Translate the text from Welsh to English.



 
Wythnos yn ôl, cyhoeddais Cymraeg 2050, sef strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer y Gymraeg a’r camau rydym am gymryd i gyrraedd ein huchelgais o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050\. Fel sail i wireddu Cymraeg 2050, mae Llywodraeth Cymru yn cyfrannu £2 filiwn ychwanegol i roi ffocws newydd i hybu’r iaith, a mae Bwrdd Datblygu o dan gadeiryddiaeth Rhian Huws Williams wedi’i sefydlu er mwyn datblygu rhaglen o waith.

Yn ogystal, rydym yn cynnal adolygiadau o Gynlluniau Addysg Gymraeg Strategol a chyfrifoldebau a gweithgaredd y Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Bydd yr adolygiadau hyn yn adrodd yn fuan. At hyn, rydw i nawr yn bwriadu cyflwyno cynigion ar gyfer Bil y Gymraeg newydd i sicrhau bod y ddeddfwriaeth sylfaenol yn addas ac yn briodol at wireddu ein huchelgais.

Byddaf yn cyhoeddi Papur Gwyn yn yr Eisteddfod Genedlaethol fydd yn gwneud cynigion cadarn i ddelio â’r materion hyn, sef sicrhau arweiniad a threfniadau cadarn ar gyfer hybu a hyrwyddo’r iaith ac i wneud gwelliannau i’r gyfundrefn Safonau. Bydd yr ymgynghoriad yn para 12 wythnos, hyd at ddiwedd mis Hydref. Rwy’n edrych ymlaen at y cyfle i gynnal trafodaeth am gynnwys y Papur Gwyn yn y Senedd pan fyddwn ni’n ail ymgynnull ym mis Medi. Fy mwriad yw i geisio’r gefnogaeth ehangaf bosib i’m cynigion.

Yn dilyn hynny, byddaf yn cyflwyno rheoliadau Safonau i gyrff iechyd cyn diwedd y flwyddyn. Mae’n bwysig bod y rhaglen dreigl o wneud Safonau yn parhau a bod Aelodau’r Cynulliad yn cael gwneud penderfyniad ar y rheoliadau yng ngoleuni ein cynigion ar gyfer y dyfodol.

Yn dilyn yr ymgynghoriad ar y Papur Gwyn, rwy’n disgwyl cyhoeddi adroddiad ar ddechrau 2018 fydd yn amlinellu sut fyddwn yn datblygu’r ddeddfwriaeth.







Translation:


 
A week ago, I published Cymraeg 2050, the Welsh Government's strategy for the Welsh language and the steps we wish to take to achieve our ambition of a million Welsh speakers by 2050\. The Welsh Government is contributing £2m to give new focus to promoting the language and a development board chaired by Rhian Huws Williams has been established to develop a programme of work.


In addition, we are conducting reviews of Welsh in Education Strategic Plans and the responsibilities and activities of the Coleg Cymraeg Cenedlaethol. These reviews will report shortly. In addition, I now intend to put forward proposals for a new Welsh language bill to ensure that the primary legislation is suitable and appropriate to realise our ambitions.


I will be publishing a white paper in the National Eisteddfod which will make firm proposals to address these issues, that is, to ensure leadership and robust arrangements for promoting and facilitating the language and to make improvements to the Standards regime. The consultation will run for 12 weeks until the end of October. I look forward to the opportunity to discuss the content of the white paper in the Senedd when we reconvene in September. My intention is to seek the widest possible support for my proposals.


Following that, I will be laying Standards regulations for health bodies before the end of the year. It is important that the rolling programme of making standards continues and that Assembly Members make a decision on the regulations in the light of our proposals for the future.


Following the consultation on the white paper, I expect to issue a report at the beginning of 2018 outlining how we will take forward the legislation.