict violence on victims. Lockdown also makes it more difficult to find someone to turn to for help.
> 
> 
> Under lockdown, the normal places of escape – school, friends’ houses, youth centres, colleges and universities, workplaces – are not available. It can be difficult for victims to get help, but specialist services are open, and ready to offer support.
> 
> 
> I want to reassure victims that you are not alone. Help is available, and I would encourage you to reach out, if you can. Specialist services are open and ready to support you.
> 
> 
> I also want to call on friends, neighbours, postal workers, delivery drivers and communities to act as the eyes and ears for victims of abuse who need help, but can’t get in contact because they are under the watchful eyes of their abuser.
> 
> 
> It is very important, for your safety and the victim’s, that you don’t intervene yourself, but there is lots of support available, and you can help by calling 999 in an emergency, Live Fear Free (contact details below) or the specialist services listed.
> 
> 
> Signs that abuse is happening behind closed doors could include repeated shouting, sounds of things being hit, smashed or broken, and continuing crying or pleas to stop. Victims might have cuts or bruises, look confused or dishevelled, or be anxious or withdrawn.
> 
> 
> If you suspect that someone, whether child or adult, is suffering abuse, harm, neglect, harassment, control, physical violence or emotional abuse at the hands of a family member or partner, please call the police if it’s an emergency, or seek support on Welsh Government’s ‘reporting suspected abuse, harm or neglect site’ here. You could be saving a life.


Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan, said:



> I want to send a clear message; Wales’ social services, specialist teams and third sector organisations are still open and are working hard to support anyone who needs their help.
> 
> 
> We are asking everyone to look out for any signs that children or adults in their community may be at risk of harm, abuse or neglect. Please report any concerns you have \- you could make a real difference to someone’s life.
> 
> 
> Our services are here to help you, your family and community too \- don’t be afraid to ask for support.