Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 November, I announced my initial response to the Higher Education Funding Council for Wales' (HEFCW's) advice on the structure of the higher education sector in Wales.  I stated that I believed HEFCW had presented a persuasive case for the University of Glamorgan, Cardiff Metropolitan University and University of Wales, Newport to merge to create a true ‘metropolitan’ university in South\-east Wales, comparable to those in similarly sized city\-regions around the UK.  


For Our Future, our higher education strategy for Wales, identified the need for radical change in the shape, structure and provision of higher education.  It is my continuing aim to ensure that the sector is fit for purpose and fully equipped to meet the future challenges that face it.  I have made it clear that I look to a smaller number of stronger universities in Wales.  In the South\-east region in particular, we need a more coherent, geographically balanced and sustainable offering of HE provision, which builds on individual institutions' existing strengths.  This approach would help to create an academic and vocational portfolio of significance in the UK and international market.  It would ensure that what are currently three individual institutions would, as a whole, be better able to respond to the challenges facing the HE sector.  In particular, these include making an improved contribution to economic development and the need for a skilled workforce, and playing a significant role in the wider social and cultural context in which HEIs operate.


A single strong, competitive post\-92 university in SE Wales would build on the collaborative work established to date through the University of the Heads of the Valleys, thus promoting progression to HE from FE and other routes, and support for businesses.  It would also provide an opportunity for these institutions to develop provision further across the region, in order to minimise duplication and reach a wider audience.  The combined resources of a larger institution would put it in a better position to penetrate, for example, Gwent and to build further opportunities for HE provision for learners in the Cardiff area.  A more solid basis for working together would also facilitate greater progress of work being taken forward through, for example, the SE strategy Regional Strategy Steering Group.  


There would be 27,180 full\-time students, ie undergraduate and postgraduates (Figures taken from 2009/10 HESA data) in the new institution.  That compares with 27,185 at Manchester Metropolitan University, 21,845 at the University of the West of England and 21,240 at the University of Plymouth.  These comparisons are all based on 2009/10 data.  


I recognise that each institution has strengths in particular areas in both teaching and research, across areas such as business and management, the performing arts and product design and development.  A single institution would draw on these strengths, while offering an opportunity to achieve critical mass in quality teaching provision and in competing for research funding.  It would build on the strengths of the current institutions and develop them in a larger, more sustainable framework.  I believe that this would be a positive benefit for learners.


All those with an interest in higher education have already had an opportunity to comment on HEFCW’s proposals.  I shall now be instigating more focussed discussions with the University of Wales, Newport, Cardiff Metropolitan University and the University of Glamorgan on the options for creating a single institution in South\-east Wales.  I shall also be seeking the views of staff and student representatives at these three institutions.  I would prefer to see voluntary mergers between institutions rather than enforced ones.  These discussions will provide an opportunity for representatives at all levels within the institutions to put forward their views on how best to achieve a single institution.


 


 


 


 







Translation:


 
Ar 29 Tachwedd, cyhoeddais fy ymateb cychwynnol i'r cyngor a gafwyd gan Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (CCAUC) ynghylch strwythur y sector addysg uwch yng Nghymru. Nodais fy mod o'r farn bod CCAUC wedi cyflwyno dadl sy’n argyhoeddi o blaid uno Prifysgol Morgannwg, Prifysgol Fetropolitan Caerdydd a Phrifysgol Cymru, Casnewydd, i greu prifysgol wirioneddol 'fetropolitan' yn y De\-ddwyrain, a fydd yn cymharu â'r rheini mewn ardaloedd dinesig tebyg eu maint ledled y DU.  

