AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Cynllun Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr (Cytundeb Ymadael) (Ymadael â'r UE) 2020**


**Rheoliadau Bwyd a Diod (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020**







Translation:


 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme (Withdrawal Agreement) (EU Exit) Regulations 2020**


**The Food and Drink (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Gorffennaf 2021, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y Papur Gwyn Ailgydbwyso Gofal a Chymorth (dolen allanol).







Translation:


 
On 9 February 2021, the Deputy Minister for Health and Social Services made an oral statement: The Rebalancing Care and Support White Paper (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Ionawr 2019, gwnaeth y Gweinidog Addysg Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Diwygio'r Cwricwlwm a'r Trefniadau Asesu: Papur Gwyn ar Gynigion ar gyfer Newid Deddfwriaethol.







Translation:


 
On 29 January 2019, the Minister for Education made an Oral Statement in the Siambr on: Curriculum and Assessment Reform: A White Paper on Proposals for Legislative Change.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ail Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2017\-18 yn cael ei chyhoeddi heddiw.   
  
Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Atodol Gyntaf 2017\-18 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mehefin 2017\.   
  
Mae’n amlinellu nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, yn rhoi manylion y newidiadau a’r trosglwyddiadau rhwng portffolios y Gweinidogion ac yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.  
  
Bydd y Gyllideb Atodol yn destun craffu gan y Pwyllgor Cyllid ar 14 Chwefror a bydd yn cael ei thrafod yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth 6 Mawrth.   
  






Translation:


 
  

The Supplementary Budget will be scrutinised by the Finance Committee on 14 February and will be debated in Plenary on Tuesday 6 March.  

  

It sets out a number of allocations from the reserves, details changes in and transfers between Ministerial portfolios and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.    

  

The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the First Supplementary Budget 2017\-18 published by the Welsh Government in June 2017\.    

  

The Welsh Government’s Second Supplementary Budget for 2017\-18 is published today.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r ysgol yn un o'r prif gyfleusterau addysg arbennig yn y wlad, ac aeth yr Ysgrifennydd Addysg ar daith o gwmpas y dosbarthiadau i weld y gwaith rhagorol sy'n cael ei wneud yno. 

 Mae Ysgol Sant Christopher yn ysgol arbennig a gynhelir ar gyfer disgyblion 6\-19 oed sydd ag amrywiaeth o anghenion addysgol arbennig. Barnwyd bod yr ysgol yn 'Rhagorol' yn ei harolygiad ddiwethaf gan Estyn yn 2014\. 

 Ym mis Rhagfyr y llynedd, cafodd yr ysgol gyllid gan Lywodraeth Cymru drwy Gyngor y Celfyddydau i alluogi'r disgyblion i fynychu digwyddiadau artistig nad ydynt yn gallu eu mynychu fel arfer oherwydd y costau ariannol. 

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> "Hoffwn ddiolch yn fawr i bawb am fy nghroesawu i yma heddiw. Rwy'n gwybod bod ysgol yn le prysur iawn, ac felly rwy'n ddiolchgar i chi am roi o'ch amser i ddangos y cyfleusterau i mi. 
> 
>  "Mae agwedd gynhwysol Ysgol Sant Christopher at addysg i'w groesawu. ac mae'r ffordd y caiff pob dysgwr ei gefnogi i ennill y cymwysterau angenrheidiol ar gyfer y cyfnod dysgu nesaf wedi creu argraff arnaf. Mae eich gwaith chi yn esiampl i eraill. 
> 
>  "O fewn y system addysg, rydym eisiau gwella dyheadau'r rheini y mae angen cymorth ychwanegol arnynt. Bydd ein Bil Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg, os caiff ei basio, yn trawsnewid yn llwyr y system ar gyfer cefnogi disgyblion ag anghenion dysgu ychwanegol."

 Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru'n ddiweddar fod buddsoddiad gwerth £20 miliwn ar y gweill i gefnogi dysgwyr ag anghenion dysgu ychwanegol. 







Translation:


 
The school is one of the leading special needs education facilities in the country and the Education Secretary toured the classrooms to see the excellent work undertaken there. 

 St Christopher’s is a maintained special school for pupils aged between 6\-19 years with a range of special educational needs and was awarded ‘Excellent’ in their last Estyn inspection in 2014\. 

 In December last year the schools was awarded Welsh Government funding through the Arts Council to allow pupils to access artistic events that would normally be restricted due to the financial costs. 

 Kirsty Williams said: 

 
> “I want to thank everyone for welcoming me here today, I know that a school is a busy place so I appreciate you giving me your time and showing me the facilities. 
> 
>  “St Christopher’s inclusive approach to education is to be welcomed and I’ve been impressed by how they support all learners to gain the qualifications they need for their next stage of learning. Others have much to learn from your approach. 
> 
>  “Within the education system we want to improve the aspirations of those who need extra support. Our Additional Learning Needs and Education Tribunal Bill, will, if passed, completely overhaul the system for supporting pupils with additional learning needs.”

