Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd y Prif Weinidog yn annerch y Senedd wrth i'r llywodraeth gwblhau ei blwyddyn gyntaf, a welodd gyflwyno pedwar Mesur, gan gynnwys y Mesur Partneriaethau Cymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus unigryw, a fydd yn sicrhau hawliau teg gweithwyr ac yn arwain at gaffael cyhoeddus sy'n fwy cyfrifol yn gymdeithasol.


Bydd pob un o’r pum Bil sydd i’w cyflwyno yn ail flwyddyn rhaglen ddeddfwriaethol y Llywodraeth yn helpu i fynd i’r afael â newid hinsawdd a chefnogi’r amgylchedd.


Dyma’r Biliau:


* **Bil ar Blastigau Untro** a fydd yn gwahardd neu’n cyfyngu ar werthu eitemau sy’n cael eu taflu fel sbwriel yn aml, fel gwellt a chytleri plastig
* **Bil Aer Glân** i gyflwyno targedau a rheoliadau uchelgeisiol i leihau allyriadau a gwella ansawdd aer
* **Bil Amaeth** i ddiwygio cymorth i amaethyddiaeth Cymru, gan ganolbwyntio ar gynhyrchu bwyd cynaliadwy a gwobrwyo ffermwyr sy’n cymryd camau i ddiogelu’r amgylchedd
* **Bil ar Gydsynio Seilwaith** i symleiddio’r broses o gytuno ar brosiectau seilwaith mawr, gan roi mwy o sicrwydd i gymunedau a datblygwyr
* **Bil ar Ddiogelwch Tomenni Glo** i wella’r rheolaeth ar domenni glo nas defnyddir, gan ddiogelu cymunedau sy’n byw yng nghysgod y tomenni hyn, wrth i’r risg o niwed sy’n gysylltiedig â’r tywydd gynyddu iddynt


Dywedodd y Prif Weinidog:



> Rwy’n falch o gyflwyno’r rhaglen ddeddfwriaethol uchelgeisiol hon gyda ffocws clir ar ddyfodol cryfach, tecach a gwyrddach Cymru.
> 
> 
> Mae’r argyfwng hinsawdd, heb os, gyda ni. Byddwn yn cyflwyno pum Bil pwysig, a fydd yn helpu i ddiogelu ein hamgylchedd, gwella ansawdd yr aer rydym yn ei anadlu ac atal cymaint o blastig rhag llygru ein tiroedd a’n moroedd hardd.


Bydd y Prif Weinidog hefyd yn edrych i’r dyfodol, gan nodi bwriad y Llywodraeth i gyflwyno nifer o Filiau diwygio pwysig, a fydd yn cael eu cyflwyno o drydedd flwyddyn y rhaglen ddeddfwriaethol ymlaen.


Bydd y Biliau hyn yn cynnwys:


* Bydd **Bil Diwygio’r Senedd** yn cael ei gyflwyno’n gynnar yn y drydedd flwyddyn, gan fwrw ymlaen ag argymhellion y Pwyllgor Diben Arbennig ar Ddiwygio’r Senedd, i greu Senedd fodern, gyda mwy o allu i graffu ar Lywodraeth Cymru, deddfwriaeth a chynrychioli pobl ledled Cymru.
* Bydd **Bil Bysiau** yn cael ei gyflwyno i alluogi pob lefel o lywodraeth yng Nghymru i gydweithio i ddylunio rhwydweithiau bysiau sy’n gwasanaethu cymunedau’n briodol ac sy’n helpu pobl i symud oddi wrth ddefnyddio eu ceir ar gyfer pob taith.


Bydd y Llywodraeth hefyd yn cyflwyno Bil ar Gyllid Llywodraeth Leol tua diwedd 2023 i ddiwygio’r ffordd mae pobl yn talu’r dreth gyngor yng Nghymru.


Ychwanegodd y Prif Weinidog:



> Mae gennym agenda ddeddfwriaethol lawn o’n blaenau wrth inni osod y sylfeini tuag at y Gymru yr ydym am ei gweld.
> 
> 
> Er mwyn cyflawni hyn byddwn yn parhau i weithio ar draws y Siambr i sicrhau bod ein deddfwriaeth y gorau y gall fod a’i bod yn gwella bywydau pobl Cymru gyfan.







Translation:


 
The First Minister was addressing the Senedd as the government completes its first year, which saw the introduction of four Bills, including the unique Social Partnership \& Public Procurement Bill, which will ensure the fair rights of workers and lead to more socially responsible public procurement.


All five of the Bills to be introduced in the second year of the government’s legislative programme will help address climate change and support the environment.


They are:


* a **Bill on Single Use Plastics** which will ban or restrict the sale of commonly littered items, such as plastic straws and cutlery
* a **Clean Air Bill** to introduce ambitious targets and regulations to reduce emissions and improve air quality
* an **Agriculture Bill** to reform support for Welsh agriculture, focusing on sustainable food production and rewarding farmers who take action to protect the environment
* a **Bill on Infrastructure Consenting** to simplify the process for agreeing major infrastructure projects, providing more certainty for communities and developers
* a **Bill on Coal Tip Safety** to improve the management of disused coal tips, protecting communities living in the shadow of these tips, as the risk of weather\-related damage to them increases


The First Minister said:



> I am proud to introduce this ambitious legislative programme with a clear focus on Wales’ stronger, fairer and greener future.
> 
> 
> The climate emergency is very much with us. We will introduce five important Bills, which will help to protect our environment, improve the quality of the air we breathe and stop so much plastic polluting our beautiful land and seascape.


The First Minister will also look to the future and signalled the government’s intention to introduce a number of important reform Bills, which will be introduced from the third year of the legislative programme.


These will include:


* A **Senedd Reform Bill** will be introduced early in the third year, taking forward the recommendations of the Special Purpose Committee on Senedd Reform, to create a modern Senedd, with greater capacity to scrutinise the Welsh Government, legislation and represent people throughout Wales.
* A **Bus Bill** will be brought forward to enable all levels of government in Wales to work together to design bus networks that properly serve communities and help people move away from using their cars for every journey.


The government will also introduce a Bill on Local Government Finance in late 2023 to reform the way people in Wales pay council tax.


First Minister added:



> We have a packed legislative agenda ahead of us as we lay the building blocks towards the Wales we want to see.
> 
> 
> To deliver it we will continue to work across the Chamber to make sure our legislation is the best it can be and improves the lives of all the people of Wales.