Translate the text from English to Welsh.



 
Innovation has been an important part of our response to the Covid\-19 pandemic. For example, we have seen a rapid shift to new digital ways of working, close partnership working between the NHS and suppliers to provide essential PPE and to develop new apps, and excellent contact tracing and vaccine delivery services, all set up across Wales in record time.


This was an outstanding effort from the NHS, local authorities, and key partners. It was also enabled by our investment in innovation over recent years, as set out in 'A Healthier Wales', our strategy for health and social care, published in 2018\.


During this most challenging of times we have seen just how strong innovation in Wales is. I am determined that we continue to build on those achievements, recognise excellence and good practice, and hold on to the learning from the last 18 months. I want to maintain the pace and scale of change, as part of our recovery from Covid\-19, and to ensure that we deliver the best possible outcomes for patients and the public in Wales.


I have asked officials to consolidate existing health and social care innovation activities into a single programme, and to engage with key partners and stakeholders over the summer on the new programme and future opportunities, including how the new programme will form part of the future Innovation Strategy for Wales.


This Innovation Programme for Health and Social Care will bring a tighter focus to existing activities, will strengthen national direction, and will lock in changes we have seen in response to the pandemic, helping to maintain the pace and scale of change in health and social care.


In June I joined Ministers from all four nations to discuss the Life Sciences Vision, recently published by UK Government. The Vision is an ambitious statement of intent. The Innovation Programme for Health and Social Care will help to ensure that Wales is fully engaged in the work to translate that vision to delivery, across every part of the UK.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.







Translation:


 
Mae arloesi wedi bod yn ffordd bwysig o'n hymateb i bandemig COVID\-19\. Er enghraifft, gwelwyd symudiad cyflym i ffyrdd digidol newydd o weithio, gwaith partneriaeth agos rhwng y GIG a chyflenwyr i darparu PPE hanfodol ac i ddatblygu apiau newydd, a gwaith ardderchog i olrhain cysylltiadau a gwasanaethau darparu'r brechlyn. Sefydlwyd y rhain i gyd ledled Cymru mewn byr iawn o amser.


Bu hon yn ymdrech eithriadol gan y GIG, yr awdurdodau lleol a phartneriaid allweddol. Cafodd ei hwyluso hefyd gan ein buddsoddiad mewn arloesi dros y blynyddoedd diwethaf, fel y nodir yn *Cymru Iachach*, ein strategaeth ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol, a gyhoeddwyd yn 2018\.


Yn ystod y cyfnod heriol hwn rydym wedi gweld mor gryf yw arloesi yng Nghymru. Rwyf yn benderfynol inni barhau i adeiladu ar y llwyddiannau hynny, i gydnabod rhagoriaeth ac arferion da, a manteisio ar yr hyn a ddysgwyd yn y 18 mis diwethaf. Rwyf am gadw cyflymder a graddfa'r newid, fel rhan o'n hadferiad yn dilyn Covid\-19, ac i sicrhau ein bod yn darparu'r canlyniadau gorau posibl i gleifion a'r cyhoedd yng Nghymru.


Rwyf wedi gofyn i swyddogion gyfuno gweithgareddau arloesi presennol ym maes iechyd a gofal cymdeithasol, ac i ymgysylltu â phartneriaid a rhanddeiliaid allweddol dros yr haf ar y rhaglen newydd a chyfleoedd yn y dyfodol, gan gynnwys sut y bydd y rhaglen newydd yn rhan o Strategaeth Arloesi Cymru yn y dyfodol.


Bydd y rhaglen arloesi hon ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol yn dod â ffocws tynnach i gweithgareddau presennol, yn cryfhau cyfeiriad cenedlaethol, ac yn ymgorffori newidiadau a welwyd mewn ymateb i'r pandemig, gan helpu i gadw cyflymder a graddfa'r newid mewn iechyd a gofal cymdeithasol.


Ym mis Mehefin ymunais â Gweinidogion o'r pedair gwlad i drafod y Weledigaeth ar gyfer Gwyddorau Bywyd, a gyhoeddwyd yn ddiweddar gan Lywodraeth y DU. Mae'r weledigaeth yn ddatganiad uchelgeisiol o fwriad. Bydd y rhaglen arloesi ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol yn helpu i sicrhau bod Cymru'n cymryd rhan gyflawn yn y gwaith i wireddu'r weledigaeth honno'n ymarferol, ar draws pob rhan o'r DU.


Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau. Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.