Translate the text from Welsh to English.



 
Amrywiolyn Delta sy’n parhau’n fwyaf amlwg yn y pandemig COVID\-19 yng Nghymru. Ymddengys fod y sefyllfa o ran trosglwyddo yn y gymuned yn sefydlogi gyda chyfraddau achosion yn gostwng yn araf a phwysau uniongyrchol ar y GIG yn lleddfu. Nid yw'n glir eto a fydd y don o haint sy'n ysgubo ar draws Ewrop o'r Dwyrain i'r Gorllewin yn sgil amrywiolyn Delta yn gwrthdroi'r duedd hon sydd i’w gweld yng Nghymru ac yn nghenhedloedd eraill y DU, lle mae’r sefyllfa’n gwella.


Mae’r ffaith bod amrywiolyn Omicron wedi codi’i ben yn destun pryder mawr, ac mae cryn ansicrwydd am yr effaith y mae’n debygol o’i chael; mae gwybodaeth o Dde Affrica, ynghyd â’r ffaith ei fod yn lledaenu’n gyflym ledled y byd, yn awgrymu'n gryf bod ganddo fantais o ran ei drosglwyddadwyedd. Nid oes digon o wybodaeth ar hyn o bryd inni fedru barnu a oes ganddo’r potensial i ddianc rhag effaith brechlynnau, ac rydym yn parhau’n ansicr am y symptomatoleg a graddau'r difrifoldeb clinigol mewn unigolion heintiedig.


Yn y cyd\-destun hwn, rwyf o blaid mabwysiadu camau rhagofalus priodol i gyfyngu ar drosglwyddiad yr haint tra bo rhagor o asesiadau epidemiolegol a chlinigol yn cael eu cynnal. Mae'r mesurau rheoli ar y ffiniau, y deddfwyd ar eu cyfer ar sail y DU, yn debygol o leihau nifer y digwyddiadau hadu ac o arwain at oedi cyn i’r amrywiolyn ymsefydlu, er na fydd y mesurau hynny’n ei atal ac er y byddant yn llai effeithiol pan fydd yr amrywiolyn yn cael ei drosglwyddo’n eang yn y gymuned yn y DU. Rwy'n rhagweld twf cyflym o ran trosglwyddo yn y gymuned yn y dyddiau/wythnosau nesaf. Wrth inni fwrw ymlaen â’n rhaglen Profi, Olrhain, Diogelu (TTP), rhaid inni barhau i weithredu yn yr un ffordd ag a wnaed ar y dechrau un, gan hoelio sylw ar brofi, adnabod, ynysu ac ar waith dwys i olrhain cysylltiadau’r achosion cynnar. Fodd bynnag, mae’r profiad a gafwyd gyda thon Delta yn awgrymu unwaith eto mai dim ond dal yr amrywiolyn yn ôl rhag ymsefydlu yng Nghymru y gwnaiff hynny yn hytrach na’i atal yn gyfan gwbl. Unwaith y bydd yr amrywiolyn newydd yn cael ei drosglwyddo’n eang yn y gymuned, bydd angen inni ystyried newid ffocws ein hadnoddau Profi, Olrhain a Diogelu a chanolbwyntio ar ddiogelu unigolion/lleoliadau sy'n agored i niwed, ac ar reoli achosion cymhleth a brigiadau o achosion.


Mae’n bosibl na fydd amrywiolyn Omicron yn ymateb cystal i frechlynnau, ac na fyddant yn gweithio cystal i’w atal rhag cael ei drosglwyddo ac i atal salwch difrifol, ond mae'n debygol iawn y bydd rhywfaint o effaith amddiffynnol yn parhau. Mae'n hanfodol, felly, ein bod yn mynd ati’n gyflym i weithredu ar gyngor y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) a rhoi dosau atgyfnerthu i gohortau iau.


Yn ogystal â'r mesurau hyn, mae ymyriadau nad ydynt yn rhai fferyllol yn parhau i chwarae rôl hanfodol o ran cyfyngu ar drosglwyddiad ar raddfa eang yn y gymuned. Mae cadw pellter cymdeithasol, cyfyngu ar nifer y cysylltiadau personol, gwisgo gorchuddion wyneb mewn mannau gorlawn, ac arfer hylendid anadlol da i gyd yn gweithio ar y cyd i leihau lledaeniad COVID\-19, y ffliw a heintiau feirysol anadlol eraill. Hefyd, bydd defnyddio mwy ar Ddyfeisiau Llif Ochrol (LFD) yn y gymuned, a threfnu eu bod ar gael yn fwy eang, o gymorth i ddod o hyd i achosion cadarnhaol yn gyflym ac i atal pobl rhag lledaenu'r feirws yn ddiarwybod. 


