AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
The one\-off payment for NHS and social care staff is equivalent to £735 per person, to cover the basic rate of tax and national insurance contributions incurred. After deductions most people will receive £500\.


It is estimated the payment will benefit 221,945 people in Wales including 103,600 social care staff, 90,000 NHS Wales staff, 2,345 deployed students and 26,000 primary care staff (including pharmacy, GP, dental and optometry staff).


Minister for Health and Social Services Vaughan Gething said:



> Over the last year, Wales’ NHS staff and social care staff have shown a remarkable amount of commitment and courage from the initial outbreak of the pandemic right through to the current second wave. 
> 
> 
> They will have suffered the impacts of the pandemic on their physical and mental health wellbeing in both their personal and professional lives.
> 
> 
> This payment expresses our gratitude to our NHS and social care workforce for their extraordinary contribution in keeping Wales safe.


The Welsh Government is working with local authorities and with trade unions to finalise details of the scheme.


The bonus is further to the £500 special payment for care home and domiciliary care workers announced in May 2020 to recognise their work through the first wave of the pandemic. This bonus will be made to a wider group of social care workers including local authority social services staff.







Translation:


 
Mae'r taliad untro ar gyfer staff y GIG a gofal cymdeithasol yn cyfateb i £735 y pen, i dalu am y gyfradd dreth sylfaenol a chyfraniadau yswiriant gwladol. Ar ôl didyniadau bydd y rhan fwyaf o bobl yn derbyn £500\.


Amcangyfrifir y bydd 221,945 o bobl yng Nghymru yn elwa ar y taliad, gan gynnwys 103,600 o staff gofal cymdeithasol, 90,000 o staff GIG Cymru, 2,345 o fyfyrwyr ar leoliadau a 26,000 o staff gofal sylfaenol (gan gynnwys staff fferylliaeth, ymarfer meddygol, deintyddol ac optometreg).


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Vaughan Gething:



> Dros y flwyddyn ddiwethaf, mae staff y Gwasanaeth Iechyd a staff gofal cymdeithasol Cymru wedi ymroi’n llwyr ac yn ddewr i’w gwaith, yn ddi\-baid o ddechrau’r pandemig hyd yr ail don bresennol.
> 
> 
> Bydd y pandemig wedi effeithio’n fawr ar eu hiechyd corfforol a meddyliol ac ar eu lles yn eu bywydau personol a phroffesiynol.
> 
> 
> Mae’r taliad hwn yn ffordd o ddiolch i’n gweithlu yn y Gwasanaeth Iechyd ac ym maes gofal cymdeithasol am eu cyfraniad eithriadol i ddiogelu Cymru.


Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gydag awdurdodau lleol ac undebau llafur i gadarnhau manylion y cynllun.


Daw’r bonws ar ben y taliad arbennig o £500 i weithwyr cartrefi gofal a gweithwyr gofal cartref a gyhoeddwyd ym mis Mai 2020 i gydnabod eu gwaith yn ystod ton gyntaf y pandemig. Bydd y bonws hwn yn cael ei roi i grŵp ehangach o weithwyr gofal cymdeithasol gan gynnwys staff gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 19 September 2023, an oral statement was made in the Senedd: The Steel Industry (external link).







Translation:


 
Ar 19 Medi 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Diwydiant Dur (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The Independent Monitoring Authority (IMA) is required to submit this report, as set out in legislation, to the UK\-EU Specialised Committee on Citizens’ Rights, the UK\-EEA EFTA Joint Committee, Ministers in Welsh Government, UK Government Scottish Government, the Northern Ireland Executive and Gibralta.


The report provides details on the implementation of Part 2 of the Withdrawal Agreement and of the EEA EFTA Separation Agreement, for the period of 12 months, commencing from the end of the transition period. It also includes additional information relevant to the operation of the IMA.







Translation:


 
Mae’n ofynnol i’r Awdurdod Monitro Annibynnolgyflwyno’r adroddiad hwn i Bwyllgor Arbenigol y DU\-UE ar Hawliau Dinasyddion, Cydbwyllgor EFTA y DU\-AEE, Gweinidogion Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU, Llywodraeth yr Alban, Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon a Gibraltar, fel y nodwyd yn y ddeddfwriaeth.


Mae’r adroddiad yn darparu manylion ynglŷn â gweithredu Rhan 2 o’r Cytundeb Ymadael a Chytundeb Gwahanu EFTA yr AEE, am gyfnod o 12 mis, gan ddechrau o ddiwedd y cyfnod pontio. Mae hefyd yn cynnwys gwybodaeth ychwanegol sy’n berthnasol i weithredu’r Awdurdod Monitro Annibynnol.
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Senedd under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd:


**Public Service Pensions and Judicial Offices Bill**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd:


Bil Pensiynau'r Gwasanaeth Cyhoeddus a Swyddi Barnwriaethol
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 3 Mehefin 2020, gwnaeth y Gweinidog Addysg datganiad llafar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Ddarpariaeth Addysg (dolen allanol).







Translation:


 
On 3 June 2020, the Minister for Education made an oral statement: Update on Education Provision (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
A new ‘Planning Applications Wales’ website goes live today and will be the portal for submitting planning applications or associated consents to Local Planning Authorities, replacing the Planning Portal.

  The website has been designed to make it quicker and easier for anyone to make a planning application and forms have been simplified. It is designed to meet the needs of users of the Welsh planning system.  

 To make a planning application, please visit our planning pages.

 Guidance on what types of development can be pursued without the need to apply for planning permission along with further information on permitted development, the planning service and building regulations is available on our planning permission pages.

  Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs Lesley Griffiths said:

 
> “Our new Planning Applications Wales website will be the place people will need to go to submit their planning applications from today.
> 
>  “In designing the new website, we’ve made sure the service meets the needs of Welsh users.  The new website will also make it quicker and simpler for anyone wanting to submit a planning application.”







Translation:


 
Bydd y wefan 'Ceisiadau Cynllunio Cymru' newydd yn mynd yn fyw heddiw a dyma fydd y porthol ar gyfer cyflwyno ceisiadau cynllunio neu gydsyniadau cysylltiedig i awdurdodau cynllunio lleol.  Bydd yn cymryd lle'r Porthol Cynllunio. 

  Mae'r wefan wedi'i dylunio er mwyn ei gwneud hi'n haws ac yn gynt i unrhyw un sydd am wneud cais cynllunio ac mae'r ffurflenni wedi'u symleiddio. Cafodd ei dylunio i ateb gofynion defnyddwyr system gynllunio Cymru. 

 I wneud cais cynllunio, ewch i'n tudalennau cynllunio.   

 Cewch wybodaeth am y mathau o ddatblygiad nad oes angen gofyn am ganiatâd cynllunio ar eu cyfer a rhagor o wybodaeth am ddatblygiadau a ganiateir, y gwasanaeth cynllunio a rheoliadau adeiladu ar ein tudalennau caniatâd cynllunio.

  Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, Lesley Griffiths:  

 
> "O heddiw ymlaen, os ydych am gyflwyno cais cynllunio, bydd angen ichi fynd i'r wefan newydd, Ceisiadau Cynllunio Cymru. 
> 
>  "Wrth ddylunio'r wefan newydd, rydyn ni wedi gwneud yn siwr ein bod yn ateb gofynion defnyddwyr Cymru. Bydd y wefan newydd yn ei gwneud hi'n haws a symlach hefyd i bawb sydd am gyflwyno cais cynllunio."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 January 2022, an oral statement was made in the Senedd: Legal Aid and Access to Justice (external link).







Translation:


 
Ar 18 Ionawr 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cymorth Cyfreithiol a Mynediad at Gyfiawnder (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
 Bydd lle yn yr ysgol newydd ar gyfer 1,200 o ddisgyblion sy’n byw yn bennaf ar ochr ddwyreiniol Cwmbrân. Bydd y prosiect yn costio cyfanswm o £30miliwn a bydd Cyngor Torfaen yn darparu gweddill yr arian.

 Mae Ysgol Croes\-y\-ceiliog yn rhan o fuddsoddiad £86miliwn sydd wedi’i glustnodi ar gyfer gwella adeiladau ysgolion yn Nhorfaen drwy’r Rhaglen Gyfalaf i Sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif.

 Dywedodd Kirsty Williams: 

 
> “Bydd yr arian newydd hwn yn golygu y bydd Ysgol Croes\-y\-ceiliog yn cael adeilad newydd gwerth £30miliwn a fydd yn darparu’r cyfleusterau diweddaraf i ddisgyblion a’r amgylchedd gorau posibl i ddysgu ynddo.
> 
>  “Rydym yn benderfynol o barhau i fuddsoddi yn ein hysgolion fel rhan o’n hymgais i godi safonau.”







Translation:


 
The new school will be able to accommodate 1,200 pupils who live mainly on the eastern side of Cwmbran. The project will cost £30m in total with Torfaen Council providing the rest of the funding.

 Croesyceliog school forms part of the £86 million investment that has been earmarked for school building improvement in Torfaen through the Welsh Government’s £1\.4 billion 21st Century Schools and Education Programme.

 Kirsty Williams said: 

 
> “This new funding will mean Croesyceiliog school will get a £30m new building providing the most modern facilities for pupils and the best environment possible to learn in.
> 
>  “We are determined to continue investing in our schools as part of our drive to raise standards.”
Translate the text from English to Welsh.



 
In July I provided a progress report on the work of the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales.

The First Minister, the leader of Plaid Cymru and I met Professor Laura McAllister this month for a regular update on the continuing work of the Commission.

This is the progress report received from the Co\-chairs.

The Commission will finish its work by the end of the year and its final report will be published once the Senedd returns from recess in January 2024\.







Translation:


 
Ym mis Gorffennaf, rhoddais adroddiad ar gynnydd gwaith y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru.


Cyfarfu'r Prif Weinidog, arweinydd Plaid Cymru a minnau â'r Athro Laura McAllister y mis hwn i gael diweddariad rheolaidd ar waith parhaus y Comisiwn.


Dyma'r adroddiad cynnydd a dderbyniwyd gan y Cyd\-gadeiryddion.


Bydd y Comisiwn yn gorffen ei waith erbyn diwedd y flwyddyn a bydd ei adroddiad terfynol yn cael ei gyhoeddi ar ôl i’r Senedd ddychwelyd o’r toriad ym mis Ionawr 2024\.
Translate the text from English to Welsh.



 
This is a Programme for Government commitment and is included in the Animal Welfare Plan for Wales, which seeks to maintain and improve standards of welfare for all kept animals.


Most slaughterhouses in Wales already have CCTV.  This requirement would ensure all are covered, supporting consumer confidence welfare standards are being delivered.  


Minister for Rural Affairs Lesley Griffiths said:



> Animal welfare is a priority for the Welsh Government, and our ambition is for all farmed animals to have a good quality of life and to be free of suffering.
> 
> 
> We have committed to ensuring all slaughterhouses in Wales have CCTV, and I’m pleased to announce the consultation today.
> 
> 
> While the vast majority of slaughterhouses have CCTV in Wales, I want to ensure all animals have the same level of protection.
> 
> 
> The consultation will run for 12 weeks and is available on the Welsh Government website.


