Translate the text from Welsh to English.



 
Ym mis Rhagfyr 2022, comisiynodd Dirprwy Weinidog y Celfyddydau, Chwaraeon a Thwristiaeth adolygiad annibynnol o drefniadau llywodraethu Cadw. Cyhoeddodd Roger Lewis, fel Cadeirydd y tîm adolygu, yr adroddiad ym mis Rhagfyr 2023\. 

Meddai’r Cadeirydd "Heb os, mae Cadw yn sefydliad gwych, sy'n cyflawni’n dda, sy'n dathlu ac yn atgyfnerthu hunaniaeth Gymreig, wedi'i staffio gan bobl ryfeddol, ac yn haeddiannol mae'n rhywbeth i ni i gyd ei drysori a bod yn falch ohono. Mae fy ymateb i'r adolygiad ar gael yma https://www.llyw.cymru/adolygiad\-o\-drefniadau\-llywodraethu\-cadw\-ymateb\-llywodraeth\-cymru

Mae'r adroddiad yn cynnwys 29 o argymhellion wedi'u rhannu'n chwe thema ac sy’n darparu sail i Cadw ddatblygu a chyflawni ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. Mae'n bwysig nodi, yn y cyfnod byr ers cyhoeddi'r adroddiad, bod yr heriau sy'n wynebu'r sector treftadaeth wedi esblygu. Mae'r sefyllfa ariannol hynod anodd sy'n wynebu Llywodraeth Cymru, sy'n cael effaith ar Cadw a'r sector treftadaeth ehangach, yn golygu bod gofyn am ystyried ffyrdd arloesol o ddarparu gwasanaethau ac mae'r argymhellion yn rhoi cyfle i wneud hyn. Fodd bynnag, rwy'n cydnabod bod rhai o'r argymhellion yn fwy uchelgeisiol a rhaid eu hystyried i'w gweithredu dros y tymor hwy. Rwyf wedi nodi hyn yn fy ymateb.

Rwy'n cydnabod cyfraniad gwirioneddol treftadaeth a gwaith Cadw at fy mlaenoriaethau ehangach o gynhwysiant a chydraddoldeb – gan ehangu mynediad i bawb at safleoedd a thirweddau hanesyddol eithriadol Cymru. Cydnabyddir bod cyfranogiad mewn gweithgareddau treftadaeth yn dod â chanlyniadau cadarnhaol i unigolion, cymunedau a lles cymdeithas ehangach. Mae dod â'r meysydd hyn at ei gilydd mewn un portffolio yn gyfle euraidd i fanteisio ar y buddion hyn. 

Hoffwn ddiolch i'r tîm adolygu am eu gwaith ac am yr holl unigolion a gyfrannodd.







Translation:


 
In December 2022, the Deputy Minister for Arts, Sport and Tourism commissioned an independent review of Cadw’s governance arrangements.  Roger Lewis as Chair of the review team published the report in December 2023\. 

The Chair stated “Cadw is, without doubt, a wonderful, high\-achieving organisation, which celebrates and reinforces Welsh identity, staffed by wonderful people, and deservedly it is something for us all to cherish and be proud of. My response to the review is available here https://www.gov.wales/review\-cadws\-governance\-arrangements\-welsh\-government\-response

The report consists of 29 recommendations divided into six themes and provides a basis for Cadw to develop and deliver for future generations. It is important to note in the short time since the report was published, the challenges facing the heritage sector have evolved. The incredibly difficult financial situation facing the Welsh Government, which has an impact on Cadw and the wider heritage sector, requires innovative ways of delivering services to be considered and the recommendations provide an opportunity to do this. However, I recognise some of the recommendations are more ambitious and must be considered for implementation over the longer term. I have set this out in my response.  

I recognise the real contribution that heritage and the work of Cadw can make to my wider priorities of inclusion and equality – widening access for all to the outstanding historic sites and landscapes of Wales. Participation in heritage activities is recognised to bring positive outcomes for individuals, communities and wider society’s well\-being.  Bringing these areas together into one portfolio provides a golden opportunity to capitalise on these benefits.  

I want to thank the review team for their work and for all the individuals who engaged with it.