AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
This year marks the fifth year since the United Nations Committee on the Rights of the Child published its 2016 Concluding Observations report into the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.


The report was informed by evidence from all parts of the United Kingdom. At the time, the Committee took note of Wales’ progress in relation to children’s rights.


We have made significant progress against many areas and recommendations and I welcome the opportunity to provide an overview of progress since the 2016 report was published.


In March 2020, the Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Act 2020 received Royal Assent. The Act will come into force in March 2022 and will prohibit the physical punishment of children in Wales.  In January 2020, Senedd Cymru passed the Senedd and Elections (Wales) Act 2020\. This act lowers the voting age to 16 and empowers young people to engage in the democratic process.  Both of these were recommendations were included in the 2016 Concluding Observations report.


As a government, we remain committed to promoting and supporting children rights and enabling children and young people to realise their rights.


The full progress report can be found here.







Translation:


 
Eleni yw'r bumed flwyddyn ers i Bwyllgor y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn gyhoeddi ei adroddiad Arsylwi Terfynol yn 2016 i Deyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon.


Cafodd yr adroddiad ei lywio gan dystiolaeth o bob rhan o'r Deyrnas Unedig. Ar y pryd, roedd y Pwyllgor wedi nodi'r cynnydd a wnaed gan Gymru mewn perthynas â hawliau plant.


Rydym wedi gwneud cynnydd sylweddol yn erbyn llawer o'r meysydd a'r argymhellion, a byddwn yn croesawu'r cyfle i roi trosolwg o'r cynnydd ers cyhoeddi adroddiad 2016\.


Ym mis Mawrth 2020, cafodd Deddf Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru) 2020 Gydsyniad Brenhinol. Daw'r Ddeddf i rym ym mis Mawrth 2022, ac fe fydd yn gwahardd cosbi plant yn gorfforol yng Nghymru. Ym mis Ionawr 2020, pasiodd Senedd Cymru Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020\. Mae'r ddeddf honno'n gostwng yr oedran pleidleisio i 16 oed ac yn galluogi pobl ifanc i gymryd rhan yn y broses ddemocrataidd. Roedd y ddau beth hyn yn argymhellion a oedd wedi'u cynnwys yn adroddiad Arsylwi Terfynol 2016\.


Fel llywodraeth, rydym yn parhau i ymrwymo i hyrwyddo a chefnogi hawliau plant a galluogi plant a phobl ifanc i wireddu eu hawliau.


Mae’r adroddiad cynnydd llawn i’w weld yma.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 11 July 2023 an oral statement was made in the Senedd: Fair Trade Nation – 15\-year anniversary (external link).







Translation:


 
Ar 11 Gorffennaf 2023 gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cenedl Masnach Deg – nodi 15 mlynedd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2017\-18 yn cael ei chyhoeddi heddiw.   
  
Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Derfynol 2017\-18 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Rhagfyr 2016\.   
  
Mae’n nodi nifer cyfyngedig o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, ac yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.  
  
Bydd y Gyllideb Atodol yn destun craffu gan y Pwyllgor Cyllid ar 5 Gorffennaf a bydd yn cael ei thrafod yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth  18 Gorffennaf.   








Translation:


 
The Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2017\-18 is published today.  

  

The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2017\-18 published by the Welsh Government in December 2016\.    

  

It sets out a limited number of allocations from our reserves and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.    

  

The Supplementary Budget will be scrutinised by the Finance Committee on 5 July and will be debated in Plenary on Tuesday 18 July.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Ebrill 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Blaenoriaethau ar gyfer Trafnidiaeth: Gwrando, partneriaeth, gwneud newid (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 23 April 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Priorities for Transport: Listening, partnership, making change (external link)****.**
Translate the text from English to Welsh.



 
**On 10 September 2012**, I issued a second consultation on proposals for registration of the education workforce in Wales. I am today issuing a summary of the responses to the consultation.


This consultation provided further details on the proposals for registration of the wider education workforce in Wales, which I will legislate for in the forthcoming Education (Wales) Bill. My officials will continue to work with key stakeholders as proposals are developed to ensure that the registration scheme is fit for purpose.


These are important changes and part of the package of reforms I intend to bring forward for education over the course of this Welsh Government term.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed.  Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.


 







Translation:


 
Ar 10 Medi 2012, cyhoeddais ail ymgynghoriad ar gynigion i gofrestru’r gweithlu addysg yng Nghymru.  Rwyf heddiw yn cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad.  

Roedd yr ymgynghoriad hwn yn rhoi manylion pellach o’r cynigion ar gyfer cofrestru’r gweithlu addysg ehangach yng Nghymru, a byddaf yn deddfu ar ei gyfer yn y Bil Addysg (Cymru) sydd ar ddod.  Bydd fy swyddogion yn parhau i weithio gyda rhanddeiliaid allweddol wrth i gynigion gael eu datblygu i sicrhau bod y cynllun cofrestru yn addas at y diben.  

Mae’r rhain yn newidiadau pwysig ac yn rhan o’r pecyn o ddiwygiadau yr wyf yn bwriadu eu dwyn ymlaen ar gyfer addysg yn ystod y tymor hwn o Lywodraeth Cymru.  

  
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau.  Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
Statistics Wales Demography newsletter: December 2022







Translation:


 
Cylchlythyr demograffeg Ystadegau Cymru: Rhagfyr 2022
Translate the text from Welsh to English.



 
Eleni, dathlodd Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam\-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 bum mlynedd ers iddi ddod i rym. Mae'r Cynghorwyr Cenedlaethol wedi cefnogi uchelgais Llywodraeth Cymru yn llawn o ran dileu pob math o drais ar sail rhywedd, ac mae eu trydydd cynllun blynyddol yn parhau i oresgyn rhwystrau ac ymgorffori arferion da.


Mae adran 22 o'r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i'r Cynghorwyr Cenedlaethol, sef Yasmin Khan a Nazir Afzal OBE, baratoi cynllun blynyddol sy'n nodi eu huchelgeisiau ar gyfer y flwyddyn ariannol i ddod.


Rwyf wedi bwrw golwg dros y cynllun blynyddol ac wedi cytuno i'w gyhoeddi.