 The Welsh Government recently announced £20 million of planned investment to support learners with additional learning needs.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 May 2015, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Evaluating the Foundation Phase—Final Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 19 Mail 2015, gwnaeth y Gweinidog Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gwerthuso’r Cyfnod Sylfaen—Adroddiad Terfynol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n falch iawn o groesawu cyhoeddiad Prif Weinidog y Deyrnas Unedig y caiff Uwchgynhadledd NATO ei chynnal yn y Celtic Manor ger Casnewydd. Mae’r cyfleusterau yn y Celtic Manor o’r radd flaenaf \- profwyd hynny wrth iddo gynnal Cwpan Ryder yn 2010\.

Bydd penaethiaid dwsinau o lywodraethau’n bresennol yn Uwchgynhadledd NATO. Ymhlith y rhain, yn amlwg, bydd Penaethiaid Aelod\-wladwriaethau NATO yn Ewrop. Yn ogystal, rwy’n cael ar ddeall y bydd cynrychiolwyr o lawer o wledydd y tu hwnt i aelodaeth NATO yn bresennol.

Dyma gyfle gwych i gyflwyno Cymru i’r byd. Rwyf wedi cytuno â Phrif Weinidog y Deyrnas Unedig, yn ein cyfarfod heddiw, y byddwn yn cydweithio’n agos wrth baratoi i groesawu’r Uwchgynhadledd er mwyn sicrhau ein bod yn manteisio i’r eithaf ar y cyfle gwych hwn i hyrwyddo Cymru ar lefel ryngwladol.  








Translation:


 
I am delighted to welcome the Prime Minister’s announcement that next year’s Nato Summit will take place at the Celtic Manor in Newport.  The Celtic Manor is a magnificent facility which proved its worth hosting the Ryder Cup in 2010\.  


Dozens of Heads of Government will attend the Nato Summit.  Obviously these will include the Heads from Nato’s Member States in Europe and North America but also, I understand, delegates from many countries beyond Nato’s borders.


This is a brilliant chance to showcase Wales.  I have agreed with the Prime Minister at our meeting today that we will work closely together in planning around the Summit to ensure that the opportunity to promote Wales as a whole is fully maximised.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Gorffennaf 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar: Y Bil Anifeiliaid Gwyllt a Syrcasau (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 9 July 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement: The Wild Animals and Circuses (Wales) Bill (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The announcement coincides with the publication of the first report of the new Independent Welsh Pay Review Body (IWPRB), which provided recommendations for teachers’ pay and conditions from September 2019, following the devolution of powers over teachers’ pay and conditions last year. 


The IWPRB recommended that all statutory pay ranges and allowances be increased by 2\.4%. In her response, the minister has proposed a higher pay rise for most teachers, of 2\.75%. 


The minister has proposed accepting the Review Body’s recommendation to uplift the minimum pay point on the teachers’ main pay range by 5%.


The pay increases will be subject to an 8 week stakeholder consultation.  


Education Minister, Kirsty Williams, said: 



> “I want to continue to promote teaching as a profession of choice for graduates and career changers. That’s why we’re proposing an uplift to the minimum pay point for teachers by 5%, which will help us continue to attract high quality teachers to the profession.
> 
> 
> “As this year we are using our devolved responsibilities for the first time, I am also proposing a 2\.75% pay rise for all school teachers in Wales from September.  
> 
> 
> “This will have a positive effect on ensuring we continue to attract high quality teachers to the profession in Wales, alongside our reforms to professional learning, the curriculum and teacher training.”







Translation:


 
Mae'r cyhoeddiad yn cyd\-daro â chyhoeddi adroddiad cyntaf Corff Adolygu Cyflogau Annibynnol newydd Cymru, a gyflwynodd argymhellion ynghylch cyflogau ac amodau athrawon o fis Medi 2019, yn sgil datganoli pwerau ynghylch cyflogau ac amodau athrawon y llynedd. 


Roedd y Corff Adolygu yn argymell cynyddu pob ystod cyflog a lwfans statudol 2\.4 y cant. Yn ei hymateb, mae'r Gweinidog wedi nodi ei bod am roi codiad cyflog uwch i'r rhan fwyaf o athrawon, sef 2\.75 y cant. 


Mae'r Gweinidog am dderbyn argymhelliad y Corff Adolygu i godi isafswm pwynt cyflog prif ystod cyflogau athrawon 5 y cant.


Cynhelir ymgynghoriad wyth wythnos i randdeiliaid gael ymateb i'r cynigion.  


