Translate the text from Welsh to English.



 
Roedd y Diwrnod Adfywio Calon, a gynhaliwyd ar 18 Hydref, yn llwyddiant mawr gyda thros 200 o wirfoddolwyr o Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru, yr Heddlu, y Gwasanaeth Tân, Ymatebwyr Cyntaf Cymunedol, ac Ambiwlans Sant Ioan, yn ogystal â staff o fyrddau iechyd, yn helpu i ddarparu hyfforddiant Adfywio Cardio\-pwlmonaidd mewn 43 o ysgolion uwchradd ledled Cymru. Rhoddwyd hyfforddiant i dros 7,200 o ddisgyblion ysgol uwchradd. Hoffem longyfarch yr holl ysgolion a disgyblion a gymerodd ran, yn ogystal â diolch i’r holl wirfoddolwyr. Roeddwn yn bresennol yn y digwyddiad ar gyfer plant ysgol a gynhaliwyd yng Nghanolfan y Mileniwm ar 18 Hydref.  
  
Roedd yr adborth a gafwyd gan ysgolion a disgyblion yn hynod gadarnhaol; roedd 13 o ysgolion eisoes yn meddu ar ddiffibrilwr, a dywedodd 26 arall y byddent yn hoffi cael un. Roedd gan bob ysgol gyfarpar Call Push Rescue oddi wrth Sefydliad Prydeinig y Galon, ac felly byddant i gyd mewn sefyllfa i allu parhau â’r hyfforddiant.    
  
Drwy gydol mis Hydref, bu Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru hefyd yn rhedeg ymgyrch Shoctober. Nod y cynllun oedd helpu plant i achub bywydau, ac  roedd wedi’i anelu at blant oedran ysgol gynradd ledled Cymru. Cafodd y plant gyfle i ddysgu sgiliau achub bywyd ar gyfer ymdrin â digwyddiadau brys lle y mae bywyd yn y fantol. Cofrestrodd dros 200 o ysgolion i gymryd rhan yn yr ymgyrch, a chymerodd ychydig dros 9,500 o blant ran ynddi, gyda’r plant 3\-7 oed yn dysgu drwy ymarfer y dull Adfywio Cardio\-pwlmonaidd ar dedi bêrs a phlant 8\-11 oed yn dysgu drwy ymarfer y dull Adfywio Cardio\-pwlmonaidd ar ddoliau. Aeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg i Ysgol Penmaes yn Aberhonddu ar 3 Hydref i gymryd rhan yn y lansiad a gynhaliwyd yno.  
  
Rydym yn ffyddiog y bydd y staff a’r disgyblion yn parhau i gael eu hysbrydoli, gan ddylanwadu ar syniadau a chynlluniau ar gyfer y dyfodol. Bydd Gwasanaeth Ambiwlans Cymru yn defnyddio’r adborth a gafwyd gan yr ysgolion i ddatblygu’r ymgyrch Shoctober yn y dyfodol.    
Yn ogystal â hyn, bydd yr ymgyrch Defibuary yn rhedeg drwy gydol mis Chwefror. Nod yr ymgyrch hon yw sicrhau bod pobl yn gwybod beth yw symptomau ataliad ar y galon a lle mae’r cyfarpar sydd ar gael i’r cyhoedd os bydd digwyddiad brys lle mae bywyd yn y fantol. Cafodd Defibuary ei lansio eleni, a chafodd lleoliadau dros 400 o ddiffibrilwyr allanol awtomatig eu rhoi ar dudalen cyfryngau cymdeithasol Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru, a nodwyd lleoliad 150 o gyfarpar diffibrilio allanol awtomatig newydd a fydd ar gael i dros 301,000 o bobl. Mae’r Ymddiriedolaeth hefyd wedi cysylltu’n uniongyrchol â thros 300 o ysgolion ledled Cymru ac wedi meithrin cysylltiadau â chymunedau a sefydliadau lleol i rannu gwybodaeth am ddiffibrilwyr a sut i’w defnyddio.  
  
