Translate the text from English to Welsh.



 
Figures published today \[27/04/17] from the Annual Population Survey (APS) show that in the twelve months ending 31 December 2016, 8\.5% of 16\-18 year olds were estimated to be NEET compared with 9\.6% at the end of 2015\. This represents 9,100 young people compared with 10,200\.


During the same period ending 31 December 2016, 17\.1% of 19\-24 year olds (42,000 people) were estimated to be NEET, against 18\.6% (46,600\) at the year ending 31 December 2015\.


The figures also include data recently published by Careers Wales which shows the number of Year 11 leavers from schools in Wales known to be NEET also decreased between 2015 and 2016 and now stands at 2\.0% (619\) compared to 2\.8% (911\) in 2015\.  


Welcoming the results the Minister said: 



> “Reducing the number of young people not in employment, education or training is a key priority for this government and we are committed to ensuring our policies and programmes continue to support young peoples’ educational and employment needs.
> 
> 
> “For example, our Youth Engagement and Progression Framework  supports local authorities and other organisations to put systems in place to reduce the number of 16\-18 year old NEET young people in Wales and today’s report shows we are producing good results.”


A number of Welsh Government schemes help young people into work, such as Jobs Growth Wales. Supported by the European Structural Fund, Jobs Growth Wales provides unemployed young people aged 16\-24 with a job opportunity for six months. 


Since launching in 2012, almost 15,000 job vacancies were filled through scheme 1 of the programme, with a further 2,365 filled under scheme 2 by March 2017\.


The Minister added: 



> “While we are always looking at ways to improve our approaches to ensure they remain responsive to changing needs, these figures clearly show our focus on supporting young people into training or further education and into work are proving effective and we are delivering for Wales.”


The figures are published on the Welsh Government’s website and can be accessed here: http://gov.wales/statistics\-and\-research/young\-people\-not\-education\-employment\-training/?lang\=en 







Translation:


 
Mae ffigurau sydd wedi’u cyhoeddi heddiw \[27/04/17] o’r Arolwg Blynyddol o’r Boblogaeth (APS) yn dangos bod oddeutu 8\.5% o bobl ifanc rhwng 16 ac 18 oed yn NEET yn ystod y deuddeg mis a ddaeth i ben ar 31 Rhagfyr 2016 o’i gymharu â 9\.6% ar ddiwedd 2015\. Cynrychiola hyn 9,100 o bobl ifanc o’i gymharu â 10,200\. 

 Yn ystod yr un cyfnod a ddaeth i ben ar 31 Rhagfyr 2016, amcangyfrifwyd bod 17\.1% o bobl ifanc rhwng 19 a 24 oed (42,000 o bobl) yn NEET, o’i gymharu â 18\.6% (46,600\) ar ddiwedd y flwyddyn a ddaeth i ben ar 31 Rhagfyr 2015\.

 Mae’r ffigurau hefyd yn cynnwys data a gyhoeddwyd yn ddiweddar gan Gyrfa Cymru sy’n dangos bod nifer y disgyblion Blwyddyn 11 sy’n gadael yr ysgol yng Nghymru ac sydd bellach yn NEET hefyd wedi gostwng rhwng 2015 a 2016\. 2\.0% (619\) ohonynt sydd bellach yn NEET o’i gymharu â 2\.8% (911\) yn 2015\.   

 Wrth groesawu’r canlyniadau dywedodd y Gweinidog: 

 
> “Mae lleihau nifer y bobl ifanc nad ydynt mewn cyflogaeth, addysg na hyfforddiant yn flaenoriaeth allweddol i’r llywodraeth hon. Rydym yn gwbl ymrwymedig i sicrhau bod ein polisïau a’n rhaglenni’n parhau i gefnogi anghenion pobl ifanc o safbwynt addysg a chyflogaeth. 
> 
>  “Er enghraifft, mae ein Fframwaith Ymgysylltu a Datblygu Ieuenctid yn cefnogi awdurdodau lleol a sefydliadau eraill i roi systemau ar waith er mwyn lleihau nifer y bobl ifanc rhwng 16 ac 18 oed yng Nghymru sy’n NEET. Mae adroddiad heddiw’n profi bod ein gwaith yn dwyn ffrwyth.”

 Mae nifer o gynlluniau Llywodraeth Cymru’n helpu pobl ifanc i gael gwaith, gan gynnwys Twf Swyddi Cymru. Cyllidir Twf Swyddi Cymru gan Gronfa Strwythurol Ewropeaidd ac mae’n cynnig lleoliadau gwaith am chwe mis i bobl ifanc di\-waith rhwng 16 a 24 oed.  

 Ers lansio’r rhaglen yn 2012 mae bron i 15,000 o swyddi gwag wedi’u llenwi drwy gynllun 1\. Roedd 2,365 o swyddi eraill wedi’u llenwi o dan gynllun 2 erbyn mis Mawrth 2017\.

  Ychwanegodd y Gweinidog: 

 
> "Er ein bod yn parhau’n awyddus i wella’r hyn a ddarparwn er mwyn sicrhau ein bod yn ymateb i anghenion a all newid, mae’r ffigurau hyn yn dangos yn glir bod ein pwyslais ar gefnogi pobl ifanc i fanteisio ar hyfforddiant neu addysg bellach a hefyd ar gyfleoedd gwaith yn talu ar ei ganfed ac yn ein galluogi i gyflawni dros Gymru.”

 Gallwch weld y ffigurau sydd wedi’u cyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru yma: http://gov.wales/statistics\-and\-research/young\-people\-not\-education\-employment\-training/?skip\=1\&lang\=cy