Translate the text from English to Welsh.



 
Great Point will manage the studio for 10 years, with an option to acquire and expand the large studio complex. The agreement, which came into effect this week, closely follows Great Point’s recent announcements of the building of Lionsgate Studios in Yonkers, NY, as well as a second studio complex in Buffalo, New York. This third studio signals Great Point’s commitment to expanding its efforts to build and manage state\-of\-the\-art production facilities in key production cities, where pressure on existing studio space is ever\-increasing.


Seren Stiwdios in Cardiff, Wales, was built and developed by the Welsh Government in 2015\. It has four large stages totaling 74,000 square feet, in addition to copious production office and ancillary space. Nearby locations are spectacular and diverse, with cityscapes, coast and countryside all easily accessible. Film and TV productions which have shot at Seren include The Huntsman: Winter’s War, Sherlock, Show Dogs, The State, A Discovery of Witches, The Crown and Doctor Who.


Great Point, which is run by Jim Reeve and Robert Halmi expects to exercise its option to acquire Seren Stiwdios sometime next year and has developed plans to expand the complex and site. In addition to updating the existing studio space, they plan to introduce an additional 150,000 square feet of stages, offices and backlots as well as a range of integrated services including equipment rental, catering, cleaning and security. In addition to creating local jobs, Great Point expects this will attract additional first class productions to Wales.


Seren Stiwdios will be the third studio complex under management by Great Point. Construction on their US\-based Lionsgate Studios in Yonkers, NY has resumed after a four\-month coronavirus (COVID\-19\) hiatus, and they are currently in discussions with numerous television companies that are considering the role of anchor tenant for the Buffalo Studios in Buffalo, NY.


Great Point’s London based co\-founder Jim Reeve said:



> “The Seren Stiwdios complex has a rich history and offers the finest production facilities in the region. We are thrilled to explore its possibilities.


GP Chairman and co\-founder Robert Halmi added:



> “In addition to the superb shooting space on site, the city of Cardiff and the surrounding countryside offer beautiful, varied and compelling settings for location filming.


Welsh Government Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas, said:



> “We are delighted to welcome Great Point to Wales with the establishment of their first studio complex in the UK as they bring with them access to a global network of industry contacts and exciting opportunities. Great Point’s approach to supporting and developing the local supply chain along with their commitment to education and mentoring will further enhance the creative sector in Wales. Great Point Seren Stiwdios will enhance Wales’ reputation as a preferred location for productions and further improve career and employment opportunities.







Translation:


 
Bydd Great Point yn rheoli'r stiwdio am 10 mlynedd, gydag opsiwn i gaffael ac i ehangu'r ganolfan fawr. Mae'r cytundeb a wnaed yr wythnos yma yn dilyn cyhoeddiadau diweddar gan Great Point am adeiladu Lionsgate Studios yn Yonkers, Efrog Newydd, yn ogystal ag ail stiwdio yn Buffalo, Efrog Newydd. Mae'r drydedd stiwdio hon yn arwydd o ymrwymiad Great Point i ehangu ei ymdrechion i adeiladu ac i reoli cyfleusterau cynhyrchu o'r radd flaenaf mewn dinasoedd cynhyrchu allweddol, lle mae pwysau cynyddol a chyson ar y gofod sydd ar gael mewn stiwdios ar hyn o bryd.


Adeiladwyd a datblygwyd Seren Stiwdios yng Nghaerdydd, Cymru, gan Lywodraeth Cymru yn 2015\. Mae yno bedwar llwyfan mawr sy'n gyfanswm o 74,000 troedfedd sgwâr, yn ogystal â swyddfa gynhyrchu helaeth a gofod ategol. Mae’r lleoliadau cyfagos yn ysblennydd ac yn amrywiol, ac mae tirweddau dinesig, yr arfordir, a chefn gwlad i gyd o fewn cyrraedd hwylus. Ymhlith y cynyrchiadau ffilm a theledu sydd wedi cael eu ffilmio yn Seren Stiwdios y mae The Huntsman, Winter’s War, Sherlock, Show Dogs, The State, A Discovery of Witches, The Crown a Doctor Who.


Mae Great Point, sy'n cael ei redeg gan Jim Reeve a Robert Halmi, yn disgwyl y  bydd yn arfer ei opsiwn i gaffael Seren Stiwdios rywbryd y flwyddyn nesaf, ac mae wedi datblygu cynlluniau i ehangu'r ganolfan a'r safle. Yn ogystal â diweddaru'r gofod yn y stiwdio bresennol, maent yn bwriadu cyflwyno 150,000 troedfedd sgwâr ychwanegol o lwyfannau, swyddfeydd ac ôl\-leiniau yn ogystal ag amrywiaeth o wasanaethau integredig, gan gynnwys rhentu offer, arlwyo, glanhau a diogelwch. Yn ogystal â chreu swyddi lleol, mae Great Point yn disgwyl y bydd hyn yn denu cynyrchiadau ychwanegol o'r radd flaenaf i Gymru.


Seren Stiwdios fydd y drydedd stiwdio i gael ei rheoli gan Great Point. Mae'r gwaith adeiladu ar ei Lionsgate Studios yn yr Unol Daleithiau yn Yonkers, Efrog Newydd, wedi ailddechrau ar ôl dod i ben am bedwar mis oherwydd coronafeirws (COVID\-19\), ac mae wrthi ar hyn o bryd yn cynnal trafodaethau gyda nifer o gwmnïau teledu sy'n ystyried ymgymryd â rôl tenant angori ar gyfer Stiwdios Buffalo yn Buffalo, Efrog Newydd.


Dywedodd, Jim Reeve, cyd\-sylfaenydd Great Point, sy’n gweithio o Lundain:



> "Mae gan ganolfan Seren Stiwdios hanes cyfoethog ac mae'n cynnig y cyfleusterau cynhyrchu gorau yn y rhanbarth. Rydyn ni wrth ein bodd i gael archwilio’i phosibiliadau.


Ychwanegodd Robert Halmi, Cadeirydd a chyd\-sylfaenydd Great Point:



> "Yn ogystal â'r gofod ffilmio gwych ar y safle, mae dinas Caerdydd a'r wlad o'i hamgylch yn cynnig lleoliadau hardd, amrywiol a chyfareddol ar gyfer ffilmio ar leoliad.


Dywedodd yr Arglwydd Elis\-Thomas, Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth Llywodraeth Cymru:



> "Rydyn ni’n falch iawn o groesawu Great Point i Gymru wrth iddo sefydlu ei stiwdio gyntaf yn y DU, a hynny oherwydd ei fod yn cynnig mynediad at rwydwaith byd\-eang o gysylltiadau yn y diwydiant ac at gyfleoedd cyffrous. Bydd sut mae Great Point yn mynd ati i gefnogi a datblygu'r gadwyn gyflenwi leol, ynghyd â'i ymrwymiad i addysg a mentora, yn gwella mwy ar y sector creadigol yng Nghymru. Bydd Seren Stiwdios Great Point yn golygu y bydd gan Gymru hyd yn oed fwy o enw da fel lleoliad a ffefrir ar gyfer cynyrchiadau, a bydd hefyd yn cynnig mwy o gyfleoedd gyrfa a chyflogaeth.