Translate the text from Welsh to English.



 
* bu cynnydd o un rhan o draean mewn ymholiadau cychwynnol ynglŷn â mabwysiadu
* bu cynnydd yn nifer yr asesiadau mabwysiadu sydd wedi cychwyn
* mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi £2\.3m ar gyfer y gwasanaethau cymorth mabwysiadu


Daw’r newyddion ochr yn ochr â’r Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan, yn cyhoeddi rhoi £2\.3 miliwn o gyllid cymorth.


Ym mis Mawrth, cymerodd y Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol camau brys i addasu i’r heriau, a gododd yn sgil y pandemig a’r cyfyngiadau, o ran ei allu i gyfarfod â phobl wyneb yn wyneb a theithio. Aeth ati i gynnal ymweliadau â mabwysiadwyr posibl a phaneli mabwysiadu ar\-lein, er mwyn i’r gwasanaeth barhau â’i waith o ddod o hyd i deuluoedd ar gyfer plant sydd â chynllun mabwysiadu.


O ganlyniad, gwelwyd cynnydd yn y diddordeb mewn mabwysiadu, yn ogystal â chynnydd o 18% yn yr asesiadau o fabwysiadwyr a gychwynnwyd yn ystod cyfnod y cyfyngiadau symud.


Dywedodd Suzanne Griffiths, Cyfarwyddwr Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol Cymru:



> Er y bu’r misoedd diwethaf yn amser heriol i bawb, rydyn ni wedi bod yn gweithio’n galed i ddatblygu ein gwasanaethau er mwyn inni allu parhau i baru teuluoedd yng Nghymru yn ddiogel.
> 
> 
> Drwy gynnig ein gwasanaethau o bell, gan ddefnyddio e\-bost, galwadau ffôn a chyfleusterau fideo\-gynadledda, rydyn ni wedi gallu cefnogi mwy o bobl ar eu taith fabwysiadu. Mae’n galonogol gweld y gwaith caled hwn yn arwain at gynnydd yn nifer y bobl sy’n mynegi diddordeb.


Yn ystod y mis hwn, ail\-lansiodd y gwasanaeth mabwysiadu ei ymgyrch Darganfydda’r rhiant sydd ynot ti i helpu pobl o bob cefndir i gydnabod eu potensial i fabwysiadu.


Does dim ots am eich oedran, eich cyfeiriadedd rhywiol, a ydych yn berchen ar eich cartref eich hunan ai peidio, neu a ydych yn sengl ai peidio, mae bron pawb â’r potensial i fod yn fabwysiadwr.


Mae’r gwasanaeth yn chwilio am bobl sy’n gallu rhoi i blant y diogelwch a’r cariad y mae eu hangen arnynt, ac mae’n annog unrhyw un sy’n ystyried mabwysiadu i gysylltu â’i asiantaeth fabwysiadu leol i gymryd y cam cyntaf ac i ddysgu mwy.


Wrth i deuluoedd sydd wedi mabwysiadu addasu i’r effeithiau y gallai’r newidiadau sydyn i arferion bob dydd eu cael ar blant a theuluoedd, bydd yr ymgyrch recriwtio’n cael ei gryfhau o ganlyniad £2\.3 miliwn y mae Llywodraeth Cymru yn ei fuddsoddi mewn gwasanaethau mabwysiadu yng Nghymru.


Mae’r cyllid hwn yn parhau â’r pecyn buddsoddi a roddwyd i’r gwasanaeth mabwysiadu yn 2019, a bydd yn helpu i ddatblygu gwasanaethau cymorth, a helpu awdurdodau lleol ac asiantaethau mabwysiadu gwirfoddol i gryfhau ac i wella eu gwasanaethau presennol.  


Bydd y £2\.3m yn mynd tuag at:  


* y rhaglen Mabwysiadu gyda’n Gilydd, sy’n rhoi cefnogaeth i blant sy’n aros 12 mis neu fwy i ddod o hyd i deulu i’w mabwysiadu
* y gwaith o gyflwyno’r cynllun TESSA yng Nghymru, gan gynnwys:
	+ asesiadau o deuluoedd yn seiliedig ar seicoleg glinigol
	+ cyrsiau cymorth seicoleg / addysg
	+ rhwydwaith cymorth cynghreiriaid cenedlaethol
* gwasanaeth cymorth a gwybodaeth newydd i blant a phobl ifanc
* hyrwyddo gwaith taith bywyd i helpu plant i wneud synnwyr o’u gorffennol a deall eu dyfodol
* datblygu fframweithiau arferion gorau ar gyfer darparu cymorth mabwysiadu a gwerthuso rhaglen wella’r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol a’r fframwaith


