AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
I have laid a statutory instrument consent memorandum SICM (“the memorandum”) in relation to the Retained EU Law (Revocation and Reform) Act 2023 (Consequential Amendment) Regulations 2023 (“the Regulations”), laid before Parliament on 16 October 2023\. The Regulations make technical amendments to various pieces of primary legislation, some of which are for provisions that relate to Wales and that are within the legislative competence of the Senedd.


The purpose of the Regulations is to update references, in existing primary legislation made at Westminster, to “retained EU law” to “assimilated law” (and similar terms). This reflects section 5 of the Retained EU Law (Revocation and Reform) Act 2023\.


I have laid the memorandum in accordance with the requirement under Standing Order 30A. I consider the Regulations to be a relevant statutory instrument because they make provisions in relation to Wales amending primary legislation within the legislative competence of the Senedd, which is not an incidental, consequential, transitional, transitory, supplementary or savings provision relating to matters that are not within the legislative competence of the Senedd.







Translation:


 
Rwyf wedi gosod memorandwm cydsyniad offeryn statudol ("y memorandwm") mewn perthynas â Rheoliadau Deddf Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio) 2023 (Diwygio Canlyniadol) 2023 ("y Rheoliadau"), a osodwyd gerbron y Senedd ar 16 Hydref 2023\. Mae'r Rheoliadau yn gwneud diwygiadau technegol i wahanol ddarnau o ddeddfwriaeth sylfaenol, y mae rhai ohonynt ar gyfer darpariaethau sy'n ymwneud â Chymru ac sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd.


Diben y Rheoliadau yw diweddaru cyfeiriadau, mewn deddfwriaeth sylfaenol bresennol a wnaed yn San Steffan, o "cyfraith yr UE a ddargedwir" i "cyfraith a gymathwyd" (a thermau cysylltiedig). Mae hyn yn adlewyrchu adran 5 o Ddeddf Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio) 2023\.


Rwyf wedi gosod y memorandwm yn unol â'r gofyniad o dan Reol Sefydlog 30A. Rwy'n ystyried bod y Rheoliadau yn offeryn statudol perthnasol gan eu bod yn gwneud darpariaethau o ran Cymru sy'n diwygio deddfwriaeth sylfaenol sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd \- darpariaethau nad ydynt yn rhai deilliadol, canlyniadol, trosiannol, darfodol, atodol nac arbed sy’n ymwneud â materion nad ydynt o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 6 Tachwedd 2018, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Cofio ein Lluoedd Arfog a Chyflawni ar gyfer Cymuned ein Lluoedd Arfog (dolen allanol).







Translation:


 
On 6 November 2018, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services made an Oral Statement in the Siambr on: The Valleys Regional Park (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


Following discussions with the Department for Transport, an agreement has been reached on funding of rail electrification in South Wales.  The agreement will deliver electrification all the way from London to Swansea and will enable us to move forward with plans for modernising the Valleys Lines at no net cost to the Welsh Government.


Agreement was also reached to fully devolve executive rail franchising functions to the Welsh Government effective from 2017\.  This will enable us to specify and award future Wales and Borders franchises.


Electrification of the main line will be a significant step in creating a modern train service that is capable of meeting future demand and supporting economic growth.  Upgrading, electrifying and improving the Valleys Lines is vital to delivery of our aspirations for the South Wales Metro.  Together with devolved power over the Welsh rail franchise, this will allow us to plan and implement changes to create a more efficient and reliable rail service in Wales.







Translation:


 
Yn dilyn trafodaethau gyda’r Adran Drafnidiaeth, mae cytundeb wedi cael ei wneud ar ariannu’n cynlluniau i drydaneiddio rheillffyrdd De Cymru.  Bydd y cytundeb yn golygu y byddwn yn trydaneiddio’r rheilffyrdd yr holl ffordd o Lundain i Abertawe; bydd hyn yn ein galluogi i symud ymlaen â’n cynlluniau i foderneiddio Cledrau’r Cymoedd heb unrhyw gost net i Lywodraeth Cymru.

Cytunwyd hefyd i ddatganoli’n llawn swyddogaethau am fasnachfraint y rheilffyrdd i Lywodraeth Cymru erbyn 2017\.  Bydd hyn yn ein galluogi i nodi a dyfarnu masnachfreintiau Cymru a’r Gororau yn y dyfodol.

Bydd trydaneiddio’r prif linell yn gam sylweddol ymlaen i greu gwasanaeth trenau modern sy’n gallu diwallu gofynion yn y dyfodol a chefnogi twf economaidd.  Mae diweddaru, trydaneiddio a gwella Cledrau’r Cymoedd yn hanfodol os ydyn ni am gyflawni ein dymuniadau ar gyfer Metro De Cymru.  O ddatganoli’r pŵer dros fasnachfraint rheilffordd Cymru i ni, byddwn yn gallu cynllunio a rhoi newidiadau ar waith er mwyn creu gwasanaeth rheilffordd mwy effeithiol a dibynadwy yng Nghymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Law Commission for England and Wales was commissioned by the Welsh Government to undertake a detailed review of planning law in Wales, with the aim of simplifying and consolidating the legislation. The review concluded on 30 November 2018 with the submission of their report ‘Planning Law in Wales: Final Report’ for consideration by the Welsh Government. The final report was also laid in front of the National Assembly for Wales and published on the Law Commission’s website.  