Closed\-circuit television (CCTV) in slaughterhouses \| GOV.WALES







Translation:


 
Mae hwn yn ymrwymiad sydd yn y Rhaglen Lywodraethu a’n Cynllun Lles Anifeiliaid i Gymru, sy'n ceisio cynnal a gwella safonau lles i bob anifail sy'n cael ei gadw.


Mae gan y rhan fwyaf o ladd\-dai yng Nghymru deledu cylch cyfyng yn barod. Byddai’r gofyniad hwn yn sicrhau ei fod yn cael ei gyflwyno ym mhob lladd\-dy, a fydd yn helpu i roi hyder i ddefnyddwyr bod safonau lles yn cael eu bodloni.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Mae lles anifeiliaid yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru, a'n huchelgais yw i bob anifail sy'n cael ei ffermio gael ansawdd bywyd da ac i fod yn rhydd o ddioddefaint. Rydym wedi ymrwymo i sicrhau bod gan bob lladd\-dy yng Nghymru deledu cylch cyfyng, ac rwy'n falch o gyhoeddi'r ymgynghoriad heddiw.
> 
> 
> Tra bo gan y mwyafrif llethol o ladd\-dai deledu cylch cyfyng yng Nghymru, rwyf am sicrhau bod pob anifail yn cael yr un lefel o ddiogelwch."  
> 
> Bydd yr ymgynghoriad yn para 12 wythnos ac mae ar gael i’w weld ar wefan Llywodraeth Cymru.


Teledu cylch cyfyng mewn lladd\-dai \| LLYW.CYMRU
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 February 2021, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on COVID\-19 Vaccinations (external link).







Translation:


 
Ar 9 Chwefror 2021, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Frechiadau COVID\-19 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 18 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Wales' World Class Recycling (external link)****.**







Translation:


 
Ar 18 Mehefin 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Cymru yn un o Oreuon y Byd am Ailgylchu  (dolen allanol)**.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 April 2013, the Minister for Business, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Update on Enterprise Zones.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 23 Ebrill 2013, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Ardaloedd Menter.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
A consultation document seeking views on the three statutory instruments associated with Part 2 of the Housing (Wales) Act 2014 has been published today on the Welsh Government website.


My objective is to collate the views of those who will be affected by the new legislation and, in particular, the regulations. I am keen to hear the views of stakeholders and will consider these carefully when drafting the regulations.


The consultation on these proposals will run for 6 weeks until 26 February 2015\. Details of how to respond are set out in the consultation document.  


 







Translation:


 
Cyhoeddwyd dogfen ymgynghori sy'n ceisio barn am dri offeryn statudol sy'n gysylltiedig â Rhan 2 Deddf Tai (Cymru) 2014 heddiw ar wefan Llywodraeth Cymru.  

Fy nod yw casglu barn y rhai hynny yr effeithir arnynt gan y ddeddfwriaeth newydd, ac, yn benodol, y rheoliadau.  

Rwy'n awyddus i glywed barn rhanddeiliaid ac fe fyddaf yn ystyried y rhain yn ofalus wrth ddrafftio'r rheoliadau.  

Bydd yr ymgynghoriad ar y cynigion hyn yn rhedeg am 6 wythnos hyd at 26 Chwefror 2015\.  Mae manylion sut i ymateb wedi'u nodi yn y ddogfen ymgynghori.
Translate the text from English to Welsh.



 
The First Minister began the meeting by expressing his support for the Prime Minister’s criticism of President Trump. There was agreement around the table that no truck could be given to any propagation of hate propaganda. 


On Brexit, both sides recognised that progress had been made since the last meeting. A detailed discussion about future frameworks was positive and demonstrated a developing and serious attempt to resolve differences. 


There are clearly still obstacles to overcome before the Welsh Government can recommend supporting the Withdrawal Bill, and it was acknowledged that there are opportunities for the UK government to make changes to the proposed legislation as it passes through Parliament. 


The First Minister reiterated his central message that he is not looking to frustrate Brexit, and recognises the importance of respecting the referendum result. However, both the final deal and resulting legislation must reflect the economic and constitutional priorities of Wales. 







Translation:


 
Dechreuodd y Prif Weinidog y cyfarfod drwy fynegi ei gefnogaeth i Brif Weinidog y Deyrnas Unedig yn ei beirniadaeth o’r Arlywydd Trump. Roedd cytundeb ymysg pawb oedd yn bresennol nad oedd dim lle i oddef lledaenu propaganda casineb o unrhyw fath. 

O ran Brexit, roedd y ddwy ochr yn cydnabod bod cynnydd wedi'i wneud ers y cyfarfod diwethaf. Cafwyd trafodaeth fanwl a chadarnhaol am fframweithiau’r dyfodol, ac roedd hyn yn dangos bod ymgais wirioneddol ar y gweill i geisio datrys gwahaniaethau barn. 

Yn amlwg, mae rhwystrau i'w goresgyn o hyd cyn y gall Llywodraeth Cymru argymell cefnogi’r Bil i ymadael â’r UE ac roedd cydnabyddiaeth bod cyfleoedd i Lywodraeth y DU wneud newidiadau i'r ddeddfwriaeth arfaethedig wrth iddi basio drwy’r Senedd. 

Ailadroddodd y Prif Weinidog ei neges ganolog nad llesteirio Brexit oedd ei fwriad, a'i fod yn cydnabod pwysigrwydd parchu canlyniad y refferendwm. Fodd bynnag, rhaid i’r fargen derfynol a’r ddeddfwriaeth sy'n deillio o hynny adlewyrchu blaenoriaethau economaidd a chyfansoddiadol Cymru.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd digwyddiad Cyfarfod Carwyn yn gyfle i bobl leol gyfarfod â’r Prif Weinidog wyneb yn wyneb i ofyn cwestiynau am unrhyw faterion llosg sy’n effeithio arnyn nhw neu ar eu cymuned.  
  
