Translate the text from English to Welsh.



 
I welcome the 2020\-21 annual report from the Children’s Commissioner for Wales, which includes 18 recommendations for the Welsh Government.


I am pleased that as a Government we are able to accept, or accept in principle all but one of the Children’s Commissioner’s recommendations. With the First Minister, I am today publishing our comprehensive response to each of these recommendations together with information about the actions we have already taken or intend to take.


The Commissioner has called for urgent action to improve support for young people in a mental health crisis. We also know the pandemic continues to have a profound effect, particularly on children and young people, which is why realising their rights is so vitally important. Improving crisis care and specialist support for those that need it continues to be a priority for this Government, alongside taking a preventive approach, strengthening early help, school support and digital provision of mental health resources.


I recognise that as Professor Holland nears the end of her term, this will be her final annual report as Children’s Commissioner for Wales. I would like to express my thanks to Professor Holland for the tireless work she has undertaken on behalf of children and young people in Wales. The Children’s Commissioner and her office have played a valuable role in giving children and young people a voice and advocating for their rights. I am particularly grateful for the role she has played in ensuring the voices of children and young people were heard during the pandemic.


Our response to the Children’s Commissioner’s report demonstrates our commitment to children’s rights in Wales.


The Deputy Minister for Social Services will also publish next month our revised Children’s Rights Scheme which sets out the arrangements Welsh Ministers have in place to pay due regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child.


Children’s Commissioner for Wales Annual Report 2020\-21


Children’s Commissioner for Wales Annual Accounts 2020\-21


Children’s Commissioner for Wales annual report 2020 to 2021: Welsh Government response







Translation:


 
Rwy’n croesawu adroddiad blynyddol 2020\-21 gan Gomisiynydd Plant Cymru, sy'n cynnwys 18 o argymhellion i Lywodraeth Cymru.


Rwy’n falch ein bod, fel Llywodraeth, yn gallu derbyn, neu dderbyn mewn egwyddor bob un ond un o argymhellion y Comisiynydd Plant. Heddiw, gyda'r Prif Weinidog, rwy’n cyhoeddi ein hymateb cynhwysfawr i bob un o'r argymhellion hyn ynghyd â gwybodaeth am y camau yr ydym eisoes wedi'u cymryd neu'n bwriadu eu cymryd.


Mae'r Comisiynydd wedi galw am weithredu ar frys i wella'r gefnogaeth i bobl ifanc sy’n dioddef argyfwng iechyd meddwl. Gwyddom hefyd fod y pandemig yn parhau i gael effaith ddofn, yn enwedig ar blant a phobl ifanc, a dyna pam mae rhoi eu hawliau ar waith mor hanfodol bwysig. Mae gwella gofal mewn argyfwng a chymorth arbenigol i'r rhai sydd ei angen yn parhau i fod yn flaenoriaeth i'r Llywodraeth hon, ochr yn ochr â mabwysiadu dull ataliol, atgyfnerthu cymorth cynnar, cymorth i ysgolion a darparu adnoddau iechyd meddwl yn ddigidol.


Rwy’n sylweddoli, wrth i'r Athro Holland nesáu at ddiwedd ei thymor, mai hwn fydd ei hadroddiad blynyddol olaf fel Comisiynydd Plant Cymru. Hoffwn ddiolch i'r Athro Holland am y gwaith diflino y mae wedi'i wneud ar ran plant a phobl ifanc yng Nghymru. Mae'r Comisiynydd Plant a'i swyddfa wedi chwarae rhan werthfawr wrth roi llais i blant a phobl ifanc ac eirioli dros eu hawliau. Rwy’n arbennig o ddiolchgar am y rôl y mae wedi'i chwarae wrth sicrhau bod lleisiau plant a phobl ifanc yn cael eu clywed yn ystod y pandemig.


Mae ein hymateb i adroddiad y Comisiynydd Plant yn dangos ein hymrwymiad i hawliau plant yng Nghymru.


Hefyd, fis nesaf, bydd y Dirprwy Weinidog dros Wasanaethau Cymdeithasol yn cyhoeddi'r Cynllun Hawliau Plant diwygiedig, sy'n nodi trefniadau Gweinidogion Cymru ar gyfer rhoi sylw dyledus i Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn.


Adroddiad Blynyddol Comisiynydd Plant Cymru 2020\-21 terfynol


Comisiynydd Plant Cymru Cyfrifon 2020\-21 (childcomwales.org.uk)


Adroddiad blynyddol Comisiynydd Plant Cymru 2020 i 2021: Ymateb Llywodraeth Cymru