Translate the text from English to Welsh.



 
Sheep Scab is one of the major disease risks for the sheep industry and can be spread through failures of biosecurity, complex movement patterns, and the mixing of sheep on and off farms, such as through common grazing.


The aims and objectives of the project awarded to Coleg Sir Gar are to improve animal health and welfare standards by supporting industry to eradicate Sheep Scab from Wales.


This consists of:


* Significantly reducing Sheep Scab outbreaks on Welsh farms.
* Accurate understanding of the incidence and prevalence of sheep scab in Wales, including the patterns of its occurrence and spread, to best target control measures.
* Promoting accurate and timely diagnosis of the disease when it occurs, and treating appropriately in a successful, environmentally sustainable, and safe way.
* Increasing awareness within the sheep industry in Wales of the importance of biosecurity and safe sourcing of sheep, to control sheep scab, within the context of other infectious diseases.
* Significantly improving biosecurity within the sheep sector in Wales by designing, delivering, and measuring actions to stop the spread of sheep scab on and off farms, at markets and other points of sheep collection, through short and long\-range transport and at common grazing.


Rural Affairs Minister, Lesley Griffiths said:



> “The sheep industry in Wales is iconic and is our largest livestock sector.
> 
> 
> “Sheep Scab is one of the most contagious diseases of sheep and a difficult challenge for the industry.
> 
> 
> “Effective control of sheep scab, both on a local and national scale is essential. Sheep must be scab\-free to be productive and to have a good quality of life. 
> 
> 
> “The All\-Wales Sheep Scab Eradication Project will see Coleg Sir Gar working closely with the industry to control and ultimately eradicate Sheep Scab from Wales.
> 
> 
> “I have long said a collaborative approach is key to success and by working together we can reach our goals.”


John Griffiths from Coleg Sir Gar said:



> “We are delighted to have been awarded the funds to deliver the All\-Wales Sheep Scab Eradication Project in partnership with the Royal Vet College.
> 
> 
> “Evidence of Sheep Scab is frequently confirmed across Wales. It is hoped this consolidated industry\-wide effort will achieve significant gains in eradicating this disease.' 
> 
> 
> “Working with Dr Neil Paton of the Royal Vet College we plan to roll out the project in 2023\.”







Translation:


 
Mae Clafr Defaid yn un o'r risgiau mwyaf o ran clefydau defaid a gellir ei ledaenu trwy fethiannau bioddiogelwch, patrymau symud cymhleth, a chymysgu defaid ar ffermydd ac oddi arnynt, megis trwy bori ar dir comin.


Nodau ac amcanion y prosiect a ddyfarnwyd i Goleg Sir Gâr yw gwella safonau iechyd a lles anifeiliaid drwy gefnogi'r diwydiant i gael gwared ar Glafr Defaid o Gymru.


Mae hyn yn cynnwys:


* Lleihau'n sylweddol nifer yr achosion o’r Clafr Defaid ar ffermydd yng Nghymru.
* Dealltwriaeth gywir o achosion a pha mor gyffredin yw clafr defaid yng Nghymru, gan gynnwys patrymau yr achosion a'i ledaeniad, i dargedu mesurau rheoli yn y ffordd orau.
* Hyrwyddo diagnosis cywir ac amserol y clefyd pan fydd yn digwydd, a’i drin yn briodol mewn ffordd lwyddiannus, amgylcheddol gynaliadwy, a diogel.
* Cynyddu ymwybyddiaeth yn y diwydiant defaid yng Nghymru o bwysigrwydd bioddiogelwch a chyrchu defaid yn ddiogel, i reoli clafr defaid, yng nghyd\-destun afiechydon heintus eraill.
* Gwella bioddiogelwch yn sylweddol yn y sector defaid yng Nghymru drwy ddylunio, cyflwyno, a mesur camau i atal y clafr defaid rhag lledaenu ar ffermydd ac oddi arnynt, mewn marchnadoedd a safleoedd eraill casglu defaid, trwy drafnidiaeth pellter byr a hir ac wrth bori ar dim comin.


Dywedodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths:



> "Mae'r diwydiant defaid yng Nghymru yn eiconig a dyma ein sector da byw mwyaf.
> 
> 
> "Mae Clafr Defaid yn un o'r clefydau mwyaf heintus i ddefaid ac yn her anodd i'r diwydiant.
> 
> 
> "Mae rheoli clafr defaid yn effeithiol, ar raddfa leol a chenedlaethol yn hanfodol. Rhaid i ddefaid fod yn ddi\-glafr i fod yn gynhyrchiol ac i gael ansawdd bywyd da. 
> 
> 
> "Bydd Prosiect Dileu Clafr Defaid Cymru Gyfan yn gweld Coleg Sir Gâr yn cydweithio'n agos â'r diwydiant i reoli ac yn y pen draw ddileu Clafr Defaid o Gymru.
> 
> 
> "Rwyf wedi dweud ers tro bod dull cydweithredol yn allweddol i lwyddiant a thrwy gydweithio gallwn gyflawni ein amcanion."


Meddai John Griffiths o Goleg Sir Gâr:



> "Rydym yn falch iawn o dderbyn yr arian i gyflawni Prosiect Dileu Clafr Defaid Cymru Gyfan mewn partneriaeth â Choleg Brenhinol y Milfeddygon.
> 
> 
> "Mae tystiolaeth o Glafr Defaid yn cael ei gadarnhau'n aml ledled Cymru. Y gobaith yw y bydd yr ymdrech hon ar y cyd ar draws y diwydiant yn sicrhau enillion sylweddol i ddileu'r clefyd hwn.'
> 
> 
> "Gan weithio gyda Dr Neil Paton o Goleg Brenhinol y Milfeddygon rydym yn bwriadu cyflwyno'r prosiect yn 2023\."