Translate the text from English to Welsh.



 
Speaking at the Welsh Senate of Older People in Cardiff, the Minister will say he wants Wales to be a nation that recognises and values the many and varied contributions older people make to creating vibrant and supportive communities.   
  
He will say he’s committed to working with older people to “combat ageist stereotypes and to ensure people of all ages can work together to create the vibrant and supportive communities that we all want.”  
  
Minister for Children, Older People and Social Care, Huw Irranca\-Davies will say:

 
> “We all know that people in Wales are living longer and healthier lives, and this is to be celebrated. However, it does concern me many older people feel negative images of ageing in the media are creating conflict between the generations. 
> 
>  “In order to publically demonstrate the Welsh Government’s commitment to older people, last week the First Minister announced that my job title has been changed to include older people. I am delighted that this allows me to more visibly act as a champion for older people’s rights, something which is really important to me.
> 
>  “Changing my job title is not merely a tokenistic gesture. It will be underpinned by a programme of work that will build on Phase 3 of the Strategy for Older People. We will focus on the key issues older people tell us matter to them and I will ensure you are involved at every stage of this process.  
> 
>  “As Minister for Older People, I will work with you to combat ageist stereotypes and to ensure people of all ages can work together to create the vibrant and supportive communities that we all want.”

 





Translation:


 
Wrth siarad yn Senedd Pobl Hŷn Cymru yng Nghaerdydd, bydd y Gweinidog yn dweud ei fod yn awyddus i Gymru fod yn wlad sy’n cydnabod ac yn gwerthfawrogi’r cyfraniad helaeth ac amrywiol y mae pobl hŷn yn ei wneud i greu cymunedau bywiog a chefnogol.   
  
Bydd yn dweud ei fod yn ymrwymo i weithio gyda phobl hŷn i “herio stereoteipiau sy’n dangos rhagfarn ar sail oed ac i wneud yn siŵr bod pobl o bob oed yn gallu gweithio gyda’i gilydd i greu’r cymunedau bywiog a chefnogol yr ydyn ni i gyd am eu gweld.”  
  
Bydd y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol, Huw Irranca\-Davies, yn dweud:

 
> “Rydyn ni’n gwybod bod pobl yng Nghymru yn byw’n hŷn ac yn iachach, ac mae hyn yn rhywbeth i’w groesawu. Ond mae’n peri pryder i mi bod llawer o bobl hŷn yn teimlo bod delweddau negyddol o heneiddio yn y cyfryngau yn creu gwrthdaro rhwng y cenedlaethau.  
> 
>  “Fel arwydd cyhoeddus o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i bobl hŷn, cyhoeddodd y Prif Weinidog yr wythnos diwethaf fod teitl fy swydd wedi’i newid er mwyn cynnwys pobl hŷn. Rwy’n falch iawn, gan fod hyn yn rhoi’r cyfle imi fod yn fwy amlwg fel eiriolwr dros hawliau pobl hŷn – rhywbeth sy’n bwysig dros ben i mi.
> 
>  “Mae newid teitl fy swydd yn fwy na gweithred symbolaidd. Bydd rhaglen waith yn cael ei chyflwyno a fydd yn adeiladu ar Gam 3 y Strategaeth Pobl Hŷn. Byddwn yn canolbwyntio ar y materion allweddol y mae pobl hŷn yn dweud wrthym eu bod yn bwysig iddyn nhw, a byddaf yn gwneud yn siŵr eich bod yn cael eu cynnwys ym mhob cam o’r broses hon.   
> 
>  “Fel Gweinidog Pobl Hŷn, byddaf yn gweithio gyda chi i herio stereoteipiau sy’n dangos rhagfarn ar sail oed ac i wneud yn siŵr bod pobl o bob oed yn gallu gweithio gyda’i gilydd i greu’r cymunedau bywiog a chefnogol yr ydyn ni i gyd am eu gweld.”