Unwaith eto, rwy'n gwerthfawrogi'n fawr y cyngor a'r arbenigedd y mae'r Cynghorwyr Cenedlaethol yn eu rhoi i Lywodraeth Cymru. Ni allai neb fod wedi rhagweld yr hyn a fyddai'n digwydd eleni ac rwy'n gwerthfawrogi'n arbennig y cymorth a'r cyngor y mae'r Cynghorwyr Cenedlaethol wedi eu rhoi i'm swyddogion ers dechrau pandemig y coronafeirws. Gwn y bydd y gwersi a ddysgwyd wrth ymateb i'r argyfwng hwn yn llywio eu gwaith dros y misoedd nesaf.


Am gopi o'r cynllun blynyddol, cliciwch ar y ddolen isod:


Trais yn erbyn menywod, cam\-drin domestig a thrais rhywiol: cynllun blynyddol cynghorwyr cenedlaethol 2021 i 2022







Translation:


 
The Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 (VAWDASV Act) celebrated its fifth anniversary this year. The National Advisers have fully supported the ambition of the Welsh Government to eliminate all forms of gender\-based violence and their third annual plan continues to overcome barriers and embed good practice.


Section 22 of the Act requires the National Advisers, Yasmin Khan and Nazir Afzal OBE, to prepare an annual plan setting out their ambitions for the forthcoming financial year. I have reviewed the annual plan and agreed to its publication.


Once again, I greatly value the advice and expertise the National Advisers provide to Welsh Government. No\-one could have foreseen the events which were to unfold this year and I am particularly appreciative of the support and advice the National Advisers have given my officials since the start of the coronavirus pandemic. I know the lessons learned in responding to this emergency will inform their work over the course of the coming months.


For a copy of the annual plan, please click on the link below:


Violence against women, domestic abuse and sexual violence: national advisers annual plan 2021 to 2022
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 5 Gorffennaf 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Bil yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) (dolen allanol).







Translation:


 
On 5 July 2022, an oral statement was made in the Senedd: The Historic Environment (Wales) Bill (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
These individuals are independent of the Welsh Government, and have been drawn from a range of backgrounds including Black, Asian and Minority Ethnic communities, disabled people, and LGBT\+ people.


They will ensure that the recruitment of people to public appointments is carried out in a fair and transparent way.


All appointments were made in line withthe Commissioner’s Governance Code on Public Appointments, and on merit.


The Senior Independent Panel Members are:


* Aaqil Ahmed
* Moawia Bin\-Sufyan
* Pippa Britton
* Lynne Hamilton
* Arun Midha
* Ruth Marks
* Andrew Miller MBE
* Tracy Myhill
* Rosetta Plummer
* Grace Quantock
* Judi Rhys
* Craig Stephenson
* Alison Thorne






Translation:


 
Byddant yn sicrhau bod y gwaith o recriwtio pobl i benodiadau cyhoeddus yn cael ei wneud mewn ffordd deg a thryloyw.


Gwnaed pob penodiad yn unol â Chod Llywodraethu'r Comisiynydd ar Benodiadau Cyhoeddus, ac ar sail teilyngdod.


Dyma'r Uwch Aelodau Panel Annibynnol:


* Aaqil Ahmed
* Moawia Bin\-Sufyan
* Pippa Britton
* Lynne Hamilton
* Arun Midha
* Ruth Marks
* Andrew Miller MBE
* Tracy Myhill
* Rosetta Plummer
* Grace Quantock
* Judi Rhys
* Craig Stephenson
* Alison Thorne
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 March 2022, an oral statement was made in the Siambr: Progressing the Economic Resilience and Reconstruction Mission for Wales (external link).







Translation:


 
Ar 22 Mawrth 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Bwrw Ymlaen â’r Genhadaeth i Gryfhau ac Ailadeiladu’r Economi (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r datganiad hwn yn rhoi’r diweddaraf i chi ar fy ymweliad â Los Angeles rhwng 28 Chwefror a 2 Mawrth i hybu diwydiannau creadigol Cymru. 

Ar ddydd Gŵyl Dewi, bûm mewn seremoni i ddadorchuddio seren newydd Richard Burton ar Hollywood Boulevard.  Roedd hwn yn ddigwyddiad pwysig ar gyfer sector creadigol Cymru a llwyddodd i ddenu sylw’r wasg ryngwladol.  

Yna, bûm yn siarad mewn derbyniad gan Lywodraeth Cymru a Choleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru.  Daeth tua 130 o bobl i’r digwyddiad gan gynnwys pobl ddylanwadol o gwmnïau ffilm a theledu America, actorion Cymreig a’r Cymry ar Wasgar.

Roedd y seremoni a’r derbyniad yn gyfle gwych i roi llwyfan rhyngwladol i dalentau creadigol Cymru a chodi proffil Cymru o fewn diwydiant adloniant UDA.

Gan fod llu o swyddogion gweithredol o ddiwydiannau mawr America wedi dod ynghyd, llwyddom i gwrdd â thros 30 o fusnesau ac unigolion o’r sector creadigol a digidol mewn swper busnes preifat ac mewn cyfres o gyfarfodydd busnes gyda chwmnïau teledu, ffilm a chyfryngau digidol pwysig.  

Roedd y swper busnes a’r cyfarfodydd yn gyfle gwych i hybu Cymru fel lleoliad delfrydol ar gyfer mewnfuddsoddi \- mae Cymru’n enwog am ei thalent greadigol benigamp, mae’n lleoliad cyfleus o fewn Prydain, mae ganddi olygfeydd godidog ar gyfer ffilmiau ac mae Llywodraeth Cymru yn cynnig cymhelliannau hael.

  








Translation:


 
 


 


This statement gives an update on my visit to Los Angeles from 28th February to 2nd March to promote Wales and its creative industries.


On St David’s Day, I attended the ceremony to unveil a new star for Richard Burton on Hollywood Boulevard. This key event for the Welsh creative sector attracted worldwide news coverage. 


Afterwards I spoke at a reception hosted by the Welsh Government and the Royal Welsh College of Music and Drama. The reception was attended by around 130 people, including key figures from US film and TV companies, Welsh actors, and members of the Welsh Diaspora. 


