Translate the text from English to Welsh.



 
Ahead of a turf cutting ceremony, the Economy Secretary described the institute as a “game changer”  that would provide a new level of support  to business and ensure collaboration between industry, academic partners and entrepreneurs in order to drive innovation, commercialisation, up skill the workforce and provide a catalyst for economic growth. This aligns with a number of core elements of the Welsh Government’s strategy Economic Action Plan.   
   
The Welsh Government is investing £20m in the new institute which will have a strong focus on advanced manufacturing sectors including aerospace, automotive, nuclear and food.   
   
It will deliver a totally new level of support to key manufacturing companies as well as multi\-sector supply chain companies and the broader SMEs economy, and will be focused on increasing productivity, commercialisation, innovation and skills development.   
   
The construction of the building in Broughton, which is due to be completed next year, is the first phase of a two site project. The Broughton site is scheduled to open by the end of 2019\.   
  
Airbus has been confirmed as the first tenant for the AMRI at Broughton which it is predicted could increase GVA (gross value added) by as much as £4bn over 20 years. The Welsh government is in advanced negotiation with AMRC Sheffield to operate the Centre and has recently appointed contractor Galliford Try to manage the construction phase.   
   
The Economy Secretary said: 


> “The Welsh Government is investing £20m in our new Advanced Manufacturing and Research Institute at Broughton, which will be a real game changer in terms of the support on offer to businesses.
> 
> “The AMRI will enable collaboration focused on innovation, research and commercialisation between industry, academic partners and entrepreneurs and I am delighted that Airbus will be the first tenant of the centre and will be progressing an exciting project here focussed on future wing technology.
> 
> “The AMRI will target commercialisation and development of world leading skills across the manufacturing spectrum as well as equipping the next generation of experts, innovators and leaders through training, to apprenticeship, to PhD level.
> 
> “This will ensure a thriving industry base that will be a catalyst for economic growth across the supply chain, increasing productivity and supporting competitiveness of Welsh industry at home and around the world."

Paul McKinlay, Senior Vice President of Airbus and head of Broughton Plant said: 


> “We are delighted the Welsh Government selected the Broughton site as the location for this great new facility. The work we will conduct in AMRI will be a significant enabler for increased productivity not only for us in Airbus but also our wider supply chain.”







Translation:


 
Yn y seremoni torri'r dywarchen, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi y bydd yr athrofa yn newid pethau'n llwyr.  Byddai'n cynnig lefel newydd o gefnogaeth i fusnesau ac yn sicrhau bod diwydiant, partneriaid academaidd ac entrepreneuriaid yn cydweithio i sbarduno arloesedd, masnacheiddio, gwella sgiliau'r gweithlu ac ysgogi twf economaidd. Mae hyn yn cefnogi nifer o elfennau craidd Cynllun Gweithredu Economaidd Llywodraeth Cymru.   
  
Mae Llywodraeth Cymru'n buddsoddi £20m yn yr athrofa newydd â'i ffocws cryf ar y sectorau gweithgynhyrchu uwch gan gynnwys awyrofod, modurol, niwclear a bwyd.   
  
Bydd yn cynnig lefel cwbl newydd o gymorth i gwmnïau gweithgynhyrchu allweddol yn ogystal ag i gwmnïau yng nghadwyn cyflenwi nifer o sectorau a busnesau bach a chanolig.  Bydd yn canolbwyntio ar gynyddu cynhyrchiant, masnacheiddio, arloesedd a datblygu sgiliau.   
  
Yr adeilad ym Mrychdyn, fydd yn cael ei gwblhau flwyddyn nesaf, yw cam cyntaf prosiect dau safle. Disgwylir agor safle Brychdyn ddiwedd 2019\.   
Cadarnhawyd mai Airbus fydd tenant cyntaf yr AMRI ym Mrychdyn a gallai, rhagwelir, gynyddu'r GVA gymaint â £4bn dros 20 mlynedd. Mae trafodaethau Llywodraeth Cymru ag AMRC Sheffield i redeg y ganolfan yn tynnu tua'u terfyn ac y mae newydd benodi'r contractwr Galliford Try i reoli'r gwaith adeiladu.   
  
Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi: 


> "Mae Llywodraeth Cymru'n buddsoddi £20m yn ein Hathrofa Ymchwil Gweithgynhyrchu Uwch ym Mrychdyn.  Bydd yn newid pethau'n llwyr o ran yr help sy'n cael ei gynnig i fusnesau.
> 
> "Bydd yr AMRI yn creu'r amodau i ddiwydiant, partneriaid academaidd ac entrepreneuriaid gydweithio â'i gilydd i ganolbwyntio ar arloesedd, ymchwil a masnacheiddio.  Rwy'n falch iawn mai Airbus fydd tenant cynta'r Ganolfan i gynnal prosiect cyffrous yno ar dechnolegau adenydd yn y dyfodol.
> 
> "Bydd AMRI yn canolbwyntio ar fasnacheiddio ac ar ddatblygu sgiliau o'r radd flaenaf ar draws y byd gweithgynhyrchu yn ogystal â pharatoi'r genhedlaeth nesaf o allforwyr, arloeswyr ac arweinwyr trwy hyfforddiant, prentisiaethau a graddau PhD.
> 
> "Bydd hynny'n sicrhau sylfaen o ddiwydiannau ffyniannus a fydd yn sbardun i'r economi dyfu ym mhob rhan o'r gadwyn gyflenwi, gan gynyddu cynhyrchiant diwydiant Cymru a'i helpu i gystadlu yma a thu hwnt."

Dywedodd Paul McKinlay, Uwch Is\-Lywydd Airbus a ohennaeth ffatri Brychdyn: 


> “Rydym yn falch iawn fod Llywodraeth Cymru wedi dewis safle Broughton fel lleoliad y cyfleuster newydd gwych hwn. Bydd y gwaith y byddwn yn ei wneud yn AMRI yn arwain at well cynhyrchiant i Airbus a hefyd i’n cadwyn gyflenwi ehangach.”