Translate the text from Welsh to English.



 
Yn y cynllun *Cymru Iachach,* gwneir ymrwymiad i ddatblygu Cynllun Clinigol Cenedlaethol. Y bwriad yw nodi sut y dylai gwasanaethau arbenigol a gwasanaethau mewn ysbytai gael eu darparu, a’r sgiliau a’r dechnoleg y bydd eu hangen i’w cefnogi, fel rhan o’r cynnig iechyd a gofal cymdeithasol ehangach. Felly, mae’n bleser gennyf gyhoeddi’r ddogfen hon heddiw, gan ddisgrifio sut y bydd yn dod yn rhan annatod o’r gwaith o gynllunio’r GIG yn ystod y blynyddoedd nesaf. Hoffwn ddiolch i’r holl glinigwyr hynny sydd wedi cyfrannu at y gwaith o’i datblygu, gan fynegi fy nghefnogaeth ar gyfer ei negeseuon allweddol.


Wrth ddatblygu dogfen sy’n ceisio rhoi sylw i’r heriau digynsail sy’n wynebu gwasanaethau’r GIG, a’r cyfleoedd a ddisgrifir yn yr Adolygiad Seneddol a’n hathroniaeth gofal iechyd darbodus, roedd yn amlwg na fyddai’n bosibl mynd i’r afael â’r heriau a’r cyfleodd hynny oni bai ein bod yn edrych y tu hwnt i ofal arbenigol a gwasanaethau mewn ysbytai. Yn fwy nag erioed o’r blaen, mae angen inni gynllunio gwasanaethau ar draws ffiniau proffesiynol a sefydliadol. Felly, mae’n briodol ein bod wedi ehangu cwmpas yr ymrwymiad hwn yn y cynllun *Cymru Iachach* i gynnwys pob gwasanaeth clinigol a chlinigydd.


Hefyd, mae’r Fframwaith yn cael ei gyhoeddi ar adeg heriol iawn i wasanaethau a staff y GIG, wrth iddynt weithio i ymateb i’r pandemig. Serch hynny, mae’n bwysig bod y Fframwaith hwn yn cael ei gyhoeddi nawr gan fod ei ddull gweithredu a’i negeseuon yn ceisio sicrhau budd o’r hyn sydd wedi cael ei gyflawni yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, gan roi’r canllawiau y mae eu hangen i helpu’r GIG i barhau i drawsnewid gwasanaethau. Mae gan y Fframwaith oblygiadau pwysig o ran sut y dylai gwasanaethau clinigol ddatblygu, a bydd hyn yn cynorthwyo’r agenda adfer yn uniongyrchol. Bydd yn sicrhau bod adfer yn golygu mwy na dim ond gweithgarwch ychwanegol, er mwyn helpu ein system iechyd i osgoi mynd yn ôl at ddefnyddio modelau darparu nad ydynt yn gynaliadwy.


Mae’r Fframwaith Clinigol Cenedlaethol hwn yn rhan hanfodol o ymdrech lawer ehangach a ddisgrifir yn y cynllun *Cymru Iachach.* Mae’n ymwneud â sut mae gwasanaethau clinigol yn ein GIG yn rhan o’r darlun ehangach hwnnw, a sut y gallwn ddechrau gwireddu ein huchelgeisiau drwy ddatblygu system ddysgu mewn perthynas â darparu iechyd a gofal cymdeithasol. Y nod yw sbarduno’r chwyldro y mae ei angen o’r tu mewn er mwyn darparu gofal iechyd darbodus sy’n seiliedig ar werth, a chydnabyddir bod yn rhaid gosod mwy o gyfeiriad yn ganolog er mwyn troi’r ymddygiad a’r athroniaeth yn realiti. Mae’r Fframwaith yn disgrifio system iechyd a gyd\-gysylltir yn genedlaethol, ac sy’n cael ei darparu’n lleol neu drwy gydweithredu rhanbarthol. Caiff ei ategu gan gyfres o ymrwymiadau newydd, a amlinellir mewn ‘Datganiadau Ansawdd’, ymrwymiad arall a wneir yn y cynllun *Cymru Iachach.*


Ochr yn ochr â’r fframwaith hwn, cyhoeddir prototeip o ddatganiadau ansawdd ar gyfer canser a chyflyrau’r galon. Maent yn darparu’r lefel nesaf o fanylion ar gyfer gwasanaethau clinigol penodol, a byddant yn disodli’r cynlluniau cyflawni ar gyfer canser a chyflyrau’r galon. Bydd setiau o ddatganiadau ansawdd yn cael eu datblygu yn y dyfodol i nodi disgwyliadau polisi ar gyfer gwasanaethau clinigol allweddol eraill ac i gynorthwyo’r gwaith o gynllunio gwasanaethau’r GIG, yn unol â’r egwyddorion a’r ymddygiadau a nodir yn y Fframwaith Clinigol Cenedlaethol. Mae’r datganiadau ansawdd hyn yn gydnaws â baich afiechyd y boblogaeth, a byddant yn cefnogi’r gwaith o drawsnewid gwasanaethau yn y meysydd hyn. Yn y pen draw byddant yn gweithio i wella ansawdd gwasanaethau clinigol, a thrwy hynny ganlyniadau’r gwasanaethau perthnasol. Maent yn bodoli ochr yn ochr ag ymrwymiadau polisi trawsbynciol eraill ar gyfer atal afiechydon, mynediad at wasanaethau deiagnostig, a sicrhau darpariaeth dda ar gyfer gofal diwedd oes, ac maent yn cael eu hintegreiddio â’r ymrwymiadau polisi hynny.


