Translate the text from English to Welsh.



 
Over recent years the Welsh Government and NHS Wales have undergone substantial organisational change. Over the same time, the number of standing advisory bodies for health, to both the Government and the health service, has increased to the point where there are now many such groups. It may be that these groups  now contribute less than the sum of their parts and review, reform and re\-energizing may be needed to help us deliver a 21st century healthcare system.


Health policy and service models can only be as good as the clinical input that underpins them. In Wales we are fortunate to have a strong history and commitment to collaboration and working in partnership. We need a strong, credible system for harnessing expert clinical opinion in order to drive forward service improvement. In turn, this will help us deliver better health outcomes and to develop new service models that allow us to live within our resources.


Today I launch a three month call for evidence in order to review the current advisory structure and help determine what reforms maybe necessary to ensure the NHS in Wales benefits from the most efficient, effective and authoritative clinical advice. We must also ensure it identifies nurtures and utilises the best clinical leaders that NHS Wales has to offer.


The review will include the statutory advisory committees to the Welsh Government such as the Welsh Medical Committee, the National Specialist Advisory Groups, Local Health Professional Forums, and the local groups such as the Local Dental Committees. Chief Executives in NHS Wales will be working with their Heads of Profession, such as Medical Directors, Nursing Directors and Directors of Therapies and Health Science, to undertake a separate review of the operationally focused Clinical Networks in Wales, but there will be cross\-overs in learning for both reviews.


I anticipate that the call for evidence will be complete by April. I encourage all stakeholders, particularly the recipients of clinical advice, to engage in the process and shape our proposals. Further information is available at www.wales.gov.uk/cmo 


 


 


 


 


 


 







Translation:


 
Mae trefniadaeth Llywodraeth Cymru a GIG Cymru wedi newid yn sylweddol yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Yn ystod yr un cyfnod, mae nifer y cyrff sefydlog sy’n cynghori’r gwasanaeth iechyd a’r Llywodraeth ar faterion yn ymwneud ag iechyd wedi cynyddu i’r fath raddau, fel bod llu ohonynt erbyn hyn. Mae’n bosibl fod cyfraniad y grwpiau hyn bellach yn llai nag y gallai fod, a bod angen eu hadolygu, eu diwygio a’u hadfywio, i’n helpu i ddarparu system gofal iechyd ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain.

Mae modelau gwasanaeth a pholisi iechyd yn gwbl ddibynnol ar y mewnbwn clinigol sy’n sail iddynt am eu llwyddiant. Rydym ni yng Nghymru yn ffodus fod gennym hanes cryf o gydweithio a gwaith partneriaeth, ac ymrwymiad pendant iddo. Mae arnom angen system gref a chredadwy fel bod barn glinigol arbenigol yn cael ei defnyddio i wella gwasanaethau. Bydd hyn, yn ei dro, yn ein helpu i sicrhau gwell canlyniadau o ran iechyd ac i ddatblygu modelau gwasanaeth newydd sy’n caniatáu inni fyw o fewn ein modd.

Heddiw, rwy’n lansio cais am dystiolaeth dros gyfnod o dri mis, er mwyn adolygu’r strwythur cynghori presennol, a helpu i benderfynu pa newidiadau sydd eu hangen, o bosibl, i sicrhau bod GIG Cymru yn elwa ar y cyngor clinigol mwyaf effeithiol, effeithlon ac awdurdodol. Rhaid inni hefyd sicrhau ei fod yn nodi, yn meithrin ac yn defnyddio’r arweinwyr clinigol gorau sydd gan GIG Cymru i’w cynnig.

Bydd yr adolygiad yn cynnwys pwyllgorau cynghori statudol Llywodraeth Cymru, fel Pwyllgor Meddygol Cymru, y Grwpiau Cynghori Arbenigol Cenedlaethol, Fforymau Iechyd Proffesiynol Lleol, a’r grwpiau lleol, fel y Pwyllgorau Deintyddol Lleol. Bydd Prif Weithredwyr GIG Cymru yn gweithio gyda’u Penaethiaid Proffesiwn, fel y Cyfarwyddwyr Meddygol, y Cyfarwyddwyr Nyrsio a’r Cyfarwyddwyr Therapïau a Gwyddor Iechyd, i gynnal adolygiad ar wahân o’r Rhwydweithiau Clinigol yng Nghymru, sy’n canolbwyntio ar agweddau ymarferol. Er hynny, bydd y naill adolygiad a’r llall yn dysgu gwersi oddi wrth ei gilydd.

Rwy’n rhagweld y bydd yr holl dystiolaeth wedi dod i law erbyn diwedd mis Mawrth. Anogaf bob rhanddeiliad, yn enwedig y rheini sy’n derbyn cyngor clinigol, i gymryd rhan yn y broses a chyfrannu at lunio ein cynigion. Mae gwybodaeth bellach ar gael yn www.wales.gov.uk/cmo