Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf wedi ymrwymo i symud tuag at economi fwy cylchol lle byddwn ni’n ailddefnyddio adnoddau cynifer o weithiau ag y bo modd, gan gael y gwerth mwyaf posibl ohonynt, lleihau gwastraff a hyrwyddo defnyddio adnoddau mewn modd effeithlon. Mae Pecyn Economi Gylchol yr UE yn cyflwyno fframwaith deddfwriaethol diwygiedig, gan nodi’r camau ar gyfer lleihau gwastraff a sefydlu llwybr uchelgeisiol a chredadwy ar gyfer rheoli ac ailgylchu gwastraff yn y tymor hir.


Ar y cyd â llywodraethau eraill y Deyrnas Unedig, rwyf wedi cyhoeddi datganiad polisi ar y cyd yn amlinellu’r newidiadau allweddol a wneir gan Becyn Economi Gylchol yr UE a’r ffordd y bydd y DU yn trosi mesurau Pecyn yr Economi Gylchol 2020\. 


Rwyf wedi cytuno i gyhoeddi datganiad polisi ar y cyd â Llywodraethau eraill y DU yn hytrach na chynnal ymgynghoriad ffurfiol. Mae’r rhan fwyaf o fesurau Pecyn yr Economi Gylchol 2020 yn newidiadau technegol cymharol fach, ac yn aml mae’r ddeddfwriaeth weithredu yn aml yn defnyddio’r un geiriad ag sydd yn y Cyfarwyddebau diwygio perthnasol a gyflwynwyd gan Becyn Economi Gylchol yr UE.   


Bydd yr Ysgrifennydd Gwladol yn gwneud y newidiadau deddfwriaethol sy’n ofynnol ar gyfer trosi mesurau CEP 2020 ar gyfer Cymru a Lloegr, ar wahân i rai diwygiadau sy’n cynnwys y rhai sy’n gysylltiedig â gwastraff peryglus. Byddai’n gwneud y rhain ar wahân. Byddai’n ceisio cydsyniad Senedd Cymru  fel y gall yr Ysgrifennydd Gwladol wneud y newidiadau deddfwriaethol ar ein rhan mewn perthynas â’r agweddau hynny’n sy’n diwygio deddfwriaeth sylfaenol. Byddwn ni, ochr yn ochr â hynny, yn gwneud unrhyw ddiwygiadau i ddeddfwriaeth sy’n berthnasol i Gymru mewn rheoliadau annibynnol sy’n berthnasol i Gymru yn unig.   


Mae rhai diwygiadau sy’n cael eu gwneud gan yr Ysgrifennydd Gwladol yn berthnasol i’r Alban, Cymru a Gogledd Iwerddon. Bydd y rhain yn ymwneud â deddfwriaeth bresennol  sy’n berthnasol i’r Deyrnas Unedig neu Brydain Fawr yn ei chyfanrwydd neu â’r rheoliadau hynny mewn meysydd sydd wedi eu cadw yn ôl. Bydd yr Alban a Gogledd Iwerddon hefyd yn gwneud eu rheoliadau eu hunain a fydd yn trosi elfennau o Becyn yr Economi Gylchol nad ydynt yn berthnasol i’r DU gyfan i’w deddfwriaeth ddomestig eu hunain.


Mae gwneud pethau yn y ffordd hon yn osgoi’r angen i ddyblygu diwygiadau, a fyddai wedi digwydd pe bai pob gweinyddiaeth yn gwneud yr un diwygiadau i’r gyd\-ddeddfwriaeth bresennol. 


Mae’r datganiad yn cael ei gyhoeddi yn ystod y toriad i roi’r diweddaraf i aelodau. Os yw aelodau am imi wneud datganiad arall neu ateb cwestiynau pan fydd y Senedd yn dychwelyd byddwn i’n hapus i wneud hynny. 


Dolen i’r datganiad polisi ar y cyd: https://llyw.cymru/datganiad\-polisi\-pecyn\-economi\-gylchol


 







Translation:


 
I am committed to moving towards a more circular economy which will see us keeping resources in use as long as possible, extracting maximum value from them, minimizing waste and promoting resource efficiency. The EU Circular Economy Package (CEP) introduces a revised legislative framework, identifying steps for the reduction of waste and establishing an ambitious and credible long\-term path for waste management and recycling


Together with the other governments of the United Kingdom, I have issued a joint policy statement setting outthe key changes made by the EU Circular Economy Package and the approach of the UK to transposition of the 2020 CEP measures. 


I have agreed to take the approach of issuing a joint policy statement with the other three UK Governments and not to undertake a formal consultation. The bulk of the 2020 CEP measures are relatively small technical changes and the implementing legislation in many cases simply adopts the same wording as that of the relevant amending Directives introduced by the EU CEP. 


The Secretary of State will be making the legislative changes required to transpose the 2020 CEP measures for England and Wales, apart from some amendments including those relating to hazardous waste which I will be making separately. I will be seeking the consent of the Senedd Cymru for the Secretary of State to make the legislative changes on our behalf in relation to those aspects which amend primary legislation. In parallel we will make any amendments to Wales only legislation in free\-standing, Wales\-only regulations. 


Some amendments being made by the Secretary of State will apply to Scotland, Wales and Northern Ireland. These will relate to existing legislation which applies on a UK\- or GB\- wide basis or to those regulations in areas that are reserved matters. Scotland and Northern Ireland will also make their own regulations which will transpose the non\-UK wide elements of the CEP into their own domestic legislation.


This approach avoids the need to duplicate amendments, which would have been the case if each administration was to make the same amendments to the existing shared legislation.         


This statement is being issued during recess in order to keep members informed. Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Senedd returns I would be happy to do so. 


Link to joint policy statement: https://gov.wales/circular\-economy\-package\-policy\-statement