AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from Welsh to English.



 
Caffael cydweithredol prynu cerbydau trydan
-------------------------------------------

Yn dilyn ymarfer caffael cydweithredol y llynedd, penodwyd FleetEV yn unig gyflenwr ar y fframwaith, sy'n dod i ben ym mis Tachwedd 2024\. Mae'r fframwaith yn caniatáu i holl gwsmeriaid y sector cyhoeddus yng Nghymru gael mynediad at y trefniant ar gyfer eu gofynion cerbydau trydan.

Mae FleetEV yn darparu prisiau cystadleuol o dan y cytundeb o'i gymharu â llwybrau prynu traddodiadol gyda chwsmeriaid yn gwneud arbedion ac yn gweld amseroedd arwain llai wrth archebu cerbydau.

Am fwy o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru

Teiars a gwasanaethau cysylltiedig
----------------------------------

Rydym wedi dyfarnu'r fframwaith teiars a gwasanaethau cysylltiedig ac mae bellach ar gael i'r sector cyhoeddus yng Nghymru ei ddefnyddio.

Mae'r cytundeb fframwaith yn cynnig llwybr cydymffurfiol, syml a chystadleuol i'r farchnad ar gyfer teiars ar gyfer cerbydau nwyddau trwm, ceir, cerbydau masnachol ysgafn a cherbydau arbenigol. Mae hefyd yn cynnwys newid a thrwsio teiars ar ochr y ffordd.

Mae Lot 1 yn cynnwys cerbydau nwyddau trwm ac mae Lot 2 yn cynnwys ceir a cherbydau masnachol ysgafn. Mae'r cytundeb hwn wedi'i isrannu ymhellach yn dair lot ranbarthol.

Mae manylion am sut i ddefnyddio'r fframwaith ar gael ar GwerthwchiGymru.

Am fwy o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru







Translation:


 
Purchase of electric vehicles collaborative procurement
-------------------------------------------------------

Following a collaborative procurement exercise last year, FleetEV were appointed sole supplier on the framework, which ends in November 2024\. The framework allows all Welsh public sector customers to access the arrangement for their EV requirements.

FleetEV provide competitive rates under the agreement when compared to traditional purchasing routes with customers making savings and seeing reduced lead times when placing their vehicle orders.

For further information, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales

Tyres and associated services
-----------------------------

We have awarded the tyres and associated services framework and it is now available for the Welsh public sector to use.

The framework agreement offers a compliant, simple and competitive route to market for tyres for HGVs, cars, light commercial vehicles and specialist vehicles. It also covers roadside tyre replacement and repair.

Lot 1 covers HGVs and Lot 2 covers cars and light commercial vehicles. The agreement is further subdivided into 3 regional lots.

Details of how to use the framework are available on Sell2Wales.

For further information, please e\-mail: CommercialProcurement.Fleet@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar yr 21ain o Fai cyhoeddodd Ysgrifennydd Gwladol Cymru, y Gwir Anrh. Cheryl Gillan AS, Bapur Gwyrdd ynghylch trefniadau etholiadol Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn y dyfodol.


Ymatebodd Llywodraeth Cymru i’r ymgynghoriad hwn ar y 27ain o Orffennaf. Mae’r ymateb wedi amgáu.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau. Os bydd Aelodau eisiau i mi ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.





### Dogfennau


* #### Papur Gwyrdd ar Drefniadau Etholiadol Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn y Dyfodol – Ymateb Llywodraeth Cymru ,
 Saesneg yn unig,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 37 KB


Saesneg yn unig

37 KB







Translation:


 
 


On the 21st of May 2012 the Secretary of State for Wales, the Rt Hon. Cheryl Gillan MP, published a Green Paper on the future electoral arrangements for the National Assembly for Wales.


The Welsh Government issued a response to this consultation on 27th of July 2012\. The response is attached for information.


This statement is being issued during recess in order to keep Members informed. Should Members wish me to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### Green Paper on Future Electoral Arrangements for the National Assembly for Wales – Welsh Government Response,
 file type: doc, file size: 37 KB



37 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
Termination of Pregnancy is governed by the Abortion Act 1967\. At present, Termination of Pregnancy is available to anyone ordinarily resident in Wales, or those that require emergency treatment while in Wales. It can only be carried out in an NHS hospital or a licensed clinic.   
  
In Northern Ireland (NI), the 1967 Act does not apply and Termination of Pregnancy is only permissible in very limited circumstances, for example if a woman’s life is at risk or there is a permanent or serious risk to her physical or mental health.  Rape, familial sexual abuse (incest) and fetal abnormality are not circumstances in which termination can be performed legally in Northern Ireland.  
  
Vaughan Gething said: 


> “Our view has always been a woman from Northern Ireland, in Wales, should be able to access Termination of Pregnancy on the same basis as women in Wales.
> 
> “We anticipate the number of women from Northern Ireland accessing these services to be low and health boards have assured us they are able to absorb this provision within existing resources. 
> 
> “I have asked my officials to conduct a review of the position after six months.”

To ensure the efficient delivery of this provision to Northern Ireland women and to ensure equitable service is provided to women in Wales, guidance on accessing termination of pregnancy provision in Wales will be published on the NHS Direct website.







Translation:


 
Mae Deddf Erthylu 1967 yn llywodraethu gwasanaethau Terfynu Beichiogrwydd. Ar hyn o bryd, mae gwasanaethau terfynu beichiogrwydd ar gael i unrhyw fenyw sy'n preswylio'n arferol yng Nghymru, neu unrhyw fenyw y mae angen triniaeth frys arni tra bo'n aros yng Nghymru. Dim ond mewn un o ysbytai'r GIG neu mewn clinig sydd wedi ei drwyddedu y mae modd cael y driniaeth.   
  
Yng Ngogledd Iwerddon, nid yw Deddf 1967 yn gymwys ac nid yw terfynu beichiogrwydd yn cael ei ganiatáu ond o dan rai amgylchiadau cyfyng iawn; er enghraifft os bydd bywyd menyw mewn perygl neu fod perygl parhaol neu ddifrifol i'w hiechyd corfforol neu feddyliol.  Nid yw trais rhywiol, cam\-drin rhywiol o fewn y teulu (llosgach), nac abnormaledd yn y ffetws, yn amgylchiadau sy'n caniatáu i feichiogrwydd gael ei derfynu'n gyfreithlon yng Ngogledd Iwerddon.  
  
