Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 yn ymestyn cyfrifoldebau Cyngor Gofal Cymru i gynnwys gwella'r gwasanaeth yn ogystal â chyfrifoldebau presennol ar gyfer rheoleiddio a datblygu'r gweithlu. O fis Ebrill 2017 ymlaen bydd yn newid ei enw i Gofal Cymdeithasol Cymru i adlewyrchu'r newidiadau hyn.

Dyma newid pwysig i'r sector gofal cymdeithasol yng Nghymru.  Bydd Gofal Cymdeithasol Cymru'n sefydliad dylanwadol a grymus a fydd yn gallu gosod cyfeiriad strategol a chefnogi'r sector i gyflawni gwelliannau. Yn ystod y broses ddatblygu, mae'r sector wedi bod yn rhan o'r gwaith o gynllunio gweithgareddau a strwythur y corff. Mae hyn wedi digwydd drwy'r Grŵp Llywio Gwella Strategol, a sefydlwyd gan Weinidogion, yn y lle cyntaf. Yna, yn fwy diweddar, drwy Banel Cynghori Cyfnod Pontio Gofal Cymdeithasol Cymru.  

Dan gadeiryddiaeth Arwel Ellis Owen, sef Cadeirydd Cyngor Gofal Cymru, mae’r panel yn cynnwys cynrychiolwyr o bob rhan o'r sector. Fe'i sefydlwyd ym mis Mai y llynedd i ddatblygu cynllun pontio a chyfathrebu.  Mae'n bleser gennyf ddweud bod adroddiad terfynol y panel wedi dod i law ac rwyf wedi ei gyhoeddi heddiw.  Rwy'n croesawu'r adroddiad a'r cyfeiriad sy'n cael ei osod ganddo. Mae rhai meysydd a fydd yn parhau i ddatblygu, ond mae consensws cadarnhaol eisoes ar draws y sector am Gofal Cymdeithasol Cymru a'i botensial.

Mae'r cyngor yn canolbwyntio ar themâu craidd sy'n ystyried gwella ymchwil gofal cymdeithasol a sicrhau gwelliannau i'r gwasanaeth, ynghyd â strwythurau rheoli ar gyfer y corff a chynllun cyfathrebu i sicrhau bod y newid yn cael yr effaith gadarnhaol fwyaf bosibl.   
Rwyf wedi gofyn i Arwel Ellis Owen lywio'r cam nesaf yn y cyfnod pontio. O fis Ebrill 2016 i fis Mawrth 2017, bydd yn cadeirio grŵp cyfeirio dan arweiniad Cyngor Gofal Cymru, gyda chyfrifoldeb dros weithredu tipyn o'r cyngor, ac fe fydd yn chwarae rhan allweddol yn cysylltu gyda ffrydiau gwaith pwysig eraill ar draws y sector.   
Bydd y grŵp cyfeirio hwn yn cymryd cyfrifoldeb dros gyflawni'r cynllun cyfathrebu a'r cynigion llywodraethu. Bydd yn ymwneud â'r sector a'r cyhoedd fel rhan o'i waith.

Bydd Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru yn symud ymlaen â'r cynigion ymchwil yn yr adroddiad yn ystod 2016\-17\. Bydd yr Athro Jonathan Bisson, pennaeth Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru, yn cadeirio'r Grŵp Cydlynu Ymchwil Strategol, a fydd, o 2017\-18 ymlaen, yn dod yn rhan o Gofal Cymdeithasol Cymru. 

Bydd y grŵp yn datblygu strategaeth ymchwil gofal cymdeithasol ac yn cydlynu, blaenoriaethu a monitro perfformiad gweithgarwch ymchwil sy'n cael ei ariannu gan Lywodraeth Cymru. 

Hoffwn ddiolch i aelodau Panel Cynghori Cyfnod Pontio Gofal Cymdeithasol Cymru a'i is\-grwpiau am eu gwaith caled a'u hymrwymiad.







Translation:


 
The Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 extends the responsibilities of the Care Council for Wales to include service improvement in addition to existing responsibilities for workforce regulation and development. From April 2017 it will be renamed Social Care Wales to reflect these changes.


This is an important change to the social care sector in Wales.  I envisage Social Care Wales as a powerful and influential body with the ability to set strategic direction and support the sector to deliver improvement. During the development process the sector has been engaged in mapping the activities and structure of the body. Firstly, through the Ministerial established Strategic Improvement Steering Group and, more recently, through the transition to Social Care Wales Advisory Panel.  


Chaired by Arwel Ellis Owen, Chair of the Care Council for Wales, and made up of representatives sector wide, the panel was established in May last year to develop a transition and communications plan.  I am pleased to say I have received its final report which I have published today.  I welcome the report and the direction of travel it sets out. There are some areas which will continue to develop but already there is a positive consensus across the sector about Social Care Wales and its potential.


The advice is centred around core themes which consider improving social care research and delivering service improvement, along with governance structures for the body and a communications plan to maximise the positive impact of the change.  

I have asked Arwel Ellis Owen to steer the next transitional phase. From April 2016 to March 2017, he will chair a Care Council for Wales\-led reference group with responsibility for implementing much of the advice and will play a key role in linking with other important work streams across the sector.


This reference group will take responsibility for delivering the communications plan and governance proposals. It will engage with the sector and public as part of its work.


Health and Care Research Wales will progress the research proposals set out in the report in 2016\-17\. Professor Jonathan Bisson, head of Health and Care Research Wales, will chair the Strategic Research Coordination Group, which will, from 2017\-18, become part of Social Care Wales.


The group will develop a social care research strategy and coordinate, prioritise and monitor the performance of research activity funded by the Welsh Government.


I would like to thank members of the Transition to Social Care Wales Advisory Panel and its subgroups for their hard work and commitment.