Translate the text from Welsh to English.



 
* Rhestr Lonely Planet ‘Best in Travel 2017’ yn cael ei rhyddhau heddiw
* Gogledd Cymru yw’r unig ranbarth yn y DU i gael ei chynnwys ar y rhestr sy’n rhoi sylw i ddeg rhanbarth gorau ar draws y byd
* Ymgyrch Blwyddyn Antur Cymru yn 2016 wedi dwyn sylw i’r cyfoeth o weithgareddau sydd ar gael yma
* Draig anferth wedi’i gosod yn Llundain heddiw i nodi’r achlysur

Mae’r Gogledd yn faes chwarae i’r rhai sy’n hoffi antur, yn hafan i’r rhai sy’n hoffi bwyd, yn guddfan i’r rhai sy’n hoffi gwylio’r sêr ac yn drysorfa i’r rhai sydd ar drywydd treftadaeth. Mae’n cynnig gwyliau ar gyfer pob math o deithiwr \- a daeth yn bedwaredd ar y rhestr lewyrchus hon. Yr hyn wnaeth ddal sylw Lonely Planet (awdurdod teithio mwyaf blaengar y byd), yw’r modd yr ail\-fuddsoddwyd yn y dirwedd a arferai fod yn gartref i ddiwydiant gan arallgyfeirio i greu cyfres o atyniadau sydd wirioneddol o safon fyd\-eang. Ceir yno weiren wib cyflym a chanolfan syrffio Surf Snowdonia ynghyd â safle thrampolinio o dan do mewn chwarel lechi 176 oed nad oedd yn cael ei defnyddio.

Mae Cymru wedi torri record dros y ddwy flynedd ddiwethaf o safbwynt ei ffigurau. Roedd nifer yr ymwelwyr yn fwy na 10 miliwn am y tro cyntaf yn 2014 ac yn 2015 roedd gwariant gan bobl o adref a phobl o dramor yn fwy nag erioed o’r blaen. Mae Cymru’n edrych ymlaen at gynnal y perfformiad hwn yn enwedig gyda’r proffil uchel a ddaeth yn sgil llwyddiant digwyddiadau megis Euro 2016 ac ymgyrch farchnata’r Flwyddyn Antur yn 2016\.

Dywedodd Ken Skates, Ysgrifennydd yr Economi: 


> “Mae hwn yn newyddion ardderchog i Gymru wrth i’n Blwyddyn Antur ddirwyn i ben. Mae’n cael ei rhestru fel un o’r rhanbarthau gorau yn y byd gan Lonely Planet, sy’n gylchgrawn uchel ei barch ac sydd wedi’i sefydlu ers tro, wir yn bluen yn het y Gogledd. 
> 
> “Wrth gwrs, bydd y wobr yn cael sylw mawr yn ein hymgyrch farchnata ar gyfer 2017 wrth inni symud ymlaen at ddathlu Blwyddyn y Chwedlau yng Nghymru. Rwy’n siŵr y bydd pobl nad ydynt wedi ymweld â Chymru o’r blaen yn ystyried Cymru fel cyrchfan gwyliau yn sgil y rhestr hon a bydd hefyd yn annog pobl sydd heb ymweld â Chymru ers tipyn i ddod yn ôl i Gymru.
> 
> “Mae’r gydnabyddiaeth hwn yn dyst i ymrwymiad a gwaith partneriaeth y sector cyhoeddus a’r sector preifat i ddarparu profiad ymwelwyr o’r radd flaenaf. Dros y blynyddoedd diwethaf, mae’r Gogledd wedi ail\-fuddsoddi ynddi’i hun a thrwy ychwanegu cyfleusterau o safon fyd eang, a’r rheini ar flaen y gad, i gyd\-fynd â’r golygfeydd godidog, mae hynny wedi rhoi rheswm i bobl ymweld â’r ardal. Rydym wedi gweld buddsoddiadau mewn cynhyrchion sy’n denu pobl i Gymru. Mae nifer yn dod am y tro cyntaf ac unwaith y maent yma yng Nghymru maent yn profi’r croeso cynnes, y diwylliant a hanes yr ardal.”

Dywedodd Tom Hall, Cyfarwyddwr Golygyddol Lonely Planet, 


> “Rydym wedi cynnwys Gogledd Cymru ar restr y deg rhanbarth uchaf eleni am ei bod yn haeddu cael ei chydnabod ar y llwyfan byd\-eang. Mae’n ardal odidog sy’n cynnig amrywiaeth eang o weithgareddau i ddiddanu teithwyr. Mae Gogledd Cymru wedi dod yn gyrchfan i  bobl ddylanwadol sy’n ymddiddori mewn bwyd felly does dim gwahaniaeth beth sy’n mynd â bryd yr ymwelwyr, unwaith y byddant yn barod am fwyd, mae digon o ddanteithion ar eu cyfer. Mae’r Gogledd yn drysorfa a dylai’r rhanbarth fod ar radar pob teithiwr.”

I nodi’r achlysur hwn, mae draig anferth sydd wedi bod yn teithio o amgylch cestyll Cymru ers iddi adael Castell Caerffili ym mis Mawrth wedi cyrraedd Llundain heddiw. Mae i’w gweld yn agos at Eglwys Gadeiriol St Paul’s.   