Dywedodd Vaughan Gething: 


> “Rydym ni o'r farn y dylai menywod o Ogledd Iwerddon allu cael mynediad, yng Nghymru, at wasanaethau terfynu beichiogrwydd yn yr un modd â menywod sy'n byw yng Nghymru.
> 
> "Rydym yn rhagweld mai nifer fach o fenywod o Ogledd Iwerddon fydd yn defnyddio'r gwasanaethau hyn ac mae'r byrddau iechyd wedi ein sicrhau y byddant yn gallu ymdopi â'r ddarpariaeth hon o fewn yr adnoddau presennol. 
> 
> "Rwyf wedi gofyn i swyddogion edrych ar y sefyllfa eto ar ôl chwe mis."

  
Er mwyn sicrhau bod y ddarpariaeth hon yn cael ei darparu'n effeithlon i fenywod o Ogledd Iwerddon a sicrhau bod gwasanaeth teg yn cael ei ddarparu ar gyfer menywod yng Nghymru, bydd canllawiau ar y ddarpariaeth o wasanaethau terfynu beichiogrwydd yng Nghymru yn cael eu cyhoeddi ar wefan Galw Iechyd Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Ebrill 2019, gwnaeth y Cwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Negodiadau Brexit.







Translation:


 
On 30th April 2019, the Counsel General and Brexit Minister made an Oral Statement in the Siambr on: Update on the Brexit Negotiations.
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members that the Deputy Minister for Climate Change attended the latest meeting of the Net Zero, Energy and Climate Change Inter\-Ministerial Group on 14 September 2023, on my behalf.  The meeting focused on the comments from Chris Stark, Chief Executive of the Climate Change Committee and Heat Decarbonisation.


The meeting also was attended by Mairi McAllan MSP, Cabinet Secretary for Net Zero and Just Transition; Graham Stuart MP, Minister of State Energy Security and Net Zero; and Katrina Godfrey, Permanent Secretary at the Northern Ireland Department of Agriculture, Environment, and Rural Affairs.







Translation:


 
Yn unol â’r cytundeb rhyng\-sefydliadol, gallaf adrodd i’r Aelodau fy mod yng nghyfarfod diweddaraf y Grŵp Rhyngweinidogol Zero Net, Ynni a Newid Hinsawdd ar 14 Medi 2023\. Roedd y Dirprwy Weinidog dros Newid yn yr Hinsawdd yn bresennol yn y cyfarfod ar fy rhan. Roedd y prif bwnc a drafododd yn canolbwyntio ar sylwadau Chris Stark, Prif Weithredwr y Pwyllgor Newid Hinsawdd a Datgarboneiddio Gwres.


Hefyd yn bresennol yn y cyfarfod roedd Mairi McAllan MSP, Ysgrifennydd y Cabinet dros Sero Net a Thrawsnewid Teg, Graham Stuart AS, y Gweinidog Gwladol dros Ddiogelwch Ynni a Sero Net, a Katrina Godfrey, Ysgrifennydd Parhaol Adran Amaethyddiaeth, yr Amgylchedd a Materion Gwledig Gogledd Iwerddon.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Ionawr, cyhoeddais ymgynghoriad ar yr Offerynnau Statudol sy'n gysylltiedig â Rhan 2 Deddf Tai (Cymru).  Rwy'n falch i gyoheddi adroddiad cryno o'r ymatebion i'r ymgynghoriad.  

Mae Rhan 2 Deddf Tai (Cymru) 2014 yn gysylltiedig yn benodol â diwygio cyfraith digartrefedd, gan gynnwys gosod dyletswydd gryfach ar Awdurdodau Lleol i rwystro digartrefedd.  Mae'r tri offeryn statudol yr ymgynghorwyd yn eu cylch yn gysylltiedig â pha mor addas yw'r llety, y broses adolygu a'r broses ar gyfer ystyried bwriad.  

Cafwyd 27 o ymatebion i'r ymgynghoriad  gan amrywiol randdeiliaid ac aelodau'r cyhoedd.  Rwy'n ddiolchgar i bawb a dreuliodd amser yn cyflwyno eu safbwyntiau.  Mae crynodeb o ymatebion wedi'u cyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru.  

Mae Llywodraeth Cymru wedi myfyrio ar yr holl sylwadau a dderbyniwyd mewn ymateb i'r ymgynghoriad ac mae nifer o'r ymatebion wedi cael eu hymgorffori yn y gorchmynion diwygiedig. Heddiw, rwyf wedi cyflwyno iddynt ar gyfer craffu pellach gan y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol.  


  





Translation:


 
In January, I issued a consultation on the Statutory Instruments associated with Part 2 of the Housing (Wales) Act 2014\.  I am pleased today to publish a summary report of the responses to the consultation.


Part 2 of the Housing (Wales) Act 2014 specifically relates to reform of homelessness law, including placing a stronger duty on Local Authorities to prevent homelessness.  The three Statutory Instruments consulted upon related to the suitability of accommodation, the review process and the process for having regard to intentionality.


The consultation generated 27 responses from a range of stakeholders and members of the public. I am grateful to all those who took time to submit their views.  The summary of responses has been published on the Welsh Government’s website.


The Welsh Government has reflected on l the comments received and a number of the responses have been incorporated into the revised orders.  I have today submitted them for further scrutiny by the Constitutional and Legislative Affairs Committee.
Translate the text from Welsh to English.



 
  


Heddiw, rwyf wedi lansio Papur Gwyrdd \- Gweithio Gyda’n Gilydd dros Gymru: Gweithlu’r Gwasanaeth Cyhoeddus i geisio barn ar gynigion i gyflawni’r uchelgeisiau o ran Gweithlu’r Gwasanaethau Cyhoeddus a nodir yn Gweithio Gyda’n Gilydd dros Gymru – Fframwaith Strategol ar gyfer Gweithlu Gwasanaeth Cyhoeddus Cymru. 

