Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r Rhaglen Benthyciadau Trawsnewid Trefi yn cefnogi awdurdodau lleol i gynnal prosiectau adfywio canol trefi a dinasoedd. Mae wedi dyrannu mwy na £73 miliwn ers ei lansio yn 2014 ac wedi sicrhau bod dros 600 o unedau yn cael eu defnyddio eto.

Bydd awdurdodau lleol Caerffili, Caerdydd, Abertawe, Gwynedd a Wrecsam yn elwa ar y cyhoeddiad cyllido diweddaraf a byddant yn defnyddio'r arian i helpu i adfywio canol trefi a dinasoedd, a rhoi bywyd newydd i adeiladau gwag.

Dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James:


> Mae ein Rhaglen Benthyciadau Trawsnewid Trefi yn caniatáu i gynghorau gefnogi prosiectau sy'n adfywio canol trefi a dinasoedd i helpu i greu ymdeimlad o le a strydoedd mawr bywiog i'w cymunedau.
> 
> Gyda'r uchelgais o wneud cymunedau'n gynaliadwy yn y tymor hir, nod y rhaglen yw gwella ansawdd bywyd, cyfleoedd am swyddi a thwf economaidd i'r bobl sy'n byw ac yn gweithio yn y trefi hynny a'r cyffiniau.
> 
> Rwy'n edrych ymlaen at weld sut mae cynghorau'n darparu benthyciadau i gefnogi prosiectau adfywio a dod â bywyd yn ôl i'r stryd fawr ac adeiladau gwag sydd wedi'u anghofio wrth galon canol eu trefi.

Gwnaeth Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili gais i'r rownd ddiweddaraf hon yn gofyn am £1 miliwn i adfer 12 safle defnydd cymysg yng nghanol trefi Caerffili, y Coed\-duon a Bargoed.

Mae'r benthyciad yn cael ei ddefnyddio i helpu perchnogion eiddo i gael gafael ar y cyllid sydd ei angen arnynt i fuddsoddi a thyfu yn ystod cyfnodau heriol. Bydd yn lleihau nifer y safleoedd gwag, segur nad ydynt yn cael eu defnyddio'n ddigonol i annog arallgyfeirio i gynnal y trefi fel mannau i fyw, gweithio ac aros ynddynt ac i ymweld â nhw.

Yn y cais a wnaed gan Gyngor Caerdydd, gwnaethant ofyn am dros £2\.9 miliwn i ariannu tri phrosiect adfywio yng nghanol y ddinas a'r ardal.

Un o'r prosiectau yw caffael ac ailddatblygu Park House ym Mharc y Plas, adeilad rhestredig Gradd I gwag o bwys cenedlaethol.

Cyn hynny, roedd yr adeilad wedi bod yn wag am dros flwyddyn a thrwy'r Rhaglen Trawsnewid Trefi bydd yn cael ei adnewyddu i leoliad 5\* ar gyfer priodasau a digwyddiadau.

Dywedodd Arweinydd y Cyngor, y Cynghorydd Huw Thomas: 


> Mae hwn yn gynllun pwysig sy'n ein galluogi i gadw a gwarchod adeiladau pwysig sydd o ddiddordeb hanesyddol yng nghanol y ddinas, gan ddod â nhw'n ôl yn fyw. Mae Park House yn adeilad trawiadol, a gynlluniwyd gan William Burges, felly mae'n wych y bydd yn elwa ar y gronfa hon.
> 
> Ers i'r pandemig ddod i ben mae chwyddiant wedi codi'n sylweddol. Mae hyn wedi arwain at gynnydd sylweddol mewn costau datblygu gan wneud adnewyddu adeiladau hanesyddol a rhestredig yn arbennig o heriol.
> 
> Mae rhaglen benthyciadau'r cyngor, gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru, yn caniatáu i'r adeiladau hyn gael eu hailbwrpasu, gan greu swyddi newydd sydd o fudd i'r economi leol gan hefyd warchod adeiladau pwysig ar gyfer y dyfodol.
> 
> Mae'r rhaglen eisoes wedi arwain at drawsnewid y Tramshed yn Grangetown; Gorsaf reilffordd Butetown; 30\-31 Plas Windsor; y Gât Imperial ar waelod Heol y Santes Fair; a helpu gyda'r gwaith ar Westy’r Parador 44 yn Stryd y Cei. Rwy'n falch iawn o glywed bod y cyngor wedi derbyn ychydig o dan £3 miliwn yn y rownd ddiweddaraf o geisiadau, a bydd peth ohono’n cael ei ddefnyddio i drawsnewid Park House ger y Ganolfan Ddinesig, y Tollty ar Stryd Bute, ac i helpu gyda chynlluniau newydd ar gyfer gwelliannau pellach yng Ngorsaf Drenau Bae Caerdydd.

Dywedodd y cogydd Tom Simmons:


> Rydym yn gyffrous i gael y cyfle i adfer yr adeilad rhestredig Gradd I hanesyddol godidog ac unigryw hwn yng nghanol Caerdydd mewn i leoliad syfrdanol. Rydym yn ddiolchgar i Gyngor Caerdydd a Llywodraeth Cymru am eu cefnogaeth. Bydd ein cynlluniau uchelgeisiol yn cael eu cyhoeddi yn ddiweddarach eleni.

