Translate the text from Welsh to English.



 
Bu Ysgrifennydd y Cabinet ym Marina Conwy i enwi’r cwch newydd, FPV Catrin, yn swyddogol. Cafodd y cwch ei enwi er cof am Catrin Glyndŵr, menyw enwog yn hanes Cymru, a merch Tywysog olaf Cymru, Owain Glyndŵr.  

Bydd FPV Catrin yn gallu ymateb yn gyflym i sicrhau bod Cymru’n gallu parhau i orfodi’n effeithiol gyfreithiau’r môr a physgodfeydd. Bydd y cwch newydd yn falch o hwylio baner gorfodi’r Môr a Physgodfeydd Llywodraeth Cymru, a gynhyrchwyd yn Abertawe.

FPV Catrin yw’r cwch newydd cyntaf i’w adeiladu gan y cwmni adeiladu llongau, Marine Specialised Technology. Yn ystod yr ymweliad bu Ysgrifennydd y Cabinet yn cwrdd â’r staff a gyfrannodd at ddylunio ac adeiladu’r cwch.  

Y cyntaf o dri chwch patrôl newydd yw FPV Catrin. Mae FPV Rhodri Morgan ac FPV Lady Megan yn cael eu hadeiladu ar hyn o bryd yn Sir Benfro a disgwylir iddynt gael eu cludo i borthladdoedd Cymru nes ymlaen eleni. 

Cyn torri’r rhuban, cynnig champagne fel llwncdestun a rhoi dail gwyrdd ar y llong fel symbol o ddymuniad iddi ddychwelyd yn ddiogel, dywedodd Lesley Griffiths:


> “Mae’n bleser mawr cael bod yma heddiw yng Nghonwy i ddathlu lansiad ein Cwch Patrolio Pysgodfeydd newydd, Catrin.  
> 
> “Bydd ein cwch newydd yn sicrhau y gallwn ni barhau i orfodi cyfreithiau’r môr a’r pysgodfeydd yn effeithiol. Bydd yn ein helpu i gynnal ein hymrwymiad i reoli’n stoc bysgod yn gynaliadwy, a diogelu diwydiant pysgota a chymunedau arfordirol Cymru yn ystod y blynyddoedd nesaf.
> 
> “Hoffwn i ddiolch i Marine Specialised Technology \- heb ymrwymiad ac ymdrechion ei staff, ni fyddai’r diwrnod hwn wedi bod yn bosibl.”

Dywedodd Philip Hilbert, Cyfarwyddwr Gwerthu Marine Specialised Technology:


> “Mae’n fraint i’n cwmni fod yn rhan o’r prosiect nodedig hwn.” 
> 
> Hon yw’r enghraifft fwyaf hyd yma o Gwch Patrôl Cyflym yn ein cyfres, uchel ei pharch, o Gychod  Chwyddadwy â Gwaelod Caled ac iddynt gaban llywio cwbl gaeedig. Gyda’i hyd o 13m, dyma gwch mwyaf blaengar ein cyfres. 
> 
> “Mae cydweithio â Llywodraeth Cymru wedi bod yn brofiad gwych gan arwain at greu cwch rhagorol yr ydym yn falch iawn ohono fe. Bu ein perthynas yn bartneriaeth lle rydyn ni wedi cydweithio i gynhyrchu un o’r cychod mwyaf cynhwysfawr o’r maint hwn a’r math hwn.  O ganlyniad, mae’n cynnig arloesedd, technoleg a gallu heb eu hail, ac rydyn ni'n siŵr y bydd yn gwasanaethu’r Pysgodfeydd am lawer o flynyddoedd yn y dyfodol."







Translation:


 
The Cabinet Secretary was in Conwy Marina to officially christen the new vessel FPV Catrin, named in memory of Catrin Glyndwr, a prominent woman in Welsh history, and the daughter of the last Welsh\-born Prince of Wales, Owain Glyndwr.  

FPV Catrin will provide a high speed response capability to ensure Wales continues to effectively enforce fisheries and marine laws.  The new vessel will proudly fly the prestigious Welsh Government Marine and Fisheries enforcement flag, manufactured in Swansea.

FPV Catrin is the first new vessel constructed by ship builders Marine Specialised Technology (MST).  During the visit the Cabinet Secretary met MST staff involved in its design and construction.   

FPV Catrin is the first of three new patrol vessels. FPV Rhodri Morgan and FPV Lady Megan are currently under construction in Pembrokeshire and are scheduled to be delivered to Welsh ports later in the year. 

Speaking prior to cutting the ribbon, offering champagne as a toast and placing green leaves on the vessel for a safe return, Lesley Griffiths said:


> “I am delighted to be here in Conwy to celebrate the christening launch of our new Fisheries Patrol Vessel Catrin.  
> 
> “Our new vessel will ensure we can continue to effectively enforce fisheries and marine laws. It will help us meet our commitment to manage our fish stocks sustainably and safeguard Wales’ fishing industry and our coastal communities in the years ahead.
> 
> “I would like to thank MST – without their dedication and efforts this day would not have been possible.”

Philip Hilbert, Sales Director, Marine Specialised Technology Limited said:


> “MST is very privileged to be involved in this prestigious project. 
> 
> “This is the largest example to date of our highly regarded High\-Speed Patrol Boat series of fully enclosed wheelhouse Rigid Inflatable Boats and at 13m in length is now the flagship of our range. 
> 
> “Working with the Welsh Government has been a great experience for us and resulted in an exceptional craft which we are very proud of. Our relationship has been a partnership in which we have worked together to produce one of the most comprehensive vessels of this size and type. As a result it offers unparalleled levels of innovation, technology and capability which we are sure will serve the Fisheries for many years to come.”