Translate the text from English to Welsh.



 
Key progress identified in the report includes:


* Implementing victim and survivor best practice into local strategies – shared learning from pan\-Wales and pan\-UK experts and stakeholders has been invaluable
* Prioritising the voices of children as victims and witnesses of abuse, and embedding their needs into VAWDASV policy
* Learning lessons from reviews of fatal incidents through partnership with cross\-Government VAWDASV officials
* Working with academic partners and specialist services to increase the shared understanding of ‘what works’ when addressing the harmful behaviours of those who perpetrate VAWDASV
* Finding new ways to engage with survivors of VAWDASV who had so far not been reached
* Refinements have been made to national indicators
* Maximising funding opportunities for third sector service providers through work with the Sustainable Funding Group
* Oral evidence was twice provided to the scrutiny committee for the Domestic Abuse Bill, highlighting VAWDASV work undertaken in Wales
* Partnership work with the All Wales Honour\-based Violence, Forced Marriage and Female Genital Mutilation Leadership Group has been extended


In their report, the National Advisers said:



> It is fair to say that domestic violence and sexual abuse remains the epidemic of our times, where despite our progress there is much to do.
> 
> 
> We sincerely believe that the objectives we set last year are helping to transform the VAWDASV landscape in Wales.
> 
> 
> We will continue to work closely with VAWDASV specialist services and key partners in Wales. VAWDASV is everyone’s business – the voices of victims and survivors need to be heard loud and clear. Please, please listen.


Announcing the publication of the report, the Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt, said:



> I am very grateful to our brilliant National Advisers for the expertise and energy they bring to the role, and for their continuing support.  
> 
> 
> Their report describes progress against a set of challenging objectives. I am pleased that it recognises the ongoing strides made by Welsh Government.
> 
> 
> However, it is absolutely abhorrent that violence against women, domestic abuse and sexual violence still exists today in our society. This is a true scourge on communities, individuals and entire families.
> 
> 
> I am proud Wales is leading the way with our legislation and the crucial work people and organisations are doing across the country to bring violence against women, domestic abuse and sexual violence to an end, for everyone.







Translation:


 
Mae'r cynnydd allweddol a nodwyd yn yr adroddiad yn cynnwys:


* Rhoi arfer gorau o ran dioddefwyr a goroeswyr ar waith mewn strategaethau lleol \- mae dysgu ar y cyd   gan arbenigwyr a rhanddeiliaid ar draws Cymru gyfan a ledled y DU wedi bod yn amhrisiadwy
* Rhoi blaenoriaeth i leisiau plant fel dioddefwyr a thystion camdriniaeth, a  gwneud eu hanghenion yn rhan annatod o bolisïau VAWDASV
* Dysgu gwersi o adolygiadau o ddigwyddiadau angheuol drwy bartneriaeth â swyddogion VAWDASV traws\-Lywodraethol
* Gweithio gyda phartneriaid academaidd a gwasanaethau arbenigol i gynyddu'r ddealltwriaeth gyffredin o 'beth sy'n gweithio' wrth fynd i'r afael ag ymddygiad niweidiol y rhai sy'n cyflawni VAWDASV
* Dod o hyd i ffyrdd newydd o greu cysylltiadau â goroeswyr VAWDASV na chyrhaeddwyd hyd yma
* Mireinio’r dangosyddion cenedlaethol
* Sicrhau’r cyfleoedd mwyaf posibl i ddarparwyr gwasanaethau'r trydydd sector gael cyllid, drwy weithio gyda'r Grŵp Cyllido Cynaliadwy
* Darparwyd tystiolaeth lafar ddwywaith i'r pwyllgor craffu ar gyfer Bil Cam\-drin Domestig San Steffan, gan dynnu sylw at waith VAWDASV  yng Nghymru
* Cafodd ein gwaith partneriaeth gyda Grŵp Arweinyddiaeth Cymru Gyfan ar Drais, Priodasau Dan Orfod ac Anffurfio Organau Rhywiol Merched ei ymestyn


Yn eu hadroddiad, dywedodd y Cynghorwyr Cenedlaethol:



> Mae'n deg dweud bod trais domestig a cham\-drin rhywiol yn parhau i fod yn epidemig yn ein hoes, ac er gwaethaf y cynnydd a wnaethom, mae llawer o waith i’w wneud.
> 
> 
> Credwn yn ddiffuant fod yr amcanion a bennwyd gennym y llynedd yn helpu i drawsnewid y sefyllfa mewn perthynas â VAWDASV yng Nghymru.
> 
> 
> Byddwn yn parhau i weithio'n agos gyda gwasanaethau arbenigol VAWDASV a phartneriaid allweddol yng Nghymru. Mae VAWDASV yn fusnes i bawb – mae angen clywed lleisiau dioddefwyr a goroeswyr yn uchel ac yn glir. Rydym yn erfyn arnoch i wrando.


Wrth gyhoeddi'r adroddiad, dywedodd Jane Hutt, y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip:



> Rwy'n ddiolchgar iawn i'n Cynghorwyr Cenedlaethol gwych am yr arbenigedd a'r egni y maent yn dod â nhw i'w gwaith, ac am eu cefnogaeth barhaus.
> 
> 
> Mae eu hadroddiad yn disgrifio cynnydd yn erbyn cyfres o amcanion heriol. Rwy'n falch ei fod yn cydnabod y camu breision y mae Llywodraeth Cymru wedi’u cymryd ac yn parhau i’w cymryd.
> 
> 
> Fodd bynnag, mae'n gwbl atgas fod trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol yn dal i fodoli heddiw yn ein cymdeithas. Mae hyn yn bla gwirioneddol ar gymunedau, unigolion a theuluoedd cyfan.
> 
> 
> Rwy'n falch bod Cymru'n arwain y ffordd gyda'n deddfwriaeth a'r gwaith hollbwysig y mae pobl a sefydliadau yn ei wneud ledled y wlad i ddod â thrais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol i ben, i bawb.