AndreasThinks/welsh-translation-instruction huggingface dataset:
Translate the text from English to Welsh.



 
On 6 October 2020, the Minister for Education made an oral statement: The OECD Education Review 2020 (external link).







Translation:


 
Ar 6 Hydref 2020, gwnaeth Gweinidog Addysg datganiad llafar: Adolygiad Addysg y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd (OECD) 2020 (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
The medical supplies left Wales this morning and will be flown to Poland, then onto Ukraine.


First Minister Mark Drakeford said:



> Wales stands in solidarity with Ukraine and its people.
> 
> 
> Wales’ links with Ukraine are long and deep, and we are ready to offer any practical support and humanitarian assistance that we can.
> 
> 
> The best way for the people of Wales to support Ukraine is to give money to the Disaster Emergency Committee, so supplies can be bought as near to their need as possible.
> 
> 
> However, we have been working with partners to identify medical supplies that are urgently needed. We have further medical supplies ready to go to Ukraine. If we can help the people of Ukraine in any way, we will.


Welsh Government has already made £4m available for the Disaster Emergency Committee to provide support in Ukraine where it is needed most.







Translation:


 
Cychwynnodd y cyflenwadau meddygol ar eu taith o Gymru y bore yma a byddant yn cael eu cludo mewn awyren i Wlad Pwyl, ac yna ymlaen i Wcráin.


Dywedodd y Prif Weinidog Mark Drakeford:



> Mae Cymru'n sefyll yn gadarn gydag Wcráin a'i phobl.
> 
> 
> Mae’r cysylltiadau rhwng Cymru ac Wcráin yn rhai hir a dwfn ac rydym yn barod i gynnig unrhyw gymorth ymarferol a dyngarol a allwn.
> 
> 
> Y ffordd orau i bobl Cymru gefnogi Wcráin yw rhoi arian i'r Pwyllgor Argyfwng Trychinebau, fel y gall cyflenwadau gael eu prynu mor agos ag sy’n bosibl i’r mannau sydd eu hangen.
> 
> 
> Fodd bynnag, rydym wedi bod yn gweithio gyda phartneriaid i ganfod pa gyflenwadau meddygol sydd eu hangen ar frys. Mae gennym ragor y gyflenwadau meddygol yn barod i fynd i Wcráin. Os gallwn ni helpu pobl Wcráin mewn unrhyw ffordd, fe wnawn ni hynny.


Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi darparu £4 miliwn i'r Pwyllgor Argyfwng Trychinebau i ddarparu cymorth lle mae ei angen fwyaf yn Wcráin.
Translate the text from English to Welsh.



 
The Minister has also appointed James Harvey as a member of the Board.


Both appointments run from 1 February 2022, for a three year period.


Careers Wales, a wholly owned subsidiary of the Welsh Government, provides an all age, impartial, bilingual, careers information, advice and guidance service.


Economy Minister, Vaughan Gething said:



> “The role of the CCDG Board is of great importance, it has a key role in delivering the Careers Wales’ remit and ensuring the service achieves maximum impact. Careers Wales have a critical role in delivering access to advice, guidance and support to individuals into good quality employment.
> 
> 
> “I am delighted to welcome our new appointees to the Careers Wales Board. I look forward to working with them."


The role of CCDG Chair is remunerated at £337 per day, based on a maximum of 40 days per year. A CCDG Board Member is an unpaid voluntary position with an annual commitment of a minimum 10 days.


All appointment have been made in accordance with the Governance Code on Public Appointments.


All appointments are made on merit and political activity plays no part in the selection process. In accordance with the original Nolan recommendations, there is a requirement for the political activity of appointees (if any declared) to be published. Both appointees have declared no political activity.







Translation:


 
Mae'r Gweinidog hefyd wedi penodi James Harvey yn aelod o'r Bwrdd.


Mae'r ddau benodiad am gyfnod o dair blynedd, yn dechrau ar 1 Chwefror 2022\.


Mae Dewis Gyrfa, is\-gwmni sy'n eiddo llwyr i Lywodraeth Cymru, yn darparu gwasanaeth gwybodaeth, cyngor ac arweiniad diduedd ar yrfaoedd – yn ddwyieithog ac ar gyfer pobl o bob oedran.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Mae rôl Bwrdd Gyrfa Cymru yn bwysig iawn, mae ganddo rôl allweddol o ran cyflawni cylch gwaith CCDG a sicrhau bod y gwasanaeth yn cael yr effaith fwyaf posibl. Mae gan Gyrfa Cymru rôl hollbwysig o ran darparu mynediad at gyngor ac arweiniad a helpu unigolion i gael swyddi o ansawdd da.
> 
> 
> "Mae’n dda iawn gen i groesawu ein haelodau newydd i Fwrdd Gyrfa Cymru. Rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda nhw."


Mae Cadeirydd Dewis Gyrfa yn derbyn tâl o £337 y dydd, yn seiliedig ar uchafswm o 40 diwrnod y flwyddyn. Rôl wirfoddol, ddi\-dal yw bod yn Aelod o Fwrdd Gyrfa Cymru, gydag ymrwymiad o ddeg diwrnod y flwyddyn o leiaf.


Mae pob penodiad wedi cael ei wneud yn unol â'r Cod Llywodraethu ar Benodiadau Cyhoeddus.


Gwneir pob penodiad ar sail teilyngdod ac nid yw gweithgarwch gwleidyddol yn chwarae unrhyw ran yn y broses ddethol.  Yn unol ag argymhellion gwreiddiol Nolan, mae'n ofynnol i weithgareddau gwleidyddol y rhai a benodir (os o gwbl) gael eu cyhoeddi.  Nid yw'r ddau a benodwyd wedi datgan unrhyw weithgareddau gwleidyddol.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 12 December 2017, the Cabinet Secretary for Economy and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: Connecting Wales, a strategic approach to Transport (external link).







Translation:


 
Ar 12 Rhagfyr 2017, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth Ddatganiad Llafar yn y Siambr ar: Cysylltu Cymru, agwedd strategol tuag at Drafnidiaeth (dolen allanol).
Translate the text from English to Welsh.



 
From 1st April, the human papillomavirus vaccine is being offered to all MSM up to 45 years of age who attend sexual health clinics.  
  
The roll\-out comes after the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI), which provides independent, expert advice to governments across the UK, recommended the introduction of a targeted programme of this type.  
  
HPV infections which persist can lead to some forms of cancers or cause genital warts. The HPV vaccine is very effective in reducing these risks.   
  
