Translate the text from English to Welsh.



 
On the 31st January 2012, I made an Oral Statement updating members on Enterprise Zones in Wales. As part of that Statement I outlined the innovative proposal received from Powys for local growth zones. I am now setting up a short\-term Task \& Finish Group to explore this model as an alternative approach to Enterprise Zones. It will consider the policy options to encourage and support jobs, economic growth and offer the opportunity of testing different types of interventions which are sensitive to Powys’ local economic circumstances and growth challenges. Specifically, it will consider the outline proposal from Powys for local growth zones and look at the specific issues affecting the key market towns of Brecon, Llandrindod Wells and Newtown.


I have asked to receive an interim report from the Group before the end of March 2012\.  I anticipate that there will be important findings from this Group which will have relevance to other parts of Wales. Therefore, I will ensure that lessons learned from this work are widely disseminated and inform our future work.


The Group’s membership will include expertise to reflect the specific areas of private sector business; rural economic development and regeneration and small businesses in key sectors such as manufacturing, tourism and retail. I am delighted that Justin Baird\-Murray Managing Director and owner of the Metropole Hotel, Llandrindod Wells, has agreed to chair the group. He will be joined by Janet Jones, Chair of the Federation of Small Businesses in Wales; James Gibson\-Watt, a mid\-Wales businessman and retailer; John Gallagher of Control Techniques Ltd; Hannah Barrett, Chair of Mid Wales Manufacturing Group and Wynne Jones, Powys County Council. Sue Balsom, a member of the Micro\-business task and finish will have an advisory role in regard to this work.







Translation:


 
Ar y 31 Ionawr fe wnes Ddatganiad Llafar yn diweddaru aelodau am ardaloedd menter yng Nghymru. Fel rhan o’r Datganiad fe amlinellais y cynnig arloesol a dderbyniwyd gan Bowys ar gyfer ardaloedd twf lleol.

Rwyf nawr yn sefydlu Grŵp Gorchwyl a Gorffen tymor byr i edrych ymhellach ar y model fel dewis arall yn lle Ardaloedd Menter. Bydd yn ystyried yr opsiynau polisi ar gyfer annog a chefnogi swyddi a thwf economaidd ac yn cynnig y cyfle i brofi gwahanol fathau o ymyrraeth a fydd yn sensitif i sefyllfa economaidd Powys a’r sialensiau i dwf. Yn arbennig, bydd yn ystyried y cynnig amlinellol gan Bowys ar gyfer ardaloedd twf lleol ac yn edrych ar y materion arbennig sy’n effeithio ar drefi marchnad allweddol Aberhonddu, Llandrindod a’r Drenewydd.

Rwyf wedi gofyn i’r Grŵp am adroddiad interim erbyn diwedd mis Mawrth 2012\.  Rwy’n rhagweld y bydd y Grŵp yn cyflwyno canfyddiadau pwysig fydd yn berthnasol i rannau eraill o Gymru hefyd.  Felly, byddaf yn sicrhau bod y gwersi y byddwn yn eu dysgu o’r gwaith hwn yn cael eu lledaenu ac yn sylfaen i’r gwaith a wnawn yn y dyfodol.

Bydd aelodaeth y grŵp yn cynnwys arbenigwyr ym maes busnesau’r sector breifat, datblygu economaidd gwledig ac adfywio a busnesau bach mewn sectorau allweddol fel gweithgynhyrchu, twristiaeth a manwerthu. Rwyf wrth fy modd fod Justin Baird\-Murray, Rheolwr Gyfarwyddwr a perchennog Gwesty’r Metropole, Llandrindod wedi cytuno i gadeirio’r grŵp. Yn ymuno ag ef bydd Janet Jones, Cadeirydd y Ffederasiwn Busnesau Bychain yng Nghymru, James Gibson\-Watt, dyn busnes a manwerthwr yn y Canolbarth, John Gallagher, Control Techniques, Hannah Barrett, Cadeirydd Mid Wales Manufacturing Group a Wynne Jones, Cyngor Sir Powys. Bydd gan Sue Balsom, aelod o’r grŵp gorchwyl a gorffen micro\-fusnesau, rôl gynghori ar y gwaith hwn.