Translate the text from English to Welsh.



 
* Siemens Healthineers to launch new centre of excellence in healthcare technology in Llanberis, with Welsh Government support.
* The centre of excellence will focus on research and development and manufacturing.
* The new facility will help consolidate manufacturing of Siemens Healthineers IMMULITE® blood analysis technology at the Llanberis site.
* The investment will safeguard 400 jobs and create close to 100 high\-quality jobs with an average salary significantly above the local area average.
* The announcement comes as Siemens Healthineers celebrates 30 years in Llanberis.


The announcement comes as Siemens Healthineers celebrates 30 years in Llanberis.


Siemens Healthineers is to consolidate its global operations for the manufacture of IMMULITE® blood analysis technology, used worldwide to aid the diagnosis of medical conditions, at its site in Gwynedd.


This investment will transform the site into an R\&D facility for laboratory diagnostics enabling the development of enhanced diagnostic precision products for use in optimising patient care.


This significant investment by the Welsh Government and Siemens Healthineers Llanberis will secure hundreds of high\-quality jobs, including the creation of close to 100 new ones, with an average salary significantly above the local area average.


More importantly, the project will ensure that the site has a future beyond 2030\. The majority of employees live within 10 miles of the Llanberis site.


Current employees include former apprentices who were offered full\-time jobs, and various employees are currently enrolled in university.


This new R\&D facility will also see partnerships solidified with Wales’ world\-class higher education institutions, namely Bangor University, Swansea University and Cardiff University.


Siemens Healthineers has had a presence in Llanberis since 1992 and owns the 36\-acre site. This investment secures the company’s place as a major regional employer for many years to come.


The investment and establishment of a centre of excellence in R\&D and manufacturing in the health sciences aligns with the Programme for Government, which is to build an economy based on the principles of fair work, sustainability and the industries and services of the future. It will create new jobs, along with supporting skills development and providing new training opportunities.


The Minister for Economy, Vaughan Gething, said:



> “I’m delighted to announce this significant investment, with Siemens Healthineers, in a new centre of excellence in research and development in Llanberis.
> 
> 
> “Thanks to Welsh Government support, we have secured and created hundreds of high\-quality jobs for Gwynedd.
> 
> 
> “Siemens Healthineers Llanberis is a strategically important employer for the whole of the north and this investment is a huge vote of confidence in the Welsh economy.
> 
> 
> “The economic contract we have signed with Siemens Healthineers secures the current facility’s future, establishes an innovative research and development facility, promises fair work and a healthy and inclusive working environment for decades to come.”


The Vice President and Managing Director of Siemens Healthineers Llanberis, Professor Fraser Logue, said:



> “Laboratories and clinics in over 50 countries around the globe are reliant on the IMMULITE® reagents we manufacture at Llanberis, covering over 100 disease states and 570 allergy tests. The investment from the Welsh Government is testament to the critical work our existing 470\-strong workforce does and will enable us to move forward with our planned investment in the site.
> 
> 
> “Close to 100 highly skilled jobs will be created as we seek to realise our shared ambition of transforming Siemens Healthineers Llanberis into a worldwide centre of excellence for laboratory diagnostics manufacturing and research and development.”







Translation:


 
* Bydd Siemens Healthineers yn lansio canolfan ragoriaeth newydd ar gyfer technoleg gofal iechyd yn Llanberis, gyda chymorth Llywodraeth Cymru.
* Bydd y ganolfan ragoriaeth yn canolbwyntio ar ymchwil a datblygu a gweithgynhyrchu.
* Bydd y cyfleuster newydd yn helpu i gyfuno gwaith Siemens Healthineers o gynhyrchu ei dechnoleg dadansoddi gwaed, IMMULITE®, yn Llanberis.
* Bydd y buddsoddiad yn diogelu 400 o swyddi ac yn creu bron 100 swydd o ansawdd uchel, gyda chyflog cyfartalog gryn dipyn yn uwch na’r cyfartalog ar gyfer yr ardal.
* Mae'r cyhoeddiad yn dod wrth i Siemens Healthineers ddathlu 30 mlynedd yn Llanberis.


Bydd Siemens Healthineers yn cyfuno ei weithrediadau byd\-eang yn cynhyrchu ei dechnoleg dadansoddi gwaed, IMMULITE®, a ddefnyddir yn fyd\-eang i roi diagnosis o gyflyrau meddygol, yn ei safle yng Ngwynedd.


