AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
Today, I’m pleased to publish a consultation on adding more bodies to Welsh Language Standards Regulations.

The Welsh Government is committed to bringing more bodies under the Standards regime before the end of the current Senedd term. Over 120 bodies are currently implementing Standards.  The next step is to bring more public bodies who provide services to members of the public in Wales under the Standards. The proposal is to do this by adding public bodies which currently do not fall under the Standards to existing Welsh Language Standards Regulations. 

My intention is to enable the public to deal with more public bodies in Welsh.  I look forward to receiving the views of stakeholders on the proposals set out in the consultation document and will consider them before laying a Statutory Instrument before the Senedd.

This consultation will close on 7 October 2024\.







Translation:


 
Heddiw, rwy’n falch o gyhoeddi ymgynghoriad ar ychwanegu mwy o gyrff i Reoliadau Safonau’r Gymraeg.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddod â mwy o gyrff o dan y gyfundrefn Safonau cyn diwedd tymor presennol y Senedd. Mae dros 120 o gyrff yn gweithredu Safonau ar hyn o bryd. Y cam nesaf yw dod â mwy o gyrff cyhoeddus sy’n darparu gwasanaethau i’r cyhoedd yng Nghymru o dan y gyfundrefn Safonau. Cynigir gwneud hyn drwy ychwanegu cyrff cyhoeddus nad ydynt o dan y gyfundrefn Safonau ar hyn o bryd i Reoliadau Safonau’r Gymraeg sydd eisoes yn bodoli. 

Fy mwriad yw galluogi’r cyhoedd i ddelio gyda mwy o gyrff cyhoeddus yn Gymraeg. Edrychaf ymlaen at gael barn rhanddeiliaid ar y cynigion sydd wedi’u gosod yn y ddogfen ymgynghori, a byddaf yn ystyried yr holl ymatebion cyn gosod Offeryn Statudol terfynol gerbron y Senedd.

Bydd yr ymgynghoriad hwn yn cau ar 7 Hydref 2024\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 March 2021, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Update on COVID\-19 Vaccinations (external link).







Translation:


 
Ar 2 Mawrth 2021, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Frechiadau COVID\-19 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 February 2020, the Minister for Housing and Local Government made an oral statement: Re\-imagining social house building in Wales—A modern methods of construction strategy for Wales (external link).







Translation:


 
Ar 25 Chwefror 2020, gwnaeth y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol datganiad llafar: Ail\-ddychmygu adeiladu tai cymdeithasol yng Nghymru—Strategaeth dulliau modern o adeiladu ar gyfer Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


In accordance with Section 73 of the Government of Wales Act 2006, Welsh Ministers are required to make a scheme setting out how they propose, in the exercise of their functions to sustain and promote Local Government in Wales.  Welsh Ministers are required to publish a report of how the proposals set out in the scheme were implemented in the previous financial year and lay a copy of the report before the National Assembly for Wales.  

  

I have laid the Annual Report for 2016\-2017 before the National Assembly today. The report highlights the work which has been done during the previous financial year and is available at http://gov.wales/topics/localgovernment/partnership\-with\-local\-government/lgps08/annual\-reports/?lang\=en.    

  

This will be the final Annual Report based on the old Partnership Scheme which was published in 2008\.    

  

A new Partnership Scheme was adopted by the Local Government Partnership Council on 27 October 2017 and is available at http://gov.wales/topics/localgovernment/partnership\-with\-local\-government/lgps08/?lang\=en.  







Translation:


 
Yn unol ag Adran 73 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, mae'n ofynnol bod Gweinidogion Cymru yn llunio cynllun sy'n amlinellu sut y maent, wrth gyflawni eu swyddogaethau, yn bwriadu cynnal a hyrwyddo Llywodraeth Leol yng Nghymru.  Mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad ar y ffordd y cafodd y cynigion a amlinellwyd yn y cynllun eu rhoi ar waith yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol a chyflwyno copi o'r adroddiad gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.   
  
Rwyf wedi gosod Adroddiad Blynyddol 2016\-2017 gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru heddiw. Mae'r adroddiad yn tanlinellu'r gwaith sydd wedi'i wneud yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol, ac mae ar gael yma http://gov.wales/topics/localgovernment/partnership\-with\-local\-government/lgps08/annual\-reports/?lang\=cy.   
  
Mabwysiadwyd Cynllun Partneriaeth newydd gan Gyngor Partneriaeth Llywodraeth Leol ar 27 Hydref 2017 ac mae ar gael yma; http://gov.wales/topics/localgovernment/partnership\-with\-local\-government/lgps08/?skip\=1\&lang\=cy.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Children’s Commissioner for Wales has today published his Annual Report 2013\-2014\.


http://www.childcomwales.org.uk/en/annual\-report\-2014


I welcome the publication of the Report and would like to take the opportunity to re\-state the importance Welsh Government places on it.


I will lead a plenary debate on the Commissioner’s Annual Report on 18th November.  This debate will give Members the opportunity to express their views on the report, the accounts and spend, forward work programme and on the areas the Commissioner raises as concerns.  I would, therefore, encourage Members to take the opportunity to read the Annual Report.







Translation:


 
Mae Comisiynydd Plant Cymru heddiw wedi cyhoeddi ei Adroddiad Blynyddol ar gyfer 2013\-2014\.

http://www.complantcymru.org.uk/cy/adroddiad\-blynyddol\-2014

Rwy’n croesawu’r Adroddiad, a hoffwn gymryd y cyfle hwn i ail\-ddatgan bod Llywodraeth Cymru’n ei ystyried yn bwysig iawn.

