Translate the text from English to Welsh.



 
Projects to be funded include:


* 76 homes in Ruthin from ClwydAlyn housing association. These could be the first in the UK to deliver net zero whole life carbon, with renewable energy offsetting the carbon impact of production and construction. Homes will have air source heat pumps, solar power and intelligent batteries with heating and lighting costs estimated at less than £80 a year
* two sites developed by Monmouthshire housing association in Chepstow to create 17 properties for people who are downsizing and first time occupiers whose households might expand. The homes will have designed\-in opportunities to add an additional bedroom to create life\-long flexibility
* Cardiff Council will build 214 low carbon homes, a mix of council housing and homes to be sold on the open market in Rumney
* Swansea Council will build 25 homes to the ‘Swansea Standard’, a low carbon, energy efficient specification with solar panels, designed to achieve low running costs for tenants.


Finance Minister Rebecca Evans will today announce the creation of a new Public Sector Land Division which will help the sustainable development of public sector land, in particular to increase the delivery of more social housing in Wales.


Julie James announced the new funding at Parc Yr Helyg in Birchgrove, Swansea, which received Innovative Housing Programme funding during a previous round. 


She said:



> We face serious challenges in Wales, in terms of responding to the climate emergency and also delivering more affordable housing. This programme offers us the chance to develop homes with low fuel bills to tackle fuel poverty, homes designed and built with a low carbon impact in mind, and homes that can evolve with their households.
> 
> 
> We have an opportunity to deliver affordable, high\-quality homes that meet all these challenges, which reduce the impact of housebuilding on the environment, and that can be built at scale to meet the needs of our communities.
> 
> 
> Good quality, beautiful houses are so important to people’s lives. I look forward to seeing these projects develop and to seeing the finished builds become homes.







Translation:


 
Mae'r prosiectau a fydd yn cael eu hariannu yn cynnwys y canlynol: 


* 76 o gartrefi yn Rhuthun o gymdeithas tai ClwydAlyn. Gallai'r rhain fod y cyntaf yn y Deyrnas Unedig (DU) i ddatblygu cartrefi di\-garbon oes gyfan sydd ag ynni adnewyddadwy yn lleddfu effaith y gwaith cynhyrchu ac adeiladu o ran allyriadau carbon. Bydd gan y cartrefi bympiau gwres ffynhonnell aer, pŵer solar a batris deallus \- ac amcangyfrifir y bydd costau gwresogi a goleuo yn llai na £80 y flwyddyn.
* Dau safle a ddatblygwyd gan gymdeithas tai Sir Fynwy yng Nghas\-gwent i greu 17 o gartrefi i bobl sydd am symud i gartref llai, a'r rheini sy'n prynu am y tro cyntaf ac y gallai'r nifer yn yr aelwyd gynyddu. Bydd dyluniad y cartrefi'n sicrhau bod modd ychwanegu ystafell wely arall i gynnig hyblygrwydd ar gyfer y dyfodol.
* Bydd Cyngor Caerdydd yn adeiladu 214 o gartrefi carbon isel, a fydd yn gymysgedd o dai cyngor a chartrefi i'w gwerthu ar y farchnad agored yn Nhredelerch.
* Bydd Cyngor Abertawe'n adeiladu 25 o gartrefi sy'n bodloni 'Safon Ansawdd Abertawe', sef carbon isel, yn effeithlon o ran ynni, yn cynnwys paneli solar, ac wedi'u cynllunio i sicrhau costau isel i denantiaid gynnal eu cartrefi.


Heddiw, bydd y Gweinidog Cyllid, Rebecca Evans, yn cyhoeddi cread Adran Tir Sector Cyhoeddus newydd. Bydd yr adran yn helpu’r datblygiad cynaliadwy o dir sector cyhoeddus, gan ganolbwyntio ar gynyddu’r nifer o dai cymdeithasol yng Nghymru.


Bu Julie James yn cyhoeddi'r cyllid newydd ym Mharc yr Helyg, Birchgrove, Abertawe. Roedd y prosiect wedi derbyn cyllid drwy'r Rhaglen Tai Arloesol mewn cylch blaenorol. 


Dywedodd: 



> Rydyn ni’n wynebu heriau difrifol yng Nghymru, o ran ymateb i'r argyfwng ar yr hinsawdd a hefyd sicrhau bod mwy o dai fforddiadwy ar gael. Mae'r rhaglen hon yn cynnig y cyfle inni ddatblygu cartrefi sydd â biliau tanwydd isel er mwyn mynd i'r afael â thlodi tanwydd. Maen nhw’n gartrefi sydd wedi'u cynllunio a'u hadeiladu i sicrhau carbon isel, ac yn gartrefi a fydd yn gallu addasu yn ôl gofynion yr aelwyd.
> 
> 
> Mae'n gyfle inni ddarparu cartrefi fforddiadwy o ansawdd uchel sy'n bodloni'r holl heriau hynny. Byddan nhw'n lleihau effaith adeiladu tai ar yr amgylchedd, sy’n golygu bod modd inni adeiladu llawer o gartrefi sy'n diwallu anghenion ein cymunedau. 
> 
> 
> Mae tai deniadol o ansawdd da yn hynod o bwysig i fywydau pobl. Rwy'n edrych ymlaen at weld y prosiectau hyn yn datblygu, ac at weld y cartrefi gorffenedig.