AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Following recent media reports about a malicious letter campaign aimed at British Muslims, Julie James, who is responsible for equalities in the Welsh Government, reassured the Muslim community in Wales that they are valued and welcome. 


She wrote,



> “I hope that I can provide you with some measure of reassurance by stating categorically that the Welsh Government, and the vast majority of the population in Wales utterly condemns the vile hatred expressed by a tiny minority, and the cowardly attempt to instil fear in our communities. 
> 
> 
> “The Welsh Government stands firmly alongside all those who are the victims of threats or abuse at any time, and in constant opposition to all those who seek to spread division.”


Working alongside the four police forces and the Hate Crime Criminal Justice Board Cymru, we have robust systems and legislation in place to investigate hate crimes, support victims and punish perpetrators. 


The Welsh Government and the police take all reports of hate crime extremely seriously. Even when the report does not lead to an arrest, this information is still vital to help the police forces to plan and target their prevention activities.







Translation:


 
Yn dilyn adroddiadau yn y cyfryngau yn ddiweddar am ymgyrch faleisus wedi'i hanelu at Fwslimiaid ym Mhrydain, fe roddodd Julie James sy'n gyfrifol am gydraddoldeb yn Llywodraeth Cymru, sicrwydd bod y cymunedau Mwslimaidd yn werthfawr yn ein golwg ni a bod croeso iddynt yng Nghymru.

Ysgrifennodd,


> "Gobeithio y gallaf roi rhyw ychydig o sicrwydd i chi drwy ddweud yn ddiamheuol fod Llywodraeth Cymru, a mwyafrif helaeth poblogaeth Cymru, yn condemnio’n llwyr y casineb ffiaidd sy’n cael ei fynegi gan leiafrif bychan a’r ymgais lwfr i ledaenu ofn ymhlith ein cymunedau. 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru yn cyd\-sefyll yn gadarn ochr yn ochr â’r bobl hynny sydd wedi dioddef cael eu bygwth neu eu cam\-drin, ac rydyn ni bob amser yn codi llais yn erbyn pawb sy’n meiddio lledaenu rhaniadau."

Drwy weithio gyda’r pedwar heddlu a Bwrdd Cyfiawnder Troseddol Troseddau Casineb Cymru mae gennym systemau cadarn yn eu lle a deddfwriaeth i ymchwilio i droseddau casineb, cefnogi dioddefwyr a chosbi’r drwgweithredwyr. 

Mae Llywodraeth Cymru a’r Heddlu yn ymdrin â phob achos o droseddau casineb o ddifrif. Hyd yn oed os na fydd achos penodol yn arwain at arestio, mae’r wybodaeth yn gwbl hanfodol i helpu’r heddluoedd i gynllunio a thargedu eu gweithgareddau ataliol.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Gorffennaf 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Cymraeg 2050 (dolen allanol).







Translation:


 
On 13 July 2021, an oral statement was made in the Senedd: Cymraeg 2050 (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I published the Welsh Government’s draft Budget proposals for 2021\-22, which sets out our plans to protect, build, and change for a more prosperous, more equal, and a greener Wales. The draft Budget sets out strategic spending plans for revenue and capital, and taxation and borrowing; as well as detailed portfolio budget proposals 2021\-22\.


I will make an Oral Statement on the draft Budget in the Senedd Cymru on 12 January 2021\.


The documents published today are all available on the Welsh Government website. 


* Draft Budget proposals
* Draft Budget Narrative document, including the Strategic Integrated Impact Assessment
* Budget Expenditure Lines
* Draft Budget 2021\-22 \- leaflet
* Budget Improvement Plan
* Restatement of Final Budget 2020\-21


The following documents, which are part of the suite of documents published today, are also available:


* Chief Economist’s Report
* Distributional Analysis of Devolved Public Spending in Wales
* Welsh Taxes Outlook \- Office for Budget Responsibility independent assessment of our tax proposal






Translation:


 
Heddiw, cyhoeddais gynigion Cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2021\-22, sy'n nodi ein cynlluniau i ddiogelu, adeiladu a newid i greu Cymru fwy llewyrchus, mwy cyfartal a gwyrddach. Mae'r Gyllideb ddrafft yn nodi cynlluniau gwariant strategol ar gyfer refeniw a chyfalaf, a threthiant a benthyca; yn ogystal â chynigion manwl ar gyfer y portffolios yng nghyllideb 2021\-22\.


Byddaf yn gwneud Datganiad Llafar am y Gyllideb ddrafft yn Senedd Cymru ar 12 Ionawr 2021\.


Mae'r dogfennau a gyhoeddir heddiw ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.


* Cynigion y Gyllideb Ddrafft
* Dogfen Naratif y Gyllideb ddrafft, gan gynnwys yr Asesiad Effaith Integredig Strategol
* Llinellau Gwariant yn y Gyllideb
* Cyllideb Ddrafft 2021\-22 \- taflen
* Cynllun Gwella'r Gyllideb
* Ailddatgan Cyllideb Derfynol 2020\-21


Mae'r dogfennau canlynol, sy'n rhan o'r gyfres o ddogfennau a gyhoeddir heddiw, ar gael hefyd:


* Adroddiad y Prif Economegydd
* Dadansoddiad Dosbarthiadol o Wariant Cyhoeddus yng Nghymru
* Golwg ar Drethi Cymru \- asesiad annibynnol y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol o'm cynigion trethiant
Translate the text from English to Welsh.



