Translate the text from Welsh to English.



 
Cynhaliwyd cyfarfod cyntaf TAG ar 17 Ebrill, a'r flaenoriaeth oedd trafod y polisi ar ladd gwartheg ar y fferm sydd wedi cael adwaith i brawf TB a pharatoi cyngor.

Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd a Materion Gwledig, Huw Irranca\-Davies wedi derbyn argymhellion y Grŵp yn llawn.

Bydd newidiadau'n cael eu gwneud ar unwaith i'r polisi lladd ar y fferm. Y nod yw lleihau nifer y gwartheg sy'n gorfod cael eu lladd ar ffermydd yng Nghymru.

Y prif resymau dros ladd ar y fferm o ran rheoli TB yw naill ai am nad yw'n bosib i'r anifail deithio am resymau lles, er enghraifft, os na fydd yn hir cyn bwrw llo, neu oherwydd cyfnodau cadw meddyginiaeth o'r gadwyn fwyd.

Bydd ffermwyr yn cael gohirio symud buwch neu dreisiad (heffer) yn ei 60 diwrnod olaf o feichiogrwydd ac anifeiliaid sydd wedi geni llo yn y 7 diwrnod diwethaf, cyn belled â'u bod yn cymryd mesurau bioddiogelwch i amddiffyn gwartheg eraill y fuches. Yn yr un modd, bydd rhywfaint o hyblygrwydd i ynysu a gohirio'r symudiad os bydd y cyfnod cadw meddyginiaeth o'r gadwyn fwyd yn dod i ben ymhen ychydig ddyddiau, ond ystyrir pob achos yn ôl ei rinweddau.

Hefyd, bydd Llywodraeth Cymru, NFU Cymru, FUW a chynrychiolwyr eraill o'r sector gwartheg yn sefydlu gweithgor partneriaeth dan arweiniad y diwydiant i weld sut y gellid osgoi lladd ar y fferm a lleihau ei effeithiau, trwy gyd\-ddylunio a chyd\-gyflawni.

I weld sut mae TB yn effeithio ar deuluoedd ffermio, ymwelodd yr Ysgrifennydd Materion Gwledig â Fferm Rhadyr ym Mrynbuga yn ddiweddar lle cafwyd achos o'r TB.

Yn ogystal â'r teulu, cyfarfu'r Ysgrifennydd Materion Gwledig ag Undebau Ffermio a milfeddygon yn ystod yr ymweliad i gael cyfle i wrando ar ystod o safbwyntiau ar TB ac ar ladd ar y fferm.

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet: 


> “Rydym wedi gweld y trallod y mae TB yn ei achosi i deuluoedd a busnesau ffermio.
> 
> "Gall lladd gwartheg ar y fferm achosi diflastod ofnadwy i'r rheini sy'n ei weld yn digwydd a chael effaith niweidiol ar les ac iechyd meddwl ffermwyr a gweithwyr fferm. 
> 
> "Ei effaith ar ffermwyr, eu teuluoedd a'u busnesau sydd flaenaf ar fy meddwl.
> 
> "Hoffwn ddiolch i TAG am weithio'n gyflym i gyflwyno'r argymhellion hyn ar bwnc mor sensitif. Gallwn nawr ddechrau ystyried sut i wneud newidiadau cadarnhaol i'r rhaglen TB.
> 
> "Allwn ni ddim cael gwared ar TB ar ein pennau ein hunain. Mae gweithio mewn partneriaeth â ffermwyr a milfeddygon yn hanfodol er mwyn cyrraedd y nod cyffredin o Gymru heb TB."







Translation:


 
The TAG’s inaugural meeting was held on 17 April, with the priority to discuss and produce advice regarding the current on\-farm slaughter of TB reactors policy.

The Cabinet Secretary for Climate Change and Rural Affairs, Huw Irranca\-Davies has accepted the Group’s recommendations in full.

Immediate changes will now be made to the on\-farm slaughter policy, with the aim of reducing the numbers of cattle slaughtered on\-farm in Wales.

The main reasons cattle may be slaughtered on\-farm for TB control purposes are either because they are not able to travel on welfare grounds, particularly if in late pregnancy, or as a consequence of medicine withdrawal periods.

Farmers will be able to choose to delay the removal of a cow or heifer in the last 60 days of pregnancy and animals that have given birth in the previous 7 days, subject to biosecurity conditions to protect other cattle in the herd. Equally, for there to be a limited flexibility to isolate and delay removal if within a few days of the end of a medicine withdrawal period, on a case\-by\-case basis.

In addition, The Welsh Government, NFU Cymru, FUW and other relevant representatives from the cattle sector will set up an industry\-led partnership working group which will continue to look at how on\-farm slaughter for different reasons, and it’s impacts, can be minimised through co\-design and delivery.

To see the direct impact of TB breakdown on farming families, The Rural Affairs Secretary recently visited Rhadyr Farm, Usk which has been impacted by a TB breakdown.

In addition to the family, the Rural Affairs Secretary met with Farming Unions and vets during the visit to get an opportunity to listen to a range of views relating to TB and on\-farm slaughter.

The Cabinet Secretary, said: 


> “We recognise the devastation a TB breakdown brings to a farming family and business.
> 
> “The slaughter of cattle on\-farm can be particularly distressing to those who witness it and can have a detrimental impact on farmers’ and farmworkers’ wellbeing and mental health. 
> 
> “Recognising the impact on farmers, their families and their businesses It is at the forefront of my mind.
> 
> “I’d like to thank the TAG for working at pace to deliver these recommendations on such a sensitive subject. We can now start to work on exploring where positive changes can be made to the TB programme.
> 
> “We cannot eradicate TB alone. Partnership working with farmers and vets is crucial to reaching the shared goal of a TB\-free Wales.”