Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister met with the delivery teams of both programmes and local residents who have benefitted from the schemes. Both programmes are supported by the EU and will operate until 2020\. Combined, they will provide over £83 million in employment services across Wales.


Delivered in partnership with the Department of Work and Pensions through Job Centre Plus, Communities for Work is a community based advisory service, supported by the European Social Fund. It works with people in the most deprived communities across Wales to increase the employability of 16\-24 year olds who are not in education, employment or training (NEET), and economically inactive and long\-term unemployed adults who have complex barriers to employment. The programme has so far supported over 13,000 people and helped almost 4000into work up to December 2017


PaCE helps economically inactive parents into work by covering the cost of childcare while parents undertake training to gain the skills they need to get a job. Across Wales, 43 PaCE advisers work in community settings to help people find a variety of solutions to overcome childcare barriers so that they can move towards and into sustainable employment.  Jointly delivered by the Welsh Government and the Department for Work and Pensions, the programme builds upon services offered via Flying Start and Families First and complements other projects such as Communities for Work. The scheme has helped over 750 parents into work so far


The Minister said:



> “I found the visit to the Noddfa Centre both interesting and inspiring. It was a pleasure to meet those who have benefitted from both the Communities for Work and PaCE schemes and to hear how they have overcome their difficulties to find work and training opportunities.
> 
> 
> “Sustainable employment is still the best route out of poverty. These programmes combined support the most deprived communities as well as rural areas across Wales and provide a real opportunity to help people achieve their aspirations.”







Translation:


 
Bu’r Gweinidog yn cyfarfod ag aelodau o dimau cyflenwi dwy raglen, sef ‘Cymunedau am Waith’ a ‘Rhieni, Gofal Plant a Chyflogaeth’. Hefyd, cafodd gyfle i gyfarfod â thrigolion lleol sydd wedi cael budd o’r ddau gynllun. Mae’r ddwy raglen yn cael cefnogaeth yr UE a byddant yn rhedeg tan 2020\. Gyda’i gilydd, byddant yn cyfrannu dros £83 miliwn i wasanaethau cyflogaeth ledled Cymru.

 Mae'r rhaglen ‘Cymunedau am Waith’, a ddarperir mewn partneriaeth â'r Adran Gwaith a Phensiynau drwy'r Ganolfan Byd Gwaith, yn wasanaeth cynghori yn y gymuned a gefnogir gan Gronfa Gymdeithasol Ewrop. Mae'n gweithio gyda phobl o'r cymunedau mwyaf difreintiedig ar hyd a lled Cymru i gynyddu cyflogadwyedd pobl ifanc 16\-24 oed nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant. Mae hefyd yn helpu oedolion sy'n anweithgar yn economaidd ac yn ddi\-waith ers cyfnod hir sy'n wynebu rhwystrau cymhleth i gyflogaeth. Hyd yma, mae’r rhaglen wedi cefnogi dros 13,000 o bobl ac, hyd at fis Rhagfyr 2017, roedd wedi helpu bron i 4000 i ddod o hyd i waith.

 Mae’r Rhaglen ‘Rhieni, Gofal Plant a Chyflogaeth’ yn rhoi cymorth i rieni sy’n anweithgar yn economaidd. Mae'n cynnig cymorth ariannol i dalu am gostau gofal plant tra byddant yn gwneud cwrs hyfforddiant i gael y sgiliau sydd eu hangen arnynt i gael swydd. Ledled Cymru, mae 43 o gynghorwyr ‘Rhieni, Gofal Plant a Chyflogaeth’ yn gweithio yn y gymuned i helpu pobl i ddod o hyd i atebion amrywiol i oresgyn rhwystrau gofal plant, gan ganiatáu iddynt baratoi ar gyfer dod o hyd i gyflogaeth gynaliadwy.  Mae’r rhaglen, sy’n cael ei chyflenwi ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru a’r Adran Gwaith a Phensiynau, yn datblygu ar wasanaethau Dechrau'n Deg a Teuluoedd yn Gyntaf ac yn ategu prosiectau eraill, fel Cymunedau am Waith. Mae’r cynllun wedi helpu dros 750 o rieni i gael gwaith hyd yn hyn.

 Dywedodd y Gweinidog: 

 
> “Roedd fy ymweliad â Chanolfan Noddfa yn ysbrydoledig ac yn ddifyr tu hwnt. Roedd yn bleser cael cyfarfod â phobl sydd wedi elwa ar y ddau gynllun. Braf oedd clywed sut oeddent wedi bwrw ati i ddod o hyd i waith a chyfleoedd hyfforddi, ar ôl goresgyn anawsterau.
> 
>  "Cyflogaeth gynaliadwy yw'r ffordd orau allan o dlodi o hyd. Mae’r ddwy raglen hon gyda’i gilydd yn cefnogi’r cymunedau mwyaf difreintiedig yng Nghymru ac yn darparu cyfle gwirioneddol i bobl gyflawni eu dyheadau.”