The ceremony and reception provided an excellent opportunity to showcase Welsh creative talent on the international stage and to raise the profile of Wales within the US entertainment industry. 


Taking advantage of the gathering of executives from major US creative industries, we met with over 30 businesses and individuals from the creative and digital sector, both at a private business dinner and at a series of scheduled business meetings with key TV, film and digital media companies. 


The business dinner and meetings successfully promoted Wales as a key territory for inward investment, due to its legacy of producing creative talent, its convenient location within the UK, stunning scenery for film productions, and the incentives offered by the Welsh Government.
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I have laid the draft Council Tax Reduction Schemes (Prescribed Requirements and Default Scheme) (Wales) (Amendment) Regulations 2021 before the Senedd.


Subject to the approval of the Senedd, these Regulations will uprate the financial figures in the Council Tax Reduction Schemes and Prescribed Requirements (Wales) Regulations 2013 and the Council Tax Reduction Schemes (Default Scheme) (Wales) Regulations 2013 to ensure that the scheme in place for the 2021\-22 financial year reflects increases in the cost\-of\-living.  This helps to ensure that the scheme maintains entitlements for the 280,000 households across Wales who rely on this support.  


I look forward to the debate on the Regulations early in the New Year.







Translation:


 
Heddiw, rwyf wedi gosod Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor (Gofynion Rhagnodedig a’r Cynllun Diofyn) (Cymru) (Diwygio) 2021 gerbron y Senedd.


Yn ddarostyngedig i gymeradwyaeth y Senedd, bydd y Rheoliadau hyn yn uwchraddio'r ffigurau ariannol yn Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor a Gofynion Rhagnodedig (Cymru) 2013 a Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau’r Dreth Gyngor (Cynllun Diofyn) (Cymru) 2013 i sicrhau bod y cynllun sydd yn ei le ar gyfer y flwyddyn ariannol 2021\-22 yn adlewyrchu codiadau yng nghost byw.  Mae hyn yn helpu i sicrhau bod y cynllun yn cadw hawliadau ar gyfer 280,000 o aelwydydd ledled Cymru sy'n dibynnu ar y cymorth hwn.


Edrychaf ymlaen at y ddadl ar y rheoliadau ar ddechrau'r flwyddyn newydd.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 February 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: The Chief Medical Officer's Annual Report 2016/17 (external link).







Translation:


 
Ar 6 Chwefror 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Blynyddol y Prif Swyddog Meddygol 2016/17 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’n dda gennym ni gyhoeddi bod adroddiad gan yr Athro Karen Graham, o Brifysgol Glyndŵr, wedi dod i law, sef yr Adolygiad Annibynnol o Gofrestru, Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Plant ac Addysg y Blynyddoedd Cynnar (adolygiad Graham).

Gofynnwyd i’r Adolygiad, a ddechreuodd ar ei waith ym mis Hydref 2013, edrych ar y systemau a ddefnyddir i reoleiddio ac arolygu darpariaeth y blynyddoedd cynnar yng Nghymru, yn enwedig yng ngoleuni’r diwygiadau lles a gyflwynwyd a’r ymgynghoriad a gynhaliwyd ar sut y byddai Cyllid a Thollau EM yn sicrhau bod gofal plant yn ddi\-dreth. Hefyd gofynnwyd i’r Adolygiad wneud argymhellion ar gyfer gwella, lle bo hynny’n briodol.  

Mewn ymateb, mae’r Adolygiad wedi gwneud nifer o sylwadau ac argymhellion diddorol, a byddaf yn ystyried y rhain yn fanwl dros yr haf. Cyhoeddir yr adroddiad ar ôl y gwyliau, ochr yn ochr â’m hymateb cyntaf i’w argymhellion.

Wrth gwrs, bydd angen i ni ystyried yr argymhellion hyn ochr yn ochr â chanlyniadau’r gwerthusiad a’r archwiliad o’r Cyfnod Sylfaen, yn ogystal â’r adolygiadau sy’n mynd rhagddynt ar hyn o bryd. Bwriedir i’r casgliadau at ei gilydd greu sylfaen eang o dystiolaeth a fydd yn ein helpu i ddatblygu polisïau yn y dyfodol, gan sicrhau ansawdd a chodi safonau ar draws darpariaethau gofal ac addysg y blynyddoedd cynnar yng Nghymru. 







Translation:


 
We are pleased to announce that we have received the report from Professor Karen Graham of Glyndwr University, entitled “Review of childcare and early education registration, regulation and inspection” (the Graham Review).


The review, which started its work in October 2013, was asked to focus on testing the regulatory and inspection systems for early years provision in Wales, particularly in light of Welfare Reform changes and the HMRC tax\-free childcare consultation, and to identify, where necessary, recommendations for improvement.  


The Review has made some interesting observations and recommendations which we will consider in more detail over the summer.  The Executive Summary, along with the review recommendations, will be published today so that we can start to have an open dialogue with key stakeholders ahead of the publication of the full report during the summer.


The Review’s recommendations will be considered alongside the outcomes of the Flying Start and Foundation Phase evaluations, the Foundation Phase stocktake, and other ongoing reviews.  Together it is intended that these findings will provide a broad evidence base to inform future policy development, drive quality and raise standards across childcare and early education in Wales.
Translate the text from English to Welsh.



 
Latest UK Government figures on business population  indicate that there are currently around 872 private sector  businesses in Wales  for  every 10,000 people. 

This means  Wales has more businesses per person than  Scotland , Northern Ireland or the  North East of England and is quickly catching up with its neighbour, the West Midlands. 

Ken Skates said: 


> “These latest figures on business population are hugely encouraging. They show that the number of businesses in Wales is thriving – and while we still we still have someway to go before we catch up with the South East of England,  we are certainly moving in the right direction. 
> 
> “As a pro\-business Government we are committed to working with SMEs and  supporting entrepreneurs  to establish and grow businesses here in Wales. 
> 
> “These figures show that programmes such as our Business Wales service are really making a difference in terms of providing the comprehensive support, advice and information that new entrepreneurs and existing SMEs, need to survive and thrive.”







Translation:


 
Dengys ffigurau diweddaraf Llywodraeth y DU ynghylch busnesau fod oddeutu 872 o fusnesau sector preifat yng Nghymru ar hyn o bryd am bob 10,000 o bobl. 

