Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Rhaglen Lywodraethu yn cynnwys cyfres o ddiwygiadau ac adolygiadau er mwyn cryfhau’r broses o ddarparu gwasanaethau cyhoeddus effeithlon, effeithiol a hygyrch. Fel rhan o hyn, rwy’n sefydlu Comisiwn ar Lywodraethu a Darparu Gwasanaethau Cyhoeddus, ac mae’n bleser gennyf gyhoeddi bod Syr Paul Williams wedi cytuno i gadeirio’r Comisiwn hwn. Mae Nick Bennett, Nick Bourne, Nerys Evans Juliet Luporini, Garry Owen, a’r Cynghorydd Alun Thomas wedi cytuno i wasanaethu fel aelodau o’r Comisiwn.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i werthoedd tegwch a chydraddoldeb. Nid yw tlodi ac anghydraddoldeb yn dderbyniol inni. Nid yw erydu’r gwasanaethau cyhoeddus yn dderbyniol inni ychwaith, oherwydd credwn fod angen iddynt fod yn gynaliadwy ac yn addas ar gyfer yr oes. Mae amddiffyn a chefnogi ein gwasanaethau cyhoeddus yn hollbwysig oherwydd gwyddom fod ein hunigolion a’n cymunedau mwyaf agored i niwed yn ddibynnol iawn ar y gwasanaethau hyn, sy’n effeithio mor uniongyrchol ar ansawdd eu bywydau o ddydd i ddydd. Ni allai’r gwasanaethau hyn fodoli heb weithlu ymroddedig y gwasanaeth cyhoeddus, ac rydym wedi ymrwymo i ddatblygu a chefnogi’r rheini sy’n gweithio yn y gwasanaethau cyhoeddus.  

Nid ydym yn credu mai’r farchnad yw’r ateb i’r heriau sy’n wynebu’r gwasanaethau cyhoeddus hyn. Gall anghenion unigolion, teuluoedd a chymunedau fod yn gymhleth. Yn aml mae amrywiaeth o sefydliadau – gan gynnwys gwasanaethau sydd heb eu datganoli \-  yn ymateb i’w gofynion, er nad ydynt yn gorwedd yn daclus o fewn ffiniau sefydliadol. Bydd cyllidebau’r sector cyhoeddus yn parhau i grebachu a’r pwysau arnynt yn cynyddu, yn ôl pob golwg. Mae’n amlwg felly fod angen ystyried yn ofalus sut y gellir cynnal gwasanaethau a chodi safonau perfformio, fel y gall pobl Cymru barhau i dderbyn y gwasanaethau cyhoeddus gwerthfawr y mae arnyn nhw eu hangen, a dylanwadu arnynt.  Ac fel y gallwn weld o effaith penderfyniadau ariannol presennol Llywodraeth y DU, mae sector cyhoeddus iach yn hanfodol er mwyn sicrhau economi iach.  

Mae sefydlu’r Comisiwn hwn ar Lywodraethu a Darparu Gwasanaethau Cyhoeddus yn rhoi cyfle i’r rheini sy’n darparu gwasanaethau, y rheini sy’n atebol amdanynt o safbwynt gwleidyddol a’r rheini sy’n eu defnyddio, archwilio sut y caiff gwasanaethau cyhoeddus eu llywodraethu: hynny yw, sut y cânt eu dal i gyfrif am eu perfformiad a’u darparu yn y ffordd fwyaf effeithiol i’r cyhoedd.    
   
Byddaf yn cyflwyno datganiad pellach i’r Cynulliad maes o law ar gylch gwaith y Comisiwn. 







Translation:


 
The Programme for Government includes a series of reforms and reviews to strengthen the delivery of efficient, effective and accessible public services. As part of this, I am establishing a Commission on Public Service Governance and Delivery and I am pleased to announce that Sir Paul Williams has agreed to chair this Commission. Nick Bennett, Nick Bourne, Nerys Evans, Juliet Luporini, Garry Owen and Cllr Alun Thomas have agreed to serve as members of the Commission.


The Welsh Government is committed to values of fairness and equality.  We do not accept poverty and inequality, or the erosion of public services which we believe need to be sustainable and fit for our times. The importance of protecting and supporting our public services is crucial as we know that, in particular, our most vulnerable individuals and communities rely heavily on these services which impact so directly on the day to day quality of their lives.  These services could not exist without the dedicated public service workforce we have and we are committed to developing and supporting those who work in public services.  


We do not consider that the market is the solution to the challenges facing these public services.  The needs of individuals, families and communities can be complex, are often met through a range of organisations \- including non devolved services \- and do not neatly fit into organisational boundaries.  Since public sector budgets are likely to continue to tighten, and demand pressures grow, there is a clear need to examine how services can be sustained and standards of performance raised, so that people in Wales can continue to receive and influence the public services they need and value.  And as we can see from the impact of the current financial decisions by the UK Government, a healthy public sector is essential to a healthy economy.  


The establishment of this Commission on Public Service Governance and Delivery provides an opportunity for those who are involved in delivering services, those who are politically accountable for them and users of them to examine how public services are governed: that is, held accountable for their performance and delivered most effectively to the public.  


I will make a further statement to the Assembly on the remit of the Commission in due course.