Mae’r Fframwaith yn nodi gweledigaeth o wasanaeth cyhoeddus Cymru\-gyfan sy’n cydnabod ymroddiad a rhagoriaeth gweithlu’r gwasanaeth cyhoeddus gan ddeall bod ymddiried a magu hyder yn bwysig er mwyn sicrhau bod gwasanaethau’n perfformio’n dda. Mae’r Papur Gwyrdd newydd hwn ar Weithlu’r Gwasanaeth Cyhoeddus yn mynd law yn llaw â’r Fframwaith. 

Er mwyn cyflawni’r amcanion a nodir yn y Fframwaith Strategol, mae’r Papur Gwyrdd yn cynnig deddfwriaeth yn y meysydd canlynol:

* Rhoi’r gallu i Weinidogion Cymru i gyflwyno canllawiau statudol ar faterion sy’n effeithio ar y gweithlu gwasanaeth cyhoeddus datganoledig gan gynnwys proses lywodraethu ar gyfer mabwysiadu’r cytundebau a fydd yn deillio o Gyngor Partneriaeth y Gweithlu.
* Rhoi dyletswydd ar sefydliadau gwasanaeth cyhoeddus datganoledig i hyrwyddo a chymhwyso gweithio mewn partneriaeth wrth iddo effeithio ar faterion yn ymwneud â’r gweithlu
* Cod Dwy Haen a TUPE (Rheoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth)) ar gyfer sefydliadau gwasanaethau cyhoeddus datganoledig yng Nghymru

Daw’r ymgynghoriad i ben ar 31 Gorffennaf 2012 a byddaf yn ystyried ymatebion i benderfynu ar y camau nesaf.







Translation:


 
I have today launched a Green Paper \- Working Together for Wales: The Public Service Workforce to seek views on proposals to deliver the ambitions for the Public Service Workforce set out in Working Together for Wales – A Strategic Framework for the Public Service Workforce in Wales.


The Framework sets out a vision of a Wales\-wide public service which fully recognises the dedication and excellence of the public service workforce understanding that trust and confidence are crucial to high performing services. It is partnered by this Green Paper on the Public Service Workforce. 


In order to meet the objectives set out in the Strategic Framework the Green Paper proposes legislation in the following areas:


* The ability by Welsh Ministers to issue statutory guidance on matters affecting the devolved public service workforce including a process to govern the adoption of agreements which arise out of the Workforce Partnership Council


* A duty on devolved public service organisations to promote and apply partnership working as it affects workforce matters


* A Two\-Tier and TUPE (Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations) code for devolved public services organisations in Wales


The consultation will end on 31 July 2012 and I will be considering responses to determine the next steps.
Translate the text from Welsh to English.



 


| Adeiladau | CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru |
| --- | --- |
| Fflyd | CaffaelMasnachol.Fflyd@llyw.cymru |
| Gwasanaethau Proffesiynol | CaffaelMasnachol.GwasanaethauProffesiynol@llyw.cymru |
| Cyfleustodau | CaffaelMasnachol.Cyfleustodau@llyw.cymru |
| Athrawon Cyflenwi | CaffaelMasnachol.AthrawonCyflenwi@llyw.cymru |
| Gwasanaethau Pobl a Chorfforaethol | CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru |
| Gwybodaeth Busnes | CaffaelMasnachol.GwybodaethBusnes@llyw.cymru |
| Cyllid | CaffaelMasnachol.Cyllid@llyw.cymru |
| Gweinidogol | CaffaelMasnachol.Gweinidogol@llyw.cymru |
| Cyfathrebu | CaffaelMasnachol.Cyfathrebu@llyw.cymru |
| Digidol, Data a TGCh | CaffaelMasnachol.DigidolDataTGCh@llyw.cymru |







Translation:


 


| Buildings | CommercialProcurement.Buildings@gov.wales |
| --- | --- |
| Fleet | CommercialProcurement.Fleet@gov.wales |
| Professional Services | CommercialProcurement.ProfessionalServices@gov.wales |
| Utilities | CommercialProcurement.Utilities@gov.wales |
| Supply Teachers | CommercialProcurement.SupplyTeachers@gov.wales |
| People and Corporate Services | CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales |
| Business Intelligence | CommercialProcurement.BusinessIntelligence@gov.wales |
| Finance | CommercialProcurement.Finance@gov.wales |
| Ministerials | CommercialProcurement.Ministerials@gov.wales |
| Communications | CommercialProcurement.Communications@gov.wales |
| Digital, Data and ICT | CommercialProcurement.DigitalDataICT@gov.wales |
Translate the text from English to Welsh.



 
Meri Huws stepped down from her roles as Interim President, Vice\-President and trustee of the National Library of Wales in early August.


I would like to inform Members of the appointment of Ashok Ahir as the new Interim President of the Board of the National Library of Wales. Ashok is a welcome addition to the Board and I would like to thank him for agreeing to step in to the role until we recruit a new President. The recruitment campaign for a President has opened today, and we hope to have the position filled by Spring 2022\.


Ashok brings with him significant experience of the cultural and arts sectors and is a fluent Welsh speaker. He will be taking the role on at a significant time for the National Library, leading the Board and working alongside the Library’s Executive and Welsh Government in implementing the recommendations of the Tailored Review.


During her time in the role Meri has been a friend, advocate and champion of the Library during one of the most challenging periods in the organisation’s history and I would like to extend my thanks to her for her commitment in stepping up to the challenge.


 







Translation:


 
Rhoddodd Meri Huws y gorau i’w rolau fel Llywydd Dros Dro, Is\-Lywydd ac ymddiredolwr gyda Llyfrgell Genedlaethol Cymru ddechrau Awst.


Hoffwn roi gwybod i Aelodau ynghylch apwyntiad Ashok Ahir fel Llywydd Dros Dro newydd Bwrdd Llyfrgell Genedlaethol Cymru. Mae Ashok yn ychwanegiad gwerthfawr i’r Bwrdd, a hoffwn ddiolch iddo am gytuno i ymgymryd â’r rôl tra byddwn yn recriwtio Llywydd newydd. Bydd yr ymgyrch i recriwtio Llywydd yn dechrau heddiw, ac rydym yn gobeithio y bydd y penodiad wedi ei gwblhau erbyn Gwanwyn 2022\.


