Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cynlluniau, sy'n darparu cymorth ariannol ar gyfer plannu coetir newydd ac adfer coetir, yn derbyn cynigion o 1 Ebrill.

Glastir yw cynllun blaenllaw Llywodraeth Cymru ar gyfer rheoli tir mewn modd cynaliadwy. Mae wedi derbyn cyllid drwy Gymunedau Gwledig Llywodraeth Cymru – Rhaglen Datblygu Gwledig 2014–2020, sy’n cael ei hariannu gan Gronfa Amaethyddol Ewrop ar gyfer Datblygu Gwledig a Llywodraeth Cymru. Mae'n talu am ddarparu nwyddau a gwasanaethau amgylcheddol penodol sydd â'r nod o wneud y canlynol: 

* mynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd
* gwella'r ffordd mae dŵr yn cael ei reoli
* cynnal a gwella bioamrywiaeth

Cafodd Cynllun Creu Coetir Glastir ei sefydlu i gynyddu arwynebedd y coetiroedd newydd yng Nghymru drwy gynnig cymorth ariannol ar gyfer plannu coed. Gall hefyd gyfrannu at ymrwymiad y Prif Weinidog i greu coedwig genedlaethol newydd ar gyfer Cymru.  

Mae Cynllun Adfer Coetir Glastir yn galluogi'r gwaith o ailblannu coetiroedd sydd wedi'u heintio â Phytophthora ramorum a lleiniau o goed llarwydd, i helpu i rwystro'r clefyd rhag lledaenu. Pan fydd coetir yn cael ei lwyrgwympo, mae'r cynllun yn rhoi cyfle i gynyddu amrywiaeth rhywogaethau coed i gynyddu eu gallu i wrthsefyll newid yn yr hinsawdd a difrod gan blâu a chlefydau.

Gyda'i gilydd maent wedi arwain at blannu 1,081 hectar o goed newydd ac ailstocio 813 hectar o goed, gyda channoedd mwy'n aros i gael eu cymeradwyo.

Dywedodd Lesley Griffiths: 


> "Mae cynlluniau Glastir yn darparu cymorth ar gyfer amrediad o gynigion a fydd yn gwella'r ffordd mae ein hadnoddau naturiol yn cael eu rheoli, ac a fydd yn cyfrannu at lesiant ein cymunedau gefn gwlad. 
> 
> "Nid yn unig mae coedwigaeth yn dda ar gyfer ein hamgylchedd a'n llesiant. Mae hefyd yn dda ar gyfer ein heconomi. Gall coedwigoedd sy'n cael eu rheoli'n dda ddarparu cyflenwad cyson, cynaliadwy o bren, a dyna pam rydyn ni am annog pobl i reoli'r coetiroedd sydd eisoes gennyn ni yng Nghymru yn well.
> 
> "Mae clefyd wedi creu her na welwyd mo'i thebyg o'r blaen ar yr ystad gyhoeddus, ond mae ymateb Cyfoeth Naturiol Cymru wedi bod yn dda. Lle bu angen cwympo coed, rydyn ni'n ailblannu rhywogaethau mwy cydnerth er mwyn datblygu coetiroedd iachach a mwy amrywiol. Bydd y rhain yn cynyddu amrywiaeth coed, ac yn creu pren a choedwigoedd yng Nghymru o ansawdd uchel, yn ogystal â'u gwneud yn llai agored i glefydau yn y dyfodol."

Ddoe gwnaeth y Gweinidog Ddatganiad Llafar yn y Senedd yn amlinellu cynlluniau Llywodraeth Cymru ar gyfer ymdrin â'r heriau mae'r amgylchedd yn eu hwynebu a'r gwaith sy'n cael ei wneud i gefnogi coedwigaeth yng Nghymru.

Gall coedwigoedd sy'n cael eu rheoli'n dda ddarparu cyflenwad cyson, cynaliadwy o bren, a dyna pam rydyn ni am annog pobl i reoli'r coetiroedd sydd eisoes gennyn ni yng Nghymru yn well. Rydym eisoes wedi neilltuo £5 miliwn o gyllid y Cynllun Datblygu Gwledig ar gyfer ein Cynllun Buddsoddi mewn Busnesau Pren poblogaidd iawn, ac rydym wedi neilltuo £2 miliwn arall ar gyfer pedwaredd rownd o gyllid – gwnaethom ddechrau derbyn mynegiannau o ddiddordeb ar 1 Chwefror. Mae'r cynllun yn darparu cyllid cyfalaf ar gyfer gwelliannau sy'n ychwanegu gwerth at goedwigoedd o ran gweithgareddau rheoli coetir, cynaeafu pren a phrosesu pren. 