Rydym yn sylweddoli pa mor effeithiol y gall diffibrilwyr fod a sut y gallant wella cyfle unigolyn o oroesi ar ôl dioddef ataliad ar y galon. Mae oddeutu 2,000 o ddiffibrilwyr wedi eu cofrestru ar wefan Galw Iechyd Cymru ac mae map sy’n dangos yr holl leoliadau ledled Cymru: http://www.nhsdirect.wales.nhs.uk/localservices/maplocalservices.aspx?/locale\=cy. Ar hyn o bryd mae gan Lywodraeth Cymru Ddiffibrilwyr Mynediad Cyhoeddus sydd wedi eu cofrestru ac sydd ar gael yn 10 o swyddfeydd y Llywodraeth. Yn ogystal â hyn, mae timau o Ymatebwyr Cyntaf Cymunedol ar gael yn Llandrindod, Cyffordd Llandudno ac Aberystwyth.  
  
Mae cyfarpar diffibrilio allanol awtomatig sydd ar gael i’r cyhoedd eu defnyddio ar furiau allanol holl adeiladau’r Gwasanaeth Tân ac Achub yn y Gogledd (gan gynnwys pob gorsaf dân). Mae gan Wasanaethau Tân y Canolbarth, y Gorllewin a’r  De gyfarpar diffibrilio allanol awtomatig ar eu holl offer  rheng flaen. Mae hynny’n golygu bod diffibrilwyr allanol awtomatig ym mhob gorsaf dân yng Nghymru, er nad yw pob un ar gael i’w defnyddio gan y cyhoedd. Cawsant eu prynu gyda thros £300,000 o gymorth a ddarparwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2015\.   
  
Mae safleoedd diffibrilwyr wedi eu cofrestru hefyd ar systemau cyfrifiadurol Canolfan Cyswllt Clinigol Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru, er mwyn i bobl allu dod o hyd i’r diffibrilwr agosaf yn gyflym. Mae timau’r Ymddiriedolaeth yn gweithio gyda chymunedau ac elusennau drwy gydol y flwyddyn i ddarparu hyfforddiant ar ddefnyddio cyfarpar diffibrilio allanol awtomatig ac ar Adfywio Cardio\-pwlmonaidd ledled Cymru. Hoffem annog pob sefydliad a chymuned, os nad ydynt eisoes wedi gwneud hynny, i gofrestru eu cyfarpar diffibrilio allanol awtomatig drwy dudalen we Be a Defib Hero yr Ymddiriedolaeth: https://www.nhsdirect.wales.nhs.uk/fs/fs.aspx?surveyid\=87006d5283a4e309b216889d0b53e78\&fsl\=en\-gb.

 Mae’r Ymddiriedolaeth yn hapus i roi cyngor ar  gyfarpar diffibrilio allanol awtomatig i unrhyw sefydliad, gan gynnwys cynghorau cymuned, a helpu i ddarparu cyfarpar o’r fath yn seiliedig ar gost yn unig. Rydym yn ymwybodol o’r gwaith a wneir ar y cyd gan orsafoedd tân lleol yn y Canolbarth a’r Gorllewin a chynghorau cymuned yn ardal y Gŵyr lle mae dros 50 o diffibrilwyr allanol awtomatig sydd ar gael i’r cyhoedd eu defnyddio wedi eu gosod ar draws yr ardal.   
  