Mae’r fantais sydd gan amrywiolyn Omicron o ran ei drosglwyddadwyedd yn golygu y gallai achosi brigiadau o achosion mewn amgylcheddau sy’n lleoliadau caeedig ac rwy'n argymell y dylid ailedrych ar y trefniadau diogelu yn y mannau hynny. Dylai cartrefi gofal sicrhau defnydd systematig o brofion LFD gan ymwelwyr, bod nifer uchel o breswylwyr a staff wedi cael pigiad atgyfnerthu, a dylent gyflwyno cyfyngiadau ar gyfer staff sy'n gweithio mewn sawl lleoliad. Dylai cyfleusterau gofal iechyd ailedrych ar eu trefniadau ar gyfer defnydd rheolaidd o LFD gan staff a sicrhau eu bod yn cydymffurfio’n llawn â chanllawiau diweddaraf y Pwyllgor Atal a Rheoli Heintiau (IPC). 


Nid oes modd eto ragweld y potensial i’r bobl hynny sy’n fwyaf agored i niwed yn glinigol gael eu heintio a’u niweidio, a byddai'n rhy gynnar i ystyried ailgyflwyno camau gwarchod ar gyfer y grwpiau hynny; dylid ystyried unrhyw newid i'r cyngor hwn ar sail y DU gyfan ond dylem gadw’n rhestr gwarchod cleifion rhag ofn y bydd ei hangen.


Wrth i'r sefyllfa o ran amrywiolyn Omicron ddatblygu dros y dyddiau/wythnosau nesaf, efallai y bydd angen dwysáu ymyriadau yn y gymuned gyda'r nod o leihau cyswllt rhwng unigolion mewn cartrefi ac mewn mannau cyhoeddus. Dylem fod yn barod i dynhau’r cyfyngiadau a mabwysiadu’n trefniadau 'COVID brys' os gwelwn gynnydd sylweddol mewn cyfraddau heintio yn y gymuned sy'n arwain at salwch difrifol a bygythiadau i gapasiti’n system iechyd a gofal.


Dr Frank Atherton  

Prif Swyddog Meddygol Cymru







Translation:


 
The COVID\-19 pandemic in Wales continues to be dominated by the delta variant. Community transmission appears to be stabilising with case rates declining slowly and direct pressures on the NHS easing. It is not yet clear whether the wave of delta variant infection which is sweeping across Europe from East to West will lead to a reversal of this improving trend in Wales and other UK nations.


The identification of the Omicron variant is a matter of significant concern and there is considerable uncertainty as to its likely impact; intelligence from South Africa together with rapid global dissemination strongly suggest a transmissibility advantage. There is insufficient information at present to make a judgment about potential for vaccine escape and both the symptomatology and the degree of clinical severity in infected individuals remain uncertain.


In this context I support the adoption of appropriate precautionary actions to limit transmission while further epidemiological and clinical assessments are conducted. The border controls which have been enacted on a UK basis are likely to reduce the number of seeding events and to delay establishment of the variant although they will not prevent it and will be less effective when wide scale community transmission of the variant is established in the UK. I anticipate rapid growth in community transmission in coming days/weeks. The initial focus of our TTP programme on testing, identification, isolation and intensive contact tracing of the early cases should continue but experience with the delta wave again suggests that this approach will delay rather than prevent establishment of the variant in Wales. When widespread community transmission is established we will need to consider a refocussing of our TTP resource towards the protection of vulnerable individuals/settings, and the management of complex cases and outbreaks.


The Omicron variant may prove to be less responsive to vaccination in terms of both transmission and serious illness but it is highly likely that some protective effect will remain and it is therefore imperative that we rapidly implement the JCVI advice to extend booster doses to younger cohorts.


In addition to these measures, non\-pharmaceutical interventions continue to play a crucial role in limiting wide\-scale community transmission. Social distancing, limiting the number of personal contacts, wearing face coverings in crowded places, and practising good respiratory hygiene all work in combination to reduce the spread of COVID\-19, influenza and other respiratory viral infections. Greater use and availability of Lateral Flow Devices (LFD) in the community will also help to identify positive cases quickly and prevent people from unknowingly spreading the virus. 


The transmissibility advantage of the Omicron variant makes it liable to cause outbreaks in closed settings environments and I recommend a review of the protective arrangements in these places. Care homes should ensure systematic use of LFD testing by visitors, high booster coverage for residents and staff, and restrictions on staff working in multiple locations. Health care facilities should review arrangements for regular LFD use by staff and ensure full compliance with up to date IPC guidance.


It is not yet possible to predict the potential for infection and harm in the most clinically vulnerable and it would be premature to re\-consider a reinstatement of shielding for these groups; any change to this advice should be considered on a UK\-wide bases but we should maintain our list of shielded patients in case of need.


As the situation regarding the Omicron variant unfolds over the coming days/weeks there may be a need to intensify community interventions aimed at reducing person to person contact in households and in public spaces. We should be ready to escalate to our 'COVID urgent' arrangements if we see a significant rise in community infection rates leading to serious illness and threats to the capacity in our health and care system.


Dr Frank Atherton  

CMO Wales