Translate the text from Welsh to English.



 
Mae adolygiad teilwredig annibynnol wedi’i gynnal o Lyfrgell Genedlaethol Cymru, a hwyluswyd gan Lywodraeth Cymru. Canolbwyntiwyd ar effeithlonrwydd, effeithiolrwydd a llywodraethu. Mae adroddiad ac argymhellion panel yr adolygiad wedi’u cyhoeddi yr wythnos hon.


Mae Llywodraeth Cymru a Llyfrgell Genedlaethol Cymru wedi croesawu’r adolygiad.


Dywedodd Meri Huws, Llywydd Dros Dro Llyfrgell Genedlaethol Cymru, mewn ymateb i argymhellion Panel yr Adolygiad:



> Mae’r Llyfrgell Genedlaethol yn croesawu argymhellion yr adolygiad. Mae’n cynnwys dadansoddiad manwl a thrylwyr o’r sefyllfa bresennol a’r materion y mae’r Llyfrgell yn eu hwynebu. Rydym yn edrych ymlaen at gydweithio’n agos â   
> 
> Llywodraeth Cymru wrth weithredu’r argymhellion ac wrth i ni ddiogelu dyfodol y Llyfrgell. Rwy’n falch fod yr adolygiad yn cydnabod pwysigrwydd Llyfrgell Genedlaethol Cymru fel trysorfa ar gyfer treftadaeth gofnodedig y genedl a sut y gallai gynyddu ymhellach effaith ei gwasanaethau er budd unigolion a chymunedau.


Dywedodd Aled Eirug, Cadeirydd Panel yr Adolygiad:



> Hoffai Panel yr Adolygiad ddiolch i holl staff ac ymddiriedolwyr y Llyfrgell Genedlaethol, a swyddogion Llywodraeth Cymru am eu hymateb cadarnhaol ac adeiladol wrth i’r adroddiad hwn gael ei ysgrifennu.
> 
> 
> Gobeithiwn y bydd yr adroddiad hwn yn sbarduno perthynas effeithiol a chynhyrchiol rhwng Llyfrgell Genedlaethol Cymru a Llywodraeth Cymru. Rydym wedi nodi’r heriau mwyaf allweddol y mae’r Llyfrgell Genedlaethol yn eu hwynebu, gan gynnwys sicrhau bod modd i gynulleidfa ehangach fanteisio ar ei gwasanaethau. Rydym yn edrych ymlaen at weld Llywodraeth Cymru a’r Llyfrgell Genedlaethol yn gweithredu ein hargymhellion.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, Yr Arglwydd Elis\-Thomas:



> Rwy’n croesawu sylwadau annibynnol Panel yr Adolygiad ac rwy’n edrych ymlaen at gydweithio cadarnhaol wrth i ni fynd i’r afael â’r argymhellion. Mae’r Llyfrgell Genedlaethol yn sefydliad diwylliannol pwysig y mae’n hollbwysig ein bod yn sicrhau ei pharhad a hefyd sicrhau ei bod yn parhau’n berthnasol i Gymru gyfan. Mae’r casgliadau hyn yn cynnig meysydd y mae angen i’r Llyfrgell a Llywodraeth Cymru roi sylw iddynt – a bydd y Llywodraeth a’r Llyfrgell yn cydweithio er mwyn sicrhau bod y Llyfrgell yn parhau’n gadarn ac yn addas i’w diben mewn cyfnod eithriadol o heriol i’n holl gyrff a noddir.


Darllenwch yr Llyfrgell Genedlaethol Cymru: adolygiad wedi’i deilwra.







Translation:


 
The National Library of Wales has undergone an independent tailored review, facilitated by Welsh Government, and with a focus on efficiency, effectiveness and governance. The review panel’s report and recommendations have been published this week.


The review has been welcomed by both Welsh Government and the National Library of Wales.


In response to the review panel’s recommendations, Meri Huws, interim President of the National Library of Wales said:



> The National Library welcomes the recommendations of the review. It is a thorough and detailed analysis of the current state of play and of the issues faced by the library and we look forward to working closely with Welsh Government to implement its recommendations and to safeguard the library’s future. I’m glad the review recognises the importance of the National Library to Wales as a treasury for the nation’s recorded heritage and how it could increase the impact of its services to benefit individuals and communities even further.


Aled Eirug, the Chair of the review panel said:



> The review panel would like to thank the staff and trustees of the National Library, and Welsh Government officials, for their positive and constructive response during the process of writing this report.
> 
> 
> We hope this report will lead to an effective and productive relationship between the National Library and Welsh Government. We have identified the most critical challenges facing the National Library, including making its services more available to a wider audience, and we look forward to both the Welsh Government and National Library implementing our recommendations.


The Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Lord Elis\-Thomas, said:



> I welcome the independent views of the review panel and look forward to positive and collaborative working as we address its recommendations. This is an important cultural organisation which must have longevity and relevance for the whole of Wales. These findings offer constructive areas of focus for both the library and the Welsh Government \- both parties will work together to ensure the library remains robust and fit for purpose in what is clearly a very challenging climate for all our sponsored bodies.


Read the National Library of Wales: tailored review.