Translate the text from Welsh to English.



 
Heddiw, cyhoeddodd Jeremy Miles, Ysgrifennydd yr Economi, gyllid o £900,000 ar gyfer 5 prosiect sy'n addo darparu buddion meddygol gwirioneddol trwy dechnoleg gwyddorau bywyd o'r safon uchaf.

Mae Zoobiotic Limited o Ben\-y\-bont ar Ogwr yn datblygu cynnyrch o secretiadau larfa, sy'n cyflymu gwaredu meinwe croen marw neu wedi'i heintio i helpu i wella clwyfau.

Gan ddefnyddio dull gwahanol, mae Corryn Biotechnologies yn Abertawe yn gweithio ar ddyfais llaw meddygol a all osod haen o ffibrau polymer microsgopig dros glwyf, gan greu gorchudd yn defnyddio technoleg nyddu electronig.

Heddiw mae'n Ddiwrnod MS y Byd \[dydd Iau 30 Mai] ac un o'r prosiectau arloesol sy'n cael eu cyhoeddi yw datblygu profion Cell T, sy'n cael eu defnyddio mewn diagnosteg a meddygaeth fanwl. Bydd technoleg Immunoserv yn brawf gwaed diagnostig a ddatblygwyd yng Nghaerdydd, wedi'i ddilysu'n glinigol ar gyfer MS \- y cyntaf o'i fath yn y byd. 

Mae Arcitebio Ltd yn Aberystwyth wedi datblygu melysydd naturiol rhad sy'n ystyriol o bobl ddiabetig ac i ddannedd gan ddefnyddio datrysiad biodechnolegol i gynhyrchu xylitol o fiomas.

Yn olaf, mae Copner Biotech yng Nglyn Ebwy yn archwilio defnyddio technoleg bioargraffu i gynhyrchu organau newydd.

Mae'r rhaglen, a elwir yn SMART FIS, yn ddull newydd o ymchwilio a datblygu. Nid yw wedi'i gyfyngu i fusnesau a sefydliadau ymchwil; mae ar gael i unrhyw sefydliad sydd am gynnal gwaith ymchwil, datblygu ac arloesi, gan gynnwys y trydydd sector, awdurdodau lleol a byrddau iechyd.

I sefydliad newydd, gallai hyn olygu cael mynediad at dechnoleg i ddatblygu syniad newydd. Ar gyfer sefydliad sy'n datblygu, gallai fod yn help gyda phrosiect sydd â photensial ac, i sefydliad sydd wedi'i sefydlu eisoes, gallai fod yn gysylltiedig â gwybodaeth arbenigol i roi mantais ryngwladol trwy agor marchnadoedd newydd.

Meddai Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a'r Gymraeg, Jeremy Miles:


> Lansiwyd ein rhaglen Cymorth Arloesi Hyblyg (FIS) yr haf diwethaf i helpu busnesau a sefydliadau Cymru i wella bywydau bob dydd pobl trwy ysgogi ymchwil ac arloesi blaengar. 
> 
> Rydyn ni eisiau adeiladu cenedl gryfach a thecach gydag economi yn seiliedig ar waith teg, cynaliadwyedd a sectorau'r dyfodol \- mae'r rhaglen gymorth yn cynnig sylfaen gref i'r uchelgais hon.
> 
> Fel y gwelir gyda'r prosiectau ysbrydoledig hyn, mae cwmnïau o Gymru yn datblygu syniadau sy'n newid y byd a allai achub bywydau pobl yn y pen draw. Mae croeso i unrhyw fath o sefydliad wneud cais am y cymorth hwn \- gwnewch gais i weld a allai eich sefydliad chi elwa hefyd.

 







Translation:


 
Economy Secretary, Jeremy Miles, today announced £900,000 funding for 5 projects which promise to deliver real\-life medical benefits through cutting edge life sciences technology.

Bridgend\-based Zoobiotic Limited are developing products from larval secretions which speed the removal of dead or infected skin tissue to help a wound heal.

Using a different approach, Corryn Biotechnologies in Swansea are working on a handheld medical device which can deposit a layer of microscopic polymer fibres over a wound, creating a dressing using “electrospinning” technology.

Today marks World MS Day \[Thursday 30 May] and one of the cutting\-edge projects being announced is to develop T\-Cell tests, which are used in diagnostics and precision medicine. Immunoserv’s technology will be a Cardiff\-developed, clinically validated diagnostic blood test for MS \- the first of its kind worldwide. 

Arcitebio Ltd in Aberystwyth has developed a low\-cost diabetic\-friendly and tooth\-friendly natural sweetener using a biotechnological solution to produce xylitol from biomass.

Finally, Copner Biotech in Ebbw Vale are exploring using bioprinting technology to produce organ replacements.

Known as SMART FIS, the programme is a new approach to research and development. It is not restricted to businesses and research organisations: it is open to any organisation wishing to engage in research, development and innovation, including the third sector, local authorities and health boards.

For a new organisation this might mean accessing technology to get a new idea off the ground. For a developing one, it could be help with a project which has potential, and for an established organisation it might be about specialist know\-how to give an international edge by opening\-up new markets.

Cabinet Secretary for Economy, Energy and Welsh Language, Jeremy Miles, said:


> We launched our Flexible Innovation Support (FIS) programme last summer to help Welsh businesses and organisations improve people’s everyday lives by driving cutting\-edge research and innovation. 
> 
> We want to build a stronger and fairer nation with an economy based on fair work, sustainability and sectors of the future – this support programme provides a strong footing for this ambition.
> 
> As can be seen with these inspiring projects, Welsh companies are developing world\-changing ideas which could ultimately save people’s lives. Any kind of organisation is welcome to apply for this support – please do see if yours could benefit too.