Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce the publication of the Annual Report for 2021\-22 produced by Yasmin Khan and Nazir Afzal OBE, the National Advisers for Violence against Women, Gender\-based Violence, Domestic Abuse and Sexual Violence.  This is a requirement of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015\.


The report describes the National Advisers’ progress against the objectives they set for themselves in their Annual Plan for 2021\-22 and summarises the position up to the end of their term on 31st July 2022\.


This will be the final report from Yasmin and Nazir as joint National Advisers, supporting the Welsh Government in tackling violence against women, domestic abuse and sexual violence (VAWDASV) to make Wales the safest place in Europe to be a woman.


I would like to take this opportunity to thank Yasmin and Nazir for their tremendous contribution to the VAWDASV agenda in Wales and for the support they have provided to my officials and I since their appointment in 2018\.


Both Yasmin and Nazir have brought an invaluable wealth of knowledge, expertise, and leadership to drive forward change for victims, survivors and the specialist sector. They have provided direction and stability through an extremely challenging period and at a time where violence against women and girls is rightly at the forefront of the public conscience.


Their support has been vital throughout the Covid\-19 pandemic,  placing victims and survivors at the heart of our approach. They have provided consistency to our stakeholders and their service users through a difficult and turbulent period.


With the current terms coming to an end, a public appointments exercise has recently concluded and I announced earlier this month that Yasmin Khan and Johanna Robinson will carry out the role of National Advisers for the next term. I look forward to working with Yasmin and Johanna to continue this vital work.


I would like to personally thank Nazir for the passion and energy he has brought to the role of joint National Adviser since 2018 continuing to be an avid supporter of this agenda in Wales.


The report can be accessed here:


**https://gov.wales/violence\-against\-women\-domestic\-abuse\-and\-sexual\-violence\-national\-advisers\-annual\-report\-2021\-2022**


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mae’n bleser gennyf gadarnhau cyhoeddi’r Adroddiad Blynyddol ar gyfer 2021\-22 a luniwyd gan Yasmin Khan a Nazir Afzal OBE, y Cynghorwyr Cenedlaethol ar Drais yn erbyn Menywod, Trais ar sail Rhywedd, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol. Mae’r adroddiad hwn yn un o ofynion Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015\.


Mae’r adroddiad yn disgrifio cynnydd y Cynghorwyr Cenedlaethol yn erbyn yr amcanion a osodwyd ganddynt i’w hunain yn eu Cynllun Blynyddol ar gyfer 2021\-22\. Mae’r adroddiad hefyd yn crynhoi’r sefyllfa hyd at ddiwedd eu tymor ar 31 Gorffennaf 2022\.


Dyma fydd yr adroddiad olaf gan Yasmin a Nazir yn Gynghorwyr Cenedlaethol ar y cyd, gan gefnogi Llywodraeth Cymru i fynd i’r afael â thrais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol (VAWDASV) er mwyn sicrhau mai Cymru yw’r lle mwyaf diogel yn Ewrop i fod yn fenyw.


Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i Yasmin a Nazir am eu cyfraniad aruthrol i’r agenda trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol yng Nghymru, ac am y gefnogaeth y maent wedi’i rhoi imi a’m swyddogion ers iddynt gael eu penodi yn 2018\.


Mae Yasmin a Nazir wedi dod â chyfoeth amhrisiadwy o wybodaeth, arbenigedd ac arweinyddiaeth er mwyn annog newid ar gyfer dioddefwyr, goroeswyr a’r sector arbenigol. Maent wedi rhoi cyfarwyddyd a sefydlogrwydd drwy gyfnod tu hwnt o heriol ac ar adeg pan fo trais yn erbyn menywod a merched, a hynny’n gyfiawn, ar flaen cydwybod y cyhoedd.


Mae eu cefnogaeth wedi bod yn hanfodol drwy gydol y pandemig COVID\-19, gan roi dioddefwyr a goroeswyr yn ganolog i’n dull o weithio. Maent wedi rhoi cysondeb i’n rhanddeiliaid a’u defnyddwyr gwasanaeth drwy gyfnod anodd a chythryblus.


Wrth i’r telerau presennol ddirwyn i ben, mae ymarfer penodiadau cyhoeddus wedi’i gwblhau yn ddiweddar. Cyhoeddais yn gynharach y mis hwn y bydd Yasmin Khan a Johanna Robinson yn ymgymryd â rôl Cynghorwyr Cenedlaethol ar gyfer y tymor nesaf. Edrychaf ymlaen at weithio gydag Yasmin a Johanna er mwyn parhau â’r gwaith hanfodol hwn.


Hoffwn ddiolch yn bersonol i Nazir am y brwdfrydedd a’r egni y mae wedi’i roi i’r rôl Cynghorydd Cenedlaethol ar y cyd ers 2018 gan barhau i fod yn gefnogwr brwd o’r agenda hon yng Nghymru.


Gellir cael gafael ar yr adroddiad yma:


https://llyw.cymru/trais\-yn\-erbyn\-menywod\-cam\-drin\-domestig\-thrais\-rhywiol\-adroddiad\-blynyddol\-y\-cynghorwyr\-cenedlaethol\-2021\-2022


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.