Dywedodd Kirsty Williams: 



> “Dw i am barhau i hyrwyddo addysgu fel proffesiwn sy'n denu graddedigion a'r rheini sydd am newid gyrfa. Dyna pam rydyn ni'n cynnig codi isafswm pwynt cyflog athrawon 5 y cant. Bydd yn ein helpu i barhau i ddenu athrawon o safon uchel i'r proffesiwn.
> 
> 
> “Wrth inni ddefnyddio ein cyfrifoldebau datganoledig am y tro cyntaf eleni, dwi hefyd  yn cynnig codiad cyflog o 2\.75 y cant i bob athro ysgol yng Nghymru o fis Medi ymlaen.  
> 
> 
> “Ynghyd â'n camau i ddiwygio dysgu proffesiynol, y cwricwlwm a hyfforddiant athrawon, bydd hyn yn cael effaith bositif ar sicrhau ein bod ni'n parhau i ddenu athrawon o safon uchel i'r proffesiwn yng Nghymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 25 Mawrth 2014, gwnaeth y Prif Weinidog llafar yn y Siambr ar: Datganiad Polisi am yr Iaith Gymraeg \- Ymateb i Adroddiadau ar y Mentrau Iaith a Chymunedau Cymraeg.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 25 March 2014, the First Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Policy Statement on the Welsh Language \- Response to Reports on Mentrau Iaith and Welsh Speaking Communities.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The new qualifications are part of important reforms to the education system in Wales, aimed at raising standards by placing a sharper focus on literacy and numeracy.

 Two new GCSEs in mathematics and mathematics numeracy were first introduced for teaching in September 2015\. The results released today are for those pupils who took the opportunity to sit the exams early in November last year. 

 Kirsty Williams said:

 
> “I want to congratulate pupils receiving the results of these new made in Wales GCSE Mathematics and Mathematics\-numeracy exams.
> 
>  “The new qualifications are part of extensive reforms to our education system to give our young people the right skills and knowledge to thrive in the modern word.
> 
>  “Our national mission is to raise standards and make sure everybody has a chance to succeed.”

 The results show: 

 * GCSE Mathematics – the proportion achieving A\* to C is 46\.1%
* GCSE Mathematics Numeracy – the proportion achieving A\* to C is 46\.1%






Translation:


 
Mae'r cymwysterau newydd yn rhan o ddiwygiadau pwysig i'r system addysg yng Nghymru i godi safonau drwy ganolbwyntio mwy ar lythrennedd a rhifedd.

 Cafodd dau TGAU newydd, sef Mathemateg a Mathemateg Rhifedd, eu cyflwyno i'w haddysgu am y tro cyntaf ym mis Medi 2015\. Y canlyniadau a gyhoeddwyd heddiw oedd canlyniadau'r disgyblion hynny a wnaeth sefyll yr arholiadau ym mis Tachwedd y llynedd. 

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> "Rwyf am longyfarch y disgyblion sydd wedi cael canlyniadau'r arholiadau TGAU newydd hyn mewn Mathemateg a Mathemateg Rhifedd, a luniwyd yn benodol ar gyfer Cymru.
> 
>  "Mae'r cymwysterau newydd hyn yn rhan o ddiwygiadau helaeth i'n system addysg sy’n rhoi'r sgiliau a'r wybodaeth gywir i’n pobl ifanc fel y gallant ffynnu yn y byd modern.
> 
>  "Mae hyn yn ganolog i'n cenhadaeth genedlaethol o godi safonau a sicrhau bod pawb yn cael cyfle i lwyddo."

 Mae'r canlyniadau'n dangos: 

 * TGAU Mathemateg \- y gyfran sy’n cyflawni A\* i C yw 46\.1%
* TGAU Mathemateg Rhifedd \- y gyfran sy’n cyflawni A\* i C yw 46\.1%
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar Gostau Byw (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Cost of Living Update (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The road works between junctions 47 and 49 will take place from August to December. There will also be diversions in place between junctions 24 and 28, in September.


Both projects involve essential maintenance work to ensure the longer term resilience of the road network and to avoid any unplanned emergency repairs. The work will involve the re\-waterproofing, resurfacing and replacement of bridge joints to several bridge decks. Work is taking place during the summer period to minimise the likelihood of delays to the work caused by adverse weather conditions.


During the works between junctions 47 and 49, the traffic management layout will change to accommodate each phase of the scheme with traffic running in contraflow using the hard shoulder from early September until mid\-November. Lower, mandatory speed limits will also be in place to protect drivers and the workforce delivering the scheme.


To accommodate works between junction 24\-28 a four\-weekend and eight\-night work programme has been put in place involving full carriageway closures, avoiding simultaneous closure of the eastbound and westbound carriageway. This could be reduced to two weekends and eight nights depending on weather conditions.


