Translate the text from Welsh to English.



 
O ddydd Llun,  6 Gorffennaf ymlaen, ni fydd gofyn i bobl ‘aros yn lleol’, sy’n caniatáu i bobl deithio yng Nghymru ac i Gymru. Bydd atyniadau ymwelwyr yn yr awyr agored hefyd yn gallu agor a bydd hefyd yn gam tuag at ail\-agor y sector twristiaeth o ddydd Llun Gorffennaf 13 ymlaen, os yw nifer yr achosion o’r coronafeirws yn parhau i ostwng.   


Mae Llywodraeth Cymru’n gweithio gydag awdurdodau lleol, Parciau Cenedlaethol, Cyfoeth Naturiol Cymru a pherchenogion tir eraill i sicrhau bod mannau agored bendigedig Cymru’n barod i groesawu ymwelwyr.


Mae  hyn yn cynnwys cyhoeddi canllawiau ar dai bach cyhoeddus sy’n canolbwyntio hylendid, cadw pellter, arwyddion, a chiwio.  Ni fydd yn ddiogel agor pob toiled cyhoeddus fodd bynnag felly cynghorir pobl  i edrych ymlaen llaw pa gyfleusterau fydd yn agored.


Mae’r cod cefn gwlad wedi cael ei newid hefyd yn sgil y pandemig coronafeirws ac rydym yn awr yn gofyn y canlynol i ymwelwyr â chefn gwlad:


**Parchwch bobl eraill**


* Ystyriwch y gymuned leol ac eraill sy’n mwynhau’r awyr agored


* Parciwch yn ofalus a chadw giatiau a rhodfeydd yn glir


* Gadewch giatiau ac eiddo fel yr oeddent


* Dilynwch lwybrau ond gadewch i eraill basio pan fydd hi’n gul


**Diogelwch yr amgylchedd naturiol**


* Peidiwch â gadael olion eich ymweliad. Ewch â’ch sbwriel adref gyda chi


* Byddwch yn ofalus gyda barbeciwiau, a pheidiwch â dechrau tanau


* Cadwch gwn dan reolaeth effeithiol


* Baw ci – rhowch e mewn bag a’i roi yn y bin neu ewch ag e gyda chi


**Mwynhewch yr awyr agored**


* Cynlluniwch ymlaen llaw, drwy ganfod pa gyfleusterau sydd ar agor, a pharatoi


* Dilynwch gyngor ac arwyddion lleol a chadwch bellter cymdeithasol


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> “Rydym yn byw mewn rhan mor hyfryd o’r byd a gwn fod llawer ohonom yn disgwyl ymlaen at ymweld â thraethau, cefn gwlad a mannau hardd ein gwlad.
> 
> 
> “Mae pobl Cymru wedi gwneud cymaint dros y misoedd diwethaf i ddlyn y rheolau a lleihau lledaeniad Coronafeirws ac rwy’n diolch iddyn nhw am eu hamynedd a’u dealltwriaeth.  Rwy’n gofyn iddyn nhw barhau yn yr ysbryd hwnnw.”
> 
> 
> “Gwaetha’r modd, dros yr wythnosau diwethaf, rydym wedi gweld canlyniadau diffyg parch rhai pobl at rannau o Gymru, gyda thorfeydd yn gadael eu sbwriel.  Mae ymddygiad hunanol o’r fath yn anharddu’n mannau hardd ac yn peryglu pobl.
> 
> 
> “Er bod llawer o lwybrau a meysydd parcio yn ailagor, ni fydd pob cyfleuster ym mhob lleoliad ar gael ar unwaith.  Ewch felly i wefannau lle bo’n bosibl  a chynlluniwch eich ymweliad.  Os bydd y lle rydych am ymweld ag ef yn rhy llawn pan gyrhaeddwch chi, byddwch yn barod â’ch ‘plan B’ ac ewch i faes parcio neu gyrchfan arall.
> 
> 
> “Nid yw’r coronafeirws wedi mynd ac er bod y dystiolaeth yn dangos bod y perygl yn llai yn yr awyr agored, mae’r risg yno o hyd.  Mae eisiau felly inni barhau fod yn gyfrifol.
> 
> 
> “Byddwch yn garedig wrth bobl leol a’ch cyd\-ymwelwyr trwy barcio’n ystyriol, peidio â gadael unrhyw beth ar eich ôl a dilyn y Cod Cefn Gwlad newydd.”


