Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r cynigion hyn yn ymwneud yn unig ag allforio anifeiliaid i'w lladd ac nid â gwahardd allforio anifeiliaid byw at ddibenion cynhyrchu neu fridio. 

Gan nad yw'n bosib ar hyn o bryd gwahardd allforio anifeiliaid oherwydd rheolau masnach rydd yr UE, byddai gwaharddiad o'r fath yn bosib ar ôl i'r DU adael yr UE. 

Mae Llywodraeth Cymru wedi cytuno hefyd i weithio â Llywodraeth y DU a'r gweinyddiaethau datganoledig eraill i ystyried sut y gellid gwella safonau lles anifeiliaid sy'n cael eu cludo a chefnogi rhagor o waith ymchwil yn y maes. 

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig:


> "Fel Llywodraeth, rydym wedi ymrwymo i gynnal y safonau lles uchaf posib ar gyfer pob anifail yng Nghymru ac mae'n barn ynghylch allforio anifeiliaid byw i'w lladd yn glir. 
> 
> "Byddai'n well gennym fod anifeiliaid yn cael eu lladd cyn agosed â phosib i'w man cynhyrchu a chredwn fod masnachu cig a chynhyrchion cig yn well na chludo anifeiliaid yn bell i'w lladd. Dyna pam rydyn ni'n cefnogi'r cais hwn am dystiolaeth ar waharddiad ledled y DU ar allforio anifeiliaid byw i'w lladd dramor. 
> 
> "Er y bydd y cyhoedd yn debygol o fod o blaid gwaharddiad ar allforio anifeiliaid byw i'w lladd, mae'n bwysig gofio bod y fasnach ar hyn o bryd yn gyfreithlon ac na fyddai croeso gan bawb i waharddiad o'r fath. Er enghraifft, bydd y diwydiant da byw a'r sector defaid yng Nghymru yn debygol o fod yn gymysg eu barn, yn enwedig o gofio'r ansicrwydd ynghylch y berthynas fasnachol â'r UE yn y dyfodol. 
> 
> "Rwy'n annog y cyhoedd, y diwydiant amaeth, partneriaid ac unrhyw un sydd â diddordeb yn lles anifeiliaid i gymryd rhan a rhannu eu barn â ni am y pwnc pwysig hwn." 
> 
> "Rwyf wedi cytuno hefyd i weithio â Llywodraeth y DU a'r gweinyddiaethau datganoledig eraill i weld sut y gallwn gryfhau'r mesurau i amddiffyn lles anifeiliaid sy'n cael eu cludo a chefnogi rhagor o waith ymchwil yn y maes. Rwy'n disgwyl ymlaen at glywed argymhellion y ddau maes o law."







Translation:


 
The proposals relate only to the export of animals for slaughter and not to the banning of live animal exports for production or breeding.  

Whilst a ban on live animal exports is not currently possible due to EU free trade rules, a ban could be introduced once the UK leaves the EU.

The Welsh Government has also agreed to work with the UK Government and other devolved administrations to consider how existing welfare in transport standards can be strengthened and to support further research in this area.

Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs Lesley Griffiths said:  


> “As a government, we are committed to ensuring high standards of welfare for all animals kept in Wales and our position on live exports for slaughter is clear.
> 
> “We would prefer for animals to be slaughtered as close as practicable to their point of production and consider a trade in meat and meat products to be preferable to long distance transport of animals to slaughter. That is why we are supporting the call for evidence on a UK\-wide ban on the export of live animals for overseas slaughter.
> 
> “Whilst there is likely to be public support for a ban on live exports for slaughter it is important to recognise the trade is currently lawful and a ban is unlikely to be welcomed by all. The livestock industry and the sheep sector in Wales for example are likely to have mixed views, particularly given the uncertainty around our future trading relationship with the EU.
> 
> “I encourage the public, the agriculture industry, partners and anyone with an interest in animal welfare to get involved and share their views with us on this important issue.”
> 
> “I have also agreed to work with the UK government and other devolved administrations to see how the protection of animal welfare during transport can be strengthened and to support further research in this area.  I look forward to receiving the recommendations from both in due course.”