Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n 70 mlynedd ers i'r Empire Windrush ddod â 492 o deithwyr Caribïaidd i’r Deyrnas Unedig. Heddiw, bydd Gweinidogion yn ymuno â chyfeillion o Gyngor Hil Cymru a Hynafwyr Mis Hanes Pobl Dduon i gofio’r achlysur mewn digwyddiad yn y Senedd i gydnabod y cyfraniad a wnaed gan genhedlaeth Windrush i'n gwlad.

Bydd Julie James, Arweinydd y Tŷ, yn cynnal y dathliad, a hynny mewn digwyddiad sy'n gysylltiedig ag Wythnos y Ffoaduriaid, i gofio Diwrnod Windrush a chydnabod ei arwyddocâd hanesyddol a'i arwyddocâd heddiw.   

Mae'r gefnogaeth gref ddiweddar i genhedlaeth Windrush yn adlewyrchu'r parch sydd gan bobl Cymru at y bobl hynny a atebodd yr alwad honno flynyddoedd yn ôl i wneud Prydain yn gartref iddynt. Tra bo hiliaeth a gwahaniaethu yn parhau i fod yn broblem yng Nghymru, dywed Julie James fod rhaid i ni barhau i hyrwyddo a diogelu'r egwyddorion o degwch, cynhwysiant a chydraddoldeb.

“Heddiw, rydym yn talu teyrnged i'r cyfraniadau a wnaed i Gymru gan genhedlaeth Windrush a'i disgynyddion, a’r cymunedau mudol a ddaeth yma cyn hynny ac ar ôl hynny. Diolch iddynt am eu hymdrechion a'u haberth dros y cenedlaethau. Bydd ’n parhau i groesawu'r bobl hynny o dramor sy'n dod yma i wella'n cymunedau, a hynny â breichiau agored. Byddwn yn sefyll yn gadarn yn erbyn y gwahaniaethu sy'n wynebu'r cymunedau hyn, lle bynnag y bo'r achosion hynny.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething, sydd hefyd yn rhoi anerchiad yn y seremoni:


> “Mae ffoaduriaid wedi dod ag ystod eang o sgiliau a galluoedd i Gymru, ac mae'n gwasanaeth iechyd mewn sefyllfa well o lawer oherwydd hynny. Rydym hefyd yn dathlu pen\-blwydd y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yn 70 oed yn 2018\. Mae'n anodd dychmygu llwyddiant parhaus ein Gwasanaeth Iechyd Gwladol heb gefnogaeth y cymunedau mudol a'i disgynyddion, sydd wedi bod yn hanfodol yn hynny o beth.”

Dywedodd Uzo Iwobi, Prif Swyddog Gweithredol Cyngor Hil Cymru a Chadeirydd Rhwydwaith Hanes Pobl Dduon Cymru Gyfan:


> “Pleser mawr yw cydweithio â Llywodraeth Cymru  a phob sefydliad sy’n bartneriaid er mwyn cofio 70 mlynedd ers glaniad mudwyr Windrush a'u cyfraniadau i Gymru. Mae'r modd y mae rhai mudwyr Windrush yn cael eu trin gan Lywodraeth y DU yn ddiweddar yn destun cryn siom i mi. Mae'r digwyddiad hwn a gynhelir gan Arweinydd y Tŷ a’r Prif Chwip, Julie James AC, yn ddigwyddiad o bwys hanesyddol ac yn ddatganiad clir o'r ffaith bod Cymru yn dathlu ac yn gwerthfawrogi cyfraniadau ein Hynafwyr Hanes Pobl Dduon, cenhedlaeth Windrush a'u teuluoedd sydd wedi rhoi gwasanaeth parhaus i'n cymdeithas dros y 70 mlynedd diwethaf a mwy, a hynny heb feddwl cael dim yn ôl. Mae Cyngor Hil Cymru yn cymeradwyo gwaith a chyfraniad pob mudwr o wledydd y gymanwlad, a phob mudwr sy'n parhau i wasanaethu eu cymunedau, a sefydliadau yn y sectorau cyhoeddus a phreifat a'r trydydd sector ledled Cymru. Ymunwch â ni yn y digwyddiad i ddathlu Cenhedlaeth Windrush a'u teuluoedd yn y Senedd ar 22 Mehefin 2018\.”

Dywedodd Margaret Thomas, Ysgrifennydd Rhanbarthol UNISON,


> “Mae UNISON Cymru yn falch o gael noddi'r gweithgareddau hyn sy'n nodi 70 mlynedd ers glaniad cenhedlaeth Windrush. Mae'r genhedlaeth honno a'u plant wedi cyfoethogi bywyd yma yng Nghymru. A hithau hefyd yn 70 mlynedd ers sefydlu'r Gwasanaeth Iechyd eleni, byddwn yn talu teyrnged i weithwyr Affricanaidd\-Caribïaidd a phob mewnfudwr sydd wedi cyfrannu at wasanaethau cyhoeddus Cymru. Mae ymrwymiad a goddefgarwch cenhedlaeth Windrush wedi bod yn amlwg gydol eu bywydau, sy'n wahanol iawn i'r driniaeth y maent yn ei dderbyn ar hyn o bryd gan Lywodraeth Dorïaidd y Deyrnas Unedig, sydd yn wirioneddol anfaddeuol. Mae'r llywodraeth honno wedi dinistrio bywoliaeth a chwalu teuluoedd drwy fygwth allgludo dinasyddion Prydeinig.


