Translate the text from English to Welsh.



 
In 2019 I published the ‘Brexit and our Seas’ consultation as the first step in developing a fisheries policy which works for Wales. One of the key issues identified was the need for more modern and flexible management systems to ensure the sustainability of non\-quota stocks.


In light of this, in March 2020 I published a consultation on proposals for new whelk management measures including:


\-         An authorisation scheme for all vessels taking whelks with pots in the Welsh zone, 


\-         An annual limit on the total amount of whelk that can be taken from the Welsh zone, 


\-         A flexible monthly catch limit for each authorised vessel.


The consultation ended on 7 June 2020 and was later extended to 1 November 2020 because of disruption caused by the Covid\-19 pandemic during the original consultation period. In total, 60 responses were received from a range of stakeholders and I am grateful to all those who took the time to respond. There was strong support in favour of the proposed measures in the consultation.


Today I am announcing the coming into force of the Whelk Fishing Permit (Wales) Order 2021\. This Order will, for the first time, introduce an adaptive management system for a non\-quota stock in Wales to enable more timely interventions in response to changes in stock levels and the environment.


The Order will protect the whelk stock and the wider marine environment in the Welsh zone. As a result, it will ensure the sustainability of the fishery so it continues to provide social and economic benefits to coastal communities in the future. I remain fully committed to introducing similar evidence based flexible management regimes for a range of other stocks to safeguard the marine environment and the fishing industry in Wales.







Translation:


 
Yn 2019 cyhoeddais yr ymgynghoriad ‘Brexit a'n Moroedd’ fel y cam cyntaf tuag at ddatblygu polisi pysgodfeydd sy'n gweithio i Gymru. Un o'r materion allweddol a nodwyd oedd yr angen am systemau rheoli mwy modern a hyblyg i sicrhau cynaliadwyedd stociau nad ydynt yn rhan o’r cwota.


Yn sgil hyn, ym mis Mawrth 2020 cyhoeddais ymgynghoriad ar gynigion ar gyfer mesurau newydd o ran rheoli cregyn moch gan gynnwys:


* Cynllun awdurdodi ar gyfer pob cwch sy'n mynd â chregyn moch â chewyll ym mharth Cymru,
* Terfyn blynyddol ar gyfanswm y cregyn moch y gellir ei gymryd o barth Cymru,
* Terfyn dalfa misol hyblyg ar gyfer pob cwch awdurdodedig.


Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 7 Mehefin 2020 a chafodd ei ymestyn yn ddiweddarach i 1 Tachwedd 2020 oherwydd y tarfu yn sgil pandemig COVID\-19 yn ystod y cyfnod ymgynghori gwreiddiol. Cafwyd cyfanswm o 60 o ymatebion gan amrywiaeth o randdeiliaid ac rwy'n ddiolchgar i bawb a gymerodd amser i ymateb. Roedd cefnogaeth gref o blaid y mesurau arfaethedig yn yr ymgynghoriad.


Heddiw, rwy'n cyhoeddi bod Gorchymyn Trwydded Bysgota am Gregyn Moch (Cymru) 2021 yn dod i rym. Bydd y Gorchymyn hwn, am y tro cyntaf, yn cyflwyno system reoli addasol ar gyfer stoc nad yw'n rhan o’r cwota yng Nghymru i alluogi ymyriadau mwy amserol mewn ymateb i newidiadau o ran lefelau stoc a'r amgylchedd.


Bydd y Gorchymyn yn gwarchod y stoc cregyn moch a’r amgylchedd morol ehangach ym mharth Cymru. O’r herwydd bydd yn sicrhau cynaliadwyedd y bysgodfa fel ei bod yn parhau i ddiogelu'r manteision cymdeithasol ac economaidd y mae'n eu darparu i gymunedau arfordirol. Rwyf yn parhau'n gwbl ymrwymedig i gyflwyno cyfundrefnau rheoli hyblyg tebyg sy'n seiliedig ar dystiolaeth ar gyfer amrywiaeth o stociau eraill i ddiogelu'r amgylchedd morol a’r diwydiant pysgota yng Nghymru.