Translate the text from English to Welsh.



 
Following my announcement earlier this year that we would be establishing a Public Services Staff Commission by the autumn, a public appointments process was initiated to recruit the Chair and Members for the Commission.


Today, I am pleased to announce that I have appointed Gill Lewis to Chair the Commission.


The recruitment process for the role of Members to the Staff Commission is ongoing. I will make a further statement in September when I will announce the Commission members.


Biographical details for Gill Lewis:


Gill Lewis has worked in the public sector for nearly four decades as a qualified chartered accountant (CIPFA). Her early career was in the NHS as a national trainee, and subsequent financial and management posts. She joined the Audit Commission in 1988, and was appointed a District Auditor in 1996\. She held a number of senior positions in the Audit Commission (England and Wales) and the Wales Audit Office, as Head of Audit for the Audit Commission in Wales and a Senior Partner respectively.


Since 2010, she has undertaken a wide variety of important roles across the public sector in Wales. These include, Deputy Chief Executive, Interim Director of Resources and statutory Section 151 officer and Director of Change Management in various Local Authorities. She was also Project Director for implementation of a Health and Social Care transformation efficiency programme, and workforce transformation in a Health Board. She undertakes high level corporate governance work, peer review benchmarking and organisational turnaround for local authorities and other bodies.


Gill was a Non\-Executive Director of a Housing Association for over 10 years and is currently a board member on the Chartered Institute of Public Finance Accountants in the UK, Chair of the Board for the Regions and Past President of CIPFA in Wales.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Yn dilyn fy nghyhoeddiad yn gynharach eleni y byddem yn sefydlu Comisiwn Staff y Gwasanaethau Cyhoeddus erbyn yr hydref, dechreuwyd ar broses penodiadau cyhoeddus i recriwtio Cadeirydd ac Aelodau i'r Comisiwn.

Heddiw, mae’n bleser gen i gyhoeddi fy mod wedi penodi Gill Lewis yn Gadeirydd y Comisiwn. 

Mae'r broses o recriwtio Aelodau i'r Comisiwn Staff yn parhau. Byddaf yn gwneud datganiad pellach ym mis Medi pan byddaf yn cyhoeddi aelodau'r Comisiwn.

Manylion bywgraffyddol Gill Lewis:

Mae Gill Lewis wedi gweithio yn y sector cyhoeddus am bron i bedwar degawd fel cyfrifydd siartredig cymwysedig (CIPFA). Treuliodd rhan gynnar ei gyrfa yn y GIG fel hyfforddai cenedlaethol, a bu’n gweithio mewn swyddi ariannol a rheoli wedi hynny. Ymunodd â'r Comisiwn Archwilio ym 1988, ac fe'i penodwyd yn Archwilydd Dosbarth ym 1996\. Bu’n dal nifer o swyddi uwch yn y Comisiwn Archwilio (Cymru a Lloegr) ac yn Swyddfa Archwilio Cymru, fel Pennaeth Archwilio ar gyfer y Comisiwn Archwilio yng Nghymru ac Uwch Bartner, yn y drefn honno.

Ers 2010, mae wedi ymgymryd ag amrywiaeth eang o rolau pwysig ar draws y sector cyhoeddus yng Nghymru. Mae'r rhain yn cynnwys Dirprwy Brif Weithredwr, Cyfarwyddwr Adnoddau Dros Dro a swyddog statudol Adran 151 a Chyfarwyddwr Rheoli Newid mewn gwahanol awdurdodau lleol. Roedd hi hefyd yn Gyfarwyddwr Prosiect ar gyfer gweithredu rhaglen trawsnewid effeithlonrwydd Iechyd a Gofal Cymdeithasol, a thrawsnewid gweithlu mewn Bwrdd Iechyd. Mae'n gwneud gwaith llywodraethu corfforaethol lefel uchel, meincnodi adolygiadau cymheiriaid a gweithdroad sefydliadol ar gyfer awdurdodau lleol a chyrff eraill.

Roedd Gill yn Gyfarwyddwr Anweithredol ar gyfer Cymdeithas Dai am dros 10 mlynedd, ac ar hyn o bryd mae’n aelod o fwrdd Sefydliad Siartredig Cyllid Cyhoeddus a Chyfrifeg yn y DU, Cadeirydd y Bwrdd ar gyfer y Rhanbarthau a Chyn Lywydd CIPFA yng Nghymru.

  
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.