Translate the text from Welsh to English.



 
Mae’r Datganiad hwnnw yn cydnabod yr hawliau absoliwt a ddylai fod gan bob bod dynol, beth bynnag ei hil, lliw, crefydd, rhywedd, iaith, barn wleidyddol neu farn arall, man geni, statws geni neu statws arall.


Mae thema eleni yn canolbwyntio ar yr angen i ailgodi’n gryfach yn dilyn pandemig COVID\-19, drwy roi hawliau dynol wrth wraidd gwaith adfer.


Dywedodd y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip, Jane Hutt:



> Dros yr wythnosau diwethaf, mae llawer o sylw wedi’i roi i'r newyddion cadarnhaol ynglŷn â datblygu nifer o frechlynnau COVID\-19\. Fodd bynnag, nid yw'r pandemig ar ben a rhaid inni baratoi ar gyfer y gaeaf sydd i ddod, gaeaf a allai fod yn un anodd.
> 
> 
> Mae rhaid inni hefyd ddechrau edrych y tu hwnt i'r pandemig er mwyn mynd i’r afael â rhywfaint o'r anghydraddoldeb yr ydym yn gwybod sy'n bodoli yn ein cymdeithas ac sydd wedi cael ei amlygu ymhellach yn ystod y misoedd diwethaf.
> 
> 
> Rydym am ddefnyddio'r argyfwng byd\-eang hwn fel adeg i greu newid sylfaenol yng Nghymru fel y gallwn ailgodi’n gryfach a sicrhau bod ein dyfodol yn decach, yn fwy cynhwysol ac yn fwy cynaliadwy na'n gorffennol.


Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio'n galed er mwyn cefnogi cydlyniant cymunedol yng nghymunedau Cymru ar ôl i'r DU ymadael â’r UE, ac mae wedi ymrwymo i ddatblygu polisïau a gwasanaethau sy'n helpu mudwyr i ymgartrefu yn eu cymunedau yng Nghymru.


Mae’r adroddiad 'Dinasyddion yr UE sy'n byw yng Nghymru: Integreiddio cymunedol, cyfle cyfartal a chydraddoldeb o ran canlyniadau', a luniwyd ar ran Llywodraeth Cymru ac a gyhoeddwyd heddiw, yn edrych ar ffyrdd y gellir cefnogi dinasyddion i barhau i wneud Cymru yn gartref iddynt.


Mae'r adroddiad hwn yn rhan o brosiect Hawliau Dinasyddion yr UE Llywodraeth Cymru sy’n cefnogi tua 80,000 o ddinasyddion yr UE sy'n byw yng Nghymru. Bydd yn helpu i wneud yn siŵr eu bod yn gallu defnyddio gwasanaethau cynghori priodol, eu bod yn cael eu gwarchod rhag cael eu hecsbloetio a'u hallgáu, a'u bod yn cael eu hannog i barhau i fyw yng Nghymru a gwireddu eu potensial.


Er mwyn parhau i fyw yn y DU ar ôl 30 Mehefin 2021, lansiodd y Swyddfa Gartref y Cynllun Preswylio’n Sefydlog i Ddinasyddion yr UE. O dan y cynllun hwn gall dinasyddion yr UE wneud cais i gael statws preswylydd sefydlog, sy'n caniatáu iddynt gadw eu hawliau.


Aeth Jane Hutt yn ei blaen:



> Rydym bob amser wedi dweud yn glir bod croeso yma i ddinasyddion yr UE sydd wedi gwneud Cymru yn gartref iddynt. Eich cartref chi yw hwn, rydych yn cyfrannu at eich cymunedau, ac rydym am ichi aros.
> 
> 
> Os ydych yn meddwl bod angen ichi wneud cais am Statws Preswylydd Sefydlog yr UE, neu’n adnabod rhywun arall a allai fod angen gwneud hynny, mae cyngor a chefnogaeth ar gael i helpu. Rydym am ichi barhau i wneud Cymru yn gartref ichi.
> 
> 
> Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio'n ddiflino i fynd i'r afael ag anghydraddoldeb, tlodi a gwahaniaethu strwythurol. Bydd y Llywodraeth hefyd yn cefnogi hawliau dynol pawb sy'n dewis byw yng Nghymru.







Translation:


 
This recognises the inalienable rights that everyone is entitled to as a human being, regardless of race, colour, religion, gender, language, political or other opinion, place of origin, birth or other status.


This year’s theme focuses on the need to build back better after the Covid\-19 pandemic, by putting human rights at the centre of recovery.


The Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt, said:



> Over recent weeks, there has been widespread coverage of the positive news regarding the development of a number of Covid\-19 vaccines. However, the pandemic is not over and we must prepare for a potentially difficult winter to come.
> 
> 
> We must also begin to look beyond the pandemic to remedy some of the inequality that we know exists in our society and which has been further exposed in recent months.
> 
> 
> We want to use this global crisis as a moment for fundamental change in Wales so we can build back better and ensure that our future is fairer, more inclusive and more sustainable than our past.


The Welsh Government is working hard to support community cohesion in Welsh communities after the UK’s exit from the EU, and has committed to develop policies and services that help migrants to settle into their Welsh communities.


The ‘EU citizens living in Wales: Community integration, equality of opportunity and equality of outcome’ report, carried out on behalf of the Welsh Government and published today, looks at ways in which citizens can be supported to continue to make Wales their home.


This report forms part of the Welsh Government’s EU Citizens Rights (EUCR) project to support the approximately 80,000 EU citizens living in Wales. It will help to make sure they have access to appropriate advice services, are protected from exploitation and exclusion, and are encouraged to continue living in Wales and fulfil their potential.


To continue living in the UK after 30 June 2021, the Home Office launched the EU Settlement Scheme under which EU citizens apply to obtain settlement status, which allows them to retain their rights.


Jane Hutt continued:



> We’ve always been clear that EU citizens who have made their home in Wales are welcome here. This is your home, you contribute to your communities, and we want you to stay.
> 
> 
> If you think you might need to apply for EU Settled Status, or know someone else who might, there is advice and support available to help. We want you to continue to make Wales your home.
> 
> 
> Welsh Government will continue to work tirelessly to tackle inequalities, poverty, and structural discrimination, and to support the human rights of everyone who chooses to live in Wales.