Translate the text from Welsh to English.



 
Cynlluniau ar gyfer Hyb Trafnidiaeth a Busnes newydd yn Wrecsam, agor uned fusnes newydd i Trafnidiaeth Cymru, Canolfan Entrepreneuriaeth Busnes Cymru ac agor pencadlys newydd Banc Datblygu Cymru – dyna rai o’r manteision sydd wedi dod i’r rhanbarth o ganlyniad i’r Cynllun Gweithredu ar yr Economi.   
  
Mewn araith am y Cynllun Gweithredu ar yr Economi wrth gynulleidfa o bobl fusnes yn swyddfeydd Moneypenny yn Wrecsam, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi:


> “Mae’n Cynllun Gweithredu ar yr Economi’n glir ynghylch ein ffocws ar fuddsoddi arian cyhoeddus at ddibenion cymdeithasol, ar werth gweithio mewn partneriaeth ac ar ein hymrwymiad llwyr i ddatblygu cryfderau economaidd ein rhanbarthau.
> 
> “O gofio hynny, mae’n bleser gen i gyhoeddi y bydd Llywodraeth Cymru’n gweithio gyda Trafnidiaeth Cymru, Cyngor Wrecsam a Phrifysgol Glyndŵr ar gynlluniau i ddatblygu Hyb Trafnidiaeth a Busnes newydd i integreiddio’r ardal o gwmpas Gorsaf Ganolog Wrecsam yn llwyr.
> 
> “O dan gytundeb partneriaeth newydd, bydd yr holl garfannau’n gweithio gyda’i gilydd i ddatblygu cynllun i wella a chymhathu’r cysylltiadau cludiant yn yr orsaf a’i chyffiniau a chreu cyfleoedd newydd a chyffrous ar gyfer swyddi a thwf masnachol.
> 
> “Gyda chyfarfod cynta’r bartneriaeth ar fin digwydd ym mis Medi, rwy’n disgwyl ymlaen at allu dangos hynt y gwaith.
> 
> “Mae’n bleser imi gael cadarnhau bod Trafnidiaeth Cymru’n agor uned fusnes ar gyfer y Gogledd yn Wrecsam, gan greu 30 o swyddi newydd cyn diwedd 2019\.
> 
> “A chyda Chanolfan Entrepreneuriaeth Busnes Cymru’n agor fis diwethaf, a’r Banc Datblygu’n agor ei bencadlys yn Wrecsam yn yr Hydref gan ddod â 50 o swyddi bras, dyna brawf bod ein polisïau economaidd yn dwyn ffrwyth yn Wrecsam.”

Wrth siarad am y cynlluniau ar gyfer Wrecsam, dywedodd y Cynghorydd Mark Pritchard, Arweinydd Cyngor Wrecsam: 


> “Gallai hyn weddnewid Wrecsam gan gael effaith aruthrol ar ein heconomi.
> 
> “Mae cysylltiadau cludiant da yn rhan hanfodol o economi iach, er mwyn helpu busnesau i gadw mewn cysylltiad â’u cyflenwyr, cleientiaid a gweithwyr a chreu mwy o gyfleoedd gwaith i bobl trwy eu galluogi i gymudo a theithio i’r gwaith.
> 
> “Dyma gyfle aruthrol i’r sir ac mae’n enghraifft wych o’r cyngor, Llywodraeth Cymru, Prifysgol Glyndŵr a chyrff eraill yn gweithio gyda’i gilydd er lles pobl Wrecsam a’r Gogledd.”

