Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Fashion Enter Ltd (FEL), menter gymdeithasol sy’n arbenigo mewn hyfforddi a gweithgynhyrchu wedi derbyn buddsoddiad gan Lywodraeth Cymru, ac wedi sicrhau contract mawr gyda’r manwerthwr ffasiwn ar\-lein ASOS.


Bu Llywodraeth Cymru yn gyflym iawn yn darparu cyllid o’r Gronfa Dyfodol yr Economi, gyda FEL yn defnyddio’r arian i sefydlu ei ffatri newydd yn Y Drenewydd. 


Yn dilyn cefnogaeth hollbwysig gan raglen cymhorthdal cyflog ReAct, bydd y 77 o gyn\-weithwyr Laura Ashley, yn helpu ar y cychwyn i gynhyrchu 10,000 dilledyn yr wythnos ar gyfer y contract ASOS o ganolfan newydd FEL. Bydd hyn yn cynyddu i 20,000 yr wythnos o fewn mis. 


Meddai Prif Swyddog Gweithredol FEL, Jenny Holloway: 



> “Roedd nifer o’r pwythwyr yr ydym wedi eu cyflogi wedi bod yn gweithio i Laura Ashley am dros 35 mlynedd. Roedd yn rhaid imi, o wybod eu bod am golli eu swyddi.  Hefyd, mae’n anodd dod o hyd i gynifer o bwythwyr profiaddol yn unlle bellach, maent fel aur.”


Bydd FEL yn defnyddio Warws y Royal Welsh, a elwir yn lleol yn Adeilad Pryce Jones. Mae’r adeilad nodweddiadol hwn yn berchen i’r Potter Group o’r Trallwng, sydd hefyd wedi buddsoddi yn yr adeilad er mwyn ei wneud yn haws i FEL ei ddefnyddio, ac roedd y tîm prosiect o gontractwyr, cyfreithwyr a syrfewyr yn gallu sicrhau bod y llety ar gael i’w ddefnyddio mewn cyfnod byr iawn.   


Bydd FEL hefyd yn darparu Cyfarpar Diogelu Personol ar gyfer y brand dillad moethus Private White VC.


Ychwanegodd Jenny Holloway: 



> “Rydym yn hapus iawn o gael y cymorth a’r arweiniad gan Lywodraeth Cymru sydd wedi golygu bod Fashion Enter yn gallu cyflogi staff, ac rydyn ni’n dal i chwilio am 30 o bwythwyr eraill.  Mae ein llyfr archebion yn llawn ar hyn o bryd, ac nid oes diwedd ar yr archebion.”


Mae FEL eisoes yn gweithredu yn unol â nifer o agweddau ar gontract economaidd Llywodraeth Cymru sydd wedi’i gynllunio i hyrwyddo gwaith teg a helpu cwmnïau i fod yn barod at y dyfodol. Mae’r cwmni yn cyflogi seicolegwyr wedi’u hyfforddi i gefnogi eu staff ac wedi cynyddu enillion staff yn sylweddol trwy gyflwyno system dâl yn gysylltiedig â pherfformiad.   


Mae hefyd yn bwriadu sicrhau mwy o waith lleol a buddsoddi yn y lefelau sgiliau lleol drwy sefydlu academi decstiliau yn Y Drenewydd dros y misoedd nesaf, ac mae wedi ymrwymo i hyrwyddo arferion cynaliadwyedd da, a lleihau ei effaith ei hun ar yr amgylchedd yn ogystal ag effaith ei bartneriaid a’i gleientiaid. Mae hefyd wedi llofnodi i’r Cod Ymarfer ar gyflogi moesegol mewn cadwyni cyflenwi. 


Meddai Ken Skates, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru: 



> “Mae gan Bowys, ac ardal Y Drenewydd  yn arbennig, hanes gweithgynhyrchu cyfoethog, gydag unigolion dawnus a phrofiadol.  Dwi wrth fy modd bod Fashion Enter Ltd wedi manteisio ar y cyfle hwn i ddefnyddio eu harbenigedd gwerthfawr ar y buddsoddiad pwysig hwn yn y Canolbarth, fydd yn golygu y bydd y traddodiad hwnnw yn parhau am flynyddoedd i ddod. 
> 
> 
> “Dwi hefyd yn falch y bydd ein cymorth nid yn unig yn golygu bod cyn\-staff Laura Ashley yn cael eu hail\-gyflogi ar gyfnod o ansicrwydd economaidd o’r fath, ond bydd hefyd yn galluogi nifer o brentisiaid i feithrin sgiliau newydd, ac wrth wneud hynny yn cryfhau gwerth gweithgynhyrchu y rhanbarth ymhellach hyd yn oed.  Mae buddsoddiad Fashion\-Enter Ltd mewn hyfforddiant ac uwchsgilio, a lles eu gweithlu, yn union y math o ymddygiad yr ydyn ni’n geisio ei annog gyda’n Contract Economaidd.”







Translation:


 
Fashion Enter Ltd (FEL), a social enterprise specialising in training and manufacturing excellence, received investment from the Welsh Government after securing a major contract with online fashion retailer ASOS.


Welsh Government moved quickly to provide funding from its Economy Futures Fund, with FEL using the cash injection to establish its new factory in Newtown.


Following crucial support from the ReAct wage subsidy programme, the 77 skilled former employees of Laura Ashley will initially help to produce 10,000 garments a week for the ASOS contract from FEL’s new base. This will increase to 20,000 a week within a month.


FEL CEO Jenny Holloway said: 



> “Many of the stitchers we have hired had loyally worked at Laura Ashley for more than 35 years. I couldn’t rest knowing they were going to lose their jobs. You also don’t find experienced stitchers of that number anywhere anymore, they are like gold dust.”


FEL will be based in the Royal Welsh Warehouse, known locally as the Pryce Jones building. The landmark building is owned by the Potter Group of Welshpool, who have also invested in the building to facilitate its use by FEL and whose project team of contractors, solicitors and surveyors were able to deliver the accommodation for occupation in a very short time frame.


FEL will also provide PPE for luxury clothing brand Private White VC.


Jenny Holloway added: 



> “We are absolutely delighted with the support and guidance we have received from the Welsh Government which has resulted in Fashion Enter being able to employ staff and we still want to recruit a further 30 stitchers. Our order book is currently full, and the sky is the limit.”


FEL is already operating in line with the many aspects of Welsh Government’s economic contract which is designed to promote fair work and help companies to future proof. The company employs trained psychologists to support staff and has significantly increased staff earnings by introducing a performance related pay system.


It also plans to increase local employment and invest in local skills levels by establishing a textile academy in Newtown over the coming months, and is committed to promoting good sustainability practice, and reducing its own environmental impacts along with that of its partners and clients. It has also signed up to the code of practice on ethical employment in supply chains.


Minister for Economy, Transport and north Wales, Ken Skates, said:



> “Powys, and the Newtown area in particular, has a rich manufacturing history, with highly skilled and experienced individuals. I am delighted Fashion Enter Ltd has seized the opportunity to put their valuable expertise to work with this important investment in mid Wales, which will continue that rich tradition for years to come.
> 
> 
> “I am also pleased our support will not only see former staff of Laura Ashley re\-employed at a time of such economic uncertainty but that it will also enable a raft of apprentices to gain new skills and in doing so will bolster the region’s manufacturing value even further. Fashion Enter Ltd’s investment in training and upskilling, and in the wellbeing of its workforce, is exactly the sort of behaviour we are trying to drive with our economic contract.”