 

> “My sympathies go out to all those who have been flooded over this weekend and in particular to the family of the young man who lost his life as a result of a landslide.
> 
> “I am grateful to the emergency services, local authorities, water companies and Natural Resources Wales who worked around the clock this weekend to support those who have been flooded, close roads, evacuate properties and are now working with affected communities to support the recovery.
> 
> “Over this Government term we will provide over £350 million investment across Wales to Local Authorities and Natural Resources Wales to reduce the risk of flooding and coastal erosion.  
> 
> “The full impacts of this flooding are still coming in, however we are also hearing reports of where our recent investment has prevented or reduced the impact of flooding. I will make a statement to the Assembly tomorrow to provide the latest update on the situation across Wales.
> 
> “Following any major flood event, local authorities are required to investigate the cause and impacts and publish this report.  Local authorities will work with other Risk Management Authorities, including NRW and Dwr Cymru/Welsh Water, to understand the full extent of the flood impacts and what lessons can be learnt.”







Translation:


 

> “Rwy’n cydymdeimlo’n fawr â phawb sydd wedi dioddef oherwydd y llifogydd y penwythnos hwn, yn enwedig teulu’r gŵr ifanc a gollodd ei fywyd yn y tirlithriad. 
> 
> “Rwy’n ddiolchgar iawn i’r gwasanaethau brys, yr awdurdodau lleol, y cwmnïau dŵr a Cyfoeth Naturiol Cymru sydd wedi gweithio’n galed dros y penwythnos yn gyfan i helpu’r rheini yr effeithiodd y llifogydd arnyn nhw, gan gau heolydd a chael pobl o’u tai, ac sydd nawr yn gweithio gyda chymunedau i gael pethau yn ôl i drefn. 
> 
> “Dros dymor y Llywodraeth hon, byddwn yn neilltuo dros £350 miliwn i awdurdodau lleol ledled Cymru ac i Cyfoeth Naturiol Cymru i leihau perygl llifogydd ac erydiad arfordirol. 
> 
> “Nid ydym yn gwybod eto beth fydd pen draw effeithiau’r llifogydd hyn ond rydyn ni’n clywed hefyd sut mae ein buddsoddiadau diweddar wedi rhwystro neu leihau effeithiau’r llifogydd.  Byddaf yn gwneud datganiad i’r Cynulliad fory am y sefyllfa ddiweddaraf ledled y wlad. 
> 
> “Ar ôl unrhyw lifogydd mawr, mae gofyn i awdurdodau ymchwilio i’r achos a’r effeithiau, a chyhoeddi adroddiad. Bydd awdurdodau lleol yn gweithio gydag Awdurdodau Rheoli Risg eraill gan gynnwys CNC a Dŵr Cymru/Welsh Water i ddeall effeithiau llawn y llifogydd a’r gwersi sydd yna i’w dysgu.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn fy natganiad ar 10 Ionawr, dymunaf roi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau am yr olew sydd wedi’i ollwng yn Aberdaugleddau. Yn dilyn yr adroddiad llygredd cychwynnol, mae'r tîm ymateb amlasiantaeth wedi hoelio sylw ar leihau effaith yr olew ar fywyd gwyllt a'r amgylchedd lleol. Ar ôl archwilio'r piblinellau tanwydd perthnasol a chynnal asesiadau ychwanegol, rydym bellach yn deall nad oedd mwy na 500 litr o olew wedi'i ollwng yn ystod y digwyddiad ar 3 Ionawr \- sydd gryn dipyn yn llai na'r asesiad cychwynnol o 7,000 \- 10,000 o litrau.


Bydd y gwaith glanhau bellach yn cael ei gynnal ar raddfa lai yr wythnos hon, yn amodol ar archwiliadau, a bydd y bwmau a osodwyd yn dilyn y digwyddiad i ddal yr olew yng Nghwrs Dŵr Aberdaugleddau, yn cael eu symud yr wythnos hon. 


Mae Cyfoeth Naturiol Cymru, Valero a phartneriaethau amlasiantaeth wedi parhau i weithio gyda'i gilydd i arolygu'r ardaloedd yr effeithiwyd arnynt ac maent yn fodlon eu bod wedi dal cymaint o’r olew â phosibl.


Mae ymchwiliad i sut y digwyddodd y digwyddiad hwn yn parhau er mwyn ystyried pa gamau pellach sydd angen eu cymryd i atal hyn rhag digwydd eto. Ni fydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn caniatáu i Valero ailagor y biblinellau nes ei fod yn fodlon y gall weithredu heb achosi rhagor o niwed i'r amgylchedd lleol.


Bydd rhaglen fonitro ac arolygu yn parhau dros yr wythnosau nesaf ac os yw pobl yn ymwybodol o unrhyw lygredd, dylent gysylltu â llinell ddigwyddiadau Cyfoeth Naturiol Cymru ar 03000 65 3000\.







Translation:


 
Further to my statement of 10 January, I wish to provide Members with an update on the oil spill pollution incident in Milford Haven.  Further to the initial report of pollution, the multi\-agency response team has focused on minimising the impact of the oil on the wildlife and local environment.  Following an inspection of the relevant fuel pipelines and additional assessments, it is now understood no more than 500 litres of oil was released in the 3rd January incident, significantly less compared to the initial volume assessment of between 7,000 to 10,000 litres.


The clean\-up operation is expected to be scaled down this week, subject to inspections, booms installed on the days following the incident to contain the oil spill in Milford Haven waterway, will be removed this week. 


Natural Resources Wales (NRW), Valero and multi agency partners have continued to work together to survey the affected areas since the incident and are satisfied they have contained as much oil as possible.


