Translate the text from English to Welsh.



 
Summerhouse Out of School Club, in Denbighshire, and asbestos removal firm Monolithic Environmental Services Ltd, in Neath Port Talbot, have each received support and advice from the Welsh Government funded Healthy Working Wales (HWW) programme which is delivered by Public Health Wales, and supports employers, individuals and a range of health professionals.


HWW aims to help working age people in Wales stay fit and healthy so they can remain in employment, or return to work following a period of ill health. Reducing the impact of mental and musculoskeletal disorders are among the key aims of the HWW programme.


Summerhouse Out of School Club, which achieved a HWW Silver Small Workplace Health Award, has been promoting a better understanding of the importance of the wellbeing of others, and received recognition for this among parents and other professionals.


Providing day care and after school club service in Rhyl and employing seven staff members, the business received advice from HWW on reviewing and strengthening policies through face to face visits and telephone support.


Mandy Dickin, nursery manager of Summerhouse Out of School Club, said:



> “Taking part in the HWW Awards scheme has helped us gel more as a team and given us a better understanding of the importance of each other’s wellbeing. Personally it has also given me an understanding of another ‘gateway’ of knowledge and learning in my professional life.


Monolithic Environmental Services Ltd, meanwhile, achieved a HWW Bronze Small Workplace Health Award by identifying a management lead to implement health and wellbeing systems and activities, organising internal training courses on health and wellbeing issues, and establishing an internal support line within the company.


Thanks to HWW advice and guidance the company has been able to foster a more positive and motivated workforce, and a general feeling of health and wellbeing among employees.


Christopher Richards, lead auditor at Monolithic Environmental Services Ltd said:



> “The Healthy Working Wales Practitioner was very helpful and gave us many recommendations such as improving our stress management policy, improving no smoking policy, improving wellbeing policy and carrying out a full Health \& Safety risk assessment on our main office. All supervisors and managers have also been booked onto a mental health first aid course.


Following a speech at the Together for Mental Health and Wellbeing Conference 2019, in Cardiff, Economy and Transport Minister Ken Skates said:



> “Summerhouse Out of School Club and Monolithic Environmental Services Ltd are excellent examples of businesses who have taken action to make a real difference to the mental health and wellbeing of their staff.
> 
> 
> “In this tough economic climate it is vital we have policies in place that help people in Wales stay fit, healthy and in work, and Healthy Working Wales plays a vital role in helping achieve that. I would encourage business of all sizes to get involved with the programme and look at their current policies and culture to ensure their workplace is supportive of people in terms of these issues.
> 
> 
> “Events like today’s Together for Mental Health and Well\-being Conference are also crucial in terms of raising further awareness and I was delighted to speak about how we as a Government are determined to see a healthier, more prosperous and more resilient Wales.


The Together for Mental Health and Wellbeing Conference 2019 has been organised to bring together healthcare professionals and encourage partnership working in relation to the Welsh Government’s 10\-year strategy to improve mental health and well\-being in Wales. It was organised by registered social enterprise GovConnect.







Translation:


 
Mae clwb y tu allan i oriau ysgol Summerhouse, yn Sir Ddinbych, a chwmni tynnu asbestos Monolithic Environmental Services Ltd, yng Nghastell\-nedd Port Talbot, wedi cael cymorth a chyngor gan raglen Cymru Iach ar Waith a ariennir gan Lywodraeth Cymru a'i darparu gan Iechyd Cyhoeddus Cymru. Mae'r rhaglen yn cefnogi cyflogwyr, unigolion ac ystod o weithwyr iechyd proffesiynol.


Nod Cymru Iach ar Waith yw helpu pobl o oedran gweithio yng Nghymru i gadw'n heini ac yn iach fel y gallant aros yn y gwaith neu ddychwelyd i'r gwaith ar ôl cyfnod o salwch. Lleihau effaith anhwylderau meddyliol a chyhyrysgerbydol yw dau o nodau allweddol y rhaglen Cymru Iach ar Waith.


Mae clwb y tu allan i oriau ysgol Summerhouse, a gafodd Wobr Arian Iechyd y Gweithle Bach, Cymru Iach ar Waith, wedi bod yn hyrwyddo gwell dealltwriaeth o bwysigrwydd llesiant pobl eraill, gan dderbyn cydnabyddiaeth am hyn gan rieni a gweithwyr proffesiynol eraill.


