Translate the text from Welsh to English.



 
Mae hynny’n golygu o 5pm ddydd Mercher 3 Tachwedd 2021, bydd yn ofyn cyfreithiol ar bawb ym Mhrydain Fawr sy’n cadw adar i gadw at fesurau bioddiogelwch llym i ddiogelu’u hadar. Bydd angen i bobl sy’n cadw mwy na 500 o adar gyfyngu ar hawl pobl nad ydyn nhw’n hanfodol i fynd i’w safleoedd, bydd angen i weithwyr newid eu dillad a’u sgidiau cyn mynd i fannau cadw adar a bydd angen glanhau a diheintio cerbydau’r safle’n rheolaidd i osgoi’r risg o ledaenu’r clefyd.


Mae ffliw’r adar yn lledaenu’n naturiol mewn adar gwyllt a phan fyddan nhw’n mudo i Brydain o dir mawr Ewrop dros y gaeaf, maen nhw’n gallu trosglwyddo’r clefyd i ddofednod ac adar caeth eraill.  

Rhaid i bobl sy’n cadw ychydig o ddofednod fel ieir, hwyaid a gwyddau yn eu gerddi hefyd gymryd camau i ddiogelu’u hadar rhag cael eu heintio.


Mae Asiantaethau Iechyd y DU yn dweud bod risg y feirws i iechyd y cyhoedd yn fach iawn ac mae’r Asiantaethau Bwyd yn dweud mai ychydig iawn o risg sydd i ddiogelwch bwyd y DU yn sgil ffliw’r adar. Mae cig a chynhyrchion dofednod, gan gynnwys wyau, sydd wedi’u coginio’n iawn yn ddiogel i’w bwyta.


Penderfynwyd creu parth AIPZ ar ôl cael hyd i’r clefyd mewn adar caeth ar safleoedd yng Nghymru, Lloegr a’r Alban. Mae’r clefyd wedi’i weld hefyd mewn adar gwyllt ar nifer o safleoedd ledled Prydain.


Mewn datganiad ar y cyd, dywedodd Prif Swyddogion Milfeddygol Cymru, Lloegr a’r Alban:



> “Ar ôl nifer o achosion o ffliw’r adar mewn adar gwyllt ledled Prydain Fawr, rydym wedi datgan bod Prydain Fawr yn gyfan yn Barth Atal Ffliw’r Adar. Mae hyn yn golygu bod yn rhaid i bawb sy’n cadw adar weithredu nawr i atal y clefyd rhag heintio’u dofednod ac adar domestig eraill.
> 
> 
> “Waeth p’un a oes gennych ddyrnaid neu filoedd o adar, mae gofyn cyfreithiol arnoch nawr i gyflwyno safonau bioddiogelwch llymach ar eich fferm neu’ch tyddyn. Gwnewch hyn er eich lles eich hunain a gwarchod eich adar rhag y clefyd heintus iawn hwn.
> 
> 
> “Mae Asiantaethau Iechyd y DU wedi cadarnhau bod y risg i iechyd y cyhoedd yn fach iawn ac yn ôl yr Asiantaethau Safonau Bwyd, nid yw ffliw’r adar yn peryglu diogelwch bwyd yn y DU.”


Mae’r parth AIPZ wedi’i gyhoeddi yn dilyn y penderfyniad i godi lefel y risg y gallai adar gwyllt ddod â ffliw’r adar i Brydain o ‘ganolig’ i ‘uchel’. Ar gyfer dofednod ac adar caeth, mae lefel y risg wedi’i chodi o ‘isel’ i ‘ganolig’ ar safleoedd lle mae’r mesurau bioddiogelwch yn is na’r gofyn, ond bydd yn parhau’n ‘isel’ lle mae’r safonau bioddiogelwch yn parhau’n llym.


Nid yw'r AIPZ sydd bellach mewn grym ar draws Prydain Fawr yn gofyn ichi gadw’ch adar dan do. Ond byddwn yn cadw golwg ar y sefyllfa. Gyda'r risg o ffliw’r adar yn cynyddu yn y gaeaf, efallai y daw angen i gadw adar yn yr AIPZ dan do. Bydd unrhyw fesurau pellach i reoli’r clefyd yn seiliedig ar y dystiolaeth wyddonol a’r cyngor milfeddygol ddiweddaraf.