In accordance with the protocol agreed between the Welsh Ministers and the Law Commission on 2 July 2015, an interim Government response on the Report is to be provided to the Law Commission within 6 months of its submission and publication. A more detailed response is to be provided within 12 months.


Today, I am pleased to have issued and published the Welsh Government’s interim response to the Report, which focuses on the core conclusions set out in Part 1 of the Consultation Paper (issued in November 2017\) and of the Final Report. In particular it sets out the Government’s response to the Law Commission’s views on:


* the need to simplify and consolidate planning law;
* the case for a planning code; and
* the scope of the initial consolidation exercise.


The interim response can be accessed at:


https://gov.wales/interim\-response\-law\-commission\-report\-planning\-law\-wales  


We continue to consider the 192 recommendations set out in Part 2 of the Report, which will be the focus of our detailed response to be issued later this year. 







Translation:


 
Comisiynwyd Comisiwn y Gyfraith Cymru a Lloegr gan Lywodraeth Cymru i gynnal adolygiad manwl o gyfraith cynllunio yng Nghymru er mwyn symleiddio a chydgrynhoi'r ddeddfwriaeth. Daeth yr adolygiad i ben ar 30 Tachwedd 2018 pan gyflwynwyd ei adroddiad, ‘Cyfraith Cynllunio yng Nghymru: Adroddiad Terfynol’ i'w ystyried gan Lywodraeth Cymru. Gosodwyd yr adroddiad terfynol gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru hefyd ac fe'i cyhoeddwyd ar wefan Comisiwn y Gyfraith.  


Yn unol â'r protocol y cytunwyd arno rhwng Gweinidogion Cymru a Chomisiwn y Gyfraith ar 2 Gorffennaf 2015, rhaid i'r Llywodraeth roi ymateb interim i'r Adroddiad i Gomisiwn y Gyfraith o fewn chwe mis i'r dyddiad y'i cyflwynwyd ac y'i cyhoeddwyd. Rhaid rhoi ymateb manylach o fewn 12 mis.


Heddiw, rwy'n falch o fod wedi cyflwyno a chyhoeddi ymateb interim Llywodraeth Cymru i'r Adroddiad, sy'n canolbwyntio ar y casgliadau craidd a nodir yn Rhan 1 o'r Papur Ymgynghori (a gyhoeddwyd ym mis Tachwedd 2017\) a'r Adroddiad Terfynol. Yn benodol, mae'n nodi ymateb y Llywodraeth i farn Comisiwn y Gyfraith ar y canlynol:


* yr angen i symleiddio a chydgrynhoi cyfraith cynllunio;
* yr achos dros god cynllunio;
* cwmpas yr ymarfer cydgrynhoi cychwynnol.


Gallwch weld yr ymateb interim yn:


https://llyw.cymru/ymateb\-dros\-dro\-i\-adroddiad\-comisiwn\-y\-gyfraith\-ar\-y\-gyfraith\-gynllunio\-yng\-nghymru


Rydym yn parhau i ystyried y 192 o argymhellion a nodir yn Rhan  2 o'r Adroddiad, y bydd ein hymateb manwl, a gyhoeddir yn ddiweddarach eleni, yn canolbwyntio arnynt.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 01 February 2011 the Minister for Rural Affairs made an oral Statement in the Siambr on: Forestry in Wales


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=209040\&ds\=2/2011\#forestry


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.  







Translation:


 
Ar 01 Chwefror 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Faterion Gwledig Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Coedwigaeth yng Nghymru

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber/bus\-chamber\-third\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=209040\&ds\=2/2011\#forestry

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Tachwedd 2013, gwnaeth y Gweinidog Cymunedau a Threchu Tlodi llafar yn y Siambr ar: Parhad a Newid: Adnewyddu'r Berthynas rhwng Llywodraeth Cymru a'r Trydydd Sector yng Nghymru.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 12 November 2013, the Minister for Communities and Tackling Poverty made an Oral Statement in the Siambr on: Continuity and Change: Refreshing the Relationship between the Welsh Government and the Third Sector in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 2 Tachwedd 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diweddariad ar y rhaglen ddatgarboneiddio ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol (dolen allanol).







Translation:


 
On 2 November 2021, an oral statement was made in the Siambr: Update on the decarbonisation programme for health and social care (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Qualifications Wales was established under the Qualifications Wales Act 2015 and became responsible for the regulation of awarding bodies and the quality assurance of non\-degree qualifications delivered in Wales. 


The Board undertakes an important role in ensuring that Qualifications Wales:


* has effective leadership;
* has a well defined strategic direction; and
* undertakes activities efficiently and effectively and in accordance with its’ aims, objectives and targets.


I am pleased to announce that I have appointed Jayne Woods and Anne Marie Duffy to the Qualification Wales Board.  Both paid appointments began on 1 April 2019 and will be for a period of three years.  Remuneration is £282 per day for a maximum time commitment of 36 days per year. This is the first Ministerial appointment for both Jayne Woods and Anne Marie Duffy.


**Notes** 


These appointments were made in accordance with the Commissioner for Public Appointments’ Code of Practice for Ministerial Appointments to Public Bodies.


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for appointees’ political activity (if any declared) to be made public.  The appointees to the Board of Qualifications Wales have not declared any political activity.







Translation:


 
Sefydlwyd Cymwysterau Cymru o dan Ddeddf Cymwysterau Cymru 2015 a daeth yn gyfrifol am reoleiddio cyrff dyfarnu a sicrhau ansawdd cymwysterau nad ydynt yn raddau a gyflawnir yng Nghymru. 


