Translate the text from Welsh to English.



 
  
Ar 8 Mawrth 2012 cyhoeddais grynodeb o’r ymatebion i’r ymgynghoriad ar ein Papur Gwyn ar gynigion ar gyfer deddfwriaeth ynghylch rhoi organau a meinweoedd.

Heddiw, rwy’n rhyddhau rhestr o’r 1,234 o ymatebwyr fel Atodiad i’r crynodeb hwnnw a hefyd yn cyhoeddi’r ymatebion a ddaeth i law.  Rydym wedi cadw’n ddienw yr holl ymatebwyr a ofynnodd am hynny ac yn cadw un ymateb yn ôl ar gais yr ymatebydd.

Rwyf hefyd yn cyhoeddi’r ymchwil ansoddol a gynhaliwyd gan Beaufort Research Ltd i gefnogi’r ymgynghoriad.  Cynhaliodd yr ymchwilwyr chwe grŵp ffocws ledled Cymru, ac yn ogystal â hynny cynhaliwyd saith cyfweliad manwl er mwyn archwilio’r agweddau tuag at roi organau a chynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer y ddeddfwriaeth.  Gofynnwyd i’r ymchwilwyr sicrhau bod ystod o oedrannau wedi’u cynnwys o fewn y grwpiau ffocws a hefyd pennwyd cwotâu er mwyn sicrhau cyfranogiad gan gymunedau o Bobl Dduon a Lleiafrifoedd Ethnig.

Rwy’n falch i nodi’r gefnogaeth fras i roi organau ymysg cyfranogwyr y grwpiau ffocws.  Yn gyffredinol, roedd yn haws iddynt gyflwyno achos o blaid y cynnig yn hytrach nag yn erbyn y cynnig.  Er ein bod yn nodi mai ymchwil ansoddol gyda sampl bach yw hwn, mae’n gyson â’r hyn a wyddom o arolygon barn ehangach.

Ar yr un pryd mae’r ymchwil yn dangos sut mae angen inni godi ymwybyddiaeth o’r broses rhoi organau yn gyffredinol ac hefyd ein cynigion ar gyfer system optio allan. Mae cyfathrebu da’n hanfodol. Rydym wedi ymrwymo i gynnal ymgyrch raddol o ymwybyddiaeth gyhoeddus yn ystod y ddwy flynedd rhwng hynt y ddeddfwriaeth yn y Cynulliad a gweithredu’r system optio allan yn llawn.  Gan gadw hyn mewn cof, rwy’n bwriadu cyhoeddi Bil Drafft ar gyfer ymgynghori ymhellach ar ddull Llywodraeth Cymru o weithredu ym mis Mehefin 2012\.

Caiff y datganiad ei gyhoeddi yn ystod y toriad er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i aelodau.  Os bydd aelodau eisiau i mi wneud datganiad pellach neu ateb cwestiynau ynglŷn â hyn pan fydd y Cynulliad yn dychwelyd, byddwn yn hapus i wneud hynny.







Translation:


 
 


  

On 8 March 2012, I published a summary of the responses to the consultation on our White Paper regarding proposals for legislation on organ and tissue donation.


Today, I am releasing the list of the 1,234 respondents as an Annex to that summary and also publishing the responses we received.  We have protected the anonymity of all respondents who requested it and are withholding one response at the request of the respondent.


I am also publishing qualitative research conducted by Beaufort Research Ltd to support the consultation.  The researchers held six focus groups across Wales and, in addition, carried out seven in\-depth interviews in order to explore attitudes towards organ donation and the Welsh Government’s proposals for legislation.  The researchers were asked to ensure a range of ages was included within the focus groups and also quotas were set in order to ensure participation from Black and Minority Ethnic communities.


I am pleased to note the broad support for organ donation amongst the focus group participants.  Generally, people found it easier to argue for our opt\-out proposals than against.  Whilst noting this is qualitative research with a small sample, it is consistent with what we know from wider surveys of opinion.


At the same time the research illustrates how we need to raise awareness of the organ donation process in general and also of our proposals for an opt\-out system.  Good communications is vital.  We are committed to a phased public awareness campaign in the two year lead in between the passage of the legislation in the Assembly and full implementation of the opt\-out system.  With this in mind, I plan to publish a Draft Bill for further consultation on the Welsh Government’s approach in June 2012\.  


This statement is being issued during recess in order to keep members informed.  Should members wish me to make a further statement or to answer questions on this when the Assembly returns I would be happy to do so.