Translate the text from Welsh to English.



 
Yn y cyfnod diweddaraf hwn o’r rhaglen frechu bydd pobl dros 75 oed, pobl hŷn sy’n byw mewn cartrefi gofal ac unigolion 12 oed a hŷn sydd â system imiwnedd wan yn cael gwahoddiad i fynd am eu brechiad atgyfnerthu.


Yn ogystal, bydd pant 5 i 11 oed yn dechrau cael cynnig eu brechlyn cyntaf o heddiw ymlaen hefyd. Bydd angen i rieni a gwarcheidwaid roi caniatâd iddyn nhw gael y brechlyn.


Mae byrddau iechyd ledled Cymru wedi bod yn cynllunio ar gyfer cyfnod diweddaraf y rhaglen frechu ers sawl mis.


Mae pawb sy’n gymwys am frechiad atgyfnerthu yn y gwanwyn yn cael eu hannog i aros am eu gwahoddiad gan eu bwrdd iechyd neu eu meddyg teulu.


Daw hyn ar ôl i Eluned Morgan dderbyn cyngor y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) i roi brechiad atgyfnerthu arall i bobl sy’n wynebu risg uwch o gael COVID\-19 difrifol.


Cynghorir brechiad atgyfnerthu yn y gwanwyn oddeutu 6 mis ar ôl y dos diwethaf o’r brechlyn i gynnal lefelau uchel o imiwnedd ar gyfer y rheini y bernir eu bod yn fwyaf agored i niwed.


Mae byrddau iechyd hefyd yn cynnig apwyntiadau i blant 5 i 11 oed ar gyfer eu brechlyn cyntaf. Dyma gynnig rhagofalus i gynyddu eu himiwnedd yn erbyn COVID\-19 difrifol cyn ton bosibl yn y dyfodol ac i amharu cyn lleied ag sy’n bosibl ar eu haddysg.


Bydd y rhan fwyaf o blant 5 i 11 oed yn cael cynnig dau ddos o’r brechlyn,12 wythnos ar wahân.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Eluned Morgan:



> Mae’n bwysig ein bod yn cynnal lefelau uchel o amddiffyniad rhag COVID\-19 a bod pawb sy’n cael cynnig brechiad atgyfnerthu yn y gwanwyn yn derbyn y gwahoddiad.
> 
> 
> Rydym yn dilyn y cyngor diweddaraf gan JCVI a byddem yn annog pawb sy’n gymwys i aros i gael cynnig eu brechiad atgyfnerthu yn y gwanwyn.







Translation:


 
The latest phase of the vaccination programme will see the over\-75s, older care home residents and individuals aged 12 years and over who are immunosuppressed being invited for their boosters.


Children aged 5 to 11 years will also begin being offered their first vaccination from today too. Parents and guardians will need to consent to them having the vaccine.


Health boards across Wales have been planning for the latest stage of the vaccination programme for a number of months.


All those eligible for spring boosters are being encouraged to wait for their invitations from their health board or GP.


It comes after Health Minister Eluned Morgan accepted the JCVI advice to give another boost to people who are at higher risk of severe COVID\-19\.


The spring dose is advised around 6 months after the last vaccine dose to maintain high levels of immunity for those deemed the most vulnerable.


Health boards are also offering children aged 5 to 11 their first vaccination appointments. This is a precautionary offer to increase their immunity against severe COVID\-19 in advance of a potential future wave and to minimise disruption to their education.


Most 5 to 11 year old children will be offered 2 doses of the vaccine, 12 weeks apart.


Health Minister Eluned Morgan said:



> It is important we maintain high levels of protection from COVID\-19 and everyone who is offered a spring booster vaccination takes up the invitation. 
> 
> 
> We are following the latest advice from the JCVI and would everyone who is eligible to wait for the offer of their spring booster.