Translate the text from Welsh to English.



 
Rwy’n ysgrifennu er mwyn rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i’r Aelodau ar hynt ein rhaglen band eang y genhedlaeth nesaf.

Mae Llywodraeth y DU bellach wedi rhoi cymeradwyaeth Cymorth Gwladwriaethol, gan ganiatáu i ni gwblhau’r broses Hysbysiad Prosiect Mawr i sicrhau cyllid o £80 miliwn drwy Gronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop o dan y Cronfeydd Strwythurol.

Mae ein partner yn y prosiect, BT hefyd bellach wedi dechrau’n swyddogol ar y gwaith o gyflwyno’r rhaglen.

Bydd rhaglen Cyflymu Cymru yn trawsnewid y sefyllfa band eang yng Nghymru ac yn hybu twf economaidd a swyddi cynaliadwy yng Nghymru. Bydd yn sicrhau ein bod ar flaen y gad yn yr economi ddigidol fyd\-eang ac yn helpu i hybu Cymru fel lle gwell i fyw, gweithio a dod ar ymweliad.

Mae BT eisoes wedi gwneud cryn dipyn o waith i baratoi ar gyfer y rhaglen, gan gynnwys trafod gydag awdurdodau cynllunio ac awdurdodau priffyrdd ledled Cymru. Mae cynllun cyflwyno wedi cael ei baratoi sy’n ystyried demograffeg leol a daearyddiaeth Cymru, ynghyd â blaenoriaethau economaidd Llywodraeth Cymru, gan gynnwys yr Ardaloedd Menter ac ardaloedd twf lleol Powys.

Bydd band eang ffeibr yn dechrau cael ei gyflwyno mewn 14 o awdurdodau unedol yn ystod 2013/14, sef Blaenau Gwent, Pen\-y\-bont ar Ogwr, Caerffili, Sir Ddinbych, Sir y Fflint, Gwynedd, Ynys Môn, Merthyr Tudful, Castell\-nedd Port Talbot, Casnewydd, Powys, Rhondda Cynon Taf, Abertawe a Bro Morgannwg. Bydd y gwaith yn digwydd ym mhob awdurdod unedol yn ystod 2014/15\.

Er mwyn rhoi rhagor o fanylion i’r Aelodau, rwyf wedi trefnu sesiwn briffio technegol i’w chynnal dydd Mawrth 22 Ionawr, 9\.00\-10\.00, yn Ystafell Gynadledda 24, Tŷ Hywel.  Bydd y sesiwn hon hefyd yn cynnwys diweddariad ar dechnoleg symudol 4G.  Gwahoddir pob Aelod i fod yn bresennol neu anfon cynrychiolydd.  
Bydd gwybodaeth fanylach am gyflwyno’r cynllun hefyd ar gael cyn hir ar wefan newydd Cyflymu Cymru: www.cyflymu\-cymru.com     


  






Translation:


 
I am writing to inform Members on progress for our next generation broadband programme.


State aid approval has now been granted by the UK Government, allowing us to complete the Major Project Notification process to secure European Regional Development Fund structural funding worth £80million.


Our project partner BT has now also officially started work on the roll\-out of the programme.


The Superfast Cymru programme is set to transform the broadband landscape in Wales and to promote economic growth and sustainable jobs in Wales. It will ensure we are at the forefront of the global digital economy and help to champion Wales as a great place to live, work, invest and visit.


BT had already made considerable progress to prepare for the programme, including engagement with planning and highways authorities across Wales. A roll\-out plan has been prepared which takes into account the local demographics and cartography of Wales, together with the Welsh Government’s economic priorities, including the Enterprise Zones and the Powys local growth zone.


The fibre broadband roll\-out will start in 14 unitary authorities during 2013/14\. They are Blaenau Gwent, Bridgend, Caerphilly, Denbighshire, Flintshire, Gwynedd, Isle of Anglesey, Merthyr Tydfil, Neath Port Talbot, Newport, Powys, Rhondda Cynon Taff, Swansea and Vale of Glamorgan. Roll\-out will be underway in all unitary authorities during 2014/15\.


To assist Members with further details, I have organised a technical briefing session to be held on Tuesday 22nd January, 9\.00\-10\.00, Conference Room 24, Ty Hywel.  This session will also include an update on 4G mobile technology.  All Members are invited to attend or to send a representative.


More detailed information on the roll\-out will also be available shortly at the new Superfast Cymru website: www.superfast\-cymru.com