Translate the text from Welsh to English.



 
Daw llythyr y Gweiniog wedi i'r Pwyllgor Arferion Hysbysebu gyhoeddi datganiad rheoleiddiol yn amlinellu fframwaith newydd ar gyfer hysbysebu bwyd i blant. 

Mae'r fframwaith yn gwahardd hysbysebu bwydydd sydd â llawer o fraster, halen neu siwgr ynddynt ar y cyfryngau nad ydynt yn cael eu darlledu sydd wedi'u hanelu at blant. Er engrhaifft, ar\-lein, ar y cyfryngau cymdeithasol, mewn sinemâu ac ar hysbysfyrddau. Mae hefyd yn caniatáu defnyddio cymeriadau trwyddedig ac enwogion sy'n boblogaidd ymysg plant mewn hysbysebion bwyd iach.

Er bod y rhain yn gamau i'w croesawu, nid ydynt yn mynd ddigon pell i gyfrannu'n sylweddol at yr ymdrech i fynd i'r afael â'r broblem gynyddol o ordewdra ymysg plant. Bydd y rheolau newydd yn gwahardd hysbysebu cynhyrchion o'r fath ar y cyfryngau dim ond pan fydd 25% neu fwy o'r gynulleidfa yn blant.   
  
Dywedodd y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans:


> "Er ein bod yn croesawu'r mesurau newydd a gyhoeddwyd gan y Pwyllgor Arferion Hysbysebu, dydyn nhw ddim yn mynd ddigon pell.
> 
> "Ar hyn o bryd, mae rheolau hysbysebu ar y teledu wedi'u cyfyngu i raglenni sydd sy'n targedu plant yn benodol. Ond, wrth gwrs, nid rhaglenni a sianeli plant yn unig y bydd plant yn eu gwylio. Mae hyn yn wir am gyfryngau heblaw'r rhai sy'n cael eu darlledu hefyd. Er enghraifft, gemau ar\-lein a gwefannau rhannu fideos. Mae hynny'n golygu, hyd yn oed pan fydd y rheolau newydd mewn grym, bydd llawer o blant yn parhau i ddod ar draws hysbysebion cynhyrchion afiach.  
> 
> "Oherwydd bod gordewdra’n broblem mor fawr ledled y Deyrnas Unedig, mae Llywodraeth Cymru yn parhau i alw am wahardd hysbysebu bwydydd sydd â llawer o fraster, halen neu siwgr ynddyn nhw ar yr holl gyfryngau y gallai ein plant ddod ar eu traws, gan gynnwys y teledu. 
> 
> "Rwy'n annog yr Ysgrifennydd Gwladol dros Iechyd i weithredu'n gadarn a chefnogi'r gwaharddiad."







Translation:


 
The Minister’s letter follows the publication of the Committee of Advertising Practice’s regulatory statement setting out a new framework for food advertising to children.

The framework prohibits the advertising of foods high in fat, salt or sugar in non\-broadcast media aimed at children, such as such as online, in social media, in cinemas and on billboards. It also allows licensed characters and celebrities popular with children to be used in advertisements for healthier foods.  
  
While these moves are welcome, they do not go far enough to contribute significantly to tackling the growing problem of childhood obesity.   The new rules will only prohibit product advertising in media where children make up 25% or more of the audience.  
  
Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans, said:


> “While the new measures announced by the Committee of Advertising Practice are to be welcomed, they simply do not go far enough.
> 
> “Current TV advertising rules are limited to programmes specifically targeted at children.  But, as we know, children do not just watch children's programmes and channels. The same is true for non\-broadcast media such as online gaming and video sharing websites, meaning even after the implementation of the new rules many children will continue to be exposed to advertising of unhealthy products.  
> 
> “Given the scale of the obesity problem we face throughout the UK, the Welsh Government is continuing to call for a ban on advertisement of foods high in fat, salt or sugar across all media, including television, which may be viewed by our children. 
> 
> “I urge the Secretary of State for Health to take strong action and to support a ban.”