Notification of the works including times for contraflow arrangements will be published on Traffic Wales website.







Translation:


 
Bydd y gwaith ffordd rhwng cyffyrdd 47 a 49 yn digwydd rhwng mis Awst a mis Rhagfyr. Bydd gwyriadau ar waith hefyd rhwng cyffyrdd 24 a 28 ar ochr ddwyreiniol twnelau Bryn\-glas ym mis Medi.


Mae'r ddau brosiect yn cynnwys gwaith cynnal a chadw hanfodol i sicrhau cydnerthedd hirdymor y rhwydwaith ffyrdd ac i osgoi unrhyw waith atgyweirio brys sydd heb ei gynllunio. Bydd y gwaith yn cynnwys ailosod yr arwynebedd sy’n dal dŵr, gosod arwynebedd newydd a gosod uniadau pont newydd ar gyfer nifer o ddeciau pontydd. Mae’r gwaith yn digwydd yn ystod cyfnod yr haf i leihau'r tebygolrwydd o oedi i'r gwaith yn sgil tywydd garw.


Yn ystod y gwaith rhwng cyffyrdd 47 a 49, bydd y cynllun rheoli traffig yn newid er mwyn cynnwys pob cam o'r cynllun, gyda thraffig yn rhedeg mewn gwrthlif, gan ddefnyddio'r llain galed o ddechrau mis Medi tan ganol mis Tachwedd. Bydd terfynau cyflymder is, gorfodol hefyd ar waith i ddiogelu gyrwyr a'r gweithlu sy'n cyflawni’r cynllun.


Er mwyn mynd i’r afael â’r gwaith rhwng cyffyrdd 24 a 28 mae rhaglen waith dros bedwar penwythnos ac wyth noson wedi'i rhoi ar waith sy'n cynnwys cau cerbytffordd yn llawn, gan osgoi cau'r gerbytffordd tua'r dwyrain a'r gerbytffordd tua’r gorllewin ar yr un pryd. Gallai hyn gael ei leihau i ddau benwythnos ac wyth noson gan ddibynnu ar y tywydd.


Bydd hysbysiad o'r gwaith, gan gynnwys yr amseroedd ar gyfer y trefniadau gwrthlif, yn cael ei gyhoeddi ar wefan Traffig Cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 January 2011 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Proposed Organ and Tissue Donation Legislative Competence Order.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink:


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=206821\&ds\=2/2011\#dat1


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.







Translation:


 
Ar 12 Ionawr 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Gorchymyn Cymhwysedd Deddfwriaethol Arfaethedig ynghylch Rhoi Organau a Meinweoedd

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=206821\&ds\=2/2011\#dat1

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 February 2015, the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: The Older People's Commissioner's Report: A Place to Call Home? A Review into the Quality of Life and Care of Older People living in Care Homes in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 10 Chwefror 2015, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad y Comisiynydd Pobl Hŷn: Lle i’w Alw’n Gartref? Adolygiad o Ansawdd Bywyd a Gofal Pobl Hŷn sy’n byw mewn Cartrefi Gofal Preswyl yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Electronic Commerce Directive (Adoption and Children) (Amendment etc) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau'r Gyfarwyddeb Masnach Electronig (Mabwysiadu a Phlant) (Diwygio etc) (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2023\-24 is published today.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2023\-24 published by the Welsh Government in February. 


It sets out a number of allocations from our reserves and reflects changes to baselines due to the impact of UK Government fiscal events.  


The Supplementary Budget will be debated in Plenary on Tuesday 4 July.







Translation:


 
Mae Cyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2023\-24 yn cael ei chyhoeddi heddiw.


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw adlewyrchu'r  newidiadau cyllidebol ers Cyllideb  Derfynol 2023\-24 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Chwefror.   


Mae'n nodi nifer o ddyraniadau o'n cronfeydd wrth gefn ac yn adlewyrchu newidiadau i linellau sylfaen oherwydd effaith digwyddiadau cyllidol Llywodraetth y DU.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun dadl yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth 4 Gorffennaf.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 June 2013, the Minister for Finance made an oral Statement in the Siambr on: The Wales Infrastructure Investment Plan for Growth and Jobs \- Annual Report 2013\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 11 Mehefin 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynllun Buddsoddi yn Seilwaith Cymru i Hybu Twf a Swyddi—Adroddiad Blynyddol 2013\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Housing White Paper: A White paper for Better Lives and Communities, which I published on 21st May 2012, contains a commitment to modernise the private rented sector by introducing measures to improve standards of management and property condition. The need to improve the sector was also identified by Assembly Members in the Communities and Culture Committee report: Making the Most of the Private Rented Sector in Wales 2011 and endorsed by the Communities, Equality and Local Government Committee’s Inquiry into the Provision of Affordable Housing in Wales (2012\).


