Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd swyddfa’r cwmni yn y Capital Tower. Mae ganddynt swyddfeydd yn Llundain, Efrog Newydd, Hong Kong a Dubai eisoes. Maent wedi dewis y brifddinas fel eu lleoliad diweddaraf.

Mae Hamlyn Williams yn canolbwyntio ar swyddi llywodraethu corfforaethol, blaen y tŷ ar y raddfa ganolig i uwch. Bydd y cwmni yn ymuno â sector ariannol a gwasanaethau proffesiynol sydd yn rhoi gwaith i 136,000 o bobl ledled Cymru. 

Cymru enillodd y mewnfuddsoddiad hwn, diolch i gyfleoedd yn y sector sy’n tyfu gyflymaf yn economi Cymru, er gwaethaf y cynigion gan De Affrica i gynnig lle i’r swyddfa hon. 

Mae Cymru eisoes yn gartref i Admiral a Go Compare, ac mae cwmnïau rhyngwladol, fel Deloitte ac Arthur J Gallagher wedi mwynhau cyfnod llewyrchus ar ôl sefydlu canolfannau yma.

Mae Prifysgol Caerdydd a sefydliadau academaidd eraill bellach yn cynnig cyrsiau gradd wedi eu teilwra ym maes y gwasanaethau ariannol. Bydd hyn yn rhoi blas i bobl ifanc o’r disgyblaethau angenrheidiol yn y sector ariannol a gwasanaethau proffesiynol, ac mae nifer o gyrsiau yn cael cefnogaeth gan y prif gwmnïau ariannol. Bydd hyn, yn ei dro yn creu gweithlu o raddedigion sydd wedi ei hyfforddi’n arbennig ar gyfer y sector yma.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Mae gennym lawer i gynnig i fusnesau yn y sector ariannol a gwasanaethau proffesiynol. Rydym eisoes wedi denu’r mawrion i Gymru, cwmnïau fel Deloitte. Mae’n bleser gen i estyn yr un croeso i Hamlyn Williams, a’i ychwanegu at y rhestr o’r mawrion sy’n mynd o nerth i nerth yma.
> 
> “Fel dinas Brifysgol, mae Caerdydd yn mynd i roi graddedigion talentog i roi cymorth i Hamlyn Williams’ yn ei menter newydd. Pob lwc iddyn nhw.”

Dywedodd Nick Vaughan, Sylfaenydd a Phrif Swyddog Gweithredol Hamlyn Williams: 


> “Mae Caerdydd yn le delfrydol i ni gychwyn pennod newydd. Bydd y Brifysgol yn ffynhonnell o raddedigion ifanc a deinamig a fydd yn dod â bwrlwm ac egni i’r cwmni. 
> 
> “Rydym yn falch iawn o gael cyfle i setlo yma yng Nghymru, rydym yn edrych ymlaen at ddyfodol llewyrchus yma.”







Translation:


 
The company, which will be based in Capital Tower, already has offices in London, New York, Hong Kong and Dubai, and has chosen the capital city of Wales as its newest hub.


Hamlyn Williams’ focus is on corporate governance and front of house positions in the mid to senior position level. The company will join a financial and professional services sector that employs some 136,000 people across Wales. 


Wales won this considerable inward investment thanks to opportunities offered by the fastest growing sector of the Welsh economy, beating significant offers from South Africa to locate this sizeable office. 


Wales is already home to Admiral and Go Compare, while international companies such as Deloitte and Arthur J Gallagher have enjoyed rapid growth since establishing bases here.


Cardiff University and other academic institutions now offer tailored financial services degree courses designed to equip young people with the necessary disciplines in the financial and professional services sector and there are now a number of courses backed by major financial companies that will create a very highly trained graduate work force for this sector.


Economy Secretary Ken Skates said: 



> “We have a lot to offer to financial and professional service sector businesses. We have already attracted big\-hitters like Deloitte to Wales, and I am delighted to welcome Hamlyn Williams to join the list of prestigious companies who have enjoyed growth and prosperity here.
> 
> 
> “As a University city, Cardiff can offer a rich resource of young, talented graduates who will be ideally placed to feed Hamlyn Williams’ newest venture, and I wish them every success.”


Founder and CEO of Hamlyn Williams’ Nick Vaughan said: 



> “Cardiff is the ideal place for us to begin our new chapter. The University will supply a strong feed of dynamic young graduates who will bring their enthusiasm and energy to our company. 
> 
> 
> “We are very happy to have found a home in Wales, and look forward to a fruitful future here.”