Translate the text from Welsh to English.



 
Cafodd y bardd a’r awdur ei dewis gan y Prif Weinidog oherwydd ei chyfraniad nodedig at y celfyddydau, llenyddiaeth a diwylliant yng Nghymru.


Daw Gillian Clarke yn wreiddiol o Gaerdydd ond mae hi bellach yn byw yng Ngheredigion.


Mae ei gwaith wedi bod yn rhan o faes llafur arholiadau TGAU a Lefel A ers dros 30 mlynedd.


Bu’n Fardd Cenedlaethol Cymru rhwng 2008 a 2016, enillodd Fedal Aur y Frenhines am Farddoniaeth yn 2010 ac enillodd Wobr Wilfred Owen yn 2012\.


Gwobrau Dewi Sant yw gwobrau cenedlaethol Cymru sy’n cydnabod pobl sydd wedi gwneud pethau rhyfeddol.


Eleni, gwobrwywyd pobl a oedd wedi’u noddi gan y cyhoeddi mewn categorïau fel dewrder, busnes ac ysbryd gymunedol.


Eleni oedd degfed blwyddyn y Gwobrau, a chyflwynwyd tlws newydd ei wedd i’r enillwyr, wedi’i wneud gan yr arlunydd ceramig Daniel Boyle o Geredigion.


Cyhoeddwyd yr enillwyr mewn seremoni yng Ngholeg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru yng Nghaerdydd.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford::



> “Roedd yn wych cael croesawu’r bobl oedd wedi cyrraedd y rownd derfynol i’r seremoni i ddathlu’u llwyddiannau. Maen nhw oll yn bobl y dylid eu llongyfarch am eu cyfraniad at fywyd Cymru.
> 
> 
> “Eleni, roedden ni’n dathlu 10fed Pen\-blwydd y gwobrau gydag ystod neilltuol o gryf arall i ddewis ohonyn nhw. Mae’n holl enillwyr yn bobl sydd wedi gwneud pethau mawr, naill ai trwy fod yn ddewr, yn arloesol neu yn benderfynol eu cyfraniad at eu cymuned.
> 
> 
> “Hoffwn longyfarch Gillian Clarke am ei chyfraniad anhygoel dros y degawdau i lenyddiaeth a barddoniaeth Cymru”.
> 
> 
> “Mae iaith mor bwysig i ni yng Nghymru.  Mae bod yn wlad lle siaredir dwy iaith bob dydd yn golygu mai geiriau sy’n ein diffinio, fel unigolion ac fel gwlad. Dyna’r rheswm pam y bu gan feirdd le mor bwysig yn ein hanes.
> 
> 
> “Mae gwobr heddiw yn ffordd o ailddatgan hynny yn y Gymru gyfoes, trwy anrhydeddu un o feirdd mwyaf blaenllaw fy oes. Mae gwaith Gillian Clarke yn costreli harddwch, grym a chlymau ein bywyd. Mae’n anrhydedd cael cynnig y wobr hon iddi.”


Dywedodd Gillian Clarke:



> “Mawr oedd fy syndod pan glywais mod i wedi ennill y wobr hon, ond rwy’n neilltuol o hapus mai Mark Drakeford sy’n ei rhoi i mi.
> 
> 
> “Mae’n dda iawn gwybod bod gennym Brif Weinidog sy’n trysori barddoniaeth.”


Dyma enillwyr Gwobrau Dewi Sant eleni:


* Dewrder: Hari Thomas a Dylan Pritchard\-Evans
* Busnes: Cȃr\-y\-Môr
* Ysbryd y Gymuned: Nawdd De Cymru dros Wcráin
* Gweithiwr Allweddol: Uned Lleihau Niwed, Huggard
* Diwylliant: Unify
* Pencampwr yr Amgylchedd: Andy Rowland
* Arloesedd, Gwyddoniaeth a Thechnoleg: CanSense
* Chwaraeon: Olivia Breen
* Person Ifanc: Skye Neville






Translation:


 
The poet and author was chosen by the First Minister for her impressive contribution to the arts, literature and culture in Wales.


Gillian Clarke is originally from Cardiff but now lives in Ceredigion.


Her work has been part of the GCSE and A Level exam syllabus for over 30 years.


She was the National Poet of Wales from 2008 until 2016, awarded the Queen’s Gold medal for Poetry in 2010 and the Wilfred Owen Award in 2012\.


The St David Awards are Wales’ national awards, which recognise people who have done extraordinary things.


This year’s awards celebrated people who have been nominated by the public in categories including bravery, business and community spirit.


The Awards celebrated its 10th anniversary this year with a new trophy design awarded to the winners made by ceramic artist Daniel Boyle from Ceredigion.


The winners were announced during a ceremony at the Royal Welsh College of Music and Drama in Cardiff.


First Minister Mark Drakeford said:



> “It was great to be able to welcome our finalists to the awards ceremony to celebrate their achievements. They are all people who should be congratulated on their contribution to Welsh life.
> 
> 
> “This year we celebrated the 10th Anniversary of the awards with another incredibly strong field to choose from. All our winners were people who have achieved great things either by being courageous, innovative or determined to contribute to their community.
> 
> 
> “I’d like to congratulate Gillian Clarke for her incredible contribution over the decades to Welsh literature and poetry.
> 
> 
> “Language is so important to us in Wales. Being a place where 2 languages are spoken every day means that words define us, as individuals and as a nation. It is why poets have always had such a celebrated part in our history.
> 
> 
> “Today’s award is a way of restating that in contemporary Wales, honouring one of the outstanding poets of my lifetime. Gillian Clarke’s work captures the grace, the power and the connected nature of our lives. It is an honour to have offered her this award.’


Gillian Clarke said:



> “I was astonished to receive the news of this award, but I’m especially pleased that it came from Mark Drakeford.
> 
> 
> “It is good to know we have a First Minister who values poetry.”


The list of winners of the St David Awards are:


* Bravery: Hari Thomas and Dylan Pritchard\-Evans
* Business: Cȃr\-y\-Môr
* Community Spirit: South Wales Sponsorship for Ukraine
* Critical Worker: Harm reduction unit Huggard
* Culture: Unify
* Environment Champion: Andy Rowland
* Innovation, Science and Technology: CanSense
* Sport: Olivia Breen
* Young Person: Skye Neville