Translate the text from Welsh to English.



 
Ddoe, cyhoeddodd Asiantaeth Diogelwch Iechyd y DU strategaeth wedi’i diweddaru yn nodi argymhellion ar frechu mewn ymateb i’r brigiad o achosion o frech y mwncïod. Mae’r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) wedi cefnogi’r strategaeth, ac ymgynghorwyd â’r JCVI ar y meini prawf cymhwysedd ar gyfer y brechlyn. Prif nod y strategaeth frechu hon yw atal y clefyd rhag cael ei drosglwyddo a dod â'r achosion o frech y mwncïod dan reolaeth.


Er bod unrhyw un yn gallu dal brech y mwncïod, mae data o’r brigiad diweddaraf o achosion yn dangos lefelau trosglwyddo uwch o fewn rhwydweithiau rhywiol dynion hoyw, deurywiol a dynion eraill sy’n cael rhyw gyda dynion, er nad ydynt wedi’u cyfyngu i’r rhwydweithiau hyn.


Nid yw’r feirws yn cael ei ddiffinio ar hyn o bryd fel haint a drosglwyddir yn rhywiol, ond gellir ei ledaenu drwy gyswllt agos a phersonol fel sy’n digwydd yn ystod rhyw.


Mae'r strategaeth yn argymell defnyddio’r brechlyn Imvanex yn rhan o strategaeth frechu adweithiol i dargedu’r bobl hynny sy’n wynebu risg uwch o ddod i gysylltiad â’r clefyd. Maent wedi argymell rhaglen frechu cyn\-gysylltiol ar gyfer y grwpiau canlynol:


* Dynion hoyw, deurywiol, neu ddynion sy'n cael rhyw gyda dynion sydd â nifer fawr o gysylltiadau
* Rhai gweithwyr gofal iechyd sy’n wynebu risg o ddod i gysylltiad â’r clefyd, gan rhai sy'n gweithio mewn gwasanaethau iechyd rhywiol ac mewn unedau ar gyfer clefydau heintus (HCID) sydd â chanlyniadau pellgyrhaeddol


Ceir hefyd elfen gyfyngedig i’r rhaglen i frechu pobl ar ôl iddynt ddod i gysylltiad â’r feirws, megis pobl sy’n byw ar yr un aelwyd neu sy’n bartneriaid rhywiol i achosion a gadarnhawyd, yn ddelfrydol ymhen 4 diwrnod i’r adeg y maent yn dod i gysylltiad â’r clefyd. Ond mae’r cyfnod hwnnw’n cael ei estyn i hyd at 14 diwrnod i’r rheini sy’n wynebu risg barhaus neu sy’n wynebu risg uwch o gymhlethdodau yn sgil brech y mwncïod.


Byddai a ydy’r unigolyn yn gymwys neu beidio yn dibynnu ar nifer o ffactorau, ond byddai’n debyg i’r meini prawf a ddefnyddir i asesu’r rheini sy’n gymwys ar gyfer proffylacsis cyn\-gysylltiad (PrEP) HIV – ond nid yw statws HIV yr unigolyn yn berthnasol. Mae’r strategaeth yn nodi y gall clinigwr gynghori bod rhywun yn cael ei frechu sydd, er enghraifft, â mwy nag un partner, yn cymryd rhan mewn sesiynau rhyw mewn grŵp neu’n mynd i leoliadau ‘rhyw ar yr eiddo’.


Bydd GIG Cymru yn mynd ati cyn gynted â phosibl i ddechrau rhoi’r strategaeth hon ar waith yn unol â’r argymhellion hyn. Cynghorir pobl i beidio â gofyn am y brechlyn tan i rywun gysylltu â nhw. 


Mae 8 achos o frech y mwncïod wedi’u cadarnhau yng Nghymru hyd at 22 Mehefin ond mae’n ymddangos yn debygol iawn y bydd y clefyd yn cael ei drosglwyddo’n fwy yn y gymuned, ac rydym yn rhagweld rhagor o achosion.


Mae’r risg i ddynion hoyw, deurywiol a dynion sy’n cael rhyw gyda dynion a’r boblogaeth yn gyffredinol yn fach iawn ar y cyfan, felly nid yw brechu torfol yn cael ei argymell ar hyn o bryd. Nid yw brech y mwncïod yn lledaenu'n hawdd rhwng pobl ac fel arfer, mae’n cael ei throsglwyddo drwy ddod i gysylltiad agos â phobl sydd â’r clefyd. Mae'r salwch yn un hunan\-gyfyngol fel arfer ac mae'r rhan fwyaf o bobl yn gwella ymhen nifer o wythnosau.


