Translate the text from English to Welsh.



 
Ken Skates confirmed he had appointed Mr Michael Prior, Mr Hywel John and Dr Catherine Duigan to the Board of Trustees for an initial term of four years.  

  

Under the Museum’s 2006 Royal Charter, Amgueddfa Cymru has 16 Trustees.  

  

Nine, including the President and Vice President, are appointed by the Welsh Ministers, and seven, including the Treasurer, are appointed by the Museum itself.  

  

All appointments to the Board of Trustees are made following a process of fair and open competition.  

  

The three new Trustees are expected to take up their roles on 1st January 2017\.  

  

Ken Skates said:



> “I am pleased to confirm the appointment of Mr Michael Prior, Mr Hywel John and Dr Catherine Duigan to the Board of Trustees of Amgueddfa Cymru – National Museum Wales.
> 
> 
> “I know all three will bring invaluable experience and expertise to the Board and I welcome their commitment to the values and aspirations of the Museum. 
> 
> 
> “I know the other trustees will join me in wishing them every success in their new roles.”


Elisabeth Elias, President, Amgueddfa Cymru added:



> “We have a strong team of Trustees at Amgueddfa Cymru, each with something different to offer.
> 
> 
> “As Trustees we are responsible for the overall strategy and development of the National Museum, which includes many new projects, including the current exciting redevelopment of St Fagans National History Museum.
> 
> 
> “I welcome the appointment of Hywel John, Michael Prior and Dr Catherine Duigan, who I am sure will further strengthen the work of the Board.”







Translation:


 
Cadarnhaodd Ken Skates ei fod wedi penodi Mr Michael Prior, Mr Hywel John a Dr Catherine Duigan i Fwrdd yr Ymddiriedolwyr am gyfnod cychwynnol o bedair blynedd.  
  
O dan Siarter Frenhinol yr Amgueddfa, a roddwyd yn 2006, mae gan Amgueddfa Cymru 16 o Ymddiriedolwyr.   
  
Caiff naw ohonynt, gan gynnwys y Llywydd a’r Is\-lywydd, eu penodi gan Weinidogion Cymru, ac mae saith, gan gynnwys y Trysorydd, yn cael eu penodi gan yr Amgueddfa ei hun.    
  
Penodir pob aelod o’r Bwrdd Ymddiriedolwyr ar ôl cystadleuaeth deg ac agored.  
  
Disgwylir i’r tri Ymddiriedolwr newydd ddechrau yn eu swyddi ar 1 Ionawr 2017\.  
  
Dywedodd Ken Skates: 


> “Dw i’n falch o gael cadarnhau bod Mr Michael Prior, Mr Hywel John a Dr Catherine Duigan wedi cael eu penodi’n aelodau o Fwrdd Ymddiriedolwyr Amgueddfa Cymru – National Museum Wales.
> 
> “Gwn y bydd pob un ohonyn nhw’n dod â phrofiad ac arbenigedd amhrisiadwy i’r Bwrdd, a dw i’n croesawu eu hymrwymiad i werthoedd a dyheadau’r  Amgueddfa.
> 
> “Gwn y bydd yr ymddiriedolwyr eraill yn ymuno â mi i ddymuno pob llwyddiant iddyn nhw yn eu swyddi newydd.”

Ychwanegodd Elisabeth Elias, Llywydd Amgueddfa Cymru:


> “Mae gennym dîm cryf o Ymddiriedolwyr yn Amgueddfa Cymru, ac mae gan bob un ohonyn nhw rywbeth gwahanol i’w gynnig.“Fel Ymddiriedolwyr, ni sy’n gyfrifol am strategaeth gyffredinol yr Amgueddfa Genedlaethol, ac am ei datblygu,  ac mae hynny’n cynnwys nifer o brosiectau newydd, gan gynnwys y gwaith ailddatblygu cyffrous sy’n mynd yn ei flaen ar hyn o bryd yn Amgueddfa Werin Sain Ffagan.
> 
> “Dw i’n croesawu penodiad Hywel John, Michael Prior a Dr Catherine Duigan. Dw i’n siŵr y byddan nhw’n cryfhau gwaith y Bwrdd ymhellach.”