Translate the text from Welsh to English.



 
Mae ein dull o reoli ein gwastraff a’r adnoddau yr ydym yn eu defnyddio wedi dod yn bwysicach; yn y frwydr gynyddol i fynd i’r afael â’r newid hinsawdd.  Ers i Gymru gael ei llywodraeth ei hun yn 1999, rydym wedi dod yn arweinydd byd ym maes ailgylchu.  Rydym bellach yn gyntaf yn y DU, yn ail yn Ewrop ac yn drydydd yn y byd am ailgylchu gwastraf y cartref.  Yn syml, daw ailgylchu yn naturiol inni! Mae’r llwyddiant hwn o weledigaeth glir, hirdymor, o weithio mewn partneriaeth gref, buddsoddi sylweddol a cherrig milltir clir ar hyd y ffordd. 


I ddathlu Diwrnod Ailgylchu y Byd, rydym yn edrych ar sut y mae Cymru a phob cartref yng Nghymru wedi helpu inni gyflawni hyn.


### 1\. Gosod targedau ailgylchu statudol


Gosododd Llywodraeth Cymru dargedau ailgylchu statudol ar gyfer Awdurdodau Lleol – mae hyn wedi cynyddu yr ailgylchu mewn cartrefi o 5\.2%  (1998\-99\) i 60\.7% (2018\-19\). Mae cyfraddau ailgylchu gwastraf trefol hefyd wedi codi o 4\.8% i 62\.8% yn ystod yr un cyfnod.


### 2\. Annog mwy o ailgylchu


Mae cyflwyno ymgyrch ailgylchu genedlaethol i Gymru, Ailgylchu dros Gymru, wedi annog defnyddwyr i ailgylchu mwy o bethau, yn aml o bob rhan o’r cartref, ac mae gwefannau eraill megis Fy Ailgylchu Cymru yn rhoi gwybodaeth am ble y mae ein hailgylchu’n mynd.


### 3\. Gan ddarparu dros £1 biliwn ers 2000 i helpu Awdurdodau Lleol fuddsoddi mewn gwasanaethau casglu ar gyfer ailgylchu


Mae gan Gymru systemau casglu cadarn, ac rydym wedi cefnogi y broses o greu seilwaith yma i ddelio gyda’n hailgylchu.  Mae 13 allan o 22 awdurdod lleol yn dilyn Glasbrint Casgliadau Llywodraeth Cymru.  Mae’r Glasbrint yn rhoi amlinelliad o’r dulliau o gasglu gwastraff sy’n cael eu hargymell, i sicrhau gwasanaethau casglu fforddiadwy a chynaliadwy ar gyfer gwastraff y gellir ei ailgylchu, ei gompostio a gwastraff gweddilliol. 


### 4\. Casglu gwastraff bwyd bob wythnos ar wahân


Mae gan 99% o gartrefi bellach wasanaeth casglu gwastraff bwyd wedi i Lywodraeth Cymru gyflwyno cyllid penodol i Awdurdodau Lleol. Mae ein gwastraff bwyd yna’n cael ei brosesu i greu ynni ar gyfer ein cartrefi.


### 5\. Gwell cyfleusterau a chanolfannau ailgylchu gwastraff


Mae nifer o safleoedd nawr yn gorfod ymdopi gydag 20 o wahanol fathau o wastraff.  Mae Awdurdodau Lleol yng Nghymru wedi gwella y ddarpariaeth ailgylchu yn sylweddol yn eu canolfannau ailgylchu gwastraff cartrefi /safleoedd amwynderau dinesig.


### 6\. Casglu sbwriel cyffredinol yn llai aml


Trwy leihau nifer y casgliadau sbwriel cyffredinol (bagiau du), mae cartrefi yng Nghymru wedi eu hannog i ailgylchu mwy o eitemau.  


### 7\. Gwasanaeth casglu ehangach ar gyfer ailgylchu


Mae pob Awdurdod Lleol yn darparu gwasanaeth casglu ailgylchu cynhwysfawr.  Mae eitemau sy’n cael eu casglu’n gyson ar draws y wlad megis gwydr, papur, cerdyn, caniau metel, a photeli plastig, potiau, tybiau a hambyrddau.  Mae Cymru wedi arwain y ffordd yn y DU yn y maes hwn.


### 8\. Cyflwyno gwasanaeth ailgylchu electronig a bateri


Mae bellach wasanaethau ar gael ledled Cymru i ailgylchu gwastraff electronig a bateri.  Mae hyn wedi cynyddu y nifer cyffredinol o eitemau sy’n cael eu hailgylchu.   


### 9\. Cynyddu nifer y siopau trwsio, uwchgylchu ac ailddefnyddio.


Mae mwy a mwy o bobl bellach yn rhoi dodrefn, nwyddau electronig ac eitemau eraill o’u cartrefi i elusennau i gynnal eu gwaith.  Mae nifer o Awdurdodau Lleol bellach yn cynnal siopau ailgylchu yn eu canolfannau ailgylchu sy’n golygu bod llai o wastraff yn mynd i safleoedd tirlenwi.


### 10\. Ailgylchu mwy o fatresi


Mae Cymru yn arwain y ffordd yn y DU o ran ailgylchu matresi gyda Llywodraeth Cymru yn ariannu prosiectau megis cynllun ailgylchu matresi Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf.


### 11\. Cyflwyno y tâl bag siopa


Cymru oedd y wlad gyntaf yn y DU i gyflwyno tâl am fag siopa, welodd gynnydd yn nifer y bagiau am oes a ddefnyddiwyd.


