Translate the text from Welsh to English.



 
Daw’r cyfyngiadau lleol i rym o 6pm yfory (Dydd Llun, 28 Medi).


Bydd y cyfyngiadau’n effeithio ar bawb sy’n byw yng Nghastell\-nedd Port Talbot, Bro Morgannwg a Thor\-faen ac yn cynnwys:


* Ni fydd pobl yn cael gadael yr ardaloedd hyn, na dod i mewn iddynt, heb esgus resymol, fel teithio ar gyfer gwaith neu addysg;
* Os ydych am gwrdd â phobl sydd ddim yn byw gyda chi, rhaid cwrdd yn yr awyr agored, am y tro.  Fydd pobl ddim yn cael ffurfio na bod mewn aelwyd estynedig (neu ‘swigen’). Mae hynny’n golygu na fydd pobl yn cael cwrdd dan do (yn nhai pobl, mewn tafarn neu rywle arall) â phobl nad ydyn nhw’n byw gyda nhw heb reswm da, fel gofalu am berson bregus.
* Rhaid i bob safle trwyddedig roi’r gorau i werthu alcohol am 10pm.
* Rhaid i bawb dros 11 oed wisgo gorchudd wyneb mewn lleoedd dan do sy’n agored i’r cyhoedd, fel siopau, yn ogystal ag ar drafnidiaeth gyhoeddus – fel ag yn ngweddill Cymru.  (Bydd rhai eithriadau, fel pobl sydd ag anableddau neu â chyflyrau meddygol – fel ag ar drafnidiaeth gyhoeddus)


Dywedodd y Prif Weinidog:



> “Yn sgil y cynnydd gofidus yn nifer yr achosion o’r coronafeirws ym mhob rhan o’r De, cymeron ni gamau ddydd Gwener i gyflwyno cyfyngiadau lleol yn Llanelli a daw cyfyngiadau lleol i rym yn ein dwy ddinas fwyaf – Caerdydd ac Abertawe – heno.
> 
> 
> “Rydym ni nawr yn cymryd camau pellach ac yn cyflwyno cyfyngiadau lleol mewn tair ardal arall yn y De – Castell\-nedd Port Talbot, Tor\-faen a Bro Morgannwg – gan fod cyfraddau’n codi yn y tair ardal.  Mae’r ardaloedd hyn hefyd yn ffinio ag ardaloedd awdurdodau lleol lle mae’r cyfraddau lawer yn uwch.
> 
> 
> “Mae cyflwyno cyfyngiadau mewn unrhyw ran o Gymru wastad yn benderfyniad aruthrol o anodd i’w wneud.  Ond rydyn ni’n gweithredu i ddiogelu iechyd pobl ac i geisio torri’r gadwyn heintio a rhwystro’r sefyllfa rhag gwaethygu.
> 
> 
> “Nid cyfyngiadau rhanbarthol mohonynt – rydym wedi creu cyfres o gyfyngiadau lleol i ymateb i gynnydd penodol yn yr ardaloedd dan sylw. Mae natur unigryw a gwahanol yn y gadwyn heintio ym mhob ardal.  Mewn rhai lleoedd, fel Caerffili a Chasnewydd, rydyn ni wedi gweld cwymp go iawn ac os bydd hynny’n parhau, y gobaith yw dechrau llacio’r cyfyngiadau.
> 
> 
> “Mae’n arbennig o bwysig fod pawb yn cadw at y rheolau yn eu hardal.  Mae angen help pawb arnon ni i gael rheolaeth ar y coronafeirws.  Rhaid i bawb gyd\-dynnu a chadw at y mesurau sydd wedi’u gosod i’ch diogelu chi a’ch anwyliaid.”


Mae cyfyngiadau lleol ar waith eisoes mewn saith ardal arall yn y De – Blaenau Gwent, Pen\-y\-bont, Caerffili, Llanelli yn Sir Gaerfyrddin, Merthyr Tudful, Rhondda Cynon Taf a Chasnewydd.


Daw cyfyngiadau i rym yng Nghaerdydd ac Abertawe am 6pm heno (Sadwrn, 27 Medi).