Byddaf yn arwain trafodaeth ar Adroddiad Blynyddol y Comisiynydd mewn cyfarfod llawn ar 18 Tachwedd. Bydd y drafodaeth hon yn rhoi cyfle i Aelodau fynegi barn ar yr adroddiad, y cyfrifon a’r gwariant, y rhaglen waith ar gyfer y dyfodol a’r meysydd y mae’r Comisiynydd yn eu codi fel pryderon. Felly rwy’n annog yr Aelodau i fanteisio ar y cyfle i ddarllen yr Adroddiad Blynyddol.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Panel is responsible for determining the level of remuneration for elected members of councils, national park authorities and fire and rescue authorities in Wales.


The 3 appointments are as follows:


* John Bader is appointed as Chair. John is the current Chair of the Independent Remuneration Panel for Wales, with his current term of office due to end on 31 December. John will serve a further term of 2 years as Chair to commence on 1 January 2020\.
* Claire Sharp is appointed to the Panel as Member for a 4 year term to commence on 1 January 2020\.
* Joe Stockley is appointed to the Panel as Member for a 4 year term to commence on 1 June 2020\.


Members of the Independent Remuneration Panel for Wales are paid a daily rate of £337 (Chair) and £282 (Member), each reflecting a minimum time commitment of 12 days per year.


Minister for Housing and Local Government Julie James said:



> I am pleased to announce these appointments today. John has agreed to continue in the role of Chair to the Panel, maintaining his leadership role in this important area of work.
> 
> 
> I am delighted the Panel will be joined by Claire and Joe who between them have a range of skills that will prove valuable to the work of the Panel.







Translation:


 
Mae’r Panel yn gyfrifol am bennu lefel y gydnabyddiaeth ariannol a roddir i aelodau etholedig cynghorau, awdurdodau parciau cenedlaethol, ac awdurdodau tân ac achub yng Nghymru.


Dyma fanylion y tri phenodiad:


* Mae John Bader wedi’i benodi’n Gadeirydd y Panel. John yw Cadeirydd presennol Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol, a daw ei dymor presennol yn y swydd i ben ar 31 Rhagfyr, ond bydd yn gwasanaethu fel Cadeirydd am dymor arall o ddwy flynedd gan ddechrau ar 1 Ionawr 2020\.
* Mae Claire Sharp wedi’i phenodi’n Aelod o’r Panel am dymor o bedair blynedd, gan ddechrau ar 1 Ionawr 2020\.
* Mae Joe Stockley wedi’i benodi’n Aelod o’r Panel am dymor o bedair blynedd, gan ddechrau ar 1 Mehefin 2020\.


Mae aelodau Panel Annibynnol Cymru ar Gydnabyddiaeth Ariannol yn cael eu talu yn ôl cyfradd o £337 y diwrnod (Cadeirydd) a £282 (Aelod), ar gyfer ymrwymiad amser o 12 diwrnod y flwyddyn fan leiaf.   

   

Dywedodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James:



> Mae’n bleser mawr cyhoeddi’r penodiadau hyn heddiw. Mae John wedi cytuno i barhau yn ei rôl fel Cadeirydd y Panel, gan barhau i ddarparu arweinyddiaeth yn y maes gwaith pwysig hwn.
> 
> 
> Rwy’n falch hefyd y bydd Claire a Joe yn ymuno â’r Panel. Rhyngddyn nhw mae ganddynt amrywiaeth o sgiliau gwerthfawr a fydd o fantais i’r Panel.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 June 2021, an oral statement was made in the Siambr: Qualifications in 2021 (external link).







Translation:


 
Ar 22 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Cymwysterau yn 2021 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 22 Ionawr 2013 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y wybodaeth ddiweddaraf am Ddarparu Gwasanaethau Addysg yng Nghymru yn y Dyfodol.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (wefan allanol). 

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.  

 







Translation:


 
On 22 January 2013 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Update on the Future Delivery of Education Services in Wales.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page.
Translate the text from English to Welsh.



 
Communities and Children secretary Carl Sargeant has today announced funding for the projects which include the creation of a new 3G facility adjacent to the existing stadium at Parc Eirias in Colwyn Bay which will create or safeguard 17 jobs; the development of commercial property in Swansea which will enable the creation of 40 jobs; demolishing a derelict pub in Tredegar to allow the building of 28 new affordable homes; and providing supported accommodation for up to 8 homeless people each year in Caernarfon.

The money from the Vibrant and Viable Places programme is a mixture of newly allocated funding and the reallocation of underspent funds from other projects. 

The Cabinet Secretary said:


> “This additional £3\.7 million is a big boost to these twenty five regeneration projects across Wales which will make a very real difference to their local communities.
> 
> "As well as improving important local services and facilities, the funding will create jobs and traineeships, boost the housing supply and create environments in which small businesses can flourish.
> 
> “These projects are an excellent example of how regeneration funding is supporting important improvements that will benefit whole communities.”







Translation:


 
Cyhoeddodd yr Ysgrifennydd Cymunedau a Phlant Carl Sargeant heddiw gyllid ar gyfer y prosiectau sy’n cynnwys creu cyfleusterau 3G newydd gyferbyn â’r stadiwm presennol ym Mharc Eirias ym Mae Colwyn a fydd yn diogelu 17 o swyddi. Bydd yr arian yn cael ei ddefnyddio hefyd ar gyfer y gwaith o ddatblygu eiddo masnachol yn Abertawe er mwyn caniatáu creu 40 o swyddi; bydd dymchwel tafarn sydd bellach yn adfail yn caniatáu adeiladu 28 o gartrefi fforddiadwy newydd; a bydd hefyd yn caniatáu cynnig llety â chymorth ar gyfer hyd at 8 o bobl ddigartref bob blwyddyn yng Nghaernarfon.

Mae’r arian sy’n dod o’r rhaglen Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid yn gyfuniad o gyllid sydd newydd ei neilltuo ac arian a danwariwyd sy’n cael ei ailneilltuo o brosiectau eraill.

