Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cwmni hefyd wedi sicrhau cyfleuster benthyca saith ffigur gan Fanc Datblygu Cymru a chynnig o £700,000 o gyllid nad yw’n ad\-daladwy gan Lywodraeth Cymru tuag at fuddsoddiad cyfalaf arfaethedig mewn peiriannau a pheiriannau newydd. A bydd hynny’n cefnogi creu rhagor o swyddi newydd yn y cyfleuster.


Mae'r trefniant rhwng Llywodraeth Cymru a Marrill hefyd yn cynnig opsiwn i brynu'r adeilad a'r iard ymhen 5 mlynedd.


Cafodd y safle ei werthu gan Stadco Limited, sydd wedi penderfynu sefydlogi eu gweithrediadau mewn rhannau eraill o'r DU.


Dywedodd Vaughan Gething, Gweinidog yr Economi:



> “Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o helpu i greu swyddi o ansawdd uchel ledled Cymru, ac felly rwy'n falch ein bod ni wedi gallu camu i mewn a helpu i sicrhau 102 o swyddi o ansawdd uchel yn Llanfyllin.
> 
> 
> “Byddai colli'r cyfleuster hwn wedi cael effaith andwyol nid yn unig ar y dref ei hun ond hefyd ar gadwyni cyflenwi lleol a chymunedau gwledig cyfagos. Cyn gynted ag y daethon ni i wybod am fwriad Stadco i gau'r safle, buon ni'n chwilio am ateb a fyddai'n helpu i gadw'r swyddi hyn yn y dref.
> 
> 
> “Mae Marrill yn gwneud buddsoddiad cyfalaf sylweddol i gaffael y busnes ac i fuddsoddi yn y fenter yn Llanfyllin. Rwy'n falch iawn o ddweud y bydd Llywodraeth Cymru a'r Banc Datblygu yn chwarae rhan hanfodol yn y gwaith o ehangu gweithrediadau, er mwyn helpu i greu mwy o swyddi newydd.
> 
> 
> "Rwy hefyd yn cymeradwyo hanes y cwmni o ran rhoi ystyriaeth i'r amgylchedd. Mae offer gwasgu newydd 2,500t yn cael eu gosod ar safle Llanfyllin. A bydd hynny’n caniatáu i’r cwmni'n wneud gwaith o'r cyfandir ar y glannau.


Dywedodd Jason Phillips, Rheolwr Gyfarwyddwr Marrill Group Ltd:



> “Mae wedi cymryd 18 mis o waith caled a thrafodaethau i gwblhau'r broses o gaffael y ffatri. O ganlyniad i gydymdrechion a chefnogaeth Llywodraeth Cymru a Banc Datblygu Cymru, rydyn ni wrth ein bodd gyda'r canlyniad terfynol. Byddwn ni'n buddsoddi yn y ffatri ac yn disgwyl i'r fenter busnes hon gynyddu ein gwerthiannau i tua £35 miliwn. Mae'n gyflawniad aruthrol, yn enwedig o ystyried sut mae'r pandemig wedi rhoi straen ar yr economi weithgynhyrchu dros y ddwy flynedd ddiwethaf.
> 
> 
> “Mae'r gweithlu'n frwdfrydig, mae'r rhagolygon o ran gwerthiannau'n argoeli'n dda iawn, ac rydyn ni'n teimlo'n gyffrous o ran y buddsoddiadau sydd yn yr arfaeth a'r cyfleoedd sydd o'n blaenau.


Dywedodd Rhodri Evans, Dirprwy Reolwr Cronfeydd,Banc Datblygu Cymru:



> “Mae Marrill Group Ltd yn fusnes sefydledig, ac mae gan y cwmni dîm rheoli profiadol iawn sydd wedi ymrwymo i dyfu'r busnes o'r safle newydd ym Mhowys.
> 
> 
> “Rydyn ni wedi gweithio'n agos gyda'n cydweithwyr yn Llywodraeth Cymru i sicrhau'r buddsoddiad pwysig hwn ar gyfer canolbarth Cymru; gan ddarparu'r cyllid i helpu i brynu'r busnes, buddsoddi mewn offer newydd, diogelu swyddi a chreu cyfle ar gyfer twf yn y dyfodol.







Translation:


 
The company has also secured a seven figure loan facility from the Development Bank of Wales and an offer of non\-repayable finance of £700,000 from the Welsh Government towards planned capital investment in new plant and machinery, which will support the creation of further new jobs at the facility.


The arrangement between the Welsh Government and Marrill also grants the firm a 5 year option to purchase the building and yard.


The site was vacated by Stadco Limited who have decided to consolidate their operations elsewhere in the UK.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “The Welsh Government is determined to help create high\-quality jobs across Wales and so I’m pleased we’ve been able to step in and help secure 102 high quality jobs in Llanfyllin.
> 
> 
> “The loss of this facility would have had an adverse impact not only on the town itself but also on local supply chains and surrounding rural communities. As soon as we became aware of Stadco’s intention to close the site, we looked for a solution that would help retain these high\-quality jobs in the town.
> 
> 
> “Marrill are making a significant capital investment to acquire the business and necessary investments into the activity at Llanfyllin. I’m very pleased to say the Welsh Government and Development Bank will play a crucial role expanding operations, which will help create more new jobs.
> 
> 
> “I also applaud the company’s green credentials, with a new 2,500 tonne press being installed into the Llanfyllin site, the company will be able inshore work from the continent.


Jason Phillips, Managing Director Marrill Group Ltd said:



> “It has taken 18 months of hard work and negotiation to finalise this acquisition. With the combined efforts and support from the Welsh Government and Development Bank Wales, we are delighted with the final outcome. We will be investing in the plant and expect this acquisition to propel our Group Sales to circa £35 million. It is a tremendous achievement, especially considering how the pandemic has stressed the manufacturing economy over the last 2 years.
> 
> 
> “The workforce are motivated, Sales forecasts look buoyant and with our planned investment, we are excited by the opportunities that lie ahead for the plant.


Rhodri Evans is a Deputy Fund Manager with the Development Bank of Wales. He said:



> “The Marrill Group is a well\-established business with a highly experienced management team who are committed to growing the business from their new site in Powys.
> 
> 
> “We’ve worked closely with our colleagues in the Welsh Government to secure this important investment for mid\-Wales, providing the funding to help purchase the business and invest in new equipment, safeguarding jobs and creating opportunity for future growth.