Translate the text from Welsh to English.



 
  
  
Rydym yn ddiolchgar i arweinwyr Cyngor Pen\-y\-bont, a byrddau iechyd prifysgol Abertawe Bro Morgannwg a Chwm Taf, am eu hymrwymiad a'u parodrwydd i gydweithio. Byddwn yn parhau i weithio'n agos gyda'n partneriaid er mwyn sicrhau bod pob agwedd ar y cynnig yn cael eu harchwilio mewn modd priodol ac agored.     
  
Gwnaed gwaith sylweddol fel rhan o'r rhaglen ar gyfer y De i benderfynu ar y ffordd orau o ddarparu gwasanaethau brys a gwasanaethau ysbyty penodol yn effeithiol ar draws byrddau iechyd yn y De. Ni fyddwn yn ailagor y penderfyniadau hynny yn sgil unrhyw newid a allai ddigwydd  i ffiniau’r  byrddau iechyd o ganlyniad i'r ymgynghoriad hwn.   
  
Yn sgil y trafodaethau adeiladol hyn, ein bwriad yw cynnal ymgynghoriad ffurfiol dros gyfnod o 12 wythnos yn ystod yr hydref ar yr egwyddor o newid y ffiniau. Bydd yr ymgynghoriad yn cynnwys ystyried rheoliadau a wnaed o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 er mwyn sicrhau bod byrddau partneriaeth rhanbarthol a byrddau diogelu yn adlewyrchu'r newidiadau arfaethedig i ffiniau'r bwrdd iechyd.      
  
Dros yr haf rydym wedi bod wrthi'n trafod y cynnig gydag arweinwyr Cyngor Pen\-y\-bont a byrddau iechyd prifysgol Abertawe Bro Morgannwg a Chwm Taf, ac rydym yn cydnabod y gwaith gwerthfawr sydd wedi ei gyflawni gan staff ymroddedig y gwasanaethau cyhoeddus yn y byrddau iechyd a'r awdurdod lleol. Mae'r byrddau iechyd a Chyngor Pen\-y\-bont wedi dweud y byddai'n fuddiol darparu sicrwydd i'r cyhoedd a'r staff ynghylch y bwriad i newid y ffiniau, ac maent wedi ymrwymo i ymgysylltu'n effeithiol â'r cyhoedd, yr undebau llafur a'r staff yn ystod y cyfnod ymgynghori ac wedi hynny.  
  
Nod y cynnig hwn yw sicrhau bod y trefniadau ar gyfer llywodraethu a gwneud penderfyniadau yn gliriach at ddibenion gweithio mewn partneriaeth.   
  
Byddai newid ffiniau'r bwrdd iechyd fel hyn yn sicrhau bod y swyddogaethau dan sylw yn rhan o'r trefniadau partneriaeth strategol sy'n ymdrin â swyddogaethau eraill Cyngor Pen\-y\-bont, gan gynnwys chwarae ei ran ym Margen Ddinesig Prifddinas\-Ranbarth Caerdydd.   
Er mwyn sicrhau bod trefniadau'n glir ac yn gyson \- a'u bod yn gydnaws â'r rhaglen  ehangach ar gyfer diwygio llywodraeth leol  \- mae Llywodraeth Cymru yn cynnig y dylai penderfyniadau am y ddarpariaeth iechyd  yn ardal Cyngor Pen\-y\-bont ar Ogwr gael eu gwneud gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf yn hytrach na Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg.     
  
Ar hyn o bryd, mae Cyngor Pen\-y\-bont ar Ogwr yn gweithio mewn partneriaeth o fewn dau batrwm strategol sy'n gorgyffwrdd. Mae'r rhain wedi eu pennu'n rhannol gan ffiniau byrddau iechyd ac yn rhannol gan batrymau gweithgarwch economaidd neu berthynas hanesyddol. Cydnabyddir bod hon yn sefyllfa heriol i'r awdurdod lleol.   
   
Roedd y Papur Gwyn yn cynnwys cynigion penodol ar gyfer trefniadau partneriaeth i Gyngor Pen\-y\-bont ar Ogwr er mwyn sicrhau bod partneriaid yn y sector cyhoeddus yn parhau i elwa ar y manteision sy’n deillio o ffiniau cyffredin rhwng llywodraeth leol a byrddau iechyd.   
  
Ar 18 Gorffennaf 2017, disgrifiodd Lywodraeth Cymru ei chynigion ar gyfer cadernid ac adnewyddiad o fewn llywodraeth leol yng Nghymru, yn sgil cynnal ymgynghoriad ar Bapur Gwyn ar Ddiwygio Llywodraeth Leol.           





Translation:


 
On 18 July 2017, the Welsh Government set out proposals to secure resilience and renewal in local government in Wales following a consultation on the Reforming Local Government White Paper.  

  

The White Paper included specific proposals about partnership arrangements for Bridgend Council to ensure public sector partners retain the advantages of coterminosity between local government and health board boundaries.  

  

Bridgend Council currently works in partnership on two strategic and overlapping footprints. These have been determined in part by health board boundaries and in part by patterns of economic activity or historic alignment. This situation has been recognised as challenging for the local authority.  

  

To ensure clarity and consistency in arrangements – and to ensure these arrangements are coherent within the broader local government reform programme – the Welsh Government proposes that decisions about health provision across the Bridgend Council footprint should be made by Cwm Taf University Health Board instead of Abertawe Bro Morgannwg University Health Board.  

  

This health board boundary change would align Bridgend Council more firmly with its strategic partnership arrangements for other local authority functions, including participation in the Cardiff Capital Region City Deal.    

  

This proposal is intended to produce clearer governance and decision\-making arrangements for partnership working.  

  

We have been in discussion with the leadership of Bridgend Council, Abertawe Bro Morgannwg and Cwm Taf university health boards over the summer about the proposal and recognise the valuable work undertaken by dedicated public service staff in the health boards and the local authority. The health boards and Bridgend Council have indicated that certainty about the intention to change the boundary is in the best interests of the public and staff and are committed to engaging effectively with the public, trade unions and staff during the consultation period and beyond.    

  

Following these productive discussions, it is our intention to issue a formal 12\-week consultation about the principle of a boundary change this autumn. The consultation will include consideration of regulations made under the Social Services and Wellbeing (Wales) Act 2014 to ensure that regional partnership boards and safeguarding boards reflect the proposed health board boundary change.  

  

Significant work has been undertaken as part of the South Wales Programme to determine the effective provision of certain emergency and hospital\-based services across health boards in South Wales. Any health board boundary change as a result of this consultation will not re\-open those decisions.    

  

We are grateful to the leaders of Bridgend Council, Abertawe Bro Morgannwg and Cwm Taf university health boards for their engagement and commitment. We will continue to work closely with our partners to ensure all aspects of the proposal are properly and openly explored.