Mae gan y Bwrdd rôl bwysig yn y gwaith o sicrhau:


* bod gan Gymwysterau Cymru arweinyddiaeth effeithiol;
* bod ganddo gyfeiriad strategol sydd wedi’i ddiffinio’n glir;
* a’i fod yn cyflawni gweithgareddau’n effeithlon, yn effeithiol ac yn unol â’i amcanion, ei nodau a’i dargedau.


Rwy’n falch o gyhoeddi fy mod wedi penodi Jayne Woods ac Anne Marie Duffy i Fwrdd Cymwysterau Cymru.  Dechreuodd y ddau benodiad ar 1 Ebrill 2019, am gyfnod o dair blynedd. Y tâl yw £282 y diwrnod am ymrwymiad amser o hyd at 36 diwrnod y flwyddyn. Dyma benodiad gweinidogol cyntaf Jayne Woods ac Anne Marie Duffy.


**Nodiadau**


Gwnaed y penodiadau hyn yn unol â Chod Ymarfer y Comisiynydd Penodiadau Cyhoeddus ar gyfer Penodiadau Gweinidogol i Gyrff Cyhoeddus.


Gwneir yr holl benodiadau ar sail teilyngdod ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn rhan o’r broses ddethol. Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, rhaid cyhoeddi gweithgarwch gwleidyddol y sawl a benodir (os datgenir gweithgarwch). Nid yw’r ddwy sydd wedi’u penodi i Fwrdd Cymwysterau Cymru wedi datgan unrhyw weithgarwch gwleidyddol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r defnydd o gontractau dim oriau wedi cael sylw mawr ymhlith y cyhoedd, y byd gwleidyddol a'r cyfryngau yn y misoedd diwethaf. Mae contractau dim oriau wedi ennill eu plwyf mewn rhai sectorau a swyddi, ond mae eu defnydd wedi cynyddu'n sylweddol dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, ac mae pryderon mawr wedi bod ynghylch eu heffaith ar weithwyr a'r defnydd amhriodol a wneir ohonynt.

Rwy'n pryderu am y defnydd o gontractau dim oriau mewn gwasanaethau cyhoeddus, ac felly mae ymchwil yn cael ei chomisiynu ar eu defnydd a'u heffaith mewn gwasanaethau cyhoeddus datganoledig.

Rwyf wedi trafod yr ymchwil gyda phartneriaid cymdeithasol, i roi cyfle i undebau llafur a chyflogwyr y gwasanaeth cyhoeddus yng Nghymru lywio'r ymchwil.

Ar ôl i'r ymchwil gael ei chwblhau y flwyddyn nesaf, byddaf yn gwneud datganiad arall i'r Cynulliad Cenedlaethol.







Translation:


 
The use of zero\-hours contracts has generated significant public, political and media interest in recent months. Zero\-hours contracts are well\-established in certain sectors and occupations but there has been a sustained increase in their use over the last few years, and significant concerns have been raised about their impact on workers and their inappropriate use.


I am concerned about the use of zero\-hours contracts in public services and research is therefore being commissioned on their use and impact in devolved public services.


I have discussed the research with social partners, to give trade unions and public service employers in Wales an opportunity to shape the research.


Once the research has been completed next year I will make a further statement to the National Assembly for Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Gweinidog hefyd wedi penodi James Harvey yn aelod o'r Bwrdd.


Mae'r ddau benodiad am gyfnod o dair blynedd, yn dechrau ar 1 Chwefror 2022\.


Mae Dewis Gyrfa, is\-gwmni sy'n eiddo llwyr i Lywodraeth Cymru, yn darparu gwasanaeth gwybodaeth, cyngor ac arweiniad diduedd ar yrfaoedd – yn ddwyieithog ac ar gyfer pobl o bob oedran.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae rôl Bwrdd Gyrfa Cymru yn bwysig iawn, mae ganddo rôl allweddol o ran cyflawni cylch gwaith CCDG a sicrhau bod y gwasanaeth yn cael yr effaith fwyaf posibl. Mae gan Gyrfa Cymru rôl hollbwysig o ran darparu mynediad at gyngor ac arweiniad a helpu unigolion i gael swyddi o ansawdd da.
> 
> 
> "Mae’n dda iawn gen i groesawu ein haelodau newydd i Fwrdd Gyrfa Cymru. Rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda nhw."


Mae Cadeirydd Dewis Gyrfa yn derbyn tâl o £337 y dydd, yn seiliedig ar uchafswm o 40 diwrnod y flwyddyn. Rôl wirfoddol, ddi\-dal yw bod yn Aelod o Fwrdd Gyrfa Cymru, gydag ymrwymiad o ddeg diwrnod y flwyddyn o leiaf.


Mae pob penodiad wedi cael ei wneud yn unol â'r Cod Llywodraethu ar Benodiadau Cyhoeddus.


Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol.  Yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae'n ofynnol i weithgareddau gwleidyddol y rhai a benodir (os o gwbl) gael eu cyhoeddi.  Nid yw'r ddau a benodwyd wedi datgan unrhyw weithgareddau gwleidyddol.







Translation:


 
The Minister has also appointed James Harvey as a member of the Board.


Both appointments run from 1 February 2022, for a three year period.


