Translate the text from Welsh to English.



 
Rwyf yn falch o hysbysu'r Aelodau fy mod wedi sefydlu is\-adran newydd i hybu dyhead y Llywodraeth hon i gynyddu nifer y cartrefi newydd sy'n cael eu hadeiladu ledled Cymru.  


Bydd yr Is\-adran Tir newydd yn hyrwyddo gweithio ar y cyd rhwng cyrff y sector cyhoeddus i ryddhau y posibiliadau o ran datblygu ein tir cyhoeddus. Y dasg yw sicrhau ein bod yn gwneud y defnydd gorau o'r adnoddau sydd ar gael, a chynnig dull o rannu arbenigedd fel y gallwn weld ymateb ar y cyd gan y sector cyhoeddus i'r prinder mewn tai cymdeithasol, ac i ddatblygu tir cyhoeddus er budd polisïau  ehangach. 


Mae sefydlu'r is\-adran hon yn arwydd clir gan y Llywodraeth ein bod o ddifri ynglŷn â chyflymu datblygiad tir y sector cyhoeddus. Gyda'r dull newydd hwn o weithio rydym yn rhoi adnoddau a strwythurau yn eu lle i sicrhau ein bod yn gwireddu'r blaenoriaethau mawr hyn ar draws y llywodraeth. 


Fel Llywodraeth gyfrifol, rydym wedi bod yn weithgar iawn wrth reoli ein hadnoddau ariannol. Mae sicrhau y manteision mwyaf i'r cyhoedd o'n heiddo wedi bod yn rhan o'r broses honno. Rydym wedi bod yn edrych ar sut y gallwn ddefnyddio ffordd o weithio mwy strategol o ran sut y caiff ein hasedau ein hunain eu rheoli. Rhan o'r gwaith hwnnw yw ail\-ddiffinio sut yr ydym yn meddwl am werth am arian. Mae hyn yn cynnwys ystyried ein cyfrifoldebau o ran newid hinsawdd a diogelu bioamrywiaeth, er enghraifft, ac ystyried pa fanteision ehangach allai fod ar gyfer cymunedau lleol ledled Cymru, 


Bydd yr is\-adran yn dod yn gyfrifol am nifer o safleoedd sy'n berchen i Lywodraeth Cymru, fydd yn cael eu hyrwyddo i sicrhau bod blaenoriaethau ehangach y llywodraeth yn cael eu cyflenwi \- gan gynnwys canolbwyntio'n gryf ar ddefnyddio'r asedau hyn i helpu i ddarparu mwy o dai cymdeithasol yng Nghymru. 


Bydd yr ymgyrch gychwynnol hon hefyd yn ceisio defnyddio'r asedau hyn i gefnogi amcanion newydd y polisi tai, gan gynnwys darparu mwy o dai cymdeithasol ledled Cymru. Hefyd, bydd y datblygiadau'n cyd\-fynd â'n safonau gofod tai cymdeithasol, gan gynyddu nifer y stoc tai cyhoeddus a hefyd yn manteisio ar gyfleoedd i ddarparu datblygiadau di\-garbon newydd. Byddwn hefyd yn gallu pwyso am gynlluniau arloesol, annog mwy o fioamrywiaeth a gwneud mwy o ddefnydd o ddulliau modern o adeiladu, gan ychwanegu at y profiad a gafwyd drwy'r Rhaglen Tai Arloesol. 


Bydd yr is\-adran newydd hefyd yn arwain ar Strategaeth Rheoli Asedau Corfforaethol Llywodraeth Cymru ar gyfer asedau tir ac adeiladau i sicrhau eu bod yn rhoi mwy o werth cyhoeddus i bobl Cymru. Bydd yn hanfodol ein bod yn gallu gweithio ar draws llywodraeth i roi sicrwydd bod ein sylfaen asedau tir ac adeiladau yn rhoi'r gwerth mwyaf posibl o ran polisi.  


Er bod nodi a darparu tir ar gyfer tai yn bwysig, bydd yr is\-adran hefyd yn gyfrifol am gyflymu ac ehangu'r gwaith sydd eisoes yn cael ei roi ar waith drwy 'Ystadau Cymru' sydd â chylch gwaith i 'Gydweithio i wneud y defnydd gorau o'r ystad gyhoeddus'. Mae'n annog rhagoriaeth wrth reoli ystad y sector cyhoeddus yng Nghymru drwy gydweithio strategol a mabwysiadu dull yn seiliedig ar leoedd i wneud y defnydd gorau o'n hasedau cyfunol.







Translation:


 
I am pleased to inform Members that I have established a new division to further enhance this Government’s mission to increase the number of new homes built across Wales.


The new Land Division will promote joint working between public sector bodies to unlock the potential of our public land for development. It is tasked to ensure we make the best use of the resources available, and provide a mechanism for sharing expertise so that we can see a concerted public sector response to the shortage of social housing, and to the development of public land for wider policy benefit.


The establishment of this division is a clear demonstration from Government that we are serious about accelerating the development of public sector land. With this new approach we are putting in place the resources and structures to help delivery this major cross government priority. 


As a responsible government, we have been very active in seeking to manage our financial resources.  Extracting the maximum public benefit from our property assets has been part of that process. We have been exploring how we can take a more strategic approach to how our own assets are managed. Part of that work is about redefining how we think of value for money. This includes reflecting on our responsibilities in terms of climate change and safeguarding biodiversity, for example, and considering what the wider benefits could be for local communities across Wales. 


The division will take over responsibility for a number of Welsh Government owned sites, which will be promoted to support the delivery of our wider government priorities \- including a strong focus on using these assets to help deliver more social housing in Wales. 


This initial drive will also seek to utilise these assets to support the emerging housing policy objectives, including the increased provision of more social housing across Wales. In addition, developments will align to our social housing space standards, increasing public housing stock numbers whilst also taking opportunities to deliver new zero carbon developments. We will also be able to press for innovative designs, encourage greater biodiversity and make greater use of modern methods of construction, building on the experience gained through the Innovative Housing Programme. 


The new division will also lead on the Welsh Government’s Corporate Asset Management Strategy for land and building assets, ensuring that they deliver greater public value for the people of Wales. It is crucial that we are able to work across government to provide the assurance that maximum policy value is being derived from our land and buildings asset base.


Whilst the identification of and delivery of land for housing is important, the division is also charged with increasing the pace and scale of the work already being taken forward via ‘Ystadau Cymru,’ which has a remit of ‘Working together to make the best use of the public estate’. It encourages excellence in the active management of the Welsh public sector estate through strategic collaboration and adopting a place\-based approach to make the best use of our collective resources.