The investigation into how this incident happened is ongoing, in order to consider what further action is required to prevent this happening again.  NRW will not allow Valero to reopen the pipelines until it is satisfied they can operate without causing further damage to the local environment.


A programme of monitoring and surveying will continue over the coming weeks and if people become aware of any pollution they should contact the NRW incident hotline on 03000 65 3000\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 4 Mehefin 2019, gwnaeth y Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig Datganiad Llafar yn y Siambr ar: Brexit a'n Tir (dolen allanol).







Translation:


 
On 4th June 2019, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs made an Oral Statement in the Siambr: Brexit and Our Land (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol â’r cytundeb cysylltiadau rhyng\-sefydliadol, gallaf roi gwybod i’r Aelodau o’r Senedd fy mod wedi cynrychioli Llywodraeth Cymru mewn cyfarfod o’r Grŵp Rhyngweinidogol ar gyfer Etholiadau a Chofrestru ar 4 Tachwedd.


Cafodd y cyfarfod ei gynnal o bell a’i gadeirio ar yr achlysur hwn gennyf i gan fod Gweinidogion wedi cytuno o flaen llaw i gylchredeg y trefniadau cadeirio. Yn bresennol oedd Kemi Badenoch AS, y Gweinidog Gwladol, Adran Codi’r Gwastad, Tai a Chymunedau, Conor Burns, Gweinidog Gwladol Gogledd Iwerddon, George Adam ASA, Gweinidog Llywodraeth yr Alban dros Fusnes Seneddol a’r Arglwydd True CBE, y Gweinidog Gwladol, Swyddfa’r Cabinet.


Cyhoeddwyd Cyd\-hysbysiad ar ôl y cyfarfod, sydd ar gael yn: https://llyw.cymru/cyfarfod\-grwp\-rhyngweinidogol\-ar\-gyfer\-etholiadau\-a\-chofrestru\-4\-tachwedd\-2021


Byddwn yn parhau i gydweithio â’n gilydd a’r bwriad yw cynnal cyfarfodydd bob chwarter, a byddaf yn parhau i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau.  







Translation:


 
In accordance with the inter\-institutional relations agreement, I can report to Members of the Senedd that I represented the Welsh Government at an Inter\-Ministerial Group for Elections and Registration meeting on 4 November.


The meeting was held virtually and on this occasion chaired by myself as Ministers had previously agreed to rotate chairing arrangements.  In attendance were Kemi Badenoch MP, Minister of State, Department for Levelling Up, Housing and Communities, Conor Burns, Minister of State for Northern Ireland, George Adam MSP, Scottish Government’s Minister for Parliamentary Business and Lord True CBE, Minister of State, Cabinet Office.


A joint Communiqué was issued after the meeting, which is available at: https://gov.wales/img\-elections\-meeting\-4\-november\-2021


We will continue to work together with meetings planned to take place on a quarterly basis and I will keep Members updated.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 13 Tachwedd 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Law yn Llaw at Iechyd—Adroddiad Cynnydd Chwe Mis.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240507\&ds\=12/2012\#05

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 13 November 2012 the Minister for Health and Social Services made an oral Statement in the Siambr on: Together for Health—Six\-month Progress Report.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=240507\&ds\=12/2012\#05


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 April 2018, the Cabinet Secretary for Finance made an oral statement in the Siambr on: The EU (Withdrawal) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 25 Ebrill 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Bil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 19 Hydref 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Symud Economi Cymru Ymlaen (dolen allanol).







Translation:


 
On 19 October 2021, an oral statement was made in the Senedd: Moving the Welsh Economy Forward (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with Section 73 of the Government of Wales Act 2006, Welsh Ministers are required to make a scheme setting out how they propose in the exercise of their functions to sustain and promote Local Government in Wales.  Welsh Ministers are required to publish a report of how the proposals set out in the scheme were implemented in the previous financial year and lay a copy of the report before the National Assembly for Wales.  

  

I have laid the Annual Report for 2015\-16 before the National Assembly today. The report highlights the work which has been done during the previous financial year, which was the final year of the last Assembly.  

  

http://www.assembly.wales/laid documents/gen\-ld10897/gen\-ld10897\-e.pdf







Translation:


 
Yn unol ag Adran 73 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, mae'n ofynnol bod Gweinidogion Cymru yn llunio cynllun sy'n amlinellu sut y maent, wrth gyflawni eu swyddogaethau, yn bwriadu cynnal a hyrwyddo Llywodraeth Leol yng Nghymru.  Mae'n ofynnol bod Gweinidogion Cymru yn cyhoeddi adroddiad ar y ffordd y cafodd y cynigion a amlinellwyd yn y cynllun eu rhoi ar waith yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol ac yn cyflwyno copi o'r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.   
  
Rwyf wedi cyflwyno Adroddiad Blynyddol 2015\-16 gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru heddiw. Mae'r adroddiad yn ymdrin â gwaith y flwyddyn ariannol flaenorol, sef blwyddyn derfynol y Cynulliad diwethaf.  
  
http://www.assembly.wales/laid documents/gen\-ld10897/gen\-ld10897\-w.pdf
Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to announce the appointment of Alex Howells as the first Chief Executive of Health Education and Improvement Wales (HEIW).  

  

The Chief Executive of HEIW is a pivotal and influential role within NHS Wales and the wider Welsh public sector.  Alex will have the opportunity to shape and cultivate the new single body responsible for overseeing the strategic development of the health workforce in Wales.    

