Translate the text from English to Welsh.



 
Last week \[Wednesday 30 December] the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) authorised the AstraZeneca vaccine as safe and effective following stringent clinical trials \- just 3 weeks after the first coronavirus vaccine, Pfizer BioNTech, was approved for use across the UK.


The Welsh Government and NHS Wales have been preparing for the vaccinations’ approvals and delivery since June.


The UK Government has procured vaccines on behalf of the four nations and around 100m of these are of the AstraZeneca vaccine \- formerly known as Oxford AstraZeneca \- with Wales receiving its allocation based on population over the next weeks and months.


Two doses will be needed, with an interval of between four and 12 weeks between doses. This is a change from previous advice for both vaccines of a four week gap between doses, as the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) has recommended that as many people as possible in the top priority groups should sequentially be offered a first vaccine dose as the initial priority.


The recommendation to prioritise the first dose will allow protection to more people in the priority groups at a time when COVID is still spreading in Wales.


Based on a UK\-wide priority system, the Pfizer BioNTech vaccine has already begun to be administered to frontline health and social care staff, as well as care home residents and staff and people aged over 80 and the AstraZeneca vaccine will enable more.


Latest figures to end of Sat 27th December show that over 35,000 people have received the first dose of the vaccine within just 3 weeks of the start of the vaccination programme.


Every health board in Wales will receive their allocation in proportion to the size of its priority population and ability to deliver, as outlined by the Joint Committee on Vaccination and Immunisation’s prioritisation list.


Unlike the Pfizer BioNTech vaccine, the AstraZeneca vaccine is stored at normal vaccine fridge temperatures. This means it will have few storage and transportation issues, making it much easier to use in community settings such as care homes and primary care settings like GP surgeries.


People are asked not to phone their GP, pharmacy or hospital asking when they will get a vaccine. When someone is in one of the groups eligible for the vaccine, they will be invited to attend a dedicated clinic which will have been set up to ensure patient safety and that of the healthcare professionals.


Correspondence will come from local health boards and the vaccine is free of charge through the NHS. People are warned to be alert to scams asking for money or personal information.


The effects of the vaccines may not be seen nationally for many months and the advice on keeping Wales safe remains the same for everyone; keep contacts with others to a minimum, keep a 2 metre distance from others, wash hands regularly, wear a face covering where required and avoid touching surfaces others have touched, wherever possible.


Health Minister Vaughan Gething said:



> “Today marks a key milestone in our fight against the COVID\-19 pandemic. The roll\-out of the AstraZeneca vaccine has been called a ‘game changer’ and this is true \- its potential should not be underestimated.
> 
> 
> “In less than a month Wales’ NHS has mobilised the largest vaccination programme our country has ever seen and so far more than 35,000 people have received their first dose.
> 
> 
> “Now, only 5 days since regulatory approval of the new vaccine for use in the UK, a second vaccine is here and ready for use, significantly adding to Wales’ defences in the face of coronavirus and protecting our most vulnerable.”


Senior Responsible Officer for Wales’ COVID\-19 Vaccine Programme Dr Gillian Richardson said:



> “It is fantastic news that there is now a second vaccine to help protect our communities’ most vulnerable from the harms of COVID\-19\.
> 
> 
> “Pace will be governed by supply, which will start slowly this week but build vastly over the coming weeks and months. However, vaccinations are happening in GP surgeries from today and we will also see an increase in our vaccination centres over the course of this month.
> 
> 
> “It is so important that people continue to wait their turn for the vaccine – you will be contacted when your time comes. Please do not contact your GP or local pharmacy and add unnecessary pressures to their workload.”







Translation:


 
Yr wythnos diwethaf \[ddydd Mercher 30 Rhagfyr], cafodd brechlyn AstraZeneca ei awdurdodi'n ddiogel ac yn effeithiol gan yr Asiantaeth Rheoleiddio Meddyginiaethau a Chynnyrch Gofal Iechyd (MHRA) yn dilyn treialon clinigol llym – dair wythnos yn unig ar ôl i'r brechlyn cyntaf rhag y coronafeirws, Pfizer BioNTech, gael ei gymeradwyo i'w ddefnyddio yn y DU.


Mae Llywodraeth Cymru a GIG Cymru wedi bod wrthi ers mis Mehefin yn paratoi at yr adeg pan fyddai'r brechlynnau'n cael eu cymeradwyo a'u cyflwyno.


Mae Llywodraeth y DU wedi caffael brechlynnau ar ran y pedair cenedl. Brechlyn AstraZeneca – Oxford AstraZeneca gynt – yw tua 100 miliwn o'r rhain, a bydd Cymru yn cael ei dyraniad yn seiliedig ar ei phoblogaeth dros yr wythnosau a'r misoedd nesaf.


Bydd angen dau ddos o'r brechlyn, gyda chyfnod o bedair i 12 wythnos rhwng y ddau. Mae hyn yn wahanol i'r cyngor blaenorol ar gyfer y ddau frechlyn, sef cyfnod o bedair wythnos rhwng y ddau ddos, gan fod y Cydbwyllgor Brechu ac Imiwneiddio (JCVI) wedi argymell y dylid sicrhau mai'r flaenoriaeth gyntaf yw cynnig dos cyntaf y brechlyn i gynifer o bobl â phosibl yn y grwpiau blaenoriaeth uchaf.


