Translate the text from English to Welsh.



 
Following my statement about the £120m financial support that has been made available for businesses impacted by Omicron,  I can confirm that the eligibility checker for the Economic Resilience aspect of the funding is now live on the Business Wales website. 

The checker can be found at COVID\-19 Crisis Support Tool \| Business Wales

This funding will be delivered by the Welsh Government and will provide discretionary grants to hospitality, leisure and attraction sectors and their supply chains via an application process subject to eligibility criteria. 

The application stage of the funding will open during the week of the 17th of January and will be open for two weeks. 

The funding is open to businesses employing between 1 and 249 full time equivalent staff, including charities and social enterprises. 

The grants available to eligible businesses are as follows:



| Full\-time Equivalent | Business closed by regulations on 27\.12\.21 | Event space and attractions | Other business with restrictions |
| --- | --- | --- | --- |
| 1\-3 | £5,000 | £3,500 | £2,500 |
| 4\-9 | £10,000 | £7,000 | £5,000 |
| 10\-49 | £15,000 | £12,000 | £7,500 |
| 50\-99 | £20,000 | £15,000 | £10,000 |
| 100\+ | £25,000 | £20,000 | £15,000 |

In addition to the Economic Resilience Fund, Local Authorities will be delivering a Non Domestic Rates (NDR) linked grant fund to non\-essential retail, hospitality, leisure and tourism businesses (NERHLT). There will not be an application process for this element however in order to receive payment businesses will be required to register with their local authority to confirm their details,  NDR linked grants will then be paid directly to rate payers as follows:

* NERHLT businesses in receipt of Small Business Rate Relief (SBRR) and with a rateable value of £12,000 or less will be eligible for a £2,000 payment.
* NERHLT businesses with a rateable value of between £12,001 and £51,000 will be eligible for a £4,000 payment if impacted by the restrictions.
* NERHLT businesses with a rateable value of between £51,001 and £500,000 will be eligible for a £6,000 payment if impacted by the restrictions.

Local Authorities will also be delivering a discretionary fund via a short application process with sole traders, freelancers and taxi drivers able to apply for £500 and businesses that employee people but do not pay business rates will be able to apply for £2,000\.

The registration process for the NDR linked grants and application process for the discretionary fund will open week commencing the 10th January 2022\.







Translation:


 
Yn dilyn fy natganiad ynglŷn â'r £120 miliwn o gymorth ariannol sydd wedi cael ei neilltuo ar gyfer busnesau yr effeithiwyd arnynt gan Omicron, gallaf gadarnhau bod y gwiriwr cymhwysedd ar gyfer elfen Cadernid Economaidd y cyllid bellach yn fyw ar wefan Busnes Cymru.


Gallwch ddod o hyd i’r gwiriwr ar COVID\-19 Crisis Support Tool \| Business Wales


Bydd y gronfa yn cael ei darparu gan Lywodraeth Cymru a bydd grantiau dewisol yn cael eu darparu i’r sectorau lletygarwch, hamdden ac atyniadau a’u cadwyni cyflenwi drwy broses ymgeisio ac yn amodol ar feini prawf cymhwysedd.


Bydd cyfnod ymgeisio y gronfa yn agor yn yr wythnos sy’n dechrau ar 17 Ionawr ac yn parhau i fod ar agor am bythefnos.


Mae’r gronfa ar agor i fusnesau sydd â rhwng 1 a 249 o gyflogeion cyfwerth â llawn amser (FTE), gan gynnwys elusennau a mentrau cymdeithasol.


Dyma’r grantiau sydd ar gael i fusnesau cymwys:  

 




| Cyfwerth â Llawn Amser (FTE) | Busnesau wedi’u cau gan reoliadau ar 27\.12\.21 | Mannau digwyddiadau ac atyniadau | Busnesau eraill sydd â chyfyngiadau |
| --- | --- | --- | --- |
| 1\-3 | £5,000 | £3,500 | £2,500 |
| 4\-9 | £10,000 | £7,000 | £5,000 |
| 10\-49 | £15,000 | £12,000 | £7,500 |
| 50\-99 | £20,000 | £15,000 | £10,000 |
| 100\+ | £25,000 | £20,000 | £15,000 |


Yn ogystal â’r Gronfa Cadernid Economaidd, bydd Awdurdodau Lleol yn darparu grantiau sy’n gysylltiedig ag ardrethi annomestig (NDR) i fusnesau manwerthu, lletygarwch, hamdden a thwristiaeth nad ydynt yn hanfodol (NERHLT).  Ni fydd proses ymgeisio ar gyfer yr elfen hon ond i gael taliad, rhaid i fusnesau gofrestru â’u hawdurdod lleol i gadarnhau eu manylion. Yna bydd grantiau cysylltiedig ag NDR yn cael eu talu’n uniongyrchol i dalwyr ardrethi fel a ganlyn:


* Bydd busnesau NERHLT sy’n derbyn Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach (SBRR) ac sydd â gwerth ardrethol o £12,000 neu lai yn gymwys am daliad o £2,000\.
* Bydd busnesau NERHLT sydd â gwerth ardrethol rhwng £12,001 a £51,000 yn gymwys am daliad o £4,000 os yw’r cyfyngiadau’n effeithio arnynt.
* Bydd busnesau NERHLT sydd â gwerth ardrethol rhwng £51,001 a £500,000 yn gymwys am daliad o £6,000 os yw’r cyfyngiadau’n effeithio arnynt.


Bydd awdurdodau lleol hefyd yn rhedeg cronfa ddewisol drwy broses ymgeisio fer. Bydd unig fasnachwyr, gweithwyr llawrydd a gyrwyr tacsi yn gallu gwneud cais am £500 a bydd busnesau sy’n cyflogi pobl ond nad ydynt yn talu ardrethi busnes yn gallu gwneud cais am £2,000\.


Bydd y broses gofrestru ar gyfer y grantiau sy’n gysylltiedig ag ardrethi annomestig a’r broses ymgeisio ar gyfer y gronfa ddewisol yn agor yn yr wythnos sy’n dechrau ar 10 Ionawr 2022\.