Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r pecyn ariannu yn cynnwys:

* £5 miliwn  ar gyfer gwasanaethau digidol i foderneiddio elfennau o'r seilwaith TG a chefnogi'r gwaith o ddarparu gofal cleifion effeithlon ac wedi'i foderneiddio
* £1 miliwn i uwchraddio sganwyr MRI
* £1\.3 miliwn  ar gyfer cyfarpar sganio uwchsain

Mae'r cyllid ychwanegol ar gael heddiw wrth i Lywodraeth Cymru gyhoeddi ei hail gyllideb atodol – cyllideb flynyddol, diwedd blwyddyn, sy'n ffurfioli newidiadau a wnaed yn ystod 2023 i 24\.

Eleni, mae'r ail gyllideb atodol yn cynnwys newidiadau a gyhoeddodd y Gweinidog Cyllid ym mis Hydref 2023 i ddarparu cymorth ychwanegol i'r GIG a Trafnidiaeth Cymru.

Darparodd Llywodraeth Cymru gymorth ychwanegol yn ystod y flwyddyn o £425 miliwn i'r GIG a £125 miliwn i Trafnidiaeth Cymru i helpu i fynd i’r afael â phwysau costau cynyddol, a galw cynyddol yn achos y byrddau iechyd.

Mae'r ail gyllideb atodol hefyd yn manylu ar rywfaint o'r cyllid ychwanegol sydd ar gael i Gymru o ganlyniad i benderfyniadau a wnaed gan Lywodraeth y DU i gynyddu gwariant mewn meysydd datganoledig.

Ond daeth yr hysbysiad ynghylch y cyllid canlyniadol ychwanegol yn rhy hwyr i'w wario yn y flwyddyn ariannol hon. Bydd y cyllid refeniw a chyfalaf ychwanegol yn cael ei roi yng Nghronfa wrth Gefn Cymru i'w ddefnyddio yn 2024 i 25 a 2025 i 26\.  

Wrth i'r ffigurau gael eu cyhoeddi, dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:


> Fe gadarnhaodd Llywodraeth y DU y symiau terfynol yr wythnos diwethaf, gan adael dim ond wythnos inni ddyrannu arian ychwanegol.
> 
> Rwy'n falch ein bod wedi gallu cyfeirio cyllid y mae mawr ei angen i gynnal adeiladwaith ein GIG.
> 
> Ond ar adeg pan fo cyllidebau'r sector cyhoeddus wedi cael eu gwasgu mor dynn, dyma enghraifft arall pam fod angen mwy o bwerau benthyca arnom er mwyn ymateb yn gyflym i anghenion sy’n dod i’r amlwg.
> 
> Yn wahanol i Lywodraeth y DU, ni allwn fenthyca i ariannu gwariant o ddydd i ddydd, felly rydym yn ddibynnol ar symiau canlyniadol Barnett sy’n aml yn cyrraedd yn hwyr yn y flwyddyn heb fawr o rybudd, neu heb rybudd o gwbl.
> 
> Fel y mae hi, rydym wedi cael ein gorfodi i gynllunio yn seiliedig ar yr amcangyfrifon gorau ynghylch yr hyn y byddwn yn ei dderbyn gan Drysorlys y DU – yn syml, nid yw hyn yn dderbyniol.

Ychwanegodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol:


> Mae croeso i'r cyllid cyfalaf ychwanegol hwn, ynghyd â'r cyllid refeniw yn ystod y flwyddyn.
> 
> Ond mae'r GIG yn wynebu'r pwysau ariannol anoddaf yn ei hanes yn ddiweddar oherwydd chwyddiant a mwy o alw o ran gofal sydd wedi'i gynllunio a gofal argyfwng.  Mae byrddau iechyd wedi gorfod gwneud rhai penderfyniadau anodd iawn er gwaethaf y chwistrelliad ychwanegol o gyllid ar ben eu cyllidebau penodedig.

Mae disgwyl i'r gyllideb atodol gael ei thrafod ddydd Mawrth 12 Mawrth, ar ôl Cyllideb Derfynol Llywodraeth Cymru 2024 i 25 ddydd Mawrth 27 Chwefror.







Translation:


 
The funding package includes:

* £5 million for digital services to modernise elements of the IT infrastructure and support the provision of modernised and efficient patient care
* £1 million to upgrade MRI scanners
* £1\.3 million for ultrasound scanning equipment

The extra funding is being made available today as the Welsh Government publishes its second supplementary budget – an annual, end\-of\-year budget, which formalises changes made during 2023 to 24\.

This year, the second supplementary budget includes changes the Finance Minister announced in October 2023 to provide additional support to the NHS and Transport for Wales.

The Welsh Government provided additional in\-year support of £425 million to the NHS and £125 million to Transport for Wales to help meet increased cost pressures and, in the case of health boards, rising demand.

The second supplementary budget also details some of the additional funding made available to Wales as a result of decisions made by the UK Government to increase spending in devolved areas.

But notification of the additional consequential funding has come too late to be spent in this financial year. The additional revenue and capital funding will be put into the Wales Reserve for use in 2024 to 25 and 2025 to 26\.

As the figures were published, Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government said:


> *The UK Government confirmed the final sums last week, leaving us only one week to allocate additional funds.*
> 
> *I’m pleased that we have been able to direct much\-needed funding to maintain the fabric of our NHS*
> 
> But at a time when public sector budgets have been squeezed so tightly, this is another example of why we need greater borrowing powers to be able to respond quickly to emerging needs.
> 
> Unlike the UK Government, we cannot borrow to fund day\-to\-day spending so we are dependent on Barnett consequentials which often come late in the year and with little or no notice.
> 
> As it is, we have been forced to plan based on best guesses about what we will receive from the UK Treasury – this is simply not acceptable.

Eluned Morgan, Minister for Health and Social Services added:


> This additional capital funding, together with the in\-year revenue funding is welcome.
> 
> But the NHS is facing the toughest financial pressures in recent history due to inflation and increased demand in both planned and emergency care. Health boards have had to make some very difficult decisions despite the additional injection of funding over and above their allocated budgets.

The supplementary budget is due to be debated on Tuesday 12 March, after the Welsh Government’s Final Budget 2024 to 25 on Tuesday 27 February.