Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I am pleased to publish Prosperity for All: A Low Carbon Wales, our plan which sets out how we will meet our first carbon budget (2016\-2020\). The Plan sets out 100 policies and proposals, broken down by all portfolios, which demonstrate our collective Cabinet commitment to accelerate the transition to a low carbon economy in the years ahead.


The Plan outlines the Welsh Government’s approach to cut emissions and transition to a low carbon economy in a way which maximises wider benefits for Wales, ensuring a fairer, healthier and more equal society. I am clear this can only be achieved by collective action across Government, business and society.    


The Plan pulls together 76 existing pieces of policy from across the Welsh Government, UK Government and the EU where decarbonisation is integrated either as a direct outcome or a wider benefit. Some of these are new Welsh Government policies which have come on stream since the start of the budget period, such as the Economic Action Plan and Renewable Energy Targets, or revamped policies such as Planning Policy Wales where decarbonisation is now a central pillar.   


We are over halfway through our first carbon budget and much of the focus in this plan is about establishing future actions. We have, therefore, included 24 proposals to explore and develop future policy actions which progress the ideas for action from our consultation in 2018\. I will be publishing a full Welsh Government response to the consultation later this year.      


Our policy effort stretches across sectors and encourages leadership, collaboration and involvement at all levels. Many of the policies focus on helping the transition to a low carbon economy, ensuring a fair and just transition and maximising well\-being opportunities for all. I will establish a Climate Just group to advise Welsh Ministers on the low carbon transition. 


Whilst we have focussed on sector actions within the plan, we need transformation across all sectors and levels of society. I am, therefore, pleased Cardiff University will be the lead UK organisation tasked with establishing a new centre for Climate Change and Social Transformations (CAST). This is a major investment from the Economic and Social Research Council, which is providing £5 million for this Centre for at least 5 years.       


If we are to be successful in our aims, the public sector, business and communities must adopt leadership roles. The realisation of my ambition of a carbon neutral public sector is being informed by research, which has illustrated both the good work being undertaken by the public sector and also the further opportunities for action and benefit for Wales.  Many of the important actions in the plan stretch out across Government. Business has a crucial role to play in decarbonisation. Our new Economic Contract is based on the principle of public investment with a social purpose where support to expand business is provided in return for business helping us address some of the challenges we face as a country.  I also recognise the importance of community leadership and the Welsh Government has today committed a further £4 million to the Welsh Government Energy Services’ Local Energy Fund, enabling even more community\-led projects to take their projects forward. We are building the evidence base to make our existing and new homes energy efficient along with our retrofit programmes, which not only helps to reduce emissions but also can help to tackle fuel poverty, improve help and local skills. We are decarbonising our transport system through focusing on encouraging modal shift towards more sustainable travel and support the uptake of low emission vehicles. We are increasing our store of carbon through our woodland creation activities and we have refreshed our Woodland Strategy, providing further funding and guidance. We are also re\-shaping our land management policy following and building on our successful waste policies that help move us to a circular economy.


Moving towards a low carbon economy offers enormous opportunities to create a vibrant and socially\-just economy. Whilst Brexit creates uncertainty, Welsh Government is clear the path to decarbonisation puts the welfare of our people, the health of our economy, and the protection and enhancement of our natural environment front and centre. This is a critical time for Wales. We now look forward to working with all our partners both here and on the international stage in meeting the challenge of climate change.







Translation:


 
Mae'n bleser gen i gyhoeddi heddiw Ffyniant i Bawb: Cymru Carbon Isel, sef ein cynllun sy'n disgrifio sut y byddwn yn cyflawni ein cyllideb garbon gyntaf (2016\-2020\). Mae'r Cynllun yn disgrifio 100 o bolisïau a chynigion sydd wedi'u rhannu yn ôl portffolios. Maent oll yn tystio i ymrwymiad y Cabinet i gyflymu'r broses o drosglwyddo i economi carbon isel o fewn y blynyddoedd nesaf. 


Mae'r Cynllun  yn amlinellu sut y bydd Llywodraeth Cymru yn mynd ati i leihau allyriadau a throsglwyddo i economi carbon isel, gan sicrhau manteision ehangach i Gymru a chreu cymdeithas sy'n fwy teg, yn fwy iach ac yn fwy cyfartal. Bydd yn rhaid i'r Llywodraeth, busnesau a'r gymdeithas yn ehangach weithredu ar y cyd er mwyn cyflawni hyn.


Mae'r Cynllun yn dwyn ynghyd 76 o ddarnau presennol o bolisi o bob rhan o Lywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU a'r UE lle y mae datgarboneiddio wedi'i integreiddio un ai fel canlyniad uniongyrchol neu fel mantais ehangach. Mae rhai o'r rhain yn bolisïau newydd gan Lywodraeth Cymru sydd wedi'u cyhoeddi yn ystod cyfnod y gyllideb, gan gynnwys y Cynllun Gweithredu ar yr Economi a'r Targedau Ynni Adnewyddadwy, a rhai'n bolisïau sydd wedi'u diwygio gan gynnwys Polisi Cynllunio Cymru lle y mae rhan ganolog i ddatgarboneiddio erbyn hyn. 


