Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 November 2020, I provided an update on establishing a new Special Health Authority called Digital Health and Care Wales (DHCW) and confirmed that a recruitment campaign for the Vice\-Chair and non\-Executive Directors would begin. 


I am pleased to announce the campaign has now concluded with the appointment of a Vice\-Chair and five non\-Executive Directors from a broad field of candidates. The appointees bring with them a wealth of experience from a wide range of sectors.


Ruth Glazzard has been appointed as the Vice\-Chair for DHCW, Ruth has a background in financial services, regulation and governance and also has non\-executive Board experience with a housing association and a social enterprise.


Grace Quantock holds a number of non\-executive positions in health, social care and human rights, and has experience in digital and creative technologies research with Cardiff University and the University of the West of England.


Rowan Gardner has over 30 years’ experience of working in and founding businesses that have used digital technology to understand disease and find new treatments and medicines. She is also a keen advocate of diversity in science, technology and engineering.


Sian Doyle has international experience in the telecommunications and retail sectors, working to deliver transformation and digital strategies. Sian is a Trustee of National Theatre Wales and a fluent Welsh Speaker.


David Selway is a Chartered Engineer with over 40 years’ experience in using digital technology to drive transformation across IT and engineering organisations.


Marian Wyn Jones has extensive experience in journalism and broadcasting and has held non\-Executive positions in education, health and broadcasting. A fluent Welsh speaker, Marian is a Trustee of Arts Council Wales and the Chair of Council of Bangor University.


The Vice\-Chair and non\-Executive Directors will support the Interim Chair of DHCW, Bob Hudson OBE, to establish and embed good governance and assurance practices into DHCW as it develops its strategic vision and delivery priorities.


In addition, three Executive Directors have been appointed to DHCW. These appointments will provide continuity as the NHS Wales Informatics Service transitions into DHCW but will also build on experience to ensure that the new organisation delivers digital transformation for Health and Care in Wales in the future.


Helen Thomas has been appointed as the Interim Chief Executive until 1 September 2021\. Helen has over 20 years of experience in using healthcare information and data to improve NHS services and has led the NHS Wales Informatics Service in providing digital services to support COVID\-19 response. A process to appoint a substantive Chief Executive for DHCW is currently underway, with applications closing on 2 April 2021\.


Rhidian Hurle will serve as the Medical Director for DHCW, Rhidian is a Consultant Urological Surgeon and the current Chief Clinical Information Officer for Wales. He is an advocate of the use of digital technology to support clinicians delivering care and to provide better outcomes for patients in Wales.


Claire Osmundsen\-Little has been appointed as the Director of Finance. Claire has over 20 years’ experience, holding senior finance positions in both the private sector and within NHS Wales, leading on finance transformation and delivering efficiencies.


Digital Health and Care Wales will be operational from 1 April 2021\. I am confident that these appointments will ensure that DHCW has the appropriate Digital, Strategic and Clinical leadership to take advantage of the opportunities for health and care services in Wales that the establishment of this new Special Health Authority presents.







Translation:


 
Ar 23 Tachwedd 2020, rhoddais yr wybodaeth ddiweddaraf am hynt y gwaith o sefydlu Awdurdod Iechyd Arbennig newydd o’r enw Iechyd a Gofal Digidol Cymru, gan gadarnhau y byddai ymgyrch i recriwtio Is\-gadeirydd a Chyfarwyddwyr Anweithredol yn dechrau. 


Mae’n bleser gennyf ddweud bod yr ymgyrch wedi dod i ben a bod Is\-gadeirydd a phum Cyfarwyddwr Anweithredol wedi cael eu penodi o faes eang o ymgeiswyr. Mae’r ymgeiswyr a benodwyd yn dod â chyfoeth o brofiad o amrywiaeth eang o sectorau.


Ruth Glazzard sydd wedi ei phenodi’n Is\-gadeirydd Iechyd a Gofal Digidol Cymru. Mae gan Ruth gefndir mewn gwasanaethau ariannol, rheoleiddio, a llywodraethu, a hefyd mae ganddi brofiad anweithredol o wasanaethu ar fyrddau cymdeithas tai a menter gymdeithasol.


Mae Grace Quantock yn dal nifer o swyddi anweithredol ym meysydd iechyd, gofal cymdeithasol a hawliau dynol, ac mae ganddi brofiad mewn ymchwil technolegau digidol a chreadigol gyda Phrifysgol Caerdydd a Phrifysgol Gorllewin Lloegr.