Public Health Minister, Rebecca Evans, said:


> “A HPV vaccine programme for adolescent girls has been in place since 2008\. Vaccinating the majority of girls in the UK, means that their future male partners get some protection too. However boys who become MSM will get far less of this protection.
> 
> “I am pleased that a new targeted HPV vaccination programme for gay men up to the age of 45 has been introduced across Wales. Gay men attending clinics for sexual health services  will now be offered the vaccine.”

The vaccine is also being offered on a case\-by\-case basis to people who are considered to be at risk, including MSM who are over 45, transgender men and women, sex workers and HIV\-positive men and women.







Translation:


 
Ers 1 Ebrill, mae brechlyn y feirws papiloma dynol yn cael ei gynnig i bob dyn sy'n cael rhyw â dynion, sy'n 45 oed neu'n iau ac sy'n mynd i glinig iechyd rhywiol.  
  
Daw i rym yn sgil argymhellion y Cyd\-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu sy'n rhoi cyngor annibynnol ac arbenigol i lywodraethau ledled y DU. Eu cyngor nhw oedd cyflwyno rhaglen benodol o'r fath hon.  
  
Gall heintiau HPV sy'n para am gyfnod hir arwain at rai mathau o ganser neu ddefaid gwenerol ac mae'r brechlyn yn effeithiol iawn wrth leihau'r peryglon hyn.   
  
Dywedodd y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd, Rebecca Evans:


> "Mae rhaglen frechu HPV i ferched ysgol wedi bod ar waith ers 2008\. Drwy frechu'r rhan fwyaf o ferched yn y DU, mae hefyd yn amddiffyn y dynion hynny a fydd yn bartneriaid iddyn nhw yn y dyfodol i ryw raddau. Fodd bynnag, ni fydd bechgyn sy'n tyfu'n ddynion sy'n cael rhyw â dynion yn gallu elwa ar yr un amddiffyniad.
> 
> "Dw i'n falch bod y rhaglen frechu HPV newydd hon sy'n benodol ar gyfer dynion hoyw 45 oed neu’n iau wedi cael ei chyflwyno ledled Cymru. Bydd dynion hoyw sy'n mynd i'r clinigau ar gyfer gwasanaethau iechyd rhywiol bellach yn cael cynnig y brechlyn."

Bydd y brechlyn hefyd yn cael ei gynnig fesul achos i unigolion sy'n cael eu hystyried o fod mewn perygl. Bydd hyn yn cynnwys dynion sy'n cael rhyw â dynion ac sy'n hŷn na 45 oed, dynion a menywod trawsryweddol, gweithwyr rhyw a dynion a menywod HIV positif.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 2 May 2023, an oral statement was made in the Senedd: Update on the Six Goals for Emergency Care Programme (external link).







Translation:


 
Ar 2 Mai 2023, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Raglen y Chwe Nod ar gyfer Gofal mewn Argyfwng (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw yr wyf yn cyhoeddi penodiadau y Cadeirydd ac Aelodau i Fwrdd annibynnol fydd yn cynghori Llywodraeth Cymru ar berfformiad cymdeithasau tai yng Nghymru, darparu cyfeiriad strategol ar gyfer y sector ac yn herio rheoleiddio y Llywodraeth o’r sector. Bydd y penodiadau hyn yn para am dymor o 3 blynedd tan Ionawr 2019\.

 Helen White fydd Cadeirydd y Bwrdd Rheoleiddio, ar hyn o bryd mae Helen yn Gadeirydd  Ymddiriedolaeth Tai Knowsley. 

 Aelodau eraill y Bwrdd:

 * Ron Dougan
* Ceri Victory\-Rowe
* Gayna Jones (hyd at fis Mawrth 2017\)
* Claire Russell\-Griffiths
* David Roberts
* Robert Smith

 Mae bywgraffiadau y Cadeirydd a'r Aelodau ar gael ar dudalen we y Bwrdd Rheoleiddio ar gyfer  Cymru (http://gov.wales/topics/housing\-and\-regeneration/services\-and\-support/regulation/regulatory\-board\-for\-wales/)

 Yr wyf yn falch o benodi grŵp o unigolion mor dalentog a phrofiadol i'r Bwrdd Rheoleiddio annibynnol newydd. Yr wyf yn hyderus y bydd yr amrywiaeth o sgiliau a'u profiad yn darparu cyngor a her gwerthfawr i ddatblygu sector y cymdeithasau tai.







Translation:


 
Today I am announcing the appointment of the Chair and Members of an independent Board to advise the Welsh Government on the performance of Housing Associations in Wales, to provide strategic direction on future options for the sector and to challenge the Welsh Government’s regulation of the sector. These appointments will run for a 3 year term until January 2019\.


The Regulatory Board will be chaired by Helen White, currently Chair of Knowsley Housing Trust.


The other members of the Board are:


* Ron Dougan
* Ceri Victory\-Rowe
* Doug Elliott
* Gayna Jones (until March 2017\)
* Claire Russell\-Griffiths
* David Roberts
* Robert Smith


Biographies of the Chair and members are available on the Regulatory Board for Wales web page.


I am pleased to appoint such a talented and experienced group of individuals to the new Independent Regulatory Board. I am confident the diversity of their experience and skills will provide valuable challenge and advice which will help the development of the Housing Association sector.
Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd treth dir y dreth stamp a’r dreth tirlenwi yn cael eu datganoli yn 2018 ac mae Deddf Cymru 2014 hefyd yn galluogi i dreth incwm gael ei datganoli’n rhannol.


 


Roedd y Gwir Anrh David Gauke AS, Prif Ysgrifennydd y Trysorlys yno yn cynrychioli Llywodraeth y DU a Mark Drakeford AC, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol yn cynrychioli Llywodraeth Cymru. 


 


Trafododd y Gweinidogion y trefniadau ymarferol ar gyfer cynnal y trafodaethau a chytuno arnynt, gan dynnu sylw at bwysigrwydd rhannu gwybodaeth a chanlyniadau gwaith dadansoddi rhwng y llywodraethau. Nodwyd yr amrywiaeth eang o ddadansoddi a rannwyd eisoes ac roeddent yn awyddus o weld y cydweithio hyn yn parhau.


 


Cytunwyd y bydd yn bwysig rhoi'r diweddaraf i Gynulliad Cenedlaethol Cymru a Llywodraeth y DU am hynt y trafodaethau.