Dywedodd yr Ysgrifennydd Cabinet:


> “Mae’r swm ychwanegol o £3\.7 miliwn yn hwb mawr i’r pump ar hugain o brosiectau adnewyddu ledled Cymru a fydd yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i’w cymunedau lleol.
> 
> “Yn ogystal â gwella gwasanaethau a chyfleusterau lleol pwysig, bydd yr arian yn cael ei ddefnyddio i greu swyddi a chyfleoedd hyfforddi, cynyddu’r cyflenwad tai a chreu amgylchedd lle bydd modd i fusnesau bach ffynnu.
> 
> “Mae’r prosiectau hyn yn enghraifft wych o’r modd y gall cyllid adnewyddu gael ei ddefnyddio i gefnodi gwelliannau pwysig a fydd o les i gymunedau cyfan.”
Translate the text from Welsh to English.



 
  
Ar 12 Gorffennaf 2011, cyflwynodd Prif Weinidog Cymru ddatganiad ar Raglen ddeddfwriaethol Llywodraeth Cymru. Ynddo cyhoeddodd ei fwriad i ddeddfu er mwyn cyflwyno dyletswydd ar Awdurdodau Lleol i ddarparu llwybrau beicio mewn ardaloedd allweddol, a’u cynnal a’u cadw.

Heddiw \[9 Mai 2012] rwy’n cyhoeddi Papur Gwyn i geisio barn ar gynigion ar gyfer Bil Teithio Llesol (Cymru). Rwy’n cynnig y bydd y Bil yn ei gwneud yn ddyletswydd ar Awdurdodau Lleol yng Nghymru i: 

* nodi a mapio’r rhwydwaith o lwybrau sy’n ddiogel ac yn addas ar gyfer cerdded a beicio yn eu hardaloedd
* nodi a mapio’r gwelliannau y byddai eu hangen er mwyn creu rhwydwaith cwbl integredig ar gyfer cerdded a beicio a datblygu rhestr o gynlluniau, yn ôl trefn blaenoriaeth, i ddarparu’r rhwydwaith
* darparu gwell rhwydwaith ar yr amod fod cyllid ar gael, a chan ddilyn y drefn briodol
* ystyried y posibilrwydd o wella’r ddarpariaeth ar gyfer cerdded a beicio wrth ddatblygu cynlluniau ffyrdd newydd.

Rwyf hefyd yn ceisio barn ynghylch a ddylid diwygio’r diffiniadau o hawliau tramwy yng Nghymru.

Daw’r ymgynghoriad i ben ar 14 Awst 2012 a byddaf yn ystyried yr ymatebion wrth benderfynu ar ffurf derfynol y ddeddfwriaeth. Disgwyliaf gyflwyno’r Bil i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yng ngwanwyn 2013\.







Translation:


 
  

On 12 July 2011, the First Minister made a statement on the Legislative Programme for the Welsh Government. In that statement he announced his intention to legislate to introduce a duty on Local Authorities to provide and maintain cycle paths in key areas.


Today \[9th May 2012] I am issuing a White Paper to seek views on proposals for an Active Travel (Wales) Bill. I am proposing that the Bill requires Local Authorities in Wales have a duty to: 


* identify and map the network of routes within their areas that are safe and appropriate for walking and cycling;
* identify and map the enhancements that would be required to create a fully integrated network for walking and cycling and develop a prioritised list of schemes to deliver the network;
* deliver an enhanced network subject to budget availability and following due process;
* consider the potential for enhancing walking and cycling provision in the development of new road schemes.


 


I am also seeking views on whether the definitions of rights of way in Wales should be amended.


The consultation will end on 14th August 2012 and I will be considering responses in determining the final shape of the legislation. I expect to introduce the Bill to the National Assembly for Wales in spring 2013\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 30 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: **Blas Cymru/Taste Wales (external link)****.**







Translation:


 
Ar 30 Ionawr 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Blas Cymru (dolen allanol)****.**
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y fenter newydd yn sicrhau bod amrywiaeth o adnoddau Cymraeg a dwyieithog ar gael i gefnogi’r Cwricwlwm i Gymru newydd.


Bydd y cwmni'n helpu ysgolion ac ymarferwyr i greu adnoddau sy'n cefnogi eu cwricwlwm lleol wrth i ysgolion baratoi ar gyfer cyflwyno’r Cwricwlwm newydd. Bydd yn wasanaeth amlwg a hygyrch a fydd yn helpu athrawon, cyhoeddwyr, rhanddeiliaid a sefydliadau eraill i gydweithio i greu'r adnoddau mwyaf defnyddiol posibl i ysgolion a dysgwyr. Bydd hyn yn helpu i sicrhau dull mwy strategol o gomisiynu adnoddau addysgol.


Dywedodd Jeremy Miles:



> Mae'n gyffrous iawn gweld cwmni adnoddau addysg yn cael ei greu gan Gymru, i Gymru. Mae'n hanfodol i ni gael yr adnoddau cywir i gefnogi'r cwricwlwm newydd, a sicrhau bod yr adnoddau hyn ar gael yn Gymraeg ac yn Saesneg ar yr un pryd.
> 
> 
> Mae Diwrnod y Llyfr yn ymwneud â newid bywydau drwy ddarllen. Bydd y fenter newydd hon yn helpu i sicrhau amrywiaeth eang o ddeunyddiau addysgol perthnasol sy'n canolbwyntio ar Gymru, i gefnogi ein dysgwyr a'n hathrawon.


Bydd deunyddiau newydd yn cael eu datblygu yn unol ag egwyddorion ac ethos y cwricwlwm newydd. Bydd gan athrawon a dysgwyr fynediad gwell at adnoddau perthnasol ac addas ar gyfer y Cwricwlwm i Gymru.


Mae'r Gweinidog wedi cytuno i gychwyn proses penodiadau cyhoeddus i recriwtio Cadeirydd ac aelodau Bwrdd yn ogystal â Chyfarwyddwr Strategol. Disgwylir i'r cwmni fod yn gwbl weithredol o 1 Ebrill 2023\.







