Translate the text from English to Welsh.



 
The draft Regulations aim to improve animal welfare and will provide powers for Local Authorities to inspect Animal Exhibits during exhibition, as well as any premises and travel equipment used. 


As it stands, many Animal Exhibits are not subject to routine checks; a licensing scheme would improve welfare standards by introducing set licence conditions operators would have to meet to demonstrate their animals’ welfare needs were being met. They would also ensure processes were in place to protect the safety of those who interact with such exhibits.


Under the proposals, which are open to consultation from today (29 August) until 21 November, Animal Exhibits would be required to promote public education and raise awareness of the species as one of the conditions of holding a licence.


The new law would require Animal Exhibitors, once they have demonstrated their ability to meet the set licence conditions, to obtain a licence from their Local Authority before they could exhibit their animals. Licences would run for three years and be enforced by the Local Authority.


It is hoped the licensing scheme, which would apply to Animal Exhibits based in and visiting Wales, will ensure the next generation of children develop respectful and responsible attitudes towards animals.


It comes amid concerns Animal Exhibits may have a negative impact where animals are portrayed as commodities or toys instead of sentient beings.


In an effort to get young people to engage with the proposals a children and young people’s questionnaire has also been published to allow the next generation of animal owners to give their views.


Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths, said: 



> “We hope this licensing scheme will play a crucial role in improving animal welfare standards and ensuring animals are kept, trained and exhibited appropriately. 
> 
> 
> “Animal Exhibits are a key part of the Welsh tourist industry and we believe this licensing scheme will not only promote the welfare of animals and protect the safety of people who observe these exhibits, but also prove we are a nation of animal lovers.
> 
> 
> “The licensing scheme will ensure animals not only educate and inform the next generation, but also live a good quality of life in the process.
> 
> 
> “We look forward to hearing people’s views and hope animals owners and lovers of all ages take part.”


 







Translation:


 
Amcan y rheoliadau drafft yw gwella lles anifeiliaid a byddant yn rhoi'r pwerau i Awdurdodau Lleol archwilio Arddangosfeydd Anifeiliaid yn ogystal â'r eiddo a'r cyfarpar teithio cysylltiedig. 


Ar hyn o bryd, nid oes gofyn cynnal archwiliadau rheolaidd ar Arddangosfeydd Anifeiliaid. Byddai cynllun trwyddedu'n gwella lles anifeiliaid trwy osod amodau y byddai'n rhaid i'r perchennog eu bodloni i ddangos ei fod yn diwallu anghenion yr anifeiliaid. Byddent yn sicrhau hefyd bod prosesau yn eu lle i ddiogelu'r bobl sy'n ymwneud â'r anifeiliaid sy'n cael eu harddangos. 


Byddai'r cynigion sy'n destun ymgynghoriad o heddiw (29 Awst) tan 21 Tachwedd, yn ei gwneud yn ofynnol i Arddangosfeydd Anifeiliaid addysgu'r cyhoedd a chodi ymwybyddiaeth am y rhywogaeth fel un o amodau'r drwydded. 


O dan y gyfraith newydd, ar ôl profi eu bod yn gallu bodloni amodau'r drwydded, byddai'n rhaid i'r Arddangoswyr ofyn i'w Hawdurdod Lleol am drwydded cyn cael arddangos eu hanifeiliaid. Byddai'r drwydded yn para tair blynedd a'r Awdurdodau Lleol fydd yn gyfrifol am ei gorfodi. 


Y gobaith yw y bydd y cynllun trwyddedu, fydd yn effeithio ar Arddangosfeydd Anifeiliaid yng Nghymru ac sy'n ymweld â Chymru, yn sicrhau bod y genhedlaeth nesaf o blant yn dysgu parchu anifeiliaid ac yn magu agwedd gyfrifol amdanynt. 


Y sbardun oedd y pryderon y gallai Arddangosfeydd Anifeiliaid fagu agweddau negyddol os yw'r anifeiliaid yn cael eu portreadu fel nwyddau neu deganau yn hytrach na fel bodau sy'n gallu teimlo. 


Er mwyn ennyn diddordeb pobl ifanc yn y cynigion, mae holiadur wedi'i gyhoeddi er mwyn i'r genhedlaeth nesaf o berchenogion anifeiliaid gael rhoi eu barn.  


Dywedodd Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig: 



> "Rydyn ni'n gobeithio y bydd y cynllun trwyddedu hwn yn cyfrannu at wella safonau lles anifeiliaid a sicrhau bod anifeiliaid yn cael eu cadw, eu hyfforddi a'u dangos mewn ffordd briodol.
> 
> 
> "Mae anifeiliaid sy'n cael eu harddangos yn rhan bwysig o'r diwydiant twristiaeth yng Nghymru ac yn ein barn ni, yn ogystal â diogelu lles anifeiliaid a diogelu'r bobl sy'n dod i'w gweld, bydd y cynllun trwyddedu'n profi ein bod yn wlad o bobl sy'n dwlu ar anifeiliaid. 
> 
> 
> "Bydd y cynllun trwyddedu'n sicrhau bod anifeiliaid, wrth addysgu'r genhedlaeth nesaf, yn cael byw bywyd o ansawdd da.
> 
> 
> "Rydyn ni'n disgwyl ymlaen at glywed barn y bobl ac rydyn ni'n gobeithio y gwnaiff perchenogion anifeiliaid ac anifail\-garwyr o bob oed gymryd rhan."