Dywedodd Tegryn Jones, Prif Weithredwr Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro:



> “Rydyn ni’n deall bod pobl wedi gweld eisiau bod yn yr awyr agored a phwysigrwydd natur i iechyd y genedl.  Rydyn ni am annog pobl i fod yn ddiogel, cyfrifol a mwy cynaliadwy wrth fwynhau tirwedd naturiol Cymru.
> 
> 
> “Mae cymunedau’r Parc Cenedlaethol eisoes yn gweithio’n galed i sicrhau bod croeso cynnes yn disgwyl yr ymwelwyr ac rydym yn gweithio’n galed gyda’r cymunedau a’r partneriaid hynny i sicrhau fod pawb yn cael mwynhau’r Parc Cenedlaethol yn ddiogel.
> 
> 
> “Rydyn ni’n pwyso ar bawb sy’n dewis crwydro’n tirweddau dros yr wythnosau a’r misoedd nesaf, efallai am y tro cyntaf, i wneud hynny â pharch – i’r bobl a’r bywyd gwyllt sy’n byw yno ac i’w gilydd hefyd.”







Translation:


 
The requirement to stay local will be lifted on Monday (6 July), enabling people to travel in Wales and into Wales. It will also mean outdoor visitor attractions can open and it will pave the way for the tourism sector to begin re\-opening from 11 July, if conditions allow.


The Welsh Government has been working with local authorities, national parks, Natural Resources Wales and other landowners to ensure Wales’ wonderful outdoors are ready to welcome visitors.


This includes new guidance about public toilets, focusing on hygiene, social distancing, signage and queuing. Not all public toilets, however, will be safe to re\-open so people are being advised to check in advance what facilities will be open.


The countryside code has also been revised in light of the coronavirus pandemic and visitors to the countryside are now asked to:


Respect other people
--------------------


* Consider the local community and other people enjoying the outdoors
* Park carefully so access to gateways and driveways are clear
* Leave gates and property as you find them
* Follow paths but give way to others where it’s narrow


Protect the natural environment
-------------------------------


* Leave no trace of your visit, take all your litter home
* Be careful with barbecues and don’t light fires
* Keep dogs under effective control
* Dog poo \- bag it and bin it, or take it with you


Enjoy the outdoors
------------------


* Plan ahead, check what facilities are open, be prepared
* Follow advice and local signs and obey social distancing measures


First Minister Mark Drakeford said:



> “We live in such a beautiful part of the world and I know many of us are looking forward to visiting beaches, the countryside and our many beauty spots.
> 
> 
> “People throughout Wales have done so much over the last few months to follow the rules and help reduce the spread of coronavirus – I thank them for their patience and understanding. I ask them to continue in this spirit.
> 
> 
> “Unfortunately, over the recent weeks we’ve seen the results of people not treating parts of Wales with respect, with crowds leaving piles of litter in their wake. This selfish behaviour is a blight on our beauty spots and puts people at risk.
> 
> 
> “While many footpaths and car parks are re\-opening, not all facilities will be available in every location straight away. Please, check websites where possible and plan your visit. If your planned destination is too busy when you arrive, have a plan B ready and try an alternative car park or destination.
> 
> 
> “Coronavirus has not gone away and, while the evidence shows the risk outdoors is lower, there is still a risk. We therefore need to continue to act responsibly. Be kind to local residents and to fellow visitors by parking considerately, leaving nothing behind and following the recently revised Countryside Code.”


Tegryn Jones, chief executive of the Pembrokeshire Coast National Park Authority, said:



> “We know people have missed being outdoors and the important role that nature plays in supporting the health of our nation. We want to encourage people to enjoy Wales’ natural landscapes safely, responsibly and ultimately, more sustainably.
> 
> 
> “National park communities are already working hard to ensure there will be a warm welcome for our visitors and we’re working hard with these communities and partners to ensure the national parks can be enjoyed safely by everyone.
> 
> 
> “We urge those who choose to explore our landscapes in the coming weeks and months, perhaps for the first time, to do so with respect – for the people and wildlife, which call it home and for each other.”