Translation:


 
The new venture will ensure a range of Welsh and bilingual language resources are available to support the new Curriculum for Wales.


The company will help schools and practitioners create resources that support their local curriculum as schools prepare for the introduction of the new Curriculum for Wales. It will be an easily recognisable ‘go\-to’ service that will help teachers, publishers, stakeholders and other organisations to work together to create the most useful resources possible for schools and learners. This will help ensure a more strategically coordinated approach to commissioning educational resources.


Jeremy Miles said:



> It’s really exciting to see the creation of an educational resources company by Wales, for Wales. It’s vital that we have the right resources available to support the new curriculum, and that these resources are available in English and Welsh at the same time.
> 
> 
> World Book Day is all about changing lives through reading. This new venture will offer support a wide variety of relevant, Wales\-focused educational materials, to support our learners and teachers.


New materials will be developed in line with the principles and the ethos of the new curriculum. Teachers and learners will have better access to relevant, suitable resources for the Curriculum for Wales.


The Minister has agreed to the commencement of a public appointments process to recruit a Chair and Board members as well as a Strategic Director. The company is expected to be fully operational from 1 April 2023\.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 13 July 2011 the Minister for Education and Skills made an oral Statement in the Siambr on: Estyn Report


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink


http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=219741\&ds\=7/2011\#dat


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 


 


 







Translation:


 
r 13 Gorffennaf 2011 gwnaeth y Gweinidog dros Addysg a Sgiliau Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adroddiad Estyn

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon 

http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=219741\&ds\=7/2011\#dat

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol  www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 23 Ionawr 2024, gwnaed **datganiad llafar yn y Senedd: Tata Steel (dolen allanol)**.







Translation:


 
On 23 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: Tata Steel (external link).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 29 November 2022, an oral statement was made in the Senedd: Public Commemoration in Wales: Guidance for Public Bodies (external link).







Translation:


 
Ar 29 Tachwedd 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Coffáu Cyhoeddus yng Nghymru: Canllawiau i Gyrff Cyhoeddus (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
 


This Statement provides an update on the work of the Welsh Co\-operatives and Mutual’s Commission.   


The Welsh Co\-operative and Mutual’s Commission (the Commission), under the chairmanship of Professor Andrew Davies, Chair of Abertawe Bro Morgannwg University Health Board continues to hear and gather evidence from key individuals and organisations.


A number of helpful views have been received in response to the call for evidence. Direct evidence has been received and is continuing to be submitted at monthly meetings of the Commission and through individual meetings facilitated by the Commission members and Secretariat.


The Commission has started its deliberations and is on target to provide me with a draft report in September 2013\.


 







Translation:


 
Mae’r Datganiad hwn yn rhoi’r manylion diweddaraf am waith Comisiwn Cwmnïau Cydweithredol a Chydfuddiannol Cymru.

Mae’r Comisiwn Cwmnïau Cydweithredol a Chydfuddiannol Cymru, (y Comisiwn), o dan gadeiryddiaeth yr Athro Andrew Davies, Cadeirydd Bwrdd Iechyd Abertawe Bro Morgannwg, yn parhau i wrando a chasglu tystiolaeth gan unigolion a sefydliadau allweddol.  
Daeth llawer o sylwadau buddiol i law yn dilyn y cais am dystiolaeth. Rhoddir tystiolaeth uniongyrchol i’r Comisiwn mewn cyfarfodydd misol a thrwy gyfarfodydd unigol a drefnir rhwng aelodau’r Comisiwn a’r Ysgrifenyddiaeth. 

Mae’r Comisiwn wedi dechrau pwyso a mesur y dystiolaeth a bydd yn cyflwyno adroddiad drafft imi ym mis Medi.
Translate the text from English to Welsh.



 
Members of the Senedd will wish to be aware that the UK Joint Fisheries Statement (JFS) has been jointly published today by all UK Administrations and can be found here.


The JFS sets the direction for fisheries management in the UK over the coming years and forms a key part of the new Fisheries Framework.


The published statement recognises that a healthy marine environment underpins a healthy fishing sector and thriving coastal communities. It affirms our commitment to protecting and recovering stocks, as well as improving the health of the marine environment. 


A formal response to the consultation on the draft JFS has been published in parallel. It complements the factual summary of responses to the consultation published on 1 July and can be found here.


As we turn our focus to delivering the policies and commitments set out in the JFS, we will continue to engage with stakeholders to share updates on progress, including the Fisheries Management Plan programme.







Translation:


 
Bydd Aelodau'r Senedd am fod yn ymwybodol bod Cyd\-ddatganiad Pysgodfeydd y DU (JFS) wedi ei gyhoeddi ar y cyd heddiw gan holl Weinyddiaethau'r DU ac mae i'w weld yma*.*


Mae'r Datganiad yn pennu y cyfeiriad ar gyfer rheoli pysgodfeydd yn y DU dros y blynyddoedd nesaf ac yn ffurfio rhan allweddol o'r Fframwaith Pysgodfeydd Newydd.


Mae'r datganiad a gyhoeddwyd yn cydnabod bod amgylchedd morol iach yn sail i sector pysgota iach a chymunedau arfordirol sy'n ffynnu. Mae'n cadarnhau ein hymrwymiad i ddiogelu ac adfer stociau, yn ogystal â gwella iechyd yr amgylchedd morol.


Mae ymateb ffurfiol i'r ymgynghoriad ar y Datganiad drafft wedi'i gyhoeddi ar yr un pryd.  Mae'n ategu'r crynodeb ffeithiol o ymatebion i'r ymgynghoriad a gyhoeddwyd ar 1 Gorffennaf ac sydd i'w weld yma.


Wrth inni droi ein ffocws at gyflawni'r polisïau a'r ymrwymiadau a nodir yn y Datganiad, byddwn yn parhau i ymgysylltu â rhanddeiliaid i rannu diweddariadau ar gynnydd, gan gynnwys rhaglen y Cynllun Rheoli Pysgodfeydd.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Welsh Government is determined to do everything we can to protect the Senedd in the face of the outrageous attack on its legislative competence made by the UK Government through the UK Internal Market Bill, to which the Senedd has rightly refused consent.


