Translate the text from English to Welsh.



 
 


 


In May 2014, the  ‘Tackling Hate Crimes and Incidents: A Framework for Action’, was launched which  set out the Welsh Government’s commitment to challenge hostility and prejudice, with the aim to drive greater leadership and partnership work across Wales to challenge and tackle hate crimes. The Framework includes three objectives on prevention, support and improving the multi\-agency response.


I Chair an Independent Advisory Group on Hate Crime (IAG) to monitor the implementation and delivery of the Framework.  One of the key tasks Members of the Group agreed to undertake, was to collect evidence from their stakeholders and communities on how effectively hate crime and incidents were being tackled in Wales and whether the Framework was having a positive impact.  We have collated the evidence submitted by Members and I am pleased to be able to publish the report today.


The report clearly demonstrates the Framework is having a positive impact across Wales and the hard work and commitment from our partners and organisations across Wales is clearly evident.  I am pleased there is a good understanding of what a hate crime is and the belief there is now more information available.   Significant progress has been made in breaking down the barriers to reporting hate crimes.  There is still more work to do, particularly amongst refugees and asylum seekers and improving the multi agency response.  To support us in ensuring improvement, I will be using the evidence gathered in the report to shape our 'Hate Crimes and Incidents Framework \- 2016\-17 Delivery Plan’.


The evidence in the report is backed up by the 20% increase in the reporting of hate crimes in Wales in 2014\-15, in comparison to 2013\-14\. This is a positive indicator and highlights victims are beginning to have greater confidence to report.  


I am absolutely committed to ensuring all victims of hate crime receive comprehensive support. Wales continues to lead the way to ensure all victims of hate crime receive a quality service and I am want to ensure this continues.


 


 


 







Translation:


 
Ym mis Mai 2014, lansiwyd‘Mynd i'r Afael â Throseddau a Digwyddiadau Casineb: Fframwaith Gweithredu’ yn gosod amlinellwyd ymrwymiad Llywodraeth Cymru i herio gelyniaeth a rhagfarn gyda’r nod o sicrhau gwell arweinyddiaeth a gwaith partneriaeth ledled Cymru i herio a mynd i’r afael â throseddau casineb. Mae’r Fframwaith yn cynnwys tri amcan yn ymwneud ag atal, cefnogi a gwella ymateb amlasiantaethol.

Rwyf yn cadeirio yGrŵp Cynghori Annibynnol ar Drosedd Casineb er mwyn monitro gweithredu a chyflwyno’r  framwaith.Un o dasgau allweddol Aelodau’r Grŵp yw  casglu tystiolaeth gan eu rhanddeiliaid a chymunedau ynghylch â pha mor effeithiol yr ymdriniwyd â throseddau a digwyddiadau casineb yng Nghymru ac a oedd y Fframwaith yn cael effaith bositif. Rydyn ni wedi casglu’r dystiolaeth a gyflwynwyd gan yr Aelodau ac mae’n dda gennyf fedru cyhoeddi’r adroddiad heddiw.

Mae’r adroddiad yn dangos yn glir bod y Fframwaith yn cael effaith bositif ledled Cymru a bod ein partneriaid a sefydliadau ledled Cymru yn gweithio’n galed ac yn gwbl ymrwymedig. \- Mae’n dda gen i  weld bod dealltwriaeth dda o’r hyn mae trosedd casineb yn ei olygu a bod mwy o wybodaeth ar gael nawr. Mae cynnydd sylweddol wedi’i wneud yn chwalu’r rhwystrau i reportio troseddau casineb Mae cryn dipyn o waith i’w wneud eto, yn arbennig ymysg ffoaduriaid a cheiswyr lloches ac o ran gwella’r ymateb amlasiantaethol. Er mwyn ein helpu i wella, byddaf yn defnyddio’r dystiolaeth a gasglwyd yn yr adroddiad i lywio ein ‘Fframwaith Troseddau a Digwyddiadau Casineb – Cynllun Gweithredu 2016\-17’.

Mae’r dystiolaeth yn yr adroddiad wedi’i hategu gan y cynnydd o 20% yn nifer yr achosion o droseddau casineb a gofnodwyd yng Nghymru yn 2014\-15, o’i chymharu â 2013\-14\. Mae hyn yn arwydd positif ac yn dangos bod dioddefwyr yn dechrau magu mwy o hyder i ddod ymlaen a reportio achosion o’r fath.

Rwyf yn gwbl ymrwymedig i sicrhau bod dioddefwyr trosedd casineb yn derbyn cymorth cynhwysfawr. Mae Cymru yn parhau i arwain y ffordd o ran sicrhau bod dioddefwyr trosedd casineb yn derbyn gwasanaeth o ansawdd ac rwyf am sicrhau bod hyn yn parhau