Translate the text from Welsh to English.



 
Erbyn hyn, mae mwy na hanner miliwn o bobl wedi cael eu brechiad atgyfnerthu COVID\-19 yng Nghymru, gan gynnwys tri chwarter o breswylwyr cartrefi gofal, mwy na hanner y rheini sy’n 70 i 74 oed a mwy na chwarter y rheini sy’n 65 i 69 oed.


Bydd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd, yn dweud mewn cynhadledd i'r wasg heddiw: 



> Mae ein gweithlu gofal a’r Gwasanaeth Iechyd yn gwneud gwaith anhygoel ond maen nhw wedi blino’n lân – maen nhw wedi gweithio mor galed ac wedi cyflawni popeth rydyn ni wedi gofyn iddyn nhw ei wneud.
> 
> 
> Gallwn ni gefnogi'r Gwasanaeth Iechyd y gaeaf hwn drwy reoli lledaeniad y coronafeirws ac atal rhagor o bobl rhag bod yn ddifrifol wael gyda COVID\-19\.
> 
> 
> Gallwn ni wneud hyn drwy sicrhau ein bod wedi cael y ddau ddos o'r brechlyn COVID\-19 a chael brechiad atgyfnerthu'r hydref hefyd os ydyn ni’n gymwys. Bydd cael brechlyn ffliw y gaeaf hefyd yn helpu.
> 
> 
> Mae’n bwysig hefyd inni ddewis y gwasanaeth cywir ar gyfer ein hanghenion gofal iechyd.
> 
> 
> Os oes angen gofal arnoch am fân anafiadau ac afiechydon, gall eich fferyllfa leol helpu ac, yn hytrach na mynd yn syth i adran damweiniau ac achosion brys, mae unedau mân anafiadau yn trin amrywiaeth eang o anafiadau.


Dros gyfnod y gwyliau hanner tymor, cafodd cynnydd ei wneud o ran brechu pobl ifanc 12 i 15 oed – mae ychydig dros 48% ohonynt wedi eu brechu erbyn hyn ac mae pawb yn y grŵp oedran hwn wedi cael cynnig y brechlyn. Bydd unrhyw berson ifanc a oedd wedi methu â mynd i’w apwyntiad oherwydd trefniadau blaenorol neu oherwydd bod ganddynt y coronafeirws yn cael apwyntiad arall. Mae apwyntiadau galw i mewn hefyd ar gael mewn rhai lleoliadau yng Nghymru ar gyfer y grŵp oedran hwn.


Mae byrddau iechyd yng Nghymru yn anfon apwyntiadau i’r rheini sy'n gymwys i gael y brechiad atgyfnerthu yn ôl trefn blaenoriaeth gan ddechrau gyda'r rheini sydd mewn mwyaf o berygl o gael salwch difrifol, yn unol â chyngor y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu.


Bydd pobl yng Nghymru yn cael eu gwahodd gan eu bwrdd iechyd a fydd yn cysylltu â nhw pan ddaw eu tro.


Byddant naill ai'n cael brechlyn Pfizer/BioNTech neu frechlyn Moderna – profwyd bod y ddau frechlyn hwn yn ddiogel iawn ac yn hynod effeithiol.


Yn unol â’r dull hwn, mae niferoedd uchel yn parhau i gael y brechlyn, ac mae’r broses o’i gyflwyno yn mynd rhagddi’n gyflym. Rydym yn annog unrhyw un a fydd yn cael ei wahodd i gael y brechlyn atgyfnerthu i dderbyn y cynnig.







Translation:


 
More than half a million people have now had their COVID\-19 booster vaccination in Wales, including three\-quarters of care home residents, more than half of 70 to 74\-year\-olds and more than a quarter of 65 to 69\-year\-olds.


Health Minister Eluned Morgan will say at a press conference today:



> Our NHS and care workforce is doing an incredible job but they are exhausted – they’ve worked flat out and have done everything we have asked of them.
> 
> 
> We can support the NHS this winter by getting the spread of coronavirus under control and preventing more people falling seriously ill with COVID\-19\.
> 
> 
> We can do this by ensuring we’ve had both doses of the COVID\-19 vaccine and having the autumn booster too if we’re eligible. Having our winter flu jab will also help.
> 
> 
> It’s also important that we choose the right service for our healthcare needs.
> 
> 
> If you need care for minor injuries and illnesses, your local pharmacy can help and minor injury units treat a wide range of injuries rather than heading straight to A\&E.


Progress was made over half term vaccinating 12 to 15\-year\-olds – just over 48% are now vaccinated and everyone in this age group has been offered the vaccine.


Any young person who could not make their appointment due to prior arrangements or because they had coronavirus will be given another appointment. There are also walk in appointments available in some places across Wales for this age group.


Health boards in Wales are issuing appointments for those eligible for the booster vaccination in priority order starting with those most at risk of serious illness, in line with JCVI advice.


People in Wales will be invited by their health board and will be contacted when it is their turn.


They will either receive a Pfizer/BioNTech vaccine or a Moderna vaccine, which have both proven to be very safe and highly effective.


This approach continues to achieve high coverage and speed and we encourage anyone invited for their booster vaccination to take up the offer.