Ond rydym am fynd ymhellach, a dod yn economi gylchol ac ailgylchu 100% a bod yn ddi\-wastraff erbyn 2050\.  Dyma sut y byddwn yn gwireddu yr uchelgais hon.


### 1\. Dod yn economi gylchol


Ehangu ar lwyddiant y tâl am fag siopa plastig a mynd y tu hwnt i ailgylchu a pharhau i chadw adnoddau cyhyd â phosibl.  Bydd hyn yn helpu I leihau allyriadau carbon ac yn helpu I Gymru gyrraedd y nod hwn o economi garbon isel mewn economi gylchol.


### 2\. Gwahardd plastig untro


Mae Llywodraeth Cymru wedi cynnig cyfyngiadau i ddefnyddio plastigau untro di\-angen, sy’n anodd i’w hailgylchu ac sy’n sbwriel cyffredin, fel rhan o’u hymdrechion ehangach i fynd i’r afael â’r broblem o lygredd plastig.


### 3\. Cynnwys ailgylchu yn niwylliant Cymru yr 21ain Ganrif


Gwnewch Gymru yr hyn y mae pawb yn ei wneud yng Nghymru, boed yn byw, gweithio neu ymweld!  Byddwn yn pwysleisio na all Cymru daflu ei dyfodol i ffwrdd a bod angen ailgylchu er mwyn mynd i’r afael â’r argyfwng hinsawdd drwy alw ar y cyhoedd yng Nghymru i ailgylchu.







Translation:


 
The Welsh Government is working to make Wales a greener, more equal, and more prosperous country. How we manage our waste and the resources we use has become even more crucial; in the growing fight to tackle climate change. Since Wales has had its own government in 1999, we have become a global leader in recycling. We’re now first in the UK, second in Europe and third in the world for household waste recycling. Put simply, recycling is what we do! This achievement has taken a clear, long term vision, strong partnership working, significant investment and clear milestones along the way.


To celebrate Global Recycling Day, we explore how Wales and every household in Wales has helped us achieve this.


### 1\. Set statutory recycling targets


The Welsh Government set statutory recycling targets for Local Authorities – this has increased household recycling from 5\.2% (1998\-99\) to globally leading figures of 60\.7% (2018\-19\). Municipal waste recycling rates have also risen from 4\.8% to 62\.8% during the same period.


### 2\. Encouraged greater recycling


The introduction of a national recycling campaign for Wales, Recycle for Wales,  has  encouraged consumers to recycle more things, more often from all around the home and other websites like My Recycling Wales provide information on where our recycling goes.


### 3\. Providing over £1 billion since 2000 to help Local Authorities invest in recycling collection services


Wales has robust collection regimes and we have supported the creation of infrastructure here to deal with our recycling. Thirteen out of 22 local authorities currently follow the Welsh Goverenment’s Collections Blueprint. The Blueprint sets out the recommended method of waste collection, to ensure affordable and sustainable collection services for recyclable, compostable and residual waste.


### 4\. Separate weekly food waste collection


99% of households now have a food waste collection service after the Welsh Government introduced specific funding to Local Authorities. Our food waste is then processed to create energy to power homes.


### 5\. Improved facilities at waste recycling centres


Many sites now having handle over 20 different waste streams. Local Authorities in Wales have significantly improved the provision for recycling at their local household waste recycling centres / civic amenity sites. Many now have shops and other enterprises on site which divert materials away from being recycled and allow them to be reused, repaired and sold.


### 6\. Reduction in the frequency of general rubbish collections


By reducing the amount of general rubbish (black bag)  collections, households in Wales have been encouraged to recycle more items


### 7\. Expanded recycling collection service


Every Local Authority provides a comprehensive recycling collection service. There are items that are consistently collected across the country such as  glass, paper, card, metal cans, and plastic bottles, pots, tubs and trays. Wales has led the way in the UK on this.


### 8\. Introduction of electronic and battery recycling


There are now services in place across Wales to recycle electronic and battery waste. This has increased the overall number of items being recycled.


### 9\. Increase in the number of repair, upcycle and reuse shops


More and more people now donate furniture, electronic goods and other household items to charities to help fund their operations. Many Local Authorities now operate reuse shops at their recycling centres which means less waste is going to landfill.


### 10\. Increased recycling of mattresses


Wales leads the way in the UK on the recycling of mattresses with the Welsh Government funding projects like the Rhondda Cynon Taf County Borough Council  mattress recycling scheme.


### 11\. Introduced the carrier bag charge


Wales was the first UK nation to introduce a carrier bag charge, which saw an increase in the number of bags for life used.


But we want to go further, becoming a circular economy and achieving 100% recycling and zero waste by 2050\. This is how we will make this ambition a reality.


### 1\. Become a circular economy


Expand on the success of the plastic bag charge and go beyond recycling and  keep resources in use for as long as possible. This will help cut carbon emissions and will help Wales meet this goal as a low carbon economy is a circular economy


### 2\. Ban single\-use plastics


The Welsh Government has proposed restrictions on the use of unnecessary single\-use, hard to recycle and commonly littered plastics, as part of wider efforts to tackle the problem of plastic pollution.


### 3\. Embed recycling in the culture of 21st Century Wales


Make recycling what everyone in Wales does whether they live, work or visit! We will emphasize that Wales can’t throw its future away and recycling is necessary to tackle the climate emergency by calling on the Welsh public to Recycle.