 


Ystyriodd y Gweinidogion y dull a fyddai'n cael ei fabwysiadu mewn perthynas â tri maes allweddol o dan ystyriaeth. O ran cyllid y grant bloc, cytunwyd ar set o opsiynau y dylid ymchwilio iddynt a sut y byddai'r rhain yn cael eu hasesu i ddechrau. O ran benthyg cyfalaf, trafodwyd y sail resymegol dros y trefniadau presennol fel y darparwyd ar eu cyfer yn Neddf Cymru 2014 a chytunwyd y dylid ystyried yr achos dros newid. Yn olaf, o ran rheoli cyllidebau, trafododd y Gweinidogion y trefniadau presennol a chytunwyd y dylid ystyried a oedd y rhain yn dal i fod yn addas.


Cynhelir y cyfarfod nesaf ym mis Hydref.


 


**Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU****Medi 2016**







Translation:


 
Stamp duty land tax and landfill tax will be devolved in 2018 and the Wales Act 2014 also enables the partial devolution of income tax.


 


The UK Government was represented by the Chief Secretary to the Treasury, Rt Hon David Gauke MP, and the Welsh Government was represented by Cabinet Secretary for Finance and Local Government, Mark Drakeford AM.


 


The Ministers discussed and agreed the practical arrangements under which the discussions would take place, highlighting the importance of sharing information and analysis between governments.  They noted the wide range of analysis that had already been shared and were keen for this collaboration to continue.


 


They agreed it will be important to keep the National Assembly for Wales and UK Parliament informed about the progress of discussions.


 


The Ministers considered the approach that would be taken in relation to three key areas under discussion.  On block grant funding, they agreed a set of options to explore and how these would initially be assessed.  On capital borrowing, they discussed the rationale for the existing arrangements as provided for in the Wales Act 2014 and agreed to consider the case for change.  Finally, on budget management, the Ministers discussed the existing arrangements and agreed to consider whether these remained appropriate.


 


The next meeting of the JEC will take place in October.


 


**Welsh Government and UK Government****September 2016**
Translate the text from English to Welsh.



 
On 22 June 2021, an oral statement was made in the Siambr: Eradicating racism and building an anti\-racist Wales (external link).







Translation:


 
Ar 22 Mehefin 2021, gwnaed datganiad llafar yn y Siambr: Cael gwared â hiliaeth a chreu Cymru wrth\-hiliol (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi ei setliad dros dro ar gyfer llywodraeth leol yn 2022 i 2023\.


Bydd cyllid refeniw craidd ar gyfer llywodraeth leol yn cynyddu 9\.4%, ar sail debyg, o'i gymharu â'r flwyddyn gyfredol. Ni fydd unrhyw awdurdod lleol yn cael llai na 8\.4% o gynnydd.


Bydd gofal cymdeithasol, addysg, ailgylchu a nifer o wasanaethau allweddol eraill a ddarperir gan awdurdodau lleol yn cael £5\.1 biliwn o gymorth Grant Cynnal Refeniw Llywodraeth Cymru ac ardrethi annomestig.


Mae'r setliad yn darparu cyllid i gyflawni ymrwymiadau gan gynnwys y Cyflog Byw Gwirioneddol i weithwyr gofal, y cytundeb cyflog athrawon, cymorth ar ardrethi busnes, a Chynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor.


Dywedodd Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol:



> “Mae hwn yn setliad da i lywodraeth leol sy’n rhoi llwyfan sefydlog i gynghorau gynllunio eu cyllidebau ar gyfer y flwyddyn ariannol i ddod a thu hwnt.
> 
> 
> “Rydym yn cydnabod yn llawn y pwysau y mae awdurdodau lleol yn eu hwynebu, a byddwn yn parhau i weithio'n agos gyda llywodraeth leol fel y gallwn ymateb i'r heriau a rennir sy'n ein hwynebu a darparu gwasanaethau er budd pobl Cymru.”


Mae’r ymgynghoriad saith wythnos ar y setliad dros dro wedi dechrau heddiw, a bydd yn dod i ben ar 8 Chwefror 2022\.







Translation:


 
The Welsh Government has today published its provisional local government settlement for 2022 to 2023\.


Core revenue funding for local government will increase by 9\.4% on a like\-for\-like basis, compared to the current year. No local authority will receive less than an 8\.4% increase.


Social care, education, recycling and a number of other key services provided by local authorities will be backed with £5\.1 billion in Welsh Government Revenue Support Grant and non\-domestic rates.


The settlement provides funding to deliver commitments including the real Living Wage for care workers, the teachers’ pay deal, support on business rates, and the Council Tax Reduction Scheme.


Rebecca Evans, Minister for Finance and Local Government, said:



> “This is a good settlement for local government, one that provides councils with a stable platform to plan their budgets for the coming financial year and beyond.
> 
> 
> “We fully recognise the pressures local authorities are facing, and will continue to work closely with local government so we can meet the shared challenges we face and deliver services to benefit the people of Wales.”


A 7\-week consultation on the provisional settlement has opened today, which will end on 8 February 2022\.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 17 Ebrill 2018, gwnaeth y Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Adolygiad Iechyd Cyhoeddus Cymru o Wasanaethau Iechyd Rhywiol (dolen allanol).







Translation:


 
On 17 April 2018, the Cabinet Secretary for Health, Well\-being and Sport made an oral statement in the Siambr on: The Public Health Wales Review of Sexual Health Services (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 1 Rhagfyr 2015, gwnaeth y Gweinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth datganiad llafar yn y Siambr ar: Y Metro.

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru (dolen allanol).







Translation:


 
On 8 December 2015, the Minister for  Economy, Science and Transport made an Oral Statement in the Siambr on: The Metro.


 


The Statement can be accessed on the National Assembly for Wales website (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
### Dogfen Gaffael Sengl (SPD)


Rydym wedi bod yn gweithio gyda darparwyr gwasanaeth GwerthwchiGymru ac eDendroCymru i wella ymarferoldeb y Ddogfen Gaffael Sengl (SPD), gan ganiatáu defnydd cyfnewidiol rhwng y ddwy system. Rydym wedi gorffen gweithio ar hyn ac mae bellach ar gael i'w ddefnyddio.


Mae'r Ddogfen Gaffael Sengl yn disodli swyddogaeth y Gronfa Ddata Gwybodaeth am Gymwysterau Cyflenwyr (SQuID). Deddfwyd arni o dan yr UE er mwyn symleiddio'r broses dendro i gyflenwyr.