Mae Cyngor Abertawe wedi manteisio ar y gyfran fwyaf o'r Rhaglen hyd yma ac wedi gofyn am £3 miliwn o fenthyciad, y swm mwyaf yn y rownd hon o geisiadau, i gefnogi chwe phrosiect ar gyfer y ddinas a chymunedau ehangach.

Gofynnodd y cais a wnaed gan Gyngor Gwynedd am £700 mil i ymestyn a gwella'r cynllun benthyciadau presennol sy'n gweithredu yn yr awdurdod lleol, gan adeiladu ar eu llwyddiant presennol a chefnogi'r agenda Trawsnewid Trefi.

Gofynnodd cais Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam am £500 mil i ymestyn y cyllid benthyciad sydd ar gael ar gyfer canol y ddinas i ail\-bwrpasu a gwella eiddo yn benodol a lleihau faint o eiddo gwag sydd yno.

Mae mynd i'r afael ag eiddo gwag yn biler canolog Rhaglen Trawsnewid Trefi Llywodraeth Cymru, a bydd y cyllid hwn ar ffurf benthyciadau yn cael ei ddefnyddio ochr yn ochr â phrif raglen y grant adfywio gwerth £100 miliwn (dros dair blynedd), y rhaglen Benthyciadau Eiddo gwerth £43 miliwn, ac ystod o ddulliau gorfodi sydd ar gael i gefnogi awdurdodau lleol ledled Cymru.







Translation:


 
The Transforming Towns Loans (TTLs) programme supports local authorities with town and city centre regeneration projects and has allocated more than £73 million since its launch in 2014 and has brought over 600 units back into use.

Caerphilly, Cardiff, Swansea, Gwynedd and Wrexham local authorities will benefit from the latest funding announcement and will use the funds to help revitalise town and city centres and give vacant buildings a new lease of life.

Minister for Climate Change, Julie James, said:


> Our Transforming Towns Loans programme allows councils to support projects that revitalise town and city centres to help create a sense of place and vibrant high streets for their communities.
> 
> With the ambition of making communities sustainable over the long term, the programme aims to improve the quality of life, job opportunities and economic growth for the people who live and work in and around those towns.
> 
> I am looking forward to seeing how councils provide loans to support regeneration projects and bring life back to high streets and disused and forgotten buildings at the heart of their town centres.

Caerphilly County Borough Council applied to this latest round requesting £1 million to restore 12 mixed use premises in Caerphilly, Blackwood, and Bargoed town centres.

The loan is being used to help property owners access the finance they need to invest and grow during challenging times and will reduce the number of vacant, underutilised and redundant sites and premises to actively encourage diversification to sustain the towns as a place to live, work, visit and stay.

In the application made by Cardiff Council, they requested over £2\.9 million to fund three regeneration projects in its city and district centres.

One of the projects is the acquisition and redevelopment of Park House on Park Place, a vacant Grade I listed building of national importance.

Before the acquisition, the building had been vacant for over a year and through the Transforming Towns programme it will be refurbished into a 5\* wedding and events venue.

Leader of the Council, Cllr Huw Thomas, said:


> This is an important scheme which allows us to help preserve and protect important buildings of historical interest in the city centre, bringing them back to life. Park House is a stunning building, designed by William Burges, so it’s great news to know that it will benefit from this fund.
> 
> Since the pandemic ended inflation has risen significantly. This has resulted in development costs increasing significantly making the renovation of historic and listed buildings especially challenging.
> 
> The council’s loans programme, supported by the Welsh Government, allows for these buildings to be repurposed, creating new jobs which benefits the local economy while preserving important buildings for the future.
> 
> The programme has already resulted in the transformation of the Tramshed in Grangetown; Butetown Railway Station; 30\-31 Windsor Place; Imperial Gate on lower St Mary Street; and helped with the works on Parador 44 Hotel in Quay Street. I am delighted to hear that the council has received just under £3 million in the latest round of bids, some of which will be used to transform Park House by the Civic Centre, the Custom House on Bute Street, and to help with new plans for further improvements at Cardiff Bay Train Station.

Chef Tom Simmons said:


> We are excited to have the opportunity to restore this magnificent and unique historic Grade 1 listed building in the heart of Cardiff into a stunning venue. We are grateful to Cardiff Council and the Welsh Government for their support. Our ambitious plans will be announced later this year.

Swansea Council have accessed the greatest proportion of TTLs to date and have requested £3 million in loan funding, the largest amount in this round of applications, to support six projects for the city and wider communities.

The application made by Cyngor Gwynedd requested £700k to extend and enhance the current loan scheme operating in the local authority, building on their current success and supporting the Transforming Towns agenda.

Wrexham County Borough Council’s application requested £500k to extend the available loan funding for the City Centre to specifically repurpose and improve properties and reduce the amount of empty properties present.

Tackling empty properties is a central pillar of the Welsh Government’s Transforming Towns programme, and this loan funding will be used alongside the main regeneration grant programme worth £100 million (over three years), the £43 million Property Loans programme, and a range of enforcement tools on offer to support local authorities across Wales.