Translate the text from English to Welsh.



 
Following the abhorrent attacks on two mosques in Christchurch, New Zealand on 15 March 2019, I am updating the written statement I issued on 19 March outlining actions being taken in Wales. These included a step\-up in patrols by the police around mosques to provide reassurance and increase their engagement with communities of all faiths; our work to tackle hate crime; our expanded Regional Community Cohesion Programme and the work of our Faith Communities Forum and National Hate Crime Report and Support Centre.


Since the attacks, the police forces in Wales have not reported any immediate threats towards our Muslim communities. But this is no reason to be complacent. We know that far\-right extremism, racially\-motivated hatred and anti\-Muslim activity exist in Wales and the UK. It is our shared duty to work together to combat this despicable and criminal behaviour.


It is a sobering reality that Muslim communities across Wales and England experience higher rates of hate crime than any other ethnic or religious group. Such hatred can have a devastating impact on individuals, families and communities. The Welsh Government is committed to ensuring victims receive support; hate crime cases are handled appropriately and we work with the police to bring perpetrators to justice.  


On 21 March, on the United Nations Day for Elimination of Racial Discrimination, I sponsored the *United We Stand* conference at the Pierhead, in Cardiff Bay. I announced additional funding of £840,000 from the European Transition Fund to tackle hate crime, particularly race hate crime, during the EU Withdrawal period.


Of this, £360,000 will increase the capacity of our National Hate Crime Report and Support Centre, run by Victim Support Cymru. This important service provides support and advocacy for victims of hate crime in Wales.


Our systems for supporting victims of hate crime and holding perpetrators to account are world\-leading – visitors from around the world are coming to Wales to learn. However, the National Hate Crime Report and Support Centre is running at full capacity; this funding will provide additional paid and volunteer case worker support. Last week I visited the hub in St Mellon’s, in Cardiff, to meet some of the case workers and hear more about their work. 


On 21 March, I announced £480,000 for an important new grant fund for community organisations working with BAME people in Wales who are vulnerable to and anxious about hate crime. This includes Gypsy Roma Traveller communities, EU citizens, refugees and asylum seekers and minority faith communities. 


The fund will support action to prevent hate crime, provide reassurance and promote and enhance community cohesion. Wales is stronger when diversity is respected and when everyone has their basic rights and safety protected.


I am determined the fund will be co\-produced with stakeholders. This process started with discussions at the Wales Race Forum meeting, which I chaired on 28 March. I want to thank all those who attended for their challenging and constructive contributions.


Last week, I wrote to all Imams in Wales, offering a message of solidarity and profound sympathy after the attacks in Christchurch and the vandalism of mosques in Birmingham and Newcastle. I reiterated the message that the Welsh Government stands with our Muslim friends and neighbours and will continue to do everything in our power to eradicate Islamophobia from our communities. 


I urge members of the community to be vigilant, but not scared, and have circulated information about key contact numbers for anyone who witnesses or is made aware of suspicious or threatening behaviour. 


I want Imams to be aware of the online training package called ACT Awareness eLearning – a source of advice about protective security and how to react if the worst happens. It can be found at https://www.gov.uk/government/news/act\-awareness\-elearning. I have also circulated information about UK Government funding for the Places of Worship scheme, which applies to England and Wales and helps places of worship install physical protective security, such as fencing, lighting and CCTV. 


On 26 March, the First Minister and I attended a dinner for more than 400 people hosted by the Muslim Council of Wales. Attendees were of all faiths and none, representing a very wide cross\-section of Welsh life. The First Minister gave his unwavering commitment that the Welsh Government will work with others to root out Islamophobia; tackle hate crime and prevent far\-right extremists becoming active in Wales.   


Despite the sombre context, the mood of the evening was overwhelmingly one of friendship and solidarity, recognising all that we hold in common.


The First Minister emphasised our challenge is not to be overwhelmed. Instead, we must honour the memories of those who died in the Christchurch attacks by ensuring our communities are places where people of all faiths can live and worship in an environment of understanding and respect. We share a commitment to promote empathy and consideration across our nation.  