Mae’r rhan fwyaf o’r De bellach felly o dan gyfyngiadau lleol – er yr un yw’r cyfyngiadau ym mhob awdurdod lleol, nid yw hynny’n golygu bod pobl o un ardal o dan gyfyngiadau lleol yn cael mynd i ardal arall o dan gyfyngiadau lleol oni bai bod ganddyn nhw esgus resymol, fel teithio ar gyfer gwaith neu addysg.


Bydd holl fesurau’r cyfyngiadau lleol yn destun adolygiad cyson. Yr awdurdodau lleol a’r heddlu fydd yn gyfrifol am eu gorfodi.


Mae Llywodraeth Cymru’n parhau i gadw golwg ar y sefyllfa yn y Gogledd.  Mae nifer yr achosion yno lawer yn is nag yn y De, ond mae yna dystiolaeth bod y coronafeirws ar gynnydd mewn rhannau o’r rhanbarth.


Cadwch Gymru’n ddiogel trwy:


* Cadw pellter bob amser
* Golchi’ch dwylo’n aml
* Gweithio gartref os medrwch
* Cadw at gyfyngiadau lleol
* Cadw at y rheolau ynghylch cwrdd â phobl
* Aros gartref os bydd gennych chi neu aelod o’ch aelwyd estynedig symptomau.






Translation:


 
Local restrictions will come into force from 6pm tomorrow (Monday 28 September).


The restrictions, which will apply to everyone living in Neath Port Talbot, Vale of Glamorgan and Torfaen are:


* People will not be allowed to enter or leave these areas without a reasonable excuse, such as travel for work or education;
* People will only be able to meet people they don’t live with outdoors for the time being. They will not be able to form, or be in, extended households (sometimes known as ‘bubbles’). This means meeting indoors (in people’s houses, in a pub or elsewhere) with anyone you don’t live with is not allowed at the moment unless you have a good reason, such as providing care to a vulnerable person.
* All licensed premises have to stop serving alcohol at 10pm.
* Everyone over 11 will be required to wear face coverings in indoor places, which are open to the public, such as shops, as well as on public transport – as is the case in the rest of Wales. (There are some limited exemptions for people with disabilities and medical conditions – these are the same as for public transport).


The First Minister said:



> “Following a worrying rise in cases of coronavirus across South Wales, we took action on Friday to introduce local coronavirus restrictions in Llanelli and local restrictions will come into force in our two largest cities– Cardiff and Swansea – tonight.
> 
> 
> “We are now taking further action and placing three more areas under local restrictions in South Wales – Neath Port Talbot, Torfaen, and the Vale of Glamorgan – because we are seeing rising rates in these three areas. These areas also share borders with local authority areas where rates are much higher.
> 
> 
> “Introducing restrictions in any parts of Wales is always an incredibly difficult decision for us to make. But we’re acting to protect people’s health and to try and break the chain of transmission and stop the situation from getting worse.
> 
> 
> “This is not a regional lockdown – this is a series of local restrictions in each local authority area to respond to a specific rise in cases in each area, which have distinct and unique chains of transmission. In some places, such as Caerphilly and Newport, we have seen really positive falls in response and we hope they can begin to be relaxed if they continue.
> 
> 
> “It’s really important everyone follows the rules where they live. We need everyone’s help to bring coronavirus under control. We need everyone to pull together and to follow the measures which are there to protect you and your loved ones.”


Local restrictions are already in place in seven other areas of South Wales – Blaenau Gwent, Bridgend, Caerphilly borough, Llanelli in Carmarthenshire, Merthyr Tydfil borough, Rhondda Cynon Taf and Newport.


Restrictions come into force in Cardiff and Swansea at 6pm tonight (Sunday 27 September).


Much of South Wales is now covered by local restrictions – although the restrictions are the same in each local authority, it does not mean people from one local area under local restrictions can travel to another area under local restrictions without a reasonable excuse, such as travelling for work or education.


All local restrictions measures will be kept under regular review. They will be enforced by local authorities and by the police.


The Welsh Government is continuing to keep a close watch on the situation in North Wales – cases overall are much lower than in South Wales, but there is evidence coronavirus is increasing in some parts of the region.


Keep Wales safe by:


* Always keeping your distance
* Washing your hands regularly
* Working from home wherever you can
* Following any local restrictions
* Following the rules about meeting people
* Staying at home if you or anyone in your extended household has symptoms.