Translate the text from Welsh to English.



 
Bydd y cyllid yn cefnogi ymchwiliad gwyddonol i’r cyfleoedd a’r peryglon sy’n gysylltiedig â’r newid yn yr hinsawdd ym Môr Iwerddon, yn ogystal â defnyddio technoleg i leihau costau ynni a helpu busnesau i ddatblygu cynnyrch a phrosesau newydd.  
  
Mae'r ddau brosiect yn cael eu hariannu drwy raglen gydweithredu Iwerddon\-Cymru yr UE. Mae'r rhaglen yn helpu i gryfhau cysylltiadau economaidd a chydweithio rhwng y ddwy wlad.  
  
Dywedodd Ysgrifennydd Cyllid Llywodraeth Cymru, Mark Drakeford: 

 
> "Mae'r prosiectau hyn yn cyfuno arbenigedd o'r ddwy wlad i gefnogi diwydiant yng Nghymru ac Iwerddon sy'n rhannu'r un cyfleoedd, yr un heriau a’r un adnodd ym Môr Iwerddon.
> 
>  "Mae cynlluniau cydweithredol fel hyn yn dangos yn glir pa mor fanteisiol yw sicrhau bod Cymru'n parhau i gael mynediad at raglenni cydweithio tiriogaethol, gan gynnwys rhaglen Iwerddon\-Cymru, pan fydd y Deyrnas Unedig yn ymadael â’r Undeb Ewropeaidd."

 Dywedodd Gweinidog Diwygio a Gwariant Cyhoeddus Iwerddon, Paschal Donohoe TD: 

 
> "Mae'n bleser gweld dau brosiect arall yn cael eu lansio o dan raglen Iwerddon\-Cymru.  
> 
>  "Dyma arwydd amlwg o'n hymrwymiad i'r rhaglen. Mae hefyd yn pwysleisio pwysigrwydd arian yr UE i ymchwil wyddonol mewn meysydd o fudd cyffredin i’r ddwy wlad."

   
Bydd tua €5\.5m o arian yr UE yn cefnogi partneriaeth gwyddor môr Bluefish, a fydd yn ymchwilio i effaith y newid yn yr hinsawdd ar gynaliadwyedd pysgod a physgod cregyn.  
  
Dan arweiniad Prifysgol Bangor mewn partneriaeth â sefydliadau o Gymru ac Iwerddon, bydd y prosiect yn asesu sut mae'r newid yn yr hinsawdd yn effeithio ar nifer y pysgod, patrymau mudo pysgod masnachol, a'r peryglon gan rywogaethau estron.  
  
Bydd y prosiect yn datblygu ffyrdd o helpu busnesau'r sector i addasu i newidiadau amgylcheddol ym Môr Iwerddon a manteisio ar gyfleoedd masnachu newydd.  
  
Dywedodd Dr Shelagh Malham, uwch\-gymrawd ymchwil yn Ysgol Gwyddorau Eigion Prifysgol Bangor: 

 
> "Mae angen inni gael cadwyn cyflenwi bwyd sy'n gynaliadwy. 
> 
>  "Bydd y cyfuniad o waith ymchwil gan bartneriaid academaidd a chydweithio â phartneriaid yn y diwydiant yn sicrhau y bydd y diwydiannau hanfodol hyn yn cael yr wybodaeth a'r cymorth y maen nhw eu hangen er mwyn delio â'r newidiadau sy'n eu hwynebu ac a fydd yn parhau i'w hwynebu dros y blynyddoedd nesaf. Bydd hefyd o gymorth iddyn nhw wrth ymateb i gyfleoedd."

   
Bydd €1\.8m arall yn cael ei roi gan yr UE tuag at brosiect piSCES, a fydd yn datblygu ac yn profi rhwydwaith drydan grid clyfar newydd ac yn helpu i leihau costau ynni ar gyfer y diwydiant pysgodfeydd yng Nghymru ac Iwerddon.  
  
Bydd grŵp meddalwedd a systemau telathrebu (TSSG) Sefydliad Technoleg Waterford yn cynnal ymchwil ac yn dylunio rhwydweithiau ynni newydd ar y cyd â Phrifysgol Caerdydd, tra bydd Awdurdod Porthladd Aberdaugleddau ac asiantaeth datblygu bwyd môr Iwerddon, Bord Iascaigh Mhara (BIM) yn gweithio gyda busnesau yn y sector prosesu pysgod i ddarparu data byw a safleoedd profi.  
  