Mae gan Ashok brofiad sylweddol yn sectorau y celfyddydau a diwylliant, ac mae’n siaradwr Cymraeg rhugl. Bydd yn ymgymryd â’r rôl mewn cyfnod pwysig i’r Llyfrgell, gan arwain y Bwrdd a gweithio ochr yn ochr ag uwch swyddogion y Llyfrgell a Llywodraeth Cymru wrth weithredu argymhellion yr Adolygiad Teilwredig.


Bu Meri Huws yn ffrind, yn eiriolwr ac yn hyrwyddwr i’r Llyfrgell tra’n gweithredu fel Llywydd Dros Dro yn ystod un o’r cyfnodau mwyaf heriol yn hanes y sefydliad, a hoffwn ddiolch iddi am ei hymroddiad wrth iddi ymgymryd â’r sialens honno.
Translate the text from English to Welsh.



 
Further to my announcement on 29 October 2018, I have recruited a further new member to the Board of Natural Resources Wales.


Geraint Davies commenced in his post on 1 January 2019\.  Geraint is a first language Welsh speaker, who will strengthen the Welsh language skills of the Board.  Geraint’s appointment means the Board now has 13 members, including the Chief Executive.


I attach great importance to NRW’s role and am pleased to announce Geraint’s appointment to the Board.







Translation:


 
Yn dilyn fy nghyhoeddiad at 29 Hydref 2018, rwyf wedi recriwtio aelod newydd arall i Fwrdd Cyfoeth Naturiol Cymru. 


Dechreuodd Geraint Davies yn ei swydd ar 1 Ionawr 2019\. Mae Geraint yn siaradwr Cymraeg iaith gyntaf a bydd, felly, yn cryfhau sgiliau Cymraeg y Bwrdd. Mae penodiad Geraint yn golygu bod gan y Bwrdd bellach 13 o aelodau, gan gynnwys y Prif Weithredwr.


Credaf fod gan Cyfoeth Naturiol Cymru rôl hollbwysig ac mae’n bleser cael cyhoeddi penodiad Geraint i’r Bwrdd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Hydref 2016, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Arllwysiad Olew yn Nantycaws, Caerfyrddin (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 October 2016, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: Oil Spill at Nantycaws, Carmarthenshire (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 July 2021, an oral statement was made in the Senedd: Trees and Timber (external link).







Translation:


 
Ar 13 Gorffennaf 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Coed a Phren (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi gwneud trefniant gydag Eastern Airways i sicrhau nad oes unrhyw darfu ar ddefnyddwyr y gwasanaeth o ganlyniad i ddiddymu cwmni Citywing.

 Meddai Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 

 
> "Dwi’n ddiolchgar iawn i Eastern Airways, yr Awdurdod Hedfan Sifil, Meysydd Awyr Caerdydd ac Ynys Môn ac RAF y Fali am eu cefnogaeth ac am helpu i wneud yn siŵr bod y pontio hwn rhwng cwmnïau wedi digwydd mor gyflym.”

 Bydd pob tocyn ar gyfer gwasanaeth Citywing rhwng Caerdydd ac Ynys Môn yr wythnos nesaf yn iawn i’w defnyddio a gofynnir i deithwyr ddod â phrawf o’u harcheb Citywing gyda hwy i’r maes awyr wrth deithio.   

 Mae croeso i deithwyr sydd ag unrhyw gwestiynau am eu taith gysylltu ag Eastern Airways yn uniongyrchol ar 01652 680 600\.

 





Translation:


 
The Welsh Government has reached a deal with Eastern Airways to ensure that users of the service are not affected by the liquidation of airline Citywing.

 Economy Secretary, Ken Skates, said: 

 
> "I am grateful to Eastern Airways, the Civil Aviation Authority, Cardiff and Anglesey airports and the RAF at Valley for their support and help in making sure this necessary transition between providers has happened so quickly."

 All tickets for the Cardiff\-Anglesey Citywing service for travel next week will be honoured and passengers are asked to bring proof of their Citywing booking with them to the airport when they travel.

 Passengers with queries about their travel are asked to contact Eastern Airways directly on 01652 680 600\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 20 Medi 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am y cynlluniau i recriwtio a hyfforddi meddygon teulu ychwanegol ynghyd â gweithwyr proffesiynol eraill ym maes gofal sylfaenol (dolen allanol).







Translation:


 
On 20 September 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: Update on plans to recruit and train additional GPs and other primary care professionals (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The new law seeks to end the physical punishment of children in Wales, help protect their rights and build upon the Welsh Government’s commitment to the United Nation’s Convention on the Rights of the Child.


Today’s occasion was marked by the First Minister Mark Drakeford officially sealing the Bill, meaning the law will come into force on Monday 21st March 2022\.


The Deputy Minister for Health and Social Services Julie Morgan, who has led on the Bill, said:



> There is no reason to ever hit a child \- that may have been deemed appropriate in the past but it is no longer acceptable. Our children deserve to be treated with the same respect and dignity as adults.
> 
> 
> Although unfortunately the sealing of the Bill was held behind closed doors due to the Covid\-19 outbreak, we are proud to have taken this historic step to help protect children and their rights.
> 
> 
> I would like to thank all of those who have campaigned for and supported this legislation.







Translation:


 
Mae’r gyfraith newydd yn ceisio rhoi terfyn ar gosbi corfforol i blant yng Nghymru, yn helpu i warchod eu hawliau ac yn cryfhau  ymrwymiad Llywodraeth Cymru i Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn.


Nodwyd yr achlysur heddiw gyda’r Prif Weinidog Mark Drakeford yn selio’r Bil yn swyddogol, gan olygu y daw’r gyfraith i rym ddydd Llun 21 Mawrth 2022\.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog  Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan, sydd wedi arwain ar y Bil:



> Does dim rheswm byth i daro plentyn \- efallai bod hynny wedi cael ei ystyried yn briodol yn y gorffennol ond nid yw’n dderbyniol mwyach. Mae ein plant ni’n haeddu cael eu trin gyda’r un parch ac urddas ag oedolion.
> 
> 
> Er bod selio’r Bil wedi cael ei wneud tu ôl i ddrysau caeedig oherwydd achosion o Covid\-19, rydyn ni’n falch o fod wedi cymryd y cam hanesyddol hwn i helpu i warchod plant a’u hawliau.
> 
> 
> Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi ymgyrchu dros y ddeddfwriaeth hon a’i chefnogi.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: The Learning Disability Action Plan (external link).







