Translate the text from Welsh to English.



 
Gwnaed y buddsoddiad pellach hwn yn dilyn trafodaethau ar gyfer Contract y Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol 2019\-20, sydd bellach werth dros £536\.6m. Bydd cyllid ychwanegol hefyd ar gael eleni i dalu am gostau cynyddol pensiynau, yn dilyn newidiadau a wnaed gan Lywodraeth y DU. 


Bydd y cyllid yn golygu cynnydd fesul claf yng Nghymru o £86\.75 i £90 o gymharu â'r contract presennol. Mae'r gwerth newydd fesul claf hefyd yn uwch na'r hyn sy'n cael ei gynnig yn Lloegr.


Mae'r contract newydd yn diwygio'r ffordd y mae gwasanaethau'n gweithredu, gan roi llawer mwy o bwyslais ar gydweithio rhwng clystyrau i gynllunio a darparu gwasanaethau yn lleol, er mwyn galluogi cleifion i gael gofal yn y cartref neu yn agos i'r cartref \- un o brif nodau Cymru Iachach.  


Fel rhan o'r £25m ychwanegol bydd y Contract ar gyfer 2019\-20 yn darparu: 


* Codiad o 3% yn elfen treuliau cyffredinol y contract ar gyfer treuliau cyffredinol
* Buddsoddiad o £9\.2 miliwn ar gyfer gweithredu safonau mynediad at wasanaethau meddygon teulu y tu mewn i oriau arferol, a gyhoeddwyd ar 20 Mawrth 2019\.
* £3\.765 miliwn yn ychwanegol i'r Swm Craidd eleni, i ariannu anghenion seilwaith practisau wrth weithio tuag at gyflawni safonau mynediad yn ystod oriau arferol.
* Bydd buddsoddiad o hyd at £5 miliwn ar gael i hybu gweithio mewn partneriaeth fel y model a ffefrir ar gyfer Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol, ac i annog meddygon teulu newydd i ysgwyddo rolau partner trwy gyflwyno Premiwm Partneriaeth newydd a fydd ar gael i'r holl feddygon teulu sy'n bartner ni waeth beth fo hyd eu gwasanaeth.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething:



> Dros y 18 mis diwethaf rydyn ni wedi parhau â'n rhaglen uchelgeisiol o ddiwygio Contract y Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol. Rwy'n cydnabod bod y trafodaethau wedi cymryd mwy o amser na'r hyn roedden ni'n ei ddymuno, ond mae hyn yn atgyfnerthu ein hymrwymiad i drafod diwygio'r contract yn llawn gyda'r Gwasanaeth Iechyd a'r Pwyllgor Meddygon Teulu \- Cymru yw'r unig wlad yn y Deyrnas Unedig i gynnwys y Gwasanaeth Iechyd yn y drafodaeth fel hyn. 
> 
> 
> "Mae'r cytundeb hwn yn rhoi hwb ychwanegol i wasanaethau meddygol cyffredinol ac unwaith eto yn cynnig bargen well na'r hyn sy'n cael ei gynnig yn Lloegr. Mae'r cytundeb newydd yn darparu buddsoddiad y mae dirfawr ei angen i wasanaethau er mwyn gwella cynaliadwyedd a diwallu'r nodau a osodwyd yn Cymru Iachach, gan gynnwys mwy o sylw i waith clwstwr a darparu gwasanaethau di\-dor.


Dywedodd Dr Charlotte Jones, Cadeirydd Pwyllgor meddygon teulu BMA Cymru:



> Rwy'n falch bod GPC Cymru a Llywodraeth Cymru wedi gallu dod i gytundeb gyda meddygon teulu sy'n gweithio'n galed ledled Cymru.
> 
> 
> Mae cyflwyno'r premiwm partneriaeth, cynnydd yn y swm cyffredinol a'r arian ychwanegol i fynd i'r afael â chostau cynyddol cyfraniadau pensiwn y cyflogwr, yn ymrwymiad clir gan Lywodraeth Cymru eu bod yn bwriadu sicrhau'r annibyniaeth model contractwyr ar gyfer meddygon teulu yn y dyfodol.
> 
> 
> Bydd y cam i fynd i'r afael â materion Sefydlog y tro diwethaf hefyd yn sicrhau nad yw'r rhai sydd wedi neilltuo eu gyrfaoedd i wella iechyd a lles cymunedau Cymru yn wynebu'r risg o fethdaliad.
> 
> 
> Bydd y contract hwn yn rhoi sicrwydd i feddygon teulu ac yn sicrhau bod cleifion yn parhau i gael gwasanaethau yn y gymuned ac mor agos i'w cartrefi â phosibl.