The Bill will today complete the process of Commons Consideration of Lords Amendments. If the Bill is enacted in its present form, this would leave the ambit of the devolution settlement in Wales uncertain and undermined.


Regulation\-making powers in the Bill would open the Government of Wales Act 2006 (GoWA) to very wide substantive future amendment, and the powers of the Senedd and Welsh Government to serious diminution, at the hands of the UK Government.


The provisions in the Bill are also so wide and deep in operation that they risk constraining the legislative space for the Senedd in areas which are currently devolved. 


We have therefore today formally notified the UK Government that should the UK Parliament enact the Bill in its present form, I intend to take immediate action to seek a declaration from the Administrative Court that the ambit of constitutional legislation cannot lawfully be cut down in this way and that the ensuing Act cannot be interpreted so as to have that effect.


We have asked for a response from the UK Government within 14 days.


I will keep Members fully informed of developments.







Translation:


 
Mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o wneud popeth y gallwn i ddiogelu’r Senedd yn wyneb yr ymosodiad cwbl gywilyddus gan Lywodraeth y DU ar ei chymhwysedd deddfwriaethol – ymosodiad a wnaed drwy gyfrwng Bil y Farchnad Fewnol. Nid oes amheuaeth bod gwrthodiad y Senedd i roi cydsyniad i’r Bil hwnnw yn gwbl gyfiawn.


Mae’r Bil heddiw ar fi ffordd at gwblhau’r broses Ystyriaethau’r Tŷ’r Cyffredin o Ddiwygiadau’r Arglwyddi. Os caiff y Bil ei ddeddfu ar ei ffurf bresennol, byddai hyn yn golygu tanseilio cwmpas y setliad datganoli yng Nghymru a byddai’n creu ansicrwydd.  


Byddai pwerau gwneud rheoliadau yn y Bil yn golygu bod Deddf Llywodraeth Cymru (2006\) yn agored i ddiwygiadau o sylwedd eang iawn yn y dyfodol, a gallai pwerau’r Senedd a Llywodraeth Cymru gael eu lleihau yn ddifrifol, a hynny oherwydd gweithredoedd Llywodraeth y DU.


Mae’r darpariaethau yn y Bil hefyd yn gweithredu mewn modd mor eang a dwfn fel eu bod yn bygwth cyfyngu ar allu’r Senedd i ddeddfu mewn meysydd sydd wedi’u datganoli ar hyn o bryd.


O ganlyniad rydym wedi rhoi gwybod yn ffurfiol i Lywodraeth y DU heddiw os bydd Senedd y DU yn ceisio deddfu’r Bil ar ei ffurf bresennol, fy mod yn bwriadu cymryd camau ar unwaith i geisio declarasiwn gan y Llys Gweinyddol na ellir yn gyfreithlon dorri ar gwmpas deddfwriaeth gyfansoddiadol fel hyn ac na ellir dehongli’r Ddeddf a ddaw o ganlyniad fel ei bod yn cael yr effaith honno.  


Rwyf wedi gofyn am ymateb gan Lywodraeth y DU ymhen 14 o ddiwrnodau.


Byddaf yn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf am y datblygiadau i’r Aelodau.
Translate the text from English to Welsh.



 

> “As the year draws to a close, it is a good time to reflect on the events of the last 12 months and look ahead to the year to come.
> 
> 
> “2018 offers us new opportunities and a chance to build on the progress we have made this year, and over the past 2 decades of devolution.
> 
> 
> “There are certainly challenges and uncertainty ahead, but many reasons for optimism too. I look forward to my ministerial team and I driving forward our ambitious plans for Wales – focusing on growing the economy, creating jobs, supporting our public services and improving the day\-to\-day lives of the people of Wales.
> 
> 
> “I want 2018 to be a year that unites us – a year in which we celebrate all we have in common and work together to build the fair, open, prosperous nation that we all want Wales to become.
> 
> 
> “I wish you and your families a very happy, healthy and peaceful New Year.”







Translation:


 

> “Wrth i’r flwyddyn ddirwyn i ben, mae’n gyfle da i edrych yn ôl ar ddigwyddiadau’r deuddeg mis diwethaf ac edrych ymlaen at y flwyddyn i ddod.
> 
> “Mae 2018 yn cynnig cyfleoedd newydd a chyfle i adeiladu ar y cynnydd a welwyd eleni, a dros y ddau ddegawd diwethaf o ddatganoli.
> 
> “Mae’n wir dweud bod heriau ac ansicrwydd o’n blaen, ond mae sawl rheswm dros fod yn obeithiol hefyd. Rwy’n edrych ymlaen at y cyfle i weithio gyda’r Gweinidogion i symud ymlaen gyda’n cynlluniau uchelgeisiol ar gyfer Cymru – canolbwyntio ar dyfu’r economi, creu swyddi, cefnogi ein gwasanaethau cyhoeddus a gwella bywydau bob dydd pobl Cymru.
> 
> “Dwi am i 2018 fod yn flwyddyn sy’n dod â ni ynghyd – blwyddyn lle byddwn ni’n dathlu popeth sydd gennym yn gyffredin, a gweithio gyda’n gilydd i adeiladu’r Gymru deg, agored a ffyniannus rydyn ni i gyd am ei gweld.
> 
> “Hoffwn i ddymuno Blwyddyn Newydd Dda, llawn iechyd a hapusrwydd i chi a’ch teuluoedd.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y penodiad hwn yn para rhwng 14 Gorffennaf 2022 a 13 Gorffennaf 2026\.