Translation:


 
Ar 24 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Cynllun Gweithredu Anableddau Dysgu (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Un o'm blaenoriaethau pennaf dros y misoedd diwethaf oedd penodi Cadeirydd newydd ar Fwrdd Hybu Cig Cymru. Bydd heriau aruthrol yn wynebu diwydiant cig coch Cymru wrth inni adael yr UE a bydd gan y Cadeirydd ran ganolog a hanfodol i'w chwarae wrth helpu i fynd â gwaith HCC yn ei flaen yn wyneb yr heriau hynny.    
  
Mae'n bleser gen i gyhoeddi fy mod wedi penodi Kevin Roberts yn Gadeirydd newydd Hybu Cig Cymru. Mae'r rhinweddau y mae Kevin wedi'u dangos wrth fynd trwy'r broses penodiadau cyhoeddus yn rhoi hyder llwyr imi ein bod wedi sicrhau gwasanaethau Cadeirydd eithriadol.   
  
Mae hi'n ddyddiau cyffrous ac anodd iawn ar HCC a'r diwydiant amaeth yng Nghymru a dymunaf bob llwyddiant i'r Bwrdd newydd yn y dyfodol.   






Translation:


 
The appointment of a new Chair to the Hybu Cig Cymru Board has been one of my key priorities over recent months. The red meat industry in Wales will face significant challenges as we leave the EU and the Chair will play a central and critical role in helping to drive forward the work of HCC as we seek to meet those challenges head\-on.  

  

I am pleased to announce the appointment of Kevin Roberts as the new Chair of Hybu Cig Cymru. The attributes Kevin has demonstrated through the now completed public appointment process gives me complete confidence we have secured the services of an exceptional Chair.  

  

These are exciting and very challenging times for HCC and for the agriculture industry in Wales and I wish the new Board every success for the future.
Translate the text from English to Welsh.



 
Following the Digital Public Service Group in February 2016, I agreed with the Minister for Finance and Government Business of the need to publish the ‘Heat\-maps’ produced by the National Procurement Service.


The National Procurement Service produces Contract Utilisation Heat\-map Reports – these are high level visual representations that show whether or not an organisation has used an NPS Framework Agreement / contract. The Heat\-map grid indicates the organisations and frameworks that have been utilised during a given period, as reported by suppliers. 


I have encouraged the publication of the Heat\-maps in order to publicise the collaborative agreements by organisations using the NPS frameworks.  

The heat\-map for the Local Authorities will be published initially and will be available on the NPS website on Thursday 10 March 2016\.


http://nps.gov.wales/about\-us/customer\-member\-organisations?lang\=en\&hgf


 







Translation:


 
Yn dilyn cyfarfod y Grŵp Gwasanaeth Cyhoeddus Digidol ym mis Chwefror 2016, cytunais â'r Gweinidog dros Gyllid a Busnes y Llywodraeth yr angen i gyhoeddi’r ‘mapiau defnydd’ a gynhyrchir gan y Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol.

Mae’r Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol yn cynhyrchu Adroddiadau Mapiau Defnydd Contractau – cynrychioliadau gweledol lefel uchel yw’r rhain, sy'n dangos p'un a yw sefydliad wedi defnyddio Cytundeb Fframwaith / Contract y GCC. Mae’r grid map defnydd yn dangos y sefydliadau a’r fframweithiau a ddefnyddiwyd ganddynt o fewn cyfnod penodol, fel yr adroddwyd gan gyflenwyr.

Rwyf wedi annog cyhoeddi’r mapiau defnydd er mwyn rhoi cyhoeddusrwydd i'r cytundebau cydweithredol gan sefydliadau sy'n defnyddio'r fframweithiau’r GCC.

Bydd y map defnydd ar gyfer Awdurdodau Lleol yn cael ei gyhoeddi i ddechrau, a bydd ar gael ar wefan y GCC ar ddydd Iau 10 Mawrth 2016\.

http://gov.wales/docs/nps/160309\-heat\-map\-cy.pdf
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I laid the legislation to establish a UK Emissions Trading Scheme from 1 January 2021\. The UK ETS will support cost\-effective emissions reduction from our highest emitting sites and its establishment ensures policy continuity when we leave the EU Emissions Trading System at the end of the implementation period.


The Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme Order 2020 legislates for the substantive policy features described in the joint Government response to the consultation on the future of UK carbon pricing, which was published on 1 June. A debate on the draft Order will take place in early November.


I have written to the Senedd committees regarding this legislation and the wider framework, and look forward to working with them over the coming months as they scrutinise the framework. 


The draft Order can be viewed here:


https://senedd.wales/laid%20documents/sub\-ld13345/sub\-ld13345\-e.pdf







Translation:


 
Heddiw, gosodais y ddeddfwriaeth i sefydlu Cynllun Masnachu Allyriadau (ETS) y DU o 1 Ionawr 2021\. Bydd ETS y DU yn helpu ein safleoedd sy’n allyrru’r symiau mwyaf o nwyon i leihau allyriadau mewn modd costeffeithlon. Bydd y Cynllun yn sicrhau parhad y polisi pan fyddwn yn ymadael â System Masnachu Allyriadau’r UE ar ddiwedd y cyfnod gweithredu.


Mae Gorchymyn Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr 2020 yn deddfu ar gyfer y nodweddion polisi sylweddol a ddisgrifir yn yr ymateb llywodraethol ar y cyd i’r ymgynghoriad ar ddyfodol prisio carbon y DU a gyhoeddwyd ar 1 Mehefin. Bydd dadl ar y Gorchymyn drafft yn cael ei chynnal ddechrau mis Tachwedd.


Rwyf wedi ysgrifennu at bwyllgorau’r Senedd ynghylch y ddeddfwriaeth hon a’r fframwaith ehangach ac edrychaf ymlaen at weithio gyda hwy dros y misoedd nesaf wrth iddynt graffu ar y fframwaith.


Mae’r Gorchymyn drafft i’w weld yma \[Saesneg yn unig]:


https://senedd.wales/laid%20documents/sub\-ld13345/sub\-ld13345\-w.pdf
Translate the text from Welsh to English.



