Translate the text from Welsh to English.



 
Galwodd Llywodraeth Cymru ar y Canghellor i ymwrthod yn llwyr rhag rhewi cyflogau gweithwyr yn y sector cyhoeddus a’i annog i ddefnyddio ysgogiadau Trysorlys y DU i gefnogi chwarae teg a galw economaidd. Mae’r penderfyniad hwn yn annheg ac yn diystyru’r aberth y mae gweithwyr y rheng flaen wedi’i wneud gydol yr argyfwng. 


Dywedodd y Gweinidog ei bod yn anhapus iawn ynglŷn â’r setliad cyfalaf hynod siomedig, sydd lawer yn llai na’r hyn a ddisgwyliwyd.


Dywedodd Rebecca Evans:



> Mae Llywodraeth y DU yn siarad yn fras am fuddsoddi mewn adferiad, ond mae’n gwrthod buddsoddi ynddo. Mae ffigurau heddiw yn tanseilio ein gallu i gynllunio ar gyfer ein hadferiad, a buddsoddi ynddo, yn llwyr.
> 
> 
> Methodd y Canghellor gydnabod hefyd yn ei ddatganiadau heddiw mai i Loegr yn unig y mae unrhyw setliadau sydd wedi’u cynllunio ar gyfer sawl blwyddyn yn berthnasol – dydyn nhw ddim yn berthnasol i Gymru. Mae’r dasg sy’n ein hwynebu ar gyfer cynllunio at y dyfodol yn anodd iawn felly.


Nid oedd setliad heddiw yn cynnig unrhyw beth newydd i Gymru. Er gwaethaf galwadau i Lywodraeth y DU ddarparu sicrwydd hirdymor i gymunedau yng Nghymru sydd wedi cael eu heffeithio gan stormydd a materion diogelwch tomenni glo, cafodd blaenoriaethau Cymreig eu hanwybyddu. 


Dywedodd Rebecca Evans:



> Gallai’r Canghellor fod wedi defnyddio ei ddatganiad heddiw i gyflwyno setliad hirdymor sy’n cydnabod o’r diwedd y pryder sy’n cael ei deimlo ymhlith cymunedau a gafodd eu heffeithio gan lifogydd a chan oblygiadau sy’n deillio o’n hen byllau glo.


Er gwaetha’r geiriau dymunol gan y Canghellor ynglŷn â ‘chodi’r gwastad’, yr hyn a oedd yn gwbl glir o’r datganiad heddiw yw bod Cymru yn mynd i fod o dan anfantais sylweddol, diolch i lywodraeth sy’n torri ei holl addewidion ynglŷn ag arian yn lle cyllid yr UE.   


Aeth y Gweinidog ymlaen i ddweud hefyd:



> Mae’r ffaith bod y Canghellor wedi gwrthod diogelu taliadau Credyd Cynhwysol yn golygu bod baich yr argyfwng yn mynd i gael ei roi ar ysgwyddau’r rheini sydd yn y sefyllfa fwyaf anghenus i ddechrau.







Translation:


 
The Welsh Government called on the Chancellor to rule out the public sector pay freeze announced and urged him to use UK Treasury levers to support fair pay and economic demand. This decision is unfair and disregards the sacrifices made by frontline workers throughout the crisis.


The Minister also expressed her deep unhappiness at the very disappointing capital settlement, which is much lower than expected.   


Rebecca Evans said:



> The UK Government talks a good talk about investing in recovery, but they continue to refuse to invest in it. Today’s figures completely undermine our ability to plan for and invest in our recovery.
> 
> 
> The Chancellor also failed to acknowledge in his statement today that any multi\-year settlements offered to public services are exclusive to England only, and do not apply to Wales, which makes our task of planning ahead extremely difficult.


There was nothing new for Wales in today’s statement. Despite calls for the UK Government to provide long term certainty for Welsh communities affected by storms and coal tip safety issues, Welsh priorities were ignored.


Rebecca Evans said:



> The Chancellor could have used his statement today to deliver a long term settlement that finally recognises the anxiety felt by communities affected by recent flooding and our mining legacy.


Despite warm words from the Chancellor about levelling\-up, what was clear from today’s statement is that Wales is being drastically short\-changed by a government which is breaking all its promises on replacing EU funding.


The Minister added:



> The Chancellor’s refusal to protect additional universal credit payments means that the burden of this crisis will be heaped onto those who can afford it least.