Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r rhaglenni Cymunedau am Waith (CfW) a Gofal Plant a Chyflogaeth i Rieni (PaCE) ill dwy yn derbyn nawdd Cronfa Gymdeithasol Ewrop ac yn cael eu darparu ar y cyd â'r Adran Gwaith a Phensiynau (DWP), awdurdodau lleol a'r trydydd sector. Byddan nhw nawr yn gallu para tan 30 Mehefin 2022\. 


Caiff £23\.4m o arian ychwanegol yr UE ei neilltuo i'r rhaglen CfW a £5\.6m yn ychwanegol i PaCE. Dyna ddod â chyfanswm cyfraniadau'r UE, Llywodraeth Cymru a'r DWP i'r ddwy raglen i £123 miliwn dros eu hoes. 


Mae'r CfW yn cefnogi'r rheini sydd bellaf o'r farchnad lafur ac sy'n byw yn y cymunedau mwyaf difreintiedig yng Nghymru, os oes gobaith realistig eu symud yn nes i'r gwaith ac i swydd. Yr un pryd, mae PaCE yn helpu rhieni i gael hyfforddiant neu waith os mai gofal plant yw'r rhwystr pennaf. 


Ers eu cyflwyno yn 2015, mae bron 35,000 o bobl yng Nghymru wedi cael help Rhaglenni Cyflogadwyedd Cymunedol Llywodraeth Cymru, sef CfW, PaCE a Chymundau am Waith a Mwy, gyda thros 12,000 ohonyn nhw wedi cael gwaith. 


Dywedodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi:



> "Mae cael help i'ch gwneud yn fwy cyflogadwy yn hanfodol mewn cyfnod o ansicrwydd economaidd ac yn hynod bwysig i bobl sydd, beth bynnag yw'r rheswm, yn cael eu hunain wedi'u datgysylltu oddi wrth y farchnad lafur. Rwy'n arbennig o falch bod ein Rhaglen Cyflogadwyedd Cymunedol yn cael effaith bositif ar rai o bobl fwyaf difreintiedig ein cymunedau ac rwyf wir wedi cael fy synnu gan eu llwyddiant i gael pobl yn ôl i weithio. 
> 
> 
> "Gan weithio yng nghalon ein cymunedau, mae'r rhaglenni hyn yn ategu Cymru'n Gweithio i sicrhau gwasanaeth difwlch a phersonol i unigolion sy'n gobeithio cael gwaith neu fynd yn ôl i weithio.


Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol Jeremy Miles sy'n gyfrifol am brosiectau Ewropeaidd yn Llywodraeth Cymru:



> "Rydyn ni'n wynebu problemau digynsail o ran cyllid cyhoeddus a hefyd o ran cael at farchnadoedd llafur, felly mae'n hynod bwysig ein bod yn datgloi pob cyfle i weithwyr yng Nghymru ac yn rhoi pob hwb i helpu'r economi i dyfu. 
> 
> 
> "Rydyn ni wedi elwa'n fawr ar fod yn aelod o'r UE, gan gynnwys ar y tua £4 biliwn o Arian Strwythurol y degawd diwethaf sydd wedi cael effaith aruthrol ar fusnesau, sgiliau a swyddi yng Nghymru. Mae'n hanfodol felly cadw'r ffrwd ariannu hwn at y dyfodol a rhag ofn y byddwn yn gadael yr UE, rydyn ni'n cydweithio'n glos â rhanddeiliaid ledled Cymru i greu fframwaith newydd ar gyfer buddsoddi yn y rhanbarthau.


Yn y degawd diwethaf, mae prosiectau sydd wedi cael eu hariannu gan yr UE yng Nghymru wedi creu mwy na 48,000 o swyddi ac 13,000 o fusnesau newydd a helpu 86,000 yn ôl i'r gwaith.







Translation:


 
The Communities for Work (CfW) and Parents Childcare and Employment (PaCE) programmes, both of which are supported by the European Social Fund and delivered in partnership with the Department for Work and Pensions (DWP), local authorities and the third sector, will now continue until June 30, 2022\.


An additional £23\.4 million of EU funding will be provided for the CfW programme, with an extra £5\.6 million for PaCE. This will bring EU, Welsh Government and DWP investment in the 2 programmes to £123 million over their lifetime.


CfW supports those furthest from the labour market, and living in the most deprived communities in Wales, where there is a realistic prospect of moving them closer to work and into employment. Meanwhile PaCE specifically supports parents into training or employment where childcare is their main barrier.


Since their introduction in 2015, the Welsh Government’s Community Employability Programmes, which are made up of CfW, PaCE and Communities for Work Plus, have been accessed by nearly 35,000 people in Wales and have helped nearly 12,000 people into employment.


Economy Minister Ken Skates said:



> “Employability support is vital in times of economic uncertainty and hugely important to people who for whatever reason, find themselves removed from the labour market. I am extremely proud of the positive impact our Community Employability Programmes are having on some of the most disadvantaged people in our communities and genuinely impressed by the success they are having in supporting participants to return to work.
> 
> 
> “Working in the heart of our communities, these programmes complement the launch of Working Wales in April to ensure a seamless, personalised service is offered to individuals looking to get into, or back into, work.


Counsel General Jeremy Miles, who is responsible for European funded projects in Welsh Government, said:



> “We are facing unprecedented challenges in terms of public finances but also in accessing labour markets, so it is vitally important we unlock all opportunities to workers in Wales and boost our economic growth.
> 
> 
> “We have benefitted significantly from our membership of the EU, including through around £4 billion of Structural Funds over the last decade which has made a huge impact on businesses, skills and jobs across Wales. So it’s vital this funding is maintained in the future, and we are working closely with stakeholders across Wales to put in place a successor framework for regional investment should we leave the EU.


In the last decade, EU\-funded projects in Wales have created more than 48,000 jobs and 13,000 new businesses, while helping 86,000 people back into work.