Mewn ymateb i adroddiad y Pwyllgor Deisebau ar gyflwyno deddfwriaeth orfodol yng Nghymru i sicrhau bod diffibrilwyr ar gael yn ein holl fannau cyhoeddus, rydym wedi atgyfnerthu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddatblygu cynllun ar gyfer Ataliad ar y Galon y Tu Allan i’r Ysbyty. Mae’r gwaith hwn yn mynd rhagddo, gyda chymorth nifer o bartneriaid gan gynnwys GIG Cymru, y gwasanaeth tân, sefydliadau addysg a’r trydydd sector, ac rydym yn rhagweld y bydd y cynllun hwn yn barod i’w gyhoeddi yn y gwanwyn 2017\. Bydd y cynllun yn cynnwys dulliau o adnabod symptomau cynnar ataliad ar y galon, darparu Adfywio Cardio\-pwlmonaidd o ansawdd uchel yn ddi\-oed, diffibrilio cynnar a darparu gofal ôl\-adfywio effeithiol. Fel rhan o’r gwaith o weithredu’r cynllun hwn, rydym yn rhagweld y bydd angen cyflawni rhagor o waith i fapio’r sefydliadau sy’n darparu hyfforddiant Adfywio Cardio\-pwlmonaidd mewn cymunedau ledled Cymru.  
  
Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi’n llawn y gwaith o godi ymwybyddiaeth o’r neges o ba mor hanfodol yw hi bod pawb yn dysgu sgiliau achub bywyd a sut i roi cymorth cyntaf brys.  
  
Ar hyn o bryd mae holl ddysgwyr Cymru yn cael y cyfle i ddysgu am ddulliau o roi cymorth cyntaf brys drwy eu hastudiaethau Addysg Bersonol a Chymdeithasol (ABCh) sy’n rhan o’r cwricwlwm sylfaenol ar gyfer yr holl ddisgyblion sydd wedi eu cofrestru mewn ysgolion a gynhelir. Y fframwaith ABCh anstatudol ar gyfer plant a phobl ifanc 7\-19 oed yw’r ddogfen allweddol y dylai ysgolion ei defnyddio i gynllunio rhaglen addysg bersonol a chymdeithasol gytbwys a pherthnasol ar gyfer y dysgwyr, a allai gynnwys datblygu sgiliau bywyd ymarferol megis rhoi cymorth cyntaf.   
  
Wrth edrych tua’r dyfodol, mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, wedi ailgadarnhau bod Llywodraeth Cymru yn derbyn yn llawn argymhellion adroddiad yr Athro Graham Donaldson, ‘Dyfodol Llwyddiannus’. Mae ‘Cwricwlwm i Gymru – cwricwlwm am oes’ yn pennu amserlen ar gyfer bwrw ymlaen â’r argymhellion hyn, gyda’r nod o sicrhau bod y cwricwlwm newydd ar gael o 2018 ymlaen, a’i fod yn cael ei ddefnyddio fel sail i ddysgu ac addysgu mewn ysgolion a lleoliadau erbyn 2021\.   
  
Yn ei adroddiad, mae’r Athro Donaldson yn nodi pedwar diben ar gyfer addysg – un ohonynt yw y dylai helpu ein holl blant a phobl ifanc i fod yn unigolion iach a hyderus. Hefyd, mae ei adroddiad yn nodi chwe Maes Dysgu a Phrofiad sy’n ganolog i strwythur y cwricwlwm newydd, ac un o’r meysydd hynny yw Iechyd a Llesiant.   
  
Caiff dyluniad y cwricwlwm newydd ei ddatblygu gan rwydwaith o Ysgolion Arloesi sy’n gweithio mewn partneriaeth Cymru gyfan ag arbenigwyr addysg, Llywodraeth Cymru, Estyn, a’r sectorau Addysg Bellach ac Uwch, y sector busnes a phartneriaid allweddol eraill. Bydd datblygiad y cwricwlwm newydd yn cael eu lywio gan yr arbenigedd maen nhw’n ei rannu, a byddant yn ystyried tystiolaeth mewn perthynas â’r holl bynciau, gan gynnwys datblygu sgiliau bywyd ymarferol megis rhoi cymorth cyntaf. Wrth i’r gwaith o ddatblygu’r cwricwlwm newydd fynd rhagddo, bydd yr Ysgolion Arloesi hefyd yn ystyried y dysgu a’r cymorth proffesiynol y bydd eu hangen i alluogi gweithwyr proffesiynol i wireddu’n llawn fanteision y cwricwlwm newydd.  
  
