Translate the text from English to Welsh.



 
An interactive map to gather opinions from communities about local walking and cycling paths is being launched today in several areas across Wales.


Hosted by Commonplace, the website invites people to let their local councils know where they’d like to see improvements to walking and cycling paths. This could be because routes are interrupted, feel unsafe or even don’t exist where they are needed. Each area will have its own Commonplace website which members of the public can access via a national page and people are encouraged to share with their friends, families and colleagues so that as many people as possible have their say.


Deputy Minister for Economy and Transport Lee Waters wants to see significant growth in people making short journeys on foot or on a bike and therefore that people who live in the area fully involved when Councils develop active travel network maps which plan for where major improvements will be made over the next 15 year period.


He said:



> “We want to tackle the many barriers that people face when considering whether to make their everyday journeys by walking and cycling. We have greatly stepped up investment in walking and cycling improvements over the last few years to ensure we have high quality infrastructure and will continue to do so. But this investment will only lead to people choosing to travel differently if it really meets their needs.
> 
> 
> “The COVID\-19 pandemic has seen an increase in people walking and cycling as their chosen method to get around, whether to get to school, work when they can’t work from home, the shops or for exercise and those shorter journeys where it isn’t necessary to use private cars.
> 
> 
> “We want to capture people’s local knowledge while it is still fresh in their minds. Where did their active travel journeys became difficult? Were there areas where they felt unsafe? Are there any places where they couldn’t continue their journeys? Are there journeys they’d like to walk and cycle but don’t feel safe doing so?
> 
> 
> “Unfortunately, COVID\-19 has also impacted the way Councils can conduct public engagement. In\-person events go against Government advice of limiting the number of people we can meet indoors. We recognised the need to make high quality digital engagement tools available to local authorities and made this investment to make sure all the LAs have a level playing field when it comes to consulting with their communities.


Seven local authorities are using the Commonplace website this autumn with others to follow over the next few months.


Chair of the Active Travel Board Dr Dafydd Trystan Davies said:



> “We want to see people in Wales choosing to walk or cycle for shorter journeys. This is a great opportunity for people to tell us what is stopping them from travelling actively at the moment and suggesting improvements and new routes to their local Councils.
> 
> 
> "I am committed to ensuring that the significant investment that Welsh Government is making in active travel is based on the needs of local communities. This website will form an important part of improving the provision of active travel which will benefit the environment, health and the economy for all.
> 
> 
> "I know of the enthusiasm within local areas for further developments and look forward to all Councils engaging with the website and further developing ambitious plans during the next 12 months.







Translation:


 
Mae map rhyngweithiol i gasglu barn cymunedau am lwybrau cerdded a beicio lleol yn cael ei lansio heddiw mewn sawl ardal ledled Cymru.


Mae'r wefan, a gynhelir gan Commonplace, yn gwahodd pobl i roi gwybod i'w cynghorau lleol lle yr hoffent weld gwelliannau i lwybrau cerdded a beicio. Gallai hyn fod oherwydd bod llwybrau'n cael eu torri, yn teimlo'n anniogel neu hyd yn oed ddim yn bodoli lle mae eu hangen. Bydd gan bob ardal ei gwefan Commonplace ei hun y gall aelodau o'r cyhoedd ei defnyddio drwy dudalen genedlaethol ac anogir pobl i’w rhannu gyda'u ffrindiau, eu teuluoedd a'u cydweithwyr fel bod cymaint o bobl â phosibl yn cael dweud eu dweud.


Mae Lee Waters, Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, am weld twf sylweddol yn nifer y bobl sy'n gwneud teithiau byr ar droed neu ar feic ac felly bod pobl sy'n byw yn yr ardal yn cymryd rhan lawn pan fydd Cynghorau'n datblygu mapiau rhwydwaith teithio llesol sy'n cynllunio ar gyfer lle y bydd gwelliannau mawr yn cael eu gwneud dros y 15 mlynedd nesaf.


Dywedodd:



> "Rydym am fynd i’r afael â’r llawer o rwystrau sy’n wynebu pobl wrth iddynt ystyried cerdded neu feicio i gyflawni siwrneiau pob dydd. Rydym wedi buddsoddi mwy mewn gwelliannau i lwybrau cerdded a beicio dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf i sicrhau bod gennym seilwaith o ansawdd a byddwn yn parhau i wneud hynny. Ond dim ond os yw’r dull newydd o deithio yn diwallu eu hanghenion yn wirioneddol y bydd y buddsoddiad hwn yn arwain at bobl yn dewis teithio’n wahanol.
> 
> 
> "Mae pandemig COVID\-19 wedi gweld cynnydd yn nifer y bobl sy'n cerdded ac yn beicio fel eu dewis ddull o fynd o gwmpas, p'un ai i gyrraedd yr ysgol, y gwaith pan na allant weithio gartref, y siopau neu ar gyfer ymarfer corff a'r teithiau byrrach hynny lle nad oes angen defnyddio ceir preifat.
> 
> 
> "Rydyn ni eisiau casglu gwybodaeth leol pobl tra mae'n dal yn ffres yn eu meddyliau. Ble aeth eu teithiau teithio llesol yn anodd? A oedd ardaloedd lle'r oeddent yn teimlo'n anniogel? A oes unrhyw fannau lle na allent barhau â'u teithiau? A oes teithiau yr hoffent gerdded a beicio ond nad ydynt yn teimlo'n ddiogel yn gwneud hynny?
> 
> 
> "Yn anffodus, mae COVID\-19 hefyd wedi effeithio ar y ffordd y gall Cynghorau ymgysylltu â'r cyhoedd. Mae digwyddiadau wyneb yn wyneb yn mynd yn groes i gyngor y Llywodraeth o gyfyngu ar nifer y bobl y gallwn gyfarfod â nhw dan do. Roeddem yn cydnabod yr angen i sicrhau bod offer ymgysylltu digidol o ansawdd uchel ar gael i awdurdodau lleol ac wedi gwneud y buddsoddiad hwn i sicrhau bod yr holl awdurdodau lleol yn cael chwarae teg o ran ymgynghori â'u cymunedau.


Mae saith awdurdod lleol yn defnyddio gwefan Commonplace yr hydref hwn gydag eraill i ddilyn dros y misoedd nesaf.


Dywedodd Cadeirydd y Bwrdd Teithio Llesol Dr Dafydd Trystan Davies:



> "Rydyn ni eisiau gweld pobl yng Nghymru yn dewis cerdded neu feicio ar gyfer teithiau byrrach. Mae hwn yn gyfle gwych i bobl ddweud wrthym am yr hy sy’n eu hatal rhag teithio'n weithredol ar hyn o bryd ac awgrymu gwelliannau a llwybrau newydd i'w Cynghorau lleol.
> 
> 
> "Rwyf wedi ymrwymo i sicrhau bod y buddsoddiad sylweddol y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud mewn teithio llesol yn seiliedig ar anghenion cymunedau lleol. Bydd y wefan hon yn rhan bwysig o wella'r ddarpariaeth teithio llesol a fydd o fudd i'r amgylchedd, iechyd a'r economi i bawb.
> 
> 
> "Rwy'n gwybod am y brwdfrydedd mewn ardaloedd lleol dros ddatblygiadau pellach ac rwy'n edrych ymlaen at weld pob Cyngor yn defnyddio'r wefan ac yn datblygu cynlluniau uchelgeisiol pellach yn ystod y 12 mis nesaf.