Translate the text from English to Welsh.



 
This is to update Members on my recent visit to the United States to promote Wales as a study destination, support bilateral education relationships and develop international opportunities for students, teachers and academics from Wales.  

  

The visit included meetings with representatives from leading US universities, international education organisations, the UK Ambassador to the UN, HM Consul General for New York and Trade Commissioner for North America, leaders within the US and New York education systems, visits to schools and hosting a ‘Study in Wales’ reception.


I met with senior officials from the Institute of International Education to discuss Wales’s ambitions for international education exchanges and outward mobility opportunities for Welsh students. I will be making a further statement on international student mobility in the coming weeks.


I visited both Columbia and Princeton Universities to discuss joint\-working and promote student and academic exchanges. I was pleased to support Swansea University’s engagement with Columbia as they deepen and formalise their partnership across research, civic engagement and student mobility.


Working with Global Wales, I hosted a ‘Study in Wales’ reception at the UK Mission to the United Nations. My thanks go to Her Excellency Dame Karen Pierce for meeting to discuss areas of common interest such as citizenship education and for supporting the delivery of the reception. It was extremely well attended with representatives from colleges and universities across North America, Welsh\-New York civil society, Welsh university alumni and many others.


The visit also provided the opportunity to promote interest in our education reform journey, learn from developments in the US system and develop international engagement opportunities for Welsh students and teachers.


I had a positive meeting with Kerry Kennedy (President) and Karen Robinson (Senior Education Manager) of the Robert F. Kennedy Human Rights organisation. Following these discussions, we will be further engaging on areas of joint\-interest in curriculum reform, education purposes and citizenship education.


I also had the opportunity to visit schools and meet teachers, students and leaders in New York. This included Eva Moskowitz, CEO and Founder of Success Academy Charter Schools, Lukas Weinstein and Lisette Gomez of Children’s Aid Society’s National Center for Community Schools, and Mariano Guzman and colleagues at the New York City Department of Education. We discussed professional learning, leadership development, well\-being strategies and community engagement. These discussions will lead to further opportunities and programmes as I continue to prioritise international best practice and evidence to support our education ambitions.


Across my many meetings there was significant interest in what Wales can offer for students and educationalists, as well as an eagerness to engage with our reforms and deepen partnerships and exchanges. Our successful universities, colleges and schools are integral to enhancing our international profile, as well as strengthening our bilateral links with North America for the benefit of students, teachers and staff within our education system.







Translation:


 
Mae'r datganiad hwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ynghylch fy ymweliad diweddar â’r UDA i hyrwyddo Cymru fel man i ddod i astudio ac er mwyn cefnogi cydberthnasau addysgol dwyochrog ac i ddatblygu cyfleoedd  rhyngwladol ar gyfer myfyrwyr, athrawon ac academyddion o Gymru.  
  
Roedd yr ymweliad yn cynnwys cyfarfodydd â chynrychiolwyr o brifysgolion blaenllaw yn yr Unol Daleithiau, sefydliadau addysgol rhyngwladol, Llysgennad y DU i'r Cenhedloedd Unedig, Prif Gonswl ei Mawrhydi yn Efrog Newydd a'r Comisiynydd Masnach ar gyfer Gogledd America, arweinwyr yn systemau addysg yr UD ac Efrog Newydd, ymweliadau ag ysgolion a chynnal derbyniad 'Astudiwch yng Nghymru'.  
  
Cefais gyfle hefyd i gyfarfod ag uwch swyddogion o'r Institute of International Education i drafod uchelgeisiau Cymru o ran teithiau cyfnewid addysgol rhyngwladol a chyfleoedd i fyfyrwyr o Gymru astudio mewn gwledydd eraill. Byddaf yn gwneud datganiad pellach ynghylch cyfleoedd i fyfyrwyr astudio'n rhyngwladol yn yr wythnosau sydd i ddod.

 Teithiais i brifysgolion Columbia a Princeton i drafod gweithio ar y cyd ac i hyrwyddo cyfnewid academyddion a myfyrwyr. Roedd yn bleser gennyf gefnogi cysylltiadau Prifysgol Abertawe â Columbia, wrth iddynt ddwysáu eu partneriaeth a'i gwneud yn ffurfiol ar draws meysydd ymchwil, ymgysylltiad dinesig a symudedd myfyrwyr.  
  
Cyd\-weithiais â Cymru Fyd\-eang i gynnal derbyniad 'Astudiwch yng Nghymru' yng Nghenhadaeth y DU i'r Cenhedloedd Unedig. Diolch i'w Hardderchogrwydd y Fonesig Karen Pierce am gyfarfod â mi i drafod materion sydd o ddiddordeb cyffredin i ni fel addysgu dinasyddiaeth a hefyd am helpu â threfniadau'r derbyniad. Daeth llawer o bobl i'r  digwyddiad gan gynnwys, ymhlith eraill, cynrychiolwyr o golegau a phrifysgolion ledled Gogledd America, cymdeithas sifil Cymru\-Efrog Newydd a chyn\-fyfyrwyr ym mhrifysgolion Cymru.  
  
Roedd yr ymweliad hefyd yn gyfle i hybu diddordeb yn ein gwaith i ddiwygio addysg yng Nghymru, i ddysgu oddi wrth ddatblygiadau yn system yr UD ac i ddatblygu cyfleoedd i  fyfyrwyr ac athrawon Cymru greu cydberthnasau rhyngwladol.  
  
Cefais gyfarfod cadarnhaol gyda Kerry Kennedy (Llywydd) a Karen Robinson (Uwch Reolwr Addysg) o sefydliad Robert F. Kennedy Human Rights. Yn sgil y trafodaethau hyn, byddwn yn ymgysylltu ymhellach â nhw ynghylch meysydd o ddiddordeb cyffredin inni fel diwygio'r cwricwlwm, dibenion addysg ac addysgu dinasyddiaeth.      
                                                                                                                                                                   
Cefais gyfle hefyd i ymweld ag ysgolion ac i gwrdd ag athrawon, myfyrwyr ac arweinwyr yn Efrog Newydd. Roedd y rhain yn cynnwys  Eva Moskowitz, Prif Swyddog Gweithredol a Sylfaenydd y Success Academy Charter Schools, Lukas Weinstein a Lisette Gomez o'r Children’s Aid Society’s National Center for Community Schools, a Mariano Guzman a'i gydweithwyr yn Adran Addysg Dinas Efrog Newydd.  Buom yn trafod dysgu proffesiynol, datblygu arweinyddiaeth, strategaethau llesiant ac ymgysylltu â'r gymuned. Bydd y trafodaethau hyn yn arwain at gyfleoedd a rhaglenni pellach wrth imi barhau i roi blaenoriaeth i dystiolaeth ac arfer gorau rhyngwladol i gefnogi ein huchelgeisiau ar gyfer addysg.  
  
Yn yr holl gyfarfodydd hyn, roedd diddordeb mawr yn yr hyn y gall Cymru ei gynnig i fyfyrwyr ac i addysgwyr, yn ogystal ag awydd i ymgysylltu â'n gwaith diwygio ac i ddwysáu partneriaethau a chydberthnasau cyfnewid. Mae ein prifysgolion, colegau ac ysgolion llwyddiannus yn chwarae rôl hanfodol o ran gwella ein proffil yn rhyngwladol, yn ogystal â chryfhau ein cysylltiadau â Gogledd America, a hynny er budd myfyrwyr, athrawon a staff o fewn ein system addysg.