Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r rhaglen hon, sy’n cyllido prosiectau hyd at uchafswm o £250,000, neu hyd at £25,000 ar gyfer grantiau llai, yn helpu cyfleusterau cymunedol sy’n cael cryn ddefnydd i fod yn fwy cynaliadwy yn ariannol/amgylcheddol, gan roi cyfleoedd i drigolion lleol wella’u bywydau o ddydd i ddydd.


Ers dechrau’r Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol yn 2015, mae Llywodraeth Cymru wedi cyllido 222 o grantiau drwy Gymru, sy’n gyfanswm o £35\.4miliwn. Mae pob prosiect yn cynrychioli cyfleuster cymunedol sy’n cael cryn ddefnydd ac sy’n dod â phobl ynghyd. Mae rhai o’r cyfleusterau hyn yn eiddo i’r gymuned hefyd.


Dyma rai o’r prosiectau sydd wedi cael arian yn y rownd ddiweddaraf:


* **Pafiliwn Criced Cymuned Glynebwy, Blaenau Gwent** \- £204,000 tuag at y gost lawn o wella’r ardal newid, y cyfleusterau ar gyfer pobl anabl ac atgyweirio’r to.
* **Clwb Bechgyn a Merched Penydarren, Merthyr Tudful** \- £250,000 tuag at y gost o ailosod arwyneb chwarae artiffisial 3G yn lle’r maes chwarae glaswellt, llifoleuadau ac ystafelloedd newid ychwanegol.
* **Clwb y Bont, Rhondda Cynon Taf** \- £101,000 tuag at y gost o ailadeiladu’r clwb yn sgil y llifogydd yn yr ardal yn 2020\.
* **Advanced Brighter Future, Wrecsam** \- £145,818 tuag at y gost o ehangu a gwella’r adeilad presennol, gan ddarparu ystafelloedd un i un ychwanegol, a thoiled hygyrch, gosod larwm tân gwell sydd wedi cael ardystiad lefel 4 a chreu maes parcio i ymwelwyr.
* **Agape – Neuadd Gymunedol Ty\-Sign, Caerffili** \- £250,000 tuag at y gost o adeiladu neuadd gymunedol newydd yng nghanol stad Ty\-Sign, yn rhoi gwell mynediad at wasanaethau i’r gymuned gyfan.
* **Ieuenctid Tysul Youth, Ceredigion** \- £7,500 tuag at y gost o ailwampio’r gegin yn y ganolfan ieuenctid er mwyn bodloni safonau hylendid bwyd.
* **Y Tŷ Gwyrdd Cyf**, **Sir Ddinbych** \- £17,702 tuag at y gost o greu hwb cymunedol
* **View (Glyn\-nedd) Cyf, Castell\-nedd Port Talbot** \- £23,888 tuag at y gost o greu ardal chwarae tu allan/tu mewn i blant.
* **Hafod Ceiri, Gwynedd** \- £25,000 tuag at y gost o adnewyddu ac ehangu adeilad rhestredig Gradd 2, sy’n gapel, i gynnwys canolfan dreftadaeth, gweithdai menter a busnes, oriel, caffi ac ardal aml\-ddefnydd a fydd hefyd yn lle i addoli.
* **Eglwys Sant Mihangel a’r Holl Angylion, Sir Fynwy** \- £25,000 i osod toiledau anabl a chegin, i ddarparu cadeiriau symudol newydd i wneud yr ardal yn ardal gymunedol hyblyg ac i atgyweirio lloriau sydd wedi’u difrodi.
* **Neuadd Les Llansaint, Sir Gaerfyrddin** \- £35,000 ychwanegol i estyn ac ailwampio’r neuadd. Bydd y costau ychwanegol yn codi oherwydd bod prisiau wedi cynyddu’n annisgwyl yn sgil pandemig Covid\-19\.


Dywedodd Jane Hutt:



