Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth y DU adrodd i Senedd y DU yn gyson am faterion sy’n ymwneud â Fframweithiau Cyffredin a'r defnydd dros dro y mae Llywodraeth y DU wedi ei wneud, os o gwbl, o bwerau o dan adran 12 o'r Ddeddf (y 'pwerau rhewi' fel y’u gelwir) er mwyn cynnal cyfyngiadau presennol cyfraith yr UE ar gymhwysedd datganoledig.


Rwy'n hysbysu'r Aelodau bod yr wythfed adroddiad o'r fath wedi’i osod yn Senedd y DU ar 24 Medi. Mae'r adroddiad hwn yn ymdrin â'r cyfnod rhwng 26 Mawrth 2019 a 25 Mehefin 2020\. Er bod yr adroddiad yn amlinellu’r gwaith cadarnhaol parhaus ar y Fframweithiau Cyffredin ac yn cadarnhau nad yw Llywodraeth y DU wedi defnyddio’r ‘pwerau rhewi’, nid yw’n adlewyrchu ein pryder gwirioneddol am effaith deddfwriaeth y Farchnad Fewnol, Llywodraeth y DU. Fel yr wyf wedi nodi’n glir i’r Senedd yn yr wythnosau diwethaf, nid yn unig yw hon yn ddeddfwriaeth lawdrwm sy’n tanseilio tair blynedd o gydweithio drwy’r rhaglen Fframweithiau Cyffredin; mae hefyd yn cynnig y caiff gweinidogion y DU ariannu prosiectau a seilwaith yn bron bob un o’r meysydd datganoledig, gan fynd yn llawer iawn pellach na’r meysydd y mae Cyllid Strwythurol yr UE yn ymwneud â nhw ar hyn o bryd – a hynny heb unrhyw gysylltiad â Gweinidogion Cymru. Dyma ymosodiad difrifol ar y setliad datganoli a’n pwerau yng Nghymru.


Rwyf wedi ysgrifennu at Chloe Smith, y Gweinidog Gwladol dros y Cyfansoddiad a Datganoli, yn mynegi fy siom nad oedd ein barn am ddeddfwriaeth y Farchnad Fewnol wedi’i hadlewyrchu yn yr adroddiad, ond yn nodi’r ymrwymiad i ymdrin â’r mater mewn rhifyn diweddarach.


Gellir darllen yr adroddiad yma:


https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment\_data/file/919783/Eighth\_EUWA\_and\_Common\_Frameworks\_Report.pdf


Yr un pryd, cyhoeddwyd y drydedd ddogfen Dadansoddi Fframweithiau, sy’n cael ei chyhoeddi bob blwyddyn. Mae hon yn nodi’r safbwyntiau polisi diweddaraf o ran maes polisi mewn fframwaith – a fydd yn cael ei weithredu drwy fecanwaith anneddfwriaethol, a yw’n gysylltiedig â deddfwriaeth arfaethedig, neu a yw’n faes nad oes angen gweithredu ymhellach arno. Gellir darllen y ddogfen ddadansoddi yma:


https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment\_data/file/919729/Frameworks\-Analysis\-2020\.pdf







Translation:


 
The European Union (Withdrawal) Act requires the UK Government to report to Parliament periodically on matters relating to Common Frameworks and the use if any made by the UK Government of powers under section 12 of the Act (the so\-called ‘freezing powers’) temporarily to maintain existing EU law limits on devolved competence.


I am notifying Members that the eighth such report was laid in Parliament on 24 September, covering the period 26 March – 25 June 2020\. Whereas the report outlines continued positive work on the Common Frameworks, and confirms that the UK Government has not used the ‘freezing powers’, it does not reflect our deep concern about the impact of the UK Government’s Internal Market legislation. As I have made clear to the Senedd in recent weeks, not only is this a heavy\-handed piece of legislation which severely undermines three years of collaboration via the Common Frameworks programme; it also proposes that UK ministers be able to fund projects and infrastructure, covering almost all devolved areas and which go far wider than the areas currently covered by EU Structural Funds – without the involvement of Welsh Ministers. This is a serious assault on the devolution settlement and our powers in Wales.


I have written to Chloe Smith, Minister of State for Constitution and Devolution, expressing my disappointment that our views on the Internal Market legislation were not reflected in the report, but noting the commitment to covering the issue in a later edition.


The report can be found here:


https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment\_data/file/919783/Eighth\_EUWA\_and\_Common\_Frameworks\_Report.pdf


The third Annual Frameworks Analysis document, which sets out the latest policy positions on whether a framework policy area will be implemented through a non\-legislative mechanism, is linked to forthcoming legislation or is not in need of further action, was published at the same time. The Analysis document can be found here:


https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment\_data/file/919729/Frameworks\-Analysis\-2020\.pdf