Translate the text from Welsh to English.



 
Mewn cyfarfod gyda Theresa May yn Stryd Downing ym mis Rhagfyr, fe wnaeth Mark Drakeford ddatgan ei wrthwynebiad clir i’r posibilrwydd o ddiffyg cytundeb ar Brexit, gan ddweud y byddai’n cael effaith ysgytwol ar Gymru.

Gyda dim ond 10 wythnos i fynd hyd nes y bydd y Deyrnas Unedig yn ymadael â’r Undeb Ewropeaidd, cadarnhaodd heddiw fod Llywodraeth Cymru wedi dwysáu ei gwaith o baratoi cynlluniau wrth gefn rhag ofn na fydd cytundeb, wrth iddi ddod yn gynyddol amlwg fod Llywodraeth y DU wedi methu â negodi bargen dderbyniol.

Dywedodd Mark Drakeford:


> “Mae’n warthus bod y flwyddyn newydd hon yn dechrau gydag argyfwng diamheuol o ran Brexit.
> 
> “Llywodraeth y DU sydd wedi achosi’r sefyllfa hon, drwy roi mwy o flaenoriaeth i ymdrech ofer i gadw’r Blaid Geidwadol gyda’i gilydd nag i fuddiannau’r wlad. Nid yw Llywodraeth y DU wedi gwneud unrhyw ymdrech i greu consensws trawsbleidiol ar gyfer ei stategaeth ac nid yw wedi ceisio cael cytundeb y gweinyddiaethau datganoledig i ddull gweithredu ar gyfer y negodiadau. O’r herwydd, dim ond 81 diwrnod sydd i fynd nes byddwn yn cael ei rhwygo allan o’r Undeb Ewropeaidd heb gytundeb.
> 
> “Byddai canlyniad o’r fath yn hynod niweidiol. Nonsens yw’r holl sôn am ‘reoli’ ymadawiad heb gytundeb. Byddai ymadael heb gytundeb yn creu niwed eithriadol, a rhaid ei osgoi.
> 
> “Mae ein Papur Gwyn, Diogelu Dyfodol Cymru, yn darparu sylfaen ar gyfer dull call a rhesymol o ymdrin ag ymadawiad â’r UE; ni allem gytuno â chanlyniad sy’n arwain at dariffau neu rwystrau eraill a fydd yn ei gwneud yn anoddach i fusnesau yng Nghymru allforio, yn cynyddu chwyddiant drwy godi costau mewnforion, ac \- yn fwyaf difrifol \- yn amharu ar y cadwyni cyflenwi Ewropeaidd integredig y mae cynifer o’n cyflogwyr mawr yn dibynnu arnynt i ffynnu ac, mewn ambell achos, i oroesi.
> 
> “Byddai diffyg cytundeb ar Brexit yn amharu’n ddifrifol ar y Gwasanaeth Iechyd ac ar wasanaethau cyhoeddus eraill. Yn yr un modd, byddai ein sectorau economaidd allweddol – amaeth, cynhyrchu bwyd a’r diwydiant lletygarwch – ynghyd â’n prifysgolion a’n sectorau â gweithwyr tra medrus – yn cael eu peryglu gan bolisi mudo gwrthgynhyrchiol.
> 
> “Mae llawer o fusnesau wedi bod wrthi’n paratoi cynlluniau wrth gefn ers cryn amser. I’r rhai sydd heb wneud hynny, mae’n bryd iddynt fynd ati, a gall busnesau sydd am wybod rhagor droi at ein porthol Brexit fel man cychwyn. Yn yr un modd, bydd pob corff cyhoeddus yng Nghymru – yr awdurdodau lleol, y prifysgolion, y byrddau iechyd ac eraill – yn paratoi at sefyllfa o ddiffyg cytundeb.
> 
> “Fodd bynnag, heb unrhyw amheuaeth, byddai’n amhosib i effeithiau ymadael heb gytundeb gael eu lliniaru’n llwyr. Dyw hyn ddim yn opsiwn ymarferol a rhaid ei osgoi.
> 
> “Ers y refferendwm rydym wedi gweld arafwch a diffyg tryloywder gan Lywodraeth y DU, yn ogystal ag amharodrwydd i rannu gwybodaeth. Nawr yw’r amser i gydweithredu’n llawn a bod yn hollol dryloyw, ac mae Llywodraeth Cymru yn barod i fod yn bartner yn hynny.”







Translation:


 
In December, Mark Drakeford made clear his opposition to the prospect of a no\-deal Brexit when he met Theresa May at Downing Street, claiming it would have ‘seismic repercussions’ for Wales.


With just 10 weeks to go until the UK leaves the EU, the First Minister confirmed the Welsh Government has further intensified its work on no\-deal contingency planning as it becomes increasingly apparent the UK government has failed to negotiate an acceptable deal.


Mark Drakeford said:



> “It is deplorable that 2019 opens with an unmistakable crisis over Brexit.
> 
> 
> “We have been brought here by a UK government which has prioritised a vain attempt to hold the Conservative Party together above the national interest. The UK government has never attempted to build a cross\-party consensus for its strategy and has never seriously tried to agree an approach to the negotiations with the devolved administrations. As a result, we are only 81 days away from crashing out of the EU without a deal.
> 
> 
> “Such an outcome would be hugely damaging. Claims of a ‘managed no\-deal’ need to be dismissed for the nonsense they are. Leaving without a deal would be hugely damaging and must be avoided.
> 
> 
> “Our white paper, Securing Wales’ Future, details a basis for a sane and rational approach to EU withdrawal. We cannot agree with an outcome which results in tariffs or other barriers which will make it harder for Welsh business to export, stoke inflation by increasing the costs of imports and, most seriously of all, disrupt the integrated pan\-European supply chains that so many of our major employers rely on to thrive, and in some cases, survive.
> 
> 
> “Under a no\-deal Brexit the viability of the NHS and other public services will be severely compromised and our key economic sectors – agriculture and food production, hospitality, as well as highly skilled sectors and universities – are equally imperilled by a self\-defeating migration policy.
> 
> 
> “Many businesses have been making contingency plans for a long time. For those who haven’t, now is the time to do so and our Brexit portal is the starting point for businesses who need to find out more. Likewise, every public body in Wales; local authorities, universities, health boards and others will be making preparations for a no\-deal.
> 
> 
> “However, make no mistake, it would be impossible to fully alleviate the effects of no\-deal. It is simply not a viable option and must be avoided.
> 
> 
> “Since the referendum we have found the UK government too opaque, too slow, and too secretive. Now is the time for full transparency and co\-operation and the Welsh Government as a willing partner.”