Translate the text from English to Welsh.



 
In accordance with the Inter\-Institutional Relations Agreement, I am informing members that I attended the Inter\-Ministerial Group for Business and Industry on 17 January.


The meeting was chaired by Lord Callanan, Parliamentary Under Secretary of State at the Department for Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS) and also attended by Ivan McKee MSP, Minister for Business, Trade, Tourism and Enterprise at the Scottish Government. The Northern Ireland Executive were represented by a senior official acting as an observer.     


At the meeting we discussed the issues currently impacting the respective economies of each nation. We also reviewed the replacement energy support scheme for business, the Energy Bills Discount Scheme (EBDS). While I welcomed the universality of the new scheme, which will provide some certainty for businesses, I emphasised that the EBDS could do more to help the public sector and those businesses who supply public sector organisations.


Lord Callanan provided an update on the Strikes (Minimum Service Levels) Bill. I raised my concerns about the legislation and, whilst recognising that employment law is a reserved matter, I do not share the UK Government’s analysis of the impact on the devolution settlement. I emphasised Welsh Government’s position that strike action should be always avoided or resolved through constructive negotiation, not legislation.  


There followed an update on the Economic Crime and Corporate Transparency Bill, the associated reforms to Companies House and the implementation of the Economic Crime (Transparency and Enforcement) Act. I welcomed the provisions included in the Economic Crime Bill and indicated that a Legislative Consent Memorandum has been laid before the Senedd.


Finally, we spoke about the strategic focus of this IMG. It was agreed that meetings need to focus on shared key policy areas


The next Business and Industry IMG will be held in March, which I will Chair. I will write to the Committee confirming the date once it has been agreed.


A communique regarding this meeting will be published on the UK Government website at:


https://www.gov.uk/government/publications/interministerial\-group\-for\-business\-and\-industry\-communiques


 







Translation:


 
Yn unol â’r Cytundeb Cysylltiadau Rhyngsefydliadol, roeddwn am hysbysu aelodau fy  mod wedi bod yn bresennol yn y Grŵp Rhyngweinidogol ar gyfer Busnes a Diwydiant, ar 17 Ionawr.


Cadeiriwyd y cyfarfod gan yr Arglwydd Callanan, yr Is\-ysgrifennydd Gwladol Seneddol yn yr Adran Busnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol (BEIS) ac roedd Ivan McKee ASP, y Gweinidog Busnes, Masnach, Twristiaeth a Menter yn Llywodraeth yr Alban hefyd yn bresennol. Cynrychiolwyd Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon gan uwch swyddog oedd yn gweithredu fel sylwedydd.       


Yn y cyfarfod trafodom y materion sy'n effeithio ar economïau pob gwlad ar hyn o bryd. Gwnaethom hefyd adolygu'r cynllun cymorth ynni newydd ar gyfer busnesau, y Cynllun Gostyngiad mewn Biliau Ynni (EBDS). Er fy mod yn croesawu cyffredinolrwydd y cynllun newydd, a fydd yn rhoi rhywfaint o sicrwydd i fusnesau, pwysleisiais y gallai'r EBDS wneud mwy i helpu'r sector cyhoeddus a'r busnesau hynny sy'n cyflenwi sefydliadau'r sector cyhoeddus.


Rhoddodd yr Arglwydd Callanan ddiweddariad ar y Bil Streiciau (Lefelau Gwasanaeth Lleiaf). Mynegais fy mhryderon ynghylch y ddeddfwriaeth ac er fy mod yn cydnabod bod cyfraith cyflogaeth yn fater a gedwir yn ôl, nid wyf yn rhannu dadansoddiad Llywodraeth y DU o'r effaith ar y setliad datganoli. Pwysleisiais safbwynt Llywodraeth Cymru y dylid wastad osgoi streicio neu y dylid datrys unrhyw anghydfod bob amser drwy drafod yn adeiladol, nid drwy ddeddfwriaeth.  


Yna, rhoddwyd yr wybodaeth ddiweddaraf am y Bil Troseddau Economaidd a Thryloywder Corfforaethol, y diwygiadau cysylltiedig i Dŷ'r Cwmnïau a gweithredu'r Ddeddf Troseddau Economaidd (Tryloywder a Gorfodi).  Roeddwn yn croesawu’r darpariaethau sydd wedi'u cynnwys yn y Mesur Troseddau Economaidd a nodais bod Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol eisoes wedi’i osod gerbron y Senedd.


Yn olaf, buom yn siarad am ffocws strategol y Grŵp hwn. Cytunwyd bod angen i gyfarfodydd ganolbwyntio ar feysydd polisi allweddol a rennir.  


Bydd y Grŵp Rhyngweinidogol ar Fusnes a Diwydiant nesaf yn cael ei gynnal ym mis Mawrth, a byddaf i’n Gadeirydd arno. Byddaf yn ysgrifennu at y Pwyllgor yn cadarnhau'r dyddiad unwaith y bydd wedi'i gytuno


Bydd hysbysiad ynghylch y cyfarfod hwn yn cael ei gyhoeddi ar wefan Llywodraeth y DU yn


https://www.gov.uk/government/publications/interministerial\-group\-for\-business\-and\-industry\-communiques (Saesneg yn Unig)