Careers Wales, a wholly owned subsidiary of the Welsh Government, provides an all age, impartial, bilingual, careers information, advice and guidance service.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “The role of the CCDG Board is of great importance, it has a key role in delivering the Careers Wales’ remit and ensuring the service achieves maximum impact. Careers Wales have a critical role in delivering access to advice, guidance and support to individuals into good quality employment.
> 
> 
> “I am delighted to welcome our new appointees to the Careers Wales Board. I look forward to working with them."


The role of CCDG Chair is remunerated at £337 per day, based on a maximum of 40 days per year. A CCDG Board Member is an unpaid voluntary position with an annual commitment of a minimum 10 days.


All appointment have been made in accordance with the Governance Code on Public Appointments.


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. In accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published. Both appointees have declared no political activity.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid hwn a ddyfarnwyd ar gyfer y flwyddyn ariannol 2017\-18 yn cefnogi ystod eang o brosiectau, gan gynnwys gwneud gwaith adnewyddu llawn ar sawl adeilad Dechrau'n Deg, ac addasu safleoedd gwag i roi mwy o le i brosiectau llai megis gwella diogelwch ac offer TG. 

Mae Dechrau'n Deg yn helpu teuluoedd sy'n byw yn rhai o'r cymunedau mwyaf difreintiedig yng Nghymru. Mae'n cynnig deuddeg awr a hanner yr wythnos o ofal plant o ansawdd uchel ar gyfer plant bach 2\-3 oed; helpu i ddatblygu sgiliau lleferydd, iaith a chyfathrebu plant; cymorth i rieni; a gwasanaeth ehangach gan ymwelwyr iechyd.

Wrth gyhoeddi'r cyllid, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:


> “Rhoi'r dechrau gorau posibl mewn bywyd i blant yw un o brif flaenoriaethau Llywodraeth Cymru. Mae Dechrau'n Deg yn rhaglen allweddol sydd â'r nod o helpu i wella cyfleoedd plant mewn bywyd a  lleihau'r angen i ymyrryd yn nes ymlaen. Mae'n un o nifer o raglenni sy'n helpu i liniaru profiadau niweidiol yn ystod plentyndod sy'n gallu cael effaith hirdymor ar blant ac unigolion drwy gydol eu bywydau. 
> 
> "Dyma pam ein bod yn darparu dros £70 miliwn y flwyddyn mewn cyllid refeniw i'r Awdurdodau Lleol i ddarparu'r cynllun a pham fy mod yn cyhoeddi dros £1m o gyllid cyfalaf i sicrhau bod gan y plant yr amgylchedd gorau posibl i chwarae a dysgu ynddo.”







Translation:


 
The funding for the 2017\-18 financial year will support a wide range of projects from the full refurbishment of Flying Start buildings and the adaptation of empty premises to provide more space to smaller projects such as improving security and IT equipment. 


Flying Start supports families living in some of the most disadvantaged communities across Wales. It offers twelve and a half hours of high quality childcare a week for 2\-3 year olds; support for the development of children’s speech, language and communication; parenting support; and an enhanced health visitor service.


Announcing the funding the Cabinet Secretary said:



> “Giving children the best possible start in life is a top priority for the Welsh Government. Flying Start is a key programme, aimed at helping to improve children’s life chances and reducing the need for interventions later on. It is one of a number of programmes that help mitigate  adverse childhood experiences which can have a long\-lasting impact on children and  individuals throughout their lives.
> 
> 
> “This is why we provide over £70 million a year in revenue funding to Local Authorities to deliver the scheme and why I am announcing over £1m of capital funding to ensure the children have the best possible environment in which to play and learn.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Mawrth 2015, fe wnes i gomisiynu sefydlu grŵp gorchwyl a gorffen i edrych ar y ddarpariaeth a gynigir gan wasanaethau cerddoriaeth awdurdodau lleol yng Nghymru, gan gynnwys cyfleoedd i ddysgu offerynnau cerdd ar safle’r ysgol. Cyhoeddwyd adroddiad y grŵp ar 2 Gorffennaf 2015\.

Rwy’n falch o fod wedi cael y cyfle i ystyried yr argymhellion a wneir yn yr adroddiad. Mae’r adroddiad yn cynnwys argymhellion manwl sy’n rhoi sylw i rai o’r anghysondebau yn y gwasanaethau cerdd a ddarperir ledled Cymru. Mae’n galw am fwy o gydweithio rhwng awdurdodau lleol, er mwyn iddynt ddod ynghyd i gyd\-greu modelau darparu newydd. Bydd angen i randdeiliaid – gan gynnwys Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, awdurdodau lleol, a Chyngor Celfyddydau Cymru – weithio gyda’i gilydd i benderfynu ar fanylion y rhaglen weithredu ar gyfer rhoi sylw i’r argymhellion hyn. 

Mae’r gwaith eisoes wedi dechrau ar o leiaf un o’r argymhellion. Mae Cyngor Celfyddydau Cymru wedi comisiynu astudiaeth ddichonoldeb i archwilio’r posibiliadau a’r paramedrau ar gyfer sefydlu Gwaddol Cenedlaethol ar gyfer Cerddoriaeth. Nod y Gwaddol fydd datblygu cyfleoedd i bobl ifanc. Bydd yr astudiaeth ddichonoldeb yn edrych ar fodelau ar gyfer gwaddol o’r fath, ynghyd â’r adnoddau y bydd eu hangen ar ei gyfer, gan gynnwys y posibiliadau o ran defnyddio tocyn treth wirfoddol.  

  






Translation:


 
 


In March 2015 I commissioned the formation of a task and finish group to look at the provision offered by local authority music services in Wales, including the provision of musical instrument tuition on school premises.  The report of the group was published on 2 July 2015\.


