Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ken Skates, yr Ysgrifennydd Trafnidiaeth, wedi cyhoeddi £78 miliwn o gyllid ychwanegol ar gyfer prosiectau trafnidiaeth lleol yng Nghymru fel rhan o’r Gronfa Trafnidiaeth Leol.

Bydd y cyllid, a gafodd ei gymeradwyo Mark Drakeford, yr Ysgrifennydd Cyllid, yn cael ei rannu’n randaliadau o £26 miliwn dros y tair blwyddyn ariannol o 2018/19 ymlaen. 

Bydd pob un o’r 22 awdurdod lleol yng Nghymru a wnaeth gais i Lywodraeth Cymru am gyllid, sef cyfanswm o 82 o geisiadau gwerth £34 miliwn, yn derbyn dyraniad o’r cyllid ychwanegol yn ystod y flwyddyn. 

Bydd mwy na 60 o brosiectau naill ai’n cael eu cyllido’n rhannol neu’n llawn yn ystod gweddill 2018/19, a bydd y cynlluniau hefyd yn darparu £7\.2 miliwn ychwanegol o gyllid cyfatebol. 

Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio gyda’r awdurdodau lleol i sicrhau bod y cynlluniau’n darparu gwerth da am arian ac yn cyd\-fynd â’r blaenoriaethau trafnidiaeth ac economaidd. 

Ymysg y prosiectau a fydd yn elwa o’r Gronfa Trafnidiaeth Leol drwy’r dyraniadau ychwanegol yn 2018/19 mae Cam Gwella 2D Coridor yr A4119 (Blaenoriaeth a Chyfnewidfa Bysiau Strategol) yng Nghaerdydd gyda £554,000, Ffordd Gyswllt Cross Hands yn Sir Gaerfyrddin gyda £1,685,000 a Chysylltiadau Cerdded a Beicio Parc Diwydiannol Glannau Dyfrdwy gyda £1,008,000\.  

Mae’r prosiectau ledled Cymru a fydd yn cael budd o’r cyllid ychwanegol yn cynnwys: 

* Caerdydd, Teithio Llesol i’r ysgol, £742,000\.
* Tor\-faen, cysylltiadau teithio llesol i Ysgol Gyfun Croesyceiliog, £102,900
* Rhondda Cynon Taf, Pecyn Teithio Llesol, £640,000
* Sir Benfro, Gosod cyfleusterau gwefru ceir trydan, £168,000
* Caerdydd, llogi beiciau ar y stryd, £796,000
* Abertawe, Coridor Ffordd Fabian (Pont Baldwin), £1,800,000
* Powys, Darparu Bysiau o Safon, £1,550,000
* Sir Fynwy, trydydd cam gwelliannau cerdded a beicio canol tref y Fenni, £435,000
* Casnewydd, Astudiaeth Trafnidiaeth Gynaliadwy Canol Tref Casnewydd, £25,000
* Sir y Fflint, Ffin y B5129 o’r Fferi Isaf i Sir Ddinbych – mesurau blaenoriaethu bysiau a rheoli trafnidiaeth \- £107,500
* Ynys Môn, Parcio a Rhannu Gaerwen, £59,000
* Wrecsam, Gwelliannau Teithio Llesol, £7,000
* Gwynedd, Ffordd Fynediad Llanbedr, £1,374,000
* Sir Ddinbych, Llangollen 2020 – Cynllun Gwella i Gerddwyr, £20,000

Meddai Ken Skates, yr Ysgrifennydd Trafnidiaeth: 


> “Rwy’n hynod falch y bydd nifer o brosiectau trafnidiaeth ledled Cymru yn cael cyllid o’r Gronfa Trafnidiaeth Leol. 
> 
> “Mae gan y cynlluniau hyn botensial i wneud gwahaniaeth aruthrol i fywydau pobl o ddydd i ddydd, gyda gwelliannau i rwydweithiau trafnidiaeth, seilwaith a llwybrau beicio a fydd yn ei gwneud yn haws i ddewis dulliau teithio llesol a chynaliadwy. 
> 
> “Mae’r prosiectau hyn yn cefnogi ein huchelgeisiau i ddarparu seilwaith trafnidiaeth modern a chysylltiedig, a fydd yn rhoi hwb pellach i’n hymdrechion i annog ffyrdd iach a llesol o fyw.  
> 
> “Gallai’r cyllid hwn hefyd roi hwb i economi Cymru drwy ei gwneud yn haws i bobl deithio at ddibenion busnes a hamdden.”







Translation:


 
Transport Secretary Ken Skates has announced £78million of additional funding for local transport projects in Wales as part of the Local Transport Fund.

The funding, which has been given the green light by Finance Secretary Mark Drakeford, will be broken down into £26million instalments over the three financial years from 2018/19 onwards.

All 22 local authorities in Wales who made bids for funding to the Welsh Government, with a total of 82 applications totalling £34million, will receive an allocation from the additional in\-year funding. 

More than 60 projects will either be partially or fully funded during the remainder of 2018/19, with these schemes also providing an additional £7\.2million in match funding.  

Welsh Government has worked with local authorities to ensure schemes provide good value for money and meet transport and economic priorities.  

Projects that will benefit from the Local Transport Fund via the additional allocations in 2018\-19 include the A4119 Corridor Improvement Phase 2D (Strategic Bus Priority and Interchange) in Cardiff with £554,000, Cross Hands Link Road in Carmarthenshire with £1,685,000 and the Deeside Industrial Park Walking and Cycling Links with £1,008,000\.  

Projects across Wales that will benefit from additional funding include: 

* Cardiff, Active Travel to schools, £742,000
* Torfaen, Direct Active Travel link to Croesyceiliog Comprehensive School, £102,900
* Rhondda Cynon Taff, Active Travel Package, £640,000
* Pembrokeshire, Installation of electric car charging facilities, £168,000
* Cardiff, on street cycle hire, £796,000
* Swansea, Fabian Way Corridor (Baldwin’s Bridge), £1,800,000
* Powys, Quality Bus Provision, £1,550,000
* Monmouthshire, Abergavenny town centre walking and cycling improvements third phase, £435,000
* Newport, Newport City Centre Sustainable Transport Study, £25,000
* Flintshire, B5129 Queensferry to Denbighshire border – Bus priority and traffic management measures \- £107,500
* Isle of Anglesey, Gaerwen Park \& Share, £59,000
* Wrexham, Active Travel Improvements, £7,000
* Gwynedd, Llanbedr Access Road, £1,374,000
* Denbighshire, Llangollen 2020 – Pedestrian Improvement Scheme, £20,000

Transport Secretary Ken Skates said: 


> “I’m delighted that a host of transport projects across Wales will be allocated funding from the Local Transport Fund.
> 
> “These schemes have the potential to make a massive difference to people’s everyday lives, with improvements to transport networks, infrastructure and cycle lanes making it easier to choose active and sustainable travel.
> 
> “These projects support our ambitions to provide a modern and connected transport infrastructure, whilst further boosting our efforts to encourage healthy and active lifestyles.
> 
> “This funding could also prove a shot in the arm to the Welsh economy by making it easier for people to travel for both business and leisure.”