Translate the text from Welsh to English.



 
Gan edrych yn ôl dros gyfnod o bron i bum mlynedd fel y Dirprwy Weinidog gyda chyfrifoldeb dros ofal cymdeithasol yn Llywodraeth Cymru, ac ar ei phrofiad hi ei hun yn gweithio fel gweithiwr cymdeithasol cyn hynny, diolchodd i'r gweithwyr gofal cymdeithasol a'u canmol am eu hymroddiad.


Wrth siarad yn y gynhadledd, sy'n cynrychioli prif arweinwyr gwasanaethau gofal cymdeithasol mewn llywodraeth leol, dywedodd:



> Mae'n anodd dod o hyd i'r union eiriau i wneud cyfiawnder ag ymroddiad llwyr staff gofal cymdeithasol ym mhob cwr o Gymru i'r bobl y maen nhw'n gweithio gyda nhw. Maen nhw'n helpu'r bobl hynny i fyw eu bywydau yn y ffordd orau posibl.
> 
> 
> Mae ein timau gofal cymdeithasol yn trin pobl gyda chymaint o barch – mae hyn wedi creu cryn argraff arnaf.
> 
> 
> I wneud yr hyn y mae ein gweithlu gofal cymdeithasol yn ei wneud, mae'n rhaid ichi fod yn unigolyn sy'n wirioneddol ofalgar o bobl eraill.
> 
> 
> Cawson ni gyfle i weld y gorau o'r sector yn dod i’r amlwg yn ystod y cyfnodau mwyaf anodd o'r pandemig COVID.
> 
> 
> Rydw i am i bob unigolyn yn y sector gofal cymdeithasol a weithiodd yn ddiflino drwy'r cyfnod hwnnw wybod y byddaf i’n ddiolchgar iddyn nhw am byth am bopeth wnaethon nhw. Roedd nifer y marwolaethau yn erchyll o uchel. Ond, oni bai am ymrwymiad, cydweithrediad ac arbenigedd ein staff gofal cymdeithasol, byddai'r canlyniadau wedi bod yn waeth i lawer o bobl.


Ar hyn o bryd, mae Llywodraeth Cymru yn gweithio i ddiwygio'r sector gofal cymdeithasol. Cafodd ymgynghoriad ei gynnal dros yr haf ar ‘Ailgydbwyso Gofal a Chymorth’ fel rhan o'r gwaith i gadarnhau'r trefniadau gofal cymdeithasol ar lefel genedlaethol.


Fis Tachwedd diwethaf, cafodd argymhellion y Panel o Arbenigwyr a sefydlwyd i ymchwilio i'r posibiliadau ar gyfer sefydlu Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol, sy’n un o ymrwymiadau allweddol y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, eu cyhoeddi.


Yn ddiweddarach eleni, mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu cyhoeddi cynllun gweithredu a fydd yn nodi sut y bydd yn mynd ati i ymateb i argymhellion Panel yr Arbenigwyr. Fel rhan o gynllun gweithredu'r Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol, bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud mwy eto i ennyn diddordeb eang ymhlith sefydliadau a'r cyhoedd.


Ychwanegodd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol:



> Mae cyfran y boblogaeth hŷn yng Nghymru yn fwy nag yw mewn unrhyw ran arall o'r DU yn barod. Mae mwy nag un o bob pump o bobl yn 65 oed neu'n hŷn, a chynyddu eto fydd y gyfran honno yn y dyfodol.
> 
> 
> Mae mwy o oedolion o bob oed angen gofal a chymorth i aros yn annibynnol, ac mae mwy o heriau yn ein hwynebu er mwyn cefnogi lles plant. I sicrhau bod gennym system sy'n barod at y dyfodol, felly, mae angen inni ailystyried o ddifrif sut i ofalu am ein poblogaeth hŷn.







Translation:


 
Reflecting on her nearly five years as the Welsh Government Deputy Minister for social care, and on her own experience as a social worker before that, she thanked and commended social care workers for their devotion.


Speaking at the conference, which represents local government’s top leadership in social care services, she said:



> It’s hard to find the words to do justice to the complete commitment social care staff across Wales show to the people they work with, in order to help them live the best possible life.
> 
> 
> I’m so impressed with the respect that people are treated with by our social care teams.
> 
> 
> You’ve really got to care, to do what our social care workforce do.
> 
> 
> “The very best of the sector shone through during the most difficult phases of the COVID pandemic.
> 
> 
> I will never grow weary of thanking everyone in the social care sector who worked tirelessly through that period for everything they did. Amongst the tragic loss of life, the outcomes would have been worse for many people were it not for their enduring commitment, collaboration and expertise.


The Welsh Government is currently working to reform the social care sector. A consultation on was held over the summer on ‘Rebalancing Care and Support’ as part of work to strengthen social care arrangements at a national level.


Last November an Expert Panel set up to explore the establishment of a National Care Service published their recommendations, marking a key commitment in the Co\-operation Agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru.


Later this year the Welsh Government intends to publish an implementation plan which will set out how the Expert Panel’s recommendations will be taken forward. Part of the National Care Service implementation plan will be further extensive engagement with organisations and the public.


The Deputy Minister for Social Services added:



> Wales already has the largest proportion of older population in the UK, with more than one in five people aged 65 or over, and that proportion is only going to get bigger.
> 
> 
> With more adults of all ages needing care and support to maintain their independence, and increased challenges in supporting the wellbeing of children, we need to radically rethink how we care for our older population if we are to have a system that is fit for the future.