I am pleased to have reviewed the recommendations contained within the report. The report provides a detailed set of recommendations to address some of the inconsistencies in how music services are delivered across Wales.  It calls for greater collaboration between local authorities to co\-construct new models of delivery. The detail of the programme of actions to address the recommendations will need to be developed by stakeholders working together \- including Welsh Local Government Association, local authorities, and the Arts Council of Wales.


Work has already begun on at least one of the recommendations. The Arts Council of Wales has commissioned a feasibility study to investigate the possibility and parameters for the establishment of a National Endowment for Music to develop opportunities for young people. The feasibility study will consider models for such an endowment and its resourcing, including the potential for a voluntary ticket levy.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Gorffennaf 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Adroddiad Interim yr Adolygiad Seneddol o Iechyd a Gofal Cymdeithasol (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 July 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The Interim Report of the Parliamentary Review of Health and Social Care (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 8 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Energy Policy (external link).







Translation:


 
Ar 8 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Polisi Ynni (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Mawrth 2017, gwnaeth y Julie James, Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Menter Ymchwil Busnesau Bach (dolen allanol).







Translation:


 
On 21 March 2017, Julie James, Minister for Skills and Science made an Oral Statement in the Siambr on: The Small Business Research Initiative (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 11 Hydref 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Law yn Llaw at Iechyd Meddwl (dolen allanol).







Translation:


 
On 11 October 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: Together for Mental Health (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: Offshore Marine Energy (external link).







Translation:


 
Ar 17 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cynhyrchu Ynni ar y Môr (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The current wave of COVID\-19 infection driven by the omicron variant continues to wane and the high level of vaccination in Wales is limiting the number of people who are experiencing serious direct harm as a consequence of continuing infections. 


I agree that it is timely to remove our remaining legal requirement on the mandatory use of face coverings in health and care settings. However, I note that many hospitals in other UK nations are successfully promoting the continued use of face coverings and limiting visitor numbers in health care settings and I recommend that a similar approach is adopted in Wales. 


Furthermore, I continue to anticipate future waves of COVID\-19 infection and we should prepare our health and care system for the rigorous re\-adoption of respiratory protections for staff and visitors if the public health situation deteriorates.


During the coming summer months I recommend that we continue to strengthen our surveillance systems and prepare/test our response arrangements in concert with other UK Nations. We should continue to plan for an autumn COVID\-19 booster campaign aligned with flu vaccination.


Sir Frank Atherton  

CMO Wales







Translation:


 
Mae’r don bresennol o heintiau COVID\-19 sy’n cael ei harwain gan yr amrywiolyn omicron yn parhau i gilio, ac mae’r lefelau brechu uchel yng Nghymru yn cyfyngu ar y nifer o bobl sy’n dioddef niwed uniongyrchol difrifol o ganlyniad i’r heintiau parhaus. 


Rwy’n cytuno ei bod hi’n amserol i ddileu gweddill y gofynion cyfreithiol ar y defnydd gorfodol o orchuddion wyneb mewn lleoliadau iechyd a gofal. Fodd bynnag, nodaf fod llawer o ysbytai yng ngwledydd eraill y DU yn llwyddo i hyrwyddo’r defnydd parhaus o orchuddion wyneb a chyfyngu ar niferoedd ymwelwyr mewn lleoliadau gofal iechyd ac rwy’n argymell y dylid mabwysiadu dull tebyg yng Nghymru. 


Yn ogystal, rwy’n parhau i ragweld tonnau pellach o heintiau COVID\-19 yn y dyfodol a dylem baratoi ein system iechyd a gofal ar gyfer ailgyflwyno amddiffyniadau anadlol llym ar gyfer staff ac ymwelwyr os bydd y sefyllfa iechyd y cyhoedd yn gwaethygu.


Yn ystod misoedd yr haf, rwy’n argymell ein bod yn parhau i gryfhau ein systemau gwyliadwriaeth ac yn paratoi/profi ein trefniadau ymateb ar y cyd â gwledydd eraill y DU. Dylem barhau i gynllunio ar gyfer ymgyrch brechiad atgyfnerthu COVID\-19 yr hydref, ochr yn ochr â’r brechiad rhag y ffliw.


Syr Frank Atherton  

Prif Swyddog Meddygol Cymru
Translate the text from Welsh to English.



 
Parhaodd Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig i wneud y cyfraniad mwyaf, gan gyflawni 80% o'r cyfanswm.


Unedau rhentu cymdeithasol sy'n eiddo i awdurdodau lleol oedd 18% o'r cyfanswm, gyda 486 o gartrefi newydd.


Pum awdurdod lleol, sef Caerdydd (99 o unedau), Sir Gaerfyrddin (91 o unedau), Abertawe (60 o unedau), Sir Benfro (57 o unedau) a Sir Ddinbych (56 o unedau) oedd yn bennaf gyfrifol am y rhain. 


Mae'r ystadegau'n dangos mai’r ffigwr ar gyfer 2021/22 yw'r trydydd ffigwr uchaf a gofnodwyd er ei fod yn is na’r ffigwr ar gyfer 2020/21 a 2019/20\.


Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:



> Mae pawb yn haeddu cartref diogel a fforddiadwy ac  mae hyn yn sicr yn bwysicach nag erioed wrth i ni wynebu argyfwng costau byw.
> 
> 
> Rydym yn gwneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi sector sy'n wynebu heriau sylweddol yn cynnwys costau deunydd cynyddol, cyfraddau llog uwch a phwysau ar y gadwyn gyflenwi a'r gweithlu.
> 
> 
> Rydym yn parhau i gydweithio'n agos er mwyn darparu cartrefi mwy fforddiadwy o fewn y sector cymdeithasol ac yn parhau i anelu at gyflawni ein targed i ddarparu 20,000 o gartrefi cymdeithasol ychwanegol i'w rhentu yn nhymor y llywodraeth hon, a hynny mor gyflym ag y gallwn.


Mae'r ystadegau llawn ar gael ar\-lein: Darpariaeth tai fforddiadwy: Ebrill 2021 i Fawrth 2022







Translation:


 
Registered Social Landlords continued to make the largest contribution, delivering 80% of the total.


Local authority owned social rented units made up 18% of the total with 486 new homes.


The majority of these were delivered by five local authorities, Cardiff (99 units), Carmarthenshire (91 units), Swansea (60 units), Pembrokeshire (57 units) and Denbighshire (56 units).  


The stats show that 2021/22 is the third highest delivery figure recorded despite being down compared to 2020/21 and 2019/20\.


Climate Change Minister Julie James said:



> Everyone deserves a safe and affordable home and this has never been more important as we face a cost of living crisis.
> 
> 
> We are doing all we can to support a sector that is facing significant challenges including rising material costs, higher interest rates and pressures on the supply chain and workforce.
> 
> 
> We continue to work closely together so deliver more truly affordable homes within the social sector and continue to push towards our target to deliver 20,000 additional social homes for rent in this government term as quickly as we can.


The full stats are available online: Affordable housing provision: April 2021 to March 2022
Translate the text from English to Welsh.



 

> “I would like to congratulate each and every one of those who have received honours for all their hard work and dedication throughout the pandemic and over many years. I hope this acts as recognition of the sterling work they have provided to our health services and their selfless commitment to helping others.
> 
> 
> “This year has been incredibly challenging for everyone across the sector, as we have grappled with the pandemic and strived to do everything we can to keep Wales safe. But the remarkable work of our health and social care staff has been one of the brightest lights of hope and pride for Wales in a dark and difficult time.
> 
> 
> “We are incredibly proud of our NHS in Wales. The Thursday night clap for our carers and frontline staff was just one example of our appreciation for everything they have done to protect and care for us. I hope these honours show our gratitude for everything they have done.”







Translation:


 

> "Hoffwn longyfarch pob un o'r rhai sydd wedi derbyn anrhydedd am eu holl waith caled a'u hymroddiad drwy gydol y pandemig a thros nifer o flynyddoedd. Rwy'n gobeithio bod hyn yn gydnabyddiaeth o'r gwaith rhagorol maen nhw wedi'i wneud yn ein gwasanaethau iechyd a'u hymrwymiad anhunanol i helpu eraill.
> 
> 
> "Mae eleni wedi bod yn hynod o heriol i bawb ar draws y sector, gan ein bod wedi mynd i'r afael â'r pandemig ac wedi ymdrechu i wneud popeth o fewn ein gallu i gadw Cymru'n ddiogel. Ond mae gwaith rhyfeddol ein staff iechyd a gofal cymdeithasol wedi bod yn un o'r goleuadau disgleiriaf o obaith a balchder i Gymru mewn cyfnod tywyll ac anodd.
> 
> 
> "Rydym yn hynod falch o'n GIG yng Nghymru. Dim ond un enghraifft oedd y curo dwylo ar nosweithiau Iau ar gyfer ein gofalwyr a'n staff rheng flaen o'n gwerthfawrogiad o bopeth maen nhw wedi'i wneud i'n gwarchod a gofalu amdanom. Rwy'n gobeithio y bydd yr anrhydeddau hyn yn dangos ein diolch am bopeth maen nhw wedi'i wneud."
Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking ahead of the game between Wales and Slovakia, Carwyn Jones said: 



> “Today’s football match marks a momentous day in Welsh sporting history. After 58 years and so many near misses, we are finally back at a major football tournament.
> 
> 
> “I’m delighted that our national football team finally have a chance to showcase their talents, and Wales, on this international stage.
> 
> 
>  
> 
> 
> “Wales has produced some world class players \- Gareth Bale, Ryan Giggs, Ian Rush and John Charles are household names but, of course, they only tell part of the story \- part of the history. The team Chris Coleman has put together has truly embraced the Together Stronger mantra that has embodied the campaign and given the nation a huge boost. It’s been fantastic to witness first hand how this has translated into success on the pitch.
> 
> 
>  
> 
> 
> “Wales will be represented in a tournament watched by billions of football fans across the world this summer. It’s incredible, unprecedented and completely deserved.
> 
> 
>  
> 
> 
> “Pob lwc boys, we’re with you all the way.”


