Translate the text from English to Welsh.



 
Minister for Economy, Transport and North Wales Ken Skates announced that Welsh Government will provide finance to the airport, through varying its existing agreed commercial loan facility, to support its reduced operations and to maintain solvency.

The Minister also called on the UK Government to develop arrangements to enable Cardiff Airport to receive additional state support as compensation for the impact of the coronavirus outbreak.

Global travel restrictions mean there are currently no commercial flights operating for passenger travel from Cardiff Airport and operational hours of the airfield have been reduced. However, the airport remains open to provide continued freight, emergency and critical logistical support to assist in the response to the coronavirus crisis.

Management at Cardiff Airport have announced that just over half the roles at the airport will be furloughed for a minimum of three weeks, to be reinstated when business needs change.

Ken Skates said:


> Cardiff Airport is an important part of our economy and our transport network, and this proactive step will help to protect the airport.
> 
> We will release the minimum amounts of the existing loan arrangement necessary to keep the airport operating, and will ensure it can continue to support the wider response to the outbreak. This includes being available for key medical flights and serving the needs of the military and emergency services.
> 
> However, our support from Welsh Government is a short\-term solution for the airport and this is not a sustainable position. The UK Government has the key lead in supporting the aviation industry and must change its policy towards further financial help for regional airports.







Translation:


 
Cyhoeddodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, Ken Skates, y bydd Llywodraeth Cymru yn darparu cyllid i’r maes awyr, drwy amrywio ei gyfleuster benthyciad masnachol cytunedig presennol, i gefnogi gyda’r gostyngiad yn ei weithrediadau ac i gynnal solfedd.


Hefyd galwodd y Gweinidog ar Lywodraeth y DU i ddatblygu trefniadau i alluogi Maes Awyr Caerdydd i dderbyn cymorth ychwanegol gan y wladwriaeth fel iawndal am effaith yr achosion o goronafeirws.


Mae cyfyngiadau teithio byd\-eang yn golygu nad oes unrhyw hediadau masnachol yn gweithredu ar hyn o bryd ar gyfer teithwyr o Faes Awyr Caerdydd ac mae oriau gweithredol y maes awyr wedi lleihau. Fodd bynnag, mae’r maes awyr yn parhau ar agor i ddarparu cefnogaeth cludo nwyddau, argyfwng a logistaidd allweddol a pharhaus, i gynorthwyo gydag ymateb i argyfwng y coronafeirws.


Mae rheolwyr Maes Awyr Caerdydd wedi cyhoeddi y bydd ychydig dros hanner y swyddi yn y maes awyr yn cael eu rhoi ar seibiant am isafswm o dair wythnos, ac yn cael eu hailsefydlu pan fydd anghenion busnes yn newid.


Dywedodd Ken Skates:



> Mae Maes Awyr Caerdydd yn rhan bwysig o’n heconomi a’n rhwydwaith trafnidiaeth, a bydd y cam rhagweithiol hwn yn helpu i warchod y maes awyr.
> 
> 
> Byddwn yn rhyddhau’r symiau gofynnol o’r trefniant benthyciad presennol sy’n angenrheidiol i gadw’r maes awyr yn gweithredu a byddwn yn sicrhau ei fod yn gallu parhau i gefnogi’r ymateb ehangach i’r achosion. Mae hyn yn cynnwys bod ar gael ar gyfer hediadau meddygol allweddol a gwasanaethu anghenion y gwasanaethau milwrol ac argyfwng.     
> 
> 
> Fodd bynnag, datrysiad tymor byr yw ein cefnogaeth gan Lywodraeth Cymru i’r maes awyr ac nid yw’n sefyllfa gynaliadwy. Llywodraeth y DU yw’r arweinydd allweddol i gefnogi’r diwydiant awyrennau a rhaid iddi newid ei pholisi tuag at ragor o help ariannol i feysydd awyr rhanbarthol.