> “Rydym ni yn UNISON  yn ceisio gwneud ein gorau, ac yn trin pobl gyda pharch ac urddas. Rydym ni'r Cymry yn ymfalchïo yn y ffaith ein bod yn genedl dosturiol. Rhaid i ni barhau i fod yn oddefgar ac yn groesawgar. Rydym yn diolch i genhedlaeth Windrush am gyfrannu at ein hundeb, ein cymunedau a'n gwlad. Diolch hefyd am eu cefnogaeth.”

Dywedodd Rocio Cifuentes, Cyfarwyddwr Tîm Cymorth Ieuenctid Ethnig Cymru:


> “Rydym yn croesawu'r digwyddiad hwn sy'n nodi glaniad pobl Garibïaidd yn y Deyrnas Unedig. Mae pobl Garibïaidd wedi cyfrannu'n helaeth ac yn gadarnhaol at gymdeithas Cymru a’r Deyrnas Unedig, ac rydym yn falch o allu cefnogi'r digwyddiadau yng Nghaerdydd ac Abertawe. Rydym yn falch bod Llywodraeth Cymru a'r Awdurdodau Lleol hefyd yn fodlon cyfrannu at y digwyddiadau gan fod hyn yn anfon neges bwysig o undod. Mae hefyd yn rhoi neges o groeso i gymunedau amrywiol yng Nghymru, sy'n beth pwysig iawn yn y byd sydd ohoni pan fo negeseuon cynhennus yn aml i’w clywed yn uwch.”







Translation:


 
On the 70th anniversary of the arrival of the Empire Windrush and her 492 passengers from the Caribbean, Ministers will today join friends from Race Council Cymru and Black History Month Elders at an event at the Senedd to acknowledge the contribution the Windrush generation have made to our country.


Leader of the House, Julie James will host the celebration, as part of a week of events to mark Refugee Week, to commemorate Windrush Day and recognise its wide historic and present\-day significance.


The recent outpouring of support for the Windrush generation reflects the respect Welsh people hold for those who answered the call all those years ago to make Britain their home. While racism and discrimination still occurs within Wales, Julie James says we must continue to promote and safeguard our principles of fairness, inclusivity and equality. 



> “Today we pay tribute to the contributions made to Wales by the Windrush generation and their descendants, as well as the other migrant communities who came before and after. We thank them for their efforts and sacrifices over the generations. We will continue to welcome and embrace those from other places who seek to improve our communities and we will challenge discrimination faced by these communities wherever we find it" she said.


Health Secretary Vaughan Gething, who is also speaking at the ceremony, said,



> “Refugees have brought a wealth of experience and a range of skills and abilities to Wales, and our health service has benefitted immeasurably for it. 2018 is also the 70th anniversary of the NHS and it is difficult to imagine the continued success of our health system without the vital support of migrant communities and their descendants.”


Uzo Iwobi, CEO for Race Council Cymru and Chair of the All Wales Black History Network, said,



> “It is gives us great pleasure to work with Welsh Government and all the partner organisations to mark the 70th Anniversary of the Windrush migrants arrival and their contributions to Wales. It has been bitterly disappointing to see the manner in which some Windrush migrants are being treated by the UK government in recent months. This event is hosted by the Leader of the House and Chief Whip Julie James AM to set a marker in the sands of time that makes a clear statement that Wales celebrates and values the contributions of our Black History Elders, the Windrush elders and their families who have given years of selfless services to the Welsh Society over the past 70yrs and more. Race Council Cymru also applauds the work and contributions of all commonwealth migrants and all migrants who continue to serve their communities, public, private and third sector organisations across Wales. Join us for a free event to celebrate our Windrush Elders and their families at the Senedd on the 22nd of June 2018\."


Margaret Thomas, UNISON regional secretary said,



> “UNISON Cymru Wales is a proud sponsor of the 70th anniversary Windrush commemorations. That generation and their children have enriched Welsh life. The NHS also has its 70th birthday this year and we pay tribute to the contribution African\-Caribbean workers and all immigrants have made to Welsh public services. The dedication and compassion they have shown throughout their lives contrasts with the unforgivable treatment the Windrush generation received at the hands of the UK Conservative government. That government has destroyed livelihoods and families threatening British citizens with deportation.
> 
> 
> “In UNISON we aspire for the best, treating people with dignity and respect. We’re proud that Wales is a compassionate nation. We must continue to be tolerant and welcoming. We thank the Windrush generation for their support and contributions to our union, our communities and our country.”


Rocio Cifuentes Director of Ethnic Minorities Youth Support Team (EYST) said,



> “EYST Wales welcomes this event to mark the arrival of people from the Caribbean to the UK. Caribbean people have made a huge and positive contribution to the UK and Wales, and we are very pleased to be supporting these important events in Cardiff and Swansea. We are pleased that Welsh Government and Local Authorities are also willing to contribute to these as this sounds an important message of solidarity and welcome to the diverse communities of Wales, which is so important particularly in current times when a divisive narrative can often be the loudest.”