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gyflymu'r gwaith o greu coetir, ac mae ein strategaeth ddiwygiedig yn rhoi canllawiau ar y mathau o goed a choetiroedd sydd eu hangen arnom yng Nghymru, ac arweiniad clir i reolwyr coetir. 

Ychwanegodd Lesley Griffiths:


> "Drwy weithio gydag eraill, ein nod yw manteisio i'r eithaf ar y buddion amgylcheddol, economaidd, cymdeithasol a diwylliannol amryfal mae'r ystad goetir yn eu darparu.
> 
> "Gall coetiroedd wneud cyfraniad pwysig at nwyddau cyhoeddus megis dal a storio carbon a bioamrywiaeth coedwigoedd.  Rydyn ni hefyd yn ymchwilio i syniadau ar gyfer integreiddio coetiroedd a choedwigaeth i greu busnesau fferm cydnerth. Gall hyn gael ei gysylltu â'r gwaith o greu coedwig genedlaethol."







Translation:


 
The schemes which provide financial support for new planting and restoration of woodland will be open to bids from the 1st April.

Glastir is the Welsh Government’s flagship sustainable land management scheme,  and has received funding through the Welsh Government Rural Communities \- Rural Development Programme 2014\-2020, which is funded by the European Agricultural Fund for Rural Development and the Welsh Government. It pays for the delivery of specific environmental goods and services aimed at:

* combating climate change
* improving water management
* maintaining and enhancing biodiversity

The Glastir Woodland Creation Scheme was set up to increase the area of new woodlands in Wales by offering financial assistance for new tree planting. It can also contribute to the First Minister’s commitment to create a new National Forest for Wales.

The Glastir Woodland Restoration Scheme enables woodlands infected by Phytophthora ramorum and stands of larch, to be replanted to help slow down the spread of the disease. When a woodland is clear\-felled, the scheme provides an opportunity to diversify tree species to increase resilience to climate change and damage from pests and diseases.

Together, they have delivered 1,081 hectares of new planting and 813 hectares of restocking, with hundreds more awaiting approval.

Lesley Griffiths said: 


> “The Glastir schemes provide support for a range of proposals which will improve the management of our natural resources and will contribute to the well\-being of our rural communities.
> 
> “Forestry is not just good for our environment and well\-being. It is also good for our economy. Well\-managed woodlands can provide a continuous, sustainable supply of timber which is why we want to encourage better management of our existing woodlands across Wales. 
> 
> “Disease has been an unprecedented challenge on the public estate but Natural Resources Wales has responded well. Where trees have had to be felled we are replanting with more resilient species in order to develop healthier and more varied woodlands. These will provide a greater variety of trees to produce high quality Welsh wood and forests as well as reducing their vulnerability to disease in the future.”

Yesterday the Minister made an Oral Statement in the Senedd outlining the Welsh Government’s plans to address the challenges the environment faces and the work underway to support forestry in Wales.

Well\-managed woodlands can provide a continuous, sustainable supply of timber which is why we want to encourage better management of our existing woodlands across Wales. We have already committed £5 million of RDP funding towards our very popular Timber Business Investment Scheme and we have committed a further £2 million towards a 4th round of funding which we opened for expressions of interest on 1 February. The scheme provides capital funding for improvements which add value to forests for woodland management activities, timber harvesting and timber processing. 

The Welsh Government is committed to accelerating woodland creation and our refreshed Strategy gives guidance on the kinds of trees and woodlands we need in Wales and clear direction to woodland managers. 

Lesley Griffiths added:


> “By working with others, our aim is to optimise the multiple environmental, economic, social and cultural benefits the woodland estate provides.
> 
> “Woodlands can make an important contribution to public goods such as carbon sequestration and woodland biodiversity.  We are also exploring ideas for integrating woodlands and forestry into resilient farm businesses. This can tie in with the creation of a national forest.”