Cynhelir y sesiwn rhwng 6pm a 7\.30pm yng nghanolfan newydd Chweched Glannau Dyfrdwy, Coleg Cambria. Does dim rhaid talu i ddod i’r digwyddiad hwn, ond anogir pobl i gofrestru eu diddordeb ar\-lein drwy www.eventbrite.co.uk, gan roi "Cyfarfod Carwyn Cei Connah" neu "Carwyn Connect Connah’s Quay" yn y bar chwilio.    
  
Rydym yn derbyn cwestiynau mewn nifer o wahanol ffyrdd. Cewch eu cyflwyno pan fyddwch yn cyrraedd – mae’r drysau’n agor am at 5\.30pm; neu cewch eu hanfon ymlaen llaw drwy e\-bost: cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk, neu drwy Twitter gan ddefnyddio @fmwales gyda’r hashnod \#CyfarfodCarwyn.  
  
Dywedodd Prif Weinidog Cymru, Carwyn Jones: 

 
> “Mae’n bleser gen i gyhoeddi y byddaf yn cynnal digwyddiad Cyfarfod Carwyn yng Nghei Connah.   
>   
> “Dw i wedi teithio ar hyd a lled Cymru i gyfarfod â phobl ac ateb eu cwestiynau am faterion sy’n bwysig iddyn nhw. Mae’r galonogol gweld pa mor boblogaidd mae’r digwyddiadau hyn, a dw i’n siŵr na fydd y digwyddiad yng Nghei Connah yn wahanol.   
>   
> “Felly, os oes gennych chi gwestiwn imi, neu os ydych chi am godi mater neu gyflwyno syniad gwych a fyddai’n gwneud gwahaniaeth i’ch cymuned, dewch draw i Ganolfan Chweched Glannau Dyfrdwy, Coleg Cambria, ar 30 Mawrth. Dw i wir yn edrych ymlaen at gyfarfod â chi bob un.”







Translation:


 
The Carwyn Connect event gives local people an opportunity to meet the First Minister face to face and ask him questions on any burning issues which affect them or their local community.  

  

The session is taking place at Coleg Cambria’s new Deeside Sixth Centre between 6pm and 7\.30pm. It is free to attend but people are encouraged to register online via www.eventbrite.co.uk and putting “Carwyn Connect Connah’s Quay” in the events search bar.    

  

There are a number of ways you can ask a question. You can submit your question when you arrive at the venue, doors open at 5\.30pm; in advance via email on cabinetcommunications@wales.gsi.gov.uk or via Twitter using @fmwales with the hashtag \#carwynconnect.  

  

First Minister of Wales Carwyn Jones said:



> “I’m pleased to announce I will be holding a Carwyn Connect event in Connah’s Quay.  
> 
>   
> 
> “I have travelled all over Wales meeting people and answering questions on issues which matter to them. It’s been great to see how popular these events have been and I’m sure Connah’s Quay will be no different.  
> 
>   
> 
> “So if you want to ask me a question, would like to raise an issue or have a great idea which will make a difference to your community, come along to Coleg Cambria’s Deeside Sixth on 30th March. I’m really looking forward to meeting you all.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Canllawiau i athrawon ddefnyddio rhestrau chwarae ar\-lein yn yr ystafell ddosbarth i'w gweld ar Hwb. 


Mae rhestrau chwarae yn caniatáu ichi gasglu deunydd o wahanol ffynonellau ar y we i greu un adnodd y gellir ei rannu ag eraill. Gellir eu troi'n aseiniad i gasglu sgoriau cwis defnyddwyr a'u dangos mewn llyfr marcio ar gyfer yr athro. 


Mae gennym restrau chwarae sy'n barod i'w defnyddio, ond bydd y canllawiau hyn yn cynnig syniadau newydd i'ch helpu i fanteisio i'r eithaf ar y parth diogelwch ar\-lein, gan gynnwys:


* defnyddio'r rhestrau chwarae i bennu aseiniadau
* defnyddio'r rhestrau chwarae fel dulliau asesu gwerthfawr
* hyrwyddo cydweithrediad rhwng cymheiriaid ac asesiadau gan gymheiriad
* creu cwisiau a llawer mwy.


Mae rhestrau chwarae'r parth diogelwch ar\-lein yn cynnig ffordd ddibynadwy, diogel a hygyrch o drefnu a rhannu adnoddau ar Hwb. Mae modd addasu'r adnoddau a gallwch gadw copi i'w olygu a'i ddefnyddio rywdro arall gyda dosbarth gwahanol.







Translation:


 
A teacher’s guide to use online safety playlists in the classroom is now available on Hwb.


Playlists provide a way of collating content from a range of web sources into a single resource that can be shared with other users. They can be turned into an assignment to collect quiz scores from users and displayed for the teacher in a markbook. 


We have playlists ready to use but this guide will point you in some new directions to help you get the most from the online safety zone including:


* using playlists to set assignments
* using playlists as valuable assessment tools
* promoting peer cooperation and assessment
* creating quizzes and much more.


Online safety zone playlists offer a reliable, safe and accessible way of organising and sharing resources on Hwb. They are customisable and you can save a copy to edit and use again with a different class.
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn hysbysu’r Aelodau am ddyfarniad y Goruchaf Lys mewn perthynas ag achos Herio Ardoll Awdurdod y Diwydiant Pysgod Môr (yr awdurdod).


