Translate the text from English to Welsh.



 
Welsh Government, local authorities, bus service providers and users will meet in Swansea today to discuss how to further develop an improved, more sustainable bus industry for Wales.

At Wales’ second Bus Summit, Transport Secretary Ken Skates will also announce £3\.5m for local authorities to improve audio\-visual equipment on board buses and real\-time technology at bus stops.

The summit, to be held in the Liberty Stadium, will build on the successes of last year’s. Bringing all interested parties together, it will revisit the purpose of the first bus summit, provide an overview of the activities that have now taken place in support of the industry and provide a clear direction for the bus industry in Wales.

Speaking ahead of the summit, the Economy and Infrastructure Secretary Ken Skates said:


> “I called the first summit last year because 2016 saw mixed fortunes for the bus industry in Wales. A five point plan in 2017 I introduced sought to stabilise and support the industry in the short term. 
> 
> “This summit will be looking at longer term solutions we need to deliver a quality service in which our passengers can have confidence. 
> 
> “This is an opportunity for us to share ideas and look to the future of the industry, define what we want our bus services to deliver and understand how we can better work together in order to deliver the quality, sustainable services communities across Wales expect and deserve.
> 
> “The money I am announcing today will help provide tangible results for passengers to enjoy. It will speed up the implementation of on\-bus audio\-visual equipment, including technology to bring on\-board ‘next stop’ announcements. It will also make possible improvements to related infrastructure, such as stops, shelters, signs and flags, timetable displays and accessible kerbs.   
> 
> “The funding demonstrates Welsh Government’s continuing strong commitment to the bus network throughout Wales. It is a reflection of the support we give to our buses and to delivering an effective network for communities as part of an integrated, multi\-modal system of public transport right across Wales.
> 
> “Local scheduled bus services are, and will continue to be, the foundation of our public transport system, allowing people across Wales to get to work, hospital appointments, education and leisure activities.  
> 
> “They are vital to Welsh life and actually account for around 100m passenger journeys each year, which is why this summit is so important for the healthy future of our bus industry.”







Translation:


 
Bydd Llywodraeth Cymru, awdurdodau lleol, darparwyr gwasanaethau bysiau a defnyddwyr yn cyfarfod yn Abertawe heddiw i drafod sut i fynd ati i ddatblygu mwy ar y diwydiant bysiau ac i greu gwasanaethau gwell a mwy cynaliadwy ar gyfer Cymru.

Yn ail Uwchgynhadledd Fysiau Cymru, bydd yr Ysgrifennydd Trafnidiaeth, Ken Skates, hefyd yn cyhoeddi y bydd £3\.5 miliwn ar gael i'r awdurdodau lleol i wella cyfarpar clyweledol ar fysiau a thechnoleg amser real mewn safleoedd bysiau.

Bydd yr uwchgynhadledd, sydd i’w chynnal yn Stadiwm Liberty, yn adeiladu ar lwyddiannau'r uwchgynhadledd a gynhaliwyd y llynedd. Bydd yn gyfle i bawb sydd â diddordeb yn y maes ddod at ei gilydd, ac i edrych o'r newydd ar bwrpas yr uwchgynhadledd fysiau gyntaf. Bydd yn rhoi golwg gyffredinol ar yr hyn a wnaed i gefnogi'r diwydiant ac yn pennu cyfeiriad clir ar gyfer y diwydiant bysiau yng Nghymru.    

Wrth siarad cyn yr uwchgynhadledd, dywedodd Ken Skates, yr Ysgrifennydd dros yr Economi a Thrafnidiaeth: 


> "Es i ati i gynnull yr uwchgynhadledd gyntaf y llynedd oherwydd mai cymysg fu hanes y diwydiant bysiau yng Nghymru yn 2016\. Cyflwynais gynllun pum pwynt yn 2017 er mwyn ceisio sefydlogi a chefnogi'r diwydiant yn y tymor byr. 
> 
> "Bydd yr uwchgynhadledd hon yn ystyried yr atebion mwy hirdymor sydd eu hangen arnon ni er mwyn cynnig gwasanaeth o ansawdd y gall ein teithwyr roi eu ffydd ynddo.   
> 
> "Mae hwn yn gyfle inni rannu syniadau ac i edrych ar ddyfodol y diwydiant, i ddiffinio'r hyn rydyn ni'n awyddus i'n gwasanaethau bysiau ei gynnig ac i ddeall sut gallwn ni gydweithio'n well er mwyn darparu'r gwasanaethau cynaladwy o ansawdd y mae cymunedau ym mhob cwr o Gymru yn eu disgwyl a'u haeddu.   
> 
> "Bydd y cyllid rwy'n ei gyhoeddi heddiw yn helpu i sicrhau canlyniadau go iawn y bydd teithwyr yn gallu'u mwynhau. Bydd yn golygu y bydd modd mynd ati'n gynt i roi cyfarpar clyweledol ar waith ar fysiau, gan gynnwys technoleg ar y bysiau eu hunain a fydd yn cyhoeddi'r 'stop nesaf'. Bydd yn golygu hefyd y bydd modd gwella seilwaith cysylltiedig, megis safleoedd bysiau, cysgodfannau, arwyddion a baneri, amserlenni amlwg a chyrbiau hygyrch. 
> 
> "Mae'r cyllid yn dangos bod Llywodraeth Cymru yn parhau'n gwbl ymrwymedig i'r rhwydwaith bysiau ledled Cymru. Mae'n tystio i'r gefnogaeth rydyn ni'n ei roi i'n bysiau a hefyd i’r cymorth rydyn ni’n ei gynnig fel y bo modd darparu rhwydwaith effeithiol ar gyfer ein cymunedau − rhwydwaith a fydd yn rhan o system trafnidiaeth gyhoeddus integredig ac amlfoddol ar draws Cymru.  
> 
> "Gwasanaethau bysiau lleol rheolaidd yw asgwrn cefn ein system trafnidiaeth gyhoeddus, a nhw fydd sail y system honno yn y dyfodol hefyd. Maen nhw'n caniatáu i bobl ym mhob cwr o Gymru gyrraedd y gwaith, apwyntiadau ysbyty, sefydliadau addysg a gweithgareddau hamdden.  
> 
> "Maen nhw'n hanfodol i fywyd Cymru ac mae teithwyr yn mynd ar oddeutu 100 miliwn o siwrneiau arnyn nhw bob blwyddyn. Dyna pam mae'r uwchgynhadledd mor bwysig er mwyn sicrhau dyfodol llewyrchus i’n diwydiant bysiau."