Translate the text from English to Welsh.



 
The new funding is for Global Wales, a partnership between Universities Wales, British Council Wales, the Welsh Government and the Higher Education Funding Council for Wales. The support is via the Welsh Government’s £50m EU Transition Fund to help business, public services and others prepare for the impacts of Brexit.

 Established in 2015, Global Wales promotes Wales’ universities in priority overseas markets: Vietnam and the United States. This funding will see a significant increase in the scope and scale of the programme to deliver the Study in Wales brand globally, develop existing activity in the US and Vietnam, and to expand to other markets. The aim is to drive education exports and boost Wales’ profile as an outward\-facing knowledge\-economy.

 Both Vietnam and the US have been identified as two increasingly important markets for a post\-Brexit Wales. The funding will reflect this by supporting a Wales\-Vietnam scholarship programme, identifying areas for joint\-research and promoting Wales as a distinct study destination for Vietnam,the United States and other key markets, including Europe.

 The Education Secretary’s announcement coincides with the visit to Wales by His Excellency Tran Ngoc An, Vietnamese Ambassador to the UK, which will see discussions on strengthening educational links between the two countries.

 Kirsty Williams said:

 
> “I am very pleased to announce this funding for Global Wales so that they can strengthen the developing relationships we have with both Vietnam and the US.
> 
>  “In a post\-Brexit world we need to make sure that our HE sector continues to reach out to new and emerging markets.
> 
>  “Our universities have so much to offer so we need to make sure that we look further afield to capitalise on the growing demand for higher education globally.
> 
>  “I’m proud to welcome His Excellency Tran Ngoc An to Wales and hope that this announcement will be the beginning of a very productive partnership between our two countries.”

 Ambassador Tran Ngoc An said:

 
> “As Ambassador of Vietnam to the UK, I highly appreciate the announcement of the Welsh Government to establish a fund for promotion of education co\-operation between Wales and Vietnam. I am confident that with strong political will and join effort, our education co\-operation will certainly be further developed.
> 
>  “Our Minister of Education and Training is looking forward to welcoming HE Mrs Kirsty Williams, Cabinet Secretary of Education to Vietnam to lay a foundation for our education co\-operation.”

 Prof. Iwan Davies, Chair of the Global Wales Board, said:

 
> “I am delighted that the Welsh Government is making this significant new investment in Global Wales. The announcement today represents an important vote of confidence in our world class universities and the role that they, along with the Global Wales partners, play in helping to underpin the economy of Wales.
> 
>  “Overseas students, international research collaboration and global institutional partnerships all help build trust and goodwill for Wales around the world, which in turn, has the potential to have a transformational impact on the Welsh economy. In the uncertain context of Brexit, this new investment in Global Wales will strengthen the major contribution that higher education plays to Wales’ international engagement and reputation for years to come.”







Translation:


 
Mae’r cyllid newydd ar gyfer Cymru Fyd\-Eang, sef partneriaeth rhwng Prifysgolion Cymru, British Council Cymru, Llywodraeth Cymru a Chyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru. Mae’r cymorth yn cael ei roi drwy Gronfa Trawsnewid Undeb Ewropeaidd Llywodraeth Cymru sy’n cyfateb i swm o £50 miliwn. Ei ddiben yw helpu busnesau, gwasanaethau cyhoeddus ac eraill i baratoi ar gyfer effeithiau Brexit.

 Mae Cymru Fyd\-Eang, a gafodd ei sefydlu yn 2015, yn hybu prifysgolion Cymru mewn marchnadoedd tramor sydd â blaenoriaeth: Fietnam a’r Unol Daleithiau. Bydd y cyllid hwn yn cael ei gynyddu’n sylweddol o ran cwmpas a maint y rhaglen er mwyn cyflwyno brand Astudio yng Nghymru ar draws y byd, datblygu gweithgareddau sydd eisoes ar waith yn yr Unol Daleithiau a Fietnam ac ymestyn i farchnadoedd eraill. Y nod yw gwella allforion addysg a hybu proffil Cymru fel economi gwybodaeth sy’n edrych tuag allan.