To achieve this aim, our intention is to introduce a licensing scheme for landlords and letting and management agents in this sector of the housing market. On 6 July, I published a consultation paper: Proposals for a Better Private Rented Sector in Wales, which contained more detailed information on the Welsh Government’s proposals for a national licensing scheme. The consultation period ran until 17 August 2012\. 


The consultation was specifically targeted at stakeholders, but was published on the Welsh Government website for wider consumption. The consultation attracted almost 200 responses, a summary of which has now been published. 







Translation:


 
Mae’r Papur Gwyn ar Dai: Papur Gwyn ar gyfer Bywyd Gwell a Chymunedau Gwell, a gyhoeddais ar 21 Mai 2012, yn cynnwys ymrwymiad i foderneiddio’r sector tai rhent preifat drwy gyflwyno mesurau i wella safonau rheoli a chyflwr yr eiddo. Cafodd yr angen i wella’r sector ei nodi hefyd gan Aelodau’r Cynulliad yn adroddiad y Pwyllgor Cymunedau a Diwylliant: Gwneud y Mwyaf o’r Sector Tai Rhent Preifat yng Nghymru 2011, a’i gymeradwyo gan y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol yn ei ymchwiliad i ddarpariaeth tai fforddiadwy yng Nghymru (2012\).


Er mwyn cyflawni’r nod hwn, rydym yn bwriadu cyflwyno cynllun trwyddedu i landlordiaid ac asiantaethau sy’n gosod a rheoli yn y sector hwn o’r farchnad dai. Ar 6 Gorffennaf, cyhoeddais bapur ymgynghori: Cynigion ar gyfer Gwell Sector Rhentu Preifat yng Nghymru, a oedd yn rhoi rhagor o fanylion am gynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer cynllun trwyddedu cenedlaethol. Daeth y cyfnod ymgynghori i ben ar 17 Awst 2012\. 


Roedd yr ymgynghoriad yn targedu rhanddeiliaid, ond fe’i cyhoeddwyd ar wefan Llywodraeth Cymru i’r cyhoedd ei weld. Cafwyd bron 200 o ymatebion i’r ymgynghoriad, ac mae crynodeb ohonynt wedi ei gyhoeddi.
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn ystod 2018, mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn datblygu cyfres o Ddangosyddion Cenedlaethol i Gymru gyda chymorth Cynghorwyr Cenedlaethol ar gyfer Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (VAWDASV) a rhanddeiliaid allanol arbenigol yn y sector VAWDASV. Diben y dangosyddion yw mesur cynnydd yn erbyn diben Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 (y Ddeddf).


Hoffwn gyhoeddi y bydd yr ymgynghoriad ffurfiol ar y Dangosyddion Cenedlaethol Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol, fel sy’n ofynnol o dan adran 11 o’r Ddeddf, yn fyw ar wefan Llywodraeth Cymru yn ystod y toriad. 







Translation:


 
During 2018, Welsh Government has been developing a set of National Indicators for Wales with the assistance of the National Advisers for Violence Against Women Domestic Abuse and Sexual Violence (VAWDASV) and the VAWDASV specialist sector external stakeholders.  The purpose of the indicators is to measure progress against the purpose of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (the Act).


I would like to announce that the formal consultation on the National Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence Indicators as required under section 11 of the Act will go live on the Welsh Government website during recess.
Translate the text from Welsh to English.



 
 Ym mis Mawrth 2015, cafodd grŵp gorchwyl a gorffen ei ffurfio a’i gomisiynu i edrych ar y ddarpariaeth a gynigir gan wasanaethau cerdd awdurdodau lleol yng Nghymru, gan gynnwys y ddarpariaeth ar gyfer addysgu plant i chwarae offerynnau cerdd mewn ysgolion.

Mae cerddoriaeth yn rhan hanfodol o’r cwricwlwm ac o addysg ehangach ein plant, ac mae’n rym sy’n gallu eu hysbrydoli a chyfoethogi  eu bywydau. Mae pob un o’n pobl ifanc yn haeddu’r cyfle i brofi cerddoriaeth fel rhan o’u bywydau, a rhaid inni sicrhau bod y cyfle hwn yn parhau i’r dyfodol.

Mae’n dda gennyf ddweud bod y grŵp bellach wedi cyhoeddi ei adroddiad, sy’n gwneud nifer o argymhellion i Lywodraeth Cymru, awdurdodau lleol a rhanddeiliaid eraill. Rhaid nodi bod gennyf ddiddordeb arbennig yn ei argymhelliad ar gyfer sefydlu gwaddol bosibl i ddatblygu cerddoriaeth ar lawr gwlad.   

Rhoddir amser i’r holl sefydliadau y mae’r argymhellion hyn yn effeithio arnynt ystyried yr adroddiad a mynegi barn arno, ac o’m rhan i, byddaf yn ymateb yn swyddogol ar ôl gwyliau’r haf.  


