Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y Cynllun Unedau Cwarantîn ei ddechrau ym mis Medi 2017 ar gais diwydiant ffermio Cymru. Cafodd ei greu i gymryd lle'r Cyfleusterau Ynysu a rhoi dewis i ffermwyr yn lle'r rheol gwahardd symud 6 niwrnod a'r hyblygrwydd iddyn nhw allu symud anifeiliaid heb aberthu bioddiogelwch ffermydd Cymru.

Cafodd y rheol gwahardd symud 6 niwrnod ei chreu ar ôl yr achos o'r Clwy'r Traed a'r Genau yn 2001 ac mae'n fesur pwysig i osgoi lledaenu'r clefyd.

Addawodd Ysgrifennydd y Cabinet y byddai'n cynnal adolygiad o'r system gwarantîn er mwyn datrys rhai o bryderon rhanddeiliaid a gweld a oes lle i'w wella.

Mae'r adolygiad wedi cynnig naw argymhelliad ar gyfer gwelliannau.

Byddai'n bosib rhoi dau ohonyn nhw ar waith cyn diwedd y flwyddyn ond byddwn yn ystyried y saith sy'n weddill yn y Flwyddyn Newydd.

Cyn diwedd y flwyddyn, mae'r adolygiad yn argymell y dylai Llywodraeth Cymru gyfathrebu'n wella â'r rhanddeiliaid trwy gynnal digwyddiadau a symleiddio'r canllawiau. Hefyd, mae'n argymell y dylem edrych eto ar y canllawiau ar yr Unedau Cwarantîn mewn cysylltiad â TB i'w gwneud yn gliriach.

Yn y Flwyddyn Newydd, mae'r adolygiad yn cynnig saith argymhelliad i'w hystyried:

* Ystyried y posibilrwydd o newid y rheol sy'n gofyn i ffermwyr roi gwybod o fewn 24 awr bod anifeiliaid wedi'u symud i'r uned gwarantîn ac o fewn 3 niwrnod eu bod wedi'u symud o'r uned gwarantîn;
* Ymchwilio i'r posibilrwydd o ddatblygu cynllun grant ar gyfer ardystio Unedau Cwarantîn er mwyn helpu ffermwyr i ysgwyddo cost ardystio;
* Ymchwilio i'r posibilrwydd o ganiatáu i'r gorff ardystio roi tystysgrifau a chynnal archwiliadau adnewyddu fesul grŵp o ffermydd;
* Ystyried a allai'r corff ardystio gyfuno ymweliadau archwilio unedau cwarantîn ag ymweliadau eraill er mwyn lleihau costau;
* Rhoi mwy o ryddid i archwilwyr wrth asesu a yw unedau cwarantîn yn cydymffurfio â'r gofynion (e.e. defnyddio rhwystrau naturiol o gwmpas yr uned);
* Gofyn i gyrff ardystio symleiddio'r drefn ar gyfer adnewyddu tystysgrif uned gwarantîn; a
* Parhau i gasglu data am symudiadau anifeiliaid sy'n cael eu symud o ddaliadau yng Nghymru i sioeau amaethyddol.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  


> "Gwnaethon ni gyflwyno cynllun yr Unedau Cwarantîn ar ôl ymgynghori a chydweithredu â'r sector, er mwyn cynnig dewis arall yn lle'r rheol chwe niwrnod ar wahardd symud ac er mwyn i ffermwyr allu symud anifeiliaid i sioeau amaethyddol.
> 
> "Dros y misoedd diwethaf mae fy swyddogion wedi cynnal adolygiad i fynd i'r afael â rhai o'r problemau sydd wedi codi yn y flwyddyn gyntaf. Canlyniad hynny oedd naw argymhelliad ac rwyf wedi derbyn y naw.
> 
> "Rwy'n gobeithio eu bod yn cyfrannu at dawelu pryderon ac rwy'n hyderus y byddan nhw'n ein helpu i wella'r system gwarantîn sy' mor bwysig i reoli clefydau. Byddwn yn parhau i adolygu'r cynllun dros y blynyddoedd i ddod."

Dywedodd Prif Swyddog Milfeddygol Cymru, Christianne Glossop:


> "Ein blaenoriaeth bennaf yw cadw clefydau allan o Gymru. Cyn Clwy'r Traed a'r Genau yn 2001, nid oedd y fath beth â chyfnodau gwahardd symud, a symudiadau pell a lluosog oedd yn gyfrifol am ledaenu'r clefyd ar y pryd.
> 
> "Mae'r gwaharddiad symud am 6 niwrnod yn dal yn bwysig o ran bioddiogelwch y wlad ond mae'r unedau cwarantîn yn rhoi hyblygrwydd i ffermwyr tra'n lleihau'r risg o ledaenu clefydau."







Translation:


 
The Quarantine Unit (QU) scheme was introduced in September 2017, at the request of the Welsh farming industry. It replaced Isolation Facilities as the optional exemption to the six day standstill rule (6DSS) to allow maximum flexibility of movement whilst safeguarding the biosecurity of Welsh farms.

The six day standstill rule was established following the Foot and Mouth Disease Outbreak in 2001, and is important in limiting the spread of the disease.

The Cabinet Secretary committed to conducting a review of the QU scheme to address some of the concerns raised by stakeholders and identify any areas for improvement.

The review has identified nine recommendations for improvement – two of which could be implemented before the end of the year, with the remaining seven to be consideration in the New Year.

Before the end of the year, the review recommends improved communications between the Welsh Government and stakeholders through future events and simplified guidance.  In addition, it recommends QU guidance in relation to TB to be revisited and where appropriate clarified.

In the New Year, the review makes seven further recommendations for consideration:

* Explore the possibility of amending the 24 hour reporting rule, allowing farmers to report the activation of a QU within 24 hours, whilst the individual animal movements are completed within three days;
* Explore the possibility of developing a grant scheme for QU certification – this will help farmers meet the initial cost of certification;
* Explore group farm certification and renewal inspections by the certification body;
* Assess whether the certification body can combine QU visits with other visits to further reduce costs;
* Allow greater discretion for QU inspectors when considering compliance with requirements (e.g. the use of natural barriers around QU’s);
* Ask the certification body to streamline the renewal inspection process for QU’s; and
* Continue to collect animal movement data concerning animal movements from Welsh holdings to agricultural shows.

Cabinet Secretary said:  


> “We introduced the Quarantine Unit scheme, following consultation and close collaboration with the sector, to provide an alternative for farmers to the six day standstill rule and enable multiple movements to agricultural shows.
> 
> “Over the last few months my officials have conducted a review to address some of the issues that have arisen in the first year of the scheme. This has resulted in nine recommendations which I have accepted. 
> 
> “I hope they go some way to address concerns and I am confident they will help improve the QU system which plays such an important role in minimising the spread of disease.  We will continue to review the scheme over the coming years.”

Chief Veterinary Officer for Wales, Christianne Glossop, said:  


> “Our priority remains keeping diseases out of Wales. Prior to the Foot and Mouth Disease outbreak in 2001, standstill periods did not exist and multiple and long distance movements were responsible for the significant spread of disease.  
> 
> “The six day standstill remains important in ensuring the biosecurity of this country but QUs provide farmers with flexibility whilst reducing the risk of disease spreading.”