Roedd Er Mwyn Ein Dyfodol, ein strategaeth ar gyfer addysg uwch yng Nghymru, yn tynnu sylw at y ffaith bod angen newid yn sylfaenol ffurf, strwythur, a darpariaeth addysg uwch. Fy nod o hyd yw sicrhau bod y sector yn addas i'r diben, a'i fod yn barod i wynebu'r heriau sydd i ddod yn y dyfodol. Rwyf wedi bod yn glir fy mod am weld nifer llai o brifysgolion yng Nghymru, a’r prifysgolion hynny yn rhai cryfach. Yn ardal y De\-ddwyrain yn benodol, mae angen cynnig darpariaeth AU sy'n fwy cydlynol, sy'n gynaliadwy ac sy'n fwy cytbwys yn ddaearyddol; darpariaeth a fydd yn adeiladau ar gryfderau'r sefydliadau unigol sy'n bodoli ar hyn o bryd. Byddai'r dull hwn yn helpu i greu portffolio academaidd a galwedigaethol o bwys ym marchnad y DU a'r farchnad ryngwladol. Byddai'n sicrhau bod y tri sefydliad sy'n annibynnol ar hyn o bryd yn gallu ymateb yn well fel un sefydliad i'r heriau sy'n wynebu'r sector AU. Yn benodol, mae'r rhain yn cynnwys cyfrannu mwy i ddatblygu’r economi ac i ddiwallu'r angen am weithlu medrus, a chwarae rôl bwysig yn y cyd\-destun cymdeithasol a diwylliannol ehangach y mae sefydliadau Addysg Uwch yn gweithredu ynddo.

Byddai un brifysgol ôl\-92 gadarn a chystadleuol yn y De\-ddwyrain yn datblygu ar y gwaith a wnaed ar y cyd hyd yma drwy gyfrwng Prifysgol Blaenau'r Cymoedd, gan hyrwyddo parhad o AB i AU a llwybrau eraill, a chymorth i fusnesau. Byddai hefyd yn cynnig cyfle i'r sefydliadau hyn ddatblygu darpariaeth ar draws yr ardal ymhellach, er mwyn osgoi dyblygu a chyrraedd cynulleidfa fwy eang. Byddai dod ag adnoddau ynghyd fel un sefydliad mwy o faint yn golygu ei bod mewn sefyllfa i dreiddio'n well i ardal Gwent, er enghraifft, a datblygu mwy o ddarpariaeth AU i ddysgwyr yn ardal Caerdydd. Byddai sylfaen gadarnach ar gyfer cydweithio hefyd yn hwyluso cynnydd gyda’r gwaith sy'n cael ei gynnal drwy Grŵp Llywio Strategaeth Ranbarthol y De\-ddwyrain, er enghraifft.  

Byddai gan y sefydliad newydd 27,180 o fyfyrwyr amser llawn, hy israddedigion ac ôl\-raddedigion (cafwyd y ffigurau o data  2009/10 HESA). Mae hynny'n cymharu â 27,185 ym Mhrifysgol Fetropolitan Manceinion, 21,845 ym Mhrifysgol Gorllewin Lloegr a 21,240 ym Mhrifysgol Plymouth. Mae'r cymariaethau hyn oll yn seiliedig ar ddata 2009/10\.  

Rwy'n cydnabod bod gan bob sefydliad gryfderau mewn meysydd penodol, o ran addysgu ac ymchwil, ar draws meysydd fel busnes a rheoli, y celfyddydau perfformio a dylunio a datblygu cynnyrch. Byddai un sefydliad unigol yn manteisio ar y cryfderau hyn, gan gynnig cyfle hefyd i gyrraedd màs critigol o ran ansawdd y ddarpariaeth addysgu ac wrth gystadlu am arian ymchwil. Byddai'n datblygu ar gryfderau'r sefydliadau presennol ac yn eu datblygu yn un fframwaith mwy o faint, a fyddai'n fwy cynaliadwy. Rwyf i o'r farn y byddai hyn o fudd cadarnhaol i ddysgwyr.

Mae pob un sydd â diddordeb mewn addysg uwch wedi cael cyfle i wneud sylwadau ar gynigion CCAUC. Byddaf yn awr yn cychwyn trafodaethau ag iddynt fwy o ffocws gyda Phrifysgol Cymru, Casnewydd, Prifysgol Fetropolitan Caerdydd, a Phrifysgol Morgannwg, ar yr opsiynau ar gyfer creu un sefydliad yn y De\-ddwyrain. Byddaf yn gofyn am farn cynrychiolwyr o blith staff a myfyrwyr y tri sefydliad hwn. Byddai'n well gen i weld sefydliadau yn uno yn wirfoddol, yn hytrach na chael eu gorfodi i wneud hynny. Bydd y trafodaethau hyn yn cynnig cyfle i gynrychiolwyr ar bob lefel yn y sefydliadau i fynegi eu barn ar sut fyddai orau i fynd ati i greu un sefydliad.