Mae’r ddraig yn mesur 4 metr o hyd a’i lled yn 2 fetr ac mae ganddi dafolau du a choch tebyg i ymlusgiaid. Mae mwg yn dod allan o’i ffroenau ac mae ganddi grafanc sy’n ymestyn allan a hwnnw’n dal sylw’r sawl sy’n pasio.     

Ers mis Ebrill 2013, mae Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth Llywodraeth Cymru wedi cynnig cyllid i 42 o fusnesau’r Gogledd a hynny’n gyfanswm o £7\.8 miliwn, gan sbarduno buddsoddiadau gwerth £11 miliwn a rhoi cymorth i 474 o swyddi. Mae prosiectau diweddar yn cynnwys cymorth ar gyfer Surf Snowdonia; Zip World; Dylans ym Morannedd Cricieth a Bryn Williams ym Mhorth Eirias. Yn sgil y rhaglen Amgylchedd ar gyfer Twf, a gafodd ei hariannu gan yr UE ac a gafodd ei chwblhau yn 2015, cafodd dros £10 miliwn ei fuddsoddi mewn prosiectau yn y gogledd. Bu hynny’n fodd i ddatblygu amrywiaeth o gynhyrchion a chyfleoedd newydd em mwyn i ymwelwyr a phobl leol eu mwynhau. Roedd hynny yn rhoi cyfle iddynt gymryd rhan mewn gweithgareddau o fewn amgylchedd naturiol Cymru ac ar yr arfodir.  

### 10 Rhanbarth Gorau ar restr Best in Travel 2017\- Lonely Planet

1. Choquequirao, Peru
2. Taranaki, Seland Newydd
3. The Azores, Portiwgal
4. Gogledd Cymru, y DU
5. De Awstralia
6. Aysén, Chile
7. Y Tuamotus, French Polynesia
8. Arfordir Georgia, UDA
9. Perak, Malaysia
10. The Skellig Ring, Iwerddon







Translation:


 
* Lonely Planet ‘Best in Travel 2017’ list released today
* North Wales is the only UK region to make the list, which highlights the top 10 regions globally
* Wales’ 2016 ‘Year of Adventure’ campaign has highlighted the wealth of activities on offer
* Giant dragon installation in London today to mark the occasion.

A playground for thrill seekers, a haven for foodies, a hideout for stargazers and a goldmine for heritage seekers, North Wales has a holiday for every kind of traveller – and came in at number 4 on this prestigious list.  But what caught the eye of the Lonely Planet (the world’s leading travel authority), is the way the former industrial landscape has been reinvented and repurposed to create a series of truly world class attractions, from high speed zip lining and inland surfing, to underground trampolining in a 176\-year\-old disused slate mine.

Wales has enjoyed two record breaking years with visitor numbers crossing the 10 million mark for the first time in 2014 and record spend from domestic and overseas visitors in 2015\.  Wales is looking to sustain this performance with the raised profile from international events such as Euro 2016, and the success of the 2016 Year of Adventure tourism campaign.

Economy Secretary, Ken Skates, said: 


> “This is such fantastic news for Wales as our Year of Adventure draws to a close.  Being listed as one of the best in the world by such a well respected and established publication such as the Lonely Planet is a real coup for north Wales.  
> 
> “The award will of course play a big part in our marketing for 2017 as we move on to celebrate the Year of Legends in Wales.  I’m sure it will make people who haven’t visited before think about Wales as a holiday destination and will also entice those who haven’t visited for a while back to Wales. 
> 
>  “This recognition is testimony to the commitment and partnership working between public and private sector to deliver a world class visitor experience.  North Wales has reinvented itself over recent years and the addition of some cutting edge, world class facilities to match the awe\-inspiring scenery has given people compelling reasons to visit the area.   We’ve seen Investment in products which are attracting people to Wales – many for the first time and once in Wales they experience the warm welcome, culture and history of the area.”

Tom Hall, Lonely Planet’s Editorial Director, said,   

> “We included North Wales in this year’s list of top ten regions because it deserves to be recognised on the global stage. It’s a stunning area with a vast array of activities on offer to keep travellers entertained. North Wales has also become a haunt of in\-the\-know foodies, so however visitors get their kicks, once they’ve worked up an appetite, they’ll also be well catered for. North Wales is a gem and should be on every traveller’s radar.”

To mark the occasion, the colossal dragon that’s been touring Welsh castles since famously breaking the banks of Caerphilly Castle in March, has today arrived in London, close to St. Paul’s Cathedral.  

Measuring four metres in length and two metres wide, the creature has reptile\-like black and red scales, smoke\-flaring nostrils, and an outreached claw ready to capture passers\-by.    

Since April 2013, The Welsh Government’s Tourism Investment Support Scheme has made offers of funding in North Wales to 42 businesses totalling £7\.8m, inducing investment of £11m and assisting 474 jobs. Recent projects include support from Surf Snowdonia; Zip World; Dylans at Morannedd Cricieth and Bryn Williams in Porth Eirias.  The Environment for Growth EU funded programme which was completed in 2015 saw more than £10 million being invested in north wales projects which developed a range of new products and opportunities for visitors and local people to enjoy and take part in activities within Wales’ natural environment and coast. 

Top 10 Regions in Lonely Planet’s Best in Travel 2017:

1. Choquequirao, Peru
2. Taranaki, New Zealand
3. The Azores, Portugal
4. North Wales, UK
5. South Australia
6. Aysén, Chile
7. The Tuamotus, French Polynesia
8. Coastal Georgia, USA
9. Perak, Malaysia
10. The Skellig Ring, Ireland.