Golyga hyn fod gan Gymru fwy o fusnesau y person na’r Alban, Gogledd Iwerddon a Gogledd\-ddwyrain Lloegr. Yn wir, mae’n prysur efelychu nifer y busnesau a geir yng Ngorllewin Canolbarth Lloegr.  

Dywedodd Ken Skates: 


> “Mae’r ffigurau diweddaraf hyn ynghylch nifer y busnesau yn galonogol iawn. Maent yn dangos bod nifer y busnesau yng Nghymru’n parhau i gynyddu – ac er bod cryn le i wella cyn y gallwn efelychu De\-ddwyrain Lloegr rydym yn sicr yn symud i’r cyfeiriad cywir.  
> 
> “Mae’r llywodraeth hon yn awyddus i gynnig pob cymorth i fusnesau, ac rydym wedi ymrwymo i gydweithio â busnesau bach a chanolig a chefnogi entrepreneuriaid sy’n awyddus i sefydlu ac ehangu busnesau yng Nghymru. 
> 
> “Tystia’r ffigurau hyn i’r ffaith bod rhaglenni fel ein gwasanaeth Busnes Cymru yn gwneud gwahaniaeth. Maent yn darparu’r gefnogaeth, y cyngor a’r wybodaeth cynhwysfawr sydd ei angen ar entrepreneuriaid newydd a busnesau bach a chanolig i oroesi a ffynnu.”
Translate the text from English to Welsh.



 
Investing in sporting facilities is a key commitment in our Programme for Government and is integral to our nation’s health and wellbeing as we recover from the pandemic.


I am pleased to announce that we are investing a further £4\.5m of capital funding this year to support a range of projects for enhancing football, swimming etc. facilities across Wales that will enable increased participation across a wide range of sports. This funding will be delivered through Sport Wales and brings our total capital investment in sport this year to more than £13\.2m with projects supported in every part of Wales.


This package reflects the value we continue to place on our sports facilities as environments that create inclusive opportunities for people to enjoy the physical and mental benefits of sport, and to unleash their sporting potential.


The draft Budget for 2022\-23, published on 21 December, includes a further capital investment in sporting facilities of £24m over the next three years and will be delivered by Sport Wales.







Translation:


 
Mae buddsoddi mewn cyfleusterau chwaraeon yn ymrwymiad allweddol yn ein Rhaglen Lywodraethu ac mae'n hanfodol i iechyd a lles ein cenedl wrth inni adfer ar ôl y pandemig.


Mae'n bleser cael cyhoeddi ein bod yn buddsoddi £4\.5 miliwn yn rhagor o gyllid cyfalaf eleni i gefnogi amrywiaeth o brosiectau i wella cyfleusterau pêl\-droed, nofio etc. ledled Cymru. Bydd y cyllid hwn yn galluogi rhagor o bobl i gymryd mwy o ran mewn amrywiaeth eang o chwaraeon. Bydd yn cael ei ddarparu drwy Chwaraeon Cymru ac mae’n golygu bod Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi cyfanswm o £13\.2 miliwn o gyllid cyfalaf mewn chwaraeon eleni i gefnogi prosiectau ym mhob cwr o Gymru.


Mae'r pecyn hwn yn adlewyrchu'r gwerth yr ydym yn parhau i'w roi ar ein cyfleusterau chwaraeon. Maen nhw’n amgylcheddau sy'n creu cyfleoedd cynhwysol i bobl fwynhau’r manteision corfforol a meddyliol sy’n gysylltiedig â chwaraeon, ac i ryddhau eu potensial ym maes chwaraeon.


Mae’r Gyllideb ddrafft ar gyfer 2022\-23, a gyhoeddwyd ar 21 Rhagfyr, yn cynnwys £24 miliwn yn rhagor o fuddsoddiad cyfalaf mewn cyfleusterau chwaraeon dros y tair blynedd nesaf. Bydd y cyllid yn cael ei ddosbarthu drwy Chwaraeon Cymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am announcing my decision on the allocation of funds to support Regional Transport Consortia in 2011\-12 at 3pm today.


Following the approval of the four Regional Transport Plans in December 2009, and funding allocations in FY2010\-11, the Regional Transport Consortia have submitted a further round of proposals to deliver the aspirations identified in their Plans in FY2011\-12 including proposals to improve Road Safety.


I am pleased to announce that a Regional Transport Consortia Grant of £27\.01 million will be apportioned as follows:


* Sewta             £11\.456 million
* SWWITCH     £6\.128 million
* Taith                £6\.067 million
* TraCC                        £3\.359 million


The allocation will deliver schemes to support the Regional Transport Plans and improve Road Safety in Wales.







Translation:


 
Heddiw, am 3:00pm, byddaf yn cyhoeddi fy mhenderfyniad ar ddyrannu cronfeydd i roi cymorth i Gonsortia Trafnidiaeth Rhanbarthol yn 2011–12\.   


Ar ôl i'r pedwar Cynllun Trafnidiaeth Rhanbarthol gael eu cymeradwyo ym mis Rhagfyr 2009, a’r dyraniadau cyllid gael eu cymeradwyo ym mlwyddyn ariannol 2010\-11, mae'r Consortia Trafnidiaeth Rhanbarthol wedi cyflwyno cylch arall o gynigion i wireddu'r dyheadau a nodir yn eu cynlluniau ar gyfer blwyddyn ariannol 2011\-12, gan gynnwys cynigion i wella diogelwch ffyrdd. 

Rwy'n falch o gyhoeddi y caiff Grant y Consortia Trafnidiaeth Rhanbarthol o £27\.01 miliwn ei ddosrannu fel a ganlyn:

* Sewta             £11\.456 miliwn
* SWWITCH     £6\.128 miliwn
* Taith                £6\.067 miliwn
* TraCC                        £3\.359 miliwn

Defnyddir yr arian i gynnal cynlluniau i gefnogi'r Cynlluniau Trafnidiaeth Rhanbarthol a gwella diogelwch ffyrdd Cymru
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 July 2018, the First Minister made an oral statement in the Siambr on: The Legislative Programme (external link).







