Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd estyn y ddarpariaeth hon yn cefnogi teuluoedd incwm isel trwy’r argyfwng costau byw, gan y bod disgwyl i brisiau ynni a chostau eraill godi dros y gaeaf.


Bydd £11m yn cael ei ddarparu er mwyn ariannu’r cymorth hwn, mewn cytundeb rhwng Llywodraeth Cymru a Plaid Cymru.


Yn Ebrill 2020, Cymru oedd y gyntaf o blith gwledydd y Deyrnas Unedig i sicrhau prydau ysgol am ddim i deuluoedd cymwys yn ystod gwyliau’r ysgol, ac mae wedi cynnal y ddarpariaeth ers hynny. Mae awdurdodau lleol unigol yn pennu sut i weinyddu’r ddarpariaeth prydau am ddim, naill ai drwy greu ciniawau neu ddarparu talebau neu daliadau uniongyrchol i deuluoedd


Mae prydau ysgol am ddim yn cael eu darparu i ddosbarthiadau cyfan o blant cynradd yng Nghymru o’r tymor hwn, fel rhan o gytundeb rhwng Llywodraeth Cymru a Plaid Cymru i ddarparu prydau ysgol am ddim i’r holl blant cynradd yng Nghymru erbyn 2024\.


Dywedodd Jeremy Miles, Gweinidog y Gymraeg ac Addysg:



> "Rydym yn gwybod pa mor anodd y gall gwyliau ysgol fod i deuluoedd, yn enwedig yn ystod yr argyfwng costau byw. Fel llywodraeth, rydym yn defnyddio pob adnodd sydd ar gael i ni i gefnogi teuluoedd sydd ei angen fwyaf.
> 
> 
> "Yn ystod y pandemig, arweiniodd Cymru'r ffordd drwy fod y wlad gyntaf yn y Deyrnas Unedig in darparu prydau ysgol am ddim yn ystod gwyliau ysgol, gyda chefnogaeth buddsoddiad o dros £100 miliwn hyd yma.
> 
> 
> "Gall darparu prydau bwyd yn ystod gwyliau'r ysgol wneud byd o wahaniaeth i deuluoedd sydd angen cefnogaeth ychwanegol, yn enwedig wrth i'r gaeaf agosáu. Rwy'n falch ein bod yn gallu ymestyn y gefnogaeth hon, wrth i ni wneud popeth o fewn ein gallu i ysgafnhau'r baich i deuluoedd trwy'r argyfwng costau byw."


Dywedodd Sian Gwenllian, Aelod Dynodedig Plaid Cymru:



> "Mae'r argyfwng costau byw yn gwaethygu, ac mae teuluoedd yn poeni'n fawr am yr wythnosau a'r misoedd i ddod. Mae'n hanfodol ein bod yn gwneud cymaint ag y gallwn i gefnogi teuluoedd ar hyn o bryd, yn enwedig y rhai y mae costau cynyddol yn effeithio fwyaf difrifol arnynt. Yn ogystal â'n hymrwymiad ar y cyd i sicrhau bod pob plentyn cynradd yn cael pryd ysgol am ddim, bydd y cymorth estynedig yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i deuluoedd incwm isel yn ystod gwyliau'r ysgol.
> 
> 
> "Mae'r Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru yn cynnig cefnogaeth sy’n fawr ei angen i deuluoedd er mwyn sicrhau bod plant a phobl ifanc yn cael y dechrau gorau mewn bywyd."







Translation:


 
The extension of the provision will support lower\-income families through the cost\-of\-living crisis, as energy and other costs are expected to rise over the winter.


£11m will be provided to fund the support, in an agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru.


In April 2020, Wales became the first UK nation to guarantee free school meals for eligible families during the school holidays, with meals being provided during the school holidays since then. Individual local authorities decide how to administer the free meal provision, either by creating lunches or by providing vouchers or direct payments to families.


Free school meals are being provided to whole classes of primary school children in Wales from this term, as part of the Welsh Government and Plaid Cymru’s agreement to provide free school meals to all primary school children in Wales by 2024\.


Jeremy Miles, Minister for Education and Welsh Language, said:



> "We know how difficult school holidays can often be for families, especially during the cost\-of\-living crisis. As a government, we are using every lever available to us to support families that need it most.
> 
> 
> “During the pandemic, Wales led the way in the UK in providing free school meals during school holiday periods, supported by an investment of over £100 million so far.
> 
> 
> “Providing meals during the school holidays can make a world of difference to families who need extra support, especially as winter approaches. I’m pleased we can extend this support, as we do all we can to lighten the load for families through the cost\-of\-living crisis.”


Plaid Cymru’s Designated Member, Sian Gwenllian, said:



> “The cost\-of\-living crisis is deepening, and families are very worried about the weeks and months ahead. It’s vital that we do as much as we can to support families at this time, especially those most severely affected by rising costs. As well as our joint commitment to ensure all primary children receive a school meal for free, the extended support will make a real difference to families with lower incomes during the school holidays.
> 
> 
> “The Co\-operation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru is delivering much needed support for families to ensure children and young people get the best start in life.”