Translate the text from English to Welsh.



 
Flamgard Calidair is a global leader in the design and manufacture of High Integrity HVAC air flow control dampers. These stop the build up of toxic gases and prevent explosions and are used in energy, marine, construction and recycling industries across the globe.


Employing around 70 people in Wales, the company started exporting in the 1980s, and exports now account for 75% of its business, with the firm exporting its products to more than 10 countries across the EU, Australia, the USA, South America and South East Asia.


Like many other businesses in Wales, exports are crucial for the company during challenging times. The company is looking to place a further drive on exports as part of its growth strategy. It aims to double its turnover by 2025 and sees exporting as the route to achieving this goal.


The company has been supported by the Welsh Government’s export team, through visits to key markets and attending trade shows, as well as researching new export opportunities. It has also benefitted from wider Welsh Government business support, including Innovation and the Fit for Nuclear programme.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “For some businesses, the UK market is simply too small, and Flamgard Calidair are an excellent example of how companies can transform their business by exporting their goods and services to markets across the world.
> 
> 
> “Overall, this period in our history will undoubtedly be one of the most challenging for our businesses and workers, particularly when trading internationally. I believe, however, our new Export Action Plan is the most ambitious and most comprehensive programme of export support ever put in place in Wales and will support our people and economy to face the challenges now and in the future.
> 
> 
> “The Welsh Government wants to maximise the potential that exporting can bring to transform businesses, drive innovation and adaptability, increase resilience and support businesses to provide long\-term, sustainable employment.
> 
> 
> “My message is – grow in Wales, sell to the world.
> 
> 
> “I believe Flamgard’s very successful expansion and journey will inspire other companies to pursue the rich opportunities of global export markets.”


Lee Bramald, Flamgard Calidair CEO said:



> “By exporting to multiple locations, with a good geographical and sectoral spread, we have ensured that we are not wholly dependent on just one marketplace. This has been crucial in ensuring our resilience through changes to the global trading environment, including the pandemic. Exporting has transformed our business and fuelled our growth.
> 
> 
> “Support from Welsh Government has been great for our international expansion, enabling us to attend invaluable trade missions, assist with crucial market research to understand what sectors and regions we could potentially work with, while funding assistance has helped us with R\&D to enable us to innovate and meet project requirements.
> 
> 
> “I would urge any company who is thinking about exporting to get in touch with them. They have a wealth of expert export advisors who can help get your company and products onto the global stage.”







Translation:


 
Mae Flamgard Calidair yn arweinydd byd\-eang ym maes dylunio a gweithgynhyrchu damperi rheoli llif aer HVAC Trachywir, gyda'i gynhyrchion yn gweithredu yn y diwydiannau ynni, morol, adeiladu ac ailgylchu ledled y byd.


Gan gyflogi tua 70 o bobl yng Nghymru, dechreuodd y cwmni allforio yn y 1980au, ac mae allforion bellach yn cyfrif am 75% o’r busnes, gyda'r cwmni'n allforio ei gynnyrch i fwy na 10 o wledydd ar draws yr UE, Awstralia, UDA, De America a De Ddwyrain Asia.


Fel llawer o fusnesau eraill yng Nghymru, mae allforion yn hanfodol i'r cwmni yn ystod cyfnodau heriol. Mae'r cwmni am sicrhau mwy o allforion fel rhan o'i strategaeth dwf. Ei nod yw dyblu ei drosiant erbyn 2025 ac mae'n ystyried allforio fel dull o gyflawni'r nod hwn.


Mae'r cwmni wedi cael cefnogaeth tîm allforio Llywodraeth Cymru, drwy ymweliadau â marchnadoedd allweddol a mynychu sioeau masnach, yn ogystal ag ymchwilio i gyfleoedd allforio newydd. Mae hefyd wedi elwa ar gymorth busnes ehangach gan Lywodraeth Cymru, gan gynnwys Arloesi a'r rhaglen Addas i Niwclear.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "I rai busnesau, mae marchnad y DU yn rhy fach, ac mae Flamgard Calidair yn enghraifft wych o sut y gall cwmnïau drawsnewid eu busnes drwy allforio eu nwyddau a'u gwasanaethau i farchnadoedd ledled y byd.
> 
> 
> "Yn gyffredinol, bydd y cyfnod hwn yn ein hanes yn sicr o fod yn un o'r rhai mwyaf heriol i'n busnesau a'n gweithwyr, yn enwedig wrth fasnachu'n rhyngwladol. Credaf, fodd bynnag, mai ein Cynllun Gweithredu Allforio newydd yw'r rhaglen fwyaf uchelgeisiol a mwyaf cynhwysfawr o gymorth allforio a roddwyd ar waith erioed yng Nghymru a bydd yn cefnogi ein pobl a'n heconomi i wynebu'r heriau yn awr ac yn y dyfodol.
> 
> 
> "Mae Llywodraeth Cymru am wneud y mwyaf o botensial allforio i drawsnewid busnesau, sbarduno arloesedd a hyblygrwydd, gwrthsefyll pethau’n well a chefnogi busnesau i ddarparu cyflogaeth gynaliadwy hirdymor.
> 
> 
> "Fy neges i yw – tyfu yng Nghymru, gwerthu i'r byd.
> 
> 
> "Rwy'n credu y bydd yr ehangu a thaith lwyddiannus iawn Flamgard yn ysbrydoli cwmnïau eraill i ddilyn cyfleoedd gwerthfawr marchnadoedd allforio byd\-eang."


Dywedodd Lee Bramald, Prif Swyddog Gweithredol Flamgard Calidair:



> "Drwy allforio i leoliadau niferus, gyda lledaeniad daearyddol a sectoraidd da, rydym wedi sicrhau nad ydym yn gwbl ddibynnol ar un farchnad yn unig. Mae hyn wedi bod yn hanfodol er mwyn sicrhau ein bod yn gallu gwrthsefyll newidiadau i'r amgylchedd masnachu byd\-eang, gan gynnwys y pandemig. Mae allforio wedi trawsnewid ein busnes ac wedi ysgogi ein twf.
> 
> 
> "Mae cymorth gan Lywodraeth Cymru wedi bod yn wych ar gyfer ein hehangu rhyngwladol, gan ein galluogi i fynychu teithiau masnach amhrisiadwy, ein helpu gydag ymchwil hanfodol i'r farchnad i ddeall pa sectorau a rhanbarthau y gallem weithio gyda nhw, tra bod cymorth ariannol wedi ein helpu gydag ymchwil a datblygu i'n galluogi i arloesi a bodloni gofynion y prosiect.
> 
> 
> "Byddwn yn annog unrhyw gwmni sy'n ystyried allforio i gysylltu â nhw. Mae ganddynt sawl cynghorwr allforio arbenigol a all helpu i gael eich cwmni a'ch cynhyrchion ar y llwyfan byd\-eang."