Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddwyd ar 27 Hydref fod Mainport Engineering Ltd (MPE), busnes yn Noc Penfro sy’n cynhyrchu durwaith strwythurol o ansawdd uchel, wedi mynd i ddwylo’r gweinyddwr ar ôl i Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi gyflwyno gorchymyn dirwyn i ben.

Roedd MPE yn gweithredu ledled y wlad ac roedd yn gyflogwr pwysig iawn yng Ngorllewin Cymru, gan gynnig swyddi sgiliau uchel a oedd yn talu’n dda. Mae’n newyddion siomedig iawn i’r rhanbarth, ar ôl i Burfa Olew Murco, a oedd yn un o brif gwsmeriaid MPE, gau yn 2014\.

Roedd MPE yn cyflogi 157 o bobl ac yn anffodus, mae 69 ohonynt wedi’u diswyddo eisoes. Er hynny, sefydlwyd trefniant interim, sydd i’w groesawu, rhwng y gweinyddwr, Price Waterhouse Coopers, a Valero sy’n caniatáu i 84 o bersonél MPE, gan gynnwys prentisiaid, aros ym mhurfa Valero er mwyn parhau i gynnig gwasanaeth i fusnes a oedd yn un o brif gwsmeriaid MPE. Bydd pedwar aelod arall o staff yn cael eu cadw ym mhrif swyddfeydd MPE. 

Penodwyd Price Waterhouse Coopers i geisio dod o hyd i brynwyr ar gyfer asedau’r safle a’r adeiladau ac yn benodol, i ddod o hyd i gyfleoedd cysylltiedig ar gyfer y gweithlu medrus.

Dyfarnwyd £650,000 i MPE o Gronfa Twf Economaidd Cymru ym mis Mawrth 2015\. Rhoddwyd y cyllid hwnnw i helpu gyda buddsoddiad cyfalaf o £1,627,000 er mwyn adeiladu canolfan bwrpasol yn Ardal Fenter Dyfrffordd y Ddau Gleddau. Cafodd y telerau a’r amodau a oedd yn gysylltiedig â’r cymorth hwnnw eu bodloni’n llawn gan y cwmni ar y pryd. 

Fel Llywodraeth, rydym yn ymrwymedig i wneud popeth o fewn ein gallu i helpu’r gweithlu a’u teuluoedd yn ystod yr adeg hynod anodd ac ansicr hon. Byddwn yn cydweithio’n agos â Chyngor Sir Penfro a’r gweinyddwr i geisio dod o hyd i brynwr arall ar gyfer y busnes.

Mae sesiwn galw heibio wedi’i threfnu eisoes ar gyfer dydd Gwener, 4 Tachwedd yng Nghanolfan Arloesi’r Bont yn Noc Penfro ar gyfer unrhyw weithwyr yr effeithir arnynt gan y cyhoeddiad hwn. Bydd cynrychiolwyr y Ganolfan Byd Gwaith, y Gwasanaeth Cyngor Gyrfaoedd, Busnes Cymru a sefydliadau lleol eraill sy’n darparu cymorth yn bresennol yn y sesiwn honno.







Translation:


 
On 27 October it was announced that Mainport Engineering Ltd (MPE), a high quality structural steelwork business at Pembroke Dock, had entered administration following a winding up order by HM Revenue and Customs.


MPE operated nationally and was a very important employer in West Wales offering highly skilled and well paid jobs. It is very disappointing news for the region, following the closure of Murco Oil Refinery in 2014 who were one of MPE’s main customers.


MPE employed 157 people and unfortunately 69 people have already been made redundant. However, a welcome interim arrangement has been organised between the administrator, Price Waterhouse Coopers, and Valero allowing 84 MPE personnel, including apprentices, to remain at the Valero refinery to provide continuity of service to a business who were a principal customer of MPE. 4 further staff will be retained at the main MPE offices.


Price Waterhouse Coopers has been appointed to try and seek buyers for the site assets, buildings and importantly linked opportunities for the skilled workforce.


MPE was awarded £650,000 from the Welsh Economic Growth Fund in March 2015\. The funding was granted to assist with a capital investment of £1,627,000 for a new purpose\-built facility in the Haven Waterway Enterprise Zone. The terms and conditions linked to this support were fully met at the time by the company.


As a government, we are committed to doing all we can do to help the workforce and their families during this very difficult and uncertain time. We will work closely with Pembrokeshire Council and the administrator to try and find an alternative buyer for the business.


A drop\-in session has already been organised for Friday 4 November at the Bridge Innovation Centre in Pembroke Dock for any workers affected by this announcement. The session will be attended by Job Centre Plus, Careers Advisory Service, Business Wales and other local support providers.