 
Caiff y gwaith o adeiladu ffyrdd a gwasanaethau allweddol ar gyfer y datblygiad yng Nghoed\-elái yn Nhonyrefail ei ariannu gan fuddsoddiad gwerth £3\.6 miliwn gan Lywodraeth Cymru.


Dyfarnwyd y contract i'r contractiwr peirianneg sifil, Walters UK, o Rondda ar ôl i ganiatâd cynllunio amlinellol gael ei roi ar gyfer y prosiect.


Nod y safle 75 erw hwn yw helpu i ddod â swyddi i'r safle ac i ysgogi datblygiad yn yr ardal. Mae sawl cwmni eisoes wedi dangos diddordeb mewn unedau diwydiannol mwy o faint yn yr ardal.


Disgwylir i'r gwaith gael ei gwblhau erbyn haf 2020\.


Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi:



> "Wedi'i leoli yn ardal Tasglu'r Cymoedd, bydd y safle mawr hwn ar gyfer unedau busnes yn helpu i sicrhau newid economaidd hirdymor mewn rhanbarth sydd â digon o botensial.
> 
> 
> "Drwy gydweithio â Chyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf, bydd yn darparu cyfleoedd am waith mewn cymunedau sydd wedi'u targedu drwy'r cynllun gweithredu 'Ein Cymoedd, Ein Dyfodol' ac yn cyfrannu at nod Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol, gan wella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru drwy ddatblygu cynaliadwy.







Translation:


 
The construction of key roads and services for the development at Coed Ely, in Tonyrefail, is being funded by an investment of £3\.6 million from Welsh Government.


The infrastructure contract was awarded following the granting of outline planning permission for the project, and is being undertaken by Rhondda\-based civil engineering contractor Walters UK.


The aim of the development, which covers 75 acres, is to help facilitate development and bring jobs to the site, with a number of interested parties having already expressed an interest in space for larger industrial units in the area.


Work is programmed to be completed in summer 2020\.


Economy Minister Ken Skates said:



> “Located within the Valleys Task Force area, this substantial site for sought\-after business units will help secure lasting economic change for a region with rich potential.
> 
> 
> “Through collaboration with Rhondda Cynon Taf County Borough Council it will create employment opportunities in communities targeted through the ‘Our Valleys, Our Future’ action plan, and contribute to the goal of the Well being of Future Generations Act, improving the economic, social, environmental and cultural well\-being of Wales through sustainable development.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 14 Tachwedd 2017, gwnaeth y Alun Davies, Alun Davies, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg – y ffordd ymlaen (dolen allanol).







Translation:


 
On 14 March 2017, Alun Davies, Minister for Lifelong Learning and Welsh Language made an Oral Statement in the Siambr on: Welsh in Education Strategic Plans \- the way forward (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


Following the publication of the Welsh Government response to the Teifi Valley Local Growth Zone Task and Finish Group report in July, I am now setting up a further Task and Finish Group to oversee the implementation of the Welsh Government response and to establish the Local Growth Zone. The Group will exist for eighteen months.


 


The Teifi Valley Local Growth Zone Implementation Group will support the work to establish the Local Growth Zone and provide me with advice on emerging issues and opportunities.


I have invited the Chair of the previous Teifi Valley Local Growth Zone Task and Finish Group, Delyth Humfryes MBE, to Chair the new Group in order to provide continuity and maintain momentum. The Group will be comprised of individuals with knowledge of the Teifi Valley locality and economy and will utilise its understanding of local dynamics and drivers to steer the establishment of the Zone.


The Chair will consider the skills; knowledge and experience required to support this work and will advise me on membership of the Group. The first meeting of the Group will take place in early 2015\.







Translation:


 
Ar ôl cyhoeddi ymateb Llywodraeth Cymru i adroddiad Grŵp Gorchwyl a Gorffen Ardal Twf Lleol Dyffryn Teifi ym mis Gorffennaf, rwyf bellach yn sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen arall i roi ymateb Llywodraeth Cymru ar waith a sefydlu’r Ardal Twf Lleol. Bydd y Grŵp yn weithredol am ddeunaw mis.Bydd Grŵp Sefydlu Ardal Twf Lleol Dyffryn Teifi yn cynorthwyo gyda’r gwaith o sefydlu Ardal Twf Lleol ac yn fy nghynghori ynghylch unrhyw faterion a chyfleoedd sy’n codi. 

Rwyf wedi gwahodd Cadeirydd gwreiddiol Grŵp Gorchwyl a Gorffen Ardal Twf Lleol Dyffryn Teifi, Delyth Humfryes MBE, i Gadeirio’r Grŵp newydd er mwyn sicrhau cysondeb a chynnal momentwm. Bydd y Grŵp yn cynnwys unigolion sydd â gwybodaeth leol am ardal ac economi Dyffryn Teifi, ac yn defnyddio dealltwriaeth leol i lywio’r gwaith o sefydlu’r Ardal.

Bydd y Cadeirydd yn ystyried pa sgiliau, gwybodaeth a phrofiad sydd ei angen i helpu gyda’r gwaith, ac yn fy nghynghori ynghylch aelodaeth y Grŵp. Cynhelir cyfarfod cyntaf y Grŵp yn gynnar yn 2015\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Hydref 2019, gwnaeth Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar: Paratoi'r economi wledig a'r sector pysgodfeydd ar gyfer Brexit heb gytundeb (dolen allanol).







Translation:


 
On 1 October 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement: Preparing the rural economy and fisheries sector for a no deal Brexit (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 08 Rhagfyr 2015, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Cynulliad datganiad llafar yn y Siambr ar: Cyllideb Ddrafft 2016\-17\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 08 December 2015, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on: Cyllideb Ddrafft 2016\-17\.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r newidiadau, sydd yn cael eu cyhoeddi heddiw (Dydd Mercher 26 Mehefin) yn cael eu cyflwyno mewn ymateb i adborth gan y diwydiant a'r gobaith yw y byddant yn symleiddio gweithdrefnau heb gyfaddawdu ar  y risg o ledaenu'r clefyd.

Gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet y cyhoeddiad cyn siarad fel gwestai anrhydeddus am y tro cyntaf yng nghinio Cymreig Cymdeithas Filfeddygol Prydain (dydd Mercher 26 Mehefin).

