Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r rhwydwaith er hybu rhagoriaeth yn targedu gwella sgiliau athrawon mewn gwyddoniaeth a thechnoleg a gwella profiad y disgyblion yn y meysydd hyn tra byddant yn yr ysgol.

 Mae dros £4 miliwn yn cael ei fuddsoddi drwy’r rhwydwaith a fydd yn chwarae rôl allweddol yng nghenhadaeth genedlaethol Llywodraeth Cymru i godi safonau mewn ysgolion drwy ddiwygio addysg.

 Mae’r rhwydwaith yn golygu gweld ysgolion, colegau, prifysgolion a’r pedwar consortiwm addysg rhanbarthol yn gweithio gyda’i gilydd i wella addysgu a dysgu gwyddoniaeth a thechnoleg yng Nghymru.

 Bydd y rhwydwaith newydd yn gwneud y canlynol:

 * dwyn ynghyd yr wybodaeth fwyaf arloesol ar arferion addysgu mewn gwyddoniaeth a thechnoleg i ddisgyblion rhwng 3 a 18 oed.
* cydlynu’r  gwaith o ddatblygu a chyflwyno datblygiad proffesiynol cydnabyddedig mewn gwyddoniaeth a thechnoleg i athrawon yn seiliedig ar dystiolaeth fyd\-eang a lleol am yr hyn sy’n gweithio.
* gwella profiadau disgyblion ym meysydd gwyddoniaeth a thechnoleg mewn ysgolion ledled Cymru.
* galluogi ysgolion i weithio gyda’i gilydd i ddatblygu cyrsiau, adnoddau addysgu ac ymchwil yn seiliedig ar waith yn y dosbarth.

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Bydd gan y rhwydwaith gwyddoniaeth a thechnoleg newydd ran hanfodol i’w chwarae yn ein cenhadaeth genedlaethol i godi safonau, lleihau’r bwlch mewn cyrhaeddiad a chyflwyno system addysgu sy’n destun balchder a hyder i ni fel gwlad. 
> 
>  “Roedd canlyniadau PISA wedi dangos yn glir bod yn rhaid i ni wella addysgu gwyddoniaeth yn ein hysgolion. Gyda’r cymwysterau newydd a’r symud oddi wrth BTEC Gwyddoniaeth, rydyn ni’n hyderus y bydd y rhwydwaith newydd yn chwarae rôl allweddol wrth godi safonau yn y dosbarth.
> 
>  “Bydd y rhwydwaith newydd hwn yn dwyn ynghyd addysg uwch, colegau, consortia addysg rhanbarthol ac ysgolion arweiniol ac yn arwain at gyflwyno’r wybodaeth, yr arbenigedd a’r profiadau gorau er lles ein pobl ifanc.”

 Dywedodd Cadeirydd y rhwydwaith cenedlaethol, yr Athro Tom Crick: 

 
> “Rydw i wrth fy modd cael Cadeirio’r rhwydwaith gwyddoniaeth a thechnoleg er hybu rhagoriaeth. Mae’n cynnig fframwaith i brifysgolion a rhanddeiliaid allweddol eraill weithio gyda chonsortia rhanbarthol ac ymarferwyr i sicrhau ein bod yn mabwysiadu gwaith ymchwil gwybodus ac arferion sy’n seiliedig ar dystiolaeth o bob cwr o Gymru a thramor er mwyn cefnogi’r diwygiadau cyffrous sy’n digwydd ym myd addysg yng Nghymru.”







Translation:


 
The network for excellence will target the improvement of teachers' skills in science and technology and improve pupils' experience of the subjects while they are at school.

 More than £4 million is being invested through the network which will play a key role in the Welsh Government’s national mission to raise standards in schools through education reform.

 The network involves schools, colleges, universities and the four regional education consortia working together to improve the teaching and learning of science and technology in Wales.

 The new network will:

 * draw together cutting edge knowledge for teaching practice in science and technology for 3 to 18 year olds.
* co\-ordinate the development and delivery of recognised science and technology professional development for teachers, based on global and local evidence of what works.
* improve pupils' experiences of science and technology in schools across Wales.
* enable schools to work together to develop courses, teaching resources and class\-based research.

 Kirsty Williams said: 

 
> “The new science and technology network will play a crucial role in our national mission to raise standards, reduce the attainment gap and deliver an education system that is a source of national pride and confidence. 
> 
>  “The PISA results were clear that we must improve the teaching of science in our schools. With new qualifications and the shift away from Science BTEC, we are confident that the new network will play a key role in driving up standards in the classroom.
> 
>  “This new network will bring together higher education, colleges, regional education consortia and lead schools, capturing the best knowledge, expertise and experience for the benefit of our young people.”

 Chair of the national network, Prof Tom Crick, said: 

 
> “I am delighted to Chair the science and technology network for excellence. It provides the framework for universities and other key stakeholders to work with regional consortia and practitioners to ensure we embrace and adopt research informed and evidence\-based practice from across Wales and internationally in support of Wales’ exciting education reforms.”