Translate the text from English to Welsh.



 
 On the International Day of Older people, I want to set out, on behalf of all Ministers, our continued commitment to, and support for, older people. This is a government that values older people and the contribution they have made \- and continue to make \- within our communities.  

  

As a government we have listened to what older people have said is important to them. We know older people want to stay active and engaged in their own homes and within their local communities for as long as possible. We also know older people want to have voice and control over their lives and to contribute, to and make decisions about, their life as they grow older.  

  

Many older people want \- and may also need \- to keep working. Older people also want to continue to learn and to have opportunities for training. Learning and training opportunities should not just be for young people and that is why we have committed to create a minimum of 100,000 high quality apprenticeships for people of all ages. We will work with employers to ensure they value the knowledge and skills that older people bring to the workforce. We will ensure older people are able to remain in work if they want to, or they are supported through retraining to learn new skills to apply for new jobs. This is good for older people and it is also good for our economy.  

  

Older people want to be safe, and too many older people are the victims of abuse or crime.  We are committed to ensuring that older people are safe and are able to live fear free. Older people also want to be treated with dignity and respect. When older people need care and support, we will ensure that those caring for older people have the knowledge, skills and competencies to deliver high quality, compassionate care.  

  

Loneliness and isolation can have a major impact on health and well\-being and is therefore an important public health issue. We have committed to developing a nationwide and cross\-government strategy to address loneliness and isolation.  We have also committed to working with communities to protect local facilities that bring people together, including libraries, leisure centres and museums. We know these facilities are important, particularly for older people. We also know the importance of befriending schemes. I will work with partners across Wales to reduce the number of people, including older people, who are lonely or isolated.  

  

In the last government we brought forward legislation that places the well\-being of all people, including older people, at the heart of everything we do. We will ensure our ground\-breaking legislation is fully implemented and all the benefits are realised. We want Wales to be a fair society and will continue our work with all protected groups to counter discrimination. In terms of potential future legislation, the First Minister has had initial discussions with the Older People’s Commissioner in relation to strengthening the rights for older people.    

  

Within Wales we have done much already to recognise and address the issues that matter to older people. We will be reviewing the Older People’s Strategy over the coming months and will focus on some key priority areas for delivery.  I am committed to ensuring the well\-being of older people and will work with the Older People’s Commissioner and other stakeholders to ensure Wales is a great place to grow old and age well.







Translation:


 
 Ar Ddiwrnod Rhyngwladol Pobl Hŷn, hoffwn ddatgan, ar ran yr holl Weinidogion, ein hymrwymiad parhaus a'n cefnogaeth i bobl hŷn. Mae'r llywodraeth hon yn gwerthfawrogi pobl hŷn a'r cyfraniad y maent wedi'i wneud \- ac yn parhau i'w wneud \- yn ein cymunedau.   
  
Fel llywodraeth, rydym wedi gwrando ar yr hyn y mae pobl hŷn wedi dweud sy'n bwysig iddynt hwy. Rydym yn gwybod bod pobl hŷn eisiau parhau i fod yn weithgar ac yn egnïol yn eu cartrefi eu hunain a'u cymunedau lleol cyn hired â phosibl. Rydym hefyd yn gwybod bod pobl hŷn eisiau rheolaeth dros eu bywydau a chael gwneud penderfyniadau ynghylch eu bywydau, neu gael llais yn y penderfyniadau hynny, wrth iddynt heneiddio.   
  
Mae llawer o bobl hŷn eisiau parhau i weithio, ac efallai bod arnynt angen parhau i weithio. Mae pobl hŷn hefyd eisiau parhau i ddysgu a chael cyfleoedd am hyfforddiant. Ni ddylai cyfleoedd dysgu a hyfforddi fod ar gyfer pobl ifanc yn unig, a dyna pam rydym wedi ymrwymo i greu o leiaf 100,000 o brentisiaethau o safon uchel i bobl o bob oed. Byddwn yn gweithio gyda chyflogwyr i sicrhau eu bod yn gwerthfawrogi'r wybodaeth a'r sgiliau y gall pobl hŷn eu  cynnig i'r gweithlu. Byddwn yn sicrhau bod pobl hŷn yn gallu parhau mewn gwaith os ydynt yn dymuno, neu'n cael cymorth i ailhyfforddi fel eu bod yn dysgu sgiliau newydd i allu ymgeisio am swyddi newydd. Mae hyn yn beth da i bobl hŷn ac i'n heconomi.  
  
Mae pobl hŷn eisiau bod yn ddiogel ac mae gormod o bobl hŷn wedi dioddef o ganlyniad i gamdriniaeth neu drosedd.  Rydym wedi ymrwymo i sicrhau bod pobl hŷn yn ddiogel ac yn gallu byw heb ofn. Mae pobl hŷn hefyd yn dymuno cael eu trin ag urddas a pharch. Pan fydd ar bobl hŷn angen gofal a chymorth, byddwn yn sicrhau bod gan y rhai sy'n gofalu amdanynt yr wybodaeth, y sgiliau a'r gallu i ddarparu gofal tosturiol o safon uchel.   
  
Gall unigrwydd ac arwahanrwydd gael effaith fawr ar iechyd a llesiant, felly mae'n fater pwysig o safbwynt iechyd y cyhoedd. Rydym wedi ymrwymo i ddatblygu strategaeth genedlaethol a thraws\-lywodraethol i roi sylw i unigrwydd ac arwahanrwydd.  Rydym hefyd wedi ymrwymo i weithio gyda chymunedau i ddiogelu cyfleusterau lleol sy'n dod â phobl ynghyd, megis llyfrgelloedd, canolfannau hamdden ac amgueddfeydd. Gwyddom fod y cyfleusterau hyn yn bwysig, yn enwedig i bobl hŷn. Gwyddom hefyd pa mor bwysig yw cynlluniau cyfeillio. Byddaf yn gweithio gyda phartneriaid ledled Cymru i leihau nifer y bobl, gan gynnwys pobl hŷn, sy'n teimlo'n unig ac ar wahân.   
  
Yn ystod cyfnod y llywodraeth ddiwethaf, gwnaethom gyflwyno deddfwriaeth sy'n rhoi lle canolog i lesiant pawb, gan gynnwys pobl hŷn, ym mhopeth a wnawn. Byddwn yn sicrhau bod ein deddfwriaeth arloesol yn cael ei gweithredu'n llawn a bod yr holl fanteision yn cael eu gwireddu. Rydym am i Gymru fod yn gymdeithas deg a byddwn yn parhau â'n gwaith gyda phob grŵp gwarchodedig i atal camwahaniaethu. O ran deddfwriaeth bosibl ar gyfer y dyfodol, mae'r Prif Weinidog wedi cynnal trafodaethau cychwynnol gyda'r Comisiynydd Pobl Hŷn mewn perthynas â chryfhau hawliau pobl hŷn.    
  
Yng Nghymru, rydym eisoes wedi gwneud llawer i gydnabod a rhoi sylw i'r materion sydd o bwys i bobl hŷn. Dros y misoedd nesaf, byddwn yn adolygu'r Strategaeth Pobl Hŷn ac yn canolbwyntio ar gyflawni yn rhai o'r prif feysydd allweddol. Rwyf wedi ymrwymo i sicrhau llesiant pobl hŷn a byddaf yn gweithio gyda'r Comisiynydd Pobl Hŷn a rhanddeiliaid eraill i sicrhau bod Cymru'n lle gwych i heneiddio'n dda.