Translate the text from Welsh to English.



 
Ar drothwy 2023, rwy'n falch o gael rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am flwyddyn thematig newydd ac am y gweithgareddau ymgyrchu cysylltiedig sy'n cael eu gwneud gan Croeso Cymru. Fel rhan o’r brand Cymru Wales, bydd y gwaith hwn yn adeiladu ar gyfnod prysur o ymgyrchu ar gyfer yr hydref, ac ymgyrch marchnata twristiaeth ryngwladol lwyddiannus ar gyfer twristiaeth a'r gweithgareddau i godi ymwybyddiaeth o’r brand yn ystod Cwpan y Byd FIFA.


Drwy ddefnyddio’r gair Cymraeg *Llwybrau* yn deitl i’r ymgyrch, rydym yn parhau â’r gwaith i hyrwyddo'r iaith Gymraeg yn ymgyrchoedd Croeso Cymru i gyflwyno Cymru fel cyrchfan croesawgar a chynhwysol, sydd ar agor drwy gydol y flwyddyn ac yn darparu amrediad helaeth o brofiadau. Mae hefyd yn bodloni ein ymrwymiad strategol yn Croeso i Gymru: blaenoriaethau i'r economi ymwelwyr 2020 i 2025 i gyflwyno blwyddyn thematig bob dwy flynedd, i roi digon o amser i’r diwydiant baratoi rhwng blynyddoedd.


Mae busnesau yn parhau i wynebu heriau tymor byr a hirdymor. Fodd bynnag, mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod wedi ymrwymo i gefnogi sector twristiaeth a lletygarwch sy’n ffynnu sydd, gyda diwydiannau cysylltiedig, yn cynrychioli dros ddegfed rhan o weithlu Cymru.


Drwy weithio gydag amrywiaeth o bartneriaid, mae'r thema'n cynnig cyfle i ystod eang o gynhyrchion, busnesau a chymunedau ddod at ei gilydd i gydweithio ar becynnau wedi'u teilwra a fydd yn addas ar gyfer amrywiaeth o gynulleidfaoedd, ac ar gyfer cyllidebau a diddordebau gwahanol a ffyrdd gwahanol o fyw.


Mae Croeso Cymru wedi bod yn paratoi rhanddeiliaid ar gyfer y flwyddyn hon mewn nifer o ffyrdd. Hyd yma mae'r thema wedi cael croeso cynnes ac mae llawer o bartneriaid wrthi eisoes yn cynllunio’u gweithgarwch cysylltiedig eu hunain.


Mae adnoddau i ategu eu gweithgareddau’n cynnwys canllaw i'r diwydiant a logos i'w lawrlwytho, canllawiau ar gynyddu cyfleoedd drwy Croeso Cymru a phecyn cymorth ar gynulleidfaoedd presennol sydd wedi cael eu rhannu’n helaeth. Mae’r olaf yn seiliedig ar ymchwil a gwybodaeth farchnata, ac mae’n cynnwys y cynulleidfaoedd sydd fwyaf tebygol o ymweld â Chymru. 


I ddathlu lansio *Llwybrau, Wales by Trails*, yn ogystal â darparu deunydd ar y teledu ac ar fideo ar alw, ac ar gyfryngau digidol y telir amdanynt, byddwn yn darparu deunyddiau printiedig hefyd, yn ymgymryd â gweithgareddau cysylltiadau cyhoeddus ac yn trefnu hysbysebion Oddi Cartref (OOH) mewn mannau allweddol (fel Gorsaf Waterloo). Yn ogystal, bydd deunyddiau newydd ar y we a gweithgareddau organig ychwanegol ar y cyfryngau cymdeithasol, gan gynnwys gwaith gyda dylanwadwyr. Bydd hyn oll yn digwydd ochr â rhaglen barhaus rhagweithiol a fydd yn targedu gweithredwyr teithiau domestig a rhyngwladol i werthu mwy o lwybrau a gwyliau Cymru.


Yn ogystal, gan gydweithio gyda Visit Britain, mae Croeso Cymru wedi lansio TXGB yng Nghymru yn ystod yr hydref – platfform busnes i fusnes ar\-lein sy'n rhoi'r opsiwn i fusnesau gael gwell mynediad at gynulleidfaoedd domestig a rhyngwladol drwy sianeli gwerthu mewn un farchnad, a hynny ar gyfraddau is o gomisiwn.


Bydd hysbyseb deledu Llwybrau, Wales by Trails, sy’n gwahodd ymwelwyr posibl i fod yn “Trail Takers" yn cael ei darlledu yn y DU ac yng Nghymru y mis hwn, gan gynnwys fersiwn Gymraeg. Cafodd y trac sain ei ysgrifennu gan y cyfansoddwr o Gymru Siôn Trefor, ac mae’n adrodd hanes pobl wrth iddynt baratoi i ddilyn llwybrau. Maent yn cynnwys amrywiaeth o gynhyrchion sy’n apelio at ddiddordebau gwahanol ac a all ysgogi pobl i ddilyn llwybr penodol e.e., gwylio dolffiniaid, cerdded, beicio mynydd, mathau gwahanol o lety, bwyta allan a threftadaeth.


Yr edefyn a fydd yn rhedeg drwy’r holl waith fydd y gwahoddiad i ymwelwyr a thrigolion Cymru archwilio llwybrau epig Cymru.