  

Alex brings a wealth of experience to the role. She started working in the NHS as a graduate management trainee and has held a number of senior management posts across South Wales over the last 20 years, including nine years as Director of Planning for Gwent Healthcare NHS Trust. Alex was appointed to Abertawe Bro Morgannwg University Health Board when it was formed in 2009, as Director of Primary, Community and Mental Health Services, and was made Chief Operating Officer in April 2012 with day to day responsibility for delivery of all clinical services within the Health Board.  Alex took up the interim role of Chief Executive of ABMU in March 2017\.


 







Translation:


 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi penodiad Alex Howells yn Brif Weithredwr cyntaf Addysg a Gwella Iechyd Cymru (AaGIC).   
  
Mae Prif Weithredwr AaGIC yn cyflawni rôl ganolog a dylanwadol o fewn GIG Cymru a sector cyhoeddus Cymru yn ehangach. Bydd Alex yn cael y cyfle i lywio a datblygu'r corff sengl newydd sy'n gyfrifol am oruchwylio datblygiad strategol y gweithlu iechyd yng Nghymru.  
    
Mae Alex yn dod â chyfoeth o brofiad i'r rôl. Dechreuodd weithio i'r GIG mewn swydd rheoli dan hyfforddiant i raddedigion, ac mae wedi dal nifer o swyddi fel uwch\-reolwr ar draws y De yn ystod yr ugain mlynedd ddiwethaf, gan gynnwys naw mlynedd fel Cyfarwyddwr Cynllunio yn Ymddiriedolaeth GIG Gofal Iechyd Gwent. Penodwyd Alex yn Gyfarwyddwr Gwasanaethau Sylfaenol, Cymunedol ac Iechyd Meddwl ar Fwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg, pan gafodd hwnnw ei greu yn 2009,  a chafodd ei phenodi'n Brif Swyddog Gweithredu ym mis Ebrill 2012, gyda chyfrifoldeb o ddydd i ddydd dros ddarparu'r holl wasanaethau clinigol o fewn y Bwrdd Iechyd.  Ymgymerodd Alex â rôl Prif Weithredwr Abertawe Bro Morgannwg ym mis Mawrth 2017\.
Translate the text from English to Welsh.



 
I have today made an application to the Supreme Court for permission to participate in the Reference of the UK Withdrawal from the European Union (Legal Continuity) (Scotland) Bill.  

  

Some of the issues raised by the Attorney General and the Advocate General for Scotland in that Reference raise questions regarding all of the devolution settlements in the UK and are not limited to the Scottish Bill nor indeed the Scottish devolution settlement.  

  

The Reference may raise questions about the legislative role of the devolved legislatures and the limits of their legislative competence. The court’s decision could therefore have an impact on the National Assembly’s legislative competence and the relationship between the National Assembly and the UK Parliament.  

  

My decision to make the application does not have any implications for the Intergovernmental Agreement on the EU (Withdrawal) Bill, which was reached between the UK Government and the Welsh Government. My intention is simply to ensure the Supreme Court’s analysis and reasoning in the Reference is fully informed, including any potential impact on the Welsh devolution settlement.  

  

The Reference is due to be heard by the Supreme Court on 24 and 25 July.  

  

I will of course ensure Members are kept fully updated about the Reference as it progresses in the Supreme Court and intend to make an oral statement in due course.







Translation:


 
Rwyf wedi gwneud cais heddiw i’r Goruchaf Lys am ganiatâd i gymryd rhan yn Atgyfeiriad Bil Ymadael â’r Undeb Ewropeaidd (Parhad Cyfreithiol) (Yr Alban).  
   
Mae rhai o’r cwestiynau a godwyd gan y Twrnai Cyffredinol a chan Adfocad Cyffredinol yr Alban yn yr Atgyfeiriad hwnnw yn codi cwestiynau sylfaenol ynglŷn â phob setliad datganoli yn y Deyrnas Unedig. Nid cwestiynau sy’n berthnasol i’r Bil Albanaidd a setliad datganoli'r Alban yn unig mohonynt.   
   
Gall yr Atgyfeiriad godi cwestiynau am rôl ddeddfwriaethol y deddfwrfeydd datganoledig ac am derfynau eu cymhwysedd deddfwriaethol. Gallai penderfyniad y llys felly gael effaith ar gymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad Cenedlaethol a’r berthynas rhwng y Cynulliad Cenedlaethol a Senedd y Deyrnas Unedig.   
  
Nid oes gan fy mhenderfyniad innau i wneud y cais unrhyw oblygiadau i’r Cytundeb Rhynglywodraethol ar Fil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael), rhwng Llywodraeth y Deyrnas Unedig a Llywodraeth Cymru. Fy mwriad i’n syml yw sicrhau bod dadansoddiad a rhesymeg y Goruchaf Lys yn yr Atgyfeiriad yn seiliedig ar yr holl wybodaeth, gan gynnwys unrhyw effaith bosibl ar setliad datganoli Cymru.   
   
Disgwylir i’r Atgyfeiriad gael ei glywed gan y Goruchaf Lys ar 24 a 25 Gorffennaf.    
  
Byddaf wrth reswm yn sicrhau bod yr Aelodau yn cael yr holl wybodaeth am yr Atgyfeiriad wrth iddo barhau yn y Goruchaf Lys, ac rwy’n bwriadu gwneud datganiad llafar yn fuan.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2018\-19 yn cael ei chyhoeddi heddiw.   
  
Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw dangos y newidiadau cyllidebol ers Cyllideb Derfynol 2018\-19 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Rhagfyr 2017\.   
  