Gofynnir i bawb fod yn ymwybodol o symptomau brech y mwncïod, ond mae’n arbennig o bwysig bod dynion hoyw, deurywiol a dynion eraill sy’n cael rhyw gyda dynion yn wyliadwrus iawn. Dylai pobl fod yn effro i unrhyw frech neu friw anarferol ar unrhyw ran o'u corff, yn enwedig eu horganau cenhedlu. Dylent gysylltu â NHS 111 neu wasanaeth iechyd rhywiol os oes ganddynt unrhyw bryderon.


Rydym hefyd wedi diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Hysbysu) (Cymru) 2010 i wneud brech y mwncïod yn glefyd hysbysadwy. Bydd hyn yn gorfodi gweithwyr meddygol i hysbysu’r awdurdod lleol perthnasol o unrhyw achos a amheuir neu achos a gadarnheir o frech y mwncïod. Yn ogystal, bydd yn rhaid i labordai diagnostig adrodd os ydynt wedi nodi feirws brech y mwncïod fel cyfrwng achosol.


Rwy'n hynod ddiolchgar i'r GIG ac i bawb sy'n gysylltiedig â'r gwaith o ymateb i frech y mwncïod a’r holl raglenni brechu am y gwaith caled y maent yn parhau i’w wneud.







Translation:


 
Yesterday the UK Health Security Agency issued an updated strategy setting out  recommendations on vaccination in relation to the monkeypox outbreak. The strategy has been endorsed by the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI), which was consulted on the eligibility criteria for the vaccine. The main aim of this vaccination strategy is to interrupt transmission and to bring the monkeypox outbreak under control.


Although anyone can contract monkeypox, data from the latest outbreak shows higher levels of transmission within – but not exclusive to – the sexual networks of gay, bisexual and other men who have sex with men.


The virus is not currently defined as a sexually transmitted infection, but it can be passed on by close and intimate contact that occurs during sex.


The strategy recommends the use of the Imvanex vaccine as part of a reactive vaccination strategy targeting a those people who are at an increased risk of exposure. They have recommended a pre\-exposure vaccination programme for the following groups:


* Gay, bisexual or men who have sex with men with a large number of contacts
* Some healthcare workers at risk of exposure, including some working in sexual health services and high consequence infectious disease (HCID) units.


There will also be a limited post\-exposure vaccination element to the programme of household and sexual contacts of confirmed cases, ideally within four days of exposure, extended to up to 14 days for those who are at an ongoing risk or are at a higher risk of the complications of monkeypox.


An individual’s eligibility would depend on a number of factors but would be similar to the criteria used to assess those eligible for HIV pre\-exposure prophylaxis (PrEP) – but applied regardless of HIV status.  The strategy states that a clinician may advise vaccination for someone who, for example, has multiple partners, participates in group sex or attends ‘sex on premises’ venues.


NHS Wales will begin rolling out this strategy in line with these recommendations as soon as possible. People are advised not to come forward for the vaccine until contacted.


There has been 8 confirmed cases of monkeypox in Wales to 22 June but further community transmission appears highly likely and more cases are anticipated.


The risk to gay, bisexual and men who have sex with men and the general population is small overall, which is why mass vaccination is not recommended at this point. Monkeypox does not spread easily between people and transmission usually occurs through close contact. The illness is usually self\-limiting and most people recover within several weeks.


Everyone is being asked to be aware of monkeypox symptoms but it’s particularly important gay, bisexual, and other men who have sex with men are alert. People should be aware of any unusual rashes or lesions on any part of their body, especially their genitalia. They should contact NHS 111 or a sexual health service if they have concerns.


We have also amended the Health Protection (Notification) (Wales) Regulations 2010 to make monkeypox a notifiable disease. This will oblige medical practitioners to notify the relevant local authority of any suspected or confirmed cases of monkeypox. In addition, diagnostic laboratories will be obliged to report if they identify monkeypox virus as a causative agent.


I am extremely grateful to the NHS and everyone involved in supporting the monkeypox response and all vaccination programmes for their continued hard work.