Translate the text from Welsh to English.



 
Mae llifogydd a achosir gan ddŵr wyneb yn broblem ddifrifol ac yn un o brif achosion llifogydd mewn cartrefi ar draws Cymru. Gall yr effaith ar ddinasyddion a chymunedau fod yn drychinebus ac mae'r gost i economi Cymru yn sylweddol. Mae'n hymrwymiad i reoli dŵr yn well yn ein hamgylchedd yn sylfaen hanfodol inni fedru sicrhau ffyniant i bawb a chyflawni'n nodau llesiant hirdymor ar gyfer Cymru.  

  

Ein bwriad yw sicrhau bod dŵr wyneb o ddatblygiadau newydd yn cael ei reoli yn unol ag arferion da, gan ddefnyddio'r dull draenio cynaliadwy (SuDS). Bydd hynny'n fodd i sicrhau bod systemau draenio cadarn, a fydd yn esgor ar nifer o fanteision o ran ansawdd dŵr, o ran lleihau perygl llifogydd, amwynder, llesiant a bioamrywiaeth, yn cael eu gosod ar gyfer pob datblygiad newydd, a hynny mewn ardaloedd trefol a gwledig fel ei gilydd.  

  

Ar hyn o bryd, mae rhyw 163,000 o adeiladau yng Nghymru mewn perygl o lifogydd dŵr wyneb ac mae'r peryglon hynny’n cynyddu oherwydd y newid yn yr hinsawdd ac o ganlyniad i drefoli. Amcangyfrifir bod llygredd a difrod i'r amgylchedd a achosir gan lifogydd dŵr wyneb yn costio rhyw £60\-130 miliwn y flwyddyn i economi Cymru. Gall SuDS arwain at leihad o hyd at 30% yn y difrod a achosir gan lifogydd.  

  

Mae SuDS o ansawdd da (megis gwlyptiroedd, pantiau, pyllau dŵr a llystyfiant) yn gallu helpu i greu mwy o fannau gwyrdd ac i ddarparu cyfleusterau cymunedol lle gall pobl ddod ynghyd. Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn tynnu sylw at y ffaith bod darparu mannau a chyfleusterau o'r fath yn ffordd dda o atal afiechyd meddwl ac o wella llesiant meddyliol. Mae astudiaethau'n awgrymu hefyd fod pobl sy'n byw’n nes at fannau gwyrdd o ansawdd da yn fwy tebygol o wneud mwy o weithgarwch corfforol, yn fwy tebygol o ddefnyddio mannau o'r fath, ac o wneud hynny'n amlach.  

  

Yn ôl canfyddiadau astudiaeth ymchwil ar ddefnyddio SuDS yng Nghymru, a gyhoeddwyd gennym ym mis Chwefror 2017, mae'r costau cyfalaf sy'n gysylltiedig â defnyddio SuDS ar ddatblygiadau newydd yn is na'r costau cyfalaf sy'n gysylltiedig â systemau traddodiadol o bibellau draenio. Roedd y dystiolaeth yn dangos hefyd fod costau gweithredol a chostau cynnal a chadw yn tueddu bod yn is ar gyfer SuDS.  

  

Fodd bynnag, ar hyn o bryd, mater gwirfoddol yw defnyddio SuDS ar ddatblygiadau newydd. Ym mis Ionawr 2016, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru Safonau Cenedlaethol anstatudol (Safonau ar gyfer SuDS) a argymhellir ar gyfer SuDS yng Nghymru . Mae'r rhain yn darparu egwyddorion a chanllawiau ar gyfer dylunio, adeiladu, gweithredu a chynnal a chadw SuDS ar ddatblygiadau newydd ond, er hynny, mae nifer y SuDS o ansawdd da, sy'n cydymffurfio â'r Safonau, yn parhau'n isel. Roedd hwn yn un o ganfyddiadau allweddol ymchwil  a gyhoeddwyd gennym ym mis Ionawr 2017 ac a ddaeth hefyd i'r casgliad fod angen cychwyn Atodlen 3 er mwyn sicrhau SuDS da ar ddatblygiadau newydd.  

