Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n croesawu’r cyhoeddiad heddiw gan Lywodraeth y DU bod Cyrnol James Phillips wedi cael ei benodi’n Gomisiynydd Cyn\-filwyr Cymru.


Fel rhywun sydd wedi gwasanaethu fel aelod o’r Fyddin Brydeinig, yn byw yn Sir Benfro ac a ddychwelodd yn ddiweddar i fywyd sifil, bydd ei brofiad a’i ddealltwriaeth o’r materion sy’n wynebu cyn\-filwyr a’u teuluoedd a natur ddatganoledig ein gwasanaethau yng Nghymru o fantais ac yn ychwanegu gwerth at y cymorth a ddarperir eisoes ar gyfer cyn\-filwyr a theuluoedd.


Rwy’n edrych ymlaen at gyfarfod â’r Comisiynydd Cyn\-filwyr. Bydd hefyd yn gyfle inni drafod y cymorth a darparwyd gan Lywodraeth Cymr i gyn\-filwyr yng Nghymru a'n cynlluniau ar gyfer y dyfodol.


Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod yn gwbl ymrwymedig i ddarparu gwasanaethau a chymorth sy'n diwallu anghenion cymuned y Lluoedd Arfog, gan gynnwys ein cyn\-filwyr.  Rydym yn parhau i wneud cynnydd ar nifer o fentrau sydd wedi darparu cymorth ymarferol wedi'i dargedu i'n cyn\-filwyr a'u teuluoedd. Mae rhain yn cynnwys:


* Yn 2021\-22 cynyddodd Llywodraeth Cymru y cyllid ar gyfer GIG Cyn\-filwyr Cymru i £920k y flwyddyn.
* £200,000 y flwyddyn o gyllid grant i gefnogi plant y lluoedd gwasanaeth ac ariannu prosiect SSCE Cymru, sy'n cydlynu ymchwil ac yn casglu tystiolaeth ar brofiadau plant y lluoedd gwasanaeth mewn addysg i sicrhau bod eu hanghenion yn cael eu cefnogi a'u deall.
* £50,000 gan Lywodraeth Cymru i ddarparu cymorth arbenigol i gyn\-filwyr sydd wedi colli braich neu goes, er mwyn sicrhau bod hyfforddiant ar gael i’r rheini sy’n gweithio ym maes prostheteg i ddysgu am dechnolegau newydd. Mae’n hynny’n golygu bod cyn\-filwyr yn gallu cael y cymorth technolegol y mae ei angen.
* Cynnal digwyddiad i hyrwyddo cyflogaeth ymysg cyn\-filwyr ym mis Tachwedd 2021 mewn partneriaeth â’r Weinyddiaeth Amddiffyn a’r Bartneriaeth Pontio Gyrfaoedd. Cynigiwyd swyddi i bedwar cyn\-filwr ar y diwrnod ei hun, gyda 10 eraill yn y broses o gael cynnig cyflogaeth.
* Mae Llywodraeth Cymru, mewn partneriaeth â Llywodraeth yr Alban a Busnes yn y Gymuned wedi cyhoeddi’r pecyn cymorth Gwneud yn Fawr o Ddoniau TeuluoeddMilwrol sy’n tynnu sylw cyflogwyr at sut y gallant recriwtio a chadw aelodau o deuluoedd y lluoedd arfog.
* Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu £120,000 ar gyfer ymyriadau arbenigol i fynd i’r afael ag unigrwydd ac ynysigrwydd cymdeithasol yng nghymuned y Lluoedd Arfog.
* Yn 2021, bu Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Brigâd 160 Cymru a’r Bartneriaeth Pontio Gyrfaoedd i gynhyrchu a chyhoeddi Canllaw Ailsefydlu cyntaf Cymru i dynnu gwybodaeth ddefnyddiol ynghyd, ac i gyfeirio pobl at y cymorth sydd ar gael yng Nghymru.
* Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i roi £275,000 y flwyddyn ar gyfer swyddi Swyddogion Cyswllt y Lluoedd Arfog ar draws Cymru. Mae’r swyddogion hyn yn darparu gwasanaethau angenrheidiol i unigolion a chymorth i gyn\-filwyr a’u teuluoedd, gan godi ymwybyddiaeth o’r materion sy’n wynebu cymuned y Lluoedd Arfog ar draws y sectorau cyhoeddus, preifat ac elusennol yng Nghymru.


Wrth inni symud ymlaen, byddwn yn cydweithio â’r Comisiynydd Cyn\-filwyr Cymru Llywodraeth y DU a’n partneriaid eraill i barhau i adeiladu ar yr arferion da arwyddocaol sydd ar waith a’r cynnydd a wnaed hyd yn hyn, er mwyn sicrhau bod ein cyn\-filwyr a’u teuluoedd yn cael y cymorth sydd ei angen arnynt ac mor gyfoethog eu haeddu.







Translation:


 
The UK Government has today announced the appointment of Colonel James Phillips as the Veterans’ Commissioner for Wales.


As an ex\-Serving member of the British Army, living in Pembrokeshire, and recently returned to civilian life, his experience and understanding of the issues facing veterans and their families, and the devolved nature of our services in Wales will be of benefit and add value to the support already provided for veterans and their families who need it.


I look forward to meeting the new Veterans’ Commissioner. It will also provide an opportunity for us to discuss the support the Welsh Government provides for veterans in Wales and our plans for the future.


The Welsh Government remains firmly committed to providing services and support to meet the needs of the Armed Forces community, including our veterans. We continue to make headway on a number of initiatives that have provided practical, targeted support to our veterans and their families. These include;


* In 2021\-22 the Welsh Government increased the funding for Veterans NHS Wales to £920k per annum.
* £200,000 per annum grant funding to support service children and funding of the SSCE Cymru project, which co\-ordinates research and compiles evidence on the experiences of service children in education to ensure their needs are supported and  understood.
* £50,000 funding from the Welsh Government for specialist support for amputee veterans, to ensure training for prosthetists in Wales in new technologies to enable veterans to receive the technological support they require.
* The delivery of a veterans’ employment event in November 2021 in partnership with the Ministry of Defence and the Careers Transition Partnership.  Four veterans were offered employment on the day with a further 10 in the process of being offered employment.
* The Welsh Government, in partnership with the Scottish Government and Business in the Community, published the Capitalising on Military Family Talent Toolkit highlighting to employers how they can recruit and retain military family members.
* The Welsh Government has provided £120,000 for specialist interventions to tackle loneliness and social isolation amongst the Armed Forces community.
* In 2021, the Welsh Government worked with 160th (Welsh) Brigade Wales, Careers Transition Partnership to produce and publish the first Wales Resettlement Guide to bring together helpful information and signposting of the support available in Wales.
* The Welsh Government continues to fund £275k per annum for the Armed Forces Liaison Officer (AFLO) posts across Wales. The AFLOs provide much needed one\-to\-one services and support for veterans and their families, and raise awareness of issues facing the Armed Forces community across public, private and charity sectors in Wales.


Moving forward, we will work collaboratively with the UK Government’s Veterans’ Commissioner for Wales and other key partners to ensure we continue to build on good practice, and the significant progress made to date, to ensure our veterans and their families receive the support they need and so richly deserve.