Mae’r busnes, sy'n darparu gwasanaeth gofal dydd a gofal ar ôl ysgol yn y Rhyl ac yn cyflogi saith aelod o staff, wedi cael cyngor gan raglen Cymru Iach ar Waith ynglŷn ag adolygu a chryfhau polisïau drwy ymweliadau wyneb yn wyneb a chymorth dros y ffôn.  

Dywedodd Mandy Dickin, rheolwr meithrinfa clwb y tu allan i oriau ysgol Summerhouse:



> "Mae cymryd rhan yn y cynllun Gwobrau Cymru Iach ar Waith wedi ein helpu i weithio'n well fel tîm ac wedi rhoi gwell dealltwriaeth inni o bwysigrwydd llesiant ein gilydd. Yn bersonol, mae hefyd wedi rhoi dealltwriaeth imi o ffynhonnell gwybodaeth a dysg arall yn fy mywyd proffesiynol.


Cafodd Monolithic Environmental Services Ltd Wobr Efydd Iechyd y Gweithle Bach, Cymru Iach ar Waith, am bennu rheolwr i roi systemau a gweithgareddau iechyd a llesiant ar waith, trefnu cyrsiau hyfforddiant mewnol yn ymwneud â materion iechyd a llesiant, a sefydlu llinell gymorth fewnol yn y cwmni.


Diolch i gyngor ac arweiniad Cymru Iach ar Waith, mae'r cwmni wedi gallu meithrin gweithlu mwy positif a brwdfrydig, ac ymdeimlad cyffredinol o iechyd a llesiant ymysg y gweithwyr.


Dywedodd Christopher Richards, prif archwilydd Monolithic Environmental Services Ltd:



> "Roedd yr Ymarferydd Cymru Iach ar Waith o gymorth mawr inni, gan roi nifer o argymhellion fel sut i wella ein polisïau rheoli straen, dim smygu, a llesiant, a chynnal asesiad risg iechyd a diogelwch llawn yn ein prif swyddfa. Mae pob un o'r goruchwylwyr a'r rheolwyr hefyd wedi cael lle ar gwrs cymorth cyntaf iechyd meddwl.


Yn dilyn araith yn y Gynhadledd Law yn Llaw at Iechyd Meddwl a Llesiant 2019, yng Nghaerdydd, dywedodd Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates:



> "Mae clwb y tu allan i'r ysgol Summerhouse a Monolithic Environmental Services Ltd yn enghreifftiau ardderchog o fusnesau sydd wedi gweithredu i wneud gwahaniaeth gwirioneddol i iechyd a llesiant eu staff.
> 
> 
> "Yn yr hinsawdd economaidd anodd sydd ohoni, mae'n hanfodol bod gennym bolisïau ar waith sy'n helpu pobl Cymru i gadw'n heini, yn iach ac mewn gwaith, ac mae Cymru Iach ar Waith yn chwarae rhan hanfodol wrth helpu i gyflawni hynny. Rwy'n annog busnesau o bob maint i gymryd rhan yn y rhaglen ac edrych ar eu polisïau a'u diwylliant cyfredol i sicrhau bod eu gweithle yn cefnogi pobl gyda'r materion hyn.
> 
> 
> "Mae digwyddiadau fel y Gynhadledd Law yn Llaw at Iechyd Meddwl heddiw hefyd yn hanfodol o ran codi ymwybyddiaeth bellach ac roedd yn bleser gennyf siarad am sut yr ydym ni fel Llywodraeth yn benderfynol o weld Cymru iachach, fwy ffyniannus a mwy gwydn.


Mae'r Gynhadledd Law yn Llaw at Iechyd Meddwl 2019 wedi'i threfnu i ddod â gweithwyr gofal iechyd proffesiynol ynghyd ac annog gwaith partneriaeth o ran strategaeth 10 mlynedd Llywodraeth Cymru i wella iechyd meddwl a llesiant yng Nghymru. Cafodd ei threfnu gan y fenter gymdeithasol gofrestredig GovConnect.