Translate the text from Welsh to English.



 
Mae'r ymweliad hwn â Peter's Foods ym Medwas yn digwydd union flwyddyn ers lansio'r Cynllun Gweithredu ar yr Economi sy'n canolbwyntio ar ddatblygu economïau rhanbarthau Cymru a lledaenu cyfoeth a lles i bob rhan o Gymru.

Mae'n enwi bwyd fel un o'r pedwar sector sylfaen y mae Llywodraeth Cymru am weithio'n egnïol ynddyn nhw gyda busnesau i wella'u cynaliadwyedd, ansawdd a'u hargoelion tymor hir.

Y tri Sector Sylfaen arall yw Twristiaeth, Adwerthu a Gofal.

Dechreuodd Peter's Foods fel busnes teuluol yng nghanol y 1970au, yn gwerthu pasteiod a chynnyrch tebyg. Er bod y rheolwyr wedi newid dros y blynyddoedd, mae ei enw da am gynhyrchu pasteiod ac ati a selsig o fri cyn gryfed ag erioed. Mae'r cwmni'n cyflogi 700 o bobl.

Gan siarad cyn ei ymweliad â Peter's Foods, dywedodd Ysgrifennydd yr Economi, Ken Skates:


> "Flwyddyn yn ôl, gyda balchder mawr, cefais lansio'r Cynllun Gweithredu newydd ar yr Economi sy'n cynnig gweledigaeth glir ar gyfer gosod sylfeini cadarnach ar gyfer twf, rhoi hwb i ddiwydiannau'r dyfodol a chryfhau rhanbarthau Cymru. 
> 
> Mae ymateb cadarnhaol busnesau iddo wedi bod yn galonogol iawn a diolch i'r Cynllun Gweithredu, mae gennym bellach dros 100 o Gontractau Economaidd gyda chwmnïau ledled Cymru sy'n chwilio am ein cefnogaeth.
> 
> Mae'r Cynllun yn nodi hefyd bedwar sector sylfaen \- bwyd, twristiaeth, adwerthu a gofal \- sef asgwrn cefn ein heconomïau lleol. 
> 
> Mae'r sectorau hyn yn dod â swyddi, nwyddau a gwasanaethau hanfodol i bobl yng nghalon eu cymunedau. Yn wir, mae'r sector gweithgynhyrchu bwyd a diod ar ei ben ei hun yn cyfrannu £4\.8bn i'n heconomi ac yn cyflogi 23,000 o bobl ledled Cymru.
> 
> Heddiw, rwy am ddatgan o'r newydd fy ymrwymiad i gefnogi economïau'n rhanbarthau a gweithio gyda'r sector bwyd a chwmnïau fel Peter's i'w helpu i fanteisio ar bob cyfle i arloesi, esblygu, cynyddu'u cynhyrchiant a thyfu. Rydyn ni'n gweithio'n glos â'r sector i hyrwyddo gweithio yn y sector bwyd fel gyrfa ddeniadol all gynnig argoelion tymor hir a llwybr clir am ddyrchafiad."

Dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig:


> "Mae'r amrywiaeth o fwydydd toes safri arobryn y mae Peter's Food wedi'u cynhyrchu dros flynyddoedd lawer yma ym Medwas yn drawiadol.  Mae'r cwmni'n gyflogwr pwysig yn yr ardal ac rwy'n croesawu gweld penodi David Lloyd o Arloesi Bwyd Cymru fel y Cyfarwyddwr Anweithredol newydd."

Dywedodd Mike Grimwood, rheolwr gyfarwyddwr gwasanaeth bwyd Peter's Food:


> "Rydyn ni'n croesawu'r ddau Ysgrifennydd Cabinet atom ni yma yn Peter's heddiw.
> 
> Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn hynod gefnogol i'r cwmni Cymreig eiconig hwn dros nifer fawr o flynyddoedd, gan gydnabod rôl bwysig y cwmni yn y sector ac yn y gymuned leol hefyd \- lle rydyn ni'n gyflogwr pwysig, yn cyflogi bron 700 o bobl leol."







Translation:


 
The visit to Peter’s Foods in Bedwas comes exactly one year on from the launch of the Economic Action Plan which focuses on growing Wales’ regional economies and spreading wealth and well being across Wales and identifies food as one of four foundation sectors where the Welsh Government wants to work proactively with businesses to improve sustainability, quality and long term prospects.

The other three Foundation Sectors identified in the Economic Action Plan are Tourism, Retail and Care.   
   
Peter’s Foods began as a family owned business in the mid 1970s selling pastry products. While its management has changed over the years, its reputation for producing  award winning savoury pastries and sausages remains firmly intact. It currently employs 700 people.

Speaking at the visit to Peter’s Foods Economy Secretary, Ken Skates said:


> “One year ago I was proud to launch our new Economic Action Plan which sets out a clear vision for building stronger foundations for growth, supercharging the industries of the future, and empowering Wales’ regions. 
> 
> I have been really encouraged by the positive response it has received from the business community and as a result of the Action Plan we now have over 100 Economic Contracts in place with companies across Wales who are seeking our support.
> 
> The Plan also identifies four foundation sectors  \- food, tourism, retail and care  \-  that really are the backbone of our local economies.
> 
> These are sectors that provide vital jobs and essential goods and services to people right in the heart of our communities. Indeed food and drink manufacturing alone contributes turnover of £4\.8bn to our economy and employs 23,000 people across Wales.
> 
> Today I want to reiterate my commitment to supporting our regional economies and working the food sector and with companies just like Peter’s, so we can help them to seize opportunities to innovate, evolve, increase their  productivity and grow. We are also working closely with the sector to promote working in the food sector as an attractive career option that can offer long term prospects and a clear progression route.”

Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs said:


> “I am impressed by the range of award winning savoury pastries produced by Peter’s Foods over many years here in Bedwas where the company is a major employer and I welcome the appointment of David Lloyd from Food Innovation Wales as the new Non Executive Director.”

Mike Grimwood, managing director, Peter’s Food Service, said:


> “We welcome the visit by both the Cabinet Secretaries to Peter’s today.
> 
> Welsh Government has been extremely supportive of this iconic Welsh company over many years, recognising the important role the company plays in both the sector, and the local community – we are a major employer, employing almost 700 local people.”