Translation:


 
Ar 17 Gorffennaf 2018, gwnaeth y Prif Gweinidog Ddatganiad Lafar yn y Siambr: Y Rhaglen Ddeddfwriaethol (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today I am publishing a 12\-week technical consultation on the draft Non\-Domestic Rating (Persons Required to Supply Information and Service of Notices) (Wales) Regulations 2023\.


In 2018, the Welsh Government announced a package of measures intended to address fraud and avoidance within the non\-domestic rates system. These regulations will enact one of those measures, by providing local authorities with a new legal power to request information from certain third parties. This will aid authorities in discharging their role in the billing and collection of non\-domestic rates. We continue to examine how other measures can be used to ensure that the non\-domestic rates are collected as effectively and as fairly as possible.


Non\-domestic rates provide a vital revenue stream that contribute towards the costs of local government services, services that we all benefit from.


This consultation will run for 12 weeks and close on 16 September 2022\. It asks for views of a technical nature regarding the drafting of the legislation and for any other comments about the regulations. Following the consultation, the Welsh Government will make any necessary technical changes and aims to make the regulations in time for commencement from 1 April 2023\. 


The consultation is available at:


https://gov.wales/draft\-non\-domestic\-rating\-regulations\-address\-fraud\-and\-avoidance


 







Translation:


 
Heddiw, rwyf yn cyhoeddi ymgynghoriad technegol 12 wythnos ar Reoliadau drafft Ardrethu Annomestig (Personau y Mae’n Ofynnol Iddynt Ddarparu Gwybodaeth, a Chyflwyno Hysbysiadau) (Cymru) 2023\.


Yn 2018, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru becyn o fesurau y bwriedir iddynt mynd i'r afael â thwyll ac osgoi talu ardrethi yn y system ardrethi annomestig. Bydd y rheoliadau hyn yn deddfu un o'r mesurau hynny, drwy roi pŵer cyfreithiol newydd i'r awdurdodau lleol i ofyn am wybodaeth gan rai trydydd partïon. Bydd hyn yn helpu'r awdurdodau i gyflawni eu rôl wrth filio a chasglu ardrethi annomestig. Rydym yn parhau i archwilio sut y gellir defnyddio mesurau eraill i sicrhau bod yr ardrethi annomestig yn cael eu casglu mor effeithiol a theg â phosibl.


Mae ardrethi annomestig yn darparu ffrwd refeniw hanfodol sy'n cyfrannu at gostau gwasanaethau llywodraeth leol, gwasanaethau yr ydym i gyd yn elwa arnynt.


Bydd yr ymgynghoriad hwn yn rhedeg am 12 wythnos ac yn cau ar 16 Medi 2022\. Mae'n gofyn am safbwyntiau o natur dechnegol ynghylch drafftio'r ddeddfwriaeth ac am unrhyw sylwadau eraill am y rheoliadau. Yn dilyn yr ymgynghoriad, bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud unrhyw newidiadau technegol angenrheidiol ac mae'n anelu at wneud y rheoliadau mewn pryd iddynt gychwyn o 1 Ebrill 2023\. 


Mae'r ymgynghoriad ar gael yn:


https://llyw.cymru/rheoliadau\-ardrethu\-annomestig\-drafft\-i\-fynd\-ir\-afael\-thwyll\-ac\-osgoi\-talu\-trethi
Translate the text from English to Welsh.



 
The Collingwood and Charles Tunnicliffe archives are joined by Colwyn Foulkes Architectural Drawings: the Forgotten Buildings \- Banks, Churches, Charities, Children’s Homes and Cinemas in being safeguarded for future. They will be preserved at Cardiff University, Oriel Môn and by the Conwy Archive Service respectively.

This forms part of a Welsh Government/NMCT partnership allocation of almost £35,000 to conserve items currently held under restricted access because of their fragile condition, making them much more accessible to students, researchers and local users. 

Culture Minister, Lord Elis\-Thomas said:


> “Since 2008, this partnership has opened up access to, and rediscovered, some truly amazing collections. This year is no exception with some unique, truly remarkable works by some of Britain’s most cherished and respected individuals and groups. 
> 
> “I am grateful to the NMCT Trustees for their continued support of archive conservation projects in Wales and I’m very pleased Welsh Government have again been able to support preserving such historical and cultural gems.”

Once the items are in a stable condition they can be studied, handled and safely digitised before being made available online to a wider audience. 

Lord Egremont, Chairman of NMCT, added: 


> “We are delighted to have been able to support the conservation of three very varied and enormously important collections thanks to our continuing and successful partnership with the Welsh Government’s Museums, Archives and Libraries Division."







Translation:


 
Mae darluniau pensaernïol Colwyn Foulkes, o’r enw Adeiladau Anghofiedig, yn ymuno ag archifau Collingwood a Charles Tunnicliffe ac mae’n cynnwys darluniau o fanciau, elusennau, cartrefi plant a sinemâu. Byddant yn cael eu diogelu ar gyfer y dyfodol ym Mhrifysgol Caerdydd, Oriel Môn a chan Gwasanaeth Archifau Conwy.

Rhoddwyd bron £35,000 i’r Ymddiriedolaeth Cadwraeth Llawysgrifau Cenedlaethol gan Lywodraeth Cymru i ddiogelu eitemau na all y cyhoedd eu gweld ar hyn o bryd gan eu bod yn rhy fregus, ac i sicrhau y byddant ar gael i fyfyrwyr, ymchwilwyr a’r cyhoedd yn gyffredinol.  

Dywedodd Dafydd Elis Thomas, y Gweinidog Twristiaeth:


> “Ers 2008, mae’r bartneriaeth hon wedi sicrhau bod casgliadau anghofiedig, ond gwirioneddol anhygoel, ar gael rŵan i bawb eu gweld. Ac unwaith eto eleni rydym wedi diogelu gwaith rhai o unigolion a grwpiau mwyaf gwerthfawr Prydain. 
> 
> “Rwy’n ddiolchgar i ymddiriedolwyr Ymddiriedolaeth Cadwraeth Llawysgrifau Cenedlaethol am eu cefnogaeth barhaus i brosiectau cadwraeth yng Nghymru, a dw i’n falch iawn bod Llywodraeth Cymru wedi gallu helpu i ddiogelu trysorau hanesyddol a diwydiannol fel y rheiny."