Nawr, gall prynwyr sector cyhoeddus Cymru allforio SPD wedi'i chreu o GwerthwchiGymru, a'i mewnforio i dendr o fewn eDendroCymru. Gall cyflenwyr ymateb i gwestiynau yn eDendroCymru a bydd eu hymatebion yn cael eu storio yn erbyn eu proffiliau ar eDendroCymru. Dylid defnyddio'r SPD yn ddiofyn ar gyfer tendrau erbyn hyn.


Ar gyfer tendrau a grëwyd ac a gyhoeddwyd drwy GwerthwchiGymru, bydd angen i gyflenwyr ymateb i'r SPD yn GwerthwchiGymru. Ceir canllawiau llawn yn yr sadran cymorth i gyflenwyr ar sut i wneud hyn.


I gael rhagor o wybodaeth, cysylltwch ag ICTProcurement@llyw.cymru







Translation:


 
### Single Procurement Document (SPD)


We have been working with the service providers of Sell2Wales and eTenderWales to improve the functionality of the Single Procurement Document (SPD), allowing interchangeable use between the two systems. We have finished working on this and it is now available for use.


The SPD replaces the Supplier Qualification Information Database (SQuID) function. It was brought into legislation under the EU to simplify the tendering process for suppliers.


Now, Welsh public sector buyers can export a created SPD from Sell2Wales, and import into a tender within eTenderWales. Suppliers can respond to questions in eTenderwales and their responses will be stored against their profiles in eTenderWales. SPD should now be the default for tenders.


For tenders created and published via Sell2Wales, suppliers will need to respond to the SPD in Sell2Wales. There is full guidance in the supplier help section on how to do this.


For further information, please contact ICTProcurement@gov.wales
Translate the text from English to Welsh.



 
The following Written Statement has been laid before the Assembly under Standing Order 30C \- Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Assembly:


**The Law Enforcement and Security (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019**







Translation:


 
Gosodwyd y Datganiad Ysgrifenedig canlynol gerbron y Cynulliad o dan Reol Sefydlog 30C \- Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Cynulliad:


**Rheoliadau Gorfodi’r Gyfraith a Diogelwch (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019**
Translate the text from Welsh to English.



 
Yn unol ag Adran 73 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru lunio cynllun sy'n nodi sut y maent yn bwriadu, wrth arfer eu swyddogaethau, cynnal a hyrwyddo llywodraeth leol yng Nghymru.  Mae'n ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad ar sut y mae'r cynigion a nodir yn y cynllun wedi'u rhoi ar waith, a gosod copi o'r adroddiad hwnnw gerbron y Senedd.


Gosodais yr adroddiad dan y teitl ‘*Adolygiad o weithgareddau a chyflawniadau Cyngor Partneriaeth Cymru ar gyfer y cyfnod 3 blynedd o fis Ionawr 2019 i fis Mawrth 2022**'* yn y Senedd ddoe. Mae'r adroddiad yn tynnu sylw at weithgareddau a chyflawniadau allweddol Cyngor Partneriaeth Cymru yn ystod cyfnod eithriadol sydd wedi cynnwys ymadawiad y Deyrnas Unedig â’r Undeb Ewropeaidd, a phandemig Covid\-19\.


Hoffwn ddiolch i holl aelodau ac arsylwyr Cyngor Partneriaeth Cymru am eu cyfraniad a'u gwaith tuag at y cyflawniadau a oruchwylir gan y Cyngor Partneriaeth. Mae eu hymrwymiad parhaus i weithio mewn partneriaeth i helpu i gyflawni yn unol â’r blaenoriaethau a rennir yn cael ei groesawu a'i werthfawrogi.







Translation:


 
In accordance with Section 73 of the Government of Wales Act 2006, Welsh Ministers are required to make a scheme setting out how they propose, in the exercise of their functions, to sustain and promote local government in Wales.  Welsh Ministers are required to publish a report on how the proposals set out in the scheme have been implemented, and to lay a copy of that report before the Senedd.


I laid the report entitled *‘**Review of activities and achievements of the Partnership Council for Wales for the 3\-year period from January 2019 to March 2022**’* in the Senedd yesterday. The report highlights the key activities and achievements of the Partnership Council for Wales during an extraordinary period which has included the UK’s exit from the European Union, and the Covid\-19 pandemic.


I would like to thank all Partnership Council for Wales members and observers for their contributions and their work towards the achievements overseen by the Partnership Council. Their ongoing commitment to working in partnership to help deliver against shared priorities is valued and appreciated.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 12 Gorffennaf 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Y Warant i Bobl Ifanc – sicrhau dyfodol gwell i’n pobl ifanc (dolen allanol).







Translation:


 
On 12 July 2022, an oral statement was made in the Senedd: Young Person’s Guarantee \- ensuring a better future for our young people (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Nod y Mis Hanes yw codi ymwybyddiaeth o hanes Pobl Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thrawsrywiol, eu bywydau a’u profiadau, gan hefyd yn eu gwneud yn fwy gweledol yn ein cymunedau. Y thema eleni yw Daearyddiaeth: Mapio’r Byd.

Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru hefyd wedi trefnu i oleuo'r Senedd ym Mae Caerdydd â lliwiau baner yr enfys. 

Dywedodd Arweinydd y Tŷ, Julie James:


> “Ar y naill law, mae’r Mis Hanes yn dathlu cyfraniad Pobl Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thrawsrywiol i’n cymunedau ni, ac ar y llall mae’n gyfle i ystyried y rhagfarn a’r gwahaniaethu sydd wedi wynebu’r gymuned, a dangos ein hymrwymiad i fynd i’r afael â hyn. 
> 
> Gan mai'r thema eleni yw Daearyddiaeth: Mapio'r Byd, hoffwn gydnabod a dathlu â’r gwledydd hynny sydd ar flaen y gad o ran ymladd am gydraddoldeb i bobl Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thrawsrywiol, fel Awstralia sydd wedi pasio Bil yn ddiweddar i ganiatáu priodasau o’r un rhyw. Fodd bynnag, mae gwledydd eraill lle nad yw dinasyddion Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thrawsrywiol yn cael yr un hawliau ag y maent yn eu cael yn y Deyrnas Unedig. Rydym yn meddwl am y cymunedau hynny.”







Translation:


 
LGBT History month aims to increase the visibility of LGBT people, their history, lives and experiences in our communities. This year’s theme is Geography: Mapping the World.


The National Assembly for Wales has also organised for the Senedd in cardiff Bay to be lit up with the rainbow flag colours.