Dywedodd y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan:



> Mae’n galonogol clywed am y cynnydd yn nifer yr ymholiadau ynglŷn â mabwysiadu yn ystod cyfnod y cyfyngiadau. Bydd y buddsoddiad a gyhoeddwyd heddiw yn helpu i gefnogi teuluoedd sydd ar daith fabwysiadu. Drwy gydweithio gyda sefydliadu allweddol, bydd y cyllid yn cefnogi amryw o raglenni sy’n rhoi cymorth i deuluoedd sy’n mabwysiadu yn ogystal â’r plant a phobl ifanc sy’n cael eu mabwysiadu.


Dywedodd Suzanne Griffiths:



> Drwy addasu ein gwasanaethau a chanolbwyntio ar y cynnydd mewn ymholiadau, yn ogystal â’r cymorth hael, rydyn ni’n gallu parhau i groesawu mabwysiadwyr newydd a chefnogi’r rheini sydd eisoes yn mynd drwy’r broses, er mwyn gwneud gwahaniaeth i fywydau plant y mae angen cartref cariadus a sefydlog arnyn nhw.


I ddysgu mwy am fabwysiadu a’r cymorth sydd ar gael i ddarganfod y rhiant sydd ynddoch chi, ewch i adoptcymru.com. 







Translation:


 
* initial adoption enquiries increase by a third
* more adoption assessments started
* £2\.3million funding from Welsh Government to continue adoption support services


Initial figures from the National Adoption Service indicate a 36% increase in adoption enquiries during April – June 2020 in comparison to the same period last year.


The news comes alongside the announcement of the £2\.3 million support fund from the Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan.


In March, the National Adoption Service adapted quickly to the challenges presented by the pandemic and restrictions on face to face contact and travel. Visits to prospective adopters and adoption panels moved online so the service was able to continue in its work to find families for children with an adoption plan.


As a result, the service has not only received more interest in adoption, but there has also been an 18% increase in adopter assessments started during lockdown.


Suzanne Griffiths, Director for the National Adoption Service Wales said:



> While the past few months have been a challenging time for everyone, we have been working hard to evolve and continue to match families in Wales, safely.
> 
> 
> By offering our services remotely through email, telephone calls and video conferencing, we have been able to support more people on their adoption journey. It’s promising to see this hard work result in more people coming forward.


This month, the adoption service relaunched Become the parent only you could be, a campaign to help people from all backgrounds recognise their potential to be an adopter. It doesn’t matter how old you are, your sexual orientation, whether you own your own home or if you’re single, almost anyone is able to adopt.


The service is looking for people who can give children the safety, security and love they need and encourages anyone considering adoption to contact their local adoption agency to take the first step and find out more.


As adoptive families adjust to the impact sudden changes to routine can have on children and families, the recruitment campaign will be reinforced by Welsh Government continuing to invest £2\.3 million in Welsh adoption services.


This funding continues the investment package awarded to the adoption service in 2019 and will maintain the development of adoption support services in Wales and support local authorities and voluntary adoption agencies to strengthen and enhance existing services.


The £2\.3m will:


* support the Adopting Together programme, which aims to support children who wait 12 months or more to find an adoptive family
* continue the roll\-out of the TESSA scheme in Wales including:
	+ clinical psychology based family assessment
	+ support psychology / education courses
	+ a national peer support network
* provide a new support and information service for children and young people
* promote life journey work to help a child make sense of their past and understand their future
* help develop best practice frameworks for adoption support and evaluate the National Adoption Service improvement programme and the framework


Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan said:



> It’s heartening to hear that enquiries into adoption has risen over the lockdown period. The investment announced today will support families throughout their adoption journey. Working collaboratively with key organisations, the money will support a variety of programmes which benefit both adopters and adoptees.


Suzanne Griffiths added:



> Through our adapted services, our focus on increasing enquiries and the generous support fund, we are proud to continue to welcome new adopters and support those already going through the process to make a difference to the lives of children in need of a loving and stable home environment.


To find out more about adoption and the support available to become the parent only you could be, visit adoptcymru.com.