Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr estyniad dau lawr newydd i ochr y siop goffi yn cynnwys bistro â thema forol ar gyfer 55 o bobl ar y llawr uchaf. Bydd y bwyty ar agor gyda'r hwyr a bydd gwesteion yn gallu mwynhau golygfeydd o Fôr Hafren yn ogystal â bwyta’r cynhyrchion lleol gorau. Bydd hefyd estyniad i'r siop goffi i greu ardal ymlacio gyda chadeiriau esmwyth a soffas.  


Mae hefyd gynlluniau i wella profiad yr ymwelydd drwy ddarparu ardal eistedd yn yr awyr agored y bydd modd ei defnyddio fel dosbarth. Bydd hyn yn creu man cyfarfod lle y bydd panel yn arddangos mapiau, gwybodaeth ac awgrymiadau. 

  


Mae cwmni adeiladu lleol Edger Davies \& Sons a J.Jenkins Project Management wedi dechrau'r gwaith ac mae disgwyl i gam un gael ei gwblhau erbyn y Pasg 2017 a'r gweddill erbyn mis Mehefin 2017\. 

Ers sefydlu'r busnes ym 1996 am eu bod wrth ei bodd â'r ardal leol, Jodie a Jamie Francis sy’n rhedeg Siop Goffi’r Tri Chlogwyn a Siop Pennard.  

Wrth drafod y datblygiadau newydd, dywedodd Jodi Francis: 


> "Ar ôl gweithio gyda'n cymuned a'n partneriaid twristiaeth am 20 mlynedd, mae'n wych gweld y prosiect hwn ar waith gan greu rhywbeth newydd ac arloesol yn y Gŵyr am y tro cyntaf erioed".

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:

 


> "Rwyf wrth fy modd ein bod wedi gallu helpu i ehangu'r busnes a fydd yn darparu cyfleuster o ansawdd a chanddo ymdeimlad cryf o le i ymwelwyr â'r ardal.  Mae cyfuno'r busnes sy'n bodoli eisoes â mannau gwybodaeth a chyfleusterau cyhoeddus yn ffordd wych o rannu gwybodaeth am yr ardal. Bydd hyn yn golygu y bydd Siop Goffi’r Tri Chlogwyn yn ganolfan brysur ac yn lle y bydd yn rhaid ymweld ag ef."

Bydd y Siop Goffi yn parhau ar agor drwy gydol y gwaith ailddatblygu a bydd yn cynnal digwyddiadau arbennig dros yr Ŵyl a fydd yn cynnwys y Gwasanaeth Carolau blynyddol gyda Byddin yr Iachawdwriaeth a Gorymdaith Llusernau’r Fari Lwyd. Bydd hefyd yn cynnal digwyddiadau eraill lle y bydd modd i'r gymuned ddod at ei gilydd i fwynhau paned a chacen Nadolig.  

Fel y dywedant, "O fore gwyn tan nos rydym yn meddwl am fwyd".







Translation:


 
A new two storey extension to the side of the coffee shop will house a 55 cover Bistro restaurant on the top floor which will have a nautical theme with views across the Bristol Channel  and will be  open in the evenings specialising in local produce. There will also be an extension to the coffee shop with more relaxed seating areas, soft chairs and sofas.

There are also plans  to improve the visitor experience by providing an outside seating area that can be used as an outdoor classroom creating a  meeting  and information point with a Panel exhibiting maps, information, and pointers.   

Local builder Edger Davies \& Sons and J.Jenkins Project Management have started the work, with phase one due to compete by Easter 2017 and full completion by June 2017\. 

Three Cliffs Coffee Shop and Pennard Stores is run by Jodi and Jamie Francis who started the business with little more than a kettle and passion for the local area in 1996\.  

Commenting on the new developments, Jodi Francis said: 


> “After working with our community and tourism partners for 20 years, it is great to get this project off the ground, creating something new and innovative for Gower, a real first"

Economy Secretary, Ken Skates, said: 


> “I’m delighted that we’ve been able to support the expansion of the business which will provide a high quality facility with strong sense of place for visitors to the area. Combing the existing business with information points and public conveniences is a great way of sharing information about the area which will mean that the Three Cliffs will be a busy hub and a must visit for any visitors to the area.”

The Three Cliffs remains open throughout the redevelopment work and is  hosting special Christmas events which include the annual Carol Service with The Salvation Army and the Mari Lwyd Lantern Parade while hosting many community coffee \& cake Christmas get togethers.

As they say "o fore gwyn tan nos rydym yn meddwl am fwyd. "