Dyma rai enghreifftiau o'r llwybrau sydd ar gael ar gyfer 2023 \-


**Loving Welsh Food, Caerdydd**


Siân Roberts yw perchennog Loving Welsh Food, busnes sy'n hyrwyddo bwyd a diod Cymru drwy deithiau bwyd, gweithdai coginio a chyflwyniadau am fwyd. Mae ei theithiau bwyd o amgylch Caerdydd a lleoliadau eraill yng Nghymru yn dangos sefydliadau bwyd annibynnol i dwristiaid ac i bobl leol, gan greu ymdeimlad cryf o le.


**Cyfoeth Naturiol Cymru** 


Mae Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) yn rheoli dros 550km o lwybrau cerdded, dros 600km o lwybrau beicio a beicio mynydd, bron 100km o lwybrau rhedeg a thua 30km o lwybrau marchogaeth – i gyd ag arwyddion sy’n dangos y ffordd.


**Awyr Dywyll – Mynyddoedd Cambria**


Mae Llwybr Seryddol Mynyddoedd Cambria yn llwybr hunan\-dywys sy'n cysylltu rhai o'r lleoliadau Awyr Dywyll gorau ym Mynyddoedd Cambria (ac o bosibl yn y byd). Mae'n llwybr hygyrch sy'n igam\-ogamu am ryw 50 milltir o'r de i'r gogledd, gan gynnig cyfleoedd gwych i weld y Llwybr Llaethog, cawodydd sêr gwib a'r Orsaf Ofod Genedlaethol yn y nos, yn ogystal â golygfeydd seryddol hardd eraill.


Bydd Croeso Cymru yn parhau i fonitro perfformiad ymgyrchoedd defnyddwyr yn ystod y misoedd nesaf, ac yn parhau i ddefnyddio gwybodaeth am y farchnad ac adborth gan y diwydiant i deilwra ac addasu eu rhaglen waith yn ôl yr angen. 







Translation:


 
As we begin 2023, I’m pleased to update Members on a new themed year and related campaign activity being delivered by Visit Wales. As part of the ‘*Cymru**Wales’* brand, this will capitalise on the busy autumn season tourism campaigns and the successful international marketing campaign and brand awareness activity delivered during the FIFA World Cup.    


*Llwybrau*is the Welsh word for trails. We will continue to promote the Welsh language in Visit Wales campaigns as part of presenting Wales as a welcoming, inclusive destination, open all year round and home to a diverse range of experiences. It also meets our strategic commitment in Welcome to Wales: Priorities for the Visitor Economy 2020\-25 to deliver a themed year biennially, allowing industry sufficient time to prepare in between times.  


There continue to be both short and long term challenges for businesses. However the Welsh Government remains committed to supporting a thriving tourism and hospitality sector that, together with allied industries, represents more than a tenth of the Welsh workforce.  


Working with a variety of partners, this new theme offers an opportunity for a wide range of products, businesses and communities to come together to collaborate on tailored packages to suit a range of audiences, aimed at different budgets, interests and lifestyles.  


Visit Wales has been preparing stakeholders for the upcoming year in a variety of ways. So far, the theme has received a warm welcome with many partners already planning their own related activity. 


Resources to support activities include an industry guide and logo download, a guide to maximising opportunities via Visit Wales and a current audience identities toolkit which have been made widely available. The latter is based on research and marketing insights and represents those audiences that are Wales’ best prospects as potential visitors. 


To mark the launch of *Llwybrau, Wales by Trails**,* inaddition to TV, Video on Demand and paid digital, there will be print media and PR activity and Out of Home (OOH) placements at key locations (such as Waterloo Station).  In addition, there will be new web content and additional organic social media activity including work with influencers. All of this will sit alongside an ongoing pro\-active programme targeting domestic and international tour operators to sell more Wales trails and holidays.  


In addition, in collaboration with VisitBritain, Visit Wales enabled an online business to business platform, called, TXGB, to become operational in Wales during the Autumn. This  gives businesses the option of better access to sales channels in one marketplace and at lower commission rates to domestic and international audiences. 


The Llwybrau, Wales by Trails TV advert, inviting potential visitors to “*Be a Trail Taker*” will air in the UK and Wales this month in Welsh and English language versions. The sound track was written by Welsh composer, Sion Trefor and tells the story of preparing for and becoming a trail taker.  It features locations and products from across the country, with a variety of product interests that can influence a trail e.g. dolphin spotting, walking, mountain biking, varied accommodation, eating out and heritage.


The thread throughout all work will be the invitation to visitors and residents of Wales to explore the epic trails of Wales. 


Some examples of trails available for 2023 include \- 


**Loving Welsh Food, Cardiff**


Sian Roberts is the owner of Loving Welsh Food, a business that promotes Welsh cuisine through food tours, cooking workshops and food presentations. Her culinary trails around Cardiff and other parts of Wales showcase the independent food and drink venues to tourists and locals, creating a strong sense of place.  


**Natural Resources Wales**


Natural Resources Wales (NRW) manages over 550 km of waymarked walking trails, over 600 km of waymarked mountain bike and cycling trails, almost 100 km of waymarked running trails and around 30 km of waymarked horse\-riding trails. 


**Dark Skies – Cambrian Mountains**


The Cambrian Mountains Astro Trail is a self\-guided trail that connects some of the best Dark Sky locations in the Cambrian Mountains (and, possibly, the world). It is an accessible zigzagging route that runs for approximately 50 miles from south to north, with fantastic opportunities to spot the Milky Way, meteor showers and the International Space Station at night, amongst other astronomical beauties.


Visit Wales will monitor consumer campaign performance in the coming months and continue to use market intelligence and industry feedback to tailor and adapt their work programme as necessary.