Translate the text from Welsh to English.



 
  
Dywedodd Rebecca Evans, Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol:   
  
Mae Tŷ Cariad wedi bod yn defnyddio ap newydd sydd wedi ei ddylunio ar y cyd gan y fenter gymdeithasol, ‘Book of You’, ac ymchwilwyr yn y Ganolfan Ymchwil Heneiddio a Dementia sy’n rhan o Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru, sy’n cael ei hariannu gan Lywodraeth Cymru. Mae’r ap yn caniatáu i’r bobl sy’n byw yno a’u gofalwyr fwynhau a rhannu gweithgareddau fel gwrando ar gerddoriaeth neu greu stori o luniau digidol, gan gwblhau arolygon lles ar yr un pryd. Mae’r data sy’n cael eu casglu yn cael eu defnyddio i wella’r gofal a ddarperir.   
  
Cafodd Tŷ Cariad ei gynllunio ar y cyd â’r Athro Bob Woods, cyfarwyddwr Canolfan Datblygu Gwasanaethau Dementia Prifysgol Bangor, ac mae’n cael ei chydnabod fel Canolfan sydd ag un o’r amgylcheddau gorau ar gyfer dementia yn y DU.  
  
Mae’r Ganolfan wedi ei rhannu’n bedwar cartref bach, bob un ar gyfer pobl sydd â gwahanol lefel o’r cyflwr ac felly sydd â gwahanol anghenion. Hefyd mae yna erddi mawr a drysau gwydr sy’n plygu’n ôl i adael y byd y tu allan i mewn, a thechnoleg arloesol i helpu cadw’r preswylwyr yn ddiogel.  
  
Mae canolfannau fel Tŷ Cariad yn rhan allweddol o weledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer gwneud Cymru yn genedl sy’n cefnogi pobl sy’n byw gyda dementia. Er mwyn helpu i wireddu’r weledigaeth hon, mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £3\.3m ychwanegol eleni mewn gwasanaethau ar gyfer y rheini sydd â dementia, ac mae hefyd yn datblygu Cynllun Gweithredu Strategol ar Dementia newydd i Gymru.  
  
Er mwyn gwella lles y bobl sy’n byw yno, mae Canolfan Gofal Dementia Tŷ Cariad, o eiddo Fairway Care, yn Abergele, yn gweithio gyda phawb sy’n rhan o’u bywydau, gan gynnwys teulu a ffrindiau.  
> “Ar hyn o bryd, mae tua 37,000 o bobl yn byw gyda dementia. Bydd y nifer hwn yn tyfu o flwyddyn i flwyddyn ac felly mae’n bwysig iawn sicrhau bod Cymru’n genedl sydd ag agwedd bositif a chefnogol at bobl sy’n gorfod byw gyda dementia. Rydyn ni am fyw mewn gwlad lle mae unigolion â dementia yn cael cymorth a gofal o’r radd flaenaf, sy’n parchu urddas yr unigolyn.  
> “Mae gwasanaethau fel Tŷ Cariad yn rhan allweddol o’n hymdrechion i wireddu ein gweledigaeth. Drwy ddefnyddio ymchwil arloesol, mae’r ganolfan yn creu amgylchedd positif ac yn darparu gofal sydd wedi ei deilwra i anghenion yr unigolyn.  
>    
> “Dw i’n awyddus i weld rhagor o ganolfannau rhagorol fel hon, sy’n canolbwyntio ar les pobl sydd â dementia, yn cael eu sefydlu ledled Cymru.”

  
Dywedodd Mark Bailey, Rheolwr Gyfarwyddwr Fairways Care Ltd:  

> “Mae’n her enfawr ymateb i ddementia a gofalu am bobl sydd â dementia yng Nghymru. Mae cefnogaeth y Gweinidog yn galonogol iawn ac yn rhywbeth  rydyn ni’n ei gwerthfawrogi’n fawr.”







Translation:


 
Fairway Care’s Ty Cariad Dementia Care Centre in Abergele works with everybody involved in a resident’s life, including family and friends, to enhance their wellbeing.   
  
Centres like Ty Cariad are a key part of the Welsh Government’s vision to make Wales a dementia friendly nation. To support this ambition, the Welsh Government is investing an additional £3\.3million in services for those affected by dementia this year and is developing a new Dementia Strategic Action Plan for Wales.  
  
The Centre comprises four small households, each catering to people in different stages of the condition and with varying needs. There are also large gardens and fold away exterior glass doors, to bring the outside in, as well as innovative technology to help keep residents safe.  
  
Designed in conjunction with Professor Bob Woods, director of Bangor University’s Dementia Services Development Centre, Ty Cariad has received recognition as one of the best dementia environments in the UK.  
  
The Centre has also been using a new app designed by social enterprise ‘Book of You’ in conjunction with researchers at the Health and Care Research Wales Centre for Ageing and Dementia Research, which is funded by the Welsh Government. The app allows people with dementia and their carers to enjoy shared activities such as listening to music or creating a digital photo story book while also completing well\-being surveys. The data collected is then used to help improve the care of people with dementia.   
  
Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans, said: 


> “In Wales there are currently around 37,000 people living with dementia, with this number set to increase year on year. This is why it’s so important to make Wales a dementia friendly nation, where people get dignified, first\-class support and care.
> 
> “Services like Ty Cariad are a key part to achieving this vision. Through using innovative research the centre is creating an uplifting environment and providing tailor\-made care.
> 
> “I want to see award\-winning centres like this, which put the wellbeing of people with dementia at the heart of their work, across Wales.”

Mark Bailey, Managing Director Fairways Care Ltd, said:


> “Dementia, and dementia care, present enormous challenges in Wales. The Minister's support is tremendously encouraging and very much appreciated.”