Translate the text from Welsh to English.



 

> Dydd Gŵyl Dewi hapus i chi gyd.
> 
> 
> Dros y deuddeg mis diwethaf, mae Coronafeirws wedi newid ein bywydau ni i gyd. Mae teuluoedd ledled Cymru wedi colli anwyliaid ac mae llawer wedi mynd yn dost. Mae plant a phobl ifanc wedi gorfod cadw draw o ysgolion, colegau a phrifysgolion. Dy’n nhw ddim wedi gallu treulio amser gyda ffrindiau. Mae busnesau a gweithwyr wedi gweithio’n galed i addasu i fyd sy’n newid yn gyflym.
> 
> 
> Dywedodd Dewi Sant wrthym i wneud y pethau bychain. Rydyn ni i gyd, yn ein ffordd ein hunain, wedi aberthu pethau bychain i ddiogelu ein gilydd.
> 
> 
> Mae pobl wedi cadw draw oddi wrth deulu a ffrindiau. Mae rhai wedi bod yn siopa i bobl sy’n gwarchod eu hunain. Rydyn ni wedi gorfod canslo digwyddiadau lleol a chenedlaethol.
> 
> 
> Mae pobl wedi aberthu pethau mawr hefyd. Maen nhw wedi colli priodasau a phartïon pen\-blwydd. Mae teuluoedd sy’n galaru wedi methu mynd i angladdau i ffarwelio ag anwyliaid.
> 
> 
> Yng Nghymru, mae miloedd o weithwyr allweddol a gwirfoddolwyr wedi gwneud ymdrech arbennig i’n helpu drwy’r pandemig. Rydym yn diolch o galon iddyn nhw am barhau i weithio dan amodau anodd. Mae llawer o’r staff hynny wedi bod yn rhan o’n rhaglen frechu hefyd. Mae un o bob tri o oedolion Cymru eisoes wedi cael y brechlyn. Gall y brechlyn ein helpu i ddod drwy’r pandemig, gan roi gobaith ar gyfer y dyfodol.
> 
> 
> Rydyn hefyd wedi gadael yr Undeb Ewropeaidd eleni. Ond ni ddim wedi stopio bod yn rhan o Ewrop. Rydyn ni’n falch o fod yn wlad sy’n edrych tuag allan.
> 
> 
> Rydyn ni’n dal ati i gryfhau ein perthynas â ffrindiau a phartneriaid yn Ewrop. Mae teithiau masnach rhithiol wedi parhau drwy’r pandemig. Mae 'Blwyddyn Cymru yn yr Almaen’ yn enghraifft wych o hynny.
> 
> 
> Allwn ni ddim dathlu ein diwrnod cenedlaethol gyda’n gilydd eleni. Er hynny, rydyn ni mor awyddus ag erioed i ymgysylltu â gweddill y byd.
> 
> 
> Dywedodd Dewi Sant wrthyn ni am fod yn llawen a chadw’r ffydd. Geiriau pwysig yn y cyfnod anodd hwn. Bydd pethau’n gwella. Gyda’n gilydd, gallwn ddiogelu Cymru a chreu dyfodol tecach, gwell.
> 
> 
> Dydd Gŵyl Dewi hapus i chi gyd.







Translation:


 

> I want to wish you all a Happy St David’s Day – Dydd Gwyl Ddewi hapus i chi.
> 
> 
> Over the last 12 months Coronavirus has turned all our lives upside down. Families across Wales have lost loved ones and many have fallen ill. Children and young people have had to stay away from schools, colleges and Universities. They have missed out on spending time with their friends. Businesses and employees have worked extremely hard to adapt to a quick changing environment.
> 
> 
> St David told us to do the small things – gwnewch y pethau bychain. We all, in our own way, have made small sacrifices to keep each other safe.
> 
> 
> People have stayed away from family and friends. Neighbours have been shopping for those who have been shielding. We have had to cancel those community and national events that we look forward to all year.
> 
> 
> People have also been making some big sacrifices. They have missed out on weddings and birthday celebrations. Grieving families haven’t been able to attend funerals to say goodbye to loved ones.
> 
> 
> Here in Wales we have thousands of key workers and volunteers who have made a huge, heroic effort to help us through this pandemic. They deserve our thanks and our admiration for the incredible way they have carried on with their work in difficult circumstances. Now many of the same staff have been part of Wales’ huge vaccination effort, with a third of the adult population already vaccinated. Those vaccines can help us find a way out of this pandemic and give us all hope for the future.
> 
> 
> It’s been a year in which we’ve also left the EU, but we’ve certainly not stopped being European. We are proud to remain an outward looking nation.
> 
> 
> We continue to strengthen our relationships with our European friends and partners. Virtual trade missions have continued throughout the pandemic, and our 'Year of Wales in Germany’ is a shining example of our work in action.
> 
> 
> Although we can’t celebrate our national day together in person this year, our desire to engage internationally is as strong as ever.
> 
> 
> St David also advised us to ‘be joyful – keep the faith’. Wise words for us to remember in these dark times. Things will get better. Together we can help Keep Wales Safe and create a fairer, better future.
> 
> 
> Happy St David’s day – Dydd Gwyl Ddewi hapus i chi gyd.