Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd hefyd yn galw ar Lywodraeth y DU i gadw at yr addewid a wnaed yn ystod y refferendwm na fydd Cymru ar ei cholled yn ariannol wrth iddo lansio papur polisi Brexit diweddaraf Llywodraeth Cymru. Mae'r papur hwn yn amlinellu cynigion i lunio system gyllido newydd i sicrhau buddsoddiad teg a pharhaus i Gymru a gweddill y DU.

Mae'r cynigion yn cynnwys:

* Datblygu dull newydd o ariannu sy'n hyrwyddo tegwch ar draws y DU, sy'n annog twf economaidd cytbwys ym mhob rhan o'r wlad ac sy'n seiliedig ar gydsyniad holl wledydd y DU.
* Disodli Fformiwla Barnett â system newydd yn seiliedig ar reolau sy'n sicrhau bod adnoddau yn cael eu dyrannu o fewn y DU ar sail angen cymharol.
* Sicrhau nad yw Cymru yn colli ceiniog o gyllid yn sgil Brexit, ac y dylai Llywodraeth y DU wneud yn iawn am unrhyw gyllid yr UE sy'n cael ei golli heb unrhyw amodau na chymryd cyfran ei hun.
* Sicrhau bod Cymru yn parhau i gael mynediad at bartneriaethau a rhwydweithiau Ewropeaidd pwysig gan gynnwys Horizon 2020, ERASMUS\+, Rhaglen Ewrop Greadigol, Banc Buddsoddi Ewrop ac eraill.
* Ffordd newydd i bedair gwlad y DU gydweithio i gytuno ar faterion cyllidol yn lle fframwaith presennol yr UE.
* Sefydlu cyrff newydd sy'n annibynnol ar y llywodraeth i oruchwylio'r system newydd a datrys anghydfodau.

Dywedodd Mark Drakeford:


> "Nid yw'r ffordd bresennol o ddyrannu arian ar draws y Deyrnas Unedig yn addas at y diben. Mae Brexit yn dangos yn fwy nag erioed bod yr amser wedi dod i newid hyn er gwell.
> 
> "Rydyn ni angen system newydd o gyfrifo anghenion cyllid pob gwlad lle bydd pob rhan o'r Deyrnas Unedig yn elwa. Diben hyn yw sicrhau tegwch a bod yr adnoddau angenrheidiol yn cael eu dyrannu i'r ardaloedd sydd eu hangen fwyaf.
> 
> “Mae Brexit yn achosi cryn dipyn o ansicrwydd. Bydd yn  effeithio ar bob gwlad a rhanbarth yn y Deyrnas Unedig ac mae'n rhaid i ni ystyried sut y byddwn yn gweithredu y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd. Rydyn ni wedi cyflwyno cynigion ynghylch sut i ddod i gytundeb ar y cyllid, a sut y gallwn ddatrys anghydfodau rhwng Llywodraeth y Deyrnas Unedig a'r llywodraethau datganoledig.
> 
> "Mae angen inni hefyd sicrhau mynediad parhaus at raglenni'r UE sy'n dod â buddsoddiad a chyfleoedd i Gymru.
> 
> "Mae ein cynigion ni'n berthnasol i'r Deyrnas Unedig gyfan, ac nid Cymru'n unig. Rhaid i Lywodraeth San Steffan weithio nawr gyda gwledydd, rhanbarthau a dinasoedd y Deyrnas Unedig i ddatblygu system ariannu deg a fydd yn sicrhau gwell dyfodol i bawb.”







Translation:


 
He will also call on the UK government to make good the promise made during the referendum that Wales will not lose out on funding as he launches the Welsh Government’s latest Brexit policy paper setting out proposals to design a new funding system to guarantee fair and continuing investment for Wales and the rest of the UK.

The proposals include:

* Development of a new approach to funding which promotes fairness across the UK, encourages balanced economic growth across all parts of the country and based on the consent of all the nations of the UK.
* Replacing the Barnett formula with a new, rules\-based system which makes sure the allocation of resources within the UK is based on relative need.
* Wales must not lose a penny of funding due to Brexit, with the UK Government replacing EU funding without any top slicing or conditions attached.
* Wales must have continued access to important European partnerships and networks such as Horizon 2020, ERASMUS\+, the Creative Europe Programme, the European Investment Bank and others.
* A new way of the 4 nations of the UK working together to agree fiscal issues to replace the current EU framework.
* New bodies independent of government to oversee the new system and resolve disputes.

Mark Drakeford said:


> “The current way money is allocated across the UK is not fit for purpose. More than ever Brexit shows the time has come to change it for the better.
> 
> “We need a new system for how we work out the funding needs for each nation and benefit all parts of the UK. This is about fairness and making sure areas of greatest need get the resources they require.
> 
> “Brexit brings considerable uncertainty and will have an impact on every nation and region of the UK and we must consider how all this  will function outside the EU. We have put forward proposals on how funding can be agreed, and how disputes between the UK Government and devolved governments can be resolved.
> 
> “We also need ongoing access to EU programmes that bring investment and opportunities for Wales.
> 
> “Our proposals are for all of the UK, not just Wales. The UK government must now work with the nations, regions and cities of the UK to develop  fair funding systems that will ensure a better future for all.”