Leader of the House, Julie James, said:



> “As well as celebrating the contribution LGBT people have made to our communities, LGBT History Month provides an opportunity to reflect on the history of discrimination and prejudice LGBT people have faced, and for us to show our commitment to tackle these inequalities. 
> 
> 
> As this year’s theme is Geography: Mapping the World, I’d like to recognise and celebrate with those countries around the world who are advancing equality for LGBT people, like Australia who have recently passed a bill allowing same\-sex marriage. But there are also countries where LGBT citizens are not afforded the same rights as the UK and our thoughts are with those communities.”
Translate the text from English to Welsh.



 
On 25 September 2012 the Minister for Finance and Leader of the House made an oral Statement in the Siambr on: Framework for Action on Independent Living: consultation document issued on 20 September.


The statement can be accessed on the National Assembly for Wales website via the following hyperlink: http://www.assemblywales.org/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238756\&ds\=9/2012\#dat2


If you have difficulty accessing the statement via the hyperlink then you can access it on the National Assembly for Wales website by selecting the following: www.assemblywales.org/ Assembly Business/Plenary Meetings/Records of Plenary Proceedings/Plenary meetings/select relevant date of plenary meeting from the drop down menu/select statement from the contents page. 







Translation:


 
Ar 25 Medi 2012 gwnaeth y Gweinidog dros Cyllid ac Arweinydd y Tŷ Ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Fframwaith Gweithredu ar gyfer Byw’n Annibynnol: dogfen ymgynghori a gyhoeddwyd ar 20 Medi

Gallwch weld y datganiad ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddilyn yr hyperddolen hon: http://www.assemblywales.org/cy/bus\-home/bus\-chamber\-fourth\-assembly\-rop.htm?act\=dis\&id\=238756\&ds\=9/2012\#dat2

Os ydych yn cael anhawster i fynd at y datganiad drwy'r hyperddolen yna gallwch ei weld ar wefan Cynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ddewis y canlynol: www.cynulliadcymru.org/ Busnes y Cynulliad/Cyfarfodydd Llawn/Cofnodion o drafodion y Cyfarfodydd Llawn/Cyfarfodydd Llawn/dewiswch ddyddiad perthnasol y cyfarfod llawn o'r gwymplen/dewiswch ddatganiad o'r dudalen gynnwys.
Translate the text from English to Welsh.



 
Latest developments at the Parc include a Hilton Hotel and Spa, which is now nearly a year old, and the indoor adventure space which provides an exciting experience in all weathers. Both developments have received support from the Welsh Government.


With the start of the surfing season just beginning and visitors expected over the Easter break and summer, Adventure Parc Snowdonia is looking forward to a busy year.


The Minister said:



> It has been a very challenging two years for the tourism industry. Two years ago the Easter break was very different, but now businesses across the country are ready to welcome visitors.
> 
> 
> Visit Wales have been running campaigns during the winter to keep Wales in the minds of potential visitors, as people start to think of booking holidays once again.
> 
> 
> It’s great to see the developments here at Adventure Parc Snowdonia, which is a key player in enhancing North Wales’ reputation as a top adventure tourism destination. With high quality accommodation and activities suitable for all, the attraction has made a significant contribution to the tourism offer here.
> 
> 
> It also provides excellent skills and training opportunities for the local area. To have the opportunity to train and work in such a development in rural Wales is a tremendous experience.
> 
> 
> I wish Adventure Parc Snowdonia a very successful season.







Translation:


 
Mae'r datblygiadau diweddaraf yn y Parc yn cynnwys Gwesty a Sba Hilton, sydd bellach bron yn flwydd oed, a'r ganolfan antur dan do sy'n cynnig profiad cyffrous ym mhob tywydd. Mae'r ddau ddatblygiad wedi derbyn cefnogaeth gan Lywodraeth Cymru.


Gyda dechrau'r tymor syrffio newydd a disgwyl ymwelwyr dros wyliau'r Pasg a'r haf, mae Adventure Parc Snowdonia yn edrych ymlaen at flwyddyn brysur.


Dywedodd y Gweinidog:



> Mae wedi bod yn ddwy flynedd heriol iawn i'r diwydiant twristiaeth. Ddwy flynedd yn ôl roedd gwyliau'r Pasg yn wahanol iawn, ond erbyn hyn mae busnesau ledled y wlad yn barod i groesawu ymwelwyr.
> 
> 
> Mae Croeso Cymru wedi bod yn cynnal ymgyrchoedd yn ystod y gaeaf i gadw Cymru ym meddyliau darpar ymwelwyr, wrth i bobl ddechrau meddwl am archebu gwyliau unwaith eto.
> 
> 
> Mae'n wych gweld y datblygiadau yma yn Adventure Parc Snowdonia, sy'n rhan allweddol o wella enw da Gogledd Cymru fel cyrchfan twristiaeth antur o'r radd flaenaf. Gyda llety a gweithgareddau o ansawdd uchel sy'n addas i bawb, mae'r atyniad wedi gwneud cyfraniad sylweddol i'r arlwy twristiaeth yma.
> 
> 
> Mae hefyd yn darparu sgiliau a chyfleoedd hyfforddi rhagorol i'r ardal leol. Mae cael y cyfle i hyfforddi a gweithio mewn datblygiad o'r fath yn y Gymru wledig yn brofiad aruthrol.
> 
> 
> Rwy'n dymuno tymor llwyddiannus iawn i Adventure Parc Snowdonia.
Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, rwy’n lansio ymgynghoriad ar y newidiadau arfaethedig i’r rhestr ardrethi ganolog i Gymru, i gyd\-fynd â’r cylch ailbrisio ardrethi annomestig nesaf ar 1 Ebrill 2023\.


Mae ardrethi annomestig yn rhan annatod o system gyllid llywodraeth leol yng Nghymru, gan gyfrannu dros £1 biliwn y flwyddyn tuag at gost gwasanaethau lleol hanfodol. Mae’r holl refeniw sy’n cael ei godi’n cael ei rannu’n llawn i gefnogi gwasanaethau llywodraeth leol a’r heddlu – gwasanaethau yr ydym i gyd yn elwa arnynt.


Cofnodir eiddo annomestig ar un o ddwy restr; y rhestr leol a’r rhestr ganolog, a gedwir gan awdurdodau lleol a Gweinidogion Cymru, yn y drefn honno. Mae’r ymgynghoriad yn gofyn am sylwadau ar newidiadau posibl i rwydweithiau telathrebu, y sector telathrebu symudol a rheilffyrdd.


