Translate the text from Welsh to English.



 
Fe wnaeth SHWSH addo ‘bandiau byw, lleoliadau cudd, profiadau egsgliwsif am ddim ’ ar draws Caerdydd cyn i'r Eisteddfod ddod i'r ddinas. Fe wnaeth pobl oedd am gymryd rhan gofrestru drwy anfon neges destun er mwyn derbyn cyfarwyddiadau a gwybodaeth am y gigiau oedd yn cael eu cynnig a'r codau egsgliwsif i gael gostyngiad gan siopau ar draws y ddinas. 

 Fe wnaeth 450 o bobl fynd i saith perfformiad mewn lleoliadau bychan gan artistiaid yn cynnwys Huw Stephens, Gwenno, Chroma, Mellt, Papur Wal, Han2k, H.Hawkline a Gwilym.

 Dywedodd 56% o'r rhai a gymerodd ran yn yr arolwg eu bod eisoes wedi bwriadu mynd i'r Eisteddfod yng Nghaerdydd. Dywedodd 29% fodd bynnag, fod Shwsh wedi eu hysbrydoli i fynd i'r ŵyl. Dywedodd 91% o'r rhai wnaeth gymryd rhan yn yr arolwg y byddent yn barod i fynd i ragor o gigiau SHWSH yn y dyfodol a dywedodd 92% y byddent yn gwrando ar fwy o gerddoriaeth Gymraeg neu eu bod eisoes yn gwneud hynny. 

 Dywedodd Joshua Roberts o Gaerdydd: 

 
> "Do'n i erioed wedi bod mewn digwyddiad lle'r oedd cerddoriaeth Gymraeg o'r blaen ond ro'n i'n hoffi'r ffordd roedden nhw wedi'u trefnu a'r elfen gyfrinachol i'r lleoliadau cudd. Roedd y gigs eu hunain yn dda iawn ac roedd hi'n dda cael darganfod artistiaid cerddorol newydd fyddwn i ddim wedi clywed amdanyn nhw fel arall. Doedd y ffaith nad ydw i'n siarad Cymraeg ddim yn broblem chwaith gan mod i wedi mwynhau'r gerddoriaeth a'r awyrgylch yn dda."

 Dywedodd Eluned Morgan, Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes: 

 
> "Fel roedd hi'n wir gyda'r prif ddigwyddiad, Dydd Miwsig Cymru, un o nodau SHWSH oedd annog pobl nad oeddent efallai yn siarad Cymraeg i fwynhau cerddoriaeth Gymraeg a defnyddio'r cyfle i'w cyflwyno i'r Eisteddfod a oedd, am y tro cyntaf eleni, am ddim i ymwelwyr. Fe wnaeth 80% o'r rhai a gymerodd ran yn yr arolwg ymweld â'r Eisteddfod ac fe ddywedodd 29% fod Shwsh wedi eu hysbrydoli i fynd yno. 
> 
>  "Mae cyrraedd y targed o filiwn o siaradwyr Cymraeg yn dasg sy'n golygu y bydd angen newid diwylliant ac mae hynny'n rhywbeth na all y llywodraeth ei wneud ar ei phen ei hun. Mae gan addysg rôl arbennig o bwysig i'w chwarae yn cynyddu'r niferoedd ymhlith cenedlaethau'r dyfodol ond mae'n rhaid i ni annog oedolion hefyd i ymddiddori yn yr iaith a'i dysgu. 
> 
>  "Mae'r Eisteddfod yn gyfle gwych i ysbrydoli pobl i gofleidio'r iaith a'r holl fanteision diwylliannol a ddaw yn sgil hynny. Dwi wrth fy modd felly fod SHWSH wedi cael effaith bositif yn annog pobl na fyddent wedi mynd i'r Eisteddfod fel arall i fynd yno ac i weld beth oedd ganddi i'w chynnig."







Translation:


 
SHWSH promised ‘hot bands, secret locations and free, exclusive experiences’ around Cardiff in the run up to and during the Eisteddfod. Participants signed up by text to receive instructions and information on the gigs and exclusive discount codes from retailers across the city. 

 Over 450 people attended the seven intimate performances by the likes of Huw Stephens, Gwenno, Chroma, Mellt, Papur Wal, Han2k, H.Hawkline and Gwilym.  

 56% of attendees surveyed said they had already planned to attend the Cardiff Eisteddfod. However, 29% more stated that Shwsh inspired them to attend the festival. 91% of those surveyed also said they would attend more SHWSH gigs in future and 92% said they would listen to more Welsh language music or that they are already fans. 

 Joshua Roberts from Cardiff said: 

 
> “I’d never been to a Welsh language music event before but I liked how the events were organised and the secrecy element behind the undisclosed locations. The gigs themselves were really enjoyable and it was great to discover new musical acts that I might not otherwise have heard. Not being able to speak Welsh didn’t feel like an issue because I was just enjoying the music and great atmosphere.”

 Minister for Welsh Language and Lifelong Learning, Eluned Morgan said: 

 
> “As with its big sister, Dydd Miwsig Cymru, one of the aims of SHWSH was to encourage those who may not speak Welsh to enjoy Welsh language music and to use that as stepping stone to the Eisteddfod, which, for the first time this year was free to visitors. Over 80% of those surveyed visited the Eisteddfod with 29% saying Shwsh inspired them to visit. 
> 
>  “Reaching the target of a million Welsh speakers is a task that requires culture change and government cannot do that alone. Education has a very important role to play in boosting the number among future generations but we also have to encourage adults to engage with and to learn the language. 
> 
>  “The Eisteddfod provides an excellent opportunity to inspire people to embrace the language and all the cultural benefits that brings so I am delighted SHWSH had a positive effect in encouraging people who would not otherwise have attended the Eisteddfod to visit and to see what it has to offer.”