> Mae pandemig Covid\-19 wedi tynnu sylw at rai heriau penodol o fewn ein cymunedau, heriau megis iechyd meddwl a lles cymdeithasol. Mae ymrwymiad ar y cyd yn atgyfnerthu cymunedau hyfyw, sy’n gofalu am bobl, lle mae’r trigolion wedi eu clymu gan ysbryd o gydweithio a chyd\-dynnu, lle mae’r anghydraddoldeb yn lleihau a’r rhai mwyaf agored i niwed yn ein plith yn teimo’u bod yn cael cefnogaeth.
> 
> 
> Mae Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol Llywodraeth Cymru yn cefnogi rhai prosiectau ffantastig yn y gymuned, ac yn rhoi help iddynt ddatblygu a thyfu er mwyn bodloni anghenion penodol eu hardaloedd.
> 
> 
> Mae cynnig grantiau fel hyn i brosiectau sy’n cael eu harwain gan y gymuned yn helpu i wella cyfleusterau y mae angen mawr amdanynt, sy’n rhan bwysig o fywydau pobl ledled Cymru. Hoffwn ddiolch i sefydliadau’r trydydd sector a’r gwirfoddolwyr sy’n gweithio’n hynod galed yn eu cymunedau i gynnig help a chymorth hanfodol, a hynny lle mae’r angen mwyaf amdano – mae’ch ymdrech yn ysbrydoliaeth.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid:



> Mae cyfleusterau cymunedol yn rhoi mynediad lleol i ystod eang o wasanaethau pwysig, megis gweithgareddau iechyd a lles, ac maent wedi bod yn ganolbwynt i weithgareddau drwy gydol y pandemig. Bydd yr arian newydd yn gymorth i’r asedau amhrisiadwy hyn barhau i ffynnu a thyfu, yn awr ac yn y dyfodol.







Translation:


 
This programme, which funds projects up to a maximum of £250,000, or up to £25,000 for smaller grants, helps well\-used community facilities to improve their financial and/ or environmental sustainability, providing opportunities for local people to improve their day to day lives.


Since the CFP opened in 2015, the Welsh Government has funded 222 grants across Wales totalling £35\.4million. Each project represents a well\-used community facility which brings people together. Some of these facilities are also community owned.


Some of the projects receiving funding in Wales in the latest round include:


* **Ebbw Vale Community Cricket Pavilion, Blaenau Gwent** \- £204,000 towards the total cost to improve the changing area, disabled toilet facility and make roof repairs.
* **Penydarren Boys \& Girls Club, Merthyr Tydfil** \- £250,000 towards the cost of replacing the grass pitch with a 3G artificial playing surface, floodlights and additional changing rooms.
* **Clwb Y Bont, RCT** \- £101,000 towards the cost of rebuilding the Club following the flooding in the area in 2020\.
* **Advance Brighter Futures, Wrexham** \- £145,818 towards the cost of enhancing and extending their current premises, providing additional one\-to\-one rooms and a fully\-accessible toilet, installing enhanced level 4 certified fire alarm system and creating visitor parking.
* **Agape – Ty\-Sign Community Hall, Caerphilly** \- £250,000 towards the cost of building a new community hall in the centre of Ty\-Sign estate, giving better access to services for the whole community.
* **Ieuenctid Tysul Youth, Ceredigion** \- £7,500 towards the cost of refurbishing the kitchen at the youth centre to meet food hygiene standards.
* **Y Tŷ Gwyrdd Limited**, **Denbighshire** \- £17,702 towards the cost of creating a new community hub.
* **View (Glynneath) Ltd, Neath Port Talbot** \- £23,888 to create an Indoor/Outdoor Play area for Children.
* **Hafod Ceiri, Gwynedd** \- £25,000 towards the cost of renovating and extending a Grade 2 listed Chapel to include a heritage centre, enterprise and business workshops, gallery, café and multi\-use space including place of worship.
* **St Michael’s and All Angeles Church, Monmouthshire** \- £25,000 to install disabled toilets and a kitchen, and provide new moveable chairs to make the space a more flexible community area and repair damaged flooring.
* **Llansaint Welfare Hall, Carmarthenshire** \- additional £35,000 to extend and refurbish the welfare hall. These additional costs will be incurred due to the unexpected rise in costs of materials due to the Covid\-19 pandemic.


Jane Hutt said:



> The Covid\-19 pandemic and recent flooding has highlighted some specific challenges within communities, like mental health and social well\-being. Shared commitment reinforces vibrant, caring communities, where citizens are bound together by close ties of co\-operation and team work, inequalities are reduced, and the most vulnerable among us feel supported.
> 
> 
> The Welsh Government’s Community Facilities Programme supports some fantastic local projects to evolve and grow to meet the specific needs of their area.
> 
> 
> Offering grants like these to community\-led projects helps to improve much needed facilities, which play such an important part in the lives of people throughout Wales. I want to thank the third sector organisations and volunteers who work so hard within their communities to deliver vital help and support where it is most needed – your efforts are inspiring.


Finance Minister, Rebecca Evans, said:



> Community facilities provide local access to a range of important services, such as health and well\-being activities and have been a focus for activity throughout the pandemic. This new money will support these invaluable assets to continue to thrive and grow both now and in the future.