Translate the text from Welsh to English.



 
Yn dilyn etholiadau Senedd Cymru a Senedd yr Alban ym mis Mai, a’r cytundeb masnach a lofnodwyd gan y DU a’r Undeb Ewropeaidd, mae’r cynllun uchelgeisiol – Diwygio ein Hundeb – wedi cael ei ddiweddaru.


Wrth lansio’r cynllun, dywedodd Mark Drakeford, y Prif Weinidog, fod angen ailosod y berthynas â’r DU oherwydd ein bod, yn rhy aml, yn gweld “Llywodraeth y DU yn gweithredu mewn ffordd unochrog ymosodol.” 


Er mwyn i’r DU ffynnu, rhaid i’r undeb rhwng Cymru, Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon fod yn seiliedig ar berthynas lle mae pob un yn bartner cydradd, gyda chyfleoedd rheolaidd i’r pedair llywodraeth weithio gyda’i gilydd a rheoli anghydfodau yn briodol.


Dywedodd Mark Drakeford, y Prif Weinidog:



> “Rydym yn credu mai trwy ddatganoli cryf – fel bod penderfyniadau am Gymru yn cael eu gwneud yng Nghymru – a thrwy fod yn bartner cydradd mewn Teyrnas Unedig gref, a fydd wedi’i hadfywio, y bydd anghenion Cymru yn y dyfodol yn cael eu diwallu orau.
> 
> 
> “Er mwyn i hyn allu digwydd, rhaid i’r ffordd y mae’r Undeb yn gweithio newid. Yn wir, mae angen newid ar fyrder – ni fu’r Undeb erioed mor fregus â hyn. Os bydd materion yn parhau yn yr un modd ag y maent ar hyn o bryd, dim ond cryfhau a wna’r achos dros ymwahanu yn y DU.
> 
> 
> “Yn rhy aml, rydym yn gweld Llywodraeth y DU yn gweithredu mewn ffordd unochrog ymosodol, gan honni ei bod yn gweithredu ar ran y DU gyfan, ond heb ystyried statws y gwahanol wledydd a mandadau democrataidd eu llywodraeth.
> 
> 
> “Undeboliaeth gyhyrog, yn hytrach na gweithio tuag at berthynas wirioneddol adeiladol a chydweithredol rhwng llywodraethau’r DU, rydym ni’n ei gweld.
> 
> 
> “Mae’n amser ailosod y berthynas. Byddai’r egwyddorion a’r ffyrdd o weithio rydym ni wedi’u hawgrymu yn arwain at Undeb cadarn a gwydn – Undeb a fyddai yn ein barn ni yn cyflawni’r canlyniadau gorau i bobl Cymru a’r Deyrnas Unedig yn ehangach.”


Cafodd y ddogfen Diwygio ein Hundeb ei chyhoeddi gyntaf ym mis Hydref 2019, wrth i’r DU baratoi i ymadael â’r Undeb Ewropeaidd. Cafodd ei diweddaru i adlewyrchu’r newid yn yr amgylchiadau cyfansoddiadol a gwleidyddol sy’n effeithio ar Gymru a gweddill y DU.


Mae’n cynnwys 20 cynnig ar gyfer gwneud y DU yn gryfach a’i gwneud i weithio er budd pawb sy’n byw yn y Deyrnas Unedig.


Mae’r rhain yn amrywio o ddiwygio Tŷ’r Arglwyddi i adlewyrchu natur y Deyrnas Unedig, gan gynnwys rhoi’r dasg benodol i Dŷ Uchaf y Senedd o ddiogelu’r cyfansoddiad a datganoli, i greu corff cyhoeddus newydd, annibynnol ar gyfer goruchwylio sut y mae trefniadau cyllido yn cael eu gwneud yn y DU – Llywodraeth y DU sy’n gwneud hyn ar hyn o bryd.


Mae’n cynnig hefyd y dylid datganoli cyfiawnder a phlismona i Gymru – fel sydd eisoes yn wir yn achos yr Alban a Gogledd Iwerddon.


Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi y bydd yn sefydlu comisiwn annibynnol i ystyried dyfodol cyfansoddiadol Cymru. Bydd yn edrych ar y diwygiadau sydd eu hangen a fydd o fudd i Gymru, ac yn ei grymuso, er mwyn iddi ddod yn fwy ffyniannus ac i wella ansawdd bywyd a llesiant. 


Dywedodd Mick Antoniw, y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad:



> “Mae Diwygio ein Hundeb yn nodi achos gwirioneddol dros newid ac rydym yn gobeithio y bydd yn ysgogi trafodaeth ehangach am ddyfodol Cymru a dyfodol y DU.
> 
> 
> “Mae diwygio cyfansoddiadol yn gwbl angenrheidiol. Mae’r fframwaith sydd ar waith ar gyfer gwneud penderfyniadau yn cael effaith uniongyrchol ar y gwasanaethau sydd ar gael inni a’r cymunedau rydym yn byw ynddyn nhw. Wrth inni weithio i greu Cymru gryfach, wyrddach a thecach i bawb, mae’n hanfodol sicrhau bod y fframwaith cywir ar waith.
> 
> 
> “Hoffem glywed gan gynifer o bobl ag sy’n bosibl wrth inni ddechrau sgwrs genedlaethol am ein dyfodol ni yng Nghymru a’n perthynas â gweddill y DU yn y dyfodol.”







Translation:


 
The ambitious plan Reforming Our Union has been updated following the Senedd and Scottish Parliament elections in May and the trade agreement signed by the UK and the European Union.


Launching the plan, First Minister Mark Drakeford said relationships within the UK need to be reset because “too often we see the UK government act in an aggressively unilateralist way.”


For the UK to thrive, the union of England, Scotland, Wales and Northern Ireland must be based on a partnership of equals, with regular opportunities for the four governments to work together and manage disputes properly.


First Minister Mark Drakeford said:



> “Wales’ future is best served by having strong devolution, so decisions about Wales are made in Wales, and by being an equal partner in a strong and revitalised United Kingdom.
> 
> 
> “For this to happen, the way the Union works must change. And the need for change is urgent, the Union has never been this fragile. If matters continue in their current vein the case for the break\-up of the UK will only increase.
> 
> 
> “Too often we see the UK government act in an aggressively unilateral way, claiming to act on behalf of the whole UK, but without regard for the status of the nations and the democratic mandates of their government.
> 
> 
> “We see muscular unionism, instead of working towards a genuinely constructive and collaborative relationship between the governments of the UK.
> 
> 
> “It’s time for relationships to be reset. The principles and ways of working we have outlined would lead to the strong and durable Union, a Union which we believe would deliver the best outcomes for the people of Wales and the wider United Kingdom.”


Reforming Our Union was first published in October 2019, as the UK was preparing to leave the European Union. It has been updated to reflect the changed constitutional and political circumstances which affect Wales and the rest of the UK.


It proposes 20 ideas about how the UK can be made stronger and be made to work for the good of everyone living in the United Kingdom.


These range from reforming the House of Lords to reflect the make\-up of the United Kingdom, including giving the upper house the specific job of protecting the constitution and devolution, to creating a new, independent public body to oversee how funding arrangements are made in the UK, instead of the UK government.


It also proposes the devolution of justice and policing to Wales, as it already is to Scotland and Northern Ireland.


The Welsh Government has announced it will set up an independent commission to consider the constitutional future of Wales. This will look at the reforms needed to empower and benefit Wales, increasing prosperity and improving quality of life and wellbeing.


Mick Antoniw, Counsel General and Minister for Constitution, said:



> “Reforming Our Union sets out a positive case for change and we hope it will stimulate wider debate about the future of Wales and the future of the UK.
> 
> 
> “Constitutional reform is a necessity. The framework within which decisions are made has a direct impact on the services we access and communities we live in. Getting this framework right is essential as we work to create a stronger, greener, fairer Wales.
> 
> 
> “We want to hear from as many people as possible as we start a national conversation about our future in Wales and our future relationships with the rest of the UK.”