Translate the text from Welsh to English.



 
Wrth siarad yng Nghynhadledd gyntaf Bwrdd Cymru y Gymdeithas Siartredig Ffisiotherapi, dywedodd Vaughan Gething:
> “Mae gweithwyr ym maes therapi gofal iechyd yn gwneud cyfraniad pwysig i’r Gwasanaeth Iechyd yng Nghymru.
> 
> “Mae pawb yn gwybod bod ein poblogaeth yn mynd yn hŷn, ac mae’r galw cynyddol a’r pwysau ariannol yn golygu bod angen i’r Gwasanaeth ddod o hyd i ffyrdd gwahanol ac arloesol o ddarparu gofal o safon.


> “Mae’r ffaith bod pobl yn byw yn hirach yn newyddion da wrth gwrs, ond mae hefyd yn golygu bod yna fwy o bobl yng Nghymru sy’n dioddef o gyflyrau tymor hir, llawer ohonynt yn gyflyrau cronig. O ganlyniad, rhaid i’n gwasanaethau allu addasu er mwyn cynnig gofal mwy cymhleth sydd wedi ei gydgysylltu, ac sydd wedi ei deilwra ar gyfer yr unigolyn.


> “Mae gan ffisiotherapyddion y sgiliau angenrheidiol i allu ymateb i’r heriau hyn.


> “Maen nhw’n helpu unigolion i wella sut maen nhw’n symud, drwy ddadwneud effeithiau salwch ac anabledd. Gallan nhw drin cleifion yn uniongyrchol gan helpu i addasu ein ffordd o roi cymorth fel bod cleifion yn gallu bwrw ymlaen â’u bywydau drwy reoli eu cyflyrau yn fwy effeithiol.

  

> “Amcangyfrifir bod hyd at 30% o holl ymgyngoriadau meddygon teulu yn ymwneud â phroblemau gyda'r cyhyrau a’r esgyrn neu’r sgerbwd. Gall ffisiotherapyddion fod yn bwynt cyswllt cyntaf i sicrhau gofal sylfaenol ar gyfer y cyflyrau hyn.


> “Mae yna fanteision i’r claf os yw’n gallu cael asesiad, cyngor a thriniaeth yn yr un lle gan ffisiotherapydd, gan fod y gwasanaethau’n ymateb yn well i’w anghenion.


> “Staff gwych ein Gwasanaeth Iechyd yw ein caffaeliad mwyaf. Gall sgiliau a gwybodaeth unigryw ein ffisiotherapyddion sicrhau canlyniadau o’r safon uchaf i’r cleifion, ac ar ben hynny mae eu gwasanaethau nhw yn helpu i gadw Gwasanaeth Iechyd Cymru ar ei draed.”







Translation:


 
Speaking at the first Chartered Society of Physiotherapy Welsh Board conference, Vaughan Gething said: 


> “Healthcare therapy professions make a significant contribution to our NHS here in Wales.
> 
> “We know we have an ageing population and growing demand and financial pressures mean our NHS needs to find different and innovative ways to deliver high quality care. 
> 
> “People living longer, is of course good news, but it also means there are more people in Wales with long\-term conditions; often many of these conditions are chronic. That requires services to be adaptive to deliver more complex, co\-ordinated care which is tailored to the individual.
> 
> “Physiotherapists are well equipped to respond to these challenges.  
> 
> “They can empower individuals to improve their mobility and reverse the impact of illness and disability. They can directly treat and help reshape the way patients are supported to live their lives and better manage their conditions.  
> 
> “It is estimated that up to 30% of all GP consultations are for musculoskeletal complaints. Physiotherapists are well placed to act as the first point of contact in primary care for these conditions.
> 
> “The benefits to patients of being able to receive assessment, advice and treatment in one location from a physiotherapist means services are more responsive to patients’ needs. 
> 
> “Our fantastic staff in the NHS are our biggest asset. The unique knowledge and skills of our physiotherapists not only deliver high quality outcomes for patients – they also help keep the NHS on its feet.”