Translate the text from English to Welsh.



 
Today the Local Government Finance (Wales) Bill and Explanatory Memorandum are laid before the Senedd.


The Bill will make a significant contribution towards reforming non\-domestic rates and council tax in Wales, addressing many of the limitations of the current arrangements identified from extensive research and experience of operating the current systems for over twenty years.


The provisions have been carefully constructed to further expand the Welsh Government’s and local government’s capabilities to deliver the fairest possible arrangements within the context of the established non\-domestic rates and council tax systems. Each change is targeted towards enabling positive differences to be made.


Some of the Bill’s provisions will deliver specific improvements in the short to medium\-term, while others will be realised through future subordinate legislation which the Bill provides powers to make. This approach provides the ability needed to make changes in a timely manner in order to adjust the systems in response to changing priorities and circumstances. The approach will also reduce the need for emergency non\-legislative measures, such as those used to target support in recent years in response to the Covid\-19 pandemic. Importantly, the Bill will significantly reduce our reliance on provisions in UK Government legislation to deliver local taxation changes for Wales in a timely way.


Overall, the changes we propose will make the framework for local taxes more closely aligned with changes in market conditions; responsive to the evolving context for taxpayers, and the subsequent impacts for communities; and tailored to the needs of Wales by being established and maintained within devolved powers and structures.


I look forward to scrutiny of the Bill by Members, and to hearing the views of stakeholders, delivery partners, and the public, during the legislative process.







Translation:


 
Heddiw, mae'r Bil Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) a'r Memorandwm Esboniadol yn cael eu gosod gerbron y Senedd.


Bydd y Bil yn gwneud cyfraniad sylweddol at ddiwygio ardrethi annomestig a'r dreth gyngor yng Nghymru, gan fynd i'r afael â llawer o gyfyngiadau'r trefniadau presennol a ddaeth i'r amlwg o ganlyniad i ymchwil helaeth a’r profiad o weithredu'r systemau presennol am dros ugain mlynedd.


Mae'r darpariaethau wedi cael eu saernïo'n ofalus er mwyn ehangu gallu Llywodraeth Cymru a llywodraeth leol ymhellach i gyflwyno'r trefniadau tecaf posibl yng nghyd\-destun y system ardrethi annomestig a system y dreth gyngor sydd eisoes wedi'u sefydlu. Mae pob newid wedi'i dargedu i sicrhau ei bod yn bosibl i wahaniaethau cadarnhaol gael eu gwneud.


Bydd rhai o ddarpariaethau'r Bil yn cyflawni gwelliannau penodol yn y tymor byr i'r tymor canolig, a bydd eraill yn cael eu gwireddu drwy is\-ddeddfwriaeth yn y dyfodol y mae'r Bil yn darparu'r pwerau ar gyfer eu gwneud. Mae'r dull hwn yn golygu y bydd modd gwneud newidiadau yn amserol i addasu'r systemau er mwyn ymateb i flaenoriaethau ac amgylchiadau sy'n newid. Bydd y dull hefyd yn lleihau'r angen am fesurau anneddfwriaethol brys, megis y rhai a ddefnyddiwyd i dargedu cymorth yn y blynyddoedd diwethaf wrth ymateb i'r pandemig Covid\-19\. Mae'n bwysig nodi hefyd y bydd y Bil yn lleihau'n sylweddol ein dibyniaeth ar ddarpariaethau yn neddfwriaeth Llywodraeth y DU ar gyfer cyflawni newidiadau i drethi lleol yng Nghymru mewn modd amserol.


Yn gyffredinol, bydd y newidiadau a gynigir yn golygu y bydd y fframwaith ar gyfer trethi lleol: yn cyd\-fynd yn agosach â newidiadau yn amodau'r farchnad; yn ymateb i'r cyd\-destun sy'n esblygu ar gyfer trethdalwyr, a'r effeithiau dilynol ar gyfer cymunedau; ac wedi'i deilwra ar gyfer anghenion Cymru drwy gael ei sefydlu a'i gynnal o fewn pwerau a strwythurau datganoledig.