Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y gwasanaeth, sy'n cael ei redeg gan Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru, ac sydd ar gael ar\-lein yn 111\.wales.nhs.uk neu dros y ffôn drwy ffonio 111, yn rhoi'r cyngor a'r arweiniad iechyd diweddaraf i bobl ar ba un o wasanaethau’r GIG sy'n iawn iddynt.


Mae gwefan GIG 111 Cymru yn cynnwys mwy na 65 o wirwyr symptomau a gwybodaeth am wasanaethau lleol, a dylai pawb edrych ar y wefan yn gyntaf cyn cysylltu dros y ffôn.


Ond os oes gennych fater iechyd brys, bydd y rheini sy'n ateb galwadau’r llinell gymorth 111 hefyd yn eich helpu i gael y driniaeth iawn, ar yr amser iawn ac yn y lle iawn.


Mae'r gwasanaeth bellach wedi'i gyflwyno i bob un o’r saith ardal bwrdd iechyd yng Nghymru gan gynnwys Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro, lle ddaeth y gwasanaeth yn weithredol fis diwethaf.


Dywedodd Eluned Morgan, y Gweinidog Iechyd:



> Mae cyngor meddygol a gwybodaeth am sut i gael gafael ar y gwasanaeth iawn, ar yr adeg iawn, ar gael yn rhad ac am ddim ym mhob cwr o Gymru.
> 
> 
> Bydd y gwasanaeth gwych hwn, sy’n cael cymorth cyllid o £15m gan Lywodraeth Cymru, yn helpu pobl i gael y gofal mwyaf priodol ar gyfer eu hanghenion a bydd yn helpu hefyd i leihau’r pwysau sydd ar ein gwasanaeth 999 hanfodol.
> 
> 
> Ynghyd â gwefan GIG 111 Cymru, bydd y gwasanaeth ffôn rhad ac am ddim a hawdd i’w gofio hwn yn gwneud gwahaniaeth go iawn i'n gwasanaeth gofal iechyd yng Nghymru.


Dywedodd Richard Bowen, Cyfarwyddwr y Rhaglen Genedlaethol 111:



> Yn aml yn y Gwasanaeth Iechyd, mae ceisio cael mynediad at wasanaethau gofal brys yn gallu achosi tipyn o ddryswch.
> 
> 
> Dydych chi ddim yn gwybod pa wasanaethau sydd ar agor pryd, a gan ddibynnu beth yw’ch cyflwr dydych chi ddim yn gwybod pa weithiwr gofal iechyd proffesiynol fyddai'r person gorau i chi.
> 
> 
> Mae gwefan GIG 111 Cymru a’r rhif ffôn 111 rhad ac am ddim yn symleiddio hynny. Felly, o hyn ymlaen dim, dim ond deialu 111 fydd angen ichi ei wneud a byddwch chi’n cael eich cyfeirio at un o amrywiol opsiynau.
> 
> 
> Rydym yn falch iawn fod y gwasanaeth hwn bellach ar gael i bawb yng Nghymru a hoffwn i ddiolch yn bersonol i bawb sydd wedi chwarae rhan. Mae hon yn garreg filltir bwysig i GIG Cymru ac rydym yn bwriadu parhau i wella'r gwasanaeth yn y dyfodol.


Ychwanegodd Dr Stephen Bassett, Cynghorydd Clinigol Cenedlaethol ar gyfer 111:



