Translate the text from English to Welsh.



 
Luxury organic dairy products, chemical\-free crop protection research and development (R\&D) solutions, high speed gearboxes and advanced glass walls are just some of the products and services being showcased in Mumbai as part the trade mission which runs from 17\-24 September.    
  
A diverse range of sectors \- including Food and Drink, Construction, Energy and Environment, Life Sciences, and Advanced Materials and Manufacturing \- have been carefully chosen to target some of India’s growing import markets.   
  
As a dynamic, growing market, and a major South Asian trading hub, India offers the delegates the opportunity to promote their products and services on the international stage and pursue export opportunities.   
  
Ken Skates said: 

 
> “Our commitment to sell Wales to the World has never been more focussed. Our international trade programme forms a key part of our drive to stimulate Welsh business growth abroad and these missions are an important component of the overall package of support we offer companies.
> 
>  “As an advanced consumer of the latest on offer from international sources, India offers opportunities for companies working across the sectors and it is an increasingly important market for Wales. Last year, Welsh exports to the country exceeded £146 million, something this latest mission aims to build upon.”

The Cabinet Secretary added:    
 
> “By connecting delegates with like minded businesses in Mumbai, one of India’s most developed and promising cities, this mission provides an ideal platform for us to build on established links and discuss future export opportunities.”

 As well as providing on\-hand support and advice during the visit, the Welsh Government’s India office has also arranged a series of meetings so delegates can speak with like minded companies with a view to stimulating business growth and export opportunities.   
  
One of the mission participants is mid\-Wales based company, Compact Orbital Gears, who manufacture test rigs for the automotive and aerospace sectors. 

 Managing Director, Stephen Hunton explains:  

 
> “India is a rapidly growing market, particularly for aerospace and automotive, and there are good opportunities for our products there. We have already been successful in gaining some export business via partner companies in India, and we see this trade mission as a good platform to build on this success and talk directly to this exciting market.”

 Another of the mission participants is Markes International, a Llantrisant based company that designs and manufactures instruments to detect volatile and semi\-volatile organic compounds. The company currently exports over 80% of its products and won the Queen’s Award for International Trade in 2015\. 

 Product Marketing Managing, Dr McGregor said: 

 
> “Exporting is key to our business growth, and we are keen to build on this by looking at new markets. India is one of the largest manufacturers of essential oils, and whilst we have had some success in the market, we want to build on this. The trade mission is a good way for us to visit the market, meet new and existing customers and also network with other Welsh exporters.”

 Companies taking part in the mission are: 

  * Manutech Europe Ltd
* Bionema
* Compact Orbital Gears
* Daioni Ltd
* FSG Tool and Die Ltd;
* Par Gwyddoniaeth Menia (Menai Science Park)
* Markes International
* Dairy Partners Ltd Cymru and
* Divider Folding Partitions.

  





Translation:


 
  Bydd cynnyrch llaeth organig moethus, ffrwyth ymchwil a datblygu i ddiogelu cnydau heb gemegau, blychau gêr cyflym a walydd gwydr technolegol flaenllaw ymhlith y cynhyrchion a’r gwasanaethau fydd yn cael eu dangos ym Mumbai fel rhan o’r daith fasnach. Bydd y daith yn para o 17\-24 Medi.   
  
Mae amrywiaeth o sectorau – gan gynnwys Bwyd a Diod, Adeiladu, Ynni a’r Amgylchedd, Gwyddorau Bywyd a Deunydd a Gweithgynhyrchu Uwch – wedi cael eu dewis yn ofalus i dargedu rhai o farchnadoedd twf pwysig India.   
  
Fel marchnad dwf ddeinamig a chanolfan fasnach bwysig ar gyfer De Asia, bydd India’n gyfle i’r cynrychiolwyr hyrwyddo’u cynnyrch a’u gwasanaethau ar lwyfan ryngwladol a manteisio ar gyfleoedd allforio.   
  