  
 





Translation:


 
 


 


In March 2015 I commissioned the formation of a task and finish group to look at the provision offered by local authority music services in Wales, including the provision of musical instrument tuition on school premises.


Music is an integral, enriching and energising force within the curriculum and the wider education of our children. All young people deserve the chance to experience music as part of their lives and we must ensure that these opportunities are preserved.


I am pleased to say that the group has now published its report, which includes a series of recommendations for the Welsh Government, local authorities and other stakeholders. In particular I am very interested in their recommendation for a possible endowment to support the development of grassroots music.  


Time will now be given for all the organisations affected by these recommendations to digest the report and make their opinions known. I will be making an official response to the report after the summer recess.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: Children and Young People's Plan (external link).







Translation:


 
Ar 1 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Cynllun Plant a Phobl Ifanc (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Tachwedd 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad y Farwnes Kay Andrews ynghylch Diwylliant a Thlodi \- Ymateb gan Lywodraeth Cymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 11 November 2014, the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism made an oral Statement in the Siambr on: Baroness Andrews' Report "Culture and Poverty" \- Response by the Welsh Government.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau’r Polisi Amaethyddol Cyffredin a Mesurau'r Farchnad (Diwygiadau Amrywiol) (Ymadael â’r UE) 2019** 


**Rheoliadau’r Cynllun Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr (Diwygio) (Ymadael â’r UE) (Rhif 2\) 2019**







Translation:


 
The following Written Statement have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Common Agricultural Policy and Market Measures (Miscellaneous Amendments) (EU Exit) Regulations 2019** 


**The Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme (Amendment) (EU Exit) (No. 2\) Regulations 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 28 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Strategaeth Genedlaethol ar Drais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol 2022\-2026 (dolen allanol).







Translation:


 
On 28 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence Strategy 2022\-26 (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd cyfarfod nesaf Cyd\-bwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau’r UE) yn cael ei gynnal yr wythnos hon, sef ddydd Iau 16 Gorffennaf gyda’r cyfranogwyr yn cymryd rhan o bell. Llywodraeth y DU fydd yn cadeirio. Hwn fydd ail gyfarfod y Cyd\-bwyllgor ers mis Ionawr. 


Bydd y cyfarfod yn trafod y negodiadau â'r UE, yr adolygiad o gysylltiadau rhynglywodraethol, protocol Gogledd Iwerddon, parodrwydd ar gyfer diwedd y cyfnod pontio, lansio ymgyrch gyfathrebu ar gyfer parodrwydd, deddfwriaeth, a marchnad fewnol y DU. 


Byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ar ôl y cyfarfod.







Translation:


 
The next JMC (EU Negotiations) will take place this week on Thursday 16 July with parties participating remotely. The UK Government will Chair. This is the second JMC(EN) meeting since January.


The meeting will discuss negotiations with the EU, the Intergovernmental Relations Review, the Northern Ireland Protocol, preparedness for the end of the transition period, the launch of a communications campaign for readiness, legislation, and the UK Internal Market.


I will update Members following the meeting.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Mai 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad Cynllunio a Chyllido Ôl\-16: Adroddiad Terfynol.

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 14 May 2013, the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Post 16 Planning and Funding Review: Final Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


The planned reviews of the measures included in the secondary school banding model and the development of a primary school grading model are underway.  

  

The measures included in the current secondary school banding model are being reviewed to ensure that the model continues to align with our priorities for education in Wales, in particular with a focus on reducing the impact of deprivation on attainment.  

  

A primary school grading model is also being developed to help us better identify schools most in need of support. It will give parents across Wales a clear picture of how schools are performing.  

  

Both the review of secondary school banding and the development of a primary school grading model will be considered alongside the National Categorisation System developed by regional consortia for schools. A revised secondary school banding model and a new primary school grading model will be introduced in autumn 2014\.







Translation:


 
Mae’r adolygiadau o’r mesurau a gynhwysir yn y model ar gyfer bandio ysgolion uwchradd, a’r gwaith o ddatblygu model graddio ysgolion cynradd bellach ar waith, fel y cynlluniwyd.  
   
 Mae’r mesurau a gynhwysir yn y model presennol ar gyfer bandio ysgolion uwchradd yn cael eu hadolygu i sicrhau bod y model yn parhau i fod yn gyson â’n blaenoriaethau ar gyfer addysg yng Nghymru, gan roi pwyslais yn benodol ar leihau effaith amddifadedd ar gyrhaeddiad.  
   
 Mae model ar gyfer graddio ysgolion cynradd hefyd yn cael ei ddatblygu i’n helpu ni i nodi’r ysgolion hynny y mae angen cymorth arnynt fwyaf. Bydd yn rhoi darlun clir i rieni ledled Cymru o sut mae ysgolion yn perfformio.  
   