Yn ei adroddiad Dyfodol Llwyddiannus, nododd yr Athro Donaldson fod y cwricwlwm presennol wedi ei orlwytho a’i fod wedi mynd yn gymhleth, yn rhannol oherwydd y ddeddfwriaeth sy’n gysylltiedig ag ef. Mae’r adolygiad wedi nodi trywydd i Lywodraeth Cymru ei ddilyn, ac mae’n argymell y dylid defnyddio deddfwriaeth i ddiffinio set o ddyletswyddau eang yn hytrach na rhagnodi cynnwys yn fanwl. Cyn cyflwyno unrhyw newidiadau i’r ddeddfwriaeth a fyddai’n sail i fframwaith y cwricwlwm newydd, bydd Llywodraeth Cymru yn cynnal ymgynghoriad, gan roi’r cyfle i randdeiliaid roi eu sylwadau ar ein cynigion.  
  
Nid oes unrhyw un ohonom yn gwybod pryd y gallai sefyllfa godi lle mae angen gwneud rhywbeth i helpu i achub aelod o’r teulu, ffrind, cymydog neu ddieithryn. Trwy ddarparu’r sgiliau a’r wybodaeth angenrheidiol, rydym wedi galluogi llawer o blant a phobl ifanc i wneud rhywbeth ymarferol i roi cychwyn ar gyfres o gamau a allai wella’r posibilrwydd bod unigolyn yn goroesi pan fydd ei galon yn peidio â churo yn sydyn. Rydym am sicrhau bod y cyfleoedd hyn ar gael i bob cymuned yng Nghymru.    








Translation:


 
Restart a Heart Day, on 18 October, was a great success with over 200 volunteers from Welsh Ambulance Services NHS Trust (WAST), Police, Fire Service, Community First Responders and St Johns, as well as staff from health boards assisting to provide Cardiopulmonary Resuscitation (CPR) training in 43 secondary schools across Wales, with over 7,200 secondary school pupils trained.  We would like to congratulate all the schools and pupils who took part and thank all of the volunteers. On 18 October, I attended an event with school children held in the Wales Millennium Centre.  

  

The feedback from the schools and pupils was overwhelmingly positive; 13 schools already had a defibrillator and another 26 indicated they would like to have one. The schools all had the Call Push Rescue equipment from the British Heart Foundation so will be able to continue with the training.    

  

Throughout October, WAST also ran their Shoctober campaign where the aim was ‘Helping Children Save Lives’, and this was targeted at primary age children across Wales. They were taught life saving skills and empowered to deal with life threatening emergencies. Over 200 schools registered to take part and just over 9,500 children were reached. Children aged between 3 and 7 were taught ‘Teddy CPR’ and those between 8 and 11 were taught CPR on resuscitation dolls. The Cabinet Secretary for Education participated in the launch at Penmaes School in Brecon on 3 October.  

  

We are confident both staff and pupils will continue to be inspired and influence ideas and plans for the future. The Welsh Ambulance Service will adapt Shoctober based on feedback from those schools that participated.  

  

In addition, the Defibuary campaign runs throughout February. It is about raising awareness of symptoms of cardiac arrest and the location of equipment available to the public in a life threatening emergency. Launched this year, Defibuary resulted in over 400 automated external defibrillator (AED) locations being posted on WAST’s social media page, 150 new AED locations were identified with a reach of over 301,000 people. WAST has also engaged directly with over 300 schools across Wales and linked with local communities and organisations to raise awareness of defibrillators and how to use them.  

  

We recognise how effective defibrillators can be and the impact they can make in terms of survival in the event of a cardiac arrest. There are approximately 2,000 defibrillators registered on the NHS Wales Direct website and there is a location map which shows all the locations across Wales: http://www.nhsdirect.wales.nhs.uk/localservices/maplocalservices.aspx. The Welsh Government currently has Public Access Defibrillators (PADs) registered and available at 10 of its offices as well as having Community First Responder teams in Llandrindod Wells, Llandudno Junction and Aberystwyth.  