Sefydlwyd Iechyd a Gofal Digidol Cymru o dan ddarpariaeth Deddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006\. Mae Iechyd a Gofal Digidol Cymru yn gyfrifol am newid y ffordd y mae gwasanaethau iechyd a gofal yn cael eu darparu. Fel sefydliad cenedlaethol ac Awdurdod Iechyd Arbennig rydym yn darparu arweinyddiaeth, cymorth a chydweithrediad i gefnogi tirwedd newydd iechyd a gofal yng Nghymru.


Mae aelodau o Iechyd a Gofal Digidol Cymru yn cael eu talu £9,360 y flwyddyn, yn seiliedig ar ymrwymiad amser o 4 diwrnod y mis.


Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol. Fodd bynnag, yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae gofyniad i weithgarwch gwleidyddol y sawl a benodir (os oes unrhyw weithgarwch o’r fath wedi’i ddatgan) gael ei gyhoeddi.


Nid yw’r unigolyn hwn wedi cynnal unrhyw weithgareddau gwleidyddol yn y pum mlynedd diwethaf ac nid yw’n dal unrhyw benodiadau Gweinidogol eraill.







Translation:


 
This appointment will run from 14 July 2022 to 13 July 2026\.


Digital Health and Care Wales was established under the provision of the National Health Service (Wales) Act 2006\. Digital Health and Care Wales is responsible for changing the way health and care services are delivered. As a national organisation and a Special Health Authority we are providing leadership, support and collaboration to support the new geography of health and care in Wales.


Members of Digital Health and Care Wales are paid £9,360 per annum reflecting a time commitment of 4 days per Month. 


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, in accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published.


This individual has not carried out any political activities in the last five years and does not hold any other Ministerial appointments.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 15 September 2020, the Minister for Health and Social Services made an oral statement: Winter Protection Plan (external link).







Translation:


 
Ar 15 Medi 2020, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol datganiad llafar: Cynllun Diogelu'r Gaeaf (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
My Written Statements of 18 July and 9 September 2013 explained my intention to consult further on this matter and then to reach a decision on it early this year.  We received 914 responses to the consultation which closed on 1 December.


I have given serious consideration to the wide range of issues raised in those responses, with particular regard to the aim of ‘ensuring equality in relation to the regulation of fishing vessels operating in Wales’. I have decided to proceed with the proposal to remove the Historic Access Rights for the 0\-6 Nautical Mile area of Welsh Waters as soon as possible.


I will present the necessary draft Order as soon as possible.  It will then need to be notified to the European Commission in accordance with the Technical Standards Directive (Directive 98/34/EC) (“TSD”), and a three month standstill period will need to be observed before it can come into force.


 







Translation:


 
Yn fy Natganiadau Ysgrifenedig dyddiedig 18 Gorffennaf a 9 Medi 2013, cyhoeddais fy mwriad i ymgynghori ymhellach ar y mater hwn a dod i benderfyniad arno ddechrau’r flwyddyn hon. Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 1 Rhagfyr 2013, a chafwyd 914 o ymatebion iddo.

Rwyf wedi rhoi ystyriaeth ddwys i’r amrywiaeth eang o faterion a godwyd yn yr ymatebion hynny, yn enwedig o ran sicrhau cydraddoldeb wrth reoleiddio cychod pysgota sy’n gweithredu yng Nghymru, ac rwyf wedi penderfynu bwrw ymlaen â’r cynnig i gael gwared ar yr Hawliau Mynediad Hanesyddol yn y dyfroedd sydd 0\-6mf o’r lan cyn gynted ag y bo modd.

Fe wnaf i gyflwyno’r Gorchymyn Drafft angenrheidiol cyn gynted ag y bo modd. Yna, bydd angen hysbysu’r Comisiwn Ewropeaidd ohono yn unol â’r Gyfarwyddeb Safonau Technegol (Cyfarwyddeb 98/34/CE), a bydd angen cynnal cyfnod segur o dri mis cyn y gall y Gorchymyn ddod i rym.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 1 December 2020, the Deputy Minister for Economy and Transport made an oral statement: Digital Innovation—Responding to the Brown Review (external link).







Translation:


 
Ar 1 Rhagfyr 2020, gwnaeth Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad llafar: Arloesi Digidol—Ymateb i Adolygiad Brown (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
Funding will be made available to eligible young people aged between 16 and 25 and either still in local authority care or care leavers to help them progress towards independence.


In 2015/16 there were 5662 looked after children in Wales and 702 care leavers.


Carl Sargeant said:



> “Typically, outcomes for children in care or care leavers are less positive than for those young people who live at home with a parent or parents. We are committed to improving the life chances of children who have experienced care, so they have the opportunity to flourish and realise their potential. 
> 
> 
> “Local authorities, as corporate parents are expected to help the young people in their care move towards independence in a similar way to parents who have children living at home. Providing appropriate support and guidance to a young person early in their journey towards independence helps to maximise life chances.
> 
> 
> “I hope this fund will offer timely support to care leavers and go some way in helping them achieve their ambitions and make a successful transition to adulthood and independent living. We will work with the Children’s Commissioner and young people who have experienced care to discuss how the fund will work. I welcome Sally Holland’s Spotlight report on looked after children which will also help inform our decision.”







Translation:


 
Bydd y grant ar gael i bobl ifanc sy'n gymwys rhwng 16 a 25 oed ac naill ai yn dal i fod mewn lleoliadau gofal yn yr awdurdod lleol neu wedi gadael gofal. Nod y grant yw i’w helpu symud tuag at bod yn annibynnol.

Yn 2015/16 roedd 5662 o blant yn derbyn gofal yng Nghymru a 702 wedi gadael gofal.

