Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw rwy’n cyhoeddi rhagor o wybodaeth ynglŷn â’r Diwygiadau i Ailgylchu mewn Gweithleoedd, a fydd yn ei gwneud yn ofynnol i weithleoedd busnesau, y sector cyhoeddus a’r trydydd sector wahanu deunyddiau allweddol y gellir eu hailgylchu yn yr un modd ag y mae mwyafrif o ddeiliaid tai Cymru eisoes yn ei wneud. Mae’r cam gweithredu hwn yn hanfodol er mwyn mynd i’r afael â’r argyfwng hinsawdd a natur, ac yn cynrychioli cynnydd sylweddol tuag at greu economi gryfach a gwyrddach fel y gwnaethom ymrwymo i’w wneud yn ein Rhaglen Lywodraethu.


Roedd fy natganiad blaenorol ar reoliadau ailgylchu i weithleoedd ar 27 Ebrill 2023, yn cyd\-fynd â chyhoeddi crynodebau o’r ymatebion i’r ymgynghoriadau cyhoeddus a gynhaliwyd rhwng mis Tachwedd 2022 a mis Chwefror 2023 ar y Cod Ymarfer drafft, a’r dull gweithredu arfaethedig o safbwynt gorfodi a sancsiynau.


* **Crynodeb o ymatebion – Casglu deunyddiau gwastraff ar wahân ar gyfer ailgylchu: cod ymarfer Cymru**
* **Crynodeb o ymatebion \- Cynigion ar gyfer gorfodi rheoliadau ailgylchu busnesau, y sector cyhoeddus a'r trydydd sector yng Nghymru**


Wedi ystyried yn ofalus yr adborth cadarnhaol a dderbyniwyd mewn ymateb i’r ymgynghoriad, rwyf nawr yn amlinellu dull gweithredu arfaethedig y Llywodraeth i’r cynigion yr ymgynghorwyd arnynt fel a ganlyn:


* **Cyflwyno’n raddol mewn ysbytai:** byddwn yn symud ymlaen â’r cynnig i ysbytai ddod yn gymwys ar gyfer y gofynion gwahanu ddwy flynedd ar ôl i’r rheoliadau ddod i rym. Bydd y gwaharddiad ar anfon gwastraff bwyd i garthffos yn berthnasol i ysbytai yn syth;
* **Cyflwyno’r gofyniad i wahanu’r holl gyfarpar trydanol ac electronig gwastraff bach yn raddol:** byddwn ynsymud ymlaen â’r cynnig i gyflwyno’r gofyniad i wahanu cyfarpar trydanol ac electronig gwastraff bach heb ei werthu i ddechrau, ac fel yr ymgynghorwyd arno rydym yn bwriadu cyflwyno gofyniad i wahanu’r holl gyfarpar trydanol ac electronig gwastraff bach oddi wrth eiddo annomestig hyd at ddwy flynedd ar ôl y dyddiad dod i rym**;**
* **Cyflwyno’r gofyniad i wahanu tecstilau yn raddol:** byddwn yn symud ymlaen â’r cynnig i’w gwneud yn ofynnol i wahanu tecstilau heb eu gwerthu i ddechrau, ac fel yr ymgynghorwyd arno rydym yn bwriadu cyflwyno gofyniad i wahanu’r holl decstilau oddi wrth eiddo annomestig hyd at dair blynedd ar ôl y dyddiad dod i rym;
* **Trin cartonau:** byddwn hefyd yn symud ymlaen â’r cynnig i roi cartonau a phecynnu cyfansawdd ffeibr\-plastig eraill o gyfansoddiad tebyg i gartonau yn yr un ffrwd â metel a phlastig.


Bydd y cynnig i gyflwyno’r gofyniad i wahanu’r holl gyfarpar trydanol ac electronig gwastraff bach a thecstilau hyd at ddwy a thair blynedd yn ddiweddarach yn cael eu cyflwyno drwy reoliadau newydd yn y dyfodol.