 Bydd yr adolygiad ar fandio ysgolion uwchradd a datblygu model graddio ysgolion cynradd yn cael eu hystyried ochr yn ochr â’r System Categoreiddio Genedlaethol a ddatblygwyd gan y consortia rhanbarthol ar gyfer ysgolion. Bydd model diwygiedig ar gyfer bandio ysgolion uwchradd a model graddio ysgolion cynradd newydd yn cael eu cyflwyno yn ystod tymor yr hydref 2014\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Cynllun Plant a Phobl Ifanc (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 March 2022, an oral statement was made in the Senedd: Children and Young People's Plan (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The report sets out how efficient our administrative estate has performed in 2018\-19 which despite the very real constraints imposed by austerity and reducing budgets, has performed well.


In the last year we have reduced our overall running costs by 3% making savings of over half a million pounds. We have also made good progress on our waste targets with 88% of our waste being recycled, 11% used for energy production, and less than 1% being sent to landfill.


We have also seen significant progress in the reduction of our carbon emissions. Since our baseline year (2010 to 2011\) we have reduced our CO2 emissions by 66% \- more than doubling our expected target of 30%.


Commenting on the latest figures, Finance Minister Rebecca Evans said:



> “I am pleased that we are making significant progress in reducing the impact that our Welsh Government offices have on the environment, while maintaining a dispersed estate that contributes to local employment and economic activity across Welsh communities.
> 
> 
> “Relocation into modern offices and investment into our existing estate have contributed to this progress. However, to continue making these savings we need to work collaboratively with public sector partners to ensure we are using the resources available to us in the best possible way for the people of Wales.”







Translation:


 
Mae’r adroddiad yn amlinellu pa mor effeithiol fu ein hystad weinyddol yn ystod 2018\-19\. Er gwaetha’r cyfyngiadau gwirioneddol o ganlyniad i gyni a chyllidebau cyfyngedig, mae'r ystad wedi perfformio’n dda.


Yn y flwyddyn ddiwethaf, rydyn ni wedi gweld gostyngiad o 3% yng nghostau cynnal yr ystad, gan arwain at arbed dros hanner miliwn o bunnoedd. Rydyn ni hefyd wedi gwneud cynnydd da o ran ein targedau gwastraff gydag 88% yn cael ei ailgylchu, 11% yn cael ei ddefnyddio i gynhyrchu ynni a llai nag 1% yn cael ei anfon i safle tirlenwi.


Gwelwyd hefyd gynnydd sylweddol wrth fynd ati i leihau ein hallyriadau carbon. Ers ein gwaelodlin (2010\-11\) rydyn ni wedi gweld gostyngiad o 66% yn ein hallyriadau CO2 – gan fwy na dyblu ein targed disgwyliedig o 30%.


Wrth wneud sylw ar y ffigurau diweddaraf, dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> “Rwy’n falch ein bod yn gwneud cynnydd sylweddol o ran lleihau effaith swyddfeydd Llywodraeth Cymru ar yr amgylchedd. Rydyn ni’n gwneud hynny wrth gynnal ystad wasgaredig sy’n darparu swyddi yn lleol ac yn cyfrannu at weithgarwch economaidd ar draws ein cymunedau.
> 
> 
> “Mae adleoli i swyddfeydd modern a buddsoddi yn ein hystad bresennol wedi cyfrannu at y cynnydd hwn. Ond er mwyn parhau i arbed mae’n rhaid inni gydweithio â phartneriaid yn y sector cyhoeddus i sicrhau ein bod yn defnyddio’r adnoddau sydd ar gael i ni yn y ffordd orau bosibl er mwyn pobl Cymru.”
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The European Structural and Investment Funds Common Provisions and Common Provision Rules etc. (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Darpariaethau Cyffredin a Rheolau Darpariaethau Cyffredin y Cronfeydd Strwythurol a Buddsoddi Ewropeaidd etc. (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr arian hwn yn sicrhau mwy o gyfleoedd ar gyfer addysg Gymraeg, sy'n allweddol i nod Llywodraeth Cymru o gyrraedd miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\.


Bydd y prosiectau a gyhoeddwyd heddiw yn helpu i ddod â chyfleoedd i fwy o ddisgyblion, o'r blynyddoedd cynnar i ysgolion uwchradd, er mwyn datblygu eu sgiliau Cymraeg. Bydd Ysgol Llanfawr ar Ynys Môn yn cael arian ar gyfer uned gofal plant newydd. Bydd lle ar gyfer 50 o leoedd gofal plant cyfrwng Cymraeg yn yr uned newydd, er mwyn meithrin cenhedlaeth newydd o siaradwyr Cymraeg.


