Translate the text from Welsh to English.



 
Mae digidol yn newid ein bywydau, ac mae pandemig COVID\-19 wedi cyflymu y newid hwn yn sylweddol. Mae digidol bellach yn rhan hanfodol o'n bywydau bob dydd ac mae gallu cael gafael ar wasanaethau ar\-lein yn normal.


Mae Strategaeth Ddigidol Cymru, a gyhoeddwyd heddiw, yn nodi gweledigaeth ac uchelgais Llywodraeth Cymru ar gyfer dull digidol cydgysylltiedig yng Nghymru i wneud pethau'n well i bobl, cymunedau a busnesau.


Nid yw mabwysiadu dull digidol yn ymwneud â chyfrifiaduron neu dechnoleg yn unig, mae'n ymwneud ag edrych ar hen broblemau mewn ffyrdd newydd gan ddefnyddio ystod eang o offer ac adnoddau newydd sydd ar gael i ni. Mae'n ymwneud â chynllunio gwasanaethau cyhoeddus o amgylch yr hyn y mae ar ddefnyddwyr ei angen mewn gwirionedd, nid dim ond yr hyn y mae sefydliadau'n credu sydd ei angen arnynt; manteisio ar arloesedd digidol i helpu busnesau i lwyddo; a rhoi cyfle i bobl ddatblygu sgiliau a hyder digidol i gymryd rhan mewn gweithgareddau bob dydd a bod yn rhan o'r gweithle modern.


Roedd pandemig COVID\-19 yn gofyn i wasanaethau cyhoeddus ledled Cymru a gweddill y DU drawsnewid y ffordd y maent yn gweithio'n gyflym.


Dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi mewn trawsnewidiad digidol yng Nghymru. Lansiwyd y Ganolfan Gwasanaethau Cyhoeddus Digidol a gwnaethom benodi Prif Swyddogion Digidol newydd ar gyfer Llywodraeth Leol a Llywodraeth Cymru, gydag un i ddilyn ar gyfer Iechyd. Mae fy nghydweithwyr gweinidogol a minnau wedi buddsoddi'n sylweddol mewn Iechyd Digidol (£75m), ein rhaglen Hwb Technoleg Addysg (£92m dros y ddwy flynedd ariannol ddiwethaf a £15m eleni), Seilwaith Digidol (£26m), cymorth digidol i fusnesau (£2m), y Ganolfan Gwasanaethau Cyhoeddus Digidol (£4\.9m) a Chynhwysiant Digidol (£2m).


Rydym am adeiladu ar y momentwm hwn i greu gwasanaethau cyhoeddus modern, effeithlon, dwyieithog a symlach a chefnogi'r canlyniadau gorau ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.


Rhaid i wella'r modd y darperir gwasanaethau fod yn seiliedig ar well defnydd o ddata. Mae'r strategaeth yn manylu ar sut mae'n rhaid i ni gydweithio, gan sicrhau bod yr holl ddata'n cael ei ddefnyddio'n foesegol a'i rannu'n effeithiol, bod ganddo safonau cyson, ei fod yn cael ei ddiogelu a'i fod yn cyrraedd y man lle mae angen iddo fynd. Bydd hyn yn cefnogi gwasanaethau di\-dor i'r gweithwyr proffesiynol a'r bobl sy'n ei ddefnyddio.


Rydym hefyd am gefnogi pobl i fagu hyder digidol i gael mynediad i'r rhyngrwyd a mwynhau'r manteision niferus a gynigir mewn byd digidol. Gwyddom eisoes nad darparu dyfeisiau neu gysylltedd yn unig yw'r ateb a byddwn yn dysgu gan y rhai sydd wedi'u hallgáu'n ddigidol ac yn gwrando ar anghenion pob grŵp poblogaeth neu'r rhai sydd â mynediad digidol cyfyngedig, sgiliau digidol sylfaenol a diffyg hyder. Rydym am i bawb ddatblygu sgiliau digidol cyn gynted â phosibl fel eu bod yn hyderus wrth fanteisio ar yr offer a'r technolegau sydd o'u cwmpas.


Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod pwysigrwydd digidol i sicrhau bod economi Cymru yn parhau i fod yn gystadleuol mewn marchnad fyd\-eang tra'n lledaenu cyfoeth, gwydnwch a lles ledled Cymru. Byddwn yn cefnogi busnesau i gyflymu'r broses o fabwysiadu digidol i weithio'n gallach a sbarduno arloesedd, gan sicrhau eu bod yn y sefyllfa orau i fanteisio'n llawn ar y cyfleoedd sydd o'n blaenau.


