Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd mwy na £1\.2 miliwn yn helpu i gefnogi gwaith ymchwil ar reoli pysgodfeydd yn y dyfodol. Mae’n bosibl y bydd ymadael â’r Undeb Ewropeaidd yn arwain at newidiadau mawr i’r ffordd y mae pysgodfeydd yn cael eu rheoli yn y DU, a hynny oherwydd problemau’n ymwneud â mynediad at ddyfroedd, rhannau cwotâu, a rhwystrau tariff a di\-dariff. Bydd y prosiect hwn yn helpu i nodi pysgodfeydd a chyfleoedd newydd yng Nghymru.

Bydd swm cychwynnol o £700,000 yn cael ei ddefnyddio i ddatblygu gwerthoedd brand cynaliadwy a fydd yn fodd i dynnu sylw at  gynhyrchion bwyd o Gymru wrth i’r farchnad newid.

Bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn cael £700,000 i’w helpu i sefydlu trefniadau pontio ar gyfer trwyddedu ac i ddod o hyd i atebion ar gyfer y cyfnod ar ôl Brexit.

Bydd swm pellach o £550,000 yn helpu i fodloni rheolau llym yr UE ar ddeunyddiau pecynnu pren sy’n dod i’r UE o drydydd gwledydd, a bydd £96,000 yn helpu i ddiwallu’r angen posibl am Dystysgrifau Iechyd Allforio er mwyn allforio cynnyrch sy’n dod o anifeiliaid o Gymru i’r UE, os bydd y DU yn gadael y farchnad sengl.

Cyhoeddwyd Cronfa Bontio’r UE, sy’n werth £50 miliwn, ym mis Ionawr 2018 ac mae eisoes yn rhoi cymorth ariannol uniongyrchol i sectorau ledled Cymru gynllunio a pharatoi ar gyfer y newidiadau mawr a ddaw i ganlyn Brexit. 

Yn gynharach yr wythnos hon, cyhoeddodd y Prif Weinidog, Carwyn Jones, y bydd cymorth gwerth miliynau o bunnoedd yn cael ei roi ar gyfer gweithgynhyrchu uwch drwy Gronfa Bontio’r UE er mwyn helpu rhai o’n cwmnïau mwyaf i wella sgiliau a pharatoi ar gyfer byd ar ôl Brexit.

Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn manylu ar y pum prosiect newydd yn ddiweddarach heddiw yng nghyfarfod ei grŵp Bord Gron ar Brexit.

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:  


> “Bydd y DU yn ymadael â’r Undeb Ewropeaidd ymhen cwta chwe mis ac mae cryn risg na fydd cytundeb. Byddai ymadael â’r UE heb gytundeb yn cael effaith drychinebus ar ein heconomi ac ar swyddi. Mae’r gyfres ddiweddaraf o nodiadau technegol yn tynnu sylw unwaith eto at y posibilrwydd o fyd llawn beichiau newydd, biwrocratiaeth, aflonyddwch ac ansicrwydd.
> 
> “Dyna pam y mae mor bwysig bod ein diwydiannau’n eu rhoi eu hunain yn y sefyllfa orau bosibl a’u bod yn paratoi ar gyfer byd ar ôl Brexit. Rydyn ni wedi dweud o’r dechrau un mai’n gwaith ni fel llywodraeth yw gwneud popeth o fewn ein gallu i helpu sectorau i baratoi ar gyfer yr heriau hynny ac i addasu er mwyn ymdopi â nhw.  
> 
> “Felly, mae’n bleser cael cyhoeddi heddiw y bydd pum prosiect newydd yn cael £3\.2 miliwn drwy Gronfa Bontio’r  UE − mae’n gam mawr ymlaen o ran helpu’n diwydiannau i baratoi ar gyfer yr hyn sydd o’u blaen. Rydyn ni wedi buddsoddi cyfanswm o £6 miliwn drwy’r gronfa ar gyfer prosiectau sy’n gysylltiedig â ’mhortffolio i, gan roi cymorth hollbwysig ar yr adeg dyngedfennol hon.
> 
> “Gwyddwn y bydd ymadael â’r UE yn arbennig o anodd i’r diwydiant pysgota a’r diwydiant bwyd. Bydd y cyllid a gân’ nhw drwy’r gronfa hon yn helpu i sicrhau eu bod yn manteisio i’r eithaf ar unrhyw gyfleoedd a ddaw i’r amlwg, eu bod yn parhau i fedru cystadlu wrth i farchnadoedd newid, a’u bod yn ffynnu mewn byd ar ôl Brexit.”







Translation:


 
Over £1\.2million will help support research into future fisheries management.  Leaving the European Union has the potential to significantly change fisheries management in the UK with issues around access to waters, sharing of quotas and tariff and non\-tariff barriers. This project will help identify potential new Welsh fisheries and opportunities.

An initial £700,000 will develop sustainable brand values which will differentiate Welsh food products in a changing market. 

Natural Resources Wales will receive £700,000 to assist with the provision of transitional Permitting and Licencing arrangements.

A further £550,000 will help meet the EU’s stringent rules on wood packaging materials entering the EU from third countries and £96,000 will support the possible need for Export Health Certification to export produce of animal origin from Wales to the EU, if the UK should leave the single market.

The £50 million EU Transition Fund was announced in January 2018 and is already providing direct financial support to sectors across Wales to plan and prepare for the significant changes of Brexit.  

Earlier this week, First Minister Carwyn Jones announced multi million pound support for Advanced Manufacturing through the EU Transition Fund to help some of our largest companies up\-skill and prepare for a post\-Brexit world

The Cabinet Secretary will outline the details of the five new projects at her Brexit Roundtable group later today.

The Cabinet Secretary said:  


> “It is just over six months until the UK leaves the European Union and the risk of a ‘no deal’ looms large.  A ‘no deal’ departure from the EU would have a catastrophic impact on our economy and jobs. The publication of the latest set of technical notes only further highlights the possibility of a world of new burdens, red tape, disruption and uncertainty.
> 
> “That is why it is so crucial that our industries put themselves in the best position and prepare for a post\-Brexit world.  We have said from day one that it is our role as a government to do all we can to help sectors prepare and adapt to these challenges. 
> 
> “I am therefore pleased to announce today that five new projects will receive £3\.2 million through our EU Transition Fund – it is a big step forward in supporting our industries to get ready for what’s ahead.  In total, we’ve invested £6m through the fund for projects relating to my portfolio, providing crucial support at this critical time.
> 
> “We know that leaving the EU will be particularly difficult for the fishing and food industry.  The funding they will receive through this fund will help ensure them maximise any emerging opportunities, ensure their competitiveness in changing markets and enable them to thrive in a post\-Brexit world.”