Translate the text from English to Welsh.



 
In December I issued a Written Statement to inform you the Welsh Government will introduce a licensing scheme for mobile animal exhibits (MAEs) in Wales.  

Wales prides itself on having excellent animal welfare standards and expects everyone to reflect this by being responsible owners. The development of this licensing scheme reinforces our commitment to ensuring the highest welfare standards for all animals kept in Wales.  

  

Examples of MAEs include travelling falconry and hawking displays, exotic pets taken into schools for educational purposes, reindeer at Christmas events and of course, travelling circuses.  

  

A full consultation will be launched in 2018 and we will continue to work closely with stakeholders to ensure we develop a licensing scheme which delivers a lasting impact on animal welfare standards in Wales. We are aware similar schemes are being considered by other UK administrations and will monitor developments to ensure these schemes work together.  

  

Although there are no circuses based in Wales, they do visit and it is important the welfare needs of their animals are not overlooked.  I am exploring opportunities to bring forward legislation to ban the use of wild animals in circuses in Wales.   I intend to learn from the recent scrutiny of the Wild Animals in Travelling Circuses (Scotland) Act 2018, particularly discussion of ethical and welfare arguments for a ban. We need to consider how to frame proposals for a similar ban in Wales so they do not impact on all MAEs within the scope of a licensing scheme. I have asked my officials to explore the options now available to Welsh Ministers.







Translation:


 
Ym mis Rhagfyr cyhoeddais Ddatganiad Ysgrifenedig i'ch hysbysu bod Llywodraeth Cymru am gyflwyno cynllun ar gyfer trwyddedu arddangosfeydd teithiol o anifeiliaid yng Nghymru. Testun balchder inni fel gwlad yw bod gennym safonau lles anifeiliaid rhagorol ac mae disgwyl i bawb gefnogi hynny trwy fod yn berchenogion cyfrifol. Mae datblygu'r cynllun trwyddedu hwn yn cryfhau'n hymrwymiad i sicrhau'r safonau lles uchaf ar gyfer pob anifail a gedwir yng Nghymru.   
  
Mae Arddangosfeydd Teithiol o Anifeiliaid yn cynnwys arddangosfeydd heboga teithiol, anifeiliaid anwes egsotig sy’n cael eu harddangos mewn ysgolion at ddibenion addysgol, a cheirw Llychlyn mewn digwyddiadau adeg y Nadolig, a syrcasau wrth gwrs.  
  
Caiff ymgynghoriad llawn ei gynnal yn 2018 a byddwn yn parhau i  gydweithio'n glos â rhanddeiliaid i wneud yn siŵr ein bod yn datblygu cynllun trwyddedu sy'n cael effaith barhaol ar safonau lles anifeiliaid yng Nghymru. Rydym wedi cael ar ddeall bod gweinyddiaethau eraill y DU wrthi'n ystyried cynlluniau tebyg a byddwn yn monitro datblygiadau i sicrhau bod y cynlluniau hyn yn ategu'i gilydd.   
  
Er nad oes gan Gymru ei syrcasau ei hun, maen nhw'n ymweld â'r wlad ac mae'n bwysig nad ydym yn diystyru anghenion lles eu hanifeiliaid. Rwy'n chwilio am gyfleoedd i gyflwyno deddfwriaeth i wahardd defnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau yng Nghymru. Rwyf am ddysgu oddi wrth y craffu a fu ar y Wild Animals in Travelling Circuses (Scotland) Act 2018, yn enwedig y dadleuon moesol a lles o blaid gwaharddiad. Bydd gofyn inni ystyried geiriad cynigion ar gyfer gwaharddiad tebyg yng Nghymru rhag iddo effeithio ar bob Arddangosfa Deithiol a ddaw o dan drwydded. Rwyf wedi gofyn i'm swyddogion ystyried yr opsiynau sydd ar gael i Weinidogion Cymru.