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet fod y newidiadau i'r mathau penodol o brawf TB dan sylw hefyd wedi ystyried yr adnoddau sydd eu hangen ar ffermwyr a milfeddygon a chost\-effeithiolrwydd.

Meddai'r Ysgrifennydd Cabinet: 


> Ers fy mhenodi, rwyf wedi mynd ati'n fwriadol i gwrdd â ffermwyr, milfeddygon a'r diwydiant ac wedi gwrando ar eu pryderon ynghylch y baich a'r ansicrwydd sydd ynghlwm wrth TB.
> 
> Rwy'n falch o allu cyhoeddi heddiw bod y newidiadau ychwanegol hyn sydd wedi'u gwneud mewn ymateb i adborth y diwydiant bellach ar waith.
> 
> Mae cydnabod yr effaith ar ffermwyr, eu teuluoedd a'u busnesau yw'r flaenoriaeth i fi.
> 
> Fis diwethaf, derbyniais holl argymhellion y Grŵp Cynghori Technegol ynghylch y polisi lo ladd anifeiliaid sy'n adweithio i'r prawf TB ar y fferm.
> 
> Rydym wedi gweithio ochr yn ochr ag APHA ac eisoes wedi gweithredu newidiadau i reoli gwartheg beichiog.
> 
> Mae ein rhaglen i waredu TB yn ddibynnol ar weithio mewn partneriaeth â'n ffermwyr a'n milfeddygon, mae hyn yn hanfodol er mwyn cyrraedd ein nod cyffredin o Gymru heb TB.







Translation:


 
The changes, which were announced today (Wednesday, June 26\), are in response to industry feedback and have been made to simplify procedures without compromising the risk of disease spread.

The Cabinet Secretary made the announcement ahead of speaking as the guest of honour for the first time at the British Veterinary Association Welsh dinner (Wednesday 26 June).

The Cabinet Secretary said the changes to the specific types of TB test involved have also taken into account the resources required by farmers and vets and cost\-effectiveness.

Cabinet Secretary Huw Irranca\-Davies said: 


> Since my appointment in March, I have made a point of meeting farmers, vets and others across the industry to listen to their concerns around TB and the burden and anxieties these can cause.
> 
> I’m pleased to be able to announce today that further changes \- which have been made in response to industry feedback \- are now in place.
> 
> Recognising the impact on farmers, their families and their businesses is at the forefront of my mind.
> 
> Last month I accepted all the Technical Advisory Group’s advice regarding the on\-farm slaughter of TB reactors.
> 
> We have worked alongside APHA and already implemented changes to the management of pregnant cattle.
> 
> Our programme for eradicating Bovine TB is centred around partnership working with our farmers and vets, this is crucial to reaching our shared goal of a TB\-free Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf heddiw’n gosod gerbron Adroddiad Blynyddol Llywodraeth Cymru ar Ddatblygu Cynaliadwy a’r Newid yn yr Hinsawdd. Trwy baratoi’r adroddiad, rydym wedi gwneud ein dyletswyddau o dan adran 79(6\) Deddf Llywodraeth Cymru 2006 ac Adran 80 Deddf Newid yn yr Hinsawdd 2008\. Mae’n disgrifio’r hyn rydym wedi’i wneud ym meysydd datblygu cynaliadwy a newid hinsawdd ers mis Ebrill 2014\.

 Gan fod Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 yn gofyn inni newid y ffordd y byddwn yn paratoi adroddiadau yn nhymor y Cynulliad nesaf, hwn fydd yr adroddiad olaf o’i fath. Mae hefyd yn cynnwys am y tro olaf sylwebaeth gan Peter Davies sy’n gadael ei swyddi fel y Comisiynydd Dyfodol Cynaliadwy a Chadeirydd Comisiwn Cymru ar y Newid yn yr Hinsawdd. Mae’n ddiwedd pennod yn y rhan hon o hanes datganoli. Rwy’n estyn fy niolch didwyll i Peter am ei waith dros y blynyddoedd a fu’n allweddol i’n cynnydd yma yng Nghymru.

 Gan edrych tua’r dyfodol a symud tuag at y trefniadau newydd o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 a Bil yr Amgylchedd (Cymru) sy’n rhoi lle canolog i ddatblygu cynaliadwy a’r newid yn yr hinsawdd yn holl waith llywodraeth yng Nghymru, rwy’n disgwyl ymlaen at weithio gyda Sophie Howe, Comisiynydd statudol cyntaf Cenedlaethau’r Dyfodol, i’n helpu i roi’n huchelgais yn realiti.







Translation:


 
I am today laying the Welsh Government’s Sustainable Development and Climate Change Annual Report. This report fulfils our duties under section 79(6\) of the Government of Wales Act 2006 and Section 80 of the Climate Change Act 2008 and covers our progress on sustainable development and climate change since April 2014\.


As we will be moving to a new way of reporting for the next Assembly term, as required by the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015, this report will be the last of its type. It also features for the last time a commentary from Peter Davies, outgoing Commissioner for Sustainable Futures and Chair of the Climate Change Commission for Wales. It therefore signifies the end of a chapter in our devolution history. I am sincerely grateful to Peter for his work over the years, which has been instrumental in the progress we have made here in Wales.


Looking ahead, as we now move to the new arrangements under the Well\-being of Future Generations (Act) 2015 and Environment (Wales) Bill which puts sustainable development and climate change at the heart of government in Wales, I look forward to working with, Sophie Howe, the first statutory Commissioner for Future Generations, in helping to make our ambitions a reality.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ysgrifennydd yr Economi a'r Seilwaith, Ken Skates, yn croesawu'r penodiad. Dywedodd: 


> "Bydd Emma yn werthfawr i dîm Economi a Seilwaith Llywodraeth Cymru. Ar ôl bod yn flaenllaw ym myd busnesau Cymru am sawl blwyddyn, mae ganddi'r profiad, yr wybodaeth a'r ddealltwriaeth i chwarae rhan allweddol wrth gryfhau perthynas Llywodraeth Cymru â'n Cwmnïau Angori a'n Cwmnïau o Bwys Rhanbarthol yn ystod y cyfnod heriol hwn."

