Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y pecyn newydd hwn, gwerth £26m  – sy’n estyniad i’r cynllun grantiau COVID\-19 presennol a gyhoeddwyd fis diwethaf – yn cefnogi 2,600 o eiddo ychwanegol gyda gwerth trethadwy o £12,000 neu lai. Mae hyn yn cynnwys siopau elusen, eiddo chwaraeon a chanolfannau cymunedol nad ydynt wedi bod yn gymwys am y math hwn o gymorth cyn hyn.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> Rydym yn cydnabod ac yn cymeradwyo’r cyfraniad enfawr y mae elusennau yn ei wneud i lesiant Cymru, ei phobl a’i chymunedau**.** 
> 
> 
> Bydd y pecyn cymorth yr wyf yn ei gyhoeddi heddiw yn rhoi cyllid hanfodol i’r sector hwn i’w helpu i ymdopi â’r pwysau ariannol y mae’n ei wynebu yn sgil argyfwng coronafeirws.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, Ken Skates:



> Mae ein hymateb i’r argyfwng wedi’i lywio gan yr angen i helpu unigolion a sefydliadau o bob rhan o’r gymdeithas yng Nghymru, gan gynnwys y rhai mwyaf agored i niwed. Mae elusennau’n chwarae rhan hanfodol yn hyn o beth a bydd y cymorth yr ydym yn ei gyhoeddi heddiw yn eu helpu i barhau â’u gwaith hollbwysig. Mae hefyd yn adlewyrchu eu pwysigrwydd i’n heconomi, eu pwysigrwydd i’n cymdeithas a’u gwerth i’n cymunedau.
> 
> 
> Fel llywodraeth, rydym eisoes wedi darparu mwy na hanner biliwn o bunnoedd mewn grantiau cymorth i fwy na 45,000 o fusnesau bach yng Nghymru a bydd rhagor yn manteisio o hyn yn y dyddiau a’r wythnosau i ddod.


Mae’r cyllid newydd hwn yn enghraifft arall o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddiogelu’r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas a chefnogi’r bobl sy’n ganolog i economi sylfaenol Cymru.


Mae Banc Datblygu Cymru eisoes wedi cymeradwyo 1,142 o fenthyciadau, yn bennaf yn y sector busnesau bach a chanolig, gan ddiogelu 11,800 o swyddi, gyda chost o £69 miliwn. Ochr yn ochr â hyn, mae’r Gronfa Cadernid Economaidd wedi rhoi grantiau yn ôl disgresiwn i filoedd o ficrofentrau neu fusnesau bach a chanolig – gan roi arian go iawn i fusnesau go iawn!







Translation:


 
This new £26m package – an extension to the existing Covid\-19 grants scheme announced last month – will support an additional 2,600 properties with a rateable value of £12,000 or below. This includes charity run shops, sports premises and community centres which, until now, have not been eligible for this type of support.


Finance Minister, Rebecca Evans said:



> We recognise and applaud the huge contribution charities make to the wellbeing of Wales, its people and communities.
> 
> 
> The package of support I am announcing today will provide this sector with the vital funds they need to help them deal with the financial pressures they are facing as a result of the coronavirus crisis.


Ken Skates, Economy, Transport and North Wales Minister, said:



> Our response to this crisis has been guided by the need to help individuals and organisations from across Welsh society, including the most vulnerable. Charities play a crucial role in this and the support we’re announcing today will help them continue with their vital work. It also reflects their importance to our economy, their significance to our society, and their value for our communities.
> 
> 
> As a government, we have already provided more than half a billion pounds in relief grants to more than 45,000 small businesses in Wales and more will benefit in the coming days and weeks.


This new funding is another example of the Welsh Government’s commitment to protecting the most vulnerable in society and supporting those at the heart of Wales’ foundational economy.


The Development Bank of Wales has already approved 1,142 loans, predominately in the SME sector, safeguarding 11,800 jobs at a cost of over £69 million. Alongside this the Economic Resilience Fund has provided discretionary grants to thousands of micro\-enterprises or SME businesses – delivering real money to real businesses!