Translate the text from English to Welsh.



 
The Education Secretary Kirsty Williams will unveil the National Network for Excellence in Mathematics at a school in Cardiff alongside renowned maths expert Dr Hannah Fry who will talk about how to make the subject more compelling and interesting for pupils.

 The Welsh Government is investing over £3\.2 million in the network this Assembly term which will play a key role in the Education Secretary Kirsty Williams’ national mission to raise standards in Welsh schools. 

 It involves schools, colleges, universities and the four regional education consortia \- working together to improve the teaching and learning of mathematics and numeracy in Wales, in support of new curriculum developments.  

 Its role will include:

 * Extra support to develop leadership in maths and help schools work together in support of higher standards.
* Supporting teachers, teaching assistants, further education lecturers and others to develop improved classroom practice.
* Schools and colleges will receive guidance, access to conferences and events on effective teaching practice, alongside a new dedicated online maths zone on the Hwb learning website.
* New accredited evidence\-based professional development programmes for teaching staff to improve their mathematics knowledge, and the teaching and learning of mathematics.

 Kirsty Williams said:

 
> “We are on a national mission to improve education standards to make sure all our pupils have an equal opportunity to reach the highest standards. This is particularly important in such a critical subject such as maths.
> 
>  “Our new National Network for Excellence in Maths uses Wales’ ability to come together, to share understanding of what works best, and to support each other in raising standards and our ambitions for excellence.  
> 
>  “The network will capture the best knowledge, expertise and experience from our universities, schools, Consortia and others for the benefit of our young people.”
> 
>  The Education Secretary will visit Cardiff High School to meet Hannah Fry and the expert board of the network as they begin their work.







Translation:


 
Bydd yr Ysgrifennydd Addysg Kirsty Williams yn cyhoeddi sefydlu’r Rhwydwaith Cenedlaethol er Rhagoriaeth mewn Mathemateg mewn ysgol yng Nghaerdydd ar y cyd â’r arbenigwraig nodedig mewn mathemateg Dr Hannah Fry a fydd yn dweud sôn am sut mae ennyn diddordeb disgyblion yn y pwnc a’i wneud yn fwy diddorol.

 Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi dros £3\.2 miliwn yn y rhwydwaith yn ystod tymor presennol y Cynulliad a bydd iddo rôl allweddol yng nghenhadaeth yr Ysgrifennydd Addysg Kirsty Williams i godi safonau mewn ysgolion yng Nghymru.

 Bydd ysgolion, colegau, prifysgolion a’r pedwar consortiwm addysg rhanbarthol yn gweithio ar y cyd i wella’r dull o addysgu a dysgu mathemateg a rhifedd yng Nghymru er mwyn cefnogi’r datblygiadau newydd o ran y cwricwlwm.

 Dyma waith y rhwydwaith:

 * Rhoi cefnogaeth ychwanegol i ddatblygu arweinyddiaeth ym maes mathemateg gan helpu ysgolion i gydweithio er mwyn cynnal safonau uwch.
* Rhoi cefnogaeth i athrawon, cynorthwywyr addysgu, darlithwyr addysg bellach ac eraill i ddatblygu arferion gwell yn yr ystafell ddosbarth.
* Bydd ysgolion a cholegau yn cael canllawiau ac yn gallu mynd i ddigwyddiadau a chynadleddau ar arfer addysgu effeithiol. Ochr yn ochr â hynny bydd adran benodol newydd ar\-lein ar gyfer mathemateg ar wefan dysgu Hwb.
* Creu rhaglenni datblygu personol achrededig sy’n seiliedig ar dystiolaeth i staff er mwyn iddynt wella’u dealltwriaeth o fathemateg a’r dull o ddysgu ac addysgu mathemateg.
* Rhaglenni newydd ar gyfer datblygiad proffesiynol sydd wedi’u hachredu ac sy’n seiliedig ar dystiolaeth er mwyn i staff addysgu wella eu gwybodaeth mewn mathemateg ac er mwyn gwella addysgu a dysgu mathemateg.

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Mae’n fwriad cenedlaethol gennym ni i ddiwygio safonau addysg er mwyn sicrhau bod gan ein pobl ifanc gyfle cyfartal i gyrraedd y safonau uchaf posibl. Mae hyn yn arbennig o bwysig yn achos pwnc mor hanfodol bwysig â mathemateg.
> 
>  “Bydd ein Rhwydwaith Cenedlaethol newydd er Rhagoriaeth mewn Mathemateg yn defnyddio’r gallu sydd yng Nghymru i ddod ynghyd, i rannu’r ddealltwriaeth am yr hyn sy’n gweithio orau ac i gefnogi ei gilydd wrth godi safonau a’n huchelgais am ragoriaeth.
> 
>  “Bydd y rhwydwaith yn dwyn ynghyd yr wybodaeth, yr arbenigedd a’r profiad gorau o blith ein prifysgolion, ysgolion, Consortia ac eraill er lles ein pobl ifanc.”
> 
>  Bydd yr Ysgrifennydd Addysg yn ymweld ag Ysgol Uwchradd Caerdydd i gwrdd â Hannah Fry a bwrdd arbenigol y rhwydwaith wrth iddyn nhw ddechrau ar eu gwaith.