Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government welcomes international students to Wales and recognises and respects the important contribution they make, not least in opening Wales to the world. We are also committed to continue to enable the people of Wales to study abroad.


The UK Government has announced that it will cease providing support for EU nationals and their family members after the end of the EU transition period in December of this year. Those starting courses at English educational establishments on or after 1 August 2021 will no longer be eligible for student support or home fee status. The Scottish Government has also announced that it will no longer provide support to EU students from 2021/22\.


In line with this and reflecting the fact that student finance arrangements involve complex inter\-dependencies with rules set by the UK Treasury, the Welsh Government will cease providing equivalent support for EU nationals and their family members as for Welsh domiciled students. Students who begin a course of higher or further education on or after 1 August 2021 will not be eligible for support or, in the case of higher education courses, home fee status.


Students who have already started or who start courses before 1 August 2021 will continue to be eligible for support and home fee status for the duration of their course.


The Welsh Government intends to provide support for those who will benefit from citizens’ rights (‘Settled Status’) under the EU Withdrawal Agreement. The Welsh Government also intends to support Irish nationals under the Common Travel Area arrangement.


This statement is being issued during recess in order to keep Members informed. Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru’n croesawu myfyrwyr rhyngwladol i Gymru ac yn cydnabod ac yn parchu'r cyfraniad pwysig y maent yn ei wneud, yn enwedig o ran agor Cymru i’r byd. Rydym hefyd wedi ymrwymo i barhau i alluogi pobl Cymru i astudio dramor.


Mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi y bydd yn rhoi'r gorau i ddarparu cymorth i ddinasyddion yr UE ac aelodau o'u teuluoedd ar ôl diwedd cyfnod pontio’r UE y mis Rhagfyr eleni. Ni fydd y rheini sy'n dechrau cyrsiau mewn sefydliadau addysg yn Lloegr ar neu ar ôl 1 Awst 2021 yn gymwys i gael cymorth i fyfyrwyr na statws ffioedd cartref bellach. Mae Llywodraeth yr Alban hefyd wedi cyhoeddi na fydd bellach yn darparu cymorth i fyfyrwyr o’r UE o 2021/22\.


Yn unol â hyn a chan adlewyrchu’r ffaith bod y trefniadau cyllid myfyrwyr yn cynnwys rhyngddibyniaethau cymhleth gyda rheolau wedi’u pennu gan Drysorlys y DU, bydd Llywodraeth Cymru’n rhoi'r gorau i ddarparu’r un cymorth i wladolion yr UE ac aelodau o'u teuluoedd â’r hyn a roddir i fyfyrwyr sy’n hanu o Gymru. Ni fydd myfyrwyr sy'n dechrau cwrs addysg uwch neu bellach ar neu ar ôl 1 Awst 2021 yn gymwys i gael cymorth nac, yn achos cyrsiau addysg uwch, statws ffioedd cartref.


Bydd myfyrwyr sydd eisoes wedi dechrau cwrs neu’n dechrau ar gwrs cyn 1 Awst 2021 yn parhau i fod yn gymwys i dderbyn cymorth ac i gael statws ffioedd cartref gydol eu cwrs.


Mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu rhoi cymorth i'r rheini a fydd yn elwa ar hawliau dinasyddion (‘Statws Preswylydd Sefydlog’) o dan y cytundeb ymadael â'r UE. Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn bwriadu rhoi cymorth i wladolion Gweriniaeth Iwerddon o dan y trefniant ardal deithio gyffredin.


Mae'r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn hysbysu'r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ar hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn fwy na pharod i wneud hynny.