Dywedodd Ms Watkins, fydd yn ymuno â Llywodraeth Cymru fis nesaf: 


> "Rwy'n hapus iawn fy mod yn ymuno â Llywodraeth Cymru yn ystod y cyfnod hollbwysig hwn i’n heconomi. Ar ôl gweithio'n helaeth â busnesau ar draws y DU wrth weithio i Gydffederasiwn Diwydiant Prydain, rwy'n disgwyl ‘mlaen at chwarae rhan bwysig i wella economi Cymru o du fewn i'r Llywodraeth.  
> 
> "Mae gan Gymru fusnesau gwych ac rwy'n edrych ymlaen at eu helpu i barhau i ffynnu, a denu mwy o fusnesau i Gymru wrth i ni sicrhau gwlad decach a mwy llwyddiannus.”







Translation:


 
Economy and Infrastructure Secretary Ken Skates welcomed the appointment. He said: 


> "Emma will be a valuable addition to the Welsh Government’s Economic and Infrastructure team. Having led at the forefront of Welsh business for several years, she has the experience, knowledge and understanding to play a key role in further strengthening Welsh Government relationships with our Anchor and Regionally Important Companies at this challenging time."

Ms Watkins, who will join Welsh Government next month, said: 


> “I am delighted to be joining the Welsh Government at this critical time for the Welsh economy. Having worked extensively with businesses across the UK whilst at the CBI, I am excited at the prospect of playing a direct role in driving forward the Welsh economy from within government. 
> 
> “Wales has some great businesses and I look forward to helping them thrive further, and to attracting more businesses to Wales as we secure a fairer, more prosperous country.”
Translate the text from Welsh to English.



 
               Ar 31 Awst, lansiwyd ymgynghoriad ar gynigion i gyflwyno cynllun cofrestru a monitro gorfodol ar gyfer y rheini sy’n dewis darparu addysg yn y cartref. Ymgynghorwyd am gyfnod o ddeuddeng wythnos i roi’r cyfle i randdeiliaid, gan gynnwys y rheini sy’n addysgu ac yn cael eu haddysgu yn y cartref, ac awdurdodau lleol, gyflwyno sylwadau am y cynigion a dylanwadu ar y gwaith o ddatblygu polisi yn y maes. Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 23 Tachwedd a daeth dros 550 o ymatebion i law.

 Rwyf wedi gofyn i’m swyddogion gynnal dadansoddiad trwyadl o’r ymatebion i’r ymgynghoriad er mwyn sicrhau bod pob safbwynt a fynegwyd am y cynigion yn cael ei ystyried yn llawn. Oherwydd nifer yr ymatebion a ddaeth i law, a manylder yr ymatebion hynny, mae hyn yn mynd i gymryd amser ac nid yw’n rhywbeth yr wyf am iddo gael ei ruthro. Er mwyn hwyluso’r broses hon, rwyf yn credu y byddai’n fuddiol gohirio’r broses o fwrw ymlaen â’r cynigion deddfwriaethol yn y Bill Addysg (Cymru) cyfredol.

 Caiff adroddiad yn crynhoi'r ymatebion ei gyhoeddi yn y flwyddyn newydd yn ogystal â Datganiad Ysgrifenedig a fydd yn nodi sut yr wyf yn bwriadu bwrw ymlaen â’r cynigion deddfwriaethol yn ystod tymor y Cynulliad hwn.

  Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau.  Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.  








Translation:


 
A consultation on proposals for the introduction of a compulsory registration and monitoring system for those who elect to provide home\-based education was launched on 31 August. The consultation ran for twelve weeks and provided an opportunity for all stakeholders, including home educators, local authorities and those who are home educated to comment on and inform further policy development of the proposals. The consultation exercise closed on the 23 November, over 550 responses have been received.


I have asked my officials to undertake a thorough analysis of the consultation responses as I want to ensure all views to the proposals are fully considered.  Due to the large volume and detail of the responses this is going to take time and is not something I want rushed.  In order to facilitate this process I believe it would be beneficial to delay taking forward the legislative proposals in the current Education (Wales) Bill.  


A report summarising the responses will be published in the New Year and a Written Ministerial Statement will indicate how I intend to proceed with the legislative proposals going forward in this Assembly term.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed.  Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.
Translate the text from Welsh to English.



 
Byddaf yn lansio ymgynghoriad cyhoeddus y Papur Gwyrdd ‘Cynnal Cymru Fyw’ yn Tata Steel, Port Talbot, am 10\.00am ar 30 Ionawr 2012\. Daw cyfnod yr ymgynghoriad i ben ar 31 Mai 2012\.  


Mae ‘Cynnal Cymru Fyw’ yn ceisio safbwyntiau ar ffordd newydd o reoli a rheoleiddio’r amgylchedd yng Nghymru. Bydd mabwysiadu dull o reoli’n hadnoddau naturiol ar sail yr ecosystem yn golygu ystyried a rheoleiddio’r amgylchedd yn ei gyfanrwydd yn hytrach na delio ag agweddau unigol ar wahân. Mae hefyd yn ystyried y manteision a all ddod o reoli’r amgylchedd yn well – i bobl, swyddi ac iechyd nawr ac yn y dyfodol.





### Dogfennau


* #### Dogfen Ymgynghori: Cynnal Cymru Fyw ,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 1 MB



1 MB







Translation:


 
I will be launching the Green Paper ‘Sustaining A Living Wales’ for public consultation at Tata Steel, Port Talbot at 10\.00am on 30th January 2012\. The consultation period will  close on 31st May 2012\.  


‘Sustaining a Living Wales’ seeks views on a fresh approach to the management and regulation of the environment in Wales. Adopting an ecosystem approach to the management of our natural resources will mean considering and regulating the environment as a whole rather than dealing with individual aspects of it separately.  It  also considers the benefits that better management of the environment can bring \- for people, for jobs and for health  now and for the future.





### Documents


* #### Consultation Document: Sustaining a Living Wales ,
 file type: pdf, file size: 1 MB



1 MB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 3 October 2017, Lesley Griffiths, Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr on: The Bovine Tb Eradication Programme (external link).







Translation:


 
Ar 3 Hydref 2017, gwnaeth y Lesley Griffiths, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Rhaglen i Ddileu TB Buchol (dolen allanol).