Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd y Gweinidog yn siarad ar ôl cyfarfod diweddaraf Pwyllgor y Cabinet ar y Gogledd a ddaeth â gweinidogion y llywodraeth ac arweinwyr awdurdodau lleol ynghyd.


Bu’r pwyllgor yn trafod materion allweddol i’r rhanbarth gan gynnwys cefnogi ynni carbon isel a sicrhau bod datblygiadau’n rhoi hwb i gadwyni cyflenwi.


Cadarnhaodd y grŵp unwaith eto ei ymrwymiad i Fetro’r Gogledd fydd yn cefnogi teithio cynaliadwy, yn gwneud y ffyrdd yn fwy diogel ac yn lleihau allyriadau carbon.


Roedd dyfodol canol trefi’r rhanbarth yn bwnc trafod hefyd, mater pwysig o gofio’r heriau anferth sy’n wynebu trefi Cymru oherwydd y pandemig. Mae gwerth mwy na £70 miliwn o brosiectau Rhaglen Trawsnewid Trefi Llywodraeth Cymru wrthi’n cael eu cynnal ledled y gogledd, gan gynnig cymysgedd o atebion i fanteisio ar gyfleoedd economaidd lleol ac i greu lleoedd cynaliadwy.


Dywedodd Ken Skates:



> “Rydym yn wynebu cyfnod anodd iawn a bu’r flwyddyn ddiwethaf yn un anodd i bawb. Gweithio mewn partneriaeth yw un o’r pethau y mae’r gogledd yn dda am ei wneud ac rwy’n falch bod y llywodraeth ac awdurdodau lleol wedi dod ynghyd unwaith eto i fynd i’r afael â phroblemau allweddol ac i ystyried sut y gallwn weithio gyda’n gilydd yn y dyfodol.
> 
> 
> “Gwnaethon ni ganolbwyntio ar gyfleoedd ar gyfer ynni carbon isel, Metro’r Gogledd a dyfodol canol ein trefi. Nid mater o godi adeiladau newydd yn unig yw Trawsnewid ein Trefi. Mae’n fater hefyd o greu cyfleoedd newydd a chreu canol trefi sy’n fywiog ac yn gynaliadwy y gall pobl fyw, gweithio, dysgu a hamddena ynddyn nhw
> 
> 
> “Er bod y sefyllfa’n parhau’n anodd, gallwn obeithio am ddyfodol gwell i’r rhanbarth. Mae yna ddatblygiadau positif fel bargen Twf y Gogledd a’n cynlluniau ar gyfer buddsoddi yn ein seilwaith trafnidiaeth. Mae’n bwysig ein bod yn dal ati i weithio gyda’n gilydd fel rhanbarth wrth gyrchu at ein nod o ddyfodol gwyrddach, tecach a mwy llewyrchus.


Dywedodd Arweinydd Cyngor Gwynedd a Chadeirydd Bwrdd Uchelgais Economaidd y Gogledd, Dyfrig Siencyn:



> “Rydym yn croesawu’r cyfle i gwrdd â Phwyllgor y Cabinet am drafodaeth a oedd yn un bwysig ac i’r pwynt, gan roi arbennig i’n blaenoriaethau economaidd yn y gogledd. Gyda’r Fargen Dwf wedi’i sicrhau, rhaid inni nawr edrych yn galonogol tua’r flwyddyn i ddod gan ddechrau rhoi’r Fargen Dwf ar waith a gweithio gyda’n gilydd i bennu rhaglen o ymyriadau all helpu i godi’n cymunedau a’n pobl yn ôl ar eu traed.







Translation:


 
The Minister was speaking following the latest meeting of the cabinet committee on north Wales which brought together government ministers and the region’s local authority leaders.


The committee focused on key areas for the region including supporting low carbon energy opportunities and ensuring developments also had a positive impact on supply chains. 


The group also reaffirmed its commitment to the North Wales Metro programme which is supporting sustainable ways of travelling, improving safety and reducing carbon emissions.


The future of the region’s town centres was also discussed with Welsh towns facing huge challenges in light of the coronavirus pandemic. Welsh Government’s Transforming Towns Programme is currently supporting projects worth over £70 million across north Wales, offering a mix of interventions to build on local economic opportunities and create sustainable places.


Ken Skates said:



> “We are facing very challenging times and the past year has been difficult for everyone. One of the strengths of the north Wales region is partnership working and I’m pleased that once again government and local authorities have come together to address the key issues and look at ways of working together for the future.
> 
> 
> “We focused on key areas such as low carbon energy opportunities, the progress of the North Wales Metro and the future of our town centres. Transforming our towns isn’t just about new buildings, it’s about opening up new opportunities and creating vibrant and sustainable town centres for living, working, learning and leisure.
> 
> 
> “While the situation remains challenging we can aim at having a better future in the region. There are positive developments such as the North Wales Growth Deal and continued investment in our transport infrastructure. It is important that we continue to work together as a region towards our shared aims of a greener, fairer and more prosperous future.


Leader of Gwynedd Council and Chair of the North Wales Economic Ambition Board Dyfrig Siencyn said:



> “We welcome the opportunity to meet with the Cabinet Committee for what has been an important and focused discussion dedicated to our economic priorities in north Wales. With the growth deal secured, we now have to look ahead optimistically at the year ahead, start driving forward delivery of the growth deal but also work together to define a prospectus of interventions to help our communities and our people to bounce back.