Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llysgenhadaeth Japan wedi datblygu diddordeb mewn gweithio gyda Chymru, ac mae ganddi berthynas gref gyda'r prif gwmni teithio yn Japan, JTB, a chyda'r cwmnïau hedfan JAL ac ANA. Maent wedi targedu Cymru ar gyfer pegwn drutaf eu marchnad. 

Yn ystod eu taith ddeuddydd o amgylch Cymru bydd y grŵp yn ymweld â Chaerdydd a'r Canolbarth ac yn gweld atyniadau fel Castell Caerdydd, Canolfan Mileniwm Cymru, yr Amgueddfa Genedlaethol a Distyllfa Penderyn. 

Daeth y Gogledd i amlygrwydd yn Japan yn 2015 wrth i gymdeithas asiantwyr teithio Japan (JATA) ddewis Conwy fel un o'r 30 lle mwyaf prydferth yn Ewrop. Sbardunodd hyn ymgyrch ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru, JATA a phartneriaid lleol i hyrwyddo Cymru a Chonwy. 

Dyfarnwyd arian i Celtic English a Thwristiaeth Gogledd Cymru o Gronfa Arloesi Cynnyrch Twristiaeth Croeso Cymru i dargedu'r farchnad yn Japan drwy fanteisio ar y berthynas â JATA a thrwy dargedu cystadlaethau allweddol ym maes  chwaraeon  \- Cwpan Rygbi'r Byd 2019 a Gemau Olympaidd 2020 \- i godi proffil Cymru yn Japan drwy gyfrwng chwaraeon, addysg, treftadaeth a diwylliant.

Dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates: 


> "Roedd hwn yn gyfle gwych i gyfarfod â’r grŵp hwn o dan arweiniad y Llysgennad heddiw, wrth iddyn nhw gychwyn ar eu taith drwy Gymru. Mae ymweliadau ymgyfarwyddo gan gwmnïau teithiau tramor dylanwadol yn bwysig iawn er mwyn ein helpu i gynyddu nifer yr ymwelwyr tramor sy'n dod i Gymru a'n cyfran ni o ymwelwyr tramor sy'n dod i'r DU.
> 
> “Roedd y proffil uwch a oedd gan Gonwy yn Japan yn dilyn y clod gan JATA yn 2015 yn llwyfan gwych i ni hyrwyddo Cymru mewn marchnad eithaf newydd ac i ledaenu'r neges am yr hyn sydd gan Gymru i'w gynnig.  Mae'r diwydiant yn y Gogledd wedi manteisio ar y cyfle i ddenu mwy o ymwelwyr o'r farchnad honno ac mae'n edrych ymlaen at groesawu rhagor eto i'r ardal \- y cam mesaf yw ehangu'r diddordeb a'r buddiannau i rannau eraill o Gymru."
> 
> "Mae Caerdydd yn gyrchfan o'r radd flaenaf ar gyfer chwaraeon a thwristiaeth, ac mae llety ardderchog ar gael yn y ddinas ac yn yr ardal gyfagos. O dymor yr haf, 2018 ymlaen bydd llwybr Qatar Airways i Gaerdydd yn cynnig ffordd ychwanegol i deithio i Gymru o Tokyo drwy Doha. Bydd Cymru'n gweithio gyda chwmnïau blaenllaw o Japan i sicrhau eu bod yn ymwybodol o hyn.
> 
> "Rydyn ni'n edrych ymlaen at weithio gyda'r llysgenhadaeth a phartneriaid yn y diwydiant teithio yn y dyfodol i gynyddu nifer yr ymwelwyr â Chymru o Japan."

Dywedodd Llysgennad Japan, Mr. Koji Tsuruoka: 


> “Mae Cymru ac ardal Bae Caerdydd yn fywiog iawn, gydag adeiladau trawiadol a phensaernïaeth arbennig.  Mae hyn, ynghyd â diwylliant a threftadaeth Cymru yn ddeniadol iawn i ymwelwyr Japan.  yr wyf yn falch o allu dod a rheolwyr cwmniau awyr i Gymru fel rhan o’r ddirprwyaeth yn y gobaith y gallwn ddod â mwy o ymwelwyr i Gymru yn y dyfodol. Roedd yn dda i gwrdd ag Ysgrifennydd y Cabinet, y mae’r ddau ohonom yn cytuno bod Cwpan Rygbi'r Byd yn 2019 yn gyfle gwych i adeiladu ar y berthynas rhwng Cymru a Japan."







Translation:


 
The Japanese Embassy has developed an interest in working with Wales and has strong relations with the leading Japanese operator, JTB and with airlines JAL and ANA. They have identified the high\-end market of their related programmes as being an opportunity for Wales. 

During their two day tour of Wales the group will visit Cardiff and mid Wales and will take in sights such as Cardiff Castle; Big Pit; the Wales Millennium Centre; National Museum Cardiff as well as the Penderyn Distillery. 

North Wales came in to the lime\-light in 2015 as The Japan Association of Travel Agents (JATA) chose Conwy as one of the 30 prettiest places in Europe which spurred joint promotion of Wales and Conwy by Welsh Government, JATA and local partners. 

Celtic English and North Wales Tourism have been awarded funding through Visit Wales’ Tourism Product Innovation Fund to target the Japanese market by building on the existing JATA relationship and targeting key sporting events – Rugby World Cup 2019 and 2020 Olympics – to raise the profile of Wales in Japan through sports, education, heritage and culture. 

Economy Secretary, Ken Skates, said: 


> “It was an excellent opportunity to meet this group led by the ambassador today as they start on their tour of Wales. Familiarisation visits for influential overseas tour operators are extremely important in helping us grow the numbers of overseas visitors to Wales and our share of the overseas visitors coming to the UK.
> 
> “The increased profile for Conwy in Japan following the award by JATA in 2015 was an excellent platform for us to promote Wales in a relatively untapped market and to spread the word on what Wales has to offer.  The industry in North Wales has embraced the opportunity to attract more visitors from the market and is looking forward to welcoming more visitors to the area \- spreading the interest and benefits to other areas of Wales is the next step.”
> 
> “Cardiff is a world class sporting destination and tourism destination, with an excellent accommodation offering in the city and the surrounding area. From Summer 2018, Qatar Airways route into Cardiff will provide an additional entry point to Wales from Tokyo via Doha. Wales will be working with leading Japanese operators to make them aware of this new route.
> 
> “We look forward to working with the embassy and travel trade partners in the future to grow the number of visitors to wales from Japan.”

Japanese Ambassador, Mr. Koji Tsuruoka, said: 


> "Wales and the Cardiff Bay area are very vibrant, with impressive buildings and architecture.  This, combined with the culture and heritage of Wales is very appealing to Japanese visitors.   I’m delighted that I can bring airline managers to Wales as part of the delegation in the hope that we can bring more visitors to Wales in the future. It was good to meet with the Cabinet Secretary and we both agreed that the Rugby World Cup in 2019 provides an excellent opportunity to build on the relationship between Wales and Japan.”