Ar ôl sicrhau eu bod mewn cyflwr sefydlog, bydd modd eu hastudio, eu trin, a gwneud copïau digidol ohonynt er mwyn inni i gyd eu gweld ar\-lein. 

Dywedodd yr Arglwydd Egremont, Cadeirydd yr Ymddiriedolaeth: 


> “Rydyn ni wrth ein bodd o allu diogelu tri chasgliad pwysig, gwahanol iawn, diolch i’n partneriaeth lwyddiannus, barhaus ag Is\-adran Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd Llywodraeth Cymru."
Translate the text from English to Welsh.



 
Across Wales people came together to share whatever they had –sugar, biscuits or beer – to celebrate in the streets.


That momentous day must have seemed very far away during the long years of conflict and strict rationing.


Today, we pay tribute to all those who lived through the Second World War.


Seventy\-five years ago today, the nation celebrated Victory of Europe.


Across Wales people came together to share whatever they had –sugar, biscuits or beer – to celebrate in the streets.


That momentous day must have seemed very far away during the long years of conflict and strict rationing.


Today, we pay tribute to all those who lived through the Second World War.


To all the Servicemen and women who fought, to the mothers who cared for their children during air raids, the families who sheltered evacuated children and all those on the home front who kept the war effort going \- working on the land, in factories, in mines; in our communities.


To all those who served, during the war.


We also remember the unity of the Commonwealth nations, who joined together to fight the spread of fascism.


Today, because of coronavirus, we won’t be re\-creating the street parties of 75 years ago. But we can look to the war generation for strength and inspiration to help us through this period.


From our own homes, let’s stand united and thankful for this society which we benefit from today.


Let’s reflect on what was achieved in the wake of the Second World War. And let’s remember those who were loved and lost.


We remember you.


We thank you.


Your sacrifices will never be forgotten.







Translation:


 
Ledled Cymru daeth pobl at ei gilydd i rannu beth bynnag oedd ganddynt – siwgr, bisgedi neu gwrw – i ddathlu ar eu strydoedd.   


Mae’n sicr bod y diwrnod cofiadwy hwnnw wedi ymddangos yn bell iawn yn ystod y blynyddoedd maith o wrthdaro a dogni llym. 


Heddiw, rydyn ni’n talu teyrnged i bawb wnaeth fyw drwy’r Ail Ryfel Byd.


I holl aelodau’r lluoedd gwasanaethu, yn ddynion a merched, a fu’n brwydro, i’r mamau a ofalodd am eu plant yn ystod y cyrchoedd awyr, y teuluoedd a roddodd loches i blant oedd yn efaciwîs ac i bawb gartref a gadwodd ymdrech y rhyfel i fynd – yn gweithio ar y tir, yn y ffatrïoedd, yn y pyllau; yn ein cymunedau ni.


I bawb a wasanaethodd yn ystod y rhyfel.       


Hefyd rydym yn cofio undod gwledydd y Gymanwlad a ddaeth at ei gilydd er mwyn brwydro yn erbyn lledaeniad ffasgiaeth.


Heddiw, oherwydd y coronafeirws, ni fyddwn yn ail\-greu’r partïon stryd a gynhaliwyd 75 mlynedd yn ôl. Ond gallwn droi at genhedlaeth y rhyfel am gryfder ac ysbrydoliaeth i’n helpu ni drwy’r cyfnod yma.


O’n cartrefi ein hunain, fe safwn ni’n unedig ac yn ddiolchgar am y gymdeithas hon rydyn ni’n elwa ohoni heddiw.


Gadewch i ni adlewyrchu ar beth gyflawnwyd yn sgil yr Ail Ryfel Byd. A chofio’r rhai a garwyd ac a gollwyd.         


Rydym yn eich cofio chi.


Rydym yn diolch i chi.


Ni fydd eich aberth yn cael ei anghofio fyth.
Translate the text from English to Welsh.



 
Early this year, the Minister wrote to the Minister of State for Immigration Caroline Nokes MP seeking assurances that the UK Government will continue to use the Welsh language in new passports that will be issued following the UK’s departure from the European Union and reminding the Home Office of its obligations to the Welsh Language under the 1993 Welsh Language Act. 

 Following this correspondence, the Minister has received a letter confirming the Home Office intends to continue to provide the same Welsh provision as is currently available. 

 The Minister has also welcomed news that online applications for passports in Welsh will soon be available. 

 She said: 

 
> “The Welsh Language content that is currently included in passports was the result of discussions between the Welsh Government, the Home Office, and the European Union over a decade ago. 
> 
>  “Since then, the Welsh Language (Wales) Measure 2011 has given the Welsh Language official status. It is essential therefore that the Welsh Language is considered from the outset when the design and content of new passports are considered. 
> 
>  “I am therefore delighted to receive assurances from the Minister of State, Caroline Nokes that not only will there be no to change to the Welsh that is available on passports issued after Brexit but that the Passport Office is increasing its Welsh Language services and online applications will be available in Welsh in future.”







Translation:


 
Yn gynharach eleni, ysgrifennodd y Gweinidog at y Gweinidog Gwladol dros Fewnfudo sef Caroline Nokes AS, yn holi am sicrwydd y byddai Llywodraeth y DU yn parhau i ddefnyddio'r Gymraeg ar basportau newydd a gaiff eu cyflwyno yn dilyn ymadawiad y Deyrnas Unedig â'r Undeb Ewropeaidd ac yn atgoffa'r Swyddfa Gartref o'i hymrwymiadau i'r Gymraeg o dan Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993\. 

 Yn dilyn yr ohebiaeth yma, derbyniodd y Gweinidog lythyr yn cadarnhau bwriad y Swyddfa Gartref i barhau i ddarparu'r un ddarpariaeth o ran y Gymraeg sydd ar gael ar hyn o bryd. 

 Croesawodd y Gweinidog hefyd y newyddion y bydd ceisiadau ar\-lein am basbortau yn Gymraeg ar gael cyn hir. 

