Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn y cyhoeddiad heddiw am Gyllideb Derfynol Llywodraeth Cymru, rwy'n cyhoeddi manylion y dyraniadau cyllid craidd i awdurdodau unedol ar gyfer y flwyddyn ariannol sydd i ddod drwy’r Setliadau Refeniw a Chyfalaf Terfynol ar gyfer Llywodraeth Leol yn 2021\-22 (y Setliad).


Wrth baratoi'r Setliad terfynol, rwyf wedi ystyried yn ofalus yr ymatebion a gefais i'r ymgynghoriad ar y setliad dros dro, a ddaeth i ben ar 9 Chwefror. Ni nodwyd yn yr ymatebion i’r ymgynghoriad unrhyw faterion y dylid newid y dull gweithredu a ddefnyddir mewn perthynas â hwy ar gyfer y Setliad terfynol. Ar gyfer 2021\-22 bydd awdurdodau lleol yn cael £4\.65 biliwn gan Lywodraeth Cymru mewn cyllid refeniw craidd ac ardrethi annomestig i'w wario ar ddarparu gwasanaethau allweddol. Ar ôl addasu ar gyfer trosglwyddiadau, bydd cynnydd o 3\.8% yn y cyllid refeniw craidd, ar sail tebyg am debyg o'i gymharu â 2020\-21, ar gyfer llywodraeth leol yn 2021\-22\.


Yn ogystal â hyn, rwy'n cyhoeddi gwybodaeth am grantiau refeniw a chyfalaf a gynlluniwyd ar gyfer 2021\-22\. Mae'r rhain yn dod i fwy na £1 biliwn ar gyfer refeniw a mwy na £760 miliwn ar gyfer cyfalaf, gyda grantiau pellach i gefnogi awdurdodau lleol drwy'r pwysau a wynebir yn sgil pandemig y coronafeirws. Rydym yn darparu'r lefelau hyn o grant i alluogi awdurdodau lleol i gynllunio eu cyllidebau'n effeithlon.


Rwyf wedi dyrannu'r holl gyllid sydd ar gael i'r setliad dros dro i roi cymaint o sicrwydd cynnar ag y gallwn i’r awdurdodau. Nid oes unrhyw gyllid pellach ar gael gennyf ar hyn o bryd. Nid wyf felly'n pennu lefel cyllid gwaelodol oherwydd byddai gwneud hynny yn galw am ailddosbarthu cyllid.


Fel y nodwyd yn y gyllideb heddiw, iechyd a gwasanaethau llywodraeth leol sy’n cael blaenoriaeth gan Lywodraeth Cymru o hyd wrth ddarparu cyllid. Nid oes unrhyw amheuaeth bod hwn yn Setliad da i lywodraeth leol. Fodd bynnag, rwy’n ymwybodol nad yw hwn, yr ail setliad da mewn dwy flynedd, yn gwneud yn iawn am 10 mlynedd o agenda Llywodraeth y DU o gyni cyllidol.


Rwy'n gwybod bod llywodraeth leol wedi bod yn wynebu pwysau sylweddol, yn sgil y pandemig COVID\-19 yn arbennig. Fel rhan o'r gyllideb, cyhoeddodd y Gweinidog Cyllid ein bod wedi ymestyn y Gronfa Galedi Llywodraeth Leol am 6 mis, gyda £206m i gefnogi cynghorau gyda chostau ychwanegol parhaus ac incwm a gollwyd oherwydd y pandemig.


Wrth bennu'r Setliad cyffredinol ar y lefel hon mae'r Llywodraeth wedi ymateb i effaith negyddol y pandemig ar gasglu ardrethi annomestig a rhewi’r lluosydd ardrethi annomestig drwy gynyddu’r elfen grant cynnal refeniw o'r Setliad er mwyn digolledu am hyn.


Ynghlwm wrth y datganiad hwn mae tabl cryno sy'n nodi dyraniadau’r Setliad fesul awdurdod. Mae'r dyraniadau yn deillio o'r fformiwla a ddatblygwyd ac y cytunwyd arni mewn partneriaeth â llywodraeth leol. O ganlyniad i'r fformiwla a’r data cysylltiedig, mae'r tabl yn dangos ystod y dyraniadau cyllid, o gynnydd o 2\.0% dros setliad 2020\-21 i gynnydd o 5\.6%.


Bydd rhagor o fanylion ynghylch y Setliad yn cael eu hanfon i bob awdurdod lleol a'u cyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru.


