Translate the text from Welsh to English.



 
Cyhoeddodd yr Ysgrifennydd Iechyd mai enw'r ysbyty newydd, a arferai gael ei adnabod fel y Ganolfan Gofal Arbenigol a Chritigol, fydd Ysbyty Prifysgol y Faenor.  
  
Cadarnhaodd Llywodraeth Cymru y cyllid ar gyfer yr ysbyty newydd 470 o welyau ym mis Hydref 2016, ac mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan yn disgwyl i'r ysbyty agor i gleifion yn y gwanwyn 2021\.   
  
Mae Ysbyty Prifysgol y Faenor yn rhan allweddol o'r strategaeth uchelgeisiol Dyfodol Clinigol, a lansiwyd yn 2004, i foderneiddio gwasanaethau iechyd yng Ngwent. Ar ôl cael ei adeiladu, bydd y cyfleuster yn trin cleifion yn ardal Gwent y mae arnynt angen gofal brys cymhleth ac acíwt , a bydd yn cynnwys cyfleusterau ar gyfer darparu asesiadau arbenigol 24 awr, gofal dwys, diagnosteg gynhwysfawr, gwelyau cleifion mewnol ar gyfer achosion difrifol brys a llawdriniaeth gymhleth, a theatrau.  
  
Er y bydd yr ysbyty'n chwarae rhan hanfodol yn y gwaith o ddarparu gwasanaethau yng Ngwent, mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl iddo hefyd chwarae rôl ranbarthol bwysig yn y De drwy fod yn rhan o'r rhwydwaith ysbytai acíwt pwysig sy'n darparu gwasanaethau diogel a chynaliadwy, gan sicrhau'r canlyniadau gorau posibl i gleifion.  
  
Dywedodd Vaughan Gething: 

 
> "Mae'n bleser mawr gen i fod yma heddiw i nodi dechrau ar y gwaith o adeiladu ysbyty cwbl fodern yng Ngwent.
> 
>  "Mae'n bleser gennyf hefyd gyhoeddi mai Ysbyty Prifysgol y Faenor fydd enw'r ysbyty hwn a fydd yn casglu gwasanaethau cymhleth a mwy acíwt ynghyd ar un safle. Bydd hyn yn gwella ansawdd y gofal a roddir i'r cleifion mwyaf sâl."

 Dywedodd Judith Paget, Prif Weithredwr Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan: 

 
> "Mae Ysbyty Prifysgol y Faenor yn rhan bwysig o'n Strategaeth Dyfodol Clinigol, ac mae pawb sy'n gysylltiedig â'r Bwrdd Iechyd yn teimlo'n hynod gyffrous bod y gwaith bellach wedi dechrau ar y cyfleuster hollol fodern hwn. Bydd yn ein helpu i greu amgylchedd gofal gwell o lawer yn ogystal â mynediad prydlon at ofal brys, gan sicrhau bod cleifion yn cael y canlyniadau gorau o'u gofal. 
> 
>  "Rydyn ni wedi cael cefnogaeth wych gan bobl leol sy'n byw yn ardal y Bwrdd Iechyd gan eu bod yn deall y manteision a ddaw o gael yr ysbyty hwn a model gofal iechyd newydd sy'n addas ar gyfer yr 21ain Ganrif. 
> 
>  "Hoffwn ddiolch i'n staff am eu gwaith caled i sicrhau ein bod yn cyrraedd y pwynt hwn, a byddwn ni'n parhau i weithio'n agos gyda'n staff, ein cymunedau lleol, a Gleeds a Laing O’Rourke i gael ysbyty newydd y gallwn ni i gyd ymfalchïo ynddo."







Translation:


 
The Health Secretary announced that the new hospital, which has been known as the Specialist and Critical Care Centre, would be known as The Grange University Hospital.  
  
Welsh Government funding for the new 470 bed hospital was confirmed in October 2016\. Aneurin Bevan University Health Board expect the hospital will open to patients in the Spring of 2021\.  
  
The Grange University Hospital forms a key part of the ambitious Clinical Futures strategy, launched in 2004, to modernise health services in Gwent. When built, the facility will treat patients who need complex and acute emergency care in the Gwent region and will include a 24 hour specialist assessment facility, intensive care, comprehensive diagnostics, inpatient beds for major emergencies and complex surgery, and theatres.  
  
While the hospital will play an integral part of the delivery of services in Gwent, the Welsh Government expects it to have a strong regional role in south Wales, becoming part of the major acute hospitals network providing safe and sustainable specialised services which deliver the best possible outcomes for patients.   
  
Vaughan Gething said: 

 
> “I’m really pleased to be here today to mark the construction process of what will become a state\-of\-the\-art hospital in Gwent. I am pleased to announce that the hospital will be known as The Grange University Hospital. It will bring together complex and more acute services onto one site and improve the quality of care for the very sickest patients.”

Judith Paget, Chief Executive of Aneurin Bevan University Health Board, said:   
 
> “The Grange University Hospital is a major part of our Clinical Futures Strategy and everybody associated with the Health Board is extremely excited that work has now started on this state\-of\-the\-art facility. It will help us to create a much improved care environment, timely access to emergency care, and ensure patients get the best outcomes from their care.
> 
>  “We have received fantastic support from local people living in the Health Board area as they understand the benefits this hospital and a new 21st Century model of healthcare will bring.
> 
>  “I would like to thank our staff for their hard work in getting us to this point and we will continue to work closely with our staff, our local communities, and with Gleeds and Laing O’Rourke to ensure this new hospital is one we can all be proud of.”