Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwyf wedi gosod Rheoliadau Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Isafbris Uned) (Cymru) 2019\. Bydd y rheoliadau hyn \- os bydd y Cynulliad Cenedlaethol yn cytuno arnynt \- yn cyflwyno isafbris o 50c am uned am alcohol.


Mae alcohol yn un o brif achosion marwolaethau a salwch yng Nghymru a bydd cyflwyno isafbris am uned yn gwneud cyfraniad pwysig i fynd i'r afael â'r risgiau iechyd sy'n gysylltiedig â goryfed alcohol.  


Mae ein *Cynllun Cyflawni ar gyfer Camddefnyddio Sylweddau, 2019\-22,* a fydd yn cael ei gyhoeddi yn fuan, yn cynnwys nifer o gamau gweithredu i fynd i'r afael â niwed sy'n gysylltiedig ag alcohol, gan gynnwys sicrhau bod gwasanaethau camddefnyddio alcohol priodol ac ymatebol ar gael cyn cyflwyno isafbris. 


Wrth inni ddatblygu'r polisi ar isafbris uned, mynegwyd pryder ynghylch effaith isafbris ar bobl sy'n ddibynnol ar alcohol ac yfwyr trwm a allai ddechrau cymryd cyffuriau anghyfreithlon neu sylweddau seicoweithredol yn lle alcohol o ganlyniad i'r cynnydd mewn pris. Ym mis Mawrth 2018, argymhellodd Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon y Cynulliad Cenedlaethol bod Llywodraeth Cymru yn gwneud gwaith ymchwil i'r mater hwn. Er yr ystyrir y risg yn un isel, byddwn yn monitro hyn yn agos. Rydyn ni wedi comisiynu ymchwil i edrych yn benodol ar y mater hwn, a bydd yn cael ei chyhoeddi yn nes ymlaen y mis hwn.


Ym mis Mai 2019, cyflwynais Ddatganiad Ysgrifenedig ynglŷn â lefel yr isafbris uned a ffefrir, sef 50c, gan nodi ein bwriad i osod y Rheoliadau hyn. Gwnaethom gyfeirio'r Rheoliadau drafft at Gomisiwn yr UE yn unol â'r Gyfarwyddeb Safonau a Rheoliadau Technegol 2015/1535/UE, ac yn dilyn hyn cafwyd cyfnod segur o dri mis pan nad oedd Llywodraeth Cymru yn gallu gosod y rheoliadau drafft.  


Wedi hynny, cawsom wybod bod Aelod\-wladwriaeth yr UE wedi cyflwyno barn fanwl, a oedd yn ymestyn y cyfnod segur dri mis arall hyd 21 Awst 2019\. Cyflwynwyd ymateb manwl a oedd yn amlinellu cyfiawnhad Llywodraeth Cymru dros gyflwyno polisi isafbris uned yng Nghymru a pham fod Llywodraeth Cymru yn parhau i fod wedi ymrwymo i gyflwyno'r ddeddfwriaeth hon.  


Rydym wedi gweithio'n agos gyda manwerthwyr, y diwydiant alcohol, iechyd y cyhoedd a rhanddeiliaid camddefnyddio sylweddau i ddatblygu canllawiau a deunyddiau ategol ychwanegol ynglŷn ag isafbris am alcohol. 


Byddwn yn cyflwyno ymgyrchoedd cyfathrebu ar gyfer manwerthwyr a'r cyhoedd yn y cyfnod cyn ei gyflwyno, a fydd yn parhau i hyrwyddo nodau iechyd y cyhoedd y ddeddfwriaeth.


Amcan y ddeddfwriaeth yw mynd i’r afael â niwed sy’n gysylltiedig ag alcohol, gan gynnwys derbyniadau i ysbytai y gellid eu priodoli i alcohol a marwolaethau sy’n gysylltiedig ag alcohol yng Nghymru, drwy leihau faint o alcohol a gaiff ei yfed gan yfwyr peryglus a niweidiol.  


Bydd y rheoliadau hyn yn cael eu trafod gan y Cynulliad Cenedlaethol ar 12 Tachwedd 2019 ac, os cânt eu cymeradwyo, bydd isafbris o 50c am uned yn cael ei gyflwyno o 2 Mawrth 2020\.


****http://www.assembly.wales/cy/bus\-home/Pages/Plenary.aspx?assembly\=5\&category\=Laid%20Document****







Translation:


 
Today, I have laid the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Minimum Unit Price) (Wales) Regulations 2019\. These regulations – if agreed by the National Assembly – will introduce a minimum unit price (MUP) for alcohol of 50p. 


Alcohol is a major cause of death and illness in Wales and the introduction of an MUP will make an important contribution in tackling the health risks associated with excessive alcohol consumption.  


Our new *Substance Misuse Delivery Plan 2019\-22,* whichwill be published shortly, contains a number of actions to tackle alcohol\-related harm, including ensuring appropriate and responsive alcohol misuse services are in place before an MUP is implemented.


As we have developed the MUP policy, concerns have been raised about the potential impact of the MUP on people who are dependent on alcohol and heavy drinkers who may switch to illegal drugs or psychoactive substances, following an increase in the price of alcohol. In March 2018, the National Assembly’s Health, Social Care and Sport Committee recommended the Welsh Government undertake research into this issue. While this risk is considered to be low, we will monitor this closely. We have commissioned specific research to look at this issue, which will be published later this month.


In May 2019, I issued a Written Statement about our consultation on the preferred level of a 50p MUP, noting our intention to lay these Regulations. We referred the draft Regulations to the EU Commission in accordance with the Technical Standards and Regulations Directive 2015/1535/EU, which was followed by a three\-month standstill period, during which the Welsh Government could not lay the draft regulations.  


We subsequently received notification that an EU Member State had submitted a detailed opinion, which extended the standstill period by an additional three months to 21 August 2019\. A detailed response was submitted setting out the Welsh Government’s justification for introducing a MUP policy in Wales and why the Welsh Government remains committed in introducing this legislation.  


We have worked closely with retailers, the alcohol industry, public health and substance misuse stakeholders to develop guidance and additional supporting materials about minimum pricing for alcohol. 


We will introduce communications campaigns for retailers and the general public in the run\-up to implementation, which will continue to promote the public health aims of the legislation.


The intended effect of this legislation is to tackle alcohol\-related harm, including alcohol\-attributable hospital admissions and alcohol\-related deaths in Wales, by reducing alcohol consumption in hazardous and harmful drinkers.  


These Regulations will be debated by the National Assembly on 12 November 2019 and, if they are approved, an MUP of 50p will be introduced from 2 March 2020\.


http://www.assembly.wales/en/bus\-home/Pages/Plenary.aspx?assembly\=5\&category\=Laid%20Document