Bydd yr ymgynghoriad yn para 12 wythnos a gofynnir am ymatebion erbyn 15 Ebrill 2022\.


Mae’r ymgynghoriad ar gael yn: https://llyw.cymru/ailbrisio\-ardrethi\-annomestig\-2023\-y\-rhestr\-ardrethi\-ganolog







Translation:


 
Today, I am launching a consultation on proposed changes to the central rating list for Wales, to coincide with the next non\-domestic rates revaluation on 1 April 2023\.


Non\-domestic rates are an integral part of the local government funding system in Wales, providing over £1 billion each year towards the costs of vital local services.  All the revenue raised is distributed in full to support local government and police services – services we all benefit from.


Non\-domestic properties are recorded on one of two lists; the local list and the central list, kept by local authorities and the Welsh Ministers respectively. The consultation asks for views on possible changes to telecommunications networks, the mobile telecommunications sector and railways.


The consultation will run for 12 weeks and responses are requested by 15 April 2022\.  


The consultation is available at: https://gov.wales/non\-domestic\-rates\-revaluation\-2023\-central\-rating\-list
Translate the text from English to Welsh.



 
As Wales prepares for a stronger future beyond the coronavirus pandemic; responds to the climate emergency, the ongoing consequences of leaving the European Union, and threats to devolution; it is more important than ever that political parties work together wherever they have common interests on behalf of people in Wales.


Constructive initial discussions have taken place between the Welsh Labour Government and Plaid Cymru exploring ways of building a more equal, just and democratic nation for all.


These discussions are continuing to explore an ambitious co\-operation agreement to be based around a number of defined policy priorities and the governance arrangements on which the Welsh Labour Government and Plaid Cymru can work together to deliver for Wales.







Translation:


 
Wrth i Gymru baratoi am ddyfodol cryfach tu hwnt i’r pandemig coronafeirws; wrth ymateb i argyfwng yr hinsawdd ac i ganlyniadau parhaus ymadael â’r Undeb Ewropeaidd; a’r bygythiad i ddatganoli mae’n bwysicach nac erioed bod pleidiau gwleidyddol yn cydweithio ar ran pobl Cymru pryd bynnag y bydd ganddynt ddiddordebau cyffredin.


Cynhaliwyd trafodaethau dechreuol adeiladol rhwng Llywodraeth Llafur Cymru a Plaid Cymru i edrych ar ffyrdd o adeiladu cenedl fwy cyfartal, cyfiawn a democrataidd i bawb.


Mae’r trafodaethau hyn yn parhau i archwilio cytundeb cydweithredu uchelgeisiol i’w seilio ar nifer o flaenoriaethau polisi penodol, yn ogystal â threfniadau llywodraethiant lle gall Lywodraeth Llafur Cymru a Plaid Cymru weithio gyda’i gilydd i gyflawni dros Gymru.
Translate the text from English to Welsh.



 
On 24 April 2018, Dafydd Elis\-Thomas, Minister for Culture, Tourism and Sport made an oral statement in the Siambr on: Accessible Monuments for All (external link).







Translation:


 
Ar 24 Ebrill 2018, gwnaeth y Dafydd Elis\-Thomas, Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon ddatganiad llafar yn y Siambr ar: Henebion Hygyrch i Bawb (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
Ers 2014, mae Llywodraeth Cymru wedi darparu £470m o gymorth ariannol strategol ar gyfer dyled hanesyddol ac ni fydd nawr angen ei ad\-dalu.  

  

Dywedodd Mr Gething:



> “Mae chwe blynedd wedi bod bellach ers i Ddeddf Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 2014 gyflwyno'r ddyletswydd i fantoli'r gyllideb dros dair blynedd.Mae'r cyfrifon eleni yn dangos nad yw pedwar bwrdd iechyd wedi gallu gweithio o fewn eu cyllidebau ers 2014 a'u bod, gyda'i gilydd, wedi cronni diffygion o dros £600 miliwn. Rydym wedi darparu bron i £470m mewn cymorth ariannol strategol i'r byrddau iechyd hyn yn ystod y cyfnod hwn.  
> 
>   
> 
> Mae diffyg hanesyddol i'r fath raddau yn amlwg yn rhwystr i'r GIG wrth ddechrau cynllunio ar gyfer adfer o'r pandemig coronafeirws yn yr hirdymor ac mae'n dal y byrddau iechyd hyn yn ôl rhag cyflawni cydbwysedd ariannol.  
> 
> Hyd yn hyn, y disgwyl oedd y byddai cyrff y GIG yn ad\-dalu'r diffyg a'r cymorth ariannol hwn. I wneud hynny, byddai angen iddynt danwario.  
> 
>   
> 
> Rwyf wedi penderfynu na fydd angen ad\-dalu'r £470m o gymorth ariannol a phan fydd corff yn cydymffurfio â'r ddyletswydd i fantoli'r gyllideb dros dair blynedd, ni fydd yn ofynnol iddo ad\-dalu unrhyw ddiffygion hanesyddol.   
> 
>   
> 
> Bydd hyn yn rhoi sicrwydd i'r cyrff hyn, gan eu helpu i ganolbwyntio ar adfer o'r coronafeirws yn y tymor byr, a hefyd i gynllunio at y dyfodol a gweithio tuag at gydbwysedd ariannol.”


Bydd adroddiad cryno o'r Byrddau Iechyd, Ymddiriedolaethau’r GIG ac Addysg a Gwella Iechyd Cymru yn cael ei gyhoeddi ym mis Awst ar ôl i Archwilydd Cyffredinol Cymru ei gymeradwyo.







Translation:


 
Since 2014 the Welsh Government has provided strategic cash support of £470m for historic debt and this will now not have to be repaid.  

  

Mr Gething said:



> “It is now six years since the NHS Finance Act 2014 introduced the duty to break even over a three\-year period. This year’s accounts show four health boards haven’t been able to operate within their budgets since 2014 and together have amassed deficits of more than £600m. We have provided strategic cash support of almost £470m to these health boards over this period.  
> 
>   
> 
> This level of historic deficit is clearly a barrier to the NHS as it starts to plan for the long\-term recovery from the coronavirus pandemic and it holds these health boards back from achieving financial balance.  
> 
>   
> 
> Until now, there has been an expectation NHS organisations would repay this deficit and the cash support. To do this, they would need to generate underspends. I have decided the £470m of cash support will not need to be repaid and when an organisation achieves its three\-year break\-even duty, it will not be required to repay any historic deficits.
> 
> 
> This will provide certainty to these organisations, helping them to focus on the immediate recovery from coronavirus, while also planning for the future and striving for financial balance.“


A summarised account of the Health Boards, NHS Trusts and Health Education and Improvement Wales, will be published in August following sign\-off by the Auditor General for Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Cyngor Sir y Fflint wedi derbyn  £85,000 i’w helpu i ddatblygu prosiectau bws a theithio llesol ar hyd y B5129 yn Queensferry ac i Barc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy, i wella cysylltiadau trafnidiaeth i safleoedd gwaith o bwys.    