Dywedodd Carl Sargeant:


> "Fel arfer, mae canlyniadau ar gyfer plant sy'n derbyn gofal yn llai cadarnhaol na phobl ifanc sy'n byw gartref gyda'u rhieni neu riant. Rydym wedi ymrwymo i wella cyfleoedd bywyd i blant sy'n derbyn gofal, fel eu bod yn cael y cyfle i ffynnu a gwireddu eu potensial.  
> 
> "Mae disgwyl i awdurdodau lleol, fel rhieni corfforaethol, helpu'r bobl ifanc dan eu gofal i symud tuag at bod yn annibynnol yn yr un modd â rhieni sydd â phlant yn byw gartref. Mae rhoi'r gefnogaeth a'r arweiniad priodol i berson ifanc yn gynnar yn ei daith tuag at annibyniaeth yn helpu i sicrhau ei fod yn cael y cyfleoedd gorau mewn bywyd.
> 
> "Rwy'n gobeithio y bydd y gronfa hon yn cefnogi'r rheini sy'n gadael gofal, ac yn rhywfaint o help wrth iddynt wireddu eu huchelgeisiau a chamu i fywyd llwyddiannus fel oedolion sy'n byw'n annibynnol. Byddwn yn gweithio gyda'r Comisiynydd Plant a phobl ifanc sydd wedi cael profiad o ofal i drafod sut y bydd y gronfa yn gweithio. Rwy'n croesawu adroddiad Sally Holland ar blant sy'n derbyn gofal, a fydd hefyd yn ein helpu wrth wneud penderfyniadau."
Translate the text from English to Welsh.



 
On 16 March 2016, the Minister for Finance and Government Business made an Oral Statement in the Siambr on: City Deals.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).


 







Translation:


 
Ar 16 Mawrth 2016, gwnaeth y Gweinidog Cyllid a Busnes y Llywodraeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Bargeinion Dinesig. 

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
I would like to update Members on the process of preparing Regulations to make Welsh Language Standards for bodies in the health sector.  I am keen to see bodies moving from the previous Welsh Language Schemes system to the standards system so that there is a stronger legal framework in place for the language. 


I have now had an opportunity to carefully consider the policy behind the standards for health sector bodies. I can confirm that I will lay the Welsh Language Standards (No.7\) Regulations in the new year. These Regulations will specify standards for Local Health Boards, National Health Service Trusts in Wales, Community Health Councils, and the Board of Community Health Councils in Wales. The Regulations will also add Social Care Wales to the bodies that are subject to comply with the Welsh Language Standards (No.4\) Regulations 2016\.  

  

This Statement is being issued during recess in order to keep Members informed. Should Members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Hoffwn ddiweddaru Aelodau ar y broses o baratoi Rheoliadau i wneud Safonau’r Gymraeg ar gyfer cyrff yn y sector iechyd. Rwyf yn awyddus i weld cyrff yn symud o’r drefn Cynlluniau Iaith Gymraeg blaenorol i system safonau fel bod yna fframwaith cyfreithiol cryfach mewn lle ar gyfer yr iaith.  
  
Rwyf wedi cael cyfle i ystyried y polisi  tu ôl i’r safonau ar gyfer y sector iechyd. Rwyf yn cadarnhau y byddaf yn gosod Rheoliadau Safonau’r Gymraeg (Rhif 7\) 2018 yn y flwyddyn newydd. Bydd y Rheoliadau yma yn pennu safonau ar gyfer Byrddau Iechyd Lleol, Ymddiriedolaethau Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru, Cynghorau Iechyd Cymuned a Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru. Bydd y Rheoliadau hefyd yn ychwanegu Gofal Cymdeithasol Cymru i’r rhestr o gyrff sy’n agored i orfod cydymffurfio gyda Rheoliadau Safonau’r Gymraeg (Rhif 4\) 2016\.  
  
Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 10 October 2017, Vaughan Gething, Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an Oral Statement in the Siambr on: The National Planned Care Programme (external link).







Translation:


 
Ar 10 Hydref 2017, gwnaeth y Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar:  Y Rhaglen Genedlaethol ar gyfer Gofal wedi'i Gynllunio (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
On 7 October 2014, the Minister for Natural Resources made an oral Statement in the Siambr on: The Planning (Wales) Bill.


The Statement can be access on the National Assembly for Wales website (external link).


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 7 Hydref 2014, gwnaeth y Gweinidog Cyfoeth Naturiol Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Bil Cynllunio (Cymru).

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).

 Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
This Government’s commitment to the Young Persons Guarantee is central to our efforts to help young people gain the skills and experiences they need to succeed, whether through employment, education or starting up a business.


Today, I will be launching the Young Persons Guarantee for Wales and tomorrow, I will be making a fuller statement to Members, outlining how we intend to give young people the support they need for a brighter future.  







Translation:


 
Mae ymrwymiad y Llywodraeth hon i'r Gwarant i Bobl Ifanc yn ganolog i'n hymdrechion i helpu pobl ifanc i gael y sgiliau a'r profiadau sydd eu hangen arnynt i lwyddo, boed hynny drwy gyflogaeth, addysg neu ddechrau busnes.


Heddiw, byddaf yn lansio’r Gwarant i Bobl Ifanc yng Nghymru ac yfory, byddaf yn gwneud datganiad mwy llawn i'r Aelodau yn amlinellu sut yr ydym yn bwriadu rhoi'r cymorth sydd ei angen ar bobl ifanc ar gyfer dyfodol mwy disglair.
Translate the text from English to Welsh.



 
This means 97% of claimants will receive a BPS advance payment worth 70% of their estimated claim value.


This is the second year Rural Payments Wales (RPW) is making automatic BPS advance payments in October.


Before 2021, BPS payments commenced from 1 December annually.


Regulation changes made by the Minister following the end of the EU Exit Implementation Period simplified the requirements for BPS. This sees BPS advance payments made prior to December to eligible claimants. Reasons why a BPS advance payment may not be made include ongoing land dispute, breaches identified at inspection or outstanding probate matters.


Full and remaining balance BPS 2022 payments will be made from 15 December 2022, subject to full validation of the BPS claim.


