Translate the text from English to Welsh.



 
As a result of the Housing Act (Wales) 2014, by 23 November all private landlords need  to register and managing landlords and agents to become licensed with Rent Smart Wales (external link). Landlords and agents who are involved in letting and management activities will also have to undertake training to apply for their licence.

 Rent Smart Wales is a landmark scheme that will help prevent the involvement of rogue and even criminal, landlords and agents in the management and letting of properties. It will also help to protect tenants in the private rented sector and will support good landlords and agents by helping them keep abreast of their responsibilities and legal obligations, raising the reputation of the sector as a whole.

 He said:

 
> “The deadline for registering and to become licensed with Rent Smart Wales is just eight weeks away. We are starting to see a surge in applications so I would urge those who have not yet done so to register as soon as possible because, whilst registration can be completed simply and quickly on\-line, licensing can take up to eight weeks to process following the submission of information.
> 
>  “The law requires all landlords to register and agents and self\-managing landlords to obtain a licence. From 23 November 2016 anyone who has not complied with the law can be issued with a fixed penalty, or if taken to court, can be fined.”

 City of Cardiff Council Cabinet Member, Cllr Bob Derbyshire, said:

 
> “Landlords and agents will have had a full year to ensure they register, get trained and become licensed under the new scheme. The November 23 deadline is fast approaching and it’s now crucial to make arrangements for complying with law, so register now.”







Translation:


 
O ganlyniad I Ddeddf Tai (Cymru) 2014, erbyn 23 Tachwedd mae angen I bob landlord preifat gofrestru ac mae angen I bob landlord ac asiant sy’n rheoli tai fod yn drwyddedig gyda Rhentu Doeth. Bydd angen I landlordiaid ac asiantau sy’n ymwneud â gosod tai a’u cynnal a’u cadw ymgymryd â hyfforddiant er mwyn gwneud cais am eu trwydded.

 Mae Rhentu Doeth Cymru (dolen allanol) yn gynllun arloesol a fydd yn helpu I atal landlordiaid ac asiantau twyllodrus, troseddol hyd yn oed, wrth reoli a gosod eiddo. Bydd hefyd yn helpu I ddiogelu tenantiaid yn y sector rhentu preifat ac yn cefnogi landlordiaid ac asiantau da drwy eu helpu I fod yn ymwybodol o’u cyfrifoldebau a’u hymrwymiadau cyfreithiol gan godi enw da’r sector at ei gilydd.

 Dywedodd:

 
> “Dim ond wyth wythnos sydd cyn y dyddiad olaf I gofrestru a chael trwydded gan Rentu Doeth Cymru. Rydyn ni’n dechrau gweld cynnydd yn nifer y ceisiadau felly byddwn yn annog unrhyw un sydd heb wneud hynny eto I gofrestru cyn gynted â phosibl oherwydd, er bod y broses o gofrestru yn syml ac yn gyflym ar\-lein, mae’n gallu cymryd hyd at wyth wythnos I brosesu ceisiadau am drwydded ar ôl i’r wybodaeth gael ei chyflwyno.
> 
>  “Yn ôl y gyfraith, mae’n ofynnol I bob landlord gofrestru ac mae’n ofynnol I asiantau a landlordiaid sy’n rheoli eu heiddo eu hunain gael trwydded. O 23 Tachwedd 2016 ymlaen gall unrhyw un nad yw’n cydymffurfio â’r gyfraith gael cosb benodedig, neu os bydd achos llys, gall gael dirwy.”

 Dywedodd Aelod Cabinet Cyngor Dinas Caerdydd, y Cynghorydd Bob Derbyshire:

 
> “Bydd landlordiaid ac asiantau wedi cael blwyddyn gyfan I sicrhau eu bod yn cofrestru, yn cael yr hyfforddiant priodol ac yn cael eu trwyddedu o dan y cynllun newydd. Mae’r dyddiad olaf sef 23 Tachwedd yn prysur agosáu ac mae’n hanfodol bod trefniadau’n cael eu gwneud nawr er mwyn cydymffurfio â’r gyfraith. Ewch ati I gofrestru nawr felly.”