Yn sgil yr adborth a ddarparwyd i’r ymgynghoriad ynghylch yr amheuon a ellid cyrraedd neu fesur y trothwy ar gyfer gosod hysbysiad stop o ‘beri risg sylweddol i achosi niwed i’r amgylchedd’, gallaf gadarnhau mai bwriad y Llywodraeth yw peidio symud ymlaen â’r cynnig i alluogi’r rheoleiddiwr i osod hysbysiadau stop mewn perthynas â’r rheoliadau.


Bydd y rheoliadau ailgylchu i weithleoedd yn adeiladu ar ein diwygiadau llwyddiannus i ailgylchu mewn cartrefi, lle mae ein cyfraddau uchel o ailgylchu yng Nghymru eisoes yn arbed tua 400,000 tunnell o garbon bob blwyddyn, ac yn rhoi deunyddiau pwysig yn ôl i mewn i’r economi. Wrth gyflwyno’r dull gweithredu’n raddol i’n gweithleoedd, byddwn yn gweithredu ar yr argyfwng hinsawdd a natur, a hefyd yn darparu buddiannau pwysig i’r economi, drwy ddal cyflenwad cryf o ddeunyddiau ailgylchu o ansawdd uchel.


Caiff y datganiad hwn ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Os bydd yr Aelodau eisiau imi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.      







Translation:


 
Today I am issuing further information relating to the Workplace Recycling Reforms, which will require all business, public and third sector workplaces to separate key recyclable materials in the same way householders already do across the majority of Wales. This action is key to tackling the climate and nature emergency, and represents significant progress towards a stronger, greener economy as we committed to within our Programme for Government.


My previous statement on the workplace recycling regulations issued on 27 April 2023, accompanied the publication of the summaries of the responses to the public consultations held between November 2022 and February 2023 on both the draft Code of Practice and proposed approach to enforcement and sanctions.


* **Summary of responses \- Separate collection of waste materials for recycling: a code of practice for Wales**
* **Summary of responses \- Proposals for enforcing business, public and third sector recycling regulations in Wales**


Having carefully considered the positive consultation feedback, I am now outlining the Government’s proposed approach to the proposals that were consulted on as follows:


* **Phasing in for hospitals:** we will be proceeding with the proposal for hospitals to be subject to the separation requirements two years after the regulations come into force. The ban on sending food waste to sewer will apply to hospitals straight away;
* **Phasing in the requirement to separate out all small waste electrical and electronic equipment:** we will beproceeding with the proposal for a requirement to separate out unsold small electrical and electronic equipment initially, as consulted upon we intend to bring forward a requirement to separate out all small electrical and electronic equipment waste from non\-domestic premises to be phased in up to two years after the coming into force date**;**
* **Phasing in the requirement to separate out all textiles:** we will be proceeding with proposal for a requirement to separate out unsold textiles initially, as consulted upon we intend to bring forward a requirement to separate out all textiles from non\-domestic premises to be phased in up to three years after the coming into force date;
* **Handling of cartons:** we will also beproceeding with the proposal for cartons and other fibre\-based composite packaging of a similar composition to cartons to be placed in the same stream as metal and plastic.


The proposal to phase in all small waste electrical and electronic equipment and textiles up to two years and three years later respectively will be introduced by way of new regulations in the future.


In light of the feedback provided to the consultation regarding the doubts over whether the threshold for applying a stop notice of ‘presenting a serious risk to the environment’ could be met or measured, I can confirm that it is the Government’s intention to not proceed with the proposal to make stop notices available to the regulator for offences related to the regulations.


The workplace recycling regulations will build on our successful household recycling reforms, where our high rate of recycling in Wales already saves us around 400,000 tonnes of carbon per annum and provides important materials back into the economy. In rolling out the approach to our workplaces, we will not only be taking action on the climate and nature emergency, but also providing important benefits to the economy, by capturing a resilient supply of high\-quality recycled materials.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.