Translation:


 
Yn dilyn yr ymosodiadau atgas ar ddau fosg yn Christchurch, Seland Newydd ar 15 Mawrth 2019, rwy’n diweddaru’r datganiad ysgrifenedig a gyhoeddais ar 19 Mawrth yn amlinellu'r camau a oedd yn cael eu cymryd yng Nghymru. Roedd hynny'n cynnwys camau gan yr heddlu i gynyddu nifer y patrolau o gwmpas mosgiau i helpu i leddfu pryderon a chysylltu â chymunedau o bob ffydd; ein gwaith i fynd i'r afael â throseddau casineb, ac i ehangu ein Rhaglen Cydlyniant Cymunedol Rhanbarthol; a gwaith ein Fforwm Cymunedau Ffydd a'n Canolfan Genedlaethol Adrodd am Droseddau Casineb a Chymorth. 


Ers yr ymosodiadau, nid yw'r heddluoedd yng Nghymru wedi cofnodi unrhyw fygythiadau uniongyrchol yn erbyn ein cymunedau Mwslimaidd. Ond, nid yw hynny'n rheswm dros laesu dwylo. Gwyddom fod eithafiaeth adain dde, casineb sy'n seiliedig ar hiliaeth, a gweithredoedd yn erbyn Mwslimiaid yn bodoli yng Nghymru ac yn y Deyrnas Unedig. Mae'n ddyletswydd ar bob un ohonom i wrthsefyll yr ymddygiad ffiaidd a throseddol hwn ar y cyd.


Y gwirionedd difrifol yw bod cymunedau Mwslimaidd ar draws Cymru a Lloegr yn dioddef cyfraddau uwch o droseddau casineb nag unrhyw grŵp ethnig neu grefyddol arall. Gall y fath gasineb gael effaith ddinistriol ar unigolion, teuluoedd a chymunedau. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau bod dioddefwyr yn cael cymorth, bod achosion o droseddau casineb yn cael eu trin yn briodol, a’n bod yn cydweithio â’r heddlu i ddwyn tramgwyddwyr ger bron llys. 


Ar 21 Mawrth, ar Ddiwrnod y Cenhedloedd Unedig dros Ddiddymu Gwahaniaethu ar sail Hil, noddais cynhadledd *United We Stand* yn y Pierhead ym Mae Caerdydd. Cyhoeddais gyllid ychwanegol o £840,000 o Gronfa Bontio Ewropeaidd i fynd i'r afael â throseddau casineb, yn enwedig troseddau casineb ar sail hil, yn ystod cyfnod Ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.


O'r cyllid hwnnw, bydd £360,000 yn cynyddu capasiti ein Canolfan Genedlaethol Adrodd am Droseddau Casineb a Chymorth, sy'n cael ei chynnal gan Gymorth i Ddioddefwyr Cymru. Mae'r gwasanaeth pwysig hwn yn cynnig cymorth ac eiriolaeth i ddioddefwyr troseddau casineb yng Nghymru.


Mae ein systemau ar gyfer cefnogi dioddefwyr troseddau casineb, a dwyn tramgwyddwyr i gyfrif, o fri rhyngwladol – mae ymwelwyr o bob rhan o'r byd yn dod i Gymru i ddysgu amdanynt. Fodd bynnag, mae'r Ganolfan Genedlaethol Adrodd am Droseddau Casineb a Chymorth yn gweithredu hyd eithaf ei chapasiti; bydd y cyllid hwn yn darparu cymorth ariannol i gael gweithwyr achos cyflogedig a gwirfoddol ychwanegol. Yr wythnos diwethaf, ymwelais â'r Hyb yn Llaneirwg yng Nghaerdydd i gyfarfod â rhai o'r gweithwyr achos a chlywed mwy am eu gwaith. 


Ar 21 Mawrth, cyhoeddais gyllid o £480,000 ar gyfer grant newydd pwysig i sefydliadau cymunedol sy'n gweithio gyda phobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig yng Nghymru sy'n agored i droseddau casineb ac sy'n pryderu amdanynt. Mae'r gwaith hwnnw'n cynnwys cymunedau Sipsiwn, Roma a Theithwyr, dinasyddion yr Undeb Ewropeaidd, ffoaduriaid a cheiswyr lloches a chymunedau ffydd lleiafrifol. 


