Translate the text from English to Welsh.



 
Glastir are payments started on 29 January and more than 77% of claims to farm businesses have been processed to date – a significant improvement compared with last year’s day one payment performance.

In addition, 88% of Glastir capital works claims received have also been processed.  Farm businesses are being urged to submit their capital works claims by the deadline of 28 February as late claims cannot be accepted.

The BPS payment window opened on 1 December and over 91% of claims were paid on the first day.  Rural Payments Wales, once again, out performed the Rural Payments Agency and other administrations, paying a higher percentage of BPS claims on day one.

In parallel with the improved Glastir payment performance, the BPS performance continues to progress with over 96% of claims paid to date.  Over £223m has been paid into the bank accounts of over 15,000 Welsh farmers and businesses.

Lesley Griffiths said:  


> “I am pleased to see such significant progress in the processing of both Glastir and BPS payments this year.  With the deadline for Glastir capital works claims closing on 28 February, I urge all farm businesses to ensure claims are completed and submitted ahead of this.
> 
> “As with previous years, not all farm businesses will have received their Glastir and BPS payments on day one.  My officials are working hard to process the remaining claims as quickly as possible.  I expect all but the most complex claims to be paid under both schemes by the end of April.
> 
> “I would like to thank everyone, including the industry, who have worked closely with us to continually develop RPW online and contribute towards the improved 2017 Glastir and BPS payment performance.”







Translation:


 
Dechreuwyd prosesu taliadau Glastir ar 29 Ionawr ac erbyn hyn mae dros 77% o hawliadau i fusnesau fferm wedi'u prosesu \- dyma welliant sylweddol o'i gymharu â pherfformiad talu diwrnod cyntaf y llynedd.    

Hefyd, mae 88% o'r hawliadau am waith cyfalaf Glastir wedi cael eu prosesu. Caiff busnesau fferm eu hannog i gyflwyno eu hawliadau am waith cyfalaf erbyn y dyddiad olaf sef 28 Chwefror gan nad oes modd prosesu hawliadau hwyr. 

Dechreuodd cyfnod talu Cynllun y Taliad Sylfaenol (BPS) ar 1 Rhagfyr a chafodd dros 91% o'r hawliadau eu talu ar y diwrnod cyntaf.  Unwaith eto, mae Taliadau Gwledig Cymru wedi gwneud yn well na'r Asiantaeth Taliadau Gwledig (RPA) a'r gweinyddiaethau eraill, gan dalu canran uwch o hawliadau BPS ar y diwrnod cyntaf.

Yn ogystal â gwneud yn well ar daliadau  Glastir, rydym yn dal i wneud yn dda wrth dalu BPS. Mae dros 96% o’r hawliadau wedi cael eu talu hyd yma. Mae dros £223 miliwn wedi cael eu talu i mewn i gyfrifon banc bron i 15,000 o ffermwyr a busnesau yng Nghymru.

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet:  


> "Rwy'n falch iawn o weld cynnydd mor sylweddol o safbwynt prosesu taliadau Glastir a thaliadau BPS eleni. Gan y bydd cyfnod prosesu hawliadau am waith cyfalaf o dan Glastir yn dod i ben ar 28 Chwefror hoffwn annog busnesau fferm i sicrhau bod eu hawliadau'n cael eu cwblhau a'u cyflwyno cyn gynted â phosibl.
> 
> “Yn yr un modd ag yn y blynyddoedd a fu, ni fydd pob busnes fferm wedi cael ei daliad Glastir a BPS ar ddiwrnod cyntaf y cyfnod talu. Mae fy swyddogion yn gweithio'n galed i brosesu'r hawliadau sy'n weddill mor gyflym â phosibl.    Rwy'n disgwyl i'r holl hawliadau, ac eithrio'r rhai mwyaf cymhleth, gael eu talu o dan y ddau gynllun erbyn diwedd mis Ebrill. 
> 
> “Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch i bawb, gan gynnwys rhanddeiliaid yn y diwydiant, sydd wedi bod yn cydweithio â fy swyddogion ar y gwaith parhaus i ddatblygu RPW Ar\-lein, ac sydd wedi cyfrannu at y gwelliant wrth wneud taliadau Glastir a BPS ar gyfer 2017\.”