Corff Cyhoeddus Anadrannol yw'r awdurdod a sefydlwyd ar gyfer y DU o dan Ddeddf Pysgodfeydd 1981\. Ei brif ddiben yw hyrwyddo effeithlonrwydd a diwallu anghenion diwydiant pysgota môr y DU. Ariennir ei weithgareddau drwy ardoll y mae'n ei gosod ar gynhyrchion pysgod a physgod môr sy'n 'glanio' yn y DU.


Heriodd mewnforwyr y dehongliad cyfreithiol o’r gair 'glanio' ('landed') yn adran 4 o Ddeddf Pysgodfeydd 1981 a'r ardoll a gafodd ei gosod ar gynhyrchion pysgod a 'fewnforiwyd' i'r DU wedi hynny. Er bod yr awdurdod (a DEFRA) wedi ennill yr achos llys cyntaf, cafodd hyn ei wrthdroi gan y Llys Apêl a chyflwynodd DEFRA a'r awdurdod apêl i'r Goruchaf Lys a wrandawodd yr achos ym mis Mawrth 2011\.


Heddiw, mae’r Goruchaf Lys wedi gwneud ei ddyfarniad a’i gasgliad oedd ei bod yn gyfreithlon casglu ardoll ar bysgod môr a chynhyrchion pysgod môr sy'n cael eu mewnforio i’r DU.


Bydd fy swyddogion ym maes Pysgodfeydd yn cydweithio'n agos â Gweinyddiaethau eraill y DU a'r awdurdod i ystyried manylion y dyfarniad.


Gellir gweld y dyfarniad yn


http://www.supremecourt.uk/news/latest\-judgments.html







Translation:


 
I wish to inform Members about the judgment of the Supreme Court in relation to the Sea Fish Industry Authority (SFIA) Levy Challenge case.


The SFIA is a UK Non\-Departmental Public Body established by the Fisheries Act 1981\. Its main purpose is to promote the efficiency of and serve the interests of the UK sea fishing industry. Its activities are funded through a levy it raises on fish and sea fish products landed in the UK.


Importers challenged the legal interpretation of the word “landed” in section 4 of the Fisheries Act 1981 and the levy which was, subsequently, imposed on fish products “imported” into the UK. Although the SFIA (and DEFRA) won the initial court case, this was overturned by the Court of Appeal and  DEFRA and the SFIA appealed the matter to the Supreme Court who heard the case in March 2011\.


The Supreme Court has handed down its judgement today and has concluded that it was lawful for the SFIA to collect a levy on sea fish and sea fish products imported into the UK.


My Fisheries officials will work closely with the other UK Fisheries Administrations and the SFIA to reflect on the detail of the judgment.


The judgement can be viewed at http://www.supremecourt.uk/news/latest\-judgments.html
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Tachwedd 2019, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a’r Trefnydd datganiad llafar: Diweddariad Blynyddol ar Ddiwygio Cyllid Llywodraeth Leol (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 November 2019, the Minister for Finance and Trefnydd made an oral statement: Update on Reforming Local Government Finance (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 September 2020, the Counsel General and Minister for European Transition made an oral statement: UK Internal Market Bill (external link).







Translation:


 
Ar 15 Medi 2020, gwnaeth Y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd datganiad llafar: Bil Marchnad Fewnol y Deyrnas Unedig (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Parthau Buddsoddi (dolen allanol).







Translation:


 
On 7 November 2023, an oral statement was made in the Senedd: Investment Zones (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Hyfforddiant y Gwasanaeth Tân a’r capasiti i ehangu’r rôl (dolen allanol).







Translation:


 
On 22 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Fire Service training and capacity to broaden the role (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
The UK’s accession to the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans\-Pacific Partnership (CPTPP) was signed by the Secretary of State for Business and Trade on 16 July 2023\.


Today I am publishing the Welsh Government’s report on the UK’s accession to the CPTPP on our Trade Policy webpages.


The report provides commentary on the UK’s accession to the CPTPP, including the areas I believe may be significant to Wales, and the potential economic impacts. I hope the Wales\-focused perspective and the information in the report will aid scrutiny of the agreement by Members of the Senedd, businesses and the public.







Translation:


 
Llofnodwyd y cytundeb i'r DU ddod yn aelod o Bartneriaeth Gynhwysfawr a Blaengar y Môr Tawel (CPTPP) gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Fusnes a Masnach ar 16 Gorffennaf 2023\.


Heddiw, rwy'n cyhoeddi adroddiad Llywodraeth Cymru ynghylch y DU yn dod yn aelod o'r CPTPP ar ein tudalennau gwe Polisi Masnach.


Mae'r adroddiad yn rhoi sylwadau ynghylch y DU yn dod yn aelod o'r CPTPP, gan gynnwys y meysydd a allai fod yn bwysig i Gymru yn fy marn i, a'r effeithiau economaidd posibl. Rwy'n gobeithio y bydd y safbwynt sy'n canolbwyntio ar Gymru a'r wybodaeth yn yr adroddiad yn helpu Aelodau o'r Senedd, busnesau a'r cyhoedd i graffu ar y cytundeb.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 21 Chwefror 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Buddion Caffael Cyhoeddus i’r Economi a Chymunedau Lleol

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230684\&ds\=2/2012\#q2 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 21 February 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: the Benefits of Public Procurement for the Economy and Local Communities.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=230684\&ds\=2/2012\#q2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn hysbysu Aelodau'r Cynulliad fy mod i wedi cytuno i ryddhau'r gyllideb ar gyfer ail flwyddyn y cynllun cymorth i newydd\-ddyfodiaid (YESS). £1\.75 miliwn fydd cyllideb y cynllun eleni hefyd. 