Mae’n nodi nifer cyfyngedig o ddyraniadau o’n cronfeydd wrth gefn, ac yn cynnwys rhagolygon diwygiedig ar gyfer Gwariant a Reolir yn Flynyddol.  
  
Bydd y Gyllideb Atodol yn destun craffu gan y Pwyllgor Cyllid ar 27 Mehefin a bydd yn cael ei thrafod yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth  10 Gorffennaf.   








Translation:


 
The Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2018\-19 is published today.  

  

The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2018\-19 published by the Welsh Government in December 2017\.    

  

It sets out a limited number of allocations from our reserves and includes revised Annually Managed Expenditure forecasts.    

  

The Supplementary Budget will be scrutinised by the Finance Committee on 27 June and will be debated in Plenary on Tuesday 10 July.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 November 2016, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: Wales for Africa (external link).







Translation:


 
Ar 22 Tachwedd 2016, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd , Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cymru o Blaid Affrical (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y buddsoddiad newydd hwn yn ariannu hyd at 50 o leoedd ar gyfer hyfforddiant achrededig i weithwyr TG proffesiynol sydd â chyfrifoldeb am seiberddiogelwch ar draws y sector, gan gynnwys awdurdodau lleol, gwasanaethau tân, heddluoedd a byrddau iechyd. 


Gan fod y galw am wasanaethau TG wedi cynyddu ers dechrau'r pandemig, bydd y cyllid yn helpu i gyflwyno hyfforddiant cyson ar draws y sector cyhoeddus, gyda ffocws ar reoli gwasanaeth seiber diogel a chadarn.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans:



> "Rydym wedi gweld cynnydd amlwg yn y defnydd o dechnoleg ddigidol yn ystod y pandemig. Mae mwy o bobl nag erioed yn cysylltu â'i gilydd ar\-lein, felly mae'n bwysig iawn ein bod yn cymryd y mesurau cywir er mwyn sicrhau bod Cymru yn parhau i fod yn wlad sy'n seiberddiogel.
> 
> 
> "Bydd y cyllid rydw i'n ei gyhoeddi heddiw yn helpu i roi mwy o sgiliau i weithwyr TG proffesiynol ar draws y sector cyhoeddus, i sicrhau eu bod yn y sefyllfa orau bosibl i warchod rhag bygythiadau seiber posibl."


Y cyllid hwn yw'r diweddaraf mewn cyfres o fesurau gwella sy'n cael eu cymryd i gadw Cymru yn seiberddiogel. Ym mis Mai, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru £248,000 yn ychwanegol i helpu awdurdodau lleol i atgyfnerthu eu seibergadernid mewn ymateb i argyfwng y coronafeirws.







Translation:


 
This new investment will fund up to 50 accredited training places for IT professionals with a responsibility for cyber security across the sector, including local authorities, fire service, police forces and health boards.


With the increase in demand on IT services since the start of the pandemic, the funding will help deliver consistent training across the public sector with a focus on managing a secure and resilient cyber service.


Finance Minister Rebecca Evans said:



> “We have seen a noticeable rise in the use of digital technology during the pandemic. More people than ever are staying connected online, so it’s really important that we take the right measures to ensure that Wales continues to be a cyber\-secure nation.
> 
> 
> “The funding I am announcing today will help upskill IT professionals across the public sector, so they are best placed to safeguard against potential cyber threats.”


This funding is the latest in a series of improvement measures being taken to keep Wales cyber\-secure. In May the Welsh Government announced an extra £248,000 to help local authorities strengthen their cyber resilience in response to the coronavirus crisis.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae cyfraddau heintio COVID\-19 yn y gymuned wedi lleihau’n gyson dros y pythefnos diwethaf ond erbyn hyn maent yn sefydlogi ar lefel cymharol uchel. Yn ogystal, mae cynnydd yn y cyfraddau heintio ymhlith grwpiau oedran ifanc. Mae derbyniadau i’r ysbyty o ganlyniad i COVID\-19 a chyfraddau absenoldeb yn y GIG hefyd wedi lleihau ac ar hyn o bryd mae’n annhebygol y bydd pwysau uniongyrchol o ganlyniad i COVID\-19 yn rhagori ar allu’r sector iechyd a gofal cymdeithasol. Er bod cyfraddau heintio yn y gymuned yn parhau i fod yn uchel, mae ein rhaglen frechu’n cadw niweidiau uniongyrchol ar lefelau llawer iawn is nag a welwyd yn y tonnau blaenorol. Mae’r darlun epidemiolegol yng Nghymru felly’n cefnogi parhau i symud i gyfyngiadau Lefel Rhybudd 0\.


Dylem barhau i fonitro unrhyw bwysau ychwanegol ar gyfraddau achosion ac, fel rhan o’n gwaith cynllunio ar gyfer pontio, dylem ddatblygu gwyliadwriaeth effeithiol er mwyn sicrhau rhybudd ymlaen llaw os daw ton newydd neu amrywiolion newydd a all ei gwneud yn ofynnol inni gynyddu ein hymateb.


Syr Frank Atherton  

Prif Swyddog Meddygol Cymru







Translation:


 
Community rates of COVID\-19 infection have declined steadily over the last two weeks but now appear to be stabilising at a relatively high level with an increase in rates among younger age groups. COVID\-19 related hospital admissions and NHS absence rates have also fallen and it currently appears unlikely that direct COVID\-19 pressures will exceed health and social care capacity. Although community rates remain at high levels, our vaccination programme is restricting direct harms to much lower levels than were seen in previous waves. The epidemiological picture in Wales is therefore supportive of a continued move to Alert Level 0 restrictions.