Dywedodd yr Athro Maria Hinfelaar, Is\-Ganghellor Prifysgol Glyndŵr Wrecsam:


> “Mae’r cynigion hyn yn rhai cyffrous ac yn dod ar adeg dyngedfennol i Wrecsam. Fel Prifysgol, rydyn ni newydd ddadorchuddio ein Strategaeth 2025 gwerth £60 miliwn ar gyfer ein campws fydd yn creu amgylchedd dysgu pwrpasol a deniadol ar gyfer ein myfyrwyr – gan ddod â manteision helaeth i’r ardal gyfan hefyd.  
> 
> “Mae’n newyddion da i Wrecsam bod ein cynlluniau’n ategu rhai Llywodraeth Cymru a gyhoeddwyd heddiw ar gyfer buddsoddi a gwella seilwaith. Rydyn ni’n falch iawn o gael gweithio gyda nhw, Cyngor Wrecsam a Thrafnidiaeth Cymru i roi hwb i’n tref a’n rhanbarth.   Ymhen ychydig flynyddoedd, bydd Wrecsam wedi’i gweddnewid."

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi hefyd bod gwaith Ardal Fenter Glannau Dyfrdwy yn cael ei estyn i sicrhau parhad a dilyniant ac er mwyn newid yn rhwydd i gyfrwng ehangach o gefnogi datblygiad yr economi yn Sir y Fflint a Wrecsam, gan ddilyn esiampl uno dwy Ardal Fenter yn y Gogledd\-orllewin flwyddyn nesaf. 







Translation:


 
Plans for a new major Transport and Business Hub for Wrexham, the establishment of a new north Wales business unit for Transport for Wales, the Business Wales Entrepreneurship Hub, and the opening of a new headquarters building for the Development Bank for Wales, are among the benefits for the region resulting from the new approaches of the Economic Action Plan.  
   
Speaking ahead of a keynote speech on progress of the Economic Action Plan to a business audience at the Moneypenny offices in Wrexham, the Economy Secretary said: 


> “Our Economic Action Plan is clear about our focus on public investment with a social purpose, about the value of a partnership approach and about our absolute commitment to developing the economic strengths of our  regions.
> 
> “With that in mind I am delighted to announce  the Welsh Government will be working with Transport for Wales, Wrexham Council and Glyndwr University on plans to develop a new Transport and Business Hub to totally regenerate the area around Wrexham General Station.
> 
> “Together, and under a new partnership agreement, all parties will work to develop a masterplan that enhances and integrates transport links in and around the station and opens up new and exciting opportunities for jobs and commercial growth.
> 
> “With the first meeting of the partnership set to happen in September, I hope to report progress on this exciting work very soon.
> 
> “I am also pleased to confirm that Transport for Wales will establish a North Wales business unit in Wrexham, creating 30 new jobs by the end of 2019\.
> 
> “And with the Business Wales Entrepreneurship Hub opening last month  and the Development Bank opening its Wrexham headquarters in the Autumn and bringing with it 50 high quality jobs, and there is indisputable proof of our economic policies delivering for Wrexham.”

Speaking about the plans for Wrexham General, Councillor Mark Pritchard, Leader of Wrexham Council, said: 


> “This is a potential game\-changer for Wrexham, and will have a massive impact on our economic future.
> 
> “Good transport links are a vital part of a healthy economy, helping businesses connect with suppliers, clients and employees, and creating more job options for people by allowing them to commute and travel to work.
> 
> “This is a tremendous opportunity for the county borough, and a great example of the council, Welsh Government, Glyndwr University and other organisations working together to benefit the people of Wrexham and North Wales.”

Wrexham Glyndwr University Vice\-Chancellor, Professor Maria Hinfelaar said:


> “These proposals are very exciting and come at a crucial time for Wrexham. As a University, we have just unveiled our £60 million Campus 2025 strategy, which is designed to provide a fit for purpose and attractive learning environment for our students – and to provide a wider benefit for the whole area.
> 
> “It is great news for Wrexham that our proposals will dovetail with the Welsh Government’s plans for investment and infrastructure improvements set out today. We are delighted to be working with them, Wrexham Council and Transport for Wales to help drive our town, and our region, forward. In a few years’ time, Wrexham will be transformed.”

The Economy Secretary also announced that the work of the Deeside Enterprise Zone, is being extended to ensure continuity of delivery  and enable a seamless transition to a broader means of supporting economic development in Flintshire and Wrexham, mirroring the merger of the two Enterprise Zones in the North West of Wales next year.