Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n cyhoeddi Papur Gwyrdd i weld a yw pobl o’r farn fod angen Bil i ymdrin ag iechyd pobl Cymru. Mae hyn yn cyd\-fynd â cham pwysig yn y Rhaglen Lywodraethu, sef:“Ymgynghori ar yr angen am fil ym maes iechyd y cyhoedd i osod dyletswyddau statudol ar gyrff i ystyried materion iechyd y cyhoedd.”  
Mae’r pwyslais a roddir ar faterion yn ymwneud ag iechyd y cyhoedd wedi cynyddu yn ystod y blynyddoedd diwethaf, ac mae amryw o bolisïau pwysig yn adlewyrchu hyn, fel y rheini sydd mewn dogfennau fel Law yn Llaw at Iechyd, Ein Dyfodol Iach a Canlyniadau Iechyd Tecach i Bawb. Mae cyhoeddi’r Papur Gwyrdd hwn yn dilyn ymlaen yn naturiol o’n hymrwymiad i wella ac amddiffyn iechyd poblogaeth Cymru.  
Mae llawer iawn eisoes wedi’i gyflawni i wella ac amddiffyn iechyd ein pobl. Er hynny, nid yw iechyd cyffredinol pobl Cymru yn cyfateb yn llwyr i’n dyheadau. Yn benodol, mae angen mynd ati ar frys i wneud mwy i atal afiechyd yn y lle cyntaf, ac i fynd i’r afael ag anghydraddoldebau ym maes iechyd. Mae’r Papur Gwyrdd hwn yn cychwyn trafodaeth ehangach ar iechyd, ynghylch a fyddai cyflwyno deddfwriaeth newydd yn ffordd effeithiol o wneud cynnydd pellach mewn meysydd pwysig fel y rhain, gyda’r nod cyffredinol o sicrhau cymdeithas iachach a thecach. Mae’n rhoi cyfle gwerthfawr inni edrych i ba raddau y gallai deddfwriaeth ein helpu i gyflawni ein dyheadau cyffredinol ar gyfer iechyd a lles pobl Cymru, a’n helpu i fynd i’r afael â rhai o’r heriau cymhleth sy’n wynebu ein hiechyd yn yr unfed ganrif ar hugain. Diben y Papur Gwyrdd hwn yw gweld a yw pobl o’r farn fod angen Bil i ymdrin â’r materion hyn yng Nghymru. Nid ymgynghori ar gynnig deddfwriaethol manwl yw ei fwriad, ond yn hytrach, hwn yw’r cam cyntaf tuag at ystyried y posibilrwydd o ddatblygu deddfwriaeth newydd. Yn y Papur Gwyrdd rydym yn amlinellu rhai syniadau cynnar ac yn rhoi cyfle i bobl awgrymu dulliau amgen o ddeddfu. Bwriadwn ysgogi trafodaeth a dechrau dadl gyhoeddus ehangach am iechyd. Byddwn yn defnyddio’r ymatebion i’r ymgynghoriad fel sail ar gyfer gwaith pellach, cyn penderfynu a oes angen Bil. Os oes ei angen, fe’u defnyddiwn i benderfynu beth ddylai’r Bil hwnnw geisio’i gyflawni.Daw’r ymgynghoriad hwn i ben ar 20 Chwefror 2013 a byddaf yn ystyried yr ymatebion yn y gwanwyn cyn penderfynu ar y camau nesaf. Byddaf yn gwneud yn siŵr fod yr Aelodau yn cael gwybod am hynt y gwaith hwn wrth inni symud ymlaen.Mae’r Papur Gwyrdd i’w weld ar\-lein.





Translation:


 
I am publishing a Green Paper to gather views as to whether we need a Bill regarding the health of the people of Wales. This meets a key action in the Programme for Government, to:  

“consult on the need for a Public Health Bill to place statutory duties on bodies to consider public health issues.”


There has been an increased emphasis placed on public health issues in recent years and this has been reflected in a number of important policies as set out in documents including Together for Health, Our Healthy Future  and Fairer Health Outcomes For All. The publication of this Green Paper is a natural continuation of our commitment to improve and protect the health of the population of Wales.


A great deal has already been achieved to improve and protect the health of our people. However, overall health in Wales does not fully match our aspirations. In particular, there is an urgent need to do more to prevent ill health occurring in the first place and to tackle health inequalities. This Green Paper starts a wider ‘big health debate’ about whether introducing new legislation would be an effective way of making further progress in key areas such as these, with the overall aim of achieving a healthier and fairer society. It provides us with a valuable opportunity to explore the role legislation could have in helping us achieve our overall aspirations for the health and wellbeing of people in Wales and in addressing some of the complex challenges to health which we face in the 21st Century.


The purpose of this Green Paper is to collect views about whether a Bill dealing with these issues is needed in Wales. It is not intended as a consultation on a detailed legislative proposal but instead signals the first step in the potential development of new legislation. In the Green Paper, we outline some early ideas and give people the opportunity to suggest alternative approaches to legislation. We intend to stimulate discussion and start a wider public debate about health. Responses to the consultation will be used to inform further work before decisions are taken about whether a Bill is required and, if so, what it should seek to achieve.


This consultation will end on 20 February 2013 and I will be considering the responses in the Spring before determining the next steps. I will ensure Members are kept informed of progress in developing this work.


The Green Paper can be found online.