Gall rhai prosiectau hefyd gefnogi cymunedau lleol i ddefnyddio mwy o'r Gymraeg. Mae Ysgol Gymraeg Gwynllyw yn Nhorfaen wedi sicrhau cyllid ar gyfer cae 3G dan lifoleuadau sy'n addas ar gyfer chwaraeon a gweithgareddau i'w cynnal yn ystod oriau’r diwrnod ysgol. A bydd y cae hefyd ar gael i’r gymuned leol gyda’r nos, dros y penwythnos ac yn ystod gwyliau’r ysgol, er mwyn ehangu’r defnydd o’r Gymraeg.


Dywedodd y Gweinidog, Jeremy Miles:



> “Rwy'n falch o weld y cynlluniau ar gyfer prosiectau newydd a fydd yn cefnogi plant a phobl ifanc o bob oedran ledled Cymru. Os ydyn ni'n mynd i gyrraedd ein nod uchelgeisiol o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050, mae'n hollbwysig ein bod ni'n rhoi'r genhedlaeth nesaf wrth wraidd ein cynlluniau.
> 
> 
> “Mae fy neges i'n glir, rwy am i addysg Gymraeg fod yn opsiwn i bawb ac rwy am i bawb gael y cyfle i fod yn ddinasyddion dwyieithog yng Nghymru.”







Translation:


 
This funding will increase opportunities for Welsh medium education, which is key to the Welsh Government’s goal of reaching one million Welsh speakers by 2050\.


The projects announced today will help bring opportunities to more pupils, from early years through to secondary schools to develop their Welsh language skills. Ysgol Llanfawr in Anglesey will receive funding for a new childcare unit, with 50 Welsh Medium childcare places to nurture a new generation of Welsh speakers.


Some projects can also support local communities to use more Welsh. Ysgol Gymraeg Gwynllyw in Torfaen has secured funding for a floodlit 3G pitch suitable for sports and activities to take place within the school day, which would also bring initiatives to grow the use of the Welsh language to the local community in the evenings, weekends and during school holidays.


The Minister, Jeremy Miles, said:



> “I’m pleased to see the plans for new projects which will support children and young people of all ages right across Wales. If we’re going to achieve our ambitious goal of a million Welsh speakers by 2050, it is crucial we put the next generation at the heart of our plans.
> 
> 
> “My message is clear, I want Welsh\-medium education to be an option for everyone and I want everyone to have the opportunity to be bilingual citizens of Wales.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth y DU wedi cyflwyno dros 300 o ddiwygiadau i’r Bil, gan gynnwys nifer a gyflwynwyd gan Lywodraeth Cymru. Mae’r diwygiadau’n cael eu trafod gan yr Arglwyddi yn ystod y cam Pwyllgor. Yn sgil y nifer o ddiwygiadau posibl a chymhlethdod y Bil, bydd Pwyllgorau’r Arglwyddi’n parhau tu hwnt i’r gwyliau haf. Wedyn bydd pwyllgor Tŷ’r Arglwyddi yn pleidleisio dros ba ddiwygiadau fydd yn cael eu derbyn cyn bod y Bil yn cael ei basio i Dŷ’r Cyffredin.


Mae Memonrandwm Cydsyniad Deddfwriaethol ychwanegol (LCM) wedi ei osod gerbron y Senedd ar 11 Gorffennaf, yn rhoi gwybodaeth ar y diwygiadau a wnaed i’r Bil Caffael. Mae hyn yn dilyn y LCM a gyflwynwyd ym mis Mehefin gan y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol.


Os oes gennych unrhyw ymholiadau, anfonwch e\-bost at: DiwygiorBrosesGaffael@llyw.cymru.







Translation:


 
The UK Government have tabled over 300 amendments to the Bill, including several put forward by the Welsh Government. The amendments are being debated by the Lords during the Committee stage. Due to the number of potential amendments and the complexity of the Bill, the Lords Committees will continue beyond the summer recess. The Lords committee will then vote on which amendments will be accepted before the Bill is passed to the House of Commons.


A supplementary Legislative Consent Memorandum (LCM) has been laid before the Senedd on 11 July, providing information on the amendments made to the Procurement Bill. This follows the LCM laid in June by the Minister for Finance and Local Government.


If you have any queries, please e\-mail: ProcurementReformTeam@gov.wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has today published Science for Wales – A strategic agenda for science and innovation in Wales.  It is available on the Welsh Government website and Assembly Members have each been given a hard copy today.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi heddiw Gwyddoniaeth i Gymru: Agenda strategol ar gyfer gwyddoniaeth ac arloesedd yng Nghymru.  Mae i’w weld ar wefan Llywodraeth Cymru ac mae pob Aelod o’r Cynulliad wedi cael copi caled heddiw.