  

There are also publically accessible AEDs now available on the external walls of all Fire and Rescue Service buildings in North Wales (including all fire stations). South and Mid and West Wales Fire Service have AEDs on all front line appliances. This means that there is an AED at all fire stations in Wales, although not all are available for use by the public. These were purchased with the aid of over £300,000 Welsh Government funding in 2015\.  

  

Registered defibrillator sites are also on the WAST Clinical Contact Centre computer systems so they can quickly identify the nearest defibrillator. WAST teams work throughout the year with communities and charities to provide AED familiarisation and CPR training throughout Wales. We would encourage all organisations and communities, if they have not already, to register their AED via the WAST Be a Defib Hero webpage: https://www.nhsdirect.wales.nhs.uk/fs/fs.aspx?surveyid\=87006d5283a4e309b216889d0b53e78\&fsl\=en\-gb.


WAST is happy to provide advice to any organisation, including community councils, in relation to AEDs and help provide AEDs on a cost price basis. We are aware of the joint work between local fire stations in Mid and West Wales and community councils in the Gower area with over 50 public access AEDs placed across the area.  

  

In response to the Petition’s Committee report on mandatory Welsh legislation to ensure defibrillators in all public places, we reinforced the Welsh Government’s commitment to developing an Out of Hospital Cardiac Arrest plan. Work is ongoing with a number of partners including NHS Wales, fire service, education and third sector organisations and we anticipate this will be ready for publication in spring 2017\. The plan will cover early recognition of a cardiac arrest, immediate and high quality CPR, early defibrillation and effective post resuscitation care. We anticipate, as part of the ongoing implementation of this plan, further work will be undertaken to map out the organisations which provide CPR training within communities across Wales.  

  

The Welsh Government fully supports raising awareness of, and helping, young people to acquire life saving skills and emergency first aid procedures.  

  

Currently, all learners in Wales can learn about emergency aid procedures through Personal and Social Education (PSE) which forms part of the basic curriculum for all registered pupils in maintained schools. The non\-statutory PSE framework for 7 to 19 year olds in Wales is the key document that schools should use in planning their PSE programme to ensure that learners receive a balanced and relevant PSE programme, which may include developing practical life skills such as administering first aid.  

  

Looking to the future, the Cabinet Secretary for Education, has reaffirmed the Welsh Government’s acceptance, in full, of the recommendations of the ‘Successful Futures’ report written by Professor Graham Donaldson. ‘A curriculum for Wales \- a curriculum for life’ sets out the timeline for taking these recommendations forward, with a view to the new curriculum to being made available from 2018 and used to support learning and teaching in schools and settings by 2021\.  

  

In his report, Professor Donaldson identifies four purposes of education – one of which is that it should support all our children and young people to become healthy, confident individuals.  In addition, his report sets out six Areas of Learning and Experience (AoLE) as central to the structure of the new curriculum, and one of these AoLEs is Health and Well\-being.  

  

The design of the new curriculum will be taken forward by a network of Pioneer Schools working in an all\-Wales partnership with education experts, Welsh Government, Estyn, Further and Higher Education, business and other key partners. It is their collective expertise that will shape the new curriculum and they will consider evidence for all topics, including developing practical skills for life such as administering first aid. As the new curriculum is developed, Pioneer Schools will also consider the professional learning and support that will enable professionals to fully realise the benefits of the new curriculum.  

  

In Successful Futures, Professor Donaldson identified that the current curriculum has become overloaded and complicated, partly because of the use of legislation.  The review has set out a path for the Welsh Government and recommends that legislation should be used to define a broad set of duties rather than detailed prescription of content. Before introducing any legislative changes to underpin the new curriculum framework, the Welsh Government will consult and provide stakeholders with an opportunity to share their views on our proposals.  

  

We never know when we might come across situations where something needs to be done to help save a family member, friend, neighbour or stranger, by providing these skills and knowledge, we have enabled many children and young people to do something practical and start the chain of survival to give people a chance. We want to ensure these opportunities are available to all communities across Wales.