Translate the text from English to Welsh.



 
Met office warnings are in place for ice and snow across much of Wales and Mr Skates was keen to update on what preparations and advice is already place and where passengers and road users can be kept up to date.

He said:          


> “Whether travelling by road or rail it’s clear that conditions such as those being forecast for Wales for Thursday and Friday this week can make travelling difficult.
> 
> “Safety is paramount and I’d like to reiterate the official advice to plan ahead and heed the latest guidance before travelling, taking extra care and time to reach your destination. 
> 
> “On our roads, we have been well prepared for this winter \- salt levels are good, with reserve Welsh Government stocks also held in case of emergencies. We have 133 spreaders on our network and roads and weather conditions are continually monitored and acted upon to keep road users safe. Please follow Traffic Wales and met office advice if travelling by road.
> 
> “In terms of rail travel, passengers will be aware of disruption to certain Arriva Trains Wales routes due to wheel damage on certain trains. Coupled with the expected weather I’d again urge passengers to plan ahead and take travel advice from official Network Rail and Arriva Trains Wales channels before travelling, wherever possible.
> 
> “I’d like to put on record my thanks to the trunk road agents, local authority staff, contractors, public service providers, emergency services and countless others who  work tirelessly to ensure that our safety is maintained. 
> 
> “The message from Welsh Government is to plan ahead, take care and familiarise yourselves with the latest official advice before travelling during adverse weather conditions.”

Traffic Wales (external link) are best placed to provide the latest travel advice for Welsh roads.

Public information line: 0300 123 1213 

@traffigcymruN; 

@trafficwalesN; 

@traffigcymruD; 

@trafficwalesS







Translation:


 
Mae'r swyddfa dywydd wedi cyhoeddi rhybuddion ar gyfer iâ ac eira ledled Cymru ac roedd Mr Skates yn awyddus i atgoffa teithwyr a defnyddwyr y ffyrdd o'r paratoadau a'r cyngor diweddaraf a ble i fynd i gael yr wybodaeth orau. 

Dywedodd: 


> "Boed ar y rheilffyrdd neu'r ffyrdd, mae'n glir o ragolygon y tywydd ar gyfer dydd Iau a dydd Gwener yng Nghymru y bydd teithio'n anodd.
> 
> "Diogelwch yw'r brif ystyriaeth a hoffwn ailadrodd y cyngor swyddogol i bawb gynllunio ymlaen llaw a gwrando ar yr wybodaeth ddiweddaraf cyn teithio, gan gymryd mwy o ofal a rhoi mwy o amser ichi'ch hun gyrraedd pen eich taith. 
> 
> "Ar ein ffyrdd, mae paratoadau trylwyr wedi'u gwneud ar gyfer y gaeaf \- mae gennym ddigonedd o halen, ac mae gan Lywodraeth Cymru stoc wrth gefn rhag ofn. Mae gennym 133 o lorïau graeanu ar ein ffyrdd ac rydym yn cadw golwg fanwl ar y tywydd ac yn ymateb iddo i gadw defnyddwyr y ffyrdd yn sâff. Cofiwch wrando ar gyngor Traffig Cymru a'r swyddfa dywydd os ydych yn teithio ar y ffyrdd. 
> 
> "O safbwynt y rheilffyrdd, bydd teithwyr eisoes wedi clywed bod trafferthion ar rai o lwybrau Trenau Arriva Cymru oherwydd difrod i olwynion rhai trenau. O gofio hynny a'r tywydd sydd i ddod, rwy'n pwyso ar deithwyr y rheilffyrdd hefyd i gynllunio ymlaen llaw ac i wrando ar gyngor swyddogol Network Rail a Trenau Arriva Cymru cyn teithio. 
> 
> "Hoffwn fynegi ar goedd fy niolch i asiantwyr y cefnffyrdd, staff awdurdodau lleol, contractwyr, darparwyr gwasanaethau cyhoeddus, y gwasanaethau argyfwng a phawb arall sy'n gweithio'n ddiflino i'n cadw'n ddiogel. 
> 
> "Neges Llywodraeth Cymru yw cynlluniwch ymlaen llaw, byddwch yn ofalus a gwrandewch ar y cyngor swyddogol diweddaraf cyn teithio pan fydd hi'n dywydd mawr."

Traffig Cymru yw'r lle gorau i fynd i glywed y cyngor teithio diweddaraf ar gyfer ffyrdd Cymru.

Llinell gwybodaeth i'r cyhoedd: 0300 123 1213 

@traffigcymruN; 

@trafficwalesN; 

@traffigcymruD; 

@trafficwalesS