Dywedodd Judith Paget, Prif Weithredwr Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan:



> Rwy'n croesawu'r cytundeb hwn sydd wedi'i gyrraedd rhwng y Pwyllgor ymarfer cyffredinol, Llywodraeth Cymru a'r byrddau iechyd yng Nghymru.
> 
> 
> Bydd y newidiadau i gontract meddygon teulu a'r buddsoddiad ychwanegol yn sail i gynaliadwyedd gwasanaethau meddygon teulu lleol, a gwyddom fod y cleifion yn gwerthfawrogi hynny gymaint. Edrychwn ymlaen at gefnogi'r gwaith o weithredu'r cytundeb hwn yn lleol fel y bydd cleifion, meddygon teulu a'r gymuned ehangach yn elwa ar y gwelliant yn ansawdd y gwasanaethau a'r mynediad at wasanaethau y mae'r cytundeb hwn yn eu cefnogi.


Wrth ochr y newidiadau ariannol, cytunwyd ar nifer o ymrwymiadau eraill fel rhan o'r contract diwygiedig, gan gynnwys:


* Mwy o bwyslais ar waith clwstwr i gynllunio a darparu gwasanaethau lleol, gyda gwell cynllunio, ymgysylltu a dangosyddion gweithgarwch a symud ambell weithgarwch i'w gyflawni ar lefel clwstwr
* Fframwaith Sicrhau a Gwella Ansawdd symlach sy'n canolbwyntio ar weithgarwch gwella ansawdd
* Cytundeb ar y ffordd y bydd byrddau iechyd lleol yn darparu cymorth i feddygon teulu sydd mewn perygl o wynebu problemau wrth orfod ysgwyddo gwaith partneriaid sy’n gadael heb neb i gymryd eu lle.


 







Translation:


 
The further investment has been made following negotiations for the 2019\-20 General Medical Services (GMS) contract \- which is worth over £536\.6m. Additional funding will also be made available this year to cover the rising costs of pensions, following changes made by the UK government. 


The funding will mean an increase per patient in Wales from the current contract, from £86\.75 to £90\. The new value per patient is also more than offered in England.


The contract reforms the way in which services operate with a much stronger emphasis placed on clusters working together to plan and deliver services locally to enable patients to access care at or close to home – one of the key aims of A Healthier Wales.  


As part of the additional £25m the GMS contract for 2019\-20 will deliver: 


* An uplift of 3% to the general expenses element of the contract for general expenses.
* Investment of £9\.2 million for the implementation of the Access to In\-hours GP Services Standards published on 20 March 2019\.
* A further £3\.765 million going into Global Sum this year, to fund the infrastructure needs of practices in working towards achievement of the in hours access standards.
* An investment of up to £5 million will be made available to incentivise partnership working as the preferred model for GMS and to encourage new GPs to take up partner roles though the introduction of a new Partnership Premium available to all GP partners regardless of length of service.


Health Minister Vaughan Gething, said:



> “Over the last 18 months we have continued with our ambitious programme of reform to the GMS contract. I acknowledge that negotiations have taken longer than preferred, but this reinforces our commitment to fully engage with the Health Service and General Practitioners Committee on contract reform \- with Wales being the only nation in the UK to fully engage the Health Service in this way. 
> 
> 
> “This agreement provides an additional boost to GMS services and once again represents a better deal than that being offered in England. The new contract  
> 
> delivers the much needed investment into services to improve sustainability and to meet the aims set out in a Healthier Wales, including an increased focus on cluster working and seamless provision of services.”


Dr Charlotte Jones, chair of the BMA’s Welsh GPs committee said:



> “I am pleased that GPC Wales and the Welsh Government have been able to reach an agreement for hardworking GPs across Wales.  
> 
>  
> 
> 
> “The introduction of the partnership premium, an increase in the Global Sum and the additional funding to address the rising costs of employer pension contributions, are a clear commitment by the Welsh Government that they intend to secure the independent contractor model for GPs into the future.
> 
> 
> “The move to addressing last person standing issues will also ensure that those who have dedicated their careers to improving the health and wellbeing of the communities of Wales do not face the risk of bankruptcy.  
> 
>  
> 
> 
> “This contract will provide reassurance for GPs and ensure that patients continue to receive services in the community and as close to home as possible.”


Judith Paget, Chief Executive of Aneurin Bevan University Health Board, said:



> “I welcome this agreement which has been reached between the General Practice Committee, Welsh Government and the Health Boards in Wales.
> 
> 
> “The changes to the GP contract and the additional investment will underpin the sustainability of local GP services, which we know patients value so much. We look forward to supporting the local implementation of this agreement so that patients, GPs and the wider community will benefit from the improvement in both the quality of services and the access to services that this agreement supports.


  

Alongside the financial changes, a number of other commitments have been agreed as part of the reformed contract. Including:


* A stronger emphasis on cluster working to plan and deliver local services with improved cluster planning, engagement and activity indicators and a shift of some activity to delivery at cluster level
* A streamlined Quality Assurance and Improvement Framework (QAIF) with a focus on Quality Improvement activity.
* An agreed scope of the approach LHBs will take in providing support to our most vulnerable GPs who find themselves at risk due to Last Person Standing issues.