Dywedodd Ken Skates y byddai’r cyllid hefyd yn helpu Sir y Fflint i wella ei chysylltiadau trafnidiaeth cyn prosiect uchelgeisiol y Metro yng Ngogledd Cymru, fydd yn golygu cysylltiadau trafnidiaeth ehangach, integredig ledled y gogledd.  

  


Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi: 


> “Bydd ein cynlluniau uchelgeisiol ar gyfer cynllun Metro Gogledd Cymru yn galw am fuddsoddiad sylweddol, gyda manteision enfawr posibl i’r economi leol.  Er mwyn sicrhau hyn, bydd y £30 miliwn a neilltuwyd yn ein cyllideb ddiweddar yn gweld ein cynlluniau ar gyfer Metro Gogledd Cymru yn dod yn gliriach.  
> 
> “Yn y cyfamser, rwy’n falch iawn bod modd inni gefnogi’r awdurdodau lleol, megis Sir y Fflint, i fuddsoddi er mwyn ei gwneud yn haws i bobl ddefnyddio bysiau, hwyluso teithio llesol a chysylltu cymunedau gyda swyddi – rhywbeth fydd yn allweddol i lwyddiant y Metro ehangach yng Ngogledd Cymru."

Meddai’r Cynghorydd Bernie Attridge, Dirprwy Arweinydd y Cyngor ac Aelod Cabinet dros yr Amgylchedd 


> “Dwi’n falch o dderbyn y cyllid ychwanegol i helpu i ddatblygu ein trafnidiaeth, i wella pob math o drafnidiaeth ym Mharc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy.  Bydd gwell cysylltiadau trafnidaieth yn sicrhau bod Glannau Dyfrdwy yn parhau i fod yn gyrchfan o ddewis i fusnesau i’r dyfodol.”







Translation:


 
Flintshire Council has been awarded  £85,000 to help it  develop bus and active travel projects along the B5129 at Queensferry and to Deeside Industrial Park in order to improve transport links to key employment sites. 

Ken Skates said the funding will also help Flintshire to strengthen its transport links in anticipation of the Welsh Government’s ambitious North Wales Metro project, which will provide wider integrated transport links across North Wales.

Economy Secretary Ken Skates said: 


> “Our ambitious plans for a Metro scheme in North Wales will require significant investment, with huge potential rewards for the local economy. To this end, the £50 million earmarked in our recent budget will see our plans for the North Wales Metro really take shape. 
> 
> “In the meantime, I’m delighted that we are able to support local authorities, like Flintshire, in investing in improved bus access, in facilitating active travel and in linking communities with jobs – something which will be key to the success of the wider North Wales Metro."

Councillor Bernie Attridge, Deputy Leader of the Council and Cabinet Member for Environment said 


> “I am pleased to receive the additional funding to help develop our transport solution to improve all modes of transport into Deeside Industrial Park. Improved transport links will ensure that Deeside continues to be the destination of choice for businesses into the future.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'n bleser gennyf gyhoeddi'r prosiectau sy'n derbyn cyllid cronfa gyfalaf Y Pethau Pwysig.


Bydd y gronfa £5 miliwn ar gyfer 2023\-25 yn cael ei rhannu rhwng 29 o brosiectau a fydd yn helpu i sicrhau gwelliannau seilwaith bach mewn lleoliadau twristiaeth ledled Cymru.


Mae'r gronfa'n cefnogi awdurdodau lleol a pharciau cenedlaethol i wneud gwelliannau a ddaw â budd i ymwelwyr a chymunedau lleol. Mae'r gronfa eleni yn cefnogi amrywiaeth o brosiectau gan gynnwys mentrau i helpu i leddfu'r pwysau mewn ardaloedd sy'n gweld cynnydd yn nifer yr ymwelwyr, prosiectau i wella hygyrchedd a phrosiectau sy'n gwneud eu cyrchfannau'n fwy amgylcheddol gynaliadwy.


Ceir rhestr o'r prosiectau llwyddiannus isod.


Rwy’n cyhoeddi’r datganiad hwn yn ystod y toriad er mwyn i aelodau gael yr wybodaeth ddiweddaraf. Os carai aelodau ddatganiad pellach gennyf neu atebion i gwestiynau pan ddaw’r Senedd yn ei hôl, byddaf yn fwy na pharod i’w rhoi iddynt.





### Dogfennau


* #### Cronfa’r Pethau Pwysig 3 \- 2023\-2025 – Prosiectau sydd wedi’u Cymeradwyo,
 math o ffeil: pdf, maint ffeil: 111 KB



111 KB







Translation:


 
I am pleased to announce the projects receiving funding from the Brilliant Basics capital fund.


The £5 million fund for 2023\-25 will be shared between 29 projects that will help deliver small\-scale infrastructure improvements in tourism locations across Wales.


The fund is supporting local authorities and national parks to deliver improvements which will benefit both visitors and local communities. This year’s fund is supporting a variety of projects including initiatives to help alleviate pressure in areas that are seeing increased visitor numbers, projects to improve accessibility and projects that make their destinations more environmentally sustainable.


A list of the successful projects is provided below.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so.





### Documents


* #### Brilliant Basics Fund 3 \- 2023\-2025 \- Approved Projects,
 file type: pdf, file size: 110 KB



110 KB
Translate the text from English to Welsh.



 
On 9 January 2024, an oral statement was made in the Senedd: The Draft Budget 2024\-25 (external link).







Translation:


 
Ar 9 Ionawr 2024, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cyllideb Ddrafft 2024\-2025 (dolen allanol).
Translate the text from Welsh to English.



 
A hwythau bellach yn eu 9fed flwyddyn, mae gwobrau Dewi Sant yn dathlu gwir arwyr Cymru. Eleni, yn ogystal â chydnabod y gwaith rhagorol sy'n cael ei wneud gan bobl ledled Cymru, gan gynnwys ein gweithwyr allweddol a gwirfoddolwyr \- bydd gwobr newydd sef Pencampwr yr Amgylchedd.


