Translate the text from English to Welsh.



 
I am pleased to inform you that the Chair of Betsi Cadwaladr University Health Board will confirm today the appointment of Jo Whitehead as its new Chief Executive following a competitive recruitment process. Jo Whitehead grew up in North Wales and demonstrated during the process a strong understanding of the health and social care challenges for the region and a clear sense as to how they should be addressed.


She will join Betsi Cadwaladr University Health Board on the 1 January from her current role as Chief Executive of Mackay Hospital and Health Service in Queensland and has a wealth of experience in healthcare in both the UK and Australia.


Simon Dean, the Interim Chief Executive, will return to his role as Deputy Chief Executive of NHS Wales from 1st September. He has provided strong leadership during the past seven months whilst the health board responded with rapid and decisive action to COVID\-19\. As the NHS plans and prepares for the winter challenges it is imperative he returns to his national role. I wish to thank him personally for extending his time with the health board by a further two months than originally agreed and for setting the foundations for developing an ambitious approach to developing sustainable services in line with the vision set out in A Healthier Wales.


Gill Harris, the Deputy Chief Executive and Director of Nursing, will take over as Acting Chief Executive and accountable officer for four months from the 1 September. She will play a key role in aiding transition and working with Jo Whitehead who will be engaging with the Chair, the Board and the Executive Team before she officially starts. The Chair and the Board are confident that Gill Harris, supported by her colleagues, will lead the organisation well during the next four months and strategically support the incoming Chief Executive on future plans and direction.  This demonstrates strengthened confidence in the senior leadership within the health board, to build upon, as it drives forward a more transformative approach to support improved outcomes.


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. I will be making a further statement when the Senedd returns on the proposed strategic approach for the future alongside more immediate improvements in the most challenging areas.







Translation:


 
Mae’n bleser gennyf roi gwybod ichi y bydd Cadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr yn cadarnhau heddiw y bydd Jo Whitehead yn cael ei phenodi’n Brif Weithredwr newydd y bwrdd yn dilyn proses recriwtio gystadleuol. Cafodd Jo Whitehead ei magu yng Ngogledd Cymru ac yn ystod y broses dangosodd ddealltwriaeth gadarn o’r heriau iechyd a gofal cymdeithasol yn y rhanbarth. Dangosodd hefyd synnwyr clir o sut y dylid mynd i’r afael â nhw.


Bydd hi’n ymuno â Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr ar 1 Ionawr o’i rôl bresennol fel Prif Weithredwr Gwasanaeth Ysbytai ac Iechyd Mackay yn Queensland. Mae ganddi gyfoeth o brofiad ym maes gofal iechyd yn y DU yn ogystal ag yn Awstralia.


Bydd Simon Dean, y Prif Weithredwr Interim, yn dychwelyd i’w rôl fel Dirprwy Brif Weithredwr GIG Cymru ar 1 Medi. Mae ef wedi darparu arweinyddiaeth gref yn ystod y saith mis diwethaf tra bo’r bwrdd iechyd wedi ymateb a gweithredu’n gyflym ac yn gadarn i COVID\-19\. Wrth i’r GIG gynllunio a pharatoi at heriau’r gaeaf, mae’n hollbwysig ei fod yn dychwelyd i’w rôl genedlaethol. Hoffwn ddiolch yn bersonol iddo am aros gyda’r bwrdd iechyd am ddau fis yn fwy na’r hyn a gytunwyd yn wreiddiol, a hefyd am osod y sylfeini ar gyfer datblygu dull gweithredu uchelgeisiol i ddatblygu gwasanaethau cynaliadwy yn unol â gweledigaeth Cymru Iachach.


Bydd Gill Harris, y Dirprwy Brif Weinidog a’r Cyfarwyddwr Nyrsio, yn cymryd drosodd fel Prif Weithredwr Dros Dro a’r swyddog atebol am bedwar mis o 1 Medi ymlaen. Bydd hi’n chwarae rôl allweddol o ran cynorthwyo’r broses bontio a gweithio gyda Jo Whitehead a fydd yn ymgysylltu â’r Cadeirydd, y Bwrdd a’r Tîm Gweithredol cyn iddi ddechrau’n swyddogol. Mae’r Cadeirydd a’r Bwrdd yn hyderus y bydd Gill Harris, gyda chymorth ei chydweithwyr, yn arwain y sefydliad yn dda yn ystod y pedwar mis nesaf ac yn rhoi cymorth strategol i’r Prif Weithredwr newydd ynglŷn â chynlluniau a chyfeiriad y bwrdd at y dyfodol. Mae hyn yn dangos hyder cryfach yn yr uwch reolwyr o fewn y bwrdd iechyd, a fydd yn sail iddo wrth fynd ati gyda dull mwy trawsffurfiol i gefnogi canlyniadau gwell.


Mae’r datganiad hwn yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau. Pan fydd y Senedd yn dychwelyd, byddaf yn gwneud datganiad pellach ynglŷn â’r dull strategol arfaethedig ar gyfer y dyfodol ynghyd â gwelliannau mwy uniongyrchol yn y meysydd mwyaf heriol.