Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio i fynd i'r afael â'r diffyg ymwybyddiaeth o'r cymorth hwn er mwyn annog pobl i fanteisio ar Gynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor a'r gwahanol ostyngiadau ac eithriadau sydd ar gael i'w helpu.

Yn ystod y chwe mis diwethaf, bu'n cydweithio â MoneySavingExpert.com – y wefan fwyaf i gwsmeriaid yn y DU –  i ddatblygu cyngor syml a chyson i'w roi i bobl yng Nghymru er mwyn iddynt gael gwybod beth yw eu hawliau treth gyngor.

Mae MoneySavingExpert.com yn rhedeg ymgyrch barhaus i sicrhau bod pobl sydd wedi cael diagnosis o nam meddyliol difrifol, ac sy'n gymwys i gael budd\-daliadau penodol, yn cael y gostyngiadau cywir ar eu treth gyngor.

Mae gan Lywodraeth Cymru dudalennau penodol ar ei gwefan a chanllaw syml sy'n crynhoi'r wybodaeth allweddol am y gostyngiadau treth gyngor y gallai pobl eu hawlio. Mae hefyd wedi bod yn gweithio gyda MoneySavingExpert.com i wella dulliau cyfathrebu, yn enwedig o ran darparu gwybodaeth am y cymorth sydd ar gael i'r rheini sydd wedi cael diagnosis o fod â nam meddyliol difrifol.

Yn sgil yr ymchwiliad a gynhaliwyd ganddo ar draws Cymru, yr Alban a Lloegr y llynedd, mae MoneySavingExpert.com nawr yn galw ar weddill y DU i ddilyn arweiniad Cymru. Roedd yr ymchwiliad hwnnw wedi codi pryderon ynghylch y negeseuon anghyson y mae pobl yn eu cael ynghylch gostyngiadau treth gyngor.

Dywedodd Mark Drakeford, yr Ysgrifennydd Cyllid:


> “Mae sicrhau bod pawb yng Nghymru yn cael y cymorth treth gyngor y mae ganddyn nhw'r hawl i'w gael yn rhan bwysig o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i wneud y dreth gyngor yn decach.
> 
> “Mae ein canllaw yn tynnu ynghyd yr holl wybodaeth berthnasol mewn un lle. Dw i'n ddiolchgar i MoneySavingExpert.com – a chynghorau lleol – am ein helpu i ddatblygu'r canllaw pwysig a defnyddiol hwn.
> 
> “Byddwn ni'n parhau i weithio gyda'r cynghorau i'w hannog i ddefnyddio dulliau cyson o weinyddu gostyngiadau ac eithriadau, nid yn unig ar gyfer y rheini sydd â nam meddyliol difrifol, ond ar gyfer pawb sy'n gymwys.”

Dywedodd Martin Lewis, sylfaenydd MoneySavingExpert.com:


> “Dylai’r rheini sydd wedi cael diagnosis o nam meddyliol difrifol, a'u gofalwyr, gael yr wybodaeth berthnasol a'r cyfle i fanteisio ar gymorth y mae ganddyn nhw hawl iddo. Serch hynny, mae’n warthus bod ein ymchwiliad yn dangos bod y rhan fwyaf o gynghorau'n rhoi gwybodaeth sy’n anghywir. Dywedodd rhai o'u staff, pan wnaethom ni eu ffonio'n ddirybudd, nad oedd y gostyngiad yn bodoli, sy'n golygu bod gwahaniaethau mawr yn nifer y bobl sy'n cael y cyfle i fanteisio ar y cymorth ar draws y DU. Yn syml iawn, nid yw hyn yn dderbyniol. Dylem ni fod yn helpu’r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas, yn hytrach na gwneud pethau’n anoddach iddyn nhw.
> 
> "Hoffem ni longyfarch Llywodraeth Cymru am wrando ar ein galwad ac am roi sylw i achos y rheini sydd â nam meddyliol difrifol. Mae cyfathrebu â staff a'u haddysgu'n briodol yn lle da i ddechrau.
> 
> “Rydyn ni'n gobeithio nawr y gallwn ni ddefnyddio Cymru fel esiampl i weddill y DU ei dilyn. Byddwn ni'n parhau i wneud yn siŵr bod y newidiadau sydd wedi eu gwneud gan Lywodraeth Cymru wedi bod yn help gwirioneddol i’r rheini sydd am gychwyn y broses hawlio, er mwyn inni allu awgrymu gwelliannau petai hynny o fudd.”

Mae rhestr lawn o'r meini prawf cymhwysedd ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru neu taflen wybodaeth.







Translation:


 
The Welsh Government has been working to tackle low rates of awareness and take\-up of the Council Tax Reduction Scheme and the various council tax discounts and exemptions which are available to support households.


It has been working jointly with MoneySavingExpert.com – the UKs biggest consumer website – over the last 6 months – to develop simple and consistent advice to ensure all households in Wales have access to information about their council tax entitlements.


MoneySavingExpert.com has an ongoing campaign to make sure people diagnosed as ‘severely mentally impaired’ and who are eligible for certain benefits receive the correct discounts on their council tax.


The Welsh Government has dedicated web pages and a simple guide that summarises the key information about the council tax support households can receive. It has also worked with MoneySavingExpert.com to improve communication, particularly about entitlements available to those diagnosed as ‘severely mentally impaired’.


MoneySavingExpert.com is now calling on the rest of the UK to follow Wales’ lead following an investigation it conducted across England, Scotland and Wales last year, which raised concerns about the inconsistent messages households receive on council tax discounts.


Finance Secretary Mark Drakeford said:



> “Ensuring every household in Wales receives what they are entitled to in terms of council tax support is an important part of the Welsh Government’s commitment to making council tax fairer.
> 
> 
> “Our guide brings together all the relevant information and puts it in one place. I am grateful to MoneySavingExpert.com – and local councils – for helping us to develop this important and useful guide.
> 
> 
> “We will continue to work with councils to encourage and ensure consistency in approaches to administering discounts and exemptions, not just for those with a severe mental impairment, but for everyone who is eligible.”


Martin Lewis, founder of MoneySavingExpert.com, said:



> “What should happen is those diagnosed as ‘severely mentally impaired’ and their carers should be informed of and offered the ‘SMI’ discount. Yet disgracefully, our investigation showed the majority of councils gave out the wrong information. Some staff in our cold\-calling exercise even told people the discount doesn’t exist, meaning there are huge differences in take\-up across the country. That simply isn’t right. We should be looking to help some of society’s most vulnerable, not hinder.
> 
> 
> “Plaudits to the Welsh Government for listening to our call and taking on the cause of those with a ‘severe mental impairment’. Proper communication and education of staff is a great start.
> 
> 
> “The hope is now that we can point to Wales as an example, the rest of the UK will follow suit. We’ll continue to make sure the changes made by the Welsh Government have actually worked for those trying to start a claim and suggest improvements if we come up with any.”


A full list of eligibility criteria is available on the Welsh Government website or this leaflet.