Translate the text from Welsh to English.



 
Mae Ysgrifennydd y Cabinet am gyfeirio’n benodol at yr egwyddor o ‘Asiant dros Newid’ o fewn y polisi cynllunio cenedlaethol.  O dan yr egwyddor hwn, os y caiff datblygaidau newydd, megis fflatiau neu westai, eu hadeiladu yn agos at leoliad cerddoriaeth fyw, er enghraifft, cyfrifoldeb y datblygwr fydd rheoli effaith y newid a rheoli’r sŵn.  Yn ymarferol, golyga hyn y bydd y datblygwr yn talu am atebion megis deunydd atal sŵn.  

 Mae Lesley Griffiths wedi cadarnhau hefyd y bydd Polisi Cynllunio Cymru yn cael ei ddiweddaru i ddynodi ardaloedd o bwysigrwydd diwylliannol ym maes cerddoriaeth o fewn Cynlluniau Datblygu Lleol.  

 Mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi penderfynu diweddaru polisi cynllunio cenedlaethol Cymru yn dilyn ymgyrch gyhoeddus amlwg, yn Womanby Street yng nghanol dinas Caerdydd, lle y mae nifer o leoliadau ar gyfer cerddoriaeth fyw.  Mae defnyddio’r egwyddor o ‘Asiant dros Newid’ yn y polisi cynllunio cenedlaethol a dynodi ardaloedd o bwysigrwydd diwylliannol ar gyfer cerddoriaeth yn ddau o amcanion canolog yr ymgyrch. 

 Yn ystod yr ymweliad â Stryd Womanby dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet:

 
> “Mae lleoliadau cerddoriaeth fyw yn cyfrannu’n fawr at ddiwylliant Cymru a’n heconomi liw nos.  Dwi’n ymwybodol o’r  ymdrechion i ddiogelu’r lleoliadau hyn at y dyfodol, gan gynnwys ymgyrch “Achub Stryd Womanby” yng Nghaerdydd, a hoffwn dalu ternged i waith caled ac ymrwymiad pawb fu’n rhan o hyn.  
> 
>  “Er bod bywiogrwydd ardaloedd fel Stryd Womanby yn dibynnu ar nifer o wahanol garfanau, gan gynnwys awdurdodau lleol, y lleoliadau eu hunain a’u cwsmeriaid, rwyf wedi clywed y galwadau i ddiweddaru ein polisi cynllunio cenedlaethol er mwyn diogelu lleoliadau cerddoriaeth fyw.  
> 
>  “Dwi’n falch iawn, felly, o gadarnhau fy mod wedi gofyn i’m swyddogion ddechrau diwygio Polisi Cynllunio Cymru cyn gynted â phosib.  
> 
>  “Dwi’n siŵr y bydd y newyddion hwn yn newyddion gwych i gefnogwyr cerddoriaeth fyw ac rwy’n gobeithio y bydd gan yr awdurdodau cynllunio lleol yr hyder i ddefnyddio’r mesurau hyn wrth ystyried ceisidadau cynllunio."







Translation:


 
The Cabinet Secretary wants an explicit reference to the ‘Agent of Change’ principle within updated national planning policy. Under this principle, if new developments or uses are to be introduced near a pre\-existing business, such as a live music venue, it is the developer’s responsibility to ensure solutions to address and mitigate the noise are put forward.

 Lesley Griffiths also confirmed Planning Policy Wales will be updated to allow the designation of areas of cultural significance for music within Local Development Plans.

 The Cabinet Secretary has decided to update Wales’ national planning policy following a high profile public campaign, based around Womanby Street in Cardiff city centre, home to a number of popular live music venues. The adoption of the ‘Agent of Change’ principle into national planning policy and the designation of areas of cultural significance for music are two of the campaign’s central aims.

 The Cabinet Secretary said:

 
> “Live music venues contribute greatly to Wales’ thriving cultural scene and our night time economy. I am aware of the efforts to protect the future viability of these venues, including the “Save Womanby Street” campaign, in Cardiff and I would like to pay tribute to the hard work and commitment of all involved.  
> 
>  “Although the continued vibrancy of areas like Womanby Street depends on the ongoing participation of a number of different parties, including local authorities, the venues themselves and their customers, I have heard the calls to update our national planning policy to protect live music venues. 
> 
>  “I am delighted, therefore, to confirm I have asked my officials to start revising Planning Policy Wales at the earliest opportunity.
> 
>  “I am sure this news will be music to the ears of Wales’ live music fans and I hope local planning authorities will have the confidence to apply these measures when considering planning applications.