It is expected all but the most complex BPS claims will be fully validated, and payments made before the end of the payment window on 30 June 2023\.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> Following the simplification of BPS requirements, advance payments have been made prior to December which provides financial certainty to farm business during this extremely challenging time.
> 
> 
> In addition, here in Wales we have maintained the BPS budget at £238m, the same level as last year.
> 
> 
> Full and remaining balance BPS 2021 payments will be made from 15 December and my officials will again this year be working hard to make these payments to as many farmers as possible early in the payment window.







Translation:


 
Mae hynny’n golygu y bydd 97% o hawlwyr yn cael rhagdaliad, 70% o werth bras eu hawliad BPS llawn.


Dyma’r ail flwyddyn o’r bron i Taliadau Gwledig Cymru (RPW) dalu rhagdaliadau BPS yn awtomatig ym mis Hydref.


Cyn 2021, fyddai’r BPS ddim yn dechrau cael ei dalu tan 1 Rhagfyr bob blwyddyn.


Yn sgil newid y rheoliadau gan y Gweinidog ar ôl diwedd Cyfnod Pontio Ymadael â’r UE, cafodd y gofynion ar gyfer BPS eu symleiddio gan ei gwneud yn bosib talu rhagdaliadau BPS i hawlwyr cymwys cyn mis Rhagfyr. Ond ceir nifer o resymau pam na fydd rhai hawlwyr yn cael rhagdaliad BPS, gan gynnwys anghydfod tir, gweld yn ystod archwiliad bod rheol wedi’i thorri neu broblemau â’r profiant.


Dechreuir talu gweddill BPS 2022 neu’r taliadau llawn o 15 Rhagfyr 2022 cyn belled â bod yr hawliad yn bodloni’r holl amodau.


Rydyn ni’n rhagweld y bydd modd dilysu’r holl hawliadau BPS heblaw am y rhai mwya cymhleth, a’u talu i gyd cyn diwedd y cyfnod talu ar 30 Mehefin 2023\.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> Ers symleiddio rheolau’r BPS, rydym wedi cael talu’r rhagdaliadau cyn mis Rhagfyr. Mae hynny’n rhoi sicrwydd ariannol i fusnesau fferm mewn cyfnod aruthrol o anodd.
> 
> 
> Hefyd, yma yng Nghymru, rydym wedi cadw cyllideb y BPS i £238m, yr un faint â’r llynedd.
> 
> 
> Caiff y balans sydd heb ei dalu a thaliadau BPS llawn eu talu ar ôl 15 Rhagfyr a bydd fy swyddogion yn gweithio’n galed eleni eto i dalu cymaint o ffermwyr â phosibl yn fuan yn y cyfnod talu.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r 12 mis diwethaf wedi gweld y lefelau cyflogaeth uchaf ar gofnod yng Nghymru, wrth i Lywodraeth Cymru gefnogi bron i 40,000 o swyddi, a'r lefelau uchaf erioed o fewnfuddsoddiad; gyda bron i 100 o brosiectau newydd yn dod i Gymru, gwerth o leiaf £660 miliwn i'r economi.   
  
Wrth inni fuddsoddi mwy nag erioed yn y GIG, dros y 12 mis diwethaf rydym wedi gweld y Gronfa Triniaethau Newydd gwerth £80m yn cael ei sefydlu, £55 miliwn yn ychwanegol ar gyfer gwasanaethau cymdeithasol ac ymgyrchoedd newydd i annog meddygon a nyrsys i hyfforddi ac i weithio yng Nghymru.   
  
Wrth drafod addysg, soniodd y Prif Weinidog am y pecyn cymorth ariannol hael i fyfyrwyr sydd gennym yng Nghymru, a buddsoddiadau mawr sydd wedi’i gwneud i leihau maint dosbarthiadau babanod, codi safonau ysgolion a chefnogi disgyblion mwyaf difreintiedig Cymru.   
  
Wrth siarad o'i swyddfa ym Mae Caerdydd, dywedodd y Prif Weinidog: 

 
> “Mae'r 12 mis diwethaf wedi bod yn gyfnod eithriadol yng ngwleidyddiaeth Prydain, a Chymru. Ond, drwy gydol y cyfnod hwn, rydym wedi parhau i ganolbwyntio ar wireddu'r addewidion a wnaed gennym i bobl Cymru.  
>   
> "Byddwn yn parhau i weithio'n galed i wireddu ein haddewidion, ac i frwydo ar eich rhan chi a'ch cymunedau. Gyda'n gilydd, byddwn yn adeiladu ar ein llwyddiannau dros y 12 mis diwethaf, ac yn parhau i Symud Cymru Ymlaen.”







Translation:


 
The last 12 months has seen record levels of employment in Wales, with nearly 40,000 jobs supported by the Welsh Government and highest ever levels of inward investment; with nearly 100 new projects brought to Wales, worth at least £660 million to the economy.  

  

With record levels of investment in the NHS, the past 12 months has seen the delivery of the £80m New Treatment Fund, an extra £55 million for social services and successful new campaigns to encourage doctors and nurses to train and work in Wales.  

  

On education, the First Minister spoke of Wales’ generous student finance support package and major investments to reduce infant class sizes, raise school standards and support Wales’ most disadvantaged pupils.  

  

Speaking from his office in Cardiff Bay, the First Minister said:



> “The past 12 months have been an exceptional period in British \- and Welsh \- politics. Yet, throughout this time, we have remained focused on delivering on the promises we made to the people of Wales.  
> 
>   
> 
> “We will continue to work hard to deliver on our promises, and to fight for you and your communities. Together, we will build on the achievements of the past 12 months and continue to Take Wales Forward.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 September 2018, the Cabinet Secretary for Health and Social Services made an oral statement in the Siambr on: The Autism Updated Delivery Plan and Autism Code of Practice (external link).







Translation:


 
Ar 25 Medi 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Y Cynllun Cyflawni ar Awtistiaeth wedi'i Ddiweddaru a'r Cod Ymarfer Awtistiaeth (dolen allanol).