Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Canolfan y Celfyddydau Oriel Plas Glyn y Weddw yn Llandedrog, Pen Llŷn bellach yn croesawu ymwelwyr eto. Yn ystod y pandemig dyfarnwyd £291,000 i Blas Glyn\-y\-Weddw o Gronfa Adferiad Ddiwylliannol Llywodraeth Cymru a weinyddir gan Gyngor Celfyddydau Cymru, gan arbed 20 o swyddi a diogelu'r elusen rhag cau.


Dywedodd Gwyn Jones, Cyfarwyddwr:



> "Ym Mhlas Glyn y Weddw rydym wedi dilyn canllawiau Llywodraeth Cymru ers dechrau'r pandemig ac wedi teimlo ein bod wedi ein diogelu drwy'r argyfwng digynsail hwn. Heb y Gronfa Adfer Diwylliannol byddai Plas Glyn y Weddw wedi'i golli ynghyd â dros 20 o swyddi a 70 o gyfleoedd gwirfoddoli. Byddwn am byth yn ddyledus i'r Prif Weinidog, Mark Drakeford a'i dîm am y gefnogaeth a roddir a byddwn yn gweithio'n galed i helpu i adfywio economi Cymru wrth symud ymlaen.


O ran y dyfodol, mae Oriel Plas Glyn y Weddw yn edrych ymlaen at barhau i ailddatblygu'r caffi a'r gegin a ysbrydolir gan artistiaid sydd hefyd wedi derbyn cefnogaeth gan Lywodraeth Cymru ac a fydd yn atyniad ychwanegol ar gyfer y 140,000 o bobl sy’n ymweld â’r Oriel bob blwyddyn.


Ymwelodd y Dirprwy Weinidog â Rheilffordd Llangollen yn ogystal. Ymddiriedolaeth Rheilffordd Llangollen Cyf sy'n rheoli'r Rheilffordd Dreftadaeth ac mae’n gweithredu trac 10 milltir drwy ganol Dyffryn Dyfrdwy rhwng Llangollen a phentref Carrog. Yn ogystal â gwarchod fflyd o gerbydau a'u cynnal a'u cadw'n barhaus, mae'n gwrarchod ac yn rheoli pedair gorsaf dreftadaeth.


Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu dau gylch o grantiau o dan y Gronfa Adferiad Ddiwylliannol i Ymddiriedolaeth Rheilffordd Llangollen, sy'n dod i gyfanswm o fwy na £290,000 i helpu gyda chynnal gwasanaethau ac ailgychwyn gweithrediadau.


Dywedodd y Dirprwy Gadeirydd Phil Coles:



> "Roeddwn yn falch iawn bod y gweinidog wedi ymweld â Rheilffordd Llangollen ac wedi cyfarfod ag aelodau'r Bwrdd i gael y wybodaeth ddiweddaraf am y cynnydd. Roeddem yn gallu mynegi ein diolch am y grant a fydd yn caniatáu i LRT adfer ac ailagor gwasanaethau trên yn Nyffryn Dyfrdwy yn ddiweddarach yn yr haf pan fydd trenau stêm yn gallu rhedeg eto i Carrog.


Ar draws dau gam y Gronfa Adferiad Diwylliannol mae Llywodraeth Cymru wedi darparu £93 miliwn o gyllid sydd wedi cefnogi busnesau, sefydliadau ac unigolion yn y sectorau allweddol hyn.


Roedd cam cyntaf y Gronfa Adfer Diwylliannol yn cefnogi 646 o fusnesau a 3,500 o unigolion gyda chyllid o £63 miliwn. Dyrannodd Llywodraeth Cymru £30 miliwn ar gyfer ail gam y cyllid i barhau i gefnogi'r sector. Rhoddwyd yr ail gam hwn ar waith i gefnogi'r sector tan ddiwedd mis Medi.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog, Dawn Bowden:



> "Mae'r pandemig wedi parhau i effeithio'n sylweddol ar y sector diwylliannol – ac mae'n dda cael siarad â'r atyniadau treftadaeth hyn i ddysgu mwy am yr heriau maen nhw wedi'u hwynebu a'u gobeithion ar gyfer y dyfodol.
> 
> 
> "Rydym yn parhau i gysylltu â'r sector wrth i ni lacio'r cyfyngiadau ac edrych tuag at y lefel rhybudd sero newydd a dyfodol gyda llai o reolau cyfreithiol. Byddwn yn parhau i adolygu'r angen am unrhyw gymorth ychwanegol i sicrhau cynaliadwyedd y sector yn y dyfodol.







Translation:


 
Oriel Plas Glyn y Weddw Arts Centre in Llandedrog, Pen Llŷn is now welcoming visitors again. During the pandemic Plas Glyn\-y\-Weddw has been awarded £291,000 from the Welsh Government Cultural Recovery Fund administered by Arts Council of Wales – which has in turn saved 20 jobs and protected the charity from closure.


Gwyn Jones, Director, said:



> “We have followed Welsh Government guidelines from the outset of the pandemic at Plas Glyn y Weddw and have felt protected right through this unprecedented crisis. Without the Cultural Recovery Fund Plas Glyn y Weddw would have been lost along with over 20 jobs and 70 volunteering opportunities. We will forever be indebted to First Minister, Mark Drakeford and his team for the support given and will work hard to help regenerate the Welsh economy moving forward.


With an eye on the future, Oriel Plas Glyn y Weddw are looking forward to continuing with the redevelopment of the artist inspired café and kitchen which has also received support from the Welsh Government and will be an added attraction for the Oriel’s 140,000 visitors each year.


The Deputy Minister also visited Llangollen Railway. Llangollen Railway Trust Ltd manages the Heritage Railway which operates a 10 mile track through the heart of the Dee Valley between Llangollen and the village of Carrog. Besides the preservation and ongoing maintenance of a fleet of rolling stock it preserves and manages four heritage station complexes.


The Welsh Government has provided two rounds of Cultural Recovery Fund grants to the Llangollen Railway Trust, totaling more than £290,000 to help with running services and restarting operations.


Deputy chairman Phil Coles said:



> “I was very pleased the minister visited Llangollen Railway and met with Board members for an update on progress. We were able to express our thanks for the grant which will allow LRT to recover and re\-open train services in the Dee Valley later in the summer when steam trains will be able to run again to Carrog.


Across both phases of the Cultural Recovery Fund the Welsh Government has provided £93 million of funding which has supported business, organisations and individuals in these key sectors.


The first phase of the Cultural Recovery Fund, supported 646 businesses and 3,500 individuals with funding of £63 million. The Welsh Government allocated £30 million for a second phase of funding to continue to support the sector. This second phase was put in place to support the sector until the end of September.


Deputy Minister, Dawn Bowden, said:



> “The cultural sector has continued to be significantly impacted by the pandemic – and it’s good to speak to these heritage attractions to learn more about the challenges they have faced and their optimism for the future.
> 
> 
> “We continue to liaise with the sector as we relax restrictions and look towards the new alert level zero and a future with fewer legal rules. We will keep the need for any additional support under review to ensure the future sustainability of the sector.