 







Translation:


 
Wrth siarad cyn y gêm rhwng Cymru a Slofacia, dywedodd Carwyn Jones:  
> “Mae’r  gêm bêl\-droed heddiw yn ddiwrnod pwysig iawn yn hanes chwaraeon Cymru.  Wedi 58 mlynedd a sawl tro o ddod yn agos iawn i’r brig, rydym, o’r diwedd, yn cystadlu mewn twrnamaint pêl\-droed hynod bwysig. 
> 
> “Rwy’n hapus iawn bod ein tîm pêl\-droed cenedlaethol, yn ogystal â Chymru, wedi cael cyfle i ddangos eu doniau ar lwyfan rhyngwladol.
> 
> “Mae rhai o chwaraewyr pêl\-droed gorau’r byd yn dod o Gymru – Gareth Bale, Ryan Giggs, Ian Rush a John Charles – pob un ohonynt yn enwau cyfarwydd iawn i ni.  Ond, wrth gwrs, dim ond rhan o’r stori a’r hanes yw hyn.  Mae Chris Coleman a’i dîm yn cymryd yr ymadrodd ‘Gorau Chwarae Cyd Chwarae’ o ddifri, ymadrodd sy’n crynhoi’r  ymdeimlad sydd gan bobl am y gystadleuaeth ac mae wedi rhoi hwb mawr i’r genedl hefyd.  Mae wedi bod yn fendigedig gweld hyn yn datblygu i fod yn llwyddiant ar y cae chwarae.
> 
> “Yr haf hwn, bydd Cymru’n cael ei chynrychioli mewn twrnamaint fydd yn cael ei gwylio gan biliynau o bobl o bobl cwr o’r byd.  Mae’r hyn y maen nhw wedi’i gyflawni yn anghredadwy ac maen nhw’n llwyr haeddiannol o’r fraint.
> 
> “Pob lwc ichi fechgyn – rydym ni gyda chi pob cam o’r ffordd.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Gwasanaethau buddion i weithwyr (III)
-------------------------------------

Rydym wedi dyfarnu ein fframwaith gwasanaethau buddion i weithwyr newydd (III) (WGCD\-PCS\-123\-23\), sy'n mynd yn fyw ar 12 Chwefror. Mae gan y fframwaith newydd bum cyflenwr newydd dros dair lot ac mae'n cadw'r opsiwn o ddarpariaeth gwasanaeth a reolir gan gynnwys lotiau ar wahân ar gyfer cynlluniau beicio i'r gwaith a cheir gwyrdd.

Bydd hyn yn disodli'r fframwaith buddion i weithwyr (II) (NPS\-PS\-0095\-19\) sy'n dod i ben ar 9 Chwefror 2024\. Bydd canllawiau i gwsmeriaid ar gael ar GwerthwchiGymru yn fuan.

Am fwy o wybodaeth, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.PoblaChorfforaethol@llyw.cymru 







Translation:


 
Employee benefits services (III)
--------------------------------

We have awarded our new employee benefits services (III) (WGCD\-PCS\-123\-23\) framework, which goes live on 12 February. The new framework has five new suppliers over three lots and retains the option of a managed service provision whilst including separate lots for cycle to work and green car schemes.

This will replace the employee benefits (II) framework (NPS\-PS\-0095\-19\) which expires on the 9 February 2024\. Customer guidance will be available on Sell2Wales shortly.

For further information, please e\-mail: CommercialProcurement.PeopleCorporate@gov.wales
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi dau bapur tystiolaeth.


Ym mis Orffennaf 2020, lluniodd y Grŵp Cyngor Technegol adroddiad yn archwilio marwolaethau yng Nghymru sy'n gysylltiedig â COVID\-19 yn ystod cyfnod gyntaf y pandemig. Rwyf wedi gofyn i'r dadansoddiad hwn gael ei ddiweddaru fel y gallwn ddysgu o’r casgliadau y gellir eu tynnu ar draws cwrs y pandemig hyd yn hyn.


Mae'r ail bapur yn cynnwys modelu sydd yn ystyried effaith Profi, Olrhain a Diogelu ar leihau heintiau a marwolaethau cysylltiedig.


Yn unol â'n hymrwymiad i gyhoeddi cyngor y Grŵp Cyngor Technegol, mae’r ddau gyhoeddiad i’w gweld yma.







Translation:


 
The Welsh Government is today publishing two evidence papers.


In July 2020, the Technical Advisory Group produced a report examining deaths in Wales associated with COVID\-19 during the first stage of the pandemic. I have asked for this analysis to be updated so that we can learn from the conclusions that can be drawn across the course of the pandemic so far.


The second paper also includes modelling that considers the impact of TTP in reducing infections and associated deaths.


In line with our commitment to publish TAG advice, both publications can be found here.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I published the Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2013\-14\.


The main purpose of this Supplementary Budget is to align the 2013\-14 budget structures with the changes to the Ministerial portfolios and responsibilities announced by the Welsh Government in March, and to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2013\-14 published by the Welsh Government in November.  It also sets out a number of allocations from our reserves, transfers between Welsh Government Departments, transfers with UK Government Departments and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.







Translation:


 
 

Heddiw, cyhoeddais Gyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2013\-14\.

Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw alinio strwythurau cyllidebol 2013\-14 â’r newidiadau ym mhortffolios a chyfrifoldebau’r Gweinidogion a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mawrth, a dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Derfynol 2013\-14 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Tachwedd. Mae’n nodi hefyd nifer o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, trosglwyddiadau rhwng Adrannau Llywodraeth Cymru a throsglwyddiadau ag Adrannau Llywodraeth y DU. Mae hefyd yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.
Translate the text from English to Welsh.



 
Members will be aware that the UK Government made provision to ensure that travellers entering the United Kingdom from overseas must self\-isolate for 14 days, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on Monday 8 June 2020\.


On 10 July the Welsh Government amended the Regulations to introduce exemptions from the isolation requirement for a list of countries and territories, and a limited range of people in specialised sectors or employment who may be exempted from the isolation requirement or excepted from certain provisions of the passenger information requirements.


