Translate the text from English to Welsh.



 
The Panel has determined an increase of 1\.97% to the basic salary for elected members of principal councils to begin to address the erosion of the salary in relation to average earnings. This will take the basic salary to £13,868\. 


The salaries of leaders and members of the executive have not been increased for several years (except for the increase in the basic element). The Panel consider that holders of these posts have significant functional responsibility and compared to remuneration of many other public sector roles are not well paid.


The Panel has therefore determined that there should be a modest increase of £800 to the Band 1 and Band 2 senior salaries payable to the Leader, Deputy Leader and Executive Members. This is inclusive of the £268 increase to the basic salary that all members will receive.


The Panel are continuing with the three bands of Community and Town councils according to the level of income or expenditure. This is to reflect the wide variation in responsibilities of community and town councils across Wales.


The Panel is continuing mandating a payment of £150 as a contribution to costs and expenses for members of all community and town councils. They furthermore propose that every community and town council reimburse the costs of care for all members if necessary. These measures are aimed an enabling councillors to fulfil their role.


This final report and the Panel’s previous reports and determinations can be viewed at: https://beta.gov.wales/independent\-remuneration\-panel\-wales\-annual\-report\-2019\-2020.


Ever thought of becoming a councillor? Watch this short film to see what the role entails and the remuneration and allowances you can receive: https://youtu.be/h3o0eKrX2Ds.  







Translation:


 
Penderfynodd y Panel y dylid darparu cynnydd o 1\.97% i gyflog sylfaenol aelodau etholedig prif gynghorau er mwyn dechrau mynd i’r afael ag erydiad y cyflog o gymharu ag enillion cyfartalog. Bydd hyn yn golygu bod y cyflog sylfaenol yn £13,868\.  Nid yw cyflogau arweinwyr ac aelodau o'r weithrediaeth wedi cynyddu ers sawl blwyddyn (ac eithrio'r cynnydd i'r elfen sylfaenol).

 Mae'r Panel o'r farn bod cyfrifoldeb gweithredol sylweddol ar ysgwyddau deiliaid y swyddi hyn, ac nad ydynt wedi'u talu'n dda iawn o gymharu â nifer o swyddogion sector cyhoeddus eraill. O ganlyniad, mae'r Panel wedi penderfynu y dylid gwneud cynnydd bach o £800 i uwch\-gyflogau Band 1 a Band 2 sy'n daladwy i'r Arweinydd, y Dirprwy Arweinydd ac Aelodau Gweithrediaethau. Mae hynny'n cynnwys y cynnydd o £268 i'r cyflog sylfaenol y bydd yr holl aelodau yn ei dderbyn.

 Bydd dosbarthiad cynghorau cymuned a thref i mewn i dri band, yn ôl lefel incwm neu wariant yn parhau. Y bwriad yw adlewyrchu'r amrywiaeth eang yng nghyfrifoldebau cynghorau cymuned a thref ar draws Cymru.

 Mae'r Panel yn parhau i orchymyn y dylid talu £150 fel cyfraniad at gostau a threuliau pob aelod cyngor cymuned a thref. Ar ben hynny, mae'n cynnig y dylai pob cyngor cymuned a thref ad\-dalu costau gofal yr holl aelodau os oes angen. Nod y mesurau hyn yw galluogi cynghorwyr i gyflawni eu swyddogaethau.

 Gellir gweld yr adroddiad terfynol hwn ac adroddiadau a phenderfyniadau blaenorol y Panel yma: https://beta.llyw.cymru/panel\-annibynnol\-cymru\-ar\-gydnabyddiaeth\-ariannol\-adroddiad\-blynyddol\-2019\-i\-2020.

 Erioed wedi ystyried bod yn gynghorydd? Gwyliwch y ffilm fer hon i weld beth mae'r rôl yn ei olygu a’r gydnabyddiaeth ariannol y cewch hawlio: https://youtu.be/ooJFBXsUVvg.