Mae'r seilwaith sylfaenol yn hanfodol i gyflawni'r strategaeth hon. Y seilwaith hwn yw'r sylfaen sydd ei hangen arnom i adeiladu gwasanaethau digidol o ansawdd da. Er mai Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am gysylltedd digidol a pholisi telathrebu, byddwn yn parhau i fuddsoddi i gefnogi'r gwaith o ddarparu gwasanaethau lle mae achos ar eu cyfer. Fodd bynnag, rhaid inni sicrhau bod Llywodraeth y DU yn cyflawni ei chyfrifoldebau ei hun yng Nghymru.


Mae'r Strategaeth Ddigidol yn nodi'r canlyniadau rydym am eu gweld a sut rydym yn bwriadu eu cyflawni. Mae'r cynllun cyflawni, a gyhoeddir ochr yn ochr â'r strategaeth, yn manylu ar y camau allweddol y byddwn yn eu cymryd i gyflawni'r canlyniadau hynny. Byddwn yn cymryd agwedd ailadroddol at y cynllun cyflawni, gan ei ddiweddaru'n rheolaidd i adlewyrchu blaenoriaethau sy'n newid. 


Cyhoeddwyd cyfres o flogiau gennym am y strategaeth ddigidol ddrafft i gael syniadau gan nifer o bobl. Mae'r fersiwn derfynol yn adlewyrchu'r dull cydweithredol rydym wedi'i ddefnyddio ac wedi'i gryfhau gan yr ystod eang o syniadau a safbwyntiau a gawsom gan bobl, sefydliadau a chyrff cynrychioliadol.


Rwy'n benderfynol mai dim ond dechrau sgyrsiau parhaus gyda phobl, cymunedau, sefydliadau a busnesau yw hyn wrth i ni adeiladu Cymru wirioneddol ddigidol. 







Translation:


 
Digital is changing our lives, and the COVID\-19 pandemic has rapidly increased the rate of this change. Digital is now an essential part of our everyday lives and being able to access online services is normal.


The Digital Strategy for Wales, published today, sets out the Welsh Government’s vision and ambition for a coordinated digital approach in Wales to make things better for people, communities and businesses.


Taking a digital approach is not just about computers or technology, it is about looking at old problems in new ways using a whole range of new tools and resources available to us. It is about designing public services around what users actually need, not just what organisations think they need; taking advantage of digital innovation to help businesses succeed; and, giving people the opportunity to develop digital skills and confidence to participate in everyday activities and be part of the modern workplace.


The COVID\-19 pandemic required public services across Wales and the rest of the UK to rapidly transform the way they work.


Over the past couple of years the Welsh Government has invested in digital transformation in Wales. We launched the Centre for Digital Public Services and appointed new Chief Digital Officers for Local Government and Welsh Government, with one to follow for Health. My Ministerial colleagues and I have invested significantly in Digital Health (£75m), our Hwb EdTech programme (£92m over the last two financial years and £15m this year), Digital Infrastructure (£26m), digital support for business (£2m), the Centre for Digital Public Services (£4\.9m) and Digital Inclusion (£2m).


We want to build on this momentum to create modern, efficient, bilingual and streamlined public services and support the best outcomes for future generations.


Improving service delivery must be based on the better use of data. The strategy details how we must work collaboratively, making sure all data is used ethically and shared effectively, has consistent standards, is protected and gets to where it needs to go. This will support seamless services for the professionals and people who use them.


We also want to support people to gain digital confidence to access the internet and enjoy the many benefits offered in a digital world. We already know that providing devices or connectivity alone is not the answer and we will learn from those who are digitally excluded and listen to the needs from all population groups or those with limited digital access, basic digital skills and confidence. We want everybody to develop digital skills at the earliest possible opportunity so that they are confident in exploiting the tools and technologies that surround them.


The Welsh Government recognises the importance of digital to ensure that Wales’ economy remains competitive in a global market while spreading wealth, resilience and well\-being across Wales. We will support businesses to accelerate the adoption of digital to work smarter and drive innovation, making sure they are in the best position to take full advantage of the opportunities ahead.


Critical to the delivery of this whole strategy is the underlying infrastructure. This infrastructure is the foundation we need to build good quality digital services. Whilst digital connectivity and telecommunications policy are the responsibility of the UK Government, we will continue to invest to support service delivery where there is a case for it. We must, however, ensure that the UK Government fulfils its own responsibilities in Wales.


The Digital Strategy sets out the outcomes we want to see and how we intend to achieve them. The delivery plan, which is published alongside the strategy, details the key actions we will take to achieve those outcomes. We will take an iterative approach to the delivery plan, updating it regularly to reflect changing priorities. 


We published a series of blogs about the draft digital strategy to crowd source ideas. The final version reflects the collaborative approach we have taken and has been strengthened by the wide range of ideas and opinions we received from people, organisations and representative bodies.


I am determined that this is just the start of continued conversations with people, communities, organisations and businesses as we build a truly digital Wales.