Roedd cryn ddiddordeb yn ail flwyddyn y cynllun ac roedd safon y prosiectau a gynigiwyd yn uchel iawn. Caiff llythyron cynnig eu cyhoeddi nawr, ac ar ôl cadarnhau'r cytundebau, caiff manylion llawn eu rhoi ynghylch nifer y ceisiadau llwyddiannus. 

Mae'r cymorth parhaus ar gyfer y cynllun hwn yn dangos ymrwymiad y Llywodraeth i gefnogi entrepreneuriaeth yr ifanc a newid rhwng y cenedlaethau yn y sector hwn sy'n bwysig i economi Cymru. 

Hoffwn hysbysu'r Aelodau bod y Llywodraeth hon wedi sefydlu gwobr flynyddol er cof am Brynle Williams i gydnabod cyfraniad ein cyn gyd\-Aelod at amaeth Cymru, fel Aelod y Cynulliad ac fel ffermwr. Caiff enillydd y wobr ei ddewis o blith ymgeiswyr llwyddiannus blwyddyn gyntaf cynllun YESS a'i gyhoeddi yn Sioe Amaethyddol Frenhinol Cymru. Rwy'n meddwl ei bod yn briodol iawn y bydd y wobr hon yn mynd i ffermwr ifanc gan y bydd yn adlewyrchu cymorth cadarn parhaus Brynle i ddiwydiant amaethyddol Cymru a'i gred bod ein pobl ifanc yn gallu sicrhau dyfodol ffyniannus i'r sector ffermio yn y wlad hon.

 







Translation:


 
I wish to inform Assembly Members that I have agreed to release the budget for the second year of the Young Entrants Support scheme (YESS) and that the budget for this year’s scheme will remain at £1\.75 million.


Interest in the second year of the scheme was very strong, and the quality of the proposed projects was again of a very high standard.  Offer letters will now be issued and following confirmation of agreements, full details regarding the number of successful applicants will be announced.


The continued support for this scheme shows this Government’s determination to support youth entrepreneurship and inter\-generational change, in this important economic sector for Wales.


I also wish to inform Members that this Government has established an annual Brynle Williams Memorial Award to recognise our former colleague’s contribution to Welsh agriculture, both as Assembly Member and a farmer.  The winner of the award will be selected from the successful applicants to the first year of the YESS scheme and will be announced at this year’s Royal Welsh Agricultural Show.  I think it most apt that this award will go to a young farmer as it reflects Brynle’s unwavering support for the Welsh agricultural industry and his belief in our young people to deliver a successful future for the farming sector in this country.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae diogelwch ac amddiffyniad y bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymunedau wrth wraidd ein hymateb I’r pandemig.


Yn dilyn ymddangosiad a lledaeniad cyflym amrywiolyn Omicron, rydym wedi diweddaru ein canllawiau ar gyfer y staff ym maes gofal iechyd, gofal cymdeithasol, hosbisau ac ysgolion arbennig sydd yn gymwys ar gyfer profion asymptomatig arferol. 


Bydd yr aelodau staff hyn, waeth beth yw eu statws brechu neu heintio blaenorol gan COVID\-19, yn cael eu hannog yn gryf i gymryd prawf llif ochrol (LFT) bob dydd cyn iddynt fynd i'r gwaith.


Dylent wneud y prawf gartref, gan ddefnyddio'r Profion Llif Unffordd a ddarperir gan eu cyflogwr, mewn da bryd cyn dechrau eu shifft i ganiatáu i aelod staff arall wneud y shifft os bydd y prawf yn bositif.  


Mae profi dyddiol fel hyn yn fwy tebygol o nodi y bobl hynny a allai fod yn heintus, heb ddangos symptomau, a cyn iddynt adael eu cartref i ddechrau gweithio.  Bydd hyn yn ei dro yn hepu i warchod cleifion, defnyddwyr gwasanaethau, plant ac aelodau staff eraill.


Rydym yn ymgysylltu â'n partneriaid ar draws y sectorau perthnasol i gefnogi'r gwaith o weithredu'r newid hwn mewn canllawiau fel y gellir gwneud newidiadau gweithredol cyn gynted â phosibl. 


Bydd staff hefyd yn cael eu hatgoffa am bwysigrwydd cofnodi eu holl ganlyniadaau ar borthol Llywodraeth y DU.  Mae hwn yn rhan hanfodol o’r rhaglen sy’n cefnogi penderfyniadau yn seiliedig ar dystiolaeth.







Translation:


 
The safety and protection of the most vulnerable people in our communities is at the heart of our response to the pandemic.


Following the emergence and rapid spread of the omicron variant, we have updated our guidance for staff in healthcare, social care, hospices and special schools who are eligible for routine asymptomatic testing  


These staff members, regardless of their vaccination status or previous infection with Covid\-19, will now be strongly encouraged to take a lateral flow test (LFT), every day before they attend work. They should take the test at home, using the LFTs provided by their employer, in good time before the start of their shift, to allow that shift to be covered by alternative staff member, if they test is positive.


Daily testing in this way is more likely to identify those people who may be infectious, without showing symptoms, and before they leave home to start work. This will in turn help protect patients, service users, children and other staff members.


We are engaging with our partners across the relevant sectors to support the implementation of this change in guidance so operational changes can be made as soon as possible.


Staff will also be reminded about the importance of reporting all their results on the UK Government portal. This is a vital part of the programme which supports evidence\-based decision\-making.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Mehefin 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Diwylliant a Chyfiawnder Cymdeithasol – ailddatgan ein gwerthoedd (dolen allanol).