Bydd angen gwneud gwaith sylweddol yn ystod y blynyddoedd nesaf i wireddu gweledigaeth y Fframwaith Clinigol Cenedlaethol, a’r Datganiadau Ansawdd sy’n ei gefnogi. Bydd hyn yn cael ei gyflawni ar lefel genedlaethol drwy ein fframwaith ar gyfer cynllunio’r GIG, a’n trefniadau atebolrwydd sydd ar waith yng nghyrff y GIG, gyda chymorth ein rhaglenni cenedlaethol a rhwydweithiau clinigol. Hefyd bydd angen i gyrff lleol y GIG ymateb i’r Fframwaith drwy eu gwaith cynllunio gwasanaethau clinigol eu hunain, a’u dulliau gweithredu ar gyfer gwella ansawdd, gan sicrhau eu bod yn arfer eu hymddygiadau darbodus. Bydd rôl swyddogaeth a disgwyliadau gweithrediaeth y GIG, fel y’i nodir mewn llwybrau clinigol a gytunwyd ar lefel genedlaethol, yn ganolog i’r dull gweithredu newydd hwn. Bydd y Fframwaith yn gosod dull gweithredu hanfodol, sy’n golygu y bydd yn rhaid gwneud gwaith gwerthuso sylfaenol o ran sut mae gwasanaethau clinigol y GIG yn cael eu cynllunio a’u darparu, er mwyn sicrhau bod gofal iechyd yn ddarbodus ac yn seiliedig ar werth.


**Fframwaith Clinigol Cenedlaethol**


**Datganiad Ansawdd ar gyfer Canser**


**Datganiad Ansawdd ar gyfer Cyflyrau’r Galon**


 







Translation:


 
*A Healthier Wales* committed to the development of a National Clinical Plan. It was intended to set out how specialist services and hospital\-based services should be provided, and the skills and technologies needed to support them, as part of the broader health and social care offer. Therefore, I am pleased to bring forward today the publication of this document and describe how it will become integral to NHS planning in the years ahead. I would like to thank all those clinicians that have contributed to its development and to offer my support to its key messages.


In developing a document that sought to address the historic challenges facing NHS services and the opportunities described in the Parliamentary Review and our prudent healthcare philosophy, it was clear that these challenges and opportunities could only be grasped by looking beyond specialist care and hospital based services. More than ever, we need to plan services across professional and organisational boundaries. Therefore this *A Healthier Wales* commitment has quite rightly been broadened in scope to all clinical services and clinicians.


The Framework is also being published at a very difficult time for NHS services and staff, as they respond to the pandemic. Nonetheless it is important that this Framework is published now because its approach and its messages seek to capitalise on what has been achieved over the past year and provide the NHS with the guidance it needs to continue to transform services. The Framework has important implications for how clinical services should develop and this will directly support the recovery agenda. It will ensure that recovery is more than just additional activity and will help our health system to avoid resetting to unsustainable delivery models.


This National Clinical Framework is a vital part of a much broader effort that was described in A Healthier Wales. It is about how clinical services in our NHS fit into that wider picture and how we can begin to realise our ambitions through the development of a learning health and care system. It seeks to unleash the revolution from within that is needed to deliver prudent and value based healthcare. It recognises that greater central direction is needed to make that behaviour and philosophy a reality. The Framework sets out a health system that is co\-ordinated nationally and delivered locally or through regional collaborations. It will be underpinned by a suite of new commitments outlined in ‘Quality Statements’, another commitment made in *A Healthier Wales*.


Prototype quality statements are being published alongside this Framework for cancer and heart conditions. They provide the next level of detail for specific clinical services and will replace the cancer and heart conditions delivery plans. Future tranches of quality statements will be developed to set out policy expectations for other key clinical services and to support the planning of NHS services, in line with the principles and behaviours set out in the National Clinical Framework. These quality statements are aligned to the population’s burden of disease and will support service transformation in these areas. Ultimately, they will seek to improve the quality of clinical services and thereby the outcomes they achieve. They exist alongside and integrate with other cross\-cutting policy commitments on disease prevention, access to diagnostic services and good end of life care provision.


A significant amount of work will be required in the coming years to make the vision of the National Clinical Framework and their underpinning Quality Statements a reality. This will be delivered at the national level through our NHS planning framework, our accountability arrangements with NHS bodies, supported by our national programmes and clinical networks. In addition, local NHS bodies will need to respond to the Framework with their own clinical service planning, quality improvement approaches and prudent in practice behaviours. At the heart of this new approach will be the role of the NHS Executive function and expectations set out in nationally agreed clinical pathways. The Framework will act as the keystone approach and requires a fundamental reappraisal of how NHS clinical services are planned and delivered in order to deliver prudent and value based healthcare.


**National Clinical Framework**


**Quality Statement for Cancer**


**Quality Statement for Heart Conditions**