Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd Cynllun Grant Cymorth i Ddinasyddion yr UE Llywodraeth Cymru yn darparu cyllid tymor byr i brosiectau yn Abertawe, Merthyr, Casnewydd a'r Gogledd.

Bydd sefydliadau trydydd sector sydd ar hyn o bryd yn helpu dinasyddion yr UE yn eu cymunedau lleol yn elwa, gan olygu bod modd iddynt ddiogelu gwasanaethau allweddol a pharatoi ar gyfer systemau newydd y disgwylir eu gweld fel rhan o ymadawiad y DU â'r Undeb Ewropeaidd.

Amcangyfrifir y bydd ymadawiad y DU â'r Undeb Ewropeaidd ar 29 Mawrth yn effeithio ar 80,000 o ddinasyddion yr UE sy'n byw yng Nghymru.

Y sefydliadau sy'n cael cyllid yw:

* Cyngor Cydraddoldeb Rhanbarthol Bae Abertawe \- cymorth i staff sy'n ymdrin yn benodol â materion sy'n wynebu dinasyddion yr UE nad ydynt o'r DU a gweithdai/cymorthfeydd i roi cyngor ymarferol.
* Cartrefi Cymoedd Merthyr (mewn partneriaeth â Chymdeithas Cymuned Bwylaidd y Cymoedd) \- ymgyrch rhannu gwybodaeth, gan gynnwys rhannu gwybodaeth ar\-lein a chynnal diwrnodau galw heibio i roi cyngor. Sesiynau hyfforddi i'r cyhoedd a sefydliadau am hawliau gwladolion yr UE o ran statws preswylio sefydlog.
* Mind Casnewydd \- cynhyrchu adroddiad ffurfiol wedi'i seilio ar ganlyniadau gan grwpiau ffocws a digwyddiadau sy'n crynhoi'r prif faterion a nodwyd wrth hyrwyddo'r Cynllun Preswylio Sefydlog a'r rhwystrau a gododd wrth ymwneud â'r Cynllun.
* Rhwydwaith Cydraddoldeb Rhanbarthol y Gogledd (mewn partneriaeth â BAWSO) \- cymorth ar gyfer swyddog cynghori arbenigol i roi cyngor ac arweiniad i ddinasyddion yr UE nad ydynt o'r DU yn y gogledd.

Wrth gyhoeddi'r cyllid yn nigwyddiad y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol yng Nghonwy  ddoe (dydd Iau 7 Chwefror), dywedodd y Dirprwy Weinidog a’r Prif Chwip, Jane Hutt: 
> "Gyda'r bobl o wledydd yr Undeb Ewropeaidd sy'n byw yng Nghymru yn wynebu ansicrwydd cynyddol a pharhaus, mae'n hanfodol eu cefnogi a rhannu gwybodaeth gywir am hawliau a'r Statws Preswylydd Sefydlog.
> 
> "Rydym yn cydnabod, wrth baratoi i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, bod angen i gymunedau gael cymorth ychwanegol penodol \- a'n sefydliadau a gwasanaethau trydydd parti ardderchog sydd yn y lle gorau i helpu yn hyn o beth.
> 
> "Mae cyfrifoldeb gennym dros bob aelod o'n cymunedau, beth bynnag eu cenedligrwydd neu statws mewnfudo. Bydd Cymru yn dal i fod angen mudwyr o wledydd yr Undeb Ewropeaidd i helpu i gynnal ein heconomi a'n gwasanaethau cyhoeddus. Mae angen defnyddio pob dull posibl i roi sicrwydd i'r bobl hyn ein bod yn gwerthfawrogi eu cyfraniadau i'n gwlad."

Yn ogystal â'r cynllun grant, mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi cytuno i £1\.3 miliwn o gyllid i brosiect Hawliau Dinasyddion yr UE er mwyn: darparu adnoddau ychwanegol i ddarparwyr gwasanaethau cynghori, sefydlu cyngor arbenigol ar gamfanteisio yn y gweithle, darparu hyfforddiant i awdurdodau lleol am gymhwyster gwladolion nad ydynt o'r DU i dderbyn gwasanaethau, cynnal ymchwil i nodi anghydraddoldebau a darparu gwefan am hawliau cymunedau o fudwyr yng Nghymru. Bydd Prosiect Hawliau Dinasyddion yr UE yn dod yn weithredol ym mis Mawrth.





Translation:


 
The Welsh Government’s Supporting EU Citizens Grant Scheme will provide short\-term funding for projects in Swansea, Merthyr, Newport and North Wales.


Third sector organisations currently supporting EU citizens in their local communities will benefit, meaning they can safeguard key services and prepare for new systems which are expected as part of the UK’s withdrawal from the European Union.


It is estimated the UK’s withdrawal from the European Union on 29th March will affect 80,000 EU citizens living in Wales.


The organisations receiving funding are:


 


* Swansea Bay Regional Equality Council \- support for staff who specifically deal with issues facing non\-UK EU citizens and workshops/advice surgeries to allow non\-UK EU citizens to gain practical advice
* Merthyr Valleys Homes (in partnership with Polish Community of the Valleys Association) \- information
* blitz including sharing information online and running drop\-in advice days. Training sessions for the public and organisations about the rights of EU nationals in relation to settlement status
* Newport Mind \- produce a formal report based on outcomes from focus groups and events summarising the main issues identified in both promoting the Settlement Scheme and the barriers encountered in engaging with the Scheme.
* North Wales Regional Equality Network (in partnership with BAWSO) \- support for a specialised advice worker to provide advice and guidance to non\-UK EU citizens in North Wales.


Announcing the funding at the Equality and Human Rights Commission’s event in Conwy yesterday (Thursday 7th), the Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt, said: 


 



> “With the continued and growing uncertainty those from European Union countries living in Wales are facing, it is imperative the correct information and support about rights and the Settled Status system are shared.
> 
> 
> “We recognise that, in preparation for the EU Withdrawal, communities need additional and tailored support – that’s why our excellent third party organisations and services are best placed to assist.
> 
> 
> “We have a responsibility to every member of our communities, regardless of their nationality or immigration status. Wales will continue to need migration from EU countries to sustain our economy and public services. We need to utilise every tool at our disposal to ensure these people are reassured that we value their contributions to our country.”


Additional to the grant scheme, the Welsh Government has already agreed £1\.3million funding for an EU Citizens’ Rights Project to provide: additional resources to existing advice service providers, establish specialist exploitation in the workplace advice, deliver training to local authorities about eligibility for services for non\-UK nationals, undertake research to identify inequalities and provide a website about the rights and entitlements of migrant communities in Wales. The EU Citizens’ Rights Project will become operational in March.