Translate the text from English to Welsh.



 
I write to update Members of the Senedd following the unexpected and disappointing news in relation to 2 Sisters Poultry Limited’s decision to begin staff consultation in relation to closing their Llangefni plant, which would result in circa 740 job losses on Anglesey.


Yesterday I met with the Minister for Rural Affair and North Wales, the Leader and Chief Executive of Anglesey County Council. The First Minister met with the Leader this morning before I met with the Leader of Ynys Mon County Council and 2 Sisters this afternoon. We are jointly announcing the immediate establishment of a task force to offer our full support to the effected employees and the community.


In addition to the local authority, Welsh Government, DWP, Business Wales and Trade Union representatives, the Taskforce will include other partners who will be able to advise and inform actions in relation to the wider economic and social impacts of this announcement. The Taskforce will convene on Friday the 3rd of February to discuss a way forward and will continue to work to understand the implications and to offer any support to the workforce impacted by this announcement.


This is a clearly a worrying situation facing not just the workers, but the wider community. We are determined to do all we can and to pull all possible levers to offer support to people affected by these recent developments. I am determined to ensure that all parties work together in our efforts to deliver a sustainable future for the local economy.


This is another example of where Brexit, inflation and the energy crisis are all having a detrimental effect on our economy, affecting real people in our communities. We will once again urge the UK Government to act quickly to support Welsh businesses. In this regard I would stress that the Taskforce will be exploring all options, including the potential to continue with plant operations and safeguard these jobs if possible.


The exact membership and remit of the Taskforce will be finalised very shortly. I shall provide a further update in due course.







Translation:


 
Rwy'n ysgrifennu i ddiweddaru Aelodau'r Senedd yn dilyn y newyddion annisgwyl a siomedig parthed penderfyniad 2 Sisters Poultry Limited i ddechrau ymgynghoriad staff mewn perthynas â chau eu ffatri yn Llangefni, a allai arwain at golli tua 740 o swyddi ym Môn. 


Ddoe fe wnes i a’r Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru gwrdd ag Arweinydd a Phrif Weithredwr Cyngor Sir Ynys Môn. Hefyd, fe wnaeth y Prif Weinidog gwrdd â'r Arweinydd fore heddiw cyn i mi gwrdd ag Arweinydd Cyngor Sir Ynys Môn a 2 Sisters brynhawn heddiw. Rydym ar y cyd yn cyhoeddi sefydlu tasglu ar unwaith i gynnig ein cefnogaeth lawn i'r gweithwyr sydd wedi cael eu heffeithio, a'r gymuned.  


Yn ogystal â'r awdurdod lleol, Llywodraeth Cymru, yr Adran Gwaith a Phensiynau, Busnes Cymru a chynrychiolwyr Undebau Llafur, bydd y Tasglu'n cynnwys partneriaid eraill a fydd yn gallu cynghori a llywio camau gweithredu mewn perthynas ag effeithiau economaidd a chymdeithasol ehangach y cyhoeddiad hwn. Bydd y Tasglu'n cyfarfod ddydd Gwener y 3ydd o Chwefror i drafod ffordd ymlaen a bydd yn parhau i weithio i ddeall y goblygiadau ac i gynnig unrhyw gefnogaeth i'r gweithlu sydd wedi’i effeithio gan y cyhoeddiad hwn.  


Mae hon wrth gwrs yn sefyllfa bryderus sy'n wynebu nid yn unig y gweithwyr, ond y gymuned ehangach.  Rydym yn benderfynol o wneud popeth o fewn ein gallu a chymryd pob un cam sydd ar gael i ni er mwyn cynnig cefnogaeth i’r bobl y mae'r datblygiadau diweddar hyn yn effeithio arnynt. Rwy'n benderfynol o sicrhau bod pob plaid yn cydweithio yn ein hymdrechion i sicrhau dyfodol cynaliadwy i'r economi leol. 


Mae hon yn esiampl arall o Brexit, chwyddiant a'r argyfwng ynni i gyd yn cael effaith niweidiol ar ein heconomi ni, gan effeithio ar bobl real yn ein cymunedau ni. Byddwn yn annog Llywodraeth y DU unwaith eto i weithredu'n gyflym i gefnogi busnesau Cymru. Yn hyn o beth, byddwn yn pwysleisio y bydd y Tasglu'n edrych ar bob opsiwn, gan gynnwys y potensial i barhau â gweithgarwch ar y safle a diogelu'r swyddi hyn os yw hynny’n bosib. 


Bydd aelodaeth a chylch gwaith y Tasglu’n cael eu pennu’n derfynol yn fuan iawn.  Byddaf yn rhoi diweddariad pellach maes o law.