Since then these regulations have been kept under review and a number of changes to the list of exempt countries and territories have been made.


Yesterday I reviewed the latest JBC assessments and I have decided that Hungary and Reunion will be removed from the list of exempt countries and territories and that Sweden will be added to this list. Tomorrow I will lay the necessary regulations which will come into force at 04:00 on Saturday 12 September.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi gwneud darpariaeth i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd y Deyrnas Unedig o wledydd tramor yn gorfod hunanynysu am 14 diwrnod, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ddydd Llun 8 Mehefin 2020\.


Ar 10 Gorffennaf, diwygiodd Llywodraeth Cymru'r Rheoliadau i gyflwyno eithriadau i’r gofyniad i ynysu ar gyfer rhestr o wledydd a thiriogaethau, ac ystod gyfyngedig o bobl mewn sectorau neu gyflogaeth arbenigol a allai fod wedi'u heithrio rhag y gofyniad i ynysu neu rhag rhai o ddarpariaethau’r gofynion ynghylch gwybodaeth teithwyr.


Ers hynny, mae’r rheoliadau hyn wedi’u hadolygu’n gyson ac mae nifer o newidiadau wedi’u gwneud i’r rhestr o wledydd a thiriogaethau sydd wedi’u heithrio.


Ddoe, adolygais yr asesiadau JBC diweddaraf ac rwyf wedi penderfynu y bydd Hwngari a La Réunion yn cael eu tynnu o'r rhestr o wledydd a thiriogaethau esempt a bydd Sweden yn cael ei hychwanegu at y rhestr honno. Yfory, byddaf yn gosod y rheoliadau angenrheidiol a ddaw i rym am 04:00 ddydd Sadwrn 12 Medi.


Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Mai 2018, gwnaeth y Julie James, Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Y Diweddariad ar Gysylltedd Digidol yng Nghymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 May 2018, Julie James, Leader of the House and Chief Whip made an oral statement in the Siambr on: Update on Digital Connectivity in Wales (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 30 Ionawr 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Diwrnod Cofio’r Holocost (dolen allanol)****.**







Translation:


 
On 30 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: Holocaust Memorial Day (external link)**.**
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau’r Cynllun Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 27 February 2018, the Cabinet Secretary for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Active Travel Integrated Network Maps (external link).







Translation:


 
Ar 27 Chwefror 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Mapiau Rhwydwaith Integredig Teithio Llesol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwyf wedi lansio ymgynghoriad i gefnogi gweithredu Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol o 1 Ebrill 2023 ymlaen. Mae’r ymgynghoriad yn ymdrin â’r Cod Ymarfer ar Fynediad sy’n ofynnol gan adran 19 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru) 2020, y Canllaw Statudol ar Sylwadau sy’n ofynnol gan adran 15 o’r Ddeddf honno, a diweddariad i Ganllawiau ar gyfer Newidiadau i Wasanaethau yn y GIG.


Fy uchelgais yw sicrhau y bydd Cymru yn wlad lle bydd llais y dinesydd yn cyfrannu at ddatblygu iechyd a gofal cymdeithasol yn y dyfodol. Er mwyn cyflawni hyn, mae’n hollbwysig i Gorff Llais y Dinesydd gael mynediad at y rhai sy’n dymuno rhannu eu barn, ac mae hi’n hollbwysig hefyd cael dulliau a fydd yn sicrhau y rhoddir y pwys a’r sylw priodol i’r sylwadau a gyflwynir – yn cynnwys sylwadau’n ymwneud â newidiadau i wasanaethau iechyd a gofal. I ategu hyn a hefyd i bennu’n glir y disgwyliadau perthnasol, mae Llywodraeth Cymru wedi llunio drafftiau o’r Cod Ymarfer ar Fynediad i safleoedd, y canllaw statudol ar sylwadau, a’r canllawiau diwygiedig ar gyfer newidiadau i wasanaethau yn y GIG.


Mae’r holl swyddogaethau hyn yn gysylltiedig, ac rwy’n gobeithio, drwy eu rhannu gyda’i gilydd fel hyn, y bydd yn helpu rhanddeiliaid i weld y cysylltiadau rhyngddynt a rhoi sylwadau ar y cynigion yr ydym yn eu cyflwyno.


Daw’r cyfnod ymgynghori i ben ar 6 Mawrth 2023\. Gellir dod o hyd i ddolen at yr ymgynghoriad yma.







Translation:


 
I have today launched a consultation to support the implementation of the Citizen Voice Body for Health and Social Care from 1 April 2023\. The consultation covers the Code of Practice on Access required by section 19 of the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Act 2020, Statutory Guidance on Representations required by section 15 of that Act, and an update to related Service Change Guidance in the NHS.


My ambition is for Wales to be a place where the voice of the citizen plays a determining part in the future development of health and social care. To achieve this, it is of paramount importance for the Citizen Voice Body to have access to those who might wish to share views, and also for there to be mechanisms that give assurance that proper weight and regard is given to the representations which result \- including in relation to health care service changes. To support this and also to clearly set out the relevant expectations, the Welsh Government has developed drafts of the Code of Practice on Access to premises, statutory guidance on representations, and revised guidance on service change in the NHS.


All these functions are connected, and I hope that by sharing them together in this way, it will help stakeholders to see the inter\-connections between them and comment on the proposals we are bringing forward.


The consultation period ends on 06 March 2023\.  The link to the consultation can be found here.