Meddai Ken Skates: 

 
> “Dydyn ni erioed wedi rhoi cymaint o ffocws i’n hymrwymiad i helpu i werthu Cymru i’r Byd.  Mae ein rhaglen fasnach ryngwladol yn rhan bwysig o’n hymgyrch i ysgogi twf busnesau Cymru dramor.  Mae’r teithiau masnach hyn yn rhan bwysig o’r pecyn o gefnogaeth rydyn ni’n ei gynnig i gwmnïau.
> 
>  “Fel cwsmer i’r diweddaraf y gall ffynonellau rhyngwladol ei gynnig, mae India yn cynnig cyfleoedd i gwmnïau ym mhob sector ac mae’n tyfu’n farchnad fwyfwy pwysig i Gymru.  Llynedd, gwerthwyd dros £146 miliwn o allforion o Gymru i India ac mae’r daith fasnach yn gobeithio adeiladu ar hynny.”

 Ychwanegodd Ysgrifennydd y Cabinet, 

 
> “Trwy gysylltu cynrychiolwyr â busnesau tebyg ym Mumbai, un o ddinasoedd mwyaf datblygedig ac addawol y wlad, bydd y daith fasnach yn llwyfan berffaith inni adeiladu ar seiliau’r cysylltiadau sydd eisoes wedi’u datblygu rhyngon ni ac i drafod cyfleoedd i allforio yn y dyfodol.”

 Yn ogystal â chynnig cymorth a chyngor yn ystod yr ymweliad, bydd swyddfa Llywodraeth Cymru yn India wedi trefnu cyfres o gyfarfodydd er mwyn i’r cynrychiolwyr allu siarad â chwmnïau perthnasol gyda’r nod o annog cyfleoedd busnes ac allforio.    
  
Un o’r cwmnïau fydd yn ymuno â’r daith fydd Compact Orbital Gears o’r Canolbarth, sy’n cynhyrchu rigiau profi ar gyfer sectorau gweithgynhyrchu modurol ac awyrofod.   
  
Esboniodd Pennaeth y Cwmni, Stephen Hunton, 

 
> “Mae India’n farchnad sy’n tyfu’n gyflym, yn enwedig yn y meysydd awyrofod a modurol, ac mae cyfleoedd da i’n cynnyrch yno.  Rydyn ni eisoes wedi llwyddo i allforio ychydig trwy gwmnïau partner yn India, ond rydyn ni’n gweld y daith fasnach hon yn gyfle da i adeiladu ar y llwyddiant hwnnw ac i siarad yn uniongyrchol â’r farchnad gyffrous hon.”

   
Cwmni arall sy’n cymryd rhan yw Markes International, cwmni o Lantrisant sy’n dylunio ac yn gweithgynhyrchu offer sy’n synhwyro cyfansoddion organig anweddol a lled\-anweddol. Mae’r cwmni ar hyn o bryd yn allforio dros 80% o’u cynnyrch ac enillodd Wobr y Frenhines dros Fasnach Ryngwladol yn 2015\.

 Meddai’r Rheolwr Marchnata, y Dr McGregor: 

 
> “Er mwyn i’n busnes allu tyfu, mae allforio’n hanfodol ac rydyn ni’n awyddus i ddatblygu trwy chwilio am farchnadoedd newydd.  India yw un o brif gynhyrchwyr olewon naws y byd ac er inni gael peth llwyddiant yn y farchnad, rydyn ni am gael mwy.  Mae’r daith fasnach yn ffordd dda inni ymweld â’r farchnad, cwrdd â chwsmeriaid newydd a chyffrous a rhwydweithio hefyd ag allforwyr eraill o Gymru.”

 Dyma’r cwmnïau sy’n cymryd rhan yn y daith fasnach: 

 * Manutech Europe Ltd
* Bionema
* Compact Orbital Gears
* Daioni Ltd
* FSG Tool and Die Ltd
* ParcGwyddoniaeth Menia (Menai Science Park)
* Markes International
* Dairy Partners Ltd Cymru
* Divider Folding Partitions.