  

Er mwyn sicrhau bod rhanddeiliaid yn cael chwarae rhan lawn wrth inni fynd ati i ddatblygu'n cynigion, gwnaethom sefydlu Grŵp Cynghori ar SuDS. Mae'r grŵp hwnnw wedi bod yn fodd i gael cymorth gwerthfawr oddi wrth nifer o sectorau, gan gynnwys llywodraeth leol, ymgymerwyr dŵr a charthffosiaeth, a sefydliadau amgylcheddol anstatudol. Mae hefyd wedi cynnwys cynrychiolwyr sefydliadau proffesiynol a defnyddwyr.    

  

Buom yn ymgynghori drwy gydol yr haf ar Gweithredu Systemau Draenio Cynaliadwy ar Ddatblygiadau Newydd, gan geisio barn ar sut i annog mwy i ddefnyddio SuDS ar ddatblygiadau newydd. Yn benodol, buom yn trafod cychwyn Atodlen 3 i Ddeddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010, sy'n sefydlu trefn gymeradwyo a mabwysiadu mewn awdurdodau lleol, sef y corff cymeradwyo SuDS (y SAB), ynghyd â Safonau gorfodol ar gyfer Draenio Cynaliadwy. Dangosodd ein hymgynghoriad fod cefnogaeth gref o blaid cychwyn Atodlen 3\. Mae hyn yn cynnig ffordd i awdurdodau lleol gymeradwyo a mabwysiadu SuDS, gan bennu mai nhw yw'r "corff cymeradwyo SuDS" (y SAB), ac mae hefyd yn cyflwyno Safonau SuDS gorfodol. Cyfeiriwyd yn nifer o'r ymatebion at amryfal fanteision SuDS a'r cysylltiadau rhyngddynt a'r nodau llesiant o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 ac â chyflawni'r blaenoriaethau o ran atebion sy'n seiliedig ar natur yn unol â'n Polisi Adnoddau Naturiol.  

  

Mae'n hymateb ni fel Llywodraeth yn rhoi ystyriaeth i'r sylwadau a ddaeth i law mewn ymateb i'r ymgynghoriad. Er mwyn gweithredu gofynion Atodlen 3, byddwn yn mynd ati bellach i ymgynghori ar yr offerynnau statudol drafft a'r safonau statudol ar gyfer SuDS, sef y fframwaith y byddwn yn ei ddefnyddio i gyflwyno'r Atodlen honno. Bydd yr ymgynghoriad pellach hwn yn dechrau ar 16 Tachwedd 2017 ac yn dod i ben ar 15 Chwefror 2018\. Byddwn yn mynd ati wedyn i ddadansoddi ac i gyhoeddi'r ymatebion cyn symud ymlaen at y broses o graffu ar yr offerynnau statudol yn y Cynulliad.  

  

Yn amodol ar ganlyniad yr ymgynghoriad pellach hwnnw, rydym yn disgwyl i’r ddeddfwriaeth gael ei chyflwyno yn y Cynulliad ym mis Mai 2018, gan ddod i rym ymhen chwe mis. Yn y cyfamser, mae'r Grŵp Cynghori ar SuDS wedi cytuno i gydweithio gyda ni ar y mater hwn a byddwn yn mynd ati hefyd i ymgynghori'n ehangach â rhanddeiliaid. Rwyf yn ddiolchgar i'r holl randdeiliaid ac yn arbennig i aelodau'r Grŵp Cynghori am eu hymroddiad i'r gwaith o weithredu Atodlen 3 ar ddatblygiadau newydd.  

  

Gweithredu Systemau Draenio Cynaliadwy ar Ddatblygiadau Newydd: https://ymgyngoriadau.llyw.cymru/ymgyngoriadau/gweithredu\-systemau\-draenio\-cynaliadwy\-ar\-ddatblygiadau\-newydd\-rheolau\-drafft\-safonau


  

Sustainable Drainage Systems on New Developments, Analysis of Evidence, including SuDS costs and benefits of SuDS construction and adoption, Environmental Policy Consulting, Ionawr 2017\. http://gov.wales/topics/environmentcountryside/epq/flooding/drainage/?lang\=cy 







Translation:


 
Surface water flooding is a serious problem and a major cause of flooding to homes across Wales. The impacts on citizens and communities can be devastating and the cost to the Welsh economy significant. Our commitment to better managing water in our environment is a vital foundation for achieving prosperity for all and to delivering our long term well\-being goals for Wales.  

