Translate the text from English to Welsh.



 
Ranking above globally established games such as FIFA 24, Call of Duty and Grand Theft Auto, Sker Ritual is Penarth\-based Wales Interactive’s follow up to the 2020 game Maid of Sker which is inspired by the Welsh folk song 'Y Ferch o’r Sger'*.* The song tells the story of Elisabeth Williams, a young woman imprisoned by her father in Sker House, a real\-life location near Porthcawl, to stop her from marrying the man she loved. She is said to have died of a broken heart.

In addition to the familiar locations and backstory, Welsh gamers should also listen out for snippets of Welsh dialogue and excerpts of Welsh hymns used in the soundtrack of the Sker games as they try to shoot down relentless waves of zombies.

Wales interactive, the Penarth\-based company behind Sker Ritual, is a globally renowned, multi\-award\-winning video games and interactive movie publisher that has previously received funding support from Welsh Government and Creative Wales \- the internal agency established to help grow the Creative sectors in Wales.

Collectively, Wales Interactive’s studio and portfolio of titles have received over 140 award nominations and over 60 accolades, not only for their creative work but also for their entrepreneurial spirit and constant innovation in their field.

Dr David Banner MBE, CEO \& Co\-Founder of Wales Interactive, said:


> We’ve been overwhelmed by the positive reception, support and love that Sker Ritual is getting around the world. And it’s great to see Creative Wales’s continued support for the growing gaming industry in Wales which has helped champion Welsh Games developers like us.

Hannah Blythyn, the Minister for Creative Industries in Wales, said:


> Huge congratulations to Wales Interactive on Sker Ritual’s success. It’s no mean feat for an independent Welsh studio to be up there competing against the likes of Call of Duty and FIFA 24and it shows what’s possible with a little bit of support and a huge amount of talent.
> 
> We’re proud of our thriving gaming industry and the growing games engine technology base that we have here in Wales. I am committed to giving games developers the backing they need continue to grow and show what’s possible in this fast\-changing and exciting sector. Look out for more international success!







Translation:


 
Mewn safle uwch na gemau sydd wedi'u sefydlu'n fyd\-eang fel FIFA 24, Call of Duty a Grand Theft Auto, Sker Ritual yw'r gem gan Wales Interactive o Benarth sy'n  dilyn Maid of Sker yn 2020 sydd wedi'i hysbrydoli gan y gân werin Gymreig 'Y Ferch o'r Sger'*.* Mae'r gân yn adrodd hanes Elisabeth Williams, menyw ifanc a garcharwyd gan ei thad yn Sker House, lleoliad go iawn ger Porthcawl, i'w hatal rhag priodi'r dyn yr oedd yn ei garu. Dywedir iddi farw o dorcalon.

Yn ogystal â'r lleoliadau cyfarwydd a'r stori gefndir, dylai chwaraewyr Cymru hefyd wrando am ddarnau o ddeialog a dyfyniadau o emynau Cymraeg a ddefnyddir ar drac sain gemau'r Sker wrth iddynt geisio saethu nifer ddi\-ddiwedd o zombies.

Mae Wales Interactive, y cwmni o Benarth y tu ôl i Sker Ritual, yn cyhoeddi gemau fideo a ffilmiau rhyngweithiol arobryn sydd wedi derbyn cefnogaeth ariannol gan Lywodraeth Cymru a Cymru Greadigol yn y gorffennol \- yr asiantaeth fewnol a sefydlwyd i helpu i ddatblygu'r sectorau Creadigol yng Nghymru.

Gyda'i gilydd, mae stiwdio a phortffolio Wales Interactive o deitlau wedi derbyn dros 140 enwebiad ar gyfer gwobrau a thros 60 o anrhydeddau, nid yn unig am eu gwaith creadigol ond hefyd am eu hysbryd entrepreneuraidd a'u harloesi cyson yn eu maes.

Meddai Dr David Banner MBE, Prif Swyddog Gweithredol a Chyd\-sylfaenydd Wales Interactive:


> Bu'r ymateb, y gefnogaeth a'r croeso y mae Sker Ritual wedi ei gael ledled y byd yn anhygoel. Ac mae'n wych gweld cefnogaeth barhaus Cymru Greadigol i'r diwydiant gemau sy'n tyfu yng Nghymru sydd wedi helpu i hyrwyddo datblygwyr Gemau fel ni.

Meddai Hannah Blythyn, Gweinidog y Diwydiannau Creadigol yng Nghymru:


> Llongyfarchiadau enfawr i Wales Interactive ar lwyddiant Sker Ritual. Mae'n gamp enfawr i stiwdio annibynnol o Gymru fod yno yn cystadlu yn erbyn gemau fel Call of Duty a FIFA 24 ac mae'n dangos beth sy'n bosibl gydag ychydig bach o gefnogaeth a llawer iawn o dalent.
> 
> Rydym yn falch o'n diwydiant gemau ffyniannus a'r sylfaen dechnoleg peiriannau gemau sy'n datblygu yma yng Nghymru. Rwyf wedi ymrwymo i roi'r gefnogaeth sydd ei hangen ar ddatblygwyr gemau i barhau i dyfu a dangos yr hyn sy'n bosibl yn y sector cyffrous hwn sy'n newid yn gyflym. Byddwch yn barod am fwy o lwyddiant rhyngwladol!