Bydd y cyllid cyfalaf cyffredinol ar gyfer 2021\-22 yn cael ei bennu yn £198 miliwn. Mae hyn yn cynnwys £20 miliwn ar gyfer y grant adnewyddu priffyrdd cyhoeddus a pharhad o £35m ychwanegol y darperir ar ei gyfer yn y gyllideb ar gyfer 2020\-2021\. Bydd hyn yn helpu awdurdodau i barhau i ymateb i'r blaenoriaethau a rennir gennym o ddatgarboneiddio, yr argyfwng hinsawdd a’r adferiad economaidd yn dilyn COVID\-19\.


Rwy’n gwybod y bydd awdurdodau eisoes wedi gwneud dewisiadau anodd wrth bennu eu cyllidebau. Cyfrifoldeb pob awdurdod lleol yw pennu cyllidebau, a’r dreth gyngor yn ei thro. Bydd angen i awdurdodau lleol ystyried yr amrediad llawn o ffynonellau cyllid sydd ar gael iddynt, yn ogystal â'r pwysau sy’n eu hwynebu, wrth bennu eu cyllidebau ar gyfer y flwyddyn sydd i ddod.


Mae dadl ar y cynnig i'r Senedd gymeradwyo Adroddiad Cyllid Llywodraeth Leol (Rhif 1\) 2021\-22 wedi cael ei threfnu i’w chynnal ar 9 Mawrth 2021\.


 





### Dogfennau


* #### Atodiad,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 237 KB



237 KB







Translation:


 
Following today’s announcement of the Welsh Government’s Final Budget, I am publishing details of the core funding allocations for unitary authorities for the forthcoming financial year through the Final Local Government Revenue and Capital Settlements for 2021\-22 (the Settlement).


In preparing the final Settlement, I have given careful consideration to the responses I received to the consultation on the provisional settlement, which closed on 9 February. The responses did not identify any matters which required a change of approach for the final Settlement.  For 2021\-22 local authorities will receive £4\.65 billion from the Welsh Government in core revenue funding and non\-domestic rates to spend on delivering key services. Adjusting for transfers, the core revenue funding for local government in 2021\-22 will increase by 3\.8% on a like\-for\-like basis compared to 2020\-21\.


In addition to this, I am publishing information on revenue and capital grants planned for 2021\-22\.  These amount to over £1 billion for revenue and over £760 million for capital, with further grants to support local authorities through the pressures faced by the Coronavirus pandemic. We are providing these grant values to enable local authorities to plan their budgets efficiently.


I have allocated all available funding into the provisional settlement to give as much early certainty as I could to authorities.  I have no further funding currently available.  I am not therefore providing for a funding floor since any floor which would be put in place would have to redistribute funding.


As set out in today‘s budget, the Welsh Government’s funding priorities continue to be health and local government services. This is undoubtedly a good Settlement for local government; however, I am aware a second good settlement in as many years does not make up for 10 years of the UK government’s austerity agenda.


I know local government has been facing significant pressures, particularly arising from the COVID\-19 pandemic. As part of the budget, the Finance Minister announced that we have extended the Local Government Hardship Fund for 6 months, with £206m to support councils with ongoing additional costs and loss of income due to the pandemic.


In setting the overall Settlement at this level the Government has responded to the negative impact of the pandemic on Non Domestic Rate (NDR) collection and the freeze of the NDR multiplier by a compensating rise in the revenue support grant element of the Settlement.


Attached to this statement is a summary table setting out the Settlement allocations by authority. The allocations are derived using the formula developed and agreed in partnership with local government.  As a result of the formula and related data, the table shows the range of the funding allocations, from a 2\.0% increase over the 2020\-21 settlement to a 5\.6% increase.


Further details on the Settlement will be sent to all local authorities and published on the Welsh Government’s website.


General capital funding for 2021\-22 will be set at £198 million.  This includes £20 million for the public highways refurbishment grant and a continuation of an additional £35m provided for in the budget for 2020\-2021\. This will help enable authorities to continue to respond to our joint priorities of decarbonisation, the climate emergency and economic recovery following Covid\-19\.


I know that authorities will have already made tough choices in setting their budgets.  The setting of budgets, and in turn council tax, is the responsibility of each local authority and authorities will need to take account of the full range of sources of funding available to them, as well as the pressures they face, in setting their budgets for the coming year.


The motion for the Senedd to approve the Local Government Finance Report (No.1\) for 2021\-22 is scheduled for debate on 9 March 2021\.





### Documents


* #### Annex,
 file type: pdf, file size: 143 KB



143 KB