Dywedodd: 

 
> "Mae'r Gymraeg sydd i'w gweld ar hyn o bryd ar basportau yn ganlyniad trafodaethau rhwng Llywodraeth Cymru, y Swyddfa Gartref a'r Undeb Ewropeaidd dros ddegawd yn ôl. 
> 
>  “Ers hynny, rhoddwyd statws swyddogol i'r Gymraeg gan Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011\. Mae'n hanfodol felly bod y Gymraeg yn cael ei hystyried o'r dechrau'n deg pan fydd cynllun a chynnwys pasbortau newydd yn cael eu hystyried. 
> 
>  "Mae'n dda gen i felly gael sicrwydd gan y Gweinidog Gwladol, Caroline Nokes, nid yn unig na fydd unrhyw newid i'r Gymraeg sydd ar gael ar basportau a gyflwynir ar ôl Brexit ond y bydd y Swyddfa Basport yn cynyddu ei gwasanaethau yn Gymraeg ac y bydd ceisiadau ar\-lein ar gael yn Gymraeg yn y dyfodol."
Translate the text from Welsh to English.



 
Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiweddaru’r Aelodau ar y cynnydd yn y gwaith o baratoi Rheoliadau i wneud safonau’r Gymraeg yn benodol gymwys i’r sefydliadau yn ail ymchwiliad Safonau Comisiynydd y Gymraeg.


Agorodd y Comisiynydd yr ail ymchwiliad ar 17 Tachwedd 2014, a hynny mewn perthynas â 119 sefydliad (Atodiad A).  Daeth yr ymchwiliad i ben ar 6 Chwefror 2015, a chyflwynodd y Comisiynydd 9 adroddiad Safonau i Weinidogion Cymru ddiwedd Mai 2015\.   Yn unol â Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011, rydym wrthi’n rhoi sylw dyladwy i gasgliadau’r Comisiynydd. Byddaf yn cyhoeddi ymateb llawn i’w chasgliadau yn ystod tymor yr hydref 2015, ynghyd â amserlen ddiwygiedig.


Y bwriad yw cychwyn gosod Rheoliadau ar gyfer y cylch nesaf cyn diwedd 2015\.





### Dogfennau


* #### Atodiad,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 214 KB



214 KB







Translation:


 
I would like to update Members on the process of preparing Regulations to make Welsh Language Standards specifically applicable for the organisations in the Welsh Language Commissioner’s second standards investigation.


On 17 November 2014 the Commissioner commenced her second Standards investigation into a further 119 organisations (Annex A). The investigation came to an end on 6 February 2015 and the Commissioner submitted 9 Standards reports to the Welsh Ministers at the end of May 2015\. In accordance with the Welsh Language Measure (Wales) 2011, I am currently in the process of giving due regard to the Commissioner’s conclusions. I will issue a full response to her investigation in the autumn 2015, along with a revised timetable.


The intention however, is to commence the laying of the next round of Regulations by the end of 2015\.





### Documents


* #### Annex,
 file type: pdf, file size: 214 KB



214 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
Offering a Bwndel to more families across Wales remains a priority for the Welsh Government and a Programme for Government commitment. 

As the cost of living remains high, many families continue to experience difficulties in paying for household essentials, such as food and heating. Providing a Bwndel on a targeted geographical basis will reduce the financial pressure families face in some of the most deprived areas of Wales. 

A Bwndel will include items such as a warm blanket and clothing, as well as helpful information on where to turn to for further help and support. A Bwndel will ensure that families will have the essentials to provide their child with the best possible start in life.

Now that budgets for 2024\-25 have been confirmed, steps will be taken to build a geographically targeted programme drawing on lessons learned from the published evaluation report and scoping research. The programme will be advertised through Sell2Wales. 

I look forward to providing a further update on the programme’s development and to provide more detail on the registration process, in due course. 







Translation:


 
Mae cynnig Bwndel i fwy o deuluoedd ledled Cymru yn parhau i fod yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru ac yn ymrwymiad yn y Rhaglen Lywodraethu. 

Gan fod costau byw yn parhau i fod yn uchel, mae llawer o deuluoedd yn dal i wynebu anawsterau wrth dalu am hanfodion y cartref, fel bwyd a gwres. Bydd darparu Bwndel ar sail targedu ardaloedd daearyddol yn lleihau'r pwysau ariannol y mae teuluoedd yn eu wynebu yn rhai o ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru. 

Bydd y Bwndel yn cynnwys eitemau fel blanced a dillad cynnes, yn ogystal â gwybodaeth ddefnyddiol ynghylch lle i gael cymorth a chefnogaeth bellach. Bydd cael Bwndel yn sicrhau y bydd gan deuluoedd y nwyddau sy'n hanfodol ar gyfer rhoi'r dechrau gorau posibl mewn bywyd i'w plentyn.

Gan fod cyllidebau ar gyfer 2024\-25 wedi'u cadarnhau erbyn hyn, bydd camau'n cael eu cymryd i lunio rhaglen wedi'i thargedu'n ddaearyddol gan elwa ar y gwersi a ddysgwyd o'r adroddiad gwerthuso a gyhoeddwyd a'r ymchwil cwmpasu. Bydd y rhaglen yn cael ei hysbysebu drwy GwerthwchiGymru. 

Rwy'n edrych ymlaen at roi diweddariad pellach ichi ar ddatblygiad y rhaglen a darparu rhagor o fanylion am y broses gofrestru, maes o law.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government has today published a report about intergovernmental relations covering the period 2021\-23\. It is available here: Providing inter\-governmental information to the Senedd: report 2021 to 2023


This report is intended to provide a balanced assessment of the nature of inter\-governmental work across Welsh Government and summarises the engagement between the Welsh Government and UK Government, in the context of the Inter\-Institutional Relations Agreement between Senedd Cymru and the Welsh Government.


It supplements the regular Welsh Government updates provided to the Senedd, in both plenary and committee meetings, and via written statements and correspondence.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru heddiw wedi cyhoeddi adroddiad am gysylltiadau rhynglywodraethol sy’n ymwneud â’r cyfnod 2021\-23\. Mae ar gael yma: Darparu gwybodaeth rynglywodraethol i'r Senedd: adroddiad 2021 i 2023


Diben yr adroddiad yw rhoi asesiad cytbwys o natur y gwaith rhynglywodraethol ar draws Llywodraeth Cymru, a chrynhoi’r ymgysylltiad rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU, yng nghyd\-destun y Cytundeb Cysylltiadau Rhyng\-sefydliadol rhwng Senedd Cymru a Llywodraeth Cymru.


