Translate the text from English to Welsh.



 
In November 2018, the Minister outlined her intention to introduce regulations on an All\-Wales basis.  Today, the Minister confirmed she will receive advice in January on the introduction of legislation after exploring alternative measures with the Wales Land Management Forum sub\-group, which was established to focus on the issue of agricultural pollution.


A project exploring voluntary options, jointly funded by Natural Resources Wales and NFU Cymru, has been working to develop a draft water standard. This work includes incentivising actions to improve water quality by enabling farmers to demonstrate these actions to consumers, retailers and regulators.


Lesley Griffiths said:



> In 2018 I announced my intention to introduce regulations to help us combat the agricultural pollution events that continue to occur far too often. Over a year later I remain absolutely convinced decisive action is required. 
> 
> 
> During this period, I have funded NRW dairy officers to provide advice to farmers on meeting regulations. I have also listened to the views of stakeholders on the benefits of regulation and the potential opportunity of using alternative measures. 
> 
> 
> I will be considering advice from officials in January on the introduction of the agriculture regulations following further engagement with the Wales Land Management Forum sub\-group. 
> 
> 
> I want to explore further if there is a way we can provide farmers with the flexibility to achieve these essential environmental outcomes in a way that is best suited to individual businesses.
> 
> 
> It is vital farmers urgently recognise the scale of the problem in Wales and use this opportunity to engage in developing alternative solutions.







Translation:


 
Mae llygredd amaethyddol yn parhau i effeithio ar afonydd, nentydd a chyrff dŵr eraill ledled Cymru. Mae hyn yn niweidiol i iechyd cyhoeddus, yr economi wledig a bioamrywiaeth. 


Ym mis Tachwedd 2018 amlinellodd y Gweinidog ei bwriad i gyflwyno rheoliadau ar gyfer Cymru gyfan. Heddiw cadarnhaodd y Gweinidog y bydd hi'n derbyn cyngor ym mis Ionawr ar gyflwyno deddfwriaeth ar ôl ymchwilio i fesurau amgen gydag is\-grŵp Fforwm Rheoli Tir Cymru, a gafodd ei sefydlu i ganolbwyntio ar lygredd amaethyddol. 


Mae prosiect yn edrych ar opsiynau gwirfoddol, wedi'i ariannu ar y cyd gan Cyfoeth Naturiol Cymru ac NFU Cymru, wedi bod ar waith i ddatblygu safon ddŵr ddrafft. Mae’r gwaith hwn yn cynnwys rhoi cymhellion i wella ansawdd dŵr, drwy alluogi ffermwyr i ddangos y camau maent yn eu cymryd i ddefnyddwyr, manwerthwyr a rheoleiddwyr. 


Dywedodd Lesley Griffiths:



> Yn 2018 cyhoeddais i fy mwriad i gyflwyno rheoliadau i'n helpu i fynd i'r afael â'r achosion o lygredd amaethyddol sy'n parhau i ddigwydd yn rhy aml o lawer. Dros flwyddyn yn ddiweddarach, dw i'n parhau i fod yn holl sicr bod angen gweithredu mewn modd pendant. 
> 
> 
> Yn ystod y cyfnod hwn rwyf wedi cyllido swyddi swyddogion CNC ym maes llaeth er mwyn sicrhau bod ffermwyr yn derbyn cyngor ar fodloni rheoliadau. Rwyf hefyd wedi gwrando ar farn rhanddeiliaid ynghylch manteision rheoleiddio a’r cyfleoedd posibl a allai ddeillio o ddefnyddio mesurau gwahanol.”
> 
> 
> Ym mis Ionawr byddaf yn ystyried y cyngor gan swyddogion ar gyflwyno rheoliadau amaethyddol, yn dilyn trafodaethau pellach ag is\-grŵp Fforwm Rheoli Tir Cymru. 
> 
> 
> Dw i am ystyried ymhellach a oes ffordd y gallwn ni roi hyblygrwydd i ffermwyr i gyflawni’r canlyniadau amgylcheddol hanfodol hyn yn y ffordd sydd fwyaf addas i fusnesau unigol.
> 
> 
> Mae'n hanfodol bod ffermwyr yn cydnabod maint y broblem yng Nghymru fel mater o frys ac yn defnyddio'r cyfle hwn i ddatblygu atebion amgen.