Mae gan Rowan Gardner dros 30 o flynyddoedd o brofiad o weithio mewn busnesau a sefydlu busnesau sy’n defnyddio technoleg ddigidol i ddeall clefydau, a dod o hyd i driniaethau a meddyginiaethau newydd. Mae hefyd yn gweithio i hyrwyddo amrywiaeth ym meysydd gwyddoniaeth, technoleg a pheirianneg.


Mae gan Sian Doyle brofiad rhyngwladol yn y sectorau telathrebu a manwerthu, lle y bu’n gweithio i weithredu strategaethau trawsnewid a digidol. Mae Sian yn un o Ymddiriedolwyr National Theatre Wales ac mae’n siarad Cymraeg yn rhugl.


Mae David Selway yn beiriannydd siartredig gyda thros 40 o flynyddoedd o brofiad mewn defnyddio technoleg ddigidol i sicrhau bod trawsnewid yn digwydd ar draws sefydliadau TG a pheirianneg.


Mae gan Marian Wyn Jones brofiad helaeth ym maes newyddiaduraeth a darlledu, ac mae wedi dal swyddi Anweithredol ym meysydd addysg, iechyd a darlledu. Mae’r siarad Cymraeg yn rhugl, ac mae’n un o Ymddiriedolwyr Cyngor Celfyddydau Cymru ac yn Gadeirydd Cyngor Prifysgol Bangor.


Bydd yr Is\-gadeirydd a’r Cyfarwyddwyr Anweithredol yn cefnogi Cadeirydd dros dro Iechyd a Gofal Digidol Cymru, Bob Hudson OBE, er mwyn sefydlu arferion llywodraethu a sicrwydd da yn yr Awdurdod, gan wneud yn siŵr bod yr arferion hynny’n ymwreiddio wrth i’r Awdurdod ddatblygu ei weledigaeth strategol a’i flaenoriaethau cyflawni.


Hefyd mae tri Chyfarwyddwr Anweithredol wedi cael eu penodi i Iechyd a Gofal Digidol Cymru. Bydd y penodiadau hyn yn sicrhau dilyniant wrth i Wasanaeth Gwybodeg GIG Cymru droi’n Iechyd a Gofal Digidol Cymru, a byddant hefyd yn adeiladu ar brofiad er mwyn i’r sefydliad newydd lwyddo i gyflawni trawsnewid digidol mewn Iechyd a Gofal yng Nghymru yn y dyfodol.  


Helen Thomas sydd wedi cael ei phenodi’n Brif Weithredwr dros dro tan 1 Medi 2021\. Mae gan Helen dros 20 mlynedd o brofiad mewn defnyddio gwybodaeth a data gofal iechyd i wella gwasanaethau’r GIG, ac mae wedi arwain Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru o ran darparu gwasanaethau digidol i gefnogi’r ymateb i COVID\-19\. Mae’r broses o benodi Prif Weithredwr parhaol ar gyfer Iechyd a Gofal Digidol Cymru yn cael ei chynnal ar hyn o bryd, gyda’r ceisiadau’n cau ar 2 Ebrill 2021\.


Bydd Rhidian Hurle yn gwasanaethu fel Cyfarwyddwr Meddygol Iechyd a Gofal Digidol Cymru. Mae Rhidian yn Llawfeddyg Wroleg Ymgynghorol, ac ar hyn o bryd ef yw Prif Swyddog Gwybodaeth Glinigol Cymru. Mae’n awyddus i hyrwyddo’r defnydd o dechnoleg ddigidol i helpu clinigwyr i ddarparu gofal ac i sicrhau canlyniadau gwell i gleifion yng Nghymru.


Claire Osmundsen\-Little sydd wedi ei phenodi’n Gyfarwyddwr Cyllid. Mae gan Claire dros 20 mlynedd o brofiad, ac mae wedi dal swyddi cyllid uwch yn y sector preifat ac yn GIG Cymru, gan arwain y gwaith o drawsnewid cyllid a sicrhau arbedion.


Bydd Iechyd a Gofal Digidol Cymru yn weithredol o 1 Ebrill 2021\. Rwy’n hyderus y bydd y penodiadau hyn yn sicrhau y bydd gan yr Awdurdod yr arweinyddiaeth Ddigidol, Strategol, a Chlinigol briodol i fanteisio ar y cyfleoedd i wasanaethau iechyd a gofal yng Nghymru y mae sefydlu’r Awdurdod Iechyd Arbennig newydd hwn yn eu creu.