Bydd y wobr newydd yn dathlu person neu grŵp sydd wedi gwneud cyfraniad eithriadol at wella eu hamgylchedd, naill ai'n lleol, ledled Cymru neu'n rhyngwladol.


Caiff enillwyr y gwobrau eu barnu gan banel arbenigol a fydd yn ystyried enwebiadau'r rhai sydd wedi mynd y tu hwnt i'r  hyn sy'n ddyletswydd arnynt, neu sydd wedi cyflawni gweithredoedd anhunanol i gefnogi'r gymuned, ym mhob categori.


Y categorïau yw:


* Gweithiwr Hanfodol (Gweithiwr Allweddol)
* Pencampwr yr Amgylchedd
* Dewrder
* Ysbryd y Gymuned
* Diwylliant
* Chwaraeon
* Busnes
* Arloesi, Gwyddoniaeth a Thechnoleg
* Person Ifanc
* Gwobr Arbennig y Prif Weinidog


Ac yntau'n cyhoeddi categori'r wobr newydd, dywedodd y Prif Weinidog:



> “Mae Gwobrau Dewi Sant yn gyfle perffaith i enwebu pobl, o bob cwr o'r wlad, sy'n haeddu clod yn eich barn chi \- boed yn ffrind, yn gydweithiwr, yn gymydog neu'n aelod o'r teulu.
> 
> 
> “Rydym yn dal i ddelio â'r pandemig ac yn ceisio creu Cymru decach, gryfach a mwy gwyrdd a dyna pam mae'n bwysig cydnabod y bobl hynny sy'n mynd gam ymhellach i helpu Cymru i symud ymlaen.”







Translation:


 
Now in their 9th year, the national St David Awards celebrate Wales’ real heroes. This year, as well as recognising the phenomenal work carried out by people across Wales, including our critical workers and volunteers \- there will be a new Environment Champion award.


The new award will celebrate a person or group who has made an outstanding contribution to improving their environment, either locally, Wales\-wide or internationally.


The winners of the awards will be judged by an expert panel, which will consider the nominations of those who have gone beyond the call of duty, or carried out selfless acts to support the community, in all categories.


The award categories are:


* Critical Worker (Key Worker)
* Environment Champion
* Bravery
* Community Spirit
* Culture
* Sport
* Business
* Innovation, Science and Technology
* Young Person
* First Minister's Special Award


Announcing the new award category, the First Minister said:



> “The St David Awards are the perfect chance to nominate people, up and down the country, who you believe deserve recognition \- whether they are a friend, colleague, neighbour or family member.
> 
> 
> “We are still dealing with the pandemic and trying to build a fairer, greener, stronger Wales and that is way it is important to recognise those people who go that extra mile to help Wales move forward.”
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Hydref 2019, gwnaeth y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Datganiad Llafar: Y Wybodaeth Ddiweddaraf am Gynllunio'r GIG (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 October 2019, the Minister for Health and Social Services made an Oral Statement: Update on NHS Planning (external link).
Translate the text from Welsh to English.



 
Mae gwasanaeth rheilffordd newydd rhwng Glynebwy a Chasnewydd bellach yn gweithredu diolch i fuddsoddiad o £70 miliwn gan Lywodraeth Cymru.

Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am fuddsoddiadau mewn seilwaith rheilffyrdd, ond i ddangos ein hymrwymiad i wella gwasanaethau rheilffyrdd ledled Cymru, rydym wedi camu i'r adwy i sicrhau'r gwelliannau i'r trac a'r gorsafoedd a fydd yn caniatáu gwasanaeth trên bob awr rhwng Tref Glynebwy a Chasnewydd, yn ogystal â'r gwasanaeth presennol i Gaerdydd sy'n rhedeg bob awr.

Bydd dyblu amlder y trenau yn gwneud gwahaniaeth i'r holl gymunedau ar hyd y llwybr.

Mae gennym hanes hir o fuddsoddi mewn gwasanaethau rheilffyrdd yng Nglyn Ebwy, gydag ailagoriad cychwynnol y llinell yn 2008, yr orsaf newydd yn Pye Corner yn 2014 a'r gwaith a wnaed i estyn y llinell i Dref Glynebwy yn 2015\.

Wrth gyflawni'r pecyn uwchraddio seilwaith, dangoswyd cydweithio rhagorol rhwng Llywodraeth Cymru, Cyngor Blaenau Gwent, Network Rail a Thrafnidiaeth Cymru. Mae'r gwaith wedi cael ei alluogi gan fuddsoddiadau Network Rail mewn uwchraddio signalau a gwaith adnewyddu pontydd.

Gan weithio gyda'n gilydd, mae'r gwaith i uwchraddio seilwaith wedi cael ei gwblhau ar amser ac o fewn y gyllideb. Hoffwn i ddweud diolch yn swyddogol i Gyngor Blaenau Gwent, Network Rail a Thrafnidiaeth Cymru.







Translation:


 
A new rail service between Ebbw Vale and Newport has begun thanks to £70m of investment from the Welsh Government.

Rail infrastructure investment is the responsibility of the UK Government, but as a mark of our commitment to improving rail services across Wales, we have stepped in to deliver the track and station enhancements which will allow an hourly train service between Ebbw Vale Town and Newport, in addition to the existing hourly service to Cardiff.

The doubling of the frequency of trains will make a difference to all the communities along the route.

We have a long history of investing in rail services in the Ebbw Valley with the initial reopening of the line in 2008, the new station at Pye Corner in 2014 and the extension of the line to Ebbw Vale Town in 2015\.

The delivery of the package of infrastructure upgrades has demonstrated excellent joint working between Welsh Government, Blaenau Gwent Council, Network Rail and Transport for Wales. The work has been enabled by Network Rail investment in signalling upgrades and bridge replacement works.

Working together, the infrastructure upgrades have been completed on time and within budget. I’d like to place on record my thanks to Blaenau Gwent Council, Network Rail and Transport for Wales.
Translate the text from Welsh to English.



 
Ar 15 Chwefror 2022, gwnaed datganiad llafar yn y Senedd: Cyflog Byw Gwirioneddol ar gyfer Gweithwyr Gofal Cymdeithasol (dolen allanol).







Translation:


 
On 15 February 2022, an oral statement was made in the Senedd: Real Living Wales for Social Care Workers (external link).