Mae’r parth atal ffliw’r adar (AIPZ) yn golygu bod yn rhaid i bawb ledled y wlad sy’n cadw adar:


* Gadw hwyaid a gwyddau domestig ar wahân i ddofednod eraill.
* Gofalu nad yw’r mannau lle rydych yn cadw adar yn denu adar gwyllt, e.e. rhowch netin ar byllau dŵr a chael gwared ar ffynonellau bwyd i adar gwyllt;
* Bwydo a rhoi dwr i adar mewn lle caeedig rhag denu adar gwyllt;
* Sicrhau bod cyn lleied â phosib o fynd a dod i’r mannau cadw adar;
* Glanhau a diheintio sgidiau a chadw mannau cadw’r adar yn lân ac yn dwt;
* Lleihau’r risg o heintio trwy olchi a diheintio arwynebau concrit a chodi ffens o amgylch mannau gwlyb neu gorsiog.
* Cadw adar maes o fewn mannau wedi’u ffensio a chodi ffens o amgylch pyllau dŵr, cyrsiau dŵr a dŵr llonydd parhaol (ac eithrio o dan rai amgylchiadau e.e. adar mewn sw)


Bydd y parth atal yn parhau mewn grym tan y cyhoeddir yn wahanol a bydd y Llywodraeth yn cadw golwg ar y sefyllfa fel rhan o’i gwaith monitro a rheoli risgiau ffliw’r adar.


Os gwelwch adar gwyllt marw, dylai ceidwaid dofednod ac aelodau’r cyhoeddi gysylltu â llinell gymorth Defra ar 03459 33 55 77 ac os ydych chi’n credu bod y clefyd ar eich adar, ffoniwch APHA ar 0300 303 8268\. Dylai ceidwaid fod yn gyfarwydd â’r cyngor ar ffliw’r adar.







Translation:


 
This means that from 5pm on Wednesday 3 November 2021, it will be a legal requirement for all bird keepers in Great Britain to follow strict biosecurity measures to help protect their flocks. Keepers with more than 500 birds will need to restrict access for non\-essential people on their sites, workers will need to change clothing and footwear before entering bird enclosures and site vehicles will need to be cleaned and disinfected regularly to limit the risk of the disease spreading.


Avian influenza circulates naturally in wild birds and when they migrate to the UK from mainland Europe over the winter they can spread the disease to poultry and other captive birds.


Backyard owners with smaller numbers of poultry including chickens, ducks and geese must also take steps to limit the risk of the disease spreading to their animals.


The UK health agencies advise that the risk to public health from the virus is very low and the UK food standards agencies advise that avian influenzas pose a very low food safety risk for UK consumers. Properly cooked poultry and poultry products, including eggs, are safe to eat.


The introduction of the AIPZ comes after the disease was detected in captive birds at premises in Wales, England and Scotland. The disease has also been detected in wild birds at multiple sites across Great Britain.


In a joint statement the Chief Veterinary Officers for Wales, England and Scotland said:



> “Following a number of detections of avian influenza in wild birds across Great Britain we have declared an Avian Influenza Prevention Zone across the whole of Great Britain. This means that all bird keepers must take action now to prevent the disease spreading to poultry and other domestic birds.
> 
> 
> “Whether you keep just a few birds or thousands, you are now legally required to introduce higher biosecurity standards on your farm or small holding. It is in your interests to do so in order to protect your birds from this highly infectious disease.
> 
> 
> “The UK health agencies have confirmed that the risk to public health is very low and UK food standards agencies advise that bird flu poses a very low food safety risk for UK consumers.”


The introduction of an AIPZ zone follows a decision to raise the risk level for avian influenza incursion in wild Birds in Great Britain from ‘medium’ to ‘high’. For poultry and captive birds the risk level has been raised from ‘low’ to ‘medium’ at premises where biosecurity is below the required standards, but remains ‘low’ where stringent biosecurity measures are applied.


The AIPZ now in force across GB, does not include a requirement to house birds. However, this is being kept under constant review. With the increased risk of Avian Influenza during the winter, the need to include a mandatory housing requirement in the AIPZ may arise. Further disease control measures will be based on the latest scientific evidence and veterinary advice.


The Avian Influenza Prevention Zone (AIPZ) means bird keepers across the country must:


* Keep domestic ducks and geese separate from other poultry.
* Ensure the areas where birds are kept are unattractive to wild birds, for example by netting ponds, and by removing wild bird food sources;
* Feed and water your birds in enclosed areas to discourage wild birds;
* Minimise movement in and out of bird enclosures;
* Clean and disinfect footwear and keep areas where birds live clean and tidy;
* Reduce any existing contamination by cleansing and disinfecting concrete areas, and fencing off wet or boggy areas.
* Keep free ranging birds within fenced areas, and that ponds, watercourses and permanent standing water must be fenced off (except in specific circumstances e.g. zoo birds).


The prevention zone will be in place until further notice and will be kept under regular review as part of the government’s work to monitor and manage the risks of bird flu.


Poultry keepers and members of the public should report dead wild birds to the Defra helpline on 03459 33 55 77 and keepers should report suspicion of disease to APHA on 0300 303 8268\. Keepers should familiarise themselves with our avian flu advice.