> Hyd yma, mae pobl wedi gorfod defnyddio gwahanol rifau i gysylltu â gwahanol wasanaethau, ond mae 111 yn dod â nhw i gyd at ei gilydd o dan un rhif.
> 
> 
> Bydd pobl sy'n galw 111 yn siarad yn gyntaf ag unigolyn sydd wedi’i hyfforddi’n arbennig i ateb y galwadau, a fydd yn gofyn cyfres o gwestiynau.
> 
> 
> Bydd hyn yn caniatáu i weithwyr gofal iechyd proffesiynol profiadol y gwasanaeth – nyrsys ac, yn ystod yr hwyr, ac ar benwythnosau a gwyliau banc, meddygon teulu a fferyllwyr – flaenoriaethu galwadau fel bod y rhai sy’n fwyaf difrifol sâl yn cael eu trin yn gyntaf.
> 
> 
> Gan ddibynnu ar eich cyflwr a faint o frys sydd, bydd rhai pobl yn cael galwad yn ôl gan nyrs, meddyg neu fferyllydd os byddan nhw’n galw y tu allan i oriau.
> 
> 
> Os oes angen iddyn nhw weld meddyg teulu y tu allan i oriau arferol, gall gweithwyr y gwasanaeth 111 drefnu hyn.


Dywedodd Stephen Clinton, Cyfarwyddwr Cynorthwyol Gweithrediadau Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru:



> Mae llawer o waith gwych wedi’i wneud dros y chwe blynedd diwethaf i ddatblygu gwasanaeth GIG 111 Cymru ac rydym yn falch iawn o'r hyn sydd wedi’i gyflawni.
> 
> 
> Mae ein timau ym mhob cwr o Gymru bellach yn helpu bron i filiwn o bobl bob blwyddyn gyda'u hanghenion gofal brys, 24 awr y dydd, saith diwrnod yr wythnos.







Translation:


 
The service, which is run by the Welsh Ambulance Services NHS Trust, and can be accessed online at 111\.wales.nhs.uk or by telephone by calling 111, will give people up\-to\-date health advice and guidance on which NHS service is right for them.


The NHS 111 Wales website includes more than 65 symptom checkers and information about local services, and should be everyone’s first port of call before making a phone call.


But if your health concern is urgent, call handlers on the 111 helpline can also help you get the right treatment at the right time and in the right place.


The service has now been rolled out to all seven health board areas in Wales including Cardiff and Vale University Health Board, which came online last month.


Health Minister Eluned Morgan said:



> Medical advice and information about accessing the right service at the right time is available for free across Wales.
> 
> 
> This fantastic service, supported by £15m of Welsh Government funding, will help people receive the most appropriate care for their health needs and will also help to ease pressure on our vital 999 service.
> 
> 
> Together with the NHS 111 Wales website, this easy to remember free phone service will make a real difference to our healthcare service in Wales.


Richard Bowen, National Programme Director for 111 said:



> Often within the NHS, access to urgent care services is really quite confusing.
> 
> 
> You don’t know what services are open when and, depending on your condition, you don’t know which healthcare professional would be the best person for you.
> 
> 
> The NHS 111 Wales website and free\-to\-call 111 number simplifies all of that, so from now on you only have to dial 111 and you will be signposted to one of a range of different options.
> 
> 
> We’re thrilled that this service is now available to everyone in Wales and I’d like to personally thank everyone involved. This is a significant milestone for NHS Wales and we intend to continue improving the service going forward.


Dr Stephen Bassett, National Clinical Advisor for 111, added:



> Until now, people have had to use different numbers to contact different services, but 111 brings them together under one number.
> 
> 
> People calling 111 will firstly speak to a specially\-trained call handler who will ask a series of questions.
> 
> 
> This will allow the service’s experienced healthcare professionals – nurses and, during evenings, weekends and bank holidays, GPs and pharmacists – to prioritise calls so the most seriously ill are treated first.
> 
> 
> Depending on the urgency of their condition, some people will get a call back from a nurse, doctor or pharmacist if they call out\-of\-hours.
> 
> 
> If they need to see a GP out\-of\-hours, 111 colleagues can arrange this.


Stephen Clinton, Assistant Director of Operations for the Welsh Ambulance Services NHS Trust, said:



> There’s been a lot of great work over the past six years growing NHS 111 Wales and we’re very proud of what has been achieved.
> 
> 
> Our teams across Wales now help close to a million people each year with their urgent care needs, 24 hours a day, seven days a week.