 Mae Fietnam a’r Unol Daleithiau wedi’u dynodi’n farchnadoedd sy’n cynyddu o ran eu pwysigrwydd ar gyfer Cymru ar ôl Brexit. Bydd y cyllid yn adlewyrchu hyn ac yn cefnogi rhaglen ysgoloriaeth ar gyfer Cymru\-Fietnam, gan nodi’r meysydd lle gellir gwneud gwaith ymchwil ar y cyd a hyrwyddo Cymru fel cyrchfan wahanol i astudio ar gyfer Fietnam, yr Unol Daleithiau a marchnadoedd allweddol eraill, gan gynnwys Ewrop.

 Mae cyhoeddiad yr Ysgrifennydd Addysg yn cyd\-fynd ag ymweliad gan Lysgennad Vietnam i’r Deyrnas Unedig, Ei Ardderchogrwydd Tran Ngoc An, pryd y bydd trafodaethau yn cael eu cynnal i gryfhau’r cysylltiadau addysgol rhwng y ddwy wlad.

 Dywedodd Kirsty Williams:

 
> “Mae’n dda iawn gen i gyhoeddi bod yr arian yma ar gael ar gyfer Cymru Fyd\-Eang er mwyn cryfhau’r cysylltiadau sy’n cael eu creu gyda Fietnam a’r Unol Daleithiau.
> 
>  “Yn dilyn Brexit, mae angen i ni wneud yn siŵr fod ein sector Addysg Uwch yn parhau i ymestyn allan i farchnadoedd newydd a rhai sy’n datblygu.
> 
>  “Mae gan ein prifysgolion gymaint i’w gynnig felly mae angen i ni sicrhau ein bod yn edrych y tu hwnt i’n cylch arferol er mwyn manteisio ar y galw cynyddol am addysg uwch ar draws y byd.
> 
>  “Pleser o’r mwyaf yw cael croesawu Ei Ardderchogrwydd Tran Ngoc An i Gymru a gobeithiaf y bydd y cyhoeddiad hwn yn ddechreuad ar bartneriaeth hynod gynhyrchiol rhwng y ddwy wlad.”

 Dywedodd y Llysgennad, Tran Ngoc An:

 
> “Fel Llysgennad Fietnam yn y Deyrnas Unedig, rwy’n gwerthfawrogi’n fawr y cyhoeddiad gan Lywodraeth Cymru y bydd cronfa’n cael ei sefydlu i hyrwyddo cydweithredu rhwng Cymru a Fietnam ym maes addysg. Rwy’n hyderus y bydd hyn, gydag ewyllys ac ymdrech wleidyddol, yn datblygu ymhellach ein cydweithredu ym mes addysg.
> 
>  “Mae ein Gweinidog Addysg a Hyfforddiant yn edrych ymlaen yn arw at groesawu Kirsty Williams, yr Ysgrifennydd Addysg, i Fietnam i osod y seiliau ar gyfer ein hymdrechion ar y cyd ym maes addysg.”

 Dywedodd yr Athro Iwan Davies, Cadeirydd Bwrdd Cymru Fyd\-Eang:

 
> “Mae’n dda gen i weld bod Llywodraeth Cymru yn gwneud y buddsoddiad sylweddol newydd yma yng ngwaith Cymru Fyd\-Eang. Mae’r cyhoeddiad heddiw yn dangos hyder yn ein prifysgolion sydd o’r radd flaenaf yn y byd ac mae hynny’n bwysig. Mae ganddynt hefyd rôl bwysig i’w chwarae, ynghyd â phartneriaid Cymru Fyd\-Eang, yn helpu i roi economi Cymru ar sail gadarn.
> 
>  “Mae myfyrwyr tramor, rhaglenni ymchwil rhyngwladol cydweithredol a phartneriaethau â sefydliadau ar draws y byd oll yn helpu i adeiladu’r ymddiriedaeth a’r ewyllys da sydd i Gymru ar draws y byd. Mae gan hyn, yn ei dro, y potensial i gael effaith fawr a fydd yn trawsnewid economi Cymru. Yng nghyd\-destun ansicrwydd Brexit, bydd y buddsoddiad newydd hwn yng Nghymru Fyd\-Eang yn cryfhau’r cyfraniad pwysig sydd gan addysg uwch i’w chwarae yng nghysylltiadau ac enw da Cymru yn rhyngwladol am flynyddoedd i ddod.”