Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cynllun Cymunedau’r Dreth Gwarediadau Tirlenwi yn cael ei ariannu gan Lywodraeth Cymru a’i reoli gan Gyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru. Mae’n cefnogi prosiectau amgylcheddol a chymunedol sy’n gweithio i leihau effeithiau negyddol gwaredu gwastraff, a hynny mewn ardaloedd sydd o fewn pum milltir i safle tirlenwi neu orsaf trosglwyddo gwastraff.


Gyda chymorth ei thîm o wirfoddolwyr, mae Ymddiriedolaeth Drws i'r Dyffryn wedi defnyddio grant Llywodraeth Cymru i ddatblygu Parc a Gerddi’r Esgob yn Abergwili drwy droi lawntiau’n ddolydd a chael gwared ar rywogaethau anfrodorol.


Dywedodd y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, Rebecca Evans:



> Mae wedi bod yn bleser gweld prosiectau fel Parc a Gerddi’r Esgob yn elwa’n uniongyrchol ar drethi sydd wedi cael eu codi a’u gwario yng Nghymru.
> 
> 
> Rydyn ni wedi bod yn galw am ddatganoli mwy o bwerau trethu i Gymru, ac rydyn ni’n awyddus i weld y broses ei hun yn cael ei diwygio. Byddai datganoli mwy o bwerau trethu yn caniatáu inni ddatblygu system fwy strategol ar gyfer trethi canolog a lleol. Byddai hynny’n sicrhau ein bod yn gallu ymateb i anghenion a blaenoriaethau pobl a busnesau Cymru mewn modd mwy effeithiol.
> 
> 
> Mae’r cyllid sy’n cael ei godi o gasglu’r Dreth Gwarediadau Tirlenwi wedi gwneud byd o wahaniaeth i’r prosiectau pwysig hyn sy’n dod â budd i’r gymuned ac yn gwella bioamrywiaeth, gan ein helpu i gyflawni ein cynllun i sicrhau bod Cymru yn wlad wyrddach, decach, a mwy ffyniannus.


Ychwanegodd Louise Austin, Rheolwr Parc yr Esgob:



> Roedd yn bleser mawr croesawu’r Gweinidog i’r Parc a dangos iddi’r hyn sy’n cael ei gyflawni o ganlyniad i gael y grant.
> 
> 
> Aeth Piers Lunt, ein Prif Arddwr â hi ar daith i ddangos iddi sut mae e’n gweithio, gyda chymorth ein tîm o wirfoddolwyr, i adfer y parc hanesyddol, gan sicrhau bod bioamrywiaeth ar ei gorau a bod natur yn cael ei warchod o ganlyniad i’r hyn sy’n cael ei wneud.     
> 
> 
> Ar draws y lawntiau, roedd y Gweinidog yn gallu gweld canlyniadau dulliau mwy traddodiadol o reoli dolydd sy’n cynyddu nifer y blodau gwyllt, ac yn y coetir rydyn ni wedi clirio rhywogaethau goresgynnol fel prennau llawryf er mwyn ei gwneud yn haws i fwy o blanhigion brodorol dyfu yno, gan gynnwys clychau’r gog a blodau’r gwynt. Cafodd y Gweinidog gyfle hefyd i gwrdd â rhai o’n gwirfoddolwyr a oedd wrthi’n plannu rhywogaethau brodorol o goed.  
> 
> 
> Mae’r cyllid hwn wedi bod yn hanfodol i’n helpu i barhau â’n cynllun rheoli ecolegol uchelgeisiol ar gyfer y safle. Rydyn ni’n edrych ymlaen at weithio gyda Llywodraeth Cymru yn y dyfodol.


Dywedodd Catherine Miller, Pennaeth Grantiau a’r Amgylchedd, Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru:



> Mae’r prosiect ym Mharc yr Esgob yn enghraifft wych o sut mae Cynllun Cymunedau’r Dreth Gwarediadau Tirlenwi yn helpu i dynnu cymunedau at ei gilydd i wella eu hamgylchedd lleol, drwy greu a chynnal mannau i bawb eu mwynhau.
> 
> 
> Mae’r grant wedi golygu bod gwaith cadwraeth hanfodol wedi cael ei wneud ochr yn ochr â gwelliannau eraill i’r strwythurau yn y parc. Mae’n dda gweld y cyllid yn gwneud cymaint o wahaniaeth mewn modd a fydd yn cael ei fwynhau am lawer o flynyddoedd i ddod.


Gallai prosiectau sy’n gweithio i wella eu hamgylchedd lleol mewn ardaloedd o fewn pum milltir i safle tirlenwi neu safle trosglwyddo gwastraff fod yn gymwys i gael grant rhwng £5,000 a £50,000, gydag un prosiect yn cael hyd at £250,000 bob blwyddyn.


Mae proses ymgeisio bresennol Cynllun Cymunedau’r Dreth Gwarediadau Tirlenwi  yn cau ar 31 Awst 2021\.







Translation:


 
The Landfill Disposals Tax Communities Scheme (LDTCS) is funded by the Welsh Government and managed by the WCVA.  It supports environmental and community projects which aim to offset the negative impact of the disposal of waste in areas up to five miles around a landfill site or waste transfer station.


The Tywi Gateway Trust has used the Welsh Government grant to develop Parc yr Esgob/Bishop’s Park and Gardens at Abergwili by turning lawns into meadows and removing non\-native species with the help of their team of volunteers.


Finance and Local Government Minister Rebecca Evans said:



> It has been a pleasure to see projects such as Bishop’s Park and Gardens directly benefit from taxes raised and spent in Wales.
> 
> 
> We have been calling for the further devolution of tax powers in Wales, and want to see reform of the process. The devolution of more tax powers would allow us to develop a more strategic approach to central and local taxation in Wales, ensuring it is better able to tackle the needs and priorities of Welsh citizens and businesses.
> 
> 
> The funding from the collection of the Landfill Disposals Tax has made a huge difference to these important projects that benefit the community as well as increasing biodiversity which will help us to achieve our plan for a greener, fairer and more prosperous Wales.


Louise Austin, Parc yr Esgob’s Manager added:



> We were really pleased to welcome the Minister to the park and show her what is being achieved as a result of the grant funding.
> 
> 
> Piers Lunt, our Head Gardener took her on a tour to show her how he and our team of volunteers, have been working to restore the historic park while maximising its biodiversity and nature conservation value.
> 
> 
> Across the lawns she saw the results of more traditional meadow management to increase wildflowers, and in the woodland, where there has been clearance of invasive species such as laurel to encourage more native woodland plants including bluebells and wood anemones, she met some of our volunteers out planting native tree species.
> 
> 
> This support has been crucial to help us continue our ambitious ecological management plan for the site. We look forward to working with Welsh Government in future.


Catherine Miller, WCVA Head of Grants and Environment, said:



> The project at the Bishop’s Park is a great example of how the Landfill Disposals Tax Communities Scheme is enabling communities to come together to improve their local environment, creating and maintaining spaces that can be enjoyed by everyone.
> 
> 
> This funding has enabled vital conservation work alongside other improvements to the structures in the park. It’s great to see the funding making such an impact that will be enjoyed for many years to come.


Projects that seek to improve their local environment which are located within five miles of a landfill or waste transfer site could be eligible for grants of £5,000 to £50,000 with one project receiving funding of up to £250,000 a year.


The current Landfill Tax Communities scheme application process closes on 31 August 2021\.