Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd y Prif Weinidog gyllid ar gyfer teithio am ddim ar y penwythnosau ar rwydwaith bysiau Traws Cymru ym mis Mawrth 2017\. Mae'r data sy'n cynnwys Gorffennaf 2017 i Mawrth 2018 yn dangos bod y cynllun wedi creu 133,391 yn ychwanegol o deithwyr ar benwythnosau ar draws rhwydwaith TrawsCymru neu gynnydd o 65\.49% o gymharu â'r cyfnod cyfatebol yn 2016\-17\. 

TrawsCymru yw rhwydwaith bws pellter maith Cymru sy'n cael ei ariannu gan Lywodraeth Cymru ac sy'n cynnwys nifer o lwybrau, a bydd y diweddaraf yn cysylltu Aberystwyth a Chaerfyrddin a Port Talbot cyn parhau i Gaerdydd. 

Cyn diwedd y llynedd, cyhoeddodd Ken Skates gyllid ychwanegol i awdurdodau lleol i'w galluogi i gyflwyno pecyn o welliannau i'r cysylltiadau bws a choets TrawsCymru sy'n cysylltu Aberystwyth a Chaerfyrddin, Abertawe a Chaerdydd. 

Yn dilyn adborth gan deithwyr, mae'r gwasanaeth wedi cyflwyno coets fodern sydd â llawr uchel addas ar gyfer cadeiriau olwyn ar y gwasanaeth pellter hir dyddiol rhwng Aberystwyth a Chaerdydd, fydd yn cynnig taith fwy cyfforddus i deithwyr pellter hwy, wedi'i ategu gan lwybr byrrach fydd yn cynnig amseroedd teithio cyflymach uniongyrchol o un lle i'r llall. 

Bydd y gwasanaeth yn cynnig coets pellter maith mwy cyfforddus gyda seddau steil coets, toiled a WiFi am ddim.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:


> "Mae treialu y teithio am ddim ar benwythnosau ar rwydwaith bysiau Traws Cymru yn bendant wedi dangos rhai canlyniadau cynnar rhagorol.  Mae cynnydd yn nifer y teithwyr ac mae mwy o bobl yn defnyddio bysiau ar y rhwydwaith ledled Cymru.
> 
> "Mae hyn yn wych gan ei fod yn annog mwy o bobl i'r arferiad o ddefnyddio bysiau, gan helpu inni gefnogi llwybrau eraill ledled Cymru.
> 
> "Pan fyddwch yn edrych, er enghraifft, ar fanteision y buddsoddiad yr ydym wedi ei wneud i gryfhau'r gwasanaethau rhwng Aberystwyth a Chaerfyrddin, Abertawe a Chaerdydd, mae'r niferoedd yn dweud stori glir iawn \- bod mwy o bobl yn defnyddio'r gwasanaethau a bod hynny'n dda i'r cymunedau a'r economïau ar hyd y llwybrau hynny.
> 
> "Rydym wedi gwrando ar deithwyr ac wedi cyflwyno coetsys ar y llwybr allweddol hwn, ac wedi llwyddo i leihau amseroedd teithio yn sylweddol. Yn ogystal â'r arhosiad ychwanegol ym Mhort Talbot, bydd y gwasanaeth hwn yn ychwanegu gwerth at gysylltiadau trafnidiaeth gyhoeddus sydd eisoes yn hanfodol yn ôl ac ymlaen o gefn gwlad Cymru, gan roi mwy o ddewis i deithwyr ar y llwybr strategol allweddol hwn.
> 
> "Mae'n ymddangos bod ein gwelliannau wedi gwneud gwahaniaeth i'n teithwyr. Mae hyn yn llawer uwch na'r twf o 20% a ragamcanwyd o ran y ffigurau ar gyfer teithwyr ar wasanaethau TrawsCymru ar y penwythnos, a gafodd eu rhagweld  ar ddechrau'r treialu.
> 
> "Mae'r ffigurau hyn ledled Cymru yn galonogol ac rwy'n gobeithio y byddwn yn gweld rhagor o welliannau yn y dyfodol."







Translation:


 
The First Minister announced funding for a trial of free weekend travel on the Traws Cymru bus network in March 2017\. Data covering July 2017 to March 2018 shows the scheme has generated an additional 133,391 passengers on weekends across the TrawsCymru network or an increase of 65\.49%, compared to the equivalent period in 2016\-17\. 

TrawsCymru is the Welsh Government funded, long\-distance bus network for Wales comprising a number of routes, the latest of which connected Aberystwyth with Carmarthen and Port Talbot before continuing on to Cardiff. 

Before the end of 2017, Ken Skates announced additional funding to local authorities to enable them to introduce a package of improvements to the TrawsCymru bus and coach connections linking Aberystwyth with Carmarthen, Swansea and Cardiff. 

Following feedback from passengers, the service introduced a modern wheelchair accessible high floor coach on the daily Aberystwyth to Cardiff long distance service, which provides a more comfortable journey for longer distance passengers, complemented by the introduction of a shorter route which offers quicker ‘end to end’ journey times. 

The service operates a more comfortable long distance coach equipped with coach style seating, on board toilet and free WiFi.

Economy Secretary Ken Skates said:


> “The trial of free weekend travel on the Traws Cymru bus network has certainly shown some excellent early results.  Passenger numbers are up and we are getting more people using buses on the network across Wales.
> 
> “This is great because it encourages more people into the habit of using buses, helping us support other routes across Wales.
> 
> “When you look, for example, at the benefit of the investment we’ve made to strengthen services between Aberystwyth and Carmarthen, Swansea and Cardiff the numbers tell a very clear story – more people are using the services and that’s good for the communities and the economies along those routes.
> 
> “We listened to passengers and introduced coaches onto this key route, and we significantly reduced journey times. Along with the additional stop in Port Talbot, this long\-standing service added more value to already vital public transport links to and from rural Wales, giving passengers extra choice on this key strategic route.
> 
> “Our improvements seem to have made the difference for our passengers. This has easily exceeded projected passenger growth figures of 20% on TrawsCymru weekend services, which were predicted at the start of the trial.
> 
> “These figures across Wales are encouraging and I hope we see further improvements in the future.”