Translate the text from Welsh to English.



 
Bu’r Dirprwy Weinidog yn ymweld â gwasanaeth noddfa y tu allan i oriau, yn cyfarfod â darparwyr gwasanaeth derbyniadau cymunedol iechyd meddwl a llinell gymorth argyfwng iechyd meddwl 111 ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe. Mae’r cymorth hwn wedi elwa o fuddsoddiad gan Lywodraeth Cymru, gan gynnwys cyllid ychwanegol gwerth £6m sydd wedi cael ei ymrwymo eleni i wella’r llwybr gofal argyfwng.


Dywedodd Ms Neagle:



> Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wella gofal mewn argyfwng, ond mae hefyd wedi ymrwymo i ddatblygu dulliau atal cynnar fel na fydd angen y gofal hwnnw ar bobl yn y lle cyntaf. Gwyddom fod gan bobl sydd mewn argyfwng ystod eang o anghenion ac na fydd angen ymyrraeth glinigol arnynt. Rydym am i bobl allu cael gafael ar y gwasanaeth cymorth sy’n addas iddyn nhw, pan a lle y bo’i angen arnynt.
> 
> 
> Heddiw, rwyf wedi gweld enghreifftiau gwych o bobl yn gweithio mewn partneriaeth i ddarparu opsiynau gwahanol i wasanaethau arbenigol, ond hefyd llwybrau clir i gymorth y GIG ar gyfer y rheini sydd ei angen. Mae’r camau gweithredu hyn yn gwireddu’r ymrwymiadau allweddol yn ein Cynllun Cyflawni Law yn Llaw at Iechyd Meddwl.


Dywedodd Dai Roberts, Cyfarwyddwr Iechyd Meddwl ac Anableddau Dysgu ym Mwrdd Iechyd Bae Abertawe:



> Mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe wedi ymrwymo i wella gwasanaethau iechyd meddwl, yn enwedig y tu allan i oriau, gan mai dyma pryd y mae argyfyngau iechyd meddwl yn datblygu gan amlaf, a phryd y mae angen cefnogaeth ar bobl sydd â phroblemau iechyd meddwl. Rydym yn croesawu cymorth Llywodraeth Cymru i’n galluogi ni i ddatblygu cynlluniau peilot fel y gwasanaeth 111 agored ar nos Wener ac ar y penwythnosau, a’r gobaith yw y gallwn ehangu’r gwasanaethau hwn i redeg pob awr o bob dydd os bydd y cyllid yn parhau.


Dywedodd Lianne Martynski, Arweinydd Hafal yn y De a rheolwr y gwasanaeth:



> Roedd yn bleser gennym groesawu’r Gweinidog i’r Noddfa Iechyd Meddwl heddiw, er mwyn iddi gyfarfod â rhai o’r bobl sydd wir wedi cael budd o’r gwasanaeth arloesol hwn.
> 
> 
> Pan fo pobl mewn argyfwng, mae’n hanfodol eu bod yn gallu cael gafael ar gefnogaeth ymarferol a chyfannol sy’n canolbwyntio ar y person mewn amgylchedd sy’n gyfforddus ac yn therapiwtig. Dyna’n union y mae’r Noddfa yn ei ddarparu.
> 
> 
> Mae’r effaith y mae’r gwasanaeth yn ei chael eisoes yn glir: mae cleientiaid wedi derbyn ystod o ymyriadau ac wedi cael eu cyfeirio at ofal a thriniaeth barhaus, sydd wedi lleihau’r angen am orfod mynd i’r ysbyty ac wedi lleihau’r risg o niwed i’r bobl yn yr ardal.


Dywedodd James Shaughnessy, Pennaeth y Gwasanaeth Ambiwlans, Ambiwlans Sant Ioan Cymru:



> Fel prif elusen cymorth cyntaf Cymru, ein nod yw gwella iechyd a lles cymunedau ar draws Cymru.
> 
> 
> Rydyn ni wrth ein boddau cael bod yn rhan o’r bartneriaeth arloesol hon gyda Llywodraeth Cymru ac rydym wedi ymrwymo i wella profiad y claf yn y gymuned drwy ddarparu trafnidiaeth brydlon ac addas i bawb sydd dan ein gofal.







Translation:


 
The Deputy Minister visited an out\-of\-hours sanctuary service, met providers of a mental health community admissions service and the 111 mental health crisis helpline team at Swansea Bay University Health Board. This support has benefited from Welsh Government investment, including an additional £6m funding that has been committed this year to improve the crisis care pathway.


Ms Neagle said



> The Welsh Government is committed to improving crisis care, but also to early intervention alternatives so some may never need it. We know that people who present in crisis have a range of needs and will not require clinical intervention. We want people to be able to access the appropriate support service for them, when and where they need it.    
> 
> 
> Today I’ve seen great examples of partnership working to provide alternatives to specialist services but also clear pathways to NHS support for those who need it. These approaches make delivering key commitments in our Together for Mental Health Delivery Plan a reality.


Director of Mental Health and Learning Disabilities at Swansea Bay Health Board, Dai Roberts, said:



> Swansea Bay University Health Board is committed to improving mental health services, particularly out of hours, as it is often these times when mental health crises can develop, and people with mental health problems need support. We welcome the support of Welsh Government to allow us to develop pilots like the open access Friday night/weekend 111 service and hope that with continued funding we can expand this to run 24/7\.


Lianne Martynski, Hafal’s South Wales Lead and manager of the service, said:


We were delighted to welcome the Minister to the Mental Health Sanctuary today so that she could meet some of the people who have truly benefitted from this pioneering service.



> When people are in crisis it’s essential that they can access practical and holistic person\-centered support in an environment which is comfortable and therapeutic. That’s precisely what the Sanctuary provides.
> 
> 
> The impact of the service is already clear: clients have been provided with a range of interventions and referred to ongoing care and treatment which has lessened the need for hospital admissions and reduced the risk of harm for people in the area.


St John Ambulance Cymru, Head of Ambulance Service, James Shaughnessy said:



> As Wales’ leading first aid charity, our mission is to enhance the health and wellbeing of communities across Wales.
> 
> 
> We’re delighted to be a part of this innovative partnership with Welsh Government and are committed to improving patient experience in the community through the provision of prompt and suitable transport for everyone in our care.