Translation:


 
On 4 June 2024, an oral statement was made in the Senedd: Culture and Social Justice \- reaffirmation of our values (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
In my Statement on the Welsh Fisheries Strategy on 27 March 2012, I informed members that negotiations were progressing well to reach an agreement that will enable the respective devolved administrations to fully manage licensing and quota for their respective fishing vessels. Licensing and quota were the remaining elements of fisheries management that were not fully devolved.


I am pleased to inform members that those negotiations have now been concluded and I have reached agreement on the concordat which sets in motion plans to devolve licensing of Welsh vessels to Welsh Ministers from 1 October 2012, and for the Welsh Ministers to manage quota associated with Welsh vessels from January 2013\.







Translation:


 
  
Yn fy Natganiad ar Strategaeth Pysgodfeydd Cymru ar 27 Mawrth 2012, hysbysais yr aelodau fod trafodaethau yn mynd rhagddynt yn dda i ddod i gytundeb a fodd yn galluogi’r gweinyddiaethau datganoledig perthnasol i fod yn gwbl gyfrifol am drwyddedu a chwotâu ar gyfer eu cychod a’u llongau pysgota. Trwyddedu a chwotâu oedd yr elfennau oedd yn weddill o ran rheoli pysgodfeydd oedd heb eu datganoli’n llawn.Rwy’n falch o hysbysu’r aelodau bod y trafodaethau hynny bellach wedi’u cwblhau ac fy mod wedi dod i gytundeb ar y concordat. Mae hyn yn cychwyn cynlluniau i ddatganoli trwyddedu ar gyfer cychod a llongau yng Nghymru i Weinidogion Cymru o 1 Hydref 2012 ymlaen, ac i Weinidogion Cymru reoli cwotâu cychod a llongau yng Nghymru o fis Ionawr 2013 ymlaen.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Panel yn gyfrifol am bennu lefel y gydnabyddiaeth ariannol a roddir i aelodau etholedig cynghorau, awdurdodau parciau cenedlaethol, ac awdurdodau tân ac achub yng Nghymru.


Dyma fanylion y tri phenodiad:


* Mae John Bader wedi’i benodi’n Gadeirydd y Panel. John yw Cadeirydd presennol Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol, a daw ei dymor presennol yn y swydd i ben ar 31 Rhagfyr, ond bydd yn gwasanaethu fel Cadeirydd am dymor arall o ddwy flynedd gan ddechrau ar 1 Ionawr 2020\.
* Mae Claire Sharp wedi’i phenodi’n Aelod o’r Panel am dymor o bedair blynedd, gan ddechrau ar 1 Ionawr 2020\.
* Mae Joe Stockley wedi’i benodi’n Aelod o’r Panel am dymor o bedair blynedd, gan ddechrau ar 1 Mehefin 2020\.


Mae aelodau Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol yn cael eu talu yn ôl cyfradd o £337 y diwrnod (Cadeirydd) a £282 (Aelod), ar gyfer ymrwymiad amser o 12 diwrnod y flwyddyn fan leiaf.   

   

Dywedodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James:



> Mae’n bleser mawr cyhoeddi’r penodiadau hyn heddiw. Mae John wedi cytuno i barhau yn ei rôl fel Cadeirydd y Panel, gan barhau i ddarparu arweinyddiaeth yn y maes gwaith pwysig hwn.
> 
> 
> Rwy’n falch hefyd y bydd Claire a Joe yn ymuno â’r Panel. Rhyngddyn nhw mae ganddynt amrywiaeth o sgiliau gwerthfawr a fydd o fantais i’r Panel.







Translation:


 
The Panel is responsible for determining the level of remuneration for elected members of councils, national park authorities and fire and rescue authorities in Wales.


The 3 appointments are as follows:


* John Bader is appointed as Chair. John is the current Chair of the Independent Remuneration Panel for Wales, with his current term of office due to end on 31 December. John will serve a further term of 2 years as Chair to commence on 1 January 2020\.
* Claire Sharp is appointed to the Panel as Member for a 4 year term to commence on 1 January 2020\.
* Joe Stockley is appointed to the Panel as Member for a 4 year term to commence on 1 June 2020\.


Members of the Independent Remuneration Panel for Wales are paid a daily rate of £337 (Chair) and £282 (Member), each reflecting a minimum time commitment of 12 days per year.


Minister for Housing and Local Government Julie James said:



> I am pleased to announce these appointments today. John has agreed to continue in the role of Chair to the Panel, maintaining his leadership role in this important area of work.
> 
> 
> I am delighted the Panel will be joined by Claire and Joe who between them have a range of skills that will prove valuable to the work of the Panel.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 9 Gorffennaf 2013, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid  Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cynnydd o ran Datblygiad Rhaglenni Cyllid Strwythurol Ewropeaidd 2014\-2020 ac adroddiad Llywodraeth Cymru ar yr ymgynghoriad “Cymru a'r UE: Partneriaeth ar gyfer Swyddi a Thwf”.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 9 July 2013, the Minister for Finance made an oral Statement in the Siambr on: Progress on the Development of European Structural Fund Programmes 2014\-20 and the Welsh Government Report on the "Wales and the EU: Partnership for Jobs and Growth" Consultation.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 23 April 2024, an **oral statement was made in the Senedd: Our economic future (external link)****.**







Translation:


 
Ar 23 Ebrill 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Ein dyfodol economaidd (dolen allanol)**.
Translate the text from Welsh to English.