Bydd y cyllid hwnnw’n cefnogi camau gweithredu i atal troseddau casineb, rhoi sicrwydd, a hybu a gwella cynhwysiant cymunedol. Mae Cymru'n genedl gryfach pan fo amrywiaeth yn cael pharchu a phan fo hawliau sylfaenol a diogelwch pawb yn cael eu hamddiffyn.


Rwy'n benderfynol y bydd y cyllid yn cael ei ddefnyddio’n unol â dull cydgynhyrchu sy'n cynnwys rhanddeiliaid. Roedd y broses honno wedi dechrau drwy drafodaethau mewn un o gyfarfodydd Fforwm Hil Cymru yr oeddwn yn ei gadeirio ar 28 Mawrth. Hoffwn ddiolch i bawb a oedd yn bresennol am eu sylwadau heriol a chadarnhaol. 


Yr wythnos diwethaf, ysgrifennais at bob Imam yng Nghymru, i fynegi ein cydgefnogaeth a'n cydymdeimlad dwfn yn dilyn yr ymosodiadau yn Christchurch a'r fandaliaeth mewn mosgiau yn Birmingham a Newcastle. Ategais y neges bod Llywodraeth Cymru yn sefyll yn gefn i’n cyfeillion a'n cymdogion Mwslimaidd. A byddwn yn parhau i wneud popeth o fewn ein gallu i gael gwared ar Islamoffobia o'n cymunedau. 


Rwy'n annog aelodau o'r gymuned i fod yn wyliadwrus, ond i beidio â bod yn ofnus, ac rwy wedi dosbarthu gwybodaeth am rifau cyswllt allweddol i unrhyw un sy'n dyst i ymddygiad amheus neu fygythiol. 


Rwy am i Imamiaid fod yn ymwybodol o'r pecyn hyfforddi ar\-lein a elwir yn *'ACT Awareness eLearning*' – sy’n cynnig cyngor am ddiogelwch amddiffynnol a sut i ymateb petai'r gwaethaf yn digwydd. Dyma'r ddolen at y pecyn: https://www.gov.uk/government/news/act\-awareness\-elearning. Rwy hefyd wedi dosbarthu gwybodaeth am gyllid Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar gyfer cynllun Mannau Addoli, sy'n berthnasol i Gymru a Lloegr, ac sy'n helpu mannau addoli i sicrhau bod diogelwch amddiffynnol materol, fel ffensys, goleuadau a theledu cylch cyfyng (CCTV), yn cael eu gosod. 


Ar 26 Mawrth, roeddwn i a'r Prif Weinidog wedi mynd i ginio gwadd ar gyfer dros 400 o bobl a oedd wedi'i gynnal gan Gyngor Mwslimiaid Cymru. Roedd pobl o bob ffydd a dim ffydd yn bresennol, ac roeddent yn cynrychioli croestoriad eang iawn o fywyd Cymru. Mynegodd Prif Weinidog Cymru ei ymrwymiad cadarn y bydd Llywodraeth Cymru yn cydweithio ag eraill i ddileu Islamoffobia, i fynd i'r afael â throseddau casineb ac i atal eithafwyr adain dde rhag gweithredu yng Nghymru. Er gwaethaf y cyd\-destun trist, roedd awyrgylch y noson yn llawn cyfeillgarwch a chydgefnogaeth ac yn un a oedd yn cydnabod popeth sy'n gyffredin rhyngom.


Pwysleisiodd y Prif Weinidog mai ein her yw peidio â chael ein llethu. Yn lle hynny, rhaid inni anrhydeddu a chofio'r rheini a fu farw yn yr ymosodiadau yn Christchurch drwy sicrhau bod ein cymunedau yn fannau lle gall pobl o bob ffydd fyw ac addoli mewn amgylchedd goddefgar lle y mae pawb yn parchu ei gilydd. Rydym yn rhannu ymrwymiad i hyrwyddo empathi a dangos parch i bawb yn ein gwlad.