Translate the text from English to Welsh.



 
The funding, announced today, allows the health board to bring forward plans to make Glangwili hospital more accessible to patients while improving the neonatal unit and labour ward at the site.  

  

Health Secretary, Vaughan Gething said:



> “I am pleased to announce this funding today, which will allow Hywel Dda to develop plans to improve facilities at Glangwili. 
> 
> 
> “An important part of this process is engagement with the public and I hope people will take the opportunity to have their say on any proposals.
> 
> 
> “We want people in West Wales to have access to the best quality neonatal and maternity services, this funding will go a long way to help deliver that ambition.”


The Welsh Government expects to receive the business case by the summer.  

  

Chief Executive Steve Moore said:



> “We are delighted the Welsh Government has given us support to move to the next stage in this capital development project. For us this is an important further step in providing improved facilities for our families and staff using Glangwili Hospital’s maternity and special care baby services. 
> 
> 
> “We will continue to work closely with patients, staff, stakeholders and the public to build and test the final business case to ensure we have the strongest case for improving the hospital environment so we can be as proud of our space and facilities as we are of our hard working staff. At the same time, we are working on early planning for the third stage of this project to also upgrade our facilities for children’s services at the hospital and we have not lost sight of that commitment either.”


 







Translation:


 
Bydd y cyllid a gyhoeddwyd heddiw yn caniatáu i’r Bwrdd Iechyd ddechrau ar y cynlluniau i wella mynediad i'r ysbyty i gleifion ynghynt tra'n gwella uned babanod newydd\-anedig a ward geni’r safle ar yr un pryd.  
  
Dywedodd yr Ysgrifennydd Iechyd, Vaughan Gething: 


> "Mae'n bleser cyhoeddi'r cyllid hwn heddiw, fydd yn caniatáu i'r Bwrdd Iechyd ddatblygu cynlluniau i wella’r cyfleusterau yng Nglangwili. 
> 
> "Mae cynnal trafodaethau â'r cyhoedd yn rhan bwysig o'r broses hon ac rwy'n mawr obeithio y bydd pobl yn manteisio ar y cyfle i gael dweud eu dweud ar y cynigion.
> 
> "Ry'n ni eisiau i bobl y Gorllewin gael mynediad at wasanaethau mamolaeth a newydd\-anedig o'r radd flaenaf. Bydd y cyllid hwn yn mynd yn bell wrth gyflawni'r uchelgais honno."

Mae Llywodraeth Cymru'n disgwyl cael yr achos busnes erbyn yr haf.  
  
Dywedodd y Prif Weithredwr, Steve Moore:


> "Ry'n ni’n falch iawn bod Llywodraeth Cymru wedi rhoi'r cymorth hwn inni sy'n ein galluogi i symud i'r cam nesaf yn y prosiect datblygu mawr hwn. I ni, mae hwn yn gam pwysig ymlaen wrth ddarparu gwell cyfleusterau i'r teuluoedd a'n staff sy'n defnyddio gwasanaethau mamolaeth a gofal arbennig i fabanod yn Ysbyty Glangwili. 
> 
> "Byddwn ni'n parhau i weithio'n agos gyda chleifion, staff, rhanddeiliaid a'r cyhoedd i ddatblygu a phrofi'r achos busnes terfynol er mwyn sicrhau bod gennym ni'r achos cryfaf i wella amgylchedd yr ysbyty. Byddai hynny'n sicrhau ein bod yn gallu bod yr un mor falch o'n adeilad a'n cyfleusterau ag yr ydyn ni o'n staff gweithgar. Ar yr un pryd, rydyn ni hefyd yn gweithio ar y cynlluniau cynnar ar gyfer trydydd cam y prosiect hwn i gael cyfleusterau newydd i wasanaethau plant yr ysbyty. Mae'r ymrwymiad hwnnw'n parhau'n flaenoriaeth inni hefyd."