Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n bleser gennyf roi gwybod i’r aelodau fy mod yn bwriadu datblygu Fframwaith Gweithredu ar Fyw’n Annibynnol ar gyfer pobl anabl yng Nghymru. Bydd y Fframwaith yn sail i’r camau a gymerir gan Lywodraeth Cymru o dan Reoliadau Deddf Cydraddoldeb 2010 (Dyletswyddau Statudol) (Cymru) 2011 i wella cyfle cyfartal i bobl anabl, cael gwared ar wahaniaethu a meithrin perthynas dda. Mae dyletswyddau cydraddoldeb penodol Cymru yn gofyn i Lywodraeth Cymru, ac awdurdodau cyhoeddus eraill, bennu amcanion cydraddoldeb sy’n canolbwyntio ar ganlyniadau er mwyn sicrhau gwelliannau mesuradwy ym mywydau pobl. 

 Bydd y Fframwaith Gweithredu yn nodi meysydd lle mae angen cymryd camau ac yn sicrhau ein bod yn tynnu ynghyd mewn un cynllun cyflawni cydlynol y llu o bolisïau a strategaethau sydd eisoes yn cefnogi byw’n annibynnol. Bydd y cynllun yn cynnwys manylion y gwaith a wneir ar draws adrannau Llywodraeth Cymru a hefyd ar y cyd â’n partneriaid allanol i hwyluso byw’n annibynnol. Bydd y fframwaith yn seiliedig ar y Model Cymdeithasol o Anabledd, a gafodd ei fabwysiadu yn 2002, sy’n hyrwyddo’r ddirnadaeth mai ein cymdeithas sy’n creu rhai anableddau trwy ei hagweddau a nodweddion ffisegol ei hamgylchedd. Dyma fodel cadarnhaol sy’n canolbwyntio ar gael gwared ar y rhwystrau i gydraddoldeb a chynhwysiant.

 Rwyf am weld pob dinesydd yng Nghymru yn cael ei barchu a’i gynnwys fel aelod cyfartal o’n cymdeithas, ac rwyf am i bob un ohonom gael y cyfle i wireddu ein potensial. Rwyf wedi ymrwymo i gefnogi pobl anabl trwy ei gwneud yn haws iddynt fynd at wasanaethau a chreu cyfleoedd iddynt gymryd rhan lawn yn ein cymdeithas. 







Translation:


 
I am pleased to advise members that I intend to develop a Framework for Action on Independent Living for disabled people in Wales. The Framework will underpin the action taken by the Welsh Government under the Equality Act 2010 (Statutory Duties) (Wales) Regulations 2011 to advance disabled people’s equality of opportunity, eliminate discrimination and foster good relations.  The Welsh specific equality duties require the Welsh Government and other public authorities to set outcome\-focused equality objectives that bring about measurable improvements in people’s lives.


The Framework for Action will identify areas where action is needed and ensure that we bring together into a coherent delivery plan the many policies and strategies that already support independent living. It will contain the detail of what will be undertaken across Welsh Government departments and with our external partners to support independent living. The framework will be based on the Social Model of Disability, which the Welsh Government adopted in 2002, and which advocates that it is society which creates attitudinal and physically disabling barriers. It is a positive approach, focused on removing the barriers to equality and inclusion.


I want to see that all citizens in Wales are respected and included as equal members, and that everyone has the opportunity to fulfil their potential. I am committed to supporting disabled people by promoting greater access to services and providing opportunities that will enable them to participate in, and contribute fully to, society.