Mae’n ychwanegu at y diweddariadau rheolaidd y mae Llywodraeth Cymru’n eu rhoi i’r Senedd, yn y cyfarfodydd llawn a chyfarfodydd pwyllgor, a thrwy ddatganiadau ysgrifenedig a gohebiaeth.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Trydedd Gyllideb Atodol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020\-21 yn cael ei chyhoeddi heddiw.


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw adlewyrchu'r  newidiadau cyllidebol ers Ail Gyllideb  Atodol 2020\-21 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Hydref 2020 ac a ailddatganwyd ym mis Rhagfyr 2020 yn unol â newidiadau i bortffolios gweinidogol.   


Mae'n nodi nifer o ddyraniadau o'n cronfeydd wrth gefn ac yn adlewyrchu newidiadau i linellau sylfaen gan gynnwys cyfran Cymru o’r cyllid a ddyrannwyd i fynd i’r afael â’r pandemig yn Lloegr.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun craffu gan y Pwyllgor Cyllid a bydd dadl arni yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth 9 Mawrth.


 







Translation:


 
The Welsh Government’s Third Supplementary Budget for 2020\-21 is published today.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Second Supplementary Budget 2020\-21 published by the Welsh Government in October 2020 and restated in December 2020 in line with changes to ministerial portfolios. 


It sets out a number of allocations from our reserves and reflects changes to baselines including Wales’ Barnett share of funding allocated to tackle the pandemic in England.


The Supplementary Budget will be scrutinised by the Finance Committee and will be debated in Plenary on Tuesday 9 March.
Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi gwneud cais heddiw i’r Goruchaf Lys am ganiatâd i gymryd rhan yn Atgyfeiriad Bil Ymadael â’r Undeb Ewropeaidd (Parhad Cyfreithiol) (Yr Alban).  
   
Mae rhai o’r cwestiynau a godwyd gan y Twrnai Cyffredinol a chan Adfocad Cyffredinol yr Alban yn yr Atgyfeiriad hwnnw yn codi cwestiynau sylfaenol ynglŷn â phob setliad datganoli yn y Deyrnas Unedig. Nid cwestiynau sy’n berthnasol i’r Bil Albanaidd a setliad datganoli'r Alban yn unig mohonynt.   
   
Gall yr Atgyfeiriad godi cwestiynau am rôl ddeddfwriaethol y deddfwrfeydd datganoledig ac am derfynau eu cymhwysedd deddfwriaethol. Gallai penderfyniad y llys felly gael effaith ar gymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad Cenedlaethol a’r berthynas rhwng y Cynulliad Cenedlaethol a Senedd y Deyrnas Unedig.   
  
Nid oes gan fy mhenderfyniad innau i wneud y cais unrhyw oblygiadau i’r Cytundeb Rhynglywodraethol ar Fil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael), rhwng Llywodraeth y Deyrnas Unedig a Llywodraeth Cymru. Fy mwriad i’n syml yw sicrhau bod dadansoddiad a rhesymeg y Goruchaf Lys yn yr Atgyfeiriad yn seiliedig ar yr holl wybodaeth, gan gynnwys unrhyw effaith bosibl ar setliad datganoli Cymru.   
   
Disgwylir i’r Atgyfeiriad gael ei glywed gan y Goruchaf Lys ar 24 a 25 Gorffennaf.    
  
Byddaf wrth reswm yn sicrhau bod yr Aelodau yn cael yr holl wybodaeth am yr Atgyfeiriad wrth iddo barhau yn y Goruchaf Lys, ac rwy’n bwriadu gwneud datganiad llafar yn fuan.  








Translation:


 
I have today made an application to the Supreme Court for permission to participate in the Reference of the UK Withdrawal from the European Union (Legal Continuity) (Scotland) Bill.  

  

Some of the issues raised by the Attorney General and the Advocate General for Scotland in that Reference raise questions regarding all of the devolution settlements in the UK and are not limited to the Scottish Bill nor indeed the Scottish devolution settlement.  

  

The Reference may raise questions about the legislative role of the devolved legislatures and the limits of their legislative competence. The court’s decision could therefore have an impact on the National Assembly’s legislative competence and the relationship between the National Assembly and the UK Parliament.  

  

My decision to make the application does not have any implications for the Intergovernmental Agreement on the EU (Withdrawal) Bill, which was reached between the UK Government and the Welsh Government. My intention is simply to ensure the Supreme Court’s analysis and reasoning in the Reference is fully informed, including any potential impact on the Welsh devolution settlement.  

  

The Reference is due to be heard by the Supreme Court on 24 and 25 July.  

  

I will of course ensure Members are kept fully updated about the Reference as it progresses in the Supreme Court and intend to make an oral statement in due course.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, byddaf yn lansio Pwysau Iach: Cymru *Iach* a fydd yn amlinellu ein huchelgais genedlaethol i atal a lleihau lefelau gordewdra ledled Cymru. Dyma un o ymrwymiadau allweddol Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017, ac mae'r ymgynghoriad yn nodi nifer o gynigion allweddol rydym am eu trafod a'u profi gydag amrywiaeth o randdeiliaid a chymunedau ledled Cymru. Mae'r ymgynghoriad wedi cael ei ddatblygu ar draws pedair prif thema sef arweinyddiaeth a newid, amgylchedd iach, lleoliadau iach a phobl iach. Byddaf yn gwneud datganiad i'r siambr yn fuan.







Translation:


 
I am today launching Healthy Weight: Healthy Wales which will set out our national ambitions to prevent and reduce obesity levels across Wales. This is a key commitment within our Public Health (Wales) Act 2017, and the consultation sets out a number of key proposals we want to discuss and test with a range of stakeholders and communities across Wales. The consultation has been developed across 4 key themes on leadership and change, healthy environments, healthy settings and healthy people. I will shortly be making a statement to the chamber.