Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Llywodraeth y Cynulliad wedi cyhoeddi fersiwn ddiwygiedig o Bolisi Cynllunio Cymru (rhifyn 4\) sy’n cynnwys polisi diwygiedig ar ynni adnewyddadwy a rhai mân\-ffeithiau newydd ynghylch y polisi cynllunio ar adeiladau cynaliadwy.

Lluniwyd y polisi newydd yn sgil cyhoeddi’r Datganiad Polisi Ynni ac ymarfer ymghynghori cyhoeddus ar y polisi drafft yn 2010\. Fel y mae’r Datganiad Ysgrifenedig a gyhoeddwyd ar 8 Mehefin 2010 yn ei amlinellu, mae Llywodraeth y Cynulliad wedi dilyn trywydd deublyg i gyflawni ei ymrwymiadau yn Cymru’n Un i hwyluso ynni adnewyddadwy. Mae’r fframwaith polisi cynllunio trosfwaol wedi’i ddiweddaru a chynhaliwyd archwiliad o’r materion gweithdrefnol a nodwyd yn Adroddiad GVA Grimley ar y system gynllunio yng Nghymru.

Mae’r rhifyn newydd o Bolisi Cynllunio Cymru yn nodi graddfeydd gwahanol o ynni carbon isel ac adnewyddadwy, gan gydnabod nad drwy’r system gynllunio y penderfynir ar gynigion ynni mawr dros 50MW ac nad ydynt wedi’u datganoli i Weinidogion Cymru. Mae’r polisi yn ceisio sefydlu fframwaith diwygiedig i hwyluso’r ffordd i wireddu dyheadau datblygu cynaliadwy ehangach Llywodraeth y Cynulliad ac mae’n annog awdurdodau cynllunio i gynllunio ar gyfer ynni carbon isel ac adnewyddadwy drwy gynnal asesiadau o botensial eu hardal i adeiladu datblygiadau newydd y dylid eu defnyddio fel rhan o’r sylfaen dystiolaeth dros eu Cynlluniau Datblygu Lleol.

Mae’r polisi diwygiedig hefyd yn cyfeirio at Gyfarwyddeb yr UE ar hyrwyddo ynni adnewyddadwy sy’n rhoi gofynion penodol ar y system gynllunio i hwyluso datblygu ynni adnewyddadwy.

Mae egwyddor Ardaloedd Chwilio Strategol mewn perthynas â ffermydd gwynt graddfa fawr ar y tir a amlinellwyd mewn polisi blaenorol gan Lywodraeth y Cynulliad ac a gyhoeddwyd yn Nodyn Cyngor Technegol (TAN) 8 yn 2005 yn aros yr un fath ac mae’n parhau’n elfen bwysig o’n polisi. Ynghyd â’r polisi diwygiedig, rydym hefyd wedi cyhoeddi llythyr i awdurdodau cynllunio sy’n diweddaru’r ffeithiau yn TAN 8 ac mae wedi’i gyhoeddi ar wefan Llywodraeth y Cynulliad.

Rydym wedi ceisio rhoi canllawiau wedi’u diweddaru i awdurdodau cynllunio ar sut dylai Cynlluniau Datblygu Lleol adlewyrchu polisïau Llywodraeth y Cynulliad yn ogystal â sut dylid eu hadlewyrchu wrth ystyried ceisiadau cynllunio unigol.

Mae’r fersiwn newydd o Bolisi Cynllunio Cymru hefyd yn cynnwys ffeithiau sydd wedi’u diweddaru ychydig ynghylch polisi cynllunio ar gyfer Adeiladau Cynaliadwy sy’n nodi’r safonau a ddisgwylir lle mae safle wedi’i gofrestru o dan Fersiwn 3 y Cod Cartrefi Cynaliadwy.

Mae’r Datganiad Polisi Ynni yn cydnabod bod cryn botensial i dechnolegau microgynhyrchu yng Nghymru. Ym mis Ebrill 2010, cyflwynodd Llywodraeth y DU Dariffau Cyflenwi Trydan sy’n gwarantu incwm ar gyfer trydan a gynhyrchir gan dechnolegau microgynhyrchu. Lansiodd Llywodraeth y Cynulliad raglen gymorth sy’n ardystio gosodwyr, a gwelwyd twf na welwyd ei debyg yn nifer y gosodwyr yng Nghymru, gyda chyfanswm o 84 o gyfrif pob technoleg \- cynnydd o 261% ers Awst y llynedd. Yn ogystal â’r cyngor, y cymorth a’r benthyciadau di\-log sydd ar gael o dan raglen gymorth MCS, mae Llywodraeth y Cynulliad hefyd yn rhoi cymhorthdal i gyrsiau hyfforddi rheoli ansawdd ar gyfer y sector ynni adnewyddadwy yng Nghymru.







Translation:


 
The Welsh Assembly Government has issued an updated version of Planning Policy Wales (edition 4\) which contains revised policy on renewable energy and some minor factual updates to planning policy on sustainable buildings.


The production of the new policy follows the publication of the Energy Policy Statement and a public consultation exercise on the draft policy in 2010\. As outlined in the Written Statement issued on 8 June 2010 the Welsh Assembly Government has pursued a twin track approach to meeting its One Wales commitments to facilitate renewable energy, in which the over\-arching planning policy framework has been updated alongside an examination of the procedural issues identified in the GVA Grimley Report into the planning system in Wales.


The new edition of Planning Policy Wales identifies different scales of low carbon and renewable energy, recognising that major energy proposals over 50MW are not determined through the planning system and are not devolved to Welsh Ministers. The policy seeks to establish an updated framework to facilitate the Assembly Government’s broader sustainable development aspirations and encourages planning authorities to plan positively for low carbon and renewable energy by undertaking assessments of their area’s potential to accommodate new developments which should be used as part of the evidence base for their Local Development Plans.


The revised policy also references the EU Directive on the promotion of renewable energy which places specific requirements on the planning system to facilitate renewable energy development.


The principle of Strategic Search Areas for large scale onshore wind outlined in previous Welsh Assembly Government policy published in Technical Advice Note (TAN) 8 in 2005 remains unchanged and continues to be an important element of our policy. Along with the revised policy, we have also issued a letter to planning authorities which provides a factual update to TAN 8 and is published on the Welsh Assembly Government’s website.


We have sought to provide planning authorities with updated guidance on how Local Development Plans should reflect Welsh Assembly Government policies as well as how they should be reflected in the consideration of individual planning applications.


The new version of Planning Policy Wales also contains some minor factual updates relating planning policy for Sustainable Buildings setting out the standards expected where a site is registered under Version 3 of the Code for Sustainable Homes.


The Energy Policy Statement recognises that there is significant potential for microgeneration technologies in Wales. The UK Government introduced Feed\-in Tarrifs in April 2010 which guarantee an income for electricity generated by microgeneration technologies. The Assembly Government launched an installer certification support programme which has seen an unprecedented growth in the number of Welsh based installers with the total number across all technologies standing at 84, a 261% increase since August last year.  In addition to the advice, support and interest\-free loans that are available under the MCS support programme, the Assembly Government also subsidises quality management training courses for the renewable energy sector in Wales.