Nod piSCES yw helpu busnesau pysgodfeydd mewn ardaloedd anghysbell i’w gwarchod rhag cynnydd sydyn mewn prisiau ynni, lleihau eu hôl troed carbon a gwella ansawdd a chadernid y cyflenwad ynni.  
  
Dywedodd Sean Lyons, rheolwr prosiect yn TSSG: 

 
> "Mae TSSG yn falch iawn o ennill arian gan yr UE drwy raglen Iwerddon\-Cymru ar gyfer prosiect piSCES. Bydd y prosiect yn golygu y byddwn ni’n datblygu technolegau grid clyfar ymhellach ac yn eu defnyddio ar gyfer gwaith sy'n defnyddio llawer o ynni yn y diwydiant prosesu pysgod.
> 
>  "Bydd cydweithio ar draws y môr gyda'n partneriaid yn dod â chyfoeth o brofiad ym maes ymchwil, datblygu a gweithredu ynghyd. Bydd hefyd yn gyfle i gyflwyno’r dechnoleg i wahanol amgylcheddau rheoleiddiol fydd yn fanteisiol iawn i’r diwydiant.”

 





Translation:


 
The funding will support a scientific investigation of the opportunities and risks posed by climate change in the Irish Sea and the deployment of technology to reduce energy costs and help businesses develop new products and processes.  
  
Both projects are being funded through the EU’s Ireland\-Wales co\-operation programme, which is helping to strengthen economic links and cross\-border collaboration between the two countries.  
  
Welsh Government Finance Secretary Mark Drakeford said: 

 
> “These projects bring together expertise from both nations to support an industry in Wales and Ireland that shares the same opportunities, challenges and resources within the Irish Sea.
> 
>  “Collaborative schemes like these are why we are clear about the advantages to Wales of ongoing access to territorial co\-operation programmes, including the Ireland\-Wales programme, when the UK leaves the EU.”

   
Irish Minister for Public Expenditure and Reform, Paschal Donohoe, T.D. said: 

 
> “I am delighted to see the launch of another two projects under the Ireland\-Wales programme.  
> 
>  “This is a clear demonstration of our continuing commitment to the programme. It also underlines the importance of EU funding for scientific research into areas of shared interest.”

   
Around €5\.5m of EU funds will support the Bluefish marine science partnership, which will investigate the effects of climate change in the Irish Sea on the sustainability of fish and shellfish.  
  
Led by Bangor University, in partnership with Irish and Welsh organisations, the project will assess how climate change is affecting the health of fish stocks, the migratory movement of commercial fish, and risks from new non\-native species.  
  
The project will develop solutions to help fisheries businesses adapt to environmental changes in the Irish Sea and capitalise on new commercial opportunities.  
  
Dr Shelagh Malham, senior research fellow at Bangor University’s School of Ocean Sciences, said: 

 
> “We need to maintain a sustainable food supply chain. 
> 
>  “The combination of research between academic partners and collaboration with industry partners will ensure these vital industries receive the information and support they need to be more resilient to the changes the industry is facing and will continue to face in coming years, and to react to opportunities.”

 A further €1\.8m of EU funds will support the piSCES project, which will develop and test a new ‘smart grid’ electricity network to help reduce energy costs for the fisheries industry in Ireland and Wales.  
  
The Telecommunications Software and Systems Group (TSSG) at Waterford Institute of Technology will research and design new energy networks in collaboration with Cardiff University, while Milford Haven Port Authority and Ireland’s seafood development agency, Bord Iascaigh Mhara (BIM), will work with businesses in the fish processing sector to provide live data and test sites.  
  
piSCES aims to help fisheries businesses in remote locations minimise their exposure to energy price peaks, reduce their carbon footprint and improve the quality and security of energy supply.  
  
Sean Lyons, project manager at TSSG, said: 

 
> "TSSG is delighted to have secured EU funding through the Ireland\-Wales programme for the piSCES project, which will see us further develop smart grid technologies and implement them in energy\-intensive operations in the fish processing industry.
> 
>  "Collaborating cross border with our partners will bring together a wealth of experience from an R\&D and implementation perspective and expose the technology to different regulatory environments bringing significant benefits to the industry."