 
Deunyddiau glanhau a gwasanaethau ystafelloedd ymolchi
------------------------------------------------------

Mae ein fframwaith deunyddiau glanhau a gwasanaethau ystafelloedd ymolchi newydd (WGCD \- BU \-125 \-23\) yn weithredol erbyn hyn. Am ragor o wybodaeth, dogfennau canllaw i gwsmeriaid, ac i gael mynediad i becyn dogfennau contractau yn ôl y galw, e\-bostiwch: CaffaelMasnachol.Adeiladau@llyw.cymru

**Cyflenwi deunyddiau adeiladu**
--------------------------------

Mae Ffrâm24, y fframwaith deunyddiau adeiladu newydd ar gyfer Cymru gyfan a reolir gan Adra, bellach yn weithredol. Mae'r fframwaith newydd yn olynydd i fframwaith deunyddiau adeiladu tîm Cyflawni Masnachol Llywodraeth Cymru (WGCD) (NPS\-CFM\-0085\-18\), sy'n dod i ben ar 31 Gorffennaf 2024 ac sy'n rhan o Hwb Caffael Cydweithredol Cymru.

Mae Ffrâm24 yn ymgorffori nwyddau a gwasanaethau dros 17 Lot, gan gynnwys 7 parth daearyddol ledled Cymru. Mae 35 o ddarparwyr wedi cael lle ar y fframwaith, gydag 80% wedi'u lleoli yng Nghymru.

Os oes gennych unrhyw ymholiadau am y fframwaith hwn, e\-bostiwch: martin.burger@adra.co.uk neu info@ffram24\.co.uk







Translation:


 
Cleaning materials and washroom services
----------------------------------------

Our new cleaning materials and washroom services framework (WGCD\-BU\-125\-23\) is now live. For further information, customer guidance documents, and to access the call\-off documentation suite, please e\-mail: CommercialProcurement.Buildings@gov.wales

Supply of building materials
----------------------------

Ffrâm24, the new All\-Wales building materials framework managed by Adra, is now live. The new framework is the successor to the WGCD building materials framework (NPS\-CFM\-0085\-18\), which expires on 31 July 2024 and forms part of the Wales Collaborative Procurement Hub.

Ffrâm24 incorporates goods and services over 17 Lots, spanning 7 geographical zones across Wales. 35 providers have been awarded a place on the framework, with 80% located in Wales.

If you have any queries about this framework, please e\-mail: martin.burger@adra.co.uk or info@ffram24\.co.uk
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Mehefin 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cefnogi system addysg wrth\-hiliaeth (dolen allanol).







Translation:


 
On 7 June 2022, an oral statement was made in the Senedd: Supporting an Anti\-Racist education system (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 July 2021, an oral statement was made in the Senedd: Cymraeg 2050 (external link).







Translation:


 
Ar 13 Gorffennaf 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Cymraeg 2050 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Chwefror 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Pwysau'r gaeaf (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 February 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: Winter pressures (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Tachwedd 2019, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Cefnogi Awdurdodau Tai Lleol i sicrhau opsiynau tai tymor hir yn y Sector Rhentu Preifat (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 November 2019, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Supporting Local Housing Authorities to secure long term housing options in the Private Rented Sector (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am publishing an updated Ministerial Responsibilities document, which sets out some small changes to the Ministerial portfolios.


We have a very ambitious transport reform programme ahead of us and a large body of work to be done in this area over the coming months. The Deputy Minister for Climate Change will therefore focus on transport for the time being.


Some responsibilities from the climate change portfolio will be transferred to other Ministers.


The Minister for Rural Affairs, North Wales and Trefnydd will take responsibility for local environment quality; the protection and management of wildlife; allotments and urban green infrastructure; community green spaces; access to the countryside, coast and rights of way; areas of Outstanding Natural Beauty and the creation of a new national park in the Clwydian range in addition to her existing responsibilities.


Responsibility for digital policy and digital connectivity will transfer to the Minister for Economy’s portfolio.


A copy of the updated Ministerial Responsibilities document is attached.


 





### Documents


* #### Ministerial Responsibilities,
 file type: pdf, file size: 107 KB



107 KB







Translation:


 
Heddiw, rwy'n cyhoeddi fersiwn wedi’i diweddaru o’r ddogfen Cyfrifoldebau’r Gweinidogion, sy'n nodi rhai newidiadau bach i bortffolios y Gweinidogion.


Mae gennym raglen uchelgeisiol iawn o’n blaenau o ran diwygio trafnidiaeth, a llawer o waith i’w wneud yn y maes hwn dros y misoedd nesaf. Felly, bydd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd yn canolbwyntio ar drafnidiaeth am y tro.


Bydd rhai o’r cyfrifoldebau yn y portffolio newid hinsawdd yn cael eu trosglwyddo i Weinidogion eraill.


Bydd y Gweinidog Materion Gwledig, Gogledd Cymru a'r Trefnydd yn dod yn gyfrifol am ansawdd yr amgylchedd lleol; diogelu a rheoli bywyd gwyllt; rhandiroedd a seilwaith gwyrdd trefol; mannau gwyrdd cymunedol; mynediad i gefn gwlad, yr arfordir a hawliau tramwy; ardaloedd o Harddwch Naturiol Eithriadol a chreu parc cenedlaethol newydd ym Mryniau Clwyd, yn ychwanegol at ei chyfrifoldebau presennol.


Bydd y cyfrifoldeb am bolisi digidol a chysylltedd digidol yn symud i bortffolio Gweinidog yr Economi.


Mae copi o'r ddogfen Cyfrifoldebau’r Gweinidogion wedi'i diweddaru wedi ei atodi.





### Dogfennau


* #### CYFRIFOLDEBAU'R GWEINIDOGION,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 159 KB



159 KB