Bydd y buddsoddiad hwn yn trawsnewid y safle yn gyfleuster ymchwil a datblygu ar gyfer diagnosteg, gan alluogi datblygu cynhyrchion diagnostig manwl gwell i'w defnyddio i optimeiddio gofal iechyd cleifion.


Mae hwn yn fuddsoddiad sylweddol gan Lywodraeth Cymru, a bydd Siemens Healthineers yn Llanberis yn diogelu cannoedd o swyddi o ansawdd uchel, gan gynnwys creu bron 100 swydd newydd, gyda'r cyflog cyfartalog gryn dipyn yn uwch na'r cyfartalog ar gyfer yr ardal. 


Yn bwysicach, bydd y prosiect yn sicrhau y bydd y safle yn parhau i fod yn hyfyw y tu hwnt i 2030\. Mae'r rhan fwyaf o gyflogeion yn byw o fewn deg milltir i'r safle yn Llanberis.


Mae cyflogeion presennol yn cynnwys prentisiaid a gynigiwyd swyddi llawnamser iddynt, ac mae nifer o gyflogeion wedi'u cofrestru gyda'r brifysgol ar hyn o bryd.


Bydd y cyfleuster ymchwil a datblygiad hwn hefyd yn atgyfnerthu partneriaethau â sefydliadau addysg uwch Cymru, sef Prifysgol Bangor, Prifysgol Abertawe a Phrifysgol Caerdydd – sefydliadau o'r radd flaenaf.


Mae Siemens Healthineers wedi bod yn bresennol yn Llanberis ers 1992 ac yn berchen ar y safle 36 erw. Bydd y buddsoddiad hwn yn gwneud yn siŵr y bydd y cwmni yn gyflogwr mawr yn yr ardal am flynyddoedd lawer.


Mae’r buddsoddiad hwn i sefydlu canolfan ragoriaeth ar gyfer ymchwil a datblygiad a gweithgynhyrchu yn y gwyddorau iechyd yn alinio â'r Rhaglen Lywodraethu, sydd am adeiladu economi yn seiliedig ar egwyddorion gwaith teg, cynaliadwyedd a diwydiannau a gwasanaethau'r dyfodol. Bydd yn creu swyddi newydd, yn ogystal â chefnogi datblygu sgiliau a darparu cyfleoedd hyfforddi newydd.


Dywedodd Gweinidog yr Economi, Vaughan Gething:



> "Rwyf wrth fy modd cyhoeddi'r buddsoddiad sylweddol hwn, gyda Siemens Healthineers, mewn canolfan ragoriaeth newydd ar gyfer ymchwil a datblygu yng Nghymru.
> 
> 
> "Diolch i gymorth gan Lywodraeth Cymru, rydyn ni wedi diogelu ac wedi creu cannoedd o swyddi newydd o ansawdd uchel yng Ngwynedd.
> 
> 
> "Mae Siemens Healthineers yn Llanberis yn gyflogwr strategol bwysig ar gyfer y gogledd cyfan, ac mae'r buddsoddiad hwn yn dangos yr hyder enfawr yn economi Cymru.
> 
> 
> "Mae'r contract economaidd rydyn ni wedi ei lofnodi gyda Siemens Healthineers yn diogelu'r cyfleuster ar gyfer y dyfodol, yn sefydlu cyfleuster arloesol ar gyfer ymchwil a datblygu, yn addo gwaith teg ac amgylchedd gweithio cynhwysol am ddegawdau lawer."


Dywedodd Is\-lywydd a Rheolwr Gyfarwyddwr Siemens Healthineers yn Llanberis, yr Athro Fraser Logue:



> "Mae labordai a chlinigau mewn dros 50 gwlad o amgylch y byd yn dibynnu ar yr adweithredyddion IMMULITE rydyn ni'n eu cynhyrchu yn Llanberis, gan gynnwys dros 100 o gyflyrau iechyd a 570 o brofion alergedd. Mae'r buddsoddiad gan Lywodraeth Cymru yn dangos pa mor hanfodol yw'r gwaith mae ein gweithlu presennol o 470 yn ei wneud, a bydd yn ein galluogi i fwrw ymlaen â'n cynlluniau i fuddsoddi yn y safle.
> 
> 
> "Bydd bron 100 o swyddi ar gyfer gweithwyr medrus iawn yn cael eu creu, wrth inni wireddu ein huchelgais cyffredin i drawsnewid Siemens Healthineers yn Llanberis yn ganolfan ragoriaeth fyd\-eang ar gyfer gweithgynhyrchu ac ymchwil a datblygu ym maes diagnosteg labordy.