Translate the text from Welsh to English.



 
 Mae Plas yn Dre, y Bala, wedi bod yn fwyty teuluol ers 1990, ond diolch i £72,000 a gafwyd o dan y Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth, cafodd ei weddnewid yn 2017\. Fe’i hadnewyddwyd yn llwyr ac ychwanegwyd 9 ystafell wely ar gyfer gwesteion.  
Erbyn hyn, mae'r adeilad rhestredig Gradd II wedi agor yn llawn yn barod ar gyfer y Pasg, ac mae yno fwyty, lolfa a bar. Y prif waith oedd troi'r 2 lawr uchaf yn 9 ystafell wely en\-suite. Ar ôl iddo agor y bwyty ar gyfer Sul y Mamau ym mis Mawrth, mae'r perchennog, Siôn Williams, wrth ei fodd â'r ymateb hyd yma ac yn edrych ymlaen at dymor prysur. Dywedodd:   

> "Mae’r gwaith gorffenedig ymhell y tu hwnt i'r disgwyl ac mae ymateb y cwsmeriaid yn anghredadwy. Mae'r ystafelloedd yn llawn ar gyfer llawer o benwythnos y Pasg."

  
Bydd tafarndy hanesyddol yr Erskine Arms yng Nghonwy yn agor yn mis Mai, ar ôl iddo gael ei ailddatblygu a'i weddnewid. Mae ynddo bellach fwyty a deg ystafell wely o ansawdd uchel. Cefnogwyd y gwaith o ailddatblygu'r dafarn Sioraidd draddodiadol hon â chymorth o £140,000 o dan y Cynllun Cymorth Buddsoddi mewn Twristiaeth, a bydd yn creu 23 o swyddi.   
Stange \& Co. Ltd sy'n berchen ar yr Erskine, ac maent hefyd yn berchen ar y Glengower yn Aberystwyth a The Snowdon  and Cottage Loaf yn Llandudno. Mae Stange \& Co. Ltd yn grŵp teuluol o dafarnau annibynnol sydd â chymeriad arbennig. Maent yn canolbwyntio ar gynnwys bwyd cartref ar eu bwydlenni ac yn cynnig cwrw casgen lleol wrth y bar. Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:   
> “Dw i’n hynod falch ein bod wedi gallu rhoi help llaw i'r perchenogon ailddatblygu'r ddau dafarndy traddodiadol hyn.  Mae'n wych eu gweld yn cael bywyd newydd ac yn cael eu gweddnewid i safon uchel iawn, gan ddarparu swyddi yn yr ardal. Mae'r ddau hefyd yng nghanol y dref yn y Bala ac yng Nghonwy, sy'n bywiocáu'r trefi hyn a'u gwneud yn fwy deniadol. Hoffwn ddymuno pob llwyddiant i'r ddau ddatblygiad yn y dyfodol."

  





Translation:


 
 Plas yn Dre, Bala has been a family run restaurant since 1990 but has undergone a transformation in 2017 with a complete re\-vamp and the addition of 9 Guest Bedrooms, with support of £72,000 from the Tourism Investment Support Scheme.  
The Grade II listed building is now fully open for Easter with a restaurant, lounge and bar area. The main works were to convert the upper 2 floors into the 9 en\-suite bedrooms.  Having opened the restaurant for the Mother’s Day in March, owner Sion Williams is delighted with the feedback to date and is looking forward to a busy season, he said:   

> “The finished article far exceeds our expectations and the customer feedback is unbelievable with rooms being sold out for much of the Easter weekend."

  
The Erskine Arms in Conwy will open in May, following a redevelopment which will see the historic inn transformed to include a restaurant and 10 high quality rooms.  The redevelopment of this traditional Georgian Coaching Inn has been supported by the Tourism Investment Support Scheme with £140,000 and will create 23 jobs. The Erskine is owned by Stange \& Co. Ltd who also own The Cottage Loaf and The Snowdon in Llandudno and The Glengower in Aberystwyth. Stange \& Co. Ltd. is a family owned group of character pubs and inns independently run and focus on homemade hearty food on their menu along with local cask ales at the bar.  There will be a strong emphasis on both local and seasonal produce throughout the menu. Economy Secretary, Ken Skates, said:   
> “I’m delighted that we’ve been able to support the redevelopment of these two traditional Inns.  It’s fantastic that they’ve been given a new lease of life and transformed to become a very high quality product providing employment for the area.  Both are also at the heart of the town in Bala and Conwy – which adds to the appeal and vibrancy of the towns.  I wish both developments the very best for future success.”