Translate the text from Welsh to English.



 
Aeth Ysgrifennydd y Cabinet ati ym mis Gorffennaf i amlinellu’r polisi y mae’n ei ffafrio, sef na fyddai Llywodraeth Cymru yn cefnogi unrhyw geisiadau am hollti hydrolig, neu “ffracio”, nac yn trwyddedu unrhyw waith i chwilio am betrolewm yng Nghymru.      


Ers hynny, cynhaliwyd ymgynghoriad ar echdynnu petrolewm, a ddaeth i ben ar 25 Medi. Daeth mwy na 1,800 o ymatebion i law mewn ymateb i'r ymgynghoriad hwnnw. Bydd Llywodraeth Cymru bellach yn ystyried y sylwadau a gyflwynwyd mewn ymateb i’r ymgynghoriad cyn mynd ati erbyn diwedd y flwyddyn i gadarnhau ei pholisi ar gyfer y dyfodol.  


Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi Cyfarwyddyd Hysbysu sy’n golygu na chaiff yr awdurdodau lleol gymeradwyo ceisiadau am olew a nwy anghonfensiynol, gan gynnwys ffracio, heb gael cymeradwyaeth Gweinidogion Cymru. Mae hynny’n cefnogi gwrthwynebiad Llywodraeth Cymru i ddulliau echdynnu anghonfensiynol. 


Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio gyda Llywodraeth y DU ac Awdurdod Olew a Nwy y DU i sicrhau bod yn broses trosglwyddo pwerau yn un hwylus a diddrafferth. 


Dywedodd Lesley Griffiths:



> “Llosgi tanwyddau ffosil yw’r prif beth sy’n cyfrannu at gynhesu byd\-eang ac mae yna dystiolaeth wyddonol hynod gryf sy’n dangos sut mae’r newid yn yr hinsawdd yn niweidio’n planed. Yn lle edrych ar ffyrdd newydd o echdynnu tanwyddau ffosil, dylen ni fod yn buddsoddi mewn ynni adnewyddadwy.
> 
> 
> “Fel Llywodraeth, rhaid inni fod yn gyfrifol wrth reoli’n hadnoddau naturiol, gan wneud hynny mewn ffordd sydd nid yn unig yn diwallu anghenion pobl Cymru heddiw, ond hefyd yr anghenion a fydd ganddyn nhw yn y dyfodol. 
> 
> 
> “Hoffwn i ddiolch i bawb a ymatebodd i’r ymgynghoriad. Dwi’n rhagweld y bydda i’n cyhoeddi polisi Llywodraeth Cymru erbyn diwedd y flwyddyn.”


Darllenwch fwy am drwyddedu petrolewm ar y tir ar Gyfraith Cymru.







Translation:


 
The Cabinet Secretary set out her preferred policy in July, that the Welsh Government would not support any applications for hydraulic fracturing, or “fracking” consents, or undertake any new petroleum licensing in Wales. 


A consultation has since been held on petroleum extraction, which closed on 25 September. The consultation received more than 1,800 responses. The Welsh Government will now consider the feedback to the consultation before confirming its future policy by the end of the year.


The Welsh Government has put a Notification Direction in place so that local authorities cannot approve planning applications for unconventional oil and gas, including fracking, without Welsh Ministers’ approval. This supports the Welsh Government’s opposition to unconventional extraction.


The Welsh Government has been working with UK Government and the UK Oil \& Gas Authority to ensure a smooth transfer of the powers. 


Lesley Griffiths said:



> “Burning fossil fuels is the number one contributor to global warming and there is overwhelming scientific evidence which shows how climate change is damaging our planet. Instead of exploring new ways to extract fossil fuels, we should be investing in renewable forms of energy.
> 
> 
> “As a Government, we must responsibly manage our natural resources in a way that meets the needs of the people of Wales, not just today, but into the future.
> 
> 
> “I would like to thank everyone who provided their feedback to the consultation and I expect to announce the Welsh Government’s policy by the end of the year.”


Read more about onshore petroleum licensing on Law Wales