Translate the text from English to Welsh.



 
Procurement professionals from across Wales came together to celebrate the achievements from across the public and private sector.


Our Commercial Delivery team (part of Welsh Government’s Commercial Procurement Directorate) saw success in the Collaborative Procurement Initiative category – taking home the top prize for their work in collaboration with the Welsh Local Government Association on its musical instruments dynamic purchasing system.


The team established a compliant route to market for the procurement of carbon neutral instruments to be given to all 7\-year\-old pupils in Wales, thanks to Welsh Government funding and an innovative purchasing route. The approach has supported the Welsh economy, secured best value for money, and created work opportunities for employees who live with a disability or are disadvantaged.


View the full musical instruments video case study, and to see how this was achieved.


We were also successful in being shortlisted for the ‘Best Procurement Delivery’ (for our musical instruments dynamic purchasing agreement); ‘Social Value’ (for our National Supply Teachers Framework)’; and ‘Procurement Team of the Year’ Awards.


John Coyne, Director Commercial and Procurement said:



> “There were many worthy organisations represented at the GO Awards Wales. I am extremely proud of the achievements of our team in not only being shortlisted for 4 categories, but taking home a top prize. The work undertaken around the musical instruments initiative has been fantastic. This is a wonderful example of how procurement can deliver social value, promote sustainability, and make a difference to the future generations of Wales.”


The GO Awards Wales also saw NHS Wales Shared Services Partnership pick up multiple awards including:


* Contract and Supplier Management Award
* Social Value Award
* Procurement Team of the Year
* Individual of the Year Award
* GO Excellence Award


A huge congratulations to Mark Roscrow MBE who won the Outstanding Achievement Award.


View the full list of winners at the GO Awards Wales.


We now turn our eyes to the upcoming Government Commercial Function Leadership Awards on 24 November where we have been shortlisted for the 3 categories below. We have been shortlisted from 110 nominations across 8 categories.


* WG Commercial Procurement Directorate – Team of the Year
* Procurement Reform and Cabinet Office – Collaboration
* Musical Instruments – Social Value


Good luck to all of the nominees.







Translation:


 
Daeth gweithwyr proffesiynol ym maes caffael o bob cwr o Gymru ynghyd i ddathlu llwyddiannau o bob rhan o'r sector cyhoeddus a'r sector preifat.


Cafodd ein tîm Cyflawni Masnachol (rhan o Gyfarwyddiaeth Caffael Masnachol Llywodraeth Cymru) lwyddiant yn y categori Menter Caffael Cydweithredol – gan gipio’r brif wobr am eu gwaith ar y cyd â Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ar ei system brynu ddeinamig ar gyfer offerynnau cerdd.


Sefydlodd y tîm lwybr cydymffurfiol i’r farchnad ar gyfer caffael offerynnau carbon niwtral i’w rhoi i bob disgybl 7 oed yng Nghymru, diolch i gyllid gan Lywodraeth Cymru a llwybr prynu arloesol. Mae'r dull gweithredu wedi cefnogi economi Cymru, wedi sicrhau’r gwerth gorau am arian, ac wedi creu cyfleoedd gwaith i weithwyr sy'n byw gydag anabledd neu sydd dan anfantais.


I weld yr astudiaeth achos fideo offerynnau cerdd lawn, ac i weld sut y cafodd hyn ei gyflawni, ewch i'n gwefan.


Roedden ni hefyd yn llwyddiannus o ran cyrraedd y rhestr fer ar gyfer y gwobrau ‘Cyflawniad Caffael Gorau’ (ar gyfer ein cytundeb prynu deinamig ar gyfer offerynnau cerdd); ‘Gwerth Cymdeithasol’ (ar gyfer ein Fframwaith Cenedlaethol ar gyfer Athrawon Cyflenwi); a ‘Thîm Caffael y Flwyddyn’.


Dywedodd John Coyne, Cyfarwyddwr Caffael a Masnachol:



> “Roedd llawer o sefydliadau teilwng wedi'u cynrychioli yng Ngwobrau GO Cymru. Rwy’n hynod falch o lwyddiannau ein tîm, nid yn unig wrth gyrraedd y rhestr fer ar gyfer pedwar categori, ond hefyd wrth gipio un o’r prif wobrau. Mae'r gwaith a wnaed o gwmpas y fenter offerynnau cerdd wedi bod yn wych. Mae hon yn enghraifft wych o sut mae caffael yn gallu darparu gwerth cymdeithasol, hyrwyddo cynaliadwyedd, a gwneud gwahaniaeth i genedlaethau’r dyfodol yng Nghymru.”


Enillodd Partneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru nifer o wobrau yng Ngwobrau GO Cymru hefyd, gan gynnwys:


* Gwobr Rheoli Contractau a Chyflenwyr
* Gwobr Gwerth Cymdeithasol
* Tîm Caffael y Flwyddyn
* Gwobr Unigolyn y Flwyddyn
* Gwobr Rhagoriaeth GO


Llongyfarchiadau mawr i Mark Roscrow MBE a enillodd y Wobr Llwyddiant Neilltuol.


Mae rhestr lawn o enillwyr Gwobrau GO Cymru i'w gweld yma.


Rydyn ni nawr yn troi ein golygon at Wobrau Arweinyddiaeth Swyddogaeth Fasnachol y Llywodraeth sydd fydd yn cael eu cynnal ar 24 Tachwedd lle rydyn ni wedi cyrraedd y rhestr fer ar gyfer y tri chategori isod. Rydyn ni wedi cyrraedd y rhestr fer o blith 110 o enwebiadau ar draws wyth categori.


* Cyfarwyddiaeth Caffael Masnachol LlC – Tîm y Flwyddyn
* Diwygio’r Broses Gaffael a Swyddfa'r Cabinet – Cydweithio
* Offerynnau Cerdd – Gwerth Cymdeithasol


Pob lwc i bawb sydd wedi’u henwebu.