Translate the text from Welsh to English.



 

> Wrth annerch Aelodau'r Cynulliad, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  
>   
> “Ar 25 Tachwedd byddwn yn nodi Diwrnod Rhyngwladol Diddymu Trais yn erbyn Menywod a Diwrnod y Rhuban Gwyn. Yn 2014, daeth Llywodraeth Cymru yn sefydliad Rhuban Gwyn, ac mae’n fraint imi cael bod yn llysgennad am gynifer o flynyddoedd.  
>   
> "Mae'r siwrne wedi bod yn faith, ond mae deunaw mis eisoes wedi mynd heibio ers i Ddeddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 gael Cydsyniad Brenhinol, ac mae'r gwaith o'i weithredu yn mynd rhagddo'n dda.   
>   
> "Ni allwn bwysleisio pa mor fawr yw'r dasg o roi'r Ddeddf ar waith. Mae gennym ni ran i'w chwarae wrth fynd i'r afael â'r problemau sylfaenol sy'n arwain at achosion o drais a cham\-drin.   
>   
> "Mae angen inni sicrhau bod mwy o gydweithio yn digwydd rhwng y Llywodraeth, gwasanaethau cyhoeddus a sefydliadau rhanddeiliaid, gan sicrhau bod y rhai sy'n dioddef a'r rhai sy'n goroesi yn flaenllaw i bopeth a wnawn.   
>   
> “Mae'n rhaid i ni barhau i beidio byth ag esgusodi nac aros yn dawel am drais yn erbyn menywod. I gefnogi hyn, mae ein hymgyrch 'gwneud safiad' wedi cael ei ail\-lansio, a byddwn yn annog cynifer o bobl â phosibl i gymryd rhan a hyrwyddo'r ymgyrch.   
>   
> "Dylai pob un ohonom fod yn falch dros ben o'r hyn sydd wedi'i gyflawni dros y deunaw mis diwethaf, ond mae mwy y gallwn ei wneud o hyd. Y gobaith yw na fydd angen y gwasanaethau hyn ar neb yn y dyfodol, ond hyd nes y bydd hynny'n digwydd, rhaid inni sicrhau bod darpariaeth ar gael i helpu pobl, a bod y ddarpariaeth honno yn addas ac yn diwallu anghenion."

 Bu Ysgrifennydd y Cabinet yn annerch y Cynulliad cyn mynd i wylnos yng ngolau cannwyll yn adeilad y Pierhead. Bydd hefyd yn siarad yn y Gynhadledd ar Drais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol ddydd Mercher ac yn mynd i'r gwasanaeth Cynnau Cannwyll i gofio am y rheini sy'n dioddef trais a cham\-drin domestig yn dawel bach, a hynny yn Eglwys Gadeiriol Llandaf ddydd Gwener.   
  
Hefyd, bydd Llywodraeth Cymru a Cadw yn nodi Diwrnod Rhyngwladol Diddymu Trais yn erbyn Menywod, drwy arddangos llun o Ruban Gwyn ar adeilad y Pierhead ym Mae Caerdydd ac ar gestyll Caerffili, Caernarfon a Chonwy nos Wener.   








Translation:


 

> Addressing Assembly Members, the Cabinet Secretary said:  
> 
>   
> 
> “On 25 November, we commemorate the International Day for the Elimination of Violence Against Women, and White Ribbon Day. In 2014 Welsh Government became a White Ribbon organisation and I am proud to have been an ambassador for many years.  
> 
>   
> 
> “We have been on a long journey to get to where we are today, but it has already been some eighteen months since Royal Assent of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 and implementation is well underway.  
> 
>   
> 
> “We cannot underestimate the sheer task of implementing the Act. We all have a role to play in tackling the underlying issues which allow violence and abuse to happen.  
> 
>   
> 
> “We need to further strengthen the collaboration between Government, the public service and stakeholder organisations, ensuring that victims and survivors are at the forefront of everything we do.  
> 
>   
> 
> “We must continue not to condone or remain silent about violence against women. In support of this, our ‘making a stand’ campaign has been re\-launched and I would urge you all to engage as many people as possible to participate in and promote the campaign.  
> 
>   
> 
> “We should all be very proud of the progress which has been achieved over the past eighteen months but we can do more. Our goal is for nobody to need these services, but until that happens, we must ensure that provision to support people is in place, that it is appropriate and that it addresses need.”


The Cabinet Secretary addressed the Assembly ahead of attending a candle lit vigil at the Pierhead building. He will also address the Violence Against Women, Domestic Abuse And Sexual Violence Conference on Wednesday and attend the Light a Candle service in honour of the silent victims of violence against women and domestic abuse at Llandaff Cathedral on Friday.  

  

In addition, the Welsh Government and Cadw will mark the International Day for the Elimination of Violence against Women, by projecting the White Ribbon onto The Pierhead Building in Cardiff Bay and Caerphilly, Caernarfon and Conwy Castles on Friday night.