Translate the text from Welsh to English.



 
Fel Prif Swyddog Meddygol Cymru, bydd Dr Atherton yn gyfrifol am ddarparu cyngor proffesiynol annibynnol i'r Prif Weinidog, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon, y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol a’r Cabinet ynglŷn â materion yn ymwneud ag iechyd ac iechyd y cyhoedd. Bydd hefyd yn gweithio gyda  sefydliadau trwy Gymru i leihau anghydraddoldeb ym maes iechyd, ac i wella iechyd.  
  
Bydd hefyd, yn ei rôl fel Cyfarwyddwr Meddygol GIG Cymru, yn arwain y proffesiwn meddygol yng Nghymru er mwyn gwella ansawdd gofal iechyd a chanlyniadau i gleifion.   
  
Daw Dr Atherton yn wreiddiol o Swydd Gaerhirfryn ac mae wedi bod yn gweithio fel Dirprwy Brif Swyddog Meddygol Iechyd yn yr Adran Iechyd a Lles yn Nova Scotia, Canada. Bu hefyd yn Gyfarwyddwr Iechyd y Cyhoedd yng Ngogledd Swydd Gaerhirfryn ac yn Llywydd Cymdeithas Cyfarwyddwyr Iechyd y Cyhoedd y DU.  
  
Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon, Vaughan Gething AC: 

 
> “Mae gan Dr Atherton brofiad helaeth o weithio ar lefel uchel ym maes iechyd y cyhoedd yn y Deyrnas Unedig a thramor ac rwy'n edrych ymlaen at gydweithio ag ef. Rwy’n falch iawn ei fod wedi ymuno â ni wrth inni weithio i wella iechyd a llesiant a hoffwn estyn croeso cynnes iddo i Gymru.”

 Dywedodd Dr Atherton:

 
> “Mae bod yn Brif Swyddog Meddygol yng Nghymru yn rhoi cyfle gwych imi weithio gyda phobl a sefydliadau drwy’r wlad i greu’r amodau a fydd y galluogi pobl i fyw bywydau iachach, gan adeiladu ar seiliau’r Ddeddf Teithio Llesol a Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol. Rwy’n edrych ymlaen at fynd ati i roi’r polisïau blaengar ac arloesol hyn ar waith.”

 Mae Dr Atherton yn cymryd lle Dr Ruth Hussey, a ymddeolodd yn gynharach eleni. 







Translation:


 
As Chief Medical Officer for Wales, Dr Atherton will be responsible for providing independent professional advice to the First Minister, the Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport, the Minister for Social Services and Public Health and the Cabinet on health and public health matters, as well as working with organisations across Wales to reduce health inequalities and improve health.    
  
As Medical Director of NHS Wales, he will lead the medical profession with the aim of improving the quality of healthcare and patient outcomes.  
  
Dr Atherton, who is from Lancashire, has been working as Deputy Chief Medical Officer of Health in the Department of Health and Wellness in Nova Scotia, Canada. He has previously held the post of Director of Public Health in North Lancashire and has served as President of the UK Association of Directors of Public Health.    
  
Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport Vaughan Gething AM said: 

 
> “Dr Atherton has a great deal of experience working at a senior level in public health in the UK and overseas and I look forward to working with him.  I’m delighted he has joined us as we work to improve health and well\-being and I’d like to offer him a warm welcome to Wales.”

 Dr Atherton said: 

 
> “Being Chief Medical Officer here provides me with a fantastic opportunity to work with people and organisations across Wales to create the conditions for people to live healthier lives, building on the foundations of the Active Travel Act and the Wellbeing of Future Generations Act. I’m looking forward to getting down to delivering these progressive and innovative policies.”

 Dr Atherton replaces Dr Ruth Hussey who retired earlier this year.