Translate the text from Welsh to English.



 
Erbyn hyn, mae wedi dod yn amlwg nad yw’r man glanio presennol yn addas i’w ddefnyddio yn y tywyllwch, ond bydd yr arian hwn yn ei gwneud yn bosibl i staff meddygol y Gwasanaeth Casglu a Throsglwyddo Meddygol Brys hedfan at gleifion unrhyw adeg o’r dydd neu’r nos. 

 Mae’r Gwasanaeth Casglu a Throsglwyddo yn bartneriaeth rhwng Elusen Ambiwlans Awyr Cymru a GIG Cymru. Ers mis Ebrill 2015, mae meddygon ymgynghorol ac ymarferwyr gofal critigol wedi ymuno â hofrenyddion yr elusen yn y Canolbarth a’r De, er mwyn trin cleifion sy’n gorfod cael gofal brys os ydynt am gael siawns o oroesi. 

 Mae’r gwasanaeth hwn yn rhoi cyfle i’r meddygon ymgynghorol ddechrau rhoi’r driniaeth angenrheidiol i’r claf yn y fan a’r lle cyn ei gludo’n uniongyrchol i’r gofal arbenigol priodol. Bydd hyn yn rhoi’r siawns orau posibl o oroesi i gleifion y mae eu bywydau yn y fantol.

 Dywedodd Vaughan Gething:

 
> “Bydd y cyllid cyfalaf sylweddol hwn gan Lywodraeth Cymru yn helpu i sicrhau bod cleifion difrifol wael, y mae eu bywydau’n dibynnu ar gael gofal brys, yn gallu cael y gofal hwnnw drwy’r gwasanaeth awyr, ddydd neu nos. 
> 
>  “Mae hyn yn rhan o’n hymrwymiad parhaus i ddarparu’r gwasanaeth iechyd modern ac effeithiol y mae pobl Cymru yn ei haeddu.”

 Mae Bwrdd Iechyd Cwm Taf yn disgwyl y bydd y man glanio newydd yn barod ym mis Mawrth 2017\. Dywedodd Ruth Treharne, Cyfarwyddwr Cynllunio a Pherfformio Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf:

 
> “Ry’n ni’n falch iawn bod ein cais am arian cyfalaf ar gyfer y man glanio newydd yn Ysbyty’r Tywysog Siarl wedi cael ei gymeradwyo. Bydd y man glanio’n cael ei leoli wrth ymyl ein Canolfan Gofal Argyfwng, sydd ag adnoddau o’r radd flaenaf. Bydd hyn yn ein galluogi i dderbyn a thrin mwy o gleifion difrifol wael, a hynny 24 awr y dydd.”

 Dywedodd Dr Dindi Gill, Cyfarwyddwr Cenedlaethol Interim y Gwasanaeth Casglu a Throsglwyddo Meddygol Brys:

 
> “Rydyn ni wrth ein boddau o glywed am ddatblygu’r man glanio 24 awr newydd hwn i hofrenyddion, ac rydyn ni’n diolch i Lywodraeth Cymru am ei chefnogaeth barhaus. Gyda chymorth ein cydweithwyr ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf, bydd y cyfleuster hwn yn ymestyn ein gallu i ddarparu gofal critigol i gleifion cyn iddynt gyrraedd yr ysbyty ac i gludo cleifion pan fo amser mor dyngedfennol.
> 
>  “Bydd datblygu safle glanio sydd wedi ei oleuo’n briodol, ar y cyd â’n partneriaid yn Elusen Ambiwlans Awyr Cymru, yn ein helpu i wireddu gweledigaeth strategol y Gwasanaeth Casglu a Throsglwyddo wrth inni ddod yn wasanaeth 24/7\.”







Translation:


 
The current helipad has been found to be unsuitable for night flights, this funding will enable Wales’ flying medics, the Emergency Medical Retrieval and Transfer Service Cymru (EMRTS), to attend to patients at any time of day or night.


EMRTS is a partnership between the Wales Air Ambulance Charity and NHS Wales. Since April 2015 consultants and critical care practitioners have joined the Charity’s helicopters in south and mid Wales to attend to patients whose survival is time\-critical.   

  

Through the flying medics service, consultants are able to start hospital equivalent treatment at the scene of an emergency and transport patients directly to the appropriate specialist care.  This will give those patients, who are in a life\-threatening situation the best possible chance of survival.  

  

Vaughan Gething said:



> “This significant capital funding from the Welsh Government will help ensure those critically ill patients who need care as fast as possible, by air, day or night, can get that care. 
> 
> 
> “This is all part of our ongoing commitment to delivering a modern and effective health service that the people of Wales deserve.”


Cwm Taf University Health Board expects the new helipad to be operational in March 2017\. 


Ruth Treharne, Director of Planning and Performance at Cwm Taf University Health Board said:  



> "We are delighted that our capital funding bid for a new helipad at Prince Charles Hospital has been given the go\-ahead. The helipad, which will be situated next to our state\-of\-the\-art Emergency Care Centre, will allow us to receive and treat more critically ill patients 24 hours a day."


Dr Dindi Gill, EMRTS Interim National Director, said:



> “We are delighted to hear about the development of this new 24 hour helipad and we thank the Welsh Government for their ongoing support. This facility will enhance our capability of delivering pre\-hospital critical care and time\-critical transfers working with our colleagues in Cwm Taf University Health Board. 
> 
> 
> “The introduction of this lit landing site also aligns itself with the strategic vision of EMRTS, in conjunction with our partners the Wales Air Ambulance Charity, becoming a 24/7 service.”