  

Our intention is to ensure the management of surface water from new developments follows good practice using the sustainable drainage (SuDS) approach. This will ensure resilient drainage systems which provide multiple benefits for water quality, flood risk reduction, amenity, well\-being and biodiversity are installed for all new developments in both urban and rural areas.  

  

Currently around 163,000 properties in Wales are at risk of surface water flooding and the risks are increasing due to climate change and urbanisation. Pollution and damage to the environment from surface water flooding is estimated to cost the Welsh economy around £60\-130 million per year. SuDS can reduce flood damage by up to 30%.    

  

Good quality SuDS (such as wetlands, swales, ponds and vegetated SuDS) can help increase access to green spaces and provide community facilities to bring people together which is highlighted as a ‘best buy’ to prevent mental ill health and improving mental well\-being by Public Health Wales. Studies also suggest that people living closer to good\-quality green space are more likely to have higher levels of physical activity, and are more likely to use it and more frequently.  

  

The findings of a research study on use of SuDs in Wales which we published in February 2017 indicated the capital costs of SuDS solutions on new developments are lower than the capital costs of comparable traditional piped drainage solutions. Evidence also showed that operational and maintenance costs also tend to be lower for SuDS.  

  

However, at present the use of SuDS on new developments is voluntary. In January 2016 the Welsh Government published recommended National Standards (SuDS Standards) for SuDS in Wales , on a non\-statutory basis. These provide principles and guidance for the design, construction, operation and maintenance of SuDS on new developments, yet the uptake of good quality SuDS compliant with the SuDS Standards remains low. This was a key finding of research  we published in January 2017 which also concluded commencement of Schedule 3 is necessary to deliver good quality SuDS on new developments.  

  

In order to ensure stakeholders are fully involved in developing our proposals we established a SuDS Advisory Group. This group has provided valuable support from sectors including local government, developers, water and sewerage undertakers and environmental NGOs, along with representation from professional institutions and consumer representatives.  

  

Throughout the summer we consulted on the Implementation of Sustainable Drainage Systems on New Developments which sought views on improving the uptake of SuDS on new developments. Specifically we discussed commencing Schedule 3 of the Flood and Water Management Act 2010 which establishes in local authorities an approval and adoption mechanism, the SuDS approving body (the SAB) along with mandatory Standards for Sustainable Drainage. Our consultation found strong support for commencing Schedule 3\. This provides a means for local authorities to approve and adopt SuDS, establishing them as the “SuDS approving body” (the SAB) and introduces mandatory SuDS Standards. Many responses commented on the multiple benefits of SuDS and their links to achieving well\-being goals under the Well\-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and to delivering priorities for nature based solutions in line with our Natural Resources Policy.  

  

Our Government response takes account of the comments received in the consultation. In order to implement the requirements of Schedule 3, we will now consult on the draft statutory instruments and statutory SuDS standards which provide the framework for its introduction. This further consultation will open from 16 November 2017 until the 15 February 2018\. We will then analyse and publish responses before moving forward with Assembly scrutiny of the statutory instruments.  

  

Subject to the outcome of this further consultation, we expect to introduce the legislation into the Assembly in May 2018, with a view to it coming into force within six months. In the meantime the SuDS Advisory Group has agreed to work with us on this and we will also continue wider engagement with stakeholders. I am grateful to all stakeholders and in particular the members of the Advisory Group for their commitment to implementing Schedule 3 on new developments.  

  

Implementation of Sustainable Drainage Systems on New Developments: https://consultations.gov.wales/consultations/implementation\-sustainable\-drainage\-systems\-new\-developments\-draft\-regulations\-and 


Sustainable Drainage Systems on New Developments, Analysis of Evidence, including SuDS costs and benefits of SuDS construction and adoption, Environmental Policy Consulting, January 2017\. http://gov.wales/topics/environmentcountryside/epq/flooding/drainage