Bydd yr argymhelliad i flaenoriaethu'r dos cyntaf yn ein galluogi i ddiogelu mwy o bobl yn y grwpiau â blaenoriaeth ar adeg pan fo COVID yn dal i ledaenu yng Nghymru. 


Yn seiliedig ar system flaenoriaethu ar gyfer y DU gyfan, mae brechlyn Pfizer BioNTech eisoes wedi dechrau cael ei roi i staff iechyd a gofal cymdeithasol rheng flaen, yn ogystal â phreswylwyr a staff cartrefi gofal a phobl dros 80 oed, a bydd brechlyn AstraZeneca yn ein galluogi i gynnig brechlyn i ragor eto.


Dengys y ffigurau diweddaraf hyd at ddydd Sadwrn 27 Rhagfyr fod mwy na 35,000 o bobl wedi cael dos cyntaf y brechlyn mewn cyfnod o dair wythnos yn unig ers dechrau'r rhaglen frechu.


Bydd pob bwrdd iechyd yng Nghymru yn cael ei ddyraniad yn unol â maint ei boblogaeth â blaenoriaeth a'i allu i'w roi, fel yr amlinellir yn rhestr blaenoriaeth y Cydbwyllgor Brechu ac Imiwneiddio.


Yn wahanol i frechlyn Pfizer BioNTech, caiff brechlyn AstraZeneca ei storio ar dymheredd oergell brechlynnau arferol. Mae hyn yn golygu mai prin fydd y materion o ran ei storio a'i gludo, gan olygu ei fod yn llawer haws ei ddefnyddio mewn lleoliadau cymunedol, megis cartrefi gofal, a lleoliadau gofal sylfaenol fel meddygfeydd.


Gofynnir i bobl beidio â ffonio eu meddyg teulu, eu fferyllfa na'u hysbyty yn gofyn pryd y byddant yn cael brechlyn. Pan fydd rhywun yn perthyn i un o'r grwpiau sy'n gymwys i gael y brechlyn, bydd yn cael ei wahodd i glinig dynodedig a fydd wedi'i sefydlu i sicrhau diogelwch cleifion a gweithwyr gofal iechyd proffesiynol.


Daw gohebiaeth gan fyrddau iechyd lleol ac mae'r brechlyn am ddim drwy'r GIG. Gofynnir i bobl fod yn effro i sgamiau yn gofyn am arian neu wybodaeth bersonol.


Efallai na welir effeithiau'r brechlynnau yn genedlaethol am nifer o fisoedd, ac erys y cyngor ar gadw Cymru yn ddiogel yr un fath i bawb; lleihau ein cysylltiadau â phobl eraill cymaint â phosibl, cadw pellter o 2 fetr oddi wrth bobl eraill, golchi dwylo yn rheolaidd, gwisgo gorchudd wyneb lle bo angen ac osgoi cyffwrdd ag arwynebau y mae eraill wedi cyffwrdd â nhw, lle bynnag y bo'n bosibl.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd Vaughan Gething:



> “Mae heddiw'n nodi carreg filltir allweddol yn ein brwydr yn erbyn pandemig COVID\-19\. Dywedwyd bod cyflwyno brechlyn AstraZeneca yn newid pethau yn llwyr, ac mae hyn yn wir – ni ddylid tanbrisio ei botensial.
> 
> 
> “Mewn llai na mis, mae GIG Cymru wedi cyflwyno'r rhaglen frechu fwyaf a welwyd erioed yng Nghymru, ac mae mwy na 35,000 o bobl wedi cael y dos cyntaf hyd yma.
> 
> 
> “Nawr, bum diwrnod yn unig ers i reoleiddwyr gymeradwyo'r brechlyn newydd i'w ddefnyddio yn y DU, mae ail frechlyn yma ac yn barod i'w ddefnyddio, gan ychwanegu'n sylweddol at allu Cymru i frwydro yn erbyn y coronafeirws a diogelu ein poblogaeth fwyaf agored i niwed.”


Dywedodd Dr Gillian Richardson, Uwch\-swyddog Cyfrifol Rhaglen Brechu rhag COVID\-19 Cymru:



> “Mae'n newyddion gwych bod gennym nawr ail frechlyn i helpu i ddiogelu pobl fwyaf agored i niwed ein cymunedau rhag niwed COVID\-19\.
> 
> 
> “Bydd pa mor gyflym y caiff ei gyflwyno yn dibynnu ar gyflenwad, gan ddechrau'n araf yr wythnos hon a chynyddu'n sylweddol dros yr wythnos a'r misoedd nesaf. Fodd bynnag, bydd brechiadau'n cael eu rhoi mewn meddygfeydd o heddiw ymlaen a byddwn hefyd yn gweld cynnydd yn nifer ein canolfannau brechu yn ystod y mis.
> 
> 
> "Mae'n hollbwysig bod pobl yn parhau i aros eu tro am y brechlyn – byddwn yn cysylltu â chi pan ddaw eich tro. Peidiwch â chysylltu â'ch meddyg teulu na'ch fferyllfa leol, gan roi pwysau diangen ychwanegol ar eu baich gwaith.”