We should continue to monitor any upward pressures on case rates and, as part of our transition planning, should develop effective surveillance so as to have advance notice of any resurgence or variants which might require a re\-escalation of our response.


Sir Frank Atherton  

CMO Wales
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statements have been laid before the Senedd under Standing Order 30C:


* **The Animal Welfare and Invasive Non\-native Species (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)**
* **The Common Fisheries Policy (Amendment etc.) (EU Exit) (No. 2\) Regulations 2020 (external link)**
* **The Agricultural Products, Food and Drink (Amendment Etc.) (EU Exit) Regulations 2020 (external link)**






Translation:


 
Gosodwyd y Datganiadau Ysgrifenedig canlynol gerbron y Senedd o dan Reol Sefydlog 30C:


* **Rheoliadau Lles Anifeiliaid a Rhywogaethau Goresgynnol Estron (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2020 (dolen allanol)**
* **Rheoliadau’r Polisi Pysgodfeydd Cyffredin (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) (Rhif 2\) 2020 (dolen allanol)**
* **Rheoliadau Cynhyrchion Amaethyddol, Bwyd a Diod (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2020 (dolen allanol)**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 February 2018, the Cabinet Secretary for Finance made an Oral Statement in the Siambr on: Tax policy work plan 2018, including new taxes (external link).







Translation:


 
Ar 13 Chwefror 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid Llafar yn y Siambr ar: Cynllun Gwaith Polisi Treth 2018, gan gynnwys Trethi Newydd (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 29 Ebrill 2014, gwnaeth y Dirprwy Weinidog Sgiliau a Thechnoleg Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cysoni cymorth cyflogaeth gan Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 29 April 2014, the Deputy Minister for Skills and Technology made an oral Statement in the Siambr on: Welsh and UK Government Alignment of Employment Support.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi Ymgyngoriadau Cyhoeddus ar ddau Gynllun Rheoli Pysgodfeydd ar y cyd rhwng Cymru a Lloegr.


Mae'r ddau gynllun yn canolbwyntio ar gregyn y brenin a draenogiaid môr ac maen nhw wedi’u cynnwys yn y grŵp cyntaf o Gynlluniau Rheoli Pysgodfeydd yn y DU i fod yn destun ymgynghoriad.


Bydd y Cynlluniau yn nodi'r polisïau a'r cyfeiriad strategol ar gyfer rheoli pysgodfeydd er mwyn sicrhau bod stociau pysgod yn cael eu hadfer a'u cynnal ar lefelau cynaliadwy.


Bydd pob Cynllun yn nodi'r stoc bysgod, y math o bysgota, yr ardal dan sylw, yr awdurdod sy'n gyfrifol a'r dangosyddion sydd i'w defnyddio ar gyfer monitro effeithiolrwydd y cynllun.


Gyda'i gilydd, bydd creu'r Ddeddf Bysgodfeydd, y Cyd\-ddatganiad Pysgodfeydd a'r Cynlluniau hyn yn newid y ffordd y mae pysgodfeydd yn cael eu rheoli'n sylweddol yn y DU.


Y Cynlluniau Rheoli Pysgodfeydd a gyhoeddwyd heddiw yw'r cyntaf o 43 i'w cyhoeddi dros y chwe blynedd nesaf yn y DU.


Bydd yr ymgynghoriad, a gynhelir rhwng 17 Gorffennaf a 1 Hydref 2023, yn croesawu barn pawb sydd â diddordeb a’r bobl hynny y bydd y polisïau arfaethedig yn effeithio arnynt.


Mae ymgynghoriad cregyn y brenin ar gael yma:  Cynllun Rheoli Pysgodfeydd Cregyn y Brenin


Mae ymgynghoriad y draenogiaid môr ar gael yma: Gynllun Rheoli drafft Pysgodfeydd Draenogiaid Môr


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
Today I have published Public Consultations on two joint Wales and England Fisheries Management Plans (FMPs).  


The two plans focus on king scallops and seabass and are included in the first group of FMPs in the UK to be consulted on.


FMPs will set out the policies and strategic direction for the management of fisheries to ensure fish stocks are restored and maintained at sustainable levels.


Each FMP will specify the fish stock, type of fishing, area covered, authority responsible and the indicators to be used for monitoring the effectiveness of the plan.


Taken together, the creation of the Fisheries Act, the Joint Fisheries Statement and FMPs will create a step change in fisheries management in the UK.


The FMPs published today are the first of 43 to be published over the next six years in the UK.


The consultation, running from 17 July to 1 October 2023, will welcome views from all those interested and affected by the proposed policies.


The King scallop consultation can be found here: King Scallop Fisheries Management Plan


The Seabass consultation can be accessed here: Bass Fisheries Management Plan


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or answer questions on this when the Senedd returns, I would be happy to do so.
Translate the text from English to Welsh.



 
I am writing to let you know that I will today be publishing the remit for the National Social Services Partnership Forum for Wales and the Social Services Strategic Leadership Group.


On 17 February, I launched the Assembly Government’s Paper on the future of social services in Wales – Sustainable Social Services for Wales: A Framework for Action.  It focuses on a small number of big changes, including the Assembly Government taking greater responsibility for driving the direction of services and working with stakeholders to develop a clear set of national outcomes. 


The Paper states that a Ministerially led National Social Services Partnership Forum will be established made up of the political leadership of the key national stakeholders and carers and service user representation.  This will be supported by a Social Services Strategic Leadership Group chaired by the Director of Social Services.


