Translate the text from Welsh to English.



 
Dyna'r neges gan y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan, mewn ymgyrch newydd i annog oedolion dros 30 oed i fynd i gael prawf golwg yn eu practis optometreg lleol (optegwyr).  

  

Dywedodd y Gweinidog Iechyd:



> Mae glawcoma, diabetes a myopia ymhlith y cyflyrau iechyd y gellir eu canfod a'u trin yn gynharach, drwy archwiliadau llygaid yn eich practis optometreg lleol.  
> 
>   
> 
> Gall optometryddion (optegwyr) ganfod problemau eraill hefyd fel tiwmorau'r ymennydd, felly gallai prawf golwg rheolaidd achub eich bywyd. Mae'n bwysig iawn bod oedolion dros 30 oed yn mynd am brawf golwg rheolaidd. Mae llawer o bobl yng Nghymru yn gymwys i gael prawf golwg am ddim a bydd rhai cyflogwyr hefyd yn talu am eich prawf.


Nid oes gan rai cyflyrau sy'n achosi pobl i golli eu golwg unrhyw symptomau, ond yn aml gall prawf golwg ganfod y cyflyrau hyn cyn ichi sylwi ar unrhyw newidiadau yn eich golwg \- gan arwain at driniaeth hanfodol ar yr adeg iawn, i achub eich golwg.  

  

Mae'r ymgyrch optometreg 'Helpwch ni i'ch helpu chi', a lansiwyd yn ddiweddar gan Lywodraeth Cymru, yn annog pawb i gael archwiliadau llygaid rheolaidd gan eu hoptometrydd, er mwyn osgoi problemau difrifol gyda'u llygaid.  

  

Mae profion golwg y GIG yn rhad ac am ddim i'r rhai sy'n gymwys. Mae pobl ifanc a'r henoed, pobl sydd ar fudd\-daliadau neu'r rhai sydd â hanes o glawcoma yn y teulu yn gymwys i gael prawf am ddim. Byddwch hefyd yn gymwys os ydych chi'n defnyddio sgriniau cyfrifiadurol yn y gwaith. Mae'n ofynnol yn ôl y gyfraith i gyflogwyr drefnu prawf ar eich cyfer os byddwch yn gofyn am un. Mae'r rhan fwyaf o gyflogwyr fel arfer yn cytuno i dalu am y prawf golwg rydych wedi'i drefnu i chi'ch hun.  

  

O ganlyniad i gytundeb newydd, gall mwy o bobl yng Nghymru nawr gael prawf golwg am ddim. Gall pobl sydd mewn mwy o berygl o ddatblygu rhai cyflyrau llygaid gael archwiliadau llygaid am ddim drwy Gynllun Archwiliadau Iechyd Llygaid Cymru. Mae'r rhain yn cynnwys pobl sydd:


* o grwpiau ethnig Asiaidd neu Ddu
* yn fyddar neu'n ddall
* â phroblemau llygaid sydd angen sylw brys
* wedi cael eu cyfeirio gan eu meddyg teulu neu gan optometrydd sydd wedi cofrestru â'r Cynllun Archwiliadau Llygaid


Ychwanegodd y Gweinidog Iechyd:



> Er mwyn helpu i leihau amseroedd aros ysbytai, gwella canlyniadau cleifion a mynd i'r afael â'r galw cynyddol am wasanaethau gofal llygaid, mae Llywodraeth Cymru yn newid sut mae gofal llygaid yn cael ei ddarparu yng Nghymru drwy gontract optometreg newydd. Mae hyn yn golygu y gall optometryddion y stryd fawr fonitro a thrin ystod ehangach o gyflyrau llygaid yn effeithiol, fel y gall mwy o bobl gael archwiliadau llygaid yn rhad ac am ddim, yn gyflymach ac yn agosach at eu cartrefi.


Dywedodd David O'Sullivan, Prif Gynghorydd Optometrig Cymru:



> O 30 oed ymlaen, gall ein golwg ddirywio, a gall rhai cyflyrau ddatblygu. Felly, mae'n bwysig bod pawb yn cael archwiliad iechyd llygaid rheolaidd. Mae eich optometrydd lleol yn gymwys iawn i ganfod cyflyrau llygaid, a gall archwiliadau rheolaidd achub eich golwg ac ar adegau eich bywyd hyd yn oed.







Translation:


 
That’s the message from Health Minister Eluned Morgan in a new campaign to encourage adults over 30 to go for a sight test at their local optometry practice (opticians).  

  

The Health Minister said:



> Glaucoma, diabetes, and myopia are amongst the health conditions that can be detected and treated earlier, through eye examinations at your local optometry practice.  
> 
>   
> 
> Optometrists (opticians) can also pick up other problems like brain tumours, so a routine sight test could save your life. It’s very important that adults over age 30 go for a regular sight test. Many people in Wales qualify for a free sight test and some employers will also pay for you to have your test.


Some conditions that cause sight loss have no symptoms, but a sight test can often pick up on these conditions before any changes in vision are noticed \- leading to vital treatment at the right time, to save your eyesight.  

  

The ‘Help us Help You’ optometry campaign, recently launched by the Welsh Government, encourages everyone in Wales to get their eyes checked regularly with their optometrist, to avoid serious eye problems.  

  

NHS sight tests are free to those who are eligible. As well as the young and elderly, people on benefits or those with a family history of glaucoma, if you use computer screens at work, the law requires your employer to arrange a free sight test for you, if you request one. Most employers usually agree to pay for the sight test that you have arranged for yourself.  

  

As a result of a new agreement, more people in Wales can now get their eyes tested for free. People who are at greater risk of developing certain eye conditions can receive free eye examinations from The Eye Health Examination Wales Scheme (EHEW). Including people who:


 


* are from Black or Asian ethnic groups
* are deaf or blind
* need urgent attention for their eye problems
* have been referred by their GP by an EHEW registered optometrist


The Health Minister added:



> To help reduce hospital waiting times, improve patient outcomes and address the increased demand for eye care services, the Welsh Government is changing how eye care is delivered in Wales through a new optometry contract – Meaning that high street optometrists can effectively monitor and treat a greater range of eye conditions, so more people can get their eyes checked for free, quicker, and closer to home.


David O’Sullivan, Wales’ Chief Optometric Adviser said:



> From the age of 30 onwards our eyesight can deteriorate, and certain conditions can develop. So, it’s important for everyone to get a regular eye health check. Your local optometrist is highly qualified in detecting eye conditions and regular check\-ups can save your eyesight and even on occasions save lives.