Translate the text from Welsh to English.



 
Caiff yr arian ei ddefnyddio i gefnogi rhaglenni ymchwil a datblygu mewn dros 240 o fusnesau bach a chanolig yn y ddwy wlad dros y pedair blynedd nesaf. Bydd y rhaglenni’n rhan o’r Rhwydwaith Arloesi Celtaidd ar gyfer Gwyddorau Bywyd Uwch (CALIN), fydd yn cael ei arwain gan Brifysgol Abertawe mewn partneriaeth â phrifysgolion Cymru ac Iwerddon.\<?XML:NAMESPACE PREFIX \= "O" /\>

 Bydd busnesau’n elwa drwy ffurfio partneriaethau ymchwil a datblygu gydag arbenigwyr o'r prifysgolion sy'n cymryd rhan, ynghyd â rhai o arweinwyr mwyaf blaenllaw’r byd ym maes gofal iechyd, gan gynnwys Unilever a GE Healthcare.

 Mae’r cynllun yn cael ei ariannu gan raglen gydweithredol Iwerddon\-Cymru, sy'n ceisio cryfhau'r cysylltiadau economaidd rhwng y ddwy wlad ac ysgogi cydweithio trawsffiniol mewn meysydd megis arloesi, y newid yn yr hinsawdd, adnoddau naturiol a diwylliannol, treftadaeth a thwristiaeth.

 Dywedodd Ysgrifennydd Cyllid Llywodraeth Cymru, Mark Drakeford: 

 
> "Mae gwyddorau bywyd yn sector allweddol yng Nghymru ac Iwerddon. Bydd yr arian hwn yn cefnogi’r gwaith ymchwil a datblygu sy'n hanfodol er mwyn creu cynnyrch, technolegau a swyddi newydd.
> 
>  "Mae'n newyddion gwych i dros 240 o fusnesau bach a chanolig ac rwy'n hynod o falch y bydd arbenigedd y prifysgolion sy'n cymryd rhan yn cael ei rannu a'i ddefnyddio ledled y ddwy wlad."

 Dywedodd Gweinidog Diwygio a Gwariant Cyhoeddus Iwerddon, Paschal Donohoe: 

 
> "Mae rhaglen Iwerddon\-Cymru yn dangos sut y gall arian yr UE gyfrannu at gydweithio trawsffiniol llwyddiannus, fel yn yr achos hwn wrth i ni bontio'r ffin forol rhyngon ni â'r DU.  Mae prosiect CALIN yn enghraifft ardderchog o'r ffordd y mae'r rhaglen yn cefnogi gwaith ymchwil a datblygu mewn prifysgolion er budd busnesau o bob maint, sydd yna'n arwain at swyddi newydd a buddsoddiadau pellach mewn technolegau newydd.
> 
>  "Mae'r cyhoeddiad hwn yn profi bod cyllid o dan raglen Iwerddon\-Cymru yn parhau ac y gall y rheini sy'n elwa ar y rhaglen gynllunio'n hyderus ar gyfer y dyfodol. Mae Llywodraeth Iwerddon yn cefnogi'r rhaglen ac yn ymroddedig i’w rhoi ar waith fel ei bod yn llwyddiant."

 Drwy fod yn rhan o CALIN, bydd busnesau'n gallu manteisio ar dechnoleg arbenigol, yn ogystal â rhwydwaith o arbenigwyr a phartneriaid o’r diwydiant, gan gynnwys rhai sy'n rhan o'r gadwyn gyflenwi, y farchnad a’r rhai sy’n darparu gofal iechyd.

 Nod y rhwydwaith yw cefnogi'r gwaith o ddatblygu technolegau, cynnyrch, prosesau a gwasanaethau newydd, fydd yn arwain at greu swyddi a buddsoddiadau pellach yn sector gwyddorau bywyd Cymru ac Iwerddon.

 Ynghyd â'r €9\.3m o gyllid yr UE, mae'r rhwydwaith hefyd wedi cael ei ariannu gan €2\.6m o goffrau’r prifysgolion sy'n cymryd rhan.

 Dywedodd cyfarwyddwr CALIN Shareen Doak, sy’n athro ym Mhrifysgol Abertawe: 

 
> "Bydd y fenter hon yn cyfoethogi ein cronfa ymchwil ac yn gosod sylfaen fasnachol gadarn i wyddorau bywyd yn rhanbarthol ac yn rhyngwladol. 
> 
>  "Un o'r prif amcanion fydd cefnogi partneriaethau fydd yn para ymhell ar ôl i'r rhaglen ddod i ben a sefydlu proses o greu cyfoeth y gall busnesau bach a chanolig sydd wedi'u cysylltu drwy'r rhwydwaith ddibynnu arni yn y dyfodol."

  





Translation:


 
The funding will support research and development programmes at more than 240 small and medium sized businesses in the two countries over the next four years.


The programmes will form part of the new Celtic Advanced Life Sciences Innovation Network (CALIN), which will be led by Swansea University in partnership with Irish and Welsh universities.


Businesses will benefit from research and development partnerships with experts from the participating universities and global healthcare leaders, including Unilever and GE Healthcare.


The scheme has been funded through the EU’s Ireland\-Wales co\-operation programme, which aims to strengthen economic links and stimulate cross\-border collaboration in areas including innovation, climate change, cultural and natural resources, heritage and tourism.


The Welsh Government’s Finance Secretary Mark Drakeford said: 



> “Life science is a key sector in Wales and Ireland and this funding will support research and development, which is vital to the creation of new products, technology and jobs.
> 
> 
> “It is excellent news for more than 240 small and medium\-sized businesses and I’m delighted that expertise in the participating universities will be shared and used across both our countries.”


Irish Minister for Public Expenditure and Reform Paschal Donohoe said: 



> “The Ireland\-Wales programme shows how EU funding can contribute to successful cross\-border cooperation – in this case across our maritime border with the UK. The CALIN project is an excellent example of how it supports research and development in universities for the benefit of enterprises of all sizes, leading to new jobs and further investment in new technologies.
> 
> 
> “This announcement shows funding under the Ireland\-Wales programme is going ahead and that programme beneficiaries can plan for the future with confidence. The Irish Government strongly supports the programme and is committed to its successful implementation.”


As part of CALIN, businesses will have access to specialist technology and a network of experts and industry partners, including those involved in supply chains, markets and healthcare provision.


The network aims to support the development of new technologies, products, processes and services, leading to new jobs and further investment in the life science sectors in Ireland and Wales.


In addition to €9\.3m of EU funds, the network has been co\-financed by €2\.6m from the participating universities.


CALIN director and Swansea University professor Shareen Doak said: 



> “This initiative will strengthen our combined research base and create strong commercial foundations for life sciences both regionally and globally.
> 
> 
> “A key focus will be to support partnerships that will last beyond the term of the programme and create a legacy for the future wealth generation of network\-linked SMEs.”