Rydym eisoes hanner ffordd trwy ein cyllideb garbon gyntaf ac mae'r cynllun hwn yn rhoi llawer o sylw i'r hyn y bydd angen ei wneud yn y dyfodol. Rydym felly wedi cynnwys 24 o gynigion er mwyn ystyried a datblygu camau polisi posibl yn y dyfodol sy'n mynd i'r afael â'r syniadau a ddeilliodd o'n hymgynghoriad yn 2018\. Byddwn yn cyhoeddi ymateb llawn Llywodraeth Cymru i'r ymgynghoriad yn nes ymlaen eleni.      


Mae'n hymdrechion ym maes polisi yn berthnasol i bob sector ac maent yn annog arweinyddiaeth a chydweithredu a hefyd yn annog cynhwysiant ar bob lefel. Mae llawer o'r polisïau yn canolbwyntio ar hwyluso'r trosglwyddiad i economi carbon isel, gan sicrhau trosglwyddiad deg a chyfiawn a sicrhau'r cyfleoedd llesiant gorau posibl i bawb. Byddaf yn sefydlu grŵp a fydd yn rhoi'r newyddion diweddaraf i Weinidogion Cymru ynghylch hynt y gwaith o drosglwyddo i economi carbon isel. Er bod y cynllun yn canolbwyntio llawer iawn ar gamau gweithredu gan sectorau mae'n bwysig pwysleisio y bydd angen sicrhau trawsnewid ar draws pob sector a phob lefel o gymdeithas. Rwyf felly'n falch iawn mai Prifysgol Caerdydd fydd corff arweiniol y DU a fydd yn gyfrifol am sefydlu canolfan newydd ar gyfer Newid Hinsawdd a Thrawsnewidiadau Cymdeithasol (CAST). Dyma fuddsoddiad sylweddol gan y Cyngor Ymchwil Economaidd a Chymdeithasol, a fydd yn darparu £5 miliwn ar gyfer y Ganolfan hon am o leiaf 5 mlynedd. 


Er mwyn cyflawni ein nodau mae'n rhaid i'r sector cyhoeddus, busnesau a hefyd gymunedau fabwysiadu swyddogaethau arwain. Mae gwaith ymchwil yn sail i'm huchelgais o gyflawni sector cyhoeddus carbon niwtral, ac mae'r gwaith yma wedi tynnu sylw at y gwaith da sy'n mynd rhagddo o fewn y sector cyhoeddus a hefyd y cyfleoedd pellach ar gyfer gweithredu a sicrhau manteision i Gymru. Mae nifer o'r camau gweithredu pwysig yn berthnasol i bob rhan o'r Llywodraeth. Mae gan fusnesau swyddogaeth allweddol o ran datgarboneiddio. Mae'n Contract Economaidd newydd yn seiliedig ar yr egwyddor o fuddsoddiad cyhoeddus at ddiben cymdeithasol. Golyga hyn fod cymorth yn cael ei gynnig ar gyfer ehangu busnesau yn gyfnewid am gymorth gan fusnesau ar gyfer mynd i'r afael â rhai o heriau ein gwlad. Rwyf hefyd yn cydnabod pwysigrwydd arweinyddiaeth gymunedol ac mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo £4 miliwn yn ychwanegol heddiw i Gronfa Ynni Lleol Llywodraeth Cymru. Bydd yr arian ychwanegol yma'n sicrhau bod modd i fwy o brosiectau cymunedol gael eu cynnal. Rydym yn ehangu'r dystiolaeth sydd ar gael er mwyn sicrhau bod ein cartrefi presennol a'n cartrefi newydd yn fwy effeithlon o ran ynni. Mae'n rhaglenni ôl\-osod hefyd yn helpu i leihau allyriadau a mynd i'r afael â thlodi tanwydd a gwella iechyd a sgiliau lleol. Rydym yn datgarboneiddio ein system drafnidiaeth drwy ganolbwyntio ar annog newid moddol tuag at deithio mwy cynaliadwy a chefnogi'r cynnydd yn y defnydd o gerbydau allyriadau isel. Rydym yn cynyddu ein storfa o garbon drwy ein gweithgareddau creu coetiroedd ac rydym wedi diwygio ein Strategaeth Goetiroedd, gan gynnig rhagor o gyllid a chyfarwyddyd. Rydym hefyd yn diwygio ein polisi rheoli tir ar sail ein polisïau gwastraff llwyddiannus er mwyn symud tuag at economi gylchol. 


Mae anelu at greu economi carbon isel yn cynnig cyfleoedd anferthol i greu economi fyrlymus a chymdeithasol\-gyfiawn. Er bod Brexit yn creu ansicrwydd, mae Llywodraeth Cymru'n glir yn ei meddwl ei bod trwy ddatgarboneiddio yn rhoi'r lle amlycaf a blaenaf i les ein pobl, iechyd ein heconomi ac i ddiogelu a chyfoethogi'n hamgylchedd naturiol. Mae'n gyfnod tyngedfennol i Gymru. Rydym bellach yn edrych ymlaen at weithio gyda'n holl bartneriaid, yma ac ar y llwyfan rhyngwladol, i wynebu her hinsawdd sy'n newid.