Translate the text from Welsh to English.



 
Dyma’r ail flwyddyn y mae’r rhaglen wedi cael ei hymestyn, sy’n golygu y bydd dros 1\.5m o bobl yng Nghymru yn gymwys i gael brechlyn am ddim eto eleni. Mae’r rheini sydd hefyd yn gymwys i gael brechlyn am ddim yn cynnwys menywod beichiog, pobl a chyflyrau iechyd sy’n bodoli eisoes a phlant rhwng dwy a 10 oed.


Bydd pecyn ariannu ychwanegol o £7\.85m yn cael ei ddyrannu i fyrddau iechyd er mwyn cyrraedd y ddwy garfan uchod.


Y llynedd, cafodd mwy o bobl nag erioed o’r blaen frechlyn rhag y ffliw fel rhan o’r rhaglen frechu flynyddol, gyda’r nod o helpu i ddiogelu’r cyhoedd a’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (y GIG) pe bai’r ffliw a COVID\-19 ar led ar yr un pryd.


Mae sicrhau bod nifer uchel o bobl yn manteisio ar y brechlyn yn hanfodol i leihau morbidrwydd a marwolaethau sy’n gysylltiedig â’r ffliw. Bydd hefyd yn lleihau’r nifer sy’n cael eu derbyn i’r ysbyty ar adeg pan fydd y GIG a gofal cymdeithasol o bosib yn ceisio ymdopi ag achosion y gaeaf o COVID\-19\.


Mae’r Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu (JCVI) wedi awgrymu ei bod yn debygol y ceir rhaglen atgyfnerthu’r hydref ar gyfer brechlynnau COVID\-19 ac efallai y bydd cyfle i gynnig y ddau frechlyn ar yr un pryd yn ystod tymor 2022\-23\. Dylai’r rheini sy’n cynllunio ac yn gweinyddu brechlynnau fanteisio ar y cyfleoedd hyn os yw’n briodol, i helpu i sicrhau bod y nifer mwyaf o bobl yn cael y brechlynnau.


Dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan:



> Yma yng Nghymru, rydym yn teimlo ei bod yn bwysig i barhau i ddiogelu cymaint o bobl â phosibl rhag y ffliw, ac rwy’n falch o gadarnhau y byddwn unwaith eto yn cynnig rhaglen estynedig ar gyfer brechu rhag y ffliw. Nid yw COVID wedi diflannu ac mae ein GIG yn dal i adfer ar ôl y pandemig. Bydd sicrhau bod cynifer o bobl â phosibl wedi’u diogelu rhag y ffliw yn helpu unigolion a’u cymunedau, ond bydd hefyd yn diogelu ein GIG. Rwy’n annog.







Translation:


 
This is the second year the programme has been extended, which means that more than 1\.5m people in Wales will be eligible for a free vaccine again this year. Those eligible for a free vaccine also include pregnant women, those with underlying health conditions and children aged two to 10 years of age.


An additional funding package of £7\.85m will be allocated to health boards to reach both additional cohorts.


Last year more people in Wales than ever before received a flu vaccine as part of the annual flu vaccination programme  with the aim to help protect both the public and the NHS from the co\-circulation of flu and COVID\-19\.


Achieving a high uptake is vital to reduce morbidity and mortality associated with influenza, and to reduce hospitalisations during a time when the NHS and social care may also be managing winter outbreaks of COVID\-19\.


The JCVI has given an indication that there is likely to be an autumn booster programme for COVID\-19 vaccinations and there may be opportunities for co\-administration throughout the 2022\-23 season. Those planning and administering vaccines should utilise these opportunities where appropriate, to help maximise vaccine uptake.


Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan, said: 



> Here in Wales we feel it’s important that we continue to protect as many people as possible from flu and I’m pleased to confirm we will once again rollout an extended flu programme.
> 
> 
> COVID has not gone away and our NHS is still very much recovering from the pandemic, ensuring as many people are protected from the flu will not only help individuals and their communities but also protect our NHS. I would encourage eligible people to take up the offer.