The remit that I am publishing gives us the platform for dialogue and discussion and will provide leadership to drive change.  The next step will be to consider the detail of the terms of reference, membership and how appointments will be made.





### Documents


* #### National Social Services Partnership Forum and Social Services Strategic Leadership Group,
 file type: doc, file size: 28 KB



28 KB







Translation:


 
Ysgrifennaf atoch i'ch hysbysu y byddaf yn cyhoeddi heddiw gylch gwaith Fforwm Partneriaeth Cenedlaethol Cymru ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol a'r Grŵp Arweinyddiaeth Strategol ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol.


Fel y gwyddoch, gwnes lansio ar 17 Chwefror Bapur Llywodraeth Cynulliad Cymru ar ddyfodol Gwasanaethau Cymdeithasol yng Nghymru – Gwasanaethau Cymdeithasol Cynaliadwy i Gymru: Fframwaith ar gyfer gweithredu.  Mae'n canolbwyntio ar nifer bach o newidiadau mawr, gan gynnwys y ffaith y bydd Llywodraeth y Cynulliad yn derbyn rhagor o gyfrifoldeb am lywio cyfeiriad gwasanaethau a chydweithio â rhanddeiliaid er mwyn datblygu cyfres glir o ganlyniadau cenedlaethol. 


Mae'r Papur yn nodi y caiff Fforwm Partneriaeth Cenedlaethol ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol ei sefydlu o dan arweiniad Gweinidog. Bydd y Fforwm yn cynnwys arweinwyr gwleidyddol rhanddeiliaid cenedlaethol allweddol a chynrychiolwyr gofalwyr a defnyddwyr gwasanaethau. Bydd yn derbyn cymorth gan Grŵp Arweinyddiaeth Strategol Gwasanaethau Cymdeithasol o dan gadeiryddiaeth Cyfarwyddwr Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru.


Mae'r cylch gwaith yr wyf yn ei gyhoeddi yn golygu y bydd modd cynnal deialog a thrafodaethau a bydd yn sicrhau'r arweiniad ar gyfer hyrwyddo newidiadau.  Y cam nesaf fydd ystyried manylion y cylch gwaith, yr aelodaeth a sut y caiff penodiadau eu gwneud.





### Dogfennau


* #### Y Fforwm Partneriaeth Cenedlaethol ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol a'r Grŵp Arweinyddiaeth Strategol ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol,
 math o ffeil: doc, maint ffeil: 28 KB



28 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
Following a commitment made in Plenary on 2 April 2014, I am providing a written statement on funding streams for businesses during the trial closure of junction 41 of the M4\.


Determining not only the benefits but also any adverse effects remains a key priority of the trial. That is why, after careful consideration and taking into account concerns, we amended the trial approach as announced last week.


In addition, we continue to monitor foot fall and parking within the area to ensure any impact can be addressed appropriately through existing open Business Rates schemes such as the Wales Retail Relief and also further enhancements that may be required, for example, the Enhanced Local Need Scheme.


Businesses can also access the broad range of information, support and advice available from the Welsh Government, wider Public and Private and third sectors in Wales by contacting Business Wales on 03000 60 3000 or via www.business.wales.gov.uk. We will also investigate arranging a drop in “Business Wales surgery” at a suitable location in Port Talbot.







Translation:


 
Yn dilyn ymrwymiad a wnaed mewn Cyfarfod Llawn ar 2 Ebrill 2014, rwy'n darparu datganiad ysgrifenedig ynghylch ffynonellau ariannu ar gyfer busnesau yn ystod y treialu i gau cyffordd 41 yr M4

Mae pennu nid yn unig y manteision ond hefyd unrhyw effeithiau negyddol yn parhau i fod yn un o brif flaenoriaethau'r treial. Dyna pam, ar ôl ystyried yn ofalus ac ystyried unrhyw bryderon, diwygiwyd y dull o dreialu fel y cyhoeddwyd yr wythnos ddiwethaf.

Yn ogystal, rydym yn parhau i fonitro nifer yr ymwelwyr a pharcio yn yr ardal i sicrhau y gellir mynd i'r afael yn briodol ag unrhyw effaith a gaiff y treialu drwy gynlluniau Ardrethi Busnes agored presennol megis Rhyddhad Ardrethi i Fanwerthwyr Cymru a hefyd welliannau pellach allai fod yn ofynnol, er enghraifft y cynllun cryfach ar gyfer Anghenion Lleol.

Gall busnesau hefyd gael mynediad at yr ystod eang o wybodaeth, cymorth a chyngor sydd ar gael gan Lywodraeth Cymru, y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector ehangach yng Nghymru drwy gysylltu â Busnes Cymru ar 03000 60 3000 neu fynd i www.busnes.cymru.gov.uk. Byddwn hefyd yn edrych ar drefnu cymhorthfa galw heibio Busnes Cymru mewn lleoliad addas ym Mhort Talbot.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 21 November 2023 an oral statement was made in the Senedd: The Local Government Finance (Wales) Bill (external link).







Translation:


 
Ar 21 Tachwedd 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Bil Cyllid Llywodraeth Leol (Cymru) (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 November 2016, Julie James, Minister for Skills and Science made an Oral Statement in the Siambr on: Employability (external link).







Translation:


 
Ar 15 Tachwedd 2016, gwnaeth y Julie James, Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Band Eang Cyflym Iawn: Y camau nesaf (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Medi 2020, gwnaeth Gweinidog Addysg datganiad llafar: Ailagor ysgolion (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 September 2020, the Minister for Education made an oral statement: School Re\-opening (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 7 Hydref 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Bil Cynllunio (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

  







Translation:


 
On 7 October 2014, the Minister for Natural Resources made an oral Statement in the Siambr on: The Planning (Wales) Bill.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government’s First Supplementary Budget for 2021\-22 is published today.


