Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Mark Drakeford, y Prif Weinidog, yn gofyn i artistiaid ifanc brwdfrydig gymryd rhan yn ei gystadleuaeth dylunio cerdyn Nadolig eleni.


Bydd y cynllun buddugol yn cael ei ddewis gan y Prif Weinidog ac yn cael ei ddefnyddio fel ei gerdyn Nadolig swyddogol.


Mae’r Prif Weinidog yn anfon ei gerdyn Nadolig at filoedd o bobl ledled y byd, gan gynnwys y Frenhines ac  Arlywydd Etholedig yr Unol Daleithiau, Joe Biden a’r Dirprwy Arlywydd Etholedig, Kamala Harris.


Er nad yw’r enfys yn  cael ei chysylltu’n draddodiadol â’r Nadolig, gofynnir i’r plant, y mae’n rhaid iddynt fod rhwng saith ac 11 oed i gymryd rhan yn y gystadleuaeth, dalu teyrnged i ymdrechion gweithwyr hanfodol yn ystod y pandemig drwy ddefnyddio eu dychymyg i gynnwys y symbol lliwgar yn eu cynllun.


Dywedodd Mark Drakeford, y Prif Weinidog:



> “Rydw i’n edrych ymlaen at weld fy nesg, sydd fel arfer yn llawn pentyrrau o waith papur, wedi’i gorchuddio gyda chynlluniau llachar ac enghreifftiau o symbol yr enfys yn cael ei ddefnyddio mewn ffordd Nadoligaidd.
> 
> 
> “Mae angen codi calon pob un ohonom ar ôl blwyddyn galed ac mae enfys bob amser yn gwneud imi wenu. Rydw i’n edrych ymlaen yn fawr at weld ffrwyth dychymyg y plant yn fy mag post!”


### Canllawiau ar gyfer cymryd rhan


* Y dyddiad cau ar gyfer y gystadleuaeth yw dydd Mercher 2 Rhagfyr
* Mae'r gystadleuaeth yn agored i ddisgyblion ym mlynyddoedd tri i chwech yn yr ysgol (7\-11 oed)
* Gallai’r cynllun gynnwys enfys a seren y Nadolig
* Dylai pob cerdyn fod yn faint A4 ar y mwyaf (210mm x 297mm)
* Nid oes ots a yw'r cerdyn ar i fyny neu ar draws
* Dylai pob cerdyn fod yn "fflat" – dim arwyneb anwastad, dim gwlân cotwm, glitr ac ati
* Lliwiau llachar sy'n cael eu hatgynhyrchu orau
* Dylech osgoi cefndir tywyll
* Os ydych am gynnwys testun, yna gofynnwch i’ch athro eich helpu i gyfieithu, neu defnyddiwch Google Translate. Dyma rai ymadroddion safonol: Nadolig Llawen\- Merry Christmas / Cyfarchion y Tymor\- Season’s Greetings. Rhowch y Gymraeg yn gyntaf ac yna'r Saesneg.
* Cofiwch gynnwys enw a manylion cyswllt y plentyn gyda’r cerdyn
* Yn anffodus, ni allwn ddychwelyd unrhyw gardiau
* Gellir anfon cardiau sydd wedi’u gwneud ar gyfrifiadur drwy e\-bost. Gellir anfon cardiau nad ydynt wedi’u creu ar gyfrifiadur drwy e\-bost hefyd – tynnwch lun clir o’ch cynllun, ond cofiwch gadw’r gwaith gwreiddiol fel y gallwch ei anfon atom os byddwch yn llwyddiannus.


E\-bostiwch eich cardiau i cabinetcommunications@llyw.cymru neu gallwch eu hanfon drwy’r post: Cystadleuaeth Cerdyn Nadolig y Prif Weinidog, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ







Translation:


 
First Minister Mark Drakeford is asking budding young artists to enter this year’s Christmas card competition. The winning design will be chosen by the First Minister and used as his official Christmas card.


The First Minister’s sends his Christmas card to thousands of people around the world, including to the Queen and to the President\-elect of the United States, Joe Biden, and Vice President\-elect Kamala Harris.


While rainbows may not be traditionally associated with Christmas, the children, who must be aged seven to 11 to enter the competition, are being asked to pay tribute to the efforts of critical workers during the pandemic by using their imagination to incorporate the colourful symbol into their design.


First Minister Mark Drakeford said:



> “I’m looking forward to seeing my desk, which is usually piled high with work papers, covered in brightly\-coloured designs and festive rainbows.
> 
> 
> “We all need a little cheering up after a difficult year and a rainbow never fails to make me smile. I’m really looking forward to seeing the results of the children’s imaginations in my post bag!”


### Entry guidance


* The closing date for the competition is Wednesday 2 December
* The competition is open to school\-aged children in years three to six (age seven to 11\)
* The design could include a rainbow and a Christmas star
* All entries should be to a maximum size of A4 (210mm x 297mm)
* Entries can be in portrait or landscape orientation
* All entries should be “flat” – no uneven surfaces, no cotton wool, glitter etc.
* Bright, vibrant colours reproduce well
* Dark backgrounds should be avoided
* If you want to include text on the artwork then please ask your teacher for help with translation or use Google Translate. Here are some standard phrases too: Nadolig Llawen\- Merry Christmas / Cyfarchion y Tymor\- Season’s Greetings. Please put Welsh first followed by English.
* Please include the person’s name and contact details with the entry
* Please note that unfortunately we will not be able to return any entries
* Images made on a computer device can be sent by email. Non\-digital designs can still be sent by email – please take a clear and well\-lit photograph of your hard\-copy design, but please keep the original artwork so you can send it in if you are successful.


Email your entries to cabinetcommunications@gov.wales or by post to First Minister’s Christmas Card competition, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ.