Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy'n cynnull uwchgynhadledd o gynrychiolwyr allweddol ddydd Iau 18 Ebrill i archwilio effeithiau’r sefyllfa bresennol estynedig o ran tywydd gwlyb, ac i drin a thrafod pa ymyriadau a allai fod yn angenrheidiol o bob rhan o'r gadwyn gyflenwi i ddelio â'r amgylchiadau eithriadol y mae rhai ffermwyr yn eu hwynebu.

Mae’n amlwg bod newidiadau yn yr hinsawdd a thywydd sy'n gynyddol eithafol eisoes yn effeithio ar briddoedd, adnoddau dŵr a da byw Cymru, oherwydd glaw a llifogydd dwys ac estynedig yn ogystal â chyfnodau o sychder a thanau gwyllt yn yr haf. 

Bydd cenedlaethau'r dyfodol yn ffermio mewn amodau llawer mwy heriol ac mae'n rhaid i ni weithredu heddiw i addasu a lliniaru hyn. Mae'n hanfodol ein bod yn cymryd camau nawr i adeiladu gwytnwch i effeithiau posibl newid yn yr hinsawdd. 

Rwy'n cydnabod yn llwyr yr effaith y mae’r cyfnod hir o dywydd gwlyb yn ei chael ar ein ffermwyr, ac rwyf wedi gweld yr effeithiau hynny drosof fy hun yn ystod ymweliadau fferm yr wythnos ddiwethaf. Mae’r tywydd wedi achosi cynnydd mewn costau ac oedi cyn gallu gweithio ar y tir, a bydd hynny’n cael effeithiau tymor byr, canolig a thymor hir ar bob sector. 

Mae iechyd meddwl a lles y rheini sy'n gweithio yn y diwydiant amaeth yn destun pryder mawr i mi. Rwy'n annog unrhyw un sy'n dioddef o straen neu broblemau iechyd meddwl eraill i ofyn am help. Yn hyn o beth, mae gwaith yr elusennau ffermio yn bwysicach nawr nag erioed. Gallwn weithio gyda’n gilydd i godi ymwybyddiaeth o’r cymorth sydd ar gael, fel y gall pobl gael gafael ar y cymorth hwnnw sydd ei angen arnynt, pan fydd ei angen arnynt. Hoffwn ddiolch i’r holl bobl sy’n darparu’r cymorth hanfodol hwn ledled Cymru. 

Ar hyn o bryd rydym yn monitro'r effaith y gallai'r tywydd gwlyb ei chael ar ffermwyr a thyfwyr yng Nghymru, gan gynnwys trwy Grŵp Monitro Marchnad Amaethyddol y DU. 

Byddaf yn diweddaru'r Aelodau yn dilyn yr Uwchgynhadledd. 







Translation:


 
I am convening a summit of key representatives on Thursday 18 April to examine the impacts of the current and prolonged wet weather, and to explore what interventions may be necessary from across the supply chain to deal with the exceptional circumstances some farmers are facing.

It is clear that the changing climatic conditions and increasing weather extremes are already affecting Welsh soils, water resources and livestock, both from intense and prolonged rainfall and flooding as well as recurring periods of summer droughts and wildfires. 

Our future generations will be farming in much more challenging conditions, and we must act today to adapt and mitigate for this. It is essential that we take steps now to build resilience to the potential impacts of climate change. 

I fully recognise the impact the prolonged period of wet weather is having on our farmers, and I have seen first\-hand the impacts it is having on our farmers during farm visits last week. This is affecting all sectors by increasing costs and delaying work on the land which will have short, medium and long\-term impacts. 

The mental health of those involved in the agricultural industry is of great concern to me. I strongly encourage anyone suffering with stress or other mental health issues to ask for help. In this, the work of our farming charities is more important now than ever.  We can all work to raise awareness of the help which is available, so that people can access the support they need, when they need it. My thanks go to all those who provide this crucial support across Wales.

We are currently monitoring the impact the wet weather may have on farmers and growers in Wales, including through the UK wide Agriculture Market Monitoring Group.  
  
 I will update Members following the Summit.