The main purpose of this Supplementary Budget is to reflect the budgetary changes since the Final Budget 2021\-22 published by the Welsh Government in March. 


It sets out a number of allocations from our reserves and reflects changes to baselines including Wales’ Barnett share of funding allocated to tackle the pandemic in England.  The budget has been restructured to reflect the changes to Ministerial portfolios announced on 13 May.  


The Supplementary Budget will be debated in Plenary on Tuesday 13 July.







Translation:


 
Mae’r Gyllideb Atodol Gyntaf Llywodraeth Cymru ar gyfer 2021\-22 yn cael ei chyhoeddi heddiw.


Prif ddiben y Gyllideb Atodol hon yw adlewyrchu'r  newidiadau cyllidebol ers Gyllideb  Derfynol 2021\-22 a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mawrth.   


Mae'n nodi nifer o ddyraniadau o'n cronfeydd wrth gefn ac yn adlewyrchu newidiadau i linellau sylfaen gan gynnwys cyfran Cymru o’r cyllid a ddyrannwyd i fynd i’r afael â’r pandemig yn Lloegr. Mae’r gyllideb wedi’i hailstrwythuro i adlewyrchu’r newidiadau i’r portffolios Gweinidogol a gyhoeddwyd ar 13 Mai.


Bydd y Gyllideb Atodol yn destun dadl yn y Cyfarfod Llawn ddydd Mawrth 13 Gorffennaf.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 01 Tachwedd 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Archwiliad yr Uned Safonau Ysgolion

 Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

 http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=225233\&ds\=11/2011\#dat4 

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol:  www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  







Translation:


 
On 01 November 2011 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: School Standards Unit Stocktakes


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=225233\&ds\=11/2011\#dat4


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 17 May 2022, an oral statement was made in the Senedd: The National Music Service: delivering the National Plan for Music Education (external link).







Translation:


 
Ar 17 Mai 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Gwasanaeth Cerddoriaeth Cenedlaethol: gweithredu’r Cynllun Cenedlaethol ar gyfer Addysg Gerddorol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 16 Hydref 2018, gwnaeth y Gweinidog Tai ac Adfywio ddatganiad llafar yn y Siambr: Y wybodaeth ddiweddaraf am Flwyddyn 2 y Rhaglen Tai Arloesol (dolen allanol).







Translation:


 
On 16 October 2018, the Minister for Housing and Regeneration made an oral statement in the Siambr on: Update on Year 2 of the Innovative Housing Programme (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 September 2014, the Minister for Finance and Government Business made an oral Statement in the Siambr on: The Draft Budget 2015\-16\.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 30 Medi 2014, gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid a Busnes y Llywodraeth Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Cyllideb Ddrafft 2015\-16\.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd yr Aelodau'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud darpariaeth yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 i sicrhau bod teithwyr sy'n cyrraedd Cymru o wledydd a thiriogaethau tramor yn gorfod hunanynysu am 10 diwrnod a darparu gwybodaeth amdanynt eu hunain fel teithwyr, er mwyn atal y coronafeirws rhag lledaenu ymhellach. Daeth y cyfyngiadau hyn i rym ar 8 Mehefin 2020\.


Mae’r Rheoliadau Teithio Rhyngwladol yn cael eu hadolygu’n gyson, ac ar 18 Ionawr cafodd y coridorau teithio eu hatal. Nid yw’r trefniadau presennol ar gyfer teithio o fewn yr Ardal Deithio Gyffredin (y Deyrnas Unedig, Iwerddon, Ynys Manaw ac Ynysoedd y Sianel) wedi newid felly caniateir teithio o fewn yr ardal hon heb orfod ynysu.


Mae asesiad risg diweddaraf y Gyd\-ganolfan Bioddiogelwch (6 Mai) ar gyfer Maldives, Nepal a Thwrci yn dangos bod y risgiau wedi cynyddu ac y dylid eu hychwanegu at y rhestr goch o wledydd. Byddai hynny’n golygu bod hediadau uniongyrchol yn cael eu gwahardd ac na fyddai hawl gan deithwyr i ddod i mewn i Gymru – yn hytrach byddai’n rhaid iddynt ddod drwy borthladd penodedig yn Lloegr neu yn yr Alban ac aros mewn cwarantin wedi’i reoli yno am 10 diwrnod cyn teithio i Gymru.


Bydd y rheoliadau yn dod i rym am 04:00 ddydd Mercher 12 Mai.







Translation:


 
Members will be aware that the Welsh Government made provision in the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 to ensure that travellers entering Wales from overseas countries and territories must isolate for 10 days and provide passenger information, to prevent the further spread of coronavirus.  These restrictions came into force on 8 June 2020\.


The International Travel Regulations are kept under review, and on 18 January the travel corridors were suspended.  The current arrangements for travel within the Common Travel Area (CTA) (UK, Ireland, Isle of Man and the Channel Islands) are unchanged so travel without isolation is still permitted.


The latest JBC risk assessment (6 May) for Maldives, Nepal and Turkey shows that the risks have increased and they should be added to the red list of countries.  This would mean that direct flights would be banned and travellers would not be permitted entry to Wales, but instead would have to enter through a designated port in England or Scotland and remain in managed quarantine there for 10 days before travelling onto Wales.


The regulations come into force from 04:00 hours Wednesday 12 May.